ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the presidency will evaluate the new instruments of the Sixth Framework Programme for Research and Innovation, focusing, among other things, on private-sector participation and small and medium-seized enterprises (SMEs).
French: Il conviendra également d’évaluer les nouveaux instruments du Sixième programme cadre de recherche et de développement, en s’intéressant notamment à la participation du secteur privé et aux petites et moyennes entreprises.
English: The Delegation was pleased that the Delegation of the United States of America had stressed, in its presentation at the beginning of this session, the fact that the network would connect all intellectual property offices.
French: La délégation s'est déclarée satisfaite de ce que la délégation des États-Unis d'Amérique ait, dans la présentation qu'elle a faite en début de session, souligné le fait que le réseau relierait tous les offices de propriété intellectuelle.
English: Council of Europe Outreach This Line will cover both our regular field presence – the Council’s field and information offices, and our longer-term direct interventions, which are often of a more political nature in response to particular situations on our continent.
French: Le Conseil de l'Europe à l'extérieur Cette ligne d'action portera aussi bien sur notre présence régulière sur le terrain – bureaux et centres d'information du Conseil, et sur nos interventions directes de plus longue durée qui sont souvent de nature plus politique pour répondre à des situations particulières sur notre Continent.
English: In order to combat this phenomenon, the General Civil Status Directorate of the Ministry of Information Development undertook a number of measures including informing the population about the conditions and terms established for birth registration, rendering services at home, automatically registering birth documents as well as notifications issued by the health-care institution where the birth took place that confirm the fact of birth and issuing a medical certificate confirming birth - a document that serves as the basis for birth registration with registry offices.
French: Pour lutter contre ce phénomène, la Direction générale de l'état civil, qui relève du Ministère du développement de l'information, a pris différentes mesures qui visent notamment à informer la population des modalités relatives à l'enregistrement des naissances, mettre en place des services à domicile et faire en sorte que les documents relatifs à la naissance ainsi que les avis délivrés par l'établissement médical où l'enfant est né pour confirmer la naissance soient automatiquement enregistrés, et qu'il soit délivré un certificat médical confirmant la naissance, document qui est utilisé pour l'enregistrement des naissances auprès de l'état civil.
English: The Ontario Human Rights Commission released a discussion paper in October 1999 and undertook consultations on human rights issues in insurance.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a rendu public un document de discussion en octobre 1999 et a entrepris des consultations sur les questions touchant les droits de la personne dans le domaine des assurances.
English: He also recalls that in the case of Barar v.  Sweden, the European Court of Human Rights held that the expulsion of a person to a State where he/she would be subjected to slavery or forced labour might raise issues under the obligation to prohibit torture.
French: Il rappelle aussi que dans l'affaire Barar c. Suède, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'expulsion d'une personne vers un État où elle risquait d'être réduite à l'esclavage ou au travail forcé pouvait soulever des questions en rapport avec l'obligation d'interdire la torture.
English: The initiatives I’m most hopeful about are the ones being carried out by smaller grassroots movements working alongside international organizations.  Young girl in a refugee camp on the east coast of Sri Lanka, near Ampara and Arugam Bay.
French: Les initiatives les plus prometteuses à mes yeux sont celles réalisées par les plus petits groupes locaux qui travaillent de concert avec les organisations internationales.  Fillette dans un camp de réfugiés situé sur la côte est du Sri Lanka, près d’Ampara et d’Arugam Bay.
English: Prior to 1986, the Combines Investigation Act defined "monopoly" as a party or parties who substantially controlled a class or species of business and operated to the detriment or against the interest of the public.
French: Avant 1986, le mot « monopole » était défini dans la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions comme la situation dans laquelle une ou plusieurs personnes contrôlent, pour une grande part ou complètement, une catégorie ou espèce d'entreprise qu'elles exploitent au détriment ou à l'encontre de l'intérêt public.
English: If you are a new customer, call 1-888-MOVIN-CN (1-888-668-4626).
French: Si vous êtes un nouveau client, appelez au 1 888 668-4626.
English: Nicknamed "Chef Picasso" because of his exceptional abilities in the field of culinary creations, Olaf Niemeier was with us for a week at 'Heritage Le Telfair, training our kitchen staff, as well as delighting our clients with his creative menus.
French: Surnommé « Chef Picasso » en raison de ses aptitudes exceptionnelles dans le domaine des créations culinaire, Olaf Niemeier a pendant une semaine a l’ Heritage Le Telfair, fait feu de tous bois : formation des équipes de cuisine, interaction avec les clients et créations de menu.
English: It remains critical that further arrangements are introduced to allow an easy and timely access of the public to information on political finances.
French: Il demeure critique que des dispositions supplémentaires soient introduites pour permettre au public d'accéder facilement et en temps opportun aux informations en matière de finances politiques.
English: This ensures that agricultural produce can be produced locally, cheaply and reliably, reduces the area of land needed for food production and gives European countries a high degree of independence from agricultural imports.
French: C'est le gage d'une production agricole fiable de proximité à des prix raisonnables. Ces produits permettent de diminuer les superficies nécessaires à la production de denrées alimentaires et de réduire la dépendance des pays européens vis-à-vis des importations agricoles.
English: In addition, the Board provides advice carries out studies and prepares reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: En plus de prodiguer des conseils au ministre des Ressources naturelles, l'Office effectue des études et produit des rapports à la demande de ce dernier.
English: • continuing to help globalize the Canadian Public Service through the exchanges and delegations that these relationships foster; and,
French: • continuera d'aider à mondialiser la fonction publique canadienne grâce aux échanges et aux activités de délégation que ces relations favorisent;
English: These results suggest that the plankton food web plays a role in the geochemical cycle of this toxic metal in the water column of the lower Great Lakes.
French: Nos résultats montrent que le réseau alimentaire planctonique joue un rôle dans le cycle géochimique de ce métal toxique dans la colonne d'eau dans les Grands Lacs inférieurs.
English: The right described in 12.4.1 does not preclude persons who are not participants from harvesting in accordance with legislation. (a) Subject to the provisions of this agreement, the Gwich’in have the exclusive right to harvest wildlife on Gwich’in lands.
French: Le droit prévu à l’article 12.4.1 n’empêche pas les personnes qui ne sont pas des participants de se livrer à des activités de récolte conformément à la législation applicable. a) Sous réserve des dispositions de la présente entente, les Gwich’in ont le droit exclusif de récolter des animaux sauvages sur les terres gwich’in.
English: • Hog farms saw significant increases in operating revenues and in net cash income over the previous year due primarily to higher revenues from hog sales.
French: • Les exploitants de fermes porcines ont connu des hausses importantes des recettes agricoles et du revenu net comptant par rapport à ceux de
English: The FFT form also indicates that Ms. King suffers from a chronic pulmonary condition, however it does note that this condition is with her muscles of breathing rather than her lungs.
French: Le formulaire indique aussi que Mme King a un trouble pulmonaire chronique, mais que cet état concerne les muscles associés à la respiration et non ses poumons.
English: (73) - See the judgment in Gubisch, cited above (footnote 65).
French: (73) - Voir l' arrêt Gubisch, loc. cit. (note 65 en bas de page).
English: As Europe rushed to arms, Britain wavered but nevertheless mobilized the fleet.
French: Pendant que l’Europe court aux armes, la Grande-Bretagne hésite, tout en mobilisant sa flotte.
English: The new PSEA provides the PSC with the authority to investigate staffing activities and improper political activities in the following cases:
French: Inclut les cas où certains appelants se sont retirés et où il a fallu procéder à des audiences d’appel. Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement Page 46
English: Local silver and goldsmiths create beautiful pieces of jewellery for the export market, as well as elaborately painted ceremonial drums.
French: Les artisans locaux de l'orfèvrerie et de l'argenterie créent de magnifiques bijoux pour les marchés d'exportation ainsi que des tambours de cérémonie finement peints.
English: Personal Suitability:
French: Nomination pour une période déterminée :
English: (SK) At the Parliamentary Assembly of the Council of Europe tomorrow, there will be a vote on the report by the British socialist, Christine McCafferty, entitled 'Women's Access to Lawful Medical Care: the Problem of Unregulated Conscientious Objection'.
French: (SK) Lors de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe demain, il y aura un vote sur le rapport de la socialiste britannique, Christine McCafferty, intitulé "Accès des femmes à des soins médicaux légaux: problème du recours non réglementé de l'objection de conscience".
English: A number of years ago you might recall we had a turkey scare by the animal rights people claiming to have injected poison into turkeys.
French: Il y a plusieurs années, si vous vous en souvenez, des activistes pour la défense des droits des animaux avaient dit avoir empoisonné de la viande de dinde.
English: [37] The department denied as well that the qualifications had been deliberately defined in a manner designed to exclude the appellant from being further assessed.
French: [37] Le ministère nie également que les qualités aient été délibérément définies de manière à exclure l’appelante d’une évaluation approfondie.
English: Historically, this kind of will arose only after catastrophes and only in order to prevent new ones from emerging.
French: Historiquement, une telle volonté ne s'est jamais manifestée qu'au lendemain de catastrophes et dans le seul but d'en éviter de nouvelles.
English: This marked an important step forward for Kosovo’s institutions to take over ownership and manifested the OSCE’s commitment to successively transfer the electoral process to the people of Kosovo.
French: Les normes décrivent en outre un Kosovo dans lequel Priština participe à un dialogue fructueux avec Belgrade et qui entretient des relations stables et pacifiques avec ses voisins régionaux ; en bref, un Kosovo réellement multiethnique, stable et démocratique se rapprochant des normes européennes.
English: The new Regulation introduces several measures for retired frontier workers:
French: Le nouveau règlement introduit plusieurs mesures pour les travailleurs frontaliers pensionnés :
English: We both reaffirm our commitment to respect and uphold each other's sovereignty, and reiterate our commitment to fully cooperate and implement a common approach to dismantle the ex-FAR/Interahamwe as a genocidal military organization operating in the territory of the DRC;
French: Les deux pays réaffirment leur engagement à respecter et renforcer mutuellement leur souveraineté et à coopérer pour la mise en œuvre d'une approche commune afin de démanteler les ex-FAR/Interahamwe comme organisation génocidaire et militaire opérant sur le territoire de la RDC;
English: The Hungarian forint is not participating in ERM II and Hungary does not fulfil the exchange rate criterion.
French: Le forint hongrois ne participe pas au MCE II. Le pays ne satisfait pas au critère de taux de change.
English: In addition to their initial training and the ongoing customized program, all members will continue to attend ongoing monthly professional development programs on substantive and procedural hearing issues.
French: Ce plan comprend un solide cours de formation initiale, d'une durée de trois semaines, à l'intention des commissaires nouvellement embauchés, complété par un programme de suivi au moyen de séances d'encadrement et en salles de classe.
English: It was suggested that federal legislation is needed to protect individual privacy by protecting not only stored DNA samples but also the genetic information obtained from analyzing DNA samples.
French: Cet article donne un aperçu des problèmes éthiques et sociaux soulevés par l’utilisation de nouveaux tests génétiques chez les personnes asymptomatiques. Il s’inspire de recensions, d’études et de lois touchant les tests génétiques.
English: Reproductive Tissues Workshop 2:
French: 2201C) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Gabon to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The Committee welcomes the observations and recommendations of the Board of Auditors and requests the Board to continue, during its regular audits, to pay special attention to this issue, in particular to ascertaining the extent of implementation of its recommendation on the matter.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les observations et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et invite ce dernier à continuer, lors de ses vérifications de comptes périodiques, à s'intéresser de près à cette question et, en particulier, à établir le degré d'application de la recommandation qu'il a faite en la matière.
English: I believe my colleagues will also come forward with issues.
French: Je crois que mes collègues vont aussi se manifester avec des questions à examiner.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Un engagement acceptable doit s'étendre à la totalité ou à la quasi totalité des exportations au Canada des marchandises faisant l'objet d'un dumping.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Animal Health and Human Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Santé animale et sécurité humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: In the case of educational establishments and universities and small businesses operating in the security field, funding may amount to up to 80 % of the total eligible costs.
French: Dans le cas des établissements d'enseignement et des universités, ainsi que des PME du secteur de la sécurité, elle peut atteindre 80% des coûts totaux éligibles. Or. de
English: Vulvovaginitis Definition Inflammation and irritation of the vaginal mucosa.
French: Vulvovaginite Définition Inflammation et irritation de la muqueuse vaginale.
English: Range: This species has a distribution that is very widespread, in fact almost cosmopolitan.
French: Distribution: L’espèce (F. peregrinus) est extrêmement répandue, pour ainsi dire dans le monde entier.
English: (d) Detailed timetable and project plan prepared (73 per cent);
French: d) Élaboration d'un calendrier et d'un plan détaillés pour l'exécution du projet (73 %);
English: IDRC will have a booth (no. 42) at the Event Hall.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements à ce sujet en visitant le site http://worldwaterforum.idrc.ca/. L’horaire des diffusions et les instructions nécessaires y sont présentés.
English: On the other hand, ageing conventional crude reserves are offsetting the upstream petroleum industries' efficiency improvements, due to increased pumping for deposits and disposing of increasing amounts of water (Athabasca, 2000).
French: Par ailleurs, ces améliorations sont contrées par la nécessité croissante de maximiser l'énergie obtenue par production unitaire, particulièrement pour le pétrole brut classique, dans les réserves vieillissantes du Canada.
English: • civilian personnel employed by DND or CF commands, areas, formations, bases, stations and units such as contractors, direct hire terms, casual hire, summer student employees, Cadets, Reserves and Militia undergoing training, foreign nationals and Non-Public Funds personnel when on DND property or duty;
French: • les employés civils affectés dans les commandements, secteurs, formations, bases, stations et unités du MDN et des FC, comme les entrepreneurs, les employés temporaires embauchés directement, les employés occasionnels, les étudiants occupant des emplois d’été, les cadets, les réservistes et les membres de la Milice en entraînement, les ressortissants étrangers et le personnel du Fonds non public, qui travaillent ou se trouvent sur les terrains du MDN;
English: Sarah Eadie, finalist, 5-to-8 age group Sarah, who just turned seven, likes school, reading, writing, piano and singing.
French: Sarah Eadie, finaliste, catégorie 5 à 8 ans Sarah, qui vient d'avoir 7 ans, est une petite fille qui aime l'école, la lecture, l'écriture le piano et le chant.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.89 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.89 est adopté.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/360)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/360)
English: Urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption;
French: Invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer;
English: Based on vegetation mapping, Kahn et al. (1997) estimated the current geographical distribution of swift foxes in the United States as being about 40% (approximately 600,000 km2) of its original range which is consistent with estimates by Sovada and Scheick (1999) (see COSEWIC 2000).
French: Pourcentage de l’aire de répartition mondiale se trouvant au Canada L’aire de répartition actuelle du renard véloce aux États-Unis serait d’une superficie de 505 149 km2 à 607 767 km2, selon une estimation voulant qu’il subsiste de 39 à 42 % de l’aire de répartition historique de l’espèce (Sovada et Scheick, 1999).
English: Through this decision, the Executive Board:
French: Par cette décision, le Conseil d’administration a :
English: Non-respendable Revenue 0 2003-2004 Net cost of Program 133,541.3 *Planned Spending in fiscal year 2003/04 includes $18M for the First Nations Policing Program as announced in the February Budget.
French: Recettes non disponibles 0 Coût net du programme en 2003-2004 133 541,3 * Les dépenses prévues pour 2003-2004 comprennent un montant de 18 M $ pour le Programme de services de police des Premières nations, tel qu'il a été annoncé dans le budget de février.
English: Televisionproducing broadcasters have also used their joint membership on the board of APTN as an opportunity to meet and plan jointly.
French: Les radiodiffuseurs qui produisent des émissions de télévision ont aussi profité du fait qu’ils étaient membres du conseil d’administration du RTPA pour se rencontrer et établir des plans conjoints.
English: However, in case of data gaps the analysis might be based on qualitative analyses and defined assumptions.
French: Toutefois, dans le cas où les données nécessaires feraient défaut, l'analyse pourra se fonder sur une démarche qualitative et des hypothèses.
English: Possibility of receiving such information in tunnels is advisable.
French: Il est souhaitable qu'il soit possible de recevoir ces informations dans les tunnels.
English: Recognizes the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights;
French: Considère qu'il importe de respecter et de garantir le droit à la vérité, afin de contribuer à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: In the Hitachi case, which involved the dumping of color television sets in Canada from Japan, other Asian countries and the United States, the ADT had evidence that only three of twelve Japanese exporters were underselling the domestic product.
French: Dans la cause Hitachi, qui portait sur le dumping de téléviseurs couleurs au Canada en provenance du Japon, d'autres pays asiatiques et des États-Unis, le Tribunal antidumping disposait d'éléments de preuve démontrant que seulement trois des douze exportateurs japonais sous-évaluaient le produit national.
English: The UN governing body and its committees are large and numerous, and the decision making process is highly complex.
French: Cela donnera lieu à des messages plus fermes et plus cohérents sur le code de conduite.
English: The disposal of surplus assets is an ongoing activity; equipment is being sent to other United Nations peace operations or disposed of locally.
French: La liquidation des actifs excédentaires se poursuit, une partie du matériel étant expédiée vers d'autres opérations de la paix des Nations Unies, une autre étant cédée sur place.
English: To this end, national health-care policies should be drafted with a bottom-up perspective and implemented so as to allow the allocation of limited financial resources commensurate with the real needs on the ground.
French: À cette fin, les politiques nationales de santé publique devraient être élaborées en adoptant une approche participative et devraient être mises en œuvre de manière à allouer des ressources financières limitées qui soient proportionnelles aux réels besoins sur le terrain.
English: Parts of two summary tables from the Holder et al. review are reproduced in Table 1.
French: Deux tableaux sommaires de l'analyse effectuée par le collectif Holder sont partiellement reproduits dans le Tableau 1.
English: Or. pt Justification In areas depressed as a result of deindustrialisation the economic and social situation might deteriorate to the point of requiring exceptional measures in different Member States.
French: Le montant cumulé des contributions au titre de circonstances exceptionnelles ne peut excéder, chaque année, 30% des dépenses du Fonds, ce montant pouvant toutefois être augmenté, à supposer que des raisons exceptionnelles le justifient.
English: See also Appellate Body Report, Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US), para.
French: et de droits compensateurs, l'autorité chargée de l'enquête recueillera divers renseignements et données de différentes sources, qui peuvent suggérer différentes tendances et différents résultats.