ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second, within the international context, development issues had taken on an unequalled importance and it would be necessary to ensure that the practices of WIPO were better reflected in the Convention.
French: Deuxièmement, au niveau international, les questions de développement ont pris une ampleur inégalée et il conviendrait de veiller à ce que les activités de l’OMPI soient mieux prises en considération dans la convention.
English: Measures considered necessary to improve the
French: Améliorer les habitudes alimentaires et la qualité des aliments;
English: A multi-disciplinary committee, including consumers, is working on national guidelines for caesarian sections.
French: Un comité multidisciplinaire comprenant des patients travaille actuellement à l'élaboration de directives sur les césariennes.
English: This basket is used for the manual gathering of eggs.
French: Il est utilisé pour la collecte manuelle des oeufs.
English: Second, these findings have been with heterotopically placed hearts (hearts transplanted in a position in the body where they do not have to work to pump blood and keep the recipient alive).
French: Ensuite, il s'agit de greffes hétéropiques du coeur (les coeurs ont été transplantés dans une position du corps où ils n'ont pas besoin de travailler pour pomper le sang et garder le receveur en vie).
English: Features include prominently displayed capacity numbers (both on the packaging and the card), and color-coded formats: SD (Blue), SDHC (Red), Micro SD (Magenta), and Micro SDHC (Orange).
French: La nouvelle orientation a été d'associer les technologies HR et SR afin de proposer un capteur universel.
English: subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 69.2 hectares.
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 69,2 hectares.
English: I well remember our interviewing him for the job and his declaration that EMU would not succeed if it left millions of Europeans without decent jobs in its wake.
French: J'ai encore en mémoire l'entretien qu'il avait passé pour ce poste et sa déclaration selon laquelle l'UEM ne réussirait pas si des millions d'Européens étaient privés d'emplois décents.
English: For example, the area could support rare species within a zone that is high in biological diversity and that supports commercially important species.
French: Par exemple, une zone qui est très diversifiée du point de vue biologique et qui renferme des espèces d'importance commerciale peut aussi abriter des espèces rares.
English: This is why I am disappointed that many in this House are not prepared to set aside substantially more money for the reconstruction of Iraq.
French: C’est pourquoi je regrette de voir que de nombreux députés de ce Parlement ne sont pas prêts à mettre de côté beaucoup plus d’argent pour la reconstruction de l’Irak.
English: Nonetheless, the ancillary restraints provision requires that restrictions be “directly related and reasonably necessary” to give effect to the objective of the broader agreement.
French: Néanmoins, la disposition sur les restrictions accessoires exige que les restrictions soient « directement liées » et « raisonnablement nécessaires » pour réaliser l’objectif d’une entente plus large.
English: The milk used to make TÊTE DE MOINE has to be of impeccable quality and from the AOC region.
French: Seul un lait de de qualité supérieure produit dans la zone AOC peut être transformé en TÊTE DE MOINE.
English: This Week's Recorder, Riverview Location of originals:
French: This Week's Recorder, Riverview les localisations des originaux :
English: Protecting the Arctic from the affects of climate change will continue to occupy central stage in the minds of many northerners and governments.
French: La protection de l'Arctique contre les effets du changement climatique continuera d'occuper une place prépondérante dans l'esprit de nombreux habitants du Nord et de nombreux gouvernements.
English: ◦ replacement of weather stripping damaged during occupancy, and
French: ◦ le remplacement des coupe-bise endommagés durant la location; et
English: All other CCRA publications are also available at this site.
French: Les embouteilleurs, les grossistes et les vendeurs au détail sont des exemples de distributeur.
English: The code-name under which most of them fall is Woolf – Lord Woolf, our present Chief Justice, having promoted and given his name to a new civil procedural code ("CPR").
French: Elles commencent avant même que la procédure n’ait été engagée.
English: Nevertheless, there is another segment of the implementation of the Convention that is equally important and that represents a problem for developing countries and post-conflict societies.
French: Néanmoins, il existe un autre aspect de l'application de la Convention qui revêt autant d'importance et qui représente un problème pour les pays en développement et les sociétés postconflictuelles.
English: K-Lor also faxed two amendments to its bid, both of which were received by the closing date.
French: K-Lor a aussi envoyé, par télécopieur, deux modifications de sa soumission, toutes deux ayant été reçues avant la date de clôture des soumissions.
English: Looking ahead, the challenge is to go beyond simply averting negative attention to work positively toward a Consular Service Program that is not only efficient, but that is also designed to better serve Canadian citizens overseas and Canada’s international interests.
French: Pour ce qui est de l’avenir, il ne suffira plus d’éviter la critique négative, mais nous devrons travailler de façon constructive à mettre en oeuvre un programme de services consulaires qui soit non seulement efficace, mais également conçu pour mieux servir les citoyens canadiens qui séjournent à l’étranger et les intérêts du Canada dans le monde.
English: 750 West Pender Street Suite 200 Vancouver, British Columbia V6C 2T8
French: 750, rue West Pender, pièce 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2T8
English: It is recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories, where all alcoholic drinks are taxed according to their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content.
French: Il est préconisé que la Commission envisage la division des boissons contenant de l’alcool en deux catégories principales, avec la mise en œuvre d'une base standard pour toutes les boissons alcooliques appartenant à chacune de ces catégories qui taxerait toutes les boissons alcooliques en fonction de leur typologie selon leur méthode de préparation, de leurs effets sur la santé et de leur teneur en alcool.
English: Definition of transport unit (1.2.1) (see also ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16, para.
French: Définition d'engin de transport (1.2.1) (voir aussi -/AC.1/2009/16, par.
English: This would greatly facilitate the work of the General Assembly.
French: Cela facilitera grandement les travaux de l'Assemblée générale.
English: The IHO's technical and policy committees provide forward-leaning guidance and essential standardization of data format, hydrographic techniques and products.
French: Les comités politique et technique de l'OHI offrent des directives et une normalisation essentielle du format des données, des techniques et produits hydrographiques.
English: The sooner measures are taken to protect the climate, the lower the consequent costs will be for the economy.
French: Plus tôt des mesures seront prises pour protéger le climat, moins élevés seront les coûts pour l’économie.
English: Year after year — indeed, month by month and day by day — it is losing momentum.
French: Année après année, en fait mois après mois et jour après jour, il perd de son élan.
English: Document presentation To help us process and release your goods as quickly as possible, you must present the required documents in the order indicated in Appendix IV.
French: Présentation des documents Pour nous permettre de traiter vos marchandises et leur accorder la mainlevée aussi rapidement que possible, vous devez fournir les documents exigés dans l'ordre précisé à l'annexe IV.
English: Kiosk At this step, the elector would access the automated kiosk.
French: Borne interactive À cette étape, l'électeur s'installerait à la borne interactive automatique.
English: The integration of statistical disclosure methods and techniques into the production and dissemination of statistics in transition countries.
French: - L'incorporation de méthodes et techniques de divulgation dans la production et la diffusion de statistiques dans les pays en transition.
English: The DLA-HD750 and DLA-RS20 are both THX certified to ensure accurate and exceptional picture quality in the home theater environment.
French: Les modèles DLA-HD750 et DLA-RS20 sont certifiés THX.
English:  Introducing a new Green Levy on "gas guzzlers."  Providing $36 million over the next two years to help get older polluting vehicles off the road.
French:  Mettre en œuvre un programme axé sur le rendement qui prévoit une remise maximale de 2 000 $ à l’achat d’un nouveau véhicule éconergétique ou à carburant de remplacement.
English: The regrettable failure of the consultative process which you had launched on the work programme, Mr. President, strongly suggests to my delegation that there would be merit in taking up the ideas put forward by the Ambassador of Chile, and my delegation would be prepared to work on these and other ideas with like-minded delegations, even if for the time being progress on the substantive items of our work programme remains blocked.
French: L'échec regrettable du processus de consultations que vous aviez lancé sur le programme de travail, Monsieur le Président, incite fortement ma délégation à penser qu'il serait bon de reprendre les idées présentées par l'Ambassadeur du Chili, et ma délégation serait disposée à travailler sur ces idées ainsi que sur d'autres avec les délégations qui se trouvent dans le même état d'esprit, même si, pour le moment, nous ne pouvons espérer aucun progrès au sujet des questions de fond de notre programme de travail.
English: Calls E-mails Web assistance Totals
French: Appels E-mails Assistance internet Total
English: Measure the effects of the scheme and analyse the problems encountered during the implementation of the action. This means, in particular, increasing awareness on OSH issues among SMEs and demystifying OSH procedures, like risk assessment.
French: Les assurances-accidents allemandes (Berufsgenossenschaften) offrent un certain nombre des formules incitatives qui s'adressent également aux PME comme le «modèle employeur» de l'industrie chimique dont il résulte une baisse de 30 % dans le taux d'accidents des petites entreprises participantes (jusqu'à 50 travailleurs) comparé au groupe de contrôle.
English: Among its Canadian government partners are Foreign Affairs Canada (FAC),[7] National Defence (DND),[8] Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC),[9] International Trade Canada (ITC),[10] Industry Canada[11] and the Department of Justice Canada (DOJ).[12] The Agency's voluntary sector partners include non-governmental organizations (NGOs) and institutions such as colleges and universities, professional associations, volunteer cooperation agencies, cooperatives, unions, and faith-based organizations.
French: Parmi ses partenaires du gouvernement canadien, mentionnons le ministère des Affaires étrangères (AEC)[7], le ministère de la Défense nationale (MDN)[8], Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)[9],le ministère du Commerce international (CICan)[10], Industrie Canada (IC)[11] et le ministère de la Justice du Canada[12]. Les partenaires de l'Agence issus du secteur volontaire comprennent les organisations non gouvernementales (ONG) et les institutions comme les collèges et les universités, les associations professionnelles, les organismes de coopération volontaire, les coopératives, les syndicats et les organismes confessionnels.
English: To download the files using web browser access, please use the following site address: ftp://ftpird.wipo.int/wipo/lisbon. In case of technical problems, first, check your environment with another ftp site to ascertain whether you can access any other ftp site.
French: Pour télécharger les fichiers avec des logiciels de navigation sur le web, veuillez utiliser l’a dresse suivante : ftp://ftpird.wipo.int/wipo/lisbon. En cas de problèmes techniques, veuillez tout d’abord vérifier votre environnement avec un autre site ftp pour vous assurer que vous pouvez avoir accès à un autre site ftp.
English: The first 30 lessons of the touch typing trainer are absolutely free.
French: Si vous êtes convaincu, une modeste contribution de Fr.
English: 4.3 The Ombudsman considers that the present case, which concerns the duties of the European Commission in relation to a specific contract, important as it may be for the parties concerned, does not raise issues of principle.
French: 4.3 Le Médiateur estime que, quelque importante qu’elle soit pour les parties concernées, la présente affaire, qui a trait aux obligations de la Commission nées d’un contrat déterminé, ne soulève pas de questions de principe.
English: Among the key constraints is the availability of data to report on progress and decision-making.
French: Au nombre de ces obstacles figure l'insuffisance de données permettant de rendre compte des progrès et de prendre des décisions.
English: The BOCF in respect of asphalt is: (a) forty-seven and one-tenths cents ($0.471) per tonne, plus all applicable taxes, from the date of publication in the Canada Gazette to December 31, 1998; and (b) an amended fee of forty-five and five-tenths cents ($0.455) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 1999.
French: Les DCPV visant l'asphalte sont : a) quarante-sept et un dixième de cent (0,471 $) par tonne, taxes applicables en sus, de la date de publication dans la Gazette du Canada au 31 décembre 1998; b) un barème de droits modifié de quarante-cinq et cinq dixième de cent (0,455 $) par tonne, taxes applicables en sus, à partir du 1er janvier 1999.
English: During the year 1997-98 a sum of Rs. 15 million was paid on this account as against Rs. 8.9 million in the previous year.
French: En 1997-1998, quelque 15 millions ont été versés à ce titre, contre 8,9 millions au cours de l'année précédente.
English: Bond between artillery unit and City of Quebec keeps 16th century British tradition alive
French: Le lien qui unit une unité d''artillerie et la Ville de Québec maintien une tradition britannique qui date du 16e siècle
English: Critical Habitat for the Banff Springs Snail at Upper Middle Springs and Caves in Banff National Park (Site 4 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source et aux cavernes Upper Middle, parc national Banff (emplacement 4 sur la figure 2).
English: (32) - As to the issues which may arise in such proceedings, see paragraph 47 et seq., below.
French: (32) - Concernant les problèmes ( issues ) qui peuvent être soulevés dans le cadre des telles procédures, voir les points 47 et ss. ci-dessous.
English: Promoting peace, security and sustainable development:
French: Promouvoir la paix, la sécurité et le développement durable :
English: Fort Duquesne Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Duquesne Version anglaise de cet article
English: The State party points out that the system of administrative justice offers special remedies such as review and reconsideration, which the author could have sought, but which were not used in good time, as the deadlines laid down for doing so had passed.
French: L'État partie signale qu'il existe, en matière de contentieux administratif, des recours de caractère extraordinaire comme le recours en révision et en appel, que l'auteur aurait pu former, mais qui n'ont pas été utilisés au moment opportun, avant l'expiration des délais établis par la loi.
English: But to an extent Al-Qaida has managed to recover from the loss of Afghanistan as a training base for terrorism by exploiting the situation in Iraq.
French: Dans une certaine mesure, Al-Qaida a réussi à compenser la perte de l'Afghanistan comme base d'entraînement de terroristes en mettant à profit la situation en Iraq.
English: Added to this, in some cases, a single reprimand was used as the basis for the non-renewal of a contract, absent other factors.
French: En outre, dans certains cas, un avertissement suffit à motiver le non-renouvellement d'un contrat, sans autre raison.
English: For ten years I have been involved with the Lomé Convention and I am so proud to think that the world has recognized this man.
French: J'ai participé, dix ans durant, à la Convention de Lomé, et je suis fière de constater que le monde a reconnu cet homme.
English: Denis called Prime Minister Brian Mulroney a snake and a liar.
French: Mme Denis traita le premier ministre Brian Mulroney de serpent et de menteur.
English: Even following the adoption of a new Constitution, Parliament’s formal rights will be limited to being informed and consulted on basic developments, and to budgetary powers in respect of the civilian element of the ESDP, for example the appropriation for the joint costs of police missions.
French: Cette répartition des compétences entre les parlements nationaux et le PE, qui est compétent en particulier pour tous les programmes de dépenses à la charge du budget communautaire et du budget de la PESC, risque de se traduire par un contrôle parlementaire inapproprié.
English: Tax consequences that can result when an arrangement does not qualify or ceases to qualify as an EFA are discussed in ¶ 19 below.
French: Au numéro 19 ci-dessous, il est question des conséquences fiscales qui peuvent survenir lorsqu'un arrangement ne répond pas ou cesse de répondre aux critères d'un ASF.
English: Analysis of injury data from the Office of the Fire Marshal, Ontario.
French: Analyse des données sur les blessures fournies par le Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario.
English: In this context, we are concerned about the continued plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and we look forward to the first analysis by the panel of experts.
French: Nous sommes donc préoccupés par la poursuite du pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et nous attendons avec intérêt le premier rapport d'analyse que nous fourniront les experts.
English:    Mr President, the Parmalat scandal comprises a series of quite distinct crises.
French:    - Monsieur le Président, le scandale Parmalat peut être scindé en une série de crises bien distinctes.
English: Through today's vote, the European Parliament has plugged a gap in European Union law regulating the legal status of long-term legal residents, which did not apply to refugees and beneficiaries of international protection.
French: Par son vote d'aujourd'hui, le Parlement européen a comblé une lacune du droit européen réglementant le statut juridique des résidents de longue durée installés légalement dans un pays de l'UE, qui ne s'appliquait pas aux réfugiés ni aux bénéficiaires d'une protection internationale.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania wished to put on record his appreciation for the respects paid by His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal to the late Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a souhaité faire consigner au rapport ses remerciements pour l'hommage rendu par S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal à Mwalimu Julius Nyerere, ancien président de la République-Unie de Tanzanie.
English:  46. The Court found that the measures complained of by the applicants were only secondary effects of the party’s dissolution, which, the court found, did not breach Article 11. Accordingly, there was no reason to examine separately the complaints under Article 3 Protocol No. 1. 47. In conclusion, there were no findings concerning the right to vote or to be elected.
French: Après une révision de ses comptes de campagne, les pouvoirs publics français avaient estimé que les sommes maximales autorisées au titre des dépenses électorales avaient été dépassées et l’avaient sanctionné en lui imposant la déchéance de son mandat de parlementaire, l’interdiction de se présenter à de nouvelles élections pendant un an, l’obligation de verser au Trésor public une somme égale au montant du dépassement et, pour finir, ils l’avaient condamné au paiement d’une amende. 29. Le requérant n’avait fondé son argumentation que sur des questions de procédure (article 6, paragraphe 1).
English: We noted that global economic growth remains strong and the direct impact of recent financial market turbulence on developing countries has been limited.
French: Nous notons que la croissance économique mondiale reste vigoureuse et que les turbulences qui ont récemment secoué les marchés financiers n'ont jusqu'ici guère touché directement les pays en développement.
English: Carmen Dupont E-Mail: mailto:ciso@cam.org Web Site: http://www.cam.org/~ciso Country:
French: Carmen Dupont Courriel : mailto:ciso@cam.org Site Web : http://www.cam.org/~ciso Pays :
English: Sporadic activity was reported in the Yukon and parts of British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec (see map).
French: Le Yukon et certaines régions de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Québec ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: Before venturing into foreign territory, he intensively researched both the US and European markets to determine where demand for his offering might be greatest.
French: Avant de s'aventurer sur des territoires étrangers, il a fait des recherches intensives sur les marchés américains et européens afin de déterminer où il trouverait une plus forte demande pour ses produits.
English: "I am confident that the initiatives taken in Quebec in recent years to enhance the fight against organized crime nationwide will pay off.
French: » « Je suis confiant que les initiatives menées au Québec au cours des dernières années pour rehausser la lutte contre le crime organisé au pays seront bénéfiques.
English: The next item is the Commission communication on the Green Paper on the criminal protection of the Community's financial interests: A European prosecutor.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission relative au Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall examine the causes of safety and health hazards in their industry and work to implement improvements and solutions to those conditions, including the provision of safe equipment at least consistent with industry standards.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises examinent les causes des risques pour la santé et la sécurité dans leurs domaines d'activité et s'efforcent d'apporter des améliorations et de trouver des solutions, y compris en fournissant des équipements sûrs qui soient au moins conformes aux normes en vigueur dans la branche concernée.
English: To ensure operational results and quality, UNCDF brought about farreaching changes in its project formulation and implementation processes, resulting in more efficient formulation and start-up of activities.
French: Dans trois pays, ces activités ont souffert des restrictions budgétaires, ce qui explique que les résultats aient été moins bons qu’en 2001.
English: - slight defects in colouring
French: - de un légers défauts de coloration
English: (a) Two (2) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area western of Paphos before exiting towards the FIR of Ankara.
French: a) Deux F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et survolé la zone située à l'ouest de Paphos avant de mettre le cap en direction de la région d'information de vol d'Ankara;