ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) United Nations agencies should seek to address security risks to humanitarian staff by promoting and enhancing collaborative actions.
French: k) Les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de faire face aux risques liés à la sécurité du personnel humanitaire en favorisant les actions collectives.
English: The Committee encourages the State party to review its security procedures and practices at entry points with a view to ensuring that they are carried out in a non-discriminatory manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner ses procédures et ses pratiques en matière de sécurité aux points d'entrée dans le pays afin de faire en sorte qu'elles ne soient pas discriminatoires.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Age discrimination in recruitment | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Discrimination fondée sur l'âge dans le recrutement | Quoi de neuf? |
English: • What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: Quelles mesures de prévention ou de surveillance sont-elles en vigueur pour faire en sorte que les fonds et autres ressources économiques recueillies à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne soient pas détournés?
English: The 1993 modifications, however, resulted in the following new range of contribution classes being applicable under the Paris Convention (and, thus, the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement) and the Berne Convention, as well as the re-alignment of States within those classes: – – – – – – – – – 9
French: Les modifications de 1993 se sont en revanche traduites par une nouvelle échelle des classes de contribution applicables au titre de la Convention de Paris (et par conséquent de l’Arrangement de Strasbourg, de l’Arrangement de Nice, de l’Arrangement de Locarno et de l’Arrangement de Vienne) ainsi que de la Convention de Berne, et par une nouvelle répartition des États entre ces classes, à savoir : – – – – – – – – – – – 9
English: "People were focused on their own institution, on their own labs.
French: « Les chercheurs étaient centrés sur leur propre institution, leurs propres laboratoires.
English: With the Sweex Blue Bay MP3 Player, you can enjoy your favourite music wherever and whenever you want!
French: Grâce au Sweex Blue Bay MP3 Player, vous pourrez écouter votre musique préférée où et quand vous voulez!
English: Reporting system The following types of reports under the Bern Convention contribute to monitor the implementation of the Convention and assess its effectiveness:
French: Ce dispositif de suivi comporte les rapports et le système de dossiers, qui est pleinement accessible tant aux Parties qu'aux observateurs.
English: The Audit Committee supports managements’ view that the revised policies will contribute to greater rationalisation of official EIB travel in an economic environment increasingly calling for cost discipline.
French: En janvier 2004, la Banque a révisé ses politiques en matière de déplacements qui s’appliquent à toutes les personnes voyageant au nom ou pour le compte de la Banque, indépendamment de leur fonction ou de leur localisation géographique.
English: The latter is a priority also in the Black Sea and Baltic Sea regions.
French: Ce dernier point est également prioritaire dans les régions de la Mer noire et de la Mer baltique.
English: We would be able to enter this area only if we obtained special clearances and internal visas from the Tajik Government.
French: Nous ne pouvions nous y rendre que si nous obte‑ nions des autorisations spéciales et des visas intérieurs du Gouvernement tadjik.
English: Item 3 Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 3 : Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Delivery Verification Certificates (DVC) A DVC is typically issued by the government of the country to which the item has been exported and provides official confirmation that the goods have been delivered in accordance with the terms of both the
French: Certificat de vérification des livraisons (CVL) Le CVL est délivré par le gouvernement du pays à destination duquel l’article a été exporté et confirme officiellement que les produits ont été livrés conformément aux conditions de la licence d’exportation canadienne et du CII émis par l’État importateur.
English: Panama has also ratified the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, both of 10 March 1988.
French: Le Panama a également ratifié la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, faite à Rome le 10 mars 1988, et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988.
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of human rights, development, international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs exercés par les mesures coercitives unilatérales dans le domaine des droits de l'homme, du développement, des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération,
English: Business, government and media respondents want the gates to the world opened—but on terms that prioritize Canadian interests first.
French: Les répondants du milieu des affaires, du gouvernement et des médias veulent voir s’ouvrir les portes des marchés mondiaux – mais avant tout dans l’intérêt du Canada.
English: • Number of ice charts produced (within Levels of Service and Service Standards)
French: • Nombre de cartes des glaces produites (dans le respect des niveaux de service et des normes de service)
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Foreign decision prohibiting defendant from disposing of his assets located in Switzerland - Decision given following inter partes proceedings - Order for enforcement granted
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Décision étrangère portant interdiction à la partie défenderesse de disposer de ses avoirs situés en Suisse - Décision rendue suite à une procédure contradictoire - Exequatur accordé
English: In fact, they tend to be relatively unenthusiastic travellers who are less likely to think of travel as a priority, so only a "hasslefree" experience is likely to garner any interest.
French: En fait, ils sont généralement des voyageurs peu enthousiastes qui ont moins tendance à considérer les voyages comme une priorité; par conséquent, seule une expérience « sans problème » peut les intéresser.
English: Variances in partner’s plans 2.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA GESTION DU RISQUE Confiée à : M. Y Aperçu de la stratégie de gestion du risque :
English: In counsel's view, the draft law was likely to cause irreparable harm to the victims of disappearances, putting at risk those persons who were still missing, and to deprive victims of an effective remedy and render the views of the Human Rights Committee ineffective.
French: Dans l'affaire no 1041/2002 (Tulayganov c. Ouzbékistan), le Comité a pris note du grief de l'auteur, qui affirmait que l'État partie avait enfreint ses obligations en vertu du Protocole facultatif en exécutant son fils alors qu'une demande de mesures provisoires avait été adressée par le Comité.
English: (d) Serve as a resource for technical information and advice to promote safe, humane, cost-efficient and appropriately secure facilities for detention or imprisonment.
French: d) Servir de source d'informations techniques et de conseils pour favoriser la réalisation de lieux de détention sûrs, humains, avec un bon rapport coût-efficacité et dotés de dispositifs de sécurité satisfaisants.
English: Deferral of corporate income tax instalmentsfor small businesses 2,000 -2,000
French: Report des acomptes provisionnels d’impôt des petites entreprises 2 000 -2 000
English: Nor can we accept Amendment No 29, since we feel that the organic part of urban waste is a renewable energy source.
French: Nous ne pouvons non plus accepter l'amendement 29, car nous estimons que la fraction organique des rejets urbains constitue une source d'énergie renouvelable.
English: They tend to build-up in the fatty tissues of the body.
French: Ils ont tendance à s'accumuler dans les tissus adipeux du corps.
English: Working paper by Ms. Françoise Hampson on international judicial cooperation (A/HRC/Sub.1/58/CRP.6/Corr.1) (English only);
French: Document de travail sur la coopération judiciaire internationale élaboré par Mme Françoise Hampson (A/HRC/Sub.1/58/CRP.6/Corr.1) (en anglais seulement);
English: Individuals involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes and municipal by laws. Purpose:
French: L'information contenue dans ce fichier fait l'objet d'une mise à jour continue à l'aide des renseignements fournis par des entrepreneurs et par des fonctionnaires de l'institution. Normes de conservation et de destruction :
English: In September 1995, EAGGF officials carried out an inspection visit to the Netherlands in order to check whether the legislation applicable to the system of Community aid for flax and hemp had been complied with.
French: En septembre 1995, les services du FEOGA ont effectué une visite de contrôle aux Pays-Bas afin de vérifier le respect de la réglementation applicable au régime d'aides communautaires pour le lin et le chanvre.
English: With regard to this matter, the EDPS made the following recommendations:
French: Un refus de consentement de la personne concernée n'annulera toutefois pas la base juridique de l'article 5(b).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Taste the Language This event will give visitors to Nottingham Trent University the opportunity to taste the food and drink of Spain and Italy and to learn a little of the languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Taste the Language This event will give visitors to Nottingham Trent University the opportunity to taste the food and drink of Spain and Italy and to learn a little of the languages.
English: The discussions at these conferences were motivated by the objective of achieving lasting improvements in economic welfare through the pursuit of policies designed to attain full employment and rapid growth in the context of international monetary and financial stability.
French: L'objectif des débats qui s'y sont déroulés était d'améliorer durablement le bien-être économique en appliquant des politiques de plein-emploi et de croissance dans un contexte de stabilité monétaire et financière internationale.
English: The work was aimed at improving the service of safeguarding motherhood and childhood, creating on this basis more favourable conditions for increasing the access to and the quality of medical care, including that provided to women and children, through developing maternity homes and improving the medical care given to women during pregnancy and birth.
French: On s'est employé à améliorer les services de protection de la mère et de l'enfant, et à créer des conditions permettant un accès plus facile aux soins de santé et l'amélioration de leur qualité, notamment de ceux fournis aux femmes et aux enfants grâce au développement des établissements d'obstétrique et l'amélioration des soins apportés aux femmes pendant la grossesse et lors de l'accouchement.
English: And they began to grow up unto the Lord.
French: Et ils commencèrent à grandir pour le Seigneur.
English: familiarize yourself with the expectations for learning set out in the curriculum guidelines, so that you can offer your support and discuss them with your child and with his or her teachers.
French: à lire, dans les programmes-cadres, l'information relative aux attentes que doit satisfaire votre enfant dans les matières enseignées à l'école afin de pouvoir lui apporter votre soutien et discuter de façon éclairée avec lui ainsi qu'avec ses enseignantes et enseignants.
English: Wood Islands Lighthouse General Delivery , Belle River , Prince Edward Island C0A 1B0
French: Wood Islands Lighthouse General Delivery, Belle River (Île-du-Prince-Edouard) C0A 1B0
English: She testified as to the extent that her physical and mental health had deteriorated as a result of Mr. Barbe’s harassment.
French: 22 proprement parler, ces dépenses n’ont pas rapport à la présente plainte contre M. Barbe et, par conséquent, n’ouvrent pas droit à un remboursement14.
English: Activities focus on building local capacity and broadening partnerships which will ensure continued environmental improvement.
French: Les activités mettent l'accent sur le renforcement de la capacité locale et sur l'élargissement des partenariats afin de garantir une amélioration continue de l'environnement.
English: The term is an umbrella term covering a broad spectrum of scientific applications used in many sectors.
French: C'est un terme générique qui comporte une vaste gamme d'applications dans de nombreux secteurs.
English: The Panel adopts these findings and applies them to the claims for decline in business and course of dealing losses in this instalment.
French: Le Comité adopte ces conclusions et les applique aux réclamations de la treizième tranche concernant une baisse de l'activité et des transactions commerciales.
English: If the lease and buy-out terms together are less than the eight years (96 months), the "free" months are showed as potential savings 3.
French: Si la durée des deux contrats est inférieure à huit ans (96 mois), les mois « gratuits » sont indiqués sur la page de résultats.
English: Very humid conditions will promote a thick, low cloud bank that approaches quickly, sometimes emerging from the haze with little warning.
French: Si l'air est très humide, la barrière sera épaisse et formée de nuages bas avançant rapidement et, parfois, elle surgira plutôt soudainement de la brume sèche.
English: As I study the existing and planned agreements, I have serious doubts as to whether we might just be making greater demands on Switzerland, which is still not a member of the European Union, than on the European Union Member States themselves. In my opinion, the opposite should be the case.
French: Lorsque j'examine les accords existants et les accords prévus, je me demande sérieusement si nous ne sommes pas en train d'en demander davantage à la Suisse, qui n'est pas encore membre de l'Union européenne, qu'aux États membres eux-mêmes.
English: (b) Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: b) Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: Ideal for families and groups. A spacious and quiet apartment, it has 3 double bedrooms ...
French: Appartement spacieux et calme disposant de 3 chambres doubles, canapé-lit dans ...
English: The third issue concerns peacekeeping missions.
French: Le troisième point porte sur les missions de maintien de la paix.
English: Restriction on detention of prisoners awaiting trials
French: Restrictions relatives à la détention provisoire
English: • there may be a memory bias in retrospective studies;
French: • présence d’un parti pris « historique » dans les études rétrospectives;
English: Obesity will also lead to heart disease, Type II diabetes, etc.
French: L’obésité mène aux maladies cardiaque, au diabète de type II, etc.
English: The Board had recommended that all advances made to partners be disclosed in the financial statements on the line dedicated to advances made to implementing partners, and not reported as other receivables.
French: Le Comité a recommandé que toutes les avances faites aux partenaires soient inscrites à la ligne des états financiers réservée aux avances destinées aux partenaires opérationnels, et non enregistrées comme autres sommes à recevoir.
English: Nothing can be more important than the life and health of children.
French: Rien n'est plus important que la vie et la santé des enfants.
English: The role of women in preserving social order and fostering reconciliation cannot be overlooked without serious consequences for the peace process, for, if peace is to be actively and effectively pursued, gender-based exclusion must be addressed.
French: Le rôle des femmes dans la préservation de l'ordre social et dans l'encouragement de la réconciliation ne saurait être négligé sans graves conséquences pour le processus de paix.  En effet, si l'on veut oeuvrer activement et efficacement pour la paix, il importe d'examiner le problème de l'exclusion fondée sur le sexe.
English: This is attributable to a decrease in the average tenure of self-employed workers caused by their massive influx into the labour market during the 1980s (Cohen, 1992), combined with an increase in the average tenure of paid workers.
French: Cela serait dû à une diminution de l'ancienneté moyenne des travailleurs autonomes causée par leur arrivée massive sur le marché du travail au cours des années 1980 (Cohen, 1992), conjuguée à une augmentation de l'ancienneté moyenne des travailleurs rémunérés.
English: Greater partnerships with producers, suppliers and other public or private organizations will also help the NFB encourage innovation.
French: La multiplication des partenariats avec les producteurs, les fournisseurs et les organismes des secteurs public et privé l'aidera également à encourager l'innovation.
English: Horodetskogo 13, KIEV 01001 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr David KERR, Principal Research Fellow National Foundation for Educational Research (NFER) The Mere, Upton Park, GB-SLOUGH SL1 2DQ Working Language:
French: Horodetskogo 13, KIEV 01001 Mr Nazar KYLCHITSKIY, Head of the State Secretariat on the European Court of Human Rights of the Ministry of Justice Ministry of Justice of Ukraine str.
English: The two latter witnesses testified by teleconference.
French: Les dépositions de ces deux derniers témoins ont été entendues par voie de téléconférence.
English: • Current positions on the use of "allergen precautionary" labelling and "allergen-free" claims.
French: • les positions actuelles concernant l'utilisation des mises en garde sur les allergènes dans l'étiquetage et les mentions "exempt d'allergènes";
English: Bank Sarasin has not checked the websites of third parties linked to this website and they accept no responsibility for their legality or their content.
French: La Banque Sarasin n’a pas contrôlé les sites de tiers reliés au sien et ne répond donc pas de leur contenu et de leur légitimité.
English: Let us therefore pull the plug.
French: Alors arrêtons les frais.
English: Primarily twill is used when more abrasion resistance is required.
French: Généralement, on a recours à l’armure sergé quand le tuyau doit présenter une grande résistance à l’abrasion.
English: (g) To translate the reporting format for voluntary national reporting and the Collaborative Partnership on Forests portal on reporting in French and Spanish;
French: g) Traduire en français et en espagnol le mode d'établissement des rapports nationaux volontaires ainsi que le portail du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: MEAFORD, Ontario — Soldiers learn the basics of destruction to assist in theatre of operations.
French: MEAFORD (Ontario) — Des soldats apprennent les bases de la démolition en vue des opérations.
English: I just want to clarify that according to my knowledge, the word 'sources' is not in the text.
French: Je veux juste clarifier le fait que, à ma connaissance, le mot "sources" ne se trouve pas dans le texte.
English: ACFN was committed to working and solving problems at the CEMA table.
French: La PNCA s’est engagée à travailler et à résoudre des problèmes à la table de la CEMA.
English: Each Contracting Party wishing to submit its national regulation as a Candidate for a Global Technical Regulation must propose to list it in the Compendium of Candidates.
French: Chaque signataire qui souhaite soumettre un règlement national comme rtm doit proposer de le placer dans la liste du Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: - Transparency of financial transactions must be ensured by means of a more comprehensive information system, which no longer omits vast swathes of financial activity from auditable, certifiable accounts.
French: - La transparence des opérations financières doit être assurée par un système d’information plus complet, ne laissant plus en dehors des comptes soumis à vérification et certification, des pans entiers de l’activité financière.
English: Hence, they are not specific to hopper cars nor hopper cars used for the movement of grain.
French: Elles ne sont donc pas propres aux wagons-trémies servant à transporter le grain.
English: ◦ has any mark or writing made by the voter by which he or she may afterwards be identified;  
French: ◦ qui portent une marque ou une inscription faite par l'électeur et susceptible de permettre de l'identifier par la suite;
English: The parties will engage in a broad negotiations process to consider issues of asserted Aboriginal rights and title and treaty rights, and have also agreed to establish a consultation process.
French: Les parties s'engageront dans un vaste processus de négociation portant sur les aspects liés aux droits autochtones revendiqués ainsi qu'aux titres ancestraux et aux droits de traité et elles ont convenu d'établir un processus de consultation.
English: The World Summit on Sustainable Development must break this silence by encouraging research and discussion on these issues, in accordance with article 4.2 (f) of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devra rompre ce silence en encourageant les recherches et les discussions dans ce domaine, comme le préconise l'article 4.2 de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: • there is a need for tailored CIHR messages to specific CIHR priority audiences;
French: • Adapter les messages aux auditoires prioritaires.
English:    Mr President, since I first raised this question it has been interesting to see, in terms of language, how the approach of Members of Parliament and the Commission has actually changed.
French:    - Monsieur le Président, depuis que j’ai soulevé cette question, il est intéressant de constater combien le langage adopté par les députés et la Commission a évolué.
English: Valve timing or equivalent data:
French: Caractéristique de distribution ou données équivalentes :
English: In addition, the Commissioner may report on institutional activities in Annual or Special Reports to Parliament.
French: Le Commissaire peut également rendre compte des activités des institutions dans des rapports annuels ou spéciaux au Parlement.
English: The GNU Recode documentation of your installation for detailed instructions about recode requests.
French: Reportez-vous à la documentation GNU Recode de votre installation pour plus de détails sur les requêtes.
English: The NIHB Program is committed to protecting an individual's privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Le programme des SSNA est soucieux de protéger la vie privée de ses bénéficiaires et les renseignements personnels que ces derniers lui soumettent.
English: Surveys Education department School boards Percent of population 15 years and older with < 9 years of education Indicator of socio-economic status Indication of likelihood of functioning effectively in society.
French: Enquêtes; ministères de l'Éducation; conseils scolaires Pourcentage des 15 ans et plus ayant <9 années de scolarité Indicateur de la situation socio-économique Indication de la capacité probable de fonctionner efficacement dans la société.