ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers have come to recognise that both job performance and productivity can be increased through such solutions.
French: Les entreprises ont reconnu que ces solutions amélioraient nettement la performance professionnelle et la productivité.
English: Voucher specimens are also in the collections of the International Biological Control Agency, Zummerland, Gondwana and the Natural Reclamation Research Institute (NRRI) in Hometown, NS.
French: Des spécimens sont également conservés dans les collections de l'Agence internationale de lutte biologique, à Zummerland, au Gondwana, et de l'Institut de recherche sur la régénération naturelle (IRRN), à Patelin, en Nouvelle-Écosse.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3; informal documents Nos. 2 and 21 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3; documents informels nos 2 et 21 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Category one, which contains specified risk material, was implicated in the spread of BSE.
French: La catégorie 1, qui inclut les matériaux à risques spécifiés, a été impliquée dans l'extension de l'ESB.
English: Occupation of some sites in BC has been confirmed at about 6000-8000 years ago by carbon dating.
French: La datation au carbone 14 a révélé que certains emplacements furent occupés il y a 6000 à 8000 ans.
English: At the same time, such specific steps should be applied on the basis of scientific information about the status of the various fish stocks.
French: En même temps, l'adoption de mesures spécifiques devrait se fonder sur des informations scientifiques relatives à la situation des différents stocks de poissons.
English: zation with leadership development and succession planning.
French: Les employés ont reçu des renseignements sur le nouveau programme sur la préparation des dirigeants de demain, lequel vise à aider l’organisme en matière d’acquisition de qualités de chef et de planification de la relève.
English: Gather Port Radium Archival Material 50.0
French: Le tableau suivant ventile le total des coûts engagés en fonction des grandes activités.
English: Free presidential and legislative elections, the first for 40 years, were held in July and October 2006.
French: Les élections présidentielles et législatives libres, les premières depuis 40 ans, ont été organisées en juillet et octobre 2006.
English: In the past months I have visited Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary and once you get away from the main roads and railway lines it is easy to see how much has to be done.
French: Ces derniers mois, je me suis rendu en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie, et il suffit de s'écarter des routes principales et des grandes lignes ferroviaires pour se rendre compte qu'un gros travail doit être accompli.
English: Canada has also contributed to declarations and action plans from the following multilateral fora, which include reference to the social and economic importance of cultural diversity and, in some cases, the need for a Convention.
French: Le Canada a également contribué à des déclarations et des plans d'action des forums multilatéraux ci-dessous, qui rappellent notamment l'importance socio économique de la diversité culturelle et, dans certains cas, le besoin d'une Convention.
English: Eradication of poverty and other development issues
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Exploitation outside the course of professional activity.
French: Établissement et présentation d’informations pour approbation réglementaire.
English: Organized into three tiers, the RCPB has almost 150 financial cooperatives located throughout Burkina Faso.
French: Organisé en trois niveaux, le RCPB regroupe près de 150 caisses et points de services répartis sur l'ensemble du territoire national et est actuellement le plus grand réseau de caisses au Burkina Faso.
English: The Employer shall provide the Association, on a quarterly basis, with a list of all employees who have entered the bargaining unit and a list of all employees who have left the bargaining unit.
French: L’employeur communique à l’Association, trimestriellement, une liste de tous les fonctionnaires qui sont devenus membres de l’unité de négociation ainsi qu’une liste de tous les fonctionnaires qui ont cessé d’en faire partie.
English: Manitoba youth are most likely to correctly identify the purchase age (78%); youth from British Columbia are least likely, at 50% (Table 9-2).
French: Toujours dans ce groupe, ceux qui déclaraient que leur école n’avait pas de règlement antitabac (5 % de l’échantillon total) devaient préciser comment une interdiction de fumer imposée par l’école influerait sur leur consommation, le cas échéant (CE56b et CM69).
English: Towards this goal, First Ministers agree to immediately accelerate primary health care initiatives and to make significant annual progress so that citizens routinely receive needed care from multi-disciplinary primary health care organizations or teams.
French: Les premiers ministres s'entendent donc pour accélérer immédiatement la mise en oeuvre des initiatives et pour accomplir des progrès annuels substantiels afin de faire en sorte que leurs citoyens reçoivent couramment les soins requis par l'entremise d'organismes ou d'équipes pluridisciplinaires de soins primaires.
English: • Grand Cross Orden de Cristo.  (Portugal)
French: Grand-Croix de l'ordre du Christ (Portugal)
English: The Corporate Management Sector also includes the Corporate Services Branch which provides headquarters and regional offices with support services in assets management, finance, informatics, information management, and library services.
French: Le Secteur de la gestion intégrée comprend en outre la Direction des services intégrés qui fournit à l'administration centrale et aux bureaux régionaux des services de soutien dans les domaines suivants : gestion des biens, finances, informatique, gestion de l'information et services de bibliothèque.
English: While distinguishability has not been a requirement for variety registration or importation of spring barley since 1996, the Regulations were not previously amended to reflect this change.
French: Bien que la distinction n’ait pas été une exigence pour l’enregistrement ou l’importation des variétés d’orge de printemps depuis 1996, le Règlement n’avait pas été antérieurement modifié pour tenir compte de ce changement.
English: The susceptibility of some digenetic trematode cercariae to the polyacetylene phenylheptatriyne (PHT), from leaves of Bidens pilosa L. (Compositae), and the thiophene α-terthienyl (α-t), from roots of Tagetes patula L. (Compositae), with and without ultraviolet (UV) activation, was examined.
French: La sensibilité de cercaires de irématodes digéniens à certaines substances a été mise à l'épreuve : les substances utilisées sont le polyacétylène. phénylheptatryine (PHT). extrait des feuilles de Bidens pilosa L. (Compositae) et le thiophene, α-terthiényl (α-t), extrait des racines de Tagetes patula L. (Compositae) avec ou sans activation à l'ultra-violet.
English: In most free trade agreements, the data exclusivity approach prevails, although some recent ones contain the possibility of some cost sharing.
French: Pour les pays en développement, il importe de noter que l'exclusivité des données est une méthode qui peut retarder de plusieurs années la commercialisation de médicaments nouveaux.
English: Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable
English: NGO briefing on the 2006 substantive session of the Economic and Social Council and the Council NGO Forum in Geneva (convened by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information des ONG sur la session de fond de 2006 du Conseil économique et social et sur le Forum des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil (Genève) (convoquée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales)
English: We were honoured by the international community's recognition of that commitment when last year Peru was elected as a non-permanent member of the Security Council.
French: Nous sommes honorés que la communauté internationale ait reconnu cette volonté lorsque, l'an dernier, le Pérou a été élu membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Testo coordinato ed aggiornato al D.L.vo.
French: 3626/82, e successive modificazioni, nonché norme per la commercializzazione e la detenzione di esemplari vivi di mammiferi e rettili che possono costituire pericolo per la salute e l'incolumità pubblica.
English: Both of these oxygen measures are lower than the ranges, and significantly lower than the mean, of measured dissolved oxygen levels of deepwater sculpin locations obtained during the 2004 survey, indicating that suitable deepwater sculpin habitat in these lakes may have disappeared or, at the very least, be declining.
French: Dans les deux cas, ces chiffres sont inférieurs aux fourchettes normales, et nettement au-dessous de la moyenne, des concentrations d’oxygène dissous mesurées dans les eaux où ont été pris des chabots de profondeur pendant l’étude de 2004, ce qui indique que l’habitat favorable au chabot de profondeur de ces lacs risque d’avoir disparu ou, à tout le moins, qu’il est en déclin.
English: I have the honour to forward the supplementary report of the State of Eritrea to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport complémentaire de l'Érythrée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, en réponse à sa lettre de rappel datée du 27 août 2002.
English: From the results of these tests, the number of S. aureus per g or mL of the food is calculated.
French: On calcule le nombre de S. aureus par g ou mL d’aliment à partir des résultats de ces épreuves.
English: A consultant will help you decide which courses or workshops would be the most helpful based on your goals. 
French: Un conseiller vous aidera à déterminer les cours ou les ateliers qui seraient les plus utiles pour vous selon vos objectifs.
English: • budget and staff matters;
French: • les questions budgétaires et de personnel;
English: The NMIs of all 17 Associates of the General Conference now participate in the Arrangement.
French: Les laboratoires nationaux des 17 associés à la Conférence générale participent donc dorénavant à l'Arrangement.
English: We therefore know what we are fighting for.
French: Nous savons donc pour quoi nous nous battons.
English: These are outlined below:
French: Un aperçu de ces activités est présenté ci-après.
English: It will meet with the Facilitator, preferably at an early stage of the Mission.
French: Elle rencontrera le Facilitateur, de préférence dès les premiers stades.
English: However, with respect to the Helsinki case, it noted that there were only 13 claims in the Finland euro area.
French: Toutefois, s'agissant d'Helsinki, elle a noté que 13 demandes d'indemnité seulement avaient été présentées pour la zone Finlande (euro).
English: This lack of information can limit the range of issues and concerns raised by Southern negotiators.
French: Ce manque d'information peut limiter la gamme des questions et préoccupations que les négociateurs du Sud pourraient soulever.
English: In 2 cases, the Crown cross-appealed:
French: Dans 2 causes, la poursuite a introduit un appel incident :
English: This association is one of the initiatives that show how popular Salvador Dalí is.
French: L’une des initiatives qui montrent l’énorme popularité de Salvador Dalí est l’association Amis des Musées Dalí.
English: These are pharmaceutical, research and medical purposes and purposes related to protection against toxic chemicals.
French: Ces fins peuvent être pharmaceutiques, médicales ou liées à la recherche ou bien liées à la protection contre les produits chimiques toxiques, et les licences ne sont octroyées que pour les activités pertinentes.
English: • Section 33 of the FAA requires that the person who "signs the cheque" for goods and services must have the authority to do so; must be satisfied that the requirements noted above have been met; and must be satisfied that it is a lawful charge against the appropriation.
French: • l'article 33 stipule que la personne qui « signe le chèque » visant à payer les biens ou services doit posséder le pouvoir requis et doit être convaincu qu'on a satisfait aux exigences précitées et qu'il s'agit d'une imputation régulière au crédit.
English: • Fee capped at 5% of anticipated gross sales for first two years on market
French: • Frais limités à 5 % des ventes brutes prévues pour les deux premières années sur le marché.
English: Expressing grave concern at the continuation of armed conflicts in many regions throughout the world and the human suffering and humanitarian emergencies they have caused,
French: Constatant avec une très vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans de nombreuses régions du monde entier, provoquant des souffrances et des crises humanitaires,
English: • Consumer preferences (needs) for longer shelf life of products Research
French: • Préférences (besoins) des consommateurs pour les produits dont la durée de conservation est plus longue Recherche
English: He has shown our citizens what Europe can do and given Europe a human face.
French: Il a montré à nos concitoyens de quoi l'Europe est capable et il a rendu à l'Europe un visage humain.
English: The Tribunal also notes, from the evidence, that the indicated crop for the current year in the state of Washington, for both Red and Golden Delicious apples, is somewhat lower than for the previous year.
French: Le Tribunal fait également remarquer, en se fondant sur les éléments de preuve produits, que la récolte prévue pour l'année en cours dans l'État de Washington, tant pour les pommes Red Delicious que pour les pommes Golden Delicious, est quelque peu inférieure à celle de l'année précédente.
English: The biggest challenge in the years ahead will be to maintain the momentum that was generated immediately after the United Nations Conference on Environment and Development and to support local governments as they implement their sustainable development plans.
French: Le principal défi des années à venir sera de maintenir la dynamique engendrée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et d'aider les collectivités locales à mettre en oeuvre leur plan de développement durable.
English: The Travel Reunification Program NMCS administers a Travel Reunification Program to assist parents who cannot afford to travel within Canada or abroad to reunite with their child and return them home.
French: Programme de transport et de réunification familiale Les SNED administrent le Programme de transport et de réunification familiale, pour aider les parents qui n'ont pas les moyens de voyager au Canada ou à l'étranger pour retrouver leurs enfants et les retourner à la maison.
English: I felt I should point this out, because it may have been forgotten.
French: J’estime devoir souligner ce point, afin qu’il ne tombe pas dans l’oubli.
English: We hope that the two countries will demonstrate restraint, prevent a further aggravation of the situation, renew political dialogue in order to bring about a suitable settlement of the problem, and join their efforts in the struggle against the worldwide terrorist threat.
French: Ils espèrent que les deux pays feront preuve de retenue, veilleront à ce que la situation ne continue pas de s'aggraver, reprendront un dialogue politique en vue de parvenir à un règlement approprié du problème et se joindront à la lutte contre la menace terroriste mondiale.
English: The Government wants to address this issue through developing quality standards.
French: Le Gouvernement souhaite établir des normes de qualité à cet égard.
English: The sustainability of a country's external debt is determined by the projected flows of revenues and expenditures, including those for servicing debt, as well as changes in exchange rates.
French: Le seuil d'endettement tolérable d'un pays est déterminé en fonction des flux de recettes et de dépenses prévus, y compris au titre du service de la dette, ainsi que des fluctuations des taux de change.
English: It already includes more information about transnational cooperation offers and is linked to the Contact Point’s LAG database, enabling potential partners to find out more about each other’s activities.
French: Il fournit des informations supplémentaires sur les propositions de coopération transnationale et donne maintenant accès à la base de données des GALs du Contact Point, ce qui permet aux partenaires potentiels de mieux se renseigner sur les activités des uns et des autres.
English: 6.3.5 Health care reform The issue The Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Commission) released its report in late 2002.
French: 6.3.5 Réforme des soins de santé Enjeu La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow) a publié son rapport à la fin de 2002.
English: (a) Will spare no efforts and use all avenues open to us in conformity with international law to encourage further signature and ratification of the Treaty, and urge all States to sustain the momentum generated by this Conference to remain seized of the issue at the highest political level;
French: a) Nous ne ménagerons aucun effort et nous exploiterons toutes les possibilités qui nous sont offertes conformément au droit international en vue d'encourager d'autres États à signer et ratifier le Traité, et nous prions instamment tous les États de maintenir la dynamique créée lors de la présente conférence en restant saisis de la question au niveau politique le plus élevé;
English: Ireland reports on an annual anti-racist workplace week and anti-discrimination training of public servants.
French: Des initiatives plus volontaires pour encourager l'emploi des migrants semblent émaner de la Lituanie où le gouvernement subventionne l'emploi de réfugiés.
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head.
French: Le dirigeant de la vérification relève directement du sous-ministre.
English: I don't think you will get the ten provinces to agree on a special licence plate.
French: Je ne crois pas que vous arriverez à obtenir des dix provinces qu'elles acceptent l'idée de plaques d'immatriculation spéciales.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention in 2006 as a combined third periodic report, due in 2002, and fourth periodic report, due in 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique qui doit être soumis en 2006 en application de l'article 18 de la Convention, sous forme d'un rapport conjuguant le troisième rapport périodique qui était prévu pour 2002 avec le quatrième rapport périodique prévu pour 2006.
English: The expected result of its second program activity on outreach is increased transparency of the Committee work, easy access to its work to those who are dealing with employment relations problems, and through knowledge transfer, contribution to a fair and open labour relations structure for the RCMP, which benefits all Canadians.
French: Le résultat attendu par rapport à la deuxième activité de programme du Comité (liaison) est d'accroître la transparence des travaux du Comité, de permettre aux personnes qui doivent régler des problèmes liés aux relations de travail d'avoir facilement accès à ses travaux et de contribuer à la mise en place d'une structure de relations de travail équitable et transparente au sein de la GRC grâce au transfert de connaissances, ce qui profitera à tous les Canadiens.
English: Statistics Canada. Statistical Portrait of University Level Education (historical and current).
French: Éducation et formation des adultes au Canada : rapport de l’Enquête de 1994 sur l’éducation et sur la formation des adultes, 1994, Ottawa, DRHC, Canada, 1997.
English: Some of the key lessons learned have been:
French: Voici certains des principaux enseignements qu'on peut en tirer :
English: The Parliament called on the Commission to reflect on the insurance and social security systems, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention at the European level.
French: De plus, il demande à la Commission d’évaluer les conséquences de la pénurie de pétrole qui se profile et de prévoir la possibilité d’accorder une aide à l’achat des combustibles lorsque leurs prix augmentent de manière exceptionnelle.
English: 22(1)(a) ▪ Refusal to confirm or deny Issues Did the RCMP properly exercised its discretion under para.
French: 22(1)a) ▪ Fichiers inconsultables ▪ Refus de confirmer ou de nier Questions en litige La GRC a-t-elle exercé convenablement son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'al.
English: Problems with the Canada Child Tax Benefit Much has been written about the inadequacies of the Canada Child Tax Benefit.56 As discussed elsewhere in this chapter, women are the primary caregivers for children.57 Indeed, this role is recognized in the terms of the CCTB, which includes a presumption that in two-parent families the "female parent" is the primary caregiver of the child, and it is the primary caregiver who is entitled to the benefit.
French: Comme nous l'avons vu ailleurs dans ce chapitre, les femmes sont les principales pourvoyeuses de soins des enfants 57. En fait, la PFCE reconnaît ce rôle dans ses modalités, qui comprennent une présomption selon laquelle, dans les familles biparentales, la « mère » est la principale pourvoyeuse de soins à l'enfant, et c'est elle qui a droit à la prestation.
English: An agreement will also be needed in order to avoid carbon leakage.
French: Un accord sera aussi nécessaire afin d'éviter les fuites de carbone.
English: 29 All workers have the right to be informed and consulted in collective redundancy procedures.
French: 29 Tous les travailleurs ont le droit d’être informés et consultés dans les procédures de licenciements collectifs.
English: Information communicated (2) The application shall include the consent of the applicant and of the individuals referred to in paragraphs (1)(b) and (c) to share the information required under paragraphs (1)(a), (b) and (c) in order to verify it.
French: Demande de permis (2) La demande de permis comporte également une mention par laquelle le demandeur et tous les particuliers visés aux alinéas (1)b) et c) autorisent la communication, aux fins de vérification, des renseignements visés aux alinéas (1)a), b) et c).
English: Canadian Manuscript Report, Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: But this process is not complete yet on any single important issue.
French: Mais aucune question essentielle n'a été résolue.
English: It can handle both local and proxied content.
French: Il gère non seulement le contenu local, mais aussi le contenu mandaté.
English: This would prevent the release of incomplete information, panic and, for example, the slaughter of pigs which is taking place.
French: Une telle démarche empêcherait la publication d'informations incomplètes, les crises de panique et, par exemple, l'abattage actuel de porcins.
English: It enabled us to define the magnitude of this disaster better, and to evaluate the damage.
French: Elle a permis de mieux cerner l'ampleur de cette catastrophe et d'évaluer les dommages.
English: The Appeal Board considered that the selection board was reasonable in its assessment of the experience mentioned by the appellant.
French: Le comité d'appel a considéré que le jury de sélection avait été raisonnable dans son appréciation des expériences rapportées par l'appelante Jugé :