ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67 cases v. Turkey concerning freedom of expression Unjustified interferences with applicants’ freedom of expression (publication of articles and books or the preparation of messages addressed to a public audience); lack of independence and impartiality of state security courts (violation of Article 10 and of Article 6, paragraph 1) The Deputies, having assessed the recently adopted provisions of the Criminal Code and
French: Détention provisoire en Russie: des mesures requises afin de se conformer aux arrêts de la Cour européenne – Mémorandum CM/Inf/DH (2007) 7 : Pollution industrielle en violation de la Convention européenne : mesures requises par un arrêt de la Cour européenne [Affaire Fadeyeva c.
English: Mr Harbour can count on the Commission to impress upon the Irish presidency that it should do some serious work on this.
French: M. Harbour peut compter sur la Commission pour faire bien comprendre à la présidence irlandaise qu’elle doit faire du bon travail sur ce sujet.
English: Is the restriction relevant to achieving the charitable object?
French: La restriction est-elle pertinente à la réalisation de l'objectif de bienfaisance?
English: The agreement reached on the Millennium Development Goals in September 2000 was intended to be a historical contribution to harmonising and increasing the efficiency of worldwide development activities.
French: Alors qu'en septembre 2005, une conférence des Nations unies évaluera les résultats obtenus pour le moment, la BEI devra, elle aussi, s'interroger sur la contribution qu'elle aura apportée à la réalisation des objectifs convenus.
English: Purpose of the Public Service Health Care Plan The purpose of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) is to reimburse Plan participants for all or part of costs they have incurred for eligible services and products, as identified in the Plan Document, only after they have taken advantage of benefits provided by their provincial/territorial health insurance plan or other third party sources of health care expense assistance to which the participant has a legal right.
French: Objet du Régime de soins de santé de la fonction publique Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) a pour objet de rembourser à ses adhérents tout ou partie des frais qu'ils ont engagés pour des services et des articles et produits admissibles, tels que définis dans le document du Régime, seulement après s'être prévalus des garanties offertes par leur régime d'assurance-santé provincial/territorial ou par des tiers assureurs des soins de santé dont ils peuvent légalement se prévaloir.
English: A child may be separated from one of his parents when parents live separately (in case of marriage dissolution, divorce and when parents don't live together).
French: Un enfant peut être séparé de l'un de ses parents si ses parents eux-mêmes vivent séparément (annulation du mariage, divorce ou séparation).
English: A follow-up sampling is taken to verify the corrective action was effective.
French: 100 des échantillons projetés pour l’année.
English: Supplies ordering is done through HQ and Singapore.
French: On passe les commandes de fournitures en passant par l'AC et Singapour.
English: Offline installation requires you to download an executable file listed at: Manual Java Download , which includes all the files needed for the complete installation at the user’s discretion.
French: Pour effectuer une installation hors ligne, l'utilisateur doit télécharger un fichier exécutable figurant sur la page de téléchargement manuel Java , qui comprend tous les fichiers nécessaires à l'installation complète.
English: ________________________________________________________________________ With respect to research quality and productivity, project leaders indicate in their reports that, for projects started anytime since 2001:
French: 100 des projets d’avant-garde ont eu un effet transformateur sur la scène internationale.
English: Evert Lindquist notes that the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) now urges such approaches still more emphatically on the grounds that the "complexity and challenges" currently faced by governments will prompt more "collaborative, horizontal and open approaches" (2001, 61, 67).
French: Evert Lindquist fait remarquer que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) recommande avec encore plus d’insistance aujourd’hui ce genre d’approches au motif que la « complexité et les défis » auxquels les gouvernements sont confrontés de nos jours les inciteront à favoriser des « approches plus coopératives, horizontales et ouvertes » (2001, 61, 67).
English: It does not know of any fabrics produced domestically which it considers identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Elle ne connaît aucun tissu de production nationale à son avis identique ou substituable aux tissus en question.
English: Based on the approved decision, an officer from a Citizens' Registration and Information Centre shall register the adoption of the child.
French: En cas de décision favorable, un fonctionnaire de l'état civil enregistre l'adoption de l'enfant.
English: At the same time, the Commission proposed merging "inland transport' projects and "marine technology' projects, this merger being accompanied by a reduction in appropriations.
French: Dans le même temps, la Commission proposait de fusionner l'action «transports terrestres» et l'action «technologie marine», cette fusion s'accompagnant d'une baisse de crédits.
English: The group system of the Conference on Disarmament is based on political affinities and will continue until better alternatives emerge.
French: Le système des groupes au sein de la Conférence est axé sur les affinités politiques et il en ira ainsi jusqu'à l'apparition de meilleures solutions.
English: * Expiration date of the present information circular: 15 August 2005.  On Thursday, 4 August 2005, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps, on the theme “World Heritage — Egypt”.
French: Le jeudi 4 août 2005, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente une série de six timbres commémoratifs sur le thème « Patrimoine mondial - l'Égypte ».
English: The Philippine Government is committed to fully implement the Programme of Action of the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Gouvernement philippin entend appliquer pleinement le Plan d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illégal des armes légères sous toutes ses formes, adopté en 2001 par les Nations Unies.
English: An environment and health action plan should have two main goals: firstly, to identify quickly the main environmental health risk factors and, secondly, to eliminate or minimise their effect on human health as soon as possible.
French: Un plan d’action en faveur de l’environnement et de la santé doit poursuivre deux objectifs fondamentaux: premièrement, identifier rapidement les principaux facteurs de risques environnementaux pour la santé et, deuxièmement, éliminer ou minimiser dans les plus brefs délais leur effet sur la santé humaine.
English: The Advisory Committee recommends also that the General Assembly take note of the eleventh progress report of the Secretary-General on IMIS (A/54/474), of the revised completion date of the project and of the activities planned for the next 12 months.
French: Le Comité consultatif recommande également que l'Assemblée générale prenne acte du onzième rapport du Secrétaire général sur le SIG (A/54/474), des nouvelles dates fixées pour l'achèvement du projet ainsi que des activités prévues pour les 12 prochains mois.
English: Session 4: Mortality (Session Chair: Nico Keilman, University of Oslo)
French: Session 4: Mortalité (Président: Nico Keilman, Université d'Oslo)
English: Lack of effective control products is a problem since cultural and alternative controls are only partially effective.
French: L’absence de produits de lutte dirigée efficaces pose problème, puisque les solutions de rechange culturales et autres ne sont que partiellement efficaces.
English: Two issues were addressed as measures of the programs’ success: the first was to assess in what manner and to what extent Canadians benefit from high quality arts and film/video activities and products from Canadian talent trained in Canada.
French: Conception et prestation des Programmes. Nous avons ici cherché à déterminer si le PNFSFV avait réussi à encourager les échanges entre les établissements de formation bénéficiaires, un aspect faisant partie intégrante de ce programme de contribution.
English: According to the report published by the National Agency for Education in 2001, the number of students completing Finnish mother-tongue courses at the secondary level in 1999/2000 was 325.
French: D'après le rapport publié en 2001 par l'Agence nationale pour l'éducation, pour l'année 1999/2000, 325 élèves ont suivi jusqu'à son terme le cursus de finnois langue maternelle au niveau secondaire.
English: To reach an optimal combination of disposal options, each material may need to be evaluated individually.
French: Une combinaison optimale des stratégies d'élimination peut nécessiter l'évaluation de chaque matière visée.
English: (c) In March 1999, the Public Committee submitted a report on the examination of the condition of mentally ill Holocaust survivors hospitalized in psychiatric hospitals in Israel.
French: c) En mars 1999, la Commission publique a fait rapport sur l'examen de l'état des survivants de l'holocauste, atteints de maladie mentale et placés en hôpital psychiatrique.
English: 16 And again, they were wroth with him because he departed into the wilderness as the Lord had commanded him, and took the a records which were engraven on the plates of brass, for they said that he b robbed them.
French: 16 Et en outre, ils étaient furieux contre lui, parce qu'il était parti dans le désert, comme le Seigneur le lui avait commandé, et avait pris les a annales qui étaient gravées sur les plaques d'airain, car ils disaient qu'il avait b commis un acte de brigandage contre eux.
English: It had to be determined, however, whether section 43(2) could apply to the second period, which the Board examined in discussing the six criteria in Schwenk, CUB 5454.
French: Mais il fallait considérer si le paragraphe 43(2) du Règlement pouvait avoir application pour la deuxième période, ce que le conseil a examiné en discutant les 6 critères de la cause de Schwenk, CUB 5454.
English: The cars are uncoupled and launched. Due to the effect of gravity or momentum, they pass over the scale.
French: Ils doivent être dételés et lancés. en raison de l'influence de la gravité ou du mouvement, ils passent sur la bascule.
English: We are going to cause the Council and Commission problems unless Parliament gets what it has asked for, namely the right to grant discharge and the right of the Commission to do the full financial control job on these agencies.
French: Le Parlement va en effet causer des problèmes au Conseil et à la Commission à moins qu'il n'obtienne ce qu'il a demandé, à savoir le droit d'accorder la décharge et celui pour la Commission d'exercer un contrôle financier total sur ces agences.
English: The Architects’ Association was fined EUR 100 000.
French: L’Ordre des architectes a reçu une amende de 100 000 euros.
English: Argentina had never consented to the acts of force that had given rise to the Malvinas question; mere passage of time did not generate rights either in favour of a colonial Power occupying foreign territories or in favour of its subjects settled there, regardless of the name that the colonial Power might give to the territories.
French: L'Argentine n'a jamais consenti aux actes de force qui ont donné naissance à la question des Malvinas; le simple passage du temps n'a créé des droits ni au profit d'une puissance coloniale occupant des territoires étrangers ni en faveur de ses sujet sur ces îles, quelque nom que cette puissance puisse donner à ces territoires.
English: Gabriele Lithuania 26/09/2007 Details... pasaulis world
French: Gabriele Lituanie 26/09/2007 Détails... pasaulis world
English: Honourable Senator Corbin Honourable Senators: * Austin, (or Rompkey) Buchanan, Chaput, Comeau, Champagne, Corbin, Jaffer, * Kinsella, (or Stratton) Leger, ´ Murray, Tardif.
French: L’honorable senateur Furey ´ Les honorables senateurs: * Austin, (ou Rompkey) Comeau, Cook, Day, De Bane, ´ Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, * Kinsella, (ou Stratton) Massicotte, Nolin, Phalen, Poulin, Smith, Stratton.
English: An agreement between the Caixa Andorrana de Seguritat Social (CASS) and speech therapists has been signed in order to provide care, with a medical prescription, for children who experience speech difficulties.
French: Une convention entre la Caixa andorrana de seguretat social et les orthophonistes a été signée afin de soigner, sur prescription médicale, les enfants connaissant des troubles du langage.
English: Our country is firmly committed to strengthening international peace and security and its peacebuilding efforts can be seen by Uruguay's significant contribution of troops to peacekeeping operations — which is the largest per capita contribution in the world.
French: Notre pays est fermement attaché à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, comme en témoignent ses efforts de consolidation de la paix en termes de contingents participant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies étant la plus importante du monde.
English: These documents contained opinions and advice given by Commission staff that were not always followed.
French: Ces documents contiennent des opinions et avis donnés par le personnel de la Commission, qui n’ont pas toujours été suivis.
English: • Herpetile species diversity Community Level 
French: • Diversité de l'herpétofaune Niveau de la communauté
English: It is politically desirable to accommodate the distinctiveness of Quebec in the federation, and to accept Quebec’s aspiration for independence from standards devised by non-Quebecers.
French: Sur le plan politique, nous devons reconnaître le caractère distinct du Québec au sein de la fédération, ainsi que son aspiration à un cadre normatif dissocié de celui auquel se réfère la population non québécoise.
English: Breathing contaminated air is the obvious route of exposure to all types of airborne pollutants.
French: L'air contaminÃ© est sans conteste la voie d'exposition Ã tous les types de polluants en suspension dans l'air.
English: Jean-Claude Hebert Address:
French: Jean-Claude Hebert Adresse :
English: For further information see Chaillot Papers No. 40, July 2000, "From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe", Burkard Schmitt, WEU Institute for Security Studies.
French: ________ 29 Voir le Cahier de Chaillot n° 40, juillet 2000, «De la coopération à l’intégration : les industries aéronautiques et de défense en Europe» Burkard Schmitt, Institut d’études de sécurité, UEO.
English: Ballistic missiles are categorized according to their range, the maximum distance measured along the surface of the earth's ellipsoid from the point of launch of a ballistic missile to the point of impact of the last element of its payload.
French: Les missiles balistiques sont classÃ©s selon leur portÃ©e, soit la distance maximale mesurÃ©e le long de la surface de l'ellipsoÃ¯de de la Terre, Ã partir du point de lancement du missile jusqu'au point d'impact du dernier Ã©lÃ©ment de sa charge.
English: Guest at 12 noon Mr. Peter Sutherland, Special Envoy of the Secretary-General for Migration
French: Invité à midi M. Peter Sutherland, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les migrations
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Pope, Sir Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Pope, sir Joseph Pour imprimer
English: Earlier this year, Moses announced his New Vision Of Aging For Canada and popularized the term “Zoomer”, derived from Boomer With Zip!, to describe the demographic traditionally and previously known as “45+”.
French: (ZUM), une société multimédia qui dessert 14,5 millions de Zoomers. Plus tôt cette année, Moses a communiqué sa nouvelle vision du vieillissement pour le Canada et a popularisé le terme Zoomer, un néologisme dérivé de l’expression « Boomers With Zip!
English: A number of negative impacts can be lessened through the application of mitigation strategies and measures.
French: Plusieurs effets négatifs peuvent être atténués par l’application de stratégies et de mesures d’atténuation.
English: There were still unexploded bombs in some buildings.
French: Certaines n'avaient pas explosé et se trouvaient encore dans les bâtiments.
English: (d) 'Dried egg production' is the dried weight of product dried in Canada.
French: (d) « Production d'oeuf en poudre » est le poids sec des produits déshydratés au Canada.
English: Periodic reviews of and meetings to assess technical cooperation projects implemented under the auspices of or in collaboration with OHCHR should be conducted in a transparent manner, and the assessments should be taken into account in preparing future policy orientations.
French: Des examens et des réunions périodiques pour évaluer les projets de coopération technique exécutés sous les auspices du HCDH ou en collaboration avec lui devraient être organisés de manière transparente, et les évaluations devraient être prises en compte pour préparer les orientations de politique générale futures.
English: The statement of national contributions for the financial year 1999 conveyed by the Secretary-General of WEU, Brussels, is given at Appendix III.
French:  Ces rapports font état de l'utilisation des crédits qui sont inscrits à l'article 30 du budget de fonctionnement de l'Assemblée.
English: Sale to management/employee groups Selling to a combination of management and line employees is also a clear option.
French: La vente à un groupe de gestionnaires et de salariés La vente à une combinaison de gestionnaires et de salariés exécutants constitue aussi une option claire.
English: • prepare derivative works based on the copyrighted work;
French: • interpréter l'oeuvre en public, que ce soit sur scène ou par transmission électronique ;
English: She added that the successful candidate would continue to act in the position until four months has expired as of the 16th of August, 2001, after which other arrangements would be made to fill the position.
French: Elle a ajouté que la candidate choisie continuerait d'occuper le poste de façon intérimaire pendant quatre mois jusqu'au 16 août 2001, et que d'autres dispositions seront prises par la suite pour combler le poste.
English: Walter Parnell, Nova Scotia, Laura van Zuylen, New Brunswick and Scott Wright, Saskatchewan.
French: Walter Parnell, de la Nouvelle-écosse, Laura van Zuylen, du Nouveau-Brunswick et Scott Wright, de la Saskatchewan.
English: It would endanger our efforts to bring about a future that seeks not only peace, but economic and social progress; a future in which a democratic Europe will remain an active and influential player on the international political stage.
French: Cette situation compromettrait en effet nos efforts déployés pour instaurer un avenir qui aspire non seulement à la paix, mais aussi au progrès économique et social, un avenir où une Europe démocratique continuera à jouer un rôle actif et influent sur la scène politique internationale.
English: It is thought that the pair was worn in a naxnox performance, where an individual's personal power was displayed in dance.
French: On croit qu'ils étaient autrefois portés pendant une danse naxnox, par laquelle le danseur exprimait un pouvoir personnel.
English: It is the first phase of a government-wide, long-term plan to systematically improve the way we manage our oceans.
French: Il s'agit du premier volet d'un plan pangouvernemental à long terme visant à améliorer de façon systématique la façon dont nous gérons nos océans.
English: The follow-up benefit under the Unemployment Insurance Act (WW) has been abolished to increase the activating effect of the unemployment benefit scheme.
French: La prestation de suivi au titre de la loi sur l'assurance chômage (WW) a été supprimée pour renforcer le rôle de réinsertion dans la vie active du programme de prestation chômage.
English: Gabon also has abundant natural resources, such as oil, timber, manganese and uranium.
French: Le Gabon possède également des ressources naturelles abondantes telles que le pétrole, le bois, le manganèse et l'uranium.
English: Action: A Lunch & Learn took place, featuring Catherine Frazee, Co-director, Ryerson RBC Institute for Disability Studies Research and Education, and former Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission.
French: Mesures à prendre : Un déjeuner-conférence a été organisé et s'est déroulé en présence de Catherine Frazee, codirectrice du Ryerson RBC Institute for Disability Studies Research and Education et ancienne commissaire en chef de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: The EESC would also like to be associated to the monitoring structure of the Commission Action Plan.
French: Le CESE souhaiterait également être associé au dispositif de suivi du plan d’action de la Commission.
English: (Exhibit R-2) Peter was given the land on which the house was located by his mother (Exhibit R-3) and he simply ignored the letter and completed the building.
French: Le terrain sur lequel il construisait sa maison lui avait été donné par sa mère (pièce R-3). Il a donc tout simplement ignoré la lettre et terminé la construction de sa maison.
English: However, all efforts would be made to ensure that the Russian texts are made available before expiry of the transitional period (1 July 2003).
French: Toutefois, tout sera mis en œuvre pour la publication de ces textes avant expiration de la période transitoire (1er juillet 2003).
English: Such programmes may include crisis prevention and management policies as well as measures to enhance the sustainability of the sector which are not covered by rural development.
French: mesures visant à assurer la viabilité du secteur et non incluses dans le développement agricole.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940117, Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940117 de l'ONT, Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Further, it submitted that "the addition of both sugar and acid is never allowed to a fruit juice."7 The Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 20.09, in a non-exhaustive list of standardising agents, explicitly name citric and tartaric acids as permissible additives and, further, permit their use along with sugar and other sweetening agents.
French: De plus, elle a soutenu que « l'adjonction à la fois de sucre et d'acide n'est jamais permise dans un jus de fruits7 » [traduction]. Le Tribunal remarque que les Notes explicatives de la position no 20.09, dans une liste de produits destinés à assurer la mise au type, dénomment explicitement l'acide citrique et l'acide tartrique, au nombre des additifs permis et, en outre, permet leur adjonction avec du sucre et d'autres édulcorants.