ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he regrets that, while taking account of the limited resources of a country in the middle of a transition, more effort has not been made to provide them with aid and assistance, and that no legal framework has been devised to tackle these problems.
French: Il regrette cependant que, tout en tenant compte des limitations de ressources d'un pays en pleine transition, plus d'efforts ne soient pas mis en œuvre pour leur apporter aide et assistance et qu'un cadre légal n'ait pas été développé pour résoudre ces problèmes.
English: Want to enjoy your favorite Blu-ray movies while speeding down the high-way?
French: Envie de vous détendre en regardant un bon petit film Blu-Ray pendant que vous roulez comme un malade sur l'Autoroute?
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Commission’s management.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: This summary sheet deals only with the Euratom Treaty.
French: La présente fiche de synthèse est uniquement consacrée au traité Euratom.
English: Child restraints supported by dashboard: the head of the manikin shall not pass beyond the planes AB, AD and DCr, as defined in Figure 2 below.  This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first.
French: «7.1.4.4.1.2.1 Dispositifs de retenue pour enfants appuyés contre la planche de bord: la tête du mannequin ne doit pas franchir les plans AB, AD et DCr, tels qu'ils sont définis à la figure 2 ci-dessous, dans les 300 ms qui suivent le choc ou jusqu'à ce que le mannequin s'immobilise définitivement si cette immobilisation survient avant.
English: Ohmart/VEGA introduces VIZE LLC, which manufactures a full line of MLI and bridle measurement solutions for the process industries ... KURZ INSTRUMENTS New Partner ... Top Quality Training Available at your Plant or Near You ...
French: Ohmart/VEGA introduit VIZE LLC, qui fabrique des jauges à niveau magnétique ... KURZ INSTRUMENTS nouveau partenaire ... Formations Top niveau disponible à votre usine ou près de chez vous !
English: Thus, the continued use of several den sites on the island remains unconfirmed.
French: On n'a donc pas pu confirmer l’utilisation de plusieurs de ces repaires.
English: INTERSWITCHING A shipper with access to only one railway at the origin or destination of a haul may have its cars interswitched from one carrier to another at prescribed rates, if the shipper’s siding is within a 30 kilometre radius of the interchange point.
French: INTERCONNEXION Un expéditeur qui n’a accès qu’à un chemin de fer à l’origine ou à la destination d’un trajet peut effectuer une interconnexion avec ses wagons d’un réseau à un autre et ce, selon les prix prescrits, pourvu que la voie de service de l’expéditeur se trouve à l’intérieur d’un rayon de 30 kilomètres du lieu de correspondance.
English: • speeches, comments, voting record, always available for review
French: • les gens maintiennent des liens avec leur pays d’origine
English: The claimant reiterated that he had never been given an Employee Lateness Reports prior to July 5, 2001 or any other written warnings as provided in the company policy as disciplinary steps leading to the dismissal being at the employer's discretion.
French: [Traduction]  Le prestataire a répété qu'il n'avait jamais reçu de rapport de retard avant le 5 juillet 2001, ni aucun autre avertissement écrit qui, selon la politique de l'entreprise, constituait une mesure disciplinaire pouvant amener l'employeur à envisager un congédiement.
English: Estimated daily intake from food based on levels in milk, eggs and meat, fish, leafy and root vegetables, and fruit (Davies, 1988; Oliver and Nicol, 1982) and intake of these foodstuffs by each age group (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après des données plus récentes, la concentration de tétrachlorobenzènes dans les eaux de surface au Canada (concentration maximale de 1,2,3,4tétrachlorobenzène de 1,08 ng/L décelée dans des échantillons d'eau prélevés dans la rivière Niagara en 1988 et en 1989) est à peu près 8 500 fois moins élevée que le seuil d'effet estimé.
English: Feeding indirectly stunts and deforms fruits in the cluster.
French: Indirectement, cela fait rabougrir et déforme des fruits dans le groupe de fruits.
English: Scheduled at the request of the participating State, these presentations provided a high level of transparency about national planning and defence budgetary processes.
French: Programmé à la demande des Etats participants, ces exposés assurent un degré élevé de transparence concernant les processus nationaux de planification et d’établissement des budgets de défense.
English: Witnessed fumigation of 6 vessels in the eastern region.
French: On a assisté à la fumigation de six navires dans la région de l’Est.
English: Nick Pron, journalist, 1997 While journalists may fear the potentially cold winds of corporate-owner disapproval, it is important to put their situation in a larger perspective.
French: [traduction libre]  Nick Pron, journaliste, 1997 S'il est vrai que les journalistes vivent dans la crainte de déplaire aux propriétaires des grands groupes de presse, il faut néanmoins situer leur situation dans un contexte plus vaste.
English: Of 21 diblastodermic eggs laid in four separate spawnings, 9 died during epibolic overgrowth, 7 exhibited regulation and developed into normal or near-normal embryos, and 5 gave rise to duplicate embryos of the anadidymus type.
French: De 21 oeufs à deux blastomères déposés en quatre pontes distinctes, 9 sont morts au cours de la surcroissance épibolique, 7 montraient des signes de régulation et ont donné des embryons normaux ou à peu près normaux, et 5 ont donné des embryons doubles de type anadidyme.
English: To the extent that an MNA offers a greater assurance of adequate control over nuclear materials and facilities than would wholly national facilities, it helps to allay concerns about nuclear proliferation.
French: Dans la mesure où une ANM donne davantage l'assurance qu'un contrôle adéquat sera exercé sur les matières et installations nucléaires que des installations purement nationales, elle contribue à atténuer les inquiétudes relatives à la prolifération nucléaire.
English: Work has been initiated to harmonize and enhance risk scoring approaches between the U.S. and Canada, beginning with the marine mode.
French: On a lancé l’harmonisation et l’amélioration des mécanismes de cotation des risques entre le Canada et les États-Unis en commençant par le mode maritime.
English: Web site: http://www.scholarships-bourses-ca.org Web site of Exchange: http://www.scholarships-bourses-ca.org/pages/CWin/aCW_ToCan1-en.html
French: Web site: http://www.scholarships-bourses-ca.org Site Web du programme: http://www.scholarships-bourses-ca.org/pages/CWin/aCW_ToCan1-fr.html
English: (b) The validity of a patent and in which country it is to be applied for (or filed) and registered;
French: b) Validité d'un brevet et pays dans lequel la demande de brevet doit être déposée et le brevet enregistré;
English: Clean blast rock from the excavation of the portion of the intake behind the rock plug will be deposited upstream of the plug, covering the area of the intake that requires excavation, to create an abovewater workpad, through which drilling and blasting activities will be conducted.
French: Les roches issues du dynamitage et de l’excavation de cette section du captage derrière le bouchon rocheux seront déposées en amont du bouchon, recouvrant la zone de captage à creuser, créant une plate-forme de travail au-dessus du niveau des eaux, par laquelle se feront les opérations de forage et de dynamitage.
English: Several members commended RPD's initiative with respect to the Consultative Process.
French: Certains d'entre eux ont félicité l'initiative de la DRE de tenir une telle consultation.
English: Canadian residents born outside Canada will increase from about 21% now to 28% by 2026, with much of this increase being absorbed by major urban centres that act as reception centres for new Canadians, and particularly Toronto and Vancouver.
French: La proportion des résidents canadiens nés à l’étranger augmentera, pour passer d’environ 21 % aujourd’hui à 28 % en 2026, la plus grande partie de cette croissance étant absorbée par les grands centres urbains qui tiennent lieu de centres d’accueil pour les néo-Canadiens, particulièrement Toronto et Vancouver.
English: For the single filter method, the sample mass flow rate through the filter shall be maintained at a constant proportion of the dilute exhaust mass flow rate for full flow systems for all modes.
French: Pour la méthode à filtre unique, le débit massique de l'échantillon à travers le filtre doit représenter en permanence une proportion donnée du débit massique des gaz d'échappement dilués pour les systèmes de dilution en circuit principal et dans tous les modes.
English: And while I do not have any definitive answers, I think they are working hard on the basis of your proposal, Mr. Chairman, containing those three items.
French: Et bien que je n'aie pas de réponses définitives, je pense qu'ils travaillent dur, Monsieur le Président, sur la base de votre proposition qui reprend ces trois points.
English: The Board does not release individual scores or results.
French: Les notes des candidats ne leur seront pas communiquées.
English: • a timely, efficient and flexible values-based staffing system owned by Public Service managers; and
French: • un système de dotation fondé sur les valeurs, à la fois opportun, efficace et souple,  qui appartient aux gestionnaires de la fonction publique; et
English: The draft resolution was unanimously adopted with amendments.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité avec les amendements.
English: If, pursuant to Section 11.5.11, the applicant subsequently requests and receives an exemption from planning conformity requirements, the application shall be processed by the NWB or NIRB as required.
French: Par ailleurs, si par la suite, conformément à l'article 11.5.11, le demandeur sollicite, et obtient une exemption de l'obligation de conformité avec les plans d'aménagement, la demande est traitée par l'OEN ou la CNER selon le cas.
English: It is in this context that the establishment of the Office for Community Support and Facilitation is proposed.
French: C'est dans cette perspective qu'il est proposé de créer le Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation.
English: While meetings and conferences can facilitate a more structured discussion in which participants may share successful and unsuccessful practices, their usefulness may vary greatly.
French: S'il est vrai que les réunions et conférences peuvent permettre un débat plus structuré au cours duquel les participants peuvent faire part de pratiques à succès ou non, leur utilité peut varier énormément.
English: The 'pull' style of information management is an excellent introduction to network management.
French: À ce titre, notons que ce type de gestion de l'information est une excellente introduction à une gestion en réseau.
English: Opening of the eighteenth Meeting by the President of the seventeenth Meeting
French: Ouverture de la dix-huitième Réunion par le Président de la dix-septième Réunion
English: It was noted that different practices are used when arranging examinations and that achieving harmonization on the level of difficulty and on the conditions of examinations should be assessed by the specialised working group to be set up.
French: Il a été noté que les modalités d'organisation des examens étaient diverses et qu'il revenait au groupe de travail spécialisé de se prononcer sur l'harmonisation du niveau d'exigence et des conditions d'examen et d'en définir les procédures.
English: Figure 5.5 Distribution frequency of woodlands inventoried along the planned corridor as a function of their ecological value
French: La section 1 est caractérisée par la présence à faible profondeur de la surface du socle rocheux.
English: It is said that for retired employees, the loss of income caused by the cumulative effect of the 1992 amendment (subject of communication No. 608/1995), the 1994 amendment (subject of communication No.  803/1998) and the 1996 amendment, subject of the present communication, over the period 1994-2001 varies from ATS 34,916.00 to ATS 141,757.00.
French: Pour les retraités, la perte de revenu causée par l'effet cumulatif de la modification de 1992 (qui fait l'objet de la communication no 608/1995), de la modification de 1994 (objet de la communication no 803/1998) et de la modification de 1996, objet de la présente communication, dans la période 1994-2001, s'inscrit dans une fourchette allant de 34 916 schillings à 141 757 schillings.
English: In view of these considerations, it would have been more appropriate to delay the decision on accession until the next progress report has been presented, instead of committing ourselves today.
French: Eu égard à ces considérations, il aurait été préférable de retarder la décision sur l’adhésion jusqu’à la présentation du prochain rapport sur les progrès réalisés par ces pays sur la voie de l’adhésion, au lieu de nous engager aujourd’hui.
English: It notes that it is severely under-resourced and understaffed and does not have the authority or capacity to effectively promote implementation of the Convention, and support gender mainstreaming across all sectors and levels of Government to bring about equality for women and men in all fields.
French: Il note qu'elle manque cruellement de ressources humaines et financières et n'a ni l'autorité ni la capacité voulues pour promouvoir véritablement la mise en œuvre de la Convention et favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement de façon à assurer l'égalité des femmes et des hommes dans tous les domaines.
English: This Regulation lays down the general rules governing Community support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "Fund"), established by Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
French: Le présent règlement établit les règles générales pour le soutien communautaire en faveur du développement rural financé par le Fonds européen agricole pour le développement rural (ci-après dénommé «le Fonds») établit par le règlement (CE) n°…/…[financement de la PAC].
English: It should be noted that the figures provided for projects with a secondary focus on ethics/law must be interpreted with caution.
French: À noter que les chiffres pour les projets dont l'objet secondaire est l'éthique ou le droit doivent être interprétés avec prudence.
English: Implementing tax increases Because higher prices deter tobacco use, particularly among youth, the National Strategy places a priority on a long-term joint federal-provincial-territorial strategy for increasing Canadian tobacco taxes.
French: Mise en application d'augmentations de taxes Puisque que des prix plus élevés découragent l’usage du tabac, particulièrement chez les jeunes, la Stratégie nationale accorde une priorité à une stratégie fédéraleprovinciale-territoriale à long terme visant à augmenter la taxe sur les produits du tabac à l’échelle du Canada.
English: I have, for instance, asked the agency to contribute to the work of the Roma task force.
French: J'ai, par exemple, demandé à l'Agence de contribuer au travail réalisé par le groupe de travail sur les Roms.
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2008, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution, that defines results to be achieved through the implementation of the present resolution in a format that will allow for adequate monitoring and evaluation of these results, and interdepartmental and inter-agency measures that need to be set in motion, for the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de préparer pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, après avoir pris l'avis des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, un rapport sur le processus de gestion qui permettrait d'appliquer intégralement la présente résolution, avec des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers d'exécution et dans lequel seraient définis les résultats attendus de l'application de ladite résolution, sous une forme qui permette de suivre et d'évaluer ces résultats de manière adéquate, ainsi que les mesures interdépartementales et interorganisations à mettre en œuvre aux fins de cette application;
English: Many of the statistics in the Health Indicators, which is a product available on the Statistics Canada Web site, are from the NPHS.
French: En effet, un grand nombre de statistiques présentées dans les Indicateurs de la santé, diffusés sur le site Web de Statistique Canada, sont extraites des résultats de l’ENSP.
English: Use our Support page on website which has answers to a range of questions.
French: Utiliser notre rubrique Soutien sur notre site , où vous trouverez la réponse à de nombreuses questions.
English: The key somewhat more long is pressed, the configuration mode activates itself and at the first position, the cursor blinks.
French: La clé un peu plus longue est appuyée, le mode de configuration s'active et à la première position, les battements des paupières de curseur.
English: Subsection 138(9) of the Income Tax Act requires resident multinational life insurers and non-resident insurers to include in computing their income from an insurance business carried on in Canada their gross investment revenue for the year derived from their designated insurance property.
French: De plus, une personne ne peut être bénéficiaire déterminé d’un participant avant l’année suivant celle du décès de celui-ci.
English: • Salaries and benefits of researchers
French: • Salaires et avantages sociaux des chercheurs
English: The Turkey Industry within the Canadian Agricultural Economy
French: L’industrie du dindon dans l’économie agricole du Canada
English: Literature Review on Adult Training and Learning
French: Revue de la littérature sur la formation et l'apprentissage des adultes
English: A/58/PV.11 Meeting held on 25 September 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.11 Séance tenue le 25 septembre 2003, 10 heures [anglais]
English: Since 2002, when the e-filing system was first introduced, many benefits to using it have been noted by both the OSB and the trustees.
French: Depuis l'introduction du système de dépôt électronique en 2002, de nombreux avantages de l'utilisation de ce système ont été signalés à la fois pour le BSF et les syndics.
English: Ellen Wratten, “Conceptualizing urban poverty”, Environment and Urbanization, vol.7, No.1, April 1995, pp.11-38.
French: Ellen Wratten, “Conceptualizing urban poverty”, Environment and Urbanization, vol.  4, no 1, avril 1995, p.
English: To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies, or (b) anticipated vacancies identified by management.
French: Pour faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d’une nomination : a) à un poste vacant;
English: In Ontario, the federal contribution is minimal in relation to the money invested by the province.
French: En Ontario, la contribution fédérale est minime par rapport aux sommes investies par la province.
English: Mission participants were announced today and include 11 companies and organizations from Newfoundland and Labrador.
French: Le nom des participants à la mission a été annoncé aujourd’hui et onze d’entre eux sont des sociétés et organismes de Terre Neuve et Labrador.
English: ◦ CPC and Government of Canada Announce the Names of the First Paralympic Excellence Fund Recipients $1.1 million to be awarded over the next two years
French: ◦ Le CPC et le gouvernement du Canada annoncent les noms des premiers athlÃ¨tes qui recevront un appui du Fonds d'excellence paralympique 1,1 milllion de dollars seront attribuÃ©s au cours des deux procha
English: • the claimant is given reasonable opportunity and time to submit additional evidence and provide relevant information; and
French: • un délai raisonnable est accordé au demandeur pour soumettre des documents supplémentaires et fournir des renseignements pertinents;
English: A large portion of the cooperative activities budget is also earmarked for the "Environment, Economy and Trade" program, whose main purpose is to evaluate the environmental impacts of trade.
French: Une portion importante du budget d’activitÃ©s coopÃ©ratives est Ã©galement destinÃ©e au programme « Environnement, Ã©conomie et commerce », qui vise principalement Ã Ã©valuer les effets environnementaux du commerce.
English: Sixty-first session (second part)
French: Soixante et unième session (Seconde partie)
English: The name Almonte was chosen (1856) in honour of the Mexican general Juan Almonte, whose championing of Mexican independence in the face of American aggression appealed to the citizens of the town.
French: En 1856, on lui donne le nom d'Almonte, en l'honneur du général mexicain Juan Almonte, champion de l'indépendance du Mexique face aux agressions américaines, ce qui eut l'heur de plaire aux citoyens.
English: For more information: www.umanitoba.ca/unevoc or email unevoc@umanitoba.ca
French: Pour plus de renseignements, consultez les sites www.umanitoba.ca/unevoc ou unevoc@umanitoba.ca.
English: In considering the role that medical imaging will play in the future of health care, it is useful to reflect on current demands for service in relation to population demographics, and then to project these into the future based on forecasted global and national population trends.
French: Afin d’évaluer le rôle futur de l’imagerie médicale dans les soins de santé, il est utile d’examiner la demande en service actuelle comparativement aux données démographiques, puis de la pondérer en fonction des projections des tendances démographiques nationales et mondiales.
English: Although he worked for many years as a supporting actor in stage plays and on television, Graham Greene first became famous as an actor for his role of Kicking Bird in Kevin Costner's film Dances With Wolves.
French: Malgré le fait qu'il ait interprété pendant des années des seconds rôles dans des pièces de théâtre et à la télévision, c'est le rôle de Kicking Bird, dans le film de Kevin Costner, Dances with Wolves, qui a rendu Graham Greene célèbre.
English: 4 Resolution 19/13 on enhancing the engagement of youth in the work of UN-Habitat.
French: <http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N02/550/89/ PDF/N0255089.pdf?OpenElement>.
English: • All practitioners (conventional and complementary/alternative) should receive education and training (or continuing education) in assessing and reporting NHP-drug interactions.
French: • Tous les praticiens de la médecine conventionnelle ou complémentaire/parallèle devraient recevoir une formation (formation continue) leur enseignant à évaluer et à signaler les interactions PSN-médicaments.