ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A restaurant, a bar, snacks 24/24, a terrace and free private parking are at your disposal.
French: Un restaurant, un bar, des en-cas 24h-24, une terrasse et un parking prive gratuit sont a disposition.
English: Providenciales, the business and tourist centre, is the most populous island, followed by the administrative capital of Grand Turk.
French: L'île de Providenciales, centre commercial et touristique, est la plus peuplée, avec ensuite celle de la capitale administrative à Grande Turque.
English: In 1998, the Law Enforcement Department of the Ministry of Labor and Social Affairs handled 4,181 cases of minors.
French: En 1998, le service d'application des lois du Ministère du travail et des affaires sociales a traité 4 181 cas de mineurs.
English: We are in favour of a European social policy that runs through all other development and growth policies pursued by the Union.
French: Nous sommes en faveur d'une politique sociale européenne transversale qui recoupe toutes les autres politiques de développement et de croissance mises en ?uvre par l'Union.
English: FR Modernisation des fonctions de surveillance de l'État sur la question des droits fondamentaux des travailleurs (n.f.)
French: [CRI] EN Ministry of Foreign Trade; COMEX [CRI] ES Ministerio de Comercio Exterior (n.m.); COMEX (n.m.)
English: The Tribunal also examined the real firearm that the gun in issue is alleged to resemble, which the CBSA provided as a physical exhibit.
French: Le Tribunal a également examiné l’arme à feu réelle dont le fusil en cause est censé avoir l’apparence, que l’ASFC avait également déposée à titre d’objet déposé comme pièce.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, "Role and Objectives," at ; Stewart Bell, "Cyber-attacks Threaten Canada:
French: Bureau de la protection des infrastuctures vitales et de la préparation d’urgence, « Rôles et objectifs » au Steward Bell, « Cyber-attacks Threaten Canada:
English: 20(e)); options for extending the input in the work of the Executive Committee from non-governmental organizations which are implementing or operational partners of UNHCR, in accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-seventh session (A/AC.96/1035, para.
French: 20 e)) ; les options visant à étendre la participation aux travaux du Comité exécutif aux organisations non gouvernementales qui sont des partenaires d'exécution ou opérationnels du HCR, conformément aux décisions prises par le Comité exécutif à sa 57e session (A/AC.96/1035, par.
English: Discussions are under way to restructure Tazara.
French: Des pourparlers sont en cours en vue de restructurer Tazara.
English: Late payment of contributions: response options
French: Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions
English: The Air Defence Museum is a must see BAGOTVILLE, Quebec – A history of the role of aircraft in Canada's major wars.
French: Le Musée de la Défence antiaérienne est un incontournable BAGOTVILLE (Québec) – L'histoire du rôle des avions lors des guerres les plus marquantes du Canada.
English: In many communities, the only military presence is provided through the local Reserve Units that are important parts of the fabric of smaller communities.
French: Dans de nombreuses collectivités, la seule présence militaire est assurée par les unités de la Réserve locales qui sont des éléments importants du tissu social.
English: The scales measure progressively—from a level 1 (basic tasks) to 4 or 5 (advanced tasks)—the skills required for tasks performed by a worker in a specific job.
French: Les échelles permettent de mesurer progressivement, du niveau 1 (tâches de base) à 4 ou 5 (tâches avancées), les compétences que doit posséder un travailleur occupant un emploi précis pour exécuter les tâches.
English:  Committee of Ministers Chairmanship San Marino - November 2006 to May 2007
French: Committee of Ministers Chairmanship San Marino - November 2006 to May 2007
English: Weaknesses Some indicators are proxies implemented by local stakeholders since data does not allow measurement of the related phenomena for all destinations.
French: Évolutions futures Il est recommandé d’effectuer un suivi systématique des indicateurs afin de décrire la destination pendant plusieurs années à l’aide d’une série chronologique complète.
English: Conscious of the commitment of both the Government of Anguilla and the administering Power to a new and closer policy of dialogue and partnership through the Strategic Country Programme 2000-2003,
French: Conscient de la volonté du gouvernement d'Anguilla et de la Puissance administrante de mener une nouvelle politique de dialogue et de partenariat plus étroits dans le cadre du programme stratégique de pays pour 2000-2003,
English: In paragraph 6 of its resolution 61/111, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de la quarante-sixième session.
English: But we have been working hard and we are beginning to find a solution to some of those problems.
French: Cela dit, nous avons travaillé dur et nous commençons à trouver une solution à certains de ces problèmes.
English: If you are not using a computer with network access or do not have Adobe Reader installed, you may download it (minimum 8.6 MB), free of charge at http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html. Note:
French: Si votre ordinateur n’a pas accès à un réseau ou qu’Adobe Reader n’y est pas installé, vous pouvez télécharger le logiciel gratuitement (minimum de 8,6 Mo) à l’adresse http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html. Remarque :
English: It's Your Health It's Your Health (IYH) is a joint publication produced by Health Canada and the Public Health Agency of Canada that provides information you can trust on a wide range of health and safety issues.
French: Votre santé et vous Votre santé et vous (VSV) est une publication de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada qui offre de l'information fiable sur un large éventail de questions de santé.
English: Editions of the Social Panorama of Latin America* have included chapters on non-traditional issues related to the social effects of globalization, such as demographic changes and their policy implications; changes in family structures; welfare trends and their connections with social integration barriers.
French: Les acteurs ont ainsi été encouragés à reproduire des expériences novatrices en faisant preuve de créativité dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la nutrition, du développement rural, de la génération de revenus, des jeunes, de la santé, de l'éducation, de la responsabilité sociale et du bénévolat.
English: • The Ontario Stroke Strategy;
French: • la Stratégie ontarienne de prévention des accidents cérébrovasculaires;
English: The evaluation of the other two events will take place in October and November 2007 respectively.
French: Les deux autres manifestations seront évaluées, respectivement, en octobre et novembre 2007.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2003-2004,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2003-2004,
English: We have had public hearings and joint working groups between business, government and other interested parties.
French: Nous avons tenu des audiences publiques et organisé des groupes de travail conjoints entre les gens d’affaires, les administrations publiques et d’autres parties intéressées.
English: North Korea, South Asia All WMD proliferation is worrying.
French: Menaces réduites à la porte de l’Europe :
English: Bulgaria: Inland waterways: public sector only.
French: Bulgarie: voies navigables intérieures: secteur public uniquement.
English: How can I get quantiles / percentiles with XLSTAT ?
French: Comment obtenir des quantiles / centiles avec XLSTAT ?
English: Appx C Bergeron, Gérard: 12 Bernatchez, MGen J.P.E.: 101, 144-146, 149, 152, 156, 160, 173 Bernier, Serge: xxiv Bilingualism and Biculturalism: 4-5; in foreign armies, 16- 18; in the CAF, 219; Directive P6/69, 232; Secretariat transferred to the CP, 231; basic principles, 238; Long-term bilingualism program, 239; other refs, 13, 179, 186, 207 Blain, R.: 19 Blais, Hon Jean-Jacques:
French: R.L.: et le traité de Versailles 74; mobilisation du CEC,76; autres réf, 68, 84, 86, 94, 96 Bourassa, Henri: directeur-fondateur du Devoir et le nationalisme pan-canadien, 66; autres réf, 73, 74, 75, 82, 96, 187 Bowell, hon. lcol Mackenzie: annexe C Brazeau, M.E.J.: étude sur les annonces publicitaires et les méthodes de recrutement dans l’ARC, 172-173 Breadner, M/A L.A.: annexe F Brochu, M.: 20 Brook, mgén Isaac: 38 Brodeur, CAm L.P.: 68, 107 Brodeur, hon.
English: At the 2nd meeting on 14 January, the Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico), introduced the revised draft outcome contained in document A/AC.257/32.
French: À la 2e séance, le 14 janvier, le Facilitateur, M. Mauricio Escanero (Mexique) a présenté le projet révisé de conclusions et décisions figurant dans le document A/AC.257/32.
English: He summarized relevant developments since the previous meeting of States parties to the Covenant in September 2002.
French: Le Comité des droits de l'homme a tenu sa soixante-seizième session du 21 octobre au 8 novembre 2002.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Intellectual Property - Frequently Asked Questions Why has Canada not submitted any proposals on intellectual property within the FTAA negotiation?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur la propriété intellectuelle - Foire aux questions Pourquoi le Canada n’a-t-il présenté aucune proposition sur la propriété intellectuelle (PI) dans les négociations de la ZLEA?
English: Maybe your idea of partying is kickin’ it up on the field or b-ball court.
French: Motivez votre Super-groupe en vous lançant dans un solo d’Air Guitar !
English: On June 25th, 2002, a hearing is held before this Appeal Board to determine whether or not the appellant enjoys a right of appeal against the appointment.
French: Le 28 mars 2002, l'appelant a contesté officiellement la nomination annoncée à la suite du concours. Le 25 juin 2002, le comité d'appel a tenu une audience pour statuer sur son droit d'appel.
English: Tensions in Bujumbura Rurale escalated thereafter, culminating in the massacre of some 160 Congolese Banyamulenge refugees at a UNHCR transit camp at Gatumba on 13 August.
French: Les tensions dans la province de Bujumbura Rurale se sont intensifiées, culminant par le massacre d'environ 160 réfugiés congolais Banyamulenge dans un camp de transit du HCR à Gatumba le 13 août.
English: amendments of 6 January 1992 to the Constitution 3.
French: amendements constitutionnels du 6 janvier 1992 3.
English: REGIONAL RATES 161 X. REMEDIES 167   A. Retroactivity 167   B. Method and Calculation of Payment 187   C. Interest 189   D. Hurt Feelings/Special Compensation 195   E. Costs 199 XI.
French: TAUX SALARIAUX RÉGIONAUX 196 X. RÉPARATION 204 A. Rétroactivité 204 B. Méthode de paiement et calcul du paiement 227 C. Intérêts 229 D. Préjudice moral et indemnité spéciale 236 E. Dépens 240 XI. ORDONNANCES 243 ANNEXE A - GLOSSAIRE
English: If so, could the delegation provide additional information?
French: Dans l'affirmative, la délégation pourrait-elle fournir un complément d'informations?
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation;
French: Se félicite que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé, dans son rapport de 1999, que l'économie poursuivait son expansion avec une production considérable et un taux d'inflation faible;
English: These rates are among the highest of the Euro-Mediterranean partners.
French: Ces taux sont parmi les plus élevés des partenaires du processus euro méditerranéen.
English: See-Combined Insurance Company of America.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations
French: Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies
English: • visitors and staff contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: • les visiteurs et le personnel concourent aux principes de la gérance environnementale et de la durabilité de l’environnement.
English: Increases in skeletal malformations have also been reported in the offspring of rats exposed intraperitoneally to doses of 320 mg/[kg (b.w.)
French: La CSEO pour cette étude était de 62,5 mg/[kg (m.c.)
English: • Implementing re-designed client services, strengthening service performance measurement, and providing seamless, efficient and multi-channel access to Canada's documentary heritage collection.
French: • mettre en place des services à la clientèle restructurés, améliorer l'évaluation de la qualité de nos services, et assurer un accès intégré, efficace et par de multiples moyens au patrimoine documentaire du Canada;
English: Despite our long-standing commitment and sincere efforts, the Centre has yet to be relocated.
French: Malgré notre engagement de longue date et nos efforts sincères, le Centre n'a pas encore été délocalisé.
English: The Australian frigate then headed for the Iraqi tugboat Al-Yarmuk, which had on board a medical and chemical team from the research unit at Basrah University that was conducting chemical and bacteriological analyses and taking readings of radiation levels.
French: La frégate australienne s'est ensuite dirigée vers le remorqueur Yarmouk, qui avait à son bord une équipe d'études sanitaires et chimiques de l'Université de Bassorah chargée d'effectuer des analyses chimiques, bactériologiques et radiologiques.
English: Assessing the Utility of Risk Assessment Tools and Personality Measures in the Prediction of Violent Recidivism for Adult Offenders
French: Évaluation de l’utilité des outils d’évaluation du risque et des mesures de la personnalité pour la prédiction de la récidive avec violence chez les délinquants adultes
English: Furthermore, no research has examined whether the prevalence of AIDS in immigrant populations increases or decreases in prevalence with duration of stay.
French: Au vu de la plupart des observations recensées dans cette section, la période de latence serait inférieure à 10 ans.
English: As the meeting began, Okinawa Governor Inamine and Speaker Hays discussed the historical ties of immigration to Canada from Okinawa and the current ties between Okinawa and the province of Alberta, particularly between the Okinawan community of Haebaru and its sister city of Lethbridge.
French: Au début de la rencontre, le gouverneur d’Okinawa, M. Inamine, et le Président Hays ont discuté des liens historiques établis par l’immigration de ressortissants d’Okinawa au Canada et des liens actuels entre Okinawa et la province de l’Alberta, plus précisément la collectivité de Haebaru et la ville jumelle de Lethbridge.
English: Review the terms of participation in the joint committees - particularly in light of the lack of independent analyses in the files.
French: Revoir le mode de participation au sein des comités conjoints - particulièrement compte tenu de l'absence, dans les dossiers, d'analyses indépendantes.
English: It is noteworthy that the Government of El Salvador has been taking part in various United Nations international conferences, for example on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), joining the commitments undertaken and the efforts made by most countries to comply faithfully with these international instruments.
French: Il importe encore de rappeler que le Gouvernement d'El Salvador a participé aux conférences internationales organisées par les Nations Unies dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, conformément à ses engagements et en harmonie avec les efforts déployés par la plupart des pays pour appliquer ces traités.
English: Over the longer term, this initiative will emphasize performance and provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: À long terme, cette initiative mettra l'accent sur le rendement et fournira aux gestionnaires des renseignements financiers et non financiers intégrés sur le rendement, une démarche raisonnée sur la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés et un ensemble commun de valeurs et de règles d'éthique.
English: Both expressed their wish to develop their activities for Young Audiences.
French: Tous deux ont exprimé leur volonté de développer des activités en direction du Jeune Public.
English: Fochi seeks compensation in the amount of USD 8,626 (ITL 10,000,000) for payment or relief to others.
French: Faits et assertions  Fochi demande une indemnité d'un montant de USD 8 626 (ITL 10 000 000) pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: As early as the 1970s, police agencies began to experiment with team and zone-policing strategies, which were precursors to what would eventually become community policing.
French: Dès les années 1970, les services de police ont commencé à faire l’essai de stratégies axées sur le travail d’équipe et la surveillance de secteur — ces stratégies étaient en fait les précurseurs de la police communautaire.
English: The reference to "unauthorized use of broadcasts," proposed by the European Community and its Member States, emphasizes the "anti-piracy function" of the new Instrument.
French: La mention de l’"utilisation non autorisée des émissions", proposée par la Communauté européenne et ses États membres, met en relief la fonction "antipiraterie" du nouvel instrument.
English: DEFINITIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
French: DÉFINITIONS, SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
English: They welcomed the central role of the United Nations in assisting the Afghan people in developing a political alternative to the Taliban regime.
French: Ils se sont félicités du rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies pour aider le peuple afghan à concevoir une solution de rechange politique au régime des Taliban.
English: Chairmen: Mr. J. Borras (United Kingdom)
French: J. Borras (Royaume-Uni)
English: Considerable simplification is needed, along with timely advice and guidance from the Commission.
French: Il faut pour cela une simplification considérable ainsi qu'une consultation opportune et des instructions de la Commission.
English: As regards the role of the military, I have often said that I have a high regard for the Turkish armed forces in the fulfilment of their duties of defending their country and contributing to international peace, but, as I stated after the statement by the Chief of Staff at the end of April, the military must leave the remit of democratic decision-making to the democratically-elected bodies of Turkey.
French: Concernant le rôle du pouvoir militaire, je dis souvent que j'ai beaucoup d'estime pour les forces armées turques et la façon dont elles accomplissent leur mission de défense de leur pays et de contribution à la paix internationale, mais, comme je l'ai dit après la déclaration du chef de l'État fin avril, le pouvoir militaire doit laisser la prise de décision démocratique aux organes démocratiquement élus de Turquie.
English: Declaration of the European Parliament on early warning for citizens in major emergencies.
French: Déclaration du Parlement européen sur un système d'alerte rapide des citoyens en cas d'urgence majeure.
English: Once you have downloaded the Adobe Acrobat Reader software, press your browser's Back button to return to our site.
French: Une fois que vous aurez téléchargé le logiciel, utilisez le bouton «Back» de votre explorateur Web pour revenir à notre site.
English: The average daily cost of both consultants and individual contractors decreased as compared to the previous biennium.
French: Quant au coût quotidien moyen, il a diminué par rapport à l'exercice biennal précédent aussi bien pour les consultants que pour les vacataires.
English: At its 48th meeting, on 15 December, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer further consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session to its 2007 organizational session.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session.
English: We attempt to build a harmonic communication between the tourist and local inhabitants and help the tourists recept and comprehend the Chinese culture. We also attempt to promote and protect the minorities' cultures.
French: Se familiariser avec leur culture et leur quotidien et vivre une expérience hors du commun.
English: Alcohol was associated with at least 44% of swimming drownings of victims 15 and older, and in most of these incidents the blood alcohol level was very high, well above the legal limit for driving a car or operating a boat (Figure 14).
French: L’alcool était associé à au moins 44 % des cas de noyades liées à la baignade chez les 15 ans et plus. Dans la plupart des cas, l’alcoolémie était très élevée, se situant bien au-dessus de la limite légale pour conduire une voiture ou une embarcation (ﬁgure 14).
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
English: • Animal and Plant Pest Hazards — Section 2.2
French: • Capacité en sciences et en technologie – section 2.2
English: I have to save up for my University.
French: Je dois économiser de l'argent pour mon université.
English: The functioning of the national preparatory committees — and therefore the implementation of the work done by the secretariats — is essential for the success of the preparatory process of the conference.
French: En effet, le fonctionnement des comités nationaux préparatoires - et donc, la mise en place de secrétariats à cet effet - est essentiel pour le succès du processus préparatoire de la conférence.
English: We propose that antioxidant enzymes and glutathione-S-transferase might be useful tools for the biomonitoring of environmental pollution.
French: Nous proposons que les enzymes antioxidatifs et la glutathione transferase peuvent être très utiles dans le contrôle de la pollution environnementale.
English: Internally displaced person families have been displaced on multiple occasions.
French: Les familles déplacées l'ont été à de multiples reprises.