ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This project provides technical support to six sector roundtables established by the Government of Honduras.
French: * Ce projet procure le soutient technique à six tables rondes établies par le Gouvernement du Honduras.
English: Mélissa Lauren, la jeune vendeuse, une très belle blonde lui propose une belle robe et Nina se fout directement à poil devant elle, sans aucune pudeur.
French: Mélissa Lauren, la jeune vendeuse, une très belle blonde salope lui propose une belle robe et Nina se fout directement à poil devant elle, sans aucune pudeur.
English: The Council representative did not even consider the request I made for a debate in the European Parliament prior to this conference to be appropriate.
French: Le représentant du Conseil n' a même pas jugé opportune la demande que j' avais faite d' un débat au Parlement européen, avant cette conférence.
English: Furthermore, this bus can be used to reach the European Investment Fund, a local shopping centre and the European School.
French: Une autre mesure mise en place par l’unité « Gestion de l’environnement de travail » pour limiter le recours à la voiture particulière est le service de navette reliant les trois sites de la Banque, à savoir Kirchberg, Hamm et Findel.
English: The vegetation is probably at a climax successional stage, as encroachment by native trees, shrubs and robust mesophytic herbs is prevented by the shallow soils, their lack of aeration during the extended period of winter saturation, and the pronounced summer drought.
French: La végétation est probablement climacique, puisque la faible épaisseur du sol, le manque d’oxygène durant la période d’inondation hivernale ainsi que la sécheresse estivale marquée empêchent les arbres, les arbustes et les herbacées mésophytes robustes de s’établir.
English: The aim of sub-goal 3 is to promote a financially sound organization that develops and implements quality programming in local governance and micro-finance.
French: Le sous-objectif 3 est de contribuer à faire du FENU un organisme financièrement sain capable d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de qualité en gouvernance locale et en microfinancement.
English: What the Commission is proposing here in its regulation on population censuses, however, in reality has nothing to do with these necessities.
French: Ce que propose toutefois la Commission dans ce règlement sur les recensements de la population n'a en réalité rien à voir avec ces nécessités.
English: Economic integration and action to promote investment by women
French: Intégration économique et promotion de l'investissement féminin :
English: ISO/TC 107 on Metallic and other inorganic coatings Scope:
French: ISO/TC 107 sur les revêtements métalliques et autres revêtements non organique Champ d'application :
English: Table 8 shows resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process for the biennium 2004−2005.
French: Le tableau 8 indique les ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Morocco had ratified a number of international conventions and instruments affirming the principles of equality and non-discrimination in employment.
French: Le Maroc a ratifié un certain nombre de conventions et instruments internationaux qui consacrent les principes de l'égalité et de la non-discrimination devant l'emploi.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Christine Fitzgerald Vice-President, Corporate Affairs [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-18 to 12-18 Attend CIHR Governing Council Meeting $ 675.86 *Total: $ 675.86
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Fitzgerald Vice-présidente, Affaires générales [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2003 Date(s) But Coût total 12-18 à 12-18 Participation au réuinion du conseil d'administration des IRSC 675,86 $ *Total : 675,86 $
English: B5-0301/99 by Mr Van Hecke and Mr Khanbhai, on behalf of the PPE (Christian Democrats)/DE Group;
French: B5-0301/99 des députés Van Hecke et Khanbhai, au nom du groupe PPE-DE,
English: Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available in such a manner as to enable interested persons and the other Party to become acquainted with them.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses lois, rÃ¨glements, procÃ©dures et dÃ©cisions administratives d'application gÃ©nÃ©rale concernant toute question visÃ©e par le prÃ©sent accord soient publiÃ©s ou rendus accessibles d'une autre maniÃ¨re, dans les moindres dÃ©lais, pour permettre Ã l'autre Partie et aux personnes intÃ©ressÃ©es d'en prendre connaissance.
English: Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) requires a combination of legislative, administrative, judicial and other measures,
French: Rappelant que la prévention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants exige, aux termes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention), qu'un ensemble de mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, soient prises,
English: It was his second time at MF since 1993.
French: Il en était à sa deuxième participation à l'exercice Maple Flag depuis 1993.
English: If this testing is to take place in Canada, the manufacturer must prepare a Clinical Trial Application for the TPD.
French: Si les essais ont lieu au Canada, le fabricant doit soumettre une demande d'essai clinique à la DPT.
English: A relatively small supplementary survey of indigenous people was conducted in association with the 2001 NHS.
French: Une petite enquête supplémentaire sur l'état de santé des populations autochtones a été menée à l'occasion de l'enquête sanitaire nationale de 2001.
English: Farm level valuation could prove meaningless if there are significant price effects at the market level.
French: L'évaluation au niveau de l'exploitation peut s'avérer vaine lorsque l'effet sur les prix est important au niveau du marché.
English: However, reference must be made to the absolute need for a partnership with outside bodies, both to ensure that the educational activities are of a high standard and to secure access to host institutions.
French: Toutefois, il est opportun d'insister sur l'absolue nécessité d'un partenariat avec des organismes extérieurs, tant pour garantir la qualité des activités pédagogiques que pour obtenir l'accès aux lieux d'accueil.
English: It is the duty of the State to remove obstacles to de facto equality between Nicaraguan men and women and to their effective participation in the country's political, economic and social life.
French: Il incombe à l'État d'éliminer les obstacles qui empêchent de facto l'égalité entre les Nicaraguayens et leur participation effective à la vie politique, économique et sociale du pays.
English: So look to us for help.
French: Tournez-vous donc vers nous.
English: • Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan and Government of Canada Awards - Final Report, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Contributions ministérielles au Service social international du Canada (SSIC), 2003-2004, détails, une vérification
English: For other light sources/actinometric systems, the same approach may be used, but each actinometric system should be calibrated for the light source used.
French: La même méthode peut être employée pour d'autres sources lumineuses ou d'autres systèmes actinométriques, mais chaque système actinométrique devra être calibré en fonction de la source lumineuse utilisée.
English: Further, the more detail available on the types of interventions used by participants, the more precise the estimate of incremental benefit arising from PPSs offered under the LMDA.
French: Il s’agit d’éliminer les entrées en double et de veiller à ce que les interactions de programme de la STB, tout comme les renseignements provenant d’autres sources, telles que le SIAST, soient consignés.
English: ◦ note success of programs like ParticipAction and other resources such as the International Olympic Committee advertisements, Recreation Benefits Catalogue 
French: ◦ attirer l'attention sur le succès de programmes comme ParticipAction et sur d'autres ressources comme les annonces du Comité international olympique, le Recreation Benefits Catalogue (répertoire des bienfaits des loisirs).
English: As we have noted above, evidence was also presented by the individual complainants and by other witnesses as to the discriminatory behaviour to which they have been subjected personally.
French: Comme nous l’avons noté précédemment, chacun des plaignants et d’autres témoins ont également témoigné du comportement discriminatoire dont ils ont fait l’objet personnellement.
English: According to the level of contribution to the objectives and priorities as stated above, only proposals compliant with the eligibility and selection criteria will be evaluated on the basis of the following general award criteria whose main objective is to assess the quality of proposals.
French: En fonction de leur degré de contribution aux objectifs et aux priorités mentionnés cidessus, seules les propositions conformes aux critères d’éligibilité et de sélection seront évaluées, sur la base des critères d’attribution généraux suivants dont l’objet principal est d’évaluer la qualité des propositions.
English: Then, we really could avoid duplication of our work.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Kox.
English: These guidelines and recommendations are also available over Faxlink and Health Infonet/BBS.
French: Les lignes directrices et recommandations peuvent également être obtenues par les réseaux Faxlink et Health Infonet/babillard électronique.
English: Although this would allow individual agreements to be adapted to the specificities of the tax systems concerned, agreeing specific provisions in all the bilateral treaties would be a lengthy and cumbersome process. It would also be less transparent than having common rules at Community level, although such rules might be difficult to negotiate.
French: Cela permettrait d’adapter chaque arrangement particulier aux spécificités des systèmes fiscaux concernés, mais cette procédure - le fait de convenir de dispositions spécifiques à introduire dans toutes les conventions bilatérales - serait inévitablement longue et complexe et, en outre, moins transparente que l’établissement de règles communes au niveau communautaire, bien que de telles règles puissent être difficiles à négocier.
English: t is almost impossible to talk about scrap metal these days without touching on the subject of scrap electronic equipment.
French: e nos jours, on ne peut parler de déchets métalliques sans mentionner les déchets d’équipement électronique.
English: "They learn good parenting skills and empathy.
French: Ils apprennent les compétences parentales et l’empathie.
English: Since 1994, the South African State has assumed the mantle of a developmental state, arguing for the need of a strong state to cater to the needs of its citizens that cannot be provided for through market mechanisms only.
French: Troisièmement, c'est dans un contexte de préparation démocratique que nous sommes appelés à relever ce défi, malgré le fait que toutes les institutions ne sont pas encore nécessairement arrivées à pleine maturité.
English: • 2006-05-30 AFR00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AFR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Resulting CO2 Emission Factor (g CO2/L)
French: Coefﬁcient d’émission de CO2 résultant (g CO2/L)
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Long-term consequences of prenatal exposure to maternal cigarette smoking on brain structure, function and mental health in adolescence: role of genes and environment in brain development
English: • canola oil replaces corn oil, and non-hydrogenated margarine replaces regular soft margarine; and 
French: • l'huile de canola remplace l'huile de maïs et la margarine non hydrogénée remplace la margarine habituelle;
English: A livable city develops the capability to measure progress towards its goals, to encourage experimentation and test new ideas, to learn from experience, to adapt strategies in order to take into account dynamic circumstances and shifting priorities, and to quickly respond to opportunities and challenges.
French: Une ville habitable développe la capacité de vérifier les progrès, d'encourager l'expérimentation et d'essayer de nouvelles idées, d'apprendre des expériences, d'adapter les stratégies de façon à prendre en considération les circonstances dynamiques et les priorités en évolution et à répondre rapidement aux occasions et aux problèmes.
English: Labour law states that workplaces are subject to initial inspections when they open, annual inspections, and special inspections in response to complaints by workers or trade unions.
French: La législation du travail indique que les lieux de travail sont soumis à des inspections initiales, lors de l'ouverture, et à des inspections annuelles, ou encore extraordinaires en réponse à des plaintes émises par les travailleurs ou les syndicats.
English: Ms. Wendy N. Nxumalo Administrative Attaché
French: A. Premalatha Rathnayaka
English: Bill to revise the status of the Ministry of the Environment
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Such a policy cannot, as practice has demonstrated, lead to a real breakthrough in a Bosnian settlement.
French: Une telle manière d'agir, comme l'expérience l'a montré, ne peut pas mener à un progrès soudain et décisif dans le règlement bosniaque.
English: The lowest risk of expulsion is for insertions done within 10 minutes of delivery of the placenta, and is reasonably low up to 48 hours postpartum.
French: Le risque le plus faible est pour les insertions effectuées dans les 10 minutes suivant l'expulsion du placenta, et ce risque demeure toujours faible et acceptable pendant les 48 premières heures du post-partum.
English: 2000–2001 Complaints on the Basis of Sexual Orientation In 2000–2001, the Commission received 39 new complaints of discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Plaintes de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle en 2000–2001 En 2000–2001, la Commission a reçu 39 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: These assessments may become part of the records of decision or minutes for decision-making committees.
French: Ces évaluations pourraient figurer dans les comptes rendus de décisions ou les procès-verbaux des comités de décision.
English: The chosen candidates must have extensive knowledge of the mandate and activities of the CGC.
French: Les candidats choisis doivent posséder une connaissance du mandat, des résultats stratégiques, des priorités et des activités de la CCG.
English: You can also call the OneTouch SureStep Meter Replacement Line at 1 866 296-9138 to find out if your meter is affected.
French: Vous pouvez aussi composer le numéro 1 866 296-9138 de la ligne de remplacement des lecteurs OneTouch SureStep pour demander si votre lecteur est affecté.
English: 5.4.1.1.6 Insert ", "EMPTY LARGE PACKAGING"" after "EMPTY IBC".
French: 5.4.1.1.6 Insérer ", GRAND EMBALLAGE VIDE"" après "GRV VIDE".
English: The Commission is expected to report in March, 2006.
French: La commission doit présenter son rapport en mars 2006.
English: A broad set of measures to improve education and training and lifelong learning have been approved in order to fight worsening trends in early school leaving and the completion of upper secondary education, with recent legislation including new
French: Les dernières réformes des politiques d'activation du marché de l'emploi sont axées sur une insertion rapide des jeunes, tandis qu'une nouvelle loi vise à anticiper les restructurations et à soutenir les transitions professionnelles. L'apprentissage tout au long de la vie s'est sensiblement amélioré en 2007 et un droit
English: A recent study by Ottawa-based Doyletech Corporation, commissioned by the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), found that economic payback from NRC-IIT falls into two broad categories: sales and employment of firms that have licenses or have purchased technology from NRC-IIT; and sales and employment of firms whose origins can be clearly traced to the transfer of people and/or technology from NRC-IIT.
French: Une étude récente de la société Doyletech d'Ottawa commandée par l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) a en effet révélé que les retombées de cet institut sont de deux sortes : les ventes et la création d'emplois soit dans les entreprises qui achètent ses technologies ou les exploitent sous licence, soit dans celles nées du transfert de son personnel ou de ses technologies.
English: letters to the Secretary of State reminding him of the Government’s commitment.
French: compte tenu de sa promesse au sujet de la négociation collective.
English: The EFOY 2200 will be available starting in October 2009.
French: La nouvelle EFOY 2200 sera livrable à partir d'octobre 2009 !
English: “(c) To invite the independent expert for the United Nations study on violence against children, in consultation with Member States, relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization and the Committee on the Rights of the Child, and regional organizations, national institutions and non-governmental organizations to promote the wide dissemination of the United Nations study on violence against children, to support the effective follow-up to its recommendations with an integrated approach that bridges the dimensions of public health, child protection and human rights, to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the initial phase of the follow-up and to anticipate the necessary strategy for follow-up to the implementation of the study;
French: c) D'inviter l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en consultation avec les États Membres, les organisations et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que les organisations régionales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, à assurer une large diffusion à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, à appuyer le suivi efficace des recommandations qui y sont formulées grâce à une approche intégrée faisant le lien entre les dimensions santé publique, protection des enfants et droits de l'homme, à lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les progrès accomplis au cours de la phase initiale du suivi et à prévoir la stratégie à adopter pour continuer de donner suite à cette étude;
English: T37 C Increase size of field "from where" in screen TPK0823M Oct.30 5024
French: T37 C Accroître la taille du champ source sur l'écran TPK0823M 30 oct.
English: Performance report on the budget of UNAMSIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Do children require their own passport to travel?
French: Les enfants doivent-ils avoir leur propre passeport pour voyager?
English: The existence of such conditions shall be notified to the Committee and included in the notice of intended procurement and other documentation.
French: L’existence de telles conditions sera notifiée au Comité et indiquée dans l’avis de marché envisagé et autre documentation.
English: Many international cooperation programmes are already carrying out many activities in this area, and these valuable programmes should be continued and expanded.
French: Beaucoup de programmes internationaux de coopération mènent déjà beaucoup d'activités dans ce secteur, et ces programmes utiles doivent être poursuivis et amplifiés.
English: The recommendations essentially urge the Government of Canada to adopt a principled framework of public policy and to harness the promise and minimize perils of the modern biotechnology of genetic testing.
French: L'auteur y enjoint le gouvernement fédéral d'adopter un cadre solide de politique gouvernementale afin de tirer profit de la biotechnologie moderne du dépistage génétique et d'en minimiser les dangers.
English: In all cases, the funds for approved projects will be flowed through a financial transfer from the national office to the region.
French: Les fonds qui sont approuvés seront transférés du bureau national à la région, et ce, dans tous les cas.
English: It is narrated by respected Canadian historian, Laurier L. La Pierre, OC. and historical dramatizations portraying the events of the Charlottetown Conference bring this exciting period in our history to life.
French: La narration de la vidéo, assurée par l'historien canadien réputé, Laurier L. La Pierre, O.C., et les vignettes historiques illustrant les événements de la Conférence font revivre cette période palpitante de notre histoire.
English: Noting that PCT income was one of the main pillars of WIPO’s resources, the Delegation expressed concern about the impact that any change in PCT income may have on the work of the Organization.
French: Faisant observer que les revenus du PCT constituaient l’une des principales ressources de l’OMPI, la délégation s’est déclarée préoccupée par le fait que toute modification des recettes provenant du PCT pourrait avoir une incidence sur les travaux de l’Organisation.
English: As indicated in paragraph 15 of the additional report, the Ministry of the Family's services are having to deal with an increasing number of requests for the placement of children and adolescents.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 du rapport additionnel, les services du Ministère de la famille sont confrontés à un nombre grandissant de demandes de placements d'enfants et d'adolescents.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Jean Brault (hereinafter "Brault") was a director and the president of Groupaction and personally instructed Groupaction to commit the acts of which it is accused in this case, as set out hereinafter; C. Gosselin communications stratégiques Inc. and Gilles-André Gosselin 4.
French: Jean Brault (ci-après « Brault ») était administrateur et président de Groupaction et a personnellement donné instructions à Groupaction de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; C. Gosselin communications stratégiques inc. et Gilles-André Gosselin
English: The CNSC will identify and align its improvement initiatives with the elements of the Management Model.
French: La CCSN alignera ses initiatives d'amélioration avec les éléments du modèle de gestion.