ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section III of resolution 1996/6, the Economic and Social Council requested that all United Nations documentation be kept concise, clear, analytical and timely with a focus on relevant issues and in accordance with Council resolution 1987/24 of 26 May 1987, and agreed conclusions 1995/1 adopted by the Council on 28 July 1995; that reports contain recommendations for action, indicate the actors and be issued in all official languages, in accordance with the rules of the United Nations; and that other methods of reporting, such as oral reports, also be explored.
French: Dans la section III de sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a demandé que tous les documents de l'Organisation des Nations Unies soient concis, clairs et analytiques, paraissent dans les temps, évitent des considérations hors sujet et soient conformes à la résolution 1987/24 du Conseil en date du 26 mai 1987, ainsi qu'à ses conclusions concertées 1995/1, adoptées le 28 juillet 1995.  Il a souhaité que les rapports recommandent des mesures concrètes et indiquent par qui elles devaient être prises; que les rapports soient publiés dans toutes les langues officielles, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies; et que d'autres méthodes de communication de l'information, telles que des rapports oraux, soient également explorées.
English: Lithography enabled you to design a colourful label for the inner cigar box lid that, like a miniature billboard, caught the (nearly always male) customer's eye and instantly gave him a reason to buy your cigars.
French: Ces étiquettes — des panneaux-réclames miniatures — attirent le regard du client, d’ailleurs presque toujours masculin, et lui donnent, à coup sûr, une raison d’acheter le cigare.
English: This results in a passport being issued without a CB staff verifying the proof of citizenship.
French: Cette procédure fait en sorte que le passeport est délivré sans qu’aucun EC ne vérifie la preuve de citoyenneté.
English: The EUROPOL, asked to set up an analysis sheet, did not achieve its goal, owing to the unwillingness of the States concerned to provide information on the organisation of police co-operation and EUROJUST did not succeed in having procedures grouped for examination by a small number of courts with a view to an effective clampdown on this particularly damaging type of delinquency, which continues to flourish.
French: L’organisation EUROPOL sollicitée pour la création d’un fichier d’analyse, n’est pas allée au bout de sa tache, faute de volonté de la part des Etats concernés en matière de fourniture de renseignements à l’organisation de coopération policière et EUROJUST n’a pas réussi à provoquer le regroupement des procédures devant un petit nombre de juridictions pour arriver à une répression efficace de cette délinquance particulièrement nuisible et qui continue à fleurir.
English: When can National Human Rights Institutions successfully intervene in the process of adopting legislation?
French: Quand les Institutions nationales des Droits de l’Homme peuvent-elles intervenir efficacement dans le processus législatif ?
English: Philippe Kirsch and John T. Holmes, members of the Canadian delegation, describe the process in "The Rome Conference on an International Criminal Court:
French: Philippe Kirsch et John T. Holmes, membres de la délégation canadienne, décrivent le processus dans « The Rome Conference on an International Criminal Court:
English: 5.2.6 Standards and Training/Accreditation for Business ICT advisers Dr Ted Fuller, Foresight Research Centre, Durham University Business School, U.K. Business growth and competitiveness are enabled or hindered by the ability of the firm to use ICT.
French: 61 5.2.6 Standards et formation / Accréditation des conseillers TIC pour les entreprises Dr Ted Fuller, Foresight Research Centre, Durham University Business School, Royaume-Uni La croissance et la compétitivité des entreprises sont facilitées ou empêchées par la capacité des compagnies d'utiliser des TIC.
English: Despite strong domestic demand for additional power development, and many government proclamations of fast-track projects and one-stop application processing, few private projects have been implemented in the power sector.
French: MalgrÃ© les besoins importants en nouvelles installations de production et les nombreuses dÃ©clarations qu'a faites le gouvernement au sujet des projets prioritaires et de la crÃ©ation d'un guichet unique pour le traitement des propositions de projets d'exploitation, peu de projets privÃ©s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le secteur de l'Ã©lectricitÃ©.
English: Harm reduction is viewed as a valid philosophy in five jurisdictions.
French: Dans cinq juridictions au pays, on considère la politique de la réduction des méfaits comme valable.
English: Only describe the need for this activity The scope of the proposal may be targeted to a specific audience which would benefit from being better informed about the impacts of health-related research (e.g., improving communications with front-line physicians on new research for the diagnosis of autism, falls prevention, reproductive and child health or depression), or the scope could be more general and for the public at large (e.g., proposing an event to launch Brain Awareness Week in Canada, or an event associated with national or international events dedicated to increasing awareness). The initiatives should be original.
French: Expliquez seulement pourquoi l'activité doit avoir lieu La proposition peut cibler un groupe pour qui il serait avantageux de connaître les répercussions de la recherche en santé (p. ex. améliorer la communication avec les médecins de première ligne sur les nouvelles recherches liées au diagnostic de l'autisme, à la prévention des chutes, à la santé reproductive et infantile ou à la dépression, ), ou de recherches plus générales et plus vastes s'adressant au grand public (p. ex. proposer une activité pour lancer la semaine Cerveau en tête au Canada ou une activité associée à des activités nationales ou internationales consacrées à accroître la sensibilisation), et doivent porter principalement sur des initiatives originales.
English: Data are still required for their monitoring.
French: On continue d'avoir besoin de données pour suivre ces objectifs.
English: By virtue of the Headquarters Agreement, the Secretariat was bound to apply those laws.
French: En vertu de l'Accord de Siège, le Secrétariat est tenu d'appliquer ces lois.
English: • Working through the CFTSG, the CDA continued to reduce duplication of effort and improve service by adopting the campus concept.
French: • Par l'intermédiaire du GSIFC, l'ACD a continué de réduire les efforts faits en double et d'améliorer le service en adoptant le concept des campus.
English: The broken margin shall be a line of squares of a side measurement of 3 millimetres each separated by spaces of 3 millimetres.
French: La règle générale veut que les déclarations de transit soient établies par écrit sur un DAU, rempli à la main ou à l'aide d'une machine à écrire ou imprimé par un système informatisé de traitement des déclarations.
English: Strategic Outcome:
French: Exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques).
English: • Cost-effective dependable services and systems are provided at all levels to support sound financial management
French: • Des services et des systèmes rentables et fiables existent à tous les niveaux de l'organisation, à l'appui des principes d'une saine gestion financière.
English: Furthermore, Ms. Liu refuses to live in Syria and his family refuses his relationship with a non-Muslim woman.
French: De plus, Mme Liu Qifen refuse de vivre en Syrie et la famille de M. Nakrash n'accepte pas sa relation avec une femme non musulmane.
English: AUTONUM The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) addressed his congratulations to the Director General and his staff for the perfect organization of the meetings of the Assembly, and for the excellent quality of the documents submitted to the Member States for consideration.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a adressé ses félicitations au directeur général et à ses collaborateurs pour la parfaite organisation des réunions des l’assemblées ainsi que pour l’excellente qualité des documents soumis à l’appréciation des États membres.
English: Mr. Klatt’s functional definition of telephony necessarily restricted his use of "telephone network" solely to the transmission of signals related to sound.
French: Selon la définition fonctionnelle que M. Klatt donne au terme téléphonie, le « réseau téléphonique » sert uniquement à transmettre des signaux sonores.
English: Representation at the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Représentation à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: How many of these employees have laptops?
French: Combien de ces employés utilisent un ordinateur portatif?
English: The initiative that we are announcing this morning, Building a Better Tomorrow:
French: L'initiative annoncée ce matin, Building a Better Tomorrow:
English: The program’s design is almost identical to that of the CRCP.
French: Sa conception est presque identique à celle du programme canadien.
English: Vendor Zip Code Country of Origin Code
French: Pas obligatoire pour le type 21.
English: The workshop decided to focus on questions 1 and 2 and to identify relevant research questions and target populations.
French: Les participants à l'atelier ont décidé de s'intéresser principalement aux questions 1 et 2 et de définir des sujets de recherche pertinents et des populations-cibles.
English: Public servants are therefore required to take as much care to avoid apparent conflicts of interest as to avoid actual or potential ones.
French: Les fonctionnaires doivent par conséquent veiller avec la même vigilance à éviter les conflits d'intérêts apparents qu'à éviter les conflits d'intérêts réels ou potentiels.
English: They had completed half of the work at their home unit prior to reporting to Borden.   The concepts of distance learning and modular courses are not exactly new to the Air Force, but so far, there has been reluctance to apply them to leadership training.
French: Mais les travaux que nous leur demandions d'accomplir à leur unité étaient tels qu'ils se devaient de communiquer entre eux au moyen de courrier électronique ou de 'chat rooms'.
English: Different approaches are taken to specifying the persons to be notified of different aspects of cross-border insolvency proceedings.
French: Les personnes devant être avisées de différents aspects des procédures d'insolvabilité internationale varient d'un accord à l'autre.
English: An alternative to a retention-of-title arrangement, but with the same economic result, can be achieved by combining a lease contract with an option of the lessee to purchase the leased object at a nominal price, which may only be exercised after the lessee has paid most of the notional “purchase price” through rent instalments (see the example given in chapter II, section C.1, para.
French: Une autre formule que la réserve de propriété, mais aboutissant au même résultat économique, consiste à assortir un contrat de bail d'une option d'achat sur l'objet loué à un prix symbolique qui ne peut être exercée par le preneur qu'une fois payée la majeure partie du “prix d'achat” théorique sous forme de loyer par versements échelonnés (voir l'exemple donné supra dans le chapitre II, sect.
English: To install a printer locally with RDP, follow the instructions: On the server, click on Start > Parameters > Printers > Add a printer > Local printer > Itium: LPT1 > brand and model of printer.
French: Pour installer une imprimante en locale sous RDP, suivez les instructions suivantes: Sur le serveur, cliquez sur démarrer > Paramètres > Imprimantes > Ajout d'imprimante > Imprimante locale > Itium: LPT1 > fabriquant et modèle de l'imprimante.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Mr Cohn-Bendit and myself we were very critical of Baroness Ashton two weeks ago, and I see that Mr Severin has adapted his language slightly and is speaking more boldly.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, M. Cohn-Bendit et moi-même avons été très critiques vis-à-vis de la baronne Ashton il y a deux semaines, et je vois que M. Severin a légèrement adapté son langage pour s'exprimer de façon plus libre.
English: The present document is based on the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), jointly prepared by the United Nations Country Team in 2002.
French: Le présent document a été élaboré à partir d'informations provenant du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement établis par l'équipe de pays des Nations Unies en 2002.
English: But at the same time, they are not as essential to the provision of distinctively Canadian programs as is the CTF, nor do they require that programs be distinctively Canadian to be eligible.
French: En même temps, il ne sont pas aussi essentiels que le FCT pour la production d'émissions spécifiquement canadiennes, et n'exigent pas que les émissions soient spécifiquement canadiennes pour être admissibles.
English: Three-fourths of the Parties present at the time of adoption of the amendment (62) must ratify the amendment before it can enter into force.
French: Les trois quarts des parties présentes lors de l'adoption de l'amendement (62) doivent ratifier celui-ci avant qu'il n'entre en vigueur.
English: The Delegation expressed the wish to pay tribute and issue a word of special thanks to one person in particular, namely Mr. Roberto Castelo who had occupied the post of Deputy Director General since 1998 and would be vacating it next November.
French: Cette délégation a tenu à rendre hommage et à exprimer des remerciements tout particuliers à M. Roberto Castelo, qui a occupé le poste de vice-directeur général depuis 1998 et va le quitter en novembre prochain.
English: It is unfortunately true that there are incidents motivated by national discrimination, but this is definitely not the rule, and any person who has committed an offence motivated by discrimination on any grounds is subject to criminal responsibility.
French: Il est malheureusement vrai que des incidents dus à la discrimination sont encore signalés mais ce phénomène n'est pas du tout général et quiconque se livre à un acte de discrimination quel qu'en soit le motif est pénalement responsable.
English: Previous decisions and resolutions of the Commission on Human Rights have requested the Secretary-General to submit analytical reports covering relevant developments on the issue of fundamental standards of humanity.
French: Dans des décisions et des résolutions antérieures, la Commission des droits de l'homme avait prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports analytiques qui exposaient les éléments nouveaux pertinents se rapportant aux règles d'humanité fondamentales.
English: Individual rights shall be exercised individually and collective rights in community with others, in accordance with the Constitution, law and international treaties.
French: Les droits individuels doivent être exercés individuellement et les droits collectifs en communauté avec les autres, conformément à la Constitution, au droit international et aux traités internationaux.
English: Other leaders have proved the same point.
French: D'autres leaders ont fait leurs preuves.
English: With this resolution, the majority in Parliament wants to call for the liberalisation of public procurement on the pretext of relaxing and simplifying the rules and defending small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La majorité parlementaire souhaite, avec cette résolution, réclamer la libéralisation des marchés publics sous prétexte d'assouplir et de simplifier les règles et de défendre les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Paragraph 5.3.1.1. of this Regulation applies.
French: C'est le paragraphe 5.3.1.1 du présent Règlement qui s'applique.
English: • International cooperation (including South-South cooperation and triangular cooperation)
French: • Coopération internationale (y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire)
English: If you have a pool, or if there's one in the apartment or condo where you live, exercise extreme vigilance.
French: Si vous avez une piscine à la maison ou dans votre bloc appartement ou condo, soyez extrêmement vigilant lorsque vous avez des enfants en visite.
English: You can set the time before the keylock operates between 10 and 240 seconds.
French: Vous pouvez régler le temps avant le verrouillage du clavier fonctionne entre 10 et 240 secondes.
English: As it is well known, English people are great travellers.
French: Les Anglais, comme on sait, vantent une tradition de voyages vraiment incroyable.
English: The problems resulted in an awareness of what has to be done and done quickly.
French: Les problèmes rencontrés ont fait prendre conscience de ce qui doit être fait, et fait rapidement.
English: Check in at our easy to use self-service check-in machines – in Japanese if you prefer.
French: Enregistrez-vous sur nos bornes en libre-service, qui sont également disponibles en japonais.
English: • How are air masses described? ( 008 ) 
French: • Quels termes emploie-t-on pour décrire les masses d'air? (008)
English: Effect of light climate on nutritional quality of aquatic biofilms.
French: Effet du climat lumineux sur la valeur nutritive de biofilms aquatiques.
English: In Canada, the PBTC conducts an annual review of the status of each subpopulation of polar bears and its sustainable harvest, and monitors the annual kill.
French: Au Canada, le CTOB effectue une révision annuelle de la situation de chaque sous-population d'ours blancs et du niveau de récolte qu’elle peut soutenir, et surveille les prises annuelles.
English: Franco) in the Great Basin relative to the southern Rocky Mountains of Utah.
French: Franco) dans la région du Grand Bassin, comparativement à la région des montagnes rocheuses méridionales de l'Utah.
English: he newest generation of powerful dragons includes the mighty Iron Armor Dragon FERRARIUS and the temperamental Silver Armor Dragon ARGENTUM .
French: Avec son rugissement de combat et ses larges ailes entièrement déployées, il fonce tout droit dans le combat.
English: RFAO STEERING COMMITTEE - 8th MEETING SUMMARY JUNE 12-13, 2000  QUEBEC CITY, QUEBEC.
French: Sommaire des délibérations On définit quelques lacunes de la salubrité des aliments au cours des délibérations du Comité.
English: The use of the regular budget not only represented a reliable and long-term solution but would allow a more balanced and equitable allocation of resources that better reflected the partnership of the whole community of nations.
French: Le recours au budget ordinaire ne représentait pas seulement une solution fiable à long terme mais permettrait une répartition plus équilibrée et plus équitable des ressources correspondant mieux au partenariat de la communauté des nations dans son ensemble.
English: For countries exporting mining products, the gain has been smaller but still significant, with windfall revenues equal to about 3 percentage points of GDP between 2003 and 2005.
French: Pour les pays qui exportent des produits de l'extraction minière, le gain, bien que moindre, a néanmoins été important, les recettes exceptionnelles ayant représenté environ 3 % du PIB entre 2003 et 2005.
English: The website also features a section on the deregulation of the economy and a database (MoldLex) containing all national legislation and case law since 1989  Site in Russian and Moldovan Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Il comprend également une rubrique consacrée au processus de privatisation de l'économie et une base de données (MoldLex) regroupant l'ensemble des actes législatifs et la jurisprudence depuis 1989. Site en moldave et en russe Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: I ask representatives to cooperate with the President to ensure that order and silence are maintained in the Assembly Hall.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir coopérer avec le Président afin que l'ordre et le silence soient maintenus dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Not only will the pension benefits of every senior over age 65 today be protected, but so too will the pension benefits of every Canadian who reached age 60 before January 1st of this year -- and their spouses, no matter what their age.
French: Non seulement les prestations de pension de toute personne qui a aujourd'hui 65 ans seront protégées, mais ce sera aussi le cas des prestations de pension de tous les Canadiens qui ont eu 60 ans avant le 1er janvier de cette année -- de même que leurs conjoints, peu importe leur âge.
English: No, it is an absolute, imperative and indispensable prerequisite for this package of measures and its legitimacy and for the defence of fundamental rights.
French: Non, il s’agit d’une condition préalable absolue, impérative et indispensable pour ce paquet de mesures et sa légitimité, ainsi que pour la défense des droits fondamentaux.
English: Page 7 of 11 question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: Page 7 of 11 d’une marque qu’il comprend comme un nom d’origine étrangère pour la faire coïncider avec celle d’une autre marque, arbitraire et possédant une signification courante claire avec laquelle il est familier.
English: However, there are some conventions that are used.
French: Cependant, il y a des conventions à utiliser.
English: 3.6.1 The Enrollment Commission was established by the parties to the Umbrella Final Agreement on July 1, 1989.
French: 3.6.1 La Commission d'inscription a été constituée par les parties à l'Accord-cadre définitif le 1er juillet 1989.
English: Ratified by the Sudan on 18 April 1990.
French: 18, ratifiée par le Soudan le 18 avril 1990.
English: Ces voix. Et puis tout ça quoi.
French: Je le passe en boucle, et chez moi c'est rare!
English: Ukrainian democracy is still very young.
French: La démocratie ukrainienne est encore très jeune.
English: Following established practice, only the main text of the report is submitted to the General Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, seule la partie principale du rapport est soumise à l'Assemblée générale.
English: Table 3 – Allowance for Doubtful Accounts (ADA) Audit Risk(s) Audit Procedures Results Data used in drawing the samples for the ADA review is incomplete.
French: Tableau 3 – Provision pour créances douteuses (PCD) Risques considérés Procédures de vérification Résultats Que les données utilisées pour extraire les échantillons en vue de l'examen de PCD soient incomplètes.
English: To invert de sequence of phases between the supply and the rotating machine so as to reverse the direction of rotation.
French: permet l’inversion des phases entre l’alimentation et la machine tournante afin d’en changer le sens de rotation.
English: Develop a Business Model 2.1 Process
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: Fowler, ed., 1949).
French: 100 (A/6309/Rev.1 (1966)).
English: V. Minimize halocarbon releases There were 314 releases with Ozone Depleting Potential of 0.239 tonnes and Global Warming Potential of 6,150 tonnes.
French: V. Minimiser les émissions d’halocarbures Il y a eu 314 émissions, représentant un risque d’appauvrissement de la couche d’ozone de 0,239 tonne et un risque de réchauffement total de la planète de 6 150 tonnes.
English: There are significant economic benefits associated with the use of PPPs.
French: L'utilisation des PPP présente des avantages économiques considérables.