ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a specific form of access to information is requested, such access may only be provided in a form other than that specified if there are compelling reasons to do so.
French: Si un accès particulier à l'information est exigé, il ne peut être accordé, sous une forme autre que celle qui est spécifiée, que s'il existe des motifs contraignants pour ce faire.
English: Launched in 2007, the International Health Partnership - a global compact for achieving the health Millennium Development Goals - aims to build health systems in some of the poorest countries in the world.
French: Lancé en 2007, le Partenariat international pour la santé − pacte mondial conçu pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé − vise la mise en place de systèmes de santé dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: (d) Persons covered
French: d) Personnes couvertes par l'immunité
English: Place Canada, as the new building was called, employed "a horizontal split consisting of the triangular, glass-covered upper floors and the rectangular, granite-clad base," and was designed to be as open as possible, with Canadian artwork spread generously throughout the embassy.
French: La structure consiste en une partie supérieure triangulaire en verre reposant sur une base rectangulaire recouverte de granit. Le bâtiment fut conçu de façon à être le plus ouvert possible, et des oeuvres d'art canadiennes y sont exposées en grand nombre.
English: We are all - and the applause showed this - deeply touched by your convictions.
French: Nous avons tous - et les applaudissements en sont la preuve - été profondément touchés par vos convictions.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.9).
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.9).
English: The internship programme of the Tribunal was established in 1997.
French: Le programme de stage du Tribunal a été créé en 1997.
English: The management of user access profiles at the STC is supported by a local application called Profile Requests Online (PRO).
French: La gestion des profils d'accès des utilisateurs au Centre fiscal de Summerside est appuyée par une application locale appelée Demandes de profil en direct (DPD).
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would first like to thank you, Mr. President, for convening today's meeting on the very serious subject of small arms and light weapons.
French: Mr. Vassilakis (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui sur le sujet très grave des armes légères et de petit calibre.
English: The immediate aim is to present as many completed individual chapters as possible, in FAO Forestry Working Paper format, to the IPC Executive Committee at its meeting in late 2006.
French: Le but immédiat est de présenter autant de chapitres individuels complétés que possible, sous la forme d'un document de travail forestier de la FAO, au Comité exécutif lors de sa réunion à la fin de 2006.
English: At the same time, the requirement that all the conditions set forth in this article 1 must be met in order for a person to be considered a mercenary limits the scope and effectiveness of the Convention.
French: Parallèlement, en exigeant qu'une personne remplisse simultanément toutes les conditions énumérées dans ledit article pour pouvoir être considérée comme « mercenaire » limite la portée de cette convention et l'efficacité de son application.
English: If you’re willing to try anything and enjoy what you’re doing, people will remember you.
French: Si vous êtes prêt à essayer n'importe quoi et aimez ce que vous faites, les gens se souviendront de vous.
English: Annex to the identical letters dated 19 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 août 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under section 22 of the Constitution Act, 1982, senators from Quebec are appointed for each of the 24 original electoral divisions in that province.
French: Selon l’article 22 de la Loi constitutionnelle de 1982, les sénateurs du Québec sont nommés à raison d’un par division électorale d’origine.
English: In the case of multiple nationality, the State of nationality that is “predominant” both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim should be entitled to exercise diplomatic protection against another State of nationality of the person concerned.
French: Dans le cas d'une multiple nationalité, l'État de nationalité prépondérante tant au moment où le préjudice a été causé qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation devrait avoir le droit d'exercer la protection diplomatique contre un autre État de nationalité de la personne concernée.
English: The singlet counterpart 11Πu, however, behaves regularly as its doubly excited character is maintained up to large R(Be—Be).
French: La contrepartie singulet, 11Πu, se comporte toutefois d'une façon régulière alors que son caractère doublement excité est maintenu jusqu'à une valeur élevée de R(Be—Be).
English: ◦ the verification of payroll registers or other output reports to ensure that input transactions are properly actioned, and the verification of changes initiated by the DSS, is a personnel function;
French: ◦ la vérification des registres ou autres rapports relatifs à la paye pour s'assurer que les mouvements d'entrée sont dûment exécutées et que le MAS a amorcé la vérification des modifications est une fonction du personnel;
English: Calculate the amount of excise duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 4.
French: Calculez le montant des droits d'accise exigibles et inscrivez-le sous « Droits payables », à la ligne 4.
English: This is not intended as criticism.
French: Il ne s'agit pas d'un reproche.
English: In spite of these few successes, however, we cannot ignore the fact that Southwestern Nova Scotia is not well placed in terms of the knowledge economy.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, les RDA ont aussi fait leurs ces priorités. Outre la collectivité ingénieuse de la WVDA, la région a remporté quelques autres succès.
English: Mission Response 1.3.2 Mission management has taken the following steps as part of an ongoing strategy for teamwork, trust and communications:
French: Réponse de la mission 1.3.2 Les gestionnaires de la mission ont pris les mesures suivantes dans le cadre d'une stratégie mise en oeuvre actuellement afin de renforcer l'esprit d'équipe et la confiance, et d'améliorer les communications :
English: The discrimination arising in the present case from Rule 15(1)(b) and 15(2) of the SpO cannot be regarded as justified on exclusively sporting grounds inasmuch as it follows from those rules that, during matches organised by the DHB, clubs are free to field an unlimited number of nationals of EEA Member States.
French: La discrimination entraînée, dans la présente affaire, par l'article 15, paragraphes 1, sous b), et 2, de la SpO ne saurait être considérée comme justifiée par des considérations exclusivement sportives, dans la mesure où il découle de ces règles que, lors des matches organisés par le DHB, les clubs sont libres d'aligner un nombre illimité de ressortissants des États membres de l'EEE.
English: Therefore Ms O’Brien had not worried about that.
French: Par conséquent, Mme O’Brien ne s’en est pas préoccupée.
English: The overall objectives of the portal are to create public awareness about population issues both within and beyond the development community and to promote innovative knowledge-sharing arrangements among expert organizations in the field.
French: Il a pour objectif de sensibiliser le grand public, tant au sein de la communauté du développement qu'à l'extérieur, aux questions de population et de favoriser l'émergence de formules originales de mise en commun des connaissances parmi les organisations spécialisées qui travaillent sur le terrain.
English: The title of Rule 89bis and the title and text of Rule 89bis.3 are proposed to be amended so as to align the terminology with that used in proposed new Rule 93bis, below.]
French: Les modifications du titre de la règle 89bis et du titre ainsi que du texte de la règle 89bis.3 sont proposées en vue d’aligner leur terminologie sur celle qui est utilisée dans la proposition de nouvelle règle 93bis ci-après.]
English: Significant progress has been achieved under Canadian leadership. •
French: Des progrès considérables ont été réalisés sous la direction des Canadiens.
English: Alberta* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 91.8%**(compared to 83.2% in 2003, this change is statistically significant).
French: Alberta* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 91,8 %**(comparativement à 83,2 % en 2003 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: It is one of five regional commissions of the United Nations.
French: Il s'agit de l'une des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: They suggested that the uniformity ranges be wider and increase with the size of the fruit.
French: Elles ont suggéré que les fourchettes établies aux fins de l'homogénéité soient plus larges et augmentent avec le calibre du fruit.
English: 2 (hereinafter RODB).
French: CMR 1960, 32 p.). Ce rapport contient un appendice de 16 p., qui commente, paragraphe par paragraphe, le mémoire de la Fédération des SSJB et qui est intitulée «Comments from the Commandant of Collège Militaire Royal de Saint-Jean on a Brief presented to the Minister of National Defence by La Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec!».
English: Thatched country cottage hotel in the heart of Thomas Hardy country, approximately halfway between his birthplace and Max Gate, where Hardy died.
French: Cet hôtel de campagne au toit de chaume se situe au cœur du pays de Thomas Hardy, à mi-chemin entre son lieu de naissance et Max Gate, la maison où il mourut.
English: A highly lucrative industry, the value of rough diamonds increases throughout processing.
French: Il s'agit d'une industrie hautement lucrative puisque la valeur des diamants bruts croît tout au long du processus de traitement.
English: Such tactics have no place in an international legal system.
French: Ces façons de faire n'ont pas leur place dans un État de droit international!
English: Payment in Lieu of foregone benefits Section 4.1.2 of the EETP
French: Rémunération en remplacement d'avantages perdus Section 4.1.2 de la PTCCD
English: Towards the total elimination of nuclear weapons, nuclear disarmament by nuclear-weapon States other than the United States and Russia is also important.
French: Afin que les armes nucléaires soient entièrement éliminées il est également important que les États dotés de telles armes autres que les États-Unis et la Russie s'engagent eux aussi sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: Yes, STRENGTH, and I believe that such an affirmation cannot be disputed.
French: Oui, je dis bien FORTERESSE, et cette affirmation, je crois, ne peut pas être discutée.
English: Description These amendments would ensure that procedures are in place for bands that conduct their elections pursuant to the Indian Act and the Indian Band Election Regulations to allow for band members living off-reserve to vote in elections and referenda held under the Indian Act, in light of the decision of the Supreme Court of Canada (SCC) in Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs) (Corbiere).
French: Description Les modifications garantiront l'adoption de procédures afin de permettre aux membres d'une bande habitant en dehors d'une réserve de voter aux élections et aux référendums organisés par les bandes en conformité avec la Loi sur les Indiens et le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens par suite du jugement de la Cour suprême du Canada (CSC) dans l'affaire Corbiere c. le Canada (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) (Corbiere).
English: Thus, this report is addressed to the EU Member Sates as much as to the Commission.
French: Le présent rapport s’adresse donc tant aux États membres de l’UE qu’à la Commission.
English: • luring a child over the Internet to commit a sexual offence (s.172.1: maximum penalties are the same as for the substantive sexual offence in question);
French: • leurrer un enfant sur Internet en vue de commettre une infraction sexuelle (art. 172.1 : les peines maximales sont les mÃªmes que pour l'infraction sexuelle principale en question);
English: • 693-A-1999 — Complaint filed by the Government of Newfoundland and Labrador against Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian or Canadian Regional
French: • 693-A-1999 — Plainte déposée par le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador contre Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien ou Canadien Régional
English: Water quality appears to be highly variable among the beach areas monitored by the local Health Unit.
French: La qualité de l’eau semble très variable parmi les zones de plage surveillées par les services sanitaires locaux.
English: For a more detailed discussion please refer to GST/HST Policy Statement P-248, The Application of the GST/HST to the Supply of an Independent Medical Examination (IME) and to Other Independent Assessments.
French: Pour obtenir un examen plus détaillé de ce sujet, consultez l’énoncé de politique sur la TPS/TVH Application de la TPS/TVH à la fourniture d’évaluation médicale indépendante (« EMI ») et à d’autres évaluations indépendantes) (P-248).
English: "With ongoing changes in the industry and new challenges being experienced by our operators, this program will prepare and equip our managers and operators with the essentials skills they need to surmount them."
French: « Avec les changements constants que l’on rencontre dans l’industrie et les nouveaux défis auxquels sont confrontés nos opérateurs, ce programme va préparer et équiper nos directeurs et opérateurs avec les compétences essentielles pour les surmonter.
English: I don’t know what I was doing, using Trillian for all this time.
French: Je ne sais pas ce que je fichais à utiliser Trillian pendant tout ce temps.
English: "Fork-bolt" is the part of the latch that engages and retains the striker when in a latched position.
French: 2.15 “Fourchette”, partie de la serrure qui s'accroche à la gâche quand la porte est fermée.
English: This will enable action to be taken under New Zealand's Proceeds of Crime Act or Mutual Assistance in Criminal Matters Act.
French: Des mesures pourront ainsi être prises sur le fondement du Proceeds of Crime Act ou du Mutual Assistance in Criminal Matters Act.
English: The results showed the benefit of looking at different concepts of duration and their impact on estimates of inflows/outflows and net migration.
French: L'analyse de l'Australie avait montré qu'il y avait avantage à étudier différents concepts de durée ainsi que leur impact sur les estimations des arrivées/sorties et des migrations nettes.
English: Over half had accepted a new job in a different location.
French: Cela dit, plus de 200 000 Canadiens ont déménagé pour des raisons liées à l'emploi en 1987.
English: AFRICA, CARIBBEAN/CENTRAL AMERICA/SOUTH AMERICA, ASIA AND SOUTH PACIFIC, EUROPE, THE MIDDLE EAST, OPERATIONS AND THE UNITED STATES.
French: AFRIQUE, LES ILES DES CARAIBES/L AMERIQUE CENTRAL/L AMERIQUE DU SUD, L ASIE ET LE SUD PACIFIQUE, L EUROPE, LE MOYEN-ORIENT, LES OPERATIONS ET LES ETATS UNIS.
English: Globe highlighted its commitment to energy efficiency in 2006, when it created a special Energy Division within the company.
French: Globe a illustré son attachement à l'efficacité énergétique en 2006 en se dotant d'une division vouée spécialement à l'énergie.
English: The European Union has an interest in being the stabilising force in the area.
French: L’Union européenne a intérêt à jouer le rôle de force stabilisatrice dans la région.
English: But it also insulates them from being too closely associated with political concerns and the administration of power.
French: Et il les protège aussi d'être trop liés aux préoccupations politiques et à l'administration du pouvoir.
English: I should like in particular to thank the Secretary-General for his invaluable statement to this special session, in which he gave an assessment of the tragic situation in the occupied Arab territories.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement le Secrétaire général de l'excellente déclaration qu'il a faite à cette session extraordinaire, dans laquelle il a diagnostiqué la situation tragique dans les territoires arabes occupés.
English: The fact that there is a gap between the purchasing-power-parity (PPP) rate (i.e., the rate that equalizes the prices of national baskets of consumption goods and services) and the actual exchange rate does not necessarily imply that an exchange rate is under- or overvalued.
French: Ces inquiétudes s’appuient sur deux prémisses erronées. D’abord, les gens s’attendent souvent à ce que le taux de change se situe à un niveau assurant l’égalité des prix des biens et des services dans différents pays une fois ces prix exprimés en une monnaie commune — à ce qu’il y ait en somme « parité des pouvoirs d’achat ».
English: The effect of such an interpretation would be to render Decision No 1/80 meaningless and deprive it of any practical effect.
French: Une telle interprétation aurait pour résultat de vider de sa substance la décision n° 1/80 et de priver celle-ci de tout effet utile.
English: In fact, the CP addressed himself only to military establishments in Quebec or in other parts of Canada with a predominantly French-speaking population.
French: Cela inclut Ottawa, souligne le chef de l’étatmajor (CED) lorsque, le 26 mars, il reprend très exactement, à 201
English: PCBS (July 2004), "Survey on the impact of the expansion and annexation wall on the Palestinian localities that the wall passed through: March 2004".
French: Bureau central palestinien de statistique (juillet 2004), «Survey on the impact of the expansion and annexation wall on the Palestinian localities that the wall passed through: March 2004».
English: The results show that, in general, faculty use more traditional teaching methods and do not regularly incorporate experiential learning techniques into their courses.
French: Ce résultat explique peut-être aussi pourquoi ils comptent relativement peu sur le Mentorat, les Conférenciers invités et les Projets à partir d’une expérience réelle.
English: The point raised by Factors Chain International would be taken care of because the provisions of its contracts would in any case override established practices, although as a rule those practices should prevail.
French: Il sera tenu compte du point soulevé par Factors Chain International, car les clauses de ses contrats dérogeront en tout état de cause aux pratiques établies, bien que ces pratiques doivent en principe avoir préséance.
English: Search and seizure - Canadian law enforcement agencies have powers to search for and seize anything that may be evidence in a criminal case, and a range of other specific items, including proceeds of crime and other offence-related property, weapons, narcotic drugs and psychotropic substances, various contraband items, and nuclear materials.
French: Perquisitions et saisies - Les organismes chargés de l'application de la loi ont pouvoir pour perquisitionner et saisir tout objet qui pourrait constituer un élément de preuve dans une affaire pénale, ainsi que tous autres biens spécifiés, à savoir produits de la criminalité et autres biens infractionnels, armes, drogues et autres substances psychotropes, articles divers de contrebande et matières nucléaires.
English: Furthermore, the Commission reintroduce this new proposal on a Port services directive without taking into account the reasons why the Parliament on November 20, 2003 has rejected the result of the conciliation committee on the former Commission proposal.
French: Par ailleurs, la Commission réintroduit cette nouvelle proposition sur une directive de services portuaires sans tenir compte des raisons qui ont amené le Parlement à rejeter, le 20 novembre 2003, le résultat du comité de conciliation sur l'ancienne proposition de la Commission.
English: Export to non-Parties is permitted only upon the submission of an annual certificate from the importing party.
French: Les exportations à destination d'Etats non Parties à la Convention sont seulement autorisées après que la Partie importatrice ait fourni une certification annuelle.
English: v. All issues being addressed, whether they be low, medium or high, will be copied to the SAP.
French: v. Tous les problèmes examinés, qu’ils soient à impact faible, moyen ou élevé, seront transmis au CCN.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Pacific Region 3.0 Habitat Enhancement Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Pacifique 3.0 Amélioration de l’habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: Cuba expects the Security Council and its Committee to act.
French: Cuba espère que le Conseil de sécurité et son comité agiront.
English: (IV) Provision (III) (a) is self-evident, and many goods are classified in the Nomenclature without recourse to any further consideration of the Interpretative Rules . . . . [Explanatory Notes to Rule 2 (a) of the General Rules with respect to incomplete or unfinished articles] (I) The first part of Rule 2 (a) extends the scope of any heading which refers to a particular article to cover not only the complete article but also that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, it has the essential character of the complete or finished article.
French: IV) La disposition III) a) va de soi, et de nombreuses marchandises peuvent être classées dans la Nomenclature sans qu’il soit nécessaire de faire appel aux autres Règles générales interprétatives […] [Notes explicatives de la Règle 2 a) des Règles générales concernant les articles incomplets ou non finis] I) La première partie de la Règle 2 a) élargit la portée des positions qui mentionnent un article déterminé, de manière à couvrir non seulement l’article complet mais aussi l’article incomplet ou non fini, à condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini.