ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon the Directorate General of Customs and Special Taxes on the Consumption (DGAIEC)/The Portuguese Board of Customs - Ministry of Finance.
French: C'est la Direction générale des douanes et des taxes spéciales à la consommation (DGAIED)/Administration portugaise des douanes au Ministère des finances qui en est chargée.
English: The Special Rapporteur should therefore provide updated information on the implementation of FAO's Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Le Rapporteur spécial doit donc fournir des informations actualisées sur la mise en œuvre des Directives volontaires de la FAO à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: In 1967 the Canadian Intercollegiate Athletics Union (CIAU) accepted the Vanier Cup game as its championship, the culmination of western and eastern semifinal play-off games.
French: En 1967, l'Union sportive interuniversitaire canadienne (USIC) accepte, comme championnat, le match de la coupe Vanier, qui opposera les champions des sections Est et Ouest.
English: In this context the link between migration and development rapidly became an important connecting issue, reflecting a wider international interest in the topic.
French: Le rapport avance plusieurs nouveaux facteurs pour défendre une amélioration de la coopération.
English: It had a population of 23 million inhabitants, who claimed Taiwanese nationality, and a democratically elected Government responsible for all State functions, the maintenance of order and internal security and the fulfilment of external obligations.
French: Elle compte 23 millions d'habitants qui se considèrent de nationalité taiwanaise et a un gouvernement démocratiquement élu qui assure toutes les fonctions d'un État, y compris le maintien de l'ordre et la sécurité à l'intérieur et les obligations extérieures.
English: Unfortunately, the proposals being debated today will not help in this type of case.
French: Malheureusement, les propositions dont nous débattons aujourd'hui ne seront d'aucun secours dans des cas comme celui-ci.
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 ROCKY MOUNTAIN HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL  ROCKY MOUNTAIN HOUSE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: In this respect, President-in-Office, it is good to set up a crisis unit, but we are expecting to see a well-defined operations base and well-defined operations during the next stage.
French: À cet égard, Monsieur le Président en exercice, il est bon de constituer une cellule de crise, mais, dans un second temps, nous attendons une base d'opérations bien définie et des opérations claires et précises.
English: 5 All references to dollars signify United States dollars.
French: Le dollar s'entend ici du dollar des États-Unis.
English: Agreements will be entered into with market leaders in Internet search tools.
French: Elle sera mise à jour en permanence pour tenir compte de l'évolution des technologies.
English: For example, what have the impacts been of the reforms that have allowed the general reserve to be shared among the members (Girard, Coggins, Clément and Cournoyer, 1998)?
French: Par exemple, quels impacts ont eu les réformes permettant le partage de la réserve générale entre les membres (Girard, Coggins, Clément et Cournoyer, 1998) ?
English: (d) Strengthening internal research, analytical, as well as information, education and communications capability in support of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism, with a view to enhancing their effectiveness;
French: d) Renforcer les capacités internes de recherche, d'analyse, d'information, d'enseignement, de communication et de logistique à l'appui des mandats thématiques relevant des procédures spéciales et du mécanisme d'examen périodique universel, pour rendre leurs activités plus efficaces;
English: The sanctions measures against the Libyan Arab Jamahiriya were suspended on 5 April 1999, as recalled by the Security Council in its presidential statement of 8 April 1999 (S/PRST/1999/10), in which it noted that the conditions for suspending the sanctions had been fulfilled.
French: Les sanctions qui frappaient la Jamahiriya arabe libyenne ont été suspendues le 5 avril 1999, comme le Conseil de sécurité l'a rappelé dans la déclaration de son président en date du 8 avril 1999 (S/PRST/1999/10), dans laquelle il avait noté que les conditions nécessaires à la suspension des sanctions avaient été remplies.
English: The majority of the potential donor group was in favour of paying sperm donors, as were the infertility patients.
French: Tout comme les patients infertiles, la majorité des donneurs potentiels étaient en faveur de la rémunération.
English: Timely completion of works must be communicated to the Prefect, who shall order an inspection to be carried out within the following month.
French: L’achèvement des travaux doit être communiqué au préfet qui ordonnera une inspection qui sera exécutée dans le mois suivant.
English: 7 The Official Languages component of the Human Resources Performance Management framework will be developed to include performance standards to be evaluated annually. Director, Human Resources Planning and Systems December 31, 1999
French: 7 On établira la composante des langues officielles du cadre de gestion du rendement des ressources humaines en prenant soin d'inclure les normes de rendement à utiliser chaque année pour les évaluations.
English: It is a legislated right that every person in Alberta is protected from discrimination in the following grounds: race; marital status; religious beliefs; family status; colour; age; gender; ancestry; physical disability; place of origin; mental disability; source of income; and sexual orientation.
French: En Alberta, chacun a un droit légal d'être protégé contre toute discrimination fondée sur les motifs suivants: la race; l'état matrimonial; les croyances religieuses; la situation de famille; la couleur; l'âge; le sexe; l'origine ancestrale ou ethnique; un handicap physique; le lieu d'origine; un handicap mental; la source de revenus; l'orientation sexuelle.
English: Subsequent to the above-noted reductions, a gross margin of 20 per cent of sales, or 25 per cent of the total factory cost was also included to cover general, selling and administrative expenses, plus an amount for profit equal to 10 per cent.
French: 100 des ventes, ou de 25 p. 100 du coût total de production, avait aussi été incluse pour couvrir les frais de vente administratifs généraux, plus un montant pour les bénéfices égal à 10 p.
English: (b) Systematically train the police force on the human rights of children.
French: b) De former systématiquement les forces de police aux droits fondamentaux des enfants.
English: In fact, the meal planned for the Hôtel Cap-aux-Pierres never took place.
French: En effet, le repas prévu à l’hôtel Cap-aux-Pierres n’a tout simplement pas eu lieu.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: • Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R., 1985, ch.
English: For data on south-east European and European CIS countries, see table 1.1.2.
French: Pour les données sur l'Europe du Sud-Est et les pays européens de la CEI, voir le tableau 1.1.2.
English: I also think it is important, where this regulation is concerned, to disseminate the list of commercial and industrial undertakings and the amounts with which they are subsidised by the Agricultural Fund to dispose of surpluses.
French: Dans le cadre de ce règlement, il me semble aussi important de divulguer la liste des entreprises commerciales et industrielles, ainsi que des montants respectifs, subventionnées par le Fonds agricole pour l'écoulement des excédents.
English: His other works (from 1910-45 in partnership with George Taylor Hyde) include a series of notable buildings and extensions at McGill, numerous commissions in the Montréal region, and the development plan (with Frank Darling) and early academic buildings at the University of Alberta.
French: Ses autres oeuvres (de 1910 à 1945, en association avec George Taylor Hyde) comprennent une série de bâtiments remarquables et de rajouts à l'U. McGill, de nombreuses commandes dans la région de Montréal ainsi que le plan d'aménagement (avec Frank Darling) et les premiers bâtiments de l'U. de l'Alberta.
English: Leveraged Funding:
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium MinMiner Technologies Ltd.
English: The key, they say, is continual improvement.
French: La clé, disent-ils, c’est l’amélioration continue.
English: In the event that one of these additions to price paid or payable must be made, but the amount of the addition cannot be identified, value for duty cannot be calculated under the transaction value method.
French: Si le montant qui doit être ajouté au prix payé ou à payer ne peut pas être déterminé, la valeur en douane ne peut pas être calculée au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: (2003) The Governance of Global Value Chains (PDF, 228KB, 21 pages) Massachusetts Institute of Technology Sturgeon, Timothy J. (2002) Modular production networks: a new American model of industrial organization (PDF, 386KB, 44 pages)
French: (2003) The Governance of Global Value Chains (PDF, 228 Ko, 21 pages) Massachusetts Institute of Technology Sturgeon, Timothy J. (2002) Modular production networks: a new American model of industrial organization (PDF, 386 Ko, 44 pages)
English: A member of the subcommittee recommended that the words “and combating tax avoidance” be added after the words “preventing fraud or evasion of such taxes”.
French: Un membre du sous-comité a recommandé que les mots « et combattre l'évasion fiscale » soient ajoutés après les mots « prévenir la fraude dans le cas de ces impôts ».
English: Attended CDIC Board Dinner and CDIC Board Meeting Date(s): 2008-03-04 to 2008-03-05 Destination(s):
French: Assisté à un dîner et à une réunion du conseil d'administration de la SADC Date(s) : 2008-03-04 à 2008-03-05 Destination(s) :
English: Recommendation to the mission 5.3.11 The MCO should compare the amount of clients’ direct bank deposits with the value of immigration services every month to determine whether the discrepancy between the two is reasonable.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.11 L’AGC devrait comparer mensuellement la somme déposée directement par les clients à la banque avec la valeur des services d’immigration rendus pour déterminer si l’écart entre les deux sommes est raisonnable.
English: Existing text of sections 74 and 75: 74.
French: Texte des articles 74 et 75 : 74.
English: One of the questions posed in the interview (Question 1.2 of the Guideline) was, "Do you have something like units (parts of qualifications) or modules (parts of VET programmes)?"
French: L’une des questions posées dans l’interview (question 1.2 du guide) était: "avez-vous quelque chose comme des unités (des parties de qualifications) ou des modules (des parties de programmes d’EFP)?"
English: The DFO science fact sheet on Atlantic Herring indicates, "purse seiners are capable of capturing entire schools of fish in a few hours."
French: biomasse de hareng au large de l’Î.-P.-É. chaque année, durant la période où les grands seineurs exploitent la pêche.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/14.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/14).
English: Termination by the Bank and by Canada Trust A. The Return to Canada Trust B. Investigation and Termination by the Bank/Sun Life C. Canada Trust/Mutual Life Disability Benefits D. Conclusion - Termination Because of Disability V. Retaliation by the Bank VI.
French: Cessation d'emploi - Banque et Canada Trust A. Retour au Canada Trust B. Enquête et congédiement par la Banque/Sun Life C. Prestations d'invalidité du Canada Trust/Mutuelle du Canada D. Conclusion - Congédiement de Mme Wong en raison de sa déficience V. Représailles de la Banque VI.
English: Sources: Statistics Canada, 1976–2006, and Ontario Ministry of Finance projections.
French: Sources : Statistique Canada pour les données de 1976 à 2006 et projections du ministère des Finances de l’Ontario.
English: • Millimetre Radio Receiver Systems: design, calibration and testing of complete front-end receivers for millimetre radio telescopes
French: • Récepteurs radio millimétriques : conception, étalonnage et essais de récepteurs frontaux complets pour les radiotélescopes millimétriques.
English: At the time of my visit, armed hostilities involving the State security forces, dissident factions of the Congolese Army (Forces armées de la République démocratique du Congo, or FARDC) and various non-State armed groups were ongoing in parts of eastern Congo (North Katanga, South Kivu, North Kivu and the Ituri District).
French: Au moment de ma visite, des hostilités armées avaient lieu dans certaines régions de l'est du Congo (Nord-Katanga, Sud-Kivu, Nord-Kivu et district de l'Ituri) entre les forces de sécurité de l'État, des factions dissidentes de l'armée congolaise (Forces armées de la République démocratique du Congo ou FARDC) et divers groupes armés non étatiques.
English: The percentage of patients who have contracted TB for the first time and who have stopped treatment before it is completed has declined from 10.5% to 4.5%;
French: Le pourcentage de malades qui ont contracté la tuberculose pour la première fois et qui ont arrêté leur traitement avant son terme est tombé de 10,5 à 4,5 %;
English: A number of potential initiatives are before Government, which are intended to improve the employment status of job seekers.
French: Le gouvernement étudie un certain nombre de mesures permettant d'améliorer la situation des demandeurs d'emploi.
English: However, the long−lived life history with delayed age of maturity and numerous potential threats to this species and habitat suggest a significant susceptibility to population decline.
French: Cependant, le cycle biologique à long terme, l'âge de maturité tardif de l'espèce ainsi qui les nombreuses menaces éventuelles qui pèsent sur l'espèce et son habitat indiquent une importante vulnérabilité au déclin des populations.
English: This document presents the OECD geo-nomenclature available in the International trade statistics.
French: Ce document présente la nomenclature de l'OCDE disponible dans les statistiques du commerce international.
English: • outsourcing is here to stay
French: • l'externalisation est là pour rester
English: It was also contended that the State should make good to such victims or dependants the serious losses for which they had suffered in consequence of the criminal and delictual acts of the employees of the State.
French: Il a en outre été affirmé que l'État devait dédommager ces victimes ou les personnes à leur charge pour les graves dommages qu'elles avaient subis en raison des actes criminels et délictuels des employés de l'État.
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The crisis in Afghanistan may well be over, but the forces of violence continue to threaten.
French: La crise en Afghanistan est peut-être finie mais les forces de la violence continuent de se faire menaçantes.
English: They are often as important, or more important, than examinations or tests for the purpose of grading the progress of students.
French: Pour ce qui est de noter les progrès des étudiants, ils sont souvent aussi importants, sinon plus, que les examens ou les contrôles.
English: Canada and Mexico are the first countries to complete regulatory reviews of the high oleic trait.
French: Le Canada et le Mexique sont les premiers pays à achever l'examen réglementaire du soja à haute teneur en acide oléique.
English: The review explained that a major reason for the inefficiency observed in government expenditure on social services, is the absence of a comprehensive and integrated social and sectoral policies, in addition to the institutional weaknesses in the administration of resource allocation, control of spending and evaluation of results.
French: L'étude a révélé que l'inefficacité des dépenses publiques en matière de services sociaux tient en grande partie à l'absence de politiques sociales, globales, intégrées et sectorielles, ce qui s'ajoute à des déficiences institutionnelles dans la gestion de l'allocation des ressources, le contrôle des dépenses et l'évaluation des résultats.
English: Tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car in a steeper than proportional scale.
French: Les États membres veillent à ce que, dans le contexte de l'application de la présente directive, toute modification apportée aux taxes annuelles de circulation favorise efficacement les véhicules plus économes en carburant.
English: All is fair in love and war and I recognise that the honourable Member's speech was, as I said, a reflection of the passion that he feels about this subject.
French: En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis et je reconnais que l’honorable parlementaire a tenu un discours reflétant, comme je l’ai dit, la passion qui l’anime sur ce sujet.
English: Member of the Council of Justice, 1995 to present.
French: Depuis 1995 Membre au Conseil de la justice
English: Noting that the Ethics Commission for telecommunications information services had formulated a code for the signatories of contracts and users of the Internet, she said she hoped that the measure would help to eliminate the use of the electronic and communications media to promote the sale of child pornography and the commercial sexual exploitation of children, and that other countries would be inspired to take similar steps.
French: Notant que la Commission de l'éthique pour les télécommunications et les services d'information a élaboré un code à l'intention des signataires de contrats et des utilisateurs de l'Internet, l'oratrice dit qu'elle espère que cette mesure aidera à éliminer l'emploi des médias électroniques et de communication pour promouvoir la vente de pornographie mettant en scène des enfants et l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et que d'autres pays seront incités à adopter des mesures analogues.
English: INAC has played, and will continue to play, a central role in this agenda for innovation and change - in partnership with First Nations, Inuit, Métis and Northern communities - to help meet their priorities in achieving results in areas such as self-reliance, self-sufficiency and effective governance.
French: AINC a joué un rôle prépondérant, et continuera à le faire, dans la réalisation de ce programme d'action visant l'innovation et le changement - en partenariat avec les Premières nations, les Inuit, les Métis et les collectivités du Nord - et ayant comme objectif de les aider à régler les questions prioritaires telles l'autonomie, l'autosuffisance et un sain exercice des pouvoirs.
English: It will also contain information on proposed major or significant regulatory initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Elle renferme en outre des renseignements sur les grands initiatives de réglementation majeurs ou importants qui doivent être mis en œuvre au cours de la période de planification.
English: I have one final comment to make: Hong Kong has demonstrated once again the need for an in-depth reform of the WTO.
French: Une dernière remarque: Hong Kong a montré une fois encore la nécessité d’une profonde réforme de l’OMC.
English: Lonny van Rijswijck and Nadine Sterk, who together make up Atelier NL, create pottery with clay dug from Dutch farms. They then label these pieces with the precise coordinates from where the clay was obtained.
French: Lonny van Rijswijck et Nadine Sterk, qui ont ensemble créé l’Atelier NL, réalisent des travaux de poteries à partir d’argiles provenant de plusieurs fermes hollandaises, puis marquent leurs créations avec les coordonnées précises du site où l’argile a été extraite.
English: Immediate and 30-day follow-up reports will be required for cylinders that have suffered catastrophic failures.
French: Un rapport immédiat et un rapport de suivi de 30 jours est exigés lorsqu'une bouteille à gaz a subi une défaillance catastrophique.
English: Comebackpackers hostel is located in Kreuzberg, an alternative district of Berlin, where many students and artists from all over the world call home.
French: Le Comebackpackers est entrouré de bars, de clubs et de discothèques phares de la scène berlinoise.
English: The devolution of responsibility is happening not only from the federal to the provincial and territorial levels but also to more local levels.
French: Les responsabilités ne sont pas seulement transférées du niveau fédéral au niveau provincial ou territorial, mais aussi à un niveau plus local.
English: Venue for the twelfth session of AMCEN
French: Lieu de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: TABLE 2 Products, practices and practitioners used by >10% of CAM consumers CAM product/practice Vitamins/minerals Multivitamins Vitamin C Vitamin E B vitamins Magnesium Selenium Zinc Vitamin A Body therapies Massage Chiropractic Reflexology Natural/herbal therapies Garlic Gingko biloba Ginseng Cannabis Aroma therapy Mind/body therapies Relaxation/meditation Yoga Music therapy Imagery/visualization Spiritual therapies Prayer Nutritional therapies Evening primrose oil Nutritional supplements (e.g., Matol®, Shaklee®, Mannatech® Energy therapies Acupuncture Magnetic therapy Other therapies Removal of mercury amalgams Traditional medical system Traditional Chinese Medicine Practitioners Chiropractor Massage therapist Acupuncturist 61 (20%) 59 (19%) 36 (12%) 37 (12%) 43 (14%) 68 (22%) 37 (12%) 130 (42%) 56 (18%) 112 (36%) 74 (24%) 51 (17%) 30 (10%) 31 (10%) 51 (17%) 47 (15%) 46 (15%) 45 (15%) 30 (10%) 133 (43%) 92 (30%) 44 (14%) 187 (61%) 148 (48%) 122 (40%) 118 (38%) 73 (24%) 57 (19%) 55 (18%) 49 (16%)
French: TABLEAU 2 Produits, pratiques et praticiens utilisés par ³ 10 % des consommateurs de TCP Produit/pratique de MCP Vitamines/minéraux Multivitamines Vitamine C Vitamine E Vitamines B Magnésium Sélénium Zinc Vitamine A Thérapies corporelles Massage Chiropratique Réflexologie Thérapies naturelles/à base de plantes médicinales Ail Ginkgo biloba Ginseng Cannabis Aromathérapie Relaxation/méditation Yoga Musicothérapie Imagerie/visualisation Thérapies spirituelles Prière Thérapies nutritionnelles Huile d’onagre Suppléments alimentaires (Matol®, Shaklee®, Mannatech®, etc.) Thérapies énergétiques Acupuncture Magnétothérapie Autres thérapies Retrait des amalgames de mercure Médecines traditionnelles Médecine traditionnelle chinoise Praticiens Chiropraticien Massothérapeute Acupuncteur 61 (20 %) 59 (19 %) 36 (12 %) 37 (12 %) 43 (14 %) 68 (22 %) 37 (12 %) 130 (42 %) 56 (18 %) 112 (36 %) 51 (17 %) 47 (15 %) 46 (15 %) 45 (15 %) 30 (10 %) 74 (24 %) 51 (17 %) 30 (10 %) 31 (10 %) 133 (43 %) 92 (30 %) 44 (14 %) 187 (61 %) 148 (48 %) 122 (40 %) 118 (38 %) 73 (24 %) 57 (19 %) 55 (18 %) 49 (16 %)
English: AFIF is specialised in the organisation of fairs, meetings and events related to finance.
French: Sachant que l'AFIF est une association spécialisée dans l'organisation de salons, de foires et événements financiers.
English: When cellobiose served as carbon source, higher cellulolytic activity was observed.
French: D'autre part, lorsque le cellobiose a servi de source de carbone, l'activité cellulolytique a été plus élevée.
English: In 1803, he received his M.A. and immigrated to Canada.
French: En 1803, il a obtenu sa maîtrise et a immigré au Canada.
English: You will then have to register again to vote at the next electoral event.
French: Vous devrez alors vous inscrire de nouveau au prochain scrutin fédéral.