ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting had been between Ms. Vitek, Anne-Marie Gravelle, the Acting Assistant District Director, and the appellants and had been held to try to deal with the issues that existed between Ms. Vitek and the appellants.
French: Cette réunion, entre Mme Vitek, la directrice de district adjointe par intérim Anne-Marie Gravelle, l'appelant et l'appelante, devait permettre de régler les problèmes entre Mme Vitek, d'une part, et l'appelant et l'appelante, d'autre part.
English: The effective fight against this enemy is, however, more a task for intelligence services and police than for the military.
French: en œuvre la proposition du Parlement européen d’élaborer une stratégie commune globale de lutte contre le terrorisme131.
English: • Science and Technology in Polar Regions What Did We Deliver in 1999-00?
French: • Les sciences et la technologie dans les régions polaires Qu'avons-nous accompli en 1999-2000?
English: With regard to foams in buildings, emissions over the 2002-2015 period were particularly low because emissions from those foams were only released significantly when the buildings containing them were demolished - a process likely only to take place after 2015.
French: En ce qui concernait les mousses présentes dans les bâtiments, les émissions au cours de la période 2002-2015 seraient particulièrement faibles car elles n'avaient lieu de manière importante qu'au moment de la démolition des bâtiments qui en contenaient, opération qui n'interviendrait probablement qu'après 2015.
English: • attitudes and expectations of referring doctors regarding a particular specialist service
French: • attitudes des médecins en ce qui a trait à un service de spécialiste donné et leurs attentes
English: • (a) testing equipment; including any applicable computer hardware and/or software;
French: • a) équipement d'essai, y compris tout matériel informatique et/ou logiciel applicables.
English: Belize fortunately suffers very little from youth death by suicide.
French: Le taux de suicide chez les jeunes est heureusement très faible au Belize.
English: 2325191.00 Lambton Generating Station Ontario Power Generation Courtright Ontario 7172245.00 1176.00 34720.00
French: 2325191,00 Lambton Generating Station Ontario Power Generation Courtright Ontario 7172245,00 1176,00 34720,00
English: Health Canada is also developing a document entitled Your Health and a Changing Climate: Information for Health Professionals, which will help public health practitioners and policy makers better understand the health-related implications of climate change and identify potential adaptation actions.
French: Par ailleurs, Santé Canada s'affaire à produire un document intitulé L'évolution du climat et votre santé : trousse d'information pour les professionnels de la santé qui aidera les praticiens de santé publique et les décideurs à mieux saisir les incidences des changements climatiques sur divers aspects de la santé et à identifier des mesures d'adaptation possibles.
English: The data address critical questions, such as the group most likely to be poor, how well social assistance programs reach the most needy, and the kinds of programs that would most effectively reduce poverty.
French: Les données portent sur des questions essentielles, telles que les groupes les plus exposés à la pauvreté, la mesure dans laquelle les programmes d'assistance sociale atteignent les plus défavorisés et les types de programmes qui réduiraient le plus efficacement la pauvreté.
English: The High Representative Javier Solana has appeared 10 times before the Committee and has often spoken and answered questions in plenary at times of crisis (Middle East, Iran, Iraq, terrorism – 11 times).
French: Le Haut représentant, M. Javier Solana, s’est présenté dix fois devant la commission et est intervenu souvent en séance plénière, notamment en réponse à des questions, en période de crise (Moyen-Orient, Iran, Irak, terrorisme – onze fois).
English: The drafters have made reference to cases where consent may be rendered impossible and where a presumption of absence of consent could be contemplated, for instance in the following cases:
French: Les rédacteurs ont évoqué des cas dans lesquels le consentement pourrait être rendu impossible et pour lesquels l’on pourrait prévoir une présomption d’absence de consentement. Il pourrait s’agir des cas suivants :
English: Also, analysis of items 16.1 to 16.4, which relate to the special requirements applicable to citrus fruit originating in non-member countries, highlights the special importance of the requirement to affix an appropriate origin mark to the packaging of products where they come from a country known to be free from the harmful organisms specified.
French: Üussi, l'analyse des points 16.1 à 16.4, relatifs aux exigences particulières applicables aux fruits de Citrus originaires de pays tiers, met en relief l'importance particulière que revêt l'exigence d'apposition d'une marque d'origine adéquate sur l'emballage des produits lorsque ceux-ci proviennent d'un pays connu comme exempt des organismes nuisibles énumérés.
English: Cyprus is a tragic example of where our shared sense of justice, our code of values, has gone astray.
French: Voilà un exemple tragique de dérive de notre sens partagé de la justice, notre code des valeurs.
English: Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
French: Concernant les appareils, les députés appellent la Commission à "établir et à appliquer d'ici à 2008 des normes minimales de performance énergétique pour les systèmes de climatisation et tous les types de téléviseurs", mais aussi à retirer du marché les ampoules les moins efficaces et parallèlement à soutenir la recherche sur les ampoules à diodes.
English: It provides for elaboration and implementation of educational projects about healthy lifestyle, organisation of events promoting healthy lifestyle in areas densely populated by the Roma minority as well as educational establishments with numerous Roma pupils, organisation of a series of lectures on sanitary and hygiene issues for Roma girls and women.
French: Il prévoit l'élaboration et l'exécution de projets pédagogiques consacrés à l'hygiène de vie, l'organisation de manifestations promouvant des modes de vie sains dans les régions où la minorité rom est très présente, ainsi que dans les établissements scolaires comptant de nombreux élèves roms, et l'organisation à l'intention des filles et des femmes roms d'une série de conférences sur des questions touchant la santé et les questions d'hygiène.
English: Mr Kox, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is, in the view of the Committee of Ministers, the situation in Serbia with regards to human rights today."
French: "M. Kox, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est, du point de vue du Comité des Ministres, la situation en Serbie en matière de droits de l'homme".
English: This article defines a mercenary as a specially recruited person who acts in order to receive financial compensation and is not a citizen of the State participating in the armed conflict or military action, does not permanently reside in its territory, is not a member of the armed forces of the State participating in the armed conflict or military action, and is not sent by another State to carry out official duties in the armed forces.
French: Selon les termes de cet article, un mercenaire est une personne recrutée spécialement, qui exécute des ordres en échange d'une rétribution financière et n'est pas citoyenne de l'État participant au conflit armé ou à l'intervention militaire, ne réside pas en permanence sur le territoire de ce dernier, ne fait pas partie de son armée et n'a pas été envoyé par un autre État pour exercer des fonctions officielles au sein des forces armées.
English: The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.
French: Au cours de l'année calendrier précédant immédiatement l'année de l'enquête, l'État membre informe la Commission de toute décision d'exclure une caractéristique de la collecte de données.
English: Legal basis Council resolution of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities (OJ C 175, 24.7.2003, p.
French: Bases légales Résolution du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la promotion de l’emploi et de l’intégration sociale des personnes handicapées (JO C 175 du 24.7.2003, p.
English: In the IBP, program and management priorities (i.e., the IRB's strategic priorities) are established along with supporting plans and expected results for each program activity.
French: Elle y établit les priorités en matière de programmes et de gestion (c.-à-d. les priorités stratégiques de la CISR), ainsi que les plans de soutien et les résultats attendus pour chaque activité de programme.
English: Executive Summary Canada is committed to building a more innovative, more productive knowledge-based economy.
French: Sommaire Le Canada s'est engagé à favoriser la création d'une économie du savoir plus novatrice et plus productive.
English: The Secretary-General, in his report of 17 February 2000, observes that “nine years have elapsed” and “it has not been possible to implement in full any of the main provisions of the United Nations settlement plan, with the exception of the monitoring of the ceasefire”, because of “fundamental differences between the parties over the interpretation of its main provisions” (S/2000/131, para.
French: En outre, le Secrétaire général a relevé dans son rapport du 17 février 2000 qu'« après neuf ans, il n'a pas été possible d'appliquer dans son intégralité quelque disposition principale du Plan de Règlement que ce soit, à l'exception de la surveillance du cessez-le-feu » et ce, en raison « des divergences fondamentales des vues entre les parties au sujet de l'interprétation à donner à ses dispositions principales (Rapport S/2000/131 du 23 février 2000) ».
English: Total Funds Available 1,020
French: PÊCHES ET OCÉANS Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: In 2007, the Ministry of Health and Welfare conducted on six occasions human rights training for such managers and workers as well as local government employees responsible for mental health.
French: En 2007, le Ministère de la santé et de la protection sociale a organisé six sessions de formation aux droits de l'homme à l'intention des gestionnaires et des employés d'établissements spécialisés ainsi que des employés des gouvernements locaux responsables de la santé mentale.
English: • 4.2 Financial Summary Tables
French: • 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs
English: the Hungarian) Churches. It is important to note that the crusade spoken of above as commencing in 1209 was in fact the Albigensian crusade, which lasted until 1244 and was the subject of the most ruthless suppression.
French: Cela doit être déduit des décrets les concernant, puisque seulement les confessions obtenues sous la torture survivent.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegations of Canada and the United States of America, stated that, since divisional applications should be covered by the expression "applications for patents for invention and for patents of addition," as under the PLT, item (ii) of paragraph (1) was not necessary.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée, appuyée par les délégations du Canada et des États‑Unis d’Amérique, a déclaré que, puisque les demandes divisionnaires doivent être visées dans l’expression "demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition", comme dans le cadre du PLT, le point ii) de l’alinéa 1) n’est pas nécessaire.
English: Such notice will include a description of the allowed uses of certificates issued under this CP; the Subscriber's obligations concerning key protection; and procedures for communication between the Subscriber and the CA or LRA, including communication of changes in service delivery or changes to this policy.
French: Un tel avis comprendra une description des usages permis des certificats délivrés dans le cadre de la présente; des obligations de l'abonné relativement à la protection des clés; et des procédures de communication entre l'abonné et l'AC ou l'ALE, y compris la communication de modifications concernant la prestation du service ou les modifications apportées à la présente politique.
English: Ainsi, à Halifax, on a, outre la SRC et TV5, la chaîne Quatre-Saisons ; à la Baie Sainte-Marie on capte un quatrième signal, celui de TVA; àChéticamp, ce sont la SRC, TVA et Quatre-Saisons qui sont disponibles. ÀWinnipeg-Saint-Boniface, on capte la SRC, TV5 et TVA et à St. John's, Terre-Neuve, on bénéficie des services de la SRC, de TV5 et du Réseau des Sports (RDS).  Il en va de même de la radio où plusieurs provinces comptent sur des stations radiophoniques communautaires ou privées, outre ce qui est disponible par la radio de la SRC.
French: Certains de ces éditeurs sont d'ailleurs membres de regroupements ayant leur base au Québec, comme l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) et l'Association des périodiques culturels.  Afin de mieux faire connaître sa production littéraire, le RÉCLF organise depuis deux ans au Québec une Quinzaine promotionnelle des éditeurs canadiens de langue française . Cet événement, se déroulant du 1er au 15 mai, comprend un lancement collectif d'auteurs francophones résidant à l'extérieur du Québec, des séances de signature en librairies, une campagne de presse et une campagne publicitaire intensives et une promotion des ouvrages canadiens de langue française dans une cinquantaine de librairies participantes.  À en juger par la couverture médiatique qu'il suscite, cet événement a su retenir l'attention du public québécois.
English: • promoting shared citizenship; and 
French: • la promotion de la citoyenneté partagée;
English: 1 No extent whatsoever (1) 2.
French: 1 Absolument pas (1) 2.
English: This exercise reviewed actual logframe matrices prepared in connection with selected approved country programmes and examined the process used in their preparation including the use of logframes in monitoring and evaluation.
French: Dans le cadre de cette étude, on a examiné les matrices effectives de ces cadres établies au titre de certains programmes de pays approuvés, ainsi que le processus utilisé pour les établir, notamment l'utilisation de cadres logiques dans les opérations de contrôle et d'évaluation.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (item 159).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (point 159).
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under paragraph 5 (a) of that article, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As in Hans HOLBEIN the Younger's famous canvas The Ambassadors (1533), James HOPKINS brings together two pictorial traditions from the Renaissance: on the one hand the anamorphosis – where an image is hidden in a distorted perspective; on the other hand the vanities – a still life representing objects that symbolise the fragility and the brevity of life, inviting the viewer to meditate on the futility of human pleasures when death is a certain end.
French: Comme dans le tableau Les Ambassadeurs (1533) de Hans HOLBEIN le Jeune, James HOPKINS fait ici converger deux traditions picturales nées à la Renaissance : d'une part celle de l'anamorphose – où une image naît d'une perspective distordue –, d'autre part celle de la vanité – ces natures mortes représentant des objets symboliques de la fragilité et de la brièveté de la vie, dont le crâne humain est un des plus courants, et invitant à méditer sur la fugacité des plaisirs terrestres face à la mort inéluctable. Ce memento mori en trois dimensions est transposé dans l'univers d'un adolescent contemporain, à la fois actuel et poétique.
English: The Committee once again draws the attention of the State party to its general recommendation 27 and recommends that the State party strengthen its efforts to support the inclusion in the school system of all children of Roma origin and to address the causes of dropout rates, including any cases of early marriage, in particular of Roma girls, and, for these purposes, to cooperate actively with Roma parents, associations and local communities.
French: Une fois de plus, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII et lui recommande de redoubler d'efforts pour soutenir l'intégration dans le système éducatif de tous les enfants d'origine rom et remédier aux causes d'abandon scolaire, y compris les cas éventuels de mariage précoce, en particulier des filles roms et, à cette fin, coopérer activement avec les parents, associations et communautés locales roms.
English: Realist causal explanations for WWI seemed insufficient, and Stewart looked to the history and continuity (or fragmentation) of ideas common to all people.
French: Quand les explications causales réalistes font défaut dans le cas de la Première Guerre mondiale, Stewart se tourne vers l'histoire et la continuité (ou la fragmentation) des idées communes à tous les peuples.
English: Waldschenke Fuhr is a hotel, Cáfe and restaurant and offers 18 double rooms, two free terraces and some bigger rooms for family celebrations or company celebrations.
French: Le Waldschenke Fuhr est un hôtel, un café et un restaurant. Il possède 18 pièces doubles, deux terrasses libres et certains locaux plus grands pour des fêtes de familles ou d'entreprise.
English: Workshops and conferences > Forum Secretariat Mail:
French: Ateliers et conférences > Secrétariat du forum Poste :
English: Within the domains there is always a stoichiometric anion/cation binding ratio, indicating that the polyelectrolyte lies flat on the membrane surface.
French: Il y a toujours un rapport de liaison anions-cations stoechiométrique dans les domaines, ce qui indique que le polyélectrolyte est posé à plat sur la surface membranaire.
English: OTTAWA, Ontario ¯ Two sources provide you with basic military gear—your local Canadian Forces clothing stores and the Clothing Online website.
French: OTTAWA (Ontario) ― Vous pouvez vous procurer votre équipement militaire de base de deux sources — votre plus proche magasin d’habillement des Forces canadiennes et le site Web Vêtements en ligne.
English: The group wished Mr. Dorokhov all the best for a speedy recovery.
French: Le Groupe lui a adressé tous ses vœux de prompt rétablissement.
English: Through its country programmes, UNICEF will support the review of key institutions, policies and procedures and implementation of reforms to bring these into line with the principles of Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular non-discrimination.
French: Il appuiera l'examen des institutions, politiques et procédures fondamentales et la mise en oeuvre de réformes de manière à les aligner sur les principes énoncés dans la Convention sur les droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier la non-discrimination.
English: The history of the Breton language began with the appearance of the Bretons in Britain in the 6th century BC.
French: L'histoire de la langue bretonne commence avec l'apparition des Bretons dans l'île de Bretagne au 6ème siècle avant JC.
English: The main problem was whether invalid reservations could be separated from a State's consent to be bound by the international treaty to which the reservation had been made, in other words whether a treaty was valid for a State which had entered an invalid reservation to it.
French: La principale difficulté ici est de savoir si les réserves non valides sont dissociables du consentement d'un État à être lié par un traité international objet de ces réserves, autrement dit, si le traité est valable pour un État y ayant formulé des réserves non valides.
English: As you perhaps are aware, immediately after Mr Chevènement made these remarks, I issued a press statement to express my personal outrage at such comments, which I considered quite out of order.
French: Comme vous le savez peut-être, immédiatement après les propos de M. Chevènement, j'ai fait savoir par déclaration de presse mon indignation, à titre personnel, devant ces propos, que je jugeais tout à fait indécents.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention submitted a number of recommendations to the Conference of the Parties, which took action on them at its 9th meeting, on 3 September 2003.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 9e séance, le 3 septembre 2003.
English: Officially launched in May 1998 as the Learning Resources module, these resources, which include our electronic education database E-STAT, are designed to increase students’ awareness of Canadian social and economic conditions and to encourage developing statistical literacy.
French: Inauguré officiellement en mai 1998, le module Ressources éducatives qui comprend E-STAT, notre base de données en ligne pour l'éducation, vise à sensibiliser davantage les étudiants au sujet de la situation sociale et économique du Canada, ainsi qu'à les encourager à acquérir une meilleure connaissance statistique.
English: Atlantic Canada’s future will be tied to how successfully we are able to continue transforming our economy to reflect the realities of the 21st century.
French: L’avenir du Canada atlantique dépend de notre capacité de continuer à transformer notre économie afin de refléter les réalités du 21e siècle.
English: Cuba noted that, despite the obstacles confronted, Uzbekistan had made important progress, in both civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Il a noté que malgré les obstacles auxquels il devait faire face, l'Ouzbékistan avait fait des progrès importants concernant les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: c/o Mailing address (if different Address from business address)
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse commerciale)
English: Points to Address Departmental Input 1.
French: Points à régler Commentaires du Ministère 1.
English: Contact was being maintained with bilateral and multilateral partners to learn their own approach to harmonization and simplification.
French: Des contacts sont maintenus avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour connaître leurs vues s'agissant de l'harmonisation et de la simplification.
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data Destroyed after the operational needs have expired.
French: Normes de conservation et de destruction : Dossiers informatisés : les dossiers sont détruits lorsque les besoins opérationnels sont périmés.
English: In that regard, she urged the State party to take action in order to raise the number of women in university posts: without role models, young women would not seek to enter academia.
French: À cet égard elle prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour augmenter le nombre de femmes qui occupent des postes universitaires; en l'absence de modèles, les jeunes femmes ne chercheront pas à suivre une carrière universitaire.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 176 Article 13, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 176 Article 13, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.