ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Guatemalan courts may exercise jurisdiction in the event of the forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if such acts are committed outside Guatemala by or against a Guatemalan citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, indiquer si les tribunaux guatémaltèques peuvent connaître d'affaires de recrutement forcé ou d'implication dans un conflit armé de personnes de moins de 18 ans lorsque ces actes sont commis hors du Guatemala par ou contre un citoyen guatémaltèque.
English: This program activity administers the government's payroll processes; develops and maintains computer systems and national service office infrastructure; provides training and advice to departmental compensation advisors; and liaises with compensation advisors, the Treasury Board Secretariat and insurance companies regarding insurance plans. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes administre les processus de paye du gouvernement; établit et entretient les systèmes informatiques et l'infrastructure nationale de bureaux de service; offre une formation et des conseils aux conseillers en rémunération dans les ministères; et assure la liaison avec les conseillers en rénumération, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les compagnies d'assurance à propos de régimes d'assurance. Particulier au ministère(s):
English: It is the Commission’s responsibility to implement strategies providing vital support for modernisation and enabling businesses to confront, in an informed way and with a clear outlook, a path that is still an uphill climb, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Il incombe à la Commission de mettre en œuvre des stratégies apportant un soutien vital à la modernisation et permettant aux entreprises de s’engager, en connaissance de cause et avec des perspectives claires, dans une voie qui reste difficile, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
English: These drinks can be used to prevent dehydration or to treat mild dehydration.
French: Ces boissons peuvent être utilisées pour empêcher la déshydratation ou pour traiter une déshydratation légère.
English: In recognition of the contributions seniors make to society, our Government will support legislation establishing Seniors Day.
French: En reconnaissance de l’apport des personnes âgées à la société, notre gouvernement appuiera l’institution dans la loi d’une journée des aînés.
English: From an extensive series of 2D NMR experiments, we conclude that 4 is correctly assigned, but that the other isomer is the 9-endo carboxylic acid 8.
French: Après une série extensive d'études RMN en 2D, on en conclut que la structure 4 a été attribuée correctement, mais que l'autre isomère est plutôt l'acide carboxylique 9-endo, 8.
English: (c) Paragraph 38 of document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 raises the issue of the timing of an order for consolidation and whether additional members could be added to an existing consolidation.
French: c) Le paragraphe 38 du document soulève la question du choix du moment où la décision de regroupement est prononcée et celle de savoir si des membres pourraient être ajoutés à un regroupement existant.
English: The results of the Conference will be disseminated as an input to the 13th session of the Commission on Sustainable Development (April 2005), the 33rd session of the FAO Conference (November, 2005), Ramsar COP 9 (2005), CBD cop8 (2006) and the Fourth World Water Forum (March 2006).
French: Les résultats de la Conférence seront diffusés dans le cadre de la 13ème session de la Commission sur le développement durable (avril 2005), de la 33ème session de la Conférence de la FAO (novembre 2005), de Ramsar COP 9 (2005), de CBD COP 8 (2006) et du quatrième Forum mondial de l'eau (mars 2006).
English: (TELUS)], these services include residence basic local services, business single and multi-line local services, local options and features, payphone, digital network access, local channels and competitor services, among others.
French: (TELUS)), ces services incluent notamment les services locaux de base de résidence, les services locaux d'affaires de ligne individuelle et multiligne, les options et les fonctions locales, les téléphones payants, l'accès au réseau numérique, les voies locales et les services de concurrents.
English: The Regional Centre contributes to addressing the multiple threats that face the region, including international terrorism and extremism, drug trafficking and organized crime, through implementation of its terms of reference described below:
French: Il contribue à faire face aux multiples menaces auxquelles la région est exposée, notamment le terrorisme international et l'extrémisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée, en s'acquittant de son mandat, qui consiste à :
English: In section 8(2) of the Atomic Energy Authority Act 1986 (powers of Authority as to exploitation of research: meaning of "intellectual property"), after "copyrights" insert ", design rights".
French: C 0& ( $N< " & !" @ ( #B P "!' ." %" 71$4O %" %" #844 &! " 5!"'" N #877 &! " %! % & "&! " %" " /O ( 2 < !
English: • feelings of being out of control, intrusive thoughts, feelings of stigmatization, insecure attachment to parents and caregivers, loss of faith, truancy, running away, fighting with peers, criminal offending, early use of drugs and alcohol, substance abuse;
French: • sentiment de ne pas avoir le contrôle, pensées non désirées, sentiments de stigmatisation, attachement angoissé aux parents et aux fournisseurs de soins, perte de confiance dans les autres, école buissonnière, fugues, bagarres avec les camarades, infractions criminelles, utilisation précoce des drogues et de l’alcool, abus de substances intoxicantes;
English: "Femtosecond chemistry" says Dr. Albert Stolow of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences, "is about the ability to observe chemical reactions in 'real time' – as the atoms and electrons rearrange during the reaction.
French: « La chimie de la femtoseconde permet d'observer les réactions chimiques en temps réel, soit au moment où les atomes et les électrons changent de place lors de la réaction », a déclaré Albert Stolow, de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CRNC.
English: A special service of our house is a sumptuous breakfast served at the table, so that you are able to enjoy your breakfast in a relaxed way.
French: Vous aurez également la possibilité de vous servir de céréales et de fruits à notre buffet.
English: (d) More effective interactions between the Council and non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: d) Renforcement des interactions entre le Conseil et les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil;
English: Tec de Monterrey-UBC Joint Academic Program, Tecnologico de Monterrey (ITESM) and University of British Columbia (UBC) Eligible:
French: Tec de Monterrey-UBC Joint Academic Program (Programme universitaire conjoint de la Tec de Monterrey et de la UBC), Tecnológico de Monterrey (ITESM) et University of British Columbia (UBC) Admissibilité :
English: Centrally located just 5 minutes away from the city centre and the main train station, this tranquil and tastefully decorated hotel offers comfort and elegance for business and leisure travellers alike.
French: Jouissant d'une situation centrale à seulement cinq minutes du centre-ville et de la principale gare ferroviaire, cet hôtel tranquille et décoré avec goût offre confort et élégance aux voyageurs d'affaires comme aux vacanciers.
English: The Union and the international community should take them at their word.
French: L'Union et la communauté internationale doivent les prendre au mot.
English: It might therefore be better to use the wording of the commentary itself, which read “the comparative size of the aquifer in each aquifer State and the comparative importance of the recharge process in each State where the recharge zone is located”.
French: Peut-être est-il donc préférable d'utiliser la terminologie du commentaire lui-même, à savoir "l'ampleur relative de l'aquifère dans chacun des États de l'aquifère et l'importance relative du processus de réalimentation dans chacun des États abritant la zone de réalimentation".
English: The treatment and living conditions that the authors would allegedly face upon return to their respective countries of origin, even taking into account their personal circumstances, may not be sufficiently difficult to meet the level of severity required for the purposes of article 7.
French: Les conditions de vie des auteurs et les traitements qu'ils auraient à subir à leur retour dans leurs pays d'origine respectifs ne revêtiraient sans doute pas un degré de gravité tel qu'il relève de l'article 7, même en tenant compte de leur situation personnelle particulière.
English: The situation must be addressed as part of any comprehensive international response to conflict.
French: Toute action internationale globale visant à régler un conflit doit se soucier de leur sort.
English: The case study will open with a presentation on the topic of maritime strategy and integrated maritime compliance and enforcement and will assist the officers to prepare for a debate on Does Canada have a Maritime Strategy? on the final day.
French: La séance commencera par un exposé sur la stratégie maritime et la conformité et l'exécution maritimes intégrées, et elle aidera les officiers à se préparer au débat de la dernière journée intitulé Le Canada a-t-il une stratégie maritime?
English: The SCH program also strives to work cooperatively with Harbour Authorities and federal departments, such as Environment Canada, to streamline the processes involved in dredging, where possible.
French: Les PPB tentent aussi, dans la mesure du possible, de collaborer avec les administrations portuaires et les ministères fédéraux, tel Environnement Canada, à la rationalisation des processus connexes au dragage.
English: What’accompanies a government cheque bears some close watching.
French: II faut donc surveiller de près tout ce qui accompagne les chèques du gouvernement.
English: The 2001 edition saw 1,012,928 participants from 171 NOCs take part.
French: En 2001, elle rassembla 1 012 928 participants représentant 171 CNO.
English: The General Assembly stressed in resolution 57/266 of 20 December 2002 that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation as part of an integrated approach to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 57/266 datée du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a souligné que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) devait contribuer à atteindre les objectifs visant à diminuer de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes dans le monde dont les revenus sont inférieurs à un dollar par jour ainsi que la proportion de personnes qui souffrent de la faim, grâce à des mesures nationales fermes et au renforcement de la coopération internationale dans le cadre d'une démarche intégrée visant à atteindre les objectifs de développement adoptés à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It was put together by the Centre for Social and Corporate Responsibility in collaboration with the University for Peace, Geneva Office, and an affiliate of the United Nations.
French: Ce stage était organisé par le Centre for Social and Corporate Responsibility (Centre pour la responsabilité sociale des entreprises), en collaboration avec le bureau de Genève de l'Université pour la paix, affiliée aux Nations Unies.
English: LITERATURE CITED American Ornithologists’ Union (AOU).
French: OUVRAGES CITÉS American Ornithologists’ Union (AOU).
English: Access Service Tariff for Interconnection TARIFF TITLE:
French: Access Service Tariff for Interconnexion TITRE DE TARIFF:
English: Mr President, we are talking here - let us remind ourselves - about food legislation in the European Union, which, like legislation in general, is governed by the basic demand for harmonization.
French: Monsieur le Président, nous parlons ici de la législation sur les aliments au sein de l'Union européenne - laissez-nous encore le rappeler ici. Comme la législation dans son ensemble, elle suit le principe de l'harmonisation.
English: The State Export Control Service, when considering applications for the export, import or transit through Ukrainian territory of military or dual-use goods, shall, if necessary with the participation of the Security Service and the Ministry of Foreign Affairs, check whether the parties to contracts for such international transfers are involved with terrorist groups;
French: Le Service national de contrôle des exportations, lorsqu'il examine les demandes d'exportation, d'importation ou de passage en transit en territoire ukrainien de matériels ou de produits à double usage, vérifie, le cas échéant avec la participation du Service de la sécurité du Ministère des affaires étrangères, si les parties aux contrats afférents à ces transferts internationaux sont liées à des groupes terroristes.
English: H.E. Ms. Connie Hedegaard
French: E. Ms.
English: Oligonucleotide primers synthesized from published sequences derived from the R173 family of moderately repetitive rye DNA were used in the DNA polymerase chain reaction (PCR) to identify specific markers for 2RL.
French: Des oligonucléotides spécifiques à la famille R173 d'ADN moyennement répété du seigle ont été synthétisés et employés lors d'amplifications PCR afin d'identifier des marqueurs spécifiques au segment 2RL.
English: Institutional Structure, Prior Research and Testable Hypotheses In this section we describe economic barriers (subsection 3(a) and legal and institutional impediments (subsection 3(b)) to inter-provincial investment.
French: Ces hypothèses sont vérifiées à la section 4 au moyen d’un nouvel ensemble de données, décrit dans cette même section.
English: The Court agreed with the first applicant’s statement – which, moreover, had not been disputed by the Government – that measures other than searching his home and place of work (such as interviewing civil servants from the Land Registry and State Property Office) could have enabled the investigating judge to identify persons who might have committed the offences referred to in the prosecutor’s application.
French: La Cour se rallie à l’affirmation du requérant – non contestée, d’ailleurs, par le gouvernement – selon laquelle d’autres mesures que les perquisitions chez lui (par exemple des interrogatoires des fonctionnaires de l’administration de l’enregistrement et des domaines) auraient pu permettre au juge d’instruction de rechercher les éventuels auteurs des infractions indiquées dans le réquisitoire du parquet.
English: To that end, the Government is also proposing discussions with Canadians, provinces and territories, academics and other stakeholders on a number of additional ideas for improving fiscal balance that may merit future consideration.
French: Le gouvernement est aussi conscient que le maintien de cet équilibre sera une responsabilité permanente et conjointe des gouvernements tant fédéral que provinciaux et territoriaux, et que, au fil de l’évolution de la situation, il faudra peut-être apporter d’autres ajustements dans l’avenir.
English: Any record of the form will only include the credit card name (VISA, MasterCard or EuroCard) plus the last four digits of the credit card number.
French: Toute copie du formulaire destinée à être conservée comportera uniquement le nom de la carte de crédit (VISA, MasterCard ou EuroCard) et les quatre derniers chiffres du numéro de carte.
English: Wielding their mighty hammers and the strength of the Light, these holy warriors command forces in battle, all the while throwing themselves to where the fighting is the thickest.
French: Mais les druides sont aussi les maitres de la vie sauvage, capables de se transformer en de grands ours, chats, ou mêmes lions de mer, augmentant leurs pouvoirs en combat ou dans leurs voyages. Le druide est une classe diversifiée apportant une grande variété en termes d’expérience de jeu, car capable de d’endosser de nombreux rôles.
English: Especially in the current US political climate, "soft power" sounds like a loser.
French: Surtout dans le contexte politique américain actuel, le « pouvoir de convaincre » apparaît comme une proposition de perdant.
English: Hibernating bats are particularly vulnerable to disturbance, and even brief visits by humans without physical disturbance are enough to cause them to arouse (Thomas, 1995).
French: Les chauves-souris en hibernation sont particulièrement vulnérables aux perturbations et une brève visite par des humains suffit à les éveiller, même sans perturbation physique (Thomas, 1995).
English: The delegation of Austria provided information about the upcoming conference on ESD “Building capacity and empowerment” that wouldill take place on 19-22 May 2005 in Esbjerg (Denmark) It also made an announcement of a conference that it wouldill organize in March 2006 in the framework of the Austrian EU presidency.
French: La délégation autrichienne a donné des informations sur la Conférence sur l'éducation au développement durable qui devrait se tenir du 19 au 22 mai 2005 à Esbjerg (Danemark) sur le thème du renforcement des capacités et de la responsabilisation (Building capacity and empowerment).
English: It is also helping to consolidate decentralization and participation by the public by reinforcing local management capacities and consultation between members of civil society and Government officials.
French: Il aide également à consolider la décentralisation et la participation du public en renforçant les moyens de gestion au niveau local et la consultation entre société civile et pouvoirs publics.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des socétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: More thorough analysis may indicate that they are static, do not reflect the actual state of affairs and are not future-oriented.
French: Une analyse plus profonde peut faire apparaître que ces rapports sont statiques, ne correspondent pas à la réalité et ne sont pas orientés vers l'avenir.
English: The Croisette Beach Hotel has 94 rooms, 7 of which 7 are suites, all with the discreet charm and modern comforts of a 4-star hotel.
French: L'hôtel Croisette Beach dispose de 94 chambres dont 7 suites, ou s'expriment le charme discret et le confort moderne d'un hôtel 4 étoiles.
English: Those are the countries with which Mr Putin wishes to conduct his European policy.
French: C'est avec ces pays que M. Poutine souhaite mener sa politique européenne.
English: He explained that he did not need a medical opinion to tell him what he already knew, namely that the Complainant had pain in his knee.
French: Il explique qu'il ne lui était pas nécessaire d'obtenir un avis médical pour lui faire part de ce qu'il savait déjà, soit que le plaignant ressentait des douleurs au genou.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation will hold its fourteenth session at Headquarters from 31 May to 3 June 2005.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud tiendra sa quatorzième session au Siège du 31 mai au 3 juin 2005.
English: Ottawa, April 15, 2005 BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DEPOSIT INSURANCE POLICY BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 avril 2005 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA RELATIF À LA POLICE D'ASSURANCE-DÉPÔTS MODIFICATIONS 1.
English: Pulp and Paper Research Institute of Canada Tree Canada Foundation
French: Agence mondiale antidopage Agence multilatérale d’assurance des investissements Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta
English: The fundamental rationale here was that the most useful survey data would be a series running simultaneously with the federal government's, but with findings for the two missing years.
French: La raison d'être fondamentale de ces critères est que les données les plus utiles devraient appartenir à une série menée en même temps que celle du gouvernement fédéral, mais offrant des résultats pour les deux années manquantes.
English: I agree with the statement indicated in paragraph IV; 3. this horse has either remained in Canada (exporting country) since birth or entered Canada (exporting country) on (3) (5)
French: 3. The horse has either remained in Canada (exporting country) since birth or entered Canada (exporting country) on L'animal est soit au Canada (pays d’expédition) depuis sa naissance soit entré au Canada (pays d’expédition) le (3) (5)
English: • Note: page numbers will not be identified while you are entering the data.
French: ◦ Nota : les numéros de page ne seront pas indiqués lors de la saisie des données.
English: We commend the Singapore presidency for pushing through this welcome, innovative approach.
French: Nous saluons la présidence de Singapour, qui a fait adopter cette approche novatrice et bienvenue.
English: The Council then reconvened in a private meeting to hear from Ambassador Boniface Chidyausiku, Permanent Representative of Zimbabwe, and to continue the discussion.
French: Le Conseil s'est ensuite réuni en séance privée pour entendre l'Ambassadeur Boniface Chidyausiku, représentant du Zimbabwe, et poursuivre le débat.
English: Dear Sir/Madam,
French: Le Président à Mesdames et Messieurs les Procureurs Généraux Strasbourg, le 23 mars 2004
English: It would report to the Intelligence Advisory Committee.
French: Il relèverait du Comité consultatif du renseignement.
English: Rate per night includes bedding and towels.
French: Tarif par nuit. Literie et serviettes incluses.
English: Being forced to leave one's home is always a tragedy.
French: Être obligé de quitter son domicile est toujours un traumatisme.
English: The analysis will cover the following: service to the public, language of work, equitable participation, and the vitality and development of minority official language communities.
French: L'analyse porte sur les éléments suivants : le service au public, la langue de travail, la participation équitable et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire de même que l'appui à leur développement.
English: A further look is taken at some of the factors behind the trends, which are likely to have greater resonance as the current dimensions of social development are outlined in the report.
French: Elle examine également certains des facteurs à l'origine de ces tendances, qui pourraient avoir une importance particulière compte tenu de la situation actuelle en matière de développement social brièvement décrite dans le présent rapport.