ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active population of the country has a tradition of emigration and provides a substantial portion of the income of the families that remain in the country, in addition to contributing, through community organizations, to development activities.
French: Le pays est caractérisé par une tradition d'émigration de sa population active qui procure, pour les familles restées au pays, une part consistante de leurs revenus, et qui contribue, par l'intermédiaire des mouvements associatifs, à des actions de développement.
English: Rhodia's Tixosil® range is created from the unique spherical agglomerate of Micropearl form.
French: La gamme Tixosil® de Rhodia propose des produits innovants de nouvelle génération, comme la silice sous forme de microperle.
English: A notification shall cover the shipment of waste from its initial place of dispatch and including its interim and non-interim recovery or disposal.
French: De plus, il est inconcevable que le stockage, le reconditionnement et le mélange des déchets d'un État membre ne puissent s’effectuer dans ce dernier (ce qui irait à l'encontre du principe d’autosuffisance).
English: IBM Business Consulting, HealthInsider, 2002.
French: Services-conseils en affaires IBM, HealthInsider, 2002
English: In my eyes, this is one of the nicest great herons, despite being very common in Brazil.
French: A mon avis, l’un des plus beaux hérons, même s’il est très commun au Brésil.
English: Cards are being shuffled in the production of compound feedingstuffs and wherever cards are shuffled we need to be especially careful about whether we are actually dealing with a game of cards or the production of feedingstuffs.
French: La production d'aliments composés entraîne des mélanges. Partout où il y a mélange, il faut faire preuve d'une grande prudence, qu'il s'agisse d'un jeu de cartes ou de la production dans le secteur de l'alimentation en général.
English: Only two accused, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are still at large.
French: Seuls deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont encore en fuite.
English: Very versatile, its TWAIN compatibility lets it directly import images from a scanner.
French: Très versatile, sa compatibilité «TWAIN» lui permet d'importer directement les images du scanneur.
English: Daily Yield Changes and Distributions The previous section examined the appearance of average yield curves over the period, presenting some detail about the average values and variances of the levels for four different yield-curve measures.
French: Variations et distributions des rendements journaliers À la section précédente, nous avons examiné l'aspect des courbes de rendement moyennes au cours de la période étudiée et présenté les valeurs moyennes et les variances, en niveaux, de quatre attributs distincts des courbes.
English: The occupation of Palestinian towns and the destruction of Palestinian infrastructure have only exacerbated the already difficult living conditions of the Palestinian people.
French: L'occupation de villes palestiniennes et la destruction d'infrastructures palestiniennes n'ont fait qu'exacerber les conditions de vie déjà difficiles du peuple palestinien.
English: A charge will also be duplicitous if the particulars allege more than one offence.
French: Une accusation serait également dédoublée si l'exposé des détails alléguaient plus d’une infraction.
English: Disclosure to prospective donors usually means disclosure to the public, unless the charity's fundraising efforts are limited to a clearly and narrowly defined group.
French: La divulgation aux donateurs éventuels signifie habituellement la divulgation au public, à moins que les activités de financement de l'organisme de bienfaisance ne soient limitées qu'à un groupe précis clairement défini.
English: • If your wedding is in the afternoon and your dinner is not until early evening, make sure all of your guests are aware of this and fill them in on some ideas of what they can do between celebration times.
French: • Si le mariage est célébré en après-midi et le repas servi un peu plus tard en début de soirée, informez tous vos convives et suggérez-leur des activités à faire entretemps.
English: Nowadays, mining tools are very advanced – one of the largest and most impressive tools used for mining today is the mole.
French: De nos jours, les outils miniers sont super sophistiqués - l’un des engins les plus imposants étant la taupe.
English: Fine arts and polychromes; textiles; works of art on paper; archaeology and ethnology; furniture and decorative arts; Aboriginal artefacts; heritage interiors; industrial objects; outdoor art; modern information carriers; museum environment; care of collections; security; fire protection; exhibit display, storage and transportation; conservation materials and processes research; environmental and deterioration research; analytical research services; documentation services; publications; learning opportunities; and library. Access:
French: Beaux-arts et polychromes; textiles; oeuvres d'art sur papier; archéologie et ethnologie; meubles et arts décoratifs; objets autochtones; intérieurs historiques; objets industriels; oeuvres d'art exposées à l'extérieur; supports d'information modernes; les conditions à l'intérieur des musées; le soin des collections; la sécurité; la protection-incendie; la présentation, la mise en réserve et le transport d'expositions; la recherche sur les méthodes de restauration et les matériaux; la recherche sur les conditions ambiantes et la détérioration; les services de recherche analytique; les services de documentation; les publications; les occasions d'apprentissage et la bibliothèque. Accès :
English: Modernization of forensic medicine
French: Modernisation de la médecine légale
English: They found that 13 out of the 97 genes were associated with allergic disease in all four groups.
French: En étroite collaboration avec la CSA, ISIS a contribué à préparer le terrain pour l’adoption des nouvelles dispositions.
English: Both draft laws passed their first reading in the Parliament and are scheduled for second reading.
French: Ils ont franchi tous les deux le stade de la première lecture devant le Parlement et leur deuxième lecture est programmée.
English: The current deplorable situation and the oppression of the Palestinians cannot be allowed to continue indefinitely.
French: L'actuelle situation déplorable et l'oppression des Palestiniens ne peuvent durer indéfiniment.
English: Since the functioning of the Atlas system is critical for UNOPS, the organization will very actively ensure that both Wave 1 and Wave 2 modules are configured to support its current and future operations adequately.
French: Étant donné l'importance cruciale qu'il attache au bon fonctionnement du système Atlas, le Bureau veillera de près à ce que les modules tant de la phase 1 que de la phase 2 soient configurés de manière à répondre de façon satisfaisante à ses besoins opérationnels présents et futurs.
English: The spouses of senior UNITA military personnel and activists, including those of General “Kamy” Pena, of the deceased General “Ben Ben” Pena, of General Aleluia, of special Ambassador Helder “Boris” Mundombe, and of telecommunications expert Chidinho Gato were given permission to go to the camps, where their presence has been confirmed.
French: Les épouses des hauts cadres militaires et des militants de haut rang de l'UNITA, notamment celles du général « Kamy » Pena, du général défunt « Ben Ben » Pena, du général Aleluia, de l'Ambassadeur spécial Helder « Boris » Mundombe et de l'expert des télécommunications Chidinho Gato, ont été autorisées à se rendre dans les camps, où leur présence a été confirmée.
English: In 2003, Ontario produced 34% of Canada’s metallic minerals and 25% of its nonmetallic minerals.
French: En Ontario, on est enthousiasmé par le vaste éventail de projets d’exploration minérale en cours, mais bien d’autres occasions s’offrent encore aux investisseurs dans ce secteur.
English: The Secretariat presented a conference room paper on public administration and the 2007 annual ministerial review of the high-level segment of the Economic and Social Council: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: Le Secrétariat a présenté un document de séance sur l'administration publique et le thème de l'examen ministériel annuel qui devait se dérouler durant le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2007, à savoir le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement.
English: Steroid hormones including estrogen and progesterone from the ovaries, testosterone from the testes, and cortisol and aldosterone from the adrenal glands.
French: Les hormones stéroïdes : œstrogène et progestérone sécrétées par les ovaires, testostérone sécrétée par les testicules, et cortisol et aldostérone sécrétées par les glandes surrénales.
English: Meanwhile, the court of appeals in Guinea found the master guilty of illegal importation of fuel into Guinea and imposed a substantial fine and a suspended sentence of six months' imprisonment.
French: Entre-temps, la Cour d'appel de Guinée avait jugé le capitaine coupable d'importation illégale de carburant en Guinée et l'avait condamné à une amende substantielle et à une peine de six mois d'emprisonnement avec sursis.
English: The Commission should focus its work on confined groundwaters, and in particular on the pollution of confined groundwaters unrelated to surface waters, and exclude definitively from the topic consideration of other shared resources, such as migratory birds; it should exclude temporarily consideration of such resources as oil and gas until the first part was developed and concluded.
French: La CDI doit axer ses travaux sur les eaux souterraines captives, en particulier la contamination des eaux captives qui ne sont pas reliées aux eaux de surface, et exclure définitivement les autres ressources partagées, notamment les oiseaux migrateurs et, en attendant l'évolution et la conclusion de la première partie, l'examen d'autres ressources telles que le pétrole et le gaz.
English: • Please ensure your e-mail address is correct.
French: • Veuillez vous assurer que votre adresse de courriel est valide.
English: Those applicants who were funded will find their reward in the new research accomplishments that are now within their reach.
French: Les demandeurs qui ont reçu un financement seront récompensés par les réalisations nouvelles qui les attendent maintenant dans leurs travaux de recherche.
English: Ceiling as regards commitments per year: € 146.4 billion for EU27, of which € 48 billion for structural actions, at 2004 prices (excluding rural development).
French: Plafond applicable aux engagements annuels: 146,4 milliards d'euros pour l'Europe des 27, dont 48 milliards pour les actions à finalité structurelle aux prix de 2004 (à l'exception du développement rural).
English: It is therefore time to take action.
French: Il est donc temps d'agir.
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Vous aimeriez connaître les exigences en matière d’étiquetage des médicaments?
English: • A policy makers’ handbook on policies for lifelong guidance was published (in 2005).
French: Un manuel pour les décideurs des politiques d’orientation tout au long de la vie a été publié (en 2005).
English: The increase in new examiners resulted in reduced TATs (from filing to examiners' first action) to 12.6 months from 13.9 months last year.
French: L'arrivée de nouveaux examinateurs a permis de réduire le délai d'exécution (entre le dépôt et le premier rapport d'examen) à 12,6 mois, comparativement à 13,9 mois l'année dernière.
English: I do not believe that we will have adopted the European PNR by the end of this year.
French: Je ne pense pas que nous aurons adopté le système PNR européen pour la fin de l'année.
English: Similarly, provisions for impaired loans, bad debts, etc. are not charged to a departmental appropriation.
French: De la même manière, les provisions pour prêts douteux, mauvaises créances, etc., ne sont pas imputées à un crédit ministériel.
English: On 12 November, two (2) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 12 novembre, deux appareils militaires turcs C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, survolé la Mésorée et atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Hopfer, S.M., W.P. Fay, and F.W. Sunderman, "Serum Nickel Concentrations in Hemodialysis Patients with Environmental Exposure", Ann.
French: Hopfer, S.M., W.P. Fay et F.W. Sunderman, «Serum Nickel Concentrations in Hemodialysis Patients with Environmental Exposure», Ann.
English: Memorandum of Master Lease Agreement relating to Rider No. 1 dated July 15, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and Minnesota, Dakota & Western Railway Company;
French: Résumé du contrat maître de location relatif à l'avenant no 1 en date du 15 juillet 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Minnesota, Dakota & Western Railway Company;
English: A Review of the CHIRPP Database for the 1998/1999 Hockey Season For more information about the specific safety requirements for hockey helmets and face protectors, consult the Canadian Standards Association’s (CSA) Web site:
French: Une analyse de la base de données du SCHIRPT pour la saison de hockey 1998-1999 Pour de plus amples renseignements au sujet des exigences sur la sécurité des casques de hockey et protecteurs faciaux, voir le site Web de l'Association canadienne de normalisation (CSA) :
English: This introduction reflects this group's impression, Ekholm said.
French: Cette introduction reflète l'impression du groupe.
English: Disseminating a lie or other fiction dishonouring the President of the Republic, a member of the Riigikogu or candidate for membership of a local government council, or degrading his or her honour and dignity:
French: Propagation d'un mensonge ou de toute autre affabulation portant atteinte à l'honneur et à la dignité du Président de la République, d'un membre du Riigikogu ou d'un candidat au conseil d'une collectivité locale :
English: • adjust staffing systems and practices as required; and
French: • adapter leurs systèmes et pratiques en matière de dotation au besoin;
English: Have remedies been granted to victims?
French: Est-ce que les victimes ont obtenu réparation?
English: Games can also be a microcosm of the real world, and successfully achieving high computer performance in a non-trivial game can be a stepping stone toward solving more challenging real-world problems.  Dr. Shaeffer's program as Canada Research Chair in Artificial Intelligence will use games as experimental test beds for artificial intelligence research.
French: Les jeux peuvent également être un microcosme du monde réel et la possibilité d'obtenir un rendement élevé de l'ordinateur dans un jeu non banal peut être un moyen de parvenir à résoudre des problèmes réels plus complexes.  Le programme de M. Schaeffer à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en intelligence artificielle consiste à utiliser des jeux comme banc d'essai pour la recherche sur l'intelligence artificielle.
English: Sahil, a non governmental organization works exclusively on child sexual abuse and exploitation.
French: Sahil, organisation non gouvernementale, est spécialisées dans les violences sexuelles à enfant et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Attend meetings of the Organization for Economic Co-operation and Development Date(s):
French: Assister aux réunions sur l’Organisation de coopération et de développement économique Date(s) :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 846,277,200 dollars for the maintenance of the Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de _______ dollars, dont 846 277 200 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: In the light of this projected decrease in peacekeeping cash, and as a matter of prudent financial management, the Secretary-General has proposed that the application of the relevant financial regulations and rules be suspended in respect of the closed missions currently being reviewed by the Fifth Committee, so that the Organization can retain a degree of financial flexibility until the financial situation improves.
French: Du fait qu'on prévoit une diminution du solde de trésorerie des missions de maintien de la paix, et dans un souci de gestion financière prudente, le Secrétaire général a proposé de suspendre l'application des articles pertinents du Règlement financier et des règles de gestion financière pertinentes pour ce qui est des missions achevées actuellement en cours d'examen, ce qui donnerait à l'Organisation une certaine latitude financière en attendant l'amélioration de la situation financière.
English: From an economic point of view, however, the choice reflects the modeller's assumptions about the structure of the economy.
French: Sur le plan économique toutefois, ce choix reflète les hypothèses du modélisateur au sujet de la structure de l'économie.
English: Producer organisations or associations of producer organisations may implement measures to prevent and tackle crises on the fruit and vegetable markets.
French: Les organisations de producteurs ou les associations d’organisations de producteurs peuvent mettre en œuvre des mesures visant à éviter et à régler les crises sur les marchés des fruits et légumes.
English: Furthermore, in an effort to explore the possibility of cooperative partnerships, WIPO participated in the APEC-IPEG Twentieth Meeting and the Seminar on the Dissemination and Utilization of IP Information in the Digital Economy, held in Seoul, in February, as well as the Second ASEAN Senior Economic Officials Meeting for the Thirty-Sixth ASEAN Economic Ministers Meeting, held in Manila, in March.
French: Cela a largement contribué à optimiser l’utilisation des ressources et a favorisé l’exploitation des synergies.
English: My second remark concerns the territorial indicators.
French: Ma deuxième remarque concerne les indicateurs territoriaux.
English: There are numerous well established international conventions specifically relating to the protection of intellectual property rights, some dating back over a century.
French: Il existe un grand nombre de conventions internationales bien établies qui visent spécifiquement la protection des droits de propriété intellectuelle; certaines d'entre elles datent de plus d'un siècle.
English: Saskatoon, partly because of its attachment to Emma Lake, spawned several modernist-oriented landscape painters, rivalling Calgary as a centre for the genre.
French: Saskatoon, en partie à cause de son attachement aux ateliers d'Emma Lake, génère plusieurs peintres-paysagistes d'orientation moderniste, rivalisant ainsi avec Calgary.
English: High Thatches, in the mounts of Drill, were a long time its cradle of origin but today its soil of production extended.
French: Les Hautes Chaumes, dans les monts du Forez, furent longtemps son berceau d'origine mais aujourd'hui son terroir de production s'est étendu.
English: The Verification, Enforcement and Compliance Research Branch : ensuring compliance with Excise, GST and Income Tax legislation including international transactions and non-residents.
French: Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation : observation de la législation en matière de taxe d'accise, de TPS et d'impôt sur le revenu, y compris pour les opérations internationales et les non-résidents.
English: The National Energy Board's Internet site is becoming the preferred channel as more Canadians seek information or choose to conduct business on line.
French: Le site Web de l’Office national de l’énergie devient le moyen privilégié par les Canadiens pour obtenir de l’information ou faire des affaires en ligne.
English: I have said simply two things: that we cannot agree a new financial perspective that does not at least set out a process that leads to a more rational budget …
French: J’ai simplement dit deux choses: que nous ne pouvions pas convenir d’une perspective financière qui ne prévoie pas au minimum un processus débouchant sur un budget plus rationnel …
English: SCHEDULE FORM 1 (Section 4) APPLICATION FOR AUTHORIZATION UNDER SECTION 21.04 OF THE PATENT ACT 1.
French: ANNEXE FORMULAIRE 1 (article 4) DEMANDE D'AUTORISATION PRÉVUE À L'ARTICLE 21.04 DE LA LOI SUR LES BREVETS 1.
English: The nomination of Mr. Dimitar Gochev is a result of the application of both procedures, under article 36.4 of the Rome Statute.
French: La candidature de M. Dimitar Gochev est présentée selon les deux procédures visées au paragraphe 4 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: I also noticed that the 2020 document contained no innovative ideas regarding how the Member States might be guided.
French: J'ai également remarqué que le document 2020 ne contenait pas d'idées innovantes concernant la façon dont les États membres peuvent être guidés.
English: ◦ Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) (Health Canada) ◦ Canadian Hospitals Injury Research and Prevention Program (CHIRPP)
French: ◦ Base de données sur les accidents du travail et maladies professionnelles (Programme national de statistiques sur les accidents du travail - PNSAT) (Association des commissions des accidents du travail du Canada)
English: Be that as it may, the entry into force of the new directive, if it is respected, will bring major improvements with it, even though much will still remain to be done.
French: Quoi qu'il en soit, et même s'il reste encore beaucoup à faire, l'entrée en vigueur de la nouvelle directive apportera, si elle est respectée, des améliorations notables.
English: Ontario Contacts Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-4214 Fax: (416) 739-4560 E-mail: speciesatrisk_ontario@ec.gc.ca Parks Canada Agency Ontario Service Center Parks Canada Agency 2630 Sheffield Road Ottawa, ON K1B 3V7 Tel: (613) 998-7247 Fax: (613) 990-6627 Department of Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg, MN R3T 2N6 Tel: 1 (866) 538-1609 Fax: (204) 983-5192 E-mail: fwisar@dfo-mpo.gc.ca  Top
French: Contacts en Ontario Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : 416-739-4214 Téléc. : 416-739-4560 Courriel : especesenperil_ontario@ec.gc.ca Agence Parcs Canada Centre des services de l’Ontario Agence Parcs Canada 2630, rue Sheffield Ottawa (Ontario) K1B 3V7 Tél. : 613-998-7247 Téléc. : 613-990-6627 Pêches et Océans Canada 501, croissant University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Tél. : 1-866-538-1609 Téléc. : 204-983-5192 Courriel : fwisar@dfo-mpo.gc.ca  Haut
English: Several delegations called for a need to maintain - or increase - funding and development assistance in the face of economic turmoil.
French: Plusieurs d'entre elles ont demandé que les moyens financiers et l'aide au développement soient maintenus, voire augmentés, pour faire face à la tourmente économique.