ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a December 2004 seminar at Bank headquarters, these concepts and experiences were discussed with a group of Canadian native entrepreneurs with a view to strengthening cooperation in this area.
French: Un séminaire, organisé au siège de la Banque en décembre 2004, a été l'occasion de discuter de ces concepts et ces expériences avec un groupe de chefs d'entreprise canadiens en vue de renforcer la coopération dans ce domaine.
English: • Demonstrate how to make these meetings "greener" as a legacy for future events to build on.
French: • Montrer comment rendre ces réunions « plus écologiques » pour le bénéfice des événements futurs.
English: • Resolution of the President No Child of under 2 Years of Age", 315 of 22 May 1996
French: • Arrêté présidentiel n° 315 du 22 • Résolution gouvernementale n° mai 1996.
English: Berne's old town has been accorded UNESCO World Cultural Heritage status.All of the rooms at the Metropole Swiss Quality Hotel have telephone, TV, radio, minibar, hairdryer and bath or shower.Start each day with the extensive breakfast buffet.
French: La vieille ville de Berne a été classée au Patrimoine mondial par l’UNESCO.Toutes les chambres comprennent téléphone, télévision, radio, minibar, sèche-cheveux et douche ou baignoire.Vous commencerez la journée en beauté avec notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced by the General Assembly in section I.H of its resolution A/RES/44/198 of 21 December 1989.
French: Le concept d'établissement de traitements minima par référence au barème des traitements de la fonction publique de référence (Administration fédérale des États-Unis d'Amérique) à Washington a été adopté par l'Assemblée générale à la section 1.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989.
English: Dose assessment There are a number of factors that must be taken into consideration in calculating the quantity, or dose, of radiation a person has received, including
French: Évaluation de la dose Plusieurs facteurs sont à considérés lors du calcul de la quantité, ou de la dose de rayonnement qu'une personne a reçu, y compris les facteurs suivants :
English: It's more than a complementary relationship, said IRAP West's Barichello, "but a very tangible collaboration."
French: C'est plus qu'une relation de complémentarité, explique Joan Barichello du PARI Ouest, « c'est une collaboration très tangible ».
English: Cooks must be dedicated and care about their work because it affects the wellbeing of all diners.
French: Le cuisinier doit faire son travail consciencieusement, car le bien-Ãªtre des consommateurs en dÃ©pend.
English: North American Industry Classification System (NAICS) The North American Industry Classification System (NAICS) is an industrial classification system used to group producers into industries on the basis of similarities in their production processes.
French: Prix de base La valeur ajoutée au prix de base d’une unité de production au Canada est égale à la valeur de la production évaluée au prix de base modifié moins sa consommation intermédiaire au prix à l’achat plus toute subvention (subvention sur les produits) recevable par cette unité suite à une production ou une vente.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: (Intensity, Spatial-Average Pulse-Average) Symbole : ISAPA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 »
English: My bitter experiences included situations where the spectators kept on calling me the "Scheiß N*" or "you N* go home and referee in the bush" or "referees here are Austrian trained and not Bush trained."
French: Parmi les expériences les plus pénibles, j’ai vécu des situations dans lesquelles je me faisais traiter de «scheiße N», et j’ai essuyé des commentaires tels que «Toi le nègre, rentre chez toi et vas faire l’arbitre dans la brousse», ou encore «Chez nous, les arbitres sont formés par des Autrichiens, et non pas dans la brousse».
English: The proposed 45 ft long ISO container, due to its restricted internal width not allowing stowage of two pallets side-by side (i.e. 2 x 1,200 mm plus the necessary margin for manoeuvre), does not seem to be of commercial interest for shippers and transport operators for intra-European land transport, including short sea shipping.
French: A cause surtout de sa largeur intérieure restreinte, ne permettant pas le chargement de deux palettes côte à côte (c'est-à-dire deux fois 1,200 mm, plus la marge de manœuvre nécessaire), le conteneur d'une longeur de 45 pieds de long proposé par l'ISO ne semble pas préesenter d'intérêt commercial pour les expéditeurs et opérateurs de transport terrestre et mêeme de navigation maritime de courte distance intra-européenne.
English: The Advisory Committee questions the need to resort to consultants to carry out two surveys of troop/police-contributing countries on satisfaction and concerns with Department of Peacekeeping Operations planning and support processes and on perceptions of peacekeeping (requirements of $22,000 and $170,000, respectively).
French: Le Comité consultatif s'interroge sur la nécessité de faire appel à des consultants pour réaliser deux enquêtes sur les pays qui fournissent des contingents et des éléments de police, dont une enquête de satisfaction sur les mécanismes de planification et d'appui du Département des opérations de maintien de la paix et une autre enquête sur la façon dont le maintien de la paix est perçu (22 000 dollars et 170 000 dollars, respectivement).
English: Other designs, all constructed in Alberta, included the Birks Building, numerous private residences, memorials, and park gates.
French: Notons parmi les autres travaux de conception, tous construits en Alberta, le Birks Building, un grand nombre de résidences privées, de monuments commémoratifs et de barrières de parcs.
English: En cas de difficulté, je peux faire marche arrière pour y remédier avec assez d’habileté et pour qu’elle passe presque inaperçue.
French: Je peux utiliser des expressions et des phrases simples pour décrire mon lieu d’habitation et les gens que je connais.
English: That is also one of the main messages contained in the United Nations study on violence against children.
French: C'est aussi l'un des principaux messages contenus dans l'étude de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Group members were of the opinion that there was a general lack of data and information to determine clearly whether a genuine need for a final production campaign would be feasible.
French: Les membres du groupe ont été d'avis que l'on manquait d'une façon générale de données et d'informations pour se prononcer clairement quant à la nécessité réelle d'une dernière campagne de production.
English: Thousands of children are being directly affected, both as victims of violence and as perpetrators of terrible atrocities against their own communities.
French: Des milliers d'entre eux sont directement touchés, à la fois en tant que victimes de la violence et en tant qu'auteurs de terribles atrocités contre leurs propres collectivités.
English: Home > About SSHRC > Governance > Audit Committee Audit Committee The Audit Committee reviews the results of independent appraisals carried out under the auditing function for SSHRC.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comité de vérification Comité de vérification Le Comité de vérification revoit les résultats d'évaluations indépendantes réalisées pour le CRSH en vertu de la fonction de vérification.
English: The Council and the Member States shall be notified of the measures taken and they shall take effect immediately.
French: Ces mesures sont communiquées au Conseil et aux États membres et elles sont immédiatement applicables.
English: Information gathered through monitoring should be forwarded to relevant stakeholders and agencies, and incorporated into site management plans.
French: L’information recueillie doit être acheminée aux parties intéressées et utilisée pour la mise à jour des plans de gestion des stations.
English: situations (See "How Tired Are You...Really?"), it’s time to take appropriate action.
French: : méditation, inspiration profonde, prières) peuvent atténuer les difficultés d’endormissement.
English: It is difficult to say at the moment what the level of energy wastage is in the European Union.
French: Il est difficile de dire pour le moment quel est le niveau de gaspillage d'énergie au sein de l'Union européenne.
English: Inmates often get beaten and sexually assaulted.
French: Les batailles et les agressions sexuelles sont fréquentes.
English: Back to top of page Maps Map name Format File size 1998 Atlantic Coast Disposal Sites GIF 74KB 1998 Pacific Coast Disposal Sites GIF 100KB 1998 Detail -Newfoundland Disposal Sites GIF 49KB 1994 Detail -Newfoundland Disposal Sites GIF 36KB
French: Haut de la page Cartes Cartes Formats Taille des fichiers Lieux d'immersion de la côte de l'Atlantique en 1998 gif 74 KO Lieux d'immersion de la côte du Pacifique en 1998 gif 100 KO Lieux d'immersion au large de Terre-Neuve en 1998 gif 49 KO Lieux d'immersion au large de Terre-Neuve en 1994 gif 36 KO
English: Why does the United States not prepare a dossier of Israel's many flagrant violations of Security Council and General Assembly resolutions?
French: Pourquoi les États-Unis ne préparent-ils pas un dossier sur les multiples violations flagrantes des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale par Israël?
English: Chapter 68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS Notes.
French: Chapitre 68 OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES Notes.
English: This can be achieved through effective decentralization, where appropriate, of responsibilities, policy management, decision-making authority and sufficient resources, where possible including revenue-collection authority to local authorities, through participation and local democracy as well as through international cooperation and partnerships.
French: Cela peut se faire grâce à la décentralisation effective, le cas échéant, des responsabilités, de la gestion des politiques, de la prise de décisions et à des ressources suffisantes, et éventuellement à une dévolution du pouvoir de recouvrement des recettes fiscales aux autorités locales, grâce à la participation et à la démocratie locale, ainsi qu'à la coopération internationale et aux partenariats.
English: (b) Presence of both parents, each with their residence card and a full photocopy of the original;
French: b) La présence des deux parents munis chacun de sa carte d'identité et d'une photocopie intégrale de celle-ci;
English: Design, Marketing, and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int For comments or questions, contact:
French: wipo@un.org Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à:
English: We now have the techniques and the resources to get rid of hunger. The deficit is in human solidarity and political will.
French: Malgré l'engagement verbal de nombreux pays pour lutter contre la faim, rares sont ceux qui se sont engagés dans une action déterminée et concertée.
English: Its primary focus was on the delivery of a teleconsultation model for PHC services in rural and remote communities.
French: Il était principalement axé sur la prestation d'un modèle de téléconsultation pour les soins de santé primaires dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Partner from whom participant borrowed injection equipment most often during past 6 months Table 24.
French: Partenaire(s) à qui les participants ont emprunté le plus souvent, au cours des six derniers mois, du matériel d'injection Tableau 24.
English: When the owner is authorized by OIC to import goods under special conditions, show the OIC number in this field.
French: Lorsque le propriétaire est autorisé par un décret à importer des marchandises dans des conditions spéciales, indiquer le numéro du décret dans cette zone.
English: ◦ ESAs should be carried out in accordance with standards Z768-94 and Z769-00 set out by the Canadian Standards Association (CSA).
French: ◦ Les EES devraient être effectuées conformément aux normes Z768-94 et Z769-00 de l'Association canadienne de normalisation (CSA International).
English: It has raised justified concerns about energy security issues in several countries around the Baltic Sea.
French: Il a suscité des inquiétudes légitimes sur les questions de sécurité énergétique dans différents pays de la Baltique.
English: Czech legislation does not recognize “armed corps” as a separate entity, because the functions related to internal order and response to contingencies are performed jointly by armed and unarmed corps in Government service.
French: La législation tchèque ne reconnaît pas les «corps armés» en tant qu'entité séparée, car les fonctions liées à l'ordre interne et à la réaction aux situations d'urgence sont accomplies conjointement par les corps armés et non armés dans le service gouvernemental.
English: You have to deduct these items from net income for income tax purposes to arrive at taxable income.
French: Déduisez-les plutôt du revenu net aux fins de l’impôt dans le calcul du revenu imposable.
English: Research indicates a number of reasons for this finding:
French: Les recherches ont mis en évidence un certain nombre de raisons à cette constatation :
English: (c) The UNIDO External Auditor has been kept informed during his visits and his comments and guidance sought on issues related to IPSAS implementation at UNIDO;
French: c) Le Vérificateur externe des comptes de l'ONUDI a été tenu informé pendant ses visites et ses observations et ses conseils ont été sollicités sur des questions liées à l'application des normes IPSAS à l'Organisation;
English: These factors explain the mixed results of several public measures, notably those which aimed to "sensitize" a clientele of SMEs without any differentiation through emphatic discourse, without offering them any concrete accompaniment tools.
French: Ces facteurs expliquent les résultats mitigés de plusieurs mesures publiques, notamment celles qui visaient à « sensibiliser » une clientèle indifférenciée de PME à l’aide de discours emphatiques, et ce, sans leur proposer des outils d’accompagnement concrets.
English: The purpose of these investigations and inquiries is to identify the causes and contributing factors of the occurrences and the safety deficiencies that can result in recommendations to improve safety and reduce or eliminate risks to people, property and the environment.
French: L'objet de ces enquêtes est de constater les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et les lacunes en matière de sécurité qui peuvent faire l'objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Statistics Canada, Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Catalogue No. 46-006.
French: Statistique Canada, Ciment, 1990-2002 éditions annuelles, Catalogue no 44-001.
English: The Office Consolidation of the Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations 53 KB
French: Codification administrative du Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets 53 Ko
English: Based on experience since Rio, we propose that the World Summit on Sustainable Development promote a variety of partnerships and capacity-building initiatives that involve workers and trade unions in:
French: Nous inspirant de l'action menée depuis la Conférence de Rio, nous proposons que le Sommet mondial encourage une pluralité de partenariats et d'initiatives de renforcement des capacités ouverts aux travailleurs et aux syndicats.
English: ◦ E Derivation of Diffuse NORM Unconditional Derived Release Limits
French: ◦ E Dérivation des limites de rejet dérivées inconditionnelles de MRN diffuses
English: Efforts will be made this year to fill these gaps.
French: Des efforts seront faits cette année pour combler ces lacunes.
English: It is common to see children and young people assisting at various construction sites, especially outside of the town area and during school holiday periods.
French: Il est courant de voir enfants et adolescents aider dans des chantiers, surtout en dehors des villes et pendant les vacances scolaires.
English: 2,260 g Ball Test
French: 6.4 Essai à la bille de 2 260 g 35
English: The first prerequisite for the rule of law was the establishment of a basic legal system.
French: La première condition nécessaire à l'état de droit a trait à la mise en place d'un système juridique de base.
English: There is a technology called "cookies" which can be used to provide you with tailored information from a Web site.
French: La technologie des "cookies" permet de vous fournir une information adaptée à votre personne sur un site Web.
English: Launch providers China and India follow this practice, as does ESA.
French: La Chine et l'Inde, prestataires de services de lancement, suivent cette pratique, comme l'ESA.
English: The links don't work in a message I received.
French: Les liens ne sont pas actifs dans les messages reçus.
English: Talent spot is intelligence jargon for the search for ‘talent’ or likely candidates for recruitment.
French: Cette expression du milieu du renseignement désigne la recherche de personnes susceptibles d’être recrutées.
English: The Dee an Cee Company was formed in 1938, and the Earle Pullan Company in 1945.
French: La Dee and Cee Company est mise sur pied en 1938 et la Earle Pullan Company en 1945.
English: The intern will work alongside the staff of the OSHD as they attempt to rebuild their division.  The Intern’s main tasks and responsibilities will be: - Co-ordinate and participate in the consultations related to the revision of the National Policy on Occupational Safety and Health - Collaborate in the effort to rebuild the knowledge base of the OSHD following the devastating effects of the fire. - Identify and prioritize the areas to re-tool the OSHD in order to carry out its monitoring responsibilities. - Identify the level of support necessary to equip inspectors with the necessary skills/tools to strengthen HIV/AIDS programs in the workplace including provision of brochures, and pamphlets to support the HIV/AIDS program - Assist in the identification and acquisition of extra-budgetary resources for the OSHD. - Assist in the ILO support effort towards regulation development for the new Occupational Safety and Health (OSH) Act. - Assist in the production of annual and other reports Host Organization:
French: The intern will work alongside the staff of the OSHD as they attempt to rebuild their division.  The Intern’s main tasks and responsibilities will be: - Co-ordinate and participate in the consultations related to the revision of the National Policy on Occupational Safety and Health - Collaborate in the effort to rebuild the knowledge base of the OSHD following the devastating effects of the fire. - Identify and prioritize the areas to re-tool the OSHD in order to carry out its monitoring responsibilities. - Identify the level of support necessary to equip inspectors with the necessary skills/tools to strengthen HIV/AIDS programs in the workplace including provision of brochures, and pamphlets to support the HIV/AIDS program - Assist in the identification and acquisition of extra-budgetary resources for the OSHD. - Assist in the ILO support effort towards regulation development for the new Occupational Safety and Health (OSH) Act. - Assist in the production of annual and other reports Organisation d'accueil :
English: Consultation Prior to the prepublication of the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, consultation on the proposal to prohibit the use of 5-nitroimidazole veterinary drugs was undertaken with provincial and territorial authorities, the Canadian Veterinary Colleges, the provincial veterinary medical associations, the Canadian Veterinary Medical Association, the Canadian Turkey Marketing Board, the Canadian Pork Council, the Canadian Meat Council, the Canadian Feed Industry Association, the Canadian Federation of Agriculture, the Poultry Processors Association of Canada, the Canadian Animal Health Institute (CAHI), the Federal/Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, and the manufacturers of the targeted drug products.
French: Consultation Avant la publication préalable des modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada, des consultations ont été menées concernant la proposition d’interdire l’usage des médicaments vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles avec les autorités provinciales et territoriales, les collèges de médecine vétérinaire du Canada, les associations de médecins vétérinaires des provinces, l’Association canadienne des médecins vétérinaires, l’Office canadien de commercialisation du dindon, le Conseil canadien du porc, le Conseil des viandes du Canada, l’Association canadienne des industries de l’alimentation animale, la Fédération canadienne de l’agriculture, la "Poultry Processors Association of Canada", l’Institut canadien de santé animale (ICSA), le Comité fédéral-provincialterritorial de la politique de salubrité des aliments, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volaille et les fabricants des produits vétérinaires ciblés.
English: The 10-year average is 5.5 Mt and in 1986-87 it imported a record 9.0 Mt of barley.
French: En 1986-1987, elle a importé 9,0 Mt d'orge, soit un volume record.
English: Emissions from the industrial and transportation sectors occur year-round, although they are subject to many fluctuations.
French: Les P2,5 comprennent surtout des composés organiques et des particules secondaires de sulfates et de nitrates.
English: To this end, so-called relaunch and contact grants were given, contracts for work and services concluded or part-time working posts made available.  By these means, it has been possible to reduce disadvantageous effects on career development.
French: À cette fin, des bourses dites de relance et de contact ont été accordées, des contrats d'emploi et de services ont été conclus ou des postes à temps partiel ont été mis à leur disposition.
English: • It's Your Health - Listeria and Food Safety
French: • Faits sur la salubrité des aliments :
English: • Lynne Richer: 819-953-1116 lynne.richer@ec.gc.ca Or, you can reach a Notification Officer by fax at 819-953-0580.
French: • Lynne Richer : 819-953-1116 lynne.richer@ec.gc.ca Vous pouvez aussi envoyer une télécopie à un agent des préavis au 819-953-0580.
English: • Vice-President & Chief Economist:
French: • Vice-président et Économiste en chef :
English: In the new programming period, it is of fundamental importance that sectoral policies which aim for integrated regional development be better coordinated and new territorial indicators be adopted, together with GNP, which will allow development to be calculated and obstacles to development at regional level to be identified and evaluated.
French: Dans la nouvelle période de programmation, il est fondamental que les politiques sectorielles visant un développement régional intégré soient mieux coordonnées et que de nouveaux indicateurs territoriaux soient adoptés parallèlement au PIB, ce qui permettra de chiffrer le développement et d’identifier et évaluer les obstacles au développement à l’échelon régional.