ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880015, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, serving the points Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik and Hall Beach, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg and Thompson, Manitoba; and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880015, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, afin de desservir Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik et Hall Beach (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg et Thompson (Manitoba); et Toronto (Ontario).
English: This mosquito found the heat and humidity on board ship ideal for its reproduction and infected the vulnerable passengers with the dangerous virus.
French: En 1831, Ie choléra asiatique dévasta I'Europe et le gouvernement canadien craignait son introduction au Canada par des immigrants européens.
English: In all instances, the team will also emphasize the message of the Secretary-General to respect international humanitarian law and to protect civilians and civilian infrastructure.
French: Dans tous les cas, l'équipe insistera également sur le message du Secrétaire général, qui porte sur le respect du droit international humanitaire et la protection des populations et des infrastructures civiles.
English: In order to provide the best possible Capital Market trading experience for online traders, 4XP has set the highest attainable goals. Our vision is to be the world's leading independent commercial capital market company.
French: Dans le monde compétitif et toujours en mouvement du trading en ligne, l'équipe de 4XP considère ses clients d'une manière différente des autres courtiers.
English: In its presidential statement of 21 October 2008 (S/PRST/2008/38), the Council took note of the request of my Special Representative for additional resources for MONUC and requested me to present a full analysis of the situation and recommendations.
French: Dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 21 octobre 2008 (S/PRST/2008/38), le Conseil a pris note de la demande de ressources supplémentaires que lui a adressée mon Représentant spécial et m'a prié de lui présenter une analyse complète de la situation assortie de recommandations.
English: The prison in Jericho was no longer a prison.
French: La prison de Jéricho n’était plus une prison.
English: Second Class Teacher's Certificate for Abner Gilcox, 1869
French: Certificat d'enseignant de seconde classe d'Abner Gilcox, 1869
English: 2.4 Lines of Enquiry and Audit Criteria The following is an overview of the lines of enquiry and audit criteria that were pursued by the Audit Team.
French: 2.4 Secteurs d’intérêt et critères de vérification Les secteurs d’intérêt et les critères appliqués par l’équipe de vérification a sont brièvement décrits sous cette rubrique.
English: Blight cankers were visible on only 25% of trees.
French: Des chancres étaient visibles sur seulement 25 % des arbres.
English: RELATED ACTS Commission Decision of 20 January 2006 establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market [2006/33/EC - Official Journal L 21 of 25/01/2006  In order to develop a coherent and effective approach to the social integration of disadvantaged ethnic minorities and their full participation in the labour market, an advisory group has been established in the Commission.
French: ACTES LIÉS Décision 2006/33/CE de la Commission, du 20 janvier 2006, instituant un groupe d'experts à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail [- Journal officiel L 21 du 25/01/2006] En vue de définir une approche cohérente et efficace permettant l'intégration sociale des minorités ethniques défavorisées et leur pleine participation au marché du travail, un groupe d'experts consultatif est institué, auprès de la Commission.
English: Section 4 of the Act proposes access to services in a timely manner, and requires that all applicants and recipients be treated with dignity and respect in accordance with new service standards being developed by the department.
French: L'article 4 de la loi propose un accès rapide aux services et exige que tous les candidats et bénéficiaires soient traités avec dignité et respect, conformément aux nouvelles normes de service élaborées par le Ministère.
English: (i) Evaluation of the Road Safety Week and adoption of possible follow-up action.
French: h) Évaluation de la Semaine de la sécurité routière et adoption de mesures éventuelles de suivi.
English: • Reports relevant data to the Home Care Coordinator.
French: • Fait part des données pertinentes au coordonnateur.
English: 2.30-4.15 p.m. Fourth round table: globalization and development with social equity: the role of the United Nations in the next century
French: 14 h 30-16 h 15 Quatrième séance de travail - Thème : «Mondialisation, développement et équité sociale : le rôle de l'Organisation des Nations Unies au début du nouveau millénaire»
English: Depending on how many graphs are constructed, the teacher may want the student to hand in a particular graph and their conclusions or perhaps the student may choose the graph which they would like evaluated.
French: Selon le nombre de graphiques à produire, l'enseignant peut demander à l'élève de remettre un graphique particulier en indiquant les tendances qui en ressortent ou laisser l'élève libre de choisir le graphique qu'il veut faire évaluer.
English: It also issued the company a scheduled international licence on December 19, 2006.
French: Il a aussi délivré à l'entreprise une licence internationale service à la demande, le 19 décembre 2006.
English: (a) Amount of additional federal tax credit authorized in the CRA letter; (b) MULTIPLY the amount in (a) above,by the number of pay periods in the year; (c) DIVIDE the result from (b) above, by the number of remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: (a) Montant du crédit additionnel d'impôt fédéral autorisé dans la lettre de l'ARC; (b) MULTIPLIER le montant obtenu en (a) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye dans l'année; (c) DIVISER le résultat obtenu en (b) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année et INSCRIRE ce montant.
English: Within this brief window of time, there is a dramatic six-fold increase in the prevalence rate of depression.
French: Au cours de cette brève période, la prévalence de la dépression est multipliée par six.
English: Would that not neuter the House of Commons and take away from their power? . (1550)
French: Cela ne neutraliserait-il pas la Chambre des ` communes et ne lui enleverait-il pas des pouvoirs? . (1550)
English: In that context, the Bureau of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) had considered two basic questions at its second meeting at Dakar in November 2000.
French: C'est ainsi que le Bureau de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) a examiné deux questions fondamentales lors de sa deuxième réunion à Dakar en novembre 2000.
English: The most frequent partners are UNICEF, UNDP and WHO, but it is interesting to note that there are joint programmes with many other United Nations entities including UNHCR, UNIFEM, WFP, UNAIDS, UNESCO, United Nations-Habitat, UNOCD, FAO and UNIDO.
French: Les principaux partenaires sont l'UNICEF, le PNUD et l'OMS, mais il est intéressant de noter que des programmes sont exécutés en commun avec de nombreuses autres entités des Nations Unies dont le HCR, UNIFEM, le PAM, ONUSIDA, l'UNESCO, ONU-Habitat, l'ONUCD, la FAO et l'ONUDI.
English: In developing countries, among poor families, the proportion of household expenditures used to purchase tobacco products can easily represent up to 10 per cent of total household expenditures.  This means that these families have less money to spend on basic items such as food, education and health care.
French: Dans les pays en développement, la proportion du budget familial consacré à l'achat de produits dérivés du tabac peut aisément atteindre 10 % du montant total des dépenses des foyers défavorisés qui disposent de ce fait de moins d'argent pour se nourrir, éduquer leurs enfants et se soigner.
English: Nelson Moliné Espino, President of the Confederation of Democratic Workers of Cuba (unofficial), 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Nelson Moliné Espino, Président de la Confédération des travailleurs démocratiques de Cuba (non officielle), 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Replace the third sentence with the following text:
French: Remplacer la troisième phrase par le texte suivant:
English: Several studies have concluded that participation in local planning is a positive experience for health board members as it enables them to give back to their communities, to become involved in meaningful civic duties and to influence policies and standards (Frankish et al.
French: Plusieurs études ont conclu que la participation à la planification locale est une expérience positive pour les membres des conseils de santé, car cela leur permet d'apporter leur contribution à leur collectivité, de participer à des fonctions communautaires importantes et d'influencer les politiques et les normes (Frankish et al., 1999; Veenstra et Lomas, 1999).
English: The table also indicates that almost 8 per cent of Ontario's GDP is attributable to sales to Quebec and over 5 per cent of British Columbia's GDP to sales to neighbouring Alberta.
French: Le tableau indique également que près de 8 pour cent du PIB de l'Ontario est attribuable aux ventes destinées au Québec et que plus de 5 pour cent du PIB de la Colombie-Britannique est attribuable aux ventes destinées à sa province avoisinante, l'Alberta.
English: • Research and Monitoring Update 2007 NEW! 
French: • Le point sur la recherche et la surveillance en 2007 NOUVEAU!
English: The proposal is based on the provision of security devices as follows: cameras, door contacts, request-to-exit motion detectors, card readers, electromagnetic locks and integration with the Headquarters access control system.
French: Le projet prévoit l'installation de caméras, de contacts de porte, de détecteurs de mouvement pour le contrôle des sorties, de lecteurs de badges, et de serrures électromagnétiques, et l'intégration au système de contrôle des accès du Siège.
English: Programs for youth on Gabriola Island are continuing under a new organization called HOPE (the same name as the PHF project) with youth involved in fundraising to support the continuation of the youth projects started under the PHF.
French: Les Programmes pour les jeunes sur l’île Gabriola poursuivent leurs activités sous l’égide d’un nouvel organisme désigné HOPE (même nom que le projet financé par le FSP) et les jeunes eux-mêmes participent à la collecte de fonds pour soutenir la continuation des projets jeunesse lancés dans le cadre du FSP.
English: The soil conditions included very dense till, soft clay up to 130 ft (39.62 m) in depth, dense sand and gravel and loose to compact silty sand.
French: Les sols de ces différents sites comprennent un till très dense, un dépôt d'argile molle de 130 pieds de profondeur, un dépôt de sable et gravier dense et finalement un sable silteux lâche à compact.
English: The principle of openness is expressed by other elements typical of the western region such as aqueducts, underground passages, crypts (fig.
French: Le principe d'ouverture est aussi exprimé par d'autres éléments typiques de la région ouest dont des aqueducs, des souterrains, des cryptes (fig.
English: The Domain Name Supporting Organization (DNSO) is one of three organizations within ICANN, known as "Supporting Organizations," that develop and recommend policies concerning the Internet's technical management within their areas of expertise.
French: Enfin, le 11 octobre 2001, le Conseil des noms de l’Organisation de soutien en matière de noms de domaine 2 a adopté la résolution suivante sur la réservation des noms géographiques.
English: Counsel must submit a signed disclosure undertaking that outlines the conditions under which disclosure is granted and pay the required fees. ***Protected information provided to the President by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the President.
French: Celui-ci doit présenter un engagement de non-divulgation signé, établissant les conditions de divulgation, et payer les frais requis. *** Les renseignements protégés fournis au président par le TCCE ne sont pas sujets à une divulgation et, de ce fait, ne peuvent être divulgués par le président.
English: Mr. Crosby has particular expertise with trade and investment issues affecting the energy sector, and the transportation, financial services, distribution, and telecommunications sectors.
French: Me Crosby a une expérience toute particulière dans le commerce et les investissements dans le secteur de l'énergie ainsi que dans les secteurs du transport, des services financiers, de la distribution et des télécommunications.
English: At the Auchel school, games were used to help pupils gain confidence, in Bruay-la-Buissière, teachers met parents and students, identifying problems, such as literacy, encouraging the parents to get involved, and finding inspiration for projects and outings.
French: Au lycée d’Auchel, les professeurs ont utilisé des jeux pour aider les élèves à prendre confiance en eux. À Bruay-la-Buissière, ils ont rencontré les parents et les élèves pour identifier des problèmes tels que le degré d’alphabétisation, encourager les parents à s’impliquer et enfin trouver des idées de projets et de sorties.
English: For EUROSTAT: Agreement on the use of EDI messages to specify the statistical requirements to the economic operators and their declarants; production of documentation on EDI projects for decision-makers, key partners in data collection, key technological players such as software houses, EDI providers, and standardization bodies, etc.
French: Pour Eurostat : accord sur l'utilisation de messages EDI pour préciser les besoins statistiques à l'intention des agents économiques et de leurs déclarants; établissement d'une documentation sur les projets EDI à l'intention des décideurs, des principaux partenaires dans la collecte des données, des principaux acteurs technologiques tels que les sociétés de services et d'ingénierie en informatique, les prestataires d'EDI et les organismes de normalisation, etc.
English: Concerns over the environmental impact of these three carp species in US waters has led the United States to propose restrict possession and transport of these species by listing them as injurious under the Lacey Act.
French: Toutefois, à cause de préoccupations au sujet des répercussions environnementales de ces trois espèces de carpe dans les eaux américaines, les États-Unis proposent de les ajouter à la liste d'espèces nuisibles de la Loi Lacey pour en restreindre la possession et le transport.
English: Unlike many other animals, the position of the Arctic fox in the food web does not seem to affect the levels of POPs in their bodies.
French: Contrairement à un grand nombre d’animaux, le niveau plus ou moins élevé des renards arctiques dans le réseau alimentaire ne semble pas influer sur les concentrations de POP dans leur corps.
English: Both of these problems contribute to the bias against secondary workers and, thus, to barriers to women’s labour force participation. Women already have much lower average incomes than men.
French: Si on cumule les prestations de retraite et d’assurance-emploi auxquelles elles ont droit, la plupart des femmes s’en tirent mieux avec l’allocation de survivant issue des régimes de retraite et d’assurance de leur mari.
English: The accumulation of PeCB has also been measured in the arctic fox during 1999-2001 (ICCA/WCC 2007, citing Hoekstra et al., 2003).
French: L'accumulation de PeCB a également été mesurée chez le renard de l'Arctique de 1999 à 2001 (ICCA/WCC 2007, citant Hoekstra et al., 2003).
English: • high quality, integrated primary health care;
French: • des soins de santé primaires intégrés et de grande qualité;
English: It is the patented technology of Transatel Mobile that makes it possible to call at a local rate in each of the countries in which you have activated a line.
French: C’est la technologie brevetée de Transatel Mobile qui permet de téléphoner à un tarif local dans chacun des pays qui a une ligne active.
English: In the regulatory framework for governing the residence status, in June 2003 and October 2004, 80% of Albanians declared employment as the primary motive of their migration to Greece.
French: Dans le cadre réglementaire qui régit le statut de résident, en juin 2003 et en octobre 2004, 80% des Albanais ont déclaré que le travail était le principal motif de leur départ pour la Grèce.
English: - UNEP Chemicals.
French: - Services produits chimiques du PNUE.
English: The determination of the foot of the continental slope was carried out by a geomorphological analysis of the profile and the selection of the maximum bottom gradient on the basis of the continental slope.
French: Le pied du talus continental a été déterminé par analyse géomorphologique du profil et sélection de la rupture de pente la plus marquée à la base du talus.
English: The Assembly requested the Secretary-General to include information on the implementation of the resolution in his report to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ladite résolution dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante-quatrième session.
English: Now it is less a question of the principle of protection but rather of a minimum degree of harmonization.
French: C’est désormais moins le principe de protection qui est en cause qu’un minimum d’harmonisation.
English: Some of the confusion reflects the fact that it was, as one observer put it, "a masterpiece of constructive ambiguity".
French: Comme l’a signalé un observateur, une partie de cette confusion est attribuable à un « chef-d’œuvre d’ambiguïté constructive ».
English: Having someone to lean on or someone to give you a ride over to the diagnostic clinic and support you through it makes it a little easier.
French: Lorsqu'on a quelqu'un sur qui compter ou qui peut nous conduire à la clinique de diagnostic et nous appuyer pendant le processus, il est un peu plus facile de surmonter l'épreuve.
English: Summary of Performance in Relationship to Program Activity Architecture and the old structure, the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) ($ Millions)
French: Résumé du rendement à la lumière de l'architecture d'activités de programme et de l'ancien Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) (en millions de dollars)
English: Noting that over the last decade the Council of Europe has observed many general, presidential and local elections as well as referendums in the member or applicant States, and that it has acknowledged expertise in this field on the international stage, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in its Resolution 1264 Code of good practice in electoral matters1, invited the European Commission on Democracy through Law (the Venice Commission) to "set up a working group, comprising representatives of the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) and possibly other organisations with experience in the matter, with the aim of discussing electoral issues on a regular basis".
French: Constatant qu’au cours de la dernière décennie, le Conseil de l’Europe a observé de nombreuses élections législatives, présidentielles, locales ou des référendums dans des Etats membres ou dans les Etats candidats à l’adhésion et qu’il bénéficie, dans ce domaine, d’une expertise reconnue sur la scène internationale, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, dans sa Résolution 1264 Code de bonne conduite en matière électorale 1 avait invité la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à « créer en son sein un groupe de travail auquel participeraient des représentants de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) et éventuellement d’autres organisations ayant une expérience en la matière, dans le but de réfléchir de façon régulière aux questions électorales ».
English: The data from CVR, FDR or other cockpit flight-recording device shall always be treated as privileged.
French: Les données du CVR, FDR ou autre enregistreur de données de vol sont toujours traitées comme « protégée ».
English: Today's meeting is an important part of the second phase, which is focused on validating the information we have collected through industry discussions.
French: La séance d'aujourd'hui constitue une partie importante de la deuxième étape, laquelle est axée sur la validation de renseignements que nous avons recueillis lors de discussions avec des membres de l'industrie.
English: Wednesday, 21 January 2004
French: Mercredi 21 janvier 2004
English: This page allows you to specify which of the TortoiseSVN context menu entries will show up in the main context menu, and which will appear in the TortoiseSVN submenu.
French: Cette page vous permet de spécifier quelles entrées du menu contextuel de TortoiseSVN s'afficheront dans le menu contextuel principal et lesquelles apparaîtront dans le sous-menu de TortoiseSVN.
English: Red listed forest bird species in an urban environment: assessment of green space corridors.
French: « Red listed forest bird species in an urban environment: assessment of green space corridors », Landscape and Urban Planning, vol.
English: The Committee recommends to the State party that it should take all appropriate steps to implement these recommendations, including forwarding them to the members of the Government and Congress, and also to local authorities, for consideration and adoption of the necessary measures.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir l'application de ces recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Gouvernement et du Congrès ainsi qu'aux autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: In March 2005, the AJEFM, in partnership with Pluri-elles and L’Entre-temps des Franco-Manitobaines, presented a day-long conference entitled Lutte contre la violence familiale [fighting family violence].
French: En mars 2005, l’AJEFM a présenté une conférence d’une journée intitulée Lutte contre la violence familiale en partenariat avec Pluri-elles et L’Entre-temps des Franco-Manitobaines.
English: I am pleased that my amendments to this report have been accepted.
French: Je suis ravie que mes amendements à ce rapport ont été acceptés.
English: Embryonic Stem Cell Line Registry At its April 2006 meeting SCOC examined whether or not all hESC lines generated under the auspices of an institution that receives Agency funding should be required to be listed in the Registry.
French: Registre des lignées de cellules souches embryonnaires À la réunion d'avril 2006, le CSRCS se penche sur la question de savoir s'il faudrait exiger que toutes les lignées de CSEh générées sous les auspices d'un établissement qui reçoit du financement d'un organisme soient inscrites dans le registre.