ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 703.88(1) of the Canadian Aviation Regulations(see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 703.88 (1) Subject to subsections (6) and (7), no air operator shall permit a person to act and no person shall act as a flight crew member in an aircraft unless the person (2) The portion of paragraph 703.88(1)(c)(see footnote 2) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) has sucessfully completed a pilot proficiency check or competency check for that type of aircraft, the validity period of which has not expired, in accordance with the Commercial Air Service Standards as follows: (3) Section 703.88 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) Subparagraph (1)(c)(iv) does not apply in the case of a chief pilot who acts as pilot-in-command of a single-engined aeroplane that is not operated in accordance with subsection 703.22(2).
French: (1) Le passage du paragraphe 703.88(1) du Règlement de l'aviation canadien(voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 703.88 (1) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), il est interdit à l'exploitant aérien de permettre à une personne d'agir en qualité de membre d'équipage de conduite et à toute personne d'agir en cette qualité, à bord de l'aéronef, à moins qu'elle ne satisfasse aux exigences suivantes : (2) Le passage de l'alinéa 703.88(1)c)(voir référence 2) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) avoir suivi avec succès, conformément aux Normes de service aérien commercial, un contrôle de la compétence du pilote ou une vérification de compétence, pour ce type d'aéronef, dont la période de validité n'est pas expirée : (3) L'article 703.88 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Le sous-alinéa (1)c)(iv) ne s'applique pas dans le cas du pilote en chef qui agit en qualité de commandant de bord d'un avion monomoteur qui n'est pas utilisé conformément au paragraphe 703.22(2).
English: We admired the floor of the central room of the Embassy (a masterpiece!
French: Om a admiré le plancher de la salle centrale de l'Ambassade (un chef-d'oeuvre!
English: Document Types: Training; Language–accreditation, Advanced Language Training Program (ALTP), departmental programs, exemptions from the parameters, extensions and deferments, review, testing, staff development.
French: Types de documents : formation, langue – certification, Programme avancé de formation linguistique, programmes ministériels, exemptions par rapport aux paramètres, prolongements et reports, examen, tests, perfectionnement du personnel.
English: • DNA profiles derived from persons reported missing, established from personal effects obtained lawfully through the consent of a relative, and,
French: • les profils d’ADN de personnes portées disparues, établis à partir d’effets personnels obtenus légalement grâce au consentement d’un parent;
English: It calls upon the State party to provide for the extension of temporary protection visas, reintegration and support services to all victims of trafficking, including those who are unable or unwilling to cooperate in the investigation and prosecution of traffickers.
French: Il lui demande de prévoir une extension des visas temporaires de protection ainsi que des activités de réinsertion et de soutien à toutes les victimes du trafic, y compris celles qui sont incapables de coopérer dans le cadre des enquêtes et des poursuites à l'encontre des trafiquants, ou qui ne souhaitent pas le faire.
English: Spectral data may be displayed either as collected (raw data), or after significant processing to extract information and interpret the received data.
French: Les données spectrales peuvent être affichées soit dans le format où elles ont été recueillies (données brutes), soit après un important traitement en vue d’extraire de l’information et d’interpréter les données reçues.
English: We are continuing to discuss the matter and to insist on the need to find a political solution.
French: Nous continuons à en parler, nous continuons à insister sur la nécessité de trouver une solution politique.
English: When you buy an existing business there are things you need to know about how the GST/HST may affect the transaction.
French: Lors de l'acquisition d'une entreprise existante, vous devez être au courant de certains faits à propos de la TPS/TVH qui peuvent influencer la transaction.
English: The Company also manages Canada’s most visited commercial online directories YellowPages.ca™, Canada411.ca, CanadaTollFree.ca, as well as the CanadaPlus.ca network, a leader in the local city sites market.
French: La Société gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC, Canada411.ca et Canadasansfrais.ca, en plus du réseau CanadaPlus.ca, un chef de file dans le marché des sites urbains locaux.
English: We believe strongly that the government has to recognize and support its leadership cadre, regardless of level or organization, as a special group with a unique and critical role in delivering results for Canadians, as well as the government's vision for the Public Service.
French: Nous croyons fermement que le gouvernement doit reconnaître et appuyer sa structure de dirigeants, à quelque niveau ou dans quelque organisation que ce soit, à titre de groupe spécial chargé d'un rôle unique et essentiel dans la production de résultats pour les Canadiens et dans la concrétisation de la vision que le gouvernement énonce pour la fonction publique.
English: I heard Dr. Thomson's appeal on January 22-23, 2002.
French: J'ai entendu l'appel de M. Thomson les 22 et 23 janvier 2002.
English: The Round Table considered a number of factors that play a major role in creating a sense of insecurity.
French: Il convient de retenir que certains facteurs pèsent lourdement dans l'émergence d'un sentiment d'insécurité.  La Table Ronde en a énuméré plusieurs.
English: "Once a year a man by the name of Pete Haymaker used to come to our house at Mannheim and make shoes for us all ‘round.
French: « Une fois par an, un homme du nom de Pete Haymaker passait par chez nous à Mannheim pour nous faire des chaussures.
English: The European "reservations" about UN constraints can to some extent be traced back to the negative experience of European units forming part of the United Nations Protection Force in former Yugoslavia (UNPROFOR) from 1992 to 1995. Those reservations do not appear to be shared, at least not openly, by the other non-European contributing states to United Nations missions.
French: 42 Charte des Nations unies, Chapitre VII – Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d’acte d’agression ; San Francisco, 26 juin 1945 ; www.un.org. L’article 51 est étendu dans son interprétation large au droit d’autodéfense et de riposte des forces des Nations unies qui feraient l’objet d’actions violentes hostiles.
English: Although that use may, in certain respects, be equated to advertising, the Commission, acting in its capacity as a supranational body, did not intend to promote the sale of products bearing the official euro symbol and to identify those products as originating from a particular undertaking or to display a symbol designed to identify such an undertaking, but intended to mark the introduction, and to promote awareness, of that graphic symbol as the official symbol of the single currency.
French: 90 En conséquence, il convient d’examiner si, comme le prétendent les requérantes, la Commission a commis une faute de nature à engager sa responsabilité en adoptant, en utilisant et en incitant les tiers à faire usage du symbole officiel de l’euro en méconnaissance des conditions de protection de la marque enregistrée définies à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque. 91 L’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque qui porte sur les «droits conférés par la marque» est libellé comme suit:
English: Apparently, the United States did not pay any compensation for the apprehension caused by the incident, and there was no formal “open discussion” between Spain and the United States about the legal liability.
French: Apparemment, les États-Unis n'ont pas versé d'indemnisation pour l'appréhension causée par cet accident et il n'y a pas eu de discussion ouverte officielle entre l'Espagne et les États-Unis concernant la responsabilité juridique de ce pays.
English: Hotel in Saint-Malo (SAINT MALO): Nestled in a 6 hectare park, 5 minutes by car from the nice beaches of Saint Malo, the Chateau Hotel Du Colombier invites you to travel through time. This former pleasure residence, built by a native of Saint-Malo and owner of a shipping company in 1715, has kept its beauty of the bygone days : oak woodworks and a beautiful central staircase, a rose garden, a pond, a chapel and paintings of the 18th century.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: By then, between 20.000 and 30.000 Russian soldiers are positioned around Chechnya’s borders.
French: A cette date, 20 à 30 000 soldats russes ont pris position aux frontières de la Tchétchénie.
English: 1) The Commission decision, notified to the Italian authorities by letter SG(99) D/6463 of 6 August 1999, to initiate the procedure under Article 88(2) EC concerning State aid C 64/99 (ex NN 68/99) to the extent to which it entailed, until notification to the Italian authorities of the decision closing the procedure in relation to the undertaking concerned (Commission Decision C(2001) 1684 of 21 June 2001 or Commission Decision C(2004) 470 final of 16 March 2004), suspension of the tax treatment applied for the supply of fuel and lubricating oil to the vessels of Gruppo Tirrenia di Navigazione, was annulled.
French: 1) La décision de la Commission, notifiée aux autorités italiennes par la lettre SG (99) D/6463, du 6 août 1999, d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, concernant l'aide d'État C 64/99 (ex NN 68/99) est annulée en tant qu'elle impliquait, jusqu'à la notification aux autorités italiennes de la décision de clôture de la procédure relative à l'entreprise concernée [décision de la Commission C(2001) 1684, du 21 juin 2001, ou décision de la Commission C(2004) 470 fin, du 16 mars 2004], la suspension du régime fiscal appliqué pour l'approvisionnement en carburant et en huile de graissage des navires du Gruppo Tirrenia di Navigazione.
English: HIV-1 Mediated Pathogenesis Session Room 6, Level 800 14:15-15:45 Viola Onwuliri, Nigeria Ann Hosmalin, France
French: Pathogenèse médiatisée du VIH-1 Salle 6, niveau 800 Jeudi 17 août 14 h 15 à 15 h 45
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité individuelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les agressions, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile;
English: Two approaches have been taken to estimating the relative values of q for the spring and fall seasons.
French: On a utilisé deux approches pour estimer les valeurs relatives de la variable « q » pour les saisons du printemps et de l'automne.
English: Since that time, NRCan has worked closely with various levels of governments as well as energy stakeholders to address potential vulnerabilities.
French: Depuis cette date, RNCan a collaboré étroitement avec divers paliers de gouvernement et des intervenants du domaine de l'énergie pour remédier à des faiblesses éventuelles.
English: The most significant example of practical cooperation in this field is the work done by Eurojust, a central coordinating structure established in The Hague in 2003.
French: C’est le travail d’ Eurojust, une structure centrale de coordination qui est installée à La Haye depuis 2003, qui constitue la coopération opérationnelle la plus significative.
English: • May be associated with allergic rhinitis and asthma History
French: • Peut être associé à une rhinite allergique ou à de l'asthme Symptomatologie
English: The number of these has not dropped as dramatically as that of crèches.
French: Le nombre de jardins d'enfants n'a pas diminué dans des proportions aussi spectaculaires que celui des crèches.
English: 6.3.6.4 Setup No specific set up is required for this procedure since there are no provisions for testing meters in any manner other than series/parallel testing.
French: 6.3.6.4 Installation Cette procédure n’exige aucune installation particulière puisqu’on ne peut vérifier les compteurs autrement que par des essais en configuration série/parallèle.
English: Only nine months after I called for such a fund at the OAU Summit at Abuja, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established in January 2002.
French: Neuf mois seulement après que j'eus lancé un appel dans ce sens au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Abuja, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été créé, en janvier 2002.
English: A primary objective was to protect the health of pregnant women, ensure safe delivery and the health of the newborn and improve the general health of rural women.
French: L'un de ses objectifs premiers est de protéger la santé des femmes enceintes, d'assurer la sécurité des accouchements et la bonne santé des nouveaux-nés et d'améliorer en général la santé des femmes des campagnes.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Catalyst Grant: Mobility in Aging [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 6 2 33% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative Stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention catalyseur - Mobilité et vieillissement [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 6 2 33% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le concours, veuillez communiquer avec :
English: Hydro shall keep the portions of the Lands used by Hydro under this Agreement in a safe, clean and sanitary condition to the extent the condition relates to the use or occupation of the Lands by Hydro, and on written notice from the Grantor, to make safe, clean, and sanitary any portion of them that contravene the provisions of this covenant, provided that Hydro has no obligation to keep any portion of the Lands suitable for use by anyone except Hydro; c.
French: Au plus tard 30 jours après avoir reçu le plan de travail, le cédant remettra à Hydro ses commentaires par écrit.
English: November 8, 2004 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-84 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a television programming undertaking to serve the Niagara region The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to carry on a television programming undertaking to provide a television service to serve the Niagara region.
French: Le 8 novembre 2004 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-84 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir la région de Niagara Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision afin d'offrir un service de télévision à la région de Niagara.
English: But it became obvious that neither General Walker nor his Chief of Staff had seen Stone’s command instructions: the Chief of Staff advanced the opinion that the Patricias’ state of training compared very favourably with that of the embattled American troops under the Eighth U.S. Army’s command.
French: Les Patricias devaient partir du voisinage de Sangsok, situé à quelque 4,000 yards à l’est de la cote 404; à 10 h. du matin, le 21 février, Stone et ses hommes commencèrent donc à remonter la vallée qui s’étendait vers le nord à partir de ce village.
English: • antécédents de violence familiale selon la définition… ou voies de fait ou agression sexuelle causant des lésions corporelles graves ou la crainte de préjudice en découlant [sic](295).
French: C'est une solution qui peut s'adapter aux diverses situations familiales parce qu'elle donne aux parents une latitude considérable lorsqu'il s'agit d'élaborer leurs propres ententes parentales.
English: Mouth cavity: entrance to the digetive tract of a mollusk.
French: Cavité buccale: entrée du tube digestif du mollusque.
English: Complaints have been submitted by election monitoring organizations to the Ministry of the Interior regarding the collection and recording of data from voter registration cards, which was being carried out by provincial authorities in the provinces Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu and Svay Rieng.
French: Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.
English: The conference should also focus on the delineation of the border with Israel and resolve the dispute over Sheba'a Farms.
French: La conférence devrait également se concentrer sur la délimitation de la frontière avec Israël et sur le règlement du différend relatif aux fermes de Chabaa.
English: Urban agriculture as sustainable development is a win-win solution because it provides the basic necessities of healthy food and income to the poor while reducing malnutrition and cleaning up the urban environment.
French: L’agriculture urbaine offre une solution gagnante au ´ plan du developpement durable, car elle fournit les produits de base que sont des aliments sains et elle procure un revenu aux demunis ´ tout en reduisant la malnutrition et en assainissant l’environnement ´ urbain.
English: target resulted in a wide range of specific targets that will make it virtually impossible to provide any meaningful picture of government-wide progress to Canadians and Parliament.
French: Voici quelques exemples de cibles provenant des stratégies de développement durable de différents ministères : « Tout le personnel de l’approvisionnement doit avoir accès à une liste de produits écologiques disponibles.
English: They were more interested in the process of political transition and putting in place the Washington Consensus.
French: Ils s'intéressaient bien plus au processus de transition politique ou à l'application du Consensus de Washington.
English: The people with autism will get out into the real world and get jobs, and that will stimulate the economy.
French: Les gens qui ´ ` ´ ´ ´ ´ souffrent d’autisme pourront s’integrer a la societe en general et y trouver des emplois, ce qui stimulera l’e´ conomie.
English: That conclusion is also essentially valid for rights represented by negotiable instruments such as bills of exchange or promissory notes.
French: Cette conclusion vaut aussi, pour l'essentiel, pour les droits représentés par des instruments négociables tels que des lettres de change ou des billets à ordre.
English: In addition to holding an acceptable degree, DEO applicants must also have high school leaving (or better) mathematics and science in an academic or general program.
French: Outre quâ€™ils doivent dÃ©tenir un grade universitaire acceptable, les candidats Ã lâ€™EDO doivent avoir rÃ©ussi en mathÃ©matiques et en sciences le niveau Ã©quivalant au diplÃ´me dâ€™Ã©tudes secondaires (ou un niveau supÃ©rieur) dans le cadre dâ€™un programme de formation gÃ©nÃ©rale.
English: NTI took this issue to court, arguing that the words "special consideration" in this Section meant that Nunavummiut should be given priority to the fishery quotas.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, les répondants des divers organismes ont convenu qu’il y avait un différend en ce qui a trait à l’interprétation de cet article.
English: However, the Commission has not included it in the new proposal.
French: Toutefois, la Commission n'a pas repris ses éléments dans la nouvelle proposition.
English: The recruitment of two additional staff members is therefore requested. Similarly, the French summary team, working hand in hand with the English verbatim one, has to prepare an increasing number of summaries for speeches delivered in English and in other languages.
French: Il serait donc souhaitable de recruter deux agents supplémentaires pour cette équipe. Ce recrutement supplémentaire d’agents temporaires pendant les sessions représenterait au total un coût de 40 000 €.
English: • undertaking of a survey on access to basic banking; and
French: • tenue d'un sondage sur l'accès aux services bancaires de base;
English: That, then, is where the debate stands with us at this stage.
French: Voilà où se situe le débat dans la région à ce stade.
English: Enter a description of the process to be employed with respect to the disposal or recycling operation, as set out in schedules 1 and 2, respectively.  For each hazardous waste or hazardous recyclable material, a new line containing the above information must be used.
French: • Description de l'opération d'élimination ou de recyclage : entrer une description des processus qui seront utilisés relativement à l'élimination ou au recyclage, tel qu'établis aux annexes 1 et 2 du Réglement respectivement.  Il faut produire une nouvelle ligne contenant l'information ci-haut mentionnée pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse.
English: Better follow-up support on the establishment of national indicator systems must be established.
French: Il convient de mieux appuyer le suivi de la mise en place des systèmes d'indicateurs nationaux.
English: Reported annual consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment from 2002 to 2004 had been approximately 10,600 metric tonnes by 70 Parties.
French: La consommation annuelle de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition signalée pour la période 2002-2004 avait été d'environ 10 600 tonnes métriques pour 70 Parties.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009;18
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme en 200918;
English: My thanks go also to Mr. Sergei Cherniavsky and Mr. Nicolai Rogosaroff, who effectively supported us in our deliberations, as well as to their assistant, Ms. Lidija Komatina.
French: Mes remerciements vont également à M. Sergei Cherniavsky et M. Nicolai Rogosaroff, qui ont encadré efficacement nos délibérations, sans oublier leur assistante, Mme Lidija Komatina.
English: Individual EA ≥ 200 MW
French: ÉE individuelle ≥ 200 MW
English: It has fed human beings from its earliest days and will fortunately remain for a long time to come the essential means for their survival.
French: Elle nourrit l’humanité depuis la naissance de celle-ci et reste fort heureusement encore pour longtemps la ressource essentielle à sa survie.