ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means looking at the situation of women in Quebec, a more focussed look on issues for Aboriginal women with disabilities, issues for women at different points in the life cycle, the differences that arise when women have responsibility (especially as sole support parents) for children, and a comparison of the issues for women and men with disabilities.
French: Il faudrait donc étudier la situation des femmes au Québec, examiner de plus près les questions concernant les femmes autochtones handicapées, les questions concernant les femmes à différents moments de leur vie, les différences qui surviennent lorsque les femmes ont une responsabilité (en particulier en tant que mères seules à soutenir leur famille) à l'égard d'enfants, et effectuer une comparaison de ces questions dans le cas des femmes et des hommes handicapés.
English:  Ministers decided that a new follow-up meeting will take place in the second half of 2003 in Berlin to review progress and set directions and priorities for the next stages of the process towards the European Higher Education Area.
French: Les ministres ont décidé qu'une nouvelle conférence ministérielle sera organisée au second semestre 2003 à Berlin pour dresser le bilan des progrès accomplis et assigner de nouvelles priorités au développement de l'enseignement supérieur.
English: N-Methylation had little effect on the rates of saponification of the charged forms.
French: On remarque peu d'effet causé par la N-méthylation sur les vitesses de saponification des formes chargées.
English: • 140 nationalities live here
French: • des ressortissants de 140 nationalités vivent au Canada
English: His acting appointment was extended for another year and is scheduled to end when he retires, sometime in December of 2004 or early January, 2005.
French: Sa nomination intérimaire a donc été prolongée de 12 mois, soit jusqu'en décembre 2004 ou au début janvier 2005.
English: However, only half ($4,000) was paid to the annuitant before death.
French: Seulement la moitié du montant minimum, soit 4 000 $, a été versée au rentier avant son décès.
English: Thus, plans for the expansion of telehealth networks exist in many jurisdictions.
French: De nombreuses régions administratives ont ainsi adopté des plans d’expansion de leurs réseaux de télésanté.
English: The opposition was based on the word mark FERRERO ("the earlier mark"), which is the subject of German registration No 956 671 for certain goods in Classes 5, 29, 30, 32 and 33, in particular, "chocolate, including filled chocolate products; chocolates, including those with filling made out of fruit, coffee, non alcoholic beverages, wine and/or alcoholic beverages or with filling made out of milk and dairy products, in particular yoghurt; pastries of long durability and fine pastry, in particular readymade cakes and wafers, sugar confectionery, spreads containing sugar, cocoa, praline, milk and/or fats; coffee and tea drinks, also with addition of alcoholic beverages; non-alcoholic beverages; all products also as dietetic food for children and/or the sick, or for medical purposes".
French: ‘Chocolat, y compris les produits fourrés à base de chocolat, pralines, y compris celles avec un remplissage à base de fruits, de café, de boissons non alcoolisées, de vin et/ou spiritueux, ou avec un remplissage à base de lait et de produits laitiers, en particulier de yaourt, pâtisserie de longue conservation et pâtisserie fine, en particulier gaufres et gâteaux tout prêts, confiserie, pâtes à tartiner contenant du sucre, du cacao, du praliné, du lait et/ou des graisses, boissons à base de café ou de thé y compris additionnées de spiritueux, boissons non alcoolisées, tous ces articles également à usage diététique pour enfants et/ou malades ou à des fins médicales.
English: Employment Insurance Act (EIA) Date of birth Year Month Day
French: Loi sur l'assurance-emploi (LAE) Cotisations qui dépassent le maximum requis à l'égard des gains versés annuellement
English: Only the United Nations can provide that leadership and coordination.
French: Seule l'Organisation des Nations Unies peut assurer cette direction et cette coordination.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial, les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leurs mandats respectifs et à coordonner leur action chaque fois que possible, dans l'intérêt d'une approche cohérente de la question;
English: A fascinating ambience combined with the charm of the 19th century, a very convenient location for transport connection and a great price-performance ratio – all this is characteristic for the exclusive and stylish Art Hotel Royal.
French: L’Art Hotel Royal, établissement luxueux et stylé, a beaucoup d’atouts : il combine le charme du XIXème siècle, une ambiance fascinante, une desserte optimale et un très bon rapport qualité-prix.
English: develops and implements advanced audit techniques and specialist capabilities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des techniques avancées de vérification et des services de spécialistes.
English: Implementation of the new PSEA and the new approach to service delivery will directly affect the PSC's operations and resources.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle LEFP et de la nouvelle approche en matière de prestation de services aura une incidence directe sur les activités et les ressources de la CFP.
English: Three countries (the Central African Republic, the Comoros and the Democratic Republic of the Congo) were expected to reach the stage of "preliminary HIPC documents", assuming they made expected progress in their Fund-sponsored adjustment programmes.47 The "net present value" (NPV) of the relief under the HIPC Initiative that has been committed to the 26 countries that have reached their decision point is $26 billion.48 The stock of debt of these countries will thus fall by about two thirds—from about $62 billion (in NPV terms) to $27 billion—after applying the pre-HIPC debt-relief mechanisms and assistance under the HIPC programme—and to $22 billion after additional bilateral debt relief has been received beyond the HIPC Initiative.
French: Les investissements étrangers directs contribuent au financement d’une croissance économique soutenue à long terme.
English: (a) [Agreed] Provide technical and financial assistance and capacity-building to developing countries and countries with economies in transition, in accordance with the Marrakech Accords for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: a) [Convenu] Fournir aux pays en développement et aux pays en transition, conformément aux Accords de Marrakech, une assistance technique et financière et une aide au renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Part-time or summer jobs while in school are not included.
French: Autrement dit, les femmes gagnaient environ 80 % du salaire horaire moyen des hommes1.
English: They had also established the Assembly, which from the outset had shown its political independence.
French: Elles ont aussi créé l’Assemblée qui a manifesté dès le début son indépendance politique.
English: Compulsory expenditure essentially consists of: agricultural price support expenditure (EAGGF-Guarantee section); international agreements, including the fishing agreements; reserves for loan guarantees and reserves for emergency aid; officials’ pensions.
French: Les dépenses obligatoires comprennent essentiellement: les dépenses de soutien des prix agricoles (FEOGA-Garantie); les accords internationaux, y compris les accords de pêche; les réserves pour garantie de prêts et les réserves d’aide d’urgence; les pensions des fonctionnaires.
English: Thus the suggestion is that Canadian firms look for differences in labour and capital, but similarities in technology.
French: Cette brève analyse ne permet pas d'établir clairement pourquoi il en est ainsi, mais il y a diverses explications possibles.
English: Nigeria noted Portugal's awareness of reports that immigrants and ethnic minorities suffer racial discrimination in access to employment, wages, shops, housing, and healthcare, requesting information on how the Government tackles this phenomenon.
French: Le Nigéria a constaté que le Portugal avait connaissance des informations selon lesquelles des immigrants et des minorités ethniques étaient victimes de discrimination raciale dans l'accès à l'emploi et les salaires, l'accès aux magasins, au logement et aux soins de santé, et il a sollicité des informations sur la manière dont le Gouvernement s'attaquait à ce phénomène.
English: The Committee is also concerned about prevalent social attitudes that measure a man's masculinity by the number of children he fathers.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la prévalence de l'attitude sociale consistant à mesurer la virilité des hommes au nombre d'enfants qu'ils engendrent.
English: Matte had Mr. Gilbert read into the record, the reference information provided by both Mr. Brown and Ms Fisher for Ms Scurrah for Interpersonal Relationships.
French: Matte a demandé à M. Gilbert de lire dans le document les références fournies par M. Brown et Mme Fisher au sujet de la qualité Relations interpersonnelles de Mme Scurrah.
English: return to search Admiral prairie to wheatfields
French: Retour Ã la page de recherche Admiral prairie to wheatfields
English: ◦ Proactive Disclosure 2001 - Old Age Security Payments Number: 2001 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2001 - Paiements de sécurité de la vieillesse Numéro: 2001 Nom:
English: Without going into the details of our response, I would like to discuss certain themes that are particularly important to me, and offer you examples of achievements and projects under way that go a long way towards meeting the recommendations of your Committee.
French: Sans reprendre notre réponse en détail, j’aimerais mettre en lumière certains thèmes qui me tiennent particulièrement à cœur et vous présenter des exemples de réalisations et de projets en cours qui vont largement dans le sens des recommandations de votre comité.
English: Summary Fisheries Act Assessment: This application guide has been provided to assist all parties involved in the review and referral process for gravel removals on the Fraser River, between Hope and Mission.
French: Résumé Évaluation de la Loi sur les pêches Ce guide pratique a été préparé pour aider toutes les parties qui participent au processus d’examen et de placement pour l’enlèvement du gravier sur le fleuve Fraser, entre Hope et Mission.
English: Sexual reproduction of P. calcareum, the type-species of the genus, is described here for the first time and thus gives fundamental data for the generic definition.
French: Celle de P. calcareum, espèce-type du genre, apporte des données fondamentales pour la définition générique.
English: Assembly of contracting parties The new Singapore Treaty provides for the creation of an assembly of the contracting parties with powers to amend the Regulations.
French: Assemblée des parties contractantes Le nouveau Traité de Singapour prévoit la mise en place d'une assemblée des parties contractantes ayant pouvoir de modification du règlement d'exécution.
English: Collaboration on issues associated with other multilateral environmental agreements
French: Collaboration sur les questions associées à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement
English: See of the deed of sale of the plot of land, executed on 16 June 1998 by Mr. G. S., public notary, file no.
French: Voir l'acte de vente de la parcelle, exécuté le 16 juin 1998 par M. G.
English: The particular legal status of the migrants may also be missing.
French: Le statut juridique particulier peut être également absent.
English: The review of the measurement methodologies used in each of these case studies will contribute to the development of impact indicators.
French: L'examen des modalités d'évaluation utilisées dans chacune de ces études permettra d'élaborer des indicateurs.
English: She promised that the establishment of a follow-up mechanism can be looked into, pointing out the internal difficulties faced by both the Palestinian and Israeli sides regarding the discharge of their obligations as contained in the Road Map.
French: Elle a promis que l'idée d'un mécanisme de suivi pouvait être approfondie, en pointant les difficultés internes auxquelles les parties palestinienne et israélienne font face à l'égard du respect de leurs obligations décrites dans la Feuille de route.
English: T. & R. White) 2714571 [PDF 10,237 KB] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Discours de Sir John Macdonald à l'Association Libérale-Conservatrice des Artisans d'Ottawa et du Cercle Lafontaine, prononcé à Ottawa le 8 octobre 1886 Ottawa: s.n., 1886? 2737478 [PDF 2,385 KB] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Speech of Sir John Alexander Macdonald to the Workingmen's Liberal Conservative Association of Ottawa and Le Cercle Lafontaine, Delivered in Ottawa on the 8th of October, 1886 Ottawa?: s.n., 1886? 4059250 [PDF 1,793 KB] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Manifeste de Sir John A. Macdonald aux électeurs du Canada Ottawa: s.n., 1891 5345794 [PDF 753 KB] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 La Croisade anti-française et anti-catholique dirigée par Sir John A. Macdonald Montréal:
French: T. & R. White) 2714571 [PDF 10 237 Ko] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Discours de Sir John Macdonald à l'Association Libérale-Conservatrice des Artisans d'Ottawa et du Cercle Lafontaine, prononcé à Ottawa le 8 octobre 1886 Ottawa : s.l., 1886? 2737478 [PDF 2 385 Ko] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Speech of Sir John Alexander Macdonald to the Workingmen's Liberal Conservative Association of Ottawa and Le Cercle Lafontaine, Delivered in Ottawa on the 8th of October, 1886 Ottawa? : s.l., 1886? 4059250 [PDF 1 793 Ko] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Manifeste de Sir John A. Macdonald aux électeurs du Canada Ottawa : s.l., 1891 5345794 [PDF 753 Ko] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 La Croisade anti-française et anti-catholique dirigée par Sir John A. Macdonald Montréal :
English: A new Human Rights Council would help serve to overcome some growing problems — of perception and in substance — associated with the Commission, allowing for thorough reassessment of the effectiveness of United Nations intergovernmental machinery in addressing human rights concerns.
French: Un conseil des droits de l'homme aiderait à résoudre certains problèmes de plus en plus graves - d'image et de fond -associés à la Commission des droits de l'homme, et la création de ce conseil permettrait de procéder à une réévaluation complète de l'efficacité de l'appareil intergouvernemental consacré à l'examen des problèmes de droits de l'homme.
English: The tyres shall be "run-in" prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
French: Avant d'être soumis à l'essai, les pneumatiques doivent être "rodés" afin d'éliminer les nodules de matériau et autres excroissances de la sculpture résultant du moulage du pneumatique.
English: The Regulatory Process in Canada 2004–07 Strategic Plan – Serving Canadians Now and Into the Future
French: Le processus de réglementation au Canada Plan stratégique 2004–2007 – Au service des Canadiens – Aujourd’hui et à l’avenir
English: Neil Bruce, "Pathways to Tax Expenditures:
French: Bruce, Neil, « Pathways to Tax Expenditures:
English: Galleries (2nd Floor) Tues - Sat:12 -5 pm Closed:
French: Galleries (2nd Floor) Tues - Sat:12 -5 pm Fermé :
English: It must ensure that the site, which has been paid for by the taxpayer and leased at nominal cost, is used for the public good.
French: En effet, la Direction doit s’assurer que les installations du site, payées par les contribuables et louées à un coût nominal, sont utilisées dans l’intérêt du public.
English: (a) Identifies the parties to and the date of the charter party or other contract excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 6; and
French: a) Identifie les parties à la charte-partie ou à un autre contrat exclu du champ d'application de la présente Convention par le jeu de l'article 6 et indique la date de cette charte-partie ou de ce contrat ; et
English: I am a single mom of three so it's very important for me to shop carefully to get the best value for my family.
French: Eh bien, pourquoi aller ailleurs, on sait d'ou les produits viennent et leurs fraicheurs.
English: All those points must be included in solving the problem. My colleague from Armenia, Mr Shavarsh Kocharyan, said that Karabakh was never recognised as a part of Azerbaijan.
French: Il est d’accord avec le rapport pour souhaiter que le débat s’ouvre avec toutes les parties prenantes et pour soutenir le processus de Minsk, qui ne peut que contribuer au règlement pacifique de ce conflit.
English: Please estimate the percentage of total ILL shipments from your library that are sent out using the Library Book Rate.
French: Si oui, veuillez commenter : ______________________________________________ _____________________________________________________________________________ Est-ce que l’utilisation accrue des services numériques et électroniques et de la livraison par voie électronique réduit le besoin du TLB?
English: The Security Council should continue to build on the other successful stream of resolutions we have adopted in the past few months, for that would send a clear message to all the parties involved that they need to come together.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer à partir de la série des autres résolutions fructueuses que nous avons adoptées au cours des quelques derniers mois, parce que cela enverrait un message clair à toutes les parties
English: Finally, if you wish to have a grip on your event and control over its success, it is highly advisable to design tools for quality control well before the actual event.
French: Enfin, si vous désirez conserver le contrôle de votre manifestation et pouvoir en infléchir la réussite, il est fortement conseillé de concevoir des instruments de contrôle de qualité, et ce bien avant la tenue de votre séminaire, de votre atelier ou de votre conférence.
English: Furthermore, while in absolute terms the problem is worse in the Prairies, in terms of growth it is worse in Atlantic Canada.
French: 100) n'ont pas atteint l'augmentation moyenne des investissements en CR au Canada (139 p. 100) — un écart régional qui s'accentue.
English: The Conference of the Parties is invited to consider this proposal for a protocol at its fifteenth session.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner ce projet de protocole à sa quinzième session.
English: A. Your Real Estate Agent’s knowledge, practical experience and proper guidance, along with a comparative market analysis (consisting of similar recent sales, expirees and current ompetition) will permit you to make an informed decision.
French: Comment puis-je calculer la valeur de ma maison ?
English: He was the Subject Matter Expert for the Advance Pioneer cell and Platoon Second-in-Command courses.
French: Il assume également les responsabilités d’expert en la matière à l’égard des cours de pionnier – niveau avancé et de commandant adjoint de peloton.
English: The Data Protection Officer keeps a public register of processing operations, based on notifications received from data controllers.
French: Le délégué à la protection des données gère un registre public des opérations de traitement de données sur la base des notifications transmises par les responsables du traitement.
English: It also outlines the definition of a prescribed special purpose building.
French: Il précise également ce qu'est un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement.
English: The Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security and must play its role in dealing with the Iraqi crisis in all its aspects.
French: Le Conseil de sécurité est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales et doit assumer son rôle en traitant la crise iraquienne dans tous ses aspects.
English: References to the "acquisition" and "maintenance" of rights have been deleted, since Committee members considered that the rights of indigenous peoples to their traditional knowledge constituted inalienable prior rights, and could not be "acquired" or alienated on the marketplace.
French: Les mentions relatives à "l’acquisition" et au "maintien en vigueur" des droits ont été supprimées, étant donné que les membres du comité ont considéré que les droits des peuples autochtones sur leurs savoirs traditionnels constituaient des droits antérieurs inaliénables et qu’ils ne pouvaient être "acquis" ou aliénés sur le marché.
English: For instance, if the student indicates that NSTP funded $1000 towards transportation, this column is where the student would put the full costs for transportation.
French: Par exemple, si l'étudiant indique que le PFSN a accordé une subvention de 1000 $ pour le transport, il inscrit le coût total du transport dans cette colonne.
English: International competitiveness gap Canada has reason to be concerned about its international R&D competitiveness.
French: Écart sur le plan de la compétitivité internationale Le Canada a raison de se préoccuper de sa compétitivité internationale en matière de R-D.
English: William Alexander Kennett Inspector General of Banks 1977-86
French: William Alexander Kennett Inspecteur général des banques de 1977 à 1986
English: Steinberg), Volume 16 Revised, pp. 2556, 2557 [161] Testimony of TBS Panel, Volume 5 Revised, pp. 801 to 803, 807, 808 [162] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: Témoignage du panel de Ernst & Young, volume 14, p. 2 229 à 2 231; témoignage du panel de la DGVE, volume 16, révisé, p.
English: Disclosure of this information will not be considered a breach of the Security of Information Act (formerly known as Official Secrets Act) or of any other obligation of confidentiality.
French: La divulgation de ces renseignements ne sera pas considérée comme une infraction à la Loi sur la protection de l’information (anciennement connue sous le nom de Loi sur les secrets officiels) ni comme un manquement à toute autre obligation de confidentialité.
English: Relations with Russia are of vital importance if Europe is to continue to improve the quality of life of its citizens and address concerns of safety.
French: Les relations avec la Russie sont cruciales si l'Europe veut continuer à améliorer la qualité de vie de ses citoyens et régler les questions de sécurité.
English: 10.1.3 Views of Alberta Alberta stated that, as recommended by CEMA, it is reviewing BATEA for NOx stationary NOx emissions sources.
French: 10.1.3 Opinions du gouvernement de l’Alberta Le gouvernement de l’Alberta indique procéder à un examen des MTEPE applicables aux sources fixes d’émissions de NOx, conformément à une recommandation de la CEMA.
English: An opposing viewpoint posits that because HRT prevents bone loss, and higher bone mass is associated with an increased risk of osteoarthritis in older women, HRT may actually increase the risk.
French: Limites Comme on demande simplement aux personnes qui participent à lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) dindiquer si elles souffrent « darthrite ou de rhumatisme », il est impossible de distinguer les diverses formes darthrite.