ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·m²/g. For paper or paperboard weighing more than 150 g/m²: (a) coloured throughout the mass; or (b) having a brightness of 60% or more, and 1. a caliper of 225 micrometres (microns) or less, or 2. a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3%; or (c) having a brightness of less than 60%, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8%.
French: ·m²/g. Pour les papiers ou cartons d'un poids au m² excédant 150 g : a) être colorés dans la masse b) posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus, et 1) une épaisseur n'excédant pas 225 micromètres (microns), ou 2) une épaisseur supérieure à 225 micromètres (microns) mais n'excédant pas 508 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 3 % c) posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 %, une épaisseur n'excédant pas 254 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 8 %.
English: The package is also an example of solidarity within the European Union.
French: Ce paquet de mesures témoigne en outre de la solidarité existant au sein de l'Union européenne.
English: The “Cotton Four” countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) had initially hoped for an “early harvest” on this issue, particularly in respect of domestic support and a credible development assistance package.
French: Les quatre pays concernés (Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad) avaient tout d'abord espéré une application rapide, notamment concernant le soutien intérieur, et l'adoption d'un ensemble crédible de mesures d'assistance au développement.
English: The President & CEO has the primary responsibility for communicating with stakeholders.
French: Le cadre a permis de parer à la plupart des risques qui sont apparus en 2005.
English: Reseach Council 430 Scientific Services $40 531,00 2004/05/27 TAC MOBILITY 1242 Electric lighting distribution and control equipment $11 512,91 2004/05/26 9069-3946 QUÉBEC INC.
French: Reseach Council 430 Services scientifiques 40 531,00 $ 2004/05/27 TAC MOBILITY 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de 11 512,91 $ 2004/05/26 9069-3946 QUÉBEC INC.
English: • The Commission managed 104
French: Un total de 33 employés ont participé au programme des chefs de demain.
English: An acceleration gradient of more than 1 GeV/m is produced for a CO2 laser of 1014 W/cm2.
French: Un gradient d'accélération de 1 GeV/m peut être obtenu d'un laser de 1014 W/cm2.
English: Our environmental organisations would scream blue murder if, in Europe – as happens in countries such as Brazil – whole rivers were to be pumped dry in order to irrigate land, and if hundreds of thousands of hectares of land were to be burned off, with the animals living there having no chance whatever of escaping the flames.
French: Nos organisations de défense de l’environnement crieraient tout leur désarroi si, en Europe - comme cela se fait dans des pays comme le Brésil -, des cours d’eau entiers étaient asséchés pour irriguer les terres et si des centaines de milliers d’hectares de terrains étaient brûlés et que les animaux qui y vivent n’avaient aucune chance d’échapper aux flammes.
English: The recommendation that all senior staff, including those in the Director-level grades, be given fixed-term contracts and that Member States be consulted in their appointment and/or extension, is similarly flawed.
French: La recommandation tendant à donner à tous les fonctionnaires de haut niveau, y compris ceux ayant rang de directeur, des contrats de durée fixe et à consulter les États Membres au sujet de leur nomination ou de leur prolongation, est tout aussi inappropriée.
English: It follows that, for the purpose of examining their validity, those two categories of exceptions are not similar in nature.
French: Il en résulte que, aux fins de l'examen de leur validité, ces deux catégories d'exceptions ne sont pas de nature semblable.
English: Year 2004-2005 Total: $75,000 Canada: $75,000 NWT: $0 2.2 Purchase of French resources to compliment the NWT Curricula and Educational Tools to facilitate delivery.
French: Année 2004-2005 Total: 75 000 $ Canada: 75 000 $ TNO: 0 $ 2.2 Achat de ressources pédagogiques en français pour compléter le programme des TNO et des outils pédagogiques pour en faciliter la mise en oeuvre.
English: In 1984, he served on the Iranian UN delegation and, from 1985 to 1996, was a professor at the University of Tehran, the Iranian Academy of Philosophy, and Beheshti (National) University.
French: En 1984, il a été membre de la délégation iranienne de l’ONU et, de 1985 à 1996, professeur à l’Université de Téhéran, à l’Académie iranienne de philosophie et à l’Université (nationale) de Behesti.
English: That is why I consider supporting Amendment 48 which reintroduces the waste stabilisation target.
French: C'est pourquoi j'envisage de soutenir l'amendement 48 qui réintroduit l'objectif de stabilisation des déchets.
English: A telemedicine clinic uses cameras and video monitors to connect you to doctors and other health professionals over a distance, reducing your need to travel to receive care.
French: Une clinique de télémédecine utilise des caméras et des moniteurs vidéo pour vous mettre en contact avec des médecins et d'autres professionnels de la santé à distance, réduisant le besoin de vous déplacer pour recevoir des soins.
English: The workshops ranged from women's physical and mental well being to financial planning and communication skills.
French: Les ateliers portaient sur toute une gamme de sujets allant du bien-être physique et mental des femmes à la planification financière, en passant par l'aptitude à communiquer.
English: IBC03: Amend the existing additional requirement to read:
French: IBC03: Dans l'instruction d'emballage IBC03, modifier la disposition supplémentaire existante comme suit:
English: Determining best format to create a report
French: Déterminer le meilleur format pour créer un rapport
English: In the course of those talks, the parties agreed on four main issues, namely that the President should remain head of State and Government, as well as party leader, the President would appoint provincial Governors, upon the recommendation of the majority party in each province, the legislature would be unicameral, and a National Council would be established in addition to the legislature, as a consultative body in which “traditional rulers” could participate.
French: Au cours de ces pourparlers, les parties se sont mises d'accord sur quatre points principaux, à savoir que le Président demeurerait le chef de l'État et du gouvernement ainsi que le chef du parti, qu'il désignerait les gouverneurs des provinces sur la recommandation du parti majoritaire dans chaque province, que le Parlement comprendrait une seule chambre et qu'il se doublerait d'un conseil national, organe consultatif auquel pourraient participer les « chefs traditionnels ».
English: Four of them were regional operations; the others were distributed across Africa in Burkina Faso, Cameroon, Mauritania, Mauritius and Zambia.
French: Quatre de ces projets étaient des opérations régionales ; les autres concernaient divers pays d’Afrique : Burkina Faso, Cameroun, Mauritanie, Maurice et Zambie.
English: ▪ Medical Matters:
French: ▪ Un guide douanier pour les résidents du Canada qui reviennent de l'étranger :
English: RST Guide 800 explains how Ontario retail sales tax applies to items purchased by persons engaged in the business of trapping and fishing.
French: Guide de la TVD 800 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux articles achetés par des personnes se livrant au commerce du trappage et de la pêche.
English: One speaker proposed that at its fifth session the Conference should address the implementation of the Migrants Protocol in a more comprehensive manner, instead of focusing only on the issue of travel and identity documents.
French: Un autre orateur a proposé qu'à sa cinquième session la Conférence examine de façon plus approfondie les conditions d'application du Protocole relatif aux migrants et ne se concentre pas uniquement sur la question des documents de voyage et d'identité.
English: • working with the candle industry to bring an end to the sale, advertising or importing of candles with lead core wicks 
French: • collaborer avec les fabricants de bougies pour mettre un terme à la vente, à la promotion ou à l'importation de bougies dont la mèche contient du plomb;
English: Details of drug/alcohol/tobacco use 19.
French: Détails sur l’utilisation de médicaments, d’alcool, de tabac 19.
English: In the first phase of the project to be completed for the Bicentennial, guests of this luxury resort will have access to eight polo fields, a spa and a fitness center.
French: Dans la première phase du projet devrait être achevé pour le bicentenaire, les hôtes de ce luxe auront accès à huit terrains de polo, un spa et un centre de fitness.
English: One study examined the costs and benefits of introducing measures for reconciling working and family life in five companies operating in Chile.
French: Cinq entreprises installées au Chili ont fait l'objet d'une étude sur les coûts et les avantages liés à l'application de mesures de conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: 7 Environmental petitions are available on the Office of the Auditor General's Web site.
French: 7 Les pétitions en matière d'environnement sont affichées sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Canadian Sheep Federation/ Fédération Canadienne du Mouton
French: Canadian Poultry and Egg Processors Council
English: Both nations are outliers in that they have substantially higher per capita rates of greenhouse gas emissions than almost all other developed nations. In fact, if Canada did not derive a significantly larger percentage of its
French: des calottes polaires et des zones de pergélisol, à une hausse dramatique du nombre et de l’intensité des feux de forêt, à la migration des insectes, à la destruction substantielle concomitante des forêts dans l’Ouest canadien et à une série d’épisodes météorologiques exceptionnellement intenses (Conseil canadien des ministres de l’environnement ; Chiotti ).
English: My previous reports to the Security Council have identified the need for more consistent and accurate reporting on both trends and issues of concern relating to the protection of civilians.
French: Dans mes précédents rapports au Conseil de sécurité, j'ai souligné qu'un suivi plus méthodique et plus précis des tendances et des principaux problèmes concernant la protection des civils était nécessaire.
English: Geographical disparities continue to be vast, and increased commercial sexual exploitation and physical, psychological and sexual violence against children represent significant challenges.
French: Les disparités géographiques demeurent profondes et l'exploitation sexuelle commerciale accrue et les sévices physiques, psychologiques et sexuels dont sont victimes les enfants posent de graves problèmes.
English: Canada's Minister of Fisheries and Oceans is the Honourable Loyola Hearn.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est l'honorable Loyola Hearn.
English: ("Call-Net") and Optel Communications Corporation ("Optel"), dated May 8, 2000 and May 19, 2000 respectively (the "Additional Comments"). Document(s):
French: ("Call-Net") and Optel Communications Corporation ("Optel"), dated May 8, 2000 and May 19, 2000 respectively (the "Additional Comments"). Document:
English: We believe that that will add value to the implementation of the main principles of the Council of Europe.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de l’«ex-République yougoslave de Macédoine».
English: In X and Y v. the Netherlands,271 the European Court of Human Rights found that the Netherlands had breached its human rights responsibilities by failing to create appropriate criminal legislation applicable to the rape of a mentally handicapped young woman.
French: Dans sa décision rendue dans l'affaire X et Y c. les Pays-Bas, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que les Pays-Bas avaient manqué à leurs obligations en matière de droits de l'homme car ils n'avaient pas élaboré une législation pénale appropriée applicable au viol d'une jeune femme handicapée mentale.
English: In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following: – – – – – – SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module; SCR equity denotes the equity risk sub-module; SCR property denotes the property risk sub-module; SCR spread denotes the spread risk sub-module; SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module; SCR currency denotes the currency risk sub-module.
French: Dans le calcul, SCRi et SCRj sont remplacés par: – – – – – – SCR taux d'intérêt, qui représente le sous-module «risque de taux d’intérêt»; SCR actions, qui représente le sous-module «risque sur actions»; SCR actifs immobiliers, qui représente le sous-module «risque sur actifs immobiliers»; SCR spread, qui représente le sous-module «risque de spread»; SCR concentrations, qui représente le sous-module «concentrations du risque de marché»; SCR monnaie, qui représente le sous-module «risque monétaire»;
English: It formed part of the new circuit of walls built in the 14th century, known as the new wall or lower wall.
French: Elle faisait partie du nouveau circuit de murailles érigées au XIVe siècle, connu sous le nom de « mur nou », nouveau mur, ou « mur inferior », mur inférieur.
English: The commitment to holding elections is a step towards creating more democratic local institutions, and as such should be encouraged.
French: Cet engagement en faveur de la tenue d'élections locales est un pas vers la création d'institutions locales plus démocratiques, et ce faisant, il devrait être encouragé.
English: Dr. Germain obtained a bachelor's degree in physics (1981), and a PhD in Experimental Medicine, with a concentration in cellular and molecular biology, both at Laval University (1986).
French: La Dre Germain a obtenu un baccalauréat en physique, en 1981, et un doctorat en médecine expérimentale, option biologie cellulaire et moléculaire, en 1986, de l'Université Laval.
English: (Millions of current United States dollars)
French: (En millions de dollars courants)
English: Measures taken within the United Nations system 88 - 90 15
French: Mesures prises par des organismes des Nations Unies 88 - 90 16
English: I remind colleagues that a two-thirds majority is required.
French: 5. Ce qui fait la richesse de l’Europe, c’est sa grande diversité culturelle, religieuse et autre.
English: Generating Your Own Employment: an introductory handbook for social workers on developing an independent practice.
French: S'établir à son compte : manuel d'introduction à l'intention des travailleuses et travailleurs sociaux qui veulent exercer à titre d'indépendants.
English: Eliminate interference  Relocate any electrical appliances on the same circuit or operating near the computer that might cause interference.
French: Éliminez les interférences - Déplacez les appareils électriques qui peuvent provoquer des interférences, c'est-à-dire les appareils qui se trouvent sur le même circuit ou qui fonctionnent à proximité de l'ordinateur.
English: More coordination/ integration of federal resources could maximize investments with respect to development of skills and training.
French: Une coordination ou une harmonisation plus habiles des ressources du gouvernement fédéral pourrait contribuer à optimiser les investissements dans les secteurs du perfectionnement et de la formation.
English: Its status as a weed in Canada is reviewed by Murphy (1995).
French: La plume odorante a été introduite en Amérique du Nord au milieu du 19e siècle.
English: Mr Abbasov), Mr Anacoreta Correia, Mr Andov, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Ates, Mr Berceanu, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Çavusoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Dimic, Mr Djupedal, Mr Duivesteijn, Mr Eyskens, Mr Figel, Mr Floros, Mr Galchenko, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gusenbauer, Ms Hakl, Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mr Karapetyan, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Krivokapic, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis, Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mrs Muizniece, Mr Naumov, Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mr Opmann, Mrs Patarkalishvili, Mrs Petursdottir, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mr Pullicino Orlando, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Sasi, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Ms Smith, Mr Stefanov (Alternate:
French: M. Abbasov), M. Anacoreta Correia, M. Andov, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Ates, M. Berceanu, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Çavusoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M Dimic, M. Djupedal, M. Duivesteijn, M. Eyskens, M. Figel, M. Floros , M. Galchenko, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer, Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, M. Karapetyan, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Krivokapic, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, Mme Muizniece, M. Naumov, M. Öhman, M. O’Keeffe, M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Petursdottir, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Pullicino Orlando, M. Ramponi, M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Sasi, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, Mme Smith, M. Stefanov (Remplaçant :
English: It matters for the Congolese, who have waited 40 years for democratic elections and who turned out in great numbers on 30 July, but it matters globally too.
French: Elles sont importantes pour les Congolais, qui attendent depuis 40 ans la tenue d’élections démocratiques et qui se sont rendus en masse aux urnes le 30 juillet, mais elles sont importantes pour le monde également.
English: Protection is provided for expressions of folklore against illicit exploitation and other prejudicial actions.
French: Par principe, la loi type vise à compléter les droits de propriété intellectuelle et non à leur être contraire.
English: The goal of this industrial research project is to design an all-in-one collaborative visualization and editing tool, compatible with a maximum of visualization hardwares (personal computers, laptops, graphics workstations, consoles) and servers.
French: Dans ce but, DS Improve a développé un framework expérimental de visualisation de terrain en réseau répartissant les données dans un quad-tree. Cette première étape dans le projet permet la représentation de détails riches avec raffinement progressif sur un ordinateur personnel.
English: Ms. Phumas (Thailand) said that her country had responded to the Special Rapporteur's appeal by disseminating the Declaration on Human Rights Defenders and collaborating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the forthcoming commemoration of its tenth anniversary.
French: Mme Phumas (Thaïlande) indique que la Thaïlande a répondu à l'appel lancé par la Représentante spéciale en diffusant la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et en collaborant avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la commémoration prochaine de son dixième anniversaire.
English: The secretariat introduced the informal paper containing datasheets (Inf.
French: Fiches de renseignements et grandes lignes de la deuxième évaluation
English: Commission of Inquiry Concerning Certain Matters Associated with the Westbank Indian Band WIB OPM 0
French: Comité sur l'égalité d'accès à l'emploi pour la femme dans la Fonction publique CEW SEC 0
English: Filtering software can evaluate information to determine acceptability as measured by user established criteria.
French: Des logiciels filtres peuvent évaluer l'information pour déterminer son acceptabilité en fonction des critères établis par l'utilisateur.
English: "No attempt was made to man individual vessels with completely French-speaking crews; it was considered that this would have been, administratively speaking, difficult almost to the point of impossibility," observes Colonel Stacey.62 131
French: Dans une étude sur les besoins en effectifs de la MRC pendant la Deuxième Guerre mondiale, l’historien Marc Milner fait ressortir, entre autres choses, le rôle du contrôle naval sur les opérations maritimes, en particulier celles reliées au commerce (80 p.c.). Bien qu’il ne s’attarde pas à en étudier l’aspect linguistique, 136
English: It also continued to implement its community policing and crime prevention programmes by arranging four meetings of crime prevention bodies and a drug-abuse prevention course at a youth camp in the Zugdidi district.
French: Elle a également poursuivi la mise en œuvre de ses programmes de police de proximité et de prévention de la criminalité en organisant quatre réunions d'organes de prévention de la criminalité et un cours de prévention de la toxicomanie lors d'un camp de jeunes dans le district de Zougdidi.
English: "Their work will improve quality of life for Canadians and their families dealing with mental illness."
French: Leurs travaux permettront d’améliorer la qualité de vie des Canadiens souffrant de maladie mentale ainsi que de leur famille.
English: However, the estimated maximum number of adults ever recorded during videography surveys in Waneta Eddy in the winter period was 14 on 1 November 2004 (Golder Associates Ltd.
French: Mais le maximum estimé d’adultes enregistrés par vidéo dans le tourbillon de Waneta en hiver était de 14 le 1er novembre 2004 (Golder Associates Ltd.
English: A. 2010 B. 2020 C. Possibly late this century. D. Never 13.
French:  b. À tuer les parasites sur les fruits, les légumes et les grains avant l'exportation.
English: Special Notes: i) Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated single ingredient peroxide preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.
French: Remarque: i) Les normes de pharmacopée (annexe B de Loi sur les aliments et drogues) applicables aux préparations formulées de peroxyde à un seul ingrédient sont indiquées dans l'annexe I du présent document.
English: Consequently, changes are necessary if the ECVET mechanism has to be implemented.
French: Des actions complémentaires seront nécessaires pour répondre aux exigences de la condition « Autonomie ».
English: The special programmes mentioned include most of the musical, dramatic, and informational programmes such as Wednesday Night, Farm and Citizens' Forums, Cross Section, In Search of Ourselves, Le Réveil Rural, Le Choc des Idées, Les Idées en Marche, La Chronique Littéraire, L'Ecole des Parents, Radio Collège, School Broadcasts, the Stage series, Sunday Symphonies, Operas, Capital Report, Weekend Review, and so on.
French: Ils mentionnaient la  [36] plupart des émissions musicales, dramatiques et éducatives, notamment Wednesday Night, Farm and Citizens' Forums, Cross Section, In Search of Ourselves, le Réveil rural, le Choc des Idées, les Idées en marche, la Chronique littéraire, l'École des parents, Radio-Collège, les "School Broadcasts", la série "Stage", les symphonies dominicales, les opéras , les émissions dites Capital Report, Week-end Review, et d'autres encore.
English: Our studies found that there is a great need for the development of such resources in many organizations.
French: Nos études mettent en relief le besoin de développer ces ressources dans de nombreuses organisations.
English: OPINION No 31 /2001 (PALESTINIAN AUTHORITY)
French: AVIS No 31/2001 (AUTORITÉ PALESTINIENNE)
English: Another problem, as I see it, is that the short period which rapporteurs have to acquaint themselves with the subject matter is scarcely adequate to grasp the complex interrelated issues within the administration.
French: À mon avis, j'estime que le bref délai d'initiation destiné à la rédaction d'un rapport est insuffisant pour comprendre les rapports complexes existant au sein de l'administration.