ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key proposal is to reach international agreement on a definition of grave violence against women, which can be applied statistically across a range of survey designs, and be measured across lifetime as the headline figure, and of the past 12 months to track trends, including willingness to report and availability of support, both proxies for improvements in State responses and decreased tolerance/normalization.
French: La principale proposition est de s'entendre au niveau international sur une définition de la violence grave à l'égard des femmes, qui puisse être appliquée statistiquement à différents types d'enquêtes et mesurée aux différents âges de la vie, ce qui constituerait le chiffre de base, et au cours des douze derniers mois pour repérer les tendances, y compris en ce qui concerne le taux de signalement et le soutien disponible, tous deux indicateurs indirects de l'amélioration de l'action des États et de la diminution de la tolérance ou de la normalisation.
English: Future challenges and opportunities appear to be set for EA by the following "big picture" trends: globalization -- the integration of the world market place likely will bring increasing pressure on natural resources, possibly signaling the need for international EA standards; deregulation -- reducing the role of the public sector promises to accelerate the shift from "command and control" to "monitor and spot check" approaches and may also increase emphasis on policy assessment; privatizafion -- selling off utilities/operations that were formerly government-owned could reinforce the need for nationally/internationally agreed EA standards; downsizing of government -- the requirement to "do more with less" points to a decentralization of EA responsibilities from national to local authorities, business, and industry and even to individual consumers, all of which may call for new modes of guidance and monitoring; and cost recovery -- having proponents pay for EA as a consequence of downsizing seems likely to bring increased pressures for process efficiency and fast-track approaches and methodologies.
French: placer le projet dans une perspective synoptique, dans le cadre d’un écosystème; recenser les aires uniques, rares et vulnérables sur le plan écologique ainsi que les modes et interconnexions importantes (par exemple, les points de passage de la faune); éviter ou réduire au minimum les impacts possibles sur ces caractéristiques par des mesures relatives au choix d’un emplacement, à la conception du projet et à l’atténuation; veiller à ne pas introduire d’espèces exotiques (non indigènes); ne pas compromettre l’exploitation durable de ressources naturelles et vivantes; dresser des plans de compensation et de réhabilitation en cas de dommages inévitables, selon le critère de nullité des pertes nettes : l limiter ou réduire au minimum tout effet ou risque menaçant la diversité d’un écosystème ou d’une population et la diversité génétique; 0 appliquer le principe de prudence pour éviter les pertes; l promouvoir (ou tout au moins ne pas miner) l’exploitation durable des ressources biologiques.
English: I. By Sub-program 05.1 Development of International Copyright Law 05.2 Copyright-based Business and Culture Development TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 05.1 Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur 05.2 Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur TOTAL II.
English: During periods of stratification, phosphorus released from sediments into hypolimnetic water will not be available for primary production.
French: Nous faisons dans le présent document un bilan de l’état actuel des connaissances scientifiques sur les incidences environnementales de l’aquaculture d’eau douce au Canada et nous identifions également des sujets de recherche futurs.
English: And as Mr. ElBaradei reported, Iraq's declaration of 7 December
French: Et comme M. ElBaradei a signalé à propos de la déclaration iraquienne du 7 décembre
English: are kept low by a combination of unequal market power and excessive internal competition among growers.
French: Cela fait simplement partie d'un profil d'approvisionnement qui change constamment.
English: She also indicated that a draft role profile was being developed for the Scientific Ethics Office Director and that the recruitment process would be discussed with the Director of Human Resources at CIHR.
French: Elle indique également qu'une ébauche du rôle de directeur scientifique pour le Bureau de l'éthique est en cours de développement et que le processus de recrutement sera discuté avec le directeur des Ressources humaines des IRSC.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/56/536)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/56/536)
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report to the Commission on the seventh session of the Committee on Water Resources; report to the Commission on the sixth session of the Committee on Energy;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité des ressources en eau sur les travaux de sa septième session; rapport du Comité de l'énergie sur les travaux de sa sixième session;
English: Thus, the right mix of policies and incentives could galvanize the development of greener technologies and inspire important changes in corporate and consumer habits.
French: Ainsi, un dosage judicieux de politiques et d'incitations pourrait inspirer la mise au point de technologies plus propres et entraîner de profondes transformations dans les habitudes des entreprises et des consommateurs.
English: The environmental benefits of producing food additives by fermentation or enzymatic routes instead of traditional organic synthesis are similar to those for other specialty chemicals.
French: Une application de la biotechnologie qui pourrait être très avantageuse sur le plan environnemental consisterait à convertir les flux de déchets d'un procédé en matières premières pour un autre procédé, ou à valoriser des matières premières sous-exploitées.
English: 2.5.2006 — Case T-134/05 — Belgium v Commission.
French: 10.5.206 — Affaire T-279/03 — Galileo International Technology e.a./Commission. 1) Le recours est rejeté.
English: Its design is clearly influenced by the Mosque-like architecture of the Giralda – a sinewy motif which seems to be a homage to the extraordinary craftsmen who built traditional minarets is present throughout the hotel – and spaces such as the unconventional and postmodern lobby display somber Catholic motifs, reminding us of the coexistence of Arab and Christian civilizations that characterises Andalusia.
French: Situé en plein cœur du centre ville de Séville, à seulement quelques mètres de la cathédrale, cet hôtel affiche un design clairement inspiré de l’architecture de type mosquée de la Giralda. Un motif puissant se répète dans l’intégralité de l’hôtel, comme un hommage au savoir-faire des artisans ayant construit les minarets.
English: In short, great for people on the go.
French: Bref, parfait pour les gens qui bougent.
English: Some participants called for a further strengthening of the role and function of the Council/Forum.
French: Certains participants ont préconisé un plus grand renforcement du rôle et des fonctions du Conseil/Forum.
English: At the time of filing an audited statement, the official agent of every candidate shall also file with the Chief Electoral Officer a return setting out in respect of the candidacy period of the candidate:
French: • Au moment du dépôt d’un état vérifié, l’agent officiel de chaque candidat doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l’égard de la période de candidature du candidat :
English: • Hosanna Rabba (congregation members walk around the synagogue seven times and sing prayers for salvation): seventh day of Sukkoth.
French: • Hosanna Rabba (les membres de la congrégation font sept fois le tour de la synagogue en marchant et en chantant des prières pour le salut) : le septième jour de Soukkoth.
English: Document Types: Collections activities completed, internal instructions, fiscal year reports, and resource rationalization and allocation; collections cases (individual, excise, customs, and corporate); statistics (computer data on computer‑based systems, e.g., PAYDAC, T1 Accounting, GST, CORPAC); Auditor‑General queries; case law; demands for payments; accounts receivable programs; collections (general matters pertaining to collection of accounts); federal acts affecting collection techniques; collection and control of petroleum and gas revenues and/or royalties subject to taxation; monitoring of accounts receivable activities; and uncollectible debt reviews.
French: Types de documents : Activités de recouvrement terminées; instructions internes; rapports d'exercice; rationalisation et répartition des ressources; cas de recouvrements (particuliers, Accise, Douanes et sociétés); statistiques (données relatives à des systèmes informatiques tels PAYDAC, ECT, TPS et CORPAC); demandes de renseignements du Vérificateur général; jurisprudence; demandes formelles de paiement; programmes de comptes recevables; recouvrement (questions générales portant sur le recouvrement des comptes); lois fédérales touchant les techniques de recouvrement; recouvrement et contrôle des revenus pétroliers ou des redevances assujetties à l'impôt; contrôle des activités des comptes débiteurs; examens des créances irrécouvrables.
English: · Law for the protection and development of the Bulgarian culture  
French: · Loi sur la protection et le développement de la culture bulgare
English: (As of July 4, 2006, the application must be filed electronically and can be obtained from Licensing Link, as noted below.
French: (Les demandes devront être déposées par voie électronique à compter du 4 juillet 2006; les formulaires de demande seront disponibles dans Liaison Permis, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Public clinics and private health centres must identify and notify such conditions within 12 hours. There is a summary notification and registration procedure for influenza and other respiratory diseases.
French: Ces maladies sont relevées et déclarées dans un délai de 12 heures auprès des cliniques publiques et des centres de soins privés, tandis que la grippe, ainsi que d’autres infections respiratoires, sont notamment sujettes à un enregistrement sommaire.
English: As a result, the United Nations brokered a compromise solution, following consultations with our partners in peace and the leaders of both countries.
French: En conséquence, l'ONU a négocié une solution de compromis à l'issue de consultations avec nos partenaires dans la paix et les dirigeants des deux pays.
English: And, project management software goes a long way towards accomplishing it.
French: Or, un logiciel de gestion de projet vous aidera à y parvenir.
English: This provides the students with more incentive to choose a topic early and gives them more opportunity to practice using E-STAT.
French: Cela encouragerait plus les élèves à choisir un sujet assez tôt et leur laisserait plus de temps pour se familiariser avec E-STAT.
English: Temper tantrums or saying ‘no’ and ‘I want’ a lot are ways of testing their boundaries.
French: Les colères ou le fait de souvent dire «non» et «je veux» sont des façons de mettre leurs paramètres à l’essai.
English: 7 . The appellant's counsel, Mr. Harrison, also testified for the appellant.
French: 7 . Le conseiller de l'appelante, M. Harrison, a aussi témoigné pour l'appelante.
English: Primary use of this bank is to monitor Johne's disease in Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Contrôler les exportations d'animaux, délivrer les certificats sanitaires ainsi qu'uniformiser les procédures relatives à la quarantaine et à l'inspection du bétail destiné à l'exportation. Normes de conservation et de destruction :
English: Take advantage of an AMAZING €3000 Welcome Bonus!
French: Essayez de décrocher un bonus de bienvenue INCROYABLE de 3000$ lors de votre inscription sur Casino Tropez!
English: The Committee welcomed these measures.
French: Le Comité a accueilli ces mesures avec satisfaction.
English: A Fairholme-Carrot Creek Protected Area will provide a secure Montane area where predator-prey relationships can be normalized in the absence of frequent human activity.
French: La présence d’une aire protégée à Fairholme-Carrot Creek constituera une région sûre où les relations entre prédateurs et proies reviendront à la normale grâce à la cesstion de la fréquentation par les humains.
English: Voting rights for such a decision would be regulated by the proposed provisions of Article 6 on the unitary Assembly.
French: Les droits de vote pour cette décision seraient régis par les dispositions proposées à l’article 6 en ce qui concerne l’assemblée unique.
English: The Patent Appeal Board received 11 requests to review rejected patent applications and 5 requests to review rejected industrial design applications in 2002–2003.
French: La Commission d’appel des brevets a reçu 11 demandes de révision de demandes de brevets rejetées et cinq demandes de révision de demandes d’enregistrement de dessin industriel rejetées en 2002-2003.
English: It will soon convey visitors from the summit to the base of the mountain, towards La Ferme in Baie-Saint-Paul and the Québec City - La Malbaie rail link,” added Mr Gauthier, reminding everyone that it also represents the first key four-season element to be implemented in this vast tourism and recreation project.
French: Sous peu, elle transportera les visiteurs du sommet à la base de la montagne, puis vers la Ferme à Baie-Saint-Paul pour ensuite joindre La Malbaie et Québec par lien ferroviaire », ajoutait monsieur Gauthier, rappelant qu’il s’agit là du premier élément quatre saisons du développement récréotouristique.
English: Communicated by Mr Daniel THEROND Principal Administrator, Cultural Heritage Division
French: Communiqué par M. Daniel THEROND Administrateur Principal Division du Patrimoine Culturel
English: According to two groups, one cannot define managers without understanding the objectives behind the effort.
French: Selon deux groupes, il est impossible de définir le terme gestionnaire sans comprendre les objectifs qui sous tendent l'effort.
English: Distribution by Province/Territory B:
French: Répartition par province/territoire B :
English: The Brandon University Project for the Education of Native Teachers (PENT) is a community-based program, which enables native teacher assistants to become certified teachers.
French: Le Project for Educating Native Teachers de l'Université Brandon (PENT) est un programme communautaire qui permet aux aides enseignants autochtones de devenir des enseignants certifiés.
English: Such programme support costs would be included in the total costs that would be borne by the States Parties.
French: Ces dépenses seraient aussi à la charge des États parties.
English: The Conference of the Parties may wish:
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter :
English: The largest player in the market is the domestic chain called Konzum.
French: Konzum, la chaîne nationale, est l'acteur le plus important sur le marché.
English: Activation criteria of the paragraphs 5.2.1.31.2. and 5.2.1.31.3. are optional.
French: Les critères d'activation visés aux paragraphes 5.2.1.31.2 et 5.2.1.31.3 sont facultatifs.
English: In the case of earthquakes, these solutions include proper land-use planning, aided by vulnerability mapping, to situate people in safe areas, and the adoption of proper building codes and plans reflecting local seismic risk assessment, as well as ensuring the control and enforcement of such plans and codes, based on economic and other incentives.
French: Pour les régions exposées aux séismes, un aménagement adéquat de l'espace, étayé par une cartographie des zones à risque permettant d'installer les populations dans des zones sûres, et l'adoption de codes de construction et de plans appropriés tenant compte d'une évaluation des risques à l'échelon local, avec l'assurance qu'ils seront appliqués et qu'ils feront l'objet d'un contrôle, s'accompagnant de mesures d'encouragement économiques et autres, sont autant de solutions possibles.
English: What are Your Roadblocks to Quitting?
French: Quels obstacles t’empêchent de cesser de fumer?
English: The Delegation of the United Kingdom indicated that neither Alternative A or B conveyed the message that encouragement was needed to use electronic filing, although one should not deter applicants from using more traditional methods.
French: La délégation du Royaume-Uni a signalé que ni la variante A nila variante B n’impliquent qu’il faut encourager le dépôt électronique, même s’il ne faut pas dissuader les déposants d’utiliser des méthodes plus traditionnelles.
English: A designated-person production licence expires on the earlier of (a) 12 months after its date of issue, and (b) the date of expiry of the authorization to possess on the basis of which the licence was issued.
French: La licence de production à titre de personne désignée expire à la première des éventualités suivantes à survenir : a) l'expiration d'une période de douze mois suivant la date de la délivrance; b) l'expiration de l'autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence a été délivrée.
English: • Although the leaf of the sugar maple is the symbol of our national flag, this maple is not found in all parts of this land. There are 10 varieties of maple trees native to Canada.
French: L’érable à sucre, l’érable noir, l’érable rouge, l’érable argenté et l’érable de Pennsylvanie se retrouvent surtout dans l’est du Canada; l’érable à épis, dans l’est du Manitoba; l’érable négondo, surtout au Manitoba et en Saskatchewan; et enfin, l’érable à grandes feuilles, l’érable nain et l’érable circiné, en Colombie-Britannique.
English: The protection needs to be absolute as the interpretation of the bad faith .clause is very subjective.
French: La protection doit être absolue car l'interprétation de la clause de mauvaise foi est très subjective.
English: It is indispensable to defend a culture of peace and non-violence that promotes dialogue among civilizations, the right of all peoples to self-determination, and solidarity as fundamental values wherewith to tackle global problems so that the responsibility to solve them is shared, meeting the needs of those who most require it.
French: Il est indispensable de défendre une culture de paix et non de violence qui encourage le dialogue entre les civilisations, le droit de tous les peuples à l'autodétermination et à la solidarité en tant que valeurs fondamentales, en vertu desquelles il faut aborder les problèmes mondiaux de sorte que la responsabilité de les résoudre soit partagée, et ce, en fonction des besoins des plus nécessiteux.
English: At its sixty-sixth, sixty-seventh and sixty-eighth sessions, held in July and October-November 1999 and March 2000, respectively, the Committee considered 14 reports submitted by States parties under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au cours de ses soixante-sixième, soixante-septième et soixante-huitième sessions, tenues respectivement en octobre et novembre 1999 et en mars 2000, le Comité a examiné 14 rapports présentés par des États parties en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There is still a considerable lack of commercial intercapacity, therefore.
French: Comme nous le voyons, le manque d'intercapacité commerciale est encore considérable.
English: To this end, and in order to verify that activities are in accordance with obligations under this Convention, each State Party shall subject toxic chemicals and their precursors listed in Schedules 1, 2 and 3 of the Annex on Chemicals, facilities related to such chemicals, and other facilities as specified in the Verification Annex, that are located on its territory or in any other place under its jurisdiction or control, to verification measures as provided in the Verification Annex.
French: Dans ce but, et pour donner l'assurance que ses activités sont conformes aux obligations qu'il a contractées en vertu de la présente Convention, chaque Etat partie soumet les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs qui sont inscrits aux tableaux 1, 2 et 3 de l'Annexe sur les produits chimiques ainsi que les installations liées - ces produits chimiques et les autres installations visées - l'Annexe sur la vérification qui sont situées sur son territoire ou en tout autre lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle - des mesures de vérification selon les dispositions de l'Annexe sur la vérification.
English: We needed to carry out a very thorough impact assessment and that is about to be concluded.
French: Il a fallu procéder à une analyse d'impact minutieuse, et cette analyse touche à sa fin.
English: (c) Oil from the spill covering the shoreline for long periods of time was seen to have posed a serious threat to migrating birds, marine turtles and other fauna and flora all along the shore, but specifically in the Palm Islands Nature Reserve and Damour area.
French: c) Les hydrocarbures déversés qui ont recouvert le littoral pendant de longues périodes de temps ont visiblement fait peser une grave menace sur les oiseaux migrateurs, les tortues marines et d'autres espèces de faune et de flore tout le long du littoral et surtout dans la zone de la réserve naturelle des Palm Islands et la région de Damour.
English: Adult grass pickerel are cannibalistic at certain times (Crossman 1962a).
French: Le brochet vermiculé adulte est parfois cannibale (Crossman, 1962a).
English: Web Site: www.pc.gc.ca/rockymountainhouse
French: Site Web: www.pc.gc.ca/rockymountainhouse
English: Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
French: L’accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre où l’établissement est implanté.
English: Review the objectives of the day as they relate to the activities:
French: Expliquez rapidement qui vous êtes et pourquoi vous êtes là, en décrivant l'approche générale de la journée.
English: Our suggestions are meant to improve the working of the Act, not to modify its basic design.
French: Nos suggestions ne sont formulées que pour améliorer la Loi et non pour la transformer.
English: The following shall be liable to pay value added tax:
French: Article 17, paragraphe 3, point a), contenu dans l’article 28 septies, point 1) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Acts for scientific research.
French: Actes accomplis aux fins de recherche scientifique.
English: Monitoring of water quantity is performed by 187 surface water and 400 groundwater hydrological stations.
French: La surveillance des eaux sur le plan quantitatif est effectuée par 187 stations hydrologiques pour les eaux de surface et 400 stations pour les eaux souterraines.
English: In order to speak and write well, it is necessary to be able to read well, and in order to communicate in this competitive world, it is necessary to master the written word.
French: est un plaisir mais aussi une nécessité : pour bien parler et bien écrire il faut bien lire et pour communiquer dans ce monde compétitif, il faut disposer de l’écrit.
English: • Evaluators have great analytical strengths.
French: • Les évaluateurs possèdent de grandes forces en matière d'analyse.
English: Each detail is turned out with only the best materials, ensuring unprecedented reliability.
French: Chaque détail est réalisé uniquement avec les meilleurs matériaux, pour garantir une fiabilité sans précédents.