ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A statement of the planned objectives; how the proposed objectives meet the mandate of IGH
French: • Énoncé des objectifs visés; façon dont les objectifs visés cadrent avec le mandat de l'ISHF
English: In trying to pinpoint national and regional assistance, it is envisaged that the Guide will help countries to develop national trade facilitation strategies, typically following, or as part of, a needs assessment.
French: En s'efforçant de mettre au jour les besoins d'aide aux niveaux national et régional, le guide devrait aider les pays à élaborer des stratégies nationales de facilitation du commerce, généralement à la suite d'une évaluation des besoins, ou dans le cadre de celle-ci.
English: The maximum amount of financing available under the pilot project is 100 percent of the cost of the equipment.
French: Le financement offert dans le cadre du Projet pilote peut atteindre 100 p. 100 du coût du matériel.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination based on eleven grounds.2 To ensure effective protection against discrimination, the Act provides for a system for the investigation and resolution of allegations of discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute distinction fondée sur l’un des 11 motifs qui y sont expressément énumérés2. Afin de combattre efficacement la discrimination, la Loi prévoit un mécanisme d’enquête et une procédure de résolution des plaintes de discrimination.
English: For example, in example 2 (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para.
French: Ainsi, dans l'exemple 2 (voir A/CN.9/WP.VI/WP.6/Add.1, par.
English: - Girls' parliaments in Bremerhaven (Bremen)
French: - Parlements de filles à Bremerhaven (Brême);
English: • National and International Library Development
French: • Développement des bibliothèques sur les plans national et international
English: • Her father is forcing her to attend gatherings in which there are innovations (bid’ah). How should she behave with him?.
French: • Comment se débarrasser de la jalousie envers ses frères ?.
English: Potential geopolitical tension linked to competition for energy resources may be averted if the predictions of the ITER International Fusion Energy Organisation (IIFEO) that it will develop a working fusion reactor by 2016 come true.
French: Les risques de tensions géopolitiques liées à la concurrence en matière de ressources énergétiques pourraient être évités si l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion (OIIEF) parvient, conformément à ses prévisions, à construire un réacteur à fusion fonctionnel d'ici à 2016.
English: All Wheat Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: Turning now to some related matters, in paragraph (31) of the Trial Division in Girouard2, the Court found that within the context of an appeal against the outcome of a competition, an Appeal Board does have to ensure that there was no discrimination in relation to section 12 of the Act, as part of determining whether there has been selection according to merit.
French: Pour ce qui est certaines autres questions connexes, la Section de première instance a statué, au paragraphe 31 de l'arrêt Girouard2, que dans le contexte d'un appel à l'encontre des résultats d'un concours, bien que l'objectif premier du comité d'appel soit de décider si la candidate ou le candidat reçu a été sélectionné conformément au principe du mérite, celui-ci doit également veiller à l'absence des distinctions prévues à l'article 12.
English: Right to environmental protection
French: Droit à la protection de l'environnement
English: An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off, shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment less any period within the period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’employé qui justifie d’une (1) année ou plus d’emploi continu et qui est mis en disponibilité a droit à une indemnité de départ en fonction des années complètes d’emploi continu, moins toute période pendant l’emploi continu à l’égard de laquelle l’employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d’emploi.
English: On 25 November, Prime Minister Nuri Kamel al-Maliki and United States President George W. Bush signed a Declaration of Principles for a Long-Term Relationship of Cooperation and Friendship between the Republic of Iraq and the United States of America.
French: Le 25 novembre, le Premier Ministre, Nouri Kamel al-Maliki, et le Président des États-Unis, George W. Bush, ont signé une déclaration de principes pour des relations de coopération et d'amitié à long terme entre la République d'Iraq et les États-Unis d'Amérique.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.3.2-6.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.3.2-6.2.
English: Are they proportionately represented in all State public service and governance institutions?
French: Sont-ils représentés proportionnellement à leur nombre dans tous les services publics et les institutions de gouvernance de l'État?
English: Police (Carabineros) presence is very visible on highways.
French: La police (carabineros) est très présente sur les routes importantes.
English: Alarmed at the high levels of illicit drug crop cultivation and drug production, especially in Afghanistan,
French: Alarmée par l'ampleur des cultures illicites et de la production illicite de drogues, en particulier en Afghanistan,
English: Schinia species lay eggs that are relatively large compared to their body size (Hardwick 1996), so a female likely produces fewer eggs than do other owlet moths.
French: Chez les héliotins du genre Schinia, les œufs sont gros par rapport au corps de l’insecte (Hardwick, 1996). Ces papillons produisent donc probablement moins d’œufs que les autres noctuelles.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Ukraine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The lab has an extensive systems inventory, including the full range of
French: 2.2 Laboratoire PolyLAB de réseautage collaboratif avancé Faisant partie du laboratoire TRL, le laboratoire PolyLAB est une unité de recherche collaborative et de recherche sur les systèmes spatiaux, reconnue parmi les meilleures.
English: Non-proliferation of biological weapons.
French: La non-prolifération des armes biologiques;
English: Based on current information, AEB recommends that:
French: En se fondant sur l’information dont elle dispose actuellement, la DVE recommande ce qui suit:
English: Geneva, 28 April-9 May 2003
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: Fiscal Year 2006-07 PARTICIPATING UNIVERSITIES Ontario ArcticNet PRIONET PREVNet CLLRNet AquaNet C A N VA C Allergen GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S CGDN CDRN EDGE NICE CWN CON CSN SCN CAN SFM
French: Année fiscale 2006-07 UNIVERSITÉS PARTICIPANTES Ontario ArcticNet PREVNet AllerGen AquaNet RCCACV C A N VA C GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S PrioNet RCRL A I N S PA RCMG RCRD EDGE RGDF RCO
English: Habitats at the Clo-oose Bay and Pachena Bay sites are relatively intact and there are a number of other beaches between Port Renfrew and Estevan Point which appear to possess suitable habitat.
French: À la baie Clo-oose et à la baie Pachena, l’habitat est relativement intact, et il y a plusieurs autres plages entre Port Renfrew et Estevan Point qui semblent offrir un milieu propice.
English: Adaptation of virtual population analysis models for quahog (Mercenaria mercenaria) bottom culture management in St. Marys Bay, St. Bernard, Nova Scotia, Canada Industry Collaborators:
French: Adaptation de modèles virtuels d’analyse de la population pour la gestion de la culture sur le fond de la palourde américaine (Mercenaria mercenaria) dans la baie Ste-Marie, à St. Bernard Collaborateurs de l’industrie :
English: It would also address strengthening the role, impact and effectiveness of UNCTAD.
French: La Conférence s'intéressera également à la consolidation du rôle, de l'impact et de l'efficacité de la CNUCED.
English: The stated commitment by the leadership of Indonesia and Timor-Leste to conclusion of an agreement on their common border, as adopted at the Joint Military Commission meeting in September 2003, has provided political support for the technical advances achieved through the efforts of the joint survey undertaken in June and July 2003, and for further action in the near future.
French: L'engagement pris par les dirigeants indonésiens et timorais de conclure un accord sur la frontière, tel qu'il a été adopté à la réunion de la Commission militaire conjointe tenue en septembre, a fourni un appui politique aux progrès techniques obtenus grâce aux efforts de levé conjoint de la frontière déployés en juin et juillet 2003 et aux mesures qui seront prises dans un proche avenir.
English: In light of its decision to exclude stainless steel fine wire from its findings, there is no need for the Tribunal to address separately the requests for types 304L/316L stainless steel knitting wire, in outside diameters of 0.011 inches (0.279 mm) and 0.006 inches (0.152 mm), packaged on new spools DIN 200 suitable for modern, high-speed knitting machines, and the request for type 304 stainless steel wire, 3 ends 36 AWG, soft on #16 carrier bobbins (braiding material).
French: À la lumière de sa décision d’exclure les fils fins en acier inoxydable de ses conclusions, il n’est pas nécessaire que le Tribunal traite séparément des demandes concernant les fils à tricoter en acier inoxydable des types 304L/316L, de diamètres extérieurs de 0,011 po (0,279 mm) et 0,006 po (0,152 mm), conditionnés sur les nouvelles bobines DIN 200 pour machines à tricoter modernes haute vitesse et la demande visant les fils en acier inoxydable de type 304, 3 bouts AWG 36, doux sur bobines no 16 (pour tressage).
English: Hepatitis C Section Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel.: (613) 946-5674 Fax: (613) 941-7563 Web site: www.healthcanada.ca/hepc Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Section de l'hépatite C Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 946-5674 Fax : (613) 941-7563 Site Web : http://www.santecanada.ca/hepatitec This document is also available in English under the title :
English: Although they earn less than people in similar international jobs in the private sector, they are generally paid more than their colleagues of equivalent level in the national administrations of member states.
French: Bien qu’ils gagnent moins bien leur vie que les collaborateurs du secteur privé occupant des fonctions internationales comparables, ils sont généralement mieux payés que leurs collègues de niveau équivalent dans les administrations nationales des États membres.
English: States are urged to allocate budgets in order to implement quality services to reduce maternal mortality and ensure indigenous women's access to reproductive health services.
French: Il est instamment demandé aux États de financer des services de qualité afin de réduire la mortalité maternelle et de faire en sorte que les femmes autochtones aient accès aux services de santé de la procréation.
English: The Arab world should have a permanent seat in the Council because of its importance.
French: Étant donné son importance, le monde arabe devrait avoir un siège permanent au Conseil.
English: 78 of the present report).
French: Toutefois, le modèle de mémorandum d'accord que l'Assemblée générale a approuvé (A/51/967, annexe, et Corr. 1 et 2) ne contient pas une telle clause, qui pourtant figurait dans certains mémorandums d'accord dans les débuts des opérations de maintien de la paix (voir le paragraphe 78 du présent rapport).
English: He should be wise and mature (rushd), which means being able to understand matters of compatibility and the interests of marriage.
French: Certains ulémas en font une condition, d’autres se contentent d’une équité d’apparence. D’autres disent qu’il suffit qu’il veille aux intérêts de celle sur laquelle il exerce une tutelle matrimoniale.
English: • Francis and Joan have been arrested for break and enter into 2 vacant cottages.
French: • François et Jeanne ont été arrêtés pour s’être introduits par effraction dans deux chalets inoccupés.
English: These regulations become effective November 16, 2006.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 16 novembre 2006.
English: The project on water and a healthy environment will focus on strengthening the technical capacity of the National Water Enterprise to develop a comprehensive approach to water, sanitation, hygiene education and protection of water sources in the selected municipalities.
French: Le projet relatif à l'approvisionnement en eau et à un environnement salubre sera axé sur le renforcement de la capacité technique de l'Entreprise nationale des aqueducs et du tout-à-l'égout d'élaborer une approche complète en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement, d'éducation à l'hygiène et de protection des sources d'eau dans les municipalités sélectionnées.
English: The participating States reaffirm the principles and commitments they have adhered to in the field of free media.
French: Les Etats participants réaffirment les principes et engagements auxquels ils ont adhéré en matière de liberté des médias.
English: (h) Incorporate disaster risk reduction measures into post-disaster recovery and rehabilitation processes and use opportunities during the recovery phase to develop capacities that reduce disaster risk in the long term, including through the sharing of expertise, knowledge and lessons learned.
French: h) Intégrer, dans les programmes de relèvement et de remise en état faisant suite à une catastrophe, des mesures de réduction des risques et exploiter les possibilités qui s'offrent durant la phase de relèvement pour développer les capacités qui permettront de réduire les risques de catastrophe à long terme, notamment par la mise en commun des compétences, des connaissances et des enseignements tirés de l'expérience;
English: A Smog Advisory is issued when a smog event is occurring now, is about to occur, or when there is a strong probability a smog day will occur within the next 24 hours.
French: L’avis de smog est émis lorsqu’un épisode de smog est en cours ou sur le point de commencer, ou qu’il y a une forte probabilité d’épisode de smog dans les 24 heures suivantes.
English: Improve the knowledge base and its application to health care system issues As part of its work to improve the Department's knowledge base of health care system issues, Health Canada will continue to engage in research and analysis activities.
French: Améliorer la base de connaissances sur les questions relatives au système de santé Afin d'enrichir sa base de connaissances sur les questions relatives au système de santé, Santé Canada poursuivra ses activités de recherche et d'analyse.
English: First Nation and Inuit Community Region/Territory Health Canada Tribal/Band Council
French: Communauté des Premières nations et des Inuits Région/Territoire Santé Canada Conseil tribal/de bande
English: Youth unemployment, which is also below EU average (16.3% in 2003) increased slightly from 12.1% in 2002 to 12.3% in 2003 and then fell again to 12.1% in 2004.
French: Le chômage des jeunes, lui aussi inférieur à la moyenne de l'UE (16,3 % en 2003), a légèrement augmenté, passant de 12,1 % en 2002 à 12,3 % en 2003, avant de revenir à 12,1 % en 2004.
English: WHO’s skeleton is its regional structure: the Regions are the bare bones on which our country action depends.
French: La structure régionale de l’OMS constitue son ossature : les régions sont les éléments sur lesquels s’articule l’activité dans les pays.
English: On Saturday mornings Jean-Michel Colin opens up the doors of his kitchen and introduces you into his secrets of fine dining.
French: Le samedi matin, Jean-Michel Colin vous ouvre les portes et les secrets de sa cuisine.
English: Shelagh Rogers, former host of CBC Radio's Sounds Like Canada, is recognized across Canada for her willingness to talk about mental health issues.
French: Shelagh Rogers, ancienne animatrice de l'émission Sounds Like Canada sur les ondes de CBC Radio, est reconnue à travers le Canada pour sa volonté d'aborder les questions de santé mentale.
English: The hurricane names ‘Isabel' and ‘Fabian' were also retired, replaced by ‘Ina' and ‘Fred' respectively.
French: Les noms « Isabel » et « Fabian » ont également été retirés et remplacés respectivement par « Ina » et « Fred ».
English: [3] In December 2004, the acting appointments were extended, effective December 18, 2004 to August 22, 2005.
French: [3] En décembre 2004, les nominations intérimaires ont été prolongées du 18 décembre 2004 au 22 août 2005.
English: The author had already had the benefit of review by the Court of Criminal Appeal.
French: L'auteur avait déjà bénéficié d'un recours devant la chambre criminelle de la cour d'appel.
English: Secondly, we have strengthened openness and transparency.
French: Deuxièmement, nous avons renforcé les aspects d’ouverture et de transparence.
English: Under this item, the Committee adopted four draft resolutions by recorded votes.
French: Au titre de ce point, la Commission a adopté quatre projets de résolution par vote enregistré.
English: It is sufficient, in that regard, that there be a real possibility for private traders to enter that market in competition with the relevant bodies governed by public law.
French: Il suffirait, à cet égard, qu’il existe une réelle possibilité d’entrée, sur ledit marché, d’opérateurs privés se trouvant en concurrence avec les organismes de droit public concernés.
English: Criterion (vi): Since antiquity the hill of Gebel Barkal has been strongly associated with religious traditions and local folklore. For this reason, the largest temples (Amon Temple for example) were built at the foot of the hill and are still considered by the local people as sacred places.
French: Pour cette raison, les plus grands temples (le temple Amon par exemple) ont été construits au pied de la colline et sont encore considérés par la population locale comme des sites sacrés.
English: Teaching methods and curricula are now organized with a view to possible integration into the Common European Framework of Reference (CEFR) for Languages; evaluation is based on the ALTE (Association of Language Testers in Europe) international system.
French: Les méthodes d'enseignement et les programmes sont désormais organisés de façon à être éventuellement intégrés au CECR; l'évaluation est basée sur le système international de l'association ALTE (Association des centres d'évaluation en langues en Europe).
English: The Senior Administrative Officer (P-5) would support the Police Commissioner in the coordination of the United Nations police component activities and would assist PTPH in the development of administrative capacities necessary for the strengthening of the Chadian police force.
French: Un fonctionnaire d'administration hors classe (P-5) aidera le chef de la police à coordonner les activités de la composante de police et la PTPH à se doter des capacités administratives voulues en vue du renforcement des forces de police tchadiennes.
English: • To ease the transition for its people, the Department will allow former DND employees to remain in the married quarters (MQs) housing under the current rent system for one year.
French: • Afin de faciliter la transition pour son personnel, le Ministère permettra aux anciens employés du MDN de demeurer dans les logements familiaux (LF) pendant un an, selon le système de location actuel.
English: While the jazz-laced tunes Dans Plin and Piz Bihan show off Tristan’s great technical skill, it’s the gentle, slower pieces that really shine.
French: Alors que les airs aux couleurs jazz Dañs Plin et Piz Bihan montrent la grande habileté technique de Tristan, c'est la délicatesse des morceaux lents qui, réellement brille.
English: For Touraine3, globalisation has resulted in a rupture between the economic world and the social world (which is not organised on a global scale).
French: Le cadre a changé, un nouveau rapport au temps, aux institutions, aux possibles s’installe.
English: The Department decided that this regime should apply to the author with effect from 31 July 2003.
French: La Direction a décidé que le régime ordinaire s'appliquait à l'auteur à compter du 31 juillet 2003.
English: Since its launch in the spring of 2006, more than 23,000 people have accessed this self-directed web-based tool that illustrates how the nutrition information found on food labels can be used to make more informed food choices.
French: Depuis son lancement, au printemps 2006, plus de 23 000 personnes ont fait appel à cet outil Web autodirigé qui montre de quelles façons l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments peut servir à faire des choix plus éclairés.
English: In aquatic systems, PAHs generally adsorb to suspended matter or sediments where they persist.
French: Dans les réseaux aquatiques, les HAP sont généralement adsorbés sur des matières en suspension ou sur des sédiments, où ils persistent.
English: The cost of services provided by other departments represents an estimated cost of accommodation from Public Works Government Services Canada (PWGSC), cheque issue services from PWGSC, employer's share of employee benefits from Treasury Board Secretariat (TBS) and other services from Human Resource Development Canada (HRDC) and Justice Canada.
French: Le coût des services fournis par d'autres ministères représente le coût estimatif des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les services d'émission des chèques de TPSGC, la part de l'employeur versée au titre des avantages sociaux des employés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'autres services de Développement des ressources humaines Canada et du ministère de la Justice.
English: This enormous flow of people did not escape the notice of the Bishop of Mondovi' nor of the Savoia family, who resolved on making a urbanistic arranging of the valley both to add lustre to their name and to meet the inevitable requirements of providing accommodation.
French: Une telle immense affluence d'hommes et de femmes de foi ne pouvait échapper tant à l 'éveché de Mondovi qu'à la maison de Savoie, qui pour redorer sa propre image et en même temps répondre aux incontournables exigences d'accueil décidèrent d'urbaniser la vallée.
English: 1958); Under-Secretary of State for External Affairs.
French: 1958); sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.