ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committeealso noted the reservations expressed by a number of Delegations as to the use in practice of the Toolkit because many TK holders were not interested in documenting their knowledge and because the discussions on the issues dealt with in the Toolkit would necessarily be very complex.
French: Le comité a aussi pris note des réserves exprimées par un certain nombre de délégations concernant l’utilisation de l’instrument de gestion parce que de nombreux détenteurs de savoirs traditionnels ne sont pas intéressés par la fixation de leurs savoirs et que les débats sur les questions traitées à l’aide de l’instrument de gestion seraient nécessairement très complexes.
English: • the agreeing to provide or the arranging for certain financial services that are relevant to insurance.
French: • le fait de consentir à effectuer un service financier relatif à l'assurance ou de prendre les mesures en vue de l'effectuer.
English: In many communities there are support programs for women who have been abused by their husbands or partners, or who have survived childhood abuse.
French: Dans de nombreuses collectivités, il existe des programmes de soutien des femmes qui ont été maltraitées par leurs maris ou partenaires, ou pendant leur enfance.
English: Through this partnership, over three dozen business skills courses were offered around the province, with over 1,000 individuals participating.
French: Dans le cadre de ce partenariat, 36 cours sur l'acquisition de compétences commerciales étaient offerts à l'échelle de la province, et plus de 1 000 personnes s'y sont inscrites.
English: • The Athlete was noted as a top three factor by approximately half of the respondents.
French: • • L'athlète a été cité comme l'un des trois principaux facteurs par presque la moitié des répondants.
English: ◦ (c) the corporation is not otherwise controlled by persons that are not Canadians.
French: ◦ c) qui n'est pas par ailleurs contrôlée par des non-Canadiens.
English: The provisions of the Convention have been grouped under different sections, equal importance being attached to all the rights recognized by the Convention.
French: Les dispositions de la Convention ont été regroupées sous des rubriques différentes, une importance égale étant toutefois accordée à tous les droits reconnus par la Convention.
English: See commentary to article 3, paras.  Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331.
English: The Aarhus Convention was one of the treaties alleged to be violated.
French: La Convention d'Aarhus figurait parmi les instruments internationaux qui auraient été violés.
English: Another theme that received attention was the role of the Bretton Woods institutions, in particular views on how they should be reformed.
French: Un des autres thèmes qui ont retenu l'attention est le rôle des institutions de Bretton Woods, et des avis ont été formulés en particulier sur la façon dont celles-ci devraient être réformées.
English: She further stressed that the formation of trade unions in France at all levels is governed by a flexible system and not subject to extensive formalities and that therefore civil servants were granted an effective right to strike as in particular evidenced by the important number of days registered over the recent years on which work in the public service ceased due to strike action.
French: La législation française confère à tous les salariés, y compris les fonctionnaires, le droit de grève.
English: The first is that in Lévy the trustees faced allegations involving more than 100 alleged violations spread out over a number of years.
French: Tout d'abord, dans Lévy, les syndics faisaient face à plus de cent allégations d'infractions étalées sur quelques années.
English: Women in Serbia accounted for 44 per cent of those in employment and 54.3 per cent among the unemployed.
French: En Serbie, les femmes représentent 44 % de la population active occupée et 54,3 % des sans-emploi.
English: In August, 1993, water column sampling, sediment coring and membrane dialysis array (peeper) deployments were performed at the same two sites occupied during the Winter Survey.
French: En août 1993, des réseaux de points d'échantillonnage de la colonne d'eau, de carottage des sédiments et de dialyse sur membrane ont été mis en place aux deux mêmes sites qui avaient été occupés pendant le relevé d'hiver.
English: Presented in a grand world premiere, this concert reunites three great musicians with boundless reputations.
French: Présenté en grande première mondiale, ce concert réunit ces trois grands musiciens dont la réputation dépasse les frontières.
English: The situation would be different if a person were operating from Chile, for example, and delegated the task of recruitment to other persons operating abroad who did not belong to the organization and were unaware of its true purpose, as postulated in the Committee's question.
French: Il en va autrement d'une personne qui, pour prendre un exemple inspiré des questions posées, agirait à partir du territoire chilien et confierait à des tiers opérant à l'étranger le soin de recruter des membres, mais qui, ignorant le but de l'organisation, n'en ferait de ce fait pas partie.
English: Not later than three years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
French: soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'influence des paramètres génétiques sur les déficiences identifiées préjudiciables au bien-être des poulets. Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions législatives appropriées.
English: 262 Baker Lake v. Minister of Indian Affairs and Northern Development (1979), 107 D.L.R. (3d) at 513 (F.C.T.D.).
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, [1980] 1 C.F. 518 (Section de 1re inst.).
English: It was also the limitation within which the Commission proposal was drafted and the negotiations with the candidate countries were held.
French: Il s'agissait donc aussi d'une limite. C'est également cette limite qui a formé le cadre de la proposition de la Commission et des négociations avec les pays candidats.
English: The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement durable recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: The Dutch Presidency has already made a pledge to that effect to its own parliament.
French: La présidence néerlandaise s’est déjà engagée à cet égard envers son propre parlement.
English: It therefore welcomes the Commission’s initiative for a framework for action and the establishment of a high-level group.
French: Il se félicite dès lors de l’initiative de la Commission d’élaborer un cadre d’action ainsi que de la création d’un groupe à haut niveau.
English: Océan Transport Océan Transport advises that it has suitable Canadian ships available and states that it already has submitted pricing to carry the hydro turbine runner on the deck of its supply vessel "OCÉAN FOXTROT" or its ocean tug "OCÉAN DELTA".
French: Océan Transport Océan Transport fait valoir qu'elle possède des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles et indique qu'elle a présenté une soumission pour transporter la roue mobile d'hydroturbine sur le pont de son navire d'approvisionnement, le « OCÉAN FOXTROT », ou de son remorqueur de haute mer, le « OCÉAN DELTA ».
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation)
French: Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux fournis conformément au paragraphe 2.2.4. du présent Règlement)
English: Monday, 2 October 2000
French: Lundi 2 octobre 2000
English: Wading pools will be immediately drained of all water upon completion of the activity.
French: La superficie utilisable mentionnée dans cette section doit être à l'usage exclusif du centre pendant les heures d'activité; 7.
English: In such cases, overall protective EQS for water shall be developed as a priority.
French: Dans cette dernière hypothèse, le développement de NQE protectrices d'ensemble applicables à l'eau doit être élevé au rang de priorité.
English: At its 1398th meeting, on 24 March 2000, the Committee adopted decision 1 (56), in which it requested again that its fifty-eighth session be held at United Nations Headquarters, in accordance with article 10, paragraph 4, of the Convention.
French: À sa 1398ème séance, le 24 mars 2000, le Comité a adopté la décision 1 (56), dans laquelle il a demandé à nouveau que sa cinquante-huitième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention.
English: A8. No, the person cannot start in a job unless they meet the condition of employment.
French: R8. Non, la personne ne peut pas occuper un emploi à moins de satisfaire aux conditions d’emploi.
English: This has resulted in increased opportunities for job experience both in the summer student and the ongoing components of the EEO Program.
French: Cette mesure a eu pour effet d'augmenter les occasions permettant aux étudiants d'acquérir de l'expérience de travail pendant l'été et de promouvoir les volets permanents du Programme d'égalité d'accès à l'emploi.
English: It will also work in partnership with other federal departments and the Canada School of Public Service to support the delivery of federal training materials in sustainable development.
French: 100 des employés du gouvernement profitent de modalités de télétravail. Le gouvernement fédéral a mis en place une politique de télétravail en décembre 1999, mais celle-ci est manifestement sous-utilisée.
English: Access to NHPs will be more uniform when the evidence-based approach to risk management is applied to exclude high risk products and to recommend mitigation strategies for self-care products.
French: L'accès aux PSN sera plus homogène lorsqu'on appliquera une approche de gestion du risque axée sur la preuve pour éliminer les produits à risque élevé et recommander des stratégies d'atténuation des risques dans le cas de produits de santé auto-administrés.
English: Mr. Pushpendra Rai from WIPO had attended the event, and Mr. Wendland and Mr. Bhatti had provided an excellent audio-visual introduction to documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 respectively.
French: M. Pushpendra Rai, de l’OMPI, a participé à l’atelier où MM. Wendland et Bhatti ont assuré une excellente présentation audiovisuelle des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: In this context the European Council of 16 October identified certain prerequisites for the success of the reconstruction efforts in Iraq: appropriate security conditions, a significant and vital role for the United Nations, a realistic agenda for the transfer of political responsibility to the Iraqi people, the setting up of a transparent multilateral fund to channel aid from the international community.
French: A ce propos, le Conseil européen du 16 octobre a posé quelques conditions indispensables pour garantir le succès des efforts de reconstruction du pays, c’est-à-dire des conditions de sécurité appropriées, un rôle fort et vital joué par Nations unies, un calendrier réaliste pour le transfert des responsabilités politiques au peuple irakien, la mise en place d’un contexte multilatéral transparent pour canaliser les aides de la communauté internationale.
English: 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto. 9 DISPUTE RESOLUTION 9.1 Dispute resolution The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: 8.2 Communications Les parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l’annexe C. 9 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 9.1 Règlement des différends Les parties conviennent de se tenir informées de toute divergence d’opinions ou de toute question litigieuse en informant le CECI, qui tentera d’y trouver une solution.
English: The major omission from the financial perspective is, once again, nature conservation.
French: La grande absente dans les perspectives financières, c’est une fois de plus la Nature.
English: A few museum skins exist from which pelage characteristics can be ascertained, and some skeletal remains are available, but descriptions by early settlers and Aboriginal Peoples are the primary tools available for a comparison of plains and pure wood bison.
French: Autochtones restent les principaux outils dont on dispose pour établir une comparaison entre le bison des prairies et le bison des bois de race pure.
English: Air-filled porosity and mechanical resistance were determined for soil samples equilibrated at the same bulk densities and water potentials as those used in the greenhouse study.
French: La porosité et la résistance mécanique ont été mesurés à partir d'échantillons de sol équilibrés à la même densité apparente et à la même capacité de rétention en eau que celles employées dans l'essai en serre.
English: In addition, we want to acknowledge the National Managers’ Community Secretariat and APEX, who organized focus groups and consultations across the country under very tight time frames.
French: En outre, nous tenons à remercier le Secrétariat de la communauté nationale des gestionnaires et l’APEX, qui ont organisé des séances de groupes de réflexion et des consultations à travers le pays dans des délais très serrés.
English: Improved understanding of policymakers and TK/TCE holders of the practical and policy options available for enhanced protection of TK/TCE interests.
French: Meilleure compréhension parmi les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles des moyens d’action concrets et des options de politique générale permettant de renforcer la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Many fine words are spoken here about the protesters, but what these courageous people now need is not fine words, but clear action and unambiguous decisions.
French: Beaucoup de belles paroles sont prononcées ici au sujet des manifestants, mais ce dont ces gens courageux ont besoin maintenant, ce ne sont pas de belles paroles, mais d’une action énergique et de décisions dépourvues d’ambiguïté.
English: Solicitor’s qualification Trained as a solicitor from 1974 to 1975 at the Law Faculty of Saragossa University and qualified on 29 April 1975.
French: Diplômée en Droit de Notariat Dans le « Cours de Droit de Notariat 1974-1975 », organisé par la Faculté de Droit à l'Université de Zaragoza, recevant le Diplôme en date du 29 avril 1975.
English: More importantly, don’t feel bad if you hear that your explanations are not as good as you think they are.
French: Jusqu’à ce qu’il soit autorisé, un apprenti doit donc être supervisé directement lorsqu’il effectue des tâches de maintenance.
English: Before the 15th day of the following month, a business entity must file a tax return with the tax office with all relevant documents concerning the amount of total sales and VAT payable/refundable for the preceding two months.
French: Avant le 15e jour du mois suivant, une entité commerciale doit remettre une déclaration d’impôt au bureau de l’impôt avec tous les documents pertinents concernant le montant total des ventes et la TVA payable/remboursable pour les deux mois précédents.
English: The Committee shall include specialised sections for the main fields covered by this Treaty.
French: Le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines couverts par le présent traité.
English: Taking note of the information provided by the delegation as to the aims of the Committee on Civil Integration in this regard, the Committee encourages the State party to continue to provide its utmost support to this process and to adopt legislation on minorities.
French: Prenant note de l'information fournie par la délégation concernant les objectifs de la Commission de l'intégration civile à cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer de soutenir pleinement ce processus et à adopter une législation sur les minorités.
English: Secondly, if the inventor in fact contemplated such a preferred mode, whether the disclosure by applicant enabled one skilled in the art to practice the best mode or, whether the inventor concealed the preferred mode from the public.
French: La seconde consiste à se demander si l’inventeur envisageait en réalité de recourir à une manière préférée, si la divulgation par le déposant permettait à un homme du métier d’utiliser la meilleure manière ou si l’inventeur a caché au public la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: The Security Council, by its resolution 751 (1992) of 24 April 1992, decided to establish the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).
French: Par sa résolution 751 (1992) du 24 avril 1992, le Conseil de sécurité a décidé d'établir l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM).
English: 2002-46 2002-02-20 Standard Radio Inc., Montréal and Laval, Quebec.
French: 2002-46 2002-02-20 Standard Radio Inc., Montréal et Laval (Québec).
English: Today, almost 45 % of upper secondary students continue to higher education within three years.
French: Aujourd'hui, près de 45 % des élèves du secondaire supérieur entreprennent des études supérieures dans les trois ans.
English: This will give an opportunity to the stakeholders to provide clarification and feedback before finalisation of the report.
French: Ceci donnera l’opportunité aux intervenants d’apporter des clarifications et de discuter l’interprétation des résultats avant que le rapport ne soit complété.
English: With respect to cases referred to in his interim report it appeared clearly from his discussions that no time was allowed for individual cross-examination; that some of the prisoners had not been given any reasons for being sentenced to death; that most of the others were sentenced for carrying out an armed attack and murder.
French: Les entretiens qu'il a eus à propos des cas évoqués dans son rapport intérimaire ont montré clairement qu'on n'avait pas pris le temps de procéder à des contre-interrogatoires, que certains prisonniers n'avaient pas été informés des raisons de leur condamnation à mort, que la plupart des autres prisonniers avaient été condamnés pour attaque armée et meurtre.
English: Welcoming further the proposed convening of a Third International Conference on Early Warning, in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006, covering the complete range of natural hazards, with a focus on the urgent implementation of early warning systems for hydrometeorological and geological hazards on a global scale,
French: Se félicitant du projet de convocation d'une troisième conférence internationale sur l'alerte rapide à Bonn (Allemagne), du 27 au 29 mars 2006, portant sur l'ensemble des risques naturels et, tout particulièrement, sur la mise en œuvre sans plus attendre de systèmes d'alerte avancée concernant les risques hydrométéorologiques et géologiques à l'échelle de la planète,
English: 1.2 Definition of interpretative declarations
French: 1.2 Définition des déclarations interprétatives
English: [23] The appellant also indicated that there were inconsistences in the marking methodology undertaken by the Selection Board members in that different Board members marked papers by assigning separate marks to portions of the answers, while others assigned a global mark for the total answer.
French: [23] L'appelante a aussi mentionné qu'il existait un manque d'uniformité dans la méthodologie de notation utilisée par les membres du jury de sélection, compte tenu du fait que divers membres du jury ont accordé des notes séparées pour divers éléments des réponses, tandis que d'autres ont attribué une note globale pour l'ensemble de la réponse.
English: Polyphase 2½ Element Wye Meters  Table 7.3 - Energy Tests:
French: Compteurs polyphasés à 2½ éléments, en étoile  Tableau 7.3 - Essais d’énergie :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transparency of financial relations between Member States, public undertakings and other undertakings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transparence des relations financières entre les États membres, les entreprises publiques et d'autres entreprises
English: Environmental degradation in our towns and cities is as widespread as the problem of social dislocation.
French: La dégradation de l'environnement de nos villes est aussi vaste que le problème de la dislocation sociale.
English: The preparation of the national balance sheet accounts, with full coverage and consistent definitions, permits a rigorous analysis of ratios for all sectors and sub-sectors.
French: La préparation des comptes du bilan national, avec un champ d’observation complet et des définitions cohérentes, permet de procéder à une analyse rigoureuse des ratios pour tous les secteurs et sous-secteurs.
English: The Commission adopted its report of the sixtieth session as a whole and thus concluded its work for that session.
French: La Commission adopte l'ensemble du rapport de sa soixantième session et termine ainsi ses travaux pour cette session.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 125360 dated August 25, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 125360 du 25 août 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil».
English: It wishes to achieve the principle of ‘Education for Everyone’ and increase women’s opportunities to receive higher education.
French: Il souhaite réaliser le principe de « L’Éducation pour tous » et améliorer les chances pour les femmes de bénéficier d’une éducation supérieure.
English: For more information, see Phishing or Brand Spoofing (Royal Canadian Mounted Police).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la page Hameçonnage, « phishing » ou usurpation de marque (Gendarmerie royale du Canada).
English: Generally, all the income and savings of the family is aggregated, and the amount they are deemed to need to live on is determined by adding together the basic amounts and any premiums which apply.
French: Généralement, tous les revenus et l'épargne de la famille sont regroupés, et le montant nécessaire pour vivre est calculé en additionnant les montants de base et les suppléments.
English: 1) Peptone (0.1%) Water diluent (PW) 2) 2% aqueous sodium citrate (tempered to 45 0 C) (for cheese samples only) 3) Nutrient Agar (NA) 4) Tryptic Soy Agar (TSA) 5) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar 6) Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth 7) Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth 8) Violet Red Bile (VRBA) Agar 9) Double Strength Violet Red Bile Agar 10) Stomacher, blender or equivalent 11) pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0.
French: 1) Diluant à l'eau peptonée (0,1 %) 2) Solution de citrate de sodium à 2 % (tempérée à 45°C) (pour les échantillons de fromage seulement) 3) Gélose nutritive (NA) 4) Gélose trypticase soja (TSA) 5) Gélose à l'éosine et au bleu de méthylène de Levine (L-EMB) ou gélose Endo 6) Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires 2 % (BGLB) 7) Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) 8) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires (VRBA) 9) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires, double concentration 10) Mélangeur, stomacher ou l'équivalent.