ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2 Nothing in this Agreement shall affect the taxation status of Settlement Corporations as provided for in Chapter 20 of the Final Agreement.  15.3  No tax shall be payable under the Income Tax Act (Canada) for a taxation year on the income, property or capital of a corporation, in this clause referred to as "the subsidiary", where, at all times during the year: 15.3.1  all the shares and capital of the subsidiary are owned by the Kwanlin Dun First Nation or by another subsidiary that satisfies the requirements of 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 and 15.3.5;  15.3.2  no part of the earnings of the subsidiary are available to any person other than the Kwanlin Dun First Nation or to another subsidiary that satisfies the requirements of 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 and 15.3.5;  15.3.3  all of the real property and all or substantially all of the tangible personal property of the subsidiary is, or is situate on, Settlement Land;  15.3.4 the subsidiary did not carry on any business other than a business carried on by it on Settlement Land, the primary purpose of which was to provide goods or services to Citizens or residents of Settlement Land, provided that any revenue arising from the provision of goods or services to persons other than Citizens or residents of Settlement Land comprises only an incidental portion of the total revenue from the business; and  15.3.5 the subsidiary was not a Settlement Corporation established pursuant to Chapter 20 of the Final Agreement.
French: 15.3 Il ne peut être exigé d'impôt pour une année d'imposition, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), sur le revenu, les biens ou le capital d'une corporation (appelée « filiale » dans le présent article) lorsque, pendant toute l'année : 15.3.1 les actions et le capital de la filiale appartiennent entièrement à la Première nation des Kwanlin Dun ou à une autre filiale qui répond aux exigences énoncées aux articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 et 15.3.5;  15.3.2 nulle partie des revenus de la filiale ne peut revenir à une personne autre que la Première nation des Kwanlin Dun, ni à une autre filiale qui répond aux exigences énoncées aux articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 et 15.3.5;  15.3.3 tous les biens immobiliers et tous ou presque tous les biens meubles corporels de la filiale sont situés sur les terres visées par le règlement;  15.3.4 la filiale n'a pas exercé d'autre entreprise que celle qu'elle exerce sur les terres visées par le règlement et dont le but principal était de fournir des biens ou services aux citoyens ou aux résidents de ces terres, à condition que les revenus provenant de la fourniture de biens ou services à des personnes autres que des citoyens ou des résidents des terres visées par le règlement ne représentent qu'une partie accessoire du revenu total de l'entreprise;  15.3.5  la filiale n'était pas une société de gestion des indemnités créée en application du Chapitre 20 de l'Entente définitive.
English: Enrichment The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
French: Enrichissement La réforme du sucre accentue le problème de l’utilisation du sucre en remplacement du moût pour élever le titre alcoométrique des vins.
English: • $900,000 (50% of $1.8 million if no covenant granted).
French: • 900 000 $ (50 % de 1,8 million si aucune clause de non-concurrence n’est prévue).
English: show no signs of abating.
French: ne montrent aucun signe de ralentissement.
English: Heart of the main Monterosa Ski carousel, it hosts on its mountains very important slopes and breathtaking tracks.
French: Au cœur du domaine du Monterosa Ski, Gressoney comprend des pistes de grande valeur et des tracés à couper le souffle.
English: • Measures for small-scale coastal fishing under article 27a.
French: Groupe 2 A≤20% B≥20% C≥70% Or. en Justification Ces zones sont de première importance sur le plan socio-économique pour certaines communautés côtières.
English: The case of Mr. Hussein Shahrastani is a good example of how difficult it is to build consensus around anyone's name.
French: Le cas de M. Hussein Shahrastani est un très bon exemple de la difficulté qu'il y a à rallier le consensus autour d'une quelconque personnalité.
English: (b) Legitimation by adoption
French: b) Légitimation adoptive
English: Although movement of military equipment and supplies within Darfur is not a violation of the arms embargo, the Panel believes that the vast majority of these supplies have to come from outside of Darfur.
French: Bien que les mouvements de matériel et de fournitures militaires à l'intérieur du Darfour ne soient pas une violation de l'embargo sur les armes, le Groupe d'experts est convaincu que ces fournitures dans leur grande majorité devaient provenir initialement de l'extérieur du Darfour.
English: + 80% of cost savings resulting from not using long term storage (I.P.) for major appliances - max 24 months (HGRS contract)
French: ______ + 80 % du coût d'entreposage à long terme (P.I.) des gros appareils ménagers - max. 24 mois (contrat de déménagement)
English: Renewing international volunteer cooperation: 2001-2006 An interactive and participatory workshop delivered by Canada's Volunteer Cooperation Agencies that reviews how the VCAs and CIDA have come together in Canada and the field to renew international volunteering. Organised by Volunteer-Cooperation Agencies  16:00 - Youth as Global Citizens:
French: Renouveller la coopération volontaire internationale 2001-2006 Un atelier interactif et participatif offert par les organisations de coopération volontaire du Canada qui examine de quelle manière celles-ci ont travaillé de concert avec l’ACDI au Canada et sur le terrain pour renouveler le volontariat international.  Organisé par Organismes de coopération volontaire  16 h - Les jeunes : des citoyens du monde laissés pour compte dans la transition?
English: Certain participants in the proceedings further contended that the States parties to the Fourth Geneva Convention are obliged to take measures to ensure compliance with the Convention and that, inasmuch as the construction and maintenance of the wall in the Occupied Palestinian Territory constitutes grave breaches of that Convention, the States parties to that Convention are under an obligation to prosecute or extradite the authors of such breaches.
French: Certains participants à la procédure devant la Cour ont également relevé que les États parties à la quatrième Convention de Genève avaient l'obligation de prendre des mesures visant à assurer le respect de la convention et que, dans la mesure où la construction et le maintien du mur dans le territoire palestinien occupé seraient constitutifs d'infractions graves à cette convention, les États parties à celle-ci avaient l'obligation d'en poursuivre les auteurs ou de les extrader.
English: I welcome the day when the European Parliament can do this.
French: J’attends ce jour avec impatience.
English: In recent years, it had run into a few problems, but, looking at the dynamism and professionalism of the staff, there had been no falling off in the cause for pride.
French: Ces dernières années, l’Organisation a rencontré quelques problèmes, mais si l’on considère le dynamisme et le professionnalisme de son personnel, les motifs de fierté demeurent.
English: Additionally, in an effort to deter offences related to the use of fraudulent documents, provisions under IRPA allow for penalties up to a maximum of 14 years.
French: En outre, pour décourager l'utilisation de faux papiers, la loi prévoit des peines pouvant aller jusqu'à 14 ans d'emprisonnement.
English: The importance of the Roman Catholic Church's role in poor relief in Quebec distinguished Quebec's social welfare system from those of other provinces in this period and well into the 20th century.
French: Au cours de cette période et pendant une bonne partie du 20e siècle, l'Église catholique romaine joua un rôle si important dans les œuvres de bienfaisance au Québec que son régime d'aide sociale se distingua de celui des autres provinces.
English: The Foundation's broad-based initiatives include: building schools, facilities for extracurricular activities and wells; developing teacher-training programs, income-generating activities, micro-credit schemes; and, helping to make non-governmental organizations more effective and efficient.
French: Les activités de la Fondation sont très diversifiées, et comprenent la construction d'écoles et d'installations destinées aux activités parascolaires et la mise sur pied de programmes de formation des enseignants, de projets communautaires producteurs de revenus, de plans de micro-crédit, et ainsi de suite.
English: Such practice upholds the right to collective bargaining of employers as well as unions that have not partaken in the negotiation of the sector agreement.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 6§2 de la Charte.
English: My presence here is also a final recognition of the victory of the people of my country — the victory of ordinary Yugoslav men and women — in their struggle for a better future.
French: Ma présence ici représente également la reconnaissance définitive de la victoire de la population de mon pays - la victoire des simples citoyens et citoyennes yougoslaves - dans leur lutte pour un avenir meilleur.
English: These challenges reflect the multidimensional aspects of poverty and the need for a comprehensive multisectoral approach in addressing poverty among women.
French: Ces obstacles représentent les aspects multidimensionnels de la pauvreté et la nécessité d'adopter une approche multisectorielle globale pour s'attaquer à la pauvreté parmi les femmes.
English: The time invested in her and the confidence shown in her make Véronique want to work even harder.
French: Le temps qu'on lui consacre et la confiance qu'on lui démontre donnent à Véronique le goût de travailler encore plus fort.
English: These investigations enable him to ensure that departments and agencies comply with the letter and the spirit of the Official Languages Act.
French: Ces enquêtes lui permettent de veiller à ce que les ministères et organismes respectent la lettre et l'esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: "UN Nos. 2852, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 and 3369 shall not be transported in quantities of more than 500 g per package.
French: "PP24 Les Nos ONU 2852, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 et 3369 ne doivent pas être transportés en quantités supérieures à 500 g par colis.
English: Services are generally supplied locally and are to a great extent embedded in national and regional traditions, cultures and rules, indeed they are a characteristic component thereof.
French: Généralement, les services sont fournis sur place et ils sont fortement marqués par les traditions, cultures et dispositions nationales et régionales, dont ils représentent une composante importante.
English: Members include Canadian designer Linda Lundström (www.lindalundstrom.com), who incorporates material made out of recycled plastic bottles and bamboo in her contemporary women’s wear collections.   Canadian fashion’s enthusiasm for sustainable living even extends to cosmetics and chic transportation.
French: Parmi ses membres, mentionnons la créatrice canadienne Linda Lundström (www.lindalundstrom.com), qui utilise du tissu fait de bouteilles de plastique recyclées et de bambou dans sa collection consacrée à la femme contemporaine.   Même les produits de beauté et les accessoires de voyage canadiens se mettent au vert.
English: Service (2) The members of the Board shall be appointed to serve either full-time or part-time.
French: Mandat (2) Les commissaires sont nommés à temps plein ou à temps partiel.
English: The next item is the report (A5-0066/2000) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the Community position within the EC-Mexico Joint Council on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the Interim Agreement on trade and trade-related matters [5965/1/2000 - C5-0076/2000 - 2000/0024(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0066/2000) de Mme Ferrer, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil conjoint CE-Mexique au sujet de la mise en uvre des articles 3, 4, 5, 6 et 12 de l'accord intérimaire sur le commerce et les questions liées au commerce [5965/1/2000 - C5-0076/2000 - 2000/0024(CNS)].
English: I therefore particularly appreciate the constructiveness that the European Parliament has already shown on this issue.
French: C'est pourquoi j'apprécie particulièrement l'attitude constructive que le Parlement européen a déjà manifestée sur ce sujet.
English: 10.2 In junior secondary schools, enrolment of girls has increased from 43 per cent in 1991 to 49 per cent in 2002.
French: 10.2 Dans le premier cycle de l'enseignement secondaire, la scolarisation des filles est passée de 43 % en 1991 à 49 % 2002.
English: For greater clarity, Articles 14 to 17 deal with certain types of policies that appear particularly important for the development and preservation of cultural expression.
French: Les articles 14 à 17 apportent des précisions en traitant de certains types de politiques qui semblent particulièrement importantes pour le développement et la préservation de l’expression culturelle.
English: Thank you, Mrs Napoletano, for this excellent report.
French: Merci, Madame Napoletano, pour cet excellent rapport.
English: 40 In pedestrian areas, signs that are on free standing supports between 680 - 2030 mm in height, measured from the floor, shall not protrude into the path of travel more than
French: oui
English: According to some delegations, the Commission should carry out the survey on a priority basis, before proceeding to the drafting of any articles on the topic.
French: Selon certaines délégations, la Commission devrait effectuer cette étude à titre prioritaire, avant de procéder à l'élaboration de tout projet d'article sur le sujet.
English: Thus, we call for the enthusiastic promotion of a culture of peace worldwide.
French: C'est pourquoi nous demandons que soit encouragée avec ferveur une culture de la paix dans le monde entier.
English: It strives to enhance the capacity of OBS as the main focus for communicating information on the regulatory system for health-related biotech products in Canada.
French: Il cherche à améliorer la capacité du BBS comme point de mire principal pour la communication des renseignements au sujet du système de réglementation pour les produits biotechnologiques relatifs à la santé au Canada.
English: • An offer to provide further information to the organization as necessary.
French: • Offrir de fournir des renseignements supplémentaires au besoin.
English: The demand for amphetamine-type stimulants (ATS) has been increasing in most countries.
French: La demande de stimulants de type amphétamine a augmenté dans la plupart des pays.
English: Extrabudgetary contributions in kind are not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées mais inscrites sur une liste figurant en annexe des états financiers.
English: Canada-British Columbia-Union of British Columbia Municipalities Sign $1 Billion Gas Tax Agreement  [ 2008-03-18 ] Infrastructure Canada:
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et l’Union of British Columbia Municipalities signent une entente relative à la taxe sur l’essence pour un financement d’un milliard de dollars  [ 2008-03-18 ] Infrastructure Canada :
English: Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2005) 252; Bull.
French: Communication de la Commission concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 252 et Bull.
English: More pertinently, these operations are instruments to terrorize our people and to destabilize the Transitional National Government.
French: Elles contribuent surtout à terroriser notre population et à déstabiliser le Gouvernement national de transition.
English: Traditionally, Elders taught by doing, and young people learned from them by doing.
French: Autrefois, ils enseignaient par la pratique et les jeunes apprenaient en appliquant l'enseignement reçu.
English: The Office of the Prosecutor concluded all investigations in regard to this country, including those related to four cases that were deferred on 25 September 2003 by a Trial Chamber after a hearing on a prosecution motion.
French: Le Bureau du Procureur a terminé toutes les enquêtes menées dans le pays, y compris celles liées à quatre affaires dont les juridictions macédoniennes ont été dessaisies le 25 septembre 2003 par une décision d'une Chambre de première instance rendue après une audience consacrée à une requête du Procureur déposée en ce sens.
English: He then appealed to the Umpire, who set aside the decision of the Commission on the basis that section 7.1 comes into play only where a monetary penalty is imposed.
French: Il a ensuite interjeté appel devant un juge-arbitre, qui a annulé la décision de la Commission au motif que l'article 7.1 ne s'applique que lorsqu'une amende est imposée.
English: Anishnawbe Health Toronto Anishnawbe Health Toronto provides services for Aboriginal communities, drug users. Native Child and Family Services of Toronto Strives to provide for a life of quality, well being, caring and healing for our children and families in the Toronto Native Community.
French: Canadian Friends Service Committee Centre for Indigenous Theatre, The (en anglais seulement) Fournit la formation théâtrale inspirée des expressions artistiques, des enseignements et des valeurs traditionnels, tout en créant un environnement qui favorise les échanges culturels de pratiques et de techniques entre nations et collectivités.
English: One main improvement in water quality has been as a result of the reduction of bacterial contamination in the west end of the harbour.
French: Une des principales améliorations de la qualité de l'eau tient à la réduction de la contamination bactérienne dans l'extrémité ouest du port.
English: Why do some people return to work after retirement and how do those reasons differ depending upon the demographic, human capital and work related characteristics of individuals as well as their location?
French: Pourquoi certaines personnes retournent travailler après avoir pris leur retraite et de quelle façon ces raisons varient-elles selon les caractéristiques liées à la démographie, au capital humain et au travail ainsi qu’au lieu de résidence?
English: Immediate tax break: contributions are made by deductions at source.
French: Réduction immédiate d'impôt : les cotisations sont déduites du salaire brut des participants.
English: The members of the Council will ensure that their participation in informal consultations is adequate.
French: Les membres du Conseil veilleront à participer, dans des conditions satisfaisantes, aux consultations informelles.
English: Hugh Hutton Address: 402-345 Lakeshore Rd E Address:
French: Hugh Hutton Adresse : 402-345 Lakeshore Rd E Adresse :
English: For example, big bluestem and dense blazing star are plants that thrive in a fire-prone, full-sun environment; so they are found in prairies.
French: Par exemple, le barbon de Gérard et le liatris à épi sont adaptés aux milieux ensoleillés qui sont sujets aux incendies.
English: Hotel in Fratta Terme (Fratta Terme di Bertinoro): With 64 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Fratta Terme (Fratta Terme di Bertinoro): L'hôtel et ses 64 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: He suggests that the implementation of comprehensive long-term programmes incorporating affirmative action and quota systems designed to achieve equity and remove social and economic barriers would serve to alleviate discrimination and lead to equality of access to health care and other services and opportunities.
French: La mise en œuvre de programmes à long terme complets fondés sur une action positive et des systèmes de quotas visant à instaurer l'égalité et à venir à bout des obstacles sociaux et économiques pourrait être un moyen d'atténuer la discrimination et de promouvoir l'égalité d'accès à la santé et autres services et l'égalité des chances.
English: The first focused on the role the IOC plays in ensuring a positive legacy in each host city and country, as mentioned above.
French: Le premier concerne le rôle que joue le CIO pour assurer un héritage positif dans chaque ville et pays hôtes, ainsi que cela est mentionné ci-dessus.
English: Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the 7th Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes. The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 205 Considérant 17 (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: Consequential amendment for 6.2.1.7.6:
French: Amendement de conséquence pour le 6.2.1.7.6 :
English: Attention - The work requires normal attention to the performance of routines for the transmission of messages with concentrated attention required during peak periods of traffic.
French: Attention - Ce travail demande une attention normale lorsqu'il s'agit des tâches ordinaires de transmission, mais nécessite une attention soutenue durant les périodes de pointe du trafic.
English: Lastly, Mr. Washington stated that sixty-five percent had been the pass mark which the board had agreed upon and used.
French: En dernier lieu, M. Washington déclare que le jury s'était bien mis d'accord sur la note de passage de 65 % et que c'est bien cette note qu'il a utilisée.
English: Initiative for a Consultative Roma Assembly
French: L'initiative en faveur d'une assemblée consultative rom
English: • Appendix L Response to Request for Arbitration by Canada - September  12, 2007
French: • Appendice L (anglais seulement) Réponse de la demande d'arbitrage du Canada - 12 septembre  2007 (anglais seulement)
English: LINDA LOST MARKS BECAUSE THE BOARD PERCEIVED LINDA TO BE ANSWERING THE QUESTION AS IF WORKING WITHIN HRDC.
French: [Traduction] LINDA A PERDU DES POINTS PARCE QUE LE JURY DE SÉLECTION A EU L'IMPRESSION QU'ELLE RÉPONDAIT À LA QUESTION COMME SI ELLE TRAVAILLAIT À DRHC.
English: Article 7 The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
French: Article 7 La présidence est exercée à tour de rôle, suivant l'ordre protocolaire des États membres, établi par le Conseil de l’Union européenne.
English: Environment Canada's approach to air issues management has evolved to encompass a number of successful strategies:
French: L'approche d'EC sur la gestion des enjeux atmosphériques a évolué pour regrouper un certain nombre de stratégies fructueuses :
English: • Is snow cover changing in Canada?
French: • L'enneigement du Canada change-t-il?