ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, notwithstanding the presence of traces or residues of lead, cadmium and pesticides in d'arbo jam, the term 'naturally pure‘ used on the label of the packaging of that foodstuff is not liable to mislead consumers as to its characteristics.
French: Dans ces conditions, nonobstant la présence de traces ou de résidus de plomb, de cadmium et de pesticides dans la confiture d'arbo, la mention «purement naturelle» sur l'étiquette de l'emballage de cette denrée alimentaire ne saurait être de nature à induire le consommateur en erreur sur les caractéristiques de celle-ci.
English: The legality of measures taken and resolutions adopted by the Council derives from the mandate entrusted to it by Member States.
French: La légalité des mesures prises et des résolutions adoptées par le Conseil découle du mandat que lui ont confié les États Membres.
English: These are marriage, family relationship, affinity and adoption.
French: Ce sont le mariage, le lien de parenté, l'affinité et l'adoption.
English: No award was made in the case of 198,400 tonnes (42.5%) because of an unacceptable bid price.
French: Une autre tranche de 132 000 tonnes (28,2 %) n’a pas été adjugée en l’absence de soumissions.
English: At heavily contaminated sites, larval densities were strongly reduced and no pupae were observed at all.
French: Dans les endroits fortement contaminés, les densités larvaires diminuent considérablement et aucune chrysalide n'a été observée.
English: I am glad to note that the Commission does not claim to direct public transport but to stimulate research and promote the development of better practices, thus fully respecting the principle of subsidiarity.
French: Il est opportun de voir que la Commission n'a pas l'intention de diriger le transport public, mais plutôt d'encourager la recherche et de promouvoir le développement de meilleures méthodes, en respectant pleinement ainsi le principe de la subsidiarité.
English: Research Priorities To achieve its vision, IMHA will focus on four research priorities:
French: Les initiatives stratégiques de l’IALA seront axées sur l’approfondissement des connaissances et sur la traduction de celles-ci en résultats nets positifs pour les populations visées.
English: To remain eligible for funding provided in 2006-07, publishers had to achieve a set level of data quality by the end of the fiscal year.
French: Pour demeurer admissible au financement offert en 2006-2007, les éditeurs devaient atteindre un niveau établi de qualité des données avant la fin de l'année financière.
English: Male teachers seemed to feel that child sexual abuse is not as widespread as is believed.
French: Les enseignants de sexe masculin semblaient croire que les abus sexuels chez les enfants ne sont pas aussi répandus qu'on le pense.
English: Interventions and components backed with strong evidence of effectiveness that met all of the plausibility criteria were strongly recommended as "Best Practices"; whereas interventions and components with sufficient evidence of effectiveness that met all of the plausibility criteria were recommended as "Better Practices."
French: Autrement dit, ceux qui étaient étayés par des preuves d'efficacité solides et qui répondaient à tous les critères de plausibilité ont été fortement recommandés en tant que « Pratiques exemplaires »; ceux qui reposaient sur des preuves d'efficacité suffisantes et qui répondaient à tous les critères de plausibilité ont été fortement recommandés en tant que « Meilleures pratiques ».
English: Permission has been given to use the official logo on clothing (shirts, hats, etc) as long as they are made by a Debian developer and not sold for profit.
French: La permission d'utiliser le logo officiel sur les vêtements (chemises, couvre-chefs, etc.) sera accordée à condition qu'ils soient fabriqués par un développeur Debian et qu'ils ne soient pas vendus à des fins lucratives.
English: While acknowledging that the complaint procedure has had some commendable results in individual cases, the Commission has expressed the view that the Canadian Human Rights Act should be amended to require that employers take the initiative in eliminating sex-based inequities from their compensation systems.
French: La Commission reconnaît que le traitement des plaintes a donné de très bons résultats dans des cas particuliers, mais elle estime que la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait être modifiée afin d'obliger les employeurs à prendre l'initiative d'éliminer les iniquités fondées sur le sexe que comporte leur système de rémunération.
English: A possible cause for this situation is the fact that, in order to respect the labour contracts, seniority is still the primary factor taken into account when establishing the schedules.
French: Comme mentionné précédemment, aucun agent bilingue n’était présent aux comptoirs visités.
English: What Privacy Rights Do You Have?
French: De quels droits disposez-vous en matière de confidentialité?
English: Even with huge margins, the average action time was far below ten days, and this low ﬁgure could not be attributed to substandard work.
French: Même en tenant compte de très fortes marges, le temps de travail moyen était nettement inférieur à 10 jours et ce chiffre bas ne pouvait pas être attribué à une qualité de travail inférieure aux normes.
English: The approach being taken seems to give inappropriate prominence to the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969.
French: L'approche retenue semble donner une prééminence injustifiée à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Body System/effect Detail of effects
French: Système corporel et effet Détails des effets
English: At this stage, it is essential to reassure the business community in the Arab private sector - which is seeking to cooperate with its equal in Iraq - in regard to the establishment of a governmental authority that will be competent to administer Iraq's wealth and exports, as well as earn revenue from foreign trade operations, an authority that will be legally empowered to engage in financial transactions on behalf of Iraq, since these factors will largely affect the decisions of businessmen and investors concerning the size and scope of their business activities in Iraq.
French: À ce stade, il est essentiel de rassurer les milieux d'affaires du secteur privé arabe, qui veulent coopérer avec leurs homologues iraquiens quant à l'instauration d'une autorité gouvernementale qui aura compétence pour administrer les richesses et les exportations de l'Iraq ainsi que les recettes résultant de ses opérations commerciales extérieures, une autorité qui sera juridiquement habilitée à conclure des transactions financières pour le compte de l'Iraq, car ces facteurs déterminent dans une large mesure les décisions des hommes d'affaires et des investisseurs touchant l'ampleur et la portée de leurs activités en Iraq.
English: FINANCING THE OLYMPIC MOVEMENT By retaining and licensing all rights to the organisation, broadcasting and reproduction of the Olympic Games, the IOC safeguards the continuity of a unique global event.
French: En détenant tous les droits d’organisation, d’exploitation, de diffusion et de reproduction des Jeux Olympiques, le CIO assure la continuité d’un événement unique et universel créé pour les athlètes.
English: However, discrimination against third-country nationals on grounds other than those excluded by the Directive is accepted according to article 3 (2) of the Directive, which provides that the Directive: “does not cover difference of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons on the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned”.  France is a party to the main international instruments that prohibit discrimination.
French: Les discriminations l'encontre de ressortissants de pays tiers des discriminations pour des motifs autres que ceux exclus par la directive sont toutefois acceptées aux termes de l'article 3 § 2 de la dite directive qui précise que  : « [la directive] ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et s'entend sans préjudice de dispositions et conditions relatives à l'admission et au séjour des ressortissants de pays tiers et des personnes apatrides sur le territoire des Etats membres et de tout traitement lié au statut juridique des ressortissants de pays tiers et personnes apatrides concernés .» La France est partie aux grands instruments internationaux prohibant la discrimination.
English: - after 31 December 2004, the transformation of the savings deposit can be carried out only upon the written request of the deposit holder, with the approval of the National Police Headquarters.
French: - Après le 31 décembre 2004, la transformation du compte d'épargne ne pourra se faire que par une demande écrite du détenteur du compte, avec l'approbation du quartier général de la police nationale.
English: Australia, the Netherlands, the U.S., China and Korea are among the key global trading nations refocusing their efforts on developing the transportation systems that support trade.
French: L'Australie, les Pays-Bas, les États-Unis, la Chine et la Corée font partie des grandes nations commerçantes qui réorientent leurs efforts en vue de développer des réseaux de transport visant à appuyer le commerce.
English: Each workshop participant was supplied with this paper for review prior to the workshop.
French: Tous les participants ont reçu une copie de cet exposé avant la tenue de l'atelier afin d'en prendre connaissance.
English: Burrowing Owl Conservation Society of B.C. Habitat Conservation for Mountain Caribou To secure key early and late-winter forest habitat on private forestry lands within essential habitat in the southern and central Selkirk Mountains, we will identify private lands in essential habitat, contact owners, and negotiate conservation and restoration plans, stewardship agreements, and covenants.
French: Les propriétaires fonciers peuvent contribuer à la conservation des milieux humides de leur propriété en procédant à la remise en état de leurs terres et au reverdissement de celles-ci, en érigeant des clôtures pour le bétail, en concluant des accords d’intendance et en participant à des inventaires des espèces et des habitats.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi.
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Democratic Institutions & Practices Project Number:
French: Institutions et pratiques démocratiques Numéro de projet :
English: Realizing that they had fought for others' freedom even though they did not have full legal rights in their own country, Aboriginal veterans and their supporters demanded improved rights for Aboriginal people.
French: Se rendant compte qu'ils avaient combattu pour la liberté d'autres personnes et qu'ils ne jouissaient pas des mêmes droits que les autres citoyens dans leur propre pays, les anciens combattants autochtones et ceux qui les appuyaient ont exigé plus de droits pour les Autochtones.
English: During the current period, the utilization factor of such services in Nairobi had exceeded those of the Offices at Vienna and Geneva, thus confirming that Nairobi could be a viable venue for important meetings.
French: Le fait que pendant l'exercice en cours le taux d'utilisation de ces services ait été supérieur à ce qu'il est à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Genève confirme que Nairobi peut devenir un centre de conférence important.
English: The smooth running of the 5 October elections by the authorities of Bosnia and Herzegovina is a model for the new Government to emulate in going about its business.
French: La bonne tenue des élections du 5 octobre organisées par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine prouve que ce dernier peut s'en inspirer pour la suite des événements.
English: This results in difficulties for the FMO at CIC to obtain, verify and correct information from the CBSA.
French: L’AGF de CIC pouvait difficilement obtenir des renseignements de l’ASFC, vérifier ces renseignements et y apporter des corrections, au besoin.
English: The nation states with interests in this area were involved in active exchange long before the founding of the European Union.
French: Les États-nations qui ont des intérêts dans cette région ont pris part à un échange actif bien avant la fondation de l'Union européenne.
English: I have a support service for my Packard Bell PC and last time I called, I was switched over to a Dutch support team.
French: J’ai un service d’assistance pour mon PC Packard Bell et la dernière fois que j’ai appelé, on m’a connecté à une équipe de Néerlandais.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/55/13, A/55/329, A/ 55/391, A/55/402, A/55/425, A/55/428, A/55/456)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/55/13, A/55/329, A/55/391, A/55/402, A/55/425, A/55/428, A/ 55/456)
English: In accordance with Article 26 of Law No. 290 on the Organization, Competence and Procedures of the Executive, the Ministry of Health performs the following functions:
French: Conformément à l'article 26 de la loi no 290 sur l'organisation, les compétences et procédures du pouvoir exécutif, le Ministère de la santé remplit les fonctions suivantes:
English: The Italian Department of Regional Affairs is organizing a series of celebrations to observe International Mountain Day 2005.
French: Le Ministère italien des affaires régionales est en train d’organiser une série d’initiatives à l’occasion de la Journée internationale de la montagne 2005.
English: Spectroscopic and crystallographic studies confirmed the dimeric and trimeric structures of compounds 1 and 2, respectively.
French: Les études spectroscopiques et cristallographiques ont permis de confirmer la nature dimère et trimère des structures des composés 1 et 2, respectivement.
English: Eligibility The award is open to individuals or teams employed at the time of their nomination by the institutions and portions of the Public Service listed in Schedule 1, Parts I and II, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Admissibilité Le prix peut être décerné soit à des personnes individuelles ou à des équipes qui sont employées, au moment de leur mise en candidature, par les institutions et autres secteurs de la fonction publique énumérés à l'annexe 1, parties I et II, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Others will be subject to the proposed EAR;
French: Les autres produits seront assujettis au REE proposé;
English: A cap is a layer or several layers of material placed over the contaminated site.
French: Le recouvrement est constitué d'une (ou de plusieurs couches) de matériaux placée à la surface du lieu contaminé.
English: The implementation of the goals set forth in the Millennium Declaration would provide further impetus to cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: La réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire donnera un nouvel élan à la coopération entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: Intense, fruit and flower bouquet. Dry, fruity, good structure on the palate with a soft full flavoured finish.
French: Vin pour tous les repas, mais surtout avec les plats en sauce et naturellement les viandes blanches et rouges.
English: • wet and dry laboratories
French: • laboratoire aride et vivier de recherche;
English: In his view, action in that area should be based firmly on international law, as well as the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Security Council.
French: Selon lui, il fallait agir dans ce domaine en s'appuyant fermement sur le droit international, ainsi que sur la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I would make specific reference to the fact that the Commission has proposals in place under a Commission directive, under the comitology procedure, in relation to tail docking, teeth clipping, castration, light requirements and teeth grinding.
French: Je signalerai notamment que la Commission dispose de propositions dans le cadre d' une directive de la Commission, conformément à la procédure de comitologie, en ce qui concerne la coupe de la queue, le rognage des dents, la castration, les exigences de luminosité et le meulage de dents.
English: It should be underscored that the Government of Tanzania greatly values freedom of expression, but that freedom should be exercised with respect for other religions and cultures.
French: Il est à souligner que le Gouvernement tanzanien attache une grande importance à la liberté d'expression mais que cette liberté doit s'exercer dans le respect des autres religions et cultures.
English: Hotel in Droitwich: Welcome to the Express by Holiday Inn hotel in Droitwich M5 Jct5.Our Droitwich hotel is conveniently situated within easy reach of the M5 & M42 providing the ideal base to visit nearby Birmingham & Worcester. We are just 20 driving minutes from the NEC & Birmingham International Airport.Express by Holiday Inn hotel in Droitwich features 94 en suite, air conditioned rooms with Satellite TV, tea/coffee facilities, power showers & high speed wired Internet access.
French: hôtel à Droitwich: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 94 chambres.
English:    – Mr President, Commissioner Almunia, ladies and gentlemen, every day in our debates we say that for Europe to be competitive in the world economy it needs more economic growth, more concrete and materials-based infrastructure, and more reforms.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chaque jour, lors de nos débats, nous affirmons que, pour être compétitive dans l’économie mondiale, l’Europe a besoin de plus de croissance économique, plus d’infrastructures concrètes reposant sur des matériaux et plus de réformes.
English: Repulse was realized in 1986 at the composer’s studio and premiered on September 3rd, 1986 at Berwald Hall (Stockholm, Sweden).
French: Repulse a été réalisée en 1986 au studio du compositeur et a été créée le 3 septembre 1986 au Berwald Hall (Stockholm, Suède).
English: He himself had recently returned from China, where he had discussed the final arrangements for the establishment of a similar centre in Beijing.
French: L'orateur rentre lui-même de Chine, où il s'est entretenu des dernières dispositions à prendre pour créer un centre semblable à Beijing.
English: The wording proposed at this meeting followed a proposal made at the previous session by the Delegation of Canada and supported by several other delegations.
French: Le libellé proposé à la présente réunion suit une proposition faite au cours de la précédente session par la délégation du Canada, avec l’appui de plusieurs autres délégations.
English: OCLC, RLG and WorldCat are trademarks/service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: OCLC, RLG et WorldCat sont des marques de commerce ou des marques de services d’OCLC Online Computer Library Center, Inc.
English: The binding nature of the target is also thought to drive economic growth by signalling to investors and industry participants that a biofuels market will
French: On croit également que le caractère obligatoire de l’objectif stimulera la croissance économique en signalant aux investisseurs et aux intervenants de l’industrie que le marché des biocarburants existe et qu’il continuera de prendre de l’expansion.
English: There are approximately 5,000 new cases of hepatitis C each year, many among young people.
French: Environ 5 000 nouveaux cas d'hépatite C sont recensés chaque année, dont un bon nombre chez les jeunes.
English: · Availability of positions within the organization.
French: · la disponibilité des postes au sein de l'organisation.
English: AAFC has also an emerging interest in working with the Canadian International Development Agency (CIDA) to enhance international agricultural development, particularly in capacity building.
French: AAC a aussi un nouvel intérêt à travailler avec l'Agence canadienne de développe-ment international (ACDI) pour améliorer le développement de l'agriculture à l'échelle internationale, en particulier la mise en valeur du potentiel.
English: Similarly if dairy has 20% of the livestock value of production, then the dairy sector receives 20% of the livestock concession.
French: De même, si le secteur laitier représente 20% de la valeur de production du bétail, on lui attribuera 20% des allégements visant le bétail.
English: While expressing solidarity with Greece, ladies and gentlemen, we are also taking account of the importance of Turkey, and that has already been said to you on other occasions.
French: Je crois que la Présidence - mais aussi la Commission, en particulier le Commissaire Van den Broek - a entrepris une action pour inviter les deux parties à faire preuve de modération, et tout en exprimant sa solidarité à la Grèce, de tenir également compte - comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire devant vous, Honorables Députés - de l'importance que revêt la Turquie.
English: This directive also provides instructions for increasing the departmental baseline of EX-04 and EX-05 positions.
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Comporte des mesures révisées relatives aux conflits d'intérêts, des mesures d'observation mises à jour concernant l'après-mandat et un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique.
English: • any report required under the Act respecting a decision not to conduct a general enumeration;
French: • tout rapport prescrit par la Loi en ce qui a trait à une décision de ne pas tenir un recensement;
English: More Weather Woes Down On The Farm Once again, Canadian farmers had a tough year.
French: D'autres ennuis météorologiques à la ferme Une fois de plus, les agriculteurs canadiens ont connu une année difficile.
English: ALBA represents a new kind of union.
French: L'ALBA représente un nouveau type d'union.
English: The remark "mostly in Europe" is not based on any evidence and is purely polemic.
French: La remarque « essentiellement en Europe » n’est étayée par aucune preuve et relève de la polémique pure et simple.
English: Article 4 - States of Emergency
French: Article 4 − États d'exception
English: Clearly, the world is not about to sit back and wait for us, and quite frankly our government is not prepared to accept the status quo.
French: Manifestement, le reste du monde ne nous attendra pas et, très honnêtement, notre gouvernement n’est pas prêt à accepter le statu quo.
English: In the same year some 6,040 hog and pig farms across Canada generated about $4 billion in farm cash receipts.
French: La même année 6 040 porcheries canadiennes ont généré près de 4 milliards en recettes monétaires agricoles.
English: Other business  J. Hill mentioned that they are involved with Health Canada's efforts through the Centre for Emergency Preparedness to respond to Canada's needs post-Sept. 11th, including securing supplies of blood and vaccines.
French: Autres points  J. Hill mentionne la collaboration avec Santé Canada par l'intermédiaire du Centre de mesures et d'interventions d'urgence dans le but de répondre aux besoins du Canada survenus à la suite des événements du 11 septembre, concernant notamment la fourniture des réserves de sang et de vaccins.  Un participant demande s'il y a eu des modifications au processus en matière de contrôle pour l'examen des présentations (en référence au point 4.2.5 de l'ordre du jour concernant le rendement).