ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health risk assessment/benefit document was prepared for consideration by and with input from an interdepartmental Science Team, comprised of representatives from various groups within Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé a été réalisé par le bureau d'innocuité des produits chimiques de la direction des aliments de Santé Canada (BIPC) avec le concours d'une équipe scientifique interministérielle, comprenant des représentants de groupes variés au sein de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution;
English: In the absence of high post-merger concentration and market share, effective competition in the relevant market is generally likely to constrain the creation, maintenance, or enhancement of market power by reason of the merger.
French: À moins d'une forte concentration et d'une part de marché élevée après la fusion, en règle générale, la concurrence réelle sur le marché pertinent empêchera vraisemblablement l'acquisition, le maintien ou l'accroissement d'un pouvoir de marché par suite de la fusion.
English: Item 6 of the provisional agenda∗∗
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Once a sentence of imprisonment is handed down, however, reconciliation of offender and victim or offender and community has generally not been seen by correctional authorities in Canada as part of their mandate, particularly at the federal level. Some U.S. states have been 20
French: Pourtant, la réconciliation de l’infracteur et de la victime ou celle de l’infracteur et de la communauté, une fois rendue une sentence d’emprisonnement, n’a pas été perçue en général, par les autorités correctionnelles du Canada, comme faisant partie de leur mandat, notamment au niveau fédéral.
English: These actions range from initiatives taken at the national level immediately following the terrorist attacks of 11 September 2001 to specific instructions to the government ministries and agencies in line with the obligations flowing from the provisions of resolution 1373 (2001) in the areas of monitoring and freezing of bank accounts, movement and activities across the international borders, internal vigilance of such activities, verification of travel documents etc. Customs procedures relating to passenger clearance are also being strictly enforced.
French: Celles-ci vont des mesures qui ont été adoptées au niveau national immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux instructions particulières qui ont été données aux ministères et aux organes de l'État au titre des obligations découlant des dispositions énoncées dans la résolution 1373 (2001) concernant le contrôle et le gel des comptes bancaires, les mouvements et les activités transfrontières, la surveillance de ces activités sur le territoire national, la vérification des documents de voyage, etc.  Les réglementations douanières relatives au passage des personnes sont également rigoureusement appliquées.
English: B.C. has such a program. 
French: La Colombie-Britannique possède un programme de ce genre.
English: Gender, Sex and Health - Letter of Intent Review
French: Santé tenant compte du genre et du sexe - Lettres d'intention
English: Provide HR services Overview Reports Quarter Contract
French: Prestation de services de RH Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: For many years the Supreme Court used to confirm lower court judgements dismissing cases under this Decree-Law, applying case law which held that the court was not in a position to investigate the facts and identify those responsible for the offence.
French: De nombreuses années durant, la Cour suprême a confirmé les non-lieux définitifs prononcés par les tribunaux de première instance en vertu de ce décret-loi, appliquant le principe selon lequel le juge n'avait pas compétence pour enquêter sur les faits et identifier les auteurs des infractions.
English: S.44(2) Where a child apparently under the age of ten years is charged before the High Court or before the High Court or before a Magistrate with an offence punishable in the case of an adult by imprisonment, or a less punishment, the Court, if satisfied on enquiry that it is expedient so to deal with the child, may order him to be sent to a certified Orphanage.
French: S. 44 2) Dans le cas où un enfant âgé apparemment de moins de 10 ans est accusé devant la Haute Cour ou devant un juge de première instance d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement ou d'une peine moindre si elle avait été commise par un adulte, le tribunal peut, s'il est convaincu, après enquête, qu'il est opportun de procéder ainsi, ordonner que cet enfant soit placé dans un orphelinat agréé.
English: Through the League, we championed our foundational values: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Au sein de la Ligue, nous nous sommes faits les champions de nos valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: In the preparations for this meeting, which Panama has undertaken with the greatest enthusiasm, the national Government has received the support of organizations devoted to the well-being of the world's children and young people.  These include the United Nations Children's Fund (UNICEF) — a United Nations agency which has selected Panama as its new regional headquarters and to whose noteworthy activities, in fulfilment of its mandate, I am glad to pay tribute on this occasion — together with agencies responsible for promoting culture, particularly the culture of peace, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), another United Nations agency which has done extremely valuable work in promoting universal understanding through education, technology and communication.
French: Lors des préparatifs de cette réunion entrepris avec le plus grand enthousiasme par mon pays, le Gouvernement a reçu l'appui d'organisations se consacrant au bien-être des enfants et des jeunes dans le monde, parmi lesquelles figurent le Fonds des Nations Unies pour l'enfance- un organisme de l'ONU qui a choisi le Panama pour installer son nouveau siège sur notre hémisphère et dont je salue ici les réalisations remarquables accomplies dans le cadre de son mandat -, ainsi que des organismes chargés de la promotion de la culture et en particulier de la culture de la paix, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, autre organisme du système des Nations Unies qui a effectué un travail fort louable pour promouvoir l'entente universelle par l'intermédiaire de l'éducation, de la technologie et de la communication.
English: Moreover, Director Logistics Business Management will continue to work with carriers on a case-by-case basis to ensure that reasonable claims for loss/damage clearly attributable to the move are not denied solely on the basis that they were not reported immediately upon delivery.
French: De plus, le Directeur – Gestion des activités (Logistique) continuera de collaborer avec les déménageurs, au cas par cas, pour s’assurer que les réclamations raisonnables pour perte ou dommages clairement dus au déménagement ne sont pas refusés simplement parce qu’ils n’ont pas été signalés immédiatement après leur arrivée au nouveau domicile.
English: No other written matter should appear on the drawings.
French: Aucune autre écriture ne doit figurer sur les esquisses.
English: But as everyone knows, a game is much more than just a game.
French: Mais tous savent qu'un jeu est beaucoup plus qu'un jeu.
English: Aboriginals Francophones Women Youth Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Special Initiatives FedNor is committed to helping traditionally under-represented populations participate more fully in the economic development of Northern Ontario.
French: Autochtones Francophones Femmes Jeunes Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Initiatives spéciales FedNor s'engage à aider les populations qui sont traditionnellement sous-représentées à participer plus pleinement au développement économique du Nord de l'Ontario.
English: Mercury levels in loons from Kejimkujik National Park are also high, leading to reduced nesting and hatching success.
French: Les niveaux de mercure trouvés chez les huards du parc national Kejimkujik sont également élevés, ce qui entraîne une baisse de la nidification et de l'éclosion.
English: The inherent gravity of this threat was made more severe in light of the May 2000 coup d'état and the violence surrounding it.  The Mission immediately brought the issue to the attention of the Elections Office and the police, recommending an investigation followed by prompt legal action.
French: Comme la gravité intrinsèque de la menace prenait un relief particulier à la lumière du putsch de mai 2000 et des violences qui l'avaient accompagné, la Mission a immédiatement alerté l'organisme électoral et la police, en recommandant l'ouverture d'une enquête suivie rapidement de poursuites judiciaires.
English: The most notable decrease in in-use askarel was in Ontario, where 695 tonnes came out of service during 1991.
French: La diminution la plus remarquable des askarels en service a été observée en Ontario où 695 tonnes ont été mises hors service en 1991.
English: The holder of the farm, the young entrepreneur, Mrs Coselli Monica, is an active and fervent ecologist and her honey is produced according to ancient rules and modern technology.
French: Monica Coselli, jeune chef d'entreprise, active et fervente �cologiste propose des miels produits selon des r�gles anciennes et des techniques modernes.
English: CIHR Team Grant Program Competition
French: Programme de subvention d'équipe des IRSC
English: • The National Archives will not attempt to maintain the capacity to re-verify a digital signature after transfer to its control, nor to preserve the traces of a digital signature generated under the current federal PKI system.
French: • Les Archives nationales (AN) ne s'engagent ni à garder en place de mécanismes permettant de revérifier les signatures numériques après le transfert de documents ni à préserver les pistes de signature numérique produite par le système d'ICP fédéral actuel.
English: Television without frontiers The EU’s landmark piece of audiovisual legislation is the ‘Television Without Frontiers (TWF)’ directive which sets the conditions for the transmission of television broadcasts within the European single market.
French: Télévision sans frontières L'élément de référence de la législation audiovisuelle de l'UE est la directive «Télévision sans frontières» (TSF), qui définit les conditions de la transmission d'émissions télévisées dans le marché unique européen.
English: Emphasizes that no peacekeeping operation shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping operations;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par des prélèvements sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: APPENDIX PROVINCIAL OR TERRITORIAL LIQUOR BOARD TELEPHONE NUMBERS Province or territory Telephone Newfoundland Liquor Corporation (709) 724-1124 Prince Edward Island Liquor Control Commission (902) 368-5710 Nova Scotia Liquor Commission (902) 450-5884 New Brunswick Liquor Corporation (506) 452-6570 Société des alcools du Québec (514) 873-8520 Liquor Control Board of Ontario (416) 365-5849 Manitoba Liquor Control Commission (204) 284-2501 Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (306) 787-4238 Alberta Gaming and Liquor Commission (780) 447-8694 British Columbia Liquor Distribution Branch (604) 252-3324 Yukon Liquor Corporation (867) 667-5244 Northwest Territories Liquor Commission (867) 874-2100
French: ANNEXE NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DES SOCIÉTÉS DES ALCOOLS PROVINCIALES OU TERRITORIALES Province ou territoire Téléphone Newfoundland Liquor Corporation (709) 724-1124 Prince Edward Island Liquor Control Commission (902) 368-5710 Nova Scotia Liquor Commission (902) 450-5884 Société des alcools du Nouveau-Brunswick (506) 452-6570 Société des alcools du Québec (514) 873-8520 Régie des alcools de l'Ontario (416) 365-5849 Société des alcools du Manitoba (204) 284-2501 Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (306) 787-4238 Alberta Gaming and Liquor Commission (780) 447-8694 British Columbia Liquor Distribution Branch (604) 252-3324 Société des alcools du Yukon (867) 667-5244 Commission de la régie des alcools des Territoires du Nord-Ouest (867) 874-2100
English: We are discussing one of the main tools that the Union has at its disposal.
French: Nous discutons d'un des principaux outils dont l'Union dispose.
English: I've added destination URLs for individual keywords and individual managed placements.
French: J'ai ajouté des URL de destination pour chaque mot clé et emplacement géré.
English: Such services may be taken into account when determining the contribution to a compensation fund required from these undertakings.
French: De tels services peuvent être pris en compte lors de la fixation de la cotisation que les entreprises considérées seraient tenues de verser à un fonds de compensation.
English: Measurement Canada will investigate the complaint, institute corrective action if the gasoline pump is not measuring accurately and advise you of the investigation.
French: Mesures Canada effectuera une enquête sur la plainte, engagera des actions correctives si la pompe à essence ne mesure pas avec précision et informera le plaignant des résultats de l’enquête.
English: The sale of illegal tobacco has become a major source of income for all levels of organized crime, and poses a significant threat to our economic integrity and to the health and well-being of New Brunswickers.
French: La vente de tabac illégal est une importante source de revenu pour tous les niveaux de criminels organisés, et cela représente une menace à notre intégrité économique ainsi qu’à la santé et au mieux-être des Néo-Brunswickois.
English: FCE/CAE: Students at an intermediate level require the full 12 weeks.
French: FCE/CAE : Les étudiants ayant un niveau intermédiaire doivent suivre 12 semaines complètes de cours.
English: The Assessment represents a significant co-operative effort between scientists in Canada and the United States, and in several cases, the information provided is the first presentation of joint scientific results.
French: Les plus fortes concentrations annuelles moyennes de P2,5 sont mesurées dans les régions urbaines de l’Amérique du Nord, notamment en Californie, dans le sud-est des États-Unis et dans les grands centres urbains du sud-est du Canada (figure 2.1).
English: Diagnostic studies require statistical testing methodologies.
French: Les études diagnostiques exigent des méthodes d’analyse basées sur des tests statistiques.
English: The proposed centre has the full support of the Government of Ecuador and the national and regional institutions with which it would cooperate, and tangible support is also expected from the wider international climate science constituency.
French: Le centre proposé a obtenu le soutien sans réserve du Gouvernement équatorien ainsi que des institutions nationales et régionales avec lesquelles il sera appelé à travailler et l'on espère bénéficier du même appui de la part du milieu international de la climatologie.
English: It is consequently my view that the new Member States should have the opportunity to adapt the level of development of aviation to that of the old Member States, which could be achieved by having a very long introductory period for the directive.
French: Je pense donc, pour ma part, que les nouveaux États membres devraient se voir offrir la possibilité d'adapter leur niveau de développement de leur secteur de l'aviation à celui des anciens États membres, ce qui serait réalisable si l'on disposait d'une très longue période d'introduction de la directive.
English: By this time, the universe had cooled enough for electrons to combine with atomic nuclei, thereby forming atoms.
French: Au bout de 300 000 ans, l'univers était suffisamment refroidi pour que les électrons s'unissent aux noyaux atomiques pour former des atomes.
English: The repeated calls for the integration of African countries into the rules-based global trading system emphasized how vital trade is in promoting the overarching objective of eradicating poverty in the context of sustainable development.
French: Les appels répétés en faveur de l'intégration des pays africains dans un système commercial mondial réglementé faisaient ressortir le rôle essentiel du commerce dans l'élimination de la pauvreté, objectif fondamental dans un contexte de développement durable.
English: [16] Although the department acknowledged that three of the acting appointees had already been declared not qualified in relation to the revised Statement of Qualifications (Exhibit D-10), the decision had been made to allow their acting appointments to continue because a new eligibility list had not yet been established as a result of the closed competition (Exhibit D-11).
French: [16] Bien que le ministère reconnaisse que trois des personnes nommées par intérim ne se sont pas qualifiées à l’égard de l’énoncé de qualités révisé (pièce D-10), il a décidé de permettre la prolongation des nominations intérimaires parce que la nouvelle liste d’admissibilité n’avait pas encore été dressée à la suite du concours interne (pièce D-11).
English: Shediac, New Brunswick 1977 – 1987 Executive Director Maritime Fishermen's Union (MFU) Maritime Provinces 1976 – 1977 Organizer Association des pêcheurs professionnels du Sud-Est du Nouveau-Brunswick New Brunswick 1975 – 1976 Research Assistant New Brunswick Department of Fisheries New Brunswick 1974 – 1975 Organizer Association des Pêcheurs Professionnels du Sud-Est du Nouveau-Brunswick New Brunswick 1973 – 1974 Manager Southeastern N.B. Rural Development Council New Brunswick 1972 Research Assistant Secretary of State of Canada Ottawa, Ontario OTHER ACCOMPLISHMENTS AND INVOLVEMENTS: 1990 – 1993 Member Sustainable Fisheries Network, National Steering Committee Ottawa, Ontario 1989 – 1992 Coordinator Canadian Aquaculture Producers' Council (CAPC) Shediac, New Brunswick 1989 – 1990 Member of Advisory Board Canadian Institute of Fisheries Technology Halifax, Nova Scotia 1988 – 1990 Member National Marine Council Ottawa, Ontario 1987 – 1990 President (1988) and first vice-president (1987) Atlantic Regional Council Ottawa, Ontario June 1987 - March 1988 Special advisor, verification of DFO for the Auditor General of Canada Nov.
French: Shediac (Nouveau-Brunswick) 1977 – 1987 Directeur général Union des pêcheurs des Maritimes (UPM) Provinces maritimes 1976 – 1977 Organisateur Association des pêcheurs professionnels du sud-est du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick 1975 – 1976 Recherchiste Ministère des Pêches du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick 1974 – 1975 Organisateur Association des pêcheurs professionnels du sud-est du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick 1973 – 1974 Gestionnaire Conseil de développement rural du sud-est du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick 1972 Recherchiste Secrétariat d'État Ottawa (Ontario) AUTRES RÉALISATIONS : 1990 – 1993 Membre Réseau des pêches durables, Comité directeur national Ottawa (Ontario) 1989 – 1992 Coordonnateur Conseil canadien des aquiculteurs (CCA) Shediac (Nouveau-Brunswick) 1989 – 1990 Membre du conseil consultatif Canadian Institute of Fisheries Technology Halifax (Nouvelle-Écosse) 1988 – 1990 Membre Conseil national des affaires maritimes Ottawa (Ontario) 1987 – 1990 Président (1988) et premier vice-président (1987) Conseil régional de l’Atlantique Ottawa (Ontario) Juin 1987 à mars 1988 Conseiller spécial, vérification du MPO pour le compte du vérificateur général du Canada Nov.
English: Two years following the date of last documentation, after which the records are destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans à compter de la date d’échéance de l’exemption et sont ensuite envoyés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: [18] In addition, there was a bridging policy between the 1979 and 1995 policies, incorporated into the 1995 policies ("Bridging Policies"), specifically related to the assignment of medical categories in cases of CAD.
French: [18] En outre, il y a eu entre les politiques de 1979 et celles de 1995 des politiques transitoires, qui ont été incorporées aux politiques de 1995 (les « politiques transitoires ») et qui portaient particulièrement sur l'attribution de cotes médicales aux militaires atteints de coronaropathie (3).
English: 3 Ongoing testing costs will vary depending upon the test facility used and the testing conducted.
French: Les coûts peuvent être moins élevés si le requérant est déjà inscrit à un autre programme de l’ONGC . 3 Le coût des essais continus variera selon l’installation d’essai utilisée et les essais effectués.
English: In fact, the industry experienced increasing gross margins and net income during this period.
French: Selon le Tribunal, la branche de production n'avait pas été touchée par la concurrence des importations.
English: Like the international community, the Union and its Community pillar are not to be prevented from adapting to those new threats by imposing economic and financial sanctions not only on third countries, but also on associated persons, groups, undertakings or entities developing international terrorist activity or in any other way striking a blow at international peace and security.
French: Pas plus que la communauté internationale, l’Union et son pilier communautaire ne sauraient être empêchés de s’adapter à ces nouvelles menaces par l’imposition de sanctions économiques et financières non seulement à l’encontre des pays tiers, mais également à l’encontre des personnes, groupes, entreprises ou entités associés développant une activité terroriste internationale ou portant autrement atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: Furthermore, financial transfers from those in work to the retired population will increase.
French: En même temps, les transferts financiers de la population active vers les retraités s’intensifieront.
English: Radiograph of mudpuppy limbs showing polydactily (extra toes) and toes that are fused together
French: Radiographie de membres de Necture tacheté avec polydactylie (orteils supplémentaires) et orteils fusionnés.
English: PPP use may also have additional indirect effects on ecosystems, e.g. loss of biodiversity.
French: L'utilisation des PPP peut également exercer des effets indirects supplémentaires sur les écosystèmes, comme par exemple, l'appauvrissement de la biodiversité.
English: Applicants who comply with the requirements of the applicable law by using the new service will be able to remedy the situation in the event that a priority document is not available in a particular case.
French: Les déposants qui respectent les conditions du droit applicable lors de l’utilisation du nouveau service auront la possibilité de corriger la situation s’il s’avère qu’un document de priorité n’est pas disponible.
English: This new set-up is to be reviewed around mid-2006.
French: Ces nouvelles dispositions seront réexaminées au milieu de 2006.
English: Environmentally friendly (planning) strategies
French: Stratégies et planification respectueuses de l'environnement