ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the HRDWG, education projects and activities fall under the auspices of the Education Network (EDNET), formerly the Education Forum (EDFOR).
French: Au sein du GTDRH, c'est le Réseau de l'éducation (EDNET), anciennement le Forum de l'éducation (EDFOR), qui est chargé des projets et des activités à caractère éducatif.
English: The development and protection of children and young people programme is designed to address: (a) students' low levels of academic achievement in grades 1-10; (b) the lack of a national policy to safeguard the rights and interests of children with disabilities; (c) inadequate government funding of services targeting children with disabilities; (d) neglect of children with mental disabilities; (e) the low age of criminal responsibility (nine years) and the absence of a juvenile law; (f) the involvement of young children in camel racing; and (g) the lack of credible sources of reliable information needed by adolescents for their health and social protection.
French: Le programme sur le développement et la protection des enfants et des jeunes est conçu pour remédier aux problèmes suivants : a) la médiocrité des résultats scolaires dans les classes des niveaux 1 à 10; b) l'absence de politique nationale de protection des droits et des intérêts des enfants handicapés; c) l'insuffisance des fonds publics alloués aux services en faveur des enfants handicapés; d) la négligence des enfants handicapés mentaux; e) l'âge précoce de la responsabilité pénale (9 ans) et l'absence de loi sur les mineurs; f) la participation de jeunes enfants à des courses de chameaux; et g) l'impossibilité, pour les adolescents, d'obtenir de sources crédibles l'information fiable dont ils ont besoin pour se protéger sur les plans sanitaire et social.
English: Six of 11 holes drilled on the northern flank are expected to extend the deposit 50 m to the north.
French: Six des onze trous forés dans le flanc Nord devraient prolonger de 50 m les limites Nord du gisement.
English: Sturgeon is Professor of Philosophy at Cornell University.
French: Sturgeon est professeur de philosophie à l’Université Cornell.
English: More developing countries are now paying closer attention to OFDI, and are a growing source of FDI for other developing countries, thus strengthening South-South cooperation.
French: Toujours plus de pays en développement s'intéressent désormais de près aux investissements directs à l'étranger et sont une source croissante d'IED pour d'autres pays en développement, ce qui contribue à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: Second, both the bills of 1960 and of 1961 had made use of Hughes' suggestions by stipulating that the chairman was to be the chief executive officer and was to have "supervision over the direction of the work and staff of the Commission."
French: D'un autre côté, les projets de loi de 1960 et de 1961 avaient tous les deux tiré parti des suggestions de Hughes en stipulant que le président serait l'administrateur délégué et qu'il exercerait « la surveillance sur la direction du travail et du personnel de la Commission ».
English: The following paragraph has been added to this Memorandum.
French: Le paragraphe suivant a été ajouté au mémorandum :
English: SADC member States expressed concern at the growing phenomenon of trafficking in persons, which constituted a sophisticated and aggressive form of slavery.
French: Les États membres de la SADC sont préoccupés par le phénomène croissant de la traite des êtres humains, qui constitue une forme sophistiquée et agressive d'esclavage.
English: Improved analysis and understanding of the relationship of IP to economic development.
French: Le sous-programme 11.4 porte sur l’établissement de matériel, d’outils, de réseaux, de mécanismes, d’équipements et d’autres moyens utiles pour renforcer les campagnes de communication et de démythification visant à créer une culture de la propriété intellectuelle.
English: Curriculums which will give expression to the educational and cultural needs of the Arab sector.
French: Des programmes d'études portant témoignage des besoins d'ordre éducatif et culturel du secteur arabe
English: More detailed studies show, however, that German children are still found at a good European level at age 10.
French: Toutefois, des études plus approfondies démontrent que les enfants allemands âgés de 10 ans se situent encore à un bon niveau européen dans les performances scolaires.
English: They are detained until an inspector is satisfied that the dangerous goods will be handled, offered for transport, transported or imported in compliance with the Act and the Regulations.
French: Celles-ci sont retenues jusqu’à ce qu’un inspecteur soit convaincu que la manutention, la demande de transport, le transport ou l’importation de celles-ci sera effectué conformément à cette loi et à ce règlement.
English: Significant black spruce stand responses to N fertilization have been shown in this stand but responses have been variable in other trials with this species.
French: Cette étude révèle que la réponse de ce peuplement de P. mariana à la fertilisation azotée est significative alors qu'on a observé des réponses variables dans d'autres essais de fertilisation avec la même espèce.
English: It is perhaps this issue that is currently most critical – with declining salmon populations, the species may be indicating something that scientists have yet to read.
French: La survie des saumons est peut-être l'enjeu écologique le plus important, dans le sens que la diminution des populations de saumons pourrait être le signe d'un problème que les scientifiques n'ont pas encore décelé.
English: In order to establish incentives for authorised products no longer covered by intellectual property rights, it is necessary to establish a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation.
French: Lorsque toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique ont été réalisées, mention doit en être faite dans l'autorisation de mise sur le marché, et leur réalisation doit servir de base à l’octroi des récompenses dont les entreprises peuvent bénéficier en cas de conformité.
English: LI, Ren-Ke
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Each table will elect a person who will record the group’s key recommendations on the flipchart and make a 5-minute presentation of the discussions in plenary.
French: Chaque groupe choisira une personne pour consigner les principales recommandations du groupe sur le tableau à feuilles mobiles et présenter un exposé de 5 minutes en plénière sur les discussions de son groupe.
English: Education (including gender disparities, school attendance and dropout, early childhood education).
French: L'éducation (y compris les disparités entre les sexes, fréquentation et abandon scolaires, éducation de la petite enfance).
English: Israeli officials say the weapons, including missiles and rockets, had been supplied by Iran.
French: Israël affirme de son côté que les armes en provenance d'Iran étaient destinées au parti chiite libanais.
English: I am grateful for the kind words regarding the Japanese contribution.
French: Je suis reconnaissant pour les paroles aimables qui ont été prononcées concernant la contribution japonaise.
English: Mr. Leroy Close Reference Number: 45152452 Contract Date: 2005/05/16 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005/05/16 to 2006/10/15 Delivery Date: 2006/10/15 Contract Value: $20 600,00 Comments:
French: Mr. Leroy Close Numéro de référence : 45152452 Date du contrat : 2005/05/16 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005/05/16 à 2006/10/15 Date de livraison : 2006/10/15 Valeur du contrat : 20 600,00 $ Commentaires :
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: 34) Le Comité recommande à l'État partie:
English: It emphasizes that their support will be indispensable for the country's economic and social recovery and encourages them to formulate, in close consultation with the United Nations system and the Government of the Central African Republic, a concerted development strategy.
French: Il souligne que leur soutien sera indispensable au redressement économique et social du pays et les encourage à définir en consultation étroite avec le système des Nations Unies et le Gouvernement de la République centrafricaine une stratégie de développement concertée.
English: (4) France and Portugal: only when the holders of diplomatic or official duty passports are on mission.
French: Aucun visa n’est requis lorsque l’entrée relève du cadre de la convention hispano-nord-américaine du 1er mai 1988.
English: The tourism assistance plan included local media advertising, overseas publicity campaigns and free tours for foreign visitors.
French: L'administration du tourisme de Hong Kong a enregistré une baisse de 3,5 p.
English: They are made up of teachers, psychologists and health specialists, and liaise closely with employment agencies. They also ensure that parents are regularly and correctly informed of additional training opportunities.
French: Ces services spécialisés extérieurs sont constitués d’enseignants, de psychologues et de spécialistes des questions de santé, travaillant en liaison avec les agences pour l’emploi et veillant à ce que les parents soient régulièrement et correctement informés des possibilités de formation complémentaire.
English: There are still significant challenges to be met to ensure recognition of the rights of sexual minorities, in particular in respect of equal access to goods and services and equal opportunities with the rest of the population.
French: Il se pose encore d'importants problèmes relatifs à la reconnaissance des droits des minorités sexuelles, par exemple l'égalisation des chances d'accès aux biens et services et l'égalité de chances par rapport au reste de la population.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 March 2008
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 mars 2008, à 10 heures
English: Our results require that about 300 km of this be taken up west of the Maclaren belt, either on the McKinley strand or on thrust segments similar to the Broxson Gulch, or both.
French: Nos résultats supposent qu'environ 300 km de ce décrochement a été absorbé à l'ouest de la zone de Maclaren, soit sur le segment de McKinley ou sur des segments de chevauchement comme celui de Broxson Gulch ou sur les deux.
English: To obtain the interface standards email the help desk at OSB.efiling.helpdesk@ic.gc.ca or call them at 1-877-227-3672 between 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Pour obtenir les normes d’interface, communiquer avec le service d’assistance, par courriel à l’adresse BSF.depot-e.serviceassistance@ic.gc.ca, ou par téléphone au 1 877 227-3672 entre 8 h 30 et 17 h (heure normale de l’Est), du lundi au vendredi.
English: The ultimate goal is an electronic transaction among the customer, the vendor, their respective banks, and the payment processor.
French: L’objectif final est une opération électronique entre le client, le fournisseur, leurs banques respectives et l’entreprise de traitement des paiements.
English: The requirements of paragraph 5.2.1.6. of this Regulation also apply to this device.
French: Les conditions du paragraphe 5.2.1.6. du présent Règlement s'appliquent aussi à ce dispositif.
English: 4.11 Dividends paid by affiliates to their foreign parents: Canadas tax treaties generally provide for a maximum rate of withholding tax of 5 percent on dividends paid by Canadian affiliates to their foreign parent corporations that hold more than just a portfolio interest.
French: 4.11 Dividendes versés par des sociétés affiliées à leurs sociétés mères étrangères : Les conventions fiscales conclues par le Canada prévoient en général un taux de retenue dimpôt maximal de 5 % pour les dividendes versés par des filiales canadiennes à leurs sociétés mères étrangères qui détiennent plus que des investissements de portefeuille dans ces filiales.
English: Specialized in sale, letting and management of chalets and apartments in the magnificent valleys of the Pays-d'Enhaut and the Saanenland, Gstaad Valley and La Gruyère.
French: Spécialisée dans la vente, la location, la gérance de chalets et d'appartements dans les magnifiques vallées du Pays-d'Enhaut et du Saanenland, Vallée de Gstaad et de la Gruyère.
English: Mr. Kotrane asked whether the State party planned to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: M. KOTRANE demande si l'État partie envisage de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Answer: Answer: Your cell phone number(s) will be activated for the MobiliMax service within 1 to 10 hours following reception of your order (Monday to Saturday from 8:30AM to 6PM (Eastern Time), or before 10AM the next business day).
French: Réponse: L'activation de votre ou vos numéro(s) de cellulaire pour le service MobiliMax sera effectuée à l'intérieur de 1 à 10 heures suivant la réception de votre commande (lundi au samedi de 8:30 à 18:00 (heure de l'Est), ou avant 10:00 le jour ouvrable suivant).
English: Among those attending the launch in Vienna were the Vice President of the European Commission, Franco Frattini, the Austrian Federal Minister for European and International Affairs, the German Minister of Justice, the Secretary General of the Council of Europe, Members of the European Parliament, civil society representatives, representatives from UN and OSCE, and many other EU and Member State officials.
French: Parmi les personnes qui ont assisté à l'inauguration à Vienne, il y avait le vice-président de la Commission européenne, Franco Frattini, la ministre fédérale autrichienne des affaires européennes et internationales, la ministre allemande de la justice, le secrétaire général du Conseil de l'Europe, des membres du Parlement européen, des représentants de la société civile, des représentants des Nations unies et de l'OSCE et beaucoup d'autres personnalités officielles de l'UE et des États membres.
English: As far as eligibility is concerned, the CECR Program makes no difference between past and new Centres.
French: En ce qui concerne l'admissibilité, le programme des CECR ne fait aucune différence entre les Centres déjà établis et les nouveaux Centres.
English: 1987-1988 Chief of Chinese Scientists, Sino-German Joint Survey for Geosciences in the South China Sea.
French: 1987-1988 Professeur invité à l'Université de Venise, Département de géominéralogie, Venise (Italie).
English: Significant improvements had been achieved in the area of health, regarding, in particular, maternal health and children's development up to the age of two through an allowance ultimately benefiting 250,000 mothers and 260,000 children, namely, 74 per cent of families without access to social security.
French: Dans le domaine de la santé, on relève également des améliorations importantes, concernant notamment la santé maternelle et le développement de l'enfant de 0 à 2 ans, grâce à l'allocation dont bénéficieront à terme 250 000 mères et 260 000 enfants, soit 74 % des familles sans accès à la sécurité sociale.
English: Council - section II invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
French: Conseil - section II invite le Conseil à fournir aux autorités de contrôle des douanes et de Schengen des ressources suffisantes pour leur permettre de mener les inspections nécessaires;
English: UNITAR Orientation Course for New Members of Permanent Missions
French: Cours d'orientation de l'UNITAR pour les nouveaux membres des missions permanentes
English: An applicant who is not a resident of the Philippines must appoint and maintain a resident agent or representative in the Philippines upon whom notice or process for judicial or administrative procedure relating to the application for patent or the patent may be served.
French: Le déposant qui n’est pas domicilié aux Philippines doit constituer un mandataire ou désigner un représentant domicilié aux Philippines à qui peut être notifiée ou signifiée toute procédure administrative ou judiciaire relative à la demande de brevet ou au brevet.
English: Pap smear A screening test to help identify malignant or premalignant changes in the cervix.
French: Elle fait habituellement intervenir deux clichés de chaque sein. Morbidité État d’être atteint d’une maladie ou d’en souffrir.
English: It also recognizes that those “historical injustices” contribute to poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities and the insecurity of many peoples, especially in developing countries.
French: Elle reconnaît aussi que ces « injustices historiques » contribuent à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques et à l'insécurité de nombreux peuples, surtout dans les pays en développement.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This preventive approach of conciliation and mediation has gained wider acceptance as a way to avoid formal confrontations; hence, dispute resolution services of the Board are more and more in demand.
French: Cette approche préventive de conciliation et de médiation est désormais mieux acceptée en tant que moyen d'éviter les affrontements, de sorte que les Services de règlement des conflits de la Commission sont de plus en plus en demande.
English: It replaces the current AOR.
French: Ce droit repose sur la liberté de navigation et de survol, presque au même titre qu’en haute mer.
English: Seeds for propagation All 72 hours
French: Semences pour propagation Tous 72 heures
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 773 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Southern Mountain population Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 773 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des montagnes du Sud Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 774 Ptychobranche rÃ©niforme Ptychobranchus fasciolaris
English: For example, he has used Auger spectroscopy to measure the local repulsive interaction between electrons in materials that govern physical properties, something that other researchers believed no experiment could accomplish.  Along the way, he has developed a language to describe the electronic properties of solids that combines the best of quantum chemistry and correlated electron physics.
French: Par exemple, il a utilisé la spectroscopie Auger pour mesurer l'interaction répulsive locale entre les électrons des matériaux qui détermine les propriétés physiques de ceux-ci, expérience que d'autres chercheurs croyaient irréalisable.  Au cours de ses travaux, il a élaboré un langage permettant de décrire les propriétés électroniques des solides qui combine la chimie quantique et la physique des électrons corrélés.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.XI.1).
English: In the meantime, several of this inventions have been patented and commercialised.
French: Entre-temps, plusieurs de ses inventions ont été brevetées et commercialisées.
English: P-glycoprotein, multidrug transporter, flippase, lipid-based drugs, platelet-activating factors, fluorescence quenching.
French: P-glycoprotéine, transporteur multi-drogue, flippase, drogue à base de lipide, facteurs d’activation des plaquettes, extinction de fluorescence.  [Traduit par la Rédaction]
English: Undoubtedly, that willingness would facilitate the calling of witnesses before the Tribunal, whether for the prosecution or for the defence, and of the accused.
French: Nul doute que cette disponibilité contribuera à faciliter la comparution de témoins à charge et à décharge et de présumés coupables devant le Tribunal.
English: • Creates a harmony of body and mind
French: • Crée une harmonie du corps et de l'esprit
English: It seems to me to be another example of politicians being out of touch with ordinary people, who are well aware of the enormous support for such a tax.
French: Voilà, me semble-t-il, un autre exemple de politiciens déconnectés des gens ordinaires qui savent bien que cette taxe est extrêmement populaire.
English: Moreover, the Department of Economic and Social Affairs considers that HACT should be considered as a useful instrument to strengthen NEX (particularly with regard to capacity assessment), but as long as it is seen as an instrument of the United Nations, rather than a useful instrument for capacity building by national institutions, it will probably have a low level of acceptance and institutionalisation among national institutions.
French: Par ailleurs, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU estime que la HACT devrait être considérée comme un instrument utile pour renforcer la NEX (s'agissant en particulier de l'évaluation des capacités) mais tant qu'elle sera perçue comme un instrument des Nations Unies et non comme un instrument utile pour le renforcement des capacités des institutions nationales, elle sera probablement peu acceptée et institutionnalisée au sein des entités nationales.
English: Maybe there is a historic site in the area you live.
French: Peut-être y a-t-il un site historique dans votre région?
English: Ministers discussed a wide range of issues related to sentencing, including the effective management of high-risk offenders, chronic reoffenders and the impact of recent case law regarding the current legislation governing dangerous and long-term offenders.
French: Les ministres ont discuté d’un éventail d’enjeux reliés à la détermination de la peine, y compris la gestion efficace des délinquants à risque élevé et les récidivistes chroniques, ainsi que l’effet de la jurisprudence récente concernant la loi régissant les délinquants dangereux et les délinquants à contrôler.
English: Some typical noise levels (dB) are as follows: rustling leaves 20, living room and humming of refrigerator 40, normal conversation 60, business office 65, average city traffic 80 to 85, jack hammer 100, jet take-off at 100 metres distance 130, motorcycles, firecrackers and small arms fire up to 140.
French: Lorsque l’on compare des valeurs acoustiques, il est souvent utile de connaître les niveaux acoustiques moyens de certaines activités ou sources familières, comme les suivantes : bruits de feuille 20, bourdonnement d’un réfrigérateur 40, conversation normale 60, bureau d’affaires 65, circulation moyenne en ville 80 à 85, marteau perforateur 100, décollage d‘un jet à une distance de 100 m 130, motos, feux d’artifice et petites armes à feu jusqu’à 140.
English: If you submit an application more than a year after the insured person’s death, this can be to your financial disadvantage.
French: Une demande introduite plus d’un an ` ´ ` ´ ` apres le deces de l’assure les expose a des pertes ` financieres.
English: Health Charter of Rights and Responsibilities Act http://www.gnb.ca/legis/bill/ editform-e.asp?ID=208&legi=54&num=5
French: des ergothérapeutes et des orthophonistes.