ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, given the national capacity that has already been created, the national execution modality will continue to be used for all projects.
French: En outre, vu les capacités existantes, tous les projets continueront de faire l'objet d'une exécution nationale.
English: While Marque d'or strives to keep this list as up to date as possible, circumstances out of our control prevent us from guaranteeing delays, especially during summertime.
French: Marque d'or s'efforce de garder cette liste la plus à jour possible. Toutefois, des circonstances sur lesquelles nous n'avons pas de contrôle nous empêchent de les garantir, particulièrement en période estivale.
English: However, where interest is charged to the defaulting party, the purpose test could be met.
French: Cependant, lorsqu'on peut demander de l'intérêt de la part de la partie défaillante, le critère lié à la fin pourrait être respecté.
English: Fascinating opportunities await volunteers at the Children's Museum All volunteers receive a variety of benefits, including ...
French: Le Musée des enfants offre de nombreux privilèges aux bénévoles Tous les bénévoles ont droit à des avantages offerts par le Musée, y compris :
English: Hotel Equatorial Melaka features a variety of recreational services.
French: L'hôtel Equatorial Melaka dispose de plusieurs installations de loisirs.
English: There are two levels of probability depending on whether the  matter to be tried is of a criminal nature, in which case, proof beyond a  reasonable doubt is required, or is a civil matter in which case the  claimant is required to establish his/her case, or an issue therein, on a  balance of probabilities, which is to say a greater likelihood that the  conclusion advanced by the claimant "is substantially the most probable of  the possible views of the facts."
French: Il y a deux niveaux de probabilité, selon que la cause à juger  est de nature criminelle, auquel cas la preuve doit être établie au-delà de  tout doute raisonnable, ou de nature civile, auquel cas le demandeur doit  établir le bien-fondé de sa prétention, ou une question s'y rattachant,  d'après la prépondérance des probabilités, ce qui revient à dire qu'il y a  une plus grande probabilité que la conclusion avancée par le demandeur  [TRADUCTION] «soit en substance la plus probable des interprétations  possibles des faits».
English: • To increase our own visibility and awareness, we produced a set of podcasts on LinkedIn (French).
French: • POD Média - Pour rehausser notre propre visibilité et notoriété, nous avons réalisé une série de podcasts traitant de LinkedIn .
English: PI External Reviews: Summary of Report Pan Asia Networking (PAN) Document(s) 4 of 6 Suchit Nanda and Laina Raveendran Greene
French: Résumé du rapport de l’examen externe de l’initiative de programme Pan Asie Document(s) 4 de 6 Suchit Nanda and Laina Raveendran Greene
English: Mr Mercan, Turkey, EPP/CD INTRODUCTION 1. The Assembly held the third part of its 2003 Ordinary Session from 23 to 27 June.
French: Mr Mercan,Turquie, PPE/DC INTRODUCTION 1. L'Assemblée a tenu sa troisième partie de sa session ordinaire de 2003 du 23 au 27 juin.
English: If there is no difference in error, than either type may be used.
French: Si les valeurs des erreurs sont identiques, utiliser n’importe quel type de bobines.
English: Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees, in accordance with the 1951 Convention, or as persons who otherwise need international protection.
French: Proposition de directive du Conseil fixant les normes minimales communes pour la qualification et la fixation du statut de ressortissants des pays tiers et d'apatrides comme réfugiés au titre de la convention de 1951 ou comme personne ayant besoin d'une autre forme de protection internationale.
English: The Working Group of the Whole noted that the Office for Outer Space Affairs would assist those action teams in coordinating the start-up phase of their updated work plans among its current members, while seeking to confirm or increase the membership of the teams.
French: Le Groupe de travail a noté que, pour ce qui était de la phase de lancement de leur plans de travail actualisés, le Bureau des affaires spatiales aiderait ces équipes à assurer la concertation entre les États qui en faisaient partie et s'emploierait à confirmer la participation de ces derniers ou à attirer davantage de membres.
English: However, in a telephone conversation the complainant declared that he was satisfied with the final response of the Commission and the documentation that had been sent to him.
French: D'autre part, la Commission donne quelques informations de base relatives à la substance "badge" contenue dans les conserves, à l'importation 1 JO L 46 du 18.2.1994, p.
English: Debt Management Objectives The fundamental debt management objective is to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: Objectifs de la gestion de la dette L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette consiste à offrir à l’État un financement stable à faible coût.
English: Minister of Supply and Services Canada (ISBN 0-662-23846-X).
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada (ISBN 0-662-23846-X).
English: (A PSPA determined in this manner is referred to in the remainder of these notes as a "grossedup PSPA".)
French: (On appelle dans le reste du texte «FESP majoré» un FESP ainsi déterminé.)
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 131 Paragraph 22 22. Considers that it is in the interests of the US and the EU to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them proper investigation according to the law, and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; 44/58 AM\601573EN.doc
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 131 Paragraphe 22 22. considère qu'il est de l'intérêt des États-Unis et de l'Union européenne de mettre fin au vide juridique dans lequel les détenus du Camp Delta, sur la base navale de la baie de Guantánamo, sont maintenus depuis leur arrivée sur place, d'assurer à ces derniers une instruction adéquate et conforme à la loi de leur cas, et de garantir à ceux qui sont accusés de crimes de guerre un procès équitable en conformité avec les lois humanitaires internationales et dans le strict respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme; insiste pour que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-États-Unis; Or. en
English: Indigenous knowledge is dynamic, not static, as the word ‘traditional’ commonly implies." 1.3 Commission on Sustainable Development NGO Women’s Caucus
French: "Les systèmes de connaissances autochtones servent de fondement pour la prise de décisions au niveau local.
English: Liquid-phase oxidation contributes about 20%–28% of the sulfur content in precipitation.
French: L'oxydation en phase liquide contribue pour environ 20 % à 28 % du contenu de soufre dans les précipitations.
English: Our professionals have the business knowledge, experience, and technical skills to offer innovative solutions that help our clients achieve their objectives.
French: Nos professionnels ont une connaissance approfondie des affaires, l'expérience et les compétences techniques pour proposer des solutions novatrices et aider nos clients à atteindre leurs objectifs.
English: Grebe, Western (Provincial Rarety) -Aechmophorus occidentalis (Lawrence)
French: Grèbe élégant (Rareté provincial) -Aechmophorus occidentalis (Lawrence)
English: Cases of valid grounds are often defined in collective agreements but again these are not binding on the courts; reasons relating to the undertaking's economic activities, work organisation or its normal functioning (objective valid grounds).
French: Les conventions collectives définissent souvent les cas de motif justifié subjectif mais à nouveau cela ne lie pas le juge ; ou par des raisons tenant à l’activité de l’entreprise, l’organisation du travail ou son fonctionnement normal (motif justifié objectif).
English: Applicants wishing to have their applications processed as a compendial must ensure that their products correspond precisely to all elements of the monograph they are referencing, including specifications.
French: Les demandeurs qui tiennent à ce que le traitement de leur demande se fasse selon le volet officinal doivent s’assurer que leur produit correspond en tous points aux éléments de la monographie citée en référence, y compris en ce qui a trait aux spécifications.
English: In this capacity, DIRAP advises project offices on the preparation of NSE requests, reviews those requests and provides a recommendation for approval to ADM(Mat) . Industrial and Regional Benefits (IRBs) – DIRAP advises project offices and senior management on IRB policy; assists project offices in the selection of procurement strategies and the preparation of projects for socio-economic review by the interdepartmental Project Review Committee or the Senior Project Advisory Committee (SPAC); liaises with Industry Canada on IRB requirements and policy; and provides advice to ADM(Mat) on the IRB aspects of the procurements when he meets with these committees.
French: Retombées industrielles et régionales (RIR) – La DRAPI conseille les bureaux de projet et la direction au sujet de la politique des RIR, elle aide les bureaux de projet à choisir des stratégies d'acquisition et à préparer des projets en vue de l'examen socio-économique du Comité interministériel d'examen des projets ou du Comité consultatif supérieur des projets (CCSP), elle entretient des rapports avec Industrie Canada au sujet des exigences et de la politique en matière de RIR et elle conseille le SMA(Mat) sur les aspects des acquisitions qui concernent les RIR lorsqu'il doit rencontrer les membres de ces comités.
English: Assessment of Shoulder Morbidity in Head and Neck Cancer Patients undergoing Accessory Nerve Reconstruction follwing Radical Neck Dissection.
French: GOLDSTEIN, David P Health Policy, Management & Evaluation University Health Network (Toronto) DAVIS, Aileen M
English: We similarly support strengthening the capacity of this international Organization, including its determination to play an effective and constructive role.
French: Nous appuyons également le renforcement de la capacité de cette Organisation internationale et sa détermination à jouer un rôle efficace et constructif.
English: Please note that all dining facilities are non-smoking areas.
French: Veuillez noter que tous les espaces de restauration sont non-fumeurs.
English: The international situation has changed a lot during the past eight years.
French: Le climat international a considérablement évolué en huit ans.
English: As part of this activity, APIM produced a magazine entitled Vivre à Metz ('Living in Metz‘).
French: Dans ce cadre, l'APIM réalise le magazine Vivre à Metz.
English: Choose the �New Filter� option in the �Filter� menu.
French: Choisissez la commande " Nouveau Filtre " du menu " Filtre ".
English: In the meantime, the Advisory Group expresses practical concerns as to protecting unregistered famous marks.
French: Dans le même temps, il a fait part de ses doutes quant aux aspects pratiques de la protection des marques de réputation non enregistrées.
English: Mr President, the real truth is that the report was sent back to committee because the British Labour Group - the single biggest part of the Socialist Group - was going to vote against it.
French: Monsieur le Président, la vérité authentique est que ce rapport à été renvoyé en commission parce que le groupe des travaillistes britannique - la composante la plus importante du groupe socialiste - voulait voter contre.
English: Recognizing also that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
French: Convaincue également que la traite des personnes compromet l'exercice des droits fondamentaux de la personne et représente toujours pour l'humanité un grave défi qui appelle une réponse internationale concertée,
English: Clinical Resource for Introducing New LPN Competencies/Functions Asking Key Questions to Support Quality Care (PEI Ministry of Health, 2003).
French: Clinical Resource for Introducing New LPN Competencies/Functions. Asking Key Questions to Support Quality Care (ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard, 2003).
English: Statements were made by the representatives of Japan and France (on behalf of the European Union).  annexes
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et du Japon.
English: Abbott has not yet completed validation of the additional tests requested by the FDA for finished product.
French: La société Abbott n'a pas encore terminé la validation des contrôles additionnels exigés par la FDA pour le produit fini.
English: MINAS plans to improve on the conditions of partner organizations in the following manner: Empower NGOs specialized in the protection of the rights of the child Carry out continuous recruitment of social workers who will be given specialized training on specific national languages and cultures Extend the offices of social workers to Divisional and Sub-Divisional levels to enable them to reach the people easily Collaborate with local authorities, chiefdoms, and lamidats to sensitize the rural masses on the rights of the child Create radio programmes on the rights of the child Work in partnership with NGOs to establish a syllabus for the teaching of human rights in primary schools
French: Le MINAS projette d'améliorer les conditions de travail des organisations partenaires en :  Renforçant les pouvoirs des ONG spécialisées dans la protection des droits de l'enfant; Recrutant en permanence des travailleurs sociaux qui recevront une formation spécialisée dans des langues et des cultures nationales spécifiques; Élevant le statut des travailleurs sociaux aux rangs d'agents divisionnaire et sous divisionnaire, pour leur permettre d'atteindre plus facilement les populations; Collaborant avec les pouvoirs locaux, les chefs traditionnels et les lamidats afin de sensibiliser les populations rurales aux droits de l'enfant; et Travaillant en partenariat avec les ONG à la mise en place d'un programme d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires.
English: (Composite index)  Figure 13  Americas: implementation in the area of policy and strategic responses, by reporting period
French: Figure 13 Amériques: application dans le domaine des grandes orientations et mesures stratégiques, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: It deteran incidence of 136.5 per 100,000 for mined that children under two years Vancouver-area infants aged six to 23 of age had the highest annual incimonths. dence of IPD across the circumpolar north.
French: Il a déter- étude effectuée auparavent avait révélé miné que les enfants de moins de deux un taux de 136,5 cas par 100 000 nourans avaient le taux annuel de maladies rissons âgés de 6 à 23 mois de la région invasives à pneumocoques le plus élevé de Vancouver. de tout le Nord circumpolaire.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1997-98 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 1997-1998 (budget principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: • 3.3 In cases of complex developmental products, services and construction contracts, departments must assess whether a substantive transfer of risks from the contractor to the Crown is contemplated based on the clauses in the contract or proposed by the contractor. Departments are to ensure that all disciplines, including contracting experts, are brought together in the early stages in undertaking the risk assessment.
French: • 3.3 Dans le cas de produits et services et de travaux de construction complexes et non éprouvés les ministères doivent d'abord évaluer si un transfert substantiel de responsabilités de l'entrepreneur est envisagé, selon les dispositions du marché actuel ou proposé par l'entrepreneur, et s'assurer que toutes les disciplines, y compris les experts en matière de passation de marchés, sont regroupés au tout début de l'évaluation des risques.
English: The receivable is now recorded at the exchange rate present at a year-end $150,000 (100,000 x1.50). The difference in rates results in a gain of $2,000 ($150,000-$148,000).
French: Le débiteur est maintenant comptabilisé en fonction du taux de change en vigueur à la fin de l'exercice, soit 150 000 $ (100 000 $ x1,50). L'écart dans les taux donne lieu à un gain de 2 000 $ (150 000 $ - 148 000 $).
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: The Tribunal also notes that, according to the evidence, the appearance and colour of the textile fabric, its windproof and water-repellent characteristics, and its role in the drape and visual appeal of the garment are all clearly of interest to potential buyers.
French: 51. Le Tribunal observe aussi que, selon les éléments de preuve, l’aspect et la couleur du tissu, le fait qu’il soit à l’épreuve du vent et de l’eau et son rôle dans le drapé et la facture visuelle du vêtement sont sans conteste des caractéristiques d’intérêt pour l’acheteur.
English: Such a language education through languages would not, however, be limited to the languages of European countries, since the same educational project would include the languages spoken in Europe and also others that are little used there, making the distinction between national/European languages and foreign languages less clear cut. 2.3.
French: Une telle éducation au langage par les langues présenterait cependant la caractéristique de ne pas être limitée aux langues des Etats d'Europe, puisqu'elle engloberait dans un même projet éducatif les langues parlées en Europe mais aussi d'autres qui y sont peu pratiquées, rendant moins tranchée l'opposition entre langues nationales/européennes et langues étrangères.
English: Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union) Assembly Thirty-Fourth (20th Extraordinary) Session
French: Union particulière pour l'enregistrement international des marques (Union de Madrid) Assemblée Trente-quatrième session (20e session extraordinaire)
English: Ambiances Magnétiques — volume 3, Inédits is, as its name implies if you know your French, a anthology of 24 unreleased works by the nine active members of Ambiances Magnétiques: Michel F Côté, Jean Derome, André Duchesne, Joane Hétu, Diane Labrosse, Robert Marcel Lepage, René Lussier, Danielle Palardy Roger and Martin Tétreault.
French: Ambiances Magnétiques — volume 3, Inédits, est une sélection-compilation de vingt-quatre pièces proposées par les membres du regroupement Ambiances Magnétiques, soit: Michel F Côté, Jean Derome, André Duchesne, Joane Hétu, Diane Labrosse, Robert Marcel Lepage, René Lussier, Danielle Palardy Roger et Martin Tétreault.
English: Without clarification of the powers of the Court of Justice it is very difficult at the moment to deny that there is a possibility of undermining guarantees of individual freedom.
French: Sans une clarification des compétences de la Cour de justice il est bien difficile, aujourd'hui, de ne pas admettre qu'il y a un risque de détérioration de garanties pour la liberté des individus.
English: • The East European Shipping Corporation, Nassau, Bahamas, represented in Europe by Trade Investment International Limited, 10 Cumberland Mansions, George Street, London.
French: • The East European Shipping Corporation, Nassau, représentée en Europe par Trade Investment International Ltd, 10, Cumberland Mansions, George Street, Londres;
English: – The register of appellations of origin shall record the following: (a) the registration number of the appellation of origin and the date of the decision by which the Office granted protection; (b) the name of the appellation of origin; (c) the date of filing of the application for registration of the appellation of origin; (d) the country, region or locality in which the product originates; (e) the trade name and head office or the given name, family name and domicile of the applicant, and his nationality; (f) the name and head office of the undertaking or factory which produces the products bearing the appellation of origin in the locality whose geographical name constitutes the appellation of origin; (g) any other holder of the right to use the registered appellation of origin; (h) the trade name and head office or the given name, family name and domicile of the agent of the applicant and of any other holder of the right to use the appellation; (i) the nature of the activity of the applicant and of any other holder of the right to use the appellation; (j) the time from which the protection of the appellation of origin or of another holder of the right to use the appellation of origin runs; (k) the transfer of the appellation of origin; (l) the cancellation of the registration of the appellation of origin or of holders.
French: – Sont inscrits au registre des appellations d’origine : a) le numéro d’enregistrement de l’appellation d’origine et la date de la décision par laquelle l’Office confère la protection ; b) la dénomination de l’appellation d’origine ; c) la date du dépôt de la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine ; d) le pays, la région ou la localité dont le produit est originaire ; e) le nom commercial et le siège ou le prénom, le nom et le domicile du déposant, ainsi que sa nationalité ; f) le nom et le siège de l’établissement ou de l’usine qui fabrique les produits munis de l’appellation d’origine dans la localité dont la dénomination géographique constitue l’appellation d’origine ; g) tout autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine enregistrée ; h) le nom commercial et le siège ou le prénom, le nom et le domicile du mandataire du déposant et de tout autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine ; i) l’activité du déposant et de tout autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine ; j) le moment à partir duquel commence la protection de l’appellation d’origine ou celle de tout autre titulaire du droit de l’utiliser ; k) le transfert de l’appellation d’origine ; l) la radiation de l’enregistrement de l’appellation d’origine ou de celui des titulaires.
English: Focus on the mandate on "Raising awareness".
French: Rassembler, voire entreprendre des monographies.
English: Call Access is a call centre industry standard measure that measures the percentage of calls that are accepted by the ACD.
French: L’accès aux appels est une mesure normale de l’industrie des centres d’appels qui permet de mesurer le pourcentage d’appels qui sont acceptés par le DAA.
English: But Israel and Pakistan are regional players that already have a nuclear bomb and are not party to the NPT.
French: Mais Israël et le Pakistan sont des acteurs régionaux déjà détenteurs de la bombe nucléaire et ils ne sont pas parties au TNP.
English: The Government of Newfoundland and Labrador contends that this is a significant complaint which deserves full investigation by the Agency.
French: Enfin, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador dit voir dans la lettre de ACE une plainte importante que l'Office se doit d'examiner à fond.