ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Management Applied Key Criteria - Annex A Finding Recommendations Management Action Plan Risk Management - applied in the administration of travel expenditures Criteria mostly met.
French: Application de mesures de gestion du risque Critère clé – Annexe A Constatation Recommandation Plan d’action de la direction Gestion du risque – gestion appliquée à l’administration des frais de voyage.
English: NCE Amend type:
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: *Weekdays, per hour $40.00 *Weekend, per hour $60.00 Fundy Night Hike
French: *Jours de semaine, par heure 40,00 $ *Fin de semaine, par heure 60,00 $ Randonnée de nuit à Fundy
English: A follow-up survey by ACOA of viable projects refused support revealed that 91% did not go ahead as planned.
French: Une enquête de suivi menée par l’APECA concernant les projets qui n’ont pas reçu d’aide montre que 91 % ne se sont pas matérialisés.
English: "The Tetouan nationalists employ for the purposes of conveying their secret passwords to the parties in the French zone certain emissaries with whom they maintain in liaison between Fez, Sale and Tetouan.".... "The most active emissary and the most dangerous appears to be Said Hajji.
French: "Les nationalistes de Tétouan emploient, pour faire parvenir leurs mots d'ordre en zône française, certains émissaires sûrs qui établissent la liaison entre Fès, Salé et Tétouan"... "l'émissaire le plus actif et le plus dangereux paraît être Saïd Hajji.
English: Administrative co-operation is essential to make the Internal Market work properly.
French: La coopération administrative est indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In order to achieve an equal gender distribution, the proportion of each sex should be at least 40 per cent.
French: Afin de tendre vers l'égalité de représentation par sexe, la proportion doit s'établir à 40 % d'hommes et 40 % de femmes, au minimum.
English: FIBREBOARD; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM CELLULOSIC FIBROUS SUSPENSIONS OR FROM PAPIERMÂCHÉ (manufacture of articles by dry processes B27N)
French: PANNEAUX DE FIBRES; FABRICATION D’ARTICLES À PARTIR DE SUSPENSIONS DE FIBRES CELLULOSIQUES OU À PARTIR DE PAPIER MÂCHÉ (fabrication d’objets par des procédés à sec B27N)
English: AAFC forecasts that world prices, as measured by the benchmark US Hard Winter Ordinary (HWO) price, FOB Gulf ports, which is determined largely by the KCBT futures market, will decrease from US$161/t in 2002-2003 (June-May), to about US$150/t for 2003-2004.
French: Le prix à l’exportation du blé dur ambré (HAD) no 3 des États-Unis, FAB au golfe du Mexique, devrait passer de 205 $US/t en 2002-2003 à 190 $US/t en 2003-2004 (juin-mai).
English: (b) Fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: b) Quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: C. Assessment of the work of the Global Mechanism in the field
French: Évaluation des activités de terrain
English: Senior Counsel, Public Law Sector, Justice Canada.
French: Avocat principal, Secteur du droit public, Ministère de la Justice du Canada.
English: The Program allows participants to deposit funds up to predetermined limits into an account held at a participating financial institution, and receive matching contributions from the federal and provincial governments.
French: La mise en oeuvre du CSA entraînait, entre autres, le lancement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et la fin du programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) après l’année de stabilisation 2002.
English: These laws will most likely be part of the 2009 legislative agenda.
French: Ces textes seront certainement à l'ordre du jour de l'Assemblée en 2009.
English: Conditions of transportation and storage should be such that they prevent alterations to the potency and purity of the raw material.
French: Les conditions de transport et d'entreposage sont telles qu'elles préviennent toute altération de la teneur et la pureté des matières premières.
English: Each rated proposal will be assigned a numerical rating value.
French: On attribue une valeur numérique à chacune des propositions pondérées.
English: • The output of the injection screw was found to be much less than its theoretical (calculated) output.
French: • Le débit de la vis d'injection s'est avéré très inférieur au débit théorique (obtenu par le calcul).
English: They further called for the early and full implementation of the Bali Strategic Plan for Capacity Building and Technology Support for the developing countries.
French: Ils ont par ailleurs lancé un appel à la mise en œuvre intégrale, au plus tôt, du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités des pays en développement.
English: The Hotel Breitner is an oasis of calm right in the heart of Rotterdam.
French: L'hôtel Breitner est un havre de paix situé en plein coeur de Rotterdam.
English: He raised, as a preliminary issue, the fact that the assessment being appealed related to a period of time greater than the four-year limit for assessments provided for under subsection 81.11(2) of the Act.
French: Il a soulevé, à titre de question préliminaire, le fait que la cotisation qui fait l'objet du présent appel porte sur une période qui dépasse la limite de quatre ans concernant l'établissement des cotisations et prévue au paragraphe 81.11(2) de la Loi.
English: However, those words were inserted in the form by mistake and were not a description of the sign applied for.
French: Cependant, ces termes auraient été inscrits par erreur dans ledit formulaire et ne correspondraient pas à la description du signe demandé.
English: Entropy differences are more important than energy differences in determining the extent of dissociation.
French: Les différences d'entropie sont plus importantes que les différences d'énergie dans l'établissement du pourcentage dissocié.
English: The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
French: Les litiges au principal et la question préjudicielle
English: Its environmental pillar is determined by new legislation adopted in 2007 on a thematic strategy on the marine environment which adopts an ecosystem-based approach, with a view to ensuring that human activities are carried out in a sustainable manner and that Europe’s marine waters meet the highest environmental standards by 2021.
French: Son pilier environnemental est déterminé par une nouvelle législation adoptée en 2007 sur une stratégie thématique sur l’environnement marin, qui adopte une approche fondée sur les écosystèmes en vue de garantir le développement des activités humaines selon un modèle durable et l’application des normes environnementales les plus strictes au milieu marin d’ici à 2021.
English: Some suggest clarifying what is meant by "comprehensiveness" or "medically necessary services."
French: En effet, grâce à ces cliniques, certains patients réussissent à éviter les listes d’attente.
English: We are united in our conviction that violence against women is inexcusable and must be eliminated and in our support for women's right to control their own sexuality.
French: Nous sommes convaincus que la violence à l'égard des femmes est inexcusable et doit être éliminée et que les femmes doivent avoir le droit de prendre elles-mêmes les décisions relatives à leur sexualité.
English: Under the present circumstances, UNIFIL is confident that it can carry out its mandated task of ensuring, within its capabilities, that its area of operations is not utilized for hostile activities.
French: Dans les circonstances actuelles, la FINUL est convaincue qu'elle peut, comme elle en est chargée, assurer, dans les limites de ses capacités, que sa zone d'opération n'est pas utilisée pour mener des activités hostiles.
English: In the first case, a female employee claimed that she had been dismissed unfairly after complaining that she was paid less than a male colleague while they had both been appointed at the same time and in the same jobs. Concerning the alleged discrimination itself, the court found that the difference in pay was justified by objective criteria as the male employee had more and more relevant previous work experience.
French: - Indemnité de cessation d’emploi pour les travailleurs à temps partiel: faisant abstraction du fait que 97% de l’ensemble du personnel travaillant à temps partiel pour la partie défenderesse (un hôpital régional) étaient des femmes, la Cour suprême a réaffirmé que les dispositions de la loi régionale sur la fonction publique en Haute-Autriche en la matière, à savoir que seul le dernier salaire mensuel est pris en compte pour l’indemnité de cessation d’emploi, étaient conformes à la Constitution fédérale autrichienne.
English: This point is illustrated by the recent practices of Saudi Arabia, which bases all its laws on sharia.
French: A partir de ces sources, entre autres, l'distingue entre (Sabeq 1981 ; Zouhaili 1992):
English: This report to the United Nations General Assembly has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984.
French: ii) Le présent rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies a été établi conformément aux directives établies par le Conseil dans l'annexe de sa décision 302 (XXIX), du 21 septembre 1984.
English: Enjoy delicious meals at Le Chat Botté. Dominique Gauthier prepares top-class French dishes to enhance local ingredients and Jean-Christophe Ollivier, the sommelier, will help you choose a wine from the 35,000 bottles in the cellar, the largest in Switzerland.
French: Vous dégusterez de délicieux festins au Chat Botté.
English: Regarding in particular the penalty of imprisonment, in establishing the minimum and maximum sentences, existing national legislation concerning laundering of assets deriving from narcotics trafficking in most of the member States of the WAEMU (Benin, Burkina Faso, Niger, Senegal and Togo) was taken into account.
French: S'agissant notamment de la peine privative de liberté, il a été tenu compte dans la détermination du minimum et du maximum de la sanction, des législations nationales existantes en matière de blanchiment des biens provenant du trafic de stupéfiants, applicables dans la majorité des États membres de l'UEMOA (Bénin, Burkina Faso, Niger, Sénégal et Togo).
English: - Performs related duties, such as preparing reports of incidents encountered during the performance of escort duties. Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires the use of arithmetic processes in arranging travel accommodation.
French: Services divers D.P.-R. N ° 18
English: This is not the case in Spain or in the UK, and the Commission has never been able to prove it.
French: Ce n'est pas le cas en Espagne, ce n'est pas le cas en Grande-Bretagne et la Commission n'a jamais pu le démontrer.
English: This aim is reflected not only by the relative formality of the rules, but also by the establishment of a presumption of acceptance after a certain period of time has elapsed in which another State or another international organization has not expressed disagreement with — i.e., objection to — the reservation.
French: Ce souci s'exprime d'ailleurs non seulement dans le relatif formalisme prescrit, mais également dans l'établissement d'une présomption d'acceptation après l'expiration d'un certain laps de temps dans lequel un autre État ou une autre organisation internationale n'a pas exprimé son - son objection - à la réserve.
English: If the results are stable throughout the shelf life of the product, or if any changes in moisture content do not result in changes to any other parameters, it may be acceptable to omit this test from the specification; this should be fully explained in the Justification of Specification(s) section.
French: 6.1d) Dose moyenne administrée La quantité de substance médicamenteuse libérée à chaque actionnement devrait également être déterminée en calculant la moyenne des résultats de l’essai d’uniformité de la dose administrée, moyennant les correctifs nécessaires pour convertir les quantités « par dose » en quantités « par actionnement ». Il faut respecter les limites de ± 15 % figurant sur l’étiquette.
English: ◦ developments in the European Union (EU), and
French: ◦ l'évolution de la conjoncture dans l'Union européenne (U.E.),
English: Complexity of Work 2 • Degree 2 - Information in terms of methods and procedures is readily available, but data is generated by direct observation.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 2 - L'information, pour ce qui est des méthodes et des procédés, est facile d'accès, mais les données sont obtenues par l'observation directe.
English: The two organizations joined a number of national Governments in condemning these illegitimate actions by the Armenian side, and once again reiterated their support for the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Les deux organisations ont joint leur voix à celles des gouvernements nationaux qui ont condamné ces actions illégales de la partie arménienne, et ont une fois de plus réaffirmé leur attachement à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: With regard to international migration, Suriname is engaged in a process of evaluation at the national level, and consultation and exchange of views at the regional level, in order to strengthen our migration policy.
French: S'agissant des migrations internationales, le Suriname a entrepris une évaluation au niveau national et mène des consultations et des échanges de vues au niveau régional, pour renforcer sa politique migratoire.
English: Travel audits were being carried out in cooperation with the United Nations Office of Internal Oversight Services.
French: En ce qui concerne les voyages, les audits étaient réalisés en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I, too, wish at the outset to thank Mr. Koenigs and Mr. Costa for the useful information that they have just given us.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite tout d'abord remercier M. Koenigs et M. Costa pour les informations utiles qu'ils viennent de nous donner.
English: Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
French: Notant avec préoccupation l'existence d'une discrimination multiple, en particulier à l'égard des femmes,
English: Agreements specifically on the subject of migration include the Andrés Bello Convention on Educational, Scientific and Cultural Integration, the Simón Rodríguez Agreement on Social and Labour Integration, the Agreement for the Establishment of the Andean Reserve Fund and the Andean Labour Migration Instrument, Decision 545 of the Andean Community of Nations.
French: En ce qui concerne exclusivement la question des migrations, on citera l'accord d'intégration «Andrés Bello» dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture; l'accord d'intégration «Simón Rodríguez» dans les domaines social et de l'emploi; l'accord portant création du «Fonds andin de réserves» et, enfin, l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi (Décision 545 de la Communauté andine).
English: Although Alberta has recently integrated the delivery of mental health services into the mandates of its RHAs, the AMHB is providing governance of the provincial telemental health program.
French: Bien que l'Alberta ait récemment incorporé la prestation des services de santé mentale au mandat de ses ARMS, c'est l'AMHB qui assure la gestion du programme provincial de télésanté mentale.
English: Sometimes it's subtle, sometimes it's a direct attack.
French: Parfois l'attaque est subtile, parfois elle est directe.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 4 April, the Chairman recalled that, at its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À la 1re séance, le 4 avril, le Président a rappelé qu'à sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique avait décidé que les débats du Groupe porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par.
English: An additional use for the tool can be its incorporation into the Business Planning Cycle to help prioritize existing and new partnerships for resource allocation purposes.
French: La Grille sera plus efficace si son utilisateur a une connaissance pratique du partenariat à l'étude, puisqu'il est le mieux placé pour l'évaluer.
English: Urges the Fund to continue its efforts to mainstream a gender perspective in United Nations operational activities, including through the resident coordinator system and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes;
French: Prie instamment le Fonds de persévérer dans ses efforts pour faire en sorte que les sexospécificités soient systématiquement prises en considération dans toutes les activités opérationnelles des Nations Unies, notamment par le biais du réseau des coordonnateurs résidents, des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: "The Current State of European Self- and Co-Regulation", 31 March 2008, Brussels  Photos of the event  Summary of the hearing:
French: "L'état actuel de l'autorégulation et de la corégulation européennes",  le 31 mars 2008, Bruxelles  Photos de l'événement Résumé de l'audition:
English: Chapter 1, the Introduction, provides an overview of the most recent climate and GHG concentration trends, as well as Canada's legal, institutional, and procedural arrangements for producing the inventory (i.e., the national inventory system), a brief description of estimation methodologies and QA/QC procedures, and explanations of major changes to this year's inventory and assessments of completeness and uncertainty.
French: Le chapitre 1, Introduction, donne un aperçu des tendances les plus récentes sur le climat et la concentration des GES, de même que sur les dispositions juridiques, institutionnelles et procédurales du Canada visant à établir l'inventaire (c.-à-d. le Système d'inventaire national), en plus d'une brève description des méthodes d'estimation et des procédures d'AQ/CQ, sans oublier des explications sur les principaux changements survenus dans l'inventaire de cette année et des évaluations de son exhaustivité et du degré d'incertitude des données.
English: The notion of larger freedom also encapsulates the idea that development, security and human rights go hand in hand.
French: En parlant de liberté plus grande, j'ai voulu dire aussi que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont indissociables.
English: The protection and reattribution to new uses of the built heritage are critical to sustainable development and underline the vital role of the heritage as a generator of social and economic capital, bringing tangible benefits to local populations, inter alia, by encouraging tourism.
French: La protection et la réutilisation du patrimoine bâti sont essentielles au développement durable et soulignent le rôle vital du patrimoine en tant que source de capital social et économique en offrant des avantages concrets aux populations locales, notamment en favorisant le tourisme.
English: Only the defects complained of shall be examined.
French: L’acheteur demandera, immédiatement, au Bureau national compétent, par télécommunication écrite, la désignation d’un expert en précisant le nom de l’expert qui a procédé à l’expertise au départ.
English: If and whenever a vacancy shall exist in the Executive Committee, the remaining Members may exercise all its powers so long as a quorum remains in office.
French: Lorsqu'un poste devient vacant au comité exécutif, les membres qui restent peuvent exercer leurs pleins pouvoirs en autant qu'un quorum de membres restent en poste.
English: 4.1 The Treasury Board and the assignment of responsibility Under the Financial Administration Act, the Treasury Board has authority over all matters relating to administrative policy, financial management, expenditure plans, programs of departments, personnel management, and other matters relating to the prudent and effective use of public resources in support of government objectives.[33] The Board thus plays a critical role in establishing management policies and in monitoring government-wide compliance with those policies—including through the recently introduced Management Accountability Framework, a common basis for performance reporting and accountability that sets out a rigorous regime of managerial expectations and standards.
French: 4.1 Le Conseil du Trésor et l'attribution de la responsabilité En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor a qualité pour traiter toutes les questions se rapportant à la politique administrative, à la gestion financière, aux plans de dépenses, aux programmes des ministères, à la gestion du personnel, ainsi que les autres questions liées à l'utilisation prudente et efficace des ressources publiques, à l'appui des objectifs gouvernementaux.[33] Le Conseil joue ainsi un rôle essentiel dans l'établissement des politiques de gestion et la surveillance de la conformité à ces politiques dans l'ensemble du gouvernement – notamment par l'entremise du Cadre de responsabilisation de gestion adopté récemment, une base commune d'établissement de rapports sur le rendement et de responsabilisation qui jette les fondements d'un régime rigoureux en ce qui a trait aux normes de gestion et aux attentes en la matière.
English: Do you know what his responsibilities are now?
French: Savez-vous quelles sont ses   responsabilités maintenant?
English: Mr. Žiberna (Slovenia): It is an honour and privilege to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Žiberna (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1)
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts intergouvernemental chargé d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1)
English: The coils then go through a number of metallurgical processes.
French: Les serpentins sont ensuite soumis à toute une série de procédés métallurgiques.
English: - Microbiology analysis laboratories are subject to the approval of the Ministry of Health and controlled and inspected by the health services corps of inspectors;
French: - Les laboratoires d'analyse microbiologiques sont soumis à l'agrément du Ministère de la santé et font l'objet de contrôle et d'inspection par le corps des inspecteurs des services de santé;
English: Yet no additional resource could be allocated to the 2010 budget, and the same goes for 2011.
French: Pourtant, aucun moyen supplémentaire n'a pu être inscrit dans le budget 2010, aucun ne le sera non plus en 2011.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated April 13, 2000, between Wilmington Trust Company and GATX Rail Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 13 avril 2000 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Rail Corporation; 2.
English: 5.3 Decisions 36
French: 4.4 Résultats d'essais 36