ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Social Security Institute organises membership and the collection of contributions for all branches of social security.
French: L’Institut national de Sécurité sociale organise l’afﬁliation des assurés et le recouvrement des cotisations pour toutes les branches de la sécurité sociale.
English: Part VII Application - OPCOM Hospitality Solutions Inc. and the Alberta Hotel and Lodging Association (OPCOM et al) - Extension of toll-free per call compensation to hospitality/health services industry 2002/09/26 - OPCOM Hospitality Solutions Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de OPCOM Hospitality Solutions Inc. and the Alberta Hotel and Lodging Association (OPCOM et al) - Extension de la compensation pour les appels sans frais interurbains à l'industrie des services hospitaliers/de la santé 2002/09/26 - OPCOM Hospitality Solutions Inc. Description:
English: If there is more to happiness and fulfillment than material comfort, where can we turn to find the truth about these things?
French: Si vous préférez le bonheur et l’épanouissement au confort matériel, de quel côté nous orienter pour découvrir la vérité devant un tel dilemme?
English: Armorers needed a knowledge of human anatomy to design armor that would move smoothly with the movements of the body.
French: Il faut bien connaître l'anatomie et les mouvements du client pour que les pièces bougent sans heurter son corps.
English: In that regard, we wish to recommend an increase in assistance for the legislative and judicial sectors in view of the critical role that institutions in those spheres have to play in the entrenchment and sustainability of good governance and the rule of law.
French: À cet égard, nous souhaitons recommander un renforcement de l'assistance offerte aux secteurs législatif et judiciaire en vue du rôle essentiel que les institutions doivent jouer dans ces domaines pour assurer l'enracinement et la durabilité de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: Eminent experts gave presentations.
French: D'éminents experts ont présenté des exposés.
English: Below is a brief account of the results obtained in Cuba during 2008 in research and development relating to the peaceful utilization of outer space.
French: On trouvera ci-dessous une description succincte des résultats obtenus à Cuba en 2008 dans le domaine de la recherche-développement à l'appui de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: Clarification was sought by the CBA and the IRB of the meaning of a "new conjugal relationship".
French: L'ABC et la CISR demandaient de clarifier le sens de « nouvelle relation conjugale ».
English: Mr Cabrol has certainly earned the respect of this Parliament for his commitment to protecting our people from the effects of pollution.
French: Il mérite certainement le respect de ce Parlement pour son engagement à protéger nos citoyens contre les effets de la pollution.
English: Use of a more stable container platform (maximum height + 1.10 m, three axles); Special training for drivers transporting high-density liquids.
French: - utilisation de porteur de conteneurs plus stables (hauteur maximum : ± 1,10m + 3 axes); - formation particulière pour les chauffeurs dans le cas de transport de liquide à haute densité.
English: (d) A copy of a cheque, money order or dated receipt covering each pay period, including a record of any deduction made;
French: d) Copie d'un chèque, mandat ou reçu daté correspondant à chaque période de paye, avec indication de toute retenue opérée;
English: During that period, according to the witness, all of the referees were contacted and more than twenty of them were persons who worked for private enterprise, the provincial governments and agencies, and agencies and departments of the federal government other than Veterans Affairs.
French: Pendant cette période, selon le témoin, on a communiqué avec tous les répondants, et plus d'une vingtaine d'entre eux travaillaient dans le secteur privé, les gouvernements et organismes provinciaux et des ministères et organismes fédéraux autres que le ministère des Anciens combattants.
English: It also addresses other issues of environmental concern, such as shark finning and the bycatch of citations.
French: Elle aborde également d'autres thèmes environnementaux faisant l'objet de préoccupations, tels que le "finning" - la pêche au requin pour leurs ailerons - et les captures accessoires.
English: Experience at the Andular site in Spain may.be considered typical of this approach.
French: Depuis qu’il a éte reconnu comme un facteur determinant, des travaux intensifs ont eté entrepris sur ce probleme, au Canada et à I’echelle internationale.
English: The departmental representative concludes by stating that the selection board considered the appellant's application after he had lodged his appeal and again came to the conclusion that he did not meet the education criterion.
French: La représentante du ministère conclut en déclarant que le jury de sélection a examiné la candidature de l'appelant après la présentation de l'appel et qu'il est de nouveau arrivé à la conclusion qu'il ne répondait pas au critère requis au titre des études.
English: It would also be useful if the report would also report capital expenditures as they are appropriated rather than on a depreciation basis.
French: En outre, il serait utile que le rapport fasse état des dépenses d’investissement selon les crédits octroyés et non seulement la valeur amortie.
English: There are currently 4319 active mineral dispositions covering 2.5 Mha.
French: Travaux d’évaluation
English: 4) Strategic Plan:
French: Haut de page 4) Plan stratégique :
English: Furthermore, the Fiches Belges for Norway and the EAW Atlas for Romania came online in 2007.
French: D’autre part, les Fiches Belges et l’EAW Atlas ont été mis en ligne pour la Norvège et la Roumanie, respectivement, en 2007.
English:  The OSCE will deliver an appropriate number of verifiers which observes and monitors all peace-treaty agreements.
French:  L'OSCE fournira un nombre approprié d'observateurs qui vérifieront et contrôleront tous les accords du Traité de paix.
English: Using bilingual facilitators helps participants join the discussion, but facilitating a bilingual online dialogue is a substantial effort.
French: Le recours à un facilitateur bilingue aide les participants à se joindre aux débats, mais la facilitation d'un dialogue bilingue en ligne requiert un effort substantiel.
English: Five is the number of international languages already available for searching into the vast Web 2.0 dimension with Blogdimension.com!
French: Mais contrairement aux autres “métas”, Zuula propose un choix extensif de résultats fournis grâce à une combinaison intelligente de sources issues des moteurs les plus prestigieux disponibles sur le net.
English: At the 18-month sacrifice, squamous cell carcinoma of the stomach was reported in males at the high dose.
French: Au sacrifice à 18 mois, on a signalé le carcinome des cellules squameuses de l'estomac chez les mâles exposés à la dose maximale.
English: So far I have spoken to at least 25 administration and supervisory personnel with no success nor was I given any help whatsoever in trying to resolve this administration nightmare until I finally made it to CFSCE Kingston.
French: Jusqu'à maintenant, j'ai parlé à 25 membres au moins du personnel administratif et surveillant, sans succès; je n'ai pas reçu non plus aucune aide pour dénouer cette impasse administrative jusqu'à ce que je sois affecté à l'EECFC Kingston.
English: Mission Actions and Timeframes 3.2.5 CPM will continue to monitor newer staff and junior officers to ensure the understand roles and duties.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.5 Le GPC continuera de suivre de près le personnel récemment embauché et les agents subalternes afin de veiller à ce qu'ils comprennent bien leurs rôles et leurs tâches.
English: THE CHAIRMAN noted that a lot of WADA’s work was only as good as the work of the committees that were generating recommendations for the Executive Committee and the Foundation Board, so he encouraged the members to think of the best people from their stakeholder groups so that they could be considered.
French: LE PRÉSIDENT signale qu’une grande partie de l’action de l’AMA n’est aussi bonne que grâce au travail des comités qui génèrent des recommandations à l’intention du Comité exécutif et du Conseil de fondation. Il encourage donc les membres à réfléchir aux personnes les plus qualifiées au sein de leur groupe qu’ils pourraient présenter.
English: Management of antimicrobial use in hospitals is facility specific.
French: La gestion de l’utilisation d’antimicrobiens dans les hôpitaux est particulière à chaque établissement.
English: Background papers presented to the consultation covered topics including: a global assessment of the extent of IUU fishing; fishing vessels operating under open registries and the exercise of flag State responsibility; standards relating to flag State responsibility over fishing vessels contained in recent international instruments; and the International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-related Monitoring, Control and Surveillance Activities (International MCS Network).
French: Les documents de base présentés à la consultation portaient notamment sur les sujets suivants : évaluation mondiale de l'ampleur de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; navires de pêche opérant au titre de la libre immatriculation et exercice de la responsabilité de l'État du pavillon; normes relatives à la responsabilité de l'État du pavillon à l'égard des navires de pêche énoncées dans les récents instruments internationaux; et International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-related Minitoring, Control and Surveillance Activities (Internatioal MCS Network).
English: Vacation Travel Allowance (VTA) After completion of the the intial two-year Loan of Service Agreement, and upon authorization of a oneyear extension, a teacher and any dependants normally residing with the teacher at AFNORTH or SHAPE shall be entitled to a VTA to assist them in taking a vacation in Canada or some other location.
French: Indemnité de voyage de vacances Après avoir completer la période initiale de deux ans d’un entente de prêt de service, et après avoir obtenu l’approbation pour une prolongation d’un an, un enseignant et tous les personnes à charge qui demeure normalement avec l'enseignant a AFNORTH ou SHAPE seront autoriser a une indemnité de voyage de vacances (IDV) pour les assisté pour prendre une vacance au Canada ou a une autre endroit.
English: R. Loewen, Ethnic Farm Culture in Western Canada (Ottawa: Canadian Historical Association, 2002), p.
French: R. Loewen, Traits de culture des agriculteurs allophones dans l'ouest du Canada, Ottawa, Société historique du Canada, 2002, p.
English: The objective of this activity is to provide financial services as well as provide advice and support to the organization on different matters such as Financial Policies, Contracting and Purchasing, IT, HR and Trust Fund Management reimbursement. Department(s) Specific:
French: Cette activité a pour objectif de fournir des services financiers, ainsi que de conseiller et d'appuyer l'organisation sur différents sujets tels que les politiques financières, Contrats et Achats, TI, RH et Gestion des demandes de remboursement liées aux fiducies. Particulier au ministère(s):
English: Committee report to the Meeting of the Parties
French: RAPPORT DU COMITÉ À LA RÉUNION DES PARTIES
English: As such, CN has implemented a fuel surcharge program with a view of offsetting the impact of rising fuel prices.
French: Par conséquent, la Compagnie a mis en œuvre un programme de supplément pour le carburant afin de neutraliser les répercussions des prix croissants du carburant.
English: Incorporation into Christ through faith and Baptism is the source of being a Christian in the mystery of the Church. This mystery constitutes the Christian's most basic "features" and serves as the basis for all the vocations and dynamism of the Christian life of the lay faithful (cf.
French: L'insertion dans le Christ au moyen de la foi et des sacrements de l'initiation chrétienne est la racine première qui crée la nouvelle condition du chrétien dans le mystère de l'Eglise, qui constitue sa «physionomie» la plus profonde, qui est à la base de toutes les vocations et du dynamisme de la vie chrétienne des fidèles laïcs: en Jésus-Christ mort et ressuscité, le baptisé devient une «créature nouvelle» (Ga 6, 15; 2 Co 5, 17), une créature purifiée du péché et vivifiée par la grâce.
English: All concentrations and sample times should be supplied, for each combination of subjects and formulations, in computer-readable form.* Deviations from the protocol (e.g., missed samples or late collection of samples) should be clearly identified in the tables.
French: (Les études dans lesquelles le volume de l'échantillon sanguin prélevé ne suffit pas pour les analyses en double devraient comporter une vérification préalable avec des échantillons de sujets à l'étude.)
English: She would like to know whether the proposals it put forward included proposals for the review of discriminatory laws, how often the Committee met, the size of its secretariat and whether it included non-governmental organizations.
French: En outre, Mme Shin souhaiterait savoir si les propositions présentées par le Comité portent notamment sur la révision des lois discriminatoires, quelle est la fréquence des réunions du Comité, quels sont les effectifs de son secrétariat et s'il englobe des organisations non gouvernementales.
English: P-4) (Department of Justice Canada) Public Lending Right Commission Rights Clearning House Trade-marks Act (R.S. 1985, c.
French: C-42) (Ministère de la Justice Canada) Institut de la propriété intellectuelle du Canada Marques de commerce, Loi sur les (L.R. 1985, ch.
English: March 22 - Marriage of Edith Bratt and John Ronald Reuel Tolkien . They would serve as the inspiration for the fictional character s Lúthien and Beren .
French: Les forces britanniques attaquent la ligne de front allemande de la Somme.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, within the scope of its mandate and expertise, wishes to highlight some aspects mentioned in the report and propose amendments to the draft resolution and recommendation, with a view to reinforcing or articulating further the measures proposed by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, compte tenu de son mandat et de ses compétences, souhaite appeler l’attention sur certains éléments du rapport et soumettre des amendements aux projets de résolution et de recommandation, en vue de renforcer ou d’expliciter les mesures proposées par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The correlations between the dysexecutive syndrome, imaging findings of cerebrovascular disease and rate of decline will be analysed.
French: Nous analyserons les corrélations entre le syndrome dysexécutif, les résultats des tests par imagerie dénotant une maladie cérébrovasculaire, et la vitesse du déclin.
English: • Importers of meat must apply for a Halal Import Permit from the Controller of Customs under the Board for issuing Halal Import Permits.
French: • Les importateurs de viande doivent s'adresser au Controller of Customs (Contrôleur des douanes) pour obtenir un permis d'importation halal.
English: How different is the process that is now under way to force a Constitution onto the EU countries!
French: Comme la procédure en cours visant à imposer une Constitution aux États de l'UE est différente!
English: While noting the delegation's explanations in this respect, it remains disturbed by reports that law enforcement officials responsible for acts of torture are seldom prosecuted, and that forms for the filing of complaints (so-called “P3 forms”) can only be obtained from the police themselves.
French: Il a pris note des explications de celle-ci, mais le fait que les personnels responsables d'actes de torture fassent rarement l'objet de poursuites et que les formules de dépôt de plaintes («formule P3») ne puissent être obtenues qu'auprès de la police elle-même ne laissent pas de l'inquiéter.
English: But there can be no doubt that enhancing the safety of nuclear installations in central and eastern Europe is one of these priorities.
French: Il ne fait cependant aucun doute que le renforcement de la sécurité des installations nucléaires en Europe centrale et orientale en fait partie.
English: (2) The appeals were dismissed.
French: 2) Les pourvois sont rejetés.
English: / Completion of the project is envisaged by the year 2010
French: L'achèvement du projet est envisagé pour 2010.
English: 93(1)f FR); has been subject to a conflict of interest in a contract/grant award procedure (Art.
French: 93, paragraphe 1, point f), du RF); se trouvent en situation de conflit d'intérêts dans le cadre de leur participation au marché (art.
English: At the same time, national country profiles within the national reports are needed in order to provide more up-to-date and substantive data covering comprehensive biophysical and socio-economic information relating to causes and consequences of desertification.
French: En outre, ils devraient contenir des profils de pays qui offriraient des données récentes et techniques supplémentaires notamment des informations biophysiques et socioéconomiques exhaustives sur les causes et les conséquences de la désertification.
English: He has worked as a dramaturge with Robert Lepage and directs plays all over North America.
French: Il a travaillé avec Robert Lepage et met en scène plusieures pièces de théâtre en Amérique du Nord.
English: If we succeed in controlling this killer disease — and succeed we must — we will have met the monumental challenge that faces our health services organizations and, more important, we will have a great impact on our efforts to provide for the well-being of all our people.
French: Si nous parvenons à contrôler cette maladie meurtrière - et nous le devons - nous aurons relevé le défi monumental que doivent affronter nos organisations de santé et, plus important, nos efforts en faveur du bien-être de nos peuples auront été couronnés de succès.
English: Chauffeur-driven cars identified by special stickers issued to Permanent Representatives may use the ramp at the 43rd Street entrance for access to the garage.
French: Les automobiles avec chauffeur portant l'autocollant spécial délivré aux représentants permanents peuvent utiliser la rampe de l'entrée de la 43e Rue pour accéder au garage.
English: Many measures may incur both capital and annual costs (see Table 1).
French: De nombreuses de mesures peuvent entraîner à la fois des dépenses d'équipement et des frais annuels (voir le tableau 1).
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF INTERNATIONAL OBLIGATIONS REGARDING CHILDREN’S RIGHTS AND FREEDOMS
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A REPORTER LA DATE DE SON RAPPORT FINAL SUR L’ETUDE DES OBLIGATIONS INTERNATIONALES RELATIVEMENT ´ AUX DROITS ET LIBERTES DES ENFANTS
English: Mark-to-market ITA 94.2(3) and (4) Subsection 94.2(3) of the Act sets out those circumstances where, subject to paragraphs 94.2(2)(d) and (e) and 94.2(5)(b), subsection 94.2(4) applies to a taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity.
French: Évaluation à la valeur du marché LIR 94.2(3) et (4) Le paragraphe 94.2(3) de la Loi précise les circonstances où, sous réserve des alinéas 94.2(2)d) et e) et de l’alinéa 94.2(5)b), le paragraphe 94.2(4) s’applique à un contribuable relativement à sa participation déterminée dans une entité non-résidente.
English: Were behind you and in our minds.
French: Stay safe, and thanks for all you do.
English: The content for the movies will be drawn from the vast archive of video and audio recordings of the Tribunal's proceedings.
French: Les producteurs puiseront dans les vastes archives d'enregistrement vidéo et sonore des audiences.
English: Determine that the species should not be added to the SARA List c.
French: Le ministre peut réagir de trois façons différentes à l’évaluation du COSEPAC.
English: These leaks, because that is what they are, are regrettable, as they are disrupting our own internal preparation for the negotiations; the consultation process within the Community is not yet complete; we are merely at the initial discussion stage and we have by no means reached a final position at European Union level with regard to the drafts.
French: Ces fuites, car il s'agit bien de fuites, sont regrettables, parce qu'elles perturbent notre propre préparation interne de la négociation ; les processus communautaires de consultation ne sont pas encore terminés ; nous n'en sommes qu'à la discussion initiale de projets et nous n'avons aucunement arrêté de position finale au niveau de l'Union.
English: How to create and to manage a Condominium?
French: Comment créer et gérer un Condominium ?
English: But Europe and the world are also being tested.
French: L’Europe et le reste du monde sont également mis ŕ l’épreuve.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/728), said that the additional request for UNMIK was due to a change in a number of cost parameters, including mission subsistence allowance rates, salaries for national staff and the decline of the dollar against the euro.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/728), explique que des ressources supplémentaires sont demandées pour la MINUK en raison des modifications apportées à plusieurs paramètres budgétaires, notamment les taux de l'indemnité de subsistance, le barème des traitements du personnel recruté sur le plan national et le taux de change, le dollar s'étant déprécié par rapport à l'euro.
English: Resignation of Mr. Preston Manning (Canadian Reform Conservative Alliance) on January 31, 2002.
French: Démission de M. Preston Manning (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) le 31 janvier 2002.
English: La politica in materia di visti è quasi conforme all'acquis di Schengen.
French: Valutazione (novembre 2001) L'Estonia ha compiuto progressi nell'attuazione della legislazione.
English: While roads of a single type may vary in terms of their physical characteristics, they perform a similar function.
French: Bien qu’il puisse exister des variantes de caractéristiques physiques entre des routes d’un même type, celles-ci remplissent une fonction semblable.
English: In other religious practices all over the world, bees and honey are featured as having special places in human affairs.
French: Dans diverses religions de partout dans le monde, on donne aux abeilles et au miel une place particulière auprès des humains.
English: Moreover, such a divisional application will be subject to the prescribed fee upon a request for examination pursuant to subsection 35(1) of the Patent Act.
French: De plus, une telle demande complémentaire sera soumise à la taxe prescrite pour une requête d'examen conformément au paragraphe 35(1) de la Loi sur les brevets.
English: 25.06 The Employer reserves the right to reject or reduce any claim for reimbursement made under paragraphs 25.02(a), 25.03(b) or clause 25.08 which it considers excessive, and all claims for lodging expenses shall be accompanied by a receipt.
French: 25.06 L'Employeur se réserve le droit de refuser ou de réduire tout remboursement demandé en vertu des alinéas 25.02a), 25.03b) ou 25.08 lorsqu'il l'estime excessif; de plus, les notes de frais de logement doivent être accompagnées de reçus.
English: He also thanked the Secretariat for its valuable assistance.
French: Il a aussi remercié le Secrétariat de son précieux concours.