ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette dernière se met en colère et décide de la prendre sur les genoux pour lui donner de belles fessées, lui introduire deux doigts dans sa chatte rasée puis la lécher tendrement.
French: Cette dernière se met en colère et décide de la prendre sur les genoux pour lui donner de belles fessées, lui introduire deux doigts dans sa chatte rasée puis la léchouiller tendrement.
English: • Finally, we will review the steps that a resident or homeowner could follow to benefit from these technologies in their own house.
French: • Enfin, nous passerons en revue les étapes qu'un occupant ou un propriétaire peut suivre pour tirer avantage de ces technologies dans leurs propres résidences.
English: Description The purpose of this Order is to prescribe the modifications required to the Northwest Territories Elections Act, in order to conduct the first elections to the Legislative Assembly of Nunavut.
French: Description Ce décret vise à prescrire les adaptations à apporter à la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest pour la tenue des premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut.
English: More recent surveys have also included haloacetic acids (HAAs), haloacetonitriles (HANs), chloropicrin (CPK), chloral hydrate (CH) and other DBPs.
French: Des études plus récentes ont aussi englobé les acides haloacétiques (AHA), les haloacétonitriles (HAN), la chloropicrine (CPK), l’hydrate de chloral (HC), et autres SPD.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour était le suivant :
English: A settlement of the issue of Lebanese prisoners occurred on 3 March this year, with an unofficial declaration of the forthcoming liberation of the prisoners in the Beirut daily newspaper "El Nahar' .
French: Un règlement de la question des prisonniers libanais est en effet intervenu le 3 mars dernier, avec l'annonce, d'abord officieuse, par le quotidien El Nahar à Beyrouth, de la libération prochaine des détenus.
English: It alone may authorise the issue of the euro.
French: Elle est seule habilitée à autoriser l'émission de l'euro.
English: I am very pleased that you have invited General Pervez Musharraf, the Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan, to visit your country.  I consider that your invitation represents an important step and reflects a courageous attitude which takes account of the reality resulting from the era of globalization and the inevitability of the integration of the States of the region within the region of the Indian Ocean, as within the European area, the African area or the Latin American area.
French: Je me félicite de ce que vous ayez accepté l'invitation que vous a adressée S. E. le Premier Ministre de l'Inde de vous rendre dans son pays, car je considère que votre acceptation constitue un pas important et une attitude courageuse qui tient compte de la réalité qu'imposent la situation à l'ère de la mondialisation et l'inéluctabilité de l'intégration des États de la région dans la région de l'océan Indien, comme dans l'espace européen, l'espace africain ou l'espace latino-américain.
English: As chair of the Ammunition and Sonobuoy Management Board, DAPM will prioritize ammunition requirements, funded from NP, as part of the overall ammunition management process that was devolved from VCDS in February 1997.
French: À titre de président du Comité de gestion des munitions et des bouées acoustiques, le DGPM établira les priorités des besoins de munitions financés par l’AN, dans le cadre du processus global de gestion des munitions qui lui a été transféré du VCEMD en février 1997.
English: The objective of the course is to contribute to the development and strengthening of local and regional capacity to deal with vulnerability associated with climate variability and climate change in the region of Latin America and the Caribbean.
French: L’objectif du cours est de contribuer au développement et au renforcement de la capacité locale et régionale pour faire face à la vulnérabilité liée à la variabilité climatique et les changements climatiques dans la région latino-américaine et caribéenne.
English: My purpose in raising issues concerning rights, civil society, and bioethics, is to demonstrate that health care is an incredibly dynamic policy field that is often rendered static by the limitations of the intergovernmental framework.
French: En soulevant des questions touchant aux droits, à la société civile et à la bioéthique, notre but est de démontrer que les soins de santé constituent un domaine de politique extraordinairement dynamique, mais souvent rendu statique par les contraintes du cadre intergouvernemental.
English: Finland:
French: Government Institute for Economic Research (VATT) http://www.vatt.fi/english/index.htm Helsinki Group on Women and Science http://www.cordis.lu/improving/women/helsinki.htm Institute for Scientific Information http://www.isinet.com/isi/ Sociétés savantes http://www.tsv.fi/engl/introd.htm Ministère de l’Éducation http://www.minedu.fi Ministère du Commerce et de l’Industrie http://www.vn.fi/ktm/index.html National Advisory Board for Biotechnology http://www.biotekniikanneuvottelukunta.fi/ National Advisory Board on Health Care and Ethics (ETENE) http://www.etene.org National Advisory Board on Research Ethics http://www.pro.tsv.fi/tenk/english1.htm National Board of Patents and Registration of Finland http://www.prh.fi/en.html National Consumer Research Centre http://www.kuluttajatutkimuskeskus.fi/english National Public Health Institute http://www.ktl.fi/index.en.html National Research and Devel.
English: While catchabilities cannot be assumed to be equal among both areas; the nominal results imply that there is a larger biomass of canary rockfish in the central region.
French: Le sébaste canari est souvent observé dans la pêche à la ligne et à l’hameçon dans cette région.
English: He also completed a law degree in Paris.
French: Il termine également avec succès un diplôme en droit à Paris.
English: The principle of the minimum necessary use of force for the shortest necessary period of time must always apply.
French: Le principe d'usage aussi réduit que possible de la force pour une durée aussi brève que possible doit toujours s'appliquer.
English: The World Health Organization (WHO) has the constitutional mandate to develop, establish and promote international standards with respect to biological, pharmaceutical and similar products.
French: L’ Organisation mondiale de la santé (OMS) a notamment pour mission, de par sa Constitution, de développer, d’ établir et d’ encourager l’ adoption de normes internationales en ce qui concerne les produits biologiques, pharmaceutiques et similaires.
English: Selfgovernment arrangements resulting from treaties must operate within the Canadian Constitution and will not result in sovereign states or autonomous enclaves within the boundaries of Canada.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale émanant des traités doivent s’inscrire dans la Constitution canadienne et ne peuvent donner lieu à un État souverain ou indépendant à l’intérieur des frontières canadiennes.
English: Agricultural negotiations are aimed at substantial improvements in market access; reductions of all forms of export subsidies, with a view to phasing them out; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Les objectifs des négociations concernant l'agriculture sont les suivants : un accroissement sensible de l'accès aux marchés; la réduction et, à terme, l'élimination, de toutes formes de subvention à l'exportation; et des réductions sensibles des soutiens intérieurs qui ont un effet de distorsion des échanges.
English: This page was last modified on 10 April 2008, at 21:53.
French: This page was last modified on 10 April 2008, at 21:57.
English: A schedule for achieving goals could be set in the regulation.
French: − Elles pourraient également être conçues de manière à donner de la souplesse aux aciéries dans le respect des exigences réglementaires.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: dus sans ordonnance, les sociétés peuvent soumettre leurs publicités à un sous-comité spécial du Conseil de révision de la publicité.
English: Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-29 To attend the Extended Agency Management Committee meeting $120.58 06-14 to 06-15 To attend the Shared Border Accord Coordinating Committee meeting (SBACC) $836.56 06-06 to 06-08 To attend the Precarn Incorporated Board of Directors meeting $996.60 *Total: $1,953.74
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 06-29 Participer à la réunion du comité de gestion de l'Agence élargi 120,58 $ 06-14 à 06-15 Participer à la réunion du comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 836,56 $ 06-06 à 06-08 Participer à la réunion du Conseil d'administration Precarn Incorporé 996,60 $ *Total : 1 953,74 $
English: Observations were also made that some of the indicators of achievement were not clear and, as such, were difficult to measure.
French: Il a aussi été souligné que certains des indicateurs de succès n'étaient pas clairs et étaient donc difficiles à mesurer.
English: In summary, the audit found the TAs as a contract management tool did not add-value in the management of the project and contract.
French: En résumé, la vérification a permis de constater que les AT n'ont pas ajouté de valeur à la gestion du projet et du contrat.
English: The treaty-specific document should include the information requested by the relevant committee in its most current treaty-specific guidelines.
French: Ce document devrait contenir les informations demandées par l'organe conventionnel concerné dans ses directives les plus récentes relatives à l'établissement de rapports.
English: However, it was possible to identify two patterns that reflect today’s reality.
French: En tant que femme, l’oratrice revendique l’égalité des droits, notamment dans la prise de décision à tous les échelons du pouvoir.
English: Quantities used in each category are too diverse in order to specifically label each code.
French: Les quantités utilisées dans chacune des catégories sont trop disparates pour que l'on puisse étiqueter de manière spécifique chacun des codes.
English: Huot, Giselle Table of Contents
French: Huot, Giselle Table des MatiÃ¨res
English: The National Research Council plays an important role, not only in providing expertise and facilities, but also by facilitating the interactions among local players.
French: Le Conseil national de recherches est un joueur d’envergure, tant par ses compétences et ses installations que par ses relations avec les intervenants locaux.
English: Judges are independent, and in giving judgement are subject to no authority other than the law.
French: Les juges sont indépendants et ne sont soumis à aucune autorité autre que celle de la loi.
English: Effectiveness would be further improved with an overall strategic plan involving all partners.
French: L’efficacité serait accrue avec un plan stratégique d’ensemble associant tous les partenaires.
English: What must concern us, more than the preservation and adaptation of a state, is the promotion of life.
French: A moins que le grain ne meure... Le drame et les souffrances de plus d'un Ordre religieux, de nos jours, laissent percevoir les germes d'une vie nouvelle.
English: Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
French: Consciente qu'il importe de protéger le patrimoine culturel mondial matériel et immatériel, car il offre un terrain d'entente pour promouvoir la compréhension et l'enrichissement mutuels des cultures et des civilisations,
English: A very small number of police officers are able to speak French.
French: Un très petit nombre de policiers peuvent s'exprimer en français.
English: The use of the non-prescription product in other countries has revealed no indication that the drug product poses generalized safety problems that will be incompatible with self-care use by Canadians.
French: L’utilisation du produit vendu sans ordonnance dans d’autres pays n’indique pas que le médicament présente des problèmes d’innocuité généralisés qui exclura éventuellement l’utilisation autogérée du produit par les Canadiens.
English: It is difficult to think of any other country where so much of its character derived from the impact of the personality and wisdom of an individual ruler, His late Majesty, King Hussein.
French: Il serait difficile de trouver un autre pays dont le caractère a été si grandement influencé par la personnalité et la sagesse d'un seul dirigeant, en l'occurrence feu Sa Majesté le roi Hussein.
English: Recommends that Governments and non-governmental organizations develop and implement educational programmes on the harm caused by trafficking for the purpose of prostitution and sexual exploitation on the mental and physical well-being of women and children;
French: Recommande aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes éducatifs traitant des effets néfastes de la traite aux fins de prostitution et d'exploitation sexuelle sur le bien-être physique et mental des femmes et des enfants;
English: Elimination and mitigation of harm were applicable regardless of compliance with the obligation of prevention.
French: L'élimination et l'atténuation du dommage étaient applicables indépendamment de la question du respect de l'obligation de prévention.
English: The Special Rapporteur claimed that international policy had been blinded by the presence of one dictator who made an easy scapegoat for all the troubles; that the Albanian people in Kosovo might not know what they really wanted; that the elections about to be held would seal the ethnic cleansing; and that, in not preventing the ethnic cleansing, UNMIK and KFOR must accept responsibility for such a huge violation of human rights.
French: Le Rapporteur spécial prétend que la politique internationale a été aveuglée par la présence d'un dictateur dans lequel on voyait un bouc émissaire chargé de tous les péchés; que la population albanaise du Kosovo ne sait peut-être pas ce qu'elle veut vraiment; que les élections qui vont avoir lieu consacreront le nettoyage ethnique et que, en n'empêchant pas ce nettoyage ethnique, la MINUK et la KFOR doivent assumer la responsabilité d'une violation aussi grave des droits de l'homme.
English: The deadline shall be 20 weeks if the labour market region in question is a crossborder one and if workers of several nationalities are eligible for aid from the fund.
French: FEM, telles qu'énoncées à l'article 2, sont remplies et après consultation des partenaires sociaux aux niveaux national, régional et local.
English: As had already been said, hundreds of Puerto Ricans had been arrested and thrown in prison for carrying on the struggle.
French: Comme on l'a déjà dit, des centaines de Portoricains ont été arrêtées et emprisonnés en raison de leur lutte.
English: “if the Turks could see their way to adopting a more flexible attitude of cooperation.
French: L'Ambassadeur de Grande-Bretagne a alors demandé
English: However such a process must treat all operators equally and provide compensation for any loss of rights.
French: WEPC comprend que la seule relation de cause à effet qui peut raisonnablement être détecté par l’examen de renseignement disponible sur le calendrier de l’échec au recrutement est la régulation de la Columbia.
English: The smuggling of Canadian-produced marijuana into the U.S. is a serious concern for both countries.
French: L’entrée en contrebande aux États-Unis de la marijuana produite au Canada constitue une préoccupation grave pour les deux pays.
English: Other Information in Service Files In addition, NWMP files often contain correspondence. This might include letters from the member (seeking a promotion, requesting leave, inquiring about discharge), or correspondence about a member, especially with respect to disciplinary matters.
French: Autres renseignements dans les dossiers des états de service Chaque dossier de la PCN-O renferme également de la correspondance, ce qui peut comprendre des lettres du membre (demande de promotion, de congé, ou de renseignements au sujet de la démobilisation) ou écrites à son sujet, surtout lorsqu'il est question de discipline.
English: • 81 percent of owners built their business themselves (compared with 70 percent for other SMEs)
French: • 81 % des propriétaires avaient eux-mêmes établi leur entreprise (par rapport à 70 % pour les autres PME).
English: They appeared before Committees and Royal Commissions to defend the existence and powers of the Civil Service Commission.
French: Elles se présentaient devant les comités et les commissions d'enquête parlementaires pour défendre l'existence et les pouvoirs de la Commission du service civil.
English: Tactile suit for SAR Techs During a rescue operation over water, it is difficult for a pilot to keep the aircraft hovering over a survivor because of changing wind and water currents.
French: recherche en éliminant les zones où on a déjà effectué des recherches ou qui n'intéressent pas une mission précise. SN-0607-13-MPO
English: That has not been mentioned at all.
French: Cette initiative a été totalement ignorée.
English: Due to its general poverty and the Government's limited resources, it was not well equipped to deal with these emergencies and had been the subject of a number of humanitarian appeals.
French: Du fait de la pauvreté généralisée et de ses ressources publiques limitées, il n'était pas bien équipé pour faire face à ces situations d'urgence et avait fait l'objet de nombre d'appels humanitaires.
English: A selection of more detailed press releases is available from the Press Service section of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes est disponible sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: Effort is being made to remove all such requirements from the schedule that are in conflict with the SME standards.
French: On s'efforce de supprimer toutes les dispositions de l'annexe qui sont incompatibles avec les normes établies pour les PME.
English: Mr. Bédard crawled onto the ice on his own and held onto the woman until Martin Baillargeon arrived and assisted in pulling her out of the water.
French: M. Bédard est parvenu à remonter sur la glace et a retenu la femme jusqu’à l’arrivée de Martin Baillargeon. Ensemble, ils ont sorti la victime de l’eau.
English: Mr.  A. Sandulescu (Romania)
French: A. Sandulescu (Roumanie)
English: In addition, open houses will continue to be planned for Vancouver and Victoria, in an attempt to contact the urban population and those seasonal residents who may reside in the major cities during the winter.
French: On organisera de plus d’autres séances portes ouvertes à Vancouver et à Victoria afin d’entrer en contact avec la population urbaine et les résidents saisonniers qui peuvent habiter dans les grandes villes en hiver.
English: All these functions have to be performed quickly in order not to decrease the number of recorded photons and not to prolong the studies.
French: Toutes ces fonctions doivent se faire rapidement pour ne pas diminuer le nombre de photons enregistrés ni prolonger les examens.
English: Referring to the latter, numerous requests were made by myself and members of this Detachment to the Eskimos to keep their dogs adequately tied, or penned.
French: Conformément à celle-ci, des membres du détachement et moi-même avons demandé à maintes reprises aux Esquimaux d’attacher leurs chiens ou de les enfermer dans un enclos.
English: • reflecting on the role of intercultural learning in international youth work, with a focus on the promotion of diversity and the respect of cultural differences. on youth work:
French: • réflexion sur le rôle de l'apprentissage interculturel dans le travail international de jeunesse, en mettant l’accent sur la promotion de la diversité et le respect des différences culturelles. Travail de jeunesse:
English: • Where any incident of child abuse/neglect is suspected within open custody facilities, the Access and Assessment Unit, Child Protection Services, shall be immediately and directly notified of the situation;
French: Les délégués à la jeunesse sont chargés de la surveillance légale des adolescents qui se trouvent dans les établissements de garde en milieu ouvert.
English: A national strategy was creating work in small and medium enterprises.
French: Enfin, une stratégie nationale créatrice d'emplois a été mise en place à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: These amendments apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de l’année d’imposition 1996.
English: Human resources planned spending accounts for approximately 32 percent of the department's operating budget. This does not include employee benefit plans (approximately $80 million).
French: Les dépenses prévues pour les ressources humaines représentent environ 32 % du budget de fonctionnement du Ministère, ce qui ne comprend pas les régimes d'avantages sociaux des employés (environ 80 millions de dollars).
English: community.
French: , 46 Une question abordée par P. Stiles, ‘ Corporate Governance and Ethics’dans P.W.F.Davies, Current Issues in Business Ethics, London, Routledge, 1997, pp. 47-8.
English: • Potential for enhancing in-house implementation If the Agency truly wants to implement an SD approach in the business offices, it must allocate considerable means in terms of programming and support for advisors.
French: • Potentiel d'amélioration de la mise en œuvre à l'interne Si l'agence veut véritablement implanter une approche de développement durable dans les bureaux d'affaires, elle devra accepter d'y consentir des moyens importants en termes de programmation et d'encadrement des conseillers.
English: As noted in paragraph 10 above, the latter subsequently met the goal of 50/50 gender distribution in the staffing of Professional and higher-level posts in 1999.
French: Comme indiqué au paragraphe 10, ce dernier a par la suite atteint en 1999 l'objectif de la parité pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Our goal in this book is not to provide an exhaustive inventory of changes and variations but to sketch the broad outlines of how the franchise has evolved over the past 200 years. In Canada, as in other democracies, the struggle for universal suffrage was not won overnight.
French: Si l’on s’attache aux détails de la législation électorale, l’histoire du droit de vote semble extrêmement complexe – un catalogue sans cesse changeant de règlements et de procédures, dont plusieurs variations sont attribuables à la situation particulière de chaque province ou à l’étendue et à la remarquable diversité de notre pays.
English: The reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to see whether the 2003 reform regarding the single payment scheme and certain agricultural markets and its implementation in the Member States need to be fine-tuned; this will also help to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
French: Dans la perspective du Conseil du printemps 2009, la Commission présentera un deuxième examen stratégique dans le domaine de l'énergie qui servira de base au nouveau plan d'action énergétique à partir de 2010 et qui comprendra un réexamen de la directive sur la taxation de l'énergie visant à mieux combiner les objectifs fiscaux et environnementaux.
English: I also welcome the undertaking to explore alternatives for delivering the project, but I am alarmed at the possibility of an interim solution dependent on the public purse.
French: Je me réjouis également que la Commission se soit engagée à explorer d'autres alternatives pour réaliser ce projet, mais l'éventualité d'une solution transitoire dépendant du Trésor public m'inquiète beaucoup.