ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the role of the Resident Coordinators and their commitment to the role of UNDP, it would be a shame to create another coordinating stage.
French: En ce qui concerne le rôle des coordonnateurs résidents et de leur attachement au rôle du PNUD, il serait dommage de créer une autre étape de coordination.
English: Section 733.1 of the Criminal Code sets out the consequences of an offender failing to comply with the terms of a probation order, without reasonable excuse.
French: La différence est qu’elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.
English: 24.1.2 Subject to negotiation of an agreement pursuant to 24.1.1 and in conformity with the Constitution of Canada, the powers of a Yukon First Nation may include the powers to: 24.1.2.1 enact laws and regulations of a local nature for the good government of its Settlement Land and the inhabitants of such land, and for the general welfare and development of the Yukon First Nation; 24.1.2.2 develop and administer programs in areas of Yukon First Nation responsibility; 24.1.2.3 appoint representatives to boards, councils, commissions and committees as provided for in the Settlement Agreements; 24.1.2.4 allocate, administer and manage Settlement Land; 24.1.2.5 contract with Persons or governments; 24.1.2.6 form corporations and other legal entities; 24.1.2.7 borrow money; and 24.1.2.8 levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land including property taxes.
French: 24.1.2 Sous réserve de la négociation d'une entente visée à l'article 24.1.1 et conformément à la Constitution du Canada, chaque première nation du Yukon a notamment les pouvoirs suivants : 24.1.2.1 édicter des textes législatifs et règlements de nature locale en vue d'assurer le bon gouvernement des terres visées par le règlement et des habitants de ces terres, ainsi que son bien-être général et son épanouissement; 24.1.2.2 élaborer et administrer des programmes dans les domaines relevant de sa compétence; 24.1.2.3 nommer des représentants aux offices, conseils, commissions et comités prévus par les ententes portant règlement; 24.1.2.4 répartir, administrer et gérer les terres visées par le règlement; 24.1.2.5 conclure des contrats avec des personnes ou des gouvernements; 24.1.2.6 établir des corporations et d'autres entités juridiques; 24.1.2.7 contracter des emprunts; 24.1.2.8 lever et percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation des terres visées par le règlement, notamment des taxes foncières.
English: However, there is another budgetary aspect that deserves consideration.
French: Cependant, un autre aspect budgétaire mérite que l'on s'y arrête.
English: They are the people who do the work, delivering the National Defence mandate, mission, and priorities.
French: C'est grâce à eux que le Ministère peut réaliser son mandat, sa mission et ses priorités.
English: Burial monuments made of wood or stone, and sometimes decorated, vary in style according to the region and the natural environment.
French: En bois ou en pierre, parfois décorées, l'aspect des statues funéraires varie suivant les régions et l'environnement naturel.
English: • Closest port to open ocean, minimizing pilotage time
French: • Port le plus rapproché de la haute mer, ce qui réduit le temps de pilotage
English: That the Department of Fisheries and Oceans establish a strategy to collect and assess the data necessary to monitor and report on the status of smaller stocks, and that it establish and make public a deadline for doing so.
French: Que Pêches et Océans Canada établisse une stratégie pour collecter et évaluer les données nécessaires pour surveiller les stocks mineurs et rédiger des rapports sur ces stocks, et qu’il établisse et publie un échéancier à ce sujet.
English: Records may contain names, addresses, telephone numbers of members of the public, associations, businesses and public officials on various public consultation initiatives involving the NCC. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des noms, des adresses, des numéros de téléphone du grand public, des membres d'associations, de gens d'affaires ainsi que de fonctionnaires sur les différentes consultations publiques concernant la CCN. Catégorie de personnes :
English: Turning to the issue of the Selection Board's assessment of candidate qualifications under knowledge and abilities I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at p.
French: Quant à l'évaluation des connaissances et des capacités des candidats et candidates par le jury de sélection, je tiens compte des commentaires du juge Rothstein dans la décision Scarizzi c. Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994, non publié) à la page 7 : ...
English: It called for the integration of 5,750 MNLF elements into the AFP, of whom 250 were to be absorbed into the auxiliary services.
French: Il portait sur l'intégration de 5 750 membres du MNLF dans les FAP, dont 250 incorporés dans les services auxiliaires.
English: •aromatic charge-transfer complexes are formed where M may be P, As, orSb, X maybe For Cl, and aromatic may be benzene or a methyl-substituted benzene.
French: On a observé qu'il se forme des complexes de transfert de charge du type NOMX6 •aromatique, dans lesquels M = P, As ou Sb, X = F ou Cl et aromatique = du benzène ou un benzène substitué par un groupement méthyle.
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 15 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: • Where the cost is $2,000 or more, purchase and the planting of maple trees for maple syrup production and the purchase and planting of fruit trees, Christmas trees, and ginseng.
French: • Achat et plantation d'arbres fruitiers, d'arbres de Noël, de plants de ginseng et d'érables destinés à la production de sirop d'érable, si leur coût est égal ou supérieur à 2 000 $;
English: On 15 September 2005 Prime Minister Sharon told the General Assembly that Israel's withdrawal from Gaza meant the end of its responsibility for Gaza.
French: Le 15 septembre 2005, le Premier Ministre Sharon a déclaré devant l'Assemblée générale que le retrait israélien de Gaza mettait fin aux obligations d'Israël envers ce territoire.
English: The RCMP is responsible for policing all communities on the Island except the cities of Charlottetown and Summerside, and the Towns of Borden-Carleton and Kensington.
French: La GRC est responsable du maintien de l’ordre dans toutes les collectivités de l’île sauf les municipalités de Charlottetown, de Summerside, de Borden-Carleton et de Kensington.
English: Throughout all of our classification activities in 2005-06, we will approach our work on a whole-of-government basis, addressing the linkages between classification, compensation and labour relations; and, wherever possible, we will anticipate opportunities for co-development initiatives with bargaining agents.
French: En 2005-2006, nous adopterons une approche pangouvernementale dans toutes nos activités en nous penchant sur les liens qui existent entre la classification, la rémunération et les relations de travail, et nous tenterons, dans le mesure du possible, de cerner avec les agents négociateurs les initiatives de concertation conjointe qui pourraient être mises en place.
English: This proposal obviates the need to introduce a new, undefined term into the Convention.
French: Cela rend inutile l'introduction, dans la Convention, d'un terme nouveau et non défini.
English: Such strategies should be based on a broad and effective partnership between central and local governments, and universities and the educational system generally, as well as private sector non-governmental organizations.
French: Ces stratégies devraient être fondées sur une collaboration vaste et étroite entre les gouvernements centraux et les administrations locales, les universités et le système éducatif en général ainsi que le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: At this point, Mrs. Peterson made a surprise appearance in time for the presentation of some sailing-related gifts.
French: À ce moment, Mme Peterson a fait une apparition surprise, à temps pour la présentation de plusieurs cadeaux associés au sport de la voile.
English: Human Resources Council Meeting - Mileage and Parking Date(s):
French: Réunion du Conseil des Ressources Humaines - kilométrage et stationnement Date(s):
English: (d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: d) L'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: The Information and Communications Technology Association of Manitoba (ICTAM) will undertake a series of projects to position itself as a regional, national and international representative of the province's ICT industry.
French: L'Association des technologies de l'information et des communications du Manitoba (ATICM) s'engagera dans une série de projets afin de devenir l'interlocuteur régional, national et international de l'industrie des TIC de la province.
English: In particular, the Committee is concerned that institutionalization, quite apart from being an alternative for children deprived of their parents, is effectively a substitute for parents who do not have the means to maintain their children.
French: Il juge en particulier inquiétant qu'une telle mesure, au lieu de constituer une solution de rechange pour les enfants privés de leurs parents, se substitue en fait au rôle des parents qui n'ont pas les moyens d'entretenir leur progéniture.
English: After the UV lamp the foil is "stripped" from the web and rewound.
French: Après le film est enlevé de la bande et enroulé.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1240 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 40.
English: "The Hillsborough is PEI's sole Canadian Heritage River," noted Earl Affleck, Chair of the Hillsborough River Area Development Corporation.
French: «La rivière Hillsborough est la seule rivière de l'I.-P.-É. à faire partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien», mentionne M. Earl Affleck, président de la Société.
English: The General Committee took note of the provisions of the following resolutions which are reflected in the present document under the relevant sections:
French: Le Bureau a pris note des résolutions ci-après de l'Assemblée générale, dont les dispositions sont reproduites dans les parties pertinentes du présent document :
English: Canada has provided nine SAR Repeaters for installation on American satellites and has established the requisite ground segment equipment necessary to service the Canadian SAR area of responsibility.
French: Parmi les moyens d'obtenir un soutien plus rentable de la part de ressources qui ne sont pas consacrées exclusivement à la SAR, notons la formation par l'ACRSA d'opérateurs commerciaux dans le Nord.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and elsewhere, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, on provision of assistance, advice or training related to military activities, on networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, and on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire et dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, sur la fourniture de toute assistance, de tout conseil ou de toute formation se rapportant à des activités militaires, sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, ainsi que sur les sources de financement, notamment l'exploitation des ressources naturelles en Côte d'Ivoire, consacrées à l'acquisition d'armes et de matériels connexes ou se rapportant à des activités apparentées;
English: C. Perform an increasing and decreasing test and record the results.
French: C. Effectuer un essai de charges croissantes et décroissantes et consigner les résultats obtenus.
English: The half-life is found to be 19.15 ± 0.03 h, a result in marked disagreement with the most accurately quoted value appearing in the literature.
French: Le résultat obtenu est 19.15 ± 0.03 heures ce qui constitue un désaccord marqué avec les valeurs qu'on trouve dans les publications antérieures.
English: As the representative of Romania, an associate partner, let me add a further word.
French: En tant que représentant de la Roumanie, pays associé partenaire, permettez-moi de compléter ces observations et commentaires.
English: Contrary to subsection 15(e) of SIMA, some domestic sales used to calculate normal values did not occur at the same point of direct shipment as the exports to Canada.
French: Contrairement à l’alinéa 15e) de la LMSI, certaines ventes intérieures utilisées pour calculer les valeurs normales n’ont pas eu lieu au même point d’expédition directe que les exportations au Canada.
English: It was confirmed that the two isolates are not allelic by crossing the two and recovering 25% wild-type progeny.
French: Il a été confirmé que les deux isolats n'étaient pas alléliques, suite au croisement des deux isolats et du recouvrement dans la progéniture de 25% du type sauvage.
English: Social activities have been organized marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Des activités sociales ont été organisées par le passé afin de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Thanks to CellEnGros.com for permit us to review this incredible device.
French: Merci a CellEnGros.com pour nous avoir permis de tester ce spectaculaire appareil.
English: Albanian politics and society have adopted a unified approach towards Euro-Atlantic integration, which is one of our major priorities.
French: La classe politique et la société albanaises marchent main dans la main pour ce qui est de l'intégration euro-atlantique, qui constitue l'une de nos priorités essentielles.
English: 20/04/2007 Recommendation 1793 Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods Reply from the Committee of Ministers
French: 20/04/2007 Recommandation 1793 Nécessité d’une convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits Réponse du Comité des Ministres
English: In my report, we agree with the introduction of an obligation to include correlation tables which contain information regarding the transposition of the directive into national legislation and which specific provisions transpose provisions of the directive into national legislation. This is considered to be a bureaucratic requirement by the administrations of certain Member States, but it should be viewed differently.
French: Dans mon rapport nous approuvons l'instauration de l'obligation d'inclure des tableaux de correspondance contenant des informations relatives à la transposition de la directive dans la législation nationale, ce qui est considéré comme une exigence bureaucratique par les administrations de certains États membres, mais qui devrait être vu différemment.
English: This is a practice by which the communications agency used non-arm’s-length companies as intermediaries to artificially inflate the price of acquiring goods and/or services sold to the Government of Canada; 2.
French: Il s’agit d’une pratique aux termes de laquelle l’agence de communication se servait de sociétés liées comme intermédiaire, afin de majorer artificiellement le prix d’acquisition des biens ou des services vendus au gouvernement du Canada; 2.
English: If you set a high value for this parameter it can cause loss of mid-tones on some images and reduce the image depth.
French: La valeur grande de ce paramètre peut causer la perte des tons moyens sur certaines images.
English: The fourth priority goal consisted of a special measure aimed at studying adverse effects on the health of individual group of inhabitants, with emphasis on pregnant women.
French: Le quatrième objectif prioritaire consiste dans une mesure spéciale, devant permettre d'étudier les préjudices causés à certaines catégories en matière de santé - notamment les femmes enceintes.
English: 36 stipulates that even attempts to commit any offence related to WMD are subject to prosecution.
French: - L'article 34 de la même loi énumère les sanctions applicables; l'article 36 dispose que toute tentative de commettre une infraction concernant des armes de destruction massive est elle-même passible de poursuites.
English: Mr Dastoli wondered if the Commission might be entrusted with representing the Eurozone in international forums, such as the IMF.
French: Il se demande également s'il est envisageable que la Commission se voit confier la représentation de la zone euro dans les enceintes internationales, notamment au FMI.
English: It is currently growing in excess of eight percent annually.
French: Elle connaît actuellement une expansion de plus de 8 p.100 par an.
English: Through joint efforts with other departments, we will help preserve Canadian culture and enhance community identity through the conservation and management of heritage buildings in communities across Canada.
French: Grâce à des efforts conjoints avec d’autres ministères, nous contribuerons à préserver la culture canadienne et à mettre en valeur l’identité des communautés par la conservation et la gestion des édifices patrimoniaux partout au Canada.
English: Why, therefore, should we shoot and kill, when we can have everything without shooting and killing?
French: Pourquoi alors aller tirer et tuer, alors qu'on peut tout avoir sans tirer et sans tuer.
English: Highly selective reductive microbial debrominations were observed in experiments reported by He et al.
French: Des débromations microbiennes réductrices hautement sélectives ont été observées dans des expériences rapportées par He et al.
English: In addition, I ask that particular attention is paid to the structure of the procedure, especially the question of the admissibility of a Citizens' Initiative.
French: Je demande en outre d'accorder une attention particulière à la structure de cette procédure, et notamment à la question de l'admissibilité d'une initiative citoyenne.
English: The members may, at times, request that an observer(s) leave the hearing room for a portion of, or the hearing in its entirety for a reason indicated in paras.
French: Les commissaires peuvent parfois demander à l’observateur ou aux observateurs de quitter la salle d’audience pendant une partie de celle-ci ou pendant toute sa durée, pour un des motifs exposés aux alinéas 140(4)a) jusqu’à d).
English: By taking steps to generate more and better quality information on adverse events once clinical trials and products are approved, the regulatory system can promote safer product use.
French: En prenant des mesures pour produire un plus grand volume de renseignements et de l'information de meilleure qualité sur les réactions adverses après l'approbation des essais cliniques et des produits, le système de réglementation peut promouvoir une utilisation plus sûre des produits.
English: It would be nice if the European Union could at last prevail upon the Republika Srpska in Bosnia-Herzegovina to take back Croatian refugees from Croatia.
French: Ce serait bien si l’Union européenne pouvait au moins convaincre la en Bosnie-Herzégovine de reprendre les réfugiés croates de Croatie.
English: For example, the new Civil Code dispenses with the distinction between legitimate and illegitimate children, and has made changes to laws on family names.
French: Par exemple, le nouveau Code civil aboli la distinction entre enfants légitimes et illégitimes et modifie la loi concernant le nom de famille.
English: By A.T.C. Order No. 1987-A-232 dated March 10, 1987, the authority to use fixed wing aircraft in Group C is suspended. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883153 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The application is hereby approved.
French: L'Ordonnance no 1987-A-232 du C.T.A. datée du 10 mars 1987, suspend l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883153 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La demande est par les présentes agréée.
English: David Harrigan ACOA NS Communications (902) 426-4238
French: David Harrigan Communications, APECA (Nouvelle-Écosse) 902-426-4238
English: During the "European Year against Racism [and Xenophobia]" (1997), the Federal Centre for Political Education, under the motto of "Dialogue of Cultures", organized a Congress which was attended by more than 3,000 participants.
French: Durant l’Année européenne contre le racisme et la xénophobie (1997), le Centre fédéral d’éducation politique, a organisé un congrès intitutlé « Dialogue des cultures », auquel participèrent plus de trois mille personnes.
English: Canada disagrees and has proposed funding for the costs of implementing new and incremental obligations set out in land claim agreements;   2.
French: Le GC n'est pas d'accord, et il a proposé d'allouer des fonds visant à couvrir les frais de mise en œuvre des obligations nouvelles ou croissantes stipulées dans les accords sur les revendications territoriales.
English: It turned out to be quite difficult to gather data on this matter.
French: Il s'est avéré assez difficile de recueillir des données sur ce point.
English: These rights last 50 years from the first fixation.
French: Ces droits ont une durée de 50 ans à compter de la première fixation.
English: A political definition is no longer being given for this.
French: Aucune définition politique n'est plus donnée en la matière.
English: Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
French: Les principaux objectifs du plan d’action doivent être les suivants: le renforcement de l’État de droit, des structures démocratiques et du pluralisme (amélioration de la répartition institutionnelle des compétences et réforme de l’autonomie locale) et celui de la législation et
English: Joint efforts were also required from these institutions, along with UNDP and bilateral donors, to actively steer development cooperation activities in the direction of promoting trade, investment and private sector development.
French: Il fallait aussi que ces institutions, tout comme le PNUD et les donateurs bilatéraux, orientent délibérément leurs activités de coopération en faveur du développement vers la promotion du commerce, de l'investissement et du développement du secteur privé.