ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the surrender on 1 July 2006 of more than half of the originally leased office space, the Chrysler Building rental management has been on full cost recovery basis.
French: Depuis la libération au 1er juillet 2006 de plus de la moitié des bureaux loués initialement, la location des locaux s'est faite sur la base du recouvrement intégral des coûts.
English: By a specific mandate agreement, South Africa was appointed on 17 December 1920, to administer Namibia on behalf of the British Crown.
French: Par un accord, l'Afrique du Sud a été chargée le 17 décembre 1920 d'administrer la Namibie au nom de la Couronne britannique.
English: In this example, the registrant supplier of computers invoices the unregistered non-resident for the computers, but does not charge the GST/HST because the registered retailer provided the registered manufacturer with a drop-shipment certificate.
French: Dans cet exemple, le fournisseur inscrit des ordinateurs émet une facture pour les ordinateurs au non-résident non inscrit mais n'exige pas la TPS/TVH, car le détaillant inscrit a remis un certificat de livraison directe au fabricant inscrit.
English: There are at least two areas in which that country must sooner or later change it ways.
French: Il existe au moins deux domaines où ce pays doit changer de comportement à la fin.
English: - Singing up process will take place two weeks before the date of the contest,at the organizing institution.
French: - Les inscriptions sont faites deux semaines avant la compétition, au siège de l'institution organisatrice.
English: There is no doubt whatsoever that robust and effective action will be required at the national, regional and international levels to deal with these issues, if the aims and objectives of the Declaration adopted in 1990 are to be fully realized.
French: Il n'y aucun doute que des mesures résolues et efficaces seront nécessaires à l'échelon national, régional et international pour traiter de ces questions, si l'on veut que les objectifs de la Déclaration adoptée en 1990 soient véritablement et complètement mis en oeuvre.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 164, No 13, June 26, 2001
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: • Killam Research Fellowship (Canada Council), 1993-95
French: • Titulaire d'une bourse de recherche de la Fondation Killam (Conseil des arts du Canada), 1993-1995
English: Checks are carried out regularly and orderly in accordance with the SFOR Guidelines.
French: • Il est régulièrement et systématiquement procédé à des contrôles, conformément aux directives de la SFOR.
English: Taking note of the results of the panel discussion prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 22 September 2008,
French: Prenant note des résultats de la réunion-débat établis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le 22 septembre 2008,
English: The National Electoral Commission, with significant international support, successfully organized the local government elections in 2004.
French: Grâce à une aide internationale importante, la Commission nationale des élections a remporté un premier succès en organisant les élections locales de 2004.
English: CANADA In Canada, the foreign credential recognition and assessment field involves a multitude of stakeholders – "there are 13 jurisdictions, more than 50 regulated occupations, more than 400 regulatory bodies, five assessment agencies, 240 post-secondary institutions, hundreds of thousands of employers and a large NGO community of about 250 service agencies dedicated to immigrant integration" (Fernandez 2006, p.4). A recent (August 2006) report prepared by The Alliance of Sector Councils and the National Visible Minority Council on Labour Force Development provides an overview of credentialing programs and services in Canada.
French: CANADA Au Canada, l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers met en cause une multitude d’intervenants – « il y a 13 ressorts, plus de 50 professions réglementées, plus de 400 organismes de réglementation, cinq agences d’évaluation, 240 établissements d’enseignement postsecondaire, des centaines de milliers d’employeurs et une vaste communauté d’ONG qui compte près de 250 agences de services se consacrant à l’intégration des immigrants. »
English: This indicates that the legislation of most but not all respondents reflected the requirements of the Protocol to treat trafficking in persons as a serious crime with corresponding penalties.
French: Il en ressort que dans la plupart des États ayant répondu, mais pas dans tous, la législation faisait de la traite des personnes, conformément au Protocole, une infraction grave et sanctionnée comme telle.
English: This may be an attempt to halt the organization's work on behalf of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in El Salvador.
French: Il est possible que ces actes aient pour but de pousser l'organisation à cesser ses activités en faveur des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) au Salvador.
English: All of the institutions have as their objective to improve their pan-Canadian impact.
French: Tous les établissements ont pour objectif d’accroître leur impact pancanadien.
English: (D.4) Setting up of reparation mechanisms for victims of IHL violations Canada has ratified the Rome Statute which includes a "reparation to victims" provision.
French: (D.4) Mise en place de mécanismes de réparation pour les victimes de violations du DIH Le Canada a ratifié le Statut de Rome qui contient une disposition de « réparation » aux victimes.
English: After Group of Governmental Experts delete on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Après Groupe d'experts intergouvernementaux, supprimer sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951773, Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951773 de l'ONT, Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: Since its inception, the Foundation has been able to raise funds to build a “pilot project” of 50 houses as an example of public/private sector cooperation, mirrored in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Depuis sa création, la Fondation a réuni les fonds nécessaires à la construction d'un « projet pilote » de 50 habitations, matérialisant la coopération entre secteur privé et secteur public reflétée dans l'exécution du Programme pour l'habitat.
English: Notification issues specific to the CSBFA program will also be incorporated into the Rating Agencies' eligibility criteria.
French: Les questions de notification spécifiques au programme de la LFPEC seront aussi considérées dans les critères d'éligibilité des agences de cotation.
English: "A coherent programme for achieving quantitative and qualitative improvements in women’s employment in manufacturing and in other fields will require the direct participation of women themselves at all levels.
French: Un programme cohérent ayant pour objet d’augmenter le nombre de femmes employées dans le secteur manufacturier et dans d’autres domaines, et d’améliorer la qualité des emplois, nécessitera la participation directe des femmes à tous les paliers.
English: He/she would prepare draft background papers, briefing notes and talking points, and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.
French: Il préparerait des ébauches de documents de travail, notes de synthèse et aide-mémoire et participerait à la planification des stratégies et à l'élaboration des avis généraux sur la prévention des conflits, le rétablissement ou la consolidation de la paix, et d'autres questions relevant de ses domaines d'attribution.
English: • Revised estimates under sections 1, 8, 28A, 35 and income section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/303)
French: - Prévisions révisées concernant les chapitres premier, 8, 28A, 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/303) ;
English: The main purpose of the Act is to cover the cost of assistance and care for dependent persons, either through benefits in kind or in form of products required for assistance and care, apparatuses and adapted accommodation.
French: Cette loi a principalement pour objet la prise en charge des aides et des soins d'une personne dépendante au moyen soit de prestations en nature, soit de produits nécessaires aux aides et soins, d'appareils et d'adaptations de logements.
English: Some curricula vitae were incomplete while others were excessive and even superfluous. The omissions in several curricula vitae are either "admissions of lacking ability"60, or accidental omissions or oversights61.
French: Tantôt, en effet, les curriculum vitae sont incomplets, tantôt ils sont pléthoriques et même superfétatoires. Les omissions relevées dans plusieurs curriculum vitae constituent tantôt des "aveux d'impuisssance"60, tantôt des oublis involontaires ou des négligences61.
English: The MCT will be equipped with telephone, fax, Internet e-mail and World Wide Web access, along with video, audio and documentation production facilities.
French: Le TCP sera doté d'un téléphone, d'un télécopieur, du courrier électronique sur Internet et de l'accès au World Wide Web, ainsi que d'installations de production de documents vidéos, audios et imprimés.
English: The April 2002 NIHB DBL as well as the updates can be downloaded online at the following Internet address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre's customer service representatives at 1-888-511-4666.
French: La LDM des SSNA et la mise à jour peuvent être téléchargées en ligne à partir de l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/index.htm Si vous avez des questions à ce propos, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: ** Includes cash withdrawals and annuity payments, but excludes RRIF benefits.
French: ** Comprend les retraits en espèces et les revenus de rente mais exclut les prestations de FERR.
English: After another steep increase until 2003, it was reduced to 2.5% in 2005.
French: Après une autre forte progression jusqu’en 2003, il est revenu à 2,5 % en 2005.
English: The Jamaica Social Investment Fund, for instance, was created as a vehicle for community infrastructure improvement in response to a community's identified priority needs and with its involvement in the project from concept stage to completion.
French: Le Fonds d'investissement social de la Jamaïque a été créé, par exemple, comme un outil permettant d'améliorer l'infrastructure au sein des collectivités pour répondre aux priorités et aux besoins définis par la communauté, cette dernière étant impliquée dans l'élaboration du projet depuis la phase conceptuelle jusqu'à sa mise en oeuvre.
English: - The two products on list B in Annex II can be used under certain conditions:  for oestradiol 17 ß and its ester-like derivatives these conditions are set out in Article 5a  beta agonists can only be used in the cases mentioned in Art 4,par 2 2.
French: Les produits énumérés à l'annexe II B peuvent être utilisés sous certaines conditions qui sont précisées: – – pour l'œstradiol 17 β ou ses dérivés estérifiés, à l'article 5 bis, pour les substances β-agonistes, à l'article 4, paragraphe 2.
English: Design Density (kg/m3) = Applied Density x 1.27 5.5.3 Report the test result as the average of the Design Density values for the six specimens, as calculated in section 5.5.2.
French: Densité nominale (kg/m3) = Densité appliquée x 1.27 5.5.3 Noter la densité nominale moyenne des six spécimens, calculée à l'aide de l'équation de la section 5.5.2.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: Draft decision (A/63/L.65)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Projet de décision (A/63/L.65)
English: The relevant proposals are described in detail below.
French: Les propositions y afférentes sont détaillées ci-après.
English: • "twice the amount" if the prior year ends before 1988.
French: • le double du montant, si l'année d'imposition passée se termine avant 1988.
English: Accordingly, should the General Assembly approve the Committee's request to hold one additional week of meetings, no additional appropriation would be required.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décidait d'approuver la demande du Comité d'obtenir une semaine supplémentaire de réunion, il ne serait pas nécessaire de demander des crédits additionnels.
English: The funds committed to a foreign enterprise.
French: Sont membres de l'APEC les pays suivants :
English: It is expected that the plan will serve to increase the profile of fisheries and oceans issues within the broader APEC agenda, especially at the Leaders’ level.
French: On s’attend à ce que le plan contribue à accroître le profil des enjeux du domaine des pêches et des océans, parmi tous ceux du vaste programme de l’APEC, surtout au niveau des dirigeants.
English: Classification of poorly soluble particles for specific target organ toxicity followed repeated exposure
French: Classement des particules peu solubles pour déterminer leur toxicité pour certains organes cibles lors d'expositions répétées
English: What happens once an agreement is reached?
French: Que se passe-t-il lorsque l'on arrive à une entente?
English: One representative noted that the current first session of the preparatory committee was intended to define the review process and not to define proposed outcomes.
French: Un représentant a fait observer que la première session du Comité préparatoire avait pour but de définir en quoi consisterait l'examen, et non pas de définir les résultats attendus.
English: All data are subject to future revisions.
French: Toutes les données sont sujettes à des modifications ultérieures.
English: 23rd meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: 23e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: It is very encouraging, for the Commission and for me personally, to hear how the European Parliament is maintaining and encouraging our action in a field in which we can never be entirely satisfied.
French: Il est par ailleurs très encourageant, pour la Commission et pour moi personnellement, de constater que ce Parlement européen soutient et stimule notre action dans un domaine où il est juste que nous ne soyons jamais entièrement satisfaits.
English: In 1881, he left for Paris, where he decided to devote himself to painting.
French: En 1881, il part pour Paris où il décide de se consacrer à la peinture.
English: Advertised a roof terrace but it was closed? (one of the reasons we chose the ohotel was due to the terrace?!).
French: Il manque un endroit à l'air libre : impossible de prendre l'air ailleurs que sur le trottoir devant l'hôtel !
English: Play high-quality audio with the included Stereo connection or utilize the Optical Audio port for digital sound.
French: Profitez d’une qualité audio élevée grâce à la connexion stéréo fournie ou utilisez le port audio optique pour un son de qualité numérique.
English: 4.6 The State party further denies that it was under any obligation to conduct a separate interview with the author in the context of her husband's asylum claim and that, even if it was, the failure would not constitute discrimination.
French: 4.6 L'État partie nie en outre qu'il était dans l'obligation d'interroger séparément l'auteur dans le cadre de la demande d'asile déposée par son mari et affirme que, même s'il l'avait été, le fait de ne pas l'interroger n'aurait pas constitué une discrimination.
English: The organization had close links with the “Elena Mederos Foundation” and the Cuban-American National Foundation, which had the clear objective of working against Cuba.
French: L'organisation entretenait d'étroits rapports avec la Fondation Elena Mederos et la Cuban American National Foundation, qui agissaient ouvertement contre les intérêts de Cuba.
English: Plans, according to the procedure, personnel needs together with the managers of the other departments in order to meet their needs.
French: Planifie, selon la procédure, les besoins en ressources humaines de concert avec les directeurs des autres services afin de répondre à leurs besoins.
English: The revised guidelines foresee the possibility of reviewing on an annual basis all listings more than 4 years old.
French: Les directives révisées prévoient la possibilité de réexaminer chaque année tous les noms inscrits sur la liste depuis plus de quatre ans.
English: The Committee notes that if a penal disposition is linked to the age of a child, and there is conflicting, inconclusive or uncertain evidence of the child's age, he/she shall have the right to the rule of the benefit of the doubt (see also paragraphs 35 and 39 above).
French: Le Comité note que, si une disposition pénale est liée à l'âge de l'enfant et que la preuve de cet âge n'est pas établie de manière certaine, l'enfant a le droit au bénéfice du doute (voir aussi plus haut les paragraphes 35 et 39).
English: Park visitors may be more familiar with Kejimkujik Lake as it is popular with both swimmers and canoeists.
French: Très apprécié des nageurs et des canoéistes, les visiteurs connaissent peut-être mieux le lac Kejimkujik.
English: Operating Guidelines/Principles To achieve accountability, the following elements are essential: setting clear roles, responsibilities and objectives; involving stakeholders; and monitoring and reporting on progress and achievements.
French: Lignes directrices/principes de fonctionnement Pour qu'il y ait imputabilité, il est essentiel de fixer des rôles, des responsabilités et des objectifs clairs; de faire participer les intervenants; de suivre les progrès et les réalisations et d'en faire rapport.
English: • Ensure that you have appropriate safety equipment available for the visitors, if necessary, and that it is properly used.
French: • Assurez-vous que les visiteurs disposent de l'équipement de sécurité nécessaire, le cas échéant, et qu'ils l'utilisent comme il se doit.
English: The States Parties have affirmed that assistance in implementing the Convention is a collective matter.
French: Les États parties ont affirmé que l'aide à la mise en œuvre de la Convention constituait une entreprise collective.
English: Possible elements related to guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP/MOP1 decision
French: Éléments pouvant figurer dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto à incorporer dans un projet de décision de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session
English: The adoption of Security Council resolution 1353 (2001) had led to an improvement in consultations between the Security Council, which decided on mandates and rules of engagement, and the troop-contributing countries which were involved in implementing them.
French: L'adoption de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité a contribué à améliorer la concertation entre le Conseil de sécurité - qui détermine les mandats et les règles d'engagement - et les pays fournisseurs de contingents qui participent aux opérations.
English: A possible timetable for the eventual adoption of the declaration was proposed as 15. follows:
French: Un document distinct ou une annexe traiterait du suivi et de la mise en œuvre des engagements.
English: This delusion also overlooks the fact that there are different traditions as regards the actual definition of refugee.
French: Cette idée erronée néglige également l’existence même de traditions différentes en ce qui concerne la définition de réfugié.
English: Displacement compounded by loss of home and property, poverty, family disintegration and separation and other consequences of armed conflict are severely affecting the population, especially women and children.
French: Les déplacements forcés, auxquels s'ajoutent la perte du logement et des biens, la pauvreté, la désintégration et la séparation des familles et autres conséquences des conflits armés, affectent gravement la population, en particulier les femmes et les enfants.
English: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µeq/L) and pH predicted by the IAM for 23 "modelling" lakes in NL. Distributions are shown for the four deposition scenarios described in Section 7.6.2 plus the estimated pre-acidification (original) distribution.
French: Figure 7.20 Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'équilibre prédites par le MEI de 23 lacs modélisés de T. N. L. Le graphique indique la répartition selon les quatre scénarios de dépôts décrits à la section 7.6.2, en plus de la valeur estimative de la répartition antérieure à l'acidification (d'origine).
English: Eligible federally appointed judges and their survivors are entitled to fully indexed annuities providing that the judges meet minimum age and service requirements.
French: Cour suprême du Canada
English: It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference.
French: Ce Comité coordonne la rédaction et assure le libellé définitif de tous les textes qui lui sont renvoyés par la Conférence.
English: ◦ Proyecto de Ley de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (procedente del Real Decreto-Ley 9/2000, de 6 de octubre).
French: ◦ Comparecencia del Presidente del Consejo Superior de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, D. José Manuel Fernández Norniella, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos.
English: Mr. Pardeshi (India): My delegation would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your very skilful conduct of this year's session of the Disarmament Commission.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir dirigé avec beaucoup de compétence la session de cette année de la Commission du désarmement.
English: I invite you to read their stories and to discover how their collective efforts are helping to build a healthier, more prosperous and more knowledgeable Canada.
French: Je vous invite à lire leurs histoires et à découvrir comment leurs efforts collectifs aident à bâtir un Canada en meilleure santé, plus prospère et mieux informé.
English: Each one of these activities occupies between one quarter to one third of all adolescents’ free time.
French: Il existe un bon nombre d'autres différences entre ces pays.
English: CFC.DND.CA. DETAILS REQURED IN THE FOL FORMAT:
French: RH - GRIFFITHS A CFC.DND.CA. LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS DOIVENT
English: He alleges that his initial arrest was confirmed by the relevant authority on 31 December 1997, five days after his detention, which is well beyond the 72 hour limit imposed by the Criminal Procedure Code.
French: Il affirme que cette arrestation n'a été confirmée par l'autorité compétente que le 31 décembre 1997, cinq jours plus tard, soit bien après la limite de 72 heures qu'impose le Code de procédure pénale.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Côté, Jean
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Côté, Jean
English: COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté une décision établissant un programme d'actions communautaires (1998-1999) en faveur de la protection civile (tab.
English: A speaker clarified that ID50 is the dose at which 50 percent of the animals become ill.
French: Un intervenant a apporté la clarification que la DI50 est la dose à laquelle 50 pour-cent des animaux deviennent malades.