ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council cannot act independently on this subject since, according to the normal procedure, we must submit a request of this type to the Commission which the Council may consider to be of extreme urgency.
French: Le Conseil ne peut agir de manière indépendante sur ce point, la procédure normale veut que nous soumettions une telle demande à la Commission, que le Conseil peut considérer comme une extrême urgence.
English: 3.3 He alleges a violation of article 3 because, if returned to India, the alleged victims would be subjected to torture or cruel, inhuman and degrading treatment, taking into account the conflict in Kashmir and the persecution they would allegedly face as a result of this conflict.
French: 3.3 Il invoque une violation de l'article 3 au motif que ces personnes, si elles étaient renvoyées en Inde, seraient soumises à des actes de torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, vu la situation de conflit qui règne au Cachemire et la persécution dont elles auraient été victimes en raison de ce conflit.
English: The Act is not intended to bypass the use of Canadian ships for marine transport.
French: L'esprit de la Loi ne vise définitivement pas à contourner l'utilisation de navires canadiens en mesure d'effectuer du transport maritime.
English: Reproductive and Developmental Toxicity The reproductive and developmental toxicity studies largely ruled out profound effects of solifenacin on fertility and development.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Les études de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement ont en grande partie écarté la possibilité que la solifénacine ait des effets importants sur la fertilité et le développement.
English: The aim of these imputation systems is to at least partial integrate corporate and personal taxes which arise on income generated in the corporate sector.
French: Ces systèmes ont pour but d'intégrer, au moins partiellement, les impôts qui frappent, au niveau des sociétés et des particuliers, les revenus réalisés par les sociétés.
English: See: ▪ Community legal instruments ▪ European Commission ▪ White Paper
French: • Commission européenne • Instruments juridiques communautaires
English: Trains will run between 7:00 and 22:00 with most of the traffic concentrated between 10:00 and 14:00.
French: Les trains circuleront entre 7 h et 22 h, le gros du trafic étant concentré entre 10 h et 14 h.
English: Article 185(3) of Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Communication du 20 décembre 1999, COM(1999) 710 final.
English: This instrument specifies the languages covered by Part III and the paragraphs and sub-paragraphs applicable to each one of them without mentioning any territorial limitation.
French: Cet instrument spécifie les langues concernées par la Partie III, ainsi que les paragraphes et les sous-paragraphes applicables à chacune d’entre elles, sans faire état d’une quelconque limitation territoriale.
English: As such, the Agency's preliminary finding is that this constitutes an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: C'est pourquoi l'Office, à titre préliminaire, conclut que cela constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: One of the most disturbing features of residential care of children in this region is the high number of orphans.
French: L’une des caractéristiques les plus inquiétantes du placement des enfants en institution dans cette région tient au nombre très important d’orphelins.
English: In that case, acts of non-state entities in Somalia did not fall within the exceptional situation in Elmi, and therefore fall outside the scope of article 3 of the Convention.
French: Dans ce cas précis, la situation exceptionnelle décrite dans l'affaire Elmi ne s'appliquait pas et les actes d'entités non gouvernementales en Somalie étaient en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: WEPC RESPONSE Appendix 8B is intended to be read in conjunction with EACA Section 8.3 in which it is referenced, following the reading of Section 8.2 ,which sets the stage for its analysis.
French: L’appendice 8B doit être lu en conjonction de la section 8.3 de la demande ou elle est référencée, suivant lecture de la section 8.2 qui définit l’analyse.
English: The Committee reminds States parties to the ICCPR that a similar provision is made in article 14 (5) of the Covenant.
French: Le Comité rappelle aux États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'une disposition du même ordre figure au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: But I want us all to remember that foreign and domestic go hand in hand.
French: Mais je veux nous rappeler à tous que l'étranger et le national vont main dans la main.
English: In contrast, levels of hemoglobin formed in the presence of actinomycin by both younger and older blastodiscs were dependent on initial stage of development, and also were enhanced by aminolevulinate.
French: Au contraire, les quantités d'hémoglobine formées en présence d'actinomycine par les blastodisques plus jeunes et plus âgés dépendent du stade initial de développement et l'aminolévulinate favorise cette formation.
English: It has been demonstrated that the majority of the population (over 60 %) have been seriously affected. The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of Regulation 2012/2002 is estimated at EUR 196.242 million.
French: En vertu de ce critère, une région qui a été touchée par une catastrophe hors du commun, principalement naturelle, affectant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur ses conditions de vie et sa stabilité économique, pourrait également bénéficier d'une intervention du Fonds.
English: The journalist who wrote the article was also charged in late October.
French: L'auteur de l'article a lui aussi été inculpé, à la fin du mois d'octobre.
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des 65 États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Trade and Trade Barriers Markets in Asia have been key to expanding international markets, but Asian currency problems have caused marketing difficulties in the past two years.
French: Commerce et obstacles commerciaux Les marchés d'Asie sont la clé d'un élargissement du marché du phoque, mais la crise monétaire asiatique a causé quelques difficultés de mise en marché au cours des deux dernières années.
English: Related Items 8 November 2007 News Releases - Prime Minister addresses the Canadian Club
French: Autres documents pertinents 8 NOVEMBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club
English: As a result of increased capacity, in December, Westjet saw its load factor drop 3.2 per cent and for the entire year of 2002, load factor decreased 1.5 per cent compared with 2001.
French: 100) des membres de la United States Tour Operators Association (USTOA) s'attendent à ce que les ventes de voyages organisés et de forfaits de vacances augmentent légèrement en 2003.
English: [13] Mr. Desjardins explained that he had made a mistake in not indicating on the
French: [13] M. Desjardins a expliqué qu’il a commis une erreur en n’indiquant pas sur la
English: Therefore, the absence of post-marketing evidence of abuse liability cannot serve as a basis to dismiss such a risk, if suggested by non-clinical or clinical findings in the drug development programme.
French: Par conséquent, il ne faut pas se fier sur l’absence de preuve concernant une tendance à l’abus postérieure à la vente d’un nouveau médicament pour ne pas tenir compte d’un tel risque si, dans le cadre d’un programme de développement de médicament, les résultats cliniques ou non le suggèrent.
English: They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative to the IEN, and get them out in the services regarding issues relevant to the practice of nursing.
French: Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à la pratique des sciences infirmières.
English: • Eat a balanced diet that includes calcium, iron, protein and zinc; good nutrition will help reduce the amount of lead and cadmium your body absorbs If you are concerned about your exposure to lead and cadmium, your doctor can do a blood test to measure how much may be in your body. safety.
French: • suivre un régime équilibré qui comprend du calcium, du fer, des protéines et du zinc, car une bonne alimentation aide à réduire l’absorption de plomb et de cadmium par l’organisme Si vous êtes préoccupé par votre exposition au plomb et au cadmium, votre médecin peut mesurer la concentration de plomb et de cadmium dans votre sang à l’aide d’une analyse de sang. que le plomb et le cadmium.
English: A certain number of children belonging to the Roma minority spend their compulsory school attendance term in special schools.
French: Un certain nombre d'enfants appartenant à la minorité rom effectuent leur scolarité obligatoire dans des écoles spéciales.
English: Both releases were described as “goodwill gestures”.
French: Dans les deux cas, ces libérations ont été qualifiées de gestes de bonne volonté.
English: Robert S. Walker Chief Executive Officer
French: Robert S. Walker Le chef de la direction
English: The observer for the National Institute of Justice of the United States Department of Justice gave a presentation on a case study that had been carried out in five cities in the United States of America.
French: L'observateur de l'Institut national de la justice du Ministère de la justice des États-Unis a présenté une étude de cas réalisée dans cinq villes des États-Unis.
English: Outer cover resistant to abrasion and atmospheric agents.
French: Revêtement extérieur résistant à l'abrasion et aux agents atmosphériques.
English: Conducts acetone tests on the remainder of the specimen, measures the specific gravity and records the values obtained.
French: Vérifier les quantités d'acétone dans le reste d'échantillons, mesurer la densité et enregistrer les résultats obtenus.
English: It was announced that Benin, Lebanon, Malta, Nigeria and Qatar had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Bénin, le Liban, Malte, le Nigéria et le Qatar se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: (b) Have access to suitable and adequate facilities and equipment;
French: b) avoir accès aux installations et au matériel nécessaires;
English: On Anti-Drugs Day (26 June 2007)(12), the Anti-Death Penalty Asia Network (ADPAN), of which Amnesty International is a member, issued a statement expressing concern about the high number of executions for drug-related offences in several Asia-Pacific countries, including China.(13) During the previous two weeks - typically a peak period for death sentences and executions in China - Amnesty International had recorded 47 death sentences and 14 executions for drug-related offences, although the true figures were believed to be much higher.
French: Lors de la Journée mondiale contre la drogue, le 26 juin 2007(12), le Réseau asiatique contre la peine de mort (ADPAN), dont Amnesty International est membre, a exprimé sa préoccupation face au nombre important de condamnations à mort pour des infractions liées à la législation sur les stupéfiants dans plusieurs pays de la région Asie-Pacifique, et notamment en Chine(13). Au cours des deux semaines précédent cette Journée mondiale, le nombre de condamnations à mort et d'exécutions atteint toujours des sommets en Chine.
English: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: En conséquence, et sur la foi des justifications avancées par le Secrétaire général, il recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création du poste P-5 demandé.
English: The trials for the accused were recommenced pursuant to new charges ranging from murder and torture in the beating death of the Somali youth to unlawfully causing bodily harm and negligent performance of duty.
French: Les procès des accusés en question ont été recommencés en vertu de nouvelles accusations allant de meurtre et de torture à l'égard du jeune Somalien battu à mort à l'infliction illégale de lésions corporelles et à l'exécution négligente d'une tâche militaire.
English: The total number of military violations and other incidents during the current reporting period was 352, marginally less than in the previous reporting period.
French: Le nombre total de violations militaires et autres incidents durant la période à l'examen a été de 352, soit un peu moins que durant la période précédente.
English: With modest prices the B&B combines courtesy and hospitality to guarantee a relaxing stay, free from every day problems.
French: A prix modique, le B&B unit la gentillesse et l’accueillance qui garantiront un séjour relaxant et sans soucis.
English: The Mission helped integrate the Assembly of Kosovo into regional mechanisms of parliamentary co-operation, focusing on oversight of ﬁnancial and security sectors.
French: La Mission a aidé la Présidence de l’Assemblée à élaborer un ensemble de réformes prévoyant notamment l’introduction de séances plénières plus fréquentes et d’une séance de questions parlementaires.
English: After all, if we really believe in the principle of subsidiarity and in unity in diversity, we must allow the individual States to regulate such matters according to their nations’ circumstances.
French: Après tout, si nous croyons vraiment au principe de subsidiarité et à l’unité dans la diversité, nous devons permettre à chaque État de régler ces matières en fonction du contexte qui lui est propre.
English: Indeed, counsel for the respondent made it clear that he wants to resort back to the old system which had a duration component in terms of weeks along with an hour requirement.
French: L’avocat de la défenderesse a d’ailleurs souligné clairement qu’il voudrait revenir à l’ancien système, qui stipulait une durée en semaines, doublée d’un nombre minimum d’heures.
English: They will come into effect when enough nations have agreed to the terms.
French: Elles entreront en vigueur lorsqu'un nombre suffisant de pays en auront accepté les conditions.
English: The EU intervention price is a floor price; actual selling prices in the European Union exceed this floor price.
French: Le prix d’intervention de l’UE est un prix plancher; les prix de vente réels dans l’Union européenne excèdent ce prix plancher.
English: Attention is drawn to the fact that wherever in the Guide reference is made to inventions or technical subjects of inventions, in the context of categorizing or classifying them, it is to be understood that the remarks made apply equally to technical subjects not forming part of inventions as such but which are covered by "additional information", as defined in paragraph 83(b), below.
French: Il est important de noter que quand le guide d'utilisation mentionne des inventions ou des objets techniques d'inventions, lorsqu'il s'agit de définir la catégorie à laquelle ils appartiennent ou de les classer, cela signifie que les remarques faites s'appliquent également aux objets techniques ne faisant pas partie des inventions en tant que telles mais couverts par "l'information additionnelle" (définie au paragraphe 83.b) ci-dessous).
English: Eventually, all of the private sector in Canada will be required to comply either with the PIPED Act or with a similar provincial law.
French: À terme, l'ensemble du secteur privé au Canada sera tenu de se conformer soit à la LPRPDÉ soit à une loi provinciale similaire.
English: (g) Supporting and Promoting Policies and Programs
French: Projets financés dans le cadre du PPALR
English: Although a second national CIHC meeting has not been scheduled, Gilbert says the collaborative will probably organize several regional meetings during 2007 fusing together formal relationships between the provinces in Western Canada and the provinces that make up Atlantic Canada.
French: Bien qu'aucune autre réunion nationale du CPIS ne soit pas prévue, John Gilbert affirme que le consortium organisera probablement plusieurs réunions régionales en 2007, ce qui unira les relations officielles entre les provinces de l'Ouest canadien et de l'Atlantique.
English: (vii) any weighting factors or normalization procedures used in deriving the results of the survey; and
French: (vii) les facteurs de pondération ou les méthodes de normalisation utilisés;
English: it exempts a Member State which has no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned;
French: il dispense un État membre qui ne dispose pas d'un réseau ferroviaire de l'obligation de transposer et de mettre en œuvre les dispositions de cette directive pour ce qui concerne le chemin de fer;
English: In fact, oil/gas boilers were used in conjunction with it, and total desalination capacity through 10 MED units was 120,000 m3/day.203
French: De fait, des chaudières alimentées au pétrole/au gaz ont été utilisées parallèlement, et les 10 unités de distillation à effet multiple ont permis de produire jusqu'à 120 000 mètres cubes par jour.
English: The final response rate based on the sample is also included in Table 3-2.
French: Le tableau 3-2 comprend également le taux de réponse final fondé sur l'échantillon.
English: ALBERTA IDENTIFICATION BUREAU Reference Number: 2005014809 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,796.30 Comments:
French: ALBERTA IDENTIFICATION BUREAU Numéro de référence : 2005014809 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 796,30 $ Commentaires :
English: Slide 3 –Impetus for change A decade ago, the Iron Curtain came down and the geo-political arena began to adjust to the post-Cold War environment.
French: Diapo 3 – Incitation au changement Il y a 10 ans, le rideau de fer est tombé et l’arène géopolitique a commencé à s’adapter au contexte d’après-guerre froide.
English: Between early September and mid-October, there was an  intermittent strike by the Public Service Alliance of Canada  which affected the civilian employees at Canadian Forces  Base ("CFB") Winnipeg.
French: Entre le début de septembre et la mi-octobre, une grève perlée a   été déclenchée par l'Alliance de la fonction publique du Canada à   laquelle ont participé certains employés civils de la Base des   Forces canadiennes (BFC) de Winnipeg.
English: Northeastward drainage was maintained throughout, and the basin fill records gradually decreasing slopes as source relief was worn down and rate of subsidence declined during a period of increasing tectonic quiescence.
French: Le drainage en direction nord-est était uniforme, et les sédiments de remplissage du bassin témoignent que les pentes se sont adoucies graduellement au fur et à mesure de l'ablation du relief et que le taux de subsidence s'est atténué durant un épisode de calme tectonique croissant.
English: Two highly effective security systems are in place at the laboratory to protect those working in the facility and in the neighbouring community.
French: Deux systèmes de sécurité hautement efficace sont installés dans les laboratoires pour protéger ses travailleurs et la communauté environnante.
English: It is your responsibility to assist the employee in a safe and early return to productive employment.
French: Il est de votre responsabilité d’aider l’employé à retourner à un emploi productif en toute sécurité et dans les meilleurs délais possibles.
English: She attended voluntarily, and the adjudicator issued a departure order.
French: Elle s'y rend d'elle-même et l'agent d'immigration émet contre elle un ordre d'expulsion.
English: It would be interesting to know how many small businesses could not survive without income from secondary jobs.
French: Il serait intéressant d'établir dans quelle mesure la survivance des petites entreprises repose sur le revenu d'appoint provenant de ces emplois secondaires.
English: Lack of working capital and other resources limited the Agency's ability to hedge against those exchange rate losses.
French: Le manque de ressources et l'absence de fonds de roulement l'a empêché de prendre des dispositions pour faire face à ce type de perte.
English: Let me close by thanking the rapporteur for his excellent coordination.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant le rapporteur pour son excellent travail de coordination.
English: To this end, the Council reaffirmed the same general principles as identified in the broad guidelines in previous years:
French: Pour ce faire, le Conseil réitère les mêmes principes généraux que dans les grandes orientations des années précédentes:
English: Where displacement is concerned, support was provided for eight research projects during the period 2002-2005, in an amount of some 390 million pesos.
French: Sur ce dernier point, au cours de la période 2002-2005, huit recherches ont été financées pour un montant d'environ 390 millions de pesos.
English: 2 000 000 KE Kenya Humanitarian aid to counter the effects of drought in northern Kenya
French: 2 000 000 KE Kenya Aide humanitaire pour combattre les effets de la sécheresse au nord du Kenya
English: This underscores the widely acknowledged importance of a good project design, a clear commitment from the sponsoring organization, and a strong and dedicated coordinator to ensure the success of a project.
French: Les deux tiers des participants qui ont décidé de poursuivre leurs études ou leur formation à la suite du projet ont attribué cette décision au plan de carrière ainsi établi.