ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) (130) Board of Governors 35 (1999 Amendment will increase to 43 upon entry into force of the Amendment) Generally five times a year Ten Members (most advanced in the technology of atomic energy) are designated by the outgoing Board of Governors.
French: Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (130) Conseil des gouverneurs 35 (43 après l’entrée en vigueur de l’amendement adopté en 1999) En général cinq fois par an Dix membres (les plus avancés dans le domaine des techniques ayant trait à l’énergie atomique) sont désignés par le Conseil des gouverneurs sortant.
English: When UKIP vote on this report, it will vote in accordance with the wishes of UK citizens.
French: Lorsque l’UKIP votera sur ce rapport, il le fera conformément aux souhaits des citoyens britanniques.
English: On 15 November 2007, the Constitution Council, in its decision No. 2007-557 DC, approved Law No. 2007-1631 relating to control of immigration, integration and asylum, without article 63 relating to racial or ethnic data, which it declared contrary to the Constitution.
French: Par sa décision no 2007-557 DC, du 15 novembre 2007, le Conseil constitutionnel a approuvé la loi no 2007-1631 relative à la maîtrise de l'immigration, à l'intégration et à l'asile, à l'exception de l'article 63, déclaré contraire à la Constitution.
English: For this Strategic Initiative, ICR will support the full range of research topics and funding mechanisms.
French: Pour la présente Initiative stratégique, l'IC appuiera toute la panoplie de sujets de recherche et de mécanismes de financement.
English: We particularly look forward to assisting other countries shortly.
French: Le Mouvement a fortement à cœur qu'une aide soit prochainement apportée à d'autres pays.
English: In South-East Asia, New Zealand continues to support a number of counter-terrorism capacity-building initiatives both bilaterally with key partners and regionally through the Association of Southeast Asian Nations.
French: En Asie du Sud-Est, la Nouvelle-Zélande continue d'appuyer un certain nombre d'initiatives de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme tant au niveau bilatéral avec des partenaires clefs qu'au niveau régional par le biais de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: There are risks that some of these approaches will not work or that their outcome will be disappointing.
French: Certaines de ces approches pourraient ne pas fonctionner ou leurs résultats pourraient être décevants.
English: Treaty 7 Highlights Treaty 7 Housing Inspection & Assessment Project The implementation of the Treaty 7 Housing Inspection and Assessment Project is being led by the Treaty 7 Tribal Council and involves the participation of Treaty 7 First Nation Housing Directors, INAC, Health Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Statistics Canada and the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT).
French: Traité no 7 - Faits saillants Projet d’inspection et d’évaluation de maisons dans la région visée par le traité no 7 Orchestrée par le Conseil tribal visé par le traité no 7, la mise en oeuvre du Projet d’inspection et d’évaluation de maisons dans la région visée par le traité no 7 entraîne la participation des directeurs de logement des Premières nations du territoire, du MAINC, de Santé Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de Statistique Canada et de la Southern Alberta Institute of Technology (SAIT).
English: An interim order could cover any matter that could normally be subject to regulations under Acts within the mandate of the Minister of Health.
French: L’arrêté d’urgence pourrait porter sur tout sujet qui serait normalement couvert dans les règlements pris en vertu des lois administrées par le ministre de la santé.
English: The first recommendation was that in the next stage use should be made of the experience gained with the content of the modules taught in the five provinces.
French: En premier lieu, il a été recommandé de tirer parti des enseignements obtenus à l'occasion de la réalisation de modules dans cinq provinces, pour l'étape suivante.
English: And a company with fewer than 12 employees may do well with online services, especially IBSs.
French: Une entreprise ayant moins de 12 employés peut bien s'en tirer avec un service d'affaires Internet.
English: Center for eBusiness at MIT, March 2003, pp. 3-4. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf 85 See http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. 86 "Nonetheless, the overall advantages outweigh these risks when company products and services have sufficiently high intrinsic quality.
French: Center for e-Business @MIT, Mars 2003, pp. 3-4. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf. 89 Voir http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. 90 « Les avantages globaux contrebalancent ces risques lorsque les produits et les services de la compagnie offrent une qualité intrinsèque suffisamment haute.
English: Motor vehicle noise emission (Regulation No. 51)
French: Bruit émis par les véhicules automobiles (Règlement no 51)
English: UNRWA, Refugee Stories: “Attacks against the UN in Gaza must be investigated”, January 2009.
French: 18 à 28.  UNRWA, Refugee Stories: «Attacks against the UN in Gaza must be investigated», janvier 2009.
English: This luxurious hotel is located 2 minutes from Grand Place and Central Station.
French: Le Best Western Premier Carrefour de l'Europe vous accueille à deux minutes de la Grand Place et de la gare centrale.
English: • Central and common services agencies:
French: • Agences centrales et de services communs :
English: Refine the application of the DFO habitat policy with respect to section 35 of the Fisheries Act, including authorizations for aquaculture operations, by managing the potential interactions of aquaculture and the environment within a framework of risk analysis and management, and ensure that there is a level playing field for aquaculture in relation to other development sectors such as commercial and recreational fisheries.
French: Parfaire l'application de la politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO en ce qui a trait à l'article 35 de la Loi sur les pêches, y compris les autorisations pour les exploitations aquacoles, par la gestion des interactions potentielles entre l'aquaculture et l'environnement dans un cadre d'analyse et de gestion du risque, et faire en sorte que les règles du jeu soient équitables pour l'aquaculture en regard des autres secteurs comme la pêche commerciale et la pêche récréative.
English: • Transfer from Department of Fisheries and Oceans Marine function6 17,348 20,345 19,263 18,338
French: • Transfert du ministère des Pêches et des Océans (fonction maritime)6 17 348 20 345 19 263 18 338
English: Therefore, cooperation from the provinces would be necessary to make the TPSP a viable option for low-income households.
French: Par conséquent, il faudrait que les provinces coopèrent afin de rendre la formule des REIP intéressante pour les ménages à faible revenu.
English: Further market studies and research combined with crop charts will provide the necessary information to guide entrepreneurship down new, competitive paths.
French: L'économie rurale dispose d'une marge de manœuvre considérable pour créer et commercialiser de nouveaux produits, pour conserver plus de valeur dans les zones rurales au moyen de programmes de qualité et pour mettre en valeur les produits européens à l'étranger.
English: Site Map To see a complete list of the pages that make up this Web site, please visit the Site Map.
French: Carte du site Pour voir la liste complète des pages que comporte ce site Web, consulter la carte du site.
English: Anti-Trafficking Measures, Specially Trafficking in Women and Children
French: ANTI-TRAFFICKING MEASURES, SPECIALLY TRAFFICKING IN WOMEN AND CHILDREN
English: “Father McGivney provided the Knights a way to identify as good Catholic men. He provided a way to help people in trouble,” Archbishop Mansell said.
French: Même triste constat à faire outre-Atlantique, où le Parlement européen refuse de reconnaître dans sa constitution les racines chrétiennes communes à toute l’Europe.
English: Sharing working practices and treatment methods should lead to an improvement in care.
French: Le partage des pratiques professionnelles et des méthodes de traitement doit entraîner une amélioration des soins.
English: For the first time we felt that, as a result of that visit, a partnership between us and the United Nations had begun in earnest.
French: Pour la première fois, nous avons ressenti après cette visite qu'il existait un véritable partenariat entre nous et l'ONU.
English: S/AC.44/2004/(02)/54 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/54 Note verbale datée du 28 octobre 2004, addressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Avertir les personnes sur place, se rendre dans un lieu sûr et téléphoner pour obtenir de l'aide d'urgence.
English: Throughout the year, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority continued his efforts to support the peace process and to ensure effective coordination between the Palestinian Authority, the United Nations, the international community and the Government of Israel, as well as to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Tout au long de l'année, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a poursuivi ses efforts en vue d'appuyer le processus de paix, d'assurer une coordination efficace entre l'Autorité palestinienne, l'ONU, la communauté internationale et le Gouvernement israélien, et de recueillir des données sur la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: Department of Foreign Affairs Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (ZIE)
French: Affaires étrangères Canada Bureau de l’inspecteur général (SIX) Direction de l’évaluation (SIE)
English: Despite commitments on the integration into national legislation of WTO agreements on intellectual property rights, which help poorer countries import cheaper drugs, no progress has been made.
French: Malgré les engagements sur l’introduction dans les législations nationales des accords sur les droits de propriété intellectuelle de l’OMC, qui aide les pays plus pauvres à importer des médicaments moins onéreux, aucun progrès n’a été réalisé.
English: In the inter-pandemic period, Health Canada focused regulatory activity on review of a "mock” (H5N1) vaccine.
French: Pendant la période interpandémique, Santé Canada a axé son travail de réglementation sur l'examen d'un prototype de vaccin (H5N1).
English: Recalling the efforts of the Organization of the Islamic Conference and its cooperation with international and regional organizations, such as the United Nations, the League of Arab States, the African Union, the Inter-governmental Development Authority, recalling the initiative of the Organization of the Islamic Conference in extending international relief to Somalia in 1992, and commending all the relief and humanitarian assistance efforts made by the international community, individually or collectively;
French: Soulignant les efforts déployés par l'OCI et sa coopération avec les organisations internationales, et régionales telles que l'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et l'IGAD, rappelant l'initiative prise par l'OCI pour fournir une assistance internationale au Soudan en 1992, saluant toutes formes de secours et d'aide humanitaire apportées par la communauté internationale à titre individuel ou collectif,
English: Until December 20  Canada House, Trafalgar Square  Monday-Friday, 10.00am-6.00pm.  Admission free.
French: Jusqu'au 20 décembre Maison du Canada, Trafalgar Square Du lundi au vendredi , de 10h00 à 18h00 Entrée gratuite.
English: Remember to check your passbook or bank statement to make sure deposits have been made.
French: N'oubliez pas de vérifier votre livret ou votre état de compte pour bien vous assurer que les dépôts ont été faits.
English: [73] Moreover, it was unreasonable to use the reference provided by Mr. Rousseau who had been opposed to the appellant from the start.
French: [73] De plus, il était déraisonnable de tenir compte de la référence fournie par M. Rousseau qui était défavorable à l’appelante dès le départ.
English: It is an excellent vehicle for the coordination of research and the setting of a national research agenda.
French: C'est un excellent moyen de coordination de la recherche et d'établissement d'un programme national de recherche.
English: Prior to that appointment, he served as a judge at the Court of Appeals in Oslo and as a Supreme Court Advocate in the Solicitor General's Office.
French: Auparavant, il a été juge à la Cour d'appel d'Oslo et avocat près la Cour suprême au Bureau du Solicitor General de la Norvège.
English: 127 Priority administration system (système d’administration des priorités) – is a system designed by the PSC to facilitate appointments of individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: 134 recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d’en étudier la nomination éventuelle. Ministère d’attache (home department) – Ministère ou organisme qui déclare un employé excédentaire.
English: Regarding international jurisprudence, advocates of this negative solution like to cite the award made on 18 April 1925 by the Swiss arbitrator Eugène Borel in the case concerning the apportionment of the Ottoman debt among Syria, Lebanon and Iraq, which had been separated from the empire just after the First World War.
French: Au niveau de la jurisprudence internationale, les partisans de cette solution négative citent volontiers la sentence rendue le 18 avril 1925 par l'arbitre suisse Eugène Borel dans l'affaire de la répartition de la dette ottomane entre la Syrie, le Liban et l'Iraq détachés de l'empire le lendemain de la Première Guerre mondiale.
English: Candidate Champion scored 12 points of the possible 15 points allocated.
French: La candidate Champion a obtenu 12 sur 15.
English: A/57/724, enclosure.
French: A/57/724, pièce jointe.
English: If conducted, exploratory drilling could subject feeding areas used by the Ivory Gulls to disturbance and pollution.
French: S'ils se matÃ©rialisent, le forage exploratoire pourrait perturber et polluer les aires d'alimentation de la Mouette blanche.
English: It was recalled that the Working Party, at its twentieth session, considered the proposal of the Russian Federation on draft requirements for radar installations and rate-of-turn indicators of inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and agreed that the part of the proposal relating to technical requirements for the above-mentioned equipment should be addressed to the group of volunteer experts and to the informal Ad hoc Group of Experts on the amendment of resolution No. 17, revised, as well as to the twenty-first session of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa vingtième session, avait examiné la proposition de la Fédération de Russie concernant un projet de prescriptions relatives aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et décidé que la partie de la proposition relative aux prescriptions techniques applicables aux installations susmentionnées serait soumise au groupe d'experts volontaires et au Groupe spécial informel d'experts sur l'amendement de la résolution No 17, révisée, ainsi qu'au Groupe de travail à sa vingt et unième session (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 21).
English: The aim is to compensate for intentional or specific discrimination in the past that still has repercussions today.
French: Le but recherché est de remédier à la discrimination délibérée ou spécifique subie dans le passé dont les effets se font encore sentir aujourd'hui.
English: The Controller reported on the four main risk areas identified by both the Board of Auditors and UNHCR following the issuance of the Board's report on UNHCR's accounts for 2007 (EC/59/SC/CRP.27).
French: Le Contrôleur fait état de quatre secteurs à risque identifiés par le Comité des commissaires aux comptes et le HCR suite à la publication du Rapport du Comité sur la comptabilité du HCR pour 2007 (EC/59/SC/CRP.27).
English: WT/MIN(01)/3 Page 79 9.
French: Des exemplaires de ces communications établies dans une ou plusieurs langues officielles de l'OMC seront remis à l'OMC pour distribution à ses Membres et pour présentation au Comité des licences d'importation dans les 75 jours suivant chaque publication. b) La Chine notifiera à l'OMC toutes les prescriptions en matière de licences et de contingents qui resteront en vigueur après son accession, lesquelles seront énumérées séparément par ligne tarifaire du SH avec indication des quantités associées à la restriction, le cas échéant, et des raisons justifiant le maintien de la restriction ou de la date à laquelle il est prévu d'y mettre fin.
English: The agreement for the proposed transaction will be open for inspection by the shareholders, members and policyholders of Odyssey Reinsurance Company of Canada and Compagnie Transcontinentale de Réassurance for a period of at least 30 days after the date of publication of this notice at the offices of the said companies, respectively located at the following addresses: 55 University Avenue, Suite 1600, Toronto, Ontario M5J 2H7, and 1080, Côte du Beaver Hall, 19th Floor, Montréal, Quebec H2Z 1S8.
French: Les actionnaires, membres et titulaires de polices des deux sociétés pourront examiner une copie de la convention formalisant cette transaction, pendant une période d'au moins 30 jours suivant la date de publication du présent avis, aux bureaux d'Odyssey, société canadienne de réassurance, 55, avenue University, Bureau 1600, Toronto (Ontario) M5J 2H7, et à ceux de la Compagnie Transcontinentale de Réassurance, 1080, Côte du Beaver Hall, 19e étage, Montréal (Québec) H2Z 1S8.
English: The Royal Spa offers a wide range of facilities including a 15 metre swimming pool, several relaxation areas, saunas, steam bath, jacuzzis, a fitness room, tropical rain showers, Niagara bathtubs, mud baths, seaweed baths, as well as a variety of therapeutic and massage treatments.
French: Le Royal Spa dispose de nombreux équipements dont une piscine de 15 mètres, plusieurs espaces de relaxation, saunas, bains de vapeur, jacuzzis, un centre de remise en forme, des douches tropicales, des baignoires Niagara, des bains de boue, des bains d'algues et un choix de traitements thérapeutiques et de massages.
English: Taking note of the third biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, including the report on the world situation with regard to drug trafficking and the report on the world situation with regard to drug abuse,
French: Prenant note du troisième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'autres rapports pertinents soumis à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, y compris le rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et le rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues,
English: I think we have chosen a good middle way.
French: Je pense que nous devons opter pour une voie intermédiaire appropriée.
English: Delivery times are clearly specified by legal acts and meet customer needs.
French: Les délais clairement spécifiés d'obtention des actes juridiques répondent aux besoins.
English: It is possible to subscribe to a patent feed using the same news aggregating tools.
French: Il est possible de s'abonner à un service d'informations dans ce domaine à l'aide des mêmes instruments de regroupement.
English: Furthermore, combating poverty, the imbalance in food security, and social reconstruction all are related measures that have priority in the Government programme.
French: En outre, la lutte contre la pauvreté, le déséquilibre de la sécurité alimentaire et le redressement social constituent les mesures connexes prioritaires du programme du Gouvernement.
English: The Working Group felt that inclusion of as much as 70% of IPC groups in the core level, as resulted from the study made by the EPO, would not ensure the necessary stability of the core level and that further investigations, in this respect, were needed.
French: Le groupe de travail a estimé que faire figurer dans le niveau de base 70% des groupes de la CIB, conformément aux résultats de l'étude réalisée par l'OEB, n'assurera pas au niveau de base la stabilité recherchée et qu'un complément d'étude est donc nécessaire à cet égard.
English: Recalling section I.B of its resolution 52/216 of 22 December 1997 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997 et le mandat permanent qu'elle a confié à la Commission, en vertu duquel celle-ci poursuit l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies en poste à New York et celle des agents de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (dénommé « la marge »),
English: • | | The Financial Officer of each regional pay system (RPS) Client Department is responsible for the CRB screen.
French: • | L'agent financier de chaque ministère client du SRP est responsable de l'écran CRB.
English: QUEBEC For Plants:
French: René-Lévesque Est Québec (Québec) G1R 4Y1 Pour les plantes :
English: Here is a game that doesn't hesitate when it comes to violence and chaos, and it's strangely refreshing to see that Activision can release such a graphic game like this.
French: Voilà un jeu qui ne fait pas dans la demi mesure, et qui sans l'ombre d'un doute assouvira les pulsions meurtrières de la majorité d'entre nous.
English: THE CHIEF JUSTICE STONE J.A. McDONALD J.A. IN THE MATTER OF AN Application under Section 28 of the Federal Court Act AND IN THE MATTER of a Decision of the Tax Court of Canada made pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE MCDONALD AFFAIRE INTÉRESSANT UNE demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ET une décision de la Cour canadienne de l'impôt rendue suivant les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: As Chief Financial and Corporate Officer, Mr. Andruschak's exposure to health and safety issues of employees was significant.
French: En tant que chef des services financiers et agent organisationnel, M. Andruschak s'est grandement familiarisé avec les questions de santé et de sécurité des employés.