ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The continued cooperation of the Government of Myanmar with the International Committee of the Red Cross;
French: f) La poursuite de la coopération du Gouvernement du Myanmar avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: In a country where international cooperation and relations with European universities are considered important and students are eager to pursue their studies in the European Union, the Tempus programme is seen as a gateway to new opportunities.
French: Dans un pays où la coopération internationale et les relations avec les universités européennes sont considérées importantes, et où les étudiants sont enthousiastes à l’idée de poursuivre leurs études dans des pays de l’Union européenne, le programme Tempus est perçu comme offrant de nouvelles possibilités.
English: The timing of the recommended next certification will be in accordance with the certification frequency identified in Chart 1.
French: La date recommandée de la prochaine certification sera fixée en fonction de la fréquence de certification indiquée au tableau 1.
English: Committing the Government to work with small business groups to reduce the paper burden facing small businesses, including clarifying government information requirements for small business and eliminating unnecessary duplication.
French: l’engagement du gouvernement à travailler avec des groupes de petites entreprises pour alléger leur fardeau administratif, notamment en précisant les exigences gouvernementales en matière de renseignements et en éliminant les dédoublements inutiles.
English: • Novel fertilizer supplements;
French: • les suppléments d'engrais
English: In 2005, against a Supplementary Programme Budget of $412.2 million, voluntary contributions for the Supplementary Programme Fund were $287.5 million (70 per cent) compared to $158.3 million (57 per cent) in 2004 and $268.2 million (81 per cent) in 2003, representing an increase of $129.2 million or 82 per cent from 2004.
French: En 2005, pour un budget total de 412,2 millions de dollars pour les programmes supplémentaires, les contributions volontaires au Fonds pour les programmes supplémentaires se sont élevées à 287,5 millions de dollars (70 %), contre 158,3 millions de dollars (57 %) en 2004 et 268,2 millions de dollars (81 %) en 2003, soit une augmentation de 129,2 millions de dollars ou 82 % par rapport à 2004.
English: The Funding Gap The funding gap represents the increasing difference over time between what the federal government has contributed to the health care system by way of its transfers to provinces and territories, and what these jurisdictions have spent in meeting cost pressures.
French: Le déséquilibre financier Le déséquilibre financier représente l’écart croissant, au fil du temps, entre la contribution du gouvernement fédéral au système de santé, par le biais des transferts accordés aux provinces et aux territoires, et les dépenses de ces derniers afin de supporter les hausses de coûts.
English: The long-term outcome of this target will be better health information, more informed decisions, and more targeted health programs, leading to enhanced health.
French: À long terme, la réalisation de cet objectif permettra de rassembler de meilleurs renseignements, de prendre des décisions éclairées et de mieux cibler les programmes de santé, ce qui aura pour effet d'améliorer la santé de la population.
English: You can bring an end to the insecurity and the doubt.
French: Vous pouvez donc mettre un terme à l'incertitude et aux doutes.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of Guatemala for its cooperation and for the willingness of its representatives to make themselves available.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement du Guatemala pour sa coopération ainsi que pour la disponibilité dont ont fait preuve ses représentants.
English: The 2 EC225s for the CRS will be equipped with state-of-the-art equipment such as search lights, hoists etc.
French: Les 2 EC225 du CRS seront équipés de technologies de dernière génération telles que le phare de recherche ou le double treuil.
English: When the genocide was totally consummated, the Security Council mandated one of its members to send troops to the country, which only succeeded in allowing the perpetrators of the genocide safe passage out of Rwanda and into the Democratic Republic of the Congo, from where they have been a major source of insecurity and instability for the entire subregion.
French: Lorsque le génocide a été totalement accompli, le Conseil de sécurité a demandé à un de ses membres d'envoyer des contingents dans le pays, qui n'ont réussi qu'à permettre aux auteurs du génocide de passer en sécurité du Rwanda à la République démocratique du Congo, d'où ils sont depuis une source importante d'insécurité et d'instabilité pour la sous-région tout entière.
English: Field No. 44 – Warehouse Number Leave blank.
French: Zone no 44 – Numéro d'entrepôt Laisser en blanc.
English: EAV is clearly related to the principles of subsidiarity and proportionality, which are the broad guidelines governing all EU actions.
French: • une action menée au niveau communautaire présenterait des avantages manifestes, en raison de ses dimensions ou de ses effets, par rapport à une action au niveau des États membres.
English: Projectiles are likely to become visible in summer time due to low water levels.
French: Les projectiles deviennent plus visibles au cours de l'été à cause du bas niveau d'eau.
English: Other Parties have advanced plans for emissions trading schemesemissions trading schemes (box 5).
French: D'autres Parties ont mis en place des projets plus élaborés en matière d'échange de droits d'émission (encadré 5).
English: At the end of each LIA-LWOP period, the system will automatically drop the PAC 15C306 or PAC 15A306 from the MER.
French: À la fin de chaque période de CER-CNP, le système élimine automatiquement le CIP 15C306 ou le CIP 15A306 du FPE.
English: The Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, requested that "the recently adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [be] made available" to the twelfth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee).
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales de l’Organisation des Nations Unies a demandé que la "Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones récemment adoptée [soit] mise à la disposition" du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à sa douzième session.
English: With regard to mine action efforts, it is important that we take advantage of the work carried out by the Human Security Network.
French: Il est important de mettre à profit, dans le contexte des actions contre les mines, les efforts entrepris dans le cadre du Réseau de la sécurité humaine.
English: In addition, lenders must decide on the lowest score you can have and still borrow money from them.
French: Les prêteurs doivent également déterminer le pointage le plus bas que vous pouvez avoir tout en ayant la possibilité de leur emprunter de l'argent.
English: Recognizing also that the realization of the benefits of the Convention could be enhanced by international cooperation, technical assistance and advanced scientific knowledge, as well as by funding and capacity-building,
French: Sachant que la coopération internationale, l'assistance technique, l'enrichissement des connaissances scientifiques ainsi que la disponibilité de financement et le renforcement des capacités peuvent aider à mieux tirer parti de la Convention,
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Tests need to be standardized and validated.
French: Les tests doivent être normalisés et validés.
English: Industry Canada will continue to work in support of this priority through its strategic outcomes.
French: Industrie Canada continuera d'appuyer cette priorité par ses résultats stratégiques.
English: The tasks of the Assembly are to provide political support for their work and to put pressure on those authorities that fail to abide by the convention.
French: (Applaudissements) 4. Election du Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe (ouverture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle l'élection, au scrutin secret, du Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe.
English: Fabulicious' moments in store for 4 to 12 year-olds at the Diwi & Co Club (during summer french holidays).
French: A l'effigie de notre mascotte Diwi, un petit génie malicieux, le Club Diwi & Co accueille vos enfants de 4 à 12 ans pendant les vacances d'été.
English: UNICEF would continue to focus its work on developing replicable models of service delivery at the community level, to provide policy support, to build partnerships, and to advocate for increased attention to women and children.
French: L'UNICEF continuerait de s'employer à élaborer des modèles de prestation de services au niveau de la collectivité pouvant être transposés ailleurs, d'assurer un appui sur le plan des politiques, de créer des partenariats et de plaider en faveur d'une meilleure prise en compte des femmes et des enfants.
English: Regrettably, such peace remains as elusive as ever, even when many conflict situations in other parts of the world have long been resolved.
French: Malheureusement, cet objectif demeure aussi fuyant que jamais, même si de nombreuses situations de conflit dans d'autres régions du monde ont été réglées depuis longtemps.
English: Suggested Work Plan - Annex B Tasks Government Level
French: Pays___________________________ Personne interrogée Etes-vous le coordinateur du rapport ?
English: 521-1537 Mr. Masashi Todoriki Second Secretary (Administration) Mrs. Sumiko Todoriki
French: 521-1537 M. Masashi Todoriki Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Sumiko Todoriki
English: For further information on these rulings, refer to the cases involving juliaroberts.com (D2000-0210) and jeanettewinterson.com (D2000-0235) at http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/index.html. More and more sports-related cases are also being filed.
French: Pour de plus amples informations sur ces décisions, voir les affaires concernant juliaroberts.com (D2000-0210) et jeanettewinterson.com (D2000-0235) à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/index.html. De plus en plus d'affaires concernant le sport sont aussi soumises au Centre.
English: 19(2) ATIA and indicated it did not impose an obligation to disclose information even if "the individual to whom it relates consents to the disclosure."
French: 19(2) de la LAI et statué que cette disposition ne créait pas une obligation de communiquer des renseignements, même si «l’individu qu’ils concernent y consent».
English: Most jurisdictions also stipulate the maximum number of children under age three per group. (See Appendix 1 at the end of this chapter for details on provincial and territorial regulations for ratios and group sizes.)
French: Le nombre maximum d'enfants de moins de trois ans par groupe relève également de la compétence des autorités provinciales et territoriales (l'annexe 1 du présent chapitre donne de plus amples renseignements sur les règlements provinciaux et territoriaux régissant le ratio éducateur enfants et le nombre d'enfants par groupe).
English: × 10 7/8 in. in size, ruled with horizontal lines and a vertical margin, and punched with three holes for insertion in a ring binder.
French: Le type le plus populaire de feuilles de rechange sur le marché mesure 8 3/8 po × 10 7/8 po, comprend des lignes horizontales, une marge verticale et trois perforations permettant l’insertion dans une reliure à anneaux.
English: "So many people who should have been there were not there. They were home guarding their people or their land.
French: D'autre part, elle espère que la Rencontre de Vicam se prolongera, au moyen de réunions régionales au Canada, aux États-Unis et en Amérique du Sud, de façon à ce que plus de personnes soient prêtes à participer.
English: It is an issue that affects children everywhere in Canada - across the country and across diverse populations.
French: C’est un problème qui touche les enfants de partout au pays et provenant de diverses populations.
English: Costa Rica indicated that the fact that many women migrant workers were undocumented made them vulnerable to abuse, including sexual harassment and sexual violence.
French: Le Costa Rica a indiqué que le fait que de nombreuses travailleuses migrantes soient sans papiers les rendait plus vulnérables face aux mauvais traitements, en particulier au harcèlement et aux violences sexuels.
English: Section 6(2) of the Instructions set out in Part A of the standard instructions reads, in part, as follows: 6.
French: La section 6(2) des instructions décrites dans la partie A des instructions uniformisées prévoit en partie ce qui suit : 6.
English: Susan Toller Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Place Bell Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0752 Fax: (613) 957-0941 E-mail: susan.toller@ceaa-acee.gc.ca Anne Currie British Columbia Environmental Assessment Office PO Box 9426 Stn Prov Govt 836 Yates Street, 2nd Floor Victoria, BC V8W 9V1 Tel.: (250) 387-1032 Fax: (250) 387-2208 E-mail:
French: Susan Toller Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Place Bell Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0752 Téléc. : (613) 957-0941 susan.toller@acee-ceaa.gc.ca Anne Currie Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique C.P. 9426, succ.
English: Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
French: Par conséquent, la Commission devrait effectuer des inspections et veiller à ce que la directive soit appliquée au même niveau dans tous les États membres.
English: Slavica and Nebojsa Eremic (centre) are surrounded by a strong network of close friends who are practically family. Displaying page 2 of 4 Previous | Next
French: Ayant obtenu son diplôme avec la mention d’excellence, il travaille actuellement comme photogra- phe documentaire indépendant et couvre à ce titre des questions humanitaires à travers le monde. www.ivorprickett.com Displaying page 2 of 7 Previous | Next
English: Rule 211.1, Appeals, is amended to ensure consistency of the rule with the text of staff regulation 11.1, as amended by the General Assembly in its resolution 49/222 A of 23 December 1994, by deleting from the rule defining the competence of the Joint Appeals Board the reference to appeals against disciplinary decisions, as disciplinary matters are within the purview of the Joint Disciplinary Committee.
French: La modification de la disposition 211.1 (Recours) a pour objet de mettre cette disposition en accord avec l'article 11.1 du Statut du personnel, tel que modifié par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/222 A du 23 décembre 1994, en supprimant, dans la disposition qui définit la compétence de la Commission paritaire de recours, la référence aux recours contre les mesures disciplinaires - celles-ci relevant du Comité paritaire de discipline.
English: On 12 February 1999, the Government sent a note verbale to the Special Rapporteur in reply to his urgent appeal concerning Ms. Vera Stremkovskaya.
French: Le 12 février 1999, le Gouvernement a adressé au Rapporteur spécial une note verbale en réponse à son appel urgent concernant Mme Vera Stremkovskaya.
English: In guaraníes (millions)
French: En millions de guaraníes.
English: (c) United Nations and other international organizations
French: c) Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Transmis par le Groupe de travail des dispositions  générales de sécurité (GRSG)
English: The new OECD Publication entitled 'Armed Violence Reduction: Enabling Development' , provides advice to donors and policy-makers on how to reduce armed violence.
French: Les possibilités de propositions prendront fin le 10 septembre 2009.
English: According to the census of the year 2000, the literacy of the population aged 15 and older amounted to 98.9%.
French: Selon les données d'une enquête démographique conduite en 2000, le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus était de 98,9%.
English: Lugano has also established itself as an important financial and cultural centre. As of 9th September 2009, we officially are a non-smoker hotel!
French: À partir du 9 septembre 2009, nous sommes officiellement un hôtel de non-fumeur!
English: The 10 years since the Rio Summit had shown that the management of sustainable development mechanisms was difficult but, with government leadership, possible.
French: Les 10 ans qui se sont écoulés depuis le Sommet de Rio ont montré que la gestion des mécanismes de développement durable était difficile mais possible si les gouvernements prennent la tête des efforts en la matière.
English: On 8 June 2006, the Commission adopted a second communication on the EIT and on 18 October 2006 submitted a proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology.
French: Le 8 juin 2006, la Commission a présenté une deuxième communication relative à l'IET, et, le 18 octobre 2006, elle a présenté une proposition de règlement portant création de l'Institut européen de technologie.
English: tomato (Pst) and to the Tomato Mosaic Virus (ToMV).
French: tomato (pst) et au Tomato Mosaic Virus (ToMV).
English: He then introduces new concepts from "enactive embodiment theory" and "complexity theory", combined with the powerful forces of networking to develop a new vision for e-learning in the future.
French: Il introduit ensuite de nouveaux concepts tirés de la « théorie de l’incarnation enactive » et de la « théorie de la complexité » combinés avec les forces puissantes du réseautage en vue de favoriser l’élaboration d’une nouvelle vision de l’apprentissage en ligne dans l’avenir.
English: In the résumé which she had provided to Ms. Risebrough on November 17, 2005, the appellant had stated that she had worked in a call centre a long time ago, in 1987.
French: Dans le curriculum vitæ qu’elle a fourni à Mme Risebrough le 17 novembre 2005, l’appelante mentionne qu’elle a travaillé dans un centre d’appels il y a longtemps, soit en 1987.
English: Slovenia (CEDAW/C/SVN/Q/4/Add.1)
French: Slovénie (CEDAW/C/SVN/Q/4/Add.1)
English: Another still is that governments cannot become complacent since both the virus and the epidemic are constantly changing and posing new threats.
French: Par ailleurs, les gouvernements doivent éviter la complaisance parce que le virus et l'épidémie ne cessent d'évoluer et présentent chaque jour une nouvelle forme de menace.
English: • Saint John Regional Public Library, 1 Market Square, Saint John, NB
French: • Bibliothèque publique régionale de Saint John, 1, Market Square, Saint John
English: This Article restricts the opening of the market in defence equipment and trade by giving the Member States the right to protect their essential interests in security-related areas.
French: Cet article restreint l'ouverture du marché des équipements de défense et du commerce en donnant le droit aux États membres de protéger leurs intérêts essentiels dans les domaines liés à leur sécurité.
English: • Inter-jurisdictional Planning.
French: • planification entre les divers secteurs de compétence.
English: The system's geographic orientation has posed some challenges and is a barrier to implementing telehealth because of the essentially non-geographic character of the latter.
French: L'orientation géographique du système fait problème et nuit à la mise en oeuvre de la télésanté en raison de son caractère essentiellement non géographique.
English: • sugar alcohols and dental caries Information on nutrition labelling and health claims can be found at: www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutrition-pagee.shtml
French: • le Richardson Centre for Functional Foods, avec la collaboration de l’Hôpital St-Boniface, l’INAF et l’Institut de biotechnologie des plantes;
English: If adopted as foreseen, the law will prohibit the acceptance of donations – whether by a legal or natural person, whether in-kind30 or monetary – with a value of more than €25,000 by one donor in a given a year, with the exception of state subsidies and contributions by a party’s own units, subsidiary institutions and so-called political officers (elected representatives and appointed holders of a political office).
French: Si elle est adoptée en l’état, la loi interdira l’acceptation de dons – émanant d’une personne morale ou physique, en nature30 ou en numéraire – d’une valeur supérieure à 25 000 € par donateur par an, à l’exception des subventions de l’Etat et des contributions des sections, filiales et les dénommés responsables politiques (représentants élus ou nommés au sein d’un parti).
English: The July agreement holds out some light at the end of the tunnel but will there be a political will to ensure that in a year’s time, we will make signiﬁcant headway in this area?
French: Il serait cependant erroné, je pense, de croire que ces accords régionaux ou bilatéraux peuvent remplacer les accords globaux de l’OMC, en particulier en matière d’agriculture.
English: Suite 232 10 Queen St. Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 NAV CANADA To acquire, own, manage, operate and develop the Canadian civil air navigation system in a safe, secure, efficient and cost-effective manner.
French: Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, réaliser, exploiter et superviser les jeux d'hiver du Canada à Bathurst-Campbellton en 2003 au nom du Canada, de la province du Nouveau-Brunswick et à d'autres fins complémentaires. 29, rue Roseberry Campbellton Comté de Restigouche CP 456 Campbellton NB E3N 3G9 Loi sur les corporationsdu Nouveau-Brunswick, 1999 Barry R. Coleman.
English: Extensions of appointment for staff in the categories specified in paragraphs 5-9 above shall, in all cases, be subject to continued programmatic need, availability of funding and satisfactory performance.
French: Le Comité observe à cet égard que la plainte de l'auteur n'a aucun rapport avec le droit protégé par l'article 14 du Pacte et qu'elle est ainsi irrecevable ratione materiae au regard de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Most Parties from the EECCA subregion noted that, according to their national constitutions, the Convention's provisions were part of their national legislation and applied directly (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Ukraine).
French: La plupart des Parties de la sous-région de l'EOCAC ont indiqué que, conformément à leurs constitutions respectives, les dispositions de la Convention faisaient partie intégrante de leur législation interne et qu'elles s'appliquaient directement (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Ukraine).