ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in terms of victim assistance, many of the 24 States parties that have reported significant numbers of landmine survivors spent much of 2005 developing concrete and time-bound victim assistance objectives to guide their efforts in rehabilitation and reintegration of landmine survivors.
French: Enfin, s'agissant de l'aide aux victimes, beaucoup des 24 États ayant signalé un nombre élevé de rescapés de l'explosion d'une mine antipersonnel ont, pendant le plus clair de l'année 2005, établi des objectifs d'aide aux victimes concrets et ciblés dans le temps afin d'orienter leurs efforts en matière de réadaptation et de réinsertion des personnes touchées.
English: Notes for a presentation by Dr. Eliot A. Phillipson President and CEO to the House of Commons Standing Committee on Finance Canada’s Place in a Competitive World September 27, 2006
French: Notes d’allocution pour une présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes Dr Eliot A. Phillipson Président-directeur général La place du Canada dans un monde concurrentiel Le 27 septembre 2006
English: UNIDO had played an important role in different international forums with innovative ideas on harmonizing international trade and seeking equal opportunities.
French: L'ONUDI a joué un rôle important dans différentes instances internationales en présentant des idées novatrices sur l'harmonisation du commerce international et sur la promotion de l'égalité des chances.
English: A backrest shall have a width of:
French: 3.8.6.3 Le panneau d'appui doit avoir une largeur:
English: We offer our customers more than financing.
French: Nous offrons à nos clients plus que du financement.
English: In each case the Commission referred to its decision in the Mergé case.
French: Dans chaque cas, la Commission s'est référée à la décision qu'elle a prise dans l'affaire Mergé.
English: Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
French: Ces dispositions devraient être sans préjudice des pouvoirs de la Commission relatifs à l’application des règles de concurrence, notamment l’examen des concentrations de dimension communautaire, et des règles relatives au marché intérieur, telles que la libre circulation des capitaux.
English: Sierra Leone had performed well at the macroeconomic level and the World Bank hoped shortly to alleviate its debt burden under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and the Multilateral Debt Relief Initiatives.
French: La Sierra Leone a obtenu de bons résultats macroéconomiques et la Banque mondiale espère pouvoir bientôt alléger le fardeau de sa dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: ECPA lodged its statement in intervention and the other parties lodged their observations on that statement within the period prescribed.
French: L’ECPA a déposé son mémoire et les autres parties ont déposé leurs observations sur celui-ci dans les délais impartis.
English: • The centre of the refugee camp has been totally levelled.
French: - Le centre du camp de réfugiés a été entièrement rasé.
English: The majority of studies on these topics have focused on behavioural and genetic interactions between escaped finfish and wild fish, or on the attraction of wild fish to farm sites.
French: La majorité des études a porté sur les interactions génétiques et comportementales entre les évadés et les poissons sauvages, ou encore sur l’attrait qu’exercent les sites d’élevage sur les poissons sauvages.
English: We urge the adoption of this draft resolution on the Fish Stocks Agreement by consensus.
French: Nous demandons instamment que l'on adopte par consensus le projet de résolution relatif à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Men and women will be more likely to share equally in responsibilities when the family is valued as the fundamental unit of flourishing societies.
French: Les hommes et les femmes partageront plus probablement les responsabilités, dans des conditions d'égalité, s'ils estiment que la famille est l'unité de base de toute société prospère.
English: This station is supported by a full-time bander (Lori Hann) plus summer student assistants.
French: La station de baguage est occupée par une employée à temps plein (Lori Hann) assistée en été par des étudiants.
English: CB/07/i3/1/EN(O) Housing and teleworking An activity-based space plan has been designed in order to improve the efficiency of the use of space within the Office buildings in relation with the activity carried out.
French: CB/07/i3/1/FR(T) communautaires et l’ensemble des processus d’aide y afférents, qui comprend la plupart des activités de l’Office. Elle garantie une haute sécurité et des normes de rendement, et a une nouvelle fois été octroyée à l’Office.
English: For 2001-2002, the CRTC collected $19.9 million in telecommunications fees.
French: Pour 2001-2002, le CRTC a perçu 19,9 millions de dollars en droits de télécommunication.
English: If you're a serious gamer, these festivals should be marked in your calendar.
French: Les événements présentés ici constituent l'agenda de tout gamer qui se respecte.
English: Widely recognized for excellence in innovation, employment and business practices, Consilient's customer base comprises Global Fortune 500 companies, wireless network operators, service providers and government agencies around the world.
French: Largement reconnue pour son excellence dans les domaines de l’innovation, de l’emploi et des pratiques commerciales, Consilient compte notamment dans sa clientèle des sociétés figurant au palmarès du Global Fortune 500, des exploitants de réseau sans fil, des fournisseurs de services et des organismes gouvernementaux du monde entier.
English: (a) Brake actuator pressure, the brake input torque or the brake torque of the brake application;
French: a) Pression d'actionnement des freins, couple d'actionnement ou couple de freinage;
English:  Casualties are placed in an ambulance by Air Raid Precautions workers, after a German bombing raid on a town in East Anglia, England, 1940. Photo :
French:  Des victimes sont placées dans une ambulance par des engagés de la défense passive après un raid de bombardement allemand sur la ville d'East Anglia, Angleterre, 1940. Références photographiques :
English: A significant part of the increase in subject imports was at the expense of sales from imports from the United States and Mexico.
French: L’augmentation des importations en question s’était faite en grande partie aux dépens des ventes d’importations en provenance des États-Unis et du Mexique.
English: Based on responses to all seven items related to control over practice, a summary score was compiled for each nurse.
French: Les réponses aux sept éléments liés au contrôle sur la pratique ont permis de calculer une note sommaire pour chaque infirmière.
English: The committee has started its work, and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is providing support as mandated by the Bonn Agreement.
French: La Commission a commencé ses travaux et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) apporte son appui à la Commission comme le prévoit l'Accord de Bonn.
English: Council of Europe against racial discrimination, incitement to racial discrimination and violence; (2) Youth and the fight against racism and intolerance; and (3) The mechanisms for dialogue, cooperation and conflict resolution and the necessary conditions for their success.
French: Les trois sous-thèmes suivants ont été abordés : 1. l’application au niveau local de la législation nationale appropriée contre la discrimination raciale, l’incitation à la discrimination et à la violence raciales 2. la jeunesse et la lutte contre le racisme et l’intolérance 3. les mécanismes du dialogue, de la coopération et du règlement des conflits et les conditions nécessaires à leur succès.
English: To this end, the Commission initiated the planned five implementation audits in 2003-04 with employers who had not made reasonable progress in achieving some or all of their hiring and promotion goals over the three years since being found in compliance with the EEA.
French: À cet égard, elle a entamé les cinq vérifications de la mise en oeuvre prévues pour l'exercice 2003-2004 auprès d'employeurs n'ayant pas fait des progrès raisonnables en matière de recrutement et d'avancement au cours des trois années suivant l'attestation de leur conformité à la LEE.
English: VisualMED Clinical Solutions Corp. Releases New Clinical Module VisualMED Clinical Solutions Corp. (Montreal) announced the release of a new clinical module to support inpatient and ambulatory anesthesia practice.
French: VisualMED Clinical Solutions Corp. lance un nouveau module clinique VisualMED Clinical Solutions Corp. (Montréal) a annoncé le lancement d'un nouveau module clinique pour aider à l'anesthésie des patients en milieu hospitalier et ambulatoire.
English: Do I have to complete the entire application form if I want to request a repeat donation?
French: Les produits obtenus dans le cadre du programme doivent être exclusivement utilisés selon les directives mentionnés dans le contrat de candidature. L’utilisation de produits dans un cadre autre que celui du programme ou en cas d’impossibilité de procéder à la traçabilité de leur utilisation peut entraîner l’interruption de l’accès aux produits en question.
English: For additional detail, see the commentary to subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II).
French: Pour plus de détails, voir les notes se rapportant aux subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II).
English: I expect the Commission to submit a green paper shortly, presenting a broad concept of measures in the area of culture, including the key matter of the level of regions.
French: Je souhaite que la Commission présente rapidement un livre vert proposant un large éventail de mesures dans le domaine de la culture, y compris la question essentielle de l'action au niveau régional.
English: • a determination of the significance of the residual effects on the renewable resource and its capacity to meet the need of current and future generations; • an identification of the risks and uncertainties that remain and the description of the next steps, if any, that will be required to address this effect.
French: • indication des limites temporales et géographiques appliquées pour évaluer la capacité de la ressource; détermination de la capacité de la ressource à satisfaire aux besoins actuels; détermination de la capacité de la ressource à satisfaire aux besoins futurs; description de toute autre mesure d’atténuation appropriée; établissement de l’importance des effets résiduels sur la ressource renouvelable et sa capacité à satisfaire aux besoins des générations actuelles et futures; détermination des risques et des aspects encore incertains et description des prochaines étapes nécessaires pour contrer cet effet, le cas échéant.
English: At this time, prospects for sufficient funding appear to be rather poor, especially when one considers the fact that the civilian oversight movement must compete against other law enforcement priorities - including the fight against international terrorism and organized crime.
French: En ce moment, les perspectives de financement suffisant sont plutôt mauvaises, particulièrement lorsqu'on tient compte du fait que le mouvement de surveillance civile entre en concurrence directe avec d'autres priorités d'application de la loi, comme la lutte contre le terrorisme international et le crime organisé.
English: These surveys are based on frameworks that are different from the judicial system, and consider acts of violence that are not recognized by the legal system (e.g., domestic violence).
French: Elles portent également sur des actes de violence qui ne sont pas considérés comme tels par le système juridique (par exemple, la violence domestique).
English: • Does not include total compensation comparison Annual survey from Watson Wyatt, Morneau Sobeco, Mercer, Towers Perrin and Economic Research Institute Usually available in the fall after a spring survey.
French: • N'inclut pas une comparaison de la rémunération globale L'enquête annuelle effectuée par Watson Wyatt, Morneau Sobeco, Mercer, Towers Perrin et le Economic Research Institute est généralement disponible à l'automne après une enquête menée au printemps.
English: The initiative announced today will ensure we further develop culturally sensitive health promotion efforts that are relevant to the communities we serve."
French: Grâce à l'initiative annoncée aujourd'hui, nous pourrons mieux axer nos efforts de promotion de la santé sur des mesures adaptées à la culture des communautés que nous desservons.
English: The Honourable Lise Bacon Chair Senate Standing Committee on Transport and Communications The Senate Ottawa, Ontario  K1A 0A6 Dear Ms. Bacon: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to enclose the Government's response to the Report of the Senate Standing Committee on Transport and Communications entitled Final Report on the Canadian News Media.
French: L'honorable Lise Bacon Présidente Comité sénatorial permanent des transports et des communications Le Sénat  Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Présidente, Au nom du gouvernement du Canada, j'ai le plaisir de vous faire parvenir la réponse du gouvernement au Rapport du comité sénatorial permanent des transports et des communications intitulé Rapport final sur les médias d’information canadiens.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992.
French: Organisation des Nations Unies : Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992.
English: Ms. King testified that immediately following the completion of the candidate's oral interview the selection board discussed the candidate's performance, recorded their comments on the selection rating guide and awarded a mark.
French: Mme King a déclaré que, immédiatement après l'entrevue de la candidate, le jury de sélection a discuté de son rendement, a inscrit ses commentaires dans le guide de cotation et a attribué une note.
English: • 8 http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/foreignp/cnd-world/menu.htm
French: Paiements de transfert par secteur d'activités
English: The forms were also used to record usage of telehealth for patient education, continuing professional education, and community development.
French: Le formulaire servait également à indiquer l'incidence de l'utilisation de la télésanté pour l'éducation des patients, la formation professionnelle continue et le développement communautaire.
English: According to information received, Insein prison, with more than 10,000 detainees, has only three medical doctors.
French: Il n'y aurait que trois médecins pour plus de 10 000 détenus à la prison d'Insein.
English: We cannot continue discussion on this matter indefinitely.
French: Nous ne pouvons pas continuer à discuter de ce cas indéfiniment.
English: Without such a limit the time for notice might not have a clear end under the flexible and variable time standards in article 39 (1).
French: En l'absence d'une telle limite, il pourrait être difficile de fixer l'expiration du délai étant donné les normes flexibles et variables fixées au paragraphe 1 de l'article.
English: tages which SMEs have towards big enterprises, and often risky projects without sufficient collateral are just made possible.
French: un prêt promotionnel à n’importe quelle banque commerciale de leur choix.
English: The proﬁle for the country showed half of the backlog in the 0-3 mo. bracket and the other half in the remaining three brackets, while Hordaland had less than 40% in the shortest bracket.
French: Le proﬁl du pays a montré que la moitié des affaires en attente se situaient dans la tranche 0 à 3 mois et l’autre moitié dans les trois autres tranches, tandis que le district de Hordaland avait moins de 40 % des affaires en attente dans la première tranche.
English: Mr. ZERMATTEN requested further information on the fate of the hundreds of thousands of street children, many of whom were orphans, who were victims of poverty and insecurity and were reduced to begging.
French: M. ZERMATTEN apprécierait un complément d'information sur le sort des centaines de milliers d'enfants des rues, souvent orphelins, victimes de la pauvreté et de l'insécurité et réduits à la mendicité.
English: Khaled Mahmoud Abu Oreban
French: Khaled Mahmoud Abu Oreban 3.
English: (c) Both the replies from Member States as well as the proceedings of the consultative meeting suggested that there might be significant advantages in seeking to increase the debate between States as to measures that had proved to be successful in combating the problem, including the importance of focusing on preventive interventions.
French: c) Il ressortait tant des réponses des Etats Membres que des travaux de la réunion consultative que l'on avait intérêt à développer le dialogue entre Etats sur les mesures s'étant révélées efficaces dans la lutte contre les enlèvements et séquestrations, notamment l'utilité d'une approche préventive.
English: Failure to comply may result in cancellation of existing DINs by the Therapeutic Products Directorate (TPD) (Section C.01.014.6.2.(a)). Cancellation of a DIN would require the filing and review of a new application and payment of the applicable submission evaluation fee should you wish to continue selling the product.
French: La non-conformité peut entraîner l’annulation des identifications numériques en vigueur par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) (alinéa C.01.014.6.2.(a)). L’annulation de ces DIN rendrait nécessaire la présentation et l’examen d’une nouvelle demande de DIN, et le paiement des frais d’évaluation applicables devrait être effectué pour continuer de vendre le produit.
English: • The majority of poor farm workers are women who don’t own land.
French: • La main-d’oeuvre agricole pauvre est constituée en majorité de femmes qui n’ont pas de terre.
English: The representative of the EC announced the intention of his organization to resolve the issues mentioned by OICA when the gtr was adopted.
French: Le représentant de la Communauté européenne a annoncé l'intention de son organisation de résoudre les problèmes mentionnés par l'OICA lors de l'adoption du RTM.
English: • Waitlist Numbers for Cases > 24 Weeks
French: • Nombre de personnes en attente pour tous les cas > 24 semaines
English: Urgent request for the extension of three ad litem judges
French: Demande urgente concernant la prorogation du mandat de trois juges ad litem
English: • Advertising with the Canadian Football League, Post-test Evaluation of Government of Canada, an Evaluation
French: • Évaluation post-test de la publicité du gouvernement du Canada auprès de la Ligue canadienne de football, une évaluation
English: Explore our website to discover a new way to offer someone our personalized unique gifts .
French: Transformez votre photo préférée en un tapis de souris personnalisé.
English: Improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities
French: Amélioration de la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que des recherches et des analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents
English: 93 (4)), the Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
French: 93 4)), le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier dès que possible le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This can be used to see where the current document resides and to return to an earlier location.
French: Ceci peut être employé pour voir où le document courant est situe et pour retourner à un endroit precedent.
English: In addition to calling upon donors to fully fund ongoing operations through existing mechanisms, I will encourage the establishment of in-country multi-donor trust funds and other pooled funding mechanisms in countries emerging from conflict, as appropriate.
French: Outre que je demanderai aux donateurs de financer pleinement les opérations en cours au moyen des mécanismes existants, j'encouragerai la création de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et autres mécanismes communs de financement dans les pays sortant d'un conflit, le cas échéant.
English: Limitations of the PERSIM Model PERSIM is a tool designed to address the likely consequences of personnel policy alternatives at a broad level.
French: Limites du modèle PERSIM PERSIM est un outil conçu pour permettre l'évaluation globale des conséquences probables de différentes solutions stratégiques en matière de personnel.
English: In particular, the Mideast Quartet should urge all sides to fulfil their obligations.
French: En particulier, le Quatuor doit exhorter toutes les parties à remplir leurs obligations.
English: In the short term, Ontario’s investment will help create about 3,200 new jobs in local communities to complete the construction and renovation projects.
French: À court terme, les investissements de l’Ontario contribueront à créer quelque 3 200 nouveaux emplois dans les communautés locales associés aux projets de construction et de rénovation.
English: By 31 July 2004, the Secretary-General had received responses from 20 States, the European Community (EC),3 12 RFMOs, 5 United Nations bodies and other intergovernmental organizations, and 6 NGOs, for which he wishes to express his appreciation.
French: Au 31 juillet 2004, le Secrétaire général avait reçu des réponses de 20 États, de la Communauté européenne, de 12 organisations régionales de gestion des pêches, de cinq organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, et de six ONG, pour lesquelles il tient à les remercier.
English: The Liberals won the election and, later that year, had the province’s constitution amended to provide for elections on the second Tuesday in May every fourth year, beginning with the recent election.
French: Les libéraux ont gagné les élections et, plus tard la même année, ont modifié la constitution de la province de manière à prévoir des élections le deuxième mardi de mai tous les quatre ans à partir de la date de la dernière élection.
English: Also, because of the Act, an overriding premise of the program is that INAC must / will bear primary accountability and liability for FN land management and all legal burdens flow with such responsibility.
French: De plus, en raison des dispositions de la Loi, une prémisse fondamentale du programme veut qu’AINC doive assumer ou assume la responsabilité première de la gestion foncière des PN ainsi que de tous les fardeaux juridiques qui en découlent.
English: - It was endorsed by all permanent members of Security Council;
French: - Elle était adoptée par tous les membres permanents du Conseil de sécurité;
English: Scientific research makes it possible to learn more on a multitude of factors connected to smoking.
French: La recherche a confirmé la nécessité d’adopter une approche globale de lutte antitabac (les facteurs qui mènent à la consommation de tabac étant complexes, multifactoriels, pluridimensionnels et interreliés).
English: • Dr. Christine Chambers (IWK Health Centre) is studying how sleep disturbances may contribute to chronic pain among adolescents.
French: • Christine Chambers (IWK Health Centre) qui se penche sur la façon dont les troubles du sommeil jouent un rôle dans la douleur chronique chez les adolescents.
English: • $340.3 million to support the Canadian Farm Families Options Program and implementation of the Agricultural Policy Framework;
French: • 342,0 millions de dollars pour appuyer le Programme canadien d'options pour les familles agricoles et la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture;