ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handling crisis in Georgia By Martha Freeman O S C E S E C R E TA R I AT
French: Gestion de la crise en Géorgie Par Martha Freeman S É C R E TA R I AT D E L’ O S C E
English: Most notably, "it was an attempt to build a defence policy on a Canadian foundation," 17 and it proposed a unified force to provide the necessary flexibility to meet changing defence requirements.
French: Il tentait notamment « de bâtir une politique de défense sur une base canadienne 18 » et préconisait une force unifiée ayant la souplesse nécessaire pour répondre à l’évolution des besoins de la défense.
English: We should also check with the Environment Division within STC to see what they have related to this.
French: Nous devrions également déterminer auprès de la Division de l’environnement de SC si elle possède des données de ce genre.
English: (b) Co-sponsorship of the Conference on Domestic Violence in the Americas (Washington, D.C., 20-21 October 1997), together with PAHO, the Women's Inter-American Committee (CIM-OAS) and the Institute for Civil Society, organized by the Inter-American Development Bank;
French: b) Coparrainage avec l'OPS, la Commission interaméricaine des femmes de l'OEA et l'Institut de la société civile, de la Conférence sur la violence domestique en Amérique latine et dans les Caraïbes (Washington, D.C., 20-21 octobre 1997), organisée par la Banque interaméricaine de développement;
English: They provide mostly collective services for the country as a whole (for example, military units or public research centres).
French: Elles fournissent essentiellement des services collectifs à l'ensemble du pays (établissements militaires, par exemple, ou centres de recherche publics).
English: It is presided over by a judge who hears all cases referred at first instance and is assisted by a court clerk.
French: Elle siège à juge unique dans toutes les affaires portées au premier degré, avec l'assistance d'un greffier.
English: Accelerating and improving the execution of judgments must be the overriding general objective.
French: L’accélération et l’amélioration de l’exécution des arrêts doit être l’objectif général absolu.
English: Distribution The range of the Pugnose Shiner extends from Ontario south to Illinois and west to North Dakota.
French: Répartition L’aire de répartition du méné camus s’étend de l’Ontario au sud jusqu’à l’Illinois et à l’ouest jusqu’au Dakota du Nord.
English: To increase their market share these small technology companies also form relationships with the large OEM/MNE; however they do not limit their channels to this traditional environment.
French: Pour accroître leur part de marché, ces petites entreprises technologiques signent également des ententes avec de grands fabricants de matériel ou des multinationales, sans toutefois limiter leurs circuits de distribution à ces moyens classiques.
English: Schedule VI to the Act is replaced by the following:
French: L'annexe VI de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Through the Forest Reserve Act (1994) the provincial government is trying to prevent similar future confrontations by securing a commercial forest land base.
French: Grâce à la Forest Reserve Act promulguée par le gouvernement de la province en 1994, celui-ci tente de prévenir de futurs affrontements en délimitant des territoires forestiers exploitables à des fins commerciales.
English: A fanatical perfectionist in all phases of production and reputedly an often harsh taskmaster on the set and in the editing room, he has become the epitome of the " film creator" in contemporary blockbuster Hollywood.
French: Perfectionniste fanatique à toutes les étapes de la réalisation, ayant la réputation de mener ses subordonnés à la baguette sur le plateau et dans la salle de montage, il en est venu à être l'incarnation même du « créateur de film » dans le Hollywood contemporain des films à gros succès.
English: Gro Harlem Brundtland [Chairperson of the World Commission on Environment and Development], Our Common Future (Oxford, UK:
French: Gro Harlem Brundtland [Présidente de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement], Notre avenir à tous (Éditions du Fleuve, les Publications du Québec, 1988).
English: Efforts were also being made to reduce the gender gap in schools, including through the establishment of a department for the enrolment of girls.
French: Des efforts sont également déployés pour réduire l'écart entre les sexes dans les écoles, y compris notamment grâce à la création d'un service pour l'inscription des filles.
English: It included the standoff at Kanesatake (Oka) in the summer of 1990, captured in a photograph of a battle-ready Canadian soldier face-to-face with an armed, masked Mohawk warrior.
French: Elle comprend le conflit de Kanesatake (Oka), au Québec, à l'été 1990, symbolisé par la photo d'un soldat canadien en tenue de combat, face à face avec un guerrier mohawk armé et masqué.
English: The deduction is generally determined with reference to foreign taxes payable by the affiliate and a "relevant tax factor".
French: De façon générale, la déduction est établie en fonction des impôts étrangers payables par la société affiliée et d’un « facteur fiscal approprié ».
English: In 1999, 29% of laboratory confirmed cases in Finland were aged 20 years or older.
French: En 1999, 29 % des cas confirmés en laboratoire en Finlande étaient âgés d’au moins 20 ans.
English: The questionnaire was prepared by the Working Group, composed of the Netherlands, United Kingdom (rapporteur) and United States following the decision of the Specialized Section to carry out a survey of national sampling practices (ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/13, para.
French: Ce questionnaire a été établi par le Groupe de travail, composé des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et du Royaume-Uni (Rapporteur) suite à la décision de la Section spécialisée de mener une étude sur les pratiques nationales en matière de prélèvement d'échantillons (ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/13, par. 34).
English: Sched ule F should be rem oved from the Food an d Drugs Act.
French: L’an nexe F devrait être re tirée de la Loi sur les alim ents e t drogues.
English: Musquash is presently designated as a Rockweed long-term study area and as a result no harvesting of Ascophyllum is being conducted in the area.
French: L'estuaire de Musquash est actuellement considéré comme une zone d'étude à long terme de l'ascophylle noueuse, et par conséquent, aucune récolte d'Ascophyllum n'y a lieu.
English: • the sophistication of the procedure used; the plausibility and predictability of the underlying relationship between the amounts used for comparison; and the extent to which the data used are independent, verifiable, relevant and reliable.
French: • le raffinement du procédé utilisé; le caractère plausible et prévisible des rapports sous-jacents entre les montants utilisés dans la comparaison; la mesure dans laquelle les données utilisées sont indépendantes. vérifiables, pertinentes et fiables.
English: Stronger financial management organizations are needed in both the Office of the Comptroller General and in line departments.
French: Il faut disposer de fonctions de gestion financière plus efficaces, à la fois au Bureau du contrôleur général et dans les ministères d’exécution.
English: Academic freedom, both of teaching and of research, is enshrined in the Higher Education and Research Act.
French: La liberté de l'activité universitaire, concernant à la fois l'enseignement et la recherche, est consacrée par la loi sur l'enseignement supérieur et la recherche.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521(2003) regarding Liberia (S/2004/428)
French: Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2004/428)
English: The young Luchy Soto (1919-1970), daughter of very famous Spanish actors, Guadalupe Muñoz Sampedro and Manuel Soto, will be the wife of the actor Luís Peña . With “El 113” she goes on with her career begun in 1933 with «Crisis mundial" (1934) by Benito Perojo, with Antoñita Colomé and Fernando Freyre de Andrade .
French: Nous pouvons également citer Cecilio Rodríguez de la Vega qui incarna à l'écran l'un des premiers don Juan espagnol dans "Don Juan Tenorio" (1908) du pionnier espagnol Ricardo de Baños.
English: Their fears were by no means unreasonable: some Lithuanian politicians had gone as far as to question whether Poles formed a minority group in Lithuania.
French: En 1989 et 1990, la minorité polonaise a pris des initiatives concernant la création de régions polonaises en Lituanie, ce que les Lituaniens ont perçu comme une manipulation de la part de Moscou et comme une tentative de porter atteinte à l'intégrité territoriale de leur Etat.
English: Unfortunately, that draft, which aimed at recognition of the full autonomy of the indigenous peoples and their right to claim their own cultures, in particular their right to administer their territories, to exercise full rights over them, to prepare their own development plan and to take the decisions they felt appropriate to achieve development in the light of their own traditions and customs, was shelved in Congress because of a technicality.
French: Malheureusement, ce projet, qui visait la reconnaissance de la pleine autonomie des populations autochtones et de leur culture et, en particulier, du droit d'administrer leurs territoires, d'exercer pleinement leurs droits sur ce territoire, d'élaborer leur propre plan de développement et de prendre les décisions jugées nécessaires à la réalisation de ce développement en fonction de leurs traditions et coutumes, a été ajourné par le Congrès pour des questions techniques.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Ad Hoc Committee decided that, at its ninth session, the Bureau would be constituted as follows: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Ad Hoc Committee, Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Albert Hoffmann (South Africa), Ms. Maria Telalian (Greece) as Vice-Chairmen, and Mr. Lublin Dilja (Albania) as Rapporteur.
French: Le Comité spécial décide que le Bureau de la neuvième session sera composé comme suit : M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président, M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), M. Albert Hoffmann (Afrique du Sud), Mme Maria Telalian (Grèce) Vice-Présidents, et M. Lublin Dilja (Albanie) Rapporteur.
English: One of the consequences of massively promoting the gacaca and all the sensitization that goes with the campaigns for justice and against the sexual abuse of children and women, and the very large presence of the detention system, warts and all, may be to inculcate in the national consciousness the notion that killing or otherwise physically harming people is not supposed to go unpunished.
French: Il se pourrait bien que les campagnes massives de promotion du gacaca, les campagnes de sensibilisation en faveur de la justice et contre les violences sexuelles à l'encontre des enfants et des femmes, ainsi que l'omniprésence du système carcéral avec tous ses défauts, aient, entre autres conséquences, celle de faire entrer dans la conscience nationale l'idée que le meurtre ou les violences physiques ne sont pas censés rester impunis.
English: Angiotech Initiates Anti-Infective CVC U.S. Pivotal Study Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Angiotech débute une étude pivot américaine sur un cathéter veineux central anti-infectieux Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal, flat and smooth and have a coefficient of friction of not less than 0.5.
French: La partie où la collision et le déplacement du véhicule heurté ont lieu doit être horizontale, plane et avoir un coefficient de frottement d'au moins 0,5.
English: In the event of loss or theft of a Thalys TICKETLESS card, and if the Member has any TICKETLESS journeys that have not yet been used, he or she must contact the distribution channel through which they were purchased.
French: Si le client dispose de TICKETLESS non encore consommés, il devra, en cas de perte ou de vol de sa carte TICKETLESS Thalys, en informer immédiatement le canal de distribution qui lui a vendu les TICKETLESS.
English: You are certainly all familiar with the Council of Europe investigations into allegations about the so-called rendition flights and secret detentions in Europe.
French: Vous êtes, bien sûr, au fait des enquêtes menées par le Conseil de l'Europe pour vérifier les allégations concernant les vols de restitution et les détentions secrètes en Europe.
English: These roundtable discussions resulted in a Call for Action in research and data collection, new media — in particular the Internet, implementation and enforcement, public education and community action, and legislation.
French: Ces discussions ont débouché sur un Appel à l'action dans les domaines de la recherche et de la collecte de données, des nouveaux médias, en particulier Internet, de l'application et de l'exécution de la loi, de l'éducation du public et de l'action communautaire, et des mesures législatives.
English: Due to the severe heat and drought in summer 2003, the crown condition of all main species except Scots pine and holm oak deteriorated rapidly from 2003 to 2004 in southern Finland, southernmost Sweden, central and southern Germany, Bulgaria and some parts of France.
French: En raison de la forte chaleur et de la sécheresse extrême de l'été 2003, l'état du houppier de toutes les principales essences à l'exception du pin sylvestre et du chêne vert s'est détérioré rapidement de 2003 à 2004 dans le sud de la Finlande, dans l'extrême sud de la Suède, en Allemagne centrale et méridionale, en Bulgarie et dans certaines régions de France.
English: The amendment of draft article 5 according to one of those alternatives was presented as necessary in order to reduce confusion in the application and interpretation of article 5 by national courts, as well as to clarify that any limitation on party autonomy was intended to result only from mandatory rules.
French: Il a été déclaré qu'il était nécessaire d'amender le projet d'article 5 sur la base de l'une de ces options afin de réduire les risques de confusion dans l'application et l'interprétation de l'article 5 par les tribunaux nationaux, ainsi que pour préciser que toute limitation de l'autonomie des parties ne devait résulter que de règles obligatoires.
English: Numerous restaurants, cafeterias and entertainment options can be reached within a few minutes.
French: De nombreux restaurants, cafétérias, cafés et clubs sont situés à quelques minutes.
English: Spring Break Activities at the Canadian Museum of Civilization
French: Activités prévues durant la semaine de relâche au Musée canadien des civilisations
English: Having a sore back at times and getting white hands.
French: Maux de dos et mauvaise circulation dans les mains parfois.
English: Close to 95% of the federal S&T spending on biotechnology was dedicated to R&D activities. 
French: • La plupart des activités bénéficiant des fonds fédéraux de S T en biotechnologie ont été accomplies en dehors de l’administration fédérale.
English: 2 - Send a reservation form to the hotel, you will receive an answer very quickly..
French: 2 - Envoyez un formulaire de réservation à l'hôtel, qui vous répondra dans les plus brefs délais.
English: Some of the areas in which a contract will protect a business include:
French: Les contrats permettent entre autre de protéger les intérêts d'une entreprise dans les domaines suivants :
English: I think the time when a man’s life resembled that of his father.
French: Je pense à ces temps où la vie d’un homme ressemblait à celle de son père.
English: This opinion must be delivered within two months after the receipt of a notification.
French: L'avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
English: A set of rules and procedures, known as the Chinese wall, separates the ECB business units involved in investment activities from other ECB business units.
French: Un ensemble de règles et de procédures, connues sous le nom de « muraille de Chine », séparent les services de la BCE impliqués dans des activités de placement des autres services de la BCE.
English: Rural, poor, illiterate and adolescent women have difficulty accessing information and contraceptive services due to: (a) a lack of information; (b) a lack of family planning services; and (c) negative attitudes on the part of some medical personnel and some men towards family planning.
French: Les femmes rurales, les femmes vivant dans la pauvreté ainsi que les femmes illettrées et les adolescentes éprouvent des difficultés à avoir accès à des informations et à des services de contraception en raison des facteurs suivants : a) manque d'informations; b) manque de services de planification familiale; et c) attitudes négatives de la part d'une partie du personnel médical et de certains hommes envers la planification familiale.
English: Whether you use shipment tracking information to improve your bottom line or are simply looking for some peace of mind, UPS provides several methods to help you track your shipment's status.
French: Que vous utilisiez les renseignements sur le suivi des envois pour améliorer vos résultats ou que vous recherchiez la tranquillité d'esprit, UPS offre de nombreuses méthodes pour vous aider à faire le suivi du statut de votre envoi.
English: Table 2 offers a breakdown of the total voted transfer payments into the two components: grants and contributions.
French: Le tableau 2 répartit le total des paiements de transfert votés en deux catégories : subventions et contributions.
English: it is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2000/9, as amended (TRANS/WP.29/GRPE/41, paras.  27 and 28).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2000/9, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRPE/41, par. 27 et 28).
English: Ottawa. Indian and Northern Affairs Canada (1996) Selected Population, Employment and Income Statistics on Aboriginal Youth.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: In the EU Convention, Mrs Dybkjær and others fought bravely for gender equality but, unfortunately, this was only incorporated into the values of the Danish edition.
French: Dans le cadre de la Convention sur l’avenir de l’Europe, Mme Dybkjær et d’autres ont courageusement lutté pour l’égalité des sexes, mais malheureusement, la question n’a été intégrée que dans les valeurs de l’édition danoise.
English: See in this connection J. Vincent, Le droit des artistes-interprètes:
French: V. en ce sens J. Vincent, Le droit des artistes interprètes :
English: Or. de Justification Gas storage is not a monopoly market.
French: Or. de Justification Le stockage de gaz n'est pas un marché monopolistique.
English: The purpose of the scheme is obviously to compensate unemployed persons for a loss; it is not to pay benefits to those who have not suffered any loss.
French: Ce régime a évidemment pour objet d'indemniser les chômeurs d'une perte; il n'a pas pour objet de verser des prestations à ceux qui n'ont subi aucune perte.
English: 7.2 The author has claimed a violation of his right to freedom of religion, because the impugned law does not make an exemption to allow him to use cannabis for religious purposes.
French: 7.2 L'auteur se dit victime d'une violation de son droit à la liberté de religion, parce que la loi contestée ne prévoit pas d'exception lui permettant d'utiliser le cannabis à des fins religieuses.
English: The Committee on Regional Development, which is the committee responsible, should adopt its report on 24 May 2005, with a view to final adoption by Parliament in plenary on 5 July 2005.
French: La commission du développement régional, saisie au fond, devrait adopter son rapport le 24 mai 2005, en vue d'une adoption définitive le 5 juillet 2005 par le Parlement réuni en assemblée plénière.
English: Other Select "Other" with an (x) or () if the recipient experienced any other relevant signs and symptoms during or within 4 hours of the completion of the transfusion.
French: Autre  Cocher la case « Autre » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté tout autre signe ou symptôme pertinents durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: The situation is different with regard to technological disasters, for example.
French: La situation est différente par rapport aux catastrophes technologiques, par exemple.
English: Technical report 2468 Gibson, A.J.F., Myers, R.A. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2468 Gibson, A.J.F., Myers, R.A. 2003 Canada.
English: Mr. Le Pan is also a member of the Auditing and Assurance Standards Oversight Committee (AASOC) and the Council of Governors of the Canadian Public Accountability Board (CPAB).
French: M. Le Pan est aussi membre du Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification (CSNVC) et du Conseil des gouverneurs du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC).
English: KSF also provided copies of the original purchase invoices of the lost items, a specimen list of furniture for one of the apartments and an extract from the fixed asset register showing KSF's valuation of the furniture as at 2 August 1990, adjusted to reflect depreciation.
French: La KSF a aussi présenté des copies des factures d'achat initiales des biens perdus, un spécimen de liste du mobilier de l'un des appartements et un extrait du registre des biens de capital fixe faisant apparaître l'évaluation par la KSF du mobilier au 2 août 1990, ajustée pour tenir compte de l'amortissement.
English: The purpose of the display he said was "to connect with the local population."
French: L'exposition visait « à établir des liens avec la population locale » nous a t il dit.
English: Find more stories in Digital photography .
French: L’implémentation comprendra une mémoire interne installée sur le disque dur mais qui restera complètement inacessible au PC lui-même.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of Cyclone Percy in 2005;
French: Constate également l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser le bien-être des Tokélaou, ainsi que la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement, notamment en ce qui concerne les secours et le relèvement assurés en 2005 au lendemain du cyclone Percy;
English: While the Barnes Ice Cap is in the middle of Baffin Island, the majority of the famous ice caps - Devon Island, Ellsemere Island, and Grise Fjord - are north of LANCASTER SOUND.
French: La calotte glaciaire Barnes se trouve au centre de l'île de Baffin, mais la majorité des calottes renommées (Devon, Ellesmere et Grise Fjord) sont situées au nord du DÉTROIT DE LANCASTER.
English: The preparation of the two aldehydes by the ninhydrin reaction is compared with the method of photolysis of the corresponding azido sugars.
French: La préparation des deux aldéhydes par la réaction de la ninhydrine est comparée à la méthode de photolyse des sucres azido correspondants.