ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Nous saluons les efforts déployés par tous les donateurs, rendons hommage aux donateurs dont les contributions dépassent ou atteignent les objectifs, ou bien s'accroissent pour s'en rapprocher, et insistons sur la nécessité d'entreprendre l'examen des moyens et des calendriers pour atteindre les buts et objectifs;
English: Some delegations expressed the view that the agreement was an important basis for promoting international cooperation, to ensure that the principle of equity would be applied and that all States would have access to the geostationary orbit.
French: Certaines délégations ont estimé que cet accord était une base importante pour promouvoir la coopération internationale afin de garantir l'application du principe d'équité et l'accès de tous les États à cette orbite.
English: Researchers widely agree that in unravelling the many forces that keep women on the margins of paid work, and therefore on the margins of the cash economy, making structural adjustments to various government programs will not, by themselves, do anything to shift the burden for unpaid work from women.49 As Swiebel (1999: 23), a distinguished analyst of women’s labour issues, concluded in a study for the United Nations in 1999:
French: Les chercheuses et les chercheurs conviennent en général que toute tentative pour contrer les forces qui maintiennent les femmes hors du marché du travail et, par conséquent, hors de l’économie pécuniaire ne peut se limiter à modifier la structure de l’un ou l’autre parmi la multitude de programmes gouvernementaux49. Swiebel (1999 : 23), une analyste en vue de tout ce qui a trait aux femmes et au travail, résume ainsi la situation dans une étude réalisée pour le compte des Nations Unies en 1999 :
English: to initiate a procedure in order to determine a judge’s disciplinary responsibility may be made by the President of the Court, the President of the Higher Court and the General Session of the Supreme Court.
French: En plus de la procédure ex officio, les présidents du tribunal et de la Haute Cour ainsi que la Commission Générale de la Cour Suprême peuvent présenter des demandes pour engager une procédure en vue de déterminer la responsabilité disciplinaire d’un juge.
English: The result would no doubt be a clear, realistic programme to protect our environment.
French: Il en résulterait sans doute un programme clair et réaliste de protection de l'environ-nement.
English: As for Maintenance of Morale, only troops of high morale could have carried out the task, for it was actually more formidable in prospect than it turned out to be in reality; on the other hand, the famous Atlantic Wall once broken, success, as always, encouraged the Allied troops to push on to further victories.
French: En elle-même, l'opération Neptune est une véritable personnification de l'action offensive. Pour ce qui a trait au maintien du moral, on peut affirmer que seules des troupes ayant un excellent moral pouvaient venir à bout d'une tâche dont les difficultés s'annonçaient encore plus terribles qu'elles ne l'ont été en réalité.
English: We, for our part, are obviously going to continue encouraging it along these lines, and we shall not stop doing so.
French: Pour notre part, nous allons évidemment continuer sans relâche à l’encourager dans ce sens.
English: He also highlighted the need to implement the Doha Work Programme and encourage international trade, in particular by eliminating agricultural subsidies and improving access for developing countries' products to the markets of the developed countries.
French: Il insiste également sur le fait qu'il importe de mettre en oeuvre le Programme de travail de Doha et de promouvoir le commerce international, notamment en éliminant les subventions agricoles et en améliorant l'accès pour les produits des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: Greater facility for Canadians communicating with the department.
French: Communication plus facile des Canadiens avec le Ministère.
English: REFERENCE COLLECTION (1) The entity responsible for the technical supervision of reference collections shall be the DGP , and CoTeRGAPA shall promote and coordinate the establishment and maintenance of C the reference collections, which must include all material registered at the regional or the national level, depending on what is most appropriate in each specific case.
French: COLLECTION DE RÉFÉRENCE 1) L’organisme responsable de la supervision technique des collections de référence est la DGPC, le CoTeRGAPA étant chargé de promouvoir et coordonner la constitution et l’entretien des collections de référence, lesquelles doivent obligatoirement inclure l’ensemble du matériel enregistré, au niveau régional ou national selon ce qui est le plus approprié dans chaque cas d’espèce.
English: • Sustainable Development Frequently Asked Questions Canadian Environmental Assessment Registry Canadian Environmental Assessment Archives
French: • Contributions de l'Agence au développement durable Foire aux questions Registre canadien d’évaluation environnementale Archives canadiennes d’évaluation environnementale
English: (l) Assess staffing levels, functions and structure in the Investment Management Service, specifically as regards:
French: l) Évaluation de la structure, des fonctions et des effectifs du Service de la gestion des placements, portant en particulier sur :
English: Parents who talk to their children about what has happened during the day and who ask about their feelings may be more likely to recognize sibling sexual abuse than parents who don't.
French: Si lun de mes enfants exploite un de ses fréres et soeurs, que dois-je faire ?
English: After the establishment of a ceasefire, the two sides have been facing each other along a separation line guarded by a peace keeping force consisting of Russian troops and troops from the two sides.
French: La République moldave autoproclamée de Transnistrie n’est pas reconnue sur la scène internationale.
English: The Committee had also reviewed a notification and supporting documentation concerning endosulfan submitted by the European Community, concluding that the criteria of Annex II had been met, and had prepared a rationale for its conclusion.
French: Le Comité avait également examiné une notification concernant l'endosulfan et les documents présentés à l'appui soumis par la Communauté européenne.  Il avait conclu que les critères de l'Annexe II avaient été remplis et avait justifié ses conclusions.
English: The international legal framework for the protection of these other identifiers is not as developed as it is for the protection of trademarks.
French: 2 Le rapport recense une somme considérable d’éléments prouvant l’enregistrement et l’utilisation des désignations examinées comme noms de domaine par des personnes qui pourraient être considérées comme n’étant pas habilitées à utiliser les désignations en question.
English: Cattle production (dairy and beef) and hog production consume most (over 90%) of the water associated with livestock production.
French: La production bovine (laitier et boucherie) ainsi que la production porcine utilisent l’essentiel de l’eau associée à la production animale, soit plus de 90 %.
English: In the absence of a regulation in the Compendium of Candidate Global Technical Regulations, GRE has considered the source documents listed in the proposal, namely:
French: En l'absence de toute disposition réglementaire dans le Recueil des futurs règlements techniques mondiaux, le GRE a examiné les documents de base énumérés dans la proposition, à savoir:
English: It is for them, in a climate of mutual respect, to envisage the reconstruction of a community marked by profound social divisions, to deal with the reconstruction of institutions that have been debilitated by the destructive combination of anti-democratic manipulation and corruption, and to revive a political system that had been plagued by political factionalism.
French: Ce seront eux qui pourront, dans un climat de respect mutuel, envisager la reconstruction d'une communauté marquée par de profondes divisions sociales, gérer la reconstruction d'institutions qui ont été affaiblies par l'association destructive de la manipulation antidémocratique et de la corruption, et relancer un système politique qui a été fortement rongé par le factionnalisme.
English: 1921 Compilation and tabulation are almost entirely mechanical, but productivity is greatly increased through the use of a new sorter-tabulator developed by Fernand Bélisle of the Bureau's mechanical tabulation staff.
French: 1921 Bien que la compilation et la mise en tableaux soient presqu'entièrement mécanisées, un nouveau classicompteur inventé par Fernand Bélisle, préposé à l'exploitation mécanographique au Bureau, accroît grandement la productivité.
English: While, to a certain extent, the paintings act as illustration, they also convey the feelings of the participants in the conflicts. This, perhaps, is their most important legacy.
French: Jusqu'à un certain point, les peintures qu'elles contiennent sont des illustrations: mais elles transmettent aussi les sentiments des combattants, ce qui est peut-être leur plus important héritage.
English: • Occupational Exposure to Sunlight, Chapter 6-5 [Policy]
French: • Les comités et les représentants, Chapitre 2-20 Directive sur [directive CNM]
English: World Health Organization; "West Nile Virus Activity: States of New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire and Maryland" at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2000/wnv2000_e.html, Travel Medicine Program
French: Organisation mondiale de la Santé; << Activité du virus West Nile - États de New York, du New Jersey, du Connecticut, du Massachusetts, de Rhode Island, du New Hampshire et du Maryland >> à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2000/wnv2000_f.html, Programme de médecine des voyages
English: This also means that Agency staff will be held accountable for the service and advice they provide.
French: Cela signifie également que le personnel de l'Agence sera comptable des services et des conseils qu'il fournira.
English: However, as the Secretary-General points out in his report, that framework has not generated all the necessary action, either nationally or regionally, to transform it into a more useful instrument.
French: Pourtant, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, ce cadre de travail n'a pas suscité toute l'action nécessaire, que ce soit sur le plan régional ou sur le plan national, pour pouvoir se transformer en un instrument de plus grande utilité.
English: The full reports can be found at www.epa.gov/airmarkets/cmprpt/ index.html. It is useful to include some of the ﬁndings from the most recent report here because emission reductions in the eastern United States also impact areas in eastern Canada. Effects of the NOx SIP Call can be seen in Figure 23.
French: Ces ajustements conduisent à une meilleure évaluation de la
English: Commissioner Danuta Hübner has the political responsibility of this mission.
French: La Commissaire Danuta Hübner a la responsabilité politique de cette mission.
English: According to the EU's annual report on arms exports, the value of EU licences to sell arms to China totalled €416m (US$544m) in 2003 as against €210m in 2002 31 .
French: Selon le rapport annuel de l'UE sur les exportations d'armements, les licences octroyées par l'Union pour la vente d'armes à la Chine ont atteint le montant total de 416 millions d'euros (44 millions de dollars des Etats-Unis) en 2003, contre 210 millions d'euros en 2002 31 .
English: SPPAD coordinates activities regarding international Aboriginal health commitments.
French: La DPPAS coordonne les activités entourant les engagements internationaux en matière de santé des Autochtones.
English: The risks and costs inherent in market failures proved to be too brutal, as it became clear that the role of Government had been neglected for too long.
French: Les risques et les coûts qu'entraînent inévitablement les défaillances des marchés s'étant révélés trop élevés on s'est rendu compte que l'on avait trop longtemps ignoré le rôle des pouvoirs publics.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Human Reproductive Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Les traitements liés à la procréation Liens institutionnels
English: One country Party considers that the system of governmental and local authority control, regulation and support should be further improved, that the sources and means of compensation should be determined, and that the insurance system, central or regional relief funds and guarantee funds should play a role in supporting populations who have suffered great losses because of drought.
French: Un pays partie estime qu'il faudrait améliorer encore le mécanisme de contrôle, de réglementation et de soutien appliqué par l'administration centrale et locale, que les sources et les moyens d'indemnisation devraient être déterminés, et que le régime d'assurance, les fonds de secours nationaux ou régionaux et les fonds de garantie devraient contribuer à l'aide apportée aux populations qui ont subi de lourdes pertes dues à la sécheresse.
English: The Departmental Performance Reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.
French: Les autorisations et les dépenses réelles sont indiquées dans les rapports sur le rendement des ministères qui ont reçu les sommes transférées.
English: It is most severe in the high Arctic during the early spring, where unexpected losses of up to 45% have occurred in recent years.
French: Les diminutions les plus prononcées se produisent dans l’Extrême-Arctique au début du printemps, où des pertes inattendues atteignant 45 % se sont produites au cours des dernières années.
English: Everything was documented, and when I went in front of the DVA they had it all.
French: Tout était documenté, et lorsque je suis allé au MAC, ils avaient tout cela.
English: The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
French: La seule grande modification en rapport avec ces médicaments est la création d’un nouveau comité (comité des thérapies innovantes).
English: What type of services should be introduced in order to adopt the right strategy?
French: Quels type de services devons-nous introduire pour suivre la bonne direction ?
English: The integrity of European markets has to be safeguarded.
French: L'intégrité des marchés européens doit être protégée.
English: The warhead is destroyed by hit-to-kill collision.
French: La destruction de la tête se fait par collision frontale.
English: In this connection, it called on the Commission to take all necessary steps to ensure further improvement of the quality of evaluation and to enhance the internal feedback of evaluation reports and hence their usefulness in programme formulation and implementation.
French: Il invite, dans ce contexte, la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une amélioration continue de la qualité de l'évaluation, pour promouvoir les retombées internes des rapports d'évaluation et, partant, pour renforcer leur utilité dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes.
English: It is well known that many of them have difficulties in learning the language of the host country, also due to their poor degree of literacy, and can communicate but not completely fluently even when they have been living in the host country for a long period of time.
French: En effet, on sait bien que nombre d'entre eux ont des difficultés à apprendre la langue de leur pays d'accueil, notamment à cause de leur faible niveau d'instruction, et qu'ils peuvent communiquer dans cette langue mais ne la parlent pas couramment, bien qu'ils soient établis depuis longtemps dans le pays d'accueil.
English: The domestic producers saw their market share decrease from 76 percent in 1999 to 65 percent in 2000.
French: Étant donné que les importations visées dans les conclusions de 1999 avaient diminué au point d'atteindre des niveaux négligeables en 2000, presque tous les gains de part de marché réalisés par les pays cumulés et par les États-Unis avaient été réalisés aux dépens de la branche de production nationale et des pays désignés dans les conclusions de 1999. La part de marché des producteurs nationaux avait reculé, passant de 76 p.
English: The model house is the product of collaboration among the Canada Mortgage and Housing Corporation, Natural Resources Canada (the developer of the Super E Program) and their Korean partner, Woorim Lumber International.
French: Cette maison test est le fruit de la coopération entre la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Ressources naturelles Canada qui avait élaboré le programme Super-E et son partenaire coréen Woorim Lumber International.
English: UNDP will support development partnerships between Romania and countries/organizations in the region, starting with neighboring and priority countries, designing and implementing creative cross-border cooperation programmes that leverage structural funds in Romania and official development assistance funding for cross-border programming, to promote global public goods.
French: Le PNUD aidera les partenariats en matière de développement entre la Roumanie et les pays ou organisations de la région, en commençant par les pays voisins et prioritaires, en élaborant et mettant en œuvre des programmes de coopération transfrontaliers créatifs augmentant les fonds structurels en Roumanie et le financement de l'aide publique au développement pour les programmes transfrontaliers, de manière à promouvoir les biens publics mondiaux.
English: • Measures required to attain the Canada-wide Standard for Ozone to address NOx emissions from industrial boilers and to address VOCs emissions from solvents, paints, and consumer products.
French: • Les mesures requises pour satisfaire les standards pancanadiens pour l'ozone, afin d'aborder les émissions de NOx produites par les chaudières industrielles et les émissions de COV produites par les solvants, les peintures et les produits de consommation..
English: Rosenthal, D. "Who ‘owns’ AIDS service organizations?
French: Pfeffer, J. et Salancik, G. The External Control of Organizations:
English: In concrete terms, the following incomes and ceilings of are applying:
French: Concrètement, sont d'application les revenus et les plafonds de tickets modérateurs suivants:
English: • Columnist, El Heraldo daily newspaper, 1982-1993
French: • Chronique au journal El Heraldo, 1982-1993;
English: On 17 May 2008, the Special Representative delivered the keynote address at the annual meeting of the International Law Association in London.
French: Le 17 mai 2008, le Représentant spécial a prononcé le discours d'ouverture de la réunion annuelle de l'Association de droit international à Londres.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs provided the substantive services for the Committee.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a assuré les services fonctionnels du Comité.
English: (j) Maintain and expand, in collaboration with the international community, projects and programmes to foster bilateral and regional cooperation on specific supply reduction issues;
French: j) Poursuivre et élargir, en collaboration avec la communauté internationale, les projets et programmes tendant à encourager la coopération bilatérale et régionale sur des questions intéressant spécifiquement la réduction de l'offre;
English: The delegation was in Serbia on 9 and 10 April 2008 at the invitation of the Speaker of the Parliament of Serbia, to assess the political framework and state of preparation for the 11 May 2008 parliamentary elections.
French: La délégation était en Serbie les 9 et 10 avril à l’invitation du Président du Parlement serbe pour faire le point sur la situation politique et l’état d’avancement des préparatifs en vue des élections parlementaires du 11 mai 2008.
English: The report of OIOS on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) was based on the results of audits of seven key areas: procurement, financial management and budgeting, human resources management, information and communication technology, mission planning, substantive operations, and best practices.
French: Le rapport du BSCI sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717) se fonde sur les conclusions des audits effectués dans sept domaines fondamentaux : achats; gestion financière et budgétisation; gestion des ressources humaines; informatique et télématique; planification des missions; opérations de fond; pratiques optimales.
English: Set against parameters such as lower benefit dependency and an increase in taxable income, the cost of the project proved to be a sound investment.
French: Compte tenu du fait que la dépendance vis-à-vis de l'aide sociale a diminué et que le revenu imposable a augmenté, les fonds consacrés au projet ont constitué un bon investissement.
English: establishing a right of pre-emption for the state or other public bodies in respect of land included in the said areas; authorising land forming part of those areas to be transferred to the state in lieu of inheritance tax; introducing incentives to encourage gifts and bequests of land included in those areas to the state or to other public bodies, such as tax concessions, the payment of an annuity to donors until their deaths or authorising donors to stay on until their death, as usufructuaries;
French: i. instaurer un droit de préemption au bénéfice de l’Etat ou d’autres personnes publiques sur les terrains compris dans ces zones ; ii. autoriser la dotation en paiement à l’Etat de terrains compris dans ces zones en lieu et place de droits de successions ; iii. instituer un régime incitatif encourageant les donations et les legs à l’Etat ou à d’autres personnes publiques de terrains compris dans ces zones, comprenant notamment des exonérations fiscales, le paiement éventuel d’une rente au donateur jusqu’à son décès ou encore le maintien dans les lieux du donateur, comme usufruitier, jusqu’à son décès ; b.
English: distribution is where active development of Debian occurs.
French: est celle sur laquelle les activités de développement se déroulent.
English: Ceremonial; environmental; women personnel; design; officers; other ranks; and special purpose. Format:
French: Correspondance relative à la préparation des programmes, règles et techniques du jeu de guerre, concepts opérationnels, études stratégiques. Sujets :
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)