ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Brush is a powerful application for image editing which includes drawing functions, photo retouching tools, image scanning applications, texture generation and a search engine and image viewer for Windows.Photo Brush has excellent effects yo...
French: Microsoft Math est un outil conçu pour coopérer avec le développement des formules mathématiques et des fonctions graphiques. Le monde du calcul mathématique est immense et, afin d’entreprendre les premi&eg...
English: Table 12 Cross Market Volume Correlations for ASE and VSE Price Portfolios This table presents correlations between mean daily volume in Alberta and Vancouver Stock Exchange price portfolios.
French: Tableau 12 Corrélations entre les volumes du marché pour les portefeuilles de prix  de l’ASE et de la VSE Ce tableau présente des corrélations entre les volumes quotidiens moyens des portefeuilles de prix de la Alberta Stock Exchange et de la Vancouver Stock Exchange.
English: Cependant, selon les constatations de l’évaluation, l’initiative des CNS a permis de progresser vers la réalisation de chacun des huit résultats en matière de performance précisés dans le CGRR et présentés ci-dessous :
French: Cependant, selon les constatations de l’évaluation, le programme des CNS a permis de progresser vers la réalisation de chacun des huit résultats en matière de performance précisés dans le CGRR et présentés ci-dessous :
English: Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
French: La législation communautaire a établi des normes appropriées concernant la qualité de l’air ambiant, la protection de la santé humaine et des personnes sensibles en particulier, ainsi que des plafonds d’émissions nationaux.
English: (b) Speeded up the disarmament of pro-Government forces, that is, the Civil Defence Force (CDF) and SLA, throughout the country;
French: b) Il a activé le désarmement des forces progouvernementales, à savoir les Forces de défense civile et les Forces armées sierra-léonaises, dans tout le pays;
English: The Five-Year Plan for 2006-2010 seeks also to boost the share of transport in GDP to 15% and should earmark an increasing amount for investments in the sector.
French: Le plan quinquennal 2006-2010 vise également à porter à 15 % la part des transports dans le PIB et devrait affecter davantage de crédits aux investissements dans ce secteur.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the explanation provided by the delegation that the very low level of representation of women in politics and decision-making bodies is due to insufficient social demand for political participation, which seems to indicate a lack of understanding by the State party of the importance of equal participation of women and men at all levels of decision-making and of the responsibilities of the State in promoting and supporting that participation.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par l'explication donnée par la délégation - le très faible niveau de représentation des femmes politiques et dans les organes de décision serait dû à un manque d'intérêt - qui semble dénoter que l'État partie ne reconnaît pas l'importance de la participation à égalité des hommes et des femmes à tous les niveaux de décision ou ses propres responsabilités pour ce qui est de promouvoir et favoriser cette participation.
English: This proposal will undoubtedly surprise some of my colleagues.
French: Cette proposition surprendra sans doute certains collègues.
English: Microfinance in the Pacific subregion is provided through some formal, but mostly informal, sources.
French: Dans la sous-région du Pacifique, le microfinancement passe principalement par des circuits informels.
English: At the same time, the updated text recognizes that some questions bearing on the right to know are governed by established or emerging international standards.
French: Cela étant, il est reconnu dans le texte actualisé que certaines questions relatives au droit de savoir sont régies par des normes internationales établies ou en gestation.
English: Quebec Writers' Federation Total: $9,138
French: Quebec Writers' Federation Total : 9 138 $
English: Rooms are small, the beds are too soft, and everything is dusty (definitely nothing for allergic people). Whole Hotel could need a face lifting.
French: Les 4 étoiles ne sont pas tout à fait méritées...
English: I've got two jobs!' » It was a tough decision, but she accepted the offer in Edmonton and she has been there ever since.
French: La décision n'a pas été facile à prendre, mais elle a accepté l'offre d'Edmonton, et a occupé ce poste jusqu'à sa retraite.
English: I call Mr Christodoulides to support the amendment. Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus).
French: – Nous ne sommes pas opposés au principe car nous pensons qu’il faut s’occuper de ce problème.
English: Although the hose may be off and the valve locked, several gallons of fuel may be left in the hose.
French: Bien que le boyau puisse être fermé et la valve verrouillée, plusieurs gallons peuvent demeurer dans le boyau.
English: Letter to J. Sealy, Health Canada, dated May 1996.
French: Lettre adressée à J. Sealy, Santé Canada, datée de mai 1996.
English: Post-test procedure shall be performed as follows:
French: La procédure faisant suite à l'essai doit être exécutée de la manière suivante:
English: HISP funding: $67,000
French: Financement du PSIS : 67 000 $
English: 105/98: sent on 18 December 1998 to the Governor of the state of Yucatán and to the President of the Superior Court of Yucatán, and referring to the case of mentally ill persons imprisoned in the social rehabilitation centre of Mérida, Yucatán.
French: Adressée le 18 décembre 1998 au Gouverneur de l'État du Yucatán et au Président du Tribunal supérieur de justice de l'État du Yucatán concernant les malades mentaux internés au Centre de réadaptation sociale de Mérida.
English: In its budget submission the Court is also seeking the creation of a temporary post of indexer/bibliographer for the Library of the Court and the reclassification of the post of head of the new unit planned to result from the merger of the Library and Archives Divisions.
French: Dans ses propositions budgétaires, la Cour demande également la création d'un poste temporaire d'indexeur/bibliographe pour la bibliothèque de la Cour et le reclassement du poste de chef de la nouvelle structure envisagée dans le cadre d'une fusion du service de la bibliothèque et du service des archives.
English: An Implementation Committee was put in place and by September 1994 the Compass Program was up and running.
French: Au départ, le Comité de mise en oeuvre comptait deux cadres supérieurs des Services communautaires, deux cadres supérieurs de DRH et quatre coordonnateurs du CRE.
English: Thus, the Program is considered to be achieving its intended immediate outcomes from the F/P/T liaison stream of activities.
French: Coordonner les communications, le dialogue et la gestion horizontale entre les ministères ou les organismes qui oeuvrent dans des domaines affectés par l’évolution des droits de la personne à l’échelle internationale, et remplir ses obligations internationales à ce chapitre.
English: If each is spoken to and then voted on, we could end up with a voting process lasting three hours.
French: Il espère sincèrement que le paragraphe 4 sera supprimé ou qu’un renvoi en commission sera ordonné ce qui permettrait de rechercher une véritable solution de paix.
English: Project Number & Sponsoring Organization
French: Créé par l’équipe de la Section du Fonds pour la santé de la population, avril 2003 C:\Documents and Settings\dfrangio\Local Settings\Temp\French-Web.wpd
English: We are waiving this filing obligation in the following circumstances.
French: Nous renonçons à l'exigence de production dans les cas suivants :
English: Having given its decision on the merits, within three days of its becoming effective the administrative court must send copies to the defendant for execution and to the court of general jurisdiction in the defendant's locality for control of execution and, if necessary, enforcement.
French: Ayant rendu sa décision sur le fond de l'affaire, le tribunal administratif, dans les trois jours qui suivent l'entrée en vigueur de sa décision, doit en envoyer un exemplaire au défendeur pour que ce dernier la mette en œuvre et au tribunal de la localité où réside le défendeur pour qu'il puisse contrôler l'application de la décision et, le cas échéant, prendre des mesures en ce sens.
English: The Sub-Commission also considered new issues and in that regard adopted resolutions and decisions concerning: the effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights (resolution 2003/15); discrimination against convicted persons who have served their sentence (resolution 2003/7); transfers of persons with particular reference to the death penalty (resolution 2003/11); human rights implications, particularly for indigenous people, of the disappearance of States for environmental reasons (disappearance of island States or environmental changes that reduce significantly the surface area of other States) (resolution 2003/24).
French: La Sous-Commission a procédé également à l'étude de nouveaux problèmes et a adopté des résolutions et décisions à ce sujet.  Celles-ci portent sur les effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme (résolution 2003/15); la discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine (les ex-délinquants) (résolution 2003/7); le transfert de personnes, eu égard en particulier à la peine de mort (résolution 2003/11); les incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des peuples autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales (disparition d'États insulaires ou changements liés à l'environnement ayant pour conséquence la réduction significative de la surface d'autres États) (résolution 2003/24).
English: In addition, a software application is being supported through Eastern Health Authority that will provide information regarding adherence to clinical practice
French: L’établissement de plans en vue de collaborations en matière de santé mentale et d’arthrite débute à peine.
English: Moreover, environmental performance can be improved, in particular in terms of reducing energy consumption, dangerous substances, waste and emissions.
French: En outre, les performances environnementales peuvent être améliorées, en ce qui concerne en particulier la limitation de la consommation d'énergie, les substances nuisibles, les déchets et les émissions.
English: Costumes were provided by Radio-Canada and designed by their Montreal costume specialists.
French: Les costumes étaient fournis par la Société Radio-Canada et conçus par ses spécialistes des costumes à Montréal.
English: And no visit is complete without seeing the breathtaking Arena di Verona, still used for operas throughout the summer months.
French: Et aucune visite n'est complète sans voir le di d'Arène impressionnant Vérone, encore utilisé pour les opéras pendant les mois de l'été.
English: Finally, poverty and social indicators among ethnic minority populations continue to lag behind the majority Kinh population.
French: Enfin, les indicateurs de la pauvreté et sociaux des populations e 111 Rang – Perceptions de la de minorité ethnique continuent d’accuser un retard par rapport à la corruption sur 163 population de la majorité Kinh.
English: Self-regulation by way of adopting codes of ethics for journalists and establishing press councils is now quite common in Europe.
French: La notion de tolérance et la lutte contre le racisme doivent faire partie intégrante des études de journalisme, et un code de déontologie professionnelle doit être élaboré pour permettre de faire face aux manifestations de racisme dans la société.
English: CTP inhibited the activity of the enzyme at low salt concentrations (0.15 to 0.3 M).
French: À de faibles concentrations salines (0,15 à 0,3 M), le CTP inhibe l'activité de l'enzyme.
English: Items 33 and 34 of the Procedure for Employing Individuals Aged under 18, Examining their Health and Determining Their Aptitude for a Particular Job, the List of Working Time, Prohibited Works and Factors Harmful and Dangerous for Health approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 138 of 29 January prohibits to employ young persons (below 18 years of age) for such works the environment of which may contain factors dangerous and hazardous to health.
French: Conformément aux règles 33 et 34 de la procédure applicable à l'emploi d'individus de moins de 18 ans, aux examens médicaux dont ils doivent faire l'objet, à la détermination de leur aptitude à un travail particulier, à l'établissement des horaires de travail, à la liste des activités interdites et à la liste des facteurs de risque liés à certaines activités (décision gouvernementale no 138 du 29 janvier), il est interdit d'employer des jeunes (de moins de 18 ans) à des travaux dans un cadre qui pourrait présenter certains risques pour la santé.
English: Before our islands are inundated by the rising sea, saltwater intrusion into our freshwater lens will render the islands uninhabitable.
French: Avant que nos îles ne soient inondées par la montée des eaux, l'intrusion de l'eau salée dans l'eau douce aura rendu impossible toute vie dans l'archipel.
English: 6.1.2.3 PMF and Back Trajectory Analysis at Eight U.S. Cities Under contract, the U.S. EPA prepared a study of eight cities using source apportionment and trajectory analyses.
French: 6.1.2.3 FMP et analyse des rétrotrajectoires dans huit villes américaines En vertu d'un contrat, l'EPA américaine a préparé une étude de huit villes en faisant la répartition des sources et l'analyse des trajectoires.
English: For a poor, multilingual population with an oral tradition, books are not a priority.
French: Pour une population pauvre, plurilingue et de tradition orale, les livres ne constituent pas une priorité.
English: While not fundamental, they were an important contribution to the fight against terrorism.
French: On a beaucoup dit, après le 11 septembre, qu’une nouvelle guerre était en cours, mais rien n’est plus éloigné d’une guerre que le terrorisme !
English: AIDS incidence has also risen to high levels in Estonia and Latvia.
French: La prévalence du sida a également atteint un niveau élevé en Estonie et en Lettonie.
English: Now let me talk about the kind of behavior you can expect from the Commission under my leadership.
French: Maintenant, laissez-moi vous parler du type de comportement auquel vous pouvez vous attendre de la part du Conseil sous ma direction.
English: With regard to radio broadcasting, only recently has the Republic regained its right to operate a public service of its own, following a bilateral agreement with Italy.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, la République n'a retrouvé que récemment son droit de faire fonctionner un service public propre, à la suite d'un accord bilatéral avec l'Italie.
English: Fisheries and Oceans Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Fisheries and Oceans 1 Operating expenditures 1,029,432 1,034,426 (4,994) 5 Capital expenditures 175,293 206,838 (31,545) 10 Grants and contributions 119,785 107,477 12,308 (S) Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 115,472 121,988 (6,516) Total Department 1,440,052 1,470,799 (30,747) 10-2
French: 13 Conseil privé Ministère 13–4 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 13–6 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 13–7 Directeur général des élections 13–8 Commissaire aux langues officielles 13–10 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 13–11 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 13–12 13-1
English: If you are looking for a program that will allow you to download videos from YouTube, but whose functions are not only limited to that, you should try Internet Video Converter.
French: La plupart des jeux sportifs pour ordinateurs sont créés d’un point de vue graphique et dynamique pour le sport en question. Super Soccer Manager s’oriente plutôt vers les aspects généraux du foot.
English: Unemployment is higher among women than among men.
French: Il est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: In the discussion of definitions it is important to keep in mind both the aspirations, expectations and needs of TK holders and the complex web of existing international and national laws and policies.
French: Il insiste sur l’importance de distinguer précisément entre la "protection juridique" et les autres formes de protection telles que la préservation physique et la conservation, car cela permet de déterminer l’étendue des savoirs traditionnels susceptibles d’être couverts par une protection en relation avec la propriété intellectuelle5.
English: (FR) The President will have to show that he or she is capable of fighting for the constitutional rights acquired by Parliament.
French: (FR) Le président ou la présidente devra montrer qu'il est capable de se battre pour les droits constitutionnels acquis par le Parlement.
English: Hydralazine and its salts injection Hydrochlorothiazide (in combination)
French: Hydralazine et ses sels injectable Hydrochlorothiazide (en combinaison)
English: It is however, too early in the life of OAP to determine the extent to which Phase I initiatives will contribute to the outcomes of 'Site specific health of oceans opportunities realized', and 'Priority health of oceans issues addressed'.
French: Il est cependant trop tôt dans le cycle de vie du PAO pour déterminer dans quelle mesure les initiatives de la phase I contribueront aux réalisations suivantes : « les opportunités de santé des océans par site sont saisies » et « les questions prioritaires en ce qui concerne la santé des océans sont traitées.
English: In addition, however, residuals around the GSI-Linf and M-Linf relationships showed a strong positive correlation (r2 = 0.64), consistent with previous intraspecific manipulation experiments that indicated that reproductive effort and M are genetically linked.
French: De plus, les résidus de part et d'autre des relations IGS-Linf et M-Linf ont montré une corrélation fortement positive (r2 = 0,64), concordant avec les expériences de manipulation intraspécifiques antérieures qui indiquaient que l'effort de reproduction et M sont liés au point de vue génétique.
English: Technology transfer is a vehicle for bringing innovations to a commercial level.
French: Le transfert de technologie est un véhicule important pour que les innovations soient mises en marché.
English: Civil case management is available in the Algoma and Essex Districts. 120 Zweibel, supra note 100, at 489-90. 121 H. Jay Folberg & Joshua D. Rosenberg, "Alternative Dispute Resolution:
French: An Empirical Analysis » 46 Stanford L.R. 1486 à la p. 1538, cité dans E. Zweibel, ibid. aux pp. 490-91. 122 Ibid. à la p.
English: My statement relies on the discussions I have had with pupils and sports teachers in Romania.
French: Je me base sur les discussions que j'ai eues avec des élèves et des professeurs de sport en Roumanie.
English: You might use formal publications, such as the Citizen's Charter in Great Britain, to communicate service standards. Alternatively, you might make service standards and your performance against them part of regular communication with clients.
French: Vous pourriez recourir à des publications officielles telles que les Citizen's Charters en Grande-Bretagne pour diffuser vos normes de service, à moins que vous préfériez le faire dans le cadre de vos communications habituelles avec vos clients.
English: 204,250 PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25a Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ..............................
French: 2 422 800 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR 25a Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme .......................
English: (e) Supporting networks and information exchanges among its members and other NGOs social movements and organizations;
French: e) Aider ses membres à former des réseaux et à échanger des informations avec d'autres ONG et mouvements sociaux;
English: He noted that strengthening UNCTAD's three interconnected pillars would help achieve the objectives of the Millennium Development Goals and contribute to the follow-up to major international conferences.
French: Le renforcement des trois piliers interdépendants de la CNUCED aiderait à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et contribuerait à la suite donnée aux grandes conférences internationales.
English: Prior to their folding with the country-rock. they were emplaced as solid masses into the thick metasedimentary and metavolcanic geosynclinal prism of Notre Dame Trough, in Early Ordovician time.
French: A l'Ordovicien inférieur, elles se sont mises en place à l'état solide dans le prisme métasédimentaire et métavolcanique de la fosse géosynclinale de Notre Dame peu avant d'être plissées avec leurs roches encaissantes.
English: Thus, in language intelligible to each generation, she can respond to the perennial questions which people ask about this present life and the life to come, and about the relationship of the one to the other.” 130 Dealing with human affairs, the Church ought to know how “to decipher authentic signs of God's presence and purpose in the happenings, needs and desires in which this People has a part along with other people of this age,” 131 and thus assist humanity to encounter the Lord of Life and History.
French: Le sécularisme, la prolifération de messages, les styles de vie alternatifs à la vision chrétienne peuvent-ils l'entraver? Quels défis l'annonce de la Parole de Dieu doit-elle affronter aujourd'hui?
English: International Funds 2001 2
French: Fonds internationaux 2001 1
English: The key elements of this faith were strict Sikh religious practice and an unwavering commitment to an independent Khalistan, to which must be added a ruthlessness about how these goals would be achieved.
French: Les principes fondamentaux de cette foi étaient une pratique religieuse sikh et un engagement inébranlable à l’égard du Khalistan indépendant. S’ajoutaient à ces caractéristiques des moyens impitoyables d’atteindre les objectifs visés.
English: Sector able to respond to emerging opportunities and adapt to a changing economy; stronger more diversified rural economy.
French: Le secteur peut saisir les nouveaux débouchés et s’adapter à l’économie en évolution; économie rurale plus solide et plus diversifiée.
English: The ten new countries have to meet the new criteria, and so do the Commissioners.
French: Les dix nouveaux pays sont tenus de respecter les nouveaux critères et il en va de même pour les commissaires.
English: Absent clear title, and thereby the ability of ODCCP to protect its investment, the legal advice was given that to proceed was to incur great risk.
French: En l'absence de titre clair, et parce qu'il n'était pas possible pour le BCDPC de protéger son investissement, l'avis juridique qui fut donné était qu'il était très risqué de poursuivre le projet.
English: Pursuant to paragraph 6, Mexico does not supply the military equipment mentioned in that paragraph to the Islamic Republic of Iran.
French: Le Mexique ne fournit pas à la République islamique d'Iran le matériel militaire visé au paragraphe 6, conformément aux dispositions de celui-ci.
English: The written reply to the grievance shall be delivered to the employee and, if applicable, to the Council, within thirty (30) days.
French: La réponse écrite au grief est communiquée à l’employé et, le cas échéant, au Conseil, dans les trente (30) jours.
English: Elemental lead has a relatively low melting point of 328 oC.
French: Le plomb élémentaire a un point de fusion relativement bas de 328 oC.