ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programs may be related to proposed Marine Protected Areas to refine Canada’s baselines for the Territorial Sea, Contiguous Zone, Integrated Coastal Zone Management and the Exclusive Economic Zone under the Oceans Act, or to the need for offshore bathymetry to justify claims under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le SHC publiera 12 nouvelles éditions des Instructions nautiques, les éditions annuelles du Livre des feux (2 volumes), des Aides radio à la navigation maritime (3 volumes) et des Avis aux navigateurs (2 volumes), ainsi que les Tables des marées et courants du Canada pour 2001-2002 (7 volumes).
English: These guidelines discuss the investigation stage conducted by the Commissioner.
French: Les présentes lignes directrices portent sur l'enquête du Commissaire.
English: Equity, with health as one important indicator, offers an entry point that may hold promise in many political contexts.
French: L’équité, appuyée par la santé en guise d’indicateur important, offre un point de départ prometteur dans de nombreux contextes politiques.
English: It will probably take another several years before the site will have the funds needed to finish presentation work.
French: Il faudra vraisemblablement compter encore quelques années avant que le lieu puisse bénéficier des crédits nécessaires au parachèvement de sa mise en valeur.
English: Director's signature_______________________________________ 10.
French: Signature du Directeur _______________________________________ 10.
English: • stabilizing the channel through which Stephen Creek flows, and planting trees along the edge of the creek
French: • stabiliser le lit du ruisseau Stephen et planter des arbres sur les berges de ce dernier;
English: 87.02(41) 8702.10.aa A change to tariff item 8702.10.aa from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8702.10.bb Un changement au numéro tarifaire 8702.10.bb de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Key Responsibilities of the Intern will include:  - Assist the Program Manager to develop, implement and evaluate the HIV home visit program; - Liaise with the Ghana AIDS Commission and Family Health International and other partners and stakeholders, including CIDA, NGOs, CBOs, and faith-based groups; - Research and develop pilot projects for people with AIDS and AIDS orphans - Monitor and evaluate ongoing programmes; - Develop or revise relevant information packages on HIV/AIDS for distribution; - Assist in designing workshops, training modules and curriculum aimed at building organizational and staff capacity in advocacy initiatives; - Seek funding opportunities for resource development and prepare grants and funding proposal Host Organization:
French: Key Responsibilities of the Intern will include:  - Assist the Program Manager to develop, implement and evaluate the HIV home visit program; - Liaise with the Ghana AIDS Commission and Family Health International and other partners and stakeholders, including CIDA, NGOs, CBOs, and faith-based groups; - Research and develop pilot projects for people with AIDS and AIDS orphans - Monitor and evaluate ongoing programmes; - Develop or revise relevant information packages on HIV/AIDS for distribution; - Assist in designing workshops, training modules and curriculum aimed at building organizational and staff capacity in advocacy initiatives; - Seek funding opportunities for resource development and prepare grants and funding proposal Organisation d'accueil :
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: En conséquence, l'adoption de la résolution n'entraînerait pas d'ouverture de crédit supplémentaire.
English: In this situation, it is impossible for the children to reach the school without any transportation.
French: Dans ces conditions, les enfants ne savent pas venir à notre école sans un moyen de transport.
English: This is a reflection of our role in supporting the core national security interests: protecting Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: Cette responsabilité reflète le rôle que nous assumons dans la défense des grands intérêts nationaux en matière de sécurité : protéger les Canadiens au pays et à l'étranger; empêcher que le Canada ne serve de base aux individus qui menacent la sécurité de ses alliés; et contribuer à la sécurité internationale.
English: (b) International staff ($9.5 million), which resulted mainly from the slower than planned recruitment of international staff (the actual vacancy rate averaged 26.5 per cent, compared to the 15 per cent rate of delayed recruitment factor used for the calculation of the budget for the reporting period);
French: b) Personnel recruté sur le plan international - le solde de 9,5 millions de dollars tient principalement à ce que le personnel recruté sur le plan international l'a été plus lentement que prévu (le taux de vacance effectif a atteint en moyenne 26,5 %, alors que l'abattement au titre des délais de recrutement appliqué lors du calcul du budget n'était que de 15 %);
English: Everything, or almost everything, has already been said on this subject.
French: Tout ou presque a été dit à ce sujet.
English: Migrant workers are to be treated as equal to the nationals of the host country in respect of remuneration and conditions of work [overtime, hours of work, weekly rest, holidays with pay, safety, health, termination of work contract, minimum age, restrictions on home work, etc.
French: Les travailleurs migrants doivent être traités comme égaux aux ressortissants du pays d'accueil dans le respect des rémunérations et des conditions de travail [heures supplémentaires, heures de travail, jours de repos par semaine, congés payés, sécurité, santé, conditions de fin de contrat, âge minimum, restrictions du travail domestique, etc. (Art.
English: Although no expected numbers or targets have been defined, several factors suggest that this number can be considered to be relatively high.
French: Bien qu’aucun nombre ou cible prévu n’ait été établi, plusieurs facteurs laissent entendre que ce nombre peut être considéré comme relativement élevé.
English: Unlike job-creation projects, ESP did not directly create any new jobs.
French: Contrairement aux projets de création d'emplois, le PSR n'a créé directement aucun nouvel emploi.
English: Roberto Martinez, Manager Latin-America, robertom@itn-logistics.com Monica Kennedy, Director, monicak@itn-logistics.com ITN Logistic Group offers Canada-wide freight-forwarding services and has an established client base of Canadian exporters to Mexico.
French: Roberto Martinez, directeur, Amérique latine, robertom@itn-logistics.com Monica Kennedy, directrice, monicak@itn-logistics.com ITN Logistic Group offre des services de transitaire dans tout le Canada et a une clientèle établie d'exportateurs canadiens qui exportent des produits au Mexique.
English: The direct income support has been connected to the Farmer Registration System to
French: 3.4 Les aides directes aux revenus étaient liées au système d'enregistrement des
English: Auld, Vanessa University of British Columbia Boulay, Guylain Université de Sherbrooke French, Robert University of Calgary Gaisano, Herbert University of Toronto Grinstein, Sergio Hospital for Sick Children (Toronto) Hobman, Tom University of Alberta McDermott, John York University Ngsee, Johnny Ottawa Health Research Institute Vogel, Jackie McGill University Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Auld, Vanessa University of British Columbia Boulay, Guylain Université de Sherbrooke French, Robert University of Calgary Gaisano, Herbert University of Toronto Grinstein, Sergio Hospital for Sick Children (Toronto) Hobman, Tom University of Alberta McDermott, John York University Ngsee, Johnny Ottawa Health Research Institute Vogel, Jackie McGill University Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: The Working Party was also informed about various activities relevant to transport developments in the Mediterranean Region.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé sur les diverses activités relatives au développement des transports dans la région méditerranéenne.
English: Joseph Day proposed that five individuals be made honourary members of the Associates:
French: Joseph Day propose cinq candidats au titre de membre honoraire :
English: Furthermore, State aid must not be made contingent upon political conditions such as the site of investment.
French: En outre, l'aide publique ne peut pas être subordonnée à des conditions politiques, comme le site d'investissement.
English: My koke'um went to residential school[Note 25] and all her sisters (except for two of them) totally forgot how to speak Saulteaux.
French: Ma koke'um a fréquenté un pensionnat indien[Note 25], et toutes ses soeurs (sauf deux) ont totalement perdu leur langue.
English: They often do not meet minimum standards as set out in the EN 13329 standard on laminate flooring.
French: Souvent, ils ne remplissent pas même les exigences standard qui sont déterminées dans la norme EN 13329 sur les revêtements de sols stratifiés.
English: If the offence stated under the first or the second paragraph of this Article is committed by the official by misuse of his/her position, this person is sentenced to the imprisonment of up to three years.”
French: Si le délit visé au premier ou au deuxième paragraphe du présent article est commis par un fonctionnaire qui abuse de sa position, ce dernier est condamné à une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans.
English: The 2009 edition of CD products from the industrial statistics database (INDSTAT4) and the industrial demand supply balance (IDSB) database were also produced as planned.
French: L'édition de 2009 des CD-ROM de la base de données sur les statistiques industrielles (INDSTAT4) et de la base de données (IDSB) sur l'équilibre entre l'offre et la demande industrielles a également été produite comme prévu.
English: I consider myself extremely fortunate to be supported by an exceptional group of employees who are dedicated to excellence, integrity, and making a difference for Canadians.
French: Je me considère comme extrêmement chanceuse d'être entourée d'un groupe exceptionnel d'employés voués à l'excellence, à l'intégrité et à la volonté de réellement changer les choses pour les Canadiens.
English: Note Another condition for these elections is that the person making the election, if an individual, must have a nil exempt gains balance.
French: Remarque Une autre condition doit être remplie pour faire ces choix : si la personne faisant le choix est un particulier, le solde des gains exonérés doit être de zéro.
English: For example, broadcasting organizations enjoyed 50 years of protection.
French: Par exemple, les organismes de radiodiffusion jouissaient de 50 ans de protection.
English: Nasopharynx and/or neck – soft tissues .........................
French: Maxillaire inférieur ou maxillaire supérieur...................
English: The Department works closely with the provinces and territories, municipalities, industry and the Canadian public to reduce the impacts of air pollution.
French: Le Ministère travaille donc étroitement avec les provinces et les territoires, les municipalités, l'industrie et la population canadienne pour réduire les impacts de la pollution de l'air.
English: There are plans for a workshop in Luxembourg in 2005 on the financing of the agricultural sector.
French: Il est envisagé de tenir un atelier sur le financement du secteur agricole en 2005.
English: They have one son and two daughters.
French: Ils ont un fils et deux filles.
English: While on the subject of challenges, this week FTU went much better than previous ones.
French: Puisque nous parlons de défi, la semaine au Groupe de dépistages d’armes à feu s’est déroulée beaucoup mieux que les semaines précédentes.
English: See also CLOUT case No. 305 [Oberster Gerichtshof, Austria, 30 June 1998] (remanding to determine whether contractual provision governing time for giving notice of defects had been complied with); but see Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (although the court notes that the seller's standard term setting the time for giving notice of defects applied to the contract, the court apparently did not apply the term_although its analysis of whether the buyer gave notice within a reasonable time was influenced by the term).
French: Voir également la décision No. 305 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 30 juin 1998] (renvoyant l'affaire à la juridiction inférieure pour déterminer si la disposition du contrat relative au délai de dénonciation des défauts de conformité avait été respectée); mais voir Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (le tribunal, bien que notant que la clause type du vendeur fixant le délai de dénonciation des vices s'appliquait au contrat, ne l'a apparemment pas appliquée, bien que son raisonnement sur le point de savoir si l'acheteur avait dénoncé les vices dans un délai raisonnable ait été influencé par cette clause).
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
French: Pour cette raison, l'addition de tels composés à seule fin d'influer sur les résultats d'essai est interdite.
English: Sections 6700 and 6701 of the Regulations are amended by expanding the lists in each section to include labour-sponsored venture capital corporations registered under Part II of the Risk Capital Investment Tax Credits Act (Northwest Territories).
French: Les listes figurant aux articles 6700 et 6701 sont modifiées de façon à y ajouter les sociétés à capital de risque de travailleurs qui sont inscrites aux termes de la partie II de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque des Territoires du Nord-Ouest.
English: The unemployment rate varies from one country and region to another.
French: Le taux de chômage varie d'un État membre et d'une région à l'autre.
English: • Treasury Board's Transfer Payment Policy ("A Governing Framework for New Arrangements" ) dated June, 2000; Chapters 11 and 14 of the Auditor General of Canada Report, dated October, 2000; MUSICACTION's documents entitled Examen du cadre de gestion de MUSICACTION, and FACTOR’s Management Framework, Corporate Review Branch, both dated February, 1997; and the Final Evaluation Report of the Sound Recording Program, dated April 2000.
French: • la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (« Cadre d’établissement des nouveaux modes »), juin 2000; les chapitres 11 et 14 du Rapport du vérificateur général du Canada, octobre 2000; les documents suivants, tous deux datés de février 1997 : Examen du cadre de gestion de MUSICACTION et Cadre de gestion de FACTOR, Direction générale de l’examen ministériel; le rapport final d'évaluation du programme des enregistrements sonores, avril 2000.
English: The Tribunal notes that the letter did not answer Trust's questions.
French: Le Tribunal remarque que la lettre ne répondait pas aux questions de Trust.
English: 0.05 The fourth paragraph emphasizes the need to keep apart the protection of the program-carrying webcast and the rights of the owners of the content carried by webcasts, and stresses the benefits of the protection to such rightholders.
French: 0.05 Le quatrième alinéa souligne la nécessité de distinguer la protection de la diffusion d’émissions sur le Web et les droits des titulaires sur le contenu ainsi diffusé, et souligne également les avantages de la protection pour ces titulaires.
English: Citizens of the Republic of Lithuania, including those employed in the public service of the Republic of Lithuania abroad, foreigners residing permanently in the Republic of Lithuania and stateless persons, shall have equal rights to social security, unless laws and international agreements of the Republic of Lithuania provide otherwise.
French: Les citoyens lituaniens, (y compris les agents publics en poste à l'étranger), les étrangers ayant le statut de résident permanent en Lituanie et les apatrides jouissent de l'égalité des droits à la sécurité sociale, sauf disposition contraire des lois de la République et des accords internationaux auxquels elle est partie.
English: "I think all national federations (NFs) should run similar programs in line with the AOC "Live Clean, Play Clean" initiative," Cooper said.
French: Ce programme, qui vise les jeunes sportifs de toute l'Australie et se rend dans les écoles et instituts sportifs, met l'accent sur les dangers du dopage.
English: On 30 November 2006, a meeting of States Parties will be held to begin preparations for the first Conference of States Parties in 2009.
French: Une réunion des États parties se tiendra le 30 novembre 2006 afin de lancer la préparation de la première Conférence des États parties, qui aura lieu en 2009.
English: The Panel believes that the environmental values at risk as a result of the parallel runway proposal are much too great to brush aside.
French: La Commission croit que les valeurs environnementales mises en danger a cause du projet de piste parallele sont beaucoup trop grandes pour etre ecartees.
English: While, until recently, children with special needs in their psychological and physical development were confined to special custodial boarding schools, the new State policy is designed to facilitate their integration into society and to enable them to attend ordinary or special classes in general or special schools.
French: Par sa nouvelle politique, l'État vise à faciliter l'intégration dans la société des enfants ayant des besoins spéciaux sur le plan du développement psychologique et physique qui, jusqu'à récemment, étaient accueillis dans des internats spécialisés, et à leur permettre de suivre des cours ordinaires ou spéciaux dans des écoles d'enseignement général ou spécial.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) remained virtually unchanged at close to zero, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) est demeuré pratiquement inchangé à un niveau proche de zéro et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est élevée à EUR 0,2 milliard (contre un montant presque nul la semaine précédente).
English: It provided no evidence in English in support of its claim for payment or relief to others.
French: Elle n'a fourni aucun élément de preuve en anglais à l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: codePage specifies the part of the ISO/IEC 8859 used to code the vehicleRegNumber,
French: codePage (page de codes) spécifie la partie de la norme ISO/CEI 8859 utilisée pour coder le numéro d'immatriculation du véhicule,
English: Other principles and doctrines from existing IPRs could be adapted to address specific issues and concerns of indigenous and local communities.
French: D’autres principes et doctrines tirés des droits de propriété intellectuelle existants pourraient être adaptés pour répondre aux questions et préoccupations particulières des communautés autochtones et locales.
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, and religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect et de la liberté de religion ou de conviction,
English: The spiritual Constitution of Man confirms this establishment of habit in the permanent atoms—the "memory cells" which serve as repositories of past experience. Although the human soul reincarnates over and over again, we don't retain (most of us) any memories of past lives, and this is a blessing.
French: Le consensus israélien du début des attaques a commencé à se fracturer depuis le lancement de l’opérations terrestre.
English: Developing a computer-based prospect tracking system within the computer-based information system.
French: Invitation aux candidats à autoriser un tiers à recevoir de l’information personnelle et confidentielle sur eux.
English: General consensus is emerging for the expansion of both the permanent and non-permanent membership, for improved geographical or other agreed category of representation and for greater transparency in the working methods of the Security Council.
French: Un consensus général est en train d'apparaître en faveur de l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents, d'une meilleure représentation géographique ou autre et d'une plus grande transparence des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Plan on diving in fairly warm water (temperatures above 27˚C/81˚F)?
French: Vous prévoyez de plonger dans des eaux relativement chaudes (températures au-dessus de 27˚C)?
English: AUTONUM In response to the suggestion by the International Bureau to include the words "or considered withdrawn" in the second alternative text, the Delegations of Canada and the Netherlands noted that it might introduce uncertainty in the text.
French: AUTONUM À la suite de la proposition du Bureau international d’ajouter les mots "ou considérée comme retirée" dans la deuxième variante, les délégations du Canada et des Pays‑Bas ont noté que cela pourrait introduire une certaine incertitude dans le texte.
English: Ensuring public access to information This remains an important area of focus for the Centre, in a system where information and media outlets are very limited.To this end, information boards have been built for citizens in remote regions.They provide up-to-date material about current events, governmental activities, the OSCE and NGOs.
French: L’adoption de cette loi représentera un progrès dans l’exécution par le Gouvernement tadjik des engagements internationaux auxquels il a souscrit en ratifiant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et témoigne également d’une progression sur la voie de la mise en oeuvre du programme de l’Etat sur l’égalité des droits et des chances des femmes au Tadjikistan pour 2001-2010.
English: It also draws lessons learned for Canada by examining the European Union experience free mobility of labour within the union.
French: À l’intention du Canada, elle dégage également des enseignements de l’examen de la libre circulation de la main-d’oeuvre au sein de l’Union européenne.
English: (Source: Kiribati Police Service)
French: Rapports d'infraction par un jeune, 2005 (Source: Service de police)
English: Mataf.net is an information site on the foreign exchange market.
French: Mataf.net est un site d'information sur le marché des changes.
English: Two alternative service delivery mechanisms are recommended by stakeholders for initial and subsequent inspections of legal for trade devices in the Retail Petroleum Sector: 1.
French: Deux autres modes de prestation de services sont recommandés par les intervenants pour les inspections initiales et subséquentes des appareils légaux pour le commerce dans le secteur pétrolier au détail 1.
English: She acted as a contact person for the organization in her faculty and attended meetings on the work of Bijan Djazani, then a very influential leader in Iran.
French: Elle était un agent de liaison de cette organisation à la faculté et a assisté à des réunions sur les travaux de Bijan Djazani, qui était alors un chef influent en Iran.
English: Rough grading (redistribution of approx.
French: Déboisement et essouchement - Broussailles - Léger (arbres atteignant 150 mm de dia.) - Moyen (arbres atteignant 250 mm de dia.) - Important (arbres atteignant 400 mm de dia.) 2.