ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spirituality does not equal religion, it means taking care of our spirits.
French: La spiritualité n’équivaut pas à la religion, elle signifie prendre soin de notre esprit.
English: There is probably other change, which I do not remember any more exactly.
French: Il y a probablement d'autres modifs, dont je ne me souviens plus exactement.
English: In travel situations exceeding one month, the traveller may submit interim travel expense claims prior to the completion of the travel; and (e) be responsible for cancelling reservations as required, safeguarding travel advances and funds provided, and making outstanding remittances promptly.
French: Lorsque le voyage dure plus d'un mois, le voyageur peut présenter une demande d'indemnité de déplacement provisoire avant la fin du voyage; et e) être responsable de l'annulation des réservations au besoin, de la sauvegarde des avances de voyage et des fonds fournis et de la remise des fonds excédentaires en temps opportun.
English: The overwhelming majority of States did signal that they had presented relevant information to the Counter-Terrorism Committee.
French: La très grande majorité des États ont déclaré qu'ils avaient communiqué les informations pertinentes au Comité contre le terrorisme.
English: The Centers for Disease Control and Prevention estimates that every year in the United States 2,500 people become seriously ill with listeriosis and 500 die. Source:
French: Les Centers for Disease Control and Prevention estiment que, chaque année aux états-Unis, 2 500 personnes deviennent gravement malades en raison de la listériose et 500 en meurent. Source :
English: ◦ Persons who meet the inclusion criteria may receive access to drugs not approved for use in Canada through an approved clinical trial.
French: ◦ Les personnes qui remplissent les critères d'inclusion peuvent avoir accès aux médicaments qui ne sont pas approuvés aux Canada par l'entremise d'un essai clinique autorisé.
English: Genetic similarity is greater among P. chilensis var. chilensis and P. flexuosa var. flexuosa than between either of these two taxa with P. chilensis var. riojana.
French: La similitude génétique est plus grande au sein des P. chilensis var. chilensis et des P. flexuosa var. flexuosa, qu'entre chacun de ces taxons avec les P. chilensis var. riojana.
English: He showed an equal love and talent for painting, and was encouraged by his mother as well as grandfather Law to become an artist.
French: Étant donné qu’il était aussi fasciné par la peinture et qu’il était doué, sa mère et son grand-père paternel l’ont encouragé à devenir artiste.
English: The computed sediment yield is shown to be very sensitive to meteorological data.
French: La pointe sédimentologique lors de la crue printanière est particulièrement bien définie et l'analyse démontre l'importance des données météorologiques régionales.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $73,140.00 2006-12-12 Gilmore Doculink International 321 Printing Services $12,358.69 2006-12-13 CBCI Telecom Canada Inc 1225 Telecommunication Equipment Parts $33,432.75 2006-12-14 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $23,604.76 2006-12-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,772.40 2006-12-15 The Halifax Group 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,502.50 2006-12-18 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 73 140.00 $ 2006-12-12 Gilmore Doculink International 321 Services d'imprimerie 12 358.69 $ 2006-12-13 CBCI Telecom Canada Inc 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 33 432.75 $ 2006-12-14 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 23 604.76 $ 2006-12-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 772.40 $ 2006-12-15 The Halifax Group 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 502.50 $ 2006-12-18 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Meat and edible offal of turkeys, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces, that are classified under tariff item No. 0207.24.11, 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 or 0207.25.92 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Viande et abats comestibles de dindons et dindes, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.24.11, 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 ou 0207.25.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Last year, Canada's exports totalled more than C$402 billion -- more than 45% of our GDP -- and exports support one in three jobs nationally.
French: L'an dernier, les exportations canadiennes ont totalisé plus de 402 milliards de dollars, soit plus de 45 % de notre PIB, et les exportations créent un emploi sur trois à l'échelle nationale.
English: Travel on individual islands does not present any problem since few of them take longer than half an hour to cross on foot.
French: Il n'y a aucun problème à se promener seul sur les îles, puisque seulement quelques-unes d'entre elles nécessitent plus d'une demi-heure de marche d'un bout à l'autre.
English: Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Parcel M32 - M35: none Parcel M36:
French: Permis de pourvoirie no 11825 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: Given the keen interest which the authorities at the highest level in Jordan take in the situation of prisoners, the Government pays particular attention to the reports that the National Centre and relevant civil society organizations issue on reform and rehabilitation centres and it does everything necessary to improve conditions in prison.
French: Le problème des détenus retenant l'attention des plus hautes autorités jordaniennes, le Gouvernement accorde une grande importance aux rapports émanant du Centre national des droits de l'homme et d'autres organisations de la société civile concernant les centres de redressement et de réinsertion et prend les mesures nécessaires pour y améliorer les conditions de détention.
English: Therefore, the regulations for civil servants and public procurement were sharpened. b. b1. i) 21.
French: Par conséquent, la réglementation sur les fonctionnaires et les marchés publics a été affinée. b. b1. i) 21.
English: The diary is exhibited in the room with calla lilies from the castle, near Julia�s doll.
French: Le journal intime est expos� dans la salle avec des lys calla du ch�teau, pr�s de la poup�e de Julia.
English: Employment Committee As provided for by the Treaty of Amsterdam, and since a Council Decision of January 2000, the Employment Committee officially replaces the Employment and Labour Market Committee (ELMC) set up in 1996.
French: Comité de l'emploi Prévu par le traité d'Amsterdam, le comité de l'emploi remplace officiellement, depuis une décision du Conseil de janvier 2000, le comité de l'emploi et du marché du travail (CEMT) créé en 1996.
English: (b) The Orange Book classifies into packing groups according to these criteria:
French: b) Le Livre orange classe les matières en groupes d'emballages d'après les critères suivants:
English: Most meetings held in the various subject areas were organised as joint meetings with other organisations.
French: Pour la plupart, les réunions consacrées aux différents thèmes étudiés ont été organisées conjointement avec d'autres organisations.
English: We are also in favour of postponing discharge for the Committee on the Regions because it has still not satisfactorily resolved the repeated problems with expense accounts, to which a solution must at last be found.
French: Nous sommes également favorables au report de la décharge en ce qui concerne le Comité des régions parce qu'à ce jour, celui-ci n'a pas résolu de manière satisfaisante les problèmes récurrents au niveau de la comptabilité des dépenses et qu'il importe que ces problèmes soient enfin résolus. Par contre, le programme Sapard mérite toute notre attention.
English: The 26 currently employed indicated the following salary range: 7 15 4 under $20,000 $20,001 — $30,000 $30,001 — $40,000
French: Quatre répondants sur huit jugeaient d’un bon œil les modules de formation.
English: I must say that the Commission' s proposal is coherent with the objective of responding to European interests, while making it compatible with a frame of reference for the development of countries for which fishing is an essential resource in their fight against poverty.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission, je dois dire qu' elle semble cohérente avec l' objectif de répondre aux intérêts européens, en les rendant compatibles avec un cadre de référence pour un développement des pays pour lesquels la pêche constitue une ressource essentielle dans la lutte contre la pauvreté.
English: Its collections are used by students, professors, private and public sector researchers alike.
French: Ses collections servent aux étudiants, aux professeurs, ainsi qu'aux secteurs public et privé.
English: This years workshop is separate from the surveillance WNV workshop so that there will be ample time and discussion around priorities for the blood system and the transplant community.
French: Cette année, cet atelier se tiendra en marge de celui sur la surveillance du VNO, on disposera donc de beaucoup de temps pour discuter des priorités à l'égard du système d'approvisionnement en sang et des intervenants du domaine de la greffe.
English: If the Minister decides to refer the project to a mediator or a review panel, the project will no longer be subject to the comprehensive study process under the Act.
French: • les inquiétudes du public à l’égard du projet;
English: The European citizens of Galicia would like to receive exactly the same treatment.
French: Eh bien, c'est à cela, c'est exactement à cela qu'aspirent les citoyens européens de Galice.
English: Is the Council Presidency in possession of approximate estimates as to how many new jobs this will create in rural areas?
French: La présidence du Conseil est-elle en possession d’estimations approximatives du nombre de nouveaux emplois qui seront ainsi créés dans les régions rurales?
English: For our citizens, the SPP is aimed at improving quality of life and includes initiatives to: improve traveller safety, reduce wait times at the Canada-U.S. border, safeguard public health through North American pandemic planning, promote development of clean energy and environmental technologies, strengthen food and product safety, and improve access to consumer goods.
French: Pour nos citoyens, le PSP vise, entre autres, à améliorer la qualité de vie et comprend des initiatives pour améliorer la sécurité des voyageurs, réduire les temps d'attente à la frontière Canada-É. U., protéger la santé publique par le biais de la planification nord-américaine en cas de pandémie, promouvoir le développement de l'énergie propre et des technologies environnementales, renforcer la sécurité des aliments et des produits et faciliter l'accès aux biens de consommation.
English: If the Council and the Commission follow this line, then our neighbourhood policy is bound to move in the right direction.
French: Si le Conseil et la Commission suivent cette ligne, notre politique de voisinage devrait avancer dans la bonne direction.
English: According to Core, a team of programmers could not duplicate this as effectively and as consistently, simply because the team members would have different levels of expertise and would apply their individual interpretation of the application functionality.
French: Selon Core, une équipe de programmeurs ne pourrait arriver à une telle réplique d'une manière aussi efficace et avec autant de constance, simplement parce que les membres de l'équipe posséderaient des niveaux différents de connaissances spécialisées et appliqueraient leur interprétation personnelle de la fonctionnalité de l'application.
English: Set in the region’s largest shopping centre, this new, modern hotel offers clean, comfortable accommodation and a convenient location with great road access.
French: Installé dans le plus grand centre commercial de la région, cet hôtel moderne propose un hébergement propre et confortable, bien placé et facilement accessible depuis la route.
English: They asked their Deputies to present a comprehensive report at their 118th Session in May 2008, covering not only the follow-up to the 2006 Declaration on sustained action to ensure the effectiveness of the European Convention on Human Rights at national and at European levels but also the effects produced by Protocol No. 14 following its entry into force. They also welcomed the work of the European Commission on the Efficiency of Justice (CEPEJ), both its first report on the effi-
French: Les Ministres ont invité leurs Délégués à leur présenter, lors de la 118e Session, en mai 2008, un rapport circonstancié portant non seulement sur les suites données à la Déclaration de 2006 pour une action soutenue afin d’assurer l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen, mais également sur les effets produits par le Protocole no 14 suite à son entrée 117e Session du Comité des Ministres
English: Click to see a large image (118K) Unidentified railway bridge over a river, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (118ko) Pont ferroviaire non-identifié surplombant une rivière [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Revenues by business Lines (thousands of dollars) Respendable Revenues
French: Recettes par secteur d'activité (en milliers de dollars) Recettes disponibles
English: On a scale of 1 to 4, with 4 being "very useful", 3 being "fairly useful", 2 being "useful" and 1 being "not at all useful", and with a central point score of 2.5, the European average is very high (and almost in the "very useful" category) with 3.46.
French: Sur une échelle à quatre points où « 4 » = « très utile », « 3 » = « assez utile », « 2 » = « pas très utile » et « 1 » = « pas du tout utile », avec un point central à 2,5, la moyenne européenne est très élevée (et proche de « très utile » ) avec 3,46.
English: The Colwyn offers you clean, comfortable en suite accommodation at reasonable rates.
French: Les bars, les discothèques et les magasins sont facilement accessibles, ainsi que l'aéroport de Blackpool.
English: Thus, the Paris Convention, signed in 1883, defined the object of industrial property protection, constituting part thereof, as: "…trademarks, service marks,…indications of source or appellations of origin…" In other words, since the pioneer countries of the old Europe (including France and Spain) were aware of the importance of appellations of origin as part of the national heritage, they hurriedly devised a system of protection for such appellations.
French: C’est ainsi que la Convention de Paris, signée en 1883, dispose que la protection de la propriété industrielle a notamment pour objet "...les marques de fabrique ou de commerce, les marques de service,..., les indications de provenance ou appellations d’origine..." En d’autres termes, conscients de l’importance des appellations d’origine comme partie intégrante de leur patrimoine national, les pays promoteurs de la vieille Europe (dont l’Espagne et la France) se sont empressés de développer un système de protection de ces appellations.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-01-24 Modified : 2006-01-31 Reviewed : 2006-01-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/msc_modernization_e.html
French: Avis importants Création : 2006-01-24 Mise à jour le : 2006-01-31 Date de révision : 2006-01-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/msc_modernization_f.html
English: Any temptation to engage in unilateral preventive action would be dangerous.
French: Toute tentation d'action unilatérale et préventive serait dangereuse.
English: At the time of Prince Caspian was in post-production these blogs that were posted on the official website brought concept art, videos of scenes, making of, description of scenery and a lot that was never even shown the film.
French: Au moment de Prince Caspian était en post-production de ces blogs qui ont été affichés sur le site officiel apporté concept art, vidéos de scènes, making of, la description des décors et un lot qui n'a même jamais été montré le film.
English: Compliance with process control Quality reviewer 25.
French: Rapport sur la revue des pratiques d’examen spécial du BVG du Canada
English: At that time, the Ombudsman strongly urged that more attention be paid to this problem and recommended that the Organization create a mechanism that would address post-crisis and long-term needs of survivors and family members of deceased staff members.
French: À l'époque, l'Ombudsman a instamment recommandé qu'une attention accrue soit accordée à ce problème et a recommandé que l'Organisation crée un mécanisme de nature à faire face aux besoins consécutifs à une crise et aux besoins à long terme des survivants et des membres de la famille des fonctionnaires décédés (A/62/311).
English: The MVRMA would also provide that, in relation to land use on Dogrib lands, the decisions of the Board would also be subject to policy directions from the Dogrib First Nation Government.
French: La Loi comprendra une disposition pour que les décisions de l'Office touchant l'utilisation des terres des Dogribs soient également sujettes aux politiques du gouvernement de la Première nation des Dogribs.
English: • The emphasis on strengthening developing country "national systems" contained within the Paris Declaration principles might be considered more broadly, going beyond government systems to include national and community systems that contribute to social capital in a broad sense.
French: • L’importance accordée au renforcement de « systèmes nationaux » des pays en voie de développement, tel que décrit dans les principes de la Déclaration de Paris, pourrait être envisagée dans un sens plus large, qui irait au-delà des systèmes gouvernementaux pour inclure les systèmes nationaux et communautaires qui contribuent au capital social dans l’ensemble.
English: Audit and Evaluation Internal Audit of CMC Renovation Project Table of Contents In this chapter, specific recommendations are outlines to assist EC in determining when flexibilities to expedite capital construction could be used and how.
French: Vérification et évaluation Vérification interne du projet de rénovation du CMC Table des Matières Dans ce chapitre, nous présentons des recommandations précises pour aider EC à déterminer quand et comment il serait possible de recourir aux assouplissements pour accélérer la construction d’immobilisations.
English: Approximately the same total number of patients treated were treated by ultrasound and short-wave diathermy in all facilities (hospitals, physiotherapy, chiropractic and sports clinics).
French: Un nombre à peu près égal de patients était traité par ultrasons et par diathermie à ondes courtes dans l’ensemble des établissements (hôpitaux, physiothérapie, cliniques de chiropractie et de médecine sportive).
English: In the recent past, the political landscape in Montenegro was dominated by a debate about whether the Adriatic republic should become independent or stay in a union with Serbia.
French: Dans un passé récent, le paysage politique du Monténégro a été dominé par un débat portant sur la question de savoir si cette république de l’Adriatique devait devenir un État indépendant ou demeurer au sein d’une union avec la Serbie.
English: By 2025, there will be on average less than three people of working age for each elderly person.
French: En 2025, il y aura en moyenne moins de trois personnes en âge de travailler pour une personne âgée.
English: A man and a woman who have registered their marriage in accordance with the procedure provided for by the law are deemed to be spouses.
French: Une femme et un homme qui ont enregistré leur mariage en conformité avec la procédure prévue par la loi sont considérés comme des époux.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Sudan, the Islamic Republic of Iran, China, Algeria and Pakistan.
French: Les représentants du Soudan, de la République islamique d'Iran, de la Chine, de l'Algérie et du Pakistan expliquent leur vote avant le vote.
English: Sample Distribution A sample of 343 drawn from the population can be expected to be accurate to within plus or minus 5.3 percent in 95 out of 100 samples.
French: Distribution de l’échantillon Un échantillon de 343 personnes tiré de la population produit des résultats précis à plus ou moins 5,3 pour cent, 95 fois sur 100.
English: Summary of these Supplementary Estimates
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: This space is the gap under the rail between a mattress compressed by the weight of a patient’s head and the bottom edge of the rail at a location between the rail supports, or next to a single rail support.
French: Données de l'étude rétrospective Les événements indésirables identifiés qui se sont produits entre les barreaux de la barrière ont été déclarés pour des modèles de lits où les espaces ouverts à l'intérieur des barrières étaient supérieurs à 120 mm (4 ¾ pouces).
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/13/EC 20.02.2004 - OJ L 27 of 30.01.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/13/CE 20.02.2004 - JO L 27 du 30.01.2004
English: In his first interview as part of a media campaign in Canada to promote the fiftieth anniversary of NORAD (he was on the air on Ottawa radio station CFRA the following morning with U.S. Ambassador David Wilkins), Gen Renuart pointed to the air defence agreement as a shining example of how two countries and two air forces can work together.
French: Lors de la première entrevue qu'il a accordée dans le cadre d'une campagne médiatique au Canada pour promouvoir le 50e anniversaire du NORAD (on pouvait l'entendre sur les ondes de la station de radio CFRA d'Ottawa, le lendemain matin, en compagnie de l'ambassadeur David Wilkins des États‑Unis), le Gén Renuart a souligné que l'accord sur la défense aérospatiale est un bel exemple de collaboration entre deux pays et deux forces aériennes.
English: A team approach in which an adult was paired with a youth facilitator was also cited as being effective.
French: Une approche d’équipe dans laquelle un adulte était jumelé à un jeune animateur s’est aussi révélée efficace.
English: NATO has standards (STANAG or Standardisation Agreements) which are constantly being brought up to date.
French: Il existe des normes OTAN (Standard Agreements – STANAG) qui sont sans cesse à actualiser.
English: A REB is an independent body, including both men and women, which is responsible for approving the initiation, and conduct of periodic reviews of biomedical research involving human subjects.
French: Le comité d'éthique de la recherche est un organisme indépendant, composé d'hommes et de femmes, qui est chargé d'approuver des projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d'en faire l'examen périodique.
English: Unlike other actinorhizal root nodules, vesicles are not produced by the endophyte in Casuarina nodules.
French: Contrairement à ce qui fait chez les autres nodules racinaires actinorhiziens, les vésicules ne sont pas produites par l'endophyte dans les nodules de Casuarina.
English: History Browser The History Browser’s ‘guided navigation’ capability enables you to browse a directory of military history resources by topic.
French: Navigateur pour l'histoire Les fonctions de « navigation guidée » du Navigateur pour l'histoire vous permettent de parcourir le répertoire des ressources de données historiques militaires par sujet.