ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 1995 the Constitutional Court struck down as unconstitutional, effective 1 October 1995, the provision of the Act on the Family under which a preliminary injunction concerning an abandoned child or separation from parents and delivery to the care of another person, e.g. a legal entity, usually a diagnostic institution, could be issued by a District Office.
French: Au début de 1995, le Tribunal constitutionnel a annulé la constitutionnalité, à compter du 1er octobre 1995, de la disposition de la Loi relative à la famille selon laquelle les bureaux de district pouvaient prononcer une mesure conservatoire concernant un enfant abandonné ou la séparation d'avec les parents et remettre l'enfant à la garde d'une autre personne, par exemple une institution agréée comme un établissement de diagnostic.
English: Village Aboriginal people in Taiwan, like Indian people in Canada, are seeking other avenues to success, which include a recognition of their culture and identity, a search which takes many paths.
French: Les villageois autochtones de Taïwan, comme les Amérindiens du Canada, cherchent d'autres façons de réussir, qui incluent la reconnaissance de leur culture et de leur identité, quête qui emprunte de nombreux chemins.
English: Dance, drama and art are also promoted in many schools.
French: La danse, le théâtre et la peinture sont aussi encouragés dans bien des écoles.
English: That approach, which gave the Panel and its report unequalled authority, was all the more necessary given the fact that, since the start of the war in Darfur, many people have claimed to speak on behalf of the people of Darfur.
French: Cette approche, qui a conféré au Groupe et à son rapport une autorité inégalée, était d'autant plus nécessaire que, depuis le déclenchement de la guerre au Darfour, nombreux sont ceux qui ont parlé au nom des Darfouriens.
English: A reduction of 1,300 tonnes of GHGs was accomplished during one year.
French: Des réductions de 1300 tonnes de GES ont été obtenues pendant un an.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Long-term programme of support for Haiti” submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland) on the basis of informal consultations (E/2003/L.35).
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Programme d'assistance à long terme à Haïti », que la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), avait présenté à l'issue de consultations officieuses (E/2003/L.35).
English: The majority of reports are within the sandy soils of the Upper Assiniboine Delta region (Carberry Sandhills).
French: La majorité des mentions sont pour les sols sableux du delta de l’Assiniboine (dunes de Carberry).
English: Waste Management Document Type: feasibility study Keywords: waste reduction, pollution prevention
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : etude de faisabilitÃ© Mots clés : rÃ©duction des dÃ©chets, prÃ©vention de la pollution
English: Machine for producing sausages consists of a known mincing machine and a known filling machine disposed end to end. (d) step:
French: Une machine de production de saucisses consiste dans la juxtaposition d’un hachoir et d’une remplisseuse de type connu. d) Combinaison non évidente de caractéristiques qui, de ce fait, implique une activité inventive :
English: (Resolution 6939 (130) — meeting 2-8 September 2008)
French: (Résolution 6939 (cent trentième session ordinaire) du 2 au 8 septembre 2008)
English: Any refunds of contributions to employers and employees.
French: Remboursement de cotisations aux employeurs et aux employés.
English: This is a great benefit in complex tests like these."
French: Voilà un avantage appréciable lors d'essais aussi complexes. »
English: I also see a possibility then of having police cooperation with the Swiss authorities too with regard to narcotics trading.
French: En ce qui concerne le trafic de drogue, j'entrevois donc aussi la possibilité d'une coopération avec les autorités suisses également.
English: HijackThis: Unlike nCleaner and CCleaner, HijackThis is a tool to remove spyware that works very low level, without much automation is great for removing even the most insidious threats and nascaoste, but you must always be well aware of what you are doing Otherwise, you risk compromising the system.
French: HijackThis: Contrairement nCleaner et CCleaner, HijackThis est un outil pour supprimer les logiciels espions qui fonctionne très bas niveau, sans automatisation est beaucoup plus grand pour retirer même les menaces les plus insidieuses et nascaoste, mais vous devez toujours être bien conscient de ce que vous faites Sinon, vous risquez de compromettre le système.
English: 16-22 above), the suggestion was made that ring-fencing could be limited to all-asset types of security (and, possibly, to involuntary creditors as a result of tort actions).
French: 16 à 22 ci-dessus), il a été suggéré de limiter le cantonnement aux sûretés portant sur l'ensemble des biens (et, éventuellement, aux personnes qui devenaient involontairement des créanciers du fait d'actions fondées sur la responsabilité extracontractuelle).
English: Mr Pedro Bacelar de Vasconcelos and Mr Guy Braibant on behalf of the representatives of the Heads of State and Government Mr Gunnar Jannson on behalf of the representatives of the national parliaments Mr Inigo Mendez de Vigo on behalf of the representatives of the European Parliament Mr António Vitorino representing the President of the Commission Members of the Convention: 1.
French: M. Pedro Bacelar de Vasconcelos et M. Guy Braibant pour les Représentants des Chefs d'Etat et de gouvernement M. Gunnar Jansson pour les Représentants des Parlements nationaux M. Inigo Mendez de Vigo pour les Représentants du Parlement européen M. António Vitorino Représentant le Président de la Commission Membres de la Convention : 1.
English: They agreed to work closely with the institutions concerned, including at an extraordinary meeting of the Commonwealth Heads of Government to be held on 24 September 2008.
French: Ils ont aussi décidé de collaborer étroitement avec les institutions concernées, notamment lors d'une réunion extraordinaire des chefs de gouvernement du Commonwealth qui se tiendra le 24 septembre 2008.
English: The Census Offices also supply bespoke tabulations to specialist users, and in 1991 and 2001 created samples of anonymised records, which are particularly used by academic researchers.
French: Les bureaux de recensement fournissent également des tableaux sur mesure aux spécialistes, et ils ont créé en 1991 et 2001 des échantillons anonymisés qui intéressent particulièrement les chercheurs universitaires.
English: The Delegation of Belgium reserved its position on this paragraph, except item (iii).
French: La délégation de la Belgique a réservé sa position au sujet de cet alinéa, à l’ exception du point iii).
English: 6(1); Natural Disaster Management Act, No. 21 of 1998 (Fiji), art.
French: 1 de l'article 6 du décret colombien no 93 du 13 janvier 1998; art.
English: The positive experiences which were gathered yesterday in the World Café gave a good image of how much citizens are able to create when they take matters into their own hands.
French: Les expériences positives que nous avons recueillies hier dans le cadre du World Café donnent une bonne idée du nombre considérable de citoyens capables de créer lorsqu’ils prennent les choses en main.
English: They deserve compassion, but also solidarity and financial and other assistance.
French: Ils méritent de la compassion, mais aussi de la solidarité, ainsi qu’une aide financière et autre.
English: The list includes certain Criminal Code offences as well as offences under other federal statutes such as the Controlled Drug and Substances Act, Customs Act, Immigration Act, Bankruptcy and Insolvency Act, Excise Act and Export and Import Permits Act.
French: La liste comprend certaines infractions prévues au Code criminel ainsi que des infractions créées dans d'autres lois fédérales comme la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'immigration, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur l'accise et la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Ice bridges can still have negative effects on fish and fish habitat.
French: Les ponts de glace peuvent quand même avoir des effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: While the Committee notes that the Children and Adolescents Code prohibits corporal punishment in schools, it remains concerned that corporal punishment traditionally continues to be accepted and practised as a form of discipline in the family and other contexts (arts.
French: Le Comité note que le Code de l'enfance et de l'adolescence interdit les châtiments corporels à l'école mais constate une nouvelle fois avec préoccupation que les châtiments corporels restent traditionnellement acceptés et qu'ils continuent d'être utilisés comme une forme de discipline dans la famille et dans d'autres contextes (art. 7 et 24).
English: Parliament had tailored the prohibition to meet its objective.
French: Le Parlement a adapté l'interdiction à son objectif.
English: Alternatively, you may be able to deduct an additional amount from your income as a terminal loss.
French: Par contre, il se peut aussi que vous puissiez déduire un montant additionnel de votre revenu comme perte finale.
English: While the impact of these improvements will be considerable, there is still the need for host Governments to take greater responsibility for the safety of United Nations staff and to do more to bring to justice those responsible for attacks against them.
French: Ces améliorations auront d'importantes répercussions, mais il n'en reste pas moins nécessaire que les gouvernements hôtes se sentent davantage responsables de la sécurité du personnel de l'ONU et s'emploient plus résolument à traduire les agresseurs en justice.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to hold open meetings under the Burundi configuration.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite que les séances de la configuration pour le Burundi soient des séances publiques.
English: Efforts under key result area 1, PMTCT and paediatric care, will strengthen existing interventions in order to achieve universal access to and participation in PMTCT and universal treatment and care for HIV-positive children.
French: Les efforts menés dans le domaine d'intervention 1, à savoir la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et les soins pédiatriques, renforceront les interventions déjà entreprises afin de garantir l'accès et la participation de tous à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, le traitement de tous les enfants séropositifs et des services à leur intention.
English: Other human rights violations committed in the course of these forced evictions include arbitrary arrests and detentions, torture and ill-treatment and harassment of human rights defenders.
French: Des arrestations et des placements en détention arbitraires, des tortures, des mauvais traitements et des actes de harcèlement contre des défenseurs des droits humains ont également marqué ces expulsions forcées.
English: Further, the Agency notes that Keewatin is advertising this service in the local newspapers as a temporary service, on specific days and it has also advised the mayors of the affected points that this service is proposed on a temporary basis only.
French: De plus, l'Office constate que Keewatin a annoncé ce service dans les journaux locaux comme étant un service temporaire offert à des dates précises, et qu'elle a également avisé les maires des points visés que le service n'est proposé que sur une base temporaire.
English: The caloric value of twig bark and wood also showed a decline from September to November.
French: La valeur calorique de l'écorce et du bois des ramilles diminue également de septembre à novembre.
English: About 80% of inhaled lead is absorbed into the bloodstream (12,101), so that inhalation of lead fumes can result in a significant increase to the body lead burden.
French: Environ 80 % du plomb inhalé est absorbé dans le sang (12,101). L'inhalation de vapeurs de plomb peut entraîner une augmentation importante de la charge corporelle en plomb.
English: Search and make secure reservations for hotels in Bordeaux.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Bordeaux.
English: Source: Translation from J. Noakes and G. Pridham, Nazism 1919-1945, Volume 3 (Exeter: University of Exeter, 1988), p. 1049.
French: Source: D'une traduction vers l'anglais de J. Noakes et G. Pridham, Nazism 1919-1945, Volume 3 (Exeter: University of Exeter, 1988), p. 1049.
English: Other typical symptoms include headache, myalgia, and petechial rash, and early RMSF may be confused with meningitis.
French: Parmi les autres symptômes typiques, notons les céphalées, la myalgie et les éruptions pétéchiales. La FPMR précoce peut être confondue avec la méningite.
English: THE FACTS While there is much in dispute in this case, there is little in dispute with respect to the basic facts.
French: LES FAITS Si l'affaire ici en cause soulève par ailleurs de nombreuses questions litigieuses, en ce qui concerne les faits comme tels, le litige se résume à peu de choses.
English: A combination of 4 h OsO4 vapor fixation and freeze-drying also reduced disruption satisfactorily but specimens were not as well preserved as with the first method.
French: Une combinaison de fixation à la vapeur d'OsO4 pendant 4 h et de lyophilisation diminue également la distorsion de manière satisfaisante, mais cete méthode ne préserve pas les spécimens aussi bien que la première méthode.
English: RECOMMENDATION 7 The federal government seek parliamentary review of any proposed funding agreement for new foundations or proposals for changes to existing foundations.
French: RECOMMANDATION 7 Que le gouvernement fédéral soumette à l'examen du Parlement tout projet éventuel d'accord de financement visant les nouvelles fondations ou de modifications visant les fondations existantes.
English: Imports of goods from Russia to Canada declined 17 percent in 1999 to $607 million.
French: Les importations de produits russes au Canada ont diminuÃ© de 17 p. 100 en 1999 pour s'Ã©tablir Ã 607 millions de dollars.
English: The 1922 treaty between Venezuela and the United States; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation of 1971; and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly on 15 December 1997.
French: Il convient de rappeler que la demande d'extradition repose sur trois arguments juridiques : le Traité de 1922 entre le Venezuela et les États-Unis; la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile de 1971 et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997.
English: When I started in the classroom, I was having problems with my 16-year-old because he was getting into trouble.
French: Quand j'ai commencé à suivre les cours, j'avais des problèmes avec mon jeune de 16 ans parce qu'il faisait des mauvais coups.
English: Existing Protection or Other Status Designations The federal Fisheries Act serves as the primary legislation for the protection of fish and fish habitat in Canada.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral est le principal texte de loi qui protège les poissons et leur habitat au Canada.
English: The Delegation of Colombia expressed its support for convening a diplomatic conference, which would allow substantial harmonization on the protection of broadcasting organizations to be achieved.
French: La délégation de la Colombie a dit appuyer la convocation d’une conférence diplomatique qui permettrait d’harmoniser notablement la protection requise des radiodiffuseurs.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS) provided an update on its “e-mine” web site (www.mineaction.org), which now includes new functions and more comprehensive information on stockpile destruction in various countries.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU a présenté une mise à jour concernant son site Web «E-Mine» (www.mineaction.org), qui comprend désormais de nouvelles fonctions et des renseignements plus complets sur la destruction de stocks dans divers pays.
English: The National Microbiology Laboratory now has the ability to detect all novel influenza subtypes and the capacity to do antiviral resistance testing, and provincial laboratories are developing the capacity to perform polymerase chain reaction testing for novel subtypes.
French: Le Laboratoire national de microbiologie est dorénavant en mesure de détecter tous les nouveaux sous-types du virus de l'influenza et de procéder à des tests de résistance aux antiviraux; pour leur part, les laboratoires provinciaux travaillent actuellement à élargir leur capacité de procéder à des épreuves d'amplification par la polymérase pour les nouveaux sous-types viraux.
English: Through NEPAD, the African countries have taken huge and unprecedented steps forward in the areas of good governance, democracy and human rights.
French: Grâce au NEPAD, les pays africains ont pris des mesures sans précédent et d'une portée considérable dans les domaines de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In that regard, the Court of First Instance held that the fact that the bulls bred by the exporters were intended to fight at cultural and sporting events, that the export and transportation of those animals were subject to specific rules which ensure strict control of all the animals exported and that those exporters were entered in herd books of fighting bulls did not constitute a particular situation differentiating the applicants, in respect of the contested decision, from any other breeder or exporter of bovine animals affected by the prohibition on dispatch laid down by that decision.
French: À cet égard, le Tribunal a considéré que la circonstance que des taureaux élevés par des exportateurs soient destinés à combattre lors d'événements culturels ou sportifs, que l'exportation et le transport de ces animaux soient soumis à des règles spécifiques qui garantissent un contrôle rigoureux de tous les animaux exportés et que ces exportateurs soient inscrits dans les livres généalogiques des taureaux de combat n'est pas constitutive d'une situation particulière caractérisant les requérants, au regard de l'acte contesté, par rapport à tout autre éleveur ou exportateur de bovins affecté par l'interdiction d'expédition établie par cette décision.
English: Access is available to 20 countries including The Netherlands, Denmark, Belgium, Norway, Spain, Finland, Switzerland, Sweden, Austria, France, United Kingdom, Portugal, Germany, Greece, Ireland, Poland, United States, Hungary, Italy and Australia.
French: L'accès est disponible à plus de 62 pays, dont l'Australie, la Nouvelle-Zélande, États-Unis, Royaume-Uni, France, Espagne, Allemagne, Italie, Hong Kong, la Grèce, la Roumanie et bien d'autres.
English: WORLD ENERGY SUPPLIES Canada possesses massive oil reserves in the Athabaska tar sands.
French: Mais cela est-il nécessairement vrai?
English: The explanatory notes to the Combined Nomenclature and the Taric are explicitly mentioned in Article 9(1)(a), second indent, of Regulation (EEC) No 2658/871 and have been recognised by the Court of Justice as important aids to the interpretation of Community customs law2.
French: Les notes explicatives pour la nomenclature combinée et le Taric sont explicitement mentionnées à l'article 9, paragraphe 1, point a), deuxième tiret du règlement (CEE) n° 2658/871 et ont été reconnues par la Cour de Justice comme constituant une aide importante dans l'interprétation du droit douanier communautaire2.
English: Analysis and Conclusions [36] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [36] J’estime que mon intervention n’est pas justifiée et que l’appel doit être rejeté pour les raisons suivantes.
English: Their knowledge and experience can help researchers learn from the lives of people living with HIV or at risk and use that information to develop better study protocols and improve practical, logistical aspects of vaccine trials.
French: Leurs connaissances et leurs expériences peuvent aider les chercheurs à tirer des leçons des vies des personnes à risque et à se servir de cette information pour élaborer de meilleurs protocoles d’étude et pour améliorer les aspects pratiques et logistiques des essais de vaccins.
English: Perfect for a care package or their bedroom at home, these gifts are teen-approved!
French: Parfait pour leur chambre au collège ou à la maison, ces cadeaux ont l’accord des ados.
English: Description: Records related to survey design, methodology, data quality and analysis primarily for the household and institutional statistics programs that include surveys, censuses and the use of administrative records.
French: Description : Documents qui se rapportent aux services de formation en TI, notamment sur la recherche, la conception, la gestion et la prestation de cours pour l'ensemble du Bureau et pour des divisions particulières.
English: Are you looking for the perfect place for your meetings, complete with all of the necessary equipment ?
French: Vous recherchez une salle pour vos réunions de travail, équipée des supports de communication adéquats ?
English: Threatened (June 2003) The Eastern Sand Darter ... a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Menacée (juin 2003)  Le dard de sable... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Farms producing or receiving this manure are subject to the regulations.
French: Toutes les fermes qui produisent ou obtiennent ce fumier sont assujetties aux règlements.
English: It is concluded that the anomalous density distribution below Vancouver Island is due to the presence of a remnant plate of oceanic lithosphere below the island which extends eastwards below the central part of the Cordillera.
French: Il est conclu que la distribution anormale sous l'Ile de Vancouver est due aux restes d'une plaque océanique située sous l'île et qui se prolonge à l'est sous la partie centrale de la Cordillère.
English: In these cases, all funds became UNDP resources.
French: Dans ces cas, tous les fonds devenaient des ressources du PNUD.
English: The realisation of a front longitudinal rail as a Tailored Blank e.g. and the usual arrangement of the thinner and more flexible material in the front of the vehicle will relieve the released energy in case of a front crash for the most part in the source of the deformation.
French: Par exemple en cas de réalisation d’un longeron avant en tant que Tailored Blank, grâce à l’agencement habituel du matériau plus fin/plus doux à l’avant du véhicule, l’énergie libérée lors d’une collision frontale peut être amortie en grande partie au départ de la déformation.
English: On 17 September 2007, UNODC and the World Bank jointly launched the StAR initiative (see paras.
French: Le 17 septembre 2007, l'ONUDC et la Banque mondiale ont lancé conjointement l'Initiative StAR (voir par.