ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, NO. 1 Focus on Effective Interventions for First Nations, Métis and Inuit Offenders BY G. Chartier and Bill Rankin, Communications Officers, Communications and Citizen Engagement Photo:
French: 31, N0 1 Point de mire sur les interventions efficaces auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits PAR G. Chartier et Bill Rankin, agents de communication, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens Photo :
English: In accordance with article 18 of the Convention, the UK undertakes to submit reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women every four years, on the measures adopted to give effect to the Convention.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, le Royaume-Uni présente tous les quatre ans des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les mesures prises pour donner effet à la Convention.
English: 10 Between 1969 and 1994 there were 13 requests, 5 of which were accepted.
French: 11 Entre 1969 et 1994 treize demandes ont été introduites et il a été fait droit à cinq d’entre elles.
English: Within departments and agencies, we suggest that each deputy head should structure an internal process of discussion in such a way as to ensure that it will be open and challenging, reflecting the kind of honest dialogue that we ourselves have enjoyed and that should be part of a healthy public service culture that encourages speaking truth to power.
French: Au sein des ministères et des organismes, nous suggérons que chaque administrateur général mette en place un processus interne de discussion, ouvert et audacieux pour que revive le dialogue franc dont nous avons pu profiter nous-mêmes et qui devrait faire partie de la culture d’une fonction publique empreinte du courage de dire la vérité à ceux qui sont au pouvoir.
English: Most wealthier Governments already recognize their responsibility to facilitate the realization of the right to food in other countries.
French: Les gouvernements de la majorité des pays les plus riches reconnaissent déjà qu'ils ont la responsabilité de faciliter l'exercice du droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: As part of our oversight function, we are also in the process of building our audit capacity by hiring and training auditors, providing them with the necessary tools to conduct their work, and building up the infrastructure needed to report the results of audits.
French: Dans le cadre de notre fonction de surveillance, nous sommes à bâtir notre capacité d’agir en matière de vérification par l’embauche et la formation de vérificateurs et de vérificatrices; nous leur offrons les outils de travail nécessaires et nous mettons en place l’infrastructure requise pour faire rapport des résultats des vérifications.
English: Self-control is an essential for a Civil Service Examiner or he could soon disgrace his profession and the Commission that employs him."
French: La maîtrise de soi est essentielle chez un examinateur de la Fonction publique, sans quoi il pourrait rapidement déconsidé rer sa profession et la Commission qui l’emploie.
English: According to the decision, violence against women will be reduced by improving capacities to interfere with it, to provide support and facilitate access to assistance.
French: Conformément à cette décision, la violence à l'égard des femmes sera combattue en améliorant les capacités de lutte dans ce domaine, en apportant une assistance et en facilitant l'accès à l'assistance.
English: She was awarded .3 marks more. In candidate Sabourin's case, she had recently left the Immigration Refugee Board and soon thereafter went on an assignment.
French: Mme Sabourin avait quitté la Commission de l'immigration et du statut de réfugié peu de temps avant la vérification des références, et elle est partie en affectation peu après.
English: Juknaiciai Elementary School Event Type:
French: Juknaiciai Elementary School Type d'événement:
English: European citizenship is an emerging concept, a right deriving from national citizenship.
French: La citoyenneté européenne est un concept naissant, un droit découlant de la citoyenneté nationale.
English: Although this database is less complete than the comparable database in the natural sciences, it still allows us to form a good idea of the trends at play.
French: Bien que cette base de données soit moins complète dans ces domaines que dans ceux des sciences naturelles, elle nous permet tout de même d’avoir une idée des tendances.
English: From April to July 1994, according to the indictment, Tharcisse Renzaho facilitated the delivery of arms, vouchers, official permits, safe-conducts and foodstuffs in order to provide support to the Interahamwe militias.
French: D´avril jusqu´à juillet 1994, Tharcisse Renzaho a facilité la délivrance d´armes, de bons, de permis, de laissez-passer et de nourriture afin d´apporter un appui aux Interahamwe miliciens, conclut l´accusation.
English: Timeliness - Accessibility -Transparency - Quality - Consistency - Competency - Respect - Fairness.
French: Promptitude - Accessibilité - Transparence - Qualité - Constance - Compétence - Respect - Équité.
English: Examples could include reporting on the timeliness of submitting cases to the Courts, resource utilization rates, service to litigants and increased productivity of the registries.
French: Exemples : rapports sur les délais dans la présentation des dossiers aux Cours, sur le taux d’utilisation des ressources, sur les services aux plaideurs et sur la productivité supérieure des greffes.
English: Please provide further information on the events leading to the amendment of article 296 of the Penal Code.
French: Donner de plus amples informations sur les événements qui ont conduit à la modification de l'article 296 du Code pénal.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil)
English: 34 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Hungarian report under this provision provides information on the organisation and terms of reference of a series of bodies that the Government consults or negotiates with on social and economic matters.
French: 37 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le rapport présenté par la Hongrie au titre de la présente disposition expose l’organisation et le mandat d’une série d’instances que le gouvernement consulte ou avec lesquelles il négocie sur les questions sociales et économiques.
English: Or. de Justification The work of the national verifiers should be carried out uniformly, in order to avoid distortion of competition between airlines.
French: (16) Le vérificateur doit notamment s'assurer que seuls ont été pris en compte PE 392.110v01-00 54/55 AM\676316FR.doc
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: • CIDA has contributed $4.2 million over three years to the University for Peace (UPEACE), in addition to its previous $5.7 million contribution in 1997.
French: • La contribution de 4,2 millions de dollars que l’ACDI verse à l’Université des Nations Unies pour la paix sera répartie sur trois ans. Elle s’ajoute à la contribution de 5,7 millions de dollars qu’elle avait versée à l’Université en 1997.
English: In Europe, as you know, we devote certain days each year to the commemoration of the common European cultural heritage.
French: En Europe, comme les membres le savent, nous consacrons, chaque année, des journées à la commémoration du patrimoine culturel commun européen.
English: Although inspired by the recent Communication on a Wider Europe, its geographical scope is slightly different as it includes also South-East Europe – as an example of what might be envisaged on the regulation of the markets - and the Caspian Basin where appropriate.
French: Bien qu'elle s'inspire de la récente communication sur l'Europe élargie, son champ d'application géographique est légèrement différent car elle concerne également l'Europe du SudEst – comme exemple de ce qu'on pourrait envisager en matière de réglementation des marchés – et le bassin de la mer Caspienne le cas échéant.
English: The list of proposed actions and selected lead countries appears in part III of the present document, which deals with documentation for the High-level Meeting.
French: La liste des actions proposées et le nom des pays chefs de file choisis figurent dans la troisième partie du présent document, qui indique les documents à établir pour la Réunion de haut niveau.
English: 11.02 An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with Article 10, Call-Back.
French: 10.04 Sauf dans les cas où l'employé est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas tenu pour être du temps de travail.
English: For beginners, do one set of 8 to 10 repetitions per leg.
French: Les débutants peuvent faire une série de huit à dix répétitions par jambe.
English: Bulgaria is profoundly grateful to Sir Jeremy Greenstock for his very important work as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: La Bulgarie est profondément reconnaissante à Sir Jeremy Greenstock pour le travail très important qu'il est en train d'accomplir à la présidence du Comité contre le terrorisme.
English: Currently, as the House and Mr Sindal know, just vessels are the responsibility of the flag state but we are all aware of the deficiencies of that system, and coastal states may get involved in order to protect their own environment.
French: Actuellement, comme le savent M. Sindal et les parlementaires, ce ne sont que les navires qui sont de la responsabilité des États du pavillon, mais nous sommes tous conscients des carences de ce système et il est probable que les États côtiers s'impliquent davantage en vue de protéger leur propre environnement.
English: Bjarni was likely the first European to visit North America.
French: Bjarni est probablement le premier européen à visiter l'Amérique du Nord.
English: In this regard, Uganda has consistently tabled a resolution in the Commission on Human Rights on the abduction of children from northern Uganda.
French: L'Ouganda présente chaque année à la Commission des droits de l'homme une résolution sur l'enlèvement des enfants dans le nord de l'Ouganda.
English: Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat, together with the TIR Secretary whose costs are born by the Regular Budget of the UNECE, remain unchanged.
French: Le nombre de postes réguliers d'experts douaniers et d'administrateurs ainsi que d'agents des services généraux qui constituent le secrétariat TIR, sans compter le poste du secrétaire TIR dont le coût est imputé sur le budget ordinaire de la CEE-ONU, reste inchangé.
English: • For 2005 and later years-your dependant does not quite meet the criteria for blind or markedly restricted, but the following conditions apply:
French: • Pour les années 2005 et les suivantes, elle ne répond pas exactement aux critères pour la vision ou la limitation marquée, mais les conditions suivantes s'appliquent :
English: Submission of reports by States parties.
French: Présentation de rapports par les États parties
English: When an engine is operating normally, there are several locations in the hot section that attain more that 1000°F but the temperatures of these surfaces reduce below this temperature in about 5 seconds when the engine is not operating.
French: On n’a pu déterminer avec précision, même en observant attentivement le compartiment moteur numéro 2, la cause de l’incendie. Au cours de cette observation, l’équipe d’enquête s’est enquise, auprès de l’autorité technique, de la résistance à la chaleur et au frottement des conduites d’alimentation en carburant du moteur numéro 2 (photo 36).
English: According to the information received from various authorities:
French: Selon les informations émanant de diverses autorités :
English: The future Leonardo Da Vinci programme includes a new mobility programme for apprentices, for which tourism has been identified as a possible pilot sector.
French: • Le futur programme « Leonardo Da Vinci » prévoit un nouveau programme de mobilité destiné aux apprentis, dans le cadre duquel le tourisme est considéré comme secteur pilote potentiel.
English: These amounts are reflected in CIHR's Statement of Operations as expenses.
French: Ces montants sont indiqués comme charges dans l'état des résultats des IRSC.
English: A decrease in water level that causes tadpoles to concentrate in shallow water could not only expose them to greater risk of predation but allow parasites to pass more easily between tadpoles.
French: Une diminution du niveau de l’eau qui cause la concentration des têtards en eau peu profonde peut non seulement les exposer à de plus grands risques de prédation mais aussi favoriser la transmission des parasites d’un têtard à l’autre.
English: They overflew the Jalibah, Rutbah South-East, Mashkhab, Salman, Nasiriyah, Shatrah, Qal'at Salih, Qal'at Sukkar, Amarah, Samawah, Shinafiyah, Taqtaqanah, Artawi, Nukhayb, Basra, Qurnah, S-160 and Najaf areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Joulaïba, sud-est de Routba, Mochkhab, Salmane, Nassiriya, Chatra, Qal'at Saleh, Qal'at Soukkar, Amara, Samaoua, Chinafiya, Taqtaqana, Artawi, Noukhaïb, Bassorah, Qorna, sud du kilomètre 160, et Najaf.
English: This is a math flashcard game.
French: Il s'agit d'un jeu de rapidité en mathématiques.
English: For the Romani language there are quite serious difficulties.
French: La langue rom connaît de graves difficultés.
English: (BDI); Mallicnkrodt Inc., the parent company of the complainant; and Nycomed Inc.
French: (BDI); Mallinckrodt Inc., la sociétécompagnie mère de la plaignante; et Nycomed Inc.
English: Register for a TELUS Mobility account where you can manage your services and view your bill.
French: Ouvrez un compte TELUS Mobilité pour y gérer vos services et visualiser votre relevé.
English: We have promoted and will continue to promote meetings and dialogue between Israeli parliamentarians and the elected officials of the Palestinian Legislative Council. We are trying to initiate contact between the mayors of Israeli towns and Palestinian towns and encourage cooperation and collaboration between them.
French: Nous avons promu et nous continuerons à promouvoir des rencontres et des dialogues entre les parlementaires israéliens et les élus du conseil législatif palestinien, nous tâchons de mettre en contact les maires des villes israéliennes et des villes palestiniennes et d'instaurer, entre eux, coopération et collaboration.
English: - RADARSAT international (RSI) (now MacDonald Dettwiler, and Associates) - STARSEM
French: - RADARSAT International (RSI) (maintenant MacDonald Dettwiler, & Associates ) - STARSEM
English: European Union requires 350 mg/kg (2000), 50 mg/kg (2005),and 10 mg/kg (2009) Environment Environnement Canada Canada
French: L’Union européenne exige 350 mg/kg (2000), 50 mg/kg (2005) et 10 mg/kg (2009).
English: The Seminar on Defence Policies and Military Doctrines in January 1998 had proved the usefulness of an open and intensive exchange of views and experience on the implications of changed threat assessments and new tasks in crisis management for defence policies.
French: Le Séminaire sur les politiques de défense et les doctrines militaires, qui s’est tenu en janvier 1998, a révélé l’utilité d’un échange de vues et de données d’expérience ouvert et intensif sur les enseignements à tirer de nouvelles évaluations des menaces et de nouvelles tâches en matière de gestion des crises pour les politiques de défense.
English: 1.2.2 Territorial cooperation and innovation Over the past few years, the European Commission has seized every possible opportunity to emphasise and remind member states of the importance of involving all local regions and authorities fully – in particular areas covered by the ERDF’s actions – in the Lisbon Strategy, in order to develop the competitiveness of their economies in a global and rapidly-changing world.
French: L’importance des PTE se trouvait dans sa composante méthodologique, c’est-à-dire, dans la formulation de principes d’organisation et d’action capable de produire un changement de mentalité et de comportements au niveau local, tels à amorcer un processus dynamique et collectif de développement socio-économique et d’emploi.
English: Funding for civil society involvement was also identified as a challenge by UNEP's Division of Early Warning and Assessment, the secretariats of the CSD, SAICM and MAP, the interim secretariat of the Tehran Convention, the Bureau of the Water Convention, the secretariats of the Espoo Convention, the “Environment for Europe” process, the Baltic 21, the Sava Commission, the ICWC's Scientific Information Center and UNESCAP.
French: La Division de préalerte et d'évaluation environnementale du PNUE, les secrétariats de la Commission du développement durable, de la SAICM et du Plan d'action pour la Méditerranée, le secrétariat intérimaire de la Convention de Téhéran, le Bureau de la Convention sur l'eau, les secrétariats de la Convention d'Espoo, du processus «Un environnement pour l'Europe», de Baltic 21, de la Commission de la Sava, le Centre d'information scientifique de l'ICWC et la CESAP considèrent également que le manque de moyens financiers pour faciliter la participation de la société civile constituait également un problème.
English: In recent years, real GDP growth has picked up again to around 4%, in line with renewed strength in domestic demand.
French: À Malte comme à Chypre, les prix des produits alimentaires ont contribué à la hausse de
English: When a member requests to be temporarily removed from the base duty list because she is breast feeding her child, her request is turned down flat.
French: Quand une membre des forces demande à être temporairement excusée du service à la base parce qu'elle allaite son bébé, sa demande est catégoriquement refusée.
English: For this type of betting stakes are refunded on no runners.
French: Pour ce type de pari, les enjeux sont remboursés pour les non partants.
English: Mr President, Commissioner, I have been to Algeria twice this year, and the Algerians were always very proud to point out that the press was free in their country, that there was even a very diverse press, and that is as it should be.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis allé deux fois cette année en Algérie et les Algériens étaient à chaque fois très fiers de montrer qu'il existe bien chez eux une liberté de la presse, même une presse fort diversifiée, et que c'est très bien ainsi.
English: Because both the regional and central governments seek to control the process of investment approvals, some confusion exists.
French: Cette lutte pour le contrôle de l'approbation des investissements que se livrent les gouvernements régionaux et central entraîne une certaine confusion.
English: The strong overall support for the Fund, as well as its diverse donor base, comprising 45 donors, including 19 new donors, who have made contributions since June 2007, attest to a strong and continued commitment to peacebuilding.
French: Le solide appui dont bénéficie le Fonds de manière générale, ainsi que la diversité de ses donateurs, au nombre de 45, dont 19 nouveaux, qui versent des contributions depuis juin 2007, attestent de l'attachement solide et durable en faveur de la consolidation de la paix.
English: The Barcelona European Council of 15 and 16 March (2), welcoming the progress already made, called on the Council to take the necessary decisions to launch the programme.
French: Le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars (2), se félicitant des progrès déjà réalisés en la matière, a invité le Conseil à prendre les décisions nécessaires au lancement du programme.
English: It was noted that, under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, greater effort should be made to promote women's rights, including economic rights.
French: Il a été noté qu'il conviendrait de faire davantage, au titre du sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme), pour promouvoir les droits de la femme, notamment les droits économiques.
English: Over five years have now passed since the establishment of the broadband spectrum cap policy.
French: Plus de cinq ans se sont maintenant écoulés depuis l'établissement de la politique de plafonnement des fréquences de larges bandes.
English: Address high-risk behaviours associated with poor self-esteem, poor infrastructure and community supports e.g. high teen pregnancies, high levels of substance use.
French: Aborder les comportements à risque élevé associés à une estime de soi médiocre et à des infrastructures et des soutiens communautaires insuffisants (taux de grossesse élevé chez les adolescentes, taux élevé de toxicomanie).
English: That misdirection was what would harm WIPO more than anything that the Director General may or may not have done.
French: Ce fourvoiement nuirait à l’OMPI plus que tout ce qu’a fait ou n’a pas fait le directeur général.
English: A record of decisions is maintained.
French: Un compte rendu des décisions est conservé.
English: Those countries that wished to grant their nationals rights attached to a domestic partnership must bear the cost of the resulting entitlements so that the financial burden did not fall on the United Nations or on Member States which did not recognize such relationships.
French: Les pays qui souhaitent accorder à leurs nationaux les droits afférents à un partenariat domestique doivent assumer le coût des prestations engendrés, de sorte que la charge financière n'incombe pas à l'ONU ou aux États Membres qui ne reconnaissent pas ce type de relation.
English: These companies have remained in Abidjan, leaving the affected parent battalions severely depleted.
French: Ces compagnies étant restées depuis dans la capitale, les bataillons dont elle ont été détachées sont aujourd'hui terriblement dégarnis.
English: Under operative paragraph 7 of this draft resolution, the Commission would decide to establish an Intergovernmental Working Group, with the following mandate:
French: En vertu du paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de créer un groupe de travail intergouvernemental qui aurait pour mandat :
English: Allowable costs Funds may be used by the Institution only to compensate others for assuming responsibilities normally carried out by the grantee and/or compensate the grantee for lost clinical earnings.
French: Coûts admissibles Les fonds peuvent être utilisés par l'établissement uniquement pour rémunérer d'autres personnes devant assumer des responsabilités revenant normalement au titulaire de subvention ou pour rémunérer le titulaire de subvention pour une perte de revenus provenant de son travail clinique.
English: It is the depositary and custodian of international treaties, conventions and agreements;
French: Il est le dépositaire et le gardien des traités, conventions et accords internationaux;
English: According to this view, a third category should be added, comprising acts that accepted or rejected a certain situation or legal relationship.
French: Ceux qui étaient de cet avis estimaient qu'il faudrait créer une troisième catégorie comprenant les actes consistant à accepter ou à refuser une certaine situation ou relation juridique.