ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I call on the representative of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Indonésie.
English: In paragraph 221, the Board recommended that all country offices submit the nationally executed expenditure audit reports by 31 March following year's end; and (b) financial forms be individually certified by the nationally executed expenditure auditors.
French: Au paragraphe 221, le Comité a recommandé que : a) tous les bureaux de pays soumettent les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale pour le 31 mars suivant la fin de l'année de l'audit; et b) que les documents comptables soient individuellement certifiés par les auditeurs de ces dépenses.
English: % o f o r g a n is a tio n s
French: Allemagne RU/Irlande France Italie Espagn e Benelux Nordique s 0 20 40 60 80 100 %
English: Concerning the report's content, the Group agreed on a number of questions to be tackled, such as: legal aspects (including the redefinition of public service remits); practical aspects (focusing above all on the fulfilment by PSM of their remits); financial aspects; technical aspects (including digital terrestrial television (DTT), in view of the swift development of digital platforms).
French: Concernant le contenu du rapport, le Groupe s’accorde sur un certain nombre de questions à aborder, par exemple : aspects juridiques (y compris en ce qui concerne la redéfinition des missions de service public) ; aspects pratiques (concernant surtout la mise en œuvre des missions par les MSP); aspects financiers ; aspects techniques (y compris concernant la télévision numérique terrestre (TNT), vu le développement rapide des platesformes numériques).
English: ¶ 18 (former ¶ 12) describes the provisions of subsection 49(5) that apply when options are extended or renewed.
French: Le numéro 18 (ancien numéro 12) décrit les dispositions du paragraphe 49(5) qui s'appliquent en cas de prolongation ou de renouvellement des options.
English: In contrast, in Nelson and Russel, the statement of qualification established by the Department did not communicate this information and consequently, the listed qualifications were presumed to be mandatory.
French: Par contre, dans la décision Nelson et Russel, l'Énoncé de qualités rédigé par le ministère ne faisait pas état de cette information et, en conséquence, les qualités énumérées étaient censées être obligatoires.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts, subject to the availability of extrabudgetary resources, to ensure that multilateral assistance is provided to Afghanistan in full support of its National Drug Control Strategy;
French: Appelle l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à redoubler d'efforts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, pour s'assurer qu'un appui multilatéral est fourni à l'Afghanistan afin de soutenir pleinement la Stratégie nationale de lutte contre la drogue ;
English: Table 7 Open purchase orders
French: Tableau 7 Commandes en cours
English: The Preliminary Proposal Form for the Women's Partnership Fund is available on the Status of Women Canada web site (www.swc-cfc.gc.ca). This form must be completed and submitted by mail, as original signatures are required.
French: Le formulaire de proposition préliminaire du Fonds de partenariat pour les femmes est disponible sur le site Internet de Condition féminine Canada (www.cfc-swc.gc.ca). Ce formulaire doit être rempli et envoyé par courrier, les signatures originales étant requises.
English: • If you have glaucoma or are at risk of developing glaucoma
French: • si vous êtes atteint de glaucome ou si vous risquez de l’être;
English: Therefore, air capacity could very well represent a problem in facilitating the travel needs of significantly more Taiwanese travellers during this period.
French: Par conséquent, la capacité aérienne pourrait très bien présenter un problème par rapport aux besoins d’un nombre considérablement accru de voyageurs taïwanais durant cette période.
English: Since the Kingdom of Spain does not therefore dispute its failure to adopt the measures required of it by the Commission in Decision 91/1 and has not contested the merits of those measures, the failure to fulfil obligations must be held to have been proved.
French: Ainsi, dès lors que le royaume d'Espagne ne conteste pas ne pas avoir adopté les mesures que la Commission l'invitait à prendre dans sa décision 91/1, dont il n'avait, au demeurant, pas contesté le bien-fondé, le manquement doit être considéré comme établi.
English: PROIMUJER is a gender-focused job training programme designed to promote women's access to the labour market on equal terms with men.
French: PROIMUJER est un programme de formation professionnelle visant les femmes et pour faciliter leur accès au marché du travail dans des conditions d'égalité.
English: E-zines (electronic magazines) as well as an on-line chat, allow participants to share ideas and solve problems.
French: Des magazines électroniques et un forum de discussion en ligne permettent aux participants de partager des idées et de résoudre des problèmes.
English: It is by far the most important prerequisite to get the peace process back on track.
French: C’est de loin la condition la plus importante pour remettre le processus de paix sur les rails.
English: To the tripartite structure of public order in France as normally portrayed - order (tranquillity), safety (security) and public health - a fourth component - public morals, embracing respect for human dignity - has been added.
French: Il note qu'à la conception classique de la trilogie de l'ordre public français, le bon ordre (la tranquillité), la sûreté (la sécurité), la salubrité publique, on ajoute la moralité publique, le respect de la dignité humaine entrant dans cette quatrième composante.
English: They are social animals, frequently seen in small groups of up to 4 whales and occasionally in larger groups of up to 20 whales.
French: Ce sont des animaux sociaux qui se déplacent généralement en petits groupes de 4 individus maximum; toutefois, on a parfois pu rencontrer des groupes plus importants pouvant atteindre 20 individus.
English: Belgium has recently changed the data requirements on the import licences that it requires for each shipment.
French: La Belgique a changé récemment les données exigées sur les licences d'importation pour chaque expédition.
English: [In order to streamline the preparations for EfE ministerial conferences, we agree to invite the UNECE Committee on Environmental Policy and its Bureau to serve as preparatory body and executive committee, respectively.
French: [Pour rationaliser les préparatifs des conférences ministérielles du processus d'EpE, nous convenons d'inviter le Comité des politiques de l'environnement de la CEE et son bureau à faire fonction d'organe préparatoire et de comité exécutif, respectivement.
English: In December 2001, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was expanded and renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: En décembre 2001, son mandat a été élargi et la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Responses thorough and correct.
French: Réponses complètes et justes.
English: Data for Prince Edward Island are excluded.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Mr Jonas, Germany, SOC): held an exchange of views on the basis of a draft report; Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Jonas, Allemagne, SOC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un projet de rapport ; La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale (Rapporteuse :
English: Concern was also expressed about the harmful effect on development of military expenditure, which is constantly increasing.
French: De même, les parties se sont montrées préoccupées de l'impact négatif que les dépenses militaires, en augmentation constante, font peser sur le développement.
English: My Unique Contribution As the traditional fish and wildlife duties shift towards human health issues my focus as a training officer changes as well.
French: Haut fait Les tâches classiques en vue de la conservation de la faune et des poissons cédant graduellement le pas aux questions de santé chez l’humain, mes visées aussi évoluent à titre d’agent de formation.
English: The objective of the test what to demonstrate in final to end left between the mission segment and the user receivers.
French: The objective of the test que to demonstrate à final to end gauche between la mission the le segment et the user receivers.
English: The Council of Europe is not a court and nobody could therefore expect us to establish, as the courts say, truth beyond any doubt.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) constate que, si les allégations sont avérées, cela signifie que la liberté d’êtres humains, leur intégrité physique, ont été violées.
English: This was one of the largest single private donations ever made to a Canadian theatre.
French: McIntosh est le premier Canadien d'origine, et directeur, à avoir été formé au Citadel.
English: Last year, the Secretary-General introduced a second set of United Nations reforms, which were endorsed by Member States in general.
French: L'année dernière, le Secrétaire général a introduit un deuxième ensemble de réformes de l'ONU qui a été approuvé par les États Membres en général.
English: It is essential that full flight details are provided on the Registration Form.
French: Il est donc essentiel que tous les détails des vols soient indiqués sur le formulaire d'inscription.
English: If, at the end of five months after the beginning of the financial year or, in the case of a new Member, three months after the Council has assessed its contribution, a Member has not paid its full contribution to the administrative budget, the Executive Director shall request that Member to make payment as quickly as possible.
French: Si, à la fin des cinq premiers mois de l'exercice ou, dans le cas d'un nouveau Membre, trois mois après que le Conseil a fixé sa quote-part, un Membre n'a pas versé intégralement sa contribution au budget administratif, le Directeur exécutif lui demande d'en effectuer le paiement le plus tôt possible.
English: As argued above, purely technological visions of the organisational models of the future have clear limits.
French: Comme souligné plus haut, une vision purement technologique des futurs modèles d'organisation a ses limites clairement établies.
English: Play at LuckyAcePoker.com and join thousands of Poker admirers from all around the world, both professional players and beginners, all just waiting to play with you.
French: Jouez chez LuckyAcePoker.com et rejoignez des milliers de passionnés de poker partout dans le monde, qu’ils soient débutants ou professionnels, qui attendent de jouer avec vous.
English: As a result of the Department’s evaluation of its component of this interdepartmental initiative, the Department is implementing a number of pilot tools or models to strengthen its accountability framework for policy initiatives (including the identification of single points of accountability for policy initiatives, the implementation of the Policy Project Planning process, the implementation of a team model for the management of the Child Support Initiative, and numerous cross-functional committees to deal with horizontal policy issues).
French: Par suite de l’évaluation effectuée par le Ministère de son propre élément de l’Initiative, le Ministère a mis en oeuvre de nombreux instruments et modèles pilotes en vue de mieux remplir ses obligations de rendre compte de ses initiatives en matière de politiques (il s’agit notamment de la détermination de points uniques relatifs à l’obligation de rendre compte des initiatives en matière de politiques, de la mise en oeuvre du processus de planification des projets en matière de politiques, de la mise en oeuvre d’une équipe modèle pour gérer l’Initiative en matière de pensions alimentaires pour enfants, de nombreux comités intersectoriels chargés de s’occuper de questions horizontales en matière de politiques, etc.)
English: expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year arising from the
French: 10a Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: In the EC analyses, target loads were interpolated between different levels of ambition represented by a scenario for expected changes under current legislation and that of a MTFR scenario.
French: Dans les analyses de la CE, les charges cibles étaient interpolées entre différents niveaux cibles (d'ambition), représentés par un scénario correspondant aux changements escomptés en application des lois en vigueur, et les niveaux d'un scénario RMTP.
English: • The pre-eminence of the U.S. as the world's one remaining superpower continues to have a profound influence on world affairs, including international economic policies and practices.
French: • La prédominance des États-Unis comme la seule superpuissance qui reste dans le monde continue d'influencer profondément les affaires mondiales, y compris les politiques et les pratiques économiques internationales.
English: If a regulation is found in violation of applicable law or found to be null and void, this does not mean that the entire agreement is null and void.
French: Si un règlement devait entrer en contradiction avec le droit en vigueur ou s'il devait être inefficace, cela n'entraînerait pas l'inopérabilité de l'accord global.
English: Owing to disagreement between the member states, the Union has been unable to adopt any meaningful action.
French: Du fait des désaccords entre ses membres, elle n’a jamais pu prendre de mesures substantielles.
English: His delegation welcomed the resumption of peace talks between the Sudanese Government and the Sudanese People's Liberation Movement and urged all parties to respect the ceasefire and conclude a just and lasting peace agreement.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite de la reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan et invite instamment toutes les parties à respecter le cessez-le-feu et à conclure un accord de paix juste et durable.
English: • Abstracts should be structured under the headings Objective, Data sources, Study selection, Synthesis, and Conclusion and should not exceed 300 words.
French: • Le résumé doit être structuré selon les rubriques suivantes : Objectif, Source des données, Sélection des études, Synthèse et Conclusion, et ne doit pas dépasser 300 mots.
English: Data are as of 31 Dec. 2008, inclusive of exchange gains and losses.
French: Les données sont établies au 31 décembre 2008 et tiennent compte des gains et pertes de change.
English: Provinces have primary responsibility for provincial lands, the shoreline and speciﬁc seabed areas.
French: • le Canada est déterminé à promouvoir la gestion intégrée des océans et des ressources marines;
English: The secretory cells on the micropylar arms then autolyzed and a large mucilage plug sealed the micropyle and filled the space between the withered micropylar arms.
French: Puis, les cellules sécrétrices des bras micropylaires s'autolysent et un gros bouchon de mucilage scelle le micropyle et remplit l'espace situé entre les bras desséchés du micropyle.
English: It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any generic medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet. It is also recommended to read our medications manual carefully, and be aware of all of its side affects and their implications, give special notice to warnings on the medications manual such as: to avoid driving, or sun exposure.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.pharmashack.com/ soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: SANDS - 5 days NOTE:
French: SPADN - 5 jours NOTE: ' Charge de travail' est le nombre des présentations qui sont en examen lors de la dernière journée du trimestre. '
English: The cumulative effect on special-status plants might have been significant because of the number of species and the anticipated instances of disturbance or destruction.
French: Ces travaux seront réalisés hors de la période de fraie allant du premier avril à la mi-août et accompagnés de l’ensemble des mesures d’atténuation requises pour minimiser leur effets.
English: Throughout the visit, the Brazilian Government accorded the Committee full freedom of transit and investigation, with access to relevant officials at every level and Powers of the Federation, access and private contacts with representatives of non-governmental organizations, likely witnesses and persons deprived of freedom.
French: Durant toute la visite, le gouvernement brésilien a accordé au Comité toute latitude pour se déplacer et enquêter, en ayant accès aux fonctionnaires compétents à tous les niveaux des pouvoirs de la Fédération et en pouvant rencontrer et avoir des contacts avec les représentants des organisations non gouvernementales, les témoins éventuels et les personnes privées de liberté.
English: Specifies the PHP variable should be bound as an OUT parameter for a stored procedure.
French: Spécifie que la variable PHP doit être lié comme étant un paramètre SORTANT pour une procédure d'enregistrement.
English: Growers will also be encouraged to provide reasonable and meaningful security for outdoor plants, and to ensure that they are not visible to the public.
French: De plus, les personnes qui font la culture de la marihuana seront encouragées à prendre des mesures de sécurité raisonnables et efficaces pour protéger les plantes cultivées à l'extérieur et à faire en sorte qu'elles ne soient pas visibles à la population.
English: ODCCP informed OIOS that as regards the position and management of the general-purpose funds, proposed guidelines aimed at providing a sound basis for the use of general-purpose funds and improving the accountability and transparency in their use were submitted in March to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session, which welcomed the guidelines.
French: Il a informé le BSCI que des directives concernant la gestion des fonds d'affectation générale avaient été présentées en mars 2001 à la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants, et que celle-ci avait bien accueilli ces dispositions dont l'objet est d'assurer une saine gestion des fonds en question en la rendant plus transparente et en renforçant l'obligation d'en justifier l'utilisation.
English: 18 - Minister announces interim health research governing council
French: - Le Ministre présente le conseil d'administration provisoire de la recherche en santé
English: On a proper construction of Article 8 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health, where under the national legislation of a Member State remedies are available in respect of acts of the administration generally and different remedies are available in respect of decisions concerning entry by nationals of that Member State, the obligation imposed on the Member State by that provision is satisfied if nationals of other Member States enjoy the same remedies as those available against acts of the administration generally in that Member State.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 8 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, doit être interprété en ce sens que, si la législation nationale d'un État membre prévoit, d'une part, un recours contre les actes administratifs en général et, d'autre part, un autre type de recours contre les décisions d'entrée concernant les nationaux de cet État membre, l'obligation imposée à l'État membre par cette disposition est remplie si les ressortissants des autres États membres disposent de la même voie de recours que celle ouverte contre les actes administratifs en général dans cet État membre.
English: Through these, the government sought to institute a more systematic, cross-government approach to addressing gender equality issues than had previously been achieved.
French: Grâce à ces engagements, le gouvernement souhaitait instaurer une démarche intergouvernementale plus systématique que celle qui était en place pour aborder les problèmes d'égalité entre les sexes.
English: For the partner who earns the least, it will pay to work extra hours because the value of the tax credit will increase with the income.
French: Pour le partenaire qui gagne le moins, il deviendra intéressant de travailler davantage du fait que la valeur du crédit d'impôt augmentera avec le revenu.
English: The number of children with diagnosed alcoholism continues to increase - 21 children were registered at the end of 2002.
French: Le nombre des enfants chez qui a été diagnostiqué l'alcoolisme continue en revanche d'augmenter - 21 enfants étaient répertoriés fin 2002.
English: It would suffice to reallocate a tiny fraction of the trillion dollars now squandered annually on weapons, and for the big pharmaceutical corporations to renounce greed as their working premise.
French: Il suffirait que l'on consacre une minuscule partie les 1 000 milliards de dollars gaspillés aujourd'hui en armes et que les grandes sociétés pharmaceutiques renoncent à la cupidité comme hypothèse de travail.
English: Judith Daley Age: 26 Occupation:
French: Judith Daley Âge: 26 Occupation:
English: The treatment criteria are revised and further developed on the basis of gained experience.
French: Les critères de traitement sont révisés et élargis à la lumière de l'expérience acquise.
English: This is the principal reason for requesting machine translation within the DGT.
French: Il s’agit du principal usage de la traduction automatique à la DG Traduction.
English: 5.2 In the petitioner's view, the concept of “permanent resident” is ambiguous under Australian law, since he has the right to reside permanently in Australia, but yet is not legally recognized as a permanent resident.
French: 5.2 Selon l'auteur, la notion de «résident permanent» est ambiguë dans la loi australienne, puisqu'il a le droit de résider en permanence en Australie mais qu'il n'est pas encore légalement considéré comme un résident permanent.
English: Fifty-one accused are in custody at the Detention Unit, 11 are on provisional release, and only 6 accused are still fugitives.
French: Cinquante et une personnes sont détenues au quartier pénitentiaire, 11 sont en liberté provisoire et 6 accusés seulement sont toujours en fuite.
English: -0 -1 General -2 Institution -3 Other Government Institutions
French: -0 -1 Généralités -2 Avortement -3 Peine de mort -4 Pornographie
English: Some of the many other activities in the fields of communications and development include:
French: Parmi les nombreuses autres activités dans ces deux domaines respectifs, mentionnons :
English: After all, where else can they see Jacques Cartier rubbing shoulders with John F. Kennedy, Dracula, Sherlock Holmes, Wayne Gretzky, the Spice Girls, Tintin and Superman?
French: À quel autre endroit pourraient-ils admirer côte à côte Jacques Cartier, John F. Kennedy, Dracula, Sherlock Holmes, Wayne Gretzky, les Spice Girls, Tintin et Superman?