ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruction will be given on SAR Incident Management, how to best utilize personnel and resources using detailed Standard Operating Procedures (SOPs) to streamline search planning and implementation.
French: Sujets abordés : la gestion des interventions de recherche et de sauvetage et comment utiliser le plus efficacement possible les ressources humaines et matérielles en se basant sur les Instructions permanentes d’opération (IPO) afin de simplifier la planification et la mise à exécution de la recherche.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to develop good governance strategies and to combat corruption.
French: Il lui recommande en outre de faire le nécessaire pour élaborer une stratégie de bonne gouvernance et lutter contre la corruption.
English: From then on, they were the ones who helped me with my wedding—like buying my wedding dress and other things.
French: À partir de ce moment-là ce sont eux qui m’ont aidée à préparer le mariage — à acheter ma robe de mariée et d’autres choses.
English: She was greeted and given a tour of the ship by Admiral Patterson .
French: Cette mission n'était censée durer que quelques semaines.
English: Choose NobelSpeedy™ Replace® for internal abutment connection and NobelSpeedy Groovy® for external abutment connection.
French: Choisissez NobelSpeedy™ Replace® pour les connexions de piliers internes et NobelSpeedy Groovy® pour les connexions de piliers externes.
English: There is an increasing demand for health foods, processed foods, and organic foods in Brazil.
French: Le Brésil est un pays hautement urbanisé dont environ 75 % des habitants vivent dans des villes.
English: Stage II is usually done to resolve complaints about the indoor environment and occupant symptoms usually associated with 'sick building syndrome.'
French: On vise alors habituellement à résoudre les plaintes au sujet des ambiances et des symptômes habituellement liés au « syndrome des bâtiments malsains », dont souffrent les occupants.
English: Each federal department and agency will be responsible for notifying its regional offices.
French: Il incombera à chaque ministère et organisme fédéral d’informer ses bureaux régionaux.
English: We have a close interest and we monitor the situation closely.
French: Bien sûr, c’est vrai, mais l’équilibre des puissances pourrait bien être modifié.
English: Each horse present its own characteristics, and the trainer will have to take them in account during the physical preparation of the horse.
French: Chaque cheval pr?sente des caract?ristiques qui lui sont propres, et l'entra?neur devra en tenir compte lors de la pr?paration physique du cheval.
English: Seasonal transhumance for part of the herds renders possible sustainable temporal and spatial use of fodder resources and solves land availability problems.
French: La poursuite de la pratique de la transhumance pour une partie du cheptel permet une exploitation raisonnée dans le temps et l’espace des ressources fourragères et résout le problème de l’exigüité des espaces disponibles pour l’élevage.
English: individuals exposed to risk factors, as well as in those individuals who are not exposed to any risk.
French: L’analogie suivante sert à clarifier la distinction entre un facteur de compensation et un facteur de résilience/protection.
English: This is because in the past there has usually been enough employment for anyone who really wanted to work.
French: En Norvège, les prestations des travailleurs saisonniers sont basses parce que le revenu assurable est réparti sur toute l'année.
English: Further recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
French: Considérant en outre que la morbidité et la mortalité dues au paludisme dans le monde pourraient être éliminées, moyennant un engagement politique assorti de ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés, tout particulièrement dans les pays où sévit cette maladie,
English: • Text version of "Vancouver Island Marmot - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Marmotte de l'ÃŽle Vancouver - Justification du retard" (2006-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions: - des 18/19.4.2005 - du 26.4.2005 - du 23.6.2005 (audition publique)
English: This framework contract does not imply that an order has been issued; this is done by means of order forms.
French: Le présent contrat-cadre n'implique pas le passage d'une commande: les commandes sont passées au moyen de bons de commande.
English: • Dr. Shigui Ruan, Department of Mathematics, Dalhousie University
French: • Dr Shigui Ruan, Département de mathématiques, Université Dalhousie
English: • Secretariat to send the final documents to CDW members at least 2 weeks prior to posting for consultation 4.10 Turbidity A few minor changes/corrections were made to the guideline document prior to the meeting.
French: 4.11 Paramètres radiologiques Le Bureau de la radioprotection du Canada présente au Secrétariat la recommandation visant les paramètres radiologiques. On fait le point sur les modifications apportées aux recommandations.
English: Problems still emerge from the high taxation of labour and strong employment protection.
French: Des problèmes subsistent en ce qui concerne le niveau élevé des charges sociales et la forte protection de l’emploi.
English: Article 1(2) of Annex IX to the Staff Regulations specifies that: "In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
French: L'article 1er, paragraphe 2 de l'annexe IX du Statut prévoit que "dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et impliquant le recours à des procédures d'enquête relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, l'exécution de l'obligation d'inviter le fonctionnaire à présenter ses observations peut être différée en accord avec l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Administrative Review/Medical Employment Limitations (AR/MEL) When a Reg F member is assigned a permanent medical employment limitation (MEL) his/her file will be referred to Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM).
French: Examen administratif/Contraintes à l’emploi pour raisons médicales (EA/CERM) Lorsqu’une CERM permanente est attribuée à un militaire de la Force régulière, son dossier sera acheminé au DAGRCM.
English: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR: En fr.
English: Omitting to inform the consumer of the language used for the courses can be considered a misleading practice.
French: Le fait de ne pas informer le consommateur de la langue utilisée pour le cours peut être considéré comme une pratique trompeuse.
English: • data collection on moose abundance and distribution in the Babbage River watershed on the Yukon North Slope; 
French: • la collecte de données sur l'abondance et la distribution des orignaux dans le bassin hydrographique du fleuve Babbage sur le versant nord du Yukon;
English: Participants identified a more active and fit population as a public health goal, in addition to other benefits accruing from physical fitness such as a reduction in obesity, as well as improved overall health.
French: Pour les participants, avoir une population plus active et en meilleure forme constitue un objectif de santé publique, sans compter que l’exercice physique apporte d’autres avantages, comme une réduction de l’obésité et une meilleure santé générale.
English: He stressed, however, that in order for the developing countries to truly benefit from space-related technologies, their indigenous capabilities must be reinforced.
French: Toutefois, l'orateur souligne que les pays en développement ne pourront véritablement bénéficier des techniques spatiales que si leurs capacités autochtones sont renforcées.
English: The cost of the meetings and servicing the Audit Committee is budgeted under Program 23 (Resource Management and Control) (an estimated cost of 0.7 million Swiss francs).
French: Le coût des réunions et des services nécessaires à la tenue des réunions du Comité d’audit est inscrit au budget dans le cadre du programme 23 (Gestion et contrôle des ressources) (pour un coût estimatif de 0,7 million de francs suisses).
English: Welcoming the offer of the Government of the Republic of Korea to host the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention in Gyeongnam Province in the autumn of 2011,
French: Se félicitant de l'offre faite par le Gouvernement de la République de Corée d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention dans la province du Gyeongnam à l'automne 2011,
English: In civil law, the appropriate procedure is called "opposition to seizure" and the term appears in the French version, however it is absent from the English version.
French: En droit civil, il y a lieu d'utiliser une procédure d'opposition, comme le prévoit la version française. L'équivalent de la notion d'« opposition » est absent de la version anglaise (« opposition »).
English: file while the workstation is booting.
French: pendant que le client léger démarre.
English: Health sector reforms in the United Kingdom under the National Health Service Program during the 80s and 90s focussed primarily on structural change, cost containment, and the introduction of market mechanisms and consumer choice.
French: Les réformes de la santé apportées au Royaume-Uni dans le cadre du programme du NHS (National Health Service) au cours des années 1980 et 1990 étaient principalement axées sur les changements structurels, la compression des coûts et l’introduction de mécanismes de marché et de décisions de consommation.
English: • To continue receiving OAS benefits after June 1997, U.S. residents should still file the 1996 Old Age Security Return of Income (OASRI).
French: • Pour continuer de toucher des prestations de SV après juin 1997, les résidents américains devraient continuer de remplir la Déclaration de revenu aux fins de la sécurité de la vieillesse (DRSV) de 1996.
English: Overall, the effects of climate change on sea ice in areas presently inhabited by narwhals are uncertain (Maxwell 1999).
French: Dans l’ensemble, les effets des changements climatiques sur la glace marine dans les secteurs qu’occupe actuellement le narval sont incertains (Maxwell, 1999).
English: The Minister subsequently issued the second determination, vacating the first determination and approving payment of $15,914.99, as originally claimed by the appellant, plus interest.
French: Le Ministre a par la suite rendu la deuxième détermination, annulant la première détermination et approuvant le versement de 15 914,99 $, comme l'avait initialement demandé l'appelant, plus les intérêts.
English: • Register of foreigners who have been deported, expelled or extradited, and are barred from entering the country.
French: • Registre d'étrangers déportés, expulsés, extradés ou dont l'entrée est interdite.
English: National Water Research Institute At the request of Parks Canada, an emergency response analyst team was assembled to measure dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) levels in shallow soil and groundwater at Point Pelee National Park.
French: Institut national de recherche sur les eaux À la demande de Parcs Canada, une équipe d'intervention d'urgence formée d'analystes mesure les niveaux de dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) dans les sols minces et les eaux souterraines du parc national de la Pointe-Pelée.
English:    Lebanon has long been the stage for a clash between the main powers in the Middle East, and its entire social fabric has suffered because of its geographical location.
French:    . - Depuis longtemps, le Liban est le théâtre d’une lutte entre les principales puissances du Moyen-Orient. Le tissu social libanais a souffert dans son ensemble de la situation géographique du pays.
English: This information would consequently serve to provide a more accurate depiction for future assessments of a similar nature.
French: Ces renseignements serviraient ensuite à dessiner un profil plus précis de la situation dans la perspectives d'évaluations à venir de projets analogues.
English: Managers may also use the cost information to develop, for example, cost-benefit analyses, risk assessments, or cost-recovery strategies.
French: Les gestionnaires peuvent aussi utiliser les renseignements sur les coûts pour élaborer, par exemple, des analyses coûts-avantages, des évaluations des risques, ou des stratégies de recouvrement des coûts.
English: Figure 3.3 - Total Mass of Sulphur in Light Fuel Oils by Region during 1994-1999 Click to Enlarge Figure 3.3 shows the total sulphur mass in LFO in Canada.
French: Figure 3.2 - Teneur moyenne en soufre du mazout léger, par région, de 1994 à 1999  Cliquez pour agrandir La figure 3.3 indique la masse totale du soufre dans le mazout léger au Canada.
English: The representative referred to certain of the selection board's narrative comments under each of those elements, and characterized them all as being "positive" in nature.
French: Le représentant s'est reporté à certains des commentaires narratifs que le jury de sélection avait consignés pour chacun de ces éléments, et les a tous qualifiés de « favorables ».
English: BELLUS Health is advancing innovative programs based on the Company’s research and development of investigational product candidates to treat serious unmet medical needs.
French: BELLUS Santé poursuit l’avancement de programmes innovants issus des activités de recherche et de développement de produits candidats de recherche de la société et destinés à prendre en charge des besoins médicaux non satisfaits.
English: Rome, 26 October 1961
French: Rome, 26 octobre 1961
English: Abstract This study was undertaken by Health Canada to obtain feedback from Canadian physicians regarding the use of methylphenidate (MPH) in the treatment of Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Résumé Cette enquête a été effectuée par Santé Canada afin d'obtenir les commentaires de médecins canadiens relativement à l'usage du méthylphénidate (MPH) pour le traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: · collaborated with the House of Commons, the Library of Parliament and other partners on initiatives designed to meet both current and future needs of Parliament and to create a "campus-wide" network environment to facilitate shared solutions across all parliamentary institutions  Procedural Services Directorate The primary responsibility of the Procedural Services Directorate is to manage the work of the Debates and Publications Branch and to prepare drafts of the speaker's rulings on points of order or questions of privilege brought up by senators in the chamber.
French: · a lancé, en collaboration avec la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et d'autres partenaires, diverses initiatives visant à répondre aux besoins actuels et futurs du Parlement et à créer un environnement en réseau pour l'ensemble de la Cité parlementaire afin de faciliter l'adoption de solutions communes dans toutes les institutions parlementaires.
English: Member States must not be placed in a situation where they are at risk of being at the mercy of another state.
French: Les États membres ne doivent pas être placés dans une situation dans laquelle ils risquent d'être à la merci d'un autre État.
English: We believe priorities should be established for the biennialization or triennialization of draft resolutions and decisions, while ensuring, as noted by our friends from the Caribbean Community, that this action should not lead to the neglect or relegation to a secondary position of issues of primary importance to one group of States but which are deemed to be of less importance by another, influential group.
French: À propos des projets de résolution et de décision, l'on serait d'avis qu'une échelle de priorités pourrait être adoptée dans le sens de la biennalisation ou de la triennalisation de ces textes, tout en veillant, ainsi que le rappelle nos amis de la Communauté économique des Caraïbes, à ce qu'un tel exercice ne conduise à reléguer ou occulter des questions primordiales pour tel groupe d'États, mais décrétées de moindre importance par tel autre groupe plutôt influent.
English: The African Group was of the view that since the eighth session of the Committee, work had not progressed appreciably in spite of the extensive comments that have been submitted by Member States and other accredited Delegations.
French: Le groupe des pays africains était d’avis que, depuis la huitième session du comité, les travaux n’avaient pas beaucoup avancé malgré le grand nombre de commentaires soumis par les États membres et autres délégations accréditées.
English: This situation must change if policy decisions and program planning pertaining to rural health are to be grounded on systematic evidence and not based on anecdotes.
French: Cette situation est peut-être attribuable au fait que, jusqu’à récemment, les chercheurs en santé rurale se trouvaient relativement isolés, tout comme les gens et les collectivités qu’ils étudiaient.
English: This "ACOA Project Summary Information Site", now available on the ACOA web site, contains information on all projects approved between January 1995 and March 2002.
French: Il s'agit d'une base de données qui contient des renseignements sur tous les projets de l'APECA approuvés entre les mois de janvier 1995 et mars 2002 et qu'on peut consulter sur le site Web de l'Agence.
English: ♦ Many of the risk factors are not easily
French: Il y a de nombreux facteurs de risque qui ne sont pas aisément modifiables.
English: Regression 2b (Table 6) performs the same type of comparison between working SARs and working non-SARs.
French: La régression 2b (Tableau 6) fait le même type de comparaison entre les BAS actifs et les non-bénéficiaires actifs.
English: Some would argue that an emphasis on lowering the intergenerational transfer of the fiscal burden implies the need for a somewhat lower target such as 15% to 20%.[58] Recommendation 12:
French: Certains pourraient soutenir, toutefois, que l'accent placé sur la réduction du transfert du fardeau budgétaire entre les générations nécessite l'établissement d'un objectif quelque peu moins élevé, disons de 15 % à 20 %[58]. Recommandation 12 :
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a briefing by Mr. Eduardo A. Doryan, Special Representative of the World Bank to the United Nations, and Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund (IMF) to the United Nations, on the results of the meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee, which will be held in Dubai on 21 and 22 September 2003.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information avec M. Eduardo A. Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur les résultats des réunions du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, devant se tenir à Dubai les 21 et 22 septembre 2003.
English: Reports of the use of rape against refugees as a weapon of conflict and the abduction and humiliation of refugee children continue to be routine features of displacement situations.
French: Des rapports sur le viol de réfugiées utilisé comme une arme dans les conflits et sur les enlèvements et l'humiliation des enfants réfugiés continuent d'être des aspects routiniers des situations de déplacement.
English: Endesa requested application in this case of the expedited procedure, which it has been granted2
French: Endesa a demandé l'application dans cette affaire d’une procédure accélérée, ce qui lui a été accordé2.
English:    I would like now to make a statement at the opening of this plenary sitting on the attacks in Amman.
French:    - Pour ouvrir cette session, je voudrais faire une déclaration sur les attentats qui ont été commis à Amman.
English: What's new at the Defence Learning Network B Coy Task Force Kabul 2004 Index of articles 2004 Index of articles * Only in the Supplement section of CFPN Online 11/04, 15 December 2004 Holiday greetings; The HR-Mil Group:
French: Quoi de neuf concernant le Réseau d'apprentissage de la Défense? Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004 Index des articles 2004 * Seulement disponible dans la section Supplément du BPFC en ligne.
English: (10) Paragraph 3 provides that the State of refuge may not exercise diplomatic protection in respect of a refugee against the State of nationality of the refugee.
French: 10) Le paragraphe 3 stipule que l'État d'accueil ne peut pas exercer sa protection diplomatique en faveur d'un réfugié contre l'État de nationalité de ce dernier.
English: ◦ 7.3 Preparation of Sample  ▪ 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: ◦ 7.3 Préparation de l'échantillon  ▪ 7.3.1 Pour que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: If, rather than lead, you merely lead astray, and up the wrong garden path at that, i.e. up the national path which hankers after the past rather than down the glorious path which will take us forward, then you run the risk of going down in history as the gravedigger of Europe, because you could not and would not explain to your citizens that the European Union plays an indispensable role in the age of globalisation and that this European Union is therefore in dire need of radical democratisation and practical application of the principle of subsidiarity.
French: Si vous ne dirigez pas mais que vous vous contentez de séduire, et qu'en plus vous séduisez la mauvaise fiancée, à savoir la fiancée nationale tournée vers le passé, et pas la radieuse fiancée Europe tournée vers l'avenir, vous courez le risque d'entrer dans l'histoire comme fossoyeur de l'Europe, parce que vous n'aurez pas pu et voulu expliquer à vos citoyens qu'à l'ère de la mondialisation, l'Union européenne joue un rôle indispensable et qu'elle doit par conséquent se démocratiser de manière fondamentale et se soumettre au principe de subsidiarité.
English: This could have reduced the probability of including low-cost patients who return for visits less frequently than once every six months.
French: Dans le cadre de cette étude, nous n’avons éstimé le coût du traitement médical des cancers chez les enfants et les adolescents que pour les trois années suivant le diagnostic.