ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBI CHAPTER 10 (MFSI 10.18.05) THE LOWER KILOMETRIC RATE TO BE USED FOR COMMUTING ASSISTANCE PURPOSES PRIOR TO 01 OCT 05 HAS BEEN ESTABLISHED AT 10 CANADIAN CENTS PER KM FOR THE FOLLOWING LOCATIONS:
French: LE PLUS BAS TAUX PAR KILOMETRE A UTILISER AUX FINS DE L AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN AVANT LE 01 OCT 05 A ETE ETABLI A 10 CENTS CANADIENS PAR KILOMETRE POUR LES ENDROITS SUIVANTS :
English: NAIN INUIT COMMUNITY GOVERNMENT Reference Number:
French: NAIN INUIT COMMUNITY GOVERNMENT Numéro de référence:
English: ACT Communication from the Commission on a European Programme for Critical Infrastructure Protection [COM (2006)786 final].
French: ACTE Communication de la Commission sur un programme européen de protection des infrastructures critiques [COM(2006) 786 final - Non publié au Journal officiel].
English: Thus, both sides profit from the Chinese model.
French: Les deux parties profitent par conséquent du modèle chinois.
English: Report by the Director-General (IDB.36/17)
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/17)
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies, particularly with respect to accidents, suicides, violence, alcohol consumption and tobacco abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir des mesures concernant la santé des adolescents, s'agissant en particulier des accidents, des suicides, de la violence, de la consommation d'alcool et de l'abus du tabac.
English: More fundamentally, critics question the usefulness of the Tax Freedom Day indicator since it considers only the tax burden on Canadians without regard to the benefits received in exchange. As the Centre for Research and Information on Canada has noted:
French: De manière plus fondamentale, certains remettent en question l’utilité de l’indicateur qu’est la journée d’affranchissement de l’impôt, puisqu’il ne tient compte que du fardeau fiscal des Canadiens, sans égard aux avantages qu’ils reçoivent en échange.
English: Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) [2002] S.C.C. 68.
French: Canada (Directeur général des élections), [2002] C.S.C. 68.
English: Representatives of five municipal IT organizations have signed a memorandum of agreement to form and promote a national association that will serve as their common voice.
French: Des représentants de cinq organismes municipaux s’occupant des technologies de l’information ont signé un protocole d’entente en vue de former une association nationale qui servira de porte-parole commun à tous les membres.
English: • If applicable, visa requirements of the country of assignment for the cooperant/advisor and all accompanying dependants (see Chapter 2.4).
French: • s’il y a lieu, obtention d'un visa du pays d'affectation, pour le coopérant/conseiller et toutes les personnes à charge qui l'accompagnent (voir la section 2.4).
English: I also called for a common approach among the countries in the region that would efficiently take care of regional peace and stability.
French: J'ai demandé également qu'une démarche commune soit adoptée pour les pays de la région afin de régler comme il se doit la question de la paix et de la stabilité régionales.
English: We welcome subsequent monitoring, but this will have to be preceded by initial capacity-building, and I wish to reiterate that Rwanda needs assistance in this area in the same way as the States in the Balkans need such assistance, and they are being assisted.
French: Nous nous réjouissons du suivi prévu par la suite, mais il devra être précédé d'un renforcement préalable des capacités, et je voudrais redire que le Rwanda a besoin d'aide dans ce domaine, de la même façon que les États des Balkans ont besoin de cette assistance, et qu'elle leur est dispensée.
English: We consider that that is a positive factor for the completion strategy because there is great continuity among the permanent judges.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un facteur positif pour la stratégie d'achèvement parce qu'il y a un haut degré de continuité entre les juges permanents.
English: • a) the term "Australia", when used in a geographical sense, excludes all external territories other than:
French: • a) le terme « Australie », employé dans un sens géographique, exclut tous les territoires externes autres que :
English: Please clarify whether and how their right to the free assistance of an interpreter is guaranteed in practice.
French: Indiquer si le droit à l'assistance gratuite d'un interprète est garanti dans la pratique, et selon quelles modalités.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Disable transparency of the image in MS Word.
French: Désactivez la transparence de l’image en MS Word.
English: [57] The decision by the Federal Court in the Pearce2 case specifies that one must not base [an appointment] on qualifications that are acquired in the course of exercising the functions of a position.
French: [57] L’arrêt de la Cour fédérale dans Pearce précise que l’on ne doit pas se fonder sur les qualités acquises en faisant les fonctions du poste.
English: Our facility is the first in Canada to receive “Carbon Neutral Certification,” awarded to less than 50 companies worldwide.
French: Cette usine est la première usine au Canada à avoir reçu la certification « carbone zéro » accordée à moins de 50 entreprises dans le monde.
English: I accept that that she is liable to "dissociate" on the witness stand and may be in danger of losing contact with reality.
French: J’admets qu’elle est susceptible de « dissocier » à la barre des témoins et risque de perdre contact avec la réalité.
English: Room Notes: SUPER SPACIOUS ROOM WITH KING FOUR POSTER BED - full private (NOT SHARED) bathroom opposite the room, bathrobes provided.
French: Informations sur la chambre: SUPER SPACIOUS ROOM WITH KING FOUR POSTER BED - full private (NOT SHARED) bathroom opposite the room, bathrobes provided.
English: The sale of lands in the reformed sector through informal channels has created increased distortion of the land market.
French: La vente de terrains du secteur réformé par des voies officieuses a accru les disparités du marché foncier.
English: Analyses carried out by Health Canada during the past three years have shown that most major food manufacturers and some fast food and restaurant establishments have successfully switched from using partially hydrogenated oils to non-hydrogenated oils (i.e. oils containing little or no trans fats) in the preparation of food products.
French: Les analyses effectuées par Santé Canada durant les trois dernières années ont montré que la plupart des grands fabricants d'aliments et certains établissement de restauration rapide et restaurants ont réussi à passer des huiles partiellement hydrogénées à des huiles non hydrogénées (c.‑à‑d. des huiles contenant peu ou pas de gras trans) dans la préparation des produits alimentaires.
English: The PERRL Initiative was not intended to affect Canada’s commitment under the Kyoto Protocol.
French: L’initiative du PPEREA n’avait pas pour but d’influer sur les engagements du Canada aux termes du Protocole.
English: Countries with affinities to ethnic minorities in neighbouring countries are tempted to be advocates of their grievances.
French: Les pays ayant des affinités avec des minorités nationales dans les pays voisins sont tentés de se faire les avocats de leurs griefs.
English: The doubts surrounding the treaty have been eliminated, but I also believe that there was an old, historical argument involved here.
French: Les doutes liés au Traité ont été dissipés, mais je pense également qu'un ancien différend historique a joué un rôle.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #4, AUSTR060.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #4, AUSTR060.JPG.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Jeanne Mance Building Address Locator: 1908A1 200 Eglantine Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-952-7606 Fax: 613-957-9938 TTY: 1-800-267-1245  E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Immeuble Jeanne-Mance Indice de l'adresse: 1908A1 200, promenade Églantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-7606 Télécopieur : 613-957-9938 ATS : 1-800-267-1245  Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Quorum Corporation links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GdC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Quorum Corporation comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: (d) Encourage the development of carbon capture and storage and enhanced oil recovery technologies with developed countries accelerating their development in contributing to the reduction of greenhouse gas emissions;
French: d) Encourager le développement des techniques de séquestration et de stockage du carbone et de récupération assistée de pétrole avec les pays développés pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution IV sans le mettre aux voix.
English: The actions that NGOs can undertake to exert pressure on the authorities are limited, as they have to protect themselves and ensure that they don’t expose previous victims to even greater risks.
French: Pour faire pression sur les autorités, les ONG ne disposent que d’un éventail restreint d’actions : elles doivent en effet se protéger et faire en sorte de ne pas exposer les victimes à des risques encore plus grands.
English: Remuneration is dependent on the nature, quantity and quality of work, and is subject to the principle of equal pay for equal work, so as to guarantee a decent existence (arts.  41 and 42).
French: La rétribution est fonction de la nature, de la quantité et de la qualité du travail, tout en étant soumise au principe «à travail égal, salaire égal», de façon à garantir une existence convenable (art. 41 et 42).
English: In substantiation, he provides his history of previous detention, including his alleged subjection to torture on account of his political activity in the Sudan.
French: Pour justifier cela, il évoque ses précédentes détentions, affirmant notamment avoir été torturé à cause des activités politiques qu'il menait au Soudan.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the legislation, departmental regulations, standards, inspection and enforcement techniques, flight training policies and procedures governing the operating certificate and licensing requirements for commercial flight training organizations.
French: Les décisions prises et les recommandations formulées peuvent avoir une incidence financière sur les activités de l'aviation civile, les systèmes et le personnel si les certificats d'exploitation sont suspendus pour des questions de non respect des normes ou si les équipages de conduite sont suspendus parce qu'ils ne répondent pas aux critères de vérification de compétence en vol.
English: Among the introduced electrophiles are:
French: Les électrophiles qui ont été introduits sont:
English: E. Mainstreaming of security management
French: E. Transversalisation de la gestion de la sécurité
English: The Chairman duly communicated with the President of the Security Council to apprise the members of the Council of the views expressed on the matter by the members of the Working Group and others that had participated in the deliberations.
French: Le Président du Groupe a dûment informé le Président du Conseil des vues exprimées sur la question par les membres du Groupe et les autres participants aux réunions afin qu'il les répercute auprès des membres du Conseil.
English: Based on the findings of long-term monitoring studies and other regional assessments, researchers predict that without further controls, areas of southern and central Ontario, southern and central Quebec, New Brunswick and Nova Scotia would continue to receive mean annual sulphate deposition amounts that exceed their critical loads, so that about 95,000 lakes would remain damaged by acid rain.
French: D'après les résultats des études de surveillance à long terme et d'autres évaluations régionales, les chercheurs prévoient que, sans un resserrement de la réglementation, le sud et le centre de l'Ontario ainsi que le sud et le centre du Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse continueront à recevoir des dépôts annuels moyens de sulfates excédant leurs charges critiques, et qu'environ 95 000 lacs demeureront affectés par les pluies acides.
English: Invite non-member governments or organisations to participate in activities of the Organisation.
French: Inviter des gouvernements non membres et des organisations à participer à des activités de l’Organisation.
English: That delegation noted that the start-up phase might need to be extended for another 24 months so as to ensure adequate results.
French: La même délégation a fait observer qu'il faudra peut-être proroger la phase de démarrage pour une nouvelle période de 24 mois si l'on veut obtenir de bons résultats.
English: This section provides background information based on the information provided by interveners to assist in understanding how ITV services work and what technical resources are required to deploy these services.
French: 2.2 Fonctionnement des services de TVI Les notions générales de cette section sont inspirées des renseignements donnés par les intervenants pour mieux comprendre le fonctionnement des services de TVI et les ressources techniques nécessaires à leur implantation.
English: Items (b) to (g) above are addressed in chapter IV below on the examination of the Committee's structure and functions.
French: Les points b) à g) sont traités dans la section IV sur l'examen de la structure et des fonctions du Comité.
English: Contributing to the development of the management information and communication systems 3.4.1.1.
French: 3.4.2 Créer des liens avec des bases de données extérieures au PNUD 3.4.3 Assurer de meilleurs services aux usagers du PNUD
English: It's very easy to use when you have a CVS access.
French: C'est très facile à utiliser quand vous avez un accès CVS.
English: The recently amended SAVE and Altener programmes are the cornerstones of a sustainable and environment-friendly energy policy.
French: Les programmes SAVE et Altener, qui ont fait récemment l' objet d' une révision, sont la pierre angulaire d' une politique énergétique durable et respectueuse de l' environnement.
English: However, for more than a century, Canadian banks have also had an important presence in the Caribbean.
French: Toutefois, les banques canadiennes sont très présentes dans les Caraïbes depuis plus d'un siècle.
English: (1) Whenever these Rules contain no provision for exercising a right or procedure, the Court, a judge or the Registrar may adopt any procedure that is not inconsistent with these Rules or the Act.
French: (1) En cas de silence des présentes règles, la Cour, un juge ou le registraire peut établir toute règle procédurale non incompatible avec les présentes règles ou la Loi.
English: Ministry of the Interior of the Central Bosnia Canton, Travnik
French: Ministère de l'intérieur du Canton de Bosnie centrale, chef-lieu : Travnik
English: Expected Result #1 Development, provision of expertise and supply of space qualification services, functional and environmental testing of space hardware primarily for CSA sponsored programs and projects, and subsequently to the Canadian space industry and other private and public sector clients.
French: Résultat prévu nº 1 Développement et services d'expertise, de spatioqualification, de banc d'essai fonctionnel et environnemental de matériau spatial, principalement pour les programmes et projets parrainés par l'ASC, et ensuite pour l'industrie spatiale canadienne et d'autres clients des secteurs privé et public.
English: Know the weather conditions – tune into your local forecast.
French: Veillez à bien connaître les plans d’eau sur lesquels vous naviguez et respectez toutes les lois et tous les règlements fédéraux, provinciaux et locaux auxquels sont soumises les embarcations.
English: Other Exporters A third identified exporter located in India has not responded to the CCRA's Subsidy RFI.
French: Autres exportateurs Un troisième exportateur identifié en Inde n'a pas répondu au DDR subvention de l'ADRC.
English: Annual Meeting "Gieda Inter Rachis, Paris - France, December 1995.
French: Annual Meeting "Gieda Inter Rachis, Paris - France, Décembre 1995.
English: 3.2.1 Existing gender gaps in women's access to higher education, decision-making positions and legislative bodies have been identified by the Ministry of Gender, Family Development and Social Security.
French: 3.2.1 Le Ministères de affaires féminines, de la famille et de la sécurité sociale a identifié les lacunes qui existent quant à l'accès des femmes à l'éducation supérieure, aux postes de prise de décisions et aux organes législatifs.
English: This lag was a major concern and another task which the "Geographic Coordinators" executed was manually updating the paper maps produced for all tasks performed by the field personnel.
French: Cet écart a constitué une source de préoccupation majeure et un autre travail des «coordinateurs géographiques» a consisté à actualiser à la main les cartes papier établies pour toutes les tâches effectuées par le personnel de terrain.
English: Those who choose to travel there despite this warning should remain in Abidjan and the surrounding area (Updated July 26, 2005) April CIDA announces new Development Partners: developing countries where Canada can make a difference (April 19, 2005)
French: Ceux qui choisissent de s'y rendre malgré cet avertissement, devraient limiter leurs déplacements à Abidjan et ses environs (Mise à jour le 26 juillet 2005) Avril L'ACDI présente ses nouveaux partenaires du développement : les pays en développement où la contribution du Canada peut être profitable (Le 19 avril 2005)
English: Outbound movements of 26,000 Afghan pilgrims to Saudi Arabia occurred without incident.
French: Vingt-six mille pèlerins afghans ont pu se rendre en Arabie saoudite sans incident.
English: The program turned out to be not bad.
French: Au départ, un programme courant, reposant sur DBase IV et disponible en version polonaise et anglaise, était utilisé.
English: This policy applies to all legal officers posted to a position established within the Office of the Judge Advocate General with the exception of legal officers assisting or representing the Director of Military Prosecutions (DMP),2 the Director of Defence Counsel Services (DDCS) or the Office of the DND/CF Legal Advisor (DND/CF LA).
French: La présente politique s’applique à tous les avocats militaires affectés à un poste figurant au tableau d’effectifs du Cabinet du Juge-avocat général, à l’exception de ceux qui appuient ou représentent le Directeur des poursuites militaires (DPM),2 le Directeur – Services d’avocats de la défense (DSAD) ou le Bureau du Conseiller juridique du MDN et des FC (CJ MDND/FC).
English: Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted from the rostrum.
French: M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie, est escorté de la tribune.
English: Destruction of a copy of a program, work or subject-matter shall be accomplished by (a) destroying the medium onto which the program, work or subject-matter was copied; or (b) erasing the copy of the program, work or subject-matter from the medium.
French: La destruction de l'exemplaire d'une émission, d'une œuvre ou d'un objet du droit d'auteur se fait : a) soit par destruction du support sur lequel l'émission, l'oeuvre ou l'objet du droit d'auteur est enregistré; b) soit par effacement de l'exemplaire du support.
English: Status of the Convention 18 8
French: État de la Convention 18 8
English: Make(s):
French: 5.6.1 Marque(s) :
English: Overall, there is a net benefit to Canadian society from implementing the proposed Regulations.
French: Dans l'ensemble, il y a un avantage net, pour la société canadienne, à mettre en application le règlement proposé.
English: He noted that, according to the CSA standard, a capacitor unit or capacitor bank would be considered a capacitor.
French: Il a fait observer que, selon cette norme, un condensateur unitaire ou une batterie de condensateurs seraient considérés comme des condensateurs.
English: Those principles had been endorsed by the General Assembly and any initiative to depart from them was the prerogative of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Ces principes ont été approuvés par l'Assemblée générale et toute initiative visant à s'en départir relève du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The bonding sites involved in the metal chelates and their stereochemistry have been ascertained from electronic, infrared and nmr spectra, magnetic moment, and thermal analysis.
French: On a déterminé les sites de complexations impliqués dans les chélates métalliques et leur stéréochimie à partir des spectres électroniques, ir et rmn, des moments magnétiques et de l'analyse thermique.
English: He left because of problems arising from his deafness and also, according to the Additional Information Sheet, because he "had a business at home to which he wished to devote more time".
French: Il a quitté à cause de problèmes de surdité et également, selon la feuille de renseignements supplémentaires, parce qu'il "avait un commerce chez-lui auquel il voulait consacrer plus de temps".
English: He's the right person to get the job done.
French: Il est la personne toute indiquée pour ce travail.
English: In Canada, the monitors identified above are programmed to display test results in "mmol/L" and cannot be changed by the user.
French: Au Canada, les indicateurs identifiés ci-dessus sont programmés pour afficher les résultats en « mmol/L » et ne peuvent être modifiés par l’utilisateur.
English: However, three days later the International Olympic Committee (IOC) announced that he had tested positive for marijuana and stripped him of his medal.
French: Toutefois, trois jours plus tard, le Comité international olympique (CIO) annonce que l'athlète a subi un test qui s'est révélé positif à la marijuana et lui retire sa médaille.
English: It would be culturally suicidal for "the West" not to work together to devise ways to manage these immensely difficult problems.
French: Il serait culturellement suicidaire pour « l’Occident » de ne pas travailler de concert pour trouver des solutions à ses problèmes immensément complexes.
English: Leading fruit imports in order of market size include apples, oranges, grapes, bananas, pineapples, cherries, pears, grapefruits, mandarins and peaches.
French: Les principales importations de fruits, par ordre d'importance, sont les pommes, les oranges, le raisin, les bananes, les ananas, les cerises, les poires, les pamplemousses, les mandarines et les pêches.
English: India Vision Foundation (2004)
French: Fondation UMUT (2004)
English: In September of 2002, I began medical school at Queen's University.
French: En septembre 2002, j'ai commencé ma médecine à l'Université Queen's.