ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting's purpose was to generate dialogue on ways to enhance the contribution of partnerships towards the implementation of sustainable development goals and objectives, particularly those related to the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and other international agreements related to sustainable development.
French: L'objet de la réunion était d'instaurer le dialogue sur les manières d'accroître la contribution des partenariats à la réalisation des buts et objectifs de développement durable, notamment ceux qui sont liés au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adopté par les participants au Sommet mondial pour le développement durable, et à l'application d'autres accords internationaux sur le développement durable.
English: With the creation of Mensonge Variations (1998), a work for six dancers, Sylvain Émard wanted to explore the formal nature of movement with a view to revealing meaning that had heretofore been hidden.
French: Avec la création de Mensonge Variations (1998), pièce pour six danseurs, Sylvain Émard souhaite approfondir l'aspect formel du mouvement dans le but d'en dégager le sens caché.
English: However, stay of the proceedings may not be ordered until the Opposition Division has deemed the opposition admissible.
French: Toutefois, la suspension ne doit être décidée que lorsque la division d'opposition considère l'opposition recevable.
English: That said, the European Union is implicated, with regard to competition rules, state aid and also the inordinate power wielded by the Commission in these matters.
French: Cela dit, l'Union européenne est interpellée au sujet des règles de concurrence, au sujet des aides d'État et aussi du pouvoir exorbitant de la Commission dans ces matières.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Trinidad and Tobago had established a Maritime Ship Safety and Port Security Unit within the Coast Guard to oversee the enforcement of the Code.
French: La Trinité-et-Tobago avait créé au sein du service des gardes-côtes une unité de la sécurité maritime et portuaire chargée de surveiller l'application du Code.
English: Following is a comprehensive review of the recommendations addressed to IFAD and the responses to them.
French: On trouvera ci-après un examen détaillé, par groupes thématiques, des recommandations adressées au FIDA et de la suite qui leur a été donnée.
English: __________ 1 Assembly debate on 29 June 1995 (22nd Sitting) (see Doc.
French: __________ 1 Discussion par l'Assemblée le 29 juin 1995 (22e séance) (voir Doc.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister April 14, 2004
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 14 avril 2004 Monsieur Jeremy LeBlanc Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes 180, rue Wellington Pièce 605 Ottawa (Ontario) K1A OA6
English: • Target Audiences These are the people and groups who will be affected by the change, receive the messages, and engage in the communications activities related to implementation.
French: • Personnes et groupes ciblés Ce sont les personnes et les groupes qui seront touchés par le changement, qui recevront les messages et qui participeront aux activités de communications reliées à la mise en oeuvre.
English: In 2002, for example, its agreed conclusions were transmitted to the World Assembly on Ageing and to the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est ainsi qu'en 2002, ses conclusions concertées ont été transmises à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The petitioner could have submitted that Fair Insurance A/S had acted in contravention of the Act against Discrimination in its treatment of his insurance application and had thus also acted in contravention of “good marketing practices”.
French: Le requérant aurait pu faire valoir que le traitement accordé par Fair Insurance A/S à sa demande d'assurance avait constitué une violation de la loi contre la discrimination et donc aussi des «bonnes pratiques commerciales».
English: 1.3 Environmental Assessment Under the CEAA:
French: 1.3 Évaluation environnementale selon la LCEE :
English: The retaliation and punishment following the discovery of a group of Russian spies reflect a warlike situation.
French: Les représailles et les sanctions qui ont suivi la découverte d'un groupe d'espions russes reflètent une situation belliqueuse.
English: In case of problems regarding visas, the issue was referred to the authorities of the host country.
French: En cas de problèmes de visas, la question était renvoyée aux autorités du pays hôte.
English: This deferral shall be announced by declaration at the time of its notification to be bound by this Protocol.
French: Ce report est annoncé par déclaration au moment où elle notifie son consentement à être liée par le présent Protocole.
English: It contains a brief description of each program, information on the individuals, groups or organizations that can submit an application, the deadlines for submitting an application, etc.
French: On y trouve une brève description de chaque programme, des renseignements sur les personnes, groupes ou organismes pouvant faire une demande, les dates limites de présentation des demandes, etc.
English: Mention has been made of the Petersberg missions, and if little progress has been made on integrating the WEU into the European Union, it is because there are a number of diametrically opposed views on the subject in the 15 Member States.
French: On parle désormais des tâches de Petersberg ainsi que du fait que nous puissions, forcément, difficilement accomplir des progrès au niveau de l'Union de l'Europe occidentale et de l'Union européenne. Tout cela provient du fait que, au sein de l'Europe des quinze, les Etats membres défendent des conceptions diamétralement opposées.
English: The kind and professional staff will be glad to provide you with tourist information, answers to any questions and help you with any kind of necessities or arrangements.
French: Le staff aimable et profesionnel sera heureux de vous fournir tout renseignement touristique et de pourvoir tous vos besoins.
English: Most of these activities are undertaken through the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and related international plans of action.
French: La plupart s'inscrivent dans le cadre de l'application du Code de conduite pour une pêche responsable et des plans internationaux d'action connexes.
English: However, to reflect the decision of the Commission that another convention should prevail only if it specifically governed a transaction that would otherwise be governed by the draft Convention, it was agreed that the words “contains provisions specifically governing” should be replaced with words along the lines “specifically governs”.
French: Toutefois, pour tenir compte de la décision de la Commission selon laquelle une autre convention ne devait l'emporter que si elle régissait expressément une opération qui serait par ailleurs régie par le projet de convention, il a été convenu de remplacer l'expression “contient des dispositions régissant expressément” par un libellé tel que “régit spécifiquement”.
English: Federal Departments and Program Fisheries and Oceans ▪ Marine Protected Areas Parks Canada ▪ Marine Conservation Areas Environment Canada (Canadian Wildlife Service) ▪ Migratory Bird Sanctuaries ▪ National Wildlife Areas ▪ Marine Wildlife Areas Program Focus ▪ Conserving and protecting marine species, habitats and ecosystems ▪ Protecting representative examples of natural and cultural heritage ▪ Protecting major marine and nearshore areas for wildlife, research, conservation and public education *Note:
French: Ministères fédéraux et programmes Pêches et Océans ▪ Zones de protection marines Parcs Canada ▪ Aires marines de conservation Environnement Canada (Service canadien de la faune) ▪ Refuges d'oideaux migrateurs ▪ Réserves nationales de faune ▪ Réserves marines de faune Orientation du programme ▪ Conservation et protection des espèces, habitats et écosystèmes marins ▪ Protection d'exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel ▪ Protection des principaux habitats côtiers et marins pour la souvegarde de la faune, la recherche scientifique, la conservation, et l'poulots du public.   *Note:
English: Look for a green blouse from China, with an object number that begins with 80.
French: Cherche une blouse verte de la Chine dont le numéro d’objet commence par 80.
English: The amount of detail going into a job analysis depends on many factors, especially the complexity of the job, and the amount of time you have to complete the analysis!
French: Dans une analyse d’emploi, vous recueillez méthodiquement les informations nécessaires pour élaborer la description de poste.
English: As a result of successive fee reductions, the income had declined despite substantial increases in application activities, which generated a total income of 497.4 million Swiss francs for 2002-2003, being 23.3 million Swiss francs lower as compared to 2000-2001.
French: A/39/6 Annexe, page 6 accroissement considérable du nombre de dépôts, ont reculé à 497,4 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, ce qui représente une diminution de 23,3 millions de francs suisses par rapport à l’exercice 2000-2001.
English: Recently a judicial mentor has been seconded to the Supreme Court and will concentrate on issues specifically concerning the role of the Supreme Court.
French: Un conseiller judiciaire a récemment été détaché auprès de la Cour suprême pour travailler sur des questions se rapportant spécifiquement au rôle de cette dernière.
English: This will allow deputy heads to strategically manage their human resources to meet current and future needs of the organization.
French: Cela leur permettra de gérer leurs ressources humaines de manière stratégique, afin de répondre aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant également la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: But do we have the leadership in our public administration to do it?
French: Mais avons-nous le leadership nécessaire au sein de l'administration publique pour ce faire ?
English: Moreover, UNFPA Colombia designed two projects to be started in 2007 aimed at improving the sexual and reproductive health and prevention of gender-based violence among indigenous women living in displaced areas.
French: Par ailleurs, le Bureau du FNUAP en Colombie a conçu deux projets, qui seront lancés en 2007 et qui visent à améliorer l'hygiène sexuelle et la santé procréative ainsi que la prévention de la violence à motivation sexiste contre les déplacées autochtones.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to J. St-Onge, Project Manager, Canada Shipping Act Reform, Marine Safety Directorate (AMSG), Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à J. St-Onge, gestionnaire de projet, Révision de la Loi sur la marine marchande du Canada, Direction générale de la sécurité maritime (AMSG), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8. (tél.
English: Human Resources Initiatives In 2007-2008, the Department of Canadian Heritage will continue to focus on integrating business and human resources planning, aligning with the Department’s business pressures.
French: Ressources humaines En 2007‑2008, le ministère du Patrimoine canadien continuera de se concentrer sur une planification intégrée des affaires et des ressources humaines qui s'harmonise avec les besoins opérationnels du Ministère.
English: It was stressed that ICTs, however, were part of a bigger picture for economic and social development that included other microeconomic drivers such as the innovation system, human resources development, entrepreneurship and the business environment, which were required alongside macroeconomic and societal fundamentals.
French: Il a été souligné que les TIC n'étaient toutefois qu'une composante du développement économique et social, aux côtés d'autres facteurs microéconomiques tels que le système d'innovation, la mise en valeur des ressources humaines, l'entreprenariat et le cadre commercial, qui étaient indispensables au même titre que les éléments macroéconomiques et sociétaux fondamentaux.
English: Second report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Deuxième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: But for the most part, the history and context of the sector are well captured by Romanow’s label, "the orphan of health care".
French: Paula Goering nous dit pourquoi nous devrions être optimistes face à l’avenir de la recherche sur les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies au Canada.
English: In keeping with youth engagement, organizers, facilitators and panelists are adolescents and young adults.
French: Organisateurs, animateurs et membres des tables rondes sont des adolescents et de jeunes adultes.
English: While the Orchestre symphonique de Montréal toured in Nunavik, Yvon Roy, the second NFSC coordinator, visited our co-op offices.
French: De son côté, notre chargé de projet Yvon Roy a profité de la tournée de l'Orchestre symphonique de Montréal au Nunavik pour visiter l'ensemble des bureaux de notre coopérative.
English: Hiring top talent, or motivating top talent to relocate, often implies moving a dual career couple.
French: Embaucher une perle rare ou la motiver à s’installer dans une autre ville revient souvent à faire affaire avec deux professionnels.
English: For example, the provincial WCBs may render a decision in 2006 on a claim for an accident that occurred sometime prior to 2006.
French: Par exemple, les CAT provinciales peuvent rendre une décision en 2006 au sujet d'une demande relative à un accident survenu avant 2006.
English: The Committee decided that, as far as possible, country rapporteurs for States parties presenting periodic reports should be included in the pre-session working group convened to draw up the list of issues and questions with regard to those States parties.
French: Le Comité a décidé que les rapporteurs de pays des États parties qui présentent leur rapport périodique devraient, dans la mesure du possible, faire partie du groupe de travail présession chargé de dresser la liste d'observations et de questions relatives à ces États parties.
English: Where the value in dispute is greater than that amount, the fee calculation is the same as that which applies to a standard WIPO arbitration.
French: Si la valeur du litige est supérieure à ce montant, la taxe est calculée selon les mêmes modalités que dans le cadre d'un arbitrage classique de l'OMPI.
English: To date, the guide appears to meet the needs of the parties.
French: À ce jour, le guide semble répondre à leurs besoins.
English: That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
French: Cela peut paraître banal, pourtant, pendant longtemps, ce n’était pas le cas.
English: In explaining the process, Mr. Beaulieu provided an overview of these various documents.
French: Lors de sa lecture, pendant laquelle il m'expliqua le processus suivi par le ministère, M. Beaulieu a fait un survol de ces différentes pièces.
English: Records of porbeagles landed in Scotland, with observations on the biology, distribution and exploitation of the species.
French: Migration and population structure of the porbeagle shark, Lamna nasus, in the Northwest Atlantic.
English: Alberta 2003-06-10 043051-0 FAIRLEY & STEVENS LIMITED Nova Scotia 2003-05-23 383747-5 FLAMBOROUGH REVIEW NEWSPAPER INC.
French: Alberta 2003-06-10 043051-0 FAIRLEY & STEVENS LIMITED Nouvelle-Écosse 2003-05-23 383747-5 FLAMBOROUGH REVIEW NEWSPAPER INC.
English: Policy advocacy and procurement activities included: 
French: Les activités de défense des intérêts et d'approvisionnement comprennent :
English: Indeed, many battle-scared institutional managers have since been unwilling to reconsider the asset class, irrespective of industry evolution, inside or outside Canadian borders.
French: En effet, de nombreux gestionnaires institutionnels échaudés refusent depuis lors de reconsidérer cette catégorie d’actif, indépendamment de l’évolution du secteur à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: Actors: persons and institutions engaged in S&T activities.
French: Acteurs : personnes et établissements engagés dans des activités de S-T.
English: The rate of new HIV infections has slowly declined in sub-Saharan Africa, but the region remains the area of the world most heavily hit by the epidemic and it accounts for nine of every 10 new infections among children.
French: Le gouvernement malien a déclaré début juin qu'il entendait mener "une lutte sans merci" contre les groupes terroristes qui opèrent dans les régions désertiques de l'extrême-nord du pays. Le Président Amadou Toumani Touré a assuré que les meurtriers d'un otage britannique assassiné quelques jours plus tôt n'échapperaient pas au châtiment.
English: N years ago, I was Ali's first interview, I asked a director of BEN I have not have their own unique ideas, I said: do not think I know you is not cranky, I think the google tool bar to use in collecting user behavior, and has been applied to the algorithm.
French: Il ya les années N, j'étais entrevue premier Ali, j'ai demandé à un directeur de BEN j'ai n'ont pas leurs propres idées uniques, j'ai dit: ne pense pas que je sais que tu n'est pas grincheux, je pense que la barre d'outils Google pour utiliser dans la collecte du comportement des utilisateurs, et a été appliqué à la algorithme.
English: Finally, the Commission "underestimated" competitors' ability to react to "any attempted restriction of capacity," either by increasing supply or by entering "the relevant market quickly."
French: Enfin, la Commission a "sous-estimé" la capacité des concurrents à réagir face à "une éventuelle tentative de limiter la capacité", que ce soit en augmentant leur offre ou en se positionnant rapidement sur le marché.
English: The data indicate that ion exchangeable sodium is particularly low along the most frequently travelled roads at this time of year.
French: Cependant, l’emplacement de ces décharges varie considérablement, tout comme la réglementation environnementale qui régit ces installations.
English: Bíonn ár naimhde ag iarraidh aird a tharraingt ar an difríocht pholaitiúil atá idir an dá réimeas.
French: Bíonn ár naimhde ag iarraidh aird a tharraingt ar an difríocht pholaitiúil atá idir an dá réimeas.
English: For information, see our About fillable forms page.
French: Pour plus de renseignements, voir notre page Au sujet des formulaires à remplir en direct.
English: US Forces "Hummer" anti tank mine blast damage.
French: Dommages attribuables au souffle d'une mine antichar «Hummer» de l'armée des États-Unis.
English: Working Paper by Australia
French: Document de travail établi par l'Australie
English: The Group of Experts discussed and adopted the proposed programme of work for the period 2000-2001 as outlined in the document named above and attached to the current report as an annex.
French: Le Groupe d'experts a adopté après l'avoir examiné le programme de travail proposé pour la période 2000-2001, tel qu'il était esquissé dans le document indiqué ci-dessus et qui est annexé au présent rapport.
English: This symbol appears in the right margins of the guide.
French: Ce symbole figure dans la marge de droite du guide.
English: Changes in production and consumption patterns may help reduce the energy intensity of income.
French: Les modifications des modes de production et de consommation pourraient contribuer à réduire l'intensité énergétique du revenu.
English: (2) The obligation stipulated in the preceding paragraph may be voluntarily fulfilled on the initiative of the monopolist, the patentee or the Portuguese Public Prosecutor.
French: 2) Cette disposition n’est pas applicable si la partie en question prend connaissance de l’invention dans le cadre d’actes illicites ou d’actes contraires aux bonnes mœurs commis contre le titulaire du brevet.
English: But we do take a strong interest in certain critical issues that affect our most fundamental values as Catholic Christians and as citizens….
French: Mais nous sommes intéressés par certaines questions importantes qui affectent nos valeurs les plus fondamentales comme Chrétiens Catholiques et comme citoyens….
English: Four of the five SchoolNets initiated small-scale ICT skills training activities aimed largely at teachers.
French: Quatre des cinq SchoolNets ont initié de petits projets d'initiation aux TIC visant essentiellement les enseignants.
English: This emphasis on evaluation (systematic learning from the experience of the pilot initiatives) and dissemination (active sharing of results) was unique on this scale.
French: Il a été préparé par Ann L. Mable et John Marriott de Marriott Mable.
English: The Director of Norse Air is identified as Deidre Ward, based in Rivonia, South Africa.
French: Son siège serait à Rivonia (Afrique du Sud) et Deidre Ward en serait le Directeur.
English: • it can advise us of a change in GST/HST fiscal year as a result of a change in tax year; or
French: • elle peut nous aviser du changement d'exercice pour la TPS/TVH suite au changement de l'année d'imposition;
English: For the least intrusive powers, approval authority is delegated to Unit Heads in the regions or headquarters, and the TARC Secretary is notified of the approval.
French: L'approbation de pouvoirs permettant l'usage des techniques les moins intrusives est déléguée aux chefs de sous-section des régions ou de l'administration centrale qui en informent le secrétaire du CARC.
English: This was tolerable in 1952, but it is of course no longer acceptable to let the Council alone decide when, in the meantime, the Union's citizens have elected us to be their fifth democratic Parliament.
French: En 1952, cela était défendable, mais ça ne l' est naturellement plus, de laisser le Conseil décider seul, alors qu' entre-temps les citoyens de l' Union ont élu, pour la cinquième fois, un parlement démocratique, en nous envoyant ici.