ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquefied petroleum gas use increased annually by 2.1 per cent from 1999 to 2004, largely owing to increased use in developing countries.3 The tendency for people to move up the “energy ladder”, using more efficient and generally cleaner fuels and energy services as incomes rise, can be spurred by programmes and projects that contribute to rural area and slum improvement in general.
French: L'utilisation de GPL a augmenté de 2,1 % par an entre 1999 et 2004, accroissement imputable en grande partie aux pays en développement.
English: Temporary sign at construction site on main level 16.
French: 0303.jpg Zone de départ temporaire Seating de Vestibule Salle d'attente
English: SUBMISSION The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the contracting entity or ð the constructor or their ï authorised representative established within the Community in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
French: DÉPÔT Le dossier complet visé au point 4 est déposé auprès de l'entité adjudicatrice ou ð du constructeur ou de leur ï mandataire dans la Communauté à l'appui de l'attestation de conformité délivrée par l'organisme notifié chargé de la vérification du sous-système en ordre
English: With some exceptions, these categories encompass seasonal workers, including those who are permitted to spend more than six months per year in the country at any one time (and thus a concern to the study), as well as various categories of migrants who receive permission to enter in order to take up a particular type of temporary employment.
French: Mis à part certaines exceptions, ces catégories englobent les travailleurs saisonniers, y compris ceux autorisés en permanence à passer plus de six mois par an dans le pays (et donc concernés par l’étude), ainsi que diverses catégories de migrants autorisés à entrer dans le pays pour occuper un type particulier d’emploi temporaire.
English: Provincial and municipal partners are involved in areas such as rail negotiations and the ATR process.
French: Des partenaires provinciaux et municipaux participent à des activités telles que les négociations dans le secteur ferroviaire et le processus sur les ajouts aux réserves.
English: With Ombres, espaces, silences… (Shadows, Spaces, Rests…), I wished to revisit early polyphonic music (Ars Antiqua, Ars Nova).
French: Pour Ombres, espaces, silences…, j’ai eu le désir de revisiter les musiques des premières polyphonies (Ars Antiqua, Ars Nova).
English: • The note of the General Secretariat,
French: La note du secrétariat général;
English: (Green) the educational needs CAN be met adequately; Or (Yellow) the educational needs CANNOT be met adequately; Or (Yellow) SPECIAL EDUCATION NEEDS INDICATED.
French: (Vert) l’on PEUT adéquatement répondre aux besoins en éducation; Ou (Jaune) l’on NE PEUT PAS répondre adéquatement aux besoins en éducation; Ou (Jaune) BESOINS EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE INDIQUÉS.
English: Pcs Shipment Identification Number Pcs Wgt Dest SvcDt
French: Type Nombre réel de pièces Numéro d'identification de l'expédition Pièces Poids Destination Date du service
English: You will feel pride in what you are doing and this will help build your self-confidence and self-esteem.
French: Vous vous sentirez fier de ce que vous avez accompli et cela contribuera à accroître votre confiance en soi et votre estime de soi.
English: In partnership with private and public land users on the landscape, governments can strengthen the habitat conservation efforts.
French: • Entamer les travaux en matière d'examen environnemental et d'étude des politiques relatives au secteur des transports.
English: While noting that State practice had concentrated on the obligation of newly created States to protect the human rights of all inhabitants of their territory without distinction, the Commission concluded that, as a matter of principle, it was important to safeguard basic rights and fundamental freedoms of all persons whose nationality could be affected by a succession, irrespective of their habitual residence.
French: Tout en relevant que la pratique des États avait été axée sur l'obligation des États nouveaux issus des changements territoriaux de sauvegarder les droits fondamentaux de tous les habitants de leur territoire sans distinction, la Commission a conclu que, par principe, il importait de sauvegarder les droits essentiels et les libertés fondamentales de toutes les personnes dont la nationalité pouvait être affectée par une succession, quel que soit le lieu de leur résidence habituelle.
English:  Integrating social entrepreneurs into the "health for all" formula Andrew Hubbertz 2006-10-31 11:41
French:  Integrating social entrepreneurs into the "health for all" formula Hubbertz, Andrew 2006-10-31 11:41
English: 939th plenary meeting 27 January 2003
French: 939e séance plénière 27 janvier 2003
English: Staff members can also make additional voluntary contributions.
French: Les agents sont autorisés à cotiser davantage s'ils le souhaitent.
English: members of his family (including his young children who were previously unaware of their father’s past) and to the public.
French: renseignements sur ses antécédents criminels à certains membres de sa famille (dont ses jeunes enfants, qui ignoraient tout du passé de leur père), ainsi qu’au grand public.
English: 12.1 The Organization shall be responsible and accountable for the procurement of materials, equipment and related services for the Project.
French: 12.1 L'Organisation est responsable de l'achat des matériaux, équipements et services relatifs au Projet.
English: The Ministry has a focal point who works with the Agriculture Rehabilitation Sustainable Land Management Supplement Project in the context of the pilot action plan for Batwa development.
French: Le Ministère a un point focal qui travaille avec le projet de réhabilitation agricole et gestion durable des terres (PRASAB) et l'UNIPROBA dans le cadre des activités du Plan d'action pilote pour le développement des Batwa.
English: Acompanied Minister - Federal, Provincial and Territorial Minister's Conference Date(s): 2004-04-28 to 2004-04-30 Destination(s): Québec Air Fare: $896.61 Other transportation: $32.00 Accommodation: $314.00 Meals and incidentals: $116.10 Other: $0.00 Total: $1,358.71
French: Accompagner le ministre pour la conférence des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Date(s) : 2004-04-28 à 2004-04-30 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 896,61 $ Autre transport : 32,00 $ Hébergement : 314,00 $ Repas et effets connexes : 116,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 358,71 $
English: GLOBE base school tenders will be published in order to ensure continuous participation;
French: Des appels à candidature, en vue d'assurer une participation continue des écoles au Programme GLOBE, seront publiés;
English: The Council is grateful for the leadership and support of its partners and the thoughtful engagement of researchers and research users across the country.
French: Le Conseil est reconnaissant envers ses partenaires pour leur leadership et leur soutien ainsi qu’envers les chercheurs et les utilisateurs de la recherche de tout le pays pour leur profond engagement.
English: The committee clerk prepares the Minutes and publishes them online as soon as possible after a meeting.
French: Le greffier du comité rédige le procès-verbal et le publie sur le site Web aussitôt que possible après la fin de la réunion.
English: Sanctions regimes invoked and applied legitimately were more effective, but should be imposed only when all peaceful means of settlement of disputes had been exhausted and in cases of a threat to, or a breach of, the peace.
French: Les régimes de sanctions invoqués et appliqués légitimement sont plus efficaces, mais des sanctions ne doivent être imposées que lorsque tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été utilisés en vain et dans les cas de menace contre la paix ou de rupture de la paix.
English: The Parties shall undertake, as part of program performance, an assessment of whether probable yield and unit value determination and limitations on High-cost Production Coverage are preventing the flexibility to cover New Crops and, where these sections of the Agreement have prevented the development of Insurance Plans for New Crops, the Parties shall modify such sections, as necessary, to eliminate these impediments.
French: Les parties doivent, lorsqu’elles mesurent le rendement du programme, évaluer si la détermination du rendement probable et des valeurs unitaires ainsi que les restrictions associées à la couverture de la production à coûts élevés compromettent la possibilité de couvrir des cultures nouvelles et, lorsque ces paragraphes de l’accord ont empêché la création de régimes d’assurance pour ces cultures nouvelles, les parties doivent modifier les paragraphes en question, au besoin, en vue d’éliminer ces entraves.
English: The relative importance of these six factors in determining reproductive success of females may vary among and (temporally) within herds.
French: L'influence relative de ces six facteurs sur le succès reproducteur des femelles peut varier d'un troupeau à l'autre et d'un moment à un autre chez un troupeau.
English: Regina Klippenstein George Knowles Tom & Jan Knowlton L V Lomas Limited André Robert Lalonde Carol LaPrairie Kim Latoski Betty-Anne Latrace-Henderson Latteral Concepts in Healthcare Inc.
French: Regina Klippenstein George Knowles Tom et Jan Knowlton LV Lomas Limited André Robert Lalonde Carol LaPrairie Kim Latoski Betty-Anne Latrace-Henderson Latteral Concepts in Healthcare Inc.
English: Tribunal staff have made presentations to artist and producer groups, and Information Bulletins are issued regularly.
French: Le Tribunal a rédigé, publié et distribué un guide de ses procédures, écrit dans un langage clair au profit de ses clients.
English: No evidence was presented to indicate that this investment was likely to be made.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour indiquer que cet investissement serait probablement effectué.
English: The motor industry themselves accept that there must be improvement and it is a welcome sign that their arguments have moved on to the detail of time scales for reducing pollution.
French: L'industrie automobile elle-même reconnaît que des améliorations doivent être apportées et nous saluons le fait que ses discussions se sont portées sur les détails des calendriers pour réduire la pollution.
English: These amendments are effective January 1, 2003, and will discontinue the accrual of pensionable service by contributors beyond age 69 rather than age 71.
French: Leur entrée en vigueur le 1er janvier 2003 aura pour effet que les employés cesseront d'accumuler du service ouvrant droit à pension à compter de l'âge de 69 ans au lieu de 71 ans.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and the Council of Europe Commissioner for Human Rights have both been active in dealing with issues relevant to the rights of irregular migrants in different settings.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et le Commissaire européen aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe ont tous deux apporté leur contribution à la protection des migrants en situation irrégulière en s'intéressant, en diverses situations, à des questions qui présentent un intérêt pour les droits des migrants irréguliers.
English: The development of the information society represents one of the greatest challenges for Europe.
French: Le développement de la société de l'information constitue l'un des plus grands défis de l'Europe actuelle.
English: The fourth most anger-provoking type of situation was when others are putting you in danger by their reckless driving style, maybe weaving in and out of lanes of slow traffic.
French: Le quatrième type de situations est celui où vous êtes mis en danger par l'inconscience d'un autre conducteur qui, par exemple, ne cesse de zigzaguer entre les voies lorsque la circulation est ralentie.
English: We now offer you a large selection of genuine parts, equipment, accessories and the quick and efficient servicing of your vehicle.
French: L’entreprise se spécialise dans la vente de motos Suzuki depuis 1986 et vous offre maintenant un grand choix de pièces et accessoires , ainsi qu’un service d’entretien et de réparation rapide et efficace.
English: Secondly, this neighbourhood offers a great quality of life - it is next to Lachine Canal and its bike paths, it’s very close to downtown, Old Montreal, Cité du Multimedia and the Atwater Market.
French: Ce quartier offre une belle qualité de vie urbaine : il borde le canal de Lachine et sa piste cyclable, il est à proximité du centre-ville, du Vieux-Montréal, de la Cité du multimédia et du marché Atwater.
English: One year was rejected because it would not have provided the trailer manufacturing and importing industry with sufficient time in which to make the needed changes.
French: Une période d'un an a été rejetée parce elle n'aurait pas fourni assez de temps à l'industrie de la fabrication et de l'importation de remorques pour procéder aux changements nécessaires.
English: Shortly after the turn of the century, the discovery of the rich silver veins at COBALT, Ont, marked the real beginnings of mining in Canada.
French: Peu après le début du siècle, la découverte de filons riches en argent à COBALT, en Ontario, amène l'ouverture des premières exploitations minières d'envergure au Canada.
English: It is the responsibility of the investigating officer to complete and submit the questionnaire to CID Headquarters and from there to the Crime Analysis Unit for further treatment.
French: Il appartient aux enquêteurs de remplir ce questionnaire et de le soumettre au QG des Départements d’Enquête Pénale, d’où il va ensuite à l’Unité d’Analyse Criminelle, pour traitement.
English: There is clarity of responsibility; reporting and dissemination channels well-known, the system has been made visible to all and the rules governing this system are transparent.
French: Les responsabilités sont clairement établies; les canaux de déclaration et de diffusion sont bien connus, le système a été rendu visible pour tous et les règles le gouvernant sont transparentes.
English: Passport official pleads guilty to 26 fraud charges OTTAWA — May 16, 2007 — A former Examination Officer with the Canadian Passport Office in Gatineau pled guilty today to 26 criminal charges related to passport fraud.
French: Un préposé aux passeports plaide coupable à 26 chefs d’accusation de fraude OTTAWA — le 16 mai 2007 — Un ancien examinateur du bureau de Passeport Canada à Gatineau a plaidé coupable aujourd’hui à 26 chefs d’accusation au criminel reliés à une fraude de passeport.
English: These results show that, at the national level, there has been a relative increase in infant mortality and that far more boys die than girls (see table 18).
French: Ces résultats révèlent qu'au plan national la mortalité infantile s'est relativement accentuée.  Cette mortalité touche beaucoup plus les garçons que les filles (tableau 18).
English: 9 June-3 July 2003
French: 9 juin-3 juillet 2003
English: This raises the following question: what is quality journalism?
French: Pour répondre à cette question, il faut d'abord répondre à la suivante: qu'est-ce que le journalisme de qualité?
English: The promotion of "Social Capital" and a strategy of "Flexicurity" in many aspects of life would be a precondition for that.
French: La promotion du "capital social" et une stratégie de "flexécurité" dans plusieurs domaines de la vie constituent une condition indispensable en la matière.
English: The greatest HIC15 value obtained in testing sled testing using a 50th percentile male dummy was 57.
French: L'indice HIC15 le plus élevé obtenu lors d'essais sur chariot effectués en utilisant un mannequin homme du 50e centile s'est élevé à 57.
English: It was mentioned that the persons, as they are indicated in the French version, might be the right ones reading: “propriétaire, armateur ou exploitant” (in English “owner of the vessel, shipowner or operator”, in Russian “sobstvennik sudna, sudovladelets ili frakhtovatel”).
French: Ces personnes, telles qu'elles étaient énumérées dans la version française, étaient peut-être bien en effet celles qu'il convenait de mentionner, mais sous une forme plus précise : "propriétaire, armateur ou exploitant" (en anglais "owner of the vessel, shipowner or operator", en russe "sobstvennik sudna, sudovladelets ili frakhtovatel").
English: In addition, most athletes feel that the opportunity to meet and discuss training experiences/ techniques with athletes from other sports is important — 32 per cent rate this feature of the Centres as extremely important (4 or 5 on the scale) and 45 per cent as somewhat important (3 on the scale).
French: De plus, la plupart des sujets interrogés jugeaient qu’il était important de pouvoir rencontrer des athlètes qui pratiquent d’autres sports afin de discuter d’expériences et de techniques d’entraînement : 32 p. 100 des athlètes ont indiqué qu’il s’agissait d’un élément extrêmement important (4 ou 5 sur une échelle de cinq points), et 45 p.
English: Action in the field of education and training had also been envisaged.
French: Des actions dans le domaine de l'éducation et de la formation ont aussi été prévues.
English: My reflections are meant to bring energy and enthusiasm to this battle of ideas and visions.
French: Mes réflexions ont pour but d'apporter énergie et enthousiasme à cette bataille des idées et des visions.
English: When you choose your PIN, don't choose numbers that correspond to your address, date of birth, phone number, or other combinations that fraud artists can easily figure out.
French: Quand tu choisis ton NIP, évite de prendre des numéros qui correspondent à ton adresse, ta date de naissance, ton numéro de téléphone ou d'autres codes trop évidents.
English: · Provides assistance to the Consular section in Madrid  
French: · Offrir l'appui nécessaire à la section consulaire à Madrid
English: Exemptions Goods and services which are exempt from VAT are sold to the final consumer without VAT applying to the sale.
French: La directive 2007/75/CE prolonge certaines dérogations jusqu'au 31 décembre 2010 (notamment pour la République tchèque, Chypre, Malte et la Pologne).
English: Please provide a justification for the answer; or
French: Veuillez motiver votre réponse; ou
English: One of the Records of Employment submitted in support of the application indicated that the claimant had been employed by Gateway Casinos Inc. from April 17, 1999 to May 28, 2005, at which time her employment was suspended pending an investigation by the Gaming Policy and Enforcement Branch (GPEB) (exhibit 4).
French: Sur le relevé d'emploi soumis à l'appui de sa demande, on peut lire que la prestataire a travaillé pour Gateway Casinos Inc. du 17 avril 1999 au 28 mai 2005, date à laquelle elle a été suspendue en raison d'une enquête menée par la Gaming Policy and Enforcement Branch (GPEB) (pièce 4).
English: Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: La transmission de ces renseignements est volontaire.
English: Although some municipalities have implemented such controls, many cannot afford the cost, or are reluctant to commit large expenditures to treat such an unpredictable problem.
French: Bien que certaines municipalités aient mis en ouvre de telles mesures, nombre d'entre elles ne peuvent se les offrir ou sont peu disposées à engager de grandes dépenses pour traiter un problème aussi imprévisible.
English: Typically she and her son would face a long wait in a corridor before eventually seeing the doctor, an interview which might last for ten minutes or so.
French: Cela se passait toujours de la même manière: elle et son enfant devaient endurer une longue attente dans un couloir avant de voir enfin le médecin pour un entretien qui durait à peu près une dizaine de minutes.
English: Launch of a National Action Plan on Women, Peace and Security.
French: Le lancement d’un plan d’action national pour la femme, la paix et la sécurité.
English: I must begin this assessment, however, by commending my colleagues and their assistant in the Romanian Delegation to PACE and, in particular, its Chairperson Gyorgy Frunda, for demonstrating exceptional good The four named facilities are as follows:
French: De 2000 à 2003, il a dirigé la Direction du renseignement militaire – sous sa première mouture – au sein de la DGIA ; puis de 2003 à la fin 2005, il a pris la tête de l’Unité « J2 » restructurée.
English: With the objective of maintaining the diversity of agricultural production, it is not acceptable that the disappearance of substances, or the lack of economic value which is the argument against a minor use, in the case of PPPs whose active ingredients are or will be registered on the Community list, leaves crops without agrochemical protection.
French: Compte tenu cependant d'une probable impossibilité pour l'industrie de parvenir à un retour sur les investissements que représentent les coûts des études exigées par la directive 91/414/CE, les fabricants devraient pouvoir être en mesure de proposer une procédure allégée spécifique aux usages mineurs et qui ne serait pas contraire aux exigences essentielles.
English: The simplified process allowed was an exception.
French: La procédure simplifiée autorisée en est une.
English: An Alternative to Extinguishment = Conclure des traités dans un esprit de coexistence: une alternative à l'extinction du titre ancestral.
French: Conclure des traités dans un esprit de coexistence : une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral.
English: At the opening of the hearing into the complaint, I found that the Commission had not served the ruling on these two potential "parties".
French: Au début de l'audience sur la plainte, j'ai appris que la Commission n'avait pas signifié la décision à ces deux « parties » potentielles.
English: to improve the quality of basic education for all learners.
French: améliorer la qualité de l'éducation de base pour tous les apprenants.
English: • Bringing women together for discussion or support
French: • réunir les femmes pour organiser des séances de discussion et d'appui
English: Albeit in a transition period, the Human Rights Council has nevertheless also made significant substantive advances, including the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Bien qu'il soit dans une période de transition, le Conseil des droits de l'homme a néanmoins fait des avancées considérables sur le fond, notamment en adoptant la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 102 ANNEX I, POINT 1 (B) Annex I, Section 10 (Directive 90/385/EEC) 10.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 102 ANNEXE I, POINT 1 (B) Annexe I, Section 10 (Directive 90/385/CEE) "10.
English: I accept conditions about the proccessing of sent data.
French: J'accepte expressément les Conditions légales en matière de protection des renseignements personnels.
English: The estimate of the total costs of specialized substance abuse treatment was more than $290 million in 1992 (Single et al., 1996).
French: En 1992, on a évalué le coût total du traitement spécialisé de la consommation abusive d'alcool et des toxicomanies à plus de 290 millions de dollars (Single et coll., 1996).
English: a rise of one third and one quarter, respectively, over 1987. During this period, incidence will have increased 39% for men and 32% for women, and the number of deaths, 22% and 29%, respectively.
French: Le comité directeur est formé de représentants de l’Institut national du cancer du Canada, de la Société canadienne du cancer, de Statistique Canada, de Santé Canada, du Conseil canadien des registres du cancer ainsi que de chercheurs universitaires qui travaillent sur le cancer.