ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three clips and fact sheets on species at risk were part of the initial launch. An additional clip and two new fact sheets about species at risk were later added to the series.
French: Trois clips et ﬁches d’information sur des espèces en péril faisaient partie du lancement initial; par la suite, on a ajouté à la série un nouveau clip et deux nouvelles ﬁches d’information sur des espèces en péril.
English: There has been an increase in the national public budget allocated for children during 2005-2007.
French: La part du budget national allouée aux enfants au cours des années 2005 à 2007 a augmenté.
English: • Canadian Environmental Assessment Act - CEAA
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - LCEE
English: One, as indicated above, is that there is a the lack of understanding of the links between environmental sustainability and other international development goals.
French: Comme indiqué plus haut, l'on ne comprend pas bien les rapports existant entre la viabilité de l'environnement et d'autres objectifs de développement.
English: The Working Group was conscious of the fact that those characteristics were the fruit of careful deliberation and that its task was to elaborate upon them further and offer guidance to the Conference on how to incorporate those characteristics in the review mechanism.
French: Le Groupe de travail savait que ces caractéristiques avaient été définies à l'issue de délibérations approfondies et que sa tâche consistait à les compléter et à conseiller à la Conférence des moyens de les incorporer dans le mécanisme d'examen.
English: – Fibre Use and Management Agreement.
French: – Entente de gestion et d'utilisation des fibres.
English: 9.3.4.3.1.2.4.2 Tank vessel type G
French: 9.3.4.3.1.2.4.2 Bateau-citerne de type G
English: Such multilateral engagement of major players is central in the vision that I have sketched of sustainable security.
French: Un tel engagement multilatéral des principaux acteurs de la scène internationale est essentiel dans la conception de la sécurité durable que je viens de vous livrer.
English: Women who participated in the MRP Solutions initiative process repeatedly alluded to this loss of access to supports and programs delivered through the Band Administration.
French: Les femmes qui ont participé à ce processus ont fait allusion à cette perte d’accès aux soutiens et aux programmes offerts par l’intermédiaire des gestionnaires de la bande.
English: The decision to undertake any mitigation measures must be evidence-based and take into consideration the specific nature and profile of the product and/or industry being affected by the fees, the cumulative impact of the fees, and the extent of existing subsidies or means of financial support outside of the proposed mitigation measures.
French: La décision de lancer des mesures de réduction doit être fondée sur des données et prendre en considération la nature particulière et le profil du produit ou de l'industrie qui seraient affectés par les frais ainsi que l'impact cumulatif des frais et l'ampleur des subventions existantes ou des moyens de soutien financier à l'extérieur des mesures de réduction proposées.
English: As I was running I looked back and saw my father behind me.
French: Pendant que je courais, je jetai un coup d'œil en arrière et je le vis qui me suivait.
English: Also in 2006-2007, NRC's Senior Executive Committee gave approval for a corporate-wide project (scheduled to start in 2007-2008) to assess the level of reinvestment that is required to sustain the organization's major capital and physical infrastructure.
French: Toujours en 2006-2007, le Comité de la haute direction (CHD) du CNRC a approuvé un projet applicable à l'ensemble de l'organisation (début prévu en 2007-2008) qui vise à quantifier le réinvestissement nécessaire pour maintenir les infrastructures physiques et les immobilisations les plus importantes de l'organisation : installations, équipement et technologies de l'information (matériel et logiciels).
English: Some of the most common constituents of these solid wastes are metals, chlorinated solvents, PAHs, and other organics.
French: Certains des composants les plus courants de ces déchets solides sont des métaux, des solvants chlorés, des HAP et d'autres substances organiques.
English:  Meeting the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects(FAS/E) Challenge The 2001 Speech from the Throne committed the government to cooperative efforts to reduce the number of newborns affected by fetal alcohol syndrome.
French: Le défi du syndrome de l'alcoolisme foetal et des effets de l'alcoolisme sur le foetus (SAF/ EAF) Dans son Discours du Trône de 2001, le gouvernement s'est engagé à appuyer les efforts de collaboration visant la réduction du nombre de nouveaux-nés touchés par le syndrome de l'alcoolisme foetal.
English: The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
French: L’utilisateur de services de paiement supporte, jusqu’à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu’il n’ait satisfait à l’obligation de
English: Patents Getting Started Guide to Patents Application Process Service Commitment Patent Tutorial Changes in Office Practice Fees FAQ Glossary Search Canadian Patents Database Decisions of the Commissioner of Patents Agents Patent Agents List Patent Agent Exam Patent Agent Renewal Form Online Forms File/Complete Application National Entry Phase Assignments/Other Documents General Correspondence Pay Fees Patent Agent Renewal PCT International Phase  Order Patent Documents Publications Manual of Patent Office Practice (MOPOP) MOPOP Updates  Canadian Patent Office Record (CPOR) CPOR Annual Index CPOR Notices Patent publications and bibliographic data Securing Your Investments Legislation  Patent Act Patent Rules Proposed Regulatory Changes Bill C-29 / Patent Act Section 78.6 Archives Use of Patents for Humanitarian Purposes Jean Chrétien Pledge to Africa Regime Bilateral Meetings Joint Liaison Committee Links Foreign Patent Links Patent Act Patent Rules Printable Forms Application for Reissue [PDF 4.9KB] Disclaimer [PDF 5KB] Maintenance Fee Calculation Sheet [PDF 45.7KB]  Petition for Grant of a Patent [PDF 5.2KB]
French: Brevets Comment démarrer Guide des brevets Traitement de votre demande de brevet Engagement en matière de service Comment rédiger une demande de brevet Changements dans la pratique relative aux brevets Taxes FAQ Glossaire Recherche Base de données sur les brevets canadiens Décisions du commissaire aux brevets Agents Liste des agents de brevets Examen de compétence au titre d'agent de brevets Renouvellement d'agent de brevets Formulaires en ligne Déposer/compléter une demande Demande d'entrée à la phase nationale Dépôt d'une cession ou d'une licence ou de tout autre document Correspondance générale Paiement des taxes Phase internationale du PCT  Renouvellement d'agent de brevets Commander des copies de documents de brevets Publications Recueil des pratiques du Bureau des brevets Mises à jour du RPBB La Gazette du Bureau des brevets (GBB) L'Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets Avis sur les brevets Publications de brevets et données bibliographiques Protégez vos investissements Législation La Loi sur les brevets Règles sur les brevets  Modifications réglementaires proposées Projet de loi C-29 / l'article 78.6 de Loi sur les brevets - Archives Usage de brevets à des fins humanitaires Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique Réunions bilatérales Comité de consultation mixte Liens Recherche de brevets étrangers Loi sur les brevets Règles sur les brevets Formulaires imprimables Demande de redélivrance [PDF 5 Ko] Acte de renonciation [PDF 5 Ko] Pétition pour l'octroi d'un brevet [PDF 5 Ko] Feuille de calcul des taxes pour le maintien en état [PDF 114 Ko]
English: Jadranka Stojakovic with her saz, her "fellow-performer" of many years.
French: Jadranka Stojakovic avec son saz, son compagnon de scène de longue date.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate Pacific Region's Personal Development Partnership Program for use in other regions.
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le perfectionnement professionnel et l’apprentissage doit évaluer le Programme de partenariat pour le perfectionnement professionnel de la région du Pacifique, en vue de l’implanter dans d’autres régions.
English: in Case R 661/1999-1 (Language of the case:
French: Rejette le recours pour le surplus; Ordonne à chaque partie de supporter ses propres frais exposés aux fins des procédures d’opposition et de recours.
English: Significant artifacts in this gallery include the glazed ceramic tiles brought by the admiral on his second voyage in 1493 and used in construction and decoration of the Church of Our Lady of the Rosary.
French: Dans cette galerie se trouvent des artefacts d’une valeur historique, dont des tuiles de céramique apportées par l’amiral lors de son deuxième voyage en 1493, et ayant servi à la construction et à la décoration de l’église Notre-Dame-du-Rosaire.
English: Management has only decided they need the vehicles but have not entered into an agreement.
French: La direction a décidé que les véhicules étaient nécessaires, mais elle n'a pas encore conclu d'entente à ce sujet.
English: Currently, the Department of Women and Child Development was formulating a policy on the portrayal of women in the media.
French: Actuellement, le Département du développement de la femme et de l'enfant élabore une politique sur la représentation des femmes dans les médias.
English: Consequently, Community public funds should be earmarked for types of research allowed in all Member States and not for activities which are banned in some Member States and strictly regulated in many others: this approach is consistent with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
French: (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Ne seront pas financées les activités de recherche impliquant l'utilisation ou la destruction d'embryons humains.
English: Part of this report is devoted to the Commissioner for Human Rights and envisages "the explicit introduction of machinery which would allow the EU to apply to the Commissioner".
French: Une partie de ce rapport est consacrée au Commissaire aux Droits de l’Homme et envisage « la mise en place explicite d’un mécanisme de recours par l’UE au Commissaire ».
English: Using the criteria mentioned above, model a critique of the poster for the students.
French: À partir des critères cités susmentionnés, la classe crée son propre modèle d’évaluation.
English: Krebs, J.A., and D.Lewis.2000. Wolverine ecology and habitat use in the North Columbia Mountains:
French: Krebs, J.A., et D.Lewis.2000. Wolverine ecology and habitat use in the North Columbia Mountains:
English: ·indirect exports in the applicable base period (those made through wholesalers and not counted as direct exports by the supplier) have been calculated and redistributed to allocation holders according to a formula provided by the industry association of each province.
French: ·les exportations indirectes pendant la période de base applicable (celles effectuées par l'intermédiaire de grossistes et non comptabilisées comme exportations directes par le fournisseur) ont été calculées et réattribuées aux détenteurs de part selon une formule fournie par l'association industrielle de chaque province.
English: All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness.
French: Toute modification et toute réparation doit satisfaire aux exigences essentielles de navigabilité.
English: • MC and QSRB are not bound by each other's findings.
French: • MC et les OESQ ne sont pas liés par leurs conclusions respectives.
English: The opportunity exists now to provide a meaningful strengthening of the equalization program.
French: Il existe aujourd’hui une véritable opportunité de renforcer le programme de péréquation.
English: Moreover, women and girls face high threats of rape from other civilians, particularly in camp settings.
French: De plus, celles-ci courent aussi le risque d'être violées par d'autres civils, en particulier dans les camps.
English: Not only by developing policies which attempt to mitigate the conditions which are supposed to be at the basis of a social problem such as children living in conditions of vagrancy, a human rights approach also promotes the well being of all people, including all children as well as children at risk.
French: Non seulement elle permet l’élaboration de politiques visant à remédier aux facteurs dont on pense qu’il sont à l’origine d’un problème social tel que les enfants vivant en errance, mais l’approche fondée sur les droits de l’homme a également pour effet de promouvoir le bien-être de tous, de tous les enfants et de tous les enfants à risque.
English: Such safeguards can be used to ensure that technology is transferred and that licensed patents are not used simply to block competitors.
French: Ce type de garde-fou peut être utilisé pour garantir que la technologie sera transférée et que les brevets concédés sous licence ne serviront pas simplement à entraver l'activité de la concurrence.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, a year and a half has passed since the latest resolution of the European Parliament condemning the infringement of human rights in Myanmar.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, un an et demi s'est écoulé depuis la dernière résolution du Parlement européen condamnant les atteintes aux droits de l'homme en Birmanie.
English: Conclusions and Future Directions 7.
French: Conclusions et orientations futures 7.
English: C'�tait tr�s mystique� Tous les jours �taient mystiques en fait h�h�.
French: C'était très mystique… Tous les jours étaient mystiques en fait héhé.
English: I finally bought myself a dog (at T$10,000, which equals about $7).
French: Je me suis finalement acheté un chien (à 10 000 T$, ce qui fait à peu près 7 $).
English: (iii) To note that an estimated amount of $16.8 million would be required for the introduction of the special operations approach at non-family duty stations, to be implemented from 1 April 2008, under the relevant budgets of the individual peacekeeping operations for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 and would be absorbed within approved budget levels of individual peacekeeping operations and the expenditures thereon reported in the respective mission performance reports for the financial period 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: iii) Noter que le coût de l'application du régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles à partir du 1er avril 2008 est estimé à 16,8 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, qu'il serait financé au moyen des crédits budgétaires approuvés pour les missions concernées et que les dépenses effectives seraient indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice;
English: And the most interesting kinds of intelligence turn around consciousness, consideration and care.
French: Et les types d'intelligence les plus intéressants évoluent autour de la réflexion, de la considération et de la sollicitude.
English: However, the researchers had by this time acquired considerable evidence and expertise from their previous research on lagoon exploitation and resource conflicts.
French: Toutefois, les chercheurs avaient acquis à ce moment-là une documentation et une expertise considérables dans le cadre de leur recherche sur l’exploitation de la lagune et les conflits au sujet des ressources.
English: To avoid market entry, incumbents supply under conditions which are similar to actual competition in the market, and efficiency is thereby ensured.
French: Pour éviter l'entrée sur le marché, l'opérateur historique fournit le produit dans des conditions qui s'apparentent à celles d'une concurrence réelle sur le marché, et l'efficience s'en trouve garantie.
English:  Minister Anderson addresses the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French:  Le ministre Anderson prononce un discours devant la Chambre de commerce du Canada de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: However, there are currently no quitlines for pregnant women in Canada . The Canadian Council for Tobacco Control and the Canadian Cancer Society have partnered to develop a national network of quitlines in order to provide telephone services as part of the Federal Tobacco Control Strategy and to establish counselling protocols for pregnant and postpartum women, youth, and Aboriginals (Sutherland-Brown, 2001).
French: Toutefois, il n'existe pas de lignes téléphoniques de renoncement au tabac visant précisément les femmes enceintes au Canada. Le Conseil canadien pour le contrôle du tabac et la Société canadienne du cancer ont formé un partenariat afin de mettre en place un réseau national de lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac qui permettrait d'offrir des services téléphoniques dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, et d'établir des protocoles de consultation pour les services téléphoniques qui visent les femmes enceintes et les nouvelles mères, les jeunes et les Autochtones (Sutherland-Brown, 2001).
English: The representative argued that there were reasonable standards against which the selected candidate's qualifications were assessed and as Ms. Dealy was found to meet or exceed those standards, she was appropriately found qualified for the developmental opportunity.
French: La représentante a fait valoir qu'il existe des normes raisonnables ayant servi à évaluer les compétences de la candidate choisie. Étant donné que Mme Dealy satisfaisait aux normes ou qu'elle les dépassait, elle a été considérée qualifiée pour cette possibilité de perfectionnement.
English: For Madagascar, non-proliferation and the reduction and elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction are the fundamental objectives of general and complete disarmament.
French: Ainsi, pour Madagascar la non-prolifération et la réduction et l'élimination des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive constituent les objectifs fondamentaux du désarmement général et complet.
English: Cathy Simpson, healthcare chaplain, Halifax (NS) 48.
French: Cathy Simpson, healthcare chaplain, Halifax (N.-É.) 48.
English: Since the Agreement provides for two legally distinct types of signature, States wishing to sign the Agreement must confirm that they are signing the Agreement definitively or subject to ratification, acceptance or approval in the instrument of full powers.
French: Comme l'Accord prévoit deux formes légales distinctes de signature, les États désirant signer l'Accord doivent indiquer que l'Accord est signé définitivement ou que la signature est apposée sous réserve de ratification, acceptation ou approbation dans l'instrument des pleins pouvoirs.
English: Represents the remaining period of time that awards are expected to be outstanding.
French: (6) Correspond à la période restante durant laquelle les options devraient être en circulation.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: In any event I would like to conclude, Mr President-in-Office, by wishing you success.
French: Quoi qu'il en soit, j'aimerais conclure mon intervention, Monsieur le Président du Conseil, en vous souhaitant bonne chance.
English: Regardless, it is important to be aware of issues related to the municipal water source and obtain water quality reports from the municipal purveyor.
French: Mais aux fins du contrôle de la qualité, ils doivent envoyer au moins 10 % de tous les échantillons prélevés à un laboratoire accrédité pour que celui-ci fasse les analyses.
English: The unrealised foreign exchange loss arising from the revaluation of venture capital funds at year-end closing rates amounts to EUR 1 883 096 (2003: unrealised loss of EUR 1 793 046).
French: Les pertes de change latentes provenant de la réévaluation des fonds de capital-risque aux taux de clôture de l’exercice se montent à 1 883 096 EUR (2003: gain latent de 1 793 046 EUR).
English:    Mr President, the huge extent of the disaster and destruction caused the tsunami, as well as its emotional and physical impact, will be felt among the victims for years to come.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs années durant, les victimes ressentiront encore les effets de ce désastre et de la destruction causée par le tsunami, ainsi que son impact émotionnel et physique.
English: The Panel recommends an award with respect to one of these receivables losses only.
French: Il recommande d'allouer une indemnité pour sommes à recevoir dans un seul cas.
English: (c) Paragraph 16.20
French: c) Paragraphe 16.20
English: The Open MD8 action loses the page name in Mediator 7 EXP.
French: Version Exp : L'action Ouvrir MD8 ne conserve pas le nom de la page.
English: Maldives has focused on reducing the vulnerability of its islands to current and future climate-change risks by undertaking detailed technical and engineering studies to identify coastal protection options.
French: Les Maldives se sont employées essentiellement à réduire la vulnérabilité de leurs îles aux risques actuels et futurs liés aux changements climatiques en réalisant des études techniques et d'ingénierie détaillée afin d'identifier les options de protection côtière.
English: The teams were supervised by managers who performed the management duties.
French: Les équipes étaient supervisées par des gestionnaires qui assumaient les fonctions de gestion.
English: Because in most states, my own included, the leaders fear the verdict of their people, adding cowardice to their arrogance.
French: Parce que dans la plupart des États, le mien inclus, les dirigeants craignent le verdict populaire, ajoutant ainsi la couardise à leur arrogance.
English: This survey examined how FPs were remunerated.
French: Ce sondage examine comment les MF de l’Alberta sont rémunérés.
English: The Administration is therefore in a position of having to assert its authority with little capacity to do so.
French: L'Administration se trouve donc dans la situation de devoir imposer son autorité, tout en ayant très peu de moyens pour ce faire.
English: Further progress is needed on the inventories.
French: Des progrès supplémentaires sont nécessaires s'agissant des inventaires.
English: Travel among the early settlements of Upper Canada was very difficult until business, the military and government began to build roads (courtesy Library and Archives Canada/C-12632).
French: Avant que les entrepreneurs, l'armée et le gouvernement n'entreprennent la construction de routes, il était très difficile de voyager entre les premières colonies du Haut-Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-12632).
English: While the gender strategy and the bank’s implementation plan are well formulated, CIDA continues to monitor implementation and mainstreaming of its objectives throughout the Bank’s operations, as this has been inconsistent to date.
French: Bien que la stratégie relative à l’égalité des sexes et le plan de mise en œuvre de la Banque soient bien définis, l’ACDI continue d’en surveiller la mise en œuvre ainsi que l’intégration à tous les niveaux des objectifs dans le contexte des opérations de la Banque, car les résultats ont été inégaux jusqu’ici.