ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the final selection of authors required several detailed discussions and the collection of voluntary contributions ran into problems that were not anticipated given the considerable support that the member States had expressed for the project at the fifty-ninth session of the Commission, it will not be possible to present the final report at the sixtieth session of the Commission.
French: La sélection finale des auteurs ayant nécessité plusieurs discussions approfondies et la collecte des contributions volontaires ayant rencontré des difficultés que le fort appui des États membres à ce projet, tel qu'exprimé lors de la cinquante-neuvième session de la Commission, ne laissait pas présager, il ne sera pas possible de présenter le rapport final lors de la soixantième session de la Commission.
English: The Commission invites the Council and the European Parliament to:
French: • La mobilisation de ressources supplémentaires provenant des États membres en dehors du cadre financier multi-annuel.
English: Takes note with appreciation of the study of the ad hoc expert group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management;
French: Prend note avec satisfaction de l'étude du groupe spécial d'experts établi par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes;
English: The President of the Republic is a sponsor of this strategic plan, and he is mobilizing all sectors of society.
French: Le Président de la République soutient ce plan stratégique et il mobilise tous les secteurs de la société.
English: In this immediate transitional stage, it is crucial to support Palestinian reform efforts — especially in the areas of security and governance — and to ensure that the Palestinian Authority is financially secure and able to meet the humanitarian needs of the population.
French: Dans cette phase de transition immédiate, il est capital d'appuyer les efforts de réforme palestiniens, surtout dans les domaines de la sécurité et de la gouvernance, et de faire en sorte que l'Autorité palestinienne dispose d'une assise financière suffisante et puisse répondre aux besoins humanitaires de la population.
English: • ensure the incorporation of WOW priorities into scientific activities;
French: • veiller à ce que les priorités d'Envolées d'oiseaux aquatiques soient intégrées à des activités scientifiques;
English: We will focus on finding new ways of delivering programs, including partnerships with others, to make government more accessible, more understandable and more useful to citizens.
French: Nous allons nous efforcer de trouver de nouveaux moyens d’exécuter nos programmes, notamment grâce aux partenariats, afin de rendre le gouvernement plus accessible, plus facile à comprendre et plus utile pour les citoyens.
English: Provincial Product Taxes 3.
French: Taxes provinciales sur les produits 3.
English: Seventh annual progress report on the implementation of the capital master plan
French: Septième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement
English: 5.6 Source of Respendable and Non-respendable Revenue 5.6.1 Respendable Revenue - Revenues Credited to the Vote (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Canada Pension Plan 62,819 61,472 63,676 63,676 Employment Insurance 82,150 80,573 77,213 77,213 Total Revenues Credited to the Vote 144,969 142,045 140,889 140,889
French: 5.6 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 5.6.1 Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le crédit (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Régime de pensions du Canada 62 819 61 472 63 676 63 676 Assurance-emploi 82 150 80 573 77 213 77 213 Total des recettes à valoir sur le crédit 144 969 142 045 140 889 140 889
English: Access to Information / Privacy (819) 994‑0385 Treasury Board of Canada Secretariat (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 993‑6161 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Public Works and Government Services Canada) Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Renseignements généraux
English: In N. Trocmé, D. Knoke & C. Roy (Eds.), Community Collaboration and Differential Response:
French: Ottawa (Ontario), Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé.
English: Small and elegant, it fuses the Venetian tradition of precious marble, fabrics, and Murano glass with a refined minimalist style.
French: Petit et élégant, il fut à l'origine de la tradition vénitienne des marbres de valeur, des étoffes et du verre de Murano avec une recherche de style minimaliste.
English: In my opinion, intercultural dialogue is not an empty phrase.
French: À mon point de vue, le dialogue interculturel n'est pas une expression dénuée de sens.
English: The same process is used for both types of training, even though technically the non-statutory candidates do not have to be trained immediately.
French: Le Service d’orientation traite les demandes de services d'orientation pour les candidats et candidates qui reçoivent une formation légalement obligatoire et non obligatoire.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is my personal belief, and one I share with my party and my group, that there can be no going back on enlargement towards the East.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je suis personnellement d'accord, tout comme mon parti et mon groupe, que l'élargissement vers l'Est est irréversible.
English: Scanned copy of your passport or ID card (pdf format, less than 1MB).
French: Copie de votre passeport ou carte d'identité scannée (pdf format, moins de 1MB).
English: With a view to giving effect to this Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them.
French: Afin de donner effet à la présente Convention, les États Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les modifier.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 79LZK 79HXL 76RFR 79GFJ
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 79LZK 79HXL 76RFR 79GFJ
English: Consistent with the views of other Panels, the Panel considers that notwithstanding the fact that Iraq's invasion and occupation of Kuwait ended on 2 March 1991, the economic consequences of the invasion and occupation did not end immediately after the cessation of the hostilities.
French: Souscrivant à l'opinion d'autres comités, le présent Comité estime que nonobstant le fait que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a pris fin le 2 mars 1991, leurs conséquences économiques n'ont pas pris fin immédiatement après la cessation des hostilités.
English: Basic statistics — population and education
French: Statistiques de base - Population et éducation
English: Some women are at higher risk of having a NTD-affected pregnancy.
French: Certaines femmes sont davantage à risque de donner naissance à un enfant ayant des anomalies du tube neural.
English: This year, the report contains a comprehensive strategy for the years 2001-2005, elaborated by the Secretary-General, on assistance in mine action.
French: Cette année, le rapport comprend une stratégie pour l'action antimines couvrant la période 2001-2005 présentée par le Secrétaire général.
English: In support of these rights and responsibilities, UNDP will target those areas that best enable citizens to enjoy their rights to a healthy, well-managed and sustainable natural environment in the context of the objectives of the Baltic Agenda 21 programme.
French: Compte tenu de ces droits et de ces responsabilités, le PNUD agira dans les domaines les plus susceptibles de garantir aux citoyens leurs droits à un environnement naturel, sain, bien géré et bénéficiant d'une protection durable dans le cadre des objectifs du programme Action 21 Baltique.
English: June 6, 2002 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-30 The Commission has received the following application:
French: Le 6 juin 2002 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-30 Le Conseil a été saisi de la demande suivante :
English: According to Law.  54/1993, only active officers may become military prosecutors, their selection and training being made by the Ministry of Justice and the Ministry of Defence.
French: En conformite avec la loie 54/1993, seulement les officiers actifs sont nommes procureurs militaires et ils sont selectes et prepares par le Ministere de Justice et le Ministere de Defence.
English: A rapid tuberculosis test that can detect only one in a hundred cases has highlighted the need for regulation, say diagnostics experts.
French: Pour les experts en diagnostic, un test rapide de la tuberculose ne détectant qu'un cas d'infection sur cent souligne la nécessité d'une régulation.
English: Safe havens for mass murderers and torturers are disappearing.
French: Les lieux où les assassins et les tortionnaires peuvent trouver refuge deviennent de plus en plus rares.
English: The “C8- Business” loss page of the category “C” claim form was completed in the name of the company, the claimed amount was the value of his share in the company's capital and the accompanying personal statement stated that the individual claimant was claiming compensation in the amount of his share of the company capital.
French: La page «C8-Pertes industrielles ou commerciales individuelles» du formulaire C avait été remplie au nom de la société, le montant réclamé correspondait à la valeur de la participation du requérant au capital de l'entreprise et, dans sa déclaration personnelle, l'intéressé affirmait qu'il demandait une indemnité égale à sa part du capital de la société.
English: Agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007):
French: Point 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007) :
English: In needle distribution, vandalism of slot machines for needles and syringes is known but not unavoidable.
French: Pour ce qui concerne la distribution de seringues, les actes de vandalisme commis sur les distributeurs automatiques sont connus ; ils ne sont cependant pas inévitables.
English: October 28 is celebrated as "No" day against fascism.
French: - la Journée du « Non » au fascisme est commémorée le 28 octobre.
English: It was anticipated by both men at that time that the captain would begin to be paid under contract with ODCCP as soon as the Executive Director signed a final project document.
French: Tous deux pensaient alors que le commandant commencerait à être payé au titre d'un contrat avec le BCDPC dès que le Directeur exécutif signerait le descriptif de projet final.
English: This was approved by the Council in its resolution 1560 (2004).
French: Cette recommandation a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1560 (2004).
English: I look forward to a productive meeting in preparation for the July meeting.
French: Je compte que cette rencontre préparatoire de la réunion de juillet produira des résultats constructifs.
English: As you can imagine, this was hard and sometimes very dangerous work!
French: Comme tu peux te l'imaginer, c'était un travail difficile et parfois même dangereux!
English: Also in October, Mr Patten went to Tunisia, where he was received by President Zine El Abidine Ben Ali, Prime Minister Mohamed Ghannouchi, Foreign Minister Habib Ben Yahia and other key ministers.
French: En octobre également, M. Patten s'est rendu en Tunisie, où il a été reçu par le président Ben Ali, le Premier ministre, M. Ghannouchi, le ministre des affaires étrangères, M. Ben Yahia, ainsi que par d'autres ministres clefs.
English: Subsequently, at its thirty-third session, the General Conference decided that (a) the subject of cultural objects displaced in connection with the Second World War should be the subject of a standard-setting instrument; and (b) the form of that instrument should be a non-binding declaration of principles.
French: Par la suite, à sa trente-troisième session, la Conférence générale a décidé que, a) la question des biens culturels déplacés en relation avec la Seconde guerre mondiale devrait faire l'objet d'un instrument normatif; et b) cet instrument devrait se présenter sous la forme d'une déclaration de principes non contraignante.
English: The right to be heard in legal proceedings
French: Droit d'être entendu dans les procédures judiciaires
English: Faced with this prospect, the non-Pashtun parties and certain Pashtun monarchists staged a peaceful demonstration – which was also a demonstration of force and power, at least in terms of numbers – in the Kabul stadium in February and formed a National Front, officially launched on 3 April 2007.
French: retournement de position des talibans, il n’est pas impossible que le Front national se replie sur le nord du pays et reprenne les armes pour éviter le retour à la domination pachtoune. C’est pourquoi il est plus urgent que jamais de stabiliser le pays et de réussir un début de reconstruction qui profite à la majorité des Afghans.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 27 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: More information on the Team can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/ie/quams.htm
French: On trouvera plus de renseignements concernant l'Équipe à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/ie/quams.htm.
English: Consumption of non-renewable energy growing Canada is one of the biggest users of energy in the industrialized world total consumption is rising – from 8,549 petajoules in 1990 to 10,477 petajoules in 2003
French: Croissance de la consommation d’énergie non renouvelable le Canada fait partie des pays industrialisés qui utilisent le plus d’énergie la consommation totale est à la hausse – de 8 549 pétajoules en 1990 à 10 477 pétajoules en 2003
English: On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions tendant à compléter les droits prévus à la présente partie, dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Fully methylated elements are genetically and transcriptionally silent (cryptic), while hypomethylated elements are active.
French: Les éléments complètement méthylés sont inactifs (cryptiques) sur les plans génétique et transcriptionnel, alors que les éléments hypométhylés sont actifs.
English: Nevertheless, one has to make the effort.
French: Néanmoins, il faut faire un effort.
English: Other reasons included: in school/training (or looking into school/training), lack of jobs, lack of transportation, moving, waiting for job to start, pregnant/on maternity leave.
French: Au nombre des autres motifs évoqués figurent : aux études / en formation (ou songe aux études ou à la formation), manque d’emploi, manque de transport, en attente du début d’un emploi, enceinte / en congé de maternité.
English: At the local level, UNESCO has been providing a gateway to participation in the global knowledge society, especially for women and youth, seeking to ensure that information, communication and knowledge become tools for the poor for improving their lives through its Community Multimedia Centre programme.
French: Au niveau local, elle a élargi l'accès à la société mondiale du savoir, en particulier aux femmes et aux jeunes, en s'appuyant sur ses centres de communication multimédias, qui mettent l'information, la communication et le savoir à la disposition des pauvres, pour qu'ils puissent améliorer leurs conditions de vie.
English: / Second Report, paras.  58, 415 and 417.
French: Voir le deuxième rapport, par. 58, 415 et 417.
English: Under current legislation, persons convicted as a result of judicial error are entitled to apply to the courts for compensation of the material and moral damage.
French: Selon la législation en vigueur, les personnes condamnées par suite d'une erreur judiciaire ont le droit de saisir la justice pour être indemnisées du tort matériel et moral causé.
English: It was disconcerting that the dialogue with the Board during the general segment had been limited to a half-day discussion.
French: Il trouve déconcertant que pendant le débat consacré aux questions diverses, le dialogue avec le CCS n'ait duré qu'une demi-journée.
English: He asked the Secretariat to specify which Committee members had participated in the meetings in question.
French: Il aimerait du reste que le secrétariat précise quels sont les membres du Comité qui ont participé à ces dernières réunions.
English: (e) «Party» means a Contracting Party to this Protocol;
French: e) «Partie», une partie contractante au présent Protocole;
English: Four vice-chairpersons, including one woman, were also appointed.
French: Quatre vice-présidents dont une femme ont également été désignés.
English: The Committee was informed that while 2,232 work-months translates into 93 full-time advisory positions, the actual number of advisers on board as at 31 May 2007 totalled only 67.
French: Le Comité a été informé que 2 232 mois de travail équivalent à 93 postes de conseiller à plein temps, mais que le nombre de conseillers effectivement en poste au 31 mai 2007 n'était que de 67.
English: Evidence from a panel-data set of 11 industrialized countries over the period 1977 to 2001 supports the hypothesis that exchange rate pass-through declines with a shift to a low-inflation environment brought about by a change in the monetary policy regime.
French: Les observations recueillies à l’aide d’un ensemble de données de panel se rapportant à onze pays industrialisés et couvrant la période 1997-2001 étayent l’hypothèse selon laquelle le degré de transmission des variations du taux de change s’atténue avec le passage à un climat de faible inflation par suite d’une réorientation de la politique monétaire.
English: Freundliches, hilfsbereites Personal. Für Karlsbad ein recht gutes Preis-/Leistungsverhältnis.
French: Очень милая и доброжелательная семейная атмосфера, расположение вблизи остановки общественного транспорта - 10 минут до центра города.
English: Her office was located within the Children’s & Family Services Building in which the Complainant had also worked as a casual employee.
French: Son bureau était situé à l’édifice des Services à l’enfance et à la famille où le plaignant avait également travaillé comme employé occasionnel.
English: Events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties: widespread reported excessive use of force and other abuses
French: Événements dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins: utilisation excessive généralisée de la force et autres exactions
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: They resolved to actively strive towards the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Ils ont décidé de s'employer activement à la réalisation d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de « la terre contre la paix ».
English: Contact Address E-Mail: imautner@marchettigasse.at Web: www.marchettigasse.at Phone: ++43 (0)1/5976538
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: imautner@marchettigasse.at Adresse Internet: www.marchettigasse.at Téléphone: ++43 (0)1/5976538
English: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a is the 39-member legislative body responsible for considering and passing Nisga’a Lisims Government laws.
French: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a est le corps législatif de 39 membres chargé d’adopter les lois du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Whatever the different governments may say, the new Commission's mandate should last only until the end of the year.
French: Toutefois, quoi que puissent déclarer dans les temps qui viennent nos gouvernements respectifs, un mandat s'étendant jusqu'à la fin de cette année sera suffisant.
English: There are few HR personnel qualified to validate, administer, and interpret standardized personality assessment instruments.
French: Peu de spécialistes des RH sont capables de valider, d'administrer et d'interpréter les tests normalisés d'évaluation de la personnalité.
English:  14. TABLES, FIGURES AND GRAPHS REFERRED TO BUT NOT INCLUDED IN THE TEXT Figures should be used to visually summarise the important results, or to clarify results that are not easily understood from tables.
French:  14. TABLEAUX, FIGURES ET GRAPHIQUES MENTIONNÉS NE FIGURANT PAS DANS LE TEXTE Les figures devraient servir à résumer visuellement les résultats importants ou à préciser les résultats qui sont difficiles à comprendre à partir des tableaux.