ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for both the employee and the doctor to complete these statements as clearly and completely as possible.
French: Il est important que ces deux formules soient d�ment remplies par l'employ� et le m�decin.
English: Before certifying the funds, a manager had to have information to indicate that they were available for commitment.
French: Avant de certifier des fonds, tout gestionnaire doit avoir l'information voulue pour indiquer qu'ils sont disponibles aux fins d'un engagement.
English: To establish the eligible list and to make promotions, a numerical rating system, based on 100 percent for perfection, was used.
French: Pour dresser la liste des candidats et procéder aux promotions, on utilisait une formule d’évaluation numérique, fondée sur un maximum de 100% représentant la perfection.
English: The Committee considers that this part of the communication amounts to an actio popularis and that it is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que cette partie de la communication constitue une actio popularis et qu'elle est irrecevable conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: Interactive dialogue on “Introducing operational reforms in the United Nations development system in the pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”
French: Dialogue interactif sur le thème “Présenter les réformes portant sur le fonctionnement des activités de développement de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire”
English: In December, three WIPO officials held discussions with EPO officials in Munich on joint WIPO/EPO development cooperation activities to be undertaken in 1997, especially on training and advisory missions.
French: Ces droits font l’objet d’un seul et même instrument du fait que la plupart des droits reconnus par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants sont liés à leurs interprétations ou exécutions fixées, purement sonores (incorporées dans des phonogrammes).
English: The outputs of these projection models will provide essential information to support decision-making and future planning.
French: Les résultats de ces modèles projectifs fourniront des données essentielles à l'appui du processus décisionnel et de la planification à venir.
English: If this is understandable given the lack of time and resources, it is nevertheless lamentable from the perspective of efficient immigration control, especially considering that European ‘seaports of departure’, such as Calais and Bruges which are typical departure ports for the United Kingdom, receive a high number of ships from outside Europe and therefore are often the first point of entry into the Schengen area.
French: Si cela est compréhensible en raison du manque de temps et de ressources, c'est néanmoins regrettable sous l'angle d'un contrôle efficace de l'immigration, surtout si l'on considère que les «ports de départ» européens tels que Calais et Zeebrugge, qui sont des ports de départ typiques pour le Royaume-Uni, accueillent un grand nombre de navires provenant d'autres continents que l'Europe et sont donc souvent le premier point d'entrée dans l'espace Schengen.
English: Purpose The purpose of this guideline is to facilitate compliance with and enhance consistency in the application of Division 2 of the Food and Drug Regulations for fabricators, packagers/labellers, testers, distributors, and importers of medical gas establishments.
French: Objet Les présentes lignes directrices aideront les établissements qui manufacturent, emballent, étiquettent, analysent, distribuent et importent des gaz médicaux à se conformer aux dispositions du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues et nous aideront à appliquer ces exigences avec plus d'uniformité.
English: Notably, in paragraph 36, the resolution stresses that “capacity development is a core function of the United Nations development system”.
French: En particulier, au paragraphe 36 de la résolution, l'Assemblée insiste sur le fait que « le développement de capacités est une fonction centrale des organismes de développement des Nations Unies ».
English: He served as Minister and Alternate Permanent Representative to the Canadian Mission to the GATT/WTO in Geneva.
French: Il était ministre et représentant permanent suppléant à la mission du Canada auprès du GATT/de l'OMC, à Genève.
English: Research conducted by the NGO Youth-to-Youth in Health, based on clinical records over the period 1999-2002 found a similar pregnancy rate.
French: Des recherches entreprises par Youth-to-Youth in Health sur la base de registres cliniques concernant la période comprise entre 1999 et 2002 ont attesté un pourcentage similaire.
English: The Working Party noted that special provision 651 reiterated the provisions in force in the former ADR, permitting up to 3,000 kg (net explosive content) of fireworks per vehicle to be carried in vehicles which did not meet the requirements for type EX/II or EX/III and 4,000 kg if there was a trailer.
French: Le Groupe de travail a noté que la disposition spéciale 651 reprend les dispositions en vigueur dans l'ancien ADR, qui permettent de transporter des artifices de divertissement dans des véhicules ne répondant pas aux prescriptions pour le type EX/II ou EX/III dans la limite de 3000 kg (masse nette explosible) par véhicule et de 4000 kg s'il y a une remorque.
English: A small part of the work being done at the time on the geology of the eastern section of the Nova Scotia Platform is now incorporated in several components of a project being directed by NRCan scientist David Mosher.
French: Une petite portion des travaux qui étaient alors consacrés à la Géologie de la partie est de la plate-forme Néo-Écossaise, fait désormais partie de plusieurs activités d’un projet qui est dirigé par M. David Mosher, Ph.D, chercheur scientifique à RNCan.
English: The painted stucco tnihrab with its unusually elaborate decoration surprises', the visitor to this "small village.
French: Celle-ci est remplacée par une façade îi deux étages, ressemblant à celle d'un palais et contenant les appartements du sultan et d'autres pièces.
English: The Committee notes the existence of the Lithuanian Ombudsman's Offices, including the Seimas Ombudsman.
French: Le Comité note qu'il existe en Lituanie des médiateurs, notamment un Médiateur désigné par le Seimas.
English: Having suffered from disruptions in oil and gas supplies following disputes between Russia and Ukraine and then Belarus, the EU’s members have finally understood that their survival depends on their capacity to diversify their energy sources.
French: Après avoir subi des suspensions de l’approvisionnement en gaz et en pétrole à la suite de conflits entre la Russie et l’Ukraine, et ensuite le Belarus, les membres de l’UE ont enfin compris que leur survie dépendait de leur capacité à diversifier leurs ressources énergétiques.
English: Regarding the procedure for the adoption of the convention, the proposal that the draft should be approved by means of a declaration adopted by the General Assembly of the United Nations should be supported.
French: En ce qui concerne la procédure d'adoption de la convention, le Qatar est pour l'approbation du projet par le biais d'une déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 1.18 Interest income on bank deposits, income derived from the sale of used vehicles and equipment, shares of profits on insurance policies, income from production units and other sundry income are treated as miscellaneous income.
French: 1.18 Les intérêts perçus sur les dépôts bancaires, les recettes tirées de la vente de véhicules et de matériel usagés, les recettes sur polices d'assurance, les recettes des unités de production et les autres recettes diverses sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: Ranitidine is in a group of medications called histamine-2 blockers.
French: Le ranitidine appartient à un groupe de médicaments appelés les bloquants d'histamine-2 .
English: • DND/CF does not have a common risk management process consistently applied at all levels within the organization.
French: • Le MDN et les FC ne disposent pas d’un processus commun de gestion du risque qui soit mis uniformément en application à tous les échelons de l’organisation.
English: For the Movement for Democracy and Justice in Chad  (Signed) General Adoum Togoi Chairman of the National Reconciliation Committee
French: Pour le MDJT Le Président de la Commission de réconciliation nationale (Signé) Général adjoint Togoi Abbo
English: There is then a section on the recommendations from the intersessional working groups and the Social Forum, as requested by the Council in paragraph 4 of the decision.
French: Ensuite, comme demandé par le Conseil au paragraphe 4 de sa décision, un chapitre est consacré aux recommandations formulées par les groupes de travail intersessions et le Forum social.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 40, est reprise à 12 h 25.
English: 17/ 00 Mechanisms for stabilising frequency [3] 17/ 02 . Oscillators acting by gravity, e.g. pendulum swinging in a plane 17/ 04 . Oscillators acting by spring tension 17/ 06 . . Oscillators with hairsprings, e.g. balance 17/ 08 . . Oscillators with coil springs stretched and unstretched axially 17/ 10 . . Oscillators with torsion strips or with springs acting in the same manner as torsion strips, e.g. weight oscillating in a horizontal plane 17/ 20 . Compensation of mechanisms for stabilizing frequency 17/ 22 . . for the effect of variations of temperature (alloys independent of variations of temperature C 22 C) 17/ 24 . . for the effect of variations of atmospheric pressure 17/ 26 . . for the effect of variations of the impulses 17/ 28 . . for the effect of unbalance of the weights, e.g. tourbillon 17/ 30 . Rotating governors, e.g. centrifugal governors, fan governors (for striking mechanism G 04 B 21/06) 17/ 32 . Component parts or constructional details, e.g. collet, stud 17/ 34 . . for fastening the hairspring onto the balance [3]
French: 17/ 00 Mécanismes pour stabiliser la fréquence [3] 17/ 02 . Oscillateurs agissant par gravité, p.ex. pendule se balançant dans un plan 17/ 04 . Oscillateurs agissant par l'effet d'un ressort 17/ 06 . . Oscillateurs à spiral, p.ex. balancier 17/ 08 . . Oscillateurs à ressorts hélicoïdaux tendus et détendus axialement 17/ 10 . . Oscillateurs à bandes de torsion ou à ressorts agissant de la même manière que des bandes de torsion, p.ex. poids oscillant dans un plan horizontal 17/ 20 . Compensation dans les mécanismes de stabilisation de la fréquence 17/ 22 . . de l'effet des variations de température (alliages indépendants des variations de température C 22 C) 17/ 24 . . de l'effet des variations de la pression atmosphérique 17/ 26 . . de l'effet des variations des impulsions 17/ 28 . . de l'effet du déséquilibre de l'organe oscillant, p.ex. tourbillon 17/ 30 . Régulateurs rotatifs, p.ex. régulateurs centrifuges, régulateurs à ailettes (pour mécanisme de sonnerie G 04 B 21/06) 17/ 32 . Pièces constitutives ou éléments structurels, p.ex. virole, piton 17/ 34 . . pour fixer le spiral sur le balancier [3]
English: Song must be between 2 and 4 minutes.
French: Musique de 2 à 4 minutes.
English: When the head of a family is granted refugee status, asylum is granted to all his or her minor children who have arrived with him or her.
French: Lorsque le chef de famille obtient le statut de réfugié, l'asile est accordé à tous ses enfants mineurs qui l'accompagnent.
English: Definitely good value for the money, and the location can't be beat.
French: Le buffet au petit déjeuner est très copieux.
English: 1.6 Effective implementation of paragraph 2 (b) of the resolution requires a State to take steps to prevent the commission of terrorist acts by, inter alia, providing early warning to other States through the exchange of information.
French: L'application effective de l'alinéa 2 b) de la résolution impose aux États de prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements.
English: telecentre.org projects in the Americas and Caribbean
French: Projets en Amerique et dans les Caraïbes
English: Mr. González Pérez (Cuba) recalled the impact of the economic blockade against Cuba on its exports and stressed that the positive aspects of socialism and corporatism should also be mentioned to balance the comments made in favour of capitalism.
French: M. González Pérez (Cuba) rappelle l'incidence du blocus économique contre les exportations de Cuba et souligne que les aspects positifs du socialisme et du corporatisme doivent aussi être mentionnés pour équilibrer les commentaires faits en faveur du capitalisme.
English: The interests of children and young people are put before the interests of institutions. Strong and resultbased youth policy is the main goal of the operation.
French: Parmi ces initiatives, il faut aussi citer la nouvelle loi sur la protection de la jeunesse, entrée en vigueur cette année, qui garantit à tous les jeunes qui ont en besoin l’accès à la protection.
English: Number of Visitors to NHSs This number has been relatively stable throughout the period.
French: Nombre de visiteurs dans les LHNC Ce nombre est demeuré relativement stationnaire tout au long de la période.
English: The right to food is the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.
French: «Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne.».
English: I have two questions for the Presidency.
French: J'ai deux questions à poser à la Présidence.
English: The Committee's questions are quoted in italics and the government response to each question follows in plain text.
French: Les questions du Comité sont en italiques.
English: Meanwhile, in what they term "among the most important scientific discoveries ever made in Canada in dementia research", Drs. Ian Mackenzie and Howard Feldman of the University of British Columbia discovered that mutations in a gene called progranulin cause an inherited form of frontotemporal dementia, the second-most common form of dementia in those under age 65.
French: Entre-temps, dans le cadre de ce qu’ils considèrent comme « une des découvertes scientifiques les plus importantes jamais réalisées au Canada en recherche sur la démence », les Drs Ian Mackenzie et Howard Feldman de l’Université de la Colombie-Britannique ont découvert que des mutations d’un gène appelé progranuline sont à l’origine d’une forme héréditaire de démence frontotemporale, deuxième forme la plus courante de démence chez les moins de 65 ans.
English: ECU 25.2 million for the modernisation and extension of factories in Cardiff (fruit juice), Bradford (carbonated and concentrated soft drinks) and Southport (meat and vegetable processing);
French: 25,2 millions d'écus pour la modernisation et l'extension de trois usines situées à Cardiff (jus de fruits), à Bradford (boissons non alcoolisées gazeuses et concentrées) et à Southport (transformation de viande et de légumes).
English: • the guardian of the child has subjected the child to, or is unable or unwilling to protect the child from cruel and unusual treatment or punishment;
French: • La personne ayant la charge de l’enfant a soumis l’enfant à des formes cruelles ou inhabituelles de traitement ou de punition, ou a été incapable ou a refusé de l’en protéger;
English: Prioritize education programs to assist women in making informed health care decisions
French: Accorder la priorité aux programmes d’enseignement afin d’aider les femmes à prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux soins de santé
English: Norms relating to the urban environment, housing, etc. should not contain any disparaging references to specific groups; the notion of public interest did not mean that the majority could deny the rights of the minority.
French: La notion d'intérêt public ne signifie pas que la majorité peut nier les droits de la minorité.
English: Additionally, the amended Regulations will allow for the annual indexation of the amount of education and instruction grant.
French: De plus, le règlement modifié permettra l'indexation annuelle du paiement des frais reliés à l'éducation.
English: She welcomed all the Board members and extended a special welcome to the new members, Ms. Antigoni Dimitriadi (Greece); Ms. Boutheina Gribaa (Tunisia); Ms. Tehmina Hussain (Bangladesh); Ms. Pauline Sukhai (Guyana) and Ms. Norica Nicolai (re-elected Romania), and the ex officio members of the Board.
French: Elle a souhaité la bienvenue à tous les membres du Conseil et en particulier aux nouveaux membres, Mmes Antigoni Dimitriadi (Grèce); Boutheina Gribaa (Tunisie); Tehmina Hussain (Bangladesh); Pauline Sukhai (Guyana); et Norica Nicolai (Roumanie, réélue), ainsi qu'aux membres de droit du Conseil.
English: • Lead atoms - metal separate from the molecules of sulphuric acid and polarize again on the plates.
French: Le sulfate de plomb forme une sorte d'isolant sur les plaques qui réduit considérablement les échanges électriques (à la décharge, comme à la charge).
English: It would be good if, exactly one year on from this meeting today, the Commission could come and say: 'The provisions of the resolution you proposed did not just remain on paper; we adapted these specific proposals by the Special Crisis Committee and they have already had a real impact'.
French: J'aimerais que, dans un an exactement, la Commission puisse se présenter devant nous et dire: "Les dispositions des résolutions que vous avez proposées ne sont pas restées simplement sur le papier. Nous avons adopté ces propositions spécifiques de la commission spéciale sur la crise et elles ont déjà eu une incidence réelle."
English: since, in his various letters, Reuss would not rest until he presents himself as such (as a rosicrucian), and thus would not rest until he be considered as such.
French: étant donné que Reuss n'aura de cesse, dans ses différentes lettres, de se présenter comme tel.
English: Third, this rule does not apply for the purpose of subparagraph 94.3(2)(b)(ii) with the result that section 94.1 or 94.2 (rather that section 94.3) potentially applies in the event that the FIE owns a participating interest in another FIE. (b) Each property held by the FIE at the beginning of the fresh-start year is deemed to have been disposed of for its fair market value immediately before that time and reacquired for the same amount at that time. (c) Each discretionary deduction permitted in computing the FIE's income for the FIE's fresh-start year and subsequent taxation years is deemed to have been claimed to the extent designated by the investor taxpayer.
French: En troisième lieu, la règle ne s’applique pas pour l’application du sous-alinéa 94.3(2)b)(ii), ce qui a pour conséquence que l’article 94.1 ou 94.2 (plutôt que l’article 94.3) peut s’appliquer dans le cas où l’EPE détient une participation déterminée dans une autre EPE; b) chacun des biens que l’EPE détient au début de son année de redémarrage est réputé avoir fait l’objet d’une disposition immédiatement avant ce moment pour un produit égal à sa juste valeur marchande et avoir été acquis de nouveau par l’EPE à ce moment à un coût égal à cette juste valeur marchande; c) pour l’année de redémarrage de l’EPE et chaque année d’imposition subséquente, le montant de chaque déduction discrétionnaire autorisée aux fins du calcul du revenu de l’EPE est réputé avoir été demandé dans la mesure indiquée par le contribuable investisseur.
English: Supplementary materials of health food refer to the excipient and other additional materials that are used to produce health food.
French: Les matières supplémentaires d'un aliment santé se rapportent à l'excipient et à d'autres matières additionnelles qui sont employées dans la fabrication de l'aliment santé.
English: I should also like to remind the House of the important role assigned to Parliament in Community initiatives on the subject of mobility, such as the communication on the new European employment markets which makes provision, amongst other things, for the setting up of a high-level task force on qualifications and mobility, or the Social Agenda, which recommends the modernisation of the rules in order to ensure that workers' social rights are retained in the context of mobility.
French: Je voudrais aussi rappeler le rôle important assigné au Parlement, dans des initiatives communautaires concernant la mobilité, telles que la communication sur les nouveaux marchés européens de travail qui prévoit notamment la création d'une task force de haut niveau sur les compétences et la mobilité, ou encore dans l'Agenda social qui préconise la modernisation des règles visant à assurer le maintien des droits sociaux des travailleurs en matière de mobilité.
English: A/58/626, annex I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
French: Voir A/58/626, annexe 1, Assembly/AU/Decl.6 (II).
English: Although convention and policy allow a chaplain to officiate at the Baptism of those who are of a denomination different than that of the officiating chaplain, care must be taken to ensure that all participants know and respect those denominational differences.
French: Même si les conventions et les politiques autorisent un aumônier à célébrer le baptême de personnes dont la confession est différente de la sienne, il faut prendre bien soin de s’assurer que tous les participants connaissent et respectent ces différences confessionnelles.
English: Without a doubt, aggregate data products are heavily used but delivery systems sometimes mean that we don’t see the 700 criminology students using Justice Statistics or the economics, sociology and nursing students needing GDP, trade, Census, or price indexes.
French: Le Comité consultatif externe est à préparer un sondage à l’intention des personnes-ressources de l’IDD, semblable à celui mené dans le cadre de l’évaluation du projet pilote de l’IDD, qui
English: You are invited to check it out and post further information / resources that we may have missed.
French: Nous vous invitons à consulter la page et à afficher d’autres ressources ou renseignements auxquels nous n’avons pas pensé.
English: (2001) investigated the effects of DCA on insulin levels and expression of insulin-controlled signaling proteins in normal liver tissue and DCA-induced liver tumor tissues of male B6C3F1 mice treated with 100-2000 mg/L of DCA (neutralized) in drinking water for 210 weeks.
French: (2001) ont étudié les effets du DCA sur les concentrations d’insuline et l’expression des protéines de signalisation contrôlées par l’insuline dans le tissu hépatique normal et dans les tissus de tumeurs du foie provoquées par le DCA chez des souris B6C3F1 mâles auxquelles on a administré de 100 à 2 000 mg de DCA (neutralisé)/L dans l’eau potable pendant deux à 10 semaines.
English: The geographical placing of the centre was a matter for the World Health Organisation itself.
French: C'est pourquoi il importe de favoriser la prévention dans tous les domaines.
English: This was the first discovery of gold in the Canadian Shield.
French: C’est la première fois que l’on trouve de l’or dans le Bouclier canadien.
English: 4-2005, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading):
French: Libre prestation des services et liberté d’établissement Aspects généraux 1.10.2.