ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent search under the Customs Act found the trunk area of the vehicle to contain 450 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Une fouille du véhicule a ensuite été faite en vertu de la Loi sur les douanes et a révélé que celui-ci contenait 450 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: ◦ Residential Second Stage Housing programs;
French: ◦ Programmes d'hébergment de seconde étape;
English: The authorities have encouraged governmental institutions and NGOs to establish women's counselling centres and shelters for women in distress.
French: Les pouvoirs publics ont encouragé la création des centres d'écoute et d'accueil des femmes en détresse tant au niveau des institutions gouvernementales que des ONGs.
English: Results show that keratin profiles within a species vary very little, but interspecific comparisons at all taxonomic levels show that relationships derived from similarities among keratins are not congruent with currently accepted phylogenetic relationships based on morphological and other characters.
French: Nos résultats démontrent que les profils protéiques de la kératine ont une faible variation intraspécifique, mais que les comparaisons interspécifiques à tous les niveaux taxonomiques diffèrent des classifications phylogénetiques reconnues et fondées sur la morphologie ou d'autre caractères.
English: 4.2.2 Regional Managers: Regional Managers control the system, e.g. waterway managers of the Competent Authority, traffic control managers, managers of search and rescue services, ship owners, and cargo shippers.
French: Il s'agit par exemple des responsables des voies navigables au sein de l'Autorité compétente, des responsables du contrôle du trafic, des directeurs des services de recherche et de sauvetage, des armateurs et des chargeurs.
English: Recommendation 2.2 Systematic immunization should begin as soon as possible for susceptible preteens < 13 years of age with whatever vaccine is available, preferably through a school-based program.
French: Recommandation 2.2 Une vaccination systématique, destinée aux pré-adolescents réceptifs de < 13 ans, devrait commencer aussitôt que possible, en utilisant n'importe quel vaccin disponible, de préférence dans le cadre d'un programme en milieu scolaire.
English: Ross Rifle, 111; duties of, 188; Order in Council, 191; accommodation for troops in England, 727.
French: Flandres, 245. 2e de la Garde, Réa.:
English: Review of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport in the sessions of the Working Party and cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Évaluation, pendant les sessions du Groupe de travail, de l'efficacité des différents modes de transport utilisés dans le transport combiné et coopération avec d'autres organes subsidiaires intéressés du Comité des transports intérieurs.
English: Apex's experience is extensive, with a reputation of providing quality products and services to markets throughout North America and the Caribbean.
French: Apex jouit d'une vaste expérience et d'une réputation en tant que fournisseur de produits et de services de qualité sur les marchés de l'Amérique du Nord et des Caraïbes.
English: Finally, Mr President, the Committee on Budgetary Control is of the opinion that, at the half-way stage, we should once again look into a new system of own resources because if new countries join, the current system could well prove to be too complex.
French: La commission du contrôle budgétaire estime enfin, Monsieur le Président, que nous devons à nouveau nous pencher, à mi-chemin environ de ce délai, sur un nouveau système des ressources propres parce que le système actuel risque bien d'être un peu trop complexe en cas d'adhésion de nouveaux pays.
English: The members have obtained an improved awareness about what research activities there are in BGTD.  4.
French: Les membres connaissent maintenant mieux les activités de recherche menées à la DPBTG.  4.
English: Tools to Assess the Social and Cultural Impacts of Infrastructure on Communities.
French: Outils pour évaluer les conséquences sociales et culturelles de l’infrastructure sur les collectivités.
English: Article 3.250 of the Civil Code obligates employees of training, education, health care, police and other institutions, also other individuals aware of the need to protect the juvenile rights and interests (cruel treatment of children by parents, refusal of parents to take back their children from institutions of training, education or medical treatment, illness, death, departure or unknown whereabouts of parents, etc.) to forthwith notify to the effect the child's rights protection agency of the living place of the child or of their own place of residence.
French: L'article 3.250 du Code civil fait obligation aux agents des établissements de formation, d'enseignement et de santé, des services de police et d'autres institutions, ainsi qu'aux autres personnes ayant connaissance de cas où il est nécessaire de protéger les droits et intérêts des mineurs (traitement cruel des enfants par leurs parents, refus des parents dont les enfants se trouvent dans un établissement de formation, d'enseignement ou de soins médicaux de reprendre ces enfants chez eux, maladie, décès ou départ des parents, impossibilité de les localiser, etc.) de les signaler sans délai à l'institution de protection des droits de l'enfant du lieu de résidence de l'enfant ou de leur propre lieu de résidence.
English: This is because exchange rates are determined by the many factors which affect demand and supply for currencies, such as international trade and interest rate differentials.
French: La raison en est que les taux de change sont déterminés par de nombreux facteurs liés à l'offre et à la demande des monnaies comme, par exemple, le commerce international et les différentiels de taux d'intérêts.
English: Besides supporting the development of learner autonomy, the ELP has other features that are centrally important for adult migrants, especially the emphasis it places on plurilingualism and pluriculturalism and the value it gives to all language and intercultural learning, wherever it takes place.
French: Par ailleurs, les malentendus peuvent avoir de graves conséquences et ces personnes s’exposent clairement à des risques d’exploitation si elles ne sont pas en mesure de comprendre les contrats et les guides qui leur sont destinés.
English: 2.1 Activities, projects, and programs There is a hierarchy of terms used in describing the SR&ED effort.
French: 2.1 Activités, projets et programmes Il y a une hiérarchie de termes employés pour décrire l'effort de RS&DE.
English: ONSPEED can reduce the amount of time it takes to send and receive email.
French: ONSPEED peut réduire le temps des envois et récéptions des courriers électroniques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lifelong Language Learning The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lifelong Language Learning The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
English: This resolution launched a two-track process.
French: Cette résolution a été le point de départ d'un double processus.
English: The Law on the Management of Radioactive Waste of 1999 established the grounds for managing radioactive waste.
French: • La loi sur la gestion des déchets radioactifs de 1999 a établi les bases de la gestion des déchets radioactifs.
English: We note Environment Canada's initiative, through the Work Group on Substances, to review the exemption for upstream oil and gas operations from the NPRI.
French: Nous prenons note de l'initiative d'Environnement Canada d'examiner, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur les substances, l'exemption de déclaration à l'INRP pour le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière.
English: It is recalled that, at its twenty-second session, the Working Party agreed on amendment of article 1.02(7) and asked Governments and river commissions to comment on the proposals of the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 regarding the amendment of articles 1.01, 1.07 and 1.09 (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.  5, 6 and 17).
French: Il est rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le Groupe de travail avait approuvé une modification du paragraphe 7 de l'article 1.02 et prié les gouvernements et les commissions fluviales de communiquer leurs observations sur les propositions formulées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 par les Pays-Bas au sujet de la modification des articles 1.01, 1.07 et 1.09 (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 5, 6 et 17).
English: Working Dinner with Minister Re: National Federal Council Issues Date(s): 2005-01-27 Attendees:
French: Dîner d'affaires avec le Ministre concernant des questions relatives au conseil fédéral national Date(s) : 2005-01-27 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: In this project the local authorities have been extremely co-operative.
French: L'intervention de l'Etat devenait urgente.
English: STABEROCK Gerald CALINESCU Diana-Olivia WEBER Renate BUNYAN Tony CROSSMAN Gareth METCALFE Eric BARUAH Smita BRADSHAW John COLAIUTA Angela GUDE Ken MASSIMINO Elisa MUSA Jumana OLSHANSKY Barbara
French: Name BARUAH Smita BRADSHAW John COLAIUTA Angela GUDE Ken MASSIMINO Elisa MUSA Jumana OLSHANSKY Barbara Journalists
English: The hotel’s friendly and professional staff are always ready to help and on arrival will provide you with discount vouchers to be used in the popular restaurant next door as well as in a stylish wine bar nearby.
French: Le personnel courtois et expérimenté de l'hôtel se tient toujours à votre disponible pour vous assister. À l'arrivée, il vous remettra des coupons de réduction valables au restaurant voisin, très apprécié, et à l'élégant bar à vins installé à proximité.
English: In addition, the department is consolidating its enquiries, advertising, public-opinion research and related communications coordination services.
French: Le Ministère s’efforcera aussi d’accroître la présence fédérale et la visibilité des installations et des bureaux fédéraux partout au pays.
English: This national organic regime (Regime) will facilitate international market access, provide protection to consumers against deceptive and misleading labelling practices and support further development of the domestic market.
French: Le régime national sur les produits biologiques (régime) facilitera l'accès aux marchés internationaux, protégera les consommateurs contre l'étiquetage trompeur ou frauduleux et appuiera le développement des marchés nationaux.
English: Recommendation #13 It is recommended that existing and future evidence be systematically reviewed to clarify the evidence for the use of pharmacologic therapy in childhood obesity.
French: Recommandation no 13   Il est recommandé que les données actuelles et à venir fassent l'objet d'une recension systématique afin d'élucider le rôle de la pharmacothérapie dans l'obésité infantile.
English: Although the work will be addressed, in part, through NRCan's Program Activity Architecture, the department recognizes the need to strengthen its overarching PMF at the strategic outcome level and is committed to deliver on this task over the year 2005-06.
French: Bien qu'il le fera en partie par le biais de l'Architecture des activités de programme (AAP), il reconnaît qu'il doit améliorer son CMR obligatoire à l'échelle du résultat stratégique et s'engage à le faire au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Commission Directive 78/891/EEC of 28 September 1978 OJ L 311, 04/11/1978, p.
French: Directive 78/891/CEE de la Commission du 28 septembre 1978 JO n° L 311, 04/11/1978, p.
English: Such an experience can help combat negative prejudices and stereotypes.
French: Une telle expérience peut contribuer à lutter contre les préjugés et les stéréotypes.
English: In most cases, an institution had used the law to enforce contracts that many citizens felt were unfair.
French: représenter le consommateur en négociant une amélioration du libellé qui convient à toutes les parties.
English: It reflects the diversity of a sector that extends from talented individuals in the smallest communities to large, internationallyknown businesses and national organizations in our largest cities.
French: Elle reflète la diversité d’un secteur qui va des individus talentueux des petites collectivités jusqu’aux grosses entreprises reconnues mondialement et aux organisations nationales de nos grandes villes.
English: Symptoms often appear on only one side of the plant or one side of the leaf mid-rib.
French: Les symptômes semblent souvent n’apparaître que d’un côté de la plante et que d’un côté de la nervure médiane de chaque feuille.
English: A directive issued by the Army commander lays out a similar condition for specialist networks.
French: Une directive donnée par le commandant de l'armée prévoit une condition semblable dans le cas des réseaux spécialisés.
English: Human rights education should be fostered within and outside school curricula.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit être encouragée tant à l'école qu'en dehors de celle-ci.
English: I have reviewed some of these details because my delegation believes that the High Representative must monitor the situation closely and take strong and concerted action when necessary.
French: J'ai soigneusement examiné cette question, car ma délégation est d'avis que le Haut Représentant doit suivre de près la situation et prendre des mesures fermes et concertées si nécessaire.
English: When a proposed user fee is referred to a committee, that committee has 20 sitting days in which to submit a report, after which it is deemed to have submitted a report approving the proposed fee.
French: En outre, chaque année, les ministères doivent déposer des rapports parlementaires qui établissent tous les frais d’utilisation en vigueur sous le régime des règlements existants, et ces rapports sont ensuite renvoyés aux comités concernés.
English: (b) Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the sessions of the working groups or the Permanent Forum without the assistance provided by the Fund;
French: b) Qui ne seraient pas, de l'avis du Conseil d'administration, en mesure d'assister aux sessions des groupes de travail ou de l'Instance permanente sans l'aide du Fonds;
English: For the purposes of meeting residency obligations, you can also count residency days if you are outside of Canada for the following reasons:
French: Dans le but de rencontrer les obligations de résidence, vous pouvez aussi accumuler des jours de résidence si vous êtes hors du Canada pour les raisons suivantes:
English: On the resulting Action menu, select "File a batch of T1 returns" from the list of options available.
French: Lorsque le menu d'activités apparaît, sélectionnez « Produire un lot de déclarations T1 ».
English: A perfect accompaniment to your cooking, from the simplest dishes (sausages, poultry, pâté) to the most elaborate.
French: Idéales pour accompagner vos préparations, des plus simples (saucisses, boudins, volaille et terrines) aux plus élaborées.
English: (i) To thank the Government of Israel for hosting the Conference and to invite it to report to the second session of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (December 2007) on the results of the Conference.
French: ii) Poursuivre ses travaux sur les PPP dans le cadre du programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE en mettant l'accent sur le renforcement des capacités;
English: Two pregnancies later her products are personally tested and approved before being sold in her boutique.
French: Après deux grossesses, elle prend toujours soin d'examiner ses produits et d'approuver personellement ses produits avant de les présenter aux clients de sa boutique.
English: For example, a survey of attitudes and perceptions toward Canada's official languages, carried out by GPC International in Fall 2002, revealed that more than two-thirds of Canadians between the ages of 18 and 34 believe that elementary and secondary education has given them a good opportunity to learn their second official language.
French: Par exemple, une enquête sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles au Canada, effectuée par GPC International à l'automne 2002, a révélé que plus des deux tiers des Canadiens, âgés de 18 à 34 ans, croient qu'ils ont eu la possibilité d'apprendre leur deuxième langue officielle au cours de leurs études élémentaires et secondaires.
English: While noting the reactivation of the inter-ministerial committee on integration since April 2003 and the recent establishment of the High Authority against Discrimination and for Equality, the Committee is concerned at the proliferation of machinery and the risk of watering down the State party's efforts to combat racial discrimination and xenophobia.
French: Tout en notant la réactivation du Comité interministériel à l'intégration depuis avril 2003 et la création récente de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité, le Comité se préoccupe de la superposition des dispositifs et du risque de dilution qu'ils peuvent avoir sur les efforts de l'État partie en matière de lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Records on designated Technical Services
French: Registres concernant les services techniques désignés
English: Decisions : 1990 Decision No. 428-A-1990 July 31, 1990 APPLICATION by Mid-Atlantic Freight, Inc. of Greensboro, North Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 428-A-1990 le 31 juillet 1990 DEMANDE présentée par Mid-Atlantic Freight, Inc. de Greensboro (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Multifarious mandates have resulted in a dramatic increase in the number of multidimensional and integrated missions and in a much broader scope of substantive responsibilities.
French: La prolifération des mandats a donné lieu à la multiplication spectaculaire de missions multidimensionnelles et intégrées, aux tâches opérationnelles beaucoup plus étendues.
English: She serves as a adjudicator of research proposals with the Social Sciences and Humanities Research Council, has chaired the Project Selection Committee for the Canadian Rural Partnership Program and is currently a member of the Advisory Committee on Rural Policy for Agriculture and Agri-foods Canada, and was a member of the board for the Canadian Co-operative Association.
French: Elle a aussi animé plusieurs groupes de politique publique, dont le groupe d'action conjoint pour les étangs bitumineux de Sydney. Brian Thompson, de Charlottetown, à l'Ile du Prince Édouard, est actuellement directeur, Planification et résultats, à Télécommunications Aliant, où il s'occupe principalement de la planification stratégique pour le marché des entreprises du Canada atlantique.
English: (A university does not need to be "prescribed" for the purposes of this provision.)
French: (Il n'est pas nécessaire qu'une université soit « visée par règlement » aux fins de cette disposition.)
English: Allowing for the increase in the total population of the LDCs, estimated by the UN at 2.5% annually, the IMF estimates imply that the real GDP per head of the LDCs increased in 1995 by 3.7% (G7, 1.6%); in 1996 by 3.1% (G7, 2.3%); in 1997 by 2.5% (G7, 2.3%); in 1998 by 2.0% (G7, 1.7%); in 1999 by 2.7% (G7, 2.0%); and in 2000 by 2.8% (G7, 1.9%).
French: Compte tenu d'un accroissement de la population totale des pays les moins avancés de 2,5 % par an (chiffres de l'Organisation des Nations Unies), on déduit des estimations du FMI que le PIB réel par habitant dans les PMA a augmenté de 3,7 % en 1995 (G7 : 1,6 %), 3,1 % en 1996 (G7 : 2,3 %), 2,5 % en 1997 (G7 : 2,3 %), 2,0 % en 1998 (G7 : 1,7 %), 2,7 % en 1999 (G7 : 2,0 %) et 2,8 % en 2000 (G7 : 1,9 %).
English: In some cases, family members will be a doctor’s only source of vital information and often act as an extension of their healthcare team.
French: Dans certains cas, les membres de la famille constituent la seule source d’information vitale du médecin et sont souvent le prolongement de l’équipe soignante.
English: This rudimentary compass is adjusted using a (commercial) metal screw and a (home-made) spring.
French: Le réglage de ce compas rudimentaire se fait au moyen d'une vis (de fabrication commerciale) et d'un ressort (de fabrication domestique) en métal.
English: Likely, there will also be a national chapter of FFII active in your country.
French: Elles sont aussi une occasion de rencontrer d'autres opposants aux brevets logiciels.
English: Priority: Increase investment and support for the commercialization of new technologies in Western Canada with a particular emphasis on emerging clusters, such as environmental technologies and life sciences/health innovation.
French: Priorité :Accroître les investissements et le soutien à la commercialisation de nouvelles technologies dans l'Ouest canadienen insistant particulièrement sur les nouvelles grappes, comme les technologies environnementales, les sciences de la vie et les innovations en santé.
English: It also requested the Committee’s permission to convey the specific comments of Thailand on this item at a later date.
French: Elle a en outre demandé au comité l’autorisation de transmettre à une date ultérieure les observations de la Thaïlande sur ce point.
English: Application of remainder of subsection 110.4(2) specified amount 3,000 Final amount of farm loss for the year (which can be carried over to and used in other years in accordance with the rules discussed in 18(d), 19, 22 and 23 above) $ 4,000 TRANSFER OF UNUSED ABILS FROM AN EXPIRED NON-CAPITAL LOSS TO A NET CAPITAL LOSS 27.
French: Application du reste du montant déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2) 3 000 Montant final de la perte agricole pour l'année (qui peut être reporté sur d'autres années conformément aux règles dont il est question au point 18d), et aux numéros 19, 22 et 23 ci-dessus) 4 000 $ Transfert de PDTPE inutilisées découlant d'une perte autre qu'une perte en capital expirée à une perte en capital nette 27.
English: Charlotte Acko (June 30, 1947 - Dec 1, 1982) Charlotte Acko, Doig River, circa late 1960s.
French: Charlotte Acko (30 juin 1947 - 1er décembre 1982) Charlotte Acko, Doig River, fin des années 1960.
English: Amendment by Michał Tomasz Kamiński Amendment 497 Article 2, paragraph 1 c (new) (1c) This Directive shall equally apply to the services of general interest of economic character conform with and without prejudice to the ECJ ruling on this matter.
French: Amendement déposé par Michał Tomasz Kamiński Amendement 497 Article 2, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. La présente directive s'applique également aux services d'intérêt général de caractère économique en conformité avec la jurisprudence forgée en la matière par la Cour de justice des Communautés européennes et sans préjudice de cette jurisprudence.
English: (i) To take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right to adequate housing;
French: i) De prendre des mesures, individuellement et au moyen de l'assistance et de la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum des ressources dont ils disposent, pour assurer progressivement le plein exercice du droit à un logement convenable;
English: The assessment that the Commission has commissioned shows no trace of effective implementation.
French: L’évaluation commandée par la Commission n’a montré aucun signe de mise en œuvre effective.