ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau members of the Association geographically represent the range of its membership.
French: Les membres du bureau de l'Association représentent l'éventail géographique de ses membres.
English: This would be the case, for example, if a buyer had knowledge that the sale to it was prohibited by the terms of the security agreement.
French: Ce serait le cas par exemple si un acheteur savait que la vente était interdite par les conditions de la convention constitutive de sûreté.
English: The effects of a request for proceedings is in principle that the requesting State looses the right to prosecute the suspect for offence for which the proceedings have been requested (Article 21), i.e. to avoid double jeopardy.
French: Le contexte de l'Union européenne Les problèmes particuliers que peut poser, dans une situation transfrontalière, par rapport à une situation identique qui se déroulerait dans les limites d'un même territoire national, un manquement à une obligation découlant d'une mesure de contrôle non privative de liberté ne doivent pas être ignorés.
English: World Health Organization Regional Office for Europe (1984).
French: Wilson, S.R. et coll.
English: The hotel is in an area where it is difficult to park. The nearest public parking is normally full.
French: Maybe you have to change the carpets in the hallway of the second floor.
English: However, to avoid overstressing the hull structure in the part loaded condition, careful consideration must be given to the amount of cargo in each laden hold and the anticipated sailing draft.
French: Cependant, pour éviter d’exercer une surcharge sur la structure de la coque lorsque le navire est seulement chargé partiellement, il faut déterminer soigneusement la quantité de cargaison à mettre dans chaque cale chargée de même que le tirant d’eau prévu.
English: More specifically, the Office of Internal Oversight Services noted that “additional staffing has allowed the Department to enhance its strategic, analytical and operational capacity and to improve its multifaceted support of field operations.
French: Il a précisé que « disposant d'effectifs plus nombreux, le Département a pu renforcer sa capacité stratégique, ses moyens d'analyse et sa capacité opérationnelle et améliorer les différents types de soutien qu'il apporte aux opérations sur le terrain.
English: The Gold Ribbon Awards pay tribute to achievements in broadcasting in various categories including community service, breaking news, humour, entertainment programming, and promotion of Canadian talent.
French: Les Prix du Ruban d’or rendent hommage aux réalisations de la radiodiffusion privée dans diverses catégories, entre autres le service à la collectivité, les nouvelles de dernière heure, l’humour, les émissions de divertissement et la mise en valeur des talents canadiens.
English: First of all, if the annex was to become the basis for discussions at the next session, it should be all inclusive and contain all the proposals by all parties, without any merging of different elements, because that was the basis for discussions at the next session.
French: Tout d’abord, si l’annexe devait servir de base pour les délibérations de la session suivante, elle devrait regrouper toutes les propositions de toutes les parties, sans aucune fusion des différents éléments, puisqu’il s’agissait de la base des délibérations de la session suivante.
English: As the secretariat was advised during consultations with experts, establishing maximum or minimum monetary caps may be counter-productive.
French: Comme le secrétariat en a été informé au cours de consultations avec des experts, le fait de fixer un montant maximum ou minimum peut s'avérer contre-productif.
English: Extended processing periods
French: Évaluations de sécurité pour le compte de pays étrangers
English: • Canadians were asked whether they agreed or disagreed with various options for addressing substance use issues: 96.4% agreed (80.3% of those strongly) with drug treatment programs, 74.4% (50.0% strongly) agreed with programs that offer clean needles and 56.5% (28.4% strongly) agreed with health programs to reduce harms without requiring users to stop.
French: • En matière de stratégies de lutte contre la consommation de drogues, les Canadiens sont à 96,4 % d'accord (80,3 % de « tout à fait d'accord ») avec les programmes de désintoxication, à 74,4 % d'accord (dont 50 % de « tout à fait d'accord ») avec les programmes de distribution de seringues propres et à 56,5 % d'accord (dont 28,4 % de « tout à fait d'accord ») avec les programmes sanitaires destinés à réduire les risques de la consommation de drogues sans obligation de soins.
English: Due to recent technological developments, a substantial portion of these emissions could be reduced cost-effectively.
French: Grâce à des progrès techniques récents, il serait possible de réduire de façon économique une partie importante de ces émissions.
English: Skolelinux is meant to be an easy way to set up a large and secure network of LTSP thin clients (normally PXE boot) for regular users.
French: Skolelinux est prévu pour être un moyen facile de mettre en place un large réseau sécurisé de clients légers LTSP (avec normalement un amorçage par PXE) pour les utilisateurs habituels.
English: Drake Law Review 45(289).
French: Public Policy Consequences of Agricultural Industrialization and the Legal Implications of a Changing Production System.
English: – right to protection of child labour, – right of the workforce to information and consultation at decision-making levels, particularly in connection with the introduction of new technologies or changes affecting structures, organisation of the production process or employment, – workers' right to protection in the event of individual or collective dismissal, – right to similar safeguards, especially as regards the possibility for workers in part-time, temporary or other forms of employment to be covered by collective bargaining or occupational agreements and to contribute to and be covered by social security schemes, – right to annual leave, – right to weekly rest period, – right to protection of safety and health at the workplace, – right to protection in the event of sickness, – right to free employment services.
French: – protection de la propriété personnelle et définition de ses obligations sociales, – droit à l'égalité de chances et de traitement et élimination de toutes les formes de discrimination, – droit de l'enfant, la mère et la famille à une protection juridique et économique, – droit des retraités, – droit des travailleurs, des producteurs et des consommateurs de s'associer librement pour créer des entreprises de types coopératives ou mutuelles basées sur les principes de la solidarité, – droit des consommateurs à la protection de leur santé, à une information économique objective et qualitative, au libre choix des biens et des services, – droit à la protection de l'environnement, – droit à la préservation du patrimoine culturel.
English: It was subsequently reported that 10 holes had been drilled into the Calling Lake targets, but the core reportedly was not logged or sampled and has been sealed and in storage since the spring of 2000.
French: On a par la suite rapporté que 10 trous avaient été forés dans les cibles de Calling Lake, mais qu’une diagraphie ou un échantillonnage des carottes n’avaient pas été effectués, et que celles-ci étaient scellées et entreposées depuis le printemps 2000.
English: Each country chapter will cover the different insolvency procedures that are available, and to what extent lenders get involved in providing finance to insolvent companies and related issues such as getting security, priority given to new lenders, and the role of the judicial process; and
French: Chaque chapitre exposera les différentes procédures d'insolvabilité existantes, indiquera dans quelle mesure les prêteurs peuvent fournir un financement aux sociétés insolvables, et abordera différentes questions connexes comme la constitution de sûretés, le privilège des nouveaux prêteurs et le rôle du processus judiciaire; et
English: 9782 Motion for a recommendation Prevention of abuses in the trade of vital human organs, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information, to take it into account in the preparation of the report on « trafficking in organs in Eastern Europe »; Doc.
French: 9781 révisé Proposition de recommandation Appartenance du Liechtenstein au Conseil de l’Europe, à la Commission pour le respect de obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe pour information; Doc.
English: After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines shall be considered as new aid.
French: Une fois ce délai écoulé, toute aide jugée incompatible avec ces orientations est considérée comme une aide nouvelle.
English: This does not include 327 records that have not been verified.
French: Elles ne comprennent pas 327 dossiers qui n’ont pas été vérifiés.
English: KFN Notify the Minister: a) that it elects to retain that land as Settlement Land as per 4.3.6.1 (a); or, b) that it wishes the Minister to make the recommendation to the Governor in Council, and if the Governor in Council recognizes or sets apart that land to be a Reserve for the Kluane First Nation, that land shall be retained as a Reserve pursuant to 4.1.1.1, and shall cease to be Settlement Land.
French: PNK Aviser le ministre: a) qu’elle choisit de conserver ces terres en tant que terres visées par le règlement en vertu de l’alinéa 4.3.6.1a); qu’elle souhaite qu’il soumette la recommandation proposée au gouverneur en conseil et si ce dernier reconnaît que les terres en question constituent des terres de réserve indienne pour la Première nation de Kluane, ces terres sont conservées ou mises de côté à ce titre en application de l’article 4.1.1.1 et cessent d’être des terres visées par le règlement.
English: • Recruiter, Canadian Forces Recruiting Centre Edmonton, July 1985-1989
French: • Recruteur, Centre de recrutement des Forces canadiennes Edmonton, juillet 1985-1989
English: *Saturday Supplément in the Promotion Saison: 10 euros per person.
French: *Suplement Dissabtes en Temporada Baixa: 12 euros per persona.
English: T125 Emission control dust or sludge from ferrochromium production.
French: T125 Poussières et boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de ferrochrome.
English: You hereby consent to the exchange of information and documents between Us electronically over the Internet or by email. This Agreement in electronic form shall be the equivalent of an original written paper agreement between Us.
French: Les prix figurant dans le catalogue sont des prix TTC en euro tenant compte de la TVA applicable au jour de la commande; tout changement du taux pourra être répercuté sur le prix des produits ou des services.
English: Ö (a) Õ in post assemblies which are 0Õ inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body during EINECS No 2311114 Ö 231epithelization of the wound caused by 111-4 Õ piercing, whether subsequently removed or not, unless such post and its compounds assemblies are homogeneous and the concentration of nickel — expressed as mass of nickel to total mass — is less than 0,05 %; products Ö articles Õ 2. Ö (b) Õ in intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as: – – – – earrings, necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings, wrist-watch cases, watch straps and tighteners, rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
French: 1 Ö a Õ ) dans les assemblages de tiges introduites, à titre temporaire ou non, N° EINECS 2311114 Ö 231dans les oreilles percées et dans les 111-4 Õ autres parties du corps humain qui sont percées, pendant la durée de et ses composés l'épithélisation de la blessure provoquée par la perforation, à moins que ces assemblages ne soient homogènes et que la concentration de nickel — en termes de masse de nickel par rapport à la masse totale — ne soit inférieure à 0,05 %; 2 Ö b Õ ) dans les types de produits destinés à entrer en contact direct et prolongé avec la peau, tels que: – – – – boucles d'oreilles, colliers, bracelets et chaînes, bracelets de cheville et bagues, boîtiers, bracelets et fermoirs de montre, boutons à rivets, boucles, rivets, fermetures éclair et marques de métal, lorsqu'ils sont utilisés dans des vêtements,
English: • Advances in multiple sclerosis research   A research team funded by the Canadian Institutes of Health Research unlocked one of the mechanisms by which very aggressive white blood cells attack the central nervous system.
French: • Nouvelle percée dans la recherche sur la sclérose en plaques (anglais seulement)   Une équipe de recherche financée par les Instituts de recherche en santé du Canada a découvert un des mécanismes par lesquels un certain type de globules blancs extrêmement agressifs attaquent le système nerveux central.
English: The agricultural specialist's role is to enhance the delivery of services to Canadian agricultural exporters in areas such as agriculture and agri-food business development, investment promotion, market access and advocacy, and market penetration.
French: Le rôle du spécialiste de l'agriculture consiste à améliorer la prestation des services aux exportateurs agricoles canadiens dans des domaines comme la mise en valeur des entreprises agricoles et agroalimentaires, la promotion des investissements, la protection et la pénétration des marchés, ainsi que l'accès à ceux-ci.
English: To assist those in common-service organizations and lead agencies who may be considering establishing a client liaison process, the following general guidance is included.
French: Voici des indications générales pour les responsables des organismes de services communs et des organismes compétents qui envisagent la possibilité d'établir un processus de liaison avec les clients.
English: New funding allocated to this program will be directed efficiently to assessment, protection and recovery of aquatic species at risk, and to ensuring that DFO activities are co-ordinated with Environment Canada, other federal departments and provinces.
French: Les nouveaux fonds affectés à ce programme seront consacrés efficacement à l'évaluation, à la protection et au rétablissement des espèces aquatiques en péril, tandis que le secteur veillera à ce que les activités du MPO soient coordonnées avec Environnement Canada, d'autres ministères fédéraux et les provinces.
English: Welcomes the United Nations Development Programme Executive Board decision of 24 September 2004 to include South-South cooperation among the drivers of development effectiveness in the multi-year funding framework, thus making South-South cooperation a cross-cutting element in all five United Nations Development Programme practice areas, calls upon the United Nations funds, programmes and other bodies of the United Nations development system, including the regional commissions, to similarly intensify the mainstreaming of South-South cooperation in all their development activities, and, in this regard, requests the Special Unit for South-South Cooperation to work closely with these organizations;
French: Se félicite de la décision du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement en date du 24 septembre 2004 de considérer la coopération Sud-Sud comme un moteur du développement et d'intégrer cette notion dans le plan de financement pluriannuel, en faisant ainsi un élément commun aux cinq domaines d'activité du Programme, demande aux fonds, programmes et autres organes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement, en particulier aux commissions régionales, d'accroître de la même manière l'intégration de la coopération Sud-Sud dans toutes leurs activités de développement et, à cet égard, prie le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud de travailler en étroite coopération avec ces entités;
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Microseris bigelovii Microséris de Bigelow Aire d’occurrence au Canada :
English: Here are a few tips to avoid being a victim of such a scam: 1.
French: Voici quelques conseils pour éviter d'être victime d'une telle manœuvre frauduleuse : 1.
English: Following the SOPs for pre-departure review, REVU officers scan CN waybills for errors or omissions pertaining to proof of report information or permit or cargo numbers, and they assign either "A" (accept) or "H" (hold) status to any specific shipment, enabling immediate follow-up action with shippers or enforcement officials.
French: Des agents de l'UVEF, en suivant les PNE pour l'examen avant le départ, balayent les connaissements du CN à la recherche d'erreurs ou d'omissions ayant trait aux renseignements de la preuve de déclaration ou aux numéros de licence ou de fret, et attribuent un statut « A » (acceptation) ou « H » (hold‑retenue) à toute expédition, ce qui permet une mesure de suivi immédiate auprès des expéditeurs ou des agents d'exécution de la loi.
English:    .   Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the factors that influence businesses when they are deciding whether or not to invest in a particular region is the extent to which they will receive support in the form of State aid.
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’un des facteurs influençant la décision des entreprises à investir dans une région donnée est l’ampleur de l’aide qu’elles percevront sous forme d’aides d’État.
English: CCAs should contain an external component, so that the assessments would be fair and balanced.
French: Les bilans communs de pays devraient contenir un élément externe de façon à ce que les évaluations soient équitables et équilibrées.
English: OM includes a comprehensive manual assessment, diagnosis and therapy as well as prevention of somatic dysfunctions in the muscular-skeletal system (parietal), the inner organs (visceral) and the peripheral and central nervous system (cranio-sacral).
French: La médecine ostéopathique (MO) comprend une évaluation globale, un diagnostic et un traitement ainsi que la prévention des dysfonctions somatiques du système musculo-squelettique (pariétal), des organes internes (système viscéral) et du système nerveux central et périphérique (crânio-sacré).
English: Balancing Prudence and Cost:
French: 38 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2002-2003
English: Rajabhat Institute Songkhla
French: Institut Rajabhat (Songkhla)
English: Liberty, democracy, freedom are not easily achieved.
French: La liberté et la démocratie ne s'obtiennent pas facilement.
English: Under article 36 of the Constitution, everyone has the right to freedom of association.
French: En vertu de l'article 36 de la Constitution, chacun a le droit à la liberté d'association.
English: • by David Morrison and Georges-Hébert Germain
French: • Par Georges-Hébert Germain et David Morrison
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: 1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: The major task ahead is to sustain this action-oriented stance of the Council towards Africa and to focus it on preventing the recurrence or further aggravation of conflicts.
French: La principale tâche qui nous attend sera de maintenir cette position pragmatique du Conseil vis-à-vis de l'Afrique et de l'axer sur la prévention d'une reprise ou d'une nouvelle aggravation des conflits.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Cinema and audiovisual media Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Cinéma et audiovisuel Contact | Recherche EUROPA
English: None: No response received to any question regarding the Protocol.
French: Aucune: Aucune réponse à aucune des questions relatives au Protocole.
English: Once the Senate has dealt with the Bill, the House and the Senate present the Bill to the Crown to grant Royal Assent.
French: Lorsque le Sénat a examiné le projet de loi, la Chambre et le Sénat se réunissent dans le cadre d'une cérémonie pour demander la sanction royale.
English: It was observed that such a distinction was important especially in determining how the Commission would carry out its study.
French: Il a été observé qu'une telle distinction était importante, en particulier pour déterminer comment la Commission mènerait à bien son étude.
English: A broader questioning of the utility of sanctions as an instrument of United States foreign policy.
French: Remise en question plus large de l'utilité des sanctions en tant qu'instrument de la politique étrangère des États-Unis.
English: A bedside-to-bench approach MCDONALD, Patrick P Université de Sherbrooke Molecular regulation of chemokine expression in human neutrophils: Role of transcription factors MCGAVIN, Martin J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Functional and structural analyses of S. aureus proteases MURUVE, Daniel A University of Calgary The molecular basis of the innate immune response to viral vectors NACCACHE, Paul H Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Signaling through CD32 in human neutrophils
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCGAVIN, Martin J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Functional and structural analyses of S. aureus proteases MURUVE, Daniel A University of Calgary The molecular basis of the innate immune response to viral vectors NACCACHE, Paul H Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Signaling through CD32 in human neutrophils NANDAN, Devki University of British Columbia Molecular mechanism of Leishmania pathogenesis OHASHI, Pamela S University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Signalling pathways triggering T cell activation or tolerance
English: Inevitably, therefore, if exchanges of experience and best practices are to be envisaged, it is imperative to agree first of all on the meaning of the different concepts used.
French: Il en découle inévitablement que si on veut envisager des échanges d’expériences ou de bonnes pratiques, il est impératif de se mettre d’accord préalablement sur la signification de chaque notion utilisée.
English: <T3>2.2.3. Research and space policy Seventh research framework programme On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (129) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
French: <T3>2.2.3. Recherche et politique spatiale Septième programme-cadre de recherche Le 7 février, la Commission a adopté une proposition de règlement (129) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011).
English: you should have a 60-day respite from postings, attach postings, and temporary duty due to activities such as career courses and incremental taskings.
French: affectation ou affectation temporaire et de tout service temporaire lié à des activités telles que des cours de qualification et des affectations supplémentaires.
English: Therefore, settlement and approval of the new Crown grants was necessary to make sure that Her Majesty's legal interests would be protected in the same way for letters patent and the new classes of Crown grants.
French: Par conséquent, il était nécessaire d'établir et d'approuver les nouvelles concessions de l'État afin de protéger de la même façon les droits de l'État, qu'il s'agisse de lettres patentes ou des nouvelles catégories de concessions de l'État.