ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iv) if the corporation is a credit union throughout the year and the corporation deducted an amount for the year under subsection 125(1) (because of the application of subsections 137(3) and (4)), the amount if any, by which, the lesser of the amounts described in paragraphs 137(3)(a) and (b) exceeds the amount described in paragraph 137(3)(c) in respect of the corporation for the year; (3) Subparagraph (b)(ii) of the definition "full-rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iv) si elle est une caisse de crédit tout au long de l’année et a déduit une somme en application du paragraphe 125(1) pour l’année (par l’effet des paragraphes 137(3) et (4)), l’excédent éventuel de la moins élevée des sommes visées aux alinéas 137(3)a) et b) sur la somme visée à l’alinéa 137(3)c) à son égard pour l’année; (3) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « revenu imposable au taux complet », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: New Knowledge and Decision-making  September 15-18, 2003 Canadian Conservation Institute Ottawa, Ontario See also:
French: CRGI - Conférences et événements Thésaurus des sujets de base - Personnes-ressources ministérielles  Communication Canada Les personnes suivantes sont des spécialistes en métadonnées et vocabulaires contrôlés au sein de leurs départements ou organisations. Voir aussi :
English: In addition, there is a need to better understand the constraints on a country's ability to adopt recommended policies.
French: De plus, il importe de mieux comprendre les facteurs qui limitent la capacité d'un pays donné d'adopter les politiques recommandées.
English: One clue is provided by the ratio of part-time employment to total employment (Chart C).
French: personnes de chaque groupe d’âge de plus de 35 ans a augmenté, alors que celui des deux groupes de moins de 35 ans a diminué.
English: 2001/11/15 - Order CRTC 2001-833 - Commission approves proposal to phase out Bell Neutral Answer Service.
French: 2001/11/15 - Ordonnance CRTC 2001-833 - Le CRTC approuve la proposition visant à supprimer graduellement le centre de réponse 9-1-1 Bell.
English: He lowers his head to hides his tears.
French: La femme hoche la tete et se detourne precipitemment de Yarik comme si elle voulait le fuir : lui et ses problemes.
English: • Companies supplying agricultural products and services use the data to determine where to locate their service centres.
French: • Les entreprises qui fournissent des produits et des services agricoles utilisent les données pour déterminer à quel endroit installer leurs centres de service.
English: • The group discussed the online database that NHPD is setting up which is similar to the TPD Drug Product Database.
French: • Le groupe discute de la base de données en ligne que la DPSN met en place et qui est similaire à la base de données sur les drogues de la DPT.
English: The danger is compounded by the fact that these mines were planted in the desert and, because of the movement of sand dunes, flash floods and the forces of erosion, were displaced and are now found in unexpected areas.
French: Le danger est aggravé du fait que ces mines ont été posées dans le désert et qu'en raison du déplacement des dunes, des crues subites et de l'érosion, elles se sont déplacées et leur emplacement est maintenant imprévisible.
English: By accessing and using this Web site, you agree to its Legal Terms and Conditions. Privacy Policy © 2008, Canadian National Railway Company
French: En utilisant ce site, vous acceptez de vous conformer aux conditions de cet Avis légal. Protection de la vie privée © 2008, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: At these meetings, participants review the key issues of the day and lay the groundwork for issues to be addressed at the meeting of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors and at the annual leaders' summit -- the most visible element of the extensive, ongoing process of consultation and co-operation among the leading industrialized countries.
French: Les participants à ces rencontres se penchent sur les grandes questions du jour et effectuent les travaux préparatoires à l'égard des dossiers qui sont abordés lors des réunions des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales des pays du G-7 et du sommet annuel des dirigeants du G-7 -- ce sommet constitue le point culminant du processus intensif de consultation et de coopération permanentes entre les grands pays industrialisés.
English: The high-level political mechanism was a step towards addressing one of the long-term deficits of the peace process, namely, the weak architecture of negotiation, consultation and monitoring of the implementation of past agreements.
French: Le Mécanisme politique de haut niveau a été un pas vers le règlement d'un des problèmes de longue date du processus de paix, à savoir la faiblesse du dispositif de négociation, de consultations et de contrôle de la mise en œuvre des accords antérieurs.
English: We have a multi-cultural workforce and our strength is built on the knowledge, enthusiasm and experience of our employees.
French: Nous comptons une main-d’œuvre multiculturelle, dont les connaissances, l’enthousiasme et l’expérience constituent nos points forts.
English: Latest Issue : v290 n5, August 6, 2003. http://jama.ama-assn.org/current.dtl Journal of AHIMA Public Article Archive.
French: Le dernier numéro : v290 n5, le 6 août 2003. http://jama.ama-assn.org/current.dtl Journal canadien de la médecine rurale.
English: Curstedt, T., M. Hagman, B. Robertson, and P. Camner, "Rabbit Lungs after Long-term Exposure to Low Nickel Dust Concentration.
French: Curstedt, T., M. Hagman, B. Robertson et P. Camner, «Rabbit Lungs After Long-term Exposure to Low Nickel Dust Concentration:
English: The protective approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level for use in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-eng.php). Therefore, it is appropriate to use the critical effect levels for PFOS in blood of 13.9 and 14.5 µg/L (in rats and monkeys, respectively) in decision-making within a screening assessment context.
French: La démarche axée sur la protection de la santé utilisée pour l'évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la dose minimale avec effet, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-fra.php). Par conséquent, il est pertinent d'utiliser les concentrations sanguines de SPFO avec effet critique de 13,9 µg/L et de 14,5 µg/L (chez les rats et les singes, respectivement), dans un contexte d'évaluation préalable.
English: In order to achieve these long-term results, new initiatives aimed at providing standardized tools and measures for assessing progress in industries of all sizes in terms of their environmental sustainability will be developed.
French: Afin de parvenir à ces résultats visés à long terme, de nouvelles initiatives seront élaborées pour produire des outils et des moyens de mesure normalisés permettant de jauger les progrès accomplis dans des industries de toutes tailles sur le plan de la viabilité du point de vue écologique.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2007/682)
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/682)
English: Conservation and management of biological resources in the EEZ is the responsibility of the Merchant Marine and Marine Fisheries services (SMMPM- Service de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes), with a staff of 17 and an operating budget of €134,000.
French: La conservation et la gestion des ressources biologiques dans la ZEE sont prises en charge par le Service de la Marine marchande et des pêches maritimes (SMMPM) avec une équipe de 17 personnes et un budget opérationnel de 134 000 €.
English: Households by tenants' character in 1995
French: Dans les années 1995 à 1998, l'enseignement primaire était encore dispensé dans des jardins d'enfants non obligatoires pour les 3-6 ans et dans des écoles primaires obligatoires et gratuites pour les 7-15 ans (en huit classes).
English: The United Kingdom continues to assess asylum applications against the criteria set out in the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Le Royaume-Uni continue de juger les demandes d'asile en fonction des critères définis dans la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: It might even be suggested that many of those very institutions with the longest and deepest domestic outreach experience are those that have been most active in international outreach.
French: L’on pourrait même aller jusqu’à dire que bon nombre de ces établissements qui ont la plus longue et la plus profonde expérience de rayonnement au sein de leur propre collectivité sont ceux-là mêmes qui ont été les plus actifs en matière de rayonnement international.
English: EVERY YEAR, THE CITY OF MONTREAL, WITH THE COLLABORATION OF CMAQ ( CONSEIL DES MÉTIERS D'ARTS DU QUÉBEC ), IS GIVING THIS PRIZE TO PROMOTE THE EXCELLENCE IN THE NEW CREATION.
French: Chaque année, la ville de Montréal, en collaboration avec le Conseil des métiers d'art du Québec, remet ce prix afin de promouvoir l'excellence de la nouvelle création en métiers d’art.
English: Similarly, there were advantages in increased diversity of voices and a polycentric system in international law.
French: De même, une diversité accrue d'opinions et un système polycentrique présentaient en droit certains avantages.
English: The Bureau's review of a merger begins with relevant market definition, which consists of determining the extent to which the merging parties supply substitute products and identifying all suppliers with which the merging parties compete 4 . Market definition has both a product and geographic dimension.
French: La première étape de l'examen d'un fusionnement par le Bureau consiste à définir le marché pertinent, c'est-à-dire à établir dans quelle mesure les parties qui fusionnent fournissent des produits pouvant être substitués les uns aux autres, et à identifier tous les fournisseurs livrant concurrence aux entreprises qui fusionnent 4 .
English: The municipality of het Bildt adopted a policy document on the use of the Bildt dialect and Frisian in the municipality.
French: Depuis le 1er janvier 1997, les municipalités de la province de Frise peuvent rédiger en frison et en néerlandais les actes destinés à être consignés dans les registres d’état civil.
English: “4.  If a new document has been added to the case file under Article 56 of the Rules of Court, the other party, when commenting upon it, shall confine the introduction of any further documents to what is strictly necessary and relevant to its comments on what is contained in this new document.”
French: Si un document nouveau a été versé au dossier de l'affaire conformément aux dispositions de l'article 56 du Règlement de la Cour, la partie adverse, en formulant des observations à son sujet, ne devra présenter d'autres documents que dans la mesure où ils seraient strictement nécessaires et pertinents aux fins de ses observations sur le contenu de ce nouveau document.
English: The information provided on this Site is of a general nature only and is provided "as is".
French: L'information offerte sur ce site est de nature générale seulement et est fournie " telle quelle ".
English: The use of the International Bureau as receiving Office (RO/IB) increased in 2005.
French: Il a été davantage recouru en 2005 au Bureau international en tant qu'office récepteur. Le Bureau international a reçu dans cette capacité 7883 demandes internationales (+10,9% par rapport à 2004) émanant de déposants de 80 pays.
English: You can use this Installation CD to install Gentoo, but only with a working Internet connection.
French: Il possède un environnement graphique, un installateur en mode graphique et console qui vous guidera lors de l'installation et, bien sûr, les instructions d'installation pour votre architecture.
English: More than 2 kg of marine fish, freshwater fish or processed fish products intended for export to foreign countries.
French: Plus de 2 kg de poissons marins, de poissons d'eau douce ou de poissons transformés prévus pour l'export vers des pays étrangers.
English:  The natural heritage of southern Ontario's settled landscapes:
French:  The natural heritage of southern Ontario’s settled landscapes:
English: Or. en Justification This deletion is to adjust the text to the new procedure which gives the Agency the role to develop and adopt, after extensive consultations, guidelines which will serve for the further development of market and technical codes.
French: Or. en Justification Cette suppression vise à adapter le texte à la nouvelle procédure, qui confie à l'Agence le rôle d'élaborer et d'adopter, après des consultations approfondies, des lignes directrices qui serviront pour le futur développement du marché et des codes techniques.
English: 2-butoxyethanol 2-butoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: 2-buthoxyéthanol Le 2-butoxyéthanol n'est pas fabriqué industriellement au Canada.
English: Accordingly, he called on the international community, in particular the donor countries to provide through established channels the necessary additional untied funding which would make possible the prevention and mitigation of natural disasters and the promotion of development in general.
French: C'est pourquoi l'orateur appelle la communauté internationale et en particulier les pays donateurs à fournir, au moyen des mécanismes existants, des ressources financières additionnelles non liées qui permettront de mieux prévenir les catastrophes naturelles, d'atténuer leurs effets et de promouvoir le développement en général.
English: • Institute of Internal Auditors (IIA):
French: ◦ Institut des vérificateurs internes :
English: It is also necessary to educate family members and the seniors themselves about alcohol use problems.
French: Il faut également éduquer les membres de la famille et les personnes aînées elles-mêmes au sujet des problèmes attribuables à la consommation d’alcool.
English: 100-13720 Mayfield Place RICHMOND, BC V6V 2E4 http://www.versatech.com Services Oil Spill Response Products, Training, Evaluations Viscount Communication & Control Systems 4585 Tillicum St. BURNABY, BC V5J 3J9 http://www.viscount.com People Access Control Systems Xanatos Marine Inc #207-3190 St John's St Port Moody, BC V3H 2C7 http://www.xanatosholdings.com Command and Control Titan AIS, AVIPS Xenex Navigation Inc 119-255 West 1st St Northe Vancouver, BC V7M 3G8 http://www.xenex.com Command & Control PC Radar Technology Zodiac Hurricane Technologies Inc.
French: 100-13720 Mayfield Place RICHMOND, C.-B. V6V 2E4 http://www.versatech.com Services Produits, formation et éval.d'intervention en cas de dévers. d'hydrocarb. Viscount Communication & Control Systems 4585 Tillicum St. BURNABY, C.-B. V5J 3J9 http://www.viscount.com Personnes Systèmes de contrôle d'accès Xanatos Marine Inc #207-3190 St John's St Port Moody, C.-B. V3H 2C7 http://www.xanatosholdings.com Command. et contrôle SIA Titan, AVIPS, SIA pour évitement de collision Xenex Navigation Inc 119-255 West 1st St Northe Vancouver, C.-B. V7M 3G8 http://www.xenex.com Command. et contrôle Technologie radar PC Zodiac Hurricane Technologies Inc.
English: Mrs Müller is however right to point out the existence of a flaw in the CFSP.
French: C'est pourtant à juste titre que Mme Müller dénonce l'existence d'un vice de conception au coeur de la PESC.
English: For example, in Belgium there is no legal minimum or maximum, but lawyers who cut rates, exceed the limits of a fair rate or ask for excessive fees (even if they comply with the agreement concluded with the client) may be disciplined for breach of professional ethics or have their statements of expenses and fees reviewed by the supervisory authorities96.
French: Par exemple, en Belgique, il n’existe ni minimum, ni maximum légal, mais un avocat qui brade les tarifs, dépasse les limites de la juste modération ou sollicite le paiement d’honoraires excessifs (même s’ils sont conformes à l’accord conclu avec le client), peut être sanctionné sur le plan déontologique et peut voir son état de frais et honoraires révisé par les autorités de contrôle96.
English:    . Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I too regret the fact that Mr Abbas has had to return home in such circumstances and I express my group’s thanks to you for the statement that you made last night on this matter.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je regrette également que M. Abbas ait dû rentrer chez lui dans de telles circonstances et je tiens à vous remercier, au nom de mon groupe, pour la déclaration que vous avez faite hier soir sur ce point.
English: Advocacy by trade unions has a long tradition, while action by local community groups is also emerging.
French: Les syndicats défendent les droits de leurs affiliés depuis longtemps, et l'action des groupes de communautés locales commence à émerger.
English: The Use and Handling of Compressed Gases, Bulletin 259, revised 1969, U.S. Department of Labour, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402 Production, Storage and Handling of Liquid Natural Gas, (Z-276), Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario.
French: 44128 Handbook of Compressed Gases Compressed Gas Association Van Nostrand Reinhold Publishing Company 1410, chemin Birchmount Scarborough (Ontario) The Use and Handling of Compressed Gases Bulletin 259, revised 1969 U.S. Department of Labour U.S. Government Printing Office Washington, D.C. 20402 Gaz naturel liquéfié - Production, stockage et manutention Association canadienne de normalisation 178, boul.
English: Has the FNI HCC program been implemented as intended?
French: Est-ce que le PSDMC des PNI a été mis en œuvre comme prévu?
English: Details on the operations of the EFA can be found in the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html. Table 1 shows the change in the composition of federal market debt in 2003–04 by domestic and foreign debt programs.
French: Pour obtenir des détails sur la gestion du CFC, consultez le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003, à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html. Le tableau 1 montre l’évolution de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés en 2003-2004 pour les titres libellés en dollars canadiens et les titres libellés en devises.
English: The Security Council would discredit itself if it were to allow itself to be manipulated by blackmail.
French: Le Conseil de sécurité se déconsidérerait s'il se laissait manipuler par le chantage.
English: Business suit for men is mandatory in business meetings.
French: Les femmes optent également pour une tenue de ville.
English: Draw win bet means payment of winning against 9 for 1 (8 to 1).
French: Draw gagner pari: le paiement de l'emporter contre 9 pour 1 (8 à 1).
English: 1We must be weary of simplifying labels: merchants may have revenues and standards of living that are more modest than certain farm operators.
French: 1Il faut se méfier des étiquettes simplificatrices : les commerçants peuvent avoir des revenus et des conditions de vie plus modestes que certains exploitants agricoles.
English: Several times the provisional Afghan government has requested an extension of the ISAF’s zone of action – currently confined to the Afghan capital, Kabul – but for the moment the European states have been reluctant, for a number of reasons. In the first place, a dispersal of their forces would make them more vulnerable to attacks from Taliban guerrillas or from other groups in the case of conflicts among the ethnic and tribal factions of Afghanistan, and secondly it would be difficult to supply and equip additional forces and ensure their rotation, and to keep them in place over a long period far from their home base.
French: A plusieurs reprises les autorités provisoires afghanes ont exprimé le souhait d’un élargissement de la zone d’action de la force, limitée pour l’instant à la capitale, Kaboul, mais pour le moment les Etats européens se sont montrés réservés sur cette question pour plusieurs raisons : la dispersion des forces qui les rendrait vulnérables face à des actions de guérilla talibane ou en cas de conflit entre les divers groupes et factions ethniques et tribales de l’Afghanistan, et la difficulté de fournir des effectifs plus nombreux, d’assurer leur relève, de les équiper et les maintenir sur place pour une longue durée, très loin de leur pays d’origine.
English: 2007-3-5 2007-05-08 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3, 2007-3-1 and 2007-3-2 dated 1, 13 and 21 March 2007 and 2007-3-3 dated 18 April 2007 and 2007-3-4 dated 25 April 2007 relating to a Public Hearing which was held on 30 April 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will accept further comments relating to the additional information of the CTVglobemedia Inc. application only.
French: 2007-3-5 2007-05-08 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3, 2007-3-1 et 2007 3-2 du 1, 13 et 21 mars 2007 et 2007-3-3 du 18 avril 2007 et 2007-3-4 du 25 avril 2007 relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 30 avril 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il acceptera des commentaires à l'égard des documents additionnels à la demande de CTVglobemedia Inc. seulement.
English: I cannot imagine the European Union signing a cooperation agreement with Moscow without this crime being investigated, and without those who ordered it and who carried it out being put on trial.
French: Je ne peux imaginer que l'Union européenne signe un accord de coopération avec Moscou sans qu'une enquête ne soit diligentée sur ce crime et sans que les personnes qui l'ont commandité et perpétré ne soient traduites en justice.
English:    – Madam President, much is spoken about preserving and enhancing European cultural heritage.
French:    - Madame la Présidente, il est beaucoup question de préserver et d’enrichir le patrimoine culturel européen.
English: 2007 RCMP Nipawin Detachment Grand Opening and Regimental Ball Date(s):
French: Ouverture officielle du Détachement de Nipawin et bal régimentaire de 2007 Date(s):
English: However, I cannot imagine that the British would do such a thing.
French: Je ne peux cependant imaginer les Britanniques faire une telle chose.
English: With respect to Cougar’s second assertion, the Tribunal is satisfied that the Department never indicated before bid closing whether the Beechcraft King Air 200 aircraft would meet the requirements of the RFP.
French: Quant à la deuxième des affirmations susmentionnées de Cougar, le Tribunal est convaincu que le Ministère n’a jamais indiqué avant la clôture de la période de soumission que l’aéronef Beechcraft King Air 200 satisferait les exigences de la DP.
English: But if we make too many trade-offs, accept too many calls to give up a little privacy here, a little privacy there, soon we'll have no real privacy, and no real freedom.
French: Mais il ne faut pas pour autant faire trop de compromis, accepter une petite diminution de notre vie privée ici, une autre petite réduction là, etc. À la fin du compte, nous pourrions avoir perdu trop de notre vie privée, et de notre liberté.
English: Like the seas and the seabed, those uninhabited lands belong to the international community.
French: Comme les mers et les fonds marins, ces terres inhabitées appartiennent à la communauté internationale.