ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues au paragraphe c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Handle it in a confidential and respectful manner.
French: Abordez la question avec tact et de manière confidentielle.
English: This course provides a solid grounding on the subject, and examines the requirements of the OLA as well as the fundamental principle of linguistic equality.
French: Ce cours offre de solides bases pour bien saisir le sujet et couvre les exigences de la LLO, de même que le principe fondamental de l’égalité linguistique.
English: If yes, the national treatment obligation in Article 1102, the MFN obligation in Article 1103, performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions in Article 1107 would not apply due to the exceptions in Article 1108(1).
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1102, l’obligation NPF énoncée à l'article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions prévues au le paragraphe 1108(1).
English: The project has also led to improvements in the areas of health and education as an outgrowth of its activities.
French: En outre, les activités menées dans le cadre du projet ont débouché sur des améliorations dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Table of Contents Previous | Next NRC researchers bring to life a major database of 3D body scans.
French: Table des matières Précédent | Suivant Des chercheurs du CNRC donnent vie à une grande base de données de scanographies tridimensionnelles du corps.
English: Index Code: 016 Assessment of Experience Appeal dismissed.
French: Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience Appel rejeté.
English: Rather, they dominate, in one way or another, the entire day.
French: Les tâches ménagères ne commencent ni ne finissent à heure fixe, mais accaparent la journée entière d'une façon ou d'une autre.
English: Individuals from one specific line (M77) of the genetically modified coho developed by the West Vancouver Laboratory of the Department of Fisheries and Oceans were used in this study.
French: Des individus d’une lignée spécifique (M77) du coho génétiquement modifié mis au point par le Laboratoire de Vancouver-Ouest du ministère des Pêches et des Océans ont été utilisés pour la présente étude.
English: (b) Technical developments with regard to limit values
French: b) Avancées techniques en matière de valeurs limites
English: The MRC budget was in the high $200 million range.
French: Et les gagnants sont...
English: Begun in 1978, CORA has tried many different approaches, using evaluations to modify programs that were not achieving their goals.
French: "Nous n'avons pas eu besoin d'assurer nous-mêmes le maintien du projet car nous l'avons intégré dans l'hôpital.
English: Which requirements should "multistation access units (MAUs)" meet?
French: Ce qui sont vos conditions pour des "multistation access units (MAUs)" ?
English: Environment - Duties are performed in a machine room environment with a continuously high noise level.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une salle des machines où le bruit est toujours très intense.
English: (4) It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car-related taxes, applied on the basis both of carbon dioxide emissions, measured in grams per kilometre, and of fuel consumption, calculated in litres or cubic metres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down in Directive 1999/100/EC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles.
French: L'Union européenne a déjà fixé des règles pour le calcul uniforme, au niveau communautaire, des émissions de dioxyde et de la consommation de carburant des véhicules à moteur: en dernier lieu, la directive 1999/100/CE de la Commission a adapté la directive 93/116/CE de la Commission et la directive 80/1268/CEE du Conseil.
English: Compensation for salary adjustments (horizontal item) 3,020
French: Rajustements de la rémunération (poste horizontal) 3 020
English: International students who graduated from eligible programs at certain Canadian post-secondary institutions would be able to obtain an open work permit under the Post-Graduation Work Permit Program.
French: Les étudiants étrangers qui obtiennent un diplôme après avoir étudié dans un programme admissible offert par un établissement postsecondaire canadien reconnu peuvent obtenir un permis de travail ouvert dans le cadre du Programme de permis de travail postdiplôme.
English: Further, it is understood that a child is capable of understanding the significance of the encounter with Christ, but at a level appropriate to his or her chronological age.
French: En outre, l’enfant doit être en mesure de comprendre le sens d’une rencontre avec le Christ à un niveau qui correspond à son âge chronologique.
English: It contributes to the growing literature describing antimicrobial-resistant S. pneumoniae in Canada.
French: Cette étude vient corroborer les publications de plus en plus nombreuses consacrées à S. pneumoniae résistant aux antimicrobiens au Canada.
English: CANADA’S CHALLENGE – INNOVATION & PRODUCTIVITY
French: DÉFI DU CANADA – INNOVATION ET PRODUCTIVITÉ
English: I do know, however, that the wider European public regards this as an outrageous waste of taxpayers' money.
French: Je sais cependant que le grand public européen considère qu'il s'agit d'un scandaleux gaspillage de l'argent du contribuable.
English: Hassan Ibrahim Abu Al-Naja
French: Hassan Ibrahim Abu Al-Naja 59.
English: Improper film processing technique is the most frequent cause of poor x-ray image quality.
French: Une mauvaise technique de développement de la pellicule est la cause la plus fréquente d'une image de mauvaise qualité.
English: The EU’s agenda for culture has three main objectives: promoting cultural diversity and intercultural dialogue; encouraging creativity to stimulate culture’s economic role; and making culture a key component in the EU’s external relations.
French: L’agenda européen de la culture a trois objectifs principaux: promouvoir la diversité culturelle et le dialogue des cultures, encourager la créativité pour stimuler le rôle économique de la culture et faire de cette dernière l’une des composantes clés des relations extérieures de l’Union.
English: 4.1.2 There will also be Regional and National Registers.
French: 4.1.2 Il existe également des registres régionaux et nationaux.
English: Paragraph 20(1)(j) applies to a partnership if a loan subject to subsection 15(2) has been included in calculating the income of the partnership in a preceding year and the partnership subsequently repays the loan.
French: L'alinéa 20(1)j) s'applique à une société de personnes si le prêt assujetti au paragraphe 15(2) est inclus dans le calcul du revenu de la société de personnes pour une année précédente et que la société de personnes rembourse le prêt par la suite.
English: 3 Responses to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol were received from the following States:
French: 3 Des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes ont été reçues des États suivants:
English: We - the members of the CD - must now do our part to deliver on the goals of this important conference, and help ensure that the vision of a world free of nuclear weapons becomes reality.
French: Nous, membres de la Conférence du désarmement, devons maintenant faire de notre mieux pour atteindre les objectifs fixés à cette importante instance et contribuer à faire en sorte que la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires devienne réalité.
English: According to the Constitution, the Ombudsman is competent to investigate complaints of citizens concerning an abuse of power by State officials and local government officers.
French: Selon la Constitution, le Médiateur est compétent pour instruire des plaintes de citoyens concernant un abus de pouvoir commis par des représentants de l’Etat ou d’autorités locales.
English: There is a presumption in favour of the validity of regulations in the light of their enabling statute.
French: Il existe une présomption en faveur de la validité des règlements à la lumière de leur loi habilitante.
English: All of those criminals have been clearly identified, and Council members know who they are.
French: Tous ces criminels sont bien identifiés et le Conseil les connaît.
English: Returns for No.1 CWRS wheat with 11.5% protein are forecast to decline by 9% from 2004-2005, to $170/t in-store Vancouver or St. Lawrence.
French: Les recettes provenant du blé CWRS n° 1 à 11,5 % de protéine devraient régresser de 9 % par rapport à 2004-2005 pour s'établir à 170 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent.
English: Various speakers have pointed out that, while Airbus is currently doing well, it does nonetheless have problems to cope with.
French: Plusieurs orateurs ont fait remarquer que même si Airbus se comporte bien actuellement, l'entreprise reste confrontée à des problèmes. C'est effectivement le cas, mais nous devons également jeter un regard en direction de l'avenir.
English: Acknowledges the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development;
French: Reconnaît le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement;
English: Mutual relations occur also in the workplace, sometimes between people who, according to the law of employment, are employer and employee.
French: Les relations mutuelles se produisent aussi dans le milieu de travail, quelquefois entre des gens qui, selon la loi de l’emploi, sont employeur et employé.
English: Several measures adopted with the support of international bodies and within the context of the various projects for consolidating the Education Reform:
French: Différentes mesures visant à renforcer la réforme de l'éducation seront mises en œuvre avec l'appui d'organismes internationaux :
English: Built in 1980 and completely renewed, the hotel Abruzzo is directly managed by the owners.
French: Construit en 1980 et complètement renouvelé, l'hôtel Abruzzo est gérés par les propriétaires directement.
English: These are the very real consequences of our lack of identity.
French: Voilà les véritables conséquences de notre manque d’identité.
English: CFPA also commented that many things remain to be done in order to further improve human rights situation, mainly regarding: (1) incidents in violation of peoples' reproductive rights do occur from time to time in some remote, bordering and economically underdeveloped areas; (2) how to fully and effectively protect the reproductive health and rights of adolescents; (3) most of the migrants are still out of the existing reproductive health and family planning service system and therefore their reproductive health and rights can not be fulfilled entirely.
French: Elle constate aussi qu'il reste beaucoup à faire si l'on veut améliorer encore la situation des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne: 1) les cas de violation des droits liés à la procréation qui surviennent occasionnellement dans certaines zones isolées, frontalières et économiquement sous-développées; 2) la manière de protéger efficacement et pleinement les droits et la santé des adolescents en matière de procréation; 3) le fait que la plupart des migrants sont encore exclus du système de santé génésique et de planification familiale et que leurs droits et leur santé en la matière ne peuvent donc pas être pleinement garantis.
English: It also disturbs me greatly that in the last four years the price of gas has doubled, and that the EU has become a hostage to the Russian firm Gazprom, which, conscious of its power in the field of raw materials, recently clearly showed what it is capable of doing.
French: Ce qui me dérange tant, c’est qu’au cours des quatre dernières années, le prix du gaz a doublé, et que l’Union européenne est devenue l’otage de l’entreprise russe Gazprom, qui, consciente de son pouvoir dans le domaine des matières premières, a récemment montré très clairement ce qu’elle était capable de faire.
English: The FTAA's goals include promoting prosperity through free trade and economic integration, as well as eradicating poverty.
French: Or la ZLEA est censée favoriser la prospérité par le libre-échange, l'intégration économique et l'élimination de la pauvreté.
English: Monday 21 January 2008 8 a.m. 9.30 a.m. 11.30 a.m. Bureau of the Assembly Political groups 1. a. b. c. d. e. f. g.
French: Lundi 21 janvier 2008 8h 9 h 30 11 h 30 Bureau de l'Assemblée Groupes politiques 1. a. b. c. d. e. f. g.
English: Only three States have sufficient legislation and border controls to prevent illegal cross-border movement of people, but two others have some capabilities.
French: Trois États seulement ont mis en place une législation et des contrôles aux frontières qui permettent d'empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, et deux autres disposent de certains moyens.
English: My country has been a member of the Security Council for the past 12 months.
French: Au cours des 12 derniers mois, mon pays a été membre du Conseil de sécurité.
English: Designated (or elected) Office
French: AL Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AL
English: The additional resources will cover the replacement of equipment based on the currently established life cycle.
French: Le reste des ressources permettra de remplacer divers matériels, en fonction de cycles de vie utile déjà établis.
English: Htoo Group of Companies (also known among other names as Htoo Trading Company Limited and Htoo Trading Group Company) Address: 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, Burma.
French: Htoo Group of Companies (connu notamment sous les noms suivants : Htoo Trading Company Limited et Htoo Trading Group Company) Adresse : 5, chemin Pyay, canton de Hlaing, Yangon, Birmanie.
English: Organization Structure Departmental Planned Spending ($ thousand) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 9,047 9,534 9,534 9,534 Less:
French: Structure organisationnelle Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 9 047 9 534 9 534 9 534 Moins :
English: Provision of secretariat for the LG.  To cover consolidation, preparation, distribution and maintenance of official and working documents, including minutes and lists related to the meetings and the work of the group; Secretariat Attendance, at no travel or accommodation cost to the UNECE, at meetings of the LG held outside Geneva; Maintenance of logs and records of membership of the LG; Coordination and distribution of relevant information and documents; Establishing and maintaining the LG public Web site pages with appropriate links, document download facilities, and items of interest; Establishing and maintaining the LG public and private list servers.
French: Fourniture de services de secrétariat pour la compilation, l'établissement, la distribution et la mise à jour des documents officiels et des documents de travail, y compris les minutes et les listes relatives aux réunions et aux travaux du groupe; Présence du secrétariat, sans participation de la CEE-ONU aux frais de voyage ou d'hébergement, aux réunions du LG organisées ailleurs qu'à Genève; Tenue des registres et des dossiers relatifs à la composition du groupe; Coordination et diffusion des informations et des documents pertinents; Création et maintenance du site Web public du LG proposant des liens appropriés, offrant la possibilité de télécharger des documents et abordant des sujets d'intérêt; Création et tenue des listes de diffusion publiques et privées du groupe.
English: Should this topic be of interest to you, I will report the highlights of our discussions to this committee.
French: Si cette question devait vous intéresser, je rendrai compte au comité des points saillants de nos discussions.
English: More Canon products in April with the arrival of the Ixy 95 IS and 25 IS, sold respectively at 42.000JPY (266€) and 37.000JPY (234€).
French: Nous vous avons déjà longuement parlé du LG Secret sur Akihabara News, mais voici un petit update de notre joli téléphone.
English: Therefore allowing Mr. MacDougall to provide a typed reference for Mr. Forbes, created a situation where the candidates were treated differently.
French: Par conséquent, permettre à M. MacDougall de fournir une référence écrite pour M. Forbes a créé une situation où les candidats étaient traités différemment.
English: (b) Contemporary forms of slavery;
French: b) Formes contemporaines d'esclavage;
English: It may also be possible to exclude specific groups of creditors with certain types of contracts, for example limited recourse project financing arrangements entered into with clearly identified group members at arm's length commercial terms.
French: On pourrait aussi exclure certains groupes de créanciers avec certains types de contrats, par exemple des arrangements de financement de projets à recours limité qui ont été conclus avec des membres clairement identifiés du groupe dans des conditions commerciales normales.
English: [19 March 2001]
French: [19 mars 2001]
English: It is the nature for reindeer to adapt to their surroundings, the topography, the pasture situation, weather and wind conditions.
French: Ils sont faits pour s'adapter à leur environnement, à la topographie, à la situation des pâturages, aux conditions météorologiques et au régime des vents.
English: German Contribution the 10th Armoured Division, with its HQ in Sigmaringen, composed of I. the 12th Armoured Brigade in Amberg II. the 30th Mechanised Brigade in Ellwangen
French: Les nations cadres se sont accordées quant à la pré-affectation des unités à l'Eurocorps: Contribution franco-allemande Brigade franco-allemande, dont l'état-major est stationné à Müllheim (Allemagne)
English:    . As the honourable Member will be aware, Article 289 of the EC Treaty provides that the seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
French:    . - Comme l’honorable parlementaire le sait, l’article 289 du traité CE dispose que le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
English: III. DECISION ON THE FIRST ISSUE [15] Regarding the first issue, the Panel believes it should be pointed out that the respondent's position is somewhat ambiguous.
French: DÉCISION SUR LA PREMIÈRE QUESTION [15] En ce qui concerne la première question, le Tribunal croit bon de souligner que la position de l'intimé est quelque peu ambiguë.
English: The UAS is now implemented in 12 cities and these 12 cities represent more than 25% of Canada’s total Aboriginal population. The 12 cities include:
French: La Stratégie est maintenant implantée dans 12 villes représentant plus de 30 pour cent de la population autochtone totale du pays, soit Vancouver, Prince George, Lethbridge, Calgary, Edmonton, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Thompson, Toronto et Thunder Bay.
English: Several Member States present labour immigration as part of the solution to labour shortages, thus recognising the importance of a better-integrated European labour market.
French: Plusieurs États membres voient dans l'immigration de main-d'œuvre une partie de la solution au problème des pénuries de main-d'œuvre, reconnaissant ainsi l'importance d'un marché du travail européen mieux intégré.
English: Moreover, the Canadian NCP is currently considering ways to improve the promotion of the OECD Guidelines, and CSR generally, with companies operating in conflict zones such as the DRC.
French: En outre, le PCN du Canada envisage actuellement diverses possibilités de faire une promotion plus efficace des Principes directeurs de l'OCDE et des principes généraux de la RSE, auprès des entreprises actives dans des zones de conflit comme la RDC.
English: S. 4 - requirement of building permit S. 6 - duties of owners of public buildings (e.g. send to the inspector a written notification of every fire or accident which occurs in such a building within 48 hours from the occurrence of such a fire or accident) S. 7-10 - duties and powers of inspectors S. 12 - requirement for fire escapes in public buildings S. 35-36 - offences and penalties
French: - Art. 7-10 – Obligations et pouvoirs de l’inspecteur - Art. 12 – Sorties de secours obligatoires dans les édifices publics - Art. 35-36 – Infractions et sanctions Eaux et égouts Loi sur les cités et villes (C-19) - Art. 413(IX) – Le Conseil a l’autorité sur les égouts, les canalisations et les cours d’eau. - Art. 423, 432 – Le Conseil a l’autorité sur l’approvisionnement en eau.
English: Thousands of people were engaged through events and fundraisers such as:
French: • And then everything changed… une pièce présentée par une troupe de théâtre communautaire;
English: Such road tankers have been used in the United Kingdom for over thirty-five years without any incidents occurring.
French: De tels camions-citernes sont utilisés sans problème au Royaume-Uni depuis plus de 35 ans.
English: Reporting an offence (to the police, the prosecution service or any other authority required to forward it to the appropriate quarter) does not amount to instituting criminal proceedings.
French: Pour ce qui concerne les actes du pouvoir judiciaire, il est évident que jouera la subordination à la loi établie à leur égard de manière générale et qui se résout dans le strict respect des normes pénales et de procédure pénale.
English: Good practices: CITES, CBD and CMS
French: Bonnes pratiques: CITES, Convention sur la diversité biologique et Convention sur les espèces migratrices
English: Speakers noted that giving organizations an opportunity to be represented at the meeting and to contribute to the work of the Working Group was a positive step.
French: Des orateurs ont noté que la possibilité offerte aux organisations de se faire représenter à la réunion et de contribuer aux travaux du Groupe de travail était une mesure positive.
English: Landlords often require and check references for this purpose.
French: Souvent les propriétaires exigent des références et en font la vérification à cette fin.
English: • surveillance and control of Canadian approaches and territory;
French: • la surveillance et le contrôle du territoire canadien et de ses voies d'accès;
English: Appendix C gives a complete list of all CEAI projects.
French: L'annexe C fournit la liste complète des projets dans le cadre de l'IAEC.
English: Copyright © 2010 AVIA, Koninklijke Sport- en Culturele Kring van Defensie.
French: Copyright © 2010 Cercle Royal Sportif et Culturel de la Défense.
English: The 2006 International Piping Plover Breeding Census showed an overall 77% increase in the surveyed Canadian circumcinctus population compared to the 2001 Census.
French: Le recensement international de 2006 a montré une augmentation globale de 77 % de la population canadienne recensée du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus par rapport au recensement de 2001.
English: There are no apprentices in the occupations.
French: Il n’y a pas d’apprentis dans les occupations.
English: For each individual throw, you may wager up to the amount of the Ante.
French: Pour chaque tirage individuel, vous pouvez miser un montant équivalent à celui de l'Ante.