ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Manufacturers Life Insurance Company (The) — Letters patent of amalgamation and orders to commence and carry on business Mapfre Reinsurance Corporation — Order to insure in Canada risks SCOR Vie, Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, and Arch Insurance Company — Orders to insure in Canada risks St. Paul Guarantee Insurance Company — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Trust and Loan Companies Act Canada Trust Company (The) — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Concentra Trust — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Sun Life Financial Trust Inc. — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session advanced Transport, Dept. of Canada Marine Act Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent Canada Shipping Act Designation and de-designation of oil handling facilities Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Cominco Pension Fund Coordinating Society, nomination Cominco Pension Fund Coordinating Society, nomination  Cominco Pension Fund Coordinating Society, nomination  Cominco Pension Fund Coordinating Society, nomination Cominco Pension Fund Society, nomination Cominco Pension Fund Society, nomination  Cominco Pension Fund Society, nomination  Cominco Pension Fund Society, nomination Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, convention de transfert et de prise en charge Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et La Compagnie d'Assurance sur la Vie Connecticut General, convention de transfert et de prise en charge Compagnie d'assurance ING du Canada et Échelon, Compagnie D'Assurances Générale, transfert d'activités Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle  Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Computershare Trust Company of Canada, changement de lieu du bureau désigné pour la signification d'avis d'ordonnance Côté, Clovis F., pont et deux ascenseurs à bateaux dans le chenal Third (Ont.)
English: • programmatic needs in the areas of health and nutrition, education, child protection, water supply and sanitation, HIV/AIDS and other salient child-rights issues;
French: • Les besoins de programmation dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation, de la protection des enfants, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et du VIH/sida et dans d'autres domaines importants concernant les droits des enfants;
English: Specialist input to the development of such a program is advised.
French: Il est conseillé de faire appel à un spécialiste pour élaborer un tel programme.
English: Tuesday, 19 August 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 19 août 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: In this effort, it is important that not only representatives of the United Nations system, but also members of civil society, be actively involved.
French: À cet égard, il est important que non seulement les représentants du système des Nations Unies, mais aussi les membres de la société civile soient activement mobilisés.
English: Cannabis is the most frequently used illegal drug in Europe, the number of addicted users continues to grow.
French: Le cannabis est la drogue illicite numéro un en Europe, le nombre des consommateurs dépendants ne cessant de croître.
English: First, in a number of former communist countries purges of the secret police and other departments involved in internal security had been carried out in the months after the transition and before the lustration laws were passed.
French: Quels sont les arguments des opposants aux lois dites de lustration ? 1.
English: On the multilateral side, Statistics Canada interacts with the US through an extensive array of statistical activities supported by a number of international organizations, such as the United Nations and its regional commissions, the UN specialized agencies and the OECD.
French: Sur le plan multilatéral, Statistique Canada entre en interaction avec les États-Unis dans des activités statistiques diverses que soutiennent des instances internationales comme l’ONU, ses commissions régionales et ses organismes spécialisés, et l’OCDE.
English: That policy framework was reconfirmed by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997, in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolution S-19/2, annex, paras.
French: Lors de sa dix-neuvième session extraordinaire tenue en 1997, l'Assemblée générale a confirmé ce cadre de référence dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2, par.
English: Likewise, we believe that the establishment of the War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina will contribute to achieving the goals set out during the creation of that tribunal.
French: De même, nous considérons que la mise en place de la Chambre des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine contribuera à la réalisation des objectifs définis lors de la création de ce Tribunal.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Automobiles Nord Sud online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Automobiles Nord Sud en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: The expert group is expected to elect its officers for the session.
French: Le Groupe d'experts doit élire les membres du bureau de sa session.
English: • Businesses were increasingly involved in drug-related cases (three-quarters, as opposed to half last year).
French: • Les entreprises ont pris part de plus en plus à des cas liés au trafic de stupéfiants (trois quarts par rapport à la moitié l'année dernière).
English: Cash benefits aimed at preventing, delaying, alleviating or curing the disability of persons who, on account of that disability, either receive a pension or may be entitled to receive one, are paid according to the terms stipulated in Act No. 18469.
French: Les prestations en espèces destinées à prévenir, retarder, atténuer ou traiter l'invalidité des personnes qui, à raison de cette invalidité, perçoivent une pension ou peuvent y avoir droit, sont versées dans les conditions prévues par la loi no 18469.
English: Viet Nam is a nation of limited land and is densely populated, with a developing economy and harsh climatic conditions.
French: Le Viet Nam est un pays de terres exiguës et de population dense, avec une économie en développement et des conditions climatiques rigoureuses.
English: 5 Natural and Built Environments Overview The physical environment — both natural and that modified or built by humans — plays a crucial role in the development of a healthy child.
French: 5 L’environnement naturel et l’environnement créé Aperçu L’environnement physique — aussi bien l’environnement naturel que celui créé ou modifié par les humains — joue un rôle crucial dans le développement d’un enfant en bonne santé.
English: Management Response The audit findings have been discussed with management and they concur with the audit findings.
French: Réponse de la direction Les résultats de la vérification ont fait l'objet de discussions avec les gestionnaires et ceux-ci sont d'accord avec les résultats.
English: The development of the Internet, for example, which is totally beyond developing countries' control, favours such traffic.
French: Ainsi, le développement de l'Internet, dont la maîtrise échappe presque totalement aux pays en développement, favorise de tels trafics.
English: Our focus group participants all voiced a common message: women entrepreneurs want networking opportunities and in a range of formats to meet their circumstances.
French: Les participantes à notre groupe de discussion ont toutes exprimé un message commun : les femmes entrepreneurs veulent avoir la possibilité de faire du réseautage, sous diverses formes qui répondent à leurs besoins.
English: Presently, the focus seems to be on near-term, fast-start finance, but we also need long-term commitments.
French: Actuellement, l'attention semble porter principalement sur le financement à court terme et à mise en œuvre rapide, mais nous avons aussi besoin d'engagements à long terme.
English: In particular, the sponsor noted that "students have a better understanding that any response to bullying requires a community effort often involving the police".
French: En particulier, l’organisme responsable du projet a noté que les élèves comprenaient mieux le fait que toute intervention contre l’intimidation exige l’apport de chacun, y compris souvent de la police.
English: The movement of the air shall not noticeably cool the sample being tested.
French: Le mouvement de l'air ne doit pas refroidir sensiblement l'échantillon.
English: In the light of the responsibility of programme managers for the monitoring process, they should be adequately trained.
French: Compte tenu des responsabilités qui incombent aux directeurs de programme en matière de contrôle de l'exécution, l'Union européenne estime qu'il faut leur dispenser la formation requise.
English: These requirements are as follows:
French: Ce montant se décompose comme suit :
English: The international search report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
French: Le rapport de recherche internationale est établi dans le délai prescrit et dans la forme prescrite.
English: Should you have further questions about the Government of Canada’s new cheque or about the Receiver General Settlement Streamlining Project, please do not hesitate to contact Sonja Crosby, Manager, RGSS Project at 819-956-8897 or John Paveling, Acting Director, Payment Products and Services Directorate, at 819-956-0345.
French: Si vous avez des questions à poser au sujet du nouveau chèque du gouvernement du Canada ou du PRMRRG, veuillez communiquer avec Sonja Crosby, gestionnaire du PRMRRG, au 819-956-8897, ou avec John Paveling, directeur par intérim, Direction des produits et des services de paiement, au 819-956-0345.
English: Extensions for receipt of applications will not be granted.
French: Aucun délai supplémentaire ne sera accordé.
English: The nature and extent of the ‘price revaluation’ is determined by the method of valuation adopted.
French: Bien que le Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB (6) (Guide d'élaboration des statistiques monétaires et bancaires — Indications fournies aux BCN pour l'élaboration des statistiques monétaires et bancaires à fournir à la BCE) de la BCE recommandait que les deux parties du bilan soient enregistrées à la valeur de marché, en pratique une panoplie de différents procédés d'évaluation ont été utilisés, et continuent à l'être, tant au passif qu'à l'actif.
English: LENTILS Although Canadian exports are forecast to increase For 2006-07, exports are forecast to increase because due to the higher supply, carry-out stocks are of higher production of red lentils and strong demand. expected to rise, with a s/u of 16%.
French: La production est appelée à augmenter sous l’effet de la superficie et de rendements accrus, alors que l’offre diminuerait du fait que les gains de production n’arriveront pas à compenser le repli des stocks de report.
English: The performance disadvantages of students with an immigrant background shown by this indicator lay out major challenges for education systems and these are unlikely to be resolved on their own.
French: Les moins bonnes performances des étudiants d'origine immigrée que révèle cet indicateur dessinent les défis majeurs que devront relever les systèmes scolaires, défis qui sont peu susceptibles de se résoudre tout seuls.
English: • The fact sheet received by the Federal Co-chair is approved.
French: • Approbation de la fiche synthèse reçue par le Coprésident fédéral;
English: Lastly, in Europe’s major navies, replacement programmes for submarine warfare or escort ships, or vessels for general use in crisis areas, are in the course of definition. They include the replacement of the Royal Navy’s 22-type frigates, multi-mission frigates for France, etc.
French: Enfin, en ce qui concerne les bâtiments d’escorte à vocation anti-sous-marine ou d’emploi général pour les zones de crises, des programmes de remplacement dans les grandes marines européennes sont en cours de définition : remplacement des types 22 de la Royal Navy, frégates « multimissions » en France, etc.
English: Building a solid future Having developed a comprehensive strategy to build a knowledge-based economy, Tunisia’s Plan X reformed the educational system, modernized the IP infrastructure, and started creating technology poles and incentive programs to stimulate innovation.
French: Pour un avenir solide Après avoir établi une stratégie d’ensemble pour le passage à une économie du savoir, le Xe plan de développement de la Tunisie a procédé à la réforme du système éducatif, à la modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle et à la mise en place d’un certain nombre de technopôles et de programmes d’incitation à l’innovation.
English: Congratulations once again to the rapporteur on his excellent work.
French: Je félicite encore une fois le rapporteur pour son excellent travail.
English: • "Cooling off" period of at last year.
French: • « Période de restriction » minimum d'un an.
English: The EAC should identify funding sources as well as supportive national and international partners.
French: Le CCE devrait trouver des sources de financement ainsi que des partenaires au Canada et à l’étranger.
English: Central and Arctic stated that while Manitoba, for example, is a small province with respect to harbour size and economy generation, its harbours are essential to safe berthing in isolated areas and SCH plays a vital role in helping generate revenue to support these harbours.
French: La Région du Centre et de l'Arctique mentionne que même si le Manitoba, par exemple, est une petite province (taille de son port et rôle dans l'économie) ses ports sont essentiels à un accostage sécuritaire dans les zones isolées, et la DGPPB joue un rôle vital en contribuant à la production d'un revenu pour appuyer ces ports.
English: The Climate Change and Health Office at Health Canada will facilitate policy development and planning by providing the following services:
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS), de Santé Canada, facilitera le travail d'élaboration de la politique et de planification en assurant les services suivants :
English: BRSG stated that it has emerged recently that the status of people categorised as F5 (a non national man married to a Bhutanese woman) were being reviewed by the Department of Immigration and Census on a case by case basis.
French: BRSG indique que, depuis peu, le Département de l'immigration et du recensement réexamine au cas par cas le statut des personnes relevant de la catégorie F5 (à savoir les hommes étrangers mariés à une Bhoutanaise).
English: (1) Every person who is provided with a small-vessel lifejacket, white-water vest or personal flotation device under section 7 shall wear it when on board a vessel.
French: (1) Toute personne à qui est remis en application de l'article 7 un gilet de sauvetage pour petit bâtiment, un gilet pour eaux vives ou un vêtement de flottaison individuel doit le porter lorsqu'elle est à bord d'un bâtiment.
English: 11.2 The yellow copy of the Taxi Voucher (the receipt) is returned to Financial Services by the employee 11.3 The use of taxis as ground transportation between the employee's home or workplace and the carrier's terminal at the beginning and end of a period in travel status, when such is warranted, shall be paid in cash.
French: 11.2 La copie jaune du reçu est retournée aux Services financiers par l'employé. 11.3 Les employés en voyage qui utilisent un taxi entre leur domicile ou leur lieu de travail et le terminus du transporteur au début et à la fin de la période de voyage, lorsque cela est justifié, doivent payer comptant.
English: By direct measurement of drug-related material in bone marrow.  iv.
French: En mesurant directement les substances liées au médicament présentes dans la moelle osseus.  iv.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Sergio Berlato, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gintaras Didžiokas, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Liam Aylward Amendment 26 RECITAL 5 (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008. (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 5% from 1 April 2008.
French: Amendement (5) Il est approprié en conséquence d'autoriser les États membres à augmenter, s'ils le souhaitent, leurs quotas (suppression) indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 3 % par rapport à leur contingent actuel à compter du 1er avril 2008, tout en constatant qu'actuellement, tous les États membres n'utilisent pas entièrement les quotas qui leur sont alloués et que certains États membres n'auront pas recours à l'augmentation de quotas.1 ___________________ 1
English: The report identified a need to shift incentives more towards improving underlying domestic policy-making processes and institutions and away from the production of documents.
French: Dans le rapport du BEI, on indique que même si l’initiative a permis d’apporter certaines améliorations, sa mise en oeuvre n’a pas permis de réaliser son plein potentiel.
English: This initiative was established in 1995 to identify and pursue undertakings that would contribute to the economic development of Aboriginal people.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est coprésidente de l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE), un partenariat tripartite établi en 1995 par les collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provincial pour cerner et encourager des projets visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: CLIENT SERVICE BULLETIN January 2008
French: BULLETIN D’INFORMATION À L’INTENTION DES CLIENTS Janvier 2008
English: The increased risks girls face in times of upheaval may be partly linked to the breakdown of traditional protective structures, as well as to the disintegration of families in the context of the HIV/AIDS pandemic.
French: L'augmentation des risques auxquels les filles font face en période de bouleversements peut être liée en partie à l'effritement des structures protectrices traditionnelles ainsi qu'à la désintégration des familles dans le contexte de la pandémie de VIH/sida.
English: The feedback and attention has been tremendous.
French: Les commentaires et l’intérêt démontré ont été formidables.
English: Mass media approaches use a variety of vehicles to educate young people about the risks and alternatives to tobacco use, often using peer or celebrity spokespersons.
French: Les approches basées sur les médias de masse exploitent divers moyens pour sensibiliser les jeunes aux risques du tabagisme et aux solutions de rechange, faisant souvent appel à des pairs ou à des personnalités comme porte-parole.
English: Given that the Families and Children Act applies to subsets of Belizean children, it would seem preferable that consideration be given to a comprehensive parallel code which includes the articles of the Convention as a schedule to it, and elevates children's rights as a whole-of-government responsibility, and not essentially the function of just one Ministry (even though it would continue to have oversighting and monitoring - even enforcement - responsibilities).
French: Étant donné que la loi sur la famille et l'enfance s'applique à des sous-groupes d'enfants béliziens, il semblerait préférable d'étudier la possibilité d'adopter un code général parallèle qui comprendrait les articles de la Convention en annexe et de faire des droits de l'enfant dans leur ensemble la responsabilité du Gouvernement et non pas celle d'un seul ministère (même si celui-ci continuerait d'en assurer la surveillance, le suivi et même l'application).
English: You will find the best travellers atmosphere, and a young and dynamic team ensures that you will have a pleasant stay.
French: Vous trouverez la meilleure ambiance et une équipe jeune et dynamique vous garantissant un séjour agréable.
English: I was pleased to vote for Parliament's proposal providing macro-financial assistance to Ukraine.
French: J'ai voté avec joie en faveur de la proposition du Parlement proposant l'octroi d'une assistance macrofinancière à l'Ukraine.
English: Within the permafrost regions, the presence of perennially frozen ground and associated ground ice strongly influence the properties and performance of ground materials and also controls to a significant degree the development of the land. This is because of ground stability problems associated with the thawing of ice-rich permafrost as a result of disturbance of the ground surface or climate change.
French: Ã€ l'intÃ©rieur des rÃ©gions occupÃ©es par le pergÃ©lisol, la prÃ©sence de sols gelÃ©s en permanence et de glace souterraine influence fortement les propriÃ©tÃ©s et la performance des matÃ©riaux du sol et contrÃ´le l'Ã©volution du paysage, principalement en raison de l'instabilitÃ© du sol, surtout dans les zones oÃ¹ le pergÃ©lisol riche en glace est en train de se dÃ©grader Ã cause de modifications des conditions de surface ou d'un changement climatique.
English: May indicate an invalid entitlement code or rate base.
French: Peut signifier qu'un code de versement ou une base du taux est erroné.
English: The Assembly may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: L'Assemblée peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question.
English: The sectors with most growth potential are cruise shipping, aquaculture, renewable energy, submarine telecommunications and marine biotechnology.
French: Les secteurs susceptibles d’enregistrer la plus forte croissance sont la navigation de croisière, l'aquaculture, les énergies renouvelables, les télécommunications sous-marines et la biotechnologie marine.
English: In some paragraphs of this annex, it may be necessary to calculate a flow-weighted mean concentration to determine the applicability of certain provisions.
French: Dans certains paragraphes de la présente annexe, il est parfois nécessaire de calculer une concentration moyenne pondérée en fonction du débit pour déterminer l'applicabilité de certaines dispositions.
English: 23) and Corr.1).
French: 23)/Corr.1).
English: These people are neither safe in West Timor nor free to leave the camps for East Timor in a safe and dignified way.
French: Ces personnes ne sont ni en sécurité au Timor occidental, ni libres de quitter les camps pour se rendre au Timor oriental dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: The Committee held __ plenary meetings (589th to 5__) and held __ meetings to discuss agenda items 7 and 8.
French: Le Comité a tenu ___ séances plénières (589e à 5___) et ___ réunions afin d'examiner les points 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: One of the most important things for Canadians to realize is that the Caisse Desjardins represents one of the best principles of our society – self-help and co-operation.
French: Une des choses les plus importantes que les Canadiens doivent réaliser, c'est que les Caisses Desjardins représentent certains des meilleurs principes de notre société : savoir se débrouiller seul et s'entraider.
English: I have already made my support for Romania’s accession clear on more than one occasion.
French: J’ai déjà exprimé clairement plus d’une fois mon soutien à l’adhésion de la Roumanie.