ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Procurement Review Process - A Descriptive Guide
French: • Enquête de sauvegarde - Détournement des échanges - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante
English: In Universal Workers’ Union, Labourers’ International Union of North America, Local 183 v. Laborers’ International Union of North America, [2004] 70 O.R. (3d) 435), Nordheimer J. stated: [19] Regarding whether a lawyer or law firm is the subject of a disqualifying conflict which ought to prevent that lawyer or law firm from appearing on a matter, the more relevant provisions in the Statutory Powers Procedure Act are ss.
French: [19] En ce qui concerne la question de savoir si un avocat ou un cabinet d’avocats est en conflit d’intérêts et devrait dès lors être déclaré inhabile pour comparaître devant un tribunal, les dispositions les plus pertinentes de la Loi sur l’exercice des compétences légales sont le paragraphe 23(1) et l’article 25.0.1. Le paragraphe 23(1) est libellé ainsi :
English: 30) There are no minorities in the Kingdom of Saudi Arabia, since the Kingdom is a homogeneous society bound together by a common culture, religion and culture and foreign residents are entitled to the same welfare and protection as the Kingdom grants to Saudi citizens.
French: Il n'existe aucune minorité au Royaume d'Arabie saoudite, puisque le Royaume est une société homogène unifiée par une culture et une religion commune, et les résidents étrangers bénéficient de la même protection et des mêmes garanties sociales que celles que le Royaume garantit aux Saoudiens.
English: Moreover, the practical utility and commercial success of an invention may be material in determining whether it involved the exercise of inventive ingenuity.
French: De plus, l'utilité pratique et le succès commercial d'une invention peuvent avoir leur importance pour déterminer si l'invention était le fruit de l'exercice du génie inventif.
English: We are grateful to the peacekeepers for the stabilizing role they are playing in Lebanon, maintaining peace and security in that country.
French: Nous remercions les soldats de la paix de contribuer à la stabilisation du Liban, en maintenant la paix et la sécurité dans ce pays.
English: Although the Government of Equatorial Guinea did not allow the Special Representative to observe on the spot how the human rights situation had developed by visiting the country in the year 2000, he was able to ascertain that there had not been any signs of improvement in that respect.
French: Bien que le Représentant spécial n'ait pas été autorisé à se rendre dans le pays en 2000 pour faire le point de l'évolution de la situation des droits de l'homme, il n'en a pas moins pu conclure que la situation ne s'était guère améliorée.
English: The detailed budget should identify (by budget category) the eligible costs that PHCTF funds will cover.
French: Ce budget détaillé doit préciser (par poste budgétaire) les coûts admissibles qui seront couvert par le FASSP.
English: The next one-week meeting of the Informal Consultative Process must be organized in a very objective way so as to allow adequate time for the discussion of other important issues to be considered in the Secretary-General's annual comprehensive report on oceans and the law of the sea.
French: La prochaine réunion d'une semaine du Processus consultatif officieux ouvert à tous devra être organisée de façon très objective pour consacrer un temps suffisant aux débats sur d'autres questions importantes à envisager, parmi celles figurant dans le rapport annuel global du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: • invite the Standing Committee to the Bern Convention to consider the elaboration, in cooperation with concerned stakeholders, of a European Charter on Hunting dealing with all relevant aspects of hunting and wildlife conservation.
French: • inviter le Comité permanent de la Convention de Berne à envisager l'élaboration, en coopération avec les parties prenantes concernées, d’une Charte européenne de la chasse qui abordera tous les aspects pertinents de la chasse et de la conservation de la vie sauvage.
English: Recommends, with regard to the harmonization of practices, that:
French: Recommande, s'agissant de l'harmonisation des pratiques, que:
English: The assistance program throughout the year to the countries in Central Asia, Central and Eastern Europe and the Baltic region concentrated on the pressing matter of implementation of the TRIPS Agreement.
French: Tout au long de l’année, le programme d’assistance aux pays d’Asie centrale, d’Europe centrale et de l’Est et aux pays baltes a porté principalement sur la question urgente de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: ◦ a community directory of programs and services;
French: ◦ répertoire communautaire des programmes et services;
English: In the current system of diffusion of responsibility among various agencies, it was argued, accountability was lost and leadership lacking.
French: On a imputé à l'éparpillement des responsabilités entre les différentes institutions du système la perte du sens des responsabilités et l'absence de direction.
English: a Calendar meetings are meetings of intergovernmental or expert United Nations bodies, regardless of the nature of the meetings (formal, informal consultations, etc.).
French: a Les réunions inscrites au calendrier des conférences comprennent toutes les réunions des organes intergouvernementaux et des organes d'experts des Nations Unies (séances officielles, consultations officieuses, etc.).
English: For arrangements made to ensure that the child deprived of liberty is separated from adults, also refer to the initial report.
French: Les dispositions prises pour veiller à ce que l'enfant privé de liberté soit séparé des adultes sont également décrites dans le rapport initial.
English: The Tr’ondëk Hwëch’in (TH) Final and Self-Government Agreements were signed on July 16, 1998, and came into effect on October 1, 1998.
French: L’entente définitive et l’entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr’ondëk Hwëch’in ont été signées le 16 juillet 1998 et sont entrées en vigueur le 1er octobre 1998.
English: The orientation of the audit is not the APF Canada itself, but rather on the efforts made by DFAIT to manage its relationship with the Foundation.
French: La vérification ne porte pas directement sur la Fondation, mais sur la façon dont le MAECI gère sa relation avec elle.
English: Ms. Bailey said she was interested in hearing about the large group of women who worked in the private and informal sector, as only 3.8 per cent of the total female workforce was employed in the public sector.
French: Mme Bailey aimerait davantage d'informations sur les femmes travaillant dans le secteur privé et dans le secteur informel vu que seulement 3,8 % des femmes actives sont employées dans la fonction publique.
English: Such infections may result in scarring and permanent alopecia.
French: Cette infection peut provoquer des cicatrices et une alopécie permanente.
English: In line with this political aim, the Council is willing to contribute to the process and help to create a climate of trust between the parties concerned.
French: Dans la ligne de ces objectifs politiques, le Conseil est prêt à apporter sa contribution au conflit et à prêter son concours en vue de créer un climat de confiance et d'espoir entre les parties concernées.
English: This puts into question the advantages of an early PPP approach.
French: Si l’on retient l’hypothèse de base quant aux flux de recettes attendues, le secteur public récupérerait environ 8 milliards d’euros.
English: "Reducing Spending and Increasing Equity:
French: « Labour Market Polarization and Social Policy:
English: It is a question of creating living conditions for the people who live in these areas, and who must both cope with their own everyday lives and deal with displaced persons and returning refugees.
French: Il faut mettre en place les conditions qui permettent aux habitants de ces régions de mener une existence correcte au quotidien, et d'accueillir les réfugiés et ceux qui reviennent au pays.
English: The previously disclosed subject-matter of the European application is not novel if the still earlier application referred to above was published prior to the effective date of the European application (Art.
French: L'objet antérieurement divulgué de la demande européenne n'est pas nouveau, si la demande encore plus ancienne susmentionnée a été publiée avant la date de dépôt de la demande européenne (art.
English: Click image to enlarge Application of the rules - Flow Diagram - part 2
French: Cliquez ici pour agrandir l'image - Application des règles - Organigramme - 3
English: Male immigrants landing in Canada during the period 1984 to 1986 have a likelihood of 0.77 of finding high skill employment relative to native-born males, all other factors held constant, while the likelihood is 0.78 for the 1987 to 1989 landing cohort.
French: Les immigrants de sexe masculin qui se sont établis au Canada de 1984 à 1986 ont une probabilité de 0,77 de trouver un emploi hautement spécialisé relativement aux hommes nés aux pays, tous les autres facteurs étant maintenus constants.
English: I am sure to a lot of people it seems quite comical but it is an extremely serious issue.
French: Je suis certain que beaucoup de gens trouvent cela très drôle, mais il s'agit de quelque chose d'extrêmement sérieux.
English: Shared Services with Human Resources and Social Development (HRSDC) Chief Financial Officer Branch (CFO) The Chief Financial Officer Branch (CFO) is accountable for corporate financial planning and performance monitoring; sound stewardship of corporate investments; strategic procurement; corporate accounting; external and management reporting; asset management and business services for Service Canada, and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Services communs avec RHDSC Direction générale du chef de la direction financière (DGCDF) La Direction générale du chef de la direction financière (DGCDF) assume les responsabilités suivantes : planification financière ministérielle et suivi du rendement, solide intendance des investissements ministériels, approvisionnement stratégique, comptabilité ministérielle, rapports externes et rapports de gestion, gestion des éléments d'actif et services administratifs pour Service Canada et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Muslim, Christian, Sikh, Buddhist and Zorastrian communities constitute 145.31 million (17.17 per cent) of India's population, as per the 1991 Census.
French: D'après le recensement de 1991, les communautés musulmane, chrétienne, sikhe, bouddhiste et zoroastrienne totalisent 145,31 millions d'habitants (17,17 %).
English: These sectors are seen as key to enhancing the Netherlands Antilles' autonomy and self-reliance.
French: Ces secteurs sont considérés comme essentiels pour renforcer l'autonomie et l'indépendance des Antilles néerlandaises.
English: In this case, the function to submit change will not be available.
French: Dans ce cas, la fonction « Transmettre la modification » ne sera pas disponible.
English: This was reportedly found not acceptable to the United States.
French: Les États-Unis ne trouveraient pas cette formule acceptable.
English: In addition to the name of the device and the name of the manufacturer, two additional statements must be present.
French: Outre le nom de l'instrument et le nom du fabricant, il faut y retrouver deux autres mentions.
English: In this respect, in its draft articles on nationality of natural persons in relation to succession of States, the International Law Commission indicated that “the competence of States in this field may be exercised only within the limits set by international law”.
French: À ce propos, dans son projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, la Commission du droit international souligne que «la compétence des États dans ce domaine ne peut s'exercer que dans les limites fixées par le droit international».
English: [Back to Intellectual Property for Business] How can Your SME Benefit From Copyright?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Comment votre PME peut-elle bénéficier de la protection du droit d’auteur?
English: Taking note of the decisions of the eleventh summit of the African Union Assembly of the Heads of State and Government and the fifteenth summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, on fostering United Nations global action against human trafficking, the declaration of the European Union Ministerial Conference entitled “Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings”, and discussions at other subregional, regional and global forums on the need to unite and coordinate efforts in combating trafficking in persons at the international level,
French: Prenant note des décisions du onzième Sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine et de la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés sur l'appui à apporter à un plan d'action mondial des Nations Unies contre la traite des êtres humains, de la déclaration de la Conférence ministérielle de l'Union européenne « Vers une action globale de l'Union européenne contre la traite des êtres humains », ainsi que des débats qui se sont tenus dans d'autres enceintes sous-régionales, régionales et mondiales sur la nécessité d'unir et de coordonner les efforts pour combattre la traite des personnes au niveau international,
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Industry Group Code 4532 Office Supplies, Stationery and Gift Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing new office supplies, stationery and gifts.
French: Groupe 4532 Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail fournitures de bureau, papeterie et cadeaux neufs.
English: The prizewinning photos have been posted at: http://www.cfpsa.com/en/psp/sp/2006Contest_e.asp. Other Articles
French: On peut consulter les clichés primés à l’adresse suivante : http://www.cfpsa.com/fr/psp/sp/2006Contest_f.asp. Autres Articles
English: However, where such measurement uncertainty values have not been determined, gas organizations will need to implement the following default uncertainty value:
French: 100 des compteurs de gaz à parois déformables de grande capacité est de 0,80 jusqu’au 31 décembre 2015.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 Ontario Region 34 66 3 Settlement Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région de l'Ontario 34 66 3 Services d'établissement Nombre de réponses insuffisant
English: Water pH (4.9–6.9) had no clear effect on methylmercury formation.
French: Par ailleurs, le pH de l'eau (4,9–6,9) n'a pas eu d'effet clairement identifiable sur la formation de méthylmercure.
English: In August 2003, she had to leave her home in Tylène because the owner wanted her to pay her rental arrears, which she could not.
French: En août 2003, elle a dû quitter le lieu où elle habitait à Tylène car le propriétaire lui a demandé de lui payer des arriérés de loyer, ce qu’elle ne pouvait faire.
English: Both parties recognize that in ordinary circumstances an employee should discuss his complaint with his supervisor and give him an opportunity to adjust the employee's complaint before a grievance is presented.
French: Les deux parties reconnaissent que, dans des circonstances normales, tout employé-e doit discuter de sa plainte avec son surveillant et lui donner l'occasion de la régler avant qu'un grief ne soit présenté.
English: Given the sensitivity of the issues, we stress that the imperative of justice should be pursued, with the ultimate goal being healing past wounds and promoting reconciliation between societies.
French: Étant donné le caractère délicat des questions à résoudre, nous soulignons que la justice devrait être impérativement recherchée avec, pour objectif ultime, de panser les plaies et encourager la réconciliation entre les communautés.
English: Dr Donna Stewart, Women’s Health Program, University Health Network, 200 Elizabeth St, EN 7-229A, Toronto, ON M5G 2C4; telephone (416) 340-4800; e-mail donna.stewart@uhn.on.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Donna Stewart, Women's Health Program, University Health Network, 200 Elizabeth St, EN 7-229A, Toronto, ON M5G 2C4; téléphone (416) 340-4800; courriel donna.stewart@uhn.on.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: to be very important for Canada with immigrants making up an increasing proportion of its population.
French: Figure 3.1 Demandes d’asile reçues – 1994 à 2003 Canada et autres pays d’accueil de réfugiés*
English: (E) The World Week of Mosques
French: E La semaine mondiale des mosquées
English: I can save myself the effort of justifying this, as Mr Duin has already done that for me.
French: Je fais l' économie de la motivation, M. Duin l' a déjà décrite pour moi.
English: The revival of economic and social rights has occurred on two levels, the level of the factors and lessons derived from development strategies, and the level of concepts, which have provided a favourable background to new thoughts about economic and social rights (I).
French: Cette réactivation s'est effectuée sur un double niveau, celui des faits et des leçons tirées des stratégies de développement, et celui des concepts, qui ont constitué un contexte favorable à de nouvelles réflexions sur les droits économiques et sociaux (I).
English: Are convinced that, in order for the non-proliferation regime to be truly effective and universal, it is essential that all States that have not yet signed and ratified the Treaty should do so and that those which have demonstrated that they have a nuclear capacity should do so as a matter or urgency;
French: Ils se déclarent convaincus que, pour que le régime de non-prolifération soit réellement effectif et universel, il est essentiel que tous les États qui ne l'ont pas encore fait signent et ratifient le Traité, et que tous ceux qui ont démontré qu'ils ont la capacité de produire des armes nucléaires y adhèrent d'urgence.
English: Create Supportive Environments Self Management / Develop Personal Skills Delivery System Design / Reorient Health Services
French: Établir des politiques publiques saines Créer des milieux propices Autogestion / développement des aptitudes personnelles Élaboration de systèmes de prestation/ Réorientation des services de santé Aide à la prise de décisions Systèmes d’information
English: Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
French: Les périodes de repos doivent être suffisamment longues pour permettre aux membres d'équipage de surmonter les effets des services précédents et d'être bien reposés au début du temps de service de vol suivant.
English: Broadband is defined as a high-capacity Internet connection, capable of supporting full-motion, real-time audio and video applications.
French: On entend par technologie à large bande une connexion Internet à haute vitesse permettant l'utilisation en temps réel d'applications audio et vidéo plein écran.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements concernés.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela also concurred with the views expressed by the Islamic Republic of Iran and Cuba.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela s'est dit d'accord avec les vues exprimées par la République islamique d'Iran et Cuba.
English: &/OR DECOMPRESSION TUBE, STOMACH EVACUATOR (GASTRIC LAVAGE) TUBE, TONSIL SUCTION TUBE, TRACHEAL (ENDOTRACHEAL) (W/WO CONNECTOR) TUBE, TRACHEAL/BRONCHIAL, DIFFERENTIAL VENTILATION TUBE, TRACHEOSTOMY ASSEMBLY, TUBE HOUSING, X-RAY, DIAGNOSTIC ASSEMBLY, TUBE HOUSING, X-RAY, THERAPEU TIC TUBE, ANASTOMOSIS BYPASS TUBE, FEEDING, GASTROSOTOMY/JEJUNOSTOMY TUBE, SHUNT, ENDOLYMPHATIC TUBE, SHUNT, ENDOLYMPHATIC WITH VALVE TUBE, TYMPANOSTOMY TUBE, X-RAY 1 DENTAL UNIT, TUBING AND ACCESSORIES TUBING, NONINVASIVE TUBING, PLASTIC 2 CATHETER, CANNULA AND TUBING, VASCULAR, CARDIOPULMONARY BYPASS KIT, INTRAVENOUS EXTENSION TUBING KIT, TUBING HEMODIALYSIS, HEMOPERFUSION, HEMOFILTRATION SET, TUBING AND SUPPORT, VENTILATOR (W HARNESS) SET, TUBING, BLOOD WITH AND WITHOUT ANTI-REGURGITATION VALVE TUBING, CONDUCTIVE
French: &/OR DECOMPRESSION TUBE, STOMACH EVACUATOR (GASTRIC LAVAGE) TUBE, TONSIL SUCTION TUBE, TRACHEAL (ENDOTRACHEAL) (W/WO CONNECTOR) TUBE, TRACHEAL/BRONCHIAL, DIFFERENTIAL VENTILATION TUBE, TRACHEOSTOMY ASSEMBLY, TUBE HOUSING, X-RAY, DIAGNOSTIC ASSEMBLY, TUBE HOUSING, X-RAY, THERAPEUTIC TUBE, ANASTOMOSIS BYPASS TUBE, FEEDING, GASTROSOTOMY/JEJUNOSTOMY TUBE, SHUNT, ENDOLYMPHATIC TUBE, SHUNT, ENDOLYMPHATIC WITH VALVE TUBE, TYMPANOSTOMY TUBE, X-RAY 1 DENTAL UNIT, TUBING AND ACCESSORIES TUBING, NONINVASIVE TUBING, PLASTIC 2 CATHETER, CANNULA AND TUBING, VASCULAR, CARDIOPULMONARY BYPA S S KIT, INTRAVENOUS EXTENSION TUBING KIT, TUBING HEMODIALYSIS, HEMOPERFUSION, HEMOFILTRATION SET, TUBING AND SUPPORT, VENTILATOR (W HARNESS) SET, TUBING, BLOOD WITH AND WITHOUT ANTI-REGURGITATION VALVE TUBIN G, CONDUCTIVE
English: Palais des Nations, Geneva, 24-26 July 2000
French: Palais des Nations, Genève, 24-26 juillet 2000
English: It may also - as is clear from the opening phrase of article 49 - resort to countermeasures in accordance with the rules laid down in Chapter II of this Part.
French: Il peut également - comme il ressort clairement du début de l'article 49 - prendre des contre-mesures conformément aux règles énoncées au chapitre II de cette partie.
English: Rampant crime and corruption were seen as a result of underdevelopment and not themselves as a cause of poverty.
French: La criminalité et la corruption généralisée étaient considérées comme un effet du sous-développement et non comme constituant en soi un facteur de pauvreté.
English: Human rights education is another essential element in ensuring the sustainability of durable solutions for displaced people affected by mass exoduses.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un autre élément essentiel pour la recherche de solutions durables aux problèmes des personnes déplacées lors d'exodes massifs.
English: The club members buy a package of tickets for each show at Temporada Alta. These are paid for at twice the normal sales price to the general public.
French: Les membres de ce Club achètent un pack d'entrées de chacun des spectacles de Temporada Alta et les payent le double du prix normal de vente au public.
English: ABC2 communications Reference Number: 45180067 Contract Date: 2006-06-02 Description of Work:
French: ABC2 communications Numéro de référence : 45180067 Date du contrat : 2006-06-02 Devis descriptif :
English: Mr President, allow me to congratulate our rapporteur, Mr Christodoulou, who has succeeded in ensuring that Parliament has finally delivered a clear opinion on this exceptionally difficult issue.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter notre rapporteur, M. Christodoulou, car il est parvenu à faire en sorte que, dans ce dossier extrêmement délicat, le Parlement adopte enfin une position tout à fait claire.
English: However, the situation of the remand home in Bo has deteriorated.
French: La situation au foyer pour mineurs de Bo s'est en revanche détériorée.