ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such shortcomings were: Absence of meaningful participation on the part of NGOs, lack of readiness for true implementation beyond the preparation of reports, lack of implementation at the community level, reluctance of governments and agencies to engage civil society, lack of an appreciation of the value of traditional knowledge, lack of appropriate indicators concerning the involvement of civil society, and lack of support from intergovernmental organizations for capacity-building.
French: Au nombre de ces lacunes figuraient l'absence de véritable participation des ONG, l'absence de volonté de mettre véritablement en œuvre la Convention sans se borner à l'élaboration de rapports, le défaut de mise en œuvre au niveau communautaire des communautés, la réticence des gouvernements et des institutions à faire appel à la participation de la société civile, la méconnaissance de la valeur des savoirs traditionnels, l'absence d'indicateurs appropriés de la participation de la société civile, et l'absence de soutien de la part des organisations intergouvernementales aux activités de renforcement des capacités.
English: Strengthening the evaluation capacity of staff and national counterparts
French: Renforcement des capacités d'évaluation du personnel et des homologues nationaux
English: These books must be generally available to the public through trade bookstores: hence scholarly works in the humanities, social sciences or physical sciences intended solely for a specialized academic readership, or primarily for use in university courses, are ineligible.
French: Conçu à l’origine pour venir en aide aux auteurs d’œuvres savantes, le PAES accorde des subventions pour défrayer les coûts de publication de manuscrits particuliers, selon la description donnée à la section 1.0 précédente.
English: Next year, its net federal income taxes will be reduced by $501.
French: L'an prochain, son impôt fédéral net diminuera de 501 $.
English: 17/03/2006 Resolution 1491 Inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new rule on co-operation with the European Parliament
French: 17/03/2006 Résolution 1491 Inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur la coopération avec le Parlement européen
English: Then there is Luxembourg.
French: Ensuite, vient le cas du Luxembourg.
English: The resources proposed for information technology of $10,144,800 reflect an increase of $1,261,700, or 14.2 per cent, over the resources approved for 2008/09.
French: Les ressources proposées pour les dépenses informatiques, d'un montant de 10 144 800 dollars, traduisent une augmentation de 1 261 700 dollars, soit 14,2 %, par rapport au montant approuvé pour 2008/09.
English: Populations elsewhere in Canada were deemed to be not at risk at that time.
French: Les populations vivant ailleurs au Canada n’étaient pas réputées être en péril à l’époque.
English: the number of formal requests for insurance plans forwarded to Risk Management Partnerships; the number and type of program options available for major crop categories (grains, oilseeds, special crops, horticulture, forage and pasture), including, 28.1.9.1 28.1.9.2 individual multi-peril crop insurance (crops with accurate yields and prices); basket of crops/whole farm (cost-effective options encouraging multiple crop coverage and emphasizing higher coverage for severe losses); cost-effective options for forage and pasture (weather derivatives); cost-effective options for horticulture (value insurance and proxy crops); variable price options (valuing commodities more accurately at time of loss); and extended coverage benefits either separate or as part of a production risk plan;
French: l’ensemble de récoltes et l’ensemble de l’exploitation agricole (options rentables favorisant la couverture de récoltes multiples et mettant l’accent sur une couverture plus élevée en cas de pertes lourdes); options rentables pour le fourrage et les pâturages (services dérivés des programmes météorologiques); options rentables pour l’horticulture (assurance de la valeur et cultures substitutives); options du prix variable (évaluation plus exacte des marchandises au moment de la perte); couvertures supplémentaires distinctes ou dans le cadre d’un régime couvrant les risques liés à la production;
English: For example, thanks to technology transfers, certain types of technology originally developed for military use, are now employed in civilian applications.
French: Pour cette raison, le Centre de recherches pour la défense Valcartier, en plus d'être l'un des plus grands centre fédéraux de R et D au Québec, est un exemple dont on doit être fier.
English: Its aim is to maximize the social and economic benefits of the CSP.
French: Ce bureau a pour objectif de maximiser les avantages socioéconomiques du PSC.
English: The representative of Belgium made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/59/L.47 and A/59/L.48 and orally corrected draft resolution A/59/L.47.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/59/L.47 et A/59/L.48 et corrige oralement le projet de résolution A/59/L.47.
English: A world first: the Canadian Multiculturalism Act The Canadian Multiculturalism Act, adopted by Parliament in July 1988, made Canada the first country in the world to pass a national multiculturalism law clearly reaffirming multiculturalism as a fundamental value of Canadian society.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien, que le Parlement édicte en juillet 1988, fait du Canada le premier pays dans le monde qui promulgue une loi nationale sur le multiculturalisme et, de ce fait, réaffirme clairement le multiculturalisme comme valeur fondamentale de la société canadienne.
English: The Delegation of the United States of America clarified that, in opposition procedures before the USPTO, anybody who could show an interest might have standing.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, dans les procédures d’opposition devant l’USPTO, toute personne en mesure de prouver qu’elle y avait un intérêt pouvait être réputée avoir qualité pour agir.
English: The Russian Federation is convinced that the Kosovo problem can be settled only on the basis of strict and full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and intends to do everything possible to contribute to the achievement of this goal.
French: La Russie, convaincue qu'on ne peut régler le problème du Kosovo que si la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est strictement et pleinement appliquée, entend concourir par tous les moyens à la réalisation de ce but.
English: This is the direct result of supervisory review practices in place to ensure that penalties are issued correct and in the right circumstances.
French: Ce travail est le fruit des pratiques de la révision de contrôle adoptées qui visent à s'assurer que les sanctions sont émises comme il se doit et dans les circonstances voulues.
English: Air Quality Snapshot The air quality snapshot depicts the regional extent of elevated ozone concentrations in the Canada-U.S. border area based on analysis and maps in an Environment Canada report (Dann, 1999).
French: Aperçu de la qualité de l'air L'aperçu de la qualité de l'air montre l'étendue régionale des fortes concentrations d'ozone dans la région frontalière du Canada et des É.-U., d'après une analyse et des cartes dans un rapport d'Environnement Canada (Dann, 1999).
English: In particular, they said the system should be more accessible; language skills, particularly for newcomers, are sorely needed.
French: En particulier, elles ont dit que le régime devrait être plus accessible; des compétences linguistiques, particulièrement pour les personnes qui arrivent au pays, représentent un besoin criant.
English: 2.3 Analysis by Program Activity The priorities, discussed in the previous section, serve to advance the achievement of the OIC’s results over the next three fiscal years with an emphasis on 2008-2009.
French: 2.3 Analyse par activité de programme Les priorités abordées dans la section précédente servent à favoriser l’atteinte des résultats attendus du CIC au cours des trois prochains exercices, en mettant l’accent sur 2008-2009. Les priorités sont précisées tous les ans en fonction des changements observés au CIC, tandis que les résultats attendus de ce dernier (voir le Cadre des résultats du CIC, à la figure 1 du présent rapport) demeureront relativement stables, puisque fondés sur son mandat.
English: The satellite was placed in its target orbit with remarkable precision.
French: Le satellite a été placé sur l'orbite visée avec une précision remarquable.
English: It should be clarified how the Government was responding to threats made by fundamental clerics.
French: Il conviendrait d'expliquer comment le Gouvernement répond aux menaces des religieux fondamentalistes.
English: This will ensure that the Board is focused on governance rather than management, recognizing that the distinction between the two is not always easy to determine.
French: On s’assurera ainsi que le conseil d’administration puisse se concentrer sur la gouvernance plutôt que sur la gestion, en reconnaissant que la distinction entre les deux n’est pas toujours facile à déterminer.
English: • Each circuit has two assemblies per year.
French: • Deux assemblées annuelles ont lieu dans chaque circuit.
English: Recommendations MSC should ensure compliance with EC and TBS external charging policies.
French: Recommandations Le SMC devrait veiller au respect des politiques d’EC et du SCT sur les frais d’utilisation externe.
English: This should include the collection and analysis of data, the prosecution and punishment of traffickers, and measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.
French: Cela devrait inclure la collecte et l'analyse de données, la poursuite en justice et la condamnation des personnes qui se livrent à la traite et des mesures de réhabilitation et de réinsertion sociale des femmes et des filles victimes de la traite.
English: Mr. Murari Raj Sharma (Nepal) 78 votes
French: M. Murari Raj Sharma (Népal) 78 voix
English: A commission fee of 25 cents is taken for money transfer from one account to another.
French: Les virements sont frappés du courtage s'élevant à 25 cents.
English: Therefore, it was alleged the abilities of candidates were not able to be assessed properly, and the selection was not made according to merit.
French: Par conséquent, les appelants ont allégué que les capacités des candidats n'ont pu être évaluées adéquatement, et que la sélection n'a pas été faite selon le principe du mérite.
English: Operating through our five International Call Centers located in Bordeaux Cestas (France), Milan (Italy), Madrid (Spain), Atlanta (USA) and Shanghai (China), our software and business experts are able to resolve customer issues in real time. They thus help optimize customers’ return on investment by reducing or even eliminating the risk of production equipment downtime.
French: Les spécialistes et experts de nos solutions apportent au travers de nos 5 Call Center internationaux à Bordeaux Cestas (France), Milan (Italie), Madrid (Espagne), Atlanta (États-Unis) et Shanghai (Chine), en temps réel, des réponses à chaque problème rencontré par nos clients, optimisant ainsi le retour sur investissement, réduisant ou même supprimant tous les risques d’immobilisation des outils de production.
English: Consequently, the Executive Director will focus on offering recipient countries, within the framework of the approved 2006-2007 programme of work, coherent and well coordinated capacity-building and technology support packages.
French: En conséquence, le Directeur exécutif s'attachera à offrir aux pays bénéficiaires, dans le cadre du programme de travail approuvé pour 2006-2007, des ensembles cohérents et bien concertés de mesures de renforcement des capacités et d'appui technologique.
English: All Board committees are comprised entirely of independent directors.
French: Tous les comités du conseil sont entièrement composés d’administrateurs indépendants.
English: The draft articles prepared by the Commission were, generally speaking, acceptable to her delegation.
French: Le projet d'articles établi par la CDI est d'une manière générale acceptable pour le Venezuela.
English: Effective Date: April 1, 2008 Module 2 - Travel outside headquarters area - no overnight stay (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, C and D, as well as Foreign Service Directive Appendices B- U.S.A., B-International Note:
French: En vigueur à compter du 1er avril 2008 Module 2 - Voyages hors de la zone d'affectation - sans nuitée (Référez aux appendices connexes A, B, C et D de la Directive sur les voyages, ainsi que l'appendice B-É.-U., et B-International de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: Married or previously married 0.012 1.694 0.045 2.997 Dependent children
French: Marié(e) ou déjà marié(e) 0,012 1,694 0,045 2,997 Enfants à charge
English: From Dublin to Athens protestors are resisting budget cuts and wage-reductions drives.
French: En Espagne et en Grèce, les manifestants s’opposent aux réductions budgétaires et aux baisses des salaires.
English: Where the area of selection is restricted to members of designated groups, the advertisement must likewise invite candidates to identity themselves as such.
French: De même, lorsque la zone de sélection est restreinte à des membres de groupes désignés, l'annonce doit inviter les candidats et candidates à s'identifier comme tels.
English: Thereafter it was intended to examine the new approaches for application to the General Service and related categories.
French: Il avait été prévu par la suite d'examiner les nouvelles formules applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: ◦ need for smooth transition
French: ◦ nécessité d’une transition en douceur
English: As a Commission, we've learned
French: En tant que Commission, nous avons appris, au cours de nos
English: A link to our site is included in Health Canada’s new portal site.
French: Le nouveau portail de Santé Canada comporte un lien vers notre site.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the completion of preparatory cooperation actions in the field of culture.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement des actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel.
English: Provisions in the statute of an NCB which prevent it from exercising its function must be modified in line with Article 108 of the EC Treaty.
French: Par conséquent, les dispositions des statuts des BCN qui les empêchent d'assurer leur rôle doivent être adaptées conformément à l'article 108.
English: Trapline Allocation Formula 16.11.3 Subject to 16.11.4, the overall allocation of traplines in each Yukon First Nation’s Traditional Territory shall be approximately 70 percent held by Yukon Indian People and aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements and approximately 30 percent held by other Yukon residents.
French: Formule de répartition des lignes de piégeage 16.11.3 Sous réserve de l'article 16.11.4, la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel de chaque Première nation du Yukon doit se faire selon les modalités suivantes : environ 70 p. 100 des lignes de piégeage doivent être détenues par des Indiens du Yukon et d'autres Autochtones qui sont bénéficiaires d'accords transfrontaliers et environ 30 p.
English: While retaining a paper publication as the main TBFRA-2000 output, all modern means (Internet, CD-ROM) are being used for the publication and dissemination of the information in electronic form.
French: Le secrétariat a déjà lancé une campagne de "commercialisation" et de communication concernant l'Analyse, qui sera étendue dans les mois à venir.
English: Latvia is a member of the European Union and is an ally of Canada in the North Atlantic Treaty Organization.
French: La Lettonie est membre de l’Union européenne et est une alliée du Canada dans l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Saddaqat is bisected by the Valley of Savage Waters - the Mian-Kuh-Mandah River.
French: Saddaqat est divisée en deux par la Vallée des eaux bouillonnantes – la rivière Mian-Kuh-Mandah.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MOOSE FACTORY 68 MOOSE FACTORY 68 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MOOSE FACTORY 68 MOOSE FACTORY 68 Réserve :
English: This becomes all the more important since NATO's new strategic concept, which is based on cooperative security, is in the process of being worked out.
French: Cela devient d'autant plus important que le nouveau concept stratégique de l'OTAN, fondé sur la coopération en matière de sécurité (sécurité coopérative) est en cours d'élaboration.
English: This includes the absence of permanent established offices and staff at provincial and district levels, no logistical support and insufficient trained human resources in human rights matters;
French: Elle ne dispose notamment ni de bureaux ni de personnel permanent aux niveaux des provinces et des districts, ni de soutien logistique et ses effectifs ne sont pas suffisamment formés en matière de droits de l'homme;
English: The Department will also be monitoring national and international certification trends, conducting consultations, and will report to the CCFM through the Working Group on Certification and Equivalency by September 2001.
French: Le Ministère observera également les tendances de la certification au pays et à l'étranger, mènera des consultations et fera rapport au CCMF par l'entremise du groupe de travail sur la certification et l'équivalence d'ici septembre 2001.
English: These represent an effort to deal with both immediate pressures and broad, longer-term issues that will define our justice system well into the 21st Century.
French: Elles représentent un effort tenant compte à la fois des pressions immédiates et des problématiques à long terme dont dépend notre système juridique du XXIe siècle.
English: However, at the time of the audit, there were no performance objectives explicitly identified or communicated as such.
French: Cependant, au moment de la vérification, aucun objectif de ce genre en matière de rendement n'avait été expressément énoncé ou communiqué.
English: It was also observed "how far out of keeping the trust now is with prevailing ideas and standards of racial and religious tolerance and equality, and, indeed, how offensive its terms are to fair-minded citizens."[Footnote 45] The trust was therefore seen to violate existing public policy because it was based on notions of sexism, racism, and religious superiority—policy that has clearly shifted since the trust was created in 1923.
French: La Cour fait également observer [TRADUCTION] « à quel point cette fiducie est maintenant incompatible avec les idées et les normes prédominantes concernant la tolérance et l'égalité raciales et religieuses, et à n'en pas douter, à quel point ses exigences paraissent maintenant offensantes aux yeux des citoyens équitables »[Note 45]. On a donc considéré que la fiducie contrevenait à la politique gouvernementale en vigueur parce qu'elle se fondait sur des idées liées au sexisme, au racisme et à la supériorité religieuse - cette politique ayant de toute évidence beaucoup changé depuis l'enregistrement de la fiducie en 1923.
English: It is, therefore, the cellulose fibre, and not the paperboard, that is impregnated.
French: C’est donc la fibre de cellulose, et non le carton, qui est imprégnée.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico associated itself with the statements made by the Delegation of the United States of America in respect to the fact that the content of paragraph 5 should have no substantive implications on the work of the Standing Committee of Trademarks, Industrial Design and Geographical Indications.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est associée aux déclarations de la délégation des États‑Unis d’Amérique au sujet du fait que le contenu du point 5 ne doit avoir aucune incidence matérielle sur les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: He has carved a controversial public career since his election to the House of Commons in 1958.
French: Horner poursuit une carrière politique controversée depuis son entrée à la Chambre des communes en 1958.
English: Anton Kuerti - Anton Kuerti is one of the world’s top classical pianists, an active philanthropist, and Officer of the Order of Canada and the recipient of several honourary doctorates.
French: Karen Kain– Danseuse acclamée partout dans le monde, et ex-présidente du Conseil des arts du Canada, Karen Kain est Directrice artistique du Ballet national du Canada. Elle a reçu l’Ordre du Canada en 1976.
English: - Return of children to their families: 100% of repatriated children have rejoined their families;
French: Parmi les actions en matière de réhabilitation et réinsertion des enfants victimes de trafic, on peut citer :
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca
English: Clearly, should the situation not improve in the weeks ahead, a second UN resolution may be required.
French: Très clairement, si la situation ne devait pas s'améliorer dans les semaines à venir, une deuxième résolution des Nations unies serait alors nécessaire.
English: Growth The growth and age structure of carmine shiner populations in Manitoba is unknown, as is the species’ longevity.
French: L’examen mené par Houston (1996) pour le compte du COSEPAC portait sur les deux espèces, tout comme celui de Becker (1983).
English: In the private sector, the non-governmental associations operating in various fields in Bahrain play an important role, within their respective fields of activity and in collaboration with the governmental authorities, in promoting greater public awareness of the provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, by disseminating them among their members in order to make it easy for their members to familiarize themselves with the provisions and principles contained in those instruments, thereby making them more aware of their rights and obligations arising therefrom.
French: Dans le secteur privé, diverses associations non gouvernementales contribuent dans une large mesure, en collaboration avec les pouvoirs publics, à la sensibilisation de la population aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, en familiarisant leurs membres avec les dispositions et les principes contenus dans ces instruments, leur faisant ainsi prendre conscience de leurs droits et des obligations qui en découlent.
English: Regarding the information centres, a number of delegations referred to the reorientation report and to specific comments contained in it.
French: Concernant les centres d'information, plusieurs délégations se sont référées au rapport sur la réorientation et aux observations spécifiques qui s'y trouvaient.
English: During 2003, four Crown corporations that are today part of the Infrastructure Canada portfolio were transferred from the Minister of Transport to the Minister of State (Infrastructure).
French: Au cours de l'année 2003, quatre sociétés d'État qui font aujourd'hui partie du portefeuille d'Infrastructure Canada ont été transférées du ministère des Transports au ministre d'État (Infrastructure).
English: The Department responded to approximately 60 public enquiries about decolonization issues during the reporting period.
French: Le Département a répondu à une soixantaine de demandes d'information sur la décolonisation émanant du public, au cours de la période considérée.