ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data-linkage works fastest and best when each individual has a unique trusted identifier across all data bases so they can be easily found.
French: Le couplage des informations fonctionne plus efficacement et plus rapidement lorsque l'individu qui en est l'objet est toujours caractérisé par le même identificateur à travers toute les bases de données, puisqu'il est ainsi beaucoup plus facile à retrouver.
English: Women in all age groups, however, are far more likely than their male counterparts to work part-time. This is especially the case among those in age ranges over age 25.
French: Toutefois, dans tous les groupes d'âge, et particulièrement dans les groupes d'âge de 25 ans et plus, les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel.
English: The success of the Montreal Protocol had been assessed in scenarios for the “world avoided”, showing that reductions in stratospheric ozone due to increasing CFCs would have led to more than a doubling of the UV index in the northern summer mid-latitudes by 2060.
French: Le succès du Protocole de Montréal avait été évalué par rapport à des scénarios de « l'inévitable » montrant qu'un appauvrissement de l'ozone stratosphérique dû à une augmentation des CFC aurait conduit à un doublement de l'indice UV pendant l'été boréal aux latitudes moyennes, d'ici 2060.
English: Montenegro does not have outstanding debts with commercial creditors (London Club).
French: Par rapport à 2003, il s’agit d’une hausse de 14 %.
English: It is also possible that some areas included in the provincial totals more correctly should be considered "wild land".
French: Il est également possible que certaines superficies comprises dans les totaux provinciaux devraient plutôt être considérées comme des « terres en friche ».
English: The allocation initially approved for 2000-2001 for the WIPO NET sub-program 12.1 under the Special Reserve Fund was Sfr28,220,000 for non-staff costs.
French: La dotation initialement approuvée au titre de l’exercice 2000-2001 pour le sous-programme 12.1 consacré au WIPONET, imputée au fonds de réserve spécial, était de 28 220 000 francs suisses pour les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: The CDF ’00 was hosted in collaboration with the Alberta Association of the Deaf, the Alberta Cultural Society of the Deaf and the Alberta Deaf Sports Association.
French: Le FCS '00 fut organisé en collaboration par l'Association des Sourds de l'Alberta, la Société culturelle albertaine des Sourds et l'Association sportive des Sourds de l'Alberta.
English: Radiation can break chromosomes which, when they attempt to repair, can form rings or chromosomes with two centromeres.
French: Lorsque ceux-ci tentent de se réparer, des noyaux ou des chromosomes comptant deux centromères (dicentromérique – Figure 2) peuvent se former.
English: The European Union underlines that an immediate cessation of violence is needed to allow for an urgent return to a comprehensive peace process in the Middle East with a clear political perspective.
French: L'Union européenne souligne qu'une cessation immédiate de la violence est nécessaire pour permettre la reprise d'un processus de paix global au Moyen-Orient doté de perspectives politiques claires.
English: It is felt that concessionary loan for international developmental assistance should fall into the same category as that of debt relief, as both are intended to improve the conditions of the recipient country and its citizens.
French: On juge que les prêts assortis de conditions privilégiées au titre de l'aide au développement international devraient entrer dans la même catégorie que les prêts consentis dans le cadre d'une entente multilatérale d'allégement de la dette, car ces deux formes de prêts visent à améliorer les conditions du pays bénéficiaire et de ses citoyens.
English: • to increase national awareness of the availability of resources related to HIV/AIDS;
French: • de faire connaître davantage au public canadien les ressources documentaires sur le VIH/sida qui lui sont offertes;
English: Dear Jerzy, it is a real pleasure to have you by my side.
French: Jerzy, c'est vraiment un plaisir que de vous avoir à mes côtés.
English: The task force report also noted that in many countries, a large proportion of the refrigerators produced had already gone into landfills, and that issues related to the attenuation of landfill emissions through stimulation of breakdown of CFC 11 deserved further attention.  Interaction with the Secretariat of the International Plant Protection Convention
French: Le rapport de l'équipe spéciale note également que dans de nombreux pays une proportion importante des réfrigérateurs produits finissent déjà dans des décharges aménagées et que la question de réduction des émissions de ces décharges grâce à l'accélération de la décomposition du CFC-11 mérite de faire l'objet d'une plus grande attention.
English: Others – CEN – CENELEC Comité Européen de Normalisation Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
French: Autres – CEN – CENELEC Comité Européen de Normalisation Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
English: Included in property additions are the costs of developing computer software for internal use.
French: Les frais d’entretien sont passés en charges au moment où ils sont engagés.
English: It should comprise presentations and, where appropriate, workshops in order to focus on specific problems.
French: Il vise principalement à présenter les évolutions récentes d'un acte législatif, à confronter des analyses, à échanger des méthodes de coopération et des résultats, etc.
English: United Nations Mission of Support in East Timor: civilian advisers to public administration
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : conseillers civils auprès de l'administration publique
English: When bare electrons are used in the calculation, there exists a high-lying pole only for a band not approaching half filled.
French: Lorsque les calculs sont faits pour des électrons nus, on ne trouve un pôle à haute énergie que pour une bande qui n'est pas à demi-remplie.
English: This is perhaps a particularly interesting group to study in terms of self-employment for at least two reasons.
French: Il s'agit peut-être d'un groupe dont l'étude est particulièrement intéressante pour deux raisons au moins.
English: If, for example, an organization signed the convention but failed to take steps to carry it into effect, should members of the international community look to the organization or to its member States when seeking performance of obligations under the convention?
French: Si, par exemple, une organisation signe la convention mais ne prend pas de mesures pour lui donner effet, les États membres de la communauté internationale devront-ils se tourner vers l'organisation ou vers ses États membres lorsqu'ils chercheront à faire respecter les obligations découlant de la convention?
English: Further, the implementation of the Passport Issuing System which includes the biometric feature, Facial Recognition System, and the issuance of a new format passport in compliance with the recommendations and specifications stipulated by the International Civil Aviation Organization Document 9303 will also address the concerns underscored by the representatives of the International Organization of Migration Assessment Team.
French: De plus, la mise en oeuvre du système de délivrance des passeports, qui inclut les caractéristiques biométriques, le système de reconnaissance du visage et la délivrance d'un nouveau modèle de passeport conformes avec les recommandations et les spécifications stipulées dans le document 9303 de l'Organisation internationale de l'aviation civile, permettra également d'aborder les points soulignés par les représentants de l'équipe d'évaluation de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Shared Services Integration (SSI) Sector The SSI Sector is responsible for the development and provision of corporate position and strategy on shared services to maximize the department's service delivery effectiveness.
French: En plus d'élaborer des politiques, le groupe coordonne et met en œuvre des initiatives relatives au recrutement, au perfectionnement et au maintien en fonction des membres des groupes désignés.
English: Nor did this documentation provide a solid rationale based on reliable data.
French: Elle ne constituait pas une justification solide s'appuyant sur des données fiables.
English: The Council is composed of 17 members representing employers’ federations, trade unions, business organisations, the University of Cyprus and other relevant bodies.
French: L’équipe de projet a une fonction de soutien pour l’ensemble des ministères gouvernementaux.
English: • increased usage of the National Land and Water Information Service
French: • Utilisation accrue du Service national d’information sur les terres et les eaux
English: The purpose of that statement, and of the entire resolution, was to pass judgement on the manner in which sovereign countries ran their own Governments and to impose the positions adopted in some regions on everyone else.
French: L'objet de cette déclaration, ainsi que de l'ensemble de la résolution, est de porter un jugement sur la manière dont des pays souverains gèrent leurs propres gouvernements et d'imposer à tous le point de vue de certaines régions.
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 14 Article 7 c (new) 1.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 14 Article 7 quater (nouveau) 1.
English: A multilateral investment agreement providing transparent and predictable conditions for Canadian direct investment abroad would complement existing WTO agreements (such as the GATS and the TRIMS) that contain investment-related obligations.
French: L’investissement étranger est important pour le Canada étant donné que la valeur de l’investissement du Canada à l’étranger atteint 389,4 milliards $ alors que l’investissement étranger direct au Canada n’a été que de 320,9 milliards $ en 2001.
English: Once proclaimed, this Act provides common-law spouses with property rights similar to spouses.
French: Une fois entrée en vigueur, cette loi conférera aux conjoints de fait des droits analogues à ceux des époux à l'égard de leurs biens.
English: This idea takes on an entirely new dimension if you imagine that it could bring us peace, alliance and international cooperation throughout the entire continent of Europe.
French: Cette idée prend une dimension entièrement nouvelle lorsque l'on pense qu'elle pourrait nous apporter la paix, permettre l'entente et promouvoir la coopération internationale sur tout le continent européen.
English: For its part, France has announced that it will maintain a logistics battalion in addition to its support detachment for the Togolese battalion in Birao and the more general support provided through Operation Epervier.
French: La France, à titre national, a annoncé qu'elle maintiendrait un bataillon logistique en plus de son détachement de soutien au bataillon togolais de Birao et de l'appui plus général apporté par le biais du dispositif Épervier.
English: FCAC PPU 010 General Complaints Enquiries/Correspondence Description:
French: ACFC PPU 010 Plaintes (non liées à des infractions), demandes de renseignements d'ordre général/ Correspondance Description :
English: Participate in celebrating Environment Day.
French: Rendez-vous sur le site indiqué pour obtenir des informations sur les activités de la Journée mondiale de l'environnement dans votre pays. www.unep.org Informations supplémentaires L'idée de cette activité vient du projet «Have på en nat» (Un jardin en une nuit) qui était un des éléments du Festival culturel de la ville de Copenhague en 1996.
English: The department has set up a departmental official languages advisory committee chaired by the champion.
French: Le Ministère a mis sur pied un comité consultatif ministériel sur les langues officielles sous la présidence du champion.
English: Gia Darling in the 19th volume of this incredible serie!
French: Cette jolie trans des tropique fait un strip-tease et un petit show à son mec dans le jardin. Elle est très salope et agrippe de suite la bite géante du mec qu'elle suce avec envie.
English: Furthermore, Japan has been making efforts to universalize the Code of Conduct by promoting dialogue with non-participating States, in particular ASEAN countries.
French: En outre, il s'est efforcé de contribuer à l'universalisation du Code de conduite en encourageant le dialogue avec les États non participants, en particulier les pays de l'ASEAN.
English: Mr. Örnéus (Sweden) said that growing and systematic human rights violations continued to take place in Darfur.
French: Örnéus (Suède) souligne que les violations croissantes et systématiques des droits de l'homme se poursuivent au Darfour.
English: A/60/478/Add.1 Item 32 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/478/Add.1 Point 32 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Early in the morning or after breakfast that depend the weather situation, we start the engine and leave for climb up bay for lunch and a dive into crystal clear water.
French: Nous nous en allons ou bien à l’aube ou bien après le petit déjeuner, dépendant des conditions atmosphériques. Nous prenons le déjeuner dans une baie à l’eau si clair.
English: Income Tax Act, section 213
French: Loi de l’impôt sur le revenu, sous-alinéa 212(1)b)(xii)
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Launches World's First Air Quality Health Index Program TORONTO, July 9, 2007-The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced an investment of $30 million to establish the world's first National Air Quality Health Index and to expand the Air Quality Forecast Program to support this new initiative.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du canada lance la toute première cote air santé TORONTO, le 9 juillet 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 30 millions de dollars pour mettre en ouvre la cote air santé à l'échelle nationale et pour harmoniser l'actuel Programme de prévision de la qualité de l'air avec ce nouveau programme.
English: Webcasters would only need to schedule a time for the original Internet transmission and all subsequent retransmissions of that webcast would be regulated under the treaty’s retransmission right.
French: Il suffirait aux organismes de diffusion sur le Web de programmer le moment de la transmission sur l’Internet originale et toutes les retransmissions ultérieures de cette émission diffusée sur le Web seraient régies par les dispositions du traité relatives au droit de retransmission.
English: In November 2001 a new monthly bulletin, "MHR Connections" was introduced.
French: En novembre 2001, la Commission publiait un nouveau bulletin mensuel : « MHR Connections ».
English: Affirms the commitment of the States parties to the United Nations Convention against Corruption, including in their capacity as States members of public international organizations, to align the financial and other public integrity rules of the public international organizations to which they belong to the principles set forth in the Convention, and affirms the agreement of the parties to the Convention to use, when appropriate, their voices in those international organizations in which they participate to achieve that end;
French: Affirme l'engagement des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris en leur qualité d'États membres d'organisations internationales publiques, à aligner les règles financières et autres en matière d'intégrité publique des organisations publiques internationales dont elles sont membres, aux principes énoncés dans la Convention, et affirme que les Parties à la Convention s'accordent pour utiliser, le cas échéant, leur voix dans ces organisations internationales auxquelles elles participent pour atteindre cet objectif;
English: Established in July 2000, the Centre is responsible for the collection, analysis, assessment and disclosure of information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and financing of terrorist activities at home and abroad.
French: Créé en juillet 2000, celui-ci est chargé de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de communiquer des renseignements pour aider à la détection et à la prévention du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes, au pays et à l'étranger.
English: [français] [Back] Impact of La Nina with Trend Removed - National - La NiÃ±a Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet de La NiÃ±a avec tendance, tendance supprimÃ©e - du Canada - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Performance Reports These reports highlight ACOA's accomplishments achieved against planned performance expectations.
French: Rapports sur le rendement Ces rapports mettent en évidence les réalisations de l'APECA en fonction des attentes prévues.
English: The Regional Director agreed that the Gambia had achieved significant progress in the areas of MTSP priorities, but those achievements needed to be sustained.
French: La Directrice régionale a confirmé que des progrès significatifs avaient été accomplis en Gambie par rapport aux priorités du plan stratégique à moyen terme, en soulignant toutefois qu'il importait désormais de les inscrire dans la durée.
English: Changes to document ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1
English: Photograph Details The Honourable Justice Marshall Rothstein Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Marshall Rothstein Crédit:
English: Vilanova's prawns are the most emblematic example of a fish market that handles the most characteristic species of our coastline and cuisine. They range from well-known species, such as sea bass, hake —caught by trawlers or drifters—, gilthead, sole, monkfish, genuine blue whiting and the most well-known kinds of blue fish, to Norway lobster, spiky sea snails, cuttlefish, squid, and octopus, among many others, and last but not least, all kinds of fish used for making excellent stocks, soups, casseroles, and local specialities such as "alls cremats" (toasted garlic), "sarsueles" (a spicy fish dish), grilled fish, fried fish...
French: La grosse crevette de Vilanova est l'emblème le plus représentatif d'une halle où arrivent les espèces les plus caractéristiques de notre littoral et de notre cuisine, des espèces les plus connues telles que le bar, le colin —de palangre, de tir ou de filet—, la dorade, la sole, la lotte, les merlans bleus authentiques et les variétés les plus classiques de poisson bleu jusqu'aux langoustines, les bigorneaux, la sèche, le calmar et le poulpe, parmi tant d'autres, sans oublier toute la gamme de poissons utilisés pour rehausser la saveur des consommés, soupes, «suquets» (plats à base de poissons variés et d'ingrédients que l'on fait revenir dans de l'huile), les «ails brûlés», les «Sarsuelas» (plats de poissons et de coquillages en sauce), les grillades, les fritures, etc.
English: The reporting mechanism was further developed through decision II/10, which addressed, inter alia, the issue of how to prepare the second and subsequent reports.  By Order of 2 October 2007 on the preparation of a Consolidated National Report on the Implementation of the Aarhus Convention in Ukraine, the Ministry of Environmental Protection (MEP) approved the establishment of a working group to draw up a national report and corresponding action plan.
French: Le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement (ci-après le Ministère de la protection de l'environnement), par son arrêté du 2 octobre 2007 sur l'établissement du rapport de synthèse national sur la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Ukraine, a approuvé la composition du groupe de travail chargé d'établir un rapport national et un plan d'action correspondant.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those service areas would constitute a series of contiguous ser-vice areas, in a linear or non linear configuration, were it not for that distance.
French: », mais aux fins du présent tarif, ne vise que les signaux de télévision.
English: Emphasis is placed on the fact that the upbringing function of primary school has steadily increased, although the chief responsibility in this respect rests with the parents, and that ethical upbringing is an important aspect thereof.
French: Le fait saillant est la fonction éducative croissante que remplit l'école primaire, dont le volet éthique constitue un aspect important, bien que cette tâche incombe au premier chef aux parents.
English: It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
French: Il vise à soutenir le développement des cours de masters européens de très haut niveau et à accroître la visibilité et l’attractivité des études supérieures européennes dans les pays tiers.
English: It supported the EU presidency démarche earlier this year in order to release Mr Primukuli Tanrykuliev and Mr Nurberdy Nurmamedov.
French: Elle a soutenu les démarches que la présidence de l'Union a entreprises plus tôt cette année en vue de la libération de MM. Primukuli Tanrykuliev et Nurberdy Nurmamedov.
English: This is in accordance with the definition given at the beginning of this reply.
French: Ceci a déjà été expliqué au début de la présente réponse.
English: The helicopters have already been used to provide medical support in Gardez, Jalalabad, Kondoz and Panjao.
French: Les hélicoptères ont déjà été utilisés pour assurer un soutien médical à Gardez, Jalalabad, Kunduz et Panjao.
English: While these terms (FFNs) are not recognized in Canadian law, they have been widely adopted by other federal, regional, and provincial agencies.
French: Bien que ces termes (AFN) ne soient pas reconnus par les lois canadiennes, ils ont été adoptés couramment par les autres organismes fédéraux, régionaux et provinciaux.
English: The commitments which we have allotted constitute one seventh of the sums agreed for the entire fiscal period.
French: Les fonds affectés aux crédits d'engagement représentent un septième de la somme décidée pour toute la période de financement.
English: • introduction of the principle of good administration.
French: • l'introduction du principe de bonne administration.
English: Namibia' s President made his appeal to cleanse his country, as he said, of homosexuals, on 19 March.
French: Le président namibien a lancé son appel à purifier son pays des homos, comme il l'a dit, le 19 mars.