ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL or Md/VDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
French: Si on effectue plus d'une mesure, on devra calculer le quotient Md/MDIL ou Md/VDIL pour chaque mesure prise individuellement et prendre la moyenne des valeurs.
English: Safety of Others - As a member of a line crew, extreme care must be exercised to ensure the safety of other workers.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 4 8
English: The table below provides a breakdown of projected expenditures (in thousands of United States dollars) for cluster I through 31 December 2008 and the estimated requirements for 2009, compared to total requirements for 2008.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour chaque mission, les dépenses prévues (en milliers de dollars des États-Unis) jusqu'au 31 décembre 2008 pour le groupe thématique I, et les dépenses prévues pour 2009, par rapport au montant total des prévisions de dépenses pour 2008.
English: In the NPT context, Canada has repeatedly pointed to the important role of the Additional Protocol in strengthening the IAEA's ability to provide assurances of the absence of undeclared nuclear material.
French: Dans le contexte du TNP, le Canada a souligné à maintes reprises le rôle important du Protocole additionnel qui consiste à renforcer la capacité de l'AIEA à fournir des assurances de l'absence de substances nucléaires non déclarées.
English: Study Tours Delegates may choose one morning and one afternoon tour.
French: Visites d'étude Le délégué peut choisir une visite en matinée et une visite en après-midi.
English: <www.aps.uoguelph.ca/~aquacentre/aec/publications/aquastats95/STATS95.PDF> (12 Dec.
French: Ontario aquacultural production in 1995 and situation outlook.
English: Clarifications would in particular be useful in respect of domestic remedies available to persons in the applicant's position to complain about the conditions of detention.
French: Des clarifications seraient utiles, en particulier, au sujet de recours internes disponibles pour permettre aux personnes dans la situation du requérant de se plaindre des conditions de détention.
English: Budget variation 2004-2005, includes program and cost variations.
French: Pour permettre une comparaison réaliste entre les deux exercices biennaux, le budget 2002-2003 révisé est réaligné selon la structure en programmes et sous-programmes proposée pour le nouvel exercice biennal.
English: We therefore wish to support the recent pledge by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to give increased priority to disarmament and international security issues, as well as to reaffirm our belief in multilateralism as the core principle in negotiating on disarmament and non-proliferation issues.
French: C'est pourquoi nous tenons à appuyer la promesse faite récemment par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'accorder davantage la priorité aux questions de désarmement et de sécurité internationale, et de réaffirmer notre conviction selon laquelle le multilatéralisme est un principe fondamental dans les négociations sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Simple search Advanced search Other documentary resources
French: Recherche simple Recherche avancée Autres ressources documentaires
English: However, the system's performance is showing no signs of significant structural improvements, especially as regards the investigation of cases of human rights violations, including those that have had a major impact on society, whose solution would help restore public confidence in the justice system.
French: Au total, cependant, aucun progrès structurel important n'a été accompli, en particulier en ce qui concerne les enquêtes sur les violations des droits de l'homme - celles qui ont les plus grandes répercussions sociales notamment -, dont l'aboutissement aiderait la population à retrouver confiance dans le système judiciaire.
English: The key reforms implemented by the Secretariat include: (a) the development of procurement training material; (b) the delivery of staff training in general and in specialist areas such as basic procurement and best value for money; and (c) the promotion of ethics and integrity awareness at Headquarters and external locations through training and the dissemination of ethics handbooks.
French: Les principales mesures de réforme mises en œuvre par le Secrétariat comprennent : a) la mise au point de supports didactiques; b) l'organisation de stages de formation générale et spécialisée destinés aux fonctionnaires, dans des domaines comme les notions de base relatives aux achats et le concept de meilleur rapport qualité-prix; et c) la sensibilisation à la déontologie et à l'intégrité au Siège et dans les bureaux extérieurs, par le biais d'activités de formation et de la diffusion du Manuel de déontologie.
English: Their requests received no adequate response for several months.
French: Leur demande n'a reçu aucune réponse adéquate pendant plusieurs mois.
English: Colouring agent only, also *
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: A clear majority of those participating in the study indicated that there is a need for a Tribal Council Policy into the future.
French: Une bonne majorité de participants a indiqué que la politique sur les conseils tribaux demeurait nécessaire.
English: Following the deployment of MINUSTAH on 1 June 2004, the Council heard regular briefings by the Department of Peacekeeping Operations on the latest developments in Haiti and the setting-up of MINUSTAH.
French: À la suite du déploiement de la MINUSTAH le 1er juin 2004, le Conseil a entendu à intervalles réguliers des exposés du Département des opérations de maintien de la paix sur les derniers événements survenus en Haïti et la mise sur pied de la MINUSTAH.
English: Does this candidate propose his/her own ideas, thoughts and action plans?
French: Ce candidat communique-t-il ses idées, ses pensées et ses plans d’action?
English: • Social science, sociology, ethics;
French: • Sciences sociales, sociologie, éthique
English: Policies in Member States range from nationwide prohibition of displaying any religious 203
French: Bien que certaines démarches aient été adoptées au cours des précédentes années dans le but de réduire la ségrégation, la
English: Communication Canada - Vote 20 - Grants and Contributions Programs by Business Line:
French: Communication Canada - Crédit 20, Subventions et contributions • Programmes par secteur d'activité :
English: Save the Children continued to lead a number of initiatives in all regions of the world to promote meaningful child participation, through direct support to child-led organizations, awareness-raising, training activities, and the development and dissemination of publications on this subject.
French: Save the Children a continué de mener un certain nombre d'initiatives dans toutes les régions du monde, en vue de promouvoir une participation significative des enfants grâce au soutien direct apporté aux organisations menées par des enfants, à la sensibilisation, à des activités de formation, ainsi qu'à la mise au point et à la diffusion de publications sur la question.
English: In 2006, Alcoa and Alcoa Foundation invested a combined total of $42.3 million in community programs in 32 countries, focusing on four areas of excellence: conservation and sustainability, global education and workplace skills, business and community partnerships, and safe and healthy children and families.
French: En 2006, Alcoa et la Fondation Alcoa ont investi, dans 32 pays, un total de 423 millions de dollars dans des programmes communautaires axés sur quatre domaines d’excellence : la conservation et le développement durable, l’éducation mondialisée et les compétences au travail, la collaboration entre entreprises et collectivités, et la sécurité et la santé des enfants et des familles.
English: They also focused initially on how powerful the fishing industry can be and how they can manipulate emotions and lobby for their issues with government in a way that the environmental groups cannot.
French: Au départ, ils se sont également concentrés sur la force de l’industrie de la pêche et comment elle peut manipuler les émotions et faire des pressions au sujet de leurs intérêts auprès du gouvernement et d’une manière que les défenseurs de l’environnement ne peuvent pas utiliser.
English: What is the implication behind generalising the majority voting rule by introducing majority voting, in terms of both the number of States and the number of EU citizens, if not complete indifference to, and degradation of, the interests of the "smaller" countries, of the less developed regions, of the weaker classes of society and of the working and grass-roots classes of the EU in general?
French: D' ailleurs, que signifie la généralisation de la règle de la majorité, avec pour limite la majorité des États et des habitants de l'UE, sinon se désintéresser totalement et minimiser les intérêts des pays "plus petits", des régions moins développées, des couches sociales plus faibles et, plus généralement, des travailleurs et des couches populaires de l' UE ?
English: Shall Parliament vote the legislative resolution (on Commission’s initial legislative proposal) in a forthcoming plenary (possibly July)– taking into account the efforts done by the Commission with its revised proposal, the changes announced by Commission for the implementing rules and the time pressure for the entry into force of the revised Financial Regulation on 1st of January 2007 in order to keep Parliament part of the negotiations and to maintain pressure on Council and Commission?
French: Le Parlement votera-t-il la résolution législative (sur la proposition législative initiale de la Commission) lors d’une prochaine assemblée plénière (peut-être en juillet), compte tenu des efforts consentis par la Commission dans sa proposition révisée, des changements annoncés par la Commission concernant les modalités d’exécution et le temps restant eu égard à une entrée en vigueur du règlement financier révisé le 1er janvier 2007, afin que le Parlement conserve sa participation aux négociations et pour maintenir la pression sur le Conseil et la Commission? 2.
English: Box 37 – Insurance segregated fund net capital losses Enter the beneficiary’s share of the amount on line 937 of Schedule 9, multiplied by 2.
French: Case 37 – Pertes en capital nettes sur les fonds réservés d’un assureur Inscrivez la partie du montant de la ligne 937 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire, multipliée par 2.
English: Abdelkader Cheniti (case No. 1002819)
French: Abdelkader Cheniti (cas no 1002819)
English: This reduces the number of expense transactions that need to be initiated with credit cards.
French: Nous concluons que le recours à un magasinier et au stock est efficace.
English: (Atlantic), was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: (Atlantique), a été remis à ceux qui étaient devenus parties à la procédure en déposant des avis de comparution dans le cadre l’enquête.
English: The trend so far has been towards a slight decrease in the number of cases falling under this category over the years, but it still accounts for 13 per cent of the total number of cases.
French: Le nombre d'affaires relevant de cette catégorie a tendance à diminuer légèrement avec les années, mais représente encore 13 % du total.
English: They also conclude that the depreciating value of the South African rand will increase the international competitiveness of South African products and some producers are likely to switch more products to the export market.
French: Ils concluent aussi que la dépréciation du rand sud-africain accroîtra la compétitivité à l'échelle internationale des produits sud-africains et que certains producteurs sont susceptibles de déverser plus de produits sur les marchés d'exportation.
English: She urges the armed groups and the Government to sit down at the negotiating table and to cease their mutual recrimination.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les groupes armés et le Gouvernement à s'asseoir à la table des négociations et à cesser de se dénigrer mutuellement.
English:  14. The Assembly believes that unless full respect for human rights and the rule of law is ensured at all times in the Chechen Republic and that unless those responsible on all sides for crimes which have been committed in the war are brought to justice the prospects for acceptance by the people in the Chechen Republic of a political settlement will be greatly diminished. 15. The Assembly therefore regrets that the progress made so far in the sphere of human rights has been slow and far from satisfactory.
French: Ces personnes pourraient et devraient être convaincues que le cercle vicieux de la violence détruira leur pays et que, par conséquent, la seule solution est de s’engager dans un processus politique. L’Assemblée répète que la légitimité des actions militaires contre les terroristes ne peut être utilisée par aucun Etat, y compris par la Fédération de Russie, pour justifier les manquements au respect des droits de l’homme et à la primauté du droit ou le refus de rechercher un règlement politique.
English: In the 1980s archaeological work began on a BEOTHUK site at BOYD'S COVE.
French: Les fouilles du site archéologique BÉOTHUK, à BOYD'S COVE, ont débuté dans les années 80.
English: Amendment 12 Gilles Savary Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the EU has committed itself to complying with the Kyoto Protocol and controlling the greenhouse gas emissions likely to worsen the consequences of climate change, Or. fr
French: Amendement 11 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que la mobilité urbaine contribue de façon majeure au changement climatique et à la pollution de l'air et qu'il y a lieu de s'attaquer à ces problèmes pour que toute stratégie communautaire de lutte contre le changement climatique et d'autres problèmes environnementaux puisse porter ses fruits, Or. en
English: As far as OPCW is concerned, its regime of chemical disarmament and non-proliferation is based on what the report describes in paragraph 13 as “multilateral treaty-bound verification”.
French: En ce qui concerne l'OIAC, son régime de désarmement et de non-prolifération des armes chimiques est fondé sur ce que le rapport décrit au paragraphe 3 comme « une vérification multilatérale, prévue par traité ».
English: "Through this infrastructure program communities have the ability to select priority projects and make an application to the program to help make them a reality," said Minister Chong.
French: « Par l'entremise de ce programme d'infrastructures, les collectivités peuvent sélectionner leurs projets prioritaires et présenter une demande de financement pour les aider à transformer ces projets en réalité, a déclaré la ministre Chong.
English: Currently the demurrage costs for loading CWB grains are incurred by the CWB.
French: A l'heure actuelle, les frais de surestarie visant les navires B bord desquels on charge du grain de la CCB sont assumés par cette derniPre.
English: When personal information is being collected, users must be informed of their rights and responsibilities and the obligations of the institution regarding its protection.
French: Lors de la collecte de renseignements personnels, il faut informer l'utilisateur de ses droits et responsabilités ainsi que des obligations de l'institution pour ce qui touche la protection des renseignements.
English: The representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/55/L.63.
French: Le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.63.
English: • non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs.
French: • les associations sans but lucratif, organisations bénévoles et organisations non gouvernementales (ONG).
English: After an intensive week of sightseeing, discussions, meetings and individual interviews with many NoordBeveland authorities, residents, and with each other, the team of experts was able to offer insight into the specific question which had been asked.
French: Après une semaine très chargée (visites, discussions, réunions et entretiens personnels avec de nombreuses autorités de Noord-Beveland, avec les habitants, mais aussi entre eux), les experts ont été en mesure d’apporter un début de réponse à la question qui leur avait été posée.
English: Mr. Hesp submits that he did not find any reference in the Aeronautics Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans la Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: Date and place of next meeting The next meeting would be held on 27 January.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la sous-commission aura lieu le 27 janvier.
English: It is upon that view that Directive 95/46 is intended to ensure free movement of personal data while guaranteeing a high level of protection for the rights and interests of the individuals to whom such data relate.
French: C'est dans cette optique que la directive 95/46 entend assurer la libre circulation des données à caractère personnel, tout en garantissant un haut niveau de protection des droits et des intérêts des personnes visées par ces données.
English: Mr. Yannitsis (Greece): Earlier this morning, the Foreign Minister of Denmark, in his capacity as President of the European Union, made a statement with which we agree.
French: M. Yannitsis (parle en anglais) : Ce matin, le Ministre des affaires étrangères du Danemark, en sa qualité de Président de l'Union européenne, a fait une déclaration avec laquelle nous sommes pleinement d'accord.
English: Damage to UNRWA facilities in the occupied Palestinian territory caused by the Israeli army in 2004 amounted to approximately $141,000.
French: En 2004, les dégâts causés par l'armée israélienne aux installations de l'Office dans le territoire palestinien occupé représentaient environ 141 000 dollars.
English: 11 See Robert Larocque, "L’introduction de maladies européennes chez les autochtones des XVIIe et XVIIIe siècles", Recherches amérindiennes au Québec XII/1 (1982), pp. 13-24.
French: 11 Voir Robert Larocque, «L’introduction de maladies européennes chez les autochtones des XVIIe et XVIIIe siècles», Recherches amérindiennes au Québec, 1982, vol. 12, no 1, pp. 13 à 24.
English: Auto TP, advanced automatic features such as SL.
French: Auto TP, fonctions automatiques avancées telles que SL.
English: A first draft questionnaire is expected to be ready for testing in Fall 2005.
French: Une première version du questionnaire devrait pouvoir être mise à l'essai à l'automne 2005.
English: Johnson, Tadd and Hamilton, James, "Self-Governance for Indian Tribes:
French: Johnson, Tadd et Hamilton, James, « Self-Governance for Indian Tribes:
English: This advanced level course covers the principles of a coordinated multi-service and multi-jurisdictional response at an emergency site.
French: Le contenu de ce cours de niveau avancé traite des principes du Système de gestion du lieu d'un sinistre, dont la coordination sur le lieu du sinistre d'interventions multidisciplinaires relevant de plusieurs instances gouvernementales.
English: We used it to stopover before catching a long flight.
French: We could not fault the hotel in any way.
English: The amount of public spending devoted to children's health was calculated on the basis of total spending on each age group in the population relying on the public sector, as identified in the Continuous Household Survey, and was adjusted according to cost differentials by age.
French: Le montant des dépenses publiques de santé allouées à l'enfance a été calculé sur la base de la distribution des dépenses totales pour chaque groupe d'âge de la population relevant du secteur public, mise en évidence par l'Enquête permanente sur les ménages, et a été affiné en fonction des différentiels de coût selon les âges.
English: This fact was particularly emphasized in the minutes concluding the census activities in the respective Statistical Council Section, presided over by the local governments representative: “The President of the Section has expressed her satisfaction for the work carried out in the framework of these censuses, having pointed out that in a global manner it was possible to note an enlarged consensus close to the public opinion in relation to the success of the operation; it has not been found any initiatives contesting the quality of the information disseminated.”
French: Ce fait a été souligné comme suit dans les procès-verbaux établis à l'issue des activités de recensement dans chaque section du Conseil de statistique, présidée par le représentant des collectivités locales: «Le Président de la section a pris note avec satisfaction du travail accompli dans le cadre des opérations de recensement, en constatant que, d'une manière générale, on avait obtenu un large consensus de l'opinion publique quant au succès de l'opération.  La qualité des informations diffusées n'a fait l'objet d'aucune contestation.».
English: These cordial relations made it possible 'to reduce potential divergences between the different competent authorities before they took final decisions that could give rise to insoluble disputes over competence'.
French: Ces relations cordiales permettent "de réduire les divergences qui pourraient surgir entre les diverses autorités compétentes avant que celles­ci ne prennent des décisions définitives susceptibles de faire naître d'insolubles conflits de compétence".
English: A draft thesaurus of the UNCITRAL ML Model Law on International Commercial Arbitration ___________ [to be discussed with [David Levy] has been circulated to National Correspondents for their comments and will be published and placed on the UNCITRAL Web site in due course
French: Un projet de thesaurus de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international a été communiqué aux correspondants nationaux pour observation et sera publié et diffusé sur le site Web de la CNUDCI en temps voulu.
English: Consequently, the following documents will need to be submitted:
French: Par conséquent, vous aurez à soumettre les documents suivants :
English: In the short term, the Steering Committee has devoted a great deal of attention to the use of available data sources and to linkage among them.
French: À court terme, le comité directeur a consacré beaucoup d'attention à l'utilisation des sources de données accessibles et à l'établissement de liens entre celles-ci.
English: 40% of its surface is reserved for use by dune buggies and off-road vehicles.
French: 40% de sa superficie est dédié aux joies des buggies et véhicules tout terrain.
English: One stakeholder indicated difficulty with the concept behind the Registration program and referred to it as "having the fox watching the hen house".
French: Un intervenant avoue qu’il a de la difficulté à accepter le concept sous-jacent au programme d’enregistrement.
English: The resurgence of China had impacted on many European companies.
French: Du reste, sa participation au groupe des Vingt, dans la négociation en cours du cycle de Doha à l’OMC, en est la preuve tangible.
English: Several experts expressed their concerns about the change of the scope, the figure of annex 5, and the extension of the Regulation to other seats than forward-facing seats.
French: Plusieurs experts se sont déclarés préoccupés par les modifications qu'il est question d'apporter au champ d'application du Règlement no 17 et à la figure de l'annexe 5 et par l'extension de ce règlement à d'autres places assises que celles faisant face vers l'avant.
English: Insurance is a complementary service to banking services that might be offered by banks themselves or other financial institutions.
French: Les «assurances» constituent un service complémentaire des «services bancaires», qui peut être proposé par les banques elles-mêmes ou par d’autres institutions financières.