ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This blog is protected by Dave 's Spam Karma 2 : 527 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par Dave 's Spam Karma 2 : 521 Spams mangés et compter ...
English: Data contained in the Postage Meter Inventory Control System is shared with the postage meter suppliers i.e. private companies to monitor equipment leases, sales and supplies. Consistent Uses:
French: : arriérés d'impôt, prestations d'assurance-chômage versées en trop, droits de douane, remboursements de prêts-étudiants en souffrance) ou à qui l'État doit verser des sommes.
English: 7.08 Item (iv) establishes the way in which arbitrators who should have been appointed under item (iii) and who were, in fact, not appointed, would be appointed.
French: 7.08 Le point iv) indique la façon dont les arbitres qui auraient dû être nommés selon le point iii) et ne l’ont pas été seront effectivement nommés.
English: However, the Agency finds that the period requested is too long and is only prepared to grant the necessary approvals for a shorter period of time.
French: Toutefois, l'Office détermine que la période demandée est trop longue et il n'est prêt à accorder les autorisations nécessaires que pour une période plus courte.
English: Emission factors in the study were obtained from published sources (Radian International, 1997) or estimated based on industry-specific information, such as the average size of a mud pit, storage tank, etc.
French: Les coefficients d'émission appropriés ont été obtenus à partir de certaines publications (Radian International, 1997) ou estimés à partir d'informations propres à l'industrie telles que, notamment, la taille moyenne d'un bassin à boue ou d'un réservoir d'entreposage.
English: The European Union will play an active role in this matter.
French: L'Union européenne jouera un rôle actif en la matière.
English: With 811,000 enterprises and approximately 7 million employees, the craft sector produces a turnover of about 1,000 billion Marks, contributing to 12% of GNP.
French: Grâce à ses quelque 811.000 entreprises, avec environ 7 millions de salariés, l'artisanat possède une capacité de production d'un milliard de DM au total.
English: Overall, they are not significant contributors to air pollution in Canada.
French: Dans l'ensemble, elles ne contribuent pas considérablement à la pollution atmosphérique au Canada.
English: To that end, we are trying to learn from countries with extensive experience and not to repeat others' mistakes.
French: À cette fin, nous nous efforçons de puiser dans l'expérience de pays qui ont une expérience étendue dans ce domaine et de ne pas reproduire les erreurs commises par les autres.
English: countries and intellectual cultures in which our contributors function consider that electronic journals do not yet have the academic credibility of a printed journal." ******** "The journal is published in both hard copy and in electronic form.
French: Bien qu’il y ait des chances qu’il soit remis en marche, notre revue penche plutôt pour la proposition de l’ACRS […] soit la production d’un portail pour nos revues qui ne nous coûterait pas 3 000 $ par an en frais de fonctionnement.
English: • All fish contain at least some omega-3 fats which are important for health.
French: • Tous les types de poisson contiennent une certaine quantité d'acides gras oméga-3 qui sont importants pour la santé.
English: The Association is working on a programme for the prevention and mitigation of the effects and recuperation from natural disasters, which seeks to develop a preliminary programme of action that analyses the authorities of ACS member countries, specialized organizations and the different realities that interact periodically in the region in the event of natural disasters.
French: L'Association travaille sur un programme pour la prévention et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et le redressement à la suite de ces dernières, qui a pour but d'élaborer un programme préliminaire d'action visant à analyser les autorités des pays membres de l'AEC, les organisations spécialisées et les différentes réalités qui interagissent dans la région lors des catastrophes naturelles.
English: While the following specific types are identified, based on the Eurostat classification (ICST-COM) which is harmonised with the UNCTAD International Classification of Ship Types, barges are treated separately and not included in the definition of a Merchant ship:
French: La liste suivante des types de navires est établie d'après la classification Eurostat (ICST-COM), en conformité avec la classification internationale des types de navires de l'UNCTAD; toutefois, les barges sont traitées séparément et ne sont pas comprises dans la définition d'un navire marchand:
English: And they are made even more so by virtue of their use world-wide.
French: Et ils le sont encore plus en raison de leur utilisation mondiale.
English: • Program Activity - Business Integration - Performance Management
French: • Activité de programme - Intégration des affaires - Gestion du rendement
English: It even charges Parliament to take, in cooperation with the Council, 'appropriate measures' if the governments of these States do not show sufficient desire to liberalise their economies.
French: Il enjoint même au Parlement de prendre, de concert avec le Conseil, des "mesures appropriées" si les gouvernements de ces États ne faisaient pas preuve de volonté suffisante pour libéraliser leur économie.
English: DCC’s risk management approach is characterized by having sound business process documentation, as well as effective and efficient levels of delegation of authority, supported by speedy communication up the chain of command.
French: L’approche en matière de gestion du risque de CDC est caractérisée par l’utilisation d’une riche documentation sur les processus opérationnels, ainsi que des méthodes efficaces de délégation des pouvoirs, soutenues par une communication rapide remontant la chaîne de commandement.
English: Through our international network of Canadian representatives abroad, we are able to bring you market information and potential business opportunities.
French: Par l'entremise de notre réseau international de représentants canadiens à l'étranger, nous sommes en mesure de vous renseigner sur les différents marchés et sur des débouchés commerciaux.
English: In fact, a number of changes have been associated with this new economy, particularly the marked development of the tertiary sector.
French: En effet, nous remarquons plusieurs changements associés à cette nouvelle économie, notamment l’essor considérable du secteur tertiaire.
English: The letters “LTD QTY” are an abbreviation of the English words “Limited Quantity”.
French: 2 Les lettres "LTD QTY" sont l'abréviation des mots anglais "Limited Quantity".
English: Just the basic business of knowing who your employees are, for pay and benefits purposes, imposes serious privacy obligations.
French: La simple activité de base qui vous oblige à savoir qui sont vos employés, aux fins de la rémunération et des avantages sociaux, impose de grandes obligations en matière de protection des renseignements personnels.
English: Concerns were also expressed regarding the number of persons available to respond to emergency situations and to man the deck watch.
French: Par ailleurs, des préoccupations ont été soulevées quant au nombre de personnes disponibles pour répondre à une situation d'urgence et satisfaire aux exigences du quart à la passerelle.
English: Ephedra & ephedrine Adam Daylight Saving Time change Exjade Icy Hot Heat Therapy Vaccine Losec & Nexium Botox & Botox Cosmetic
French: Éphédra et éphédrine Adam Changement d’heure Exjade Icy Hot Heat Therapy Vaccin Losec et Nexium Botox
English: 2008–2009 (thousands of dollars) New Program Activity Architecture
French: 2008–2009 (en milliers de dollars) Nouvelle architecture de programme
English: Discussion of the Expert Panel’s recommendations in areas that are germane to our own deliberations is included in the relevant sections of this report.
French: Les recommandations de ce groupe d’experts pertinentes aux délibérations du CCCB ont fait l’objet de discussions dans les sections pertinentes.
English: The main central station, serves big city destinations such as Jakarta , Bandung , Surabaya , and Solo .
French: Il y a des lignes de bus régulières à destination de toute l'île, y compris Jakarta (9 h), Bandung (6 h), et Surabaya (8 h).
English: Article 3 - The right to safe and healthy working conditions With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers’ and workers’ organisations: 1 to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail, les Parties s’engagent, en consultation avec les organisations d’employeurs et de travailleurs : 1 à définir, mettre en œuvre et réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en matière de sécurité, de santé des travailleurs et de milieu de travail.
English: A certain number of witnesses gave statements uncorroborated by proofs related to the murders and attempted murders with which Vučković is charged.
French: Un certain nombre de témoins firent des déclarations sans preuve à propos des meurtres et tentatives de meurtre figurant dans l'acte d'accusation.
English: Under this measure, the current discretionary powers of the responsible authorities to determine scope of project and of assessment would not be changed.
French: En vertu de cette mesure, il n'y aurait pas de changements aux pouvoirs discrétionnaires des autorités responsables de déterminer la portée du projet et de l'évaluation.
English: Absence of fault on the applicant's part, infringement of the principle of the protection of legitimate expectations, and failure to adopt transitional measures following the end of the manifest crisis regime
French: Sur l'absence de faute de la partie requérante, la violation du principe de protection de la confiance légitime et le défaut d'adoption de mesures transitoires après la fin du régime de crise manifeste
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23034.00 2007-02-01 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $34625.00 2007-02-01 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Telecommunication equipment parts $39400.00 2007-02-01 RENOUF PUBLISHING CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23034.00 $ 2007-02-01 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 34625.00 $ 2007-02-01 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 39400.00 $ 2007-02-01 RENOUF PUBLISHING CO.
English: Vocational training was another priority area for the Mission.
French: Au printemps, une loi d’Etat a été soumise à la procédure parlementaire en Bosnie-Herzégovine, mais des obstacles politiques ont considérablement retardé son adoption. En conséquence, la Mission a continué, tout au long de l’année, à faire campagne en faveur de l’adoption d’une loi-cadre d’Etat sur l’enseignement supérieur.
English: The delivery of your household goods to your new residence is regulated by a schedule, called the Transit Time Guide (TTG).
French: À destination, l’AT dispose d’un temps limité pour donner au déménageur les instructions de livraison et pour vous contacter pour prendre les mesures nécessaires au dédouanement (Canada).
English: It has already held two meetings and produced two draft documents: - Draft Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology, and the Draft Guideline for the Conduct of Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants.
French: Il a déjà tenu deux réunions et produit les versions préliminaires de deux documents: Projets de principes pour l'analyse des risques liés aux aliments dérivés des biotechnologies modernes et Projet de ligne directrice pour la réalisation d'évaluations de la sécurité d'aliments dérivés de végétaux ayant fait l'objet d'une recombinaison d'ADN.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his very helpful contribution this morning.
French: J'adresse également mes remerciements au Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno pour sa précieuse contribution de ce matin.
English: We intend to carry out that initiative in the very near future.
French: Nous entendons mener à bien cette initiative dans un proche avenir.
English: The reports on implementation by countries and organizations are available on the web-based map (see paragraph 67).
French: Les rapports sur la mise en œuvre par les pays et les organisations sont disponibles sur la carte Web (voir paragraphe 67).
English: That is in bad taste, that is a legitimate target for our criticism.
French: Cette attitude relève du mauvais goût et constitue une cible légitime pour nos critiques.
English: Education and training would result in a basic knowledge of the medical, psychosocial, legal and policy aspects of reproductive health.
French: En plus de répondre aux exigences en matière de formation, ils recevraient une formation en prestation de services de counselling en matière d’infertilité.
English: Name, Senior Financial Officer Statement of Operations Purpose:
French: Nom État des résultats Objet :
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 24 November 2004 (1) (Community trade mark – Three-dimensional mark – Shape of a white and transparent bottle – Absolute ground for refusal – Distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-393/02, Henkel KGaA, established in Düsseldorf (Germany), represented by C. Osterrieth, avocat, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by U. Pfleghar and G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 3 October 2002 (Case R 313/2001-4), concerning the registration of a three-dimensional sign constituted by the shape of a white and transparent bottle,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 24 novembre 2004 (1) « Marque communautaire – Marque tridimensionnelle – Forme d'un flacon blanc et transparent – Motif absolu de refus – Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-393/02, Henkel KGaA, établie à Düsseldorf (Allemagne), représentée par Me C. Osterrieth, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. U. Pfleghar et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 3 octobre 2002 (affaire R 313/2001-4), concernant l'enregistrement d'un signe tridimensionnel constitué par la forme d'un flacon blanc et transparent,
English: Cards were originally used for foreseeing the future.
French: À lorigine, les cartes étaient utilisées pour la divination.
English: These "insatiable information vacuum cleaners" are addicted to finding out, or trying, anything that’s new or different.
French: Ces « aspirateurs insatiables d’information » recherchent avant tout ou essaient tout ce qui est nouveau ou différent.
English: The October Crisis denotes the kidnapping on 5 October 1970 of James Cross, the British trade commissioner in Montréal, by members of the FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC.
French: La crise d'octobre renvoie à l'enlèvement, le 5 octobre 1970, de James Cross, délégué commercial britannique à Montréal, par des membres du FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ).
English: The 'erased' - Briefing to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, AI Index:
French: The 'erased' - Briefing to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, index AI:
English: Italian and Ukranian Redress Date(s): 2006-05-28 to 2006-05-29 Destination(s):
French: Taxe d'entrée aux immigrants d'origine italienne et ukranienne Date(s) : 2006-05-28 à 2006-05-29 Destination(s) :
English: This requires the Board to increase its market networking and monitoring efforts from the West Coast to Atlantic Canada.
French: Cela oblige l’Office à mieux connaître et surveiller les marchés d’un bout à l’autre du pays.
English: (b) Respect fully human rights and fundamental freedoms, including free and fair elections, the rule of law, the administration of justice, and free and independent media;
French: b) À respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne la tenue d'élections libres et régulières, l'état de droit, la bonne administration de la justice ainsi que la liberté et l'indépendance des médias;
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): I am grateful for this opportunity to explain our position on draft resolution A/60/L.59.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : Je me réjouis de pouvoir expliquer notre position sur le projet de résolution A/60/L.59.
English: Every entity required under the national civil aviation security programme to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
French: Chaque entité tenue, conformément à un programme national de sûreté de l'aviation civile, d'appliquer des normes de sûreté aérienne établit, applique et maintient un programme de sûreté.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu’une audience publique soit tenue.
English: Based on these results, one alternative should be chosen.
French: En fonction de ces résultats, une conception de remplacement devra être choisie.
English: Equally sacred is the natural right of every human being to learning and knowledge.
French: Tout aussi sacré est le droit naturel de tout être humain à la connaissance et aux moyens de subsistance.
English: Accordingly, the need for coordinated efforts at the national, regional and international levels to make the most effective use of available resources and to avoid duplication and overlaps, as well as international cooperation for capacity-building in the developing countries, enhancing their resources and strengthening their means of implementation through the transfer of environmentally sound technologies, cannot be overemphasized.
French: En conséquence, on ne saurait trop insister sur la nécessité de fournir des efforts aux niveaux national, régional et international pour exploiter les ressources disponibles de la façon la plus efficace et pour éviter les doubles emplois et les chevauchements, ainsi que sur la nécessité de la coopération internationale visant à renforcer les capacités des pays en développement, à augmenter leurs ressources et à renforcer leurs moyens en matière de mise en oeuvre, par le biais du transfert de technologies sûres pour l'environnement.
English: Between several relevant awareness raising and educational activities, the Central Directorate of the State Police also carried out the following activities: Translation and distribution among stakeholders of the “Rotterdam Charter on the Police Role within a Multi-ethnic Society”; Translation and distribution of Recommendation Rec.
French: Parmi plusieurs actions pertinentes de sensibilisation et de pédagogie, la Direction centrale de la Police d'État a également mené les activités suivantes: la traduction et la distribution aux personnes concernées de la «Charte de Rotterdam sur le travail de la police dans une société multiethnique», la traduction et la distribution de la Recommandation Rec.
English: Built along the lines and splendour of a late 19th century Portuguese mansion, the Hotel Inglaterra is a place where elegance meets a selective type of service and a certain tradition of hospitality.
French: Les services spécialisés sont disponibles pour les conventions, le golf et les fonctions sociales.
English: Considering the continuing need for the Working Group on account of its present mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Considérant la nécessité continue de maintenir le Groupe de travail en activité eu égard au mandat qui lui a été confié, qui est distinct de celui de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de celui du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,
English: • "...we will take our place side by side with the white people..."
French: • « ...nous pourrons prendre notre place, côte à côte avec les Blancs.
English: This service delivery framework will ensure quality, predictable hospital services and help guide decisions about where to invest new funds. Regional health authorities have the authority to change the manner in which they deliver insured hospital services based on an assessment of their population health needs and available health professional funding resources.
French: Les types de services peuvent toutefois varier d’un hôpital à l’autre, ce qu’on entend par fiabilité et prévisibilité étant que : la plupart des gens savent quels types de services sont offerts par chaque hôpital; ces services sont fournis sur une base permanente, sous réserve de la présence de fournisseurs de soins compétents.
English: Postfix attempts to be fast, easy to administer, and secure.
French: Postfix essaie d'être rapide, facile à administrer et sécurisé.
English: Carasquillo et al. (1999) studied non-Englishspeaking patients in the northeastern United States.
French: Carasquillo et al (1999) ont étudié des patients non-anglophones dans le nord-est des États-Unis.
English: The safety of these procedures was also addressed where it was noted that some risks to patients are still possible particularly those with darker skin phototype.
French: La sûreté de ces interventions est aussi abordée; on mentionne que certains risques demeurent possibles pour les patients, en particulier ceux qui ont la peau foncée.
English: The Chairman announced that the Special Committee had completed its consideration of the item.
French: Le Président annonce que le Comité spécial a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • satisfaction of stakeholders with the environmental assessment process
French: • satisfaction des intervenants à l'égard du processus d'évaluation environnementale
English: The Renault-EP-HEC chair award "Multicultural management and company performances" was awarded on 1 October to Arnauld Marrou (Ecole Polytechnique), Ahmed Amine Esmil (HEC) and Giridhar Panga (IIMA) for their work on "Skills Transfers between the Technocentres of Guyancourt-Chennai".
French: Le projet Néovadia, porté par quatre étudiants de la Filière Innovation-Entrepreneurs (FIE) de l'Institut d'Optique Graduate School est le lauréat 2010 du Prix de la valorisation de l'Université Paris XI. En savoir plus .
English: 4.1 Company backgrounds Of those interviewed, five out of the six of the companies are now listed on the stock market resulting in their shares being widely owned.
French: 4.1 Parcours de l’entreprise Cinq des six entreprises dont l’entrepreneur a été interviewé sont maintenant cotées en bourse, ce qui signifie qu’elles appartiennent à un grand nombre d’actionnaires.