ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three-year targets would allow ACOA to better monitor the Incrementality and costeffectiveness of CBDCs.
French: Des objectifs de trois ans permettraient à l'APECA de mieux contrôler l'apport différentiel et le rapport coût-efficacité des CLDE.
English: The question of whether benefits exceed or fall short of premiums for various groups is addressed in the following section, which incorporates the differing separation probabilities across groups of workers.
French: La question de savoir si les prestations sont supérieures ou inférieures aux cotisations dans divers groupes sera abordée dans la section suivante, qui intègre les différentes probabilités de cessation d’emploi selon les groupes de travailleurs.
English: Turkey noted the concerns of the Committee on the Rights of the Child and UNICEF on the high rate of children living in poverty especially in rural areas, and on the high number of working children.
French: La Turquie a pris acte des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant et l'UNICEF au sujet du taux élevé d'enfants vivant dans la pauvreté, en particulier en zone rurale, et du nombre élevé d'enfants qui travaillaient.
English: A campaign entitled 0800Participate was launched in 2001 to promote enrolment as an elector, standing as a candidate, and exercising the right to vote.
French: La campagne intitulée 0800Participate a été lancée en 2001 pour encourager les femmes, les Maoris, les communautés des îles du Pacifique, les jeunes adultes et les groupes ethniques à s'inscrire sur les listes électorales, à présenter leur candidature et à exercer leur droit de vote.
English: Additionally, individual jobs would change, organizational structures and reporting relationships would be different, and people would be asked to use new systems and follow new procedures.
French: En outre, les emplois particuliers changeront, les structures organisationnelles et les rapports hiérarchiques seront différents, et les employés seront tenus d'utiliser de nouveaux systèmes et d'appliquer de nouvelles procédures.
English: In promoting women's participation and representation in program activities, CFP has supported surveys highlighting the participation of women in UA, hasbeen developing more proposals ledby women, and has supported projects in which multi-stakeholder consultations have given voice to female producers.
French: En encourageant la participation et la représentation des femmes au sein des activités de programme, l'IPAU a appuyé des études qui mettent en lumière la participation des femmes à l'AU, a élaboré un plus grand nombre de propositions dirigées par des femmes et a appuyé des projets au sein desquels des consultations multipartites ont permis aux agricultrices de s'exprimer.
English: Representatives from health organizations; 4.
French: Des représentants des organismes de santé ; 4.
English: 9.3.3.25.12 First line, after “9.3.3.25.2” insert “(a), last sentence and”.
French: "  9.3.3.25.12 A la 1ère ligne, après "9.3.3.25.2" insérer "a), dernière phrase et".
English: Along with other levels of Government and the private sector, it will inject more than $50 billion in Canada’s infrastructure.
French: Parallèlement à d’autres ordres de gouvernement et au secteur privé, il injectera 50 milliards de dollars dans l’infrastructure canadienne.
English: Department's Responses In response to these allegations and arguments, the department's representative responded that the selection board had substantiated its screening of the successful candidates and that they had been properly screened into the competition.
French: Réponses du ministère En réponse à ces allégations et arguments, la représentante du ministère soutient que le jury de sélection a prouvé le bien-fondé de la présélection des candidats et candidates qui ont, selon elle, été bien choisis.
English: Eurojust may ask the authorities of the Member States concerned, inter alia, to:
French: Eurojust peut demander, entre autres, aux autorités des États membres concernés de:
English: The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2 500 000.
French: Le budget d’EUJUST LEX couvrira ces dépenses à hauteur de 2 500 000 EUR au maximum.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Discussion Report / Rapport de la discussion
English: I was able to see this myself last October, during my trip to Afghanistan.  So, our support works together in the country.
French: Je l'ai d’ailleurs constaté au mois d'octobre dernier, lors de mon voyage en Afghanistan.   Notre appui va donc à l'ensemble du pays.
English: It is useful when dealing with situations involving the use of personal knowledge by members of a selection board to recall the rationale in Bates.
French: Ils ont reçu des instructions imprécises de la part de l’administratrice de l’examen. Elle leur a demandé d’inscrire leur nom et leur numéro d’assurance sociale sur chaque page d’un examen de 14 pages.
English: From left to right during the final press conference:
French: De gauche à droite, lors de la conférence de presse finale :
English: All too often in these situations, monolingual pedagogy and learning materials are the norm, even though the classroom reality is multilingual.
French: Dans ces contextes, le monolinguisme est trop souvent la norme pour la pédagogie et les supports d’apprentissage, bien que la réalité des classes soit multilingue.
English: [16] The appellant testified, and pointed out that several of the negative comments on his personal suitability reference from Ms Gosen related to his work in a particular area.
French: [16] L'appelant a témoigné et il a fait remarquer que plusieurs des commentaires négatifs formulés par Mme Gosen sur ses Qualités personnelles portaient sur son travail dans un secteur en particulier.
English: Given the scope of the draft, its acceptance and effective implementation can be ensured only if the views of the wider membership are taken into account.
French: Vu son importance, il ne sera accepté et effectivement mis en oeuvre que si les vues de l'ensemble des membres sont prises en compte.
English: The Quartet drafted the road map on that basis, which is today the only alternative to violence and destruction.
French: C'est sur cette base que le Quatuor a élaboré la Feuille de route qui reste aujourd'hui l'unique solution de rechange à la violence et à la destruction.
English: They do not impose requirements on federal funding of research involving stem cells from human adults, umbilical cords, or placentas.
French: Elles ne sont assorties d´aucune exigence sur le financement fédéral de la recherche portant sur des cellules souches provenant d´êtres humains adultes, de cordons ombilicaux ou de placentas.
English: Since 1975, badgers are being killed in the United Kingdom because the species is suspected of transferring TB to cattle.
French: De 1975 à 1997, au moins 20 000 blaireaux ont été capturés et tués de diverses manières par le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (MAFF).
English: Early in 1917 the Prime Minister attended meetings of the Imperial War Cabinet in London, and he returned in May convinced that, to obtain the 50,000 to 100,000 recruits needed to maintain the Corps at full strength, "selective" conscription would have to be introduced.
French: Aux obus qui bombardent les lignes et positions fortifiées de l’ennemi viennent s’ajouter à l’aube 500 barils de pétrole enflammé, lancés contre des objectifs précis pour constituer un rideau de fumée et démoraliser les assiégés.
English: Eaton, Curits, Richard G. Lipsey and A. Edward Safarian (1995).
French: Eaton, Curits, Richard G. Lipsey et A. Edward Safarian (1995).
English: Home Issues Legislation/Regulation Single Securities Regulator
French: Accueil Enjeux Législation / Réglementation Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières
English: A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: The heart rate increase (mean ± SE) of 0.23 ± 0.08 beats
French: L'hypoxie provoque une augmentation de la ventilation (p < 0,01) et de la fréquence cardiaque, p < 0,05.
English: During WWII an oil pipeline was built between Norman Wells and WHITEHORSE, YT; it was abandoned after the war.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, on construit un oléoduc entre Norman Wells et WHITEHORSE, au Yukon.
English: We examined the stable isotopes of nitrogen and carbon in a small mammal, the red-backed vole (Clethroinomys gapperi (Vigors, 1830)), to determine if isotope signatures reflect diet composition.
French: L'examen des isotopes stables d'azote et de carbone chez un petit mammifère, le campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi (Vigors, 1830)), a permis de vérifier si les signatures isotopiques reflètent bien le régime alimentaire.
English: Thursday, 23 July 2009
French: Jeudi 23 juillet 2009
English: This may be explained in part by the absence of corporate continuity for Campaign delivery at Headquarters - virtually all Campaign deliverers since 1999 have since moved to other positions.
French: Cela peut s'expliquer en partie par le manque de continuité aux postes de haut rang chargés de l'exécution de la Campagne à l'administration centrale : presque tous les exécutants de la Campagne depuis 1999 occupent maintenant un autre poste.
English: The Delegation suggested in this respect that the Committee place "mixed traditional cultural expressions" (tangible and intangible) as the fifth classification of TCEs for consideration.
French: À cet égard, elle a proposé au comité de classer les "expressions culturelles traditionnelles mixtes" (tangibles et intangibles) à la cinquième place dans la classification des expressions culturelles traditionnelles à l’examen.
English: These orders are imposed by the court at the time of sentencing and come into effect after the offenders have served their full sentence and are eligible for release.
French: Ils sont assujettis à des ordonnances imposées par les tribunaux au moment de la détermination de la peine et qui entrent en vigueur lorsque les délinquants ont purgé en entier leur peine et peuvent être mis en liberté.
English: The Commission will, in conjunction with the Bilbao Agency, instigate work on collecting data and other information with a view to improving the fund of knowledge on this subject.
French: La Commission engagera, avec l’Agence de Bilbao, la collecte de données et d’information permettant d’améliorer la base de connaissances sur ce sujet.
English: An extensive analysis of private health care in the UK finds similar differences between FP and public facilities.
French: Une analyse approfondie des soins de santé privé au Roya ume-Uni a relevé des différences semblables entre les installations publiques et à but lucratif.
English: Recognizing also the importance of the integration of child rights issues into the follow-up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Consciente également qu'il importe d'intégrer les questions relatives aux droits de l'enfant dans la suite donnée aux documents finals de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies,
English: A new section is added to each of Subpart 703 (Air Taxi Operations), Subpart 704 (Commuter Operations) and Subpart 705 (Airline Operations).
French: Un nouvel article est ajouté à chacune des sous-parties 703 (Exploitation d'un taxi aérien), 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: As noted by the participants in a seminar organized in June 2008 in Lithuania, there were obvious linkages between the different instruments on mine action, and further dialogue and synergy, innovative thinking and smarter action were needed.
French: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
English: The woman was childless in year t-1 AND had a child (of any age) in year t-2.
French: La femme n'avait pas d'enfant l'année t-1 ET avait un enfant (quel que soit son âge) l'année t-2.
English: We encourage donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries.
French: Nous encourageons les pays donateurs à veiller à ce que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne réduisent pas les montants d'APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement.
English: At a time when the agenda of the Conference on Disarmament reflects the international community's need for a more stable, peaceful and secure world, a sort of paralysis has afflicted the Conference since 1997.
French: Au moment où l'ordre du jour de la Conférence du désarmement témoigne du fait que la communauté internationale a besoin d'un monde plus sûr, plus pacifique et plus stable, la Conférence est frappée par une paralysie depuis 1997.
English: The method is designed to quantitate these toxic trace metals from a single digestion, of which aliquots are taken for independent analysis.
French: Elle est conçue pour doser ces métaux traces toxiques en effectuant une seule digestion, puis l'analyse de portions distinctes du produit de digestion.
English: Reductions in outward FDI flows were predominantly in the wood and paper and the services and retail sectors, while the machinery and transport sector registered an increase.
French: La réduction des flux d'ICDE a principalement été constatée dans les secteurs du bois et du papier, des services et du commerce de détail, tandis que les secteurs de la machinerie et des transports ont enregistré une augmentation.
English: I base my dissent on a different interpretation of the scope of an injury analysis.
French: Je fonde ma dissidence sur une interprétation différente de la portée d'une analyse de dommage.
English: Second, they may become conditioned to being fed and lose the ability to fend for themselves.
French: Deuxièmement, ils risquent de prendre l'habitude d'être nourris et de perdre la capacité de pourvoir à leurs besoins.
English: ASDAC prides itself on delivering quality parts with a quick response.
French: ASDAC est fière de fournir des pièces de qualité dans des délais serrés.
English: The Industrial Contracts Office (ICO) supports Stanford’s research mission by negotiating agreements between the University and industry, including sponsored research, collaborations, consortia and material transfer agreements.
French: Le Bureau des contrats industriels (ICO) soutient la mission de recherche de Stanford en négociant des accords entre l’université et l’entreprise, notamment en matière de recherche subventionnée, de collaborations, de consortiums ou de transfert de matériels.
English: Traditional Knowledge - Operational Terms and Definitions.
French: Savoirs traditionnels – terminologie et définitions.
English: It said that that was a basic principle of multilateral work on which the Organization, together with all States, should continue to focus its efforts in order to achieve better levels of participation, cooperation and efficiency.
French: Elle a indiqué qu’il s’agissait d’un principe de base du travail multilatéral dans lequel l’Organisation et tous les États devaient déployer des efforts, afin d’atteindre des niveaux de participation, coopération et efficacité plus élevés.
English: Lalancette v. PSC Appeal Board [1982] 1 F.C. 435 (A-115-81) An appeal document not received within the appeal period is deemed to be on time if it was mailed (postmarked) on or before the last day of the appeal period.
French: Comité d'appel de la CFP, [1982] 1 C.F. 435 (A-115-81) Un document d'appel non reçu dans le délai prescrit est considéré reçu dans les délais s'il a été mis à la poste (oblitéré) au plus tard le dernier jour du délai d'appel.
English: If one of these two doors forms part of a double door this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
French: Si l'une de ces portes fait partie d'une porte double, cette distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.
English: Among other points, the submissions referred to public support for tobacco-tax increases.
French: Les mémoires signalaient, entre autres, que l’opinion publique était favorable à la hausse des taxes sur le tabac.
English: There are several projects that monitor access to information held by national authorities and international or supranational organizations, such as the Access to Information Monitoring Tool of the Open Society Justice Initiative.
French: On compte plusieurs projets qui visent à surveiller l'accès à l'information détenue par les autorités nationales et les organisations internationales ou supranationales, tels que l'instrument de contrôle de l'accès à l'information envisagé dans le Projet de justice Société ouverte de l'Open Society Institute.
English: The MAF covers all of the elements of Modern Comptrollership, and a departmental assessment was completed by the Treasury Board Secretariat using the MAF which, in turn, was used in the identification of management priorities for 2004-2005.
French: Le CRG reprend tous les éléments de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur. À l'aide du CRG, le Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué une évaluation ministérielle qui a, par la suite, servi à l'établissement des priorités de gestion de 2004-2005.
English: Open offer - 1,000 MB web space free of charge from 10th on the U.S. Domainneuregistrierungen og Affilatelink for United-Domains.
French: Open Offer - 1.000 Mo d'espace Web gratuit du 10 au Domainneuregistrierungen U. S. og Affilatelink pour united-domains.
English: • the adoption and implementation of the Poverty Reduction Strategy for at least one year.
French: • l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté pendant au moins une année.
English: Improvements are also possible regarding documentation justifying recourse to external contractors and regarding the procedures for performance reviews of these contracts.
French: La situation peut également être améliorée en ce qui concerne d'une part la documentation permettant de justifier le recours à des prestataires de services externes, et d'autre part les procédures de contrôle des performances de ces marchés.
English: • Supplies and Equipment Checklist of all EC equipment and supplies (see Appendix C) and their locations.
French: • Matériel et fournitures La liste du matériel et des fournitures nécessaires pour le Service d’habillement de secours (voir l’annexe C) et leur localisation.
English: Applying Tools Learning to evaluate effectively is most successfully achieved by actually applying the statistical tools.
French: Application des outils Apprendre à évaluer efficacement se réalise mieux en appliquant vraiment les outils statistiques.
English: (b) Kampala liaison office (total of 21 posts and positions): one Principal Political Affairs Officer (D-1), head of office; two Political Affairs Officers (1 P-4 and 1 P-3); one Associate Political Affairs Officer (P-2), two Administrative Assistants (General Service (Other level)); one Secretary (national General Service staff), three Communications Assistants (1 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers); two Information Technology Assistants (1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer); one Finance Assistant (national General Service staff); one Security Officer (General Service (Other level); five Security Guards (national General Service staff); and two Clerk/Drivers (national General Service staff);
French: b) Bureau de liaison de Kampala (21 postes au total) : 1 poste d'administrateur général chargé des affaires politiques (D-1), chef du bureau; 2 spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3), 1 spécialiste adjoint des questions politiques (P-2), 2 assistants administratifs [agents des services généraux (autres classes)], 1 secrétaire (agent des services généraux recruté sur le plan national), 3 assistants aux communications (1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies), 2 assistants informaticiens (1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), 1 assistant aux finances (agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 agent de la sécurité [agent des services généraux (autres classes)], 5 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), et 2 commis/chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: The link below is intended as purely informational with no implied endorsement.
French: Cet hyperlien est donné à titre d’information seulement et ne constitue pas un cautionnement de ces compagnies.
English: Guests will have the opportunity to taste excellent fish menus accompanied by fine wines and the mouth-watering traditional specialities from Romagna prepared by our skilled chefs Marco Laghi and Romano Landi.
French: Des soirées aux menus de poissons raffinés mariés à de délicieux vins en passant par celles avec menu à base de certains des délices gastronomiques de notre terroir, vous pourrez profiter de la bravoure et de la créativité de nos chefs Marco Laghi et Romano Landi.
English: The purpose of this study was to determine whether PCBs and methylmercury together can affect brain development in mice when exposed in the womb.
French: L'objectif du projet était de déterminer si l'action combinée du BPC et du méthylmercure peut affecter le développement cérébral des souris lorsque l'exposition se produit dans l'utérus.
English: The Group endorsed the Secretary-General's proposals for the compensation of judges, as set out in his report on administration of justice at the United Nations (A/63/314), considering that attractive remuneration was needed to recruit highly qualified legal practitioners.
French: Ils approuvent les propositions relatives aux émoluments des juges formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'administration de la justice à l'ONU (A/63/314), et pensent qu'il faut offrir une rémunération élevée pour attirer des juristes hautement qualifiés.
English: Five years after the war in Kosovo, for Europe the challenge of the Balkans is far from over.
French: Cinq ans après la guerre du Kosovo, l’Europe est loin d’en avoir terminé avec la problématique des Balkans.
English: The diastereoisomers of hydroxylated acetals have permitted the recognition of the result of a competition between two hydroxyl groups for the same proton accepting site.
French: Les diastéréoisomères des acétals hydroxylés nous ont permis de connaître ce qui résulte d'une compétition de deux groupements hydroxyle, vis à vis d'un même site accepteur de proton.
English: The guarantor will then provide a guarantee reference number (GRN) for that specific guarantee, associate an access code to it, and provide both to the operator.
French: Le garant attribue alors un numéro de référence de garantie (NRG) à cette garantie spécifique, y associe un code d'accès, et les communique à l'opérateur.
English: The Bretton Woods institutions and the private sector should play important roles in the development process.
French: Les institutions de Bretton Woods et le secteur privé devraient jouer un rôle important dans le processus de développement.