ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net isotopic enrichment between sources and the otolith was therefore slightly negative.
French: L'enrichissement isotopique net des sources vers les otolithes est donc légèrement négatif.
English: In general lower variation of employment rates can be observed for countries with high employment rates and low unemployment rates, indicating tightening national labour markets.
French: En général, des variations faibles du taux d’emploi peuvent être observées dans les pays où le taux d’emploi est élevé et le taux de chômage faible, ce qui indique un raidissement des marchés nationaux de l’emploi.
English: It shows that the majority of claimants (52 per cent in 1992) have positive net income and that these claimants account for almost two-thirds (64 per cent in 1992) of the value of claims for SR&ED tax credits.
French: Le tableau 3.9 porte sur le revenu net selon les états financiers des sociétés, et montre que la plupart des sociétés qui ont demandé le crédit d'impôt pour RS&DE (52 p.
English: • Manage new product/process development;
French: • gérer la création de nouveaux produits et procédés;
English: I will say that I was pleased to see that the Foreign Affairs Ministers of Sweden and Finland, two neutral countries in terms of security policy, have put forward proposals as to how they might be involved in things like the Petersburg tasks, for example.
French: Permettez-moi néanmoins d'exprimer ma satisfaction de voir que les ministres des Affaires étrangères de Suède et de Finlande, deux pays dont la politique de sécurité se fonde sur la neutralité, ont fait des propositions sur la manière dont ils pensaient pouvoir s'associer à cette politique, notamment dans le cadre des missions de Petersberg.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me.
French: Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Algérie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Classical and haemorrhagic dengue fever are kept under epidemiological control in the country's areas at risk.
French: La dengue classique et la dengue hémorragique font l'objet d'une surveillance épidémiologique dans les différentes régions à risque du pays.
English: Many countries, however, still require much assistance to address capacity-building needs in an integrated manner.
French: Toutefois de nombreux pays ont encore besoin d'une aide importante pour pouvoir répondre aux besoins de renforcement des capacités de manière intégrée.
English: 26-28 May 2003: Ad hoc group with limited membership (without interpretation, in Geneva) to monitor the secretariat's proposals, supplement them with RID/ADR/ADN conditions of carriage for which the Model Regulations do not make provision and prepare definitive proposals
French: 26-28 mai 2003 : Groupe spécial à composition limitée (sans interprétation, à Genève) pour vérifier les propositions du secrétariat, les compléter par les conditions de transport RID/ADR/ADN qui ne sont pas prévues par le Règlement type de l'ONU et préparer des propositions définitives.
English: It appears that the terms “gender equality” and “gender equity” are used in the report.
French: Les expressions « égalité des sexes » et « équité des sexes » sont utilisées dans le rapport.
English: • Conference of American Armies (has been participating actively since the 24th cycle, held in Santiago, Chile, in November 2001);
French: - La Conférence des armées américaines (il y participe activement depuis qu'elle s'est réunie pour la première fois en novembre 2001 à Santiago du Chili);
English: Air services contracts for United Nations peacekeeping missions involve the provision of aircraft, crew and maintenance.
French: Les contrats de prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies comprennent la fourniture d'aéronefs, d'équipages et la maintenance.
English: The idiosyncratic and aggregate shocks follow independent first order Markov processes.
French: Les chocs particuliers et globaux suivent les processus indépendants du premier ordre de Markov.
English: Yet, good sense would dictate that all States should be conscious of the security benefits to be gained from strengthening the regime.
French: Pourtant, il serait raisonnable de penser que tous les États sont conscients des avantages pour leur sécurité qui découleraient du renforcement de ce régime.
English: More precisely, EICS interviewers ask non-dependant respondents about the main source of income used to meet their household expenses for the month of the survey reference week.
French: Plus précisément, les interviewers demandent à ces répondants quelle a été leur source de revenu principale pour payer leurs dépenses de ménage du mois correspondant à la semaine de référence de l'enquête.
English: Seek other opportunities to achieve economies of scale and skill.
French: 3. Chercher d’autres possibilités de réaliser des économies d’échelle et de compétences.
English: [38:] In the natural order since men are all equal their common vocation is that of man.
French: [39:] Notre véritable étude est celle de la condition humaine .
English: The programme will also contribute to the implementation of actions identified by and the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle facilitera également la mise en oeuvre des mesures recommandées par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: It should be noted that at (c), Article 86, second paragraph, expressly provides that abusive practices may consist of applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage.
French: Il importe de rappeler que l'article 86, deuxième alinéa, sous c), du traité dispose expressément que les pratiques abusives peuvent notamment consister à appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence.
English: I signed it because I was still in their hands and very frightened.
French: J'ai signé parce que j'étais encore entre leurs mains et que j'avais très peur.
English: You will know from our discussions of Ireland's commitment to the concept of the Peacebuilding Commission from the outset.
French: Comme nos échanges l'ont montré, l'Irlande s'est engagée en faveur de la Commission de la consolidation de la paix dès le début.
English: It merely serves to drag politics through the mire.
French: Un tel reportage a pour but de traîner dans la boue ceux qui sont en première ligne, politiquement parlant.
English: halt the military operations and extrajudicial executions of militants of Palestinian extremist organisations; ii.
French: mettre fin aux opérations militaires et aux exécutions extrajudiciaires de militants d'organisations extrémistes palestiniennes ; ii.
English: There are fewer than 350 remaining adults.
French: Il ne reste maintenant que moins de 350 adultes.
English: I noticed from the demo how much detail goes into gore level.
French: Mais ils ont l'air d'assurer tout autant graphiquement.
English: Cost of services received without charge [21]
French: Plus : coût des services reçus à titre gracieux[21]
English: Appropriateness of the CAP YI structure and delivery
French: La pertinence de la structure et de la prestation de l'IJ du PAC
English: Mr Kok knows very well that quarrels about EMU are a real obstacle to the reform of the Treaty, while further political integration is needed before there can be monetary integration.
French: Car le premier ministre Kok a très bien observé ce qui se passe: en effet, les querelles concernant l&#x02BC;UME entravent la révision du Traité, tandis qu&#x02BC;une poursuite de l&#x02BC;intégration politique est la condition sine qua non de l&#x02BC;intégration monétaire.
English: In this connection, special reference is made to the recommendations/reports of the CPT.
French: À cet égard, il convient de mentionner tout particulièrement les recommandations faites par le Comité européen pour la prévention de la torture dans ses rapports.
English: It should also be noted that in 16 African countries in 1998, income per capita was less than or about half of the maximum level attained earlier.
French: Il convient également de mentionner que dans 16 pays africains en 1998, le revenu par habitant était inférieur de moitié ou avoisinait la moitié du niveau le plus élevé atteint antérieurement.
English: As reported in paragraphs 10 and 11, above, grantees play central roles in mobilizing local and national stakeholders around the issue of ending violence against women and girls.
French: Comme l'indiquent les paragraphes 10 et 11 ci-dessus, les bénéficiaires de subventions jouent un rôle central dans la mobilisation des parties prenantes locales et nationales autour de la question de l'élimination de la violence contre les femmes et les filles.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Reception Tuesday 15 August 2006.
French: 19:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: From Victoria Day weekend until July first  weekend Friday, Saturday and Sunday and  holiday Mondays 12 p.m.-8 p.m.  July First weekend to Labor Day weekend 7  days a week from 6 a.m.-10 p.m.  From Labor Day weekend to Thanksgiving   weekend Friday, Saturday, and Sunday and   holiday Mondays 1 p.m.-9 p.m.  Top
French: De la fin de semaine de la fête de Victoria à la  première fin de semaine de juillet, vendredi,   samedi et dimanche, et les lundis jours fériés  de 12 h à 20 h   De la première fin de semaine de juillet à la fin  de semaine de la fête du Travail, sept jours  sur sept, de 6 h à 22 h   De la fin de semaine de la fête du Travail à la fin de semaine de l’Action de  grâces, vendredi, samedi et dimanche, et les lundis jours fériés, de 13 h à 21 h  début
English: It would be difficult to translate such agreement provisions into a national legislative context.
French: Il serait difficile de traduire de telles dispositions d’ententes dans un contexte législatif national.
English: We are encouraged by the enterprising work of several departments which are being creative and innovative in implementing initiatives designed to preserve corporate memory and utilize expertise of their workers and retirees.
French: Nous sommes encouragés par le travail audacieux de divers ministères qui ont été créatifs et innovateurs en mettant en œuvre des initiatives visant à préserver la mémoire de l'organisation et en utilisant l'expertise de leurs employés et de leurs retraités.
English: OTTAWA, Ontario â€" Picture itâ€¦ You are Judy Becker, the base accounts supervisor.
French: OTTAWA (Ontario) ― Imaginez… Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.
English: However, the consultant at UNU-WIDER was issued a personnel service agreement, while the UNU-IAS consultant was issued a consultant contract and personnel service agreement interchangeably, that is, the consultant worked for two years on a personnel service agreement, three years as consultant, another four years on a personnel service agreement, and so on;
French: Or, le consultant engagé par l'UNU-WIDER a bénéficié d'un tel contrat, tandis que celui auquel l'UNU-IAS a fait appel avait indifféremment un contrat de prestation de services de personnel ou un contrat de consultant.  Ainsi, il a travaillé pendant deux ans sous le régime d'un contrat du premier type, puis pendant trois ans sous le régime d'un contrat du second type, puis à nouveau pendant quatre ans sous le régime d'un contrat du premier type, et ainsi de suite;
English: Afghanistan continues to face enormous challenges in the areas of security, governance, rule of law and human rights, sustainable economic and social development and combating the illegal narcotics industry.
French: L'Afghanistan reste aux prises avec d'énormes problèmes dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit et des droits de l'homme, du développement économique et social durable et de la lutte contre l'industrie illégale des stupéfiants.
English: was dug and occupied by the four battalions. The 2nd C.I.B. moved up to replace the 3rd C.I.B. along the canal, with two battalions guarding the bridges and two in support.
French: Balayées par la grande Faucheuse, les vagues d’assaut étaient bien éclaircies lorsqu’elles atteignirent le fond de la vallée et, pourtant, il y avait encore cinq cents yards à parcourir avant d’atteindre la tranchée allemande de première ligne, sur la crête, à "Welch Farm".
English: The Committee concluded that the communication was admissible in so far as the author's claims under article 9; article 14 paragraphs 1, 3 (b) and 7 were sufficiently substantiated.
French: Le Comité a déclaré la communication recevable dans la mesure où les plaintes de l'auteur formulées au titre de l'article 9 et des paragraphes 1, 3 b) et 7 de l'article 14 du Pacte étaient suffisamment étayées.
English: UNOPS has made a long-term commitment in the case of certain junior professional officers who were assigned to managing project portfolios and who, by the end of their term, had developed a portfolio large enough to sustain their cost to the Organization.
French: Il a pris des engagements à long terme vis-à-vis de certains administrateurs auxiliaires à qui il a été confié la gestion de portefeuilles de projets et qui, à l'issue de leur période de service, géraient des portefeuilles suffisamment importants pour ne rien coûter à l'Organisation.
English: The Canadian Continence Foundation provides information about continence services across Canada.
French: La Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) est en mesure de fournir des renseignements sur les services à l'intention des personnes incontinentes offerts à l'échelle du Canada.
English: Australia encourages the committees and their expert bodies to continue to explore ways in which to work more closely together, especially in relation to streamlined reporting regimes, assessment missions and the facilitation of technical assistance.
French: L'Australie encourage les comités et leurs groupes d'experts à continuer d'étudier les diverses façons de coopérer de manière plus étroite, surtout pour ce qui est de systèmes plus rationnels d'établissement des rapports, des missions d'évaluation et de la facilitation d'une assistance technique.
English: If you smoke and you are exposed to asbestos, you have a much higher risk of getting abestosis and other lung diseases.
French: Les proches de travailleurs qui sont fortement exposés à l’amiante sont aussi vulnérables, puisque ces derniers peuvent rapporter à la maison des fibres d’amiante sur leurs vêtements.
English: (b) The expiry date in respect of section 126B of the Social Security Act 1964 is extended from 31 December 1999 to 31 December 2001 - this provision exempts certain acts done in relation to the granting of a benefit or assistance from the application of the Human Rights Commission Act 1977 or the Human Rights Act 1993;
French: b) La validité de l'article 126B du Social Security Act est prorogée du 31 décembre 1999 au 31décembre 2001 - cette disposition soustrait certains actes relatifs à l'octroi d'une prestation ou d'une aide à l'application du Human Rights Commission Act de 1997 ou du Human Rights Act de 1993;
English: In this respect, following the issuance of any order granting a railway company the right to run and operate its trains over the line of another railway company, the Agency would expect the parties to negotiate an adequate compensation package.
French: Ainsi, suivant un arrêté accordant à une compagnie de chemin de fer le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur la ligne d'une autre compagnie de chemin de fer, l'Office s'attendrait que les parties négocient une indemnité satisfaisante.
English: Now they are clawing back this expansion.
French: Aujourd'hui, ils font machine arrière.
English: Ms. Kwaku wondered whether efforts to suppress bigamy and polygamy, for example the provisions contained in the Country code (Eleventh Amendment), and others, had been effective in reducing or eradicating those abuses.
French: Mme Kwaku se demande si les efforts pour éliminer la bigamie et la polygamie, notamment les dispositions contenues dans le Code civil népalais (onzième amendement), ainsi que d'autres, ont été efficaces pour réduire ou mettre pour toujours fin à ces pratiques abusives.
English: 70% of employees felt their supervisor assessed work against goals and objectives (4% above public service average) 2.
French: 61 % des employés sont d'avis que leur ministère met tout en œuvre pour appuyer ses employés dans leur perfectionnement (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique).
English: The Conference should endeavour to draft an agreement which would be open for all - whether at the present stage, or later.
French: La Conférence devrait s'employer à rédiger un accord qui soit ouvert à tous - dans le présent et à l'avenir.
English: The panellists' presentations elicited an interactive dialogue with the Co-Chairs and more than 20 speakers from the floor, including representatives from both small island developing States and non-small island developing States Governments, organizations and civil society.
French: Les présentations faites par les membres du groupe ont suscité un dialogue interactif avec les Coprésidents et plus de 20 intervenants qui ont pris la parole lors de la réunion-débat, dont des représentants de gouvernements de petits États insulaires en développement et d'autres États, ainsi que d'organisations et de la société civile.
English: held that a finding that the duration of the procedure was excessive, and could not be imputed to the undertakings concerned, can entail annulment, on the ground of a breach of that principle, of a decision finding an infringement only if that duration, by adversely affecting the undertakings’ rights of defence, was able to influence the outcome of the proceedings.
French: Les autres arrêts sur lesquels il convient d’attirer l’attention au titre de l’application faite par la Cour des règles de concurrence abordent davantage des questions relatives à la mise en œuvre de celles-ci. L’apport de deux d’entre eux réside essentiellement dans des questions de procédure et des questions relatives à l’administration de la preuve.
English: 8 "RCN-RCAF Agreement for the Co-ordination of Maritime Operations."
French: Dans l’organisation de l’OTAN, l’ancien COMAIRCANLANT est devenu COMCANLANT adjoint.
English: These concerns have not been met with a corresponding desire to attend to the elimination of the growing stockpile of nuclear weapons, which has led to feelings of mistrust, insecurity and intimidation.
French: Ces craintes n'ont pas rencontré une détermination aussi vive à procéder à l'élimination des stocks croissants d'armes nucléaires, ce qui a engendré un climat de méfiance, d'insécurité et d'intimidation.
English: How can we express to those represented here that they have placed our hopes in brackets because of a language problem?
French: Comment dire aux femmes représentées ici que nos espoirs ont été mis entre parenthèses à cause d'un problème de langage?
English: European Court of Human Rights
French: Cour européenne des Droits de l’Homme
English: This table includes $15.0M of net actual expenditures relating to the Public Access Programs Sector that was transferred to Human Resources and Social Development (HRSD) by Order in Council Sept.
French: Ce tableau comprend des dépenses réelles nettes de 15 M$ liées au Secteur des programmes d’accès public, lequel a été transféré par décret en conseil à Ressources humaines et Développement des compétences (RHDC) le 12 septembre 2005.
English: At the Punch Telematix ITT Event 2010, you can become acquainted with these innovative, sustainable solutions.
French: En complément du système télématique, Link utilise également le scanner de documents qui permet de lire des originaux au format DIN A4 et de transmettre à la comptabilité des copies fidèles à l’original.
English: (b) An illustrated edition of the Convention on the Rights of the Child designed to explain and popularize the text;
French: b) Une édition illustrée de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le but d'expliquer et de vulgariser ce texte;
English: 5 . Reliance was placed on J.V. Marketing v. Canada, [1994] F.C.J. No. 1786, F.C.A., online:
French: J.V. Marketing c. Canada, [1994] A.C.F. no 1786, C.A.F., en ligne :
English: We turn first to draft resolution I, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: • AJE00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AJE00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Are they in a position to cross this technological and cultural gulf which would enable them to break the deadlock? b.
French: Peuvent-ils franchir ce fossé technique et culturel qui les sortirait de l’impasse ? b.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I shall try to be brief.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tâcherai d'être bref.
English: - Guidelines on the Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications See document WIPO/GRTKF/IC/12/7.
French: Principes directeurs concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet Voir le document WIPO/GRTKF/IC/12/7.
English: PSC will provide departments/agencies with a guide on the review of employment policies and practices — and itself review the components for which it is responsible, identifying employment barriers and solutions — with respect to its obligations under the Employment Equity Act and its authorities under the Public Service Employment Act, including the following areas:
French: La CFP fournira aux ministères et organismes un guide pour ce qui est de l'étude des politiques et pratiques en matière d'emploi — et étudiera elle-même les éléments dont elle est responsable, pour cerner les obstacles en matière d'emploi et trouver des solutions — en ce qui touche ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses pouvoirs délégués en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, y compris les secteurs suivants :
English: GAGETOWN, New Brunswick — Computer aided Exercise VIRTUAL ARCHER 2 uses simulated operations.
French: GAGETOWN (N.-B.) — L’exercice Virtual Archer 2 offre un cadre de simulation par ordinateur.
English: In areas where improvement is deemed necessary, depending on the Province’s financial situation, extra funding is generally allocated to that area.
French: Dans les secteurs où l’on juge nécessaire d’apporter des améliorations, on affecte généralement des fonds additionnels à ces secteurs, selon la situation financière de la province.
English: Depending on pavement type the roughness reaches, after 10-20 years, a level at which major maintenance, such as an asphalt overlay, is required to restore the surface to its initial low level of roughness.
French: Selon le type de chaussée, la rugosité atteint, au bout de 10 à 20 ans, un niveau qui justifie des travaux importants, par exemple un revêtement d'asphalte, pour restaurer la faible rugosité initiale du revêtement.
English: Together with national counterparts, we have been working out what funds are needed for staff supplies and basic utilities, looking at a six-month period of transition.
French: Avec nos homologues nationaux, nous nous efforçons de dégager les fonds nécessaires pour le personnel et les services de base, en considérant une période de transition de six mois.