ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ Continuing to enhance the enforcement of copyright, trademark and radio-communication related offences.
French: ➤ Poursuivre l’intensification de la répression des infractions en matière de droit d’auteur, de marques de commerce et de radiocommunications.
English: A transformative approach to health promotion is "a collaborative process, one in which the health professional works with clients (defined as individuals, patients, families, communities and populations) to gain insights into social, organizational, political and personal patterns that strengthen or disrupt health and wholeness, and to take action toward improved health" (Young, 2002, p.
French: Une stratégie transformatrice de promotion de la santé est « un processus de collaboration dans le contexte duquel le professionnel de la santé collabore avec les clients (personnes, patients, familles, collectivités et populations) afin d'apprendre à comprendre les modalités sociales, organisationnelles, politiques et personnelles qui renforcent la santé et l'intégrité ou qui les perturbent, et afin d'intervenir pour améliorer la santé ».
English: The Club Sommet features newly renovated studios and apartments that include appliances, window coverings, hardwood floors, granite countertops and tiled backsplash - luxury in downtown Montreal.
French: Au Club Sommet, les studios et les appartements sont nouvellement rénovés et possèdent des électroménagers, les couvre-fenêtres, des comptoirs de granit. Les planchers sont recouverts de bois franc.
English: We emphasize the critical role of both formal and informal education, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, creating human resources and infrastructure capabilities and empowering those living in poverty.
French: Soulignons le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles et les femmes, l'éducation scolaire aussi bien qu'extrascolaire, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'élimination de l'analphabétisme, et nous efforçons de développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, en formant des ressources humaines et en mettant en place des infrastructures, et dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Spreading the word, and regularly checking if it has had any effect, is the only sure way of making progress.
French: Répandre la bonne parole et vérifier régulièrement si cette bonne parole a eu un effet quelconque est peut-être la seule manière sûre de faire des progrès.
English: This practice has not adversely impacted on UNRWA's cash resources or implementation of other projects.
French: Cette pratique n'a eu de répercussions négatives ni sur la situation de trésorerie de l'Office ni sur l'exécution des autres projets.
English: Quebec is the region in which the proportion of employees trained on-the-job is the smallest, while the Prairies have the highest proportion of trained employees in each training category.
French: Ainsi, contrairement à ce que l’on aurait présumé, la formation structurée ne semble pas être une forme plus sélective de formation que celle donnée en cours d’emploi.
English: Their occurrence, although relatively rare, could represent a threat and lead to improper treatment.
French: En dépit d'une incidence relativement faible, les auteurs recommandent la prudence dans l'interprétation de valeurs uniques anormales de la testostéronémie.
English: Informal consultations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development will be held on Friday, 27 June 2003, at 11.30 a.m. in Conference Room 5, under the chairmanship of H.E. Ms. Jana Simonová, Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly.
French: Des consultations officieuses sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, sous la conduite de S.E.  Mme Jana Simonová, Chef de Cabinet adjoint du Président de l'Assemblée générale, auront lieu le vendredi 27 juin 2003 à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The operating costs of the centre, the income generated from its utilization and its utilization rate for the period from 2001 to 2004 are provided in table II.7.
French: Les dépenses de fonctionnement du centre, les recettes découlant de son utilisation et son taux d'utilisation pour la période 2001-2004 figurent au tableau II.7.
English: As an example, we study the sub-Poissonian statistics and squeezing effects of the photon-added geometric states with negative values of m in detail.
French: Comme exemple, nous étudions attentivement la statistique sous-Poissonnienne et les effets de compression des états à photon ajouté avec un m négatif.
English: The branching fractions for transformations (f j, j+1) are 0.993 for 95Zr 95Nb, 0.007 for 95Zr 95mNb, and 1.0 for 95mNb 95Nb.
French: Les fractions d'embranchement pour les transformations (f j, j+1) sont 0,993 pour 95Zr 95Nb, 0,007 pour 95Zr 95mNb et 1,0 pour 95mNb 95Nb.
English: Furthermore, that information had been furnished by another candidate in the same competition, whom she alleged did not give her a fair rating.
French: En outre, ces références ont été transmises par un autre candidat au concours qui, selon elle, ne l'a pas évaluée de façon équitable.
English: For the purpose of this document a computer system is defined to include: application programs, operating systems and other software, hardware, communications, interfaces, and system and user operating instructions.
French: La Partie 2 définit chacun des plans de validation utilisés pour valider l’ensemble des changements aux processus opérationnels; La Partie 3 documente les résultats de chaque plan de validation défini et décrit dans la Partie 2; La Partie 4 consiste en la documentation du Plan d’essai de production et l’approbation de Santé Canada d’aller de l’avant avec l’essai de production.
English: Ms Nagy pointed out that, unlike the earlier IGCs, including Nice, the Convention had enabled bolder progress to be made on settling some questions.
French: Mme Marie NAGY constate que la Convention a, contrairement aux précédentes CIG dont celle de Nice, permis d'avancer plus hardiment sur la voie du règlement de certaines questions.
English: Amendment 6 Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 2a (new) Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the PA\588453EN.doc 7/8 PE 364.956v01-00
French: Amendement 6 Annexe I, IV Capacités, Potentiel de recherche, Activités, 2ème alinéa bis (nouveau) Des synergies seront également recherchées avec le programme de compétitivité et d'innovation, en vue de promouvoir la commercialisation régionale de la recherche et du développement en collaboration avec l'industrie.
English: Attempts to overcome the deficiencies of the ISIC, ICNPO, and the NTEE.
French: Les organisations qui sont essentiellement des organismes religieux ou des lieux de culte sacramentels sont exclus de la définition des organismes de bienfaisance généraux.
English: It was also important to avoid duplication of effort in areas such as youth employment, enhanced democracy, and capacity-building in the civil service, so as not to squander resources.
French: Il importe en outre d'éviter les chevauchements dans des domaines tels que l'emploi des jeunes, la promotion de la démocratie et le renforcement des capacités de la fonction publique pour ne pas gaspiller les ressources.
English: As members know, Belgium is coordinator of a group of Member States that has made realistic, practical proposals that would expand the Council by five permanent members and five non-permanent members, with equitable geographical distribution.
French: La Belgique, comme on le sait, coordonne un groupe de pays Membres qui a présenté des propositions réalistes, opérationnelles qui augmentent de cinq le nombre de membres permanents et de cinq les membres non permanents, selon une répartition géographique équitable.
English: Welcomes the progress made by the University in improving interaction and communication between the University and the rest of the United Nations system, noted in the report of the Secretary-General,2 requests the Rector to intensify his efforts in this regard, and also requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to improve their interaction and communication with the University so that it may serve as a think tank for the system;
French: Se félicite des progrès accomplis par l'Université pour améliorer son interaction et sa communication avec les autres organismes des Nations Unies, que le Secrétaire général a relevés dans son rapport2, prie le recteur d'intensifier ses efforts dans ce sens et prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à améliorer de leur côté leur interaction et leur communication avec l'Université, afin que celle-ci puisse être un laboratoire d'idées pour l'ensemble des Nations Unies;
English: Job Description Hazardous material specialists work to ensure that hazardous materials are managed and handled using environmentally safe practices and in compliance with current regulatory requirements.
French: Description du Travail Les spécialistes des matières dangereuses s’occupent de la gestion de telles matières et s’assurent que les pratiques de manutention ne causent pas de tort à l’environnement, étant conformes aux exigences réglementaires en vigueur.
English: Actual savings had amounted to a total of $15.4 million.
French: Les économies effectives se chiffrent à 15,4 millions de dollars.
English: However, it is clear that the 13th amendment, which created the Provincial Councils, did not envisage such a situation as it provides for automatic dissolution of a Council at the end of its term of office and makes no provision for a caretaker government.
French: Il était clair toutefois que le treizième amendement à la Constitution portant création des conseils provinciaux n'envisageait pas une telle situation dans la mesure où il stipulait qu'un conseil était automatiquement dissout à la fin de son mandat et ne comportait aucune disposition prévoyant un conseil qui serait chargé de la gestion des affaires courantes.
English: A summary of the debate is contained in section III below.
French: Un résumé du débat figure à la section III ci-dessous.
English: All of this means that an early and healthy dialogue led by the First Nation is required between the First Nation, the public and affected individuals and interest groups to increase awareness and deal with potential issues.
French: En outre, des locataires, des détenteurs de droits sur le sous-sol et d’autres tiers peuvent avoir des intérêts juridiques dans la terre proposées comme ajout ou avoir un droit légal d’utiliser la terre ou d’y avoir accès au moyen, par
English: Art Deco District: Not to be missed. This district is a kind of architectural reserve of buildings in Art Deco style, from the 1920s and '30s.
French: Faubourg Art Déco : C'est un lieu incontournable : le quartier est une sorte de " réserve architecturale " constituée d'immeubles Art Déco, style en vogue dans les années 20 et 30.
English: During the first quarter of 2002, the currency remained weak, oscillating within a narrow trading range, but the second quarter has seen a period of sustained appreciation of the euro against the dollar and, again, another possible change in sentiment.
French: Il y a eu aussi des mesures visant à accroître l’investissement national et étranger et la compétitivité à l’exportation.
English: Substantial contri­bution is made to the planning of major projects.
French: I1 y a apport considérable à la planification des projets importants.
English: There is momentum and the policy drivers of climate change and energy security are putting energy efficiency higher up the political agenda.
French: Un moment d'inertie est inévitable ; les moteurs de la politique relative aux changements climatiques et à la sécurité énergétique placent l'efficacité énergétique à un rang toujours plus élevé à l'agenda politique.
English: Genetic erosion is observed in traditional populations of onion in West Africa.
French: L'érosion génétique est observée dans les populations locales d'oignon d'Afrique de l'Ouest.
English: In paragraphs 48, 49, 50 and 54 of chapter I of its report, the Forum made recommendations to Special Rapporteurs of the Commission.
French: Aux paragraphes 48, 49, 50 et 54 du premier chapitre de son rapport, l'Instance a fait des recommandations aux rapporteurs spéciaux de la Commission.
English: Then it will be noted that the majority decision of the Board of Referees mentioned that she had lost her "employment because of her own misconduct in spite of her excellent work record".
French: Il faut noter aussi que, dans sa décision majoritaire, le conseil arbitral a mentionné que la prestataire avait perdu son "emploi en raison de sa propre inconduite, en dépit de son excellent état de service."
English:  Maurizio Salvi ( CV 15 Kb)  European Commission Head of the EGE Secretariat Berl 8/146 - B-1049 Bruxelles Tel : (32-2) 299 11 79 Email: maurizio.salvi@ec.europa.eu  Alessandra Ferrari ( CV 14 Kb)  European Commission EGE Secretariat Berl 8/148 – B – 1049 Brussels Tel: (32-2) 295 43 29 Email: alessandra.ferrari@ec.europa.eu Kim Hoang LE European Commission EGE Secretariat Berl 8/143 – B – 1049 Brussels Tel: (32-2) 29 9 92 28 Email:
French:  Maurizio Salvi - ( CV 17 Kb)  Commission européenne Secrétaire du GEE Berl 8/146 - B-1049 Bruxelles Tel : (32-2) 299 11 79  Alessandra Ferrari ( CV 14 Kb)  Commission européenne Secrétariat du GEE Berl 8/148 – B – 1049 Bruxelles Tel: (32-2) 295 43 29 Email: alessandra.ferrari@ec.europa.eu Kim Hoang LE European Commission EGE Secretariat Berl 8/143 – B – 1049 Brussels Tel: (32-2) 29 9 92 28 Email:
English: George Nicholas, professor of archaeology at Simon Fraser University, will be leading a team of researchers to examine who owns, and has the right to benefit from, aboriginal artifacts.
French: George Nicholas, professeur d’archéologie à la Simon Fraser University, sera à la tête d’une équipe de chercheurs qui tentera de déterminer à qui appartiennent les objets autochtones et qui a le droit d’en tirer profit.
English: Ensure that sustainable development is put on the agenda to be discussed at a priority setting meeting of the Population Health Fund.
French: S’assurer qu’on parle comme il convient du développement durable dans le Guide du requérant 1998-1999 du Fonds pour la santé de la population.
English: Capsular polysaccharide antigen can be detected in the urine of vaccinees for up to 2 weeks after vaccination with conjugate vaccine.
French: On peut détecter l'antigène polysaccharidique capsulaire dans l'urine des vaccinés jusqu'à 2 semaines après l'administration du vaccin conjugué.
English: The designated Office would be free to require the missing signatures on a copy of the request as originally filed or in some other way.
French: Les offices désignés seraient libres d’exiger les signatures manquantes sur une copie de la requête telle que déposée initialement ou sous toute autre forme.
English: In Winnipeg, stakeholders are committed to establishing life sciences as a regional strength, and consider NRC-IBD senior management to play a critical role as cluster champion.
French: À Winnipeg, les intervenants se sont engagés à renforcer les sciences de la vie sur le plan régional, et considèrent que la haute direction de l'IBD-CNRC joue un rôle critique comme champion des grappes technologiques.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,059.52 Call-up against a Standing Offer 2006-03-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,751.36 Call-up against a Standing Offer 2006-03-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,869.06 Call-up against a Standing Offer 2006-03-14 MSLI, GP 670 Computer equipment - hardware and software $64,200.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 059,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 751,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 869,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-14 MSLI, GP 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 64 200,00 $
English: (4) The Committee notes with appreciation the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002 and the Rome Statute of the International Criminal Court and the entry into force of its implementing act in the Netherlands in 2003.
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2002, de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de l'entrée en vigueur de la loi d'application s'y rapportant aux Pays-Bas, en 2003.
English: Waste, water, and environment Farming on contaminated soil, irrigating with untreated wastewater, and use of chemicals are just some of the environmental and health issues that must be carefully considered in any program to promote food production in urban areas.
French: Déchets, eau et environnement La culture sur des sols contaminés, l’irrigation au moyen d’eaux usées non épurées et l’utilisation de produits chimiques ne sont que quelques-unes des pratiques dangereuses qu’il importe de prendre au sérieux, dans le cadre de tout programme de promotion de la production alimentaire urbaine.
English: • Only one row of forward-facing designated seating positions;
French: • Une seule rangée de places assises faisant face à l'avant;
English: This conclusion was based on a 1970 decision in the Ninth Circuit (California) in a case brought by Nancy Sinatra against Goodyear Tire for its use of the song These Boots Are Made for Walkin’.
French: Cette conclusion était fondée sur une décision rendue par le neuvième circuit (Californie) en 1970, dans une procédure engagée par Nancy Sinatra contre la société Goodyear Tire et portant sur l’utilisation par cette dernière de la chanson These Boots Are Made for Walkin’.
English: • Increasing the competitiveness of European Business through modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment. To carry out these duties, we shall co-operate nationally and internationally to combat fraud, organised crime and terrorism in collaboration with other authorities, notably with other law enforcement agencies.
French: • renforcer la compétitivité des entreprises européennes grâce à des méthodes de travail modernes, s'appuyant sur un environnement douanier électronique d'accès facile Pour accomplir cette mission, nous entendons coopérer au niveau national et international pour combattre la fraude, la criminalité organisée et le terrorisme en collaboration avec d'autres autorités, en particulier avec les organismes chargés de faire appliquer la loi.
English: E2(1) report, paragraph 211.
French: Rapport «E2» (1) par. 211.
English: The non-paper you conveyed to us, Mr. President, sums up the situation clearly, and I subscribe entirely to your analysis of the various aspects of the problem.
French: Le non-document que vous nous avez transmis, Monsieur le Président, résume clairement la situation, et je souscris pleinement à votre analyse des différentes dimensions du problème.
English: An engineered drawing that shows the top view of a structure; i.e., looking down on the structure from directly above.
French: Le niveau le plus élevé de la marée de vive eau qui soit enregistré pour un cycle annuel.
English: Consistent consideration of environmental factors in federal policy and program proposals.
French: L’application cohérente des facteurs environnementaux dans les projets fédéraux de programmes et de politiques.
English: Common areas 1 restaurant dining room (20 dining room place settings, 30 terrace place settings), 1 bar.
French: Espaces communs 1 salle de restaurant (20 couverts en salle, 30 couverts en terrasse), 1 bar.
English: On 21 April, FNL called for an end to the Government's military offensive, the provision of food aid to FNL combatants and the resumption of negotiations, which should include representatives of the Economic Community of Central African States.
French: Le 21 avril, les FNL ont réclamé l'arrêt de l'offensive militaire gouvernementale, la distribution de l'aide alimentaire à ses combattants et la reprise des négociations, auxquelles devrait être associée la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: Diagnosing obstacles to reducing poverty and monitoring progress towards that goal requires data and mechanisms to share the information that results.
French: Le repérage des obstacles à la réduction de la pauvreté et le suivi des progrès réalisés vers cet objectif supposent l'existence des données, mais aussi des mécanismes d'échange de l'information produite.
English: During 2007 (in accordance with the mechanism agreed in 2004) the Presidency co-hosted two outreach seminars for countries of the Western Balkans on the control of exports of conventional arms: in May (in Zagreb) and in December (in Belgrade).
French: Au cours de l'année 2007 (conformément au mécanisme arrêté en 2004), la présidence a co-organisé deux séminaires d'information sur le contrôle des exportations d'armes conventionnelles à l'intention des pays des Balkans occidentaux, l'un en mai (à Zagreb) et l'autre en décembre (à Belgrade).
English: In those days, it was possible to play jazz, but you mainly accompanied singers and dancers.
French: À l'époque, il était possible de jouer du jazz, mais essentiellement, on accompagnait des chanteurs et des danseurs.
English: But the man shook his umbrella at the beast and let loose a stream of his own black air believing, apparently, that at least with death would come the release of blessed silence.
French: Mais l’homme brandissait son parapluie en direction de la bête, répondant au concert maudit par ses propres rugissements. Il avait l’air de penser que la mort, au moins, lui apporterait le soulagement d’un bienheureux silence.
English: I am also very pleased to be able to report that I received only one complaint about WestJet (down from six in the previous six months), four complaints about CanJet (an increase from one last time) and one about Zoom (down from five previously).
French: Je suis heureuse de constater que deux transporteurs, W estJet et Zoom, n’ont fait l’objet que d’une seule plainte chacun, soit une diminution de 5 pour WestJet et de 4 pour Zoom par rapport à la première moitié de l’année 2003.
English: See General Comment 13, at para.
French: Voir l'Observation générale no 13, par. 9.
English: The types of clientele, the services offered 12
French: L’étude a mis en évidence une réduction du degré de dépression chez 40 p.
English: A record of the special sort had been established by Walt Stack who, with his 73 years, was the eldest finisher with 26:20 hours.
French: Le vainqueur fut Tom Warren. Il avait besoin d'une demi-heure de moins que Haller, malgré des conditions plus difficiles.