ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document references: Special Rapporteur's rule 92/97 decision, transmitted to the State party on 18 August 2003 (not issued in document form).
French: Questions de fond: Torture; aveux faits sous la contrainte; procès inéquitable; partialité de la juridiction de jugement
English: Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff (Before July 20, 2004) Minister* Owen, Stephen** Parliamentary Secretary Lastewka, Walt Exempt Staff Charette, Michel, Special Assistant Elliot, Morgan, Senior Policy Advisor Gillen, Renée, Special Assistant Helliwell, David, Senior Policy Advisor Leathley, Peter, Special Assistant Marr, Clifford, Assistant to the Minister Mullin, Alastair, Director of Communications, Minister's Office Quigley, Christopher, Special Assistant Seekings, Dan, Chief of Staff Seguin, Kim, Scheduling Assistant Previous Communication Canada Expenses
French: Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré (Avant 20 juillet 2004) Le ministre* Owen, Stephen** Le secrétaire parlementaire Lastewka, Walt Le personnel exonéré Charette, Michel, Adjoint spécial Elliot, Morgan, Conseiller principal en politiques Gillen, Renée, Adjointe spéciale Helliwell, David, Conseiller principal en politiques Leathley, Peter, Adjoint spécial Marr, Clifford, Adjoint spécial Mullin, Alastair, Directeur des communications, Cabinet du ministre Quigley, Christopher, Adjoint spécial Seekings, Dan, Chef de cabinet Seguin, Kim, Adjointe à l'agenda Dépenses précédentes de Communication Canada
English: List of bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: As in previous years, high-income countries constituted the vast bulk of funds pledged (99.2 per cent) and scope remains for increased support from the middle-income group.
French: Comme lors des années précédentes, les pays à revenu élevé ont annoncé la majeure partie des contributions (99,2 %) et il reste encore beaucoup à faire pour accroître l'appui des pays à revenu intermédiaire.
English: The information has greatly facilitated the family tracing and reunification process; Consideration of withdrawing the reservation made to the Convention on the Rights of the Child and becoming a State party to other related conventions.
French: Ces informations ont considérablement facilité la recherche des membres de la famille et la réunification des familles; Retrait de la réserve émise à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant et État devenant partie à d'autres conventions pertinentes.
English: Effective engagement helps build relationships that support the resolution of other issues that inevitably arise over time.
French: L’engagement efficace facilite l’établissement de liens qui appuient la résolution d’autres problèmes de fond survenant inévitablement au fil du temps.
English: Deputy heads may wish to use existing investigation resources and organizations to assist him or her to investigate staffing concerns.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale voudra peut-être recourir aux ressources d'enquête et aux organisations déjà en place.
English: The Commission had not interviewed the skipper.
French: La Commission n'avait pas interrogé le skipper.
English: The Working Party took note of the Depositary Notification C.N.1512.2001.TREATIES-3 of 24 April 2002 concerning the accession of Austria, and of the Depositary Notification C.N.287.2002.TREATIES-1 of 28 March 2002 concerning the accession of Lithuania to the AGC.
French: Le Groupe de travail a pris note des notifications dépositaires C.N.1512.2001.  TREATIES-3 du 24 avril 2002 et C.N.287.2002.TREATIES-1 du 28 mars 2002 concernant les adhésions respectives de l'Autriche et de la Lituanie à l'AGC.
English: But seriously, we have been preparing for this reform on 1 January 2003 for years now and just what has the European Parliament delivered in the end?
French: Pour parler sérieusement, nous nous préparons depuis des années à cette réforme prévue pour le 1.01.03, et qu'est-ce que le Parlement européen nous offre à la fin ?
English: Additionally, expenditures funded from extra-budgetary sources other than UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP increased from $2.7 billion in 2006 to $3.0 billion, representing a 13 per cent rise in delivery.
French: Les dépenses financées au moyen des ressources extrabudgétaires, autres que celles du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, sont quant à elles passées de 2,7 milliards de dollars en 2006 à 3 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 13 %.
English: In relation to employment the EESC emphasises support for fewer, more stable and better targeted employment guidelines.
French: En ce qui concerne l'emploi, le CESE souligne qu'il est favorable à des lignes directrices pour l'emploi moins nombreuses, plus stables et mieux ciblées.
English: 5.3 Conclusions with view to the role and functions of the National Co-ordinators The second round of Working Groups focused exclusively on the task at hand: to try to define the role, functions, tasks and needs of the Co-ordinators.
French: 5.3 Conclusions relatives au rôle et aux fonctions des coordinateurs La seconde série de réunions des groupes de travail a été exclusivement axée sur la définition du rôle, des fonctions, des tâches et des besoins des coordinateurs.
English: It is important that you are the first Prime Minister and President of the European Council to point out the shortcomings in the statute of the European Central Bank from such an official tribune and I thank you for that.
French: Vous êtes le premier président du Conseil européen et le premier Premier ministre à mettre en avant les lacunes du statut de la Banque centrale européenne depuis une tribune aussi officielle, c’est important et je vous en remercie.
English: Recommanderiez-vous à des membres de votre famille ou à des amis d’étudier au Canada atlantique?
French: Section E – Soutien ou aide que vous pourriez recevoir au Canada atlantique 34.
English: Addressing Climate Change The Government made addressing the global challenge of climate change a national priority by ratifying the Kyoto Protocol in December 2002.
French: Relever le défi du changement climatique Le gouvernement du Canada a fait du défi planétaire du changement climatique une priorité nationale en ratifiant le Protocole de Kyoto en décembre 2002.
English: • supporting the implementation of the "Too Hot to Handle" training provided through the National Youth Health Programme (a partnership between the National Youth Council of Ireland (NYCI), the Department of Education and Science and the Department of Health and Children).
French: • le soutien à la mise en oeuvre de la formation « Too Hot to Handle » assurée par le Programme national de santé de la jeunesse (partenariat entre le Conseil national pour la jeunesse irlandaise - National Youth Council of Ireland -, le Service de l’Education et de la Science et le Service de la Jeunesse et de la Santé - Department of Education and Science, Department of Health and Children). 56. Les services aux particuliers pour la prévention des grossesses non désirées sont peu développés en Irlande.
English: Today almost 250 entrepreneurs are represented by the system, and everyone can have their own login password to administer their specific information.
French: À ce jour, près de 250 entrepreneurs sont représentés par le système, chacun disposant de son propre mot de passe de connexion pour gérer les informations le concernant.
English: There was no indication in the evidence that the factualness of the appellant's behaviour-based example was doubted in any way by the selection board.
French: Rien n'indique, dans la preuve, que le jury de sélection ait pu douter de quelque manière que ce soit de l'exactitude des faits cités dans l'exemple axé sur le comportement fourni par l'appelante.
English: As noted above, the FAO has said that the production of ethanol from corn is the principal reason for the decline in world grain stocks and the higher prices seen in the first half of 2006.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, la FAO rapporte que la production d’éthanol à partir de maïs est la principale raison de la baisse des stocks mondiaux de céréales et de l’augmentation des prix au cours de la première moitié de l’année 2006.
English: ERNST & YOUNG Société Anonyme Réviseur d’Entreprises Luxembourg, 12 March 2008
French: Nous estimons que les éléments probants que nous avons réunis dans le cadre de notre audit sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion.
English: With any luck the timing will be good and Mr Patten will be able to raise certain questions with the Russian President.
French: Avec un peu de chance, le calendrier de M. Patten lui permettra de soulever certaines de ces questions avec le président russe.
English: Today's European Council forms a starting point.
French: Le Conseil d'aujourd'hui constitue un point de départ.
English: Registration SOR/2006-204 September 21, 2006 PATENT ACT Order Amending Schedule 1 to the Patent Act (Oseltamivir Phosphate) P.C. 2006-996 September 21, 2006 Whereas the patented product known as "oseltamivir phosphate" may be used to address a public health problem afflicting many developing and least-developed countries and therefore, in accordance with subparagraph 21.03(1)(a)(i) (see footnote a) of the Patent Act, may be added to Schedule 1 to that Act; And whereas the Governor in Council considers it appropriate to add to Schedule 1 a dosage form and strength in respect of that patented product; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Minister of Health, pursuant to subparagraph 21.03(1)(a)(i) (see footnote b) of the Patent Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the Patent Act (Oseltamivir Phosphate).
French: Enregistrement DORS/2006-204 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES BREVETS Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les brevets (phosphate d'oseltamivir) C.P. 2006-996 Le 21 septembre 2006 Attendu que le produit breveté connu sous le nom de « phosphate d'oseltamivir » peut être utilisé pour remédier à un problème de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et pays les moins avancés, et que, en vertu du sous-alinéa 21.03(1)a)(i) (voir référence a) de la Loi sur les brevets, il peut être ajouté à l'annexe 1 de cette loi; Attendu que la gouverneure en conseil juge qu'il est indiqué d'ajouter à cette annexe la mention de la forme posologique et de la concentration de ce produit breveté, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et du ministre de la Santé et en vertu du sous-alinéa 21.03(1)a)(i) (voir référence b) de la Loi sur les brevets, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les brevets (phosphate d'oseltamivir), ci-après.
English: These adverse effects also undermine the equitable development needs of present and future generations.
French: Ces effets néfastes compromettent également les besoins de développement équitable des générations présentes et futures.
English: The requirement for other roads within the park would be reviewed as part of management planning, in consultation with partners and stakeholders.
French: Lʹutilité dʹautres routes à lʹintérieur du parc serait étudiée dans le cadre de la planification de gestion, en consultation avec les partenaires et les intervenants.
English: With individual incomes declining, so did family incomes.
French: Le revenu des familles a diminué avec la baisse du revenu individuel.
English: The resulting images reveal natural tones without looking plastic or artificial like so many conventional noise reduction images.
French: Les images obtenues révèlent des tons naturels, sans pour autant donner des rendus plastiques ou artificiels comme tant de systèmes classiques de réduction de bruit classiques.
English: References 1.
French: Le dicamba (03/87) Références bibliographiques 1.
English: Expected results Adherence to the above-mentioned treaties so that they may enter into force in 2001 or 2002.
French: Retour d’information et rapports sur les études, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités : - Organisation d’un atelier régional par l’OMPI à Montevideo et de 13 missions de fonctionnaires de l’OMPI dans les pays suivants :
English: In addition to the widest cabin in its class, Airbus' ACJ Family also provides a very quiet environment, making it especially attractive to high-end travellers - particularly on long flights when a lot of time is spent in the aircraft.
French: Outre la cabine la plus large de sa catégorie, la famille ACJ d’Airbus offre également un environnement très silencieux, très prisé dans le secteur haut de gamme, en particulier sur les vols de longue durée, où les voyageurs passent beaucoup de temps à bord de l’appareil.
English: Mission Actions and Time Frames 1.2.9 Photos will be provided to ISRA for their analysis and advice in collaboration with SRSF.
French: L'adjoint au soutien du SIGNET, à Managua, est maintenant en mesure de rétablir la ligne sans avoir à consulter Mexico.
English: However, efforts to reduce structural labour market problems have not yet had the expected result: the employment rate for older workers remains far below the EU average figures and has decreased further in 2000, there is still a significant gender gap in employment and the positive effects of the newly introduced childcare allowance still need to be demonstrated.
French: Toutefois, les efforts déployés pour résoudre les problèmes structurels du marché de l'emploi n'ont pas encore donné les résultats escomptés: le taux d'emploi des travailleurs plus âgés reste loin en dessous de la moyenne de l'UE et a encore baissé en 2000: il subsiste une disparité importante entre les sexes dans les domaines de l'emploi et les retombées positives de la nouvelle allocation de garde d'enfants ne sont pas encore établies.
English: "From 1972-1986 I wrote to about 60 of the guys once a year and Col Weicker found a letter sent to his father, after listening to some of the stories he asked me to write something about it since there were no records."
French: Comme son père était dans notre détachement et qu’il avait prêté serment pour 30 ans, son fils n’avait pas beaucoup d’information sur le sujet, ajoute M. Gates. « Entre 1972 et 1986, j’écrivais une fois par annéeà une soixantaine d’anciens camarades, et le Colonel Weicker a trouvé une lettre adressée à son père.
English: All degradation products at a level greater than (>) the reporting threshold should be summed and reported as total degradation products.
French: Le demandeur doit s'assurer d'être en mesure de fournir les profils complets de produits de dégradation (p. ex., les chromatogrammes) sur demande.
English: This certificate should accompany the corrected Non-Registered On-Reserve Population data.
French: L’attestation doit accompagner la liste révisée de la population non inscrite.
English: Tito, who was a highly intelligent autocrat, judged it sensible in the ethnic balancing act of Yugoslavia – which, by the way, we ought to remember was an internationally imposed creation – to give the Albanian majority provincial status and to allow a university in Pristina.
French: Il y a eu à cette occasion plus de 10 000 morts du côté serbe et autant du côté albanais, tandis que des milliers de personnes chassées de leur foyer, trouvaient refuge dans les pays voisins.Il est honteux que la communauté internationale n’ait pas aidé Rugova à imposer une solution pacifique.
English: As you know, that’s exactly what we’ve done.
French: Comme vous le savez, c’est exactement ce que nous avons fait.
English: The study noted that most of the common complaints, such as heavy doors or lack of knowledge among staff, could be resolved easily and inexpensively.
French: L'étude note que la plupart des sujets de plainte les plus répandus, comme les portes trop lourdes ou l'absence de connaissances parmi le personnel, pourraient être réglés aisément et à peu de frais.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Wednesday, 25 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le mercredi 25 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Heavy metals are persistent and inherently toxic substances that have been linked to numerous adverse effects in humans and wildlife.
French: Les métaux lourds sont des substances persistantes et intrinsèquement toxiques qui ont été associées à de nombreux effets nocifs pour les humains et la faune.
English: Mr Watson, as a member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, is telling the German ALDE members that it is outrageous that they are rejecting the sending of the task force to the Middle East.
French: Graham Watson, en tant que libéral, dis aux libéraux allemands qu’il est scandaleux qu’ils refusent la force d’intervention au Moyen-Orient!
English: The Board also represents Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving ships, railway rolling stock, or aircraft registered, licensed or manufactured in Canada.
French: Le Bureau peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d'enquêtes à l'étranger sur des accidents de transport mettant en cause des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des aéronefs enregistrés ou construits au Canada ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: UNODC has also partnered the exporting firm Cooperativa del Sur del Cauca (COSURCA) to export organic coffee to its international customers and has signed a marketing agreement with a major multilateral corporation to market milk from UNODC projects in Caquetá.
French: L'Office a également noué un partenariat avec la société exportatrice Cooperativa del Sur del Cauca (COSURCA) pour exporter du café provenant de l'agriculture biologique à ses clients internationaux, et il a signé un accord de commercialisation avec une grande société multinationale qui se chargera de vendre le lait produit dans le cadre des projets réalisés par l'ONUDC à Caquetá.
English: Ms. Yero Diallo's claim had already been dismissed by the Poitier administrative court on 19 June 1996.
French: Le recours de Mme Yero Diallo avait déjà été rejeté par cette instance le 19 juin 1996.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Malawi.
English: • Require small short-term lenders to provide borrowers with copies of contract documentation, receipts for payments and statements of account for installment payments.
French: • exiger que les prêteurs à court terme remettent aux emprunteurs des copies des documents contractuels, des reçus pour les sommes remboursées et des relevés de compte pour les versements échelonnés;
English: In spite of the major transformation efforts undertaken these last 15 years by Europe’s land forces, their capacity for deployment remains very limited, and it is always the same units that are suited to missions of this kind that are called upon.
French: Malgré les gros efforts de transformation entrepris par les forces terrestres depuis quinze ans, leur capacité de déploiement reste très limitée, et ce sont toujours les mêmes unités adaptées à ce type de mission qui sont sollicitées.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Remediation Specialist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: The Working Party may wish to recall that the Inland Transport Committee, at its sixty-third session, had requested the Working Party to continue to consider the draft Convention for the SMGS Consignment Note, that it had prepared (ECE/TRANS/136, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-troisième session, l'avait prié de poursuivre l'examen du projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS, qu'il avait établi (ECE/TRANS/136, par.
English: Pilot projects have been carried out in approximately 30 municipalities, more than half of which are located in the South.
French: Des projets pilotes ont été mis en œuvre dans 20 municipalités environ dont plus de la moitié sont situées dans le sud.
English: We now turn to draft resolution I, entitled “Situation of and assistance to Palestinian children”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter ».
English: We wished on the one hand to encourage pursuit of the political process towards national harmony and, on the other, to recall that the presence of foreign forces in Iraq is occurring within this framework and that those forces must maintain their temporary status.
French: Il convenait, d'une part, d'encourager la poursuite du processus politique dans le sens de l'entente nationale et, d'autre part, de rappeler que c'est dans ce cadre que s'inscrit la présence des forces étrangères en Iraq.  Celle-ci doit préserver un caractère temporaire.
English: Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: De plus, la société et le mode de vie démocratiques des Canadiens sont encore et toujours considérés des plus enviables.
English: As the population ages, retirement provision in the conventional form of “defined benefit” schemes, financed by obligatory levies, now needs to be backed up by additional supplementary schemes.
French: Sous l'effet du vieillissement de la population, le financement de la retraite sous la forme traditionnelle d'une "prestation définie", financée par prélèvement obligatoire, doit aujourd'hui s'accompagner de régimes sur-complémentaires.
English: In the Chai Hour hotel in Phnom Penh, prostitution was taking place and women and girls were forced to take part in it.
French: L’hôtel Chai Hour de Phnom Penh était le théâtre d’actes de prostitution auxquels des femmes et des jeunes filles étaient obligées de s’adonner.
English: The Committee of Ministers is asked to endorse this list and to establish indicators of the functioning of the media environment in a democracy.
French: Le Comité des Ministres est prié de souscrire cette liste et d’établir des indicateurs du fonctionnement de l’environnement médiatique dans une démocratie.
English: At this rate the tiger will be virtually extinct within the next five years.
French: À ce rythme, le tigre aura complètement disparu dans les cinq années à venir.
English: Deaf and Hard of Hearing Services provides consultative support to school divisions and funded independent schools respecting programming for students who are deaf or hard of hearing.
French: Les Deaf and Hard of Hearing Services (services pour les sourds et les mal-entendants) offrent un service de consultation aux divisions scolaires et aux écoles indépendantes subventionnées au sujet des programmes destinés aux élèves malentendants.