ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that day the Commission informed the applicant that, commencing January 5, 1986, the amount of his weekly benefits would be reduced as a result of the facts that he was receiving a pension of $307.96 a week from his former employer.
French: Ce jour-là, la Commission avertit le requérant que, depuis le 5 janvier 1986, le montant de ses prestations hebdomadaires devait être réduit en conséquence du fait qu'il recevait une pension de 307,96 $ par semaine de son ancien employeur.
English: Comparison group with statistical control for age, gender, ethnicity, marital status and prior DWI convictions
French: Groupe témoin avec contrôle statistique de l'âge, du sexe, de la provenance ethnique, de l'état matrimonial et des antécédents en matière de CFA
English: However, in order to provide a more complete picture, the emissions of air pollutants reported by the EC and its Member States under the UNFCCC (SOX, NOX, CO and NMVOC) have been used (see the latest EC submission to the UNFCCC as compiled by EEA and ETC/ACC `Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, April 2001').
French: Toutefois, afin de fournir un aperçu plus complet de la situation, on a utilisé les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques notifiées par la CE et ses États membres au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (SOx, NOx, CO et COVNM) (voir la communication la plus récente de la CE au secrétariat de la Convention-cadre, établie par l'AEE et le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques (Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, avril 2001).
English: Following the Presidential Decree, in January 2004 the Interim Administration adopted the new Constitution which constitutionally entrenched the AIHRC through article 58:
French: À la suite de la promulgation du décret présidentiel, en janvier 2004, l'Administration intérimaire a adopté la nouvelle Constitution, qui cite expressément la Commission dans son article 58:
English: “The Security Council notes the report of the High Representative for Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General of the United Nations of 18 February 2004 (S/2004/126, annex), which refers to the increasing number of challenges to the police certification process conducted by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) International Police Task Force (IPTF).
French: « Le Conseil de sécurité prend note du rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en date du 18 février 2004 (S/2004/126, annexe), dans lequel il est fait état du nombre croissant de contestations de la procédure de certification des fonctionnaires de police organisée par le Groupe international de police (GIP) de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: It must then refer the question of validity to the Court of Justice, stating the reasons for which it considers the Community act to be invalid.
French: Il est alors tenu de poser la question de validité à la Cour de justice, en indiquant les raisons pour lesquelles il considère que l'acte communautaire n'est pas valide.
English: I should also like, in my turn, to ask you a question: do you think that this European superstate really is what our peoples want?
French: Aussi je voudrais, Monsieur le Président, vous poser à mon tour une question: pensez-vous que ce super-État européen corresponde vraiment aux v?ux de nos peuples?
English: The Government has no greater responsibility than to ensure the safety and security of its citizens.
French: La plus grande responsabilité du gouvernement consiste à assurer la sécurité de ses citoyens.
English: TO CHAPTER - 19 08 Relations with the Middle East and southern Mediterranean ARTICLE - 19 08 02 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) ITEM - 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and Commitments social structures in the Mediterranean non-member countries)
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 08 Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud ARTICLE - 19 08 02 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) POSTE – 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
English: Takes the view that, once the financial perspective for the period 2007-2013 has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings; 3. Stresses the strategic dimension and priority nature of programming for amplifying the relevance effect of cohesion policy and points to the need for due account to be taken of the economic shock effect of the new programming by introducing transitional measures; PE 353.613v02-00 4/5 PA\559966EN.doc
French: Le Parlement européen, 1. précise que les crédits indiqués dans la proposition de règlement se rapportent exclusivement à la période commençant par l'année budgétaire 2007 et sont purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007-2013; 2. considère qu'une fois que les perspectives financières de la période 2007-2003 auront été adoptées, la Commission, selon le cas, confirmera les montants indiqués dans la proposition de règlement ou, le cas échéant, soumettra à l'approbation du Parlement européen et du Conseil les quantités ajustées, assurant ainsi la compatibilité avec les plafonds;
English: A successor State is a State whose territory was, before its independence, part of the territory of a PCT Contracting State that subsequently ceased to exist (the predecessor State), and which (successor State) has deposited with the Director General of WIPO a declaration indicating that the PCT continues to be applicable in that State ("declaration of continuation").
French: Un État successeur est un État dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’un État contractant du PCT, lequel a par la suite cessé d’exister (l’État prédécesseur), et qui (l’État successeur) a déposé auprès du directeur général de l’OMPI une déclaration indiquant que le PCT continue d’être applicable dans cet État ("déclaration de continuation").
English: Motion/multimedia signs ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Signes animés/multimédias ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: A pattern of species-specificity among the different medically important Candida species could be identified following restriction digestion of the PCR products.
French: Suite à une digestion des produits de PCR, un patron de spécificité à l'espèce a pu être identifié parmi les différentes espèces de Candida ayant une importance médicale.
English: Since I am the only one in TPD, that means I have to write about myself.
French: Étant donné que je suis le seul à la DPT, cela signifie que je dois écrire à mon sujet.
English: Expected Result #2 Target audience receives Canadian Space Agency information through outreach activities with partners.
French: Résultat prévu no 2 Le public ciblé a accès à l’information de l'Agence spatiale canadienne par le biais d’activités de sensibilisation menées avec des partenaires.
English: 15th meeting 8 August 2005 [Adopted without a vote.
French: 15e séance 8 août 2005 [Adoptée sans vote.
English: Protecting and Improving Canada's Fertilizers The fertilizer industry in Canada generates products worth in excess of $6 billion.
French: Protection et amélioration des engrais canadiens Au Canada, l'industrie des engrais génère des produits d'une valeur supérieure à 6 milliards de dollars.
English: For such purposes, the new arrangement for negotiation would contain two main features: one is procedural rules to facilitate negotiations among States with varying interests, and the other is guiding principles to be applied in that process.
French: C'est pourquoi le nouveau mécanisme appelé à régir les négociations comprendrait deux éléments principaux : des règles de procédure destinées à faciliter les négociations entre États ayant des intérêts différents, et des principes directeurs.
English: However, the Agency cannot deliver on its planned results by acting alone.
French: Cependant, l’Agence ne peut parvenir aux résultats prévus en agissant seule.
English: Broader participation should lead to more open and transparent decision-making, and to programmes and policies that are more responsive to the priorities of the poor.
French: L'élargissement de la participation devrait rendre le processus de décisions plus ouvert et transparent, de telle sorte que les programmes et politiques tiennent mieux compte des priorités des pauvres.
English: TARGET GROUP* PROFILE ACCORDING TO VOLUME OF BUSINESS:
French: PROFIL DU PUBLIC CIBLE* EN FONCTION DU VOLUME D’ACTIVITÉ:
English: CWO Anthony Fequet, appointed chief warrant officer Information Management Group Military judges Col Kim Carter and LCol Mario Dutil have been re-appointed as military judges.
French: Adjuc Anthony Fequet, nommé adjudant-chef, Groupe de gestion de l’information Juges militaires Col Kim Carter et le Lcol Mario Dutil ont été de nouveau nommés juges militaires.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Deputy Minister's Office 2006-03 200603-135001 200603-135001
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Bureau du Sous-Ministre 2006-03 200603-135001 200603-135001
English: Throughout the past years, the PSC has gained valuable EE-related knowledge and experience which we have transferred to departments and agencies in various ways, including:
French: Au fil des ans, la CFP a acquis une connaissance et une expérience inestimables en matière d’EE, qu’elle a transmises aux ministères et aux organismes de différentes façons, par exemple :
English: It would certainly be helpful for us to know what the Italian Presidency’s position is on this matter.
French: Il serait bien utile pour nous de connaître la position de la présidence italienne sur cette question.
English: Firstly, let us not forget that this text is a Commission proposal from 2004 which, in accordance with the Treaties, will be examined and no doubt amended by the European Parliament and the Council of Ministers in the course of the codecision procedure. It is consequently not in force.
French: Cette évaluation devrait être objective et nos institutions devraient adopter une méthodologie commune dans ce cadre.
English: In connection with article 5 of the Convention and the situation of people who had left their homes because of the war, there were many reports documenting the lack of progress in resolving lost tenancy rights and the imposition of local administrative and political barriers.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention et de la situation des personnes qui ont fui leur foyer en raison de la guerre, le Rapporteur relève que de nombreuses informations font état de l'absence de progrès dans le règlement des problèmes rencontrés par les personnes ayant perdu leur droit de propriété et d'obstacles administratifs et politiques à cet égard au niveau local.
English: The work in total involves about 90 to 95 hours a week continuously.
French: Ce travail occupe environ 90 à 95 heures par semaine en permanence.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to make a number of basic points with regard to the agencies.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour faire quelques remarques essentielles sur les agences.
English: Whether in relation to peace and security, health, poverty or climate change, the empowerment of women is the key to success.
French: Que ce soit en matière de paix et de sécurité, de santé, de pauvreté ou des changements climatiques, l'autonomisation des femmes est la clé du succès.
English: These products—commonly called pesticides—include chemicals, devices and even organisms.
French: Ces produits–communément appelés pesticides–comprennent des produits chimiques, des dispositifs et même des organismes.
English: Archive image presented in CANADA UNDER ATTACK.
French: Une image d’archives exposée dans ALERTE AU CANADA!
English: Take the black paper or fabric out of the freezer and outside when it's snowing.
French: Lors d'une chute de neige, retirez le papier ou le tissu noir du congélateur et placez-le à l'extérieur.
English: Include only those sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes, and which were sold for consumption in Canada.
French: Declarez seulement les ventes des importations dont vous ktiez l'importateur officiel aux fins des douanes et qui ont kt6 vendues pour etre utiliskes au Canada.
English: Egypt believes that it is a timely priority that the United Nations assume an active role in expanding and ensuring the protection of humanitarian relief workers, and we underscore the importance of not limiting that protection to legal aspects alone.
French: L'Égypte estime qu'il est maintenant prioritaire que l'ONU assume un rôle actif s'agissant d'élargir et de garantir la protection du personnel humanitaire, et nous soulignons l'importance de ne pas limiter cette protection à ses seuls aspects juridiques.
English: That is why today I want to focus on the core of the separatist agenda: the destruction of the current economic and political union, from which Quebec benefits greatly.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, je voudrais aller à l'essentiel du projet séparatiste: la destruction de l'union économique et politique actuelle dont bénéficie grandement le Québec.
English: A WIFI system allows free Internet access.
French: Découvrez les charmes de la côte vermeille et du Languedoc Roussillon dans le joli département des Pyrénées Orientales.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: Every peace officer and every person in immediate charge or control of an immigrant station shall, when so directed by an officer, execute any warrant or written order issued under this Act for the arrest, detention or removal from Canada of any permanent resident or foreign national.
French: Emportent, sauf pour le résident permanent ou une personne protégée, interdiction de territoire pour inadmissibilité familiale les faits suivants : l'interdiction de territoire frappant tout membre de sa famille qui l'accompagne ou qui, dans les cas réglementaires, ne l'accompagne pas.
English: At the Rüschlikon symposium it was not only decided to develop the Common European Framework of reference, but also to examine the feasibility of a European Language Portfolio.
French: Le symposium de Rüschlikon avait décidé aussi d'étudier la faisabilité d'un Portfolio européen des langues, c'est-à-dire d'un document dans lequel les apprenants pourraient consigner leurs expériences d'apprentissage, formelles ou informelles.
English: Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg.
French: Lampes à cathode creuse pour Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se et Hg.
English: Now I refuse to provide the information and ask why it is being requested.
French: Désormais, je refuse de fournir ces renseignements et je demande pourquoi on veut les obtenir.
English: Our Security Council should not lose sight of what is important: deadly clashes took place at Doumeira in June, for which Eritrea was responsible, and the effects of that aggression continue.
French: Notre Conseil de sécurité ne doit pas perdre de vue l'essentiel : des combats meurtriers, dont l'Érythrée est responsable, ont eu lieu à Doumeira en juin, et les effets de cette agression persistent.
English: The Centre continued discussions with four subregional institutions (the Central American Integration System, the Andean Community, the Caribbean Community (CARICOM) and the South American Common Market (MERCOSUR) and associate States) to explore the possibility of creating a formal cooperation framework and joint work programme to avoid duplication and identify synergies relating to activities in the region.
French: Le Centre a poursuivi ses pourparlers avec les quatre institutions sous-régionales (le Système d'intégration de l'Amérique centrale, la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Marché commun sud-américain (MERCOSUR) afin d'examiner la possibilité d'établir un cadre formel de coopération ainsi qu'un programme d'activités conjointes dans le but de rechercher les synergies et d'éviter les chevauchements des activités menées dans la région.
English: Its mixture of forest and meadows provide a great opportunity for wildlife viewing, especially elk and white-tailed deer.
French: Les couleurs de l'automne rendent encore plus époustouflants les nombreux points de vue de ce sentier.  Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Strathclair DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: The report should prompt the international community to ask questions and all States to intervene in order to remedy the humanitarian disaster that was currently being experienced by the population of the occupied territories.
French: Ce rapport devrait interpeller la communauté internationale et inciter tous les États à intervenir pour remédier à la catastrophe humanitaire que vivent actuellement les populations des territoires occupés.
English: Online surveillance: Tor allows officials to surf questionable web sites and services without leaving tell-tale tracks.
French: Surveillance en ligne: Tor permet aux autorités de surfer sur les sites Web et les services douteux sans laisser de traces.
English: Furthermore, NSERC will act to bridge the gaps in Canada's innovation system that prevent Canadians from realizing the full benefit of public investments in research, training, and innovation.
French: Qui plus est, le CRSNG veillera à combler les lacunes du système d'innovation du Canada qui empêchent les Canadiens de tirer pleinement parti des avantages des investissements publics dans la recherche, la formation et l'innovation.
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria, and send it by June 19, 2004, to Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, (613) 954-7457 (telephone), (613) 941-9426 (facsimile).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitae et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faites parvenir le tout, au plus tard le 19 juin 2004, à Madame Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, (613) 954-7457 (téléphone), (613) 941-9426 (télécopieur).
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Saint-Pierre.
English: Working Group on Common Manuals.
French: Groupe de travail sur les manuels communs.
English: (a) The expertise, capacity and resources of the Office of Internal Oversight Services in respect of audit and investigations will be significantly strengthened as a matter of urgency;
French: a) Nous décidons que les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation d'audits et d'enquêtes doivent d'urgence être sensiblement renforcés ;
English: eradicated the last remnants of the Berlin Wall in Europe and, somewhat earlier, in Croatia, where the victory of the opposition also eliminated an anachronistic nationalistic regime.
French: les derniers vestiges du mur de Berlin en Europe, peu après l’élimination en Croatie d’un régime nationaliste anachronique.
English: Furthermore, in accordance with Article 2 (1) of the Statute, "the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies."
French: En outre, conformément à l’article 2, paragraphe 1, du Statut, « le Médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires ».
English: During a ceremony of art and music, the children presented to the High Commissioner an appeal which was the result of work in their home countries and during meetings which took place the week prior to the ceremony.
French: Lors d'une cérémonie d'art et de musique, les enfants ont présenté au Haut Commissaire un appel, fruit du travail réalisé dans leurs pays respectifs et aussi dans le cadre des réunions tenues au cours de la semaine précédant la cérémonie.
English: We stand ready to work with you, our African brothers and sisters, and to work with the rest of the international community so as to bring about peace and security, which are very important to the people to Rwanda, the people of the Democratic Republic of the Congo and the whole people of Africa.”
French: Nous sommes prêts à travailler avec vous, nos frères et soeurs africains ainsi qu'avec le reste de la communauté internationale pour instaurer la paix et la sécurité, que le peuple du Rwanda, le peuple de la République démocratique du Congo et le peuple de l'Afrique tout entière considèrent comme essentiels. »
English: Manitoba De Salaberry 06-01-25901 Establish a car and truck refurbishing business La Rochelle 08-01-39984 Bridge Replacement - Coulée des Nault and Provincial Truck Highway 59, Manitoba Lorette 07-01-33257 Village of Lorette Water Supply System Upgrade Red River Floodway Control Structure 03-01-611 Red River Floodway Expansion project
French: Manitoba De Salaberry 06-01-25901 Établissez des affaires de reconditionnement de voiture et de camion La Rochelle 08-01-39984 Remplacement du pont - Coulée des Nault et route provinciale 59, Manitoba. Lorette 07-01-33257 Amélioration du réseau d'aqueduc du village de Lorette Red River Floodway Control Structure 03-01-611 Projet d'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge
English: But, suddenly fearing that the driver "had something in his jacket", a second officer, after firing twice toward the ground, then deliberately fired a third shot through the shattered window of the taxi, from a distance of just 10 centimetres.
French: Le militaire a été mis en examen pour homicide involontaire mais, en octobre 2001, la cour d’appel de Caen (Calvados) l’a relaxé en s’appuyant sur le fait que le décret de 1903 l’autorisait à faire usage de son arme.
English: Where elements are readily dissolved, there can be close compositional linkages between surficial materials and water.
French: Ainsi, les taux élevés d’arsenic dans les eaux souterraines près de Cold Lake (Alberta), dans certaines municipalités rurales du sud de la Saskatchewan ainsi qu’à Waverley (NouvelleÉcosse) ont tous été attribués à la présence de sources naturelles d’arsenic dans l’assise rocheuse et les sédiments de surface et à la redistribution secondaire de cet élément dans les eaux souterraines et superficielles.
English: UNCTAD has a clear advantage in organizing and supervising this type of research activity, as it has its own analytical bases that are useful for researchers in these projects.
French: La CNUCED dispose d'un net avantage pour l'organisation et la supervision de ce type d'activités de recherche, dans la mesure où elle a ses propres bases analytiques que peuvent utiliser les chercheurs qui se consacrent à ces projets.
English: Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives (forthcoming United Nations publication).
French: 4 Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives (publication des Nations Unies à paraître).