ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contact list was considered very important and care should be taken to update it regularly.
French: La liste de contacts a été jugée très importante et sa mise à jour régulière était indispensable.
English: Similarly, she was not granted a special allowance on a guarantee account which accompanies this post and is the counterpart for the financial risk linked to it.
French: Dans le même ordre d’idées, elle ne s’est pas vu accorder d’indemnité spéciale sur un compte de garantie qui accompagne ce poste et constitue le pendant du risque financier qui y est lié.
English: [Departmental Performance Reports] November 8, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the Departmental Performance Reports for 84 Government of Canada departments and agencies.
French:  [ Rapports ministériels sur le rendement ] Le 8 novembre 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, les Rapports ministériels sur le rendement, pour 84 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Frequent exchanges now take place at sessions and at our own Assembly session in June 2006, our Committee set up a Liaison Subcommittee, alongside the existing WEU Assembly subcommittees, to deal with other parliamentary assemblies and to facilitate regular contact on the basis of areas of competence.
French: Des échanges réguliers sont désormais organisés lors des sessions, et pendant celle de juin 2006, notre commission a créé, pour faciliter des contacts réguliers par domaines de compétence, une sous-commission de liaison avec les autres assemblées parlementaires, qui s’ajoute à celles existant déjà à l’Assemblée de l’UEO.
English: For the 1983 year the difference in overtime hours between her and Mr. Nesbitt was explained by his assignment to the N. H. L. hockey crew during the late winter and early spring of that year, an assignment set before Ms. O’Connell had returned to VTR work.
French: Pour l’année 1983, la disparité en terme d’heures supplémentaires entre elle et M. Nesbitt s’explique par le fait que ce dernier a été affecté à l’équipe de la Ligue nationale de hockey durant la fin de l’hiver et le début du printemps de cette année là, ce qui avait été décidé avant que Mme O’Connell ne réintègre son emploi en magnétos- copie.
English: Most country offices did not offer convincing evidence of linking their interventions in environment with their work for poverty reduction or gender.
French: La plupart des bureaux de pays n'ont pas réussi à corréler de façon convaincante leur action dans le domaine de l'environnement et leurs initiatives de lutte contre la pauvreté ou de promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Departments and agencies are also leveraging their own funds and/or related policy/program initiatives
French: • Les ministères et organismes optimisent également leurs propres budgets et/ou leurs politiques et initiatives de programmes connexes Investissement stratégique dans le GED
English: Delegations wishing to inscribe with the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; courriel heddachem@un.org).
English: Madonna says that that is not what Banda said earlier, although she does not speak his language.
French: De son coté, Madonna, bien qu'elle ne parle pas sa langue, affirme que ce n'est pas ce qu'il disait auparavant.
English: Human activities continue to increase the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, producing changes in the climate that are already apparent.
French: L’activité humaine continue d’accroître la concentration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère à l’origine des changements climatiques que nous connaissons.
English: [49] The respondent argues that the complainants did not lead any evidence to
French: [49] L'intimé soutient que les plaignantes n'ont présenté aucun élément de preuve
English: Smith v. Canada (Attorney General), reported as CUB 44824 (Umpire), aff’d.(2000), 252 N.R. 172 (F.C.A.), aff’d 2001 SCC 88.
French: Canada (Procureur général ), publié à CUB 44824 (juge-arbitre), conf. Par(2000), 252 N.R. 172 (C.A.F.), conf.
English: Since January 2004, the relevant information has also been made available online, on the IPU's PARLINE database.
French: Et depuis janvier 2004, les informations qu'il renferme peuvent aussi être consultées en ligne sur la base de données PARLINE de l'UIP.
English: ◦ Options for restricting lead sinkers and jigs
French: ◦ Options pour la restriction des plombs de pêche et des turluttes en plomb
English: He was handed over to US agents and secretly flown to Afghanistan as part of the US programme of secret detentions and renditions (the illegal transfer of people between states outside of any judicial process).Following five months of alleged ill-treatment, he was flown to an airport in Albania and released after the US authorities apparently realized they had the wrong man.
French: Il a été remis à des agents américains et envoyé en Afghanistan dans le cadre du programme secret de détentions et de «restitutions» (transferts illégaux de personnes entre États en-dehors de toute procédure judiciaire) mis en place par les États-Unis. Au bout de cinq mois, pendant lesquels il aurait été maltraité, Khaled el Masri a été envoyé par avion en Albanie et libéré après que les autorités américaines se soient rendu compte, semble-t-il, qu'elles s'étaient trompées de personne.
English: The roles of this national organization should be clearly defined to ensure it is a major player in the sport mosaic of Canada. 
French: Les rôles de cet organisme national devraient être clairement définis afin d'en faire un joueur clé dans la mosaïque sportive canadienne.
English: Where the option exists, the CO will decide whether to assign the CF member to the SPHL cell for management or to manage the CF member from within the unit.
French: Lorsque cette possibilité existe, le commandant doit décider s’il confiera le traitement du militaire à la cellule de la LEPND ou s’il le fera traiter à l’intérieur de l’unité.
English: These two groups tend to have the highest proportion of single mothers among those with less than grade 9 education, with lower proportions of single mothers among older age groups.
French: Dans ces deux groupes, on observe la plus forte proportion de mères seules parmi celles dont le niveau de scolarité est inférieur à la 9e année, et des proportions plus faibles de mères seules dans les groupes d’âge plus vieux.
English: I hope at that meeting, where amongst other issues they will be talking about the Atypical Workers Directive, the Commission will take the opportunity to show that it wants to promote a different message and not the same old messages that have been promoted in the past and that it too believes in entrepreneurship and flexibility and does not wish to remain mired in the past.
French: J'espère qu'à cette réunion, où sera discutée, entre autres, la directive sur les travailleurs atypiques, la Commission saisira l'occasion de montrer qu'elle veut promouvoir un message différent et pas les mêmes sempiternels messages qui ont été diffusés dans le passé, qu'elle aussi croit dans l'esprit d'entreprise et dans la flexibilité et qu'elle ne souhaite pas rester figée dans le passé.
English: Recalling its resolution 58/162 of 22 December 2003, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/5 of 8 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/162 du 22 décembre 2003, et prenant note de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 8 avril 2004,
English: The whalers and the missionaries depended on the Inuvialuit from Herschel Island and Gwitch'in from the interior for indigenous meat, fish, and berries which they acquired through trade or by other means.
French: Les chasseurs de baleines et les missionnaires dépendaient des Inuvialuit de l'île Herschel et des Gwitch'in de l'intérieur pour la viande locale, le poisson et les fruits sauvages qu'ils se procuraient par le troc ou autrement.
English: The Central Israelite Council and the Israelite Communities are public law entities.
French: Le Conseil israélite central et les communautés israélites sont des entités de droit public.
English: 0491 – Management Consulting $24,342.50 2006-04-11 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 342,50 $ 2006-04-11 TRI-CO PRINTING INC.
English: • Lesson plans Sampling methods
French: • Plans de leçon Méthodes d'échantillonnage
English:  Please note that we won’t be able to acknowledge receipt of your letters but we will contact you if any action is required.
French:  Veuillez noter que nous ne sommes pas en mesure d’accuser réception des courriers et télécopies que vous nous ferez parvenir, mais nous prendrons contact avec vous si d'autres éléments sont nécessaires ou s'il y a un problème.
English: Where applicable, describe the proposed mitigation measures.
French: Décrivez, s'il y a lieu, les mesures d'atténuation proposées.
English: Ottawa, October 4, 1998 1998-100 Statement Prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin,  Minister of Finance for Canada Washington, D.C. October 4, 1998 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 4 octobre 1998 1998-100 Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international L'honorable Paul Martin,  ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 4 octobre 1998 Le texte prononcé fait foi.
English: Primary care access centres have opened with multiple partnerships of physicians, nurses, psychologists, nutritionists, etc.
French: Des centres d’accès aux soins primaires, où l’on retrouve des partenariats multiples de médecins, d’infirmières, de psychologues, de nutritionnistes, etc., ont ouvert leurs portes.
English: This incurred the usual wrath of the Cuban dictatorship and led to protests against UNESCO for giving this award to a writer and journalist who was sentenced to 20 years in prison, along with 74 other dissidents.
French: Ce prix a suscité le courroux prévisible de la dictature cubaine et a soulevé une série de protestations à l’encontre de l’UNESCO, pour avoir attribué ce prix à un écrivain et journaliste condamné à 20 ans de prison, au même titre que 74 autres dissidents.
English: Now, the Union is ready to further enhance its support of the government and the people of Bolivia.
French: Aujourd’hui, l’Union est prête à renforcer son soutien au gouvernement et à la population de Bolivie.
English: She replaces Mr. Justice W.R. Matheson who has retired.
French: L’honorable Janet E. McMurtry, de Regina, est nommée juge à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: Two types of indicators are needed under the NNNEI framework:
French: Évaluation Le principe d'ANIEN exige la mise en place d'un processus permanent d'évaluation des tendances révélées par ces indicateurs et de planification des interventions appropriées.
English: Sir Sandford Fleming College With 4700 full-time students and 300 part-time students spread over four campuses in Peterborough, Kawartha Lakes, Cobourg and Haliburton, Sir Sandford Fleming College is a major educator in the area.
French: Sir Sandford Fleming College Avec ses 4 700 étudiants à temps plein et ses 300 étudiants à temps partiel répartis dans quatre campus (Peterborough, Kawartha Lakes, Cobourg et Haliburton), le Sir Sandford Fleming College est un important établissement d'enseignement dans la région.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Mark Geremia Program Coordinating Officer Prairie Farm Rehabilitation Administration 1800 Hamilton Street Regina SK S4P 4L2 Phone: (306) 780-5653 Fax: (306) 780-6778 E-mail: geremiam@em.agr.ca Last Updated: 2006-11-29 Important Notices
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Mark Geremia Agent de coordination du programme Administration du rétablissement agricole des Prairies 1800, rue Hamilton Regina (SK) S4P 4L2 Tél. : (306) 780-5653 Téléc. : (306) 780-6778 geremiam@em.agr.ca Mise à jour : 2006-11-29 Avis importants
English: Capacity utilization rate for hollow structural sections is the actual production of hollow structural sections (Row 4) divided by the total plant capacity (Row 3), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité pour les sections structurales creuses est la production totale réelle des sections structurales creuses pour chaque période (ligne 4) divisée par la capacité de production totale (ligne 3) exprimé en pourcentage.
English: Storage space, self storage for private persons and companies.
French: Espace de stockage , Self-storage tant pour les particuliers que pour les professionnels.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization Noetix Research Inc. was incorporated in 1988 in Ontario and its headquarters is in Ottawa, Ontario, with operations in Waterloo, Ontario.
French: L’entreprise a son siège social à Ottawa, en Ontario, et elle mène aussi des activités à Waterloo, également en Ontario.
English: Create a functional classification system for government records.
French: Mettre en œuvre le plan de remplacement d’immobilisations.
English: Today’s seminar is a good opportunity to have such an open and at the same time, respectful dialogue.
French: Le séminaire d'aujourd'hui est une bonne occasion de mener un tel dialogue caractérisé par l'ouverture et, en même temps, le respect.
English: That is why the Dutch protest and the alternatives put forward do not win approval anywhere.
French: C' est pourquoi les protestations des Pays-Bas et les alternatives formulées n' ont porté aucun fruit.
English: This is consistent with the provisions of the Drugs Directorate Policy on Management of Drug Submissions.
French: Ceci est conforme à la Politique de la Direction des médicaments sur la gestion des présentations de drogues.
English: It is composed of eight members appointed by the Administration, including the National Director of the PSP as chairman, and three members elected to represent professional associations of the PSP.
French: Il se réunit sur l’initiative du Président.
English: The Holy See also participated in the session as an observer.
French: Le Saint-Siège y a également participé en qualité d'observateur.
English: More recently, the terms “substantial market power” and “not subject to effective competitive constraints” are used interchangeably with the term “dominance”.
French: Plus récemment, les expressions «pouvoir de marché substantiel» et «non soumis à des contraintes réelles en matière de concurrence» sont utilisées indifféremment à la place de «position dominante».
English: A.T.C. 3407/82(C) is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 2) Est par les présentes annulée la licence n° A.T.C. 3407/82(C) conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The formation of by-products during the application of ozonation or AOPs for the treatment of benzene in drinking water should be considered in the process selection, optimization, and post-treatment monitoring.
French: Lorsqu'on a recours à l'ozonation ou à des POA pour réduire la concentration de benzène dans l'eau potable, il faut tenir compte de la formation de sous-produits lors de la sélection du procédé, de l'optimisation et de la surveillance après le traitement.
English: Exporters Frequently asked questions -  The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Questions 1.
French: Exportateurs Foire aux questions -  Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Questions 1.
English: A similar provision was contained in paragraph 3 of article 26 of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
French: Une disposition identique figure au paragraphe 3 de l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: Community college or institute of applied arts and technology ?
French: Collège communautaire ou Institut de technologie et des arts appliqués?
English: 17-18 March Expert meeting (project team plus 5 further selected experts) for consultation on project outcomes and dissemination strategies.
French: • contribuer à l’élaboration d'une version pilote complète du "Guide QualiTraining"; assurer le support Internet.
English: The objective is to strengthen children's ability to cope with pressure as regards purchasing, fashion and consumption.
French: Il s'agit de renforcer la capacité des enfants de faire face aux pressions qu'ils subissent concernant les achats, la mode et la consommation.
English: Human capital investment (in the form of training, additional education, and learning while employed) follows the same lines of reasoning.
French: Le même raisonnement vaut pour l’investissement dans le capital humain (par la formation, des études plus poussées et l’apprentissage en cours d’emploi).
English: The Navy’s future vision of warfare, delineated in From the Sea (1992), Forward . . . From the Sea (1994), and further developed in the Navy Operational Concept (1997), identifies five fundamental roles of the Navy: sea control and maritime supremacy, power projection from sea to land, strategic deterrence, strategic lift and forward naval presence.
French: La vision de la Marine relativement à la conduite de la guerre, qui est définie dans From the Sea (1992) et Forward...From the Sea (1994), et précisée dans Navy Operational Concept (1997), attribue cinq rôles fondamentaux à la Marine. Ce sont le contrôle et la suprématie maritimes, la projection de puissance de la mer à la terre, la dissuasion stratégique, le transport stratégique et la présence navale avancée.
English: © Copyright and Conditions of Use.
French: © Tous droits réservés.
English: The recent agreement between Emilia-Romagna and the Pays de la Loire presents interesting prospects.
French: Enfin, le récent accord de coopération entre l'Emilie-Romagne et les Pays de Loire, offre des perspectives intéressantes.
English: Empower and integrate Roma and Sinti individuals into decision-making processes of States and localities as elected representatives of their communities and as citizens of their respective countries.
French: Favoriser la représentation des Roms et des Sintis à des postes pourvus par voie d’élections ou de nominations à tous les niveaux du gouvernement.
English: High Commissioner of Canada to Malaysia Mr Collins grew up in Halifax, Nova Scotia.
French: Haut-commissaire du Canada en Malaisie M. Collins a grandi à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Provide CTFN with written views regarding intended waiver.
French: Fournir par écrit à la PNCT leurs positions au sujet du projet de renonciation.
English: "Elections Canada implemented many important changes during Mr. Kingsley’s time in office.
French: « Élections Canada a introduit de nombreux changements importants au cours du mandat de M. Kingsley.
English: It provides a wide range of services, from diamond valuation and mine management to auditing, program evaluation, specific claims and litigation research, federal negotiators' services and training support.
French: Au nombre de ces divers services figurent l'évaluation des diamants, la gestion des mines, la vérification des programmes, les recherches en matière de revendications territoriales particulières et de litiges, les services de négociateurs fédéraux et le soutien de la formation.
English: The Airtours/First Choice concentration following the Airtours judgment 4 On 29 April 1999, the applicant, the United Kingdom travel company Airtours plc, which has since been renamed MyTravel Group plc, announced its intention to acquire the whole of the issued share capital of First Choice plc, one of its competitors in the United Kingdom, on the stock market.
French: Faits à l’origine du litige 1. De l’opération Airtours/First Choice aux suites de l’arrêt Airtours 4 Le 29 avril 1999, la requérante, le voyagiste britannique Airtours plc, devenu depuis MyTravel Group plc, a annoncé son intention d’acquérir la totalité du capital de First Choice plc, l’un de ses concurrents au Royaume-Uni, sur le marché boursier.
English: It also welcomed the positive impact of the peace accord between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL on security conditions and protection of human rights.
French: Il s'est également félicité de l'effet positif de l'accord de paix entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL sur la situation en matière de sécurité et la protection des droits de l'homme.
English: The authorities in Republika Srpska still do not show any genuine willingness to co-operate with the Tribunal.
French: Les autorités de la Republika Srpska ne montrent toujours aucune volonté véritable de coopérer avec le Tribunal.
English: Gene chip technology has the potential to screen many different potential biomarkers for their ability to predict hepatotoxicity.
French: La technologie des puces à ADN a le potentiel d'évaluer la capacité de nombreux biomarqueurs potentiels différents de prédire l'hépatotoxicité.
English: It also includes collective attributes that make the economy and society more effective and efficient.
French: Elle comprend également tous les éléments qui contribuent à accroître l’efficacité et la productivité de l’économie et de la société.
English: They encouraged UNODC to adopt a constructive approach to the pertinent recommendations contained in the reports and looked forward to an opportunity in the near future to further discuss the reports and hear how UNODC intended to implement their recommendations.
French: Ils ont encouragé l'ONUDC à envisager de manière constructive les recommandations pertinentes contenues dans les rapports et ils attendaient avec intérêt d'avoir l'occasion d'étudier ces derniers plus avant dans un futur proche et d'entendre comment l'ONUDC comptait appliquer leurs recommandations.
English: The High Commissioner expressed particular concern at the harsh treatment meted out to the children and families of migrants, the fear and dislike of foreigners reflected in both the private and public sectors, and the treatment of trafficked persons as criminals.
French: La Haut-Commissaire se disait particulièrement préoccupée par la rudesse du traitement infligé aux enfants et aux familles de migrants, ainsi que par la crainte et l'aversion à l'égard des étrangers que manifestaient tant les acteurs privés que publics et que par la propension à considérer comme des criminelles les personnes victimes de la traite.
English: In general, personal importation of a 90-day supply of medication is allowed, but only if the drug is not available in the United States.
French: En règle générale, les autorités américaines autorisent l’importation à des fins personnelles d’une quantité de médicaments suffisante pour un séjour de 90 jours, mais seulement s’il est impossible de se procurer les médicaments en question aux États-Unis.
English: purposes. This means that the taxpayer reduces current taxes but pays higher taxes later.
French: Cela signifie que le contribuable réduit les impôts exigibles de l’exercice, mais qu’il paiera plus tard des impôts plus élevés.
English: There will need to be a common understanding of who is leading health ICT development.
French: Il ne faut surtout pas en faire un « entrepôt de données dans le ciel » . Il faut que les responsables du développement des TIC en santé soient clairement identifiés.