ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/65 Items 39 and 41 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/65 Points 39 et 41 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Conceiving research as a community based enterprise
French: ◦ La perception de la recherche comme une entreprise communautaire
English: Foreign competitors, not Canadian producers.
French: Les compétiteurs étrangers, pas les producteurs canadiens.
English: In March 2001 the force's mandate was extended by a new parliamentary decision.
French: En mars 2001, le mandat de la force a été prolongé par une nouvelle décision parlementaire.
English: The first real Saint-Jean Baptiste Day in Quebec took place in 1834, which was the same year of the foundation of La Société Saint-Jean-Baptiste.
French: La Saint-Jean-Baptiste a été célébrée officiellement pour la première fois au Québec en 1834, l’année de la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste.
English: They streamline and strengthen the disclosure requirements for lobbyists by requiring that all lobbyists file a disclosure every six months.
French: Elles simplifient et renforcent les exigences de divulgation visant les lobbyistes, en obligeant ceux-ci à mettre leurs enregistrements respectifs à jour tous les six mois.
English: (d) Letter dated 30 June 2008 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/63/281-S/2008/431);
French: d) Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba (A/63/281-S/2008/431);
English: In 1993, they represented 35% of all part-time workers in Canada.
French: En 1993, ils représentaient 35 % de l'ensemble des travailleurs à temps partiel au Canada.
English: Acts of prejudice, discrimination, stereotyping, and racial, religious and sectarian profiling are affronts to human dignity and equality, and should not be condoned.
French: Les préjugés, la discrimination, les stéréotypes, les profils établis à partir de concepts de race, de religion et de secte sont des affronts à la dignité et à l'égalité humaines qui ne devraient pas être cautionnés.
English: The maximum indicative overall amount for Community financial participation in FP7 (excluding Euratom) shall be EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
French: Le montant indicatif maximum de la participation financière communautaire au 7e PC (à l’exception d’Euratom) s’élève à 50 524 millions d’euros pour la période de 7 ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Our security procedures require that we request proof of identity before we disclose sensitive information regarding your flight reservation.
French: Ces procédures de sécurité impliquent de nous assurer de l’identité de nos interlocuteurs avant de leur divulguer des informations sensibles sur leur réservation de vol.
English: The CPMP then issues a reasoned opinion, following which the Commission is to prepare a decision.
French: Celui-ci émet alors un avis motivé, à la suite duquel la Commission prépare une décision.
English: • Include a specific commitment in supervisors' performance management agreements.
French: • Inclure un engagement spécifique dans les ententes de gestion du rendement des superviseurs.
English: The album slows down then with the fantastic ballad A Tale that Wasn't Right . Only soft solo guitar and vocals from the heart in the beginning the song rises to a megaballad with choirs in the refrain in the end.
French: Loin d’opposer leur style dans un conflit sans fin, les deux guitaristes décident de se nourrir de leurs différences, ils délivreront ainsi un mariage intelligemment savoureux dont la concrétisation la plus évidente, après des prémices déjà bien prometteurs sur le mini-LP Helloween (1985) et sur Walls of Jericho (1986), sera ce Keeper Of The Seven Keys part I et son successeur Keeper Of The Seven Keys part II.
English: BC J. Ecosystems and Management 4:1-11.
French: Building the Adaptive Capacity (Fenech, A. et al., eds).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-10 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $84,744.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-10 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 84 744,00 $
English: 4.1.1 Legislative & Regulatory Initiatives Initiatives Planned Results Consolidate existing federal food legislation and agricultural input legislation into a comprehensive Act and modernize other statutes administered and enforced by CFIA.
French: 4.1.1 Initiatives législatives et réglementaires Initiatives Résultats escomptés Procéder à une refonte des lois fédérales déjà existantes sur les aliments et les produits agricoles pour en faire une seule loi, exhaustive, et pour actualiser d'autres actes administrés et mis en application par l'ACIA.
English: - Land improvements and structures
French: - La mise en valeur des terres et les structures foncières;
English: All of the 14 reported ABO incompatibility cases reported were unintended.
French: On a signalé trois cas de réaction hémolytique retardée; seuls les cas graves pouvaient être déclarés au SSIT.
English: Eventually these two lines joined, connecting Canada from sea to sea.
French: Les deux voies en viendront à se rejoindre, permettant de traverser le Canada d'un océan à l'autre.
English: (c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects;
French: c) De renforcer la coopération des donateurs dans des domaines qui, par certains aspects, touchent à la prévention du crime;
English: Na2 O + SO3 ⇔ Na2 SO4 K2O + SO3 ⇔ K2 SO4 A further reaction with iron oxide and SO3 then produces the complex sulphate: 3(K 2 or Na2 )SO4 + Fe2 O3 + 3SO 3 ⇒ 2(K3 or Na3 )Fe(SO4 )3 The molar ratio of the alkalis determines the temperature range over which the complex sulphate is molten; a 1:1 ratio corresponds to a molten range of about 550°C to 700°C.
French: La phase fondue attaque facilement le métal des tubes de la façon suivante : 2(K 3 or Na3)Fe(SO4)3 + 6Fe ⇒ 3/2FeS + 3/2Fe3O4 + Fe2O3 + 3(K 2 or Na2)SO4 + 3/2SO2 Bien que les produits de la réaction ralentissent la corrosion, l’effritement des dépôts permet à l’attaque de reprendre.
English: Through gun control measures, such as screening and licensing of gun owners, registration and tracking of firearms, and safety training, the program aims to prevent firearm crime while reducing the number of gun thefts, accidental deaths and suicides.
French: Tout au long de 2002-2003, le ministère de la Justice a continué de mettre de l'avant des mesures visant à rendre le programme de contrôle des armes à feu plus efficace, plus rentable et mieux axé sur le client.
English: Par ailleurs, les données d’hiver et d’été sont indiquées séparément.
French: The data for winter and summer operations are also segregated.
English: The range of remedies available to the Courts includes the exclusion of evidence.
French: Parmi les recours disponibles, les tribunaux peuvent exclure les éléments de preuve.
English: Figure 24 Gender and smoke exposure at home Younger student participants (14 and younger, and 15-17 year olds) were more likely to be living in homes where people smoke most of the time.
French: Figure 24 Exposition à la fumée à la maison, selon le sexe Les étudiants participants plus jeunes (14 ans et moins, et âgés de 15 à 17 ans) étaient plus susceptibles d'habiter dans des maisons où les gens fument la plupart du temps.
English: Civil society groups and opposition political parties had decided, nevertheless, to stage a peaceful gathering in support of the deposed Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim.
French: Les mouvements issus de la société civile et les partis politiques d'opposition ont néanmoins décidé d'organiser un rassemblement pacifique en soutien au Vice-Premier Ministre limogé, Anwar Ibrahim.
English: Pigeons were surprisingly effective in carrying messages, but required special handlers and could become disoriented by the noise of artillery barrages.
French: Les pigeons étaient étonnamment efficaces pour transporter des messages, mais exigeaient des personnes spécialement formées à leur manipulation, et ils pouvaient être désorientés par le bruit et les barrages d’artillerie.
English: That agenda item provided the opportunity for member States to address recent developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a fourni aux États membres l'occasion de passer en revue les faits nouveaux et les sujets relatifs au programme de travail de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Date and place of next meeting Monday, 24 September 2007 (AFET / DEVE), from 19.00 to 20.30: Vote on candidates of the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 Tuesday, 2 October 2007, from 15.00 to 18.30; Wednesday, 3 October 2007, from 09.00 to 12.30 and 15.00 to 18.30; Thursday, 4 October 2007, from 09.00 to 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 24 septembre 2007 (AFET / DEVE), de 19 heures à 20 h 30: liste des candidats sélectionnés pour le Prix Sakharov 2007 pour la liberté de l'esprit Mardi 2 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30; mercredi 3 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30; jeudi 4 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: The context was different, not as isolated as Tajikistan, and more receptive given the presence of several private schools in Osh and Bishkek.
French: Le contexte était différent, la région n'était pas aussi isolée qu'au Tadjikistan et comme il existait déjà plusieurs écoles privées à Osh et à Bichkek, la population était plus réceptive.
English: • Increased innovation, and use of new approaches and best practices, and the more efficient use of existing infrastructure MRIF
French: • Innovation accrue, utilisation de nouvelles approches et de pratiques exemplaires et utilisation plus efficace de l'infrastructure existante FIMR
English: (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: c) les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: The first three digits of the recipient's postal code.
French: Les trois premiers chiffres du code postal du destinataire.
English: Experts are expected to contribute to the work based solely on their expertise and to comply with the UN/CEFACT Code of Ethics.
French: Les experts contribuent aux travaux en s'appuyant uniquement sur leurs compétences et doivent se conformer au code d'éthique du CEFACT-ONU.
English: 4.2.5.2.1 Replace "2" with "1" at the end of the first sentence.
French: 4.2.5.2.1 Remplacer "2" par "1" à la fin de la première phrase.
English: The financial markets were a dynamic, worldwide industry whose innovations could not be predicted.
French: Les marchés financiers sont un secteur mondial dynamique, dont les innovations ne peuvent être prévues.
English: The superintendent or chief in charge of the specific location will contact the CBSA office where the expedition intends to enter Canada, and the necessary documentation will be issued and any applicable security deposits, duties and taxes will be collected there.
French: Le surintendant ou le chef responsable du territoire particulier communique avec le bureau de l’ASFC où l’expédition compte entrer au Canada. Les documents requis y sont préparés et les dépôts de garantie applicables, les droits et taxes exigibles sont perçus à cet endroit.
English: Europe does not in fact have a structural surplus of wine, but instead has a surplus corresponding exactly to the quantities planted illegally.
French: En vérité, l'Europe ne présente pas d'excédent structurel de vin, mais plutôt un excédent qui correspond exactement aux quantités plantées illégalement.
English: On-line customers are fully informed and given the opportunity to opt in to receiving marketing material from the event provider by checking off a box before the ticket payment is remitted.
French: Les clients en ligne sont pleinement informés et ont le choix d’accepter de recevoir du matériel promotionnel de la part du fournisseur d’événements en cochant une case avant d’effectuer le paiement des billets.
English: I would like to take this opportunity to express my Government's sincere appreciation to all donor Governments and international organizations that have provided both expertise and financial assistance to various programmes implemented in Armenia.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer les sincères remerciements de mon gouvernement à tous les pays donateurs et aux organisations internationales qui ont offert à la fois connaissances techniques et aide financière aux divers programmes mis en œuvre en Arménie.
English: DURUM For 2005-06, total supply reached a record 8.4 Mt.
French: BLÉ DUR Pour 2005-2006, l’offre totale a atteint un sommet de 8,4 Mt.
English: Canapé La Méridienne Sirene, designed by Stéphane Plassier, Paris, photo by DekoZap, 2009.
French: Après avoir terminé ses études d'architecture, il a remporté plusieurs concours internationaux de design. C'est à peine agé de 30 ans qu'il se voit confié la direction d'un projet de taille consistant à reconstruire et réorganiser un hôtel parisien.
English: The immediate cessation of Palestinian terror in all its forms would result in a process of rejuvenation of the Palestinian economy.
French: La cessation immédiate de la terreur palestinienne sous toutes ses formes entraînerait un processus de revitalisation de l'économie palestinienne.
English: The policy extends to non-member countries such as the developing countries and the applicant countries.
French: La politique s'étend aux pays tiers tels que les pays en voie de développement et les pays candidats.
English: Such a concept of the role of the Commission is, of course, in sharp contrast with the views of the Glassco Commission as reflected in the Personnel Management report and recommendations.
French: Une pareille idée du rôle de la Commission contraste nettement, bien sûr, avec les vues de la Commission Glassco, telles qu'elles sont exprimées dans le rapport sur la gestion du personnel et les recommandations.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Du pur sexe hard et délirant !
English: There are no sewage systems and some sewage must be disposed of in the open valleys, causing ensuing environmental damage and health hazards.
French: Il n'existe pas de système d'égouts et lorsque les eaux usées s'écoulent à ciel ouvert, elles constituent un risque pour la santé et pour l'environnement.
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.1.
French: Calcul du débit de gaz d'échappement dilués (par. 4.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: Therefore, it must be borne in mind that grave imbalances are produced when economic action, conceived merely as an engine for wealth creation, is detached from political action, conceived as a means for pursuing justice through redistribution.
French: L’intérêt du marché est de promouvoir l’émancipation, mais pour le faire vraiment il ne peut pas compter seulement sur lui-même, car il n’est pas en mesure de produire de lui-même ce qui est au-delà de ses possibilités. Il doit puiser des énergies morales auprès d’autres sujets, qui sont capables de les faire naître.
English: ITU International Telecommunication Union
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: (a) Consideration should be given to the formulation of guidelines or criteria for membership; the issue of term limits;
French: a) L'établissement de principes directeurs ou de critères concernant la qualité de membre; la durée des mandats;
English: The Advisory Committee notes that another report on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/63/260 and Add.1), addressing similar issues, which has been prepared by the Secretary-General in response to paragraph 10 of Assembly resolution 62/63, will be considered by the Sixth Committee during the sixty-third session of the Assembly.
French: Le Comité consultatif note qu'un autre rapport sur la responsabilité pénale des fonctionnaires des Nations Unies et des experts en mission (A/63/260 et Add.1), qui traite de questions similaires et a été élaboré par le Secrétaire général conformément au paragraphe 10 de la résolution 62/63 de l'Assemblée, sera examiné par la Sixième Commission au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: Indeed Mrs Kuhn is just as sorry about this provision.
French: Mme Kuhn aussi déplore ce passage.
English: Answer to request (QE-0023) concerning additional information on the survey results published, 1 page and appendices, December 11, 2006.
French: Réponse à la demande (QE-0023) concernant l’information complémentaire sur les résultats de sondages publiés, 1 page et annexes, 11 décembre 2006.
English: • The reports should focus on outcomes, i.e. expected and actual results at the program activity and strategic outcome levels, and report the key outputs realized by the department.
French: • Ces rapports devraient être fixés sur les résultats, c'est‑à‑dire sur les résultats prévus et les résultats réels au niveau de l'activité de programme et du résultat stratégique. Aussi, le RMR devrait discuter des extrants clés qui ont été réalisés par le ministère.
English: The others are the Social Insurance Institutions which are for private sector employees and blue collar workers in the public sector, and a Pension Fund which covers civil servants.
French: Les deux autres sont les Institutions d’assurance sociale, pour les travailleurs du secteur privé et les ouvriers du secteur public, et un Fonds de pension qui couvre les fonctionnaires.
English: Lakes are ecosystems: biological energy flows through a food chain and spent organic matter is recycled into materials that are again available to living organisms.
French: Les lacs forment des écosystèmes : l'énergie biologique y circule dans une chaîne alimentaire, et la matière organique libérée est transformée en substances de nouveau assimilables par les êtres vivants.
English: We welcome the decision by the United States to now seek United Nations involvement in Iraq's reconstruction.
French: Nous nous félicitons que les États-Unis aient maintenant décidé de faire participer l'ONU à la reconstruction de l'Iraq.
English: This is very much in line with the make-up of the agricultural sector in the province as a whole where field crop farms dominate both in terms of farm numbers and gross farm receipts.
French: Cela correspond au portrait de l’industrie agricole dans l’ensemble de la province, où les fermes de grandes cultures dominent, et ce, tant en nombre de fermes qu’en proportion des revenus agricoles bruts.
English: For example, in many provinces of Canada, this situation is exacerbated by the withdrawal of social programmes, such as social security and welfare assistance.
French: Dans plusieurs provinces du Canada, par exemple, la situation de ces femmes est encore aggravée par le fait qu'elles ne peuvent pas bénéficier de programmes sociaux comme la sécurité sociale et l'aide sociale.
English: As noted earlier, most respondents were not inclined to click on the "Services for Canadians" button to retrieve information when they were shown the Canada Site Home Page.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la majorité des répondants n'étaient pas portés à cliquer sur le bouton « Services pour les Canadiens » pour extraire de l'information au moment de l'affichage de la page d'accueil du Site du Canada.
English: (e) Self-management and competitive;
French: e) Autonomie et concurrence;
English: The seven themes are explained in more detail below and reference is made to the objectives of The Strategy and the relevant COP decisions from which the themes have been derived.
French: On trouvera ci-après une présentation plus détaillée des sept thèmes et des références aux objectifs de la Stratégie et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties en fonction desquels les thèmes ont été choisis.
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period effective close of business on the first day of the election period to allow him to be a candidate during this election.
French: En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé un congé sans solde pour la période électorale, devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale, pour être candidat à cette élection.
English: ____________________________________ Louise Guertin Director General, Corporate Services Branch July 22, 2005
French: ____________________________________ Louise Guertin Directrice générale, Direction générale des services corporatifs 22 juillet 2005
English: • Funding would come from two, and possible more, sources – CFI and SSHRC
French: • Les fonds proviendraient d’au moins deux sources, soit la Fondation canadienne pour l’innovation et le CRSH;
English: During this project 11,000 cubic meters of highly contaminated sediment was removed, treated and reused, 21,000 cubic meters of contaminated sediment was contained, the contaminated site was isolated and 5 hectares of fish habitat was created.
French: Au cours de ce projet, 11 000 mètres cubes de sédiments hautement contaminés ont été retirés, traités et réutilisés; 21 000 mètres cubes de sédiments contaminés ont été contenus; le site contaminé a été isolé; 5 hectares d'habitats pour le poisson a été développé.
English: (b) the Canadian manufacturing and processing information.
French: b) les renseignements sur la fabrication et le traitement au Canada.
English: Aflatoxins in Maize (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860113 Total amount CAD$150,300 Duration 24 months 149.
French: Aflatoxins in Maize (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860113 Budget total CAD$150,300 Durée 24 mois 149.
English: APPLICATION by Conifair Aviation Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E and F, from a base at Quebec, Quebec.
French: DEMANDE présentée par Conifair Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: GOOD AND BAD GOOD OZONE -- 90% OF ALL OZONE
French: LE BON ET MAUVAIS LE BON OZONE REPRESENTE 90% DE TOUT L'OZONE.
English: It seems to be, across the country, pretty clear that that's one of the major dissatisfiers.
French: Il est très clair que les logements familiaux sont l'une des principales causes de mécontentement des militaires, un peu partout au Canada.
English: In February 1994, the Minister Responsible for Multiculturalism and Human Rights announced a Human Rights Review.
French: En février 1994, le ministre responsable du multiculturalisme et des droits de la personne a annoncé une révision de la Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique.