ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed economic rights would add to such risks, and disincentivise publishers further from publishing in this area."152 Nicaragua As regards economic rights, the exclusive nature of the exploitation of said knowledge must be guaranteed, as well as the right to authorize or prohibit said exploitation, while moral rights are collective (regional or community) rights.153 India "…TK had for long been misappropriated and misused in various ways.
French: L’imposition de droits patrimoniaux accentuerait encore ces risques et découragerait encore les éditeurs de poursuivre leurs activités dans ce domaine.152 Nicaragua S’agissant des droits économiques, il faut garantir l’exclusivité de l’exploitation de ces savoirs, ainsi que le droit d’autoriser ou d’interdire cette exploitation; en revanche, les droits moraux sont collectifs (régionaux ou communautaires).153 Inde La délégation de l’Inde a réitéré que les savoirs traditionnels avaient depuis longtemps fait l’objet d’une appropriation illicite et d’une utilisation abusive sous différentes formes.
English: The aim of the campaign is to combat the trivialization of prostitution.
French: La campagne a comme objectif de dénoncer la banalisation de la prostitution.
English: She claims that her son is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14; and article 16 of the Covenant.
French: Elle fait valoir que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan des droits consacrés aux articles 6, 7, 9, 10, 14 et 16 du Pacte.
English: Any occurrences of cardiac valvulopathy / fibrosis or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving PERMAX should be reported to Shire BioChem Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout cas de valvulopathie cardiaque et de troubles fibrotiques ou tout autre effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant PERMAX à Shire BioChem Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: SCT/10/6 Annex 4, page 2
French: SCT/10/6 Annex 4, page 3
English: The link between the effectiveness of the screening/matching process and the number of dismissals is further supported by the 2003/2004 data.
French: Les données de 2003-2004 soutiennent également le lien entre l'efficacité du processus de sélection et de jumelage et le nombre de renvois.
English: The U.S. EPA (1989) concluded that there was insufficient information to conclude that any of these factors, when acting alone, has a consistent
French: La U.S. EPA (1989) en est arrivée à la conclusion que l’information est insuffisante pour déduire que l’un ou l’autre de ces facteurs exerce, seul, une influence uniforme majeure sur la toxicité aiguë du NH3 pour les organismes marins.
English: It was suggested in her closing statement that the effect of such an order would be to ensure adequate staffing, or result in reduced services to other passengers,"whom Parliament has determined do not currently require the Agency's protection".
French: Elle a laissé entendre dans sa déclaration de clôture qu'une telle mesure permettrait de garantir des niveaux de dotation adéquats ou pourrait entraîner une réduction des services offerts aux autres passagers «qui, selon le Parlement, n'ont pas besoin actuellement de la protection de l'Office».
English: The Commission called upon States to pursue policies which would promote the availability in sufficient quantities, accessibility to all without discrimination and the scientific appropriateness and quality of pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS.
French: Elle a invité les États à appliquer des mesures qui contribueraient à mettre à disposition en quantités suffisantes des produits pharmaceutiques et techniques médicales, à offrir à tous la possibilité d'avoir accès sans discrimination à ces produits pharmaceutiques et techniques médicales et à donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés pour combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida étaient scientifiquement appropriés et de bonne qualité.
English: • participating in the development of Asia-Pacific Economic Cooperation Anti-Spam Principles and Implementation Guidelines; and • continuing to enhance the Canadian Consumer Information Gateway and the Complaint Courier in response to consumer needs.
French: • Encourager l’adoption et la croissance du commerce électronique en élaborant des règlements et des politiques de tout premier ordre, en assurant le fonctionnement équitable du marché et en appuyant la normalisation internationale des applications du commerce électronique :
English: Croatia Vladimir Matek, Željko Horvatić, Zdravko Stojanović, Darko Goettlicher, Dalibor Zidanić, Branko Turić, Duška Paravić, Vesna Vuković, Ivana Werft, Mato Blažanović, Sandra Veber
French: Croatie Vladimir Matek, Željko Horvatić, Zdravko Stojanović, Darko Goettlicher, Dalibor Zidanić, Branko Turić, Duška Paravić, Vesna Vuković, Ivana Werft, Mato Blažanović, Sandra Veber
English: Do not find the right standard that takes care of ALL your metadata needs
French: Impossible de trouver la norme qui répond à TOUS vos besoins en métadonnées.
English: This Secretariat comprises one Executive Secretary, three Program Managers, three Coordinators, and three Assistants.
French: Ce Secrétariat est composé d'un secrétaire exécutif, de trois directeurs de programmes, de trois coordinateurs et de trois assistants.
English: Moreover, the measures seem insufficient to give low-skilled workers more incentives to take up work or to substantially improve the employment rate of older workers.
French: Elles devraient être complétées par des mesures de réforme visant à accroître la croissance et à améliorer la productivité, englobant le système de soins de santé ainsi que les marchés de produits et du travail.
English: In particular and for reasons of economic and legal consistency, the categories of agreements that have already been exempted under Community law by the new EU regulations are incorporated into Spanish law.
French: Le législateur a notamment intégré à la législation espagnole, à des ﬁns de cohérence économique et juridique, les catégories d’accords qui ont déjà fait l’objet d’une exemption, dans le cadre du droit communautaire, en vertu des nouveaux règlements communautaires.
English: Our park is using the National Parks Canada Campground Reservation Service.
French: Notre parc utilise le Service national de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I naturally agree with the thrust of what has been said.
French:    . - Monsieur le Président, honorables membres, je partage évidemment l’essentiel des commentaires et considérations qui ont été faites.
English: So we need a two-track approach — with doable projects in conflict areas, in agriculture, rural development, and so forth, that can visibly improve the quality of the lives of the people — and greater investments in long-term projects centred around growth engines and national resources in those parts of the country that can enhance revenue collection and gradually reduce dependence on foreign aid.
French: Ce qu'il faut, c'est donc une approche à deux voies - avec des projets réalisables dans les zones de conflit concernant l'agriculture, le développement rural, et ainsi de suite, qui permettraient d'améliorer visiblement la qualité de vie de la population - et des investissements plus importants dans des projets à long terme centrés autour des moteurs de croissance et des ressources nationales dans les parties du pays qui peuvent accroître les sources de revenu et réduire progressivement la dépendance de l'aide extérieure.
English: That is precisely what the constitution is trying to achieve. One should understand that the EU could not simply remain a free market.
French: Il va permettre à l’Union européenne d’être plus présente sur la scène internationale grâce à de nouvelles institutions, notamment à la nomination d’un ministre des Affaires extérieures.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para.
French: PARTICIPATION ET PROCÉDURES 12 7
English: Partnerships The educators indicated that both parents and other community members were involved in the ICT development in their schools (Figures 8.1a and b).
French: Partenariats Les enseignants ont déclaré que les parents et d'autres membres de la communauté étaient associés au développement des TIC dans les établissements scolaires (Graphiques 8.1 a et b).
English: Asian carp would distort the entire aquatic food web, to the vast detriment of existing fishes.
French: Les carpes asiatiques perturberaient l’ensemble de la chaîne trophique des milieux aquatiques au détriment des poissons indigènes.
English: Subsequently, it had been proposed that the Working Group should consider the possible establishment of a single administrative tribunal with two instances.
French: Il a ultérieurement été proposé que le Groupe de travail examine la possibilité de créer un seul tribunal administratif comprenant deux instances.
English: 4.0 Metrological software which performs measurement functions shall determine, at the time of start up, if its software code or configuration parameters have been altered in any way since the last logged event.
French: 4.0 Le logiciel métrologique qui exécute des fonctions de mesure doit évaluer, à la mise en marche, si son code de logiciel ou ses paramètres de configuration ont été modifiés de quelque façon que ce soit depuis le dernier événement métrologique consigné.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of reliable operation continuously.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène sont capables de fonctionner de manière fiable en continu.
English: Note for Guidance on Toxicokinetics:
French: Guide de toxicocinétique:
English: Venezuela's commitment to an open and rules-based trading system continues to be questioned.
French: Le Venezuela s'est engagé à mettre sur pied un système commercial ouvert et fondé sur des règles, mais la valeur de cet engagement soulève des questions.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Report of the Secretary-General (A/57/485)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/485)
English: Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments,
French: Réaffirmant l'importance de l'objectif de la ratification universelle des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme,
English: RECOMMENDATIONS FOR ENTERING ENCLOSED SPACES ABOARD SHIPS Bulletin No.: 10/1998 Date (Y-M-D): 1998-08-19
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT L’ACCÈS AUX ESPACES CLOS À BORD DES NAVIRES Bulletin - no: 10/1998 Date (A-M-J): 1998-08-19
English: Whatever Will Ferrell is in, you know he is going to be hilarious.
French: Will Ferrell est un acteur, scénariste et producteur américain.
English: The WINDII instrument on NASA’s Upper Atmosphere Research Satellite operated for 12 years and performed flawlessly, surpassing expectations and producing millions of images that scientists will be studying for decades to come.
French: Pendant 12 ans, WINDII a fonctionné à merveille dépassant les attentes les plus optimistes et produisant des millions d’images.
English: The term “positive discrimination” is, in the context of international human rights standards, a contradictio in terminis and should be avoided.
French: L'expression «discrimination positive» est, dans le contexte des normes internationales relatives aux droits de l'homme, une contradictio in terminis et devrait être évitée.
English: • by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, admissibility hearings or removal process.
French: • en effectuant le contrôle de la détention des personnes qui sont détenues pendant le contrôle, l'enquête ou le processus de renvoi.
English: • understanding the transition planning process and obtaining relevant information
French: • comprendre le processus de planiﬁcation de la transition et obtenir les renseignements pertinents
English: Lotus Downtown Metro Hotel Apartments is located in the heart of the city and is surrounded by major business and leisure venues.
French: The Address, Dubai Mall Hotel is a luxury 5-star property centrally located in downtown Dubai.
English: I look forward to ensuring that there is a full response to both the appeal of Mr Barón Crespo and that of Mr Elles to the demonstration of the highest standards of public integrity.
French: J'espère vivement que les appels de M. Barón Crespo et de M. Elles au respect des normes les plus élevées d'intégrité publique recevront une réponse complète.
English: (c) It is important to think in the longer term and to identify the information needs of policy makers pro-actively.
French: c) Il est important de mener une réflexion à long terme et d'identifier les besoins en informations des décideurs par anticipation.
English: One phrase that we have not used in the last two days, which is almost a cliché, "Art does not speak for itself", is the whole basis of what art history and those who communicate about art agree in common.
French: ◦ Selon l’expression consacrée que nous n’avons pas utilisée au cours des deux derniers jours, « L’art ne parle pas de lui-même ».
English: However, it noted that progress to date had necessitated major time commitments by PAC members, particularly given the amount of technical information that they have been asked to read and understand.
French: Cependant, elle a noté que les progrès accomplis à ce jour avaient nécessité beaucoup de temps de la part des membres du CCP, en particulier si l'on tient compte de la quantité de renseignements techniques qu'on leur a demandé de lire et de comprendre.
English: Paragraph 53 of Iceland's initial report examined the provisos concerning the general rule of the Extradition of Criminals Act which states that a person may be extradited to a State in which he is suspected of, charged with, or has been convicted of, committing a criminal offence.
French: Il était question, au paragraphe 53 du rapport initial de l'Islande, de la condition énoncée au sujet de la règle générale de la loi relative à l'extradition des criminels, à savoir qu'une personne peut être extradée vers un État où elle est soupçonnée d'avoir commis un acte criminel, est inculpée d'un tel acte ou a été condamnée pour un tel acte.
English: (Advocacy Adviser, Bonn) Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF):
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 180 comité sera établi et distribué d’ici au 19 mai 2006.
English: In 2003-2004, we trained Mexican Customs Officials at our Marine Centre of Expertise in Halifax and worked in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police in intelligence and investigative techniques training for Pakistan Customs.
French: En 2003-2004, nous avons donné une formation à des fonctionnaires des douanes du Mexique à notre centre d'expertise maritime à Halifax et avons travaillé avec la Gendarmerie royale du Canada à donner une formation sur le renseignement et les techniques d'enquête aux douanes du Pakistan.
English: For one thing, it seeks to achieve the aim of ensuring that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment in the State concerned.
French: Elle poursuit, d'une part, l'objectif de garantir sur le territoire de l'État concerné une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité.
English: The Group is of the opinion that the model drafted by The Fund for Peace is an excellent model and may provide a starting point for further discussions.
French: Le Groupe estime que le modèle de projet de convention conçu par l'organisme The Fund for Peace est excellent et pourrait servir de point de départ à de nouvelles discussions.
English: On the positive side, another unintended impact is suggested in the SDS III monitoring reports submitted by responsibility centres.
French: Un autre résultat non prévu, positif cette fois, est mentionné dans les rapports de suivi de la SDD III soumis par les centres de responsabilité.
English: The introduction of new technologies in the mining and extraction stages is leading to significant energy efficiency gains.
French: Pour le moment, le Nunavut n’a pas d’activité dans le secteur pétroler et gazier.
English: You can claim 2 MAINPRO-C credits for each form you submit, in addition to any MAINPRO-M2 or MAINPRO-M1 credits for which any associated learning activity is eligible.
French: Vous pouvez demander deux crédits MAINPRO-C pour chaque formulaire soumis, en plus de tout crédit MAINPRO-M2 ou MAINPRO-M1 pour lequel toute activité d’apprentissage connexe est admissible.
English: The Victoria Class submarine may be a few hundred feet below water in the Caribbean, or she may be covertly sailing around the Newfoundland coastline.
French: « La polyvalence et l’invisibilité radar du sous-marin sont un outil important pour notre Marine multifonctionnelle », écrit le Capitaine de corvette Luc Cassivi, à bord du NCSM Windsor, lequel se trouve dans un lieu non dévoilé.
English: Owing to the dedication of its past and current members, the Committee now occupied a central position in the international human rights arena and within the United Nations system.
French: Grâce au dévouement de ses membres passés et présents, le Comité occupe aujourd'hui une place centrale au sein des instances internationales de défense de droits de l'homme et du système des Nations Unies.
English: Another grave threat staring us in the face today is the threat of terrorism.
French: Cependant, une autre grave menace existe, celle du terrorisme.
English: Partial rate factors for the —CH2CH2SO3H substituent are reported.
French: Des facteurs relatifs aux taux partiels de réaction sont rapportés pour le substituant —CH2CH2SO3H.
English: Mr. PARFITT asked how children's voices were heard, not only in criminal procedures but also in civil matters, such as when they were placed in care.
French: M. Parfitt demande comment sont entendus les avis des enfants, non seulement dans les procédures pénales, mais également en matière civile, par exemple quand ils sont placés dans des institutions ou des familles d'accueil.
English: Listing of drugs currently regulated as new drugs Date: 1999-04-01
French: Liste des drogues nouvelles Date : 1999-04-01
English: • Normally Participates in Sub-activity - DND E:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - MDN E:
English: Performance Indicators (definition: a performance indicator indicates whether output was produced and whether a particular result was achieved; it must be significant, reliable and practical)
French: Indicateurs de rendement (définition : un indicateur de rendement indique si le produit visé a été produit ou si le résultat visé a été atteint; il doit être significatif, fiable et pratique)
English: To that end, the Government will maintain a prudent debt structure with the target fixed-rate share of the debt maintained at two-thirds.
French: À cet effet, le gouvernement conservera une structure prudente de la dette et gardera aux deux tiers la part de la dette à taux fixe.
English: I believe that our work contributes to the fairness and openness of the RCMP labour relations environment.
French: Je crois que notre travail contribue au maintien d'un environnement favorable à des relations de travail justes et équitables à la GRC.
English: It would be a tragedy for the future of humanity if the new instruments of communication, which permit the sharing of knowledge and information in a more rapid and effective manner, were not made accessible to those who are already economically and socially marginalized, or if it should contribute only to increasing the gap separating the poor from the new networks that are developing at the service of human socialization and information.
French: Le futur de l'humanité subirait un grave préjudice, si les nouveaux instruments de la communication, qui permettent de partager connaissances et informations de manière plus rapide et efficace, n'étaient pas rendus accessibles à ceux qui sont déjà économiquement et socialement marginalisés ou s’ils ne contribuaient qu’à creuser l’écart qui sépare les pauvres des nouveaux réseaux qui se développent au service de l'information et de la socialisation humaine.
English: Jeremiah Suddaby became principal in 1877.
French: Jeremiah Suddaby devient directeur en 1877.
English: These elements underpin and support representative democracy.
French: Cet instrument représente une avancée majeure du droit international.
English: The Modern Languages Projects The Council of Europe’s work in modern languages has been developed through a series of related projects.
French: Les projets pour les langues vivantes L’activité du Conseil de l’Europe dans le domaine des langues vivantes a pris la forme d'une série de projets liés entre eux.
English: To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected, and to support epidemiological and community-based research.
French: Appuyer la prévention du VIH/sida afin de promouvoir les soins, les traitements et le soutien offerts aux personnes infectées et de financer la recherche épidémiologique et communautaire.
English: Amendment 43 Karin Resetarits Motion for a resolution Paragraph 12 - Subparagraph c Motion for a resolution c) open to participation in the creation of content by members of the community. Amendment c) open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of the operation and management whereas people in charge of editorial content must have professional status; Or. en
French: Amendement 40 Karin Resetarits Proposition de résolution Paragraphe 12 – Point a) Proposition de résolution a) sans but lucratif, engagés essentiellement dans des activités d'intérêt public ou privé sans profit commercial ou financier; Amendement a) sans but lucratif et indépendants, engagés essentiellement dans des activités présentant un intérêt pour le public et pour la société civile, à des fins clairement définies, lesquelles comportent toujours une plus-value sociale et contribuent au dialogue interculturel; Or. en
English: He indicated that answers from light source manufacturers were still awaited.
French: Il a précisé que les fabricants de source lumineuse n'avaient pas encore donné leur réponse.
English: The Committee sought reasons for the underexpenditure and was informed that the Mission did not procure 14-day ration reserves and water since the Mission relied on its own water treatment facilities; the unit cost was also lower than envisaged, at about $5 per person rather than the $5.75 budgeted for.
French: Il a demandé à quoi était due la sous-utilisation des crédits et a été informé que la Mission n'avait pas effectué les achats prévus pour la constitution de réserves de rations de 14 jours et pour l'eau car elle utilisait sa propre station d'épuration; le coût unitaire était également inférieur aux prévisions (environ 5 dollars par personne au lieu de 5,75 dollars).
English: The award is considered to be 'America's Nobel Prize,' and is one of the most distinguished scientific honours given for outstanding contributions to health research and public service.
French: Cette récompense, considérée comme le « prix Nobel de l'Amérique », est l'un des honneurs les plus insignes dans le domaine des sciences qui sert à reconnaître les contributions exceptionnelles à la recherche en santé et au service public.