ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year in review The DFAIT Sustainable Development Strategy Establishing a Sustainable Development Strategy (SDS) will integrate sustainable development fully into DFAITís way of doing business, providing concrete benchmarks against which the department can measure its progress.
French: Rapport annuel d'activités La stratégie de développement durable du MAECI La mise en place d'une stratégie de développement durable (SDD) permettra d'intégrer pleinement le développement durable aux modalités de fonctionnement du MAECI et d'établir des paramètres en fonction desquels le ministère mesurera son progrès.
English: Each State Party shall also consider measures relating to the administration and use of abandoned property, as well as respect for the time limits that result in abandonment, in accordance with the principles of its domestic law.”
French: Chaque État Partie envisage également de prendre des mesures relatives à l'administration et à l'utilisation des biens abandonnés ainsi qu'aux délais d'abandon, conformément aux principes de son droit interne.”
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and non-governmental organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibition in La Paz in August 2006 and in Portland, United States of America, in November 2006.
French: Conformément au vœu du peuple japonais de ne plus jamais voir ces armes employées, le Gouvernement a appuyé, en de nombreuses occasions, les efforts déployés par des gouvernements et des ONG pour organiser dans des pays étrangers des expositions consacrées aux effets de la bombe atomique, notamment une exposition consacrée aux bombes atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki, qui s'est tenue à La Paz en août 2006, et celle organisée à Portland (États-Unis d'Amérique) en novembre 2006.
English: Net wiretapping plans under fire," CNet News.com, 19 December 2005.
French: Net wiretapping Plans under fire », CNet News.com, 19 décembre 2005.
English: Here we must encourage dialogue, here we are a critical partner; then we will be able to provide humanitarian aid in real emergency situations.
French: Nous devons promouvoir le dialogue et jouer le rôle d'un partenaire critique, ensuite nous pourrons effectivement procurer une aide humanitaire dans les situations de détresse.
English: The renting or lending of works of architecture or applied art and craft works shall not be considered distribution under this Law." […] "(3) The definitions contained in items 1, 2, 3, 4 and 5 of the preceding provision shall also apply to the subject matter specified in Arti le 72. c "[…]"
French: The renting or lending of works of architecture or applied art and craft works shall not be considered distribution under this Law." […] "(3) The definitions contained in items 1, 2, 3, 4 and 5 of the preceding provision shall also apply to the subject matter specified in Article 72.
English: To specifically support the implementation of the poverty-related millennium development goals, the Executive Secretary of ESCAP, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), has established a special unit in his office known as the Poverty Centre.
French: S'agissant plus particulièrement d'appuyer les objectifs de développement du millénaire dans le domaine de la pauvreté, le Secrétaire exécutif de la CESAP a, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), mis en place dans ses locaux une unité spéciale appelée «Centre antipauvreté».
English: (d) That promote education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements for the correct, honourable and proper performance of public functions and that provide them with specialized and appropriate training to enhance their awareness of the risks of corruption inherent in the performance of their functions.
French: d) Favorisent la mise en place, à l'intention des agents publics, de programmes de formation théorique et pratique qui permettent à ceux-ci de s'acquitter de leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate et les fassent bénéficier d'une formation spécialisée appropriée qui les sensibilise davantage aux risques de corruption inhérents à l'exercice de leurs fonctions;
English: The Committee notes with concern that maternal mortality rates and infant mortality rates are among the highest in the world.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les taux de mortalité maternelle et infantile sont parmi les plus élevés du monde.
English: Under the Loans and Bursaries Program, a major functional disability is a physical handicap that persistently limits a person’s ability to carry out daily activities and limits that person's prospects for study and employment.
French: Dans le cadre du Programme de prêts et bourses, on entend par déficience fonctionnelle majeure un handicap physique qui empêche la personne qui en est atteinte d’accomplir avec aisance ses activités quotidiennes et restreint ses possibilités d’étudier et de travailler.
English: The Working Group noted that though the number of Section 17 regular budget Professional posts for 2002-2003 remained at nine, a P4 statistician had been physically relocated to the Poverty Centre/Unit in the Office of the Executive Secretary.
French: Même si le nombre de postes d'administrateur inscrits au chapitre 17 du budget ordinaire de 2002-2003 restait fixé à neuf, un statisticien de première classe (P4) avait été physiquement réaffecté au Centre/Groupe antipauvreté au Cabinet du Secrétaire exécutif.
English: (1900) This is the kind of process, I would suggest, that should be followed when dealing with possible changes to the basic mechanics of our democracy.
French: (1900) J'estime que le même processus devrait être suivi lorsqu'il est question d'apporter des changements aux mécanismes fondamentaux de notre démocratie.
English: And any rules for grid access must be objective and transparent, and should consider the special needs of the various cogeneration technologies.
French: Les règles relatives à l’accès au réseau doivent être objectives et transparentes et tenir compte des besoins spécifiques des diverses technologies de cogénération.
English: All these terms relate to the idea of supply management.
French: Tous ces termes ont trait à l’idée de la gestion de l’offre.
English: Although Bhutan lacks laws specifically relating to domestic violence and sexual harassment, such crimes are covered under the general provisions Kadyon Ka 2 and Na 1-1 (a) and (b) of the Thrimzhung Chhenpo, both of which are designed to address “ambiguous” sections of the law.
French: Bien que le Bhoutan ne dispose d'aucune loi traitant spécifiquement de la violence familiale et du harcèlement sexuel, ces crimes relèvent des dispositions générales Kadyon Ka 2 et Na 1-1 (a) et (b) du Thrimzhung Chhenpo, qui visent à remédier aux « ambiguïtés » du droit.
English: Other countries are 'graduating' into the select group of successful industrial economies, and may wish to join this elite club eventually.
French: D'autres pays accèdent graduellement au statut d'économies industrielles prospères et pourraient souhaiter se joindre un jour à ce « club ».
English: In the case of Jeanne-d'Arc Vollant, she would remain in her job from April 1, 1996, to October 1, 1996, and if, in this period, she decided to opt for the separation incentive, it would be reduced proportional to the period that had passed.
French: Dans le cas de Jeanne-d'Arc Vollant, elle demeurait à son emploi du 1er avril 1996 au 1er octobre 1996 et si, au cours de cette période, elle décidait d'opter pour l'indemnité de départ, celle-ci était diminuée selon la période encourue.
English: Programmes had been introduced in prisons to re-educate sex offenders and psychiatric counselling was provided to abused women and children.
French: On a également introduit dans les prisons des programmes de rééducation à l'intention des délinquants sexuels et les femmes et enfants victimes reçoivent un soutien psychologique.
English: We know that across the Commission there is great interest in this subject and, in particular, in a number of the areas for which Mrs Diamantopoulou is responsible, this issue will also be of crucial importance.
French: Nous savons que cette question reçoit l'intérêt général de la Commission et, plus particulièrement, qu'elle aura aussi une importance cruciale dans un ensemble de domaines entrant dans le champ des responsabilités de Mme Diamantopoulou.
English: For comprehensive information about effective substance use treatment approaches, see Health Canada (1999a).
French: 21 On trouvera une information plus complète au sujet des modes efficaces de traitement de l’utilisation de substances dans Santé Canada (1999a).
English: Statement of Cash Flow Statement E Marine Atlantic Inc. Corporate Plan 2005 –2009 Statement of Cash Flow - Year Ended December 31 In $ Thousands Forecast 2004 (58,656) (2,549) 67,225 1,701 20 7,741
French: État de l’évolution de la situation financière État E Marine Atlantique S.C.C. Plan d’entreprise de 2005 –2009 État de l’évolution de la situation financière – Exercice clos le 31 décembre En milliers de dollars Prévisions 2004 (58 656) (2 549) 67 225 1 701 20 7 741
English: " a 21yo Kansan asked. Since then, I wanted to find out what children here really learn at school.
French: Mais comment, un homme, représentant d’une autorité suprême religieuse peut être aussi méprisant et caricatural vis-à-vis d’un mode de pensée différent du sien.
English: The total annual quantity of electricity transferred off-site from each upstream oil and gas facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité transférée hors site par chaque installation de production de pétrole et gaz en amont, en MWh.
English: How do decision-makers avoid apparent irrationality in assessing risk?
French: Comment les décideurs évitent-ils l’irrationalité apparente en évaluant les risques ?
English: AUTHORIZATION It is the prerogative of the employer to determine whether, when, where, by whom and by what means travel will be undertaken and to select the mode and class of transportation and the accommodation to be used, subject to the provisions of this directive.
French: Dans les cas où le fonctionnaire n’est pas avisé par écrit d’un changement du lieu de travail, les dispositions de la directive s’appliquent pour la durée du changement du lieu de travail jusqu’à concurrence de soixante (60) jours.
English: Consequently, the Agency is of the preliminary opinion that the carriers should, within a 90-day period following the issuance of the final determination, take the following corrective measure, as it applies to service animals described in subsections 149(1) and 149(2) of the ATR: - Develop policies and procedures to ensure that at the time of reservation, and upon receipt of a request at least 48 hours prior to the scheduled flight departure, the carriers will provide certainty that the person will be assigned seating with sufficient floor space at no additional cost.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis provisoire que les transporteurs devraient, dans la période de 90 jours suivant la publication de la décision finale, prendre les mesures correctives suivantes, car elles s'appliquent aux animaux aidants décrits dans les paragraphes 149(1) et 149(2) du RTA : - Élaborer des politiques et procédures pour veiller à ce qu'au moment de la réservation, et sur réception d'une demande au moins 48 heures avant le départ prévu du vol, les transporteurs garantissent que le siège assigné à la personne aura suffisamment d'espace sans frais supplémentaires.
English: MARPAC Management Systems In 1997, when DND/CF first introduced the Department’s SDS, the implementation of an Environmental Management System (EMS) was targeted as a means of introducing a risk management framework to all facets and operations of the organization.
French: de la sÉcuritÉ Et de l’environnement des FMAR(P) En 1997, lorsque le MDN et les Forces canadiennes (FC) ont mis en place la première SDD du Ministère, ils ont présenté le Système de gestion de l’environnement (SGE) comme cadre de gestion des risques visant toutes les facettes et opérations de l’organisation.
English: (a) Choose a census metropolitan area and break it down according to the home languages of its inhabitants.
French: (a) Choisis une région métropolitaine de recensement et décompose-la en fonction des langues parlées à la maison par ses résidents.
English: Laboratory Public Health Laboratory, St. John’s Victoria General Hospital, Halifax
French: Province Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Québec Ontario
English: Appointment of the Credentials Committee.
French: Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: It takes account of comments received on the Action Plan published for consultation in 1998 and provides comprehensive information about violence against women and how it is being tackled.
French: Il tient compte des commentaires reçus sur le Programme d'action qui a été diffusé à des fins de consultation en 1998 et offre des renseignements complets sur la violence à l'égard des femmes et les moyens mis en oeuvre pour lutter contre ce phénomène.
English: Davey, Scott  Queen's University Members:
French: Davey, Scott  Queen's University Membres :
English: On the marketing side, I learned that some Turkish hospitals needed products my Canadian manufacturer doesn't make.
French: Clinotech ne s’en mêle pas du tout, je n’aurais pu espérer mieux.
English: Experience in calculating retroactivity and taking recovery action, processing income tax waivers and initiating deductions for buy-back of previous service.
French: Expérience du calcul de la rétroactivité et de la prise de mesures de recouvrement, du traitement des renonciations en matière d'impôt sur le revenu et de la mise en place des déductions pour le rachat des années de service.
English: In addition, many more deaths may occur in people with underlying medical conditions complicated by influenza.
French: De plus, des problèmes de santé sous-jacents exacerbés par la grippe peuvent aussi engendrer beaucoup d'autres décès.
English: With a view to preventing the cooling agents (khladon, etc.) used in refrigeration units from having a harmful environmental impact, the Russian Federation's scientific research and training institutions and railways are conducting research, design and engineering work and performing trial runs involving the carriage of perishable foodstuffs in refrigerated wagons using liquid nitrogen and a regulated atmosphere.
French: Pour lutter contre l'impact environnemental des agents frigorigènes, tels que le fréon, utilisés dans les installations frigorifiques, les instituts de recherche, les établissements d'enseignement et les chemins de fer de la Fédération de Russie se livrent à des travaux de recherche, de conception et d'expérimentation concernant le transport des denrées périssables en wagons réfrigérés sous azote liquide, en atmosphère régulée.
English: [52] The impact of the economic crisis on Korean production and consumption of corrosion-resistant sheet has been telling.
French: 100 en 1998 et, selon les prévisions, devraient se situer à 71 p.
English: Nor is Barak likely to push for an early resumption of talks.
French: Quant à Barak, il n’est pas susceptible, lui non plus, d’insister sur une reprise hâtive des pourparlers.
English: Guillot-Hurtubise, B., "First Canadian Ruling in a Tainted Blood Case" Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Vol.1 (Oct.
French: Guillot-Hurtubise, B., « First Canadian Ruling in a Tainted Blood Case » Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Vol.1 (Oct.
English: These matters are now covered by the amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status (COM(2000)326 final).
French: La Commission précise également dans ce document qu'il est peu probable que les terroristes fassent appel à la procédure d'asile et qu'un renforcement des dispositifs de sécurité doit permettre de trouver le juste équilibre avec les principes de protection des réfugiés en jeu.
English: Finally, this government has pinpointed specific measures that, with your help, will make the future of mining in Canada a brighter one.
French: Enfin, ce gouvernement a défini des mesures précises qui, grâce à votre aide, rendront l’avenir de l’exploration minière au Canada plus prometteur.
English: In contrast, a journal supplement may be advertising where the aforementioned conditions are not met and where other factors indicate that the primary purpose of the publication is to promote the sale of a drug, for example: ! the supplement, in whole or part, is disseminated by the sponsor rather than by the publisher of the journal itself, the publication or an article contained in it is edited by the sponsor, or a conventional advertisement is placed in close proximity to an article discussing an unauthorized use for the same chemical entity/drug product.
French: En revanche, un supplément de revue peut être considéré comme de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas rempli ou lorsque d'autres facteurs indiquent qu'il vise essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament, par exemple : ! le supplément est entièrement ou partiellement distribué par le promoteur plutôt que par l'éditeur de la revue elle-même, la publication ou un article qui y figure est rédigé par le promoteur, une annonce conventionnelle est placée à proximité d'un article où il est question de l'emploi non autorisé de la même entité chimique ou du même médicament.
English: SGang Gwaay British Columbia Memorial poles at SGang Gwaay © Parks Canada, Bernard Pelletier What was once a vigorous Haida community of 300 people is today a haunting assemblage of weathered and fragmented house frames and mortuary and memorial poles.
French: SGang Gwaay Colombie-Britannique Mâts commémoratifs de SGaang Gwaii © Parcs Canada, Bernard Pelletier Jadis un village haïda dynamique de 300 personnes, SGang Gwaay est aujourd’hui un rassemblement quelque peu mystérieux des ruines de charpentes de maisons, de colonnes mortuaires et de mâts totémiques abîmés par le temps.
English: Areas reporting increased activity in recent weeks include, Chile, where a regional outbreak associated with influenza A (H3N2) viruses occurred in Santiago; Argentina, where activity has declined to sporadic in weeks 25 & 26 and Hong Kong where some increased activity and outbreaks, associated with A (H3N2) have been reported in recent weeks.
French: Les quelques régions signalant une augmentation de l'activité au cours des dernières semaines comprennent le Chili, dont Santiago qui a subi une éclosion régionale associée au virus de l'influenza A (H3N2); l'Argentine dont l'activité a décliné vers l'activité sporadique au cours des semaines 25 & 26 et HongKong où une certaine augmentation de l'activité et des éclosions associées à l'influenza A (H3N2) ont été rapportées au cours des dernières semaines.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Environment Canada and Health Canada are meeting regularly to conclude a Memorandum of Understanding whereby the Department of Fisheries and Oceans would conduct scientific risk assessments of new aquatic biotechnology products under CEPA 1999, until such time as regulations governing these products are developed by the Department.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Santé Canada se rencontrent régulièrement pour élaborer un protocole d’entente selon lequel Pêches et Océans Canada effectuera les évaluations scientifiques des organismes aquatiques à caractères nouveaux présentement assujettis au règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, et ce, jusqu’à ce qu’un règlement spécifique à ses organismes soit développé par le ministère.
English: A novelty is also court recess which aims to adapt the work of the judges to annual leaves and to have the citizens deter the matters they intend to take to courts except those of an urgent nature.
French: La nouveauté est également l'instauration d'une inter-session pour tenir compte des congés annuels dans les travaux des juges et dissuader les citoyens d'aller en justice, sauf pour les affaires urgentes.
English: Health Canada will review and process complaints concerning consumer-directed advertising for nonprescription drugs which are brought to the attention of Health Canada pursuant to item III.A.6 below when:  1. Health Canada determines that advertising contravenes the Act and Regulations and presents an imminent and/or significant health hazard defined as: a situation in which there is a reasonable probability that the inappropriate use of, or exposure to, a product as prompted by violative advertising, will cause serious adverse health consequences or death.  2. advertising contravenes the Act and Regulations through nonparticipation or willful noncompliance with the ASC Standards and Procedures.  3.
French: Santé Canada examinera et traitera les plaintes qui visent la publicité de médicaments vendus sans ordonnance adressée aux consommateurs, et qui sont portées à son attention conformément au paragraphe III.A.6 ci-dessous:  1. s'il détermine que la publicité contrevient aux dispositions de la Loi et du Règlement et présente un risque imminent ou important pour la santé, défini comme étant: une situation dans laquelle il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation inappropriée d'un produit ou l'exposition inappropriée à un produit, entraînée par de la publicité non conforme, provoquera des effets indésirables graves sur la santé ou même la mort;  2. si la publicité contrevient à la Loi et au Règlement du fait que l'annonceur omet sciemment de participer ou de se conformer aux Normes et procédures des NCP.  3.
English: In the present  case, the Tribunal found that the respondent’s policy was  justifiable since the basis for exclusion was one of skills and  training, i.e. the excluded categories were comprised largely of  unskilled workers, while the eligible classifications involved  mainly skilled workers.
French: Dans l’affaire qui nous occupe, le tribunal a jugé que la politique du mis en cause était justifiable étant donné que les motifs d’exclusion étaient les compétences et le besoin de formation, c’est- à- dire que les catégories d’emploi exclues étaient composées en grande partie d’ouvriers non spécialisés, tandis que les catégories admissibles étaient composées principalement d’ouvriers spécialisés.
English: Located on a street which leads down to the Coliseum, a 5-minute walk away, Hotel Borromeo provides quiet, comfortable rooms, a lovely roof garden and a variety of services.
French: Situé dans une rue qui mène au Colisée en 5 minutes de marche, l'hôtel Borromeo propose des chambres paisibles et confortables, un charmant jardin sur le toit et une large gamme de services.
English: "The alliance between rural communities and the City of Dieppe constitutes a historic step in southeastern New Brunswick," said Co-op president Donald Daigle.
French: «L’alliance entre les communautés rurales et la ville de Dieppe est un pas historique pour le sud-est de la province du Nouveau-Brunswick », de dire le président de la Récolte de Chez-Nous, Donald Daigle.
English: The Directive provides for less stringent identity and plant-health checks where certain guarantees are provided.
French: La directive prévoit un allègement des contrôles d'identité et phytosanitaires lorsque certaines garanties sont apportées.
English: Falls have resulted with children in baby walkers tumbling over stair edges.
French: Dans certains cas, les enfants assis dans les marchettes basculent dans les cages d'escaliers.