ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nested PCR has been employed to detect DNA in acellular material in the serum of MS patients and control groups.
French: On a utilisé une PCR nichée pour déceler la présence d’ADN dans du matériel acellulaire dans le sérum de patients atteints de SEP et de groupes témoins.
English: The preliminary inquiries were conducted by the Tunis prosecution service, which undertook the necessary investigations: the evidence collected was insufficient to justify a prosecution and the prosecution service decided on 27 June 2006 to open a preliminary judicial investigation, and ordered an investigating judge to investigate the incidents that are the subject of the complaint, including the circumstances of the arrest of the complainant on 22 July 2004 and the alleged incidents in relation thereto.
French: Une enquête préliminaire a été diligentée par le parquet de Tunis qui a procédé aux investigations nécessaires: les éléments recueillis étant insuffisants pour justifier des poursuites, le parquet a décidé, le 27 juin 2006, de l'ouverture d'une instruction préparatoire, et a chargé un juge d'instruction d'instruire sur les faits objet de la requête, notamment les circonstances de l'arrestation de la requérante le 22 juillet 2004 et les faits qui l'auraient accompagnée.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. From mid-February to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends.
French: Pour cette raison, nous avons besoin de votre autorisation écrite afin de discuter de vos renseignements avec le téléphoniste de relais ATS lorsque vous communiquez avec nous au moyen de notre service téléphonique régulier de demandes de renseignements.
English: Fifty-seventh session First Committee Agenda item 69 The risk of nuclear proliferation in the Middle East Egypt*: draft resolution
French: Cinquante-septième session Première Commission Point 69 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient Égypte : projet de résolution
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: La présentation d’informations.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/61/107) [106 (f)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/61/107) [106 f)]
English: Approves the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, annexed to the present resolution;
French: Approuve les deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: Under article 31 of the Statute of the International Court of Justice, persons whom parties to cases before the Court choose “to take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues” (para.  6) are known as ad hoc judges.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 31 du Statut de la Cour internationale de Justice, les personnes désignées par des parties pour siéger à des affaires dont la Cour est saisie et qui participent « à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues », c'est-à-dire les membres de la Cour, sont connues sous le nom de juges ad hoc.
English: *including CIC Annex Financial Information 1999/2000 LES Salaries $1,412,232 Operational 2,101,900 Capital 124,800 CB Overtime 10,000 Total $3,648,932 MISSION RESOURCES FACT SHEET - RIO DE JANEIRO Personnel Programs CBS LES Total International Business Development 1 2 3 Consular (HonCon plus one LES) 0 1 1 Administration 0 1 1 Total 1 4 5 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery - 1 SQs - 1 Vehicles 1 - Financial Information 1999/2000 No separate budget.
French: *incluant l'annexe de CIC Information financière 1999-2000 Salaires des ERP 1 412 232$ Opérations 2 101 900$ Capital 124 800$ Heures supplémentaires des EC 10 000$ Total 3 648 932$ FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Rio de Janeiro Personnel Programmes EC ERP Total Promotion du commerce international 1 2 3 Services consulaires (consul honoraire plus 1 ERP) 0 1 1 Gestion 0 1 1 Total 1 4 5 Ressources matérielles BIENS POSSÉDÉS LOUÉS Chancellerie - 1 Logements du personnel - 1 Véhicules 1 - Information financière 1999-2000 Pas de budget distinct.
English: I believe that we must be very careful in seeking a response, since it is clear that any response of the international community, supported by the European Union, could have repercussions for relations with the Arab world and also, as Mr Patten said, very clear and direct repercussions in terms of the conflict in the Middle East.
French: Je pense que nous devons faire montre de beaucoup de prudence dans la réponse que nous apporterons, car il ne fait aucun doute que la réponse apportée par la communauté internationale et soutenue par l'Union européenne pourrait avoir non seulement des conséquences sur les relations avec le monde arabe, mais également, comme l'a souligné M. Patten, une incidence très claire et très directe sur le conflit au Moyen-Orient.
English: • 4.3 Mapping, Geographic Information Systems (GIS), and Remote Sensing
French: • 4.3 Système d'information géographique (SIG), correspondance géographique et télédétection
English: No personal information gets collected and is only used to monitor their advertising.
French: Aucune information personnelle n’est recueillie et l’information n’est utilisée que pour gérer leur publicité.
English: The company started a reform programme in all of its factories.
French: Son but était de sensibiliser les travailleurs à la nécessité de changer et de les aider à trouver un rôle à jouer dans le processus de changement.
English: Specific Problem: extensive use of Article 296 TEC in defence procurement
French: Problème spécifique: l'usage extensif de l'article 296 TCE pour les acquisitions de défense
English: This house is linked with a 14 feet road...
French: Le Réseau appartements et gîtes au Québec...
English: This application has lots of options both when retouching and modifying your images.PhotoFiltre has a simple, intuitive interface and it will be easy for you to lear...
French: Avec iFoxSoft Photo Collage, vous pouvez combiner diff&eacute...
English: After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
French: 2.7.2.3 Après l'essai d'impulsions, le tuyau doit pouvoir supporter la pression d'épreuve indiquée au paragraphe 2.5.4.2.
English: Lastly, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building should be implemented immediately through concrete actions with adequate and stable funding and South-South cooperation projects should be promoted in the context of the Plan.
French: En dernier lieu, le Plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités de Bali devrait être mis en oeuvre immédiatement au moyen d'activités concrètes dotées de ressources adéquates et stables et les projets de coopération Sud-Sud devraient être promus dans le cadre du Plan.
English: When the colours were carried on active service, acts of heroic self-sacrifice were often performed in their defence, for they were the rallying point of a regiment and often at the scene of its last stand. This association of colours with heroic deeds has caused them to be regarded with veneration.
French: Quand les drapeaux étaient déployés en pleine campagne, on voyait souvent des soldats sacrifier héroïquement leur vie pour les défendre car ils étaient le point de ralliement du régiment qui, souvent, correspondait au lieu de leur dernier combat.
English: Ice is generally in some state of mobility, depending on meterological and oceanographic conditions.
French: Les glaces ont généralement une certaine mobilité selon les conditions météorologiques et océanographiques.
English: The Public Health Agency of Canada coordinates national surveillance and response to West Nile virus.
French: L'Agence de la santé publique du Canada coordonne la surveillance nationale et l'intervention concernant le virus du Nil occidental.
English: Table 41: Children charged as adults
French: Tableau 41: Enfants inculpés comme des adultes
English: (k) All States having information about violations of the provisions of Security Council resolution 733 (1992) concerning a mandatory arms embargo against Somalia to provide this information to the Committee on Somalia of the Security Council created pursuant to resolution 751 (1992), with a view to supporting the work of the Committee;
French: k) Tous les États qui disposent de renseignements sur les violations des dispositions de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, concernant l'application d'un embargo obligatoire sur les armes à l'encontre de la Somalie, à communiquer ces renseignements au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, en vue de soutenir les travaux du Comité;
English: "When you talk about sharing agreements, and you mean constitutionally protected sharing agreements called treaties, that gives you certainty…over how decisions will be made about future developments… it gives you certainty about how benefits will be shared …and it’s free of litigation. "It’s absolutely critical that we support those tables that are in agreement-in-principle negotiations today.
French: Comment pouvons-nous régler les problèmes liés à la planification et à la gestion des ressources et du territoire? « Lorsqu’on parle d’ententes de partage, c’est-à-dire d’ententes de partage protégées par la constitution et appelées traités, on parle de certitude… concernant le processus de décision relativement aux projets d’aménagement futurs... concernant la manière dont les bénéfices seront partagés… sans que cela donne lieu à des litiges.
English: THL International Forwarding Ltd. Contact:
French: THL International Forwarding Ltd. Contact d'affaires :
English: • Wax, artists', manufacturing
French: • Timbre manuel (p. ex., temps, date, poste, annulation, marquage des souliers, textiles), fabrication
English: The Government has agreed that all departments and agencies shall initiate or participate in supplier development activities aimed specifically at Aboriginal businesses.
French: Le gouvernement a accepté que tous les ministères et organismes doivent mettre sur pied des activités de promotion des fournisseurs destinées précisément aux entreprises autochtones ou qu'ils y participent.
English: One positive development was the passing of a law on cooperation with the Tribunal, on 2 October 2001.  However, major obstacles to full cooperation remain, in particular in relation to the surrender of indicted accused, including Karadžić.
French: L'un des faits positifs a été l'adoption, le 2 octobre 2001, de la loi sur la coopération avec le Tribunal; il reste cependant des obstacles majeurs à une coopération pleine et entière, notamment en ce qui concerne le transfert des accusés, et en particulier de Karadžić.
English: Please note this entitlement is not included as income for purposes of determining 4% vacation pay.
French: Veuillez prendre note que cette rémunération n'est pas considérée comme un revenu pour les besoins du calcul de la paye de vacances (4 %).
English: If the F&A Accounting Assistant has any concerns about the coding it will be raised to the Section 34 authority’s attention at that time.
French: Si l’aide-comptable a des doutes concernant le code, elle consulte alors la personne autorisée en vertu de l’article 34.
English: The Director-General of WTO had reaffirmed his resolve to finalize the Doha Round negotiations and had stressed the need for strong and growing “Aid for Trade” measures to translate the Doha Round into reality.
French: Le Directeur général de l'OMC s'est redit déterminé à finaliser le cycle de négociations de Doha et a souligné la nécessité de prendre des mesures fortes et de plus en plus vastes dans le cadre de l'“Aide pour le commerce” afin de transposer le cycle de Doha dans les faits.
English: Also invites donors and other countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Doha Development Agenda Global Trust Fund of the World Trade Organization, and further invites the World Trade Organization to cooperate closely with other organizations having the necessary expertise and comparative advantage in delivering technical assistance;
French: Invite également les donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale mondial du Programme de développement de Doha adopté par l'Organisation mondiale du commerce et invite également l'Organisation mondiale du commerce à coopérer étroitement avec les autres organisations possédant les compétence requises et un avantage relatif pour ce qui est de l'assistance technique;
English: FINANCIAL MANAGEMENT OF SOFTWARE RESOURCES
French: Rapport final – Septembre 2005
English: Submitted for approval on …………………………………6.
French: ………………………………………………………………………………………6.
English: Oral Contraceptive Distribution by Hilots (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770079 Total amount CAD$34,910 Duration 24 months 238.
French: Oral Contraceptive Distribution by Hilots (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770079 Budget total CAD$34,910 Durée 24 mois 238.
English: It is also uniquely equipped to provide knowledge solutions and high quality learning products and services to the world.
French: En outre, notre pays a la capacité d'offrir à d'autres pays des produits et services d'apprentissage de première qualité et des solutions idoines en matière de savoir.
English: Last year, we also tabled two legislative proposals: one in March, a directive on child online exploitation, was adopted by the Commission and I know it is now being negotiated, and also a proposal for directives on attacks against information cybersystems. That was last September; it is also being negotiated between you and the Council, and I know that a lot of progress has been made.
French: L'année dernière, nous avons également déposé deux propositions législatives: la première, en mars, était une directive sur l'exploitation des enfants sur l'internet, qui a été adoptée par la Commission et je sais qu'elle en est à présent au stade de la négociation, et la deuxième, en septembre, était une proposition de directive concernant les attaques contre les systèmes d'information en ligne, elle en est également au stade de la négociation entre le Parlement et le Conseil, et je sais que des progrès substantiels ont été réalisés.
English: The project is also being supported under the Canada- Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement, through funding provided by Job Creation Partnerships (JCPs).
French: Le projet reçoit également un appui dans le cadre de l’Entente Canada – Terre Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail, par l’entremise de fonds consentis par les Partenariats pour la création d’emplois (PCE).
English: We assess the damage honestly and consider how to put things right.
French: Non, chers collègues, dans ce cas, les dégâts se mesurent purement en fonction des réparations à apporter à toute la bâtisse.
English: Francophones throughout the world possess tremendous creativity, innovation and energy.
French: Dans tous les coins du monde, les francophones font preuve de créativité, d'audace et de dynamisme.
English: Children’s developmental needs must be respected. Children learn from what adults do, not only from what adults say.
French: Dans le monde de mes rêves, chaque nouveau parent aurait un examen de compétences parentales à passer, un peu comme doivent s’y prêter les nouveaux conducteurs avant d’être autorisés à rouler sur la voie publique.
English: • What type of questions might help you get the information? (Open or
French: Quel type de questions (ouvertes ou fermées) pourrait vous aider à obtenir l’information désirée?
English: Challenges As noted earlier, parent participation in the governance of CAPC/CPNP projects is a vital component in building healthy communities and developing effective social policies.
French: Défis Comme cela a été mentionné précédemment, la participation des parents à la gestion des projets du PACE/PCNP est un élément essentiel en vue de renforcer les capacités des collectivités et d’élaborer des politiques sociales utiles.
English: ϑ Detailed industry analysis
French: ϑ Analyse détaillée de l'industrie
English: Two of the five recipients of the annual Canadian Embassy Investment Awards for 2006 were from Luxembourg (Arcelor and SES Global).
French: Deux entreprises luxembourgeoises (Arcelor et SES Global) étaient parmi les cinq récipiendaires du Prix à l'investissement de l'ambassade du Canada en 2006.
English: You mentioned cancer as the second cause of death.
French: Vous avez dit que le cancer était la deuxième cause de décès.
English: Transmitted HIV-1 reverse transcriptase inhibitor resistance mutation stability in ART-naive recent seroconverters: results of the Polaris HIV Seroconversion Study PRIMARY AUTHOR:
French: Épidémiologie moléculaire de patients récemment infectés participant à l’étude Polaris de l’Ontario sur la séroconversion VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: Depositors could lend money directly to individuals and businesses but they often choose to do so indirectly through the deposit-taking and credit-granting institutions.
French: Les déposants pourraient prêter de l’argent directement à des particuliers et à des entreprises, mais ils choisissent souvent de le faire indirectement par l’intermédiaire des institutions de dépôt et de crédit.
English: The primary objectives are to: a) Identify the primary characteristics of forest patches that would provide habitat for area-sensitive forest breeding birds within a matrix of large urban centres.
French: Voici quels sont ses grands objectifs : a) Décrire les principales caractéristiques des îlots forestiers susceptibles de servir d’habitat aux oiseaux nicheurs sensibles à la superficie au sein d’une matrice de grands centres urbains.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER Explorateur
English: Revisiting/reevaluating new regulations is standard practice and an essential element of good governance.
French: L'examen ou la réévaluation d'un nouveau règlement est une pratique habituelle et un élément essentiel d'une bonne gouvernance.
English: (i) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: i) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: (iv) Session 3: How to meet quality requirements to become a supplier.
French: ÉVÉNEMENTS RÉCENTS AYANT UN RAPPORT AVEC LA QUESTION À L'EXAMEN
English: List of the main legislative measures - Council Decision 2002/463/EC, of 13 June 2002, adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
French: Relevé des principaux actes juridiques adoptés - Décision 2002/463/CE, du Conseil du 13 juin 2002, portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration.
English: • Committee of the Central American Judicial Council
French: • Comité du Conseil judiciaire centroaméricain;
English: Ontario Big Grassy River Indian Reserve 35G 08-01-12664 Soil Remediation at the Fire Hall Site Burditt Lake 07-01-31726 Dam Maintenance/Shoreline Stabilization, Feather Lake Dam, Burditt Lake, District of Kenora
French: Ontario Big Grassy River Indian Reserve 35G 08-01-12664 Assainissement du sol à l'emplacement de la caserne de pompiers Burditt Lake 07-01-31726 Entretien d'un barrage/stabilisation de la rive, barrage du lac Feather, district de kenora
English: Conscious of the fact that foreign military, non-military and/or ethnic conflicts have resulted in massive flows of refugees and the displacement of persons on the basis of ethnic criteria in many parts of the world,
French: Conscient du fait que, dans de nombreuses parties du monde, des conflits transfrontières militaires, non militaires et/ou interethniques ont provoqué des flux massifs de réfugiés et le déplacement de personnes sur la base de critères ethniques,
English: Some antimicrobials used in humans are administered routinely to large numbers of animals, either for control/prophylaxis, or for growth promotion.
French: Certains antimicrobiens utilisés chez les humains sont administrés régulièrement à un grand nombre d'animaux pour la lutte conte la maladie ou la prophylaxie ou pour la stimulation de la croissance.
English: He is expected to overcome all scientific and technical problems and to solve other problems through selection and application of guidelines and relevant operating procedures of the organization.
French: L'employé a la responsabilité d'organiser son propre travail et de choisir les méthodes qui lui permettront d'atteindre les résultats souhaités.
English: Of all portfolio investments where the NRC holds an equity position, six were for debt settlements for a total value of $644,839 (three valued at $537,135 in 2006) and twenty were obtained by non‑monetary transactions (twenty‑two in 2006), of which eight (eleven in 2006) are inactive or have filed for bankruptcy.
French: De tous les placements de portefeuille où le CNRC détient une participation dans les capitaux propres, six étaient pour des règlements de dettes pour une valeur totale de 644 839 $ (trois évalués à 537 135 $ en 2006) et vingt ont été obtenus par des opérations non monétaires (vingt‑deux en 2006), dont huit (onze en 2006) sont inactifs ou ont déclaré faillite.
English: First, the United Nations Office for Disarmament Affairs has organized workshops on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Premièrement, des séminaires sur l'application de la résolution 1540 (2004) ont été organisés par le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement.
English: It has been possible to group the work in the following headings: absolute poverty (including income measurement topics); unmet basic needs; poverty deprivation and social exclusion, including relative and subjective poverty; poverty dynamics; equivalent scales; strategies for improvement of information; international strategies for poverty alleviation; and international comparisons.
French: Les travaux en question peuvent être classés sous les rubriques suivantes : pauvreté absolue (y compris le calcul des revenus); besoins fondamentaux non satisfaits; privations liées à la pauvreté et l'exclusion sociale, y compris la pauvreté relative et subjective; dynamique de la pauvreté; échelles équivalentes; stratégies d'amélioration de l'information; stratégies internationales de lutte contre la pauvreté; et comparaisons internationales.
English: Selective kidnappings occurred after a study of the victim's economic potential and vulnerability.
French: Ils opéraient des enlèvements sélectifs après étude du potentiel économique et de la vulnérabilité de la victime.
English: "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada".
French: Les services de dosimétrie sont conçus pour mesurer l'exposition professionnelle aux rayonnements X, gamma, neutroniques et bêta.