ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/62/749 and A/62/785); the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/62/610, A/62/687 and A/62/801); and the reports of the Secretary-General on the financing for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/62/560, A/62/560/Corr.1 and A/62/811).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/62/749 et A/62/785); les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/62/610, A/62/687 et A/62/801); et les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (A/62/560, A/62/560/Corr.1 et A/62/811).
English: Mexican travellers see the activities and destinations that appear close together on the map as being similar.
French: Comparativement aux destinations concurrentes, les principaux points forts du Canada sont les suivants :
English: Vietnam Music of the Sixteen-String Sitar There are many types of music in Vietnam.
French: Vietnam Musique de la cithare à seize cordes Il existe au Vietnam plusieurs catégories de musique.
English: By contrast, when insurance bodies use an impairment-based approach, they may develop extended protocols for describing the disabling effect of impairments in terms of the person’s ability to do particular jobs, and the protocols may give different values of disability for different areas of employment.
French: En revanche, quand les organes d’assurance pratiquent une approche basée sur la déficience, ils peuvent développer des protocoles étendus pour décrire l’effet incapacitant des déficiences en termes d’aptitude à faire des travaux spécifiques, qui peuvent donner différentes valeurs du handicap pour divers domaines d’emploi.
English: In 2002, 99 prospectors received support from the Prospectors Assistance Program.
French: D’autres travaux d’exploration ciblant les minéraux industriels ont été réalisés dans l’Ouest de Terre-Neuve par Vulcan Minerals Inc.
English: On 15 December 1996, X received a draft contract from the managing body.
French: L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: Canadian partners resident in Canada The interviews with Canadian partners resident in South Africa are reported separately because the questions differed.
French: Partenaires canadiens résidant au Canada Le compte rendu des entrevues avec les partenaires canadiens résidant en Afrique du Sud est présenté séparément étant donné que les questions étaient différentes.
English: Remedial centres have waiting lists of children in need of care (which was one reason for the decision to increase the care coverage of those projects by 10 per cent), and strenuous attempts have been made to expand care provision.
French: Il existe des listes d'attente d'enfants dont il faut s'occuper, et l'on a décidé d'augmenter de 10 % la capacité de traitement, ce qui n'a pas été sans des efforts considérables.
English: Each workshop was led by a facilitator, and the key points raised in the discussions were captured by a reporter.
French: Un animateur dirigeait les discussions, et les principaux points soulevés étaient consignés par un rapporteur.
English: We remember today someone who is no longer with us, but who played a huge role in bringing about this package, and that is Mr Piecyk.
French: Mes pensées vont aujourd'hui à quelqu'un qui n'est plus parmi nous, mais qui a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de ce paquet, à savoir M. Piecyk.
English: Health and Population programs of Bangladesh in the past made significant achievements especially in lowering fertility and improving child health status.
French: Les programmes du Bangladesh en matière de santé et de population ont permis d'importants progrès sur le plan de l'abaissement de la fertilité et de l'amélioration de la santé infantile.
English: ◦ Alcohol and Tobacco
French: ◦ Marchandises à suivre
English: We believe that their publication promotes accessibility of the law and research.
French: Nous croyons que leur publication favorise l’accessibilité au droit et facilite la recherche.
English: However, other researchers questioned this (Marr 1960, Murphy 1966) and recent studies suggest that variation in life history traits is more likely the effect of environmental variation than of genetic differences (Hedgecock et al.
French: D’autres chercheurs ont toutefois remis cette hypothèse en question (Marr, 1960; Murphy, 1966), et des études récentes donnent plutôt à penser que la variation des traits du cycle de vie résulte probablement davantage de variations de l’environnement que de différences génétiques (Hedgecock et al., 1989).
English: 10.4 For all new lease tender calls or exercised lease options with terms of more than two years, access to and use of facilities must be in accordance with article 10.1.
French: 10.4 Dans le cas de tout nouvel appel d'offres de location ou de l'exercice d'options de location pour lesquelles la durée du bail est supérieure à deux ans, l'accès aux installations et l'utilisation qui en est faite doivent se conformer à l'article 10.1.
English: It is OSFI's expectation that the resources required to administer the LEFP framework will be available because of anticipated improvements in the overall filing performance and a corresponding reduction in resources dedicated to resolving late and erroneous returns.
French: Le BSIF s'attend à ce que les ressources nécessaires à l'administration du cadre de PPTE seront disponibles en raison des améliorations prévues du respect global des exigences en matière de production d'information et de la réduction correspondante des ressources consacrées à l'obtention des relevés en retard et à la correction des renseignements erronés.
English: Reflecting contractual obligations and tight timelines, the Owner’s Consultant and Project Environmental Monitor will be responsible for reviewing these plans and ensuring compliance with the OERC.
French: Pour satisfaire aux obligations contractuelles et délais, le consultant du propriétaire et le contrôleur environnemental feront le suivi de ces plans et s’assureront qu’ils respectent l’OERC.
English: 3.4 Project Facilities and Resources
French: 3.4 Installations et ressources utilisées dans le cadre du projet
English: BRP understands that the heartbeat of the snowmobiling community is its volunteers.
French: BRP comprend que les bénévoles sont au coeur de la communauté des motoneigistes.
English: It has been suggested that, over time, court awards for minor injuries have increased and the deductible levels have become less effective.
French: Certains intervenants ont laissé entendre qu'avec le temps, les montants adjugés par la cour pour des blessures mineures ont augmenté et que le montant de ces franchises a perdu de son efficacité.
English: A letter from the Facilitator dated 2 June 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers inviting them to participate.
French: Une lettre d'invitation du Facilitateur, datée du 2 juin 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: York Steel Inc.1 C.W. Carry Ltd2 Wholesaler/Distributor Dymin Steel Inc.
French: 1 C.W. Carry Ltd 2 Grossiste/distributeur Dymin Steel Inc.
English: Over a 2-year period, 130 epixylic species were collected (28 ascomy cetes, 72 basidiomycetes, and 30 myxomycetes).
French: Sur une période de 2 ans, 130 espèces épixyles ont été collectionnées (28 ascomycètes, 72 basidiomycètes et 30 myxomycètes).
English: In Japan , the number of executions increased and prisoners faced prolonged periods of solitary confinement and inadequate access to medical care.
French: En Arabie saoudite , les opposants politiques sont incarcérés, les droits des travailleurs immigrés et des femmes sont soumis à des restrictions et les tribunaux prononcent fréquemment la peine de mort. Les autorités continuent à autoriser la détention arbitraire et la torture en Russie et, dans le Caucase du Nord, les exécutions extrajudiciaires ainsi que le harcèlement et les agressions de défenseurs des droits humains.
English: According to the 2006 Census, 4.1 percent of the population outside Quebec has French as their mother tongue.
French: D’après le Recensement de 2006, le français est la langue maternelle de 4,1 p. cent de la population à l’extérieur du Québec.
English: Gaza has been subjected to continued air strikes, artillery attacks and incursions.
French: La ville de Gaza a été constamment soumise à des frappes aériennes, des attaques d'artillerie et des incursions.
English: It welcomed the progress made, but pointed out that the reform momentum must be maintained and that the legislation adopted should be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption.
French: Il y salue les progrès réalisés, mais souligne que la cadence des réformes doit être maintenue et que la législation adoptée doit être mise en œuvre rapidement et de manière adéquate, en particulier dans les domaines de la police, de la justice et de l’administration publique, ainsi que de la lutte contre la corruption.
English: Success stories will be communicated in the information deck on DFO biotechnology, which will be translated and posted on the DFO website, as well as in a proposed fold up brochure planned to be produced in the future.
French: Les succès remportés figureront dans le document d'information sur la biotechnologie du MPO, et ce document sera traduit et versé dans le site Web du MPO. Ils figureront aussi dans un dépliant proposé qui doit paraître dans l'avenir.
English: Nunavik Inuit shall have the same rights and obligations as Labrador Inuit with respect to the treatment of human remains and sites of religious or spiritual significance in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area where such human remains or sites of religious or spiritual significance have been determined by Nunavik Inuit and Labrador Inuit to be of Nunavik Inuit origin.
French: Sur réception d’une demande de permis pour mener des activités archéologiques dans la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat, l’Agence Parcs Canada, à titre d’autorité compétente doit faire parvenir, dès que possible, une copie de la demande à la Société Makivik.
English: It was dealt with explicitly by the adjudicator.
French: L'arbitre a tranché explicitement cette question.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2237 The Senate Motion Urging Government to Engage in Free Trade Negotiations with European Union—Debate Adjourned.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2236 ´ L’engagement du Canada dans la region du Darfour, au Soudan Interpellation—Reprise du debat.
English: Charlotte Shellfish Ltd. Contact:
French: Charlotte Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Still, the sharing with the key communities can be improved through the following: · PERRL will help and work more closely with the National Offset Quantification Team (NOQT), whose mission is to design and review quantification protocols for the CGHGOS and whose members are composed of colleagues from Alberta’s Climate Change Central, Canadian Standard Association, several federal departments and most provincial and territorial governments.
French: Il reste qu’il est possible d’améliorer le partage avec les principales communautés, grâce aux moyens suivants : - Le PPEREA collaborera plus étroitement avec l’Équipe nationale de quantification des compensations (ENQC), qui a pour mission de concevoir et d’examiner les protocoles de quantification pour le SCGESC et dont les membres sont des collègues du Climate Change Central de l’Alberta, de l’Association canadienne de normalisation, de plusieurs ministères fédéraux, et de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Associate Members are natural as well as legal persons other than Full Members, if they are accepted as such by the League's Board and ratified by the General Assembly. Associate members have no right to vote in the General Assembly.
French: Hormis ceux mentionnés ci-dessus, les personnes physiques ainsi que les personnes morales peuvent devenir membres associés si elles sont acceptées comme telles par le Conseil d'Administration de l'association et si leur adhésion est acceptée par l'Assemblée Générale de l'association.
English: Monday, 2 September 2002
French: Lundi 2 septembre 2002
English: And new flood management measures, if they are to deliver benefits for society, need to be subject to robust economic appraisal, which also has to include environmental and resource costs.
French: Si l'on souhaite que les nouvelles mesures de gestion des inondations soient profitables à la société, il convient de les soumettre à une estimation économique approfondie, laquelle doit inclure les coûts environnementaux et en matière de ressources.
English: In brief, we concur with the Secretary-General's view that there is considerable merit in opening the regular work of the Assembly to increased participation by accredited non-governmental organizations (NGOs).
French: En un mot, nous convenons avec le Secrétaire général qu'il serait particulièrement judicieux d'ouvrir les travaux ordinaires de l'Assemblée générale à une participation accrue d'organisations non gouvernementales (ONG) accréditées.
English: L. MacDonnell, B. Birmingham, G. Rutherford, R. Angelow, D. Spry and S. Abernethy.
French: R. Chénier (Environnement Canada), G. Moore (Santé Canada), A. McLarty (ministère de l'Environnement de l'Ontario), E. McBean et
English: Mr Barón Crespo and others are right in saying that it would be best if the new countries had Commissioners with proper portfolios from the outset, and if Parliament could hold new elections in time to approve a new Commission. This would mean that the MEPs from the new Member States could play a part in approving the Commissioners from their countries.
French: M. Barón Crespo ainsi que d'autres députés ont déclaré avec raison qu'il serait préférable que les nouveaux pays aient dès le début des commissaires détenant de véritables portefeuilles et que de nouvelles élections parlementaires puissent avoir lieu suffisamment à temps pour que le Parlement puisse entériner la nouvelle Commission, c'est-à-dire que les députés des nouveaux États membres puissent participer à l'entérinement des commissaires des nouveaux États membres.
English: The UNDAF outcome for public sector transparency and accountability will be pursued through a combination of access to information and anti-corruption measures currently under discussion with the Government.
French: Les résultats du Plan cadre concernant la transparence et la responsabilité du secteur public seront obtenus en combinant des mesures d'accès à l'information et de lutte contre la corruption, actuellement examinées par le Gouvernement.
English: Spouse smoked regularly at home during most recent pregnancy (%) 13
French: Conjoint a fumé régulièrement à la maison durant la plus récente grossesse (%) 13
English: A Guide for Researchers - Aurora Research Institute, Scientific Research Licensing Guidelines and AppendicesNunavut Research Institute, Guidebook on Scientific Research in the Yukon, and Ethical Principles for the Conduct of Research in the North - Association of Canadian Universities for Northern Studies (for reference by students and supervisors) Students are required to complete the necessary report and/or application using the appropriate web-based form ensuring that they follow the instructions outlined in the Student's Manual. Once the forms have been completed, they are to be submitted (on-line and hard copy which has been duly signed) to the universities' Northern Studies Committee.
French: A Guide for Researchers - Institut de recherche Aurora, (cette publication n’est disponible qu’en anglais), Scientific Research Licensing Guidelines and Appendices - Institut de recherche du Nunavut, Guide de la recherche scientifique au Yukon, (ces publications ne sont disponibles qu’en anglais) et Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord Association universitaire canadienne d’Ètudes nordiques (ces documents sont destinés comme référence pour les étudiants et les superviseurs) Les étudiants doivent établir le rapport et(ou) la demande nécessaire(s) à l’aide des formulaires appropriés se trouvant sur le web, en prenant soin de suivre les instructions contenues dans le guide de l’étudiant.
English: Type and Content of Research -The balance isn't always right (from our perspective in Africa).
French: Type et contenu de la recherche - Il n'y a pas toujours de juste équilibre (de notre point de vue en Afrique).
English: In accordance with the Secretary-General's identification of human rights as cross-cutting issues affecting the work of the entire United Nations Organization, a steady ongoing effort to mainstream human rights in all the mandates serviced and operations performed by the Organization has been made.
French: Le Secrétaire général ayant identifié la question des droits de l'homme comme un domaine devant intéresser l'ensemble des activités de l'Organisation des Nations Unies, un effort permanent a été fait pour incorporer un volet droits de l'homme à toutes les fonctions et opérations de l'Organisation.
English: I grew up enjoying water and this led to my career in water treatment.
French: Le milieu où j’ai grandi m’a donc mené vers une carrière en traitement d’eau.
English: • Continue ongoing technology improvements.
French: • Poursuite des améliorations de la technologie courante.
English: For the first time, research in Regenerative Medicine and Nanomedicine is using natural or bioengineered materials to stimulate the renewal of bodily tissues and/or the restoration of function.
French: Pour la première fois, la recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine utilise des matériaux naturels ou issus du génie biologique pour stimuler le renouvellement de tissus de l'organisme et/ou la restauration d'une fonction.
English: The work of the Sanctions Committee under resolution 1160 (1998) was affected by the absence of an effective comprehensive monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and other prohibitions and by the lack of information on possible violations.
French: Les travaux du Comité des sanctions créé par la résolution 1160 (1998) ont été affectés par l'absence d'un régime global de surveillance permettant d'assurer l'application effective de l'embargo sur les armes et le respect des autres interdictions, ainsi que par l'absence d'informations sur les violations éventuelles.
English: Promocion de Desarrollo Sostenible (IPES) Web site(s) 14 of 17
French: Promocion de Desarrollo Sostenible (IPES) site web 14 de 17
English: A recent study found the mean number of individual life, health and annuity policies sold per agent declined from 47 in 1988 to 43 in 19935 . Averaging less than one policy per week, it would be natural for life insurance agents to concentrate on larger commission and more complex products.
French: Ce sont les couches les moins riches de la population qui souffrent le plus de ces insuffisances. Une étude récente a établi que le nombre moyen de polices individuelles vie, invalidité et retraite placées dans l’année par un agent était tombé de 47 à 43 entre 1988 et 19935 . Cela fait moins d’un contrat par semaine.
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned, and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
French: Considérant l'importance et l'utilité des mesures de confiance prises à l'initiative et avec la participation de tous les États intéressés, et tenant compte des particularités de chaque région, car ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale,
English: Why do we not use our currency to improve our ability to implement the Lisbon strategy?
French: Pourquoi n'utilisons-nous pas notre monnaie pour renforcer notre capacité de mise en œuvre d'une stratégie de Lisbonne?
English: When there are more than three flagpoles/masts, the National Flag of Canada should be flown on the left of the observer facing the flags, followed by the flags of the provinces and territories.
French: S'il y a plus de trois mâts, le drapeau du Canada doit être placé à gauche pour le spectateur qui leur fait face, les autres étant placés en ordre de préseance selon les diagrammes qui suivent.
English: (n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires;
English: In 2004, CSHP released an ofﬁcial statement supporting the implementation and provision of seamless care services.6 Further evaluation of pharmacistdirected seamless care services is presently occurring with a new randomized, controlled study involving cancer patients in Newfoundland and Labrador.
French: En 2004, la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux a émis une déclaration ofﬁcielle en faveur de la mise en place et de la prestation de services de soins continus6. L’évaluation des services de soins continus dirigés par des pharmaciens se poursuit actuellement avec une nouvelle étude contrôlée randomisée portant sur des patients cancéreux, menée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: New York, NY, Collins Business Essentials, 2005, p. xxv.
French: Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma, New York, Collins Business Essentials, 2005, p. xxv.
English: This variety of mechanisms represents a challenge in terms of the effectiveness of planning and the strategic use of resources.
French: Cette variété de mécanismes représente un défi au niveau de l'efficacité de la planification et de l'utilisation stratégique des ressources.
English: Where creditors do not vote in classes, the majority may be fixed by reference to the support of a proportion or percentage of the value of claims or a number of creditors, or a combination of both.
French: Lorsque les créanciers ne votent pas par catégorie, la majorité peut être fixée par référence à l'adhésion d'une certaine proportion ou d'un certain pourcentage de la valeur des créances ou d'un certain nombre de créanciers, ou une combinaison de ces deux formules.
English: In Alberta, Aboriginal youth are 4.5 times more likely to be young offenders (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005: 45).
French: En Alberta, les jeunes Autochtones sont 4,5 fois plus portés à devenir de jeunes délinquants (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005 : 45).
English: Monday, 26 July 2004
French: Lundi 26 juillet 2004
English: The practice of registering domain names during a five-day registration fee grace period for pay-per-click revenue remained a significant concern for rights owners in 2007.
French: La pratique consistant à enregistrer des noms de domaine pendant une période d’enregistrement gratuite de cinq jours pour un site Web où chaque clic sur un lien est facturé est restée une source de préoccupation majeure pour les titulaires de droits en 2007.
English: Mandate-holders participated in the opening ceremony of the first session of the Human Rights Council.
French: Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont assisté à la cérémonie d'ouverture de la première session du Conseil des droits de l'homme.
English: However, the capacity to acquire rights and assume obligations in labour-law relationships through one's own acts arises on the day of completing compulsory education, but no earlier than upon attaining 15 years of age.
French: Toutefois, si elle a la capacité d'acquérir des droits et d'assumer des obligations par elle-même dans des relations de travail dès la fin de son obligation scolaire, ce ne peut être avant l'âge de 15 ans.