ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Commission carries out promotional activities, conducts training sessions to federally regulated public and private sectors employers and produces publications on various human rights issues, as well as videos, posters, and reports.
French: La Commission canadienne des droits de la personne réalise des activités de promotion, donne des séances de formation à des employeurs des secteurs public et privé relevant de la compétence du gouvernement fédéral, produit des publications sur différentes questions touchant les droits de la personne, de même que des vidéos, des affiches et des rapports.
English: Values – The guiding principles that define an organization’s corporate culture and reflect its distinct character.
French: Supplément de revenu garanti – Programme administré par Développement des ressources humaines Canada et visant à fournir un supplément de revenu aux personnes âgées à faible revenu.
English: In paragraph 192, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it expedite the implementation of the Human Resources Management and Payroll System leave module so as to achieve consistency across the organization.
French: Au paragraphe 192, le Comité indique que suivant sa recommandation, l'Office a accepté d'accélérer la mise en œuvre du module « congés » du Système de gestion des ressources humaines et des états de paie, par souci de cohérence à tous les niveaux.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee (room S-3420I; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinhal@un.org) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420I; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinhal@un.org).
English: He has been working as a freelance translator and copywriter since 1999, including for book publications for the Edition Deutsche Standards.
French: Il est traducteur ind�pendant et concepteur depuis 1999 pour p.ex. les livres d'Edition Deutsche Standards.
English: Newshosting respects each individual user's right to privacy.
French: Newshosting respecte le droit à la vie privée de chaque utilisateur.
English: The Middle East is one case in point.
French: Le Moyen-Orient en est un exemple.
English: Discount rate: where possible, impacts are reported as present values and a discount rate of 5% is used.
French: Taux d’actualisation : si possible, les répercussions déclarées correspondent à la valeur actualisée nette. Nous utilisons un taux d’actualisation de 5%.
English: On these ranges, caribou numbers could decline, thus action plans must be developed.
French: Le Manitoba collabore en outre avec d’autres gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral à la formulation d’une stratégie nationale de rétablissement du caribou des bois boréal.
English: All establishments have a responsibility to report adverse events, including confirmed or suspected adverse reactions and error/accidents, to the source establishment that processed the CTO.
French: Il incombe à tous les établissements de déclarer les effets indésirables, parmi lesquels les effets indésirables confirmés ou présumés et les erreurs et les accidents, auprès de l'établissement d'origine où ont été traités les CTO.
English: The impact of new technologies affects all of us in the most fundamental and far-reaching ways.
French: Les nouvelles technologies ont une incidence fondamentale sur nous et elles nous touchent de nombreuses manières.
English: The delegations expressed their appreciation of the quality of the presentations by the panellists, and underlined the value of the panels as a means for exchanging ideas and suggestions on key issues of the international response to natural disasters.
French: Les délégations ont souligné la qualité des exposés faits par les intervenants et ont noté que les tables rondes étaient très utiles pour échanger des idées et des suggestions au sujet des aspects fondamentaux de l'action internationale à prendre en cas de catastrophe naturelle.
English: In addition, the public security organs have in recent years taken various measures to prevent violence among detainees, including female detainees, in detention facilities.
French: D'autre part, les organes de la sécurité publique ont pris ces dernières années différentes mesures pour prévenir la violence à l'égard des détenus, notamment de sexe féminin.
English: The developed computer code is verified using the Mandel-Cryer problem and then is applied to the solution of coupled multidimensional consolidation problems.
French: Le code de calcul développé est vérifié sur le problème de Mandel-Cryer puis il est appliqué à la solution de problèmes couplés de consolidation multidimensionnelle.
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit (continued) (A/C.5/63/L.36)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) [(A/C.5/63/L.36]
English: (c) Increased employment opportunities by providing poor women and men with better access to formal-credit systems (based on market interest rates) and improved technical and market know-how;
French: c) L'amélioration des possibilités d'emploi, il s'agit de faciliter pour les pauvres, femmes et hommes, l'accès à des systèmes officiels de prêt (appliquant les taux du marché) et d'améliorer le savoir-faire technique et la connaissance des procédés de commercialisation;
English: The external management thus selected would work in close cooperation with the internal project management, according to the attached diagram.
French: La structure de management externe ainsi sélectionnée travaillerait en étroite liaison avec la structure de management interne du projet, selon le schéma annexé.
English: As the Panel of Counsel was also abolished on 30 June 2009 pursuant to resolution 63/253 of the General Assembly, the present report provides information on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel for the period from 1 January 2008 to 30 June 2009.
French: Comme le Groupe des conseils a également été aboli le 30 juin 2009 en application de la résolution 63/253 de l'Assemblée générale, le présent rapport contient des renseignements sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils pour la période allant du 1er janvier 2008 au 30 juin 2009.
English: Some authors and workers' advocacy groups point to the need to guarantee employee status to homeworkers legislatively through a broader and clearer definition of the term 'employee' as a first step to improving their working conditions.3 Others point to a need to reconceptualize labour law so it takes into consideration the legal difficulties surrounding the development of self-employment, since the historical legal separation between self-employment and salaried work is becoming less and less clear, creating confusion as to 4 whether or not legal provisions apply to a worker.
French: Certains auteurs, auteures et groupes de défense des droits des travailleuses et des travailleurs soulignent que la garantie dans une loi du statut d'employé aux travailleuses et aux travailleurs à domicile en définissant plus clairement et plus largement le terme « employé » constituerait une première étape dans l'amélioration de leurs conditions de travail 3 . D'autres mentionnent la nécessité de redéfinir le droit du travail de manière à ce qu'il tienne compte des problèmes juridiques qui entourent le développement du travail autonome, car la séparation juridique historique entre le travail autonome et le salariat devient de moins en moins claire et engendre de la confusion quant à savoir si oui ou non les dispositions légales s'appliquent à une travailleuse ou à un travailleur 4.
English: Signing up for the reserves myself until I'm done college and I'm definately looking forward to working with you fine folks.
French: Just a note to say how proud we are of you!!Your personal sacrifice is amazing and I am so proud to be Canadian!
English: If you're a Turkish Angora breeder and would like to be listed below, please just e-mail us with you coordinates, upload your logo/banner and we'll add you on this website with pleasure, it's also free.
French: Si vous êtes un éleveur d'Angora turc et voudriez être listé sur ce site, rien de plus simple. Ecrivez-nous un courriel avec vos coordonnées, logos, etc. et nous vous ajouterons gratuitement dans nos pages.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the implementation of these strategies through the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable surveille la mise en œuvre de ces stratégies par l'entremise du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Importers -- Duty deferral and relief -- Refunds
French: Importateurs -- Report et exonération des droits -- Remboursements
English: You need to know several things about remuneration before you can estimate your actual take-home pay.
French: Vous devez connaître divers facteurs concernant la rémunération pour pouvoir estimer votre salaire réel.
English: Submitting false information results in the refusal of an application at worst, and nothing prevents the applicant from submitting another application the next day.
French: Le fait de présenter de faux renseignements entraîne au pis aller le refus de la demande et rien n'empêche le demandeur d'en soumettre une autre dès le lendemain.
English: • Director Departmental Secretariat 
French: • Directeur Secrétariat du Ministère
English: Through its costumed staff, the fort's living historical program depicts the activities of the rendezvous, the annual gathering of Scots traders, French Canadian VOYAGEURS and native trappers.
French: Au Vieux Fort William, le personnel en costumes d'époque fait revivre l'histoire en reconstituant le rassemblement annuel des commerçants écossais, des VOYAGEURS canadiens-français et des trappeurs autochtones.
English: Submitted by Chris Savage (not verified) on Mon, 07/04/2008 - 21:02.
French: Soumis par Chris Savage (non vérifié) le lun, 07/04/2008 - 21:02.
English: In the case of an infringement committed on a commercial scale, the Member States shall ensure that, if the injured party demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his bank accounts and other assets.
French: Dans le cas d’une atteinte commise à l’échelle commerciale, les États membres veillent à ce que les autorités judiciaires compétentes puissent ordonner, si la partie lésée justifie de circonstances susceptibles de compromettre le recouvrement des dommages-intérêts, la saisie conservatoire des biens mobiliers et immobiliers du contrevenant supposé, y compris le blocage de ses comptes bancaires et autres avoirs.
English: Finally, the institutional and organizational issues seem to have been less focused on, as opposed to policy options, instruments and assessment methods for integration.
French: Enfin, les problèmes institutionnels et organisationnels semblent avoir reçu moins d'attention que les possibilités d'action, les instruments et les méthodes d'évaluation de l'intégration.
English: (b) In Years Two and Three:
French: b) Deuxième et troisième années:
English: A third party, the United Democratic Party, was set up in 1993 by a former PDM deputy leader.
French: Un troisième parti, le United Democratic Party (UDP) a été fondé en 1993 par un ancien chef adjoint du People's Democratic Movement.
English: The Bureaux agree on:
French: Les bureaux s'accordent sur:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-101 October 16, 2000 Minister Rock announces Federal/Provincial/Territorial Action Plan for Urban Use Pesticides OTTAWA- Health Minister Allan Rock today announced that an Action Plan for Urban Use Pesticides(PDF Version) has been developed through a partnership effort between Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the provincial and territorial governments.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-101  Le 16 octobre 2000 Le ministre Rock annonce un Plan d'action fédéral, provincial, et territorial pour les pesticides en milieu urbain OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a dévoilé aujourd'hui le Plan d'action pour les pesticides en milieu urbain que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a préparé en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: At its ninetieth session, GRSG adopted draft Supplement 1 to the draft 02 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5).
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le GRSG a adopté le projet de complément 1 au projet de série 02 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5).
English: Studies in which the potential of a chemical to promote tumour development or possible modes of tumour induction have been investigated are not considered relevant at this initial stage.
French: Les études dans lesquelles on examine la capacité d’une substance chimique de promouvoir l’apparition de tumeurs, ou encore les modes possibles d’induction de tumeurs ne sont pas considérées comme pertinentes à cette étape initiale.
English: In accordance with Parks Canada’s Management Directive 2.4.2 on impact assessment, the scope of these environmental assessments extends to cultural resources, so that all the factors bearing on the assessment are included in the same report.
French: En vertu de la directive nationale de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’évaluation des impacts, la portée de ces évaluations environnementales est étendue aux ressources culturelles de manière à regrouper tous les éléments d’évaluation dans un seul rapport.
English: Mindful further that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
French: Sachant également que certains territoires n'ont pas reçu de missions de visite des Nations Unies depuis longtemps, et qu'il n'a pas été envoyé de telles missions dans certains des territoires,
English: (Sabèl, paragraph 22) It follows from these statements that the degree of the similarity between the goods and services has to be assessed in each case.
French: Il ressort de ces déclarations que le degré de similitude entre les produits et les services doit être apprécié au cas par cas.
English: Argentina was proud of the work carried out during that time by the first Argentine to hold such a high-level position within the United Nations system; he had demonstrated the contribution a developing nation could make to the international community.
French: L'Argentine est fière du travail effectué pendant cette période par le premier Argentin qui ait occupé une position aussi élevée au sein du système des Nations Unies ; il a ainsi démontré quelle contribution une nation en développement peut apporter à la communauté internationale.
English: It includes a "mountain policy" committee.  As part of its large range of activities, the COTRAO decided in 1995 to consider the possibility of introducing a quality label for mountain resorts in the western Alps.
French: Dans le cadre de ses multiples activités, la COTRAO a décidé en 1995 d’étudier la possibilité de mettre en place un label de qualité pour les stations de montagne des Alpes occidentales.
English: Moreover the statute of the Tribunal indicates that the prosecutions will “contribute to the process of national reconciliation” and that there is a “need for international cooperation to strengthen the courts and judicial system of Rwanda”.
French: En outre, il est indiqué dans le statut du Tribunal que les poursuites judiciaires « contribueront au processus de réconciliation nationale » et qu'une « coopération internationale est nécessaire pour renforcer les tribunaux et l'appareil judiciaire rwandais ».
English: Analysis is also done on a Canadian owned and foreign subsidiary basis.
French: On a également procédé à une analyse des réponses fournies par les entreprises à capitaux canadiens par rapport à celles des filiales d'entreprises étrangères.
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2003, the Subcommittee expressed its appreciation to the following:
French: S'agissant des activités que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a exécutées en 2003, le Sous-Comité a exprimé sa gratitude:
English: Fording Coal (Alberta) Fording Coal Limited is proposing to build a new expanded surface coal mine and construct a two‑unit 1,000 MW power generating station near Brooks, Alberta.
French: Fording Coal (Alberta) La société Fording Coal propose de construire une nouvelle mine de charbon à ciel ouvert agrandie ainsi qu’une centrale énergétique de 1000 MW à deux unités, près de Brooks, Alberta.
English: Where there is commercial value, there are profits to be made.
French: Aujourd'hui, sur le marché mondial, tout ce qui a une valeur peut mener à des profits.
English: Belmarsh security unit in England, which I visited recently, is a virtual concrete tomb in which prisoners are incarcerated for long periods of time.
French: La prison de Belmarsh, que j'ai pu visiter récemment, est un véritable tombeau de béton dans lequel les prisonniers sont incarcérés pendant de longues périodes.
English: Engineering and environmental technologies, equipment manufacturing and petrochemicals. • Emerging Industries:
French: • Industries traditionnelles : technologies du génie et de l’environnement, fabrication d’équipement, et produits pétrochimiques.
English: The judge fined Carson Construction $3,500 for each violation, for a total of $7,000, and Enterprises Bastech $3,000.
French: Carson Construction a reçu une amende dont le total s’élevait à 7 000 $, c’est-à-dire 3 500 $ pour chaque infraction.
English: The pheromones' effects are cumulative; the longer exposed, the more pronounced are the results.
French: L'effet était très rapide et l'Orionne pouvait commander totalement l'homme. Ces effets étaient cumulatifs, plus l'homme y était exposé, plus il était obéissant.
English: The hotel was central-very close to the metro for the airport, shops & restaurants.
French: they had the best service compared to a lot of the hotels i have lived at.
English: Such an achievement will be the necessary point of departure to relaunch a fruitful regional cooperation among all the States and peoples of the Maghreb.
French: Un tel accomplissement sera le point de départ nécessaire pour relancer une coopération régionale fructueuse entre tous les États et peuples du Maghreb.
English: H.E. Ms. Paulette A.  Bethel
French: Mme Paulette A. Bethel
English: It was intended to provide the framework for co-operation between Canada and the United States for the management of salmon.
French: Il visait à fournir le cadre de coopération entre le Canada et les États-Unis pour la gestion du saumon.
English: 1.19 Managing Technology Outline of "Best Practice" Listing of pilot projects, initiatives and best practices in Quebec Region on Quebec Region’s Intranet site http://forum.qc.prv/dips/gest_ti/proj_pil/cahier.html It is divided into three sections: 1. human resources management 2. information, technology and physical resources management 3. service delivery.
French: 1.19 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Liste des projets pilotes, des initiatives et des pratiques exemplaires pour la Région du Québec sur le site intranet de la Région du Québec http://forum.qc.prv/dips/gest_ti/proj_pil/cahier.html Le site se divise en trois parties : 1. gestion des ressources humaines; 2. gestion de l’information, de la technologie et des ressources matérielles; et 3. prestation des services.
English: Dr. Uzoaba worked with inmates to develop and recommend programs for them and to prepare reports for the National Parole Board, among others.
French: M. Uzoaba travaillait avec des détenus afin de mettre au point et de recommander des programmes à leur intention, et rédigeait des rapports destinés à la Commission nationale des libérations conditionnelles, entre autres fonctions.
English: The Board is particularly interested in the PHAC’s proposed collaborating centres.
French: Le Conseil s'intéresse particulièrement aux centres de collaboration proposés par l'ASPC.
English: Public access to information The first pillar of the Convention on public access to environmental information was implemented at Community level by Directive 2003/4/EC, setting out the basic terms and conditions for granting access to environmental information held by or for public authorities and aiming at achieving the widest possible systematic availability and dissemination to the public.
French: qui fixe les conditions de base de l'octroi du droit d'accès aux informations relatives à l'environnement détenues par des autorités publiques ou pour le compte de celles-ci. Cette directive a pour but de permettre une mise à disposition et une diffusion systématiques aussi larges que possible de ce type d'informations au public.
English: As previously mentioned, most participants think of General Collateral ("GC") as being government debt only.
French: Comme il a été mentionné, la plupart des participants estiment qu’une garantie générale n’est constituée que de titres de créance de l’État.
English: With regard to the Commission's questions concerning the attribution of conduct to an organization, a general rule should be formulated without prejudice to the subsequent formulation of specific rules on various relevant aspects of the subject.
French: Pour ce qui est des questions posées par la CDI au sujet de l'attribution d'un comportement à une organisation, une règle générale devrait être formulée sans préjudice de la formulation ultérieure de règles particulières sur différents aspects du sujet.
English: Pollution makes water unclean and unfit for drinking or swimming.
French: La pollution rend l'eau impure et impropre à la consommation ou à la baignade.
English: The CDM is an important tool for reaching emission targets in developed countries and, at the same time, for reducing emissions in the developing world and contributing to its sustainable growth.
French: Le MDP constitue un instrument important en vue non seulement d'atteindre les objectifs de réduction des émissions dans les pays développés, mais également de réduire le volume d'émissions dans les pays en développement et de contribuer à leur croissance durable.
English: The key in this category is that the organization is not resting on its success—it keeps developing and improving.
French: Dans cette catégorie, l'organisation ne se contente pas de sa réussite, mais elle continue de se développer et de s'améliorer.
English: ◦ consider: ▪ core products and services ▪ past performance ▪ strategies for diversification, if necessary ▪ research and development d) identify details of business, including:
French: ◦ des stratÃ©gies de diversification, si nÃ©cessaire ◦ la recherche et le dÃ©veloppement d) identifier les divers Ã©lÃ©ments de l'entreprise, notamment :
English: Non-invasive STD testing, such as PCR analysis of urine, may be able to be incorporated into programs of risk behaviour surveillance.
French: L'intégration possible des méthodes non invasives de détection des MTS, par exemple les analyses d'urine par PCR, aux programmes de surveillance des comportements à risque.
English: Firstly, without wide-ranging scientific research, it will not be possible to provide an effective explanation of bee mortality or to do anything useful to combat it.
French: Premièrement, sans une recherche scientifique de grande envergure, il ne sera pas possible de donner une explication efficace à la mortalité des abeilles ou de prendre des actions utiles pour la combattre.