ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and to provide curricula vitae, which outline the specific expertise and experience of the proposed candidate in relation to the panel discussions.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés et de fournir les curriculum vitæ soulignant l'expertise spécifique et l'expérience du candidat sur le thème.
English: Accordingly, a recommendation adopted at the closure of the congress enabled all the participants to formulate a clear position on the issue.
French: C'est ainsi qu'une recommandation faite à l'issue du congrès a permis à l'ensemble des participants de s'exprimer clairement sur la question.
English: -2Five of the Agreement on Internal Trade [AIT], or the Agreement on Government Procurement applies".
French: -2public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [ACI] ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: The registration process is intended for webmasters or people who control digital content.
French: La procédure d'inscription est destinée aux webmestres ou aux personnes qui contrôlent un contenu numérique.
English: Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
French: Il convient donc de prévoir une attribution à titre primaire pour les radiofréquences utilisées par les services mobiles par satellite.
English: Fast-paced technological change requires different, more flexible and adaptive human resources development strategies.
French: Les changements technologiques rapides requièrent des stratégies de valorisation des ressources humaines plus souples.
English: Document name Date Published 2001 Reporting Year Notice March 24 , 2001 Erratum April 17, 2001 2000 Reporting Year Notice December 25, 1999 Amendment December 23, 2000 Amendment March 24, 2001 1999 Reporting Year Notice February 13, 1999 Supplementary April 24, 1999 Amendment December 25, 1999 1998 Reporting Year Notice May 30, 1998
French: Nom du document Date publié Année de déclaration 2001 Avis 24 mars, 2001 Erratum 17 avril, 2001 Année de déclaration 2000 Avis 25 décembre, 1999 Modification 23 décembre, 2000 Modification 24 mars, 2001 Année de déclaration 1999 Avis 13 février, 1999 Modification 24 avril, 1999 Modification 25 décembre, 1999 Année de déclaration 1998 Avis 30 mai, 1998
English: In 2004, holdings of Canadian investment abroad were concentrated in the finance and insurance sector (44.5 per cent), followed by energy 63
French: Ces chiffres ont presque quadruplé depuis 1990, année pour laquelle l’investissement du Canada dans d’autres pays nord-américains totalisait 66,1 milliards de dollars – dont 60,0 milliards de dollars aux États-Unis.
English: The submission by the United States of its industrial declarations in May of this year has significantly strengthened, as well as brought a sense of balance to, the industrial verification regime.
French: La destruction des armes chimiques et des stocks y relatifs s'est également amplifiée, certains États détenteurs ayant appliqué scrupuleusement les programmes établis par la Convention.
English: If the applicant so wishes, the currency in which the fees are paid may be indicated next to or in the total box.
French: AUTORISATION DE DÉBITER (OU CRÉDITER) UN COMPTE DE DÉPÔT L’office récepteur ne débitera (ou ne créditera) un compte de dépôt du montant des taxes que si l’autorisation correspondante est signée et qu’elle indique le numéro du compte de dépôt.
English: However, in the ECC group alone, the TBARS level peaked at 12 and 72 h after the contractions.
French: Néanmoins, la concentration de TBARS atteint une valeur maximale seulement dans le groupe ECC 12 et 72 h après les actions musculaires.
English: Pursuant to this Act, families with children are awarded the following State allowances:
French: Cette loi prévoit les allocations suivantes pour les familles qui élèvent des enfants :
English: Both dimensions of the right to health are crucial.
French: Ces deux dimensions du droit à la santé sont cruciales.
English: Remembered as one of the leading Fathers of Confederation, he helped persuade the Maritime provinces to join Canada.
French: Un des principaux Pères de la Confédération, il contribue à persuader les provinces maritimes de se joindre au Canada.
English: This might be linked to the fact they only two partners had to agree!
French: Ceci est à rapprocher du fait qu'il n'y avait que deux partenaires à accorder !
English: The current presidency of the Council would do well to give up the idea of an EU-wide alliance for work, which is still a nebulous concept, and replace it with a far more meaningful and, what is more, an achievable alliance for the future.
French: La présidence du Conseil serait bien avisée d'encourager, plutôt qu'un pacte européen pour l'emploi au caractère encore nébuleux, un pacte pour l'avenir plus significatif et en outre plus réaliste.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Internal Audit (Directorate) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Audit interne (Direction) Divisions :
English: MITRAB contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Selon le rapport du Ministère du travail aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Further, to be considered a butter substitute, the blend must be "spreadable," and capable of being used as a cooking fat and a cooking ingredient.
French: De plus, pour être considéré comme un substitut au beurre, le mélange doit être « tartinable » et il doit pouvoir servir de gras de cuisson et aussi d’ingrédient de cuisson.
English: Its basic premise is built on the creation of reusable components of information that you can easily combine for different uses — different types of documents and different audiences.
French: Ses principes de base trouvent leur fondement dans la création d'éléments d'information réutilisables pouvant se combiner facilement pour divers usages — différents types de documents et différentes audiences.
English: Thirdly and finally, while this point is more limited, France believes that the Committee should have already specified that the resolution's provisions do not ban the provision to North Korea of vaccines or basic products — such as toothpaste, for example — containing trace amounts of substances subject to the embargo, such as fluoride.
French: Troisièmement, enfin, et même si ce point est plus limité, la France estime que le Comité aurait déjà dû préciser que les dispositions de la résolution n'interdisent pas la fourniture à la Corée du Nord de vaccins ni celle de produits de base tels que le dentifrice, par exemple, contenant à l'état de traces des substances soumises à embargo, comme le fluor.
English: In areas where no privies exist, choose a site to deposit human waste at least 65 m (70 adult steps) away from trails, water and campsite.
French: Dans les endroits où il n'y a pas de latrines, choisissez déposer des déchets humains un endroit situé à au moins 65 m (environ 70 pas d'adulte) des sentiers, de l'eau courante et des emplacements de camping.
English: More internally displaced persons returned to Kosovo between January and November 2007 than during the corresponding period last year.
French: Le nombre de personnes déplacées rentrées au Kosovo entre janvier et novembre 2007 a été plus élevé que pendant la période correspondante de l'année passée.
English: The Steering Committee is expected to adopt the agenda of its fourth session prepared by the UNECE and WHO/Euro secretariats (hereafter: the secretariat) in consultation with the Bureau.
French: Le Comité directeur est appelé à adopter l'ordre du jour de sa quatrième session établi par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/Europe) (ci-après dénommés «le secrétariat») en consultation avec le Bureau.  ÉLECTION DU BUREAU
English: HRD must be applied within and as part of local society.
French: b) Assurer le succès de la mise en valeur des ressources humaines
English: ◦ Development of guidelines for siting, design, management, operation, and monitoring of treated wood storage facilities;
French: ◦ élaborer des lignes directrices pour le choix du site, la conception, la gestion, l'exploitation et le contrôle des installations de stockage du bois traité;
English: Keynote speaker - Dr. Edgar Cheng Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Edgar Cheng DÃ©tails | Inscription 13:30 14:00 14:30
English: Band, The Article also available en français and Youth Edition
French: Band, The Version anglaise de cet article
English: Is this compatible with current animal care standards?
French: Cela est-il compatible avec les normes actuelles sur le soin des animaux?
English: In order to respect this principle, a broad range of possible objectives and a greater variety of methods and resources are essential.
French: Le respect de ce principe fondamental conduit nécessairement à une grande variété d’objectifs et à une variété plus grande encore de méthodes et de matériels.
English: It will be formally adopted at the forthcoming session of the Working Party (29 September-1 October 2003).
French: Il sera officiellement adopté à la prochaine session du Groupe de travail (29 septembre-1er octobre 2003).
English: • American Association for the Advancement of Science (AAAS) ◦ AAAS R&D Budget and Policy Page
French: • Forfás est l'organisme responsable pour conseiller et coordonner la politique sur le développement des enterprises et la politique en science et la technologie.
English: Proposal for a Council regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes.
English: Derivative financial instruments (a) Swap agreements Government debt is issued at both fixed and variable interest rates and is denominated in Canadian dollars, US dollars, and other currencies.
French: Instruments financiers dérivés (a) Accords d'échange La dette du gouvernement est émise à des taux d'intérêt fixe et variable et est libellée en dollars canadiens et en dollars US.
English: Moreover, training of 600 investigators is annually held on effective investigation and gathering of evidence.
French: En outre, on forme chaque année 600 enquêteurs aux méthodes d'enquête et de réunion d'éléments de preuve.
English: It follows that 174 requests (30 percent) remained to be processed as of March 31, 2003.
French: Il en restait donc 174 (30 p. 100) à traiter au 31 mars 2003.
English: Potential use at Statistics Canada?
French: Utilisation possible à Statistique Canada?
English: This is not to say that the direction of a ruling is inconsequential, for in fact these verdicts do matter to the extent that non-compliance, given the system's norms, can be costly.
French: Cela ne veut pas dire que l'orientation de la décision n'a aucune importance, car en réalité, ces verdicts sont effectivement importants, dans la mesure où la non-conformité peut être coûteuse, vu les normes du système.
English: Microtek International Ltd. Contact:
French: Microtek International Ltd. Contact d'affaires :
English: The agreement of the negotiators is provisional in that it is subject to (i) a legal check; and (ii) a mutually satisfactory outcome to the other aspect of the negotiations on a new Government Procurement Agreement, namely those on an expansion of coverage (i.e. the lists of government entities whose procurement is opened up).
French: Cette entente est provisoire car elle est subordonnée à i) un contrôle légal; et ii) à une issue mutuellement satisfaisante sur l'autre aspect des négociations relatives à un nouvel Accord sur les marchés publics, à savoir celles qui portent sur l'extension de sa portée (c'est-à-dire les listes d'entités gouvernementales dont les marchés sont ouverts à la concurrence).
English: It was widely felt that the Moot, with its broad international participation, was an excellent method of disseminating information about uniform law texts and teaching international trade law.
French: Il a été largement estimé que le Concours, de par son caractère international, était un excellent moyen de diffuser des informations sur les textes juridiques uniformes et d'enseigner le droit commercial international.
English: For developing countries to narrow the technology gap, they need access to new and emerging technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and building a scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions.
French: Pour que les pays en développement rattrapent leur retard technologique, ils doivent avoir accès aux technologies nouvelles, ce qui passe par un transfert de technologie, la coopération technique et le renforcement des capacités scientifiques et techniques de participer à la mise au point de ces technologies et à leur adaptation à la situation locale.
English: The crisis in Côte d'Ivoire has assumed worrisome regional dimensions.
French: La crise ivoirienne a pris des dimensions régionales inquiétantes.
English: I personally would like to insist on the need to harmonize not only the conditions of access but also the working conditions for road transport operators.
French: Je voudrais pour ma part insister sur la nécessité d'harmoniser, non seulement les conditions d'accès, mais aussi les conditions d'exercice de la profession de transporteur routier.
English: Securities As described in the instructions for item 7 (Securities issued or guaranteed by Canada), item 8 (Securities issued or guaranteed by a Canadian province), item 9 (Securities issued or guaranteed by a Canadian municipality or school corporation) and item 10 (Other securities, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet, Reporting Manual, "Balance Sheet" Tab.
French: Valeurs mobilières Les valeurs mobilières visées dans les instructions relatives aux postes 7 (Valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada), 8 (Valeurs mobilières émises ou garanties par les provinces canadiennes), 9 (Valeurs mobilières émises ou garanties par des corps municipaux ou scolaires du Canada) et 10 (Autres valeurs mobilières, moins provision pour créances douteuses) de la section I du Bilan qui figurent sous l'onglet « Bilan » du Recueil des formulaires et des instructions.
English: According to this decision accession negotiations are to start in April 1998.
French: Aux termes de cette décision, les négociations d'adhésion commenceront en avril 1998.
English: With this report, the European Union has given itself the necessary instruments to ensure close cooperation between the Member States and offers them more means of controlling maritime traffic and making it safer.
French: Avec ce rapport, l'Union européenne se dote des instruments nécessaires à une bonne coopération entre les États membres et donne davantage de moyens d'action aux États membres pour contrôler et sécuriser le trafic maritime.
English: Such factors should be considered in the application process.
French: Ces facteurs devraient être pris en compte dans le cadre du processus de demande.
English: 3919.10.20 - - -Of polymers of methyl methacrylate; Poly(ethylene terephthalate) film of a width of less than 15 cm; Cellulose acetate and cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm - - - - -Of polymers of methyl methacrylate: 11 - - - - - -Put up for retail sale .............................................................................
French: - - -En polymères de méthacrylate de méthyle; Pellicule de poly(éthylène téréphtalate) d'une largeur de moins de 15 cm; Acétate de cellulose et acétate butyrate de cellulose en feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm - - - - -En polymères de méthacrylate de méthyle: 11 - - - - - -Conditionnés pour la vente au détail ....................................................
English: Presentations from le Mouvement Acadien des Communautés en Santé du Nouveau-Brunswick, and L’Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick, L’Association des universités du troisième âge du Nouveau-Brunswick, and La Société des enseignantes et des enseignants retraités francophones du Nouveau-Brunswick, proposed that government create an interdepartmental committee to promote department consideration of wellness in government decision making.
French: Selon les interventions du Mouvement Acadien des communautés en Santé du NouveauBrunswick, de l’Association Acadienne et Francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick, de l’Association des universités du troisième âge du Nouveau-Brunswick et de la Société des enseignantes et enseignants retraités francophones, le gouvernement devrait créer un comité interministériel chargé d’inciter les ministères à tenir compte du mieux-être dans la prise de décisions gouvernementales.
English: On the basis of Article 2 of the Army Service Booklet Rules (Uradni list RS, No. 16/1996) "a national serviceman, member of the Italian or Hungarian national community shall be issued an army service booklet in a bilingual form, if he so requires".
French: Aux termes de l'article 3 du Règlement du livret militaire (Journal Officiel de la RS, No. 16/1996) : « Tout membre de la communauté nationale italienne ou hongroise, appelé au service national reçoit un livret militaire sous forme bilingue, s'il en fait la demande ».
English: The Iraqi dinar portion of these invoices totals IQD 7,372.
French: La partie en dinars iraquiens des factures s'élève au total à IQD 7 372.
English: Gender-neutral laws, policies and programmes unintentionally may perpetuate the consequences of past discriminations.
French: Des lois, politiques et programmes présentant cette neutralité peuvent perpétuer involontairement les effets de discriminations passées.
English: The stimulated current was completely reversed by glybenclamide (3 µM).
French: Le courant stimulé a été totalement inversé par le glibenclamide (3 µM).
English: All of the measures recommended above are strictly monitored by the Ministry of the Interior through the Weapons and Munitions Office with respect to the enforcement of the Act on the weapons and munitions regime.
French: Toutes les mesures ci-dessus préconisées sont strictement suivies par le Ministère de l'intérieur par le truchement du Bureau des armes et munitions, en ce qui concerne l'application de la loi sur le régime des armes et munitions.
English: The Center has also compiled digitized databases of these documentation materials and officials at the Center inquired about the legal protection of non-original databases of folkloric works.
French: Il a également rassemblé ces éléments dans des bases de données numérisées; aussi les représentants du centre ont-ils posé des questions sur la protection juridique des bases de données non originales d’œuvres folkloriques.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos.  XXX and 30.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément aux Règlements nos XXX et 30.
English: The development of information circulars or practice notes will be an ongoing process, but the first edition available to the public should be published in 2004-05.
French: Bien que la rédaction de circulaires d'information et d'avis de pratique se veut un processus continu, la première édition destinée aux public devrait paraître en 2004 2005.
English: Chart A – Motor vehicle expenses Enter the kilometres you drove in the tax year to earn business income Enter the total kilometres you drove in the tax year Fuel and oil Interest (see Chart B on page 24 [below] ) Insurance 1 2 3 4 5
French: Tableau A – Dépenses relatives aux véhicules à moteur Kilomètres parcourus dans l'année d'imposition pour gagner un revenu d'entreprise Total des kilomètres parcourus dans l'année d'imposition Carburant et huile Intérêts (voir tableau B à la page 24 [ci-dessous] ) 1 2 3 4
English: Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.2
French: c) Copies des certificats de désignation.
English: Article 6 of the Women's Development Act states that the national and local governments may take temporary special measures within reasonable bounds, as provided for by the relevant laws, to promote women's participation in fields where it is noticeably low.
French: L'article 6 de la loi sur la promotion de la femme stipule que le Gouvernement et les administrations locales peuvent, dans des limites raisonnables, prendre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions législatives en vigueur, pour promouvoir la participation des femmes dans certains secteurs où elle est notablement faible.
English: The concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights were published in the official press of Georgia and, in that way, were made widely accessible to all sectors of the country's population.
French: Il convient de noter que les observations finales du Comité ont été publiées dans la presse officielle géorgienne, ce qui leur a assuré une large diffusion dans toutes les couches de la société.
English: All derivative contracts have a term to maturity of one year or less.
French: Tous les contrats dérivés ont une échéance de un an ou moins.
English: In 2002, over 300 cases involving prisoners with various types of physical injuries were discovered upon their transfer to penitentiary institutions.
French: En 2002, plus de 300 cas de lésions corporelles diverses constatées à l'occasion d'un transfert dans un établissement pénitentiaire ont été enregistrés.
English: We have examined, if (1) the expenditures reported for the fiscal year have been properly included in the statement of income and expenditure and have been charged to the appropriate budget line and (2) the goods and services procured were necessary or not excessive with regard to circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Dans le cadre de notre audit, nous avons vérifié 1) si les dépenses signalées pour l'exercice financier ont été correctement inscrites dans l'état des recettes et dépenses et ont été imputées sur le poste budgétaire approprié, et 2) si les biens et services acquis étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et aux missions du Tribunal.
English: Farms are ideal places for pupils and students of all age-groups to experience creative and holistic learning based on true-to-life and realistic situations.
French: Le film "Paysans suisses, terres vivantes" brosse le portrait de gens pour qui faire le paysan n'est pas seulement un métier, mais une vocation. Ce film donne un aperçu de toutes les facettes de l'agriculture suisse.
English: NGOs were involved in carrying out various pilot schemes designed to combat poverty and its damaging effects on children's welfare and to promote children's development in both rural and urban areas.
French: Ces dernières sont associées à la mise en œuvre de divers projets pilotes visant à lutter contre la pauvreté et ses effets funestes sur le bien-être des enfants et à favoriser le développement de l'enfant aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.