ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we have already agreed on this year's agenda, discussion of substantive items one by one should not pose any problems.
French: Puisque nous avons déjà approuvé l'ordre du jour pour cette année, l'examen de points de fond les uns après les autres ne devrait poser aucun problème.
English: * New pages: 1,169 (web pages) + 574 (mobile device pages).
French: Nouvelles pages : 1 169 (pages Web) + 574 (pages pour appareils portables).
English: - Austria confirmed its dominance of this discipline (8 medals and 15 finalists), particularly in the men's events.
French: - L'Autriche confirme sa suprématie actuelle sur la discipline (8 médailles et 15 places de finalistes), surtout chez les hommes.
English: However, a new trademark act, which would likely come into force on January 1, 2004, would allow for continued processing.
French: Cependant, une nouvelle loi sur les marques, qui entrera probablement en vigueur le 1er janvier 2004, permettra la poursuite de la procédure.
English: Regulation 8.2 Staff Consultation The Director General shall establish a joint administrative body with staff participation.
French: 1.72 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 8.2 Consultation du personnel Le Directeur général institue un organe administratif mixte auquel participe le personnel.
English: Work on monthly data has been completed and station datasets have been used to generate national gridded time series of monthly anomalies dating back to the early 1900s and in collaborative production of a North American gridded dataset for GCM and Regional Climate Model (RCM) validation.
French: Le travail relatif aux données mensuelles a été achevé et les ensembles de données des stations ont servi à produire des séries chronologiques maillées des anomalies mensuelles remontant jusqu’au début des années 1900 et à produire, en collaboration, un ensemble de données maillées portant sur l’Amérique du Nord pour la validation du modèle climatique global (MCG) et du modèle climatique régional (MCR).
English: The efficacy of Cymbalta in hospitalized patients with MDD has not been studied.
French: On n'a pas étudié l'efficacité de Cymbalta chez des patients hospitalisés souffrant d'un épisode dépressif majeur.
English: • Assistance in searching for persons reported missing, etc.
French: • Aide pour la recherche de personnes portées disparues, etc.
English: • Could have used more information on why & when buprenorphine is used vs. other drug options
French: • On pourrait avoir fourni plus d'information quant aux raisons d'utiliser la buprénorphine et au moment de le faire plutôt que d'autres médicaments.
English: The same trends were observed for cones where serotiny was determined in the laboratory, suggesting that the thermal environment is not entirely responsible for serotinous cone opening.
French: Ce même résultat est observé pour des cônes de 1 an soumis à une température contrôlée de 41 °C en laboratoire, indiquant que l'environnement thermique naturel auquel les cônes sont soumis n'est pas le seul facteur impliqué dans leur ouverture sur les branches les plus basses.
English: Recovery is rapid, usually within six hours.36 Aldicarb is considered to be one of the most acutely toxic pesticides,37 with several incidents of accidental or intentional poisoning being reported.1,38,39 Poisoning has resulted from ingestion of produce such as melons and cucumbers containing low levels of aldicarb and aldicarb metabolites.40–43 In one report of illness resulting from ingestion of contaminated cucumbers, the dose was estimated to be in the range 0.006–0.25 mg/kg bw.40 In incidents involving contaminated melons, estimates of the dose of aldicarb that caused illness were as low as 0.0021 mg/kg bw.44 In a human volunteer study, groups of four adult males ingested aqueous aldicarb in single doses of 0.025, 0.05 or 0.10 mg/kg bw.
French: Il faudrait toutefois préciser que les niveaux d’acétylcholinestérase chez les individus variaient considérablement entre 18 heures et une heure précédant l’administration (par exemple de 167 à 85 µmol/mL par heure chez un sujet); l’auteur faisait d’ailleurs remarquer qu’il se pouvait que les résultats obtenus à l’aide de la méthode d’analyse radiométrique utilisée ne reflètent pas les véritables niveaux d’acétylcholinestérase globulaire. La totalité des volontaires déclaraient se sentir de nouveau dans leur état normal après six heures.45 Lors d’une étude similaire, deux volontaires ont ingéré des doses d’aldicarbe en solution aqueuse de 0,05 ou 0,26 mg/kg p.c. On n’a noté des signes cliniques d’intoxication que chez le sujet ayant reçu 0,26 mg/kg p.c.46
English: The reasons they gave included fear of their former spouse or as one participant put it, she "just wanted to get out of his life".
French: Soixante-deux pour cent (62 %) n’ont pas tenté d’obtenir une telle aide, car elles craignaient leur ancien époux ou elles ne voulaient plus faire partie de sa vie.
English: The agreed text also states that INSPIRE does not affect the existence or ownership of public authorities' intellectual property rights.
French: Il a aussi été précisé que la directive INSPIRE n’affectera pas "l'existence ou la titularité de droits de propriété intellectuelle par des organismes du secteur public".
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Manufacturing Nano-Materials McGill University Tier 2 - January 3, 2006 Natural Sciences and Engineering 514-398-2354 mathieu.brochu@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en fabrication de nanomatériaux Université McGill Niveau 2 - 3 janvier 2006 Sciences naturelles et génie 514-398-2354 mathieu.brochu@mcgill.ca
English: Using the strobe lights and flares, the crew began the challenging mission of locating and recovering the Hope Bay crew.  Capt. Blair controlled the helicopter in a 100-ft hover, with visual aid provided by strobe lights and flares dropped from the Buffalo.
French: À l’aide de feux à éclats et de fusées, l’équipage a entrepris l’ambitieuse mission de localiser et de récupérer l’équipage du Hope Bay.  Grâce à l’aide visuelle procurée par les feux et les fusées largués par le Buffalo, le Capt Blair a maintenu l’hélicoptère sur place à une altitude de 100 pieds.
English: • marked with a writing instrument other than a black lead pencil [304(3), DRO Manual] marked where the mark extends outside the circle to the right of the candidate’s name [304(3), DRO Manual] a ballot where the counterfoil was not removed by the deputy returning officer10 [284(2), 304(3)] − The deputy returning officer is required to remove a counterfoil during the counting and examination of the ballots if the deputy returning officer did not remove the counterfoil initially.
French: • porte une marque faite avec un instrument autre qu’un crayon à mine noire [304(3), manuel du scrutateur] porte une marque qui va au-delà du cercle placé à la droite du nom du candidat [304(3), manuel du scrutateur] porte une marque, mais le scrutateur a oublié d’enlever le talon10 [284(2), 304(3)] − Si le talon est resté attaché à un bulletin de vote, le scrutateur doit, lors de l’examen, détacher et détruire ce talon.
English: Fortunately, our activities in the field of environment and development are not limited to actions funded under this regulation.
French: Heureusement, nos activités dans le domaine de l'environnement et du développement ne sont pas limitées à celles qui sont financées par ce règlement.
English: As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office.
French: Les délibérations sur la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales ont été ouvertes par M. Hans Corell, secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et conseiller juridique de l’ONU, qui s’est exprimé au nom des conseillers juridiques du système des Nations Unies.
English: After vaccination, the prevalence of HBsAg was 3.6%; male students showed a significantly higher prevalence (4.5%) than female students (2.9%).
French: La prévalence de l’antigène AgHBs était de 2,0 % dans 452 échantillons de sérum recueillis auprès d’élèves âgés de 6 à 12 ans dans trois comtés différents.
English: (The sitting was closed at 11.41 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h41)
English: Youth rate is based on children of 17 years and under.
French: Tarif jeune pour les 17 ans et moins.
English: The introduction of the Qualifications Frameworks will give rise to greater social cohesion.
French: L'introduction de cadres de certifications entraînera une plus grande cohésion sociale.
English: The Bristol Hotel is less than a 10-minute walk from Frankfurt’s Tade Fair, banking district, shopping streets and museum mile.
French: La principale gare ferroviaire Hauptbahnhof située à proximité présente un bon réseau de bus, tramway, métro et S-Bahn (train urbain). L'aéroport de Francfort se situe à 15 minutes en train de l'établissement.
English: Author. Available at: http://www.gov.ns.ca/heal/physicians/.  29. Alberta Rural Physician Action Plan.
French: Auteur. Affiché à : http://www.gov.ns.ca/heal/physicians/.  29. Alberta Rural Physician Action Plan.
English: This project is an opportunity to safely remove stores of elemental mercury from dental practices and to reduce the potential for the accidental release of elemental mercury into the environment.
French: Ce projet est une occasion d'éliminer de manière sécuritaire les quantités de mercure élémentaire conservées dans les cabinets de dentistes et de réduire le potentiel de rejets accidentels dans l'environnement.
English: The garage (run separately from hotel) was managed by a rather aggressive, bossy man.
French: The room was dark and could have used more lighting. At all hours, working girls were frequently seen and heard on the nearby street corner, although there was never any indicidents or feeling of danger.
English: choose from the list Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Iceland Latvia Liechtenstein Lithuania Malta Norway Poland Romania Russia Slovakia Slovenia Switzerland Turkey Other European country
French: Choisissez dans la liste Bulgarie Chypre Estonie Hongrie Islande Lettonie Liechtenstein Lituanie Malte Norvège Pologne Rép. tchèque
English: Its activities were focused on technical assistance, training, information and the establishment of networks to enhance organizational capacities and to exchange experience among the provinces with respect to the two components: institutional strengthening and support for local initiatives, which includes implementation of projects by governmental and nongovernmental organizations.
French: Les activités ont tendu à organiser des projets d'assistance technique, de formation, d'information et de création de réseaux en vue de renforcer les capacités des organisations et de faciliter l'échange d'expériences entre les provinces dans le contexte des deux volets du Programme, à savoir le renforcement des institutions et l'appui aux initiatives locales, composante qui englobe les projets exécutés par les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: Pour une réinscription en ligne, vous devez entrer les 7 positions du numéro d'identification s'affichant sur le portail étudiant.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to European Community institutions and bodies.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: ◦ include detailed treatment plan;
French: ◦ qui inclut un plan de traitement détaillé;
English: A questionnaire was distributed and the results were discussed during the final discussion session.
French: Un questionnaire a été distribué et les résultats ont fait l'objet d'une discussion lors de la séance de discussion finale.
English: The Selection Board erred in taking a global approach to the assessment of qualifications.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en adoptant une méthode globale pour l’évaluation des qualités.
English: Multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux relatifs à l'environnement
English: The employment services continue to provide services free of charge for the unemployed as well as for persons searching for jobs or needing training, vocational counselling and rehabilitation.
French: Les services de l’emploi sont gratuits pour les chômeurs ainsi que pour les personnes à la recherche d'un emploi ou nécessitant une formation, une orientation ou une réadaptation professionnelle.
English: Related to that is the importance of ensuring that the institutional structures at the United Nations have the capacity to monitor implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Parallèlement, il importe de veiller à ce que les structures de l'ONU soient à même de suivre l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: A/58/774 Item 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representatives of Australia, Mexico, the Netherlands, Singapore and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/774 Point 60 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Mexique, des Pays-Bas et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 19 CP-121 Tracker Medium Range Patrol Aircraft in 1990.
French: • 19 avions de patrouille à moyen rayon d’action CP-121 Tracker en 1990.
English: The preferred candidate must have the ability to analyse complex issues and develop strategies to enable the Commission to optimize its human, financial and material resources.
French: La personne retenue doit être capable d'analyser des questions complexes et d'élaborer des stratégies afin de permettre à la CCN d'optimiser ses ressources humaines, financières et matérielles.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Environmental Planner Geographer Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Écologiste Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: The Department's recent strategic approach had achieved a good level of success in informing the public about the most important issues to the global community.
French: L'approche stratégique adoptée récemment par le Département avait permis d'obtenir de bons résultats en informant le public sur les questions préoccupant le plus la communauté mondiale.
English: Is the law on aliens usable to prevent marriages concluded under duress?
French: Peut-on, dans ce cadre du droit des étrangers, prévenir les unions contraintes ?
English: For example, to help defray costs of employing additional skill or outside expertise needed to assist with implementation and to provide people working in the fisheries business office with mentoring/training in such areas as:
French: Par exemple, aider à assumer les frais de l’emploi de personnel de l’extérieur ayant des compétences ou des connaissances additionnelles pour aider à la mise en œuvre et pour fournir aux personnes qui travaillent au bureau de l’entreprise de pêche le mentorat ou la formation dans les domaines suivants :
English: A listing of the applicant organization's current Board of Directors.  6.
French: Liste des membres du conseil d'administration actuel de l'organisme demandeur.  6.
English: he failure of the free market, along with a lack of government action, is a leading factor in chronic disease, said John Millar, Executive Director, Population Health Surveillance and Disease Control, Provincial Health Services Authority, British Columbia.
French: ’échec du marché libre, de même que l’inaction gouvernementale, est l’un des facteurs déterminants des maladies chroniques, déclare John Millar, directeur général, Surveillance de la santé et de la population et lutte contre les maladies, de l’Administration provinciale des services de santé de la Colombie-Britannique.
English: Creation of this agency changes the landscape of portfolio partners in which the IRB operates.
French: Ainsi, pendant les audiences, des questions liées à la sécurité peuvent être soulevées, comme le terrorisme et l’atteinte aux droits humains ou internationaux, la grande criminalité ou le crime organisé.
English: Results from the MA-17 Lipid substudy (median follow-up 29 months) did not show significant differences between the FEMARA and placebo groups.
French: Les résultats de la sous-étude MA-17 sur les lipides (suivi médian de 29 mois) n’a permis de relever aucune différence significative entre les groupes FEMARA et placebo.
English: Finding a Cure and Providing Effective Vaccines, Drugs and Therapies Creating and Strengthening Effective, Efficient and Coordinated Policy Development and Programming Ensuring Care, Treatment and Support for Canadians Living with HIV/AIDS, their Families, Friends and Care Givers and Minimizing the Adverse Impact of HIV/AIDS on Individuals and in Communities
French: Pré ve nir la propagation de l'infe ction à VIH au Canada e t ré duire au m inim um le s ré pe rcus s ions de s facte ur s s ociaux e t é conom ique s qui augm e nte nt le ris que individue l e t colle ctif de ce type d'infe ction
English: Some examples: ♦ LMDAs have added more pressures to the communications function.
French: Voici quelques exemples : ♦ Les EDMT alourdissent la fonction de communication.
English: Response to case by formulated defense statement In this process step a lot of procedural communication can be conducted between the Respondent and WIPO
French: Réponse en formulant une déclaration de défense Au titre de cette étape, le défendeur et l’OMPI peuvent beaucoup communiquer entre eux sur la procédure à suivre
English: Besides the fact that these hostile forces use Tanzanian territory for transit purposes, a majority of the assailants attacking Burundi are reportedly located in that country.
French: Outre que ces forces négatives utilisent le sol tanzanien comme transit, une grande partie des assaillants qui mènent des attaques contre le Burundi sont signalés dans ce pays.
English: Part of the strength of this program is the collaborative relationship with major community safety partners: Operation Lifesaver, Safe Kids Worldwide and MADD.
French: La force de ce programme repose en partie sur le lien de collaboration établi avec d’importants partenaires en sécurité communautaire, notamment l’Opération Gareautrain, Safe Kids Worldwide et les Mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: The organizational development process was announced at the meeting of UNRWA host authorities and donors in November 2005 in Jordan.
French: Le processus de développement institutionnel a été annoncé lors de la réunion entre les pays d'accueil et les donateurs qui s'est tenue en novembre 2005 en Jordanie.
English: ◦ expenses incurred in the administration of a registered political party or constituency association, including reasonable expenses incurred to operate a permanent office for a registered political party;
French: • les dépenses engagées pour l'administration d'un parti politique enregistré ou d'une association de circonscription, notamment les dépenses raisonnables engagées pour les opérations du bureau permanent d'un parti politique enregistré;
English: As for employment and labour conditions, the Committee notes that the average difference in wages between men and women varies between 30% and 10% depending on the sector and employment category in question.
French: En ce qui concerne les conditions d’emploi et de travail, le Comité note que l’écart moyen des salaires des hommes et des femmes varie entre 30 % et 10 % en fonction du secteur et de la catégorie d’emploi concernés.
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Hugh Fraser, James Laurenson, and Feodor Atkine.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Hugh Fraser, James Laurenson et Feodor Atkine.
English: These collections should be deposited daily and not stored in a safe.  Although information can generally be accessed from the SAP financial reporting system, we understand that no formalized standard reporting process is used by management to monitor and/or supervise revenue activities of the unit.
French: Au lieu d'être conservées dans un coffre, les sommes ainsi perçues devraient faire l'objet d'un dépôt quotidien.  Même si on peut, de façon générale, extraire des renseignements du système de rapports financiers SAP, il semble que la direction n'utilise aucun processus officiel normalisé de production de rapports pour surveiller ou superviser les activités productrices de recettes de l'unité.
English: Section seventeen of the said Act is hereby amended by adding thereto the words "and similar proceedings may be had for the recovery thereof as are provided for in the next preceding section."
French: La dix-septième section du dit acte est par le présent amendée en y ajoutant les mots : "Et l'on pourra avoir recours aux mêmes procédures, pour leur recouvrement, que celles prescrites dans la section immédiatement précédente."
English: • It would be hard to exaggerate the focus on accountability in the Government of Canada.
French: • Il serait difficile de trop insister sur l'importance de la responsabilité au sein du gouvernement fédéral.
English: The same goes for global economic governance and international security.
French: La même chose vaut pour la gouvernance économique mondiale et la sécurité internationale.
English: Progress is reported within each priority section.
French: Il est fait état des progrès réalisés dans chaque section portant sur la priorité.
English: The purpose of the audit was to provide management with an independent assessment of VAC’s compliance with governing authorities regarding administered accounts.
French: La vérification a pour objet de fournir à la direction une évaluation indépendante de la conformité d’ACC avec les principes directeurs sur les comptes administrés.
English: In 1980 as an associate professor of Indian art history, he became head of the college's Department of Indian Art.
French: En 1980, à titre de professeur agrégé en histoire de l'art autochtone, il devient directeur du Département d'art autochtone du collège.
English: MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
French: RS Ratio des séances, c'est-à-dire pourcentage de séances effectivement tenues par rapport au nombre de séances accordées à un organe donné (pourcentage de D par rapport à A);
English: Although a dose-related increase in PP blood levels was induced by administration of synthetic canine motilin (0–200 ng kg−1 iv), fasting plasma levels of PP were not correlated with the concentrations of circulating endogenous motilin.
French: L'administration de motiline canine synthétique (0–200 ng kg−1 iv) provoqua une augmentation reliée à la dose des taux sanguins de PP; toutefois, les taux plasmatiques à jeun de PP n'étaient pas correlés avec les concentrations circulantes de motiline endogène.
English: Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (European Agency for occupational health and safety at the workplace):
French: Certains pays40 estiment que les risques du travail sur écran sont d’ordre secondaire.