ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting established an open-ended working group with a view to reviewing the proposed budget of the International Tribunal and making recommendations to the Meeting.
French: La Réunion crée un groupe de travail à composition non limitée en vue d'examiner le projet de budget du Tribunal international et de faire des recommandations à la Réunion.
English: Catering sector (restaurant, cafe, bar, etc.) 3.
French: Secteur de la restauration (restaurant, café, bar, etc.) 3.
English: Principles, Methods, Issues, World Health Organization, Geneva. Health Canada, 2000, Inter-Provincial Survey of Health Professions Regulated by Legislation, Health Promotions and Programs Branch, Health Canada, February.
French: ² Mettre au point un système interne d’information de même qu’un réseau électronique pour les partenaires et utilisateurs afin d’assurer la « connectivité » en temps réel des opérations et des communications.
English: Thereupon it appealed to the Supremo Tribunal Administrativo, submitting that the levying of the charges was incompatible with the Constitution of the Portuguese Republic and the Directive.
French: Elle a alors interjeté appel devant le Supremo Tribunal Administrativo en faisant valoir que la perception desdits droits était incompatible avec la Constitution de la République portugaise ainsi qu'avec la directive.
English: First Findings from the 2004 Workplace Employment Relations Survey, Department of Trade and Industry, 2005, pp. 35-36:
French: First Findings from the 2004 Workplace Employment Relations Survey, Department of Trade and Industry, 2005, pp. 3536:
English: Rick to look at Can P and assess steering committee NSS process, with a need towards identifying some form of requirement review or reconfirmation process for MC’s requirement documents.  6. NGTSR modifications It was acknowledged that if the proposed modification were to be pursued they would not appear to require reaffirmation by Measurement Canada’s Senior Management Committee.   7. Time lines and identification of project milestones.
French: Rick examinera les documents Can P et évaluera le processus du SNN du comité de direction, le besoin à satisfaire étant d’établir une sorte d’examen des exigences ou un processus d’homologation pour les documents sur les exigences de MC.  6. Modifications de l’ESCGN Il est reconnu que si une suite était donnée aux modifications proposées, la réaffirmation du Comité de la haute direction de Mesures Canada ne serait pas nécessaire.  7. Calendrier et dates repères du projet Les interventions mentionnées doivent être réalisées avant le relancement prévu du projet pilote en septembre 2003, soit quand les membres du groupe de travail établiront de façon officielle le calendrier et les dates repères.
English: The fee per page should therefore apply only to pages in addition to the first.
French: La taxe par page ne devrait donc s’appliquer qu’à chaque page en sus de la première.
English: If the author manages to change, he can then be released with appropriate safeguards but until that point, the community and particularly young boys should not be exposed to his predatory conduct.
French: Si l'auteur parvient à changer, il sera libéré avec les restrictions nécessaires, mais une libération dans les conditions actuelles exposerait la collectivité et en particulier les jeunes garçons à de nouveaux sévices.
English: We must of course ensure that businesses that get stuck in and have already made the effort since 1990 should have this taken into account when emission allowances are handed out.
French: Naturellement, nous devons garantir que la méthode d'octroi des quotas d'émission tient compte des efforts déployés depuis 1990 par les entreprises qui entrent dans le système.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003, on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Rappelant la résolution 2003/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats, dans laquelle la Commission prenait note des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et portait ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour qu'ils les examinent,
English: The EU has often had recourse to this Body and has been responsible for around one third of the panels set up since the system began.
French: L'UE a beaucoup fait appel à cet organe, elle est à l'origine de près du tiers des groupes spéciaux constitués depuis le début du système.
English: Know-how License Agreement Definition of know-how.
French: Accord de licence de savoir-faire Définition du savoir-faire.
English: Secondary allantoid sporidia of Tilletia indica released from mycelial colonies germinate and multiply on sterile soil.
French: Les sporidies allantoïdes secondaires du Tilletia indica relâchées par les colonies mycéliennes germent et se multiplient sur sol stérile.
English: The amount of the Emergency Aid Reserve is fixed in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 at EUR 244 million in current prices for 2009.
French: Le montant de la réserve d’aide d’urgence est fixé dans l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 à 244 millions d’euros aux prix courants pour 2009.
English: To replicate this typology, these same variables and indices were used.
French: Afin de reprendre cette typologie, nous avons utilisé les mêmes variables et indices.
English: The Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive DruG Evaluation (COURAGE) trial enrolled 2,287 patients at 50 hospitals in the United States and Canada.
French: L'intervention coronarienne percutanée (ICP), où un cathéter est utilisé pour insérer un ballon qui est gonflé pour déboucher une artère coronaire, date de plus de 30 ans, et elle est pratiquée plus d'un million de fois par année aux États Unis seulement.
English: 2004/49/EC) covers the placing into service of the existing rolling stock bearing no 'EC' certificate in another or other Member States, while Interoperability Directives regulate how rolling stock is to be accepted on the existing infrastructure. Therefore, the mutual recognition principle could be applied to existing rolling stock (not yet covered by the Interoperability Directives), at least for those characteristics not directly linked to specific infrastructures10.
French: La seule exception à ce principe réside dans les restrictions imposées par l'État membre de destination pour les motifs énoncés à l'article 30 du traité CE, à savoir des raisons de sécurité publique et de protection de la santé et de la vie des personnes, ou sur la base d'exigences impératives d'intérêt public dûment reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, à condition qu'elles soient proportionnées.
English: The Technology and Economic Assessment Panel shall publish in annual reports descriptions of the financial and other relevant interests.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique publie dans ses rapports annuels une description des intérêts financiers et autres intérêts pertinents.
English: The MMETC was introduced by the Government of Manitoba in April 2002 to promote investment in Manitoba-based exploration projects.
French: Le CIEMM a été lancé par le gouvernement du Manitoba en avril 2002 afin de stimuler l’investissement dans les projets d’exploration mis en oeuvre dans la province.
English: Documents may also be downloaded from the Internet website of the UNECE Transport Division (http://border.unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org), ou être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: New laws were adopted for patents and industrial design.
French: De nouvelles lois sont adoptées pour les brevets et les dessins et modèles industriels.
English: Heliocourier ready for take off from the plateau at 5,300 m near the NW Col. Photo © Gerald Holdsworth, 1981 © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Avion-courrier prêt à décoller du plateau, à 5300 mètres, à proximité du col Northwest. Photo © Gerald Holdsworth, 1981 © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Reimbursement will be based upon the number of personnel in the main base camp and those elements of the contingent at other locations that are served by authorized contingent-provided telephone services.
French: Le remboursement est fondé sur l'effectif du principal cantonnement de base et sur les éléments du contingent se trouvant dans d'autres endroits qui sont autorisés à disposer des services téléphoniques assurés par le contingent.
English: The EU will need to prove that it is capable of supporting other international organisations on the spot and conducting swift and effective crisis management in a hostile and highly unstable environment, by deploying a force composed of troops from 14 member states.
French: L’UE devra prouver son aptitude à soutenir les autres organisations internationales sur place et à effectuer une gestion de crise efficace et rapide dans un environnement hostile et très instable, avec une force composée de troupes de 14 Etats membres.
English: Section 3 - Logistics Support to the Canadian Forces - Central Systems.
French: Section 3 - Soutien logistique des Forces canadiennes - Systèmes centraux 510.
English: The claimant applied for benefits November 10, 1986 and a benefit period was established November 9, 1986.
French: Le prestataire a présenté une demande le 10 novembre 1986, et une période de prestations a été établie à partir du 9 novembre 1986.
English: Regional management teams (RMTs) are identifying issues of particular regional relevance, which have become focal areas for sustained support.
French: Les équipes de gestion régionales sont en train de déterminer quelles sont les questions particulièrement pertinentes à l'échelon régional, qui définiront des zones prioritaires pour un appui suivi.
English: The authors note that the confinement of older thicker ice to a small portion of the Arctic Ocean is setting the stage for an Arctic ice cover that is increasingly susceptible to large, rapid reductions in ice extent, such as that experienced in September of this year.
French: Bien qu'il soit difficile de tirer des conclusions Ã partir de ces deux annÃ©es d'observation, les auteurs signalent que leurs rÃ©sultats confirment ceux d'autres Ã©tudes et suggÃ¨rent que, Ã mesure que le rÃ©chauffement climatique se poursuit, les processus associÃ©s Ã la perte de masse de la glace sur les marges de l'inlandsis commencent Ã l'emporter sur l'augmentation de la masse qui se produit habituellement Ã l'intÃ©rieur de l'inlandsis.
English: Whether a loan is made to a man or a woman, the banks insist on obtaining the guarantee of the other party.
French: Qu'un prêt soit fait à un homme ou à une femme, la banque insiste pour obtenir la garantie de l'autre partie.
English: Exclusive and/or non-exclusive use rights Option 1 The owners of knowledge that is protected pursuant to these provisions shall have the right to refuse permission to third parties to disclose, use or sell that knowledge.
French: Droits d’utilisation exclusifs ou non exclusifs Option 1 les propriétaires des connaissances protégées conformément à ces provisions devront avoir le droit de refuser à des tiers l’autorisation de divulguer, d’utiliser ou de vendre ces connaissances.
English: Also, some partial agreements allow for the participation of countries which are not member states of the Council of Europe.
French: En outre, certains accords partiels permettent la participation de pays qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: The delegation of Austria, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/59/L.16.
French: La délégation de l'Autriche, au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/59/L.16.
English: In the “Working for Uruguay” programme, more than 70% of participants and beneficiaries in January 2006 were women.
French: S'agissant du programme « Trabajo por Uruguay », plus de 70 % des participants en janvier 2006 étaient des femmes; à cette date, le nombre de débouchés professionnels se montait au total à 2 800 pour l'ensemble du pays.
English: The resulting series of reports, the Violence and Transition Series, comprises a set of self-contained, but interrelated, documents that explore violence between 1980 and 2000.
French: La Violence and Transition Series en est le résultat. Ces rapports distincts quoique connexes traitent de la violence au cours de la période allant de 1980 à 2000.
English: This article contains a provision which states that “nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question makes provision which is reasonably required:
French: Cet article stipule qu'"aucune disposition énoncée dans une loi ou aucun acte accompli en vertu d'une loi ne peut être considéré comme incompatible ou en contradiction avec le présent article pour autant que la loi en question prévoie des dispositions qui sont légitimement nécessaires:
English: • A deaf or mute elector may be assisted, for the purposes of communicating with the election officers and representatives, by a person capable of interpreting the sign language of the deaf.
French: • Pour pouvoir communiquer avec les membres du personnel électoral et les représentants, un électeur sourd ou muet peut se faire assister d'une personne capable d'interpréter le langage gestuel des sourds.
English: I convey my congratulations on your assumption of office and assure you of my delegation's support throughout your presidency.
French: Je vous félicite d'avoir accédé à cette fonction et vous assure que ma délégation coopérera avec vous jusqu'à la fin de votre mandat.
English: It notes that sizeable assistance programmes are being provided by donor States and international and regional organizations.
French: Il note que d'importants programmes d'assistance sont exécutés par des États donateurs et des organisations internationales et régionales.
English: The Committee is concerned that article 25 of the State party's Constitution does not clearly stipulate the absolute prohibition of torture, regardless of whether a state of war or a public emergency has been declared (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 25 de la Constitution de l'État partie ne stipule pas clairement l'interdiction absolue de la torture, y compris dans le cas où l'état de guerre ou un état d'exception a été déclaré (art. 2).
English: Appellant Pearce had received two marks out of four for his answer.
French: L'appelant Pearce a obtenu deux points sur quatre pour cette réponse.
English: The establishment of an International Center for Creative Industries (ICCI) was discussed in a high-level meeting between WIPO and the Government of Brazil, in Geneva, in January.
French: L’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique a également été examinée dans le cadre de séminaires et d’ateliers organisés sur les thèmes suivants : le secteur de l’édition, à Hanoi et Ho Chi Minh-Ville (Viet Nam); les milieux de la création dans la région Asie-Pacifique, organisé par l’UNESCO à Jodhpur (Inde); et les négociations commerciales multilatérales, organisé en collaboration avec Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) à Bucarest (Roumanie).
English: What is the current state of progress on two key issues which Parliament first raised in 1998, namely establishing a European police academy and a European border police force?
French: Quel est l'état d'avancement des travaux concernant la mise en ?uvre de deux exigences essentielles formulées par le Parlement européen dès 1998 : la création d'une académie européenne de police et d'une police européenne des frontières ou d'un corps européen de garde-frontières ?
English: We will also begin to test possible ways of providing an on-line capability to respond to client enquiries over the Internet.
French: Il faudra consulter les gens pour connaître leurs commentaires.
English: • RadioFree Europe Music
French: • Afghanistan Times (anglais seulement)  Musique
English: Informed consent is a provincial issue but the EAC can comment on the process.
French: Le consentement éclairé est du ressort provincial, mais le CCE peut formuler des commentaires à ce sujet.
English: The first evaluation study was conducted in the 1997-98 and 1998-99 academic years.
French: L'introduction du principe de l'éducation pour l'égalité des sexes a été évaluée pour la première fois au cours des années scolaires 1997/98 et 1998/99.
English: In particular her 8th answer was "Explain the rationale," which was not correct because a person did not "explain their rationale."
French: Plus particulièrement, son huitième élément de réponse était [traduction] « Expliquer le raisonnement », ce qui est incorrect parce qu'une personne n'a pas à « expliquer son raisonnement ».
English: (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees: (i) a basic fee;
French: Lorsque la demande internationale contient une revendication, le libellé de cette revendication doit être conforme aux termes de ladite déclaration.
English: In today’s Europe, partial competence is becoming regarded as something extremely useful rather than something to be ashamed of.
French: Dans l’Europe d’aujourd’hui, les compétences partielles sont considérées comme quelque chose de précieux plutôt que comme quelque chose dont il faudrait avoir honte.
English: Trade represented the best opportunity for developing countries to realize their growth potential and achieve prosperity.
French: Le commerce représente pour les pays en développement la meilleure possibilité de réaliser leur potentiel de croissance et de parvenir à la prospérité.
English: We therefore have high hopes in this respect.
French: Nous y investissons donc un grand espoir.
English: Sales of these coatings would be monitored by Environment Canada in future reports, surveys or studies, to ensure that the associated emissions remain low.
French: La vente de ces produits sera surveillée par Environnement Canada, dans des études, des rapports ou des sondages futurs, pour garantir que les émissions qui en résultent demeurent faibles.
English: We acquired, in partnership with the province of British Columbia, five new properties under the Pacific Marine Heritage Legacy, thereby protecting significant areas of the southern Gulf Islands.
French: Nous avons fait l'acquisition, en partenariat avec la Colombie-Britannique, de cinq nouveaux terrains en vertu de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique, de façon à protéger des aires importantes de la partie sud des îles Gulf.
English: Things are not so quiet this time in the trenches.
French: Ce n'est pas aussi tranquille dans les tranchées en ce moment.
English: Urban Aboriginal People The Urban Aboriginal Strategy will be extended to more communities, and its budget doubled from $25 million to $50 million over the duration of the strategy.
French: Autochtones vivant en milieu urbain La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain sera étendue à un plus grand nombre de collectivités, et son budget sera doublé, passant de 25 à 50 millions de dollars pour la période visée par la Stratégie.
English: On March 2, 1992, a facsimile was sent by DSS to Marathon (see I.R. Appendix 6) requesting information that was missing in their proposal.
French: Le 2 mars 1992, le MAS a envoyé à Marathon un fac-similé (annexe 6 du RE) lui demandant de fournir certains renseignements qui manquaient dans sa proposition.
English: This has been accompanied by a corresponding reduction in questions of fact excluded from the remedy of cassation to those that would require the resubmission of evidence in order to permit its re-evaluation.
French: Parallèlement, notre jurisprudence a réduit les questions de fait qui sont exclues du pourvoi en cassation, en les limitant aux questions qui exigeraient une deuxième administration des preuves pour procéder à une nouvelle appréciation.
English: Worker-displacement brought on by commodity obsolescence will hurt the poorest and most vulnerable, particularly those workers in the developing world who don't have the economic flexibility to respond to sudden demands for new skills or different raw materials.
French: Le déplacement de main-d'œuvre amené par l'abandon des produits de base frappera les plus pauvres et les plus vulnérables, en particulier les travailleurs du monde en développement, qui n'ont pas la souplesse économique voulue pour répondre à des demandes soudaines de nouvelles compétences ou de matières premières différentes.
English: Le jeudi 4 novembre 2004 Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline Juillet 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés de même que les données sur les exportations de pétrole brut par pipeline et les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes pour juillet 2004.
French: Le jeudi 4 novembre 2004 Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs Troisième trimestre de 2004 Il est maintenant possible de consulter les indices mensuels qui mesurent la variation des prix des services d'hébergement pour le troisième trimestre de 2004. Ces indices reflètent les changements des prix des chambres pour une nuit ou des séjours à court terme, sans repas ou autre service et excluant les taxes indirectes.
English: On August 17, 2006, the Federal Court ruled that Mr. Skomatczuk had obtained Canadian citizenship by way of fraud or material misrepresentation.
French: Le 17 août 2006, la Cour fédérale a décidé que M. Skomatczuk avait obtenu la citoyenneté canadienne au moyen de fraude ou de présentation erronée des faits.
English: The offset system would issue credits for qualifying emission reductions or sink creation projects; these credits could be used by participants in the LFE system as one of their compliance options.4 Public education and outreach: 2003-2004 was the final year of the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund (CCAF-PEO).
French: Les participants au système GEF pourraient utiliser ces crédits de pollution au nombre de leurs moyens possibles de conformité.4 Sensibilisation du public :L'exercice 2003 2004 a été la dernière année du volet Sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC ESP), à l'origine de centaines de partenariats axés sur les projets conclus avec les provinces, les territoires, le secteur privé, des collectivités, des ONG et des éducateurs.