ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of States parties' obligations under article 3 of the Convention has been hindered by the fact that many States parties interpret the scope of the article as directed exclusively to apartheid in South Africa and fail to examine whether forms of de facto racial segregation are occurring on their own territory.
French: Le respect des obligations énoncées à l'article 3 de la Convention a été gêné par le fait que beaucoup d'États parties interprètent la portée de cet article comme visant exclusivement l'apartheid en Afrique du Sud, sans vérifier si la ségrégation raciale de fait existe sur leur propre territoire.
English: The total cost of the acquisition was $180.45 million.
French: Le prix total de cette acquisition était de 180 450 000 dollars.
English: Considering its small population of 3.5 million; an acute shortage of trained and experienced professionals; and a lack of resources for health care, education and job creation, Eritrea has expressly declared the fight against the AIDS pandemic as its top priority.
French: Étant donné qu'elle ne compte que 3,5 millions d'habitants, qu'elle connaît une grave pénurie de cadres formés et expérimentés et qu'elle manque de ressources en matière de soins de santé, d'éducation et de création d'emplois, l'Érythrée a expressément déclaré que la lutte contre la pandémie du sida constituait sa première priorité.
English: This control was tested by ZIV during the audit of Salary Expenditures and Employee Benefit Plans (EBP) costs and was found to be operating effectively.
French: ZIV a examiné cette mesure de contrôle dans le cadre de la Vérification sur les dépenses salariales et les coûts associés aux régimes d’avantages sociaux des employés et a jugé qu’elle était efficace.
English: APPLICATION by USAir, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Syracuse, New York, U.S.A. and Montreal, P.Q., Canada.
French: DEMANDE présentée par USAir, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: Visa First do not guarantee time guidelines. Visa First will not be held responsible should the immigration authorities or any other third party change their rules, regulations or processing requirements if that change has a direct effect on the timeline for delivery.
French: Visa First ne sera pas tenu pour responsable au cas où les services de l’immigration ou une tierce partie viendrait à modifier ses règles, son règlement ou ses conditions requises si ces modifications ont des conséquences directes sur les délais de délivrance des visas.
English: Reciprocal placements from the business community are also part of the programme, and this should link with the Entrepreneurs in Schools initiative mentioned above.
French: Plus les enseignants formés à l’esprit d’entreprise seront nombreux, plus il y aura d’enseignants « entreprenants », enclins à développer leurs propres programmes.
English: Here they will face new challenges, new foes, and achieve new glory. The coliseum includes new gameplay options for the most hardened of veterans in ten and 25-player Heroic modes as well as a five-player dungeon.
French: Maintenant que les joueurs ont pu découvrir la présentation de notre tout nouveau champ de bataille, l’Île des Conquérants, nous avons rencontré Cory Stockton, le responsable de la conception de contenu de World of Warcraft, pour discuter avec lui des idées qui ont présidé à la conception de l’Île des Conquérants, ainsi que des stratégies nécessaires pour arracher la victoire sur cette île ravagée par la guerre, mais riche de ressources convoitées par l’Alliance et la Horde.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the order made by the Tribunal is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods originating in or exported from the Republic of Korea and the United States of America.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de l'ordonnance du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises originaires ou exportées de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique.
English: Trademarks The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) met three times throughout the year, reaching agreement in June on a set of new guidelines to improve protection for well-known marks.
French: Marques Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) s’est réuni trois fois au cours de l’année et a adopté en juin un ensemble de nouvelles lignes directrices visant à accroître l’étendue de la protection des marques notoires.
English: That can be accomplished only if the process is conducted in the spirit of compromise and toleration, which precludes using constitutional reform to further political interests.
French: Ce pays a été le premier à adopter le christianisme comme religion d’Etat en 301, et l’intégration à l’Europe est pour lui un retour aux sources après des siècles d’histoire douloureuse.
English: A 15-year-old unmarried mother may be able to continue her schooling, but a 25-year-old married woman may not even be allowed to attend a women’s health meeting.
French: Si une mère célibataire de 15 ans a la chance de poursuivre ses études, la femme mariée de 25 ans, quant à elle, peut se voir refuser l’accès aux réunions sur la santé des femmes.
English: The low level of lactate in carp white muscle even after severe hypoxic stress may be due to the transfer of this compound out of the tissue despite poor vascularization.
French: Le taux peu élevé de lactate dans le muscle blanc de la carpe, même soumis à un stress rigoureux d'anoxie, est peut-être dû à la migration du lactate hors du tissu, en dépit de la vascularisation peu développée.
English: Environment Canada leads this initiative and is working with partners inside and outside of government to: bring together available environmental data; identify and address gaps; encourage the use of this information by decision-makers; gather information in the area of governance; and, launch demonstration projects.
French: Environnement Canada est à la tête de cette initiative et il collabore avec des partenaires à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement aux fins suivantes : réunir les données disponibles sur l’environnement; recenser et corriger les lacunes; encourager les décideurs à utiliser cette information; recueillir de l’information dans le domaine de la gouvernance; lancer des projets de démonstration.
English: He wrote for Official volumes on the Second World War along with several other major contributions to Canadian History, and his memoirs, A Date with History.
French: The Minister of National Defence said on the occasion of Colonel Stacey's eightieth birthday that "history, in no small measure because of years of achievements, continues to be a vital part of the Department of National Defence's commitment to Canada".
English: Specimens of Hoegisphaera, recovered from the Rockport Quarry Member of the Hamilton Formation (middle Devonian) of southwestern Ontario, demonstrate a mode of aggregation previously undescribed for Chitinozoa.
French: Des échantillons de Hoegisphaera provenant du membre Rockport Quarry de la formation Hamilton (Dévonien moyen) du sud-ouest de l'Ontario indiquent un nouveau mode d'existence pour ces Chitinozoaires qui n'a pas encore été décrit.
English: In the first (1), it proposed that a provision be added to the EC Treaty allowing the adoption by co-decision procedure of regulations governing European political parties, in particular the conditions for their recognition and the rules regarding their funding.
French: Dans la première (1), elle propose d'ajouter au traité CE une disposition permettant d'adopter, selon la procédure de codécision, un statut des partis politiques européens, notamment en définissant les conditions de leur reconnaissance et les règles relatives à leur financement.
English: Planning, when it did occur, was often ad hoc, and was influenced and/or funded by one or the other of the major stakeholders.
French: Lorsqu'il y avait planification, elle était souvent menée de manière ponctuelle et trop souvent conditionnée ou financée par l'un ou l'autre des principaux intervenants.
English: They felt that good project planning was missing.
French: Ils ont dit qu’il manquait une certaine planification de projet.
English: The fourth-quarter buildup was concentrated in manufacturing and wholesale industries, especially for durable goods.
French: L’accumulation de stocks au quatrième trimestre a été concentrée dans les secteurs de la fabrication et de la vente de gros, en particulier au chapitre des biens durables.
English: It is exactly as the honourable Member understands it.
French: Elle est exactement telle que la comprend l'Honorable parlementaire.
English: We placed print advertisements in 102 dailies across Canada between Friday, November 24, and Sunday, November 26, and in 148 weeklies across Canada between Wednesday, November 22, and Sunday, November 26.
French: Nous plaçons des annonces dans 102 quotidiens d'un bout à l'autre du pays du vendredi 24 novembre au dimanche 26 novembre, et dans 148 hebdomadaires du mercredi 22 novembre au dimanche 26 novembre.
English: • Government transfers to producers include direct transfers (from taxpayers to producers), indirect transfers (from taxpayers to agriculture but not directly to producers), and government regulations which offer support indirectly through higher market returns (from consumers to producers).
French: • Les transferts gouvernementaux aux producteurs comprennent les transferts directs (des contribuables aux producteurs), les transferts indirects (des contribuables au secteur agricole, mais qui parviennent indirectement aux producteurs) et les règlements gouvernementaux qui offrent un soutien indirect en garantissant un taux de rendement du marché plus élevé (des consommateurs aux producteurs).
English: The Izquierdo Rojo report and amendments reached the Committee on Fisheries in translation very much at the eleventh hour.
French: La version traduite du rapport Izquierdo Rojo et des amendements est parvenue à la commission de la pêche en toute dernière minute.
English: Government of Canada Announces Next Important Steps to Improve Drinking Water in First Nations Communities  [ 2008-04-15 ] Infrastructure Canada:
French: Le Gouvernement du Canada annonce les prochaines étapes de son plan pour améliorer la qualité de l’eau potable dans les collectivités des premières nations  [ 2008-04-15 ] Infrastructure Canada :
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take practical and organisational measures to ensure the use of Finnish in pre-school education.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pratiques et organisationnelles afin de garantir l'emploi du finnois dans l'enseignement préscolaire.
English: The use of national accounts by policy makers in Israel is extensive and growing as more and more information is available through new media.
French: En Israël, les décideurs font une utilisation de plus en plus large de la comptabilité nationale, à mesure qu'augmente la quantité d'informations disponibles via les nouveaux médias.
English: (d) Consensus with regard to the civilian character of a national space agency;
French: d) Consensus quant au caractère civil d'une agence spatiale nationale;
English: Universal access to health benefits for pregnant women and children under five was not reached because of persistently poor health infrastructures, distance to health facilities, high transportation costs, and probably additional cultural factors, mainly in the rural areas.
French: L'accès universel aux bénéfices des services de santé pour les femmes enceintes et pour les enfants de moins de cinq ans n'a pas encore été atteint à cause de la persistance d'infrastructures inadéquates, la distance à parcourir jusqu'aux centres de santé, le coût élevé des transports et des facteurs culturels supplémentaires dans les zones rurales.
English: Finally, the Secretary-General identifies in the report three global issues that have emerged since the previous report that will seriously challenge the capacity of Member States to protect civilians.
French: Enfin, le Secrétaire général identifie dans le rapport trois problèmes de portée mondiale qui ont surgi depuis la parution du dernier rapport et qui mettront sérieusement à l'épreuve la capacité des États Membres de protéger les civils.
English: We remain committed to supporting the OAU's efforts in the pursuit of peace.
French: Nous sommes prêts à continuer d'appuyer les efforts de l'OUA au service de la paix.
English: If this trend continues, there could be more unrest on the Palestinian street, with negative repercussions for the governing control of the Authority.
French: Si cette tendance se poursuit, un malaise plus grand pourrait s'installer dans les rues palestiniennes, ce qui aurait des effets négatifs sur le contrôle de l'Autorité.
English: Amazingly beautiful images that bring a brand new colour to your desktop.
French: Des images merveilleusement belles qui apportent des couleurs fantastiques à votre ordinateur.
English: Throughout this general comment the Committee notes that large numbers of young children grow up in difficult circumstances that are frequently in violation of their rights.
French: Tout au long de la présente observation générale, le Comité relève que de nombreux jeunes enfants grandissent dans des circonstances difficiles, dans lesquelles leurs droits sont fréquemment violés.
English: Its formal emphasis is to encourage teaching, research and publication about Canada, and it has attempted to translate into reality T.H.B. SYMONS's study To Know Ourselves (2 vols, 1975).
French: Elle a pour mission d'encourager l'enseignement, la recherche et la publication sur le Canada et tente de mettre en pratique l'étude de T.H.B. SYMONS intitulée To Know Ourselves (2 vol., 1975).
English: That is what needs to be learnt by those Member States which, like Italy, still oppress taxpayers with their tax legislation and tax burden, which in Italy exceeds 40%.
French: Voilà qui devrait inspirer les États membres qui, comme l'Italie, possèdent encore une législation fiscale taxant lourdement les contribuables. En Italie, la charge fiscale dépasse 40%.
English: For national parks this means representing all of the 39 natural regions of Canada within the system.
French: En ce qui concerne les parcs nationaux, cet objectif se traduit par la représentation, dans le réseau, des 39 régions naturelles du Canada.
English: • Your opinion counts *See the first page of each chapter for more detailed content listings.
French: • Faites-nous part de vos suggestions *Chaque chapitre est précédé d'une table des matières détaillée.
English: Plans, Results, Activities and Resources Business Line I - Research and Technology Innovation 3.1 Business Line Details Business Line details:
French: Plans, résultats, activités et ressources Secteur d'activité I - Recherche et innovation technologique 3.1 Liste détaillée des composantes du secteur d'activité Voici la liste détaillée des composantes du secteur d'activité :
English: This prompts further concerns about the effects of aircraft and rocket emissions.
French: Dâ€™autres prÃ©occupations sont rapidement soulevÃ©es au sujet des effets des Ã©missions provenant des aÃ©ronefs et des fusÃ©es.
English: For flowing waters, face the fish upstream.
French: En eaux vives, placez le poisson en direction amont.
English: Dr Gerhardus KOORNHOF (South Africa) was sorry no representative from the African Union was present to contribute to the debate.
French: M. Gerhardus KOORNHOF (Afrique du Sud) regrette l’absence de représentants de l’Union africaine, ce qui aurait enrichi le débat.
English: • up to two days meals and incidentals.
French: • repas et dépenses accessoires pour au plus deux jours.
English: Discover Myko Gay Myko dial, the first chat and dating site for men.
French: Découvre Myko Gay Myko dial, premier site de dial et rencontres pour hommes.
English: About the Collections Restored gaol-house with B.C. Provincial Police displays; pioneer artifacts and archival material including photographs and documents
French: Renseignements sur les collections Restored gaol-house with B.C. Provincial Police displays; pioneer artifacts and archival material including photographs and documents
English: A seminar devoted to the performing and visual arts brought together 150 participants over five days.
French: Un séminaire consacré aux arts vivants et aux arts visuels a ainsi réuni 150 participants pendant cinq jours.
English: Capital markets underpin investment, support job creation and lead to higher standards of living.
French: Les marchés financiers soutiennent l’investissement, appuient la création d’emplois et accroissent le niveau de vie.
English: We need to prepare for that world and we need to do it with both political and technical agreements.
French: Nous devons nous préparer à ce monde et recourir, pour ce faire, aux accords politiques et techniques.
English: I would once again call on EU leaders to address the need to control arms exports to Third World countries.
French: Je voudrais une fois de plus appeler les dirigeants de l'Union à répondre à la nécessité de contrôler les exportations d'armes vers les pays du tiers monde.
English: Ground Ambulance Transportation Expenses These expenses are eligible if incurred for licensed emergency ground ambulance services to the nearest hospital equipped to provide the required treatment when the physical condition of the patient prevents the use of another means of transportation, where medically necessary.
French: Frais de transport terrestre en ambulance Ces frais sont admissibles s'ils sont engagés pour le transport terrestre d'urgence du patient par un service d'ambulance autorisé jusqu'à l'hôpital le plus proche disposant de l'équipement nécessaire pour donner le traitement qui s'impose si l'état du patient ne permet pas l'utilisation d'autres moyens de transport, quand il est médicalement nécessaire de le transporter.
English: Snowmaking teams continue their relentless work to optimize the number of slopes available.
French: Les équipes d’enneigement poursuivent leur travail sur une base continue afin d’optimiser le nombre de pistes offertes aux visiteurs.
English: Providing long-term programmatic support to the priority Missions, sustained advice for a strategic program of cultural presentations, funds for opportunistic capture of Canadian artists and promoters visiting without DFAIT support and the use of DFAIT financial support to augment Mission program are all ways of supporting the expression of Canadian culture abroad.
French: En fournissant un soutien à long terme à la programmation de ces dernières, un service soutenu de conseils sur un programme stratégique de présentations culturelles, des fonds permettant d’exploiter les visites non financées par le MAECI d’artistes et d’organisateurs d’événements canadiens et l’utilisation de l’appui financier du MAECI en vue d’augmenter le programme des missions sont des moyens de soutenir l’expression de la culture canadienne à l’étranger.
English: Transfer of insurance business (7) If this subsection applies in respect of the transfer, at any time, of property
French: Transfert d' entreprise d'assurance (7) Dans le cas où le présent paragraphe s'applique relativement au transfert d'un bien, les règles suivantes s'appliquent :
English: Without the "pull" from Africa that a stable enabling environment would provide, private sector investment on the continent will continue to languish.
French: Sans la demande manifeste qui émane d'un climat stable et propice aux affaires, l’investissement du secteur privé en Afrique continuera à languir.
English: In addition, we have reorganized our maternity clinics and provided wards with resuscitation equipment for newborns weighing less than one kilogram.
French: Déjà, les maternités ont été réformées et des services de réanimation des nouveau-nés de moins d'un kilo ont été mis en place et équipés.
English: The 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference, designed to ensure implementation of article VI of the Treaty, were also benchmarks by which progress by the nuclear-weapon States in the field of nuclear disarmament could be measured.
French: Les 13 mesures concrètes arrêtées à la Conférence d'examen de 2000 en vue d'assurer la mise en œuvre de l'article VI du Traité sont autant de repères qui devraient permettre d'évaluer les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The commercial, as well as the scientific, success of Marconi's efforts was assured although his ceaseless search for improvements would eventually lead to the closure of the company's Cape Breton station in 1946.
French: La réussite tant commerciale que scientifique de Marconi est assurée, mais sa perpétuelle recherche du progrPs devait mener en 1946 B la fermeture de la station de la compagnie au Cap-Breton.
English: ◦ Support recruitment of outstanding health researchers from outside Canada.
French: ◦ Appuyer le recrutement de chercheurs en santé exceptionnels de l'étranger.
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que soit mise en œuvre la Feuille de route établie par le Quartette en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: I stress this point because I feel it is fundamental.
French: J'y insiste, car ce point me paraît fondamental.
English: Mexico’s declining inflation rate has been approaching the official target (3 per cent), allowing the Mexican central bank to reduce interest rates three times last fall.
French: Le taux d’inflation qui recule n’est pas loin de l’objectif officiel (3 %), et la banque centrale mexicaine n’a pas hésité à baisser les taux d’intérêt à trois reprises l’automne dernier.
English: On-board display of signs and warnings of hazards - Elderly drivers experience deteriorating visual acuity and increased reaction times.
French: Le conducteur pourra également être averti de l’approche d’un passage à niveau ou d’un danger quelconque sur la route.
English: Upon acceptance, the cadet becomes a member of the armed forces and receives a monthly pay but in practice does not participate in armed conflict.
French: Après avoir été admis, le cadet devient membre des forces armées et reçoit un salaire mensuel, mais, dans la pratique, il ne participe pas aux conflits armés.
English: We urge the Afghan Transitional Authority to complete the reform of the Ministry of the Defence, which are essential if the disarmament, demobilization and reintegration process is going to succeed.
French: Nous prions instamment l'Autorité intérimaire afghane de mener à bien la réforme du ministère de la défense, qui est indispensable à la réussite du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The medical officer, of course, is ultimately responsible, but this is bad medicine. I'd also like to add that this does not apply just in the field or in remote locations.
French: C'est tout à fait honnête de la part de nos subordonnés de s'attendre à ce que ce comité, qui est constitué de représentants des éléments politiques de notre pays, qui représente la nation, prenne conscience de l'ampleur de la situation qui prévaut dans un volet fondamental du pays, le Forces armées.