ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called "small weeks" provisions apply to claimants earning less than $225 a week at any time during the last 26 weeks of work.
French: Les dispositions sur les « petites semaines » s'appliquent aux prestataires qui gagnent moins de 225 $ par semaine à tout moment durant les dernières 26 semaines de travail.
English: Renewable energy and distributed generation technologies will play a growing role in Canada's generation mix.
French: Les nouvellestechnologies réduiront les coûts initiaux dessystèmes à combustible et des systèmes photovoltaïques.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act provides that the State shall, in accordance with current national legislation and the rules of international law, take measures against the unlawful movement of children across the country's borders and failure to return them and against the abduction and trafficking of children for any purposes and in any form.
French: La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que l'État doit, conformément à la législation nationale et internationale en vigueur, prendre des mesures pour lutter contre le déplacement illicite des enfants hors des frontières du pays et leur non retour, ainsi que contre l'enlèvement et la traite des enfants à quelque fin que ce soit et quelle qu'en soit la forme.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-5258; ou télécopie 1 (212) 963-7878; bureau S-3520) de 9 h 30 à 17 h 30.
English: The proposed rules include: (a) child presumed to be a qualified witness, (b) appointment of special persons to assist the child witness in and out of the courtroom, (c) changes in courtroom procedure and environment, (d) use of link television testimony and other devices to avoid face-to-face confrontation with the accused, (e) certain hearsay testimonies of child abuse victims made admissible; and (f) child records made confidential and subject to protective order.
French: Les règles proposées sont les suivantes  a) l'enfant est présumé être un témoin qualifié, b) des personnes seront nommées pour aider l'enfant témoin à l'intérieur et à l'extérieur de la salle de tribunal, c) les procédures et l'environnement des tribunaux seront modifiées, d) des liaisons télévisées pour les témoignages ainsi que d'autres moyens seront utilisés pour éviter la confrontation face à face de la victime avec l'accusé, e) seront admissibles certains témoignages par ouï-dire des victimes de sévices à enfants; et f) la confidentialité et la protection des dossiers des enfants seront assurées.
English: Let me recall that Yemen is host to a large number of refugees, most of whom are women and children who have been obliged by war and armed conflict in the Horn of Africa to endure difficult social, health and psychological conditions.
French: Je rappellerai que le Yémen accueille un grand nombre de réfugiés, dont la plupart sont des femmes et des enfants qui ont été contraints, à cause de la guerre et du conflit armé dans la Corne de l'Afrique, de vivre dans de difficiles conditions sociales, de santé et psychologiques.
English: The Commission ensures that this is the case in the Member States through the European Maritime Safety Agency.
French: La Commission s’assure que tel est le cas dans les États membres avec l’aide de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Guide on Business Risk Management PUBLISHED BY:
French: Guide on Business Risk Management PUBLIé PAR :
English: Successful negotiations have been concluded so far concerning 87 States around the world.
French: Jusqu'à présent, des négociations ont été menées à bonne fin avec 87 États dans le monde entier.
English: It is now up to us to optimise the Sixth Framework Programme through these very specific programmes which will be developed, as the Commission promised, and on which we shall report back very soon.
French: Il nous reste à optimiser le sixième programme-cadre à l'occasion des programmes très spécifiques qui seront développés, comme la Commission l'a promis, et sur lesquels nous ferons rapport très prochainement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/11; informal documents Nos.  GRE-52-5, GRE-52-5bis, GRE-52-6 and GRE-52-7 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/11; documents informels nos GRE-52-5, GRE-52-5bis, GRE-52-6 et GRE-52-7 mentionnés dans l'annexe du présent rapport.
English: As such, your request may need to be placed on a wait-list.
French: Par conséquent, votre demande pourrait devoir être portée sur une liste d’attente.
English: However, while deployment of some of the trained personnel to the field has begun, little provision has been made for their salaries, transport or equipment.
French: Toutefois, alors que le déploiement sur le terrain du personnel ainsi formé a débuté, rien n'a vraiment été prévu pour les salaires, le transport et le matériel nécessaires.
English: On 8 November 2006, an UNMEE mine action vehicle with two UNMEE personnel on board hit a suspected anti-tank mine on the road between Tsorena and Senafe, in Sector Centre.
French: Le 8 novembre 2006, un véhicule de détection des mines de la MINUEE a touché une mine antichar sur la route entre Tsorena et Senafe, dans le secteur central.
English: This site, and the Comptrollership Search Index (Excel file) in particular, provide a very comprehensive source of financial information, policies and directives on everything from activity-based costing to workforce adjustment. 
French: Ce site et l'index de recherche sur la fonction de contrôle (document Excel) constituent des sources très complètes d'information financières, de politiques et de directives sur une gamme de sujets depuis la comptabilité par activités jusqu'au réaménagement des effectifs.
English: Preliminary results suggest that the mix of occupations within sectors likely influences the participation rates by industry.
French: Les résultats préliminaires permettent de croire que l'éventail des professions formant les différents secteurs influe sur les taux de participation selon le secteur d'activité.
English: The estimated export prices were based on the importer's declared purchase price less amounts for estimated and/or declared export charges, reflecting the methodology of section 24 of SIMA.
French: Les prix à l'exportation estimatifs ont été fondés sur le prix d'achat déclaré par l'importateur moins les montants pour les frais d'exportation, estimés ou déclarés, conformément à la méthode stipulée à l'article 24 de la LMSI.
English: There is something very curious going on here where the director of the centre said in 1995 that this would be possible by 1998 and yet the Commission has not come up with any proposals.
French: Ce qui est étrange, c'est que le directeur du centre a dit en 1995 que ceci serait possible en 1998 alors que la Commission n'avait pas encore fait de propositions.
English: The communication identified several obstacles to prompt and efficient enforcement of court judgements throughout the European Union.
French: Il peut ainsi se trouver confronté à des obstacles procéduraux et linguistiques qu’il n’avait pas envisagés au moment de signer le contrat.
English: THE ROLE OF THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER IN MEDIATIONS The Center administers mediations under the WIPO Mediation Rules.
French: LE RÈGLEMENT DE MÉDIATION DE L’OMPI Les parties peuvent convenir de recourir à une procédure de médiation de l’OMPI pour régler un litige futur ou existant.
English: Overlap between support schemes must be avoided and at the same time it must also be possible to exploit any synergistic effects.
French: Il convient d' éviter le chevauchement des initiatives et, en même temps, les effets de synergie doivent pouvoir être utilisés.
English: The table below outlines social expenditure from 1999 to 2004.
French: Indicateurs des dépenses sociales, 1999 - 2004
English: Set out in the Indian Act, legislation pertaining to the Yukon and Northwest Territories, and other acts relating to Indian Affairs.
French: Les rôles et les responsabilités du MAINC sont énoncés dans la Loi sur les Indiens, dans les lois relatives au Yukon et aux Territoires-du-Nord-Ouest et dans d’autres lois touchant les Affaires indiennes.
English: It involves investigation of health promotion and disease management in patients or human subjects and may be linked to epidemiological, clinical or experimental research.
French: Elle englobe les études portant sur la promotion de la santé et la gestion thérapeutique chez les malades ou les sujets humains et elle peut être liée à la recherche épidémiologique, clinique ou expérimentale.
English: Geneva, 25 March 1972
French: Genève, 25 mars 1972
English: Non-remunerated jobs carried out by women in the home are not computed in the national statistics figures.
French: Les travaux non rémunérés réalisés par des femmes à la maison ne sont pas comptés dans les statistiques nationales.
English: 149). These texts mirror the parallel exercises in French classes on writing narrative texts.
French: Et l’on met en parallèle ces textes avec ceux de l’enseignement du français : écrire des textes narratifs.
English: The analysis and options generated by that exercise address some of the identified risks and promote the concept of `risk ownership'.
French: L'analyse et les options auxquelles a abouti cette évaluation répondent à certains des risques observés et mettent en avant la notion de prise effective de risques.
English: We cannot be all things to all people.
French: Il n’est pas possible de donner satisfaction à tous.
English: The road to our further development passes to a great extent along the road of their rapid development. I strongly support a request presented by our African colleagues in Brussels during our conference last September.
French: Le développement ne doit pas signifier l’enrichissement exclusif de ceux qui sont au pouvoir, c’est pourquoi les projets doivent d’abord viser à renforcer la capacité des populations à subvenir elles-mêmes à leurs besoins.
English: It will inform the preparation of the government’s future policy agenda for higher education and could well impact the funding levels and mechanisms for the higher education sector in Australia.
French: Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie procède actuellement à une nouvelle étude importante concernant le secteur de l’enseignement supérieur.
English: They shall be transmitted with the following periodicities : (a) (b) (c) annual, for the energy statistics in Annex B; monthly, for the energy statistics in Annex C; short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
French: Elles sont transmises selon les périodicités suivantes: (a) (b) (c) annuelle, pour les statistiques de l'énergie visées à l'annexe B; mensuelle, pour les statistiques de l'énergie visées à l'annexe C; mensuelle à court terme, pour les statistiques de l'énergie visées à l'annexe D.
English: Input tax credits If you are a GST/HST registrant, you get back the GST/HST you paid or owe on your Canadian operating expenses and on your purchases for use in your Canadian commercial activities, that is, the purchases and expenses you use to provide taxable (including zero-rated) goods and services.
French: Crédits de taxe sur les intrants Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les dépenses d'exploitation canadiennes et les achats que vous utilisez dans le cadre de vos activités commerciales canadiennes, c'est-à-dire sur les achats et les dépenses qui vous servent à fournir des produits et des services taxables (y compris les produits et services détaxés).
English: The operative words here are "their developmental needs."
French: Les mots clés, dans cette phrase, sont "les besoins de leur développement".
English: The medium used to present the instructions or questions to the person can be altered.
French: Le moyen utilisé pour présenter les consignes et les questions du test peut être modifié.
English: There is a functioning water gallery, with a chapel of Antonio de Padua.
French: Il y existe une galerie d’eau, actuellement en fonctionnement, avec une chapelle de Saint Antoine de Padoue.
English: (iv) The UNU Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA) in Accra;
French: iv) Institut des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), Accra;
English: This was reminded during a HECS-ONR All Staff Town Hall during fiscal year 2005-2006; 1.
French: Un rappel à cet égard a eu lieu à l'occasion d'une assemblée générale du personnel de la DGSESC-RON au cours de l'année financière 2005-2006.
English: The provinces do not have access to the data file. Retention and Disposal Standards:
French: Évaluer l'incidence de l'usage du tabac chez des cas de cancer pulmonaire au Canada. Usages compatibles : Néant. Normes de conservation et de destruction :
English: Welcomes the continuing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory;
French: Se félicite des efforts que continue de déployer le gouvernement pour répondre à la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans l'ensemble du territoire;
English: It encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider presenting a payment plan if they are in a position to do so, taking into account the recommendations in paragraphs 17 to 23 of its report on its sixty-second session,3 as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/4 B.
French: Il a encouragé tous les États Membres qui introduisaient des demandes de dérogation à envisager de présenter des échéanciers s'ils étaient en mesure de le faire, compte tenu des recommandations figurant aux paragraphes 17 à 23 de son rapport sur les travaux de sa soixante-deuxième session, auxquelles l'Assemblée générale avait souscrit dans sa résolution 57/4 B.
English: The implementation is often random, thus making the regime unpredictable and the impact on Palestinian lives immeasurable.
French: L'application de ces mesures étant souvent aléatoire, leur régime est imprévisible et les conséquences sur la vie des Palestiniens incalculables.
English: There are many difficulties in making direct comparisons, including the lack of common benchmarks, differences in institutional culture and the degree of independence and self-criticism reflected in ratings.
French: Il est très difficile de faire des comparaisons directes, en raison notamment du manque d'indicateurs de référence communs, de différences dans la pratique institutionnelle et dans le degré d'indépendance et d'autocritique que peuvent refléter les notations des projets.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Contorted-pod Evening-primrose" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Onagre Ã fruits tordus" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In response to needs identified by families with children and youth with complex needs, ministries work together with regional authorities, boards, contract agencies and communities to provide an easily identifiable, integrated response.
French: En réponse aux besoins identifiés par les familles avec enfants et les jeunes ayant des besoins complexes, les ministères collaborent avec les régies régionales, les conseils, les organismes sous contrat et les collectivités en vue de fournir une réponse facilement définissable et intégrée.
English: • Evaluate post-secondary programs (Post-secondary Student Support Program and the Indian Studies Support Program) in response to First Nations communities, First Nations and Inuit students and post-secondary institutions, with the goal of ensuring programs meet the contemporary needs of students to access post-secondary education.
French: • Évaluation des programmes d'enseignement postsecondaire (le Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire et le Programme d'aide aux étudiants indiens), en réponse à la demande des Premières nations, des étudiants inuits et des Premières nations et des établissements postsecondaires; cette évaluation a pour but de veiller à ce que les programmes répondent aux besoins actuels des étudiants qui veulent accéder aux études postsecondaires.
English: Estonia must therefore continue to make efficient use of the international, regional and subregional institutions and organisations to draw the attention of the international community to Russia's frequent neo-imperialistic rhetoric vis-à-vis Estonia.
French: En conséquence, il faut que celle-ci continue à utiliser au mieux les institutions et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, pour attirer l'attention de la communauté internationale sur le discours souvent néo-impérialiste de la Russie à son égard.
English: Adopted an annual review of strategic measures taken by all detachments and units across the Force.
French: Mis en place un examen annuel des mesures stratégiques entreprises par tous les détachements et toutes les équipes de la GRC.
English: These Salamanca cheap apartments for rent in Spain are perfect for 3/5 people.
French: Cet appartement economique en locations á Salamanca est ideal pour 3-5 personnes.
English: IBM has developed an HL7 2.x to XDS Adapter, an HL7 CDA to XDS Adapter, and Legacy PACS adapters to better enable sharing of medical information from all sources.
French: IBM a mis au point des adaptateurs de HL7 2.x à XDS, de HL7 CDA à XDS et de PACS traditionnels pour mieux partager les données médicales provenant de toutes les sources.
English: The lessons learned over time are being articulated in new principles, organizational structures, and strategies.
French: Les leçons apprises au fil du temps se retrouvent dans de nouveaux principes, de nouvelles stratégies et de nouvelles structures organisationnelles.
English: • Served on various working groups and task forces on institutional reform and organizational strategy;
French: • Il a siégé dans différents groupes de travail et équipes spéciales concernant la réforme institutionnelle et la stratégie de l'Organisation;
English: Mr. Westdal (Canada) stressed that the 1995 extension of the NPT in no way guaranteed any State party's right to possess nuclear weapons indefinitely but rather reaffirmed the obligations to eliminate them.
French: M. Westdal (Canada) souligne que la prorogation du TNP datant de 1995 ne garantit en rien le droit d'un État partie au Traité de posséder indéfiniment des armes nucléaires et qu'elle réaffirme plutôt l'obligation de les éliminer.
English: Sara Vogt lives in rural Manitoba, the wife of Métis Oliver Vandal and a mother of 10 children.
French: Sara Vogt, épouse du Métis Oliver Vandal et mère de dix enfants, vit dans le Manitoba rural.
English: Discuss with students effective ways of saying "no" to or dealing with an irresponsible authority figure (e.g., in cases of child or sexual abuse) and some examples of action they can take (e.g., a verbal reprimand, a report to a person of trust).
French: Discutez avec les élèves des moyens efficaces de résister et de faire face à une personne qui abuse de son autorité (p. ex., mauvais traitements, agressions sexuelles), et des mesures à prendre (p.
English: Ejeviome Eloho Otobo, Director, Deputy Head of Office, Peacebuilding Support Office
French: Ejeviome Eloho Otobo, Directeur, Chef adjoint du Bureau (Bureau d'appui à la consolidation de la paix)
English: Nice take the Chemin de fer de Provence.
French: Nice prendre le Chemin de fer de Provence.
English: • Throughout the years, when Canada’s servicemen and servicewomen overseas were not actively on duty, they often had to find things to do, to fill their spare time.
French: Il avait l’habitude de leur offrir des petites poupées confectionnées en chiffon de laine par sa mère afin de leur apporter un peu de joie et d’espoir.
English: • the requirement for CIHR staff to seek out other potential candidates to correct the under-representation of patient/consumer, industry and social injustice perspectives.
French: • le besoin pour le personnel d'IRSC de trouver d'autres candidats potentiels pour corriger la sous-représentation des patients ou consommateurs, de l'industrie et des points de vue quant à la justice sociale.
English: Depending on the evidence available, applicants may submit a traditional use claim for treatment, risk-reduction or structure-function purposes.
French: Selon les preuves disponibles, les demandeurs peuvent soumettre une allégation d'utilisation traditionnelle à des fins de traitement, de réduction des risques ou des effets sur les fonctions structurelles.
English: The need to further develop a mechanism to increase general-purpose funds was recognized.
French: On a reconnu qu'il fallait poursuivre l'élaboration d'un mécanisme destiné à augmenter les contributions à des fins générales.
English: Moreover, he was disappointed that the responsibility to protect had not been implemented as desired and attributed this failure to the division among Council members on the subject.
French: Il a en outre déploré le fait que la responsabilité de protéger n'ait pas été mise en œuvre comme souhaité, imputant cet échec aux divergences entre les membres du Conseil sur le sujet.
English: • Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c.
French: • Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985) (5e suppl.), ch.
English: 6.5 Adequate Ongoing Training Given that the attitudes of the program team, and the quality of their relationships with clients/patients, will influence treatment outcome, providing adequate and appropriate training for all team members is key to improving treatment outcomes. Well-trained staff are an influential factor in client/patient retention (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: 6.5 Formation continue suffisante Étant donné que les attitudes des membres de l'équipe responsable du programme, ainsi que la qualité de leurs relations avec les client(e)s ou patient(e)s, vont influencer le résultat du traitement, une formation suffisante et appropriée assurée à tous les membres de l'équipe est une clé de l'amélioration du résultat du traitement (Ball et Ross, cités dans Lowinson et coll., 1997, 412).
English: The CBSA will reply to you by letter, advising you of the procedures that will apply to your shipment.
French: Dans sa lettre de réponse, l'ASFC vous fera part des formalités qui s'appliquent à votre envoi.
English: My delegation sincerely hopes that Africa's initiative will be widely discussed in the OAU and subregional organizations, with a view to strengthening Africa's ownership of the development process.
French: Ma délégation espère vivement que l'initiative de l'Afrique sera largement débattue au sein de l'OUA et des organisations régionales, en vue de renforcer la prise en main par l'Afrique de son processus de développement.
English: According to a recent review of the literature, the answer to the first question is yes; and to the second, neither, they go together.
French: Selon la recherche scientifique, la réponse à la première question est « oui » et à la deuxième, « ni l’un ni l’autre. Les deux vont de pair ».
English: The Member States' contributions make up one-fortieth of their national spending.
French: Les contributions des États membres représentent un quarantième de leurs dépenses nationales.
English: Field 19 Dual Remuneration Indicator.
French: Zone 19 Indicateur de double rémunération.