ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement landscaping actions for Athabasca Park that protect and complement the building, support its role in welcoming visitors, accommodate pedestrians and contemporary uses and incorporate appropriate historic elements.
French: Effectuer dans le parc Athabasca des travaux d’aménagement paysager qui protègent le bâtiment, qui s’y assortissent, qui étayent son rôle de centre d’accueil, qui tiennent compte des besoins des piétons et des activités contemporaines et qui intègrent des éléments historiques appropriés.
English: All the indicators of relative poverty in recent years point to an increased disparity between rich and poor.
French: Cela contribue à élargir la fourchette des inégalités, provoquant des réactions qui risquent de devenir violentes.
English: Parties could carry through on Decision RC-1/14 by urging the GEF to more aggressively and proactively consider including Rotterdam-related activities under the current POPs focal area.
French: Les Parties pourraient donner effet à la décision RC-1/14 en demandant instamment au FEM d'envisager de façon plus dynamique et proactive l'inclusion d'activités liées à la Convention de Rotterdam dans le domaine d'intervention existant relatif aux polluants organiques persistants.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A
English: The United Nations shall be entitled, in its sole discretion, to review the qualifications of any subcontractors and to reject any proposed subcontractor that the United Nations reasonably considers is not qualified to perform obligations under the Contract.
French: L'Organisation peut, à son entière discrétion, examiner les qualifications professionnelles des sous-traitants et refuser tout sous-traitant proposé qu'elle considère de manière raisonnable non suffisamment qualifié pour exécuter les obligations découlant du Contrat.
English: Since 2000, the Czech Republic has been preparing on a regular basis the National Plan on Combating Commercial Sexual Abuse of Children.
French: Depuis 2000, la République tchèque avait élaboré périodiquement le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Is $5.3 million a great deal of money?
French: Est-ce que 5,3 millions de dollars constituent une grosse somme d'argent?
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: Having the bulk of our employees and the majority of our offices in the regions enables us to serve taxpayers and benefit recipients anytime and anywhere in the country.
French: Le fait d’avoir une grande partie de nos employés et la majorité de nos bureaux dans les régions nous permet de servir les contribuables et les prestataires en tout temps et partout au pays.
English: OCLC Canada’s Symposium, The New World of Metadata, was held at CLA in Montreal on May 29, 2009.
French: Le Symposium d'OCLC Canada, The New World of Metadata, s'est tenu à Montréal le 29 mai 2009 lors du congrès le la CLA.
English: In a typical application, sample DNA is combined with polymerase, nucleotides and primers that are specific for a given nucleotide sequence.
French: Dans une application typique, on combine l'échantillon d'ADN à une polymérase, des nucléotides et des amorces spécifiques à une séquence donnée de nucléotides.
English: The successful application of different qualitative research techniques to elicit valid ecological information from local communities was described by Yap for a wide range of development interventions (1988; 1990).
French: L'application réussie de diverses méthodes de recherche qualitative afin d'obtenir de l'information écologique valide auprès des collectivités locales a été décrite par Yap pour une vaste gamme d'activités de développement (1988; 1990).
English: Move your mouse over the puzzle to see the solution.
French: Déplacez votre souris au-dessus du puzzle pour voir la solution.
English: It is necessary to expand and strengthen that protection measure and bring into operation mechanisms for consolidating the actions of indigenous organizations and human rights bodies in the international protection system.
French: Il faut donc élargir et renforcer ce moyen de protection et mettre en place des mécanismes permettant de consolider les actions des organisations autochtones et de défense des droits de l'homme dans le système international de protection.
English: The process is very flexible, as there is no fixed timetable for the completion of the two stages.
French: Le processus est très souple puisqu'il n'existe pas de calendrier précis pour la réalisation de ces deux étapes.
English: This was a time of much original live broadcasting, including the talent hunts ("Singing Stars of Tomorrow" from 1943, "Opportunity Knocks" from 1947) and many amateur-hour programs.
French: À cette époque, beaucoup d'émissions originales sont diffusées en direct, y compris des concours d'amateurs (Singing Stars of Tomorrow, à partir de 1943, et Opportunity Knocks, à partir de 1947) et plusieurs autres émissions mettant en vedette des artistes amateurs.
English: V. Our Challenges Participation "The goal of a national sport policy should be sports for all.
French: V. Nos défis La participation « L'objectif d'une politique nationale du sport devrait être « le sport pour tous ».
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 1284 Article 57, paragraph 3, point (d) (d) available information on the health or environmental risks of any alternative substances or technologies. (d) available information on the health and environmental risks, as well as the socioeconomic implications associated with the use of any alternative substances or technologies.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 1284 Article 57, paragraphe 3, point d) d) les informations disponibles sur les risques que d'éventuelles substances ou technologies de remplacement présentent pour la santé ou pour l'environnement. d) les informations disponibles sur les risques pour la santé et pour l'environnement, ainsi que sur les conséquences socio-économiques qui sont liés à l'utilisation d'éventuelles substances ou technologies de remplacement.
English: To prepare and organize national and international exibitions for idea and experience sharing.
French: Préparer et organiser des expositions nationales et internationales en vue d'échanges d'expériences et d'idées.
English: The court stated that the killings had been unnecessary.
French: ONU A/53/44, (ci-après nommé Observations finales du CAT), citations respectivement extraites des paragraphes 143-b, 146 et 147.
English: The limited classes of creditors that would normally participate in voluntary restructuring negotiations, and thus in an expedited proceeding, makes an agreement easier to accomplish than full court-supervised reorganization, which typically affects all claims.
French: Du fait que peu de catégories de créanciers participent normalement à des négociations volontaires de redressement et, et donc à une procédure accélérée, il est plus facile de parvenir à un accord que dans le cadre d'une procédure de redressement judiciaire ordinaire, qui touche généralement toutes les créances.
English: In Italy, especially in the Mezzogiorno, the coexistence of different circumstances calls for strict selection of eligible areas to prevent the intervention from becoming purely welfare.
French: L'Italie, plus particulièrement le Mezzogiorno, présente des situations diverses. Cette diversité nous force à faire preuve de rigueur dans notre sélection des zones éligibles afin d'éviter que les interventions ne tournent à l'assistancialisme.
English: In this latter context, counsel recalls the Committee's jurisprudence that article 14, paragraph 5, applies to whatever levels of appeal are provided by law.
French: Le conseil rappelle à ce propos la jurisprudence du Comité selon laquelle le paragraphe 5 de l'article 14 s'applique pour toutes les voies de recours prévues par la loi.
English: Some of the resulting benefits from this movement to a single point of entry have included a more efficient use of institutional beds, some reduction in acute care bed utilization, and better coordination of continuing care services.
French: A) Date du début du programme :________________________________________ B) Objectifs :________________________________________________________ ________________________________________________________________ C) Population cible (âge, état civil, etc.) :__________________________________ _______________________________________________________________ D) Services offerts (nota : prière d’indiquer si les services sont disponibles en permanence ou de façon épisodique.) : ________________________________________________________________
English: These meetings, held in Ottawa and across the country, are an important part of the budget process because they give Canadians the opportunity to sit face-to-face with the Committee and explain the issues they feel should be considered by the government in the upcoming budget.
French: Ces rencontres, qui se déroulent à Ottawa et partout au pays, sont un élément clé du processus budgétaire parce qu'elles permettent aux Canadiens de rencontrer directement les membres du Comité et de signaler les enjeux dont, à leur avis, le gouvernement devrait tenir compte dans le prochain budget.
English: “The Security Council expresses its continued support for the work of UNMIT under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, and encourages UNMIT, in accordance with its mandate, to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes, as well as all relevant partners, to support the Government of Timor-Leste.”
French: Le Conseil renouvelle son appui à l'action menée par la MINUT sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, et encourage la Mission, conformément à son mandat, à continuer d'œuvrer en coopération et coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec tous les partenaires concernés, à prêter un appui au Gouvernement du Timor-Leste. »
English: The first meeting of the renewed Joint Border Committee, which was revived at the Joint Commission, is expected to be held in mid December, and Indonesia and Timor-Leste are in the process of finalizing mutually convenient dates through regular diplomatic channels.
French: La première réunion de la Commission conjointe des frontières remaniée, qui a été réactivée à la Commission conjointe, est prévue pour la mi-décembre.  L'Indonésie et le Timor-Leste sont sur le point de s'entendre sur des dates convenant aux deux États par des voies diplomatiques régulières.
English: The Church’s move into Canada was gradual, developing as American Dutch people immigrated to Canada, bringing their religion with them.
French: L’établissement de l’Église au Canada a été graduel; elle a grandi au fur et à mesure que des Hollandais américains immigraient au Canada, emportant avec eux leurs croyances religieuses.
English: Environmental Non-Governmental Organizations (ENGOs) and Industry:
French: Organisations non gouvernementales environnementales et industrie :
English: The RCMP may be called to investigate and lay charges.
French: La Gendarmerie royale du Canada peut être appelée à enquêter et à engager des poursuites.
English: The five remaining principles stem therefrom: client service, national objectives, 43 competition, 44 equity, and responsibility.
French: De ce principe découlent les cinq autres : le service à la clientèle, les objectifs nationaux43, la concurrence44, l'équité et la responsabilité.
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric. - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 4 numeric - extension number of contact
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 4 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource
English: Parliament, too, has made its own important contribution in a public hearing which attracted a great deal of attention.
French: Des milliers de jeunes Européens et Européennes ont été impliqués dans cette naissance, par le biais d'un processus de consultation unique en son genre, et notre Parlement a lui aussi joué un rôle majeur lors d'une audition publique fort suivie.
English: En appuyant implicitement, voire explicitement, la volonte ´ americaine de developper et de deployer des armes dans ´ ´ ´ l’espace, le Canada compromettra sa politique de longue date en matiere de non-militarisation de l’espace; ` 2.
French: (neuf) (interpellation) 23 février 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Comeau, attirant l'attention du Sénat sur les Débats de la Chambre des communes du 11 février dernier; particulièrement, sur les ennuis causés par la motion M-382 du député bloquiste Stéphane Bergeron dans laquelle il demande:
English: Only 6% were mainly attracted by plays.
French: Seulement 6 % des visiteurs ont été principalement attirés par les pièces.
English: Three principal areas of diversity had been explored.
French: Trois principaux domaines ont été évoqués eu égard à la diversité.
English: Fish habitat protection is a significant environmental concern for irrigators drawing water from streams and rivers.
French: La protection de l'habitat des poissons constitue l'une des principales préoccupations environnementales associée aux systèmes d'irrigation qui tirent l'eau des plans et cours d'eau.
English: "If enlargement is such a success, why do we fill reports with cowardly Euro-scepticism?" he asked, adding that the EU "is perhaps trying to do too much", and hence raising expectations too high.
French: "Si l'élargissement est un si grand succès, pourquoi remplissons-nous des rapports avec tant de lâcheté eurosceptique ?" a-t-il demandé, en ajoutant que l'UE "est peut-être en train de trop en faire" et risque par conséquent de placer trop haut ses attentes.
English: III.3 Cross-section between junctions
French: III.3 Profil en travers en section courante
English: Bill C-9 was reported back to the House of Commons without amendment following hearings in Ottawa and British Columbia from 3 November through 25 November, during which the Committee heard various contrasting views supporting and opposing the Final Agreement, primarily on legal and constitutional grounds.
French: Il en a été fait rapport à la Chambre, sans amendement, après des audiences tenues à Ottawa et en Colombie-Britannique du 3 au 25 novembre, au cours desquelles le Comité a entendu des vues divergentes, favorables et défavorables à l’Accord, et essentiellement de nature juridique et constitutionnelle.
English: Article 5 of this Treaty also states that either Contracting Party may, at the other's request, prosecute its citizens or other persons permanently residing in its territory if they are suspected of having committed an offence contrary to the law of the requested Contracting Party, and there are no grounds for extraditing the person.
French: L'article 5 de ce même Traité déclare également que la partie contractante peut, à la demande de l'autre, poursuivre ses citoyens ou d'autres personnes résidant de manière permanente dans son territoire si elles sont suspectées d'avoir commis une infraction à la loi de la partie contractante sollicitée quand il n'y pas motif d'extrader la personne.
English: Arms embargoes prohibit States from transferring any weapons to the embargoed destination and additionally require that States enact national measures so that private actors do not transfer weapons to the embargoed destination.
French: Ces embargos interdisent aux États de transférer toute arme vers le pays de destination visé et, en outre, exigent des États qu'ils prennent des mesures nationales pour veiller à ce que les acteurs privés ne transfèrent pas d'armes vers le pays de destination visé.
English: Moreover, if they have identified the need for a follow-up program, they must design one and ensure its implementation.
French: En outre, si elles ont déterminé le besoin d’un programme de suivi, elles doivent en concevoir un et veiller à sa mise en application.
English: This represents a baseline that has undergone a substantial review process.
French: Elles représentent une ligne de base qui a été soumise à un examen approfondi.
English: Give ODA to all LDCs in the form of grants; Fulfil their commitments, in particular those contained in the Brussels Programme of Action, to increase ODA flows to least developed countries to the level of 0.20 per cent of GNI.
French: • Fournir l'APD à l'ensemble des PMA sous forme de subventions;  • Remplir leurs engagements, en particulier ceux contenus dans le Programme d'action de Bruxelles, pour augmenter les flux d'APD aux pays les moins avancés à concurrence de 0,20 % du PNB.
English:   Except for a few local or regional instances, available data indicate that Common Loon populations are stable or increasing through most of their Canadian range.
French:   Selon les donnÃ©es en notre possession, les populations de Plongeons huards sont, sauf dans quelques cas locaux ou rÃ©gionaux, stables ou Ã la hausse dans la plus grande partie de l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce au Canada.
English: Together these form the main elements of OSFI's program delivery.
French: Ensemble, elles constituent les principaux éléments de l'exécution des programmes du BSIF.
English: In so doing, the auditor would be in compliance with the examination standard.
French: Ce faisant, le vérificateur se conformera à la norme concernant le travail de vérification.
English: I might argue that you cannot organize or run society with music.
French: Je pourrais toujours prétendre qu'on ne peut pas organiser ou diriger la société avec de la musique.
English: To strengthen the promotion of the compatibility of family and work, the Government has launched further projects in recent months: A Family Council has been appointed to accompany family policy developments in Liechtenstein over the long term, and a draft law introducing family allowances has been circulated for consultations.
French: Le Gouvernement a entrepris d'autres projets ces derniers mois afin de mieux aider les travailleurs à concilier responsabilités familiales et professionnelles: un Conseil de la famille a été établi pour contribuer à l'élaboration des politiques familiales sur le long terme et un projet de loi sur la création d'allocations familiales a été soumis à consultation.
English: FAST members will be receiving new membership cards .
French: Les participants au programme EXPRES recevront une nouvelle carte EXPRES .
English: Agriculture, pastoralism and forestry play an essential role in mountain regions.
French: L'agriculture, le pastoralisme et l'exploitation forestière jouent un rôle essentiel pour la montagne.
English: To avoid the revocation tax, the organization must meet the requirements of Subsection 188(2.1)(b) of the Act: (b) The charity has, before the time that the Minister has so registered the charity, (i) paid all amounts, each of which is an amount for which the charity is liable under this Act (other than subsection (1.1)) or the Excise Tax Act in respect of taxes, penalties and interest, and (ii) filed all information returns required by or under this Act to be on or before that time.
French: Pour éviter d'être assujetti à l'impôt de révocation, l'organisme est tenu de rencontrer les exigences de l'alinéa 188(2.1)(b) de la Loi : (b) L'organisme a, avant le moment où il a été ainsi enregistré, à la fois : i)payé les sommes dont chacune représente une somme dont il est redevable en vertu des dispositions de la présente loi, sauf le paragraphe (1.1), ou de la Loi sur la taxe d'accise au titre des impôts, taxes, pénalités et intérêts, et ii) produit les déclarations de renseignements qu'il est tenu de produire sous le régime de la présente loi au plus tard à ce moment.
English: When we talk about culture we can be talking about how a community expresses itself and that can be through dancing and food, and culture can also mean the values and attitudes that a community shares.
French: Quand nous parlons de culture, nous faisons référence entre autres au mode d'expression d'une collectivité. La culture peut très bien s'exprimer par la danse et la nourriture; elle désigne aussi les valeurs et les attitudes communes d'une collectivité.
English: AY 81 P3 H4 1872 Der neue Canada calender See Der Canada calender Neuer calender fur nord-amerika (Philadelphia)
French: AY 81 P3 H4 1872 Der neue Canada calender Voir Der Canada calender Neuer calender fur nord-amerika (Philadelphie)
English: Regardless of the setting, it is always a thrill to see the young children's faces light up as we march out towards the stage or down the parade route.
French: Peu importe l'endroit, c'est toujours émouvant de voir le visage des jeunes enfants s'illuminer lorsque nous marchons vers l'estrade ou le long du parcours du défilé.
English: They also will be Francophone in spirit and culture, and will serve as focal points for extending the influence of French culture within the community.
French: Ce seront des milieux francophones de cœur et de culture qui agiront comme pôles d’attraction et comme pôles de rayonnement du fait français dans les endroits où ils s’implanteront.
English: Apart from this issue, we will vote in favour, because it is clear that progress has been made.
French: Hormis cette question, nous allons voter pour, car il est clair que des progrès ont déjà été réalisés.
English: What is being offered in this report are practical solutions and critical elements for managing workforce transitions drawn from the experiences of leading organizations both within the public sector and in other jurisdictions.
French: Dans le présent rapport, nous proposons des solutions pratiques et des éléments cruciaux pour la gestion des transitions des effectifs que nous avons tirés des expériences de grandes organisations du secteur public et d’autres secteurs.
English: Mrs Roudoula Zissi), Mr Jan Kaźmierczak (Alternate:
French: Mme Roudoula Zissi), M. Jan Kaźmierczak (Remplaçant:
English: Each volume must be clearly labelled and numbered both on the spine and on the front cover.
French: Chaque volume doit être clairement étiqueté et numéroté, à la fois au dos et sur la couverture avant.