ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Pasty, I think this is an issue that should be considered both by the Conference of Presidents of the Political Groups and by the Bureau.
French: Monsieur Pasty, je crois que c'est une question dont devraient se saisir la Conférence des présidents et le Bureau.
English: A conference of Ministers Responsible for Local Government and Housing was held in late July.
French: Une conférence des ministres responsables du gouvernement local et du logement a eu lieu à la fin de juillet.
English: The audit was conducted during the fiscal year 2002-2003.
French: La vérification a été effectuée pendant l’exercice 2002-2003.
English: Workshop and Mentorship Programs - Briefing Documents and Status Report (I.
French: Programmes d'ateliers et de mentorat - Documents d'information et rapports d'étape (I.
English: It shall therefore not discuss institutional matters.
French: C’est pourquoi il ne débattra pas des questions institutionnelles.
English: Human Resources Development Canada will engage in a variety of efforts to streamline business processes and practices and to optimize the use of technology.
French: L'agence Développement économique Canada a créé un programme d'évaluation du potentiel pour les postes en demande afin d'assurer que les employés progressent et entrevoient des possibilités d'avancement et de développement dans l'organisation.
English: The first is that Parliament will overwhelmingly support this report tomorrow, which will show once again that Parliament, or a large majority of it, appreciates the actions on regulation and supervision that are being taken by the Commission and which have been strongly supported by the Belgian Presidency.
French: La première, c'est que le Parlement apportera demain un soutien massif à ce texte, ce qui montrera une nouvelle fois que ce Parlement, dans sa grande majorité, apprécie l'action de régulation, de supervision, qui est engagée par la Commission et à laquelle la Présidence belge a apporté un grand soutien.
English: Since it considered that the outcome of the proceedings before it depended on the interpretation of that regulation, the Tribunal Supremo decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que l'issue de la procédure devant lui nécessitait l'interprétation dudit règlement, le Tribunal Supremo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: • 0950   Having said that, last November we went through a three-hour introductory program for many of the procedural changes tied in with this bill and put into effect last November.
French: • 0950   Malgré tout, en novembre, nous avons organisé une séance d'information de trois heures sur la plupart des changements procéduraux qu'entraînera ce projet de loi ainsi que sur les changements qui sont entrés en vigueur le même mois.
English: The NIP should refer those items that cannot be resolved at the working level to representatives of the Parties who are outside the implementation process (see Section 5.1.3, The Separation of Implementation and Negotiation).
French: Il est recommandé que le CMO renvoie les questions qui ne peuvent être résolues au moyen de leur processus aux représentants des parties n’ étant pas affectés au processus de mise en oeuvre (voir l’ article 5.1.3 du chapitre 5, portant sur la distinction entre les questions de mise en oeuvre et les questions relatives aux négociations).
English: During those three months we established many contacts, informally or on actual actions, with Free Software organization or individuals around the world.
French: Pendant ces trois mois, nous avons établi de nombreux contacts, informels ou sur des actions effectives, avec des personnes ou des organisations oeuvrant pour le Logiciel Libre dans le Monde.
English: Article 3(1)(a)(i)a - Sexual Exploitation
French: Article 3 (par. 1 a) i) a)) − Exploitation sexuelle
English: Palestinians had been responsible for the first aeroplane hijackings as early as the 1960s, not to mention the attacks on Jewish centres, schools and embassies, hostage-taking and the explosion of “human bombs” among civilians.
French: Ce sont des Palestiniens qui ont, dès les années 60, effectué les premiers détournements d'avion, sans parler des attentats commis dans des centres, des écoles et des ambassades juives, des prises d'otages et de l'explosion de « bombes humaines » au milieu de civils.
English: If, therefore, the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
French: Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!
English: Segment 2 -- Prevention and suppression of transnational organized crime
French: Débat 2 -- Prévention et répression de la criminalité transnationale organisée
English: The Transformation of Self in Three Navajo Religious Healing Traditions. Case Western Reserve U, US.
French: The Transformation of Self in Three Navajo Religious Healing Traditions, Case Western Reserve U, États-Unis.
English: Create a ranked list of prioritized projects.
French: Créez une liste des projets par ordre de priorité.
English: A woman who has an abortion in Poland is not liable to any penalty but the doctors performing it risk up to 3 years prison.
French: Pologne du 20 mars 2007, non encore définitif, qui a constaté une violation de l'article 8 de la CEDH).
English: The Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Hague Apostille Convention) facilitates the circulation of public documents that emanate from one State party to the Convention and need to be produced in another State party.
French: La Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (Convention-Apostille) a pour but de faciliter la circulation des actes publics émanant d'un État partie à la Convention et devant être produit dans un autre État partie.
English: If applicable, make sure the amount in box A of the electronic version of Form RC71 is the same as the amount shown in box A of the paper version of the form.
French: S’il y a lieu, assurez-vous que le montant inscrit à la case A de la version électronique du formulaire RC71 est le même que celui inscrit à la case A de la version papier.
English: INCINE Nicaraguan Institute of the Cinema
French: INC Institut national de la culture
English: • Eurostat gathers the European Union heads of energy statistics at least once a year.
French: • EUROSTAT réunit au moins une fois par an les responsables nationaux des statistiques de l'énergie;
English: The impact of employment protection policies seems to be different: it tends to be negative in the West and positive in the East.
French: Le dialogue entre employeurs et travailleurs est important mais insuffisant; il a besoin d’être complété par
English: Low-income, but high-growth, countries will soon enter this category.
French: Les pays à faible revenu mais à forte croissance rejoindront bientôt cette catégorie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F676AFFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F676AFFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The government's commitment to improving its reporting to Parliament has been ongoing.
French: L'engagement du gouvernement visant l'amélioration de ses rapports au Parlement se poursuit.
English: Activities at all levels would be linked in some way but the emphasis at each level would vary.
French: On établirait un lien entre les activités de tous les échelons d’une certaine manière mais l’importance de chaque activité varierait d’un échelon à l’autre.
English: Colin Carrie, Member of Parliament (Oshawa), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Taste of Asia Festival, Canada's largest Asian festival.
French: M. Colin Carrie, député d'Oshawa, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Taste of Asia, le plus grand festival asiatique au Canada. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Looking Ahead To ensure management accountability and transparency, we will continue our work in 2005-06 to develop a cost-tracking system that enables us to clearly capture and report on key aspects of costs associated with classification standards modernization.
French: L'année à venir En 2005-2006, nous poursuivrons nos travaux visant à mettre en place un système de suivi des coûts qui nous permettra de bien rendre compte dans nos rapports des principaux coûts associés à la modernisation des normes de classification, afin de souscrire au principe de la transparence et de la responsabilisation.
English: My second question is: what will happen to the outermost regions?
French: La deuxième question est la suivante : Monsieur le Commissaire, quid des régions ultrapériphériques ?
English: Specific implementation details are discussed in Section 4.
French: À la section 4, on présente des détails précis sur la mise en œuvre.
English: Le Comité Communauté / Ministères fédéraux (The Community / Federal Departments Committee) in New Brunswick and the Comité d’orientation aux affaires francophones (Francophone Affairs Steering Committee) in Newfoundland and Labrador.
French: Le Comité Communauté / Ministères fédéraux au Nouveau-Brunswick et le Comité d’orientation aux affaires francophones à Terre-Neuve et Labrador.
English: The changing face of the Army Reserve Land Force Reserve Restructure (LFRR) creating concrete results.
French: Le commandant de l'Armée nommé chef des Forces armées Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier seront inestimables alors que nous allons de l'avant dans ce processus de transformer les Forces canadiennes.
English: 28.11 When a contractor plans to close a plant between two (2) designated paid holidays or between a designated paid holiday and a weekend in order to give the contractor’s employees an extended holiday period, Resident Inspectors of the Department of National Defence may be required to work the same days of rest as those worked by the contractors’ employees at the straight-time rate and take lieu days to coincide with the plant’s shutdown.
French: Lorsqu’un entrepreneur décide de fermer son usine entre deux (2) jours fériés désignés payés ou entre un jour férié désigné payé et une fin de semaine afin d’accorder à ses employé-e-s une période de congé prolongée, on pourra obliger les inspecteurs résidents du ministère de la Défense nationale à travailler durant les mêmes jours de repos où les employé-e-s de l’entrepreneur travaillent au tarif normal et de prendre des jours de congé compensateur qui coïncideront avec la fermeture de l’usine.
English: When an internal audit is completed, the results are presented to the organization that has been audited for factual validation and to ensure impacts are understood so management may develop an action plan accordingly.
French: Lorsqu'une vérification interne est terminée, les résultats sont présentés à l'organisme qui a fait l'objet de la vérification afin que les faits soient validés et pour veiller à ce que la direction de l'organisme comprenne les répercussions de la vérification.
English: Let me say once again that I want to revive this Vojvodina, which is a model for the coexistence of national minorities; that is in Serbia’s interests and it is in the interests of the European Union.
French: Permettez-moi de répéter que je souhaite voir renaître cette Voïvodine, qui est un modèle en matière de coexistence des minorités nationales; c’est dans l’intérêt de la Serbie mais aussi de l’Union européenne.
English: Early season miticides include clofentezine and abamectin.
French: Les acaricides du début de la saison comprennent la clofentézine et l’abamectine.
English: The Ministry of Transport believes that information during the trip - for example when trains are delayed - is at least as important in the passengers' perception of the service-quality.
French: Le Ministère des transports estime que les informations communiquées en cours de voyage - par exemple, en cas de retard des trains − revêtent tout autant d'importance aux yeux des passagers du point de vue de la qualité du service.
English: Under the National Environmental Act No. 47 of 1980, as amended by Acts No. 56 of 1988 and 53 of 2000 (NEA), the proposed expressway was required to undergo an Environmental Impact Assessment (EIA) process, in order to analyse and assess the environmental, social, financial and agricultural impact.
French: Conformément à la loi sur l'environnement no 47 de 1980, telle que modifiée par les lois no 56 de 1988 et no 53 de 2000, une évaluation de l'impact sur l'environnement a été réalisée pour évaluer et analyser les conséquences du projet autoroutier sur les plans écologique, social, financier et agricole.
English: In 1998, as a result of el ñino, Peruvian anchovy production fell to 1,729,000 tons before rebounding to 11,276,000 tons in 2000.
French: En 1998, en raison d'El Nino, la production péruvienne d'anchois a chuté à 1 729 000 tonnes, avant de remonter à 11 276 000 tonnes en 2000.
English: The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: In the Hong Kong SAR, the Committee is concerned about dropout rates in secondary schools, the competitive nature of the school system and bullying in schools.
French: Dans la RAS de Hong Kong, le Comité est préoccupé par le taux d'abandon scolaire dans les écoles secondaires, le caractère compétitif du système scolaire et les brimades dans les écoles.
English: At the same time the Lassen Report is indirectly being presented to us and suggests we should slash the fleet by 40 %.
French: Entre-temps, le rapport Lassen nous est présenté indirectement et suggère que nous devrions réduire la flotte de 40 %.
English: Lump sum benefits provided on the basis of a membership period less than 3 years are subject to taxation, if they are paid not because of invalidity of the recipient.
French: Seules les prestations servies sur la base d’une période d’affiliation inférieure à trois ans sont imposables à condition toutefois qu’il ne s’agisse pas de prestations servies en raison de l’invalidité du bénéficiaire.
English: The updated list is transmitted as soon as it is received.
French: La liste mise à jour est communiquée aussitôt que des éléments nouveaux sont reçus.
English: This has made justice a fairly dynamic sector.
French: (...) des fonds sont injectés à tout le réseau des associations de juristes (...)
English: For the purpose of this solicitation the term Equivalent means switches procured shall be identical to or equivalent in form, fit, function, and interoperability with protocol standards, functions and features utilized with network switches in the existing Borden MAN.
French: Aux fins de la présente invitation, le terme Équivalent signifie que les commutateurs faisant l'objet de l'acquisition doivent être identiques ou équivalents sous les angles de leur forme, de leur adaptation, de leur fonction et de leur interopérabilité avec les caractéristiques, les fonctions et les normes des protocoles utilisés avec les commutateurs de réseaux du RM actuel de Borden.
English: The documentation submitted in support of the claim demonstrates that the claim for “unpaid invoices” comprises two parts, as follows: (i) the outstanding United States dollar amounts on four invoices for work performed between June and October 1990 (USD 22,037); and (ii) the loss of profits on the work which Polimex would have performed between October 1990 and June 1991, had the contract not been interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ainsi qu'il ressort des pièces justificatives présentées à l'appui de la réclamation, la demande d'indemnisation pour les "factures impayées" comprend les deux éléments suivants : i) montants en dollars des États-Unis restant dus sur quatre factures pour des travaux réalisés entre juin et octobre 1990 (US$ 22 037); et ii) manque à gagner sur les travaux que Polimex aurait effectués entre octobre 1990 et juin 1991 si l'exécution du contrat n'avait pas été interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Documentation: Informal document No. WP.29-142-14
French: Document: document informel no WP.29-142-14.
English: The single issue at stake was whether that decolonization should take place in accordance with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar, or whether — as Spain maintained — it should be achieved by the handover of sovereignty by the administering Power, the United Kingdom, to Gibraltar's neighbour, Spain, in negotiations conducted bilaterally between them.
French: Tout le monde, y compris l'Espagne, admettait qu'il fallait décoloniser Gibraltar.  La seule question qui se posait était de savoir si cette décolonisation devait prendre place conformément à la volonté librement exprimée de la population de Gibraltar ou si, comme l'Espagne le soutenait, elle devait être le résultat d'un transfert de souveraineté du Royaume-Uni, la Puissance administrante de ce territoire, à l'Espagne, l'État voisin, à l'issue de négociations bilatérales entre eux.
English: It is not enough to treat the sick: we must help our citizens to take the right decisions and enable them, inter alia, to confront discrimination, promote and defend their human rights and diminish transmission through sexual contact, intravenous drug use and vertical transmission.
French: Nous considérons en effet qu'il ne suffit pas de soigner les malades, mais qu'il faut également aider les citoyens à prendre les bonnes décisions de manière qu'ils puissent faire face à la discrimination, promouvoir et défendre leurs droits fondamentaux et réduire la transmission sexuelle, intraveineuse et verticale.
English: 6.6 References Band P, Le ND, Fang R, Threlfall WJ, Astrakianakis G, Anderson JT, Keefe A, and Krewski D (1997).
French: 6.6 Références bibliographiques Band P, Le ND, Fang R, Threlfall WJ, Astrakianakis G, Anderson JT, Keefe A, et Krewski D (1997).
English: Research will focus on needs of commercial fisheries where capacity is limited for directed science on the biology of the target species, ecosystem effects of fishing, effectiveness of management alternatives and artisanal and subsistence fisheries.
French: La recherche mettra l'accent sur les besoins de la pêche commerciale où la capacité est limitée en matière de science axée sur la biologie des espèces ciblées, les répercussions de la pêche sur l'écosystème, l'efficacité des autres solutions de gestion et les pêches artisanales et de subsistance.
English: Any Party may terminate its participation in this Arrangement or only in the Phase I or Phase II Procedures, as applicable, by giving to all other Parties six months notice in writing.
French: Toute partie pourra unilatéralement mettre fin à sa participation à l=Arrangement, ou aux seules procédures des Phases I ou II, selon le cas, par notification écrite de six mois, donnée à toutes les parties cocontractantes. 1 2
English: These regulations are available on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/legislation/e_b-text-1.pdf. Any juice flavourings or spirits added in the winemaking process must be made wholly from Canadian-grown agricultural or plant product.
French: Il renferme également une énumération des ingrédients qui peuvent être ajoutés, que vous pouvez obtenir dans le site Web de Santé Canada à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/legislation/f_b-txt-1.pdf. Les jus, substances aromatiques ou spiritueux ajoutés au processus de vinification doivent être fabriqué entièrement à partir de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada.
English: Anthropology and Education Quarterly 18, 4: 262–275.
French: Adresse Internet : www.heritage.org/library/cda/cda00 08.html (site consulté le 13 août 2001).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 72 - Accommodation and Food Services > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 72 - Hébergement et services de restauration > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Commit ourselves also to finding appropriate solutions to overcome barriers in pricing, tariffs and trade agreements, and to making improvements to legislation, regulatory policy, procurement and supply chain management in order to accelerate and intensify access to affordable and quality HIV/AIDS prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities;
French: Nous nous engageons à trouver des solutions satisfaisantes pour surmonter les obstacles dus aux prix, aux tarifs douaniers et aux accords commerciaux, et à perfectionner la législation, les réglementations et la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement afin d'accélérer et d'élargir l'accès aux produits préventifs, aux kits de diagnostic, aux médicaments et aux produits thérapeutiques de qualité à prix abordable ;
English: Where products not in accordance with this standard are also processed, packaged or stored in the unit operated in accordance with organic production, a.
French: Lorsque des produits non conformes à la présente norme sont également transformés, conditionnés ou entreposés dans l’unité exploitée selon les principes de la production biologique: a.
English: A portion of ECBC staff and time is dedicated to the delivery of these programs.
French: Profil de la société La Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d'une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène.
English: Read More Articles - 5/8/2008 An illustrious career "I honestly believe joining the Air Force was the best decision I ever made in my life," said Lt.-Col Tom Whitburn.
French: Lire plus Reportages - 5/8/2008 Une carrière illustre Je crois sincèrement qu’en choisissant de m’enrôler dans la Force aérienne, j’ai pris une des meilleures décisions de ma vie, indique le Lcol Whitburn.
English: The future defence architecture must not add to the democratic deficit of the European institutions.
French: La future architecture de la défense ne doit pas venir creuser le déficit démocratique des institutions européennes.
English: • differing opinions on how to discipline children or teenagers
French: • opinions divergentes sur la manière de discipliner les enfants ou les adolescents