ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The late Cenozoic seismic stratigraphy of the continental slope south of western Newfoundland is interpreted using new seismic reflection profiles.
French: La stratigraphie sismique du Cénozoïque tardif de la pente continentale au sud-ouest de Terre-Neuve est interprétée en utilisant des nouveaux profils de sismique réflexion.
English: However, there is no authoritative list of non-residential addresses that can be used for comparative purposes.
French: Cependant, il n'existe pas de liste de référence des adresses non résidentielles qui pourrait être utilisée à des fins de comparaison.
English: Sometimes whether a crew is checked depends upon the time of day – or night.
French: De plus, le fait qu'un contrôle d'un équipage soit effectué dépend parfois de l'heure du jour – ou de la nuit.
English: The Project area is located at the eastern limit of the range of the threatened ferruginous hawk.
French: La zone du projet située à la limite est de l’aire de répartition de la buse rouilleuse, une espèce menacée d’extinction.
English: Pensions Solidarity Fund.
French: Fonds de solidarité pour les retraites.
English: As per the GSP requirement, we also noted that security incidents are collected and archived.
French: Nous avons également constaté que, conformément aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité, les incidents touchant la sécurité sont consignés et archivés.
English: The  Commission’s decision is taken in camera, without a formal hearing.
French: La Commission prend sa décision à huis clos, sans audience officielle.
English: It is well understood that comprehensive disaster risk-reduction strategies cannot rely solely on donor funds.
French: Bien entendu, les stratégies globales de réduction des risques de catastrophe ne peuvent pas reposer uniquement sur des fonds d'assistance.
English: While cookies didn’t make it into the guide, she still credits her childhood for giving her the taste for social justice issues, particularly for food security.
French: Bien que les biscuits n’aient pas trouvé leur place dans ce guide, Elizabeth Hunter n’en considère pas moins que c’est au cours de son enfance qu’elle a développé son intérêt pour les questions de justice sociale, et plus particulièrement pour la sécurité alimentaire.
English: Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
French: Ce suivi est exercé par des équipes mixtes composées de fonctionnaires des services douaniers des États membres et de la Commission.
English: There are no plans to develop new routes.
French: On ne prévoit pas d'établir de nouveaux itinéraires.
English: • 726-A-1995 — Amendment - Lignes aériennes Canadien International Ltée cob Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
French: • 726-A-1995 — Modification de la licence - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: No significant differences in food acceptance were seen between corixids collected from different lakes or at different seasons.
French: Tous les corixidés, qu'ils proviennent de n'importe quel lac, à n'importe quelle saison, ont manifesté la même attitude vis-à-vis de la nourriture reçue.
English: As for the Liberian refugees, a sensitization campaign is being conducted for their relocation from Kouankan (Macenta) and other border areas to the new site of Kola (Nzerekoré), where there are plans to host between 20,000 to 30,000 people.
French: S'agissant des réfugiés libériens, une campagne de sensibilisation est en cours actuellement afin de favoriser leur transfert de Kouankan (Macenta) et d'autres zones frontalières au nouveau site de Kola (Nzerekoré), où on prévoit d'accueillir entre 20 000 et 30 000 personnes.
English: The dermal irritation studies may be conducted in accordance with updated OECD Guideline No. 40414.26.
French: Il faudra peutêtre réaliser ces études sur des drogues topiques.
English: The Census Test allowed the Agency to test its new geography and address register systems, many elements of the informatics infrastructure, and several changes in the Census questionnaires.
French: Le Test du recensement a permis à Statistique Canada de mettre à l'essai ses nouveaux systèmes de géographie et de registre des adresses de nombreux éléments de l'infrastructure informatique et plusieurs modifications apportées aux questionnaires du recensement.
English: CHAPITRE VII - Of the opportunity to resume a former ( or ancient ) lover.
French: CHAPITRE VII - De l'opportunité de reprendre un ancien amant.
English: ANTICIPATING ENLARGEMENT Enlargement is imminent The Laeken European Council reaffirmed the EU’s determination to successfully conclude the accession negotiations with those Candidate Countries that are ready by the end of 2002.
French: SE PREPARER A L 'ELARGISSEMENT L'élargissement est pour demain Le Conseil européen de Laeken a réaffirmé la ferme volonté de l'Union européenne de mener à bien les négociations en vue de l'adhésion des pays candidats qui seront prêts à la fin de 2002.
English: Project A 009 (electrical) – The Working Group took note of the proposal for the introduction of a new main group G01S 19/00 for "Satellite radio beacon positioning systems; Determining position, velocity or attitude using signals transmitted by such systems" (see Annex 5 to the project file).
French: Projet A 009 (électricité) – Le groupe de travail a pris note de la proposition tendant à créer un nouveau groupe principal G01S 19/00 "Systèmes de positionnement par radiophare sur satellite; détermination de la position, de la vitesse ou de l’attitude au moyen de signaux transmis par ces systèmes".
English: The OSCE is directly involved with the Stability Pact in a number of areas, particularly under Working Tables I and III.
French: L’OSCE intervient directement avec le Pacte de stabilité dans un certain nombre de domaines, particulièrement au titre des tables de travail I et III.
English: Cancelled train ticket to Ottawa - Amex fees Date(s): 2006-08-09 to 2006-08-10 Destination(s):
French: Annulation d'un billet de train vers Ottawa - Frais Amex Date(s) : 2006-08-09 à 2006-08-10 Destination(s) :
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que la personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires de penser qu'elle serait personnellement en danger.
English: Core employer obligations are clarified in the new Act.
French: Il offrait aux institutions fédérales une aide financiPre, technique et autre pour aider celles-ci B atteindre leurs objectifs en matiPre d’équité en emploi.
English: Specifically, they were asked how they would "manage" the tools and materials, and I accepted Ms Rush's argument that a person simply isn't asked to do that for a very short period.
French: De façon précise, on leur avait demandé comment ils allaient « gérer » les outils et le matériel et j'ai accepté l'argument de Mme Rush selon lequel il était tout simplement impossible qu'on demande à une personne de le faire pour une très courte période.
English: The Board makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission prend, de façon indépendante, des décisions judicieuses pour la mise en liberté sous condition et le traitement des demandes de réhabilitation et elle formule des recommandations en matière de clémence.
English: The essence of such an approach must rest on strengthening the cooperation and coordination among the bodies of the United Nations system.
French: L'essence de cette approche doit reposer, en ce qui concerne la démarche, sur le renforcement de la concertation et de la coordination entre les organes du système des Nations Unies.
English: Extirpated Species A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere.
French: Écosystème Système interdépendant et dynamique d'organismes vivants dans leur environnement physique et géographique.
English: This is where we urgently need to make up for lost time.
French: Nous devons de toute urgence rattraper le temps perdu dans ce domaine.
English: Consequently   - 8 - he attended at Fort Rouge School in order to vote in the advance  poll. On arriving there, he noticed that one had to ascend a set  of stairs, three or four in number, in order to get into the  building. He found that there was no way to signal persons inside  the building and request assistance.
French: Il s'est  donc rendu à l'école Fort Rouge pour voter au bureau de scrutin par  anticipation. A son arrivée là-bas, il a constaté qu'il devait  monter trois ou quatre marches pour entrer dans l'immeuble. Il a  aussi constaté qu'il lui était impossible de signaler sa présence à  des personnes qui se trouvaient à l'intérieur de l'immeuble pour  demander de l'aide.
English: 4 Credit or Debit to Department 87 (the Central Account Number for reporting all PSSA 1/2, SRBA and DB payroll deductions to the Central Accounting System).
French: 4 Créditer ou débiter le ministère 87 (le numéro du compte central pour reporter toutes les retenues à la source LPFP 1/2, LPRS et PD au système de la comptabilité centrale).
English: By order of 27 May 1994, received at the Court on 11 April 1995, the Civil Division of the Court of Appeal (England and Wales) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 113 and 234 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 ('the Sanctions Regulation‘).
French: Par ordonnance du 27 mai 1994, parvenue à la Cour le 11 avril 1995, la Court of Appeal (England and Wales), a posé à la Cour deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 113 et 234 du traité CE, ainsi que du règlement (CEE) n° 1432/92 du Conseil, du 1er juin 1992, (ci-après le «règlement relatif aux sanctions»).
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN Mr. Chairman, The Republic of Azerbaijan regrets that there was no consensus on the statement of the Ministerial Council Meeting on the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Monsieur le Président, La République de l’Azerbaïdjan regrette l’absence de consensus sur la déclaration de la réunion du Conseil ministériel relative au conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: However, let it be clear that this is, first and foremost, a preventive instrument which must allow for effective risk assessment.
French: Il est évident qu'il s'agit ici en premier lieu d'un instrument préventif devant permettre une bonne évaluation des risques.
English: Common associated species include Eel-grass (Vallisneria americana), Spiny quillwort (Isoetes echinospora), Najad (Najas flexilis), waterweed (Elodea canadensis), pondweeds (Potamogeton illinoensis, P. pectinatus, P. natans), grassleaf arrowhead (Sagittaria graminea), and crested arrowhead (Sagittaria cristata).
French: Les espèces qui lui sont communément associées comprennent la zostère marine (Vallisneria americana), l’isoète à spores spinuleuses (Isoetes echinospora), la naïde (Najas flexilis), l’élodée du Canada (Elodea canadensis), le potamot (Potamogeton illinoensis, P. pectinatus, P. natans), la sagittaire graminoïde (Sagittaria graminea) et la sagittaire graminoïde à crêtes (Sagittaria cristata).
English: A: Actually, there are. There are several official mirrors, implemented through DNS aliases.
French: R. : En fait, il y a plusieurs miroirs officiels, mis en œuvre par des alias DNS.
English: GENERAL CCPR/C/5/Rev.2 28 April 1995  Original:
French: GENERALE CCPR/C/5/Rev.2  28 avril 1995 FRANCAIS  (Original :
English: Make Each Food Guide Serving Count… wherever you are — at home, at school, at work or when eating out 8
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant
English: Europe is the poorer for it.
French: L'Europe est très mal placée à ce sujet.
English: These functions are not performed by the treaty bodies, the special procedures or the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: iii) L'identification des déficits dans les normes et les méthodes de surveillance;
English: The three primary components are nationwide ammunition survey; transportation, destruction and storage of ammunition; and capacity building for the Ministry of Defence.
French: Le financement octroyé par l’ACDI au programme DGAI appuie des activités d’observation volontaire de l'exigence de désarmement par les groupes armés.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 39 SCHEDULE OF FEES Fees 1.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 39 BARÈME DE TAXES Taxes 1.
English: • Questions being answered; and
French: • Réponses aux questions posées; et
English: ◦ 701 - Request for compliance with language requirements for a request to inspect the files relating to a CTM application
French: ◦ 701 - Demande de traduction d'une requête en inspection publique relative a une demande de marque communautaire
English: In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which a representative price for white sugar should be fixed.
French: Afin d'obtenir des informations fiables sur les prix communautaires du sucre, il convient de mettre en place un système de relevé des prix, qui servira de base à la fixation d'un prix représentatif pour le sucre blanc.
English: The Madrid and Hague Unions also approved a four-year investment program (2008-2011), aimed at generating efficiencies by modernizing the IT infrastructure of both the Madrid and Hague systems.
French: Les unions de Madrid et de La Haye ont également approuvé le financement d’un programme d’investissement sur quatre ans (2008‑2011) visant à obtenir des gains d’efficacité en modernisant l’infrastructure informatique des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Tor has the ability to inform Vidalia of many such status changes, and we recently implemented support for a couple of these events.
French: Vidalia currently doesn't play nicely on Debian and Ubuntu with the default Tor packages. The current Tor packages automatically start Tor as a daemon running as the debian-tor user and (sensibly) do not have a ControlPort defined in the default torrc.
English: Source: Ministry of Gender Equality, Internal document (2001).
French: Source : Ministère de l'égalité entre les sexes, document interne (2001).
English: Travel arrangements and costs are the responsibility of the participant
French: L'organisation et le coût des déplacements incombent aux participants
English: Educational Programs Hands on use of some of the tools used in building vessels and guest lecturers regarding the history of the area.
French: Programmes éducatifs Hands on use of some of the tools used in building vessels and guest lecturers regarding the history of the area.
English: The Government was also working to increase the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly by improving the health service and access to housing, expanding the right to free education, upholding cultural diversity and protecting the environment.
French: Le Gouvernement s'emploie aussi à renforcer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en améliorant les services de santé et l'accès au logement, en élargissant le droit à l'enseignement gratuit, en préservant la diversité culturelle et en protégeant l'environnement.
English: In 2003, the Transitional Employment Allowance was introduced.
French: En 2003, la Transitional Employment Allowance (allocation pour emploi de transition) a été créée.
English: See The Liquidators of the Maritime Bank of Canada v. The Receiver-General of New Brunswick, [1892] Appeal Cases 437 (JCPC), where it was held that the provincial lieutenant governor, as the representative of the sovereign, possessed all the privileges, powers and immunities and of the Crown as a function of the division of legislative powers between Canada and the provinces in the Constitution Act, 1867.
French: Voir l’arrêt The Liquidators of the Maritime Bank of Canada  c. The Receiver-General of New Brunswick, [1892] Appeal Cases 437 (Comité judiciaire du Conseil privé) portant que le lieutenant-gouverneur de la province, en sa qualité de représentant du souverain, détenait tous les privilèges, pouvoirs et immunités de la Couronne, en raison de la division des pouvoirs législatifs entre le Canada et les provinces définie dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Hotels - Canada The Canadian hotel industry is holding up well.
French: Hôtels - Canada L'industrie canadienne de l'hôtellerie se porte bien.
English: Pontiac's direct control was limited to the warriors around Detroit, but even that group disintegrated as the Potawatomis and Huron left, and even the Ottawa deserted to winter hunting grounds.
French: Pontiac n'a autorité que sur le groupe de guerriers autour de Detroit, mais même celui-ci se désintègre avec le départ des Potawatomis et des Hurons, et même les Outaouais désertent vers les territoires de chasse d'hiver.
English: The Committee observes a possible inconsistency between that report and the budget document (A/61/766).
French: Le Comité constate qu'il y a peut-être une contradiction entre ce rapport et le document budgétaire (A/61/766).
English: To succeed, he's going to have to teach a machine to overcome this problem-solving quagmire.  Bengio is a leading international expert in the fields of neural networks and machine learning.
French: Pour y arriver, il devra enseigner à une machine comment sortir de ce bourbier qu'engendre la résolution des problèmes.  Monsieur Bengio est une sommité internationale des réseaux de neurones et de l'apprentissage machine.
English: Send completed form to:
French: Faire parvenir le formulaire dûment rempli au :
English: CALO focused its monitoring efforts on trials of democratic opposition, human rights activists and persons accused because of their religious convictions. The Office also worked in close co-operation with national human rights protection bodies such as the Ombudsman’s Office and the National Human Rights Centre.
French: Le Bureau de liaison a également continué à observer la situation en matière de droits de l’homme et à en rendre compte.
English: She said it had not been easy but that it was an important and interesting study. The committee had needed to find ways of working together to progress the report.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je me réjouis, à la lecture de cet excellent rapport, de constater que notre Assemblée persévère sur un sujet aussi difficile que révoltant: la violence faite aux femmes.
English: Experiments119 reveal that practically all marine animals living in some of the coldest parts of the world are extraordinarily sensitive to very small increases in ambient temperature.
French: Des expériences révèlent que pratiquement tous les animaux marins vivant dans certaines des zones les plus froides du monde sont extraordinairement sensibles à des augmentations très faibles de la température ambiante.
English: A requirement that an applicant provide security for costs would, most likely, deter complaints.
French: L'obligation de fournir un tel cautionnement dissuaderait fort probablement des personnes de demander une enquête.
English: None of the lines retained the 5B/7B translocation of 'Vilmorin 27'.
French: Toutes les lignées ont perdu la translocation 5B/7B de 'Vilmorin 27'.
English: Even if the complainant did face some form of sanction for his claimed “desertion”, the available information indicates that he would be classified as a draft evader rather than a deserter, and thus face a prison sentence of no more than three years.
French: En admettant même que le requérant risque une sanction pour sa prétendue «désertion», les informations disponibles semblent indiquer qu'il serait considéré comme insoumis plutôt que comme déserteur et qu'il serait passible, à ce titre, d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: Gantt Charts (task versus time modified bar chart) or Critical Path charts are an excellent way to illustrate the relationships and are preferred by TB Sec.
French: Les facteurs de risque externes sont ceux que les gestionnaires du projet ne peuvent pas contrôler.
English: for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: La Commission souhaite, notamment, que les États membres appliquent fermement la directive aux faux indépendants, mais attire l’attention sur les inconvénients d’une extension trop large de ce texte aux véritables travailleurs indépendants et confirme la nécessité de modifier la directive.
English: The number of people employed in the service sector rose by some 10,000 (+0.3%).
French: Le niveau de personnes occupées dans le secteur des services s’est élevé autour de 10 000 (+0,3 %).
English: Strategic Outcome: 3. Policies and programs that strengthen the Atlantic economy
French: Résultat stratégique : 3. Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie  de la région de l'Atlantique
English: Long-term complications may occur in both type 1 and type 2 diabetes.
French: • symptômes du diabète (fatigue, soif et mictions excessive, perte de poids inexpliquée) et une glycémie plasmatique occasionnelle de > 11,1 mmol/L, OU
English: Une conclusion raisonnable serait qu’il trop tôt pour dire si les variétés disponibles actuellement pourront apporter une solution aux problèmes de carence en vitamine A, mais que les travaux sur le "riz doré" montrent que la conception et l’élaboration de plantes transgénique à des fins nutritionelles, notamment au benefice des pays en voie de development, n’est pas une utopie."
French: Une conclusion raisonnable serait qu’il est trop tôt pour dire si les variétés actuellement disponibles pourront apporter une solution aux problèmes de carence en vitamine A, mais que les travaux sur le riz doré montrent que la conception et l’élaboration de plantes transgéniques à des fins nutritionelles, notamment au bénéfice des pays en voie de development, n’est pas une utopie.
English: One objective is to help the sector increase its capacity to meet the changing demands being put on it.
French: Un des objectifs est d'aider le secteur à être mieux en mesure de répondre aux besoins en évolution auxquels il lui incombe de satisfaire.
English: The President of the Republic of Kenya, Mr. Mwai Kibaki, then addressed the Governing Council and inaugurated the session.
French: Le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, a ensuite prononcé un discours et inauguré la session du Conseil d'administration.
English: We have developed new working relationships with our provincial and territorial counterparts.
French: Nous avons établi de nouvelles relations de travail avec nos homologues provinciaux et territoriaux.
English: To calculate an average daily EE for the activity, the estimate was divided by 365.
French: Les chiffres correspondants pour les femmes sont de 31 % et 16 %.
English: Since the motion of censure was originally devised, Commissioner Solbes has resigned and returned to Spanish politics.
French: Depuis l’élaboration initiale de cette motion de censure, le commissaire Solbes a démissionné et se consacre à nouveau à la politique espagnole.
English: We still have a long way to go, but we are moving forward, and at least those ministers who are not making an effort have a guilty conscience.
French: On est encore très loin du compte, mais on est en train d’avancer et, au moins, les ministres qui ne font pas d’efforts ont mauvaise conscience.
English: (Signed) Frank Ruddy
French: L'Ambassadeur des États-Unis (à la retraite) (Signé) Frank Ruddy