ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,597.48 Call-up against a standing offer 2007-09-07 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Voice communications equipment $15,320.41 Task Authorization 2007-09-06 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $24,856.50
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 597,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-07 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Matériel de communications vocales 15 320,41 $ Autorisation du travail 2007-09-06 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 24 856,50 $
English: Given the variability, there is really no objective reason to prefer one over the other, but the distinction between the two fits is largely immaterial.
French: En considérant la variabilité, il n’y a vraiment pas de raison objective de préférer l’une à l’autre, la distinction entre les deux approximations est complètement irréelle.
English: By 2002, develop a series of natural resources outreach packages for age groups 5-9, 10-13 and 14-18.
French: D’ici 2002, élaborer une série de trousses de sensibilisation sur les ressources naturelles à l’intention de jeunes de 5 à 9 ans, de 10 à 13 ans et de 14 à 18 ans.
English: GCN4 cells showed 1.5-to 1.7-fold derepression but no derepression was observed in isogenic control gcn4 strains.
French: Chez les cellules GCN4, la dérépression a augmenté de 1.5 à 1.7 fois, tandis que les souches isogéniques gcn4 témoins n'ont pas présenté de dérépression.
English: Symbols on doors tell us whether or not we are permitted to enter.
French: D’autres sur des portes nous disent si nous pouvons entrer ou non.
English: Concrete has the largest production of all man-made materials with an annual global production of about one cubic meter for every person on Earth.
French: Le béton est le matériau inventé par l'homme le plus produit au monde, avec l'équivalent d'une production annuelle d'environ un mètre cube par personne sur la Terre.
English: How would we account for the condition of natural capital assets and ecological goods and services at the scale of an ecosystem?
French: Comment devrait-on s’y prendre pour comptabiliser l’état du capital naturel et des biens et services écologiques à l’échelle d’un écosystème?
English: Compared with the overall average family income of $51,300, the average income of these 73,600 high income families was $295,300, with 7% having an income of at least half a million dollars.
French: Le revenu moyen global des familles était de 51 300 $, mais celui des 73 600 familles à revenu élevé était de 295 300 $, et 7 % avaient un revenu d'au moins un demi-million de dollars.
English: Out of the 45 files 14 (31%) were low dollar value purchases, representing $13,851.51 (0.8%).
French: De ce nombre, 14 (31 %) représentaient des achats peu dispendieux, soit 13 851,51 $ (0,8 %).
English: Since the 2003 energy directives are not listed in the annex of the injunction directive, the injunction directive only applies to issues that fall within the scope of consumer directives such as the Unfair Contract Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Comme les directives de 2003 dans le domaine de l'énergie ne sont pas mentionnées à l'annexe de la directive sur les injonctions, celle-ci ne s'applique qu'aux probèlmes relevant du champ d'application des directives des consommateurs telles que la directive sur les conditions contractuelles abusives et la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: • Enhanced security through co-operation on defence and security issues
French: • Accroissement de la sécurité grâce à la coopération en matière de défense et de sécurité.
English: (First Pillar of value added sheet for individual operations) Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent with EU policies, as defined by the Treaty, Directives, Council Decisions, Mandates, etc.., the decisions of the EIB Governors, as well as the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: (premier pilier de la fiche Valeur ajoutée pour les opérations individuelles) est la mesure selon laquelle les objectifs d’un projet sont compatibles avec les politiques de l’UE, telles que définies par le Traité, les directives, les décisions du Conseil, les mandats, etc., ainsi qu’avec les décisions du Conseil des gouverneurs de la BEI, les exigences des bénéficiaires, les besoins des pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: Current practices have resulted in recipients claiming administrative costs in excess of the maximum amount set out in the approved terms and conditions; contribution agreements not reflecting all elements of the management control framework that were stipulated in the approved program terms and conditions; payments being made before all the required reports had been submitted; insufficient identification of outcome and output measures; limited analysis of the reports provided by recipients; and a project selection process that did not maximize the likelihood that desired results would be achieved.
French: Les pratiques actuelles ont permis aux bénéficiaires de déclarer des frais administratifs excédant le montant maximal établi dans les conditions approuvées; les accords de contribution ne rendent pas bien compte de tous les éléments du cadre de contrôle de la gestion stipulés dans les conditions de programme approuvées; des paiements ont été versés avant que tous les rapports exigés aient été présentés; l'établissement insuffisant d'indicateurs de production et de résultats; l'analyse restreinte des rapports des bénéficiaires, ainsi que le processus de sélection des projets, qui n'a pas développé au maximum la probabilité de l'atteinte des résultats souhaités.
English: The previously mentioned configuration files cannot be stored elsewhere - Portage will always look for those configuration files at those exact locations.
French: Les fichiers de configuration mentionnés ci-dessus ne peuvent pas se trouver ailleurs. Portage les recherche toujours au même endroit.
English: We know, for example, that monkeys send out alarm calls when they sense the presence of a predator.
French: "Nous voulons rechercher si les capacités communicatives de l’être humain résultent d’une intégration, unique en son genre, de nombreuses aptitudes partagées par d’autres espèces", précise le coordinateur, Juan Gomez, psychologue à l’université St Andrews (UK).
English: Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
French: Ces partenariats seront encouragés par le recrutement de chercheurs expérimentés, le détachement de personnel, etc.
English: • Increased devolution of health care
French: • Transfert accru des responsabilités en matière de soins de santé
English: We agree with the assessment of the Secretary-General that the planning and implementation of all peace-support operations must factor in the need to respond to sexual and gender-based violence.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il doit être tenu compte, dans la planification et l'exécution de toutes les opérations de soutien de la paix, de la nécessité de réagir face à la violence sexuelle et sexiste.
English: This is the creation of a new, more desirable response to a given stimulus. It is typically used with systematic desensitization.
French: Comment puis-je empêcher mon chien de perdre ses poils?
English: Annette Bourgeois-Bent Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat 5114 - 49th Street Yellowknife NT X1A 1P8 Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Annette Bourgeois-Bent Directrice, Communications Secrétariat du projet de gaz du nord 5114 – 49th Street Yellowknife (T.N.-O.) X1A 1P8 Tél. : (867) 766-8602 Sans frais : 1 866 372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: The Committee welcomes the “Projet Promotion des Jeunes (PPJ)” and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l'établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».
English: There were no conflicts of interest stated for this meeting.
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Les 5 et 6 mai 2004
English: Maxwell Batley [Pt 20 Defendant], as did Judge Reid QC sitting as Deputy High Court Judge in Corenso Ltd v The Burden Group plc.
French: Maxwell Batley [Pt 20 Defendant], as did Jud ge Reid QC sitting as Deputy High Court Judge in Corenso Ltd v The Burden Group plc.
English: I have done many studies and I know the time that is required to research any one particular point, and here we are dealing with a thousand points.
French: J’ai fait de nombreuses etudes et je sais combien de temps il faut pour faire des recherches sur un point en particulier, et il est question ici de mille points.
English: A smart yet simple system: its userfriendliness, versatility and sustainability are captivating.
French: Un système fûté et simple qui se distingue par sa facilité d'utilisation, la diversité de ses applications et sa durabilité.
English: A method is described for the determination of aluminium in aqueous samples by linear scan voltammetry after adsorptive accumulation of the pyrocatechol violet (PCV) complex.
French: On décrit une méthod de détermination de l'aluminium en solutions aqueuses par voltamétrie à balayage linéaire après une accumulation de l'adsorption du complexe violet de pyrocathécol (PCV).
English: Statistical and simple mass balance analyses show that natural process and forest management effects on wood input, transport processes, and decomposition account for observed patterns of wood in the stream network.
French: Des analyses statistiques et de bilans simples de masse montrent que les effets des processus naturels et de l’aménagement forestier sur l’apport, les processus de transport et la décomposition des bois expliquent les profils observés de présence des bois dans le réseau de cours d’eau.
English: Over the years, a total of 63 ATPMP trainees
French: Jusqu’à maintenant, un total de 63 participants au programme ont été initiés aux pratiques muséologiques en ce qui touche la
English: - Watertube boiler refers to design configuration where the water is inside the tubes and hot combustion gases are on the outside.
French: – La chaudière à tubes d’eau désigne un modèle de chaudière où l’eau se trouve à l’intérieur des tubes et où les gaz de combustion chauds sont à l’extérieur.
English: The Committee adopted the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa, one of the two components of the Sao Tome Initiative.
French: Le Comité a adopté le Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale, lequel constitue l'un des deux volets de l'Initiative de Sao Tomé.
English: Parties already donating called upon others to contribute to the trust fund.
French: Les Parties qui versaient déjà des contributions ont engagé les autres à alimenter le Fonds d'affectation spéciale.
English: Knowledge gives you the power to make solid choices.
French: L'information, c'est le pouvoir de faire de bons choix.
English: Although Easter is quite a busy time in Gent, accommodation can be found at the most various of prizes; there are a lot of hotels near the St-Pieters Station, only 3 km from the site.
French: Bien que Gand soit assez plein à Pâques, il y est toujours possible de trouver du logement pour un prix relativement bas; il y beaucoup d’hôtels aux environs de la gare St-Pierre à trois km du tournoi.
English: A foozball table and two pool tables would bring in revenue along with the enlarged concession stand.
French: Une table de foozball et deux tables de billard, de même qu'un casse-croûte agrandi, permettraient d'accroître les revenus.
English: Over a third of Canada’s visible minorities still perceive that they are being discriminated against, particularly in the working world.
French: Plus du tiers des minorités visibles au Canada perçoivent encore de la discrimination à leur égard, surtout dans le monde du travail.
English: communication via the Internet.
French: canadienne sur les droits de la personne aux communications par Internet.
English: There are, however, many complex issues, both of a conceptual and practical nature that remain to be addressed.
French: De nombreuses questions complexes, d'ordre conceptuel aussi bien que pratique, restent toutefois à traiter.
English: It can effect change and perform a monitoring function, and it can reward and punish.
French: Celui-ci peut entraîner un changement et réaliser une fonction de contrôle, il peut punir et récompenser.
English: [Alternative A] (i) where the Contracting Party is a State, an application referred to in Article 3(1)(i) and (iii) or, if that Contracting Party is a member of a regional patent organization, a regional application filed with or for the Office of that regional patent organization through which patent protection in the said Contracting Party is sought;
French: l’article 3.1)i) et iii) ou, si cette Partie contractante est membre d’une organisation régionale des brevets, une demande régionale déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour l’office de cette organisation tendant à l’obtention d’une protection par brevet sur le territoire de cette Partie contactante; ii) lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des brevets,
English: Rice Irrigation and Health (Nigeria) All Basic Detail
French: Rice Irrigation and Health (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Develop case studies of vector-borne disease outbreaks to educate and sensitize target audiences to the challenge that vector-borne outbreaks represent.
French: Effectuer des études de cas d’éclosion de maladies à transmission vectorielle afin d’éduquer et de sensibiliser des groupes cibles au défi que représentent les éclosions de maladies à transmission vectorielle.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  HYDRO-QUÉBEC v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2374
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HYDRO-QUÉBEC v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2374
English: APPLICATION by Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A special commendation should go to the wonderful people from the Secretariat, from both the Department of Political Affairs and the Department for Disarmament Affairs, for their invaluable, competent support.
French: Un hommage particulier doit être rendu aux membres remarquables du Secrétariat, tant du Département des affaires politiques que du Département des affaires de désarmement, pour leur soutien précieux et compétent.
English: Different perspectives on the appropriate role for the public in significance determination procedures also are explored.
French: Elle explore également différents points de vue concernant le rôle que devrait jouer le public dans les procédures de détermination de l'importance.
English: Note 17 Special accounts for programme support costs (statement XVII)
French: Note 17 Comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes (état XVII)
English: For staff on sabbatical leave, the annual rate of pay is the salary they would have received had they been teaching.
French: Là encore, la proportion de diplômés ayant choisi l'enseignement universitaire était plus forte chez les hommes (45 %) que chez les femmes (38 %).
English: The workshop cycle
French: Le quatrième volet, Pour que les droits deviennent réalité.
English: The General Assembly has given the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States the important mandate of monitoring the integrated and coordinated follow-up of implementation of the aforementioned programmes of action.
French: L'Assemblée générale a donné au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement le mandat important de mesurer l'application et le suivi intégrés et coordonnés des programmes d'action susmentionnés.
English: Two distinct lipopolysaccharide morphologies were exhibited, one with 0 polysaccharide chains of heterogeneous chain length, the other having 0 polysaccharide chains of more uniform chain length but displaying microheterogeneity.
French: Les lipopolysaccharides avaient deux arrangements morphologiques distincts, un avec des chaînes polysaccharidiques 0 de diverses longueurs et un autre où les chaînes polysaccharidiques 0 étaient de longueur plus uniforme mais avec une microhétérogénéité.
English: Results are presented in Table 5, with calculated marginal effects illustrated in Figure 7.
French: Les variables des pressions financières semblent aussi présenter une association importante avec un retour hâtif.
English: Reports - Article 15  FED | ON | NB | NF
French: Rapports - Article 15  FED | ON | NB | NF
English: In such measures lie the key to unlocking the vast latent potential of the land and people of Afghanistan.
French: De telles mesures sont la clef qui permettra de libérer le vaste potentiel latent de l'Afghanistan et de son peuple.
English: While there is no denying that freedom of expression is a basic universal right that must continue to be protected and promoted, it is enjoyed best if used responsibly and with the highest interests of all in mind.
French: Il est, certes, indéniable que la liberté d'expression est un droit universel fondamental que nous devons continuer de protéger et de défendre, mais la meilleure façon de l'exercer est de faire preuve d'un sens des responsabilités en gardant à l'esprit les intérêts supérieurs de tous.
English: • Try to reduce the hernia with the child in a supine or head-down position, so that gravity will assist the procedure
French: • Essayez de réduire la hernie pendant que l'enfant est en décubitus dorsal ou positionné la tête vers le bas, de façon que la gravité facilite la manœuvre.
English: In 2001, the Commission issued directions to five employers and referred two cases to a tribunal, while two employers asked that the direction issued to them be reviewed by a tribunal.
French: En 2001, la Commission a notifié un ordre à cinq employeurs et renvoyé deux cas à un tribunal, tandis que deux employeurs ont demandé une révision par un tribunal de l'ordre reçu.
English: Family characteristics Family structure 1 Living with both birth parents Other Highest educational attainment of parents Less than high school High school diploma Some postsecondary education Postsecondary certificate/diploma Parent’s opinion on the importance of pursuing education after the high school Important Not important E
French: Caractéristiques familiales Structure familiale 1 Vit avec ses deux parents biologiques Autre Plus haut niveau d’éducation des parents Moins que le diplôme secondaire Diplôme secondaire Études postsecondaires Diplôme postsecondaire Opinion des parents sur l’importance de poursuivre des études postsecondaires Important Pas important E
English: • Reimbursement of all ferry charges Posted from Goose Bay – Southern Route
French: • Remboursement de tous les frais de traversier Affecté en provenance de Goose Bay – trajet au sud
English: The changes have allowed for multiple definitions of the Aboriginal population, each with different population counts.
French: Ces changements ont eu pour effet de créer plusieurs définitions des Autochtones, avec un chiffre de population différent pour chacune.
English: I wish to express my respect for Parliament, which a few years ago gave its clear backing to the permanent use of nuclear power in the European energy mix, but which has doubtless begun to reconsider this position .
French: Je voudrais faire part de mon respect pour le Parlement qui a accordé clairement son soutien, il y a quelques années, à l'utilisation permanente de l'énergie nucléaire dans le bouquet énergétique européen, mais qui a certainement commencé à revoir cette position.
English: I voted for the European Parliament Resolution on the Second European Roma Summit as I believe that the battle against discrimination directed at the Roma, which is a pan-European community, requires a Community approach.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur le deuxième sommet européen sur les Roms parce que je crois que la bataille contre la discrimination à l'encontre des Roms, qui sont une communauté paneuropéenne, requiert une approche communautaire.
English: UN 1697 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T7" and "TP2, TP13" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1697 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T7" et "TP2, TP13" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: By not losing sight of the entertainment value of his performance, nerves can be transformed into an exhilarating fervour.
French: En ne perdant pas de vue le caractère ludique de son activité, il transforme son trac en ardeur jubilatoire.
English: One of MCSD’s top priorities is to reconcile tourism with sustainable development in the Mediterranean.
French: Il s’agit d’une instance de réflexion qui cherche à formuler une stratégie régionale pour le développement durable dans la région de la Méditerranée, et elle s’est notamment donné comme priorité de concilier ce dernier avec le tourisme.
English: On 25 January 2006, the Assembly adopted Resolution 1480 (2006) (see Doc.
French: Le 25 janvier 2006, l'Assemblée a adopté la Résolution 1480 (2006) (voir Doc.
English: Photocopying Commercial photocopying facilities at participants’ expense are located in the Atrium for the use of delegates.
French: Services de photocopie Des services payants de photocopie réservés aux représentants sont disponibles dans l’Atrium.
English: (b) Baghdad Cigarette Factory Project
French: b) Projet concernant la fabrique de cigarettes à Bagdad
English: We also estimated isotopic enrichment factors associated with physiological carbon transformations by measuring δ13C of blood and endolymph (which closely tracked otolith δ13C).
French: Nous avons aussi mesuré les facteurs d'enrichissement métabolique associés aux transformations physiologiques du carbone, en déterminant le δ13C du sang et de l'endolymphe (qui suit de près le δ13C des otolithes).
English: In August, one-and-one-half years ago, he was admitted to hospital for treatment of extensive infected pressure ulcers.
French: En août de l’an dernier, il y a environ un an et demi, il a été hospitalisé pour le traitement d’ulcères de décubitus infectés et étendus.
English: Sun Life has been named one of Jantzi-Macleans 50 Most Socially Responsible Companies in Canada .
French: La Sun Life a été désignée au nombre des 50 entreprises les plus responsables sur le plan social au Canada par Jantzi-Macleans.