ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental social services (SEDEGES) had programmes to supervise and monitor adoption and foster care, and worked also with the equal opportunity service of the Ministry of Justice.
French: Les services sociaux départementaux (SEDEGES) ont des programmes en place pour superviser et surveiller l'adoption et le placement en famille d'accueil; ils travaillent aussi avec le Service de l'égalité des chances du Ministère de la justice.
English: At the same meeting, the Committee approved the organization of work for the session in an informal paper.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la session dans un document officieux.
English: This Class does not include, in particular: – certain goods made of glass, porcelain and earthenware (consult the Alphabetical List of Goods); – cleaning preparations, soaps, etc.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certains produits en verre, porcelaine et faïence (consulter la liste alphabétique des produits); – les produits de nettoyage, savons, etc.
English: This report fulfills the Government of Canada’s commitment to report on its progress in enhancing early childhood development programs and services according to the shared framework.
French: (Le texte intégral du Cadre commun pour l’établissement de rapports sur les progrès réalisés dans l’amélioration et l’extension des programmes et des services visant le développement de la petite enfance figure à l’annexe B.)
English: The Authority, recalling, the need to more closely involve the civil society in the integration process, requested the West African Youth Union (WAYU) and the Ministerial Conference on Youth and Sports (MCYS) to harmonize their programmes so as to achieve an effective involvement of the youth in the regional integration process.
French: La Conférence rappelant la nécessité d'associer davantage la société civile au processus d'intégration a invité l'Union de la jeunesse ouest-africaine (UJAO) et la Conférence des Ministres de la jeunesse et des sports (CMJS) à harmoniser leurs programmes en vue d'une participation effective de la jeunesse à l'oeuvre d'intégration régionale.
English: Example 5 Product F is a bag of shelled and unsalted and unseasoned sunflower seeds.
French: Exemple 5 Le produit Sol est un sac de graines de tournesol écalées, non salées et non assaisonnées.
English: Amendment 61 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) As regards Regulation (EC) No 1775/2005, power should be conferred on the Commission in particular to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
French: Il ressort du suivi assuré par le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) que les lignes directrices volontaires en matière de bonnes pratiques d'accès de tiers au réseau pour les gestionnaires de réseau de stockage, adoptées par l'ensemble des parties concernées dans le cadre du Forum de Madrid, ne sont pas suffisamment appliquées et doivent, dès lors, être rendues contraignantes.
English: 77th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/60/650/Add.8 and A/60/650/Add.9)
French: 77e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/60/650/Add.8 et A/60/650/Add.9)
English: Fill out these fields, then click on SEND.
French: Remplissez ces cases, puis cliquez sur ENVOYER à nouveau.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to THE SHARK MEDIA GROUP CORPORATION.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à THE SHARK MEDIA GROUP CORPORATION.
English: For further information, please contact Mr. Patricio Aguirre, Permanent Mission of Chile (tel.  1 (917) 322-6804; e-mail paguirre@chileun.org); Mr. Laurent Pic, Permanent Mission of France (tel.  1 (212) 702-4966; e-mail laurent.pic@diplomatie.gouv.fr); or Mr. Kyung Hoon Sul, Permanent Mission of the Republic of Korea (tel.  1 (212) 439-4060; e-mail sulkyunghoon@yahoo.co.kr).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Patricio Aguirre, Mission permanente du Chili (tél. 1 (917) 322-6804; courriel paguirre@chileun.org); M. Laurent Pic, Mission permanente de la France (tél. 1 (212) 702-4966; courriel laurent.pic@diplomatie.gouv.fr); ou M. Kyung Hoon Sul, Mission permanente de la République de Corée (tél. 1 (212) 439-4060; courriel sulkyunghoon@yahoo.co.kr).
English: The First Nation is responsible for paying for any negotiated net tax loss sum.
French: La Première nation doit payer le montant négocié au titre de la perte nette de taxes.
English: The present organization of these provisions make the regulations difficult to understand and, in some instances, ambiguities imply restrictions that are not intended.
French: L'organisation actuelle de ces dispositions rend le règlement difficile à comprendre et, dans certains cas, des points ambigus portent à croire à des restrictions non voulues.
English: Further discussion of these recommendations will take place at the Annual General Meeting.
French: Ces recommandations seront discutées plus à fond à la prochaine Assemblée générale annuelle.
English: Parental responsibility (art.
French: B.  Responsabilité des parents (art.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days, the
French: Lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’un niveau de classification supérieur et qu’il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3)
English: These 10 committee rooms are to be relocated from the West Block building to the Wellington Building consistent with the approved LTVP.
French: Ces dix salles de comités situées dans l'édifice de l'Ouest seront réinstallées dans l'édifice Wellington conformément à la VPLT approuvée.
English: Ubisoft today released another two images from Brothers in Arms: Hell's Highway , looking clean and realistic.
French: Au tour d'Ubisoft, qui lâche deux nouveaux screenshots de Brothers in Arms: Hell's Highway . C'est propre et réaliste, comme il se doit.
English: We can do so in the General Vertical Block Exemption Regulation and we shall be able to do so with the specific regulation on vehicles.
French: Nous pouvons faire tout cela en utilisant le règlement vertical général d'exemption par catégorie et nous pourrons le faire également grâce au règlement spécifique sur les véhicules.
English: The company participated in phase A mission studies of Don Quijote, the ESA mission concept to impact an asteroid while monitoring the impact and the asteroid's trajectory (before and after) from a second spacecraft.
French: Elle a participé aux études de la phase A de la mission Don Quichotte de l'Agence, qui vise à créer une collision avec un astéroïde tout en observant l'impact et la trajectoire (avant et après) depuis un deuxième engin spatial.
English: Hence, extreme caution shall be observed when firing a weapon in congested areas.
French: D'où l'extrême prudence à observer lors de tirs dans les endroits surpeuplés.
English: In the Russian Federation there remained many problems of the past not least of which were currently unused electric power lines to central European countries.
French: La Fédération de Russie demeurait confrontée à des problèmes nombreux et anciens, celui des lignes électriques inutilisées vers les pays d'Europe centrale n'étant pas le moindre.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the recent escalation of fighting has led to the displacement of hundreds of thousands of people, as well as to a serious increase of sexual and gender-based violence.
French: En République démocratique du Congo, la récente escalade des combats a mené au déplacement de centaines de milliers de personnes et à une augmentation très nette des agressions sexuelles et de la violence sexiste.
English: The only exceptions are the candidate’s personal expenses paid by the candidate, and the expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the official agent.
French: [437(5)] Livres et registres Le candidat et son agent officiel sont tous deux responsables du contrôle du budget et du respect du plafond des dépenses électorales.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before July 24, 2000.
French: Toute personne qui s'oppose à l'émission de ces lettres patentes peut s'adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 24 juillet 2000.
English: On 26 April 1986, the worst nuclear accident in history occurred at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine.
French: Le 26 avril 1986, l'accident nucléaire le plus grave de l'histoire est survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.
English: Il Corriere giuridico 2006 p.906-909 Il Foro italiano 2006 I Col.3388-3399 Giurisprudenza italiana 2007 p.403-409
French: Il Corriere giuridico 2006 p.906-909 Il Foro italiano 2006 I Col.3388-3399 Giurisprudenza italiana 2007 p.403-409
English: Import data [9] indicate that, throughout the 1991-94 period, Korean imports represented roughly 10 percent of all imports, with the largest volumes imported in the latter two years of the period.
French: Les données sur l’importation [9] indiquent que, pendant toute la période allant de 1991 à 1994, les importations coréennes ont représenté environ 10 p. 100 de l’ensemble des importations, les volumes les plus considérables étant importés au cours des deux dernières années de cette période.
English: However I was disappointed, like Mrs Stauner, that we had very few members who were women.
French: Cependant, à l'instar de Mme Stauner, je suis déçue que peu de femmes aient été nommées.
English: Raccoons are the main predator of Osprey eggs, and Great Horned Owls (Bubo virginianus) sometimes kill Osprey chicks and even adults.
French: Les ratons laveurs sont les principaux prédateurs des oeufs de Balbuzards et il arrive que le Grand Duc d'Amérique (Bubo virginianus) tue des oisillons ou même des Balbuzrds adultes.
English: Issues to be discussed in this category include: the selection of appropriate terms to describe the subject matter for which protection is sought; a clear definition or description of what is meant (and not meant) for intellectual property purposes by the selected terms; study of customary laws and regulatory systems that apply to traditional knowledge in local and traditional communities; examination of certain conceptual issues, such as collectivity of creation, innovation and ownership and cultural understandings of property rights.
French: Dans cette catégorie seront à étudier : le choix de termes appropriés pour décrire l’objet que l’on va chercher à protéger, une définition ou description claire de ce que les termes choisis recouvrent (et de ce qu’ils ne recouvrent pas) au sens de la propriété intellectuelle, les lois et systèmes réglementaires coutumiers qui s’appliquent aux savoirs traditionnels dans les communautés locales et traditionnelles, certains concepts, tels que la collectivité de création, d’innovation et de détention et les différentes interprétations culturelles de la notion de droit de propriété.
English: Proposals on IUU fishing issues.
French: Propositions sur les questions de pêche illicite, non règlementée, non déclarée.
English: Health Canada then stated that there are patients who need animal-sourced insulin to manage their diabetes.
French: Santé Canada a alors mentionné que certains diabétiques ont besoin d’insuline animale pour traiter leur diabète.
English: In any event, even if the Board of Appeal should have examined specifically whether there was a likelihood of confusion in the light of the goods connected with the measurement of time, and even if it were established that the applicant’s trade mark is reputed for the goods thus described, the applicant ’s argument cannot succeed.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du r èglement n 40/94, on entend par marques º ant érieures les marques enregistr ées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Having considered matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol,
French: Ayant examiné les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: ◦ insurability of employment under the Employment Insurance Act.
French: ◦ l’assurabilité d’un emploi en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Access to Credit in the Alternative Consumer Credit Market, report prepared for Industry Canada, Office of Consumer Affairs.
French: Défis et perspectives du secteur canadien des matériaux de construction, SCHL, Série socio-économique, n° 71.
English: "ARDENT SENTRY 06 will also allow an opportunity for cross border information sharing by Canada Command with U.S. Northern Command."
French: ARDENT SENTRY 06 facilitera également l'échange transfrontalier de renseignements entre le Commandement Canada et le Commandement du Nord des États Unis.
English: • When the Board was created, its A-base budget was established on the basis that its corporate services requirements could be largely provided through shared administrative arrangements.
French: • Quand le Comité a été créé, on a établi son budget de services votés avec la prémisse que ses services ministériels seraient essentiellement assurés grâce à des ententes administratives de partage.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that it was extremely important to introduce more accountability and transparency in respect of the accounts of the PCT Union.
French: AUTONUM La délégation du Japon a indiqué qu’il est extrêmement important de renforcer la responsabilité et la transparence en ce qui concerne les comptes de l’Union du PCT.
English: Arbitrator must give reason in writing
French: L’arbitre communique ses conclusions par écrit
English: In addition to the above-mentioned 1997 Baseline Survey, the Government had established a programme to promote understanding of the fact that men and women shared responsibility for the upbringing of their children.
French: En plus de l'enquête de référence de 1997, mentionnée plus haut, le Gouvernement a mis sur pied un programme pour promouvoir le fait que les hommes et les femmes partagent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
English: It would be a mistake to undertake measures to promote development and sustainable development without taking into account the opinion of women and without genuinely involving them in projects.
French: Il serait illusoire de mener des actions en faveur du développement et du développement durable sans prendre en compte l’avis des femmes et les faire participer réellement aux projets.
English: Such measures, which have been made possible through the revision of the Financial Regulation, lower the risk of errors in the declaration of expenditure and facilitate the granting of funds both for the Commission and the beneficiary.
French: Ces mesures, rendues possibles grâce à la révision du règlement financier, réduisent le risque d'erreurs dans la déclaration des dépenses et facilitent l'octroi de fonds aussi bien pour la Commission que pour le bénéficiaire.
English: The Chairman of the International Law Commission, Ambassador Chusei Yamada, made concluding remarks on the debate.
French: Le Président de la Commission du droit international, S.E.  M. Chusei Yamada, formule des observations finales concernant le débat.
English: Article 43 groups together the fundamental principles underpinning enhanced cooperation.
French: L'article 43 rassemble les principes fondamentaux relatifs aux coopérations renforcées.
English: The changes are designed to reduce the annual level of boating fatalities and accidents in Canada from their current levels of 200 and 6,000 respectively.
French: Les changements visent à réduire le nombre de décès et le nombre d’accidents résultant d’activités dans le secteur de la navigation de plaisance au Canada.
English: That is why I should like to ask my honourable friends to vote in favour of this motion which, I think, for both mines and depleted uranium ammunition, is a commensurate response to the current situation.
French: C'est pourquoi je demande à mes honorables collègues et amis de voter en faveur de cette proposition qui constitue selon moi - tant pour les mines antipersonnel que pour les armes à l'uranium appauvri - une réponse adaptée à la situation actuelle.
English: Corporate Records and Registers The proposed regulations set out the information required to be kept in the register of members, directors, officers and debt obligation holders.
French: Livres et registres de l'organisation Le règlement proposé énonce les renseignements devant être conservés aux registres des membres, des administrateurs, des dirigeants et des détenteurs de titres de créance.
English: When they give their say as to whether they are going to take up this complaint or not, that is when the Swedish Presidency will give its next reaction to this process.
French: Dès que cette cour nous aura fait savoir si elle déclare la plainte recevable ou non, c'est à ce moment-là et pas avant que la Présidence suédoise indiquera quelle est sa prochaine réaction au processus.
English: The branch has an Investment Marketing section (8 people), an International Investment Sales section (6 people), and a US Investment Sales section (8 people).
French: La Direction générale a une section intitulée Marketing de l'investissement (8 personnes), une section intitulée Ventes des investissements internationaux (6 personnes) et une section Ventes des investissement aux États-Unis (8 personnes).
English: Tax benefits Special rules apply to financial institutions allowing a more flexible approach to the treatment of bad and doubtful debts.
French: Sociétés de capital risque (loi 2367/1995, article 5)
English: Compare with organic-metal salts.
French: Voir aussi sels organométalliques.
English: The police authorities and HM Inspectorate of Constabulary provide independent oversight of the system.
French: Les autorités policières et l'inspection générale de la police assurent une surveillance indépendante du système.
English: Our Mandate The goal of Life Sciences Trade Network to promote collaboration and cooperation amongst Canadian Life Sciences industry and public sector stakeholders in an effort to foster international competitiveness, sustainability and global reach for the Canadian Life Sciences industries.
French: Notre mandat Réseau commercial des sciences de la vie a pour objectif de promouvoir la collaboration et la coopération parmi les intervenants de l’industrie canadienne des sciences de la vie et du secteur public afin de favoriser la compétitivité internationale, la durabilité et la portée mondiale des industries canadiennes des sciences de la vie.
English: Enjoy inspiring lake or mountain views from 41 well equipped rooms.
French: Vous bénéficierez de vues imprenables sur le lac ou sur la montagne depuis les 41 chambres bien équipées de l'hôtel.
English: [Number and description of tank cradles: ]
French: [Nombre et description des berceaux de fixation au châssis :…………]
English: Annual Activity Report is to be finalized every year in October  2.
French: Rapport d’activités annuel finalisé chaque année en octobre 1.
English: It is a combination of programs, services and policies that protect and promote the health of all Canadians. Last, J.(2001). A Dictionary of epidemiology. 4th Edition.
French: D’autres facteurs ont aussi une incidence sur notre santé, y compris la présence ou le manque de soutien familial et de réseaux sociaux, l’accès à l’éducation et aux emplois, la sécurité en milieu de travail, de même que des communautés fortes.
English: Canada Business Information Site  International Business Opportunities Centre  Canadian Exporters Catalogue  Canada Business Service Centres  Located in each province and territory, CBSCs offer a combination of products and services tailored to meet your distinctive needs.
French: Site canadien d'information commerciale  Centre des occasions d'affaires internationales  Catalogue Exportateurs Canadiens  Centres de services aux entreprises du Canada  Situés dans chaque province et territoire, les CSEC offrent des produits et services conçus pour répondre à vos besoins particuliers.
English: Read more about working with youth .
French: D’autres ressources pour les Rotariens travaillant avec la jeunesse sont disponibles sur Rôles et responsabilités des Rotariens .
English: Thus the Government of the United Kingdom had no power or authority in Gibraltar under the Constitution to instruct the Governor; such power and authority could only be exercised by the Queen.
French: Ainsi, le Gouvernement du Royaume-Uni n'a aucun pouvoir ni aucune autorité à Gibraltar en vertu de la Constitution pour dispenses des instructions aux Gouverneurs, et ledit pouvoir et ladite autorité ne peuvent être exercés que par la Reine.
English: • not having clearly defined roles and responsibilities for those with a role in implementing the Official Languages Act and other related policies;
French: • ne pas avoir des rôles et des responsabilités clairement définis pour les intervenants dans la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles et des politiques connexes;
English: Statistics Canada Catalogue Nos. 88-001, 88-202, and 88-509.
French: Statistique Canada, nos 88-001, 88-202 et 88-509 au catalogue.
English: CARICOM member States, as States parties to the Convention, continue to participate actively in the meetings of States parties to UNCLOS.
French: Les États membres de la CARICOM, en tant qu'États parties à la Convention, continuent de prendre une part active aux réunions des États parties à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Request the Commission on Human Rights to include in the mandates of all the special mechanisms a request to report on problems relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demandons à la Commission des droits de l'homme de prévoir dans le mandat de tous les mécanismes spéciaux la collecte d'informations sur les problèmes concernant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The decision contained instructions on how to appeal to the Supreme Court.
French: La décision rendue contenait une description de la procédure à suivre pour former un recours auprès de la Cour suprême.
English: LIST OF FIGURES Figure 1 Number of Publications by Principal Investigators and Co-Investigators…………………………………...24
French: LISTE DES FIGURES Figure 1 Nombre de publications par chercheurs principaux et cochercheurs……………………………………….26
English: • It must provide Health Canada with a means of staying abreast of what CTO facilities exist and the activities they are engaged in.
French: • Fournir à Santé Canada le moyen d’être tenu au courant des établissements CTO qui existent et des activités dans lesquelles ils sont engagées.
English: These genes are highly homologous to the ACC deaminase genes from Pseudomonas strains 6G5 and F17 and similar to the ACC deaminase gene from Pseudomonas sp. strain ACP.
French: Ces gènes étaient fortement apparentés à ceux de l'ACC désaminase des souches 6G5 et F17 de Pseudomonas et ils étaient semblables au gène de l'ACC désaminase de la souche ACP de Pseudomonas sp.