ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Thailand, methamphetamine abuse has increased since the mid-1990s, becoming the drug of abuse for which most treatment is sought.
French: En Thaïlande, depuis le milieu des années 90, l'abus de méthamphétamine a augmenté, devenant la drogue principale à l'origine des demandes de traitement.
English: • Support to the Ten-Year Basic Education Development Plan
French: • Appui au plan décennal de développement de l'éducation de base (PDDEB)
English: The information presented in the initial and second reports with regard to this article remains essentially the same.
French: Les données fournies dans le rapport initial et le deuxième rapport concernant les questions relatives au présent article demeurent pour l'essentiel inchangées.
English: The first major use for the DRI is to create fast OpenGL implementations.
French: La première grande utilisation de DRI est la création d'implémentations rapides d'OpenGL.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276;
English: • Appendix V - Governors of Lower Canada and Of the Dominian of Canada Go to page:
French: • Appendix V - Governors of Lower Canada and Of the Dominian of Canada Aller Ã la page:
English: · Simulation, pilot phase and transitory period A transitional period will be proposed. · Simplification The proposal does not simplify the existing legislation but extends it.
French: Étant donné les besoins d’informations au niveau européen, on a eu tendance, pour les statistiques communautaires, à recourir aux règlements plutôt qu’aux directives pour les actes de base.
English: Best Interests of the Child Any final disposition of the application for an order will be made applying the test of the "best interests of the child" which is defined in the Family Services Act.
French: Intérêt supérieur de l’enfant Toute conclusion définitive de la demande d’ordonnance doit se faire en appliquant le test de l’« intérêt supérieur » de l’enfant dont la définition se trouve dans la Loi sur les services à la famille.
English: The recipient maybe obliged to choose one of these pensions or may simply be awarded the highest one automatically.
French: Le bénéficiaire peut devoir choisir entre l’ une ou l’ autre de ces pensions ou simplement toucher automatiquement la plus élevée d’ entre elles.
English: The WSP will be implemented in stages consistent with resource availability and in cooperation with First Nations and stakeholders.
French: La PSS sera mise en œuvre par étape, conformément à la disponibilité des ressources et en collaboration avec les Premières nations et les intervenants.
English: Invites the International Hydrographic Organization, in cooperation with other relevant international organizations and interested Member States, to provide the necessary assistance to States, in particular to developing countries, in order to enhance hydrographic capability to ensure, in particular, the safety of navigation and the protection of the marine environment;
French: Invite l'Organisation hydrographique internationale, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes et les États Membres intéressés, à prêter l'assistance nécessaire aux États, en particulier aux pays en développement, pour renforcer les moyens hydrographiques en vue, notamment, d'assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin ;
English: He explained that, in the case of the Sunrise jacket, the yarns used in the fabric are all the same and that, as a result, the pattern is due exclusively to the twill weave that was used.
French: Il a expliqué que, dans le blouson Sunrise, les fils sont tous les mêmes et que le motif est donc dû exclusivement à l’armure sergée et que, dans le blouson Lyric, il est attribuable à l’utilisation de fils différents plus lourds dans l’armure toile.
English: • recent travel (within the past 10 days from onset of symptoms) to affected areas as defined by WHO (http://www.who.int/csr/sars/areas/en/) or close contact with someone who has SARS AND
French: • un voyage récent (dans les dix jours avant l'apparition des symptômes) dans les régions affectées telles que défini par l'Organisation mondiale de la santé (http://www.who.int/csr/sars/areas/en/) ou des contacts étroits avec les personnes chez qui on a diagnostiqué le SRAS ET
English: The appellant had delivered the envelope containing his appeal documents to the department’s mail room on the last day of the appeal period, i.e. 24 August 2005; however, the sticker from the postage meter as well as the Canada Postmark were both dated 25 August 2005.
French: L’appelant a déposé l’enveloppe contenant ses documents d’appel à la salle du courrier du ministère le dernier jour de la période d’appel, soit le 24 août 2005. Cependant, l’étiquette de la machine à affranchir de même que le cachet de Postes Canada sont tous deux datés du 25 août 2005.
English: The application is now well into the design phase.
French: La phase de conception du système est maintenant bien entamée.
English: The secretariat would then compile these comments in the language in which they were submitted and circulate them to the Working Group.
French: Le secrétariat établirait ensuite une compilation de ces observations reproduites dans la langue dans laquelle elles auraient été soumises et la distribuerait aux membres du Groupe de travail.
English: Enviroclubs have been set up in Centre-du-Québec (in 2000), Saguenay–Lac-Saint-Jean (in 2001, 2002 and 2003), Portneuf (in 2003), Beauce (en 2003), Estrie (in 2003), Montérégie (in 2003 and 2004) and Île-de-Montréal (in 2004).
French: Les Enviroclubs ont été organisés dans le Centre-du-Québec (en 2000), au Saguenay – Lac-Saint-Jean (en 2001, 2002 et 2003), dans Portneuf (en 2003), en Beauce (en 2003), en Estrie (en 2003), en Montérégie (en 2003 et 2004) et sur l'Île-de-Montréal (en 2004).
English: A team from CDC and PAHO has been sent to aid in the outbreak investigation. Source:
French: Une équipe des CDC et de l'OPS a été envoyée sur place pour aider à enquêter sur la poussée. Source :
English: However, the protection of handicrafts poses specific questions for intellectual property, given their particular relevance for the international trade in goods and for the export industries of numerous Member States.
French: Cependant, la protection de ces produits pose des questions particulières en termes de propriété intellectuelle, étant donné leur importance au regard du commerce international et des industries d’exportation de nombreux États membres80 . Des organisations intergouvernementales ont élaboré des cadres types pour la protection de l’artisanat.
English: Marzena WYPYCHOWSKA Assistant to Mr Lemaitre marzena.wypychowska@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 99 93 BERL 11/374
French: Marzena WYPYCHOWSKA Assistante de Mr Lemaitre marzena.wypychowska@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 99 93 BERL 11/374
English: (b) Anyone who, by engaging in acts or making written or spoken statements not authorized by the Government, exposes Syria to the risk of acts of aggression, disrupts its relations with foreign States or exposes Syrians to reprisals against their person or their property.
French: b) Quiconque, par des actes ou des déclarations écrites ou orales non autorisés par le Gouvernement, expose la Syrie à des actes d'agression, porte atteinte à ses relations avec des États étrangers ou expose les Syriens ou leurs biens à des représailles.
English: These electronic payment solutions allow companies to benefit from secure and efficient electronic transaction processing services that increase their own process efficiency.
French: Ces solutions de paiement électronique permettent aux entreprises de bénéficier de services de traitement de transactions électroniques sécuritaires et efficaces pour augmenter leur propre efficacité de traitement.
English: It is almost impossible, therefore, to obtain quantitative information on costs, prices and revenues that pertain to particular courses and Trainmar programmes.
French: Il est donc presque impossible d'obtenir des données quantitatives sur les coûts, les prix et les recettes se rapportant à des cours ou à des programmes particuliers.
English: • Annual limit: $10,000 
French: • Limite annuelle : 10 000 $
English: Mrs Anttila's report fills this gap and proposes that the Commission puts in place arrangements to remove certain preferential advantages on imported cattle.
French: Le rapport de Mme Antila comble cette lacune et propose que la Commission mette en place des dispositions permettant de supprimer certains avantages préférentiels sur les bovins importés.
English: Partly as a result of the lack of good information, regular progress reports are not produced for the FCP, and the FCP has not produced a public report – such as an annual report – on its overall work since 1994.
French: Un examen des systèmes d’information internes du PCF a démontré que ceux-ci étaient nettement insuffisants et tout à fait inadéquats pour appuyer une gestion du programme et une reddition aux comptes appropriées, et qu’ils contribuaient à amoindrir l’efficacité du travail des agents d’équité en milieu de travail et des gestionnaires.
English: EXIPC was created in 1987 and had rarely met in recent years.
French: Le CPPR a vu le jour en 1987 et s’est rarement réuni depuis quelques années.
English: Line 9808 - Office expenses Enter the amount of office expenses, such as stationery, invoices, receipt and accounting books, and any other office supplies.
French: Ligne 9808 - Frais de bureau Inscrivez le montant de vos fournitures de bureau comme les livres de comptes, les livres de reçus et les photocopies.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, June 16, 2005 PUBLIC UPPER DECK TOURS OF HMCS CALGARY IN NORTH VANCOUVER The public is invited aboard HMCS Calgary berthed in North Vancouver on Sunday, Father’s Day.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, June 16, 2005 VISITES PUBLIQUES DU PONT SUPÉRIEUR DU NCSM CALGARY LORS D’UNE ESCALE À NORTH VANCOUVER Le grand public est invité à bord du NCSM CALGARY, qui sera accosté à North Vancouver dimanche prochain, jour de la fête des pères.
English: But go to Korea. There you’ll see a Canadian war memorial standing tall, just below the hills which were defended by Canadian forces in the Battle of Kapyong in 1951.
French: Mais allez en Corée, et vous verrez un monument commémoratif à la gloire de nos soldats qui s’élève juste au pied des collines que les forces canadiennes ont défendues lors de la bataille de Kapyong, en 1951.
English: Information and communications technology: Enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (A/62/510/Rev.1 and A/63/487)
French: Technologies de l'information et des communications : mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale (A/62/510/Rev.1 et A/63/487)
English: Gambling is a vice that appears still today to be largely hidden.
French: Jouer est un vice qui semble aujourd'hui encore largement caché.
English: •   Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF) Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2006 Executive Summary Introduction The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) was established in 1987 to promote business development and economic diversification in Northern Ontario.
French: •   Évaluation Sommative du Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario (FDNO) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2006 Résumé Introduction L'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor) a été établie en 1987 pour promouvoir le développement d'entreprises et la diversification économique du Nord de l'Ontario.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent AM\648366EN.doc 23/31
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission six mois au plus tard après l’entrée en vigueur du présent règlement et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Clarification was requested regarding the different definitions of “carrier” (draft article 1 (5)) and of “performing party” (draft article 1 (6)) in the draft convention, such that the definition of “performing party” included employees, agents and subcontractors, while the definition of “carrier” did not.
French: Des clarifications ont été demandées au sujet de la différence entre la définition du terme “transporteur” (projet d'article 1-5) et celle du terme “partie exécutante” (projet d'article 1-6), à savoir que, contrairement au premier, le second terme englobait aussi les salariés, les représentants et les sous-traitants.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.  (e) At 0835 hours on 6 October 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 6 octobre 2000, à 8 h 35, des avions américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant six sorties à partir de l'Arabie saoudite, avec l'appui d'un avion AWACS.
English: We compare that probability with a random draw from a uniform distribution and assign one more week of employment if the random draw exceeds the estimated probability of constraint.
French: Si, une fois les effets déterministes et stochastiques pris en compte, le modèle prévoit que l’expérience de chômage d’une personne pour une année sera plus longue que celle de l’année précédente, nous supposons qu’aucun obstacle n’empêchera la personne d’augmenter le nombre de semaines de son expérience de chômage.
English: See Appellate Body Report, European Communities - Anti-dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India (Article 21.5), WT/DS141/AB/RW, adopted April 24, 2003, paras.
French: Ainsi, dans la détermination au importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde (article 21:5), WT/DS141/AB/RW, adopté le 24 avril 2003, paragraphes 78 et 79.
English: One index of Internet use by the political community is fundraising.
French: Les levées de fonds sont un indice de l'utilisation d'Internet par les milieux politiques.
English: Administration of juvenile justice, in particular with regard to the age of criminal responsibility, and places of detention for children.
French: Administration de la justice pour mineurs, en particulier l'âge de la responsabilité pénale et les lieux de détention pour les enfants.
English: Most newcomers are anxious to find employment as soon as they can.
French: La plupart des primo-arrivants jugent en effet important de trouver le plus vite possible un emploi.
English: Monitoring and Evaluation Recipient Institution:
French: Monitoring and Evaluation Institution bénéficiaire:
English: Libel and defamation.
French: Il pense que seuls les responsables tenus au secret devraient avoir à répondre de la diffusion d’informations non autorisées.
English: A medical examination revealed gross swelling of the testicles and extensive bruising.
French: Un examen médical a révélé un gonflement important des testicules ainsi que de nombreuses ecchymoses.
English: This she leaves to your choice, and you need not live like the white man unless you can be persuaded to do so of your own free will....
French: Elle établira des règles pour que vous puissiez les conserver [...] tant que le soleil brillera48.
English: Measurement equipment and accuracy
French: 5.1.2.1 Appareillage de mesure et erreur admissible.
English: Non-FSEP recognized Establishments:
French: Ces activités peuvent comprendre l’inspection des établissements et des produits, la collecte d’échantillons, l’examen des actions correctives et des analyses de laboratoire.
English: To work closely with you in order to bring your desires to life.
French: Travailler en étroite collaboration avec vous afin de donner vie à vos désirs.
English: Indo-Fijians constitute the second largest ethnic community.
French: Les Indo-Fidjiens constituent la deuxième communauté ethnique du pays.
English: Continue in its annual report to provide the Assembly with information on the European Union’s and NATO’s new crisis-management capability goals for 2010, paying particular attention to the development of rapidly deployable land forces; 2. Invite the WEU countries to: (a) Participate actively in the European land forces’ cooperation that is organised through the meetings of the European chiefs of army staff (Finabel) and the European Capability Action Plan (ECAP); Ensure that in the context of further specialisation and rationalisation their defence budgets are sufficient to equip and train their land forces for Petersberg missions that may be assigned to them under the headline goal, in particular for militarily selfsustaining long-duration operations in remote theatres; Equip their forces with automated command and rapid communications systems, making use in particular of satellite-based communications in order to facilitate interoperability and the link-up with international command systems; Ensure that deployable land forces have the requisite logistic support, in particular as regards airlift, to enable them to be deployed rapidly for long periods of time to very remote theatres such as Afghanistan; Set up in their respective countries a system of reserve forces, in particular by creating databases indicating the civilian qualifications of personnel and by reaching agreements with their employers, allowing them to be released for operations in external theatres;
French: D’inviter les pays de l’UEO à : (a) Participer activement à la coopération entre les armées de terre européennes organisée dans le cadre des réunions des chefs d’état-major des armées de terre européennes (FINABEL) et du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) ; S’assurer que leur budgets de défense, dans le contexte d’une spécialisation et d’une rationalisation plus poussées, sont suffisants pour équiper et entraîner leurs armées de terre en vue des tâches qui peuvent être assignées, dans le cadre des missions de Petersberg, aux forces terrestres prévues dans l’objectif global, notamment pour des opérations militaires autonomes de longue durée sur des théâtres éloignés ; Doter les forces de systèmes de commandement automatisés et de moyens de communication rapides, s’appuyant notamment sur des moyens de communication par satellites, pour faciliter l’interopérabilité et le raccordement aux structures de commandement internationales ; S’assurer que les forces terrestres projetables disposent du soutien logistique nécessaire, notamment dans le domaine du transport aérien, pour être deployées rapidement et pour de très longues durées sur des théâtres d’opérations très éloignés, comme l’Afghanistan ; Mettre en place dans leurs pays respectifs une organisation des réserves, en constituant notamment des bases de données sur les qualifications civiles des personnels et en réglementant les relations avec les employeurs, de façon à permettre l’emploi de forces de réserve dans les opérations de forces projetées sur les théâtres extérieurs ;
English: In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government outlines the options for St. Helena to generate sustainable wealth under the following headings: internal investment, tourism, exports and import substitution.
French: Helena Strategic Review 2000-2010 expose les différentes options qui s'offrent à Sainte-Hélène pour produire des richesses durables dans les secteurs suivants : investissement endogène, tourisme, exportations, substitution de produits locaux aux importations.
English: Of course, the anxious search for legal bases hides the ambition to serve the interests of the unifying monopolies in all sectors and the sweeping away of democratic achievements.
French: Derrière cette recherche acharnée de bases juridiques se cache bien sûr le désir de servir les intérêts des monopoles unionistes dans tous les secteurs et d'anéantir les conquêtes démocratiques.
English: Other Federal Initiatives of Interest Two issues targeted by Canada’s climate change strategy for the transportation sector are "transportation system efficiency" and "reduction in transportation demand".
French: Cinq projets de démonstration d'utilisations finales dans différents domaines des transports sont actuellement en cours, et deux usines pilotes au Canada en sont maintenant au stade de la production commerciale.
English: The first meeting of the Heads of State Implementation Committee (HSIC) had been held in October 2001 in Abuja.
French: Le Comité de mise en oeuvre du NEPAD a tenu sa première réunion à Abuja en octobre 2001.
English: Had the personnel at these airports been aware of the level of assistance required, arrangements would have been made in advance to facilitate the boarding and deplaning of Mr. Arnold's mother.
French: Si son personnel avait pris connaissance du niveau d'assistance requis, les mesures nécessaires auraient été prises au préalable pour faciliter l'embarquement et le débarquement de la mère de M. Arnold.
English: Dynamic modelling on local and regional levels (8%)
French: B. Modélisation dynamique aux niveaux local et régional (8 %)
English: We invented a new concept of transparency.
French: Nous avons inventé un nouveau concept de transparence.
English: Ultimately, you are responsible for your own safety!
French: En bout de ligne, c'est vous qui êtes responsable de votre propre sécurité !
English: The continuing needle exchange program was evidence of a successful partnership between two local pharmacies, the Health Region and LHC.
French: Ils sont très intéressés à obtenir davantage d'information. Lorsqu'ils commencent le traitement de méthadone, ils ne mangent pas bien.
English: - Using modern techniques in matters of selection and risk assessment;
French: iii) Employant les techniques modernes de sélection et d'évaluation des dangers;
English: The only troops immediately available, however, were those of the 2 nd Canadian Division.
French: Seul le Cameron passa l’hiver en Islande, faisant maintenant partie de la 3 e division canadienne.
English: State censorship of the mass media, and the creation and funding of special State bodies or posts for that purpose, are prohibited.
French: La censure des médias par l'État, ainsi que la création et le financement à cet effet d'organes ou de postes spéciaux au sein de l'État, sont interdits.
English: It is often said that the Court is a victim of its success.
French: On a pour habitude de dire que la Cour est victime de son succès.
English: Direct actions - Annulment of Commission decision D(2002)810798 withdrawing Community financial assistance approved in 1988 as part of the Mediterranean Integrated Programme (IMP) for the Regione Marche (IMP Marche) in Italy (project nos 88.05.09.016 and 88.05.81.016)
French: L'annulation de la décision D(2002)810798 de la Commission, du 18 décembre 2002, mettant fin au concours financier communautaire approuvé en 1988 dans le cadre d'un programme intégré méditerranéen (PIM) pour la Regione Marche (PIM Marche) en Italie (projets nº 88.05.09.016 et nº 88.05.81.016)
English: Prior to the minute of silence, survivors of Canadian Forces members killed while on peace operations will place poppies with a UN-blue ribbon attached on a wreath at the cenotaph.
French: Avant la minute de silence, les survivants des militaires tués lors des opérations de maintien de la paix déposeront des coquelicots ornés d'un ruban de l'ONU sur une couronne au cénotaphe.