ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 13 assessment
French: Évaluation de la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 13
English: What measures have been taken in practice to improve police custody facilities?
French: Quelles mesures ont-elles été prises dans la pratique pour améliorer les locaux de garde à vue?
English: Requests the Secretary-General, in his implementation of the measures pursuant to the report of the Office of Internal Oversight Services, to proceed expeditiously also with the implementation of the present resolution, inter alia, by issuing as soon as possible his bulletin on sexual exploitation and abuse, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, including information on any new cases of sexual exploitation revealed and the measures taken to deal with such cases.
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer également promptement, lorsqu'il mettra en oeuvre les mesures prises pour donner suite au rapport du Bureau des services de contrôle interne, les dispositions de la présente résolution, notamment en publiant dès que possible une circulaire sur l'exploitation et les violences sexuelles, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session, en la renseignant notamment sur tout nouveau cas d'exploitation sexuelle mis au jour et sur les mesures prises pour y faire face.  Voir A/57/465.
English: • your original home is at least 40 kilometres (by the shortest public route) farther than your temporary residence from your, or your spouse's or common-law partner's, new place of employment.
French: • votre résidence initiale est située à au moins 40 kilomètres (par la route la plus courte) plus loin que votre résidence temporaire par rapport à votre nouveau lieu de travail ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Kafunta River Lodge is set in the riverside forest on the banks of the Luangwa River overlooking the South Luangwa National Park, Zambia.
French: Le Kafunta River Lodge est situé dans la forêt longeant les berges de la Rivière Luangwa dominant le Parc National du Sud Luangwa.
English: In discussing the application of paragraphs 8 and 10 of the appendix, some Committee members raised concerns regarding the participation in the Committee of a Party that is the subject of a submission.
French: Au moment de l'examen de l'application des paragraphes 8 et 10 de l'appendice, certains membres du Comité se sont demandés s'il était indiqué qu'une Partie faisant l'objet d'une communication participe aux travaux du Comité.
English: Cooperation between the police, women's shelters and the Public Prosecution Service is protocol-based.
French: La coopération entre la police, les foyers féminins et le Ministère public est régie par un protocole.
English: Calculation of costs The cost of administering the program for 2006-2007 was $98,017.03, including salaries and program administration costs.
French: Calcul des coûts Les coûts d’administration du programme se chiffrent à 98 017,03 $ pour l’exercice 2006-2007, incluant les salaires ainsi que les coûts de fonctionnement et d’entretien liés au programme.
English: Ascosporogenesis is very similar to that in other filamentous ascomycetes.
French: L'ascosporogenèse est très semblable à celle d'autres ascomycètes filamenteux.
English: There is a growing body of research on intimate partner violence, which has expanded to capture the experience of women in intimate relationships beyond formal marriage.
French: Une somme croissante de recherches existe sur la violence conjugale, qui s'étend également aux expériences vécues par les femmes dans le cadre de relations intimes hors du mariage officiellement contracté.
English: There were questions about how efficient it is for government to fund many groups all advocating similar things.
French: Cela est un sujet important de discussion parmi les groupes financés par l’industrie.
English: Very nice location in the center of a walled city with only cobblestone path access.
French: Nous avons voulu dîner à l'hôtel mais le moment venu il y eu un groupe de 130 japonais qui sont arrivés donc il a fallu que nous alllons ailleurs.
English: Very little information is available regarding State obligations to provide adequate reparations for acts of violence against women.
French: Rares sont les renseignements dont on dispose sur l'obligation des États d'offrir une réparation adéquate en cas d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: In present value terms, the debt reduction obtained for these four countries ranges from 40 per cent (in the case of Uganda) to 70 per cent (in the case of Mozambique) of outstanding debt.
French: En valeur actuelle, leur dette a été réduite de 40 % (Ouganda) à 70 % (Mozambique).
English: Produced by the National Search and Rescue Secretariat
French: Produit par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage Services de traduction, révision et lecture d’épreuve :
English: The cross is a symbol both of the Christian religion and of the history and tradition of Europe.
French: La croix est un symbole à la fois de la religion chrétienne et de l'histoire et de la tradition de l'Europe.
English: Working with regulators to develop specialized charter of values.
French: Travailler avec des responsables de la réglementation à l’élaboration d’une charte spécialisée des valeurs.
English: In spite of the transitional arrangement in relation to restructuring of the steel industry from which it benefits until December 2006, the Czech Republic should ensure that no aid is granted which is incompatible with the Protocol on Steel.
French: Malgré le régime transitoire en matière de restructuration de l'industrie sidérurgique, dont elle bénéficie jusqu'à décembre 2006, la République tchèque devrait s'assurer qu'aucune aide incompatible avec le protocole sur le secteur sidérurgique ne soit accordée.
English: Support teaching has recently been expanded to a limited number of nursery schools as well, to cover the needs of children whose enrolment in a primary school has been postponed for developmental reasons.
French: Un enseignement d'appui a été récemment étendu à un nombre limité d'écoles maternelles afin de répondre aux besoins des enfants dont l'inscription à l'école primaire a été différée à cause de problèmes de développement.
English: Dene Kede Curriculum Document, Grades K-6. Yellowknife: Department of Education, Culture and Employment.
French: Projet de classe en plein air de Gwich’in.
English: The new system collects data at 600 Hz (600 samples of air data and inertial data per second).
French: Le nouveau système d'acquisition de données de l'aéronef recueille ces dernières à la fréquence de 600 Hz (600 relevés aérologiques et inertiels par seconde).
English: In this context, the purpose of the study was to: (a) lay a foundation for assessing the progress that UNICEF has made in building partnerships and alliances in the region; and (b) provide guidance to country offices in the region on developing more effective strategies for creating partnerships and alliances.
French: Cela étant, cette étude avait pour objet : a) d'établir un cadre de référence qui permettrait d'évaluer les progrès faits par l'UNICEF dans la recherche de partenaires dans la région; b) d'aider les bureaux de pays de la région à concevoir des stratégies plus efficaces pour la création de partenariats.
English: Assessment (October 1999) No significant progress has been recorded in these areas. Assessment (November 2000) There has been no progress in this area.
French: Assessment (November 2000) No progress has been made in this area Assessment (November 2001) At the other units of the Ignalina nuclear power plant, Lithuania continued its work on nuclear safety.
English: Ringed seal lairs and breathing holes were concentrated in areas of deep snow, and were associated with large, thick ice ridges.
French: Les refuges et les trous de respiration étaient concentrés dans les zones de neige épaisse et étaient associés à des crêtes de glace grandes et épaisses.
English: Shifting economic balance of power
French: Le défi: mutation de l’équilibre du pouvoir économique
English: You have already heard about the additional EUR 800 million in the budget compromise right now.
French: Vous êtes déjà au courant des 800 millions d’euros supplémentaires désormais inscrits dans le compromis budgétaire.
English: “ARTICLE 3.  Foreigners who wish to be admitted into Dominican territory shall be considered either immigrants or non-immigrants.
French: «Article 3 − Les étrangers qui souhaitent être admis sur le territoire dominicain sont considérés comme des immigrants ou des non-immigrants.
English: The protection of pregnant employees and employees on maternity and parental leave is secured by the provisions under which the employer may terminate employment by notice to the employee solely under the grounds stipulated by the law.
French: La protection des salariées enceintes et des salariées en congé de maternité ou en congé parental est assurée par les dispositions en vertu desquelles un employeur peut mettre fin à l'emploi d'un salarié par préavis uniquement pour les raisons stipulées par la loi.
English: The treatment time for this complaint type is based on five cases.
French: Le délai de traitement pour ce genre de plainte se fonde sur cinq cas.
English: Eventually, the league took on a much more Canadian flavour with teams over the years in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Ontario, Prince Edward Island and, of course, Quebec.
French: La Ligue prit ensuite une tangente canadienne, en faisant l'acquisition d'équipes provenant de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de l'Ontario, de l'Île-du-Prince-Édouard et, évidemment, du Québec.
English: Secondly, no adequate adjustments are being made for quality changes.
French: En deuxième lieu, il n'est procédé à aucun ajustement véritable permettant de prendre en compte l'évolution qualitative.
English: ◦ The advice of the scientific body includes management options and risks in relation to target and limit reference points.
French: • Les conseils formulés par l’organisme scientifique concernent notamment les options de gestion et les risques associés aux points de référence cibles et limites.
English: Oil rising to the surface of the basin can be skimmed off and reprocessed.
French: Le recouvrement est appliqué par immersion continue à chaud, ce qui accroît la résistance de l’acier aux intempéries.
English: He enquired what steps the Government was taking to provide the necessary facilities for such children and to ensure their rehabilitation, reintegration into society and repatriation, where appropriate.
French: Il demande quelles mesures le gouvernement entend prendre pour fournir les moyens nécessaires à ces enfants et assurer leur réadaptation, leur réinsertion dans la société et le rapatriement, le cas échéant.
English: This option offers a quick and easy solution. It allows the substance of Community legislation to remain unchanged and ensures legal certainty.
French: Cette option offre une solution simple et rapide, et permet de préserver la substance de la législation communautaire et la sécurité juridique.
English: From conventional weapons and small arms to weapons of mass destruction, the risks are clear.
French: Les risques qu'engendre le passage des armes conventionnelles et des armes légères aux armes de destruction massive sont évidents.
English: 8.4 The Committee discussed the situation of the complainant during its 37th session, in November 2006.
French: 8.4 Le Comité a examiné la situation de la requérante au cours de sa trente-septième session, en novembre 2006.
English: Draft Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the NWT
French: Projet de Plan de coopération pour l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les T.N.-O.
English: Although accession negotiations with Turkey started on 3 October 2005, they have made very little progress up until now.
French: Bien que les négociations d'adhésion avec la Turquie aient débuté le 3 octobre 2005, ce pays a fait très peu de progrès jusqu'à maintenant.
English: Especially onerous are the set-aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy America provisions.
French: Les programmes de marchés publics réservés aux petites entreprises et aux entreprises appartenant à des groupes minoritaires sont particulièrement onéreux, tout comme la préférence accordée à l'achat de produits américains (Buy America).
English: Timur Ishmuradov, Shamil Khazhiyev, Rustam Akhmerov, Ruslan Odigov, Ravil Mingazov, Ravil Gumarov, Airat Vakhitov, Rasul Kudayev and Taloot.
French: Timur Ishmuradov, Shamil Khazhiyev, Rustam Akhmerov, Ruslan Odigov, Ravil Mingazov, Ravil Gumarov, Airat Vakhitov, Rasul Kudayev et Taloot.
English: Public support for the principles of park management is critical to successfully achieving the ecological integrity targets.
French: Pour concrétiser les objectifs d'intégrité écologique, il est indispensable que le public appuie les principes de gestion du parc.
English: The Commission should closely monitor Member States’ funding models and report regularly thereon to the Member States and the European Parliament.
French: La Commission devrait suivre de près les modèles de financement des États membres et présenter un rapport régulier sur le sujet aux États membres et au Parlement européen.
English: See the videos from the Live the Dream 2008 casting.
French: Regarder les vidéos du casting Live the Dream 2008. Cette année, ça pourrait être vous !
English: Child-centred; Family-oriented; Equitable; Inclusive; Integrated; Action-oriented.
French: axée sur l'enfant; tournée vers la famille; équitable; inclusive; intégrée; d'ordre pratique.
English: However, the current provisions of REACH on such articles are very weak - they are tantamount to saying: ‘if there are strong reasons for a restriction, then please notify us’.
French: La notion d'effet nocif est beaucoup trop subjective et controversée pour être utile.
English: Gender and Health Primary Theme:
French: Santé des femmes et des hommes Thème principal :
English: In addition, improvements will be made to road access, including several crossings of fish-bearing streams.
French: De plus, des améliorations seront apportées à l’accès routier, y compris plusieurs traverses de cours d’eau peuplés de poissons.
English: These are important expressions of confidence by the international community.
French: Il s'agit d'une importante preuve de confiance de la communauté internationale.
English: The United Kingdom had pledged $30 million to the Forest Carbon Partnership Facility and $100 million to a special fund to help safeguard the forests of the Congo basin.
French: Le Royaume-Uni a annoncé une contribution de 30 millions de dollars au Fonds de partenariat pour la réduction des émissions dues à la déforestation et de 100 millions de dollars à un fonds spécial consacré à la préservation des forêts du bassin du Congo.
English: It is not clear whether these impacts are solely from ammonia or from a combination of factors, but ammonia is a major, potentially harmful constituent of municipal wastewater effluents.
French: On ne sait pas si ces effets sont dus uniquement à l'ammoniac ou à une combinaison de facteurs; on sait par contre que l'ammoniac est un constituant majeur et potentiellement nocif des effluents d'eaux usées urbaines.
English: Unpaid amounts, including late-filing penalties, are subject to daily compound interest at a prescribed rate.
French: Les sommes impayées, y compris les pénalités pour production tardive, sont assujetties à des intérêts composés, capitalisés quotidiennement au taux prescrit.
English: Phase 4-Compliance Testing: (i) As part of the evaluation process and before award of a contract, Canada reserves the right to request that the top-ranked Bidder demonstrate any or all features, functionality and capabilities described in this solicitation or in the Bidder's proposal, in order to verify compliance with the requirements of this solicitation (referred to as "compliance testing"), at the Bidder's sole cost.
French: Étape 4 - Essais de conformité (i) Dans le cadre du processus d'évaluation et avant l'adjudication d'un contrat, le Canada se réserve le droit de demander que le soumissionnaire classé au premier rang fasse la démonstration de l'une ou de la totalité des caractéristiques, de la fonctionnalité et des capacités décrites dans la présente invitation ou dans la proposition du soumissionnaire, dans le but de vérifier la conformité aux exigences de la présente invitation (désignée par l'expression « essais de conformité »), aux frais du soumissionnaire uniquement.
English: "We are not really touching (on-reserve) because we are off-reserve.
French: « Nous ne touchons pas réellement aux activités en réserve, parce que nous sommes hors réserve.
English: During discussions on problems faced by transition economies in the transposition and implementation of international and regional standards, problems were raised related to the legal framework and the translation of standards into national languages.
French: Au cours de l'examen des problèmes rencontrés par les pays en transition pour transposer et appliquer des normes internationales et régionales, des questions ont été soulevées concernant le cadre juridique et la traduction des normes dans les langues nationales.
English: Mrs. Bennett McPherson then stated (transcript, page 87) that Mr.  Dickson phoned her back and told her that she wouldn’t get the job and she,  at that time, indicated to >-  - 6 Mr.  Dickson she felt she wasn’t hired because she was a woman, and Mr.  Dickson indicated (transcript, page 88) that this was not the case.
French: Mme Bennett McPherson a ensuite déclaré (page 87 de la transcription) que M. Dickson l’avait rappelée pour lui dire qu’elle n’aurait pas le poste, à quoi elle avait répondu qu’elle croyait ne pas avoir été engagée a cause de son sexe, chose que M. Dickson avait niée. (page 88 de la transcription).
English: A comprehensive system of product testing, performance standards and certification procedures is applied to each finished product, guaranteeing that they meet Canada’s demanding tests for excellence.
French: Soumis à une série complète de tests, chaque produit fini est conforme aux normes de rendement et aux procédures d’homologation, satisfaisant ainsi aux critères d’excellence rigoureux du Canada.
English: My second question, on Italy in particular, is: what, therefore, is the background reason which makes you doubt the Italian programme?
French: Deuxième question, sur l'Italie spécifiquement, quelle est donc la raison de fond qui vous fait douter du programme italien?
English: Let us do so, therefore, with conviction.
French: Faisons-le dès lors avec conviction.
English: To start a program or application.
French: Personne extérieure à votre entreprise et pouvant constituer une menace.
English: Troops on the ground used various methods, such as signal lamps, panels, and flares, to send messages to aircraft.
French: Les troupes au sol utilisaient diverses méthodes pour envoyer des messages aux avions, par exemple des lampes de signalisation et des fusées éclairantes.
English: • On the travellers side, 83% of regional targeters and 62% of NRAC targeters felt that "PAXIS has had a positive impact on the effectiveness of my targeting."
French: • Côté voyageurs, 83 % des cibleurs régionaux et 62 % des cibleurs au CNER estimaient que le SIPAX a eu une incidence positive sur l’efficacité de leur ciblage;
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Computer-based and multimedia learning The Ministry of Education supports small schools by helping them offer a wider range of courses at the secondary level.
French: Apprentissage informatisé et médiatisé Le ministère de l'Éducation appuie les petites écoles en leur permettant d'offrir une plus grande gamme de cours au palier secondaire.
English: Some of them clearly state that consensus should not be confused with unanimity, i.e., the decision-taking process that arrives at a decision by a vote wherein no negative votes are cast albeit with abstentions.
French: Certaines d'entre elles indiquent clairement qu'il ne faudrait pas confondre consensus et unanimité, qui renvoie à une décision prise par vote, sans aucun vote négatif mais tenant compte des abstentions.
English: In many instances it seems extremely important to focus on reconciliation, as an important precondition for making the Declaration a reality on the ground.
French: Il semblait extrêmement important dans bien des cas de mettre l'accent sur la réconciliation, condition préalable nécessaire pour que la Déclaration devienne réalité.
English: Project Information Project name Topics of Research ¢ Marketing ¢ Technology
French: Renseignements sur le projet Titre du projet Sujets de recherche ¢ Commercialisation ¢ Autre ____________
English: (73) C. The provisions laid down for the meetings of the first stage shall be applicable mutatis mutandis to the meetings of the third stage of the Conference.
French: (73) C. Les dispositions prévues pour les réunions de la première phase sont appliquées mutatis mutandis aux réunions de la troisième phase de la Conférence.
English: In case of damage to baggage moving in international transportation, complaint must be made in writing to carrier forthwith after discovery of damage, and, at the latest, within 7 days from receipt; in case of delay, complaint must be made within 21 days from the date the baggage was delivered.
French: En cas de dommage causé aux bagages au cours d'un transport international, toute réclamation doit être faite par écrit au transporteur immédiatement après la découverte du dommage ou au plus tard, dans les sept jours suivant la réception des bagages. En cas de retard, la réclamation doit être faite dans les 21 jours suivant la livraison des bagages.
English: Their waters, usually used for therapeutic purposes, were discovered in 1909. But only in 1961 the thermal spa, appropriate for stays, was built.
French: Leurs eaux sont utilisées dans des buts thérapeutiques depuis 1909, mais l'établissement a été construit seulement en 1961.
English: All financial institutions and law enforcement agencies coordinate activities and exchange information with regard to the identification and investigation of financial networks of individuals and entities contained in the consolidated list, through bilateral and multilateral channels established at the national, regional and international level.
French: Les établissements financiers et les organes chargés de faire respecter la loi coordonnent leur action et mettent en commun l'information afin d'isoler les réseaux financiers des personnes et entités dont le nom figure sur la liste et d'enquêter à leur sujet, s'appuyant pour ce faire sur les mécanismes bilatéraux et multilatéraux opérant aux niveaux national, régional et international.
English: We also reject one-size-fits-all policies and rules limiting the policy space available to developing countries and their ability to choose appropriate economic policies.
French: Nous rejetons également les politiques et les règles uniformes qui limitent la marge d'action des pays en développement et leur aptitude à choisir des politiques économiques appropriées.
English: It should be noted that no difference is made between the care of an adult and that of a disabled child, which explains why there are no accurate figures for disabled children in Madagascar.
French: D'autre part, il y a lieu de noter qu'aucune différence n'est faite dans la prise en charge d'un adulte ou d'un enfant handicapé, ce qui explique que nous ne disposions pas du chiffre exact des enfants handicapés à Madagascar.
English: (U.S. Government Printing Office document #S/N 017-001-00491-0). 27.
French: (U.S. Government Printing Office document #S/N 017-001-00491-0).