ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are close links between sources, abatement measures and atmospheric transport and chemistry; there are synergistic and antagonistic effects in abatement measures, changes in source-receptor matrices due to climate change, and changing critical loads due to changed precipitation patterns.
French: Il y a des relations étroites entre les sources, les mesures de réduction et le transport atmosphérique et la chimie; par ailleurs, les mesures de réduction, les changements dans les matrices source-récepteur dus aux changements climatiques et les modifications des charges critiques liées aux modifications du régime des précipitations ont des effets synergiques et antagonistes.
English: For children whose mass was 9 to 18 kg, 70 percent were in an appropriate restraint system, but only one in three of those restraint systems (36 percent) was installed properly in the vehicle (including tether and 25 mm of seat belt slack or less).
French: 100 étaient dans un ensemble de retenue approprié, mais seulement un sur trois de ces ensembles (36 p. 100) était fixé correctement au véhicule (avec courroie d'attache supérieure et jeu maximal de 25 mm sur la ceinture de sécurité) (voir référence 7).
English: Identify the three main challenges that northern Ontario communities would face in achieving these targets 3.
French: Identifier les trois principaux défis auxquels les collectivités du Nord de l'Ontario feraient face en parvenant à ces objectifs 3.
English: Afterwards, the Vietnam Red Cross helped to install flexible flood and typhoon resistant houses that can be easily restored after a disaster hits.
French: À l’exception des cadres d’acier et de la plate-forme permettant de surélever rapidement la maison en cas de montée des eaux, tous les matériaux sont bon marché et disponibles sur place.
English: However, as there is no requirement to obtain a licence for shellfish harvesting in Quebec waters, enforcement would be very difficult and fishers could have challenged the requirement for a licence to fish for clams, oysters or mussels.
French: Cependant, puisqu'il n'est pas obligatoire d'obtenir un permis pour la pêche des mollusques dans les eaux du Québec, l'application de cette disposition serait très difficile et les pêcheurs auraient bien pu contester l'obligation de détenir un permis de pêche des clams, des huîtres ou des moules.
English: Canary seed going to northern Europe is usually shipped bulk, whereas canary seed going to customers in southern Europe and other parts of the world is usually shipped in containers.
French: La graine destinée à l'Europe du Nord est habituellement expédiée en vrac, tandis que celle envoyée en Europe du Sud et dans d'autres régions du globe est normalement acheminée en conteneurs.
English: The arrest, detention or imprisonment of a child is in conformity with the law and is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: - L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant soit en conformité avec la loi ou ne soit qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible;
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of preambular paragraph 8]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen du huitième alinéa du préambule]
English: Participation should not become a rigid, inflexible ideology: recognizing the value of sharing knowledge should not crystallize into a doctrinal attitude that the local population is always right.
French: Il ne faut pas faire de la participation une idéologie rigide et inflexible. Tout en reconnaissant la valeur d'un partage de connaissances, il faut éviter une attitude doctrinale selon laquelle les gens des communautés ont toujours raison.
English: 18, et observations finales du Comité des droits de l'homme: Israël, 21 août 2003, CCPR/CO/78/ISR, par.
French: 18, et observations finales du Comité des droits de l'homme: Israël, 21 août 2003, CCPR/CO/78/ISR, par.
English: The tracing and identification of any persons whose identity has been deleted or altered must be facilitated.
French: Il faut faciliter la recherche et l'identification des personnes dont l'identité a été supprimée ou altérée.
English: My Government, which invites the Council to follow up on this letter, asks that it be circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: "Project D 063 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 11 and agreed to delete the expression "overlaps with" in the informative reference of the English version of Annex 7.
French: "Projet D 063 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 11 et est convenu de supprimer l’expression "overlaps with" dans le renvoi indicatif de la version anglaise de l’annexe 7.
English: The solutions currently employed for the care of such children are:
French: Les solutions suivantes sont appliquées en ce qui concerne ces enfants :
English: Toolbar icons by Eugen Buzuk and Roman Gordeyev (rv.blitz@gmail.com).
French: Les icônes du panneau de préférences sont de Eugen Buzuk et Roman Gordeyev (rv.blitz@gmail.com).
English: The solution to humanity’s great and small problems is not a weak or rhetorical love, but a love which Christ in the Eucharist taught us, that is, a self-giving love, diffused and sacrificed.
French: La solution des problèmes, grands et petits, de l'humanité réside dans l'amour, non pas l'amour faible et rhétorique, mais l'amour que le Christ nous enseigne dans l'Eucharistie, l'amour qui est donné, diffusé, l'amour qui se sacrifie.
English: • Domestic, Commercial, Restricted
French: • Catégories : domestique, commercial ou à usage restreint;
English: VoIP or the Voice Infrastructure Freedom 2006-12-12 A new guide to support the spread of low-cost communications in the poorest parts of the world
French: VoIP ou l'infrastructure de communication libre 2006-12-12 Un nouveau guide afin d'aider à l'extension des communications à bas prix aux plus pauvres régions du monde
English: (44) The Committee requests the State party to disseminate its report, with its addenda and the written answers to the Committee's list of issues and oral questions and the conclusions and recommendations of the Committee widely, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 44) Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement son rapport ainsi que ses additifs et les réponses écrites à la liste des points à traiter du Comité et aux questions qui lui ont été posées oralement par certains de ses membres, de même que les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: “Measuring Human Capital Formation for Australia.” Australian Bureau of Statistics Research Paper.
French: à paraître, “Measuring Human Capital Formation for Australia.” (Mesurer la formation de capital humain pour l'Australie), mémoire de recherche de l'Australian Bureau of Statistics.
English: "Studies with "real life" exposure conditions in homes with no changes in participants usual behavior can be used to distinguish between exposures to air pollutants in users of wood heating systems and non-users versus neighborhood and smoking.
French: Les études d'exposition en situation « vie réelle », dans le cadre desquelles les participants ne changent rien à leurs habitudes de vie, peuvent servir à établir les différences potentielles entre l'exposition des utilisateurs et des non-utilisateurs de systèmes de chauffage au bois à des polluants atmosphériques et l'exposition aux polluants présents dans l'environnement et à ceux liés au tabagisme.
English: The West African subregion: observations and recommendations
French: L'Afrique de l'Ouest : observations et recommandations
English: Part of the score for Bird Spectrogram.
French: Extrait de la partition pour les démonstrations de chants d'oiseaux de Bird Spectrogram.
English: We propose that this issue should be addressed in a comprehensive manner.
French: Nous proposons que cette question soit examinée de manière globale.
English: The electors will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers.
French: Les électeurs indiqueront les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix en regard du nom des candidats de leur choix sur les bulletins de vote.
English: Furthermore, the outcomes for the different approaches are in line with objectives – particularly combining capital neutrality with appropriate incentives for institutions to move towards more sophisticated approaches.
French: Complexité Certains répondants ont demandé des règles plus simples et moins contraignantes. La Commission a donc renforcé la clarté et la convivialité du texte.
English: There is a need for prospective, longitudinal studies which report on the speech, language and education development of children with PCHI over time. Since EHCD programs are relatively new, there is a need for additional well-controlled research to determine the efficacy of UNHS.
French: Les résultats montrent que, dans le groupe soumis à un programme de dépistage, les notes moyennes de fonctionnement langagier expressif, réceptif et global se situent dans les plages normales et sont nettement plus hautes que celles des enfants du groupe sans programme de dépistage.
English: S/2009/404 Letter dated 4 August 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lors d'infractions contre l'intégrité sexuelle d'un enfant, les autorités ne peuvent confronter la victime et le prévenu.
English: While frequent consumption of certain foods may be related to the overall volume eaten, this relationship cannot be inferred directly through the results of this study.
French: Bien que la consommation fréquente de certains aliments puisse être liée à la quantité globale d'aliments ingérés, les résultats de la présente étude ne permettent pas de conclure directement à l'existence de ce lien.
English: Appendix 9 AFFIDAVIT BY APPLICANTS FOR A SHARE OF THE NON-ICL PORTION OF THE CHICKEN TRQ I [NAME OF PERSON], A RESIDENT OF THE COUNTY OR MUNICIPALITY OF , IN THE PROVINCE OF MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS : 1.
French: Annexe 9 DÉCLARATION SOLENNELLE PAR LES REQUÉRANTS À L’APPUI D’UNE DEMANDE DE QUOTE-PART DE LA PORTION DE CT DU POULET RÉSERVÉE À LA FABRICATION DE PRODUITS NON INSCRITS SUR LA LMIC JE [NOM DE LA PERSONNE], RÉSIDANT(E) DU COMTÉ OU DE LA MUNICIPALITÉ DE , DANS LA PROVINCE DE , DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1.
English: Since 1987, The Turkish Standards Institute arranges a nationwide packaging competition at which different packaging solutions are evaluated by a jury, formed by specialists of the sector.
French: Depuis 1987, l’Institut des Standards Turcs organise une compétition d’emballage à l’échelle nationale pendant laquelle des solutions d’emballage différentes sont évaluées par un jury composé des spécialistes du secteur.
English: All positive and indeterminate serum samples should be sent to LCDC for confirmation via the provincial or territorial laboratory.
French: Tous les échantillons de sérum positifs et indéterminés doivent être envoyés au LLCM pour confirmation, par l’entremise des laboratoires provinciaux et territoriaux.
English: Buy all kinds of hormones for human use, including anabolic steroids like Deca-Durabolin, Sustanon, Winstrol, Anadrol, Dianabol, Anavar, Equipoise; Biological hormones like Human Growth Hormone, androgenic hormones like Pregnyl, and other hormone related products.
French: Achetez toutes sortes d'hormones pour l'usage humain, y compris les stéroïdes anaboliques comme Deca Durabolin, Sustanon, Winstrol, Anadrol, Dianabol, Anavar, Equipoise; Les hormones biologiques aiment l'hormone de croissance humaine, les hormones androgïnes aiment Pregnyl, et d'autres produits connexes d'hormone.
English: He claims that by being denied this particular treatment, he is effectively being placed on "death row.
French: Il prétend qu'en lui refusant ce traitement particulier, on fait de lui en réalité un «condamné à mort».
English: More than 80% of requests for access to the decision registry are processed within 10 days.
French: Plus de 80 % des demandes de consultation sont traitées dans les dix jours suivant leur réception.
English: Pierre Poilievre is the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board.
French: Pierre Poilievre est le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor.
English: I imagine Minister Patijn wishes to reply, as several Members have criticized his earlier speech.
French: J'imagine que le ministre Patijn voudra répondre aux critiques formulées par différents collègues sur son intervention précédente.
English: International Mother Language Day Location:
French: Journée internationale de la langue maternelle Lieu :
English: Such a situation would result in inconsistencies in the screening and assessment of candidates, which would be confusing and would negatively affect the image of the federal Public Service as an employer of choice.
French: Une telle situation entraînerait un manque d’uniformité de la présélection et de l’évaluation des candidates et candidats, ce qui sèmerait la confusion et nuirait à l’image de la fonction publique fédérale en tant qu’employeur de choix.
English: Takes note of the information provided by the representatives of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe;
French: Prend note des renseignements communiqués par les représentants du Libéria, du Niger et de Sao Tomé-et-Principe ;
English: INDEX OF OFFENCES Offences Voting - Offences under Part 9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! failure to allow time to vote - employer - subsection 132(1) or making deductions from employees' wages for time given to vote – subsection 133(1) …………………………………………………………… prohibited use of loudspeaker - section 165 ………………………………… 500(1) 501 500(1) 501 500(1) 501 500(2) 501 500(2) 501 500(2) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 502(2)(h) 167(1)(a) 502(3) 500(5) 501
French: SOMMAIRE DES INFRACTIONS Infraction Scrutin – Infractions à la partie 9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Défaut d’accorder du temps pour voter – employeur – paragraphe 132(1) ou Déduction du salaire pour le temps accordé à l’employé pour voter) – paragraphe 133(1) …………………………………………………………… Usage interdit de haut-parleur – article 165 ……………………………….… 500(1) 501 500(1) 501 500(1) 501 500(2) 501 500(2) 501 500(2) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 502(2)h) 167(1)a) 502(3) 500(5) 501 Peine
English: The Canadian Defence Academy will, therefore, be responsible to ADM (HR-Mil) to: a.
French: L'Académie canadienne de la Défense rends compte au sous-ministre adjoint (RH - Mil) de ce qui suit : a.
English: Furthermore, the precedence which the common agricultural policy takes over the objectives of the Treaty in the field of competition, relied upon by the applicant, cannot exonerate the Commission from carrying out an examination aimed at ascertaining whether the objectives set out in Article 39 of the Treaty are actually attained by the said agreement.
French: Par ailleurs, la primauté de la politique agricole par rapport aux objectifs du traité dans le domaine de la concurrence, invoquée par la requérante, ne saurait dispenser la Commission d'un examen visant à établir que les objectifs énoncés à l'article 39 du traité sont effectivement atteints par ledit accord.
English: Which forms of participation guarantee the most satisfactory level of proximity to citizens?
French: Cet objectif n’est pas aisé à atteindre.
English: Mr. ESCUDERO (Ecuador) informed the Council that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution I on the situation of and assistance to Palestinian women contained in the report of the Commission on the Status of Women (E/2003/27).
French: M. Escudero (Équateur) informe le Conseil que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution I sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, contenu dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2003/27).
English: Each young person has the capacity to imagine a better world and to work towards achieving their dream.
French: Chaque jeune a la capacité d’imaginer un monde meilleur et de travailler en vue de réaliser ses rêves.
English: The Committee emphasized the need for programme managers of section 15 to comply with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a souligné que les directeurs de programme se rapportant au chapitre 15 devaient suivre le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: It has been informed by collaborative efforts with other government departments to address horizontal SD issues, including the guidance document Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, produced by Environment Canada.
French: Le programme a été éclairé par les efforts concertés déployés par d’autres ministères fédéraux pour traiter les enjeux horizontaux du DD, notamment le document d’orientation, Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable, produit par Environnement Canada.
English: The Japanese extremist cult Aum Shinrikyo carried out attacks with the nerve agent sarin in Matsumoto and Tokyo in 1994 and 1995.
French: La plupart de ces technologies ont un potentiel à double usage : elles ont des objectifs légitimes, mais peuvent également être détournées pour développer des armes prohibées.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: tim_schrader@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2002/04 Short Term Objectives:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : tim_schrader@hc-sc.gc.ca Début : 2002-04 Objectifs à court terme :
English: Those who oppose the junta are tortured, killed or put in detention.
French: Les opposants à la junte sont torturés, tués ou emprisonnés.
English: Breakfast is also served here with a selection of fresh fruit, cereals & fruit juices, full breakfasts are cooked freshly to order.
French: Les photographes aiment également venir ici pour les paysages et la vie sauvage.
English: Flaxseed prices increased as a result of the significant drop in the official production estimate and stable export buying.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3404.
English: To be mobilized is to relate to work not as an activity but as a possibility.
French: » Il y a un risque sérieux que nous finissions par trouver un emploi à notre désœuvrement.
English: Prepared by the Secretary-General
French: Etabli par le Secrétaire général
English: We have seen them, therefore, in the previous section.
French: Ce groupe a été examiné dans la partie précédente.
English: After receiving the comments from the audited entity and others, the audit team considers their substance and revises the PX draft chapter, as appropriate.
French: Dans cette lettre, l’équipe demande aussi à l’entité de lui faire parvenir ses réponses provisoires aux recommandations dans un délai de trois à quatre semaines.
English: Moreover, fewer than 48 per cent of children have access to preschool education; teenage pregnancy continues to increase and now affects more than 20.5 per cent of women aged 15-19; and 16 per cent of Colombian households live in precarious or undignified conditions.
French: En outre, moins de 48 % des enfants ont accès à l'éducation préscolaire, les taux de grossesse chez les adolescentes continuent d'augmenter, pour s'établir à plus de 20,5 % chez des jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans, et 16 % des foyers vivent dans des conditions précaires ou peu dignes.
English: Not only does the Foundation work with the Museum, but also with the Port-Cros National Park, the Conservatoire du Littoral (the French coastal conservation body), Ifremer (French Research Institute for the Exploitation of the Sea), the IUCN (International Union for Conservation of Nature), the Sloan Foundation and many others. These all share recognised competence in carrying out studies and research in the field of biodiversity.
French: Depuis 2008, la Fondation a élargi ses champs d’action à deux autres domaines du mécénat, Culture - patrimoine (Louvre, Institut du Monde Arable, Musée du Quai Branly) et Santé – solidarité – éducation (Prévention santé, sécurité routière, éducation zones prioritaire…).
English: Incidence of physical examinations, 199697 Of the 80% of Canadians age 12 and older who had had a physical examination at some point prior to the second National Population Health Survey, half had been examined within the previous year, and another third within the previous 1–3 years (Table 22).2 Only 14% of the ever-examined population reported that their last exam was three or more years earlier.
French: Chez les aînés de 65 ans et plus, et seulement chez ceux-ci, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de s’être soumis à un examen médical récent, et d’en subir un au moins annuellement.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the law applicable to contractual matters.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la loi applicable aux questions contractuelles.
English: DGME Office of Migration and Alien Affairs
French: Situation des réfugiés 106 − 112 27
English: Violations of the political and human rights of countless leaders, party members, trade unionists and members of the civil society in Albania are internationally recognised, too - violations that took place before, during and after the sham elections took place.
French: La communauté internationale connaît les violations des droits politiques et des droits de l'homme d'innombrables dirigeants de partis, de syndicats et de la société civile albanaise, perpétrées avant, pendant et durant la tenue de ce pseudo-processus électoral.
English: Maintain all data and files related to DMP activities (including Hail Reports, Weigh-off Tallies and Summaries, Incident Reports and all other relevant documents) that take place in one calendar year, for two and one half subsequent years, and if required, provide data and files to DFO for archiving.
French: Les ECQ doivent conserver toutes les données et tous les dossiers concernant les activités du PVQ de chaque année civile, y compris les rapports radio, les registres et résumés de pesée, les rapports d'incidents et tout autre document pertinent, pendant deux ans et demi et, au besoin, fournir les données et les dossiers au MPO aux fins de l'archivage.
English: • Plans to develop a comprehensive human resources plan, in accordance with the Public Service Modernization Act, and align it with the Sector business plans to address recruitment, retention, staffing, succession planning, employment equity and official languages.
French: • On envisage d’élaborer un plan détaillé des ressources humaines, en phase avec la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et de l’harmoniser avec les plans d’activités des différents Secteurs afin de traiter des questions de recrutement, de rétention, de dotation, de planification de la relève, d’équité en matière d’emploi et de langues officielles.
English: • Prairie Waterfowl Surveys Information gathered from surveys is used to evaluate the quality and quantity of habitat and wetlands and to monitor waterfowl population in the Prairies. • Waterfowl Identification Guide This guide can help you identify waterfowl.
French: • Relevé des populations de sauvagine des Prairies L'information émanant de ces relevés est utile pour évaluer les habitats et les milieux humides sur le plan de la quantité et de la qualité et pour le suivi des populations de sauvagine dans les Prairies.