ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beznau nuclear power plant (KKB) is located in the Lower Aare Valley, not far from the confluence of the Aare and the Rhine.
French: La centrale nucléaire de Beznau (KKB) est située dans la vallée inférieure de l’Aar, non loin du confluent de cette rivière et du Rhin.
English: 2.2.4 Other terms and conditions The disclaimers and limitations of liability in sections 2.2.2 and 2.2.3 are subject to any signed contract or cross-certification agreement that may be entered into by the Crown and/or CCRA that provides otherwise.
French: Haut de la page 2.2.4 Autres conditions Les dénis et limitations de responsabilité des alinéas 2.2.2 et 2.2.3 sont sujets à toute entente de cocertification ou à tout contrat signé pouvant être intervenu par la Couronne et/ou ADRC et qui pourrait en décider autrement.
English: Competence of the Working Group on Communications
French: Compétence du Groupe de travail des communications
English: For example, there were no spontaneous reports of any serious thrombotic adverse events reported for meloxicam in Canada (heart attack, stroke, death from cardiac problems).
French: Par exemple, il n’y a eu, au Canada, aucune déclaration spontanée d’événement thrombotique grave dans le cas du meloxicam (crise cardiaque, AVC, décès par suite de problèmes cardiaques).
English: 7.1 Development Lessons  Strengthening of Human Resources and Institutional Development:
French: 7.1 Leçons relatives au développement  Renforcement des ressources humaines et développement institutionnel :
English: Posted on Friday, June 22nd, 2007 at 20:20.
French: Publié le 22 juin 2007 à 20:20.
English: Also, the aims of the program must be clearly defined and understood.
French: De plus, les objectifs du programme doivent être clairement établis et bien compris.
English: 5.3 For each of the two years of a financial period, the contributions of States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority shall be determined on the basis of half of the appropriations adopted by the Meeting of States Parties for that financial period, except that adjustments shall be made in respect of:
French: 5.3 Pour chacune des deux années de l'exercice, les contributions des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins sont calculées sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts par la Réunion des États Parties pour l'exercice considéré; toutefois, ces contributions sont ajustées en fonction des éléments ci-après :
English: Incorporation of international human rights instruments into internal law
French: D. Incorporation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit national
English: The pattern of this variation may differ not only between taxa but also within taxa, among local stands.
French: La nature de ces variations peut présenter des différences non seulement entre taxons, mais aussi entre populations locales d'un même taxon.
English: All pointing towards the west… landing gear down, all perfectly "landed" on the ocean floor.
French: Tous alignés vers l’ouest… Train d’atterrissage sorti, parfaitement posé sur le sol.
English: Moreover, Commission officials met with stakeholders in the fats and oils industries to explore ways of further strengthening the monitoring of dioxin in feed.
French: Par ailleurs, des fonctionnaires de la Commission ont rencontré des parties prenantes du secteur des matières grasses afin de renforcer encore le contrôle de la dioxine dans les aliments pour animaux.
English: Reaffirms that general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
French: Réaffirme que la Recommandation générale no 15 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle le Comité précise que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, est également applicable à la question de l'incitation à la haine religieuse;
English: This amended definition would enable a procurement contract to be concluded with more than one supplier not only in the case of framework contracts.
French: Cette définition modifiée permettrait de conclure un marché avec plus d'un fournisseur même dans d'autres situations que les marchés-cadres.
English: Collaboratively, CEEI wrote a charter in 1999 that set out common environmental principles or goals for telecommunications companies.
French: Obstacles à la RSE chez TELUS TELUS reconnaît qu’il peut parfois être difficile de prôner la RSE.
English: In births per 1,000 women.
French: Nombre de naissances pour 1 000 femmes
English:   Because parents, not politicians, should be making childcare choices for their children.  Ladies and gentlemen, as I said, British Columbians have long told me they often feel that BC-specific issues are ignored by Ottawa.  People told me, for example, they wanted action on the problems of the forestry sector – BC’s leading industry.
French:   Parce que ce sont les parents et non les politiciens qui devraient avoir le choix en matière de garde d’enfants.  Comme je l’ai dit, Mesdames et Messieurs, les Colombiens-Britanniques m’ont depuis longtemps exprimé le sentiment qu’Ottawa ne tient pas compte des questions propres à leur province.  Je pense surtout au dossier de l’industrie forestière, votre première industrie.
English: Given their poverty and transportation issues, they do not make the trip to consult health professionals at the Centre de santé intégré (CSI) [integrated health centre].
French: Cela nous a aidés à comprendre l’importance d’appuyer l’action de Faraja Orphans, ses campagnes de sensibilisation et ses bénévoles.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 22 May 2000 on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/459),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 22 mai 2000 sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/459),
English: In the majority of cases, the CRA will agree with the proposed transfer pricing methodology.
French: Dans la plupart des cas, l'ARC acceptera la méthode proposée pour la détermination des prix de transfert.
English: Garcia et al. (1995) estimated the minimum population in Canada at less than 200 individuals.
French: La seule région pour laquelle on possède une séquence d’estimations de la population est le sud de la vallée de l’Okanagan (tableau 3).
English: Properties : This 25-g square pure plant soap has the same properties as all the soaps of the Château du Bois range.
French: Propriétés : Ce savon pur végétal de forme carré 25g a les mêmes qualités que tous les savons de la gamme Château du Bois.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda as well as all States in the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda ainsi que de tous les États de la région,
English: Canada at the IMF and World Bank 2007 : 1 - Table of Contents - Previous - Next - A Word From the Minister I am pleased to present Canada at the IMF and World Bank 2007:
French: Le Canada au FMI et à la Banque mondiale 2007 : 1 - Table des matières - Suivant - Mot du ministre Je suis heureux de présenter le rapport intitulé Le Canada au FMI et à la Banque mondiale – 2007 :
English: • In Silico Biosciences (USA) (MITACS)
French: • In Silico Biosciences (É-U) (MaTISC)
English: Article 4 was vague on that point: although the word “continuous” appeared in the title of the article, it was not in the text, which did not state that nationality must also be held between those two dates.
French: L'article 4 est vague sur ce point : bien que le titre contienne le mot « continu », ce terme n'apparaît pas dans le corps de l'article, qui n'indique pas que la nationalité doit aussi exister entre ces deux dates.
English: intrinsically safe electric circuits;
French: ­ aux circuits électriques à sécurité intrinsèque;
English: Mr. Justice Lamar in Insurance Corporation of British Columbia vs. Robert C. Heerspink and Director of Human Rights [1982] 2 S. C. R. page 145 in describing the Human Rights Code of British Columbia, has this to say at pages 157 and 158; "When the subject matter of the law is said to be the comprehensive statement of the "Human Rights" of the people living in that jurisdiction then there is no doubt in my mind that the people of that jurisdiction have through their legislature clearly indicated that they consider that law, and the values it endeavours to buttress and protect, are, save their constitutional laws, more important than all others.
French: Le juge Lamar, dans l’affaire Insurance Corporation of British Columbia v. Robert C. Heerspink et le directeur, Human Rights Code [1982] 2 R. C. S. page 145, en décrivant le Code des droits de la personne de la Colombie- Britannique a ceci à dire aux pages 157 et 158; "Lorsque l’objet d’une loi est décrit comme l’énoncé complet des "droits" des gens qui vivent sur un territoire donné, il n’y a pas de doute, selon moi, que ces gens ont, par l’entremise de leur législateur, clairement indiqué qu’ils considèrent que cette loi et les valeurs qu’elle tend à promouvoir et à protéger, sont, hormis les dispositions constitutionnelles, plus importantes que toutes les autres.
English: All staff needs to be provided with training as to the use of the tools.
French: Tout le personnel doit pouvoir obtenir une formation sur l'utilisation des outils.
English: The Director, Asia and the Pacific Division (APD), highlighted some of the major challenges in Asia and the Pacific region: extreme poverty was a major problem in many countries in the region; Asia, with 60 per cent of the world's population, accounted for almost half of the world's annual population increase; wide variations existed in the demography of the region; while significant progress in the social sector, including in the areas of population and reproductive health, had been achieved in many countries in East and Southeast Asia, the countries in South Asia faced serious problems with regard to maternal mortality, infant mortality and high population growth rates; poverty reduction in South Asia had been slow; adequate provision of quality reproductive health services remained a major challenge in many countries in the region; adolescents (between the ages of 10 and 19) accounted for more than one fifth of the region's total population and were most at risk of unwanted pregnancies and STIs, including HIV/AIDS; the rising incidence of HIV/AIDS posed one of the biggest threats to the region; and although HIV/AIDS had come late to Asia its spread had been swift and an estimated 7.1 million people in the region were currently living with the disease.
French: Dans de nombreux pays de la région, la pauvreté absolue posait un problème majeur; l'Asie, avec 60 % de la population mondiale, représentait près de la moitié de l'accroissement démographique annuel du monde; d'importantes disparités démographiques existaient dans la région.  Ainsi si plusieurs pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est avaient accompli de grands progrès sociaux, notamment dans les domaines de la population et de l'hygiène de la procréation, les pays de l'Asie du Sud se heurtaient toujours aux graves problèmes liés aux taux élevés de mortalité maternelle et infantile et d'accroissement de la population; en Asie du Sud, la pauvreté diminuait extrêmement lentement; dans de nombreux pays de la région, une prestation adéquate de services d'hygiène procréative de qualité posait toujours un important problème; les adolescents (âgées de 10 à 19 ans) représentaient plus d'un cinquième de la population totale de la région et étaient les plus vulnérables aux grossesses non désirées et aux maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida; l'incidence croissante du VIH/sida faisait peser sur la région l'une des plus grandes menaces; et bien que le VIH/sida ait tardivement pénétré en Asie, il s'était propagé extrêmement rapidement et on estimait actuellement à 7,1 millions le nombre des personnes contaminées dans la région.
English: Mrs. Renata W. de Ortiz
French: Mme Renata W. de Ortiz
English: The struggle against international crime required a comprehensive approach and a firm, long-term political and financial commitment, including capacity-building and appropriate financial and technical assistance.
French: La lutte contre la criminalité internationale nécessite une approche intégrée et un engagement politique et financier ferme à long terme, passant par le renforcement des capacités et l'offre d'une assistance financière et technique appropriée.
English: From 22 November, the two State television channels reserved one hour a day for the electoral "blocs" to use as they saw fit, their order of appearance being drawn by lot.
French: A partir du 22 novembre, les deux chaînes de télévision d'Etat ont réservé une heure de programme par jour que les "blocs" électoraux pouvaient utiliser à leur guise, leur ordre d'apparition étant tiré au sort.
English: Agriculture continued to be very important, but it became more and more mechanized in the drive to gain efficiencies.
French: Aujourd’hui, nous sommes un pays dont les diverses régions sont reliées entre elles aussi bien par des voies aériennes et terrestres que maritimes et ferroviaires.
English: Draft outcome on the priority theme “Improving public sector effectiveness” and background information for the session
French: Projet de texte sur le thème prioritaire intitulé “Amélioration de l'efficacité du secteur public” et documentation de référence pour la session
English: – Spanish and English versions also exist.
French: – Existe en version espagnole et anglaise.
English: Prepared by the Secretariat
French: Document établi par le secrétariat
English: • Proposal for Trenbolone Acetate
French: • Proposition pour Trenbolone Acetate
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that he wanted to add a reference to the scientific scrutiny of evolution.
French: – Je souhaite simplement compléter le texte de la commission en disant des théories, y compris celle de l’évolution, qu’elles doivent "pouvoir résister, comme toute autre théorie, à une critique scientifique rigoureuse".
English: TitleBar : the area containing the application icon, client title and buttons.
French: TitleBar : la zone contenant l'icône, l'intitulé du client et les boutons.
English: Reaffirms that general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
French: Réaffirme que la recommandation générale XV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle le Comité précise que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, est également applicable à la question de l'incitation à la haine religieuse;
English: Shelterbelt Tree Program annually protects 15,000 hectares of erodible soil, enhances wildlife habitat and sequesters carbon through distribution of shelter-belt material to farmers.
French: • Le Ministère a également participé à la préparation de la Loi sur les espèces en péril, ainsi qu'à l'élaboration de la position du Canada à l'égard de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité, à La Haye.
English: Accordingly, there will always be a critical mass of full urban inequities surveys to inspire other household surveys; Countries graduating from the low to middle-income levels carry out their own surveys.
French: Accordingly, there will always be a critical mass of full urban inequities surveys to inspire other household surveys; Les pays passant du statut de pays à faible revenu à celui de pays à revenu moyen réalisent leurs propres enquêtes.
English: The Special Representative submitted his first report to the fifty-sixth session of the Commission (E/CN.4/2000/40), after visiting Equatorial Guinea in November 1999.
French: Le Représentant spécial a présenté son premier rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/40) après s'être rendu en Guinée équatoriale en novembre 1999.
English: His chamber work Pohjatuuli, hommage à Sibelius was premiered in Toronto in 1984 by the ensemble of the SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, the ORCHESTRE METROPOLITAIN premiered Autour d'Ainola in 1987, I MUSICI DE MONTRÉAL premiered Solitudes in 1994 and the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL gave the first performance of his orchestral work La Route des pélerins reclusin 1985 and the monumental Quaternions in 2003.
French: En 1984, son oeuvre de musique de chambre Pohjatuuli, hommage à Sibelius, est présentée en première à Toronto par l'ensemble de la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC. L'ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN présente la première de Autour d'Ainola en 1987 et I MUSICI DE MONTRÉAL crée Solitudes en 1994.
English: They are making some important cuts, but those cuts are necessary for growth.
French: La Grèce procède à des compressions budgétaires importantes, mais celles-ci sont nécessaires pour la croissance.
English: 2007-109 2007-04-10 Ash-Creek Television Society, Ashcroft and Cache Creek, British Columbia.
French: 2007-109 2007-04-10 Ash-Creek Television Society, Ashcroft et Cache Creek (Colombie-Britannique).
English: Conclusions Canada has experienced significant shifts in the structure of Canada’s services trade.
French: Conclusions Des changements structuraux considérables se sont produits dans le secteur canadien des services.
English: Such enterprises began to emerge in the 19th century as local co-operations of consumers, farmers or producers.
French: Elles furent créées afin de renforcer ou d'améliorer la position économique de leurs membres et devinrent un instrument de développement social offrant des services essentiels comme le logement et l'alimentation.
English: Where required, various recovery measures, such as written and telephone reminders are used.
French: Au besoin, on utilise divers mécanismes de recouvrement comme des rappels écrits et téléphoniques.
English: Of course, no one can or wishes to force the direction of investment movements.
French: Personne ne peut ou ne veut, bien sûr, faire pression sur les mouvements des investissements.
English: These shops also sell a selection of figurines, games and toys for children so that they can recreate the great moments of the battle.
French: Ces boutiques proposent également pour les enfants une sélection de figurines, de jeux et de jouets qui leur permettront de revivre les grands moments de la bataille.
English: The procedure to be followed in examining a request of this kind is set out in Art.  178 of the Code of Criminal Procedure.  This article also establishes that upon declining a request a prosecutor is obliged to draw up a decision which can be appealed against by a complainant to a pre-trail investigation judge.
French: La procédure à suivre dans ce cas est définie à l'article 178 du Code de procédure pénale, qui dispose également que si le procureur rejette la demande il est tenu de rendre une décision susceptible de recours auprès du juge d'instruction.
English: 12 (XXXVIII) Scientific and technical cooperation in the control of drug abuse and illicit trafficking
French: 12 (XXVIII) Coopération scientifique et technique dans la lutte contre l'abus des drogues et le trafic illicite
English: Aluminium event ramps with capacity up to 1000 kg for Entertainment, Logistics and Removal industries.
French: Rampes larges alu pour application logistique et secteur événementiel.
English: They now recognize that the long-term economic growth and competitiveness of enterprises and entrepreneurs in the culture sector largely depend on their capacity to export.
French: Or, pour 48 % d’entre elles, les ventes réalisées dans les pays étrangers représentaient moins de 10 % de l’ensemble de leurs revenus.
English: There would be discrepancies in any event between amounts deposited in claimant's bank account which would be net amounts and amounts which he was required to declare for unemployment insurance purposes which would be gross.
French: Quoi qu'il en soit, il y aurait des différences entre les montants déposés dans le compte du prestataire qui seraient des montants nets, et les montants qu'il devait déclarer aux fins d'assurance qui seraient des montants bruts.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29265 Steinbach (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29265", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29265 Steinbach (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29265 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: But the emphasis on exclusively technical considerations or on the economic weight of a certain legislative measure may not correspond to the need to adopt a piece of legislation.
French: Mais mettre exclusivement l’accent sur des considérations techniques ou sur le poids économique d’une certaine mesure législative peut ne pas correspondre à la nécessité d’adopter un acte législatif.
English: It is principally your duty as representatives of the people to ensure that international human rights principles are respected in your country.
French: En posant ces questions, je veux tout simplement mettre en évidence le fait que le Parlement a la possibilité de jouer dans ce domaine un rôle très dynamique et à multiples dimensions. C’est en fait aux parlementaires qu’il revient, au niveau national, d’être les architectes du système et de la législation relatifs aux droits de l’homme.
English: This proposed regulatory amendment will come into force two years after publication in the Canada Gazette Part II.
French: Cette proposition de modification entrera en vigueur deux ans après avoir été publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: These inventories (soil type, vegetation species, etc. ) are taken into account by the model in the area being studied.
French: Ces inventaires (type de sol, essences végétales, ...) sont pris en compte par le modèle sur le domaine considéré.
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), and the Honourable Tony Valeri, Leader of the Government in the House of Commons, represented the Government of Canada at the signing.
French: L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), et l'honorable Tony Valeri, leader du gouvernement à la Chambre des communes, représentaient le gouvernement du Canada à la signature de l'entente.
English: The Assembly voices its concern at the huge increase in crimes against minors recorded in many European states, as well as in indecent assaults against and interference with the sexual freedom of children.
French: L’Assemblée exprime sa préoccupation face à la hausse considérable de crimes contre les mineurs recensés dans nombre d’Etats européens et d’atteintes à la pudeur et à la liberté sexuelle des enfants.
English: The report gives examples of minimum salaries according to grade levels as established in collective agreements.
French: Il donne des exemples de salaires minima dont le montant varie selon le niveau du poste, tels qu’ils ressortent des conventions collectives.