ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the APF, governments have been working to advance many of the policies and systems that will assist Canada in managing issues such as BSE - and in assuring global customers that Canada is the world leader in food safety and food quality.
French: En vertu du CSA, les gouvernements se sont efforcés de faire progresser bon nombre de politiques et de systèmes qui aideront le Canada à gérer des questions comme celles de l'ESB et à convaincre les consommateurs du monde entier que le Canada est le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Major McClure has held his position since 1984 under annual 365-day  contracts. He is entitled to two days' paid leave per month, i.e. 24 days  per year which he takes at the least busy time of the year.
French:   19 Le major McClure occupe son poste depuis 1984 sur la base de contrats  annuels de 365 jours. Il a droit à deux jours de congé rémunéré par mois de  travail, soit à 24 jours par année qu'il s'organise pour prendre lors d'une  période plus calme de l'année.
English: The Commission also submitted a proposal for a directive on enhancing port safety.
French: La Commission a en outre proposé une directive relative à l’amélioration de la sûreté des ports.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) Parks Canada Agency Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to employee benefit plans 8 Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program Minister of Finance – Salary and motor car allowance Payments to International Development Association (R.S. 1985, c.
French: Conformément au décret C.P. 2003-934 entrant en vigueur le 12 juin 2003, l'appellation « Tribunal de l'aviation civile » a été changée en Tribunal d'appel des transports du Canada. Conformément au décret C.P. 2003-721 entrant en vigueur le 2 juillet 2003, la « Cour fédérale du Canada » et la « Cour canadienne de l'impôt » ont été amalgamées pour former le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: In its resolution 55/191, the General Assembly reaffirms the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and calls upon the organizations of the United Nations system to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the governments of the countries with economies in transition in strengthening the social and political framework for completing market-oriented reforms and emphasizes the importance of their further integration into the knowledge-based world economy through the effective utilization of information and communication technologies.
French: Par sa résolution 55/191, l’Assemblée générale réaffirme la nécessité d’intégrer pleinement l’économie des pays en transition à l’économie mondiale et demande aux organismes des Nations Unies de continuer à mener des activités analytiques et à fournir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique pour les aider à renforcer le cadre social et politique mis en place pour la réforme du marché; elle souligne l’importance de la poursuite de leur intégration à une économie mondiale fondée sur la connaissance, grâce à l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication.
English: Dr. Khan then received a Ph.D. in Pharmacy from the Institute fuer Pharmaceutische Biology in Munich, West Germany in 1987 and postdoctoral studies at Swiss Federal Institute of Technology (ETH) Zurich.
French: M. Khan a ensuite obtenu un doctorat en pharmacie de l'Institute fuer Pharmaceutische Biology de Munich, en Allemagne de l'Ouest en 1987 et a effectué des études postdoctorales à l'Institut fédéral suisse de technologies de Zurich.
English: 9 a.m. 7th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 7e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Committee also calls on the State party to take the necessary legislative measures to address the ambiguity of Republic Act 7610, article 10, section 22 (b) prohibiting the recruitment of children, to ensure that the perpetrators of such violations are punished.
French: Le Comité demande également à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour remédier à l'ambivalence du paragraphe 22 b) de l'article 10 de la loi de la République 7610 interdisant le recrutement d'enfants afin de faire en sorte que les auteurs de ces violations soient sanctionnés.
English: Callbeck, Catherine Catherine Callbeck, businesswoman, politician, premier of PEI (b at Central Bedeque, PEI 25 Jul 1939).
French: Callbeck, Catherine Callbeck, Catherine, femme d'affaires, femme politique, première ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Central Bedeque, Î.-P.-É., 25 juill.
English: You can get an official copy of the delegation, or more information on delegation, by contacting us.
French: Vous pouvez obtenir une copie officielle des instruments de délégation ou de plus amples précisions sur la délégation en communiquant avec nous.
English: Joint projects, cooperation and partnerships
French: Projets communs, coopération et partenariats
English: the Silesian University of Technology, Faculty of Architecture in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955, Faculty of Engineering and Construction / - Wydział Inżynieryjno-Budowlany, title: inżynier architekt; from 1961 until 1969 Faculty of Industrial Construction and General Engineering / - Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, title: magister inżynier architekt; from 1969 until 1976,Faculty of Civil Engineering and Architecture / - Wydział Budownictwa i Architektury, title: magister inżynier architekt; since 1977, Faculty of Architecture / - Wydział Architektury, title: magister inżynier architektand since 1995, title: inżynier architekt), —
French: de l'Université technique de Silésie, Faculté d'architecture de Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury; titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1945 à 1955, Faculté de génie civil et de construction / Wydział Inżynieryjno-Budowlany, titre: inżynier architekt; de 1961 à 1969, Faculté de construction industrielle et d'études d'ingénieur générales / Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, titre: magister inżynier architektt; de 1969 à1976, Faculté de génie civil et d'architecture / Wydział Budownictwa i Architektury, titre: magister inżynier architektt; depuis 1977 Faculté d'architecture / Wydział Architektury, titre: magister inżynier architekt et, depuis 1995, titre: inżynier architekt), —
English: Specific results for 2005-2006 include the following:
French: Voici certains résultats spécifiques pour 2005-2006 :
English: Try our daily Fact or Fiction Quiz and find out the real answers to these intriguing last century questions.
French: Essayez Fait ou Fable , notre jeu-questionnaire quotidien et découvrez les vraies réponses à ces questions intrigantes du dernier siècle.
English: The government replied that a merit system precluded collective bargaining.
French: Le gouvernement a répondu que le système axé sur le mérite empêchait la négociation collective.
English: The existence of conundrums is not in itself a surprise; after all, they confound many aspects of our lives.
French: L’existence de casse-tête n’est pas surprenante en soi; après tout, la confusion est présente dans de nombreux aspects de notre vie.
English: We believe that the recent parliamentary elections in Kosovo represent a step forward towards multi-ethnic coexistence and towards creating security and democracy in the region.
French: Nous pensons que les récentes élections parlementaires au Kosovo vont dans le sens de la coexistence multiethnique et de l'instauration de la sécurité et de la démocratie dans la région.
English: Tomatoes, cucumbers, peppers and lettuce are the key vegetables produced in Canada’s greenhouses.
French: Elles ne représentent toutefois que 1 p.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to bear in mind that supervision in the form of democratic self-monitoring can be more effective than a larger-scale bureaucratic system; calls, therefore, in allocating resources and monitoring their use, for a bottom-up approach to be used, including reciprocal monitoring, which will allow resources to be allocated also to small, transparent, efficient organisations and associations; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à prendre en compte ce fait que la surveillance par autocontrôle démocratique peut se révéler plus efficace que des dépenses bureaucratiques plus considérables; demande dès lors que soit mise en jeu, lors de l'octroi des crédits et lors du contrôle de l'utilisation des crédits, une approche de bas en haut, contrôles mutuels inclus, qui permette que des crédits soient aussi accordés à des organisations et associations de petite taille, transparentes et efficaces; Or. de
English: (a) The United Nations system should use the existing coordination mechanisms at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence in support of NEPAD;
French: a) Le système des Nations Unies devrait utiliser les mécanismes de coordination existants aux niveaux mondial, régional et national afin de renforcer la cohérence des politiques à l'appui du NEPAD;
English: It is not that I wish to provoke anyone with whom we have been debating this matter, but I should very much like to repeat that noise is, and remains, purely and simply noise.
French: Je tiens absolument à répéter que nous ne souhaitons pas provoquer qui que ce soit, mais du bruit, c'est du bruit.
English: 1972-1987 Legal Adviser at the Attorney-General's Office and Ministry of Justice, successively as Crown Counsel, Senior Crown Counsel, Principal Crown Counsel, Assistant Solicitor-General and Parliamentary Counsel
French: 1972-1987 : Conseiller juridique auprès du parquet et du Ministère de la justice en tant que Crown Counsel, Senior Crown Counsel, Principal Crown Counsel, Assistant Solicitor-General et Parliamentary Counsel
English: This paper looks at the impact of the mode of the repeat interview on the reported foods and nutrients on the repeat day and the estimation of intra individual variability between the first and the second interviews.
French: Le présent article examine les effets de la méthode utilisée pour les interviews de rappel sur les aliments et les nutriments ingérés déclarés le jour de l’interview et l’estimation de la variabilité chez une même personne entre la première et la deuxième interview. (F) Comment tenir compte d'un changement méthodologique important dans l'analyse des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes?
English: A number of factors that boost prosperity are known from the economic literature.
French: Plusieurs facteurs qui favorisent la croissance de la prospérité sont connus de la littérature économique.
English: In parallel, we have to ensure that we promote development assistance so that sustainable economic activities can grow and dependence on humanitarian aid can be reduced.
French: Par ailleurs, nous devons promouvoir l'aide au développement afin que des activités économiques viables se développent et que la dépendance par rapport à l'aide humanitaire diminue.
English: Partners The partners supporting this initiative include:
French: Partenaires Les partenaires qui appuient l'initiative incluent :
English: This will require a great deal of effort on the part of Morocco to create the legislative and institutional conditions necessary.
French: Le travail des sous comités – instances créées pour la mise en œuvre de l’Accord d’Association et du Plan d’Action demandera un suivi intense appuyé par des expertises techniques spécialisées, des études, etc.
English: For all students that have graduated during the previous fiscal year:
French: Fournir les renseignements identifiant l’étudiant, c’est-à-dire le numéro du Registre des Indiens, le nom au complet, la date de naissance et le sexe.
English: To better fulfil its obligations/mandate, the PSC will adjust its financial and human resources, taking into account the government-wide expenditure review now underway.
French: Pour être en mesure de mieux s’acquitter de ses obligations et de son mandat, la CFP ajustera ses ressources humaines et financières en conséquence, tout en tenant compte du vaste exercice d’examen des dépenses mené actuellement par le gouvernement.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights is designated as the CSCE institution charged with the tasks in connection with expert and rapporteur missions according to the Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme est désigné pour être l'institution de la CSCE chargée des tâches liées aux missions d'experts et de rapporteurs conformément au Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE.
English: The schedule of proposed consultations is as follows:
French: Le programme des consultations proposées est le suivant :
English: Present post: Secretary-General of the Interministerial Drug-Control Coordination Unit under the Prime Minister and Head of Government.
French: Fonctions actuelles : Secrétaire général de l'Unité interministérielle de coordination du contrôle des drogues auprès du Premier Ministre et chef du Gouvernement.
English: The Colbert in the cemetery of Landévennec (Landévennec - Finistère): since the 25th of June, the ship cemetery of Landévennec on the river Aulne has been sheltering the ex-cruiser missile launcher.
French: Le château de Suscinio en presqu'île de Rhuys mérite le détour.
English: Test model for a competition motorbike with orbital wheels and single arm front and rear suspension fixed directly onto the engine mounting block.
French: Maquette d'étude pour une machine de compétition avec roues orbitales et suspension avant/arrière monobras ancrés directement sur un berceau support moteur.
English: Interim Resolution ResDH (2004) 71 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 2 August 2001, final on 12 December 2001, in the case of Grande Oriente d’Italia di Palazzo Giustiniani against Italy The case concerns a violation of Article 11 of the Convention, on the grounds that Section 5 of Law No. 34 passed by the Marches Region in 1996 required candidates for public office in the Marches Region to declare that they were not members of the freemasons, and that this interference was unnecessary in a democratic society and moreover unjustified in view of the nature of the public posts mentioned in appendices A and B to the Act.
French: Résolutions intérimaires Résolution intérimaire ResDH (2004) 71 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 2 août 2001, définitif le 12 décembre 2001 dans l’affaire Grande Oriente d’Italia Di Palazzo Giustiniani contre l’Italie L’affaire concerne une violation de l’article 11 de la Convention du fait que l’article 5 de la loi n° 34 de 1996 de la Région des Marches oblige les candidats à une charge publique, dans la Région des Marches, à déclarer qu’ils n’appartiennent pas à la franc-maçonnerie, ce qui représente une ingérence non nécessaire dans une société démocratique et ne se justifie pas non plus au vu de la nature des charges publiques dont il est question dans les annexes A et B de la Loi.
English: A/62/386 Item 93 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/386 Point 93 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: An advanced proposal exists to build a nanostructures facility at the CLS capable of producing extremely precise masters with feature sizes smaller than 50 nanometres.
French: Un projet à un stade déjà avancé prévoit l'aménagement d'une installation au CCRS qui permettra la production d'originaux d'une grande précision dont les éléments ne dépasseront pas 50 nanomètres.
English: Remarks The draftsman welcomes the Commission's proposal, particularly the proposed simplification in case of rapid response due to major emergencies, and accordingly calls on the Commission to ensure that the programme is implemented in a transparent and consistent manner.
French: Observations Le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission, en particulier de la simplification qui est proposée en matière de réaction rapide aux urgences majeures, et, en conséquence, invite la Commission à veiller à ce que le programme soit mis en œuvre de façon transparente et cohérente.
English: A summary of the final recommendations of this workshop will be posted on the IG and INMHA websites as soon as it becomes available.
French: Un résumé des recommandations finales découlant de cet atelier sera affiché sur les sites Web de l'IG et de l'INSMT dès qu'il sera prêt.
English: One of the most frightening of all duties must have been to be air crew on the Lancaster and Halifax bombers that flew nightly over Germany and German-occupied Europe.
French: Être membre de l'équipage des avions bombardiers Lancaster ou Halifax devait sûrement constituer l'une des missions les plus effrayantes à accomplir. Ces avions survolaient chaque nuit l'Allemagne, et les parties de l'Europe occupées par les Allemands.
English: 4.1 The Role of Music in Canada's Cultural Life Since the dawn of time, people have enjoyed gathering around the fire to listen to the blind bard.
French: 4.1 Rôle de la musique dans la vie culturelle de s Canadiens Depuis le début de la nuit des temps, les hommes ont aimé à se retrouver autour du feu pour écouter le poète aveugle.
English: Review of Leasing and Leasing Issues History of Canadian Regulations Governing Banks in Leasing In the mid-1970s, as banks in the United States began to directly engage in vehicle leasing, representatives of Canadian chartered banks suggested that the Bank Act be changed to allow similar activities in Canada.
French: Examen de la location-bail et de ses enjeux Historique de la réglementation canadienne des banques en matière de crédit-bail Au milieu des années 70, au moment où les banques des États-Unis commençaient à effectuer directement de la location-bail de véhicules, des représentants des banques à charte canadiennes ont proposé la modification de la Loi sur les banques pour pouvoir en faire autant au Canada.
English: Nevertheless, even at the time, we advocated greatest caution since the idea could have the effect of giving legitimacy to Smirnov's regime.
French: Cependant, dès cette visite, nous avions préconisé la plus grande prudence, estimant que cette idée risquait de légitimer le régime d'Igor Smirnov.
English: MediSeal supplies many different types of separate cartoning machines for all performance classes to complement the blister and sachet machines.
French: MediSeal fourni séparément différents modèles d’encartonneuses pour toutes catégories de performances en compléments des machines pour blisters et sachets.
English: Excludes non-melanoma skin cancers.
French: Cancers de la peau autres que le mélanome non inclus.
English: At its 3rd and 4th meetings on 6 and 9 February 2007, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À ses 3e et 4e séances plénières, les 6 et 9 février 2007, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et des organes apparentés :
English: OIOS believes that there is a need to reconsider the appointment of the designated officials in some duty stations based on the security-related resources of the missions or offices in the particular country.
French: Le Bureau estime qu'il est nécessaire de réexaminer la question de la nomination des responsables désignés dans certains lieux d'affectation, compte tenu des ressources des missions ou bureaux en matière de sécurité dans le pays concerné.
English: Do we have approval from the leadership of the school or possibly even government officials to undertake all the activities planned?
French: Est-ce que nous avons l’accord de la direction de l’école, voir même du gouvernement pour entreprendre les activités en question ?
English: • Perhaps the central failure of the proponents of drama has been their inability to make a compelling public case for the genre.
French: • Or, l’échec s’explique peut être essentiellement par le fait que les défenseurs des dramatiques n’ont pas su rallier le public à leur cause.
English: Meetings of the Marine Protection Committee (MPC).
French: Réunions du Comité de protection du milieu marin (MEPC).
English: People living a precarious existence in environmentally hazardous neighbourhoods, with low incomes and large families, are the ones who are most affected by poor decisions about the choice of water supply and sanitation alternatives.
French: Les gens qui mènent une existence précaire dans des quartiers dont l’environnement est carrément dangereux, qui ont de faibles revenus et des familles nombreuses sont précisément ceux qui sont le plus touchés par les mauvaises décisions quand il s’agit de faire un choix entre diverses solutions pour l’approvisionnement en eau et l’évacuation sanitaire des eaux usées.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM, or at least three members of the Executive Board, request a review of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins que le réexamen de l'activité ne soit demandé par une Partie participant à l'activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP proposée ou par au moins trois membres du Conseil exécutif.
English: 2.2 Program Planning 2.2.1 The HOM has asked the Program Manager for his objectives.
French: 2.2 Planification du programme 2.2.1 Le CDM a demandé au gestionnaire du programme quels étaient ses objectifs.
English: The concentration criterion does not apply to by-products for Part 1A substances.
French: Le critère de concentration ne s'applique pas aux sous-produits pour les substances de la partie 1A.
English: This, however, is an average figure; in fact, poorer countries pay a lower relative contribution to the EU budget than rich ones.
French: Il s’agit toutefois d’un chiffre moyen, car les pays moins favorisés paient une contribution au budget européen moins élevée que les pays riches.
English: The attendant result is a challenge to the development promises made by the significant growth of ICTs in spite of the premium placed on it by experts over the last decade.
French: Le développement que la présence croissante des TIC était censée occasionner est donc compromis, malgré l’attention que les experts accordent aux TIC depuis une dizaine d’années.
English: Will it be? – How do demand and supply compare today?
French: Le sera-t-il? – Y a-t-il encore un écart entre les demandes et les moyens?
English: Mykulak, William Alexander Boulianne, Reine-Aimée Lot 1, Plan 55M-440 Thunder Bay 784.00 142.
French: Mykulak, William Alexander Boulianne, Reine-Aimée Lot 1, Plan 55M-440 Thunder Bay 784,00 142.