ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USA v Peltier ( November 1982) [Re: escape] USCA (9th) Circuit released decision that, pursuant to review of trial record and briefs submitted, that the trial court decision to cut short crossexamination of witness was beyond reasonable doubt a harmless error.
French: Évasion] La Neuvième Cour d’appel de circuit des États-Unis a rendu une décision dans laquelle elle a conclu, par suite de son examen du dossier du procès et des mémoires soumis, que la décision du tribunal de première instance d’abréger le contre-interrogatoire des témoins était hors de tout doute raisonnable une erreur anodine.
English: Since we agreed on this timetable, the most important thing now, I think, is to close off this chapter with a debate and a vote.
French: Étant donné que nous nous sommes déjà entendus sur cet emploi du temps, le plus important à présent, je pense, est de clore ce chapitre par un débat et un vote.
English: However, banks can play a more proactive role by becoming partners.
French: Toutefois, elles peuvent jouer un rôle plus dynamique en devenant des partenaires.
English: There needs to be now a greater compromise that allows more concrete progress to be achieved in this important issue.
French: Il faut maintenant un compromis plus large permettant d’effectuer des progrès plus concrets sur ce point important.
English: Annual session 2004 14-23 June 2004, Geneva Item 2 of the provisional agenda Annual report of the Administrator
French: Session annuelle de 2004 14-23 juin 2004, Genève Point 2 de l’ordre du jour provisoire Rapport annuel de l’Administrateur
English: Procycle Group Inc. has successfully developed its network of specialty bicycle dealers under the banner PRO.CYCLE with more than 30 stores in Quebec.
French: Groupe Procycle Inc. a développé avec succès son réseau de marchands spécialisés de bicyclettes sous la bannière PRO.CYCLE comprenant plus de 30 magasins au Québec.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/…:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale:
English: · day)] and high-dose [625 mg/(kg b.w.
French: ·j] } et la dose élevée {625 mg/[kg(m.c.)
English: While support was expressed in favour of the proposal, objections were made, based on the view that, in certain countries, there existed strong objections to implementations of root certificates in the commercial sphere, for reasons linked to the costs associated with the establishment of the structures necessary for such implementations and to a perception that such implementations might result in an overly regulated regime.
French: Cette proposition a recueilli un certain appui mais il a été objecté que, dans certains pays, il existait une forte opposition à l'utilisation de certificats sources dans la sphère commerciale, pour des raisons liées aux coûts de la mise en place des structures nécessaires et parce que l'on estimait que cela risquait d'aboutir à un système excessivement réglementé.
English: Hearing on external aspects of the 2007 budget procedure (See separate agenda)
French: Audition sur les aspects externes de la procédure budgétaire 2007 (Voir ordre du jour séparé)
English: When the meeting resumed, delegations from a number of programme countries reiterated their support for the work of UNICEF in the field in support of developing countries' efforts to protect the rights of children and promote their well-being.
French: À la reprise de la séance, les délégations d'un certain nombre de pays où est exécuté un programme ont réitéré leur appui au travail accompli par l'UNICEF sur le terrain en vue de soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour protéger les droits des enfants et promouvoir leur bien-être.
English: Similar Items If a Member submits notice of a motion that the Speaker judges to be substantially the same as an item already submitted, the Speaker may refuse the more recent notice.
French: Affaires semblables Si un député dépose un avis concernant une motion que le Président juge substantiellement semblable à une autre affaire déjà présentée, le Président peut rejeter l’avis le plus récent.
English: Increased number of Aboriginal communities engaged in research.
French: Nombre accru de collectivités autochtones participant à des recherches.
English: (B5-0168/2002) by Mr Marset Campos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Colombia.
French: (B5-0168/2002) de M. Marset Campos et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Colombie.
English: Packages containing dangerous goods shall be secured by suitable means capable of restraining the load (such as fastening straps, sliding slatboards, adjustable brackets etc) in the transport unit in a manner that will prevent any movement during the journey which would change the orientation of the packages or cause them to be damaged.
French: 7.1.1.6 Les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être arrimés par des moyens capables de retenir le chargement (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables, etc.) dans l'engin de transport de manière à empêcher, pendant la durée du trajet, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.
English: Once the census forms are loaded by scanning, the data is automatically recognized.
French: Après la saisie des feuilles de recensement par numérisation, la reconnaissance se lance automatiquement.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.41, additional requirements amounting to $781,900 net ($865,100 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2008, under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.41 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant net de 781 900 dollars (montant brut : 865 100 dollars) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008, au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, afin de poursuivre la mission de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar.
English: To this effect, Parties are required and other UNECE countries are invited to submit up-to-date information on their implementation of the Convention in the form of: a full report, based on the existing reporting format; or an update indicating any changes since the previous report; or a communication that no change has occurred in the reporting period;
French: À cet effet, les Parties sont tenues, et les autres pays de la CEE sont priés, de soumettre des informations à jour sur leur application de la Convention sous forme d'un rapport complet présenté selon le format de notification actuel, ou d'une mise à jour indiquant les changements éventuels depuis le rapport précédent, ou encore d'une communication indiquant qu'aucun changement n'est survenu au cours de la période considérée;
English: The statement of claim alleges that, commencing on or about September 1, 1980 and on subsequent occasions up to the Commencement of the action, a number of air traffic controllers at various locations across Canada, including Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Thunder Bay, Toronto, Montreal, Moncton and Gander, failed to report for work at the times they were scheduled to report or failed to remain at work for the duration of the periods of time they were scheduled to work.
French: Il ressort de la déclaration que dans l'intervalle entre le 1er septembre 1980 et la date de l'introduction de l'action, un certain nombre de contrôleurs aériens postés en diverses localités du Canada, dont Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Thunder Bay, Toronto, Montréal, Moncton et Gander, ne se sont pas présentés au travail aux heures où ils étaient censés le faire ou encore se sont absentés pendant leurs heures de travail.
English: • The Commission is required to balance the achievement of these objectives against the requirement to apply the Act in a manner consistent with freedom of expression and journalistic, creative and programming independence enjoyed by broadcasting undertakings as set out in section 2(3) of the Act.
French: • Il appartient au Conseil de concilier l'atteinte de ces objectifs et l'obligation d'appliquer la Loi en respectant, comme le prévoit l'article 2(3) de la Loi, « la liberté d'expression et l'indépendance en matière de journalisme, de création et de programmation dont jouissent les entreprises de radiodiffusion ».
English: The representative stated that in retrospect perhaps she should have indicated in the Statement of Qualifications that each personal suitability sub-factor was non-compensatory.
French: Elle indique qu’en rétrospective, elle croit qu’elle aurait peut-être dû indiquer dans l’énoncé de qualités que chacun des sous-facteurs des qualités personnelles était non compensatoire.
English: Perhaps foremost among the vulnerabilities of Micronesia — together with other members of the Alliance of Small Island States (AOSIS) — is our extreme exposure to the adverse effects of global climate change.
French: Peut-être le principal talon d'Achille des États fédérés de Micronésie - ainsi que des autres membres de l'Alliance des petits États insulaires - est notre extrême vulnérabilité face aux effets néfastes des changements climatiques mondiaux.
English: Its main impacts on child health include increased risk of middle ear infections, asthma, bronchiolitis, low birth weight, sudden infant death syndrome, and burns.34 In 2001, 21% of Canadian children under 12 years of age were exposed to environmental tobacco smoke on a regular basis in their home.
French: Agents biologiques Les agents biologiques — dont, les moisissures, les bactéries, les acariens détriticoles, le pollen, la squame animale et les arthropodes (comme les coquerelles) — sont la deuxième principale cause de pollution atmosphérique intérieure. Les moisissures se développent dans des milieux humides comme les cuisines, les salles de bain et les sous-sols.
English: What are the roles of the researcher and the role of the sponsor in KT?
French: Quels sont les rôles du chercheur et le rôle du promoteur dans l’AC?
English: Your photo registration card will be mailed to you at the address on your application form.
French: Votre carte d'inscription avec photo sera envoyée par la poste à l'adresse mentionnée sur votre formulaire de demande.
English: All sanctions measures against the listed individuals and entities are targeted measures and as such are a highly technical policy instrument.
French: Toutes les sanctions visant les personnes et les entités inscrites sur la liste sont ciblées et constituent à ce titre un moyen d'action hautement technique.
English: Researchers today believe there is no single cause of Alzheimer's disease. Instead, they believe it is caused by a combination of factors.
French: Aujourd'hui, les chercheurs croient que ce n'est pas un seul facteur qui cause la maladie d'Alzheimer mais plutôt une combinaison de facteurs.
English: Have the national development priorities Are existing commitments of the government in relation to girls’ and women’s human rights and and/or targets, that the UN system intends to support, been confirmed with gender equality visibly taken into account in the government and other national consultation on and selection of priorities?
French: Prise en compte claire des engagements du Confirmation, avec le gouvernement et les gouvernement en faveur du respect des droits autres parties prenantes nationales, des des femmes et des filles et de l’égalité des sexes priorités et/ou objectifs de développement national que le système compte soutenir? dans les consultations et les décisions relatives au choix des priorités?
English: In praising this package I must agree with my Scottish - if not political - colleague, Mr Stevenson, in pointing to the elephant in the room that is the poor prices that farmers still have to endure, because the supply chain is beyond breaking point and too many of those involved in the market are abusing their position.
French: En faisant l'éloge de ce dispositif, je dois admettre que je suis d'accord avec mon collègue écossais - si ce n'est politique - Monsieur Stevenson, en mettant en avant la volonté délibérée de cacher certains faits, à savoir les prix faibles que les agriculteurs doivent encore supporter car la chaîne d'approvisionnement se trouve au-delà du point de rupture et trop de personnes impliquées dans le marché abusent de leur situation.
English: Thus, in the years preceding the entry into force of these two treaties, Parliament used the budget to influence the decisions taken by Council as sole legislator.
French: Dans les années qui ont précédé l'entrée en vigueur de ces deux traités, le Parlement a donc utilisé le budget pour influer sur les décisions prises par le Conseil en tant que seul législateur.
English: There was agreement that the objective should be to ensure that when a size (indicated by minimum and maximum values) was given on the label, the sizes of the seed potatoes in the lot should be distributed "naturally" between those values (the way that they are grown).
French: De l'avis général, l'objectif doit être, lorsqu'un calibre est indiqué sur l'étiquette (sous forme d'une valeur minimale et d'une valeur maximale), de garantir que les calibres des plants de pomme de terre faisant partie du lot se répartissent «naturellement» entre ces valeurs (comme pendant la croissance).
English: In order to remedy the inadequacies of the present educational system, a number of initiatives have been taken in both the public and private sectors with the support of bilateral and multilateral cooperation agencies.
French: Pour répondre aux insuffisances du système éducatif actuel, plusieurs initiatives sont entreprises tant au niveau de l'État que du secteur privé avec l'appui de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Any changes in methodologies since the last inventory and how this has affected absolute emissions and the emissions trend in a particular area should be documented.
French: Tout changement de méthodologie adopté depuis le dernier inventaire et l’incidence de ce changement sur le chiffre absolu des émissions et sur les tendances dans des domaines particuliers devraient être documentés.
English: Several measures to counter fragmentation were included in the Transport Act 2000.
French: La loi de 2000 relative aux transports prévoit diverses mesures destinées à lutter contre la fragmentation.
English: The Government of Canada Recognizes the National Historic Significance of Le Ber-Le Moyne House  [ 2006-10-13 ] Royal Canadian Mounted Police Seize 5,400 Marihuana Plants From Large Marihuana Plantation - Prince William, New Brunswick  [ 2006-10-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale de la maison Le Ber-Le Moyne  [ 2006-10-13 ] La Gendarmerie royale du Canada saisit 5 400 plantes de marihuana dans une importante plantation - Prince William (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-10-13 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada:
English: The two branches are committed to providing students with a highly structured and positive work experience so that both parties reap increased benefits from the work terms: a better understanding of CIC’s mandate and the creation of a candidate pool.
French: Les deux directions générales s’engagent à fournir aux étudiants une expérience de travail des plus structurées et positives afin que les avantages des stages soient accrus pour tous : meilleure compréhension du mandat de CIC et création d’un bassin de candidats à l’emploi.
English: It shall also follow the rules of the Security Board referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 for all questions relating to the security of the system.
French: Elle se conforme également aux règles du conseil pour la sécurité visé à l'article 7 du règlement (CE) no 876/2002 pour toutes les questions relatives à la sécurité du système.
English: Right-of-first-refusal  In this case, a property owner may not be interested in selling his or her land at the current time; however, he or she may express an interest in selling at some point in the future.
French: Droit de premier refus ou de préemption  Le propriétaire n'est pas prêt à vendre son terrain tout de suite, mais souhaite le vendre à une date ultérieure. Il accorde la priorité à un acheteur éventuel par une convention juridiquement contraignante.
English: • Louise Berlinguette, FNR Treaty 6
French: • Louise Berlinguette, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 6
English: The meeting opened at 15.00 pm on Monday 3 October 2005, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 3 octobre 2005, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: Il Barista offers a great informal meeting place, serving a range of coffees, snacks and pastries throughout the day.
French: Il Barista est un lieu de rencontre informel, servant des cafés, des en-cas et des pâtisseries toute la journée.
English: This Directorate provides policy, planning and operational guidance as well as centralized services for historical, architectural and archaeological research expertise, heritage presentation and public education, market research and external relations with stakeholders.
French: La Direction générale guide l'établissement des politiques, la planification et les opérations, ainsi que la prestation des services centralisés de la recherche historique, la recherche en architecture et en archéologie, la mise en valeur du patrimoine, l'éducation populaire, les études de marché et les relations extérieures avec les intervenants.
English: The conference was attended by parliamentarians from Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan and representatives of international and voluntary organizations.  Information was exchanged on a wide range of regional issues affecting children, with a view to formulating an economically viable and realistic joint strategy to implement the Convention on the Rights of the Child in Central Asian States and Kazakhstan.
French: Elle a rassemblé des parlementaires du Kazakhstan, d'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Kirghizistan ainsi que des représentants d'organisations internationales et de bénévoles et a donné lieu à un échange d'informations sur un grand nombre de questions régionales touchant les enfants en vue de formuler une stratégie commune économiquement viable et réaliste pour appliquer la Convention.
English: • Use a dry cleaner that offers "Green Cleaning."
French: • Choisir un nettoyeur qui offre le « nettoyage écologique ».
English: Saskatoon — Plants for Health and Wellness Real Results A genetic boost for canola NRC plant scientists have found a gene that boosts the productivity and resilience of canola.
French: Saskatoon — Plantes pour la santé et le mieux-être Des résultats tangibles Cure génétique pour le canola Les scientifiques du CNRC spécialisés dans les plantes ont identifié un gène qui accroît à la fois le rendement et la robustesse du canola.
English: : 2005/187 of 31 May 2005) and a national anti-corruption commission (decree no.  : 2006/088 of 11 March 2006), along with an auditor general's office in the Supreme Court.
French: Réagissant à cette situation, le Gouvernement a décidé de nouveau de créer une Agence nationale de lutte contre la corruption, chargée d'investigations financières (décret No. 2005/187 du 31 mai 2005) et une Commission nationale anticorruption (décret n° 2006/088 du 11 mars 2006), ainsi qu'un Bureau de Vérificateur général des comptes à la Cour suprême.
English: In: «Signs of the Times» magazine (August 1989), Pacific Press Publishing Association, p.16,17.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Août 1989), Pacific Press Publishing Association, p.16,17.
English: There is, therefore, a clear intent of the military commanders to control these mineral-rich areas and keep them for long-term exploitation.
French: Il existe donc une intention manifeste de la part de l'état-major ougandais de contrôler ces zones riches en minerais et de les conserver en vue d'une exploitation durable.
English: John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports online.
French:   John Eberlee est le rédacteur en chef d'Explore en ligne (CRDI).
English: This type of information includes the IP addresses or domain names of the computers used by those who connect to the site, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the resources requested, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the dimensions of the file obtained in response, the numerical code indicating the status of the response given by the server (successful completion, error, etc. ) and other parameters relating to the operating system and the IT environment of the user.
French: This type of information includes the IP addresses or domain names of the computers used by those who connect to the site, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the resources requested, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the dimensions of the file obtained in response, the numerical code indicating the status of the response given by the server (successful completion, error, etc.) and other parameters relating to the operating system and the IT environment of the user.
English: However, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 56 and 57 above, no compensation is recommended for general operational costs incurred by Government departments and officials involved in the evacuation operations since they are not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
French: Toutefois, pour les raisons indiquées plus haut aux paragraphes 56 et 57, il n'est recommandé de verser aucune indemnité au titre des frais généraux de fonctionnement engagés par les services et responsables gouvernementaux qui ont participé aux opérations d'évacuation, parce que ces frais n'ont pas le caractère extraordinaire qui justifierait qu'ils ouvrent droit à indemnisation.
English: What would encourage them to join?
French: Même les animaux ont de la considération pour leurs semblables.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Communication des résultats des recherches et des informations au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi Gouvernement, PNK CRRDK
English: Will the Commission be able to take the Member States to court?
French: La Commission pourra-t-elle en fait se porter partie civile dans les États membres?
English: (a) Facilities be decentralized to promote access, for example through regional recreational centres;
French: a) Les services devraient être décentralisés pour promouvoir l'accès aux activités culturelles, par exemple aux moyens de centre régionaux de loisirs;
English: The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 58 to 62.
French: La description visée au paragraphe 1 s'accompagne d'un rapport qui présente les résultats d'une évaluation de la mise en place des systèmes et contient un avis sur leur conformité avec les dispositions des articles 58 à 62.
English: • The Aboriginal Canada Portal provides an information and resource guide on Aboriginal companies and a directory of Aboriginal businesses.
French: • Le Portail des Autochtones du Canada constitue un guide de renseignements et de ressources sur les entreprises autochtones et contient un répertoire de ces entreprises.