ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Plan or the management of Sha'washe shall derogate from the rights of access set out in this Agreement.
French: Le plan et la gestion de Sha'washe ne doivent pas déroger aux droits d'accès prévus par la présente entente.
English: The audit will begin in November 1996. A final report should be issued in June 1997.
French: La vérification sera amorcée en novembre 1996, et le rapport final est censé être publié en juin 1997.
English: To view a copy of Her Excellency’s speech, please click here.
French: Vous pouvez lire son discours en appuyant içi.
English: (f) Co-sponsoring follow-up projects with Austria, Switzerland and ESA on remote sensing in the service of sustainable development in mountain areas;
French: f) Coparrainage, avec l'Autriche, la Suisse et l'ESA, de projets complémentaires de télédétection à l'appui du développement durable des régions montagneuses;
English:  Secondly, when the complaints were brought to the attention of Mr.  Brennan’s superiors, no investigation was conducted by the employer  to determine the truth or otherwise >-  - 9 of  the allegations and in particular no investigation was requested
French: Puis, lorsque les supérieurs de monsieur Brennan furent saisis des plaintes, l’employeur n’entreprit aucune enquête afin d’établir le bien fondé ou non des allégations. En particulier, on ne demanda pas ni n’entreprit la tenue d’une enquête conformément à l’article 10 de la Loi sur l’administration > - 13 financière.
English: The regional offices play a major role in the delivery of UNEP's work programme at the regional and subregional levels.
French: Les bureaux régionaux jouent un rôle majeur dans l'exécution du programme de travail du PNUE aux niveaux régional et sous-régional.
English: In the light of limited qualified human resources and experts in intellectual property offices, particularly in developing countries, initially, it is proposed to create a minimal number of working groups, as follows:
French: Comme les offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement, ont peu de personnes qualifiées et d’experts, il est proposé, dans un premier temps, de créer un nombre réduit de groupes de travail, à savoir :
English: Brightmail Gateway delivers effective and accurate antispam and antivirus protection, advanced content filtering, and data loss prevention, available as a hardware or virtual appliance.
French: Brightmail Gateway assure une protection efficace contre le spam et les virus, un filtrage de contenu avancé et la prévention contre les pertes de données. Disponible sous forme de boîtier matériel ou en version virtuelle.
English: Did you point the dish to one of our satellites ?
French: Avez-vous fixé l'antenne de Satellite sur le satellite Eutelsat W6?
English: It is particularly among the SMEs where public policy has a key role in lowering threshold for new technology take-up.
French: C'est surtout parmi les PME que les mesures politiques ont un rôle majeur à jouer pour faire baisser le seuil d'adoption des nouvelles technologies.
English: Polarimetric analysis software tools were developed and made available to users during polarimetric training workshops held across the country.
French: Des outils logiciels d’analyse polarimétrique ont été développés et mis à la disposition des utilisateurs au cours d’ateliers de formation en polarimétrie qui se sont tenus partout au pays.
English: We await the results of their consultations and will read their reports with attention.
French: Nous attendons les résultats de leurs consultations et nous lirons leurs rapports avec attention.
English: Like fire, insect and disease infestations are parts of the life cycle of Canadian forests. They are necessary for the perpetuation of healthy forests.
French: Ã€ l'instar des incendies, les insectes et les maladies font partie du cycle naturel des forÃªts et sont nÃ©cessaires au maintien de la vigueur des peuplements.
English: Through certification, the Health On the Net Foundation (HON) assesses the use of consistent, relevant and accurate health information on the web.
French: Par cette certification, la Fondation Health On the Net (HON) évalue l'utilisation d'informations cohérentes, pertinentes et précises sur la santé sur le Web.
English: A legal opinion may also be obtained in any other case.
French: Un avis juridique peut être aussi obtenu dans tous les autres cas.
English: The Canadian Forces plan to respond to a major air disaster in remote Canada, known as the 'MAJAID Plan' has recently been revised to recognize changes to the Canadian Forces' organization for domestic operations and to align these plans with those of other jurisdictions, airlines and organizations that would be involved.
French: Le plan des Forces canadiennes d'intervention en cas de catastrophe aérienne majeure dans les régions éloignées du Canada, connu sous le nom de « plan MAJAID », a été récemment révisé de manière à refléter les changements dans l'organisation des Forces canadiennes pour les opérations nationales et à aligner ce plan avec ceux d'autres compétences, des compagnies aériennes et des organismes qui seraient touchés.
English: "ISOFIX child restraint system" means a child restraint system which has to be attached to an ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage if needed.
French: 2.21 Par “système de retenue pour enfants ISOFIX”, un dispositif de retenue pour enfants, conçu pour être fixé à un système d'ancrage ISOFIX et, le cas échéant, à un ancrage ISOFIX de sangle supérieure.
English: Considerable funds will have to be invested for the ferry to comply with the new federal navigation standards that will come in force in 2012. The Camille-Marcoux, currently on dry dock, must absolutely be altered or replaced between now and 2012.51 Project for Fluvial Public Transportation between Longueil and Montreal The Navettes maritimes du Saint-Laurent company is studying the feasibility of offering a fluvial public transportation service between Longueil and Montreal, a project that would contribute in reducing traffic of trunk roads and bridges of the South Shore already heavily congested during rush hours.
French: Mentionnons que Navettes maritimes du Saint-Laurent offre déjà un service de navettes entre les deux rives en saison estivale, mais celui-ci est principalement utilisé à des fins récréo-touristiques.52 La Jeune Chambre des Basques préoccupée par l’avenir de la traverse Trois-Pistoles / Les Escoumins Pour ne pas perdre le service de traversier pour un troisième été consécutif, la Jeune Chambre des Basques estime que le gouvernement du Canada doit s’engager dans les plus brefs délais à réparer les quais de Trois-Pistoles et des Escoumins.
English: On the basis of a test of the engine by sampling, the production of a series is regarded as conforming where a pass decision is reached for all the pollutants and non conforming where a fail decision is reached for one pollutant, in accordance with the test criteria applied in the appropriate appendix.
French: 8.3.1.3 À l'issue d'un essai exécuté sur un échantillon de moteur prélevé au hasard, la production d'une série est jugée conforme lorsqu'une décision positive est obtenue pour tous les polluants, et non conforme lorsqu'une décision négative est obtenue pour un polluant, conformément aux critères d'essai figurant dans l'appendice applicable.
English: We recognize that efforts to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination are a necessary and unavoidable prerequisite for the construction of governance, sustainable development, social justice, democracy and peace in our region.
French: Nous reconnaissons que la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination sous toutes leurs formes est une condition nécessaire et inéluctable à l'établissement de la gouvernance, du développement durable, de la justice sociale, de la démocratie et de la paix dans notre région.
English: He added that the Government of the Democratic Republic of the Congo had not informed MONUC about what was received or how it was distributed in order to preserve confidentiality and “national security”.
French: Il a déclaré que si le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'avait informé la MONUC ni du contenu de cette livraison ni de la façon dont elle serait ultérieurement distribuée, c'était pour des raisons qui tenaient au secret de défense et à la « sécurité nationale ».
English: • There is freer choice in the setting of objectives and in matching them with relevant activities
French: • Il y a une plus grande liberté au niveau du choix des objectifs et des activités permettant de les atteindre.
English: On average, the most productive country, the United States, is also the most capital intensive, while the least productive country, Mexico, is also the least capital intensive.
French: Les effets ricardiens font en sorte que, dans les deux cas, la valeur ajoutée augmente dans les pays plus productifs.
English: Use untreated cedar or hemlock timbers for structures below the average annual high-water mark.
French: Utilisez du cèdre ou du tsuga non imprégné pour les structures se trouvant sous la laisse de crue annuelle moyenne.
English: The purpose of the meeting was to examine the current Canadian and international status of HPV vaccine research and develop national research priorities before the vaccines become approved for use in Canada.
French: L'atelier visait à examiner l'état actuel de la recherche sur les vaccins anti-VPH au Canada et à l'étranger et à dresser la liste des priorités de recherche nationales avant que l'utilisation des vaccins ne soit approuvée au Canada.
English: Derivatives of L-aspartic and L-glutamic acids can be converted into α-hydroxy acids via oxygenation of the corresponding enolates.
French: Des dérivés de l'acide L-aspartique et L-glutamique sont convertis en α-hydroxy acides via des réactions d'oxygénation des énolates correspondants.
English: In addition, the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restrict its use to new operations and the expansion of existing ones.
French: De plus, aux termes de son mandat, le Fonds de réserve pour le maintien de la paix ne peut être utilisé que pour l'établissement ou l'élargissement d'opérations.
English: According to the report, a bill currently under consideration by parliament should transfer the coordination of the different measures in the social sector for the benefit of elderly persons to the conseils généraux.
French: Selon le rapport, un projet de loi actuellement soumis au Parlement prévoit de confier aux conseils généraux la coordination des différentes actions menées dans le secteur social en faveur des personnes âgées.
English: According to the latest figures from OFS, the proportion of poor workers in the first five years of the 21st century is nevertheless lower than that recorded in the previous five years.
French: D'après les derniers chiffres de l'OFS, on a cependant relevé, dans les 5 premières années du xxie siècle, une proportion de travailleurs pauvres inférieure à celle enregistrée dans les cinq années précédentes.
English: When the Kissing Rain tour came to an end in December 1997, Voisine started work on his first French album in 5 years, Chaque Feu, which came out in Canada and France in 1999 and was supported by a European tour.
French: Lorsque la tournée Kissing Rain prend fin, en décembre 1997, Voisine commence à travailler sur son premier album français en cinq ans, Chaque feu, qui est lancé au Canada et en France en 1999 et qui est suivi d'une tournée.
English: On "My Ship" and on big stages at the Hamburg Fish Market Party was announced.
French: Sur "My Ship" et sur de grandes scènes à la Hamburg Fish Market partie a été annoncé.
English: Argentina noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had called attention to persistent stereotypical attitudes with regard to the traditional role of women.
French: Elle a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait appelé l'attention sur la persistance des attitudes stéréotypées concernant le rôle traditionnel des femmes.
English: The weighted average selling/purchase price increased to US$2.86 in 2002-2003, or 17 percent, and increased by an additional 2 percent in 2003-2004 to US$2.91. In 2004-2005, the weighted average selling/purchase price for the subject goods declined by US$0.09 to US$2.82 per bushel, or 3 percent.
French: En 2004-2005, le prix de vente/d’achat moyen pondéré des marchandises en question a baissé de 3 p. 100, ou 0,09 $US, passant à 2,82 $US le boisseau.
English: May 29, 2006 (Update) -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 15, 2006 in relation to the project:
French: Le 29 mai 2006 (Mise à jour) -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 15 mai 2006 dans le cadre du projet :
English: Agreements have been made with private enterprise to restrict the sale of alcohol and cigarettes to those aged under 18.
French: Des accords ont été conclus avec le secteur privé pour restreindre la vente d'alcool et de cigarettes aux moins de 18 ans.
English: Four years later, however, it was discovered that there was another threat, and so a naval order was issued that instructed commanding officers on the procedures to follow in cases where a member (or members) of the crew had sabotaged the ship.1 Such an order was deemed necessary because naval intelligence officers in St. John’s and Halifax had been unable to solve a string of sabotage attempts where the most likely suspects were members of the crew.
French: Quatre ans plus tard, à la suite de la découverte d’une autre menace, elle a émis un ordre indiquant aux commandants la procédure à suivre en cas de sabotage par un ou plusieurs membres de l’équipage1.Cette mesure avait été jugée nécessaire parce que les officiers du renseignement naval à St. John’s et à Halifax n’avaient pas pu résoudre une série de tentatives de sabotage, dont les auteurs étaient probablement des membres de l’équipage.
English: However, it took the view that that assessment, together with the examination of the documents produced before the Board of Appeal to establish that reputation, were not strictly necessary since one of the pre-conditions for determining a likelihood of confusion with a mark which has a reputation or is well-known, that is the existence of a similarity between the signs, was not satisfied.
French: Elle a estimé, cependant, que cette appréciation ainsi que lexamen de la documentation produite devant la ’ chambre de recours pour démontrer ladite notoriété n’étaient pas strictement nécessaires, puisque l’une des conditions préalables pour l’appréciation d’un risque de confusion avec une marque renommée ou notoire, à savoir l’existence d’une similitude entre les signes, n’était pas remplie.
English: All are entitled to equal protection against any kind of discrimination that encroaches upon their rights.”  Turkmenistan has a system of legislative measures offering firm legal guarantees that any attempted discrimination on racial or ethnic grounds by officials, individuals, groups or institutions will be banned and, if necessary, suppressed.
French: Un ensemble de mesures législatives a été mis en place au Turkménistan, qui offre des garanties juridiques réelles de l'interdiction et, au besoin, de la répression de toute tentative de discrimination pour les motifs de la race ou de l'appartenance nationale de la part de toutes personnes, y compris des fonctionnaires, et de tous groupes ou institutions.
English: The Economic Partnership Agreements (EPAs) are perhaps the most innovative element of the Cotonou Agreement.
French: Le fondement de la politique de l’UE à l’égard de Cuba est un engagement constructif sur la scène politique et économique.
English: The sinks research is planned to continue until 31 March, 2007 with added emphasis on impacts on the carbon balance of wildfires and insect/disease infestations.
French: Un autre résultat clé du réseau est la profonde influence de la variabilité climatique d’une année à l’autre sur le puits de carbone forestier.
English: Canadian Heritage National Archives of Canada
French: Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Services des douanes Gestion et orientation organisationnelles
English: A new Sami Parliament building has recently been built.
French: Un nouveau bâtiment a été récemment construit pour le parlement sami.
English: The resonances in the first- and third-order dipole contributions and the second-order upper level occupation probability are shown to be significantly affected by the feedback.
French: On montre que les résonances dans les contributions dipolaires du premier et du troisième ordre, ainsi que la probabilité d'occupation, au second ordre, du niveau supérieur sont affectées de façon significative par la rétroaction.
English: This proposal was adopted by a number of deputies who submitted it as a motion to Parliament.
French: Ces propositions ont été adoptées par nombre de députés qui les ont soumises à la Chambre.
English: The World Bank was very good about saying what was wrong and what the solution would be, but didn’t say anything about how to do it," says Don de Savigny, TEHIP’s research manager.
French: « Certes, la Banque mondiale a pointé du doigt ce qui n'allait pas et a énoncé des solutions, mais elle est restée muette sur les moyens à prendre », déclare Don de Savigny, directeur de la recherche du PIEST.
English: The Canadian tour operator credits the rebate to the non-resident tour operator.
French: L’organisateur de voyages canadien porte le remboursement au crédit de l'organisateur non résident.
English: All major tourist attractions are within walking distance from our apartments.
French: Toutes les principales attractions touristiques se trouvent à distance de marche.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has become the lead federal department in a project to clean up and contain large amounts of dangerous contaminants at the abandoned Giant Mine site in Yellowknife, NWT.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est devenu le ministère fédéral responsable d'un projet visant à assainir le site de la mine abandonnée Giant à Yellowknife et à confiner de grandes quantités de contaminants dangereux.
English: The Vision, which was developed in 2000 and confirmed by the Parliamentary Partners in 2007, is a high-level statement outlining the significance of the Parliamentary Precinct as an important symbol for the country.
French: La vision, élaborée en 2000 et confirmée par les partenaires parlementaires en 2007, est un énoncé de haut niveau qui souligne l’importance de la Cité parlementaire en tant que symbole important pour le pays.
English: ICSC International Civil Service Commission
French: SUIVI DU COMPORTEMENT PROFESSIONNEL 7 − 36 3
English: Strongly condemns the practice of “liquidation” or “extrajudicial executions” carried out by the Israeli army against Palestinians, a practice which not only constitutes a violation of human rights norms, a flagrant violation of article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and of the rule of law, but which is also damaging for the relationship between the parties and therefore constitutes an obstacle to peace, and urges the Government of Israel to respect international law and to cease this practice immediately;
French: Condamne fermement la pratique de «liquidation» ou d'«exécutions extrajudiciaires» menée par l'armée israélienne à l'encontre des Palestiniens, pratique qui non seulement constitue une violation des normes des droits de l'homme, une violation flagrante de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et est contraire à l'état de droit, mais encore est préjudiciable aux relations entre les parties et représente par conséquent un obstacle à la paix, et demande instamment au Gouvernement israélien de respecter le droit international et de mettre immédiatement fin à cette pratique;
English: With regard to article 30, the Special Rapporteur indicated that the general view had been favourable to its retention in a simplified form.
French: En ce qui concerne l'article 30, le Rapporteur spécial a indiqué que les membres s'étaient en général prononcés pour son maintien sous une forme simplifiée.
English: Since the law refers explicitly to a person’s previous job (or, more precisely, to the type of job a person has been oriented to in the past), the identified impairments must be set against the concrete requirements of the previous job.
French: Dans la mesure où la loi fait explicitement référence à l’emploi précédent (ou, plus précisément, au type d’emploi vers lequel une personne était orientée dans le passé), les déficiences identifiées doivent être confrontées aux exigences concrètes de l’emploi précédent.
English: Medusa HDMI Hub, When Small is Beautiful.
French: Medusa HDMI hub : petit c'est beau aussi !
English: (Acc. 6760 S 4279) Archives of Ontario, I0011269 This ambrotype depicts a typical family group portrait of the period.
French: (Acc. 6760 S 4279)  Archives publiques de l’Ontario, I0011269 Dans cet ambrotype, on voit un portrait de famille typique de cette période.
English: Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Amélioration de la coordination des efforts déployés contre la traite des personnes
English: What is the geographic scope of the assessment regarding direct effects? 4.
French: Quelle est l’étendue géographique de l’évaluation en ce qui concerne les effets directs? 4.
English: It proposed, in particular, to increase the total quantity of allowances to 756.1 Mt CO2.
French: Il a proposé, en particulier, d'augmenter la quantité totale de quotas à 756,1 Mt CO2.
English: Look at Drug Identification Number (DIN-HM) Look at Drug Identification Number (DIN-HM) At an almost three to one ratio, more Canadians disagree (60%) than agree (21%) that they look for the drug identification number (DIN-HM) on homeopathic remedy products.
French: Vérifier lla présence d’un Numéro d’’’identification des remèdes r ésence d’un Numéro d identification des remèdes Vérifier a pré homéopathiques (DIN-HM) homéopathiques (DIN-HM) Dans une proportion de près de trois pour un, les Canadiens sont plus nombreux à être en désaccord (60 %) qu’à être d’accord (21 %) avec l’énoncé selon lequel ils vérifient la présence d’un numéro d’identification pour remèdes homéopathiques (DIN-HM) sur le produit.
English: Some 60 more of the French perished during the retreat to Canada.
French: Les Français perdent environ 60 autres hommes durant leur repli vers le Canada.
English: • Marketing and Sales of Canadian Rough Diamonds
French: • La commercialisation et la vente du diamant brut canadien
English: What are some of the challenges related to the lack of predation in a semi-wild or captive bison herd?
French: Quelles sont les défis posés par l’absence de prédation contre un troupeau de bisons mi-sauvage ou captif?
English: A number of points emerged from these presentations and the subsequent discussions, including the following:
French: Un certain nombre de points sont ressortis des présentations faites et des débats qui ont suivi, y compris les points ci-après :
English: What’s more, the ILO states that the ILO-Treaty 87, on the right to association to look after the professional interests of a certain professional group can not be treated separately from Treaty 98 on the right of that professional group to negotiate.
French: Qui plus est, l’OIT déclare que la Convention n° 87 concernant le droit d’association pour la défense des intérêts professionnels d’un certain groupe professionnel ne peut être traitée séparément de la Convention n° 98 concernant le droit de négociation de ce groupe professionnel.