ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do I do if I cannot access the electronic data reporting (EDR) web site?
French: Que dois-je faire si je n'ai pas accès au site Web de déclaration (CED)?
English: In this regard, Riggs (1995) proposed the concept of institutional and growth poles.
French: À cet égard, Riggs ( 1995 ) a proposé le concept des pôles des institutions et de la croissance.
English: These may have impacts on net levels of measured consumer and producer surplus.
French: Ils peuvent avoir une incidence sur le montant net de la rente mesurée du consommateur ou du producteur.
English: Contributes to the following Priority
French: Contribue à la priorité suivante
English: The department has been reporting in the Public Accounts an amount of $1.7 million spent annually in Treaty annuity payments.
French: Depuis quelque temps, le Ministère déclare dans les Comptes publics la dépense annuelle de 1,7 millions de dollars en paiements d’annuités prévues par les traités.
English: Only part of the missing information will need to be entered on each screen.
French: Il serais alors nécessaire de seulement entrer l'information qui manque sur chaque écran.
English: • Local Registration Authority Program – Provide free LRA training and ensure that only the approved LRA receives sensitive encrypted authorization codes for end-user at their police agency.
French: L’AC de la GRC utilise les authentifications à deux facteurs pour l’évaluation de certaines applications des Services nationaux de police (SNP), comme le Web du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: The idea is to make positive changes in the way that agriculture and food products are being traded, managed and sold, making the "Centrales de Abasto" a distribution hub rather than just large wholesale markets.
French: L'objectif est d'améliorer les pratiques de commerce, de gestion et de vente de produits agricoles et alimentaires en transformant les « Centrales de Abasto », ces vastes marchés de gros, en véritables centres de distribution.
English: Recent efforts focused on increasing the number of functioning health facilities and building the capacities of their staff.
French: Les mesures récentes ont été axées sur l'accroissement du nombre de services de santé opérationnels et le renforcement des compétences de leur personnel.
English: Background Walpole Island, traditionally called Bkejwanong (meaning where the waters divide), has had a direct relationship with its surrounding environment throughout time.
French: Contexte Tout au long de son histoire, Walpole Island, de son nom traditionnel Bkejwanong (qui signifie «là où les eaux se divisent»), a entretenu des rapports directs avec son milieu environnant.
English: - disarming, without delay, of the terrorist “KLA” and its disbanding;
French: - Le désarmement sans plus tarder de l'ALK terroriste et sa dissolution;
English: More importantly, the Government seemed to interpret the Act to mean that the CSC could function as an arbitration board of sorts, attempting to arrive at a settlement between the deputy heads representing the Government, on the one hand, and the civil service associations representing the employees, on the other.
French: Ce qui est plus important encore, le gouvernement semblait interpréter la loi de façon à ce que la C.S.C. puisse agir à la manière d'un conseil d'arbitrage, qui chercherait à mettre d'accord les chefs de service représentant l'État, d'une part, et les associations de la Fonction publique représentant les employés, d'autre part.
English: We have lost a great deal of time by the Council's failure to recognise the need to adopt the Elise programme.
French: Nous avons perdu beaucoup de temps suite aux divergences de vues du Conseil sur l'adoption du programme Elise.
English: The Delegation furthermore stated that the number of supervised inspections in 2003 had significantly increased, and that this was a result of the cooperation with the State Trade inspection, and exchange of information with the Customs Administration and the Department of Organized Crime, at the Ministry of Internal-Affairs.
French: La délégation a par ailleurs indiqué que le nombre d’inspections supervisées a augmenté de façon importante en 2003, ce qui est dû à la coopération avec l’Inspection nationale du commerce et à l’échange d’informations avec l’Administration des douanes et le Service du crime organisé, qui dépend du Ministère de l’intérieur.
English: [22] It is useful to refer to the decision in Canada (Attorney General) v. Gill
French: [22] Il est utile de référer à la décision Canada (Procureur Général) et Gill
English: Ockrent, R.A., Permanent Representative of Belgium to OEEC.
French: Ockrent, R.A., représentant permanent de Belgique auprès de l'OECE.
English: LFAA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The use of higher engine speeds were allowed for driveability or practicability reasons.
French: L'utilisation de régimes moteur supérieurs est admise pour des raisons de conduite pratique sur le banc ou de bon déroulement des essais.
English: The parties have made significant progress in the negotiations of an agreement-in-principle.
French: Les parties ont fait d’importants progrès dans la négociation de l’entente de principe.
English: Additional weight may be reimbursed from the Customized Envelope.
French: Au-delà de ce poids, le militaire peut obtenir le remboursement des frais d’expédition à partir de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: OHCHR will work in partnership with the Commission and UNDP in the new project to provide specialist advice especially in the areas set out in the Commission's strategic plan.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme travaillera en partenariat avec la Commission et le PNUD à ce nouveau projet pour offrir à la Commission des avis spécialisés dans les domaines définis dans son plan stratégique.
English: The principle of equality is a basic one in the legal system, although not formally mentioned in the Basic Laws.
French: Le principe de l'égalité était l'un des fondements du système législatif, même si les lois fondamentales n'en faisaient pas expressément mention.
English: In the case at bar, paragraph 173(1)(e) in fact illustrated the bankrupt's position: (e) the bankrupt has brought on, or contributed to,his bankruptcy by rash and hazardous speculations, by unjustifiable extravagance in living, by gambling or by culpable neglect of his business affairs… For this reason, the Court decided to grant the bankrupt a discharge conditional on repayment of his debt to RBC in full.
French: 172(2)c)). En l'espèce, l'alinéa 173(1)e) illustrait effectivement la situation du failli : e) le failli a occasionné sa faillite, ou y a contribué, par des spéculations téméraires et hasardeuses, par une extravagance injustifiable dans son mode de vie, par le jeu ou par négligence coupable à l'égard de ses affaires commerciales; Pour cette raison, la cour a décidé d'octroyer au failli une libération conditionnelle au remboursement complet de sa dette envers la RBC.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wahgoshig Wahgoshig Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wahgoshig Wahgoshig Collectivité :
English: I replied that there was no reason for them to thank me.
French: Je leur ai répondu qu'il n'avaient aucune raison de me remercier.
English: Pollstar UK Suite 5, 24 Highbury Grove London, United Kingdom N5 2EA Tel: +44 (0) 20 7359 1110 Fax: +44 (0) 20 7359 1131 Website: www.pollstar.com
French: Pollstar UK Suite 5, 24 Highbury Grove Londres, Royaume-Uni N5 2EA Tél: +44 (0) 20 7359 1110 Téléc: +44 (0) 20 7359 1131 Site Web: www.pollstar.com
English: Rights of older persons in the context of international policy documents on ageing
French: Les droits des personnes âgées dans les documents directifs internationaux sur le vieillissement
English: In any case, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are also convinced that maximum harmonisation is not possible as long as a high level of consumer protection has not been reached, unless harmonisation is geared towards that.
French: En tous état de cause, nous sommes convaincus, à la commission juridique et du marché intérieur, que l'harmonisation maximale n'est pas possible tant qu'un niveau élevé de protection des consommateurs ne sera pas atteint, à moins que l'harmonisation ne tende précisément vers cela.
English: Liability for orphaned mine sites that lack identifiable owners lies with the provincial and federal governments.
French: Les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral se partagent la responsabilité des sites des mines orphelines dont les propriétaires sont inconnus.
English: For more information about HPRP, or to obtain summaries of any of these reports, contact <RMDDinfo@hc-sc.gc.ca>.
French: Pour obtenir d’autres renseignements au sujet du PRPS ou pour obtenir des versions sommaires de ces rapports, communiquer avec <RMDDinfo@hc-sc.gc.ca>.
English: According to the Secretariat, during the move of the primary site to the North Lawn, demands on DC2 would increase for data backup and running systems.
French: D'après le Secrétariat, durant le déménagement du centre informatique principal vers les locaux de la pelouse Nord, il sera davantage fait appel au bâtiment DC2 pour la sauvegarde des données et l'exploitation des systèmes.
English: United Nations Research Institute for Social Development, Gender equality: striving for justice in an unequal world (United Nations publication, Sales No.
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, « Égalité des sexes : lutter pour la justice dans un monde inégal » (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.III.Y.1).
English: Lipman and Seuser (1995) also document several themes that emerged from four forums held around the United States with a diverse audience of non-profit housing and supportive services groups, real estate agents, bankers, city administrators and the United States Department of Housing and Urban Development staff.
French: Lipman et Seuser (1995) font également état de plusieurs thèmes qui se sont dégagés de quatre tribunes tenues dans différentes régions des États-Unis, auprès de publics aussi divers que les groupes de services de logement et d'aide à but non lucratif, les agentes et agents immobiliers, les banquières et banquiers, les administratrices et administrateurs municipaux et le personnel du Department of Housing and Urban Development des États- Unis.
English: All are found to be, at best, semiquantitative.
French: Toutes sont trouvées, au mieux, semi-quantitatives.
English: Which assumed by liberalising, deregulating, privatising and getting prices right, private markets would allocate resources efficiently for growth.
French: Qui supposait que, grâce à la libéralisation, à la déréglementation, à la privatisation et à la vérité des prix, les marchés privés assureraient une répartition efficace des ressources dans l'intérêt de la croissance.
English: Voluntary Termination of Membership 3(5) a.
French: Fin volontaire de l'adhésion 3(5) a.
English: E. Recognition of child maintenance obligations (art.
French: Reconnaissance de l'obligation d'entretien (art.
English: Regulated List of Vitamin Compounds and Mineral Salts
French: Liste réglementée de sels minéraux et de composés vitaminiques
English: I believe that, if we are to have a real and fruitful discussion about social policy, we have to ask the fundamental questions and the difficult questions relating to EU macroeconomic policy.
French: Je pense que, si nous devons tenir une discussion réelle et fructueuse sur la politique sociale, nous devons poser les questions fondamentales et les questions difficiles relatives à la politique macroéconomique de l’UE.
English: Long-term in vivo carcinogenicity tests of potassium bromate, sodium hypochlorite and sodium chlorite conducted in Japan.
French: Rapport du Medical College of Virginia à Mathieson Alkali Works. Haller, J.F. et Northgraves, W.W. 1955.
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » Coming of the RAF Next - Maritime Reconaissance Training Back to History Menu Coming of the RAF Members of No. 36 (RAF) Operational Training Unit (OTU) started moving from Scotland to Greenwood by 24 February 1942, arriving on 9 March 1942.
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » L'arrivée de la RAF Page suivante - Entraînement en reconnaissance maritime Retour au menu historique L'arrivée de la RAF Les membres de la 36e (RAF) Unité d'entraînement opérationnel (OTU) commencèrent à quitter l'Écosse pour se rendre à Greenwood le 24 février 1942, le premier contingent arrivant le 9 mars 1942.
English: Criminal organizations use a number of different methods to gain control over victims.
French: Les organisations criminelles ont recours à différentes techniques pour contrôler leurs victimes.
English: Recruit"* shall forthwith undergo training for a period of four months, or for such other period as the Minister of Defence may from time to time prescribe, unless in the meantime he is required for service or duty.
French: C'est dire que le programme prévu en vertu du projet de mobilisation des ressources nationales et du projet d'instruction de la milice non permanente, nesuffira pas.
English: TP4: delete "for portable tanks".
French: TP4: Supprimer "des citernes mobiles".
English: compromise the federal-provincial transfer system; or, penalize First Nation governments which do not assume tax powers;
French: mettre en péril le système de transferts fédéral-provincial; pénaliser les Premières nations qui n’assument pas de pouvoir de taxation.
English: Additional evidence received was analyzed, and the draft findings were updated.
French: Les preuves additionnelles reçues ont été analysées et l'ébauche des conclusions a été mise à jour.
English: is that, regardless of how infrequently a user accesses the NFS mounted file system, the system must dedicate resources to keep the mounted file system in place.
French: est que, indépendamment de la fréquence d'utilisation de ce système de fichiers monté via NFS, le système doit allouer des ressources pour que ce montage demeure.
English: Mediation has equally been contemplated as another possible means of supplementary dispute resolution.
French: La médiation a aussi été envisagée comme moyen supplémentaire de règlement des différends.
English: On the national level, he was a founding member of both the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Health Services Research Foundation, and sat on the boards of organizations such as Valorisation-Recherche Québec, Génome Québec, CANVAC, PharmaVision and SICUSM.
French: À l'échelle canadienne, il a été membre fondateur des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé et fut administrateur de Valorisation-Recherche Québec et Génome Québec, CANVAC, PharmaVision et SICUSM et autres.
English: • Nanotechnology Cluster Initiative - NRC-IRAP is engaging key stakeholders in the development of initiatives intended to support the growth of a nanotechnology cluster centred in Edmonton.
French: • Grappe en nanotechnologie – Le PARI-CNRC s'efforce de convaincre un certain nombre d'acteurs clés du marché à participer au développement d'initiatives destinées à appuyer la croissance d'une grappe en nanotechnologie centrée à Edmonton.
English: The seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification was held in October 2005, in a year characterized by major environmental and humanitarian emergencies in Africa.
French: La septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a eu lieu en octobre 2005, une année qui, en Afrique, s'est caractérisée par des urgences écologiques et humanitaires majeures.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as far as possible without reservations, and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967, dans la mesure du possible sans réserve, et, le cas échéant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour faire connaître et respecter ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: Social Work (SW) All positions except those in the Chaplain and Social Welfare sub-groups Social Work (SW)
French: Service social (SW) Tous les postes sauf pour ceux dans les sous-groupes Aumôniers et Bien-être social Service social (SW)
English: Referred cases Consultations (see definitions in the General Preamble) Major or regional consultation ..................................
French: Dans le cas d’un patient référé Consultations (voir les définitions au préambule général) Consultation majeure ou spécifique ...........................
English: The estimated requirements also include actual charges related to the deployment of up to 12 surge positions in the field for the period from 1 October to 31 December 2006.
French: Les montants estimatifs comprennent également les dépenses effectives afférentes au déploiement d'un maximum de 12 postes liés à des interventions ponctuelles sur le terrain pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006.
English: If you are registered on the CNPTL website and a valid email is associated with your account, you can also link your PartyPoker screen name to your CNPTL account by email.
French: Si vous êtes inscrit à la CNPTL et qu'un compte courriel valide est associé à votre compte, vous pouvez également associer votre pseudonyme PartyPoker à votre compte CNPTL par courriel.
English: I am thinking and thinking: maybe the lift would be good.
French: It is somewhat noisy, has no lift and needs some maintenance.
English: Findings from the analysis that takes job type into account shows that this is a very effective coping strategy for men and women in managerial and professional positions.
French: • les mesures d'aide à la réinstallation ‹ utilisation associée à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille, peu importe le type d'emploi.
English: They were informed at the gate by the supervisor that it was airline policy that no one could board the aircraft who could not climb the aircraft steps.
French: À la porte d'embarquement, le superviseur a informé les Young que la compagnie avait comme politique de ne pas accepter à bord de l'aéronef les passagers incapables d'y monter seuls.
English: Voted Statutory Vote 1 Vote 10 Vote 20 Vote 25 Total
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: • Environmental Protection Act - Northwest Territories
French: • Loi sur la protection de l'environnement - Territoires du Nord-Ouest
English: Saamis Immigration Services Association, Medicine Hat, Phone: 403-504-1188.
French: Saamis Immigration Services Association, Medicine Hat, Téléphone : 403-504-1188.
English: Ladies and gentlemen, the Commission is able to accept Amendments Nos 2, 4 and 5, and the Council ought to be able to do so before the end of the Spanish Presidency.
French: Mesdames, Messieurs les députés, la Commission peut accepter les amendements 2, 4 et 5 que le Conseil devrait pouvoir adopter avant la fin de la Présidence espagnole.
English: Institutes would foster integrated approaches to health issues, and would provide talented investigators with the resources and training needed to address the health challenges faced by Canadians.
French: Les instituts favoriseraient les démarches intégrés pour résoudre des questions relatives à la santé des Canadiens et offriraient à de talentueux chercheurs les ressources et la formation nécessaires pour se pencher sur ces questions.
English: Claim for damage and/or loss to accompanying baggage (b) Unless, in the opinion of the deputy head, there are exceptional circumstances which justify an extension of the time limits specified in this Section, a claim for damage and/or loss of accompanying baggage must be submitted within 90 calendar days after arrival at the mission and must be supported by a completed claim form and attached documents containing the following information: (i) the circumstances giving rise to the claim; (ii) the extent of the damage or loss; (iii) the amount claimed in respect of each article; (iv) a copy of the claim submitted to the carrier or insurer; (v) a copy of the reply from the carrier or insurer outlining their liability and proposed settlement; (vi) a copy of the police report detailing circumstances of damage and/or loss, where appropriate; (vii) a copy of any settlement made under any personal insurance policy.
French: Réclamation pour des bagages enregistrés endommagés et(ou) perdu b) Sauf si l'administrateur général conclut à l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant la prolongation du délai précisé dans le présent article, toute réclamation pour des bagages enregistrés endommagés et(ou) perdu doit être présentée dans les 90 jours civils suivant la date de l'arrivée à la mission et doit être accompagnée d'un formulaire de réclamation dûment rempli et des documents contenant les renseignements suivants : (i) les circonstances du sinistre, (ii) l'importance des dommages ou de la perte, (iii) le montant réclamé pour chaque objet, (iv) une copie de la réclamation soumise au transporteur ou à l'assureur; (v) une copie de la réponse reçue du transporteur ou de l'assureur indiquant la responsabilité assumée et le règlement proposé; (vi) une copie du rapport de police décrivant les circonstances de l'endommagement et(ou) de la perte, lorsqu'il y a lieu; (vii) le compte rendu de toute somme reçue en vertu d'une police d'assurance personnelle.
English: Related Documents Canada's Performance 2005 Companion Piece Annex 1 - Glossary Annex 2 - Indicator Methodology Annex 3 - Indicators and Additional Information Aboriginal Affairs: Programs and Spending Previous Years' Reports Printable Version Canada's Performance 2005:
French: Documents connexes Le rendement du Canada 2005 Document complémentaire Annexe 1 - Glossaire Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels Affaires autochtones : programmes et dépenses Rapports des années précédentes Version imprimable Le rendement du Canada 2005 : une étape importante sur la voie de l'élaboration d'un bulletin plus polyvalent sur les questions autochtones
English: The Commission is also sympathetic to the indication of separating some technical annexes (e.g. Annex X) from the main text of the regulation as already indicated to the Council and agreed at the COREPER level.
French: Ces lignes directrices apporteront notamment des éclaircissements sur les définitions, le champ d’application et la façon dont la circulation des informations dans la chaîne de production doit être mise en œuvre.
English: in writing. - (FR) By adopting today a directive aimed at including air traffic in the European emissions trading scheme, the European Union is continuing to score points in the fight against climate change.
French: par écrit. - En adoptant aujourd'hui une directive visant à inclure le trafic aérien dans le système européen d'échange de quotas d'émissions, l'Union européenne continue de marquer des points dans la lutte contre le changement climatique.