ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tracks may also be in sets of 4 (like lynx or wolf) or 2 (like fisher and marten). • All five toes and claws are usually visible.
French: • Il peut également arriver que les empreintes soient disposées en groupes de quatre (comme celles du lynx ou du loup), ou en groupes de deux (comme pour le pékan ou la martre).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 26§2 of the Revised Charter because neither Albanian legislation nor any other regulatory or administrative measure provides for the necessary preventive and reparatory means to protect employees effectively against any form of harassment other than sexual harassment and there is no indication in the report of any practical application of the existing laws by public authorities or courts that would provide such protection.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 26§2 de la Charte révisée au motif que ni la loi, ni les règlements, ni d’autres actes administratifs ne prévoient les moyens de prévention et de réparation nécessaires à une protection effective des salariés contre le harcèlement autre que sexuel qui n’est pas établi et que les pouvoirs publics ou les juridictions appliquent les textes existants de manière à assurer cette protection.
English: This clause is only broken in situations of war.
French: Il n'est fait exception à cette clause qu'en cas de guerre.
English: How can the applicant obtain copies of the documents cited in the international search report?
French: Comment le déposant peut-il se procurer des copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale?
English: The software will also assist the CFIA in locating physical locations of animals in the event of animal health and / or food safety crisis.
French: Onze abattoirs et usines de transformation, treize encans, vingt-sept vétérinaires et une école ont acheté des lecteurs depuis l'entrée en vigueur du PCLIRF en avril 2005.
English: The position of each Member State is determined by its relative location vis-à-vis reference standards within the EU, which are defined as the average of the three best performances for each indicator in 1998.
French: Cette méthode offre:
English:  The Commission launched its fourth Disaster Preparedness (DIPECHO + web link)) Action Plan for South Asia in 2007 for a total of €7.5 million.
French: La Commission européenne a lancé cette année son quatrième plan d'action pour la préparation aux catastrophes (DIPECHO), d'un montant total de €7,5 millions, pour l'Asie du Sud.
English: He and the two other prisoners described their place of detention in Kandahar as the headquarters of Taliban intelligence known as Istikhbarat, where there were cells which had no windows and where they were continuously kept confined except when they were allowed to go out to use toilet facilities.
French: Les trois hommes ont affirmé avoir été détenus à Kandahar au siège des services de renseignements des Taliban, appelé Istikhbarat, dans des cellules sans fenêtre où ils étaient sans arrêt confinés, sauf pour aller aux toilettes.
English: Today, I am going to give you a clear picture of just how well our border programs are working together from coast to coast.
French: Aujourd'hui, je vais vous décrire, en termes clairs, comment nos programmes frontaliers marchent bien ensemble d'un océan à l'autre.
English: Negative and inaccurate statements merely delayed the peace process.
French: Des déclarations négatives et fausses ne font que retarder le processus de paix.
English: These co marketing and sale rights might operate in the same territory, making the strategic partners competitors in that territory.
French: Ces droits de commercialisation conjointe et de vente peuvent être exercés sur le même territoire, ce qui fait des partenaires dans le cadre d’une alliance stratégique, des concurrents sur ce territoire.
English: 52 501 Replace the heading by “Mode of carriage” and present the last sentence as a separate paragraph.
French: "  52 501 Présenter la dernière phrase comme alinéa séparé.
English: 4 . 7 M A G N E S I U M M E TA L PRODUCTION 4.7.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION SF6 is emitted during magnesium production, where it is used as a cover gas to prevent oxidation of the molten metals.
French: 4.7 PRODUCTION DE MAGNÉSIUM 4.7.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES La production du magnésium provoque des émissions d’hexaﬂuorure de soufre (SF6) qui sont utilisées comme gaz de couverture pour prévenir l’oxydation du métal en fusion.
English: THIS SITE IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "WHERE-IS" BASIS, WITHOUT ANY WARRANTY. DUPONT, FOR ITSELF AND ANY THIRD PARTY PROVIDING MATERIALS, SERVICES, OR CONTENT TO THIS WEBSITE, MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES IN CONNECTION WITH THE SITE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE QUALITY, SUITABILITY, TRUTH, ACCURACY OR COMPLETENESS OF ANY MATERIAL, INFORMATION, PRODUCT, OR SERVICE CONTAINED ON THE SITE.
French: Vous utilisez ce site à vos propres risques.
English: Heterochromatic regions were present pericentromerically on each chromosome, at telomeres in five of the chromosomes, and in the NORs of the three satellited chromosomes.
French: Les régions hétérochromatiques étaient présentes de façon péricentromérique sur chacun des chromosomes, sur les télomères de cinq d'entre eux et sur les NORs de trois chromosomes satellites.
English: How we identify ourselves to individuals, businesses and government organizations (in other words, how we "manage" our identity) has profound implications for our relationships.
French: Notre façon de nous présenter à des personnes, à des entreprises et à des organismes gouvernementaux (autrement dit, notre façon de « gérer » notre identité) a de profondes conséquences sur nos relations avec autrui.
English: Sit back and unwind in the relaxing atmosphere gazing at the breathtaking view of the Victoria Harbour through the full-length glass windows.
French: Relaxez-vous en admirant la vue magnifique sur le Victoria Harbour révélée par les portes fenêtres.
English: • Elimination of Rh disease
French: • L’élimination de la maladie du RH nul
English: The Hospital Insurance Agreement Act, amended in 1994, is the legislation that enables the Hospital Insurance Plan.
French: La Hospital Insurance Agreement Act, modifiée en 1994, est la loi qui régit le régime d'assurance-hospitalisation.
English: The synthesis of cyclic imines 2, β-enaminones 6, and β-enaminodiketones 7 is described.
French: La synthèse d'imines 2, de β-énaminones 6 et de β-énaminodicétones cycliques 7 est décrite.
English: Key figures 2003-2004, Towards a European Research Area - Science, Technology and Innovation, European Commission Directorate - General for Research, 2003 OECD in Figures, Statistics on the member countries, 2004 Edition, www.oecd.com OECD www.oecd.org  (Tax policy Analysis ' OECD Tax Database ' Table 1.5) Corporate Income Tax) Nordic International (London), Working Paper Commissioned by Canadian Embassy in Denmark: "Science and technology in the Nordics" Rannís, The Icelandic Centre for Research www.rannis.is --> R&D statistics, 2003 Reykjavik Resources www.reykjavikresources.com Science and Technology Policy Iceland, Prime Minister's Office, The Science and Technology Policy Council, 2004 Trade Council of Iceland www.icetrade.is Top
French: Chiffres clés 2003-2004, Vers un espace européen de la recherche - Science, technologie et innovation, Direction générale de la recherché de la Commission européenne, 2003 L'OCDE en chiffres, Statistiques sur les pays membres, Édition 2004, www.oecd.com OCDE www.oecd.org (analyse de la politique fiscale --> bases de données fiscales de l'OCDE --> Tableau 1.5) Impôt des sociétés) Nordic International (Londres), document de travail commandé par l'ambassade du Canada au Danemark: « Science and technology in the Nordics » Rannís, The Icelandic Centre for Research www.rannis.is --> statistiques sur la R-D, 2003 Reykjavik Resources www.reykjavikresources.com Science and Technology Policy Iceland, Bureau du Premier ministre, The Science and Technology Policy Council, 2004 Trade Council of Iceland www.icetrade.is Haut
English: See Communication No.721/1996, Boodoo v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 2 April 2002, para.6.7.
French: Voir communication no 721/1996, Boodoo c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 2 avril 2002, par. 6.7.
English: Students need a firm grounding in science and mathematics, as well as broad professional skills for leadership, teamwork, communications, project management and the management of intellectual property.
French: Les étudiants ont besoin d’une bonne base en sciences et en mathématiques, de même que d’un large éventail d’aptitudes professionnelles – aptitudes au leadership et au travail d’équipe, ainsi qu’en communications, gestion de projet et gestion de la propriété intellectuelle.
English: Five people from Brazil attended the event; they had come to know the original places their ancestors left from.
French: Présents étaient entre autre 5 personnes arrivées directement du Brésil pour connaître les lieux de leurs ancêtres.
English: Invasive disease includes meningitis, bacteraemia, epiglottitis, pneumonia, pericarditis, septic arthritis or empyema.
French: La méningite, la bactériémie, l'épiglottite, la pneumonie, la péricardite, l'arthrite aiguë suppurée et l'empyème sont des maladies invasives.
English: SUSPICIOUS TRANSACTION OR ATTEMPTED TRANSACTION REPORT 12.1 Every person or entity who submits to the Centre a Suspicious Transaction or Attempted Transaction Report set out in Schedule 1 shall keep a copy of the report.
French: DÉCLARATION DES OPÉRATIONS ET TENTATIVES D'OPÉRATION DOUTEUSES 12.1 Toute personne ou entité tenue de faire au Centre la déclaration des opérations et tentatives d'opération douteuses visée à l'annexe 1 doit en conserver une copie.
English: This should improve the efficiency of the examination teams.
French: Cette initiative devrait permettre aux équipes chargées des examens d’être plus efficientes.
English: 19-20 November 2001 2001/9
French: 19-20 novembre 2001
English: interpretation, the law is designed to protect poorly educated, poorly informed consumers.
French: des créances de ces travailleurs est celle de l’Etat sur le territoire duquel ils exerçaient leur activité salariée.
English: Then the vehicle shall be slowed down to 5 km/h by releasing the accelerator pedal, without touching the brake pedal and then stopped by braking.
French: On décélère alors le véhicule jusqu'à 5 km/h en relâchant la pédale d'accélérateur mais sans toucher la pédale de frein, puis on l'arrête en freinant.
English: The general considerations could be moved to an introductory or a background section.
French: Les considérations générales devraient notamment être présentées dans une section d’introduction ou de généralités.
English: A summary of the proposals of the Secretary-General for regular budget posts by part of the programme budget is contained in annex I below.
French: Un récapitulatif des propositions faites par le Secrétaire général concernant les postes imputés au budget ordinaire, titre par titre, figure à l'annexe I.
English: Moreover, the implementation of such a plan would entail the confiscation of even more Palestinian land and effectively means the expansion of Israel's illegal settlement network, itself a grave violation of the Fourth Geneva Convention and in total rejection of the firm position of the international community in this regard.
French: En outre, l'exécution d'un tel plan impliquerait la confiscation d'un nombre encore plus grand de terres palestiniennes et signifie effectivement une expansion du réseau de colonies illégales israéliennes, qui constitue lui-même une grave violation de la quatrième Convention de Genève et un rejet total de la position ferme adoptée par la communauté internationale à cet égard.
English: The above cartoon by Peter Steiner has been reproduced from page 61 of July 5, 1993 issue of The New Yorker, (Vol.69 (LXIX) no. 20) only for academic discussion, evaluation, research and complies with the copyright law of the United States as defined and stipulated under Title 17 U. S. Code.
French: En ce moment, il est offert un chargeur allume-cigare qui sera vivement apprécié des amateurs de safari photo ou de toute autre activité photo qui impose de rester loin des prises secteur pour cause de déplacement en voiture ou 4×4.
English: It was also vital to address regional situations where parties to the Treaty failed to comply with their obligations.
French: Il est également vital de s'intéresser aux situations régionales où les parties au Traité ne respectent pas leurs obligations.
English: Background One of the issues that arose during the WTO work programme on e-commerce was whether electronic transmissions should be treated as goods or as services under the international trade rules.
French: Contexte L'une des questions qui se sont posÃ©es dans le cadre du Programme de travail de l'OMC sur le commerce Ã©lectronique Ã©tait de savoir s'il fallait considÃ©rer les transmissions Ã©lectroniques comme des marchandises ou comme des services en vertu des rÃ¨gles du commerce international.
English: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author is a human right, which derives from the inherent dignity and worth of all persons.
French: 15 du Pacte)  Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur tient à la dignité et à la valeur inhérentes à tous les êtres humains et fait donc partie des droits de l'homme.
English: Organisations representing the Travellers receive financial support from the Government.
French: Les organisations représentant les Gens du voyage sont subventionnées par l'État.
English: The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
French: Le montant de l'amende due pour cette infraction est de …..euros/monnaie nationale.
English: Centre-du-Québec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville (Quebec) J2C 4N1 Tel.: (819) 478-4664 ¥ 1 800 567-1418 Fax: (819) 478-4666
French: Centre-du-Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Tél. : (819) 478-4664 -- 1 800 567-1418 Téléc.
English: Compliance with QAP is a prerequisite for nationwide access to T-cell subsets for use in clinical trials of new drugs and vaccines. The program ensures that Canadians living with HIV will have early access to new therapies, allowing them the best chance in their fight against AIDS.
French: Le Programme national d’assurance de la qualité (PAQ) pour la numération des lymphocytes assurée par le truchement du Laboratoire national de cytologie analytique a été élaboré en étroite collaboration avec le Réseau canadien d’essais sur le VIH en vue de la mise au point de traitements par des organismes nationaux et internationaux.
English: Have fun playing with your friends and family, or compete with other LIVE Gold members in a friendly game of 1 vs 100 Live.
French: Amusez-vous avec vos amis et votre famille ou rivalisez avec d’autres membres Xbox LIVE Gold dans le cadre d’une partie amicale de 1 vs 100 Live.
English: So I got my wife to co-sign and I’m off and running now.
French: Lorsque je suis devenu politicien, je ne pouvais obtenir de carte de crédit.
English: After the meal, handmade cakes are served at teatime, and sightseeing tour is offered.
French: Après le repas, des gâteaux faits maison sont servis pour le thé et une visite guidée est offerte.
English: The Committee is deeply concerned that the systematic and abusive exploitation of forest resources in the State party has negatively affected the lands and the way of life of numerous indigenous peoples, especially the pygmies living in the Province of Equateur, impeding the enjoyment of their rights as well as their material and spiritual relationship with nature and, ultimately, their own cultural identity.
French: Le Comité est profondément inquiet de constater que l'exploitation systématique et abusive des ressources forestières dans l'État partie a eu des conséquences néfastes pour les terres et le mode de vie de nombreux peuples autochtones, en particulier les Pygmées vivant dans la province de l'Équateur, entravant l'exercice de leurs droits ainsi que leur lien matériel et spirituel avec la nature, et en fin de compte, avec leur identité culturelle propre.
English: The rules governing the operations of this Court will give ample time and opportunity for presentations and evaluation of evidence so that justice is not only done but is seen to have been done.
French: Les règles régissant les travaux de cette cour donneront amplement le temps et la possibilité d'exposer les faits et d'évaluer les éléments de preuve afin que non seulement justice soit faite mais qu'il ne subsiste à cet égard aucun doute dans les esprits.
English: This item was initially included in Budget 2004 to provide cash payments to Nova Scotia equivalent to changing the start date of its Equalization offset provision to 2000–01 ("resetting the clock"). This was in recognition that Nova Scotia’s Accord was triggered in 1993–94 by a small project, instead of an expected larger project and, consequently, the expected benefits never materialized.
French: À l'origine, ce programme était inclus dans le Budget 2004 pour fournir des paiements en espèces à la Nouvelle-Écosse qui équivalent à changer à 2000-2001 la date de commencement de sa disposition de compensation du Programme de péréquation (« remettre à l’heure la pendule ») en reconnaissance du fait que l’Accord avec la Nouvelle-Écosse a été déclenché en 1993-1994 par un petit projet et non par un plus grand projet prévu et, par conséquent, que les avantages attendus de cette disposition ne se sont jamais concrétisés.
English: The CCA led to the development of five four United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) outcomes Four of these aregoals that are pertinent to the the UNFPA mandate and deal with developing and implementing national policies for balancing economic and social development through a scientifically based, equitable, human-centred and sustainable manner.
French: Quatre d'entre eux s'inscrivent dans le cadre du mandat du FNUAP et concernent l'élaboration et la mise en œuvre de politiques nationales pour équilibrer le développement économique et social d'une manière qui leur confère des bases scientifiques, les place sous le signe de l'équité, leur donne un visage humain et les inscrive dans la durée.
English: Successful health promotion depends on coordination and multidisciplinary teamwork but at present this approach is not universally followed.
French: La réussite de la promotion de la santé passe par la coordination et la multidisciplinarité des équipes compétentes ncernées mais à l'heure actuelle pareille démarche n'est pas universellement appliquée.
English: There are many different types: software (downloadable applications), services offered online, or plug-ins.
French: Il existe plusieurs types de lecteurs RSS: les logiciels autonomes, les services en ligne ou les plugiciels qui vous permettront de les lire dans Outlook Express, comme des courriels.
English: Another State said that apologie was criminalized only when, by its nature and circumstances, it constituted a direct incitation to commit an offence.
French: Un autre a dit que l'apologie n'était incriminée que dans les cas où, de par sa nature et les circonstances, elle constituait une incitation directe à commettre une infraction.
English: The term "Trekkie" seems to be the one most used in English-speaking countries.
French: Trekkies et Trekkers sont également connus sous le nom de "Trekistes", adoptant l'art du "Trekisme".
English: "Budget 2004 – New Agenda for Achievement". http://www.fin.gc.ca/budtoce/2004/budliste.htm Department of Finance Canada (July 2004).
French: «Budget 2004 – Nouvel élan vers la réussite ». http://www.fin.gc.ca/budtocf/2004/budlistf.htm Ministère des Finances Canada (juillet 2004).
English: EESC is taking to the high seas – a daring journey around Europe ….
French: Le CESE prend la haute mer - un voyage audacieux autour de l'Europe ….
English: The exception is Quebec where the provincial adventure and ecotourism operators’ association’s insurance program predicts increases of only 15%.
French: Le Québec fait exception : le programme d’assurance de l’association provinciale des exploitants en tourisme d’aventure et en écotourisme prévoit des hausses de 15 p.
English: Don't hesitate to ask others for advice.
French: N'hésitez pas à demander conseil aux autres.
English: As such, the scope of the FUA consisted of 28 recommendations (i.e. 18 + 12 - 2 [ rec.
French: Vérification de suivi de IGX Recommandation - Échelle d'évaluation de la mise en oeuvre Niveau Définition Sans objet La recommandation n'est plus pertinente en raison de changements de situation opérationnelle ou environnementale.
English: Mice exposed to 3 3500 and 5000 mg/L had their final body weight reduced compared with the control group: 87% and 83% of the control value, respectively.
French: Le poids corporel final des souris exposées à 3 500 et 5 000 mg/L a diminué comparativement à celui des sujets du groupe témoin : 87 % et 83 % de la valeur témoin respectivement.
English: Further to NATO’s agreement in February to a UN request for air support to protect the safe area around Sarajevo, Parliament was asked to "consider the request contained in the UN Secretary General’s April 18 letter to [NATO] to extend arrangements … to the five other UN safe areas in Bosnia."(80) In the course of the debate, the government found significant support among all parties for the request.
French: Après que l’OTAN a agréé en février à l’appui aérien demandé par l’ONU pour protéger la zone de sécurité autour de Sarajevo, il a été demandé au Parlement de se pencher sur la demande présentée dans la lettre écrite par le secrétaire général de l’ONU le 18 avril à l’OTAN pour étendre les dispositions aux cinq autres zones de sécurité des Nations Unies en Bosnie(80).
English: Prima facie, it seems that it would be useful and appropriate for such a general rule to contain a reference to the “rules of the organization” as such rules are, in the Agency's view, an important parameter that is relevant to a consideration of the attribution of conduct to an international organization.
French: De prime abord, il semble qu'il serait utile et approprié qu'une telle règle générale fasse référence aux « règles de l'organisation » car ces règles, de l'avis de l'Agence, constituent un paramètre important dont il faut tenir compte dans l'examen de l'attribution de comportements à une organisation internationale.
English: Non-post requirements of $470,500, will relate largely to: specialized consultancy services for preparation of studies and reports for the annual sessions of the Scientific Committee; travel of representatives and other general operating requirements.
French: Les ressources demandées à la rubrique Autres objets de dépense, soit 470 500 dollars, serviront en grande partie à financer les services consultatifs d'experts pour l'élaboration des études et des rapports qui seront présentés aux sessions annuelles du Comité scientifique; les voyages des représentants et d'autres frais généraux de fonctionnement.
English: The Court did not consider it necessary to make a separate f inding under Article 14 taken in conjunction with Article 3.
French: La Cour observe en outre que le Gouvernement n’a fourni aucune explication convaincante à la durée de la procédure pénale.
English: Despite current market conditions and commodity prices, 2008 was a strong year for gold. According to the annual PricewaterhouseCoopers (PwC) Global Gold Price Survey, released today, the price started at US$846 on January 2 and averaged over US$800 for the year.
French: PricewaterhouseCoopers Canada (PwC) a décerné le Prix national du bénévole de l’année 2008 à Gerry Valois et versé un don de 10 000 $ à Canodia, l’organisme pour lequel il œuvre.