ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Assistance Services Participants in Employment Assistance Services tended not to use other LMDA benefits and measures (Exhibit 5).
French: Expérience rurale Les participants d’Expérience rurale ont aussi participé dans une certaine mesure à PSP et, à un moindre degré, à Action travail (pièce 6).
English: Of the 74 States responding to the second survey (covering the period 1974-1978), 26 were abolitionist (16 for all crimes and 10 for ordinary crimes), 47 were retentionist and 1 was divided on the issue (i.e. it had the death penalty in some jurisdictions but not others).
French: Sur les 74 États qui avaient répondu à la deuxième enquête (portant sur la période 1974-1978), 26 étaient abolitionnistes (16 pour toutes les infractions et 10 pour les infractions de droit commun), 47 étaient favorables au maintien de la peine de mort et 1 pays n'avait pu donner une réponse bien tranchée (en ce sens que la peine de mort était appliquée dans certaines juridictions mais pas dans d'autres).
English: Overhead power lines have 3 major components: support structure, insulation and conductors.
French: Les lignes aériennes comportent trois éléments principaux : les supports, les isolateurs et les conducteurs.
English: MANAGEMENT CONSULTING $22,669.16 2007-02-01 AON CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $30,381.50 2007-02-01 MERCER DELTA CONSULTING LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 669,16 $ 2007-02-01 AON CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 30 381,50 $ 2007-02-01 MERCER DELTA CONSULTING LTD.
English: Vixie cron is a full featured cron implementation based on SysV cron.
French: Vixie Cron est une implémentation complète de cron basée sur SysV cron.
English: "The Mexican Market for Health Foods," February 11, 2000.
French: « The Mexican Market for Health Foods », 11 février 2000.
English: ◦ Any 3C (weekly - current), 6C (monthly - current), 7A (biweekly - arrears) or 7B (biweekly - arrears) cycle accounts; 
French: ◦ Comptes pour le cycle 3C (hebdomadaire - courant), 6C (mensuel - courant), 7A (toutes les deux semaines - arriérés) ou 7B (toutes les deux semaines - arriérés);
English: A programme of visits by key Administrative Section staff to field offices is also being implemented.
French: Par ailleurs, des responsables de la Section administrative ont commencé une tournée d'information dans les bureaux extérieurs.
English: Canadian Broadcasting Corporation; Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador; Newcap Inc. and Christian Channel Inc.
French: Société Radio-Canada; Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador; Newcap Inc. et Christian Channel Inc.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter
French: (Signé) Gérard Pfanzelter
English: The attackers were reportedly identified as belonging to a former RCD-Goma brigade based in Rutshuru territory, North-Kivu which is opposed to being integrated into the FARDC.(78)
French: Selon les informations recueillies, les assaillants étaient des membres d'une ancienne brigade du RCD-Goma basée dans le territoire du Rutshuru (Nord-Kivu) et opposée à l'intégration dans les FARDC(74).
English: 2.6.2 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Indeterminate or a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(C)(ii)) The calculation of continuous employment includes immediate prior service as an indeterminate employee or for a specified period of three (3) months or more provided that the break in service does not exceed three (3) months, and the termination of employment is other than for cause.
French: 2.6.2 Service antérieur au sein d'un service prévu par la partie I ou de la fonction publique (LPFP) - Période indéterminée ou déterminée de trois (3) mois ou plus (alinéa 3C)(ii) du RCEFP) Le calcul de l'emploi continu comprend la période de service immédiatement antérieure pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus à la condition que l'interruption de service n'excède pas trois (3) mois et que l'emploi ait pris fin pour une autre raison qu'un renvoi pour cause.
English: Injecting the tumor with the virus was not only well-tolerated – with only minimal inflammation at the site of the inoculation – but 92 per cent of the 13 mice treated were alive and apparently "cured" when the experiment was finished (after more than 130 days).
French: L'injection du virus dans la tumeur a non seulement été bien tolérée (inflammation minime au site d'inoculation) mais a permis à 92 pour cent des 13 souris traitées de survivre et de sembler "guéries" une fois l'expérience terminée (après plus de 130 jours).
English: Broadly speaking, this knowledge serves two purposes: (1) identifying areas of improvement in the quality of the services offered; and (2) highlighting the need for corrective actions when clients' expectations exceed what the organization can afford to offer or what a particular program is meant to provide.
French: De façon générale, cela vise deux objectifs : (1) préciser les aspects touchant la qualité des produits et des services qu'il convient d'améliorer; et (2) souligner le besoin d'adopter des correctifs lorsque les attentes des clients dépassent ce que l'organisation peut offrir ou ce qu'un programme donné doit permettre d'obtenir.
English: This is expected to facilitate new legislation, such as the draft satellite network and coordination regulations, to allow Bermuda licensing activities concerning outer space.
French: Enfin, le Japon a la ferme intention de continuer à œuvrer à la réalisation des droits des personnes handicapées, au plan interne comme au plan international.
English: DPI HQ has put a lot of time and energy into the development of this toolkit for our members around the world.
French: Le bureau principal de l’OMPH a consacré beaucoup de temps et d’énergie à l’élaboration de cette trousse à l’intention de nos membres à travers le monde.
English: Statistics in many States parties indicate that a large part, and often the majority, of offences committed by children fall into these categories.
French: Les statistiques indiquent que dans de nombreux États une forte proportion, la majorité souvent, des infractions commises par des enfants entrent dans cette catégorie.
English: There is a clear determination in the North to avoid repeating the experience with past development whereby benefits flowed south and Northerners were left with the social disruption and long term environmental and other costs.
French: Dans les régions du Nord, on est bien déterminé à ne pas répéter l’expérience passée, alors que les développements profitaient aux gens du Sud et ne laissaient aux gens du Nord que perturbations sociales, coûts environnementaux à long terme et autres coûts.
English: (1) The scope of Chapter III corresponds to the scope defined in article 40 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le champ d'application du chapitre III correspond à celui qui est défini à l'article 40 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Based on independantly conducted surveys of clients and its own internal follow-up of businesses, the Agency has estimated an incrementality factor of .67.
French: Ces répercussions ont été estimées au moyen du mod&egravele économétrique pour la région atlantique établi par le Conference Board du Canada.
English: They are pectoral fin swimmers that swim continuously.
French: Ce poisson se propulse avec ses nageoires pectorales et nage continuellement.
English: It is Mugabe, and not the British Prime Minister, who is in the dock, facing trial from the same world that persecuted us for centuries.
French: C'est au contraire l'Afrique qui se trouve au banc des accusés, jugée par le même monde qui nous a persécutés pendant des siècles.
English: In particular, the aim in this case study is to analyze the role played by the central agencies – Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Privy Council Office (PCO), the Public Service Commission (PSC) and the Office of the Auditor General (OAG) – in approving, developing and assisting in the creation of the CFIA.1 The primary objective of the paper is not to judge the need for, or the merits of, the basic design for the CFIA.
French: Plus particulièrement, la présente étude de cas vise à analyser le rôle joué par certains organismes centraux, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), le Bureau du Conseil privé (BCP), la Commission de la fonction publique (CFP) et le Bureau du vérificateur général (BVG), au moment d'approuver, d'élaborer et d'aider à créer l'ACIA.1 Le présent document ne vise pas à déterminer le bien fondé ou le mérite du concept de base de l'ACIA.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Freedom to provide services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Libre prestation de services
English: Nlaka'pamux (Thompson) man Nlaka'pamux (Thompson) man in a traditional costume and holding a war club, Spences Bridge, British Columbia Young Nlaka'pamux (Thompson) man Young Nlaka'pamux (Thompson) man wearing an eagle feather bonnet and a woven goat hair blanket wrapped around his body, British Columbia Erik Teit Erik Teit wearing Nlaka'pamux (Thompson) clothing made of buckskin, Spences Bridge, British Columbia Nlaka'pamux (Thompson) Chief John Tetlenitsa Nlaka'pamux (Thompson) Chief John Tetlenitsa in traditional clothing and holding a war club, Ottawa, Ontario Bibliography
French: Homme nlaka'pamux (thompson) Homme nlaka'pamux (thompson) en costume traditionnel et tenant une massue de guerre, Spences Bridge, Colombie-Britannique Jeune homme nlaka'pamux (thompson) Jeune homme nlaka'pamux (thompson) emmitouflé dans une couverture en poils de chèvre et portant une coiffure ornée de plumes d'aigle, Colombie-Britannique Erik Teit Erik Teit portant un vêtement nlaka'pamux (thompson) en peau de daim, Spences Bridge, Colombie-Britannique Chef nlaka'pamux (thompson) John Tetlenitsa Chef nlaka'pamux (thompson) John Tetlenitsa en vêtement traditionnel et tenant une massue de guerre, Ottawa, Ontario Bibliographie
English: Additionally, facility assessment activities applicable to Natural Health Product site license applications, amendments and license renewal processes are included.
French: De plus, les activités d'évaluation et d'inspection des établissements applicables aux demandes de licence d'exploitation, aux modifications et aux processus de renouvellement de licence pour les produits de santé naturels sont également comprises.
English: The 2003 American plaice harvest will be limited to 750 tonnes, down from the 1,000 tonne recommendation by the FRCC.
French: En 2003, les prises de plie canadienne seront limitées à 750 tonnes, malgré la recommandation de 1 000 tonnes du CCRH.
English: Write suggestions on the board under three headings:
French: Écrivez les suggestions au tableau sous trois rubriques :
English: Failing to make good on agreements made would seriously harm the credibility and the reliability of our foreign policy and for me that is far more important than the political rearguard actions in this Parliament.
French: Le non-respect des accords existants nuirait gravement à la crédibilité et à la fiabilité de notre politique étrangère; ce point revêt à mes yeux une importance bien plus grande que les actions politiques défensives déployées au sein de ce Parlement.
English: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $197,484.00 2005-02-25 INTO 1972 INC 0422 Engineering consultants - construction $9,500.00 2005-02-25 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 0665 Other equipment $33,075.00 2005-02-25 KONGSBERG MESOTECH LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,453.00 2005-02-25 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $11,688.34 2005-02-25 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $81,000.00 2005-02-25 NAVAIR INC.
French: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $197,484.00 2005-02-25 INTO 1972 INC 0422 Conseillers techniques-construction $9,500.00 2005-02-25 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 0665 Autre équipement $33,075.00 2005-02-25 KONGSBERG MESOTECH LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,453.00 2005-02-25 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux $11,688.34 2005-02-25 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $81,000.00 2005-02-25 NAVAIR INC.
English: • Develop a shopping list of various solar hot water systems that may be used in this pilot
French: • dresser une liste d’achat des divers systèmes de chauffe-eau à l’énergie solaire qui peuvent figurer dans ce projet pilote;
English: On the other hand, the use of this concept in the securities lending rules is simply an indirect way of ensuring that a security is listed and traded in a public market.
French: Par contre, l’utilisation du concept dans le cadre des règles sur les prêts de valeurs mobilières constitue simplement une façon indirecte de garantir qu’une valeur est cotée et négociée sur un marché public.
English: In August Megawati apologized to Aceh and Irian Jaya for past human rights abuses but also made clear that independence is not an option.
French: En août, elle présentait ses excuses à Aceh et à Irian Jaya pour les abus du passé en matière de droits de la personne, mais elle exprimait clairement qu’il ne saurait être question d’indépendance.
English: Our committee believes that the right to education is one of the most important fundamental human rights, and no one should be prevented from exercising this right by financial status, poverty or discrimination; also, we must continue to demand equal treatment.
French: Notre commission pense que le droit à l’éducation est l’un des droits humains fondamentaux les plus importants, et nul ne devrait se voir refuser l’exercice de ce droit à cause de son statut financier, de sa pauvreté ou de toute discrimination; nous devons dès lors continuer à exiger l’égalité de traitement.
English: Reaffirming that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to eradicate poverty and hunger,
French: Réaffirmant que l'égalité des sexes et la promotion et la protection de la jouissance pleine et entière par tous de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont essentielles pour éliminer la pauvreté et la faim,
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations ci-après de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions relatives aux dispositions de la CEDAW concernent :
English: Access and interconnection In Community legislation, "access" is a generic concept covering all forms of access to publicly available networks and services, whereas "interconnection" refers to the physical and logical linking of networks.
French: Accès et interconnexion Dans la législation communautaire, « l'accès » est un concept générique couvrant toutes les formes d'accès aux réseaux et services accessibles au public, tandis que l'interconnexion fait référence à la connexion physique et logique des réseaux.
English: This Award recognizes some of the many Public Service employees who have demonstrated excellence, professionalism and leadership in serving Canadians.
French: Ce prix reconnaît des employés qui ont fait preuve d'excellence, de professionnalisme et de leadership au service de la population canadienne.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para. 137.
French: 57 et 58.  Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/59/20 et Corr.1 et 2), par. 137.
English: In both cases, historical was interpreted to mean by reason of age - "dating to 1800," and "one of the earliest examples." 6.1.6 Reference to architectural importance Beginning in the late 1950s and increasingly in the 1960s, the HSMBC began to make reference to a site's architectural importance with or without reference to the reasons for its historic importance.
French: Dans les deux cas, l'adjectif « historique » a été interprété comme signifiant l'âge - « datant de 1800 » et « l'un des premiers exemples ». 6.1.6 Mention de l&#39;importance architecturale À partir de la fin des années 1950, et de plus en plus au cours des années 1960, la Commission a fait mention de l'importance architecturale d'un lieu, souvent en même temps que de son importance historique, mais dans certains cas, uniquement de l'importance architecturale.
English: A champage breakfast buffet is served daily in restaurant ‘Aan het Water’.
French: Un petit déjeuner buffet au champagne est servi tous les jours au restaurant Aan het Water.
English: When a member is being moved between provinces a Registration of Death (not to be confused with a Death Certificate) is also required.
French: Lorsque l’on déplace la dépouille d’un militaire d’une province à une autre, il est également nécessaire d’avoir l’enregistrement du décès (à ne pas confondre avec le certificat de décès).
English: First, the appellants did not consider alternatives to quitting and had no prospect of alternate employment because of the suddenness of the decision to resign.
French: Premièrement, les appelants n'ont pas considéré les options d'emploi de rechange avant leur départ, à cause de la nature soudaine de leur décision de démissionner.
English: Also see Georges A.L. Droz, “Le récent projet de Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale”, Netherlands International Law Review 1966, p. 240.
French: Voir aussi Georges A.L.  Droz, "Le récent projet de Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale", N.I.L.R.  1966, p.
English: Development of targets and indicators
French: Définition d'objectifs et d'indicateurs.
English: On my portfolio, you can see lots of projects I have been working working on, i hope you'll enjoy!
French: Sur mon portfolio, vous pouvez voir de nombreux projets sur lesquels j'ai travaillé, j'espere que vous apprecirez!
English: The Afghan problem was a localized one, in that only five provinces continued to cultivate illicit crops.
French: Le problème afghan est circonscrit, car seules cinq provinces continuent à cultiver des récoltes illicites.
English: However, doses recorded on dosimeters issued in 1993 which may have been worn in 1994 are not included in these statistics.
French: Cependant, les doses enregistrées par des dosimètres distribués en 1993 qui peuvent avoir été portés par des travailleurs en 1994 ne sont pas incluses dans ces statistiques.
English: The IPC Revision Working Group continued consideration of IPC revision projects aimed at improving the IPC and taking into account technical developments.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a poursuivi l’examen des projets de révision de la CIB destinés à améliorer la classification et à tenir compte du progrès technique.
English: • Several members of the YRTE took part in peace protests against the war in their communities.
French: • Plusieurs membres de la TRJE ont pris part aux manifestations pour la paix dans leurs communautés.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 8 Point 1 b (new) 1b. Supports the constant consideration of children’s rights when drawing up legislative and non-legislative EU measures (mainstreaming); Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. est favorable à une prise en considération permanente des droits de l'enfant dans l'élaboration de mesures législatives et non législatives de l'UE (Mainstreaming); Or. de
English: For example, half of the provisions of the Geneva Conventions focusing on women deal with women as mothers.
French: Par exemple, la moitié des dispositions des Conventions de Genève concernant les femmes les considèrent en leur qualité de mères.
English: The “actual status” column shows the actual number of countries at present in each group; the “hypothetical status” column shows the number of countries that would be in each representation status, based on a calculation that assumes there is no NCRE recruitment for them.
French: La colonne «situation effective» fait apparaître le nombre effectif de pays appartenant actuellement à chaque groupe; la colonne «situation hypothétique» indique le nombre de pays qui se trouveraient dans chaque situation au regard de la représentation compte tenu d'un calcul qui part de l'hypothèse selon laquelle il n'y a aucun recrutement par CNR en ce qui les concerne.
English: In that connection, the Group of 77 supported the designation of 2003 as the International Year of Freshwater.
French: Sur ce plan, le Groupe des 77 appuie la désignation de l'année 2003 comme Année internationale de l'eau douce.
English: New Brunswick Child Tax Benefit (NBCTB) The NBCTB is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under 18 years of age.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si le revenu gagné de votre famille se situe entre 3 750 $ et 10 000 $ ou si votre revenu net familial dépasse 21 480 $.
English: The United Kingdom continued to support the negotiation of an FMCT and had been working actively in the Conference on Disarmament to draw up a programme of work agreeable to all parties.
French: Le Royaume-Uni continue de soutenir la négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles et s'emploie activement au sein de la Conférence du désarmement à élaborer un programme de travail qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: Mr. TEXIER, supported by Mr. MALINVERNI and Mr. RIEDEL, proposed that the words “in particular” should be added before the words “is an essential precondition”.
French: M. TEXIER, appuyé par M. MALINVERNI et par M. RIEDEL, propose d'ajouter, après le mot "passe", l'adverbe "notamment".
English: Our objective – I have to point this out – is in fact a shared one.
French: Notre objectif - je dois le souligner - est en réalité un objectif commun.
English: The National Guide will comprise a compendium of technical best practices for decision making and investment planning as well as for the construction, maintenance and repair of municipal infrastructure.
French: Le Guide national constituera un recueil des règles de l'art techniques relatives à la planification, à la construction, à l'entretien et à la réparation des infrastructures municipales.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of September 29, 1999, of Schedule No. 1 (and all equipment leased thereunder), dated as of October 8, 1998, to the Lease dated as of October 8, 1998, between Flex Leasing Corporation ("FLC"), as Lessor, and Illinois Central Railroad, as Lessee, in favour of Flex II LLC, as New Lessor; 3.
French: Résumé de cession partielle de contrat de location daté du 29 septembre 1999 de l'annexe no 1 (et de tout le matériel loué y afférent), datée du 8 octobre 1998, du contrat de location daté du 8 octobre 1998 intervenu entre la Flex Leasing Corporation (« FLC »), en qualité de bailleur, et la Illinois Central Railroad, en qualité de preneur à bail, en faveur de la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur; 3.
English: Atop a hill and encompassed by breathtaking Renaissance gardens, you will enjoy some of the most picturesque sceneries Italy has to offer from this unique hotel.
French: Sur le sommet d’une colline et entouré de splendides jardins de la Renaissance : voici le décor que vous offre cet hôtel unique, un des plus pittoresques d’Italie .