ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, a track record of implementation and enforcement still needs to be developed, in particular as regards the fight against organised crime and corruption, which remains a serious concern.
French: D'une manière générale, il faut encore dresser un bilan en matière de mise en œuvre et d'application, notamment en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, qui reste une préoccupation majeure.
English: • No mechanism exists for tracking the progress of stem cell protocols to determine if the potential benefit promised is being delivered, if guidelines are being followed or whether different research models are warranted.
French: • Il n’existe aucun mécanisme pour suivre de près l’avancement des protocoles portant sur les cellules souches en vue de déterminer si les avantages possibles promis se concrétisent, si les lignes directrices sont suivies ou si différents modèles de recherche sont justifiés.
English: In this connection, reference is made to Denmark's fifteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/40/Add.1).
French: À cet égard, il convient de se reporter au quinzième rapport périodique présenté par le Danemark au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/40/Add.1).
English: If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
French: Si la bouteille peut être identifiée de façon certaine par le fabricant et par son numéro de série, une nouvelle étiquette peut remplacer l'ancienne, la bouteille pouvant ainsi rester en service.
English: Only Jamaica and Trinidad and Tobago had up-to-date information on living standards, and ministries compiled data only along thematic lines.
French: Seule la Jamaïque et Trinité-et-Tobago disposent d'éléments d'information récents au sujet du niveau de vie de leurs populations respectives, et encore les ministères concernés n'ont-ils compilé les données que selon des axes thématiques.
English: Since 1998, pursuant to the Education Act, higher education has been proposed at two levels: the bachelor's and the master's degree.
French: Depuis 1998, la loi sur l'éducation a introduit deux degrés dans l'enseignement supérieur − la licence et la maîtrise.
English: The designated Community Trade Mark courts are, for England and Wales and Northern Ireland, the High Court.
French: Elle applique ses propres procédures et il ne m'appartient pas d'en parler.
English: The Office of Internal Oversight Services reiterated to the Board that a number of risk assessment initiatives were under way to improve the process.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a réitéré au Comité qu'un certain nombre d'initiatives pour l'évaluation des risques avaient été lancées afin d'améliorer le processus.
English: Complainants usually do not possess enough evidence to prove that a cartel exists, but without their initiative, many cartel prosecutions would never begin.
French: Les plaignants ne possèdent généralement pas suffisamment de preuves de l'existence d'une entente, mais, sans leur initiative, de nombreuses poursuites n'auraient jamais été entamées.
English: It was also suggested that recommendations made by the United Nations Board of Auditors in relation to identified management weaknesses and areas of risk should be tackled promptly and thoroughly to ensure that the organization maintained the highest standards of transparency and accountability.
French: Il a également été suggéré que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour remédier aux insuffisances en matière de gestion et prévenir les risques devaient être mises en œuvre promptement et intégralement pour faire en sorte que l'organisation maintienne les normes les plus élevées de transparence et de responsabilité.
English: It might behoove you to take breaks and spread out your fishing rather than trying to raise it all in one long haul.
French: Il serait préférable de progresser en plusieurs étapes plutôt que d'essayer de monter en une seule longue séance.
English: Now is the right time to look for a less provocative name for Skopje Airport, and to condemn the disrespectful treatment of the Greek flag.
French: Le moment est opportun pour chercher un nom moins provocateur pour l'aéroport de Skopje et pour condamner le traitement irrespectueux infligé au drapeau grec.
English: Check out their website, or call them to get a copy of their guidelines.
French: Consultez le site Web ou téléphonez pour les obtenir.
English: In 1997, on the occasion of the European Year against Racism Parliament adopted various amendments to the Penal Code, bringing in comprehensive antidiscrimination legislation that included the grounds of race or ethnic origin and religion or belief.
French: En 1997, à l'occasion de l'année européenne contre le racisme, le Parlement a adopté diverses modifications du Code pénal et introduit une législation antidiscrimination détaillée qui inclut les motifs fondés sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance.
English: • In preparing its report respecting proposed constituencies south of the dividing line, a commission shall establish a constituency population quotient in accordance with the following formula:
French: • En préparant son rapport sur les circonscriptions situées au sud de la ligne de démarcation, la commission établit un quotient de population de circonscription au moyen de la formule suivante :
English: LANDS AND TRUST SERVICES MANAGEMENT AND TRANSFERS QUARTERLY REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES DUE ANNUALLY OR TWICE-YEARLY: date and intervals set by DIAND regional office INSTRUCTIONS < Detailed listing of rental collections and receivables by band councils with delegated authority under the Indian Act.
French: INSTRUCTIONS < Liste détaillée des loyers perçus et des créances – pour les conseils de bande investis de pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: By order of 17 March 1999 BC, NP and PG were given leave to intervene in support of the Commission.
French: Par ordonnance du 17 mars 1999, BC, NP et PG ont été admises à intervenir au litige, au soutien des conclusions de la Commission.
English: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.
French: Et enfin, j'en termine, l'exigence concerne les compétences futures du Parlement européen dans les matières dont nous parlons, la politique de concurrence et les aides d'État, dans la perspective de la conférence intergouvernementale.
English: • Relevant legislation - Assessment Act
French: • Lois pertinentes - Assessment Act
English: Thus the two measures of capital stock we have discussed are different but entirely consistent, one reflecting a decline in value due only to a decline in efficiency and one reflecting the decline in value reflecting decline in efficiency and the effect of ageing.
French: Ainsi les deux mesures du stock de capital que nous avons décrites sont différentes mais entièrement cohérentes, l'une exprimant une dépréciation due uniquement à une diminution de l'efficacité et l'autre correspondant à la dépréciation due à une diminution de l'efficacité et à l'effet du vieillissement.
English: European hornbeams still thrive in the Caucasus but not in Asia proper.
French: Le charme européen prospère encore dans le Caucase, mais pas en Asie proprement dite.
English: It intruded Archean metavolcanic and metaplutonic rocks of the Superior Province during the Early Proterozoic (2480 Ma).
French: Cette intrusion a recoupé, au Protérozoïque précoce, les roches métavolcaniques et métaplutoniques archéennes de la province de lac Supérieur.
English: I could not agree more, and everyone should support this view.
French: Je partage entièrement son avis et tout le monde doit défendre ce point de vue.
English: • Moves to attract young people into floriculture and agriculture and to make the industry a world leader.
French: • Mesures pour attirer les jeunes dans le secteur de la floriculture et de l'agriculture et pour faire de l'industrie un chef de file mondial.
English: The three-year project ‘FORWARD’ (2001-2003) builds on this experience, while offering a training programme that reflects current labour market needs.
French: Le projet "FORWARD", d'une durée de trois ans (2001-2003), s'appuie sur cette expérience tout en proposant un programme de formation adapté aux besoins actuels du marché du travail.
English: J Obesity Weight Regulation 1987; 6:55–137.
French: J Obesity Weight Regulation 1987;6:55-137.
English: Open file : 8.SostPMPacifico.pdf
French: ouvrir le fichier : 8.SostPMPacifico.pdf
English: The psychophysical method we have developed for studying ocular surface sensitivity has already been used in basic and clinical studies (such as ocular surface discomfort and dry eye) and the idea of systematiclly exploring the behavior of ocular surface psychophysical channels promises to provide those who work in this area novel approaches for therefore the means to obtain new insights into the ocular surface sensory system.
French: La méthode psychophysique que nous avons élaborée pour l'étude de la sensibilité de la surface de l'oeil a déjà été utilisée dans des études de base et cliniques (notamment la gêne de la surface de l'oeil et la sécheresse de l'oeil) et l'idée d'étudier systématiquement le comportement des canaux psychophysiques de la surface de l'oeil promet de procurer à ceux qui travaillent dans ce secteur de nouvelles approches et, par conséquent, le moyen d'obtenir de nouvelles informations sur le système sensoriel de la surface de l'oeil.
English: Signed: 02/05/96, adopted by the Rada on 24/12/99, but this ratification was declared unconstitutional by the Constitutional Court on 12/07/00; new draft law on ratification submitted to the Rada on 30/08/01 - finalise the interrupted ratification process on the European Charter for Regional and minority languages - ensure adequate protection for all minority groups in Ukraine Sign and ratify Agreement on Privileges Opinion No. 190 12. ix.
French: Nouveau projet de loi sur la ratification présenté à la Rada le 30/08/01. - mener à son terme le processus de ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires qui a été interrompu - garantir une protection adéquate de l’ensemble des groupes minoritaires en Ukraine Signer et ratifier l’Accord sur les privilèges Avis N° 190, 12. ix.
English: That means doing much more than we have up to now, fulfilling our commitments and adopting a more coordinated, complementary approach.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de faire bien plus que ce qui se fait jusqu'à présent, en maintenant les engagements pris et en agissant de manière plus concertée et complémentaire.
English: "One of the important steps we are taking is developing cDNA microarray of fish immune genes and one for bacterial virulence genes," says Dr. Brown.
French: « Une des étapes importantes que nous entreprenons, c'est le développement d'un microréseau d'ADNc pour les gènes immuns du poisson et un autre pour les gènes de virulence bactérienne », ajoute Mme Brown.
English: The complete data for symptomatic ulcers in the CLASS trial are: 0.65% of patients treated with celecoxib and 1.0% treated with other NSAIDs had symptomatic ulcers (RR 0.63, range 0.39 to 1.03).
French: Les données complètes sur les ulcères symptomatiques dans l’étude CLASS sont les suivantes: 0,65% des patients traités avec du célécoxib et 1,0% de ceux traités avec d’autres AINS avaient des ulcères symptomatiques (RR 0,63, intervalle de 0,39 à 1,03).
English: One speaker stressed the importance of the protection and preservation of cultural property from theft and trafficking and the importance of the issue of trafficking in human organs and suggested that expert group meetings should be held to discuss those topics, with due attention being paid to the selection of experts to ensure equitable geographical representation.
French: Un orateur a souligné qu'il importait de protéger et de préserver les biens culturels du vol et du trafic et de lutter contre le trafic d'organes humains et a émis l'avis qu'il faudrait convoquer, pour examiner ces questions, des réunions d'experts sélectionnés de manière à assurer une représentation géographique équitable.
English: The Atlantic and Ontario/ Nunavut regional offices will partner to develop initiatives that promote social and economic inclusion.
French: Le partenariat est au cœur des mesures prises par Santé Canada pour réduire l’incidence de maladie chronique.
English: • publish regulations by the 1 quarter of 2000-2001 publish regulations by the 1 quarter of 2000-2001 publish regulations by the 1 quarter of 2000-2001 st st st
French: publier le règlement dans le 1 trimestre de 2000-2001
English: The practice of seeking absolute strategic advantage should be abandoned.
French: La pratique consistant à chercher à obtenir des avantages stratégiques décisifs doit être abandonnée.
English: Referring to the secretariat's report, he noted that the majority of Palestinians were living in poverty.
French: Faisant référence au rapport du secrétariat, il a noté que la majorité des Palestiniens vivaient dans la pauvreté.
English: In a world of liberalized global markets where the private sector drove economic growth, a drastic increase in investment and entrepreneurship was required in order to enhance economic development, job creation and poverty reduction.
French: Dans un monde de marchés libéralisés à l'échelle de la planète dans lequel le secteur privé est le moteur de la croissance économique, un très fort développement des investissements et de l'entreprise s'impose pour relancer le développement économique, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: Mr President, in accordance with what was said in the White Paper on transport policy for the coming years, the Commission hopes, possibly within a year, and perhaps even before next summer, to present to Parliament and the Council of Ministers a new system of charging, specifically a modification of the 'Euro-disc' Directive, which will deal with just this type of issue, in accordance with the Costa report approved by this House a few months ago.
French: Monsieur le Président, conformément au contenu du Livre blanc sur la politique des transports pour les années à venir, la Commission espère, peut-être avant un an - je dirais même avant l' été prochain -, pouvoir présenter à cette Assemblée et au Conseil de ministres un nouveau système de tarification, à savoir une modification de la directive "Eurovignette". Cette modification portera précisément sur ce genre de questions, conformément au rapport Costa, approuvé par ce Parlement il y a quelques mois.
English: In the various speeches made, emphasis was placed on implementing the legislation banning FGM and on the need to intensify campaigns against the practice.
French: Les différents discours prononcés ont insisté sur la nécessité d'adopter une législation interdisant les mutilations génitales féminines et d'intensifier les campagnes de lutte contre cette pratique.
English: VANOC is well aware, there is a need to expeditiously fill the remaining Project Manager vacancies.
French: Le COVAN le sait déjà, il est nécessaire de pourvoir promptement les postes vacants de gestionnaires de projet.
English: For more information, or to get a copy of the report, see www.councils.org/1newsroom/ind ex_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements ou un exemplaire du rapport, consulter www.councils.org/1newsroom/index_f.cfm
English: An Analytical Study of the Law and Practice of Data Protection and the Employment Relationship in the EU and its Member States
French: Analyse du droit et de la pratique de la protection des données et de la relation de travail dans l'UE et dans ses États membres
English: (c) Programme framework, which involves designing plans, policies and programmes for comprehensive childcare, sharing responsibility with various social partners;
French: c) Orientations programmatiques, pour la conception de plans, politiques et programmes visant une prise en charge globale de l'enfant et de l'adolescent, selon le principe de la coresponsabilité avec les différents acteurs sociaux;
English: These fears often centre on the relationships between common GI problems and much less common GI malignancies.
French: Ces craintes concernent souvent la relation entre les problèmes GI courants et les cancers GI beaucoup moins fréquents.
English: Reading Rooms In accordance with the Access to Information Act, the Canada School of Public Service has designated the following premisses as public reading rooms.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, l'École de la fonction publique du Canada a désigné les lieux suivants comme salles de lecture publique.
English: Additional rules are required to prevent unrealistic gearshift sequences.
French: Il est nécessaire d'ajouter les dispositions supplémentaires pour prévenir les séquences de changement de rapport non réalistes.
English: Communication No.  962/2001, Mulezi v.
French: Communication no 962/2001, Mulezi c.
English: Accession: Ethiopia (14 April 2005)1
French: Adhésion : Éthiopie (14 avril 20051)
English: Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent créer des conditions favorables, aux niveaux national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: d) The domain name of welcome pages includes elements or acronyms in English and in French that appear in the prescribed order, or, is a term with the same meaning and spelling in both official languages.
French: d) Le nom de domaine des pages de bienvenue inclut à la fois des composantes ou des sigles en français et en anglais qui figurent dans l’ordre prévu, ou alors, constitue un terme ayant la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.
English: Calculators (large keys and display) — Definition
French: Claviers traditionnels ou non qwerty — Définition
English: The strategy should be to improve the conditions of life and opportunities of injection drug users, rather than on the arrest and imprisonment of those caught possessing or using illegal drugs; Respect for the life and dignity of each person, regardless of their social status and background; The treatment of drug abuse requires an approach that is pragmatic, realistic and 15 flexible .
French: • Deuxièmement, il est nécessaire de mieux connaître les voies de transmission du VHC. Nous savons que le partage de seringues crée un risque au VHC, mais très peu d’études montrent clairement la manière dont le VHC est transmis et si d’autres éléments d’injection (eau, cuillère, filtre, tampon) risquent de transmettre le virus.
English: 2 Ibid., Thirty-second Session, Supplement No. 35 (A/32/35); ibid., Thirty-third Session, Supplement No. 35 (A/33/35); ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/34/35 and Corr.1); ibid., Thirty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/35/35); ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/36/35); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/37/35 and Corr.1); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/38/35); ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/39/35); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 35 (A/40/35); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 35 (A/41/35); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 35 (A/42/35); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 35 (A/43/35); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/44/35); ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/45/35); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/46/35); ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/47/35); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/48/35); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/49/35); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 35 (A/50/35); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 35 (A/51/35); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 35 (A/52/35); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 35 (A/53/35); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/54/35); and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35).
French: 2 Ibid., trente-deuxième session, Supplément No 35 (A/32/35); ibid., trente-troisième session, Supplément No 35 (A/33/35); ibid., trente-quatrième session, Supplément No 35 (A/34/35 et Corr.1); ibid., trente-cinquième session, Supplément No 35 (A/35/35); ibid., trente-sixième session, Supplément No 35 (A/36/35); ibid., trente-septième session, Supplément No 35 (A/37/35 et Corr.1); ibid., trente-huitième session, Supplément No 35 (A/38/35); ibid., trente-neuvième session, Supplément No 35 (A/39/35); ibid., quarantième session, Supplément No 35  (A/40/35); ibid., quarante et unième session, Supplément No 35 (A/41/35); ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 35 (A/42/35); ibid., quarante-troisième session, Supplément No 35 (A/43/35); ibid., quarante-quatrième session, Supplément No 35 (A/44/35); ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 35 (A/45/35); ibid., quarante-sixième session, Supplément No 35 (A/46/35); ibid., quarante-septième session, Supplément No 35 (A/47/35); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 35 (A/48/35); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 35 (A/49/35); ibid., cinquantième session, Supplément No 35 (A/50/35); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 35 (A/51/35); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 35 (A/52/35); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 35 (A/53/35); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 35 (A/54/35); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 35 (A/55/35).
English: The Department had developed a social development policy framework that included the principle of sustainability.
French: • donner des conseils sur le développement durable au ministre, au sous-ministre et aux cadres supérieurs.
English: However, considering the proposed indication and the context of the disease, this issue is acceptable with appropriate warnings in the labelling and Product Monograph.
French: Les paramètres de tolérabilité avaient été définis à l’avance et comprenaient les suivants : fatigue, nausées, vomissements, hypertension, baisse de la fraction d’éjection ventriculaire gauche (FEVG), neutropénie, thrombocytopénie, anémie, dysfonction pancréatique et rendement.
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person or subjected to torture or arbitrary arrest or detention and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu, et à traduire en justice tous les auteurs de violations de ces droits;
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Yanoukovytch pour cette importante contribution au débat et appelle les questions des membres de l’Assemblée.