ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project undertakes to explain the persistence of the "missing middle" with the use of recent national, regional and firm-specific data, while establishing links with industrial policy making bodies and increasing research capacity on labour markets in the region.
French: On tentera d’expliquer la persistance de ce « milieu manquant » à l’aide de données par pays, par région et par entreprise, et on cherchera à établir des liens avec les entités responsables d’élaborer les politiques industrielles, ainsi qu’à accroître les capacités de recherche sur les marchés de l’emploi dans la région.
English: Should one of the Contracting Parties consider it desirable to amend the Convention, it shall submit its proposed amendment to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate the text thereof to all Contracting Parties that have signed or acceded to the Convention.
French: Si une des Parties contractantes juge souhaitable de modifier la Convention, elle soumet sa proposition d'amendement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique le texte à l'ensemble des Parties contractantes ayant signé la Convention ou y ayant adhéré.
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive à l'épanouissement et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: Violations of freedom of expression 68 15
French: Atteintes à la liberté d'expression 68 16
English: (43) According to the court at first instance, that interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice goes against the view taken several years earlier by the Court of Appeal in the Harrods case. (44) Not being entitled to seek a preliminary ruling from the Court of Justice to clarify this point, (45) he held that, in the light of the Group Josi judgment, he could not stay proceedings vis-à-vis the first defendant (Mr Jackson) because he was domiciled in a Contracting State.
French: En effet, dans cet arrêt, la Cour aurait jugé que, en principe, les règles de compétence contenues dans la convention de Bruxelles s’appliquent à un litige dès lors que le défendeur a son siège social ou son domicile dans un État contractant (43) . Selon le juge de première instance, cette interprétation de la convention de Bruxelles par la Cour de justice démentirait celle retenue quelques années auparavant par la Court of Appeal dans l’affaire Harrods (44) . N’étant pas habilité à poser une question préjudicielle à la Cour pour clarifier ce point (45) , il a jugé que, à la lumière de l’arrêt Group Josi, précité, il ne pouvait pas surseoir à statuer à l’égard du premier défendeur (M.
English: It should be noted that the Titles of Federal Organizations, presented published as of March 1998, is currently undergoing a review in order to update its content.
French: Il convient de signaler que le document Titres des organismes fédéraux, dont la publication remonte à mars 1998, fait présentement l’objet d’un examen en vue de mettre à jour son contenu.
English: Calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation;
French: Demande à tous les États, en particulier à ceux qui sont dotés de capacités spatiales importantes, d'oeuvrer activement pour que l'espace soit utilisé à des fins pacifiques et pour prévenir une course aux armements dans l'espace et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif et avec les traités en vigueur en la matière, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de servir la coopération internationale;
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Many federal government departments fund First Nations, leading to duplication, fragmentation and inefficiencies.
French: De nombreux ministères fédéraux versent des fonds aux Premières nations, et cette situation a fait double emploi en plus d'entraîner la fragmentation et un manque d'efficacité.
English: The new "accelerated" schedule was introduced in the interests of increasing coverage and reducing adverse events.
French: Le nouveau calendrier «accéléré» a été introduit en vue d'augmenter la couverture vaccinale et de réduire les événements indésirables.
English: Section 9 9.1 | Acronyms and Abbreviations ADM APEC CIDA DND e3 FDI FTAA G8 Assistant Deputy Minister Asia-Pacific Economic Cooperation forum Canadian International Development Agency Department of National Defence Equilibrium, effectiveness, excellence (a departmental initiative) Foreign direct investment Free Trade Area of the Americas Group of seven leading industrialized nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States) plus Russia Gross domestic product Government On-Line Headquarters International Business Opportunities Centre Investment Partnerships Canada Information technology NAFTA NEPAD NGO OAS OECD PCO PEMD RCMP RMAF TBS TCI TCS UN VTC WTO North American Free Trade Agreement New Partnership for Africa’s Development Non-governmental organization Organization of American States Organization for Economic Cooperation and Development Privy Council Office Program for Export Market Development Royal Canadian Mounted Police Results-based Management and Accountability Framework Treasury Board Secretariat Team Canada Inc Trade Commissioner Service United Nations Virtual Trade Commissioner World Trade Organization
French: Section 9 9.1 | Acronymes et abréviations AC ACDI ALENA APEC BCP CGRR COAI DCV e3 ECI G8 Administration centrale Agence canadienne de développement international Accord de libre-échange nord-américain Organisation de coopération économique Asie-Pacifique Bureau du Conseil privé Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats Centre des occasions d'affaires internationales Délégué commercial virtuel Équilibre, efficacité, excellence (une initiative ministérielle) Équipe Canada inc Groupe des sept nations les plus industrialisées (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni) plus la Russie Gouvernement en direct Gendarmerie royale du Canada Investissement étranger direct MDN NEPAD OCDE OEA OMC ONG ONU PDME PIB PIC SCT SDC SMA TI ZLEA Ministère de la Défense nationale Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique Organisation de coopération et de développement économiques Organisation des États américains Organisation mondiale du commerce Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Programme de développement des marchés d'exportation Produit intérieur brut Partenaires pour l'investissement au Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Service des délégués commerciaux Sous-ministre adjoint Technologies de l'information Zone de libre-échange des Amériques
English: Compilers are requested to notify the ECB (Money and Banking Statistics Division (MBSD)) of the outcome of these checks.
French: Il est demandé aux auteurs de notifier à la BCE [Division Statistiques monétaires et bancaires (DSMB)] le résultat de ces tests.
English: Mr Guellec wishes to add a territorial dimension, the aim of which is to clarify how the Member States are to handle relations between the centre and the periphery.
French: M. Guellec souhaite ajouter une dimension territoriale dont le but est de clarifier la manière dont les États membres géreront les relations entre le centre et la périphérie.
English: The p-multiplier concept can be used to quantify the effect and values for the p-multiplier are suggested.
French: On peut utiliser le concept de multiplicateur-p pour quantifier l’effet, et l’on suggère des valeurs du multiplicateur-p.
English: The Commission needs to cooperate with the United States here and try to jointly formulate policies relating to us.
French: La Commission doit coopérer avec les États-Unis à cet égard pour tenter d’élaborer conjointement des politiques qui nous concernent.
English: In order to minimize the negative effects of a proliferation of ELPs, they should, however, keep in mind the arguments mentioned above when they design their new version(s).
French: Afin de réduire les effets négatifs de la prolifération de Portfolios, ils devront toutefois garder à l'esprit les arguments ici présentés lorsqu'ils conçoivent leur(s) nouvelle(s) version(s).
English: The non-national parents of an Irish born child do not enjoy an automatic entitlement to reside in the State by virtue of the parentage of that child.
French: Les parents non ressortissants d'un enfant né Irlandais n'ont pas automatiquement le droit de résider dans le pays du fait de leur parentalité.
English: Thus, only the husband in the larger family can be counted as "working poor", even though he has the higher earnings.
French: Ainsi, seul l'époux dans la famille plus nombreuse peut être considéré comme «travailleur en situation de pauvreté», même si ses gains sont plus élevés.
English: The Commission on Human Rights has been concerned for some time with the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme se préoccupe depuis quelque temps des effets négatifs du transport et du déversement illicites de produits et déchets toxiques et dangereux pour l'exercice des droits de l'homme.
English: Phase 1 of the Performance Appraisal and Development is generally done in the first quarter of the year, after the priority pillars and the office management plans are finalized.
French: Cette première étape du processus d'évaluation et de perfectionnement se déroule généralement au cours du premier trimestre de l'année, une fois les priorités de l'organisation et les plans de gestion des bureaux arrêtés.
English: (c) The question of rehabilitation of and assistance to victims;
French: c) La question de la réadaptation des victimes et de l''aide à leur apporter;
English: (iii) To increase security and protection of the civilian populations, including children, in particular in and around the refugee camps and settlements of internally displaced persons, including through possible cooperation with the international community, bearing in mind the positive impact of such measures on the prevention of child recruitment, sexual violence, abduction and other violations and abuses committed against children;
French: iii) Accroître la sécurité et la protection des populations civiles, y compris les enfants et en particulier dans les camps de réfugiés et les lieux de rassemblement de déplacés et alentours, éventuellement en collaboration avec la communauté internationale, en ayant à l'esprit l'effet favorable que de telles mesures peuvent avoir sur la prévention du recrutement d'enfants, des violences sexuelles, des enlèvements et des autres violations de droits et violences dont sont victimes les enfants;
English: • ensuring that staff is properly trained;
French: • s'assurer que le personnel a reçu une formation appropriée
English: Altogether, in the past ten years the proportion of the Croat population in Bosnia and Herzegovina dropped from 17 to 10 per cent.
French: De manière générale, au cours des 10 dernières années, le pourcentage de la population croate en Bosnie-Herzégovine a chuté, passant de 17 % à 10 %.
English: 2001 and 2006 Census of Canada:
French: Recensements du Canada de 2001 et 2006
English: • Outbreaks of multi-drug resistant Escherichia coli in long-term care facilities in the Durham, York and Toronto Regions of Ontario, 2000-2002 
French: • Éclosions attribuables à Escherichia coli multirésistant aux antibiotiques dans des établissements de soins de longue durée des régions de Durham, de York et de Toronto, en Ontario, 2000-2002
English: Key research questions How do different social roles (role patterns) interact to create health or illness?
French: Principaux sujets de recherche Comment les différents rôles sociaux (modèles de rôle) interagissent-ils pour contribuer à la santé ou à la maladie?
English: States parties to the convention (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 958.50 3205.00
French: Answer of Géorgie Non All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 15,00 3,00 16,00 34,00 Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31,00) 14,00 3,00 14,00 31,00 45 % 10 % 45 % 100 %
English: His delegation noted with concern in that connection that extrabudgetary funding was increasing and now constituted 60 per cent of total resources.
French: À cet égard, sa délégation note avec préoccupation que le financement d'activités au moyen de fonds extrabudgétaires est de plus en plus fréquent et que ces derniers constituent désormais 60 % du montant total des ressources.
English: Following the experience of 2006, it would be increasingly difficult for monetary authorities to pursue an independent monetary policy in response to shocks, while targeting exchange rates in an environment of increasingly open capital accounts.
French: Compte tenu de l'expérience de 2006, il sera de plus en plus difficile pour les autorités monétaires d'appliquer une politique monétaire indépendante en réponse aux chocs, tout en agissant sur les taux de change dans un contexte de comptes de capitaux toujours plus ouverts.
English: Furthermore, Budget 2006 will provide an additional $40 million a year for the Indirect Costs of Research Program, $20 million a year for the Leaders Opportunity Fund of the Canada Foundation for Innovation, $17 million a year for the Canadian Institutes of Health Research, $17 million a year for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and $6 million a year for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: De plus, le budget de 2006 prévoit de nouvelles sommes annuelles de 40 millions de dollars pour le Programme des coûts indirects de la recherche, de 20 millions de dollars pour le Fonds des leaders de la FCI, de 17 millions de dollars pour les IRSC, de 17 millions de dollars pour le CRSNG et de six millions de dollars pour le CRSH.
English: Hotel Heemskerk is a non smoking hotel (smoking is allowed only in the garden).
French: L'hôtel se situe dans les environs tranquilles et agréables du quartier des musées le "Museumplein".
English: If the elector is not listed in the National Register of Electors, he or she must provide documents proving the elector's identity and address:
French: Si l'électeur n'est pas inscrit dans le Registre national des électeurs, il doit fournir des documents prouvant son identité et son adresse :
English: In addition, there currently two standardised trading hubs, in the UK and, to a lesser extent in Belgium.
French: BE G dF :F R D O N G :D K So te g:
English: There will be a hearing on the reform of the common market organisation on sugar on 13 July, with a view to the presentation of the Commission proposal on 22 June by Mrs. Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
French: Une audition se tiendra le 13 juillet sur la réforme de l’organisation commune du marché du sucre, en vue de la présentation de la proposition de la Commission le 22 juin par Mme Mariann Fischer Boel, commissaire en charge de l’agriculture et du développement rural.
English: May I remind members that the lists of speakers for items listed in document A/INF/60/3/Rev.1 are open.
French: Puis-je rappeler aux membres que les listes d'orateurs pour les points de  l'ordre du jour énumérés au document A/INF/60/3/Rev.1 sont ouvertes?
English: Mr Cilevičs, To ask the Committee of Ministers, Is the Committee of Ministers intending to take any action concerning these evictions which violate fundamental human rights and against the mounting antigypsyism which accompanies these evictions?
French: M. Cilevičs, demande au Comité des Ministres : Le Comité des Ministres a-t-il l'intention de faire quelque chose concernant ces expulsions qui violent les droits fondamentaux et contre la montée des sentiments anti-Roms qui accompagnent ces expulsions ?
English: Chief Executive Officer Dennis B. McLennan
French: Président et premier dirigeant L’honorable André Ouellet, C.P.
English: 2001-98 Ownership and launch requirements for Category 1 and Category 2 specialty services.
French: 2001-98 Exigences relatives à la propriété et au lancement des services spécialisés de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: Both Labrador Inuit and Nunavik Inuit (from northern Quebec) have traditionally used the lands and waters of the Torngat Mountains.
French: Tant les Inuits du Labrador que ceux du Nunavik (du Nord du Québec) utilisent depuis toujours les terres et les eaux des monts Torngat.
English: Clip 10 - Government control of the school BCARS audio-tape 1071:4 side one.
French: Clip audio 10 - Contrôle de l'école par le gouvernementBCARS : bande sonore 1071:4 face 1.
English: If that issue was considered too political for the Sub-Commission, perhaps it should be taken up by the Commission itself, since it was a matter of considerable importance in both Eastern and Western Europe.
French: Si cette question est jugée trop politique pour la Sous-Commission, la Commission pourrait peut-être s'en saisir, car il s'agit d'une question très importante tant en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
English: The remaining 67% expect to retain the same staffing levels.
French: Les autres répondants (67 %) prévoient maintenir le même nombre de postes.
English: Strongly call upon national Governments, regional and continental institutions and the international community to include and emphasize urban issues in the overall development agenda and invite all partners to contribute substantially to these efforts by establishing predictable and flexible financial mechanisms and providing resources to reduce urban poverty and address global challenges such as climate change, migration, energy scarcity, water and food shortages, insecurity and financial crises to ensure sustainable urban development in the African, Caribbean and Pacific Group of States;
French: Engageons vivement les gouvernements, les institutions régionales et continentales et la communauté internationale à inclure et mettre en relief les questions urbaines dans l'agenda global de développement et invitons tous les partenaires à contribuer de façon substantielle à ces efforts en mettant en place des mécanismes prévisibles et souples de financement et en fournissant des ressources pour réduire la pauvreté urbaine et relever les défis qui se posent au niveau planétaire tels que les changements climatiques, la migration, les crises énergétique, hydrique, alimentaire et financière, afin de garantir un développement urbain durable dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique;
English: Local and regional approaches may also be more effective in attracting more Aboriginal peoples to various health care professions and in recruiting non-Aboriginal providers to work in Aboriginal communities.
French: De nombreuses entités politiques que devrait prendre la réforme représentent également différentes populations autochtones à divers des soins de santé destinés aux niveaux, dont les conseils de bandes locaux, les conseils tribaux régionaux, les organisations provinciales, les organisations nationales, de même que Inuits.
English: • management decision making has the benefit of rigorous, complete and integrated financial and non-financial, historical and prospective performance information as well appropriate advice, analysis and interpretation of this information
French: • que les processus décisionnels de la direction bénéficient d’une information rigoureuse, exhaustive et intégrée sur la performance tant financière que non financière, et sur la performance passée et future, ainsi que de conseils appropriés sur cette information, sur son analyse et sur son interprétation
English: It is known for academic excellence, computer-assisted ‘mobile learning," and applied research, taught by dedicated faculty to motivated students in an invigorating environment.
French: Technologies énergétiques et environnementales et de substitution / La prochaine génération de technologies de l’information Description de l'organisation Située au cœur des Prairies canadiennes, la ville de Calgary, en Alberta, est le centre névralgique du florissant secteur canadien de l’énergie et affiche la deuxième plus forte concentration de sièges sociaux d’entreprises de toutes les villes du pays.
English: • Bring the non-profit sector to the table - Canadians trust the non-profit sector and are looking to this sector for leadership
French: • Amener le secteur des organismes à but non lucratif à participer – les Canadiens font confiance à ce secteur et se tournent vers lui pour connaître la voie à suivre
English: Appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character;
French: Engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune, en particulier sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire;
English: Harmful traditional and religious practices continued to be combated by the Government, including through awareness-raising initiatives for law-enforcement personnel, the judiciary and the media.
French: Le Gouvernement continue à lutter contre les pratiques traditionnelles et religieuses nuisibles, notamment au moyen d'activités de sensibilisation destinées aux agents des forces de l'ordre, au dispositif judiciaire et aux médias.
English: In addition to the subvented programmes, NGOs operate complementary projects, funded from such sources as the Hong Kong Jockey Club Charities Trust and Community Chest.
French: Outre les programmes subventionnés, des ONG gèrent des programmes complémentaires financés par des donateurs comme le Hong Kong Jockey Club Charities Trust et le Community Chest, qui portent entre autres sur l'éducation communautaire, l'emploi et le bénévolat.
English: • In the past two decades, the Iranian government has put emphasis on supporting the industry and is determined to continue to do so in the future.
French: • Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement iranien a mis l'accent sur l'appui à l'industrie et est résolu à continuer en ce sens dans l'avenir.
English: The WCS explores the political skills, strategies and tactics required to run a winning campaign.
French: On enseigne dans cet établissement les compétences, les stratégies et les tactiques requises pour remporter une élection.