ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s two national committees, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) and the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities (CCESMC), continue their efforts in strengthening the Department’s relations with officiallanguage minority communities.
French: Les deux comités nationaux de Santé Canada, soit le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) et le Comité consultatif des anglophones en situation minoritaire, ont poursuivi leur travail visant à renforcer les relations entre ce ministère et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Presidency conclusions are published after each meeting.
French: Les conclusions de la présidence sont rendues publiques à l’issue de chaque réunion.
English: Article 169 Mercenarism
French: Article 169 Mercenariat
English: The European Institute of Technology ITRE/6/47935 - Hearing PV\666730EN.doc PE 388.644v01-00
French: L’Institut européen de technologie ITRE/6/47935 PV\666730FR.doc Traduction externe
English: A change to subheading 8540.20 from subheading 8540.91 through 8540.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement Ã la sous-position 8540.20 des sous-positions 8540.91 Ã 8540.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: It is because Mr. Hamonic did not choose to make us aware of his problem that I feel his allegations of abuse from the Site Manager are unsubstantiated.
French: C'est parce que M. Hamonic n'a pas choisi de nous aviser de son problème que j'estime sans fondement ses allégations d'abus de la part du gérant de l'établissement.
English: Generally the private sector focuses on applied research in areas that provide competitive economic advantages, but it has been difficult to attract private sector investment in research addressing public benefits, such as environmental services derived from the forests
French: Au niveau international, la recherche est financée en grande partie par le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (CGIAR), qui finance 16 centres de recherche internationaux en tout, dont deux, le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), s'occupent des forêts.
English: Francis Mawson Rattenbury, architect (b at Leeds, Eng 11 Oct 1867; d at Bournemouth, Eng 28 Mar 1935).
French: Francis Mawson Rattenbury, architecte (Leeds, Angl., 11 oct. 1867 -- Bournemouth, Angl., 28 mars 1935).
English: Regarding cycle use, we will consider within the limits of subsidiarity how to encourage this efficient and environmentally-friendly mode of transport which I know is a matter of active and admirable interest to Mr Wijsenbeek as it is to many others.
French: En ce qui regarde l'utilisation du vélo, nous allons considérer, dans les limites compatibles avec la subsidiarité, la manière d'encourager ce mode de transport efficace et propice à l'environnement et qui intéresse fortement M. Wijsenbeek et plusieurs autres.
English: The Council for Religious Coexistence was established in November 2002 and brings together Sudanese Islamic and Christian religious leaders.
French: Le Conseil pour la coexistence des religions a été créé en novembre 2002 et rassemble des dirigeants religieux soudanais, islamiques et chrétiens.
English: The board managed to reconstitute the candidate's answer and his assessment was reasonable.
French: Le jury a réussi à reconstituer la réponse du candidat et son évaluation était raisonnable.
English: At least once a week — usually before they get picked up for a visit/when I pick them up for a visit.
French: Au moins une fois par semaine – habituellement avant qu’on vienne ou que j’aille les chercher pour une visite.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX (UNEP/CHW/OEWG/6/11).
French: Pour ce faire, il était saisi d'une note du secrétariat sur les procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX (UNEP/CHW/OEWG/6/11).
English: In reply to the Committee’s question concerning the existence of a family maintenance obligation the report confirms that there is an obligation to support spouses as well as children under 18 and such support will therefore be taken into account when determining whether a claimant has adequate resources.
French: Le Comité considère, au vu de ce qui précède, que la situation est conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée sur ce point.
English: Although not all provinces provide detailed information on abortion cases, the count of abortions and the province of residence of the patient are reliably reported, except for some cases in British Columbia and Québec.
French: Bien que les provinces ne fournissent pas toutes des renseignements détaillés sur les cas d’avortement, les données transmises sur le nombre d’avortements et la province de résidence de la patiente sont fiables, sauf dans certains cas en ColombieBritannique et au Québec.
English: Documentation is not fully up-to-date with PEAR version 1.4.0.
French: Cette documentation n'est pas vraiment à jour avec PEAR version 1.4.0.
English: In its resolution 61/181, the General Assembly urged States and relevant international organizations to develop national and regional strategies to complement the work of UNODC in addressing effectively transnational organized crime, including trafficking in persons and related criminal activities such as kidnapping and the smuggling of migrants, as well as corruption and terrorism; reaffirmed the importance of UNODC and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking; and urged the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective support level to national and regional efforts in those areas.
French: Dans sa résolution 61/181, l'Assemblée générale a invité instamment les États et les institutions internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales, pour compléter l'action de l'ONUDC en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, notamment la traite des êtres humains et les activités criminelles connexes, tels les enlèvements et les transports clandestins de migrants, ainsi que la corruption et le terrorisme; a réaffirmé que l'ONUDC et ses bureaux régionaux étaient importants dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues pour renforcer les capacités au niveau local; et a engagé l'Office à tenir compte, dans cette perspective, des fragilités, des projets et de l'impact régionaux, dans les pays en développement, en particulier, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, afin de conserver un appui effectif pour l'action menée dans ces domaines aux niveaux régional et national.
English: The old measures (laws and regulations) continue to govern social security at the level of the National Social Contingency Fund and the civil service.
French: Ce sont toujours les mesures anciennes (textes législatifs et réglementaires) qui régissent la sécurité sociale au niveau de la CNPS et de la fonction publique.
English: Since 2005 and its recognition as Consultative member of the Bologna Follow-up Group, EI is participating to the activities undertaken in the framework of the work plan: BFUG meetings, Bologna seminars and other initiatives organised by member states or other stakeholders ( http://www.bologna2009benelux.org ).
French: Depuis 2005 et sa reconnaissance en tant que membre consultatif du groupe de suivi de Bologne, l'IE participe aux activités intégrées dans le programme de travail, à savoir les réunions du groupe de suivi, les séminaires de Bologne et d'autres initiatives organisées par des États membres ou d'autres parties prenantes ( http://www.bologna2009benelux.org ).
English: Credit opportunities in Malawi are already very limited.
French: Les possibilités de crédit au Malawi sont très limitées.
English: In the space of two minutes Mr Owens dispatched both Saracens props – Nick Lloyd for punching and replacement Census Johnston for lying on in the tackle – and the game became 14-v 13 and then 15 v 13 for a short while.
French: En l’espace de deux minutes, M. Owens a expulsé deux piliers de Saracens, à savoir Nick Lloyd pour un coup de poing et le remplaçant Census Johnston pour rester au sol au plaquage, et le match s’est transformé en un 14 contre 13 puis un 15 contre 13 en un court instant.
English: These values are calculated on the basis of models which have been verified during many flights, and which offer a satisfactory margin of uncertainty.
French: Ces valeurs sont calculées à partir de modèles vérifiés sur plusieurs dizaines de vols avec une marge dincertitude satisfaisante.
English: No personal information or detail is obtained in this data interchangea visitor's browser is not designed to provide this information.
French: Aucune information ou détail personnel n'est obtenu lors de cet échange de donnéesle navigateur du visiteur n'est pas conçu pour fournir ces informations.
English: The closing date for comments was September 2, 2005, and of the replies received by Health Canada, only one opposed the proposal, the author of which found the proposed regulations unnecessary and an infringement on an individual's right to choose.
French: La date limite pour l'envoi des commentaires était le 2 septembre 2005 et parmi toutes les réponses reçues par Santé Canada, une seule était opposée à la proposition. Celui qui a émis ce commentaire trouvait que le règlement proposé était inutile et qu'il contrevenait au droit de chaque personne de choisir.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE HOUSE OF ASSEMBLY OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 1.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE LA CHAMBRE D’ASSEMBLÉE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 1.
English: The Union maintains that Exhibit 5 contains no reply to the question of "Other relevant details concerning events that had occurred prior to led (sic) to the stoppage of work and the dates. (e.g. had there been stock piling, slow-downs, transfers of operations, etc.) and Ex.
French: Le syndicat affirme que la pièce 5 ne renferme aucune réponse à la question «Autres détails pertinents relatifs aux événements qui ont mené à l'arrêt de travail et les dates» (y a-t-il eu du stockage, des ralentissements, des transferts d'opérations, etc.) et que la pièce 7.4 renferme ce qui suit :
English: In keeping with CIHR's mandate to "excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system", the Institute is concerned with the biological, social, cultural and environmental factors, which determine the health of populations locally and globally, and how this knowledge can be utilized to inform policies, programs and practice, so as to improve Canadians' - and global - health status.
French: Conformément au mandat des IRSC, qui est d'« exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada », l'Institut s'intéresse aux facteurs biologiques, sociaux, culturels et environnementaux qui déterminent la santé des populations à l'échelle locale et mondiale, et à la manière dont ces connaissances peuvent être utilisées pour éclairer les politiques, les programmes et la pratique de manière à améliorer la santé des Canadiens et des populations dans le monde.
English: Organizes and coordinates work with outside advisory committees to provide advice to the Branch on the content of medical device standards, and represents the Branch as a scientific expert on independent standards development committees of organizations such as the Canadian Standards Association and International Organization for Standardization developing voluntary standards for use by the industry and for adoption by the Branch.
French: Organiser et coordonner le travail avec des comités consultatifs de l'extérieur en vue de fournir des conseils à la Direction sur le contenu des normes sur les dispositifs médicaux. Représenter la Direction à titre d'expert scientifique au sein de comités de normalisation indépendants relevant d'organismes tels que l'Association canadienne de normalisation et l'Organisation internationale de normalisation, qui élaborent des normes volontaires soumises à l'approbation de la Direction et utilisées par l'industrie.
English: Specific arrangements As customs cooperation within the Community has developed, specific arrangements have been put in place for certain activities or types of products.
French: Régimes spécifiques Le développement de la coopération douanière au sein de la Communauté s'est accompagné de la mise en place des régimes spécifiques pour certaines activités ou types de produits.
English: As this employment type did not exist prior to June 1993, it is shown as not applicable (N/A) for the years 1989 to 1993.
French: Étant donné que ce type d’emploi n’existait pas avant juin 1993, aucune donnée n’a été compilée à cet égard de 1989 à 1993, d’où la mention « sans objet » (S.
English: This distinction has no bearing on their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that tier two assets are not normally expected to be used by the Eurosystem in outright transactions (at present not conducted).
French: Ces recours peuvent avoir lieu à tout moment de la période de constitution si, pour une raison ou une autre, les flux de liquidité inattendus ne peuvent être automatiquement lissés par le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires.
English: Markets - Current - Global licensing agreements Lallemand Inc.
French: Marchés - Actuels - Contrats de licence à l'échelle mondiale Lallemand Inc.
English: The 431 municipalities will continue to register the core date about parcels, buildings and apartments.
French: Les 431 municipalités continueront de consigner les données essentielles sur les parcelles, les bâtiments et les appartements.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.50*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.50*
English: Now you've created the "tor" proxy label, but you're not using it yet.
French: Vous avez maintenant créé l'étiquette proxy "Tor", mais vous ne l'utilisez pas encore.
English: That position corresponds exactly to the view expressed by the Commission during the pre-litigation procedure.
French: Or, cette position correspond parfaitement à celle exprimée par la Commission dans le cadre de la procédure précontentieuse.
English: The tsunami has also shown that joint assessments can contribute to more effective aid coordination as agencies discuss plans for recovery support.
French: Le raz-de-marée a également montré que les évaluations conjointes pouvaient contribuer à l'efficacité de la coordination des secours en permettant aux organismes d'étudier ensemble les projets de relèvement.
English: • Sales of green goods estimated to be $119 per capita for total Canadian sales of approximately $3.57 billion (Statistics Canada).
French: • Les ventes de produits verts sont estimées à 119 $ par personne, ce qui porte le total des ventes canadiennes à environ 3,57 milliards de dollars (Statistique Canada).
English: Places critical information at the top for faster record review.
French: Placez les informations importantes en tête pour permettre une révision plus rapide des enregistrements.
English: Article 1 Establishment of a Union 3 The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works.
French: Article premier Constitution d’une Union 3 Les pays auxquels s’applique la présente Convention sont constitués à l’état d’Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques.
English: These meetings have been instrumental in establishing a working relationship between fish habitat managers and agricultural producers.
French: Ces réunions ont été utiles pour établir une relation de travail entre les gestionnaires de l’habitat du poisson et les producteurs agricoles.
English: So I would ask my colleagues from the other interested committees to be patient until then.
French: Je prie donc mes collègues des autres commissions concernées de bien vouloir patienter jusque-là.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) said that his delegation fully aligned itself with the statement made by Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) souscrit totalement à la déclaration faite par la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin a preliminary inquiry to determine whether the imports are harming Canadian producers and will issue a decision by January 22, 2007.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera désormais une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens. Il rendra une décision sur cette question d’ici le 22 janvier 2007.
English: Meanwhile, those planning to take their trip by car remained approximately the same as last year’s survey.
French: Ceux qui prévoient faire leur voyage en voiture sont demeurés à peu près dans la même proportion que l’an dernier.
English: This enhanced cooperation is being applied in the area of the law applicable to divorce and the legal separation of people and property.
French: Cette coopération renforcée se développe dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.
English: Guests will be spoiled for choice when it comes to relaxation space at this villa. The main living pavilion is open-sided and has super...
French: Cette superbe propriété de deux hectares et demi située en front de mer n’a pas véritablement d’équivalent sur l’île en termes...
English: The net increase can be summarized as follows:
French: L'augmentation nette des ressources nécessaires s'explique comme suit :
English: The "timing" of the timing of payments itself can affect the results.
French: L'«adéquation » du calendrier des versements peut également influer sur les résultats.
English: It is crucial to maintain a long-term perspective in formulating strategies and in planning original and innovative marketing campaigns - while keeping in mind budgetary limitations.
French: Le support à long terme est crucial. L'éditeur doit promouvoir de façon continue son produit, à travers des actions, des stratégies et des campagnes originales, tout en étant soucieux des budgets dont il dispose.
English: In balancing best practices with what is possible in a given context, children and young people should not be put at further risk.
French: Si l’on parvient à un équilibre entre les pratiques exemplaires et les pratiques possibles dans un contexte donné, les enfants et les jeunes ne devraient pas être exposés à un risque accru.
English: Both also spread by seed, with sow thistle seeds travelling somewhat further by wind than Canada thistle.
French: Le vent peut transporter les graines du laiteron quelque peu plus loin que que celles du chardon des champs.
English: The reply to question 14, in the responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports mentioned yet another plan of action.
French: La réponse à la question 14, faite dans le cadre des réponses à la liste de problèmes de questions concernant l'étude des rapports périodiques, renvoie à un plan d'action de plus.
English: Starting with Pilot (1977), produced for TVOntario, and followed by Test Tube (1979), Loco (1982) and Shut the Fuck up (1985), all their important tapes were produced to be broadcast.
French: Toutes leurs oeuvres vidéo importantes - d'abord Pilot (1977), réalisé pour TVOntario, ensuite Test Tube (1979), Loco (1982) et Shut the Fuck up (1985) - ont été réalisées pour être télédiffusées.
English: Based on incidence trends, which predate significant use of new diagnostic technologies like prostate-specific antigen (PSA) and transrectal ultrasound (TRUS), an estimated 12,900 new cases of prostate cancer will have been diagnosed in Canada in 1993, representing more than 21% of all cancer cases in men.2
French: Compte tenu de ces tendances à la hausse, qui existaient déjà avant l'utilisation répandue des nouvelles techniques de diagnostic telles que le dosage de l'antigène prostatique spécifique (PSA) et l'ultrasonographie transrectale (USTR), on prévoit que 12 900 nouveaux cas de cancer de la prostate seront diagnostiqués en 1993, ce qui représente 21 % de tous les cas de cancer chez les hommes 2 .
English: PCT/WG/1/5 Annex, page 6 [Rule 11.6, continued]
French: PCT/WG/1/5 Annexe, page 6 [Règle 11.6, suite]
English: The first two sides, the St. Charles River and the St. Lawrence River, were protected by the steep cliff that proved to be a natural defence.
French: Les deux premiers côtés, ceux de la rivière Saint-Charles et du fleuve, sont protégés par la falaise abrupte qui s'avère être une défense naturelle.
English: Posting This plan will be published in the Canada Gazette and, as a result, the plan will be available nationally in depository libraries.
French: Publication Le présent Plan de réseau sera publié dans la Gazette du Canada et, par conséquent, sera disponible à l'échelle nationale dans les bibliothèques dépositaires.
English: In its judgement (Decisions Nos. 85-196 DC of 8 August 1985 and 85-197 DC of 23 August 1985: act relating to the development of New Caledonia) the assemblies of the overseas territories must be elected on an essentially demographic basis and that they should have "effective powers".
French: Il a décidé (décisions No 85-196 DC du 8 août 1985 et No 85-197 DC du 23 août 1985 : loi relative à l'évolution de la Nouvelle-Calédonie) que les assemblées des territoires d'outre-mer devaient être élues sur des bases essentiellement démographiques et qu'elles devaient être dotées d'"attributions effectives".
English: • They may not be effective interventions.
French: • ne sont pas efficaces en pratique.
English: The two-edged sword:
French: The two-edged sword: how technology shapes medical practice, Physician Exec.
English: In the summer of 2006, the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) is planning to organize a UNECE Forum on Regulatory Cooperation and Standardization in the Globalizing World: Challenges and Future Directions.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED) de la CEE prévoit d'organiser, pendant l'été 2006, un Forum de la CEE qui portera sur le thème: La coopération en matière de réglementation et de normalisation dans le contexte de la mondialisation − enjeux et orientations futures.