ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to promote judicial independence and human rights as key aspects of good governance in Palestinian society.
French: Ce projet vise à promouvoir l'indépendance judiciaire et la dignité humaine en tant qu'éléments clés de bonne gouvernance au sein de la société palestinienne.
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: NOTE Part of a Goren crown tang.
English: In 1939, the department operated only seven missions abroad and had just a handful of officers.
French: En 1939, celui-ci ne comptait que sept missions à l'étranger et une poignée de fonctionnaires.
English: UNCTAD delivers its mandates via research and analysis, intergovernmental discussion and technical cooperation.
French: L'exécution des mandats de la CNUCED passait par des activités de recherche et d'analyse, des discussions intergouvernementales et des programmes de coopération technique.
English: At its 42nd meeting, in June 2008, the Standing Committee approved the reconstitution of the operational reserve at the full 10 per cent of 2008 programmed activities.
French: À sa quarante-deuxième session, en juin 2008, le Comité permanent a approuvé la reconstitution de la réserve opérationnelle à un niveau égal à 10 % du montant des activités programmées pour 2008.
English: These Regulations are intended to cover the aggressive eradication actions that will be completed by the end of 2008.
French: Le Règlement vise les mesures d'éradication rigoureuses prises jusqu'à la fin de 2008.
English: (Proposal submitted by Chile, Argentina and Peru with revisions by the Secretariat)
French: (Proposition présentée par le Chili, l'Argentine et le Pérou et révisée par le secrétariat)
English: We are pleased to report that the CDIS and these other international efforts have been receiving strong support, and we are optimistic of further support and progress in the months ahead.
French: Nous sommes heureux de faire savoir que l'enquête et les divers autres efforts internationaux bénéficient d'un soutien important, et nous sommes optimistes quant au soutien que nous recevrons à l'avenir et aux progrès réalisés au cours des prochains mois.
English: The Commission had also decided that the appropriate ratio should range from approximately 94 to 100 at the P-1 level to 91 to 100 at the Under-Secretary-General level.  The Commission reviewed an analysis by its secretariat that showed that current staff assessment differences for single taxpayers and those with dependants is somewhat greater than justified by the tax systems of Member States.
French: La Commission avait examiné une analyse faite par son secrétariat qui montrait que les écarts actuellement observés dans les contributions du personnel prélevées pour les fonctionnaires chargés de famille et pour les autres fonctionnaires étaient un peu plus importants qu'ils ne devraient l'être si l'on se référait aux régimes fiscaux des États Membres.
English: Some of the major areas covered are common services, harmonization of HR policies and procedures, reform of pay and benefits, response to the challenge of HIV/AIDS in the workplace, improved inter-agency mobility, staff learning and development, and sexual harassment and abuse of authority.
French: Entre autres grands domaines, ce système couvre notamment les services communs, l'harmonisation des politiques et procédures en matière de ressources humaines, la réforme des rémunérations et des prestations, la réponse au défi que pose le VIH/sida sur le lieu de travail, l'amélioration de la mobilité interinstitutions, la formation et le perfectionnement du personnel, le harcèlement sexuel et les abus de pouvoir.
English: It is expected that written specifications are available which outline the checks which are to be performed on empty cylinders prior to filling and that a record of those checks is maintained.
French: On s'attend à ce que des spécifications écrites décrivant les examens à effectuer sur les cylindres vides avant le remplissage soient disponibles de même que les dossiers portant sur ces examens.
English: Such a framework is useful because it:
French: Un tel cadre est utile parce qu’il permet :
English: Scaramouche Pasta Bar, Toronto, Ontario Total: $150.08
French: Restaurant Scaramouche, 1, place Benvenuto, Toronto (Ontario) Total : 150,08 $
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) - Human Activity in Asia and Europe - Update  [ 2006-01-10 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe - Mise à jour  [ 2006-01-10 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: They conjure up on stage a warm-hearted and humorous little gem, glowing with the magic of circus and theatre.
French: Ils nous offrent un spectacle chaleureux empreint de magie et de th��tre.
English: As this procedure will relate both to sectors which fall under Community jurisdiction - goods and public markets - and to sectors which fall under national jurisdiction - services and intellectual property - one would be forgiven for thinking that representatives of the Member States would be engaging in negotiations alongside the Commission.
French: Comme elle va concerner, d'une part, des secteurs relevant des compétences communautaires - marchandises et marchés publics - et, d'autre part, des secteurs relevant des compétences nationales - services et propriété intellectuelle - on aurait pu imaginer que les représentants des États allaient mener les négociations de pair avec la Commission.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: et rectificatif).
English: Pilot departments are leading the implementation through capacity assessments, action plans to address gaps, and demonstration projects.
French: Les ministères pilotes assument la direction de cette initiative en ayant recours à des évaluations de la capacité, à des plans d'action visant à combler les écarts et à des projets de démonstration.
English: The Principal Investigator must complete Appendix B, if the research meets at least one of the above criteria and submit the required documentation to the REB Secretariat.
French: Si la recherche satisfait à au moins un des critères ci-dessus, le chercheur principal doit remplir le formulaire de l'Annexe B et l'envoyer avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: (b) When a non-locally recruited staff member whose salary rate is set forth in section I of appendix A to these Rules is assigned to another duty station for two weeks or more and receives a travel subsistence allowance under paragraph (a) above, the net salary of the staff member shall be changed from the non-local rate to the local rate at the first duty station for the duration of the assignment to the other duty station.
French: b) Lorsque des fonctionnaires recrutés sur le plan non local, dont le barème des traitements et salaires est fixé dans la première section de l'appendice A du présent Règlement, sont affectés à un autre lieu d'affectation pour deux semaines au moins et reçoivent une indemnité de subsistance en application de l'alinéa a) ci-dessus, leur traitement ou salaire net est calculé, pour la durée de leur affectation au deuxième lieu d'affectation, aux taux applicables au personnel engagé sur le plan local au premier lieu d'affectation.
English: As regards the argument based on the retroactive effect of the regulation at issue, 1 July 1993 was a key date in the context of both the new common organization of the market in the tobacco sector and the new agrimonetary system.
French: S'agissant de l'argument tiré de l'effet rétroactif du règlement litigieux, il y a lieu de souligner que le 1er juillet 1993 constituait une date clé à la fois dans le cadre de la nouvelle organisation commune du marché dans le secteur du tabac et dans le cadre du nouveau régime agrimonétaire.
English: When the simulation involves interacting with people, actors can be used to elicit the desired skill (e.g. interviewing, negotiating, selling, etc.) to ensure all candidates are presented with equivalent challenges.
French: Lorsque l'exercice de simulation exige une interaction avec des gens, des acteurs peuvent servir à extérioriser les capacités souhaitées (p. ex., capacités d'interviewer, de négocier, de vendre, etc.) pour s'assurer que les candidats aient à relever des défis semblables.
English: 29 November 2007 - The Training Toolkit on HIV/AIDS, which includes awareness raising and advocacy courses for transport workers produced by the ILO, IRU and ITF will be integrated in the IRU Academy Driver and Manager Programmes, for implementation in 2008 by all IRU Academy Accredited Training Institutes (Aits).
French: 29 novembre 2007 - La boîte à outils de formation sur le VIH/sida, développée conjointement par l’OIT, l’IRU et l’ITF, comprend des matériels de sensibilisation et de promotion destinés aux travailleurs des transports routiers. ...
English: To see detailed course descriptions, Become a member and Search the Catalogue.
French: Pour obtenir une description détaillée des produits, devenez membre et effectuez une recherche dans le Catalogue.
English: The work started during the conference is now going to continue in next weeks, using a dedicated Claroline platform.
French: Le travail commencé durant la conférence va maintenant se poursuivre dans les prochaines semaines, en utilisant une plate-forme Claroline dédiée.
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 6th meeting, on 5 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 5 mars 2004.
English: The latter would decide whether to convene a further meeting of the working group.
French: Les présidents décideront s'il y a lieu de convoquer une réunion supplémentaire du groupe de travail.
English: There is at present a dispute between communities of the Mapuche people of the province of Neuquén and Repsol YPF S.A. over complaints of contaminated soil and ground water.
French: Il existe actuellement un conflit qui oppose des communautés du peuple Mapuche de la province de Neuquén à l'entreprise Repsol YPF S.A.  à laquelle il est reproché de contaminer les sols et les eaux souterraines.
English:    5.0 Technical Requirements  5.1 General  Metering systems shall be installed and wired to facilitate on site servicing. This servicing may include the possibility of service shut downs if the system cannot be easily removed from service for testing.
French:   Il faut suffisamment d’espace pour permettre le passage de deux tours de fil numéro 10 à travers les capteurs de courant pendant qu’ils sont en service.  5.3 Bloc d’essai - tension  Un bloc d’essai doit être installé dans chacun des circuits de mesure de la tension du système aux fins de raccordement du matériel d’essai.
English: Bi-annual "Mothers and Daughters Meetings" with special focus on behavioural, communication and social skills on reproductive and sexual health.
French: Complémentarité accrue des activités relatives à la Convention par opposition à une concurrence inutile Meilleure compréhension de l’orientation des partenaires de la CEDAW
English: It also recommends that the State party ensure that training programmes for judges be made available to future women judges and that awareness-raising activities about the importance of women's participation in the judiciary be designed and implemented for judges, the legal establishment and society in general.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie veille à ce que les programmes de formation destinés aux juges soient accessibles aux femmes et que des activités de sensibilisation à l'importance de la présence des femmes dans le système judiciaire soient définies et organisées à l'intention des juges, de la magistrature et de la société en général.
English: This suggests that a portion of the microcracks result from drilling-induced damage and not solely from stress relief of the sample upon removal from the earth.
French: On peut alors penser que les microfissures résultent en partie de dommages causés par le forage et pas uniquement de la relaxation des contraintes dans l'échantillon après son extraction du sol.
English: The outcome of a transaction can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:
French: Le résultat d'une transaction peut être estimé de manière fiable lorsque toutes les conditions suivantes sont satisfaites:
English: Potential synergy between review and quality management Government Review and Quality Services Division Financial & Information Management Branch Treasury Board Secretariat April 5, 1995
French: Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité Division de la revue gouvernementale et des services de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 5 avril 1995
English: Dairy, Deli, Bakery , Frozen Foods, Industrial Ingredients, Fresh/Frozen Seafood, Meat Neelon Food Sales and Marketing P.O. Box 158 Clarence, NY 14031 United States of America Tel. (716) 741-3104 Fax. (716) 741-2303 Contact:
French: Dairy, Deli, Bakery , Confectionary/Snackfoods, General Grocery, Private Label, Produce Market Dynamics 15 Warehouse Row Albany, NY 12205 United States of America Tel. (518) 438-6264 Fax. (518) 438-6208 Contact:
English: The situation has been made more acute by the attack on the American cultural centre in Calcutta, which is suspected to have been the work of militant Muslim fundamentalists.
French: L'attaque contre le centre culturel américain à Calcutta, probablement perpétrée par des fondamentalistes musulmans militants, a aggravé un peu plus la situation.
English: Major variances between 2006-2007 and 2007-2008 Main Estimates The Public Appointments Commission Secretariat was created by Order in Council on April 21, 2006.
French: Variations importantes entre le Budget principal des dépenses de 2006-2007 et celui de 2007-2008 Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques a été constitué par décret le 21 avril 2006.
English: Index Code: 8 Screening of Candidates - Department Concedes The department indicated that the selection board had further reviewed the appellant's experience and concluded that he should have been screened into the competition.
French: Codes du répertoire : 8 Présélection des candidats - Concession du ministère Le ministère indique que le jury de sélection a examiné davantage l'expérience de l'appelant et a conclu qu'il aurait dû être retenu à la présélection.
English: The national unity protects the safety, immunity and power of the nation, and guarantees its continuity as a sovereign and independent entity.
French: Grâce à cette instruction, l’institution militaire est devenue un exemple qui incarne les principes de la loyauté nationale.
English: The SUA Convention required States parties to criminalize such acts under national law and to cooperate in the investigation and prosecution of their perpetrators.
French: Cette Convention demande aux États parties de qualifier d'infractions pénales de tels actes dans la législation nationale ainsi que de coopérer dans les enquêtes et dans les poursuites judiciaires de leurs auteurs.
English: Must the examiner follow precedents? i) YES NO N/A
French: L’examinateur doit-il suivre les précédents? i.
English: A suggestion was made that draft article 17 should be mandatory.
French: Une suggestion a été faite pour que le projet d'article 17 soit obligatoire.
English: Aerospace Life Support reasons for this, ones that at first may not be obvious. The CF ALSE procurement approach and process often need some explanation.
French: ESES l’Équipement de survie ous en sommes presque à la fin de la seconde journée de notre Réunion sur l’examen des projets (REP) liés à l’Équipement de survie des engins spatiaux (ESES).
English: Credit Risk staff are responsible for delegation of authorities, credit training and coaching, and credit authorization, including Credit Committee recommendations.
French: Le personnel du Risque de crédit veille à la délégation des pouvoirs, à la formation et à l’encadrement et à l’autorisation du crédit, notamment les recommandations au Comité de crédit.
English: The duke of Alençon was youngest son of Henri II.
French: Le duc d´Alençon était le plus jeune fils de Henri II.
English: Growth in road freight transport in the EU-25 (billion tonne-kilometres) 2 000
French: Croissance des transports routiers de marchandises (EU-25) (milliards de tonnes — kilomètres)
English: Hate speech against manifestations of religious and cultural practices must be condemned with the same zeal with which the fight against terrorism was being pursued.
French: Il faut condamner les discours haineux prononcés contre les pratiques religieuses et culturelles avec la même conviction que l'on mène la lutte contre le terrorisme.
English: Inuit men in the Northwest Territories had an average income of $23,351, while that of Inuit women was $20,187.
French: Chez les Inuit de cette région, les hommes affichaient un revenu moyen de 23 351 $ et les femmes, de 20 187 $.
English: The case cited in that paragraph, which the Special Rapporteur had done well to include, demonstrated the need to strike a balance in resolving cases of expulsion.
French: L'affaire en question, que le Rapporteur spécial a bien fait de citer, démontre la nécessité de trouver un équilibre dans le traitement des expulsions.
English: The Aboriginal population represents approximately 3% of the total Canadian population and has been growing at an average annual rate of 4% since 1996.
French: La population autochtone s'élève à environ 3 % du total de la population canadienne; depuis 1996, elle augmente à raison de 4 % en moyenne par année.
English: Justification The term 'appropriate' is vague and unclear.
French: Justification Le terme "appropriées" qui est ici utilisé est imprécis et peu clair.
English: Previously, it was thought that the Weddell Sea, close to the southern tip of South America, was the major source of dense Antarctic bottom water.
French: On pensait précédemment que la mer de Weddell, proche de l'extrémité australe de l'Amérique du Sud, était la principale source d'eau de fond de l'Antarctique.
English: Policy Adviser (P-4)
French: Conseiller de police (P-4)
English: In order to raise awareness among the public, I ask, we ask, that Aung San Suu Kyi - who embodies this fight - be given the freedom of all the European capitals, thereby demonstrating our determination to see to it that human rights and freedom in Burma are promoted effectively.
French: Et pour alerter l'opinion, je demande, nous demandons, que Aung San Suu Kyi, qui incarne cette lutte, soit faite citoyenne d'honneur de toutes les capitales européennes. Nous montrerons ainsi notre détermination à promouvoir effectivement les droits de l'homme et la liberté en Birmanie.
English: Going over the one-million passenger mark, Québec City’s...
French: En franchissant la barre du million de passagers,...
English: Support was also expressed for the overall purpose of the programme.
French: De même, l'objectif global du programme a été très bien accueilli.
English: Some 75 Canadian companies are in South Africa alone, and another 30 or more are working here in Abidjan.
French: Quelque 75 entreprises canadiennes sont installées en Afrique du Sud seulement, et une trentaine d'autres au moins travaillent ici à Abidjan.
English: The United States has delivered on much of our $555 million pledge made in Paris last December to help meet Palestinian humanitarian needs, including $150 million in direct budgetary support.
French: Les États-Unis ont fourni la plus grande partie de leur promesse de contribution (555 millions de dollars) faite à Paris en décembre dernier pour aider à couvrir les besoins humanitaires des Palestiniens, dont 150 millions de dollars en appui budgétaire direct.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Recommendation for TBR 3.4.7 Document management’s project assessment, project risks and mitigation strategy for identified risks, and the justification and recommendation for funding projects.
French: Recommandation à l'intention de TBR 3.4.7 Être plus rigoureux dans la gestion des documents concernant l'évaluation des projets, l'analyse des risques existants, la stratégie de réduction des risques décelés, les critères justifiant le financement des projets et les recommandations connexes.
English: (C.02.006, 8) Please explain the intent of this section.
French: (C.02.006, 8) Veuillez expliquer ce dont il est question dans cette section.
English: One of the major challenges in the work with the Aker has been to stop the direct dumping of sewage into the river.
French: L'un des principaux problèmes posés par l'aménagement de l'Aker fut de mettre un terme au déversement direct des eaux d'égout dans l'Aker.
English: Those elements with which I cannot agree are, however, the dearth of protection against wine from third countries, and the excessive focus on the technical aspects of cultivation and bottling, with less attention paid to the aspects of production. Unsatisfactory also is the drive towards replacing saccharose with concentrated and rectified must, with all the necessary incentives, for reasons already explained by other colleagues.
French: En revanche, les aspects que je ne peux pas accepter sont: une faible protection contre les vins en provenance des pays tiers; une attention excessive accordée aux aspects techniques de la fabrication et de la mise en bouteille et une attention moindre pour les aspects liés à la production; ensuite, je ne suis pas satisfait de l'encouragement à la substitution du saccharose par du moût concentré et rectifié, avec tout ce que cela comporte comme incitations, et ce pour les raisons déjà invoquées par d'autres collègues.
English: Industrial Restructuring and Privatization
French: Restructuration industrielle et privatisation
English: • Advertising to Official Language Minority Communities:
French: • Publicité auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: The purpose of sponsorship advertising is to create, in the minds of consumers, an association between the sponsored event, its image and the tobacco products.
French: Le but de la publicité de commandite est de créer, dans l'esprit des consommateurs, une association entre l'événement commandité, son image et les produits du tabac.
English: Seventy-nine youth were involved in the creation of a poster for a frenchspeaking high school.
French: Une équipe de 79 adolescents ont pris part à la création d’une affiche pour une école francophone.
English: Infringements of the doping provisions are a matter concerning the Confederation of Sports alone, and it is the Confederation of Sports itself that must ensure that law and order is kept in its own territory.
French: Les violations des dispositions concernant le dopage sont de la seule compétence de la Confédération des Sports et c'est cette dernière qui doit s'assurer que la loi et l'ordre sont respectés dans les domaines relevant de sa juridiction.
English: AHSABC LOOKS THROUGH THE EYES OF A CHILD AHSABC and Cedar Road AHS partnered in what one participant described as an "awesome" experience--the 6th annual AHSABC Conference of 2002, February 15-17.
French: AHSABC - VOIR AVEC DES YEUX D’ENFANT L’AHSABC et le centre PAPA Cedar Road ont travaillé de concert à organiser ce qu’un des participants a décrit comme une expérience « très impressionnante », soit le 6e congrès annuel de l’AHSABC, qui se tenait du 15 au 17 février 2002.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/150).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/150).
English: These fans remove the hot air from the upper and lower sections of the tanning bed.
French: Ces ventilateurs chassent l'air chaud des parties haute et basse du lit de bronzage.
English: Without respondents there is no statistical information.
French: Sans enquêtés, il n'y aurait pas de données statistiques.