ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviews of the federal fiscal framework as it relates to fiscal arrangements between Canada and Aboriginal governments and funding levels for continuing federal programs and new institutions and arrangements.288 Finally, there is an important third category of recommendations that support or improve measures already mandated by legislation (most often, the Indian Act).
French: • du cadre financier fédéral en ce qu’il se rapporte aux arrangements financiers entre le Canada et les gouvernements autochtones et aux niveaux de financement des programmes fédéraux permanents et des nouvelles institutions et ententes288.
English: Ms. Mibach confirmed that she had.
French: Mme Mibach a confirmé que c'était bien le cas.
English: Record of tabling 29
French: Consignation aux Journaux et dans les Débats 29
English: CATEGORY HS5 Sheet HS5/2
French: CATÉGORIE HS5 Feuille HS5/2
English: He therefore requested the secretariat to explore possibilities for making the CD-ROM a standard United Nations publication and to secure the necessary resources for that purpose.
French: En conséquence, le Rapporteur demande au secrétariat d'étudier les possibilités de faire de ce CD-ROM une publication régulière de l'ONU et donc de se procurer les ressources nécessaires à cette fin.
English: The need for the shelter was realized in the 1970s, since women and children were leaving the community for safety reasons.
French: La nécessité d’ouvrir une maison d’hébergement est devenue évidente dans les années 70, alors que les femmes et les enfants quittaient la communauté pour des raisons de sécurité.
English: Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005.
French: de nommer M. Lorenzo BINI SMAGHI membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2005.
English: Georgia wins’ Junior Evrovidinie-2008, Russia gives Georgia the maximum 12 points.
French: Géorgie remporte Junior Evrovidinie-2008, la Russie donne le maximum de la Géorgie 12 points.
English: An extended discussion of the concept of ‘functional proficiency’ is found in Appendix A.
French: PROPOSITION D’UN CADRE COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES POUR LE CANADA
English: Finally, it is proposed that a temporary fuel tax rebate program be introduced into the ETA in order to provide adequate time for affected operators to make the transition to the new rules.
French: Enfin, il est proposé d'intégrer un programme temporaire de remise de taxe sur le combustible à la LTA afin de permettre aux exploitants touchés de prendre des mesures de transition concernant les nouvelles règles.
English: We would also like to extend our gratitude to Robert Pinker, Peter Stuber and the AIPCE members for their invaluable contributions to this project.
French: Un grand merci aussi à Robert Pinker, Peter Stuber et les membres de l’AIPCE pour leur inestimable contribution à ce projet.
English: Future technical consultations for cassava and for cold-tolerant oil palm are also scheduled to take place in 2009.
French: D'autres consultations techniques sur le manioc et le palmier à huile tolérant au froid, seront organisées en 2009.
English: International Obligations Parks Canada represents the Government of Canada on the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: Obligations internationales Parcs Canada représente le gouvernement du Canada pour ce qui est de la Convention de l’UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (Convention du patrimoine mondial).
English: Airport/port of entry/exit: _________________________________ (in the troop/police-contributing country)
French: Aéroport/point d'entrée/sortie : _______________________________ (dans le pays contributeur)
English: Follow-up can be labour-intensive, requiring phone calls, or even meetings with mentors and their associates, to determine levels of satisfaction, and to resolve any emerging concerns.
French: Ils préféreraient consacrer moins de temps à la gestion et à la collecte de fonds et s'occuper davantage de promouvoir la culture du mentorat et de souligner l'aspect relationnel et l'objet final du mentorat.
English: The remainder of this chapter provides an introduction to the project.
French: Le deuxième chapitre précise la nature des avantages et des coûts publics et privés.
English: They should be incorporated into the follow-up process of the Copenhagen + 10 Review.
French: Intégrer les normes sociales aux politiques économiques, financières et commerciales
English: Flexibility should be given to operators to ensure that the most appropriate method can be utilized case by case thus ensuring that sustainable biofuels are produced in the most cost-effective way.
French: Les opérateurs doivent bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante pour assurer que la méthode la plus appropriée peut être utilisée suivant les cas, et partant pour veiller à ce que les biocarburants durables soient produits de la manière la plus rentable possible.
English:  General Outcomes for our program include:
French: Les résultats généraux de notre programme incluront :
English: As for the pressing financial problems mentioned by the High Commissioner, Italy would soon be in a position to review its financial support to UNHCR for emergency response.
French: En ce qui concerne les problèmes financiers pressants soulevés par la Haut-Commissaire, l'Italie sera bientôt en mesure de revoir son appui financier au HCR pour répondre à l'urgence.
English: Overview Approach In the wake of the adoption of the Kyoto Protocol at COP 3, Parties at COP 4 adopted the Buenos Aires Plan of Action (see decision 1/CP.4) in order to maintain the momentum of work and prepare for COP/MOP 1.
French: Approche  Comme suite à l'adoption du Protocole de Kyoto par la Conférence des Parties à sa troisième session, les Parties présentes à sa quatrième session ont adopté le Plan d'action de Buenos Aires (voir décision 1/CP.4) afin de maintenir la dynamique acquise et dans la perspective des préparatifs de la COP/MOP 1.
English: (g) Provide long-term, flexible funding with a solid sectoral approach;
French: g) Fournir un financement à long terme et souple à travers une approche sectorielle solide;
English: Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate, in particular to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;
French: Prie le Conseil économique et social de donner suite aux dispositions du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg qui relèvent de ses compétences, notamment de promouvoir la mise en oeuvre d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système;
English: ◦ Not sure (please explain)          Thank you for taking the time to complete this survey.
French: ◦ Je ne sais pas, (veuillez expliquer)          Nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre au sondage.
English: Also, for records that are kept electronically, an electronic signature of the individual who must sign the record has to be retained.
French: Aux fins décrites dans cette ligne directrice, vous pouvez tenir les documents sous forme lisible par ordinateur ou en version électronique, pourvu qu’un imprimé puisse facilement être produit.
English: Clients are being educated on sensible approaches to withdrawals.
French: Les prestataires pourront effectuer trois retraits gratuits par mois et paieront des frais de 1 $ par retrait additionnel.
English: • core gang members show a higher propensity towards committing gun crimes research reveals a ‘hardening’ effect – higher degrees of commitment to youth gangs and longer involvement increase risk of gun crime
French: • les membres principaux des bandes ont davantage tendance à commettre des crimes avec des armes à feu des études révèlent qu’il existe un effet d’endurcissement – le risque que le membre d’une bande commette des crimes avec des armes à feu augmente proportionnellement avec le degré d’engagement et la durée de l’implication dans la bande en question
English: Machining Tool Operators 9511
French: Opérateurs/opératrices de machines d'usinage 9511
English: This example will list all regular files in the directory containing the script.
French: Cet exempe va lister tous les fichiers normaux du dossier courant.
English: Performance Dimensions, Indicators and Data Sources Performance dimension File review Data extractions Case study interviews Key informant interviews
French: Critères d’évaluation du rendement, indicateurs et sources de données Critères d’évaluation du rendement Examen des dossiers Extraction des données Entrevues des études de cas Entrevues avec les répondants clés
English: The avenue by which a chemical comes into contact with an organism, e.g., inhalation, ingestion, dermal contact, injection.
French: Toxicité : définit le degré de nocivité d'une substance ou d'un mélange de substances pour les humains et les animaux.
English: In his defence, Mr. Santerre called a number of employees of the  Canada Post Corporation, who explained the corporation's policies on sexual  harassment in the workplace and the action that was taken in respect of Ms.  Pond's case.
French: En défense, Me Santerre a fait entendre différents employés de la  Société canadienne des postes qui sont venus expliquer les politiques de  l'entreprise sur le harcèlement sexuel en milieu de travail ainsi que les  mesures prises à l'égard du dossier de Madame Charlotte Pond.
English: Genuine Progress Index (GPI) Atlantic Society Status:
French: Genuine Progress Index (GPI) Atlantic Society État :
English: With the government placing greater emphasis on communications by the turn of the decade, communications branches faced additional demands, including for corporate horizontality (branding; government program priorities; government-wide marketing programs; etc.), new or renewed communication initiatives (internal communications; Government-On-Line; citizen access channels; program communications; etc.) and recently with the new Government of Canada (GOC) Communications Policy.
French: Le gouvernement ayant mis davantage d'accent sur les communications au début de la décennie, les directions des communications ont fait face à des demandes additionnelles, notamment pour les initiatives latérales intégrées (image de marque; priorités des programmes gouvernementaux; campagnes de marketing pangouvernementales, etc.), de nouvelles initiatives de communications ou des initiatives renouvelées (communications internes; Gouvernement en direct; moyens d'accès des citoyens; communications au sujet des programmes; etc.) et, récemment, par suite de l'adoption de la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: A second major difference emerging from recent investigations is that whereas Aglantha uses its fast impulse propagation system for a conventional, short-latency escape response, squid appear (at least in laboratory studies) to use their fast pathway merely to augment the power of contractions brought about by their slow innervation, making no use of the potential the giant fibres hold for short-latency, reflex escape behaviour.
French: Une autre différence importante a été mise en évidence au cours d'études récentes : alors qu'Aglantha utilise son système de propagation rapide pour déclencher une réaction conventionnelle de fuite à court temps de latence, le calmar semble utiliser (du moins au cours des expériences en laboratoire) ses voies de propagation rapide seulement pour augmenter la puissance des contractions provoquées par son innervation lente, et n'utilise pas le potentiel qu'offrent les fibres géantes de produire un comportement de fuite réflexe, à court temps de latence.
English: Historic Places and Aboriginal People A Discussion Document
French: Endroits historiques et Peuples autochtones Document de discussion
English: It was recalled, however, that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods was the focal point of the GHS Sub-Committee where physical hazards were concerned.
French: Il a été rappelé cependant que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses était le point focal du Sous-Comité du SGH pour ce qui concerne les risques physiques.
English: Concerns raised about retail targeted issues include: (1) do retail investors understand the role of the Borrower in the transaction; or (2) if investors receive no return from the issue, will the reputation of the Canada Credit suffer?
French: Au nombre des préoccupations soulevées concernant les émissions de titres ciblés sur le marché de détail, mentionnons : (1) Les investisseurs de détail comprennent-ils le rôle de l’Emprunteur dans la transaction? ou (2) Si les investisseurs ne tirent aucun rendement de l’émission, la réputation de la cote de crédit du Canada sera-t-elle entachée?
English: One of the main objectives of this conference or symposium would be to further elaborate and define the principles on the rights of minorities stated which may be included in an additional protocol to the European Convention on Human Rights or in a special Council of Europe convention.
French: L'un des principaux objectifs de cette conférence ou de ce symposium serait de développer et de définir plus en détail les principes concernant les droits des minorités qui ont été énoncés et qui pourraient être inclus dans un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme ou dans une convention spéciale du Conseil de l'Europe.
English: Health professionals should complete a copy of the Report of a Vaccine-Associated Adverse Event form.
French: Les professionnels de la santé doivent remplir un formulaire intitulé Rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins.
English: UpToTen reserves the right to change the information, features, products, policies, promotions, disclosures and disclaimers at any time. Changes to this Privacy Policy will be posted on the UpToTen site.
French: Il est dès à présent convenu que UpToTen pourra déléguer cette activité de e-commerce à tout autre tiers compétent.
English: Projection of areola and papilla to form a secondary mound above the level of the breast.
French: Saillie de l’aréole et du mamelon, qui forment une protubérance secondaire sur le sein.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 23/11/2008 - 01:32.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 23/11/2008 - 01:32.
English: The Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (1972) indicates the importance of technological assistance as a supplement to the domestic effort of the development and the special consideration of developing States for the purpose of development and environmental protection (Principles 9 and 12).
French: La Déclaration de Stockholm, adoptée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (1972), indique l'importance de l'assistance technique pour compléter l'effort national de développement et compte tenu de la situation particulière des États en développement pour assurer leur développement et la protection de l'environnement (principes 9 et 12).
English: ∙kg−1 muscle weight) were 64.8 ± 8.6, for long-distance runners; 41.4 ± 11, for middle-distance runners; 32.0 ± 7.0, for sprinters; and 38.6 ± 10, for controls (mean ± SE).
French: ∙kg−1 de poids musculaire) ont été de : 64,8 ± 8,6, pour les coureurs de fond; 41,4 ± 11, pour les coureurs de demi-fond; 32,0 ± 7,0, pour les sprinters et 38,6 ± 10 pour les témoins (moyenne ± ET).
English: The number of remand prisoners decreased from 4,458 to 3,837, i.e. a reduction of 621, whereas the number of convicted prisoners increased from 2,170 to 2,382.
French: Le nombre de prévenus est passé de 4 458 à 3 837, soit une réduction de 621 personnes, tandis que le nombre de condamnés, en hausse, est passé de 2 170 à 2 382.
English: In my concluding remarks, I suggested that one of our tasks ahead was to ensure that the 2008 spring meeting significantly contributes to the preparation for, and success of, the Financing for Development Review Conference to be held in Doha, Qatar in the second half of 2008.
French: Dans les remarques que j'ai prononcées en conclusion, j'ai dit que l'une de nos tâches était de veiller à ce que notre réunion du printemps 2008 apporte une contribution marquante à la préparation et au succès de la Conférence d'examen du financement du développement qui se tiendra à Doha (Qatar) au deuxième semestre de 2008.
English: European standards are drawn up by the European standardssetting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Les normes européennes sont élaborées par les organismes européens de normalisation, CEN, CENELEC et ETSI.
English: The Committee notes from Eurostat that in that period children less than 5 years were numbered about 560 000.
French: Ces dernières institutions peuvent cependant solliciter, elles aussi, une aide financière de l’Etat pour les familles qui connaissent des difficultés matérielles.
English: In addition, it noted that such a clearing house would also provide a useful tool for the development of international cooperation for the implementation of the work programme.
French: Il a estimé en outre qu'un tel centre serait utile à l'instauration d'une coopération internationale à l'exécution du programme de travail.
English: Notice to be posted in polling station (3) The returning officer shall send one copy of the notice of grant of a poll to each deputy returning officer or central poll supervisor, as the case may be, and the officer or supervisor shall post the notice in his or her polling place.
French: Avis au scrutateur (3) Il envoie une copie de l'avis d'un scrutin à chaque scrutateur ou à chaque superviseur de centre de scrutin; ceux-ci sont tenus de l'afficher dans la salle de scrutin.
English: However, to achieve the goals of the NAC issued in 2000, and to carry out the people's will as expressed in its approval of the NAC's principles, Bahrain's Constitution was amended on 14 February 2002 to reflect the political, economic, and legal developments that had occurred in Bahraini society and the start of a new era in Bahraini history.
French: Toutefois, pour atteindre les objectifs fixés par la Charte nationale d'action adoptée en 2000, et conformément à la volonté populaire qui s'est concrétisée par l'approbation des principes contenus dans cette charte, la Constitution a été modifiée le 14 février 2002, de manière à refléter l'évolution de la société bahreïnienne sur les plans politique, économique et social et à marquer le début d'une nouvelle ère dans l'histoire du Royaume.
English: • You should also inform your radiologist of the presence and location of the orientation marks on the Style 410 Silicone-Filled Breast Implant as these may be visible on the mammographic images.
French: • Vous devriez également informer votre radiologue de la présence et de l’emplacement des marques de positionnement de l’implant mammaire remplis de silicone Style 410 qui pourraient être visibles sur les clichés de la mammographie.
English: SPRAYMIUM®, is a new paint gun combining ergonomics, performance and reliability of application.
French: SPRAYMIUM®, le nouveau pistolet de peinture alliant ergonomie, fiabilité et performances.
English: In 2002, it instituted Bill 73, The Community Care and Assisted Living Act, which encouraged an expansion of the assisted model of housing.
French: En 2002, le gouvernement a déposé le projet de loi 73, The Community Care and Assisted Living Act, pour encourager une expansion du modèle de logement avec assistance.
English: In comparison, Société Radio-Canada obtains a rating of 23.2% for a federal contribution in the order of $750 million.
French: En comparaison, la Société Radio-Canada obtient une cote d’écoute de 23,2% pour une contribution fédérale de l’ordre de 750 millions de dollars.
English: This form must accompany your request.
French: Ce formulaire doit accompagner votre demande.
English: A minimum of 5 registrations are required per class.
French: Il faut un nombre minimum de 4 inscriptions pour que la session débute.
English: An example of Derechos’ work In 1998, Javier Vildoza (21) read the following statements on the Derechos web-site:
French: Exemple du travail mené par Derechos En 1998, Javier Vildoza (21 ans) lit la déclaration suivante sur le site Internet de Derechos:
English: Broadly, the strategy is a three-pronged one: one, economic growth; two, direct State intervention through programmes of poverty alleviation; and three, investment in human capital.
French: De façon générale, il faudrait adopter une stratégie en trois points : la croissance économique; l'intervention directe de l'État par le biais de programmes d'atténuation de la pauvreté; et l'investissement dans le capital humain.
English: ◦ child's spouse or common-law partner,
French: ◦ le conjoint ou conjoint de fait de votre enfant,
English: Although the framework is not finalized, it does include a commitment to sustainable highway management that is consistent with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Même si le cadre de rapport n'est pas finalisé, il comprend l'engagement d'assurer une gestion durable des routes qui soit conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Australia signed the World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children Declaration and Agenda for Action in 1996.
French: L'Australie a signé la Déclaration et le Programme d'action du Congrès mondial de 1996 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: It recognizes that to achieve the necessary rate of progress requires engagement of all sectors of business that can bring different resources and skills to generate new options for communities living under varying social economic and environmental conditions.
French: Elles savent qu'on ne progressera suffisamment vite que si tous les secteurs d'activité concourent à la mobilisation de différentes ressources et compétences pour proposer de nouvelles formules à des populations qui vivent dans des conditions socioéconomiques et environnementales différentes.
English: Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013) (vote)
French: Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme (2007-2013) (vote)
English: Ultimately, the participation of children in social processes and decisions can only be established on a comprehensive basis if it is enshrined in law and thus becomes mandatory.
French: En définitive, la participation des enfants aux décisions et aux processus sociaux ne peut être réelle que si elle est consacrée par la loi et devient ainsi obligatoire.
English: (a) as recommended in the owner's manual using a production starter motor or air-start system and either an adequately charged battery, a suitable power supply or a suitable compressed air source or
French: a) Suivant les recommandations du constructeur, qui figurent dans le manuel d'utilisation, au moyen du démarreur de série et d'une batterie correctement chargée, d'une alimentation électrique appropriée ou d'une source d'air comprimé appropriée; ou
English: Neighboring countries are Ivory Coast, Mali, Niger, Benin, Togo and Ghana.
French: Les pays voisins sont la Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Bénin, le Togo et le Ghana.
English: The use of INCI names will enable medical professionals to refer to a common chemical name for the purpose of treatment and incidence reporting.
French: L'utilisation des noms INCI permettra aux médecins de désigner un produit par son nom chimique courant dans le cadre d'un traitement et d'une déclaration de l'incidence.
English: Capital Master Plan (by Mr. Louis Frederick Reuter IV, Assistant Secretary-General, Capital Master Plan Project);
French: Plan-cadre d'équipement (par M. Louis Frederick Reuter IV, Sous-Secrétaire général, Projet du plan cadre d'équipement);