ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices 27
French: Modifications du type de véhicule ou de l'installation de ses dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse 29
English: (a) Putting in place, as appropriate, effective national legislation, policies and action plans and allocating resources to fulfil and protect the rights and to secure the well-being of children;
French: a) Mettre en place, autant que de besoin, des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, et consacrer des ressources à la promotion et à la protection des droits et du bien-être des enfants;
English: E2space.Com is an international multilingual dating service.
French: E2space.Com – est un service international et multilingue de connaissance.
English: Article 6 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 6 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The precise legal requirements for incorporating by reference standards that are "amended from time to time" are not clear.
French: Les exigences de la loi sur l’incorporation par renvoi de normes qui sont « modifiées de temps à autre » ne sont pas claires.
English: Your comments and suggestions have been taken on board and have enabled us to tailor LTC Worx precisely to the needs and requirements of the language industry.
French: Vos commentaires et suggestions ont été pris en compte et nous ont permis d'adapter LTC Worx aux besoins exacts de l'industrie des langues.
English: If the pressure continues on Christians in Bethlehem, the birthplace of Jesus, there will soon be no Christians living there.
French: Si la pression exercée sur les chrétiens à Bethléem, lieu de naissance du Christ, se poursuit, aucun chrétien ne pourra bientôt plus y vivre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Signs The Book of Memory at the Auschwitz-Birkenau State Museum 5 April 2008 Oswiecim, Poland
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre signe le Livre commémoratif au Musée d'État d'Auschwitz-Birkenau 5 avril 2008 Oswiecim, Pologne
English: Local and international price comparisons can now be made continuously throughout the day.
French: Maintenant, on peut comparer les prix locaux et internationaux en permanence, tout au long de la journée.
English: She would also like to know what percentage of women participated in elections, in view of the power of husbands to hinder such participation despite constitutional guarantees.
French: Elle voudrait également savoir quel est le pourcentage de femmes participant aux élections puisque les maris ont la possibilité de les empêcher de participer malgré les garanties constitutionnelles.
English: (b) International Conference on Population and Development, Cairo, 1994;
French: b) La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994;
English: The roles of labour market entry effects and returns to foreign experience. Paper prepared for Citizenship and Immigration Canada.
French: Report of the Canadian task force on licensure of international medical graduates, février 2004, Internet : www.aipso.ca/Task%20Force% 20Final%20Report.pdf. FERRER, Ana, et Craig RIDDELL.
English: This type of review and feedback requires critical analysis and reflective thinking.
French: Ce genre d’examen et de rétroaction oblige à une analyse critique et à la réflexion.
English: Cambodia was privileged to be the host for the Asia-Pacific Roundtable on Sustainable Development, to be held in late November.  His delegation wished to acknowledge the support it had received from the Asian Development Bank, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme.
French: II a l'honneur d'accueillir la Table ronde Asie-Pacifique sur le développement durable, qui se tiendra fin novembre, et tient à rendre hommage à la Banque asiatique de développement, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et de Pacifique de l'ONU, au Programme des Nations Unies pour le développement et au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'appui que ces organisations lui ont apporté.
English: Furthermore these international agreements may provide a slightly better level playing field for EU producers on the European market, as the labour and environmental issues addressed in these international agreements form some of the so-called non-trade concerns, recognition of which the EU is advocating in the WTO.
French: Par ailleurs, ces accords internationaux peuvent légèrement améliorer les conditions régnant pour les producteurs communautaires sur le marché européen, étant donné que les questions relatives au travail et à l'environnement qui sont abordées dans ces accords internationaux constituent certaines des préoccupations dites non commerciales, dont l'UE prône la reconnaissance au sein de l'OMC.
English: • help park staff learn more about what kinds of activities visitors are coming to Sirmilik to carry out, where people are going, and generally how the park is being used.
French: • aider le personnel du parc à se familiariser davantage avec le type d'activités que les visiteurs veulent pratiquer à Sirmilik ainsi qu'à déterminer quelle est leur destination et, de façon générale, de quelle façon ils utilisent le parc.
English: Therefore it is recommended that for this gtr, the minimum width of the head restraints in all seating positions be 170 mm.
French: Il est donc recommandé, pour le présent RTM, que la largeur minimale des appuie-tête installés à toutes les places assises soit de 170 mm.
English: The President of the Council did this in broad strokes and with the emphasis on balance and economic growth, which cannot be achieved without environmental and social responsibility.
French: Le président du Conseil l’a fait dans les grandes lignes et en mettant l’accent sur l’équilibre et la croissance économique, qui passent par la responsabilité environnementale et sociale.
English: Any programme of cooperation agreed on will require full government cost sharing.
French: La mise en oeuvre des programmes de coopération adoptés exigera une pleine participation du gouvernement aux coûts.
English: • Diane R. Davidson, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel
French: • Diane R. Davidson, sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique
English: Judging from its success on the CIDA contracts, the company is clearly skilled at dealing with people on sensitive topics.
French: Si on en juge par la réussite de ses contrats avec l'ACDI, l'entreprise possède manifestement les compétences nécessaires pour traiter avec les habitants sur des questions délicates.
English: Doc. 9859 Motion for a resolution The persecution of the press in the Republic of Belarus Ref. No 2857 of 8 September 2003, confirmed its decision of 8 September 2003 to refer this text to the Political Affairs Committee for report, and proposed, in addition, to refer this report to the Committee on Culture, Science and Education for opinion.
French: Doc. 9859 Proposition de résolution La persécution de la presse dans la République du Bélarus Renvoi n° 2857 du 8 Septembre 2003, a confirmé sa décision du 8 septembre 2003 de renvoyer ce texte à la Commission des questions politiques pour rapport, et a proposé, en outre, de renvoyer ce rapport à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour avis.
English: The financial data has been restated as a result of December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: Équivalents temps plein 0 241 241 a. Les données financières ont été modifiées à la suite de la restructuration de DRHC du 12 décembre 2003, où DRHC a été scindé pour former DSC et RHDCC.
English: Observation and analysis of network uses.
French: Observation et analyse d'usages des réseaux.
English: Commission decision on aid to Meraklon SpA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Meraklon SpA.
English: APOLOGY for the grave moral, spiritual, social and political offence inflicted on women throughout the world over the centuries, on being considered inferior to men and unworthy of participating in the human social contract, reserved exclusively to men.
French: DEMANDE DE PARDON pour la gravissime offense morale, spirituelle, sociale et politique qui a été imposée, au travers des siècles, aux femmes du monde entier en les considérant comme des êtres inférieurs aux hommes et indignes de participer au contrat social humain, réservé exclusivement aux hommes.
English: The law protects mothers and children.
French: La maternité et l'enfance sont protégées par la loi.
English: A formal training program should be implement ensuring that EPP scenarios/procedures are tested.
French: On propose de mettre sur pied un programme de formation officiel pour tester les scénarios et les procédures du PPSU.
English: For each of the remaining three indicators, three agencies have been listed as the global authority (see annex II).
French: Dans le cas des trois indicateurs restants, trois organismes sont listés en tant que responsables mondiaux (voir annexe II).
English: In 2005, about 16.8 per cent of adult men and 14.2 per cent of adult women were considered obese, indicating few differences between the sexes.
French: Le temps d'attente médian pour les chirurgies non urgentes a été réduit de moitié au Québec, étant passé de presque neuf semaines en 2003 à quatre semaines en 2005.
English: In addition to the model laws on trafficking in persons, justice in matters involving child victims and witnesses of crime and witness protection that are at the stage of being drafted or finalized (see para.
French: Outre les textes de loi types relatifs à la traite des personnes, à la justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels et la protection des témoins, qui sont en voie d'élaboration ou en train d'être finalisés (voir par.
English: MEPs also say that only organically produced seed and propagating material which has been proved to be GMO-free should be used and that operators should "take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs" and "supply evidence that no contamination has taken place".
French: Ils demandent aussi que seules les semences biologiques certifiées sans OGM puissent être utilisées et que les fabricants d'aliments pour animaux et les transformateurs "prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter une contamination et prouvent qu'il n'y a pas eu de contamination" .
English: The Delegation of Jordan called for the greater use of Arabic in WWA’s training program.
French: La délégation de la Jordanie a préconisé un usage plus large de la langue arabe dans le programme de formation de l’académie.
English: I wish to reiterate my appreciation to the African Union for its contribution.
French: Je tiens à remercier de nouveau l'Union africaine de son concours.
English: To overcome that obstacle, the focus shifted from 1 Wing sustaining a deployed operation to 1 Wing focusing on its primary role which is support to the Army - units engaged on their own road to high readiness for deployment, from early Task Force collective training events, to CMTC validation, to the creation and incorporation of new capabilities (such as 'Close Combat Attack') to facilitate the Army's ability to conduct relevant training with aviation forces.
French: Pour surmonter cet obstacle, la concentration de la 1re Escadre est passée du soutien d’une opération déployée à son rôle premier, qui consiste à appuyer l’Armée de terre – des unités engagées sur leur propre voie de préparation au déploiement, depuis les premiers événements d’instruction collective des forces opérationnelles jusqu’à la validation du CCEM, à la création et à l’intégration de capacités nouvelles (comme celles qui se spécialisent en combat au contact) afin de renforcer l’aptitude de l’Armée de terre à mener avec la Force aérienne une instruction pertinente.
English: The Government of Turkmenistan has made cooperation with international organizations, especially the United Nations, a foreign policy priority and expressed its commitment to fulfil its international obligations.
French: Le Gouvernement turkmène a fait de la collaboration avec les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, une priorité de sa politique étrangère et s'est engagé à honorer ses obligations internationales.
English: Therefore, incremental costs to the public, industry or governments associated with this Order are not expected.
French: Par conséquent, il ne devrait pas exister de coût différentiel pour le public, l’industrie ou les gouvernements qui soit associé au présent arrêté.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors have also supported the adoption of IPSAS.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Comité des commissaires aux comptes ont eux aussi appuyé l'adoption des normes IPSAS.
English: The Department liaised with WGBH Television (PBS) of Boston on communications and logistical questions relating to the donation by WGBH of funds to purchase radio sets for distribution by UNTAET to the people of East Timor.
French: Le Département assure la liaison avec WGBH Television (PBS) de Boston pour ce qui est des questions de communication et de logistique liées aux fonds que la station de télévision a débloqués pour l'achat de récepteurs devant être distribués par l'ATNUTO aux populations du Timor oriental.
English: The event brought together practitioners from almost all EU states and time was also allocated for the delegates to speak with each other separately on individual cases.
French: De plus, ils ont assisté à des présentations de la convention révisée du Conseil de l’Europe sur le blanchiment d’argent, et pris connaissance des dernières informations relatives au réseau CARIN (Camden Asset Recovery Network).
English: The name of the third-party certifying authority must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom doit être indiqué comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: Changes in land use (primarily deforestation in tropical areas) currently constitute about 20 percent of global anthropogenic CO2 emissions.
French: Le changement d'affectation des terres (surtout le déboisement dans les zones tropicales) représente actuellement près de 20 % des émissions anthropiques de CO2 dans le monde.
English: Primarily, it was formed on the strength of cooperation and close participation between the Government, represented by the Ministry of Social Affairs, which is responsible for administering the work (four representatives), and the non-governmental sector in the form of four associations representing the four types of disability (motor, aural, visual and mental).
French: Premièrement, l'Office a été créé grâce à la coopération et à la collaboration étroite des pouvoirs publics, représentés par le ministère des affaires sociales, responsable de l'administration des travaux (quatre représentants), et du secteur non gouvernemental, sous la forme de quatre associations représentant les quatre types de handicap (moteur, auditif, visuel et mental).
English: The Advisory Committee recalls that in that report the Secretary-General proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits; the measures provided, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior-period obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans ce rapport, le Secrétaire général proposait un certain nombre de mesures qu'il jugeait nécessaires pour financer et comptabiliser les obligations correspondant aux prestations constituées au titre de cette assurance; les mesures en question prévoyaient notamment le transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies dégagées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005.
English: If so, can private finance ease the crunch?
French: Si oui, le financement privé peut-il venir à la rescousse?
English: May 2002 to March 2005" to access the most recent report ) U.S. National Agricultural Library special collection on Agent Orange:
French: May 2002 to March 2005 » pour accéder au dernier rapport.) Collection spéciale sur l'agent Orange de la National Agricultural Library des États-Unis :
English: Reiterates that the damaging exploitation and plundering of the marine and other natural resources of the Non-Self-Governing Territories, in violation of the relevant resolutions of the United Nations, is a threat to the integrity and prosperity of those Territories;
French: Réaffirme que l'exploitation préjudiciable et le pillage des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires non autonomes, en violation des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, compromettent l'intégrité et la prospérité de ces territoires;
English: WATER On the eﬀective date of the treaty, British Columbia will establish a water reservation under the Water Act for Lheidli T’enneh of 13,400 cubic decametres of water per year for domestic, agricultural and industrial uses.
French: par année au bénéﬁce des Lheidli T’enneh pour assurer leurs besoins domestiques, agricoles et industriels. Le gouvernement Lheidli T’enneh pourra participer aux processus d’aménagement des eaux qui concernent le bassin du haut Fraser et les tributaires du Fraser situés dans la région.
English: The Tribunal cannot guarantee that its Web site or the documents found therein are complete or wholly accurate.
French: Le Tribunal ne garantit pas que son site Web ou les documents qu'il contient soient complets ou totalement exacts.
English: But we have not done so yet.
French: Mais nous ne l'avons pas encore fait.
English: In 2002, Irina Apostolescu became the Romanian coordinator for the project to reform the notarial profession.
French: En 2002, Irina Apostolescu est devenue la coordonnatrice roumaine du projet de réforme de la profession notariale.
English: Action against discrimination is also implemented through information and attitude training.
French: La lutte contre la discrimination se fait également dans le cadre d'activités de formation et d'information concernant les attitudes.
English: It should also be noted that Syria will not accept visitors who have an Israeli entry stamp in their passports.
French: Par ailleurs, la Syrie cherche à attirer les touristes européens à budget élevé.
English: In parallel, I am pursuing other ways of obtaining satellite images and the assistance of a technical expert in order to be able to interpret them correctly.
French: En parallèle, je poursuis d’autres pistes pour obtenir des images satellitaires ainsi que l’aide d’un expert technique nécessaire pour les interpréter correctement.
English: Canada Aviation Museum, Canadian Museum of Nature; Galt Museum; National Archives of Canada; Oakville Public Library; University of Manitoba; University of New Brunswick, Canadian Postal Museum, Department of Indian and Northern Affairs.
French: Les partenaires pressentis sont le Musée canadien de l’aviation, le Musée canadien de la nature, le musée Galt, les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque publique d’Oakville, l’Université du Manitoba, l’Université du Nouveau-Brunswick, le Musée canadien de la poste et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Office of the High Commissioner advised that it is seeking financial assistance in order to establish a unit within its Administrative Section that would be able properly to monitor, control and account for the budgets and finances of the Office.
French: Le Haut Commissariat a fait savoir qu'il sollicitait une assistance financière pour créer, dans la Section administrative, un groupe qui serait à même de suivre et de contrôler adéquatement les opérations budgétaires et financières du Haut Commissariat et d'en rendre compte.
English: Social issues are reviewed particularly in countries where local legislation may not give adequate protection to individuals.
French: Les questions sociales sont évaluées en particulier dans les pays où la législation locale ne garantit pas nécessairement une protection adéquate aux personnes.
English: Recognizing the urgency of addressing human resource crises in the health sector in many of the poorest countries, UNICEF will also intensify its support to building national capacities for in-service training, formative supervision and support to peripheral and community health workers.
French: Conscient qu'il est urgent de remédier à la crise des ressources humaines du secteur de la santé à laquelle sont confrontés de nombreux pays parmi les plus pauvres, le Fonds accroîtra également son soutien au renforcement des capacités nationales en matière de formation en cours d'emploi, d'encadrement formatif et d'appui aux agents de santé locaux et extérieurs.
English: The upshot of the Report is a valuable effort by CDIC to have sellers assume more responsibility for informing consumers when an item is not covered by CDIC.
French: En 1998, le contrôle de la société de fiducie indépendante a été pris par une banque, souvent dans un mariage arrangé par le BSIF après que la société de fiducie eut connu des difficultés.
English: Their need is acute.
French: Ils en ont pourtant le plus grand besoin.
English: For example, looking at the base value for the process uncertainty, if an initial uncertainty is computed after fifteen days, call it u1(Di), then u1(Di) is the initial base value for the process uncertainty u(Di).
French: Par exemple, dans le cas de l'incertitude du processus, u(Di), la valeur de base initiale calculée après quinze jours peut être désignée par u1(Di).
English: A Story of Science, Politics, Ethics and the Human Genome (London:
French: Uchtmann, Donald L. et Gerald C. Nelson.
English: The proposal does not address selection criteria for licences or the pricing of the licensed frequency spectrum - which is not its purpose anyway - because the freedom of the Member States must be respected in this field.
French: La proposition ne porte pas sur des critères de sélection pour les licences ou sur la tarification du spectre des fréquences autorisées - ce qui n'est de toute façon pas son objectif -, car il faut respecter la liberté des États membres dans ce domaine.
English: Some innovations are small and need to be supported with alternative programs.
French: Certaines innovations sont petites et ont besoin du soutien de programmes alternatifs.
English: Consumers are increasingly buying goods and services on-line.
French: Les consommateurs achètent toujours plus de biens et de services en ligne.
English: Predictive modelling and assessments of assimilative capacity have been used in establishing limits.
French: La campagne de remise en état de la zone riveraine entreprise par le groupe du Projet d’aménagement du bassin hydrographique du ruisseau Trout et les améliorations du système septique du Projet de développement durable de la rivière Buctouche constituent deux exemples de telles initiatives.
English: I wish to reiterate the fact that China's position against sanctions remains unchanged.
French: Je tiens à réaffirmer que la position de la Chine à l'égard des sanctions n'a pas changé.