ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan The Government of Canada will take steps to assure Canadians that lobbying is done in an ethical and transparent way.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada prendra des mesures pour assurer les Canadiens que le lobbying est fait de façon éthique et transparente.
English: “(2) Specialized secondary schools are divided into these kinds: secondary vocational schools, grammar schools and secondary occupational schools.
French: 2) Il y a trois catégories d'établissements secondaires d'éducation spécialisée : les établissements secondaires professionnels, les lycées et les établissements secondaires d'apprentissage.
English: The terms of these indemnifications vary; thus the corporation is unable to determine a reasonable estimate of the maximum potential amount the corporation could be required to pay to counterparties. The corporation’s contingent liabilities include creditor life and accident insurance policies sold to customers under the Agri-Assurances program.
French: La société n’a jamais eu, par le passé, à verser des paiements en vertu de ces indemnisations et éventualités.
English: • Rash often involves creases Differential Diagnosis
French: • L'éruption se localise souvent dans les plis cutanés Diagnostic différentiel
English: (b) the mutagenicity data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for gene mutation or chromosomal aberrations in mammalian cells.
French: b) les données sur le pouvoir mutagène provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence de mutations génétiques ou d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères.
English: Special software needed to read non-HTML documents Winnipeg Public Hearing - 4 February 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2001-13 Date of publication: 30 November 2001 Deadline for intervention: 10 January 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2001-13-1 Date of publication: 13 December 2001 Deadline for intervention: 18 January 2002  Notice of Public Hearing CRTC 2001-13-2 Date of publication: 17 December 2001 Correction to item 7  Notice of Public Hearing CRTC 2001-13-3 Date of publication: 18 January 2002 Correction to item 5
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de Winnipeg - Le 4 février 2002 Avis d'audience publique CRTC 2001-13  Date de publication: 30 novembre 2001 Date limite d'intervention: 10 janvier 2002  Avis d'audience publique CRTC 2001-13-1 Date de publication: 13 décembre 2001 Date limite d'intervention: 18 janvier 2002  Avis d'audience publique CRTC 2001-13-2 Date de publication:17 décembre 2001 Modification à l'article 7  Avis d'audience publique CRTC 2001-13-3 Date de publication:18 janvier 2002 Modification à l'article 5
English: The energy sources shall meet the requirements set out in the following paragraphs:
French: Les générateurs de pression doivent satisfaire aux conditions fixées ci-après :
English: The reduced requirements are attributable mainly to the reduction in the cost of flight hours, compared to the 2007/08 period, for one fixed-wing aircraft and one helicopter, based on current contracts.
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 34 740 700 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: In the questionnaire, employees were asked to rate their own health as excellent, very good, good, fair, or poor.
French: Dans ce questionnaire, on a demandé aux employés si, selon eux, ils étaient en excellente, en très bonne, en bonne, en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: The addresses of the CRC are shown on the back of Form B2G.
French: Les adresses des CRIO sont indiquées au verso du formulaire B2G.
English: Apportionment: $16,689,500; expenditure: $12,429,100; variance: $4,260,400
French: Montant réparti : 16 689 500 dollars; dépenses : 12 429 100 dollars; écart : 4 260 400 dollars
English: Plans that provide for money purchase contributions or defined benefit accruals to continue during periods of reduced services need to specify how the rate of remuneration to be used for such periods will be determined.
French: Les régimes prévoyant l'accumulation de prestations ou le versement de cotisations à une disposition à cotisations déterminées durant les périodes de services réduits doivent indiquer la méthode de calcul du taux de rémunération qui doit être utilisé pour ces périodes.
English: Mediterranean agriculture must be developed by concentrating on the differences.
French: L' orateur insiste : la valorisation de l' agriculture méditerranéenne doit se faire grâce à la valorisation des différences.
English: Calls upon all States, in accordance with the norms of international humanitarian law, to integrate in the training and gender-sensitized education programmes of their armed forces, including those for peacekeeping, instruction on responsibilities towards the civilian population, in particular women and children;
French: Demande à tous les États, conformément aux normes du droit international humanitaire, d'intégrer dans les programmes de formation et de sensibilisation aux sexospécificités destinés aux membres de leurs forces armées, en particulier ceux affectés à des opérations de maintien de la paix, des directives concernant leurs responsabilités envers la population civile, en particulier les femmes et les enfants;
English: The prevailing opinion among Timorese stakeholders suggests that, in order to ensure that these elections are successful, some international political presence should remain in the country until the end of the electoral process.
French: L'opinion qui prévaut chez les parties prenantes au Timor-Leste est qu'il faudrait, pour que ces élections soient un succès, maintenir une certaine présence politique internationale dans le pays jusqu'à la fin du processus électoral.
English: For the RCMP’s emergency management team, information-sharing is the keystone of critical infrastructure emergency preparedness.
French: Pour l’équipe de gestion des mesures d’urgence de la GRC, l’échange d’information est la clé de la préparation aux urgences touchant l’infrastructure essentielle.
English: Each passage from one stage to another is punctuated by a validation on your part and if necessary corrections are made if you are not satisfied.
French: Chaque passage d'une étape à l'autre est ponctué par une validation de votre coté et le cas échéant une mise en conformité si vous n'êtes pas satisfait.
English: Population growth will result in greater demand for freshwater for municipal, industrial and agricultural consumption.
French: La croissance démographique entraînera une plus grande demande d’eau douce de la part des municipalités, de l’industrie et de l’agriculture.
English: Under agenda item 14 (c), the Council adopted resolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18, 2005/19, 2005/20, 2005/21, 2005/22 and 2005/23, and decisions 2005/246, 2005/247, 2005/248 and 2005/249.
French: Au titre du point 14 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18, 2005/19, 2005/20, 2005/21, 2005/22 et 2005/23, et les décisions 2005/246, 2005/247, 2005/248 et 2005/249.
English: 17/97 Tribunal ruling on request to allow the introduction of a witness (CHRC witness: Irene Zündel) to appear out of order due to security concerns.
French: 1997 Décision du Tribunal au sujet de la requête visant à remanier l’ordre de comparution des témoins pour des raisons de sécurité (témoin de la CCDP :
English: Reasons for differences in EI eligibility
French: Raisons des différences sur le plan de l’admissibilité à l’AE
English: GLOBAL PUBLIC SUPPORTS THE GAMES & SPONSORS Olympic Crisis: No Impact on Olympic Image Global marketing research, Olympic marketing success, and record-setting Olympic broadcast projections all indicate that the Olympic crisis of 1998 – 1999 did not significantly impact the Olympic Image.
French: LE PUBLIC SOUTIENT LES JEUX ET LES SPONSORS La crise olympique : aucun impact sur l’image olympique L’étude de marché mondiale, le succès du marketing olympique et les records prévus dans la retransmission télévisée des Jeux indiquent que la crise olympique de 1998-1999 n’a pas eu d’incidence significative sur l’image olympique.
English: When filling out your “Help Request”, please try and be as accurate as possible when describing the problem you have encountered.
French: Expliquer ensuite en détail le problème rencontré.
English: The SDWG is a forum for discussion and adoption of new or revised WIPO standards, recommendations and guidelines in the field of industrial property information.
French: Le SDWG doit favoriser la discussion ainsi que l'adoption de nouvelles normes, recommandations et principes de l'OMPI dans le domaine de l'information en matière de propriété industrielle ou la révision des textes de ce type déjà en vigueur.
English: Monitor casual discussion with regard to the site, ask colleagues and family).
French: L'impression majeure est celle d'une ville soucieuse de son patrimoine mais incapable de le capitaliser de manière substantielle.
English: The CCTA states that while there are a variety of commercial rollouts of interactive services underway, the markets are still at a developmental or experimental stage.
French: L'ACTC a fait remarquer qu'il y a toute une gamme de services commerciaux interactifs en pleine expansion, mais que les marchés en sont encore au stade de développement et de mise à l’essai.
English: The research was conducted through the Matching Investment Initiative, a mechanism that promotes research partnerships with producer groups and the private sector.
French: La recherche a été menée dans le cadre du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI), un mécanisme qui favorise les partenariats de recherche avec les associations de producteurs et le secteur privé.
English: This means that those with abnormally high earnings in Quebec or Ontario at the first interview are more likely to move to the Maritimes between the first and second interviews.
French: Cela veut dire que les personnes dont les gains sont anormalement élevés au Québec ou en Ontario à la première entrevue sont plus susceptibles de déménager vers les Maritimes entre la première et la deuxième entrevue.
English: It reaffirmed the importance of developing a common policy on asylum and engaging in dialogue with third countries on the question of migratory flows.
French: Il a réaffirmé l'importance de développer une politique commune en matière d'asile et de dialoguer avec les pays tiers sur la question des flux migratoires.
English: This is dealt with in article 45.
French: Cette question est traitée à l'article 45.
English: • fails at the close of nominations in a general election to endorse at least two candidates in the election, the registration of the party must be cancelled.
French: • L’enregistrement d’un parti est annulé lorsque ce dernier n’a pas appuyé au moins deux candidats à la clôture des candidatures d’une élection générale.
English: Deliver the notice of default to the lessee by registered mail.
French: S’assurer que le preneur ou le créancier hypothécaire a remédié au manquement avant la date d’échéance ou que le créancier hypothécaire a pris en charge ou vendu le droit de tenure à bail, avec le consentement du ministre.
English: At first, storms were a nuisance that obscured valuable data.
French: Au début, les tempêtes gênaient son fonctionnement car elles masquaient de précieuses données.
English: The civilian population as such, individual civilians or civilian objects shall not be the object of attack by cluster munitions.
French: La population civile en tant que telle, les civils isolés ou les biens de caractère civil ne doivent pas faire l'objet d'une attaque au moyen de munitions en grappe.
English: To receive Bereavement Fares at the airport counter, before you fly, family members are required to present a copy of the death certificate or a letter from the attending physician clearly defining the imminent death of the family member.
French: Pour bénéficier du tarif spécial pour urgence familiale, à l'aéroport, avant de partir, les membres de la famille doivent présenter le certificat de décès ou la lettre du médecin traitant indiquant clairement que la personne est en fin de vie.
English: To increase operational efficiency, streamline processes, and allow for stakeholders and suppliers to better interact with the department, Transport Canada will take advantage of technology to advance electronic solutions to tendering, purchasing, payments and billing.
French: Pour accroître son efficacité opérationnelle, rationaliser ses méthodes et faciliter les rapports entre les intervenants, les fournisseurs et le Ministère, Transports Canada tirera profit des technologies pour trouver des solutions électroniques aux problèmes d’appel d’offres, d’achats, de paiement et de facturation.
English: Business Line Description This business line plays a substantial stewardship role in addition to negotiating the divestiture of ports and airports.
French: Description du secteur Ce secteur joue un rôle important en matière de gérance en plus de négocier la cession des ports et des aéroports.
English: • When focusing the scope of a request, the institution should attempt to identify in consultation with the requestor that portion of the record which is considered essential, such as material relating to: i. a service, program or policy of the institution; ii. a significant government priority; or iii. dangers to health, safety or the environment.
French: Lorsqu'elle met l'accent sur l'ampleur d'une demande, l'institution doit s'efforcer de déterminer, de concert avec le demandeur, la partie du document qui est considérée comme essentielle, par exemple un document concernant : i) un service, un programme ou une politique de l'institution; ii) une priorité gouvernementale déterminante; ou iii) des dangers pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: • Allocation of surplus in a flexible pension plan
French: • Remboursement des cotisations d'un participant transférées d'une autre disposition à prestation déterminées
English: The Council also requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of Council resolution 2003/57.
French: Il a enfin prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur l'application de sa résolution 2003/57.
English: The report will be released shortly, once results have been compiled.
French: Le rapport sera publié prochainement, une fois que les résultats auront été compilés.
English: Designed for swimming pools equipped with a filter cartridge. Equipped with a "Ventury" connected to the hose.
French: Liquide complémentaire aux produits chlorés, non toxique et non irritant aux concentrations préconisées, pour une limpidité accrue de l’eau.
English: Recommendation As was noted in the 2001 recommendations report of the Chief Electoral Officer entitled Modernizing the Electoral Process a leadership contest is not a private matter of a party. Selection of the leader of a party is an extremely important political event.
French: Recommandation Comme on l’indique dans le rapport de recommandations de 2001 du directeur général des élections, intitulé Moderniser le processus électoral, les campagnes de direction ne sont pas l’affaire interne d’un parti : en effet, le choix du chef d’un parti est un fait politique extrêmement important.
English: • CSC inbound calls: 59,268 calls; average speed of answer: 10 seconds.
French: • CSC – Appels entrants : 59 268 appels; délai de réponse moyen : 10 secondes
English: The increased pressure on meeting time as a result of the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was also noted with concern.
French: Le SBI a noté avec préoccupation que les nouveaux processus institués en application de la Convention et du Protocole de Kyoto entraînaient des contraintes accrues quant au nombre et à la durée des séances.
English: As well, that portion of a family membership covering a child’s participation in an eligible program will be eligible, and the organization will be able to issue a tax receipt for that portion.
French: De même, lorsqu’un enfant participe à un programme admissible dans le cadre d’une adhésion familiale, la partie des frais se rapportant à l’enfant sera admissible au crédit d’impôt, et l’organisme offrant le programme pourra émettre un reçu officiel pour cette partie des frais.
English: In 2003, they were less eager to do so (3%). Country analysis Between 2002 and 2003, the proportion of Irish considering obtaining it dropped from 9% to 4%.
French: Situation en 2003 Seulement 11% des répondants de l’UE15 déclarent avoir déjà utilisé le téléphone pour réaliser d’autres transactions financières.
English: On the other hand, issues pertaining to sustainable development, environmental protection, climate change and energy represent challenges that are having an increasing impact on the way both continents function.
French: D'autre part, les aspects touchant au développement durable, à la protection de l'environnement, au changement climatique et à l'énergie représentent des défis ayant un impact croissant sur le mode de fonctionnement des deux continents.
English: Contacts For further information concerning the proposed amendment to the Contraventions Regulations, please contact Michel Gagnon, Director, Contraventions and Contracts Management Division, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 998-5669 (telephone), (613) 998-1175 (facsimile), michel.gagnon@justice.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Pour de plus amples informations sur le Règlement sur les contraventions, veuillez communiquer avec Michel Gagnon, Directeur, Division de la gestion des contraventions et des contrats, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 998-5669 (téléphone), (613) 998-1175 (télécopieur), michel.gagnon@justice.gc.ca (courriel).
English: We especially urge developed countries in which firearms are manufactured to take the steps necessary to prevent illicit arms trafficking.
French: Nous demandons tout particulièrement aux pays développés où les armes sont fabriquées de prendre les mesures nécessaires pour prévenir le trafic illicite des armes.
English: • In accordance with resolution 1737 (2006), Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 specifies restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.
French: • Conformément à la résolution 1737 (2006) la position commune 2007/140/PESC du Conseil du 27 février 2007 prévoit certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: 2057 Fax: 514-457-3827 Email: pierre-paul.chausse@vac-acc.gc.ca CFL03-QSTAH-00150
French: 2057 Télécopieur : 514-457-3827 Courriel : pierre-paul.chausse@vac-acc.gc.ca CFL03-QSTAH -00150
English: The module has been administered nationally on CCHS 4.1, but it is unclear whether the results will be comparable to those from preceding or subsequent cycles.
French: Dans l'ESCC 4.1, le module est administré au niveau national, mais on ne sait pas vraiment si les résultats seront comparables à ceux des cycles antérieurs ou futurs.
English: I give the floor to the representative of Egypt on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: Is registered on PS Online system within supplier's portfolio of resources.
French: ils sont enregistrés dans le système SP en ligne dans le portefeuille des ressources du fournisseur.
English: Since the main causes were poverty and low incomes, Egyptian policy on child labour focused on schooling as a tool for helping to reduce poverty.
French: Or, en luttant contre le travail des enfants, on encourage la scolarisation, ce qui contribue à réduire la pauvreté.
English: The systematic consideration during design of issues associated with environmental health over the entire product life cycle.
French: Prise en compte systématique, à l'étape de la conception, des questions associées à la santé de l'environnement durant tout le cycle de vie du produit.
English: This was the first step in a long process of centralization and coordination of resources that continues today.
French: Ainsi fut accompli le premier pas d’un long processus de centralisation et de coordination des ressources, un processus qui continue jusqu’à aujourd’hui.
English: In August 2000, the Ministry of Justice also established the “Committee on Human Rights of Foreign Workers” with a view to protecting the human rights of both registered and undocumented migrant foreign workers in the country.
French: En août 2000, le Ministère de la justice a en outre créé le Comité des droits de l'homme des travailleurs étrangers, qui a pour mission de protéger les droits de l'homme des travailleurs migrants étrangers se trouvant dans le pays − qu'ils soient enregistrés ou sans papiers.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 124 views | 3 com.
English: While globalization was seen to present a number of opportunities, it was emphasized that in order to mitigate the negative effects of globalization various international regulatory frameworks needed to be put in place.
French: Tout en reconnaissant les nombreuses possibilités bénéfiques qu'offre la mondialisation, il a été souligné que divers cadres juridiques internationaux doivent être mis en place afin d'atténuer ses effets négatifs.
English: Pack it in; pack it out Researchers, like all visitors, must dispose of waste properly and make sure not to leave anything behind that doesn't belong.
French: Ne rien prendre, ne rien laisser Comme tous les visiteurs, les chercheurs doivent éliminer judicieusement leurs déchets et veiller à ne rien laisser derrière qui est étranger au milieu naturel.
English: For Canadian passport inquiries, please contact: Canadian Passport Office .
French: Pour des demandes de renseignements concernant l’obtention d’un passeport canadien veuillez communiquer avec : le Bureau canadien des passeports .
English: Information on dangers and measures is duplicated.
French: Les informations sur les dangers et les mesures à prendre sont en double.
English: Wednesday, 17, to Friday 19 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 17 au vendredi 19 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: General McCreery took advantage of the temporarily reduced importance of his right flank to withdraw the Canadian Corps into Army Reserve.
French: Le 1 er novembre, les divisions canadiennes fatiguées peuvent enfin se payer le luxe de cantonnements secs.
English: Health Pro ducts an d Food Branch Inspectora te HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information:
French: L'Inspectora t de la Direction géné rale des prod uits de santé e t des alime nts SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 N o de téléphone d'urgence de l'inspectorat: 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: The jury took its decision on 19 February 1993: the Berlin architect Axel Schultes won the first prize for his collaboration with Charlotte Frank.
French: Le 19 février 1993 fut officiellement proclamée la décision du jury :
English: Detailed information about progress on all FSAP measures remains available through a regularly updated overview on the Commission’s website.
French: Dans les mois à venir, la Commission adoptera une communication sur le cadre juridique européen applicable aux paiements effectués dans le Marché intérieur, qui tiendra compte du résultat des larges consultations menées ces derniers mois.