ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation highlighted the outcome of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), recognized the efforts of the Secretariat in its successful organization, and reiterated its gratitude to the Singapore authorities for their good treatment and attention given to delegates.
French: La délégation a évoqué le résultat de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques (TLT), a reconnu les efforts déployés par le Secrétariat pour son succès et a réitéré ses remerciements aux autorités de Singapour pour le bon accueil réservé aux délégués.
English: Proceeding in this matter, the selection board was assessing a lack of knowledge on the part of the referees rather than the appellant's qualifications.
French: En procédant de cette manière, le jury de sélection a noté un manque de connaissances de la part du répondant plutôt que les qualités de l'appelante.
English: Temporal germination rates of microconidia of isolates of both species were significantly influenced by both aw and temperature.
French: Les taux temporels de germination des microconidies des isolats des deux espèces ont été influencés de façon significative à la fois par l'aw et par la température.
English: Nigeria is also promoting the use of clean fuels by encouraging a shift from kerosene and wood stoves to gas-fired stoves, and gradually introducing compressed natural gas for vehicles while phasing out leaded gasoline.
French: Le Nigéria entend également encourager la consommation de combustibles non polluants en favorisant l'abandon des fourneaux à kérosène et à bois au profit des fourneaux à gaz, et en introduisant progressivement le gaz naturel comprimé pour les véhicules, en parallèle avec l'abandon de l'essence au plomb.
English: As said earlier, we need to help all countries to acquire the knowledge and technology they need.
French: Il s'agit d'aider tous les pays, comme nous l'avons dit plus haut, à acquérir les savoirs et les technologies nécessaires.
English: The plan also provides for the Institutionalization of the Conference and the establishment of a review and monitoring mechanism on housing and slums.
French: Le plan prévoit en outre l'institutionalisation de la Conférence et l'établissement d'un mécanisme pour l'examen et le suivi des logements et des taudis.
English: Data for ambient surface water are available only for limited sampling at four drinking water treatment plants in urban areas in Ontario and Alberta and for groundwater at the site of the largest industrial emitter.
French: Les données qui existent sur les concentrations dans l'eau de surface sont limitées à des échantillonnages réalisés dans quatre stations d'épuration de zones urbaines de l'Ontario et de l'Alberta. Celles portant sur les concentrations dans l'eau souterraine proviennent de la source industrielle la plus importante.
English: 28 Typical comments on this issue provided by provincial representative included: 29 "[The NOF] Provided a level playing field for undergraduate institutions and prompted professors to become active in research even though Atlantic provinces have mainly teaching institutions.
French: [Le FR] a permis aux collèges de se concurrencer à armes égales et poussé les professeurs à s’engager activement dans la recherche, même si les établissements des provinces de l’Atlantique se consacrent surtout à l’enseignement.
English: The draft resolution read:
French: Le projet de résolution se lisait comme suit :
English: • Consultations with non-Member States.
French: • Consultations avec les États non membres.
English: With such a vast network, bottles of wine with the angel on the label can be found on tables the world over.
French: Grâce à l’étendu de ce réseau, la bouteille à l’ange se pose sur les tables du monde entier.
English: In this connection, the Committee adopted new guidelines for the early warning and urgent action procedure (see annex III).
French: À ce propos, le Comité a adopté de nouvelles directives concernant les mesures d'alerte rapide et la procédure d'urgence (voir le chapitre III).
English: It was Lady Aberdeen who first had the idea that there should be portraits of the Governors General.
French: C'est lady Aberdeen qui a été la première à concevoir l'idée d'avoir des portraits des gouverneurs généraux.
English: l’Arctique.
French: Nous avons obtenu les commentaires (annexés) des gouvernements de Terre-Neuve, des T.N.-O et du Yukon, ainsi que ceux du Québec (qui a demandé qu’ils demeurent confidentiels).
English: Supporting community participation; and, 3.
French: Soutenir la participation communautaire; 3.
English: The session was opened by the Chairperson of the Advisory Committee, Mr. Miguel Alfonso Martínez.
French: La session a été ouverte par le Président du Comité consultatif, M. Miguel Alfonso Martínez.
English: If, in the ordinary course of carrying on business outside Canada, this company regularly solicits orders for the supply of goods for delivery in Canada, it can register voluntarily.
French: Si, dans le cadre de ses activités normales à l'extérieur du Canada, l'entreprise sollicite régulièrement des commandes pour la fourniture de produits à livrer au Canada, elle peut choisir de s'inscrire volontairement.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2008-0091), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Population monitoring will be achieved by intensive spring, summer and fall surveys for the Ord's Kangaroo Rat using standardized observation and live capture techniques.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2008-0091), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) La surveillance de population sera rÃ©alisÃ©e par des relevÃ©s intensives, en printemps, en Ã©tÃ© et en automne, pour le rat du kangourou en utilisant l'observation normalisÃ©e et des techniques de capture d'animaux vivants.
English: A failure in Hong Kong would unmistakably question the need, utility and credibility of the multilateral trading system and the multilateral trade negotiation process.
French: Un échec à Hong Kong remettrait indubitablement en question la nécessité, l'utilité et le crédit du système commercial multilatéral et du processus des négociations commerciales multilatérales.
English: Its founders, in their commitment to defend fundamental rights and freedoms, took their inspiration from the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the resolutions of the first International NGO Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas, held in Geneva in 1977.
French: Ses fondateurs, qui se sont engagés dans la défense des droits et libertés fondamentales, se sont inspirés des buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des résolutions de la première Conférence internationale des organisations non gouvernementales sur la discrimination à l'égard des peuples autochtones, tenue à Genève en 1977.
English: The economies gained are both in terms of scale and synergy and the more the boundaries of a firm are pushed out the more important these economies become.
French: Bon nombre des marchés canadiens sont relativement restreints, ce qui est de nature à inciter les multinationales étrangères à implanter leur production dans le pays d'origine ou dans les pays voisins représentant de gros marchés.
English: Since the delay in resuming production in these two areas will result in some production and associated revenues planned for 2005 being scheduled into early 2006, DRAXIS has revised a portion of its guidance for 2005…… Systems Xcellence Inc., (Milton) a leading provider of healthcare information technology solutions throughout the pharmaceutical supply chain, announces a three-year contract for its InformedRx pharmacy benefit administration services through its U.S. subsidiary, SXC Health Solutions, Inc., with the University of Michigan.
French: Puisque le délai dans la reprise de la production pour ces deux secteurs résultera en une certaine production et des revenus prévus pour 2005 qui seront reportés au début de 2006, DRAXIS a révisé une partie de son orientation pour 2005…… Systems Xcellence Inc., (Milton) un chef de file dans le domaine des solutions technologiques de traitement de l'information à travers toute la chaîne d'approvisionnement pharmaceutique, a annoncé la signature d'un contrat de trois ans pour ses services InformedRx de gestion de régimes d'assurance-médicaments par le biais de sa filiale américaine, SXC Health Solutions, Inc., avec l'Université du Michigan.
English: • Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT)
French: • Institut canadien des ingénieurs (ICI)
English: As part of our Honors undergraduate program students are required to do an undergraduate thesis.
French: Dans le cadre de notre programme de baccalauréat avec spécialisation, les étudiants doivent rédiger une thèse d epremier cycle.
English: Since 1998, when the ERP control software was installed, it has allowed keeping a reduced, high-performance management staff. This new ERP software has optimized administrative management and the MRP integrated in this software is providing us with a high-performance purchasing and production follow-up management.
French: Ce nouveau logiciel ERP a optimalisé la gestion administrative et le MRP intégré dans ce logiciel nous permet une gestion très performante des achats et du suivi de la production, ce qui nous rend très flexible et performant dans la production de séries considérées comme petites à moyennes.
English: A PEAR::HTML_Calendar is likely to be developed using PEAR::Calendar.
French: Une classe PEAR::HTML_Calendar est susceptible d'être développée en utilisant PEAR::Calendar.
English: A discussion of lessons learned and corrective actions is present.
French: Il y a un examen des leçons retenues et des mesures correctives.
English: Line 8230 – Other related income Rental income may include more than the rent you receive each month.
French: Ligne 8230 – Autres revenus Le revenu de location ne comprend pas seulement le loyer que vous recevez chaque mois.
English: 7/ 00 Edible oil or fat compositions containing an aqueous phase, e.g. margarines [5] 7/ 005 . characterised by ingredients other than fatty acid triglycerides [6] 7/ 01 . . Other fatty acid esters, e.g. phosphatides [6] 7/ 015 . Reducing calorie content; Reducing fat content [6] 7/ 02 . characterised by the production or working-up [5] 7/ 04 . . Working-up [5] 7/ 05 . . . characterised by essential cooling [6] 7/ 06 . Preservation of finished products [5]
French: 7/ 00 Compositions à base d'huiles ou de graisses comestibles, contenant une phase aqueuse, p.ex. margarines [5] 7/ 005 . caractérisées par des ingrédients autres que des triglycérides d'acides gras [6] 7/ 01 . . Autres esters d'acides gras, p.ex. phosphatides [6] 7/ 015 . Réduction de la teneur en calories; Réduction de la teneur en graisses [6] 7/ 02 . caractérisées par leur production ou leur traitement [5] 7/ 04 . . Traitement [5] 7/ 05 . . . caractérisé par une étape essentielle de refroidissement [6] 7/ 06 . Conservation des produits finis [5]
English: The Public Diplomacy Speakers program sends experts across the country and often uses the local Canadian Studies contacts to organize lectures.
French: Le programme des conférenciers de la diplomatie publique envoie des experts partout au pays et se sert souvent de ses relations en études canadiennes sur place pour organiser des conférences.
English: The Mission will seek efficiency gains by converting five international posts in the support component to national posts and by implementing an electronic funds transfer system.
French: La Mission cherchera à accroître son efficacité en transformant 5 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international dans la composante appui en postes d'agent recruté sur le plan national et en adoptant un système de virements bancaires électroniques.
English: Once you have registered, you can choose to change your reporting period by completing Form GST 20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Si vous voulez choisir une période de déclaration autre que celle qui vous a été attribuée, remplissez le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: The primary objective is to provide a national network linking these groups and individuals.
French: Le principal objectif est d'établir un réseau national reliant ces groupes et personnes.
English: He recalled that the status and treatment of permanent missions should not vary depending on the bilateral relations between the countries concerned.
French: Il a rappelé que le statut et le traitement accordés aux missions permanentes ne devaient pas être fonction des relations bilatérales entre les pays concernés.
English: The contribution agreement in turn reflects this strategy and this is what the CCD provides in its periodic activity reports to Canadian Heritage.
French: L'accord de contribution, pour sa part, tient compte de ces stratégies et c'est ce que la CDC présente dans son rapport d'activité périodique à l'intention de Patrimoine canadien.
English: Hyundai (South Korea) and Mitsubishi (Japan) have already established operations there, and illegal activities have been reported (Dudley et al.
French: Hyundai ( Corée du Sud ) et Mitsubishi ( Japon ) s’y sont déjà établies, et on signale des activités illégales ( Dudley et al., 1995 ).
English: Since that time, this set of indicators and benchmarks has been further refined and tested in the field.
French: Depuis lors, cet ensemble d'indicateurs et d'objectifs a été affiné et testé sur le terrain.
English: These four criteria and the periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the EC Treaty.
French: Ces quatre critères ainsi que la période au cours de laquelle ils doivent être respectés sont précisés dans un protocole annexé au traité CE.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique A View of the Jesuit College and Church Quebec city, Quebec, September 1, 1761 Artist:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Vue du collège et de l'église des Jésuites Québec (Québec), le 1er septembre 1761 Artiste :
English: Please refer to the Web site at the following URL address for the criteria: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/limitedusebenefits/criteria.htm The recent changes announced in this Summer 2005 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated July 2005.
French: Pour connaître les critères d'admissibilité, veuillez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-c.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/usagerestreint/criteres.htm Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'été 2005 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du mois de juillet 2005.
English: PART V COEXISTENCE OF RIGHTS Section 8 Use Supported by an Industrial Property Right
French: SCT/5/6 Annexe II, page 10 CINQUIÈME PARTIE COEXISTENCE DE DROITS Article 8 Utilisation s’appuyant sur un droit de propriété industrielle
English: (a) Inclusion in municipal development plans  (Percentages)
French: a) L'inclusion dans les plans municipaux de développement (en pourcentage)
English: The Minister of Fisheries and Oceans has the lead responsibility to develop and implement a national strategy for the management of Canada’s estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a la responsabilité première d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale pour la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et maritimes du Canada.
English: Redroot Designated Threatened in April 1994.
French: Naseux des rapides de Banff Espèce disparue depuis 1986.
English: "Each year, 45,000 Canadians die from tobacco-related diseases," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association, "World No Tobacco Day serves to remind all Canadians – especially those who smoke – that you can quit, and you can improve not only your life but the lives of those around you".
French: La campagne de sensibilisation comprend un message publicitaire qui sera diffusée dans tous les grands médias ainsi qu'une couverture médiatique publié dans les grands quotidiens exhortant les Canadiens à améliorer leur qualité de vie en renonçant à la cigarette.   « Le tabagisme tue 45 000 personnes par année », a déclaré Nora Sobolov, directrice générale de l'Association pulmonaire.
English: in writing. - (LT) I am delighted that since the Treaty of Lisbon came into force, we have made some significant achievements in the field of human rights, firstly because the European Union Charter of Fundamental Rights became legally binding, and secondly because the European Union is obliged to accede to the European Convention on Human Rights.
French: Je suis ravie de constater que, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous avons réalisé des progrès considérables dans le domaine des droits de l'homme, premièrement parce que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est devenue juridiquement contraignante et, deuxièmement, parce que l'Union européenne est désormais obligée d'adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In Thailand's view, such challenges are of far-reaching magnitude and scope, ranging from a complex phenomenon such as globalization all the way to the more immediate problem of high energy and oil prices on the present world market.
French: Du point de vue de la Thaïlande, ces défis ont une portée considérable, allant d'un phénomène complexe comme la mondialisation jusqu'au problème plus immédiat des prix élevés de l'énergie et du pétrole sur le marché mondial actuel.
English: Most importantly, we will encourage all Canadians to become champions of heritage conservation.
French: Mais surtout, nous allons encourager tous les Canadiens et Canadiennes à prendre fait et cause pour la conservation de leur patrimoine.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: 14 La largeur confortable pour la marche avec des béquilles est de
English: Avi Travel works to show its travelers what needs to be seen in Italy and what is the best way to do so.
French: Donc fiez vous à un expert qualifié et précis qui est capable de vous montrer ce qui est beau à voir en peu de temps à disposition.
English: It also undermines the jurisdiction of the General Assembly.
French: Cela porte également atteinte à la compétence de l'Assemblée.
English: The proportion peaked in 1982, then remained around 1% between 1986 and 1998 (data not shown).
French: Cependant, les ménages ne déclarent pas tous des dépenses en médicaments et produits pharmaceutiques.
English: The ultimate goal would be to educate the health community on health and climate change, determine who should be involved with the issue, build a link to the Children’s Agenda, and define the role that health professionals can play.
French: Les buts ultimes seraient de sensibiliser la collectivité de la santé à l’enjeu du changement climatique, de déterminer qui doit mettre la main à la pâte, d’établir un lien avec le Plan d’action national pour les enfants et de définir le rôle que peuvent jouer les professionnels de la santé.
English: It is part of the Egmont Group and has access to information on its secure web.
French: Par la suite, ces instances de contrôle devraient instituer des programmes de vérification et d'inspection des systèmes et procédures de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS Under the financial Administration Act, statutory annual reports are required for inclusion in the DPR of the responsible organization.
French: RAPPORTS LÉGISLATIFS ANNUELS En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, les rapports législatifs annuels doivent être intégrés aux rapports ministériels sur le rendement (RMR) de l'organisation responsable.
English: I am afraid that I cannot fail to mention certain objective obstacles that State officials and civil servants have encountered in fulfilling requests for documents.
French: Je crains qu'il me faille mentionner certains obstacles objectifs rencontrés par les représentants officiels de l'État dans leur effort pour honorer les demandes de documents.
English: The department expanded secure communications capabilities, improved protection of classified information, facilitated timely dissemination of threat information, and improved security training and awareness.
French: Le Ministère a bonifié les systèmes de transmissions protégées, amélioré la protection des renseignements classifiés, facilité la diffusion rapide de renseignements sur les menaces et amélioré la formation et la sensibilisation en matière de sécurité.
English: The drainage is regarded as adequate.
French: L'écoulement des eaux est considéré comme adéquat.
English: He called for a more focused role for the institution, concentrating in particular on promoting macroeconomic and financial stability.
French: Il a réclamé pour l’institution un rôle plus ciblé, misant sur la promotion de la stabilité macroéconomique et financière.
English: In addition, the project financed contributed to employment creation.
French: En outre, les projets financés ont créé des emplois.
English: The second requirement is to promote a climate of competition by encouraging trade liberalization, regulatory simplification, and the empowerment of consumers and shareholders.
French: Ensuite, l’encouragement d’un climat concurrentiel, par la promotion de la libéralisation commerciale, à la simplification des réglementations et à la capacité de contrôle des consommateurs et des actionnaires.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Le soutien des réservistes mérite d'être reconnu QUÉBEC (Québec) – Les FC remercient l'appui des employeurs et des établissements scolaires.
English: In 2000, a provision was added to the Aliens Act concerning DNA tests (114/2000).
French: En 2000, une disposition a été ajoutée à la Loi sur les étrangers en ce qui concerne les tests d'ADN (114/2000).
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes NRTEE was able to provide acceptable evidence of an effective, balanced and economical procurement process, compliant with Government Contracts Regulations and relevant policies.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout La TRNEE a pu fournir des preuves acceptables de l'existence d'un processus d'approvisionnement efficace, équilibré et économique, conformément au Règlement du gouvernement sur les contrats et aux politiques pertinentes.
English: Los Angeles Times, 1995, cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 29.
French: Le Los Angeles Times, 1995, cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 29
English: Avoid using plastic. It blocks air, allows light to get at the fabric as well as moisture to build up.
French: Éviter les plastiques, qui bloquent la circulation d'air sans bloquer la lumière et qui emprisonnent l'humidité.