ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CVCA recommended that investments made by "Canadian venture Capitalist" in corporations should be ignored for purposes of the association rules.
French: L’ACCR recommande de ne pas tenir compte de l’investissement fait par un investisseur canadien de capital-risque dans une société, aux fins de l’application des règles d’association.
English: TV5‑M (2005), XIX Conference of TV5 Ministers — Minutes, Brussels, September 19, 2005.
French: TV5 Monde (2005), XIXe Conférence des ministres de TV5 – Procès verbal, Bruxelles, 19 septembre 2005.
English: Dialogue with representatives of their countries of origin and trade unions had led to many improvements, with the result that current labour laws applied to all workers in Mauritius, without any discrimination.
French: Un dialogue engagé avec des représentants de leurs pays d'origine et des syndicats a apporté de nombreuses améliorations, parmi lesquelles le fait que le Code du travail actuel s'applique à tous les travailleurs habitant à Maurice sans discrimination.
English: It goes without saying that it will be necessary to deviate from this outline on certain points.
French: Il va de soi que, sur certains points, il est nécessaire de s'écarter de ce schéma.
English: The purpose of this activity is to recruit artists or performers for festivals or events in the National Capital Region hosted by the NCC.
French: Cette activité a pour but de recruter des artistes et des interprètes pour participer à des festivals et à des événements qui se tiennent dans la région de la capitale nationale et qui sont organisés par la CCN.
English: The Poles really want to move forward and see if any changes need to be made to bring these programmes back to cohesion, to Objective 3, the INTERREG approach, which we have been familiar with for years.
French: Les Polonais veulent vraiment aller de l'avant et voir si des changements doivent être apportés en vue de ramener ces programmes à la cohésion, à l'Objectif 3, à l'approche INTERREG, qui nous sont familiers depuis des années.
English: In particular, in recent weeks, the Sierra Leone police have prevented attempts to smuggle ammunition into Liberia.
French: Depuis quelques semaines, en particulier, la police sierra-léonaise a mis en échec plusieurs tentatives d'introduction clandestine de munitions au Libéria.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the name of a Member State whose Auditor-General, or officer holding the equivalent title, was recommended for appointment.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission a présenté à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom du Vérificateur général des comptes (ou du fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre donné dont elle recommandait la nomination.
English: • the data used to establish the safety and efficacy of a product must relate directly to its formulation, as the safety and efficacy of a particular ingredient may be affected by other components of the formulation. 
French: • les données servant à prouver l'innocuité et l'efficacité d'un produit doivent être directement liées à sa formulation, puisque l'innocuité et l'efficacité d'un ingrédient donné peuvent être altérées par d'autres composantes de la formulation;
English: The deteriorating political and humanitarian situation on the ground continues to be of great concern.
French: La dégradation de la situation politique et humanitaire sur le terrain continue de susciter de vives préoccupations.
English: The United States currently has a regional patchwork of gasoline standards that address various environmental specifications such as oxygenates, vapour pressure, toxics, and the emissions of hydrocarbons and nitrogen oxides.
French: Les États-Unis ont présentement une variété régionale de normes qui adressent diverses questions environnementales telles que les produits oxygénés, la tension de vapeur, les substances toxiques, et les émissions d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote.
English: Back Municipal art gallery which presents local, national, and international exhibitions of historical and contemporary art.
French: Précédent Une galerie municipale dont le mandat est de présenter des expositions de beaux-arts et d'art contemporain à caractère régional, national et international.
English: 533 - Photocopier Rental $21,378.94 2007-09-07 PRICE WATER HOUSE 491 - Management Consulting Services $21,369.60 2007-09-14 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 21 378,94 $ 2007-09-07 PRICE WATER HOUSE 491 - Services de conseillers en gestion 21 369,60 $ 2007-09-14 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Models of Care More organized models of care are essential for the treatment of patients with more acute and complex conditions in the home setting.
French: 5.Modèles de soins Des modèles de soins mieux organisés sont essentiels pour traiter, dans le contexte du domicile, les patients dont la condition est plus aiguë et plus complexe.
English: • Manufacturing and processing investment tax credit
French: • Crédit d'impôt de base
English: As a parliamentarian, Mr. Littlechild served on several senior committees in the House of Commons and was a parliamentary delegate to the United Nations.
French: À titre de député, M. Littlechild a fait partie de divers comités supérieurs de la Chambre des communes et il a été délégué parlementaire aux Nations Unies.
English: We visit different photo locations, from the shore of Geneva lake, all the way to the Rochers de Naye summit from where we photograph the sun setting over the lake laying 1700 meters below us.
French: Nous visitons différents sites de prise de vu, des bords du lac Léman, jusqu'au sommet des Rochers de Naye d'où nous photographions le soleil se coucher sur le lac Léman 1700 mètres plus bas.
English: Early in January, the Government and FNL resolved another key outstanding issue by agreeing to use the arms-to-combatant ratios of 2004-2005 as a platform for discussions on the disarmament and integration of FNL.
French: Par la suite, au début de janvier, le Gouvernement et les FNL ont résolu une autre question ancienne mais décisive en acceptant de retenir les proportions armes-soldats de 2004-2005 comme base de discussion du problème de désarmement et de la réintégration des Forces.
English: This will ultimately help strengthen Canada’s health care system.
French: En bout de ligne, cette information aidera à consolider le système de santé du Canada.
English: So what have they proposed?
French: Que nous propose-t-on donc aujourd'hui?
English: Heiltsuk's traditional territory spans the Central Coast.
French: Le territoire traditionnel des Heiltsuk couvre la côte centrale.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: Urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account meetings of regional and other major groups of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify the conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groups of States;
French: Exhorte les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort, au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources inutilisées puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres;
English: ["PSEA"] provides for a right of appeal in respect of selections made for appointments.
French: [LEFP] prévoit un droit d'appel en ce qui concerne les sélections faites en vue d'effectuer des nominations.
English: Quick clicks page - links to discussion groups, investor stock pages and news search links to get the latest news for many of the publicly traded online poker companies.
French: GREEN: High or Peak real money poker activity. The busy hours for a room or network will show up in GREEN.
English: • Is there a requirement for another central agency?
French: • Existe-t-il un besoin pour une agence centrale additionnelle ?
English: The proposed regulation also includes provisions requiring diesel fuel to be identified for its intended use prior to dispatch from a production facility or point of import.
French: Le projet de règlement renferme également des dispositions exigeant l’identification du carburant diesel en fonction de l’usage auquel il est destiné avant qu’on l’expédie des installations de production ou d’un point d’importation.
English: Special attention was given to the exploitation of and discrimination against indigenous peoples, minorities and migrant workers.
French: Une attention spéciale a été accordée à l'exploitation des populations autochtones, des minorités et des travailleurs migrants, ainsi qu'à la discrimination dont ils font l'objet.
English: '”  A copy of this statement was sent to each State party to the Convention.
French: Cette déclaration a été adressée à chaque État partie à la Convention.
English: Particularly where domestic servants are concerned, employees are only too willing to pursue, and employers are only too willing to countenance, undeclared gainful employment; in the employer' s case because it cuts down on the administrative burden, and in the employee' s, because they can avoid paying tax and social contributions.
French: En ce qui concerne le personnel de maison, tant les travailleurs que les employeurs sont par trop disposés à recourir au travail non déclaré : les employeurs car ils craignent la surcharge administrative ; les travailleurs pour des raisons pécuniaires, en matière d'impôts et de cotisations sociales.
English: After terrorist attacks in the United States on 11 September, Canada mounts Operation Apollo as its contribution to the international campaign against terrorism.
French: Le Service de santé des Forces canadiennes fête son 25ème anniversaire et choisit pour saint patron l’évangéliste Saint Luc.
English: The original Tough Issues was the result of two years of consultation with people with Alzheimer's disease, their families, health-care professionals, researchers and other national organizations.
French: Le document original des Sujets délicats était le résultat de deux années de consultation auprès de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, de leur famille, des professionnels des soins de la santé et d'autres organismes nationaux.
English: The Court held that referring to s.37 of the BIA to avoid the time period prescribed in s.135 would be contrary to the BIA, which does not specify that a decision to approve or reject a security claim is final and conclusive.
French: Le tribunal a décidé que se référer à l'article 37 afin d'échapper aux délais prescrits par l'article 135 serait contraire à la LFI, qui n'indique pas que la décision du syndic d'accueillir ou de rejeter une preuve de garantie a un caractère final.
English: "This exciting new project will help the University of Victoria maintain its position as a leader in the application of new technologies," said MP Fast.
French: « Ce projet passionnant aidera l’Université de Victoria à conserver sa position de chef de file dans le domaine de l’application des nouvelles technologies, a déclaré le député Fast.
English: The use of tobacco, alcohol, and other substances during adolescence is sometimes regarded as non-normative and anti-social.
French: L’usage du tabac et la consommation d’alcool et de drogues durant l’adolescence sont des activités parfois considérées comme non normatives et antisociales.
English: [46] In addition to the list of qualifications which is attached to the publicly posted advertisement for a position, a rating guide is prepared to be used in the evaluation of the candidates.
French: [46] Outre l'énoncé de qualités dont est assorti l'avis de concours, on rédige un guide de cotation qui sert à l'évaluation des candidats.
English: The reports were reviewed by the Committee on Buildings and Electronic Systems.
French: Ces rapports ont été examinés par le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques.
English: Consequently, in coherent trade policy pursued by Canadian Government, development must receive considerable attention in the negotiation and assessment of trade agreements.
French: Par conséquent, si le gouvernement canadien entend suivre une politique commerciale cohérente, il doit accorder une attention considérable au développement dans sa négociation et son évaluation des accords commerciaux.
English: With (X+a) the oxidation is more complete and goes until the carboxylic acid is formed but the activity still remains the same.
French: L’oxydation est plus complète avec (X + a) et se poursuit jusqu’à formation de l’acide carboxylique mais l’activité est la même.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 90530 HP 01-09
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 90530 HP 01-09
English: Employer's name Enter the employer's full name.
French: Nom de l'employeur Inscrivez le nom de l'employeur au complet.
English: • Underscore that the Delivering as One approach should continue to be guided by the principle of national ownership and leadership and that national Governments have the primary responsibility for their countries' development and for coordinating all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes
French: • Soulignent que l'initiative « Unis dans l'action » doit continuer d'être guidée par les principes d'appropriation et de direction nationales et qu'il incombe au premier chef aux autorités nationales de prendre en main le développement de leur pays et de coordonner toutes les aides extérieures, y compris celles des organisations multilatérales, afin de les intégrer efficacement dans le processus de développement;
English: • Providing health information and knowledge to other federal Departments remediating contaminated sites ;
French: • consigner dans le registre public tous les projets de Santé Canada sous réserve des dispositions de la LCEE;
English: With two exceptions, for the 2005 reporting year, primary suppliers reported that all gasoline supplied in Canada met the regulated requirements with respect to benzene concentration.
French: À deux exceptions près, pour l'année de déclaration 2005, les fournisseurs principaux ont déclaré que toute l'essence distribuée au Canada était conforme aux exigences réglementaires relatives au taux de benzène.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of States parties
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés des États parties
English: At each developmental stage, the type and source of the support children require may vary considerably.
French: La nature et la provenance du soutien qui leur est nécessaire varient beaucoup à chaque stade de leur développement.
English: Their goals and objectives include considering the best development model to serve the nation’s research needs, providing a framework for negotiating rights, and identifying/developing metadata standards.
French: Ses buts et ses objectifs incluent la considération du meilleur modèle de développement qui puisse répondre aux besoins de recherche de la nation, en offrant un cadre de travail pour la négociation des droits et l’identification ou l’élaboration de normes sur les métadonnées.
English: Prepare and approve plans for implementing the programme entitled “Medical and medico-biological problems of mountains” and for devising the best possible means of organizing medical services in Kyrgyzstan's mountain regions.
French: Préparer et approuver des projets d'exécution du programme « Problèmes médicaux et médico-biologiques des montagnes » et/ou du plan d'organisation optimal des services de santé dans les montagnes du pays.
English: It has also established schools for refugees.
French: Il a également créé des écoles pour les réfugiés.
English: The following inter-governmental organizations were represented: European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Intergovernmental Organization for the International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: However, unilingual and bilingual Anglophone men in Quebec have experienced a significant decline in earnings relative to Francophones in Quebec and Anglophones in the Rest-of-Canada.
French: Néanmoins, les hommes anglophones unilingues ou bilingues vivant au Québec ont vu leur revenu de travail diminuer sensiblement par rapport aux francophones du Québec et aux anglophones du reste du Canada.
English: It further decided, at its 2729th meeting, on 4 June 2002, to refer draft article 14, paragraph (c), to the Drafting Committee, to be considered in connection with paragraph (a).
French: Elle a en outre décidé, à sa 2729e séance, le 4 juin 2002, de renvoyer au Comité de rédaction l'alinéa c du même article, qui serait examiné en même temps que l'alinéa a.
English: Until you try it, you will not be convinced of how exciting and spectacular can be to participate in the car racing videogame TOCA Race Driver Demo.
French: Frozen Bubble Enhanced est un jeu servant à vous rappeler le passé, son objectif est semblable à celui de Tetris, Dr.
English: Approves the proposed common financial regulations as annexed to the present decision.
French: Approuve les projets d'articles communs qui figurent en annexe à la présente décision.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs GBP 6.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,00 GBP par 24 heures.
English: It was suggested that the discussion in that Working Group take into account the issues raised at the joint session.
French: On a suggéré que la discussion au sein de ce Groupe de travail tienne compte des questions soulevées à la session conjointe.
English: B.S.P.), 50 balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: B.S.P.), 50 Sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: At the time, Canada-Australia relations were, I gather, in somewhat strained condition, so when Pearson wrote of the encounter in his diary he said and I quote:
French: À l’époque, les relations entre le Canada et l’Australie étaient, selon toute apparence, plutôt tendues.
English: We all have sudden feelings of anger, guilt or sadness sometimes.
French: Nous avons tous quelquefois des sentiments soudains de colère, de culpabilité ou de tristesse.
English: There is almost no location in Ireland which exceeds a 110 km radius from a major air or seaport.
French: L’entrée du Canada dans le marché irlandais du vin se heurtera à des concurrents membres de l’UE et à l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Chili et l’Afrique du Sud.
English: Acknowledging, in accordance with its resolution 50/4, the added value of the international quality assurance support of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing means for the continued monitoring of the situation of laboratories throughout the world and in identifying factors affecting laboratory performance and areas where improvements can be made, including how best to target support, thus providing an evidence base for technical assistance projects and for monitoring their effectiveness,
French: Consciente, conformément à sa résolution 50/4, de la valeur ajoutée de l'appui international fourni par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assurance qualité pour suivre en continu la situation des laboratoires dans le monde entier, identifier les facteurs ayant une incidence sur la performance des laboratoires et les domaines où des améliorations peuvent être apportées, y compris la manière de cibler au mieux cet appui, et obtenir ainsi des données factuelles pour des projets d'assistance technique et pour le contrôle de leur efficacité,
English: For further information, please contact the Secretary of the Committee on Contributions (room S-1841; tel.  1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau S-1841; tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopieur 1 (212) 963-1943).
English: “Tom, a father attending my parenting group, told me that even his work mates said he had changed since attending the parenting group.
French: « Tom, un père de famille qui fait partie du groupe sur l'art d'être parent que j'anime, m'a dit que même ses collègues de travail avaient remarqué combien il avait changé après avoir rejoint notre groupe.
English: We believe that if the issue of Grand Banks conservation is placed in a broader context of ocean governance and is accepted as an important political and economic imperative by the Government of Canada, the necessary reforms can be achieved.
French: Si l’on place la question de la conservation des Grands Bancs dans un contexte plus large de gestion des océans et si le gouvernement du Canada l’accepte en tant qu'important impératif politique et économique, il sera alors possible de réaliser les réformes nécessaires.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources fell at a rate of 4.73 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a diminué à un taux de 4,73 % par année.
English: The following types of documents were reviewed in the preparation of this case study:
French: En préparation de cette étude de cas, différents documents ont été étudiés :
English: Although Baptism is very personal, it is a sacrament of the church and not reserved as a private activity.
French: Même si le baptême est un geste personnel, il demeure un sacrement de l’Église et ne doit pas être une activité privée.
English: Geographic Area Serviced Eastend Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons with mental and physical disabilities.
French: Régions géographiques desservies Eastend Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience mentale ou physique.
English: Since January 2003, Inmujeres has been operating the Phone Line for a Life without Violence which makes it possible to permanently monitor the population's needs; provides professional care; forms a national network of support services; provides immediate and direct access to guidance and referral in a single service; and evaluates the impact of campaigns for the prevention of violence and promotion of a social policy.
French: L'Inmujeres gère depuis janvier 2003 la ligne téléphonique : Pour une vie sans violence, qui permet de répondre en permanence aux besoins de la population; garantit une prise en charge professionnelle; forme un réseau national de services d'appui; donne, en un seul point, un accès immédiat et direct à des conseils et des orientations; évalue l'impact des campagnes de prévention de la violence et de promotion d'une politique sociale.
English: Both the Department and the community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government, and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire ont des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.