ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major focus will be placed on change strategies that are locally owned and on activities designed to strengthen the political will to adopt pro-poor investment policies and regulations.
French: On mettra en particulier l'accent sur les stratégies de changement qui relèvent des communautés locales et sur les activités visant à renforcer la volonté politique aux fins de l'adoption de politiques et de réglementations propres à faciliter les investissements en faveur des pauvres.
English: Although the State has long been involved in certain public health issues (the elimination of epidemics, for example), in 1867 its activities in the field of health care proper were limited and undertaken in concert with religious or charitable organizations.7 The Constitution Act, 1867, is a reflection of the times, to wit its provisions that the provinces have authority over "the establishment, maintenance, and management of hospitals, asylums, charities, and eleemosynary institutions in and for the province, other than marine hospitals"8 and that the federal government has authority over "quarantine and the establishment and maintenance of marine
French: Même si depuis longtemps l’État se préoccupait de certaines questions de santé publique (comme l’élimination des épidémies), en 1867 ses interventions dans le domaine des soins de santé à proprement parler restent limitées et complémentaires à celles des organismes religieux ou charitables7. La Loi constitutionnelle de 1867 est le reflet de cette époque lorsqu’elle prévoit que les provinces ont une compétence sur «l’établissement, l’entretien et l’administration des hôpitaux, asiles et hospices de charité dans la province, autres que les hôpitaux de marine»8 et que les autorités
English: E-Envoy Hopes for "Miracle" By 2005 Government in the UK is still expected to get all its services online by the end of 2005, according to a spokesperson from the Office of the e-Envoy (OeE)[27].
French: E-Envoy espère un « miracle » d'ici 2005 Le gouvernement du R.-U. espère toujours être en mesure d'obtenir tous ses services en ligne d'ici la fin de 2005, selon un porte-parole de l'Office of the e-Envoy (OeE)[27].
English: Dr. Buckman will conduct a workshop on this topic at the ASA in Victoria on Friday, May 14.
French: Le Dr Buckman fera une présentation à ce sujet à l’ASA, le vendredi 14 mai, à Victoria.
English: • Care and Nurturing of pre-school age children
French: • Promotion to the Executive Group (EX) Congés non payés
English: Important measures have been taken to enhance and strengthen the accountability regime for Crown Corporations.
French: D’importantes mesures ont été prises afin d’améliorer et de renforcer la structure de responsabilisation des sociétés d’État.
English: The heat shield was then jettisoned, and using a series of parachutes, the spacecraft slowed down to a soft landing on Titan's surface.
French: Le bouclier s'est ensuite détaché et une série de parachutes ont ralenti assez l'engin pour qu'il se pose sans heurt à la surface.
English: For the purpose of this paper, organizations that embrace these characteristics will be referred to as primary health care organizations.
French: Les soins de santé primaires encouragent à utiliser au mieux tous les intervenants en matière de santé, afin de maximiser
English: Provided:
French: Arabie saoudite, Bénin, Dominique, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Madagascar, Mongolie, Népal, Oman, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Tchad, Thaïlande, Togo et Zambie.
English: 1231 Office furniture and furnishing, including parts $84,576.01 2006-01-30 Ergo Centric Seating Systems 1231 Office furniture and furnishing, including parts $22,113.51 2006-02-03 Xerox Canada Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces 84 576.01 $ 2006-01-30 Ergo Centric Seating Systems 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces 22 113.51 $ 2006-02-03 Xerox Canada Ltd.
English: Constructed around 1832, it was the first of the blockhouses built and one which most closely followed Colonel By’s own design.
French: Construit aux environs de 1832, c’est aussi le premier des quatre, et le plus fidèle aux plans dessinés par le colonel By.
English: Such discussions were held in many of the country's cities, including: Poltava, (round table on “Are women needed in politics”) on 14 April; Cherkasy (round table on “Women and power: a post-election view” on 25 May; Chernihiv (“Women in public and political life”); Lviv (conference on “Strategy for the advancement of women towards participation in political decision-making in Lviv politics: the role of women's organizations”) on 19 May; and Kyiv (public presentation of the outcome of the project “Kyiv City Council 2006: Have the doors opened for women?”) on 17 April.
French: De telles discussions se sont déroulées dans de nombreuses villes, en particulier à Poltava (table ronde: « Faut-il des femmes dans la politique? » 14 avril 2006), à Tcherkassy (table ronde « Les femmes et le pouvoir : la situation après les élections », à Lviv (conférence « La stratégie de promotion de la participation des femmes aux décisions politiques locales : le rôle des organisations de femmes », 19 mai 2006) et à Kiev (présentation au public des résultats du projet « Le conseil municipal de Kiev en 2006 : a-t-on ouvert les portes aux femmes? », 17 avril 2006).
English: "In a lot of cases what happens globally with Aboriginal people is that they have the lands but lack the management expertise to bring a deal," says Tuccaro.
French: « Dans bien des cas, la réalité des groupes autochtones de par le monde, c'est qu'ils disposent des terres, mais ne possèdent pas les compétences de gestion nécessaires pour conclure une entente, explique l'homme d'affaires.
English: I do not believe that there is any conflict.
French: Je ne pense pas qu'il y ait le moindre conflit possible.
English: Workshop on the Public Works Function and Aboriginal Self-Government (98-11-17) - attendees (33):
French: Atelier sur les travaux publics et l’autonomie gouvernementale des Autochtones (98-11-17) - participants (33) :
English: The Proponent has made a new commitment to collect all process water in a containment pond that will provide an opportunity for sediments to settle out of the water, and for reduction of water temperatures before water is discharged into the marine environment.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à recueillir toute l'eau de traitement dans un bassin de retenue, ce qui permettra aux sédiments de se déposer au fond et à la température de l'eau de baisser avant que celle-ci ne soit rejetée dans l'environnement marin.
English: • to educate Canadians about the dangers of smoking;
French: • à sensibiliser les Canadiens aux dangers du tabagisme;
English: The thermal conductivity of rock fragments is calculated from a model that is dependent on the water content of the sample, as in other methods.
French: La conductivité thermique des fragments des roches est calculée à partir d'un modèle qui tient compte de la teneur en eau dans l'échantillon, à l'instar des autres méthodes.
English: Contributions were made on mainstreaming the Convention as a safeguard to development and promoting governance through its effective implementation.
French: Ils ont souligné la nécessité de mettre en œuvre intégralement la Convention des Nations Unies, garante du développement et d'une amélioration de la gouvernance.
English: It will then be the responsibility of the department to make the required corrections. 
French: Il incombera ensuite au ministère pertinent de faire les corrections qui s'imposent.
English: In tunnels, as from 1 July 2007, and no later than 1 January 2010, prohibitions should be indicated by using this sign with an additional panel bearing a capital letter representing the category to which the tunnel is assigned according to 1.9.5.2.2 of Annex A of ADR, as follows:
French: Dans les tunnels, les interdictions devraient, à partir du 1er juillet 2007 et au plus tard le 1er janvier 2010, être indiquées au moyen de ce signal accompagné d'un panneau additionnel portant une lettre majuscule représentant la catégorie à laquelle le tunnel a été affecté conformément au 1.9.5.2.2 de l'annexe A de l'ADR, comme suit:
English: Treatment of assets on commencement of insolvency proceedings
French: Traitement des actifs à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 28 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses the overriding need to put into effect the content of the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, given the essential role of such businesses in the European economy; calls, therefore, for these conclusions to be taken into account in the framing and implementation of Community policies, in particular in the context of the Single Market Review and the review of policy on SMEs; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 28 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne l'impérieuse nécessité de rendre effectif le contenu de la déclaration finale de la quatrième Conférence européenne sur l'artisanat et les petites entreprises, compte tenu du rôle essentiel de ces entreprises dans l'économie européenne; demande, en conséquence, la prise en compte de ces conclusions dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques communautaires, en particulier dans le cadre du réexamen du marché unique et de la révision de la politique pour les PME; Or. fr
English: Thirty percent of RNase II (EC 3.1.27.5) is present in the cytosol of mouse liver where it exists in an inactive complex with a protein inhibitor.
French: Trente pourcent de la RNase II (EC 3.1.27.5) est présente dans le cytosol du foie de souris sous forme d'un complexe inactif avec un inhibiteur protéique.
English: This resource had been adapted from the Nova Scotia Status of Women's Council.
French: Le document est une adaptation d'un ouvrage publié par le Conseil sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.
English: • To discuss sharing a draft document informally through limited circulation, prior to the formal consultation process.
French: • Discuter de la circulation officieuse d'un projet de document par diffusion limitée avant la consultation officielle.
English: Enquiries can be made directly to UN Habitat (wuf@unhabitat.org).
French: Les demandes de renseignements peuvent être adressées directement à l'ONU-Habitat (wuf@unhabitat.org).
English: I also take this opportunity to call for any project involving the underwater extraction or transport of hydrocarbons to be implemented only after a proper assessment of the environmental impact has been carried out.
French: Je profite également de cette occasion pour demander que tout projet impliquant l'extraction ou le transport sous l'eau d'hydrocarbures ne soit mis en œuvre qu'après une évaluation appropriée de l'impact environnemental.
English: Other characteristics of remuneration are as follows: " " the project activity during the 26-week active period is not UI insurable; monthly income is not affected by other employment income earned by the participant or any other member of the family unit; benefits claimed by the participant while in the program reduce NB Job Corps benefits dollar for dollar; other members of the family unit may earn up to $8,000 in UI in any one year; however, any amount above $8,000 is deducted from the NB Job Corps benefits dollar for dollar; and UI
French: Pour les six autres mois, au cours desquels les participants ne travaillent pas (période d’inactivité), un montant proportionnel correspondant au revenu total obtenu au cours de la période d’activité est remis, réparti sur treize périodes de paie. Voici d’autres particularités relatives à la rémunération : " le travail effectué dans le cadre du projet au cours de la période d’activité de vingt-six semaines ne donne pas droit à des prestations d’assurance-chômage;
English: We are pleased to note that, from our point of view, the increased presence of UNAMA in the regions already starts to add value including in the areas of Mazar-e-Sharif, Kunduz and Faizabad.
French: Nous sommes heureux de noter que, de notre point de vue, la présence accrue de la MANUA dans les régions commence déjà à porter ses fruits, y compris dans les secteurs de Mazar-e-Sharif, de Kunduz et de Faizabad.
English: Manufacturing firms reacted positively to the first HRM system while firms in services industries reacted to the second HRM system.
French: Les entreprises du secteur de la fabrication ont affiché de meilleurs résultats avec le premier système de GRH, tandis que les entreprises du secteur des services ont affiché de meilleurs résultats avec le second système de GRH.
English: Belarus, Bulgaria and Latvia.
French: Bélarus, Bulgarie et Lettonie.
English: We would like to thank you for a most enjoyable stay.
French: Nous souhaitons vous remercier pour ce séjour extrêmement agréable.
English: Employees will be informed if such action has been taken.
French: Les employés seront informés de telles mesures.
English: Non-Pivotal Studies In study Rota-004 (Finland), a statistically significant decrease in the percentage of subjects reporting any or severe rotavirus gastroenteritis (RV GE) was detected in the human rotavirus (HRV) vaccinated group.
French: Études non essentielles Dans l’étude Rota 004 (Finlande), on a décelé une diminution statistiquement significative des cas de gastro entérite à rotavirus (sévère ou non) chez le groupe ayant reçu le vaccin à rotavirus humain.
English: She proposed that the Court reply as follows:
French: Elle a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: Canadian preference scores for various health states were elicited from lay individuals in small groups.
French: Les scores de préférence des Canadiens à l'égard des divers états de santé ont été obtenus auprès de non-spécialistes réunis en petits groupes.
English: Well, let me assure you- this is not the case.
French: Eh bien, je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.
English: It is also currently in use by the United States Coast Guard as well as other international Search and Rescue agencies.
French: Actuellement, le modèle est aussi utilisé par la garde côtière américaine ainsi que par d'autres organisations internationales de recherche et sauvetage.
English: Communication ACCC/C/2004/02 concerned compliance by Kazakhstan with its obligations under article 6, paragraphs 2 to 4 and 6 to 8, and article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention in the case of the construction of a high-voltage power line through a residential area in Almaty.
French: La communication ACCC/C/2004/02 porte sur le respect par le Kazakhstan des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 2 à 4 et 6 à 8 de l'article 6 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 de la Convention, dans l'affaire de la construction d'une ligne à haute tension traversant une zone d'habitation à Almaty.
English: In particular, it has organized two informal briefings between groups of indigenous peoples and the Senior Vice-President of the Economic and Social Council on 22 and 25 July 2001.
French: Il a notamment organisé les 22 et 25 juillet 2001 deux réunions d'information à l'intention des représentants des populations autochtones et avec les groupes régionaux et le Premier Vice-Président du Conseil économique et social.
English: This is reflected in article 3, which recognizes linguistic pluralism as a cultural heritage that is the object of special respect and protection.
French: Cela est reflété à l'article 3, où la pluralité linguistique est reconnue comme un patrimoine culturel qui doit être l'objet d'une protection et d'un respect particuliers.
English: Egbert, Ontario in the Industrialized East:
French: Cette station se trouve au Centre d’expériences d’atmosphériques (CARE), à environ 70 km au nord de Toronto.
English: Revised UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems
French: Invite les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à présenter volontairement de tels rapports.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,18 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action19 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;20
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme18, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing19 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »20 ;
English: The pH of all four sites would be acidic, although actual analyses of soil samples does not appear to have been done.
French: Bien qu’aucune analyse ne semble avoir été faite, les sols des quatre stations de l’espèce sont certainement acides.
English: For the Government of Iceland
French: Pour le gouvernement de la Norvège __________________________ Jan Petersen Ministre des Affaires étrangères
English: Between the sessions extended meetings of the bureau are held to work on follow-up items or preparation of the next session.
French: Des réunions du bureau élargi sont tenues entre les sessions aux fins de travaux consécutifs à la session précédente ou de la préparation de la session suivante.
English: The approach to be adopted by the competent national court and by the Commission in the event that the information communicated by the latter proves to be insufficient
French: Sur l'attitude à observer par la juridiction nationale compétente et par la Commission en cas d'insuffisance des informations communiquées par cette dernière
English: Neither f. cassandrae nor f. betulicola are host-specific at the generic level but occur on plants of several or different genera.
French: Les deux premières ne sont pas spécifiques à certains genres d'hôtes mais en attaquent plusieurs.
English: Consultants All expenses related to acquiring the services of a consultant for a specific activity within your project can be included in this category.
French: Consultants Cette catégorie comprend toutes les dépenses engagées pour retenir les services d’un consultant aux fins d’une activité précise dans le cadre du projet.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee notes from the Irish report that public libraries have audio tape language course sets in many languages.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que les bibliothèques publiques proposent, pour de nombreuses langues, des cours sur cassettes.
English: The public are entitled to attend the meeting, ask questions and express their views.
French: Le Ministre et chaque organisme de mise en candidature veillent à être représentés à la rencontre (par.
English: Both of these demonstrate the need for Canadian companies to conduct more international trade and both of these offer government an opportunity to contribute to better productivity in this country.
French: Elles démontrent la nécessité pour les compagnies canadiennes de se livrer au commerce international et donnent au gouvernement l’occasion de contribuer à améliorer la productivité dans notre pays.
English: (41) See CCR, Press Release, "CCR Files Suit over NSA Domestic Spying Program," 17 January 2006.
French: (41) Voir CCR, « CCR Files Suit over NSA Domestic Spying Program », communiqué, 17 janvier 2006.
English: In accordance with the consideration of unilateral acts, declarations and forms of conduct of States in this report and the attempt to draw some conclusions, it would seem possible to affirm that some rules exist that are generally applicable to all unilateral acts and forms of conduct relevant to our purposes.
French: Au vu des actes, déclarations et comportements unilatéraux d'États examinés dans le présent rapport et de la tentative qui a été faite de présenter quelques conclusions, il semble possible de considérer qu'il existe certaines règles générales susceptibles de s'appliquer à tous les actes et comportements unilatéraux pertinents pour notre propos.
English: These are found in the many charters and doctrinal documents developed and supported by ICOMOS (the International Council on Monuments and Sites) and related organizations.
French: Ces principes sont contenus dans les chartes et énoncés de doctrine élaborés ou sanctionnés par le Conseil international des monuments et sites (ICOMOS) et des organismes connexes.
English: • | 5.3.2 INITIAL IDENTITY CARD NOT RECEIVED (April 2007)
French: • | 5.3.2 CARTE D'IDENTITÉ INITIALE NON REÇUE (avril 2007)
English: "My goal is to see Canada set an example of balanced development that will enable us to lead the world in sustainable, environmentally sound aquaculture," Minister Dhaliwal said.
French: « Mon but est que le Canada serve d’exemple de développement équilibré, ce qui lui permettra de guider le monde dans l’exploitation d’une aquaculture durable et respectueuse de l’environnement », a déclaré M. Dhaliwal.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaint is valid on the basis that the procurement was not conducted in accordance with the requirements set out in the AIT.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé conformément à l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: • Employment Standards Act, RSNB, c.
French: • Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail, LRNB 1983, chap.
English: These two examples offer a number of important lessons for KT, as well as the successful implementation of workplace interventions.
French: La participation des nombreux intervenants a créé un climat de confiance propice à un engagement commun envers l'objectif de favoriser un milieu de travail sain.
English: As regards the preliminary draft joint programme of research between the USSR and the Parties to the Open Partial Agreement, I shall be very brief since Professor Jean Bonnin, who is present, plays a major part in this activity.
French: En ce qui concerne l'avant-projet de recherche commun entre l'URSS et les Etats parties à l'Accord Paritel Ouvert, je serais très brève puisque le Professeur Jean Bonnin ici présent joue un rôle important dans cette activité.
English: In areas within our political responsibility, we have to create the conditions for effective actions on the ground, serving both society and people living with HIV and AIDS.
French: Dans les domaines qui relèvent de notre responsabilité politique, nous devons créer les conditions propices à une action positive sur le terrain, dans l'intérêt de la société et des personnes séropositives et atteintes du SIDA.
English: T1001 Northwest Territories Small Business Deduction - 1990 and Subsequent Taxation Years You can view this form in:
French: T1001 Déduction accordée aux petites entreprises par les territoires du nord-ouest années d'imposition 1990 et suivantes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Text version of "Residence Rationale - Cucumber Tree (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - magnolia acuminÃ© (version finale)" (2007-01-02)
English: As a result of this, two Canadian battalions, sent from Canada only a few weeks before, crossed bayonets with the Japanese at Hong Kong before the Canadians in Britain, who had waited so long, were given any opportunity of measuring themselves against the Germans.
French: L’instruction des unités au Canada ne fut pas très efficace par suite du manque d’équipement, la plupart des chars disponibles au camp Borden étant des Renault de 6 tonnes, vétérans décrépits de la dernière guerre, achetés des États-Unis.