ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCFTA in the Context of the Global Economy The assessment of the impact of free trade agreements has been rendered significantly more complicated by the growth of global value chains15.
French: ventes à l’étranger réalisés par les filiales étrangères des sociétés nationales16; une importance croissante des flux internes qui prennent une dimension mondiale; une part croissante des échanges matériels ne s’accompagnent pas de changements de propriété17.
English: Sharp spikes in the fundamentalist regime are highly correlated with volatile movements in the exchange rate.
French: Les pics du régime fondamentaliste présentent une forte corrélation avec la volatilité du taux de change.
English: By virtue of the amended article 1 of the Declaration, the above-mentioned international treaties are an integral part of San Marino's juridical system and prevail over domestic legislation in case of conflict.
French: En vertu de l'article premier modifié de la Déclaration, les traités internationaux susmentionnés font partie intégrante du système judiciaire saint-marinais et l'emportent sur la législation interne en cas de conflit avec cette dernière.
English: The number of cards to be filled out was limited.
French: Le nombre de cartes à remplir a été réduit.
English: tabled December 2004, covers the fiscal years 1998-1999 to 2003-2004.
French: Le vérificateur général doit mener une vérification annuelle des transactions et des états
English: Evaluation of the Agreement The operation of this Agreement shall be evaluated by Canada and all Signatory Provinces pursuant to the terms provided in Annex A to this Agreement - Terms of Evaluation.
French: Le Canada et la province collaboreront de façon continue à l’établissement des priorités et à l’établissement des programmes provinciaux ou nationaux les plus susceptibles d’y répondre.
English: Following the departure of President Taylor from Liberia, on 18 August 2003, we witnessed the signing at Accra, Ghana, of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au Libéria, à la suite du départ du Président Taylor, nous avons vu le 18 août 2003 la signature à Accra (Ghana) de l'Accord de paix global.
English: We all want to live in a peaceful and mutually respectful world.
French: Nous voulons tous vivre dans un monde ou regnent la paix et le respect mutuel.
English: Contrast the situation where an applicant discloses a specific biological activity of a compound and reasonably correlates that activity to a disease condition. Assertions falling within the latter category are sufficient to identify a specific utility for the invention.
French: En revanche, prenons le cas où le déposant divulgue une activité biologique déterminée d’un composé et établit de manière satisfaisante une correspondance entre cette activité et une pathologie donnée : les affirmations de ce second type sont suffisantes pour définir une utilité spécifique de l’invention.
English: Both documents are currently being reviewed with a view to their adoption and public presentation.
French: Ces deux documents sont actuellement en cours de révision en vue de leur approbation et de leur présentation publique.
English: Letter of Approval/Exemption under the Heritage Conservation Act
French: Lettre d’approbation/exemption selon le Heritage Conservation Act
English: (EL) Mr President, it is high time we stopped writing obituaries for the European Constitution; it is dead and buried.
French: (EL) Monsieur le Président, il est grand temps de cesser d'écrire la rubrique nécrologique de la constitution européenne; elle est morte et enterrée.
English: The Bank of Canada's Monetary and Financial Analysis Department has decided to foster this experience by setting up a program that encourages practising the second official language with a partner.
French: Le Service des études monétaires et financières de la Banque du Canada a décidé d'encourager cette expérience en créant un programme d'utilisation de la langue seconde entre pairs.
English: As with most prepaid services, you can instantly fund your NETELLER account using your credit card.
French: Un compte Neteller autorise les clients � d�poser, retirer ou transf�rer des fonds.
English: Ad 30% of its territory is above 2,000 m.Its borders are France to the north ,High Ribagorza and Aragón to the south, Pallars Sobirà to the east, and again Aragón (Benasque) and France (Haute Garonne) to the west.
French: La situation géographique particulière de La vallée d’Aran a constitué un facteur déterminant et différentiel dans son histoire. A tel point que la vallée a développé une culture à part entierè, fortement différenciée et une personnalité singulière reposant sur une langue et des coutumes propres.
English: The new biometric cards will be part of the People Access Security Service (PASS) system, and will cost significantly less than a U.S. passport (approximately US$57, according to a Canadian Press report, versus the US$97 fee for a new U.S. passport).
French: La nouvelle carte biométrique fera partie du système People Access Security Service (PASS), et son coût sera beaucoup moins élevé que celui du passeport américain (environ 57 $US selon un article paru dans un journal canadien, contre 97 $US pour un nouveau passeport américain).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yougoslavie
English: While he was aware of their ever-increasing workloads, the timely availability of reports was essential if delegations were to perform their functions.
French: La charge de travail est certes de plus en plus lourde, mais les délégations doivent avoir les documents nécessaires en temps voulu pour pouvoir faire leur travail.
English: The Commission is convinced that one of the answers to the financial and economic turbulence should be deeper and faster regional integration.
French: La Commission est convaincue que l'une des solutions aux problèmes financiers et économiques serait une intégration régionale plus intense et plus rapide.
English: Reapply sunscreen 20 minutes after you go out, so that the product stabilizes on your skin and gives you maximum protection.
French: Appliquez de nouveau 20 minutes après le début de l'exposition afin que le produit se stabilise et offre une protection maximale.
English: The pizzle butt, fibrous tissue and inguinal lymph node and surrounding fat are removed.
French: La verge, le tissu fibreux et le ganglion lymphatique inguinal, ainsi que la graisse qui les enveloppe, sont enlevés.
English: Unfortunately, there are quite a few people and groups in Indonesia who stand to gain from an escalation in tension between regional population groups, causing the government in Jakarta to become destabilised.
French: Malheureusement, nombreux sont les gens et les groupes en Indonésie qui ont intérêt à laisser empirer les tensions entre les différents groupes de population régionaux afin de déstabiliser le gouvernement de Djakarta.
English: (n) Provide the United Nations entities having pertinent expertise with resources for the collection of data and the provision of technical and financial assistance to States with a view to enhancing their ability to address trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; coordination with and among United Nations entities and various multilateral entities should be strengthened;
French: n) Allouer aux organismes des Nations Unies compétents en la matière des ressources devant leur permettre de réunir des données et de fournir une assistance technique et financière aux États, afin de les rendre mieux à même de lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes; la coordination avec et entre les organismes des Nations Unies et diverses instances multilatérales devrait être renforcée;
English: It expressly repeals Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
French: Il abroge expressément les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001.
English: On the other hand, one respondent feels that the CPCA is focussed more on internal services (e.g., professionalisation of coaching, code of ethics) than on external factors such as employment.
French: Par contre, un répondant estime que l’ACEP met davantage l’accent sur les services internes (p. ex., la professionnalisation des entraîneurs, le code d’éthique) que sur des facteurs externes comme les perspectives d’emploi.
English: "The best part of this experience was the chance to work in a real lab and increasing my knowledge-base," said Lin.
French: Le Dr Tanha et tout le monde dans le laboratoire nous ont été très utiles; il y avait toujours quelqu'un pour nous aider.
English: The RFP included, in part, the following information with respect to the evaluation of proposals:
French: La DP comprenait, notamment, les renseignements suivants sur l’évaluation des propositions :
English: We examined the relationship of pollen to vegetation using linear regression at two scales: vegetation zones dominated by graminoids and forb patches within these zones.
French: Elles ont examiné la relation entre le pollen et la végétation, en utilisant la régression linéaire à deux échelles : les zones de végétations dominées par des plantes graminéennes et les îlots d'herbes non graminéennes au sein de ces zones.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 even fails to mention the successful outcome of the year 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as if it never happened.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 omet de mentionner le résultat positif de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, comme si elle n'avait jamais existé.
English: The most pervasive and repeated request for improvement was that the duration of seminars should be longer (one week being the preferred duration) and that more use should be made of practical exercises.
French: Les améliorations les plus demandées consistaient à rallonger la durée des séminaires (une semaine étant la durée préférée) et à faire une plus grande place aux exercices pratiques.
English: Contributions to support environmental research and development 2) Start Date:
French: • Politiques stratégiques et intégrées en matière de priorités et de plans;
English: Due to the availability of modern technologies, qualified personnel, sophisticated quality management system, multi-stage control of the technological process we can manufacture products that meet all the requirements.
French: Les technologies modernes, les effectifs qualifiés, le système réglé de la qualité sur la production, le contrôle à plusieurs degrés à toutes les étapes du processus de fabrication nous permettent de lancer une production répondant aux exigences les plus sévères.
English: Canada is a leader in second-language training. Secondary students are usually responsible for ﬁnding their own housing.
French: Le Canada est un chef de ﬁle en matière d’enseignement des langues secondes. leur propre logement.
English: Needless to say, all vehicle bridges had been demolished by the time we reached them.
French: Inutile de dire que tous les ponts pouvant servir au passage des véhicules avaient été démolis avant notre arrivée.
English: The new missions took place in Haïti, in Burkina Faso, in Mali, in Mauritania, each as exhilarating as the first, completely confirming the hopes contained in this endeavor. One participant concluded the sessions with a telling comment: "This is aid for the littlest and the poorest, since the patients get better without medicine.
French: Les missions réalisées depuis, en Haïti, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, ont été tout aussi enthousiasmantes et ont totalement confirmé les espoirs mis dans ces réalisations.
English: ented the vitamin H3 (Gerovital) and other medicines to delay the signs of aging.
French: w Henri Coanda (1886-1972), titulaire de plus de 250
English: However, the preliminary findings of the Lebanese National Council for Scientific Research, which carried out a detailed field survey of several bomb sites, concluded that there was no indication of depleted uranium having been used in the conflict, with the caveat that some additional field work was still necessary to draw a final conclusion.
French: Toutefois, les conclusions préliminaires du Conseil national libanais de la recherche scientifique, qui a fait un relevé détaillé de plusieurs sites bombardés, a conclu que rien n'indiquait que de l'uranium appauvri ait été utilisé pendant le conflit, avec cette réserve que d'autres travaux sur le terrain étaient nécessaires pour formuler une conclusion définitive.
English: At the same time, the Europass makes big business responsible for evaluating the educational and professional qualifications of the workers, taking this role away from the education system, and helps to decouple qualifications from the right to work.
French: Parallèlement, l’Europass rend les grandes entreprises responsables de l’évaluation du niveau d’instruction et des qualifications professionnelles des travailleurs, rôle que jouait auparavant le système éducatif, et il contribue à découpler qualifications et droit au travail.
English: Canada also supports the Arab Peace Initiative as a potential basis for a comprehensive Arab-Israeli settlement.
French: Le Canada soutient également l'Initiative de paix arabe comme fondation potentielle d'un accord arabo-israélien global.
English: Francois Yabit, francoisy@icaso.org SKILLS BUILDING WORKSHOP Selection and use of Cd4 T-cell enumeration technology:
French: Francois Yabit, francoisy@icaso.org ATELIER SUR L'ACQUISITION DE COMPÉTENCES Selection and use of Cd4 T-cell enumeration technology:
English: Participants agreed to take these recommendations back to their respective institutions for appropriate follow-up.
French: Les participants sont convenus de porter les recommandations ci-dessus à l'attention de leurs institutions pour suite à donner.
English: The small scale fishery in the fall season results from the need for some members of the community to accumulate some $500-$1000 to pay for costs such as clothes for children prior to starting school.
French: La pêche artisanale pratiquée en automne permet à certains membres de la communauté d'amasser entre 500 $ et 1 000 $ pour assumer des coûts particuliers comme l'achat de vêtements aux enfants avant le début de l'école.
English: A maximum of 10 individuals may be elected each year.
French: Un maximum de 10 personnes peuvent être choisies chaque année.
English: It was supposed to last for two months, but it stretched out into three years.
French: Elle devait durer deux mois mais elle s'allongea jusqu'à trois ans.
English: (c) To continue to cooperate with human rights mechanisms, including the special procedures of the United Nations;
French: c) À continuer à coopérer avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment dans le cadre des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies;
English: • AU Commission/NEPAD, African Member States, RECs; European Commission, EU Member States; CAADP pillar lead institutions, such as the Forum for Agricultural Research in Africa (FARA); Private sector, civil society, local authorities and economic actors; International organizations, including the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Food and Agricultural Organization (FAO).
French: Commission de l'UA/NEPAD, États membres africains et CER; Commission européenne et États membres de l'UE; Institutions piliers du CAADP, comme le Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA) Secteur privé, société civile, autorités locales et acteurs économiques; Organisations internationales, y compris le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: The Province of New Brunswick, through the Regional Development Corporation, contributed an extra $61,728, bringing the provincial government’s total contribution to $170,864.
French: La province du Nouveau-Brunswick, par l’entremise de la Société de développement régional, a apporté un financement additionnel de 61 728 $, ce qui élève la contribution provinciale totale à un montant de 170 864 $.
English: Also on 20 November, the President of Eritrea addressed a letter to me reaffirming that “Eritrea has continued to respect the rule of law and uphold the integrity of the Algiers Peace Agreement” (see S/2007/681, annex).
French: Le 20 novembre également, le Président érythréen m'a adressé une lettre dans laquelle il a déclaré que l'Érythrée avait continué de respecter l'état de droit et de préserver l'intégrité de l'Accord de paix d'Alger (voir S/2007/681, annexe).
English: In a Memorandum of Settlement, dated May 14, 1985, the claimant was awarded twenty-six thousand seven hundred dollars ($26,700) representing twelve months' salary and lost benefits over twelve months, for withdrawal of his complaint alleging that the termination of his employment was unjust.
French: Selon un protocole de règlement daté du 14 mai 1985, le prestataire a obtenu vingt-six mille sept cents dollars (26 700 $), ce qui représente douze mois de salaire et les avantages sociaux perdus pendant cette période, en échange du retrait de sa plainte selon laquelle son licenciement était injuste.
English: There are many fields of development, but we focus especially on education, environment, health (aspects) and integration. Depending on the age and the targetgroup we find forms and techniques of knowledge transfer and exchange.
French: Le nom a été consciemment choisi à l´époque, car il symbolise une partie du monde généralement inconnue et par conséquent mal appréciée.
English: Parliament resolution on the XXXIInd Competition Policy Report 2002.
French: Résolution du Parlement européen sur le XXXIIe rapport sur la politique de concurrence 2002.
English: This was an issue cited repeated by IBD staff.
French: Le personnel a pointé ce problème à maintes reprises.
English: 50. 47. Ibid, p.50. 48. Department of Canadian Heritage, Audit of the Canada Music Fund, June 23, 2004.
French: 47 Patrimoine canadien, Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada, Rapport final, Goss Gilroy Inc., 25 février 2004, p. 50.
English: Contracts of up to EUR 5 000 may be the subject of a single tender.
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: The 9 favorite artists of Lela_Co : xbabs , S.A. , slimensay , DelphineK , Tekkamaki , dann , brainfree , BeautifulDreamer79 , baudet .
French: Les 9 artistes préférés de Lela_Co : xbabs , S.A. , slimensay , DelphineK , Tekkamaki , dann , brainfree , BeautifulDreamer79 , baudet .
English: The CST Bureau has captured a number of these issues and has summarized them in this document in an annex for information of the Committee.
French: Le Bureau a retenu certaines de ces questions et les a résumées en annexe au présent document aux fins de l'information du Comité.
English: Cost to the taxpayer and the consumer …………………………………………………….
French: Les coûts pour d’autres secteurs et pour l’économie de l’UE …………………………… 14 6.
English: Where the law itself does not grant men powers or rights that it denies women, in similar conditions, discrimination arises out of the events themselves, which are violations of the law.
French: Lorsque ce n'est pas la législation elle-même qui accorde aux hommes des facultés ou des droits qui sont refusés aux femmes dans les mêmes conditions, ce sont les faits qui constituent une discrimination, en violation des lois en vigueur.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Lionel Kearns in 1990.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Lionel Kearns en 1990.
English: E2(4) report, paragraphs 88-96.
French: Rapport E2 (4), par. 88 à 96.
English: The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
French: Il convient que la Communauté et ses États membres continuent de rechercher un accord sur des mesures globales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de l'aviation.
English: According to the results of the general population and habitat census of April 1998, distribution figures show that three quarters of the country's area houses less than 10 per cent of the total population.
French: En effet, selon les résultas du recensement général de la population et de l'habitat d'avril 1998, l'examen de la répartition spatiale révèle que les trois quarts de la superficie du pays abritent moins de 10 % de la population totale.
English: New Brunswick 54.5 39.6 Nova Scotia 65.3 44.5 Prince Edward Island 12.8 21.7 Newfoundland & Labrador 51.3 33.5 Indian and Northern Affairs Canada
French: Nouveau-Brunswick 54,5 39,6 Nouvelle-Écosse 65,3 44,5 Île-du-Prince-Édouard 12,8 21,7 Terre-Neuve-et-Labrador 51,3 33,5 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: La Cité collégiale is the first college in Canada to offer a college certificate aimed specifically at airport protection.
French: La Cité collégiale est le premier collège canadien à offrir un certificat portant spécifiquement sur la protection et la sécurité dans les aéroports.
English: The President: Draft resolution A/62/L.23 is entitled “The Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/62/L.23 est intitulé « Le Golan syrien ».
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: QGET 1 GBMC Secteur d’opérations:
English: The Conference entrusted the General Secretariat in coordination with the governments of the Member States to support the direct and continuous relations between Muslim women's associations in the Member States and to cooperate with existing international Muslim women's organizations in Islamic countries.
French: La Conférence a donné mandat au Secrétariat général pour établir la coordination nécessaire avec les gouvernements des États membres pour œuvrer au resserrement des relations directes et permanentes entre les associations locales de femmes musulmanes et promouvoir la coopération avec les organisations internationales des femmes musulmanes.
English: The kind of strategy to use and odds of winning depend on the variety you choose.
French: Le type de stratégie utilisée et les chances de gagner dépendent de la variété de votre choix.