ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other components are added each year to the original indicators, thus weighting the HDI.
French: D’autres composantes de l’indicateur initial s’ajoutent d’année en année, venant pondérer l’IDH.
English: Conditional Approval of Gleevec (IMATINIB) - Novartis Pharma Canada Inc.
French: Approbation conditionnelle de Gleevec (IMATINIB) - Novartis Pharma Canada Inc.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.24 and 32).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.24 et 32).
English: • Systematically identifying risks and developing mitigation strategies can have crossover benefits by reducing the probability and impact of risks not addressed directly.
French: • Déterminer systématiquement les risques et élaborer des stratégies d'atténuation peut se solder, par voie de répercussion, par la réduction de la probabilité et de l'incidence des risques qui ne sont pas directement abordés.
English: As an economy develops, more and more of its wealth is likely to be contained in or controlled by contracts, rather than contained in land.
French: À mesure qu'une économie se développe, une part croissante de sa richesse tend à reposer sur des contrats, plus que sur des biens immeubles.
English: Shrouded amidst all the beauty and nature of the rolling hills of Tuscany, Eden Rock Resort awaits to welcome you with its elegant and exclusive setti...
French: Plongé au cœur de la nature des collines toscanes, l'Eden Rock Resort vous accueille dans une ambiance élégante et exclusive, riche de charme et entou...
English: The Re gulations require that the characters in the Nu trition Facts table "be displayed in a single standard sans serif font that is not decorative" [B .01450(3)(a)], such as Helvetica, Arial and Universe.
French: Le « point » est une unité de mesure d’imprimerie, à la fois pour les caractères et l’interligne, qui correspond à 0,351 mm (1/72 de pouce).
English: • Use the ﬁnished title page/journal as an assessment of student learning at the end of the program.
French: L’espace de la page titre est surtout rempli d’information pertinente et est organisé plus ou moins logiquement.
English: The Conservation Faune Aquatique Inc.
French: Conservation Faune Aquatique inc.
English: 2008/201 B Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2008/201 B Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Mental - The work normally requires trying out patterns and using power and hand tools for cutting, shaping and fitting wooden parts according to specifications.
French: Mental - Le travail exige normalement l'essai des pa­trons et l'emploi d'outils mécaniques et manuels pour couper, former et ajuster les pièces de bois selon les spécifications.
English: On 6 October, armed assailants attempted to enter the residence of the Minister of Construction and Housing, Marcel Amon Tanoh, who is also the campaign coordinator of the Rassemblement des républicains opposition party.
French: Le 6 octobre, des assaillants armés ont tenté de pénétrer dans la résidence du Ministre de la construction, de l'urbanisme et de l'habitat, M. Marcel Amon Tanoh, qui est aussi le coordonnateur de la campagne du Rassemblement des Républicains (opposition).
English: IN THE MATTER OF an application by Infrastructure Systems Limited, on behalf of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Infrastructure Systems Limited, au nom du ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Office of the Director-General, International Labour Organisation, Tel.: + 41 22 799 60 26, Fax: + 41 22 799 85 33, E-mail: cabinet@ilo.org, Internet: http://www.ilo.org/
French: Bureau du Directeur Général, Bureau International du Travail, Tél.: + 41 22 799 60 26, Fax: + 41 22 799 85 33, E-mail: cabinet@ilo.org, Internet: http://www.ilo.org/
English: Strongly encourages States and other entities to direct funds which might have been used for human cloning technologies to pressing global issues in developing countries such as famine and drought, infant mortality, and diseases, including HIV/AIDS;
French: Encourage vivement les États et les autres entités à consacrer des fonds qui auraient pu être affectés aux techniques de clonage d'êtres humains aux problèmes pressants des pays en développement tels que la famine et la sécheresse, la mortalité infantile et les maladies, notamment le VIH/sida;
English: With his wife by his side, he also initiated and still leads several children's programs at his church.
French: Appuyé par son épouse, il a aussi mis sur pied des programmes à l'intention des enfants à son église et il en dirige encore plusieurs.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Jacques Klein for his comments, which, as always, have been precise and energetic.
French: Le Président : Je remercie M. Jacques Klein de son commentaire, comme toujours précis, énergique.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Czech Republic; France; Germany; Netherlands; Russian Federation; Switzerland; Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, France, Fédération de Russie, Pays-Bas, République tchèque, Suisse, Ukraine.
English: Of course, we must continue to take measures which protect our cod stocks.
French: Il va de soi que nous devons continuer à prendre des mesures de protection de nos stocks de cabillaud.
English: To cover areas 1-7 we need to:
French: Pour les domaines 1 à 7, il nous faut :
English: Of this amount, an estimated $2.1 million in duties and taxes was evaded at the Federal and Provincial levels.
French: De ce montant, on évalue à 2,1 millions de dollars le manque à gagner des gouvernements provinciaux et fédéral en droits et taxes.
English: Verification by the Parliament In addition to verification by the executive, examination is also undertaken by the legal services of the parliament and/or its different parliamentary committees.
French: Vérification par le Parlement En plus de la vérification par l’exécutif, un examen est également entrepris par les services juridiques du parlement et/ou par les différentes commissions parlementaires.
English: The following factors and options should be considered when selecting a sample of centres for unit cost estimation.
French: Les chercheurs peuvent hésiter à recruter certains patients dans des études requérant une participation plus grande.
English: Changes are thus dictated by institutional standards.
French: Les changements sont donc dictés par les normes institutionnelles.
English: The other very important thing is the Adaptation Fund.
French: L'autre chose importante est le Fonds d'adaptation.
English: CineRoute, a remote video consultation and viewing project developed at the NFB and tested last year under a partnership agreement with Vidéotron, was extended this year to theUniversité du Québec à Chicoutimi, extending the service already available at the Université du Québec à Montréal and McGill University.
French: Jusque là, les universités branchées au réseau étaient l QAM et U U l niversité McGill.
English: These rules are in total conflict with the Swedish principle of public access to official records that has characterised Swedish government for over 250 years.
French: Ces règles sont en totale contradiction avec le principe de transparence à la suédoise, qui a marqué notre administration depuis plus de 250 ans.
English: Next to our park is a beautiful 9 hole golf course. You can walk from your villa directly to the golf course.
French: Pour des vacances agréables 'clés en mains' avec des prestations haut de gamme, vous avez le choix entre trois types de villas : Campagne, Gers et Barbet de Luxe.
English: Upon satisfactory completion of screening of the initial submission an Acceptable-Screening Letter will be issued.
French: La DPBTG a l’intention de limiter le recours aux présentations ouvertes aux situations pour lesquelles un tel besoin peut être justifié.
English: The key difference between armagnac and cognac is the grape selection.
French: La différence clé entre l'Armagnac et le Cognac est la sélection du raisin.
English: Payments institutions shall inform the competent authorities without delay if their capital falls below the amounts required by the above paragraph.
French: Les établissements de paiement informent les autorités compétentes sans délai si leur capital tombe en dessous des montants exigés par le paragraphe 1.
English: The increased scale and complexity of the inter-agency humanitarian programme in the three northern governorates, the technical and commercial constraints inherent to turnkey projects and the strengthening of management functions are reflected in the number of entry visas requested by the United Nations agencies and programmes from the Government of Iraq.
French: Du fait de la taille et de la complexité croissantes du programme humanitaire interinstitutions dans les trois gouvernorats du nord, des contraintes techniques et commerciales inhérentes à tous projets clefs en main et du développement des fonctions de gestion, le nombre de demandes de visas d'entrée déposées par les organismes et programmes des Nations Unies auprès du Gouvernement iraquien est en hausse.
English: Errors result in some waste of time and material.
French: Les erreurs entraînent une perte de temps et de matériaux.
English: Services vary from one campground to another.
French: Trois boucles sont électrifiées.
English: How will Environment Canada meet the goals of the regulations? 4.
French: Comment le ministère de l'Environnement atteindra-t-il les objectifs visés par le règlement proposé? 4.
English: Spiritual bankruptcy may be characterized by such feelings as anger, cynicism, disillusionment and despair, and by such acts as abuse of power, professional misbehaviour, infidelity, substance abuse and suicide.
French: L’état de faillite spirituelle se caractérise par des sentiments de colère, de cynisme, de désillusion et de désespoir, et par divers comportements : abus de pouvoir, inconduite professionnelle, infidélité, toxicomanie et suicide.
English: Telephone interviews were conducted with three groups, including:
French: Des entrevues par téléphone ont été menées auprès de trois groupes, notamment :
English: In other instances, the work has been carried out by regional councils in developing initiatives to share local services and to integrate program delivery.
French: Dans d’autres cas, ce sont les conseils régionaux qui se sont chargés de mettre au point des mécanismes devant permettre un partage des responsabilités dans la prestation des services locaux et d’intégrer la mise en oeuvre des programmes.
English: Security authorities may place foreigners under surveillance.
French: Les autorités responsables de la sécurité peuvent mettre les étrangers sous surveillance.
English: To learn more visit the Quebec furniture manufacturers assocication web site.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Internet de l'Association des fabricants de meubles du Québec.
English: Furthermore, the EU will concentrate on improving its own instruments, which must respond to demands in terms of efficiency and adaptation to global changes in order to ensure that the diversity of European interests is taken into account.
French: De plus, l'UE se concentrera sur l'amélioration de ses propres instruments qui doivent répondre aux exigences d'efficacité et d'adaptation aux évolutions mondiales afin de garantir la prise en compte de la diversité des intérêts européens.
English: Sabourin (2000b) notes that graphic arts, fur products and jewellery represented 89% of the $218 million in Quebec crafts sales to the United States in 1999.
French: Dans Sabourin (2000b),on apprend qu'en 1999 au Québec, les arts graphiques, les produits en fourrure et les bijoux représentaient 89% des ventes aux États-Unis de produits des métiers d'art, qui totalisaient 218 millions de dollars.
English: This allowed us, in Model 3, to calculate the number of infected transfusion recipients and apportion them according to whether or not the transfusion was the source of the infection.
French: Cela nous a permis de calculer, dans le modèle 3, le nombre de transfusés infectés par le VHC et de les répartir en deux groupes; ceux qui ont contracté le virus par voie transfusionnelle et les autres.
English: What does this mean for Canada’s blood supply?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour la réserve de sang du Canada?
English: Madam President, our committee supports the idea of simplifying and clarifying European legislation but we want to stress that there can be no question of lowering environmental, public health or consumer protection standards in Europe.
French: Madame le Président, notre commission suggère la simplification et la clarification de la législation européenne, mais nous voulons souligner qu'il est hors de question de diminuer les normes de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs en Europe.
English: The Ministry on the Status of Women and the Family is a member of the Inter-ministerial Committee responsible for drafting the poverty-reduction strategy paper on the basis on the Millennium Development Goals.
French: Le Ministère de la condition féminine et famille est membre du Comité interministériel chargé de l'élaboration du Document de stratégie de réduction de la pauvreté qui reprend les objectifs du Millénaire.
English: Forms used for transit advice notes shall conform to the specimen in Annex A12.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement du récépissé est conforme au modèle figurant à l'annexe A 13.
English: Many organizations advised OntarioBuys it was important to create and maintain a guideline, setting out “core of the core” supply chain leading practices, standards and metrics, and to facilitate ongoing collaboration to debate, evaluate and update the guideline over time.
French: De nombreux organismes ont indiqué à AchatsOntario qu’il était important d’élaborer et de tenir à jour des lignes directrices établissant les pratiques gagnantes, les normes et les paramètres de la nature « la plus élémentaire qui soit » liés à la chaîne d’approvisionnement, ainsi que de faciliter la collaboration continue afin de discuter des lignes directrices, de les évaluer et de les mettre à jour au fil du temps.
English: The Department of Human Resource Development administers the Assistance with Rental Costs (ARC) program, which is designed to provide assistance to persons 60-64 years of age and persons certified as disabled.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines administre le programme d'Aide au paiement du loyer qui vise à aider les personnes âgées de 60 à 64 ans et celles qui sont reconnues comme handicapées.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas WDM and Other Areas Water and ICT MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas WDM and Other Areas Water and ICT MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Many States parties were overdue in submitting their reports under the optional protocols and should submit them as soon as possible.
French: Beaucoup d'États parties sont en retard pour soumettre leurs rapports au titre des protocoles facultatifs et ils doivent les soumettre dès que possible.
English: Project: Construction of an orphanage, Preah Neeth, Cambodia.
French: Année 2004.  Projet: Construction d'un foyer d'accueil pour orphelins à Preah Neeth.  Pays: Cambodge.
English: The two rapporteurs for opinion, Mrs Gatterer (Political Affairs Committee) and Mr Roseta (Committee on Culture, Science and Education), accompanied me on my visit to Moscow on 16 to 18 October 20013, which was well organised by the Secretariat of the Russian parliamentary delegation.
French: Les deux rapporteurs pour avis, Mme Gatterer (commission des questions politiques) et M. Roseta (commission de la culture, de la science et de l'éducation), m'ont accompagné lors de ma mission à Moscou, du 16 au 18 octobre 20013, qui a été bien organisée par le secrétariat de la délégation parlementaire russe.
English: Support the Marines thanks to SIREN !
French: Les Chiba Lotte Marines en photo grâce à SIREN !
English: France, Spain, and Poland have attempted to keep major industries firmly in "national hands."
French: La France, l'Espagne et la Pologne ont essayé de maintenir fermement leurs principales industries dans des "mains nationales."
English: This measure will impact flexible foam manufacturers who use HCFC-141b.
French: Cette mesure touchera les manufacturiers de mousses flexibles qui utilisent le HCFC-141b.
English: Before completing each of the lines on Form GST499, make sure you answer the question at the top of the form.
French: Avant de remplir chaque ligne du formulaire GST499, vous devez répondre à la question au début du formulaire.
English: The problem of obtaining responses from younger lower ranked personnel in the army remains the same as in the HLIS 2000.
French: La difficulté d'obtenir des réponses des militaires de la Force terrestre plus jeunes, d'un grade inférieur, demeure la même que pour le SSSV 2000.
English: The PDAC supports this Mining Association of Canada recommendation on the basis that such a tax credit would serve as an incentive for companies to make the large investments necessary to search for deeper mineral deposits and to replenish reserves, particularly those of base metals and in the vicinity of existing mines and communities.
French: Si l’on considérait l’exploration de métaux communs à proximité des anciennes mines productives ou des mines existantes comme frais d’aménagement au Canada et non comme des frais de développement au Canada, cela encouragerait les petites sociétés, qui se financent au moyen d’actions accréditives, à entreprendre des travaux d’exploration dans des zones de prospectivité élevée. Les découvertes de métaux communs à
English: 1902.01.14) Liberal-Conservative Prince Edward Island 1889.09.14 - 1902.01.14 54 Prud'homme, Marcel (b.
French: 1902.01.14) LibÃ©ral-conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1889.09.14 - 1902.01.14 54 Prud'homme, Marcel (b.
English: Canadian Wildlife Service, Clean Air; Environmental Protection Operations; GHG Reductions; Integrated Ecosystem Management; Offset Systems Directorate; Pollution Prevention; Public Education & Engagement; Systems & Priorities.
French: Communications internes; Communications stratégiques planification et évaluation; Conseil et soutien aux programmes; Liaison ministérielle et exécutive; Services de communication; Services de communication régionales.
English: Generally, when your personal information is disclosed as a result of a legal inquiry or order, you will be entitled to know of the disclosure.
French: Généralement, lorsque l'information personnelle est communiquée à la suite d'une enquête judiciaire ou d'une ordonnance, vous aurez le droit de connaître cette communication.
English: This extends the “capture” of data in the field and bringing it all together in a mapping environment. The resource includes a CD of content in Power Point format.
French: Ça implique l'utilisation d'un logiciel cartographique, de cartes numériques, d'images numériques et d'images satellitaires.
English: Inter vivos trust An inter vivos trust is a trust that is not a testamentary trust.
French: Fiducie non testamentaire Une fiducie non testamentaire est une fiducie autre qu'une fiducie testamentaire.
English: To this effect, Pakistan has signed a memorandum of understanding with UNAMA and the Afghan Government on 20 July.
French: Dans cet esprit, le Pakistan a signé le 20 juillet un mémorandum d'accord avec la MANUA et le Gouvernement afghan.
English: Altis Human Resources (Ottawa) Inc Reference Number: 130021item3 Contract Date: 4/20/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 4/20/2005 to 9/9/2005 *Delivery Date: 9/9/2005 Contract Value: $67,731.00 Comments:
French: Altis Human Resources (Ottawa) Inc Numéro de référence : 130021item3 Date du contrat : 4/20/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 4/20/2005 à 9/9/2005 *Date de livraison : 9/9/2005 Valeur du contrat : 67 731.00 $ Commentaires :
English: Distribution of Canada's International Trade by Country , Balance of payments basis (percent)
French: Répartition par pays du commerce international du Canada, base de la balance des paiements, (en pourcentage)
English: Opportunities for learning and a chance to master skills and knowledge and build capacity and self esteem.
French: L’opportunité d’apprendre et de développer un savoir et des compétences spécifiques permet aux jeunes de gagner en confiance.
English: The Meeting took note with appreciation of the completion of the work of the task managers on good practices and on gender training materials — UNDP and UNIFEM — the materials prepared, and the publicity given to the databases on a number of occasions, including at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Comité s'est félicité de l'achèvement des travaux sur les meilleures pratiques et sur la production de matériels pédagogiques entrepris par les deux chefs de projet, l'UNIFEM et le PNUD, de la qualité des matériels et de la publicité accordée aux bases de données à maintes reprises, notamment à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A major barrier to mass commercialization is the high manufacturing cost related to manual assembly.
French: Les coûts élevés de fabrication associés à l'assemblage manuel de ces piles constituent un obstacle de taille à leur commercialisation à grande échelle.
English: According to ADD, the Government uses forced expropriation as a means of solving that problem.
French: Selon ADD, le Gouvernement recourt à l'expropriation forcée pour résoudre ce problème.
English: "The Government of Canada has demonstrated a clear commitment to deny refuge to persons who have committed atrocities," announced Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada a démontré qu’il s’est engagé à refuser le statut de réfugié aux personnes qui ont commis des atrocités, a déclaré la ministre McLellan.
English: The program's manager is the Canadian Chief Delegate on the International Navigation Association, and the program has an influence on national standards through active involvement with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbours, the International Association of Hydraulic Engineering and Research and the International Maritime Organization.
French: Le gestionnaire du Programme est le premier délégué canadien à l'Association internationale de navigation. Le Programme influe également sur l'élaboration des normes nationales en participant activement à l'Association internationale de signalisation maritime, à l'Association internationale des ports, à l'Association internationale d'ingénierie et de recherches hydrauliques et à l'Organisation maritime internationale.