ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where only paper documentation exists, the documentation is scanned to provide an electronic starting point.
French: On réduit les documents d’accompagnement, tels que le guide d’utilisation, afin qu’ils puissent être stockés dans les zones appropriées des bases de données Inmagic.
English: These matters are addressed in paragraphs 9 to 16 below.
French: Ces questions sont examinées aux paragraphes 9 à 16.
English: This audience is drawn to Newfoundland and Labrador for its unique blend of coastal scenery and features such as whales, icebergs and seabirds together with its significant history and distinct culture6.
French: Les écoles locales recherchent des programmes et des activités liés à leurs programmes d’études officiels provinciaux et profitent du programme pour groupes scolaires récemment mis en place.
English: 11) How is FRA financed and how much will it cost?
French: 11) Comment la FRA est-elle financée et quel en sera le coût?
English: The membership of the Council will be drawn from the following areas: national/regional anti-tobacco organizations, health professions (e.g. physicians, nurses, dentists), First Nations and Inuit organizations, research institutions, youth, and the social marketing sector.
French: Le Comité se composera de représentants des groupes et des secteurs d'activités suivants : des organisations nationales et régionales de lutte contre le tabagisme, des professionnels de la santé (p. ex. médecins, infirmiers, infirmières et dentistes), des organisations des Premières nations et des Inuits, des chercheurs universitaires, des représentants du groupe de la jeunesse et du secteur du marketing social.
English: The Working Group welcomed the presentation by the Chair of the Bureau.
French: Le Groupe de travail a trouvé intéressant l'exposé de la Présidente du Bureau.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Rule of Law 22 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d’information - Primauté du droit 22 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: 35 Ibid., 5 February 2002.
French: Ibid., 5 février 2002.
English: The objectives of the various projects include: (a) enhancing the capacity of national investment agencies in areas such as the compilation, dissemination and analysis of data on FDI and operations of transnational corporations (TNCs); (b) improving institutional capacities for assessing the importance of FDI in beneficiary countries' economies; (c) addressing issues such as Good Governance in Investment Promotion (GGIP), investment targeting and facilitation; (d) contributing to improve domestic investment framework though Investment Policy Reviews; (e) building the capacities of small and medium-sized enterprises (SMEs) though the Business Linkage programme and the Entrepreneurship Development Programme (EMPRETEC); and (f) building the institutional and human resources capacities of LDCs in international investment agreements (IAA).
French: Ces projets visaient les objectifs suivants: a) renforcer la capacité des organismes nationaux de promotion des investissements dans des domaines tels que la compilation, la diffusion et l'analyse de données sur les IED et les activités des sociétés transnationales (STN); b) améliorer les capacités institutionnelles permettant d'évaluer l'importance de l'IED pour l'économie des pays bénéficiaires; c) aborder des questions telles que la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, le ciblage des investisseurs et la facilitation de l'investissement; d) contribuer à l'amélioration du cadre national d'investissement à travers l'examen de la politique d'investissement; e) renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises (PME) grâce au programme de promotion des liens interentreprises et au programme de développement de l'entreprenariat (EMPRETEC); et f) renforcer les capacités institutionnelles et humaines des PMA en ce qui concerne les accords internationaux d'investissement (AII).
English: (9) North Bay $3.00 per period of 24 hours or less
French: (9) North Bay 3,00 par période de 24 heures ou moins
English: Transaction volumes peaked in January 2008 and slowed in the last months of the biennium.
French: Après une pointe en janvier 2008, le volume des transactions a baissé les mois suivants.
English: The "Brain" Claim Perhaps the most notable of the "Brain Claims" was the initiative by the US Government's National Institutes of Health (NIH) to apply for a patent on 2851 genes and DNA (deoxyribonucleic acid) fragments associated with the human brain.
French: La revendication d'un brevet sur « le cerveau » La plus remarquable parmi les « revendications sur le cerveau » a été peut-être l'initiative prise par les Instituts nationaux de la santé (INS) du gouvernement américain en vue de demander un brevet sur 2 851 gènes et fragments d'A.D.N. (acide désoxyribonucléique) associés au cerveau humain.
English: Q.53 Describe the extent to which your country's air pollution control programme is designed to control multiple pollutants simultaneously.
French: Q.53 Dans quelle mesure le programme dont s'est doté votre pays pour lutter contre la pollution atmosphérique est-il conçu pour réduire simultanément des polluants multiples?
English: The World Public Sector Report is produced biennially as a research and analytical tool to provide policymakers and civil society with relevant research findings and information on issues related to the public sector.
French: Le rapport sur le secteur public dans le monde, World Public Sector Report, qui paraît tous les deux ans, est un outil de recherche et d'analyse qui offre aux décideurs et aux organisations de la société civile des informations utiles et les résultats de travaux de recherche sur des questions touchant le secteur public.
English: The small on-reserve population of Scugog Island First Nation was identified as a barrier to generating revenues from local sources: First Nation representatives surveyed felt the costs of collecting fees would exceed the amounts collected.
French: La population modeste qui vit dans la réserve de la Première nation de l’île Scugog a été identifiée comme constituant un obstacle à la production de recettes à partir de sources locales; des représentants de la Première nation ont indiqué considérer que les coûts de la collecte des droits seraient plus élevés que les sommes collectées.
English: The secretariat also wishes to advise that it is the wish of the majority of the States which have ratified the CTBT that the Conference be attended at a high level.
French: Le secrétariat annonce également que c'est le souhait de la majorité des États ayant ratifié le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires que la représentation à la Conférence soit de haut niveau.
English: That meeting of energy ministers came up with very useful and helpful suggestions which will be discussed tomorrow and the day after.
French: Cette réunion des ministres de l’énergie a permis d’avancer des suggestions très utiles, qui seront débattues demain et après-demain.
English: Some 50 sites throughout Northeast U.S.
French: Près de 50 succursales dans le Nord-Est des États-Unis.
English: During each of the last three pandemics, the greatest increase in death rates occurred among persons less than 60 years of age; during 1918–1919, the greatest number of deaths occurred among those 20 to 40 years of age.
French: Lors de ces 3 pandémies, la plus forte augmentation du taux de mortalité s'est produite chez les personnes de moins de 60 ans; en 1918-1919, le plus grand nombre de décès a été enregistré chez les 20 à 40 ans.
English: How do I add OverDrive MP3 Audiobooks to my iTunes Library on the Mac?
French: Comment puis-je ajouter des OverDrive MP3 Audiobook à ma bibliothèque iTunes sur Mac?
English: Because of different rates of ocean warming and local changes in atmospheric pressure patterns, the rates of change in sea levels due to thermal expansion vary significantly from region to region.
French: Ã‰tant donnÃ© les diffÃ©rences de vitesse de rÃ©chauffement des ocÃ©ans et les changements locaux des rÃ©gimes de pression atmosphÃ©rique, les vitesses de changement du niveau marin dÃ» Ã la dilatation thermique varient significativement dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre.
English: An important general observation is that, due to the averaging effect, the largest and the smallest (relative) differences depicted for each country (the "outliers") refer to smaller subgroups of the migrant and minority populations.
French: Une observation générale importante est qu’en raison d’un effet de moyenne, les différences (relatives) les plus élevées et les plus faibles décrites pour chaque pays (les «valeurs extrêmes») renvoient à des sous-groupes plus restreints de populations de migrants et de minorités.
English: Although these reports provide valuable information, intervals between inspections can be comparatively long and conclusions reached at the time of an inspection can become out of date quite quickly.
French: Même si ces rapports fournissent des renseignements précieux, les intervalles entre les inspections peuvent être relativement longs et les conclusions obtenues au moment de l’inspection peuvent rapidement ne plus être valides.
English: We are now proud to have a very efficient system in place that has been adopted by more than 40 organizations.
French: Nous sommes fiers d’avoir en place un système très efficace désormais adopté par plus de 40 organisations.
English: It should also be as open as possible to input from NGOs.
French: Il devrait également être aussi ouvert que possible aux contributions des ONG.
English: Mr. Gatti (San Marino) (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Gabriele Gatti.  M. Gatti (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • Refrain from purchasing or selling sport fish.
French: • Ne pas acheter ni vendre des poissons provenant de la pêche sportive;
English: If the actual contribution basis applicable to the author in Spain had, for example, been in the 1960s, application of the current minimum basis would redound to his benefit.
French: Si le barème des cotisations de l'auteur en Espagne avait été, par exemple, celui des années 60, la formule minimale qui lui est aujourd'hui appliquée serait à son avantage.
English: This editorial experience no doubt inspired him to create L'Actualité terminologique.
French: Cette expérience éditoriale lui aura sans doute inspiré la création de L'Actualité terminologique.
English: Olympic Material obtained through the ONA shall not be used except as expressly authorized for in these News Access Rules.
French: Les documents olympiques obtenus par l'intermédiaire de l'ONA ne pourront être utilisés que dans les cas expressément autorisés dans les présentes règles d'accès aux informations.
English: The subject goods are properly classified under the Harmonized System (HS) Heading 74.12, under the following HS Codes: 7412.10.00.11 7412.10.00.19 7412.10.00.20 7412.20.00.11 7412.20.00.12 7412.20.00.19 7412.20.00.20 It is anticipated that this re-investigation will be concluded on or before August 27, 2008.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées sous la position 74.12 du Système harmonisé (SH), sous l'un des codes SH suivants : 7412.10.00.11 7412.10.00.19 7412.10.00.20 7412.20.00.11 7412.20.00.12 7412.20.00.19 7412.20.00.20 Le présent réexamen devra prendre fin d’ici le 27 août 2008.
English: The Population Division made a significant contribution to the debate on international migration through the issuance on 21 March 2000 (in English only, as a working paper, and on the Division's web site (www.un.org/esa/population/migration.htm)) of the report, entitled “Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations?” (ESA/P/WP.160).
French: La Division de la population a apporté une contribution notoire au débat sur les migrations internationales en publiant le 21 mars 2000 (en anglais seulement, sous forme de document de travail et sur son site Web à l'adresse <www.un.org/esa/population/ migration.htm>, un rapport intitulé « Replacement Migration: Is it a solution to Declining and Ageing Populations? » (« Les migrations de substitution offrent-elles une solution au recul démographique et au vieillissement de la population? ») (ESA/P/WP.160).
English: ◦ Burden for particular payers?
French: ◦ au fardeau que cela peut représenter pour certains consommateurs?
English: As a result, she experienced life as a marvellous gift from God, had a strong faith in Providence and was convinced of the necessity and effectiveness of prayer.
French: Ceci la porte à considérer la vie comme un don merveilleux de Dieu, à avoir confiance en la Providence, à être certaine de la nécessité et de l'efficacité de la prière.
English: First, the $1.48-billion ecoENERGY for Renewable Power aims to boost Canada's renewable electricity supply up to 4000 megawatts (MW), enough clean electricity to power about one million homes.
French: Premièrement, l'initiative de 1,48 milliards de dollars, écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, a pour but d'augmenter considérablement l'approvisionnement en électricité, jusqu'à concurrence de 4 000 mégawatts (MW), soit suffisamment d'électricité propre pour fournir de l'électricité à un million de foyers.
English: The standard qualifications descriptions for managers, skilled and other personnel of public-sector organizations engaging in the various kinds of economic activity are compiled and confirmed by the head of the State labour agency (art. 125).
French: Les descriptions types de qualifications des dirigeants, du personnel qualifié et autre des entreprises du secteur public qui s'engagent dans différentes sortes d'activité économique sont rassemblées et confirmées par le dirigeant de l'agence publique pour l'emploi (art. 125).
English: (xiv) Establish knowledge management networks and a database of land experts;
French: xiv) Constituer des réseaux de gestion des connaissances et une base de données sur les experts des questions foncières;
English: We have seen advances in the policy areas of research and development, financial services, the liberalisation of energy and telecommunication markets, environmental protection and regulatory reforms; it is now much easier for workers and students to move around the EU to access jobs and education; it is easier to set up and run a small business; consumers are already enjoying cheaper telephone calls; significant strides have been made in terms of equality and social protection; the internal market itself has helped to create two and a half million jobs in Europe within the last ten years alone, and yet, despite these achievements, it is increasingly clear that unless we implement a broader policy reform programme in Europe we will not make the EU the most competitive economy in the world by 2010.
French: Nous constatons des avancées politiques en ce qui concerne la recherche et le développement, les services financiers, la libéralisation des marchés de l’énergie et des télécommunications, la protection de l’environnement et les réformes réglementaires. Il est désormais beaucoup plus facile pour les travailleurs et les étudiants de trouver un emploi ou une formation dans un autre pays européen.
English: A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months as well as the use levels for specific food categories in the Community.
French: Les fabricants ou les utilisateurs d'une substance aromatisante, ou leurs représentants, communiquent, à la Commission, à la demande de celle-ci, la quantité de substance ajoutée aux denrées alimentaires dans la Communauté au cours d'une période de douze mois, ainsi que les niveaux d'utilisation dans des catégories PR\711716FR.doc 15/24
English: Pilot projects addressed diabetes and prenatal care for First Nations communities.
French: Trois de ces projets pilotes portaient sur le diabète, les soins prénataux et les soins de l'ulcère aux pieds chez les diabétiques au sein des collectivités des Premières nations.
English: Fan coaching may thus enable individuals with social difficulties who are not helped by conventional institutions to be given assistance.
French: Le fan coaching permet ainsi d’apporter une assistance à des personnes ayant des difficultés sociales qui passent à côté des institutions classiques.
English: The training resources for prenatal and postpartum service providers developed under the TDRS include:
French: Parmi les outils conçus pour les dispensateurs de services prénatals et postnatals dans le cadre de la SRDT figurent :
English: note On forms or documents this endorsement should be made immediately after the last entry (see C-05-005-P04/AM-001 for aircraft maintenance record set entries). The endorsement is not to be made in aircrew logbooks or medical and dental documents. items tO be impOUnded 34.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes heures; on peut effacer au total une heure de données enregistrées pour les besoins des essais de l’enregistreur de données de vol ou du système d’enregistrement du vol; seules les données les plus anciennes peuvent être effacées au moment des essais conformément au présent paragraphe; dans le cas où un événement (incident ou accident) surviendrait dont il faut aviser la DSV, le titulaire du certificat doit retirer l’enregistreur de l’aéronef et mettre ses données en quarantaine.
English: In the case of mercenaries, there are analogies with the obligations of States under neutrality law (e.g.  The Hague Convention No.
French: Dans le cas des mercenaires, il y a certaines analogies avec les obligations assumées par les États en vertu du droit de la neutralité (notamment de la Convention no V de La Haye de 1907).
English: MITAC contributes to the strength, competitiveness and sustainability of the Canadian mining industry by collaborating with all communities of interest in the development and implementation of solutions to the industry’s national human resource challenges.
French: Le CAFIM contribue à la vigueur, à la compétitivité et à la viabilité de l’industrie minière canadienne en collaboration avec l’ensemble des collectivités touchées dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de solutions aux problèmes nationaux qui se posent à l’industrie dans le secteur des ressources humaines.
English: Volatility exhibited the usual pattern of periodic rises conﬁned to speciﬁc periods, namely the days between the last main reﬁnancing operation and the last day of the reserve maintenance period.
French: Cette dernière s’est maintenue à un niveau très élevé jusqu’en octobre, lorsque la situation s’est quelque peu stabilisée, en raison notamment de l’efﬁcacité de la politique de liquidité menée par la BCE aﬁn de soulager les tensions affectant le marché monétaire.
English: Extensions (prorogations des délais) — This indicates the number of times an extension was applied to requests completed during the reporting period, broken into sub-categories.
French: Méthod de consultation (method of access) — la somme des sous sections devrait correspondre à la somme deCommunication totaleet Communication partielle.
English: The difference between level on the last day of Diet 1 and the last day of Diet 2, is an even more significant 70%.
French: - La différence entre le taux du dernier jour du régime 1 et le dernier jour du régime 2 est encore plus significative puisqu’elle est supérieure à 70%.
English: When the herring were gathered into a tight ball whales often swam with the white underside of their body towards the fish and emitted large bubbles close to the surface.
French: Quand les harengs sont ramassés en une boule compacte, les baleines nagent souvent en projetant le dessous blanc de leur corps vers les poissons et en émettant de grosses bulles d'air près de la surface.
English: The Operation PIN website also includes a public awareness element as its last accessible window includes links to self-help sites for those who find themselves searching for offensive images.
French: Le site Web de l’Opération PIN fait également de la sensibilisation publique puisque la dernière fenêtre du site présente des liens menant à des organismes d’entraide pour les personnes qui cherchent des images de pornographie juvénile.
English: • One qualified investigator per site (only want one person answering calls/questions about the trial).
French: • Un chercheur qualifié par site (on veut qu'une seule personne réponde aux questions concernant l'essai).
English: IFAD is working with FAO to organize part of the thematic stream on communication and sustainable development, especially with regard to communication, food security, and rural development and livelihood strategies.
French: Le Fonds collabore avec la FAO pour organiser une partie du volet relatif à la communication et au développement durable, concernant tout particulièrement la communication, la sécurité alimentaire, le développement rural et les stratégies de subsistance.
English: Since there is no delegation wishing to take the floor, I would very briefly like to say that I have been continuing consultations aimed at trying to find a solution for our programme of work.
French: Puisque aucune délégation ne souhaite prendre la parole, je vais vous donner quelques informations sur mes propres travaux.  J'ai poursuivi mes consultations en vue de trouver une solution concernant notre programme de travail.
English: Barbara Hales, McGill University Carlos Morales, McGill University Gerard Cooke, Health Canada Daniel Cyr, Institut national de recherche scientifique (INRS) Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $250,000 2000-2001: $278,000 2001-2002: $246,000 Why Project Was Undertaken:
French: Barbara Hales, Université McGill Carlos Morales, Université McGill Gerard Cooke, Santé Canada Daniel Cyr, INRS Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 250 000 $ 2000-2001: 278 000 $ 2001-2002: 246 000 $ Raison d'être du projet :
English: (Tongda), submitted a complete response to the CCRA's RFI.
French: (Tongda), a présenté une réponse complète à la Demande de renseignements (DDR) de l'ADRC.
English: The domain of road haulage has experienced the very liberalisation that we actually want to see in the realm of rail transport.
French: Le domaine du transport routier a précisément connu la libéralisation que nous souhaitons voir dans le secteur du transport ferroviaire.
English: The Delegation considered how the desired quality might be obtained.
French: La délégation a examiné comment la qualité souhaitée pourrait être obtenue.
English: In addition, the Office undertakes a number of measures to support the Organization's commitment to gender mainstreaming, including oversight of United Nations gender mainstreaming efforts.
French: En outre, le Bureau mène diverses activités pour soutenir l'engagement de l'Organisation en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment en contrôlant ses travaux dans ce domaine.
English: In light of the huge growth in the number of persons incarcerated for drug-related offences, one proposal has been to segregate such persons into new purpose-built institutions in the countryside.
French: Vu l'augmentation en flèche du nombre de personnes incarcérées pour des infractions liées à la drogue, il a été proposé de mettre ces personnes à part dans de nouvelles institutions construites spécialement pour elles dans les campagnes.
English: PIAC members advised further review of models used in other countries.
French: Les membres du CCIP recommandent d'étudier plus à fond des modèles utilisés dans d'autres pays.