ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus is that not only should there be a substantial reduction in greenhouse gas emissions in developed countries but also the developing countries should proactively participate in the mitigation actions.
French: Il y a consensus pour dire que les pays développés devraient réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, mais également que les pays en développement devraient participer activement aux mesures d'atténuation.
English: However, the implementation of the projects has always been handled by the capital master plan office and should remain within the area of responsibility of that office, which is currently overseeing the implementation process.
French: Toutefois, l'exécution des projets a toujours été gérée par le bureau du plan-cadre directeur et devrait continuer de relever de ce bureau, qui supervise actuellement l'exécution.
English: In 1994, Health Canada spent nearly one billion dollars on health care for people living on-reserve and in Inuit communities.
French: En 1994, Santé Canada a dépensé près d’un milliard de dollars au titre des soins de santé aux collectivités des réserves et aux collectivités inuit.
English: Cairncross's term captures the essence of what will surely be credited as the single most important force shaping society in the next century.
French: Cette expression va au coeur même de ce qui sera assurément perçu comme la principale force façonnant la société au cours du prochain siècle.
English: Where under a national law "provisional protection" is given to national applications upon publication, the same protection must generally be given to published international applications.
French: Lorsqu’une législation nationale accorde une "protection provisoire" aux demandes nationales sur publication, la même protection doit généralement être accordée aux demandes internationales publiées.
English: She noted that statistics on female employment in the foreign service had been provided for distribution to the Committee.
French: Elle note que des statistiques sur l'emploi des femmes dans le service diplomatique sont disponibles pour distribution au Comité.
English: CMS needs to be upgraded to produce automatically all processing, productivity and quality of service data necessary for management decision making.
French: Le COAI a besoin de mesures du rendement améliorées, plus particulièrement en ce qui concerne la productivité et la qualité du service.
English: In March 2002, an orientation to online learning and three revised and expanded instructional modules will be available, including "Basic Epidemiological Concepts", "Measurement of Health Status" and "Descriptive Epidemiological Methods."
French: En mars 2002, on offrira un guide d’initiation à l’apprentissage en ligne et trois modules revus et améliorés : « Concepts épidémiologiques de base », « Évaluation de l’état de santé » et « Méthodes épidémiologiques descriptives ».
English: His delegation therefore wished to take the opportunity to announce Morocco's intention to accede to Protocols I, III and V.  The legislative ratification procedure had been initiated by the competent Moroccan authorities.
French: La délégation marocaine saisit donc l'occasion qui lui est offerte pour annoncer l'intention du Royaume du Maroc d'adhérer aux Protocoles I, III et V. La procédure législative de ratification a été ouverte par les autorités marocaines compétentes.
English: In terms of effective integration, only a few Member States provide figures but, where available, it appears that business start-up incentives and various types of job training are more efficient than traditional labour market training and wage subsidises especially in the public sector.
French: La diversification et le ciblage des mesures d’activation se sont poursuivis et les programmes de formation liés à l’emploi ainsi que les initiatives en faveur des « jeunes pousses » et autres mesures ont vu leur nombre augmenter.
English: Strategies will then be developed to manage and protect those areas under greatest threat through various stewardship activities.
French: Des stratégies seront alors élaborées afin de gérer et de protéger les zones les plus menacées grâce à diverses activités d'intendance.
English: During one of the most heated debates some weeks ago in this very room, a Foreign Minister from Africa compared HIV/AIDS to the plague that devastated Europe many centuries ago and asked an unpleasant question: How long will we have to wait until we find a joint strategy to fight this deadly plague?
French: Il y a quelques semaines, au cours d'un débat des plus passionnés qui a eu lieu dans la présente salle de l'Assemblée, un ministre des affaires étrangères de l'Afrique a comparé le VIH/sida à la peste qui avait envahi l'Europe il y a de nombreux siècles, et il a posé une question délicate : Combien de temps allons-nous attendre pour élaborer une stratégie commune de lutte contre cette peste mortelle?
English: The best way to add swap, of course, is to use this as an excuse to add another hard drive.
French: La meilleur façon d'ajouter de l'espace de pagination, bien sûr, est d'utiliser ceci comme excuse pour ajouter un autre disque dur.
English: The conciliator or panel of conciliators does not have the authority to impose upon the parties a solution to the dispute.”
French: Le conciliateur ou le groupe de conciliateurs n'a pas le pouvoir d'imposer aux parties une solution au litige.”
English: Cognizant of the important role played by regional States in implementing the arms embargo, the Committee, in 2005, held two rounds of discussions with States in the region besides the Democratic Republic of the Congo, namely, Burundi, Rwanda, Uganda and South Africa, in order to have in-depth discussions on relevant issues.
French: Reconnaissant le rôle important joué par les États de la région en ce qui concerne l'application de l'embargo sur les armes, le Comité a eu en 2005 deux séries de discussion avec les États de la région, outre la République démocratique du Congo, à savoir le Burundi, le Rwanda, l'Ouganda et l'Afrique du Sud, en vue d'un examen approfondi des points pertinents.
English: To ensure predictability, such a regime, although non-mandatory would provide for its core provisions (such as the civil liability regime) to be overriding, i.e. take precedence over any conflicting contractual provisions.
French: Pour garantir la prévisibilité, il faudrait qu'un tel régime, quoique non obligatoire, prévoie que ses dispositions essentielles (par exemple celles qui ont trait à la responsabilité civile) l'emportent sur toute disposition contractuelle contraire.
English: The question we keep asking ourselves is this: who actually represents the euro externally?
French: Un nouvelle fois, la question que nous nous posons est la suivante : qui représente l' euro à l' extérieur ?
English: It has always been my dream to become part of the service in one way or another, so when I was offered the chance to come to Ottawa and be a student packaging specialist for the DSCO, I knew it was a trip I had to take.
French: J’ai toujours rêvé de faire partie du service militaire d’une façon ou d’une autre, alors, lorsqu’on m’a donné la chance de venir à Ottawa et de travailler comme emballagiste étudiant pour le DOCA, je savais que je ne devais pas rater cette occasion.
English: Appellant Stephenson [2] Appellant Stephenson filed her appeal document by fax on the morning of April 6, 2001, aware that April 5th was the expiry date of the appeal period.
French: Appelante Stephenson [2] L'appelante Stephenson a déposé son document d'appel par fax, le matin du 6 avril 2001, sachant que le 5 avril était la date d'expiration du délai d'appel.
English: If it is, we’ll arrange to have it repaired, which could take 2 - 10 business days.
French: Dans l'affirmative, nous prendrons les mesures nécessaires pour que l'appareil soit réparé. Cela peut prendre 2 à 10 jours ouvrables.
English: At the same time, a similar conclusion was reached by the Supreme Court in Taylor v. Canadian Human Rights Commission.
French: En même temps, la Cour suprême en est arrivée à une conclusion analogue dans l'affaire Taylor c. la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Annex to the note verbale dated 17 April 2002 from the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Objective 2: enhance benefit processing system.
French: • Objectif 2.  Amélioration du système de traitement des prestations.
English: This regional approach is a new dimension of advocacy and of the mainstreaming of the Habitat Agenda as part of a new global campaign on sustainable urbanization.
French: Cette approche régionale apporte une dimension nouvelle aux efforts de sensibilisation et d'intégration du Programme pour l'habitat dans une nouvelle campagne mondiale pour une urbanisation durable;
English: Sections C and D – Product Licence Amendment and Notification For information on completing this section of the product licence application form, please consult the Product Licensing Guidance Document.
French: Sections C et D - Modification ou notification concernant une licence de mise en marché Vous trouverez l'information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Since March 2005, Murielle has worked at the Treasury Board Secretariat as Executive Director responsible for renewing the Treasury Board Management Policies.
French: Depuis mars 2005, elle œuvre au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et occupe le poste de Directrice exécutive responsable du renouvellement des politiques de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Heating it by Primus stoves" (R.M. Anderson Diary, December 20, 1915, Bernard Harbour)
French: Ils utilisent comme atelier l'une des grandes maisons de neige esquimaudes qui ont été abandonnées.
English: This knowledge, as well as that related to improved nursery production, site preparation, soil amelioration, and planting practices developed in recent years, needs to more widely communicated and used by those engaged in forest rehabilitation and restoration projects.
French: Ceux qui participent à des projets de remise en état et de restauration doivent diffuser et utiliser plus largement ces connaissances, ainsi que celles relatives à l'amélioration de la production en pépinières, la préparation des sites, l'amélioration des sols et les pratiques de plantation mises au point récemment.
English: Marcel likes to introduce himself as an Independent Researcher, for he never stops swinging between both sides; on the one hand, those who follow the conclusions reached by the Warren Commission, and on the other hand the proponents of a large-scale conspiracy involving the highest realms of the US government.
French: Marcel aime à se présenter comme Chercheur Indépendant car il ne cesse d'osciller entre les deux camps ; D'une part, les partisans des conclusions de la Commission Warren, et d'autre part, les partisans d'un Complot à grande échelle impliquant les plus hautes sphères de l'Etat américain.
English: Searches were conducted on the following databases:
French: Des recherches ont été effectuées dans les bases de données suivantes :
English: The CHAIRMAN agreed with the remarks of the previous two speakers and acknowledged the efforts made by the State party.
French: Le PRÉSIDENT souscrit aux remarques des deux précédents orateurs et reconnaît les efforts déployés par l'État partie.
English: This year, proceeds from the sale of art at the exhibition went to low-income families raising children living with HIV.
French: C'est ce que soutient le Rapport sur l'Etat de la population mondiale 2009 , publié au - mer., 18 nov.
English: The evidence of clinical efficacy and safety was based on the interim analysis of a randomized controlled Phase III clinical study involving a total of 903 RCC patients, as well as a supportive Phase II trial involving 202 patients.
French: Les données sur l'efficacité et l'innocuité cliniques se fondent sur l'analyse intérimaire d'une étude clinique de phase III comparative randomisée portant sur 903 patients atteints d'un hypernéphrome, de même que d'un essai de soutien de phase II portant sur 202 patients.
English: Given the trade advantages of EU companies exporting to the Romanian market, Canadian companies can expect to increase their exports to Romania only for products where domestic production does not meet demand e.g. pork meat and proteic fodder, or by taking advantage of temporary exemptions from Romanian customs duties, as was the case for meat and processed meat in 2004.
French: Si on prend en considération les avantages des entreprises de l'Union Européenne, déjà mentionnés, les compagnies canadiennes peuvent augmenter leurs exportations en Roumanie uniquement dans le cas des produits pour lesquels la production nationale n'est pas suffisante pour la consommation (ex. viande de porc et fourrage protéiques), ou si elles profitent des avantages temporaires offerts par une réduction des taxes douanières en Roumanie ; c'est le cas de la viande et des produits de viande en 2004.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the two draft decisions contained in chapter 1 of the report of the Commission on Sustainable Development (E/2007/29).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les deux projets de décision qui figurent dans le premier chapitre du rapport de la Commission du développement durable (E/2007/29).
English: The NOP, established in 1961, remained in effect until the events of the 1970s precipitated dramatic changes in ENERGY POLICY.
French: La PNP, instaurée en 1961, demeure en vigueur jusqu'à ce que les événements des années 70 provoquent des changements radicaux en matière de POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE.
English: it's on the eu store now, it's only 557 mb.
French: En screen, c'est déjà moins folichon mais le travail sur les animations est vraiment top.
English: Perhaps the biggest weakness in the true believers’ argument is the trade deficit.
French: Il est possible que le point le plus faible parmi les arguments des convaincus soit le déficit commercial.
English: of Parliament, which controls the future development of politics and society and has far-reaching effects on people’s lives.
French: C’est une grande responsabilité qui est ainsi placée dans les mains du Parlement puisqu’il commande l’évolution future de la politique et de la société et touche de près à la vie quotidienne des citoyens.
English: Hodoš/Hodos 9 , Šalovci10 , Moravske Toplice 11 , Dobrovnik/Dobronak 12 , and Lendava/Lendva 13 . 3.
French: (Pour une analyse de F. Capotorti, consulter notamment : Danilo Türk, étude des NU sur les droits des membres des minorités.
English: 5595th meeting The situation in Chad and the Sudan
French: 5595e séance La situation au Tchad et au Soudan
English: Mexico considers that the presence of MINUGUA in Guatemala has been very positive; it has contributed certainty and reliability to the implementation of the peace agreements.
French: Le Mexique estime que la présence de la MINUGUA au Guatemala a été très positive; elle a apporté assurance et fiabilité à la mise en oeuvre des accords de paix.
English: The World Summit on Sustainable Development, as the Rio+10 summit is officially called, will take placeOn 10 December 2000, the Government of South Africa announced in Johannesburg, South Africa, from as2 to 11 September 2002.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, comme s'appelle officiellement le Sommet «Rio+10», se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002.
English: Information, dialogue and training are needed to better understand the issue of social exclusion and to promote inclusion.
French: L'information, le dialogue et la formation sont nécessaires pour mieux comprendre la question de l'exclusion sociale et promouvoir l'inclusion.
English: In 2009, a further step will consist in codifying those acts which have been recently modified.
French: En 2009, l’étape suivante consistera à codifier les actes modifiés récemment.
English: · Stakeholder support for Wildlife Habitat Canada Status of Habitat Reports was mixed, but generally favourable.
French: ·Le soutien des intervenants pour les rapports sur l’état des habitats produits par Habitat faunique Canada était mixte, mais généralement favorable.
English: The general objective is to secure the subsistence of persons who do not have sufficient economic means to cover basic needs through work or by filing economic claims.
French: L'objectif général consiste à assurer une subsistance aux personnes qui ne disposent pas de moyens économiques suffisants pour couvrir les besoins de base par travail ou autres prestations.
English: Will qualify any person carrying on business in Canada who has been awarded contracts by the CCC, an agency of the United States Government, or a prime contractor or subcontractor producing or developing defence supplies or defense equipment in connection with those contracts awarded under defence production and development sharing arrangements between Canada and the United States.
French: Est admissible, toute personne exploitant une entreprise au Canada, à qui on a adjugé des contrats par l'entremise de la CCC, un organisme du gouvernement des États-Unis ou un entrepreneur principal ou un sous-entrepreneur produisant ou développant des approvisionnements de défense ou du matériel de défense en rapport avec les contrats adjugés en vertu du programme canado-américain de production et mise au point du matériel de défense.
English: Opportunities for progress related to public procurement not covered by this Annex, or excluded from this Annex by virtue of paragraph L (h), shall be part of that review.
French: La possibilité d'améliorer la couverture des marchés publics non visés par la présente annexe ou exclus de son champ d'application en vertu de l'alinéa L (h) pourra également faire l'objet d'un examen par les ministres.
English: Accordingly, Article 14(d) requires a comparison to existing market conditions.
French: Par conséquent, l'article 14 d) prescrit une comparaison avec les conditions du marché qui existent.
English: The Department of Justice ATIP office located documents relevant to the applicant’s access request that concerned a prosecution conducted in the late 1980s and early 1990s.
French: Le bureau de l’AIPRP du ministère de la Justice a repéré des documents pertinents à la demande d’accès du demandeur portant sur une poursuite menée à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Proposed text for the Guide to Enactment regarding article 19 bis
French: Projet de texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation en ce qui concerne l'article 19 bis
English: The registration of chemicals is undoubtedly the most controversial aspect of the scheme upon which the new regulation is based.
French: L'enregistrement des substances est, sans conteste, l'aspect le plus controversé du système sur lequel le nouveau règlement se fonde.
English: The proceedings, relevant decisions and reports of the Advisory Board are publicly available at the website, www.iamb.info.
French: Les débats du Conseil consultatif, ses décisions et ses rapports sont disponibles sur son site Web www.iamb.info.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: It is a disturbing situation as we have seen in the report of the Secretary-General (S/2007/608).
French: La situation est inquiétante, comme l'a montré le rapport du Secrétaire général (S/2007/608).
English: Through this and other initiatives, explorers are strongly encouraged to commence environmental baseline studies at the earliest stages of exploration work to establish baseline conditions before any significant environmental effects take place.
French: Le programme E3 est géré par l’ACPE, avec l’aide de dirigeants de l’industrie, et il permet d’obtenir des renseignements utiles en ce qui a trait aux pratiques de gestion de l’environnement dans le domaine de l’exploration minérale partout dans le monde.
English: But Emma Bonino was absolutely right in pinpointing the humanitarian problem as a dramatic one.
French: Mais Mme Emma Bonino a eu tout à fait raison de mettre le doigt sur le caractère dramatique du problème humanitaire.
English: "Imagine a clear blue sky mirrored in a pristine blue lake and you will get the picture.
French: «Imaginez un ciel bleu dégagé qui se reflète dans un lac bleu virginal et vous aurez le tableau.
English: As there was no other candidate, Avril Doyle was elected by acclamation (Rule 182(2), first paragraph).
French: Aucune candidature n'ayant été déposée, la candidate est élue par acclamation (art. 182 (2) 1er alinéa).
English: Parliament has clearly emphasised and again reiterates that excellence must be the sole criterion to guide selection.
French: Le Parlement a clairement souligné, et il le répète une nouvelle fois, que l’excellence doit être le seul critère de sélection.
English: As a result of this confirmed case, they are screening every individual blood sample collected until September 14, 2005, that is, for a two week period or until there are no additional positive results, as per their protocol.
French: Par suite de ce cas confirmé, Héma-Québec effectuera un test de dépistage sur tout échantillon de sang prélevé jusqu’au 14 septembre 2005, c’est-à-dire, dans les deux semaines ayant suivi le prélèvement, ou jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de résultats positifs, conformément à leur protocole.
English: These new standards required increased reporting and disclosure on the part of the entities we audit and gave us additional responsibilities as auditors.
French: Ces normes imposent aux entités que nous vérifions de nouvelles obligations relatives à l’information à fournir et à la présentation de l’information, ce qui alourdit nos responsabilités à titre de vérificateur.
English: At the regional level, the federal councils, through official languages committees, are the primary mechanisms of coordination on official languages issues.
French: Au niveau régional, les conseils fédéraux, par le biais des comités de langues officielles, constituent le mécanisme principal de concertation sur les questions relatives aux langues officielles.
English: Some Q4L facilitators have incorporated smoking cessation in an overall lifestyle change focus.
French: Certains animateurs de V100F présentent l'abandon de la cigarette comme faisant partie d'un changement global de mode de vie.
English: on liability for damage caused during transport of
French: causés lors du transport de marchandises dangereuses
English: Thirdly, the Conference should send a strong message that the development of new kinds of nuclear weapons was incompatible with the commitments to nuclear disarmament.
French: Troisièmement, la Conférence devrait affirmer avec force que la fabrication de nouveaux types d'armes nucléaires est incompatible avec les engagements pris en faveur du désarmement nucléaire.
English: My delegation notes with appreciation the significant progress made by the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia in the implementation of the Somali peace process, notably the signing on 26 October in Djibouti of two important documents: the modalities for the implementation of a cessation of armed confrontation and the joint declaration on common political aims.
French: Ma délégation prend acte avec satisfaction des progrès importants réalisés par le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie dans la mise en œuvre du processus de paix somalien, notamment de la signature le 26 octobre à Djibouti de deux documents importants : les modalités d'application de l'accord de cessation des affrontements armés et de la déclaration conjointe sur les objectifs politiques communs.