ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAT noted with concern reports about the existence of the practice of arbitrary detention and recommended that Mexico prevent all forms of detention which may be conducive to the practice of torture, investigate allegations of arbitrary detention and punish any person who has committed an offence.
French: La ratification du Protocole a représenté un tournant à deux points de vue: a) elle démontrait que les gouvernements comprenaient la gravité des problèmes liés aux changements climatiques et reconnaissaient la nécessité de commencer à restructurer leur économie afin d'atténuer les effets néfastes de ces changements; et b) elle marquait le début d'une réorientation fondamentale de l'économie mondiale, en particulier des politiques de l'énergie et des transports.
English: More specific programs for the implementation of Article X of the Convention on international cooperation need to be developed (e.g. initiatives for capacity building).
French: i) Des programmes plus spécifiques de mise en œuvre de l'article X de la Convention concernant la coopération internationale devraient être établis (par exemple des initiatives en faveur du renforcement des capacités).
English: media perceive the definition of a "charity" as out-of-date and in need of revision.
French: L’inclusion de particuliers et de groupes informels dans la définition du secteur bénévole demeure controversée (Klatt, 1997).
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum The purpose of the thematic programme is to support projects in third countries that aim to improve the management of migratory flows.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Programme thématique de coopération avec les pays tiers en matière de migrations et d'asile L'objectif du programme thématique est de financer des projets destinés à soutenir l'action dans des pays tiers pour assurer une meilleure gestion des flux migratoires.
English: FAO is responsible for coordinating and reporting to the Commission on Sustainable Development on progress in its role as task manager for several chapters of Agenda 21 (including chapter 10 on integrated approach to the planning and management of land resources, chapter 11 on combating deforestation, chapter 13 on managing fragile ecosystems: sustainable mountain development and chapter 14 on promoting sustainable agricultural and rural development).
French: La FAO joue un rôle de coordonnateur et est chargée de faire rapport auprès de la Commission du développement durable sur les progrès accomplis dans le cadre des activités réalisées sous sa direction en tant que maître d'œuvre de plusieurs chapitres d'Action 21 (notamment le chapitre 10 sur la planification et la mise en valeur intégrées des ressources en terres, le chapitre 11 sur la lutte contre le déboisement, le chapitre 13 sur la mise en valeur durable des montagnes et le chapitre 14 sur l'agriculture et le développement rural durables).
English: Once the baseline health status has been determined, assessing the impact and determining significance is the next step.
French: L'évaluation des répercussions Une fois la situation de référence établie, il s'agit ensuite d'évaluer les répercus-sions et d'en mesurer l'importance.
English: (e) Notwithstanding Rule 9(1), an international application governed exclusively by the 1934 Act may, instead of containing reproductions, be accompanied by specimens.
French: e) Nonobstant la règle 9.1), une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 peut, au lieu de contenir des reproductions, être accompagnée de spécimens.
English: Although FDI inflows to the region had increased in 2001, they had declined by about 65 per cent in 2002, increasing the Group's concerns regarding FDI-led development strategies.
French: Les apports d'IED en Afrique avaient augmenté en 2001, mais ils avaient diminué d'environ 65 % en 2002, d'où les inquiétudes du Groupe africain concernant les stratégies de développement s'appuyant sur l'IED.
English: In addition to the results from the ten boreholes presented below, samples from eleven other boreholes carrying gold values are currently in the laboratory for repeat analyses.
French: En plus des résultats des dix forages présentés ici-bas, des échantillons de onze autres forages avec des résultats aurifères sont actuellement au laboratoire pour une seconde analyse.
English: Indeed, its rationale is stronger because of the downturn in the Japanese economy.
French: En fait, elle se justifie encore plus en raison du fléchissement de l'économie japonaise.
English: .08 S-15 Passenger Car Miles A passenger car mile is the movement of a passenger car over one mile of track.
French: .08 S-15 Milles-voiture de voyageurs On appelle mille-voiture de voyageurs le déplacement d'une voiture sur une distance de un mille de voie ferrée.
English: For more information, visit the Corporation's website at www.gallery.ca
French: On peut consulter le site Web de la Société au www.beaux-arts.ca.
English: The diagram below illustrates how a generic dispute resolution system functions:
French: Le diagramme ci-dessous illustre le fonctionnement d’un système générique de règlement des différends.
English: The Committee requests that a summary of the Mission's programme of work in this area be provided in the next budget submission.
French: Il demande la présentation d'un résumé du programme de travail correspondant qui sera exécuté par la Mission dans le prochain projet de budget.
English: This 89 provision has never been put into effect.
French: Cette disposition n'a jamais été mise en vigueur 89.
English: In paragraphs 21 and 31 above, the Committee has made recommendations which should lead to economies; these should be reflected in the performance report.
French: Aux paragraphes 21 et 31 ci-dessus, le Comité a fait des recommandations qui devraient entraîner des économies; ces économies devraient être consignées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: It is expected that the introduction of new intake procedures by the Commission in 2005-2006, especially the "preliminary assessment" approach, will result in an increase in the participation rate in mediation.
French: En 2005-2006, on prévoit que les nouvelles procédures d'accueil adoptées par la Commission, notamment l'évaluation préliminaire, permettront d'accroître le taux de participation à la médiation.
English: • Modifications were made to the RM Tool to improve usability and the RM Tool User Guide was updated to reflect these changes.
French: • Des modifications ont été apportées à l’outil de GR pour améliorer sa convivialité et le guide de l’utilisateur de l’outil de GR a été mis à jour pour tenir compte de ces changements.
English: Sami is taught at the University of Tromsø and in the Sami College in Kautokeino.
French: Le sami est enseigné à l’université de Tromsø et à la faculté sami de Kautokeino.
English: She is full of life and fun and verve and made a good subject. …she seemed green at posing but had lots of animation" April 1, 1923
French: Elle est pleine de vie, de plaisir et de verve, et elle a fait un bon sujet… elle semblait novice pour ce qui est de poser, mais avait beaucoup d’entrain.
English: Before proceeding to completing the estimate budget, please make sure that you have read carefully the relevant passages in the Glossary (Key Words) at the end of this Guide and the Specifications accompanying the Conditional Call for Proposals, referring to ‘eligible costs’, ‘ineligible costs’ ‘eligible direct costs’, ‘eligible indirect costs’.
French: Avant de compléter le formulaire (Partie III), veuillez vous assurer d’avoir lu attentivement tous les passages correspondants aux "coûts éligibles", "coûts non éligibles", "coûts directs éligibles", "coûts indirects éligibles" dans le Glossaire annexé à ce guide et dans les Spécifications accompagnant l’appel à propositions.
English: It has recommended that the international community emphasize a peace dividend in the form of economic incentives, which could serve to encourage Governments' adherence to peace agreements and to spur confidence-building and reconciliation.
French: Il a recommandé que la communauté internationale insiste sur les dividendes de la paix sous forme d'incitations économiques afin d'encourager les gouvernements à respecter les accords de paix et à créer un climat de confiance et de réconciliation.
English: an ad hoc steering group of participating States, as defined in paragraphs (16) to (21) of Chapter I of this document;
French: à un groupe ad hoc d'orientation composé de représentants d'Etats participants, tel qu'il a été défini aux paragraphes (16) à (21) du chapitre premier du présent document;
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary separately to consider the claims arising under article 7 of the Covenant.
French: Compte tenu de cette conclusion touchant l'article 10, disposition du Pacte qui traite spécifiquement de la situation des personnes privées de liberté et englobe, s'agissant de ces personnes, les éléments énoncés à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes relevant de l'article 7 du Pacte.
English: The Committees and other subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council.
French: Les comités et autres organes subsidiaires rendent compte au Conseil et travaillent sous son autorité.
English: Before being approved, all items undergo extensive field testing by soldiers, which includes evaluations of human factors.
French: Avant d’être approuvés, les articles sont préalablement testés sur le terrain par des soldats en tenant compte des facteurs humains.
English: Travellers should be aware that the situation has been stable since the agreement was put in place, but it could deteriorate on short notice.
French: Les voyageurs devraient savoir que la situation est stable depuis la signature de l’accord, mais qu’elle pourrait se détériorer à peu de préavis.
English: "This online video builds a connection with Ford that is very effective and a great fit for Canoe.tv since the creative process is part of our DNA.
French: « Ce genre de vid�o en ligne permet � Ford de tisser des liens avec les consommateurs.
English: In the course of this year, the Gambia was able to accede to all the major treaties relating to terrorism and we are currently in the process of implementing resolution 1373 (2001).
French: Au cours de cette année, la Gambie a pu adhérer á tous les grands traités concernant le terrorisme, et nous sommes en train de mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: The provision of servicing work or the supply of updates or upgrades to our products is to be ordered and paid for separately by the Customer.
French: A la demande séparée du client, nous nous chargeons des services de maintenance ou de la livraison des updates ou upgrades de nos produits qui seront rémunérés séparément.
English: An assessment of the mandate may take place in a separate segment of the interactive dialogue between the Council and special procedures mandate-holders.
French: Il pourra être procédé à une évaluation du mandat dans une phase distincte du dialogue entre le Conseil et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: • Connecting young informal workers to expanding market opportunities through the supply/value chains used by Governments, international development institutions and private businesses to purchase, subcontract or outsource goods and services;
French: • Permettant aux jeunes travailleurs du secteur non structuré de bénéficier des nouvelles possibilités qu'offre le marché grâce aux chaînes d'approvisionnement et de valeur utilisées par les gouvernements, les organismes de développement international et les sociétés privées pour acheter ou sous-traiter biens et services;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry 2008 Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Événements 2008
English: Any deficiencies could be corrected and the average rates adjusted up or down if there are significant market changes in the interest rates or if salvage values become significant.
French: Toute lacune pourrait être rectifiée et l'on pourrait rajuster à la hausse ou à la baisse les taux moyens s'il survenait sur le marché des changements marquants dans les taux d'intérêt, ou si les valeurs de récupération devenaient importantes.
English: Fouad Ahmad al-Farhan Document - Saudi Arabia:
French: Fouad Ahmad al Farhan Document - Arabie saoudite.
English: The main activities focus on the training of Canadian Astronauts for participation in the construction and operation of the ISS and the development of a strong space medicine program.
French: En outre, l’Analyseur de plasma thermique, mis au point par l’ASC, est en route vers Mars afin d’étudier l’atmosphère martienne, ce qui nous permettra de mieux comprendre notre propre environnement.
English: The Technical Secretariat appreciates the acknowledgement in the report of its contribution to the Panel's deliberations through the participation of Horst Reeps, Director of the Verification Division of the Technical Secretariat, in its work.
French: Le Secrétariat technique de l'Organisation apprécie le témoignage de reconnaissance exprimé dans le rapport, pour sa contribution aux délibérations du Groupe d'experts, par la participation de M. Horst Reeps, Directeur de la Division de la vérification du Secrétariat, à ses travaux.
English: Everyone is aware of the eminently strategic role of research and development for the future of our competitiveness on a world scale, but many seem unwilling to accept responsibility for the financial allocations required to innovate and adapt ourselves to world challenges.
French: Si chacun est conscient du rôle éminemment stratégique de la recherche et du développement pour l'avenir de notre compétitivité à l'échelle mondiale, beaucoup ne semblent pas vouloir prendre leurs responsabilités sur les engagements financiers nécessaires pour innover et nous adapter aux défis mondiaux.
English: While following the path you will come to 109 Muru Mannu.
French: Tout en suivant le chemin, vous arriverez à 109 Mannu Muru.
English: The only information he or she must provide is a statement that the proposed regulation is approved as to form and authority, which must be certified by a designated staff member in the Department of Justice.
French: Tout ce qu’il doit fournir, c’est une déclaration selon laquelle le projet de règlement est approuvé quant à sa forme et à son fondement, tels qu’attestés par un employé désigné du ministère de la Justice.
English: The Committee is concerned that the State party does not have a clear child rights policy or take a rights-based approach to implementing the Convention, and that there is no single mechanism with responsibility for coordinating implementation of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas de politique claire en matière de droits de l'enfant ni une démarche axée sur les droits de l'enfant pour mettre en œuvre la Convention, et qu'il n'existe aucun mécanisme unique qui soit chargé de coordonner l'application de la Convention.
English: All data needs to be made available early in the process to all groups, including governments, academia and consumer groups.
French: Tous les groupes concernés, notamment les gouvernements, les milieux universitaires et les associations de consommateurs, doivent avoir accès à toutes les données au début du processus.
English: These findings are interesting as they support the myth of "supermom"—the professional woman who thinks that she has to (and can) "do it all." They also suggest that some of the additional burdens faced by professional women may be self-imposed.
French: Cette différence entre les deux sexes, peu importe le secteur d’activité, le genre d’emploi et le type de personnes à charge, porte à croire que, pour plusieurs, les tâches ménagères sont encore perçues comme une affaire de femme.
English: If either member decided that there was a credible basis, then the case was referred to the Refugee Division for full hearing.
French: Si l'un des deux examinateurs jugeait la demande fondée, l'affaire était renvoyée pour audience à la Section du statut de réfugié.
English: In Saudi Arabia, for example, there were approximately 1.5 million domestic workers, primarily from Indonesia, the Philippines and Sri Lanka.
French: En Arabie Saoudite, par exemple, ils sont au nombre de 1,5 million environ, et sont principalement originaires d'Indonésie, des Philippines et du Sri-Lanka.
English: Experts say that it usually takes six attempts of quitting to succeed.
French: Les experts révèlent qu’il faut habituellement six tentatives pour réussir à cesser de fumer.
English: 2007-02-06T22:42:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dealing with the water deficit in Jordan 2006-06-22T14:13:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A city hooked on urban farming 2006-06-22T14:13:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quito’s farms produce food, enterprise, and hope 2006-06-22T14:08:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Building the food-secure city: incremental progress brings about change 2006-06-22T14:07:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From the ground up: urban agriculture reforms take root 2006-05-09T14:17:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-02T15:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In many African cities, it is common for families to eat just one meal a day. Malnutrition and related health issues are commonplace.
French: 2007-02-06T22:42:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une solution au problème de la rareté de l’eau en Jordanie 2006-06-22T14:13:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une ville « mordue » d’agriculture urbaine 2006-06-22T14:13:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les fermes de Quito, sources d’aliments, d’emplois et d’espoir 2006-06-22T14:08:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Assurer la sécurité alimentaire d’une ville : les petits pas qui mènent au changement 2006-06-22T14:07:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine prend racine 2006-05-09T14:17:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-02T15:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des deux dernières décennies, certaines municipalités éclairées en sont venues à reconnaître l’importance de l’autonomie alimentaire de leurs villes et ont commencé à travailler de concert avec les « agriculteurs urbains » plutôt que contre eux.
English: Excellent ! Ca me rappelle tout plein de souvenirs !
French: Comme quoi,la chanson sa doit venir du coeur!
English: There will be an opportunity to improve the Act.
French: La possibilité d'améliorer la Loi se présentera.
English: Flight Comment no 1, 2000
French: Unz univrrsite ameriiaine a rriemm~nt fait des rechfrchcs yui repondent rn partie a icttr yucstion, I)t~, ~tudi;rnt~ ~~nl eti~ rnvot°es dans ilr~ famille~ fn tanl yu'tlh,ervatrurs . Leur seulr taihr etait d'ubserver cr yui se passait et de cliqucr sur un compteur ihaque tilis qur la mcrr avait unc rrncontrf ~mitrur chayue lui, yu'il ~urvenait une reniontre ne~ati\'e cntrz la rncrr et les cnt,lnts . ll pou\alt s',tgir d'un rrf;artl, tivt" ave~ srs rn~ants rt sur un ,rutre inm(~-
English: By decision of 13 December 1993, the Hauptzollamt rejected Deutsche Nichimen's complaints as unfounded.
French: Par décision du 13 décembre 1993, le Hauptzollamt a rejeté les réclamations de Deutsche Nichimen comme étant non fondées.
English: Contributions, which account for $7.9 million or 2.3% of total pharmacy costs, are used to fund the provision of pharmacy benefits through agreements, such as with the Mohawk Council of Akwesasne in Ontario, the Labrador Inuit Health Commission, the Governments of the Northwest Territories and Nunavut and regional pilot projects.
French: Les contributions, qui représentent 7,9 millions ou 2,3% de toutes les dépenses liées aux prestations pharmaceutiques, servent à financer les prestations pharmaceutiques fournies dans le cadre des accords comme ceux conclus avec le Conseil Mohawk Akwesasne en Ontario, la Commission des Services de santé des Inuits du Labrador, les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et les projets pilotes régionaux.
English: • After reading about the battle of the Somme, students brainstorm a list of strategies for mitigating the destructiveness of the World War I battlefield.
French: • Après avoir lu des récits de la bataille de la Somme, et au cours d'un remue-méninges, les élèves dressent une liste de stratégies destinées à limiter la destruction sur un champ de bataille de la Première Guerre mondiale.
English: Social health care includes all medical treatment that is provided free or subsidised by statutory social security.
French: • les personnes exerçant certaines professions et leur famille.
English: Among those countries that have advised against non-essential travel to Toronto are some of Canada's important inbound markets including: Australia, France, Ireland, Italy, Malaysia, New Zealand, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom.
French: Parmi eux figurent certains des plus importants marchés sources du Canada, dont : l'Australie, la Corée du Sud, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et Singapour.
English: In fact, a large number of respondents feel that the Canadian model, using the NSCs, is the best approach to developing sport and supporting high-performance athletes and coaches in Canada.
French: En réalité, un grand nombre d’intervenants estimaient que le modèle canadien, avec ses CNS, constituait la meilleure approche pour le développement du sport et le soutien des athlètes et des entraîneurs de haut niveau au Canada.
English: As a result of this attitude, in many of the murder cases, incompetence and/or wilful neglect (if not corruption and even, in a few cases, direct involvement in the crimes9) has dogged the state authorities’ reaction to the events from the start (1993).
French: Du fait de cette attitude, dans de nombreux cas de meurtres, l'incompétence et/ou la négligence intentionnelle (quand ce n'est pas la corruption, voire dans certains cas la participation directe aux crimes9) caractérisent la réaction des autorités de l'état fédéré face aux événements depuis le début (1993).
English: Companies recruiting mail-order brides tend to be highly successful in countries with poor economies and few economic opportunities for women.
French: Les agences qui recrutent des jeunes femmes à épouser « sur catalogue » rencontrent généralement un grand succès dans les pays dont l'économie est en difficulté et où les femmes ont peu de perspectives d'emploi.
English: Changing program needs, new priorities, emerging needs of Member States, the development of new information technologies, as well as the possible higher demand for WIPO services than estimated, require the Secretariat to respond effectively and rapidly to meet new demands during the biennium.
French: Le secrétariat doit être en mesure de répondre efficacement et rapidement aux nouvelles demandes pouvant résulter, au cours de l’ exercice biennal, de l’ évolution des besoins de programmation, de nouvelles priorités, de l’ émergence de nouveaux besoins des États membres, de la mise au point de nouvelles techniques de l’ information, ainsi que d’ demande de une services de l’ OMPI qui s’ avérerait plus forte que prévu.
English: IGSS Guatemalan Social Security Institute
French: IGSS Institut guatémaltèque de la sécurité sociale