ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the informants, 54.4% thought that these measures would have a significant, if not a highly significant, impact on SME competitiveness.
French: Ici 54,5 % des personnes entendues pensent que ces solutions auront un impact au moins important, sinon très important, dans l'émulation des PME.
English: „Krysztalowy Swiat&reg” can be recommended to all customers willing to have a unique and original Crystal Salt Chamber, attracting potential users.
French: Je peux recommander l'entreprise "Krysztalowy Swiat&reg" pour tous ceux qui souhaitent avoir une unique et originale caverne saline, dont les clients seraient contents et ou ils reviendraient souvent.
English: However, what is more disturbing under the circumstances of this allegation is that it was established that at least one candidate, if not more, was able to move about without the board's supervision during a break.
French: Toutefois, ce qui est plus troublant dans les circonstances de cette allégation, c'est qu'il a été établi qu'au moins un et peut-être d'autres candidats ont pu se déplacer lors d'une pause sans surveillance de la part du jury.
English: We should make all the necessary efforts to establish new sources of financing for all the undertakings aimed at increasing the EU’s energy security, both from the EIB and from the EU budget itself.
French: Nous devons déployer tous les efforts nécessaires à l’établissement de nouvelles sources de financement de toutes les mesures visant à renforcer la sécurité énergétique de l’UE, tant grâce à la BEI qu’au titre du budget de la Communauté lui-même.
English: By comparing referendum regulations in Canada and the United Kingdom, we intend to extract a set of standards that could be internationally applied to reflect the principles of fairness, transparency and access.
French: En comparant les mécanismes dans ces deux pays, on peut en tirer un ensemble de normes qui, appliquées à l’échelle internationale, refléteraient les principes de l’équité, de la transparence et de l’accès.
English: Effectiveness and conditions precedent to effectiveness
French: Efficacité et conditions requises pour l'efficacité
English: What examples are there of “car-free cities” and other innovative solutions (such as “park and ride”)?
French: Quels exemples peut-on donner de «villes sans voiture» et d'autres solutions novatrices (comme celles des parkings de dissuasion dans les banlieues)?
English: Market Potential For the Regions The table below provides an estimate of the size of the potential German long-haul pleasure travel market to each of the regions in the next five years.
French: Marché potentiel pour les régions Le tableau ci-dessous présente une estimation de la taille du marché allemand potentiel des voyageurs long-courriers dans chacune des régions au cours des cinq prochaines années.
English: To fulfill our commitment to reach out to the entire spectrum of electors, the Chief Electoral Officer allowed some ROs, on a case-by-case basis, to put in place a number of alternative targeted revision methods if revising agents were unable to perform their duties due to severe weather conditions, influenza outbreaks in care facilities or security reasons such as denial of access to gated communities.
French: Durant cette élection, lorsque des agents réviseurs sont incapables de remplir leurs tâches à cause du mauvais temps, des épidémies de grippe dans les établissements de santé ou des raisons de sécurité comme l'interdiction d'accès à des communautés protégées, le directeur général des élections permet à certains DS, au cas par cas, de recourir à des méthodes de rechange.
English: As an article in today's Guardian says, we are at a crossroads.
French: Comme l'affirme un article du Guardian d'aujourd'hui, nous sommes à la croisée des chemins.
English: Trenching - The act of blasting or digging through overburden/outcrop to attend fresh outcrop for mapping and sampling.
French: Tonne - Unité métrique de poids au volume multiplié par la gravité spécifique.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Let be begin by conveying my thanks to the Council for allowing this to be an open meeting.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par transmettre mes remerciements au Conseil pour avoir permis que cela soit une séance publique.
English: Aldehydes were first used in Chanel no 5, and they have typified French fragrances.
French: Des aldéhydes ont été employés la première fois dans le parfum N°5 de Chanel, et ils ont caractérisé des parfums français.
English: All the Atlantic provinces have incorporated the core BBT modules and programs within their respective jurisdictions and regions.
French: Toutes les provinces de l'Atlantique ont adopté les modules et les programmes de base de l'initiative Assurer un avenir meilleur dans le cadre de leurs programmes de formation actuels, au sein de leurs administrations et de leurs régions respectives.
English: Can the attendee claim a rebate for the GST/HST paid on the accommodation under the old VRP?
French: Le participant peut-il demander, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'il a payée relativement à l'hébergement?
English: I fully agree that this issue is very important.
French: Je conviens pleinement de la grande importance que revêt cette question.
English: We feel, however, that the terms of the agreement do not ensure such a proposal.
French: Nous estimons toutefois que les termes de l’accord ne concrétisent pas cette proposition.
English: Compatible with the relevant provisions in Art. 54 (2) of the Financial Regulations.
French: Compatible avec les dispositions appropriées du règlement financier (article 54, paragraphe 2).
English: Funding of $39,363 will go to the Centre for the development of a Web site.
French: Un appui financier de 39 363 dollars sera versé au Centre pour la conception d'un site Web.
English: Mr. Riedel asked whether the Act of September 2006 amending the Foreign Employment Act had entered into force, and whether the State party intended to draw up a general policy to help migrant workers prepare for their departure and, where necessary, to facilitate their return and resettlement in a way which protected them from abuse by their foreign employers.
French: M. RIEDEL demande si la loi portant modification de la loi de septembre 2006 sur l'emploi à l'étranger est entrée en vigueur et si l'État partie entend élaborer une politique globale visant à aider les travailleurs migrants à préparer leur départ et, le cas échéant, à faciliter leur retour et leur réintégration de manière à ce qu'ils ne soient pas victimes d'abus de la part de leurs employeurs étrangers.
English: However, there are no bioassays in this strain following ingestion for direct comparison with these results.
French: Cependant, aucun essai biologique n’a porté sur l’ingestion chez cette souche, pour comparaison directe avec ces résultats.
English: Perceptions of Leasing among Current SBLA Borrowers In a separate study, SBLA borrowers were interviewed with respect to evaluation of the economic impact of the Act.
French: Perceptions du contrat de location parmi les emprunteurs actuels en vertu de la LPPE Dans le cadre d'une étude séparée, on a interrogé des emprunteurs en vertu de la LPPE sur l'évaluation de l'incidence économique de la Loi.
English: Its relationship with MoWA will be further clarified and reinforced.
French: Ses liens avec le Ministère des affaires féminines seront en outre définis plus précisément et renforcés.
English: 0.5 kJ / mol in solution can be detected via 13C NMR at 168 K. Limiting low-temperature solution spectra are compared to those which have been obtained in the solid phase using the 13C CPMAS technique.
French: On a comparé les spectres obtenus à la limite inférieure de température supportée par la solution avec ceux qui ont été obtenus en phase solide à l'aide de la technique du CPMAS du 13C.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, no bilateral relationship is more important to us than that with the United States.
French: Monsieur le Président, aucune relation bilatérale n'est plus importante à nos yeux que celle que nous avons avec les États-Unis.
English: The census has been collecting data on mobility and migration since 1961.
French: Des données sur la mobilité et la migration sont recueillies dans le cadre du recensement depuis 1961.
English: Minima in Contributory Schemes II.
French: Minima prévus dans les régimes contributifs - II.
English: On 3 September, as had been previously agreed, the leaders formally launched full-fledged negotiations.
French: Le 3 septembre, comme il avait été précédemment convenu, les dirigeants ont officiellement lancé les négociations proprement dites.
English: (Winnipeg, Manitoba, Canada.) http://www.phcconference.ca/intro.html May 17-18, 2004.
French: (Winnipeg (Manitoba) Canada.) http://www.phcconference.ca/intro.fr.html 17-18 mai 2004.
English: ◦ Improvements to DesignPlus
French: ◦ L'amélioration de DesignPlus
English: These responses are noted with gratitude at this point as they actively informed the entire report.
French: Le Rapporteur tient à remercier les auteurs de ces réponses qui lui ont été précieuses pour la rédaction de l'ensemble du rapport.
English: An individual's calls may be partly masked under these conditions.
French: Le cri d'un individu peut être partiellement masqué dans de telles conditions.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Nova Scotia Region, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur, 2006-2007, détails, une vérification
English: Statistics show an average number of more than one million page requests each month from the current website.
French: Les chiffres montrent qu'en moyenne, plus d'un million de pages sont consultées chaque mois.
English: On the other hand a stand will not be taken in this case with respect to the question whether the Ministry was in this situation obliged to grant the appellant his petition, as the action is only brought for invalidation of the Ministry's decision, and not for a recognition of a right of the appellant to receive any particular catch entitlements.”
French: En revanche, la Cour ne prendra pas position dans la présente affaire sur la question de savoir si le Ministère était en l'espèce obligé d'accorder la demande présentée par l'appelant, étant donné que le recours n'est formé que pour obtenir l'invalidation de la décision du Ministère, et non pour obtenir la reconnaissance d'un droit pour l'appelant de recevoir des quotas de capture particuliers.».
English: When the subject of the invention concerns a chemical compound per se (organic, inorganic or macromolecular), it is classified in section C according to its chemical structure.
French: Lorsque l’invention porte sur un composé chimique en soi (organique, inorganique ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa structure chimique.
English: An educational camps programme: "Chubut, a place to learn about";
French: Programme de camps éducatifs «À la découverte du Chubut»
English: The pledge for 2003 is $233 million.  For 2004, it is $96.9 million.
French: L'engagement pour 2003 atteint 233 millions de dollars et pour 2004, il est de 96,9 millions de dollars.
English: One delegation asked for an update on the MOU with World Food Programme (WFP), and on the situation in the five pilot countries which had been selected for initial implementation under the terms of the MOU.
French: Une délégation demande une mise à jour sur le mémorandum d'accord avec le Programme alimentaire mondial et sur la situation dans les cinq pays pilotes choisis pour une mise en oeuvre initiale aux termes du mémorandum.
English: Furthermore, Min isters asked to obta in specific recom men dations related to these issues for their next conference.
French: De plus, les ministres ont demandé d’obtenir des recommandations spécifiques répondant à ces attentes lors de leur prochaine Conférence.
English: The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council has not decided otherwise.
French: La procédure est close lorsque le Conseil n'en a pas décidé autrement.
English: Many of the other storm characteristics will already have passed by and the sky may already be brightening.
French: Bon nombre des autres composantes de l'orage sont déjà passées et le ciel peut même avoir déjà commencé à se dégager.
English: Hotel in Kappel-Grafenhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 12:00 a.m. from 04:00 p.m. to 11:00 p.m. Hotel-Restaurant-Engel is situated approximately 800 m from the A 5 motorway Karlsruhe-Basel. It is located in the centre of Kappel-Grafenhausen.
French: hôtel à Kappel-Grafenhausen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à midi de 16h00 à 23h00 L’Hotel-Restaurant-Engel se situe au cœur de Kappel-Grafenhausen, à 800 m de l’autoroute A5 Karlsruhe-Bâle.
English: Ventricular DNA content was unchanged during the early stage (1–4 days) of hypertrophic growth but increased to a new steady-state level 19% above the controls after 8 days of treatment.
French: La teneur en ADN ventriculaire ne varia pas pendant la première phase (1–4 jours) de la croissance hypertrophique, mais elle atteignit un nouveau taux constant, de 19% plus élevé que les taux témoins, après 8 jours de traitement.
English: 16.11 In practice, enforcement of maintenance is not common as some of the women are ashamed of asking for maintenance.
French: 16.11 En pratique toutefois, l'imposition par la loi d'une pension n'est pas courante car certaines femmes ont honte de la réclamer.
English: The policy requires departmental reporting by the 2005–06 Departmental Performance Report.
French: Aux termes de la Politique, les ministères doivent faire rapport au plus tard dans le cadre de leur RMR de 2005-2006.
English: An Agenda for Action (1996); Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan; revisions to legislation, including the Fisheries Act; and Canada's evolving economic, social and environmental programs and policies.  10.
French: Un plan d'action (1996)), Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, des révisions législatives, y compris la Loi sur les pêcheries, et les politiques et programmes canadiens, économiques, sociaux et environnementaux du Canada.  10.
English: The case is to be heard in February/March 2006.
French: La cause sera entendue en février-mars 2006.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: (1) Paragraph 128(2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) except for the purposes of subsections 146(1), 146.01(4) and 146.02(4) and Part X.1, (i) a taxation year of the individual is deemed to have begun at the beginning of the day on which the individual became a bankrupt, and (ii) the individual’s last taxation year that began before that day is deemed to have ended immediately before that day; (2) Subparagraph 128(2)(e)(iii) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of clause (B) and by adding the following after that clause:
French: (B.1) de l’article 118.62 au titre des intérêts payés le jour de sa faillite ou postérieurement, (3) Le sous-alinéa 128(2)f)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iv) dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie, aucun montant n’était déductible selon les dispositions suivantes :
English: Technology transfer units can most often provide products and processes that are better suited to local conditions and contribute to training local technical staff.
French: Les services de transfert de technologie peuvent le plus souvent fournir des produits et des procédés qui sont mieux adaptés aux conditions locales et contribuent à la formation d'un personnel technique local.
English: That's all, I just want to point out the main issue on the trappers, how they make their living.
French: C'est ce que je voulais dire à propos de la façon dont les trappeurs gagnent leur vie.
English: Institution The purpose of the Reinforcement of Female Entrepreneurship programme in Greece is to make it easier for women aged 18 to 55, who have no experience in running a business, to become an entrepreneur by providing financial support for exploiting their knowledge, education, and talents.
French: Organisme Le but du programme grec « Renforcement de l'entrepreneuriat féminin » est de permettre aux femmes âgées de 18 à 55 ans qui n'ont aucune expérience en gestion d'entreprise de s'établir plus facilement comme entrepreneurs, en leur apportant un soutien financier pour les aider à exploiter leurs connaissances, formations et talents.
English: Communication Reserve The Communication Reserve continues to recruit and train reservists for military occupations in the communications field, meeting all production targets.
French: Réserve des communications La Réserve des communications continue de recruter et de former des réservistes qui occupent ensuite des postes militaires dans le domaine des communications; elle a atteint tous ses objectifs à cet égard.
English: Except at Canada Post and the Human Resources Centre, the official languages symbol was prominently displayed.
French: Finalement, sauf pour Postes Canada et le Centre de ressources humaines, la visibilité du symbole des langues officielles ne laissait aucun doute.
English: I believe that it should be our duty to increase this financial resource.
French: Je crois que nous avons le devoir d'augmenter ces ressources financières.
English: Based on the preceding criteria, the best platforms for running MySQL at this point are x86 with SuSE Linux using a 2.4 kernel, and ReiserFS (or any similar Linux distribution) and SPARC with Solaris (2.7-9).
French: En se basant sur les critÃ¨res prÃ©cÃ©dents, les meilleures plates-formes pour MySQL sont x86 avec SuSE Linux 7.1, noyau 2.4, et ReiserFS (ou toute autre distribution Linux similaire) et SPARC avec Solaris 2.7 ou 2.8.
English: An estimated $250,000 was spent during 1999–2000 to support this initiative.
French: On estime qu’un montant de 250 000 $ a été dépensé au cours de l’exercice 1999–2000 à l’appui de cette initiative.
English: Some subfactors not considered critical The Statement of Qualifications established by the department included fourteen separate subfactors for Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability.
French: Certains sous-facteurs n'ont pas été considérés comme essentiels L'Énoncé de qualités établi par le ministère englobait quatorze sous-facteurs distincts au titre des connaissances, des capacités et habiletés et des qualités personnelles.
English: This chapter does not apply if the cooperant/advisor is owner or co-owner of the occupied accommodation in the city of assignment.
French: Ce chapitre ne s’applique pas si le coopérant/conseiller est propriétaire ou copropriétaire du logement occupé dans la ville d'affectation.
English: Furthermore, an interested party who expressly requests detailed grounds shall be provided with them.
French: En outre, une partie intéressée qui en fait expressément la demande doit obtenir une motivation détaillée.
English: The expected results of this contribution are: some 14,543 Km of priority roads assessed for mines and unexploded ordnances (UXOs), while 2,721 Km cleared to facilitate movement of people; survey, marking and clearance of mines/UXO in affected communities and destruction of stockpiles of ERW ; and the development and capacity building of national mine action institutions.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : la reconnaissance de 14 543 km de routes prioritaires afin d'évaluer la présence de mines et de munitions explosives non explosées (UXO); le déminage de 2 721 km pour faciliter la circulation des personnes; les relevés, le marquage et l'enlèvement de mines/d'UXO dans les collectivités touchées et la destruction de stocks de débris de guerre explosifs; le développement des organismes nationaux d'action anti-mines et le renforcement de leurs capacités.
English: LSAC states that it has resisted requests that it felt were improper, such as if a university wanted access to the prints.
French: Le LSAC indique qu’il a résisté aux demandes qu’il jugeait inappropriées, comme une université qui voudrait avoir accès aux empreintes.
English: GDP and Growth in the Printing and Related Support Activities Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien
English: "As a direct result of this technology development and transfer," says Nova Agri president Earl Kidston, "our company has a new high-quality product that proudly carries both the Nova Scotian and the Canadian flags."
French: « En conséquence directe de ce développement et transfert de technologie, a déclaré le président de Nova Agri, Earl Kindston, notre entreprise s'est dotée d'un nouveau produit de qualité qui porte fièrement le drapeau de la Nouvelle-Écosse et du Canada.
English: Alanis Obomsawin, Nodanak Abenaki Nation A renowned documentary filmmaker, Alanis Obomsawin began her career as a singer, writer and storyteller.
French: Alanis Obomsawin, Nation Abénaki d'Odanak Cinéaste documentariste renommée, Alanis Obomsawin a commencé sa carrière en tant que chanteuse, auteure et conteuse.
English: In line with this approach, and in recognition of the positive and peaceful evolution taking place in some regions, we have focused our assistance on the areas of relative stability, including Somaliland and Puntland.
French: Conformément à cette approche, et reconnaissant l'évolution positive et pacifique qui se déroule dans certaines régions, nous avons porté notre assistance essentiellement sur les régions relativement stables, y compris le Somaliland et le Puntland.
English: Dr. Kervin stated that he discovered no evidence to support this position.
French: M. Kervin a déclaré qu'il n'avait découvert aucun élément de preuve étayant cette position.
English: "Cases like this and the awareness-raising examples on housing quoted in the report in Belgium, the Netherlands, Ireland, the UK, Germany and Spain are encouraging and can show other Member States the way forward to make their anti-discrimination legislation work", said Anastasia Crickley.
French: « Des cas encourageants comme celui-ci et les exemples, cités dans le rapport, de campagnes de sensibilisation sur le logement en Belgique, aux Pays-Bas, en Irlande, au Royaume-Uni, en Allemagne et en Espagne sont de nature à montrer aux autres Etats membres la voie à emprunter pour améliorer leur législation anti-discrimination » estime Anastasia Crickley.
English: The Board had felt that she lacked in acknowledging the employee's point of view, and that she essentially imposed her own point of view on him.
French: Le jury a estimé qu'elle n'a pas suffisamment reconnu le point de vue de l'employé et qu'elle lui a essentiellement imposé son propre point de vue.
English: Wilders, a popular rabble-rouser whose party occupies nine seats in the Dutch parliament, compares the Koran to Hitler’s Mein Kampf, wants to stop Muslims from moving to the Netherlands, and thunders that those who are already in the country should tear up half the Koran if they wish to stay.
French: Wilders, un démagogue dont le parti occupe 9 sièges au Parlement, compare le Coran à Mein Kampf, le livre écrit par Hitler. Il veut fermer les Pays-Bas aux musulmans et menaçe ceux qui sont déjà dans le pays de devoir déchirer la moitié du Coran s'ils veulent y rester.
English: Finally, the third point, which I must highlight and which is exactly what our committee said it wanted to see, is that, with regard to intellectual property rights, the dissemination of results to SMEs is to be an element of the sector's research programmes.
French: Le troisième point, enfin, que je tiens à souligner, rejoint le souhait de notre commission de constater, en ce qui concerne les droits de propriété industrielle, que la diffusion des résultats auprès des PME constitue un élément des programmes de recherche sectorielle.