ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stressed the importance of the work of the United Nations in promoting the advancement of women and gender equality, the achievements of near universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the adoption of its Protocol, as well as the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
French: Elle souligne l'importance du travail accompli par les Nations Unies pour promouvoir la situation de la femme et l'égalité des sexes, ainsi que les progrès réalisés vers la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'approbation de ses protocoles, et l'application des résultats de la Conférence mondiale de Beijing.
English: This is the strong point of this report.
French: C'est là le point fort du rapport.
English: Please consult our Privacy Policy for more information.
French: À ce sujet, veuillez consulter notre politique de confidentialité .
English: Provide funding to school districts to help cover the additional costs associated with teaching French as a second language at the primary and secondary levels.
French: Offrir un financement aux districts scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement du français langue seconde aux niveaux primaire et secondaire.
English: At the age of seven, Philippe Chevrier knew that he would be a cook.
French: À 7 ans, Philippe Chevrier sait déjà qu’il sera cuisinier.
English: “A team of machine builders have set up their workshop in the industrial warehouses of the former shipyards, at the heart of the Ile de Nantes. The designers let...
French: « Une équipe de constructeurs de machines a installé son atelier sous les nefs des anciens chantiers navals, au cœur de l’île...
English: Does a net improve social standing?
French: Une moustiquaire rehausse-t-elle le statut social ?
English: For instance, when candidates are asked what decisions they refer to their supervisor it does not appear to be unreasonable to expect candidates to indicate that they looked at the consequences of the decisions and also first consulted manuals and colleagues.
French: Par exemple, lorsque l'on demande aux candidats quelles décisions ils soumettaient à leur surveillant, il ne semble pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'ils indiquent qu'ils examinaient les conséquences des décisions et, aussi, qu'ils consultaient en premier des manuels et des collègues.
English: The MICS-2 found no gender disparities in primary education.
French: En outre, les résultats de l'enquête n'indiquent aucune disparité entre les sexes dans l'enseignement primaire.
English: If the conditions for participation of the sensed States must be mutually acceptable, this can mean that cooperation will always be subject to the will of the countries carrying out the remote sensing activities.
French: Si les conditions de la participation d'un État observé doivent être mutuellement acceptables, cela peut signifier que la coopération sera toujours sujette à la volonté des pays menant des activités de télédétection.
English: "in relation to the prevailing market conditions … in the country of provision", and submits that the ordinary meaning of Article 14(d) of the SCM Agreement requires Members to use prevailing market conditions in the country of provision as the benchmark against which to determine the adequacy of remuneration.
French: déterminée "par rapport aux conditions du marché existantes … dans le pays de fourniture", et estime que le sens ordinaire de l'article 14 d) de l'Accord SMC prescrit aux Membres d'utiliser les conditions du marché existantes dans le pays de fourniture comme point de repère pour déterminer l'adéquation de la rémunération.
English: This is an area where international organizations such as UNCTAD, ILO, OECD, the World Bank, WHO and others have an important role to play in providing technical assistance for capacity building and the promotion of good governance.
French: C'est un domaine où les organisations internationales comme la CNUCED, l'OIT, l'OCDE, la Banque mondiale, l'OMS et d'autres peuvent jouer un rôle important en apportant une assistance technique en matière de développement des capacités et en encourageant une bonne gouvernance.
English: What are the new rules for claiming tax relief for donations to eligible registered charities involved in tsunami relief efforts? 2.
French: Quelles sont les nouvelles règles à suivre afin de demander un crédit d'impôt pour des dons faits aux organismes de bienfaisance enregistrés admissibles participant aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis? 2.
English: Criteria is in place to assist with the assessment of applications for funding; however, the program area has not defined expectations that could be used by CRA to determine if an applicant has the capacity to work in partnership with the CRA and deliver the training in a sustainable fashion.
French: Des critères ont été établis afin d'aider à l'évaluation des demandes de financement. Cependant, le secteur de programme n'a pas défini les attentes dont l'ARC pourrait se servir pour déterminer si un demandeur est en mesure de travailler en partenariat avec l'ARC et de mettre la formation en œuvre de façon durable.
English: What President Prodi said on the subject of information is crucial.
French: Ce qu'a dit le président Prodi sur le thème de l'information est déterminant.
English: The text comprises 40 chapters ( EN ; FR ; ES ) dealing with those issues in which integration between environment and development should be ensured.
French: Composée de 40 chapitres ( EN ; FR ; ES ) qui traitent de toutes les thématiques dans lesquelles il est nécessaire d'assurer l'intégration entre l'environnement et le développement.
English: The susceptibility to pests probably hinders growth and reproduction and thus disfavors the intersectional hybrids.
French: La susceptibilité à cet insecte retarde probablement la croissance et la reproduction et défavorise ainsi les hybrides intersections.
English: Two key examples in this decade of such episodes were the "headwinds" in the United States in the early 1990s and the liquidity problems in markets around the world in the fall of 1998.
French: Au début des années 1990, la plupart des hauts dirigeants de la Banque auraient été d’accord pour dire que la monnaie et le crédit jouaient un rôle passif.
English: Hotel in Winterbach: The Best Western Hotel Stuttgart Winterbach is an individually managed hotel for individual and business travelers, who wish to 'come home' on a well looked after and pretentious level.
French: hôtel à Winterbach: Le Best Western Hotel Stuttgart Winterbach est un hôtel à gestion individuelle pour voyageurs d'affaires et voyageurs seuls, qui souhaitent se sentir comme à la maison, dans un cadre soigné et élégant.
English: The concert Series takes place throughout the year and is expected to feature about nine musical acts, post performance chats, and workshops.
French: La série de concerts, qui s'échelonne sur toute l'année, propose environ neuf concerts, des rencontres-discussions ainsi que des ateliers de musique.
English: • suggesting that SXD format printers for double sided printing;
French: • proposer que les imprimantes de SXD permettent l'impression des deux côtés;
English: During the discussion, many representatives expressed appreciation to and commended UNODC for assisting countries in countering the drug problem and providing an institutional framework for international cooperation, as advocated by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Lors du débat, de nombreux représentants ont remercié et félicité l'ONUDC pour l'assistance qu'il a fournie aux pays dans la lutte contre le problème de la drogue et pour le cadre institutionnel qu'il a établi dans le domaine de la coopération internationale, comme le préconisait l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: 7.3 To the extent that the complainant argues that the State party would be in breach of article 16 by exposing him to possible ill-treatment, the Committee observes that only in very exceptional circumstances may a removal per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 7.3 Concernant l'argument du requérant qui affirme que l'État partie violerait l'article 16 en l'exposant au risque d'être soumis à des mauvais traitements au Bangladesh, le Comité relève que c'est seulement dans des circonstances très exceptionnelles qu'un renvoi peut constituer en soi un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Saudi Aramco alleges that the costs incurred under this claim element were incurred to protect individuals and property, to evacuate personnel if necessary, to provide further basic needs until personnel could be taken to a place of refuge and to enable essential personnel to continue with their work so that company operations would not be impeded.
French: Elle déclare que les dépenses dont elle fait état ont été engagées en vue de protéger des personnes et des biens, d'évacuer le personnel si nécessaire, de répondre aux besoins essentiels de ses employés jusqu'à ce qu'ils puissent être conduits en lieu sûr et de permettre au personnel indispensable de continuer à travailler de façon que les activités de la société ne soient pas perturbées.
English: The project-executing agency or local partner is responsible for the preparation and implementation of the project with the assistance of KfW.
French: L'organisme d'exécution du projet ou le partenaire local est chargé de la préparation et de la mise en œuvre du projet, avec l'assistance de la KfW.
English: Systems are in place to manage regulatory resources effectively.
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: Suffice it to mention the example of Concha y Toro, the greatest Chilean vineyard, which would risk losing a trademark dating back more than a century because it contains the expression "Toro," which is a Spanish geographical denomination.
French: Laissez-moi vous citer l’exemple de Concha y Toro, le plus grand vignoble chilien, qui risque de perdre la marque qu’il possède depuis plus d’un siècle parce qu’elle contient le terme "Toro", lequel constitue un nom géographique espagnol.
English: Good migration management means promoting legal migration and mobility, especially for certain categories of people such as students or where the EU needs skilled labour, while taking account of the the need to mitigate "brain drain" – the loss of educated, talented human resources – from partner countries.
French: En bref, l’Europe doit se doter d’une gestion efficace des migrations, autrement dit, elle doit trouver un juste équilibre entre répression de l’immigration clandestine et de la traite d’êtres humains, d’une part, et l’accueil des migrants dont l’Europe a besoin pour son bienêtre économique et social, d’autre part.
English: This amendment reduces this obligation.
French: Le présent amendement vise à alléger cette charge.
English: (b) The Pre-Trial Chamber may hold consultations with the Prosecutor, at the request of the latter or on its own initiative, in order to determine whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges under the conditions set forth in article 61, paragraph 2 (b).
French: 2. b) La Chambre préliminaire peut tenir des consultations avec le Procureur, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative, afin de déterminer si une audience de confirmation des charges peut se tenir dans les conditions fixées à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 61.
English: Or. pt Justification This measure will avoid discards at sea from vessels which occasionally catch hake and Norway lobster and improve the processing of data relating to the management of these stocks.
French: Or. pt Justification Cette mesure évite les rejets à la mer par les navires qui capturent occasionnellement du merlu et de la langoustine, ce qui permet un meilleur traitement des données relatives à la gestion de ces stocks.
English: The Navy consists of: a Squadron of Combat ships (with 2 battle vessels), a Squadron of mine-hunter warships (two mine-hunters and a support ship), a Squadron of patrol warships and two cutters.
French: Les effectifs de la marine sont d’environ 800 personnes.
English: Print version Implementation of the Transparency in the Parliamentary Services Act
French: Version imprimable Mise en ?uvre de la loi sur la transparence au sein des Services du Parlement
English: The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, the Secretary-General of the Conference shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
French: À l'ouverture de la 1re séance de la Conférence, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, le Secrétaire général de la Conférence assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.
English: Select the category to open up the list of hotels San Giuliano Mare.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de San Giuliano Mare.
English: 1.7 This subsection covers the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee on Contributions, the United Nations Board of Auditors, UNJSPF (United Nations share) and the Committee for Programme and Coordination.
French: 1.7 La présente partie traite des dépenses afférentes à l'Assemblée générale, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au Comité des contributions, au Comité des commissaires aux comptes, à la participation de l'ONU au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et au Comité du programme et de la coordination.
English: Informal hotel, felt like a family run establishment.
French: Nous avons séjourné des deux cotés de l'hotel.
English: While most businesses realize the importance of using trademarks to differentiate their products from those of their competitors, not all realize the importance of protecting them through registration.
French: Si la plupart des entreprises savent combien il est important d’avoir recours aux marques pour différencier leurs produits de ceux de leurs concurrents, elles ne réalisent pas toutes combien il est important de protéger ces marques en les faisant enregistrer.
English: Prosper VOKOUMA, Ambassadeur, Représentant Permanent du Burkina Faso à Genève;
French: M. Prosper VOKOUMA, Ambassadeur, Représentant permanent du Burkina Faso à Genève;
English: The second is that Canada has not listed for inclusion in the AGP those services relating to transportation equipment.
French: La seconde, c’est que le Canada n’a pas inclus dans l’AMP les services relatifs à l’équipement de transport.
English: They added indispensable complementary perspectives from Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, and Western Asia.
French: Elles ont permis d'obtenir de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique, de l'Europe, de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie occidentale des points de vue complémentaires et indispensables.
English: ► Article 10§4 – right to vocational training Equal treatment for nationals of other States Parties is not guaranteed with respect to fees and financial assistance for training.
French: ► article 10§4 – droit à l'assistance financière à la formation L'égalité de traitement n'est pas garantie pour les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits et charges, ainsi que l'assistance financière à la formation.
English: Article 26 Form of the examination reports 1.
French: Article 26 Conditions de forme auxquelles est soumis le rapport d'examen 1.
English: It is difficult to describe exactly the kind of work assigned to trainees, but it consists mainly of working with a mentor in drawing up records of meetings, carrying out research in a particular area, and in evaluating economic, financial and technical cooperation projects and programmes.
French: Il est difficile de donner une description exacte du type de travail confié aux stagiaires, mais il consiste essentiellement à collaborer avec leur conseiller de stage dans la rédaction de comptes-rendus de réunions, dans des recherches sur un sujet particulier, dans l'évaluation des projets ou des programmes de coopération économique, financière ou technique.
English: ◦ LBS Music Australia: independent record label and their LBS Distribution Service distributes nationally for several other independent labels and artists.
French: ◦ LBS Music Australia : société de production de disques indépendante dont le service de distribution, LBS, diffuse les produits de plusieurs autres maisons et artistes indépendants à l'échelle nationale.
English: Butadiene was mutagenic in Salmonella typhimurium strains TA1530 and TA1535 in the presence of metabolic activation with rodent or human S9 preparations (de Meester et al., 1978, 1980; Arce et al., 1990; NTP, 1993; Araki et al., PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Le butadiène dissous dans l’éthanol a provoqué des échanges de chromatides sœurs dans les cultures de cellules de mammifères (hamsters et humains) [Sasiadek et al., 1991a, 1991b], tandis que l’exposition in vitro au butadiène gazeux n’a pas provoqué cet effet dans les préparations de rats, de souris et d’humains (Arce et al., 1990; Walles et al., 1995).
English: In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the contract value may be established on the basis of:36 either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year of twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract, or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or during the term of the contract, where this is greater than twelve months.
French: Lorsqu'il s'agit de marchés présentant un caractère de régularité ou destinés à être renouvelés au cours d'une période donnée, doit être prise pour base36: soit la valeur réelle globale des contrats analogues passés pour la même catégorie de services au cours des douze mois ou de l'exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité ou en valeur qui surviendraient au cours des douze mois suivant le contrat initial, soit la valeur estimée globale des contrats au cours des douze mois suivant la première prestation ou pendant la durée du contrat dans la mesure où celle-ci est supérieure à douze mois.
English: Reports 1996, p. 226.
French: Recueil 1996, p.
English: The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Les principes comptables ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Some one third of those refugees continue to live in camps in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic.
French: Près du tiers de ces réfugiés continuent de vivre dans des camps en Jordanie, au Liban, dans le Territoire palestinien occupé et en République arabe syrienne.
English: The Claimant also arranged sea transportation from Aqaba to Egypt for thousands of Egyptian evacuees who fled Iraq or Kuwait in their motor vehicles.
French: Le requérant a également organisé l'évacuation par voie maritime d'Aqaba vers l'Égypte des milliers d'Égyptiens qui avaient fui l'Iraq ou le Koweït dans leur véhicule.
English: Even after the Turkish decision to re-open negotiations, Mr Denktash remained (and still is) “leader” of the Turkish Cypriot side.
French: Même après la décision turque de rouvrir les négociations, M. Denktash est resté (et est toujours) le « dirigeant » de la partie chypriote turque.
English: there are news in Games - Sony PSP™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - Sony PSP™.
English: Establish surveillance systems for foodborne diseases and systems for monitoring microbial and chemical hazards at different points of the food chain, including pesticide residues, environmental contaminants, naturally occurring toxicants, medicine residues, antimicrobial resistance, use of antimicrobial agents in animals, and occurrence of radioactive isotopes.
French: Mettre en place des systèmes de surveillance des maladies d’origine alimentaire et créer des systèmes pour surveiller les dangers microbiens et chimiques aux différents points de la chaîne alimentaire, y compris les résidus de pesticides, les contaminants de l’environnement, les produits toxiques naturels, les résidus de médicaments, la résistance aux antimicrobiens, l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux, et la présence d’isotopes radioactifs.
English: Honorary Professor of the University of Buenos Aires, Faculty of Law and Social Science, Buenos Aires.
French: Professeur honoraire de l'Université de Buenos Aires, Faculté de droit et de sciences sociales, Buenos Aires.
English: Countries, which have not yet contributed to IWAC's work, are invited to join the network and put forward any relevant new initiatives.
French: Les pays n'ayant pas encore contribué aux travaux de l'IWAC sont invités à rejoindre le réseau et à proposer toute nouvelle initiative pertinente.
English: European Council to be a priority, such as Nabucco, will diversify the European Union’s sources of natural gas supply and reduce the Union’s energy dependence on third countries.
French: Amendement (20) Il convient d'encourager fortement les investissements dans la réalisation de grandes nouvelles infrastructures tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel.
English: It is appropriate to adjust the provision concerning implementing powers so as to reflect the amendments made to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
French: Cette obligation devrait permettre aux autorités réglementaires nationales, aux autorités de la concurrence et à la Commission de disposer des informations nécessaires à l’adoption de toute décision concernant le service universel et de contrôler l’équité des conditions du marché en attendant que la concurrence devienne effective.
English: Jan Egeland said as much to us.
French: Jan Egeland nous l'avait dit.
English: ABC also works in partnership with Aboriginal financial and business organizations, and with a range of other agencies, boards and departments, on initiatives that are helping to strengthen business skills and promote greater awareness of Aboriginal business achievement.
French: EAC travaille également en collaboration avec des organismes à vocation commerciale et des institutions financières autochtones ainsi qu'avec un grand nombre d'organismes, de conseils et de ministères dans le cadre d'activités visant à renforcer les compétences en affaires et à faire connaître davantage les réalisations des entreprises autochtones.
English: Meanwhile on teletoon.com, launching June 27, the Get Stoked Contest offers kids the chance to win a family trip to Orlando, Florida along with weekly Stoked prize packs.
French: De plus, de nombreux vidéoclips du roi de la pop continuent d’être diffusés sur les ondes des deux stations musicales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Governor General Clarkson and Denys Arcand appear with Andreï Kozlov on a major nationally televised Russian talk show to discuss Canadian and Russian filmmaking and to promote Arcand's latest motion picture Les invasions barbares.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et Denys Arcand participent, en compagnie de Andreï Kozlov, à une importante émission-débat diffusée à l'échelle nationale pour discuter de l'industrie cinématographique canadienne et russe, et promouvoir le plus récent film de M. Arcand, Les invasions barbares.