ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are nevertheless taking the opportunity to reiterate once more that we were right when we voted against that directive in 1994, because it is being more and more clearly proved that it meant we were going ahead with legislation and limiting subsidies when others were not and still are not doing so; the directive sought to standardize and limit national subsidies from Member States, leaving the door open for aid to regional government, and thus contributed decisively to reducing the size of the industry in countries where it was of strategic importance (such as Portugal), promoting concentration on certain more developed countries, for the benefit of large private groups.
French: Toutefois, nous profitons de cette occasion pour réaffirmer, une fois de plus, que nous avons eu raison en 1994 de voter contre cette directive puisqu'il s'est avéré de manière toujours plus claire qu'elle faisait avancer la législation et qu'elle limitait les soutiens, alors que d'autres ne le faisaient pas et ne le font pas; qu'elle visait à uniformiser et à limiter les soutiens nationaux des États membres en laissant la porte ouverte aux aides de gouvernements régionaux et qu'elle contribuait ainsi de manière décisive à la perte d'importance de ce secteur dans des pays où il était stratégique (comme dans le cas du Portugal), en assurant la promotion de sa concentration dans certains pays plus développés et au profit de grands groupes privés.
English: To be eligible for reimbursement, the employee shall: cancel charges for accommodation (and meals provided on-site) at the duty travel location; provide a receipt for alternative commercial accommodation when used; and not return home or to the headquarters area during the weekend.
French: Pour avoir droit à un remboursement, l'employé devra : annuler le logement (et les repas fournis sur place) au lieu de déplacement; présenter un reçu pour le logement commercial occupé à l'autre endroit, le cas échéant; ne pas retourner à son domicile ou à sa zone d'affectation pendant la fin de semaine.
English: Assimilation policies In a speech to the House of Commons in 1950, the minister responsible for Indian affairs, Walter Harris, summarized the long-time aims of Indian affairs policy:
French: Les politiques d'assimilation Dans un discours prononcé à la Chambre des communes en 1950, le ministre chargé des Affaires indiennes, Walter Harris, résumait ainsi les objectifs que poursuivait depuis longtemps la politique fédérale relative aux autochtones:
English: Checks and audits could be replaced by self-declarations.
French: Les contrôles et audits pourraient être remplacés par des auto-déclarations.
English: A constructive exchange on national practices relevant to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction occurred this summer and we expect to see further action to strengthen that critical prohibition at next month's annual meeting.
French: Il y a eu cet été un échange constructif sur les pratiques nationales en rapport avec la Convention sur l'interdiction des armes biologiques ou a toxines et nous nous attendons à ce qu'il y ait, au cours de la réunion prévue le mois prochain, une autre action en vue de renforcer cette interdiction cruciale.
English: 14.4.2 The Commissioner shall not create or dispose of any interest or estates in Municipal Lands without prior written permission of the Municipal Corporation, conditional or otherwise.
French: 14.4.2 Le commissaire ne peut créer ou aliéner quelque intérêt ou domaine sur les terres municipales sans obtenir au préalable la permission écrite – conditionnelle ou autre – de la municipalité.
English: Such strategies need to continue to focus on gender equity and may go beyond the education sector and address, inter alia, the need for creating employment opportunities or environmental issues.
French: De telles stratégies doivent continuer à se centrer sur la parité des sexes et doivent aller au-delà du secteur de l'éducation pour traiter, inter alia, du besoin de création d'opportunités d'emploi ou des questions environnementales.
English: Some mechanisms should be in place to take care of these considerations.
French: Il convient de prévoir des mécanismes pour tenir compte de tous ces facteurs.
English: ◦ June 19 - from 510 Main St Call Jane Dick @ 986-4624 to book your place OTHER BLOOD DONOR CLINICS THROUGHOUT MANITOBA
French: ◦ Le 19 juin, à partir du 510, rue Main Communiquez avec Jane Dick, au 986 4624, pour réserver votre place AUTRES COLLECTES DE SANG AYANT LIEU AU MANITOBA
English: • 400-A-1990 — Non-scheduled international service - Bay Air, Inc.
French: • 400-A-1990 — Service international à la demande - Bay Air, Inc.
English: Article 118 Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC, with the exception of contracts referred to in Annex IIB thereto (Article 90 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 118 Mesures de publicité pour les marchés relevant de la directive 2004/18/CE, à l’exception des marchés visés à son annexe II B (Article 90 du règlement financier) 1.
English: Christiane Fox  Office of the Honourable David L. Emerson  Minister of Industry  (613) 995-9001 Chantal Péan Senior Vice President, Corporate Affairs and Corporate Secretary Canadian Tourism Commission (613) 954-3862
French: Christiane Fox  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Chantal Péan Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale Commission canadienne du tourisme (613) 954-3862
English: You should also include the TRA as an attachment to your Report.
French: Vous pourriez également joindre l'EMR à votre rapport.
English: As far as European operators are concerned, I would like to say very clearly that the regulation as we have amended it should do nothing but benefit responsible European operators, since the vast majority of them already do most of what is being asked, and the existence of the regulation will prevent them from being undercut by other, less scrupulous, operators.
French: En ce qui concerne les opérateurs européens, je voudrais déclarer très clairement que la réglementation que nous avons amendée devrait bénéficier aux opérateurs européens responsables, la grande majorité effectuant déjà la plupart des démarches demandées, et l'existence de la réglementation les empêchera d'être dépréciés par d'autres opérateurs, peu scrupuleux.
English: Numbers are restated by Service Line to reflect the Planning, Reporting and Accountability Structure starting 2000-2001.
French: Les chiffres ont été recalculés par secteur d'activité pour refléter la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation en vigueur depuis 2000-2001.
English: It is thus the shared responsibility of all countries, and especially the major players, to demonstrate political will and additional flexibility in the search for compromise solutions towards a successful conclusion on the Round by garnering its development agenda.
French: Tous les pays, en particulier les principaux acteurs, ont donc la responsabilité commune d'afficher leur volonté politique et une flexibilité accrue dans la recherche de solutions de compromis afin d'assurer le succès du cycle de négociations en se mobilisant autour du programme de développement s'y rapportant.
English: Phylogenetic linkages of these taxa to other families of Pezizales are suggested.
French: Les auteurs suggèrent l'existence de liens phylogénétiques de ces taxas avec les autres familles des Pézizales.
English: Probably every economist agrees that excise taxes kill jobs.
French: Tous les economistes s’entendent probablement pour dire qu’elles causent des pertes d’emplois.
English: Women expressed their concerns about persistent chlorinated organics (PCB, HCB, mirex, DDT, 5
French: Ces atlas sont conçus pour l'élaboration d'hypothèses.
English: The Committee considered its methods of work in closed session.
French: Le Comié examine ses méthodes de travail en séance privée.
English: We cannot leave it to the individual Member States to exercise control in third countries.
French: Nous ne pouvons pas laisser le soin aux États membres d'exercer un contrôle dans les pays tiers.
English: Option 1 Obtain the individual’s name, address and date of birth and confirm that one of the following has identified them by referring to an identification document:
French: Dans ce contexte, vous êtes du même groupe qu’une entité lorsque que vous en êtes entièrement propriétaire, lorsqu’elle est entièrement propriétaire de vous ou si une autre entité est entièrement propriétaire de vous et l’entité.
English: Ministers requested that the final Strategy be presented for their approval in September 2004, with the action plans following in September 2005.
French: Les ministres ont demandé que la version finale de la stratégie leur soit soumise en septembre 2004 et que les plans d'action suivent en septembre 2005.
English: ensuring that departmental teaching or curriculum plans influence, guide and are integrated into broader institutional technology plans; providing teaching support to faculty and release time to pursue scholarship in technology enhanced learning; articulating clear intellectual property policies that encourage faculty members to engage in technology enhanced learning, including rules regarding ownership, exploitation and revenuesharing of intellectual property in works created by faculty members; ensuring that institutional policies relative to reward structures as well as allocation of workloads give due recognition to the efforts by faculty members to develop technology initiatives and content; and providing infrastructure and technology support to faculty members, including ongoing technology professional development for all faculty, and the provision of support staff who can maintain the technology hardware and software.
French: C articuler les buts et priorités internes en apprentissage amélioré par les techniques et les incorporer au mandat et au plan stratégique universitaires; faire en sorte que l’enseignement ou les programmes d’études départementaux influent sur les plans plus généraux, les orientent et y soient intégrés; offrir du soutien didactique aux professeurs et les libérer pour qu’ils puissent poursuivre leur recherches sur la formation améliorée par les techniques; articuler des politiques claires sur la propriété intellectuelle qui incitent les membres du corps professoral à s’engager dans la formation améliorée par les techniques, y compris des règlements sur les droits de propriété, l’exploitation de la propriété intellectuelle, de même que le partage des revenus provenant de la propriété intellectuelle créée par des professeurs; veiller à ce que les politiques internes relatives aux structures de récompense et à l’allocation des charges de travail tiennent pleinement compte des efforts que font les membres du corps professoral pour mettre sur pied des initiatives et du contenu technique; offrir une infrastructure et du soutien technique aux professeurs, notamment du perfectionnement professionnel continu pour tous et les services de personnel de soutien pour assurer l’entretien des équipements et des logiciels.
English: ‘Belgian, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Spanish, French, Irish, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovakian, Finnish, Swedish, British according to the country issuing the permit.’. C.MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS I.GENERAL SYSTEM 31992 L 0051:
French: «Allemand(s), autrichien(s), belge(s), britannique(s), chypriote(s), danois, espagnol(s), estonien(s), finlandais, français, grec(s), hongrois, irlandais, italien(s), letton(s), lituanien(s), luxembourgeois, malte(s), néerlandais, polonais, portugais, slovène(s), slovaque(s), suédois, tchèque(s), selon le pays qui délivre la carte.»
English: Pursuant to subsection 24(2) of the Auditor General Act, the majority of federal departments and agencies are required to table sustainable development strategies in Parliament every three years and to report annually on progress.
French: En vertu du paragraphe 24(2) de la Loi sur le vérificateur général, la majorité des ministères et organismes fédéraux sont tenus de déposer des stratégies de développement durable devant le Parlement tous les trois ans et de rendre compte annuellement des progrès réalisés.
English: The model considers specific factors that indicate deterioration in credit quality to estimate probable credit losses on a loan by loan basis.
French: Afin de déterminer les pertes probables associées à chacun de ces prêts, la société utilise un modèle qui tient compte de facteurs précis signalant une détérioration de la qualité du crédit.
English: • The number of participants in symposiums and conferences and the follow-up activities
French: • Le nombre de participants à des congrès et des colloques et le nombre de présentations comme suivi
English: Pike-River km 31 km 31 Municipalité Saint-Pie rre-de-Véronne-à km 31 km 31 km 31 km 31 Municipalité Saint-Armand
French: Nous vous suggérons de communiquer avec le MTQ pour de plus amples renseignements à ce sujet, en contactant M. Bernard McCann au 450-698-3400, poste 308.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [colour_couleur_prod_e.pdf] Pages: 13, Size: 37 K, Date: 2005-05-17 May 17, 2005 NOTICE Our file number: 05-110797-281 Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance for Industry Changes in Product Colour or Markings for Stakeholder consultation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [colour_couleur_prod_f.pdf] pages : 13, taille : 36 K, date : 2005-05-17 le 17 mai 2005 AVIS Notre référence: 05-110797-281 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la communication de la ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit, soumise à la consultation des intéressés.
English: At this hearing, Johnston and other CEOs had faced an onslaught of hostile questions from Congressmen.
French: Celui qui l’a présenté fit l’éloge de son témoignage « impressionnant » devant un comité du Congrès américain plus tôt dans l’année.
English: Legal protection against discrimination was thus very limited in Togo.
French: La protection légale contre la discrimination est donc très limitée dans l'État partie.
English: For further and updated information please consult the website: www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-en.htm. The Department of Foreign Affairs and International Trade also administers the new International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP).
French: Pour plus d’information et consulter les mises à jour, s’il-vous-plaît voir le site suivant : www.infoexport.gc.ca/gglobal-fr.htm. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administre aussi le nouveau Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST).
English: Our interchange tool will provide you with all of the options.
French: Cet outil vous propose toutes les options de roulements disponibles.
English: This contains provisions relating to the entry of asylum-seekers in the Republic and the issue of permission for temporary residence;
French: Dispositions relatives à l'entrée des demandeurs d'asile dans la République de Chypre et à la délivrance des permis de résidence temporaire;
English: • maximum permissible loading time
French: • temps de chargement maximal admissible
English: We are in a region of excellent wines, but not known enough.
French: Nous nous trouvons dans une terre de vins excellents, mais pas assez connus. Un des nos objectifs et de faire connaitre notre terre aussi à travers de ses produits.
English: Coffin, H. G r h ; Romain, Robert F. ; Douglas, Meghann.
French: Deloitte & Touche, 1990 Entente fédérale-provinciale sur la création d’un programme global de commercialisation du poulet au Canada.
English: Not making a remittance If you are not making a remittance for the month or quarter, you may notify us via our TeleReply service or by mail.
French: Par la poste Vous pouvez envoyer votre chèque ou mandat établi à l’ordre du Receveur général à l’adresse indiquée dans votre trousse de déclaration ou au verso de votre bon de versement.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions de l'ONU
English: • Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Certain Income Tax Measures Announced in Budget 2005
French: • Notes explicatives sur les propositions législatives concernant certaines mesures fiscales annoncées dans le budget de 2005
English: Part four Report of the Trade and Development Board on its thirty-fifth executive session (Geneva, 21 September 2004)*
French: Quatrième partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-cinquième réunion directive (Genève, 21 septembre 2004)*
English: Sensitivity can be improved by the use of modified techniques such as hemi-nested, nested, or real time PCR.
French: La sensibilité peut être en outre améliorée par l’utilisation de techniques adaptées, comme la PCR semi-nichée, la PCR nichée ou la PCR en temps réel.
English: However, although there is consensus about the need to reform, how to reform has provoked more disunity than agreement.
French: Mais s'il y a consensus quant à la nécessité de réformer, il y a désaccord quant à la façon de le faire.
English: The strategy will be followed by the Atlantic Leatherback Turtle Action Plan (produced as a separate document), also a requirement under the Act.
French: Le présent programme de rétablissement résume les connaissances actuelles sur la biologie de la tortue luth et sur la situation de la population de l’Atlantique.
English: The fishers would not need to have the money up-front, and payment will occur as soon as catch revenues are available to the fishers.
French: On faciliterait ainsi la tâche de bien des gens. Les pêcheurs n'auraient plus à débourser et les droits seraient versés dès que ceux-ci auraient reçu le paiement pour leurs prises.
English: • Industry to develop guidelines for installation, calibration and use with help from MC
French: • L’industrie, avec l’aide de MC, doit élaborer des lignes directrices pour l’installation, l’étalonnage et l’utilisation.
English: Seventeen Humanitarian Affairs Officers (National Political Officers) will research, analyse and present information gathered from diverse sources on assigned issues related to stabilization in the Mission area; contribute to the preparation of various written documents, such as draft sections of studies, background papers and policy guidelines on stabilization; develop and maintain reference information on specific topics or policy-related issues; and respond to various internal and external enquiries and information requests.
French: Dix-sept fonctionnaires chargés des affaires humanitaires (administrateurs recrutés sur le plan national) recueilleront auprès de sources diverses, analyseront et présenteront des informations sur les questions liées à la stabilisation dans la zone de la Mission; contribueront à l'élaboration de différents documents, tels que certaines parties de projets d'études, de documents de référence et de notes d'orientation sur la stabilisation; réuniront et tiendront à jour des données de référence sur des questions ou des politiques particulières; et répondront à diverses demandes d'information internes et externes.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1998/21, requested the Secretary-General to prepare survey instruments on those instruments.  Pursuant to that request, the Centre submitted two questionnaires to Governments in late 1999.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1998/21, a prié le Secrétaire général de préparer des enquêtes sur la mise en oeuvre de ces instruments et, comme suite à cette demande, le Centre a envoyé deux questionnaires aux gouvernements à la fin de 1999.
English: That is a dreadful thing to happen and we should add to this admirable motion for a resolution a clause calling upon those who are in authority in Uruguay to recognise the evil of disappearances, to recognise their bounden duty to bring children back to their parents and to end this scandal and disgrace.
French: C' est une des choses les plus horribles qui puisse arriver, et nous devrions ajouter à cette admirable proposition de résolution une clause qui mette en demeure les autorités uruguayennes de reconnaître le fléau des disparitions, leur devoir impérieux de rendre ces enfants à leurs parents ainsi que de mettre un terme à ce scandale et à cette honte.
English: Deactivated.
French: 2.2.4 Désenclenchement.
English: In its decision 2000/2, the Executive Board approved the allocation of $5 million from the target for resource allocation from the core (TRAC) to meet immediate needs for assistance for the period 1999-2000 and the authority to make future allocations according to the formula applied to other programme countries.
French: Dans sa décision 2000/2, le Conseil d'administration a approuvé le prélèvement d'une allocation de 5 millions de dollars sur les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) afin de répondre aux besoins pressants d'assistance pour la période 1999-2000 et a autorisé l'affectation ultérieure d'autres ressources sur la base de la formule appliquée aux autres programmes de pays.
English: The Canadian Forces recognizes the contributions and sacrifices made by families and the difficulties that our members face in balancing commitment to country with family life.
French: Les Forces canadiennes reconnaissent l'apport et les sacrifices des familles et les difficultés auxquelles font face nos militaires en tentant de garder l'équilibre entre leur engagement envers leur pays et leur vie familiale.
English: The deletion of the phrase "for personal hygiene", a modifier of "[s]hampoos or preparations for foam baths", adds clarity to the intent of the World Customs Organization that products used primarily for cleaning the body, hence for personal hygiene, should be classified in heading No. 34.01 or 34.02 and not in Chapter 33.
French: La suppression de l'expression « ou pour la toilette intime », qui modifiait les « shampooings ainsi que les préparations pour bains moussants », ajoute de la clarté à l'intention de l'Organisation mondiale des douanes selon laquelle les produits utilisés principalement pour le lavage du corps, donc pour la toilette intime, doivent être classés dans la position no 34.01 ou 34.02 et non dans le Chapitre 33.
English: "Irina Palm" by Sam Garbarski (BE, DE, LU, FR, GB) In the Forum :
French: "Irina Palm" de Sam Garbarski (BE, DE, LU, FR, GB) Au Forum :
English: Introducing tax avoidance measures into a program is, of course, quite possible.
French: L’instauration de mesures d’évitement fiscal dans un programme est évidemment très possible.