ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standing penalties for non-disclosure of patent status by a first person should be considered. 
French: • Il faut prévoir des sanctions pénales pour les première personnes qui omettent de mentionner le statut du brevet.
English: • fundamental questions such as when does a ship become waste;
French: • des questions fondamentales telles que le moment où un navire doit être considéré comme rebut;
English: Mexico, which is least active in South-South trade among the E7, imports mostly from Asia.
French: e) Le Mexique, qui est le moins actif des pays du groupe des sept dans le commerce Sud-Sud, importe essentiellement en provenance de l'Asie;
English: E. How much could you lose?
French: E. À combien pourrait s'élever votre perte?
English: It is true that the CE mark is, in most cases, a safety mark too, but not always and not exclusively.
French: Il est vrai que dans la plupart des cas, le marquage CE est également un marquage de sécurité, mais ce n'est pas toujours et exclusivement le cas.
English: Such vehicles could not possibly meet passenger car requirements.
French: De tels véhicules ne pourraient probablement pas satisfaire aux exigences qui s'appliquent aux voitures de tourisme.
English: It should be an agency charged with acting as a gatekeeper in terms of exchange of information and also building up more confidence between our national police forces and our security and intelligence services.
French: Europol devrait être une agence chargée d'agir comme contrôleur en termes d'échange d'informations et de construction de la confiance entre nos forces de police nationales et nos services de sécurité et de renseignement.
English: I), criminal procedure (sect.
French: I), de la procédure pénale (sect.
English: This development responds to our concern to promote legal recourse and peaceful methods of resolving conflicts and disputes.
French: Cette démarche répond a notre souci de privilégier le recours au droit et aux modes pacifiques pour le règlement des différends et des conflits.
English: Under the current legislation, the national public authorities are responsible for ensuring the application of national legislation as regards data processing procedures, including for RFID applications.
French: Selon la législation actuelle, les pouvoirs publics nationaux sont chargés de veiller à l'application des dispositions nationales en matière de procédures pour le traitement des données, y compris les applications RFID.
English: Share this song with your friends and the fans of Dj's Team Project to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Dj's Team Project" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: United by common passion for Primal Scream, LCD Soundsystem and Supersystem, in spring 2005 decided to give life to Don Turbulent.
French: Unis par la passion commune pour Primal Scream, LCD Soundsystem et Supersystem, au printemps de 2005 a décidé de donner vie à Don Turbulent.
English: The General Assembly, in its resolution 54/18 dated 29 October 1999, requested the Board of Auditors to undertake, as a matter of priority, a comprehensive audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) covering the question of the payment of mission subsistence allowance.
French: Dans sa résolution 54/18 du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes d'entreprendre à titre prioritaire une vérification complète des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et d'examiner en particulier la question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: It takes people, computer systems, buildings, and other resources to provide services to stakeholders.
French: Il faut du personnel, des systèmes informatiques, des immeubles et d’autres ressources pour offrir les services aux intervenants.
English: As a global pay per click management (PPC) and search engine optimization (SEO) agency, Top Position delivers results. We’ve been named one of Europe’s best digital pay per click firms with platform specific account managers and count award-winning journalists amongst out SEO team.
French: Top Position peut vous aider à optimiser vos campagnes de Paie Par Clic.
English: Innovating for a Sustainable Future Corporate Policies and Services Total (1)
French: Innovation pour un avenir durable Politiques et services ministériels Total (1)
English: The register (for example, tenor, alto or bass) is determined by the length of the drum-barrel, which is cut accordingly; an uncut barrel will produce a bass drum.
French: Le registre soprano, alto, ténor ou basse sera déterminé par la profondeur du baril lui-même que l'on coupe au besoin; le baril pleine dimension sert à la basse.
English: A few studies point to the need to incorporate issues of race and ethnicity into analyses of gender differences.
French: Quelques chercheurs signalent qu'il faudrait tenir compte des questions de race et d'origine ethnique dans les analyses des différences entre les sexes.
English: We also have many external stakeholders such as environmental groups, health groups and industry.
French: Nous comptons également un grand nombre d’intervenants externes comme les groupes environnementaux, les groupes de défense et de promotion de la santé et des gens de l’industrie.
English: Part of the policy requirements include: the adoption of preventive environmental care as the foundation of sustainable development through the design and implementation of an Environmental Management System (EMS).
French: Une partie des exigences de la politique porte sur l'adoption de mesures préventives de soin de l'environnement comme assise du développement durable par le truchement de la conception et de la mise en œuvre d'un Système de gestion de l'environnement (SGE).
English: El curso consta de varias sesiones de teoría, 5 inmersiones en piscina o aguas confinadas y 4 inmersiones en mar realizadas desde embarcación y/o playa (según el estado del mar).
French: Le cours se réparti en plusieurs session de teorie, 5 plongées en piscine ou en eau peu profonde et 4 plongée en mer réaliser entre plage et bateau.
English: In its action in this field, MONEYVAL has a close cooperation, in particular with: the FATF:
French: Dans son action, MONEYVAL a une coopération étroite en particulier avec : le GAFI :
English: For figures, see the section "Preparation of Electronic Illustration Files."
French: Il importe d’indiquer le logiciel de traitement de texte utilisé, la version, de même que le type d’ordinateur (IBM ou Macintosh).
English: The requirements for various items under miscellaneous supplies and services and other operating costs have also been adjusted to take account of vacancy factors.
French: Les montants correspondant à divers articles aux rubriques Fournitures et services divers et Autres dépenses opérationnelles ont aussi été ajustés pour tenir compte des facteurs de vacance de postes.
English: A journalism competition for UK university students (in partnership with guardian.co.uk, the online edition of the Guardian, a UK national newspaper) is also being run by the UK National Commission.
French: La Commission nationale du Royaume-Uni organise également un concours de journalisme destiné aux étudiants britanniques, en partenariat avec guardian.co.uk, l’édition électronique du quotidien The Guardian.
English: See article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 13 (c) of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; article 31 of the Convention on the Rights of the Child and article 31 of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Voir l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'article 13 c) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; l'article 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et l'article 31 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Seed money will be allocated to those communities wishing to celebrate "Canadian Multiculturalism Day" within the "Celebrate Canada!" Program's terms and conditions.
French: Des subventions de démarrage sont octroyées conformément aux modalités du programme Le Canada en fête! aux collectivités qui souhaitent célébrer la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Recommendation iii. has not been implemented.
French: La recommandation iii. n’a pas été mise en œuvre.
English: (∆ rI + ∆ rII) / 2 ≤  2 mrad.
French: (∆rI + ∆rII) / 2 ≤ 2 mrad.
English: Assistant Deputy Minister Policy and Program Development Daniel Jean reports to the Deputy Minister.
French: Sous-ministre adjoint Développement des politiques et programmes Daniel Jean relève de la sous-ministre.
English: 11.28 (Same) 117
French: 11.79 Le Livre vert 117
English: Is it not in the European Union's interest to establish relations at this level also?
French: L'Union européenne n'a-t-elle pas intérêt à établir aussi des relations à ce niveau?
English: The île Verte emergency link Île Verte does not have a fixed link with the mainland.
French: Les retombées économiques du projet Le promoteur a présenté les résultats d’une étude classique des retombées économiques de son projet en utilisant un modèle élaboré par l’Institut de la statistique du Québec.
English: Special Populations are defined as those who are at higher risk of abusing mood-altering substances.
French: On entend par populations spéciales les personnes qui risquent plus que d'autres de consommer des substances psychotropes de façon abusive.
English: The results reveal that 71% of family doctors do not feel sufficiently ready in their practices to handle a public health emergency such as a pandemic influenza outbreak or a natural disaster.
French: Les résultats révèlent que 71 % des médecins de famille ne se sentent pas suffisamment prêts dans leur pratique pour prendre charge d’une urgence de santé publique, p. ex. une pandémie d’influenza ou une catastrophe naturelle.
English: Other countries   2.4.2.
French: Autres pays   2.4.2.
English: Although action must be taken to combat the most flagrant abuses of core labour standards, such as child labour, it is also particularly important that patterns of development be modified.
French: Il faut certes combattre les déficits les plus criants au regard des droits sociaux fondamentaux, comme le travail des enfants. Mais il faut aussi et surtout infléchir les logiques de développement.
English: This is true for health care providers as well.
French: La remarque vaut aussi dans le cas des dispensateurs de soins.
English: This would translate into 246,000 kW of capacity, or 5 GWh/yr energy output, and $812M/yr investment.
French: Ceci voudrait dire une capacité de 246 000 kW, ou un rendement énergétique de 5 GWh/an, et un investissement de 812 millions de dollars/an.
English: • Member, National Ground Water Association
French: • Membre de la National Ground Water Association
English: Our mountain is our home, and snow sport our passion, come and share this with us !
French: Nous enseignons toutes les disciplines de glisse sur neige : ski alpin, carving, snowboard, skwal, télémark. Dans les langues suivantes : Anglais, Danois, Italien, Néerlandais, Espagnol, Portugais, Allemand.
English: Decision on the tender for the general contractor and for the external management would be taken by an independent jury of representatives of Member States.
French: Les décisions relatives aux appels d’offres concernant l’entreprise générale et la gestion externe seraient prises par un jury indépendant constitué de représentants des États membres.
English: [146] In order to follow the next series of events and some of the allegations in the December 14 memorandum, it is necessary to go back somewhat in time.
French: [146] Afin de suivre la prochaine série d'évènements et certaines des allégations figurant dans la note du 14 décembre, il est nécessaire de faire un retour dans le temps.
English: Advanced art gallery and historical-artistic heritage course.
French: Cursos de perfeccionamiento en materia museística e histórico-artística.
English: Deere, C., and C. Doss (2006).
French: Deere, C. and C. Doss (2006).
English: Of course, provided that they are implemented, they will be able to bring positive changes to the lives of thousands of Palestinians and allow hundreds of prisoners to be freed.
French: À condition, bien sûr, d'être appliqués, ils vont pouvoir apporter des changements positifs dans la vie de milliers de Palestiniens et amener la libération de centaines de prisonniers.
English: Business activity stopped, investments were withdrawn, markets shrank, tourism dried up, more jobs were lost, living standards dropped even further, destitution spread and the very conditions that favour terrorism spread and deepened.
French: Les activités du monde des affaires se sont interrompues, des investissements ont été retirés, les marchés ont chuté, le tourisme a presque disparu, davantage d'emplois ont été perdus, les conditions de vie se sont encore détériorées, la pauvreté s'est répandue et les conditions qui favorisent le terrorisme se sont propagées et aggravées.
English: (b) To liaise with the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the military elements of the Forces Nouvelles in order to promote, in coordination with the French forces, the re-establishment of trust among all the Ivorian forces involved,
French: b) Assurer la liaison avec les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les éléments militaires des Forces nouvelles afin de promouvoir, en coordination avec les forces françaises, le rétablissement de la confiance entre toutes les forces ivoiriennes en présence;
English: Because when the camera is held firmly in the right hand, the metal attachment tends to push into ones hand.
French: La compacité de l'appareil a poussé les ingénieurs Nikon à mettre des boutons sur le côté de l'appareil.
English: First it was established that the Commission could grant total or partial exemption from penalties if basic areas were exceeded when exceptional weather conditions reduced crop yields significantly.
French: En premier lieu, il établissait la possibilité pour la Commission d'exonération de la pénalisation totale ou partielle lorsque les superficies de base étaient dépassées, si des conditions climatiques exceptionnelles réduisaient de manière importante les rendements des cultures.
English: 6 . See Laerdal's response to the GIR, public version, para.
French: 6 . Voir les observations de Laerdal sur le RIF, version publique, para.
English: Serbia and Montenegro  Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005 Report on "Roma Access to Employment in Serbia and Montenegro", 2005 (link to serbian version) Meeting Report of the Local Round Table on Access to Employment for Roma in Montenegro, March 2005 Setting up of a Roma National Strategy Secretariat in Serbia:
French: Serbie et Monténégro (Documents disponibles uniquement en anglais) Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005 Report on "Roma Access to Employment in Serbia and Montenegro", 2005 (link to serbian version) Meeting Report of the Local Round Table on Access to Employment for Roma in Montenegro, March 2005 Setting up of a Roma National Strategy Secretariat in Serbia:
English: This does not apply to the notice marks on bridges.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux panneaux de signalisation placés sur les ponts.
English: Decides further that the decrease of 402,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que la somme de 402 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant visé dans les paragraphes 15 et 16 ci-dessus ;
English: • Flexibility - full-time, part-time, and seasonal work with schedules that help balance work and family
French: • Souplesse - Des emplois à temps plein, à temps partiel, des emplois saisonniers et des horaires qui vous permettent d'équilibrer votre vie professionnelle et familiale.
English: They have also embarked on a documentation project.
French: Il participe également à un projet de collecte de documents sur les connaissances traditionnelles.
English: Wear a self-contained breathing apparatus (SCBA) to prevent contact with thermal decomposition products.
French: Porter un appareil respiratoire autonome (ARA) pour prévenir tout contact avec des produits de décomposition thermique.
English: The Tobacco Retailer Inspection Program was expanded by adding additional staff and establishing working units in Hamilton, London and Windsor.
French: Le Programme d'inspection des détaillants de tabac a été élargi par l'ajout de personnel et l'établissement d'unités de travail à Hamilton, à London et à Windsor.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/63/118 and Corr.1 and A/63/118/Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/63/118 et Corr.1 et A/63/118/Add.1);
English: It is important that studies like this are carried out in other contexts.
French: Il importe que des études semblables soient menées dans d’autres contextes.
English: • Central Emergency Response Fund:
French: • Le Fonds central d’intervention d’urgence :
English: Other References CSA Participants’ Requirements Document Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D S/O Autres références Lignes directrices Documents sur les exigences à l’égard des participants (PAD) Émise par un agent.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: This plan focuses on five key areas:
French: Ce plan est axé sur cinq secteurs clés, qui sont les suivants :
English: To identify frequency of occurrence and priority of action required from the offices concerned, OAPR analyzed the 37 reports containing 1,144 recom-mendations.
French: Afin de déterminer la fréquence avec laquelle certaines recommandations étaient émises et le rang de priorité à accorder aux mesures à prendre par les bureaux intéressés, le Bureau de l'audit et des études de performance a analysé les 37 rapports et les 1 144 recommandations qui y étaient faites.
English: The Manifesto recognizes the centrality of human rights to the promotion of peace and security, emphasizing the importance of a unified United Nations approach to achieving the charter-mandated objectives in the country.
French: Ce manifeste reconnaît que le respect des droits de l'homme est une condition fondamentale de la promotion de la paix et de la sécurité et qu'il est essentiel, pour la réalisation de ces deux objectifs inscrits dans la Charte, que l'ONU adopte à cet effet une approche uniforme.
English: The Commission is being supportive of the efforts of Member States in creating this crisis management capacity, for example with the funding of training projects through the OISIN programme.
French: La Commission soutient les efforts déployés par les États membres en vue de créer ces capacités de gestion de crise, par le biais, par exemple, du financement de projets de formation via le programme OISIN.
English: NEWS RELEASE For Immediate Release 2008AL0025-000880 June 9, 2008 Agriculture and Agri-food Canada Ministry of Agriculture and Lands
French: COMMUNIQUÉ Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de l'Agriculture et des Terres Pour diffusion immédiate 2008AL0025-000880 9 juin 2008
English: During the process the personnel officer will provide advice and assistance to the line manager as required.
French: Dans la mesure du possible, le gestionnaire axial ou les autres agents axiaux participent activement au processus de classification et de dotation en personnel.
English: The Committee is of the view that such coordination can be performed through the reassignment of functions among the existing staff of the Office, and accordingly recommends against the establishment of an additional P-3 post.
French: Estimant que cette coordination peut être assurée grâce à une nouvelle répartition des tâches entre les postes existants du Haut Commissariat, il se prononce contre la création de ce poste P-3.
English:   (112) Museums and heritage sites have the potential to challenge, in the name of a common humanity, selective narratives reflecting the historical dominance of members of one or other ethnic or national community, and to offer scope for mutual recognition by individuals from diverse backgrounds.
French:   (112) Les musées et les sites historiques sont susceptibles de remettre en cause, au nom d’une humanité commune, les récits sélectifs qui reflètent la prédominance historique de tel ou tel groupe ethnique ou national, et d’offrir des espaces de reconnaissance mutuelle entre individus d’origines diverses.
English: Publicity of court proceedings
French: Publicité des procédures des cours et tribunaux
English: The syllabi were devised in the context of a "National curriculum design group" formed at the behest of the Ministry of National Education and comprising, in addition to the department’s most senior representatives, representatives of the teachers’ associations and academic researchers as experts appointed by the Ministry.
French: Ces programmes ont été conçus dans le cadre d’un "Groupe national des programmes" constitué à l’initiative du Ministère de l’Education Nationale et réunissant, outre les plus hauts représentants de cette administration, des représentants des associations de professeurs ainsi que des chercheurs universitaires, au titre d’experts, nommés par le Ministère.
English: [12] " Applying the same standard and approach in interpreting the MMHS PoC tender documents, the complainant submits that it "has met, in fact exceeded, the policy reason and purpose behind the assurance requirement and it is only a matter of form that the gateway subcontractors did not themselves provide a statement."
French: En appliquant les mêmes normes et les mêmes principes à l’interprétation des documents de soumission du MMHS PoC, le plaignant avance qu’il [traduction] «a satisfait, et de fait dépassé, l’objet et l’esprit de la politique qui sous-tend l’exigence concernant l’assurance et qu’il ne s’agit que d’une question de forme si les sous-traitants des passerelles n’ont pas eux-mêmes fourni l’attestation».