ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII application, dated 23 November 2007 , requesting a review and vary of a portion of Telecom Decision CRTC 2007-35  Document: 848370.doc - 145KB 2008-01-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Part VII application, dated 23 November 2007 , requesting a review and vary of a portion of Telecom Decision CRTC 2007-35  Document: 848370.doc - 145KO 2008-01-07 - TELUS Communications Company Description:
English: Towards the end of her life, the noted French feminist Simone de Beauvoir said in her book, All Said and Done, "I tore myself away from the safe comfort of certainties through my love for truth; and truth rewarded me."
French: Vers la fin de sa vie, l'illustre féministe française Simone de Beauvoir a déclaré dans son ouvrage Tout compte fait, s'être arrachée du confort sécurisant des certitudes par amour de la vérité, vérité qui l'a récompensée.
English: Command of the assault on Canada was given to Major General Henry Dearborn who set up headquarters at Albany, New York.
French: Le commandement de l'assaut sur le Canada est donné au major-général Henry Dearborn, qui installe son quartier général à Albany, dans l'État de New York.
English: • diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of a duration of at least one year, or professional training which is comparable in terms of responsibilities and functions;
French: • le diplôme sanctionnant une formation du niveau de l'enseignement postsecondaire, d'une durée minimale d'un an, ou une formation de niveau professionnel comparable en termes de responsabilités et fonctions;
English: The Secretary-General also highlighted the acceptance by Member States of the concept of the responsibility to protect, with a focus on early conflict prevention.
French: Le Secrétaire général a mis également en lumière le fait que les États Membres acceptaient le concept de la responsabilité de protection, en mettant l'accent sur la prévention précoce du conflit.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICTS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION
English: Data protection in electronic communications (continuation)
French: Communications électroniques et lutte contre la cybercriminalité (suite)
English: The purpose of this review is to address this question through insights gathered from a century of research on trematode behaviour.
French: L'objectif de notre synthèse de la littérature est de répondre à cette question en utilisant les perspectives générées par un siècle de recherche sur le comportement des trématodes.
English: Overview of funding rules All figures are in euros
French: Synthèse des règles de financement Type d'activité / Base de de dépense financement Montant Veuillez noter que tous les montants peuvent être adaptés par les Agences nationales
English: These harvests are not subject to paragraph 16 and are in addition to the Nisga’a fish allocations under paragraph 13 and 35 and the Harvest Agreement. In considering recommendations of the Joint Fisheries Management Committee, the Minister will take into account: a. conservation requirements and availability of fisheries resources; b. any Nisga’a preferences in respect of methods, timing, and locations of harvests throughout the Nass Area, set out in the recommendations; c. utilization of the fisheries resources for the benefit of all Canadians; d. efficient and effective harvesting of fisheries resources; e. requirements for integration and efficient management of all fisheries; f. accepted scientific procedures for management of fisheries resources; and
French: Lorsqu’il considère les recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches, le ministre tient compte : a. des exigences de conservation et de la disponibilité des ressources de pêches ; b. de toute préférence Nisga’a concernant les méthodes, périodes et lieux de récolte partout dans la Région du Nass, énoncés dans les recommandations ; c. de l’utilisation des ressources de pêches au bénéfice de tous les Canadiens ; d. de la récolte efficiente et efficace des ressources de pêches ; e. des exigences d’intégration et de gestion efficiente de l’ensemble des pêches ; f. des procédures scientifiques reconnues pour la gestion des ressources de pêches ; et g. de toute autre question que le ministre estime appropriée.
English: Situation of human rights in Turkmenistan 51
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 52
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10400.00 2007-02-02 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0460 Protection services $41770.89 2007-02-02 EN-SCI CORPORATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $372949.54 2007-02-02 EN-SCI CORPORATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $186474.77 2007-02-02 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $10885.05 2007-02-02 HYPERTEC SYSTEMS INC 1249 Other equipment and parts $9660.00 2007-02-02 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10400.00 $ 2007-02-02 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0460 Services de protection 41770.89 $ 2007-02-02 EN-SCI CORPORATION 1179 Marchandises et produits divers 372949.54 $ 2007-02-02 EN-SCI CORPORATION 1179 Marchandises et produits divers 186474.77 $ 2007-02-02 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 10885.05 $ 2007-02-02 HYPERTEC SYSTEMS INC 1249 Autres pièces du matériel 9660.00 $ 2007-02-02 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
English: While the relevant aspects contained in those instruments should be covered, it should be sought to devise more efficient and up-to-date mechanisms.
French: Il faudrait traiter les aspects pertinents de ces instruments, mais en même temps il faudrait s'efforcer de concevoir des mécanismes plus efficaces et plus modernes.
English: In this regard, the Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs du manque de structures d'accueil pour ces enfants.
English: The problem of teenage pregnancies is concentrated in specific areas and specific population groups, particularly Surinamese and Antillean girls (recommendation 37).
French: Ce problème se rencontre surtout dans des endroits particuliers et parmi des catégories particulières de population, comme les filles du Surinam et des Antilles (recommandation 37).
English: IA has identified five priority areas for research on aging and health: aging and maintenance of functional autonomy, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, healthy and successful aging, and health services and policy relating to older people.
French: L'Institut du vieillissement a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé : vieillir en santé, processus biologique du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: It is considered to be Europe's largest annual city festival: every year towards the end of June the Albanifest beckons more than 100,000 people who love to celebrate to the city centre of Winterthur.
French: La fête Saint Alban est considérée comme la plus grande fête citadine annuelle en Europe et attire chaque année fin juin plus de 100'000 visiteurs dans la vieille ville de Winterthur.
English: · Preparation of staging pad for contractor trailers, laboratory and decontamination facilities  
French: · Préparation d'une zone d'étape pour les remorques des entrepreneurs, l'installation de laboratoires et de structures de décontamination
English: INTERPRETATION DELs are not automatically renewed.
French: INTERPRÉTATION Les LEPP ne sont pas renouvelées automatiquement.
English: • Linkage to strategic planning Linkage of business planning and resource allocation to the strategic planning process
French: • Liens avec la planification stratégique Liens entre la planification opérationnelle, l'affectation des ressources et la planification stratégique.
English: The proportion with less than grade 9 fell from 61% in 1981 to 24% in 2001. At the post-secondary level (which includes completed college, trades and university), there was an increase, from 10% to 24%.
French: Au cours de cette période, la proportion d’Inuit ayant moins d’une 9e année a chûtée de 61 % à 24 % en 2001, alors que celle ayant fait des études postsecondaires (catégorie comprenant les études collégiales, professionnelles et universitaires terminées), a grimpé de 10 % à 24 %.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de redoubler d'efforts pour trouver les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, afin qu'il puisse servir de mécanisme de financement à l'échelle du système en vue de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'en réparer les effets;
English: Subject: Irish as an official working language of the European Union
French: Objet: Langue irlandaise comme langue de travail officielle de l'Union européenne
English: According to the explanatory memorandum to section 7 (2) of the Aliens Act, it is presupposed that the immigration authorities will comply with relevant case law of the European Court of Human Rights when applying the provision.
French: En vertu du mémorandum explicatif du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, il est entendu que les autorités de l'immigration se conformeront à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme pour l'application de la disposition.
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNFPA for the biennium ended 31 December 200113 is described below.
French: Les décisions qui ont été prises ou qui doivent être prises pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur le FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 sont indiquées ci-dessous.
English: • Well-developed and realistic plans for growth and sustainability: promotion, distribution, dissemination, fundraising and partnership development.
French: • Plans de croissance et de durabilité bien développés et réalistes : promotion, distribution, dissémination, levée de fonds et élaboration de partenariats.
English: Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying
French: La Commission, les États membres et les autres organismes notifiés peuvent, sur demande motivée, obtenir une copie des attestations d’examen «CE» de type et/ou de leurs compléments. Sur demande motivée, la Commission et les États membres
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 20.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 20.1 de l'ordre du jour)
English: He did this while under investigation himself as a result of certain orders he had given in Somalia, although at the time it was not certain whether these orders were directly connected to the events on March 16th.
French: Au cours des opérations en Somalie, il y a eu 20 incidents dus à l'utilisation accidentelle ou négligente d'armes personnelles, et deux incidents causés par l'utilisation accidentelle ou négligente d'armes collectives37.
English: The focus groups, primarily comprised of operational managers, IT specialists, and HR professionals, were held with the following groups:
French: Les groupes suivants ont participé aux séances de réflexion, les participants étant principalement des gestionnaires opérationnels et des spécialistes des RH et de la TI :
English: The first method assumes that turnover subject to the lower rate of VAT is explained entirely by the application of that lower rate.
French: La première méthode d’analyse des déclarations périodiques fait l’hypothèse que l’évolution du chiffre d’affaires soumis au taux de TVA réduit s’explique uniquement par l’application de ce taux réduit.
English: “I am thrilled to hear that people like me, who live with one of the rarer forms of arthritis, may now get quicker access to medications to improve our condition,” says Louise Bergeron of Montreal, a person living with Systemic Lupus Erythematosus.
French: « Je suis enchantée d’apprendre que les personnes comme moi, qui vivent avec l’une des formes d’arthrite les plus rares, pourraient accéder plus rapidement aux médicaments qui amélioreront leur état. », déclare Louise Bergeron de Montréal, qui est atteinte de lupus érythémateux disséminé.
English: It has been suggested that the course could serve as a model for courses to be conducted on a regular basis.
French: Il a été suggéré que ce cours pourrait servir de modèle pour une série de cours qui se dérouleraient à intervalles réguliers.
English: This is approximately in the range of CTDs estimated for pentabromodiphenyl ether and other POPs.
French: Cette valeur se trouve approximativement dans la fourchette de celles obtenues pour le pentabromodiphényléther et d'autres POP.
English: Our challenge, then, is to identify and develop – with the input, guidance and oversight of indigenous leaders – the kind of education most appropriate to the needs of the North.
French: Notre défi consiste donc à identifier et à établir – grâce aux idées, aux conseils et à la sagesse des leaders indigènes – le type d'enseignement le plus approprié aux besoins du Nord.
English: The seasonal nature of the work has always required that a significant portion of employees be employed in non-standard positions.
French: • Les employés qui font partie du groupe l’Équipage de navires (SR) sont presque tous au service de Pêches et Océans (93 p.
English: Finally, Catherine Day was also wrong when she said that this is not a crisis of the euro.
French: Enfin, Catherine Day se trompe aussi lorsqu'elle déclare qu'il ne s'agit pas d'une crise de l'euro.
English: Inquiries Secretariat of UN-Water Chief Water, Natural Resources and SIDS Branch United Nations Department of Economic and Social Affairs Division for Sustainable Development 2 UN PLAZA, DC2, Room 2024 New York, N.Y. 10017 USA Fax: +1-212-9634340 Email: unwater@un.org
French: Renseignements Secrétariat du Groupe de l’eau Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA) Division du développement social 2 UN Plaza, DC 2, Room 2024 New York, NY 10017 Etats-Unis d’Amérique Télécopie: 1 212 963 4340 Mél: unwater@un.org
English: However, the actual lifting or lowering is done by the goods in issue.
French: Les produits sont placés sur les palettes et non sur les marchandises en cause elles-mêmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Supplement 1993-1 to Radio Standards Specifications (RSSs) Nos. 118, 119, 120, 121, 122, and 182 April 21, 2006:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Supplément 1993-1 aux cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) 118, 119, 120, 121, 122 et 182 Le 21 avril 2006 :
English: The challenge is finding out who they are and how they can be contacted.
French: Le défi consiste à les découvrir et à entrer en contact avec elles.
English: The Department of Non-Resident Affairs, recently created, is responsible for matters relating to Kosovars temporarily or permanently living outside Kosovo.
French: Le Département des affaires relatives aux non-résidents, récemment créé, est chargé des questions relatives aux Kosovars qui résident de façon temporaire ou permanente hors du Kosovo.
English: Recognizes the need to strengthen ongoing monitoring systems in order to address audit findings;
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer les mécanismes de suivi existants pour donner suite aux conclusions des audits;
English: Beginning with the group that consulted the oldest catalogue, ask the groups to make presentations about what they would order from their catalogue.
French: En commençant par le groupe qui a consulté le catalogue le plus ancien, demandez à chacun des groupes de faire une présentation portant sur les articles qu'ils auraient commandés dans leur catalogue.
English: In the area of protecting juveniles from exploitation and providing more satisfactory conditions for their reintegration into society, the Ministry of Social Affairs and Labour has undertaken a number of actions, including:
French: S'agissant de la protection des mineurs contre l'exploitation et de la création de conditions propres à assurer leur réinsertion dans la société, le Ministère des affaires sociales et du travail a engagé un certain nombre d'actions, dont les suivantes :
English: ), adults have rather encouraged their idealism, have focussed their enthusiasm, and surrounded them with wise advice while recognising their potential.
French: ), les aînés encouragent plutôt leur idéalisme, canalisent leur zèle et les entourent de sages conseils en respectant leur potentiel.
English: Emphasis will also be placed on encouraging community level stewardship of wetlands.
French: L'emphase sera aussi mise sur le fait d'encourager l'intendance des milieux humides par la communauté.
English: A taxation year for a corporation is normally a fiscal period.
French: Habituellement, l'année d'imposition d'une personne morale correspond à sa période d'exercice.
English: Draws attention to the importance of coherent transposition and implementation of EU legislation and to the importance of the so-called level-3 committees and cooperation between them; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 147 Paragraphe 42 42. souligne, d'une part, l'importance d'une transposition et d'une application cohérentes de la législation communautaire et, d'autre part, l'importance que revêtent les comités de niveau 3 ainsi que la coopération entre eux; Or. en
English: Québec-Téléphone FILING DATE: 1998/09/01 DESCRIPTION:
French: Québec-Téléphone DATE DE DÉPÔTS: 1998/09/01 DESCRIPTION:
English: • identify and assess the psychosocial factors that may affect stakeholders; 
French: • de déterminer et d'évaluer les facteurs psychosociaux susceptibles d'influer sur les intervenants;
English: The claim established the following obligations on the Yukon government:
French: La revendication a établi les obligations suivantes pour le gouvernement du Yukon :
English: For example, it would be premature to decide, on the one hand, the date of general elections in Kosovo, and on the other, the definitive status of this province.
French: Il serait en particulier prématuré, d'une part, de fixer la date d'élections générales au Kosovo, et d'autre part, de nous prononcer sur le statut définitif de cette province.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the High-level Meeting, to be held from on Monday and Tuesday, 18 and 19 September 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.  1 (212) 963-5063; room S-2994B).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour la réunion de haut niveau, qui aura lieu du lundi 18 septembre au mardi 19 septembre 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B).
English: Gorillas now have a new family ability, Pummel, which works like the warrior ability and has a single rank.
French: Suppression de la magie possède 3 rangs (au lieu de 5) pour 2/4/6% de réduction des dégâts magiques.
English: D. Volume and Complexity of Cases The CIRB has experienced relatively high caseload levels since its inception on January 1, 1999.
French: D. Volume et complexité des affaires Depuis sa création le 1er janvier 1999, le Conseil est aux prises avec une charge de travail relativement élevée.
English: Hence, consideration should be given to providing to the Secretary General, upon his/her proposal and request, the necessary human and financial resources to gradually establish professional programmatic servicing and co-ordination.
French: Il conviendrait donc d’envisager de mettre à la disposition du Secrétaire général, sur sa proposition et à sa demande, les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre progressivement en place des services programmatiques et de coordination professionnels.
English: S/Agenda/4710 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4710 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On 13 December, the vessel departed Shelburne after loading some 30 tonnes of fuel.
French: Le 13 décembre, le navire appareille de Shelburne après avoir pris à son bord quelque 30 tonnes métriques de combustible.
English: General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to delete the provision.
French: La proposition du Rapporteur spécial de supprimer la disposition a recueilli l'assentiment général.
English: That is the future: a Europe that is all of a piece, that is social, ecological and democratic.
French: C'est l'avenir; une Europe globale qui soit sociale, écologique et démocratique.
English: The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
French: Le passage à la dernière phase de l’Union économique et monétaire (UEM) - le 1er janvier 1999 - a marqué un tournant décisif dans l'intégration européenne.
English: Pakistan and Afghanistan in particular must be encouraged to improve control over their common border and to develop cooperation and exchange among them.
French: Le Pakistan et l'Afghanistan, notamment, doivent être encouragés à améliorer le contrôle de leur frontière commune et à développer leur coopération et leurs échanges.
English: The Government wishes to thank the members of the committee for their valuable contribution to this important area of government policy. The Government is acting on the committee’s recommendations.
French: Le gouvernement remercie les membres du Comité de leur précieuse contribution à cet important volet de politique publique et donne suite aux recommandations du Comité.
English: The Committee will strengthen the linkage between the country profile programme and the land administration reviews whenever the two take place in the same country.
French: Il a également accueilli avec satisfaction le plan de l’étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est.
English: Skin affected by eczema is often dry and cracked, the protective outer layer of skin damaged.
French: La peau eczémateuse est souvent sèche et craquelée, car la couche protectrice superficielle de la peau est altérée.
English: A complex legal battle ensued, involving not only the American Graphophone Co./Columbia Phonograph Co. party and the Berliner Gram-o-phone Co., but also Edison Phonograph Works, F.M. Prescott (an exporter), and Frank Seaman.
French: Une poursuite judiciaire complexe s'en est suivie, et a mis en cause non seulement la American Graphophone Co./Columbia Phonograph Co. et la Berliner Gram-o-phone Co., mais également Edison Phonograph Works, F.M. Prescott (un exportateur) et Frank Seaman.
English: We have prepared a list of day excursions to make your life easier, we know our backyard.
French: Nous avons sélectionné pour vous une liste d’excursions à la journée.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–ÑÃ0 Cµ÷ßR°"íørßfÿª…ýR@0EK©úÅ—ƒdƒÕÕ½6!Úú¢›g¢leC×$Ò&H' /²tp£QIZóÑ)ÞšÝQðÄ¿ßQÊ6y‘{:…¤LB¨œŒÑdh:¥"OÑ ¸’Ë€):É¶8óÛ$Êí]ÃæðTÍõ°sTòÌYt]æ—¨µ7¨"èõ—
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí