ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As the Canada Research Chair in Medical Genomics, Professor Jacques Corbeil is trying to understand the interactions at the molecular level for specific human infectious diseases and virally associated cancers such as cervical cancer.   Professor Corbeil, a specialist in genomics and bioinformatics, has been recruited from the University of California, San Diego to Laval University.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique médicale, le professeur Jacques Corbeil cherche à comprendre les interactions à l'échelle moléculaire dans certaines maladies infectieuses humaines et dans les cancers d'origine virale, comme le cancer du col de l'uterus.  Spécialiste de la génomique et de la bioinformatique à l'Université de Californie à San Diego, M. Corbeil se joint à l'Université Laval.
English: When FDI is directed at a developing economy, there is every reason to believe that the multiplier is larger, whereas for investment into major economies, the multiplier is smaller, perhaps even less than 1:1.
French: Lorsque l'IDE est réalisé dans une économie en développement, tout porte à croire que le ratio sera plus élevé, alors qu'il sera plus faible quand les investissements sont effectués dans des économies d'envergure, où il pourrait même être inférieur à 1.
English: We are encouraged to learn that the “quartet” is prepared to push ahead with proposals for a ministerial conference to deal in a comprehensive manner with the security, humanitarian, economic and political aspects of the crisis.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le « quatuor » est prêt à avancer avec des propositions en vue d'une conférence ministérielle chargée de traiter de façon globale des aspects sécuritaires, humanitaires, économiques et politiques de la crise.
English: You have only to look at a map of Europe to realise that the flow of traffic from north to south signifies a great deal more for some countries than for others.
French: Il suffit de regarder une carte de l'Europe pour se rendre compte que, pour un certain nombre de pays, les flux de trafic du nord vers le sud signifient vraiment beaucoup plus.
English: He said very plainly that his government would resist any attempt to take away the veto on taxation.
French: Il a dit très clairement que son gouvernement résisterait à toute tentative de levée de veto en matière fiscale.
English: (10) BHP 97-D based on a sample of only 0.232 t of drill core.
French: (10) La teneur de BHP 97-D repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 0,232 t.
English: The most recent determination by the Council to this effect is contained in its resolution 1305 (2000) of 21 June 2000.
French: La dernière en date est la résolution 1305 (2000) du 21 juin 2000.
English: Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Only Ministerial Instructions Item: 107.
French: • Seulement le Ministre de la Sécurité publique et de la protection civile Instructions ministérielles Point : 107.
English: (b) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State Party;
French: b) D'établir sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne ressortissante de l'État partie ou qui a d'autres liens avec celui-ci, ou à l'encontre d'une telle personne;
English: For you business trips or just for luxurious holidays, choose the hotel Best Western Continental.
French: Pour vos séjours daffaires ou simplement quelques jours privilégiés, élisez refuge à l'hôtel Best Western Continental.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 4 votes | 223 views | 0 com.
English: The work of the Group, which brings together the heads of United Nations agencies, will be very useful for the high-level meeting planned for the sixty-third session.
French: Le travail de ce Groupe, qui réunit les chefs des agences onusiennes, sera très utile, pour la réunion de haut niveau prévue pour la soixante-troisième session.
English: The Director General of the FIA Foundation thanked the secretariat for distributing in the three languages the paper he had prepared for the session (informal document No. 2) describing the role to be played by the United Nations in road safety.
French: Le Directeur général de la FIA Foundation a remercié le secrétariat pour avoir diffusé dans les trois langues le papier qu'il avait préparé en vue de cette session (document informel N°2) exposant le rôle à jouer par les Nations Unies dans la sécurité routière.
English: The Adventure Gold Board of Directors and Management team have a successful track record.
French: Les personnes qui composent le conseil d'administration d'Adventure Gold ont des expériences professionnelles crédibles.
English: Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
French: Ces décisions fixent les objectifs, la portée et les moyens à mettre à la disposition de l’Union, ainsi que les conditions relatives à la mise en oeuvre de l’action et, si nécessaire, sa durée.
English: More time was clearly needed for additional information to be provided, for further reflection on the most appropriate balance between investment in change management and in technical cooperation, and perhaps for reflection on the priorities within the technical cooperation component.
French: Il faut en effet plus de temps pour fournir davantage d'informations, pour réfléchir plus en profondeur au dosage le plus approprié entre investissements dans la gestion du changement et dans la coopération technique, et peut-être aussi aux priorités dans le volet coopération technique lui-même.
English: The FIS Mk III is the system that records all Departmental public fund expenditures and revenues.
French: Le SIF Mk III est le système où on inscrit toutes les dépenses de fonds publics du Ministère et les recettes.
English: Using the total number of unscreened reports received at intake as the denominator can result in a much lower rate than using only those reports brought forward for investigation.
French: En utilisant comme dénominateur l’ensemble des cas n’ayant pas encore été soumis au processus de sélection lors de l’accueil, on obtient un taux beaucoup plus faible que si on n’utilisait que les cas dont l’examen a favorisé l’ouverture d’une enquête.
English: The necessary legal measures to give effect to the Council of Europe Convention on Cybercrime, signed in February 2002, are also under consideration.
French: Les mesures législatives nécessaires pour donner effet à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, qui a été signée en février 2002, sont aussi à l'examen.
English: The role and the importance of young people in the European Union and in the future of the Union must be recognised, encouraged and supported.
French: Il convient de reconnaître, d'encourager et de soutenir le rôle et l'importance de la jeunesse dans l'Union européenne et pour le futur de l'Union.
English: The best case scenario is that there will be no change in the consumption of cigarettes.
French: Dans le meilleur des cas, cette mesure ne changera rien à la consommation des cigarettes.
English: Today, almost 300,000 boys and girls are direct participants in armed conflict, whether as combatants, spies or in another capacity.
French: Aujourd'hui, près de 300 000 garçons et filles participent, de façon directe, aux conflits armés en tant que combattants, espions ou à un autre titre.
English: The year over year variances are attributable to a number of miscellaneous adjustments.
French: Les variations d’année en année sont attribuables à plusieurs divers rajustements.
English: Home | Work | Other When did the injury occur:
French: Maison | Travail | Autre Date de la blessure:
English: For further information, please consult the initial country report of Liechtenstein (CRC/C/61/Add.1) and the second periodic report (CRC/C/136/Add.2).
French: Pour plus d'informations, il convient de se reporter au rapport initial (CRC/C/61, Add.1) et au deuxième rapport périodique (CRC/C/136/Add.2) soumis par le Liechtenstein au Comité des droits de l'enfant.
English: Each year, approximately 1,300 children and adolescents are diagnosed with cancer in Canada.1 Despite this, in Canada and other developed countries, survival of childhood cancer patients has risen remarkably in the past 30 years due to the use of aggressive, multi-modal therapies.
French: En 1992, Santé Canada a lancé le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE), auquel collaborent divers intervenants intéressés par le cancer chez les enfants, dont Santé Canada, des centres d’oncologie pédiatrique, des registres provinciaux du cancer, des universités et des organismes bénévoles.
English: They inform the general public - particularly young people and opinion leaders - about the nature and benefits of co-operation.
French: Elle informe le grand public - particulièrement les jeunes et les leaders d'opinions - sur la nature et les avantages de la coopération.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups:
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux :
English: In any case, no evidence exists to the contrary.
French: De toute façon il n'existe aucune preuve contraire.
English: Russia could accept the prolongation of the Initiative until the end of 2004, but the interval should be used for developing suitable treatment of countries which were not meeting the requirements.
French: La Russie pourrait accepter la prolongation de l'Initiative jusqu'à la fin de 2004, mais ce répit doit être utilisé pour mettre au point les mesures adaptées à l'intention des pays qui ne respectent pas les règles.
English: A flat fee per session is significantly more cost-effective than having your IT staff manage your conferences.
French: Des frais fixes facturés à la session sont bien plus économiques que d’avoir du personnel de TI pour gérer les conférences.
English: The policies and practices of the respondent did not create any barriers for female employees to obtain and maintain the standard of work that male employers performed.
French: Les lignes de conduite de l'intimée n'empêchaient pas les employés de sexe féminin d'obtenir et de faire le même travail que les employés de sexe masculin.
English: If new regulation is justified - and it may be - it must be the right regulation and it must not turn out to be an impediment to recovery and prevent or delay that recovery.
French: Si une nouvelle réglementation se justifie, ce qui peut être le cas, il doit s'agir de la bonne réglementation et pas d'un obstacle à la relance, qui empêche ou retarde celle-ci.
English: Performance Information The Mint's Corporate Plan Summary for 2000 to 2004 identified a number of objectives for the Mint: ensuring that the plating facility at its Winnipeg plant would be able to issue plated coins in mid 2000; continuing the Millennium Commemorative Circulation Coin Program; and generating a profit and maintaining the long-term viability of the Corporation. In its 2000 Annual Report, the Mint reported that its Millennium coin program was successful.
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005 et le Rapport annuel de 2000-2001 de la Société des ponts fédéraux Limitée n'avaient pas encore été déposés au Parlement à la date limite qui aurait permis de les intégrer à la base de données du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n'a pas été fait état des activités ni du rendement de la Société pour l'exercice 2000-2001 dans le présent rapport.
English: (a) Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery
French: a) Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental;
English: SSHRC should provide opportunities through ARTJ for those already engaged in online publishing to engage in experimentation oriented to maximizing the prestige of journals and disseminating knowledge derived from scholarly research.
French: Le CRSH devrait fournir des occasions à travers l’ARRT pour les revues déjà engagées dans la publication en ligne pour engager une expérimentation orientée sur la maximisation du prestige des revues et de la dissémination des connaissances dérivées de la recherche scientiﬁque.
English: The Office of the Chief of the Military Force Generation and Personnel Service will be responsible for assisting the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of the Service.
French: Le Bureau du Chef du Service de la constitution des forces et du personnel militaires a pour fonction d'assister le Chef du Service en ce qui concerne la direction, la gestion et la coordination des activités du service.
English: Women accounted for an estimated 23 per cent of new infections in 2002; heterosexual contact and injection drug use are the two major risk factors for HIV infection in women.
French: Les femmes représentaient environ 23 % des nouvelles infections en 2002, les contacts hétérosexuels et l'utilisation de drogues injectables constituant les deux principaux facteurs de risque d'infection à VIH pour les femmes.
English: The Special Representative visited Malabo police station, where conditions of detention are also deplorable.
French: Le Représentant spécial a visité le commissariat de police de Malabo, où les conditions de la garde à vue sont déplorables.
English: In its reply submission, Agmont submitted that the circular knitted fabric ordered by Shan and offered by Shan as evidence of Agmont's inability to supply acceptable knitted fabrics was one of the most difficult fabrics to produce.
French: Dans son exposé en réponse, Agmont a soutenu que l'étoffe de bonneterie fabriquée par tricot circulaire commandée par Shan et offerte par cette dernière en preuve de l'incapacité d'Agmont de fournir des étoffes de bonneterie acceptables était l'une des étoffes de bonneterie les plus difficiles à produire.
English: The dissipation of the porewater pressure to an acceptable level is estimated to require several years, which could be undertaken during Phase 1 of the mine plan.
French: On estime que la dissipation de la pression interstitielle à un niveau acceptable nécessiterait plusieurs années, ce qui pourrait être entrepris durant la phase 1 du plan minier.
English: A programme of concrete actions was devised during this conference, covering the following areas:
French: Un programme d'actions concrètes a été retenu au cours des travaux de cette conférence.
English: Improving Public Health System Infrastructure in Canada — 17
French: Woodward G, Manuel D, Goel V. Developing a balanced scorecard for public health:
English: However, for the majority of those in informal employment in the agricultural sector, an unknown but perhaps substantial proportion may be “under-employed”.
French: Cependant, pour la majorité de ces emplois non structurés du secteur agricole, une proportion inconnue mais peut être importante risque d'être « sous-employée ».
English: Interlinking mechanism: within the TARGET system, the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility): facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'effectuer, auprès d'une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux prédéterminé.
English: A summary of UNODC's regular budget expenditure against allotments for sections 16 and 22 of the programme budget in 2006-2007 is shown in table I.5 below.
French: Le tableau I.5 ci-dessous récapitule les dépenses de l'ONUDC couvertes par les allocations au titre des chapitres 16 et 22 du budget-programme de 2006-2007.
English: Additionally, participants stressed the need to focus on providing geo-information to and for people through greater community involvement.
French: Pour ce faire, ils ont également recommandé aux États Membres de favoriser, au plan national, la célébration de la Semaine mondiale de l'espace (du 4 au 10 octobre).
English: A sunscreen lotion can and should be used to keep the sun's ultraviolet (UV) rays from reaching your skin.
French: Vous devriez utiliser un écran solaire sous forme de lotion pour empêcher les rayons ultraviolets (UV) d'atteindre votre peau.
English: In 1994, the Gun Control Act of 1968 was amended to create a new federal offense that bars certain domestic violence offenders from owning, possessing, transporting, shipping or receiving firearms and/or ammunition.
French: En 1994, la loi de contrôle des armes à feu de 1968 a été modifiée pour définir un nouveau délit fédéral qui interdit à certains auteurs de violence domestique la possession, le port, le transport, l'expédition ou la réception d'armes à feu et/ou de munitions.
English: • Could Indonesia please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financing tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: • L'Indonésie pourrait-elle donner au Comité contre le terrorisme des renseignements sur le mécanisme de coopération entre les institutions chargées de la lutte contre le trafic de stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, en particulier en ce qui concerne les contrôles aux frontières visant à prévenir les déplacements de terroristes?
English: These reports, contained in documents A/58/470 to A/58/480, include the texts of draft resolutions and decisions recommended to the General Assembly for adoption.
French: Ces rapports, qui figurent dans les documents A/58/470 à A/58/480, comprennent le texte des projets de résolution et décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Transferring routes How to transfer routes to your BMW.
French: Transférer les itinéraires Pour transmettre les itinéraires à votre BMW, procédez comme suit.
English: Finally, I would like to stress that national parliaments will need to strengthen their administrative capacity and ensure there is adequate funding so that they can fully exercise their new powers.
French: Enfin, je voudrais souligner que les parlements nationaux devront renforcer leurs capacités administratives et assurer un financement adéquat pour exercer pleinement leurs nouveaux pouvoirs.
English: La connessione internet sempre presente e gratuita.
French: Senza dubbio tutto alla perfezione , pulito , si manga da Dio .Prezzi molto onesti e servzi al di sopra delle mie aspettative .Quando avrò la prima occasione tornerò sicuramente .Complimenti a tutto lo staff .
English: Chapter 2 Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory Article 41 Obligation to notify the Agency 1.
French: Chapitre 2 Notification à l’Agence et établissement de l’inventaire des classifications et des étiquetages Article 41 Obligation d'informer l’Agence 1.
English: Any measure of detention against Internet users amounts to restriction of the exercise of the freedom of expression and is arbitrary, unless it complies with the conditions prescribed by international law.
French: Toute mesure de détention prise contre des internautes constitue une restriction de l'exercice de la liberté d'expression et est arbitraire, sauf si elle respecte les conditions prescrites dans le droit international.
English: In light of comments received from school bus manufacturers, transportation associations, and provincial and territorial authorities, the Department has revised the effective date to April 1, 2007.
French: Compte tenu des observations de fabricants d'autobus scolaires, d'associations des transports et d'administrateurs provinciaux et territoriaux, le ministère a reporté la date d'entrée en vigueur au 1er avril 2007.
English: The study will rely on existing knowledge, research and documentation, including research conducted at the community level.
French: L'étude s'appuiera sur les connaissances, les données de recherche et la documentation existantes y compris celles qui sont issues de la recherche locale.
English: It documents the characteristics of persons who are involved in family care that goes beyond the care of their own children.
French: L'étude documente les caractéristiques des personnes qui apportent des soins à leur famille ne se limitant pas à leurs propres enfants.
English: Vaughan, Ontario L4K 4G4 Salerno Dairy Products Limited 20 Morley Street Hamilton, Ontario L8H 3R7 Sam's Importing & Distributing Co.
French: Vaughan (Ontario) L4K 4G4 Salerno Dairy Products Limited 20 Morley Street Hamilton (Ontario) L8H 3R7 Sam's Importing & Distributing Co.
English: The Division of Administration put in place measures aimed at retaining staff and efforts were under way to ensure that contracts were issued in accordance with trial schedules.
French: La Division des services d'appui administratifs a adopté des mesures destinées à maintenir à leur poste des agents du Tribunal et des démarches sont actuellement entreprises pour faire en sorte que les contrats leur soient offerts en fonction des calendriers judiciaires.
English: New ways of doing things in health care through information technology...
French: De nouvelles façons de faire en santé grâce aux technologies de l’information...
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles I see opportunities in the next few years for geological and geophysical technologists to expand to different areas of Canada and possibly overseas.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils D’ici quelques années, les technologues en géologie ou en géophysique auront l’occasion de se trouver des emplois ailleurs au Canada et même à l’étranger.
English: Scenario summary 1400.0 1200.0 1000.0 FTEs 800.0 600.0 400.0 200.0 0.0 2007 2008/9 2010/11 1A Growing demand, no efficiencies 1B Growing demand, with efficiencies 2A Status Quo, no efficiencies 2B Status Quo, with efficiencies 3A Falling demand, no efficiences 3B Falling demand, with efficiencies
French: Résumé du scénario 1 400 1 200 1 000 EPT 800 600 400 200 0 2007 2008-2009 2010-2011 3A Baisse de la demande sans économies 3B Baisse de la demande avec économies 1A Augmentation de la demande sans économies 1B Augmentation de la demande avec économies 2A Statu quo sans économies 2B Statu quo avec économies
English: I think a lot of honourable Members, myself included, are somewhat reluctant to use the word genocide.
French: Je pense que beaucoup de collègues, dont je fais partie, éprouvent une certaine réticence à utiliser le mot génocide.
English: The EU will increase its aid to 0.7% of its GNI by 2015.
French: L’UE va collectivement augmenter son aide à hauteur de 0,7% de son PIB d’ici 2015.
English: References from the series have gradually become more accepted in other Star Trek series, most notably on Deep Space Nine and Enterprise (see the Background section below for the complete list of references). Gene Roddenberry said that if he had known there would be more live-action Star Trek in the future, the animated series would have been far more logical and "canonable," or he might not have produced the animated series at all.
French: Les 22 épisodes furent diffusés sur le réseau NBC entre septembre 1973 et octobre 1974 , puis rediffusés à de multiples reprises.
English: The programme’s objectives are set out in the proposal for a Decision creating the ‘Youth in Action’ programme and also appear in the programme guide.
French: Les objectifs du programme sont énoncés dans la proposition de décision établissant le programme "Jeunesse en Action" et repris dans le "Guide du programme".