ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  216. (1) This Part does not apply to a corporation for which there is, under the Bankruptcy and Insolvency Act, a trustee in bankruptcy, a trustee under a proposal or an interim receiver – or a receiver under a provincial law – until the end of the prescribed period after (a) the trustee or interim receiver has been discharged; or (b) the receiver has provided to the Superintendent of Bankruptcy the final report and statement of accounts required by subsection 246(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  216. (1) La présente partie ne s'applique à l'organisation, si un syndic, un syndic désigné dans une proposition ou un séquestre intérimaire agit à son égard en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou si un séquestre agit à son égard en vertu d'une loi provinciale, qu'à l'expiration de la période réglementaire suivant la libération du syndic ou du séquestre intérimaire ou la transmission par le séquestre de son rapport définitif et de son état de compte au surintendant des faillites au titre du paragraphe 246(3) de cette loi.
English: • Operating within CAPC/CPNP requires an organizational culture that focuses all activities on supporting and empowering priority groups.
French: • Pour oeuvrer au sein du PACE/PCNP, il faut adhérer à une culture organisationnelle favorisant les activités axées sur le soutien et l’habilitation des groupes prioritaires.
English: • Quantified reduction in equivalent carbon emissions;
French: • Diminution quantifiée des émissions de gaz carboniques ;
English: The applicant, British American Tobacco (Investments) Ltd, is a company established in the United Kingdom belonging to the British American Tobacco group, whose principal activity is the manufacture, distribution and sale of tobacco products.
French: La requérante, British American Tobacco (Investments) Ltd, est une société établie au Royaume-Uni faisant partie du groupe British American Tobacco, dont la principale activité est la fabrication, la distribution et la vente de produits du tabac.
English: THE EUROPEAN UNION’S BIODIVERSITY ACTION PLAN Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond
French: LE PLAN D’ACTION COMMUNAUTAIRE EN FAVEUR DE LA BIODIVERSITÉ Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà
English: At the same time, without serious efforts to also address the core political issues of the conflict, prospects for a sustainable solution to the conflict will remain distant.
French: Toutefois, si des efforts sérieux ne sont pas faits pour traiter les questions politiques au cœur du conflit, toute solution politique ne restera qu'un espoir lointain.
English: limits: between -0.5 per cent and -2.5 per cent
French: limites : entre -0,5 % et -2,5 %
English: For fiscal year 2007-08, the HSEU has an A-based (expected operational expenses) of $4.024 million and expected revenues of $5.0 million.
French: Pour l'année financière 2007-2008, l'UEST a un budget de crédits votés (frais d'exploitation prévus) de 4,024 millions de dollars et prévoit des recettes de 5,0 millions de dollars.
English: Geographic Information System (GIS) databases containing information on road aspect ratio, elevation, soil type, orientation, and construction etc. could then be used to interpolate intelligently between these NWP model output points.
French: Les bases de données du système d’information géographique (SIG) contiennent de l’information sur le ratio aspect-route, l’altitude, le type de sol, l’orientation et la construction, etc. et pourraient alors être utilisées pour interpoler en toute connaissance de cause entre les points des sorties des modèles de prévisions météorologiques numériques.
English: Rennels MB, Englund JA, Bernstein DI et al.
French: Rennels MB, Englund JA, Bernstein DI et coll.
English: The following table describes these stakeholder groups in more detail and identifies the key information requirements of each group.
French: Le tableau suivant décrit, d’une manière plus détaillée, ces groupes d’intervenants et indique les principaux besoins d’information de chaque groupe.
English: With this in view, the government proposes that the decision-making mechanism (unanimity and ratification in the Member States) should be revised and its field of application extended to all areas covered by Title VI of the TEU.
French: • Il faudra utiliser et rendre opérationnel l'article K.9. A cette fin, le gouvernement propose de réviser le mécanisme de décision (unanimité et ratification dans les États membres) et d'élargir le champ de son application à toutes les matières traitées dans le Titre VI du TUE.
English: At this venue, psychological assistance would be given and the children counselled by social workers.
French: Ils y bénéficieraient d'une assistance psychologique et du soutien de travailleurs sociaux.
English: Furthermore, the peak for consumer bankruptcies during the 1980s (30 693 during the recession of 1982) was lower than the trough for consumer bankruptcies during the 1990s (42 782 consumer bankruptcies in 1990).
French: En outre, le nombre le plus important de faillites de consommateurs en une année dans les années 1980 (30 693 pendant la récession de 1982) était inférieur à celui enregistré dans les années 1990 (42 782 en 1990).
English: In the digestive tract the nutrients must be broken down into smaller pieces so that they can be absorbed by the body.
French: Dans le tube digestif, les éléments nutritifs doivent être réduits en fragments pour pouvoir être absorbés par l’organisme.
English: In all, 1,051 questionnaires were completed by a representative sampling of Canadian residents who were randomly selected from the Ipsos Canadian internet panel.
French: Au total, 1 051 questionnaires ont été complétés auprès d'un échantillon représentatif de résidents canadiens, sélectionnés de manière aléatoire à partir du panel Internet d'Ipsos au Canada.
English: Account Executive - Consuelo Francolini Senior Review Officer - Shiv Bhasker, CMA Review Officer - Gabriel Najjar
French: Responsable du projet - Consuelo Francolini Agent d'examen principal - Shiv Bhasker, CMA Agent d'examen - Gabriel Najjar
English: Moreover, a blanket exception in relation to business secrets and other sensitive information does not seem necessary, since the members of the commission are bound by an obligation of secrecy.
French: Par ailleurs, une exception générale concernant les secrets commerciaux et d'autres informations sensibles ne semble pas nécessaire puisque les membres de la commission sont tenus par une obligation de secret.
English: The first is the United Nations-OSCE Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in South Eastern Europe, which was held from 10 to 12 March in Slovenia.
French: Le premier est la Conférence ONU-OSCE sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en Europe du Sud-Est, tenue du 10 au 12 mars en Slovénie.
English: Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Previous Table of Contents Next
French: Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: After working closely with UNOCI embargo inspection teams, the Group notes that some military observers and United Nations police have not been trained in the proper conduct of inspections.
French: Après avoir travaillé en étroite collaboration avec les équipes d'inspection de l'ONUCI, le Groupe note que certains observateurs militaires et membres de la Police des Nations Unies n'ont pas été formés pour mener les inspections comme il faut.
English: Therefore, I shall put the first request to the vote, which proposes entering the item "Nuclear Accident in Japan" , which would mean removing the item "Earthquake in Taiwan" .
French: Je vais donc mettre aux voix la première demande, qui propose d' inscrire le point "Accident nucléaire au Japon" supprimant ainsi le point "Séisme à Taiwan".
English: It is fundamental to keep the language in draft article 3 that reaffirms the sovereignty of the State over the aquifers located in its territory.
French: Il est fondamental de conserver la formulation du projet d'article 3 qui réaffirme la souveraineté de l'État sur les aquifères se trouvant sur son territoire.
English: Have you served previously on a Citizens’ Advisory Committee?
French: Avez-vous déjà fait partie d’un Comité consultatif de citoyens?
English: Business registration procedures have been further simplified.
French: L'économie de la Croatie est bien intégrée à l'Union.
English: The best industrial equipment and a high professional team both in industrial and commercial are the key of our success.
French: Le meilleur equipement industril et une equipe de grand professionalisme industriel et commerciel sont la cle de notre succes.
English: In order to further liberalize the judicial and legal system, ensure the gradual and consistent transfer to the courts of the power to authorize the application of compulsory procedural measures having to do with constraints on constitutional human rights and freedoms, and pursuant to articles 19, 25 and 44 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, which define the rights of citizens to judicial protection, on 8 August 2005 a presidential decree transferring to the courts the power to authorize detention was issued.  Starting 1 January 2008, the power to authorize detention of individuals suspected or accused of committing crimes shall fall within the jurisdiction of courts, which will represent an important stage in the introduction of the institution of habeas corpus into Uzbekistan.
French: Afin de poursuivre la libéralisation du système juridique et judiciaire en transmettant progressivement et systématiquement aux tribunaux le pouvoir de décider d'imposer ou non des mesures de contrainte pouvant limiter les droits et libertés constitutionnels, et en application des articles 19, 25 et 44 de la Constitution, visant le droit à être défendu devant les tribunaux, un décret présidentiel (« De la transmission aux tribunaux du pouvoir de sanctionner la détention ») promulgué le 8 août 2005 et prenant effet le 1er janvier 2008, transmet aux tribunaux la décision de faire placer ou non en détention quiconque est soupçonné ou accusé d'avoir commis un crime, ce qui représente une étape importante de l'introduction du habeas corpus en Ouzbékistan.
English: Data source The information on hiring and staffing activities is derived from data received from the incumbent file of the Canada Public Service Agency.
French: Source des données L’information sur les activités d’embauche et de dotation est tirée des données provenant du fichier des titulaires de l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: The claim for the basic personal amount at Field 5804 of Provincial or Territorial Form 428 is not equal to the maximum allowable.
French: Les renseignements que nous a fournis Développement social Canada indiquent que les prestations reçues du RPC/RRQ sont liés à un paiement forfaitaire.
English: The answer is, because the EU as such has not endorsed the Convention.
French: Parce que l'Union européenne en tant que telle n'adhère pas à la Convention.
English: Ranger Taylor is one of eight rangers occupying an observation post at Shingle Point, reporting on activity in the area around the clock to their headquarters in Inuvik.
French: Il est l’un des huit Rangers qui occupent un poste d’observation à Shingle Point. Il signalait au quartier général d’Inuvik toute activité dans la région, le jour comme la nuit.
English: Unfortunately, the plebiscite has still not occurred.
French: Malheureusement, le referendum n'a pas eu lieu.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 22 Paragraph 6 6. Believes that the diversity of financial institutions must be preserved because it better reflects the variety of financing needs of corporate entities, SMEs and consumers; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 22 Point 6 6. estime qu’il convient de préserver la diversité des institutions financières, parce qu’elle reflète mieux la variété des besoins financiers des sociétés, des PME et des consommateurs; Or. de
English: Working for turtles Conservation officials, too, are important allies.
French: Travailler pour les tortues Les agents de conservation sont eux aussi des alliés importants.
English: In the case of private sector organizations, the willingness of the corporation to commit to support a fundraising project with an NGO of appropriate fit.
French: Dans le cas d'organismes du secteur privé, la volonté de l'entreprise de s'engager à appuyer un projet de collecte de fonds avec un organisme non gouvernemental approprié.
English: – Case deﬁnitions for national enhanced surveillance as of August 2005 are as follows.9
French: – Le tableau 5 ci-bas présente les déﬁnitions des cas selon le système de surveillance accrue en vigueur depuis août 20059.
English:    Mr President, every now and then one of the dozens of decisions taken by the European Parliament stands out as vital to the future of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, chacune des dizaines de décisions qu’a prises le Parlement européen, aujourd’hui et par le passé, se distingue par son caractère vital pour l’avenir de l’Union européenne.
English: R Supportive Housing Volunteer Co-ordination P Senior Advocacy P Disabled (Periods of): PermissionPerson Parking Permit (DPPP) Rulings & Judgments:
French: Dans le cadre de trois ateliers, 81 services ont été identifiés, dont 40 desservaient ces clients à l’échelle municipale et régionale.
English: There are, of course, many other examples, and I wish to reiterate France's support for the efforts of Mr. Vijay Nambiar in Sri Lanka.  My delegation hopes that the Council will hear from him soon.
French: Il y a bien sûr de nombreux autres exemples, et je tiens à cet égard à rappeler notre soutien aux efforts déployés à Sri Lanka par M. Vijay Nambiar que nous espérons d'ailleurs pouvoir entendre très prochainement au Conseil de sécurité.
English: You may put the form in the same envelope with a return, but do not insert it in or attach it to the return.
French: Si vous mettez le formulaire dans la même enveloppe qu'une déclaration, ne l'insérez pas dans la déclaration et ne l'attachez pas à la déclaration.
English: I can perform this skill very well A. IDENTIFY THE NEED OF AN INDIVIDUAL TO ENGAGE IN A MENTORING RELATIONSHIP Questions Your Assessment (X) 1.
French: Adéquate; IV:
English: It is intended for use by commercial, administrative and regulatory parties concerned with the transport of goods and/or persons at national, regional and international levels.
French: Elle est destinée à être utilisée par les acteurs commerciaux, les organismes réglementaires et administratifs qui interviennent dans le transport des marchandises et/ou des personnes aux niveaux national, régional et international.
English: "Hermetically closed tanks shall not be fitted with vacuum valves.
French: "Les citernes fermées hermétiquement ne doivent pas être équipées de soupapes de dépression.
English: These members include the President, Vice-President, Treasurer and two to four others (enough “others” to ensure that each of five regions is represented on the Committee).
French: Ces membres comprennent le président, le vice-président, le trésorier et de deux à quatre autres (assez «d’autres» pour garantir que chacune des cinq régions est représentée au Comité exécutif).
English: According to the update, 68 per cent of the projected workload of the Witnesses and Victims Support Section for both the prosecution and the defence for 2001 had been completed as at 31 October, the bulk of it for the prosecution.
French: D'après les statistiques actualisées, 68 % des activités prévues pour la Section de l'aide aux témoins et aux victimes (Accusation et Défense) au titre de 2001 avaient été réalisées au 31 octobre 2001, l'essentiel de ces activités intéressant le Bureau du Procureur.
English: The Tribunal considers it very important to have the scheduled dates for hearings and the timelines for filing briefs respected by all parties.
French: Le Tribunal estime qu'il est très important que toutes les parties respectent les dates d'audiences prévues ainsi que les délais fixés pour le dépôt des exposés.
English: The debt sustainability framework of IMF and the World Bank for low-income countries attempted to limit borrowing from other sources in order to keep debt sustainable.
French: Le cadre de la viabilité de la dette du FMI et de la Banque mondiale pour les pays à faible revenu tentait de limiter les emprunts d'autres sources afin de maintenir la viabilité de la dette.
English: This architectural gem must be maintained and preserved in order to allow future generations to enjoy its beauty and rich history.
French: Ce joyaux d'architecture doit être entretenu et préservé afin de permettre aux générations futures de profiter de sa beauté et de son histoire riche.
English: Few targetted media outlets that were invited to Canada House actually visited.
French: Peu de médias spécialement invités à la visiter s’y sont effectivement rendus.
English: But how can we explain that large countries endowed with arable land have not invested in growing food to ensure, at least, the subsistence of their populations?
French: Comment expliquer que des pays dotés de terres agricoles étendues n'ont pas suffisamment investi dans l'agriculture vivrière pour assurer ne serait-ce que la subsistance de leur population?
English: LE RÉSEAU MULTICOM Reference Number: 6007799 Contract Date: 7/25/2006 Description of Work:
French: LE RÉSEAU MULTICOM Numéro de référence : 6007799 Date du contrat : 7/25/2006 Devis descriptif :
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution (art.  8), the Committee is concerned at the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution (art. 8), le Comité est préoccupé par la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English: Telephone: (613) 947-0555 Fax: (613) 947-0488 E-mail: ppc-AC-cpp-CE@psc-cfp.gc.ca
French: Téléphone : (613) 947-0555 Télécopieur : (613) 947-0488 Courriel : ppc-AC-cpp-CE@psc-cfp.gc.ca
English: In some countries, such committees already exist at national level.
French: Des commissions de ce type existent déjà au niveau national dans certains pays.
English: Continuous improvement of the statistical monitoring system would be a priority.
French: L'amélioration continue du système de surveillance statistique semble constituer une priorité.
English: “Identity, family relations and birth registration
French: Identité, relations familiales et enregistrement des naissances
English: As proclaimed in Nice on 7 December 2000, by the presidents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Proclamée par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission le 7 décembre 2000 à Nice.
English: ◦ Fax: (902) 424-0503 Top of Page Nunavut Legislation and Requirements
French: ◦ Télécopieur: (902) 424-0503 Haut de la page Nunavut Lois et exigences
English: When the Conservative Party of Canada was the official opposition, the party’s articulated position was that Canada should insist that the U.S. respect NAFTA rulings favourable to Canada, that the government settle for nothing less than full compliance and that we go as far as to refuse any further negotiation.
French: Lorsque le Parti conservateur du Canada formait l’opposition officielle, sa position explicite e´ tait que le gouvernement devrait ´ ´ insister pour que les Etats-Unis respectent les decisions de l’ALENA ´ qui donnaient raison au Canada, et ce, integralement, et que le ` ´ Canada devrait aller jusqu’a refuser toute renegociation.
English: On 20 June, the Council adopted resolution 1689 (2006), by which it decided not to renew the measure in resolution 1521 (2003) that obligated Member States to take the steps necessary to prevent the import of timber products originating in Liberia.
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté la résolution 1689 (2006) décidant de ne pas reconduire la mesure prévue par la résolution 1521 (2003) obligeant les États à prendre des mesures nécessaires pour empêcher l'importation de bois provenant du Libéria.
English: Flexibility is the key: the new exchange-rate system must be more flexible than the previous one.
French: Le maître-mot, c'est la flexibilité. Le nouveau système monétaire devra être plus souple que le précédent.
English: Our search method enables us to leverage our expansive knowledge of all industry sectors, as well as our prestigious network of established partners and candidates, to deliver the kinds of results our clients expect. Our success ultimately becomes yours.
French: Nos recherches combinent notre connaissance approfondie de tous les secteurs industriels et notre vaste r�seau de partenaires et de candidats, afin d'offrir � nos clients un service sur mesure leur permettant d'atteindre les r�sultats escompt�s.
English: 1998 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE (thousand dollars)
French: PRÈLIMINAIRE VALEUR DE LA PECHE COMMERCIALE DES COTES ATLANTIQUE ET PACIFIQUE, PAR PROVINCE- 1998 PRÈLIMINAIRE (milliers de dollars)
English: Based on an estimated age at maturity of 5.25 years for the period 1947 to 1950 (Smedbol et al.
French: Si l’on estime l’âge à la maturité à 5,25 ans pour la période de 1947 à 1950 (Smedbol et al., 2002), la morue du Nord du Labrador a subi une baisse de 95 p.
English: The responsibility for registering the birth lies with one or both parents, but if the parents cannot do so personally, the declaration shall be made by:
French: L'enregistrement de la naissance doit être effectué par l'un des parents ou par les deux ou, s'ils ne sont pas en mesure de le faire eux-mêmes, par:
English: This principle should however not be an excuse for not taking the appropriate responsibilities.
French: Nous exigeons que la question du réchauffement climatique soit prise en compte dans toutes les politiques publiques.
English: Making Cultural Connections Santee Smith, solo dance artist from the Six Nations Reserve, Ontario recounts her experience touring Indonesia, performing works from her own choreography and teaching workshops on Iroquoian social dance.
French: Création de liens entre artistes Santee Smith, danseuse solo de la Bande indienne des Six-Nations, en Ontario, raconte son expérience de tournée en Indonésie où elle a dansé sur sa propre chorégraphie et a donné des ateliers sur la danse sociale iroquoienne.
English: All five candidates (including appellant Carey) were placed on the Eligible List dated 19 March 2002.
French: Tous (y compris l'appelante Carey) ont été inscrits sur la liste d'admissibilité datée du 19 mars 2002.
English: She worked as a teacher from 1955 to 1995, and her dynamic teaching methods inspired the authors of the Parent Report, which revolutionized traditional education in Quebec in the 1960s.
French: Elle devient professeur et enseigne de 1955 à 1995. La méthode active qu’elle utilise dans ses classes inspire les auteurs du rapport Parent, qui, au milieu des années 60, révolutionnera l’enseignement traditionnel au Québec.
English: 4810.32 - -Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m²
French: 4810.32 - -Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique, d'un poids au m² excédant 150 g