ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such decisions must be taken by a two-thirds majority of an undertaking's employees or, in the case of a subdivision of an undertaking, two-thirds of that subdivision's employees and half of the employees of the undertaking.
French: Le Comité souligne que compte tenu de l’article G de la Charte révisée (voir infra), il a toujours considéré qu’une telle restriction au droit de grève était conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: The Regional Command Capital witnessed a reduction in the number of attacks from opposing militant forces.
French: On a constaté la baisse du nombre d'attaques par les forces d'opposition armées.
English: (a) Preparation of the financial statements.
French: a) Établissement des états financiers.
English: Before the vote on operative paragraph 1 (i), statements were made by the representatives of the United States of America, Canada (on behalf also of Liechtenstein and the States Members of the United Nations that are members of the European Union), New Zealand, the Democratic Republic of the Congo, Norway and Switzerland (see A/C.3/57/SR.57).
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Canada (au nom du Liechtenstein et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, de la République démocratique du Congo, de la Norvège et de la Suisse ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.57).
English: Furthermore, they will designate Equal Opportunities Coordinators in order to advance gender equality at the local level.
French: Elles nommeront aussi des coordonnateurs de l'égalité des chances afin de promouvoir l'égalité des sexes au niveau local.
English: MY "ROADMAP" MY MENTAL JOURNEY As you move around the exhibition, answer the questions below and create a roadmap of your mental journey.
French: MON « CARNET DE ROUTE » MON PARCOURS MENTAL Au fur et à mesure de ma découverte de l’exposition, je réponds aux questions ci-dessous et constitue ainsi le carnet de route de mon itinéraire mental.
English: At the national level, the Bulgarian Government took a special decision for the adoption of the Programme of Action and for the establishment of an inter-agency body to monitor its implementation.
French: Au niveau national, le Gouvernement bulgare a pris une décision importante en adoptant le Programme d'action et en créant un organe interinstitution chargé de veiller à sa mise en œuvre.
English: dhcrelay is used in advanced environments where one DHCP server forwards a request from a client to another DHCP server on a separate network.
French: dhcrelay est utilisé dans les environnements avancés où un serveur DHCP fait suivre la requête d'un client vers un autre serveur DHCP sur un réseau séparé.
English: She pointed out that having the additional staff would enable UNFPA to work effectively with the central security structure of the United Nations system and implement the security directives in a timely manner.
French: Des effectifs supplémentaires permettraient au FNUAP de collaborer efficacement avec la structure de sécurité centrale du système des Nations Unies et d’appliquer rapidement les directives de sécurité. Le conseiller
English: The National Director and Deputy Director are appointed by the Finance Minister.
French: Le Directeur National et le Directeur Adjoint sont nommés par le Ministre des Finances.
English: We have now heard one finance minister in particular coming out with preposterous arguments to justify why this deficit is necessary right now in order for us to achieve growth.
French: Nous avons entendu un certain ministre des finances formuler des arguments grotesques pour justifier la nécessité de ce déficit à l’heure actuelle afin de permettre la croissance.
English: (2) Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development and regional cooperation between them.
French: (2) Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable et une coopération régionale entre eux.
English: We will never compromise their legitimate rights.
French: Nous ne ferons jamais de compromis sur ses droits légitimes.
English: Bhutan appreciated Tonga's policy to consider ratification of international treaties, and asked about its experience in meeting the challenges of treaty reporting obligations, how OHCHR supported such efforts, and whether this has been a factor when considering the ratification of other instruments.
French: Il leur a demandé comment elles relevaient le défi que représentait l'obligation de présenter des rapports aux organes conventionnels, comment le Haut-Commissariat soutenait leurs efforts et si elles prenaient en compte cette obligation lorsqu'elles projetaient de ratifier d'autres instruments.
English: The transfer of P from available to cellular forms is described by Michaelis–Menten growth kinetics.
French: Le passage du P de la forme disponible à la forme cellulaire est décrit par la cinétique de croissance de Michaelis–Menten.
English: We must remember that 50% of the economic effort in Afghanistan involves opium production, and 95% of the population are almost illiterate.
French: L’Assemblée de l’UEO a la possibilité aujourd’hui de refuser clairement la perspective de quinze années supplémentaires en Afghanistan.
English: The BDC Venture Capital Group has been involved in VC since 1975 and has invested in more than 400 different companies.
French: Le groupe CR de la BDC s'intéresse à ce domaine depuis 1975 et a investi dans plus de 400 entreprises distinctes.
English: Corrective action was called for and we have tried to harmonize daily activities with the expectations of citizens.
French: Des mesures correctrices s’imposaient et nous nous efforçons maintenant d’harmoniser nos activités quotidiennes aux attentes des citoyens et des citoyennes.
English: Partnership with NGOs could greatly increase the outreach and effectiveness of national health promotion efforts.
French: En outre, un partenariat avec les ONGs pourrait beaucoup accroître la portée et l'efficacité des efforts nationaux de promotion de la santé.
English: Technological advances will ensure that the battlefield becomes even more lethal: ‘If you are seen, you are dead.’
French: En raison des percées technologiques, le champ de bataille deviendra encore plus meurtrier : « si on vous voit, vous êtes mort ».
English: International Association of Seed Crushers FAO
French: National Organization for Women (1975)
English: Similarly, a spin 1 theory coupled via an electric quadrupole to an external field also shows nonlocal structure.
French: De manière similaire, une théorie du spin 1 couplé par quadrupôle électrique à un champ externe présente une structure non locale.
English: I have not looked at the Hotel description. My key care about was simply that it had to be at my customer as close as possible due to an early morning meeting.
French: Service impecable le soir dans le restaurant .
English: The novice receives an integral two-year formation.
French: Pendant cette période, la novice reçoit une formation intégrale de deux ans.
English: However, contrary to what had been agreed, Georgian experts were not able to join as the Abkhaz side denied clearance for their participation on the ground that some of them were internally displaced persons.
French: Contrairement toutefois à ce qui avait été convenu, les experts géorgiens n'ont pas été en mesure d'y participer, la partie abkhaze s'étant opposée à leur participation, en faisant valoir que certains d'entre eux étaient des personnes déplacées.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Carbaryl (C12H11NO2) is a carbamate insecticide used for the control of a variety of pests on fruit, vegetables, cotton and other crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le carbaryl (C12H11NO2) est un insecticide carbamate utilisé pour lutter contre une grande variété de nuisibles s'attaquant aux fruits, aux légumes, au coton ainsi qu'à d'autres cultures.
English: 5. Reinforcement of administrative and judicial mechanisms for the enforcement of intellectual property rights.
French: Les administrations chargées de la propriété intellectuelle recevront une aide sous forme de fourniture de matériel et de conseils de spécialistes concernant, d’une part, l’utilisation du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) et, d’autre part, le renforcement des services d’information en matière de propriété intellectuelle grâce à la mise en place de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) dans les pays coopérant avec l’OMPI et au sein de l’Office eurasien des brevets.
English: The political parties and candidates expressed serious concerns regarding the deterioration of the political climate, including an increasing lack of respect for civil liberties by the authorities, a lack of equal access to the media by all of the political parties and the increasing threats against and harassment of candidates.
French: Les partis politiques et les candidats ont déclaré être gravement préoccupés par la détérioration du climat politique, notamment le manque de respect de plus en plus flagrant manifesté par les autorités à l'égard des libertés civiles, le fait que tous les partis n'aient pas accès aux médias de façon équitable et les menaces et le harcèlement croissants dont sont victimes les candidats.
English: 12:45 pm - Welcoming Ceremony at the Canada Reception Centre.
French: 12 h 45 – Cérémonie d’accueil au Centre d’accueil du Canada.
English: The debate is not about mocking religion. It is about maintaining the separation between science and religion and acknowledging that they work in different spheres.
French: Autant dire que si conflit il y a, il n’est pas entre croyants et non croyants mais entre les intégristes et ceux qui ne le sont pas.
English: A senior official may designate a public officer for a period of 48 hours or less if the senior official believes that due to exigent circumstances, it is not feasible for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to designate a public officer and under the circumstances, the public officer would be justified in committing an act or omission that would otherwise constitute an offence.12 A public officer must receive a written authorization from a senior official for acts or omissions that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of, or serious damage to, property, or for directing another person to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence.13 A public officer may only proceed without a written authorization from a senior official for acts or omissions that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of or serious damage to property, or for directing another person to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence, under very limited circumstances.
French: Mais quand l’urgence de la situation l’exige, un fonctionnaire supérieur peut désigner des fonctionnaires publics à titre temporaire. Un fonctionnaire supérieur peut lui‑même désigner un fonctionnaire public pour une période maximale de 48 heures, s’il estime qu’en raison de l’urgence de la situation, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut difficilement le désigner, ou s’il estime que le fonctionnaire public est justifié de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.12 Un fonctionnaire public doit recevoir l’autorisation écrite d’un fonctionnaire supérieur avant de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux‑ci, ou d’ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.13 Un fonctionnaire public peut, sans autorisation écrite d’un fonctionnaire supérieur, commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux‑ci, ou ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction, dans des circonstances bien précises.
English: CERTIFICATION Eighteen industrial, commercial, and government laboratories participated in an interlaboratory measurement program.
French: CERTIFICATION Dix-huit laboratoires industriels, commerciaux et gouvernementaux ont participé à un programme de mesure interlaboratoire.
English: Professor Ravault reasons that these statements have a  persuasive effect because they link the race problem to particular >-  - 20 economic  situations in the country which may be adversely affecting the  recipient of the message.
French: Le professeur Ravault croit que ces déclarations ont un effet persuasif parce qu’elles relient le problème racial à des situations économiques particulières au pays et qui peuvent de façon néfaste influencer l’auditeur du message.
English: On exam, his throat is slightly red and his ear canal is dark with some fluid.
French: L'examen révèle une légère rougeur de la gorge et un conduit auditif assombri avec un peu de liquide.
English: Although satisfied that AGA has not introduced weapons into Mongbwalu, the Group remains concerned about AGA support for an embargoed party, FNI, which facilitates its military activities.
French: Bien que convaincu qu'AGA n'a pas introduit d'armes à Mongbwalu, le Groupe reste préoccupé par l'appui apporté par AGA à une partie frappée par l'embargo, le FNI, qui facilite les activités militaires de ce dernier.
English: Installation Stage This stage converts the system to operational status.
French: Étape de mise en place Lors de cette étape, le système est rendu opérationnel.
English: With the rapid growth in the number of citizens plying existing networks, we are seeing new social behaviours - some the cyberpathological behaviours of information junkies - and new terminology sets:
French: Avec l'augmentation rapide du nombre d'utilisateurs des réseaux actuels, on assiste à l'apparition de nouvelles terminologies et de nouveaux comportements sociaux, comme par exemple certains comportements «cyberpathologiques» des «junkies» de l'information.
English: The entry and right of temporary residence of the young volunteer are governed by the relevant laws and regulations.
French: En ce qui concerne l'entrée et le droit de séjour du jeune volontaire, les dispositions législatives et réglementaires en la matière sont applicables.
English: Avira makes sure that virus attacks don’t relegate us to Stone Age.
French: Avira veille à ce qu'aucune attaque de virus ne ramène les exploitations sablières ultramodernes d'Autriche à l’âge de pierre.
English: In addition to the substantive work described above, the biggest challenge for UNECE's work in trade facilitation during this biennium has remained the acquisition of additional extra-budgetary funding to secure an adequate level of support for UN/CEFACT meetings and particularly its semi-annual forums which involve a large number of meetings and significant support.
French: En sus des travaux de fond décrits ci-dessus, une partie importante des efforts déployés par la CEE dans le secteur de la facilitation du commerce durant cet exercice biennal a consisté à continuer de rechercher un appui extrabudgétaire supplémentaire pour pouvoir garantir un niveau de financement suffisant pour les réunions du CEFACT-ONU, et en particulier ses forums semi-annuels qui comportent un grand nombre de réunions et supposent un soutien conséquent.
English: This involves using a combination of traditional skills and allied to technical know-how and marketing talent.
French: Cela suppose l’association de compétences et de connaissances traditionnelles, mais aussi d’un savoir-faire technique et de compétences en matière commerciale.
English: When the weather condition mentioned in the advisory ends, this fact is reflected in the weather forecast, but not in a separate bulletin.
French: Lorsque les conditions météorologiques mentionnées dans l'avis prennent fin, il en est fait mention dans les prévisions météorologiques, et non pas dans un bulletin distinct.
English: Fact-finding consultations may be undertaken when there are requirements for collection and reporting of information that is acceptable and credible to all affected parties, despite contentious concerns or any previous conditions of mistrust.
French: Les consultations sur les enquêtes, qui peuvent être entreprises lorsqu’il y a des exigences pour la collecte et la communication de renseignements acceptables et plausibles pour tous les intervenants touchés, malgré les préoccupations de litige ou toute autre condition de méfiance liées au passé.
English: ODHIKAR and Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) stated that Bangladesh should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the UNESCO Convention against Discrimination in Education, the Optional Protocol to the ICCPR, the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of death penalty, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Selon l'organisation ODHIKAR et la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), le Bangladesh devrait ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Bull. 9-2002, point 1.2.2 Parliament resolution on the General Affairs and External Relations Council’s position concerning the International Criminal Court:
French: 9-2002, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur la position du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» concernant la Cour pénale internationale — Bull.
English: In addition, the Agency’s reference levels were impacted by the government-wide Expenditure Review initiatives totalling $30 million over four years that were introduced in 2004-2005 and 2005-2006.
French: Cette baisse est imputable principalement aux changements de 29,7 millions de dollars et de 11,3 millions de dollars apportés respectivement aux mesures d’adaptation spéciale et aux activités du programme d’infrastructure.
English: Second, innovative approaches support our ability to apply environmental knowledge and shift behaviours while promoting efficiency and long-term competitiveness.
French: Par exemple, de nombreux ministères fédéraux déposent à intervalles réguliers leurs stratégies de développement durable, lesquels sont suivies de près par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer – Customs, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA
French: Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – DouanesAnalyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC
English: Goal 8: Develop global partnerships for development
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Slightly above the EU-15 average of 38% are Greece (42%), Ireland (41%), Italy (39%) and the United Kingdom (39%).
French: Au-dessus de la moyenne européenne située à 59%, on trouve l’Allemagne (59,4%), l’Italie (61%), Portugal (63%), l’Irlande (63%), la Grèce (67%) et l’Espagne (67%).
English: In 1996, stemming from a major restructuring of Transport Canada, a new framework was developed to govern the process of selecting, funding and implementing technology R&D projects.
French: Après la restructuration de Transports Canada, un nouveau cadre a été mis au point en 1996 afin de régir le processus de sélection, de financement et de mise en œuvre des projets de R-D en technologie.
English: These clarifications are given in the third paragraph of draft guideline 2.1.6.
French: Ces précisions sont données dans le troisième alinéa du projet de directive 2.1.6.
English: I will consult with those people responsible and determine, hopefully before we rise for the summer, when we can expect someone to be named.
French: Je vais communiquer avec les responsables afin de déterminer, avant l'ajournement pour l'été, j'espère, à quel moment la nomination sera faite.
English: In response to the OHCHR note verbale, Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, Peru and Uruguay, all put forward the view that society is entitled to know the truth about serious human rights violations.
French: En réponse à la note verbale du HCDH, l'Argentine, Cuba, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela et l'Uruguay ont exprimé l'avis que la société avait le droit de connaître la vérité au sujet des violations graves des droits de l'homme.
English: Also urges Governments to seek alternatives to forced evictions, especially in respect of vulnerable and disadvantaged persons, where applicable;
French: Exhorte aussi les gouvernements à rechercher d'autres solutions que les expulsions forcées, en particulier s'agissant de personnes vulnérables et défavorisées, le cas échéant;
English: Member States shall accept, inter alia, a disclaimer, by a user referred to in Article 9, as a reasonable and effective measure under Article 10, if:
French: Les États membres acceptent de considérer, notamment, un avertissement formulé par un utilisateur visé à l’article 9 comme une mesure raisonnable et efficace au sens de l’article 10 si