ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We already know that the level of these substances and radioactivity are highest in the Baltic Sea as it is.
French: Nous savons que la teneur en substances de ce type et le taux de radioactivité sont déjà au plus haut en mer Baltique.
English: Three cases were closed during the year when a draft recommendation was accepted by the institution.
French: Trois affaires se sont terminées en cours d’année par l’acceptation d’un projet de recommandation par l’institution concernée.
English: Therefore, no grounds existed for granting a permit for humanitarian reasons.
French: Il n'y avait donc aucun motif de lui accorder un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: MDG targets that would dictate how a country should develop and that do not recognize the critical importance of self-determination are destined to be ineffective.
French: Des cibles des OMD qui dicteraient des instructions à un pays en termes de développement et qui ne reconnaissent pas l'importance fondamentale de l'autodétermination sont vouées à l'échec.
English: The New Hotel du Midi with its striking facade stands on the Place de la Comedie, next to the Opera House and in the immediate vicinity of the Corum – the conference centre – and the SNCF train station.
French: Le New Hotel du Midi dresse sa façade typique sur la Place de la Comédie, face à l’Opéra et à proximité immédiate du Corum – le palais des congrès – et de la gare SNCF.
English: To note that the Libyan Arab Jamahiriya has reported annual data for the controlled substances in Annex A, group II (halons), for 2003 which is above its requirements for those substances.
French: De noter que la Jamahiriya arabe libyenne a communiqué pour 2003, pour les substances du Groupe II de l'Annexe A (halons), des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour sa consommation de cette substance.
English: All events and activities organized, sponsored or promoted by the NCC feature nature or heritage, and are intended for visitors of all origins, from all over Canada and around the world.
French: Transnational Communication Networks Among Diasporic Communities; Combattre la haine sur l’Internet : Étude comparative internationale des approches politiques;
English: At each location, he presented drug-related policing methods to local
French: Conohan s’est rendu dans plusieurs villes, dont Peshawar, Karachi et
English: He agreed with the Special Rapporteur on taking a step-by-step approach to the elaboration of the topic, beginning with natural disasters.
French: M. Tavares pense, comme le Rapporteur spécial, qu'il convient d'adopter une approche progressive de l'élaboration d'un texte concernant cette question et qu'il faut commencer par les catastrophes naturelles.
English: To this end, developments pertaining to electronic commerce and transport need to be addressed and monitored on a regular basis.
French: Il faut à cette fin organiser un suivi régulier de l'évolution du commerce électronique et des transports.
English: During the Cardassian wars , the Stargazer was involved in a truce offering by the Federation . After making contact with a Cardassian warship, Picard lowered the ship's shields as a gesture of good will, but the Cardassian commander ignored the gesture and disabled the Stargazer's weapons and impulse engines .
French: Dans une scène coupée de TNG : " The Measure of a Man ", l' Amiral Nakamura se remémore qu'il servait en qualité de lieutenant sur l' USS Reliant lorsque le jeune Enseigne Picard y fut assigné.
English: News Release, Winnipeg Regional Health Authority, 22 August 2003 Eastern Equine Encephalitis:
French: Communiqué, Office régional de la santé de Winnipeg, le 22 août 2003.
English: S equals 1.00 plus (0.04 multiplied by G and divided by 365), where G is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and D equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of the year of the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: Pour l'application de la présente définition, la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour un trimestre donné est réputée égale à la valeur la plus récente publiée pour ce trimestre à la date de l'entente définitive de la Première nation du Yukon visée.
English: As silence fell after the first few bars of the ouverture to his opera Der Bärenhäuter (the man with the bear skin), Siegfried Wagner — conductor on this occasion — knew well that the Parisian public of the Place du Châtelet had come to measure, in the programme which followed: Dusk of the Gods, ouverture to Die Meistersinger von Nürnberg (The mastersingers of Nuremberg), written in the little hotel Quai Voltaire (a name dear to Bayreuth habitués), Der Fliegende Holländer (The Flying Dutchman), for ever stranded on the flanks of the hill of Meudon, or the posthumous homage of the Siegfried Idyll (to the young man who has to be tolerated, like it or not, as one’s ancestor, as the poet says), the flight of the eaglet against that of the eagle; but strangely, neither Tannhäuser nor Lohengrin appeared on the advertisement for this concert in spring 1900, and this in defiance of all efforts at conciliation by him whose father was given, 40 years ago, the well-known reception by the fathers of his Théâtre du Châtelet audience.
French: Lorsque le silence se fit avant les toutes premières mesures de l’ouverture de son opéra Der Bärenhauter, (l’homme à la peau d’ours), Siegfried Wagner – chef d’orchestre pour la circonstance – savait bien que le public parisien de la place du Châtelet était venu, dans le programme qui suivait : Le Crépuscule des Dieux, ouverture des Maîtres Chanteurs, écrite dans le petit hôtel du quai Voltaire (un nom cher aux habitués de Bayreuth), Le Vaisseau Fantôme (à jamais échoué sur les flancs de la colline de Meudon) ou l’hommage posthume de la Siegfried Idyll (au jeune homme qu’il faut bien souffrir d’avoir pour aïeul, comme dit le poète), mesurer le vol de l’aiglon à celui de l’aigle ; mais étrangement, à l’affiche de ce concert du printemps 1900 et au mépris de tout effort de conciliation de la part de celui dont le père avait, quarante ans auparavant, reçu l’accueil que l’on sait des pères de son public du Châtelet, ne figuraient ni Tannhäuser, ni Lohengrin.
English: If costs will allow, and especially if you aren't being supported by a record label, agent or promoter, it is recommended that you employ an indie publicist to work with you for the lead up to and duration of your tour.
French: Si le coût le permet, et surtout si vous n'êtes pas soutenu par une maison de disque, agent ou promoteur, il est recommandé d'employer un publiciste indépendant pour travailler avec vous avant et pendant la durée de la tournée.
English: K. Bakiev, Acting President of the Kyrgyz Republic
French: (Signé) K. Bakiev Pour le Président de la République kirghize
English: With regard to recruitment for mid-Professional levels, phase II of the analysis, as in phase I, concluded that both the placing of vacancy announcements and the content of the evaluation criteria could lead to indirect discrimination against women owing to problems with access and in matching education and experience to the criteria.
French: En ce qui concerne le recrutement aux postes d'administrateur de rang moyen, la deuxième phase de l'analyse, comme la première, a permis de constater que le système d'affichage des vacances de poste et les critères d'évaluation retenus pouvaient déboucher sur une discrimination indirecte à l'égard des femmes à cause des difficultés d'accès et de l'inadéquation entre leurs parcours scolaire et professionnel et les critères retenus.
English: Regulatory agencies, such as the Federal Reserve Board and the New York Banking Department have used their mandate and powers to ensure prevention and compliance programs are in place within financial institutions.
French: Les organismes de réglementation, comme le Federal Reserve Board et le New York Banking Department, ont utilisé leur mandat et leurs pouvoirs pour s'assurer que des programmes de prévention et de conformité sont en place au sein des institutions financières.
English: The network of informers in direct contact with Samsung keeps repeating that Samsung is ready to launch a new SLR camera, probably to be named GX-30, as soon as next 7th of July.
French: Le réseau des informateurs proches de Samsung répète à qui veut l’entendre que Samsung va lancer un nouvel appareil, probablement nommé GX-30, dès le 7 juillet prochain.
English: Civil suit may also be pursued and the government also takes steps to educate 387 388
French: De son côté le gouvernement prend des mesures pour apprendre aux consommateurs à reconnaître les produits artisanaux contrefaits394.
English: Dr. Van Raamsdonk's research project gives him an opportunity to explore how different neurodegenerative diseases develop and can be treated, and also to work with two genetic model organisms: mouse and worm models.
French: Le projet de recherche du Dr Van Raamsdonk lui permet d'explorer comment différentes maladies neurodégénératives surviennent et peuvent être traitées, et également de travailler avec deux modèles génétiques : un modèle souris et un modèle ver de terre.
English: The following components of a tank system must be upgraded for the purpose of meeting existing technical requirements and extending the working life of a tank:
French: Les composants suivants d’un système de stockage doivent être améliorés afin de respecter les exigences techniques actuelles et prolonger la durée de vie du réservoir.
English: With regard to recommendation 7, agreements to resolve the crisis in the north of Mali in the 1990s included, at a very early stage, a disarmament, demobilization and reintegration aspect, which made it possible to collect weapons in exchange for micro-development projects to benefit demobilized combatants, simultaneously with the political process of normalization.
French: S'agissant de la recommandation 7, les accords de règlement de la crise dans le nord du Mali dans les années 90 ont très tôt pris en compte un volet de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) qui a permis de faire la collecte des armes en échange de microprojets de développement en faveur des combattants démobilisés, parallèlement au processus politique de normalisation.
English: The Communication remains unclear on these points; a strong residue of ‘you must become like us’ remains, but without the necessary tools of clarity.
French: La Communication reste floue sur ces points ; l’adage « vous devez devenir comme nous » demeure en filigrane, mais la clarté nécessaire fait défaut.
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils versent leurs contributions rapidement et dans leur intégralité et pour qu'ils règlent tous leurs arriérés.
English: The Secretary-General monitors the delivery of outputs and the achievement of expected accomplishments.
French: Le Secrétaire général surveille la production des résultats et la réalisation des produits attendus.
English: By its resolution 2005/65, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to report to the Commission at its sixty-second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2005/65, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: • Passed new legislation to expand the range of support options available to social workers, by allowing a child to be placed in the custody of extended family members or friends of the family.
French: • adopté une nouvelle loi visant à élargir la portée des options d’aide dont disposent les travailleurs sociaux, afin que les enfants puissent être confiés à la garde de membres de leur famille élargie ou d’amis de la famille; signé un protocole d’entente avec les chefs des Premières nations, visant à garantir aux Premières nations plus d’autonomie pour s’occuper des enfants autochtones ayant des besoins particuliers.
English: 10.3 Effects Monitoring Effects monitoring is undertaken to reduce uncertainty in predictions.
French: On peut se servir des enquêtes de contrôle pour mettre à jour les données de référence.
English: Mechanics of Coding Systems 6.
French: Mécanisme des systèmes de codage 6.
English: It also includes recommendations by the Friends of the Chair arising from the concept paper.
French: Il contient aussi des recommandations des Amis de la présidence formulées à partir du document de réflexion.
English: Any liquids would be carried in transparent bags.
French: Tout liquide doit être transporté dans des sacs transparents.
English: ◦ Orders of the Day
French: ◦ Ordres du jour (en anglais seulement)
English: (c) Setting up of inter-regional roadblocks with free-of-charge and systematic distribution of specific drugs to any person travelling between cities.
French: c) La mise en place de barrages interrégionaux avec distribution gratuite et prise systématique de médicaments spécifiques à tout passager allant d'une ville à l'autre;
English: At its resumed 2000 session, the Committee had had before it a special report submitted by the organization and a letter submitting additional information responding to the questions posed by the delegation of Cuba on the special report circulated among Committee members.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité était saisi d'un rapport spécial soumis par l'organisation et d'une lettre contenant des renseignements supplémentaires en réponse aux questions posées par la délégation cubaine sur le rapport spécial distribué aux membres du Comité.
English: In-Person Interviews When to Use:  
French: Entrevues en face-à-face Situation d'utilisation :
English: Constraints included frequent emergencies resulting from natural disasters and difficulties relating to the procurement of supplies.
French: Au nombre des obstacles, on note les fréquentes situations d'urgence dues aux catastrophes naturelles et les difficultés d'approvisionnements.
English: ◦ participating in the contracting of executive search firms and working with the firm during the selection process.
French: ◦ la participation à la passation de marchés de services avec des firmes de recherche de cadres de direction et la collaboration avec la firme retenue pendant tout le processus de sélection.
English: • 2004-A-108 — Reduction in the notice period - Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc. cob as Air Nova; Air Alliance; Air Ontario; AirBC; Canadian Regional; and Air Canada Jazz
French: • 2004-A-108 — Abrégement de délai - Air Canada, au nom de Jazz Air Inc. s/n Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadien Régional et Air Canada Jazz
English: Referendum in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) (21 May 2006) Rapporteur of the Ad hoc committee of the Bureau:
French: Référendum dans la République du Monténégro (Serbie et Monténégro) (21 mai 2006) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17).
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa dix-neuvième session (E/CN.4/2001/Sub.2/17).
English: For the Government, the plan is a tool to better legislate and to encourage logistical developments.
French: Pour le Gouvernement, ce plan est un outil lui permettant de mieux légiférer et d'encourager le développement de la logistique.
English: The General Assembly took note of the observations of the Commission64 and invited ICSC “to continue its consideration of this matter”.
French: L'Assemblée général prend note des observations de la CFPI et l'invite à «poursuivre son examen de la question».
English: The effects of the population crash don't stop here.
French: On croit que les grands-ducs voyagent alors loin au sud pour trouver la nourriture suffisante pour assurer la survie de l’espèce.
English: The reviews and meetings shall include those required to address current technical issues including design, integration, installation, production, test and evaluation, certification scheduling and budget impacts.
French: Les examens et réunions englobent ceux qui serviront à régler les problèmes techniques existants, y compris les questions de conception, d’intégration, d’installation, de production, d’essai et d’évaluation, d’ordonnancement des attestations et d’effets sur le budget.
English: The project will be completed and implemented in 2005-2006.
French: Le projet sera mis en œuvre en 2005-2006.
English: We need to make these decisions in order to put peace-building on the right track right away.
French: Il nous faut décider pour que les efforts en matière de consolidation soient immédiatement mis sur la bonne voie.
English: 14.2 Any person who exports wheat or wheat products from Canada shall, at the time of exportation, give to a customs officer at the customs office that is at the point of exit specified on the export licence (a) the original export licence for that wheat or wheat product, and a copy of it; or (b) in the case of an export licence for multiple shipments of that wheat or wheat product, (i) at the time of every shipment except the final shipment, two copies of the export licence, and (ii) at the time of the final shipment, the original export licence and a copy of it.
French: 14.2 Quiconque exporte du blé ou des produits du blé doit, au moment de l'exportation, remettre à l'agent des douanes du bureau des douanes situé au point de sortie précisé sur la licence d'exportation : a) soit l'original de la licence d'exportation, et une copie de celle-ci; b) soit, s'il s'agit d'une licence d'exportation visant plusieurs expéditions : (i) deux copies de la licence lors de chaque expédition, sauf la dernière, (ii) l'original et une copie de la licence, lors de la dernière expédition.
English: Please report your sales volumes of certain women’s boots for each product category (leather and non-leather), as well as total sales from all categories, in the wholesale selling price range as shown in Appendix 6.
French: Indiquer le volume de vos ventes de bottes pour dames pour chaque catégorie de produit (en cuir et en matériaux autres qu’en cuir) ainsi que le total des ventes pour toutes les catégories, parmi les segments de prix de vente au détaillant, selon les indications de l’annexe 6.
English: benefits of the actions accruing to the Community, the Member States and providers and users of statistical information, to identify areas for potential improvement and to verify synergy with other Community activities 7.
French: Enfin, six mois après la fin du programme, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision, accompagné, le cas échéant, de propositions concernant de nouvelles mesures.
English: As an example, in offset front-end collision tests, the accepted European standard is 56 km/h.
French: À titre d'exemple, pour les collisions frontales déportées, la norme acceptée en Europe est de 56 km/h.
English: Approval and implementation should follow standard procedures for all activities undertaken within the country cooperation framework.
French: Son approbation et son exécution devraient répondre aux procédures normales applicables à toutes les activités au titre du cadre de coopération de pays.
English: Research undertaken by CMCC staff is ultimately disseminated through exhibitions, scholarly publications, conference presentations and public programming.
French: Le fruit des recherches menées à la SMCC est diffusé par l’intermédiaire d’expositions, de publications savantes, de conférences et de programmes publics.
English: The goals of the program are to improve public health and safety, protect the natural environment and support the development, management and utilization of Aboriginal Traditional Knowledge.
French: Les buts nationaux de l’IDCGE sont d’améliorer la santé et la sécurité des collectivités, de protéger l’intégrité de l’environnement, et de favoriser le développement, la gestion et l’utilisation des connaissances autochtones traditionnelles (CAT).
English: SPACE MISSION OPERATIONS - EARTH OBSERVATION One Earth Observation Space Mission Operations Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES – OBSERVATION DE LA TERRE Un programme d'exploitation de missions spatiales d'observation de la Terre assorti de réalisations permet de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: The team, consisting of 10 inspectors, left the Canal Hotel at 9.45 a.m. for the Muthanna site of the Tariq State Company (an MIC affiliate) located 50 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 45 pour se rendre au site de Mouthanna, qui appartient à l'entreprise publique Tareq (un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire) et qui se trouve à 50 kilomètres au nord de Bagdad.
English: In order to properly disclose all transactions related to the election and to arrive at an accurate calculation of campaign surplus, there must be timeframes established both for the presentation and payment of claims and the receipt of contributions.
French: Ainsi, les demandes doivent être présentées dans les trois mois suivant le jour du scrutin et, si le délai n’est pas respecté, le demandeur ou l’agent officiel peut demander l’autorisation de faire une demande de paiement tardive.
English: James Otieno-Odek (Kenya) Vice-Chair:
French: James Otieno-Odek (Kenya) vice-président :
English: Obviously, we cannot speak of Scripture as a school of prayer among the Fathers of the Desert without reference to the two admirable Conferences which Cassian devoted explicitly to prayer, both attributed to abba Isaac, the 9th and 10th.
French: On ne peut évidemment pas parler de l'Écriture comme école de prière chez les Pères du Désert, sans se référer aux deux admirables Conférences que Cassien a consacrées explicitement à la prière, toutes les deux attribuées à abba Isaac, la 9ème et la 10ème.
English: Lîla, free and deep, is both the delight and enjoyment of this moment, and the play of God.
French: Ich gehe einfach von Moment zu Moment.
English: Dr. Sverre Lodgaard The concept of human security emerged on the world scene only towards the end of the twentieth century.
French: Le concept de sécurité humaine n'est apparu sur la scène mondiale que vers la fin du 20ème siècle.