ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ferry at Takhini was sold to the Royal Mail service of the WP&YR.
French: Le traversier à Takhini a été vendu au service des Postes de la WP&YR.
English: However, when human life is involved, we must not squander it so heartlessly.
French: Toutefois, lorsque des vies humaines sont concernées, on ne peut les gâcher ainsi sans pitié.
English: Note: Please note that this function only checks one dimension of a n-dimensional array.
French: Note: Notez que cette fonction ne vérifie qu'une seule dimension d'un tableau multidimensionnel.
English: The Commission is proposing to lay down the fishing opportunities for 2006 in the Baltic Sea.
French: La Commission propose l'établissement des possibilités de pêche pour 2006 dans la mer Baltique.
English: Funding for the initiative was allocated from the Co-operatives Secretariat's Co-operative Development Initiative.
French: Le financement a été accordé dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif lancée par le Secrétariat aux coopératives.
English: 3 votes | 1330 views | 0 com.
French: 3 votes | 1332 views | 0 com.
English: It was therefore necessary to bring the two parties back to the negotiating table, to revive the peace process that appeared to have been put in jeopardy and to ensure that the negotiations were conducted in good faith in accordance with the rules and principles of international law and the relevant United Nations resolutions and with respect for the dignity of both parties.
French: Il convient donc d'amener les deux parties à la table des négociations, de restaurer le processus de paix largement compromis et de veiller à ce que les négociations soient menées de bonne foi conformément aux règles et aux principes du droit international, aux résolutions pertinentes des organes de l'ONU et dans la dignité des parties.
English: • Chaudière-Appalaches’ historically dynamic economy has made entering the job market relatively easy for young people.
French: • La croissance économique historique de Chaudière-Appalaches rend l'intégration au marché du travail relativement facile pour les jeunes.
English: Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves, their families, their other relatives or their circle of friends and acquaintances.
French: Par intérêt privé ou personnel des membres du conseil des gouverneurs, on entend un avantage potentiel pour eux-mêmes, leur famille au sens large ou le cercle de leurs amis et de leurs connaissances.
English: Unfortunately, however, I have to register a reservation by abstaining since, although there are good Commissioners - Mrs Schreyer and Mrs Wallström have convinced me - I must say that I found the interventions of Mr Prodi more than disappointing.
French: Malheureusement, j'ai dû ajouter un "mais" à côté de mon abstention. En effet, bien que je considère certains commissaires comme étant excellents - Mme Schreyer et Mme Wallström m'ont convaincue - je dois dire cependant que j'ai trouvé les discours de M. Prodi plus que décevants.
English: Such a situation would be regarded as intolerable in any Member State, and she urged the Committee, as a matter of priority, to approve a comprehensive remedial programme addressing all environmental hazards and upgrading the fire and safety measures.
French: Une telle situation serait considérée comme intolérable dans n'importe quel État Membre et l'intervenante pris instamment la Commission, en tant que priorité, d'approuver un programme d'ensemble pour traiter de tous les risques liées à l'environnement et améliorer les mesures d'incendie et de sécurité.
English: •Wireless tools/devices for our mobile workers
French: •Gouvernance •Processus de planification intégrés
English: SIMILARLY, WE HAVE AN EXTENSIVE MECHANISM IN PLACE FOR CONSULTATION WITH THE PROVINCES ON TRADE POLICY ISSUES.
French: DE MÃŠME, NOUS AVONS EN PLACE UN VASTE MÃ‰CANISME DE CONSULTATION AVEC LES PROVINCES SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES POLITIQUES COMMERCIALES.
English: and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: They feel confident in their work environment and have benefits extended to their family.
French: Ils se sentent en sécurité dans leur ambiance et jouissent de bénéfices étendus à leur famille.
English: The first was the five-year review of the Millennium Declaration, and the second was the five-year review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il s'agit d'une part de l'examen de la Déclaration du Millénaire et d'autre part de l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • Cowichan Bay - The regional district will receive approximately $1.1 million to replace the existing wastewater treatment plant at Cowichan Bay.
French: • Cowichan Bay - Le district régional recevra environ 1,1 million de dollars pour remplacer la station d'épuration des eaux usées de Cowichan Bay.
English: UNFPA is also proposing to delete the words “biennial” and “biennium” which are currently used to refer to the period of the support budget and the period of the audited financial statements.
French: Le FNUAP propose également de supprimer le mot « biennal » et l'expression « exercice biennal », actuellement utilisés en référence à la période couverte par le budget d'appui et à la période couverte par les états financiers vérifiés.
English: • co-researcher to the researcher;
French: • de co-chercheur à chercheur;
English: Response to interrogatories from Commission dated 1999/08/17.
French: Réponses aux questions acheminées par le Conseil en date du 1999/08/17.
English: • How much space in their city is unused, underused, or misused?
French: • Quel est l’espace inutilisé, sous-utilisé ou mal utilisé dans la ville ?
English: Lastly, the Delegation wished to thank the Chair and Mrs. Milovanovi , for the time and effort they had devoted to chairing and guiding the work during the Assemblies.
French: Enfin, la délégation a remercié le président et Mme Milovanovi pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à présider et à diriger les travaux des assemblées.
English: Many new competitors have evolved to have global operations and in today’s intensely competitive world, it is imperative for the Canadian industry – and the Canadian communities relying on its success – not to let our country’s competitive position erode further.
French: Plusieurs nouveaux concurrents détiennent maintenant des exploitations mondiales et, dans le monde intensément compétitif d’aujourd’hui, il est essentiel que l’industrie canadienne, et les collectivités canadiennes qui en dépendent, ne laissent pas la position concurrentielle de leur pays s’éroder davantage.
English: For example, the (English) rose-breasted grosbeak and black-headed grosbeak are called, respectively, the rose-breasted cardinal and the black-headed cardinal, in French.
French: Le Cardinal à poitrine rose et le Cardinal à tête noire sont, pour les anglophones, des Gros-becs.
English: Taking into account the statement made by the representative of the Philippines, we shall proceed to the current restricted ballot in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: En tenant compte de la déclaration du représentant des Philippines, nous allons procéder au tour de scrutin limité en cours conformément à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: Departments could use these criteria to assess their own performance.
French: Les organisations pourraient adopter ces critères pour évaluer leur propre rendement :
English: This question is discussed several times in this chapter, as it is fundamental to what we mean by the internationalization of higher education and why we think it is important.
French: Le présent chapitre revient souvent sur cette question puisqu’elle est essentielle à la définition de ce que nous entendons par l’internationalisation de l’enseignement supérieur et des raisons qui justifient l’importance que nous y attachons.
English: The Department’s goal is to continually improve safety in Canada’s waterways by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Le Ministère a pour objectif d’améliorer sans cesse la sécurité sur les voies navigables du pays en réduisant le nombre et la gravité des incidents comme les collisions et les échouements, en venant en aide aux personnes en détresse ou en danger imminent de façon à limiter les pertes humaines et matérielles.
English: The investigating officer did not visit the scene of the crime, as required by law, and interviewed only a handful of the victims who were patients in the Nyala hospital.
French: Le juge d'instruction ne s'est pas rendu sur le lieu du crime, comme l'exige la loi, et n'a interrogé que quelques victimes à l'hôpital de Nyala.
English:  The aids will be granted only if normal market outlets can be found for the products.
French:  Les aides ne sont attribuées que si des débouchés normaux peuvent être trouvés pour les produits.
English: • A critical component of maintaining program integrity involves information management and technology capacity.
French: • La conservation de l'intégrité du programme dépend grandement de la gestion de l'information et de la capacité technologique.
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Duty-Free Entry and Exemption from Internal Taxation of Relief Supplies and Packages, of 3 May 1971, Ghana — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 791, No. 4897.
French: Échange de notes constituant un accord entre les États-Unis d'Amérique et le Ghana relatif à l'entrée en franchise des fournitures et paquets de secours et à leur exonération des impôts intérieurs, du 3 mai 1971, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 791, no 4897.
English: The review encompassed an assessment of revenue and expenditures, including actual amounts to date and projections for future years.
French: Cette révision comprenait une évaluation des recettes et des dépenses, notamment les montants réels à ce jour et ceux prévus pour les prochaines années.
English: This right especially relates to cases of marriage between persons belonging to different ethnic or national communities or minorities, with no harm to the person in question.
French: Ce droit concerne en particulier le cas des mariages entre personnes appartenant à des communautés ou minorités ethniques ou nationales différentes, sans préjudice pour ces personnes.
English: The Collaborative Outcome Data Committee was formed in 1997 with the goals of organizing the existing sexual offender outcome studies and promoting high quality evaluations.
French: Le Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats a été formé en 1997 afin d'organiser les études sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels et de promouvoir l'exécution d'évaluations de grande qualité.
English: Note: Gentoo's Tips and Tricks is not responsible for breaks on your system, although we test the printed Tips and Tricks.
French: Note : La rubrique « Trucs et astuces » n'est pas responsable des dommages causés à votre système, bien que les trucs et astuces publiés soient testés.
English: The overriding feature of the budget of any federal state – which is increasingly what we want our budget to be – must be its redistributive function.
French: Le budget de tout État fédéral - ce que notre budget devrait être idéalement - doit essentiellement se caractériser par sa fonction redistributive.
English: its particular distinctiveness within the compound which is Sadas’ trade mark.
French: «Arthur» garderait dans l’ensemble de la marque de Sadas son pouvoir distinctif propre.
English: It had also taken note of a supplementary paper (Appendix 2), which indicated certain potential major areas of future work (annex 3, Appendix 1, paragraph 11) and had requested its subsidiary bodies to review the table in the supplementary paper and identify issues which might be added to their respective programmes of work (ECE/TRANS/156, para.
French: Il avait également pris note d'un document complémentaire (appendice 2) qui indiquait certains domaines importants susceptibles de faire l'objet de travaux futurs (annexe 3, appendice 1, par. 11) et demandé à ses organes subsidiaires d'examiner le tableau de ce document complémentaire et de repérer les questions qui pourraient être ajoutées à leurs programmes de travail respectifs (ECE/TRANS/156, par. 14).
English: Sauté the pancetta and onion in a little olive oil; add the chopped radicchio and cook until soft.
French: Faites revenir le lard maigre et la moitié d’oignon dans un filet d’huile d’olive. Ajoutez la chicorée coupée en petits morceaux et laissez faner.
English: Foreign Demand (Exports) TOTAL
French: Demande extérieure (exportations) TOTAL
English: The growth in resource utilization is anticipated to peak during the 2002-2003 biennium, in part due to the implementation of major IT and building projects funded from surplus resources.
French: L’accroissement de l’utilisation des ressources devrait culminer au cours de l’exercice biennal 2002-2003, en partie en raison de la mise en œuvre des grands projets relatifs aux techniques de l’information et aux bâtiments financés au moyen des excédents.
English: Environment Canada Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment  at the announcement of the Manitoba ecoTrust  Winnipeg, Manitoba  March 3, 2007
French: Environnement Canada Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, membre du Conseil privé, député Ministre de l'Environnement  écoFiducie Manitoba  le samedi 3 mars 2007, Winnipeg, Manitoba
English: These processes cover a wide range from oil recovery and fuel cell operation to coatings and biological cell adhesion.
French: Ces procédés englobent une vaste gamme d'applications allant de la récupération du pétrole aux piles à combustible et des matériaux de revêtement à l'adhésion cellulaire biologique.
English: We know, and you know, that some national legislation in the field of taxation and social security may, by virtue of its content or nature, have repercussions for the operation of the internal market.
French: Nous savons, vous savez, que certaines dispositions nationales dans le domaine fiscal et dans le domaine de la sécurité sociale peuvent avoir, en raison de leur contenu ou de leur nature, des retombées sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: • the claimant was given reasonable opportunity and time to respond to the report.
French: • on a donné au demandeur l’opportunité et un temps raisonnable pour donner suite au rapport.
English: Official Language Communities Program, Evaluation of the Support for
French: Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle
English: Outline the special needs you plan to address and your strategy for meeting those needs through the project. applicants should tailor accessibility strategies according to the type of content being digitized, and demonstrate careful consideration of the potential barriers to effective use of the site by persons with disabilities.
French: Décrivez les besoins spéciaux auxquels vous prévoyez répondre et la stratégie que vous comptez employer pour y arriver dans le cadre de votre projet. Toute stratégie visant à faciliter l’accès au contenu doit être conçue en tenant compte du type de contenu à numériser et doit être le fruit d’une réflexion bien approfondie sur les obstacles pouvant empêcher les personnes ayant un handicap d’accéder à ce contenu.
English: "Every office we have established throughout New Brunswick has exceeded our expectations.
French: Tous les bureaux que nous avons établis au Nouveau-Brunswick dépassent nos attentes.
English: (i) A strategic review of international programmes on the production of health statistics, including vital statistics and disability statistics, also intended for the purpose of reaching agreement on areas of responsibility of the agencies involved;
French: i) Que les programmes internationaux de production de statistiques sanitaires, y compris les statistiques de l'état civil et celles des incapacités, fassent l'objet d'une révision stratégique visant à un accord délimitant les domaines de responsabilité respectifs des organismes en cause;
English: The country has a total of 77 municipalities, 3 of which, Cotonou, Porto-Novo and Parakou, have a special status.
French: Le pays compte au total soixante dix-sept (77) communes, parmi lesquelles trois ont un statut particulier à savoir : la commune de Cotonou, la commune de Porto-Novo et la commune de Parakou.
English: Article 45 of the Constitution provides that all persons shall have the right freely to circulate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture or other means.
French: L'article 45 de la Constitution stipule que toute personne a le droit de diffuser librement ses idées, opinions, convictions et d'autres informations oralement, par écrit, par l'image ou par d'autres moyens de son choix.
English: Cammy always made me laugh, I mean is that outfit what she wears when soldiering?!!? watch out for biting insects and snakes, I don't think they will be fooled by a little camo paint...very tactical.
French: Il est apparu il me semble dans Super street fighter 2 turbo sur Super nintendo, j'ai un doute sur le "turbo", sinon en ce qui concerne SF4 il est véritablement somptueux et s'annonce être une bonne grosse baffe, vivement le 20 février prochain.
English: Understand the difference and find the one that's your perfect base.
French: Apprenez à faire la différence et trouvez la base parfaite pour vous.
English: The projects in question enabled the realisation of social housing units for refugees and migrants, job creation in micro-enterprises for vulnerable population groups, upgrading of training centres and a regional study on social housing reforms in south-eastern Europe.
French: Ces projets ont permis de réaliser des unités de logement social pour les réfugiés et migrants, de créer des emplois dans des micro-entreprises destinés à des groupes de populations vulnérables, de moderniser des centres de formation et de mener une étude régionale sur les réformes en matière de logement social en Europe du Sud-Est.
English: Any problem concerning the delivery (average, missing product compared to delivery note, damaged package, broken products etc. ) must imperatively be indicated on the delivery note in the form of "handwritten reservations", accompanied by the client’s signature.
French: Toute anomalie concernant la livraison (avarie, produit manquant par rapport au bon de livraison, colis endommagé, produits cassés…) devra être impérativement indiquée sur le bon de livraison sous forme de "réserves manuscrites", accompagnée de la signature du client.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport établi par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: Hormone Yoga as developed by Dinah Rodrigues specifically serves all women who approach or are in their menopausal cycle with its specific symptoms such as heat waves, weight problems, dryness of skin and mucus, hair loss, decrease or lack of libido as well as emotional fluctuations, over-sensitivity, nervousness, moodiness, and memory loss.
French: Le Hormone Yoga a été dévelopé par Dinah Rodrigues. Sa pratique est très utile à toute femme qui approche ou est déjà dans le cycle de la ménopause avec ses symptomes spécifiques comme les bouffées de chaleur, les problèmes de poids, l’apparition de cellulite, la déshydration de la peau et les muqueuses, la fragilité des cheveux et des ongles, la perte de la libido ainsi que les fluctuations émotionnelles, l’hypersensibilité, le nervosité, les sautes d’humeur et la perte de la mémoire.
English: It would operate under a federal mandate.
French: Premièrement, elles pourront contribuer à un fonds technologique.
English: Overall, it is expected that exposure to DTBSBP through dietary intake, if any, in Canada would be minimal.
French: Dans l’ensemble, l’exposition au DTBSBP par voie alimentaire au Canada devrait être minime, voire nulle.
English: An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération le cas échéant, conformément aux articles 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite un section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’il a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant. La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l’article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l’un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel employeur à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’elle a reçu pour la période allant de
English: • Hyperosmolar nonketotic coma
French: • Coma hyperosmolaire sans acidocétose
English: We are actively involved in working out the operational modalities for the fund, its governance, legal basis and its focus.
French: Nous participons activement à l'élaboration des modalités opérationnelles du fonds, qu'il s'agisse de son administration, de sa base juridique ou de son orientation.
English: Once the project is underway, actual benefits attributed to the project should be used and recorded at 20% of actual salaries.
French: Lorsque le projet est en cours, les avantages réels attribués au projet devraient être utilisés et représenter 20 % des salaires réels.
English: Good location, the design of the appartment is interesting, all equipment is modern.
French: L'appartement est vraiment nickel ! Très bien équipé, rien à redire.
English: • Annual meetings of UNDCP (Vienna, Austria) in 1998, 1999.
French: • Réunions annuelles du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) (Vienne, Autriche) en 1998 et en 1999