ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 June 2001, the Trial Chamber rendered an oral decision, granting the motion filed by Sikirica insofar as it related to the charges of genocide and complicity to commit genocide and dismissed counts 1 and 2 of the second amended indictment.
French: Le 27 juin 2001, la Chambre de première instance a rendu une décision orale, accueillant la requête déposée par l'accusé Sikirica dans la mesure où celle-ci concerne les chefs de génocide et complicité de génocide, et a rejeté les chefs 1 et 2 du deuxième acte d'accusation modifié.
English: Our interest in the briefing relates mainly to the expectations generated by the previous meeting, of 15 November, on the role the United Nations could play, particularly with respect to his next visit to the region, so that the peace process could move forward in accordance with the Lusaka Protocol and the pronouncements of the Council.
French: Notre intérêt pour cet exposé découle principalement des attentes générées par la séance précédente du 15 novembre sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer, particulièrement en ce qui concerne sa prochaine visite dans la région.  L'objectif est de faire progresser le processus de paix conformément au Protocole de Lusaka et aux décisions du Conseil de sécurité.
English: The Working Group decided to focus on those international instruments of a less general nature and more specific to nuclear power sources.
French: Le Groupe de travail a décidé de concentrer son attention sur les instruments internationaux de nature moins générale qui concernent plus précisément les sources d'énergie nucléaires.
English: In the area of tactical analysis, the substantive information generated by investigative activities and that obtained through police agencies, with which constant liaison is maintained, is collected, classified and processed.
French: L'analyse tactique permet de réunir, classer et traiter les informations concrètes obtenues lors des enquêtes et par les commissariats de police avec lesquels le Bureau est en rapport constant.
English: • Form T2WS5, Calculating monthly instalment payments for 2009 (Ontario)
French: • Formulaire T2WS5, Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2009 (Ontario)
English: Site characterization studies of high-priority contaminated sites in northern settings were conducted to establish biogeochemical and hydrogeological processes that control contaminant release and transport pathways.
French: Des études de caractérisation de site ont été menées sur des sites contaminés hautement prioritaires dans les installations du Nord afin d'établir des processus biogéochimiques et hydrogéologiques contrôlant le rejet de contaminants et les voies de transport.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrCANTRACEMD, 18 F-Fluorodésoxyglucose, ≤1.4 GBq/mL, solution, IPET Pharmaceuticals, Inc., Nº de contrôle de la présentation 091404 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), PrCANTRACE™, 18F-Fluorodeoxyglucose, ≤ 1.4 GBq/mL, solution, IPET Pharmaceuticals, Inc., Submission Control No. 091404 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Appendix B REFERENCES BOOKS AND STAND-ALONE DOCUMENTS Alberta Medical Association, The Alberta Clinical Practice Guidelines (Edmonton:
French: Annexe B BIBLIOGRAPHIE LIVRES ET DOCUMENTS AUTONOMES Alberta Medical Association, The Alberta Clinical Practice Guidelines (Edmonton :
English: Statistics Canada excludes the latter to better measure net income in the farm sector.
French: Statistique Canada exclut ces derniers pour mieux mesurer le revenu net du secteur agricole.
English: The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy6, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
French: (3) Dans sa communication du 26 avril 2007 relative à une politique spatiale européenne6, la Commission a également fixé comme objectif de faciliter l'introduction de services innovants de communications par satellite, notamment par l'agrégation de la demande dans les régions éloignées ou rurales, tout en soulignant la nécessité de licences paneuropéennes pour les services par satellite et le spectre.
English: Tools and tests to assess the specific skills of French speakers and readers in a Canadian context are rare. Network researchers aim to improve the current situation.
French: Les outils et les tests d'évaluation des habiletés particulières à parler et à lire en français dans le contexte canadien sont plutôt rares; des chercheurs du Réseau se sont donnés comme mission d’améliorer cette situation.
English: Defective genes often lead to identifiable deficiencies in protein production.
French: Les gènes défectueux sont souvent signes de déficiences repérables dans la production de protéines.
English: The prosecution's case collapsed in the absence of any legal provision which would have criminalized the author's call on President Biya to comply with the Restoration Law by withdrawing from Ambazonia.
French: L'accusation s'est effondrée faute de dispositions pénales criminalisant le fait pour l'auteur d'avoir demandé au Président Biya d'appliquer la loi de restauration en se retirant de l'Ambazonie.
English: • At the conclusion of the official addition of the votes, which shall be completed not later than Monday, the 14th day after ordinary polling day, a returning officer shall complete the recapitulation sheet and transmit a copy of it to each candidate concerned and to the Chief Electoral Officer.
French: • Après la validation des résultats, qui doit prendre fin au plus tard le lundi, 14e jour après le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit remplir une feuille récapitulative et en transmettre une copie à chaque candidat, de même qu’au directeur général des élections.
English: To improve the reliability and resolution of paleoclimate interpretations, we have examined the mechanisms underlying the transport and interaction of climate proxies in polycrystalline ice, many of which are soluble impurities that are found principally in premelted liquid that lines the boundaries between ice grains.
French: Afin d'améliorer la fiabilité et la résolution des interprétations paléoclimatiques, nous avons étudié les mécanismes responsables du transport et de l'interaction des éléments indicateurs dans de la glace polycristalline, dont plusieurs sont des impuretés solubles retrouvées surtout dans les liquides de pré-fonte qui couvrent les interfaces entre les cristaux de glace.
English: Family/All Ages Blueprint and Prep Guide . The Canadian Nurse Practitioner Initiative, an $8.9 million project, is funded by Health Canada through the Primary Health Care Transition Fund, established by the Government of Canada to provide better access to primary health care for all Canadians.
French: La CIIP, un projet de 8,9 millions de dollars, est financé par Santé Canada par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) établi par le gouvernement du Canada pour améliorer l'accès aux soins de santé primaires pour tous les Canadiens.
English: [2]Provinces are directly responsible for managing almost all of Canada’s natural resources, including oil, natural gas, and coal.
French: [2]Les provinces sont directement responsables de la gestion de la plupart des ressources naturelles du Canada, y compris le pétrole, le gaz naturel et le charbon.
English: For example, crimes committed against children are not urgently dealt with, resulting in erosion over time of the evidence of child witnesses.
French: Par exemple, la lenteur avec laquelle des crimes dont les victimes étaient des enfants ont été jugés a entraîné une érosion au fil du temps des preuves apportées par les témoins des victimes.
English: - Specific projects for children who passed the Artistic and Cultural Development Projects Fund Competition.
French: - Projets spécifiques en faveur des enfants approuvés lors du concours du Fonds de projets de développement artistique et culturel
English: How will the independence of the channel be guaranteed if the state keeps the controlling package?
French: Comment l'indépendance de la chaîne pourra-t-elle être garantie si l'Etat conserve le contrôle de l'ensemble?
English: • prevention of spills and leaks;
French: • la prévention des déversements et des fuites;
English: If that was not the case, as, for example, in the Turks and Caicos Islands, it was clearly a matter for Great Britain to remedy.
French: Si tel n'est pas le cas, comme dans les îles Turques et Caïques par exemple, c'est manifestement à la Grande-Bretagne d'y remédier.
English: • Implementation of requirements of UNSCR 1373 (2001) by enacting relevant legislation and introducing appropriate administrative measures
French: • Donner effet aux exigences posées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en adoptant la législation nécessaire et en prenant les mesures administratives voulues;
English: The incident was apparently the consequence of an indigenous family feud.
French: Une dispute entre familles autochtones serait soi-disant à l'origine des faits.
English: Dissemination of good practices: The exchange of experience and information through dissemination of good practices from the countries of the region and from the developed countries will continue to be used as a primary instrument for achieving the objectives of the Network.
French: Diffusion de bonnes pratiques: L'échange de données d'expérience et d'informations grâce à la diffusion des bonnes pratiques des pays de la région et de pays développés restera le principal instrument pour atteindre les objectifs du Réseau.
English: The Commission reserves the right to refuse any Final Report where the amounts have been expressed in any other currency.
French: La Commission se réserve le droit de refuser tout Rapport final où les montants sont libellés dans une autre devise.
English: Introduction of an obligatory system of product certification, which is valid for 85% of the products and services, created a real barrier to trade for small businesses.
French: L'introduction d'un système obligatoire de certification des produits, qui s'applique à 85 % des produits et des services, constitue un réel obstacle aux échanges pour les petites entreprises.
English: Imports from Italy in the 450- and 500-g package sizes gained 14 percentage points of market share between 1992 and 1995.
French: 100 en 1992. Les importations en provenance d’Italie de paquets de 450 g et de 500 g ont gagné 14 points de pourcentage de part du marché entre 1992 et 1995.
English: The Council deemed that the scope of future EU action concerning cross-border cooperation between undercover officers should be confined to officers acting under covert or false identity for the purpose of investigation of crimes and that such an instrument should be flexible and based on the principle of voluntary participation for Member States as set out in Article 32 of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil estime que la portée des mesures qui seront prises au niveau de l’UE dans le domaine de la coopération transfrontières entre enquêteurs infiltrés devrait se limiter aux agents intervenant en secret ou sous une identité fictive dans le cadre d’enquêtes sur les infractions et qu’un tel instrument devrait être souple et s’inspirer du principe de la participation volontaire des États membres, tel qu’il est énoncé à l’article 32 du traité sur l’Union européenne.
English: The identification of peaks is by comparison of retention times with standards, and the spiking of smoke samples.
French: Identifier les pics par comparaison de leurs temps de rétention avec ceux des étalons et des échantillons de fumée dopés.
English: In our opinion, this sufficiently guarantees both the objectives of Parliament and the Commission in the field of transparency and compliance with Regulation (EC) No 1049/2001 in relation to which - as I pointed out before - we are already taking steps which go beyond what is required.
French: Nous pensons que cela garantit suffisamment les objectifs du Parlement et de la Commission en matière de transparence ainsi que le respect du règlement (CE) n° 1049/2001 sur lequel - comme je l'ai dit auparavant - nous faisons des progrès, même au-delà de ce qui est demandé.
English: All study sites were situated on horizontal surfaces free from local topographic influences, to permit the explanation of thaw progression, in terms of the earth materials, moisture content, and vegetation cover characterizing each terrain type.
French: Tous les sites étudiés étaient situés sur des surfaces horizontales ne comportant pas d'influences topographiques de façon à permettre l'explication de la progression du dégel en fonction des sols, de la teneur en eau et du couvert de végétation qui caractérisent chaque type de terrain.
English: We are convinced that the issue of missile proliferation can and must be dealt with without disrupting the ABM Treaty.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible et même nécessaire de régler le problème de la prolifération des missiles sans nuire au Traité ABM.
English: Data Element Description Employer Name Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: Élément de donnée Description Nom de l’employeur Le nom de la bande ou du Conseil tribal qui emploie les personnes visées.
English: Commission Decision 98/531/EC of 11 March 1998 relating to a proceeding under Articles [81] and [82] of the Treaty (Case Nos IV/34.073, IV/34.395 and IV/35.436 � Van den Bergh Foods Limited) (OJ 1998 L 246, p.
French: Décision 98/531/CE de la Commission, du 11 mars 1998, relative à une procédure d’application des articles [81] et [82] du traité (affaires nº IV/34.073, nº IV/34.395 et nº IV/35.436 – Van den Bergh Foods Limited) (JO L 246, p.
English: Preston was killed when the Enterprise was attacked and severely damaged by the USS Reliant in a surprise attack by Khan Noonien Singh . Scott was grief-stricken after the tragedy.
French: Il eut l'honneur d'être invité à l'inauguration du nouvel USS Enterprise NCC-1701-B ; il fut accompagné de Kirk et Chekov ; Montgomery y rencontra Demora Sulu la fille de son ami Hikaru Sulu.
English: There is added uncertainty on this issue in Repulse Bay, since 40% of women reported they were drinking more pop than five years ago compared to 3% who reported drinking less (Table 35). In Pond Inlet, the 24-hour recall suggests a significant increase in consumption of pop.
French: Le fait que 40 % des femmes de Repulse Bay ont déclaré boire davantage de boissons gazeuses qu'il y a cinq ans, tandis que 3 % seulement ont déclaré en boire moins, vient amplifier encore l'incertitude (tableau 35).
English: Table 7 Net private grants and official development assistance flows: 2002-2007 (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 7 Dons privés nets et flux d'APD : 2002-2007  (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: The General Assembly may wish to further promote capacity-building of all stakeholders, Governments, organizations of persons with disabilities and other civil society organizations.
French: L'Assemblée générale pourrait également décider de promouvoir davantage le renforcement des capacités de toutes les parties prenantes, des gouvernements, des organisations de personnes handicapées et des autres organisations de la société civile.
English: It takes places over assorted terrain, including three mountain ranges that have an elevation of approximately 6000 feet.
French: Elle se déroule sur divers terrains dont trois montagnes d’une altitude d’environ 6000 pieds.
English: This Nuits-Saint-Georges is very close to Vosne-Romanée in distance and style.
French: C'est un Nuits Saint-Georges très proche de Vosne; aussi bien géographiquement que gustativement.
English: Williams is a skilled negotiator, arbitrator and jurist," said Minister Regan.
French: « M. Williams est un négociateur, un arbitre et un juriste qualifié, affirme le ministre Regan.
English: Since then, it has made significant progress and has met the thresholds related to the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Depuis, elle a réalisé d'importantes avancées et a atteint les seuils nécessaires par rapport aux objectifs fixés à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: A large part of these funds have also been used for HIV/AIDS, which is mainstreamed across all these areas.
French: Une part importante de ces fonds a également servi à financer les activités de lutte contre le VIH/sida, qui étaient communes aux domaines susmentionnés.
English: The quiet and modern guest rooms feature an en suite shower and toilet, a hairdryer, fax and PC connection as well as satellite TV. Here you can enjoy all the comforts of a hotel and have a pleasant time and a good night’s sleep.
French: Cet établissement 3 étoiles ouvert en 2004 vous offre 55 chambres ainsi que des salles de conférences et un restaurant doté du trés connu style Montana.Les chambres modernes et paisibles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, prise pour fax et ordinateur et télévision par satellite.
English: L
French: Quatre services sont au-dessus de ce seuil : les services postaux (78%), la téléphonie fixe (75%), les services de distribution d’électricité (73%) et les services de distribution d’eau (72%).
English: A Guide to Home Safety for Seniors and the Mortality Atlas of Canada:
French: Guide de sécurité domestique à l’intention des personnes âgées et Répartition géographique de la mortalité au Canada :
English: Part of the task would be the preparation of a final draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, which it was hoped would be adopted at the special session, after incorporating any further additions the General Assembly might consider necessary.
French: Une partie de cette tâche consisterait à rédiger la version définitive du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, dont il y avait lieu d'espérer qu'elle serait adoptée à la session extraordinaire, après incorporation de tous ajouts que l'Assemblée générale pourrait juger nécessaires.
English: SA Holder Excel Human Resources Inc. 300-102 Bank St., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Excel Human Resources Inc. 300-102 Bank St., Ottawa, ON  Contact :
English: Status of Women Canada is committed to pursuing the implementation of the government-wide initiative of Modern Comptrollership, now referred to as Modern Management.
French: Condition féminine Canada est déterminé à mettre en oeuvre l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, ce que l’on désigne maintenant sous le terme « gestion moderne ».
English: The Squadron regularly trains for its roles by participating in a number of naval exercises at home and abroad.
French: L'escadron s'entraîne régulièrement à l'exécution de ces tâches en prenant part à un certain nombre d'exercices maritimes au pays et à l'étranger.
English: Together with its federal government partners, and in consultation with the provinces and the full range of stakeholders from throughout the sector, the department worked domestically and internationally to build informed positions and influence negotiations on issues of key importance to Canadian agriculture and agri-food, and best achieve Canada's agricultural trade policy objectives.
French: En collaboration avec ses partenaires du gouvernement fédéral, et de concert avec les provinces et l'ensemble des intervenants du secteur, le Ministère a mis en oeuvre des démarches nationales et internationales, afin d'établir des positions éclairées et d'influer sur les négociations touchant des questions d'une importance fondamentale pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien et d'atteindre le plus efficacement possible les objectifs des politiques du Canada en matière de commerce agricole.
English: This pilot project is being implemented in TPD, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), and the Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: Ce projet pilote est mis en ouvre à la DPT, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: • Pension payment transferred, in pensioner's account, via Direct deposit;
French: • Le versement est effectué par dépôt direct dans le compte du retraité;
English: I hope the hon. member is listening to the elements I am raising and that he will take them into account during Bill C-248's legislative progress.
French: J'espère que le collègue écoute les éléments que je soulève et qu'il en tiendra compte au cours du cheminement législatif que suivra le projet de loi C-248.
English: Visitors to Point Pelee in 1911 reported that they were "surprised by the number of hogs and cattle they saw roaming there, a practice which had (apparently) been indulged in for a long time."
French: Ils semblent avoir adopté cette pratique assez tôt puisqu'en 1911 déjà des visiteurs purent voir à la pointe Pelée, à leur grande surprise, beaucoup de porcs et de bovins allant au hasard.
English: The area surrounding Wolfe Lake has been upgraded from a Zone III to a Zone II to reflect Parks Canada’s intention to maintain this area in a wilderness
French: La partie nord du chemin Laverty a également été fermée et restaurée, et l’ancien secteur de zone IV qui borde ce corridor a été classé zone II (milieu sauvage), pour correspondre au zonage des terres voisines.
English: In all other cases, educating the owner, jointly inspecting the property, bringing the owner in to meet with police and bylaw services personnel, supporting the owner by explaining the Residential Tenancy Act, and visiting the tenants at the problem properties were sufficient to bring them into compliance and satisfy the
French: Le groupe dans les propriétés et la collaboration avec de travail a pour objectif de favoriser des le détachement local a donné lieu à de nomrelations plus étroites avec les propriétaires breux autres partenariats pour la ville. de logements dont les locataires sont Celle-ci met notamment en oeuvre prestataires d’assistance sociale, et de créer depuis trois ans un programme de revitaliun registre de logements sûrs pour ceux qui sation du centre-ville axé sur la résolution sont dans le besoin.
English: The fact is that reform of the Council is necessary, and it is necessary right now.
French: Le fait est que la réforme du Conseil est nécessaire, et qu'elle l'est tout de suite.
English: It can be an advantage or a disadvantage, depending on its action.
French: Ce changement d’orientation du courant de décharge oblige l’embarcation à changer de direction.
English: 3.6.1 Fat thickness
French: 3.6.1 Épaisseur du gras
English: The United States believes that such an instrument should be practical and effective, enabling the timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons, and should not interfere with already existing commitments in other forums.
French: Les États-Unis estiment que cet instrument politique devrait être pratique et efficace et permettre « d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable », mais ne devrait pas interférer avec les engagements déjà pris dans d'autres instances.