ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern flats have been built and given to them, the same which other people have to buy.
French: Des appartements modernes ont été construits et leur ont été donnés, des appartements que les autres citoyens doivent acheter.
English: This proportion was highest in New Brunswick (92%) and Ontario (69%).
French: Elle est aussi présente en milieu de travail.
English: The CTF provides this incentive to both producers and broadcasters to provide such programs to Canadians.
French: De plus, puisque les préventes sur de tels marchés sont moins sûres pour de telles émissions que pour les émissions mieux ciblées sur le marché international, les budgets doivent être fondés, dans une large mesure, sur le recouvrement des coûts au Canada -- forçant inévitablement les radiodiffuseurs à payer des droits plus élevés. Alors que de nombreux radiodiffuseurs sont prêts à payer des droits légèrement plus élevés pour des émissions d’une telle qualité qui sont attrayantes pour l’auditoire canadien, il y a des limites à leur capacité de le faire.
English: The political and military commitment of the United Nations, the United States of America, Russia and the European Union has played a key role in this.
French: L'engagement politique et militaire des Nations Unies, des États-Unis d'Amérique, de la Russie et de l'Union européenne a joué un rôle clef en la matière.
English: He further argues that the assessment for K4 did not adequately assess the daily and actual knowledge required for the position.
French: Il fait valoir également que l’évaluation du facteur Co4 n’a pas permis d’évaluer correctement les connaissances courantes et réelles requises pour le poste.
English: A case–control study of Alzheimer’s disease and aluminium occupation. Br.
French: A case-control study of Alzheimer’s disease and aluminum occupation, British Journal of Psychiatry, 168: 244-249.
English: If you are a collaborator on a model, and you make a change to the model, the model owner will receive a notice that his or her model was edited, which may include your email address.
French: Si vous êtes collaborateur d’un modèle et que vous lui apportez des modifications, le propriétaire du modèle reçoit une notification dans laquelle figure votre adresse électronique, pour l’informer que celui-ci a été modifié.
English: It was also contended that the Selection Board should have obtained the same number of references for each candidate.
French: Les appelants ont également soutenu que le jury de sélection aurait dû demander le même nombre de références pour chaque candidat.
English: This project should be extended to the other disasters, whether natural or not, which most strongly justify the mobilisation of civil protection resources.
French: Ce travail doit être étendu aux autres catastrophes, naturelles et autres, les plus susceptibles de justifier la mobilisation de moyens de protection civile.
English: later: Mr. HORVATH (Hungary)
French: Puis: M. HORVÁTH (Hongrie)
English: The basic regulation stipulates that providers of statistical information shall make use of the combined nomenclature, which comprises more than 10 500 entries, in order to classify goods.
French: Le règlement de base stipule que les redevables de l'information doivent recourir, pour les statistiques utilisées à des fins de classement des marchandises, à la nomenclature combinée, laquelle comporte plus de 10 500 subdivisions.
English: The Fifteenth Session of the Group of Governmental Experts decided, inter alia, to recommend to the Third Review Conference the Provisional Programme of Work of Main Committee I of the Third Review Conference (CCW/CONF.III/7/Add.4-CCW/GGE/XV/6/Add.4), and Provisional Programme of Work of Main Committee II of the Third Review Conference (CCW/CONF.III/7/Add.5-CCW/GGE/XV/6/Add.5).
French: À sa quinzième session, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé notamment de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter le programme de travail provisoire de la Grande Commission I (publié sous la cote CCW/CONF.III/7/Add.4-CCW/GGE/XV/6/Add.4) et celui de la Grande Commission II (CCW/CONF.III/7/Add.5-CCW/GGE/XV/6/Add.5).
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008
French: Délai : Troisième trimestre de 2008
English: The Task Force determined that, while existing mechanisms may be adequate when used against legitimate companies who have spammed in error, it is not clear whether they would deter truly bad actors.
French: Le Groupe de travail a déterminé que, bien que les mécanismes actuels soient adéquats dans le cas des sociétés légitimes qui se sont adonnées au pollupostage par erreur, il n'est pas évident qu'ils dissuaderaient les véritables contrevenants.
English: However, it is concerned that budget allocations to the education sector remain low and that public underfinancing has led to an increase in user payment, despite the fact that citizens are guaranteed free primary and secondary education under Armenian law.
French: Il juge toutefois préoccupant que les crédits alloués au secteur éducatif restent faibles et que l'utilisateur soit davantage mis à contribution du fait de l'insuffisance des investissements publics, alors que la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire est garantie par la loi arménienne.
English: The main religions are Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Protestantism.
French: Les principales religions sont le bouddhisme, le taoïsme, l'islam, le catholicisme et le protestantisme.
English: Loggieville, Harbour Authority of, various works on the Miramichi River, N.B. Long Point Region Conservation Authority, foot bridge over Davis Creek, Ont.
French: Loggieville, Harbour Authority of, divers travaux sur la rivière Miramichi (N.-B.)
English: In the United States, a debate has been taking place in the wake of the Enron affair on the need to increase the resources allocated to the Securities and Exchange Commission.
French: Aux États-Unis, un débat a lieu sur le renforcement des moyens financiers dont dispose la Securities and Exchange Commission suite à l'affaire Enron.
English: The use of these materials by you, or anyone else authorized by you, is prohibited unless specifically permitted by these Terms and Conditions or specific permission provided elsewhere on the website.
French: L'utilisation de ces matériaux par quiconque est interdite, sauf autorisation spécifique par ces termes et conditions, ou par une permission spécifique décrite sur ce site.
English: In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session,*** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (convener: International Monetary Fund) for information.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (Rapporteur : Fonds monétaire international) pour information, conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-cinquième session**.
English: We currently subscribe to the Organization of American States Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism with its Plan of Action on Hemispheric Cooperation, approved on 26 April 1996.
French: Nous souscrivons pour l'instant à la Déclaration de Lima de l'Organisation des États américains pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme et à son plan d'action sur la coopération à l'échelle du continent, adoptés le 26 avril 1996.
English: • studies without randomization and/or control groups; and
French: • les évaluations méthodiques (méta-analyses d’essais aléatoires contrôlés ou d’autres essais);
English: For the purposes of this report, First Nations clients are defined as registered Indians (on the INAC Indian Registry), as well as Labrador Innu residents in Natuashish and Sheshatshiu.
French: Pour les fins du présent rapport, les clients des Premières nations sont les Indiens inscrits (au Registre des Indiens d’AINC) de même que les Innus du Labrador résidant à Natuashish et à Sheshatshiu.
English: Considers that more information should be provided for the assessment of previous policies and that elements and guidelines should be proposed to adjust the policy priorities on a country-by-country basis; believes that the EU’s instruments and initiatives should be periodically assessed in the light of quantifiable indices and criteria serving to determine their real effectiveness; maintains that the annual assessments of human rights in the world should be based both on the situations in individual countries and on the effectiveness of EU instruments in response to those situations; Or. es
French: Amendement 11. estime qu'il conviendrait de fournir davantage d'informations pour l'évaluation des politiques antérieures et de proposer des éléments et des orientations en vue d'adapter les priorités pays par pays, dans la perspective de l'adoption d'une stratégie des droits de l'homme par pays ou, du moins, d'un chapitre sur les droits de l'homme dans les documents de stratégie par pays; réitère sa demande d'une évaluation de la mise en œuvre et des résultats des politiques, des instruments et des initiatives de l'Union européenne en matière de droits de l'homme dans les pays tiers, notamment par l'instauration d'indices et autres critères mesurables d'évaluation; Or. en
English: Nevertheless, the protocol would have major positive consequences in alleviating dangers, especially those faced by the civilian population.
French: Néanmoins, le protocole contribuera de façon décisive à une réduction des dangers, particulièrement ceux auxquels sont exposés les civils.
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens sont en mesure de bÃ©nÃ©ficier des emplois nouveaux et de la croissance pouvant dÃ©couler de l'expansion du commerce des services.
English: Article 5 - Human rights are inviolable;
French: Article 5 - Les droits de l'homme sont inviolables.
English: See UNODC, Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment (United Nations publication, Sales No.  E.08.IV.4), pp. 2-3.
French: Voir Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment de l'UNODC, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.IV.4, p. 2-3.
English: At that point, counsel for the respondent made a motion for a nonsuit and argued that the appeals should be dismissed.
French: L'avocate de l'intimé a alors présenté une requête en non-lieu et a soutenu que les appels devraient être rejetés.
English: Read those motions, and you will find that they are imprecise and confusing.
French: Lisez ces motions et vous constaterez qu’elles sont imprecises et qu’elles nous embrouillent.
English: BC BC Pacific Ocean Southern Hudson Bay MB ON QC and James Bay populations Great Lakes and Western St. Lawrence River populations Rainy River-Lake of the Woods populations ON QC
French: Oiseaux (22) ∆ ∆ ↓ ↔ Histrionicus histrionicus Passerculus sandwichensis princeps Buteo lineatus Buteo regalis Numenius americanus Tyto alba Population de l'Ouest Population de l'Est NU QC NB NS NL Mai 2001 NS Mai 2000 1 1
English: Accordingly, we agree that the Rio+10 meeting affords an opportunity to give renewed impetus to sustainable development, thereby promoting the socio-economic well-being of present and future generations.
French: En conséquence, nous convenons que le Sommet de Rio+10 offre la possibilité de donner un nouvel essor au développement durable, qui permet de favoriser le bien-être socioéconomique des générations actuelles et futures.
English: We may sometimes run out of stock on some instruments, especially folk instruments made by foreign craftmen.
French: Il peut parfois y avoir rupture de stock pour certains instruments, spécialement les instruments folkloriques provenant d'artisans étrangers.
English: Recruitment of children in paediatric protocols is often very slow and difficult and studies may last longer than initially planned.
French: C’est sur la base du plan d'investigation pédiatrique que doit être évalué le respect de cette obligation.
English: A recent analysis of the SeamountsOnline database (http://www.seamounts.sdsc.edu) reveals 1,971 species recorded from 171 seamounts, mostly in the Pacific Ocean, with several in the Atlantic Ocean and only a few in the Indian Ocean.
French: Une analyse récente de la base de données en ligne sur les monts sous-marins (<http://www.seamounts.sdsc.edu>) montre que 1 971 espèces auraient été répertoriées sur 171 monts sous-marins (pour la plupart dans l'océan Pacifique, quelques-uns dans l'océan Atlantique et un petit nombre seulement dans l'océan Indien).
English: However, it is very regrettable that we have spent one more year without embarking on our own business.
French: Il est toutefois particulièrement regrettable que nous achevions une année de plus sans avoir commencé le travail qui nous était confié.
English: • Adequate amount of shelving
French: • Quantité adéquate d'étagères.
English: For example, they are not legislatively based and would not be able to assume all of the functions currently exercised by the federal government.
French: Ainsi, par exemple, celles-ci n'ont pas de mandat législatif et elles n'auraient pas la capacité d'exercer la totalité des fonctions assumées actuellement par le gouvernement fédéral.
English: Through programs such as the Program for Energy Research and Development (PERD), the Technology Early Action Measures (TEAM) component of the Climate Change Action Fund and Action Plan 2000, Environment Canada and Natural Resources Canada fund R&D into research topics such as the flaring of waste gases, carbon dioxide capture and storage, and contaminated soil and groundwater remediation.
French: Grâce à des initiatives telles que le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), les Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) du Fonds d’action pour le changement climatique et le Plan d’action 2000, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada financent la R-D sur des sujets tels que le brûlage à la torche des gaz résiduaires, le captage et le stockage du dioxyde de carbone et l’assainissement des sols et des eaux souterraines contaminés.
English: In the Speech from the Throne, the government highlighted that this should be done to benefit all Canadians and particularly to increase regional economic development opportunities.
French: Dans le discours du trône, le gouvernement a fait valoir que ce travail doit profiter à tous les Canadiens mais aussi favoriser les occasions de développement économique régional.
English: Regional policy This electronic edition of Fact Sheets, produced by the European Parliament's DirectorateGeneral for Research, is an update of the last edition, which was the ninth since the publication was created for Parliament's first direct elections.
French: Politique régionale Élaborée par la DG Études du Parlement européen, cette édition électronique des fiches de synthèse est une mise à jour de la dernière édition, qui était la neuvième du genre depuis la création de la publication à l'occasion des premières élections directes du Parlement européen.
English: This is why my first piece of federal legislation was the introduction of The Public Health Agency of Canada Act.
French: C’est pourquoi mon premier acte législatif a été de déposer la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada.
English: At the same time, there are some concerns and reservations on the part of several members with regard to Azerbaijan's accession to the Council following its parliamentary elections.
French: En même temps, il subsiste certaines préoccupations et réserves de la part de plusieurs membres en ce qui concerne l'accession de l'Azerbaïdjan au Conseil après ses élections parlementaires.
English: Varley described the cart in the centre of the picture in an interview. He remembered it as full of "khaki arms and legs ... bits of people", and the scene as "strange and incredulous."
French: Dans une entrevue, Varley décrivait la charrette, au centre, dont le contenu, se rappelait-il, se composait « d'un amas de bras et de jambe kaki ... de morceaux d'individus ».
English: It provides the political ingredient needed to resolve some difficult decisions by building confidence and a level of trust in civil society.
French: Elle apporte l’ingrédient politique qui est nécessaire pour résoudre certaines décisions difficiles en suscitant la confiance et un niveau d’espoir en ce qui concerne la société civile.
English: For instance, a specific context mentioned in the quoted text of the Resolution of the Parliamentary Assembly; see Par.
French: Par exemple, un des contextes mentionnés dans le texte de la résolution de l'Assemblée parlementaire cité au point 3.2.1.
English: Health Canada's ATIP Office remains accessible at all times for information on the process to submit a complaint and other privacy issues.
French: Ce bureau est toujours ouvert à ceux qui désirent se renseigner sur la procédure à suivre pour soumettre une plainte ou obtenir des informations sur d'autres questions touchant à la protection des renseignements personnels.
English: and Casteel, M.J., “Adolescent femicide: a population-based study”, Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol. 157, No. 4 (April 2003), pp. 355-360.
French: and Casteel, M.J., “Adolescent femicide: a population-based study”, Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.  157, No. 4 (April 2003), pp.
English: Quite simply, it has been a privilege to have had the opportunity to create InterEcon, but even more of a privilege to have worked with such a talented and outgoing group of people; I could not have asked for more during my last year as a ThinkQuest student.
French: Tout simplement, c'a été un privilège avoir eu l'occasion de créer InterEcon, mais encore plus d'un privilège d'avoir travaillé avec un groupe de personnes si doué et sortant ; Je ne pourrais pas avoir demandé plus pendant mon année dernière en tant qu'étudiant de ThinkQuest.
English: The Foundation continued throughout the year to balance its portfolio, allocating funds to areas of focus.
French: La Fondation a continué tout au long de l’année à équilibrer son portefeuille, allouant des fonds à des domaines d’intérêt.
English: (ii) The Organizational Design recommendations (3.3) are addressed under the Enabling Organization Structure cluster.
French: Contrairement aux attentes, ces données n’ont pas été établies de manière satisfaisante par PwC.
English: They are even less aware that this Parliament has a heart and a soul.
French: Ce qu'ils savent encore moins, c'est que ce Parlement a un cœur et une âme.
English: Consideration of data on a selected number of quinoline analogues and the outputs of quantitative structure-activity relationship modelling for both quinoline and its analogues did not add or detract from the weight of evidence for carcinogenicity or genotoxicity from the empirical data for quinoline.
French: L'examen des données sur un nombre choisi d'analogues de la quinoléine et les résultats de la modélisation des relations quantitatives structure-activité pour la quinoléine et ses analogues n'a rien changé au poids de la preuve concernant la cancérogénicité ou la génotoxicité à partir des données empiriques sur la quinoléine.
English: It covered various issues, including scaling up their own work on, and support for, country capacity-building for measuring, monitoring and managing for results.
French: Cette déclaration traite notamment de la possibilité de développer l'action de ces banques elles-mêmes en matière de renforcement des capacités nationales, de mesures, de suivi et de gestion, et de développer leur appui dans ces domaines.
English: What provision is made to take environmental protection, health and safety, consumer protection and human rights into account in dispute settlement?
French: Qu'a-t-on prévu pour que la protection de l'environnement, la santé et la sécurité ainsi que la protection des consommateurs et des droits de la personne soient prises en considération dans le règlement des différends?
English: …only in more severe cases? / yes / yes yes / yes / / / / yes / / / / / / yes yes yes yes / / / / / / yes yes yes / / no answer / / / yes / / 13
French: …seulement dans les cas les plus graves? / oui / oui oui / oui / / / / oui / / / / / / oui oui oui oui / / / / / / oui oui oui / / pas de réponse / / / oui / / 13
English: • If the question is "who pays?" for these kinds of surveys, Health Canada must think creatively.
French: • Si la question consiste à savoir qui assumera les co f ts de ce genre d'enquête, Santé Canada doit penser de façon créative.
English: Special measures have been adopted to safeguard the lives and development of children living in environmentally damaged regions.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour assurer la vie et le développement des enfants vivant dans des régions marquées par des conditions écologiques défavorables.
English: The White Church was founded by the priest Neagu Darvas at the beginning of the 18th century.
French: L’Eglise Blanche a été fondée par le prêtre Neagu Darvas au début du 18ème siècle.
English: A/39/7 page 34 Organization of a Workshop on Practical Aspects of the Implementation and Administration of the Madrid System for Developing Countries and Countries in Transition, attended by delegations from 32 countries at WIPO headquarters and at the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Organisation d’un atelier sur les aspects pratiques de la mise en œuvre et de l’administration du système de Madrid à l’intention des pays en développement et des pays en transition, qui a été suivi par les délégations de 32 pays au siège de l’OMPI et à l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle.
English: It is important to note that the provision of a CEP does not at present replace the option of filing a DMF.
French: Il convient de faire remarquer que, à l'heure actuelle, un CEP ne remplace pas une FMM, et les autorisations et les attestations suivantes doivent accompagner le CEP au moment de sa soumission:
English: Supporting women as they reconcile their working and family conditions is one of the biggest challenges of modern times.
French: par écrit. - (CS) Soutenir les femmes lorsqu'elles tentent de concilier leurs conditions professionnelles et familiales représente un des plus grands défis des temps modernes.
English: Accordingly, the High Commissioner strongly urges the Government of Sierra Leone to:
French: En conséquence, la Haut-Commissaire invite instamment le Gouvernement sierra-léonais à:
English: We cannot support the re-classification of incinerators of municipal waste to put them on a par with ecologically pure energy sources.
French: Nous ne pouvons soutenir une reclassification des incinérateurs de déchets municipaux qui les met sur le même plan que les sources d'énergie écologiquement pures.
English: Contrary to the assertion that the inclusion of the item will help in the preservation of peace and stability in East Asia, we believe it would encourage secessionist activities in the Taiwan Strait and that it would lead to blatantly undermining the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China and would thus be in contravention of resolution 2758 (XXVI).
French: Contrairement à ceux qui affirment que l'inscription de ce point à l'ordre du jour favorisera le maintien de la paix et de la stabilité en Asie de l'Est, nous croyons que cela encouragerait les activités sécessionnistes dans le détroit de Taiwan, ce qui constituerait une atteinte flagrante à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine et une violation de la résolution 2758 (XXVI).
English: Sometimes the entrepreneur is advised to go to another support structure better adapted to his needs.
French: Parfois, on conseille à l’entrepreneur de s’adresser à une autre structure de soutien mieux adaptée à ses besoins.
English: "Taking this program has made me proud again.
French: Ce programme m'a redonné une fierté.