ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of the Bank’s efforts to boost cooperation with other donors was the two-day workshop on Development Impact Indicators for IFI Private Equity Funds, which the Bank hosted in early November 2005. This workshop was organised in the framework of an IFC initiative launched in 2001, with a twice-yearly series of meetings being held as a forum to discuss issues of common interest to various IFIs.
French: des ressources de la FI, parallèlement à une contribution supplémentaire de 50 millions d’euR à charge des IeFD. un autre exemple des efforts déployés par la Banque pour renforcer la coopération avec les autres bailleurs de fonds a été la réunion consacrée aux critères d’évaluation de l’impact sur le développement, que la Banque a organisée pendant deux jours au début de novembre 2005 à l’intention du groupe de travail des IFI chargé du capital-investissement. cette réunion s’inscrivait dans le cadre d’une initiative lancée par la SFI en 2001, une série de réunions semestrielles étant organisées pour que les IFI puissent échanger leurs vues sur des questions d’intérêt commun.
English: They are also known as volatile solvents because they evaporate when exposed to the air (volatile), and as liquids, they dissolve many other substances (solvents).
French: On les appelle aussi solvants volatils, parce qu'elles s'évaporent lorsqu'on les laisse à l'air libre (volatils), et sous forme de liquides, ces produits dissolvent un grand nombre d'autres substances (solvants).
English: Afterwards, in 1994, the leadership of the Church of God appointed me as the Bishop (Overseer) of the Churches of God in this part of Canada.
French: Par la suite, en 1994, les autorités de l’Église de Dieu m’ont appointé comme évêque (surintendant) des Églises de Dieu dans cette partie du Canada.
English: With regard to agriculture, therefore, one might say that, despite an apparent clash between the European Union and the United States, the policy carried out by both blocs has practically been the same, that is to say the ongoing protection of a type of agriculture.
French: Donc, au sujet de l’agriculture, on peut dire que, malgré un affrontement apparent entre l’Union européenne et les États-Unis, la politique menée par ces deux blocs a été quasiment la même, c’est-à-dire une protection toujours maintenue d’un type d’agriculture.
English: This has been said very clearly by Commissioner de Palacio.
French: La commissaire Loyola de Palacio l'a déjà dit très clairement.
English: The meeting of the Bureau of the Committee on Housing and Land Management (CHLM) was opened by the Committee's Chairperson, Ms. Doris Andoni, at 9.30 a.m.  on 9 May 2008.
French: La réunion du Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Doris Andoni, le 9 mai 2008 à 9 h 30.
English: In this category, we have noted a 16% drop in volume.
French: Nous relevons une baisse de 16 p. cent de volume dans cette catÃ©gorie.
English: Remove the inference that the ingredient known as organo phosphites alkylphenols was a part of the claim for exemption; 2.
French: Supprimer l'inférence selon laquelle l'ingrédient connu sous le nom d'organophosphite d'alkylphénol faisait partie de la demande de dérogation; 2.
English: We appreciate your business and apologize for any inconvenience this might have caused.
French: Désormais vous pouvez à tout moment revivre notre Webinar !
English: The positioning of the battery under the passenger seats also provides the car with outstanding road-holding thanks to the lowering of its centre of gravity and outstanding weight distribution.
French: La position particulière de la batterie, sous les sièges passagers, permet par ailleurs de bénéficier d’une tenue de route exceptionnelle grâce à l’abaissement du centre de gravité de la voiture et à la parfaite répartition des masses.
English: As she offers no comment regarding the authenticity of this statement, readers may accept it accordingly.
French: Comme elle ne fait aucune déclaration sur l’authenticité de cette affirmation, les lecteurs devront l’accepter telle quelle.
English: Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women
French: Sous-programme 2 Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: In the early 1980s large amounts of public money were spent in these sectors which were facing a serious crisis.
French: Par le biais d'un examen comparatif, je suis devenu tout d'abord auditeur adjoint et plus tard auditeur à la Cour des comptes belge.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 752 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2. Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for PE 396.662v01-00 82/98
French: Un État membre peut décider de rejeter toute demande supplémentaire prévue à l’article 92, paragraphe 1 lorsque la superficie d’arrachage cumulée sur son territoire a atteint 5 % de sa superficie plantée en vigne visée à l’annexe VIII.
English: Scottish mountain communities have changed over the past 30-40 years.
French: En Écosse, les communautés situées dans les zones de montagne ont évolué au cours des trente à quarante dernières années.
English: With the introduction of the HST, the supplier has to determine which of the payments made in 1997 should be subject to the 7% GST or 15% HST.
French: Vu la mise en place de la TVH, le fournisseur doit déterminer lesquels des paiements effectués en 1997 sont assujettis à la TPS au taux de 7 % et lesquels à la TVH au taux de 15 %.
English: Scholarships are also awarded by local banks, principal law firms and Bermuda-based international companies.
French: Des bourses sont également octroyées aux étudiants par des banques locales, d'importants cabinets d'avocats et des sociétés internationales implantées aux Bermudes.
English: It is also an important element of developing research capacity at small universities in Canada that do not have postgraduate degree programs.
French: Il s'agit aussi d'un élément important dans le renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités du Canada qui n'ont pas de programmes d'études supérieures.
English: This will involve identification of new issues and approaches as well as greater interactions with research institutes in the least developed countries and with development partners.
French: Pour cela, elle devra recenser les questions et les approches nouvelles et nouer des contacts plus nombreux avec les institutions de recherche des pays les moins avancés et avec les partenaires de développement.
English: Brussels, 5 March 2009  The European steel industry and its policy-making partners today decided to proceed with the ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) project and adopted new programmes related to manufacturing and building to respond to the challenges of the future.
French: Bruxelles, le 5 mars 2009  La sidérurgie européenne et ses partenaires annoncent aujourd'hui la poursuite du projet ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking), et l'adoption de nouveaux programmes axés sur la fabrication et la construction afin de relever les défis de demain.
English: An official cannot sign under section 34 for an expense from which he or she benefited personally, or if he or she also signed for the same expenditure under section 33.
French: Une personne ne peut signer sous l’article 34 pour une dépense dont elle a personnellement tiré profit ou si elle signe aussi sous l’article 33 pour la même dépense.
English: Caslake was arrested and accused of possession of narcotics (marijuana).
French: Caslake est arrêté et accusé de possession de stupéfiants (marijuana).
English: Was the process developed under TGAP’s direction an effective one?
French: Le processus élaboré sous la direction du GTUAP était-il efficace?
English: Geneva, 22 September 2000
French: Genève, 22 septembre 2000
English: Four distinct working groups will draft a guide for travellers with disabilities, a Generic Alternative Format Policy, and address the issues of producing a policy document for assistive communication devices and guidelines for new technologies.
French: Quatre groupes distincts rédigeront l'ébauche d'une publication à l'intention des voyageurs handicapés, une Politique cadre sur l'utilisation des supports de substitution et aborderont les questions liées à l'élaboration d'une politique relative aux appareils accessoires de communication et de lignes directrices touchant les nouvelles technologies.
English: The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L'amendement adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le distribue à toutes les Parties pour acceptation.
English: They also address Canada’s obligations under the Convention on Biological Diversity to ensure that the species are not jeopardized by over-hunting.
French: Elles satisfont également aux obligations que la Convention sur la diversité biologique impose au Canada de s’assurer que les espèces ne sont pas menacées par la chasse excessive.
English: At every stage of planning and delivery, the CSHA involves governments, national and regional organizations advocating on behalf of persons living with HIV and AIDS (PHAs), and professional associations representing persons working in care, treatment and support, as well as PHAs.  The April 2002 national direction-setting meeting for the CSHA agreed to develop a five-year strategic and operational plan.
French: À chaque étape de la planification et de la mise en oeuvre, la SCVS fait appel aux gouvernements, aux organisations nationales et régionales vouées à la défense des personnes vivant avec le VIH et le sida, aux associations professionnelles qui représentent les personnes travaillant dans les secteurs des soins, du traitement et du soutien, ainsi qu'aux personnes vivant avec le sida ou touchées par cette maladie.  Lors de la réunion d'établissement des orientations nationales, en avril 2002, il a été convenu d'élaborer un plan opérationnel et stratégique de cinq ans.
English: • October 1-2, 2006 - 25th Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Saint John, New Brunswick (830-889) September:
French: • Les 1 et 2 octobre 2006 - 25e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - Saint John (Nouveau-Brunswick) (830-889) Septembre :
English: In relation to the foregoing, the relevant General Assembly resolution, 60/54, states that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the Prevention of an Arms Race in Outer Space in all its aspects.
French: À ce sujet, dans la résolution pertinente, qui est la résolution 60/54, l'Assemblée générale affirme que la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace.
English: Awareness and knowledge are therefore critical.
French: La sensibilisation et les connaissances sont donc essentielles.
English: Manufacturing output rose, particularly in countries where agro-industries constitute a significant proportion of the activity.
French: Le service de la dette publique a considérablement fragilisé les finances de l’Etat.
English: This year so far, Malta has already received 2,522 boat people aboard 80 boats.
French: Rien que cette année, Malte a recueilli 2 252 boat people à bord de 80 embarcations.
English: Furthermore, we will have to bear in mind that compensation for the prolonged suspension of fishing alone will not suffice.
French: Par ailleurs, il faudra avoir conscience qu'il ne suffira pas de compenser la suspension prolongée de l'activité de pêche.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009 contained in the report of the Committee on the work of its forty-sixth session,1 subject to the provisions of the present resolution and the additional modifications contained in the annex hereto;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009 qui figurent dans son rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session1, sous réserve des dispositions de la présente résolution et des modifications additionnelles figurant dans son annexe;
English: Additional EM wave transmitting devices requested by an applicant must be cleared by the primary logistics provider before they may be brought to the HMP RS.
French: Les émetteurs électromagnétiques additionnels, demandés par le client, doivent être approuvés au préalable par le fournisseur de logistique principal avant qu’on puisse les amener à la station HMP.
English: • Wear clothing that reduces the amount of exposed skin.
French: • Porter des vêtements qui réduisent la surface de peau exposée.
English: Tariff relief could also translate into benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: Les consommateurs pourraient aussi bénéficier de l'allégement tarifaire sous forme de réduction des prix.
English: Dealing with service calls from the public only required a simple reorganization of schedule, no additional staffing.
French: Le système s'est avéré peu exigeant en termes de temps et d'attention pour le personnel affecté au traitement des rapports, ne requérant pas de nouveau personnel, mais simplement une réorganisation du travail.
English: Pending RSS | Contact us | Terms of use
French: En Instance RSS | Contact | Avertissement
English: Since its inception in 1992, the EIIRP has significantly reduced the risks to health and safety by addressing and remediating contamination issues on reserves.
French: Depuis son lancement en 1992, le RPEPMC a considérablement réduit les risques de santé et de sécurité en abordant les problèmes de contamination sur les réserves et en permettant la prise de mesures correctives.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2002/79) pursuant to Commission resolution 2001/46;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2002/79), présenté conformément à la résolution 2001/46 de la Commission;
English: We are particularly interested in studying the habits and behaviour of higher-risk, higher-vulnerability population groups, and in developing new technologies and strategies for prevention and treatment.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par l'étude des habitudes et du comportement des catégories de population à risque très élevé, ainsi que par la mise au point de nouvelles technologies et stratégies de prévention et de traitement.
English: With a small open market economy and civil society, the Republic of Moldova has progressed less quickly than expected.
French: Avec une économie de marché et une société civile limitées, la République de Moldova a réalisé des progrès plus rapides que prévus.
English: Number of cases brought before the Courts is less than one percent.
French: Moins de 1 p. 100 des plaintes sont déférées à la Cour fédérale.
English: As a result, they influence the structure of farms and the sector.
French: Leur approche peut comprendre la recherche de travail dans un autre maillon de la chaîne de valeur ou le fait de quitter le secteur totalement.
English: The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
French: L’objectif de cette communication est d’étudier la «flexicurité» et d’encourager les États membres à adopter un ensemble de principes communs d’ici à la fin de l’année.
English: These fundamental features are:
French: Il a de nombreuses autres particularités, notamment :
English: (a) where coverage for a person is terminated, coverage for the following services shall be extended for a period of thirty-one (31) days after the termination date, provided the services commenced as defined below, before such date (i) endodontic services, where the pulp chamber is opened before the termination date: services listed under provision 4 of Schedule 2 for "root canal therapy"; prosthodontic services involving an appliance for which an impression was taken before the termination date; services listed under provision 6 of Schedule 2 for "relining or rebasing", "addition of tooth to a removable denture", "complete dentures" and "partial dentures"; (iii) major restorative and prosthodontic services for which a tooth was prepared before the termination date; major restorative services listed under provision 3 of Schedule 2 for "gold inlays", "crowns" and "other restorative services"; prosthodontic services listed under provision 6 of Schedule 2 for "pontics", "retainers", "abutments", "retentive pins in abutments" and "repairs of fixed appliances". (iv) orthodontic services for which a Member was entitled to a benefit prior to the date of termination of coverage.
French: Prolongation des prestations 6(8) (a) Nonobstant toute autre disposition du régime, lorsque prend fin la protection d’une personne, la protection dont elle bénéficie pour les services énumérés ci-dessous sera prolongée pour trente et un (31) jours après la date de cessation, pourvu que les services ait commencé à être rendus avant cette date, comme il est spécifié ci-dessous : (i) endodontie, lorsque la chambre pulpaire a été ouverte avant la date de cessation : services énumérés à la disposition 4 de l’annexe 2 sous « traitement radiculaire »; prothèse pour laquelle une empreinte a été faite avant la date de cessation; restaurations majeures énumérées à la disposition 6 de l’annexe 2 sous « rebasage superficiel et complet », « ajout d’une dent à une prothèse amovible », « prothèse complète » et « prothèse partielle »; (iii) restaurations majeures et prothèses pour lesquelles une dent a été préparée avant la date de cessation; restaurations majeures énumérées à la disposition 3 de l’annexe 2 sous « incrustations en or », « couronnes » et « autres restaurations »; prothèse, services énumérés à la disposition 6 de l’annexe 2 sous « pontiques », « appareils de maintien », « piliers », « tiges de rétention dans les piliers » et « réparation d’appareils fixes »; (iv) services orthodontiques pour lesquelles le participant avait droit à des prestations avant la date de cessation de la protection.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) énoncée(s) ci-après.
English: Manpages are now installed in UTF-8 and the encoding of their title was fixed.
French: Les pages de manuel sont désormais installées en UTF-8 et l'encodage des titres a été corrigé.
English: Last week, Japan, as the coordinator for this year's draft resolution (A/C.1/63/L.57) on small arms and light weapons, submitted the draft resolution to the Committee on behalf also of Colombia and South Africa.
French: La semaine dernière, le Japon, en tant que coordonnateur du projet de résolution présenté cette année sur les armes légères et de petit calibre (A/C.1/63/L.57), a également soumis ce texte à l'examen de la Commission au nom de la Colombie et de l'Afrique du Sud.
English: What would you do if your life is centred around a relationship where your partner has forgotten why you are together?
French: Desperate summer holidays in the detached houses of a small town, where hot sun and boredom are legion, really get on the nerves of Solène, 16 years old teenage. Therefore, when 40 years old Antoine turns up, with his big motorcar, his leather jacket, obviously, Solène becomes troubled...
English: Download progress is displayed for each Part in the OverDrive Media Console Status Bar (when enabled, the status bar is displayed across the bottom of the OverDrive Media Console window).
French: L’état d’avancement du téléchargement est affiché pour chacune des parties à partir de la barre sur l’état d’avancement du logiciel OverDrive Media Console (lorsque celle-ci est activée, au bas de la fenêtre OverDrive Media Console).
English: Lightning Shield: This spell will no longer set off some trinkets when it is cast.
French: Main de liberté : cette technique enlève à présent correctement l'effet ralentisseur de Blessures infectées et Éclair de givrefeu.
English: • Aside from entrails, there is also demand for frozen egg yolk in Ecuador.
French: • Outre les entrailles, les jaunes d'oeuf sont également demandés en Équateur.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free-zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les États signataires pour défendre leurs objectifs communs, et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités;
English: Although it considers that a large number of the demands of civil society could not be taken into account by the Convention and the IGC, the EESC believes that rejecting the Constitution would send a negative signal regarding the European venture and would be to give up the democratic progress achieved by civil society through the Convention method, and also that it is possible to build on the institutional framework established by the Constitution and even improve it through operational measures.
French: Même s'il estime qu'un nombre important de revendications de la société civile n'ont pu être prises en compte lors des travaux de la Convention et de la CIG, le CESE considère en outre, non seulement que le rejet du traité constitutionnel représenterait un signal négatif pour la construction européenne et reviendrait à renoncer aux avancées démocratiques que la société civile a obtenues
English: At the economic level, the calming of the political environment has given new hope to economic leaders, whom I invited on 31 March 2006 to a forum at which all problems related to their activities and the conditions under which they are carried out were frankly discussed.
French: Sur le plan économique, l'apaisement du climat politique a redonné espoir aux opérateurs économiques, que j'ai conviés, le 31 mars 2006, à un forum au cours duquel tous les problèmes liés à la poursuite et aux conditions d'exercice de leurs activités ont fait l'objet de franches discussions.
English: The quasi-currency board, pegging the United States dollar, is backed with a large effective reserve cover.
French: La quasi-caisse d'émission, rattachée au dollar des États-Unis, s'appuie sur une large réserve de garantie.
English: The increase in economic depreciation (net of CCA) raises the required return, which has a bigger impact on the METR given the higher statutory tax rate in the US.
French: La hausse de la dépréciation économique (déduction faite de la DPA) élève le rendement requis, ce qui influe davantage sur le TEMI compte tenu du taux d’imposition réglementaire plus élevé aux États-Unis.