ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time antivirals (anti-influenza drugs) are the only specific medical intervention that targets influenza and that potentially will be available during the initial pandemic response.
French: Pour le moment, les médicaments antiviraux (antigrippaux) constituent la seule intervention médicale spécifique dirigée contre l'influenza qui sera potentiellement accessible durant l'intervention initiale lors d'une pandémie.
English: According to the experts however, the impact of such government intervention is relatively modest in the face of global market forces.
French: Toutefois, si l’on se fie aux experts, l’impact de ces interventions gouvernementales serait relativement modeste face aux forces globales du marché.
English:  However, the Bulgarian Council for electronic media and national television and radio could not be financed from the broadcasting budget because charges had not been levied on users.
French:  En revanche, le financement du Conseil des médias électroniques, de la télévision et de la radio nationales bulgares à partir du Fonds de radiotélévision n'a pu se faire en raison de l'absence de prélèvements de redevances sur les usagers.
English: This list may not look particularly radical, but in fact at the time the Directive was adopted it was appreciably more extensive than existing permitted banking functions in some EU member states.
French: Cette liste peut ne pas sembler particulièrement révolutionnaire, mais en fait elle était bien plus longue, au moment de l’adoption de la directive, que celle des fonctions bancaires permises dans certains pays membres de l’UE.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" controlled by 1-4.A. or 1-4.D. b.
French: Essai de production en ligne ou hors ligne appliquant de façon dynamique une contrainte de traction prescrite sur une longueur de fibre de 0,5 à 3 m à une vitesse de 2 à 5 m/s dans des galets enrouleurs d’un diamètre d’environ 150 mm.
English: Guidelines for thinning Allegheny hardwoods recommend a residual relative stand density of 60%.
French: Des prescriptions pour l'éclaircie des feuillus des Alleghanys recommandent une densité résiduelle de 60%.
English: Fast and Easy to Use - NetBackup can backup both the databases and documents in one backup process reducing the time required to perform a backup.
French: Rapide et facile à utiliser : NetBackup permet de sauvegarder les bases de données et les documents au cours d'une seule et même opération, et donc de réduire la durée des sauvegardes.
English: This document describes the state of development with open access and discusses the initiatives that CISTI has undertaken.
French: Ce document décrit le stade de développement du libre accès et traite des initiatives entreprises par l’ICIST.
English: Nor does the Tribunal find that, merely because the Iris Bench can be used in a commercial setting, e.g. in front of a store, such use disqualifies it as a product which is used primarily in a domestic setting.
French: Le Tribunal ne conclut pas non plus que, simplement parce que les bancs Iris peuvent être utilisés dans un environnement commercial, par exemple, à l'avant d'un magasin, une telle utilisation leur enlève le caractère de produit principalement utilisé dans un environnement domestique.
English: The evidence for the existence of electrogenic pumps in higher plant cells is reviewed.
French: Les auteurs présentent une revue des données appuyant l'existence de pompes électrogènes dans les cellules des plantes supérieures, puis proposent une nouvelle théorie du transport électrogène.
English: We fought for a 'yes' campaign; we were open and transparent about our funding.
French: Nous avons milité pour le "oui", nous avons été ouverts et transparents sur notre financement.
English: New York Abidian, 1993-1996 by the United Nations Development Programme (UNDP)).
French: Sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: As the Prime Minister of Tuvalu, Mr. Apisai Ielemia, clearly stated in the June issue of the United Nations Chronicle magazine, “If there is one issue that strikes at the heart of my nation, Tuvalu, it is climate change.” Climate change is undoubtedly an issue of extreme importance to a small, atoll nation like Tuvalu.
French: Comme le Premier Ministre des Tuvalu, M. Apisai Ielemia, l'a clairement déclaré dans le numéro de juin du magazine la Chronique de l'ONU, « s'il existe une question qui frappe au cœur de ma nation, les Tuvalu, c'est bien celle du changement climatique ».  Le changement climatique est indéniablement une question de la plus haute importance pour un petit pays constitué d'un atoll comme les Tuvalu.
English: Admittedly, high oil prices pose much less of a risk today than they did in the early 1970s. But high oil prices are adding to inflation pressures in some economies.
French: Les prix élevés du pétrole sont beaucoup moins menaçants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient au début des années 1970, mais ils alimentent les tensions inflationnistes dans certains pays.
English: The funding announced today is part of the $520 million commitment Canada made at the international conference held in Port-au-Prince last July to support the Haitian government's efforts to lead Haiti's development.
French: Le financement annoncé aujourd'hui fait partie de l'engagement des 520 millions de dollars que le Canada a annoncé à Port-au-Prince, en juillet dernier, au cours de la Conférence internationale tenue en appui aux efforts déployés par le gouvernement haïtien pour le développement d'Haïti.
English: This week marks the tenth anniversary of her nearly total isolation under house arrest.
French: Cette semaine marque le dixième anniversaire de son isolement total en raison de son assignation à domicile.
English: You can choose to pay using your Visa or Mastercatd credit or prepaid card, or using a IWSMILE account.
French: Vous pouvez choisir de payer utilisant votre carte de crédit ou prépayé, Visa ou Mastercatd, ou en utilisant un compte d'IWSMILE.
English: 5 minutes, all filaments lit.
French: 5 min, tous faisceaux allumés.
English: In the absence of acceptable evidence for early detection efforts, one turns to a search for sound evidence of the effectiveness of therapy for the condition once it is identified.
French: Malgr´ sa complexit´ et les difficult´ s pratiques qu’il e e e e soul` ve, c’est le seul devis exp´ rimental qui permet d’´ liminer e e e efficacement les biais importants. Cette remarque est d’autant plus vraie qu’il s’agit d’un cancer dont l’histoire naturelle est inconnue.
English: It’s up to all of us to send the message that kids are off limits.
French: Passons le message : Pas touche aux enfants!.
English: Age difference due to coring height averaged 9 years for both species and was highly variable, indicating that trees should be cored as close to ground level as possible.
French: La différence d'âge due à la hauteur du carottage atteignait en moyenne 9 ans chez les deux espèces et était très variable. Les carottes devraient donc être prélevées aussi près du niveau du sol que possible.
English: The administrative data files contain information both about the actual weekly benefit rate paid to Project participants and about the "status quo benefit rate," the benefit rate that the individual would have received with the same employment history had the person been treated in the standard (EI, no Small Weeks Projects) way.
French: La figure 1 montre que le taux de participation des hommes et des femmes a suivi des tendances saisonnières, avec des augmentations à l’automne et au début de l’hiver. Le taux de participation des femmes a été supérieur à celui des hommes chaque mois, et il a connu des changements saisonniers plus marqués.
English: Leads policy research, analysis and development to support and guide the Agency's plans and priorities and Canada's broader international assistance objectives and commitments.
French: Dirige la recherche sur les politiques, l'analyse et l'élaboration des politiques afin d'appuyer et d'orienter les plans et les priorités de l'Agence et les objectifs et les engagements généraux du Canada en matière d'aide internationale.
English: It encourages the UK authorities to deal with this issue in the next report.
French: Le Comité d’experts encourage les autorités britanniques à ce qu’elle soit abordée dans le prochain rapport.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services, when providing information on the implementation rate of critical recommendations in its future annual reports, deals separately with those recommendations which have been implemented, those which are in the process of being implemented and those for which no implementation process is under way, and the reasons for their non-implementation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne, lorsqu'il rendra compte dans ses futurs rapports annuels de l'état d'application des recommandations jugées capitales, traite séparément des recommandations qui ont été mises en oeuvre, de celles qui sont en voie de l'être et de celles auxquelles aucune suite n'est donnée, en expliquant les raisons de cet état de choses;
English: The goal of the research project is to identify additional new or improved correlates of protection for influenza, which are applicable to immunity for avian types of influenza and valid in multiple age groups, i.e. infants/children, adults and older adults.
French: Le but du projet de recherche est de trouver des corrélats additionnels, nouveaux et améliorés, de protection contre la grippe qui soient applicables à l'immunité pour les types aviaires de grippe et valides pour des groupes d'âge multiples, c'est-à-dire les nouveau-nés et les enfants, les adultes et les adultes âgés.
English: Click here to search for your desired cruise.
French: Cliquez ici pour trouver la croisière que vous souhaitez.
English: Linking the agenda to other activities carried out within the United Nations human rights system would be also crucial for ensuring follow-up to its recommendations.
French: Rattacher l'ordre du jour du Forum social à d'autres activités menées dans le cadre du système des droits de l'homme des Nations Unies serait un excellent moyen de garantir le suivi de ses recommandations.
English: Key Risks Potential failure of aged technology. Funding issues impacting on our capacity to meet stakeholders’ need.
French: Accroissement des attentes des clients – Pour répondre aux attentes accrues des clients, nous travaillons ensemble à améliorer la prestation des services dans un contexte de collaboration avec les autres ministères.
English: Under article 69 of the Constitution as amended, political parties may only be dissolved if they have become the focus of unconstitutional activities when such actions are carried out "intensively" by the members of that party or are explicitly or "implicitly" approved by a party's decision-making organs or carried out directly and deliberately by those bodies.
French: En vertu de l’article 69 de la Constitution tel qu’amendé, un parti ne peut plus être dissous que s’il est devenu l’épicentre d’activités contraires à l’ordre constitutionnel, lorsque celles-ci sont commises de manière « intense » par les membres du parti et ouvertement ou « tacitement » approuvées par les organes directeurs du parti ou commises directement et délibérément par lesdits organes.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/189)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/189)
English: We are interested in ensuring that the payments of benefits are consistent with the terms of the plan as registered.
French: Nous souhaitons nous assurer que les paiements des prestations sont conformes aux modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: That is what I wanted to say, at Christmas time, in response to some speeches rather less in the Christmas spirit, to say that we at the Commission will continue our work fully committed, endeavouring to complete what has been an extraordinary project, that the work of the Portuguese Presidency - and I once again congratulate Prime Minister Sócrates and all his team - has left in a much better state than we have had for some time.
French: C'est ce que je voulais déclarer, en cette période de Noël, en réponse à certains discours moins axés sur l'esprit de Noël, afin de dire que nous, à la Commission, nous continuerons notre travail en étant pleinement engagés, en nous efforçant d'achever ce qui est un projet extraordinaire, que le travail de la présidence portugaise - et je félicite de nouveau le Premier ministre Sócrates et toute son équipe - a laissé dans un état bien meilleur qu'il ne l'était depuis un certain temps.
English: In another set of reactions, depending on the experimental conditions employed, the CpFe complex of 2,6-dichlorotoluene (20) could give products from cyanide addition only, the DDQ treatment of which led to the formation of 2,4-dichloro-3-methylbenzonitrile, or products from substitution and addition and subsequent DDQ treatment of which gave rise to 4-chloro-3-methylphthalonitrile.
French: Dans un autre ensemble de réactions et suivant les conditions expérimentales, le complexe du CpFe et du dichloro-2,6 toluène (20) pourrait conduire soit au produit provenant exclusivement de l'addition du cyanure soit au produit provenant d'une substitution et d'une addition du cyanure; leur traitement subséquent par la DDQ conduirait DDQ conduirait respectivement soit à la formation de dichloro-2,4 méthyl-3 benzonitrile soit à la formation de chloro-4 méthyl-3 phtalonitrile.
English: Does the State party intend to establish a national minimum wage (paragraphs 76 and 80 of the report)?
French: L'État partie a-t-il l'intention de fixer un salaire minimal national ?  (paragraphes 76 et 80 du rapport).
English: Date Modified: 2008-04-01 Top of page Important Notices
French: Date de modification : 2008-04-01 Haut de page Avis importants
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The CBSA, in turn, brings together the Customs Branch of the former Canada Customs and Revenue Agency, as well as portions of the Appeals and Compliance Branches that support Customs; the Intelligence, Interdiction, and Enforcement programs of Citizenship and Immigration Canada; and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'ASFC, de son côté, réunit la Direction générale des douanes de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada et des parties de la Direction générale des appels et de la Direction générale des programmes d'observation qui appuient les douanes; les programmes sur le renseignement, la répression et l'exécution de Citoyenneté et Immigration Canada; et le programme d'inspection des importations aux bureaux d'entrée de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,258.98 Call-up against a standing offer 2008-03-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 258,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In overall terms, a distinction shall be drawn between basic research, i.e. research with no specific constraints or purpose, and applied research i.e. research which seeks to resolve a specific problem and frequently has an economic application as its objective. Substances and mixtures of substances used and applied under strict conditions in research and development laboratories shall not be subject to the provisions of this Regulation.
French: Elle peut décider d'imposer des conditions visant à garantir que la substance, la préparation ou le produit dans lequel la substance est incorporée ne seront manipulés que dans des conditions raisonnablement contrôlées par le personnel des clients figurant sur la liste visée au paragraphe 2, point e), qu'ils ne seront à aucun moment mis à la disposition du public, que ce soit tels quels ou dans une préparation ou un produit, et que les PE 357.817v01-00 62/2 AM\565897FR.doc
English: The water supply systems and the state of the sanitary installations in the schools have steadily deteriorated since the country recovered its independence at the beginning of the 1990s, due to the breakdown of the existing distribution systems, lack of maintenance and the destruction that accompanied the civil war.
French: Le système de distribution d'eau et l'état des installations sanitaires des écoles n'ont fait que se détériorer à partir du moment où le pays a recouvré son indépendance au début des années 90, en raison de la désintégration du système de distribution, de l'absence de services techniques appropriés ou des destructions ayant accompagné la guerre civile.
English: As a consequence, these numbers will not match those published elsewhere by Treasury Boad Secretariat (TBS) wich are adjusted to reflect the total population in the Public Service as of the end of the fiscal year.
French: Par conséquent, ces chiffres ne correspondront pas à ceux qui ont été publiés ailleurs par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui sont adaptés pour tenir compte de l'effectif total de la fonction publique à la fin de l'exercice financier.
English: This lack of unity is a situation that CoSA leaders want to change.
French: Les administrateurs des CSR aimeraient remédier à ce manque d’uniformité.
English: : Paleontology and of prehistory, a cave decorated with frescos.
French: : Paléontologie et de préhistoire, une grotte ornée de fresques.
English: But be clear on your plan. Brainstorm with those who have some communications experience and those you trust.
French: Vous pourriez être surpris de constater à quel point les gens peuvent être réceptifs lorsqu’ils sont La communication abordés de s’appuie habituellement façon positive.
English: Accessed from www.bento.com/brews43.html on 2 Nov 2003 United Nations Conference on Trade and Development.
French: Téléchargé du site www.bento.com/brews43.html le 2 nov. 2003 United Nations Conference on Trade and Development.
English: When growth was nearly complete, the nucleus assumed a position near the base of the vacuolate root hair.
French: Lorsque la croissance était presque terminée, le noyau s'est retrové près de la base du poil vacuolé.
English: Gestational age- and birth weight-specific declines in infant mortality in Canada, 1985-94.
French: Revue canadienne de santé publique 1999;90:316-9.
English: Further information requested here is provided above, in the answer to question 7.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur ce point dans la réponse à la question 7.
English: Through the Bank of Speakers initiative, Canadians will have access to a pool of IP experts who will deliver informative and engaging presentations aimed at raising awareness and the understanding of IP.
French: Grâce à l'initiative concernant la banque de conférenciers, les Canadiens auront accès à un répertoire d'experts de la PI capables de présenter des exposés informatifs et attrayants qui ont pour but de mieux faire connaître la PI.
English: PROCESSES, APPARATUS OR SELECTION OF SUBSTANCES FOR IMPREGNATING, STAINING, DYEING, BLEACHING OF WOOD OR SIMILAR MATERIALS, OR TREATING OF WOOD OR SIMILAR MATERIALS WITH PERMEANT LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; coating wood or similar material B 44 D); CHEMICAL OR PHYSICAL TREATMENT OF CORK, CANE, REED, STRAW OR SIMILAR MATERIALS [2] ______________________________________________
French: PROCÉDÉS, APPAREILLAGE OU EMPLOI DE SUBSTANCES SPÉCIFIÉES POUR L’IMPRÉGNATION, LA COLORATION, LA TEINTURE, LE BLANCHIMENT DU BOIS OU DES MATÉRIAUX SIMILAIRES, OU POUR LE TRAITEMENT NON PRÉVU AILLEURS, DU BOIS OU DES MATÉRIAUX SIMILAIRES AVEC DES LIQUIDES PAR PÉNÉTRATION (application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05; revêtement du bois ou de matériaux similaires B 44 D); TRAITEMENT CHIMIQUE OU PHYSIQUE DU LIÈGE, DU JONC, DU ROSEAU, DE LA PAILLE OU DE MATÉRIAUX SIMILAIRES [2] ______________________________________________
English: In establishing the amount of any compensation in conformity with article 85, paragraph 3, the Chamber designated under rule 8.13 (a) shall take into consideration the consequences which the grave and manifest miscarriage of justice has had for the personal, family, social and professional situation of the person filing the request.
French: Pour fixer le montant de l'indemnisation visée au paragraphe 3 de l'article 85, la Chambre désignée conformément à la règle 8.13 a) prend en compte les conséquences que l'erreur judiciaire grave et manifeste a eues pour la situation personnelle, familiale, sociale et professionnelle du requérant.
English: It must strengthen mechanisms of cooperation and coordination among States, United Nations agencies, international organizations, the Red Cross, the Red Crescent and non-governmental organizations in order more effectively to reduce discrimination and violence in the home and in the community.
French: Enfin, renforcer le mécanisme de coopération et de coordination entre les États, les institutions des Nations Unies, les organisations internationales, la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales en vue de lutter plus efficacement contre la discrimination et la violence que subissent les femmes au sein du foyer et de la communauté.
English: The adjudicator is not called upon, every time he or she descries a tardy claimant's ignorance of this complex law, to bludgeon the tardy application into oblivion.
French: Chaque fois qu'il blâme un prestataire de ne pas connaître cette Loi complexe, le juge-arbitre n'est pas obligé de faire rejeter sa demande tardive.
English: Therefore the 127 days average processing time is what a client might notice, whether or not it is can be attributed to Compensation Services processing alone, or in conjunction with other steps in the HR processing chain.
French: Par conséquent, le temps de traitement moyen de 127 jours est celui que remarque le client, qu’il soit ou non imputable au seul traitement par les Services de la rémunération, ou également à d’autres maillons de la chaîne de traitement des RH.
English: • Improve Northern Ontario image.
French: • Améliorer l'image du Nord de l'Ontario.
English:  In the following tables differentiate Comparative data (Method comparison study) from data obtained from Collaborative studies The following statisticical analyses are needed (as applicable) linearity, CL, LOD and LOQ.
French: Veuillez présenter les rapports d'analyse statistique à titre de documents en pièces jointes (présenter les rapports statistiques rédigés à l'interne ou les rapports publiés qui ont été évalués par des pairs).
English: By the end of 2003, the Bank had launched a number of "results-based" Country Assistance Strategy (CAS) pilots.
French: À la fin de 2003, la Banque avait instauré un certain nombre de projets pilotes axés sur les résultats dans le cadre de stratégies d’aide-pays.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Alchymist Grand Hotel and Spa Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Alchymist Grand Hotel and Spa Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It will also provide information on population life stages, for example, childhood and adolescence.
French: On y introduirait également de l'information sur les étapes de la vie, par exemple l'enfance et l'adolescence.
English: This list of aims is exclusive and it is clear that restrictions on freedom of expression serving other aims are not legitimate.
French: Cette liste est exclusive et il est clair que la restriction de la liberté d'expression dans d'autres buts est illégale.