ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the conclusion or such legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
French: En attendant la conclusion d'un tel instrument contraignant, les Etats détenteurs d'armes nucléaires doivent se conformer entièrement à leurs obligations existantes.
English: Campusdirect is both an e-learning portal and an e-learning library of self-directed courses.
French: Campusdirect est à la fois un portail d'apprentissage en ligne et une bibliothèque électronique de cours autogérés.
English: We are concerned that the cycle of violence in the region does not seem to be abating and is causing misery to ordinary civilians.
French: Nous sommes préoccupés par le cycle de violence qui sévit dans la région, visiblement sans faiblir, et dont pâtissent les civils.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 20 Years of Farm Financial 15 Areas of Specialization Financial Plans, Succession Plans, and Business Plans.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Planification financière, planification successorale, plans d'affaires.
English: You are obviously a good politician.
French: De toute évidence, vous êtes un homme politique compétent.
English: (5) In this section, "personal information bank" means a collection of personal information that is organized or retrievable by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: (5) Dans le présent article, « banque de renseignements personnels » s'entend des renseignements personnels qui sont réunis de façon méthodique et auxquels on peut accéder à partir du nom d'une personne, d'un numéro d'identification ou d'un symbole ou autre caractéristique attribué à une personne.
English: Abitibi", Canada requests us to amend the sixth sentence of paragraph 7.227 of the Interim Report.
French: WT/DS264/R Page 81 communication écrite, le Canada estime que les États-Unis ont affirmé que "la théorie d'Abitibi (…) partait à tort du principe que les achats d'éléments d'actifs fixes constituent l'activité principale d'une société nécessitant un fonds de roulement".
English: Means the method used to determine the maximum funding level to be provided to a recipient.
French: Un paiement de transfert conditionnel pour une fin précise.
English: Working capital, defined as the difference between assets and liabilities in the regular budget for the calendar year, stood at $24.8 million as of 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2002, le fonds de roulement, défini comme la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire pour l'année civile, se chiffrait à 24,8 millions de dollars.
English: A similar situation was evident on HMCS Sarnia in late 1943, when this ship was hit by two sabotage attempts while in Halifax and a third while in St. John’s.
French: Le NCSM Sarnia aconnu une expérience semblable à la fin de 1943, où il a été la cible de deux tentatives de sabotage à Halifax et d’une troisième à St. John’s.
English: Allegations of torture and other degrading treatment must be formally reported to the competent authorities in accordance with an official complaints procedure in order to enable the judiciary — now adequately resourced and independent, so that complainants had nothing to fear — to conduct the necessary enquiries.
French: En ce qui concerne les allégations de tortures et d'autres traitements dégradants, de tels faits doivent faire l'objet de plaintes officielles auprès des instances compétentes afin que la justice, aujourd'hui suffisamment équipée et indépendante pour que les plaignants n'aient rien à craindre, puisse mener les enquêtes nécessaires.
English: • analysing health risk data;
French: • l’analyse des données sur les risques pour la santé;
English: We also had meetings with proponents’ representatives to discuss how their projects were going and particularly the controls they used in regard to worker hiring and workers’ reporting for work, and, where possible, we consulted documents.
French: Au cours de chacune de ces visites, nous avons été en mesure de constater l’accomplissement ou l’avancement des travaux, de rencontrer et de discuter avec des représentants des promoteurs du déroulement de leur projet, notamment des contrôles exercés sur l’embauche et la présence des travailleurs et, lorsque possible, de consulter des documents.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 0.0326 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: D'après la formule ci-dessous, on a calculé que le PRP du chloroforme était de 0,0326 (par rapport à la valeur unitaire du composé de référence, le CFC-11) :
English: • A three-day international conference entitled the “ECA [Europe and Central Asia] Conference on Anti-Money-Laundering” (Moscow, December 2002), which brought together 21 countries from Europe and Central Asia with the aim of allowing international experts to learn about the experiences of financial intelligence units, setting priorities for technical assistance and developing measures and the necessary skills to combat money-laundering and the financing of terrorism;
French: • Une conférence internationale de trois jours, intitulée « ECA (Europe and Central Asia) Conference on Anti Money Laundering and Combatting Finance of Terrorism » (Moscou, décembre 2002) a rassemblé 21 pays d'Europe et d'Asie Centrale avec les objectifs suivants : partager avec les experts internationaux les expériences des cellules de renseignements financiers, définir les priorités en matière d'assistance technique, développer les mesures et les compétences nécessaires pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Pézenas has a drama section in its high school and béziers a professional drama licence. An Arts and Crafts Centre opened in 1994 to enhance heritage renovation trades and strage professions.
French: La vieille ville, entièrement classée « secteur sauvegardé », a gardé à l’exception de quelques modifications au XVIIIème siècle, l’image qu’elle avait lorsque Molière et sa troupe aimaient y jouer.
English: Join Canadians in the millions as we cheer on our athletes at the 2004 Summer Olympic and Paralympic Games in Athens.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le gouvernement consacrera 120 millions de dollars à des initiatives pour soutenir nos athlètes de haut niveau et pour encourager plus de Canadiens et de Canadiennes à faire du sport.
English: The world today is confronted by political, economic, and security opportunities and challenges that children in the twenty-first century must meet.
French: Le monde d'aujourd'hui connaît tant des possibilités, que des problèmes, politiques, économiques et de sécurité que les enfants du XXIe siècle devront affronter.
English: Public Consultation for Potassium in Drinking Water 269 Laurier Avenue W, Ottawa, ON K1A 0K9  Fax: (613) 952-2574
French: Consultation publique sur le potassium dans l'eau potable 269 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Télécopieur : (613) 952-2574
English: Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Sont conformes aux principes de déclaration des données énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités.
English: » This program sounds great, but it must be expensive.
French: » CE PROGRAMME SEMBLE FANTASTIQUE, MAIS IL DOIT ÊTRE DISPENDIEUX.
English: New York: United Nations Development Fund for Women.  ——— (1991).
French: New York: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: If performance evaluations do not tie into the quality journey, then the company is defeating itself.
French: Si elle n'établit pas de lien entre ces évaluations et le parcours de la qualité, l'entreprise se mettra des bâtons dans les roues.
English: Such bookkeeping losses result from the split-currency system and will not be happening in the future because UNIDO has moved to a single currency system in 2002-2003.
French: Ces pertes comptables, qui résultent du système de comptabilité fondé sur deux monnaies, ne se reproduiront pas car l'ONUDI est passée à un système fondé sur une seule monnaie pour l'exercice 2002-2003.
English: 80 The prosecutor said that "the European Court of Human Rights allows the principle that freedom of expression may override freedom of religion when religious beliefs are not subjected to attacks, in the context of a debate in society", Le Monde, 09.02.2007, http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-865591@51-862973,0.html (in French only). 81 See OSCE press release, OSCE Media Freedom Representative welcomes French acquittal in cartoons row, 22 03.
French: "La Cour européenne des droits de l'homme admet le principe selon lequel la liberté d'expression peut dépasser la liberté de croyance quand il n'y a pas d'attaques contre des convictions religieuses et qu'il s'agit d'un débat de société.", voir Le Monde du 9.02.2007, http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-865591@51-862973,0.html. 81 Voir OSCE « OSCE Media Freedom Representative welcomes French acquittal in cartoons row », 22.03.2007 (en anglais uniquement).
English: This paper reviews the literature and highlights other indirect means by which FFAs affect carbohydrate metabolism.
French: D'après des études in vitro recensées, l'importance du GFAC est une fonction de la concentration de FFA, de la longueur de la chaîne carbonée, et du niveau de saturation.
English: Statistics Canada and the Council of Ministers of Education (2000):
French: Statistique Canada et Conseil des ministres de l'Éducation.
English: The Commission will do its utmost, together with the other actors involved, to accelerate the reduction of error rates so as to ensure that a further 20% of the budget can be given a green classification by the European Court of Auditors in 2014.
French: En collaboration avec les autres acteurs impliqués, la Commission fera tout son possible pour accélérer la diminution des taux d'erreur de façon à ce qu'en 2014, la Cour des comptes puisse classer en "vert" 20 % supplémentaires du budget.
English: A nationally based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment The following section provides details of the Branch's key achievements under each strategy.
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution La section suivante fait le survol des réalisations clés de la Direction générale pour chaque stratégie.
English: Dhaliwal LK, Gupta KR, Gopalan S et al.
French: Dhaliwal LK, Gupta KR, Gopalan S et coll.
English: The admissibility of the plea alleging breach of the principle of a reasonable period
French: Sur la recevabilité du moyen tiré d'une violation du principe du délai raisonnable
English: I am delighted that the Commissioner and his staff have been adaptable enough to recognise that if the proposals put forward are not working as originally designed, the best thing to do is to, for example, concentrate on fewer projects in a more focused way and to increase the Commission contribution, since the 10% clearly was not stimulating the sort of initiatives we wanted.
French: Je suis ravie que le commissaire et son équipe aient eu la capacité de s’adapter pour reconnaître que si les propositions ne fonctionnaient pas dans leur conception originale, la meilleure chose à faire était, par exemple, de se concentrer sur des projets moins nombreux mais plus ciblés et d’augmenter la contribution de la Commission, la limite des 10% ne permettant pas de stimuler le genre d’initiatives souhaitées.
English: Noting that persons who arrive as part of a mass influx seeking international refugee protection should always receive it, at least on a temporary basis,
French: Notant que les personnes qui arrivent dans le contexte d'un afflux massif en quête d'une protection internationale devraient toujours la recevoir, du moins sur une base temporaire,
English: They can do much for the quality of the press, if they want.
French: Ils peuvent faire beaucoup pour la qualité de la presse, s'ils le veulent.
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: Project Number 851025Start Date 1986/04/11Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PARASITIC DISEASES | DISEASE CONTROL | CHILDREN | COMPARATIVE ANALYSIS | HEALTH CONDITIONS | MEDICAL CARE Area Under Study Latin America and the Caribbean | Caribbean | Dominica Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Wijeyaratne, Panduka ODA Sector Basic Health Care Canadian Collaboration Yes
English: Resume the direct Toronto flight during July 2 - October 27.
French: Air Canada reprend ses vols directs vers Toronto du 1er juillet au 28 octobre.
English: But anyone who took a realistic look at the situation and state of affairs within the European Union will note with satisfaction that this Vienna presidency of the Council was like a mountain pass between two summits on a high plateau.
French: Ceux qui avaient en revanche estimé de façon réaliste la situation au sein de l'Union européenne sont heureux d'apprendre que la présidence autrichienne du Conseil constituait la voie entre deux sommets d'un même haut plateau.
English: In 2008, because of an excess of income over expenditure (after adjustments) of $31.8 million and the cancellation of prior-years unliquidated obligations of $16.2 million, the negative amount of the reserve and fund balances was reduced from $178.1 million to $130.1 million.
French: En 2008, en raison d'un excédent des recettes par rapport aux dépenses (après ajustements) de 31,8 millions de dollars et de l'annulation d'engagements non réglés des exercices précédents pour un total de 16,2 millions de dollars, le déficit des réserves et du solde des fonds a été ramené de 178,1 à 130,1 millions de dollars.
English: We call upon all the other parties to support this agreement; We salute the efforts deployed by the African Union since 2003, particularly in sending troops to contain the situation, and we support the continuation of talks with the Sudanese government to secure the application of United Nations Security Council Resolution 1706 and the deployment of a United Nations peacekeeping force as soon as possible, in keeping with the repeated requests of the African Union.
French: Nous appelons toutes les autres parties a adherer a cet accord ; Nous saluons les efforts deployes par l'Union africaine depuis 2003, notamment par l'envoi de troupes afin de contenir la situation et appuyons la poursuite des pourparlers engages avec le gouvernement soudanais en vue de la mise en application de la resolution 1706 du Conseil de securite des Nations Unies, et le deploiement dans les meilleurs delais d'une force de paix des Nations Unies conformement aux demandes reiterees de l'Union africaine.
English: It is envisaged that the field reference manual will follow the general form of the present report, i.e., it will provide an overview of the major considerations in devising a destruction plan for small arms and light weapons and associated munitions.
French: Le manuel de référence devrait s'aligner d'une manière générale sur le présent rapport, à savoir qu'il donnera un aperçu des principaux facteurs à prendre en considération lors de la conception d'un plan de destruction d'armes légères et munitions associées.
English: If you do not enter all the information we ask for in each section, we may contact you to get the missing information.
French: Si vous n'inscrivez pas tous les renseignements demandés à chacune des sections, il se peut que nous communiquions avec vous afin d'obtenir les renseignements omis.
English: In the framework of the regular Article 8 political dialogue with Sudan, a number of dialogue meetings have been especially dedicated to human rights issues.
French: Lors de la 60e session de la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies, l’UE a échoué de justesse à obtenir le rejet d’une motion de non-action sur le Soudan (cf. point 5.1 pour de plus amples détails).
English: ◦ Other Issues ▪ European Commission's Audit ▪ Hormonal Growth Promoters ▪ Recombinant Bovine Somatotropin (rbST)
French: ◦ Autres sujets ▪ La mission de la Commission européenne ▪ Somatotrophine bovine recombinante (STbr) ▪ Stimulateurs de croissance hormonaux
English: • Between 1990 and 2000, this sector contributed 27.9% to Canada's emissions growth of 119 Mt.
French: • Entre 1990 et 2000, ce secteur a contribué dans une proportion de 27,9 % à l'accroissement de 119 Mt des émissions du Canada pendant cette période.
English: Flexible IBCs shall be filled to six times their maximum permissible load, the load being evenly distributed.
French: Les GRV souples doivent être remplis à la valeur de six fois leur charge utile maximale admissible, la charge devant être régulièrement répartie.
English: Also there will be acted extracts from some fairy-tales in English and German.
French: Different songs will be sung in different languages.Also there will be acted extracts from some fairy-tales in English and German.
English: I should like to reiterate the European Union's commitment, in cooperation with the United Nations, to help Afghanistan eliminate the illicit production and trafficking of narcotics through accelerated implementation of reconstruction programmes, including in poppy-growing areas, the development of law-enforcement institutions, and provision of an alternative, better livelihood for the local people.
French: Je voudrais réitérer l'engagement de l'UE à aider, en coopération avec les Nations unies, l'Afghanistan à éliminer la production et le commerce clandestins de drogue en accélérant la mise en ?uvre des programmes de reconstruction, entre autres dans les régions où cette culture est pratiquée, en établissant des institutions chargées d'appliquer la loi et en donnant à la population locale d'autres possibilités d'améliorer sa situation.
English: To evaluate hypotheses put forward to explain the origin of the "glacial relict" faunal element in North American and Eurasian lakes, the levels of genetic divergence among species and populations of the amphipod genus Pontoporeia were studied using enzyme electrophoresis.
French: Afin d'évaluer certaines hypothèses avancées comme explication de l'origine de la relique faunique glaciaire dans les lacs nord-américains et eurasiens, on a étudié par électrophorèse enzymatique le degré de divergence génétique chez des espèces et des populations d'amphipodes du genre Pontoporeia.
English: If there is a high degree of uncertainty in combination with potentially severe and irreversible environmental costs it may be necessary to reject a proposed action or defer the action subject to additional analysis (Dixon Thompson).
French: S'il existe un degré d'incertitude élevé concernant des coûts environnementaux potentiellement graves et irréversibles, il peut être nécessaire de rejeter la mesure proposée ou de reporter son exécution après la réalisation d'analyses complémentaires (Thompson, D.). L'incertitude peut également signaler la nécessité de mesures d'atténuation et de surveillance (Harrison).
English: Performing Artists — This provision will be of considerable benefit to artists who will no longer have to obtain work permits, where an HRDC opinion is not required.
French: Artistes de spectacle — Cette disposition réglementaire profitera grandement aux artistes qui ne seront plus tenus d'obtenir un permis de travail, dans le cas où une opinion de DRHC n'est pas nécessaire.
English: The grounds of the confinement decision raise particular concern.
French: Les motifs qui ont motivé la décision d'hospitalisation semblent contestables.
English: Thus the group added that "this is not an exhaustive list."
French: Le groupe ajoute donc « que la liste n'est pas exhaustive ».
English: UNIDO had faced problems of an administrative and financial nature and problems relating to programmatic focus, and the problems had revealed certain doubts and deeper concerns about the Organization's substantive activities, or more precisely about whether fostering economic development in developing countries was worth the investment of money coming from the world's taxpayers.
French: L'ONUDI était confrontée à des problèmes de caractère administratif et financier ainsi qu'à des problèmes liés au ciblage de ces programmes, lesquels avaient suscité un certain nombre de doutes et des préoccupations plus profondes concernant les activités de fond de l'Organisation, plus précisément la question de savoir si la promotion du développement économique dans les pays en développement valait l'investissement de l'argent provenant des contribuables mondiaux.
English: However, the context does not invite a broad look at what the treaty was all about from the perspective of the First Nation party.
French: Toutefois, le contexte ne permet pas de considérer la signification du traité dans son ensemble dans l'optique de la partie indienne.
English: Complex transformative technologies like biotechnology also carry with them risks, pressures on existing regulatory and decision-making institutions, and create tensions and trade-offs that cut across personal and social values.
French: Les technologies transformatrices complexes comme la biotechnologie sont également porteuses de risques, exercent des pressions sur les institutions chargées de la réglementation et des décisions et créent des tensions et forcent à des compromis qui portent atteinte aux valeurs personnelles et sociales.
English: The transfer between the atmosphere and the ocean of momentum, moisture, and heat occurs through air-sea interaction.
French: Le transfert de momentum, d'humidité et de chaleur se produit au moyen de l'interaction entre l'atmosphère-océan.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, let me start by thanking the Italian Presidency of the Council for having so far kept its promise to stick as closely as possible to the Convention’s draft.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de commencer par remercier la présidence italienne du Conseil pour s’en être tenue jusqu’à présent à ses promesses de rester la plus fidèle possible au projet de la Convention.
English: The Food Expenditure Survey 2001 classifies food consumption in two categories: food consumed at home and food consumed away from home.
French: L’Enquête sur les dépenses alimentaires de 2001 classe la consommation alimentaire en deux catégories : les aliments consommés à la maison et les aliments consommés à l’extérieur.
English: Residents of British Columbia are much more likely than others across the country to cite magazines and doctors as places where they read or heard about HIV/AIDS.
French: Les jeunes membres des Premières nations sont les moins susceptibles de mentionner l’association entre le VIH/sida et l’homosexualité ou son association avec des groupes particuliers comme les hommes gais en tant que sources du malaise du public.
English: Stronger partnerships with the technical experts Partnership with the main technical services (farming and livestock, the environment) has been strengthened and extension workers are now given training in the local language.
French: Amélioration du partenariat entre les acteurs techniques Le partenariat entre les grands acteurs techniques (services d'agriculture, d'élevage et d'environnement) est renforcé. Des formations leur sont dispensées pour tenir le même langage auprès des paysans.
English: • The CSFP makes available to its students all required courses.
French: • Le CSFP offre à ses élèves tous les cours requis par le ministère de l’Éducation.
English: M2: is the mass of the dish with its lid after drying, g.
French: Transcrire le résultat à une décimale près.