ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumer will perceive the trademark, indicating that certain goods or services have the same commercial origin, as a guarantee of similar quality.
French: Le consommateur percevra la marque, indiquant que certains produits ou services ont la même origine commerciale, comme une garantie du maintien de la qualité.
English: Departmental staff scanned other funding organizations to recommend alternate sources of funding for projects terminated or about to begin, but were unable to find appropriate sources.
French: Les employés du Ministère ont cherché des organisations prêtes à financer les projets en cours et ceux qui allaient commencer, mais ils n’ont pu trouver de sources de financement alternatives appropriées.
English: During the second phase of the World Summit on the Information Society, the Belarusian President had put forward an initiative to establish a trust fund under United Nations auspices to compensate software producers who exported their products to developing countries at reduced prices.
French: Durant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, le Président du Bélarus a proposé de mettre sur pied un fonds d'affectation spéciale, relevant des Nations Unies, afin de compenser les producteurs de logiciels qui exportent leurs produits à un prix réduit vers des pays en développement.
English: That would require enhanced government structures and inter- and intra-sectoral coordination to maximize benefits for all Mozambicans, regardless of geographic or regional isolation or gender.
French: Il faudra pour cela renforcer les structures étatiques ainsi que la coordination intersectorielle et intrasectorielle pour que tous les Mozambicains, hommes ou femmes, en retirent autant d'avantages que possible malgré même leur isolement géographique ou régional.
English: While the managing partners, TBS, PSC and CCMD have a strong influencing role, departments have significant accountability and flexibility within the Program to manage the Trainees and provide a culture and experience specific to their own needs. MTP Collaborative Management Committee A collaborative management committee will be established for MTP, based on the principles outlined in this agreement.
French: Si les associés directeurs, le SCT, la CFP et le CCG peuvent exercer une forte influence, les ministères ont quant à eux une grande marge de manœuvre à l’intérieur du programme pour diriger les stagiaires et leur permettre d’acquérir une culture et une expérience particulières à leurs propres besoins.  Comité de gestion collective du PSG Un comité de gestion collective sera mis sur pied pour le PSG selon les principes énoncés dans le protocole d’entente.
English: I'm starting to think that these guys will soon be able to build an entire car just out of corn.
French: Je soupçonne ces scientifiques d'être capable un bon jour de faire une automobile entièrement à partir de maïs!
English: The coordinating role and responsibilities of the NACs also needs to be strengthened.
French: Le rôle et les responsabilités des conseils nationaux de lutte contre le sida en matière de coordination doivent aussi être renforcés.
English: Predicting the level of voluntary contributions in any given year makes it difficult to plan activities well in advance.
French: Du fait de cette variabilité, il est difficile de planifier les activités longtemps à l'avance.
English: The acquittal has been appealed by the Military Prosecutor’s office.
French: Le Bureau du Procureur militaire a fait appel de l’acquittement.
English: This would leave them scope to optimise the pattern of the production capacity cuts in their territory. Beyond a certain level, however, the reduction of quotas would weigh disproportionately heavily on the competitiveness of the most efficient producers and would seriously hamper restructuring19.
French: En cas de résultat négatif pour l’Union européenne du panel OMC demandé par le Brésil, l’Australie et la Thaïlande, le « statu quo » s’apparente à un scénario de réduction drastique de la production de sucre en Europe.
English: I have asked six times for the Leader of the Government in the Senate to table the proposed Softwood Lumber Agreement and to refer it for full study to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, but to no avail.
French: J’ai ´ ´ ´ demande six fois au leader du gouvernement au Senat de deposer ´ l’entente proposee sur le bois d’oeuvre et de la renvoyer au Comite´ senatorial permanent des banques et du commerce pour etude ´ ´ approfondie, mais cela n’a servi a rien.
English: Solution In the French version, the term détenteur is replaced by concessionnaire.
French: Solution Dans la version française, le terme « détenteur » est remplacé par « concessionnaire ».
English: According to the Court, the divergence on this point between the Directive and the European Convention on Transfrontier Television (essentially based on the criterion of the place of the initial transmission or, in the case of satellite broadcasting, the place where the up-link is situated) must be considered as resulting from a deliberate choice by the community legislator, justified by differences in the nature and legal framework of the two texts.
French: Selon la Cour, la divergence sur ce point entre la Directive et la Convention du Conseil de l'Europe sur la Télévision Transfrontière (fondée essentiellement sur le critère du lieu de l'émission initiale ou du lieu où la liaison montante est située, en cas d'émissions par satellite) doit être considérée comme découlant d'un choix délibéré du législateur de la Communauté, justifié par les différences de nature et de cadre juridique qui existent entre ces deux textes.
English: The survey asks questions about both personal characteristics— including age, education, sex, family and immigrant status—and job-related characteristics for each job held in the previous year (for up to five jobs for each individual).
French: L’enquête comporte des questions sur des caractéristiques personnelles (âge, niveau de scolarité, sexe, situation familiale et statut d’immigrant) et sur les emplois occupés au cours de l’année antérieure (jusqu’à cinq par personne).
English: • In general, the coordinator does not establish a work plan, for each project and for the CFLI program.
French: • En général, le coordonnateur n’établit pas de plan de travail, par projet et pour le programme FCIL.
English: Boldness has genius, power and magic in it.
French: L'audace recèle le génie, le pouvoir et la magie.
English: Nevertheless, I am very anxious about the way this is going and the resistance that is met along the way.
French: Mais je suis néanmoins fort inquiet, Monsieur le Président, de la manière dont cela se déroule et de l'opposition que l'on rencontre sur ce plan.
English: Commercializable products resulting from this research include nutraceuricals and functional foods (first component) and genomic platforms and services and bio- therapeutic products (second component).
French: Les produits commercialisables qui résulteront de ces recherches seront, notamment, des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (premier volet), des plates-formes et services génomiques ainsi que des produits biothérapeutiques (deuxième volet).
English: • Line 21 Media Services Limited, of Vancouver, British Columbia, offers closed captioning services for videos.
French: • Line 21 Media Services Limited, de Vancouver (Colombie-Britannique), offre des services de sous-titrage codé pour les personnes malentendantes pour les vidéos.
English: It must be possible to readily determine whether or not a device has been metrologically compromised or reprogrammed since its last verification.
French: Il doit être possible de déterminer si un appareil a été compromis sur le plan métrologique ou reprogrammé depuis la dernière vérification.
English: HOW SHOULD HOSPITALS ENGAGE THEIR KEY PARTNERS, IN PARTICULAR PROVINCES?
French: COMMENT LES HÔPITAUX DEVRAIENT-ILS IMPLIQUER LEURS PARTENAIRES CLÉS, ET EN PARTICULIER LES PROVINCES?
English: Both parties agreed that more research must be done to clarify these issues, and to set goals and monitoring methods in order to achieve them.
French: Les deux parties sont d'avis qu'elles ont besoin de plus d'information afin de clarifier ces questions. Elles veulent également établir des objectifs ainsi que des méthodes de surveillance pour les atteindre.
English: Mr President, I would like to begin by saying how concerned I am that it looks as if major efforts are being made to ensure that the financial perspective can be approved tomorrow by Parliament without a qualified majority.
French: Monsieur le Président, je commencerai mon intervention en vous faisant part d'une rumeur inquiétante. Certains s'emploient, semble-t-il, à ce que les perspectives financières soient approuvées demain par cette Assemblée sans majorité qualifiée.
English: The authority to prohibit the export to and import from the DPRK of specific goods is contained in sections 3 and 5 of the Regulations.
French: L'autorisation d'interdire l'exportation de marchandises spécifiées vers la RDPC et leur importation à partir de ce pays est énoncée aux articles 3 et 5 du Règlement.
English: She will play an important role in demonstrating CN's commitment to making this tournament one of the premier stops on the LPGA Tour."
French: Elle contribuera grandement à démontrer la volonté du CN de faire de ce tournoi un événement de premier plan sur le circuit de la LPGA.
English: Mr. Botchwey said that this underlines the need for debt relief, which could encourage private investment flows while freeing resources to boost domestic investment especially in the social sectors.
French: M. Botchwey a constaté que cela faisait ressortir la nécessité d'un allégement de la dette, susceptible d'encourager les flux d'investissement privés tout en libérant des ressources pouvant aller à l'investissement intérieur, en particulier dans les secteurs sociaux.
English: Having this consience Yılgör Technics performs and maintains its own system according to ISO 9001: Quality Management System.
French: Yılgör technique performe son propre systéme avec cette consience par rapport ISO:9001 Systéme de Direction Qualité.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 44 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 44 de la Convention
English: The Government Contracts Regulations require the solicitation of bids except where: a. the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; b. the estimated contract expenditure is below $25,000; c. the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or d. only one supplier can do the work.
French: Le Règlement concernant les marchés de l'État stipule qu'il doit y avoir sollicitation à soumissionner, sauf dans les circonstances suivantes : a. les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b. les cas où le montant estimatif des dépenses ne dépasse pas 25 000 $; c. les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; d. un seul fournisseur peut accomplir le travail.
English: A chair of family medicine has been established at the Turkmen State Medical Institute.
French: Une chaire de médecine familiale a été créée à l'Institut national de médecine.
English: An installment is an firm agreement and final.
French: Un acompte est un engagement ferme et définitif.
English: For the calculation of the denormalization speed (ndenorm), obtained from the measured mapping curve, either of the following equivalent formulations can be used:
French: Pour le calcul du régime de dénormalisation (ndenorm), obtenu à partir de la courbe de conversion mesurée, on peut utiliser au choix une des formulations équivalentes suivantes:
English: Week-end a Napoli is an inn with meeting rooms for meetings and conferences; fifteen comfortable seats in a peaceful and completely equipped room with video player projector, wi-fi internet, fax and telephone.
French: Week-end a Napoli est un relais doté d'une salle de réunion où vous pourrez organiser des réunions et des conférences ; cette salle tranquille et entièrement équipée peut accueillir quinze personnes qui disposeront d'un projecteur, du Wi-Fi internet, d'un fax et d'un téléphone.
English: In assessing the operational structure of PRG, the Agency reviewed subsection 69(1) of the Canada Grain Act, R.S.C., 1985, c. G-10, which provides that terminal operators have an obligation to accept grain deliveries when they are open for business.
French: Pour évaluer la structure opérationnelle de PRG, l'Office a étudié le paragraphe 69(1) de la Loi sur les grains du Canada qui stipule que l'exploitant d'une installation terminale doit, aux heures normales d'ouverture les jours ouvrables, recevoir les livraisons de grain.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: 2 b))  Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Table 2 reproduces the main features of the federal balance sheet found in the Public Accounts(23) but instead of depicting annual data, it shows the net change in each balance sheet category during the 1997-1998 to 2003-2004 period.
French: Le tableau 2 reprend les principaux éléments du bilan fédéral figurant dans les Comptes publics(23), mais plutôt que de fournir des données annuelles, il indique la variation nette pour chaque poste du bilan pour les exercices 1997‑1998 à 2003‑2004.
English: It would let provinces replace cumbersome low-income tax reduction calculations with income-tested credits. Provinces would retain all existing federal non-refundable tax credits.
French: Un ensemble de crédits provinciaux distincts, qui figurerait sur le formulaire de déclaration provincial, constitue une façon plus directe, pour les provinces, d’utiliser le régime fiscal pour atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: The heat exchanger must be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11K of the average operating temperature observed during the test.
French: 16 et 17)  L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température à l'entrée du ventilateur aspirant SB à ± 11 K près de la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai.
English: 80 Although this report pre-dated the Helsinki decisions on the Headline Goal, its recommendations in many ways anticipated some of the central issues involved in the elaboration of the Headline Goal.
French: • Le groupe de travail ad hoc UE-OTAN sur les capacités collectives (qui a commencé ses travaux le 28 juillet 2000) avait pour objectif de coordonner les travaux de la DCI avec ceux du GTHG.
English: The recent history and disturbance regime of an old-growth sugar maple – yellow birch forest located in the Tantaré Ecological Reserve, Québec, were determined using tree-ring growth patterns of individual trees that had undergone suppression and release.
French: L'histoire écologique récente et le régime de perturbations naturelles d'une érablière à bouleau jaune située dans la Réserve écologique de Tantaré (Québec) ont été précisés par l'analyse dendrochronologique des patrons de surcimage et de détente enregistrés par les arbres du peuplement.
English: Finally the Panel notes that the promissory notes that were transferred as part of the Settlement Agreement fell to be honoured in 1994 and therefore also fall outside the jurisdiction of the Commission.
French: Enfin, le Comité fait observer que les billets à ordre qui ont été transmis dans le cadre de l'accord de règlement n'ont pas été acquittés en 1994 et ne relèvent donc pas non plus de la compétence de la Commission.
English: Comments from transplant experts and the public were solicited on different drafts of the regulations before the final version was published in June 2007.
French: Les commentaires des experts du milieu de la transplantation et du public ont ensuite été sollicités à différentes étapes de la rédaction du Règlement, avant que la version définitive de ce dernier ne soit publiée en juin 2007.
English: ◦ e. other matters by agreement of Canada and Yekooche First Nation.
French: ◦ e. autres questions dont il aura été convenu entre le Canada et la Première nation Yekooche.
English: Allegedly, the fate of dozens of political prisoners remains unknown.
French: Le sort de douzaines de prisonniers politiques resterait inconnu.
English: “3.  The Commission welcomes the ongoing peace talks at Naivasha, Kenya, aiming at the conclusion of a comprehensive and lasting peace agreement and expresses its firm belief that human rights should be an integral part of such an agreement.
French: La Commission se félicite des pourparlers de paix en cours à Naivasha (Kenya) qui visent à conclure un accord de paix global et durable, et exprime sa ferme conviction que la question des droits de l'homme devrait faire partie intégrante de cet accord.
English: Support to Israel over that period will be provided under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which is being established to provide assistance for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the partner countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP).1 Under this new instrument, specific assistance is provided to all partner countries that have concluded an Action Plan with the EU to support the implementation of the Action Plan.
French: L'aide en faveur d'Israël au cours de cette période sera fournie au titre du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) mis en place pour fournir une assistance à l'instauration d'une zone de prospérité et de bon voisinage englobant l'Union européenne et les pays partenaires couverts par la politique européenne de voisinage (PEV)1 . Au titre de ce nouvel instrument, une aide spécifique est accordée à tous les pays partenaires qui ont arrêté un plan d'action avec l'UE à l'appui de la mise en œuvre du plan d'action.
English: During its visit to the stadium on 27 November, the Commission was also informed by the competent authorities that certain seats, including official box seats, had been completely replaced.
French: Lors de sa visite au stade le 27 novembre, la Commission a aussi été informé par les autorités compétentes que certains sièges, notamment dans la loge officielle, avaient été entièrement remplacés.
English: (suggestion: look for ESPAD 2003, HBSC, Global Youth Tobacco Survey)
French: Autres éléments déterminants de la consommation de tabac
English: Nuclear generation also supplies a large portion, approximately 50 percent of Ontario needs.
French: La production d’électricité par énergie nucléaire représente également une part importante, soit environ 50 p.
English: Ms Glenn testified that she had been aware of most of the situations when she did the assessment, and had gone back to some of the employees after the first day of the appeal hearing to obtain the specifics in the person's own words.
French: Mme Glenn a témoigné qu'elle était au courant de la plupart de ces situations au moment de mener l'évaluation et qu'elle avait consulté certains des employés à la suite du premier jour d'audience afin d'obtenir des précisions.
English: We did in fact release Debian 3.0 ("woody") during Bdale's term, but that release was pretty far along when he took office, and more to the point, we don't seem to me tumbling headlong towards another release at present, which doesn't do very much for the plank of "release predictability".
French: Nous avons en effet édité la version 3.0 de Debian (« Woody ») pendant le mandat de Bdale, mais cette édition était déjà bien engagée lorsqu'il est devenu responsable du projet, et plus précisément, il ne semble pas qu'on soit en train de réaliser tête baissée une nouvelle publication en ce moment, ce qui n'est pas en faveur du point « prévision de publication ».
English: *Describe ongoing changes in biological diversity through extinction and extirpation of native species, and investigate the role of environmental factors in causing these changes.
French: * Décrire l’évolution constante de la diversité biologique par extinction et disparition d’espèces indigènes et approfondir le rôle des facteurs environnementaux dans cette évolution.
English: Accumulated Precipitation April 1, 2005 to April 20, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2005 au 20 avril 2005 (matin) Fort Nelson !
English: After the polling stations close on polling day, the Group 1 results for each riding are sent to the appropriate returning officer.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, le résultat total du Groupe 1 est transmis aux directeurs du scrutin concernés.
English: Through its consideration of the reports of states parties, formulation of concluding observations, general comments, elaborated in light of information gained through the reporting process and other output, such as days of general discussion and follow-up activities, the Committee on the Rights of the Child has provided guidance to states parties and others on the content of the rights in the convention and steps required for full implementation.
French: En examinant les rapports des Etats parties et en formulant des observations de conclusion et des observations générales, élaborées à la lumière des informations obtenues par le système de rapport et d’autres contributions, comme les journées de débat général et les activités de suivi, le Comité des droits de l’enfant a donné des indications aux Etats parties et à d’autres sur le contenu des droits consacrés dans la convention et les mesures requises pour sa pleine mise en œuvre.
English: Parties would also need to consider how to handle particulate matter (PM) in any future instrument.
French: Les Parties devraient également examiner la manière dont les particules devraient être traitées dans tout instrument futur.
English: Adjustments in non-post provisions would provide mainly for services of consultants to increase the scope and frequency of inspection and evaluation, and travel of staff to conduct inspection and evaluation reviews and to carry out workshops at offices away from Headquarters;
French: Les ajustements apportés aux autres dépenses que les postes permettraient principalement de financer des services de consultant pour accroître la portée et la fréquence des inspections et des évaluations, et financer les voyages du personnel d'inspection et d'évaluation et à la tenue des ateliers dans les bureaux hors Siège;
English: The physicians who made home visits are more likely to be male, older, under fee-for-service pay mode, and in solo practice setting.
French: Le plus souvent, les médecins qui effectuent des visites à domicile sont de sexe masculin et plus âgés, sont rémunérés à l’acte et travaillent en cabinet privé.
English: The President-in-Office will have the primary responsibility for guiding negotiations in the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties.
French: Le président en exercice aura, au premier chef, la responsabilité de conduire les négociations, au sein de la Conférence integouvernementale, devant déboucher sur la révision des traités.
English: All the details necessary for the implementation of the new and more comprehensive firearms control program established in the statute could not have been set out in the Act.
French: Tous les menus détails nécessaires à la mise en application du nouveau régime de contrôle des armes à feu, beaucoup plus complet, qu'établit la Loi n'auraient pu y être prévus.
English: Q2 What is the level of awareness of: The percentage of letters that national postal operators are required to deliver on-time, of complaint procedures and of compensation procedures?
French: La question Q4 compare les motifs d'insatisfaction afin de déterminer leur importance pour les entreprises et les consommateurs.