ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, many model forest stakeholders expect their support for SFM to better their lives.
French: Nombreux sont les intervenants qui comptent sur l’appui de la GDF pour améliorer leur vie.
English: As previous debates in the General Assembly on Security Council reform have demonstrated unequivocally, an overwhelming number of delegations continue to call for some curtailment of the veto.
French: Comme l'ont clairement démontré les débats précédents à l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité, une majorité écrasante de délégations continue d'exiger la restriction du droit de veto.
English: The significance of the book-burning is that it was totally unsuccessful in destroying civilization.
French: Le sens de l'autodafé est que ce fut un échec total quant à la destruction de la civilisation.
English: Recognizing that humans and nature are more important than the profits of transnational corporations, we demand corporate accountability, and that international trade agreements be re-evaluated based on sustainability and, when necessary, cancelled.
French: Étant d'avis que les humains et la nature sont plus importants que les bénéfices des entreprises transnationales, nous exigeons que celles-ci aient l'obligation de rendre compte de leurs actes, et que les traités relatifs au commerce international soient réexaminés en fonction de la viabilité des pratiques et même annulés en cas de besoin.
English: APPROXIMATELY APRXLY APPROXIMATIVEMENT
French: ARRANGEMENT ARNGMT ARRANGEMENT
English: Key results during the current programme period have included the formulation and ratification of the Juvenile Justice Law in compliance with the Convention on the Rights of the Child; the creation of a national committee for monitoring child rights; the establishment of programmes for out-of-school youth; and the approval of a law mandating universal salt iodization.
French: Parmi les résultats les plus importants obtenus au cours de la phase actuelle du programme, il faut citer l'élaboration et la promulgation de la loi relative à la justice pour jeunes délinquants, en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, la création d'une commission nationale chargée de veiller au respect de ces droits, la mise en place de programmes à l'intention des jeunes en fin de scolarité, et l'adoption d'une loi rendant obligatoire l'iodation universelle du sel.
English: It produced a web site in English on East Timor in cooperation with UNAMET and continued to update the site throughout the mission period.
French: Le Département a créé en coopération avec la MINUTO un site Web en anglais sur le Timor oriental, qu'il a continué à mettre à jour tout au long de la mission.
English: They get a wider choice of product and separate and distinctive labelling.
French: Ils auront un plus grand choix de produits et un étiquetage spécifique et pertinent.
English: Four Black Quebecers, Cupidon Lumène, Céliane Célissa, and Michèle and Ronald Champagne were also award winners for their refusal to suffer in silence. They took their employer before the Human Rights Commission.
French: Quatre Québécois noirs, Cupidon Lumène, Céliane Célissa et Michèle et Ronald Champagne, ont également reçu le prix pour avoir refusé de souffrir en silence et avoir poursuivi leur employeur devant la Commission des droits de la personne.
English: Imposing an affirmative obligation on the CLECs to provide, through the medium of their customers, equivalent references and strategies may be one of few practical ways of giving the CLECs an opportunity to neutralize any inherent advantage that Bell currently enjoys as a result of its incumbent monopoly position.
French: Le Tribunal accueille l’argument de TPSGC selon lequel, plutôt que de représenter une rédaction partiale des spécifications techniques, le caractère asymétrique des exigences positives liées au dépôt de renseignements par les ESLC a, en fait, eu pour effet d’égaliser les chances entre Bell et les ESLC et a été une conséquence inéluctable du régime réglementaire du CRTC.
English: Conditions attached This measure applies to small and medium-sized enterprises, craftsmen companies, and consortia and associations of small and medium-size companies.
French: Conditions Cette mesure s'applique aux petites et moyennes entreprises, aux entreprises artisanales et aux consortiums ou aux associations regroupant des petites et moyennes entreprises.
English: • International Regulation Database : comprehensive and internationally comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries.
French: Pour chaque pays membre, la base rassemble environ 1 100 observations, aussi bien quantitatives que qualitatives.
English: Bell, Caroline, Special Assistant - Sport Purpose:
French: Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport But :
English: $7,760.06 2006-05-14 to 2006-05-21 Attend Egmont Committee meeting in preparation for the Annual Meeting
French: $7,760.06 2006-05-14 au 2006-05-21 Assisté à une réunion avec le comité d'Egmont afin de préparer la réunion annuelle
English: The export for reclamation and import back to Canada, as well as re-exportation of CFCs or Halons imported for reclamation would still be allowed.
French: L'exportation à des fins de régénération suivie d'une réintroduction au Canada de même que la réexportation de CFC ou de halons importés à des fins de régénération seraient toujours autorisées.
English: If budgetary contributions were to determine the size of the role of United Nations Members, most developing countries, whose capacity to pay determines their budgetary assessment, would be left with no role in the United Nations.
French: Si les contributions budgétaires devaient déterminer l'ampleur du rôle des Membres de l'ONU, la plupart des pays en développement, dont la capacité de payer détermine la quote-part budgétaire, n'auraient pas de rôle à jouer aux Nations Unies.
English: Sugar maple and red oak had much more conservative root allocation patterns: root allocation was high (58–75% of added biomass allocated to roots) and did not vary in response to soil resource availability.
French: L'érable à sucre et le chêne rouge avaient des patrons d'allocation aux racines beaucoup plus conservateurs: l'allocation aux racines était élevée (58–75% de la biomasse ajoutée était allouée aux racines) et ne variait pas selon la disponibilité des ressources du sol.
English: • a dealer-owned loan or lease a captive finance loan or lease a variety of bank or trust company loan programs a credit union program an independent finance company program
French: • un prêt ou un contrat de location-bail du concessionnaire; un prêt ou un contrat de location-bail d'une société de financement captive; une gamme de programmes de prêts proposés par les banques ou les sociétés de fiducie; un programme mis sur pied par les caisses de crédit; un programme offert par une société de financement indépendante.
English: High-volume service and high-quality products Throughout 2006, Executive Services' combination of highvolume service and high-quality information products allowed the CEPR to enhance its visibility and reputation for excellence within the Public Health Agency of Canada and among key national and international emergency preparedness and response stakeholders.
French: Fort volume de services et de produits de qualité En 2006, la combinaison d'un fort volume de services et de produits d'information de qualité offerts par les Services exécutifs a permis au CMIU de renforcer sa visibilité et sa réputation d'excellence au sein de l'Agence de la santé publique du Canada et parmi les intervenants clés nationaux et internationaux du domaine de la planification et de l'intervention d'urgence.
English: Balance of interests: Article 10 and 15, paragraph 1.
French: Les articles 10 et 15 (par.  1) assurent un équilibre entre les divers intérêts.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): Despite the significant lessening of tension recently achieved in the West African subregion, the situation there is still far from ideal and continues to be a cause of concern for the Russian Federation.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : En dépit de la réduction sensible de la tension qui a été récemment observée dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, la situation sur place est loin d'être idéale et demeure une source de préoccupation pour mon pays.
English: • Government should create regulatory environment and then step aside.
French: • Le gouvernement devrait créer un cadre de réglementation et ensuite se retirer
English: The bankruptcy of the country's financial institutions and the ensuing failure to pay salaries triggered a series of strikes throughout the country.
French: La banqueroute des institutions financières et la rareté des salaires qui s'en est suivie ont favorisé la généralisation des grèves.
English: Introduction About this Guide The purpose of this Guide is to provide a basic knowledge and understanding of marketing techniques and of intellectual property (IP) to artisans, craft entrepreneurs and visual artists, to enhance the chances of their business success.
French: Introduction À propos du Guide Ce Guide a pour objet de fournir aux artisans, entreprises artisanales et artistes visuels des informations de base et des explications sur les techniques de marketing et la propriété intellectuelle, afin d’accroître leurs chances de succès en affaires.
English: Designed by Berlin-based designer Werner Aisslinger, the hotel with its stylishly furnished guest-rooms bears his functional, yet highly intelligent and innovative signature.
French: Nous vous proposons également un Espresso Bar ouvert 24h/24. Et pour que vous puissiez découvrir Graz comme vous le voulez, nous mettons à votre disposition un service de location de scooters.
English: Article 6, however, applies to ERW threats from any ERW.
French: En revanche, l'article 6 s'applique aux risques liés à tous les restes explosifs de guerre.
English: In the two months subsequent to the merger, total crude oil refined was 433,000 barrels per day, compared with 419,000 barrels per day for the previous 10 months, and 411,000 barrels per day in 1997.
French: Deux mois après la fusion, la quantité totale de pétrole raffiné s'établissait à 433 000 barils par jour, contre 419 000 barils par jour pour les 10 mois précédents et 411 000 barils par jour en 1997.
English: New immigrants should be enrolled within three months.
French: L'inscription des nouveaux immigrants se ferait dans les trois mois qui suivent leur arrivée.
English: I hope that the male Members in the Chamber today, as well as the female Members, will vote in favour of my amendment.
French: J’espère que mes confrères et mes consœurs présents aujourd’hui au sein de ce Parlement voteront en faveur de mon amendement.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STEPHEN HAZELL
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STEPHEN HAZELL
English: Parole is more likely to be revoked for Aboriginal offenders than non-Aboriginal offenders.
French: Les délinquants autochtones sont plus susceptibles de voir leur libération conditionnelle révoquée que les non autochtones.
English: FCCC/SB/2009/3 and Summary.
French: FCCC/SB/2009/3 et Summary.
English: With its population of 25.000 inhabitants, its assets include a rich historical inheritance going back more than 6.000 years. As well as the high tech industrial area Y-Parc, Yverdon and its area play host to numerous high profile engineering schools and professional research centres.
French: Peuplée de 25'000 habitants, ses atouts incluent aussi bien son riche patrimoine témoignant d'un passé de plus de 6'000 ans, que le parc de haute technologie Y-Parc, l'école d'ingénieurs du canton de Vaud et le centre professionnel du Nord Vaudois.
English: In doing so, the province received 3.5 million litres of industrial milk quota, in the first year.
French: Pour atteindre cet objectif, le Centre finance des recherches, assure la formation de chercheurs et met en valeur les réseaux de recherche.
English: When the de facto abolitionist category is looked at over a longer time-horizon, it appears to provide useful confirmation of the hypothesis that most States that have stopped using the death penalty for 10 years will remain in that category or proceed to de jure abolition.
French: En examinant la catégorie des abolitionnistes de fait à long terme, on constate une confirmation utile de l'hypothèse que la plupart des États qui ont cessé d'appliquer la peine de mort pendant 10 ans restent dans cette catégorie ou procèdent à une abolition en droit.
English: Tbilisi, 19 January 2009
French: Tbilissi, le 19 janvier 2009
English: In 2003, Dutch travellers took 35 million trips, many of which (34%) were taken without prior planning.
French: En 2003, les voyageurs néerlandais ont fait 35 millions de voyages, dont une forte proportion (34 %) sans planification préalable.
English: In 1995, the Court of Appeal overturned those decisions and referred the matter back to the Adjudicator in order to provide the Government with an opportunity to attempt to demonstrate that there was a bona fide and reasonable cause for the discriminatory treatment.
French: En 1995, la Cour d'appel renversait ces décisions et renvoyait l'affaire à l'arbitre afin de donner au gouvernement la possibilité d'établir un motif justifié et raisonnable pour ce traitement discriminatoire.
English: Among the most salient items of legislation promulgated during the period from 1995 to the present, mention should be made of the following: Act concerning the Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast; Regulations pertaining to the Autonomy Statute of the two Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua; Act concerning the Communal Property Regime of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers; Decree creating the Council of the Caribbean Coast; Decree declaring National Garifuna Day (19 November of each year).
French: Parmi la législation la plus importante promulguée dans la période allant de 1995 à ce jour il y a lieu de mentionner la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique; le Règlement du Statut d'autonomie des deux régions de la côte atlantique; la loi sur le régime de propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique et des rivières Bocay, Coco, Indio et Maiz; le décret portant création du Conseil de la côte caraïbe; et le décret de proclamation de la Journée nationale Garifuna (le 19 novembre de chaque année).
English: This RFA, led by the CIHR Institute of Infection and Immunity, seeks applications on the development of models that investigate the nature and consequence of immune and inflammatory responses in the lung.
French: Cet appel de demandes, sous la conduite de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires de l'ISCR, a pour objet l'élaboration de modèles permettant d'étudier la nature et les conséquences des réponses immunitaires et inflammatoires au niveau du poumon.
English: Some countries, however, have ended up with unbearable debt burdens.
French: Il y en a eu toutefois qui se sont endettés ainsi au-delà du viable.
English: In the European Parliament's view, there is a need for the European Union's political influence in the world to be strengthened.
French: C'est pourquoi la Conférence intergouvernementale devra donner à l'Union européenne - et, dans ce cadre, au Parlement - un rôle plus important dans la négociation et la conclusion de tous les accords internationaux.
English: Ad hoc working group on the 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Groupe de travail spécial sur la reconstitution du Fonds multilatéral  pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2003-2005
English: I would also like to thank him for his detailed description of the two-way exchange of information between the WHO and the EU monitoring system.
French: Je voudrais d'ailleurs le remercier de nous avoir détaillé très précisément les caractéristiques de l'échange mutuel d'informations entre l'OMS et le système de surveillance de l'Union.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, with the understanding that the Secretary-General should have adequate resources to address the changing situation on the ground, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, étant entendu que le Secrétaire général devra disposer des ressources exigées par l'évolution de la situation sur le terrain, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Biofuels will give the otherwise traditional crops a boost towards value added processing.
French: Les biocarburants permettront de valoriser les cultures traditionnelles grâce à une transformation à valeur ajoutée.
English: The National Gender-Based Violence Committee took the issue of enforcement of support orders very seriously.
French: Le Comité national sur la violence sexiste prend très au sérieux la question du respect du paiement de la pension alimentaire.
English: A progressive and entrepreneurial spirit combined with a concern for social justice and public health generated in these twin cities a town planning and architecture that are in perfect adequacy with the evolving needs of clock-making and clock-makers.
French: Un esprit d'entreprise marqué par le progrès et allié à une volonté de justice sociale et d'hygiénisme ont généré dans ces villes jumelles un urbanisme et une architecture en adéquation parfaite avec les besoins évolutifs de l'horlogerie et des horlogers.
English: Assets Current assets:
French: 31 mars 2006 (Non vérifié)
English: Its national oil company, Sonangol, also has $7 million to protect in assets at the port of Matadi in the Democratic Republic of the Congo.
French: Sa compagnie pétrolière nationale, la Sonangol, a par ailleurs investi 7 millions de dollars pour protéger ses biens dans le port de Matadi (RDC).
English: In this regard, the IIWG requested the Secretariat to consider existing communications infrastructure in both the RFP development and future Task Force discussions to ensure adequate connectivity to offices in the Member States.
French: À cet égard, il a demandé au Secrétariat d’étudier l’infrastructure de communication existante tant en ce qui concerne l’élaboration de la RFP qu’en ce qui concerne les travaux futurs de l’équipe spéciale, de manière à assurer un raccordement adéquat aux offices des États membres.
English: Corruption is part of the training at the Police Academy as well as at the Law Faculty, where inspectors specialised in the fight against corruption give lectures.
French: La corruption fait partie du programme de formation de l’Ecole de police, ainsi que de celui de la faculté de droit, où des inspecteurs spécialisés dans la lutte contre la corruption dispensent des cours.
English: Therefore Statistics Sweden has tried to create the preconditions, rewarding systems, etc. that encourage and support this volition.
French: C'est pourquoi Statistics Sweden s'est efforcé de créer les conditions, les systèmes de récompense, etc. qui favorisent et soutiennent cette volonté.
English: • us e alternativ e tr eatment to keep the w ater c lean (w ithout chlorine gas)
French: • utiliser de nouvelles méthodes de tr aitement de l' eau (sans r ecourir au chlore)
English: Foyer of the Tory Building, Carleton University
French: Foyer du pavillon Tory, Université Carleton
English: Areas for methodological development 1.
French: travail, perte du logement, refus des compagnies d’assurance de les assurer, etc.). Domaines d’élaboration de méthodologies 1.
English: Significant opportunities for growth also exist for non-food products, such as biomaterials, biomedical products, biohealth products, bioenergy products, biochemicals, and biopharmaceuticals.
French: Il existe aussi d’importantes possibilités de croissance du côté des produits non alimentaires, comme les biomatériaux, les produits biomédicaux, les bioproduits de santé, la bioénergie, les produits biochimiques et les produits biopharmaceutiques.
English: Two-wheeled road motor vehicle with or without side-car, including motor scooter, or three-wheeled road motor vehicle not exceeding 400 kg (900 lb) unladen weight.
French: Véhicule routier automobile à deux roues avec ou sans side-car, y compris les scooters, ou tout véhicule routier automobile à trois roues dont le poids à vide n'excède pas 400 kg.
English: Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on this issue,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question,
English: Kids Celebrate! is an activity-filled exhibition about celebrations and how kids and their families observe the special festivities that take place in various world cultures and religions.
French: Les enfants font la fête! est une exposition remplie d’activités sur les fêtes que les enfants et les familles de différentes cultures et religions célèbrent avec allégresse et enthousiasme dans le monde entier.
English: The main questions the auditor puts in this context will typically be - does the underlying transaction exist? - is the recipient and/or beneficiary eligible? - do the costs and/or quantities claimed exist? - are they accurate and eligible?
French: Les principales questions que posera l’auditeur dans ce contexte seront les suivantes: - l’opération sous-jacente existe-t-elle? - le destinataire et/ou le bénéficiaire est-il éligible? - les frais et/ou les quantités rapportés existent-ils? - sont-ils exacts et éligibles?
English: ...to support your CPD/CME activities to better meet the needs of the population you serve.
French: ...pour soutenir vos activités de DPC/FMC et mieux desservir vos patients. •
English: a Official Records of the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 6-31 March 1978 (United Nations publication, Sales No. E.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annex I.
French: a Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Hambourg, 6-31 mars 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.VIII.I), document A/CONF.89/13, annexe I.
English: Canada will also continue to implement the Trade Facilitation Action Plan, consistent with the direction provided by the Shanghai Accord, and aiming to expand opportunities for Canadian businesses in the region.
French: Le Canada poursuivra Ã©galement ses efforts pour mettre en Å"uvre le Plan d'action pour faciliter le commerce, conformÃ©ment Ã l'Accord de Shanghai, et il visera Ã Ã©largir les possibilitÃ©s qui s'offrent aux entreprises canadiennes dans cette rÃ©gion.
English: It will serve as a key reference document for teachers and will be designed for and made available to secondary school teachers.
French: Il servira de document de référence principal pour la trousse de l'enseignant qui sera conçue et mise à la disposition des enseignants du secondaire.
English: • Supplies not eligible for the Quick Method calculation
French: • Fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide