ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 16 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, even a fully integrated economic zone like the euro area does not provide a compelling argument for a full transfer of economic policy responsibilities to the Community.
French: Au sein de ce cadre général de la politique économique, le Traité CE assigne des responsabilités claires tant à la politique monétaire qu’à la politique économique.
English: The GNP growth rate became negative, for the first time in the 24 years since 1974, and real GNP decreased by 2.3 per cent (compared with the previous year to ¥ 487.6 trillion (US$ 3.7 trillion).
French: Le taux de croissance du PNB a été négatif pour la première fois en 24 ans depuis 1974 et le PNB réel a baissé de 2,3 % (passant, par rapport à l'année précédente, à 4 876 milliards de yens, soit 3 700 milliards de dollars des États-Unis).
English: • actions for failure to act (against a Community institution that has failed to take action),
French: • le recours en carence (contre une institution communautaire en cas d’inaction de celle-ci);
English: The fact that the Secretary-General has been elected to a second term, even before the end of his first term, is symbolically important as we consider his report.
French: Le fait que le Secrétaire général ait été élu pour un second mandat, avant même l'expiration du premier, est un symbole important pour nous qui examinons son rapport.
English: 2. Data or information not available.
French: Des réactions simplifiées servent souvent à montrer l'effet complexe du rapport du chlore à l'ammoniaque sur la formation des chloramines :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mozart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mozart .
English: ♦ Retaining CS support is difficult due to the competitive market.
French: ♦ Il est difficile de conserver les employés affectés au soutien informatique, car ce marché est concurrentiel.
English: These provisions apply whether the importer is a resident or a nonresident of Canada.
French: La copie de l’importateur est envoyée au bureau de l’ASFC ayant délivré l’original.
English: President-in-Office, you must park your conservative and neo-liberal views for six months, otherwise you are going to be in conflict constantly with this Parliament for those six months.
French: Monsieur le Président en exercice, vous devez oublier vos opinions conservatrices et néolibérales pendant six mois. À défaut, vous serez en conflit permanent avec ce Parlement pendant cette période.
English: It is also incredibly negligent of the Commission not to set the standards and requirements which it said it would do with regard to means of transport and staging points or rest sites, which means that this directive is ineffectual in certain areas.
French: Le fait que la Commission n'ait pas fixé les normes et critères qu'elle s'était engagée à établir, en ce qui concerne le choix des moyens de transport ou les points d'arrêt sur les trajets parcourus, relève également d'une incompréhensible négligence, qui rend inopérante la directive dans certains domaines.
English: (h) Agreements with a number of countries, including Côte d'Ivoire (2000), Burkina Faso (2004) and Senegal (2004), on cooperation in combating cross-border trafficking of children.
French: h) Accords avec un certain nombre de pays, dont la Côte d'Ivoire (2000), le Burkina Faso (2004) et le Sénégal (2004), relatifs à la coopération dans la lutte contre la traite transfrontière des enfants.
English: • have a total household income less than the Housing Income Limit (HIL) set annually by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • avoir un revenu total du ménage qui est inférieur à la limite établie tous les ans par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL);
English: Turning Science into Business, a study on patenting and licensing at PROs by
French: En outre, ce cadre politique devrait permettre d’affecter les ressources publiques aux prio>>>
English: (a) In satisfaction of any tax, rate or due;
French: a) En recouvrement d'un impôt, d'une taxe ou d'une redevance;
English: United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates (A/51/946, annex)
French: Publications des Nations Unies - Amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux (A/51/946)
English: More than one in four (27%) taxpayers contacted the Agency in the past 12 months to get information or receive a service, mostly with respect to their personal income taxes.
French: Plus d'un contribuable sur quatre (27 %) a communiqué avec l'Agence au cours des douze mois précédents pour obtenir des renseignements ou pour recevoir un service, surtout au sujet de son impôt sur le revenu des particuliers.
English: (g) To take all necessary steps to end the use of torture and the practice of amputation, stoning and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment;
French: g) À prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et à la pratique de l'amputation, de la lapidation et d'autres formes de peines cruelles, inhumaines et dégradantes;
English: The physical causes of these effects were identified as: sedimentation from run-off due to dredgeate handling; construction of a barge facility on the North Arm and the approach lighting system on Sturgeon Bank; and waterway contamination from runway spills and maintenance activities.
French: Les causes physiques de ces effets ont ete identifiees, a savoir : la sedimentation par ruissellement des eaux dir aux travaux de terrassement; la construction d’une installation pour les barges et d’un balisage lumineux d’approche au bane Sturgeon; la contamination des voies d’eau due a des activites d’entretien de la piste et a des deversements provenant aussi de la piste.
English: The Court further indicated that section 23 was based on the premise that real equality required different treatment for official language minorities where necessary to reflect their situation and special needs in order to guarantee them a level of education equivalent to that of the official language majority.
French: La Cour a aussi indiqué que l'article 23 repose sur la prémisse que l'égalité réelle exige que les minorités de langue officielle soient traitées différemment, si nécessaire, suivant leur situation et leurs besoins particuliers, afin de leur assurer un niveau d'éducation équivalent à celui de la majorité de langue officielle.
English: If we do not use them either we can return earlier to Mendoza City or stay at Plaza Argentina Camp.
French: On dispose dans notre itinéraire d'un jour de possible sommet pour garantir la possibilité d'atteindre le sommet. On a besoin de beau temps pour monter aux 6.962 m .
English: 10 (hereinafter the CTA) requesting an award of costs for counsel and expert witness fees resulting from her participation in the hearing.
French: 10 (ci-après la LTC), une demande d'adjudication de frais concernant les honoraires d'avocat et les frais d'expert reliés à sa participation à l'audience.
English: The agreement may cover the entire administration and disposal with the property or may cover only the regular administration of the property or no more than administration of strictly defined domains.
French: L'entente peut couvrir la totalité de l'administration et de l'aliénation des biens ou s'appliquer seulement à l'administration courante des biens ou, au maximum, à l'administration de domaines définis de façon stricte.
English: (b) Social development (continued)
French: b) Développement social (suite)
English: It is also important that this report underlines the need for progress on democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law in the region, and this point is key, as far as I am concerned.
French: Il est aussi important que ce rapport souligne le besoin de progrès en termes de démocratie, de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit dans la région et ce point est, pour moi, essentiel.
English: Goal To provide basic thermodynamic and kinetic data for the conceptual design of CO2 separation processes based on hydrate crystallization.
French: Fournir des données thermodynamiques et cinétiques de base aux fins de la définition du concept des procédés de séparation du dioxyde de carbone basés sur la cristallisation des hydrates Question de recherche :
English: Increasingly genetic information is beginning to influence our understanding of both human health and the possibilities for healthcare.
French: D’ores et déjà, ces connaissances modifient notre entendement de la santé humaine et des soins de santé envisageables à l’avenir.
English: The proposed amendments are marked in bold and in strikethrough characters.
French: Ces modifications apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is a quasi-judicial body that protects consumers and contributes to health care by ensuring that the manufacturers' prices of patented medicines are not excessive.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi judiciaire qui protège les intérêts des consommateurs et contribue aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: Air Canada's Central Information Chapter (hereinafter CIC) 57, which was filed with the Agency, contains, inter alia, the following information:
French: Le chapitre d'information central (ci-après le CIC) 57 d'Air Canada, déposé auprès de l'Office, contient, notamment, les renseignements suivants :
English: There shall be paid in respect of applications, registrations and other matters under this Ordinance such fees as may be prescribed by the regulations.
French: Les demandes, les enregistrements et autres démarches régies par la présente Ordonnance sont soumis au paiement des taxes prescrites par le Règlement.
English: Damage caused by malnutrition in childhood is potentially irreversible.
French: Chez l'enfant, la dénutrition peut avoir un caractère irréversible.
English: (See Appendix D of these videotape protocols for Examples of Non-Leading Questions) 11.5.9 Concluding the Interview (a) Regardless of the outcome of the interview, the child should be thanked for participating.
French: (Voir à l’annexe D des exemples de questions non tendancieuses.) 11.5.9 Fin de l’interrogatoire (a) Quels que soient les résultats de l’interrogatoire, vous devez remercier l’enfant de sa participation.
English: Based on information contained in the CSR and taking into account the implementation of mitigation measures, the RAs conclude that construction, operation and decommissioning phases of the Project are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: À la lumière de l’information présentée dans le présent REA et des mesures d’atténuation qui seront mises en oeuvre, les AR, à savoir TC et le MPO, concluent que le projet proposé n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: The report suggests that the FIT segment will register the highest growth in travel.
French: Le segment des voyages individuels enregistrerait la plus forte augmentation.
English: I am not making any of this up, the commentator himself said it, without any scruples whatsoever.
French: Je n'invente rien, c'est le commentateur qui le dit, et cela sans le moindre scrupule.
English: We are also committed to mobilizing and sharing human resources to strengthen our capacities for applying information and communications technologies to human development.
French: Nous nous engageons, par ailleurs, à mobiliser et à partager les ressources humaines pour renforcer nos capacités d'application des technologies de l'information et des communications au développement humain.
English: However, our democracies have not yet been able to sufficiently meet the social needs that remain present throughout our territories in the form of hunger, unemployment and vulnerability.
French: Néanmoins, nos démocraties n'ont pas encore pu répondre suffisamment aux demandes sociales qui persistent sur l'ensemble de nos territoires, sous la forme de la faim, du chômage et de l'absence de protection.
English: The NPS applies to all new staff members recruited since 1 January 2003.
French: Le NRP s’applique à tous les agents recrutés depuis le 1er janvier 2003.
English: Under Main Program 09, the Program and Budget for the 1998‑99 biennium (see document A/32/2‑WO/BC/18/2, page 86) further explains:
French: Dans le programme principal 09 du programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999 (voir la page 100 du document A/32/2–WO/BC/18/2), il est expliqué que :
English: Figure 1 summarizes the main phases of the evolution of EA.
French: La figure 1 résume les phases principales de l’évolution de l’évaluation environnementale.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 70 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 70.
English: (Document A/1804) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr John WILKINSON, MP (United Kingdom, Fed.), Rapporteur.
French: (Document A/1804) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. John WILKINSON, MP (Royaume-Uni, Féd.), rapporteur.
English: Next to the residential centre stood a huge sports hall with space for more than 5,000 and we chose this for the "welcome party" called "Coming together in Strängnäs".
French: A côté du centre d'accueil se dresse une grande salle de sports pouvant accueillir plus de 5.000 personnes et nous l'avons choisi pour abriter la réception d'accueil nommée «Le Rassemblement de Strängnäs».
English: In southern Afghanistan, emergency food distribution in three provinces since January 2000 has reached an estimated 170,000 people.
French: Dans le sud du pays, trois provinces ont été concernées depuis janvier 2000 et on estime que 170 000 personnes en ont bénéficié.
English: You will all have noted that each of the waste bins is marked to show what it is to be used for, so there is in fact a specific paper and card bin.
French: Chacun de vous aura observé que, sur chacune des poubelles, est inscrite son affectation, de telle sorte qu' il y a une poubelle papier et carton.
English: At its opening session for a given calendar year (usually February), the Committee adopts the programme of work.
French: Le Comité adopte son programme de travail à sa session d'ouverture pour une année donnée, en février habituellement.
English: It was recognized that more work needs to be done to include people of colour and Two-Spirit people around the table in order to enhance equity and ensure the inclusion of diverse GLBT-S health issues in the articulation of research priorities.
French: On a reconnu qu'il fallait travailler davantage à l'inclusion des gens de couleur et bispirituels à la discussion afin d'être plus équitable et d'assurer l'inclusion de divers enjeux en santé des GLBB dans la formulation des priorités de recherche.
English: Additionally, the situation on the international oil market had even worsened during the autumn.
French: Les conséquences économiques et sociales d’une telle paralysie auraient été du même ordre que celles entrevues lors du conflit entre l’OFS/OME et l’OLF.
English: 10.2 Review of Progress of Five-Year Operating Grants SCOGAC members were reminded that five year grants are subject to a mid-term review during the third year of support, in which grantees are asked to describe progress made and list publications issued since the commencement of the grant.
French: 10.2 Examen du rapport d'étape sur les subventions de fonctionnement de 5 ans On rappelle aux membres du CPSCSB que les subventions de cinq ans font l'objet d'un examen de mi parcours effectué au cours de la troisième année.
English: Indeed, the EU has been built on the culture of peace after years of war, built on a set of values and ways of life that reject violence and prevent conflict through dialogue and negotiation.
French: En fait, l'UE a été bâtie sur la culture de paix après des années de guerre, elle a été bâtie sur un éventail de valeurs et de modes de vie permettant de rejeter la violence et de prévenir les conflits grâce au dialogue et à la négociation.
English: Oil exploration in central Hudson Bay is a potential source of pollution.
French: L'exploration pÃ©troliÃ¨re dans le centre de la baie d'Hudson reprÃ©sente une source de pollution possible.
English: Sound environmental management of reserve lands is a key element of the current SDS.
French: La saine gestion environnementale des terres de réserves est un volet essentiel de l'actuelle SDD.
English: Jones, R. N. 2000.Â Managing uncertainty in climate change projections - Issues forÂ impact assessment - An editorial comment.
French: Jones, R. N.2000. Managing uncertainty in climate change projections - Issues for impact assessment - An editorial comment.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: Entrez le numéro de compte bancaire actuel de votre client.
English: It also arranges for UN officials to speak to groups via videoconference and through an outside speaking engagement programme.
French: Il organise également des vidéoconférences et des conférences extérieures.
English: The failings in the establishment, management and sharing of arms inventories in the Democratic Republic of the Congo are factors that facilitate illegal appropriations or diversions.
French: Les carences dans la création, la gestion et le partage des inventaires d'armes en République démocratique du Congo sont des facteurs qui facilitent leur possession illégale ou leur détournement.
English: Many bird and fish kills occur every year as a result of marine oil spills.
French: Le rapport confirme que les renseignements fournis sur les conséquences des déversements déclarés sont très succincts.
English: Recommendation 7 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its monitoring program to regenerate the aquatic beds in the sector downstream from KP 314 of the Rupert River, in order to substantiate its predictions.
French: Recommandation 7 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme de suivi de la régénération des herbiers aquatiques du secteur en aval du PK 314 de la rivière Rupert, pour valider ses prédictions.
English: Indonesia's National Plan of Action has four main pillars: (i) preparation for ratification of international human rights instruments; (ii) dissemination of information and education of human rights; (iii) implementation of priority issues on human rights; and (iv) implementation of the international human rights instruments that have been ratified by Indonesia.
French: Celui de l'Indonésie comporte quatre principaux éléments: i) préparation en vue de la ratification des instruments internationaux de défense des droits de l'homme; ii) diffusion d'une information sur les droits de l'homme et éducation aux droits de l'homme; iii) mise en œuvre de mesures sur des questions prioritaires du domaine des droits de l'homme; iv) application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Indonésie.
English: [16] Air Canada requests that the Agency deny Excel's application. Air Canada submits that all of the proposed services are on routes that are highly competitive and effectively served year-round by Canadian and foreign third and fourth freedom operators on a scheduled and charter basis, including Skyservice, Kelowna, Jetsgo, WestJet, Air Transat, Cubana de Aviacion S.A., Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana, and Air Canada.
French: [16] Air Canada demande le rejet de la demande d'Excel par l'Office, faisant valoir que l'ensemble des services proposés vise des marchés qui sont très compétitifs et desservis de façon efficace à longueur d'année par des exploitants canadiens et étrangers de services réguliers et affrétés des troisième et quatrième libertés, notamment Skyservice, Kelowna, Jetsgo, WestJet, Air Transat, Cubana de Aviacion S.A., Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana et Air Canada.
English: Shortly before the close of Period III the bow and arrow technology appears for the first time.
French: Peu de temps avant la fin de la Période III, l'arc et la flèche apparaissent pour la première fois.
English: New subsection 66.7(10.1) of the Act applies to an amalgamation to which subsection 87(1.2) does not apply and provides a look-through rule similar to the rule in paragraph 66.7(10)(j) of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 66.7(10.1) de la Loi s’applique à une fusion à laquelle le paragraphe 87(1.2) ne s’applique pas et prévoit une règle de transparence semblable à celle figurant à l’alinéa 66.7(10)j) de la Loi.
English: Part of a broader EU campaign to deal with energy supply and sustainability, the sustainable energy week is the highlight of a programme involving more than 40 energy days spread throughout the year.
French: La semaine pour l’énergie durable, qui s'inscrit dans une campagne de l'Union européenne visant à traiter les problèmes de l'approvisionnement énergétique et du développement durable, constitue le temps fort d'un programme qui prévoit plus de quarante "journées de l'énergie" réparties sur l'ensemble de l'année.
English: (Signed) Edward Howard Johns  (Signed) Pavanjeet Singh Sandhu  (Signed) John Tambi
French: Le Groupe d'experts sur la Somalie (Signé) Edward Howard Johns (Signé) Pavanjeet Singh Sandhu (Signé) John Tambi
English: Your content is ready to be published when you finish your production.
French: Votre matériel est prêt à être publié dès le complètement de votre production.
English: Facilities and services for delegations
French: Locaux et services а l'usage des dйlйgations
English: Traces of these substances, however, are still cycling through ecosystems - especially in vulnerable regions like the Canadian Arctic.
French: Il reste toutefois des traces de ces substances dans les écosystèmes particulièrement dans les régions vulnérables comme l’Arctique canadien.
English: Donald Maynard Senior Environmental Specialist Public Works and Government Services Canada P.O. Box 1268 Mr. Don Maynard 3 Queen Street Charlottetown PE C1A 7M8 Telephone: 902-566-7533  Fax: 902-566-7531 Email: don.maynard@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-5148
French: Donald Maynard Spécialiste principal de l'environnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 1268 Mr. Don Maynard 3, rue Queen Charlottetown PE C1A 7M8 Téléphone : 902-566-7533  Télécopieur : 902-566-7531 Courriel : don.maynard@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-5148
English: The policies aimed at increasing the benefits of FDI for host countries have been discussed by delegates to the seventh session of the Commission under agenda item 3; there may therefore be no need to discuss this matter further here.
French: Les politiques visant à accroître le bénéfice de l'IED pour les pays d'accueil ont déjà été examinées à la septième session de la Commission (point 3 de l'ordre du jour); il n'est peut-être donc pas utile de revenir sur cette question.
English: The articles and provisions of the Convention which are of particular relevance in this context include the following:
French: Les articles et dispositions de la Convention les plus pertinents à ce point de vue sont les suivants :