ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey (9-13 June 2003) The Commissioner’s programme included meetings with a number of NGOs in Istanbul, Ankara and Diyarbakir and with various members of the Government in Ankara, notably the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and the Minister of Justice.
French: Dans le cadre de son mandat – qui le conduit à visiter les États membres du Conseil de l’Europe – le Commissaire s’occupe de la situation des Roms comme l’une de ses priorités, à travers le dialogue avec des représentants et des autorités des Roms, ainsi que la visite de communautés Roms.
English: Nevertheless, Archbishop Desmond Tutu and Ms. Christine Chinkin had made recommendations and submitted them to the Council at its fifth session for consideration and implementation.
French: En dépit de cela, Mgr Tutu et Mme Chinkin ont formulé des recommandations qu'ils ont présentées au Conseil à sa cinquième session, lesquelles doivent être examinées par celui-ci et mises en œuvre.
English: - Most Fellows expanded their research in the area related to their fellowships.
French: - Les boursiers ont dit avoir acquis plus de confiance relativement à leurs aptitudes pour la recherche.
English: Not a word about the negative consequences of the deluge of millions of Turks if the negotiations on enlargement and accession go ahead and Turkey gains access to the Community's labour market.
French: Pas un mot sur les répercussions fâcheuses de l'afflux de millions de Turcs sur le marché communautaire du travail si les négociations progressent sur la voie de l' élargissement et de l'adhésion.
English: The Program’s Terms and Conditions come up for renewal on March 31, 20061, making an evaluation necessary at this time.
French: Comme les modalités du programme devaient être renouvelées le 31 mars 2006 1, une évaluation était nécessaire.
English: Donald J. Goodwin Of:
French: Donald J. Goodwin Cabinet :
English: Natural Resources Canada § Underground Mine Environment Program
French: Le changement climatique Agriculture et Agroalimentaire Canada § Initiative de financement pour le changement climatique (IFCC)
English: Lastly, the respondents suggested some improvements to the strategy.
French: Enfin, les répondants ont suggéré certaines améliorations à la stratégie.
English: U is the humidity in per cent,
French: U est le pourcentage d'humidité,
English: Aircraft, vessels or formations established for other than SAR, but which can be expected to respond (when available) to SAR taskings.
French: Aéronefs, navires ou formations établis à des fins autres que RESSOURCES SECONDAIRES les opérations SAR, mais qui peuvent être affectés aux missions SAR (lorsqu’elles sont disponibles).
English: Both authors allege that, when they submitted their communications, these remedies had not been allowed and that this meant that there was no possibility of their being allowed since the three-month deadline for acceptance established in the procedural laws of Equatorial Guinea had expired.
French: Les deux auteurs soulignent que, au moment où ils ont soumis les communications, les recours n'avaient pas encore été examinés, ce qui signifiait qu'ils n'auraient aucune chance de l'être puisque le délai de trois mois fixé à cette fin par la loi de procédure de la Guinée équatoriale était écoulé.
English: Are casuals entitled to bereavement leave?
French: Les employés occasionnels ont-ils droit au congé pour décès?
English: • Roxanne Wellman Gander Airport
French: • Roxanne Wellman Aéroport de Gander
English: The secretariat shall be in charge of drawing up a list of speakers.  Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Toutes les interventions portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à la question en discussion.
English: Vom Steigenberger sind wir gewohnt, dass eine Fl. Sprudel und eine kleine Schale Obst sich im Zimmer befindet.
French: la cosa che dovrebbero cercare di rimedire riguarda le cortesia nella camera essendo un stelle non c'era il dentrifricio, un pettinino di emergenza la limetta per le unghie si sono persi un po nei dettagli che un 5 stelle dovrebbe avere, io sono stato in amerca al meriott e li vi assicuro che c'era veramente tutto anche l'inimmaginabile....
English: Thirdly, I think the mission should be given a realistic mandate.
French: Troisièmement, je pense qu'il faut donner aux missions un mandat réaliste.
English: APPENDIX B - REGIONAL PARTNERSHIPS FUND 1.
French: ANNEXE A - FONDS D'INNOVATION EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES 1.
English: EN transportation service FR service de transport (n.m.)
French: EN preparatory work ES trabajo preparatorio (n.m.)
English: Parks Canada’s Newfoundland East Field Unit works with the City of St. John’s, the Province of Newfoundland and Labrador, Parks Canada Atlantic Service Centre and other regional and national agencies to provide pre-trip information about Signal Hill nhsc for the travel industry.
French: L’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve de Parcs Canada travaille en collaboration avec la ville de St. John’s, la province de TerreNeuve-et-Labrador, le Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada et d’autres organismes nationaux et régionaux afin d’offrir à l’industrie du voyage de l’information pré-départ sur le lhnc de Signal Hill.
English: Requests the Office of the High Commissioner to submit to the Working Group at its twenty-fourth session an updated compilation of all studies, reports and other research work on the situation of the rights of indigenous peoples, including their human rights, that have been carried out and completed since 1982 by the diverse United Nations bodies with a mandate specifically related to indigenous issues, as well as those currently being undertaken by those same bodies; to serve as a point of reference for the Working Group in its future research action, so as to avoid duplication of work;
French: Prie le Haut-Commissariat de présenter au Groupe de travail, à sa vingt-quatrième session, un recueil à jour de l'ensemble des études, rapports et autres travaux de recherche sur la situation des droits des peuples autochtones, y compris leurs droits fondamentaux, qui ont été réalisés et achevés depuis 1982 par les divers organes des Nations Unies ayant une mission touchant spécifiquement les questions autochtones, ainsi que de l'ensemble des études, rapports et autres travaux de recherche que mènent actuellement ces organes, ce document devant servir de référence au Groupe de travail pour ses travaux de recherche ultérieurs et permettre de la sorte d'éviter les doubles emplois;
English: Thanks to underwater archaeological excavations conducted from 1969 to 1972, a large collection of artifacts was uncovered, which have added to our knowledge of the battle and the type of trade occurring between France and the colony during this period.
French: Grâce aux fouilles subaquatiques réalisées de 1969 à 1972, une vaste collection d'objets a été mise au jour. Ces artefacts ont contribué à l'avancement des connaissances sur la bataille ainsi que sur les échanges commerciaux qu'entretenaient la métropole et la colonie à cette époque.
English: It was noted that such a provision would relate to the functions and competence of an arbitrator, and to arbitration practices that differ from country to country and are influenced by legal and social traditions.
French: On a noté qu'une telle disposition porterait sur les fonctions et la compétence de l'arbitre, et sur des pratiques de l'arbitrage qui différaient suivant les pays et qui étaient influencées par des traditions juridiques et sociales.
English: Some speakers highlighted the important role of international organizations in that area, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the need to continue coordinating efforts between international and regional agencies.
French: Quelques orateurs ont souligné le rôle important des organisations internationales, en particulier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans ce domaine et la nécessité de poursuivre les efforts de coordination entre les organismes régionaux et internationaux.
English: The Administrator introduced his annual report on evaluation (DP/2001/26).
French: L’Administrateur a présenté son rapport annuel sur l’évaluation (DP/2001/26).
English: In addition, the workforce will experience significant ageing as a result of the decreasing size of the cohorts of young workers paralleled by the numerical growth of the group 50-64.
French: En outre, la population active connaîtra un vieillissement significatif en raison de la diminution de la taille des cohortes de jeunes travailleurs, à laquelle viendra s’ajouter la croissance numérique de la classe d’âge des 50-64 ans.
English: - Lastly, it is essential to listen to the criticisms which litigants, as clients and partners of the justice system, level against it:
French: Ces critiques se résument en trois qualificatifs : lente, chère , obscure (difficile à comprendre, difficile à faire exécuter).
English: 3.2 Given the two criminal proceedings initiated against him, he fears that he would be arrested as soon as he set foot in Bangladesh and would be subjected to torture, especially since he has already been tortured while he was being held in prison in Dhaka.
French: 3.2 Étant donné les deux plaintes pénales lancées contre lui, il craint d'être arrêté dès son retour au Bangladesh et d'être soumis à la torture, ceci d'autant plus qu'il a déjà été torturé alors qu'il était détenu à la prison de Dhaka.
English: The Purser The Purser was the company’s business representative who dealt with most of the required paperwork.
French: Le commissaire de bord Le commissaire de bord était l’agent commercial de la compagnie, et il s’occupait de la plupart des formalités administratives.
English: Intravenous cocaine, and subsequent adrenergic and muscarinic receptor blockade, or calcium channel blockade were evaluated for their influence on arrhythmogenesis.
French: On a évalué l'influence sur l'arythmogenèse de l'administration intraveineuse de cocaïne est d'un blocage subséquent des récepteurs muscariniques et adrénergiques, ou d'un blocage des canaux de calcium.
English: Furthermore, the UNCTAD document “Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument” (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, A/CN.9/WG.III/WP.30) was presented to the UNCITRAL Working Group at its eleventh session in New York in March 2003.
French: En outre, le document de travail intitulé «Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument» (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, A/CN.9/WG.III/WP.30) a été soumis au Groupe de travail de la CNUDCI à sa onzième session (New York, mars 2003).
English: In rural areas women lived in extremely difficult circumstances, especially in the light of educational shortages, illiteracy and rising unemployment rates.
French: Dans les zones rurales, la situation des femmes est extrêmement dure, en particulier si l'on tient compte de la pauvreté et des carences de l'enseignement, de l'analphabétisme et de l'augmentation du chômage.
English: It is essential that the conﬁdential nature of the interaction be stressed so that a true understanding of a patient’s risk for STIs and other infections can be gained.
French: Les TAAN n’ont pas fait l’objet d’une évaluation adéquate en ce qui a trait aux échantillons prélevés dans la gorge et le rectum.
English: We must also take into account Russia’s policy with regard to its prospecting and extraction.
French: Les énergies renouvelables permettraient d’assurer la pérennité des systèmes économiques, d’autant que de nombreuses ressources existantes vont s’épuiser très vite.
English: Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
French: Décision 91/537/CEE du Conseil du 14 octobre 1991 relative à l’acceptation des statuts du groupe d’étude international du nickel (JO L 293 du 24.10.1991, p.
English: Poland also mentioned the establishment of a national centre for best available technologies (BAT).
French: La Pologne a mentionné la création d'un centre national pour les meilleures techniques disponibles (BAT).
English: It might therefore be useful if international observers, particularly from PACE, examine the extent to which the Russian Federation meets e-voting standards . It is also stipulated by law that international observers are allowed to observe elections across every region of the Russian Federation without any restrictions.
French: Il peut donc être utile que les observateurs internationaux, notamment ceux de l’APCE, examinent dans quelle mesure la Fédération de Russie satisfait aux normes relatives au vote électronique. La loi prévoit également que les observateurs internationaux ont le droit d’observer les élections dans toutes les régions de la Fédération de Russie sans restriction aucune.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 419 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 418 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: III. To withdraw: 1. (a) her complaint pursuant to section 45 of the Canadian Human Rights Act; (b) her complaint pursuant to section 20 of the Public Service Staff Relations Act; > - 4 (c) with the concurrence of the Public Service Alliance of Canada, the complaint pursuant to section 98 of the Public Service Staff Relations Act; and 2.
French: III. Retirer: 1. a) sa plainte présentée en vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; b) sa plainte présentée en vertu de l’article 20 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; c) avec l’assentiment de l’Alliance de la fonction publique du Canada, la plainte présentée en vertu de l’article 98 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; et 2.
English: The European Union is in favour of continuing the further work in the CCW beyond the Review Conference on munitions which may become ERW, in particular on the implementation of existing IHL and on possible preventive technical measures.
French: L'Union européenne est favorable à l'idée de poursuivre, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, après la Conférence d'examen, les travaux relatifs aux munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, en particulier les travaux sur la mise en œuvre du droit international humanitaire existant et les mesures préventives d'ordre technique qu'il serait possible de prendre.
English: The amendment proposed by the representative of the United States was rejected, by a vote of 13 to 116, with 24 abstentions.
French: L'amendement proposé par le représentant des États-Unis est rejeté par 116 voix contre 13, avec 24 abstentions.
English: Payment shall be made upon proof that the relevant project has been carried out in accordance with the provisions of the grant agreement.
French: Les paiements sont effectués sur la base des éléments attestant que le projet est réalisé conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: It is therefore opportune to renew our invitation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, to visit the Pacific Islands Forum region.
French: Le moment est donc indiqué pour renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, notre invitation à se rendre dans la région.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.34 had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.3/55/L.34 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: If your aircraft does not have the entertainment on demand facility, you will have access to our 18 or 12 channel entertainment system.
French: Si votre appareil n'est pas équipé du système de divertissement à la demande, vous aurez accès à notre système de divertissement avec 18 ou 12 chaînes.
English: Therefore resistance to this pollinator-borne disease does not appear to influence nectar production.
French: Conséquemment la résistance à cette maladie véhiculée par les pollinisateurs ne semble pas influencer la production du nectar.
English: SUTENT provides a new option for patients for whom cytokine-based therapy is no longer possible due to resistance or intolerance or for patients who are unlikely to tolerate cytokine-based therapy.
French: SUTENT constitue une nouvelle possibilité de traitement pour les patients qui sont devenus résistants ou intolérants au traitement par les cytokines ou pour ceux qui, d’emblée, sont susceptibles de ne pas tolérer ce traitement.
English: We cannot simply dismiss unfair competition if, for once, it appears insignificant in comparison with the benefits for the entire community.
French: Nous ne pouvons rejeter la concurrence déloyale si, pour une fois, elle apparaît insignifiante au regard des avantages qu'elle offre à l'ensemble de la communauté.
English: In 2004/2005 changes were made to the management structure to better position the organization to meet the goals of our ever-changing policing environment.
French: En 2004-2005, nous avons modifié notre structure de gestion afin d'être mieux en mesure d'atteindre nos objectifs dans un environnement policier qui ne cesse de se transformer.
English: Alternate approach for authentication sought[28] Although PKI (public key infrastructure) and digital certificate technology has played a major role in leading projects such as the Government Gateway the e-envoy's office has started searching for new ways to authenticate the users of e-services.
French: En quête d'un nouveau mode d'authentification[32] Même si la technologie de l'ICP et de la certification numérique a joué un rôle clé au niveau de projets majeurs comme la passerelle gouvernementale, le bureau du responsable des services électroniques cherche présentement de nouvelles façons d'authentifier les usagers de services électroniques.
English: Further, the Committee is deeply concerned about reports of juvenile offenders being sentenced to death and executed, which have occurred even after the promulgation of the Ordinance.
French: En outre, le Comité est très préoccupé par des informations faisant état de condamnations à mort et d'exécution de délinquants juvéniles, et ce même après la promulgation de l'ordonnance.
English: The poor have clearly been significantly affected by unemployment (which, moreover, is directly linked to low income levels).
French: Dans le cas de la population pauvre l'impact du chômage est évidemment important, chômage qui par ailleurs est directement lié aux faibles niveaux de revenus.
English: It had provided ample opportunity for the expression of views and concerns, while preserving the spirit of the initiative.
French: Les points de vue et préoccupations ont pu être exprimés très librement, tout en préservant l'esprit de l'initiative.
English: APPENDIX A: RE/CONCEIVING “ADEQUACY” ELEMENTS
French: APPENDICE A: REDÉFINITION DES CRITÈRES D'ADÉQUATION
English: • the contribution agreement between Canadian Heritage and the recipient; and
French: • les ententes de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest) Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: This allows for a review of performance while providing security of tenure.
French: Ces dispositions permettent un examen du rendement tout en assurant la stabilité des mandats.
English: The Law states that a foreigner may make a contract on work or contract on temporary and periodical work based upon work permit license, if he fulfills requirements given by the law and the general employer's act.
French: Un étranger peut bénéficier d'un contrat de travail, ou d'un contrat de travail temporaire ou périodique s'il possède un permis de travail et remplit les conditions requises par cette loi et par la loi générale sur les employeurs.
English: Note verbale dated 17 September 2009 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: For example, new self care products are evaluated according to the cascading factors whereby the default for any new substance is prescription status.
French: Par exemple, les nouveaux produits d'autogestion de la santé sont évalués selon des facteurs en cascade tandis que les nouvelles substances ont un statut de prescription par défaut.
English: “Connections shall be in conformity with ISO 12098:1994 or ISO 7638:1985”.
French: « Les connecteurs doivent être conformes aux normes ISO 12098:1994 ou ISO 7638:1985 ».
English: Recommendations for seed collection range widely: from no more than a few kilometres to more than 300 kilometres from the project site.
French: Envisagez donc d’acheter la plus grande partie des semences dont vous avez besoin auprès d’une pépinière réputée et spécialisée dans les plantes indigènes.
English: The incumbent also develops and manages institutional relations with the Pacific Island Forum and the Commonwealth secretariat, the key regional organizations.
French: Le titulaire actuel du poste est chargé d'entretenir et de gérer les relations institutionnelles avec le Forum des îles du Pacifique et le Secrétariat du Commonwealth, les principales organisations dans la région.
English: For 'a transaction concerning transfers', the services provided must therefore have the effect of transferring funds and entail legal and financial changes of position.
French: Pour ce qui est d'«une opération concernant les virements», les services fournis doivent dès lors avoir pour effet de transférer des fonds et d'entraîner des modifications juridiques et financières.
English: The resource persons pointed to the overall context of development issues and their possible reflection in IIAs, providing an overview of the various means employed to address this issue, and also to the wider policy considerations that it raised.
French: Les spécialistes ont évoqué le contexte global des questions de développement et leur prise en compte dans les accords internationaux d'investissement, en proposant un panorama général des divers moyens utilisés à cet effet, et aussi des considérations de politique générale que cela impliquait.
English: This has been a tremendous shift in the last fifty years, and one which provides all of you with a challenge, not just to passively adapt, but to seize the opportunity to re-create what you have, what is yours, Aboriginal and newcomer alike.
French: Il y a eu un changement considérable en une cinquantaine d'années, un changement qui vous met au défi, non pas de vous adapter passivement, mais de saisir l'occasion de recréer ce que vous avez, ce qui est vôtre, les Autochtones aussi bien que les nouveaux venus.
English: This Act and Regulations came into effect in May, 1996.
French: La LPEAVSRCII permet au Canada de respecter ses obligations internationales en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d’extinction (CITES).
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Yukio Takazu, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de S.E.  M. Yukio Takazu, Président Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).