ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward to you herewith, the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia of 26 June 2006 (see annex I) and the comments of Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, of 29 June 2006, on the statement of the Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group (see annex II), as well as the statements of the Minsk Group Co-Chairs of 22 June 2006 (see annex III) and 3 July 2006 (see annex IV), which were made in Vienna, and in Moscow, Washington and Paris, respectively.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie en date du 26 juin 2006 (voir annexe I) et les observations formulées par Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères, le 29 juin 2006, au sujet de la déclaration des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (voir annexe II), ainsi que les déclarations que les Coprésidents du Groupe de Minsk ont faites les 22 juin 2006 (voir annexe III) et 3 juillet 2006 (voir annexe IV), à Vienne, et à Moscou, Washington et Paris, respectivement.
English: This challenge has to be faced by both the immigrant population and the receiving society.
French: En outre, les enfants d’immigrants constituent une fraction importante de la jeunesse européenne.
English: The diameter-point method describes the taper of tree boles by a number of submodels joined at points of intrinsic changes in taper along the stem.
French: La méthode des points de diamètres décrit le défilement de l'arbre, à l'aide de sous-modèles reliés aux points de changements intrinsèques du défilement le long de la tige.
English: In anticipation of the consultations that the Security Council intends to hold as of next week on the question of Western Sahara, I should like, on behalf of my Government, to recall Algeria's steadfast position on the matter.
French: En prévision des consultations que le Conseil de sécurité se propose de mener, à partir de la semaine prochaine, sur la question du Sahara occidental, je souhaiterais, d'ordre de mon gouvernement, rappeler la position constante de l'Algérie sur cette question.
English: The Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit by heads of State and Government (General Assembly resolution 55/2), spelled out a set of overarching goals at the national and international levels, and contained a range of commitments and targets for achieving them.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée lors du Sommet du Millénaire par les chefs d'États et de gouvernement (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), énonce une série d'objectifs globaux aux niveaux national et international ainsi que des engagements et buts à atteindre en vue de leur réalisation.
English: Privately sponsored refugees can also ask that their medical and transportation expenses be covered by a Transportation Loan.
French: Les réfugiés bénéficiant d’un parrainage privé peuvent aussi demander que leurs frais médicaux et leurs frais de transport soient inclus dans le prêt de transport.
English: Avoid travelling by road outside major cities after dark.
French: Il est déconseillé d'entreprendre des déplacements routiers en dehors des grandes villes après la tombée de la nuit.
English: (b) Methodology for determining the relationship between the customer's economic activity and his or her transactions with the products offered by entities under the Superintendent's regulatory authority;
French: b) Méthode à utiliser pour déterminer le rapport entre l'activité économique du client et les transactions qu'il effectue au moyen des services mis à sa disposition;
English: (b) Development of a web site through which to disseminate census data on national/ethnic group, language, religion and other topics related to the study of indigenous peoples
French: b) Élaboration d'un site Web destiné à diffuser les données issues du recensement de groupes ethniques ou nationaux, données sur la langue, la religion et d'autres sujets en rapport avec l'étude des peuples autochtones
English: The Canada Customs and Revenue Agency, which collects premiums and benefit repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the EI programs.
French: douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui s’occupe du prélèvement des cotisations et des prestations à rembourser et rend des décisions concernant l’assurabilité en vertu de la Loi, contribue également à l’administration des programmes d’AE.
English: Q.55 Indicate whether your country's air quality programme addresses issues that concern other environmental media, such as: water, solid waste, indoor air.
French: Q.55 Indiquer si le programme de qualité de l'air de votre pays s'attaque à des questions qui intéressent d'autres milieux de l'environnement tels que l'eau, les déchets solides ou l'air à l'intérieur des bâtiments.
English: "It was a great time and a truly rewarding experience, and one I would gladly undertake again.
French: Le fait de participer à cette élection a été pour moi une expérience intéressante et enrichissante, que j’aimerais bien répéter l’un de ces jours.
English: Health Canada will be evaluating the usefulness of this technology in the early identification of SARS.
French: Le Ministère évaluera l'utilité de ces techniques pour le dépistage précoce du SRAS.
English: He noted that, section III contained the Working Group's decision to refer its report to the Sixth Committee and its recommendation that work should continue on finalizing the text of a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, building on the work already accomplished.
French: M. Perera fait observer qu'au chapitre III dudit rapport, il est indiqué que le Groupe de travail a décidé de transmettre son rapport à la Sixième Commission et de recommander que les travaux se poursuivent en vue de finaliser le texte d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, sur la base du travail déjà accompli.
English: "Construction of this New Richmond industrial park will meet the infrastructure needs of industrial enterprises while promoting the city’s industrial development by drawing new investors to the region and encouraging the expansion of existing enterprises," noted the Honourable Jean-Pierre Blackburn.
French: « L’aménagement du Parc industriel de New Richmond répondra aux besoins des entreprises industrielles en termes d’infrastructures en plus de consolider le développement industriel de la ville grâce à la venue de nouveaux investisseurs dans la région ou à l’expansion des industries existantes », a tenu à préciser l’honorable Jean-Pierre Blackburn.
English: Dr. Naimark concluded by stating that the SAB looks forward to an increased number of opportunities for its members to interact with Health Canada scientists.
French: En conclusion, M. Naimark affirme que le Conseil consultatif s'attend à la multiplication des occasions qu'auront ses membres d'échanger avec les scientifiques de Santé Canada.
English: Cultural Affairs, for example, instead of bringing Canadian artists to Washington and holding concerts and receptions, is now promoting Canadian cultural products by brokering contact between Canadian artists and agents and U.S. buyers and presenters.
French: Les Affaires culturelles, par exemple, au lieu de faire venir des artistes canadiens à Washington et d'organiser des concerts et des réceptions font maintenant la promotion de produits culturels canadiens en agissant en tant qu'intermédiaires entre les artistes canadiens et les agents et acheteurs ou présentateurs américains.
English: Therefore I believe, as does this report, that it is important that we take increased and coordinated action in this field.
French: Je suis dès lors persuadé, comme le rapporteur d'ailleurs, de l'importance qu'il y a à entreprendre une action plus vaste et coordonnée dans ce domaine.
English: The Monterrey Consensus called for the establishment of an orderly debt-restructuring mechanism and that objective needed to be reinvigorated.
French: Le Consensus de Monterrey préconisait la mise en place d'un mécanisme bien ordonné de restructuration de la dette, objectif qu'il fallait revitaliser.
English: Track gauge: Distance between a pair of rails measured between the inside edges of the rail heads.
French: Écartement de la voie: distance entre deux rails mesurée entre les bords intérieurs des champignons des rails.
English: The deletion of paragraph 3 would mean that whitebait fisheries would be completely forbidden.
French: La suppression de l’article 3 signifierait que la pêche aux petits poissons blancs serait complètement interdite.
English: At present, nine investment projects, three capacity-building projects and five studies are under preparation for ADB Group financing, at an estimated cost of $580 million.
French: On prépare actuellement neuf projets d'investissement, trois projets de renforcement des capacités et cinq études, auxquels le Groupe de la BAfD pourrait offrir un financement avoisinant au total 580 millions de dollars.
English: Did you ever work for a non-governmental organization (eg:
French: Avez-vous déjà travaillé pour une organisation non gouvernementale (ex.
English: Guides T4001 T4002 Employers' Guide – Payroll Deductions and Remittances Business and Professional Income – 136 –
French: Guides T4001 Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements
English: Mr President, as the chairman of the delegation for relations with China, I am the first to admit that it is not easy to know how to influence this huge country.
French: Monsieur le Président, en tant que président de la délégation de l'UE auprès de la Chine, je suis le premier à reconnaître qu'il n'est pas aisé de savoir de quelle façon nous pouvons influer sur ce gigantesque pays.
English: The requirement of the same level of resources for the seven months remaining in the biennium (June to December 2001) would call for a further 20 work-months of general temporary assistance ($223,000) of one P-5, one P-4 and two P-3 posts, less any amount of the general temporary assistance provided earlier that may remain unspent at the end of the Conference in May 2001.
French: Pour disposer des mêmes ressources pendant les sept autres mois de l'exercice biennal (de juin à décembre 2001), il faudrait encore 20 mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit 223 000 dollars, pour un poste P-5, un poste P-4 et deux postes P-3, enveloppe dont on pourrait déduire tout montant prévu initialement à cette fin qui n'aurait pas été dépensé d'ici la fin de la Conférence, en mai 2001.
English: The protection and restoration of wild Atlantic salmon and their habitats will enable the long-term health and productivity of wild populations and continued provision of cultural, social, and sustainable benefits.
French: La protection et le rétablissement du saumon atlantique sauvage et de ses habitats permettront d’assurer la santé et la productivité à long terme des populations de saumon sauvage et de faire en sorte qu’on puisse continuer d’en tirer des avantages culturels et sociaux durables.
English: These chutney sauces can be used as dips, marinades, salad dressing and sandwich spreads and add a delicious twist to any meal.
French: Ces chutneys peuvent servir de trempette, de marinade, de sauce à salade et de tartinade pour sandwich et donnent une saveur supplémentaire à n'importe quel plat.
English: ◦ The collection of Nominal Roll data has been harmonized among regional offices and headquarters, an important step in improving data collection through standardization of definitions and reduction in the reporting burden.
French: ◦ On a établi des indicateurs de rendement, on a défini les exigences de déclaration et on a mis en place un système de saisie des données et de production de rapports sur le rendement, le tout dans le but de respecter les principes de transparence et de responsabilisation.
English: The Czech Republic has signed (but not ratified) the following international legal instruments with a link to the issue of international terrorism:
French: La République tchèque a signé (mais n'a pas ratifié) les instruments juridiques internationaux en rapport avec le terrorisme international ci-après :
English: The CFPC is synthesizing the outcome of these discussions into a position paper and several initiatives addressing many issues that will influence the future of family medicine in Canada.
French: Le CMFC fait la synthèse des résultats de ces discussions sous forme d’exposés de position et de diverses initiatives pour répondre aux nombreuses questions qui influenceront l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: • data that would show changes in the provision of public health services;  
French: • disposer de données qui illustreraient les changements intervenus dans la prestation des services de santé publique;
English: The Group fully endorses the Director General's call for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.
French: Il souscrit sans réserve à l'appel du Directeur général invitant tous les États membres de l'AIEA à apporter leur pleine coopération pour identifier les voies et les sources d'approvisionnement en technologies, équipements connexes et matières nucléaires et non nucléaires.
English: The General Assembly also decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: L'Assemblée générale a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: So I would suggest to you that the appropriate adjudication is the one that has been applied and which the Board has accepted, in unexceptional judgments, in our opinion, that basically one can take the hours worked, times hourly rate, times .334, and time or money, the chap has his entitlement to his accumulated leave and time off work, and that this leave doesn't disappear against the application of the Fortin decision here.
French: Aussi, je prétends que la décision appropriée que vous devez prendre, c’est celle que la Commission a prise, et que le conseil a acceptée, pour des cas ne sortant pas de l’ordinaire, à mon avis: pour le calcul, on prend les heures travaillées, on les multiplie par le taux horaire et par le facteur 0,334, et on obtient, en temps ou en argent, ce que l’employé a droit en congés accumulés et en vacances, le congé ne disparaît pas à cause de l’application de la décision Fortin.
English: If the marriage ends after one parent leaves the relationship for another partner, children may feel particularly betrayed and angry.
French: Lorsque le mariage prend fin parce que l'un des parents souhaite refaire sa vie avec une autre personne, les enfants peuvent éprouver un vif sentiment de colère ou de trahison.
English: Few people have been spared in the conflict, and even those tribes not involved in the conflict have suffered severely from the collapse of the local economy and chronic insecurity.
French: Rares sont ceux qui sont à l'abri des conséquences du conflit, et mêmes les tribus qui n'y participent pas ont beaucoup souffert de l'insécurité chronique et de l'effondrement de l'économie locale.
English: The Army usurping police powers
French: L'armée usurpe les pouvoirs de la police
English: Parking is possible on site free of charge.
French: Le stationnement est possible gratuitement sur place.
English: Considering that, once the Agreement has entered into force, any proposal relating to the annexed Regulations should in principle, before submission to the Administrative Committee, be discussed at meetings of experts of the Contracting Parties and, if necessary, of the other States and international organizations mentioned in article 17, paragraph (2);
French: Considérant qu'une fois l'Accord entré en vigueur toute proposition relative au Règlement annexé devrait en principe, avant sa soumission au Comité d'administration, être discutée dans le cadre de réunions d'experts des Parties contractantes et, le cas échéant, des autres États et organisations internationales mentionnés au paragraphe 2 de l'article 17;
English: He joined the Royal Canadian Navy in 1936 and was promoted lieutenant in 1940.
French: Il entre dans la Marine royale du Canada en 1936 et est promu lieutenant en 1940.
English: Fisheries Management is responsible for fisheries management functions in all provinces and territories and within and adjacent to Canada's 200-mile fisheries zones.
French: La Gestion des pêches est chargée des fonctions de gestion des ressources halieutiques dans toutes les provinces et dans les territoires du Canada, de même qu'à l'intérieur et à proximité des zones de pêche de 200 milles du Canada.
English: As well as monitoring the situation in the country concerned (paying particular attention to the behaviour of French nationals and travellers), this referral agent submits a consolidated half-yearly report on the cases in progress, helps to give effect to French international rogatory letters concerning the criminal characterization of sexual offences involving children, and provides improved information for local services, French associations wishing to report incidents to the French judiciary, as well as victims in their dealings with the authorities and with the French courts.
French: Outre le suivi de la situation dans le pays concerné (avec une attention particulière pour le comportement des ressortissants français et des voyageurs), ce «référent» effectue semestriellement une synthèse des dossiers en cours, facilite l'exécution des commissions rogatoires internationales françaises pour des qualifications pénales relatives à des infractions sexuelles avec des enfants, et améliore l'information des services locaux, des associations françaises désireuses de procéder à des signalements à la justice française ainsi que des victimes dans leurs démarches auprès des autorités et des juridictions françaises.
English: Blue whales in the ETP in winter have recently been shown to be part of this overall northeast Pacific population based on matches of photo-identified whales (Chandler et al.
French: Par contre, la photo-identification n’a pas encore permis d’apparier les rorquals bleus observés en été dans le PTO à ceux du Nord-Est du Pacifique.
English: According to the seriousness of the breach, fines from 100 to 100 000 € may be imposed and the agreement can be withdrawn.
French: qui ne respecteraient pas la réglementation. Selon la gravité de l’infraction, des amendes de 100 à 100 000 € peuvent être infligées et l’agrément retiré.
English: Global warming (D,A) Global circulation models predict that the Arctic will experience the most rapid warming in the coming decades.
French: Réchauffement de la planète (D,A) D'après les modèles de circulation générale, c'est dans l'Arctique que le climat se réchauffera le plus rapidement au cours des prochaines décennies.
English: However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
French: Ces affaires figurent néanmoins dans les statistiques présentées cidessus, car la Commission avait initialement rendu une décision d’immunité conditionnelle à leur égard.
English: Junior administrators may enter from specialized post-secondary education and move to management with experience.
French: Une formation dans le domaine médical n'est pas forcément exigée pour les directeurs des services de soutien, mais ils doivent le plus souvent avoir une expérience de gestion dans un autre domaine professionnel, comme la comptabilité ou les ressources humaines.
English: If the transaction is not at arm's length and the proceeds are less than fair market value, the taxpayer will be deemed by virtue of subparagraph 69(1)(b)(i) to have received proceeds of disposition equal to the fair market value of the interest disposed of.
French: Si l'opération a lieu alors qu'il existe un lien de dépendance entre les parties et que le produit est inférieur à la juste valeur marchande, le contribuable est réputé, en vertu du sous-alinéa 69(1)b)(i), avoir reçu un produit de disposition égal à la juste valeur marchande de la participation dont il a disposé.
English: The establishment by the Economic and Social Council of an ad hoc advisory group for African countries emerging from conflict is a step that we are also following.
French: La création par le Conseil économique et social d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit retient aussi notre attention.
English: PT Operação Québec Primavera 2001 (n.f.)
French: PT sanção em matéria de impostos antidumping (n.f.)
English: 3 - How can I know if my invention really is new?
French: 3 - Comment savoir si mon invention est vraiment nouvelle?
English: His Excellency Sheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain;
French: - S. E. le cheikh Mohammad Bin Moubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn
English: ADSL provides a dedicated connection from each user back to the DSLAM, meaning that users won't see a performance decrease as new users are added.
French: ADSL assure une connexion spécialisée entre chaque utilisateur et le multiplexeur d'accès DSL; par conséquent, il n'y a pas de perte de rendement lorsque s'ajoute un nouvel usager.
English: The European Council also noted that, in its plan of measures for better legislation - to be submitted to the European Council meeting in Laeken - the Commission will introduce mechanisms whereby all important political proposals will contain an assessment of how sustainability will be affected.
French: Le Conseil européen a également noté que la Commission, dans son plan d'action pour améliorer la réglementation, qui doit être présenté au Conseil européen de Laeken, instaurera des mécanismes garantissant que toutes les propositions politiques importantes comprennent une évaluation de leur impact sur le développement durable.
English: We are very honoured to have been nominated for the Bertelsmann prize.
French: Nous sommes très honorés d'avoir été mis en nomination cette année pour le prix Bertelsmann.
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol (without the text of the EU Directive) for consideration at the next GRSP session.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer ce document sous une cote officielle (sans le texte de la directive) aux fins d'examen par la prochaine session.
English: The information on the legislative measures taken to ensure to all interested parties, including the child, an opportunity to participate in any proceedings and to freely make their views known has been described in paragraph 57 of the present report.
French: Au paragraphe 57 du présent rapport figurent des renseignements sur les mesures législatives prises pour donner à toutes les parties intéressées, y compris l'enfant, l'occasion de participer aux procédures et de faire connaître librement leurs opinions.
English: Differential survival at low oxygen levels has been proposed as a mechanism for maintaining high within-population variability in egg size in fish.
French: On a proposé la survie différentielle aux faibles concentrations d'oxygène comme mécanisme explicatif du maintien dans la population d'une forte variabilité de la taille des oeufs chez les poissons.