ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of your behaviour is the desire of doing something to assist others.
French: Au niveau de votre comportement, l'attention porte sur le désir de faire quelque chose afin d'aider les autres.
English: With the new appointment Canada will have two seats on the six-person Committee.
French: À la suite de la nomination suivante, le Canada comptera deux membres au sein de ce comité de six personnes.
English: • the composition of the novel food compared with the same non- modified food;
French: • la composition de l'aliment nouveau par rapport à celle de l'aliment non modifié;
English: Determining HOTs with the flat plate test.
French: Chicoutimi, effectue ces deux essais, conformément à la spécification AS 5901.
English: is almost identical for immigrants in Quebec, Ontario and British Columbia, who arrived in Canada between 1971 and 1975.
French: Si cette réalité prévalait nettement chez les immigrants arrivés avant 1971, ce n’est plus le cas chez ceux qui ont immigré par la suite.
English: Some e-mails need to be retained, but it’s a good idea to reconsider the delete option before you decide to file an e-mail.
French: Il est important de conserver certains messages électroniques, mais reconsidérez l’option de supprimer un message avant de le classer.
English: [English] I can unequivocally say that Veterans Affairs Canada is committed to providing the best possible service to serving and former members of the Canadian Forces who suffer from service-related disabilities through the provision of disability pensions, health care services, and benefits, including counselling.
French: En tant que Canadiens, nous autorisons cela parce que nous avons confiance que les dirigeants du système vont prendre des décisions raisonnables dans les circonstances pour mener à bien la mission que leur confère la loi, afin de protéger la population.
English: Factors which present risks in environmental programming include: underdeveloped institutional and technological capacities; inadequate opportunities for people to participate meaningfully in the development process; inappropriate or narrow economic and social policies; and inadequate incentives for environmentally sound behaviour.
French: L’ACDI met présentement à jour sa Politique environnementale en matière de développement durable66, de 1992, pour que celle-ci puisse témoigner des progrès collectifs accomplis — à l’échelle nationale et internationale — au cours de la dernière décennie.
English: I don’t like to stay in the shed, but I have to go.
French: Je n’aime pas rester dans la hutte, mais il faut que j’y aille.
English: In paragraph 4 of its resolution 59/267 of 23 December 2004, the General Assembly decided to discontinue the requirement for the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 59/267 en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de ne plus demander au Secrétaire général de rapport sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (CCI).
English: The association's main aim is to promote and defend the publication of works in the Basque language, and to represent, manage and defend the common interests of its members.
French: L'objectif fondamental est la promotion et la défense de l'édition en langue basque, mais également la représentation, la gestion et la défense des intérêts communs de ses membres.
English: [199] Dr. Reitz argues that there is a correlation between under-representation of immigrants in jobs at their highest level of qualification, and over representation in jobs where their qualifications exceed what is required.
French: [199] Le Dr Reitz prétend qu'il existe une corrélation entre la sous-représentation des immigrants dans les emplois qui demandent le plus de compétence et la surreprésentation des immigrants dans les postes pour lesquels leurs compétences sont supérieures à celles qui sont exigées.
English: This concern was later confirmed by OPS3.
French: Le troisième bilan global du FEM est venu confirmer ce constat.
English: Arnold J. Isbell, USS (destroyer): relieves Sioux, 57.
French: Brush, le USS (destroyer): heurte une mine, 29 n.
English: The party also warned that it would fight any “government of drug traffickers” that might emerge from fraudulent elections.
French: Il a aussi averti qu'il s'opposerait à tout « gouvernement de trafiquants de drogues » qui pourrait sortir d'élections frauduleuses.
English: lol..and why the hell would you do that with a bloody rts??
French: Il me disait que c'était tout bonnement impossible à adapter correctement d'un point de vue jouabilité : tes tonnes de paramêtre sur clavier, une souris toujours en mouvement... Bref, la prise de tête.
English: Friday, 16 May 2008, from 9 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 16 mai 2008, de 9 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèeque Dag Hammarskjöld.
English: Treatment of an illness or disability billed as a result of a physician visit Hospitals:
French: Traitement d'une maladie ou d'une incapacité facturé à la suite de la consultation d'un médecin. Hôpitaux :
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Government of Australia gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Government of Australia written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si le Gouvernement de l’Australie notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Gouvernement de l’Australie son intention de mettre fin au présent accord.
English: The Union urged the General Assembly to call for decisive action in the implementation of sustainable development commitments, through resource mobilization, capacity-building and integration of environmental sustainability in development strategies and policies.
French: L'Union prie instamment l'Assemblée générale de demander une action résolue pour assurer la mise en œuvre des engagements relatifs au développement durable, par la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités et l'intégration de la préservation de l'environnement dans les stratégies et politiques de développement.
English: However, at a future date, it may well be that the objectives and criteria of this guide are incorporated into a revised Guide to the Audit of Security.
French: Cependant, à une date ultérieure, il se pourrait que les objectifs et critères qui y sont énoncés soient intégrés dans un Guide de vérification de la sécurité révisé.
English: The information, contributed by the participants via the laptop, was then shared with others for discussion and refinement.
French: Les renseignements, que les participants contribuaient par le truchement du portatif, étaient alors partagés avec les autres à des fins de discussion et de peaufinage.
English: The three most valuable species exported by the province were farmed Atlantic salmon (36,597 t valued at $288.5 million), wild salmon (29,342 t valued at $160.2 million), and halibut (8,390 t valued at $96.7 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée sont le saumon atlantique d’élevage (36 597 t estimées à 288,5 M$), le saumon sauvage (29 342 t estimées à 160,2 M$) et le flétan (8 390 t estimées à 96,7 M$).
English: Technically, UNIDO would supervise the Desk Officers—for whom two induction courses had already been held—and they would report both to Headquarters and to the Regional Office on programme activities.
French: D'un point de vue technique, l'ONUDI superviserait les responsables de comptoirs, pour lesquels deux stages de formation se sont déjà tenus, et ces derniers rendraient compte tant au Siège qu'au bureau régional des activités réalisées au titre des programmes.
English: • the impacts of imperative and non-imperative staffing
French: • cerner les incidences d'une nomination impérative et non impérative
English: • Research the impacts of non-native invasive species;
French: • étudieront les impacts des espèces exotiques envahissantes;
English: If the application is based on a court order pertaining to divorce, annulment or separation, the one-year separation requirement does not apply.
French: Si la demande est fondée sur l'ordonnance d'un tribunal concernant un divorce, une annulation ou une séparation, la séparation d'un an ne s'applique pas.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5 Générique License.
English: 13.9.8 In response to the Commission's recommendations relating to the Arts Council, that body has stated that the only criterion for the recognition of excellence in the arts that can applied, is the excellence of the work in question.
French: 13.9.8 À la suite des recommandations de la Commission relatives au Conseil des arts, cet organisme a déclaré que le seul critère d'excellence qui puisse s'appliquer dans le domaine des arts est l'excellence de l'œuvre évaluée.
English: These assignments have become more numerous, but also shorter.
French: Ces affectations se font toujours plus nombreuses, mais aussi plus courtes.
English: In view of the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: En raison de l'importance accordée à la question à l'examen, il est proposé que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: I did not determine which step of the procedure might be the most important, but I believe that simply removing the battery and putting the battery back in to the cellular phone might be sufficient.
French: Je n'ai pas de déterminer quelle étape de la procédure pourrait être le plus important, mais je crois que le seul fait de retirer la batterie et mettre la batterie dans le téléphone cellulaire pourrait être suffisant.
English: A community health-care system had been developed to help reduce maternal mortality.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, un système de santé de proximité est mis en place.
English: Ontario There are four sites in Ontario on the list of 57 priority federal contaminated sites funded since 2003. They include three former nursing stations on First Nations Reserves.
French:  Caserne Harvey, Calgary Ontario Quatre sites de la liste des 57 sites contaminés fédéraux prioritaires fi nancés depuis 2003 sont en Ontario, dont trois anciens postes de soins infi rmiers sur des réserves amérindiennes.
English: In any event both plaques and tangles are definitely implicated in Alzheimer’s disease.
French: Certaines substances immunitaires protectrices normalement produites par les cellules immunitaires du cerveau tuent en fait ces cellules.
English: consulted on documents going to the RCMP, and that he had made a deliberate decision about those documents.1190
French: de certaines informations, car il n’entretenait pas de relation directe avec les services de sécurité syriens1175.
English: Oil-rich countries in the Gulf region of the Middle East, as well as Turkey, continue to attract substantial FDI inflows; FDI to Turkey grew 76.3 per cent, nearly doubling to $17.1 billion.
French: 100. Les pays du Golfe, avec en tête les Émirats arables unis, ont aussi vu leurs sorties d'IED augmenter en 2006, principalement parle jeu des fusions et acquisitions.
English: Judicial independence, stipulated above all in article 6 of the European Convention on Human Rights, is a prerequisite to the rule of law and a fundamental guarantee for a fair trial.
French: L’indépendance de la justice, garantie avant tout par l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, est une condition préalable indispensable à l’existence de l’Etat de droit et une garantie essentielle de la tenue d’un procès équitable.
English: Contact IDRC Books PO Box 8500 Ottawa, Ontario CANADA K1G 3H9 Tel.: (613) 236-6163 Fax: (613) 238-7230 E-mail: order@idrc.ca Web site: http://archive.idrc.ca/books/order.html Resources Brownlee, A. 1992.
French: Utilisateurs éventuels Décideurs, gestionnaires des soins de santé, travailleurs de la santé, chercheurs et directeurs de la recherche, formateurs et facilitateurs en recherche sur les systèmes de santé.
English: In her report, Mrs Jöns addresses the subjects of health care and health services which, in different ways, have a big effect upon individuals in their daily lives.
French: Dans son rapport, Mme Jöns traite du sujet des soins de santé et des services de santé, lesquels ont, de diverses manières, un très grand impact sur la vie quotidienne des individus.
English: Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in requesting the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the appeals process, and in this regard concurs with the observations and recommendations contained in paragraphs 6 and 7 of the report of the Advisory Committee;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait pris l'initiative de demander au Bureau des services de contrôle interne de procéder à une étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours et, à cet égard, souscrit aux observations et aux recommandations formulées aux paragraphes 6 et 7 du rapport du Comité consultatif ;
English: The main reported risk factors for HIV/AIDS infection in Jamaica are multiple sex partners (around 80%), a history of STIs (51%), sex with sex workers (24%), men who have sex with men (14%), and crack/cocaine use (8%).
French: Il semblerait que les principaux facteurs de risque d'infection par le VIH/sida en Jamaïque soient la multiplicité des partenaires sexuels (environ 80 %), des antécédents de MST (51 %), des rapports sexuels avec des professionnels du sexe (24 %), des rapports sexuels entre hommes (14 %) et l'utilisation du crack et de la cocaïne (8 %).
English: Canadian Food Inspection Agency figures show that in Canada from 1999 to 2003 there were 1541 confined research field trials authorized and, of these, 132 (8.56 percent) had compliance problems during their initial growing season.
French: D’après les statistiques de l’ACIA, de 1999 à 2003, il s’est effectué au Canada 1 541 essais autorisés au champ en milieu confiné et 132 de ces essais (8,56 p.
English: He also noted that, in Egyptian law, anyone who was the victim of discrimination could institute criminal proceedings and claim compensation.
French: M. Valencia Rodriguez note par ailleurs qu'en droit égyptien, toute personne victime de discrimination peut intenter une action pénale et réclamer des dédommagements.
English: That device enables a national court to issue an injunction to restrain a party to proceedings pending before it from commencing or continuing legal proceedings before a court of another State, where it appears that the party in question is acting in bad faith in order to impede proceedings already pending.
French: Ce mécanisme permet à une juridiction nationale de prononcer une injonction visant à interdire, à une partie à une procédure pendante devant celle-ci, d’introduire ou de poursuivre une action en justice devant une juridiction d’un autre État, lorsqu’il s’avère que cette partie agit de mauvaise foi dans le but d’entraver la procédure déjà pendante.
English: Finally you'll explore ways to implement your solutions that will keep you moving forward.
French: Enfin, vous saurez comment imaginer des façons de mettre en oeuvre ces solutions qui favoriseront l'atteinte de votre objectif.
English: Lucasarts released this excellent trailer for Star Wars: Force Unleashed , showing quite a few new bits of the story. Promising.
French: Lucasarts nous propose ce très bon trailer de Star Wars: Force Unleashed , révélant pas mal de nouveaux aspects de l'histoire de ce jeu plutôt prometteur.
English: Honorary lieutenant-colonels may be appointed for each unit that is commanded by a lieutenant-colonel or a major.
French: Un lieutenant-colonel honoraire peut être nommé pour chaque unité dirigée par un lieutenant-colonel ou un major.
English: "For supplementary information on the department’s Sustainable Development Strategy, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: [Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères n’incluront pas le tableau de la SDD dans le document papier, mais indiqueront plutôt aux lecteurs où ils peuvent accéder à l’information en ligne, en ajoutant l’énoncé suivant sous le titre du tableau :]
English: A customizable web game template under your colors!
French: Un jeu personnalisable aux couleurs de votre marque !
English: Gibbs, Acting Commander (P) H. J., RCNVR, commands RCN Air Section, 49.
French: Gibbs, le commandant (intérimaire) (P) H. J., de la Réserve volontaire de la MRC, commandant de la section aérienne de la MRC, 55.
English: Museums have a duty to preserve their collections, to regularly renew their exhibitions, to use cutting-edge communications technologies and to try to reach new audiences.
French: Le patrimoine du Canada Contexte Les musées se doivent de veiller à la préservation de leurs collections, de renouveler régulièrement leurs expositions, d’utiliser les technologies de pointe en matière de communication et d’essayer de rejoindre de nouveaux publics.
English: The scope of work includes the construction and the exploitation of the hydroelectric power plant in the Matawin dam as well as the modifications brought to the dam and the decommissioning.
French: La portée du projet comprend la construction et l'exploitation de la centrale hydroélectrique au barrage Matawin ainsi que les modifications apportées au barrage et la désaffectation.
English: Anti-social behaviour, such as violence and gang membership, is a risk factor, as is having friends who use substances.
French: Les comportements antisociaux comme la violence et l'appartenance à un gang, sont des facteurs de risque, comme le fait d'avoir des amis qui consomment.
English: I would like to make a point about the procedure in the light of what Parliament has recommended.
French: Un appel à l'ordre, suivant la recommandation du Parlement.
English: (c) Develop in children decision-making skills, to build their self-esteem and to help them reach their full potential.
French: c) Développer chez les enfants la capacité de prendre des décisions et le sentiment de l'estime personnelle et les aider à s'épanouir pleinement.
English: Dialogue and close coordination with States ensure the sustainability of humanitarian assistance, to the benefit of affected populations.
French: Le dialogue et une coopération étroite avec les États assurent la viabilité à long terme de l'aide humanitaire au bénéfice des populations touchées.
English: MEPs in the committee recognise the role motor sport can play in changing attitudes and customer behaviour towards environmentally friendly technology. The committee therefore asks the FIA and others involved in Formula 1 to change their rules accordingly, so that environmentally friendly technologies like bio-fuels, four-cylinder engines or hybrid can be more easily applied.
French: Alicante, Amsterdam/Schiphol, Athina/Eleftherios Venizelos, Barcelona, Berlin-Schoenefeld, Berlin-Tegel, Birmingham, Bourgas, Bratislava, Bristol, Brussels/Brussels-National, Bucharest/Henri Coanda, Budapest/Ferihegy, Catania/Fontanarossa, Dublin, Düsseldorf, Edinburgh, Faro, Frankfurt/Main, Glasgow, Gran Canaria, Hamburg, Hannover, Helsinki/Vantaa, Iraklion/Nikos Kazantzakis, Kobenhavn/Kastrup, Köln/Bonn, Lanzarote, Larnaka/INTL, Lisboa, Ljubljana, London Gatwick, London Heathrow, London Luton, London Stansted, Luxembourg, Lyon Saint-Exupery, Madrid/Barajas, Malaga, Malta/Luqa, Manchester, Marseille-Provence, Milano/Linate, Milano/Malpensa, München, Newcastle, Nice-Cote d´Azur, Pafos/INTL, Palma de Mallorca, Paris-Charles de Gaulle, Paris/Orly, Praha/Ruzyne, Riga, Rodos/Diagoras, Roma/Fiumicino, Sofia, Stockholm/Arlanda, Stuttgart, Tallinn, Tenerife Sur/Reina Sofia, Timisoara, Toulouse-Blagnac; Toulouse/CCER, Varna, Venezia/Tessera, Vilnius, Warszawa/Okecie, Wien/Schwechat.
English: Offenders serving Indeterminate Sentences Offenders serving Determinate Sentences
French: Délinquants purgeant une peine d'une durée indéterminée Délinquants purgeant une peine d'une durée déterminée
English: It argued that the inquiry process provided an appropriate forum where evidence could be brought forward, tested, and used as the basis for an integrated framework for responsible development of the oil sands.
French: Elle fait valoir que le processus d’enquête constituera un forum permettant de présenter, de vérifier et d’utiliser des données sur lesquelles on pourra fonder un cadre intégré de mise en valeur responsable des sables bitumineux.
English: The application was presented to the Commission on 22 June 2005 within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded on 15 April 2005.
French: La demande a été présentée à la Commission le 22 juin 2005 dans le délai de dix semaines à compter de la date à laquelle est survenu le premier dommage, le 15 avril 2005.
English: The Leadership and Learning Centres work closely together to: Leadership and Learning Centres * Leadership and Career Development Centre Public Administration Programs Professional Development Centre Language Training Centre * See School web address in Section 6:
French: Les Centres de leadership et d’apprentissage travailleront en étroite collaboration pour : aider l’employeur à cerner les besoins communs en matière d’apprentissage de la Centres de leadership et d’apprentissage* Centre du leadership et du développement de carrière Programmes d’administration publique Centre de perfectionnement professionnel Centre de formation linguistique * Voir les adresses du site Web de l’École à la section 6.0 Autres renseignements.
English: The Alookees have reason to be hopeful.
French: Le couple Alookee a raison d'avoir bon espoir.
English: Of particular interest to the Canary Islands is the major programme designed to assist the Moroccan authorities in better controlling their maritime borders on both the Atlantic and Mediterranean coasts.
French: L'important programme, qui vise à assister les autorités marocaines en vue d'un meilleur contrôle de leurs frontières maritimes atlantiques et méditerranéennes, intéresse tout spécialement les îles Canaries.
English: There you can find a lot of information and answers to many of your questions.
French: Vous y trouverez une multitude d'informations et de réponses à un grand nombre de vos questions.
English: The development of an on-line learning plan was recommended for individual learners and teams.
French: On a recommandé l’élaboration d’un plan d’apprentissage pour les apprenants individuels de même que pour les équipes.
English: • To draw up rules and disseminate guidance on responding to attacks from the health point of view and coordinating the EU response and links with third countries and international organisations.
French: • définir des règles et diffuser des conseils sur les moyens sanitaires de faire face à des attaques et de coordonner la réponse communautaire ainsi que les relations avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: The PSC will not direct how deputy/agency heads, in delegating staffing authority to as low a level as possible as required by the new PSEA, should hold their managers accountable for the exercise of sub-delegated authorities.
French: Lorsqu’ils délégueront le pouvoir de dotation au plus bas niveau possible comme l’exige la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales ne se verront pas imposer par la CFP la façon de tenir leurs gestionnaires responsables de l’exercice du pouvoir subdélégué.