ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Nova Scotia Apple Industry Development Fund Shared-governance Corporation Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Shared-governance Corporation Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Shared-governance Corporation Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: (PEIAC) Société à régie partagée Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Yukon Agricultural Association Société à régie partagée Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisation internationale Fonds du Souvenir Société à régie partagée Commerce international Corporation commerciale canadienne Société d'État mère Exinvest Inc.
English: CNAPN/PNLE makes proposals and suggestions in the following areas:
French: Le CNAPN/PNLE formule des propositions et suggestions dans les domaines suivants :
English: On the eve of the entry into force of the Kyoto Protocol, the conference constituted an historic event marking the closure of a long series of negotiations.
French: À la veille de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, la tenue de cette dixième session était un événement historique qui marquait l'achèvement d'une longue série de négociations.
English: I. THE COMPLAINTS [4] On July 18, 1996, the Mayor's Committee On Community And Race Relations (the "Mayor's Committee") filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") alleging that Ernst Zündel was placing messages on the World Wide Web that were likely to expose a person or persons to hatred or contempt, on the basis that those individuals were identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: I. LES PLAINTES [4] Le 18 juillet 1996, le Comité du maire de Toronto sur les relations entre races et communautés (le « Comité du maire ») a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») une plainte alléguant qu'Ernst Zündel affichait sur le World Wide Web des messages susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3, en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Overall levels of educational attainment and participation of adults in training remain particularly low.
French: Les niveaux globaux d'instruction et de participation des adultes aux actions de formation restent particulièrement bas.
English: Under your able leadership and with the cooperation of the members of the Bureau, we are certain that our work will have a successful outcome.
French: Sous votre conduite éclairée et avec la coopération des membres u Bureau, nous sommes certains que nos travaux seront menés à bon port.
English: Evaluation Methodology Formative evaluation issues covering program design and delivery, success, and cost-effectiveness, that were laid out in the evaluation strategy contained in the October 2005 STSI Evaluation Framework, are addressed in this report.
French: Méthode d'évaluation Les enjeux de l'évaluation formative présentés dans le présent rapport sont ceux établis dans la stratégie d'évaluation contenue dans le Cadre d'évaluation de l'ISVP d'octobre 2005, soit la conception et la réalisation de programmes, leur réussite ainsi que leur rentabilisation.
English: Examples of regional innovation projects: summaries of 40 experiences of regional innovation projects in different domains, including delivering information and communications technology (ICT) service for citizens.
French: ◦ Études de cas: exemples de projets d'innovation régionaux: résumés de 40 projets d'innovation régionaux dans différents domaines, notamment la prestation de services aux citoyens liés aux TIC.
English: It is not helpful to apply that distinction more generally in other contexts relating to the invocation of responsibility and the imposition of countermeasures.
French: Il n'est pas utile d'appliquer cette distinction de façon générale dans d'autres contextes dans lesquels la responsabilité peut être invoquée et des contre-mesures peuvent être prises.
English: Your bed is an upholstered Corbeille Louis XV Double bed with furniture to match.
French: If you were to turn right at the top of the stairs then you would find your very own lounge complete with a comfy sofa and a rather large widescreen TV.
English: APPENDIX XII Glossary Chief of Defence Staff: The Chief of the Defence Staff has primary responsibility for command, control and administration of the Canadian Forces and military strategy, plans and requirements.
French: ANNEXE X L’utilité des sous-marins canadiens de la classe Victoria australiens en travaux supplémentaires nécessaires pour corriger les lacunes relevées dans les essais initiaux et dans un rapport du gouvernement australien.134 En fait, l’Australie reçoit aussi de la Marine américaine une aide pour rectifier certains des problèmes.
English: With the exception of some extreme cases, Human Resources Section statistics for 2002 showed that ITC regular budget posts in the Professional category had been filled within an average of 210 days.
French: À l'exception de certains cas extrêmes, les statistiques de la Section des ressources humaines pour 2002 montraient qu'en moyenne les postes budgétaires de la catégorie des administrateurs avaient été pourvus dans un délai de 210 jours.
English: Unless you have urgent business matters to attend to, business visits around Christmas and Easter are not recommended as delays tend to be unavoidable.
French: Les Philippines font partie de l'Association des Nations du Sud Est Asiatique (le bloc anticommuniste qui assume maintenant un rôle économique important) et de la Banque de Développement d'Asie. Le pays a un surplus commercial avec comme principaux partenaires commerciaux les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: Auditor Not Known Constituent Act The Board was created in 1920 pursuant to a Canada–U.S. agreement Federal Ownership or Board Appointees 1/2
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie.
English: Mr. Stanislaus Fernandes
French: M. Stanislaus Fernandes
English: It should continue to promote the establishment of transitional justice mechanisms and support the truth and reconciliation commission, when it is established.
French: La Commission devrait continuer à soutenir l'élaboration des mécanismes de la justice de transition et à appuyer, dès sa création, la Commission nationale vérité et réconciliation.
English: Thus, nationalist movements have put the issue of diversity and recognition of difference on the agenda.
French: Durant cette même période, d’autres « minorités » se mobilisaient pour revendiquer l’égalité au nom de la diversité.
English: I believe that that is very useful as a general principle.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un principe général qu'il serait très utile de suivre.
English: A series of interesting results is obtained, which enables to identify cases where outcomes seem to be positive, and situations apparently more adverse to gender mainstreaming.
French: Il convient de souligner que la valeur (et les limites) de cette analyse tient aux comparaisons qu’elle rend possible.
English: Mr. Ahmed Mahiou gave an introduction and chaired the third cluster of issues under the sub-theme “Prospects for the Commission: Which Outcomes for Future Topics?”.
French: M. Ahmed Mahiou a présenté le troisième groupe de questions et présidé le débat consacré au thème subsidiaire «Perspectives pour la Commission: quels résultats pour les sujets à venir?».
English: This is a great tool for students wanting to identify appropriate data for a research project.
French: Cette option constitue un outil de recherche fort utile pour les élèves à la recherche de données pertinentes dans le cadre d'un projet.
English: Limitations The National Population Health Survey (NPHS) asked simply about "arthritis or rheumatism," so it is not possible to differentiate specific types of arthritic disease.
French: Lincidence sur deux ans de larthrite est aussi nettement plus forte chez les femmes qui suivent une hormonothérapie substitutive de longue durée (cinq ans et plus), mais uniquement par rapport à celles qui ont suivi le traitement moins de cinq ans.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 29 Paragraph 5 c (new) 5c. Calls on the Commission to propose a definition of the concept 'energy efficiency' which is exact, scientifically meaningful and valid throughout the EU; Or. de
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 30 Paragraphe 6 6. souligne la nécessité de promouvoir la création d'instruments de type "clearinghouse", de Sociétés d'Économie Énergétique (ESCO) et de sociétés de services d'efficacité énergétique afin de favoriser la mise en œuvre de projets d'efficacité énergétique; Or. en
English: This meant that the Government was being asked for its consent to be sued.
French: Cela signifiait que le Gouvernement devait consentir à ce qu'on le poursuive.
English: Again, nothing in this document should be construed to be legal advice.
French: Rappelons qu’aucune information présentée dans le guide ne doit être interprétée comme un conseil juridique.
English: Noting that the Council, by its resolution 1540 (2004), has reconfirmed that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security, the Conference underscores the mandate of the Security Council to ensure and uphold compliance with the Treaty and with Safeguards Agreements, and to take appropriate measures in cases of non-compliance with the Treaty and with Safeguards Agreements when notified by IAEA of non-compliance.
French: Notant que, dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil a reconfirmé que la prolifération des armes nucléaires constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales, elle souligne que le Conseil a pour mandat de faire appliquer le Traité et les Accords de garanties, de veiller au maintien de leur application et de prendre les mesures appropriées lorsque l'AIEA l'avise qu'ils ne sont pas respectés.
English: Halifax Bomber Click on thumbnails for large image
French: Halifax Bomber Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: A hearing of a Tribunal shall be public, but a Tribunal may  exclude members of the public during the whole or any part of a  hearing if it considers that exclusion to be in the public interest.
French: Les audiences du tribunal sont publiques, mais le tribunal  peut, dans l'intérét public, ordonner le huis clos pour tout ou partie  de leur durée.
English: • A client of a real estate agent starts to make an offer on the purchase of a house with a large deposit, but will not finalize the offer once asked to provide identification.
French: • le client d’un agent immobilier entreprend la négociation du prix d’une maison avec un dépôt important, mais ne termine pas les négociations lorsqu’on lui demande de produire une pièce d’identité; Page 11
English: On balance, survey respondents expected business travel volumes to grow during the second quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: Tout bien pesé, les répondants à l'enquête s'attendent à ce que leur volume d'affaires augmente durant le second trimestre de 2006 comparativement à l'année précédente.
English: Ed Moyle recently found a buffer overflow in Apache-SSL and mod_ssl.
French: Ed Moyle a récemment découvert un débordement de tampon dans Apache-SSL et mod_ssl.
English: This example also illustrates one way of restricting the selection process to the candidate pool within the area served by the local office, should there be a sufficient number of applicants from that area.
French: Cet exemple sert à démontrer comment on pourrait restreindre l'admissibilité à la population qui se trouve dans la zone desservie par un bureau local, au cas où il y aurait un nombre suffisant de candidates et candidats dans cette zone.
English: Click on a link in the sidebar.
French: Cliquez sur un lien dans la barre latérale.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 Loretta Smith M.A. candidate, Department of Political Science, University of Guelph This article summarizes statistical information about Aboriginal candidates in the 2004 general election, as one aspect of the representation of Aboriginal people in Canada's political institutions.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 Loretta Smith Candidate à la maîtrise, Département de science politique, Université de Guelph Nous dressons dans les pages qui suivent un portrait statistique de la participation des candidats autochtones à l'élection générale de 2004, considérée comme un des aspects de la représentation des Autochtones au sein des institutions politiques du Canada.
English: We believe that such a move would improve accessibility, lower cost and build local capacity for self-reliance and self-sufficiency.
French: Nous pensons que cela améliorerait l'accessibilité aux traitements, réduirait leur coût et créerait une capacité d'autosuffisance et d'autonomie au niveau local.
English: The Division offered to provide financial support to attend the meeting for five developing countries;
French: La Division a proposé de prêter un appui financier pour permettre à cinq pays en développement de participer à la réunion;
English: The Sierra Club of British Columbia received $125,000 through CIDA’s Tapping Creativity Program for a victim assistance initiative in El Salvador.
French: L’ACDI appuie également un projet d’aide aux survivants et de soins de santé doté d’un budget de 2,5 millions sur quatre ans, provenant de sources autres que le FCMT.
English: Detailed installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a competent installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
French: 8.5.1.3 les instructions de montage détaillées communiquées par le fournisseur doivent être telles que, si elles sont correctement suivies par un installateur compétent, il n'y ait aucun effet négatif pour la sécurité et la fiabilité du véhicule;
English: Those questions were raised in actions brought before the Conseil d'État by Société Baxter ('Baxter‘) and other companies exploiting proprietary medicinal products by which they seek annulment, on the ground of ultra vires, of Article 12 of Ordonnance No 96-51 du 24 janvier 1996 relative aux mesures urgentes tendant au rétablissement de l'équilibre financier de la sécurité sociale (Order of 24 January 1996 on urgent measures for restoring financial stability in the social security system) for infringement of, in particular, Articles 52 of the Treaty, 48 EC, 88(3) EC (ex Article 93(3)) and 95 of the same treaty.
French: Ces questions ont été soulevées à l'occasion des recours introduits devant le Conseil d'État par la société Baxter ainsi que par d'autres sociétés exploitant des spécialités pharmaceutiques, en vue d'obtenir l'annulation pour excès de pouvoir de l'article 12 de l'ordonnance n° 96-51, du 24 janvier 1996, relative aux mesures urgentes tendant au rétablissement de l'équilibre financier de la sécurité sociale pour violation, notamment, des articles 52 du traité, 48 CE, 88, paragraphe 3, CE (ex-article 93, paragraphe 3) et 95 du même traité.
English: It implicitly raises the question of the responsibility of the United Nations and all its Member States in pursuing the welfare and development of all human beings as their supreme goal.
French: Sa simplicité soulève la question de la responsabilité de l'ONU et de tous ses États Membres dans la poursuite de l'objectif ultime du bien-être et du développement de tous les êtres humains.
English: Seniors with Fragile Non-Kin and Restricted Non-Kin care networks received the least amount of care, and the fewest number of tasks.
French: Les aînés avec des réseaux de soins fragile non-parent et restreint non-parent bénéficiaient de la moins grande quantité de soins et du moins grand nombre de tâches.
English: What do you do in the morning, in the afternoon, in the evening?
French: Que faitesvous le matin, l’après-midi, le soir?
English: Our Government has appointed an independent panel to advise Canadians on how best to proceed given these considerations.
French: Notre gouvernement a chargé un groupe d’experts indépendant de faire part aux Canadiens de leurs recommandations sur la meilleure marche à suivre dans ce contexte.
English: This consisted of the training of twenty two (22) Level One SAR people, and ten (10) Level Two SAR people.
French: Le programme a formé 22 personnes de niveau I en recherche et sauvetage et 10 autres de niveau II.
English: Amendment 570 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/EC Article 16 – paragraph 6 – point a Text proposed by the Commission (a) within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market; Amendment (a) within three years of a previous entry into force of a measure relating to that market or before the expiry of any obligation set out in that measure, whichever is later; Or. en AM\725139EN.doc 81/105 PE407.632v01-00
French: Amendement 571 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 6 – point a Texte proposé par la Commission a) dans les deux ans suivant la notification préalable d'un projet de mesure concernant ce marché; Amendement a) dans les trois ans au maximum suivant l'adoption de mesures concernant ce marché; Or. es AM\725139FR.doc 85/110 PE407.632v01-00
English: The EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L’objectif de l’UE est de parvenir à un accord politique sur l’interdiction de la production de matériaux fissiles destinés à des armes nucléaires ou d’autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Endemic species include the Madeiran long-toed pigeon and some 66 species of vascular plants.
French: Les espèces endémiques comprennent le pigeon trocaz de Madère et quelque 66 espèces de plantes vasculaires.
English: This was especially crucial for refugees who have been in limbo for many years and for prima facie refugees with particular protection needs in the country of asylum.
French: Cela a été particulièrement crucial pour les réfugiés qui se trouvent dans une zone grise depuis de nombreuses années, et pour les réfugiés "prima facie" ayant des besoins de protection particuliers dans le pays d'asile.
English: A/CONF.214/4* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.214/4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with.
French: Supposons que vous préfériez la dernière option et que vous vouliez trouver une valeur valable.
English: The latest architecture and design of restaurants and bars, from L.A. to Tokyo, is the focus of this book.
French: De Los Angeles à Tokyo, ce livre présente les plus récentes réalisations architecturales dans le design de restaurants et de bars.
English: Many delegations pointed to relevant Articles of the Charter as a means of clarifying the relationship between the General Assembly and the Security Council.
French: Lors du débat qui a suivi, de nombreuses délégations sont revenues sur des points évoqués par le Président.
English: <http://www.goert.ca> Accessed [July 31, 2007] Guppy, C.S. and J.H. Shepard.
French: <http://www.goert.ca > [Consulté le 31 juillet 2007] Guppy, C.S., et J.H. Shepard.
English: If you're installing from floppies, you'll need to feed in the Rescue Floppy (which is probably already in the drive), followed by the Driver Floppies.
French: Si vous installez à partir de disquettes, vous aurez à fournir la Rescue Floppy (qui est probablement déjà dans le lecteur), suivie de la Driver Floppies.
English: Another $30-million project currently in the design phase is an expansion to the kitting facility, where equipment and vehicles used in CMTC exercises will be stored.
French: Un autre projet de 30 millions de dollars actuellement au stade de la conception est l’agrandissement de l’installation de mise en lots, où l’équipement et les véhicules utilisés pour les exercices du CCEM seront entreposés.
English: With respect to paragraph 11, it was observed that it failed to take sufficiently into account the fact that a sale of encumbered assets in an insolvency proceeding would produce less value than a private sale.
French: S'agissant du paragraphe 11, on a fait observer qu'il ne tenait pas suffisamment compte du fait que la vente de biens grevés dans une procédure d'insolvabilité rapporterait moins qu'une vente privée.
English: Period/ Fiscal Year Members' Contributions1 Government Contributions  Interest Total Receipts Annual Allowances
French: Période/ Exercice Cotisations des parlementaires1 Cotisations du gouvernement  Intérêts Recettes totales Allocations annuelles
English: Culture medium, but not culture age, significantly affected the attachment of yeast cells to conidia of B. cinerea.
French: Le milieu de culture, mais non l'âge de la culture, a significativement affecté l'adhérence des levures aux conidies de B. cinerea.
English: For Expenditure: $7,351,500 read Expenditure: $6,756,100.
French: Au lieu de Dépenses : 7 351 500 dollars, lire Dépenses : 6 756 100 dollars.
English: I am going to ask all of you some questions, but if you want to tell me other things about yourself you can do that too.
French: À cette fin, je vais vous poser quelques questions, mais si vous voulez m’en dire plus sur vous-mêmes, n’hésitez surtout pas.
English: There is however no discrimination between urban and rural women in seeking admission to these institutions and generally the institutions provide hostel accommodation for girls who come from outlying areas or other cities.
French: Toutefois, il n'est fait aucune différence entre les femmes rurales et urbaines en ce qui concerne les demandes d'admission dans ces établissements d'enseignement supérieur, et, en règle générale, ces derniers proposent aux jeunes filles venues de la périphérie ou d'autres villes un logement dans des foyers d'étudiantes.
English: In 2003 the United Nations Children's Fund (UNICEF) stated that 121 million children were affected by armed conflict, yet in 2000 the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had put the figure at 104 million.
French: En 2003, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) affirmait que 121 millions d'enfants étaient touchés par des conflits armés alors qu'en 2000 l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) citait le chiffre de 104 millions.
English: • People who would like to know more about Canada's preparations for the World Conference.
French: • Ceux et celles qui veulent en savoir plus sur les préparatifs du Canada en vue de la Conférence mondiale.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.26* had been transformed by the Working Group into draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1, which represented the final stage reached in the negotiations.
French: Le Groupe de travail a transformé le projet de résolution A/C.6/59/L.26* en projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1, qui représente le point d'aboutissement des négociations.