ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website: http://www.thisisdanielcook.com/ Budget Monks Productions Inc.: "Broken Saints" (Western Region) Broken Saints, winner of the Audience Award at the 2003 Sundance Online Film Festival and the Flash Forward Festival, is a revolution in storytelling.
French: Lien au site Internet : http://www.thisisdanielcook.com/ Budget Monks Productions Inc.: « Broken Saints » (région de l’Ouest) Broken Saints, récipiendaire du prix du public du Sundance Online Film Festival 2003 et du Flash Forward Festival, représente une révolution dans le monde de la fiction.
English: (1994-06-23) (assurance) intellectual property Includes inventions, patents, copyrights, trade secrets, trademarks, technical data, know-how (e. g., engineering, Technical Documentation, Technical Information and technical assistance and services) and industrial designs. (1994-06-23) (propriété intellectuelle) inter-company transfers Transfers between a company and its subsidiary or affiliate enjoying separate legal status but otherwise under common ownership control.
French: (1994-06-23) (facility) institution financière agréée 1. société ou institution qui est membre de l'Association canadienne des paiements; 2. société qui accepte des dépôts qui sont garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou la Régie de l'assurance-dépôts du Québec jusqu'au maximum permis par la loi; 3. caisse de crédit au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu; 4. société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province 5.
English: Self-employment In 1997 some 15% of all those in employment in the Union were self-employed.
French: La France et l'Espagne prennent également des mesures pour renforcer les liens entre l'éducation et les entreprises, en mettant sur pied de nouvelles structures pour mieux suivre et anticiper l'évolution des professions et des qualifications et adapter leurs programmes d'éducation et de formation en conséquence.
English: KEEPING AN EYE ON CANADA’S ICE Ice conditions on Canada’s shipping routes can be fickle and dangerous.
French: GARDONS L’ŒIL SUR NOS GLACES ! L’état des glaces sur les routes maritimes canadiennes peut être inconstant et dangereux.
English: The United Nations report states there will be “far-reaching and long-term social, economic, political and institutional consequences”.
French: Selon le rapport de l'ONU, il y aura de profondes conséquences sociales, économiques, politiques et institutionnelles à long terme.
English: C1.4 Definition of a day/proration C1.4.1 A day is defined as 7.5 hours exclusive of meal breaks.
French: Tous les voyages doivent être approuvés au préalable par le chargé de projet.
English: Whether the two scenarios examined are the "best" ones, or whether they are even achievable, is not at issue.
French: Que les deux scénarios étudiés soit les « meilleurs » ou qu’ils soient réalisables est sans importance.
English: Both appellants Masters and Wells, through their representative, Mr. Coady, challenged for different reasons their respective scores for Ability A4 ("ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships").
French: M. Coady, représentant de Mmes Masters et Wells, a mis en doute leur note respective à la question Ca4, relative aux capacités (« Capacité d'établir et de maintenir un esprit de collaboration dans les relations de travail et les partenariats »), et ce, pour différentes raisons.
English: Enterprises should also make sure that their employees and anyone dealing with marketing, product development, research and development (R&D) and production be aware of the IP rights related to the products and services of the business.
French: Elle devrait par ailleurs s’assurer que ses employés et toute personne travaillant dans le domaine de la commercialisation, de la mise au point de produits, de la recherche-développement et de la production sont informés des droits de propriété intellectuelle qui existent sur ses produits ou ses services.
English: Our Partners - International Collaboration Engaging international partners in cost-shared collaborative projects is critical to the success of our R&D Program.
French: Nos partenaires - Collaboration internationale L'obtention de participations internationales à des projets de collaboration à coûts partagés constitue un élément critique du succès du programme de R & D de RDDC.
English: The purpose of the recommendations contained in that document was, inter alia, to enhance the status of the Commissions as policy-formulating organs and to strengthen the substantive linkages between expert meetings and Commissions.
French: L'objectif des recommandations figurant dans ce document était notamment de renforcer le rôle des commissions en tant qu'organes directifs, ainsi que leurs relations fonctionnelles avec les commissions et réunions d'experts.
English: Of the seventeen comments on supportive and comprehensive monitoring, 41% were negative which makes it the characteristic with the highest ratio of negative comments.
French: Sur les dix-sept commentaires portant sur la surveillance de soutien et détaillée, 41 % étaient négatifs, ce qui en fait la caractéristique qui suscite le plus de commentaires négatifs.
English:   We have around 70 officials based in Brussels who manage the EU's laws on these issues, and who work with national governments to ensure the rules are applied.
French: Environ 70 fonctionnaires en poste à Bruxelles s’occupent de la législation communautaire sur ces questions et coopèrent avec les gouvernements nationaux pour garantir l'application des règles.
English: If you are registering for a GST/HST account you can use this checklist to ensure you have all the information necessary to register your account.
French: Si vous désirez vous inscrire à un compte de TPS/TVH, vous pouvez utilser cet aide-mémoire pour vous assurer que vous avez en main tous les renseignements nécessaires à votre inscription.
English: Any bilateral or multilateral agreement on this subject concluded by the State party or to which it may have acceded and the impact they have had;
French: - Tous accords bilatéraux ou multilatéraux sur la question conclus par l'État partie ou auxquels il peut avoir adhéré et l'influence qu'ils ont eue;
English: The assistance has reached approximately 40,000 people in Wa Special Region 2, eastern Shan state.
French: Environ 40 000 personnes ont bénéficié de cette aide dans la région spéciale n° 2 (Wa), dans l'est de l'état Chan.
English: Since this is the case, stating a reason risks uselessly embarrassing an objecting State or international organization, without any gain to the objecting State or international organization or to the other States or international organizations concerned.
French: Lorsque tel est le cas, l'indication des motifs risque de mettre inutilement dans l'embarras l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection, sans rien apporter à l'auteur de l'objection, ni aux autres États ou organisations internationales intéressés.
English: The most direct credit exposure is on EFA assets since a credit event, such as a default or credit downgrade of the issuer of securities held in the EFA, would reduce the market value of the assets.
French: Le risque le plus direct vise les actifs du CFC étant donné qu’un incident de crédit, notamment le manquement aux obligations ou la révision à la baisse de la cote de crédit de l’émetteur des titres détenus, pourrait diminuer la valeur marchande des actifs.
English: (1) In assessing the suitability of a donor of lymphohematopoietic cells, an establishment must perform all of the following steps: (a) obtain the donor information and history in accordance with sections 12.2.2.2 and 12.2.2.3 of the lymphohematopoietic standard; (b) perform a physical examination of the donor in accordance with section 13.2 of the lymphohematopoietic standard; (c) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.1.3 of the lymphohematopoietic standard; (d) perform the tests specified in section 12.2.2.4 of the lymphohematopoietic standard; and (e) perform appropriate and effective tests for the diseases or disease agents specified in section 14.2.3 of the lymphohematopoietic standard.
French: (1) L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de cellules lymphohématopoïétiques prend les mesures suivantes : a) il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2.2.2 et 12.2.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques; b) il effectue un examen physique du donneur conformément à l'article 13.2 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques; c) il établit qu'aucune des contre-indications ni aucun des critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques n'excluent le donneur; d) il effectue les essais prévus à l'article 12.2.2.4 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques; e) il effectue des essais appropriés et efficaces aux fins de dépistage des maladies ou de leurs agents prévus à l'article 14.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques.
English: Information concerning the author of the communication
French: Renseignements sur l'auteur de la communication
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Development Fund (EDF)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds européen de développement (FED)
English: Under-registration of maternal mortality, a problem recognized in countries whose information systems are more efficient than Argentina's, occurs when there is a failure to report the death of a woman aged 15-49 resulting from pregnancy, childbirth or puerperal complications within 42 days of the birth (the time limit for maternal mortality).
French: Le sous-enregistrement de la mortalité maternelle − que connaissent aussi des pays dotés de systèmes d'information plus développés que le système argentin − tient au fait que les registres ne signalent pas si le décès d'une femme ayant entre 15 et 49 ans est lié à sa grossesse, à l'accouchement ou à des complications survenues postérieurement à celui-ci dans les 42 jours suivant la naissance (période prescrite pour consigner la mortalité liée à la maternité).
English: Accordingly, and pursuant to the above-mentioned resolution 55/86, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-sixth session.
French: C'est dans ce contexte, et en application des dispositions de la résolution 55/86 de l'Assemblée générale, que le Rapporteur spécial a l'honneur de soumettre le présent rapport à l'examen de l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: What might be the impact on the health care system of reducing disparities in the health of Canadians?
French: Dans quelle mesure les principales politiques et les programmes majeurs au Canada améliorent-ils la santé de la population?
English: The NHPD received 38 written submissions from industry representatives, 29 from industry associations, 4 from consumer associations, 8 from professional associations, 2 from academics, and 180 from consumers.
French: La DPSN a reçu 38 commentaires de la part de représentants de l'industrie, 29 d'associations de l'industrie, 4 d'associations de consommateurs, 8 d'associations professionnelles, 2 provenant d'universitaires et 180 de la part de consommateurs.
English: Lucie Beaupré Mr. Charles E. Elliott Mme Odette Legendre Mr. Hugh A. Peck M. Michel Bellemare Mr. Saul Ettinger Mme Valérie Letarte M. Jean-Claude Poitras Mme Jacqueline Bertrand Mme Marguerite Mme Carol D. C. Lortie Mr. Jack Rabinovitch Masson Faribault Mme Imelda Bouchard Mrs. Mariitta Maavara Estate Edith Hope Reitschlin Mrs. Ann Farris Mme Diane Bouilhac Mme Murielle Mailloux M. Henri Rémillard Mrs. Karen M. Findlay Mrs. Sheila R. Bourke Ms. Dorothy Masella Richard and Sarah Stevenson Prof. Christine Furedy M. Alexis-Michel Brunet M. François Antoine Mathys Mme Louise Rousseau Mr. Al Gatlin Mr. Selkirk J. Bryson Dr. Christopher McCreery Mrs. Judith A. Elson Mrs. Marjorie D. Mrs. Thea Calder Mrs. Anson C. McKim Mme Marie-Louise Séguin Cooper-Gawley Dr. Donald Sewell Campbell Mr. Bruce McKinnon Mrs. Evelyn Shadowitz Mme Claire M. Gohier and Family Succession Lucienne et Mme Louise Mrs. Cynthia Gordon M. François Cartier Marcel Meloche Archambault Sheils Mme Claude Loranger Casgrain Mme Pierrette G. Grégoire Mr. Brian Merrett Miss Elizabeth Sifton Mrs. J. M. M. Griffiths M. Serge Chapleau Mme Chantal Messier Mme Jacqueline Léon Simard Ms. Carroll Guerin Mme Carmen Charette Mr. Kurt Miller Mr. MacKay L. Smith Ms. Lori Harvie Mme Catherine Charlebois Mrs. Pamela J. Miller Mrs. Mary T. Smith Mr. William Hesler Mme Denise Chevalier Mission Old Brewery Mrs. Dusty Vineberg Solomon Mrs. T. Palmer Howard Alain Choquette Inc.
French: Lande X X XMrs.
English: Lastly, approximately 2000 unemployed women took part in training on setting up small and medium-sized businesses. Half of them received interest-free loans from the National Employment Agency.
French: Enfin, environ 2 000 femmes au chômage ont suivi d’une formation à la création de petites et moyennes entreprises et la moitié d’entre elles ont bénéficié d’un financement sans intérêts par l’agence nationale pour l’emploi.
English: With a common definition on the different types of return measures agreed upon, comparing data on removed aliens will make more sense.
French: Une définition commune des différents types de mesures de rapatriement rendrait plus utile une comparaison des données sur les étrangers éloignés.
English: We all recognize that there can be no security without development.
French: Nous reconnaissons tous qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement.
English: She referred in particular to the definition of indefinite and continuing contracts and suggested that the phasing out of permanent contracts would be contradictory to the ongoing process of national competitive examinations.
French: Elle a indiqué à propos de la définition des contrats à durée indéterminée et des contrats de caractère continu, que la suppression progressive des contrats permanents n'était pas compatible avec les concours nationaux en cours.
English: The Delegation of the European Community, the Delegations of Norway, Denmark and Belgium as well as observers from the Association of European Performers' Organisations (AEPO), the International Federation of Musicians (FIM) and the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) opposed the mutatis mutandis application of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention, while an observer from the International Association of Broadcasting (IAB) said that such provision permitted the development of the audiovisual industry and that a similar system was applied in practice with performers and producers.
French: La délégation de la Communauté européenne, les délégations de la Norvège, du Danemark et de la Belgique ainsi que des observateurs de l'Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO), de la Fédération internationale des musiciens (FIM) et du Groupe européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) se sont déclarés opposés à l'application mutatis mutandis de l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne; en revanche, un observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a dit qu'une disposition de cette nature permet le développement de l'industrie audiovisuelle et qu'un système similaire est appliqué en pratique à l'égard des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs.
English: While both exports from and imports to this region are on the rise, exports are expected to increase at a faster rate than imports, helping to reduce the region's large trade deficit.
French: Les exportations et les importations de la région sont en croissance, mais les exportations devraient progresser plus rapidement que les importations, contribuant ainsi à réduire l'important déficit commercial de la région.
English: Raleigh states that there is over-capacity in China due to a reduction in Chinese domestic demand for bicycles caused by an increase in demand for automobiles and electric bicycles.
French: Raleigh dit qu’il existe une capacité de production excédentaire en Chine due au fait que ce pays connaît une diminution de la demande intérieure en bicyclettes au profit d’une augmentation de la demande en automobiles et en bicyclettes électriques.
English: Learn more about the Chinese zodiac, watch silk fan dances and much more!
French: Tu pourras apprendre un tas de choses sur le zodiaque chinois, assister à des danses à l'éventail de soie, et plus encore!
English: On December 7, 2001, the Committee discussed the Chief Electoral Officer's report, the system for updating the National Register of Electors and the readjustment of electoral district boundaries.
French: Le 7 décembre 2001, le comité a discuté du rapport du directeur général des élections, du système de mise à jour du Registre national des électeurs et du redécoupage des circonscriptions.
English: He noted that shifts in aboriginal diet and food sources from country foods to "imported" processed foods and the loss of ceremonial and/or cultural practices have occurred.
French: M. Louis fait remarquer que des changements se sont produits sur le plan du régime alimentaire et des sources d’alimentation des peuples autochtones qui sont passés d’aliments du terroir à des aliments transformés importés ont présenté une perte des pratiques traditionnelles ou culturelles.
English: Similarly NGOs have also launched various programs and advocacy campaigns to eliminate gender disparity and create awareness about the importance of female education in the masses.
French: Par ailleurs, des ONG ont lancé divers programmes et diverses campagnes de sensibilisation pour éliminer les disparités entre les sexes et attirer l'attention du public sur l'importance de l'éducation des femmes dans la collectivité.
English: The criteria and definitions used to screen applicants were based on the experience requirements as worded on the competition poster, not the statement of qualifications.
French: Les critères et les définitions utilisés pour présélectionner les candidats étaient fondés sur des exigences relatives à l'expérience formulées dans l'avis de concours et non dans l'énoncé de qualités.
English: 1974 Canadian content point system first introduced (for purposes of the CCA, administered by CAVCO).
French: 1974 Le premier système de points pour mesurer le contenu canadien est adopté (aux fins de la DPA, administré par le BCPAC).
English: Unauthorised changes in any of these key aspects may prompt the Commission to cancel the grant and request reimbursement of payments already made.
French: Une modification non autorisée d'un de ces éléments déterminants peut conduire la Commission à annuler la subvention et à demander le remboursement des crédits déjà versés.
English: It was finalised by Jimmy Bourque.
French: Il fut évolué par Jimmy Bourque. Merci Marc!
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Madrid Agreement (Marks) (1891), revised at Brussels (1900), Washington (1911), The Hague (1925), London (1934), Nice (1957) and Stockholm (1967), and amended in 1979 and 6.
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Arrangement de Madrid (marques) (1891), révisé à Bruxelles (1900), Washington (1911), La Haye (1925), Londres (1934), Nice (1957) et Stockholm (1967), et modifié en 1979 et 6.
English: Briefing to be held in anticipation of the election of the judges of the International Criminal Court
French: Réunions d'information par anticipation de l'élection des juges de la Cour pénale internationale
English: According to the report, collective negotiations are initiated by ARAN.
French: Le Comité demande si les syndicats ont la possibilité d’engager des négociations collectives dans le secteur public.
English: Pursuit of an alignment of Community with world prices is aimed at adapting the CAP to the American model, with further drops in income, an acceleration in the concentration of farms, and the implementation of over-intensive production methods.
French: La poursuite de l'alignement des prix communautaires sur les prix mondiaux vise à adapter la PAC au modèle américain, avec comme conséquence une nouvelle baisse des revenus, l'accélération de la concentration des exploitations et la mise en oeuvre de modes de production surintensifs.
English: Modern and very “design”, they are more and more popular among consumers due to their strength and easy-care.
French: Contemporains et très "design", ils sont de plus en plus populaires auprès des consommateurs grâce à sa résistance et sa facilité d'entretien.
English: (ii) To facilitate the access of United Nations personnel to areas under the control of the Government of Myanmar and to the areas under the control of armed groups with which it has a ceasefire accord where illegal recruitment is taking place, in order to expedite the development of action plans by armed groups, in line with Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009);
French: ii) À faciliter l'accès du personnel des Nations Unies aux zones contrôlées par le Gouvernement du Myanmar et à celles qui sont contrôlées par les groupes armés avec lesquels il a conclu un accord de cessez-le-feu lorsque des recrutements illégaux ont cours, afin d'accélérer l'élaboration des plans d'action par les groupes armés, conformément aux résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité;
English: Alongside “digital signatures” based on public-key cryptography, there exist various other devices, also covered in the broader notion of “electronic signature” mechanisms, which may currently be used, or considered for future use, with a view to fulfilling one or more of the above-mentioned functions of handwritten signatures.
French: Parallèlement aux “signatures numériques” fondées sur la cryptographie à clef publique, il existe divers autres dispositifs, englobés eux aussi dans la notion plus large de “signature électronique”, qui peuvent être actuellement utilisés ou dont on envisage l'utilisation dans l'avenir, en vue de remplir une ou plusieurs des fonctions susmentionnées des signatures manuscrites.
English: Transport Canada has published a proposal to amend Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 114 to introduce requirements for vehicle immobilizers.
French: Transports Canada a publié une proposition visant à modifier le Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles (Norme 114) pour y introduire des prescriptions relatives aux dispositifs d'immobilisation pour véhicules.
English: The above challenges cannot be addressed alone.
French: La CEE ne peut pas accomplir les tâches susmentionnées à elle seule.
English: • Initiate a classroom discussion in which students talk about the theories they developed during their explorations in both the laboratory and the pyramid.
French: • animer une discussion en invitant les élèves à échanger sur l’ensemble des hypothèses élaborées à partir des informations trouvées lors de l’exploration du laboratoire et de la pyramide;
English: Several other states parties to the Convention have objected to these reservations.
French: (Les dispositions de ces textes figurent dans l’annexe 1.)