ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that breast-fed babies are less subject to gastrointestinal disease and respiratory illness.
French: Les études ont démontré que l'allaitement maternel réduit les malaises gastro-intestinaux et les maladies respiratoires.
English: Even though, thanks to the dissension of the opposing side, we shall not win tomorrow, I must ask you to see that we make progress here.
French: Même si demain nous ne réglons pas cette question suite au refus de la partie adverse, je voudrais quand même que nous ayons des résultats.
English: The Ministry had collaborated with the Kingdom of Thailand to address migrant workers.
French: Le Ministère a collaboré avec le Royaume de Thaïlande pour la prise en charge des travailleurs migrants.
English: The workers interviewed for the evaluation generally felt that their experience will increase their chances of finding work.
French: Un représentant de la société NCC a déclaré que ce défi (c'est-à-dire le manque d'Inuits qualifiés pour des postes de gestionnaires) était et est encore le plus important à relever dans le cadre du transfert des techniques.
English: This area promotes research and policy dialogue on corporate social responsibility, examining the extent to which improvements in labour standards, environmental management systems and stakeholder accountability occur and the types of policies, pressures and partnerships that promote socially responsible changes in business practices.
French: Elle s'intéresse au degré d'amélioration des normes de travail et des systèmes de gestion de l'environnement au niveau du renforcement de la responsabilité des divers acteurs, et au type de politiques, de pressions et de partenariats qui peuvent contribuer à changer les pratiques des entreprises dans le sens d'une plus grande responsabilité sociale.
English: In 1999, Botswana established a national programme to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: En 1999, le Botswana a mis en place un programme national visant à empêcher la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Instead of stillbirth, these births were registered as live and then later as infant deaths.
French: Au lieu de mortinatalité, ces naissances étaient enregistrées comme des naissances vivantes, puis ensuite comme des morts infantiles.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > National Research Council spin-off signs exclusive worldwide marketing and licensing agreement (July 24, 2000 – Winnipeg) – The National Research Council of Canada (NRC) today announced that NovaDAQ Technologies, Inc. a spin-off company from NRC's Institute for Biodiagnostics (IBD), has entered into a worldwide exclusive cross licensing and marketing agreement with Akorn, Inc.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Une entreprise dérivée du Conseil national de recherches signe un accord de licence et de commercialisation exclusif (Le 24 juillet 2000 – Winnipeg) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui que NovaDAQ Technologies Inc., une entreprise qui a vu le jour grâce à l'Institut du biodiagnostic (IBD) du CNRC, a conclu avec la société Akorn Inc.
English: 85th plenary meeting 13 May 2003
French: 85e séance plénière 13 mai 2003
English: In addition, the salaries of senior officials who formulate public policies and direct their implementation have often been allowed to erode more than those in the lower echelon of the civil service for political reasons, greatly undermining the ability of the State to recruit talent in important senior level posts.
French: Cette érosion a été en outre particulièrement marquée pour des raisons politiques, en ce qui concerne les salaires des hauts fonctionnaires chargés de l'élaboration et de l'application des politiques, par rapport au personnel des échelons inférieurs, ce qui empêche l'État de recruter des talents pour pourvoir des postes de niveau important.
English: This is equally true of elementary and secondary schools.
French: Ceci est valable aussi bien au niveau du primaire que du secondaire.
English: In those individuals who do not consume the RNI for specific nutrients, and who may have serum levels which fall below the accepted normal levels, but who do not have classic deficiency syndromes, controversy exists concerning any possible benefit from supplementation.
French: Les etudes prospectives men´ es aupr` s de femmes e ´ e e m´ nopaus´ es asymptomatiques aboutissent a des r´ sultats variables en e e ` e ce qui concerne l’efficacit´ de l’augmentation de l’apport alimentaire e en calcium comme moyen de ralentir la perte osseuse.
English: North Africa The North African countries, particularly Algeria, Morocco, Tunisia and Libya, are important to Canada as they make up the largest single world market for durum wheat.
French: Afrique du Nord Les pays de l'Afrique du Nord, en particulier l'Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Libye, sont des débouchés importants pour le Canada, car ils représentent collectivement le plus grand marché pour le blé dur.
English: There is a series of extremely controversial projects, such as the large dam on the Nam Theun river in Laos or the mining project in Guatemala, that stir up opposition right across the board, and yet our executive directors have given them the green light.
French: Il existe toute une série de projets très controversés, tels que le grand barrage sur la rivière Nam Theun au Laos ou le projet de mine au Guatemala, qui se heurtent à une opposition de toutes parts et auxquels, pourtant, nos directeurs exécutifs ont donné le feu vert.
English: Self-contained facilities does not necessarily imply two distinct and separate buildings.
French: VENDEUR (Vendor) - Désigne le manufacturier du produit.
English: The State party should also undertake to promote a change of public perception regarding the issue of trafficking, in particular with regard to the status of trafficked persons as victims.
French: L'État partie devrait également entreprendre de faire évoluer la perception qu'a le public de la question de la traite, afin notamment que les personnes qui font l'objet de la traite soient reconnues comme des victimes.
English: Before long, gold panned from Oshu rivers was being used also to pay for a program organized by the government—sending envoys, students, and student monks to Tang China on a regular basis.
French: Il ne fallut pas longtemps pour que l’or tiré des rivières d’Oshu serve à financer un programme gouvernemental consistant à envoyer de manière régulière ambassades, étudiants et futurs moines visiter la Chine des T’ang.
English: ( ! _ ^ ( ! ( ! ( ! ( ! _ ^ Halifax
French: ( ! _ ^ ( ! ( ! ( !
English: If a person makes an application before the day on which this section comes into force, their non-accompanying dependent children, referred to in section 352, and their non-accompanying common-law partner shall not, for the purposes of that application, be considered inadmissible non-accompanying family members, referred to in paragraph 42(a) of the Immigration and Refugee Protection Act, and are not subject to the requirements of paragraph 30(1)(a) or 51(b).
French: En cas de demande faite au titre de l'ancienne loi avant l'entrée en vigueur du présent article, les enfants à charge — visés à l'article 352 du présent règlement — ou le conjoint de fait du demandeur qui ne l'accompagnent pas ne sont pas, dans le cadre de cette demande, frappés d'interdiction aux termes de l'alinéa 42 a) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , ni assujettis aux exigences des alinéas 30(1) a) et 51 b) du présent règlement.
English: Trends and Similarities Between Periods Environmental Influences World Wars World Wars have put pressure on the civil service and extended broad executive power to effect reform.
French: Tendances et ressemblances entre les périodes Influences de l'environnement Guerres mondiales Les guerres mondiales ont exercé des pressions sur la fonction publique et ont accru le vaste pouvoir exécutif pour la mise en place de la réforme.
English: OTHER MEETINGS 8.30 a.m.- 9 a.m. Informal briefing for representatives of NGOs 9 a.m. EU Coordination 9.30 a.m. 7 Meeting of the International Group of Anti-Corruption Coordination (IGAC) (closed meeting) th
French: AUTRES RÉUNIONS 8 h 309 heures 9 heures 9 h 30 Point d’information à l’intention des représentants des ONG Coordination de l’Union européenne Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) Meeting Room 3 (Salle de réunion 3)
English: A Perspective of Rouen Cathedral that Claude Monet did not paint...
French: Une perspective de la cathédrale de Rouen que n’a jamais peinte Claude Monet...
English: Such pain or suffering did not arise only from, and was not inherent in or incidental to, lawful sanctions.
French: Les douleurs ou souffrances ne résultaient pas uniquement de sanctions légales et n'étaient pas inhérentes à de telles sanctions ni occasionnées par elles.
English: Any proposal for an amendment to this Convention presented by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, any signatory, any State Party, the European Community or any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 22 and to any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 23.
French: Tout amendement à la présente Convention proposé par une Partie devra être communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et transmis par ce dernier aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout autre Etat signataire, à tout Etat Partie, à la Communauté européenne ou à tout Etat invité à signer la présente Convention, conformément aux dispositions de son article 22, ainsi qu'à tout Etat qui a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de son article 23.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: The problem is aggravated when the information is more or less completely removed from the reach, and the control, of the individuals to whom it relates.
French: La situation est d'autant plus grave lorsque les renseignements sont partiellement ou complètement gardés hors de la portée et du contrôle des personnes auxquelles ils se rapportent.
English: Gentleman JF, Parsons GF, Walsh MN, Vayda E. High and low surgical procedure rates in census divisions across Canada [published erratum appears in Health Reports 1995;7(1):64].
French: Gentleman JF, Parsons GF, Walsh MN, Vayda E. Taux élevés et faibles des interventions chirurgicales dans différentes divisions de recensement au Canada [erratum publié paru dans Rapports sur la santé 1995;7(1):64].
English: The report of the Secretary-General and the discussion that will be taking place in the Council and in the General Assembly come at a good time.
French: Le rapport du Secrétaire général et le débat qui va s'engager à la fois au Conseil et à l'Assemblée générale interviennent au bon moment.
English: Stands of shore pine rim the island’s outer edges.
French: Chaque année, les quamassies, les lis et une multitude d’autres espèces de fleurs éclosent dans les prés dégagés d’herbes indigènes.
English: 35,000 scientists from Russia have been involved in these projects.
French: 35 000 chercheurs russes approximativement ont participé à ces projets.
English: The competent Latvian authorities have always been ready to cooperate with international organizations in the identification of possible obstacles to naturalization.
French: Les autorités lettonnes compétentes ont toujours été disposées à coopérer avec des institutions internationales pour recenser les éventuels obstacles à la naturalisation.
English: This building, as well as the tourist trolley, are accessible to persons with a mobility impairment.
French: Cet édifice est équipé de toilettes et, tout comme le train-balade, est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: We therefore welcome the high-level meetings in the General Assembly on 22 September with many heads of State and Government participating.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons des réunions de haut niveau organisées à l'Assemblée générale, le 22 septembre, et auxquelles ont participé de nombreux chefs d'État et de gouvernement.
English: Special emphasis will be placed on the infrastructure needed at the national level and on the legal and economic aspects to be taken into consideration by Governments.
French: On y mettra un accent particulier sur l'infrastructure nécessaire à l'échelon national et sur les aspects juridiques et économiques dont les gouvernements doivent tenir compte.
English: According to the literature, thiourea is a high-volume production chemical.
French: Selon la documentation, la thiourée est une substance chimique produite à grand volume.
English: Referring to the decision of the 18th plenary session of the Council of Europe's Committee MONEYVAL, the Cabinet of Ministers' Group of Experts against money laundering and the financing of terrorism, under the leadership of the National Bank, prepared an "Interim Report" which it has submitted to the secretariat of the MONEYVAL.
French: Le Procureur général, de même que les procureurs subordonnés, peuvent saisir la justice pour demander la mise en examen de la personne morale en raison de ses activités terroristes.57 Les dispositions de l'article 42 (prévention du blanchiment d'argent) de la loi n° 590-IIQ du 16 janvier 2004 régissant les établissements bancaires font obligation à ces derniers d'établir l'identité de chacun de leurs clients.
English: The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1).
French: l'entreprise mère est une compagnie financière ayant son siège dans le même État membre que l'établissement de crédit, à condition qu'elle soit soumise à la même surveillance que celle exercée sur les établissements de crédit, et en particulier aux règles énoncées à l’article 71, paragraphe 1.
English: That issue is not examined in the present report, as it is being considered by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: Cette question n'est pas analysée dans le présent rapport car elle est actuellement examinée par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme et les personnes déplacées sur le territoire intérieur.
English: After introducing the french version (remember there is a “Francaise Launch Party” in Paris on Monday, April 6th at L’Assassin ) we are now happy to announce a new addition to the tripwolf family. This time round we are paying tribute to the Dolce Vita and launched the I talian version .
French: Un voyage au Pérou peut donc être plus asiatique que prévu: en achetant votre bouteille d’Inca Kola et quelques épis du national maïs violet « maíz morado », vous pénétrerez peut-être dans un des temples de la sino-latino attitude…La chaîne de supermarchés leader du pays n’est autre qu’un petit commerce du quartier liméen de San Isidro , tenu autrefois par le vénérable Erasmo Wong et devenu géant du paysage économique latino-américain.
English: FMF Cape Breton is a unit of the Canadian Forces which is responsible for the repair and overhaul of ships and auxiliary vessels.
French: L'établissement de maintenance de la Flotte Cape Breton est une unité des Forces canadiennes qui a la responsabilité de réparer et de remettre en état les navires et les navires auxiliaires.
English: The Committee's Report was issued on January 2005.  Its conclusions were adopted except for two budgetary issues, in Government Decision No. 3060, dated January 16, 2005.
French: Le rapport du Comité a été publié en janvier 2005 et ses conclusions ont été adoptées, sauf pour deux questions budgétaires, sous la forme de la décision officielle N° 3060 datée du 16 janvier 2005.
English: The proceedings and advice of the scientific committees are now made public (also on the Internet).
French: Les comités scientifiques consultatifs des DG responsables de l'industrie et l'agriculture y ont été intégrés.
English: This attribute is conducive to more orderly debt markets which in turn should mean lower cost funding for Government.
French: Cette caractéristique est propice à des marchés de titres de créance mieux ordonnés, ce qui devrait se traduire par une réduction des coûts pour le gouvernement.
English: We provided expertise and manpower to pour over 480 cubic yards of concrete on various sites, and various trade help to the other Canadian camps in the area, including Camp Nathan Smith.
French: Nous avons fourni le savoir-faire et la main-d’œuvre pour verser plus de 480 verges cubes de béton dans divers endroits et nous avons offert un coup de main aux autres camps canadiens de la région, dont le Camp Nathan Smith.
English: BALDWIN, Mark W / MEANEY, Michael J
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: A series of protective measures have been implemented in watersheds in countries of northern Africa to make better use of investments in water-control structures.
French: Des pays d'Afrique du Nord ont pris une série de mesures conservatoires relatives aux bassins versants afin d'accroître l'efficacité des investissements dans les structures de maîtrise de l'eau.
English: The UK has many established ports and regardless of the "Chunnel," the country relies largely on shipping for imports.
French: Infrastructure Le Royaume-Uni est doté de systèmes de transport et de télécommunications étendus et bien développés.
English: (b) Mechanisms to provide microcredit have been put in place by the State party, the private sector and NGOs such as the Microbankers Trust and the National Trust for the Disabled, and other vulnerable groups including those with disabilities.
French: b) L'État partie ainsi que des organismes du secteur privé et des ONG − comme Microbankers et le Fonds national pour les handicapés − ont mis en place des mécanismes de microcrédit à l'intention des groupes vulnérables.
English: • KT workshop and symposium opportunities
French: • Possibilités d'ateliers et de symposiums sur l'AC
English: • Work release, temporary absences (TA) (TA authority delegated by NPB in many cases).
French: • Placements à l'extérieur, permissions de sortir (dans bien des cas, la CNLC délègue ses pouvoirs d'octroyer une permission de sortir).
English: Support for Kyoto Agreement "For Canada to reach its Kyoto targets will require a reduction in greenhouse gas emissions by the year 2010. Do you strongly support, support, oppose or strongly oppose Canada committing to the Kyoto Agreement?"
French: <<Pour que le Canada atteigne les objectifs fixés a Kyoto, il devra réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010. Etes-vous fermement pour, plutot pour, plutot contre ou fermement contre l'idée que le Canada respecte le Protocole de Kyoto?>>
English: (e) A member of the executive committee of the staff representative body at the duty station;
French: e) Un membre du comité exécutif de l'organe représentatif du personnel du lieu d'affectation;
English: It also recommended that, within the framework of the law, the State decisively combat neo-Nazi groups and others promoting racial hatred and violence.
French: Il lui a également recommandé de lutter avec détermination, dans le cadre de la législation, contre les groupes néo-nazis et autres qui promeuvent la haine raciale et la violence.
English: Your doctor will tailor your oxygen prescription to your individual needs.
French: Par exemple, si vous avez des exacerbations, vous aurez besoin d'oxygène seulement jusqu'à ce que votre infection se résorbe.
English: They are also presented under a more official form in the document ECE/TRANS/SC.1/2007/3 in order to advance the procedure in view of their transmission to the Treaty Section in New York once the text has been definitively adopted.
French: Elles sont également présentées, sous une forme plus officielle, dans le document ECE/TRANS/SC.1/2007/3, l'objectif étant de faire avancer la procédure à appliquer pour leur transmission à la Section des traités à New York, une fois le texte définitivement adopté.
English: RPP Commitment:
French: La rétroaction reçue des séances d’information a été positive.
English: BDK has a record of threatening and attacking public officials, staging violent demonstrations and taking other provocative actions.
French: Le BDK est connu pour avoir, à plusieurs reprises, menacé et agressé des fonctionnaires, organisé des manifestations violentes et commis d'autres actions de provocation.
English: Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: Politiques et conseils Organismes financiers internationaux Monnaie canadienne *Projets spéciaux Administration générale
English: Lastly, in some cases the authorities in question have shown unwillingness to take action.
French: Et enfin l'on constate dans certains cas une absence de bonne volonté de la part des autorités concernées.
English: The work is therefore a visible thing to see themselves, or the vision to make it visible: it is reflection.
French: Le travail est donc une chose visible de se voir, ou la vision pour le rendre visible: c'est la pensée.
English: Certain words also follow British instead of American pronunciations.
French: On peut magasiner certains jours jusqu'à 21 heures dans certains centres commerciaux et centres-villes.
English: Training for the implementation of FASD:
French: Il est essentiel d’assurer une formation aux fins de la mise en oeuvre du document ETCAF :
English: Note that the eligibility for a NRRP rebate in these circumstances is currently under review by the Department of Finance.
French: À noter que le ministère des Finances examine actuellement l'admissibilité au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs dans de telles circonstances.
English: Integrated Assessment of Health Risks of Environmental Stressors in Europe; see www.intarese.org
French: Integrated Assessment of Health Risks of Environmental Stressors in Europe; voir www.intarese.org.
English: Terrorists prosper in societies where there are unresolved conflicts and few accountable mechanisms for addressing political grievances.
French: Les terroristes prospèrent dans les pays où des conflits n'ont pas été résolus et où les mécanismes permettant d'obtenir qu'il soit fait droit aux revendications politiques sont rares.
English: The chairpersons of the various groups would participate in the CSG.
French: Les présidents des divers groupes participeraient au CSG.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on agenda item 57 (a) (Operational activities for development of the United Nations system), will be held on Monday, 28 November 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le point 57 a) de l'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: When the crisis broke, the Vice Chief of Defence Staff was the Acting CDS, and both he and the DirectorGeneral Military Plans and Operations were products of Maritime Command.
French: Le hasard a donc nettement facilité la phase de préparation navale et a permis aux officiers de la marine de jouer un rôle plus important dans la gestion des opérations.
English: As to negligent breach, again, I cannot find sufficient evidence.
French: Quant à la question du manquement par négligence, ici encore, je ne puis trouver aucune preuve suffisante.