ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government is planning on annual debt reduction of at least $3 billion in 2007–08 and 2008–09, and remains on target to lower the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: • Le gouvernement prévoit une réduction annuelle de la dette d’au moins 3 milliards de dollars en 2007-2008 et 2008-2009, et il est toujours en bonne voie de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2012-2013.
English: AUTONUM On which media are the guidelines according to WIPO Standard ST.50 used?
French: AUTONUM À quels supports les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI sont‑ils appliqués?
English: The cover sheet appears as annex I to Security Council resolution 1735 (2006) and is available from the Committee's website (www.un.org/sc/committees/1267/pdf/coversheet.pdf).
French: La fiche à remplir fait l'objet de l'annexe I à la résolution 1735 (2006); elle est disponible sur le site Web du Comité (http://www.un.org/French/sc/committees/1267/listing.shtml).
English: Further, the view was expressed that, in light of trade practices, this obligation of the carrier to advise the controlling party was not thought to be onerous.
French: De plus, il a été dit que, au vu des pratiques commerciales, cette obligation n'était pas considérée comme lourde.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Annex II Directive 2002/20/EC Paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies, Amendment (d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies, without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives; Or. en
French: Il serait disproportionné d'exiger strictement que les autorités de régulation nationales effectuent tous les cinq ans un réexamen formel de l'ensemble des licences accordées pour les radiofréquences. Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 ter – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission La mesure technique d'application visée à l'article 6 bis, paragraphe 1, point f), peut prévoir que l'Autorité fasse des propositions concernant la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros doivent être accordés conformément à l'article 12 du règlement […/CE].
English: Also, the Agency notes that all carriers publishing fares between Vancouver and Miami applied a CAD$145 change fee to such fares on the date on which Mr. Solomon filed his complaint.
French: De même, l'Office note que tous les transporteurs publiant des tarifs entre Vancouver et Miami ont imposé une pénalité de 145 $ CAN à l'égard de ces tarifs le jour où M. Solomon a déposé sa plainte.
English: Consequently, a maximum phase-out period for eliminating tariffs will need to be established in the negotiations.
French: Aussi faudra-il convenir dans le cours des négociations d'un délai maximal pour éliminer progressivement les droits.
English: Divergence is wider in the social sphere than in relation to the physical environment, though there, too, languages differentiate natural phenomena very much in relation to their signiﬁcance for the life of the community.
French: Outre les activités d’interaction et de médiation telles qu’elles sont définies ci-dessus, il y a de nombreuses activités pour lesquelles on attend de l’usager/apprenant qu’il produise une réponse textuelle à un stimulus textuel.
English: Finally, hiring and keeping skilled labour may be hindered by the sweat shop image of the clothing industry. Potential employees may be unaware of the increase in skilled job opportunities.
French: Les contingents avaient pour but dempêcher les pays en voie de développement dinonder les marchés industrialisés avec leurs produits à faible coût de revient.
English: The current circumstances require all Member States to find common ground, forsake unrealistic claims and act together in the interest of the entire international community.
French: La conjoncture actuelle exige que tous les États Membres en arrivent à une position commune, renonce à des demandes impossibles à réaliser et travaille de concert, dans l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Except in urgent circumstances, each Party shall allow a reasonable period of time between the date of publication and the date of implementation of a standard or standards-related measure in order to provide interested persons and Parties with sufficient time to adapt to the standard or standards-related measure.
French: Sauf en cas d'urgence, chaque Partie prévoit un délai raisonnable entre la date de publication d'une norme ou mesure normative et la date de sa mise en oeuvre, afin de donner aux personnes intéressées et aux Parties le temps de s'adapter à cette norme ou mesure normative.
English: Both general-purpose and industry-specific regulations exist.
French: 9 OCDE, Examens de l’OCDE de la réforme de la réglementation :
English: Commissioner, as regards social innovation, there is an immense wasteland, which I urge you to explore using the ESF with, no doubt, in this case, somewhat different cofinancing deals.
French: Mais sur l'innovation sociale, aussi, il y a là, Monsieur le Commissaire, un champ immense qui est totalement en friche et que je vous invite à explorer en utilisant le Fonds social européen avec, sans doute, dans ce cas-là, des arbitrages en termes de cofinancement un peu différents.
English: (1) On December 12, 2000, the WTO Dispute Settlement Body was notified that the three parties had mutually agreed to extend the reasonable period of time for implementation to January 31, 2001.
French: (1) Le 12 dÃ©cembre 2000, il a Ã©tÃ© notifiÃ© Ã l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC que les trois parties avaient convenu de prolonger le dÃ©lai raisonnable pour la mise en oeuvre jusqu'au 31 janvier 2001.
English: You can then choose your game and game format, the allocated time, and choose whether or not to lock access to your table by creating a password.
French: Vous pourrez alors choisir votre jeu et mode de jeu, le temps imparti, et choisir ou non de verrouiller l'accès à votre table par un mot de passe.
English: • 4.2 Consolidated Systems Control Division (CSCD) will automatically process the one-time bonus payment (Entitlement code 088) on January 22, 2007, for eligible employees in the FI group excluding those in dual employment/dual remuneration situations.
French: • 4.2 Le 22 janvier 2007, la Division du contrôle des systèmes intégrés (DCSI) émettra des paiements automatisés aux employés admissibles du groupe FI (code de versement 088), à l'exclusion des employés en situation de double emploi/double rémunération.
English: Current Status and Future Positioning The Ecosystem Approach framework as well as the Priority Ecosystem Initiative Management Framework and the ongoing work on the Ecosystem Status and Trend Assessment Report will contribute to the design of a coherent and effective Priority Ecosystem Initiatives program across Canada for implementation from 2010 to 2017.
French: Situation actuelle et orientation future Le cadre de travail d’une approche écosystémique ainsi que le cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires et le travail continu sur le rapport d’évaluation de l’état et des tendances des écosystèmes contribueront à la conception d’un programme cohérent et efficace d’initiatives écosystémiques prioritaires au Canada dont la mise en œuvre est prévue de 2010 à 2017.
English: It's almost a guarantee that you'll fall apart the next year.
French: Car vous êtes alors presque assurés de subir un échec cuisant l'année suivante.
English: • With a labour force of 3.88 million, unemployment in 2006 totaled 4.8%.
French: • Population active de 3,88 millions de personnes et taux de chômage de 4,8 % en 2006.
English: The conduct of staff members is regulated by article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, reproduced in the Secretary-General's bulletin entitled “Status, basic rights and duties of United Nations staff members” (ST/SGB/2002/13).
French: La conduite des fonctionnaires est régie par les dispositions de l'article premier du Statut du personnel et du chapitre premier du Règlement du personnel, qui sont reprises dans la circulaire du Secrétaire général intitulée « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/2002/13).
English: That is the view of some, who build their case by referring to how the terrorists responsible for 11 September had resided in Europe but had not carried out their attacks on European soil.
French: C’est ce que prétendent certains, en s’appuyant sur le fait que ceux des terroristes responsables de l’attentat du 11 septembre qui ont résidé en Europe n’ont précisément pas commis d’attentats sur le sol européen.
English: Each section also features a glass case displaying stamps that seem to float in water, symbolizing an ocean crossing, a journey overseas or new frontiers.
French: Chaque section comprend aussi un boîtier de verre dans lequel on peut voir des timbres qui semblent flotter dans l'eau, symbolisant la traversée, l'outre-mer, les frontières.
English: "To protect themselves during the ascent, climbers put pieces of protection in the rock as they go up," said Sgt Trussler.
French: « Les grimpeurs se protègent pendant l´ascension en plaçant des points d´assurance dans le rocher au fur et à mesure qu´ils grimpent », a t il dit.
English: By doing this, they become experts in the sectors in question and can thus provide information to both the researcher and stakeholder communities.
French: Ainsi, ils deviennent des experts dans les secteurs visés et peuvent alors fournir de l’information autant aux chercheurs qu’aux intervenants.
English: AREVA may at any time, with or without notice, amend the present confidentiality terms and conditions and/or change or terminate access to this Site.
French: AREVA peut modifier la présente charte de confidentialité ainsi que modifier ou supprimer l’accès à ce Site ou son contenu à tout moment, avec ou sans préavis.
English: 4 March - August 1908
French: 4 mars - aoÃ»t 1908
English: H.E. Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of Rwanda, remarked that the delivery of UNCTAD's Investment Policy Review and Investment Guide for Rwanda had been like an accelerated training course on UNCTAD.
French: S. E.  M. Bernard Makuza, Premier Ministre du Rwanda, a fait observer que l'examen de la politique d'investissement de son pays par la CNUCED et le Guide de l'investissement au Rwanda publié par cette dernière s'étaient apparentés à un cours de formation accélérée aux activités de l'Organisation.
English: Resource Requirements by Program Activity Table 8A:
French: Besoins en ressources par activité de programme Tableau 8A :
English: • Kevin Worth COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kevin Worth (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Once again, these training institutions are viewed as the only venue likely to be able to adequately adapt to the constantly changing and developing world of new media in the arts and film/video industry.
French: adéquatement aux nouveaux médias dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo, monde qui ne cesse de changer et de prendre de l’essor.
English: See Workers' Compensation Act, SS 1979 c.
French: » 26 La loi de la Saskatchewan comporte une exclusion semblable.
English: 12-1991, point 1.2.304 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
French: 12-1991, point 1.2.304 Directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution - JO L 257 du 10.10.1996 et Bull.
English: In the global fight against terrorism, the United Nations has a unique role to play.
French: Dans la lutte mondiale contre le terrorisme, l'ONU a un rôle unique à jouer.
English: It will consider in 2004, as a particular agenda item, “Criteria and indicators of sustainable forest management”.
French: Comme indiqué antérieurement, la CNUCED, en collaboration avec la Commission de la science et de la technique au service du développement, a mis au point des indices de développement des TIC (technologies de l'information et de la communication)3.
English: The constituent meeting of the Board took place on 5 July 1999.
French: Sa réunion constitutive s'est tenue le 5 juillet 1999.
English: How many employees will be/are covered by this drug plan?
French: Combien d’employés seront ou sont couverts par ce régime d’assurance médicaments?
English: Should that deter us from reform?
French: Cela devrait-il nous dissuader de l'entreprendre?
English: Mr. Lefebvre is also an active volunteer, currently acting as President of the Quebec Cystic Fibrosis Association.
French: M. Lefebvre est un bénévole actif, oeuvrant présentement à titre de président de l’Association Québécoise de la Fibrose Kystique.
English: As Mr Otila said, forestry in the future must operate according to the principle of the free market.
French: Tout comme l'a dit M. Otila, l'économie forestière doit continuer à fonctionner selon le principe de la libre concurrence.
English: The Parental Leave Act 1998, which came into effect on 3 December, 1998, provides parental leave to both the father and mother of an eligible child.
French: Le Groupe pour l’égalité des sexes a en outre financé la recherche sur les thèmes suivants : • Les femmes et l’ingénierie dans l’enseignement supérieur;
English: The discussion covered in the summary record ended at 5.25 p.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu analytique se termine à 17 h 25.
English: Parliament resolution on the Commission communication ‘Winning the battle against global climate change’:
French: Pays d’Asie dans le cadre d’un accord de partenariat transatlantique — JO C 298 du 8.12.2006 et Bull.
English: Academic exchanges between the two countries are among the most strongly affected areas, owing to the unrelenting application of the embargo regulations.
French: Les échanges universitaires entre les deux pays font partie des domaines les plus touchés, du fait de l'application implacable des règles du blocus.
English: To install Adobe Shockwave Player you only have to click to start installation and save it on your desktop when it tells you to.
French: Pour installer Adobe Shockwave Player, il vous suffit de cliquer pour lancer l’installation et, au moment indiqué, d’enregistrer l’installateur sur votre bureau.
English: Pte Isabel Lavallée-Raby By Holly Bridges
French: Sdt Isabel Lavallée-Raby Par Holly Bridges Les dépouilles mortelles du Sergent Donald Lucas, le caporal Brent.
English: Many of the actions identified in the Human Use Management Strategy (see following sections) are focused on improving habitat security and effectiveness.
French: Nombre des mesures mentionnées dans la stratégie de gestion de l’activité humaine (voir sections suivantes) sont axées sur l’amélioration de la sécurité et de l’efficacité de l’habitat.
English: Number of malaria cases in Angola (1999-2006) Legend: casos (milhões): millions of cases
French: Nombre de cas de paludisme en Angola (1999-2006)  Légende: casos (milhões): millions de cas
English: If all parties concerned met their obligations in the area of international trade and ensured more open trading conditions free of discrimination, that would contribute to the promotion of human rights.
French: Si les uns et les autres s'acquittent de leurs obligations dans le domaine du commerce international et veillent à rendre les échanges plus ouverts et exempts de discrimination, ils contribueront à une meilleure promotion des droits de l'homme.
English: Woman's gloves; NLaka'pamux, acquired 1925; buckskin, silk thread, cotton thread.
French: Gants de femme; NLaka'pamux, acquis 1925; cuir suédé, coton à broder, fil de coton.
English: With this in mind, the trial must be annulled and the political prisoners freed immediately.
French: Dans cette perspective, le procès doit être annulé et les prisonniers politiques, libérés immédiatement.
English: Germany, Slovenia and Sweden stated that they did not see the rationale for this proposal.
French: L'Allemagne, la Slovénie et la Suède ont indiqué qu'elles ne voyaient pas la raison d'être de cette proposition.
English: It had implemented several practical measures including the panel of indigenous and local representatives, like the one organized just before the present session.
French: Le comité avait pris plusieurs mesures pratiques dont l’organisation du groupe d’experts des communautés autochtones et locales comme celui qui avait été organisé juste avant la présente session.
English: In 2003, 87.4% of men and 62.6% of women worked full-time.
French: En 2003, 87,4 % des hommes et 62,6 % des femmes travaillaient à temps complet.
English: LEGISLATIVE PROPOSALS IN RESPECT OF BUDGET 2008 AND OTHER TAX MEASURES PART 1 AMENDMENTS IN RESPECT OF INCOME TAX INCOME TAX ACT 1.
French: PROPOSITIONS LÉGISLATIVES CONCERNANT LES MESURES BUDGÉTAIRES DE 2008 ET D’AUTRES MESURES FISCALES PARTIE 1 MODIFICATIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 1.
English: assigning responsibilities, setting priorities and establishing and maintaining performance standards;
French: confier des responsabilités, fixer des priorités et établir et maintenir des normes de rendement;
English: 1996-1998 Special Representative of the Secretary-General for Tajikistan (truce/peace treaty negotiations and implementation)
French: 1996-98 Représentant spécial du Secrétaire général pour le Tadjikistan (négociations et application de la trêve/traité de paix)
English: In the Kingdom of Cambodia, coercive confession has caused many problems that have not been resolved.
French: Au Cambodge, les aveux obtenus par la contrainte ont causé de nombreux problèmes qui n'ont pas été résolus.
English: WINNIPEG, Manitoba -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced that Status of Women Canada (SWC) has granted $250,000 to a network of research centres on family violence to help develop an SWC strategy to address violence against girls with emphasis on prevention.
French: WINNIPEG, Manitoba -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui que Condition féminine Canada (CFC) a accordé une subvention de 250 000 $ à un réseau de centres de recherche sur la violence familiale, pour aider à élaborer une stratégie à l'intention de CFC, en vue de contrer la violence à l'endroit des filles, en mettant l'accent sur la prévention.
English: (5) Paragraph 2 (c) protects the anonymity of the bidders prior to the closure of an electronic reverse auction.  [insert guidance as regards articles 33 (2) and (3)—see paragraph 28 above].
French: 5) Le paragraphe 2 c) protège l'anonymat des soumissionnaires avant la clôture de l'enchère électronique inversée [insérer des indications concernant les articles 33-2 et 3 - voir le paragraphe 28 plus haut].
English: Canadian Rangers continued to serve their communities as instructors and facilitators for the Junior Canadian Ranger Program.
French: Par ailleurs, les Rangers canadiens ont continué de fournir des instructeurs et des animateurs au Programme des Rangers juniors canadiens dans les collectivités locales.
English: Its study concluded that the cost of deploying this technology will result in only selective and limited use in Canada.
French: Il n’y a pas de solution à ce problème, du moins pour le moment.
English: Section 140 of the CTA states that for the purposes of Division V railway line does not include a yard track.
French: Le CP en conclut qu'une voie de triage n'exige pas l'autorisation visée à l'article 98 de la LTC.
English: During 1997, approximately 50 vehicles per hour and 500 vehicles per day were recorded stopping along the side of Route 16 at Jourimain Island.
French: En 1997, environ 50 véhicules par heure et 500 véhicules par jour se sont arrêtés le long de la route 16 sur l'île Jourimain.
English: The Ocean Genome Legacy is a non-profit, private research foundation whose mission includes promoting the conservation of marine genomic diversity through the creation and maintenance of a publicly accessible, permanent archival collection of genomic DNAs, DNA libraries, voucher specimens and voucher strains and development of improved methods for genome resource banking, including genome amplification and cell and tissue cultivation and preservation.
French: À cet effet, l'Institut constitue et gère une collection archivale d'ADN génomique, permanente et accessible au public, des banques d'ADN, des spécimens et souches de référence, et développe des méthodes améliorées pour la gestion des banques de ressources génomiques, y compris l'amplification génomique et la culture et la préservation des cellules et des tissus.
English: • Build sustainability through research in the Environment, Oceans Management, Coastal Science and Engineering
French: • Assurer le développement durable par des recherches dans les domaines de l’environnement, de la gestion des océans, de l'océanologie côtière et du génie côtier.
English: In other words, bibliometric indicators are regarded as encouraging a one-sided way of thinking that places emphasis on the number of publications produced (the more, the better).
French: En d’autres termes, ils sont considérés comme favorisant une réflexion unilatérale où l’accent se met sur le nombre de publications produites (plus il y en a, mieux on s’en porte).
English: The project embraces a learning-by-doing approach and aims to build capacity at both the individual and organizational levels.
French: Privilégiant l’approche de l’apprentissage par la pratique, ce projet vise à renforcer aussi bien les capacités des personnes que celles des organisations, et ce, par le truchement de deux grands programmes d’une durée respective d’environ huit mois.
English: criminal sanctions on consumers wishing to play with EU licensed operators.
French: Sanctionner criminellement les consommateurs désirant jouer auprès d’opérateurs licenciés dans l’Union Européenne.
English: Limiting factors and threats In Canada, the Pacific water shrew’s distribution coincides with a heavily urbanized area undergoing rapid development and habitat change.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, la répartition de la musaraigne de Bendire coïncide avec une zone fortement urbanisée où l’aménagement et la modification de l’habitat sont rapides.
English: Many collective agreements now contain anti-discrimination provisions.
French: De nombreuses conventions collectives renferment maintenant des clauses antidiscriminatoires.
English: The court stated that, having duly considered all the circumstances, and after reviewing all the arguments submitted, it was unable to conclude that the pleading in this case did in fact amount to a “first statement on the substance of the dispute”.
French: La Cour est parvenue à la conclusion, après avoir dûment tenu compte de toutes les circonstances et après avoir examiné tous les arguments présentés, qu'elle ne pouvait pas considérer que la requête introduite en l'occurrence équivalait en fait à des "premières conclusions quant au fond du différend".
English: The CAP-CP Event References document, that defines a managed list of event values and codes.
French: Le document intitulé PC-PAC Event References, qui dresse une liste contrôlée des valeurs et des codes d'événement.