ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Israel must halt its military operations that endanger the Palestinian civilian population.
French: Parallèlement, Israël doit également arrêter ses opérations militaires qui mettent en danger la population civile palestinienne.
English: He received a Gemini nomination in 1996 for his appearance in Lamb Chop in the Haunted Studio.
French: Il est mis en nomination aux Prix Gémeaux en 1996 pour son rôle dans Lamb Chop in the Haunted Studio.
English: Recognizing the difficulties with food-like products being regulated as NHPs, in the recent NHP Regulatory Review13 , a proposed priority action was to exclude food-like products from the purview of the NHP regulations to ensure that such products are safe if consumed as foods and their representation is consistent with that for foods.
French: Dans le cadre de l'Examen réglementaire des PSN13 mené récemment, on reconnaissait les difficultés associées à la réglementation des produits s'apparentant à des aliments en tant que PSN et l'une des mesures prioritaires proposées consistait à exclure ces produits du ressort de la réglementation sur les PSN afin qu'ils soient sans danger s'ils sont consommés comme des aliments et qu'ils soient commercialisés d'une façon comparable à celle des aliments.
English: The level of representation of the Security Council members should be commensurate with that of those invited.
French: Le niveau de représentation des membres du Conseil devrait correspondre à celui de ceux qui sont invités.
English: During this reporting period, we worked in partnership with other policy actors in three areas of ongoing importance.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, CFC a travaillé avec d’autres intervenantes et intervenants du secteur des politiques dans trois secteurs toujours importants.
English: • the tabling in Parliament on December 13, 2006, of the Secretariat's Sustainable Development Strategy , which is expected to provide improved management of sustainable development within the Government of Canada, while improving environmental stewardship of the Secretariat's own internal operations.
French: • le dépôt au Parlement le 13 décembre 2006 de la Stratégie de développement durable du Secrétariat qui devrait permette de mieux gérer le développement durable au sein du gouvernement du Canada, tout en améliorant la gérance environnementale des activités internes du Secrétariat.
English: Also ongoing, more details of this are outlined under article 7.
French: Cette activité est également en cours et on trouvera plus de précisions dans les commentaires au titre de l'article 7;
English: The disaster severely impacted the education sector, killing 2,500 teachers and destroying or damaging approximately 2,636 schools.
French: La catastrophe a eu de graves incidences sur le secteur de l'éducation car elle a fait 2 500 morts parmi les enseignants et détruit ou endommagé environ 2 630 écoles.
English: Draft Convention on the Elimination against Women Report of the Third Committee..
French: Projet de convention sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Rapport de la Troisiéme Commission... ..
English: A short workshop in food safety specifically designed for small-scale food processors.
French: Un bref atelier sur la salubrité des aliments, précisément conçu pour les entreprises de transformation des aliments à petite échelle.
English: The actual process became much clearer in discussions with PPHB Program Consultant.
French: Les discussions avec le consultant du programme à la DGSPSP ont beaucoup aidé à clarifier le processus.
English: 913 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii
French: 536 Bruant de Nelson Ammodramus nelsoni
English: The sport is also committed to developing publicly accessible museums to maintain the traditions on w hich the game is based.
French: Le sport s'engage également à ouvrir des musées accessibles au public afin de préserver les traditions su r lesquelles repose ce jeu.
English: The primary beneficiary of policing is always the community and the taxpayer through service, protection, enforcement and prevention.
French: La collectivité et les contribuables sont toujours les principaux bénéficiaires des services de police, que ceux-ci prennent la forme de protection, de prévention ou d’application de la loi.
English: Such an annotated menu of options could also form a useful part of or supplementary resource to the Practical Guide on the legal protection of TCEs, as approved by the Committee at its third session (see WIPO/GRTKF/IC/3/10, par. 155 and WIPO/GRTKF/IC/5/3 par.
French: Cette liste annotée d’options pourrait aussi constituer une partie intéressante du guide pratique sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou une source d’information complémentaire, comme l’a approuvé le comité à sa troisième session (voir le paragraphe 155 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10 et le paragraphe 294 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: HRSDC Contextual Indicators INDICATOR LEVEL Demographic Net Population Growth, by source (January 2004 to December 2004) Total 0.9% Natural increase 0.3% Net migration 0.6% Population Dependency Rates, (2004)
French: Indicateurs contextuels à RHDCC INDICATEUR NIVEAU Démographique Croissance nette de la population, selon la provenance (Janvier 2004 — décembre 2004) Total 0,9% Augmentation naturelle 0,3% Migration nette 0,6% Taux de dépendance de la population, (2004)
English: Conclusion In its Opinion in 1997, the Commission concluded that the trend in Romanian law was towards opening up the market to foreign direct investment.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que l’évolution de la législation roumaine se caractérisait par une ouverture du marché aux investissements directs étrangers.
English: Against this background I perceive the Banking Supervision Committee as the main forum in which multilateral cooperation amongst banking supervisors can be enhanced.
French: Dans ce contexte, le comité de surveillance bancaire est, à mon avis, le forum principal dans lequel la coopération multilatérale entre contrôleurs bancaires doit être renforcée.
English: Reclassified Position Classification DS 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié DS 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: The Centre provides written reports and feedback to candidates and their sponsoring organizations.
French: Il fournit des rapports �crits et de la r�troaction aux candidats et � leurs organismes parrains.
English: The EU parliamentarians then announced to EU governments that "national parliaments, the European Parliament and the Assembly of WEU will submit proposals on parliamentary scrutiny of the ESDP to the Convention responsible for preparing EU-reforms".
French: Les parlementaires de l’UE ont annoncé aux gouvernements de l’Union européenne que « les parlements nationaux, le Parlement européen et l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale soumettront à la Convention chargée de préparer les réformes de l’UE des propositions concernant le contrôle parlementaire de la PESD ».
English: 8.1.1 Advantages of Road Alignments with Tunnels
French: 8.1.1 Avantages des tracés routiers avec tunnels
English: In considering the approach to the documentation under the present agenda item, the Secretariat has taken into account the developments summarized in paragraph 1 above, as well as the submission of the annual report on the activities of the Organization in 2005 to the current session (IDB.31/2 and Add.1).
French: En examinant l'approche de la documentation concernant le point de l'ordre du jour à l'examen, le Secrétariat a tenu compte des faits nouveaux résumés au paragraphe 1 ci-dessus, ainsi que de la soumission du rapport annuel sur les activités de l'Organisation en 2005 à la présente session (IDB.31/2 et Add.1).
English: Moreover, Section 61 of the same law provides that the following and any similar acts shall be considered prejudicial and detrimental to the psychological, emotional, social, spiritual, moral and physical health and well-being of the child in conflict with the law and therefore prohibited:
French: De plus, l'article 61 de la loi stipule que les actes suivants et tout acte analogue sont considérés comme préjudiciables et nuisibles pour la santé et le bien-être psychologique, affectif, social, spirituel, moral et physique de l'enfant en conflit avec la loi et sont en conséquence interdits:
English: Blood safety: a global overview Safe blood saves lives – but, for too many patients around the world, blood transfusion is either not available or not safe.
French: Sécurité transfusionnelle : bilan mondial Les transfusions sauvent des vies – mais trop de patients, de par le monde, n’ont pas la possibilité de recevoir du sang en toute sécurité.
English: Prepare and implement policies requiring strong political, operational and institutional investment, given the emergent new security challenges needing to be addressed in future under the ESDP; 2.
French: Préparer et mettre en œuvre des politiques nécessitant des investissements substantiels sur les plans politique, opérationnel et institutionnel, compte tenu des nouveaux enjeux qui se profilent en matière de sécurité et qui devront être abordés dans le cadre de la PESD ; 2.
English: Teck Corporation Boliden Limited Barrick Gold Corporation Cominco Ltd., Teck Corporation Bema Gold Corporation, Kinross Gold Corporation Rio Algom Limited Placer Dome Inc.
French: Hayden Hill Kinross Gold Corporation Hibbing Stelco Inc. Highland Corporation Cameco Hycroft Vista Gold Corp. Jamboree Stelco Inc.
English: He sold the canola plants for feed.
French: Il a vendu les plantes de canola comme aliment pour animaux.
English: He was optimistic that the goals set could be achieved with concerted effort.
French: Il a bon espoir que les objectifs fixés pourront être atteints grâce aux efforts concertés.
English: Numerous line drawings show step by step how to shape and sharpen your tools.
French: De nombreux dessins vous montrent pas à pas comment former et affûter vos outils.
English: In cooperation with the IAEA, the Japanese Government hosted in Tokyo last December the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards.
French: En coopération avec l'AIEA, le Gouvernement japonais a accueilli la Conférence internationale sur l'élargissement de l'adhésion aux garanties renforcées de l'AIEA à Tokyo en décembre 2002.
English: Winnipeg, MB -- Icelandic, English / islandais, anglais -- NJ.OR.ET.439 -- AN 7521631 Lusitânia.
French: Winnipeg, MB -- islandais, anglais / Icelandic, English -- NJ.OR.ET.439 -- AN 7521631 Lusitânia.
English: Concomitantly, these data provide important insight into the QoL experienced by CF members and are useful for developing several meaningful policy initiatives that should increase the QoL of CF members in each of these areas.
French: De plus, ces données fournissent de l’information importante sur la qualité de vie des membres des FC et sont utiles à l’élaboration de plusieurs initiatives politiques pertinentes dont l’objectif vise l’amélioration de la qualité de vie des membres des FC dans chacun de ces secteurs.
English: Ultimately, however, violence against women will not be eradicated until structural inequalities between men and women and general attitudes in society are addressed (Chopra, Galbraith and Darnton-Hill, 2002).
French: Les politiques économiques, sociales et environnementales devraient se compléter pour garantir le bien-être des générations futures.
English: Alert is also part of Canada's Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN).
French: Alert fait également partie du Réseau dâ€™évaluation et de surveillance écologique du Canada (RÉSÉ).
English: On her report card for the week commencing June 2, 1991 she also showed no earnings and also stated that she had not been working during this week or the following week, both being covered by the same report card.
French: De même, dans celle de la semaine débutant le 2 juin 1992, elle n'a pas déclaré de rémunération et a déclaré en outre qu'elle n'avait pas travaillé pendant cette semaine ou la semaine suivante, visée par la même carte de déclaration.
English: An application for the setting up of a JLC may be made to the Labour Court by the Minister for Enterprise and Employment, a trade union or any organization claiming to represent the workers or employers concerned.
French: La demande de création d'une commission peut être adressée à la Labour Court par le Ministre de l'industrie, du commerce et du travail, un syndicat ou une organisation qui représente les salariés ou les employeurs concernés.
English: He forgot to mention that European officials – a body from which I am proud to come – only have one social security system.
French: Il a oublié de mentionner que les fonctionnaires européens - un corps dont je suis fier d’être issu - n’ont qu’un seul système de sécurité sociale.
English: The global industry would be well advised to join forces in a proactive campaign highlighting the potential of sustainable development from coal.
French: L'industrie mondiale du charbon gagnerait à conjuguer ses efforts dans le cadre d'une campagne active mettant en évidence le potentiel de développement durable offert par le charbon.
English: Entry criteria include being 25 or older, addiction to opioids for at least five years, daily injection opioid use for at least a year, and at least two episodes of methadone maintenance treatment for 30 or more consecutive days.(9) More than 100 injection opiate users are currently enrolled in the project.
French: Les critères d’admissibilité sont les suivants : avoir 25 ans ou plus, être dépendant des opiacés depuis au moins cinq ans, s’être injecté des opiacés quotidiennement depuis au moins un an, et avoir subi à au moins  deux reprises un traitement par la méthadone pendant 30 jours consécutifs ou plus(9).
English: The use of claims/allégations was particularly troubling for them.
French: L'utilisation d'allégations leur pose particulièrement problème.
English: The aim of merging these four directives is to enhance the internal market and promote cross-border trade.
French: L'objectif poursuivi par la fusion de ces quatre directives consiste à améliorer le marché intérieur et à promouvoir le commerce transfrontalier.
English: Extrait du sommaire : «Programme de gestion du risque. Planification.
French: Extrait du sommaire : «Absence d'un plan post-fusion pour offrir de la synergie et du contrôle.
English: If the No Intervention level was implemented for this portion of the sector, how would it be administered?
French: Comment le degré Aucune intervention sera géré s’il est appliqué à cette partie du secteur?
English: To instantly check availability for all Moura hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Moura, utilisez le formulaire à gauche.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para. 4.
French: Ibid., 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V, par. 4.
English: Twenty growers, representing 72 percent of the total volume of production in the B.C. industry, made capital investments totaling more than $10 million for buildings and equipment during the period from January 1996 to early June 2000.64 The Tribunal is, therefore, of the opinion that, if the order were rescinded, dumping would likely continue and would be in high volumes.
French: Vingt producteurs, qui représentent 72 p. 100 du volume total de la production de l'industrie de la pomme de terre de la Colombie-Britannique, ont apporté des investissements en immobilisations d'un montant total de plus de 10 millions de dollars, pour des bâtiments et de l'équipement, durant la période allant de janvier 1996 jusqu'au début de juin 200064.
English: Under proposed amendments to the Act, the environmental assessment of all federally funded projects on reserve lands would be carried out when the essential details of the projects are known.
French: En vertu des modifications proposées à la Loi, l'évaluation environnementale de tous les projets financés par le gouvernement fédéral sur les réserves sera effectuée lorsque les principaux détails des projets seront connus.
English: This Strategy is also informed by the Federal House in Order (FHIO) initiative, the Government of Canada's plan for reducing greenhouse gas (GHG) emissions within its own operations.
French: La Stratégie s'inspire en outre de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE), le plan adopté par le gouvernement du Canada afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre produits par ses propres activités.
English: Chronic catheterization of the urinary papilla and the dorsal aorta provided information on the urinary parameters and blood acid–base status.
French: Le cathétérisme chronique des papilles urinaires et de l'aorte dorsale ont permis de recueillir des données sur les paramètres urinaires et l'équilibre acide–base du sang.
English: However, the data collection form on domestic violence did not enable a respondent to say whether the domestic violence was repeated or a one-time occurrence and whether it had been reported to the police.
French: Toutefois, la collecte de données sur la violence familiale ne permet pas à l'enquêté d'indiquer s'il s'agit d'un cas de violence répétée ou unique et s'il y a eu dénonciation à la police.
English: Article 24b (96) Officials shall be entitled to exercise the right of association; they may in particular be members of trade unions or staff associations of European officials.
French: Article 24 ter (96) Les fonctionnaires jouissent du droit d'association; ils peuvent notamment être membres d'organisations syndicales ou professionnelles de fonctionnaires européens.
English: Given the limited communications infrastructure, it's not surprising that in 1999 there were only 17 Internet users for every 10,000 inhabitants.
French: Compte tenu des limites de l'infrastructure des communications, il n'est pas étonnant qu'en 1999, on ne comptait toujours que 17 usagers de l'Internet pour chaque 10 000 habitants.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.5 (item 94) and A/C.2/ 55/L.4 (item 94 (b))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.5 (point 94) et A/C.2/55/L.4 (point 94 b))
English: American designer Stanley Davis created the font Amelia™ in 1965. What sets Linotype Amelia apart from all the rest are its unusual inner spaces.
French: Linotype Afrika™ One and Two Designed by Jörg Herz, senior designer "die argonauten" (Munich) Jörg Herz about Linotype Afrika™: “Linotype Afrika is a font which was designed after an educational journey through Zimbabwe.
English: The CDI has created its own network of experts: the CDI Leadership Center.
French: Le Collège des Ingénieurs a créé son propre réseau d'experts : le CDI Leadership Center.
English: In addition, funds necessary for any ‘extraordinary expense’ whatsoever may henceforth be unfrozen, on the express authorisation of the Sanctions Committee.
French: En outre, les fonds nécessaires à n’importe quelle autre « dépense extraordinaire » peuvent désormais être dégelés moyennant autorisation expresse du comité des sanctions.
English: Virginia Gascón González is Policy Advisor, Antarctic Krill Conservation Project. Rodolfo Werner Kinkelin, is Science Advisor, Antarctic Krill Conservation Project.
French: Virginia Gascón González et Rodolfo Werner Kinkelin sont respectivement conseiller politique et conseiller scientifique pour l’Antarctic Krill Conservation Project.
English: • At the end of your leave, your employer is required to reinstate you to the position you most recently held or to a comparable position if the original position no longer exists.
French: • À la fin de votre congé, votre employeur doit vous réintégrer dans le poste que vous occupiez le plus récemment ou, s'il n'existe plus, dans un poste comparable.
English: Upon the expiration of the five year period in 6.4, Kluane First Nation may, on or before January 31st of each calendar year, identify a person qualified to be issued a big game guiding permit, and may request the Minister to issue a big game guiding permit authorizing that qualified person to provide a guide to hunt for one Sheep in the Permit Area by a non-Resident, during the hunting seasons, in that calendar year.
French: 229, le ministre délivre, dans les 60 jours de la réception d'un avis prévu à l'article 6.6, un permis de guide pour la chasse au gros gibier à la personne désignée par la Première nation de Kluane l’autorisant à fournir à un non-résident les services d'un guide pour la chasse d’un mouflon dans la zone de permis pendant les saisons de chasse de cette année civile.
English: Before I conclude, I would briefly like to remark on how I believe the action catalyzed by the Ottawa Process has already resulted in progress on the landmines issue.
French: Progrès accomplis dans l'action contre les mines Avant de conclure, j'aimerais m'attarder un instant sur les progrès que le Processus d'Ottawa a déjà permis, à mon sens, d'accomplir en ce qui concerne les mines terrestres.
English: The ability to maintain equipment and infrastructure continued through the Infrastructure Reduction Plan and the National Procurement Plan.
French: On a maintenu la capacité de conserver l'équipement et l'infrastructure par l'entremise des plans de réduction des infrastructures et d'approvisionnement national.
English: (c) Assign adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls and design programmes to provide assistance to victims, including children born as a result;
French: c) D'affecter des moyens suffisants, au sein du système des Nations Unies, aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles et de concevoir des programmes d'assistance aux victimes, y compris aux enfants nés de cette violence;
English: • UNDP, Luisa Vinton, Senior Programme Manager and Team Leader Western, UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS
French: • PNUD, Luisa Vinton, Directeur Programme et chef d’équipe, Ouest, PNUD Bureau Régional Europe et CEI
English: Collect information on national collisions and incidents and on the impacts of vehicles, drivers and highways on road safety issues.
French: Recueillir des données sur les collisions et les incidents nationaux et sur les incidences des véhicules, des automobilistes et de l’état des routes sur les problèmes de sécurité routière.
English: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Tables 46, 48; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 15 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-33B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableaux 46, 48; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 15 janvier 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-002-33B (protégée), dossier administratif, vol.
English: To date, 700 PlayPump™ systems installed in rural villages across South Africa, Mozambique and Swaziland have transformed the lives of over a million people.
French: À ce jour, 700 systèmes PlayPump™ installés dans des villages ruraux à travers toute l’Afrique du Sud, le Mozambique et le Swaziland ont transformé la vie de plus d’un milliard de personnes.
English: “It was also proposed that specific reference should be made in the mandate to Articles 62 and 63 of the Charter of the United Nations.
French: Il a également été proposé qu'une référence expresse soit faite dans le mandat aux Articles 62 et 63 de la Charte des Nations Unies.