ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-17947 Canadian Environmental Assessment Registry Groundwater Assessment Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-17947 Registre canadien d'évaluation environnementale Evaluation d'eau souterraine Projet sous un examen préalable type
English: City of St Albert Fire Department The integration of CF health service personnel for maintenance of competency in the paramedic services observer program.
French: City of St Albert Fire Department Intégration de membres du personnel des SSFC au programme d'observation des services paramédicaux aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Any request to the EICB for relief from the obligation to purchase the sourced product shall be made, in writing, within two (2) working days from the time that the applicant receives the sourcing list from the CTMA or the CFC.
French: Le demandeur qui souhaite être déchargé de l'obligation d'acheter le produit proposé doit en faire la demande par écrit à la DGCEI dans les deux (2) jours ouvrables qui suivent le moment où il a reçu de l'OCCD ou des PPC la liste des fournisseurs proposés.
English: An example of this is a policy statement made by Forum members after the tsunami in December 2004.
French: Un exemple fut les déclarations politiques faites par les membres de l’Instance permanente après le tsunami en décembre 2004.
English: The fact that crime statistics are being gathered is naturally welcome.
French: Le regroupement de statistiques portant sur la criminalité est naturellement bienvenu.
English: At the present stage of the national investigations it appears that they numbered 750 of whom 300 were FNL, 250 Mayi-Mayi and 200 FDLR.
French: Au stade actuel des enquêtes nationales, il semble qu'ils ont opéré au nombre de 750, dont 300 FNL, 250 Maï Maï et 200 FDLR.
English: And in that you will be supported to the hilt!
French: Et à cet égard, vous avez tout notre soutien.
English: The federal government will also continue its partnerships with provinces, territories, industry, business, municipalities, and organizations in meeting its initiatives as set out in the Interim Plan 2001.
French: Le gouvernement fédéral continuera aussi de travailler en partenariat avec les provinces, les territoires, l'industrie, le monde des affaires, les municipalités et les organisations pour réaliser les initiatives décrites dans le Plan intérimaire 2001.
English: ◦ Electronic Authorization and Authentication, Policy on
French: ◦ autorisation et l'authentification électroniques, Politique sur l'
English: While agreeing that the job instruction is the starting document, the witness added that the drawing in his line of work is a major part of the package.
French: Tout en reconnaissant que les directives de travail sont le document de départ, le témoin a ajouté que, dans son domaine de travail, le dessin est une partie importante de l'ensemble du travail.
English: I am in favour of the introduction of a gold 100-euro coin, one reason being, as the rapporteur so eloquently put it in her report, that it would enrich the new currency by lending it an emotional aspect.
French: Je suis par ailleurs favorable à l'introduction d'une pièce en or de 100 euros car, comme l'a souligné le rapporteur dans son rapport, cela ajouterait un élément affectif à la nouvelle monnaie.
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with health professional and scientific societies, academia, and government and non-government agencies.
French: Les membres de base et les membres spéciaux potentiels sont choisis au terme d'une consultation auprès de professionnels de la santé et de sociétés scientifiques, d'universitaires et d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Tri-Force Drug Unit This Unit brings investigators of the RCMP, Ontario Provincial Police and the Thunder Bay Police Service together to target drug producers and traffickers.
French: Groupe mixte antidrogue Ce service réunit des enquêteurs de la GRC, de la Police provinciale de l’Ontario et du service de police de Thunder Bay afin de cibler ensemble les producteurs et les trafiquants de drogue.
English: Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
French: Laisser séjourner l'ensemble pendant dix minutes dans les conditions ambiantes spécifiées.
English: Neurotoxicological evaluation of hospital sterilizer workers exposed to ethylene oxide.
French: Neurotoxicological evaluation of hospital sterilizer workers exposed to ethylene oxide, Clin.
English: I drew attention to the clear commitments made by the Yugoslav authorities, including President Kostunica himself during his Sarajevo visit, to BiH's sovereignty and territorial integrity.
French: J'ai appelé l'attention sur les engagements clairs pris par les autorités yougoslaves, y compris le Président Kostunica lui-même au cours de sa visite à Sarajevo, en faveur de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: (c) For hard copy records, details of the packing and sealing of the copy of the records as follows:
French: c) Pour les copies papier, renseignements concernant l'emballage des dossiers et l'apposition de scellés sur les boîtes d'archives :
English: Letter dated 2 August 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Combination of roles of the organizer of a holiday and the operator is inadmissible.
French: Est inadmissible le cumul des rГґles de l'organisateur de la fГЄte et l'opГ©rateur.
English: In addition, Internal Audit reviewed the salaries to ensure that they were in compliance with the salary range specified in the arrangement Internal Audit did not find any discrepancy between the Comprehensive Funding Arrangement and the contracts.
French: De plus, les vérificateurs internes ont révisé les salaires afin de s'assurer qu'ils étaient conformes à l'échelle salariale définie dans l'entente. Les vérificateurs internes n'ont relevé aucune divergence entre l'Entente globale de financement et les contrats.
English: This reaffirms a preliminary decision made on April 3, 2000, when the CCRA started collecting provisional duties on imports of these products.
French: Cette décision fait suite à une décision provisoire que l'ADRC a rendue le 3 avril 2000, date à laquelle elle a commencé à percevoir des droits provisoires sur les importations de ces produits.
English: Section 2 (deleted) Article 91 (repealed) SECTION 3 Article 92 Article 93 Article 94 CHAPTER 2 Article 95 Article 96 Article 97 (repealed) Article 98 Article 99 CHAPTER 3 Article 100 Article 100a Article 100b (repealed) Article 100c (repealed) Article 100d (repealed) Article 101 Article 102 TITLE VI CHAPTER 1 Article 102a Article 103 Article 103a
French: Section 2 (supprim e) Article 91 (abrog ) SECTION 3 Article 92 Article 93 Article 94 CHAPITRE 2 Article 95 Article 96 Article 97 (abrog ) Article 98 Article 99 CHAPITRE 3 Article 100 Article 100 A Article 100 B (abrog ) Article 100 C (abrog ) Article 100 D (abrog ) Article 101 Article 102 TITRE VI CHAPITRE 1 Article 102 A Article 103 Article 103 A
English: Should the results prove that this issue is valid, the CHRC should explore ways (i.e, legislative review) to resolve the issue.  CHRC Management Response:
French: Si les résultats montrent que cette question est fondée, la Commission devrait envisager des moyens (par exemple, la révision de la législation) pour régler le problème.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: 10]  (12) A review process would be unnecessary.
French: 12) Des examens périodiques seraient inutiles.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contract Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($1,600) 50% X ($800) 30% X ($480) Frequent 50% X ($800) 30% X ($480) 20% X ($320) Limited 30% X ($480) 20% X ($320) 10% X ($160) Amount of PFA 4.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré du contact Maximal Moyen Minimal Continuel 100 % X (1 600 $) 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) Fréquent 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) Limité 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) 10 % X (160 $) Montant de l'IFP 4.
English: This effort should be continued to assure the country that ANA itself will be a truly national army, implementing defence policies that respond to national, not factional, imperatives.
French: Cet effort doit se poursuivre pour que les Afghans soient assurés que leur armée sera bien une armée authentiquement nationale et que la politique de défense qu'elle appliquera répondra bien à des impératifs nationaux et non pas factieux.
English: But if it is the view of others that we should proceed, the United Kingdom is not going to object any longer.
French: Mais si les autres estiment que nous devons poursuivre, le Mexique ne s'y opposera pas plus longtemps.
English: While applying to the generality of economic operators concerned (see paragraph 186 above), it is of direct and individual concern to the applicants, to whom it refers by name, indicating that sanctions must be imposed on them.
French: Tout en s’appliquant à la généralité des opérateurs économiques concernés (voir point 186 ci-dessus), il concerne directement et individuellement les requérants, qu’il désigne d’ailleurs nommément comme devant faire l’objet des sanctions.
English: If rank is relinquished for a period of Cl B or C Res Svc, the member shall be promoted to the former substantive rank upon completion of the period of service unless the member has been reduced in rank by the sentence of a service tribunal or has been reverted for inefficiency or misconduct.
French: Si un militaire abandonne son grade au cours d'une période de Svc rés cl B ou C, il doit être promu à son ancien grade effectif à la fin de cette période, à moins qu'un tribunal militaire l'ait condamné à une rétrogradation ou qu'on l'ait retourné à un grade inférieur pour inefficacité ou inconduite.
English: The Outlook projects total GHG emissions to increase by about 1.5% annually between 2004 and 2010, reaching 828 Mt by 2010.
French: Selon les projections du scénario de référence de 2006, les émissions totales de GES devraient augmenter d’environ 1,5 % par an entre 2004 et 2010, pour se situer à 828 Mt en 2010.
English: It is recommended to install the engine on the test bed in the net condition.
French: Il est recommandé d'installer le moteur sur le banc d'essai de telle manière qu'il donne sa puissance nette.
English: This project is currently in options analysis, with preliminary project approval expected in 2006.
French: On en est à la phase de l’analyse des options de ce projet et l’approbation préliminaire devrait être obtenue en 2006.
English: The new policy also encourages greater diversity in programming and more flexibility for broadcasters to determine what type of programming they will provide.
French: La nouvelle politique encourage aussi une plus grande diversité dans la programmation et une plus grande souplesse aux radiodiffuseurs pour ce qui est de décider quel type d’émissions ils offriront.
English: Calls upon the Taliban to ensure the safe and unhindered access of relief personnel and aid to all those in need in the territory under their control, and underlines that the Taliban must provide guarantees for the safety, security and freedom of movement for United Nations and associated humanitarian relief personnel;
French: Prie les Taliban de veiller à ce que le personnel des organismes de secours et l'assistance parviennent en toute sécurité et sans entrave à tous ceux qui en ont besoin dans le territoire se trouvant sous le contrôle des Taliban, et souligne que ceux-ci doivent donner des garanties concernant la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel de secours humanitaire associé;
English: Nevertheless, we still have some concerns regarding the stronger role for the Commission in evaluating national plans and inspection reports, as well as the adaptations to the Treaty of Lisbon, which focus more power on the Commission through the so-called 'delegated acts'.
French: Cependant, nous sommes encore préoccupés par le rôle central joué par la Commission dans l'évaluation des plans nationaux et des rapports d'inspection, ainsi que par les adaptations au traité de Lisbonne, qui confèrent un pouvoir accru à la Commission par ce que l'on appelle les "actes délégués".
English: The establishment of the European Asylum Support Office will facilitate the exchange of information, analysis and experience among Member States and will help to further develop practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications.
French: La création du Bureau européen d'appui en matière d'asile facilitera l'échange d'informations, d'analyses et d'expériences entre les États membres et contribuera au développement de coopérations concrètes entre les administrations chargées de l'examen des demandes d'asile.
English: Looking ahead, a key component of the strategy for the next planning horizon is to ensure that the Public Service as a whole, as well as individual organizations, consolidate the infrastructure and resources required to proactively and effectively manage values and ethics issues; further develop and sustain employees’ understanding and internalization of Public Service values and ethics; and establish a results-based road map to organizational performance in values and ethics, including performance indicators, evaluation tools, and cycles.
French: 1.5.3 Une fonction publique représentative et accessible La Loi sur l’équité en matière d’emploi engage le gouvernement du Canada à établir l’égalité au niveau de la représentation et de la participation de quatre groupes désignés en matière d’équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées. La Loi sur les langues officielles engage le gouvernement du Canada à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, de permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans leur première langue officielle et d’assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et francophones.
English: Rural Youth and Communities The Quebec Young Farmers have developed a project to update the existing Rural Youth Website so that the youth across the province can keep up-to-date on the progress of the Rural Youth Network.
French: Collectivités et jeunes en milieu rural La Fédération provinciale des jeunes agriculteurs du Québec a élaboré un projet visant à mettre à jour le site Web destiné aux jeunes en milieu rural de sorte que ces derniers soient au courant des progrès réalisés par le Rural Youth Network (réseau des jeunes en milieu rural).
English: In addition, the high content of kaolin, an aluminum silicate produced by the alteration of certain minerals, would explain the rate at which the rock is disintegrating.
French: 3.8.3 Entretien des chaussées et des structures L’entretien des structures qui seront érigées lors du projet sera fait au fil des ans, conformément aux méthodes préconisées sur l’ensemble du réseau du MTQ.
English: Bribery of officials of international organisations (Article 9 of ETS 173) 57.
French: Corruption de fonctionnaires internationaux (STE 173, article 9) 57.
English: The Council has declared a commitment to adopt instruments to be able to decouple economic growth from energy consumption.
French: Le Conseil s'est engagé à adopter les instruments aptes à découpler la croissance économique de la consommation énergétique.
English: When Excellence and Ethics Meet', Gardner, Howard (New York, Basic Books, 2001);
French: When Excellence and Ethics Meet, Gardner, Howard (New York, Basic Books, 2001);
English: Meetings are also planned for Newfoundland and Labrador from March 11 to 15.
French: Des rencontres sont également prévues à Terre-Neuve-et-Labrador entre le 11 et 15 mars prochain.
English: The BDP pilot program must satisfy several distinct requirements: 1) Those contained in the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations (PSER), the Employment Equity Act and the Public Service Commission’s Standards for Selection and Assessment, including:
French: Le programme pilote de perfectionnement des biologistes doit répondre à plusieurs exigences précises : 1) Les exigences énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), la Loi sur l'équité en matière d'emploi et les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, notamment ce qui suit :
English: • A Business Continuity Plan will set out the actions that the Department will undertake to mitigate the risk and consequences, notably for client service, of business disruptions that may occur as a result of internal or external breakdowns associated with Year 2000 or other exceptional factors.
French: • Un plan de continuation des affaires déterminera les mesures que le Ministère prendra pour atténuer le risque et les conséquences, notamment pour le service à la clientèle et les interruptions de l'activité qui peuvent survenir à la suite de pannes internes ou externes associées au passage à l'an 2000 ou à d'autres facteurs exceptionnels.
English: This was due to the need to engage additional professional services and to consult more frequently with members in order to respond to the request for advice from the Prime Minister on the subject of climate change.
French: Ceci s’explique par le besoin de recourir à des services professionnels supplémentaires et à consulter plus fréquemment les membres aux fins de répondre à la demande de conseils sur les changements climatiques formulée par le Premier ministre.
English: The Office has continued to facilitate the flow of information among different actors involved in the Decade's activities, including through a special page of its web site (http://www.unhchr.ch/education/main.htm).
French: Le Haut Commissariat a continué de faciliter les échanges d'informations entre les différents acteurs concernés par les programmes de la Décennie, notamment en y consacrant une page spéciale de son site Web <http://www.unhchr.ch/french/ education/index.htm>.
English: The first is the role of national institutions in the promotion of peaceful relations and the avoidance of conflict.
French: Le premier est le rôle des institutions nationales en matière de promotion des relations pacifiques et de l'absence de conflits.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for counting the quantity of goods imported under tariff item No. 0603.10.11.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada est donc tenu de calculer la quantité de marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 0603.10.11.
English: Without minimal capacity, questions of policy direction could not be adequately addressed.
French: Sans capacité minimale, il n'est pas possible de s'attaquer comme il convient aux questions touchant les directives à donner.
English: The NPP reads, in part, as follows: "The RCMP has a requirement to purchase one only Dual Sensor Infrared system having a gimbal dimension of no more than 12" for operation on Force helicopters based in British Columbia."
French: L'APM prévoit, notamment, ce qui suit : « La GRC a besoin de faire l'acquisition d'un système infrarouge avec détecteurs jumelés suspendu au cardan, la dimension du cardan n'étant pas supérieure à 12 pouces, devant servir sur les hélicoptères des Forces basées en Colombie-Britannique » [traduction].
English: • Honouring Canada's heroes
French: • Hommage aux héros canadiens
English: Regarding applying the requirement of a secured card access system to Martel, this is more problematic as it was not also applied to one of the other bidders.
French: Pour ce qui est de l'application de la condition relative Ã l'installation d'un systÃ¨me de cartes d'accÃ¨s sÃ©curitaire dans l'immeuble de Martel, la question est plus problÃ©matique puisqu'elle n'a pas Ã©tÃ© appliquÃ©e Ã l'un des autres soumissionnaires.
English: Translating that into today's African reality, it seems that we all have a lot of lions to deal with before maturity is reached and the future of Africa is secured.
French: Si je devait transposer ce proverbe aux réalités d'aujourd'hui en Afrique, je dirais que nous aurons tous beaucoup de ces lions à tuer avant de parvenir à la maturité et à assurer l'avenir de l'Afrique.
English: The Primary Health Care Redesign project encourages physicians, nurses and other appropriate health care providers to work in collaborative group practices with shared responsibilities for client outcomes.
French: Le projet de refonte des soins de santé primaires incite les médecins, le personnel infirmier et les autres fournisseurs de soins de santé concernés à pratiquer la médecine de groupe, en partageant la responsabilité des résultats obtenus auprès des patients.
English: 16.10.2006 — Case T-314/99 — Weghorst-Oliko/Commission.
French: 16.10.2006 — Affaire T-275/99 — Self Service de Bleek/Commission.
English: This represents a significant change from estimates previously submitted (see Section 7.2.5, Recalculations).
French: Il s’agit d’un changement significatif par rapport aux estimations précédemment fournies (voir la Section 7.2.5, Nouveaux calculs).
English: Desjardins has a multitude of financing solutions and advice for you, whatever your dream might be.
French: Peu importe votre rêve, Desjardins a une multitude de solutions de financement et de conseils à vous offrir.
English: The contribution agreements are based on the partial recovery of the centres' operating costs using the subscription and service fees that the CECN collects from educational institutions.
French: Les ententes de contribution sont basées sur le recouvrement partiel des coûts de fonctionnement des centres grâce aux frais d'abonnement et de service que le RCEC perçoit des établissements d'enseignement.
English: A Review of the Canadian Rangers and of the Junior Canadian Rangers.
French: Un examen des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens.
English: "We had a saying around the Board: 'keep your own skirts clean.' "58 Viewing the Board as an example of economy in government, Ronson presided over a "tremendously overworked" staff.59 It would thus seem that Treasury Board was not in fact as viable an alternative to the CSC as might have appeared on the surface.
French: Ronson se faisait une piètre opinion des possibilités de la Division de l'organisation, mais il s'opposait fermement aussi à l'idée d'accroître l'effectif du conseil du Trésor, car son attitude calviniste vis-à-vis des dépenses influait directement sur l'organisme dont il avait la responsabilité.
English: Most of the contemporary referential materials in this work were recorded on three trips to Forlì, and are used to support key themes around the ambience and sense of location as experienced through sound.
French: L’essentiel du matériel référentiel contemporain utilisé dans la présente œuvre a été enregistré au cours de trois séjours à Forlì; il sert à appuyer les thèmes clés autour de l’atmosphère et de «l’esprit des lieux», tels qu’expérimentés à travers les sons.
English: But you should be aware that our work is not finished in Sudan (Darfur, and so on).
French: Mais sachez que tout n’est pas réglé au Soudan (Darfour, etc.).
English: A Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General assists the Special Representative in directing and managing UNMIK.
French: Un Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général aide le Représentant spécial à diriger la MINUK et à en gérer les opérations.