ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, 57% of women working year-round in business services had a clerical job, while 58% of women in consumer services had either a clerical or service job (Table 4).
French: groupes d'activité économique. En 1986, 57% des femmes qui travaillaient toute l'année dans les services aux entreprises occupaient un emploi de bureau; 58% des travailleuses des services aux consommateurs occupaient un emploi de bureau ou un emploi tertiaire (tableau 4).
English: Regarding agriculture, he insisted that there would be no compromises on standards of quality following enlargement.
French: Concernant l’agriculture, il a maintenu qu’il n’y aurait aucun compromis sur les normes de qualité une fois l’élargissement réalisé.
English: Government departments and agencies, which are encouraged to identify such properties, receive compensation at market value and transfer them — to community organizations, the not-for-profit sector and other orders of government — for a nominal cost to help alleviate and prevent homelessness.
French: Le ministère et les organismes fédéraux que l'on a encouragé à mettre de tels biens immobiliers à la disposition des sans-abri reçoivent un montant correspondant à la valeur marchande des biens immobiliers excédentaires puis les mettent à la disposition d'organismes communautaires, du secteur sans but lucratif et d'autres ordres de gouvernement — pour un coût nominal afin de les aider à prévenir et alléger le problème de l'itinérance.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to make available to victims, where appropriate in co-operation with any other Party concerned, contact information of structures that can assist them in the country where they are returned or repatriated, such as law enforcement offices, non-governmental organisations, legal professions able to provide counselling and social welfare agencies.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour mettre à la disposition des victimes, le cas échéant en collaboration avec toute Partie concernée, des renseignements sur les instances susceptibles de les aider dans le pays où la victime est retournée ou rapatriée, telles que les services de détection et de répression, les organisations non gouvernementales, les professions juridiques susceptibles de leur apporter conseil et les organismes sociaux.
English: Thirdly, with regard to protecting children against abuse, exploitation and violence, Myanmar acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, le Myanmar a adhéré en 1991 à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Economic and Social Council will hold a joint meeting of the Bureau of the Economic and Social Council (open) with the Executive Board of the World Bank, in preparation for the 14 April special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, on Friday, 28 March 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion commune du Bureau du Conseil économique et social avec le Conseil exécutif de la Banque mondiale, en préparation de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, le vendredi 28 mars 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Province of Nova Scotia, Nova Scotia Economic Development Department, Business Plan 2001–02 (Halifax, March 2001).
French: Province of Nova Scotia, Department of Economic Development, Business Plan 20012002, Halifax, mars 2001.
English: These documents are distributed to approximately 600 government, Aboriginal and non-government organizations, including hunting and other conservation groups such as the World Wildlife Fund for Nature, Canadian Nature Federation, and Nature Conservancy of Canada.
French: Ces documents sont distribués à environ 600 organismes gouvernementaux, autochtones et non gouvernementaux, notamment des groupes de chasse et d'autres groupes de conservation, comme le Fonds mondial pour la nature, la Fédération canadienne de la nature et la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Letter dated 4 August 2006 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
French:  La minute de l'arrêt interprétatif est annexée à la minute de l'arrêt interprété.
English: Review of approaches used in Canada and elsewhere indicated a growing interest in CSO management options involving CSO treatment and, consequently, the manual focused on an overview of treatment technologies.
French: Un examen des méthodes utilisées au Canada et dans d'autres pays a révélé un intérêt grandissant pour la gestion des TPEU, notamment pour leur traitement. Par conséquent, le guide passe en revue les différentes méthodes de traitement.
English: For this reason, the PCRs provide certain exemptions for both Class A and Class B precursors. The PCRs establish a licence and import/export permit scheme for Class A precursors, a registration and export permit scheme for Class B precursors, and general record keeping and reporting requirements for both Classes.
French: C’est pourquoi le RP soustrait à l’application de la Loi certains précurseurs de catégories A et B. Le RP contient des dispositions visant les licences d’importation et d’exportation pour les précurseurs de catégorie A, ainsi que des dispositions visant les demandes d’inscription et les licenses requises pour exporter les précurseurs de catégorie B, ainsi que les exigences en matière de tenue de dossiers et d’établissement de rapports en ce qui a trait aux précurseurs des deux catégories.
English: In poor countries, the demand is also strong because fish is essential in terms of food security.
French: Dans les pays pauvres, la demande est aussi forte car le poisson joue un rôle essentiel dans la sécurité alimentaire.
English: The international community responded generously with pledges of $520 million.
French: La communauté internationale a répondu généreusement avec des promesses de dons s'élevant à 520 millions de dollars.
English: IMHA successfully funded four applicants in this category ranging from the development and testing of new virtual reality diagnostic tools for deficits in dexterity to establishing a methodology for delivering peptides and proteins to skeletal tissues.
French: L'IALA a réussi à financer quatre demandes dans cette catégorie, qui vont de la mise au point et de l'expérimentation de nouveaux outils diagnostiques s'appuyant sur la réalité virtuelle pour la perte de dextérité à l'établissement d'une méthodologie pour le transport de peptides et de protéines jusqu'aux tissus squelettiques.
English: Woodstock Woodstock, with a registered population of 813 people, 260 on reserve, is situated about five kilometres south of Woodstock, New Brunswick. Its water problems date back to March 1, 2005 when a drinking water advisory was put in place because of inadequate chlorination resulting in unacceptable microbiological levels.
French: Woodstock La collectivité de Woodstock compte une population de 813 Indiens inscrits, dont 260 vivent dans la réserve, située à environ 5 km au sud de Woodstock (Nouveau-Brunswick). Ses problèmes d'eau remontent au 1er mars 2005, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable, en raison d'une chloration inadéquate ayant entraîné une qualité microbiologique inacceptable.
English: BEPCo did provide information on the project location to all fisheries groups that were contacted by the study team.
French: - Connaissance continuellement mise à jour de la façon dont le promoteur exécutera les opérations en mer1.
English: Subsection 23(7) of the Excise Tax Act is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: "(c) the sale of a new motor vehicle designed for highway use, or a chassis therefore, to a person described in paragraph (h) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) who is a manufacturer licensed for the purposes of this Part."
French: Le paragraphe 23(7) de la Loi sur la taxe d'accise est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : « c) dans le cas de la vente d'un véhicule automobile neuf conçu pour servir sur les routes, ou de son châssis, à une personne visée à l'alinéa h) de la définition de « fabricant ou producteur » au paragraphe 2(1) et qui est un fabricant titulaire de licence pour l'application de la présente partie.
English: PO 2.3.3 Given a sling psychrometer, the student will replace one of the thermometers in accordance with Instrument Manual 30.
French: OR 2.3.3 Le participant doit pouvoir remplacer un des thermomÃ¨tres d'un psychromÃ¨tre fronde conformÃ©ment aux instructions fournies dans le manuel d'instrument no 30.
English: Information Used by Management for Decision-making Program managers are able to make sound management decisions based on financial and non-financial information that is timely, accurate, complete and reliable.
French: Information utilisée par les gestionnaires pour la prise de décisions Les gestionnaires du programme sont en mesure de prendre des décisions de gestion avisées en se fondant sur des renseignements financiers et autres qui sont disponibles en temps utile, exacts, exhaustifs et fiables.
English: Upon the secretariat's verification of receipt of the above information, the participant shall be admitted to the session unless one-third or more of the governmental participants object.
French: Après vérification par le secrétariat de l'obtention des informations précitées, l'organisation participante est admise à la session à moins qu'un tiers ou plus des gouvernements participants ne s'y opposent.
English: (d) Review, prepare and collect materials dealing with international standards in the area of preservation of the cultural heritage of national minorities;
French: d) Rechercher, réunir et produire de la documentation sur les normes internationales de préservation du patrimoine culturel des minorités nationales;
English: Conduct of elections when two or more elective places are to be filled
French: Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir
English: Among these groups, the National Revolutionary Front of Uruguay has been cited as the most important.
French: Parmi ces groupes, le Front révolutionnaire national d'Uruguay semble être le plus important.
English: Our revenue from distribution grew from 25 to 50 percent.
French: De 25 %, les revenus que nous tirions de la distribution sont passés à 50 %.
English: To obtain and install Debian GNU/Linux, see the installation information page and the Installation Guide .
French: Pour obtenir et installer Debian GNU/Linux, veuillez vous reporter à la page des informations d'installation et au guide d'installation .
English: Certainly, great care was taken to avoid conflicts, but there was a tremendous potential to compromise the integrity of investigations being conducted by either Commissioner-especially in those instances where the Privacy Act was invoked to prevent the release of personal information being sought under the Access to Information Act.
French: Bien entendu, tous les efforts ont été déployés pour éviter les conflits, mais la possibilité de compromettre l'intégrité des enquêtes menées par les deux commissaires était très grande, particulièrement dans les situations où la Loi sur la protection des renseignements personnels était invoquée pour empêcher la diffusion de renseignements personnels demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: For identified uses, a downstream user shall use appropriate information from the safety data sheet supplied to him.
French: En ce qui concerne les utilisations identifiées, un utilisateur en aval utilise les informations appropriées provenant de la fiche de données de sécurité qui lui a été fournie.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of the Marshall Islands , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République des îles Marshall .
English: Accordingly, the “E4A” Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting from the original award 50 per cent of the recommended compensation attributable to the loss of tangible property and KWD 15,168 from the recommended compensation attributable to the loss of profit, in order to reflect the beneficial interest of the “E4” claimant.
French: Le Comité «E4A» estime donc qu'il faut soustraire du montant initialement recommandé 50 % de l'indemnité à attribuer au titre de la perte de biens corporels et KWD 15 168 de l'indemnité correspondant au manque à gagner pour tenir compte de l'intérêt bénéficiaire du requérant «E4».
English: Judgment F-55/06 de Albuquerque v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-55/06 de Albuquerque / Commission Statut des fonctionnaires
English: On 31 December 1997, a judicial inquiry was opened and on 8 February 1998 the examining magistrate ordered that further investigations be carried out.
French: Le 31 décembre 1997, une information judiciaire avait été ouverte et le 8 février 1998, le magistrat instructeur avait pris une ordonnance pour l'approfondissement des investigations.
English: You can never be too careful about fraud...
French: Nous travaillons à identifier et résoudre le problème avec les FAI concernés.
English: A decision was taken, at the highest policy level, to proceed further and more quickly than the simple re-designation of some units and occupations from male to mixed gender.
French: Il fut alors décidé au plus haut niveau d'aller rapidement au- delà de la simple ouverture aux femmes de quelques unités et professions.
English: This is the heart of morality, the centre of any attempt at civilization.
French: Voilà le coeur de notre moralité, le centre de toute tentative de civilisation.
English: Our decisions consequently must meet the expectations placed in us.
French: Nos décisions devront être, par conséquent, à la hauteur des espoirs suscités.
English: (New therapies have demonstrated an ability to better regulate blood circulation in the tissues.)
French: (Certaines nouvelles thérapies se sont révélées efficaces pour augmenter la circulation sanguine vers les tissus.)
English: Unlike the conventional view of hummingbird-flower evolution, which argues for the loss or reduction of lips, our results suggest that lower lips may be maintained in some hummingbird flower species, because they are preadaptations that act as nectar guides for hummingbirds and positioners for optimum pollen removal, in addition to possibly serving as landing platforms or attractants for secondary pollination by bees.
French: Contrairement aux vues conventionnelles suggérant que l'évolution oiseau-mouche - fleur encourage une réduction de la lèvre, ces nouveaux résultats suggèrent que la lèvre inférieure peut être maintenue chez certaines espèces de fleurs associées aux oiseaux-mouches, parce qu'elles sont des préadaptations qui agissent comme guides à nectar pour ces oiseaux et favorisent leur positionnement de manière à optimiser la libération du pollen, en plus de servir possiblement de plate-forme d'atterrissage pour des pollinisateurs secondaires tels que les abeilles, ou en les attirant.
English: It also called for a significant increase in the number of transport centres and logistical centres and put forward specific proposals to improve and promote intermodality.
French: Il se prononçait par ailleurs en faveur d’une augmentation notable du nombre de centres de transport et de sites de transbordement et avançait des propositions concrètes en vue d’améliorer la promotion de l’intermodalité.
English: Bands (and in some cases tribal councils or provincial or territorial Aboriginal organizations) may, depending on the size of the reserve and other factors, provide a range of services: education, health, policing, housing, economic development, alcohol rehabilitation, libraries, cultural education centres, daycare, child and family services, justice, senior citizens’ programs, recreation, social assistance, counselling, natural resource management, infrastructure development and municipal services.
French: De plus, les bandes, et dans certains cas les conseils tribaux ou des organisations autochtones provinciales ou territoriales, peuvent, selon la population de la réserve et d'autres facteurs, offrir un large éventail de services dans les domaines suivants: éducation, santé, maintien de l'ordre, logement, développement économique, cures de désintoxication, bibliothèques, centres d'éducation culturelle, garderies, services aux enfants et aux familles, justice, aide aux aînés, loisirs, assistance sociale, counselling, gestion des ressources naturelles, amélioration de l'infrastructure et services municipaux.
English: • The application form is the only document that must be submitted in duplicate.
French: • Le formulaire de demande est le seul document à fournir en double exemplaire.
English: Joint Information and Intelligence Fusion Capability During fiscal 2006–2007, the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) project made significant progress toward defining the CF command and control requirements for the fusion of operational information.
French: Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées Pendant l’année financière 2006–2007, le projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI) a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la définition des exigences des FC en matière de commandement et de contrôle en vue de la fusion de renseignements opérationnels.
English: An exchange of best practices might serve as a useful tool for improving the situation in practice.
French: Un échange de bonnes pratiques pourrait utilement servir à améliorer la situation sur le terrain.
English: It was a deeply personal thing, the kind of music that he made.
French: Je crois que c'était très personnel, le genre de musique qu'il faisait.
English: However, women did not yet enjoy equal representation with men within decision-making bodies, and Belgium was determined to achieve true parity between the sexes in positions of power.
French: Toutefois, les femmes ne bénéficient pas encore d'une représentation égale avec les hommes dans les organes de prise de décisions et la Belgique est déterminée à obtenir une parité dans les postes de pouvoir.
English: During this past year, designated International Year of Older Persons by the United Nations, I have had the pleasure of meeting many seniors whose efforts continue to enrich the lives of our communities."
French: Au cours de la dernière année, désignée Année internationale des personnes âgées par les Nations Unies, j'ai eu le plaisir de rencontrer de nombreux aînés dont les efforts continuent d'enrichir les vies dans nos collectivités.
English: After January 7th on Holiday gift items purchased between November 24th and December 24th presented with a gift receipt or original receipt, we will exchange or issue a credit on a gift card at the CURRENT retail price.
French: Cadeaux achetés du 24 novembre au 24 décembre retournés avec le reçu cadeau ou le reçu original après le 7 janvier: échange ou crédit sur carte-cadeau au DERNIER prix de vente.
English: Faced with heavy demands on their time and limits on their resources, they may balk at yet another management initiative.
French: Confrontés à de lourdes contraintes en matière de temps et de ressources, ils pourraient regimber devant une autre initiative de gestion.
English: Just play with the parameters and experiment by yourself.
French: Jouez avec les paramètres et expérimentez vous même!
English: Wohnwagen zu verkaufen - Advertisement of 05.09.2010 (Nr.
French: Wohnwagen zu verkaufen - Annonce du 05.09.2010 (Nr.
English: Right to security and protection by the State (art.
French: Cette procédure fonctionne sur la base de la réciprocité.
English: Enhancement of the effectiveness of the working methods of
French: Les droits de l'homme et les procédures thématiques 369
English: Overcrowded Third World cities, unable to depend on modern medical services, will be especially susceptible to outbreaks of pandemic disease.
French: Les villes surpeuplées du Tiers-Monde, incapables de dépendre de services médicaux modernes, seront particulièrement susceptibles aux pandémies.
English: Subclass Index REACTIONS WITHOUT FORMATION OR INTRODUCTION OF FUNCTIONAL GROUPS CONTAINING HETERO ATOMS Change of bond type between carbon atoms already directly linked...................................................................... 35/00 Formation of new or disconnection of existing carbon-to-carbon bonds ........................ 37/00 REACTIONS WITH FORMATION OR INTRODUCTION OF FUNCTIONAL GROUPS CONTAINING HETERO ATOMS Halogenation ..........................................................
French: Schéma général RÉACTIONS SANS FORMATION NI INTRODUCTION DE GROUPES FONCTIONNELS CONTENANT DES HÉTÉRO-ATOMES Changement dans le type de liaison entre deux atomes de carbone déjà directement liés....................................................... 35/00 Formation de nouvelles liaisons carbone-carbone ou coupure de liaisons carbone-carbone existantes........................ 37/00
English: The proposal referred to recent regional and global financial crises and the work undertaken in international forums in response to those crises.
French: Cette proposition faisait référence aux récentes crises financières régionales et mondiales et aux travaux entrepris au sein d'instances internationales pour y faire face.
English: 5.3.2.2 Specifications for the orange-coloured plates
French: 5.3.2.2 Spécifications concernant les panneaux orange
English: to the Conference on Disarmament
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Illness or absence on the part of an AGH team member, or the advent of a second major disaster, would have created a large gap in FAC’s crisis response capacity.
French: La maladie ou l’absence d’un membre de l’équipe d’AGH, ou la possibilité d’une autre catastrophe majeure, aurait entraîné une lacune importante quant à la capacité de AEC de répondre à la crise.
English: The CMCC will continue to review its programmes and operations, in order to implement more effective, economical, and efficient policies, procedures and processes.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil du Trésor, en collaboration avec tous les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, travaillent à trouver des solutions efficaces à ces questions.
English: CCOHS Council of Governors CCOHS Council of Governors used the findings to re-examine the Centre's strategy and to update its directional plans.
French: Conseil des gouverneurs du CCHST Les résultats de l'étude ont permis au Conseil des gouverneurs du CCHST de procéder à un réexamen de la stratégie du Centre et à une refonte de ses plans directeurs.
English: The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote.
French: Le comité consultatif est composé de représentants des autorités des États membres.
English: • Visit the new Greenwich Interpretation Centre which offers an excellent educational experience featuring a multi-media program, a 3D in-floor model of the Greenwich Peninsula and exhibits on the natural and cultural significance of the area.
French: • Le nouveau Centre d’interprétation de Greenwich vous propose une expérience didactique sans pareille par le truchement d’un montage multimédia, d’une maquette en trois dimensions de la péninsule de Greenwich et de diverses expositions soulignant l’importance naturelle et culturelle de la région.