ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nodule activity was not affected by treatment, and differences in nitrogen fixation between treatments reflected decreased nodulation in seedlings grown with NH4NO3.
French: L'activité des nodules ne fut pas affectée par le traitement, et les différences dans les taux de fixation d'azote entre les traitements traduisaient une nodulation réduite chez les semis cultivés avec NH4NO3.
English: This latter point applies equally to the other main players, the non-governmental consumer movement and the business community.
French: Ce dernier point vaut tout autant pour les autres principaux acteurs, à savoir les associations de défense des consommateurs et les milieux d'affaires.
English: Two doses of vaccine given at least 4 weeks apart are recommended for children who
French: Il est recommandé de donner deux doses de vaccin à au moins 4 semaines d'intervalle aux enfants qui :
English: Please complete the following table for each of the areas of work under which you will be applying.
French: Remplissez le tableau suivant pour chaque domaine d’intervention pour lequel vous présentez votre demande.
English: 6.5.4.1.2 Tests shall be carried out on IBCs prepared for carriage.
French: 6.5.4.1.2 Les épreuves doivent être exécutées sur des GRV prêts pour le transport.
English: In July 2001 the European Court of Human Rights in Strasbourg unanimously condemned Turkey for the way Leyla Zana’s trial had been conducted.
French: En juillet 2001, la Cour européenne des droits de l´Homme à Strasbourg a condamné la Turquie, à l´unanimité, pour la façon dont s´était déroulé le procès de Leyla Zana.
English: Some pointed out the danger of encouraging passivity in the viewer, especially in children; and we have been interested to note that Mr. T. S. Eliot has recently commented sharply on this point.
French: D'aucuns ont signalé le danger de passivité qu'elle renferme pour le spectateur, surtout chez les enfants; et nous avons noté avec intérêt les critiques assez vives que M. T.-S. Eliot a récemment formulées à ce sujet (4).
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Le SCT publiera des directives, normes et lignes directrices afin de faciliter la mise en œuvre. Les ministères et organismes commenceront à remettre leurs rapports à cet égard en 2006-2007.
English: She also hosted many radio and television broadcasts and had a stint as a movie star in the National Film Board production "Books for Beaver River".
French: En outre, elle a animé des émissions de radio et de télévision et même joué la vedette de cinéma pendant quelques temps dans la production de l’Office national du film Books for Beaver River.
English: Congress elected the first Government of New Caledonia on 28 May 1999.
French: Le 28 mai 1999, le Congrès a élu le premier Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie.
English: Statement by Portugal, A/C.6/57/SR.24.
French: Déclaration du Portugal, A/C.6/57/SR.24.
English: Other common features include product quality, farms that are largely family-based, traditions and skills handed down from generation to generation, exceptionally strong links between flavour and nutritional and health benefits, and multifunctionality, not to mention the physical agricultural conditions: water scarcity, soil fragility, and the harshness of the very unusual climate.
French: Autres points communs, la qualité des produits, la structure essentiellement familiale des exploitations, la tradition et le savoirfaire transmis de génération en génération, le lien très fort entre qualité gustative, qualité nutritionnelle et qualité sanitaire, la multifonctionnalité. Sans oublier les conditions naturelles de la production, la rareté de l'eau, la fragilité des sols, la brutalité d'un climat si particulier.
English: A Yashica SLR 2 _ x 2 _, a film in black and white and thoughts.
French: Un reflex Yashica 2 _ _ x 2, un film en noir et blanc et de pensées.
English: Province: day / month / last year Apartment Number:
French: Province : jour / mois nom / année Numéro d’appartement :
English: Scot Hodge, Team Leader Phone: (416) 289-6285, ext.
French: Scot Hodge, chef d’équipe Tél.
English: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Cette norme d'étiquetage fait état des exigences qui sont propres à cette catégorie de médicaments.
English: This proposal will introduce HID with a symmetrical beam pattern to Regulation No. 113.
French: Cette proposition fera entrer dans le champ d'application du Règlement no 113 les projecteurs à lampes à décharge à faisceau de croisement symétrique.
English: Moreover, all of that is contained in the report.
French: Tout cela est d'autre part contenu dans le rapport.
English: However, organisations such as the CRE and the Disability Rights Commission in the United Kingdom do organise annual high-profile campaigns.
French: Certaines organisations, comme la CRE et la Disability Rights Commission (Commission pour les droits des personnes handicapées) au Royaume-Uni, organisent néanmoins des campagnes annuelles de grande envergure.
English: Underlining the adoption of Security Council resolutions 1754 (2007) on 30 April 2007, 1783 (2007) on 31 October 2007, 1813 (2008) on 30 April 2008 and 1871 (2009) on 30 April 2009,
French: Soulignant l'adoption par le Conseil de sécurité de ses résolutions 1754 (2007) du 30 avril 2007, 1783 (2007) du 31 octobre 2007, 1813 (2008) du 30 avril 2008 et 1871 (2009) du 30 avril 2009,
English: Post Project Abstract Eng (2005/05/12) This project conducted a limnological investigation in the Keban Reservoir, located in southeastern Turkey.
French: Dans ce bassin , les prises avoisinaient les 1 000 tonnes par an.
English: Certainly, a careful review of documents associated with the policy, program or initiative is an excellent place to start as this may uncover aspects that should receive attention in an evaluation.
French: Ces questions visent à déterminer de quelle manière la politique, le programme ou l’initiative est réellement mis en œuvre, comparativement à ce qui avait été prévu.
English: 4.6.3 Storage space requirement 132.
French: A/37/10 Annexe, page 37 4.6.3 Besoins en termes d’espaces de stockage 132.
English: The group's activities over the years have included citizen-based water quality monitoring, and landholder contact to promote stewardship.
French: Au fil des ans, la surveillance de la qualité de l'eau par les citoyens et la prise de contact avec les propriétaires fonciers pour promouvoir la gérance ont fait partie des activités de l'organisme.
English: We will always try to maintain a proper balance between risk, materiality and resources available.
French: Nous tenterons de toujours maintenir un équilibre convenable entre le risque, l’importance relative et les ressources disponibles.
English: Located in Hanoi's old quarter, Hanoi Paradise Hotel offers affordable rooms, friendly service and a heated indoor swimming pool.
French: Located in Hanoi's French Quarter, Hilton Hanoi Opera offers comfortable Vietnamese-style accommodation with leisure facilities including a swimming pool and fitness centre.
English: Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA 20 This report is to be read in conjunction with the Disclaimer.
French: • Voici la répartition des montants pour certains sous-traitants (les sous-traitants privilégiés) compris dans la somme de 48 M$ que réclame l’Entrepreneur principal :
English: A further strengthening of PET's investigations - the operational and surveillance related activities.
French: • Le renforcement des enquêtes menées (activités opérationnelles et activités liées à la surveillance);
English: At the European Union level, concerted efforts have been made towards ensuring a comprehensive security regime for the entire maritime logistics chain.
French: Au niveau de l'Union européenne, on s'est employé de manière concertée à instaurer un régime global de sûreté couvrant toutes les opérations de la chaîne logistique maritime.
English: • A Guide to Business Opportunities for Canadians at the AfDB
French: De nombreuses possibilités pour les entreprises canadiennes
English: you think you might spend more time with contacts and feel more comfortable with them by watching Shane handle his contacts.
French: Lucie, tu penses que tu pourrais passer plus de temps avec tes clients et te sentir plus à l’aise avec eux en observant comment Shane s’occupe des siens.
English: In accordance with this idea, the Commission has proposed and the Council has approved – with the prior opinion of the European Parliament – Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002, on state aid to the coal industry.
French: En vertu de cette idée, la Commission a proposé et le Conseil a approuvé� - avec l’avis préalable du Parlement européen� - le règlement (CE) n°� 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d’État � l’industrie houillère.
English: As departments and agencies are expected to comply with the Directive, deputy heads are ultimately accountable for ensuring that required systems are put into place.
French: Puisqu'on s'attend à ce que les ministères et les organismes respectent la Directive, les administrateurs généraux doivent, en bout de ligne, rendre des comptes sur la mise en place des systèmes qui sont nécessaires pour y arriver.
English: The strategy adopts a `whole child perspective', recognising the multidimensional nature of all aspects of children's lives.
French: Cette stratégie adopte une «approche globale de l'enfant», parce qu'elle est consciente de la nature multidimensionnelle de tous les aspects de la vie des enfants.
English: Another area of focus is to improve how we address—from a government-wide perspective—HR capacity issues resulting from emerging shortages of knowledge and skills in core functions rather than relying solely on the initiative of individual departments.
French: Une autre priorité consiste à améliorer la façon dont nous abordons - dans une perspective pangouvernementale - les besoins en RH dans des domaines prioritaires communs où il existe de pénuries de connaissances et de compétences - au lieu de compter uniquement sur les efforts individuels des ministères.
English: WD funded projects have assisted innovation companies in strengthening their research capabilities, increasing their investment in R&D, and commercializing new technology.  A sample of 150 innovation companies was interviewed regarding the impact of WD funded innovation-related projects on their organization.
French: Les projets financés par DEO ont aidé les entreprises innovatrices à renforcer leur capacité de recherche, à accroître leur investissement dans la R-D et à commercialiser des nouvelles technologies. Une enquête a été menée auprès d'un échantillon de 150 sociétés innovatrices concernant les effets que des projets liés à l'innovation et financés par DEO ont eu sur leur organisation.
English: The root causes of the food shortages the people of Cuba doubtless experienced lay in the discredited and unsustainable political, economic and agricultural systems the Cuban Government refused to relinquish.
French: Les causes profondes des pénuries alimentaires que la population cubaine connaît indubitablement tiennent aux systèmes politiques, économiques et agricoles discrédités et non viables auxquels le Gouvernement cubain se refuse à renoncer.
English: 46th plenary meeting Reports of the Fifth Committee
French: 46e séance plénière Rapports de la Cinquième Commission
English: Most importantly creative teacher training opportunities are to be provided.
French: En outre, l'État va proposer des possibilités de formations variées pour les enseignants.
English: Licenses grantable by competent authority; 2. to 4.
French: Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées; 5.
English: Pupils, students, go to school.
French: Élèves, étudiants, allez à l'école.
English: ◦ provided funding to the Canadian Bar Association (CBA) to support the work of the CBA Working Group on Racial Equality.
French: ◦ a accordé une subvention à l'Association du Barreau canadien pour appuyer les travaux du Groupe de travail de l'ABC sur l'égalité raciale.
English: They will be considered as full-time term employees of the Centre. Benefits include contributions to Employment Insurance, Employer Health Tax and the Canada Pension Plan and 4% in lieu of vacation leave.
French: Les avantages sociaux comprennent les contributions au titre de l'assurance-emploi, de l'impôt santé des employeurs et du Régime de pensions du Canada, et le Centre verse 4% du salaire en lieu du congé annuel payé.
English: • For alcohol and tobacco, state the dollar value and quantity, and shade the corresponding circles for both.
French: • En ce qui concerne l'alcool et les produits du tabac, veuillez indiquer la valeur ainsi que la quantité, et ombragez les champs correspondant à chacun.
English: They held the dominant share in Greenland, Portugal and Sweden.
French: Elles dominaient le marché au Groenland, au Portugal et en Suède.
English: People generally agreed that these disparities were unacceptable.
French: Tous ont jugé que ces disparités étaient inacceptables.
English: The question whether a child under seven was competent to give evidence at a prosecution for an assault was reserved for the twelve judges who stated the law to be that no testimony whatever can be legally received except upon oath.
French: Braiser.  Il a appartenu aux douze juges de se prononcer sur la question de savoir si un enfant âgé de moins de 7 ans avait capacité pour déposer dans le cadre d'une affaire pénales de coups et blessures volontaires; ils ont déclaré que seuls les témoignages faits sous serment étaient légalement recevables.
English: That question was raised in proceedings between the Skatteministeriet (hereinafter 'the Ministry of Taxation‘) and Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan (hereinafter 'Codan‘) relating to the payment of a tax on the transfer of shares.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Skatteministeriet (ci-après le «ministère des Contributions») à Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan (ci-après «Codan») au sujet du paiement d'une taxe sur la transmission d'actions.
English: This Interim Memorandum outlines the policy and customs procedures related to the importation of human-use drugs, including traditional medicines, over-the-counter medications, prescription drugs, and those that are controlled, narcotic, or restricted.
French: Ce Mémorandum intérimaire énonce la politique et les procédures douanières ayant trait à l'importation de drogues de consommation humaine, y compris les médicaments traditionnels, les médicaments en vente libre, les drogues d'ordonnance et celles qui sont contrôlées, qui sont des stupéfiants ou qui sont d'usage restreint.
English: FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 12-27.
French: FCCC/AWGLCA/2008/6, par.
English: The importation of regulated animals or germplasm of regulated animals from countries other than the United States for agricultural purposes, including the raising of those animals in captivity for sale as breeding stock or for the sale of their parts or germplasm, that requires a permit under paragraph 11(1)(a) or 12(1)(a) of the Health of Animals Regulations, other than the importation of the following regulated animals and their germplasm: (a) domestic species of equines, cattle, sheep, swine, goats and poultry; (b) indigenous species that are farmed for fur or their germplasm; and (c) European honeybees.
French: L'importation d'animaux réglementés ou de matériel génétique d'animaux réglementés de pays autres que les États-Unis à des fins agricoles, y compris l'élevage en captivité de ces animaux en vue de leur vente aux fins de reproduction ou de la vente de leurs parties ou de leur matériel génétique, qui nécessite le permis prévu aux alinéas 11(1)a) ou 12(1)a) du Règlement sur la santé des animaux, à l'exclusion de l'importation d'animaux réglementés ou de leur matériel génétique provenant : a) d'espèces domestiques d'équidés, de bovins, d'ovins, de porcins, de caprins et de volaille; b) d'espèces indigènes qui sont élevées pour leur fourrure ou pour leur matériel génétique; c) d'abeilles domestiques européennes.
English: The development of the company was exponential in the domestic as well as international market, this was also possible thanks to some important take-over operations.
French: Le développement de l’entreprise a été exponentiel, soit dans le marché national, soit dans les marchés internationaux et cela même grâce à une série d’acquisitions importantes.
English: After the aims and interests have been successfully matched, a format should be carefully chosen, which, given its characteristics, will best serve these aims and interests.
French: Après avoir combiné judicieusement les objectifs et les intérêts, il faudra choisir avec soin le format en veillant à ce que ses caractéristiques permettent de satisfaire au mieux ces objectifs et ces intérêts.
English: The UN did not beguile these men, including Pearson, and they were fairly skeptical about its efficacy.  6.
French: L’ONU n’a séduit ni ces hommes ni Pearson; ceux-ci affichaient d’ailleurs un certain scepticisme quant à l’efficacité de l’Organisation.  6.
English: This is a new challenge for Nigeria, although some government and private sector programmes are being undertaken to rehabilitate these categories of children through training, non-formal education and skills acquisition.
French: Elle constitue un nouveau défi pour le Nigéria, même si certains programmes gouvernementaux ou privés sont en cours pour réinsérer ces groupes de jeunes par la formation, l'éducation informelle et l'acquisition de compétences.
English: The Court considered that the contested Commission decision did not meet the requirement to state reasons laid down in Article 190 of the EC Treaty and must consequently be annulled.
French: En revanche, le Tribunal relève que la Commission ne pourrait se contenter d'invoquer l'ouverture éventuelle d'une procédure en manquement pour justifier un refus d'accès à l'ensemble des documents visés par la demande.
English: This implies that: 0.328 = β r , a relationship that holds only if the slope paraS meter β equals 18,267.
French: Si l’on utilise cette méthode pour le calcul de l’offre, le second paramètre de la courbe correspond à α = 5, 788,339 (5 788 339).
English: The Committee wished to know whether there were any incentives to achieving equal representation of women in decision-making positions in political parties, in particular by way of State funding.
French: Le Comité souhaite savoir s'il existe des incitations visant à équilibrer la représentation des hommes et des femmes aux postes de décision dans les partis politiques, notamment grâce au financement de l'État.
English: In Buwama and Nakaseke, staff cited the long distance the technicians had to travel from Kampala to solve technical problems as a major constraint.
French: À Buwama et à Nakaseke, d’après les déclarations du personnel, les distances que les techniciens venus de Kampala devaient parcourir pour venir résoudre leurs problèmes techniques semblaient constituer une contrainte majeure.
English: Viet Nam updates the CTC on following information:  Decree No.
French: Le Viet Nam souhaite informer le Comité contre le terrorisme de ce qui suit :
English: It bases its findings on the following considerations.
French: Il fonde ses conclusions sur les considérations ci-après.
English: • 037 - Telefilm Canada N73 FINANCE N731 Common School Funds - Ontario and Québec Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances N74 Pêches et Océans N741 Vente de biens saisis
English: Very steady with her hullforms deriving from the traditional English Channel boats and her metallic centreboard, the EBIHEN 14'9" (4m50) has a quite pleasant program to offer as a boat to go for a stroll or fishing.
French: Très stable avec ses formes issues des canots traditionnels de la Manche et sa dérive métallique, l'Ebihen a un programme bien sympathique de promenade et de pêche.
English: CDYLC- Aaron Walsh and Patrick Lazure are preparing for the next CDYLC in two years.
French: Camp de formation au leadership de la jeunesse sourde canadienne - Aaron Walsh et Patrick Lazure se préparent au prochain Camp de formation au leadership de la jeunesse sourde canadienne dans deux ans.
English: The Division therefore needs to retain one post of Archivist at the P-3 level.
French: La Division des enquêtes doit donc conserver un poste d'archiviste de la classe P-3.
English: Individual workers have the right to refuse to undertake work that is considered to be unsafe.
French: Le syndicat exerce son droit en vertu de la réglementation provinciale de participer pleinement et sur un pied d'égalité aux comités mixtes de la sécurité et de la santé au travail établis sur les chantiers.
English: The first initiative was the creation of a special news department, which supplied eager listeners with bulletins and reports on the war effort abroad and at home.
French: On met sur pied un service spécial de nouvelles qui renseigne la population en émoi sur les efforts déployés par les Canadiens tant au front qu'au pays.
English: To answer this, we must look at a number of factors that imply the population of a given territory does share certain interests, problems and attributes.
French: Pour y répondre, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs qui impliquent que la population d'un territoire donné partage des intérêts, des problèmes, des attributs.
English: [ Top of the page ] ASYLUM AND IMMIGRATION POLICIES Within five years after the Treaty of Amsterdam has come into force, the Council has to adopt measures in various areas relating to asylum and immigration.
French: [ Début de la page ] LES POLITIQUES D'ASILE ET D'IMMIGRATION Dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil devra arrêter des mesures dans différents domaines concernant l'asile et l'immigration.
English: In this regard, the State party is strongly encouraged to ratify ILO Conventions Nos. 87 (on trade unions), 138 (on minimum age), 169 (on indigenous and tribal peoples) and 12 (on the worst forms of child labour).
French: À ce propos, l'État partie est vivement encouragé à ratifier les Conventions de l'OIT No 87 (Liberté syndicale), No 138 (Âge minimum d'admission à l'emploi), No 169 (Peuples indigènes et tribaux) et No 12 (Interdiction des pires formes de travail des enfants).
English: When I open Xlstatpro.xla why don't I see any changes in Excel?
French: Quand je lance XLSTAT, est-il normal que rien ne se passe ?
English: Their solid construction also helps contain the damage in the event of a confrontation, a partial response mechanism, thereby reducing the vulnerabilities to harassment and assault from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to Low (a Low probability of compromise, and a Medium outcome severity).
French: La solidité de leur construction, en plus d’aider à restreindre les dommages en cas de confrontation, représente un mécanisme d’intervention partielle qui permet de réduire le niveau des vulnérabilités liées au harcèlement et aux agressions de Très élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Faible (faible probabilité de compromission et gravité moyenne des résultats).
English: The child's right to maintain personal relations and direct contact with his/her family is encouraged by the legal provisions in force whenever, for any reason, the child is separated from his/her parents.
French: Les dispositions légales en vigueur protègent le droit de l'enfant d'entretenir des relations personnelles et un contact direct avec sa famille quand, pour une raison ou une autre, il est séparé de ses parents.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Strategic Communications and Ministerial Affairs 43 54 3 0 0 0 49
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Communications stratégiques et affaires ministérielles 43 54 3 0 0 0 49