ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 883417, 344023 Ontario Limited carrying on business as Atlantis-Air Link (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Toronto International Airport, Toronto, Ontario; WHEREAS under Licence No. 883418, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; WHEREAS under Licence No. 883419, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated December 13, 1988, the Licensee was required to show cause by January 13, 1989 why Licence Nos. 883417, 883418 and 883419 should not be suspended or cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883417, 344023 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantis-Air Link (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à l'aéroport international de Toronto, Toronto (Ontario); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883418, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883419, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 13 décembre 1988, la licenciée était sommée de donner, avant le 13 janvier 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883417, 883418 et 883419 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • the initiative and its annex should benefit from a broad and open discussion involving all relevant actors, such as the European Parliament and Data Protection Authorities; the accuracy in searches and comparisons of DNA profiles and fingerprints should be duly taken into account and constantly monitored, also in the light of the larger scale of the exchange; relevant data protection authorities should be put in a position to properly carry out their supervisory and advisory role throughout all the different stages of the implementation.
French: • l'initiative et son annexe devraient bénéficier d'un débat large et ouvert impliquant tous les acteurs concernés, en particulier le Parlement européen et les autorités nationales de protection des données; l'exactitude dans les recherches et les comparaisons de profils ADN et des empreintes digitales devraient être dûment prises en compte et contrôlées en permanence, tout en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'échanges à grande échelle; les autorités concernées en matière de protection des données devraient être en position de mener à bien leur rôle de supervision et de conseil à tous les stades de la mise en œuvre.
English: Typical Participants Functional Specialists Government communications professionals and public servants at all levels involved in public opinion research.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Spécialistes des communications et fonctionnaires de tous les niveaux qui participent à des recherches sur l'opinion publique.
English: The term of this permit is valid for the dates noted in paragraph 3 as long as the Permittee is covered with enough insurance to carry out the contingency measures outlined in the Scuttling Plan mentioned in paragraph 9.1 and compensation responsibilities for impacts to local industry.
French: La durée du permis indiqué au paragraphe 3 sera valide seulement si le titulaire possède une police d'assurance lui permettant de recourir aux dispositions d'urgence qui figurent dans le Plan de sabordage indiqué au paragraphe 9.1 et d'assumer les responsabilités de compensation pour des répercussions sur les industries locales.
English: It was blocked and has not been disbursed because the benchmarks had not yet been met.
French: Il a été bloqué et n’a pas été décaissé parce que les niveaux de référence n’avaient pas encore été atteints.
English: The wines presented each year show a qualitative improvement.
French: Les vins présentés marquent chaque année une progression qualitative.
English: The plants are colored bright green until deep green.
French: Les plantes sont colorées clair ou foncé vertes.
English: The notification takes effect upon receipt by the other State party or States parties.
French: La notification prend effet à sa réception par l'autre État partie ou les autres États parties.
English: The Israeli army often raided Palestinian towns, leaving in its wake death, desolation and destruction.
French: L'armée israélienne a souvent effectué des raids dans les villes palestiniennes, semant la mort, la désolation et la destruction.
English: (Subsection 281.1(1), Excise Tax Act) Section 152 – Demand for return The Minister may demand that a person file a return for any period. (Section 282, Excise Tax Act)
French: (Paragraphe 281.1(1), Loi sur la taxe d’accise) Article 152 – Mise en demeure de produire une déclaration Le ministre peut mettre en demeure une personne de produire une déclaration pour une période donnée.
English: • Infection Control Guidelines - Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (PDF Version) Public Health Agency of Canada
French: • Guide de prévention des infections - Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé (Version PDF) Agence de la santé publique du Canada
English: Icon : properties of the area reserved for pictures in the panels.
French: Icon : propriétés de l'aire réservée aux images dans les panneaux.
English: • Contacts with victims increased ( 28% to 21,434); Victims made 252 presentations at 152 hearings; The number of observers at hearings increased ( 27% to 2,055); The number of decisions sent from the decision registry increased ( 15% to 5,871).
French: • Le nombre de contacts avec les victimes s’est accru de 28 %, s’élevant à 21 434; Les victimes ont présenté 252 déclarations au cours de 152 audiences; Le nombre d’observateurs aux audiences a augmenté de 27 %, pour atteindre 2 055; Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées est monté de 15 %, ce qui l’a porté à 5 871.
English: Most of the items identified included vehicles and mobile cranes, the other items ranging from vaccines, chemicals, measuring instruments, corrosion resistant pumps, breathing apparatus, laboratory equipment and non-medical X-ray equipment to telecommunications equipment.
French: Il s'agissait en général de véhicules et grues mobiles, les autres articles étant les suivants : vaccins, produits chimiques, instruments de mesure, pompes résistant à la corrosion, appareils respiratoires, matériel de laboratoire et matériel à rayons X non médical et matériel de télécommunications.
English: The Strategic Management and Planning Directorate (SMPD) – is composed of a team of specialists in financial, administrative and contracting services with a wide-ranging background of knowledge and experience.
French: Détails sur les plans, les politiques ou les programmes internes de ressources humaines de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC). Sujets : recherche, la conception, la mise en place ou l'administration de plans, politiques, outils, processus et programmes en RH afin de subvenir aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Namibia, Moldova, Bangladesh, the United States, Mexico, China, India, Cuba, the United Republic of Tanzania, Indonesia, the Netherlands, the Republic of Korea and Jamaica.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Namibie, Moldova, Bangladesh, États-Unis, Mexique, Chine, Inde, Cuba, République-Unie de Tanzanie, Indonésie, Pays-Bas, République de Corée et Jamaïque.
English: University of Northern British Columbia Hutchings, Kevin Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Romantic Studies: Environment, Culture, and Representation $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Comparative Indigenous-State Relations.
French: University of Northern British Columbia Hutchings, Kevin Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en études romantiques : l’environnement, la culture et la représentation $500,000 Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les autochtones et l’État $500,000 $1,000,000
English: • information on finding and selecting good quality child care
French: • de l'information sur la recherche et la sélection de services valables de garde des enfants
English: The definition of "major" and "minor species" varies from country to country.
French: La définition d’ "espèces mineures" et "espèces majeures" varie d’un pays à l’autre.
English: Higher education services provided within the regular education system are classified in subclass 92300 (Post-secondary technical and vocational education) or subclass 92390 (Other higher education services).
French: Les services d'enseignement supérieur fournis dans le cadre du système d'éducation traditionnel entrent dans la sous-catégorie 92300 (Éducation postsecondaire technique et professionnelle) ou dans la sous-catégorie 92390 (Autres services d'enseignement supérieur).
English:    . – The Kommounistiko Komma Elladas is voting against the joint motion for a resolution by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance and expresses its solidarity with the people of Belarus.
French:    . - Le Kommounistiko Komma Ellada vote contre la proposition de résolution commune du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, du groupe socialiste au Parlement européen et du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et exprime sa solidarité avec le peuple du Belarus.
English: It could also make the process too formal and create an imbalance in the discussion.
French: L'augmentation du nombre de personnes présentes pourrait aussi rendre le processus trop officiel et générer un déséquilibre au moment des discussions.
English: The Redpath Mansion Mystery NEW!
French: Le mystère de la maison Redpath NOUVEAU!
English: The Kingdom of Morocco, in the face of an artificial regional conflict, has had an enduring commitment to international humanitarian law.
French: Le Royaume du Maroc, en présence d'un différend régional artificiellement entretenu, a toujours été profondément attaché au respect du droit international humanitaire.
English: 5.4.3.5 Delete.
French: 5.4.3.5 Supprimer.
English: Bank Street Valley: The removal of existing surface parking and reshaping of the valley edge to a concave form, directly oriented to Bank Street at its centre.
French: Vallée de la rue Bank :Enlèvement du stationnement de surface existant et réaménagement du bord de la vallée pour former une pente concave orientée directement sur le centre de la rue Bank.
English: There was a relatively small decrease in our cost of our financial audits of Crown corporations and other organizations in 2001-02 compared to 2000-01.
French: Le principal écart est attribuable aux vérifications des organisations territoriales (diminution de 0,5 million de dollars).
English: He author alleges that all are victims of violations by Belarus of article 14, paragraph 1; article 22, paragraphs 1 and 2; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme qu'ils sont victimes de violations par le Bélarus du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des paragraphes 1 et 2 de l'article 22 et de l'article 26.
English: This proposal addresses the necessary elements to develop a global technical regulation (GTR) for heavy-duty vehicles and engines under Article 6.3 of the 1998 Global Agreement.
French: La présente proposition traite des dispositions à prendre en vue d'élaborer un règlement technique mondial pour les véhicules et moteurs de grosse cylindrée, conformément à l'article 6.3 de l'Accord mondial de 1998.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: UNDP is also supporting the national data requirements of the NDF.
French: Le PNUD appuie aussi l'établissement de données nationales requis par le cadre.
English: NEW ZEALAND Free basic dental care is provided for children aged 2½ to 17 years.An applicant is not entitled to a grant for emergency dental treatment if their income is above the appropriate rate:lSingle 1617 year old - $ 385.13 gross per weeklSingle 18 and over - $442.64 gross per weeklMarried couple with or without children- $ 642.90 gross per weeklSingle (1 child) - $ 537.12 gross per weeklSingle (2+ children) - $ 565.88 gross per weeklIn addition, applicants have to meet a cash asset test.
French: Gratuité des soins dentaires de base pour les enfants entre 2½ et 17 ans.L’aide pour les traitements dentaires d’urgence est soumise à un plafond de revenus :Célibataire de 16 à17 ans : 385,13 NZD brut/semaine.Célibataire de 18 ans et plus : 442,64 NZD brut/semaine.Couple marié (avec enfants) : 642,90 NZD brut/semaine.Célibataire (1 enfant) : 537,120 NZD brut/semaine.Célibataire (2 enfants et plus) : 565,88 NZD brut par semaine.Par ailleurs, les demandeurs doivent satisfaire à des conditions de patrimoine liquide.
English: For project sponsors and partners, the primary advantage of partnerships was said to be the sharing of knowledge and skills to provide different perspectives and ideas on learning technologies use and development.
French: Pour les promoteurs et les partenaires des projets, la mise en commun des connaissances et des compétences, donc de diverses perspectives et idées au sujet de l'utilisation et de la conception de technologies d'apprentissage, constituait le principal avantage des partenariats.
English: It is important, then, not to waste the experience but to transform it into something productive.
French: Il est donc important que l'expérience acquise ne se perde pas et se transforme en quelque chose de productif.
English: Documentation generated on Mon, 11 Apr 2005 14:32:36 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Mon, 11 Apr 2005 14:32:37 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: The school of arts and crafts in Chur has not managed to include Romansh in its syllabus for the 1999/2000 academic year.
French: L’école des arts et métiers de Coire n’a pas été en mesure d’inclure le romanche dans ses programmes pour l’année universitaire 1999/2000.
English: The Commission shall, in consultation AM\705998EN.doc
French: La Commission, en consultation avec l’Agence, promulgue des règles concernant:
English: • Build greater capacity to assess the affordability of new programs together with the investments required to maintain existing programs.
French: • Accroître notre capacité d'évaluer l'abordabilité des nouveaux programmes et des investissements requis pour conserver les programmes existants.
English: For example, the first issue of the Review contains an article that builds on the TED TC/CB programme in the area of environmental goods and services.
French: Par exemple, le premier numéro contient un article sur ces activités telles qu'elles se développent dans le domaine des biens et des services environnementaux;
English: Yes. Services and communications to be provided in both official languages.
French: Oui. Les services et les communications qui suivent doivent être offerent dans les deux langues officielles Non.
English: Ma is the molar mass of the dry intake air = 28.965 g/mol
French: Ma est la masse molaire de l'air d'admission sec = 28,965 g/mol.
English: 1249 Other equipment and parts $11 300,00 2008/06/03 CANON CANADA INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11 300,00 $ 2008/06/03 CANON CANADA INC.
English: See the Chatham House report 'Following-up the World Summit on Sustainable Development Commitments on Corporate Social Responsibility', referenced above.
French: Voir le rapport de Chatham House intitulé Following-up the World Summit on Sustainable Development Commitments on Corporate Social Responsibility, dont il a été question plus tôt.
English: About Duncan Jessiman, we can truly say that at all times he kept the faith.
French: ´ Nous pouvons certainement dire, dans le cas de Duncan Jessiman, ´ qu’il a, en tout temps, garde la foi.
English: Recalling the 2002 report of the Constitutional Review Commission, the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report and the subsequent discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional advancement and devolution of power,
French: Rappelant le rapport de la Commission de révision de la Constitution pour 2002, la convocation en 2005 d'une commission de l'Assemblée chargée d'examiner le rapport et le débat ultérieurement engagé entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire au sujet de la modification interne de la Constitution et du transfert des pouvoirs,
English: As we have already stated in other thematic debates, it also seems important that dialogue and peace processes be inclusive and representative, and we agree that regional organizations can play a positive role in that respect.
French: Comme nous l'avons déjà dit au cours d'autres débats thématiques, il nous paraît important également que l'instauration de dialogues et de processus de paix soit inclusive et représentative, et nous sommes d'avis que les organisations régionales peuvent jouer un rôle positif en la matière.
English: the right audio product for every purpose ...
French: le produit approprié pour chaque utilisation.
English: The final processes towards ratification and communication to the CEDAW committee will be effected by the time Ghana presents its report in August 2006.
French: Le processus de ratification aura été achevé et la communication connexe aura été transmise au Comité quand le Ghana présentera son rapport en août 2006.
English: 3(c) Evolving experience in other sectors and jurisdictions Financial management in the Government of Canada is influenced by changes in other sectors and jurisdictions.
French: 3 c) Évolution des pratiques et méthodes dans d'autres secteurs et d'autres administrations La gestion financière dans l'administration publique fédérale subit l'influence des changements survenant dans d'autres secteurs ou d'autres administrations.
English: Perhaps all too suitably for this production, the backdrop to the stage was a tall black wall inscribed with the names of the Israelis and Palestinians who have died in the last few years – hatred, revenge and blood.
French: D’une façon qui n’était que trop bien adaptée à cette production, la toile de fond de la scène était un grand mur noir sur lequel étaient inscrits les noms des Israéliens et des Palestiniens qui ont trouvé la mort ces dernières années - la haine, la vengeance et le sang, encore.
English: Other than these parents or parent figures,
French: Frère, sœur ou demi-frère, demi-sœur de l’enfant
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-01  MAG (Marketing Access Group) meeting on May 25, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-06-01  Réunion du MAG (Groupe sur l'accès à la mise en marché), le 25 mai 2005 source:
English: Mrs. Juul-Jørgensen (European Community): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Juul-Jørgensen (Communauté européenne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: "Person" means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions;
French: "Personne" signifie toute personne physique ou toute personne morale de droit public ou de droit privé, y compris un État et ses subdivisions politiques.
English: The CHRC also presented to the Tribunal, an Outline of the Remedy that  the CHRC and the Complainants were seeking.
French: La CCDP a également soumis au Tribunal un aperçu de la réparation que  la CCDP et les plaignants demandaient.
English: 7 In the hopes that the shuttle would fly
French: Après le vol inaugural du l’intérêt national aux avantages immédiats.
English: This is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Ce manuel est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.
English: The results were published in the final report `Evaluation of the Lifting of the Ban on Brothels'.
French: Les résultats en ont été publiés dans le rapport final « Évaluation de la levée de l'interdiction des maisons closes ».
English: Having used the holiday for pregnancy, giving birth to a child or adoption, where the child is not placed in a childcare institution, the worker is entitled to additional holiday, payable from the State Social Security, for raising of a first, second and third child until the age of 2 and until the age of 6 months for every child after the third.
French: Si l’aptitude professionnelle de la parturiente n’est pas rétablie après 42 jours, celle-ci peut bénéficier d’un congé supplémentaire, décidé par les autorités médicales, jusqu’au rétablissement de l’aptitude au travail.
English: General debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2010.
French: Débat général sur l'intérêt des questions de population et de développement en ce qui concerne le thème retenu pour l'examen ministériel de 2010.
English: My analogy with particular types of political movements was an attempt to reinforce my argument that this Parliament and this House in particular must abide by the balance of powers and the different competencies attributed to the different institutions in the European Union.
French: L'analogie établie avec certains types de mouvements politiques avait pour seul but d'étayer mon argumentation selon laquelle ce Parlement et cet hémicycle en particulier doivent respecter l'équilibre des forces et les différentes compétences attribuées aux différentes institutions de l'Union européenne.
English: Essentially, this means that there are two separate application processes that need to be pursued by the candidate.
French: Essentiellement, cela signifie que le candidat doit suivre deux processus de demande distincts.
English: Similarly, European countries must become more involved in preventive diplomacy aimed at defusing domestic and international conflicts from their outset.
French: De même, les pays européens devraient s'engager davantage dans la «diplomatie préventive» visant à désamorcer les conflits internes et internationaux dès leur début.
English: These girls were not permitted by the Director of the school to express their religious beliefs, because the ritual of covering their head with veils was against the internal school regulation.
French: Le directeur de l'établissement n'a pas autorisé ces jeunes filles à exprimer leurs convictions religieuses parce que le rite consistant à se couvrir la tête d'un voile était contraire au règlement intérieur.