ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Debt Management Principles All funding required for the government's operations is raised in the domestic market.
French: Gestion des emprunts intérieurs Tous les fonds requis pour les opérations du gouvernement sont empruntés sur le marché intérieur.
English: OF SMITH FALLS, Ontario 2004-08-23 425565-8 ISRAEL ANTIQUITIES AUTHORITY - FRIENDS IN CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-01 424531-8 LE REGROUPEMENT DES ARTISTES CANADIENS HONGROIS (RACH)/ CANADIAN-HUNGARIAN ARTISTS COLLECTIVE (CHAC) MONTREAL, Quebec 2004-06-24 425083-4 LEGACY FOUNDATION OF CANADA REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO, Ontario 2004-07-20 426003-1 LIFECORPS INTERNATIONAL REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2004-09-17 425336-1 La Fondation Enfant Secours MONTREAL, Quebec 2004-08-23 423129-5 Le Cirq'Asphalte GATINEAU, Quebec 2004-07-12 425316-7 MARIAN WIECEK FISH & SWIM CLUB CITY OF WINNIPEG, Manitoba 2004-08-19 425021-4 MARION WOODMAN FOUNDATION LONDON, Ontario 2004-07-13 425398-1 NAMGYAL FOUNDATION MUNICIPALITY OF METROPOLITAN TORONTO, Ontario 2004-08-27 425200-4 NIGAWCHISIISUUN CHALLENGING OUR OWN LIMITS (C.O.O.L.)
French: OF SMITH FALLS, Ontario 2004-08-23 425565-8 ISRAEL ANTIQUITIES AUTHORITY - FRIENDS IN CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-01 424531-8 LE REGROUPEMENT DES ARTISTES CANADIENS HONGROIS (RACH)/ CANADIAN-HUNGARIAN ARTISTS COLLECTIVE (CHAC) MONTREAL, Québec 2004-06-24 425083-4 LEGACY FOUNDATION OF CANADA REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO, Ontario 2004-07-20 426003-1 LIFECORPS INTERNATIONAL REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2004-09-17 425336-1 La Fondation Enfant Secours MONTREAL, Québec 2004-08-23 423129-5 Le Cirq'Asphalte GATINEAU, Québec 2004-07-12 425316-7 MARIAN WIECEK FISH & SWIM CLUB CITY OF WINNIPEG, Manitoba 2004-08-19 425021-4 MARION WOODMAN FOUNDATION LONDON, Ontario 2004-07-13 425398-1 NAMGYAL FOUNDATION MUNICIPALITY OF METROPOLITAN TORONTO, Ontario 2004-08-27 425200-4 NIGAWCHISIISUUN CHALLENGING OUR OWN LIMITS (C.O.O.L.)
English: If left uncorrected, there remains an increased risk of non-compliance.
French: Si cela n’est pas corrigé, cela occasionnera ainsi un risque élevé de non-conformité.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part B2 title, next to the transaction number.
French: Si vous avez ajouté trop de répartitions, cliquez sur « - Répartition » (sous « SUPPRIMER ») pour en supprimer.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question under this agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Since 30 June is the deadline for filing starting in FY 2005/06 and 30 September is the deadline for Level 1 reporting, July and August would be the ideal timeframe to perform this task.
French: Étant donné que le 30 juin est l’échéance pour le classement à compter de l’AF 2005-2006 et que le 30 septembre est l’échéance pour la présentation des rapports de niveau 1, juillet et août seraient les mois idéaux pour accomplir cette tâche.
English: With the launch of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in 1996 and an improved version of the HIPC in 1999, the World Bank and the IMF, in co-operation with the other creditors, created an overall framework that allows up to 42 of the world's poor and highly-indebted countries to have their overall foreign debt reduced to a manageable level.
French: Suite au lancement en 1996 de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et au renforcement de cette initiative en 1999, la Banque mondiale et le FMI ont mis au point, en coopération avec les autres créanciers, un cadre général qui permet à un maximum de 42 pays pauvres et lourdement endettés de voir leur dette extérieure ramenée à un montant tolérable.
English: Draft report (PE 386.517v01-00) Helmuth Markov Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management Proposal for a directive (COM(2006)0569 – C6-0331-2006 – 2006/0182(COD)) Amendment by Renate Sommer Amendment 32 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Projet de rapport (PE 386.517v01-00) Helmuth Markov sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières Proposition de directive (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 32 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: Nice Classification – 9th Edition Part II
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 38 N° (fr.)
English: Fish Products Industry 0117:
French: Industries de la transformation du poisson 0117:
English: It would be interesting to know the procedure for bringing the proposal before Parliament and the specific issues now under discussion.
French: Il serait intéressant de connaître la procédure en vertu de laquelle cette proposition est soumise au Parlement ainsi que les questions spécifiques actuellement à l'étude.
English: Its contribution represents more than 40% of all official international humanitarian assistance.
French: Sa contribution représente plus de 40 % de la totalité de l'aide humanitaire internationale officielle.
English: At first reading, the European Parliament asked the Commission to extend the directive to include the sale of consumer products, and we requested a proposal by 2002.
French: Lors de la première lecture, le Parlement européen a demandé à la Commission un élargissement de la directive de façon à inclure la vente des produits de consommation et nous avons demandé une proposition pour 2002.
English: In its previous report the Committee pointed out that the isolated implementation of ERP systems by individual organizations did not allow them to share economies of scale or returns on experience, and exposed them to greater risks.
French: Dans son rapport précédent, le Comité consultatif a fait observer que si les différents organismes ne communiquaient pas avec les autres au sujet de la mise en œuvre de leur progiciel de gestion intégré, ils ne pourraient pas faire d'économies d'échelle, ni profiter de l'expérience acquise, et ils courraient des risques accrus.
English: Medical Genetics, Health, and Opportunity for Canada April 19-22, Manor St-Sauveur, St-Sauveur, Quebec Sessions will include:
French: Génétique médicale, santé et possibilité pour le canada du 19 au 22 avril, Manoir Saint-Sauveur, Saint-Sauveur (Québec) Les séances porteront sur les sujets suivants:
English: As a result, the company’s revenues have increased 250% since 2001, and staffing levels have grown from 19 to over 125 employees.
French: En résultat, les revenus de l’entreprise ont augmenté de 250 p. 100 depuis 2001 et le nombre d’employés est passé de 19 à plus de 125.
English: ◦ Artistic and literary creation and interpretation
French: ◦ Les spectacles et agences connexes (réservation et billets).
English: That's the principle we followed in persuading the Railways Association of Canada to change its rules on corrugated containers shipped by rail.
French: Voilà le principe que nous avons suivi pour persuader l'Association des chemins de fer du Canada de changer ses règlements concernant les caisses en carton ondulé expédiées par train.
English: Wash gloves, hands, and clothing with soap and warm water immediately after you have finished.
French: Dès que vous avez terminé, lavez-vous les mains et lavez vos gants et les vêtements au savon (ou au détergent) et à l'eau chaude.
English: (SV) Mr President, in general, we devote far too little time in this Parliament to the problems experienced by small businesses.
French: (SV) Monsieur le Président, nous consacrons généralement trop peu de temps dans ce Parlement aux problèmes auxquels sont confrontées les petites entreprises.
English: • If participation in the democratic process is one way for people to claim their rights, what can the participants do now to begin to "claim their rights" at home and in their school or club?
French: • Si participer au processus démocratique est une façon, pour les individus, de faire valoir leurs droits, que peuvent commencer à faire les participants pour «revendiquer leurs droits» chez eux, à l'école ou dans leurs clubs?
English: The Bonanova Park Hotel is located a few minutes from the city centre, in the new shopping and business area on Barcelona's well-known Avenida Diagonal, close to the university campus, the Nou Camp and much more.
French: L'Hôtel Bonanova Park est situé dans le nouveau quartier commercial et d'affaires de la célèbre Avenue Diagonal, près de la Cité Universitaire, du nouveau Palais de Congrès de Catalogne, du stade du F.C.Barcelone, du Royal Club de Polo, du R.C. de Tennis Barcelone, cliniques spécialisées, boutiques, banques, cinémas et restaurants.
English: Warnings have been included in the Product Monograph to address the safety issues.
French: Des mises en garde concernant l’innocuité du produit ont pour cette raison été ajoutées à la monographie de produit.
English: Government and Aboriginal organizations have been able to work collaboratively to meet labour standards.  Universal health care 1.
French: Le gouvernement et les organisations autochtones collaborent pour faire respecter les normes de travail.  Universalité des soins de santé 1.
English: Thank you to all members of the community who participated in these pilots and special thanks to those who participated in all 7!
French: Merci à tous les membres de la communauté qui ont participé à ces cours pilotes, et un merci tout spécial à ceux qui ont suivi les 7 cours!
English: In turn, the Tribunal is better able to ensure a more effective and efficient hearing on the merits — one that is more consistent with the expeditious process contemplated by the CHRA.
French: Même si le Tribunal a élaboré des procédures de divulgation préliminaire à l’audience pour assurer une audition équitable et ordonnée, ces procédures n’ont pas permis de réduire le nombre d’échéances non respectées, de demandes d’ajournement et de désaccords flagrants entre les parties sur les questions à trancher.
English: He cycles with two friends and looks forward to seeing many familiar faces each year.
French: : 416-922-6065 Télécopie : 416-922-7538 Numéro sans frais : 1-866-922-6065 Site Web : www.scleroseenplaques.ca Notre mission :
English: So, the distinctions are dramatic: privacy is a fundamental right; confidentiality, an obligation to protect information; and, security, the process of protection.
French: Les distinctions sont donc évidentes : le droit à la vie privée est un droit fondamental; la confidentialité, une obligation de protéger les renseignements; la sécurité, le mécanisme de protection.
English: Just a stone's throw away is the Place Napoléon.
French: Tout près de la place Napoléon.
English: The opinion asks the Commission to emphasise the importance of the need to register every child at birth in all third countries as part of the Commission's development policy, and to make its aid programmes dependent on this requirement.
French: Dans mon avis, je demande à la Commission d'insister, dans le cadre de la politique de développement de la Commission, sur l'importance de la nécessité d'enregistrer la naissance de chaque enfant dans tout pays tiers et de lier ses programmes d'aide à cette condition.
English: • How would you want Canada to be seen internationally in the field of biotechnology?
French: • Comment aimeriez-vous que le Canada soit perçu à l´échelle internationale dans le domaine de la biotechnologie?
English: UNHCR also estimates that about 70 per cent of these children and adolescents are fleeing from forced recruitment or attempted forced recruitment by irregular groups involved in Colombia's internal conflict and that about 30 per cent have taken an active part in the armed conflict (after having been recruited by force, in most cases), while others are victims of the disintegration of their families and/or the death of parents and other relatives and other events related to the conflict.
French: Le HCR estime également qu'environ 70 % de ces enfants et adolescents fuient le recrutement forcé ou une tentative de recrutement forcé par des groupes irréguliers impliqués dans le conflit interne colombien et qu'environ 30 % ont pris une part active au conflit armé (après avoir été, dans la plupart des cas, recrutés de force), tandis que les autres sont victimes du délitement des familles et/ou ont perdu leurs parents et d'autres membres de leur famille, ou ont fui leur pays pour d'autres raisons liées au conflit.
English: Make a difference in the future of medical education in Canada.
French: contribuer à l’avenir de l’éducation médicale au Canada.
English: What we are aiming for, and will continue to aim for, is the recognition of minority rights and the acknowledgement of the right to religious practice.
French: Ce que nous visons et continuerons à viser, c’est la reconnaissance des droits des minorités et la consécration du droit à la pratique religieuse.
English: Update the toxics emission Inventory for the Lower Fraser Valley, which will estimate emissions of over 200 hazardous air pollutants as well as provide input to the International Airshed Strategy Implementation Plan (in 2004).
French: Activités prévues Engagements clés Substances existantes Élaborer et mettre en oeuvre des éléments clés du Plan d'action pour la gestion des produits chimiques toxiques dans le bassin de Georgia (d'ici à 2005).
English: • This is offset by a total increase of $234 million in the following non-budgetary expenditures:
French: • Cela est compensé par une augmentation totale de 234 millions de dollars dans les dépenses non budgétaires suivantes :
English: 3.5.3 A certificate of accreditation or equivalent for the laboratories attesting that the laboratory is capable of high volume clinical investigation and that it meets the requirements of Good Laboratory Practice or equivalent.
French: 3.5.3 Un certificat d'autorisation ou un document équivalent qui confirme que les laboratoires sélectionnés sont en mesure de réaliser un important volume d'essais cliniques et qu'ils répondent aux normes de Bonnes pratiques de laboratoire ou de l'équivalent.
English: Project expenditures (United Nations Office for Project Services delivery)
French: Dépenses au titre des projets (projets exécutés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets)
English: Slickenline trends in all parts of the mine are northwest–southeast.
French: L'orientation des stries dans toutes les parties de la mine est nord-ouest–sud-est.
English: We also declared that where we had differences, we would work to resolve them in a spirit of mutual respect.
French: Nous avons également déclaré que nous nous efforcerions de résoudre les désaccords existants dans un esprit de respect mutuel.
English: These two projects in Cornwall will support the program in achieving the goal of investing at least 60 per cent of program funds in green municipal infrastructure projects.
French: Les deux projets annoncés à Cornwall s’inscrivent dans l’objectif que se sont donné les partenaires du programme : investir au moins 60 % de leur budget commun dans des projets qui contribuent à écologiser l’infrastructure des municipalités.
English: To promote and develop understanding and cooperation on Public-Private Partnerships for infrastructure development amongst national PPP Units or similar bodies and between them and civil society, trade inions and employers;  To strengthen information gathering systems and information exchange amongst the PPP units and similar bodies including on the financing of PPPs;
French: Promouvoir et développer l'entente et la coopération sur les partenariats public-privé aux fins du développement des infrastructures entre les cellules PPP et autres instances nationales analogues, et entre celles-ci et la société civile, les syndicats et les employeurs; renforcer les systèmes de collecte d'informations et les échanges d'informations entre les cellules PPP et autres instances analogues, notamment sur le financement des PPP;
English: However, taxes must not be calculated on the in-kind portion. Eligible costs
French: Les taxes ne doivent toutefois pas être calculées sur la portion en nature de la contribution.
English: As it happens, our rapporteur is urging us to do so, and I shall follow his lead.
French: En l' occurrence, M. le rapporteur nous invite à le faire et je suivrai sa position.
English: Buffered media demonstrated no better mosquito toxicity than did unbuffered media that ranged in pH from 5.7 to 8.1 at harvest.
French: L'emploi de milieux tamponnés n'a pas révélé une toxicité supérieure pour les maringouins que les milieux non tamponnés dont le pH au moment des prélèvements variait de 5,7 à 8,1.
English: He was particularly horrified by the rising number of attacks, ranging from hostility to murder, on humanitarian workers, who often came from the very communities they were trying to help.
French: M. Holmes est particulièrement horrifié par le nombre croissant d'attaques, allant de l'hostilité au meurtre, contre les agents humanitaires qui souvent viennent des mêmes communautés qu'ils essaient d'aider.
English: He also concluded that this issue would be discussed at the next session, and that the question of whether a second Consultative Meeting should be convened and, if so, what its terms of reference, including the participation of Member States, should be, would be revisited at that time.
French: Il a aussi conclu que cette question sera examinée à la prochaine session, et que celle de la convocation d’une deuxième réunion consultative et, le cas échéant, du mandat de celle‑ci, y compris la participation des États membres, sera reconsidérée à cette occasion.
English: Industry rationalization in Canada has occurred and most recent observers expect additional rationalization in subsequent years. c.
French: Le secteur a déjà été rationalisé au Canada; toutefois, la plupart des observateurs estiment que le mouvement se poursuivra.
English: ◦ strengthened federal-provincial partnerships to respond to the needs of Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people;
French: ◦ des partenariats fédéraux-provinciaux consolidés et attentifs aux besoins des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain;
English: Director General, Finance & Administration January 2006 In the interim, until the standard sampling methodology is ready, hospitality expense claims will be audited according to the following: - All claims over $300.00 - 10% of claims under $300.00 Immediate 22.
French: Directeur général, Finances et Administration Janvier 2006 Entre-temps, les demandes de remboursement des frais d’accueil seront vérifiées de la façon suivante : - Toutes les demandes supérieures à 300 $ - 10 % des demandes inférieures à 300 $ Dès maintenant 22.
English: Accordingly, Islam was not the sole preserve of Muslims, who were the instruments, the witnesses, but not the sole possessors, of a truth, which was truth in their eyes alone.
French: Ainsi, l'islam n'appartient pas aux seuls musulmans et ces derniers sont les instruments, les témoins, et non pas les détenteurs d'une vérité, qui n'est vérité qu'à leurs yeux.
English: The overall design could be completed quite quickly; and it was important to take advantage of that window of opportunity, even if the finer points might take longer.
French: La conception générale pouvait être achevée assez rapidement; il était important de saisir ce moment opportun, même si certains détails devaient prendre plus longtemps à régler.
English: as cited in PAHO; Safe Motherhood: A Matter of Life and Death for Women in Belize: 2002
French: Voir OPS, Safe Motherhood : A Matter of Life and Death for Women in Belize, 2002.
English: In this regard, human rights education should be understood to cover the whole range of civil, cultural, economic, political and social rights and the right to development, and, in this regard, human rights education should be consistent with the principles and articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, l'enseignement des droits de l'homme devrait couvrir toute la palette des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux ainsi que le droit au développement, et être conforme aux principes et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Your role is to encourage students to broaden their knowledge of your language and culture.
French: Votre rôle consiste à encourager les jeunes à approfondir leur connaissance de la langue et de la culture.
English: In that connection, Malaysia welcomes the lifting of the Council-imposed sanctions against Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya during the period under review.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite de la levée des sanctions imposées par le Conseil à l'encontre de l'Iraq et de la Jamahiriya arabe libyenne au cours de la période à l'examen.
English: 15 - Negotiates agreements leading to government/industry co-operative projects in order that opportunities for achievement of branch and departmental objectives through industry participation may be fully exploited
French: 15 - Négocier des accords qui se traduisent_ par des projets conjoints du gouvernement et de l'industrie afin que la réalisation des objectifs de la direction et du ministère par l'entremise de la participation de l'industrie soit pleinement exploitée, notamment:
English: • The financial services sector is significantly integrated as different players offer similar services and "financial groups" or conglomerates offer a variety of financial products and services that cut across what was known as the four "pillars" (banks, trust companies, insurers and securities dealers).
French: En effet, différentes institutions offrent des services semblables, tandis que des groupes ou conglomérats financiers offrent une gamme de produits et de services financiers qui n’est pas limitée par les clivages traditionnels entre les quatre « piliers » de ce secteur (banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurances et maisons de courtage de valeurs).
English: Justification The period required should reflect the time needed to make tests and collect data.
French: Justification Cette période doit correspondre au temps effectivement consacré à la réalisation des essais et à l'enregistrement des données pertinentes.
English: (f) Expand the use of cleaner fuels for heating and cooking, including liquefied petroleum gas;
French: f) Développer l'utilisation des combustibles plus propres pour le chauffage et la cuisson, y compris le gaz de pétrole liquéfié (GPL);
English: The course is composed of three lessons, which cover the basic concepts of malnutrition, describe how nutritional status is assessed, and identify the most commonly used nutrition indicators as well as criteria for selecting indicators in specific situations. It also provides an overview of the strengths and weaknesses of the main sources of nutritional status information and promotes an integrated analysis of the nutrition situation through an understanding of the underlying causes of malnutrition.
French: Le cours comprend trois leçons et a pour objectif de fournir les concepts de base sur la malnutrition, de décrire comment évaluer l'état nutritionnel, quels indicateurs utiliser et quels sont les critères de sélection des indicateurs nutritionnels en fonction du contexte.
English: C. Follow-up to the report of the Independent Special Commission of Inquiry
French: Suite donnée au rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante
English: She welcomed the creation of a police unit to deal with the most vulnerable persons, which would be responsible in particular for children victims of the acts covered by the Protocol, and asked whether the NGOs working with such children had been involved in the elaboration of the relevant programmes.
French: Enfin, elle salue la création d'une unité de police destinée aux personnes les plus vulnérables, qui s'occupe notamment des enfants victimes des actes visés par le Protocole, et demande si des ONG se consacrant à ces enfants ont été associées à l'élaboration de programmes en la matière.