ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 of the Education Act provides for educational institutions to have a system of self-government (council of the institution, teaching and class councils, parent committees, etc.), within which, in addition to the administration, the teachers and other staff members, parents, students and voluntary associations are all represented.
French: L'article 29 de la Loi sur l'éducation prévoit pour les établissements d'enseignement un système d'autonomie (conseil d'établissement, conseil pédagogique et conseil de classe, comités de parents d'élèves, etc.), au sein duquel, en sus de l'administration, les enseignants et autres agents, les parents, les élèves, les étudiants et les associations se font représenter.
English: EVALUATION Free movement of goods The Stabilisation and Association Agreement/Interim Agreement on trade and trade-related matters cover the establishment of an area of free trade with the Community and the removal of customs duties on a very wide range of products.
French: ÉVALUATION Libre circulation des marchandises L'accord de stabilisation et d'association/accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement prévoit la création d'une zone de libre-échange avec la Communauté et, en conséquence, l'élimination des droits de douane pour un vaste éventail de produits.
English: Rimouski Festi Jazz International 2003 $50,000.00 Programming Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Rencontre d'automne du ROSEQ 2003 $26,000.00 Programming Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Programmation saison 2003-2004 $50,000.00 Programming Rivière-du-Loup Musée du Bas St-Laurent La marée aux mille vagues - Les flamboyantes lueurs du fleuve $15,000.00 Programming Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup La saison de spectacles 2003-2004 $25,000.00 Programming Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Appui à la programmation 2003-2004 $60,000.00 Programming Saint-Camille Petit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet Découverte Programmation 2003-2004 $10,000.00 Programming Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble inc.
French: Rimouski Festi Jazz International 2003 50 000 $ Programmation Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Rencontre d'automne du ROSEQ 2003 26 000 $ Programmation Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Programmation saison 2003-2004 50 000 $ Programmation Rivière-du-Loup Musée du Bas St-Laurent La marée aux mille vagues - Les flamboyantes lueurs du fleuve 15 000 $ Programmation Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup La saison de spectacles 2003-2004 25 000 $ Programmation Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Appui à la programmation 2003-2004 60 000 $ Programmation Saint-Camille Petit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet Découverte Programmation 2003-2004 10 000 $ Programmation Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble inc.
English: UNESCO, WIPO, ITU and CTBTO indicate that staff rules generally prohibit the employment of spouses in their organizations.
French: L'UNESCO, l'OMPI, l'UIT et l'OTICE indiquent que leur règlement du personnel interdit de manière générale l'emploi des conjoints dans l'organisation.
English: The Department will also begin to implement the Natural Health Products Regulations, which were introduced in January 2004.
French: Le ministère commencera également à mettre en œuvre le Règlement sur les produits de santé naturels annoncé en janvier 2004.
English: a Canada's contribution for the period 2006-2007 of $27,394 was transferred and used for the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, held in Vienna from 16 to 19 January 2007.
French: a La contribution versée par le Canada pour 2006-2007 s'élevant à 27 394 dollars a été transférée et utilisée pour la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, qui s'est tenue à Vienne du 16 au 19 janvier 2007.
English: (g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
French: (g) le nom et l’adresse de l’autorité compétente du pays demandeur.
English: • ECHO will fund specific security items within contracts;
French: • financera des dispositifs spécifiques en matière de sécurité, prévus par les contrats;
English: Judgment Joined Cases C-281/03, C-282/03 Cindu Chemicals and Others Approximation of laws
French: Arrêt Affaires jointes C-281/03, C-282/03 Cindu Chemicals et autres Rapprochement des législations
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures.
English: The company operates in nine countries, leveraging its experience to provide an online advertising service combining power and segmentation and a direct marketing service with emphasis on customer relations.
French: Présente aujourd’hui dans 9 pays européens, la société déploie son expérience et son savoir-faire autour d’une offre de publicité en ligne alliant puissance et segmentation et d’une offre de marketing direct orienté conseil en relation client.
English: It is only once an employer has initiated a reasonable proposal that the complainant has a duty to facilitate its implementation (Renaud at para. 44).
French: Ce n'est qu'une fois qu'un employeur a présenté une proposition raisonnable que le plaignant est tenu de faciliter sa mise en uvre (arrêt Renaud, au paragraphe 44).
English: She is merely asking that the umpire disregard the said sections of the Act with respect to the calculation of benefits normally paid under the Act.
French: Elle demande simplement que le juge-arbitre fasse abstraction du ou desdits articles de la Loi dans le calcul des prestations normalement versées en vertu de la Loi.
English: Furthermore, with increased competition in major markets forcing business to adapt to just-in-time production and management systems, flexibility, speed and reliability regarding the delivery of goods also assumed significant strategic importance: flexibility, because transport logistics must be capable of adapting to variations in consumer demand and to unforeseen circumstances; speed, because the speed with which transport operations are carried out reduces the duration for tying up products — and therefore capital; and reliability, because it reduces the risks of breakdown in the supply or distribution of goods, and therefore reduces the need for safety/buffer stocks.
French: En outre, la concurrence sur les principaux marchés obligeant les entreprises à s'adapter à des systèmes de production et de gestion en juste-à-temps, la flexibilité, la rapidité et la fiabilité de la livraison des marchandises revêtent désormais une importance stratégique : la flexibilité, parce que la logistique des transports doit être capable de s'adapter aux variations de la demande des consommateurs et à des circonstances imprévues; la rapidité, parce que la rapidité des opérations de transport réduit la durée d'immobilisation des produits - et donc du capital qu'ils représentent; et la fiabilité, parce que cela réduit le risque de rupture de la chaîne d'approvisionnement ou de distribution des marchandises, et donc la nécessité de prévoir des stocks de sécurité ou des stocks tampons.
English: In my 2001 report I introduced the distinction between structural and operational prevention.
French: Dans mon rapport de 2001, j'ai fait la distinction entre la prévention structurelle et la prévention opérationnelle.
English: As Christians, we worship a God who became flesh and hung motionless and utterly incapacitated on the Cross. Ours is a God of vulnerability and woundedness.
French: La présence du handicap dans nos vies remet directement en question les conceptions et stéréotypes fondamentaux acquis au fil de l’histoire.
English: GPIM is requesting a workshop to address the scientific issues.
French: Le GPIM demande qu'on organise un atelier pour aborder les questions scientifiques.
English: Notably, as the national public broadcaster, the CBC must provide a radio service that is available throughout Canada by the most appropriate and efficient means.
French: Entre autres, à titre de diffuseur public national, la SRC doit fournir un service de radio accessible partout au Canada de la manière la plus adéquate et la plus efficace.
English: Behaviour Provided their habitat remains intact, stinkpot populations can usually coexist with human populations.
French: Comportement Dans la mesure où leur habitat demeure intact, les populations de tortues musquées peuvent habituellement coexister avec les populations humaines.
English: (f) Develop a learning culture, especially with the re-launch of the PSD internet site for fund-raising and sales.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Indemnités de licenciement et remboursement d'impôts.
English: You can purchase packs of 25, hand-packed in a presentation box with crisp, white envelopes.
French: Chaque pack est constitué de 25 cartes, assorties de 25 enveloppes blanches.
English: • Increased the volume of payments from 222 million to 226 million and the proportion of electronic payments from 67.6% to 68.7% of total payments.
French: • A augmenté le volume des paiements de 222 millions à 226 millions, et le pourcentage des paiements électroniques, qui était de 67,6 %, représente maintenant 68,7 % de l'ensemble des paiements.
English: Ulcers and erosions frequently account for a large proportion of abnormal endoscopic findings.66 Another set of recommendations proposes further endoscopic evaluation of the upper GI tract on the basis of study findings of significant GI lesions in asymptomatic individuals who had had a positive FOBT and negative colonoscopy.124,125
French: Les ulcères et les érosions représentent fréquemment une grande partie des lésions décelées grâce à l’endoscopie66. Une autre série de recommandations propose une évaluation endoscopique du tractus gastro-intestinal supérieur chez les sujets présentant des lésions gastro-intestinales asymptomatiques importantes et dont la RSOS a déjà été positive et la coloscopie négative124,125.
English: His papers are deposited in the University of Alberta Archives.
French: Ses manuscrits sont conservés dans le fonds d'archives de l'U. de l'Alberta.
English: The Ministerial Council, Recalling the instruction of the Istanbul Summit to reach agreement on the scale and criteria for financing OSCE activities before this Ministerial Meeting so that the agreement could be applied after 31 December 2000 in accordance with the decision taken at the 1997 Copenhagen Ministerial Council Meeting, Deeply regretting that no agreement has been reached so far, Taking note of the Chairperson’s perception paper (PC.IFC/120/00 of 22 November 2000), Instructs the Permanent Council to continue negotiations with a view to reach an agreement on this important matter no later than 31 March 2001 and, meanwhile, to establish - by 31 December 2000 - an interim financing arrangement for implementation of the 2001 budget.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant les instructions données par le Sommet d’Istanbul, selon lesquelles le barème et les critères applicables au financement des activités de l’OSCE auraient dû faire l’objet d’un accord avant sa huitième réunion afin que cet accord puisse être appliqué après le 31 décembre 2000, conformément à la décision qu’il avait prise en 1997 à sa réunion de Copenhague, Regrettant profondément qu’aucun accord ne soit encore intervenu, Prenant note du document intitulé « Chairperson’s perception paper » (PC.IFC/120/00) du 22 novembre 2000, Charge le Conseil permanent de poursuivre les négociations en vue de dégager un accord sur ce sujet important avant le 31 mars 2001 et, entretemps, d’établir, d’ici le 31 décembre 2000, un dispositif de financement intérimaire pour l’exécution du budget de 2001.
English: The selective extermination policy, the daily number of murders perpetuated under the order of Ariel Sharon, with the unconditional support of the government of the United States, pursues as an objective to posses at any price all the Palestinians territories.
French: Face à la champagne hypocrite de l'impérialisme disant que la légitime défense des palestiniens est un acte de terrorisme, nous défendons leur droit d'affronter l'oppression et la massacre du gouvernement israélien.
English: Today, the Israeli Prime Minister, Mr. Ariel Sharon, spoke of a three-phase plan with a “long-range interim period” as its goal.
French: Aujourd'hui, le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, a parlé d'un plan en trois phases avec une « longue étape intermédiaire ».
English: The Constitution and By-laws were amended during the last fiscal year If so, attach the new Constitution and By-laws approved by the organization
French: Les statuts et règlements ont été modifiés au cours du dernier exercice financier Si oui, joindre les nouveaux statuts et règlements approuvés par l’organisme
English: • 15% of the gross amount of the periodic pension payments, and • the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such periodic pension payments.
French: Dans le cas des paiements périodiques de pension, l'impôt canadien ne doit pas être supérieur à 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépassent 12 000 $.
English: Others emerge in early spring but both groups die in late autumn.
French: D'autres tiges apparaissent tôt au printemps, mais les tiges des deux groupes meurent à la fin de l'automne.
English: Nineteen randomized, controlled, double blind clinical trials, comparing patients treated with pioglitazone to a non-TZD (thiazolidinedione) comparator (placebo, or metformin, or sulfonylureas i.e. gliclazide, glyburide or glimepiride) were reviewed.
French: L'analyse a porté sur 19 essais cliniques contrôlés, randomisés et à double insu comparant la pioglitazone à un médicament ne faisant pas partie de la classe des thiazolidinédiones (placebo, metformine ou sulfonylurées [gliclazide, glyburide ou glimépiride]).
English: • Is the Canadian dollar helping or hurting Canadian sovereignty? 
French: • Le dollar canadien favorise-t-il notre souveraineté ou lui est-il nuisible?
English: The installation of fiber–optic networks and larger bandwidths for cable broadcasting will increase that speed considerably and reduce waiting time.
French: La mise en place de réseaux de fibres optiques et de bandes passantes plus larges pour la câblodistribution va considérablement améliorer la vitesse de transmission et diminuer les temps d’attente.
English: (iii) Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals;
French: iii) Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage;
English: Rather than investing resources in capacity development of stand-alone institutional structures, UNICEF has channelled technical inputs into an inter-agency working group of 21 government and civil society organizations which are leading the reform process.
French: Plutôt que de consacrer des ressources au renforcement des capacités de diverses structures institutionnelles, l'UNICEF a apporté une assistance technique dans le cadre d'un groupe de travail interinstitutions composé des représentants des 21 organismes gouvernementaux et groupes de la société civile qui sont le fer de lance du processus de réforme.
English: The water level at the harbour was below Chart Datum for nineteen days during November.
French: Le niveau des eaux du port a été sous le zéro des cartes pendant 19 jours au cours du mois de novembre.
English: Let me remind the Assembly of their words:
French: Je vous en rappelle les termes :
English: The RFSP was for the services of a consultant acting as monitor/advisor for the LGM project.
French: La DDPS visait à retenir les services d’un consultant agissant à titre de conseiller et agent de suivi pour le projet de GLM.
English: 6 December Russia gave the civilians of Grozny an ultimatum: they were to leave the capital of Chechnya before 11 December.
French: 6 décembre ▪ La Russie lance un ultimatum aux civils de la capitale tchétchène: ils doivent quitter la ville avant le 11 décembre.
English: Evening we will spoil you in the stylish ambience of our restaurants with culinary delights.
French: Les après-midis, vous pourrez prendre un café et goûter nos savoureuses pâtisseries, et en soirée, laissez-vous tenter par les délices de notre restaurant que nous vous servirons dans un cadre élégant.
English: The unit of data collection and analysis was the client contact; thus one and the same client might have more than one contact in the course of one month.
French: Le contact avec un client était l’unité retenue pour la collecte et l’analyse des données ; ainsi, un seul et même client pouvait être plusieurs fois en contact avec les services au cours du mois.
English: Qualitative research is a widely used set of investigative techniques.
French: La recherche qualitative est un ensemble de techniques d’investigation dont l’usage est très répandu.
English: 10.20.01 - INTENT 10.20.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.20.03 - ENTITLEMENT 10.20.04 - APPROVAL 10.20.05 - SUPPLEMENTARY LOAN AND NEW LOAN 10.20.06 - INTEREST RATE 10.20.07 - REPAYMENT
French: 10.20.01 - BUT 10.20.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.20.03 - ADMISSIBILITÉ 10.20.04 - APPROBATION 10.20.05 - PRÊT SUPPLÉMENTAIRE ET NOUVEAU PRÊT 10.20.06 - TAUX D’INTÉRÊT 10.20.07 - REMBOURSEMENT
English: Flag States are entitled to regulate and control their ships on the high seas.
French: L'état du pavillon a compétence pour réglementer et contrôler les activités de ses navires en haute mer.
English: The Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, the working group that analyzes issues and reports to the Mines Minister each year, formed this Subcommittee to study all aspects of Aboriginal participation in mining.
French: Le Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière, qui analyse les enjeux et fait rapport aux ministres des Mines chaque année, a établi un sous-comité chargé d'étudier tous les aspects de la participation autochtone à l'industrie minière.
English: In the Netherlands, the case of Van Mechelen was decided by the Court.
French: Quel est l'avis de la commission?
English: REMARKSc Description of item Comments on the transfer
French: Critères nationaux en matière de transferts : a b
English: At its eighteenth session, the High-level Committee had reviewed the finalized templates and the progress reports for each of the initiatives and decided on the next steps: (a) the joint crisis initiatives would move forward in a decentralized manner, under the leadership of the lead and cooperating agencies; (b) within the overall framework of the United Nations Development Group, lead and cooperating agencies should develop methodologies for working together at the country level to give substantive support to resident coordinators and the country teams, to be defined locally according to national priorities.
French: À sa dix-huitième session, le Comité avait examiné les modèles mis au point et les rapports d'étape pour chacune des initiatives et pris les décisions suivantes : a) les initiatives conjointes de lutte contre la crise se poursuivraient de manière décentralisée sous la direction de l'organisme chef de file et des organismes participants; b) à l'intérieur du cadre général du Groupe des Nations Unies pour le développement, les organismes chefs de file et organismes participants devraient mettre au point des méthodes leur permettant d'œuvrer de concert au niveau national en vue d'apporter un appui de fond aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies, cet appui devant être défini au niveau local en fonction des priorités du pays.
English: 649 the Court of Appeal held there was no authority that a gift which encourages a sport is charitable.
French: 649, , il n'y avait aucun précédent à l'effet qu'un don qui encourage un sport, puisse être un don de bienfaisance.
English: In conclusion, he said that his delegation stood ready to participate actively in the work of the Committee to ensure that the interests of the people of the Non-Self-Governing States were fully represented.
French: Pour conclure, M. Richardson indique que sa délégation est prête à participer activement aux travaux du Comité pour assurer que les intérêts des populations des États non autonomes sont totalement pris en compte.
English: This Ministry also acts as a catalyst for the promotion of expressive arts in the school curriculum.
French: Il joue également un rôle moteur pour promouvoir les arts d'expression dans les programmes scolaires.
English: However, before you do this, you may have to calculate the amount you can use.
French: Cependant, vous devriez peut-être calculer d'abord le montant que vous pouvez utiliser.
English: (Program Participant, Hamilton, ON) Some mothers feel so strongly about the benefits of their cultural attachment practices that they continue to use them despite the fact that they are in an environment that does not support them.
French: » (participante de Hamilton, Ontario) Plusieurs mères sont tellement persuadées des bienfaits de leurs pratiques culturelles d'attachement qu'elles continuent à les employer même si la culture environnante les voit d'une mauvais œil.
English: Protective Europe must also be protected now, as a number of you, including Mr Désir, pointed out.
French: Maintenant, il faut aussi protéger l'Europe protectrice, certains d'entre vous - M. Désir entre autres - l'ont souligné.
English: They also point out that Directive 98/58/EC on the protection of farm animals bans natural or artificial procedures which are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised.
French: Ils rappellent que la directive 98/58 sur la protection des animaux d'élevage interdit les méthodes naturelles ou artificielles susceptibles de causer des souffrances ou des dommages.
English: "Individuals can also participate in an election by working for the campaign of a candidate or a political party or by running for office themselves."
French: On peut aussi participer à une élection en appuyant la campagne d’un candidat ou d’un parti politique ou en se présentant soi-même comme candidat.
English: • Explorers Home | Captain Bodega y Quadra Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know MMBC 998.039.0001 - Reproduction Half-Hour Sand Glass Lacy, Spanish ambassador in St. Petersburg, Russia, had passed on information to Bucareli, the viceroy of New Spain, that Russian expeditions of exploration and trade were moving along the coast and might even threaten the Spanish territory of California.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Reproduction d’un sablier d’une demi-heure Lacy, l’ambassadeur de l’Espagne à Moscou, en Russie, avait transmis l’information à Bucareli, le vice-roi de la Nouvelle-Espagne, que les expéditions russes d’exploration et de commerce se déplaçaient le long de la côte et qu’elles pouvaient même menacer le territoire espagnol de la Californie.
English: • Aids for Activities of Daily Living: products to support activities of everyday living
French: • Aides pour les activités quotidiennes : produits d'aide aux activités de tous les jours.
English: 65 Notable examples at the project level include the PRTR (and the fact that Mexico participates in it), environmental enforcement at borders, and SMOC.
French: 65 Les exemples notables au niveau des projets comprennent le RRTP (et le fait que le Mexique y participe), l'application des lois sur l'environnement aux frontières et la GRPC.