ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new items are relevant to EU policy and Member States’ policies but their addition had no impact on project selection, since the same projects would have been financed. b.
French: Les nouvelles rubriques sont conformes à la politique de l’UE et aux politiques des États membres, mais leur introduction n’a eu aucune incidence sur la sélection des projets, puisque les mêmes opérations auraient été financées selon les critères antérieurs. b.
English: Steel Business Briefing, "Plate market watches China’s next move", September 13, 2006, Retrieved from www.steelbb.com 3.
French: Steel Business Briefing, "Plate market watches China’s next move", 13 septembre 2006, Récupéré à partir de www.steelbb.com 3.
English: Work is under way to develop animal organs that can be transplanted into humans.
French: On s’affaire présentement à développer des organes d’animaux qui pourront être transplantés sur des humains.
English: The screen informed contestants that they could get more chances to win by sending an e-mail about the contest to friends, and that for every friend they sent a message to, the company would give them another 10 chances to win the contest.
French: Il était indiqué, à l’écran, que les participants pouvaient multiplier leurs chances de gagner en expédiant un courriel à propos du concours à leurs amis et que chaque message envoyé à un ami leur donnerait droit à dix chances supplémentaires de remporter le concours.
English: The Department is creating an accounting system analogous to the System of National Accounts (measures such as the gross domestic product) to facilitate the comparison of the value of the output of the non-market sector with conventional national accounting statistics.
French: Nouveau débat, nouveaux outils d’intervention, représente une contribution récente méritant d’être soulignée. Une bonne part des autres recherches du FRP porte sur le travail non rémunéré dans le contexte des soins aux enfants et aux personnes âgées et de la prestation de services publics.
English: Easily reachable thanks to the vicinity of the public transportation system, this charming hotel welcomes its guests within a friendly atmosphere and provides an intimate garden where you will appreciate a copious breakfast.
French: Facile d'accès grâce à la proximité des transports en commun, ce hôtel de charme accueille ses invités au sein d'une atmosphère familiale et met à disposition un jardin intérieur où vous apprécierez un copieux petit déjeuner.
English: Singapore is concerned that such a focus on Security Council reform may result in the general findings and other important recommendations of the High-level Panel not receiving the attention that they merit.
French: Singapour s'inquiète de ce que le fait d'accorder une telle attention à la réforme du Conseil de sécurité pourrait avoir comme résultat de priver les conclusions générales et les autres recommandations importantes du Groupe de personnalités de haut niveau de l'attention qu'elles méritent.
English: In such situations, informal rules and enforcement devices often evolve and operate outside the purview of the official or formal institutional structure (Eriksson, 1998; Greenhill, 1995).
French: Cette situation explique en partie la difficulté qu’on a encore aujourd’hui à entreprendre des programmes pour réformer le développement dans les anciennes économies dirigées.
English: The number of combatants remaining to be processed through the national programme for disarmament, demobilization and reintegration is estimated to be between 70,000 and 80,000.
French: Le nombre de combattants restant à démobiliser dans le cadre de ce programme national se situerait entre 70 000 et 80 000.
English: Some seek private services while they are waiting.
French: Certaines font appel à des services privés pendant l’attente.
English: National Capital Commission 40a Payments to the National Capital Commission for operating expenditures ..................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux crédits requis ............................................................
English: "Article 4 Areas of cooperation For the Community, these would include all research and technological development and demonstration activities covered by Articles 130G(a)(1) and 130G(d)(2) of the Treaty establishing the European Community, the latter only as far as networks between infrastructure operators and related research projects are concerned.
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation 4 ANNEXE – ACTIONS ACTION 1 Projets de consortiums communs CE/Canada 1. Les parties apporteront leur soutien aux institutions d’enseignement supérieur et aux établissements de formation qui constituent des consortiums communs CE/Canada aux fins du lancement de projets communs dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation.
English: Revenue from new products and applications has increased by more than $5 billion since 2002.
French: Depuis 2002, le revenu provenant des nouveaux produits et des nouvelles applications a augmenté de plus de 5 milliards de dollars.
English: We therefore call for the adoption of legal measures to put an end to the demand that fosters the trade in human beings.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment que l'on puisse prendre des mesures d'ordre juridique et faire cesser la demande qui encourage la traite et le trafic d'êtres humains.
English: September 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: Version initiale : avril 2002 Dernière mise à jour: septembre 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que l'utilisation de ces technologies peut également contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: We were therefore not in a position to support draft decisions in this regard in previous years.
French: Nous n'avons donc pas été en mesure d'appuyer les projets de décision présentés les années précédentes à ce sujet.
English: [34] However, appellant Bois addressed a request (A-05) to MWO Pelletier on February 17, 2003, to assume the position on an acting basis.
French: [34] Par contre, l’appelant Bois a adressé à l’adjum Pelletier une demande (A-05), le 17 février 2003, en vue de faire de l’intérim dans le poste.
English: St. Laurent, the Jurist, 1921 © Parks Canada / Mault and Fox, London / 1921 In 1908, he went into partnership with Antonin Galipeault, and his career took off.
French: St-Laurent juriste, en 1921 © Parcs Canada / Mault and Fox, London / 1921 En 1908, il s'associe avec Antonin Galipeault et sa carrière prend son envol.
English: The working group should consider the matters set out in paragraphs 69 to 75, above, in the light of the general objectives set out in paragraph 66, above, on the basis of drafts to be prepared by the International Bureau.
French: Le groupe de travail devra examiner les questions indiquées aux paragraphes 69 à 75 ci‑dessus, compte tenu des objectifs généraux énoncés au paragraphe 66 ci-dessus, à partir des projets de texte qui devront être établis par le Bureau international.
English: The objective of this module is to provide an understanding of how to calculate and use
French: b) La théorie et la pratique du libre-échange et les problèmes de protectionnisme
English: In addition, PWGSC leads on behalf of government a number of major projects, including the following:
French: Sur le plan des ressources humaines, une de nos grandes priorités sera de voir à ce que nos employés aient les occasions de perfectionnement dont ils ont besoin pour continuer d’accomplir efficacement leur travail, faire progresser leur
English: Submitted by: Mr. Imed ABDELLI (represented by the non-governmental organization Vérité-Action)
French: Présentée par: Imed Abdelli (représenté par l'organisation non gouvernementale Vérité-Action)
English: Ontario Ministry of Education and Training.
French: Mortimer, J. T. et M. K. Johnson.
English: "Results" frameworks can take a variety of forms and follow a variety of methodologies - i.e., "performance frameworks," "accountability frameworks," "evaluation" frameworks, "Results-based Management and Accountability" frameworks20 - but all are basically tools to plan for, monitor and report on the results of government activity.
French: Les cadres de « résultats » peuvent prendre diverses formes et suivre diverses méthodes - il peut s'agir de cadres de « rendement », de cadres de « responsabilisation », de cadres « d'évaluation », de cadres de « gestion et de responsabilisation axés sur les résultats »20 - mais ce sont essentiellement des instruments permettant de planifier les activités du gouvernement, d'en suivre le déroulement de près et de rendre compte des résultats.
English: IMG brings together the best post-olympic cast re-uniting some of the olympic medallists from Torino and former olympic champions.
French: IMG réunit le meilleur casting post-olympique avec certains médaillés olympiques de Turin ainsi que d’anciens champions olympiques.
English: For the purposes of the LSUDA, it was important to have some ability to control for guessing and accidental errors.
French: Évaluation de l'aptitude au calcul Niveau 1: Les Canadiens de ce niveau réussissent, au mieux, à repérer et à reconnaître des chiffres, séparément ou dans un court texte.
English: In that return, the investor can claim $1,000 of that loss against the $1,000 distributed on the sold units.
French: Dans cette déclaration, il peut demander l’application de 1 000 $ de cette perte aux 1 000 $ distribués à l’égard des parts vendues.
English: That is 115 years too late.
French: C'est 115 ans trop tard.
English: In all cases the bar on the horizontal carriage shall travel past the projection.
French: Dans tous les cas, la barrette placée sur le chariot horizontal doit aller au-delà de la saillie.
English: Concerning the argument that the trade mark has been registered in other countries, it has to be made clear that the decisions of national authorities are not binding on the Office.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel la marque a été enregistrée dans d’autres pays, il convient de préciser que les décisions des autorités nationales ne lient pas l’Office.
English: The hotel Les Azalées offers a warm and friendly welcome.
French: L’hôtel Les Azalées vous réserve un accueil chaleureux.
English: This was a problem on whaling voyages in other parts of the world, but in the Arctic a sailor was much less likely to jump ship.
French: Alors que le problème de désertion était très sérieux dans les autres régions du monde, l’environnement de l’Arctique prévenait une telle chose.
English: Loss of pacing output has also been associated with reports of presyncope requiring hospitalization.
French: Des cas de présyncope nécessitant l'hospitalisation du porteur ont par ailleurs été signalés et attribués à une perte de la fonction d'électrostimulation.
English: Students love this stuff! The skills are suited to all levels, as even strong swimmers need to know how to stay safe in the water.
French: Les élèves adorent cette activité, qui est adaptée à tous les niveaux puisque même les nageurs les plus avancés doivent être initiés à la sécurité aquatique.
English: The experts note that the Ecuadorian Penal Code includes provisions on hate crimes where a racist motivation for the perpetration of the crime is considered an aggravating factor.
French: Les experts notent que le Code pénal équatorien contient des dispositions selon lesquelles la motivation raciste est considérée comme une circonstance aggravante dans les crimes inspirés par la haine.
English: On the contrary, the provisions favouring those with a low income, along with rules on abating the pension with earnings, mean that the quota is largely directed to those who are not eligible for a pension.
French: Pour déterminer le nombre de points pour le quota, l’OAED tient compte des critères supplémentaires suivants : - l’âge du candidat - les qualifications professionnelles - la situation familiale - la situation économique (financière).
English: However, the proposals being considered by the U.S. Congress do not address Canada’s WTO concerns.
French: Toutefois, les propositions Ã©tudiÃ©es par le CongrÃ¨s ne tiennent pas compte des prÃ©occupations du Canada relatives Ã l'OMC.
English: The Multilateral Master Information Exchange MOU (MMIEM) is an arrangement between the U.S., U.K., Canada, Australia and New Zealand (ABCANZ) and was signed in 1995.
French: Signé en 1995, le PE cadre multilatéral d'échange de renseignements (MMIEM) est un accord conclu entre les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (ABCANZ).
English: • Improving availability of information, knowledge and technology to enable well-informed decision-making:
French: • . Facilitation de l'accessibilité aux renseignements, aux connaissances et aux technologies en vue de prendre des décisions éclairées :
English: Following ancient rituals, the monks begin to dismantle the mandala.
French: Accomplissant des rites anciens, les moines commencent à démanteler le mandala.
English: Reports should describe any campaigns or other measures that have been taken to promote public awareness of the harmful consequences of the sale of children and child prostitution and pornography, as required by article 9, paragraph 2, of the Protocol, including:
French: Les rapports devront décrire toute campagne lancée ou autre mesure prise pour sensibiliser le public aux conséquences néfastes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants comme le requiert le paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole et notamment:
English: Career planning is important because the consequences of career success or failure are linked closely with an individual's self concept, identity and satisfaction with career and life.
French: La planification de carrière est importante parce que les conséquences de la réussite ou de l'échec dans la carrière sont intimement liées à l'image de soi, à l'identité et à la satisfaction dérivée de la vie professionnelle et personnelle.
English: (b) representative of world-wide on-road motorcycle operation;
French: b) Être représentatif des conditions d'utilisation sur route des motocycles à l'échelle mondiale;
English: These coordination meetings have helped to build an African consensus on the crisis and on how the international community could assist countries in the region to respond to it.
French: Ces réunions de coordination ont aidé à dégager un consensus africain sur la crise et sur les moyens grâce auxquels la communauté internationale pourrait aider les pays de la région à y faire face.
English: Building capacities of countries to deal with poisonings and chemical incidents.
French: Développer les capacités des pays pour qu'ils puissent faire face aux cas d'empoisonnement et aux incidences chimiques.
English: Evidence for Change A short video on the Demographic Surveillance System
French: La recherche pour le changement Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique.
English: The CST work programme is closely interlinked with the related work programme of the UNCCD secretariat.
French: Le programme de travail du CST est étroitement lié à celui du secrétariat de la Convention.
English: The Committee notes with concern that applicants whose asylum applications have been rejected or who are being expelled by the Directorate of Immigration can only appeal that decision to the Minister of Justice as the supervisory authority, whose decision is subject only to a limited court review on procedure rather than substance (art. 6).
French: Le Comité note avec préoccupation que les personnes dont la demande d'asile a été rejetée ou qui font l'objet d'une mesure d'expulsion de la part de la Direction de l'immigration ne peuvent interjeter appel qu'auprès du Ministre de la justice, qui est l'autorité de tutelle et dont l'intervention consiste en un contrôle juridictionnel de la procédure plutôt qu'en un examen quant au fond (art.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). 2.
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F. 1re inst.). 2. Blagdon c.
English: "Nigeria would like to fully support the statement made earlier by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group, regarding the re‑election of Dr. Kamil Idris as the Director General of WIPO.
French: "Le Nigéria tient à appuyer sans réserve la déclaration faite précédemment par la Zambie au nom du groupe des pays africains relative à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The funding awarded to Industries Deschamps reflects the commitment of the Government of Canada, which has introduced highly targeted support measures for the regions of Quebec.
French: Le financement accordé aux Industries Deschamps cadre donc parfaitement avec la volonté du gouvernement, qui a adopté des mesures de soutien aux régions bien ciblées.
English: Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council (PIC),
French: Se déclarant fermement résolu à appuyer la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes [(appelés collectivement Accord de paix) (S/1995/999, annexe),] ainsi que l'application des décisions pertinentes du Conseil de mise en oeuvre de la paix,
English: More powers for Europe's aviation safety watchdog
French: Qu’est-ce que le veau ?
English: Particularly noteworthy is the emphasis on the role of the private sector in supporting a sustainable cocoa economy and in promoting cocoa consumption.
French: Il est particulièrement important de noter à cet égard l'accent qui est mis sur le rôle du secteur privé dans le soutien apporté à l'économie cacaoyère durable et dans la promotion de la consommation de cacao.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/26 - #: 8740-B2-6625/01 - Bell Canada - TN 6625 - General Tariff - Minimum Contract Period (MCP)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/26 - #: 8740-B2-6625/01 - Bell Canada - AMT 6625 - Tarif général - Durée minimale du contrat (DMC)
English: In 1997, for example, 61 percent of anti-dumping duties were assessed against such imports.
French: En 1997, par exemple, 61 p. 100 des droits antidumping ont été imposés sur de telles importations.
English: Santa Cruz de Tenerife is a city with a regularly warm weather, but during the winter, if one travels from the capital to downtown La Laguna, we then recommend to take some winter clothes, because just a few kilometers away the temperature could considerably drop and the rain could even be falling frequently.
French: maintiennent tout leur charme et que les baigneurs peuvent bien en profiter, en même temps, dans n'importe quel point du littoral, il est possible de contempler, à très peu de kilomètres en ligne droite, la silhouette blanche du sommet du Teide, complètement recouverte de neige.
English: Section 10 of the Teacher Staffing Regulations (1987) allocate teachers for hearing impaired, visually impaired, mentally handicapped and physically disabled.
French: Le Règlement de 1987 sur la dotation en personnel enseignant (Teacher Staffing Regulations, 1987) prévoit l'affectation d'enseignants pour les malentendants, les malvoyants, les déficients mentaux et les handicapés physiques.
English: 22 Achilles, R., & Dryden, T. (Summer, 2002).
French: Pour ce faire vous pourrez contacter Mme Trish Dryden par courriel ou par téléphone.
English: This decline primarily reflects higher refunds.
French: Cette baisse découle principalement d’une augmentation des remboursements.
English: This complex situation is not alleviated by the high numbers of unemployed ex-combatants who have completed their reintegration training programmes and the former Armed Forces of Liberia soldiers who were discharged.
French: Cette situation complexe est exacerbée par le grand nombre d'ex-combattants ayant suivi des cours de formation en vue de leur réintégration dans la société et d'anciens soldats des Forces armées du Libéria qui ont été renvoyés.
English: (f) The law sets other restrictions on establishing certain public associations and the process of applying them to specific categories of civil servants.
French: f) La loi énonce d'autres restrictions à la création de certaines associations publiques et à l'adhésion de certaines catégories de fonctionnaires à ces associations.
English: The notification rates of active TB disease among First Nations communities in 1992 and 1999 were 74.8 and 61.5 per 100,000, respectively.
French: Les taux de notification de tuberculose-maladie chez les Premières nations en 1992 et 1999 s'établissaient à 74,8 et 61,5 par 100 000, respectivement.
English: From the beginning of its term of office the Government of President Samper insisted on the need, within the framework of his peace policy, to make approaches to the guerrilla movements with a view to the framing of agreements of immediate applicability for the implementation of international humanitarian law.
French: Dans le cadre de sa politique de paix, le gouvernement du Président Samper avait insisté, dès le début de son mandat, sur la nécessité de prendre contact avec la guérilla en vue de définir des accords pouvant entrer en vigueur immédiatement au sujet de l'application du droit humanitaire international.
English: (For full contact details see pages 99 – 106) Advised Studies Sprachreisen GmbH Dortmund www.advised–studies.de AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. Hamburg www.afs.de CAMPS Elmshorn www.camps.de Carl Duisberg Centren ITC GmbH Köln www.cdc.d Do it!
French: (Pour les coordonnées complètes, veuillez consulter les pages 52 à 58) Advised Studies Sprachreisen GmbH Dortmund www.advised–studies.de AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. Hambourg www.afs.de CAMPS Elmshorn www.camps.de Carl Duisberg Centren ITC GmbH Cologne www.cdc.d Do it!
English: Further, British Airways filed an amended Scheduled International Tariff, NTA(A) No. 306 (hereinafter the tariff) and confirmed that its tariff overrides any provision in its Conditions of Carriage, concerning services requested by passengers with disabilities travelling to and from Canada.
French: De plus, British Airways a déposé une copie modifiée de son tarif international régulier NTA(A) no 306 (ci-après le tarif) et a confirmé que son tarif surclasse toute disposition de ses conditions de transport concernant les demandes de services des passagers ayant une déficience voyageant à destination ou en provenance du Canada.
English: The Commissioner does not have the authority under the Act to go to the Federal Court on his own.
French: Le commissaire n’a pas le pouvoir en vertu de la Loi de confier de son propre chef une affaire à la Cour fédérale.
English: The amendments of Criminal Code state that serious threats of revenge or blood feud made towards the person depriving him / her and the children, of free movement and education, are considered as legal violence and should be fined or condemned with up to two years imprisonment.
French: Les amendements au code pénal stipulent que les menaces sérieuses de vengeance ou de rétribution pour crime de sang qui privent une personne et/ou ses enfants de leur droit à la libre circulation et à l'éducation sont considérées juridiquement comme des actes de violence qui doivent faire l'objet d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.