ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit them).
French: Si les contreparties prévoient d’utiliser le MBCC en fin de journée, elles doivent, dans la mesure du possible, livrer les actifs à l’avance (pré-dépôt).
English: Section 4 Other Considerations Health and Safety Karacabeyli, Erol and Brenda Wong.
French: Ouvrages de génie Clifford, Candace, Ralph Eshelman, Michael Seibert, and Thomas A. Vitanza.
English: By safeguarding our national treasures, historic sites and heritage buildings, we bring our history alive for current and future generations.
French: Parcourez les rues et explorez le poste de garde à la forteresse de Louisbourg en NouvelleÉcosse.
English: • Provides leadership in supporting government-wide initiatives such as the development of common telecommunications and informatics infrastructure and renewal of information management and technology professionals.
French: • Leadership exercé pour appuyer les initiatives pangouvernementales, par exemple le développement d'une infrastructure de télécommunication et d'informatique commune et le renouvellement des professionnels de gestion et de technologie de l'information.
English: • Program Description – brief description of the program
French: • Description du programme – courte description du programme
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène;
English: And when the sun is on the rocks it is an ideal place for sunbathing and / or a picnic, also in December.
French: Die aktuellen Termine erfragen Sie am besten direkt bei uns.
English: The joint secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Le secrétariat commun transmet la demande et la réponse ainsi que tous les éléments d'information fournis à l'appui de l'une et de l'autre au Comité, qui examine la question dès qu'il en a la possibilité dans la pratique.
English: Once identified, a very well documented individual development plan is developed.
French: Lorsqu'un employé prometteur très bien documenté est identifié, on lui bâtit un plan de perfectionnement.
English: Every day, children infected with this virus are born in these countries due to a complete lack of suitable programmes for mothers-to-be.
French: Chaque jour, dans ces pays, des enfants naissent contaminés par le virus en raison d' une absence totale de programmes appropriés pour les futures mères.
English: The Meetings of States Parties to UNCLOS, which to date have primarily dealt with budgetary and administrative matters, have a significant role to play in this regard.
French: Les réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui jusqu'à présent ont essentiellement traité de questions administratives et budgétaires, ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: ) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.
French: Si vous êtes certain que vous changez très souvent d'application, ne comptez que la free RAM et passez à la décision finale.
English: A new feature, originally introduced by ex-developer Christian Hartmann and available to forum administrators since about a month ago has now been officially announced to the public.
French: Une nouvelle fonctionnalité, introduite à l'origine par l'ancien développeur Christian Hartmann et disponible pour les administrateurs depuis un mois environ, a été officiellement annoncée au public.
English:  Epidemiology of Childhood Cancer IARC Scientific Publications No 149
French: Epidemiology of Childhood Cancer IARC Scientific Publications No. 149
English: It has also become apparent that the aims of the new component transfer procedures could be met more effectively and efficiently by the Canadian Forces Recruiting System." 3 There is consensus among senior management that a component transfer from the Regular Force to the Reserves or from the Reserves to the Regular Force should be as simple as a posting message.
French: Il est également devenu évident que le Système de recrutement des Forces canadiennes était mieux placé pour atteindre de façon efficiente les objectifs des nouvelles procédures de transfert de catégorie de service. 3 Les membres de la haute direction s’entendent pour dire qu’un transfert de catégorie de service de la Force régulière à la Réserve ou de la Réserve à la Force régulière ne devrait pas être plus compliqué qu’un message d’affectation.
English: Illustration of progressive fee system
French: Exemple d'un système de droit progressif
English: The European digital library, which is the result of collaboration between national libraries, will provide a multilingual access point to European digital resources.
French: La bibliothèque numérique européenne, issue de la collaboration des bibliothèques nationales, offrira un point d’accès multilingue aux ressources numériques européennes.
English: In order to be certified as kosher, maple syrup must meet certain strict production guidelines conforming to Jewish food laws.
French: Pour être certifié kasher, le sirop d’érable doit respecter un processus de production rigoureux afin de répondre aux normes des lois alimentaires juives.
English: National regulatory authorities shall make up-to-date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
French: Les autorités réglementaires nationales mettent à la disposition du public des informations actualisées concernant l'application du présent règlement de façon à permettre aux parties intéressées d'avoir aisément accès à ces informations.
English: 5.3 Separation from parents (art.
French: 5.3 Séparation d'avec les parents (article 9)
English: We commend the visit of President Sarkozy to Moscow and his moves to negotiate a solution to this problem with the President of the Russian Federation.
French: Nous nous félicitons de la visite du Président Sarkozy à Moscou et de ses démarches pour négocier une solution à ce problème avec le Président de la Fédération de Russie.
English: The staff in charge of managing Community aid should be brought under the Commission’s authority and managed in a transparent way. 7KH ZD\ IRUZDUG As explained above, action cannot wait upon legislative changes.
French: /HV DFWLRQV j PHQHU Comme précisé ci-dessous, les mesures à prendre ne peuvent attendre des changements législatifs.
English: [2 September 1994]
French: [2 septembre 1994]
English: All sectors will have to do their bit to remedy the climate change problem, including the European car industry.
French: Tous les secteurs doivent fournir leur part d'efforts en vue de remédier au problème du changement climatique, y compris l'industrie automobile européenne.
English: • Increase audit coverage rates to ensure deterrence, thereby increasing the fiscal impact of our enforcement programs and overall fairness of the tax system;
French: • Améliorer l'étendue des vérifications pour décourager l'inobservation et accroître ainsi les répercussions fiscales de nos programmes d'exécution et l'équité globale du régime fiscal.
English: • Part 1 - Overview of Public Sector Governance : introduces the topic, placing it in the current context of public sector management in the Commonwealth and defining the term 'public sector governance'.
French: • Partie 1 - Overview of Public Sector Governance (aperçu de la gouvernance du secteur public) : présente le sujet en le plaçant dans le contexte actuel de la gestion du secteur public australien et définit l'expression gouvernance du secteur public.
English:  What are the temporary worker provisions of free trade agreements?
French:  Quelles sont les dispositions des accords de libre-échange concernant les travailleurs temporaires?
English: Unfortunately for the 30 year-old, results since Brno have not been exactly to his liking. At Indianapolis he ended his record of scoring points in every Grand Prix of the year, leaving Valentino Rossi as the only rider with a chance of increasing his tally at every race.
French: `A Misano et à Indianapolis, où les conditions météo ne nous ont pas aidé, les choses ne se sont pas bien passées, et je veux me rattraper au Motegi.
English: Members also are required to take such reasonable steps as may be available to ensure that local governments accept and comply with this Code.
French: Les membres sont Ã©galement tenus de prendre toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les institutions publiques locales acceptent et respectent ce Code.
English: By ensuring that bilateral and regional trade agreements are consistent with WTO rules and, where possible, go beyond the WTO, such initiatives can also help support and advance the multilateral trading system.
French: En veillant à ce que les accords commerciaux bilatéraux et régionaux soient conformes aux règles de l’OMC, et dépassent, dans la mesure du possible, le cadre de l’OMC, de telles initiatives peuvent aussi contribuer à soutenir et à élargir le système commercial multilatéral.
English: The researcher had anticipated that this might be the case and understood that this information would be considered quite sensitive.
French: La chercheure avait anticipé ces situations et comprenait que ces renseignements seraient considérés très sensibles.
English: Prepared enzymes not elsewhere specified or included Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit1 Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit et/ou fabrication à partir de polycarbonate de tétrabromo(bisphénol A) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières de la même position que le produit utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Patient Partners in Arthritis Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Isabelle Simoneau 514-693-4568 514-426-6921  366.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Patient Partners in Arthritis Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Isabelle Simoneau 514-693-4568 514-426-6921  366.
English: The remedies suggested are a reduction of the country’s budget deficit and a rise in the Federal Reserve’s policy-setting interest rate.
French: Pour y remédier, il est suggéré de réduire le déficit budgétaire de ce pays et de relever le taux directeur de la Réserve fédérale.
English: Can the Commissioner indicate whether this coordination problem also occurs in other Member States and to what extent the defence organisations are affected?
French: Le commissaire peut-il indiquer si ce problème de coordination s'est également produit dans d'autres États membres et dans quelle mesure l'organisation de la défense y est-elle affectée?
English: This is a classic example of a discharge from an unknown source, and despite the restructuring of port and pilotage fees which we have adopted at EU level, these small discharges have increased in the Baltic Sea.
French: C'est un exemple classique de l'existence de rejets polluants dont l'origine n'est pas connue, et malgré ces nouvelles dispositions concernant les taxes portuaires, dont nous venons de décider au niveau européen, le nombre de cas de rejets de petites quantités de substances polluantes dans la Baltique a augmenté.
English: Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act, received first reading in the House of Commons on October 24, 2006.
French: Le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, a été présenté en première lecture le 24 octobre 2006 à la Chambre des communes.
English: The IT community has been opposed to e-voting.
French: En effet, les membres de la collectivité des TI sont opposés au vote électronique.
English: They also believe that only performance based regulations need to be developed by Measurement Canada: Measurement Canada should only prescribe what needs to be tested, but not how.
French: L'Association croit, en outre, que seule une réglementation axée sur le rendement devrait être élaborée par Mesures Canada : les exigences de Mesures Canada ne devraient viser que le dispositif soumis à l'essai et non la méthode d'essai utilisée.
English: The plant's hardiness, low to zero nutrient and pesticide requirement, adaptability to the extreme prairie climate and its ability to promote growth of pine trees and poplars make it one of the best suited plants for conservation purposes.
French: La robustesse de cette plante, ses exigences en éléments nutritifs et en pesticides peu élevées ou nulles, son adaptabilité au climat extrême des Prairies et sa capacité de favoriser la croissance des pins et des peupliers en font l'une des plantes qui convient le mieux à la conservation.
English: This program provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture, and that celebrate local history and heritage.
French: Ce programme vise à offrir aux Canadiens davantage d’occasions de participer à des activités locales, tant artistiques que culturelles, qui célèbrent l’histoire et le patrimoine locaux.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a draft technical PE404.596v01-00
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 si elle estime qu'un projet de code technique n'a pas été convenu dans un délai raisonnable ou que les gestionnaires de réseau de transport n'appliquent pas de PE404.596v01-00
English: • Agency Planned Spending Annex A:
French: • Dépenses prévues de l'organisme Annexe A :
English: I love how inquisitive the cat looks!
French: J'aime la fa�on dont le chat curieux regards!
English: Specially formulated to clean, renovate and protect rubber.
French: Produit conçu pour le nettoyage, la rénovation et la protection du caoutchouc.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 80 of his report1 whereby the annual salaries of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda would comprise an annual base salary with a corresponding post adjustment per index point equal to one per cent of the net base salary to which would be applied a post adjustment multiplier, as appropriate, taking into account the proposals of the Secretary-General contained in paragraphs 83 and 84 of his report;1
French: Approuve la proposition figurant au paragraphe 80 du rapport du Secrétaire général1, selon laquelle le traitement annuel des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda se composerait d'un traitement de base annuel assorti d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable, chaque point d'ajustement étant égal à 1 pour cent du traitement de base net, conformément aux propositions formulées par le Secrétaire général aux paragraphes 83 et 84 de son rapport1 ;
English: Question 1 Are the payments you made payable under a court order or written agreement?
French: Question 1 Les paiements que vous versez sont-ils payés en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit?
English: Expresses concern at the persistent delays in the recruitment and placement of personnel, and requests the Secretary-General to take immediate measures to redress the situation and to report thereon at its fifty-eighth session;
French: Se déclare préoccupée par les retards chroniques observés dans le recrutement et l'affectation du personnel et prie le Secrétaire général de prendre immédiatement les mesures voulues pour remédier à cette situation et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: It was premature to establish a protocol about an uncertain issue and then decide whether to opt for it or not.
French: Il serait prématuré d’élaborer un protocole sur une question imprécise et de décider ensuite d’y adhérer ou non.
English: Alternative Working Arrangements and Changes in Working Time.
French: Blau, Francine D. et Adam J. Grossberg.
English: Using internationally recognized standards Knowledge Integration Branch Environment Canada
French: utilisant des normes internationales Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada
English: Climate can be defined as "the average weather that occurs in a specific area over a period of time". Weather is day to day changes in the atmosphere.
French: Le climat désigne « le temps moyen qu’il fait dans une région donnée au cours d’une certaine période », alors que les conditions météorologiques correspondent aux variations quotidiennes dans l’atmosphère.
English: This magnanimous decision will not only collectively enhance the permanent five's moral and political standing, but also lay down the basis for denying the veto to new permanent members should we agree to have them.
French: Cette décision magnanime non seulement renforcera collectivement la position morale et politique des cinq membres permanents, mais aussi aidera ensuite à justifier le refus du droit de veto aux nouveaux membres permanents, si nous décidons d'en avoir.
English: Madame Jean and U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meet at Rideau Hall on October 25, 2005.
French: Mme Jean et la secrétaire d’État des États-Unis, Condoleezza Rice, lors de leur rencontre à Rideau Hall, le 25 octobre 2005.
English: What vessels have a zone 0?
French: Quels bateaux ont une zone 0?
English: You could read a bedtime story, play a game, or go for a walk together.
French: Que vous viviez dans une famille monoparentale ou non, chaque parent doit tenter de passer un peu de temps avec chaque enfant.
English: privacy policy | © 2010 Anthropics Technology Ltd.
French: Politique de confidentialité | © 2010 Anthropics Technology Ltd.
English: - Ban on all take-offs from, landings in and overflights of United States territory of any aircraft that has taken off from, or is destined to land at, territory in Afghanistan under Taliban control (para.  Not applicable since no Taliban-related flights service the United States;
French: - La disposition tendant à interdire à tout aéronef de décoller du territoire des États-Unis, d'y atterrir ou de le survoler si cet aéronef a décollé du territoire de l'Afghanistan tenu par les Taliban ou doit y atterrir (par. 11) est sans objet aux États-Unis où il n'existe pas de service aérien ayant un lien quelconque avec les Taliban;
English: The CBC is one of the largest Crown corporations that we audit, and it is Canada's largest cultural institution.
French: La SRC est l'une des plus grandes sociétés d'État que nous vérifions, et la plus grande institution culturelle du Canada.
English: [2] In his response to the motion, Mr. Winnicki stated that Mr. Warman and the Commission are persecuting him and that the motion to include the additional grounds of the complaint constitutes further evidence of this persecution.
French: [2] Dans sa réponse à la requête, M. Winnicki a déclaré qu'il fait l'objet de persécution de la part de M. Warman et de la Commission et que la requête visant à inclure les motifs additionnels de la plainte constitue une autre preuve de cette persécution.
English: The objectives of the non-agricultural market access negotiations have been to reduce or eliminate tariffs, including tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, with less than full reciprocity in reduction commitments applied to developing countries.
French: Les objectifs des négociations sur l'AMNA étaient de réduire ou d'éliminer les droits de douane et notamment les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des taux, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier sur les produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement, ces derniers prenant des engagements de réduction qui ne seraient pas totalement réciproques.
English: By the same token, Muslims in Europe, the U.S., and the Middle East have every right to exercise their rights to protest the Danish cartoons and to peacefully pressure for redress.
French: De même, les musulmans d’Europe, des États-Unis et du Moyen-Orient sont parfaitement fondés à exercer leurs droits de protester contre les bandes dessinées danoises et de faire pression paisiblement afin d’obtenir réparation.
English: There are 111 reserves encompassing approximately 700,000 hectares of reserve land.
French: Il s'y trouve 111 réserves occupant environ 700 000 hectares de terres de réserve.
English: "A Canadian Scene" published in Chambers's Edinburgh Journal.
French: « A Canadian Scene » est publié dans le Chambers's Edinburgh Journal.
English: • continue to support the commitments to healthy early childhood development for Canadian children, including Aboriginal children, and to ensure safe drinking water in First Nations' communities;
French: • continuera d'appuyer les engagements envers le développement sain de la petite enfance pour les enfants canadiens et autochtones et s'assurera que les communautés des Premières nations jouissent d'une eau potable;
English: "SYSPER2-e-CV, the Commission's human capital database" (e-CV database) will be one module of SYSPER2 of the new personnel management system of the European Commission.
French: Finalité et description générale du système Le "SYSPER2-e-CV, the Commission's humen capital database" (base de donnée du Cv électronique) constituera un module du SYSPER2, le nouveau système de gestion du personnel de la Commission européenne.
English: In relation to the report from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the European Parliament is today suggesting that we include Turkey among the beneficiaries of the Socrates and Youth for Europe III programmes.
French: Le Parlement européen, sur le rapport de sa commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, nous propose aujourd'hui de faire figurer la Turquie parmi les bénéficiaires des programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe III.
English: The most recent report of the Panel (S/2004/752), as requested by the Council in its resolution 1549 (2004), was considered by the Council on 7 October 2004.
French: Le Conseil a examiné son dernier rapport (S/2004/752), présenté en application de sa résolution 1549 (2004), le 7 octobre 2004.
English: Ottawa, Monday, April 6, 1992 Appeal No. AP-91-134 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 13, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 6 avril 1992 Appel no AP-91-134 EU ÉGARD À un appel entendu le 13 février 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: • Saskatchewan – North Battleford High School – Corey Smith, John Beaver, Krystal Rudyk and Lindsay Igini
French: • Saskatchewan – North Battleford High School – Corey Smith, John Beaver, Krystal Rudyk et Lindsay Igini