ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of land and traditional culture There were frequent references to the need to incorporate use of the land and the environment, local traditions, native languages and resource persons such as elders into NNADAP programming.
French: Utilisation des terres et des traditions culturelles Les répondants ont souvent mentionné la nécessité d'intégrer au PNLAADA l'utilisation des terres et de l'environnement, des traditions locales, des langues autochtones et de personnes-ressources comme les Aînés.
English: If particular activities are assessed to be a threat to the survival and recovery of a listed species, management measures will be put in place to restrict those activities and ensure the protection of species at risk.
French: Si certaines activités sont jugées menaçantes pour la survie et le rétablissement d’une espèce figurant sur la liste, des mesures de gestion seront prises pour limiter ces activités et assurer la protection des espèces en péril.
English: It is imperative that the UN hear and pay adequate attention to the views and perspectives of women, especially concerning issues of trafficking and sexual misconduct.
French: • Il est indispensable que l'ONU prête suffisamment attention aux vues des femmes, notamment en ce qui concerne les problèmes de trafic et d'inconduite sexuelle.
English: Promotion of trade and investment ▪ the exchange of information on technology, international trade and on business opportunities in all economic sectors; ▪ the encouragement of small and medium-sized enterprises to participate in trade and economic cooperation; ▪ the promotion of economic missions, trade fairs and industrial expositions, symposia, conferences and technical presentations; ▪ the encouragement of joint efforts of the private sector in third country markets; and the promotion of cooperation in the fisheries sector.
French: Promotion du commerce et de l'investissement ▪ par l'échange d'informations sur la technologie, le commerce international et les possibilités d'affaires dans tous les secteurs économiques; ▪ par l'incitation des petites et moyennes entreprises à participer aux activités de coopération commerciale et économique; ▪ par la promotion des missions économiques, des foires commerciales et expositions industrielles, des symposiums, des conférences et des présentations techniques; ▪ par l'encouragement des efforts conjoints du secteur privé sur les marchés de pays tiers; et par la promotion de la coopération entre les secteurs des pêches.
English: [Comments | Français] What's Here?
French: [Commentaires | English ] Contenu Quoi, Où, Qui, Quand Contributeurs de données Contributeurs d'images Dictionnaire de données des sciences naturelles FAQ Remerciements
English: Participating States/Secretariat:
French: Etats participants/Secrétariat :
English: Property damage was estimated at about $12 million during the 1980-89 period (measured in 1989 dollars).
French: Les dommages à la propriété ont été estimés à environ 12 millions de dollars pour la période 19801989 (en dollars de 1989).
English: Subsection 1100(1) of the Regulations will be amended to provide an accelerated capital cost allowance (CCA) deduction of up to $50,000 to small- and medium-size firms for computer hardware and software acquired between January 1, 1998 and June 30, 1999 to replace property acquired before 1998 that is not year 2000 compliant.
French: Le paragraphe 1100(1) du Règlement sera modifié de manière à prévoir une déduction pour amortissement (DPA) accélérée ne dépassant pas 50 000 $ pour le matériel informatique et les logiciels acquis par les petites et moyennes entreprises au cours de la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999 pour remplacer du matériel et des logiciels non conformes à l'an 2000 acquis avant 1998.
English: •year−1, and mortality loss increased from 2 to about 6 Mg
French: •an−1 et les pertes dues à la mortalité ont augmenté de 2 à environ 6 Mg
English: I also call the attention of the Senate to the remarks of the Auditor General in her November 2003 report, Protection of Cultural Heritage in the Federal Government.
French: ´ ´ ´ J’attire egalement l’attention du Senat sur ce que la verificatrice ´ ´ ´ generale a ecrit dans son rapport de novembre 2003, La protection du patrimoine culturel au gouvernement fe´de´ral.
English: These policies have been regularly communicated to staff, be it from the ADM, Systems through to LAN Administrators via e-mails, pop-up screens, corporate communications and web sites.
French: Elles ont été communiquées régulièrement au personnel, que ce soit de la part du SMA, Systèmes ou d’autres membres de la direction, y compris les administrateurs de RL, par l'entremise de courriels, d’écrans flash, de communications générales et de sites Web.
English: Today's debate is occurring at a turning point in the history of Timor.
French: Le débat de ce jour intervient à une période charnière de l'histoire du Timor.
English: In this context, we deplore the fact that the Islamic Republic of Iran has so far failed to meet its obligations under Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).  We call again on the Islamic Republic of Iran to take the steps required by the international community and made mandatory by those resolutions.
French: Le Royaume-Uni déplore le fait qu'à ce jour la République islamique d'Iran n'ait pas satisfait à ses obligations aux termes des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité et l'invite une nouvelle fois à prendre les mesures requises par la communauté internationale et rendues obligatoires par lesdites résolutions.
English: Finally, the Committee is concerned that during operations to rescue child victims of sexual exploitation, checks on the age of the victims are inadequate.
French: Enfin, le Comité relève avec inquiétude que pendant les opérations de secours aux enfants victimes d'exploitation sexuelle, les modalités de vérification de leur âge sont inadéquates.
English: The Government of Canada, through ACOA, believes that by joining forces with provincial and municipal governments we can find creative solutions to help communities build the infrastructure they need to enhance quality of life and attract new investment."
French: Le gouvernement du Canada, en l’occurrence l’APECA, estime qu’en collaborant avec les gouvernements provinciaux et avec les administrations locales, il peut trouver des solutions ingénieuses qui permettent aux collectivités de se doter de l’infrastructure dont elles ont besoin pour avoir une bonne qualité de vie et pour attirer des investissements.
English: While acknowledging that the initial investment can be high, once in place it could greatly facilitate the collection, sharing and analysis of health workforce data (HRSA 2000).
French: Méthodologie/processus Voici une description de la méthode utilisée pour faire des prévisions quant aux médecins de premier recours. Cette description est suivie de commentaires touchant les prévisions relatives à l’offre future d’infirmières.
English: Specific products that hold strong opportunity in the Spanish marketplace for Canadian exporters include ready-meals, chilled and frozen processed food, and value-added products for the hotels, restaurants and institutions (HRI) sector.
French: Parmi les produits pour lesquels le marché espagnol offre de nombreux débouchés aux exportateurs canadiens, mentionnons les repas prêts à servir, les aliments transformés réfrigérés ou congelés et les produits à valeur ajoutée adaptés aux besoins des établissements du secteur de la restauration collective (hôtels, restaurants, institutions).
English: • Site Map Proactive Disclosure Lagoon City Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lagoon City Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It should nonetheless be noted that serious accidents due to lightning are extremely rare.
French: Il faut cependant noter que les accidents sérieux dus aux éclairs sont très rares.
English: Despite the undeniable progress made in the promotion of women, Tunisia was troubled by the inequalities that persisted in Africa, particularly in regions afflicted by poverty, illiteracy, marginalization or armed conflict.
French: Malgré les progrès indéniables accomplis dans le domaine de la promotion de la femme, la Tunisie juge inquiétantes les inégalités qui persistent en Afrique, en particulier dans les régions affligées par la pauvreté, l'analphabétisme, l'exclusion ou les conflits armés.
English: BEVERAGES China to start making ice wine China's biggest wine producer Changyu has set up an alliance with Canadian ice wine maker Aolos to build what is expected to be the largest ice wine estate in the world.
French: BOISSONS La Chine commence à fabriquer du vin de glace Le plus important producteur de vin de la Chine, Changyu, a fondé une alliance avec le producteur de vin canadien Aolos afin de créer ce qui devrait être le plus grand domaine destiné à la production de vin de glace du monde.
English: 2002 must not be a lost year.
French: 2002 ne doit pas être une année perdue.
English: This is particularly relevant for northern communities and Aboriginal reserves since there is even less migration between these communities and the urban centres.
French: Il s'agit d'un impact particulièrement important pour les localités du Nord et les réserves autochtones puisqu'il y a encore moins de migration entre ces collectivités et les centres urbains.
English: As Deputy Minister, Mr. Guimont provides the overall vision and direction for the department, and oversees 12,000 dedicated employees in providing effective and efficient common services to government.
French: À ce titre, il lui incombe d’apporter une vision et une orientation d’ensemble pour la gestion du Ministère. De plus, il supervise 12 000 employés dévoués, dont le travail consiste à fournir au gouvernement des services communs efficaces et rentables.
English: The shares of all other programmes have been left virtually unchanged.
French: Les parts de tous les autres programmes sont restées pratiquement inchangées.
English: UNECE also continued its contest of Excellent Women Entrepreneurs, which will be concluded in March 2003 at the second Regional Forum of Women Entrepreneurs.
French: Enfin, la CEE a poursuivi son concours d'excellence destiné aux femmes chefs d'entreprise, qui s'achèvera en mars 2003, à l'occasion du deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise.
English: It includes a national-level capacity to guide and integrate the efforts of national and international governing structures with those of private industry and the provincial and territorial governments.
French: Il faudra faire appel à une capacité d'envergure nationale pour orienter et intégrer les efforts des structures de régie nationales et internationales avec ceux de l'industrie privée et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He completes Chart 5 to calculate the maximum deduction he can claim for his unapplied net capital losses of other years in 2006 and to determine the loss balance that he can carry forward to a future year.
French: Elle a déclaré un gain en capital imposable de 10 000 $ à la ligne 127 de sa déclaration de revenus de 2006.
English: The then Secretary-General, Mr Solana, stressed in an article for L’Unitá of 25 May 1997 that "the Founding Act is neither a means of compensating Russia for NATO enlargement, nor will it dilute the effectiveness of the Alliance".
French: Nombre d’observateurs estiment que l’Acte fondateur n’a pas atteint son objectif qui était d’instaurer une entente mutuelle par une coopération plus étroite, entre autres raisons parce que les deux parties avaient une conception divergente de la nature même de cette coopération.
English: Chapter IV – Organ and tissue removal from deceased persons Article 16 – Certiﬁcation of death Organs or tissues shall not be removed from the body of a deceased person unless that person has been certiﬁed dead in accordance with the law.
French: Article 14 – Protection des personnes qui n’ont pas la capacité de consentir au Article 14 – prélèvement d’organe ou de tissu 1. Aucun prélèvement d’organe ou de tissu ne peut être effectué sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir conformément à l’article 13 du présent Protocole.
English: Mature and old forest habitats also provide a more open interior ideal for foraging, while young, dense forests are generally avoided (Cannings 1993).
French: Le couvert forestier principal présentait généralement la plus grande densité (couverture de 25 p. 100 à 50 p.
English: It also commended Benin on its health programmes and projects.
French: Il a également félicité le Bénin pour ses programmes, en cours ou à venir, dans le domaine de la santé.
English: Use of the different sheets of the CIM consignment note Article 83 1.
French: Utilisation des différents exemplaires de la lettre de voiture CIM Article 83 1.
English: When asked if she was enjoying her stay there she responded, "I love it".
French: Lorsqu'on lui a demandé si elle appréciait son séjour à la Section de photographie, elle a répondu : « Je l'adore! »
English: Can you believe that Touki the Beaver’s fur was once used to make HATS?
French: Peux-tu croire que la fourrure de Touki, le castor, a déjà servi à fabriquer des CHAPEAUX?
English: The grades of selected grabsamples range from 0.02% to 0.22% U.
French: Les teneurs des échantillons choisis varient entre 0,02% et 0,22% U.
English: It was mentioned that the review process for the NHRDP March 2001 Call has been completed.
French: On mentionne que le processus d'examen de l'appel du PNRDS de mars 2001 est terminé.
English: In academia we find all too few articles in serious scholarly journals on disarmament per se, and very few new doctoral dissertations that deal directly with disarmament.
French: Dans les milieux universitaires trop peu d'articles des revues savantes sont consacrés au thème du désarmement et très peu de nouvelles thèses de doctorat traitent directement de la question.
English: Other conventions have been signed at the regional level.
French: D'autres conventions ont été conclues au niveau régional.
English: Given that no disruption of operations is expected to occur, no action is deemed necessary.
French: Comme aucune perte de trafic n’est prévue, aucune mesure n’est jugée nécessaire.
English: Even though Investigators are empowered to conduct interviews10 pursuant to an investigation, they cannot compel anyone to answer.
French: Même si les enquêteurs sont habilités à effectuer des entrevues10 dans le cadre d’une enquête, ils ne peuvent contraindre aucune personne à répondre.
English: Whether the later regulation intends to preserve or push aside previous legislation cannot, again, be decided in abstracto.
French: Encore une fois, on ne peut trancher in abstracto le point de savoir si les deux premiers instruments ont pour objet de préserver ou d'abroger une législation existant antérieurement.
English: The Government had adopted a national policy and plan of action on orphans and vulnerable children which provided a framework for improving the plight of disadvantaged children.
French: Le gouvernement kenyan a donc adopté une politique et un plan d'action nationaux concernant les orphelins et autres enfants vulnérables - cela constituant un cadre d'amélioration de la condition des enfants désavantagés.
English: Turkey is expected to develop a plan including a timetable and specific measures foreseen to address the Accession Partnership priorities.
French: La Turquie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques destinées à concrétiser les priorités exposées dans le partenariat pour l’adhésion.
English: Cunningham H.E. Mr. Donald S.
French: Vice-Présidents : S.
English: The High Court applied in its judgment the Singapore Electronic Transactions Act (ETA), which adopts the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC).
French: La Haute Cour avait, dans son arrêt, appliqué la loi singapourienne relative aux transactions électroniques (ETA), qui est fondée sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (LTCE).
English: It highlights the opportunities and challenges that these communities face as they attempt to adopt ICTs as a means of their integration into the new economy. These results are analysed in terms of conditions, processes, methods, and strategies for introducing and appropriating ICTs.
French: Cet ouvrage synthétise les résultats de la première «génération» de projets pilotes d’introduction des TIC dans des communautés les plus touchées par le phénomène de la pauvreté, tout en faisant ressortir les opportunités et les défis qui se posent à ces communautés dans leur tentative d’utilisation et d’appropriation des TIC en vue d’une insertion dans la nouvelle économie.
English: Elegantly styled and beautifully presented in rich golden teak, this is an ideal venue for conferences, seminars, receptions, dinners and even exhibitions.
French: Décorée avec élégance, la salle de bal propose un décor en bois de teck doré et est idéale pour accueillir des conférences, séminaires, réceptions, dîners et expositions.
English: Member States engaged in a serious dialogue and exchanged views in a friendly manner on many of the most difficult issues.
French: Les États Membres ont entamé un dialogue sérieux et échangé leurs vues avec cordialité sur un grand nombre des questions les plus ardues.
English: In May 2002, acute care beds and emergency room hours were further reduced, as were lab and X-ray services.
French: En mai 2002, le nombre de lits de soins aigus, de même que les heures d'ouverture de la salle d'urgence, ont été à nouveau réduits, tout comme les services de laboratoire et de radiographie.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the matter (annex I), a copy of the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted on 12 July 2004 by the Heads of State of the member countries of the Andean Community (annex II) and the relevant draft resolution have been attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (voir annexe) - le texte de la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement d'une zone de paix andine, adoptée le 12 juillet 2004 par les chefs d'État des pays membres de la Communauté andine (voir annexe II) - est joint à la présente lettre ainsi que le projet de résolution s'y rapportant (voir annexe III).
English: The regional GMA process should coordinate inputs to regional assessments using all existing information sources and activities in the region, augmenting them with new activities and mechanisms, only as required.
French: Les rouages régionaux du mécanisme d'évaluation mondiale devraient coordonner les apports aux évaluations régionales en exploitant toutes les sources d'information et tous les processus existant dans la région et en ajoutant éventuellement de nouvelles activités et de nouveaux mécanismes, mais seulement si cela est indispensable.
English: Add a new section 5.1.5.4 as follows:
French: Ajouter une nouvelle section 5.1.5.4 comme suit:
English: Using the concept of collision effects on shifts developed by Richards and his collaborators, it is possible to separate, in many cases, the large effects arising from contact, or primary solvation sphere, collisions from the smaller effects of outer sphere interactions.
French: Utilisant le concept des effets de collision sur les déplacements, développé par Richards et ses collaborateurs, il est possible de séparer, dans plusieurs cas, les effets importants provenant d'un contact, ou de solvation primaire de sphères et de collisions provenant des effets plus petits d'interactions de l'extérieur des sphères.
English: The Council has not debated that.
French: Le Conseil n'en a pas discuté.
English: Lends itself to involvement of peer facilitators.
French: Propose des résultats d'apprentissage déterminés pour chacune des activités conformes au Plan directeur pour le design en développement vie-travail .
English: It is expected that work will begin in early June and should take three to four weeks to complete.
French: Les travaux doivent s’amorcer au début de juin et seront terminés en trois ou quatre semaines.
English: In the area of process improvement and automation, TELUS continues to focus on streamlining functional area processes, which includes building on the learnings from the deployment of management teams during the 2005 labour disruption.
French: En ce qui a trait à l'amélioration et à l'automatisation des processus, TELUS continue à se focaliser sur la rationalisation des processus des secteurs fonctionnels, et elle met notamment à profit les connaissances acquises par le déploiement des équipes de direction survenu durant le conflit de travail en 2005.
English: • A related study suggests an increase in Prairie tornados under warmer climates
French: • Selon une étude connexe, le réchauffement du climat entraînerait une fréquence accrue des tornades dans les Prairies.
English: Policy advice is co-ordinated and integrated both within the Department and government wide.
French: Les conseils en matière de politiques sont coordonnés et intégrés tant au sein du Ministère que dans l’ensemble du gouvernement.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.46 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.46 est adopté, sans vote.
English: e MRK”, ZaöRV, vol. 42 (1982), pp. 58-92 (summary in English); S. Marcus-Helmons, “L'article 64 de la Convention de Rome ou les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme”, Revue de droit international et de droit comparé, 1968, pp. 7-26; Maria Jose Morais Pires, As reservas a Convenção europeia dos direitos do homen (Coimbra, Portugal, Livraria Almedina, 1997), p. 493; Rosario Sapienza, “Sull'ammissibilità di riserve all'accettazione della competenza della Commissione europea dei diritti dell'uomo”, Rivista di Diritto internazionale, 1987, pp. 641-653 and William A. Schabas, “Article 64” in E. Decaux, P.-H. Imbert and L. Pettiti dirs., La Convention européenne des droits de l'homme: commentaire article par article (Paris: Economica, 1995), pp. 923-942.
French: 42, 1982, p.  58 à 92 (summary in English); S. Marcus-Helmons, «L'article 64 de la Convention de Rome ou les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme», R.D.I.D.C., 1968, p.  7 à 26; Maria Jose Morais Pires, As reservas a Convenção europeia dos direitos do homem, Livraria Almedina, Coimbra, Portugal, 1997, 493 pages; Rosario Sapienza, «Sull'ammissibilità di riserve all'accettazione della competenza della Commissione europea dei diritti dell'uomo», Rivista di D.I., 1987, p. 641 à 653, et William A. Schabas, «Article 64» in E. Decaux, P.-H.  Imbert et L. Pettiti dirs., La Convention européenne des droits de l'homme: commentaire article par article, Economica, Paris, 1995, p. 923 à 942.
English: The focal points should post relevant information on the _HYPERLINK "/partners/business"__UN/business website_
French: Les centres de coordination devront afficher les renseignements pertinents sur le site Web ONU/entreprises.
English: Peru reiterates once again its conviction that, in order to adapt the Security Council to new realities, it is essential to admit new members, permanent and non-permanent.
French: Le Pérou demeure convaincu qu'afin d'être en accord avec les nouvelles réalités, le Conseil de sécurité doit intégrer de nouveaux membres, permanents et non permanents.
English: Another important factor as far as we are concerned is the passengers.
French: Les passagers constituent à nos yeux un autre facteur digne d'intérêt.
English: There are two particular points I would like to underline.
French: J'aimerais insister sur deux points particuliers.
English: the position, the rooms but most of all Nicole and Thomas, that is services and food and generally all the personel.
French: The site, view & room was excellent. But above all, hats off to the personalised service & acceuil of staffs.