ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some achievements have been recorded in this area through bilateral cooperation among the affected countries, and the entry into force and implementation of the United Nations Convention on Corruption as well as the United Nations Convention on Transnational Organized Crime will add more impetus to eliminate the fight to corruption in this areas.
French: Certains résultats ont d'ores et déjà été enregistrés dans ce domaine grâce à la coopération bilatérale entre pays concernés; l'entrée en vigueur et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée imprimeront un nouvel élan à la lutte menée pour éliminer la corruption dans ce secteur.
English: 2006-03-28 10 0 Special working lunch - Branch Management Committee to discuss 2006-2007 budget E NCR - Marcello's Market and Deli $92.90 7.
French: 2006-03-28 10 0 Déjeuner spécial de travail - Comité de gestion de la direction pour discuter du budget de 2006-2007 E RCN - Marcello's Market and Deli 92.90 $ 7.
English: The recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was also a positive step, and Nicaragua hoped for its early entry into force.
French: La Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée récemment, est également une mesure positive, et le Nicaragua espère qu'elle entrera en vigueur rapidement.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): I thank the delegation of Belgium for having chosen the subject the maintenance of international peace and security for today's open debate of the Security Council.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier la délégation belge d'avoir choisi comme sujet du débat public d'aujourd'hui au Conseil de sécurité le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: He is immediate past president of the American Philosophical Society.
French: Il est l’avant-dernier président de la Société philosophique américaine.
English: You may contact the Manager, Finance and Administration at the Mackenzie Valley Land and Water Board by one of the following means: 4910 50th Avenue, 7th Floor P.O. Box 2130 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6 Tel.: (867) 669-0506 Fax: (867) 873-6610 E-mail: wanda@mvlwb.com Web Site: www.mvlwb.com/
French: Vous pouvez communiquer avec le directeur des finances et de l'administration à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie de l'une des façons suivantes : 4910 50e Avenue, 7e étage C.P. 2130 Yellowknife (Territoires du Nord-ouest) X1A 2P6 Tél. : (867) 669-0506 Téléc. : (867) 873-6610 Courriel : wanda@mvlwb.com Site Web : www.mvlwb.com
English: Let us know what you think by reaching us at  E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l’adresse cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d'auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004.
English: Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la réunion
English: However, it is unrealistic to believe that economics can provide simple answers to the complex legal aspects of implementation.
French: Il n’est toutefois pas réaliste de penser que l’économique peut apporter des réponses simples aux aspects juridiques complexes de la mise en œuvre.
English: Are the prizes subject to taxation?
French: Y a-t-il une retenue fiscale sur les prix?
English: United Nations Convention on the Rights of the Child (1989) COUNCIL OF EUROPE DOCUMENTS Programme for Children:
French: CDPS III.8 (94).
English: The International Association of Business Communicators recognizes the most creative and innovative communications professionals in the National Capital Region.
French: L’AIPC reconnaît les professionnels de la communication les plus créatifs et innovateurs dans la région de la capitale nationale.
English: It submitted that PWGSC fails to understand that EDUCOM-RAND was not proposing a Microsoft product in response to the RFP, but rather proposed the EAS product, a product which EDUCOM developed using MSDE to create the database element of EAS.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’Accord sur les marchés publics12, l’Accord de libre-échange nord-américain13 et l’Accord sur le commerce intérieur14.
English: This is true for pandemics as well as the other global health challenges we face today.
French: Tel est le cas des pandémies autant que des autres défis sanitaires d'aujourd'hui.
English: Enter the difference in the space provided.
French: Indiquez le nombre total de feuillets T4A-NR que vous joignez à ce T4A-NR Sommaire.
English: The real issues were the intensifying of intra-imperialist conflicts in the energy sector and the commercialisation of the environment.
French: Les réelles questions portaient sur l'intensification des conflits intra-impérialistes dans le secteur de l'énergie et la commercialisation de l'environnement.
English: For the CO2 releases reported in subparagraph 13(ii), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from the use of the following reagents: (i) limestone; (ii) dolomite; (iii) soda ash; and (iv) any other reagent that contains carbon.
French: Pour les rejets de CO2 déclarés au sous-alinéa 13(ii), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets résultant de l'utilisation des réactifs suivants : (i) pierre calcaire; (ii) dolomite; (iii) carbonate de sodium; (iv) tout autre réactif contenant du carbone.
English: The 2002 Project basis for production capacity was 11.3 x 106 m3/d; however, alternatives for smaller facilities with peak production capacities of 8.5 x 106 m3/d and 5.7 x 106 m3/d were also considered by EnCana.
French: Dans le cadre du Projet de 2002, la capacité de production était de 11,3 x 106 m3/j; toutefois, EnCana a également étudié la possibilité d’utiliser des installations de plus petite taille ayant des capacités de production de pointe de 8,5 x 10 m3/j et de 5,7 x 106 m3/j.
English: At the North Dakota border, total dissolved solids and boron will be higher in the spring, but lower in summer and fall.
French: Certaines variations seront introduites par les sources deau en aval des barrages. La SBDA prédit des conditions généralement améliorées en raison des déversements accrus en été, et aucun changement dans les méthodes dexploitation des réservoirs en hiver.
English: Yes G No G Has there been an approval of the form and term of instruments including pre-audit of those with terms over 25 years (where applicable)?
French: Oui 9 Non 9 Y a-t-il eu approbation de la forme et des dispositions des effets, y compris la vérification préalable de ceux dont les dispositions excèdent 25 ans (au besoin)?
English: A single embryo is formed in each seed and stores nutrients primarily as globoid protein bodies.
French: Il se forme un seul embryon dans chaque graine qui accumule des réserves nutritives surtout sous forme de corps protéiniques globuleux.
English: Farmland birds in southern Ontario: field use, activity patterns and vulnerability to pesticide use.
French: « Farmland birds in southern Ontario: field use, activity patterns and vulnerability to pesticide use », Agric., Ecosyst.
English: In those circumstances, the Commission decided to bring the present action.
French: Dans ces conditions, la Commission a décidé d’introduire le présent recours.
English: These include the establishment of networks for NGOs across Europe, support for collaboration between NGOs and authorities in the same field, measures to protect the target groups and to prevent violence against those belonging to them, studies, research work aimed at discovering the causes of violence, at preventing it, and at the support of groups at risk and their reintegration into society.
French: Ces dernières comprennent l'établissement de réseaux pour les ONG de toute l'Europe, le soutien de la collaboration entre ONG et autorités du même domaine, des mesures destinées à protéger les groupes cibles et à prévenir la violence envers les personnes qui en font partie, des études, des recherches visant à découvrir les causes de la violence, à la prévenir et à soutenir les groupes à risque ainsi que leur réinsertion dans la société.
English: This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
French: la politique et des programmes de cohésion.
English: The equipment also enables better and more efficient training of students.
French: L'équipement contribue également à une formation meilleure et plus efficace des étudiants.
English: Experiences show that deploying foreign expert consultants may not necessarily achieve the best results in terms of effective exchange and follow-up, especially when such expertise or consultancy is deployed on a short-term basis.
French: L'expérience montre que le déploiement d'experts étrangers ne donne pas nécessairement les meilleurs résultats en termes d'échange et de suivi effectifs, surtout si les experts ou les consultants en question sont déployés pour une courte durée.
English: Most Governments indicated that they had designated a central authority or authorities with the power to make and execute, or transmit for execution, requests for mutual legal assistance.
French: La plupart des gouvernements ont indiqué qu'ils avaient désigné une ou plusieurs autorités centrales chargées de présenter et d'exécuter, ou de transmettre pour exécution, les demandes d'entraide judiciaire.
English: Roedde House Museum Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Musée Roedde House Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Expenses limits Contributions Reimbursements Regulation of political entities and training
French: Les limites de dépenses Les contributions Les remboursements Réglementation des entités politiques et formation
English: The area seeded to oilseeds is expected to decrease marginally as lower canola area more-than offsets higher area seeded to flaxseed.
French: Les superficies en oléagineux devraient se contracter quelque peu, l’expansion des surfaces en lin n’arrivant pas à compenser le repli des superficies en canola.
English: 5759th meeting The situation in Georgia
French: 5759e séance La situation en Géorgie
English: • Fax: (819) 994-2480 Gilles Montigny  NLSCY Project Manager  Special Surveys Division  Statistics Canada  Jean Talon Building 4th Floor Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0T6  Tel: (613) 951-9731   
French: Gilles Montigny  Gestionnaire du projet ELNEJ  Division des enquêtes spéciales  Statistique Canada  5A6 édifice Jean-Talon  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6  Tél. : (613) 951-9731  Téléc. : (613) 951-0562
English: 2007 Annual Heads of HR Conference
French: Conférence annuelle des chefs des ressources humaines - 2007
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) - Proposal for CCFTA Rules of Origin Changes  The purpose of this notice is to seek views regarding a proposal related to the rules of origin requirements under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALÃ‰CC) - Projet de modification des rÃ¨gles d'origine de l'ALÃ‰CC  Le prÃ©sent avis a pour but de solliciter des commentaires concernant une proposition relative aux exigences des rÃ¨gles d'origine prÃ©vues Ã l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALÃ‰CC).
English: Mrs Theato, everyone here knows that we really would not have made the progress that we have with the project for a European Prosecutor without your active support and your commitment.
French: Madame Theato, tous ici savent que le projet du procureur européen ne serait pas arrivé aussi loin sans votre soutien actif et sans votre engagement.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 155 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to investigate the most effective way of introducing certain minimum (deletion) standards into trade agreements; Or. de
French: Amendement de Maria Martens Amendement 152 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. se dit préoccupé par le fait que l'énorme croissance économique de la Chine entraîne, outre une pollution de l'environnement, la raréfaction des matières premières et l'augmentation de leurs prix sur les marchés mondiaux; Or. nl
English: The project includes the relocation of existing offices and equipment to a new facility on Main Street in Black’s Harbour; upgrades to the new facility to minimize energy use and enhance building structure; the acquisition of equipment to provide services required for soft shell clam management; and the development of a laboratory that will provide microbiology services for the industry.
French: Le projet comprend la relocalisation des bureaux et de l’équipement actuels dans de nouvelles installations sur la rue Main à Black’s Harbour; des modifications à la nouvelle installation afin d’optimiser le rendement énergétique et la structure du bâtiment; l’acquisition du matériel nécessaire pour assurer les services de gestion de la mye et la mise sur pied d’un laboratoire offrant des services de microbiologie à l’industrie.
English: Computer editing of black and white photographs to retain only dimensional information,an original procedure which correctly translates the levels of grey in an image by elevations that can be felt by the fingers.
French: Ces activités vont de la recherche fondamentale en génie biomédical à la conception et au développement de systèmes de contrôle myo-électrique de bras artificiels. L'Institut exploite une clinique qui procure des bras myo-électriques aux amputés.
English: Extradition needs the consensual cooperation of at least two States, whereas expulsion is a unilateral action apart from the duty of the receiving State to accept its own national.
French: L'extradition nécessite la coopération d'au moins deux États, alors que l'expulsion est un acte unilatéral, si ce n'est que l'État de destination est tenu d'accueillir l'expulsé s'il s'agit d'un de ses ressortissants.
English: However, there were delays (1-2 months behind schedule) with FP6 due to internal organisational problems and unforeseen mobility of staff.
French: En revanche, le 6e programme-cadre connaissait des retards (un à deux mois) en raison de problèmes d’organisation interne et d’une mobilité imprévue du personnel.
English: In the absence of any challenge to this claim by the State party, and any other pertinent information from the State party on the practice of execution of capital sentences, due weight must be given to the author's allegation.
French: En l'absence de contestation de cette allégation par l'État partie et de toute autre information pertinente émanant de ce dernier quant aux modalités d'exécution de la peine capitale, tout le crédit voulu doit être accordé à l'affirmation de l'auteur.
English: The modalities for termination shall be as agreed to by the Parties following consultations between the Parties.
French: Le Mémorandum prendra fin selon les modalités dont les Parties seront convenues après s'être consultées.
English: It liberates and defeats.
French: Elle est gage de liberté ou cause d'échec.
English: He said this situation was similar to many of the other issues Northerners faced in that it too involved a learning process for everyone.
French: Il a affirmé que cette situation ressemblait à bien d'autres auxquelles ont été confrontés les habitants du Nord, en ce qu'elle suppose elle aussi un processus d'apprentissage pour toutes les parties intéressées.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Mumba (presiding and pre-appeal judge), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Schomburg.
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Mumba (Présidente et juge de la mise en état en appel), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Schomburg.
English: • cost-benefit and cost-effectiveness analysis of extending public and private insurance coverage to CAHC/NHPs (for health promotion; for disease prevention; as an alternative to more expensive conventional therapies)
French: • analyse coût-bénéfice et coût-efficacité d'incorporer le remboursement des ACPS/PSN à l'assurance publique et privée (pour la promotion de la santé et la prévention de la maladie, en tant qu'alternative à des thérapies conventionnelles plus dispendieuses);
English: Under the Constitution international treaties require legislative approval to become part of the law of the land; however, in a consultative opinion contained in decision No. 6624-94, the Constitutional Chamber established that the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties - legislative approval of which had been vetoed by the Executive - could be applied, “because [that Convention] constitutes the codification of the customary rules of international law, which are binding - ius cogens - and the subject of universal consensus”.
French: Conformément aux dispositions du texte constitutionnel, les traités internationaux doivent être approuvés par le législatif avant de faire partie du droit interne; cependant, selon une interprétation consultative figurant dans la décision no 6624-94, le Tribunal constitutionnel suprême a établi que les critères de la Convention de Vienne sur le droit des traités − dont l'approbation par le législatif a fait l'objet d'un veto de la part de l'exécutif − pouvaient être appliqués «car il s'agit là de la codification de normes coutumières de droit international ayant force obligatoire − jus cogens − sur lesquelles il existe un consensus universel».
English: During the expansionary period from 1986Q1 to 1990Q1, domestic tourism expenditures increased by 26.0% compared to a 14.2% increase in GDP.
French: Au cours de la période d’expansion du premier trimestre de 1986 au premier trimestre de 1990, les dépenses touristiques intérieures ont augmenté de 26,0 % et le PIB, de 14,2 %.
English: In 1970 she started her own consulting firm on northern Canadian matters and prepared studies on subjects such as pipelines, satellite communications and labour relations.
French: En 1970, elle fonde sa propre firme de consultation sur les affaires du Nord canadien et prépare des études sur des sujets comme les pipelines, les communications par satellite et les relations de travail.
English: The policy is the result of consultations with stakeholders, held from September 1994 to April 1995, after the release of the federal government discussion paper Towards a Toxic Substances Management Policy for Canada and the companion document Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination.
French: La politique résulte de consultations auprès des intervenants, tenues entre septembre 1994 et avril 1995, après la publication du document de travail du gouvernement fédéral Pour une politique canadienne de gestion des substances toxiques et du document complémentaire Critères de sélection des substances destinées à l'élimination virtuelle.
English: Key words: freezing hardiness, hybrids (interspecific), amphiploids.
French: Mots clés : résistance au froid, hybrides interspécifiques, amphiploïdes.
English: • $754,077 for internships and pilot projects in tele-learning under the Government of Canada Action Plan for Official Languages; and
French: • 754 077 $ pour des stages et des projets pilotes de télé-enseignement dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles;
English: This shows that the promises to bring an end to tax havens and financial derivatives have fallen by the wayside.
French: Cela signifie que les promesses de mettre un terme aux paradis fiscaux et aux dérivés financiers se sont envolées.
English: A particular effort is made with regard to the number and quality of non-surveyed dwelling forms.
French: Un effort particulier est mené sur le nombre et la qualité des FLNE.
English: • Junior Rangers go to camp
French: • L’accréditation de CPP, un plus pour la Police militaire
English: Number of children attending school who have special educational needs
French: Nombre d'enfants scolarisés ayant des besoins éducatifs spéciaux
English: However, it is important to note that paragraph 168(1)(a) of the NTA, 1987 states that where passenger service is operated by VIA on the branch line considered for abandonment, and it is determined that the operation of the branch line is to be abandoned, the Agency shall order the abandonment of the operation of the branch line one year from the date of the Order.
French: Toutefois, il importe de noter que l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987 stipule que, dans les cas où VIA exploite un service voyageurs sur un embranchement ou un tronçon d'embranchement faisant l'objet d'une demande d'abandon et qu'il est déterminé que l'embranchement doit être abandonné, l'Office doit fixer l'abandon à une date postérieure d'un an à celle de l'arrêté.
English: Please contact the hotel directly for further information on documents required to process visas.
French: Veuillez contacter l'hôtel directement si vous souhaitez plus d'informations sur les documents nécessaires pour la demande de visa.
English: Close monitoring of the maximum amount of the Education Allowance by DGDEP since 1968 and constant liaison between that office and Statistics Canada (regarding the food, accommodation and transport price indexes) have caused the level of the allowance to be adjusted over the years.
French: La surveillance étroite du montant maximal de l’indemnité scolaire, par la DGPEPC, depuis 1968, et la liaison constante de ce bureau avec Statistique Canada (quant à l’indice du prix de la nourriture, du logement et du transport) ont permis de rajuster, au besoin, le niveau de cette indemnité.
English: Mr Santer will recall his appearance before the committee and the series of exchanges that we had with him concerning Parliament's supposed denial of funds for research.
French: M. Santer se souviendra de sa comparution devant la commission d'enquête ESB et de tout le débat que nous avons tenu avec lui en ce qui concerne la fin de non-recevoir du Parlement européen concernant les fonds pour l'enquête.
English: • receive complaints from the public about the conduct of RCMP members;
French: • recevoir les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC;
English: The technology facilitated early detection of tuberculosis and pneumonia; (d) Goal 8: Develop a global partnership for development: A variety of events were held annually at United Nations Headquarters and in multiple seats connected by videoconferencing technology (from 2005 to 2008, parallel sessions of the Infopoverty World Conference were held at Università Cattolica and Politecnico di Milano, Italy; the International Telecommunication Union, Geneva; Academy of Sciences, Beijing; the United Nations Office in Baghdad; European Commission, Brussels).
French: L'utilisation de l'échographie a permis le dépistage de la tuberculose et de la pneumonie; d) objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement - Plusieurs manifestations ont été organisées chaque année au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans plusieurs sièges reliés par vidéoconférence (de 2005 à 2008, les sessions de la Conférence mondiale Infopoverty ont eu lieu en parallèle à l'Université catholique et polytechnique de Milan (Italie), à l'Union internationale des télécommunications à Genève, à l'Académie des sciences à Beijing, au Bureau des Nations Unies à Bagdad et à la Commission européenne à Bruxelles).
English: Update 2003 is available for public viewing on the VAC Web Site.
French: La mise à jour de 2003 est accessible au public dans le site Web d'ACC.
English: To study the effect of plant growth on potato-associated bacteria, the composition and properties of bacteria colonizing the endosphere of field-grown potato were analyzed by a multiphasic approach.
French: Afin d'étudier l'impact de la croissance végétale sur les bactéries associées à la pomme de terre, la composition et les propriétés des bactéries colonisant l'endosphère de pommes de terres cultivées dans le champs ont été analysées à l'aide d'une approche multiphasique.