ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 of the Covenant provides that all persons are equal before the law, and are entitled to equal protection of the law.
French: L'article 26 du Pacte prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: There are also some entrepreneurs who are not entitled to YEL cover but are not employees either.
French: − Certains entrepreneurs n’ont pas droit à une couverture YEL, mais ne sont pas non plus salariés.
English: In particular, this resolution will enable the MNF-I to continue to participate in the maintenance of security and stability in Iraq; it will enable the DFI to continue to ensure that the Government's revenues are used for the benefit of the Iraqi people; and it will enable the IAMB to continue to provide critical oversight, advisory and monitoring functions.
French: Cette résolution permettra en particulier à la force multinationale en Iraq de continuer à participer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq ; elle permettra au Fonds de développement pour l'Iraq de continuer à faire en sorte que les recettes du Gouvernement soient utilisées pour le bien du peuple iraquien ; et elle permettra au Conseil international consultatif et de contrôle de continuer à assurer des fonctions essentielles de contrôle, de consultation et de suivi.
English: Without those silo walls, someone with a need to know only one piece of information can have access to lots more than he or she needs or has any right to.
French: Sans ces cloisons, quelqu'un ayant besoin de connaître qu'un seul élément d'information pourrait consulter davantage des renseignements qu'il n'est pas autorisé à le faire ou qu'il a besoin de connaître.
English: Key words: analysis, convergence criteria, deflections, finite difference, plates, spreadsheets.
French: Mots clés : analyse, critère de convergence, flèches, différence finie, plaques, tableaux électroniques.
English: I find that I do not have the jurisdiction to make such a declaration in favor of an interested party.
French: J'estime que je n'ai pas compétence pour faire une telle déclaration pour une partie intéressée.
English: Much of the rain which falls in Canada results from snow melting on its way to the surface.
French: La majorité de la pluie qui tombe au Canada provient de la neige qui fond pendant sa descente.
English: OECD (2001) Businesses' Views on Red Tape To gather information about the cost and quality of regulations and their administration to enable governments to focus on areas of perceived weakness.
French: OCDE (2001), La paperasserie vue par les entreprises Recueillir de l’information sur le coût et la qualité des règlements et leur administration, afin de permettre aux gouvernements de se concentrer sur les domaines perçus comme présentant des lacunes.
English: The January 8, 1996, Representation Order provides that a new map of 301 electoral districts will come into effect on the date of the first dissolution of Parliament after January 8, 1997.
French: Le décret de représentation électorale du 8 janvier 1996 prévoit l'entrée en vigueur d'une nouvelle carte de 301 circonscriptions à compter de la première dissolution du Parlement survenant après le 8 janvier 1997.
English: • The company entered a market primed for innovation.
French: • La société a pénétré un marché prêt pour les innovations.
English: First of all, a principal challenge is to manage training expectations.
French: Premièrement, un défi principal qui consiste à gérer les attentes de formation.
English: Support in the areas of funding, research, information-sharing and access to affordable medicines and treatment is essential and requires timely and effective participation by all.
French: Un appui dans les domaines du financement, de la recherche, de l'échange d'informations et de l'accès à des médicaments et à des traitements abordables est indispensable et exige une participation opportune et efficace de tous.
English: Unfair Practices Prohibitions Relating to Producers................................
French: Pratiques déloyales Interdictions frappant les producteurs ...........................
English: In addition to the original CD, multiple copies exist of either the original database or data subsets.
French: Outre le CD original, de multiples copies existent de la base de données originale ou des sous-ensembles de données.
English: The eighth-finals of the Cup of Portugal were lavish in ... stories. Usually the second most important Portuguese football is known for democracy wins, the 'David' who win the 'Goliath', the old and good ...
French: Malgré toutes les controverses, le golfeur Tiger Woods demeure l'athlète avec la marque la plus connue dans le monde du sport, selon le 'Forbes'.
English: I didn’t accept the job offer with this company since I could earn more elsewhere and get a different kind of experience.
French: Je n’ai pas accepté l’offre d’emploi que son entreprise m’avait faite, parce que je pouvais gagner un meilleur salaire ailleurs et acquérir un autre genre d’expérience.
English: The Concise Oxford Dictionary, Ninth Edition. 19 Treat means "the application of medical care or attention to a patient".
French: Le Petit Larousse 1992. 19 Traiter signifie «Soigner, par une médication appropriée» ibid. 20 Atténuer signifie «Rendre moins grave, moins vif, moins violent».
English: In view of the Government's expressed interest in increasing women's participation in economic activity, she would like to know what it was doing in terms of facilitating job placement, preventing hiring discrimination by public and private employers and researching to what extent women were engaged in “invisible employment”, i.e., working outside the home for family members without wages or other employment benefits.
French: Le Gouvernement ayant déclaré qu'il entendait accroître la participation des femmes à l'activité économique du pays, l'intervenante voudrait savoir ce qu'il fait pour faciliter leur placement, empêcher la discrimination lors de l'embauche de la part des employeurs publics et privés et déterminer dans quelle mesure les femmes participent à l'« emploi invisible », c'est-à-dire à celui qui consiste à travailler hors de chez soi pour des membres de la famille sans salaire ni avantages sociaux.
English: Aging is associated with a decrease in lean muscle mass.
French: Le vieillissement est associé à une diminution de la masse musculaire maigre.
English: Fees Ardgowan National Historic Site of Canada Ardgowan National Historic Site was once the home of William Henry Pope, one of Prince Edward Island’s Fathers of Confederation.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada Ardgowan Le lieu historique national Ardgowan est l’ancienne demeure de William Henry Pope, un des Pères de la Confédération originaires de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Attribution to the State of the conduct of organs placed at its disposal
French: Attribution à l'État du comportement d'organes mis à sa disposition par un autre État
English: Summerhill Entertainment, 2000. 1 videocassette (47 min.)
French: Summerhill Entertainment, 2000. 1 vidéocassette (47 min.)
English: Include the date only if confirmed by the SPTCSS.
French: Inscrire la date, seulement si le SPRRPSC a déjà confirmé la date.
English: The results are expressed as a percentage of the total.
French: . Les résultats des enquêtes EUROBAROMETRE sont analysés par la Direction générale Presse et communication de la Commission européenne, Secteur Opinion publique, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
English: Treatment of milk or cream 11 / 00 13 / 00 15 / 00 Apparatus for treating milk (preserving or sterilising A23C) Tanks for treating cream Manufacturing butter
French: Traitement du lait ou de la crème 11 / 00 13 / 00 15 / 00 Appareils pour le traitement du lait (conservation ou stérilisation A23C) Récipients pour le traitement de la crème Fabrication du beurre
English: KEY BUSINESS SERVICES INC Reference Number:
French: KEY BUSINESS SERVICES INC Numéro de référence :
English: It is here in Stages 3 and 4 that the level of involvement of Outcome Management rises in order to track and manage the attainment of the outcomes.
French: C’est aux stades 3 et 4 que la Gestion par analyse de résultat joue un plus grand rôle afin de suivre et de gérer l’atteinte des résultats.
English: Machinery and equipment As noted above, machinery and equipment exports were the next largest class of commodity exports, accounting for some 23.1 per cent of Canadian merchandise exports last year, down from 24.1 per cent a year earlier.
French: Machines et matériel Les machines et le matériel (M et M) représentent la deuxième plus importante catégorie d'exportation de biens avec environ 23,1 p.
English: Canada’s New Government Recognizes the National Historic Significance of the La Corne Nursing Station  [ 2007-06-18 ] Veterans Affairs Canada:
French: Financement accordé par le nouveau gouvernement du Canada pour la restauration de cénotaphes et de monuments  [ 2007-06-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Rodolfo Cerdas Cruz y Rafael Nieto Loaiza, Estudios Básicos de Derechos Humanos I (IIDH/Commission of the European Union, San José, 1994).
French: ), Estudios Básicos de Derechos Humanos I, IIDH-Commission de l'Union européenne, San José, 1994.
English: There were no equivalent provisions in the 1994 Model Law and the Working Group considered that the revised text should include an appropriate reference thereto.
French: Il n'y a pas de dispositions équivalentes dans la Loi type de 1994 et le Groupe de travail estime que le texte révisé devrait inclure un renvoi approprié à la Convention.
English: Cross-country trips: Please read Supertramp’s Terms and Conditions .
French: Voyages transfrontaliers: Veuillez prendre connaissance des Conditions Générales de Supertramp .
English: For OAPI, and still more for governmental delegates, there was a moral and ethical duty to work towards an international instrument.
French: Pour l’OAPI, et a fortiori pour les délégués gouvernementaux, il y a un devoir moral et éthique d’œuvrer à l’élaboration d’un instrument international.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 38 Paragraph 6 6. Proposes that the simplified prospectus – on the lines of the FEFSI proposal of October 2003 – should take the form of a fact sheet to give investors transparency and provide them with a harmonised pan-European document setting out brief, standardised, understandable and comparable information of two to three pages in length in their own language, including information on investment strategies, nature and risk of financial instruments used and a quotation of total cost based on a standardised calculation and references to the relevant sections of the full prospectus from which detailed information can be obtained; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 37 Paragraphe 6 6. propose que, conformément à la proposition faite par la FEFSI en octobre 2003, le prospectus simplifié se présente sous la forme d'une fiche descriptive (fact sheet), de manière à garantir la transparence à l'égard de l'investisseur et de manière que soit fourni à celui-ci, dans sa langue nationale, en deux ou trois pages, un ensemble - harmonisé à l'échelon européen - d'informations standardisées, compréhensibles et comparables, avec indication de la stratégie de gestion, de la responsabilité des différents acteurs et du coût total y compris la commission du distributeur ainsi que des différents frais encourus - établi selon un mode de calcul uniforme - et, pour les détails, renvoi à l'endroit approprié du prospectus complet; estime que ce document doit être remis à l’investisseur avant la souscription de l’OPCVM; Or. fr
English: A person or an establishment that sells/distributes donor semen for use in assisted conception.
French: Personne ou établissement qui vend/distribue du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.
English: Table 4 Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Evaluation Issues and Questions Strategy Relevance and Rationale Is the DIAND Youth Strategy relevant?
French: Tableau 4 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Questions et enjeux à évaluer Pertinence et justification de la stratégie La Stratégie Jeunesse du MAINC est-elle pertinente?
English: We must not forget, however, that we ourselves have to conduct an internal debate within the Union which, from a political perspective, is probably as difficult as the reforms which our friends have to implement in the candidate countries.
French: Mais il ne faut pas oublier que nous-mêmes avons à mener un débat interne qui, d'un point de vue politique, est aussi délicat que le travail de réforme que doivent réaliser nos amis des pays candidats.
English: The President was therefore of the opinion that an appeal to the Notice would not a priori be unsuccessful.
French: La communication prévoit un seuil minimal de 5 %.
English: There is a need to monitor upcoming technologies and to provide this information to law enforcement officers.
French: Il est nécessaire de demeurer à l’affût des nouvelles technologies et de fournir l’information connexe aux policiers.
English: They also linked the issues to the ongoing discussions about reform of the human rights mechanisms of the Organization and their methods of work.
French: Ils ont également fait le lien entre ces questions et les travaux en cours en ce qui concerne la réforme des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et de leurs méthodes de travail.
English: Contact us by email or phone.
French: Communiquez avec nous par courrier électronique ou par téléphone.
English: Although such gender budgeting might be introduced in the future, it was required immediately.
French: Il se peut qu'un processus budgétaire soucieux d'équité entre les sexes soit adopté à l'avenir, mais c'est dès à présent qu'une telle démarche est nécessaire.
English: Canada’s incidence rate is similar to rates in other developed countries but is still about twice as high as in the countries with the lowest rates, suggesting that there is room for improvement.
French: Le taux d’incidence du Canada se compare à celui des autres pays industrialisés mais reste environ deux fois supérieur à celui des pays où les taux sont les plus faibles, ce qui donne à penser que des améliorations sont encore possibles.
English: If the CSR is deemed adequate and all public concerns have been addressed then the Minister may issue an environmental assessment decision statement that includes:
French: Si le RÉA s’avère adéquat et répond à toutes les inquiétudes du public, le ministre peut autoriser la publication d’une déclaration de décision d’évaluation environnementale qui inclut :
English: He drew special attention to the recommendations for new work on reactive nitrogen under the Convention.
French: Il a en particulier appelé l'attention sur les recommandations pour de futurs travaux concernant l'azote réactif au titre de la Convention.
English: There is a rapidly growing list of drugs that can interfere with other drugs' that metabolism, and sponsors should remain aware of it.
French: La liste des médicaments qui peuvent nuire au métabolisme d'autres médicaments s'allonge rapidement et les promoteurs ne doivent pas l'oublier.
English: 2993/02 Expenditure on the promotion of relations between the European Parliament and national parliaments: exchange of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD): € 75 000 Responsibility for the ECPRD will be transferred from DG Information to DG Internal Policies.
French: A la suite des virements autorisés par la commission des budgets, le solde disponible pour le virement de ramassage est de € 6.073.460.
English: Events organised under the Global Forum for Trade work to deepen and extend relations with non-Member countries through informed discussions addressing current issues in the field of trade policy.
French: Les évènements organisés sous les auspices du Forum Global sur le Commerce contribuent à approfondir et élargir les relations avec les pays non membres grâce à des discussions documentées traitant des questions d’actualité dans le domaine des politiques commerciales.
English: Data Acquisition and Theme assembly (climate data and streamflows) Sub-watershed modelling for selected watersheds and developement of plans for extension to other sub-basins in the Great Lakes Watershed.
French: Acquisition des données et regroupement par thèmes (données climatologiques et débits). Modélisation des sous-bassins pour certains bassins versants et élaboration de plans pour l'application de l'approche aux autres sous-bassins des Grands Lacs.
English: In addition, a workshop on regulatory convergence in a wider Europe was held in cooperation with the Government of Greece in Athens.
French: En outre, un atelier sur la convergence des réglementations dans une Europe élargie a été organisé à Athènes en coopération avec le Gouvernement grec.
English: The Association de Chantepie et de L'Etang is a non-profit association set up in 1987 by the AAPAI (Association Angevine de Parents d'Adultes Inadaptés).
French: L'Association de Chantepie et de L'Etang est une association à but non lucratif créée en 1987 par l'AAPAI (Association Angevine de Parents d'Adultes Inadaptés).
English: Pursuant to paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987, when a rate is found to be non-compensatory, the company must satisfy the Agency that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect.
French: Conformément au paragraphe 113(5) de la LTN 1987, si un prix est jugé non compensatoire, la compagnie doit convaincre l'Office que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: • US consumers want to scan barcodes for product information Research by EDS, a global technology services company, indicates that almost 30% of American supermarket shoppers are receptive to the idea of placing barcode scanners on shopping carts so that consumers can scan products and read up on specific product details.
French: • Les consommateurs américains veulent pouvoir scanner les produits pour avoir des informations sur ceux-ci Selon une recherche effectuée par EDS, une entreprise de services de technologie oeuvrant à l'échelle mondiale, près de 30 % des clients de supermarchés américains se disent réceptifs à l'idée de placer un lecteur de code à barres sur les chariots afin que les consommateurs puissent scanner les produits et obtenir des informations détaillées sur les produits.
English: Capital Colour Press Articles written by:
French: Capital Colour Press Rédacteurs :
English: An initial Jurassic island arc evolved through the Cretaceous into a terrestrial Tertiary arc as subsiding forearc and retroarc basins were filled with sediment.
French: Un arc insulaire Jurassique initial s'est développé au cours du Crétacé en un arc terrestre Tertiaire comme les bassins de l'arc externe et derrière l'arc se comblaient de sédiments en s'enfonçant.
English: EXECUTIVE SUMMARY The audit of the Hosting Program was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2004-2005.
French: Résumé La vérification du Programme d'accueil a été effectuée conformément au plan de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien qui a été approuvé pour 2004-2005.
English: Such organizations need immediate help in day-to-day management and longer term help through greater capacity.
French: Ces organisations ont besoin d'une aide immédiate pour la gestion quotidienne et d'une aide à long terme au moyen d'une plus grande capacité.
English: There were no surprises this year.
French: La Direction des plaintes Cette annee n’a apporte aucune surprise.
English: Private Schools charge tuition fees and set admission conditions that may vary from one institution to another.
French: Elles exigent cependant des frais de scolarité et posent des conditions d’admission qui peuvent varier de l’une à l’autre.
English: Adoption should be looked at as being in favour of children rather than being solely in favour of the adopters.
French: L'adoption devrait être envisagée comme une solution favorable aux enfants, et pas uniquement aux adoptants.
English: These models highlight key factors that need to be better understood to estimate the impact of a spring harvest with more precision.
French: Ces modÃ¨les mettent en lumiÃ¨re les principaux facteurs qu'il faut mieux comprendre pour Ã©valuer l'incidence de la chasse printaniÃ¨re avec davantage de prÃ©cision.
English: Ghana AIDS Commission (GAC) Host Organization Details:
French: Ghana AIDS Commission (GAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Many of the UK territories are concentrating on the higher end of the tourist market.
French: De nombreux territoires du Royaume-Uni ont une offre située en haut de gamme sur le marché touristique.
English: When these seven words are dropped from section 77(1) of the Indian Act upon the suspension of the SCC's declaration of invalidity on November 20, 2000, the definition of elector will change since there will no longer be a disqualification based on residency, as is currently the case.
French: En retranchant ces sept mots de l'alinéa en question, la définition d'électeur changera le 20 novembre 2000 lorsque la suspension de la déclaration de la CSC prendra fin, car l'interdiction du droit de voter fondée sur le lieu de résidence, comme c'est maintenant le cas, n'existera plus.
English: A system which grants interviews with the warden of the penal institution has also been established.
French: Un système qui permet d'obtenir un entretien avec le directeur de l'établissement pénitentiaire a été également mis en place.
English: The Board of Auditors recommended that the Secretariat should selectively delegate increased authority to those missions that have demonstrated full compliance with the United Nations Regulations and Rules and other directives (A/56/5, vol. II, chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Secrétariat ne délègue des pouvoirs accrus que de façon sélective aux missions qui ont montré qu'elles respectaient pleinement les règles et règlements et autres directives des Nations Unies (A/56/5, vol. II, chap. II, par. 175).
English: The provisional agenda and organization of work for the session is contained in document ICCD/COP(5)/1 and can be retrieved from the Optical Disk System or from the Convention Web site (http://www.unccd.int).
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux pour la session figurent dans le document ICCD/COP(5)/1 qui peut être retiré du Système de disque optique ou du site Web de la Convention (http://www.unccd.int).  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: There are also restrictions on the passage of vehicles, agricultural equipment and materials.
French: Des contraintes sont en outre imposées pour le passage des véhicules, de l'équipement et du matériel agricoles.
English: In this context, the Council has invited the Commission to develop Regional Protection Programmes (RPP) in close cooperation with UNHCR.
French: Dans ce contexte, le Conseil a invité la Commission à développer des programmes de protection régionaux (PPR) en coopération étroite avec le UNHCR.
English: Legislative and administrative measures taken in the field of education and teaching to combat prejudices which lead to racial discrimination, including general information on the educational system;
French: Les mesures d'ordre législatif ou administratif prises dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement pour combattre les préjugés conduisant à la discrimination raciale, y compris des renseignements d'ordre général sur le système d'enseignement;