ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the prices of goods that we import have declined, mostly because the rise in the dollar has pushed down import prices.
French: D'autre part, le prix des biens que nous importons a diminué, surtout en raison de l'appréciation du dollar canadien.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From September 5 to 9, 2007, leading epidemiologists from around the world gathered in Mexico City for the 19th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE), under the theme "Translating Environmental Epidemiology into Action:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 5 au 9 septembre 2007, d'éminents épidémiologistes du monde entier se sont rassemblés à l'occasion du 19e congrès de l'International Society for Environmental Epidemiology (ISEE).
English: Using the Canadian Encyclopedia and the Internet, a class or group activity could focus on one or several nations or tribes.
French: À l’aide de l’Encyclopédie du Canada et d’Internet, un groupe d’élèves pourrait se pencher sur une ou plusieurs tribus ou nations.
English: EN Andean Community; CAN FR Communauté andine (n.f.)
French: FR aménagement forestier durable (n.m.); gestion durable des forêts (n.f.)
English: It aims to help the least-developed Member States and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
French: Convergence L'objectif « Convergence », proche de l'ancien objectif 1, vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi.
English: The producer also eventually makes an agreement with the elevator company, for time of delivery, grade, and basis charged.
French: Pour le producteur, la capacité de négocier le volume de grain avec les silos de collecte est limitée par les contrats de livraison de la CCB.
English: Main trade union organizations and their membership
French: Principales organisations syndicales et nombre de leurs adhérents
English: • Location of the project: 2935 Melville Street, Saskatoon
French: • Lieu du projet : 2935, rue Melville, Saskatoon
English: Representatives of Member States, as well as observers, who wish to attend the Conference, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Conference, Ms. Emer Herity (e-mail herity@un.org; fax 1 (212) 963-5305; room S-2977E), with a copy to the Statistics Division, DESA (fax 1 (212) 963-9851; room DC2-1641A).
French: Les représentants des États Membres, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la Conférence, son priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Conférence, Mme Emer Herity (courriel herity@un.org; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977E), avec copie à la Division de statistique, DAES (télécopie 1 (212) 963-9851; bureau DC2-1641A).
English: Where resources for the fulfilment of basic needs are scarce, the establishment of hierarchies among human beings can instantly be observed.
French: Lorsque les ressources destinées à répondre aux besoins de base sont rares, des hiérarchies s'établissent immédiatement parmi les êtres humains.
English: Natural and wildlife reserves such as those of Monte Rufeno, Mor Amiata, La Faggeto, I Monti Cimini and the bird sanctuary of Oasi Di Alviano.
French: Des Parcs et réserves naturelles, tels ceux du Monte Rufeno, Mor Amiata, La Faggetto, I Monti Cimini, la réserve d’oiseaux migrateurs Oasi Di Alviano.
English: Informal consultations on the draft resolution on Global Road Safety Crisis (item 160) (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la Crise mondiale de la sécurité routière (point 160) (organisées par la Mission permanente de l'Oman)
English: The initiative would raise EC$ 1 million in new contributions in 2001.  Government expenditures on health, education, law and order, and administration services accounted for EC$ 31.7 million in 1999 (13.6 per cent of the GDP).
French: Les dépenses publiques consenties pour la santé, l'éducation, le maintien de l'ordre et l'administration se sont élevées en 1999 à 31,7 millions de dollars des Caraïbes orientales - représentant 13,6 % du PIB.
English: This plan, covering the years 2001-2003, takes in new immigrants, immigrants who have resided for some years in Finland and second generation migrants, and Roma.
French: Ce plan portant sur les années 2001 à 2003 vise à la fois les nouveaux immigrés, les immigrés résidant depuis des années en Finlande et les immigrés de deuxième génération ainsi que les minorités nationales.
English: Much of the loss of emergent cover in Cootes Paradise Marsh can be directly linked to increased water elevation over recent decades.
French: Une bonne partie de la perte de plantes émergées dans le marais de Cootes Paradise peut être attribuée directement à l'accroissement du niveau des eaux au cours de la dernière décennie.
English: All types of leisure activities in the vicinity: water sports, golf, tennis, horse-riding... plus the magic of Cannes, one of the most glittering resort on the Riviera.
French: Toutes les activités de loisirs à proximité, telles que sports nautiques, golf, tennis, équitation... et la magie de Cannes, l'une des stations reines de la Côte d'Azur.
English: The Bigstone Lake and Stevenson Lake greenstone belts are two areas of supracrustal rocks surrounded by quartz diorite to granodiorite plutons and by small patches of tonalitic gneiss interpreted as basement to the greenstone belts.
French: Les zones de roches vertes de Bigstone Lake et de Stevenson Lake sont deux régions de roches superficielles entourées par des plutons dont la composition varie de diorite quartzifère à des granodiorites et par de petites masses de gneiss tonalitiques interprétées comme le socle des zones de roches vertes.
English: Concurrently with the actions to return credits to Member States, the Secretary-General also proposes to settle amounts due to Member States in other closed missions that have cash deficits.
French: Outre les mesures visant à la restitution des crédits aux États Membres, le Secrétaire général propose de régler les montants qui sont dus aux États Membres au titre d'autres missions clôturées ayant un déficit de trésorerie.
English: I want to say at the outset, I actually do believe that the forest industry will remain strong throughout British Columbia for many decades to come.
French: Pour ma part, je suis tout à fait convaincu que l’industrie forestière demeurera solide partout en Colombie-Britannique pendant de nombreuses décennies.
English: The employee has accumulated 3.75 days of sick leave credits as of October 31, 1996.
French: Le 31 octobre 1996, l'employé a à son crédit 3,75 jours de congé de maladie.
English: Proposed cost plan for the year 2006
French: Projet de plan des dépenses pour 2006
English: Day-care centres for persons with disabilities recognized as unfit for work
French: Accueil de jour des personnes handicapées reconnues inaptes au travail
English: At that point, it appeared to us that more progress had been made to date with respect to the police than with respect to the army, even though, as Council members know, a number of integrated brigades had already been established.
French: À ce stade, il nous est apparu que davantage de progrès avaient été faits jusqu'à présent du côté de la police que du côté de l'armée, même si un certain nombre de brigades intégrées avaient déjà été mises en place, comme le savent les membres du Conseil.
English: There are monthly progress reports to the Executive Management Committee and the Quality Council that review the information and initiate plans for improvement.
French: Il existe des rapports de progrès mensuels à l'intention du Comité directeur de gestion et du Conseil de la qualité qui évalue le renseignement et initie les plans d'amélioration.
English: The Review was completed on November 10, 2000, resulting in the Review Report which, among other things, provides a basis for a workplan in the Technical Barriers to Trade Committee over the next two years.
French: L'examen s'est terminé le 10 novembre 2000, et a mené à la production d'un rapport (anglais seulement) qui, entre autres, servira à l'élaboration d'un plan de travail pour les deux prochaines années à l'intention du Comité des obstacles techniques au commerce.
English: The Department's representative and the appellant's representative discussed the case a number of times and Mr. Brossard indicated that he had not been able to contact the appellant.
French: La représentant du ministère et le représentant de l’appelant se sont entretenu plusieurs fois du dossier et M. Brossard a indiqué qu’il était dans l’impossibilité de rejoindre l’appelant.
English: Public Works Wharf Westmount South, Cape Breton.
French: Travaux publics Quai Westmount South, Cap Breton.
English: If we receive such a request, we will examine it as quickly as possible.
French: Si nous recevons cette demande, nous l’examinerons le plus rapidement possible.
English: Dr. Dawson received his Double Honours B.A. (History and English) and M.A. (History) from the University of Manitoba, and his Ph.D. in History from Carleton University, Ottawa.
French: Sa dissertation constitue le premier examen critique du processus décisionnel du gouvernement canadien concernant sa contribution au déploiement de troupes dans le cadre des opérations de paix en 1992.
English: A case with intense precipitation over the first 24 hours Member 14 operational (figure 16) Member 14 parallel (figure 17) Member 16 operational (figure 18) Member 16 parallel (figure 19)
French: Cela est évident, par exemple, dans les scores RMS de la région antarctique pour les précipitations (variable PR) durant l’hiver 2004 telles que vérifiées en utilisant l’analyse G2 (figures 14 et 15)
English: 7/ 00 Fertilisers based essentially on alkali or ammonium orthophosphates (C05B 11/00 takes precedence)
French: 7/ 00 Engrais à base essentielle d'orthophosphates alcalins ou d'ammonium (C05B 11/00 a priorité)
English: Action 9: I will encourage the General Assembly to streamline the reporting requirements of my Office by calling for an oral report to be provided to the Economic and Social Council, focused on the coordination aspects relating to the work of UNHCR.
French: Mesure No 9 : J'encouragerai l'Assemblée générale à rationaliser les rapports que le Haut Commissariat doit lui soumettre en proposant que le Conseil économique et social soit saisi d'un rapport oral, axé sur les questions de coordination relatives aux travaux du HCR.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is mandated to support the continuous training, development and learning needs of federal Public Service managers.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) a pour mandat de répondre aux besoins constants de formation, de perfectionnement et d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Cpl Joseph Morin, 19 Wing Imaging Back to Photo Gallery
French: Cpl. Joseph Morin, Imagerie de la 19e Escadre Arrière
English: Four of the rockets hit Israeli territory, south of the Israeli-Lebanese border, just meters from the Israeli town of Rosh Hanikra.
French: Quatre de ces engins ont touché le territoire israélien, au sud de la frontière avec le Liban et à quelques mètres de la ville israélienne de Rosh Hanikra.
English:  In order to know how best to do that, government must foster conversations about the appropriate values to use in guiding policies.
French:  Pour connaître les meilleurs moyens de parvenir à ces résultats, le gouvernement doit stimuler le dialogue sur les valeurs pertinentes qui doivent faire partie des politiques d’orientation.
English: Moreover CERMAM is about to complete the creation of a network of specialists whose main task will be to provide analyses, studies and propositions on the Arab, Muslim, and Mediterranean World in the economic, political and social areas.
French: s'efforce de faire mieux comprendre la nouvelle configuration politique du monde arabo-musulman.
English: The 2002 standards were adopted at the June 2002 meeting of representatives of internal audit services of the United Nations organizations.
French: Les normes de 2002 ont été adoptées à la réunion des représentants des services de vérification interne des organismes des Nations Unies qui s'est tenue en juin 2002.
English: Advancing United Nations reform and enabling the Organization to play a more important role in maintaining world peace, promoting common development and strengthening cooperation among countries is crucial to building a harmonious world.
French: Faire avancer la réforme des Nations Unies et valoriser davantage le rôle de l'Organisation dans les domaines du maintien de la paix mondiale, de la promotion du développement partagé et du renforcement de la coopération internationale, voilà une garantie importante pour la construction d'un monde harmonieux.
English: Even now [six months later] I am just getting busy again.
French: Si j’avais plus de travail, je travaillerais plus, parce que mon mari s’occupe du bébé et que je pourrais travailler le soir et le samedi [avocate].
English: Rigorous implementation of property laws had facilitated the return of refugees and internally displaced persons and the Bosnia and Herzegovina Ministry of Human Rights and Refugees was in the process of transferring the database from the Commission for Real Property Claims, which had been created under the Dayton Peace Agreement.
French: Une application rigoureuse de la législation relative à la propriété a facilité le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine a commencé à récupérer la base de données de la Commission des réclamations portant sur des biens fonciers, organe créé en vertu des Accords de paix de Dayton.
English: Of course, let us also consider what else we can do and, as the Commissioner rightly said, let us, at the same time, tackle this problem at the source, effectively and on various fronts.
French: Bien sûr, nous devons également prendre en considération les mesures supplémentaires que nous pouvons prendre, comme la commissaire l'a si bien dit, nous devons en même temps nous attaquer au problème à sa source, de façon efficace et sur divers fronts.
English: By 1999, the number of centres will be down to 22 for savings of more than $13 million and 204 full-time equivalents (FTEs).
French: En 1999, le nombre de centres sera ramené à 22 et l’on aura réalisé des économies de plus de 13 millions de dollars et de 204 équivalents temps plein.
English: Despite his conventional appearance, Lt FitzGibbon is no stranger to irregular warfare; recently commissioned from the ranks, he is both brave and wily.
French: Il vient d’être commissionné du rang et il est à la fois courageux et futé.
English: The department's new Continuous Learning Policy was approved in March 2004 for implementation in 2004–05.
French: La nouvelle politique sur l'apprentissage continu du Ministère a été approuvée en mars 2004 et entrera en vigueur en 2004–2005.
English: SPECIAL UNITED NATIONS FUND FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
French: FONDS SPÉCIAL DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: If you are immigrating to Fredericton, please see Immigration section.
French: Nous vous conseillons vivement de lire notre profil économique pour en apprendre davantage. Il nous ferait plaisir de vous faire parvenir une trousse de déménagement, et nous vous encourageons à visiter Fredericton pour voir de vos propres yeux tout ce que Fredericton peut vous offrir.
English: las habitaciones son muy amplias. es muy tranquilo aunque esta en una calle principal.
French: La amplitud de la habitacion donde nos alojamos.
English: Zone 3 (height of up to 0.6 m): the waterways listed in chapter III of appendix … to these Recommendations.
French: Zone 3 (hauteur des vagues pouvant atteindre 0,6 m): voies navigables figurant dans la liste du chapitre III de l'appendice … des présentes Recommandations.
English: The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new mainly agricultural and fishery - products.
French: Le régime TSA continue à s’appliquer globalement à tout sauf les armes, tandis que les deux autres régimes intègrent de nouveaux produits – ceux de l'agriculture et de la pêche essentiellement.
English: a) In partnership with United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the IPJ convenes biennial Women PeaceMaker Conferences (San Diego, United States) and publishes extensive final reports: “Promoting Women's Equal Participation in Peace & Security Processes: Operationalizing United Nations Security Council Resolution 1325,” 18-20 November 2004; “Who's Making Policy?
French: a) En partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'IPJ a convoqué les conférences biennales intitulées Women PeaceMaker Conferences (Conférences sur la participation des femmes à l'instauration de la paix), tenues à San Diego et publie des rapports finals très complets, intitulés : « Promoting Women's Equal Participation in Peace and Security Processes: Operationalizing United Nations Security Council Resolution 1325 », 18-20 novembre 2004; « Who's Making Policy?
English: Lighting is right - of course there is no reason to invest in a prestigious professional lighting under the photo but not dark lighting feels good.
French: L'éclairage est bon - bien sûr il n'ya aucune raison d'investir dans un éclairage de prestigieux professionnels sous la photo, mais pas d'éclairage sombre se sent bien.
English: This budget’s main aim will be the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
French: Le principal objectif de ce budget sera la consolidation de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Eurocopter, the helicopter manufacturer owned by EADS, has been cooperating with HAL for over four decades.
French: L’hélicoptériste Eurocopter, filiale d’EADS, coopère avec HAL depuis plus de quatre décennies.
English: [Annex IV follows] ∗ Editor’s Note:
French: Le montant exact de la taxe pour paiement tardif selon la ∗ Note de l’éditeur :
English: The "A" DANGER WARNING signs shall be of model Aa or model Ab both described here and reproduced in Annex 3, except signs A, 28 and A, 29 described in paragraphs 28 and 29 below respectively.
French: Le signal "A" AVERTISSEMENT DE DANGER est du modèle Aa ou du modèle Ab, tous deux décrits ci-après et reproduits à l'annexe 3, sauf les signaux A, 28 et A, 29 qui sont décrits aux paragraphes 28 et 29 ci-dessous, respectivement.
English: “The Security Council strongly condemns the large-scale inter-ethnic violence in Kosovo (Serbia and Montenegro) that began yesterday and in which many people have been killed and hundreds injured.
French: « Le Conseil de sécurité condamne fermement les actes de violence interethnique qui se multiplient depuis hier au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et ont fait de nombreux morts et des centaines de blessés.
English: In these Terms, references to “you”, “your”, and “yours” are references to the person(s) accessing the site; and references to “we”, “us”, and “our” are references to Corebridge (which term shall incorporate all entities comprising the Corebridge Group of companies).
French: Dans les conditions d’utilisation, les termes à «vous» «votre», et «vos» se référent aux personnes accédant au site; et les termes à «nous», à «notre», et «nos» se référent à Corebridge (ce terme englobe toutes les entités constituant le groupe de Corebridge).
English: The painting is not, therefore, a copy of something that pre-exists with it, since Being is not nothing but chipping, it is what they express themselves through the "voices of silence", the logos of the world that is dumb " the spark of the sentient-sensitive.
French: La peinture n'est pas, par conséquent, une copie de quelque chose qui préexiste avec elle, puisque l'être n'est pas rien, mais l'effritement, c'est ce qu'ils s'expriment par la voix du silence », les logos du monde qui est stupide" l'étincelle de l'sensibles sensibles.
English: Importation of unapproved drugs into Canada for distribution or sale is already prohibited; these import prohibitions will be broadened to cover "personal use".
French: L'importation au Canada pour la distribution ou la vente de médicaments non homologués est déjà interdite, mais cette interdiction sera élargie à l'importation à des « fins personnelles ».
English: Ms. Guan Jinghe (China), referring to the question on the relationship between the one-child policy and social insurance, said that China had established a social insurance system suited to a market economy which was designed to provide for old age and disability.
French: Mme Guan Jinghe (Chine), répondant à la question concernant la relation entre la politique visant à limiter la famille à un seul enfant et le système de protection sociale, dit que la Chine a établi un système de sécurité sociale qui répond aux exigences d'une économie de marché et assure la protection des personnes âgées et des handicapés.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Deux périodes d'excercise par semaine jusqu'à la fin de semaine des anciens, puis une période par semaine.
English: The justification accepted by DSS for `no substitute' was based on AC statement that their pieces of equipment are not interchangeable with other tractors.
French: Si le MAS a accepté la justification de l'exigence "aucun succédané", c'est parce qu'AC déclarait que ses pièces d'équipement ne pouvaient aller sur d'autres tracteurs.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides the Northwest Territories with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of the Northwest Territories with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of the Northwest Territories with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse aux Territoires du Nord-Ouest une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française des Territoires du Nord-Ouest la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents des Territoires du Nord-Ouest la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: It should be mentioned that the migration authorities have a margin of discretion to consider humanitarian grounds on which an expulsion decision might be suspended or revoked, for instance, the migrant worker's health, political persecution in the State of origin, etc.
French: Il convient d'indiquer que les autorités migratoires disposent d'une certaine marge de manœuvre pour envisager des raisons humanitaires leur permettant de suspendre ou de révoquer une décision d'expulsion, telles que notamment la santé du travailleur migrant et la persécution politique dans son pays d'origine.
English: Little toxin was produced in a nitrogen-free medium with glucose as the sole carbon source.
French: Dans un milieu exempt d'azote où la seule source de carbone est le glucose, la production de toxine est faible.
English: Rule 40 Languages of decisions and other documents
French: Règle 40 Langues à utiliser pour les décisions et autres documents