ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zimbabwe, the land reform and reclamation programme had been completed and new challenges regarding ownership and development of the agro-industrial base were being faced.
French: Au Zimbabwe, le programme de réforme foncière et de mise en valeur des terres a été mené à bien, et le pays s'attaque aux problèmes de la propriété et du développement de l'agro-industrie.
English: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas may not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
French: Les actes juridiquement obligatoires de l'Union adoptés sur la base des dispositions de la Partie III relatives à ces domaines ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Mercury poses a global threat as it travels long distances through the atmosphere, crossing national boundaries and contaminating European and global food supplies at levels posing a significant risk to human health.
French: Le mercure représente une menace mondiale, car il parcourt de longues distances dans l’atmosphère, traverse les frontières nationales et contamine les ressources alimentaires européennes et mondiales à des niveaux représentant un risque important pour la santé humaine.
English: Caspase-12 blocks the body's response to life-threatening infection, such as sepsis, by preventing another protein from working properly.
French: La caspase12 bloque la réponse de l'organisme à une infection mortelle, comme la septicémie, en empêchant une autre protéine de fonctionner normalement.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: Hedging transactions may be written for periods of up to one year and only for the purpose of minimizing the risk of currency fluctuations, not for trading or speculative purposes.
French: Des opérations de couverture peuvent être réalisées pour des périodes n'excédant pas un an, exclusivement dans le but de minimiser le risque de perte de change et en aucun cas à des fins commerciales ou spéculatives.
English: Web site and documentation of the Economic and Social Council
French: Site Web et documentation du Conseil économique et social
English: The scarcity of wage data disaggregated by sex, however, makes a complete assessment of gender wage gaps difficult.
French: Face à la rareté des données salariales ventilées par sexe, cependant, il est difficile de réaliser une évaluation complète des écarts salariaux entre les sexes.
English: She thanked participants for their valuable input and the lessons shared.
French: Elle remercie les participants de leur importante contribution et des leçons qu'ils en ont tirées et qu'ils ont bien voulu partager.
English: The regional office should be contacted for further details.
French: Pour plus de détails, prière de communiquer avec le bureau régional.
English:    – Mr President, I would like first of all to express my pleasure that things have now got moving in connection with Croatia’s application for membership of the European Union and that there are definite prospects for the opening of negotiations.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord dire combien je suis satisfait de voir bouger les choses en ce qui concerne la demande d’adhésion de la Croatie à l’Union européenne et de constater qu’il existe de réelles perspectives d’ouverture de négociations.
English: In 2004, almost half the countries in Africa (accounting for 40 per cent of the region's population) increased per capita output by more than 3 per cent.  These cases demonstrate that it is possible to achieve rates of growth in Africa that, if sustained, will slowly reduce poverty in the region.
French: En 2004, dans près de la moitié des pays d'Afrique (comptant près de 40 % de la population de la région) le produit par habitant a augmenté de plus de 3 %, signe qu'il est possible de parvenir en Afrique à des taux de croissance qui, s'ils se maintiennent, permettront de réduire progressivement la pauvreté dans la région.
English: Academic centres 105 22
French: Composante 2 : consolidation de la paix
English: Revised rates for New York require an overall adjustment of $6 million.
French: À New York, la révision des taux entraîne un ajustement global de 6 millions de dollars.
English: Description Eastern Canada Response Corporation Ltd. (ECRC) is currently a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the Canadian waters south of 60° north latitude in the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, excluding the waters in the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia.
French: Description La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) est un organisme d'intervention agréé en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux canadiennes au sud du 60e parallèle de latitude nord des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, à l'exception des eaux situées dans les secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse).
English: • To support and facilitate the creation of a national interdisciplinary network of health professionals that will foster, develop and implement social accountability in CPD;
French: • a fait enquête dans chaque communauté ou région pour déterminer les ressources existantes en matière d'arthrite (p. ex. programmes d'exercice communautaires, programmes de réadaptation et d'éducation, spécialistes de l'arthrite);
English: Mr. Man Soon CHANG (Republic of Korea) said that his Government supported UNHCR's readiness to reaffirm, on the one hand, the principles of the 1951 Convention as the universal foundation of the international refugee protection regime and, on the other, to seek new approaches, including the launching of global consultations, to deal with situations not covered by the Convention.
French: M. MAN-SOON CHANG (République de Corée) affirme que le gouvernement de son pays soutient la volonté du HCR, d'une part, de réaffirmer les principes de la Convention des Nations Unies de 1951 en tant que fondement universel du régime international de protection des réfugiés et, d'autre part, de concevoir de nouvelles méthodes pour faire face aux situations qui ne sont pas couvertes par la Convention, et notamment de lancer des consultations mondiales.
English: Habeas corpus may be applied for if the time limits have been exceeded.
French: Le dépassement des délais maxima donne lieu à l'introduction d'une pétition d'habeas corpus.
English: When only the year is named, December 31st of that year will be the determining date.
French: Lorsque seule l'année est indiquée, le 31 décembre de cette année sera considéré comme la date déterminante.
English: In exceptional circumstances, costs associated with an intervention (such as group interventions) may have to be shared between the requesting unit and the DRC.
French: Normalement, les dépenses autorisées pour la promotion, la formation et les interventions sont imputées aux CRC respectifs.
English: We sincerely admire his tireless advocacy as Special Representative and would urge him to continue with it.
French: Nous admirons sincèrement les efforts de plaidoyer inlassables faits par le Représentant spécial et nous l'encourageons à poursuivre ses activités.
English: This new process has been in place for two years and has produced over 40 policy and guidance documents.
French: Ce nouveau processus, qui est en place depuis deux ans, a produit une quarantaine de documents de politique générale et d'orientation.
English: • Macular Vision Research Foundation (USA) (CGDN)
French: • Macular Vision Research Foundation (É-U) (RCMG)
English:   I would like to point out that, based on consistent case law, the selection board acts for and on behalf of the Commission when it conducts an assessment of the merit of candidates during a selection process.
French:   Je tiens à noter que le jury de sélection, selon la jurisprudence constante, agit pour et au nom de la Commission lorsqu'il procède à l'évaluation du mérite des candidats au cours d'un processus de sélection.
English: … You know it is a very nice thing when in office to be able to oblige your friends.
French: Si vous n’êtes pas mêlés à la politique, une théorie se présente à vous comme la chose à faire.
English: There is nothing criminal about sending advertising via email which is what Spam is, however, some of the products you may be offered are not available or may be illegal in Canada.
French: L’envoi de tels messages publicitaires par courrier électronique n’a rien de criminel en soi, mais certains des produits qui vous sont offerts peuvent ne pas être disponibles au Canada ou y être illégaux.
English: Appropriate or relevant JRCC and/or Coast Station shall be informed accordingly.
French: Le JRCC et/ou la station côtière compétent(e) ou le/la mieux place(e) doit être informé(e) en conséquence.
English: Most regular and other resources are channelled through UNICEF country programmes approved individually by the Executive Board.
French: Les ressources ordinaires et les autres ressources sont principalement affectées aux programmes de pays approuvés individuellement par le Conseil d'administration.
English: benefits is service in a combat zone or special duty area.
French: On pourrait probablement constater d’autres disparités dans les conditions d’admissibilité à certains avantages médicaux et prestations d’invalidité d’ACC.
English: Initially, the Assistant Commissioner also opened a complaint against Locatecell.com., however, preliminary results of our inquiries revealed we lacked jurisdiction to continue the investigation.
French: Au départ, le commissaire adjoint avait également déposé une plainte contre Locatecell.com. Toutefois, les résultats préliminaires de nos demandes de renseignements ont révélé que nous n’avions pas la juridiction voulue pour poursuivre l’enquête.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 39th, 40th, 42nd, 44th, 46th, 47th and 48th meetings, on 17, 18, 21, 22, 23 and 24 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.39, 40, 42, 44 and 46-48).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 39e, 40e, 42e, 44e, 46e, 47e et 48e séances, les 17, 18, 21, 22, 23 et 24 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.39, 40, 42, 44 et 46 à 48).
English: The Policy and Communications Directorate provides sector policy analysis, development, monitoring and coordination services.
French: La Direction de la politique et des communications offre au secteur des services d'analyse, d'élaboration, de surveillance et de coordination des politiques.
English: Taking note of the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly,
French: Prenant note du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale,
English: As the New Zealand report on the ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) for 1996-1998 outlines, Maori and Pacific Island people continue to have high rates of unemployment, and also seem to have been disproportionately affected by the slow-down in the economy.
French: Comme l'indique le rapport de la Nouvelle-Zélande relatif à la Convention de l'OIT de 1964 sur la politique de l'emploi (N°122) pour 1996-1998, les populations maories et insulaires du Pacifique continuent de connaître des taux de chômage élevé et semblent avoir été touchées de façon disproportionnée par le ralentissement de l'économie.
English: (h) The coordination of efforts at the national and international level;
French: h) La coordination des efforts aux niveaux national et international;
English: Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Services d'aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d'aide technique, etc.
English: In 2003, it granted 123 loans to associations working in the fields of education and the arts, health, housing assistance and community life.
French: En 2003, elle a accordé 123 prêts à des associations actives dans l’éducation et la vie artistique, la santé, l’aide au logement et la vie communautaire.  Réduction d’impôts.
English: For example, it includes houses that “go off-grid”, but not cottages that are used only part of the year.
French: Par exemple, il comprend les maisons qui « se débranchent du réseau », mais pas les chalets qui ne sont occupés qu’une partie de l’année.
English: As a Conservative Senator he fully supported Prime Minister Macdonald’s National Policy and the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: En tant que sénateur conservateur, il appuya pleinement la politique nationale du premier ministre Macdonald ainsi que la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Communicate results of the non-hearing streamlining project to regulated companies and the public.
French: • Mettre en oeuvre le programme de gestion environnementale de l’Office.
English: Hearings last approximately 90 minutes with English and French interpretation.
French: Les audiences durent environ 90 minutes et lâ€™interprÃ©tation est assurÃ©e vers lâ€™anglais et le franÃ§ais.
English: • In 1908, a Canadian-born officer, Rear-Admiral C.E. Kingsmill retired from the Royal Navy to take on the task of re-organizing the Canadian marine service.
French: En 1908, un officier né au Canada, le contre-amiral C.E. Kingsmill, prend sa retraite de la Marine royale et accepte la tâche de réorganiser le service de la Marine canadienne.
English: 4.2.6 Remove the vessel from the oven and cool to ambient temperature in a desiccator.
French: 4.2.6 Retirer le récipient du four et le laisser refroidir jusqu’à la température ambiante dans un dessiccateur.
English: Powers of the High Representative 25
French: Pouvoir du Haut Représentant
English: The Special Rapporteur would like to thank the Islamic Republic of Iran for this information and expresses the wish to see the accused persons released as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial remercie la République islamique d'Iran pour ces informations et espère que les condamnés seront libérés au plus tôt.
English: (a) Exchange of views on the possible development of a gtr on installation of lighting and light-signalling devices
French: a) Échange de vues sur l'éventuelle élaboration d'un RTM relatif à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Communicate with web TV, direct fax-telephone to reception, voice mail...You can relax and refresh yourself.
French: Le bar, marbre, chromes et cubes, chaleur des ambiances.
English: • housing to be addressed as part of the approval process for new commercial development, redevelopment or business licenses
French: Veiller à ce que les services offerts aux résidents répondent aux besoins de base et cadrent avec le rôle de Lake Louise.
English: It stated its opposition to the unilateral use of knowledge and was in favor of continuing the development Agenda.
French: Elle a indiqué être opposée à l’utilisation unilatérale des savoirs et s’est exprimée en faveur de la poursuite du programme de développement.
English: Meanwhile, in order to ensure full and effective implementation of the arms embargo against Somalia, the relevant provisions of resolution 1519 (2003) have been brought to the attention of competent State authorities.
French: Néanmoins, afin d'assurer l'application pleine et efficace de l'embargo sur les armes contre la Somalie, les dispositions pertinentes de la résolution 1519 (2003) ont été portées à l'attention des autorités compétentes de l'État.
English: • Are these objectives still valid?
French: • Ces objectifs sont-ils encore valables?
English: CEAA (for project screenings only) Subsection 5(1) notes that projects require an assessment where a federal authority:
French: LCEE (pour l’examen préalable des projets seulement) Le paragraphe 5(1) indique que les projets nécessitent une évaluation lorsqu’une autorité fédérale :
English: Jurisdiction and Responsibilities Jurisdiction Under section 91 of the Constitution Act, 1867, the federal government has exclusive jurisdiction over the conservation and protection of Canada's sea coast and inland fisheries.
French: Compétence et responsabilités Compétence En vertu de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fédéral exerce une compétence exclusive sur la conservation et la protection du littoral et de la pêche intérieure au Canada.
English: in writing. - Dear colleagues, I rise today in appreciation of the work of our ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros.
French: Chers collègues, je tiens aujourd'hui à exprimer ma gratitude envers le travail du Médiateur, M. Nikiforos Diamandouros.
English: Discrete sperm masses, of irregular outline, 2–5 mm in their maximum dimension, were found on males and females of Ridgeia piscesae Jones, 1985 (Pogonophora:
French: Des masses distinctes de spermatozoïdes, de formes irrégulières et mesurant de 2 à 5 mm dans leur dimension maximale, ont été trouvées sur des mâles et des femelles de Ridgeia piscesae Jones, 1985 (Pogonophora :
English: In conventional rinsers, in fact, the valves are mechanically operated through cams that are subject to wear, and the only way to vary the injection time of the rinsing fluid is by manually changing the position of these cams.
French: Dans les rinceuses ordinaires, les soupapes sont actionnées de façon mécanique, au moyen de cames soumises à l’usure; en plus de cela on ne peut changer le temps d’injection du fluide de rinçage qu’en modifiant la position de ces cames, à la main.
English: It was indicated that delay was an important pending issue in the chapter on shipper's obligations, as it gave rise to complex problems.
French: Il a été indiqué que le “retard” était une question importante dans le chapitre sur les obligations du chargeur, qui restait en suspens, car elle posait des problèmes complexes.
English: Science assessments focus on creating, reviewing, interpreting and synthesizing scientific knowledge on critical and emerging environmental issues.
French: Les évaluations scientifiques visent avant tout à créer, examiner, interpréter et résumer des connaissances scientifiques portant sur des questions environnementales d'intérêt primordial ou nouveau.
English: Certainly, the lack of understanding of how health services policies and the restructuring of maternity care services delivery models impact rural women’s experiences and birth outcomes requires further investigation.
French: De toute évidence, il y a lieu d’étudier plus à fond dans quelle mesure les politiques sur les services de santé et la restructuration des modèles de prestation des soins influencent les expériences des femmes et l’issue des grossesses en milieu rural.
English: First lay nurse in North America The history of Montreal cannot be told without mentioning the name of Jeanne Mance.
French: Première infirmière laïque en Amérique du Nord L'histoire de Montréal ne peut être contée sans mentionner le nom de Jeanne Mance.
English: CIP: the post-1994 evaluation version
French: Le PIC version post-évaluation 1994
English: both in chief and on cross-examination, as to his qualifications.
French: pendant l’audience, au moment de son témoignage et du contre-interrogatoire, pour ce qui est de ses compétences.
English: - Explains, in visits to personnel of firms and companies concerned, the use and importance of the survey questionnaire in order to expedite the completion of returns.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître les procédures de sélection, de codage et de compilation des données sur les salaires et les conditions de travail contenues dans les questionDegré E
English: - Skill in operating a microfilm enlarger and in preparing photo chemical mixtures and developing film.
French: - Compétence voulue pour utiliser un agrandisseur de microfilms, pour préparer des mélanges photo chimiques et pour développer des films.
English: I have not seen real progress toward a fully integrated management system that includes financial management.
French: Je ne constate pas de véritables progrès vers l’établissement d’un système de gestion entièrement intégré qui inclut la gestion financière.
English: FACTS Mr. Fedjkhi is paralyzed, uses a manual wheelchair and requires boarding and deplaning assistance when he travels.
French: FAITS M. Fedjkhi est paralysé, se déplace en fauteuil roulant manuel et a besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement lorsqu'il voyage.
English: Digital Ocean 2007 should not be sold after January 2008.
French: Vous pouvez continuer à vendre vos exemplaires Digital Ocean de NDI, jusqu’à épuisement de stock.
English: The requirements for continuing education for lifelong learning, together with the need to balance the demands of child care and family responsibilities with participation in the paid work force requires a new approach to measuring labour force attachment and the treatment of voluntary leave.
French: Les exigences de l'éducation permanente en vue de l'apprentissage continu, combinées avec le besoin de concilier la garde des enfants et les responsabilités familiales quand il y a participation à la population active, appellent une nouvelle façon d'aborder la mesure de la participation à la population active et le traitement des départs volontaires.
English: We need to find viable solutions for the public finances of Athens, Dublin and Lisbon.
French: Nous devons trouver des solutions viables pour les finances publiques d'Athènes, de Dublin et de Lisbonne.