ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On opposition from the proprietor of an unregistered trademark or of another sign used in the course of trade, the trademark registration applied for shall not be granted where: (a) the rights in the sign were acquired prior to the date of the trademark registration application, or the priority date claimed for the said application; (b) the sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trademark.
French: En cas d’opposition du propriétaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre signe utilisé dans le commerce, une marque est refusée à l’enregistrement : a) si les droits au signe ont été acquis avant la date de la demande d’enregistrement de la marque, ou avant la date de priorité invoquée pour ladite demande; b) si le signe confère à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque postérieure.
English: As well, we support the idea of a subregional approach to the final settlement of the question of Kosovo.
French: De même, l'idée d'une approche sous-régionale du règlement définitif de la question du Kosovo, ne peut qu'emporter notre adhésion.
English: In the end, 38 studies were included in this review.
French: Nous avons finalement retenu 38 études dans le cadre du présent examen.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte des suggestions du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: The working group has produced a report entitled Taxation Issues for the Mining Industry: 2006 Update.
French: Le groupe de travail a produit un rapport intitulé Questions fiscales touchant l’industrie minière : Mise à jour de 2006.
English: • A considerable effort is made to ensure that market outlets are available for the products of the enterprises.
French: • on s'efforce de voir à ce que des débouchés sur le marché existent pour les produits des entreprises.
English: Market margin: margin resulting from the combined action of market forces and natural variability in crop productivity, in €/ha.
French: Les estimations concernant la capacité de production de biodiesel indiquent une progression de 43,5 % entre 2005 et 2006.
English: These can exist naturally or can occur as a result of contamination from human or animal waste.
French: Ils peuvent exister à l'état naturel ou être le résultat d'une contamination par des matières fécales d'origine humaine ou animale.
English: This report is based on the assessment against the good manufacturing practices regulations and requirements set out in the good manufacturing practices guidance document.
French: Le rapport se fonde sur l'évaluation à partir des normes qui régissent les bonnes pratiques de fabrication et des exigences énoncées dans le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: The Innsbruck clinic gave Mr Peerbooms special intensive therapy using neurostimulation.
French: Cet établissement a dispensé à M. Peerbooms une thérapie intensive spéciale par neurostimulation.
English: Rather, it is created from chemical reactions in the air between volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx).
French: Il est plutôt créé par les réactions chimi-ques qui se produisent dans l'air entre les composés organiques volatils (COV) et les oxydes d'azote (NOx).
English: It is maybe this frame of mind that tells us that making an effort in scientific communication can bear fruit…
French: C'est peut-être cet état d'esprit qui nous indique que les efforts de communication scientifique portent leurs fruits…
English: He holds a PhD in Entomology from the Department of Entomology, Michigan State University, and has authored or co-authored over 20 scientific publications, including recent papers on the life history of the endangered Maritime Ringlet butterfly and a description of a new species of moth.
French: Détenteur d’un doctorat. en entomologie de la Michigan State University, il est auteur ou co-auteur de 20 publications scientifiques, dont des articles récents sur le cycle vital du satyre fauve des Maritimes, espèce en voie de disparition, et la description d’une nouvelle espèce de papillon nocturne.
English: Although diversity is relatively more important to most employment equity groups, it is still among the top needs of only a small portion of employment equity group students.
French: En effet, même si la diversité est relativement plus importante pour la plupart des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, elle figure parmi les principales préoccupations de seulement un petit nombre d'étudiants et d'étudiantes issus des groupes désignés.
English: The implementation of existing national standards and the development of new national standards requires a collaborative approach.
French: La mise en œuvre de normes nationales existantes et l'élaboration de nouvelles normes nationales exigent une approche axée sur la collaboration.
English: If the residual space of the new vehicle type is everywhere within the approved case residual space, this is favourable.
French: Si l'espace de survie du nouveau type de véhicule n'empiète en aucun endroit sur l'espace de survie du type de véhicule homologué, la réponse est favorable.
English: The IH Team must identify the statutory costs of the personnel it requires to respond to the RFP.
French: L'équipe chargée de la SI doit préciser le coût des avantages prévus par la loi associés au personnel dont elle aura besoin pour répondre à la DP.
English: The Steering Body called upon Parties to report emissions of heavy metals and invited the Task Force on Emission Inventories and Projections to provide guidance to Parties for improving their data quality.
French: L'Organe directeur a engagé les Parties à notifier leurs émissions de métaux lourds et a invité l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à donner des indications aux Parties en vue de les aider à améliorer la qualité de leurs données.
English: Member, President's Committee on Culture and the Arts, 1985-1987
French: 1985-1987 Membre du Comité des arts et de la culture créé par le Président
English: The forced use of child combatants by the Maoists is a matter of great concern to the Government and the public at large.
French: Le recrutement forcé d'enfants combattants par les maoïstes préoccupe beaucoup au Népal le gouvernement et l'opinion publique.
English: In addition, Canadian companies may wish to consider entering the market by partnering with a local food processing firm serving the domestic HRI channel.
French: En outre, les compagnies canadiennes pourraient vouloir envisager d'entrer sur ce marché par le biais d'un partenariat avec une entreprise locale de transformation des aliments au service du circuit national HRI.
English: In this regard, the provisions of rule 5, paragraphs 3 and 4, shall apply.
French: À cet égard, les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 5 s'appliquent.
English:    Section 5B — Local contributions estimates (for information only)  Local contributions represent cash amounts expended by the recipient from its own resources, fromprivate grants, or from grants received from local, provincial, or national authorities for the purpose of the project.
French:   Section 5B — Montantestimatif des contributions locales (à seul titre d’information)  Par contributions locales, on entend les sommes consacrées au projet qui proviennent des ressources mêmes du bénéficiaire, de subventions à titre privé et de subventionsd’organismes nationaux, provinciaux ou locaux.
English: Article 37.  Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of their remunerated activity
French: Article 37: Droit d'être informé avant le départ des conditions d'admission dans l'État d'emploi et de celles concernant leurs activités rémunérées
English: Participants are divided into business teams and learn the basics of business start-up, market research, advertising, and developing business plans.
French: Les participants forment des groupes d’entrepreneurs et apprennent certaines notions de base : le démarrage d’une entreprise, la recherche de débouchés, la publicité et l’élaboration de plans d’affaires.
English: Among the populations of North Africa, there are many features that facilitate this distance: internal divisions, undemocratic systems, economic policies that are not always to the population’s benefit, cultural approaches, ancestral traditions, theocratic fundamentalist approaches that dictate lifestyles and political behaviour, and finally a negative concept of the non-Muslim world.
French: Dans les peuples du Nord de l’Afrique, beaucoup d'aspects favorisent l’éloignement : les divisions internes, les régimes non démocratiques, les politiques économiques pas toujours au service du peuple, les approches culturelles, les traditions ancestrales, les intégrismes théocratiques édictant les modes de vie et les conduites politiques, enfin, une conception négative du monde non musulman.
English: In that connection, I would also like to mention an example of something that we in France welcomed.
French: Je voudrais à cet égard citer un exemple que la France a salué.
English: (5) In a letter dated 23 November 2006, the French authorities asked to be sent a document submitted by a third party.
French: (5) Par courrier en date du 23 novembre 2006, les autorités françaises ont demandé à recevoir un document versé à la procédure par un tiers.
English: It is easily distinguished from the smooth-cheeked walleye by the presence of rough scales on its cheeks and two or three rows of distinct black spots on its spiny dorsal fin.
French: On le distingue facilement du doré jaune, dont les joues sont lisses, par la présence d'écailles rugueuses sur ses joues et deux ou trois rangées de points noirs distincts sur sa nageoire dorsale épineuse.
English: It takes two to tango.
French: Un tango se danse à deux.
English: CN did not consent to an extension of the time for the Cudworth decision.
French: Le CN n'a pas donné son aval à un prolongement des délais dans le cas de la décision Cudworth.
English: For information regarding the work of the European Union in relation to e-procurement, see A/CN.9/WG.I/WP.31, para.
French: Pour des informations concernant le travail de l'Union européenne en matière de passation électronique des marchés, voir le document A/CN.9/WG.I/WP.31 par. 35.
English: This approach must be initiated at the project appraisal stage and continued during monitoring as well as evaluation of the impact of the operation.
French: Cette approche doit être initiée à l'instruction du projet et poursuivie durant le suivi et à l'évaluation de l'impact de l'opération.
English: Because the combustion flue gas exiting from the gas turbines is almost free of acidic species and particulates, IGCC is being considered as a front-running technology to combat ACID RAIN.
French: Étant donné que les gaz de carneau qui sortent des turbines à gaz sont pratiquement exempts d'espèces et de particules acides, on considère la GICC comme une technologie d'avant-garde pour combattre les PLUIES ACIDES.
English: Lucy van Oldenbarneveld of CBC News at Six moderated the dialogue, which was organized by Aga Khan Foundation Canada and the International Development Research Centre.
French: Lucy van Oldenbarneveld, de CBC News at Six, a animé ce dialogue, organisé par la Fondation Aga Khan Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Members of WP.1 were invited to contact ENGVA if they had any questions or comments on this proposal.
French: Members of the Working Party were invited to make contact with ENGVA if they had any questions or comments regarding the proposal.
English: In my country, for example, the Constitutional Treaty was adopted by our national Parliament unanimously, and thus our commitment to membership became a foregone conclusion and there was a clear-cut end to our divisions.
French: Dans mon pays, par exemple, le traité constitutionnel a été adopté par le parlement national à l’unanimité. Notre engagement envers l’adhésion allait de soi, ce qui mettait un terme évident à nos divisions.
English: Current legal conceptions of press freedom, originating in a former era of greater newspaper competition, endow owners with much autonomy in selecting and creating editorial content, subject to general laws pertaining to libel, sedition, obscenity and official secrecy (see LAW AND THE PRESS).
French: Les concepts juridiques actuels de la liberté de presse, qui s'inspirent d'une époque où la concurrence entre les journaux était nettement plus serrée, accordent aux propriétaires une plus grande autonomie dans la sélection du contenu rédactionnel de leurs journaux, à condition qu'ils respectent les lois touchant le libelle, la sédition, l'obscénité et les secrets d'État (voir DROIT ET PRESSE).
English: • Partnership development activities led to this pilot agreement with NSERC.
French: • Les activités portant sur la création de partenariats sont à l'origine de cette entente pilote avec le CRSNG.
English: The need for enforcement resources is considered in the development of regulations.
French: Dans le processus d’élaboration du nouveau Règlement, on tient compte des ressources d'application de la loi qui sont nécessaires.
English: There can be little doubt that the present economy of literary and artistic property is a compromise designed to ensure a balance among three social objectives : rewarding the author, protecting investment, and satisfying users’ needs.
French: Cela transparaît dans la construction de ces législations et est proclamé ouvertement dans les déclarations d’intentions qui accompagnent les textes nouveaux.
English: The study was constrained by the limited values available in the literature.
French: L’étude a été limitée par la disponibilité des valeurs dans les publications.
English: Under article 1, “workers' representative associations shall comprise trade unions, trade union federations and trade union confederations”; Decree No. 98-125 of 3 April 1998, on release of trade union representatives in private and parastatal enterprises.  Under article 1, “representatives of duly constituted trade unions shall be authorized to absent themselves from work to take part in statutory assemblies of their association, meetings of joint bodies in the workplace and professional gatherings.
French: Il est prévu à l'article 1er que : « Les organisations syndicales de travailleurs sont constituées en syndicats de base, fédérations syndicales et centrales ou confédérations syndicales» ; le décret no 98-125 du 3 avril 1998 accordant des heures de liberté aux représentants syndicaux dans les entreprises privées et para-publiques dont l'article 1er dispose : « Les représentants des syndicats régulièrement constitués bénéficient d'une autorisation d'absence pour prendre part aux assemblées statutaires de leur organisation aux travaux de commissions paritaires des organismes et réunions professionnels.
English: 30th Session of the CEDAW Committee, reviewing the combined 4th and 5th periodic reports for Nigeria, 19-20 January, 2004, New York.
French: À la trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les 19 et 20 janvier 2004, à New York, l'IPAS a participé à l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Nigéria.
English: Using documents and events relevant to the procedure, the detailed documents also summarize the important stages of the process.
French: La fiche très détaillée propose aussi les résumés des étapes significatives, réalisés à partir des documents ou d'événements se rattachant à la procédure.
English: • Nationally, in 2004, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (82.3%) has substantially increased from rates seen for the past couple of years (67.7% in 2003 and 71.2% in 2002).
French: • Pour l’année 2004, sur l’ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (82,3 %) a considérablement augmenté comparativement par rapport aux années précédentes (67,7 % en 2003 et 71,2 % en 2002).
English: Resolution 1701 (2006) can be our success story.  It can be the story we tell to our children and grandchildren when we recount this region's complex history.
French: La résolution 1701 (2006) peut être un grand succès; le succès que nous raconterons à nos enfants et à nos petits-enfants lorsque nous leur expliquerons l'histoire complexe de la région.
English: An Employment Equity (EE) self-identification campaign conducted in February and March of 2007 revealed that the Department’s efforts to advance diversity within the Public Service have achieved remarkable success – overall targets for the four EE groups (Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minorities and women) have been surpassed.
French: Une campagne de déclaration volontaire sur l’équité en matière d’emploi qui a été menée en février et en mars 2007 a démontré que le Ministère a réussi remarquablement à promouvoir la diversité au sein de la fonction publique.
English: The dose–response relationship between COHb and ischemia reported by Allred et al.
French: La relation dose-effet entre COHb et l'ischémie signalée par Allred et coll.
English: Referring to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9 and Corr.1) with respect to the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50,
French: Se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9 et Corr.1), en ce qui concerne les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social,
English: The European Union and non-discrimination Be2Gether Festival:
French: Appel aux participants Festival Be2Gether :
English: Commercial applications have also been developed, where often biometrics are used in the context of a two-factor authentication process requiring provision of an element in possession of the individual (biometrics) and an element in the knowledge of the individual (typically, a password or a PIN).
French: Des applications commerciales ont aussi vu le jour, où la biométrie est souvent utilisée dans le contexte d'un processus d'authentification à double facteur, qui exige la fourniture d'un élément en possession de la personne (identificateur biométrique) et d'un élément en sa connaissance (généralement un mot de passe ou un PIN).
English: At its conference in Ouagadougou in September 2001, the Inter-Parliamentary Union issued a comprehensive resolution recognizing the need for protecting and caring for children, the driving force of future society, and reaffirming our support for the objectives of this special session.
French: Lors de sa Conférence à Ouagadougou en septembre 2001, l'UIP a adopté une résolution d'ensemble reconnaissant la nécessité de protéger et de soigner les enfants, force motrice de nos sociétés futures, et en réaffirmant notre soutien aux objectifs de cette session extraordinaire.
English: This strategy is aimed at revitalizing and promoting efforts by local communities and encouraging initiatives involving all social actors with a view to ensuring access to isolated regions, creating jobs and reducing poverty.
French: Cette stratégie a pour objectif de revitaliser et promouvoir l'action des collectivités locales et d'encourager les initiatives faisant appel à la totalité des acteurs sociaux en vue d'assurer l'accès aux régions enclavées, de créer des emplois et de réduire la pauvreté.
English: (d) The Economic and Social Council plays a particular role in economic and social development, including a major oversight role in the efforts of other organizations of the United Nations system to address international economic, social and health problems;
French: d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique et joue notamment un rôle de premier plan en encadrant l'action menée par les autres organismes des Nations Unies pour faire face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire;
English: You have woven yourself into all Canadians' lives.
French: Vous vous êtes inscrits dans la libre même de la vie de tous les Canadiens.
English: Each of the Regional Development Banks are developing their own funding programmes.
French: Chacune des banques régionales de développement lance ses propres programmes de financement.
English: 4.2.3.4 Soda Ash Production and Use The uncertainties associated with emissions from soda ash use stem mostly from activity data for the years 1990-1994.
French: 4.2.3.4 Production et utilisation de carbonate de sodium Les incertitudes qui se rattachent aux émissions imputables à l'utilisation de carbonate de sodium sont dues principalement aux données sur les activités portant sur les années 1990-1994.
English: Its effectiveness depends necessarily on the active participation of the other branches of the Council of Europe and on the Governments of the member states working together in the Committee of Ministers.
French: Son effectivité dépend nécessairement de la participation active des autres branches du Conseil de l’Europe et des gouvernements des Etats membres qui travaillent ensemble au sein du Comité des Ministres.
English: The programs are managed by the Northern Affairs Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND); however, there is a strong emphasis on partnerships with northern stakeholders including Native organizations, other federal departments and the territorial governments.
French: Ces programmes sont gérés par le Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC); toutefois, on attache beaucoup d'importance à l'établissement de partenariats avec les intervenants du Nord, notamment les organismes autochtones, les autres ministères fédéraux et les gouvernements territoriaux.
English: Guthy-Renker Corporation Pad Topical 80002914 Proflavanol
French: Guthy-Renker Corporation Tampon Topique 80002914 Proflavanol
English: Other stakeholders questioned whether implementation of Recommendation 1 (c) would achieve the goal of "helping Canadians meet the Dietary Reference Intakes".
French: D'autres intéressés se demandaient si la mise en oeuvre de la recommandation 1(c) permettrait d'atteindre l'objectif « d'aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les apports nutritionnels de référence ».
English: Identifying Key Challenges to Innovation and Learning The links below are PowerPoint® presentation that can be viewed in your browser.
French: Mobilisation des collectivités Ottawa — Une collectivité innovatrice Présentation PowerPoint® (1822 KB) Jeffrey Dale, président-directeur général, Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa Ce lien mène à une présentation PowerPoint® de treize diapositives qui peut être visionnée à l’intérieur même de votre fureteur Internet.