ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The adjustment to a two-stream approach would be easy to accomplish and would not incur additional personnel or administrative costs on behalf of the CTF.
French: • Le passage à une approche à deux volets serait facilement réalisable et n’entraînerait pas l’ajout de personnel ou de frais d’administration additionnels pour le FCT.
English:    The EU Constitution refers to sport both as an important educational tool and as a means of fostering social cohesion and a healthy lifestyle.
French:    - La Constitution de l’UE considère le sport à la fois comme un outil éducatif important et comme un moyen de favoriser la cohésion sociale et un mode de vie sain.
English: There were significant negative correlations between seedling temperature and annual height increment in the first growing season.
French: La température des semis était significativement et négativement corrélée avec l'accroissement annuel en hauteur durant la première saison de croissance.
English: All employees will be asked to contribute to the actual system for the benefits of clients.
French: Tous les employés seront mis à contribution, dans l'intérêt des clients.
English: Considerations relating to convenience or the particular characteristics of the product (e.g.
French: La mesure dans laquelle les facteurs liés aux aspects pratiques ou aux caractéristiques particulières du produit (p.
English: CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials), whose guidelines are an essential reference for authors looking for guidance on how to write up their trial results for publication, has recently added a link on its website to the UNAIDS Women and HIV trials web page.
French: Le groupe CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials), dont les lignes directrices sont une référence essentielle pour les auteurs cherchant des conseils sur la façon de rédiger les résultats de leurs essais avant publication, a récemment ajouté un lien sur son site Web vers la page Web de l’ONUSIDA sur les femmes et l'expérimentation d'interventions anti-VIH.
English: - slight defect in colouring
French: − Léger défaut de coloration;
English: MEDWA website http://www.medwa.org/ ; Informative pamphlets and brochures.
French: • Site du Medwa http://www.medwa.org/; bulletins et brochures d'information.
English: The question of international migration was as old as humanity itself because human beings had always yearned to find elsewhere what could not be found at home.
French: La question des migrations internationales n'a pas d'âge, puisque l'homme a toujours été poussé à aller chercher ailleurs ce qu'il n'avait pas chez lui.
English: Bilingualism is a part of everyday life for the management.
French: Pour la gestion, le bilinguisme fait partie du quotidien.
English: Stresses also that development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while striving to ensure that all groups of the population, in particular the poorest, benefit from it, and that at the international level, efforts should focus on the means to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne également qu'il importe de formuler des stratégies de développement visant à réduire au minimum les incidences sociales négatives de la mondialisation et à optimiser ses aspects positifs, tout en essayant de faire en sorte que tous les secteurs de la population, en particulier les plus pauvres, en bénéficient, et que, sur le plan international, les efforts devraient porter essentiellement sur les moyens de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: In March 2004, CCEA representatives participated in a two-day workshop hosted by the Parks Research Forum of Ontario and Ontario Parks .
French: En mars 2004, les représentants du CCAE ont participé à un atelier de deux jours organisé par le Parks Research Forum of Ontario et Parcs Ontario .
English: • (b) from the date that the deductions should have commenced;
French: • b) la date à laquelle on aurait dû commencer à faire les déductions.
English: This task, as described in paragraphs 72 to 76 of document WIPO/GRKTF/IC/1/3, would cover two lines of enquiry, namely on the use of existing standards of intellectual property for the protection of traditional knowledge, as well as on new legal standards, eventually in the form of sui generis mechanisms of protection.
French: Cette tâche, telle qu’elle a été décrite aux paragraphes 72 à 76 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3, comportait deux directions de recherche, à savoir l’utilisation de normes existantes de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels ainsi que le recours à de nouvelles normes juridiques, éventuellement sous forme de mécanismes sui generis de protection.
English: The Board has embarked on a review of its Guidelines for Filing Requirements in part to achieve greater clarity and consistency in applications received by the Board.
French: L’Office a entrepris la révision de ses Directives concernant les exigences de dépôt, en partie pour éclaircir les exigences de dépôt et uniformiser le contenu des demandes qui lui sont présentées.
English: The Tribunal notes that only Stelco argued with some conviction that it had unused capacity.
French: Le Tribunal prend note que seule Stelco a soutenu avec une certaine conviction disposer d'une capacité inutilisée.
English: Their statements and actions today, with the police of one state refusing to accept the documents of another state, are provoking more than just astonishment.
French: Leurs déclarations et leurs actions aujourd'hui, avec la police d'un État qui refuse d'accepter les documents d'un autre État, provoquent plus qu'un simple étonnement.
English: To encourage greater access to risk capital, the capital gains rollover measure will be expanded by: eliminating the $2-million limit on the amount of the original investment on which the deferral is allowed; eliminating the $2-million limit on the amount that can be reinvested in shares of eligible small business corporations; and allowing a reinvestment to be made at any time in the year of disposition or within 120 days after the end of that year.
French: Pour faciliter l’accès au capital de risque, la mesure concernant le roulement des gains en capital sera élargie de façon à : éliminer le plafond de 2 millions de dollars applicable au placement initial à l’égard duquel le report est autorisé; éliminer le plafond de 2 millions de dollars applicable au montant qui peut être réinvesti dans des actions d’une petite entreprise admissible; permettre que le réinvestissement puisse être effectué à tout moment au cours de l’année où la disposition est effectuée ou dans les 120 jours suivant la fin de cette année.
English: Since the currencies of all the GCC countries are pegged to the United States dollar (with the exception of the Kuwaiti dinar, which is pegged to a basket of currencies dominated by the dollar), they appreciated notably in 2000 along with the United States dollar versus most other currencies, including the euro, individual European currencies and the Japanese yen.
French: Comme les monnaies de tous les pays du CCG sont rattachées au dollar des États-Unis (à l'exception du dinar koweïtien, qui est rattaché à un panier de monnaies dominées par le dollar), elles ont apprécié notablement en 2000 en même temps que le dollar des États-Unis par rapport à la plupart des autres monnaies, y compris l'euro, des monnaies européennes individuelles et le yen japonais.
English: Geneva, 20-23 June 2006
French: Genève, 20-23 juin 2006
English: What lies ahead, now that they have achieved so much?
French: Mais que réserve l'avenir à des athlètes qui ont réalisé tant de choses?
English: One of the best known secrets, however, is that at the mere thought of the Belgian Ardennes, makes the mouth of many a gourmet water with anticipation of the fine game and ham specialities.
French: Que les gourmets de l'Ardenne belge aient l'eau à la bouche à la simple évocation des spécialités de gibier et de charcuterie n'est plus un secret pour personne.
English: Internet activities began in the Russian Federation in the early 1990s as a loose network of small private enterprises and a number of institutes active in education and research.
French: L'Internet a commencé à se répandre dans la Fédération de Russie au début des années 90 sous forme d'un réseau assez lâche de petites entreprises privées et de quelques établissements de recherche et d'enseignement.
English: The Lord Elgin Hotel Reference Number: 06002-07-0353 Contract Date: 2007-11-23 Description of Work: 0448 - Training Contract Period: 2007-12-04 to 2007-12-07 Contract Value: $30,675.94 Comments:
French: The Lord Elgin Hotel Numéro de référence: 06002-07-0353 Date du contrat: 2007-11-23 Devis descriptif: 0448 - Formation Durée du contrat: 2007-12-04 to 2007-12-07 Valeur du contrat: $30,675.94 Commentaires:
English: Knowledge assets are definitive, current and readily accessible online resources that staff can access to locate knowledge about UNFPA programming, experiences and methodologies in a specific area of endeavour.
French: Les ressources du savoir sont des ressources précises et à jour auxquelles le personnel peut avoir accès en ligne pour obtenir des connaissances concernant les programmes, les expériences et les méthodes du FNUAP dans un domaine d'activité donné.
English: A. Quality tolerances (i) "Extra" Class 5 per cent by number or weight of shoots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class, or having slight unscarred cracks appearing after harvesting. (ii) Class I 10 per cent by number or weight of shoots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class, or having slight unscarred cracks appearing after harvesting.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie "Extra" Cinq pour cent en nombre ou en poids de turions ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie ou présentant de légères fentes non cicatrisées survenues après la récolte. ii) Catégorie I Dix pour cent en nombre ou en poids de turions ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie ou présentant de très légères fentes non cicatrisées survenues après la récolte. iii) Catégorie II Dix pour cent en nombre ou en poids de turions ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion toutefois des turions atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Can I process fish at a cabin or camp and transport fillets or split fish to my home later?
French: Est-ce que je peux transformer du poisson de fond à un chalet ou un camp et transporter les filets ou le poisson fendu chez-moi par après?
English: At the Kyoto conference, Mr. Robichaud will participate in the development of a Declaration and Action Plan on the contribution of fisheries to food security.
French: À la conférence de Kyoto, M. Robichaud participera à l'élaboration d'une Déclaration et d'un Plan d'action sur la contribution des pêches à la sécurité alimentaire.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘INTERNAL MARKET’ POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATEGENERAL FOR THE INTERNAL MARKET INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘INTERNAL MARKET’ Title 12 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉ INTÉRIEUR» MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» Titre 12 — Total
English: When you sign up for this service, a cookie that corresponds to a unique and recorded number is used to identify the computer used.
French: Lors de l'inscription au service, un fichier témoin correspondant à un numéro unique et chiffré sert à identifier l'ordinateur utilisé.
English: Tobacco Is Deadly and Addictive The compounds and chemicals in tobacco put people who smoke at high risk for developing heart disease, stroke, cancer, emphysema and bronchitis.
French: La nicotine contenue dans les produits de tabac crée une très forte dépendance qui donne aux fumeurs l’envie de fumer, peu importent les effets dommageables pour leur santé.
English: PDOStatement::closeCursor() frees up the connection to the server so that other SQL statements may be issued, but leaves the statement in a state that enables it to be executed again.
French: PDOStatement::closeCursor() libère la connexion du serveur, permettant ainsi à d'autres requêtes SQL d'être exécutées, mais quitte la requête, permettant ainsi qu'elle soit de nouveau exécutée.
English: As Honorary Patron of the Mission to Seafarers in Nova Scotia, Her Honour attended a Harbour Cruise and Evening of Gospel Music celebrating 150 years of the ministry in Halifax.
French: À titre de présidente d'honneur de la section néo-écossaise de la Mission to Seafarers, Son Honneur a assisté à une croisière dans le port et à une soirée de musique gospel en célébration des 150 ans de ministère à Halifax.
English: This move, which was loudly denounced by the Communists, seems to have been made deliberately to prevent an armistice, but did not have that effect.
French: Ce geste, contre lequel les Communistes protestèrent énergiquement, semble avoir été fait délibérément pour empêcher l’armistice, mais il n’eut pas cet effet.
English: Article 5, paragraph 7
French: Paragraphe 7 de l'article 5
English: The continuing fighting in Rwanda is reported by the one news channel still covering international affairs, but with little impact.
French: Les combats qui se poursuivent au Rwanda ne sont rapportés que par l'unique canal de nouvelles à couvrir les affaires internationales — mais sans susciter beaucoup de réaction.
English: Deemed withholding (2) If a pensioner and a pension transferee (as those terms are defined in section 60.03) make a joint election under section 60.03 in respect of a split-pension amount (as defined in that section) for a taxation year, the portion of the amount deducted or withheld under subsection (1) that may be reasonably considered to be in respect of the split-pension amount is deemed to have been deducted or withheld on account of the pension transferee’s tax for the taxation year under this Part and not on account of the pensioner’s tax for the taxation year under this Part.
French: Retenue réputée (2) Si un pensionné et un cessionnaire — ces termes s’entendant au sens de l’article 60.03 — font le choix conjoint prévu à cet article relativement à un montant de pension fractionné, au sens du même article, pour une année d’imposition, la partie de la somme déduite ou retenue en application du paragraphe (1) qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au montant de pension fractionné est réputée avoir été déduite ou retenue au titre de l’impôt du cessionnaire pour l’année en vertu de la présente partie et non au titre de l’impôt du pensionné pour l’année en vertu de la présente partie.
English: To make it quite clear once again to many people, let me say that we are not discussing the accession of the central and eastern European countries today but are reviewing the progress made with these preparations and identifying the tasks that still have to be accomplished.
French: Pour le dire encore plus clairement et explicitement: nous ne débattons pas aujourd'hui de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, nous dressons un bilan de l'état d'avancement de cette préparation pour déterminer ce qui reste à accomplir.
English: Dr. Murray McLaughlin Mr. Jacques Laforge Mr. Ted Bilyea Questions and Answers  15:00  Health Break  15:15 Table Discussion (See questions attached) 16:00 Reporting on Table Discussions 16:30 Closing of Day One 17:00- 19:30 Reception (and cash bar) Wednesday, November 23, 2005 07:30  Breakfast  08:30 Introduction by AAFC Session 3:
French: Dr Murray McLaughlin M. Jacques Laforge M. Ted Bilyea Questions et réponses  15 h 00  Pause santé  15 h 15 Discussion de groupe (Voir questions ci-jointes) 16 h 00 Rapport sur les idées discutées en groupes 16 h 30 Conclusion de la 1ère journée 17 h 00- 19h30 Réception (bar payant) Le mercredi 23 novembre 2005 7 h 30  Déjeuner  8 h 30 Introduction par AAC 3e séance :
English: 3.4 Group Sequential Designs
French: 3.3.3 Essais visant à montrer une relation dose-effet
English: Returns a string containing the vector graphics.
French: Retourne une chaîne contenant les vecteurs graphiques.
English: He therefore asked the Commission to inform him (1) whether all the relevant documents were presently in the hands of the Belgian judiciary and (2) whether the Belgian judiciary had replied to its letter of 6 September 2000 and, if not, what measures the Commission proposed to take in order to deal with the complainant’s case.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: In accordance with the PCH Internal Audit plan for 2002-03, an audit was undertaken to follow-up on the actions taken by the Program in reference to the April 30, 2001 memo and the recommendations for the twenty-six files.
French: Conformément au plan de vérification interne du MPC pour 2001-2002, nous avons procédé à un contrôle pour assurer le suivi des mesures prises par le Programme relativement à la note de service du 30 avril 2001 et aux recommandations formulées pour les vingt-six dossiers susmentionnés.
English: Firearms Import Procedures for Individuals When you arrive at the border, declare your firearm to the border services officer, provide any documents required (as listed below), and answer all questions truthfully.
French: Procédures d'importation des armes à feu pour les particuliers Lorsque vous arrivez à la frontière, vous devez déclarer votre arme à feu à l'agent des services frontaliers, fournir tout document requis (voir ci-après) et répondre à toutes les questions véridiquement.
English: Assistance in combating illicit opium cultivation and the trafficking of drugs is essential, not just for Afghanistan itself, but for the Central Asian region as a whole.
French: Il est essentiel de prêter assistance à la lutte contre la culture de l'opium et le trafic illicite des drogues, non seulement pour l'Afghanistan lui-même, mais aussi pour la région de l'Asie centrale tout entière.
English: The profits received from the Bank of Canada. Department(s) Specific:
French: Profits de la Banque du Canada. Particulier au ministère(s):
English: On the basis of these checks, the Panel is satisfied that there is no risk of duplication of awards of compensation.
French: Ces vérifications n'ont fait apparaître aucun doublon parmi les indemnités recommandées.
English: The Haisla use both the foreshore area and the beach and (to a lesser extent) the inland areas.
French: Les Haisla utilisent la zone riveraine et la plage et, à un moindre degré, les zones intérieures.
English: A/C.1/59/L.32 Item 61 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- 27-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.32 Point 61 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Projet de résolution (27 puissances) [A A C E F R]
English: • NQI - National Quality Institute To top Change Support The Change Support Team (DDSM 8) will provide the best professional support and advice to both the Defence Strategic Management organization and DND/CF in all aspects of Change and Transformation.
French: Vers le haut L'excellence en gestion L’excellence est le dévouement à la poursuite de l’amélioration continue autant pour les résultats que pour la façon par lesquels ils sont accomplis.
English: So it is not the case that this matter cannot come before the courts.
French: Il n’est pas bon qu’un organe politique s’immisce dans le cours d’une procédure judiciaire.
English: Rogers Wireless $85,000 4142w Edson/Hinton 2 Point(s) Tele-Mobile $1250 $1550 1.
French: Rogers Wireless 85 000$ 4142w Edson/Hinton 2 Point(s) Tele-Mobile 1 250$ 1 550$ 1.
English: Outreach services must work in the context of the immediate situation and provide additional support for the problem substance use and the other areas of concern.
French: Les services d'approche doivent travailler dans le contexte de la situation immédiate et fournir un soutien supplémentaire en cas de consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et dans d'autres domaines d'inquiétude.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, Sect.
English: % of Basis
French: Stat Publishing, sociétés céréalières (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Prix hebdomadaire moyen de clôture des courtiers durant les mois d'octobre et novembre, Gros pois jaunes canadiens (entiers) - sur voie, à Vancouver, converti du dollar US/tonne.
English: The European Union has always emphasized the need to strengthen fair and clear procedures with regard to targeted sanctions, in order to enhance their effectiveness.
French: L'Union européenne a toujours insisté sur le fait que, pour être plus efficaces, les sanctions ciblées devaient s'accompagner de procédures plus claires et plus équitables.
English: Cuba reiterates its appeal to developed countries to promote genuine international cooperation through the transfer of technologies, materials and equipment for the use of chemicals for peaceful purposes.
French: Cuba renouvelle son appel aux pays développés pour qu'ils appuient une véritable coopération par le biais du transfert de technologies, de matières et d'équipement aux fins de l'emploi d'agents chimiques à des fins pacifiques.
English: These strategic partnerships should attract institutional investors to the Canadian VC market.
French: L'augmentation a été significative, soit de 1 095 p.
English: 1 (212) 963-6887) or Mr. Grzegorz Donocik (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Irene Freudenschuss-Reichl (tél. 1 (212) 963-6887) ou M. Grzegorz Donocik (tél. 1 (212) 963-6885) au Bureau de New York de l'ONUDI.
English: Warrant Officer Frank Power, 5 Canadian Ranger Patrol Group, gives snowmobile driving instructions to German Army Oberfahnrichs (Officer Cadets).
French: L´Adjudant Frank Power, 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens, donne des directives pour la conduite de motoneige aux Oberfahnrichs (élèves officiers) de l´armée allemande.
English: Nonetheless, I look forward to hearing the Commission's response on the question of transparency.
French: J'attends avec impatience la réponse du commissaire à la question concernant la transparence.
English: The proportion of recruitment for regular posts completed within 90 days dropped from 33 per cent in 2007 to 25 per cent in 2008.
French: La proportion des recrutements pour postes ordinaires réalisée dans les 90 jours est tombée de 33 % en 2007 à 25 % en 2008.