ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plates made of wood and plywood / Other: Wood / Lumber ...
French: Plastiques et plastmasses / Machines et l'équipement pour la production et le traitement des matériaux non métalliques / Polymeres et coplymeres ...
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH I - Stockholm European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS I - Conseil européen de Stockholm
English: This often tends to highlight the stereotypical nature of women's career and professional choices.
French: Cela met souvent en relief la nature stéréotypée des choix de la carrière et de la profession des femmes.
English: A significant turning-point was being reached in that campaign, marked by the Secretary-General's proposal, in his annual report on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72), for a structured and detailed compliance regime to protect war-affected children, including a rigorous monitoring and reporting mechanism, whose immediate implementation the Security Council had recently requested, setting up in addition its own Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Un tournant important dans la campagne a été atteint avec la proposition du Secrétaire général, formulée dans son rapport annuel sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), et tendant à mettre en place un régime structuré et détaillé pour la protection des enfants touchés par la guerre, y compris un mécanisme rigoureux de surveillance et de communication de l'information, dont le Conseil de sécurité vient de demander la création, tout en créant son propre groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Safety and security also includes the management of critical incidents, civil disasters or other events that threaten the safety of the population and the consequence management arrangements and capabilities in place.
French: Les agences de sécurité doivent être à même d'absorber ce niveau d'activité.
English: While comparable in efficacy to other replacement therapies, the patch offers greater convenience and minimal need for instruction in its use. Other adjuncts to cessation therapy are available, but have undergone less thorough evaluation.
French: L’efficacit´ e ` ˆ e variait selon l’importance de la d´ pendance a la nicotine (telle e ` qu’´ valu´ e par un questionnaire simple – test de Fagerstrom), allant de e e ¨ 16 % (7-25 %) chez les sujets eprouvant une forte d´ pendance a ´ e ` n´ gligeable chez les sujets dont la d´ pendance etait faible.
English: (1994-06-23) (frais généraux) overpayments Payments by the Crown in excess of the audited final amount as determined by Consulting and Audit Canada and/or sector/region verification.
French: Les derniers 9 chiffres du numéro ne changent pas tout au long de la vie utile de l'article même si la classification OTAN peut changer à la suite d'une reclassification et une conversion subséquente des numéros de nomenclature, p. ex.
English: N Overall 761 STW 126 non-STW 635
French: N Total 761 Travailleurs du sexe 126 Non -travailleurs du se xe 635
English: In the last decade, 53 typhoons and 23 major floods affected the lives of over 8 million people and resulted in over 11,000 deaths.
French: Au cours de la dernière décennie, 53 typhons et 23 importantes inondations ont fait plus de 8 millions de sinistrés et plus de 11 000 morts.
English: 72 These comments recommended that the UDRP should be allowed to continue to develop and stabilize, and be available for trademark disputes arising in the ccTLDs and the new gTLDs that may be introduced into the DNS, before addressing disputes arising from conflicts with the categories of identifiers considered in the Second WIPO Process.
French: Dans ces commentaires, il est recommandé que les principes directeurs puissent continuer de se développer et se stabilisent et soient utilisés pour le règlement de litiges relatifs aux marques dans les ccTLD et les nouveaux TLD génériques susceptibles dêtre introduits dans le DNS, avant dêtre utilisés pour le règlement de litiges relatifs aux conflits des catégories de désignation examinées dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet.
English: The publication on the Committee website of narrative summaries of reasons for the listing of each individual and entity reflects a desire for transparency which my delegation hails.
French: L'affichage sur le site Web du Comité des résumés descriptifs des motifs d'inscriptions sur la Liste pour chaque individu ou entité participe d'un souci de transparence que ma délégation salue.
English: This approach, which became widely used across Europe in the 1980s and was hailed as a means of re-introducing a signed component into the classroom, without losing the oral element, is known as Total Communication (or Simultaneous Communication, ‘Sim-Com’).
French: Cette approche qui s'est généralisée en Europe au cours des années 1980 et qui a été saluée comme un moyen de réintroduire un élément signé dans la salle de classe sans perdre l'élément oral, est qualifiée de communication totale (ou de communication simultanée, « SimCom »).
English: There was obviously the greatest incompatibility possible between President Clinton (an opponent of the Vietnam war, preoccupied in the first place with the economy and domestic policy, and the incarnation of permissive, individualist America) and the military.
French: Il y avait bien évidemment incompatibilité maximale entre le président Clinton (opposant à la guerre du Vietnam, préoccupé avant tout d’économie et de politique intérieure, et incarnation de l’Amérique permissive et individualiste) et les militaires.
English: In my view, the USA ought at the same time to step up its focus on energy efficiency and conservation measures.
French: À mes yeux, les États-Unis devraient également accorder davantage d’importance à l’efficacité énergétique et aux mesures de conservation.
English: Its aim is to revitalize home economics by exploring how it can best address the human needs that are most critical in today's world, and improve its practice in both Canada and Africa.
French: Le projet veut redonner vie à l'économie domestique en examinant comment elle peut satisfaire aux besoins les plus cruciaux de l'heure et comment la remettre au goût du jour au Canada et en Afrique.
English: We have not forgotten Tiananmen Square, nor has there been any change in the political framework conditions that led to it.
French: Nous n’avons pas oublié les événements de la place Tiananmen et les conditions politiques qui avaient amené ces événements n’ont pas évolué.
English: Recommendation accepted. National directives to ensure compliance with the selection process for projects under the Organizational Development component were implemented for 2004-05 MAP projects and will continue to be reviewed in order to adequately meet due diligence requirements.
French: Recommandation acceptée. Des directives nationales destinées à assurer la conformité des processus de sélection pour les projets sous le volet Développement organisationnel ont été mises en place pour les projets du PAM 2004-05 et vont continuer à être révisées pour répondre adéquatement aux exigences de la diligence raisonnable.
English: Despite sustained economic growth of over 7 per cent in 1999, the poorest 20 per cent of the population receive only 4 per cent of the national income, while the richest 20 per cent benefit from over 50 per cent.
French: En dépit d'une croissance économique soutenue de plus de 7 % en 1999, les 20 % les plus pauvres de la population ne touchent que 4 % du revenu national, tandis que les 20 % les plus riches en détiennent plus de 50 %.
English: Some use the corporate program in its entirety, while others use only portions.
French: Le manuel d’orientation actuel est mis à la disposition de tous les employés sur l’intranet de l’Agence.
English: John Whitmer had not sought an appointment as historian, but, being asked to serve in this capacity, he had said that he would obey the will of the Lord in the matter.
French: John Whitmer n'avait pas cherché à être désigné comme historien, mais, ayant été invité à remplir cet office, avait dit qu'il obéirait à la volonté du Seigneur en la matière.
English: If, though, simple considerations of cost mean that the quality of service drops, with ever fewer service providers being available and ever fewer people being employed, this proposal merits political resistance.
French: Mais si la qualité des services diminue pour des raisons strictement liées aux coûts, que le nombre d'opérateurs et celui d'emplois diminuent sans cesse, il faut s'opposer, sur le plan politique, à cette évolution.
English: We are making this consent form available in advance of the Discovery Grants application deadline to give you extra time to collect the required signatures.
French: Ce formulaire de consentement est mis à votre disposition suffisamment longtemps avant la date limite de présentation des demandes de subvention à la découverte afin que vous puissiez commencer à recueillir les signatures requises.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 29th and 33rd meetings, on 14 November and 6 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) de ce point à ses 29e et 33e séances, les 14 novembre et 6 décembre 2006.
English: The question of whether the vessel was a yacht depended on the general use that was made by the owner rather than the use that the taxpayer made of the tugboat when it was chartered.
French: La Cour a déterminé si l'embarcation était un bateau de plaisance en fonction de l'utilisation générale qu'en faisait le propriétaire et non de l'utilisation qu'en a faite le contribuable durant la période de location.
English: Milgram’s Point-to-Point® provides you with the tools to determine shipping costs in advance, and to consolidate freight (courier and LTL) under one brokerage entry at the US border.
French: Point-to-Point®de Milgram vous permet d’établir d’avance les coûts d’expédition et de regrouper le transport (messagerie et chargements partiels) sur une même déclaration de courtage à la frontière américaine.
English: Having taken note of the report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général,
English: For the first time in more than 20 years, Canada’s employment ratio has now exceeded the corresponding ratio in the United States, for two years in a row.
French: Pour la première fois en plus de 20 ans, le ratio de l’emploi au Canada a maintenant dépassé celui des États-Unis, et cela pour deux années de suite.
English: Many studies have indeed been written about the dangers of leaving behind sections of our community.
French: De nombreuses études traitent des risques qu'il y à laisser à la traîne certains segments de la communauté.
English: Thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) headed by women are successfully operating in domestic and international markets, turning out competitive, high-quality products.
French: Des milliers de petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes opèrent avec succès sur les marchés nationaux et internationaux, assurant une production compétitive et de qualité.
English: The Europe-Third World Centre (CETIM) was created in 1970 within the framework of the Association du Foyer John Knox (Geneva) and became independent on 17 June 1975.  It is an international organisation that has no affiliation with any other NGO enjoying consultative status.
French: Le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), créé en 1970 dans le cadre de l'Association du Foyer John Knox (Genève), est devenu indépendant le 17 juin 1975 en tant qu'organisation internationale n'ayant d'affiliation avec aucune autre organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif.
English: Fourthly, in June, the Court held hearings on a request for the indication of provisional measures submitted by Mexico within the context of a Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: Quatrièmement, en juin, la Cour a tenu des audiences sur une demande en indication de mesures conservatoires présentée par le Mexique dans le contexte d'une demande en interprétation de l'arrêt rendu en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. États-Unis d'Amérique).
English: - intensify work with Member States with a view to enhance cooperation between competent national authorities of different Member States and in particular to set up an electronic system for exchange of information which could enable Member Sates in particular to combat abuses more effectively;
French: – intensifier ses travaux avec les États membres en vue de renforcer la coopération administrative entre les autorités nationales compétentes des différents États membres, et notamment de mettre en place un système électronique d'échange d'informations qui pourrait permettre aux États membres en particulier de lutter plus efficacement contre les infractions;
English: To deliver faster and more widespread global growth, and to fight global poverty, rapid progress on and early conclusion of the Doha Round is imperative and will require action by all parties to resolve key outstanding issues.
French: Pour assurer une croissance plus vigoureuse et plus généralisée de l’économie mondiale, et pour lutter contre la pauvreté dans le monde, il est impératif d’obtenir des progrès à court terme dans le cadre du cycle de Doha et de conclure ce dernier promptement; cela obligera tous les intervenants à s’engager à résoudre les questions en suspens.
English: (a) Chief, Career Management Unit (P-4).
French: a) Chef du Groupe de l'organisation des carrières (P-4).
English: The institution removed the Web link of the contract worker who was the source of the problem, and provided training to its call centre staff for answering any questions on the matter.
French: L’institution a supprimé le lien vers le site Web du contractuel qui était la cause du problème et a formé le personnel du Centre d’appel pour qu’il réponde aux demandes de renseignements sur le sujet.
English: (c) For the year 2001, two thirds of the annual salary, 106,667 dollars.
French: c) Pour 2001, le maximum équivaut aux deux tiers du traitement annuel, soit 106 667 dollars.
English: The Government Commissioner is not a representative of the administration.
French: Le Commissaire du Gouvernement n'est pas un représentant de l'administration.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935 or e-mail: fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: In the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers a doorway and the route by which passengers gain access to it shall be considered unobstructed if they have:
French: 7.7.1.9 Dans le cas de véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs, une porte ainsi que l'accès à celle-ci sont réputés libres:
English: Canadian Human Rights Tribunal DPR 2000-2001
French: Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2000-2001
English: These consultations turned out to be particularly challenging this year, and we wish to thank all of the participants for their constructive contributions.
French: Ces consultations se sont avérées particulièrement difficiles cette année et nous tenons à remercier tous les participants de leurs contributions constructives.
English: These small and local approaches are in many settings cheap.
French: Ces approches locales, à petite échelle, sont en outre peu coûteuses.
English: • (ii) any costs imposed by the applicable laws on the exporter for cleaning up the environment that result from the substance being released into the environment during export; (e) includes the documents required under section 15 with each shipment of the substance; and (f) meets the labelling requirements prescribed in section 16.
French: • (ii) d'autre part, les frais que les lois applicables l'obligent à payer pour nettoyer l'environnement par suite du rejet de la substance dans celui-ci lors de l'exportation; e) il joint à chaque expédition les documents visés à l'article 15; f) il se conforme aux exigences d'étiquetage prévues à l'article 16.
English: The presentation also highlighted key milestones over the past 18 months in the domestic ABS policy process.
French: Il est aussi question dans cet exposé des principales étapes franchies au cours des 18 derniers mois dans le processus national dâ€™élaboration des politiques sur lâ€™APA.
English: More than 100 people have lost their lives and tens of thousands have been forced out of their homes and out of their work places.
French: Plus de 100 personnes ont perdu la vie, et des dizaines de milliers d'autres ont été contraintes d'abandonner leur foyer et leur lieu de travail.
English: • have questions prepared by committee staff
French: • Le rapport contient-il des cibles concrètes?
English: In addition, you should read individual statements appearing in Genzyme Corporation's SEC filings with and in the context of the complete documents in which they appear, and any materials incorporated into those documents by reference, rather than as stand-alone documents.
French: En outre, vous devriez lire les déclarations individuelles figurant dans les documents que Genzyme Corporation dépose auprès de la SEC sous l'éclairage des documents complets dans lesquels elles s'inscrivent et de tout document incorporé par renvoi à ces documents, au lieu de les prendre isolément.
English: ). Shop around for competitive interest rates for term loans.
French: Avec leurs paiements mensuels établis, ils sont faciles à prévoir dans le budget.
English: The construction of Europe is at a disadvantage due to a lack of public confidence, which is currently aggravated by the dreadful climate that has been poisoning the European atmosphere over the last few months.
French: La construction européenne souffre d'un handicap de confiance au sein de l'opinion publique, aujourd'hui alimenté par le climat exécrable qui empoisonne l'atmosphère européenne depuis quelques mois.
English: 31 3.10.2 Prescriptive Methods Prescriptive analyses focus on the impact of weather information on optimal decisions and economic welfare (Gandin et al., 1992).
French: 26 semble toutefois que la méthode descriptive ne peut établir seule la valeur de l'information météorologique. 3.10.2 Méthodes normatives
English: Where it is necessary to carry out a special verification or request additional materials, the head of the authority, institution, organization or enterprise receiving the petition may extend the time-frametime frame but not to more than two months, while simultaneously notifying the applicant;
French: Si une vérification spéciale est nécessaire, le responsable de l'organe, de l'institution, de l'organisation ou de l'entreprise qui a reçu la demande peut proroger le délai de traitement de la demande pour une durée maximale de deux mois, à condition d'en informer l'auteur de la demande;
English: The proposal suggests that a proportion of senators could be selected by the provinces, with or without the approval of their legislatures.
French: On a proposé qu'une partie des sénateurs pourraient être choisis par les provinces, avec ou sans l'approbation de leurs législatures.
English: A separate spouse allowance was not paid.
French: On ne versait pas d'indemnité distincte pour conjoint à charge.
English: After discussion, the Commission was generally of the view that several matters could be dealt with by the Working Group in parallel.
French: Après discussion, la Commission a généralement estimé que le Groupe de travail pourrait aborder plusieurs questions parallèlement.
English: In Bosnia and Herzegovina, there is no special law on the rights of migrant workers, as such rights are defined by the laws on the employment of non-citizens and labour laws.
French: En Bosnie-Herzégovine, il n'y a pas de loi spéciale sur les droits des travailleurs migrants, ces droits étant définis par la législation relative à l'emploi des étrangers et par la législation du travail.
English: Since there was a need for a standardized protocol for conducting laxation studies and criteria for evaluating the outcome, the present Guideline was developed.
French: Comme on avait besoin d'un protocole normalisé pour la réalisation d'études à ce sujet et de critères pour l'évaluation des résultats, les présentes lignes directrices ont été établies.
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA
French: CDC AU TRAVAIL est publié tous les deux mois Prochain numéro : auguste 2003
English: Little progress has been made in achieving the above goals set by the conferences and summits.
French: Il n'y a guère eu de progrès dans la réalisation des objectifs ci-dessus.
English: Pour finir, cette coquine va foutre dans sa bouche cette bite qui sort tout droit de son cul pour en avaler le jus !
French: Pour finir, cette coquine va foutre dans sa belle bouche cette bite géante qui sort tout droit de son cul pour en avaler le jus !
English: Broader consideration of grey seals in the ecosystem context of 4VsW is currently being explored in a program on Eastern Scotian Shelf Integrated Management (O'Boyle 2000).
French: Le rôle du phoque gris dans l'écosystème de 4VsW est examiné à l'heure actuelle dans le cadre de l'initiative de gestion intégrée du secteur est de la plate-forme Scotian (O'Boyle, 2000).
English: This group of people was more likely to report being too busy, or away from home, or to have had registration problems, or not to know the details of where or when to vote.
French: Ce groupe de répondants déclarait davantage avoir été trop occupé ou en déplacement, ou avoir eu des problèmes d'inscription, ou ne pas avoir su où ni quand voter.
English: To be included in the study, workers must have sustained a documented parenteral, mucous-membrane or non-intact skin exposure to HIV-infected blood or body fluids.
French: Pour être admis dans l’étude, les travailleurs doivent avoir subi une exposition documentée, par voie parentérale, ou au niveau des muqueuses, ou d’une lésion cutanée, à du sang ou des liquides organiques infectés par le VIH.
English: 3.3.3 Policy Issues Various policy issues related to the education and training of health care providers have been identified 1.
French: 3.3.3 Éléments d’orientation Divers éléments d’orientation se rattachant à l’éducation et à la formation des prestateurs de soins de santé sont proposés.
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances
French: De nombreuses délégations n'ont pas partagé ce point de vue.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Plasma VEGF levels were measured as a pharmacodynamic (PD) endpoint to investigate the potential effect of ranibizumab on systemic VEGF activity.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Les concentrations plasmatiques de VEGF ont servi de paramètre pharmacodynamique pour évaluer l'effet potentiel du ranibizumab sur l'activité du VEGF dans l'organisme.
English: • What is changed – contrast the new scenario to the current one, highlighting differences
French: • Ce qui a changé – comparez le nouveau scénario au scénario actuel en faisant ressortir les différences.
English: E Bruch, The Environmental Consequences of War: Legal, Economic and Scientific Perspectives (Cambridge, Cambridge University Press, 2000), p. 1.
French: E. Bruch, The Environmental Consequences of War: Legal, Economic and Scientific Perspectives (Cambridge, Cambridge University Press, 2000), p. 1.
English: Here, too, we need standards of excellence and a Luxembourg process.
French: Sur ce plan nous aimerions aussi disposer d' un processus de Luxembourg.
English: Are the workers seeing this as a positive opportunity or are they feeling somewhat coerced into considering the worker co-op option?
French: Les travailleurs perçoivent-ils cette situation comme une occasion favorable ou se sentent-ils quelque peu obligés d’envisager l’option de la coopérative de travail?