ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we need to have that the next time we meet because unless we have this data, we have no way of measuring whether or not our words are having any impact.
French: Je pense que nous allons avoir besoin de ces informations lors de la prochaine réunion, faute de quoi, nous n'avons aucun moyen de savoir si oui ou non nos paroles ont un effet.
English: The Bank also sent a copy of the plan to all managers in its 17 sectors, accompanied by a letter reminding employees of the purpose of the action plan and the status report.
French: La Banque a aussi acheminé une copie du plan d'action à tous les gestionnaires de ses 17 secteurs, accompagnée d'une communication écrite destinée à rappeler aux membres du personnel la raison d'être du plan d'action et du bilan des réalisations.
English: • toe-washerss Dressing and undressing Consider:
French: • vêtements amples
English: Websites represent a first line of contact or interface between the public and athletes and NSOs.
French: Les sites Web sont un premier point de contact ou d'interface entre le public, les athlètes et les ONS.
English: Although co-operation with neighbouring countries on vehicle theft has improved, domestic inter-agency co-operation is poor, reducing efficiency.
French: Bien que la coopération avec les pays voisins concernant les vols de véhicules se soit améliorée, son efficacité est réduite faute de coordination entre les agences au niveau national.
English: According to the Guidelines, forced conversions would often satisfy the objective component of persecution but the claimant would still need to demonstrate a subjective fear that the conversion would be persecutory to him or her personally, for example if he or she had a clear identity or way of life in relation to a different religion or had chosen to be disassociated from any religious denomination or community (para.
French: D'après les Directives, elle satisferait souvent l'élément objectif de la persécution, mais le demandeur aurait à prouver la crainte subjective que la conversion serait source de persécution pour lui personnellement, ce qui serait le cas s'il avait une identité claire ou une manière de vivre associée à une religion différente ou avait choisi de se désolidariser de toute dénomination communauté religieuse (par. 20).
English: We welcome any comments you may have about our Annual Report.
French: Nous accueillerons avec plaisir tout commentaire que vous pouvez formuler sur notre Rapport annuel.
English: Second, any pension credit (or portion thereof) that is attributable to benefits provided under the provision during a period of prior or subsequent membership is to be disregarded in determining variable A. This is provided for in new subsection 8304.1(13) and in the description of A and new paragraph 8304.1(6)(a), respectively.
French: Élément A Comme il a déjà été indiqué, il peut être nécessaire d’apporter certains rajustements aux crédits de pension qui entrent dans le calcul de l’élément A. Premièrement, il faut faire abstraction de tout excédent des crédits de pension du particulier aux termes de la disposition pour une année donnée sur le plafond REER pour l’année suivante.
English: As there has been no violation of article 26 in this case, there cannot have been a violation of article 2.
French: Comme l'article 26 n'a pas été violé en l'occurrence, il ne saurait y avoir de violation de l'article 2.
English: Inuvik - Sunday, April 13 2:30 p.m. Official welcome by Commissioner of the Northwest Territories and Mayor of Inuvik  Upon her arrival at the Inuvik International Airport, the Governor General will be officially welcomed by the Honourable Anthony W. J. Whitford, Commissioner of the Northwest Territories, and by His Worship Derek Lindsay, Mayor of Inuvik.
French: Inuvik – le dimanche 13 avril 14 h 30  Accueil officiel du commissaire des Territoires du Nord-Ouest et du maire d’Inuvik  À son arrivée à l’aéroport international d’Inuvik, Son Excellence sera accueillie par l’honorable Anthony W. J. Whitford, commissaire des Territoires du Nord-Ouest, et Son honneur Derek Lindsay, maire d’Inuvik.
English: GRAHAM is charged with offering for sale or rental an infringing copy of work contrary to Section 42(1)(b) of the Copyright Act.
French: Rosanna GRAHAM est accusée d'offrir en vente ou pour location des copies contrefaites en violation de l'article 42(1)(b) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Statements were also made by the observers for the United Republic of Tanzania, Iceland, Costa Rica (on behalf of the Central American Integration System), Turkey, India, Kuwait, Switzerland, South Africa, Palau, Solomon Islands and Tuvalu.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de l'Islande, du Costa Rica (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), de la Turquie, de l'Inde, du Koweït, de la Suisse, de l'Afrique du Sud, de Palaos, des Îles Salomon et de Tuvalu.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 28 June 2001, the Council, adopted a reform of the support schemes for agriculture in the EU's outermost regions as referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil a adopté, en date du 28 juin 2001, une réforme des régimes de soutien en faveur de l’agriculture dans les régions ultrapériphériques de l’Union, mentionnées à l’article 299, paragraphe 2, du traité CE (ci-après dénommées « RUP »).
English: However, they met the most significant challenge to their rule from the country’s large population of Madhesis, residents of the flat southern third of the country, who felt the new government did not sufficiently take account of their long-standing grievances.
French: Toutefois, ils se sont heurtés à une forte opposition de la part des Madhesis, cette fraction importante de la population qui vit dans les plaines méridionales du pays (un tiers du territoire environ). Ces derniers estimaient que le nouveau gouvernement n’avait pas suffi samment tenu compte de leurs doléances déjà anciennes.
English: ◦ FACTS presentation ▪ European integration ▪ Organisation ▪ Monetary policy ▪ Banknotes and coins
French: ◦ Notes d'information ▪ L’intégration européenne ▪ L’organisation ▪ La politique monétaire ▪ Les billets et les pièces en euros
English: This final report should serve as the Commission's most enduring legacy.
French: Ce rapport final devrait être l'héritage le plus marquant de la Commission.
English: Here, in death, she rejoined the few remaining Beothuk who observed her funeral from the surrounding forests.
French: Ce n'est donc qu'une fois décédée qu' elle rejoignit les quelques Béothuks survivants, qui observèrent ses funérailles depuis les forêts environnantes.
English: Finally suggest a transition plan.
French: Proposer enfin un plan de transition.
English: ISO/IEC TR 17010:1998 may be used for guidance.
French: On trouvera des indications utiles dans la norme ISO/CEI TR 17010:1998.
English: Early in his career, many of Higelin's songs were effectively blacklisted from French radio because of his controversial left wing political beliefs, and his association with socialist groups.
French: Il est devenu célèbre au début des années 1970.
English: Most of the employees who work in these positions have at least level CBC, and their test results are still valid.
French: La plupart des employés qui travaillent dans ces postes ont atteint au moins la norme CBC et leurs résultats de test sont encore valides.
English: Moreover, Chapter 10, Section 8 of the Penal Code, provides for an exception from value confiscation of an instrument of crime in case the offender shows that the instrument has been destroyed or consumed.
French: En outre, l’EEG a salué le caractère obligatoire de la confiscation des produits du crime – ou leur valeur en ce qui concerne les infractions de corruption.
English: This will include setting up support structures, collecting the necessary data, providing education on quality improvement, providing specific staff for quality improvement and providing resources for quality improvement activities.
French: Toutes les recommandations figurant dans une directive ne peuvent être étayées par des essais aléatoires contrôlés, lesquels constituent le meilleur moyen de preuve.
English: By filing an international application, the applicant would obtain an automatic and all-inclusive coverage of all designations available under the Treaty, including all kinds of protection as well as both national and regional patent protection, without needing, at the time of filing the application, to designate individual Contracting States, to choose certain kinds of protection or to indicate expressly whether national or regional protection is sought.
French: En déposant une demande internationale, le déposant obtiendrait d'office une couverture générale de toutes les désignations possibles selon le PCT et de toutes les formes de protection, y compris une protection par brevet, nationale et régionale, sans devoir, au moment du dépôt, désigner chaque État contractant individuellement, ni choisir certaines formes de protection ou indiquer expressément s'il souhaite une protection nationale ou régionale.
English: As part of this unit's monitoring and surveillance programme, 2,115 women workers have thus far been attended or benefited; and 85 complaints had been received from women of which 60 have been favourably resolved.  At the time of writing, 25 cases are currently being processed, all of them related to the protection of women's rights, particularly situations involving dismissal during pregnancy and employment discrimination.
French: À ce jour, 2 115 travailleuses ont bénéficié du programme de suivi et de contrôle de cette unité, et 85 plaintes ont été déposées par des femmes, dont 60 ont été réglées favorablement et 25 sont en cours de traitement dans un but de sanction, toutes ces plaintes étant en rapport avec les droits de la femme, et en particulier avec des situations de licenciement de travailleuses enceintes et de discrimination au travail.
English: The most advanced regional system of competition rules is that of the European Union, which is also at the centre of a web of agreements with neighbouring countries involving varying intensities of cooperation in competition law and policy.
French: Le régime régional de concurrence le plus perfectionné est celui de l'Union européenne, qui se trouve également au centre d'un réseau d'accords conclus avec des pays voisins et prévoyant différents degrés de coopération dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The committee members are travelling with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to meet with members of the British Parliament as well as other officials and shall return and report to the committee information they derive that I hope will be useful.
French: Ils rencontreront ´ ` avec elle des deputes britanniques et des fonctionnaires. A leur ´ ´ ´ ´ retour, ils presenteront au comite un rapport sur ce qu’ils auront ´ ´ appris d’utile lors de ces reunions.
English: Group of 77 (humanitarian affairs)
French: Groupe des 77 (affaires humanitaires)
English: 1.4.1 National/State level
French: 1.4.1 Niveau national/des États
English: • Scientists will have to table their own analyses on a wider range of advisory issues.
French: • Les scientifiques devront présenter leurs propres analyses sur un plus large éventail d'éléments de consultation.
English: Leadership at all levels, (a letter of endorsement from a senior manager must be included with the submission for this category) 2.
French: Leadership à tous les niveaux (une lettre d'engagement d'un cadre supérieur doit être incluse avec la mise en candidature pour cette catégorie) 2.
English: According to Saudi Arabia, the results of the study prove that there were increased concentrations of airborne particulate matter in eastern Saudi Arabia and that these were sufficient to cause premature deaths.
French: D'après l'Arabie saoudite, les résultats de l'étude prouvent que les concentrations ont augmenté dans l'est du pays et que cela a suffi pour provoquer des décès prématurés.
English: 9) Colony counting device (optional) 6.
French: 9) Compteur de colonie (facultatif) 6.
English: From a sentimental point of view, it could seem natural the attraction of man towards a world from �beyond�, where the defunct spirit, in the immense suffering of the survivor, could continue to manifest itself materially.
French: Certains de ceux qui, comme B.P. Hasdeu, avait perdu des proches ont accept� l'id�e de l'oeuvre de Kardec, jouissant de la satisfaction de l'existence �ventuelle des "esprits" et voulaient exp�rimenter ce type de " communication ".
English: By the year 2025, 23 percent of the Canadian adult population will be aged 65+, 21 percent will be disabled and 12 percent will have a specific transportation disability.
French: La population des personnes âgées augmentera de façon sensible dans la plupart des pays, au rythme du vieillissement de la population dans son ensemble. D’ici l’an 2025, 23 p.
English: If the security was acquired in the period between that day and the day, as determined by the court, that the error, omission or misstatement was generally disclosed, the value is to be determined as of the day that it was acquired. (4) In this section, "organized market" means a recognized exchange for a class of securities or a market that regularly publishes the price of that class of securities in a publication that is generally available to the public. 237.8 (1) The court shall determine the value of all or any part of a financial interest that is subject to resale restrictions or for which there is no organized market. (2) The Governor in Council may establish factors that the court may take into account in determining value under subsection (1). (3) The Statutory Instruments Act does not apply to the factors referred to in subsection (2), but the factors shall be published in Part I of the Canada Gazette. 237.9 The plaintiff may, by application made at any time before or during the course of the proceedings, request the court to determine the value of the plaintiff's financial interest for the purpose of subsection 237.5(1).
French: (3) La valeur de la valeur mobilière visée au paragraphe (1) est déterminée à la date de l'omission, de l'inexactitude ou de l'erreur; dans le cas d'une valeur mobilière acquise entre cette date et celle que le tribunal détermine comme étant celle où l'omission, l'inexactitude ou l'erreur a été divulguée, elle est déterminée à la date de l'acquisition. (4) Pour l'application du présent article, « marché organisé » s'entend d'une bourse reconnue à laquelle est cotée la catégorie de valeurs mobilières ou d'un marché qui publie régulièrement le cours de cette catégorie dans une publication accessible au grand public.
English: The Agency evaluates such substances if it has reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment.
French: Justification Première référence à l'introduction de la notion du devoir de prudence dans les amendements suivants.
English: It serves connections from Paris about every hour. There are many other flights as well, for example to London , Munich and Frankfurt .
French: Vol vers et en provenance de Paris toutes les heures et lignes régulières vers [2] plus de 40 destinations au départ de Toulouse] vers toute Europe .
English: Instead of an executive summary, a table indicates the results that met expectations and those that did not (RCMP).
French: Une section sur des examens clés montre comment ils contribuent à l’amélioration continue (GRC).
English: There is a need for a clear distinction between services that are of general interest and services that are not of general interest. In line with the Treaty, this will maintain and protect the Member States’ ability to define and organise services of general interest as they wish.
French: Il importe en effet de déterminer clairement la frontière entre les services qui relèvent de l'intérêt général et ceux qui n'ont pas cette caractéristique, afin que soit garantie et préservée, conformément au Traité, la capacité des Etats membres de librement définir et organiser leurs Services d'intérêt général
English: September 29, 2004.) 8 The term federal government is used in this report to mean the departments of the federal government and agencies established by the federal government. 9 Many of the techniques and tools used in biology are direct applications of or are derived from the basic tools and techniques of physics, chemistry, mathematics, engineering and information sciences. 10 J.F. Gusella et al., "A polymorphic DNA marker genetically linked to Huntington's disease," Nature 36 (November 17-23, 1983), pp. 234-238. 11 Singer, Top 10 Biotechnologies.
French: Le budget de 2002-2006 comprend une somme de 2 514 millions (presque 4 milliards $) répartie à peu près également entre les diverses applications de la post-génomique pour la santé et la lutte contre les grandes maladies. http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/fr/special-fp6/index.html. (consulté le 29 septembre 2004). 8 L'expression gouvernement fédéral est utilisée ici pour désigner les ministères fédéraux et les agences créées par le gouvernement fédéral. 9 Un grand nombre des techniques et des outils utilisés en biologie sont des applications directes ou sont dérivées des outils ou des techniques de base de la physique, de la chimie, des mathématiques, du génie et des sciences de l'information. 10 Gusella, J.F., et al.
English: That concerned with social security resolves claims by private citizens against the public authority concerned, whilst the tax tribunal decides disputes by the public authority concerned against private citizens.
French: Ceux qui s'occupent des questions de sécurité sociale statuent sur les plaintes présentées par des particuliers contre les autorités concernées, tandis que les tribunaux fiscaux statuent sur le contentieux entre pouvoirs publics et particuliers.
English: The remainder of the capital contributions are expected to be received by the corporation over the next four years.
French: Le solde de l’apport de capital devrait être reçu par la société au cours des quatre prochaines années.
English: The delegation of Georgia stressed that the paper was based on the needs of EECCA countries and was being developed by experts from EECCA countries with contributions from international organizations.
French: La délégation géorgienne a insisté sur le fait que ce document avait été établi compte tenu des besoins des pays de l'EOCAC et que son élaboration était le fait d'experts de ces pays, qui recevaient des contributions d'organisations internationales.
English: Cadet A. Joly of the 4th class "passed excellent examinations [in English]", according to Colonel E.O. Hewett, RE, Commandant of RMC .22 In 1890, the professor of English literature awarded the mark of "Distinction" to Company Sergeant-Major L. Amos, adding "which is specially noteworthy in a Frenchman [sic] coming to an English [sic] college and surpassing in English literature many of those ‘to the manor born’."23 French and English courses still appeared in the 1895 curriculum.
French: Faut-il s’en surprendre lorsqu’au Royal Military College, à peine 39 des 1000 cadets, soit 3,9 pour cent sont francophones, entre 1874 et 1914. L’historien R.A. Preston parle d’un «French Canadian problem» dans son étude très fouillée sur cette vénérable institution, sans toutefois faire remarquer que les francophones prenaient tous leurs cours en anglais, sauf le français; qu’ils étaient traités exactement comme s’ils avaient été des anglophones, même à l’enrôlement.21 C’était peut-être avant tout pour cette raison, plutôt que par esprit nationaliste, que les Canadiens français ne fréquentaient pas le collège en plus grand nombre, outre le fait évident que ceux-ci étaient peut-être moins frappés par l’ardeur militaire impériale que ceux-là.
English: The European Commission has recently published the results of two surveys into the way in which European citizens and responsible persons in organisations feel about data protection.
French: La Commission européenne a récemment publié les résultats de deux sondages concernant la perception de la protection des données par les citoyens européens et les responsables d'organisations.
English: Note: 1-5.A.2. does not control: a.
French: 3. la « cryptologie » ne comprend pas les techniques de compression ou de codage de données « fixes ».
English: Record Keeping and Client Identification for Agents of the Crown that Sell or Redeem Money Orders
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste
English: Thus the famous Form E111, so familiar to tourists and required for short-term stays, will be the first thing to be abolished.
French: Ainsi, le fameux formulaire E 111, bien connu des touristes et requis pour des séjours de courte durée, sera le premier à être supprimé.
English: Extension of existing programmes A Commission proposal (COM(2000) 448 final) grants a limited extension to existing programmes which are due to end before the new programme is launched, in order to avoid any interruption in key areas.
French: Prolongation des programmes précédents La prolongation limitée, par une proposition de la Commission (COM(2000) 448 final), des programmes existants qui s'achèvent avant le lancement du nouveau programme est prévue afin d'éviter toute interruption dans les actions clés.
English: This is a serious concern which needs to be addressed and will help ensure that IUU operators do not seek areas of fishing where the fines are lowest and where the monitoring and surveillance is weakest.
French: Il s’agit d’une préoccupation sérieuse qui doit faire l’objet de débats afin de s’assurer que les exploitants INDNR ne recherchent pas les zones de pêche où les amendes sont les moins élevées et où les contrôles et la surveillance des activités de pêche sont plus faibles qu’ailleurs.
English: But, since privacy matters are usually the turf of the Justice Committee, I thought it appropriate to discuss some of the ethical underpinnings of privacy.
French: Mais, puisque la protection de la vie privée est habituellement le domaine du Comité de la justice, j'ai pensé qu'il était indiqué de traiter des fondements moraux de la protection de la vie privée.
English: The solicitation is for the supply of LCMM support for combat data systems equipment.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de soutien d'un GCVM pour le matériel pour les systèmes informatiques de combat.
English: The eighth session of the COP was attended by representatives of the following 165 Parties to the UNCCD:
French: Les représentants des 165 Parties ci-après à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont participé à la huitième session de la Conférence des Parties:
English: The Committee welcomes the adoption of the Child Act 2001 (Act 611), which is guided by the principles of the Convention and aims at providing every child with care, protection and psychosocial assistance.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 2001 sur l'enfance (loi no 611), élaborée sur la base des principes de la Convention et visant à garantir à chaque enfant soins, protection et aide psychosociale.
English: Information on the proposed project, the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement that describes the obligations of each party and the conditions for payments, is available on the Agency’s Web site.
French: Vous trouverez l'information sur le projet, le programme, notamment le Guide sur le programme d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution décrivant les obligations de chacune des parties et les modalités relatives au versement de l'aide financière, en consultant le site Web de l'Agence.
English: Screenings are performed for women over 40 at no more than yearly intervals.
French: Pour les femmes âgées de plus de 40 ans, les examens n'ont pas lieu plus d'une fois par an, sinon la femme doit payer elle-même pour l'examen.