ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and other G8 experts approved the final results of the Secure and Facilitated International Travel Initiative (SAFTI) on aviation security in November 2006, and the results were then approved by G8 ministers of Justice and Home Affairs.
French: En novembre 2006, des experts canadiens et d'autres pays du G8 ont approuvé les résultats finals de l'Initiative visant à faciliter et à rendre plus sûrs les voyages internationaux (SAFTI) sur la sécurité du transport aérien et ces résultats ont ensuite été approuvés par les ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Commander of the Royal Victorian Order (C.V.O.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Commandeur de L'Ordre royal de Victoria (C.V.O.)
English: Throughout the planning period, progress against these standards will be monitored to measure compliance and, where required, action initiated in areas that require improvement.
French: Tout au long de la période de planification, les progrès accomplis en regard de ces normes seront surveillés pour pouvoir déterminer si les normes sont respectées et, au besoin, des mesures seront prises là où des améliorations s’imposent.
English: Copies of any other submissions or reports prepared for the inquiry are also circulated to the parties for their comments.
French: Le Tribunal transmet ces observations à l'institution fédérale et aux parties à l'enquête.
English: Accordingly, the Government calls upon the concerned ministers to develop general drug prevention and health development programmes for their sectors to be implemented outside education institutions, and to ensure that they are applied in practice.
French: En conséquence, le gouvernement invite les ministres concernés à élaborer à cet effet, dans leur domaine respectif, des programmes généraux à exécuter en dehors des établissements scolaires, ainsi qu'à veiller à leur application.
English: If you are a man you will be beaten, if you are a woman you will be raped.
French: Les hommes sont battus et les femmes sont violées.
English: In general terms, new subsection 95(2.41) ensures that a life insurer can hold Canadian source indebtedness in its foreign life insurance business without causing the income from that indebtedness to be treated as FAPI of the foreign affiliate.
French: • la société affiliée est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et les activités de l’entreprise sont réglementées par les lois du pays applicable suivant : - le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, - le pays étranger où l’entreprise est principalement exploitée, - le pays où une société donnée liée à la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays
English: For that reason, instead of busying themselves and the world with the so-called anti-missile defence system, exhausting their coffers and those of others, emptying the pockets of American taxpayers and involving themselves and others in hostility against one people or another, Americans should first of all set about eliminating the weapons of mass destruction in the United States itself, and at the same time, or later, doing so in the rest of the world.
French: Pour cette raison, les contribuables américains, au lieu de s'occuper et d'occuper le monde avec ce qu'il est convenu d'appeler le système de défense antimissile, vidant leurs coffres et ceux des autres, vidant les poches des contribuables américains et participant et faisant participer les autres aux hostilités contre un peuple ou un autre, devraient commencer par éliminer les armes de destruction massive aux États-Unis même et, en même temps ou plus tard, faire de même dans le reste du monde.
English: This understanding of dumping is, however, not correct.
French: Pourtant, cette interprétation du mot dumping est erronée.
English: [92] According to Ms. Nadon, the average for the Complainant's four call evaluations was 89%.
French: [92] Selon Madame Nadon, la moyenne pour les quatre évaluations d'appels du plaignant était de 89%.
English: A British economist commented that, apart from the British and Americans, the Canadians were virtually the only others who "seemed capable of understanding the international monetary problem as a whole."
French: Un économiste britannique émit l'opinion selon laquelle, exception faite des Britanniques et des Américains, les Canadiens étaient pratiquement les seuls qui " paraissaient en mesure de comprendre le problème monétaire international dans son ensemble ".
English: Environment Canadamade a submission to the Treasury Board Secretariat requesting authority to operate the Meteorological Service of Canada as a Departmental Service Organization (DSO) within the department with similar financial management flexibilities normally given to a SOA.
French: Environnement Canada a adressé une proposition au Secrétariat du Conseil du Trésor pour demander que le Service météorologique du Canada devienne un organisme de service ministériel (OSM), demeurant au sein du Ministère, et qu’il dispose de la même souplesse en gestion financière que celle habituellement accordée à un OSS.
English: As well, there are 55 languages and distinct dialects that belong to 11 linguistic families.
French: Ils parlent aussi 55 langues et dialectes différents qui appartiennent à 11 familles linguistiques.
English: Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de lui faire des propositions concrètes, notamment pour le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution.
English: Gathered at Edmonton’s Shaw Conference Centre on February 23 were the movers and shakers, the up-and-comers, the business elite — Alberta businesses whose innovative ideas are building a stronger economy.
French: Le 23 février, au centre de conférence Shaw d’Edmonton, l’élite des gens d’affaires, les personnes influentes, les étoiles montantes, somme toute, tous les gens d’affaires de l’Alberta dont les idées novatrices posent les fondations d’une économie vigoureuse, étaient rassemblés.
English: Bangladesh has expressed keen interest in undertaking this study in partnership with relevant agencies, including commercial banks, and reporting on the outcomes in Manila 2008.
French: Le Bangladesh a exprimé un intérêt à entreprendre cette étude en partenariat avec les agences concernées, en ce compris les banques commerciales, et à faire rapport des résultats à Manille en 2008.
English: Deadline for the submission of draft resolutions
French: Date limite pour la soumission de projets de résolution
English: He announced that Australia had ratified the amendment to article 1 of the Convention, which extended its scope to non-international armed conflicts, and urged all States parties that had not yet done so to ratify it as soon as possible.
French: Il annonce que l'Australie a ratifié la modification de l'article premier de la Convention qui étend la portée de l'instrument aux conflits armés non internationaux et exhorte tous les États parties qui ne l'ont pas encore ratifié à le faire dès que possible.
English: Commercial airline is used to travel directly to a destination via transit point(s) and a stopover is mandatory.
French: Une compagnie aérienne commerciale est utilisée pour se rendre directement à destination par un ou plusieurs points de transit avec une escale obligatoire.
English: There appears to be distrust amongst the various member parties.
French: Transformer les discussions axées sur des positions de négociateur en un dialogue efficace.
English: Such a declaration shall take effect at the time the Convention enters into force for that State.
French: Cette déclaration aura effet au moment où elle entre en vigueur pour cet Etat.
English: "By promoting an international spirit of collaboration, we are encouraging researchers, universities and businesses to identify shared interests and research agendas," said Minister Emerson.
French: « En favorisant un esprit de collaboration international, nous encourageons les chercheurs, les universités et les entreprises à déterminer des intérêts communs et à établir des programmes de recherche, a déclaré le ministre Emerson.
English: Kennedy Institute of Ethics Journal 7,3 (1997): 277-90.
French: Science, Politics, and the Human Genome, New York, Norton, 1995.
English: There is also a course on "life outside".
French: Il existe même un cours axé sur "la vie en liberté".
English: In 2006-2007, several documents in support of this new regulatory approach to the management of the incidental take of migratory birds were developed.
French: Ces fonds aideront les organisations à but non lucratif et non gouvernementales à se procurer des territoires écosensibles afin d'assurer la protection de nos écosystèmes, notre faune et nos habitats variés.
English: Great efforts have been made to reverse the current trends in rates of maternal, neonatal and child and infant mortality, as well as morbidity and mortality rates for priority diseases.
French: En effet, de gros efforts sont déployés pour réduire les tendances actuelles en terme de mortalité maternelle, néonatale et infanto juvénile, morbidité et mortalité pour ce qui concerne les maladies prioritaires.
English: Extent to which the workplace is fair, enabling, healthy and safe – As recognized by the Public Service Commission in its 2005-06 annual report, the ERC is a top performer with respect to governance, policy, communication, and control of staffing management frameworks.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire – Tel que mentionné dans le rapport annuel 2005-2006 de la Commission de la fonction publique, le CEE se démarque en ce qui concerne la gouvernance, les politiques, la communication et le contrôle des cadres de gestion de la dotation.
English: The comparable figures for the rest of the population were: 17% of term conversions and 31% of external recruits had obtained a post-graduate degree.
French: Comparativement, dans le reste de la population sondée, 17 % des personnes occupant un poste de durée déterminée converti et 31 % des recrues de l'extérieur détiennent un diplôme d'études supérieures.
English: • Figure 2 Benchmark tissue dose (humans) for incidence of hepatic fatty cysts in dogs
French: • Figure 2 Dose de référence dans les tissus (humains) pour l'incidence des kystes lipidiques hépatiques chez le chien (Heywood et al., 1979)
English: Resolutions (continued)  National institutions for the promotion and protection of
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: However, some specialized registries, such as ship and aircraft registries, traditionally have also served the broader purpose of protecting all types of transferee of rights in the designated assets, including holders of security rights.
French: Toutefois, certains registres spécialisés, comme ceux relatifs aux navires et aux aéronefs, avaient traditionnellement aussi comme fonction plus vaste de protéger tous les types de bénéficiaires de transferts de droits sur les biens désignés, y compris les détenteurs de sûretés.
English: Natural Resources Canada recognizes the importance of industry information to support strategic decision making and has long been active in seeking out, on an ongoing basis, industry information from a variety of sources, both internally and from outside sources.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) reconnaît l’importance de l’information sur l’industrie pour appuyer la prise de décision stratégique et recherche activement depuis longtemps et de façon régulière l’information sur l’industrie dans une variété de sources, tant internes qu’externes.
English: I have complete confidence that you will do your duty, and that Canada will have every reason to be proud of you.
French: J’ai pleine confiance que vous ferez votre devoir et que le Canada aura toute raison d’être fier de vous.
English: She is also a member on the board of directors of both Ontario Power Generation and Nova Scotia Power Inc.
French: Elle est également membre du conseil d’administration de l’Ontario Power Generation et de Nova Scotia Power Inc.
English: Educational attainment levels have been used to reflect the literacy levels of the adult population in Newfoundland and Labrador.
French: On peut se servir des données sur le niveau d'instruction pour tirer des conclusions quant au taux d'alphabétisation de la population adulte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela does not, at present, have any law or legal practice directly or indirectly related to the definition or delimitation of outer space.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'a pour le moment aucune loi ou jurisprudence directement ou indirectement liée à la définition ou la délimitation de l'espace.
English: Another study (Chan & Woodruff, 1999) examined whether patients who are not fluent in English receive less than optimal palliative care.
French: Chan et Woodruff (1999) ont réalisé une étude pour déterminer si les patients qui ne parlaient pas couramment l'anglais recevaient des soins palliatifs moins qu'optimaux.
English: Code: 060 Improper assessment of qualifications.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualifications.
English: More on this when we come to discuss Courtillot.
French: Nous y reviendrons à propos de Courtillot.
English: Paragraph 8503(3)(l) applies where the situation is as outlined in paragraph 8501(5)(d) of the Regulations.
French: L'alinéa 8503(3)1) s'applique lorsque la situation est celle qui est exposée à l'alinéa 8501(5)d).
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was aimed at promoting, through international cooperation, the use of space technologies and space-related data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales cherchait à encourager, par le biais de la coopération internationale, l'utilisation des techniques spatiales et des données spatiales pour favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs à l'intérêt économique et aux avantages supplémentaires pouvant être obtenus, en renforçant la capacité des pays en développement d'utiliser les techniques spatiales ou en constituant une telle capacité quand celle-ci n'existe pas, et en développant les activités d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les retombées des techniques spatiales.
English: • provided leadership in the development and management of work force information (PeopleSoft) supporting strategic work force management Manage and control departmental funds
French: • Ils ont établi un conseil consultatif des employés comprenant des représentants syndicaux, lequel a conseillé le Ministère sur la gestion de la réduction de l’effectif.
English: The audit was carried out in October and November 2004 in accordance with the audit approach outlined below.
French: La vérification a été effectuée en octobre et en novembre 2004, conformément à l’approche de vérification énoncée ci-dessous.
English: The Catholics also face numerous obstacles when seeking permission to build places of worship, sometimes having to wait 5 to 10 years for a building permit.
French: En outre, les catholiques rencontrent de nombreux obstacles pour obtenir l'autorisation de construire des lieux de culte, devant parfois attendre cinq à 10 ans pour obtenir un permis de bâtir.
English: In conclusion, the Rwandan Government once again welcomes the reports and fully shares the forward-looking assessment of the problems in the region.
French: Pour terminer, le Gouvernement rwandais se félicite de nouveau des rapports et partage pleinement l'évaluation prospective des problèmes de la région.
English: (The House accorded the speaker a standing ovation)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit l'orateur)
English: At the meeting of the Shanghai Cooperation Organization in Bishkek on 16 August, all participants (China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Uzbekistan) voiced strong support for Afghanistan and focused on identifying practical measures to implement international programmes aimed at boosting the country's economy (China announced an additional 80 million yuan of development assistance), controlling security and the drug-trafficking situation.
French: Au cours de la réunion que l'Organisation de coopération de Shanghai a tenue le 16 août à Bichkek, tous les participants (Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Ouzbékistan) ont vigoureusement appuyé l'Afghanistan et se sont employés à définir des mesures concrètes de mise en œuvre des programmes internationaux visant à favoriser le développement de l'économie afghane (la Chine a ainsi annoncé une contribution additionnelle de 80 millions de yuan au titre de l'aide au développement), à contrôler la sécurité et à lutter contre le trafic des stupéfiants.
English: In these types of companies, their assets are their people – not always a "bankable proposition", due to the absence of tangible collateral.
French: Ainsi, les entreprises nouvellement créées ou en phase de démarrage étaient en mesure de contourner partiellement les crédits bancaires et démarrer les projets.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Statements were made by the observers of the International Organization for Migration and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: We also need improved access to foreign markets.
French: Il nous faut également un meilleur accès aux marchés étrangers.
English: Secondly, concerning Cyprus, my friend, Mr Wiersma, said that I must be an optimist.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne Chypre, mon ami M. Wiersma a dit que je devais être un optimiste.
English: A date of 4610 ± 90 (BGS-374) was obtained on a wood sample from the base of the Nipissing bluff at Sault Ste.
French: On a obtenu un âge de 4610 ± 90 ans (BGS-374) sur un échantillon de bois provenant de la base de la falaise du Nipissing à Sault-Ste-Marie.
English: For instance, the Inter-American Court of Human Rights resorted to the international jurisprudence on rape to conclude that “the acts of sexual violence to which an inmate was submitted under an alleged finger vaginal `examination' constituted sexual rape that due to its effects constituted torture.” See Miguel Castro-Castro Prison v.
French: Par exemple, la Cour interaméricaine des droits de l'homme s'est fondée sur la jurisprudence internationale relative au viol pour conclure que «les actes de violence sexuelle auxquels la détenue a été soumise sous prétexte d'un examen digital du vagin constituent une agression sexuelle qui, en raison de ses effets, constituent une torture».
English: These are the bean weevil (Acanthoscelides obtectus (Say)), the cowpea weevil (Callosobruchus maculatus (Fabricius)), the Indianmeal moth (Plodia interpunctella (Hübner)), the tobacco moth (Ephestia elutella (Hübner)) and the almond moth (Cadra cautella (Walker)). (a) The bean weevil and the cowpea weevil are the most destructive.
French: Ce sont la bruche du haricot (Acanthoscelides obtectus (Say)), la bruche du dolique (Callosobruchus maculatus (Fabricius)), la pyrale indienne de la farine (Plodia interpunctella (Hübner)), la pyrale du tabac (Ephestia elutella (Hübner)) et la pyrale des amandes (Cadra cautella (Walker)). a) La bruche du haricot et la bruche du dolique sont les plus destructrices.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - <- Previous First exflp24 April 1996 5.3.2 Particles of glass must be confirmed by examining through crossed polars on a polarizing or compound microscope.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 3 - <- Page précédente Premier exflp24 avril 1996 5.2.11 Remplir et décanter de nouveau jusqu'à ce que la majeure partie de la matière végétale soit éliminée. Il faut réduire le temps de repos.
English: Turning now to the report, the recitals of the plan correspond to the measures that are later outlined in the actual provisions.
French: J'en viens maintenant au rapport. Les considérants du plan correspondent aux mesures qui sont ensuite décrites dans les véritables dispositions.
English: Secondly, we believe that there must be no gaps in funding action to achieve each MDG.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'il ne devrait pas y avoir d'insuffisances dans le financement de l'action entreprise pour atteindre chacun des OMD.
English: • Did the contribution of external resources (if used) improve the outcome of the process?
French: • La contribution des ressources externes (s’il y a lieu) a-t-elle permis d’améliorer les résultats du processus?
English: What we achieved Seventy-eight percent of organizations we audit intend to act on our recommendations for improvements.
French: Notre réalisation Soixante-dix-huit pour cent des organisations que nous avons vérifiées comptent donner suite à nos recommandations.
English: The Commission should say clearly that it supports this proposal and should say what it proposes and what it is doing, because at the moment there is a lot of uncertainty in this matter.
French: La Commission devrait exprimer clairement son soutien à cette proposition et devrait expliquer quelles sont ses suggestions et ses actions concrètes, car, pour l’heure, il existe une grande incertitude en la matière.
English: The methodology and data sources remain consistent over the time series.
French: La méthodologie et les sources de données sont restées constantes d'une série chronologique à l'autre.
English: Members of electoral commissions must receive standard training. h.
French: Une formation standardisée doit être assurée aux membres des commissions électorales. h.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 57/314, 57/318 and 57/321 of 18 June 2003).2
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 57/314, 57/318 et 57/321 du 18 juin 2003)2.