ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commitment by Ministers in various fora to address overfishing
French: • Un engagement des ministres dans divers forums pour enrayer la surpêche
English: (i) [Water use];
French: i) [La consommation d'eau];
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: SO = sans objet, Néant = ne se produisant pas, NE = non estimé, IA = inventorié ailleurs
English: After returning to the U.S., all the five children who had traveled came down with P. falciparum malaria.
French: À son retour aux États-Unis, les cinq enfants qui faisaient partie du voyage ont été atteints de paludisme à P. falciparum.
English: Baseline telephone interviews were conducted in order to document sociodemographic characteristics and a variety of smoking indicators.
French: En 1991, le revenu médian par ménage était d’environ 44 000 $, et le taux général de chômage était de 8,6 %17.
English: They can also directly spur economic growth by creating opportunities and addressing barriers and inefficiencies through increased transparency and accountability.
French: Elles peuvent aussi directement accélérer la croissance économique du fait de la création de nouveaux débouchés et contribuer à renverser les obstacles et à combler les lacunes du fait que l'information circule davantage.
English: Sub-item (b) was considered by the Commission in closed session (see paragraphs 45-48 below).
French: Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séance privée (voir par. 45 à 48 ci-dessous).
English: Western redcedar, grand fir, and western hemlock stem volumes were inversely related to overstory tree density, and this effect increased over time.
French: Le volume de la tige du thuya géant, du sapin grandissime et de la pruche de l'Ouest était inversement proportionnel à la densité des arbres dominants et cet effet a augmenté avec le temps.
English: The user of the site also gives up exerting any recourse against SOUTHOMES in the case of continuations made by a third his opposition because of use and/or illicit exploitation of the site.
French: Dès la parution d'une annonce sur le site, son règlement reste acquis par Southomes, même si celle-ci est arrêtée avant la fin de sa parution, l'utilisateur ne pourra prétendre à un remboursement. En cas de vente du bien ou de renoncement à la vente au cours de la période d’abonnement concernée, l’annonceur ne pourra exiger le remboursement objet de la prestation, ni aucune indemnité compensatoire.
English: It is apparent from those cases, that, when he bases a decision to dismiss an application for suspension of execution of a measure or for interim measures on the absence of the requisite urgency, the judge hearing the application for interim measures cannot require that the applicant be able to plead incontestable urgency on the sole ground that the author of the contested measure acted in the exercise of a discretion.
French: Il en ressort que, lorsqu'il fonde le rejet d'une demande de sursis ou de mesure provisoire sur l'absence de la condition d'urgence qui est requise, le juge des référés ne peut pas exiger que le requérant puisse se prévaloir d'une urgence incontestable au seul motif que l'auteur de l'acte attaqué a agi dans le cadre d'un pouvoir discrétionnaire.
English: Belgium asked about follow-up in that regard.
French: La Belgique s'est enquise des mesures qui avaient été prises à cet égard.
English: This can be obtained by completing Appendix B and submitting the required documentation to the REB Secretariat.
French: Il faut alors remplir la demande d'évaluation accélérée qui se trouve à l'Annexe B et l'envoyer avec documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: Secondary prevention alters a disease process after it has become clinicaly apparent.
French: D'un autre côté, la prévention secondaire modifie un processus pathologique après l'apparition des manifestations cliniques.
English: Mr President, the European Union has a great opportunity to endorse a move to strengthen international law at the next Human Rights Council.
French: Monsieur le Président, voilà pour l'Union européenne une occasion en or de faire quelque chose pour consolider le droit international lors du prochain Conseil des droits de l'homme.
English: No there are no limits to the number of times you can attempt certification however failure after a second attempt and every attempt thereafter must be preceded by a process of upgrading to minimize the potential of a subsequent failure.
French: Non, le nombre de fois pour passer l'examen n'est pas limité. Cependant, après un deuxième échec et après chaque échec suivant, vous devrez suivre un procédé de mise à niveau pour limiter le risque de subir un échec à nouveau.
English: As a general rule, detailed grounds for decisions should be given.
French: En règle générale, une motivation complète doit être fournie.
English: CHRT gave a good discussion of risks and challenges on pp. 5-6 and 18-19.
French: Le TCDP a fourni un bon exposé au sujet des risques et défis aux pages 6, 7,23 et 24.
English: The company's core commercial product, the CANSOLV® SO2 Scrubbing System, not only selectively removes sulphur dioxide from contaminated air streams, but its regeneration process also allows the sulphur dioxide to be recovered in a form that can be converted into valuable by-products.
French: Son produit commercial de base, le système d'épuration du SO2 de CANSOLV® , permet le piégeage sélectif du dioxyde de soufre (SO2) contenu dans les courants gazeux contaminés alors que son procédé de régénération permet de récupérer le SO2 sous une forme rendant possible sa vente comme sous-produits de valeur.
English: The Bureau also rendered three rulings on the disqualification of judges in pending criminal matters, following motions that had originally been filed before the Trial Chambers.  In these instances, the presiding judges of the Chambers referred the matters to the Bureau for determination.
French: Le Bureau a également rendu trois décisions sur des requêtes en récusation de juges, portées initialement devant les Chambres de première instance et renvoyées pour décision au Bureau par les présidents des Chambres saisies.
English: Industry and Trade Statistics
French: Statistiques relatives à l'industrie et au commerce
English: We express our gratitude to Her Excellency Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, and to the Panamanian people for the warm and friendly hospitality extended to us in Panama City.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à la Présidente de la République du Panama, Mme Mireya Moscoso, et au peuple panaméen pour la qualité et la chaleur de l'accueil qu'ils nous ont réservés à Panama.  Panama, le 18 novembre 2000.
English: These results indicate that the chronic administration of phenoxybenzamine reduces the additive inhibitory effects of nifedipine and phenoxybenzamine that were observed following the acute administration of phenoxybenzamine.
French: Ces résultats indiquent que l'administration chronique de phénoxybenzamine réduit les effets inhibiteurs additifs de la nifédipine et de la phénoxybenzamine, observés après l'administration aiguë de phénoxybenzamine.
English: Ms. Sharon Ho Swee Peng
French: Mme Sharon Ho Swee Peng
English: The objective is that the person attains the required level of proficiency in the official languages during the two-year period referred to in the agreement to become bilingual.
French: L'objectif est que la personne acquière le niveau de compétence requis dans les langues officielles au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250
French: État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale
English: In addition, about 57 percent of these organizations had at least 100 volunteers actively serving on their behalf.
French: De plus, environ 57 % de ces organisations comptaient au moins cent bénévoles travaillant activement en leur nom.
English: grandchildren had abandoned me for better job opportunities in the far east of Russia.
French: « Je ne pesais que 38 kilos et pouvais à peine marcher, » dit-elle.
English: 1The informal briefing of the Economic and Social Council on the World Economic Situation and Prospects 2009 will be held immediately following the adjournment of the 2nd meeting.
French: 1La réunion d'information du Conseil économique et social sur le Rapport sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale (2009) aura lieu à l'issue de la 2e séance du Conseil.
English: Canada’s peak travel season, the third quarter, registered its first deficit since 1993.
French: C’est la première fois depuis 1993 que le Canada enregistre un déficit à un troisième trimestre, qui est généralement sa période touristique de pointe.
English: See International Court of Justice advisory opinion on the wall, paras.  102-113, in which the Court concluded that the protection offered by human rights conventions do not cease in cases of armed conflict, and that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child are applicable in respect of individuals within its jurisdiction, even concerning those individuals under its jurisdiction but residing outside its own territory.
French: Voir l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (par. 102 à 113), dans lequel la Cour a estimé que la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cessait pas en cas de conflit armé et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant s'appliquaient s'agissant des individus relevant de la compétence d'un État, même ceux se trouvant hors du territoire de cet État mais relevant de sa compétence.
English: Any excess moisture is then drawn off the fibreglass fibres.
French: L'humidité excédentaire est ensuite retirée des fibres de verre.
English: She argued that other people might have applied if they had known there would be no written communication test.
French: Elle avance que certaines personnes pourraient avoir postulé si elles avaient su qu’il n’y avait pas d’examen de communication écrite.
English: One of its main functions is the disciplinary control of the Judiciary, without interference in its requisite autonomy in concluding for conviction in cases brought to it.
French: L'une de ses principales fonctions est le contrôle disciplinaire du pouvoir judiciaire, sans immiscion dans l'autonomie indispensable dont ce pouvoir jouit pour établir la culpabilité dans les affaires dont il est saisi.
English: • identifying, valuing and communicating career pathways to Canadians, starting at a very early age;
French: • Repérer, évaluer et faire connaître des possibilités de carrière aux Canadiens, dès le plus jeune âge;
English: The importance of closer regional cooperation in the area was also stressed.
French: L'accent a été mis également sur l'importance de resserrer les liens de coopération régionaux dans ce domaine.
English: The bedrooms can comfortably sleep four (maximum five with pull-out bed in kitchen), complete with pillows and blankets (bed linen and towels not provided).
French: Les chambres peuvent accueillir commodément 4 personnes (5 personnes maximum en comptant le lit escamotable dans la cuisine) et comprennent oreillers et couvertures, à l'exception du linge de lit.
English: • Negotiation and implementation of fisheries agreements with First Nations and Aboriginal communities in fulfilment of federal fiduciary responsibilities
French: • Négociation et mise en œuvre des accords de pêche avec les Premières nations et les communautés autochtones afin de remplir les obligations de fiduciaire du gouvernement fédéral
English: Since on average, the time required for testing the viability of bacterial samples is three days (or up to 14 days), and for fungus strains six days (or up to 30 days), the depositor has to take into account that, in certain cases, viability testing can take a great deal of time, as indicated by the bracketed figures.
French: Le délai moyen requis pour le contrôle de viabilité des échantillons étant de trois jours (ou jusqu’à 14 jours) pour les bactéries et de six jours (ou jusqu’à 30 jours) pour les souches de champignons, le déposant doit tenir compte du fait que, dans certains cas, ce contrôle peut prendre un certain temps, comme indiqué par les chiffres entre parenthèses.
English: Reference was also made to the growing importance of national codes of practice on matters such as advertising and marketing.
French: L'importance croissante des codes nationaux de bonne pratique dans des domaines tels que la publicité et la mercatique a également été évoquée.
English: The first three encompass the IRB's decision-making functions (i.e. its three tribunals), while the fourth provides organizational infrastructure for decision making.
French: Les trois premiers englobent toutes les fonctions décisionnelles de la CISR (c.-à-d. ses trois tribunaux), tandis que le quatrième fournit l'infrastructure organisationnelle à l'appui des processus décisionnels.
English: In addition, by the end of the year, an agreement to streamline international accounting regulations was close at hand.
French: En outre, un accord visant à rationaliser la réglementation comptable internationale était presque conclu à la fin de l'année.
English: Gifts, Hospitality and Benefits (6) Public office holders and their families shall not solicit or accept transfers of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the public office holder.
French: Cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages (6) Mis à part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il lui est interdit, de même qu’à sa famille, de solliciter ou d’accepter le transfert de valeurs économiques, sauf s’il s’agit de transferts résultant d’un contrat exécutoire ou d’un droit de propriété.
English: Kemp, The Hon. David, Minister Assisting the Prime Minister for the Public Service.
French: Kemp, L’honorable David, ministre aidant le Premier ministre pour la fonction publique, 1999.
English: [For action — E/ICEF/2001/AB/L.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/AB/L.1]
English: When you click on a collection, a search screen will be displayed enabling you to search for documents.
French: S'affichera alors un écran de recherche qui vous permettra de retrouver des documents.
English: The four-star MARITIM Hotel Bellevue Kiel enjoys a privileged location directly at the Baltic Sea with a picturesque view over the Kiel Fjord.
French: Le MARITIM Hotel Bellevue Kiel est un établissement 4 étoiles qui se situe dans un quartier résidentiel, tout proche de la mer baltique, vous offrant une vue splendide sur les baies de Kieler Förde.
English: It also monitors, regional cooperation, good neighbourly relations, and the respect for international obligations, such as cooperation with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Elle passe également en revue la coopération régionale, les bonnes relations de voisinage et le respect des obligations internationales, comme la coopération avec le Tribunal pénal international des Nations unies pour l'ex-Yougoslavie.
English: Also critical to achieving sustainable peace in the country is an Afghan-led reconciliation process.
French: Le processus de réconciliation dirigé par les Afghans est également essentiel pour parvenir à une paix durable dans le pays.
English: - Tunisia concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency on 24 February 1989 and ratified it in accordance with Act No. 15-90 of 12 February 1990.
French: - La Tunisie a conclu un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) le 24 février 1989, qui a été ratifié conformément à la loi 15-90 du 12 février 1990.
English: Only a small portion of the land belongs to private farms; thus, in a nation of 52 million people, 30 per cent of whom live in rural areas, the number of private farms does not exceed 50 thousand.
French: Seule une petite partie de la terre appartient à des fermes privées; ainsi, dans une nation de 52 millions d'habitants, dont 30% vivent à la campagne, les fermes privées ne sont pas plus de 50 000.
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of the official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves, and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins de l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition, demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel et d'appuyer les efforts que font les pays en développement et les pays en transition pour promouvoir leur développement industriel en coopérant entre eux, et souligne qu'il est important de mobiliser des fonds en faveur du développement industriel à l'échelle des pays, y compris des fonds privés et des fonds émanant des institutions financières de développement compétentes ;
English: The proposal gives in Article 5.2 an important precision as it makes clear that no obligation is put on airlines to collect or retain additional data to those collected for the initial commercial purpose.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la proposition fournit une précision importante puisqu'il explique que les transporteurs aériens ne sont aucunement tenus de collecter ou de conserver des données autres que celles recueillies initialement à des fins commerciales.
English: Peugeot marked its return to endurance by setting all the poles and winning all the races!
French: Pour son retour en Endurance, Peugeot a réalisé toutes les poles et remporté toutes les courses.
English: Canadian Education Statistics Council.
French: CHAMBRE DE COMMERCE DU CANADA.
English: • NEW REPORT!! - Evaluation of Life-Cycle Assessment Tools
French: Une évaluation des outils pour l'analyse du cycle de vie
English: There are not many here but at the same time this is important legislation and we look forward to its early adoption.
French: Les membres présents ne sont pas très nombreux, mais il s'agit néanmoins d'une directive importante et nous comptons sur son adoption rapide.
English: • particle accelerators Provinces and territories set radiation dose limits for exposure to X-rays in the workplace.
French: Les provinces et les territoires déterminent les limites de dose de rayonnements pour l'exposition aux rayons X en milieu de travail.
English: Such changes to water quantity also modify various water quality parameters within the reservoir and downstream, the effects decreasing with distance from the impoundment.
French: Ces changements des volumes d'eau influent également sur divers paramètres de la qualité de l'eau dans les bassins-réservoirs et en aval, et leurs effets diminuent en fonction de la distance.
English: Reducing the digital divide will not be achieved without technological justice that gives to one and all the right to possess information technology and other advanced technologies so that humanity can live in comfort and dignity.
French: On ne pourra pas combler le fossé numérique sans instaurer une justice technologique qui donnera à chacun le droit d'acquérir des technologies de l'information et autres technologies avancées, afin que l'humanité puisse vivre dans le bien-être et la dignité.
English: Meanwhile, the head of the United Nations delegation met with President Bozizé, who reiterated his appeal for a strong international commitment in support of the efforts of the Central African Republic to bring peace and stability to the country.
French: Entre-temps, le chef de la délégation de l'ONU s'est entretenu avec le Président Bozizé, qui a appelé de nouveau la communauté internationale à s'engager fermement à soutenir les efforts faits par la RCA pour rétablir la paix et la sécurité dans le pays.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: We are pleased that the panel has highlighted many of the same principles of reform the Commission has advocated over the years.
French: Le comité a mis en évidence bon nombre des principes de réforme que la Commission préconisait depuis des années.
English: (f) Trade development: one P post (paragraphs 35 and 56);
French: f) Développement du commerce : un poste P (par.  35 et 56);
English: With implementation progressing, workplans for several IDP operations would be shared with delegations at the next informal consultative meeting in May.
French: Avec l'amélioration de la mise en œuvre, les plans de travail pour plusieurs opérations en faveur des déplacés internes seront communiqués aux délégations lors de la prochaine réunion consultative informelle de mai.
English: Companies will thus be required to include all their classifications in the inventory managed by the Agency.
French: Les entreprises sont ainsi tenues d'inclure toutes les classifications dans l'inventaire géré par l'agence.
English: The Chairperson will then make a decision.
French: Ce dernier prendra ensuite une décision.
English: These two issues emerged quickly as lightning rods in the growing dispute between the company and the coalminers.
French: Ces deux prises de position ne tardèrent pas à faire éclater le conflit latent entre la compagnie et les mineurs.
English: The situation in which we find ourselves today could be aptly summed up by the famous proverb, ‘good things come to those who wait’.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui peut très bien se résumer par le fameux proverbe «tout vient à point à qui sait attendre».
English: In addition, the quality of the source plasma itself could be adversely affected if testing requirements are not mandated.
French: En outre, cela pourrait nuire à la qualité du plasma destiné au fractionnement lui-même si les exigences de dépistage n'étaient pas administrées par mandat.
English: Encourages the United Nations to take special measures to address the challenges of poverty eradication through debt cancellation, enhanced official development assistance, increases in flows of foreign direct investments, as well as transfers of technology;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures particulières pour faire face aux difficultés que soulève l'élimination de la pauvreté grâce à l'annulation de la dette, au renforcement de l'aide publique au développement, à l'accroissement des courants des investissements étrangers directs, et aux transferts de technologies;
English: A number of suggestions were discussed.
French: Plusieurs suggestions ont fait l'objet de discussions.