ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first special report from the Ombudsman to Parliament. [ OJ C 44, 10.2.1998 ]
French: Il s'agit du premier rapport spécial adressé par le médiateur au Parlement européen. [ JO C 44 du 10.2.1998 ]
English: On the occasion of a country visit, the Special Rapporteur heard disturbing allegations about judges summoning lawyers on some pretext prior to their client's hearings in order to intimidate them and interfere with their work.
French: À l'occasion d'une visite dans un pays, le Rapporteur spécial a eu vent d'allégations troublantes selon lesquelles des juges interpellaient des avocats sous un prétexte quelconque juste avant l'audience de leur client afin de les intimider et d'interférer avec leur travail.
English: Contribution Purpose: This project is designed to encourage and enable local educators and stakeholders to take an active role in ensuring the safety and well being of international students.
French: Ce projet est conçu de façon à inciter les enseignants et les intervenants locaux à jouer un rôle actif pour veiller à la sécurité et au bien-être des étudiants étrangers, et à leur permettre de jouer ce rôle.
English: This being the case Morocco supported the prolongation of the mandate of the IGC so that it could consolidate the progress which had already been made and the understanding already built up over the last few years.
French: Cela étant, le Maroc a appuyé la prolongation du mandat du comité intergouvernemental afin qu’il puisse consolider les progrès déjà réalisés et renforcer la prise de conscience apparue au cours des dernières années.
English: The Fourth Committee recommends that the draft resolution found in paragraph 6 of the report be adopted by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui figure au paragraphe 6 de ce document.
English: I, the [INSERT TITLE (Minister of Health or representative)], and on behalf of all at the [INSERT NAME OF GOVERNMENT BODY (Ministry of Health)] of ……[INSERT MEMBER STATE NAME], meeting in ……… [INSERT CITY] on ………2005 [INSERT DATE],
French: Je soussigné(e), [INSÉRER LE TITRE (Ministre de la santé ou son représentant)], et au nom de tous les intéressés au [INSÉRER LE NOM DE L'ORGANISME GOUVERNEMENTAL (Ministère de la santé)] de [INSÉRER LE NOM DE L'ÉTAT MEMBRE], réunis à [INSÉRER LE NOM DE LA VILLE] le 2005 [INSÉRER LA DATE],
English: Other regions have been less successful in transforming the structure of their production for exports.
French: D’autres régions sont moins bien parvenues à transformer la structure de leurs exportations.
English: Last year, research focused on St. John, New Brunswick, where new models of spoil disposal have been developed, leading to improvements in disposal policies and practices.
French: L'année passée, les travaux de recherche visaient St. John (Nouveau-Brunswick), où de nouveaux modèles d'élimination des déblais ont été proposés. Les politiques et les pratiques d'élimination ont été améliorées grâce à ces modèles.
English: In respect of legal amendments to the extent of rights, the Government has always been in favour, but there is serious apprehension in the indigenous movement that such a step might open the way to a loss of acquired rights.
French: En ce qui concerne les modifications de la loi relatives à l'étendue des droits, le Gouvernement a toujours été d'accord sur ce point, mais le mouvement autochtone nourrit à ce sujet de fortes craintes car il voit dans ces modifications le risque d'un retour en arrière par rapport aux progrès réalisés.
English: The CEC representative provided information on consumer product labeling mandated in 1987 in the U.S. by the Consumer Products Safety Commission.
French: Le représentant du CEC a fourni des renseignements sur l'étiquetage des produits de consommation mis en place aux États-Unis en 1987 par la Consumer Products Safety Commission.
English: You can obtain application forms from CIC website or from your local immigration telephone call centre again listed on CIC website.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires de demande sur le site CIC ou de votre centre d'appels local pour l'immigration qui figure aussi sur le site CIC.
English: Our-Clients will then automatically invite your referee to write a testimonial for your company.
French: Our-Clients invitera alors automatiquement votre personne de référence par e-mail à écrire une référence sur votre entreprise.
English: Example 4 – Recycling Services Supplied to Distributor – 1000 Containers
French: 55 Exemple 4 – Services de recyclage fournis à un distributeur – pour 1000 contenants
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Parks Canada Agency requests funds for the following items:
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 9 880 726 $ du crédit 5 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .....................................................................
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in paragraph 43 of its concluding observations, urges the Government  “to urgently eliminate all forms of violence and discrimination against women in northern Rakhine State, and, in particular, to alleviate the heavy restrictions on the movement of residents within northern Rakhine State, especially women and girls.
French: Dans ses observations finales (par. 43), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes prie instamment le Gouvernement « d'éliminer d'urgence toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes dans l'État du Nord-Rakhine et en particulier d'alléger les restrictions sévères imposées aux mouvements des résidents dans cet État, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles.
English: Community financial aid in the energy sector covers studies only.
French: Le concours financier communautaire dans le secteur de l'énergie couvre uniquement les études.
English: Submitted by France and Switzerland
French: Présenté par la France et la Suisse
English: The target date was based on the time required for the Committee's reports to be processed and issued as documents for consideration by the General Assembly prior to its recess, and for the Fifth Committee to be seized of the Committee's recommendations.
French: La date prévue est établie compte tenu des délais nécessaires pour que les rapports de la Commission soient traités et publiés sous forme de document, afin que l'Assemblée générale puisse les examiner avant d'ajourner ses travaux et que la Cinquième Commission soit saisie des recommandations de la Commission.
English: As part of a solution for schools, the organisation includes an empowerment component that teaches refurbishment skills.
French: Pour offrir des solutions aux écoles, l'organisation s'est dotée d'un mécanisme de développement de compétences en matière de maintenance.
English: • Closing of River Hebert/Cochrane Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1960).
French: • Fermeture de la mine de charbon River Hebert/Cochrane, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1960).
English: Paragraph 1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.2, modifier comme suit:
English: To register for a BN, or to include an RM account identifier in your BN, call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir un NE ou pour inclure un identificateur de compte RM à votre NE, vous pouvez téléphoner au 1-800-959-7775.
English: Persons found working illegally may be held in local prisons until arrangements for their return to Canada (at their own cost) are made.
French: On a signalé des incidents où des comportements homosexuels exposés en public ont entraîné des actes de persécution et de violence.
English: (d) Decay product and exemption of low activity products carried in large numbers.
French: d) Produits de filiation et exemption des produits à faible activité, transportés en grand nombre.
English: The Office of Internal Oversight Services was established by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994.
English: We believe that the way in which this matter is dealt with in the First Committee should have the support of the parties to the Treaty.
French: Nous croyons que la manière dont cette question est discutée à la Première Commission doit avoir l'aval des parties au Traité.
English: For further information please contact your regional office (Tab A of this volume).
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec votre bureau régional (onglet A de ce volume).
English: (See Annex 1) Members discussed adding various items to the list, which will be revised and sent back to them.
French: Les membres discutent de la possibilité d’ajouter différents points à la liste, laquelle sera révisée et leur sera retournée.
English: The Corporation administers outstanding issues, such as waste contingencies and outstanding litigation.
French: Par sa mission même, le CRDI appuie les objectifs de la politique étrangère et de la politique en matière d’innovation du Canada.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 10 to 28 January 2005.  The Committee held 26 meetings.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-huitsixième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 10 au 28 janvier 7 mai au 4 juin Il a tenu  séances.
English: Therefore, an increase of $15,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $40,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 15 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 40 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: The relevant sections of the Act for purposes of this appeal are: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: Dans le cadre du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente... sur le prix de vente ou sur la quantité de toutes les marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada: ...
English: The frequencies of mtDNA haplogroups differed significantly from those in three other sampled feeding grounds: California, southeastern Alaska, and Prince William Sound.
French: Les fréquences des haplogroupes basés sur l'ADNmt diffèrent significativement de celles trouvées dans trois autres aires d'alimentation, la Californie, le sud-est de l'Alaska et le détroit du Prince William.
English: It comprises four islands in the western Pacific Ocean (Pitcairn, the only one of which is inhabited, Henderson, Ducie and Oeno).
French: Il est constitué de quatre îles : Pitcairn - la seule île habitée -, Henderson, Ducie et Oeno.
English: As an M.Sc. student at McGill University, I applied the molecular biology techniques I had accrued at Queen's University to investigate the molecular determinants of the early central visual pathways.
French: À titre d'étudiant à la maîtrise à l'Université McGill, j'ai appliqué les techniques de la biologie moléculaire que j'avais apprises à l'Université Queen's pour examiner les déterminants moléculaires des voies visuelles centrales en développement.
English: These efforts include evaluating the effects of the introduction of BAT, establishing critical loads, studying alternatives to the use of these pollutants in various products and agricultural settings, and developing programmes and technology to control waste containing these pollutants.
French: Ces efforts consistent notamment à évaluer les incidences de la mise en application des meilleures techniques disponibles, à définir des charges critiques, à rechercher des solutions pour éviter l'utilisation de ces polluants dans divers produits et applications agricoles et à élaborer des programmes et des technologies pour maîtriser les déchets contenant des polluants.
English: (e) Globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights.
French: e) Diffusion de la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: As on the level of NGOs, for example, the Qatar Foundation for Child and Woman Protection, a yearly budget is allocated to be spent on programs concerned with children.
French: En ce qui concerne les ONG, la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants, par exemple, dispose d'un budget annuel à consacrer à des programmes intéressant les enfants.
English: Since, having regard to the stipulations of the TVWF Directive, we must choose between on the one hand televised advertising and on the other hand sponsorship, we may wonder how to classify these multiple advertising formats in the present state of Community legislation.
French: Dès lors que, eu égard au prescrit de la directive TVSF, nous devons choisir entre d’une part la publicité télévisée et d’autre part le parrainage, nous pouvons nous demander comment, en l’état actuel de la législation communautaire, classer ces multiples formats publicitaires ?
English: These comments often reflected high levels of anger among PLs about "CFI constantly requiring reports", and about information requests as "harassment" [Evaluators note: much of this demand for information, the evaluators note was not directly from CFI, but rather from university research administration offices.]
French: Mais les commentaires trahissaient souvent, chez les responsables de projet, une vive colère à l’endroit de la FCI, qui « ne cessait d’exiger des rapports », et à propos de ses demandes de renseignements décrites comme du « harcèlement ».
English: The U.S. experience suggests, however, that individual trades on electronic trading platforms tend to be small and are concentrated in homogeneous, commoditized products such as Treasury and federal agency securities.
French: L’expérience américaine indique cependant que les opérations effectuées électroniquement sont généralement de petite taille et portent essentiellement sur des produits homogènes et standardisés comme les titres du Trésor et des agences fédérales.
English: In accordance with section 2.4 of administrative instruction ST/AI/2000/21 (as amended by ST/AI/2004/6, effective 1 January 2005), entitled “Occasional recuperation break” (ORB), and following consultations with the Department of Peacekeeping Operations, the present circular is issued to inform staff members that, in 2006, the special missions or locations designated for ORB purposes are as follows:
French: La présente circulaire telle qu'elle a été modifiée par la circulaire ST/AI/2004/6, entrée en vigueur le 1er janvier 2005, est publiée, conformément au paragraphe 2.4 de l'instruction administrative ST/AI/2000/21 sur les congés de récupération, et suite à des consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix, afin d'informer les fonctionnaires que, pour 2006, les missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération sont les suivants :
English: Eventually the avatar of Hakkar was destroyed, and Hakkar's priests, the Atal'ai and Hakkari, were hunted nearly to extinction.
French: L'avatar d'Hakkar finit par être détruit, et ses prêtres, les Atal'ai et les Hakkari, furent traqués et presque exterminés.
English: We use a secure connection for all data transfer.
French: Nous utilisons une connexion sécurisée pour tous les transferts de données.
English: You can enter the emerit certification process at many points, depending on your current knowledge and experience.
French: Vous pouvez entreprendre la procédure de reconnaissance professionnelle de plusieurs points de départ, selon vos connaissances et votre expérience actuelles.
English: Each of them, as their names indicate, provides for a different category of rights.
French: Chacun d'entre eux, comme leurs noms l'indiquent, garantit une catégorie de droits différents.
English: In the regional office in Kadugli, disarmament, demobilization and reintegration activities are going to be substantially more complex owing to the complicated political situation in Southern Kordofan, which includes the impending merger of Western and Southern Kordofan and the return of a large number of internally displaced persons.
French: Au bureau régional de Kadugli, les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion seront notablement plus complexes en raison de la complexité de la situation politique dans le Kordofan méridional, notamment son regroupement imminent avec le Kordofan occidental et le retour de nombreuses personnes déplacées.
English: The Committee is concerned about the persistence of early marriage in the State party, particularly within the Roma population.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des mariages précoces dans l'État partie, en particulier chez les Roms.
English: In response to the questions put by the representatives of Finland and Colombia, he said that the United Nations Development Group was responsible for managing the Organization's operational activities in the area of economic and social development.
French: En réponse aux questions posées par les représentants de la Finlande et de la Colombie, le Secrétaire général adjoint précise que c'est le Groupe des Nations Unies pour le développement qui est chargé de la gestion des activités opérationnelles de l'Organisation dans le domaine du développement économique et social.
English: Health Canada is continuing policy development on residues of specific veterinary drugs in food products derived from animals treated with those drugs.
French: Santé Canada poursuit l’élaboration de politiques sur les résidus de certaines drogues à usage vétérinaire dans les produits alimentaires provenant d’animaux traités avec lesdites drogue s.
English: — require disclosure of a new recommended exposure time for the first exposure (exposure time for the first exposure will now be calculated taking into account a first total exposure dose of 100 J/m2 of ultraviolet radiation.
French: Les deux versions sont techniquement identiques; — d'exiger la divulgation d'une nouvelle durée d'exposition recommandée pour la première exposition; la durée de la première session sera dorénavant calculée en tenant compte d'une dose maximale de 100 J/m2 de rayonnements ultraviolets.
English: Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.
French: En Lituanie, nous savons hélas que la situation a donné lieu à des dérapages sanglants dus aux milices OMON.
English: Canadian Culture Online Canadian Culture Online created in 2001 Canadian Culture Online Program within Canadian Heritage administers various funds and develops policies CCOP 3 objectives: 1.
French: • Culture canadienne en ligne est créée en 2001 • Le Programme de culture canadienne en ligne au sein de Patrimoine canadien administre divers fonds et élabore diverses politiques
English: Whenever you need to pass a Null pointer as an argument, use Perl's undef keyword. Do not pass zero.
French: Comme il a déjà été dit, l'équivalent Perl d'un pointeur C++ est le mot-clé Perl undef.
English: The Member State shall submit the rolling plan to the Agency and the other Member States by 28 February each year.
French: Or. fr Justification L’Agence doit être responsable de l’évaluation des substances.
English: A cargo ship waits to be unloaded at the Port of Los Angeles. The US trade deficit narrowed unexpectedly in January as imports and exports declined and overall volume fell for the first time in five months.
French: Le président français Nicolas Sarkozy a indiqué vendredi à Londres que les discussions européennes sur les fonds spéculatifs visaient à "trouver un point d'équilibre", qui permette d'obtenir la transparence sans que la City "ne se sente mise en danger".
English: Poster making and presenting are both wonderful skills to have.
French: Savoir fabriquer et présenter une affiche constituent de merveilleuses aptitudes.
English: It is "not enough" for the EU to "express concern", she argued: the Union must "demand" the release of the human rights defenders unjustly held by the Uzbek government.
French: "Il ne suffit pas que l'UE "fasse part de ses préoccupations", elle doit "réclamer" la libération des défenseurs des droits de l'homme injustement mis en prison par le gouvernement ouzbek.
English: This project proposes to reconstruct the foundation area to ensure it is safe and serviceable and to provide a stable area for existing and future development An inspection at Sooke small craft harbour identified that a number of bearing piles supporting the wharf had deteriorated, along with the wharf deck and wharf superstructure.
French: Ce projet consiste à reconstruire la fondation pour s’assurer qu’elle est sécuritaire et en bon état de service, pour les usages actuels et futurs. Une inspection du port pour petits bateaux de Sooke a révélé que plusieurs pieux du quai étaient détériorés et que le tablier et la superstructure étaient dégradés.
English: Errors of "compréhension" were penalised with between 1 and 5 points; errors relating to "maîtrise du français" were penalised with between 0.5 and 5 points; "les éléments négatifs" were penalised with between 1 to 2 points.
French: Les erreurs de "compréhension du texte" sont sanctionnées par un nombre de points compris entre 1 et 5; les erreurs de "maîtrise du français" par un nombre de points compris entre 0,5 et 5, et les "éléments négatifs" entre 1 et 2 points.
English: The Executive Director allocated $23.3 million in 2002 for expenditure in country programmes from the global set-aside of 7 per cent of regular resources.
French: En 2002, la Directrice générale a alloué aux programmes de pays un montant de 23,3 millions de dollars prélevé sur les ressources ordinaires au titre de l'utilisation de la réserve de flexibilité de 7 %.
English: While differences in US. and European patent laws may be at the source of some difficulties encountered in attempting to resolve this controversy, in general, competing arguments as found in the literature may be summarized under three headings: ethical, industrial policy, and legal.
French: S'il est vrai que les différences entre le droit des brevets américain et celui de l'Europe sont peut-être à l'origine de certaines des difficultés que l'on éprouve à résoudre ces contradictions, les arguments opposés qu'on trouve dans les publications applicables peuvent en général se ranger sous trois rubriques : l'éthique, la politique industrielle et les questions juridiques.
English: The Federal Constitutional Court, by contrast, stressed that the ordering of a dwelling search in accordance with the concept contained in Article 13 para 2 of the Basic Law must on principle be entrusted to a judge, and that ordering by a public prosecution office and the police where a delay is likely to jeopardise the success of the investigation in exigent circumstances was subjected to strict preconditions.
French: La Cour constitutionnelle fédérale, en revanche, a souligné qu'un mandat de perquisition, conformément au concept reflété au paragraphe 2 de l'article 13 de la Loi fondamentale, devait en principe être émis par un juge et que la possibilité pour le Parquet ou la police d'établir un mandat de perquisition lorsqu'un retard risque de compromettre l'enquête dans des circonstances exceptionnelles était soumise à des conditions préalables rigoureuses.
English: A centre for research, information and documentation on women was established by Decree No. 99-289 of 31 December 1999.
French: De même, par décret n° 99-289 du 31 décembre 1999, il a été mis en place un Centre de recherche, d'information et de documentation sur la femme.