ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite Skyservice's policy which requires that its agents determine with the passenger the need for boarding or deplaning assistance, and even though Skyservice's agents in Toronto and in Varadero had the opportunity to enter into a dialogue with Mr. McIntyre, the Agency notes that no discussion was held with Mr. McIntyre concerning his needs.
French: Malgré la politique de Skyservice qui exige que les agents déterminent avec le passager le besoin d'assistance à l'embarquement ou au débarquement, et même si les agents de Skyservice de Toronto et de Varadero ont eu l'occasion d'entamer un dialogue avec M. McIntyre, l'Office note qu'aucune discussion n'a eu lieu avec M. McIntyre concernant ses besoins.
English: This question must be discussed in detail by both school and community project proponents. The vision emerging from this discussion must be frequently reiterated and conveyed from manager to manager and from board of directors to board of directors.
French: Cette question doit être discutée en profondeur par les promoteurs du projet tant au niveau scolaire que communautaire et la vision qui en découle doit être rappelée souvent et transmise d’un gestionnaire à un autre et d’un conseil d’administration à un autre.
English: 48 . This decline in sales revenue has been calculated based on the $0.67 per bushel decline in the weighted average price of domestic grain corn between 2003-2004 and 2004-2005, and the volume of sales of 214 million bushels in 2004-2005.
French: 48 . Cette baisse des recettes de ventes a été calculée en fonction de la baisse de 0,67 $ le boisseau du prix moyen pondéré du maïs-grain de production nationale entre 2003-2004 et 2004-2005, et le volume des ventes de 214 millions de boisseaux en 2004-2005.
English: It is the financial partner of some 100 companies, and of partner and specialized funds.
French: Il est le partenaire financier d'une centaine d'entreprises et de fonds partenaires et spécialisés.
English: In that connection, he appealed to all donors, traditional and potential, to consider the additional needs caused by the deterioration of the situation on the ground.
French: À ce propos l'orateur invite tous les donateurs, traditionnels et potentiels, à tenir compte des besoins additionnels créés par la détérioration de la situation sur le terrain.
English: The Group was invited to send comments regarding a European Solidarity Fund, in particular about the objectives of this fund, and the kind of projects which could be financed out of this fund, to the Secretariat by 10 February 2005.
French: Le Groupe est invité à envoyer au Secrétariat, d'ici au 10 février 2005, des commentaires concernant un Fonds de solidarité européen, en particulier sur les objectifs de ce fonds et le type de projets qu'il pourrait financer.
English: For over 50 years, EPPO has sought to prevent the introduction and spread of organisms which are harmful to plants in the European and Mediterranean region.
French: As an intergovernmental organization, it has developed agreed standards and recommendations for plant protection in its member countries.
English: 18.10.2007 AMENDMENTS 1-20 Draft opinion Gunnar Hökmark Towards a reformed World Trade Organisation (2007/2184(INI))
French: 18.10.2007 AMENDEMENTS 1-20 Projet d'avis Gunnar Hökmark Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée (2007/2184(INI))
English: • December 12, 2002, Common Services Policy and Contracting Policy amended to reflect changes to advertising and public opinion research consequent to a review of these services by the President of the TB; updated policy published on May 1, 2003 (this is the policy currently posted on the TBS website).
French: • Le 12 décembre 2002, la Politique sur les services communs et la Politique sur les marchés ont été modifiées en raison des changements apportés aux fonctions de publicité et de recherche sur l'opinion publique à la suite d'un examen de ces services effectué par la présidente du CT; la politique à jour a été publiée le 1er mai 2003 (il s'agit de la politique affichée actuellement sur le site Web du SCT).
English: Our approach should be the one the President-in-Office of the Council, Minister Papandreu, was able to outline at the General Affairs Council on Monday, in the face of the self-flagellation we always indulge in, by means of an agreement with the four member countries of the Security Council and with Bulgaria, so that there may be a European position which supports the work of the inspectors and so that those inspections may continue.
French: Notre approche devrait être celle qu'a pu tracer le président en exercice du Conseil, le ministre Papandreu, lors du Conseil "affaires générales" de lundi face à l'autoflagellation dont nous faisons systématiquement preuve, grâce un accord avec les quatre pays membres du Conseil de sécurité et avec la Bulgarie afin d'adopter une position européenne qui soutienne le travail des inspecteurs et la poursuite de celui-ci.
English: ◦ b) facilitating sustainable management of Fish and Fish habitat in the Maa-nulth Domestic Fishing Area; and
French: ◦ b) faciliter la gestion durable du poisson et de l'habitat du poisson dans la zone de pêche domestique maa-nulth;
English: In this context, we welcome the continuing dialogue between the Bosnian parties on military matters.
French: À ce titre, nous nous félicitons du dialogue continu qui s'est établi entre les partis bosniaques sur les questions militaires.
English: Algeria/Algérie M. Hachemi Amir BOUREDJLI, Sous-Directeur, Agence Nationale pour la Conservation de la Nature, Jardin Botanique du Hamma, BP N°115, EL-ANNASSER - ALGERTél.
French: 67 47 50 Télex 65 Belarus/Bélarus Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Croatia/Croatia Holy See/Saint Siège Mauritania/Mauritanie Morocco/Maroc Russia/Russie Mr S. TVERITINOV, Deputy Director, Dept of International Relations, Russian Federation, Ministry of Protection of the Environment and Natural Resources, B. Grusinskaya str.
English: The close collaboration between it and the Department of Peacekeeping Operations had helped familiarize the public with the various missions.
French: La collaboration étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix a contribué à familiariser le public avec les diverses missions.
English: The single currency is in place, enlargement continues according to its own criteria, and in six months the European Parliament elections will take place. It would therefore be highly appropriate for European democracy to fully commit itself to a broader process of reforming the Commission.
French: Alors que le processus de monnaie unique est en train de faire ses preuves, que l'élargissement se poursuit selon ses propres exigences et que, dans six mois, le Parlement européen va être renouvelé, il serait salutaire pour la démocratie européenne de s'engager franchement dans un processus plus ample de réformes de la Commission.
English: From that the assumption follows that the Insurance Officer decided that "special reasons" existed.
French: D'après ce qui précède, nous supposons que le fonctionnaire de la Commission d'assurance-chômage a décidé qu'il existait des « raisons spéciales ».
English: ◦ the names of the principal officers of the constituency association, the chief financial officer, all the persons authorized to accept contributions, and the signing officers;
French: ◦ les noms des principaux agents de l'association de circonscription, du directeur des finances, de toutes les personnes qu'elle autorise à accepter les contributions et de tous les fondés de signature;
English: WO/GA/XXI/2 page 145 PART B Rules Concerning Several Articles of the Treaty Rule 3 Languages of Communications (1) [Communications to a Party to a Dispute] (a) Any communication addressed by a party to a dispute to another party to that dispute may be in any language chosen by the sender, provided that, if that language is not a language that is an official language of the addressee, the communication shall be accompanied by a translation in an official language of the addressee, prepared by the sender, unless the addressee agrees to accept that communication in a language other than its official language. (b) Any communication addressed by the Director General or the International Bureau to a party to a dispute or to an intervening party shall be, at the option of the Director General or the International Bureau, in English or French; however, where that communication is in response to a communication addressed by such party to the Director General or the International Bureau in English or in French, it shall be in the language of the latter communication.
French: Règle 3 Langues des communications 1) [Communications à une partie au différend] a) Toute communication adressée par une partie à un différend à une autre partie à ce différend peut être rédigée dans n’importe quelle langue, au choix de l’expéditeur, à condition que, si cette langue n’est pas une langue officielle du destinataire, la communication soit accompagnée d’une traduction dans une langue officielle du destinataire, établie par l’expéditeur, sauf si le destinataire décide d’accepter cette communication dans une langue autre que sa langue officielle. b) Toute communication adressée par le Directeur général ou le Bureau international à une partie à un différend ou à une partie intervenante est rédigée, au choix du Directeur général ou du Bureau international, en français ou en anglais; toutefois, lorsque cette communication répond à une communication adressée par cette partie au Directeur général ou au Bureau international en français ou en anglais, elle doit être rédigée dans la même langue que la communication à laquelle elle répond.
English: It was alleged that Brigadier General Tawfeeq Al Tirawi, Chief of General Intelligence in the Northern Districts, had asked the Deputy Head of the Bar to dismiss Mr. Shkirat.
French: Selon les informations reçues, le général de brigade Tawfeeq Al Tirawi, chef des services de renseignements généraux pour les districts du nord, avait demandé au bâtonnier adjoint de démettre M. Shkirat de ses fonctions.
English: Mr Stanislas Frossard said that the Secretariat had taken note of this complex issue, and would be referring it to the Directorate of Legal Affairs for an opinion.
French: M. Stanislas Frossard signale que le secrétariat a pris bonne note de cette question délicate et qu’elle sera soumise à la direction des Affaires juridiques pour avis.
English: For example, the Nunavut Broadband Development Corporation project used IKF funding to produce a proposal for broadband infrastructure funding from Industry Canada.
French: Par exemple, la Nunavut Broadband Development Corporation a élaboré, avec le financement du FSI, une proposition visant à obtenir d’Industrie Canada du financement pour une infrastructure à large bande.
English: Together with the referenda in a number of Member States, ratification by national parliaments is the guarantee for the democratic basis of the Constitutional Treaty, a crucial pre-condition for a Union which is close to the citizens.
French: Tout comme les référendums prévus dans un certain nombre d'États membres, la ratification par les Parlements nationaux garantit un fondement démocratique à ce traité, condition préalable essentielle pour une Union proche des citoyens.
English: Below its large round doorway are ten round holes, representing ten moons.
French: Sous la grande ouverture ronde qui faisait office d'entrée principale, on avait pratiqué dix autres ouvertures rondes représentant des lunes.
English: In addition, the organizational structures are quite different.
French: L’activité d’application de la loi assure-t-elle une couverture géographique adéquate?
English: The Acting President: I thank Ms. Tamar Tchitanava of Georgia, Rapporteur of the Second Committee, for her introduction of the Committee's reports.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie Mme Tamar Tchitanava, de la Géorgie, Rapporteuse de la Deuxième Commission, pour sa présentation du rapport de la Commission.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial;
English: Resources by Program Activity Program Activity Budgetary Total Main Estimates Total Planned Spending Operating Grants and Contributions Fostering SME development and regional economic capacity building 65.9 215.0 280.9 279.6 Access to business information 2.8 0 2.8 2.8 Community economic development 10.8 32.0 42.8 42.8 Special adjustment measures 0 24.5 24.5 24.5 Infrastructure programming 0.9 13.0 13.9 13.9 Policy research 5.1 5.9 11.0 11.0 Advocacy 4.0 0 4.0 4.0 Co-ordination 1.8 0 1.8 1.8 Total 91.3 290.4 381.7 380.4 Table 3:
French: Ressources par activité de programme Activité de programme Budgétaire Total du budget principal Total des dépenses prévues Fonction-nement Subventions et contributions Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 65,9 215,0 280,9 279,6 Accès à l'information relative aux affaires 2,8 0 2,8 2,8 Développement économique des collectivités 10,8 32,0 42,8 42,8 Mesures d’intervention spéciale 0 24,5 24,5 24,5 Programmes d’infrastructure 0,9 13,0 13,9 13,9 Recherche stratégique 5,1 5,9 11,0 11,0 Défense des intérêts 4,0 0 4,0 4,0 Coordination 1,8 0 1,8 1,8 Total 91,3 290,4 381,7 380,4 Tableau 3 :
English: The railways need more resources for their modernisation and development, in particular in new infrastructure projects.
French: Les chemins de fer ont besoin de plus de ressources pour la modernisation et le développement, en particulier dans de nouveaux projets d'infrastructure.
English: The need for movement is so urgent in some of these areas – particularly privacy and standards – that we have recommended immediate action.
French: Le besoin d'agir est tellement urgent dans certains de ces secteurs – tout particulièrement la protection de la vie privée et des normes qui s'y rattachent – que nous recommandons une action immédiate.
English: The second is that anyone comparing the Lisbon objectives with reality will be aware how much there is still to be done, and will see that there have been substantial delays in their being put into practice.
French: Deuxièmement, une comparaison des objectifs de Lisbonne avec la réalité montre, d'une part, tout ce qu'il reste à faire et, d'autre part, les importants retards enregistrés dans la mise en ?uvre de ces objectifs.
English: Our method differs from the method of these earlier authors but the results of the two approaches are similar.
French: Notre méthode diffère de celle de ces auteurs, mais les résultats deux approches sont semblables.
English: Members Andrew E. Fenus, C. Arb., is a full-time member appointed in July 1994 for a five-year term.
French: C., a été nommé commissaire à temps plein en juillet 1994 pour un mandat de cinq ans.
English: The position is different if the error consists in the failure of the registry staff to enter the information on the paper notice into the system altogether.
French: La position est différente si l'erreur vient du personnel du registre qui a simplement omis de rentrer dans le système les informations contenues sur l'avis papier.
English: All required modifications to the Administrative Instructions were promulgated and implemented in a timely manner.
French: En 2004 et en 2005, la PCT Newsletter a continué d’être publiée chaque mois, sous forme électronique et sur support papier.
English: It was not always possible to distinguish between saltwater and freshwater brook char, Salvelinus fontinalis, based on strontium content of scales because of high intra-group variability and low inter-group variability.
French: Il n'est pas toujours possible de séparer des ombles de fontaine, Salvelinus fontinalis, d'eau douce et d'eau salée par la teneur en strontium de leurs écailles parce qu'il arrive que la variabilité intra-groupe soit grande et que la variabilité inter-groupe soit faible.
English: It has been successful in developing a variety of products that help blind or visually impaired people navigate Windows environments and the Internet by means of tactile and/or auditory feedback.
French: La société a développé avec succès un ensemble de produits destinés à aider les personnes aveugles ou qui ont une déficience visuelle à naviguer dans les environnements de Windows et dans Internet, à l'aide de dispositifs tactiles et/ou d'une rétroaction auditive.
English: • Sunglasses - It's Your Health Article
French: • Les bébés, les enfants et la prudence au soleil
English: The Committee does not therefore recommend the proposed increase of $42,900.
French: En conséquence, il ne recommande pas l'approbation de l'augmentation proposée de 42 900 dollars.
English: • Scientific Journal Dedicates Issue to COOGER Research
French: • Les travaux du CREPGE à l'honneur dans une revue scientifique
English: Limit towards green : y < 0.150 + 0.640x
French: limite vers le vert: y < 0,150 + 0,640x
English: (b) Sanitation (E/CN.17/2005/3)
French: b) Assainissement (E/CN.17/2005/3)
English: Indeed, managing a comprehensive set of programs while advancing our impressive change agenda is a huge undertaking that requires strategic investment planning and sound and prudent fiscal management.
French: À vrai dire, gérer un ensemble complet de programmes tout en mettant en oeuvre un impressionnant programme de changement est une vaste entreprise qui nécessite une planification stratégique des investissements et une gestion fiscale saine et prudente.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that a policy decision must be taken by the General Assembly, on the basis of a recommendation of the Fifth Committee, before the Advisory Committee could give its opinion on the financial implications of draft decision A/C.2/56/L.6.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que l'Assemblée générale doit prendre une décision de principe, fondée sur une recommandation de la Cinquième Commission, avant que le Comité consultatif puisse donner son opinion sur les incidences financières du projet de décision A/C.2/56/L.6.
English: Rule 11, indicate the fact that the deposit has been made and identify at least the name and address of the depositary institution, the date of the deposit and the accession number given to the deposit by that institution, as well as describe, to the extent possible, the nature and the characteristics of such material, relevant to the requirement of disclosure of the claimed invention;
French: de la règle 11, indiquer le fait que le dépôt a été effectué et mentionner au moins le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt et le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution, ainsi qu’exposer, dans la mesure du possible, la nature et les caractéristiques de ce matériel, pertinentes eu égard à l’obligation de divulguer l’invention revendiquée;
English: Top Procurement Strategic Importance Public procurement in the aerospace and defence sector is of key importance to both government and industry.
French: Haut Approvisionnement Importance stratégique Au sein du secteur de l'aérospatiale et de la défense, l'approvisionnement public joue un rôle important, aussi bien pour le gouvernement que pour l'industrie.
English: The Bank’s heightened interest in reducing emission levels of harmful greenhouse gases saw the extension of numerous district heating improvement loans to Romanian and Russian cities.
French: L’intensification des efforts de la Banque en vue d’une réduction des niveaux d’émissions de gaz à effet de serre a conduit à l’octroi d’un bon nombre de prêts à des villes de Russie et de Roumanie pour l’amélioration des installations de chauffage centralisé.
English: You may complain about any type of airfare on either a scheduled Canadian or foreign carrier operating internationally.
French: Vous pouvez déposer une plainte par rapport à toutes les catégories de prix de billet d'un transporteur à service régulier canadien ou étranger qui offre des vols internationaux.
English: However, it did less well in explaining how achievements contribute to longer-term outcomes by focusing too much on its impact on government operations, and not enough on the critical strategic outcomes of honest and accountable government and public confidence.
French: Cependant, il a moins bien réussi à expliquer comment ces réalisations pouvaient contribuer aux résultats à plus long terme, en se concentrant davantage sur leur incidence au niveau des opérations du gouvernement et pas suffisamment assez sur les résultats stratégiques critiques d'un gouvernement honnête et responsable et la confiance du public.
English: In the heart of Milan, in via Santo Spirito, between Via Montenapoleone and Via della Spiga, a short walk to the Duomo, the Hotel Manzoni is for travelers who appreciate personality, Made in Italy style and impeccable service.
French: Au cœur de Milan, dans la via Santo Spirito, entre la Via Montenapoleone et la Via della Spiga, à deux pas du Duomo, l'Hôtel Manzoni s'adresse aux voyageurs qui apprécient la personnalité et le style Made in Italy et des services irréprochables.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties;
French: Engage les États dotés de l'arme nucléaire à respecter pleinement les engagements déjà pris en matière d'assurances de sécurité, en attendant la conclusion d'assurances de sécurité ayant fait l'objet de négociations multilatérales et juridiquement contraignantes pour tous les États parties dotés de l'arme nucléaire;
English: Functional Requirements
French: Exigences fonctionnellesExigences fonctionnelles
English: Such evaluation covers compliance with the accession criteria, including adoption and enforcement of the acquis. For more details, see Adoption of the Community acquis . FINANCIAL FRAMEWORK Pre-accession aid In December 2001 a specific pre-accession instrument was set up to assist Turkey (Regulation (EC) No 2500/2001).
French: Évaluation La Commission évalue régulièrement les progrès réalisés par la Turquie dans le cadre des priorités fixées par le partenariat pour l'adhésion et sur les domaines dans lesquels davantage d'efforts devraient être fournis.
English: Lower courts are also free to analyse the reasons (ratio decidendi) given by the higher court and to decide, in light of the facts of the actual dispute before them, whether to apply the precedent or to distinguish the rule contained on the basis of factual differences in the 2 cases.
French: Les tribunaux inférieurs sont également libres d'analyser les motifs (la ratio decidendi) énoncés par le tribunal supérieur et de décider, à la lumière des faits de la contestation dont ils sont saisis, s'il faut appliquer un précédent ou établir une distinction d'avec la règle qu'il pose pour le motif qu'il y a une distinction entre les faits des deux causes.
English: Special Pub. 93-1:39-53.  Hudson, E.B. and Hill, B.J. 1991.
French: Special Publication 93-1:39-53.  Hudson, E.B. and Hill, B.J. 1991.
English: 5.Q. Is there a deadline for applying to receive the CEP? 5.A. The deadline for applications to the CEP is September 19, 2011.
French: 5.Q. Y a-t-il une date limite pour demander le Paiement d’expérience commune? 5.R. La date limite pour la présentation des demandes de PEC est le 19 septembre 2011.
English: working time if the worker gives his individual agreement to carry out such work (hereinafter referred to as the "opt-out").
French: 18.1(b)(i)4 concernant la faculté de ne pas appliquer la durée maximale hebdomadaire de travail si le travailleur individuellement donne son accord pour effectuer un tel travail (ci-après désigné comme "opt-out").
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for YHA Australia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en YHA Australie.