ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 16, 2007 -- The document entitled "Project-Specific Guidelines and Scoping Document" is available on request.
French: Le 16 novembre 2007 -- Le document intitulé « Lignes directrices et du document sur la portée » est disponible sur demande.
English: The decision states that the initiative is open exclusively to the 27 Member States of the European Union.
French: Cette décision indique que l'initiative est ouverte exclusivement aux 27 États membres de l'Union européenne.
English: For a good book on the tumultuous early history of San Francisco, read Herbert Asbury's Barbary Coast.
French: Il existe egalement un train Amtrak reliant Oakland à Chicago.
English: Hotel in Scandicci: Check in: until 11:30 p.m. - check out: until11:00 a.m. Hotel Marzia is located in Scandicci, a sheltered commune on the western periphery of Florence, at the Arno river.
French: hôtel à Scandicci: Arrivées: Jusqu’à 23h30, départs: jusqu’à 11h00 L’Hotel Marzia se trouve à Scandicci, dans une petite commune à l’Ouest de Florence aux bords du fleuve Arno.
English: We can thus tentatively conclude that the difference in household income between women in Cohort 1 and Cohort 2 are not caused by differences in their spouses’ behaviour.
French: La seule explication possible de l’écart important, c’est que le revenu des ménages de la cohorte 1 serait plus élevé parce que les autres membres du ménage ont des revenus plus élevés.
English: This is to advise that, upon receipt of this letter, these Directions are hereby withdrawn.
French: La présente vise à vous informer que sur réception de cette lettre, ces Instructions sont retirées.
English: The campaign is a humanitarian priority in view of the World Food Programme's (WFP) intention to modify its distribution strategy following the harvest of April 2001.
French: Cette campagne est une priorité humanitaire étant donné que le Programme alimentaire mondial (PAM) a l'intention de modifier sa stratégie de distribution après la récolte d'avril 2001.
English: Consequently, with the repatriation of the Implementation Monitoring Committee to Burundi, the primary role of UNOB was adjusted and refocused.
French: En conséquence, du fait du rapatriement au Burundi, de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA), le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi a été aménagé et recentré.
English: I would add that Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation does not exclude domestic workers, so no amendment is needed for the ratification of the ILO Convention.
French: Je voudrais ajouter que la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail n'exclut pas les travailleurs domestiques. Par conséquent, aucune modification n'est nécessaire pour la ratification de la convention de l'OIT.
English: Le terrorisme est tout acte ou tout genre de violence réalisés dans le but de terroriser la civilisation pour des raisons politiques.
French: The act of attacking a country with whom one or group of people are not fond of.
English: Therefore, to come back to the main question, the concept of the "actuality of the rational" only explains that what we see around us is not the irrational result of a plot or of violence and brute force; instead, it is the result of the becoming rational of the actual.
French: Donc, pour revenir à la question principale, le concept de « la réalité du rationnel » explique seulement que ce que nous voyons autour de nous n'est pas le résultat irrationnel d'un terrain ou de violence et de force brutale ; au contraire c'est le résultat du devenir rationnel de la réalité.
English: Many elements of an overall crime control strategy will be based on laws and policies developed at the national level, but the ease with which those technologies and their users transcend national borders will make essential the development of a strategy that closely coordinates between domestic and international elements.
French: De nombreux éléments d'une stratégie globale de lutte contre la criminalité seront fondés sur les lois et politiques élaborées au niveau national, mais étant donné que ces techniques et leurs utilisateurs transcendent les frontières nationales, il faudra absolument élaborer une stratégie coordonnant étroitement les mesures nationales et les mesures internationales.
English: Since the task assigned to the army under Wolfe's command was to go up the river to Québec, Wolfe needed a powerful and efficient navy to transport soldiers, food and ammunition to their destination.
French: Comme l'armée sous le commandement de Wolfe a pour mission de remonter le fleuve jusqu'à Québec, celui-ci doit disposer d'une marine puissante et efficace pour mener à destination, les soldats, les vivres et les munitions.
English: (v) Six from Western European and other States;
French: v) Six pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Notes for Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 1.
French: Gendarmerie royale du Canada Notes aux états financiers (non vérifiées) pour l’exercice terminé le 31 mars 1.
English: What kind of Council does Canada seek through reform?
French: Quel genre de Conseil veut créer le Canada à l'occasion de la réforme?
English: Custodial management would only provide Canada with a right to manage the resource, not to assume its ownership.
French: La gestion axée sur la conservation ne fournirait au Canada que le droit de gérer la ressource et non d’en assumer la propriété.
English: The date on which each issue of the Bulletin is made available on the Internet is communicated electronically by the International Bureau to the Office of each Contracting Party.
French: La date à laquelle chaque numéro du bulletin est publié sur le site Internet est communiquée électroniquement par le Bureau international à l’Office de chaque partie contractante.
English: Article 6 – Secretariat 6.1 The Secretariat of the Enlarged Partial Agreement, headed by an Executive Secretary, shall be provided by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 6 – Secrétariat   6.1 Le Secrétariat de l’Accord partiel élargi, dirigé par un Secrétaire exécutif, est assuré par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The Statement on Foreign Policy defines the priority of basic human needs as follows:
French: L'énoncé de la politique étrangère définit dans les termes suivants le volet prioritaire qu'est la satisfaction des besoins humains fondamentaux:
English: • 92001E2997 WRITTEN QUESTION P-2997/01 by Toine Manders (ELDR) to the Commission.
French: • 92001E2997 QUESTION ÉCRITE P-2997/01 posée par Toine Manders (ELDR) à la Commission.
English: The Cambodian people, who for so long suffered, understood the devastating effects that greed and the struggle for power has on humans.
French: Le peuple cambodgien, qui a si longtemps souffert, est quant à lui bien conscient des effets dévastateurs que la convoitise et la course au pouvoir peuvent avoir sur l’humain.
English: There will be joint informal consultations of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, as indicated below.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses conjointes comme indiqué ci-dessous.
English: Crop Profile for Sweet Cherries in Canada
French: Profil de la culture de la cerise douce au Canada
English: The remaining 91 offices will receive the WIPONET KIT in the second phase in 2002, thus marking the completion of the project.
French: Le projet WIPONET présentera donc des avantages pour toutes les parties prenantes, y compris les utilisateurs du secteur privé.
English: Provisional agenda for the forty-third session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission
English: Based on the actual demand of different categories of end-users, the courses address general and specific IP issues.
French: Conçus en fonction des demandes formulées par différentes catégories d'utilisateurs, les cours abordent des questions générales et précises liées à la PI.
English: All costs incurred by the Chief Electoral Officer in performing the duties and functions imposed by this Act shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les frais que le directeur général des élections supporte dans l'exercice des attributions que lui confère la présente loi sont payés sur le Trésor.
English: Live Search and Google offer such technologies.
French: Live Search et Google offrent de telles technologies.
English: There are two primary treaties which Canada has signed, and which impose a duty on the governments of Canada, its provinces and territories, to take action for archaeological management.39 The first is the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Le Canada a signé deux grands traités qui l’obligent, ainsi que ses provinces et territoires, à prendre diverses mesures en vue d’assurer la gestion de ses ressources archéologiques39. Le premier est la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels.
English: What's that in Yen - I'm in Japan and eager to find out more about this product and all your other products in Yen.
French: toujours un peu en dessous de 600€ par chez nous... (je comprendrais jamais cette logic!
English: Then, find out about your rights and responsibilities and the things you need to do once in Belgium.
French: Ensuite, renseignez-vous sur vos droits et obligations ainsi que sur les formalités à accomplir une fois arrivé sur place en Belgique.
English: The process will continue to entail receiving data required to issue payments to beneficiaries from departments and agencies of the federal government.
French: Dans le cadre de ce processus, les ministères et les organismes du gouvernement fédéral continueront de transmettre les données nécessaires à l'émission des paiements aux bénéficiaires.
English: Some areas have radioactive levels that are 60 times the maximum limit.
French: L’Ecole d’été de l’OSCE sur les droits de l’homme a préparé de futurs dirigeants aux normes et aux engagements en la matière.
English: Families had winter grounds and summer grounds where they hunted, fished, trapped and harvested fruits, plants and other vegetation from the earth.   In the winter months families dispersed to hunt, trap and fish.
French: Les familles avaient des sites d’hiver et des sites d’été où ils chassaient, pêchaient, faisaient du piégeage et cueillaient des fruits, des plantes et d’autres types de végétation.  Pendant les mois d’hiver, les familles se dispersaient pour chasser, pêcher et faire du piégeage.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org)
English: Exclusion of any other category of employee is not in conformity with the Charter.615 Definition of valid reasons Under Article 24, the following are regarded as valid reasons for termination of an employment contract: i. reasons connected with the capacity or conduct of the employee A prison sentence delivered in court for employment-related offences can be considered a valid reason for dismissal.
French: L’exclusion d’une autre catégorie de salarié est nonconforme à la Charte.615 Notion de motif valable Selon l’article 24, sont considérés comme des motifs valables de cessation du contrat de travail : i. les motifs liés à l’aptitude ou à la conduite du salarié Une peine d’emprisonnement prononcée par voie judiciaire pour des faits liés à l’emploi peut être considérée comme un motif valable.
English: We have also begun to deal with the vital issue of mother-to-child transmission protection.
French: Nous avons également commencé à nous attaquer à la question cruciale de la transmission de la mère à l'enfant.
English: March 2, 2001 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-3-2 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-3 and 2001-3-1 dated February 21, 2001, relating to the public hearing which will be held on April 17, 2001, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: Le 2 mars 2001 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-3-2 À la suite de ses avis d'audience publique CRTC 2001-3 et 2001-3-1 du 21 février 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 avril 2001, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: An example is the North-Eastern Logging Enterprises, which was founded by Ricks Toweh in 1999 with significant European investment.
French: On peut donner en exemple la compagnie North-Eastern Logging Enterprises, fondée par Ricks Toweh en 1999 avec d'importants investissements européens.
English: See our Global Issues page for information on typhoons and monsoons.
French: Pour des renseignements sur les typhons et les moussons, voir notre page Enjeux internationaux.
English: China also attaches importance to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Chine attache de l'importance au Protocole relatif à la fabrication et au trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces détachées et de leurs composants ainsi que de leurs munitions, qui complète la Convention des Nations Unies relative au crime organisé transnational.
English: Enablis has operated according to private sector principles, charging fees for services and interest on loans at rates that SMMEs can afford.
French: Enablis réalise ses activités selon les principes du secteur privé : il facture ses services et perçoit des intérêts sur les prêts, à des taux abordables pour les moyennes, petites et très petites entreprises.
English: 1995). Scientists engineered bacteria to more efficiently convert agricultural wastes to ethanol fuel.
French: Des scientifiques ont modifié des bactéries afin qu’elles convertissent plus efficacement les déchets agricoles en éthanol.
English: • psychiatric or psychological evidence that a mental illness or disorder of the offender has the potential to lead the offender to commit, prior to the expiration of the sentence, an offence involving violence; and
French: • les données contenues dans les rapports psychiatriques ou psychologiques révélant que le délinquant souffre d’une maladie mentale ou d’un déséquilibre mental qui pourrait l’amener à commettre, avant l’expiration de sa peine, une infraction accompagnée de violence;
English: Appendix I offers examples of the kinds of criteria that might be used in assessing or revising programs consistent with the Guidelines.
French: L’annexe I offre des exemples de types de critères qui pourraient servir à l’évaluation ou à la révision de programmes conformément aux Lignes directrices.
English: According to the various reports, over 500 Uzbek refugees are still in Kyrgyzstan.
French: Selon les différents rapports, plus de cinq cents réfugiés ouzbeks sont toujours au Kirghizstan.
English: In the same period, prices including all taxes fell by less than 5%.
French: Sur la même période, les prix toutes taxes comprises n’ont baissé que de moins de 5%.
English: The testimony indicates that casing represents a significant portion, 8 to 20 percent, of well costs,93 and the Tribunal considers that purchasers will be looking to reduce their input costs, including that of casing.
French: Le témoignage indique que les caissons représentent un fort pourcentage, 8 à 20 p. 100, du coût des puits93, et le Tribunal est d’avis que les acheteurs chercheront à réduire les coûts de leurs intrants, notamment celui des caissons.
English: Let us not forget that some of these countries only acquired their independence relatively recently, and that they have lived through periods of major instability, and in some cases even war.
French: N’oublions pas que certains de ces pays n’ont acquis leur indépendance qu’assez récemment et qu’ils ont traversé des périodes d’instabilité majeure, voire de guerre.
English: Being aware of the significant role of UNECE when it comes to unification of law in inland navigation, the Ministry of Infrastructure of the Republic of Serbia invites the UNECE Working Party on Inland Water Transport to begin working on the unification of Rules of General Average in inland navigation - one of the oldest institutes in the maritime and inland navigation law.
French: Conscient du rôle important que joue la CEE pour ce qui touche à l'unification des règles juridiques concernant la navigation intérieure, le Ministère des infrastructures de la République de Serbie invite le Groupe de travail des transports par voie navigable à entreprendre l'unification des règles sur l'avarie commune en navigation intérieure − qui sont parmi les plus anciennes règles du droit maritime et du droit de la navigation intérieure.
English: In 2002, 31 departments and agencies were asked to report on their GOL services and related activities on their respective Web sites and, as of February 2003, 21 had done so.
French: En 2002, on a demandé à 31 ministères et organismes de communiquer l'information sur leurs services dans le cadre du GED et les activités connexes sur leurs sites Web. En février 2003, 21 ministères et organismes avaient accédé à cette demande.
English: • Review foreign investment under the Investment Canada Act.
French: • Examiner l’investissement étranger sous le régime de la Loi sur Investissement Canada.
English: The foreign visitor shall fill in the Visa Request Form, available in Portuguese, Spanish, French and English, individually, that is, even if the tourist is taking a minor, said minor shall fill in his/her own form.
French: Le visiteur étranger doit remplir le Formulaire de Demande de Visa - disponible en portugais, espagnol, français et anglais - individuellement, c’est-à-dire, même si le touriste vient avec un enfant mineur, celui-ci doit remplir son propre formulaire.
English: As a result, the “E2” Panel found that:
French: De ce fait, le Comité «E2» a estimé que:
English: Please consult the Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging section of the Alzheimer Society of Canada 2009 Application Guidelines for further details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la section du Programme de recherche sur la pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement des directives du concours 2009 de la Société Alzheimer du Canada.
English: This notion of balance may go beyond the traditional trying to balance work and home to the notion of balance as a metaphor for health in many areas of their lives. Rather than trying to trade off work against personal life, women are trying to develop new ways of living where the professional and the personal are intertwined and lessons and values from one domain inform the other.
French: Cette notion d'équilibre dépasse même le cadre traditionnel du travail et de la vie personnelle pour englober la notion d'équilibre comme métaphore pour parler de la santé dans de nombreux aspects de leur vie personnelle . Plutôt que de sacrifier leur travail pour une vie personnelle, les femmes tentent de développer de nouvelles façons de vivre qui englobent vie professionnelle et vie personnelle, et les leçons et les valeurs apprises dans un domaine servent à l'autre.
English: Prescription drug insurance is obligatory and financial contributions are required; Income Security Recipients; persons aged 65 or older (RAMQ); and persons without access to prescription drug insurance (covered by RAMQ).
French: L’assurance pour les médicaments d’ordonnance est obligatoire et une contribution financière est requise; les prestataires de la sécurité du revenu, les personnes âgées de 65 ans et plus et les personnes qui n’ont pas accès à un régime collectif sont assurés par la RAMQ.
English: Nortel is particularly dependent on Canada as its principal base for technology development.
French: Nortel dépend particulièrement du Canada, qui représente sa base principale pour ses activités de développement technologique.
English: In a discrete model (arrow paradox), Zeno’s argument is even stronger, and we can find a similar formulation of the argument in loop quantum gravity on the basis that time, being a pure gauge variable, is fundamentally nonexistent.
French: Dans un modèle discret (paradoxe de la flèche), l’argument de Zénon est encore plus fort, et il est même reformulé en gravitation quantique à boucles, où le temps est considéré une variable de pure jauge, ce qui implique son inexistence fondamentale.
English: The level of funding is generally 50 percent of the eligible expenses of a project.
French: En règle générale, le niveau de financement représente généralement 50 p. 100 des dépenses admissibles du projet.
English: Background: The Drakkari tribe is one of a few small tribes that were driven out of civilized lands long ago for their extremely violent and cruel behavior.
French: Informations – Les Drakkari constituent l'une des petites tribus chassées des régions civilisées il y a bien longtemps, en raison de leur comportement violent et cruel.
English: He stated that his goal for the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane is for it to be known as an expert group that takes its tasks seriously and delivers tangible results including creating awareness, establishing best practices and providing expert advice.
French: Une fois élu, M. Mader a déclaré qu’il avait pour objectif de faire connaître le Groupe spécial comme un groupe d’experts qui prend ses responsabilités au sérieux et produit des résultats concrets, s’agissant notamment de sensibiliser l’opinion publique, d’instaurer des bonnes pratiques et d’apporter des conseils d’experts.
English: Ts&Cs will be renewed following a comprehensive review of all Aboriginal programs.
French: Les modalités seront révisées après un examen exhaustif de tous les programmes destinés aux Autochtones.
English: Guidelines for Returning Officers and Liaison Officers for the Homeless." Ottawa. Available at www.elections.ca. ———.
French: « Voting as a means of social inclusion for people with a mental illness », Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, 9, 2002, p.
English: An insight in the educational problems of post-war Kosovo was provided in a paper Prof. Daxner (who co-headed UNMIK’s education department in 2000) wrote for a report on the education of refugees and IDPs in 2003 (Doc.
French: Un document que le Prof. Daxner (qui avait co-dirigé en 2000 le Département de la MINUK chargé de l’éducation) avait rédigé pour un rapport sur l’enseignement concernant les réfugiés et personnes déplacées en 2003 (Doc.
English: Program for Export Market Development PIBD:
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, L.C. 1996, ch.