ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the high number of teenagers having babies and abortions, there is clearly a need for improved contraceptive services as part of a strategy for the prevention of pregnancy.  There has been a decline in the number of adolescents registered (at midyear) as regular family planning attendees (489 in 1994, 453 in 1995 and 433 in 1996).
French: On a constaté une diminution du nombre d'adolescents et adolescents enregistrés (en milieu d'année) en tant qu'usagers réguliers des services de planification familiale (489 en 1994, 453 en 1995 et 433 en 1996).
English: Custom US has, moreover, the capacity to increase its production.
French: Custom US a, par ailleurs, la capacité d’accroître sa production.
English: Unfortunately,  individual testing was not done in this particular case.
French:  Malheureusement, aucun test de ce genre n'a été administré en l'espèce.
English: In 1969, the Canadian Wildlife Service built a wildlife interpretation program at Wye Marsh, including a centre with a display hall and theatre.
French: En 1969, le Service canadien de la faune a monté un programme d'interprétation de la nature au marais Wye, comprenant une salle d'exposition et un théâtre.
English: Components of figure 15
French: A.3.2.5 Éléments de la figure 15
English: Calls upon States to provide voluntary funding for the organization of the consultations referred to in paragraph 9 above;
French: Engage les Etats à verser des contributions volontaires pour l'organisation des consultations visées au paragraphe 9 plus haut;
English: • Emerging Priorities for Canadians Section II - Program Activities
French: • Nouvelles priorités pour la population canadienne Section II - Activités de programme
English: Aboriginal Peoples  2.
French: Accès à l'information voir aussi Vie privée  2.
English: There shall be no access by visitors to Kluane First Nation Burial Sites in the Tachal Region without the express written consent of Kluane First Nation.
French: RENVOIS :
English: As a result, identification of these individuals will be more difficult.
French: L'identification de ces personnes sera par conséquent plus difficile.
English: READ [ For more information about Canada's contribution to the concerted international effort to support a just and lasting peace in all of Sudan, please visit: www.canadasudan.gc.ca ]
French: LIRE [Pour en savoir plus sur l’apport du Canada à l’initiative internationale visant l’instauration d’une paix juste et durable dans l’ensemble du Soudan, consultez le site www.canadasoudan.gc.ca ]
English: • Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Board of Inquiry into the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener [ Statement - 31 January 2008 ]
French: • Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et autorité convocatrice pour la Commission d’enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener [ Déclaration - le 31 janvier 2008 ]
English: The campaign primarily targeted Canadian youth between the ages of 16 and 34, as well as those who influence youth in their career choices, such as parents and career counselors in colleges and universities.
French: Les annonces étaient faites de manière à mettre à profit les annonces antérieures, à illustrer avec plus de précision un type d’emploi particulier des Forces canadiennes (comme le poste de pilote) ou à cibler un public précis (comme les étudiants en ingénierie à l’université).
English: One basic fact is generally recognized: there are three major topics to which delegations attach special importance.
French: Il y a un fait essentiel que tous semblent reconnaître, à savoir qu'il y a trois grandes questions auxquelles les délégations attachent une importance particulière.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 January 6, 1999 To: Medical Devices Stakeholders Subject:
French: Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, indice de l’adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 6 janvier 1999 Destinataires :
English: By May 2004, the following processes had not started by the dates set out in the circular:
French: En mai 2004, les dates fixées dans la circulaire n'étaient pas respectées pour les processus ci-après :
English: The following countries are considered safe for the purposes of the application of the priority procedure: as of 30 June 2005, Benin, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Croatia, Ghana, India, Mali, Mauritius, Mongolia, Senegal, Ukraine; as of 16 May 2006, Albania, Madagascar, Niger, Tanzania, The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Sont considérés comme sûrs pour l'application de la procédure prioritaire les pays suivants: depuis le 30 juin 2005, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, la Croatie, le Ghana, l'Inde, le Mali, Maurice, la Mongolie, le Sénégal et l'Ukraine et, depuis le 16 mai 2006, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Madagascar, le Niger et la Tanzanie.
English: Income levels of families not receiving social assistance were generally low.
French: Les niveaux de revenu des familles non bénéficiaires de l'aide sociale étaient généralement faibles.
English: • a person who, in the ordinary course of business, makes sales of securities as an agent for other persons.
French: • une personne qui, dans le cours normal des activités de son entreprise, vend des titres en tant que mandataire.
English: Not only do these networks form a threat to peace in the country itself, they also put the safety of the whole of Europe in the balance.
French: Ces réseaux représentent une menace non seulement pour la paix du pays, mais aussi pour la sécurité de toute l'Europe.
English: Working lunch for interview panel members for the British Columbia Assistant Deputy Minister position; refreshments for interviews.
French: Déjeuner de travail pour les membres du jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint en Colombie-Britannique et rafraîchissements pendant les entrevues.
English: Reporting of this kind to Parliament and to citizens would engage Members of Parliament through Standing Committees, as well as citizens, in substantive discussions about government expenditures, and thus significantly increase transparency in government.
French: Ce type d'activité de rapport au Parlement et aux citoyens amènerait les députés, par leur participation à des comités permanents, et les citoyens à discuter en profondeur des dépenses gouvernementales, augmentant ainsi de façon appréciable la transparence du gouvernement.
English: The two articles in that section relieve nationals of a Member State, where medical services are provided in another Member State, from certain requirements that might be laid down by that State for doctors who are established there.
French: Les deux articles figurant dans cette section dispensent les ressortissants des États membres, en cas de prestation de services médicaux dans un autre État membre, de certaines exigences que prévoit éventuellement celui-ci pour les médecins qui y sont établis.
English: PART E - PLAN WORDING REQUIREMENTS
French: PARTIE E - EXIGENCES RELATIVES AU LIBELLÉ DU RÉGIME
English: I would like to begin by expressing our appreciation for the Security Council's recognition of the pivotal requirement of international support for the stability of Timor-Leste, as reflected in its adoption of resolution 1473 (2003).
French: Je voudrais commencer par exprimer notre appréciation au Conseil de sécurité pour avoir reconnu que l'appui international est crucial pour la stabilité du Timor oriental, comme le traduit son adoption de la résolution 1473 (2003).
English: It is fair to other taxpayers that they help to pay for them through user fees.
French: Il est donc équitable pour les autres contribuables que les visiteurs contribuent au financement de ces services et installations en payant des droits d'utilisation.
English: Customs will send a photocopy of the new voucher to the original office of importation to cancel the original importation voucher.
French: Une photocopie du nouveau volet est envoyée au bureau d'importation original par les douanes pour annuler le volet d'importation original.
English: DETAILS AND ACCESSORIES FOR SHIPS B63B 17/00
French: DÉTAILS ET ACCESSOIRES DE NAVIRES B63B 17/00
English: The program has contributed to improved professional opportunities for artists and it has facilitated, along with other members of the cultural community, a presence for Canada in the mainstream of international artistic excellence.
French: Le programme a contribué à améliorer les débouchés professionnels pour les artistes et, avec les autres membres de la communauté culturelle, il intensifie la présence du Canada sur la scène artistique internationale.
English: Pygmies have great difficulty gaining access to land and exercising their inalienable rights as an indigenous people.
French: Les pygmées connaissent d'énormes difficultés liées à l'accès à la terre et l'exercice de leur droit de peuple autochtone.
English: Description Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: - Crispbread - Gingerbread and the like - - Sweet biscuit Waffles and wafers
French: Description Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaillés (à l’exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires: - Pain croustillant dit Knäckebrot - Pain d’épices - - Biscuits additionnés d’édulcorants; Gaufres et gaufrettes
English: Complaint Findings April 1, 2001 to March 31, 2003 FINDINGS Category Resolved Not Resolved Not Substantiated Discontinued TOTAL % Refusal to disclose 301 31 218 39 589 58.7 Delay (deemed refusal) 132 - 24 4 163 16.2 Time extension 86 - 24 15 125 12.5 Fees 35 - 8 5 48 4.7 Language 1 - 2 - 3 0.3 Publications - - - - - - Miscellaneous 27 1 43 5 76 7.6 TOTAL 585 32 319 68 1,004 100% 100% 58.3 3.2 31.8 6.7
French: Conclusions d'enquête, 1er avril 2002 - 31 mars 2003 CONCLUSIONS Catégorie Réglée Non réglée Bien-fondé non établi Abandonnée TOTAL % Refus de divulguer 301 31 218 39 589 58,7 Retard (présomption de refus) 135 - 24 4 163 16,2 Prorogation de délai 86 - 24 15 125 12,5 Frais 35 - 8 5 48 4,7 Langue - - 2 - 3 0,3 Publications - - - - - - Divers 25 1 43 5 76 7,6 TOTAL 585 32 319 68 1 004 100% 100% 58,5 3,2 31,8 6,7 - - La Figure 6 - Délai de traitement par catégorie, 1999-2000 - à 2000-2003 inclusivement - indique le délai de traitement, en mois, des différentes catégories de plainte pour les quatre derniers exercices (2001 2002 inclusivement).
English: Ministerial responsibilities for various Crown Corporations as a result of
French: responsabilité du Centre canadien des armes à feu
English: Staphylococcus aureus (two strains), Salmonella senftenberg, S. typhimurium, Escherichia coli, Streptococcus faecalis, Bacillus cereus, Clostridium sporogenes, C. perfringens (two strains).
French: Staphylococcus aureus (deux souches), Salmonella senftenberg, S. Typhimurium, Escherichia coli, Streptococcus faecalis, Bacillus cereus, Clostridium sporogenes, C. perfringens (deux souches).
English: Special provision has therefore been made to encourage women to exercise their full voting rights by taking every practical measure that will help to turn the provisions of this law into a practical reality, thereby emphasizing the right of citizens to strive for freedom in both the short-term and the long-term in the interests of successful economic, social and cultural development by engaging in economic, social and cultural activities of a charitable, voluntary, occupational or creative nature.
French: Une disposition spéciale a donc été prise pour encourager les femmes à exercer pleinement leur droit de vote, toutes les mesures pratiques étant prises pour contribuer à faire de cette loi une réalité, soulignant ainsi le droit des citoyens à lutter pour leur liberté tant à court terme qu'à long terme dans l'intérêt d'un développement économique, social et culturel réussi en s'engageant dans des activités économiques, sociales et culturelles caritatives, bénévoles, professionnelles ou de nature créative.
English: Increased Awareness of the Importance of Co-operatives
French: Il y est parvenu grâce à des ateliers et à des séances d'information organisées à la grandeur du pays.
English: These expenses decreased by $5 million, or 7%, for the third quarter and $33 million, or 14%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 5 M$, ou 7 %, pour le troisième trimestre de 2004, et de 33 M$, ou 14 %, pour les neuf premiers mois de 2004, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY Asian Earthquake and Tsunami Fund March 31, 2006
French: FONDS DE SECOURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Séisme et tsunami en Asie Le 31 mars 2006
English: [5] Although the affidavit from Ms. McAuley establishes her firm belief that the discrimination has had a lasting psychological effect, it does not contribute all that much to the positions taken by the parties.
French: [5] Bien que l'affidavit de Mme McAuley établisse sa conviction ferme selon laquelle la discrimination avait eu des effets psychologiques permanents, il ne contribue pas tellement aux positions adoptées par les parties.
English: Offer a “voucher” to a friend and give him/her an unforgettable stay.
French: Offrez un voucher à un ami et donne lui un séjour inoublié.
English: Assessing whether pollution abatement measures are having their desired effect requires an ongoing commitment to long-term monitoring.
French: Pour déterminer si les mesures de réduction de la pollution produisent les résultats escomptés, une surveillance à long terme s'impose.
English: At distances between 1 and 3 km downwind of the source, the concentrations of butadiene in ambient air corresponding to the 50th and 95th percentiles of this data set were 0.62 and 6.4 µg/m3, respectively, while the levels corresponding to the 50th and 95th percentiles of samples at distances of 1 km and greater (upper end of the range not specified) were 0.48 and 2.6 µg/m3, respectively.
French: À 1 à 3 km sous le vent de la source, les 50e et 95e percentiles de cet ensemble de données étaient 0,62 et 6,4 µg/m3, respectivement, tandis que les 50e et 95e percentiles pour les échantillons prélevés à des distances d’au moins 1 km (distance maximale non précisée) étaient respectivement 0,48 et 2,6 µg/m3.
English: The highest average wages outside services were in the mining and oil well industry, where highly qualified persons earned $81,630 a year.
French: La forme concave de la courbe de la figure 2 suggère que plus le niveau d’instruction monte, plus les avantages qu’il procure augmentent lentement.
English: “(8) Application under section 96
French: 8) Requête au titre de l'article 96
English: Other related activities included designing guidelines on social performance of water pricing and vulnerability assessment of poor communities with a specific emphasis on vulnerabilities to natural disaster, conflict and economic dislocation.
French: Parmi les autres activités connexes figurent la conception de directives sur une approche sociale de la détermination du prix de l'eau et l'évaluation de la vulnérabilité des communautés pauvres, avec une attention particulière à la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, aux conflits et aux bouleversements économiques.
English: In that regard, Member States should agree on concrete actions aimed at strengthening the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with a view to helping those countries to reduce their vulnerabilities and meet the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres devraient s'entendre sur les moyens concrets de renforcer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin d'aider ces pays à réduire leur vulnérabilité et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The PSC will continue to support the "people" dimension of change by creating, enabling and supporting equitable transition mechanisms for the management of displaced public servants.
French: La CFP continuera à s’occuper de l’aspect humain du changement en créant, permettant et appuyant des mécanismes de transition efficaces pour assurer un traitement équitable aux fonctionnaires qui perdront leur poste.
English: Secondly, the quality of aid.
French: Deuxième point : la qualité de l'aide.
English: Indeed, our valuing of speech is complemented by the rules that we craft to define who participates in public debate, government reflections and the ultimate societal direction on science or genetic policy.
French: À la valeur que nous accordons à la liberté d'expression s'ajoutent les règles que nous élaborons pour choisir les participants au débat public, aux réflexions du gouvernement et à l'orientation ultime que donne la société à la politique concernant la science ou la génétique.
English: Number of applicants and first directors Although no restriction applies to the number of founding members or applicants, three applicants are sufficient to constitute the first Board of Directors.
French: Nombre de demandeurs et d'administrateurs principaux  Bien qu'il n'existe aucune restriction quant au nombre de membres fondateurs ou de requérants, trois personnes suffisent pour constituer le premier conseil d'administration.
English: What amounts are included in total revenue? ................
French: Quels montants sont inclus dans le revenu total? ..........
English: With respect to the consulting the child's opinion at the social rehabilitation institutions, see Paragraph 115 of Section General Principles, Sub-section Respecting Child's Opinion.
French: En ce qui concerne la consultation de l'opinion de l'enfant dans les établissements de réadaptation sociale, prière se reporter au paragraphe 115, section Principes généraux, sous-section Respect de l'opinion de l'enfant.
English: Any housing reservation agreement entered into under this paragraph shall be notified to the prefect of the département where the dwellings concerned are located.
French: Toute convention de réservation de logement établie en application dudit alinéa est communiquée au Préfet du département de l'implantation des logements réservés.
English: "Baseline Description of Permanent Vegetation Monitoring Plots at Mill Hill Regional Park" by Hans Roemer (September 2003) has indicated that removal of broom around certain rare plants may allow greater access to browsers -- black-tailed deer (Odocoileus hemionus) and eastern cottontail rabbits (Sylvilagus floridanus).
French: Selon le document intitulé Baseline Description of Permanent Vegetation Monitoring Plots at Mill Hill Regional Park, de Hans Roemer (septembre 2003), l’enlèvement du genêt autour de certaines plantes rares pourrait permettre aux animaux brouteurs-- cerf à queue noire (Odocoileus hemionus) et lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus)-- d’avoir plus facilement accès à celles-ci.
English: This reduces the spread of influenza viruses.
French: De cette façon, vous réduirez le risque de répandre le virus.
English: For the 2006 and subsequent tax years, a large corporation will be required to file the T2 Corporation Income Tax Return and, if applicable, a Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions.
French: Pour 2006 et les années d'imposition suivantes, une grande société sera tenue de produire la T2 - Déclaration de revenus des sociétés et, s'il y a lieu, une annexe 38, Déclaration de capital exigée par la partie VI impôt sur le capital des institutions financières.
English: In addition, a high-level project plan (see document PCT/A/29/2 Add.,3 Annex III) was prepared and noted by the PCT Assembly (see document PCT/A/29/43, paragraph 12).
French: Par ailleurs, un plan de projet de haut niveau (voir l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.3) a été établi et l’Assemblée de l’Union du PCT en a pris note (voir le paragraphe 12 du document PCT/A/29/43).
English: However, the evaluation results indicate that these consultations do not necessarily serve to develop action plans.
French: Toutefois, les résultats d'évaluation indiquent que ces consultations ne servent pas nécessairement à l'élaboration des plans d'action.
English: Federal Government Accepts Main Recommendations of Joint Review Panel
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral accepte les principales recommandations de la commission conjointe
English: Just last month, the outgoing President of the Canadian Medical Association (CMA), Dr. Colin McMillan, put forward Medicare Plus, the CMA's solution for sustaining our health care system.
French: Récemment, le président sortant de l'Association médicale canadienne (AMC), le Dr Colin McMillan, présentait un plan de régime d'assurance-maladie amélioré (Medicare Plus) à titre de complément à notre régime de soins de santé actuel.
English: Infants and children Both human and rodent studies have shown that absorption and retention of ingested manganese is highly elevated in infants above normal adult levels (Keen et al., 1986; Zlotkin and Buchanan, 1986; Dörner et al., 1989).
French: Nourrissons et enfants Tant les études chez les humains que chez les rongeurs ont montré que l'absorption et la rétention du manganèse ingéré sont très élevées chez les nourrissons et qu'elles sont supérieures aux niveaux normaux observés chez les adultes (Keen et al., 1986; Zlotkin et Buchanan, 1986; Dörner et al., 1989).
English: Examining the case in question, the Federal Chamber of the City of Buenos Aires expressed its view that "It is clear that the rule under consideration does not seek to penalize statements solely for their discriminatory content, but requires that they thereby aim to encourage or incite third persons in the direction sought.
French: Analysant l'affaire, la chambre fédérale de la ville de Buenos Aires s'est prononcée comme suit : "… Il est clair que la règle en question vise à sanctionner des propos non pas en raison de leur seul contenu discriminatoire mais aussi quand ces propos cherchent à encourager ou inciter autrui à adopter le sentiment exprimé.
English: The international community counts on China to pursue that role with vigor.
French: La communauté internationale compte sur la Chine pour continuer à endosser ce rôle avec vigueur.
English: However, regardless of the specific situation a MSC is in, if the member is authorized to move Dependants, HG&E at public expense, the normal provisions and funding formula apply as described in the IRPP Relocation Directive.
French: Toutefois, indépendamment de ces circonstances, si un des conjoints est autorisé à déménager avec les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels aux frais de l’État, il est admissible aux dispositions normales et à la formule de financement décrites dans la Directive sur la réinstallation du PPRI.
English: (signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie