ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 of the Constitution requires the State to promote the consolidation and development of the Ukrainian nation and of its historical consciousness, traditions and culture, and also the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all indigenous peoples and ethnic minorities in Ukraine.
French: L'article 11 de la Constitution dispose que l'État favorise la consolidation et le développement de la nation ukrainienne, de ses traditions et de sa culture historiques ainsi que le développement de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de tous les peuples autochtones et de toutes les minorités nationales de l'Ukraine.
English: We in the Commission want to see as much information as possible about this guideline value, but it would be too difficult for a number of Member States to comply with this, and therefore we cannot support this amendment.
French: La Commission encourage la recherche d'un maximum d'informations sur cette valeur conseillée, mais de nombreux États membres éprouveront trop de difficultés à l'appliquer, aussi ne pouvons-nous pas soutenir cette amendement.
English: The Inland SENC may also contain information from other sources.
French: Le SCEN intérieur peut également contenir des renseignements émanant d'autres sources.
English: Indian Registration / Band Governance, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that UNFPA set expenditure ceilings within the expected level of income and apply them rigorously in the allocation of authority to incur expenditure.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité a recommandé au FNUAP de fixer des plafonds de dépenses compatibles avec le montant prévu des recettes et de s'en tenir strictement à ces plafonds lorsqu'il confère le pouvoir d'engager des dépenses.
English: The Court emphasises that, in applying national law, the Italian court is required to interpret it as far as possible in a way that conforms to the wording and the purpose of the Framework Decision, in order to attain the result which that decision envisages.
French: La Cour souligne qu'en appliquant le droit national, la juridiction italienne est tenue de l'interpréter, dans toute la mesure du possible, de manière conforme au texte et à la finalité de la décision-cadre afin d'atteindre le résultat visé par celle-ci.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AUDITS,
French: V. TROISIÈME SÉANCE.
English: Upon any termination of the plan, the plan shall terminate in all respects except that the assets then remaining in the fund shall be used to pay expenses of administration and to pay regular benefits to eligible employees for a period of one (1) year following termination, if not sooner exhausted.
French: Si le régime prend fin, il prend fin à tous égards. Toutefois, les actifs qui restent dans le fonds doivent être utilisés pour payer les frais d'administration et verser des prestations régulières aux employés qui y ont droit pour une période maximale d'une année après la fermeture de l'usine, ou jusqu'à ce que les fonds soient épuisés.
English: The vodka bar with the unusual name "Drings" is chic yet inviting, the restaurant called "at eight" sensational!
French: Le bar à vodka, portant le nom inhabituel de "Drings" est chic et attrayant et le restaurant "At eight" est sensationnel !
English: Social and traditional public attitude hinders taking fully the child's opinion into consideration.
French: Les mentalités et les attitudes traditionnelles s'opposent à la réelle prise en considération de l'opinion de l'enfant.
English: • Launch and advertise a pilot service allowing individual Canadians to purchase Treasury Bills and Marketable Bonds directly from the Government of Canada at the time of the auctions
French: • Lancer et publiciser un service pilote permettant aux citoyens de souscrire des bons du Trésor et des obligations négociables directement auprès du gouvernement du Canada lors des adjudications
English: Partners that are partnerships have to include the amounts in their financial statements and provide copies to their members or, if required, file a T5013 Partnership Information Return and provide T5013 information slips to their members.
French: Comment la Société Place Orient peut informer ses associés de la part du revenu net de la société de personnes qui leur est attribuée La Société Place Orient peut choisir l’une des deux possibilités suivantes pour informer ses quatre associés de la part du revenu net de la société de personnes qui leur est attribuée.
English: That coalition shall be granted intervenor standing.
French: Cette coalition aura le statut d’intervenant.
English: And second, a special emphasis was placed on "carrier bypass" requirements, that usually refers to the practice of avoiding local telephone companies’ long-distance access fees by routing traffic from private networks directly to a long-distance carrier – i.e. bypassing the local carrier.
French: Deuxièmement, on a accordé une importance spéciale aux exigences relatives au « contournement des entreprises de télécommunications », ce qui désigne habituellement la pratique consistant à éviter les frais d’accès interurbains des sociétés de téléphone locales en acheminant le trafic de réseaux privés directement à un service interurbain : c. à d. en contournant l’entreprise locale.
English: In March 2003, the federal government announced the Action Plan for Official Languages, which contains a renewed five-year commitment to promote the coordination of federal institutions’ activities in the area of official languages.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada a annoncé le Plan d’action pour les langues officielles, qui contient un engagement renouvelé de cinq ans en vue de favoriser la coordination des activités des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: 5.2 The complainant observes that his case was cited in a study prepared by a multidisciplinary group on shortcomings in the Canadian system of public hearings for refugees in Canada, in October 2000.
French: 5.2 Le requérant rappelle que son cas a été cité dans une étude réalisée par un groupe pluridisciplinaire sur les défauts du système canadien constatés lors des audiences publiques au cours desquelles les réfugiés sont entendus, publiée en octobre 2000.
English: Improvement of planning and coordination of the development of IT software systems;
French: - amélioration de la planification et de la coordination des travaux de programmation informatique;
English: Perhaps that is what has occurred.
French: C’est peut-etre ce qui s’est passe.
English: The following departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies (see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_e.html ):
French: Les ministères et organismes suivants doivent élaborer des stratégies de développement durable ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_f.html ) :
English: It is the responsibility of managers to create a climate of openness among all participants.
French: C'est aux gestionnaires qu'il incombe de créer un milieu qui incite tous les participants à faire preuve de franchise.
English: Maybe certain links should not function any more or return towards a bad page (it is because the site changed the name of its pages, or simply is offline).
French: Il se peut que les liens ne fonctionnent plus ou qu'ils renvoient vers 1 mauvaise page (c'est que le site a changé le nom de ses pages).
English: The introduction of a new four-wheeled vehicle class does not fit within the scope of this amendment.
French: L'instauration d'une nouvelle catégorie de véhicules à quatre roues est hors de la portée de la présente modification.
English: There was general agreement that more guidance was needed on how to operationalize the asset recovery provisions of the Convention against Corruption.
French: De l'avis général, des orientations supplémentaires étaient nécessaires sur la manière de mettre en application les dispositions relatives au recouvrement d'avoirs de la Convention contre la corruption.
English: The implementation of an SEA approach involving consultation upstream of the decision-making process requires, more than ever, the development of an institutional and organizational framework which facilitates coordination between a multitude of regional public administrations and the institution of an ongoing and permanent consultation and collaboration process.
French: La mise en œuvre d'une démarche d'EES et de concertation en amont du processus décisionnel nécessite plus que jamais le développement d'un cadre institutionnel et organisationnel favorisant la coordination entre une multitude d'administrations publiques régionales et l'instauration d'un processus de concertation continu et permanent.
English: The Forum supports ESCWA's activities and requests the Secretariat to undertake the following steps, activities, policies and/or strategies to assist member countries to respond more effectively to the Crisis:
French: Les participants au Forum appuient les activités de la CESAO et prient le Secrétariat de mettre en œuvre les mesures, actions, politiques et stratégies ci-après pour aider les pays membres à affronter la crise plus efficacement :
English: helpful staff. teh facility to leave luggage after check out till the flight was Godsend.
French: endroit, equipement de la chambre, calme meme si c'est en ville.
English: We want factors such as individual driver behaviour, the creation of various incentives to drive environmentally clean cars, the use of biofuels and the promotion of new forms of vehicle technology to contribute to the reduction of emission levels.
French: Nous voulons que différents facteurs contribuent à la réduction des niveaux d'émissions: comportement individuel du conducteur, création de différents incitants à l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement, utilisation de biocarburants et promotion de nouveaux types de technologies sur les véhicules.
English: The repeal of the United Nations Eritrea Regulations and United Nations Ethiopia Regulations is consistent with that decision.
French: L'abrogation du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée et du Règlement d'appli-cation de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie est conforme à cette décision.
English: All the special schools in Eritrea lack the necessary expertise in how to adapt the government curriculum to suit their particular circumstances.
French: Tous les établissements d'enseignement spécial en Érythrée manquent de l'expertise nécessaire pour adapter le programmes nationaux d'enseignement à leurs conditions particulières.
English: There is no standard or formal application form to apply for JBIC financing.
French: Des renseignements sur les contacts au sein du réseau international de la JBIC sont présenté à l’adresse : www.jbic.go.jp/english/base/network/index.php.
English: However, they were probably more marked by the new friendships they made during the camp and the experience of living in community with other young people who are also inspired by Jesus and who feel the call to give themselves to his mission in Africa.
French: Mais ces derniers ont sans doute été davantage marqués par les nouvelles amitiés qu’ils ont nouées durant le camp et par leur expérience de vie communautaire avec d’autres jeunes attirés eux aussi par Jésus Christ et qui ressentent l’appel à se donner à sa mission en Afrique.
English: • explosives storage and manufacturing plant;
French: • un entrepôt et une usine de fabrication d'explosifs;
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Total emissions Total emissions of CO2 from Canadian agricultural activity are the sum of net soil C loss, emissions from direct use of fossil fuel, and emissions from indirect uses of fossil fuel (Table 8).
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Total des émissions Le total des émissions de CO2 produites par l'activité agricole au Canada est égal à la somme des pertes nettes subies par les réserves de carbone du sol, des émissions découlant de la consommation directe de combustibles fossiles et des émissions produites par les utilisations indirectes de combustibles fossiles (tableau 8).
English: In establishing a State governed by the rule of law in which the civil liberties, rights and duties of citizens are guaranteed, the Constitution also provided for national institutions with responsibility for ensuring respect for the will of the people.
French: La Constitution en instaurant un État de droit où seront respectés les libertés publiques, les droits et les devoirs des citoyens, a prévu des institutions de la République chargées de veiller au respect de la volonté du peuple.
English: Secretariat to request for an interim report from UNEP by June 2005.
French: Le secrétariat devrait demander au PNUE un rapport intérimaire pour juin 2005.
English: • By providing all public servants, regardless of region or department, with an awareness of the core values of the Public Service and equipping them with the fundamentals of modern public sector management. 
French: • En renseignant tous les fonctionnaires, quels que soient leur région ou leur ministère, sur les valeurs fondamentales de la fonction publique et en leur donnant les principes de base de l’administration publique moderne.
English: We'll have a "sneak preview" of the evening's sky in our mini-planetarium.
French: Nous vous donnerons un avant-goût du ciel dans notre mini-planétarium.
English: Job classification for purposes of fixing the amount of remuneration shall be based on the same criteria for men and women workers and shall be applied without discrimination based on sex.
French: La classification des postes aux fins de fixer le montant de la rémunération doit répondre aux mêmes critères pour les hommes et les femmes, et elle doit être appliquée sans distinction de sexe.
English: The survey found that 90 per cent of policy and program managers found the face-to-face meetings and resulting reports useful.
French: Le sondage révèle que 90 p. 100 des gestionnaires des politiques et des programmes jugent utiles ces séances et les rapports qui en découlent.
English: Choose apartments in England that best suit your needs. Make your online reservation today!
French: Sélectionnez vos appartements en Angleterre , l’hébergement qui s'adapte le plus à vos besoins et réservez-le !
English: The minimum crew prescribed for the operating mode and the sailing time taken shall be on board the vessel at all times when it is under way.
French: L'équipage minimal prescrit pour le mode d'exploitation et le temps de navigation utilisé doit être constamment à bord du bateau faisant route.
English: Convictions of State law enforcement officers for using torture remain rare.
French: Il est très rare que les agents des forces de l'ordre soient reconnus coupables d'actes de torture.
English: This year 20% women quotas will be introduced in local elections under the new Act amending Local Elections Act.
French: La Cour a estimé que «la prime découle du contrat de travail, qui la régit, dans la mesure où si le contrat de travail n’existait pas, la prime ne serait pas versée, et qu’elle est dès lors payée en conséquence de l’existence même du contrat».
English: Seminar on "Regulating Career Development and Professional Accountability of Judges" organised by UNODC and OSCE-ODIHIR  State Duma of the Russian Federation and the Supreme Court of Arbitration, 24-25 May 2007 Speech by Pim ALBERS, special advisor of the CEPEJ on "Performance indicators and evaluation for judges and courts"
French: Séminaire sur "Regulating Career Development and Professional Accountability of Judges" organisé par UNODC et l'OSCE-ODIHIR  Duma d'Etat de la Fédération de Russie et la Cour suprême d'Arbitrage, 24-25 mai 2007 Intervention de Pim ALBERS, conseiller spécial de la CEPEJ (anglais seulement) sur les "Indicateurs de performance et l'évaluation des juges et des tribunaux"
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 67 : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: • Internal audit activities were strengthened with the initiation and completion of an audit on contracting processes.
French: • Les activités de vérification interne ont été renforcées par l'instauration et l'exécution d'une vérification du processus de sous-traitance.
English: That said, I will turn to the first two suggestions, which, moreover, have already been put forward this evening.
French: Ceci dit, je passe aux deux premières suggestions, qui ont d'ailleurs déjà été présentées ce soir.
English: The role of the Yugoslav secret service during the battle for Slovene independence was a ground-breaking work by Slovene MEP Miha Brejc (EPP-ED).
French: Son collègue danois Dan Jorgensen se sent une fibre écologique, lui aussi, et publie « Une Europe verte » en 2007 (« Et Grønt Europa »).
English: Conclusion Gender differences in AAA prevalence, hospitalization rates, age, and contraindications for surgery cannot explain the differences in surgery rates between women and men.
French: Conclusion Les variations à la prévalence de l’AAA, des taux d’hospitalisation, de l’âge et de la contre-indication de l’intervention chirurgicale selon le sexe ne permettent pas d’expliquer l’écart entre les taux d’opération observés chez l’homme et chez la femme.
English: As well, with regard to promoting human rights, the legislation is kept under review for potential and current amendments.
French: De même, en matière de promotion des droits de l'homme, la législation fait l'objet d'une étude constante pour ce qui concerne ses amendements actuels et éventuels.
English: Does it depend on the stated intentions of the regime?
French: Des intentions déclarées dudit régime ?
English: In its Department for Cultural Policy these tasks are divided between the Culture and Media Division and the Arts and Cultural Heritage Division.
French:  Au sein de son département de la Politique culturelle, ces tâches sont réparties entre la division de la Culture et des Médias, d'une part, et la division des Arts et de l'héritage culturel, d'autre part.
English: (SHARE, 1994, Progress Report, January to June, 1996) v. A variety of active living programs can help prevent injuries, improve health and reduce the social isolation which contributes to chronic conditions and some disease progression.
French: (SHARE, 1994, rapport d'étape, janvier B juin 1996) v. Divers programmes de vie active peuvent aider à prévenir les blessures, à améliorer la santé et à réduire l'isolement social qui contribue à l'apparition d'affections chroniques et à l'aggravation de certaines maladies.
English: Welcomes the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and affirms this trend as a demonstration of commitment for the elimination of all scourges of racism at the national level;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux gouvernements, en particulier l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les mesures prises par des organismes nationaux et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souligne que cette tendance manifeste une volonté d'éliminer tous les fléaux liés au racisme à l'échelon national;
English: new scents and vacation inspired home accents.
French: nouvelles fragrances et des accessoires décoratifs qui s’inspirent de destinations vacances.
English: Encourage the arms-producing countries to speed up the efforts they are making to facilitate and support the setting-up of transnational defence companies; 4.
French: De veiller à ce que : (a) le principe du juste retour soit orienté dans le sens d’une spécialisation reposant sur les capacités existantes de certains pays et d’une renonciation au fractionnement des tâches ; (b) le code de conduite européen soit modifié de façon à ne pas donner lieu à des interprétations diverses, en particulier en cas d’exportation vers les zones de crises, où les droits de l’homme sont remis en cause ou qui sont sur le point d’entrer en conflit ; (c) les dispositions contenues dans la LdI concernant d’une part la possibilité pour les Etats de contraindre les entreprises de défense transnationales à maintenir certaines capacités industrielles propres, même quand les raisons économiques s’y opposent et, d’autre part, le régime de communication des informations classifiées soient révisées pour éviter de porter préjudice au fonctionnement interne de ces entreprises ; (d) le désengagement des Etats par rapport à leurs industries de défense s’accompagne d’une prise de responsabilité de l’Union européenne pour dégager des critères et normes communs, en vue notamment d’une réglementation des marchés publics de l’armement ; (e) la politique de contrôle de l’industrie de défense par les Etats soit remplacée par une politique de soutien de ces derniers aux investissements nécessaires en matière de R&D ; (f) des efforts complémentaires soient faits pour parvenir à régler les problèmes posés par la convergence opérationnelle, la synchronisation des acquisitions, le droit des sociétés, les systèmes juridiques et fiscaux et le tranfert de technologies ; (g) les groupes POLARM et COARM soient renforcés afin de favoriser la mise en application de l’accord LdI ;
English: 10.3 National Minimum Curriculum
French: 10.3 Programme national minimum
English: TVL also contended that, since tender bids are made public, each low importer bid creates a price-suppressive effect and a pressure to reduce pricing on future bids.
French: La TVL a également prétendu que, étant donné que les soumissions sont rendues publiques, chaque soumission basse faite par l'importateur engendre une compression des prix et une pression afin de réduire les prix pour les soumissions futures.
English: Proposed changes would also include an effective system to respond more rapidly and efficiently to situations of high staff turnover.
French: Les changements proposés comprendront notamment l'adoption d'un système efficace pour réagir plus rapidement et d'une manière plus optimale aux situations impliquant une rotation importante des effectifs.
English: Perhaps most importantly, we want the investor-state dispute settlement process to be more open and transparent, to make it work better.
French: Fait qui est peut-être le plus important, nous voulons que le processus de règlement des différends entre l'investisseur et l'État soit plus ouvert et plus transparent, pour qu'il fonctionne mieux.
English: Why, Mr Boden?
French: Pourquoi en a-t-il été ainsi, M. Boden?
English: Lallemand Ethanol Technology (Milwaukee, WI) is the marketing and distribution arm of the Specialty Division to the worldwide fuel ethanol and distilling industries.
French: Au début des ann�es 1970, Lallemand a orienté son expertise vers la production de levures de spécialité de qualité au service de la fabrication de souches spécifiques pour l'industrie des boissons fermentées et de l'alcool.
English: 1 Additional responses were received from the following Member States: Algeria, Chile, Lesotho, the Russian Federation, Trinidad and Tobago and Zambia.
French: Des réponses supplémentaires ont été reçues des États Membres ci-après : Algérie, Chili, Fédération de Russie, Lesotho, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.