ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 the State Secretariat for Children, Women and the Family, in partnership with local authorities, conducted a preliminary study in most of the Kingdom’s medium-sized and large cities.
French: De cette étude découle que le nombre d’enfants des rues au Maroc se situe entre 14.000 et 16.000. Cette étude a relevé la difficulté à fournir des chiffres exacts en raison de la mobilité des enfants qui vivent ou errent dans la rue.
English: reinforcing the regulatory framework of May 1999 for OLAF's activities and competencies (improving the information flow between OLAF and the European institutions and other bodies; fully guaranteeing the rights of individuals affected by an external or internal inquiry; strengthening OLAF's operational efficiency and enhancing the role of its Supervisory Committee);
French: le renforcement du cadre réglementaire de mai 1999 relatif aux activités de l'OLAF et à ses compétences (amélioration de la circulation de l'information entre l'Office et les institutions et organes européens; garantie pleine des droits des personnes concernées par une enquête, interne comme externe; renforcement de l'efficacité opérationnelle de l'Office et renforcement du rôle de son comité de surveillance);
English: Again, it would depend upon the implementation.
French: Là encore, tout dépendrait de l’application.
English: and (b) could organic agriculture contribute to sustainable agriculture?
French: b) l'agriculture biologique peut-elle être un élément de l'agriculture durable?
English: While woodland Anishnabe are known to have inhabited the area for thousands of years, one might well ask how such a sprawling area of wilderness remained unvisited by the mining and logging industries during the 19th and early 20th centuries, when almost all similar areas were being consumed by progress.
French: On sait que les Anishnabés des bois ont habité la région pendant des milliers d'années, mais on peut se demander comment une aussi vaste région sauvage a pu demeurer à l'abri des activités minières et forestières du XIXe siècle et du début du XXe siècle, alors que presque toutes les étendues semblables ont été sacrifiées à l'autel du Progrès.
English: The new officials are estimated to be recruited for 6 months in 2005.
French: Les nouveaux fonctionnaires devraient être recrutés pour 6 mois en 2005.
English: However, for there to be a real choice: (a) There must be alternatives, the ability to choose something different.
French: Les prérogatives des hommes et des femmes, respectivement, reposent souvent sur l'acceptation pleine et entière des relations de pouvoir telles qu'elles sont.
English: qualified is not relevant to this complaint.
French: évaluation à celles des candidats reçus.
English: Canadian-based transnationals have also participated actively in the process of globalization.
French: Les transnationales canadiennes ont elles aussi participé activement à la mondialisation.
English: What is the current status of the Multi-Year Plan for the Development of Arab Sector Communities?
French: Quel est l'état d'avancement du Plan pluriannuel de développement des communautés du secteur arabe?
English: Soon it will be a thousand years since the Vikings landed in Newfoundland.
French: Il y aura bientôt mille ans depuis l'arrivée des Vikings à Terre-Neuve.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had expressed its concern at the economic and social difficulties that Iraq was experiencing as a result of the economic sanctions and foreign military intervention, which were having a severe adverse impact on the people and had destroyed the country's infrastructure, thereby impeding the implementation of human-rights instruments, notably those relating to the elimination of racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a fait part de son inquiétude face aux difficultés économiques et sociales que connaît l'Iraq du fait des sanctions économiques et des interventions militaires étrangères qui portent un grave préjudice à la population et ont détruit les infrastructures, ce qui a entravé l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale.
English: Although we do not have data on the extent of exclusion in Africa, we can use the unemployed as a significant group.
French: Il n'y a pas de données sur la portée de l'exclusion en Afrique mais les chômeurs sont représentatifs des groupes exclus.
English: A 2002 recommendation remains in Annex B. The Committee will continue to monitor this activity.
French: Cependant, le CEPDBC juge que la recommandation de 2004 englobe ce besoin en matière de laboratoires.
English: Preservation and management of natural resources 3a.
French: Cohésion pour la croissance et l'emploi 3a.
English: 3287 printouts in a window or in PDF format.
French: Impressions 3287 dans une fenêtre ou au format PDF.
English: RATIONALE The testing of raw materials before their use has three objectives: to confirm the identity of the raw materials, to provide assurance that the quality of the drug in dosage form will not be altered by raw material defects, and to obtain assurance that the raw materials have the characteristics that will provide Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002 Page 24
French: 663 PRINCIPE 664 665 666 667 L'analyse des matières premières, avant leur utilisation, vise trois objectifs : confirmer leur identité, fournir l'assurance que la qualité de la drogue sous forme posologique ne sera pas modifiée à cause de matières premières altérées et obtenir l'assurance que les matières premières possèdent les caractéristiques nécessaires pour fournir la quantité ou le rendement escompté au cours d'une fabrication donnée.
English: Moreover, now that women had begun to be appointed to the judiciary in Jordan, their decisions on personal status issues could be very valuable to the advancement of women.
French: En outre, maintenant que les femmes ont commencé à être nommées dans le système judiciaire jordanien, leurs décisions sur les questions de statut personnel pourraient jouer un rôle important pour l'avancement des femmes.
English: We are a continent that has had a complex history and the frontiers of the nation-states have been a complex matter also.
French: Nous sommes un continent qui a eu une histoire complexe, et complexes ont toujours été les frontières des pays nationaux.
English: The campaign to gain independence from the United Kingdom is expected to receive less fervent attention from the current territorial Government.
French: Toutefois, l'existence d'une convention relative aux droits des personnes handicapées ne signifie pas que les droits de ces personnes ont été réalisés pour autant.
English: This section is concerned with the extent to which the Initiative has achieved what it set out to do.
French: La présente section porte sur le degré de réussite de l’Initiative par rapport aux objectifs qui la sous-tendent.
English: Improvement in social security coverage, including sickness insurance, from 54.6 per cent in 1987 to around 92 per cent in 2007.
French: Évolution du taux de couverture sociale par les divers régimes de sécurité sociale, y compris, l'assurance maladie, de 54,6 % en 1987 à près de 92 % en 2007.
English: As the aircraft cools down, a covering of dew may freeze and form an icy deposit.
French: Lorsque l'appareil refroidit, il peut se couvrir de rosée qui gèle et forme un dépôt glacé.
English: In keeping with the National Plan of Action (NPAC) for the development of children, a number of activities have been initiated in the areas of health and education.
French: Conformément au Plan national d'action en faveur des enfants, un certain nombre d'activités ont été lancées dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: I agree with the rapporteur, who has stressed that it is important to pay particular attention to developing the activities to counter Community fraud which are being run by countries which evidently do not have monitoring systems which are effective enough and, in some cases, have a low level of compliance with European standards.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, qui a insisté sur le fait qu'il est important de s'atteler à développer les activités permettant de lutter contre la fraude communautaire et qui sont actuellement menées par des pays qui ne disposent manifestement pas de systèmes de surveillance suffisamment efficaces et qui, dans certains cas, respectent peu les normes européennes.
English: Crosses a mousse and a wax for lightness and definition.
French: Combine une mousse et une cire pour procurer légèreté et définition.
English: (b) "crs" denoting a constant speed test (see paragraph 1.3.3.3.2. of Annex 3); or
French: b) “crs” correspond à un essai à vitesse constante (voir par. 1.3.3.3.2 de l'annexe 3); ou
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate Central Registry, 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone Vera Hutzuliak: (613) 954-0689 Libby Campbell: (613) 954-7380 Edith Trottier-Lawson: (613) 954-7182 Beth MacDonald: (613) 948-7809 Fax (613) 948-4844 E-mail Vera.Hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca ElizabethB.Campbell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca Beth.MacDonald@ccra-adrc.gc.ca Web site www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt des documents, 10e étage, immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléphone Vera Hutzuliak : (613) 954-0689 Libby Campbell : (613) 954-7380 Edith Trottier-Lawson : (613) 954-7182 Beth MacDonald : (613) 948-7809 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel Vera.Hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca ElizabethB.Campbell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca Beth.MacDonald@ccra-adrc.gc.ca Internet www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: The Conference also held […] informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
French: La Conférence a tenu en outre […] séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à d'autres questions.
English: IF THE SPECIAL BALLOT VOTING KIT IS SENT TO A UNIT ADDRESS OF AN ELECTOR WHO HAS BEEN POSTED TO A NEW LOCATION, COMMANDING OFFICERS ARE TO IMMEDIATELY FORWARD THIS KIT TO THE ELECTOR S NEW LOCATION.
French: SI LA TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL EST ENVOYEE A UNE ADRESSE D UNITE D UN ELECTEUR MUTE A UN NOUVEL ENDROIT, LES COMMANDANTS DOIVENT IMMEDIATEMENT ACHEMINER LA TROUSSE A L ELECTEUR.
English: Groups of five students each attend theory courses in the morning and then apply their knowledge in the afternoon.
French: Un cours théorique est présenté à un groupe de cinq étudiants en avant-midi et les étudiants font la mise en application en après-midi.
English: Fortunately, France and Europe are leading the humanitarian action to remedy and alleviate the worst effects, having failed to avoid these.
French: Heureusement, la France, l'Europe sont en première ligne dans l'action humanitaire pour réparer, pour panser le pire, faute de l'avoir évité.
English: Survival For the Torishima colony, the annual adult survival rate is estimated to be 96.7%, and that of immature birds (all birds under the age of first breeding) is 94.1% (Sievert and Hasegawa 2003).
French: Survie Dans la colonie de l’île Torishima, le taux de survie annuel des adultes est estimé à 96,7 p. 100 et celui des oiseaux immatures (tous ceux qui n’ont pas atteint l’âge de la première reproduction), à 94,1 p.
English: •
French: Parmi les principales réformes figurent notamment: la gestion des finances publiques, la fiscalité, le système de santé, le système social, le marché du travail, les retraites, le financement de l'éducation et le service public.
English: In addition, draft performance indicators were developed to respond to the new goals and objectives while draft indicators for the existing goals and objectives were revisited.
French: Par ailleurs, il a conçu des indicateurs de rendement provisoires pour les nouveaux buts et objectifs et a examiné les indicateurs provisoires pour les buts et objectifs déjà existants.
English: The national court will have, inter alia, to determine whether the processing of environmentally non-hazardous building waste is a distinct market from the processing of other types of waste.
French: La juridiction de renvoi devra, en particulier, vérifier si le traitement des déchets de chantier non dangereux pour l'environnement constitue un marché distinct du traitement d'autres types de déchets.
English: Serious avalanche accidents affect most provinces and territories.
French: Les accidents graves liés aux avalanches touchent plus plupart des provinces et des territoires.
English: He was dismissed on November 8, 1994 after being absent without permission or advance notice on November 3, 7 and 8, 1994.
French: Il fut congédié le 8 novembre 1994 suite à ses absences sans permission et sans pré-avis des 3, 7 et 8 novembre 1994.
English: Even the longest flights are not long enough to watch all the 80 films that we offer on every intercontinental flight! Every seat has a special telephone with which you can send messages to any mobile telephone or e-mail address in the world – and even receive an answer too.
French: Ce système vous permettra également d’envoyer des messages textes vers tout numéro de téléphone portable ou vers toute adresse e-mail où que ce soit dans le monde : vous recevrez les réponses directement à votre place !
English: In sham-operated rats and CHF rats treated with i.c.v. Fab, RSNA and HR began to decrease within 3-4 min of beginning the NP infusion and had returned to baseline by 20 min.
French: Chez les rats traités de manière fictive et chez les rats ICC traités aux Fab i.c.v., l'ANSR et la FC ont commencé à diminuer en moins de 3-4 min et sont revenues aux valeurs basales environ 20 min après le début de la perfusion de NP.
English: At its 24th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.12 by a recorded vote of 158 to 6, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 7 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.12 par 158 voix contre 6 et 2 abstentions (voir par. 16, projet de résolution II).
English: • Mbandaka Sector (1 P-4 and 1 clerk (national staff));
French: • `Secteur de Mbandaka : 1 P-4 et 1 commis (recruté dans le pays);
English: Eric Greer (250) 868-2132  Community Futures Development Corporation of the Central Okanagan North Okanagan Regional District - Enderby
French: Eric Greer  (250) 868-2132  Société d'aide au développement des collectivités de la région du centre de l'Okanagan District régional du nord de l'Okanagan - Enderby
English: • Lacking in knowledge and/or integrity in the field in which they’re coaching.
French: • Personne qui intervient inopinément et ne porte pas assez d’attention à ce qu’on lui dit
English: *** Figures for Ontario and Alberta are for Provincial Court proceedings.
French: *** Les chiffres pour l’Ontario et l’Alberta touchent les poursuites intentées devant la Cour provinciale.
English: Three Respondent States considered that responsibility for any review of the legality of a specific weapon lies with the organisation procuring or developing that weapon.
French: Trois États ont estimé qu'il incombe à l'organisation qui achète ou met au point une arme donnée d'en examiner la légalité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Are you ready? > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Êtes-vous prêts? > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Preventive measures: Costs of preventive measures taken by any person after an incident has occurred, and further loss or damage caused by such measures, including costs of such measures in relation to a grave and imminent threat of causing such damage.
French: Preventive measures (Mesures préventives; mesures de sauvegarde): coût des mesures préventives ou de sauvegarde prises par toute personne après la survenance d'un incident, et des pertes et dommages supplémentaires causés par ces mesures, notamment le coût des mesures prises en raison d'une menace grave et imminente de dommage.
English: Not Successful Somewhat Successful Successful
French: Ratée Plus ou moins réussie Réussie
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 6 (E/2006/26), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 6 (E/2006/26), chap. I, sect. C.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg Interpellations and questions in Low German have occasionally been presented in the CityState Parliament [Bürgerschaft] and District Councils.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Des interpellations et questions en bas allemand ont occasionnellement été présentées au Parlement de la cité-état (Bürgerschaft) et aux conseils de district.
English: • be reflective and self-critical learners;
French: Elles sont partie intégrante des 'compétences pluridisciplinaires'.
English: Further progress was also made in the coordination of communications at the field level.
French: Des avancées ont également été réalisées dans la coordination de la communication sur le terrain.
English: Zep Canada will address each of the imported products on a case by case basis and is committed to manufacturing three products currently imported with NP and NPEs in Edmonton using Linear Alcohol Ethoxylates.
French: Zep Canada examinera chacun des produits importés au cas par cas et s'est engagée à fabriquer à Edmonton, en utilisant des éthoxylates d'alcool linéaire, trois produits présentement importés qui contiennent du NP et des NPE.
English: * * * * * Peter Howe National Search and Rescue Secretariat
French: * * * * * Peter Howe Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol1
French: Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: • expressed in terms of business functions and goals as well as being financially relevant; and
French: • exprimée selon les fonctions commerciales et les buts et s’avérer financièrement pertinente;
English: (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors IV.
French: iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs IV.
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions must be calculated and integrated over the cycle.
French: Si un système à compensation de débit est utilisé (c'est-à-dire sans échangeur thermique), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
English: Corporal James Arnal of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry
French: Le Caporal James Arnal du groupement tactique du 2e Bataillon, PPCLI
English: This presentation will: provide background information on mercury concentrations and mercury cycling in Kejimkujik Park; provide an explanation to rationalize the high levels of Hg in biota; relate these findings to other environments.
French: Cet exposé sera l’occasion de fournir de l’information de base sur les concentrations de mercure et le cycle du mercure dans le parc national Kejimkujik, d’expliquer les raisons des concentrations élevées de Hg chez le biote et d’établir des rapports avec d’autres milieux.
English: The pilot was evaluated in December 2004.
French: Ce projet pilote a fait l'objet d'une évaluation en décembre 2004.
English: • Water Fund. Water management is a crucial problem that needs to be dealt with in most of the policies dealing with combating poverty.
French: • l'initiative "Eau": considérant la gestion de l'eau comme un problème crucial à inscrire dans la plupart des politiques de lutte contre la pauvreté, la Commission avait proposé, dans une communication du 12 mars 2002, qu'une démarche globale soit entreprise à cet égard.
English: We therefore propose the following amendment of these texts.
French: C'est pourquoi nous proposons de modifier ces textes comme suit.
English: Contact Corporations Canada at 1-866-333-5556 or by email at Corporations Canada.
French: Communiquer avec Corporations Canada au 1-866-333-5556 ou par courriel à Corporations Canada.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net additional appropriation, equivalent to 741,433 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit additionnel approuvé, soit 741,433 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote ;
English: (f) Strengthening democracy through good governance by, inter alia:
French: f) Renforcer la démocratie grâce à une bonne gestion des affaires publiques :
English: These features of the motion are due to the complicated multipole structure of the electric field.
French: Ces caractéristiques du mouvement sont dues à la complexité de la structure multipolaire du champ électrique.
English: - it can be harder to get support from other provincial agencies; e.g., the police, the justice system, etc.; - if an inspector is a resident in the community, there is often a reluctance to do more
French: Dans un système de mise en oeuvre provincial centralisé, le programme est exécuté par une unité de coordination centralisée (Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick), tandis que selon un modèle provincial décentralisé, le programme est mis en oeuvre par l’entremise de services locaux ou régionaux autonomes (Terre-Neuve, Ontario et Colombie-Britannique).
English: The PARIS 21 goals are to contribute to more effective poverty reduction and improved transparency, accountability and effectiveness of governance in developing and transition countries, inter alia, to help achieve the millennium development goals.
French: PARIS 21 a pour objectifs de rendre les plans de lutte contre la pauvreté plus efficaces et d'appuyer des moyens de gouvernement plus transparents, plus responsables et plus efficaces dans les pays en développement et en transition économique, notamment afin de faciliter la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: "This important exercise will provide us with an excellent opportunity to operate as a large cohesive unit," said Commodore Dean McFadden, commander of Canadian Fleet Atlantic, before the ships’ departure.
French: « Cet exercice important nous fournira une excellente occasion de fonctionner en tant qu’unité cohésive d’envergure », explique le Commodore Dean McFadden, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique avant le départ.
English: In distinction to previous security doctrines based almost exclusively on the military dimension, the ESS takes a holistic approach as reflected in the following phrase: "security is a precondition of development."
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a officiellement adopté la stratégie européenne de sécurité telle qu'exposée dans le rapport "Une Europe sûre dans un monde meilleur" présenté par M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil/Haut représentant.