ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is important to recognise that the degradation of soil, as a non-renewable resource, has significant consequences on other aspects, for which legislation already exists, such as water quality, food safety, climate change, etc. Even if both sides were partly right with regards to the need for a framework directive, I believe that the decision to adopt or reject the European framework will be a political one.
French: Par ailleurs, il est important de reconnaître que la dégradation des sols en tant que ressource non renouvelable, a des effets notables sur d'autres aspects pour lesquels il existe déjà une législation comme pour la qualité de l'eau, la sécurité alimentaire, le changement climatique, etc. Même si les des deux côtés avaient partiellement raison quant à la nécessité d'une directive-cadre, je pense que la décision d'adopter ou de rejeter le cadre européen est de nature politique.
English: MEETING OF STATES PARTIES Twenty-second Meeting New York, 17 January 2008
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-deuxième réunion New York, 17 janvier 2008
English: An evaluation of the pilot documents indicated broad support for replacing the existing Part III publications with separate planning and performance reports, to be tabled at different times in the year.
French: À la lumière de l'évaluation des documents pilotes, un vaste soutien s'est manifesté en faveur du remplacement de la Partie III par des rapports distincts sur la planification et le rendement, rapports qui seraient déposés à des moments différents de l'année.
English: The annual seizures of acetic anhydride, reported to the Board for 1998 were the highest ever, with over 155 tons being seized.
French: Les saisies annuelles de cette substance signalées à l'Organe pour 1998, avec plus de 155 tonnes, étaient les plus importantes enregistrées.
English: This work was determined to meet the criteria for SR&ED.
French: On a déterminé que ce travail répondait aux critères du programme RS&DE.
English: • the provision of policy leadership through the identification of planning options for discussion amongst stakeholders (provincial, territorial and nongovernmental);
French: • assurer un leadership stratégique en déterminant les options de planification à examiner par les intéressés (provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux);
English: Consequently, there was no discrimination against the ethnic minorities on the basis of the language they spoke.
French: Par conséquent, il n'y a pas de discrimination fondée sur la langue à l'égard des minorités ethniques.
English: As a follow-up to the guide, one could consider drawing up guidelines on how to implement the unfair commercial practices legislation with regard to unfair commercial practices emerging online.
French: Après ce guide, on pourrait envisager de rédiger des lignes directrices sur la mise en œuvre de la législation sur les pratiques commerciales déloyales dans le domaine des pratiques commerciales déloyales en ligne.
English: There is little known, even in a general sense, about the factors constraining a species at the extreme limit of its range (only that they are likely to be complex).
French: On ne sait pratiquement rien, même de façon très générale, sur les facteurs qui peuvent restreindre une espèce donnée à la limite extrême de son aire de répartition; on sait seulement que ces facteurs sont probablement complexes.
English: In July 1995 Mr. Hardman filed a complaint with the Commission, alleging discrimination on the basis of mental disability.
French: En juillet 1995, M. Hardman a déposé une plainte auprès de la Commission, alléguant la discrimination à cause de problèmes de santé mentale.
English: The European Parliament is firmly united on this issue. This is very important for us at the Commission, it is important to me and it is important in the field of external relations.
French: C'est très important pour nous, Commission, c'est très important pour moi accessoirement et c'est important pour l'extérieur que, sur ce sujet, il y ait une si forte unité au Parlement européen.
English: Performance Appraisal is a written description of the knowledge, skills and professional behaviors of the staff that include strengths, weaknesses, and a plan for improvement.
French: (D’après AARN Continuing Competence Handbook, 2000) Les compétences sont définies comme l’intégration des connaissances, des habiletés, des attitudes et du jugement que l’on attend des praticiens.
English: Changes to the previous text are shaded with 'strikethrough' added where appropriate.
French: Les modifications apportées par rapport au texte précédent apparaissent sur fond grisé avec le cas échéant des mots barrés.
English: I am pleased that the Commission has taken cognizance of the concern which exists regarding this situation. That concern is quite obviously shared by the European Parliament and civil society is very sensitive about the matter.
French: Je me réjouis que la Commission ait pris conscience de la préoccupation existant quant à cette situation, préoccupation - bien réelle - que partage le Parlement européen et à laquelle la société civile est très sensible.
English: He noted with satisfaction the endeavours of UNRWA in such areas as development of human resources, utilization of a unified registration system based on integrated computerized databases, implementation of a special hardship programme involving food support, shelter rehabilitation and poverty alleviation initiatives, granting of preferential access to its training centres, and implementation of social development programmes for youth, women and persons with disabilities.
French: Il convient de noter avec satisfaction les efforts de l'UNRWA dans les domaines tels que la mise en valeur des ressources humaines, l'utilisation d'un système d'immatriculation unifié reposant sur une base de données informatisée, l'exécution du Programme spécial d'aide d'urgence destiné à aider les réfugiés qui ne parviennent pas à se nourrir ou à se loger, le Programme de lutte contre la pauvreté, l'octroi de prestations aux élèves qui suivent des cours dans ces centres d'éducation et la réalisation de programmes de développement social à l'intention des adolescents, des femmes et des invalides.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Willard Hagen,Chair Constituent Act Gwich'in Land Claim Settlement Act Year of Incorporation/Commencement 1992 Federally Appointed Board Members 2/8 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. Premier dirigeant Sue Hylland, présidente‑directrice générale Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Année d'incorporation / de commencement 1991 Administrateurs nommés par le fédéral 3/14 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Alongside people’s declining participation in elections in many parts of Europe, there have taken place such changes as an increase in diffuse forms of participation via associations and the simultaneous organisation of local and global movements.
French: Parallèlement à la baisse de la participation aux élections dans de nombreuses régions d’Europe, on a constaté une augmentation de formes diffuses de participation par l’intermédiaire d’associations, ainsi que l’organisation simultanée de mouvements locaux et mondiaux.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and the Treasury Board Hospitality Policy .
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformes aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: We do not think it is good enough just to say “that is the mountaintop up there: let us at least get to the bottom of the mountain and then work out how to get to the top”.
French: Nous estimons qu'il ne suffit pas de dire: «Voici le sommet de la montagne, arrivons au moins jusqu'au bas de la montagne, puis nous verrons bien par quel moyen nous pourrons l'escalader.».
English: P. fauriei var. fauriei and P. fauriei var. minor Hieron.
French: P. fauriei var. fauriei et P. fauriei var. minor Hieron.
English: He knows that the Spirit of the Father is speaking through him (cf.
French: Il sait que l'Esprit du Père parle en lui (cf.
English: I also express warm appreciation for the excellent work of the Secretariat in this area, and I share the praise bestowed by previous speakers on the efforts of Angela King and Carolyn Hannan in particular.
French: Je voudrais également exprimer mes chaleureux remerciements au Secrétariat pour l'excellent travail qu'il a effectué dans ce domaine et joindre ma voix aux éloges formulés par plusieurs orateurs précédents sur les efforts déployés par Mmes Angela King et Carolyn Hannan, en particulier.
English: In Article 150(4), the following words shall be added at the end: ‘, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations’.
French: À l'article 150, paragraphe 4, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin: «et le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, des recommandations».
English: The civil society and private sector component could be further strengthened and geared towards promoting collaboration and partnership between companies, foundations, Governments and non-governmental organizations (NGOs) to advance United Nations goals in the follow-up to the Monterrey Conference and the 2005 World Summit.
French: La composante société civile et secteur privé pourrait être encore étoffée et s'orienter vers la promotion de la collaboration et des partenariats entre les entreprises, les fondations, les gouvernements et les organisations non gouvernementales au service des objectifs de l'ONU en matière de suivi de la Conférence de Monterrey et des textes issus du Sommet mondial de 2005.
English: The survey was conducted by telephone from March 19 to 26, 2002.
French: Le sondage a été effectué par téléphone du 19 au 26 mars 2002.
English: Disclosure requirements are increasing rapidly, and Board deliberations on succession and compensation issues must take on greater weight.
French: Les exigences en matière de communication augmentent rapidement, et les débats du conseil en ce qui touche la relève et la rémunération doivent avoir plus de poids.
English: In its decision 2002/311, the Economic and Social Council took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session1 and of the progress report of the Secretary-General on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/53), and requested the Commission to provide a separate comprehensive report on the work related to chapter VI, section E, of the report of the Commission on its thirty-third session and on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation to the Council at its substantive session of 2003 for consideration and guidance.
French: Dans sa décision 2002/311, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de statistique et du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/53), et a prié la Commission de statistique de présenter au Conseil à sa session de fond de 2003, pour examen et orientation, un rapport complet distinct sur les travaux visés à la section E du chapitre VI du rapport de la Commission et sur des indicateurs de base pour le suivi et l'application intégrés et coordonnés à tous les niveaux des résultats des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies comprenant le rapport sur les indicateurs des moyens d'application.
English: The following are means of creating enabling environments for technology transfer:
French: Pour créer un environnement propice au transfert de technologies:
English: • FIS Benefits Report and Strategy Paper using Benefits Realization [Strategy]
French: • Éléments de la Gestion du Changement - Un Effectif Prêt [plan]
English: Most importantly, the effect of the decisions made by the Council of Agriculture Ministers on agricultural reform will not be to reduce expenditure on agriculture next year, but to increase it.
French: Plus important, les décisions prises par le Conseil des ministres de l’agriculture concernant la réforme agricole n’auront pas pour effet de réduire les dépenses agricoles l’année prochaine, mais plutôt de les augmenter.
English: Ms Baird did meet the criteria, except that there had to be A-base funding available in the Unit, and there was not.
French: Mme Baird répondait aux critères, mais l'unité ne disposait pas des services votés nécessaires.
English: The crisis surged across borders and affected emerging markets all over the world, directly or indirectly but undoubtedly in a severe way.
French: La crise a dépassé les frontières et touché les marchés émergents dans le monde entier, directement ou indirectement, mais avec une gravité indéniable.
English: Ability to communicate orally positive attitude working with others interpersonal awareness The appellant contended that the first key point in the answer guide, "interacts effectively with people of diverse backgrounds," was unreasonable because the question did not invite candidates to comment on how they interacted with people with diverse backgrounds.
French: [TRADUCTION]  Capacité de communiquer de vive voix attitude positive  travail avec les autres sensibilité aux autres L'appelante soutient que le premier élément clé du guide de correction [TRADUCTION] « interagit efficacement avec des gens de divers milieux », était déraisonnable parce que la question n'invitait pas les candidats à faire part de leurs commentaires sur la façon dont ils interagissent avec les gens de divers milieux.
English: Situation of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: Situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: VTS centres in an area or sector should use a name identifier.
French: Les centres STM de chaque zone ou secteur devraient avoir un nom d'identification.
English: Again, it's very important.
French: Une fois de plus, de tels systèmes revêtent une très grande importance.
English: exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina.
French: l'importation ou à l'exportation, ni aucune taxe d'effet équivalent ne sont introduits dans les relations commerciales entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine, et ceux qui sont déjà appliqués ne seront pas augmentés.
English: In 2002, Brazil, Bolivia and Honduras sustained the worst losses, with decreases of nearly 3 per cent or more.
French: En 2002, le Brésil, la Bolivie et le Honduras ont enregistré les pertes les plus lourdes, avec des réductions de 3 % ou plus.
English: • 41 Canadian Brigade Group Headquarters
French: • Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Chilliwack
English: On the other hand, interest costs for outstanding bonds are known with certainty over their entire life, while Treasury bills need to be refinanced several times throughout the year at new prevailing market interest rates.
French: En revanche, dans le cas des obligations, les taux d’intérêt sont connus avec certitude jusqu’à l’échéance, d’où un risque de taux d’intérêt moindre que celui posé par les bons du Trésor, qui doivent être refinancés à plusieurs reprises durant l’année, au taux d’intérêt en vigueur sur le marché.
English: The Philippine Government also adheres to the view that the right to life means the right to enjoy a dignified and fulfilling existence that is made possible by an adequate standard of living and by efforts to achieve the total development of each person's humanity.
French: Le Gouvernement philippin partage l'opinion que le droit à la vie s'entend du droit de jouir d'une existence digne et gratifiante que rendent possibles un niveau de vie suffisant et des efforts tendant au plein épanouissement de la personnalité.
English: Ms. Rafferty states that the oxygen tank was either set at a flow rate too high by mistake or the tank was not filled properly in the first place.
French: Elle indique qu'on a fixé le débit du réservoir d'oxygène trop haut par erreur ou que le réservoir n'était pas rempli à capacité au départ.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: If so, proceed with identification of additional suitable sites as critical habitat in an action plan or revised recovery strategy.
French: Le cas échéant, désigner les sites convenables supplémentaires comme habitat essentiel dans un plan d’action ou une mise à jour du programme de rétablissement.
English: Our hotel also proposes a private lounge and bar, where you can meet for a relaxing moment.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez un agréable salon et un bar où vous pourrez passer d’agréables moments de détente.
English: Domain specific metadata
French: Métadonnées ayant trait à des domaines précis Dublin Core
English: Bonide Bt Moth Larvae Control Insecticide Label crops Target pests
French: Bonide Bt Moth Larvae Control Insecticide Cultures principales
English: Are consumers satisfied with CBHSs?
French: • résultats d’analyses économiques comparatives utilisation des processus les plus efficients sur le plan économique
English: Comfort, convenience and flexibility are the watchwords of the Leeson Inn.
French: Confort, fonctionnalité et souplesse sont les trois mots-clé du Leeson Inn.
English: We must now consider ICT as a resource.
French: Nous devons à présent considérer les TIC comme une ressource en tant que telle.
English: Ottawa, Monday, April 6, 1992 Appeal No.AP-90-075 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 17, 1992, pursuant to section 67 of the CustomsAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 6 avril 1992 Appel noAP-90-075 EU ÉGARD À un appel entendu le 17 février 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: BY THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE FREE MOVEMENT OF WORKERS:
French: DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE SUR LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS:
English: It is important to me that we hold fast to the de facto impossibility of carrying out a revision by transferring the aid programme for Turkey from Heading IV to Heading VII and then leaving everything in Heading VII just as it is.
French: J'attache une grande importance à ce que nous nous en tenions à l'impossibilité, de facto, de se charger d'une révision qui consiste à transférer le programme d'aide à la Turquie de la rubrique 4 à la rubrique 7 tout en laissant cette dernière inchangée.
English: The SMAHM reported that there are 1 million Montrealers of Acadian heritage; that so many participated in the cultural programming was felt to be testimony to the contributions of the project to ACCCEP objectives.
French: La SMAHM a signalé que un million de Montréalais sont des descendants d’Acadiens ; on a eu l’impression qu’une si grande participation à la programmation culturelle témoignait de l’apport du projet aux objectifs du PCECA.
English: Without question she is one of the most captivating young actresses today.
French: En 2007, elle quitte l'acteur Chris Evans , rencontré sur le tournage de "Cellular" trois ans plus tôt, pour le chanteur Justin Timberlake .
English: See also Part III.C.1(e).
French: Voir aussi partie III.C.1 e).
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current time frame and replace it with a time of "at least thirty minutes"; 6.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l’eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention actuelle et la remplacer par la mention « au moins trente minutes »; 6.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to section 5 and for delivery costs pursuant to section 7.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5 et des coûts de livraison conformément à l'article 7 du RMSI.
English: Morphologically abnormal sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum were found in samples collected from diseased sunflower head and stem tissues.
French: Des sclérotes morphologiquement anormaux de Sclerotinia sclerotiorum ont été observés dans des échantillons prélevés de tissus de tiges d'hélianthes malades et de leur capitules.
English: "Electric control line" means the electrical connection between power-driven vehicle and trailer which provides the braking control function to the trailer.
French: Par "ligne de commande électrique", le raccordement électrique entre le véhicule à moteur et la remorque, qui assure la fonction de commande de freinage de la remorque.
English: · provides for its members, in the case where it cannot be demonstrated that the exemption will produce actual or imminent distortion of competition but where there is merely a possibility that this might happen?
French: · ou risque concrètement d'engendrer · une distorsion de concurrence et que l'on est simplement en présence d'une possibilité à cet égard?
English: Better understanding and increased interest of NGOs in intellectual property issues and the work carried out by WIPO.
French: Meilleure compréhension et intérêt accru pour les questions de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI parmi les ONG.
English:   "If a family wants to get ahead," says Truque, "then both men and women need to contribute" to farm operations and household earnings.
French:   Si une famille veut progresser, affirme Truque, tant les hommes que les femmes doivent contribuer à l'exploitation agricole et au revenu du ménage.
English: To determine that the chest plate, the backpack and the wings are not components of a greater whole, but rather different articles in their own right and therefore meet the requirement of the above definition, would have required a degree of independence that is not present in this case.
French: Pour déterminer que le plastron, le sac à dos et les ailes ne sont pas des éléments d'un tout plus vaste, mais plutôt des articles différents en tant que tels qui satisfont ainsi au critère indiqué dans la définition susmentionnée, il aurait fallu qu'il existe un degré d'indépendance qui n'existe pas en l'espèce.
English: Edward Elgar/IDRC 2006 ISBN 1-84542-512-X e-ISBN 1-55250-185-X 250 pp.
French: Edward Elgar/CRDI 2006 ISBN 1-84542-512-X e-ISBN 1-55250-185-X 250 p.
English: We also use session-based cookies on the City Web site to process requested services (e.g.
French: Nous nous servons également de témoins de session dans le site Web de la Ville afin de traiter les services demandés (p.