ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more advanced version, TCAS II, which is capable of providing instructions as to the action to take to avoid a conflicting aircraft has been mandatory in the U.S. for both U.S. and foreign-registered aircraft with more than 30 passenger seats since December 30, 1993.
French: La version plus élaborée, le TCAS II, qui est capable de donner des directives sur les mesures à prendre pour éviter un aéronef en situation de conflit, est obligatoire aux États-Unis depuis le 30 décembre 1993, et ce, tant pour les aéronefs immatriculés aux États-Unis qu'à l'étranger qui possèdent plus de 30 sièges passagers.
English: Since EI premium rates for a given year are set based on projections carried out in October of the previous year, EI premium revenues decline marginally in the first year of the shock (reflecting lower wages and salaries), but rise thereafter, reflecting the upward adjustment to the break-even rate necessary to meet increased program costs.
French: Puisque le taux des cotisations d’assurance-emploi pour une année donnée est fixé en fonction des projections établies en octobre de l’année précédente, les revenus tirés des cotisations d’assurance-emploi diminuent légèrement au cours de l’année où survient le choc (en raison du recul des salaires), mais ils augmentent ensuite à cause de la hausse du taux d’équilibre des cotisations nécessaire pour absorber les coûts plus élevés du programme.
English: Nigeria had ratified the CTBT and regretted that its entry into force had been delayed by the failure of the required number of designated States to ratify it.
French: Le Nigéria a ratifié le TICE et regrette que son entrée en vigueur soit retardée du fait du nombre insuffisant de ratifications.
English: Although medications that are sold on drugsmeds.org are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez drugsmeds.org soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: "Togo will elect a new legislature in March.
French: "Le Togo va élire une nouvelle assemblée législative en mars.
English: That is just one of the fundamental issues analysed by Martin Ortega, lecturer in international law and research fellow at the Institute since 1997.
French: Telle est l’une des questions fondamentales qu’analyse Martin Ortega, professeur de droit international et chercheur à l’Institut depuis 1997.
English: The author explains that he does not deny having held these positions, but that his claim was based on that the dismissal in 1995 deprived him of equal access to public service.
French: L'auteur explique qu'il ne conteste pas avoir occupé ces postes mais que sa plainte est fondée sur le fait que sa révocation en 1995 l'a privé d'un accès dans des conditions d'égalité à la fonction publique.
English: Web: 4/20/2007 — 4/21/2007 Gynaecology Ontario CME, 3rd Toronto ON 14.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Linda Killesh 613-730-4192 613-730-4314  235.
French: Web: 4/20/20074/21/2007 Gynaecology Ontario CME, 3rd Toronto ON 14.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Linda Killesh 613-730-4192 613-730-4314  235.
English: Bodies to implement the programme of work: The Bureau of the Meeting of the Parties will oversee programme execution and carry out tasks to strengthen the Protocol's implementation as set out in rule 20 of the rules of procedure (see ECE/MP.WH/2/Add.1 - EUR/06/5069385/1/Add.1).
French: Organes chargés d'exécuter le programme de travail: Le Bureau de la Réunion des Parties supervisera l'exécution du programme et prendra des mesures pour renforcer la mise en œuvre du Protocole conformément à l'article 20 du Règlement intérieur (voir le document ECE/MP.WH/2/Add.1-EUR/06/5069385/1/Add.1).
English: • to improve Latvian language teaching for non-Latvian speakers.
French: • renforcement de la formation des allophones à la langue lettone.
English: Industry Canada 2001, 3).
French: Le Groupe de travail a recommandé que les installations et les services à large bande soient étendus à l’ensemble des collectivités canadiennes d’ici 2004 en accordant la priorité aux Premières nations, aux Inuits et aux collectivités rurales et éloignées.
English: Clean 16 Environmental Technologies Corp. Giffels Associates Limited (An Ingenium Group Company)  University of Toronto - Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Project Description:
French: Clean 16 Environmental Technologies Corp. Giffels Associates Limited (une société d'Ingenium Group) Université de Toronto – département de génie chimique et de chimie appliquée Description du projet :
English: Some 120 persons participated in the conference, representing existing NHRIs in the Arab region, ministries of culture, education and human rights, parliaments, NGOs and academia.
French: Elle a réuni quelque 120 participants représentant les institutions nationales déjà en place dans la région, les ministères de la culture, de l'éducation et des droits de l'homme, des parlementaires, des ONG et des universitaires.
English: Consistent with the foregoing, there shall not be more than three (3) complete alphanumeric characters* on any one piece of residue.
French: Conformément à ce qui précède, il ne devrait pas y avoir plus de trois caractères alphanumériques* complets sur chaque morceau de papier déchiqueté.
English: Opponents to a legislative approach argue, however, that interfering too much in the standard-setting process via legislative measures would stifle this mainly industry-driven process and prevent the adoption of the optimal technologies in a standard.
French: Les adversaires d’une approche législative font toutefois valoir qu’une trop forte ingérence dans la procédure de normalisation par le biais de mesures législatives pourrait inhiber une procédure essentiellement portée par le secteur des entreprises et empêcher l’adoption des technologies optimales dans une norme.
English: The Delegation of Australia said that it suggested the Secretariat prepare two papers.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’elle a proposé que le Secrétariat établisse deux documents.
English: In interpreting the magnitude of these rates, it is important to remember that they are conservative estimates, as they exclude childhood injuries treated in non-hospital medical settings (e.g. by family practitioners), those which received no medical intervention and fatal injuries never seen at hospitals.
French: Pour interpréter ces taux, il est important de se rappeler qu'il s'agit d'estimations conservatrices, les valeurs ne comprenant pas les cas d'enfants traités ailleurs qu'à l'hôpital (p. ex. par des médecins de famille), ceux qui n'ont pas reçu d'intervention médicale et les blessures mortelles qui n'ont pas été vues à l'hôpital.
English: Such visual reinforcements indicate to the participants that the bilingual character of the meeting is not simply the result of the chairperson's own initiative but emanates from the organization's official policy.
French: Ces appuis visuels indiquent aux participants que le caractère bilingue de la réunion n'est pas le fruit d'une initiative personnelle de celui ou de celle qui préside mais qu'il émane de la politique même de l'institution.
English: The aim of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) is to give Member States some indication of measures to take and practices to follow with regard to traffic rules, rules of behaviour, user communication and education and the safety of road infrastructure and vehicles.
French: L'objet de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) est d'indiquer aux États Membres les mesures à prendre et les pratiques à suivre, en ce qui concerne notamment les règles de circulation, les règles de comportement, la communication et l'éducation des usagers, la sécurité des infrastructures routières et des véhicules.
English: The French army barracks was attacked at the same time as the USMC barracks, resulting in the deaths of 58 French peacekeepers.
French: L’attaque contre les casernes de l’armée française, menée en même temps que celle contre les casernes américaines, a fait 58 victimes parmi les Casques bleus français.
English: But now you can order quickly and painlessly online ink.
French: Mais maintenant vous pouvez commander en ligne rapidement et sans douleur encre.
English: In particular, despite extensive use of the programme approach by the UNDP office, its effectiveness was reduced by a number of weaknesses in Government coordination.
French: Il a notamment été constaté que, en dépit d'une large utilisation par le bureau du PNUD, certaines faiblesses de coordination au niveau du Gouvernement avaient réduit l'efficacité de l'approche.
English: While some progress has been made in improving aid quality since the Paris Declaration, policy conditions, aid fragmentation, and lack of aid predictability continue to pose severe challenges for recipients.
French: Si des progrès ont été enregistrés sur ce plan depuis la Déclaration de Paris, les conditions de l'aide, sa fragmentation et son imprévisibilité continuent de poser de sérieux problèmes aux bénéficiaires.
English: Benefits for permanent disablement
French: Prestations pour incapacité permanente
English: Canadian Standards Association, Environmental Management Systems – Specification with Guidance for Use, CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996.
French: Association canadienne de normalisation, Systèmes de gestion environnementale – Spécification et lignes directrices sur leur utilisation, CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996.
English: Generally, a non-confidential edited version contains the same amount of text or information as the confidential response with specific confidential details or data removed.
French: Si des renseignements confidentiels ont été supprimés et ne figurent pas dans votre exposé non confidentiel, vous devez fournir une déclaration désignant les renseignements que vous désirez garder confidentiels, ainsi qu’une explication à l’appui de cette désignation.
English: Ms. Suzanne Mengue Zomo (Cameroon)
French: Mme Suzanne Mengue Zomo (Cameroun)
English: The evaluation recommends that UNDP should retain a gender mainstreaming programmatic strategy as well as gender-focused programmes.
French: Il est recommandé dans l'évaluation que le PNUD conserve la stratégie de programmation de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et les programmes axés sur cette égalité.
English: I will not elaborate on the issue of the Constitutional Framework.
French: Je ne vais pas insister sur la question du Cadre constitutionnel.
English: Prepare a solution of USP Equilin Reference Standard in benzene having a known concentration of about 20 mcg per mL.
French: Préparer une solution benzénique d'équiline USP dont la concentration sera d'environ 20 :g par mL.
English: Issues raised by many of the court challenges supported by the Program are sensitive, even controversial.
French: Les questions soulevées dans bon nombre de contestations judiciaires soutenues par le Programme sont délicates, voire controversées.
English: The CSC, in fact, would become a mere appendage and servant to the council:
French: » Outre cela, l'A.E.F.O. cherchait à saper chez la population l'idée qu'on se faisait de la C.S.C. comme seule gardienne du principe du mérite.
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: If the resulting polynomial degree is greater than 3, then the number of calibration points shall be at least the number of the polynomial degree plus 2.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit au moins être égal au degré du polynôme plus 2.
English: Problems with the survey process Errors can also occur because of a problem with the actual survey process.
French: Problèmes relatifs au processus d'enquête Des erreurs peuvent également survenir en raison d'un problème lié au processus d'enquête actuel.
English: Ms. KAWIMBE (Zambia) said that there was no deliberate State policy of discrimination against persons on the basis of their sexual orientation.
French: Mme KAWIMBE (Zambie) dit que l'État n'a pas de politique délibérée de discrimination à l'égard de personnes qui soit fondée sur leur orientation sexuelle.
English: As to article 25, the State party contended that this article was inapplicable to persons already having had access to, or who were in, the public service.
French: Relativement à l'article 25, l'État partie considérait qu'il ne s'appliquait pas aux personnes qui avaient déjà eu accès à la fonction publique ou qui en faisaient partie.
English: Protocole d'entente entre le ministre de la Santé et des Services sociaux et les directeurs de Départements de santé communautaire relativement à l'échange d'information et au processus de communication en matière de protection de la santé publique. Government of Quebec, Quebec City (May); 13 pp.
French: Protocole d'entente entre le ministre de la Santé et des Services sociaux et les directeurs de Départements de santé communautaire relativement à l'échange d'information et au processus de communication en matière de protection de la santé publique. gouvernement du Québec, Québec (mai); 13 p.
English: Dr. Miller stated that provided the response rate was 90% or greater, this would allow the estimation of symptom prevalence in the GWVs; provided dates of onset were accurate, this would also allow the determination of incidence.
French: Les anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe peuvent profiter des recherches effectuées aux États-Unis et au Royaume-Uni et peuvent commencer à se concentrer sur la résolution de problèmes propres aux Canadiens et Canadiennes.
English: As at 15 August 2007, 32 (mainly combined) reports submitted by 31 States parties had yet to be considered by the Committee.
French: Au 15 août 2007, le Comité devait encore examiner 32 rapports (principalement des rapports uniques), présentés par 31 États parties.
English: Large album art appears in the visualization area.
French: Une pochette d’album de grande taille apparaît dans la zone de visualisation.
English: We need to have both Israeli and Palestinian Governments that are clearly committed to the two-State solution.
French: Il est nécessaire que les Gouvernements israélien et palestinien soient entièrement acquis à la solution des deux États.
English: For this purpose we have already prepared a general conditions plan for the commission of the project's contract.
French: C'est pour cela que nous avons déjà préparé un contrat incluant les conditions générales.
English: There is also little evidence for gender mainstreaming in the reported e-Inclusion policies.
French: De même, la dimension hommes/femmes n'est guère mentionnée dans les politiques décrites d'intégration à la société de l'information.
English: The performance indicators currently used are provided in a table under each of the following sections that describes a particular Program Activity.
French: Les indicateurs de rendement actuellement utilisés sont présentés dans un tableau inclus dans chacune des sections suivantes qui décrit une activité de programme en particulier.
English: In the context of marriage, different personal or religious laws prevalent in India embody respect to diverse customs and practices, which is the essence of the Indian pluralist society.
French: Dans le contexte du mariage, différentes lois traitant des personnes ou des religions en vigueur en Inde témoignent du respect des diverses coutumes et pratiques qui est l'essence de la société plurielle indienne.
English: The area is bounded, in the front, by a wrap around distance (WAD) of 1,700 mm and, at the rear, by the rear reference line for adult headform and, at each side, by the side reference line.
French: Elle est délimitée vers l'avant par une longueur développée de 1 700 mm (WAD1700), vers l'arrière par la ligne de référence arrière de l'élément de frappe tête d'adulte et, sur les côtés, par la ligne de référence latérale.
English: This document will be presented to IM/IT Management Board for approval and sign-off.
French: Ce document sera soumis au Conseil de gestion de l'information de GI/TI aux fins d'approbation et de signature.
English: Then, the Grant Aid for Cultural Heritage, which aimed to support larger projects dealing with cultural heritage, had been introduced.
French: En 2005, le Programme de subventions pour le patrimoine culturel avait été intégré au Programme de subventions culturelles.
English: We can learn some lessons from history – we do not have to apply them blindly, but we can indeed learn something.
French: Nous pouvons retenir certaines leçons de l’histoire - sans les appliquer aveuglément, mais il est tout de même possible d’en retirer quelque enseignement.
English: Commodities, with particular focus on agriculture
French: Produits de base, s'agissant plus particulièrement de l'agriculture
English: The Special Rapporteur welcomes this development at the regional level and hopes that the Intergovernmental Commission will be enabled by the ASEAN Member States to efficiently carry out its primary task of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms of the people of ASEAN countries, including Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ce fait marquant au niveau régional et espère que les États membres de l'ASEAN permettront à la Commission intergouvernementale de bien s'acquitter de sa tâche primordiale, qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations des pays de l'ASEAN, y compris le Myanmar.
English: The European Community, for example, expected its CO2 emissions to grow by 4 per cent per cent between 1990 and 2010 with the existing measures, while non-COnon-CO2 emissions were expected to decrease by 10 per cent per cent The most frequently reported policies and measures in all sectors are summarized in box 2.
French: La plupart ont utilisé la terminologie indiquée dans les Directives pour classer par catégorie le type de moyens d'action (instruments fiscaux, dispositions réglementaires, etc.), encore que cette terminologie n'ait pas toujours été respectée.
English: - GA for the discence of the disabled and marginalized individuals “Humanost”, Kumanovo
French: - AG pour la défense des personnes handicapées et marginalisées « Humanost », Kumanovo
English: All the Inter-institutional Agreements and Joint Declarations dealing with budgetary matters have been consolidated in the new Inter-institutional Agreement in accordance with the recommendations made by the Commission in its report.
French: Par ailleurs, une consolidation de l'ensemble des Accords interinstitutionnels et Déclarations communes traitant des questions budgétaires a été effectuée au sein du nouvel Accord interinstitutionnel, conformément aux recommandations faites par la Commission dans son rapport.
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: - un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: • AS-01 rate of pay is effective on September 12, 2003 $44,026 (maximum)
French: • Le taux de rémunération de l'AS-01 est en vigueur à compter du 12 septembre 2003 44 026 $ (maximum)
English: All food products that do not conform to EU legislation must be identified and recalled from the market.
French: Tous les produits alimentaires non conformes à la législation de l'Union européenne doivent être identifiés et retirés du marché.
English: The excellent location in Georgian Dublin in the affluent Ballsbridge area makes the hotel the perfect base to discover Dublin.
French: L´excellent emplacement dans le Dublin géorgien dans le riche secteur de Ballsbridge fait de l´hôtel le point de départ parfait pour découvrir cette ville.
English: The Government has identified restorative justice as an important priority.
French: Le gouvernement considère la justice réparatrice comme une priorité importante.
English: I know of celebrations throughout the Métis homeland today and on the weekend that honour his memory through ceremonies, gatherings, food, dancing and music, among other things.
French: Je sais que des festivités auront lieu aujourd'hui et au cours de la fin de semaine dans tout le territoire métis, pour célébrer la mémoire de Louis Riel avec, entre autres choses, des cérémonies, des rassemblements, des repas, des danses et de la musique.
English: • Ensuring compliance with the Provincial Health Plan.
French: • assurant le respect des lignes directrices du plan provincial des services de santé.
English: These divisions have now been scrapped and instead a single benefit, set at 15 per cent of the minimum consumer budget, is payable for children aged from 3 to 16 (18).
French: Ces catégories ont maintenant été supprimées; il n'y a plus qu'une seule allocation, fixée à 15 % du budget minimum du ménage, pour les enfants âgés de 3 à 16 ou 18 ans.
English: You are voting for or against deletion because the common text is already before us.
French: Vous votez pour ou contre la suppression parce que le texte commun nous a d'ores et déjà été soumis.
English: You do not have to send a (cc) email to your colleagues about an important email.
French: MailToFile Full MailToFile Full a un écran d'enregistrement étendu, vous permettant d'utiliser des répertoires de base très utilisés pour l'enregistrement. Les sous-répertoires de ces répertoires de base sont proposés dans une liste déroulante.
English: This should be achieved through appropriate education policies and technical training.
French: Cela passe par des politiques d'éducation et une formation technique appropriées.
English: Responding to questions 21 and 22, she said that the Government had established ministries to legalize the adoption of special measures for the attainment of de facto equality between men and women.
French: Répondant aux questions 21 à 22, elle dit que le Gouvernement a créé des ministères pour légaliser l'adoption de mesures spéciales afin d'atteindre de facto l'égalité entre hommes et femmes.
English: This identity testing is performed in accordance with Regulation C.02.009, Interpretation 6.  3.
French: Cette analyse est réalisée conformément à l'article C.02.009, Interprétation 6.  3.
English: I also pay tribute to the courage and fortitude of those who are now struggling to tackle the consequences of the terrible earthquake and tsunami, as well as those endeavouring to deal with the consequences of the nuclear incident.
French: Je salue aussi le courage et la force de caractère de ceux qui s'efforcent à présent de maîtriser les conséquences du terrible tremblement de terre et du tsunami, ainsi que ceux qui tentent de faire face aux conséquences de l'accident nucléaire.
English: Youth Service Canada This evaluation focused on various transition stages and satisfaction of lead-site participants of Youth Service Canada. 86% of the program participants completed the program, of whom 91% received a grant.
French: En outre, il n’existe aucune preuve des allégations selon lesquelles certaines personnes qui, à l’occasion, ont présenté une demande de prestations lorsque le taux de ces prestations a augmenté, n’auraient pas dû y être admises.
English: The Design Hotels™ Book showcases a portfolio of hotels in 108 destinations across the globe, as well as some of the most passionate, creative 'Originals' behind them.
French: L’édition annuelle 2010 de Design Hotels est composée d’un portefeuille d’hôtels de 108 destinations du monde entier, le livre inclut aussi quelques commentaires des passionnés du métier.
English: The term “prohibited nature” denotes illegality.
French: Le mot « interdite » dénote l'illégalité de l'action.