ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the expanded ministerial conference of the neighbouring countries of Iraq in Kuwait on 22 April and underlined the importance of dialogue and cooperation.
French: Il salue la tenue de la conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, le 22 avril au Koweït, et souligne l'importance du dialogue et de la coopération.
English: The Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks held in St. John's in February was one such initiative.
French: La Table ronde sur l'amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants tenue à St. John's en février dernier est l'une de ces initiatives.
English: Table 9 summarises information about the space available in the living units studied, and the extent to which people have to share bedrooms and living rooms.
French: Le tableau 9 résume les informations concernant l'espace disponible dans les unités de vie étudiées, ainsi que le partage des chambres et des séjours.
English: Coinciding with the build up of EU intervention stocks, Canadian exports decreased to 235 kt in the late 1980s and 175 kt in the 1990s.
French: Avec l'accumulation des stocks d'intervention de l'UE, les exportations canadiennes ont chuté à 235 000 t à la fin des années 80 et à 175 000 t dans les années 90.
English: While local laws and customs may differ, our priority of maintaining the highest ethical standards is always the same.
French: Bien que les lois et coutumes puissent varier, notre priorité consistant à maintenir les normes d’éthique les plus élevées est toujours la même.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, we would like to request that the debate on relations between Tunisia and the European Union be postponed until the February part-session as, in the meantime, a meeting of the Subcommittee on Human Rights will be held on relations between the European Union and Tunisia, and, perhaps, new material will be available to us during that debate.
French: Monsieur le Président, nous demandons que le débat sur les "Relations UE/Tunisie" soit reporté à la période de session de février, étant donné qu'entre-temps aura eu lieu une réunion de la sous-commission "droits de l'homme" sur les relations entre l'Union européenne et la Tunisie, susceptible de nous apporter de nouveaux éléments pour ce débat.
English: They must work in tandem with universities and scholarly societies in Canada and around the world.
French: Elles doivent travailler en tandem avec les universités et les sociétés savantes du Canada et du reste du monde.
English: By monitoring the gas phase concentration of species desorbed, due to a linear increase in surface temperature, key information is obtained.
French: En mesurant la concentration des gaz issus de la désorption du composé consécutivement à une élévation linéaire de la température en surface, on obtient des renseignements importants sur ce composé.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the licence issuance requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences prévues à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: Following the historic promise made by 189 world leaders at the United Nations Millennium Summit in 2000, Friends Society in Social Service launched a series of Millennium Development Goals (MDGs) campaigns in 2005, 2006 & 2007 to popularize the commitments on the Millennium Declaration and the agreement to meet the MDGs by 2015.
French: Conformément à la promesse historique faite par 189 dirigeants mondiaux au Sommet du Millénaire de l'an 2000, Friends' Society in Social Service a lancé en 2005, 2006 et 2007. une série de campagnes pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en vue de populariser les engagements de Déclaration du Millénaire et l'accord visant à la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: Article 27 of the Constitution proclaims the entitlement of "everyone" to education.
French: La Constitution espagnole proclame en son article 27 le droit de "tous" à l'enseignement.
English: Dr. Idris underlined his vision of IP as a power tool for economic, social, and cultural development.
French: M. Idris a souligné qu’il concevait la propriété intellectuelle comme un moteur du développement socioéconomique et culturel.
English: He left Air Transat in January 1988 having secured a position  with Air Canada and upon joining Air Canada he took a further extensive six  week training course.
French: Il a quitté Air Transat en janvier 1988, lorsqu'il a obtenu un  poste chez Air Canada et, dès qu'il s'est joint à celle-ci, il a suivi un  autre cours de formation de six semaines.
English: S/AC.26/Dec.110 (2000)
French: S/AC.26/Dec.112 (2000)
English: The Committee then adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution sans vote.
English: 5.4.1 Name of the Product
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: • 29/08/2007 European Affairs Minister Dick Roche launches EU bus initiative The Minister for European Affairs, Dick Roche, launched a new European Commission information initiative in Donnybrook Bus Depot on Sunday 26 August.
French: • 20/06/2007 France: aide au financement de débats sur l'Europe La Commission dispose d'une enveloppe globale de 400000 euros pour promouvoir le débat sur l'Union européenne au sein de la société civile française.
English: Greg Cruickshank, an egg, poultry and hog producer in Waskatenau, Alta., didn't have a reputation to build on when he started his direct sales in 2004.
French: En 2004, lorsqu’il a mis sur pied son entreprise de vente directe, Greg Cruickshank, un producteur d’oeufs, de volaille et de porc à Waskatenau, en Alberta, ne jouissait pas d’une réputation sur laquelle s’appuyer.
English: Make sure that you learn to use computers and their application to problem-solving, writing and communication.
French: Il importe de vous familiariser avec l'utilisation des ordinateurs et de leur application à la résolution de problèmes, à la rédaction et à la communication.
English: AI enjoyed this.
French: notre travail quotidien dans les bureaux régionaux.
English: This is a word you'll see again - it just refers to the overall plan.
French: Cette expression, qui reviendra souvent, renvoie au plan général.
English: ◦ Canada's Mineral Trade Surplus Rises to $12.5 Billion in 2006 (May 2007) (PDF)
French: ◦ Production de minéraux : la hausse des prix des métaux donne du tonus à l'industrie minière en 2004 (mars 2005) (PDF)
English: Dr. Yee thanked the presenters for an excellent presentation. Discussion ensued.
French: Le Dr Yee remercie les conférenciers pour leur excellente présentation. Une discussion suit.
English: Specific policies may hence be required to improve the availability of local universities, professionals and researchers (particularly important for global technology units), create and nurture local knowledge development and improve the attractiveness of the sources of technical excellence (e.g. universities, suppliers) (de Meyer and Mizushima 1989).
French: Des politiques spécifiques peuvent donc être nécessaires pour améliorer l'offre d'universités, de spécialistes et de chercheurs locaux (particulièrement importants pour les services globaux de technologie), et créer et entretenir un développement local des connaissances et améliorer l'attractivité des sources d'excellence technique (par exemple, universités, fournisseurs) (de Meyer et Mizushima 1989).
English: The society being created is at risk of becoming a vigilante society under constant surveillance, and this will be a major modern tragedy in terms of public freedoms.
French: La société qui est en train d’être créée court le risque de devenir une société vigilante sous étroite surveillance, ce qui serait une tragédie moderne majeure en termes de libertés publiques.
English: Although there can be a few variations of configuring PHP under Apache, these are simple enough to be used by the newcomer.
French: Bien qu'il puisse y avoir quelques différences de configuration de PHP sous Apache, le processus reste simple et à la portée du néophyte.
English: Smoking and the Bottom Line The Cost of Smoking in the Workplace.
French: G. Sorsensen, N. Rigotti, A. Rosen et al., « Effects of a worksite nonsmoking policy:
English: Centre for Aboriginal Human Resource Development The Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) is a community-driven, non-profit human resource development organization serving Winnipeg's Aboriginal community.
French: Centre for Aboriginal Human Resource Development (en anglais seulement) Le Centre for Aboriginal Human Resource Development est une organisation communautaire sans but lucratif axée sur le développement des ressources humaines desservant la collectivité autochtone de Winnipeg.
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 06 characters located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: At the Barça, Henry, Eto'o, Touré read out from Omar's poem...
French: Les Mega-Food Parks : une nouvelle forme de néo-colonialisme ?
English: One reason for the fact that no audit of a political party has ever been carried out may also be that the principle of equality is considered to require a simultaneous audit of the account of all political parties (and this would require substantial resources).
French: Deuxièmement, l’EEG est d’avis que les ressources de la Cour des Comptes sont insuffisantes pour mener ne serait-ce qu’une fraction des audits financiers des campagnes électorales prévus par la loi, sans parler des audits des activités financières courantes des partis.
English: The timing and effectiveness of sequential pollination in Hibiscus moscheutos.
French: The timing and effectiveness of sequential pollination in Hibiscus moscheutos, Oecologia 105:230-235.
English: There were over 450 representatives from the federal and state governments (including Women's Affairs Minister Nilcea Freire and her family), Brazil's Congress (a number of members of the Canada-Brazil Parliamentary Friendship Group), Canadian and Brazilian private sector officials and members of the Canadian community in Brazil who honoured us with their presence.
French: Au total, ce sont plus de 450 représentants du gouvernement fédéral et des États (dont la ministre de la Condition féminine, Nilcea Freire et sa famille), du Congrès brésilien (plusieurs membres du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Brésil), ainsi que des personnalités du secteur privé canadien et brésilien et des membres de la communauté canadienne au Brésil qui nous ont honoré de leur présence.
English: A familiar tune that students already know or for which they can access musical accompaniment should be selected.
French: Pour la chanson, il faut choisir un air que les élèves connaissent déjà ou pour lequel il leur est possible d'avoir un accompagnement musical.
English: When I write about gear or services, I may publish a preview or a review. I might even start with a preview and later add a review.
French: Un aperçu de mes préférences alimentaires, y compris les principaux ingrédients et procédés de cuisson.
English: In late September 2003 an MOU between Finance Canada and PWGSC was drafted; however due to time constraints all required elements could not be put in place in order to complete the training by the end of 2003-04.
French: À la fin de septembre 2003, un protocole d’entente entre Finances Canada et TPSGC a été élaboré; cependant, en raison d’un contretemps, tous les éléments nécessaires n’ont pu être mis en place pour achever la formation à la fin de 2003-2004.
English: The opening in the pavement will be covered by a trap door, allowing the passage of vehicles on an occasional basis.
French: Cette ouverture dans le trottoir sera refermée par une trappe amovible autorisant la circulation occasionnelle de véhicules.
English: Similarly, as was the case for the AIT, the leasing of office space does not constitute "goods" within the meaning of NAFTA.
French: De même, comme c’était le cas pour l’ACI, la location à bail de locaux à bureaux ne constitue pas un « produit » au sens de l’ALÉNA.
English: Conflicts that arise either during the planning process or outside of its boundaries need to be resolved.
French: Les conflits internes ou externes qui surgissent pendant le processus de planification doivent être réglés.
English: Israel's actions must be assessed in terms of international humanitarian law and human rights law.
French: Il convient d'évaluer les actes commis par Israël en termes de droit humanitaire international et de droits de l'homme.
English: Apportionment applies when goods or services are not used exclusively in commercial activity, such as when registrants use a taxable input in both commercial and personal activities, or when a combination of taxable (including zero-rated) and exempt supplies is produced by the registrant.
French: Le calcul au prorata s'applique lorsque les biens ou les services ne sont pas utilisés exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale, par exemple, lorsque des inscrits utilisent des intrants taxables dans le cadre d'activités à la fois commerciales et personnelles, ou lorsqu'une combinaison de fournitures taxables (y compris celles qui sont détaxées) et exonérées est produite par l'inscrit.
English: How can the agency better manage risk in the area of food safety?
French: Comment l’agence peut-elle mieux gérer le risque dans le domaine de la sécurité alimentaire?
English: Influx of Ca2+ increased from 126 ± 15 to 229 ± 11 μmol
French: L'absorption de Ca2+ à augmenté de 126 ± 15 à 229 ± 11 μmol
English: A comparison of the carcinogenicity of N-nitrosodiethylamine and N-nitrosodimethylamine after intratracheal instillation into Syrian golden hamsters.
French: Differentiation of the mechanism of oncogenicity of 1,4-dioxane and 1,3-nitrosodimethylamine in the rat.
English: The financial analysis is converted to a CBA by adding the energy savings from converting to natural gas (and any other quantifiable benefits) to the benefit stream.
French: Nous avons ensuite converti cette analyse financière en une ACA en ajoutant les économies d’énergie réalisées à la suite du passage au gaz naturel (et tout autre avantage quantifiable) à la liste des avantages.
English: Requests the Executive Director to target support from the special fund to those young people who need assistance the most, in particular the most vulnerable in urban slums;
French: Prie la Directrice exécutive de cibler l'appui du Fonds spécial en faveur des jeunes gens qui ont le plus besoin d'une assistance, en particulier ceux des bidonvilles qui sont les plus vulnérables d'entre eux;
English: There currently are client/provider consultative mechanisms in various regions and sectors but no definable pattern exists.
French: Il existe actuellement des mécanismes de consultation entre les clients et les fournisseurs dans divers secteurs et régions, mais l'on ne peut discerner aucun schéma définissable.
English: Such a clause is absolutely necessary because, on the one hand, the confiscation of proceeds of corruption is ordered in the convention and it will leave a considerable anomaly if the consequences of corruption are allowed to continue.
French: Une telle disposition est absolument nécessaire car la Convention prévoyant la confiscation du produit de la corruption, il serait tout à fait anormal de laisser subsister les conséquences de la corruption.
English: The Department will not consider any application to pay debts.
French: Le Ministère ne prendra en considération aucune demande d'aide visant à régler des dettes.
English: The debate must begin on the problems of the real cost of transport within the European Union.
French: Un débat sur les problèmes du coût réel des transports doit s'ouvrir au sein de l'Union.
English: It is largely restricted to the summits of Mont Albert and Mont Jacques-Cartier in Parc de la GaspÃ©sie on the GaspÃ© Peninsula in Quebec.
French: Il est en grande partie confinÃ© au sommet du mont Albert et du mont Jacques Cartier, dans le parc de la GaspÃ©sie, dans la pÃ©ninsule du mÃªme nom.
English: As a result of the increasing government surpluses, the debt ratio was expected to fall below the reference value in 1998 and to continue declining thereafter.
French: En raison des excédents croissants dégagés par les administrations publiques, le ratio d'endettement devrait tomber en dessous de la valeur de référence en 1998 et continuer à baisser par après.
English: The collaboration is part of the Academy's Research Program in Neuroscience (NEURO), a major funding initiative of the Academy of Finland (AF).
French: Cette collaboration s'inscrit dans le cadre du nouveau programme de recherche en neurosciences (NEURO) de l'Académie de la Finlande (AF), qui s'avère une importante initiative de financement de cette dernière.
English: Appeal served on head and others 67(5) The person appealing shall, within 15 days of filing the application, serve a copy of it on (a) the head of the public body; (b) the Ombudsman; and (c) in the case of an appeal by a third party notified under section 33 of a decision to give access to a record, on the person requesting access.
French: Signification de l'appel 67(5) Dans les 15 jours suivant le dépôt de la requête, l'appelant en signifie une copie : a) au responsable de l'organisme public; b) à l'ombudsman; c) dans le cas d'un appel interjeté par un tiers à qui a été remis l'avis prévu à l'article 33 au sujet de la décision de donner communication d'un document, à la personne qui demande communication du document.
English: The unutilized balance under this heading was attributable primarily to lower actual requirements for the mission subsistence allowance and travel costs owing to a slower than anticipated deployment of police personnel due to the absence of office infrastructure and living space in the regions (while the budgeted provisions reflected an average incumbency of 133 United Nations police officers, the actual average incumbency was 46).
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le déploiement plus lent que prévu du personnel de police (le budget prévoyait une moyenne de 133 et la moyenne effective n'a été que de 46), faute de bureaux et de logements dans les régions, d'où des dépenses moins importantes que prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des frais de voyage.
English: Liquid Oral 80002511 Dr. Reckeweg R37 Junior
French: Liquide Orale 80002511 Dr. Reckeweg R37 Junior
English: The Committee is encouraged by the enactment of new legislation in April 2003.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l’adoption en avril 2003 d’une nouvelle législation.
English: It employs people from coast to coast to coast, offering employment opportunities that cannot be matched by any other employer, all the while defending longstanding laws and practices that form the basis for democracy in Canada.
French: Elle procure du travail à des gens des quatre coins du pays et offre des occasions d’emploi qu’aucun autre employeur ne peut égaler, tout en défendant les lois et pratiques de longue date qui servent d’assise à la démocratie au Canada.
English: Due to unusual operational delays in obtaining required information and approval related to planned contributions, a percentage of the contribution funding could not be expended. In addition, human resource-related issues resulted in less than complete use of operational funds.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 $ 752,21 M 405,15 M$ 397,43 M$ Remarques sur les écarts 1.
English: The first limitation of the MDGs is that they constitute a minimum as a poverty-reducing strategy.
French: La première limitation des OMD est qu'ils constituent un minimum en tant que stratégie pour réduire la pauvreté.
English: It therefore recommended that Sao Tome and Principe be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser Sao Tomé-et-Principe à voter jusqu'au 30 juin 2005.
English: The Holiday Homes are about 500 meters from the town center of Manerba Del Garda.
French: La Casa Vacanze est éloignée environ 500 mètres du centre historique de Manerba Del Garda.
English: • Return to Line 214 - Child care expenses Line 214 - What payments can you claim?
French: • Retour à Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Ligne 214 - Quels paiements pouvez-vous déduire?
English: They found themselves in last place to start the Olympic final but at the halfway mark, pulled even with their competitors, eventually winning by 5 lengths.
French: À la finale olympique, ils partent en dernière position, mais ils rattrapent les autres compétiteurs à mi-parcours, pour finalement remporter la victoire par cinq longueurs.
English: • introduce the workfare principles for persons who use the social welfare system so that they receive training during their communitybased work;
French: Le paternalisme d’Etat a vécu et la responsabilité individuelle est devenue la règle, surtout pour les personnes qui, malheureusement, se trouvent sans travail.
English: (a) Make recommendations to the Council on possible measures to promote the protection of children affected by armed conflict, including through recommendations on appropriate mandates for peacekeeping missions and recommendations with respect to the parties to the conflict;
French: a) Recommander au Conseil des mesures susceptibles de favoriser la protection des enfants touchés par des conflits armés, y compris des recommandations touchant le mandat d'une opération de maintien de la paix ou intéressant les parties à un conflit;
English: At a later stage such an instrument could be transformed into a legally binding instrument if a recommendation shows to be insufficient, cfr. chapter 3 and the development of the revised Trademark Law Treaty.
French: Une telle disposition pourrait être convertie ultérieurement en un instrument juridiquement contraignant si une recommandation se révélait insuffisante (voir le chapitre 3 et l’élaboration du traité révisé sur le droit des marques).
English: There are a number of golf courses within an hour’s drive (the nearest is about 30 minutes'' drive away) including the new Desert Springs PGA Course. Have a look at the San Jose Golf Society website for information on what is available.
French: Si vous préférez ne pas parcourir la nature sauvage toute seule, vous pouvez toujours faire une excursion avec Nick, notre guide professionnel qui organise des sorties dans la région.
English: This cut was imported in large volumes from the United States.
French: Supra, note 21. Résultat pour 1981 du ministère de l’Agriculture, Guide de lu consommation, des dépenses et des prix alimentaires; et résultat pour 1990 calculé à partir de données fournies directement par le ministère de l’Agriculture.
English: For example, in the area of pre-market evaluation of products, manufacturers and submission sponsors are paying for the review service and the process of arriving at a decision.
French: Par exemple, dans le domaine de l’évaluation des produits avant la mise sur le marché, les fabricants et les promoteurs des présentations payent pour le service d’examen et le processus décisionnel.
English: Agricultural day labourers' programme of the Ministry of Social Development
French: Programme du Ministère du développement social concernant les travailleurs journaliers agricoles
English: Similarity of retail services among themselves and of goods and retail services
French: 469-2001 LEX et autres / LEX-COM (EN)
English: Unfortunately, nothing can be easily done to prevent it.
French: Il existe peu de moyens pour éviter ces désagréments.