ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prioritising SSR under the new Financial Instruments  Support for SSR should, where relevant, be prioritised under the new Financial Instruments by taking a comprehensive and holistic approach to SSR, including the instruments for Pre-Accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership, Development Cooperation and Economic Cooperation, and Stability.
French: Mettre en place des actions de formation propres à la réforme du secteur de la sécurité de manière à lui accorder une place importante  Pour que l’UE puisse adopter une approche plus globale et plus complète vis-à-vis de la réforme du secteur de la sécurité, il conviendrait de mettre en place des
English: For this purpose, Japan will promote its collaboration with non-governmental organizations by, for example, providing assistance for their emergency humanitarian activities and dispatching joint study missions for emergency rehabilitation.
French: À cette fin, le Japon coopérera avec les organisations non gouvernementales, par exemple, en les assistant dans leurs activités humanitaires d'urgence et en dépêchant des missions d'étude pour le relèvement d'urgence.
English: Therefore, careful consideration should be given to the purpose of a site prior to its selection.
French: Il faut donc, avant de choisir un site, s’assurer de bien connaître la raison pour laquelle ce site est requis.
English: Since 2002 "Union of Russian philologists of Armenia" has been functioning at the Brusov State Linguistic University.
French: L’Université d’Etat de linguistique Brusov compte depuis 2002 une « Union des philologues russes d’Arménie ».
English: The Convention enables them to be authorised, by the competent officials of the requested authority, to attend verification and inquiry operations.
French: La ˆ ´ ˆ convention permet aux responsables competents ´ de l’autorite requise de les autoriser à assister ´ aux verifications et aux enquetes.
English: Advisory missions and workshops on GSP, rules of origin and other trade laws were carried out in Beijing, Hanoi, Bangkok, Mexico City and Buenos Aires.
French: Des missions consultatives et des ateliers sur le SGP, les règles d'origine et autres réglementations commerciales ont eu lieu à Beijing, Hanoi, Bangkok, Mexico et Buenos Aires.
English: 85 The evaluation found that over the last six years, grants received by the CEC from external sources totalled about $598,000.00.
French: 85 L'évaluation a constaté qu'au cours des six dernières années, le montant des subventions reçues par la CCE de sources externes avait atteint environ 598 000,00 $.
English: The Hon. Ralph Goodale The Hon. Don Boudria The Hon. Gerry Byrne The Hon. John McCallum Alternates:
French: L'hon. Ralph Goodale L'hon. Don Boudria L'hon. Gerry Byrne L'hon. John McCallum Suppléants :
English: For more information, contact the Battlefords Chamber of Commerce, (306) 445-6226 or Battlefords Tourism 1-800-243-0394.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Chambre de commerce de Battleford au (306) 445-6226 ou avec le Battlefords Tourism au 1-800-243-0394.
English: • Release of federal-provincial-territorial NCB Progress Report: 2000 Spring 2001 
French: Faire une différence. », et création d’un site Web Printemps 2001
English: Both Public Service Employee Survey questions pertaining to this measure were rated significantly lower than the public service average.
French: Les deux questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux qui concernent cette mesure se sont vues attribuer une note nettement inférieure à celle de la moyenne de la fonction publique.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2003-10-27 - EastLink Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2003-10-27 - EastLink Description:
English: ◦ financial and non-financial performance information;
French: ◦ aux données sur le rendement financier et autres;
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) File Number New Corporation Name Registered Office File Number Formerly Date of Amalgamation 413120-7 138425 Canada Inc.
French: Certificats de fusion (LCSA) No. dossier Nouvelle dénomination Siège social No. dossier Précédemment Date de la fusion 413120-7 138425 Canada Inc.
English: 93/ 00 Stitches; Stitch seams 93/ 02 . strengthened by auxiliary elements, e.g. rivets, staples
French: 93/ 00 Points; Coutures piquées 93/ 02 . renforcés par des éléments auxiliaires, p.ex. rivets, agrafes
English: (e) Agreement between the Government of Australia and the Government of Solomon Islands establishing Certain Sea and Seabed Boundaries (art.  2), done at Honiara on 13 September 1988 (in force 14 April 1989), United Nations, Treaty Series, vol. 1536, No. 26661 (also available from http://www.austlii.edu.au/au/other/ dfat/treaties/1989/12.html);
French: e) Accord entre le Gouvernement de l'Australie et le Gouvernement des Îles Salomon établissant certaines frontières maritimes et frontières des fonds marins (art. 2), signé à Honiara le 13 septembre 1988 (entré en vigueur le 14 avril 1989), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1536, no 26661, http://www.austlii.edu.au/ au/other/dfat/treaties/1989/12.html;
English: Because of its relevance to different forms of terrorist profiling, the Special Rapporteur believes that the issue of discrimination deserves particular attention.
French: Étant donné son rapport avec les différentes méthodes de profilage, la question de la discrimination mérite donc selon le Rapporteur spécial une attention particulière.
English: Organization chart for Dependent Education Management can be found at OSAP100.01 Annex Dependent Education Management.
French: L’organigramme de la gestion de l’éducation des personnes à charge figure à l’Annexe A – Éducation des personnes à charge (gestion) des PAEO 100.01.
English: ◦ 4.1 Cost Savings and Fiscal Incentives
French: ◦ 4.1 Économies [de coûts] et incitatifs fiscaux
English: Marketing plans are shared at trade shows, with in-market committees, and on the Commission’s Web site.
French: Les plans de marketing sont communiqués lors de foires commerciales, au sein des comités responsables des marchés et sur le site Web de la Commission. Les récentes lignes directrices sur le partenariat décrivent la manière de conclure un tel Rapport d’examen spécial — 2006 39
English: D4.1.8. Audiology Benefit List List Terminology Item Description:
French: D4.1.8. Liste des prestations en audiologie Terminologie de la liste Description :
English: Only put an email address on a finished email.
French: N'ajoutez l'adresse électronique qu'à a version définitive.
English: Some 520 new water supply schemes were constructed, benefiting 760,600 people, and 232 old schemes were rehabilitated, particularly in drought-affected areas, benefiting 650,000 people.
French: Quelque 520 nouvelles installations d'eau ont été construites, dont bénéficient 760 600 personnes, et 232 anciennes ont été remises en état, en particulier dans des zones touchées par la sécheresse, ce dont 650 000 personnes sont bénéficiaires.
English: The areas covered under this proposal are: 1.
French: Les éléments visés par la présente modification sont les suivants : 1.
English: 17/09/2008 Ján Figeľ participates in the opening and awarding ceremonies of the EuroSkills 2008 competition in Rotterdam – a first ever Europe-wide skills competition, where more than 400 VET students compete and demonstrate their skills in 49 trades from 6 domains.
French: 17/09/2008 Participation de Ján Figeľ aux cérémonies d'ouverture et de remise des prix organisées à Rotterdam dans le cadre de l'EuroSkills 2008, le premier concours des métiers de dimension européenne, au cours duquel plus de 400 élèves de l'enseignement professionnel pourront mesurer et démontrer leur talent dans 49 métiers et 6 domaines.
English: Despite its diligence in continuously reminding us of the need to respect human rights, uphold the rule of law and prosecute those responsible for crimes against humanity and for violations of international humanitarian law, the Council failed to discharge its responsibility towards the defenceless Palestinian people and to put an end to the blatant aggression by the Israeli occupation forces.
French: Malgré le zèle dont il ne cesse de faire preuve pour nous rappeler la nécessité de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit et de poursuivre en justice les auteurs de crimes contre l'humanité et de violations du droit humanitaire international, le Conseil ne s'est pas acquitté de ses responsabilités envers le peuple palestinien sans défense et n'a pas mis fin aux actes d'agression flagrante que les forces d'occupation israéliennes ont commis et continuent de commettre.
English: This process continues until the concept drawings are approved.
French: Le processus se répète jusqu'à ce que les dessins préliminaires aient été approuvés.
English: The ammunition had been bought with funding by ICU through Maalim Farah and Gudbaaye, former warlord Musse Suudi's men in Bal'ad.  Those two men were paid $20,000 and $40,000, respectively, for their services to ICU.
French: Les munitions avaient été achetées grâce à des fonds émanant de l'UTI et versés par l'intermédiaire de deux hommes associés à l'ancien chef de guerre Musse Suudi à Bal'ad, Maalim Farah et Gudbaaye, qui ont reçu 20 000 dollars et 40 000 dollars, respectivement, pour services rendus.
English: In paragraph 2 of article 51, the words “this article” should be replaced by the words “this Convention”.
French: Au paragraphe 2 de l'article 51, remplacer les mots “le présent article” par les mots “la présente Convention”.
English: Other revenues relate to payment for courses and accommodation at the Canadian Police College and for technological services including access to police databases. * Formerly "Revenues Credited to the VOTE". ** Unplanned revenue represents credits from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les autres recettes ont trait aux frais de cours et d'hébergement au Collège canadien de police, ainsi qu'aux services technologiques, dont l'accès aux bases de données policières.  * Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor » ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor » Tableau financier 7:
English: • Emergency Responder’s assessment of the risk of exposure
French: L’immunisation joue un rôle de premier plan en contribuant à prévenir la transmission de certaines maladies infectieuses.
English: Both the statements by participants and the working papers distributed to delegations had shown a wide range of views on ways of meeting the States parties' obligations under the NPT, which was natural given the significant changes that had taken place during the past few years in the area of international security.
French: Les déclarations prononcées par les participants et les documents de travail distribués aux délégations ont reflété une large gamme de vues quant à la manière de respecter les obligations des États parties au titre du TNP, ce qui est naturel étant donné les changements significatifs survenus au cours des dernières années en matière de sécurité internationale.
English: To encourage businesses to increase investment in technology and innovation, South Africa's 2006 budget proposed the deduction for current research and development expenditure to increase from 100 per cent to 150 per cent and a more favourable regime for depreciation of R&D capital expenditure.
French: En Afrique du Sud, pour inciter les entreprises à investir plus dans la technologie et l'innovation, il a été proposé dans le budget de 2006 de porter l'abattement pour les dépenses courantes de recherche-développement de 100% à 150% et d'accorder un régime plus favorable d'amortissement des dépenses d'équipement pour la R-D.
English: Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle's longitudinal centreline, and vertically centred on the door-mounted portion of the latch/striker.
French: 2.5.2 Placer le dispositif et la plaque d'application de la force contre la porte de façon que la force horizontale soit appliquée dans l'axe longitudinal du véhicule, à la hauteur de l'ensemble serrure-gâche.
English: Specific activities The contractor will be required, for the purposes of the study, to:
French: Activités spécifiques Aux fins de l’étude, le contractant devra:
English: An area dipped in the green nature to taste the best specialties of Romagna kitchen, to delight the palate and to amuse with all the family!
French: Un espace verdoyant au sein de la nature pour déguster les meilleures spécialités de la cuisine romagnole, vous régaler et vous amuser avec toute la famille !
English: Section 4 Rights of Broadcasting Organizations (Right of reproduction) Art. 98.
French: 4) Les dispositions de l’alinéa 3) de l’article précédent sont applicables mutatis mutandis à l’exercice du droit à rémunération visé à l’alinéa précédent.
English: There is also the hadeeth of ‘Awf ibn Maalik (may Allaah be pleased with him), according to which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The best of your leaders are those whom you love and who love you, who pray for you and you pray for them.
French: Si quelqu’un dit : n’est il pas probable que l’impiété dont il est question dans le cas de celui qui abandonne la prière porte sur les bienfaits et ne serait pas celle qui exclut de la religion ?
English: (e) New measures to tackle the continuing problem of disproportionate representation by Maori and Pacific Island people in relation to unemployment, low salary levels and poor educational and technical qualifications.
French: e) Nouvelles mesures pour traiter du problème permanent d'une représentation disproportionnée des Maoris et des insulaires du Pacifique en ce qui concerne le chômage, les faibles niveaux des salaires, le faible niveau d'instruction et les qualifications techniques insuffisantes.
English: A transition period is in place for regions formerly covered by Objectives 1, 2 and 5b which were not included in the new Objectives 1 or 2 from 2000.
French: Une période de transition est mise en place pour les régions précédemment couvertes par les Objectifs 1, 2 et 5b qui n’ont pas été intégrées aux nouveaux Objectifs 1 ou 2 de 2000.
English: The Government underscores that “museums and cultural centres focusing on regional cultures have been established and festivals celebrating these heritages are supported by the Ministry of Culture and Communication and local authorities.
French: Le Gouvernement souligne que «des musées et des centres culturels dédiés aux cultures régionales ont été créés; des festivals axés sur la valorisation de ces patrimoines sont soutenus par les Ministères de la culture et de la communication, outre les collectivités locales.
English: An unauthorized unilateral act which modifies a previous act can be considered a different act, which could even be situated in the context of international responsibility.
French: Un acte unilatéral non autorisé qui modifie un acte antérieur peut être considéré comme un acte distinct, qui pourrait même relever de la responsabilité internationale.
English: First, in 2004, the final report of the Special Rapporteur, Madame Erica Irene A. Daes, on Permanent Sovereignty of Indigenous Peoples over their Natural Resources, found that, "the developments during the past decades in international law and human rights norms in particular demonstrate that there now exists a developed legal principle that indigenous peoples have a collective right to the lands and territories they traditionally use and occupy and that this right includes the right to use, own, manage and control the natural resources found within their lands and territories."
French: Tout d’abord, en 2004, dans son rapport final sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles, Mme Erica Irene A. Daes, rapporteur spécial, constate qu’"au cours des dernières décennies, l’évolution du droit international et des normes relatives aux droits de l’homme en particulier démontre qu’il existe désormais un principe juridique bien développé selon lequel les peuples autochtones ont un droit collectif sur les terres et territoires qu’ils exploitent et occupent traditionnellement et que ce droit comprend celui d’utiliser, de posséder, de gérer et de contrôler les ressources naturelles qui se trouvent à l’intérieur de leurs terres et territoires."
English: The Olympic Games Study Commission was established by IOC President Jacques Rogge, when taking up the IOC presidency, to analyse the current scale and scope of the Olympic Games and the Olympic Winter Games.
French: La commission d’étude des Jeux Olympiques a été créée par le président du CIO Jacques Rogge, à son arrivée à la tête de l’organisation, pour analyser la taille et la portée actuelles des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: That work, and all the new activities developed by UNIDO, should provide a stimulus for the payment of contributions to the regular budget and for a significant increase in the voluntary contributions of donor countries.
French: Ces initiatives, ainsi que l'ensemble des nouvelles activités de l'ONUDI, devraient inciter les États à verser leurs contributions au budget ordinaire et les pays donateurs à accroître sensiblement le montant des contributions volontaires qu'ils versent.
English: Answer that reply to activate your inscription.
French: Vous recevrez dans votre messagerie les messages de la mailing-list ainsi que les messages postés sur le forum d'Opale .
English: In so doing, the selection committee had broadened that particular experience qualification, which it had no authority to do.
French: En procédant ainsi, le jury de sélection a assoupli les exigences en matière d'expérience relatives à cette qualité, ce qu'il n'avait pas la compétence de faire.
English: Update Natural Resources Canada is also heading a project to develop a narrow vein mining system that would mine only the veins and leave the surrounding rock in place using thermal fragmentation technology.
French: Mise à jour Ressources naturelles Canada dirige également un projet visant la mise au point d'un système d'exploitation des veines étroites qui ne creuserait que les veines, sans perturber la roche environnante, en faisant appel à une technologie de fragmentation thermique.
English: 47-year-old housewife from the Scottish village of subdued Britain, the Internet and the entire world, spev television shows.
French: Yuri Grymov pousses nouveau film, “pour” qui n’a pas honte. Le cinéma russe n’est pas résolu de nombreux problèmes, mais ils partagent les places ….
English: However, The Chinese word Cheon-jou (天主) meaning “Master of Heaven” was often written like a Chinese word with the same pronunciation, but having a different meaning such as “pillar of heaven”. When we see this word in this context we notice right away that it is a simple copying mistake in Chinese to say the same thing designating Catholicism.
French: (3) Il a rassemblé des jeunes lettrés et a formé avec eux une communauté des fidèles.
English: • discussion of the person's future health-care wishes;
French: • une discussion sur les souhaits concernant les soins futurs de santé de la personne;
English: The fragmentation of related RH issues i.e. HIV/AIDS, Population issues, SRH and Safe Motherhood under different bureaucracies has also not helped matters.
French: À cet égard, l'éclatement du secteur de la santé procréative dans différentes directions (lutte contre le sida, questions démographiques, santé sexuelle et procréative, maternité sûre), auquel on a assisté dans le cadre de diverses administrations, n'a pas aidé les choses.
English: Vaduz, 7 April 2006
French: Vaduz, le 7 avril 2006
English: A series of consultations and workshops were held on emergency preparedness and at-risk groups, such as seniors, persons with disabilities, and children, to develop a more coordinated mechanism to address their needs in emergencies.
French: De telles initiatives visaient à mettre au point un mécanisme assurant une meilleure coordination en vue de répondre aux besoins de ces groupes lors des situations d’urgence.
English: For his part, the Rapporteur of the Monitoring Committee has based his contribution on previous conclusions of the co-Rapporteurs of the Monitoring Committee on Serbia and Montenegro and on the two exchanges of views that the Committee held following the latest monitoring visit by the co-Rapporteur Mr Goerens to Serbia and Montenegro: on 19 May in Budapest, with the participation of a member of the State Union parliament and on 6 June in Paris with the participation of Mr Ranko Krivokapić, Speaker of the Montenegrin parliament.
French: Pour sa part, le rapporteur de la commission de suivi a fondé sa contribution sur de précédentes conclusions des co-rapporteurs de la Commission de suivi sur la Serbie-Monténégro et sur les deux échanges de vues que la Commission a tenus, après la récente visite de suivi en Serbie-Monténégro du co-rapporteur, M. Goerens: le 19 mai, à Budapest, avec la participation d'un membre du Parlement de l'Union d'Etats et le 6 juin, à Paris, avec la participation de M. Ranko Krivokapić, Président du Parlement monténégrin.
English: Note that these two cases are for illustrative purposes only, and that the actual impacts of the proposed Regulations could vary depending on the type of petroleum products, the construction of the tank system, the receiving environment, the leaking period, etc.
French: Notez que ces deux cas sont uniquement présentés à des fins d'illustration et que les effets réels du projet de règlement pourraient varier en fonction du type de produit pétrolier, de la construction du système de stockage, de l'environnement récepteur, de la durée de la fuite, etc.
English: The preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/62/741), submitted in response to a request made by the General Assembly in that resolution, reviewed the progress made in restructuring the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of the Department of Field Support.
French: Le rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/62/741), présenté en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans cette résolution, expose l'état d'avancement de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la mise en place du Département de l'appui aux missions.
English: It will also promote technical cooperation oriented towards business partnerships and the relevance of corporate social responsibility (CSR) for small and medium scale business.
French: Elle encouragera également la coopération technique axée sur les partenariats commerciaux et la pertinence de la responsabilité sociale des entreprises pour les petites et moyennes entreprises.
English: D1124-04-0113 Contract Date: 2005-01-19 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $15,954.76 Comments:
French: D1124-04-0113 Date du contrat: 2005-01-19 Description du travail: 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier Date de livraison: 2005-01-31 Valeur du contrat: 15 954.76 $ Commentaires:
English: Conferences, seminars and workshops to help SMEs and development players master new skills.
French: Conférences, séminaires et ateliers pour aider les PME et les acteurs du développement à maîtriser de nouvelles compétences.