ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 1998-2002, the Rodríguez Echeverría Administration, in an effort to stabilize infant mortality rates, developed the national infant mortality plan, comprising 90 local plans and nine regional plans, with the aims of:
French: De 1998 à 2002, compte tenu de la stabilisation des taux de mortalité infantile, le gouvernement Rodríguez Echeverría a élaboré le Plan national de la mortalité infantile, subdivisé en 90 plans locaux et neuf plans régionaux visant les objectifs suivants : Ramener la mortalité infantile à 11 pour mille naissances vivantes au maximum en 2001 et à 10,6 en 2002.
English: These races reflect the general attitude of recklessness that prevails among street racing participants.
French: Ces épreuves de vitesse reflètent bien le sentiment d’insouciance générale qui règne parmi les adeptes de courses de rue.
English: The three Rome-based agencies are also working together on policy issues to highlight the centrality of agricultural and rural development in achieving the Millennium Development Goals.
French: Sur le plan de l'élaboration des politiques, la collaboration des trois organismes romains vise également à mettre l'accent sur le rôle central du développement agricole et rural dans la réalisation des OMD.
English: Results presented this year correspond to expenses achieved as of March 31, 2002. The latter is deemed more representative of the current situation.
French: Les résultats de cette année correspondent aux dépenses encourues au 31 mars 2002, ce qui donne une meilleure idée de la situation actuelle.
English: This study was undertaken to define the mutant phenotype and to characterize its reaction to applied gibberellin (GA).
French: Cette étude a été entreprise afin de définir le phénotype mutant et de caractériser sa réaction à l'application de gibbérelline (GA).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TAHLA (KILDALA) 4 TAHLA (KILDALA) 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TAHLA (KILDALA) 4 TAHLA (KILDALA) 4 Réserve :
English: Statesmen in the mold of St. Thomas More, and voters to support them, are needed now.
French: Avec des dons de 139 millions $ et 64 millions dheures de service bénévole, les Chevaliers vivent le message de la prèmiere encyclique du Pape Benôit XVI.
English: The original guidelines were extended significantly in 1993 to cover not only delivery systems for nuclear weapons but also for chemical and biological weapons.
French: Les lignes directrices initiales ont été sensiblement élargies en 1993 pour couvrir non seulement les systèmes porteurs (vecteurs) d'armes nucléaires mais aussi les armes chimiques et biologiques.
English: The courses in Bosnia and Herzegovina, Germany, Romania and Slovenia tie in with the official launches of the newly published Compass of the respective version and/or with an emphasis on using the translated Compass for the designed training course.
French: En Bosnie-Herzégovine, Allemagne, Roumanie et Slovénie, ils coïncident avec le lancement officiel de REPERES dans la langue concernée et/ou avec la volonté de privilégier l’utilisation de la version traduite.
English: I note with satisfaction that the project is now at the stage of completion.
French: Je constate avec plaisir aujourd'hui que le projet est parvenu à sa phase finale.
English: 8th NBS-OECD Workshop on National Accounts, 6 - 10 December 2004, Paris English | View long abstract 19-Aug-2005 The 8th NBS-OECD Workshop on National Accounts has been held on 6th - 10th December 2004 in Paris.
French: 8th NBS-OECD Workshop on National Accounts, 6 - 10 December 2004, Paris Anglais | Voir le résumé 19-août-2005 The 8th NBS-OECD Workshop on National Accounts has been held on 6th - 10th December 2004 in Paris.
English: Information to be given to the data subject The Regulation provides that the data subject must be informed where his or her personal data are processed and lists a series of specific items of information that must be provided.
French: 2.2.7. Information des personnes concernées Le règlement prévoit que la personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: WE WILL ENSURE SUCCESS BY CONSIDERING MAJOR THREATS, MEASURING OUR PERFORMANCE, AND USING THE BALANCED SCORECARD AND OTHER REPORTING MECHANISMS
French: Promouvoir l’observation de la législation fiscale, commerciale et frontalière, en contribuant ainsi au bien-être économique et social des Canadiens.
English: For such purpose, WIPO reserves the right on occasion to request the subscriber to disclose their date of birth.
French: À cet égard, l'OMPI se réserve le droit de demander à l'utilisateur d'indiquer une date de naissance.
English: Government of Canada Reports Progress on Regulatory Renewal [2005-10-28] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today delivered on the Government of Canada's commitment to report regularly on the progress of Smart Regulation initiatives by releasing the second Smart Regulation Report on Actions and Plans.
French: Le Gouvernement du Canada fait part des progrès réalisés dans le cadre du renouvellement de la réglementation [2005-10-28] Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a respecté l'engagement du gouvernement en ce qui concerne l'établissement régulier de rapports faisant état des progrès réalisés dans le cadre des initiatives sur la réglementation intelligente, en présentant aujourd'hui le deuxième Rapport sur les initiatives et les projets.
English: (121) The law should specify that a party in interest has a right to be heard on any issue in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests.
French: 121) La loi devrait spécifier qu'une partie intéressée a le droit d'être entendue sur tout aspect de la procédure d'insolvabilité qui porte atteinte à ses droits, obligations ou intérêts.
English: People with cystic fibrosis.
French: Les personnes atteintes de fibrose kystique.
English: Arrest and detention of people must be conducted in accordance with the laws.
French: L'arrestation et la détention doivent s'effectuer conformément à la loi.
English: Provisions in the current regulations that refer to specific regulatory summary publications as a means of VO notification will be replaced with a more general reference.
French: Remplacer les dispositions renfermant des références précises à certaines publications réglementaires utilisées comme moyen de diffusion des ordonnances de modification par des dispositions à caractère plus général.
English: Nipper’s Harbour – At this site, the work involves constructing a finger pier extension to the marginal wharf at the community stage.
French: Nipper’s Harbour – Ce projet consiste à prolonger le quai longitudinal en y ajoutant un quai éperon à la hauteur du chafaud communautaire.
English: As the systems continue to improve and stakeholders and other government departments (OGDs) or agencies move towards using EDI service options, the following exceptions will be updated.
French: À mesure que des améliorations seront apportées aux systèmes et que les intervenants et d’autres ministères ou organismes gouvernementaux utiliseront les options de service de l’EDI, nous procéderons à la mise à niveau des exceptions suivantes.
English: I fully agree with the emphasis placed on this subject in the European Parliament's report and I welcome your suggestions regarding strengthened monitoring in this field.
French: Je me félicite que le rapport du Parlement européen insiste sur ce point et j'approuve vos suggestions relatives au contrôle renforcé dans ce domaine.
English: (a) Take immediate preventive measures to avoid separation of children from their family environment and to reduce the number of children living in institutions;
French: a) De prendre immédiatement des mesures préventives pour éviter que les enfants ne soient séparés de leur milieu familial et réduire le nombre d'enfants placés en institution;
English: Sales licences, end-user and final-destination guarantees and other measures to control the arms market are totally insufficient.
French: Les licences de vente, les garanties d'utilisateurs et de destinataires et les autres mesures de contrôle du marché des armes sont totalement insuffisante.
English: It is important to note that the National Labour Council has just approved a new draft Labour Code that expands the definition of forced labour and reinforces the penalties for it.
French: Il est important de noter que le Conseil national de l'emploi vient d'approuver un nouveau projet de code du travail élargissant la définition du travail forcé et renforçant les sanctions prévues contre cette pratique.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: c Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: In 1995, CN embarked on a new journey as a fully privatized and publicly traded company.
French: En 1995, le CN s’est engagé dans une nouvelle voie en tant que société privée cotée en bourse.
English: No one may be compelled to take part in the acts or ceremonies of a religion or to observe its rest days.”
French: Nul ne peut être contraint de concourir aux actes et aux cérémonies d'un culte ni d'en observer les jours de repos ».
English: Alongside the two Commission representatives, it is made up of ten experts recruited from the industry, national Ministries of Health, social security organisations and patients groups.
French: Il regroupe, au-delà des deux représentants de la Commission, dix experts recrutés dans l'industrie, les ministères nationaux de la santé, les organismes de sécurité sociale et les associations de patients.
English: I would also like to reiterate the vital importance of universalization of the CTBT in the context of strengthening the NPT regime.
French: Je voudrais aussi réaffirmer l'importance vitale de l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) dans le contexte du renforcement du régime du TNP.
English: However, the non-implementation of Security Council resolutions, in particular with respect to the Middle East question, not only has seriously undermined the possibilities for reaching a just solution for the region, but also jeopardizes the Council's own credibility before the international community.
French: Toutefois, la non-application des résolutions du Conseil de sécurité, notamment dans la question du Moyen-Orient, a non seulement gravement remis en cause la possibilité d'un règlement juste pour cette région, mais elle jette également le doute sur la crédibilité du Conseil devant la communauté internationale.
English: The Council was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de décision n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: • increasing concern about dual loyalties and responsibility of the GOC for those living abroad in times of crisis (e.g., evacuation of Lebanon)
French: • on s’inquiète de plus en plus de la double loyauté des gens et de la responsabilité du gouvernement canadien en temps de crise par rapport aux citoyens qui vivent à l’étranger (comme dans le cas de l’évacuation du Liban)
English: She would also like to know how specific regulations could prove to be counterproductive, and how to prevent a hierarchy of beliefs most effectively.
French: Elle aimerait également connaître le degré de spécificité d'une loi pour que celle-ci soit considérée contre-productive et savoir comment éviter une hiérarchie entre les croyances de la manière la plus efficace possible.
English: In the past, much useful research was conducted on public use data files made available to university and other researchers by Statistics Canada, especially after the launching of the Data Liberation Initiative (DLI) by the academic community, with support from Statistics Canada, the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, and SSHRC.
French: On a fait déjà beaucoup de travaux utiles à partir des fichiers de données à usage public que Statistique Canada a mis à la disposition des chercheurs, tant des universités que d’autres établissements, surtout après le lancement de l’Initiative de démocratisation des données par le milieu universitaire, avec l’appui de Statistique Canada, de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales et du CRSH.
English: 1.1 Accelerated stability data are considered to be preliminary information only.
French: 1.1 Les données obtenues lors des études de stabilité accélérée ne sont considérées que comme des données préliminaires.
English: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: He adds that they were insulted, beaten and had gas sprayed in their mouths, were handcuffed to the bars of their cells and forced to remain naked.
French: Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.
English: Accession: Chad (11 December 2007)1
French: Adhésion : Tchad (11 décembre 20071)
English: Saskatoon On Wednesday, November 25, the mission toured the Wanuskawin Heritage Park, located at the site of a buffalo jump and medicine wheel.
French: À l’issue de la réunion, la mission a visité le Glenbow Museum et fait le tour de ses collections aborigènes.
English: Next I would like to emphasise one important reason why I believe we have made progress this past year.
French: Ensuite, je souhaiterais mettre l'accent sur une raison importante pour laquelle je pense que nous avons fait des progrès cette année écoulée.
English: The ability to respond effectively to small business needs is crucial to the country's well-being.
French: La capacité de répondre efficacement aux besoins de la petite entreprise est essentielle au bien-être du pays.
English: The sun escaped from the box and the day began.
French: –ST TRAFIC CHEZ LES HURONS ANDRÉ NOËL ILLUSTRATIONS :
English: It must be recalled that what we are witnessing now is the horrific materialization of the repeated threats made by several Israeli officials over the past months, who have threatened to launch large-scale military attacks against the Palestinian people under their occupation in the Gaza Strip.
French: Il convient de rappeler que l'on assiste aujourd'hui à la matérialisation horrible de propos tenus à plusieurs reprises par des responsables israéliens ces derniers mois, propos par lesquels ils menaçaient de mener une opération militaire de grande envergure contre le peuple palestinien vivant sous la coupe israélienne dans la bande de Gaza.
English: In an acute contact test, the 48-h LC50 for earthworms (Eisenia fetida) exposed to 1,2-dichloroethane-treated filter paper was 60 µg/m2 (Neuhauser et al., 1985).
French: Dans un essai de contact aigu, on a obtenu une CL50- 48 h de 60 µg/m2 pour des vers de terre (Eisenia fetida) exposés à du papier filtre traité au 1,2-dichloroéthane (Neuhauser et al., 1985).
English: [10] " The appellant's representative explained that the respondent's policy of providing the benefits of Code 2101 to computer cables is because they connect a power source to the automatic data processing machine.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué que la politique de l'intimé consistant à accorder les avantages du code 2101 aux câbles d'ordinateur est fondée sur le fait que ceux-ci connectent une source d'alimentation à la machine de traitement automatique de données.
English: 22.06 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 22.05 L'employé qui prouve à l'Employeur, par une déclaration sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés et qu'il versera à un organisme de charité autre que l'organisme religieux enregistré, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment qu'il a présentée soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux concerné.
English: As this Manual is for educational and training purposes, using material contained in it, subject to the conditions indicated in disclaimer section, is encouraged.
French: Le présent guide ayant été élaboré à des fins de formation, son utilisation est encouragée sous réserve du contenu de l’avertissement énoncé plus haut.
English: (h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The private sector notes that “regarding impacts, businesses are also committed to reduce pollution, emissions, and to tackle climate change, but they cannot do it through isolated actions.
French: D'après le secteur privé, en ce qui concerne les effets, les entreprises sont également déterminées à réduire la pollution et les émissions et à faire face aux changements climatiques, mais elles ne peuvent y parvenir en agissant de façon isolée.
English: Participants also reviewed a number of legal tools related to transparency.
French: En outre, les participants ont examiné un certain nombre d'outils juridiques relatifs à la transparence.
English: This allows water to flow unrestricted and alleviates possible spring flooding in flood-prone areas.
French: Les interventions s’effectuent entre les chutes Rideau et Hog’s Back et se déroulent en trois étapes, qui comprennent l’installation d’une estacade à glace, le découpage de la glace ainsi que le brisage de la glace.
English: Beyond simply keeping people in touch with their elders community members, they also identified the importance for the spirit of the community of not having to send people out of the community to receive outside services.
French: Outre le simple fait de permettre aux gens de demeurer en contact avec les aînés de leur collectivité, ils ont aussi identifié l’importance pour le moral de la collectivité de ne pas avoir à envoyer les personnes recevoir des services à l’extérieur de la collectivité.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia): I should like to add the voice of my delegation to the voices of those who have already congratulated Mr. Jan Kavan on his election to the presidency and those who have thanked the outgoing President for his contribution to the work of the Assembly.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Je voudrais joindre la voix de ma délégation aux voix de ceux qui ont déjà félicité M. Kavan pour son élection à la présidence et de ceux qui ont remercié le Président sortant de sa contribution aux travaux de l'Assemblée.
English: • some cost reduction through a unified and adaptable architecture and infrastructure.
French: • une certaine réduction des coûts grâce à une architecture et une infrastructure unifiées et adaptables.
English: Full support for the United Nations International Drug Control Programme and its objectives was expressed.  Appreciation for the valuable work of the Programme and of the staff, particularly in Afghanistan and in Central and South-east Asia, was expressed.
French: Les participants ont exprimé leur ferme soutien au programme du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et à ses objectifs et ont rendu hommage à la qualité du travail accompli ainsi qu'au personnel du programme, notamment en Afghanistan, en Asie centrale et du Sud-Est.
English: Counsel for C.H.R.C. called Mr. Peter Douglas a representative of  C.U.P.E. (Airline Division) to outline the nature of the employee wage  structure and benefits of the Respondent.
French: L'avocat de la C.C.D.P. a fait comparaître un représentant du  S.C.F.P. (Division du transport aérien), M. Peter Douglas, afin qu'il  explique la nature de la structure des salaires et les avantages sociaux  des employés de l'intimée.
English: FAM 1020–4 Capital Assets, issued in June 2003, states that "a separate FAM chapter is being developed to address this new category of capital asset."
French: Le chapitre 1020–4 du MAF sur les immobilisations, publié en juin 2003, stipule qu’« un chapitre distinct du MAF est en voie de développement afin de traiter de cette nouvelle catégorie d’immobilisations ».
English: Resources include T-shirts, posters, a Facilitator's Guide and a Participant's Journal.
French: Le matériel comprend des t-shirts, des affiches, un guide pour les animateurs et un journal pour les participants.
English: Sunita hands over what little money she receives to her parents, helping them to support the family.
French: Sunita remet le peu d'argent qu'elle reçoit à ses parents, pour les aider à nourrir la famille.
English: • home care and other community care facilities
French: • établissements de soins à domicile et autres établissements de soins communautaires
English: Entering the twenty-first century, we can marvel at the great distance we have covered since 1900 when the cost of a passport was $1.
French: À l’aube du 21 e siècle, nous pouvons nous émerveiller du chemin que nous avons parcouru depuis 1900, alors qu’un passeport coûtait 1 $.
English: Private motor vehicle - pick-up at public carrier/ return trip home
French: Location - frais de carburant
English: They can accept the assertion that the right of employment can only be conferred to a limited group.
French: Ils admettent que l'on affirme que le droit à ce travail ne peut être conféré qu'à un groupe restreint.
English: Cahier du CRISES Working Papers Collection – No. 0315 Inventory of French-Language Publications on Co-operatives, 1993-2003 by Marie J. Bouchard, Sylvie Rondot and Yves-Charles de Kerstrat ISBN = 2-89605-139-2 Legal deposit:
French: Cahier du CRISES Collection Working Papers - no 0315 « Inventaire des publications en langue française sur les coopératives 1993-2003 » par Marie J. Bouchard, Sylvie Rondot et Yves-Charles de Kerstrat ISBN : 2-89605-139-2 Dépôt légal : décembre 2003 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada
English: The right to property and the freedom to pursue a trade or business Under the Court's case-law, the right to property and the freedom to pursue a trade or business both form part of the general principles of Community law.
French: Sur le droit de propriété et le droit au libre exercice des activités professionnelles Selon la jurisprudence de la Cour, tant le droit de propriété que le libre exercice d'une activité professionnelle font partie des principes généraux du droit communautaire.
English: Press Eurimages supports 12 European co-productions STRASBOURG, 5.07.2004 -- At its 90th meeting held on 28.06.2004 - 30.06.2004 in Dubrovnik, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 12 feature films for a total amount of 4.645 000 Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutien 12 coproductions européennes STRASBOURG, 05.07.2004 -- Lors de sa 90e réunion, du 28.06.2004 au 30.06.2004 à Dubrovnik, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 12 longs métrages pour un montant total de 4.645 000 d'Euros.
English: Management advised that they accepted the recommendations.
French: Les responsables du programme ont fait savoir qu'ils acceptaient les recommandations.
English: We must move on from words to deeds and make clear our determination to reject the sexual exploitation of children in any form. 4. The Assembly therefore invites all Council of Europe member states: i.
French: Le nombre croissant d’utilisateurs d’Internet, l’anonymat et la facilité d’utilisation en font un danger redoutable pour les enfants. 3. L’Assemblée croit inutile de créer de nouveaux instruments juridiques.