ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also open to any reasonable suggestion that the inventor may have.
French: Nous sommes également ouverts de n'importe quelle suggestion raisonnable que l'inventeur peut avoir.
English: For this reason, the Tribunal denies the requests for exclusions.
French: Pour ce motif, le Tribunal rejette les demandes d’exclusion.
English: We welcome them. We wish them every success in their efforts.
French: Une attention particulière sera portée aux modifications de la constitution dans le sens souhaité par la Commission de Venise.
English: D e g r e e 3 - Implements quality assurance procedures for illicit drug analysis.
French: Degré 3 - Le travail exige la mise en oeuvre des procédés d'assurance de la qualité pour l'analyse des drogues illicites.
English: It's quite handy, you can zoom in on each article to see it in detail, and you can print your favourite pages!
French: Très utile, zoomez à volonté nos produits pour apprécier les moindres détails et imprimez également vos pages préférées !
English: Breath frequency (f) and tidal volume (VT) varied considerably breath-to-breath, although on average, these measurements as well as average ventilation remained relatively constant.
French: La fréquence respiratoire (f) et le volume courant (VT) varièrent considérablement entre chaque respiration quoique, en moyenne, ces mesures ainsi que la ventilation moyenne demeurèrent relativement constantes.
English: Desjardins curren holds the lion's share of the impressive Québec banking market and is an important player on the Canadian and world financial scenes.
French: En plus de détenir la part du lion sur le marché du Québec, le Mouvement Desjardins est un acteur important dans le secteur des services bancaires au Canada et dans le monde.
English: The Tribunal further determines that the quantity of standard pipe imported from each of Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind.
French: Le Tribunal détermine en outre que la quantité de tubes standard importée du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili, pris séparément, ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre.
English: The Complainant testified that she verbally expressed to Paul Mansueto that she was upset for not being offered the temporary positions of Ramp Service Agent that came up in June 1984, and that Paul Mansueto replied that she would not know how to operate a fork lift and that the Company would not want women working on the ramp.
French: La plaignante a témoigné qu’elle s’était plainte verbalement à Paul Mansueto de ne pas avoir été pressentie pour les postes temporaires d’agent de piste qui s’étaient ouverts en juin 1984. D’après elle, Paul Mansueto lui aurait répondu qu’elle ne saurait pas faire fonctionner un chariot- élévateur à fourche et que la société ne voulait pas voir de femmes travailler sur la piste.
English: Ceilings on combined retirement/survivor benefits and disability/survivor benefits were effectively lowered for many surviving spouses as a result of the 1997 CPP accord.
French: Les plafonds des prestations combinées de retraite et de survivant et des prestations combinées d'invalidité et de survivant ont été, en fait, abaissées pour un grand nombre de conjointes et de conjoints survivants par suite de l'accord de 1997 concernant le RPC.
English: The Committee is concerned about information that, in some provinces and territories, people with mental disabilities or illness remain in detention because of the insufficient provision of community-based supportive housing (arts.
French: Le ComitÃ© a appris avec inquiÃ©tude que dans certains territoires et provinces les personnes souffrant de handicap mental ou de maladie mentale sont maintenues en dÃ©tention, faute de structures dâ€™accueil suffisantes dans la communautÃ© (art.
English: -Other KGM 2.12¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: -Autres KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: (iii) - Contributions to the Millennium Development Goals
French: iii) Contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: E-globalcom.net is an electronic world of native speakers who are prepared to take care of all your language needs.
French: E-globalcom.net est un univers électronique regroupant des personnes de diverses langues maternelles toutes prêtes à prendre en charge la totalité de vos besoins linguistiques.
English: It sits and talks and fails to come to any decision.
French: Il reste assis, parle et ne prend pas de décisions.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name that is confusing with the name of a body corporate that has not carried on business in the two years immediately before the date of a request for the corporate name is prohibited, unless the body corporate that has that name a. consents in writing to the use of the name, and the name is not otherwise prohibited; and b. undertakes in writing to dissolve immediately or to change its name before the corporation that proposes to use the name begins to use it, and the name is not otherwise prohibited.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, la dénomination sociale qui prête à confusion avec la dénomination d'une personne morale n'ayant pas exercé ses activités commerciales dans les deux années précédant la date de la présentation de la demande pour cette dénomination sociale est prohibée, à moins que la personne morale, à la fois : a. consente par écrit à l'emploi de la dénomination et que celle-ci ne soit pas autrement prohibée; b. s'engage par écrit à procéder immédiatement à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que la société qui se propose de l'employer ne commence à le faire et que la dénomination sociale ne soit pas autrement prohibée.
English: (d) Human settlements (A/58/8 (Suppl.
French: d) Établissements humains (A/58/8 (Suppl.
English: In both cases, the first and third categories (victimization of boys and men, and fault of women, fault of feminism) account for 70% of the arguments used in the Canadian English-language press, 72% in the Canadian French-language press, 70% in the American press, 66% in the Australian press and 79% of the arguments used in France.
French: À elles deux, la première et la troisième catégories ( « victimisation des garçons et des hommes » et « la faute aux femmes, la faute aux féministes » ) vont chercher 70 p. 100 des arguments invoqués dans la presse canadienne anglophone, 72 p.
English: The first is by amendment to the 1976 EC Act on Direct Elections, which would require the unanimous agreement of all member States.
French: La première façon consisterait à amender la Directive de 1976 de la Communauté européenne relative aux élections directes au Parlement européen, qui nécessiterait l'accord unanime de tous les Etats membres.
English: Ms. Jenny Hefford, Assistant Secretary, Drug Strategy Branch, Department of Health and Ageing, Government of Australia, told the Committee that Indigenous people have lower health ratings than non-indigenous Australians, and that their average life expectancy is some 20 years lower than for a non-indigenous Australian.
French: Mme Jenny Hefford, secrétaire adjointe, Direction de la stratégie contre la drogue au ministère de la Santé et de la vieillesse, a indiqué au Comité que les aborigènes présentent un tableau de santé moins reluisant que celui des Australiens non aborigènes et que leur espérance de vie est de quelque 20 ans inférieure à ces derniers.
English: The archaeologist should be prepared to extend or re-define Suboperations for the sake of good records management, and as excavation progress reveals configuration and function.
French: L’archéologue doit être prêt à étendre ou à redéfinir les sous-opérations aux fins d’une bonne gestion des dossiers, à mesure que l’avancement des fouilles révèle les configurations et fonctions.
English: A trapper with the Holman Society, fishing for lake trout and arctic char through the ice on Uyaaktuk Lake near Holman, Northwest Territories.
French: Un trappeur de la Holman Society pêchant le touladi et l'omble chevalier à travers la glace, sur le lac Uyaaktuk, près d'Holman (Territoires du Nord-Ouest).
English: The unexploded ordnance have had a serious impact on agriculture in southern Lebanon, affecting those refugees who rely on agriculture for their living.
French: Les bombes ont eu de sérieuses conséquences sur l'agriculture au Sud-Liban ainsi que sur les réfugiés palestiniens qui vivaient de l'agriculture.
English: The fair market value would be limited to the face amount of the accounts receivable less an appropriate discount to reflect their collectibility.
French: La juste valeur marchande se limite à la valeur nominale des comptes clients moins une provision raisonnable pour créances douteuses.
English: This gives rise to numerous operations to cofinance environmental projects. In the Western Balkans, the EIB is participating in post-war reconstruction efforts and is currently extending the scope of its infrastructure lending to include water and other environmental projects, such as protection of the Danube river basin and wastewater management in large cities.
French: Dans les Balkans occidentaux, la BEI participe aux efforts de reconstruction d’après-guerre et procède actuellement à l’élargissement du champ d’application de ses financements en faveur des infrastructures de façon à y inclure les projets liés à l’eau et à d’autres secteurs environnementaux, tels que la protection du bassin fluvial du Danube et la gestion des eaux usées dans les grandes villes.
English: The bird has a yellow throat and eye stripe and yellowish underparts (Beason 1995).
French: L’oiseau a une gorge et une bande oculaire de couleur jaune et ses parties inférieures sont de couleur jaunâtre (Beason, 1995).
English: The arbitrators shall determine their own procedures.
French: Les membres du tribunal arbitral arrêtent eux-mêmes la procédure du tribunal.
English: Many specific proposals have been made and that means that in this way we can adapt the school milk regulation in a better way and integrate it better into the current dietary pattern.
French: Des propositions fort ciblées ont été présentées, de sorte que nous sommes en mesure de mieux adapter le règlement sur le lait distribué dans les écoles, en l'intégrant plus efficacement dans les habitudes alimentaires actuelles.
English: Globalization is expected to drive economic development around the world in order to allow future generations to sustain their lives and to make possible the kind of economic self-sufficiency we all want for our peoples.
French: La mondialisation doit être le moteur du développement économique à travers le monde, afin de permettre aux générations futures de continuer à vivre et de créer l'économie autosuffisante désirée pour nos peuples.
English: This means intensifying cooperation at all levels with the regional and local authorities and socio-economic operators closest to the evolving situation in the region.
French: À ce propos, il est nécessaire d'intensifier, à tous les niveaux, la coopération avec les autorités régionales et locales, ainsi qu'avec les opérateurs socio-économiques, qui sont en prise directe avec l'évolution des réalités dans les régions.
English: After all, what we are talking about is the lives, the welfare, and the rights of our fellow human beings.
French: En dernière analyse, c'est de la vie, du bien-être et des droits de nos frères humains qu'il est question.
English: • Wireless Web Portal for the PCS Auction News and Round Results - Notice, October 23, 2000
French: • Portail Web sans fil pour les nouvelles et les résultats des rondes d'enchère de fréquences SCP - Avis, le 23 octobre 2000
English: • Pacific Region received ratings higher for "community involvement and visibility" Atlantic Region (Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, and Prince Edward Island)
French: • La Région du Pacifique a obtenu de meilleurs résultats concernant « l’engagement et la visibilité au sein des communautés » Région de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Île-du-Prince-Édouard)
English: H52 Printing press operators, commercial divers and other trades, and related occupations n.e.c. 30,455 27,505 2,955 H521 Printing press operators 23,075 20,525 2,540 H522 Commercial divers 1,025 990 35 H523 Other trades and related occupations 6,355 5,980 375
French: H52 Personnel de l'imprimerie, scaphandriers/scaphandrières, autre personnel des métiers et personnel assimilé n.c.a. 30 455 27 505 2 955 H521 Conducteurs/conductrices de presse à imprimer 23 075 20 525 2 540 H522 Scaphandriers/scaphandrières 1 025 990 35 H523 Autre personnel spécialisé des métiers 6 355 5 980 375
English: The migration routes and breeding areas of the other two populations are unknown.
French: Cette sous-espèce a subi un déclin de 70 % de son abondance au cours des trois dernières générations (15 ans).
English: On 7 July, the Commission adopted a conditional decision authorising a EUR 3 billion restructuring aid package to Alstom, in the form of guarantees, investment in capital increases, and, for a smaller part, loans.
French: La Commission a constaté que cette condition était remplie puisque le plan de restructuration qu’elle autorise dans sa décision est fondé sur une contribution financière tout à fait substantielle d’institutions financières, d’investisseurs privés et de la société elle-même.
English: In Australia, for example, the number of photocopies per student per year is equal to two books; some 400 photocopies are made for each student each year.
French: En Australie, par exemple, le nombre de photocopies par étudiant et par année est égal à deux livres; environ 400 photocopies sont effectuées pour chaque étudiant par année.
English: (c) Achieving internationally-agreed targets through system-wide cooperation and concerted international efforts, for example to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national level as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on Earth;
French: c) Réalisation des objectifs convenus sur le plan international à travers la coopération à l'échelle du système et des initiatives concertées au plan international (par exemple, celui consistant à réduire sensiblement, d'ici à 2010, le rythme actuel de perte de biodiversité aux niveaux mondial, régional et national à titre de contribution à l'atténuation de la pauvreté et au profit de toutes les formes de vie sur la planète »)3;
English: In another case, arrest warrants had been issued against 40 high-ranking Rwandan military officials for the unfortunate deaths — in different places and under different circumstances over a period of almost 10 years — of nationals of the issuing State on the grounds that the territorial State had refused to permit an investigation.
French: Dans une autre affaire, des mandats d'arrêt ont été émis contre 40 officiers supérieurs de l'armée rwandaise pour le décès regrettable - dans différents lieux et dans des circonstances différentes sur une période de presque dix ans - de nationaux de l'État ayant émis les mandats au motif que l'État territorial avait refusé d'autoriser une enquête.
English: The new devices, in fact, after the technical and policy concerns expressed in recent weeks, concern also from experts in charge of data protection.
French: Les nouveaux appareils, en effet, après les préoccupations techniques et politiques exprimées ces dernières semaines, concernent aussi des experts en charge de la protection des données.
English: These are a bunch of stand-up guys and they're really committed to their job.
French: Ces gens sont déterminés et ils sont très pris par leur travail.
English: Template letters may need to be updated from time to time, so please refer to the DFO intranet site at http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/ habitat/hmp/guides/letter-templates_e.asp or consult the Program Activity Tracking System (PATH) for the most current versions.
French: Les modèles de lettre devront peut-être être mis à jour de temps à autre. Veuillez donc vous reporter au site intranet du MPO à http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/hmp/guides/ letter-templates_f.asp ou consulter le Système de suivi des dossiers touchant l’habitat (SAPH) pour obtenir la version la plus récente.
English: I firmly believe that nations big and small, weak and powerful, all need the United Nations as much as the United Nations needs them.
French: Je pense sincèrement que les nations, petites et grandes, faibles et puissantes, ont toutes autant besoin de l'Organisation des Nations Unies que cette dernière a besoin d'elles.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, agenda item 12 (Prevention of armed conflict), originally scheduled as the first item on Monday, 10 November, would be postponed to a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée qu'à la demande de ses auteurs, le point 12 de l'ordre du jour (Prévention des conflits armés), prévu en tant que premier point pour le lundi 10 novembre, sera reporté à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: R3.1 - Contact information for individuals
French: E3.1 - Coordonnées des personnes
English: Commercial production data are statistically analyzed within the context of the model to measure the extent to which yield variability engenders financial risks for prawn producers.
French: Les données de la production commerciale font l'objet d'une analyse statistique dans le cadre du modèle dont le but est de déterminer dans quelle mesure la variabilité de la production est source de risques financiers pour les producteurs de crevettes.
English: Justification What is regarded as idle, degraded or marginal land differs from one Member State to another, as does the reason for which particular types of land are assigned to this category.
French: Sud de l'Europe, et compte tenu de facteurs comme l'altitude, la zone climatique ou les caractéristiques traditionnelles des habitats naturels; Or. sv Justification La définition d'une zone inexploitée, dégradée ou marginale varie d'un État membre à l'autre, de même que les raisons qui amènent à classer certains terrains dans cette catégorie.
English: The volume and value of Mexican trade with Canada have been relatively small to date and, therefore, have not been reflected in Figure 3.3. a)
French: 100, pour dépasser 310 millions de dollars en 1992.
English: The important results obtained in the women hosiery market as well as the remarkable value of our trademarks allowed some significant assortment diversification attempts as to men hosiery and especially women underwear (synonymous with style, fascination and femininity) to be made.
French: Les résultats importants atteints dans le marché de la bonneterie pour femme et la grande valeur des marques du groupe ont légitimé les essais de diversification de l’assortiment de bonneterie pour homme et pour femme, ce qui est depuis toujours un synonyme d’élégance, de séduction et de féminité.
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine et à celle de l'environnement posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque.
English: Three countries envisage frontloading banknotes at the same time.
French: Est ensuite intervenue la phase de développement.
English: Department of Fisheries and Oceans
French: Ministère des pêches et des océans
English: Subsequent work performed by KAC's expert accountants in connection with the Insurance Proceedings resulted in the revision of certain of these estimated values.
French: À l'issue de travaux complémentaires effectués par les experts-comptables de la KAC aux fins de la procédure relative à l'assurance, certaines de ces valeurs estimatives ont dû être révisées.
English: Poverty, social exclusion, economic and political, ethnic and religious exclusion, and the situation of human rights are the main factors for violence, instability and national fragmentation.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale, économique, politique, ethnique ou religieuse, ainsi que la situation des droits de l'homme, sont les principaux facteurs de violence, d'instabilité et de divisions nationales.
English: Today, almost all Usenet traffic is carried over the Internet. The current format and transmission of Usenet articles is very similar to that of Internet email messages.
French: Lorsqu'un utilisateur envoie un article sur un serveur Usenet, celui-ci le propage à tous les autres serveurs avec qui il a conclu des accords d'échange d'articles (feeding, littéralement, « alimentation »), et ainsi de suite.
English: The authors confessed the acts they were accused of, but challenged the constitutional validity of the penal provisions that the indictment relied on.
French: Les auteurs ont reconnu les faits qui leur étaient reprochés mais ont contesté la validité constitutionnelle des dispositions pénales sur lesquelles étaient fondés les chefs d'accusation retenus contre eux.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the information that no revised budget will be submitted to the Assembly for UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note de l'information selon laquelle il ne sera pas soumis à l'Assemblée de budget révisé pour la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The meeting took note of the region's agenda for creating decent work for all and in addressing all of the attendant challenges in the area of labour productivity and workers rights, and expressed appreciation for the contribution of the United Nations system in the provision of tangible support towards achieving this agenda.
French: Les participants ont noté que la région a adopté un agenda pour le travail décent, qui tend à promouvoir un travail décent pour tous et qui aborde tous les défis qui se posent dans les domaines de la productivité du travail et des droits des travailleurs.  Ils se sont félicités de la contribution apportée par le système des Nations Unies dans le sens de la réalisation de cet agenda à travers un soutien concret.
English: The panel shared international good practices on pay equity with local employers, human resource practitioners, policy makers, and labour/human rights activists.
French: Ces experts ont fait connaître les bonnes pratiques internationales en matière d'égalité de salaire aux employeurs, au personnel chargé des ressources humaines, aux décideurs et aux défenseurs locaux des travailleurs et des droits de l'homme.
English: The conservation and sustainable use of biodiversity provides new opportunities for developing countries' trade and investment, as well as for their small and medium-sized enterprises dealing with biodiversity products.
French: La préservation et l'exploitation durable de la biodiversité offrent de nouvelles possibilités de commerce et d'investissement aux pays en développement, tout comme à leurs petites et moyennes entreprises qui font le commerce de produits issus de la biodiversité.
English: In some cases, the problem could be resolved by convening meetings in a timely manner, without a quorum, if necessary, and having ready additional items if consideration of an agenda item should be concluded sooner than anticipated.
French: Dans certains cas, le problème pouvait être réglé en ouvrant les séances à l'heure, au besoin sans qu'il y ait un quorum, et en préparant l'examen de points supplémentaires de l'ordre du jour dans l'éventualité où l'examen de ceux inscrits au programme de la séance s'achèverait plus tôt que prévu.