ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7, ran is the annual mean of two indicator stream time series (1978-1998) while in Fig. 10, individual stream values of r are plotted for 40 streams, averaged over 1988-1998.
French: Noter que dans la figure 7, ran est la moyenne annuelle des deux séries chronologiques des cours d'eau indicateurs (de 1978 à 1998), tandis que dans la figure 10, les valeurs de r de chaque cours d'eau sont données pour 40 cours d'eau dont les moyennes ont été établies pour la période de 1988 à 1998.
English: Article 52 provides that the State must protect maternity and ensure stringent compliance with the rights and obligations deriving therefrom.
French: L'article 52 stipule que l'État doit protéger la maternité et garantir l'exercice le plus rigoureux possible des droits et obligations liées à la maternité.
English: Bull. 4-1998, point 1.3.65 Council decision on the signature of the agreement:
French: Bull. 4-1998, point 1.3.65 Décision du Conseil relative à la signature:
English: However, effects of low recruitment on population growth rate may be exaggerated because of the small population and its increasingly fragmented distribution found currently in British Columbia.
French: Toutefois, les effets du faible recrutement sur le taux de croissance de la population pourraient être accentués en raison de la petite taille de la population de la Colombie-Britannique et de sa répartition actuelle de plus en plus fragmentée.
English: Chapter V: Sustainable Urban Development
French: Chapitre V: Promouvoir des transports urbains écologiquement viables
English: Hyphal uptake from the outer compartment accounted for 49% of the total phosphate and 35% of the total nitrogen taken up by mycorrhizal plants.
French: L'abosrption par les hyphes à partir du compartiment extérieur compte pour 49% du phosphore total et 35% de l'azote total absorbés par les plantes mycorhiziennes.
English: Crowding 1508.
French: Degré d'occupation 1508.
English: These events raise questions about the long-term feasibility of the course we are pursuing at the moment.
French: Ce sont là des données qui suscitent des interrogations sur la faisabilité à long terme de l'orientation que nous suivons pour le moment.
English: Some have beautiful, old frescoes on their ceilings and all have LCD television.
French: Certaines sont ornées de jolies fresques au plafond et sont équipées d'une télévision LCD.
English: Some characterized the dairy industry as being ahead of the game regarding the five components and that their supply management policies have helped in this regard.
French: Selon certains, l'industrie laitière est en avance relativement aux cinq composantes grâce, entre autres, à ses politiques de gestion de l'offre.
English: They must reaffirm their commitment to the fundamental long-term goals of the Middle East peace process, secure borders for Israel through the negotiated establishment of a viable Palestinian state on the basis of the relevant UN resolutions.
French: Elles doivent réaffirmer leur engagement face aux objectifs fondamentaux à long terme du processus de paix au Moyen-Orient, c' est-à-dire des frontières sûres pour Israël grâce à la création négociée d' un État palestinien viable sur la base des résolutions pertinentes de l' ONU.
English: - Do not add the meta tag "Content-Type" for HTML output.
French: - Permet de ne pas ajouter l'en-tête méta "Content-Type" lors de l'affichage HTML.
English: Primary Batch - A batch of a drug substance or drug product used in a formal stability study, from which stability data are submitted in a registration application for the purpose of establishing a retest period or shelf life, respectively.
French: Lot primaire - Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux utilisé pour une étude systématique de stabilité et à partir duquel les données de stabilité sont présentées dans une demande d'homologation en vue d'établir respectivement une période pour les contre-essais ou une durée d'entreposage.
English: My beautiful face is partially masked for private life discretion matters only.
French: Mon joli visage est en partie masqué par discrétion, pour préserver le respect mutuel de la vie privée de chacun.
English: The Lord knows that this situation is at the least humiliating.
French: Tel est l'appel que nous adressons au gouvernement avec l'espoir qu'il sera suivi d'effet.
English: • Mechanisms for reuniting children with their families should be strengthened.
French: • Les mécanismes permettant aux enfants de retrouver leur famille devraient être renforcés.
English: In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule 89, the Court shall notify victims concerning the decision of the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute pursuant to article 53.
French: Pour leur permettre de demander à participer à la procédure en application de la règle 89, la Cour notifie aux victimes la décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites en vertu de l'article 53.
English: It includes annual directories, reports, corporate planning documents, promotional flyers, newsletters and press releases, audio-visual products, Internet and other related products, and exhibits- all emanating from a diverse group of divisions with varying mandates and objectives.
French: Cela comprend les répertoires annuels, les rapports, les documents de planification ministérielle, les dépliants de promotion, les bulletins et les communiqués, le matériel audiovisuel, les produits Internet et autres documents connexes ainsi que les présentations, lesquels émanent tous d’un groupe diversifié de directions ayant des mandats et des objectifs variés.
English: If the legal reality that underlies the ostensible legal relationship is the same as that which appears on the surface, there is no sham. [18] In the present case, the Tribunal is clearly of the view that the December 1990 transaction between the appellant and Uniroyal Goodrich was not a sham transaction.
French: Si la réalité juridique qui existe à la base de la relation juridique apparente est la même que celle qui apparaît à la surface, il n'y a pas de trompe-l'œil [18] . Dans la présente cause, le Tribunal est convaincu que l'opération de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich n'était pas un trompe-l'œil.
English: The intention is to change attitudes to the buying of sexual services, and reduce demand.
French: En 2002, la Norvège a institué une série de règles éthiques à l’intention des agents de l’État.
English: (d) Continue to address the needs of all developing countries, in particular LDCs;
French: d) Continuer de répondre aux besoins de tous les pays en développement, en particulier des PMA;
English: • the expenses you claimed from the business use of your home, including current-year expenses and any expenses you are carrying forward from previous years; or
French: • le montant que vous avez déduit pour l'exercice au titre des dépenses liées à l'utilisation de votre résidence pour l'entreprise, qu'il s'agisse de dépenses de l'exercice même ou de dépenses reportées d'exercices précédents;
English: The political affiliation of the chairmen of the 20 committees and two subcommittees is as follows: 9 PPE, 7 PES, 3 ALDE, 1 Green, 1 UEL, 1 UEN.
French: Dans les vingt commissions et les deux sous-commissions, 9 présidents viennent du groupe PPE, 7 du PSE, 3 de l'ALDE, 1 des Verts, 1 de la GUE et 1 de l'UEN:
English: ‘Sorry, we do not really know Europe.
French: «L’Europe, désolés, nous ne connaissons pas bien.
English: Justification This is to overcome one of key European weaknesses -"European Paradox" in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products For this, integration between FP7, structural funds and CIP Programmes should be pursued.
French: Amendement 3 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Le septième programme-cadre devrait contribuer à la réalisation d'une synergie et d'une complémentarité avec le Programme pour la compétitivité et l'innovation, avec les Fonds structurels et avec d'autres programmes communautaires.
English: As of March 31, 2002, 88% of CIDA's executives meet the language requirements of their positions which is clearly above the average in the Public Service.
French: Conformément aux recommandations du rapport Faire place au changement dans la fonction publique fédérale103, en décembre 2001, l’Agence a été reconnue comme étant le ministère ayant le plus recruté de minorités visibles à l’externe en 2000-2001.
English: A strong commitment to equality may lead one to limit liberty to some extent.
French: Un engagement marqué pour l’égalité peut conduire à une certaine limitation de la liberté.
English: Another trend noted by AC Nielsen is the continued increase in the number of Mexican consumers buying in supermarkets, to the detriment of traditional small retailers, whose market share dropped from 47.5% in 2001 to 45% in 2002.
French: Une autre tendance mise en évidence dans l'étude d'AC Nielsen est que le nombre de consommateurs qui font leur achats au supermarché va sans cesse en augmentant. Cette progression se fait au détriment des petites épiceries traditionnelles, dont la part de marché a été ramenée de 47,5 % à 45,0 % entre 2001 et 2002.
English: Calls on the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the further implementation of its mandate, to abide scrupulously by the letter and spirit of their agreements and to engage closely with the Special Representative of the Secretary-General regarding the implementation of the decision by the Boundary Commission, including expeditiously engaging with UNMEE on their plans for the demining necessary for demarcation;
French: Demande aux parties de coopérer pleinement et rapidement avec la MINUEE dans la poursuite de l'exécution de son mandat, de respecter scrupuleusement la lettre et l'esprit de leurs accords et de collaborer étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général à la mise en oeuvre de la décision de la Commission du tracé de la frontière, et notamment de participer avec diligence, de concert avec la MINUEE, à l'exécution de leurs plans de déminage nécessaire aux fins de la démarcation;
English: As already observed in paragraph 54 of this judgment, the Greek Government has not produced any evidence capable of calling into question the veracity of those findings.
French: Or, ainsi qu'il a déjà été observé au point 54 du présent arrêt, le gouvernement hellénique n'a apporté aucun élément de preuve susceptible de mettre en question la véracité de ces constatations.
English: Preliminary pleas currently are submitted to courts in documents that allege claims and evidence, and are produced by defendants and plaintiffs.
French: Actuellement, les défendeurs et les demandeurs doivent produire aux tribunaux des moyens préliminaires sous forme de documents faisant état des prétentions et des preuves alléguées.
English: The Intergroup on Family and the Protection of Childhood works in Parliament as a platform for the pluralistic views of Members of all political groups.
French: L'intergroupe "famille et protection de l'enfance" œuvre au sein du Parlement en tant que plateforme regroupant les visions multiples des députés de tous les groupes politiques.
English: I would like to mention several issues that EU Member States, as well as the EP delegation, should have on the agenda.
French: Je voudrais mentionner plusieurs questions que les États membres de l'Union européenne, ainsi que la délégation du PE, devraient avoir à leur programme.
English: The accommodation units are stylish and cosy, varying in size between 19 and 55 m² providing enough space for an undisturbed holiday of the whole family.
French: Entièrement rénovées et décorées avec beaucoup de goût, elles vous offrent une superficie allant de 19 à 55 m² contribuant ainsi au bien-être de toute la famille.
English: After emphasizing that the 1795 war had terminated the Nootka Sound Convention, the British statement related this to the Falkland Islands (Malvinas): “In 1811 Spain evacuated the Falkland Islands (Malvinas) and abandoned them, so that, although the convention was revived in 1814, it could not then be taken to apply to the Falkland Islands/Malvinas.”
French: Après avoir souligné que la guerre de 1795 avait mis fin à la Convention de la Baie de Nootka, la déclaration britannique faisait un rapprochement avec les îles Falkland (Malvinas) : « En 1811, l'Espagne a évacué et abandonné les îles Falkland (Malvinas) de sorte que, bien que la convention ait été remise en vigueur en 1814, on ne pouvait pas considérer qu'elle s'appliquait aux îles Falkland (Malvinas).  »
English: The decision to limit the Renoir Exhibition project to expected total trip spending was made on the basis of budget constraints and the fact that a comparison of "during trip" and "post trip" spending from the Barnes produced very similar findings for all categories of spending apart from retail.
French: La décision de limiter le projet de l’exposition Renoir aux dépenses de voyage totales prévues a été prise en fonction des restrictions budgétaires et du fait qu’une comparaison pendant le voyage " et " après le voyage " de l’étude Barnes a produit des résultats très semblables pour toutes les catégories de dépenses, sauf la vente au détail.
English: We also wish to thank the Secretary-General for the report, which provides guidance on the many important issues that will be considered at the summit to review the Millennium Declaration and the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), which is scheduled for September 2005.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de ce rapport, qui fournit des orientations sur les nombreuses questions d'importance qui seront examinées lors du sommet de suivi de la Déclaration du Millénaire et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, prévu en septembre 2005.
English: The collaborative aspects of social media are a new and energizing way for UNCTAD to organize groups of people around issues.
French: La convivialité des médias sociaux offre à la CNUCED un nouveau moyen dynamique d'organiser des groupes d'individus autour de certaines questions.
English: Feshane has a special pier opening to the Golden Horn, too.
French: Feshane possède aussi son embarcadère privé s’ouvrant vers Haliç.
English: The language used by the EC, referring to "most common acts of infringements" would create legal uncertainty for the undertakings as the interpretation of this concept differs among the Member States.
French: L'obligation mentionnée dans la dernière phrase étant trop détaillée, elle représenterait une charge excessive pour les fournisseurs de services concernés et, dans le pire des cas, les mettrait en conflit avec les conseillers juridiques professionnels, et elle doit donc être supprimée.
English: Rana pretiosa should be considered Endangered in Canada.
French: Le Rana pretiosa devrait être considéré comme en voie de disparition au Canada.
English: The number of people suffering poor mental health in Northern Ireland and claiming Disability Living Allowance is three times higher than in Great Britain, states the NIHRC.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord indique que le nombre de personnes souffrant de problèmes de santé mentale qui sollicitent une pension d'invalidité est trois fois plus élevé en Irlande du Nord qu'en Grande-Bretagne.
English: The Governing Council of the ECB, in addition to approving the annual accounts of the ECB each financial year, shall decide the amount of the charge and establish the modalities for settlement of unfunded losses.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE, outre sa fonction d'approbation des comptes annuels de la BCE à chaque exercice, décide du montant de la charge et établit les modalités de compensation des pertes non financées.
English: They also cite lack of pressure to change the way they do things as a much more important external reason than the Private Sector (73% and 38% respectively).
French: Les organisations du secteur privé se soucient davantage du manque de concordance stratégique (79 %) et de la difficulté de quantifier les avantages (61 % et 45 % respectivement).
English: This program, funded by the J.W. McConnell Family Foundation, pairs artists with teachers to infuse arts across school curricula.
French: La George Brown School of Fashion and Creative Technologies propose un large éventail de cours offerts par un collège communautaire.
English: The Committee recommends that, in rebuilding its economic and political structures, the Government ensure the full and equal participation of women in an open and pluralistic society.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de veiller, lorsqu'il procédera à la remise en état de ses structures économiques et politiques, à assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à une société ouverte et pluraliste.
English: Posts 2007 Category and grade Actually filled as at 31.12.2006 Permanent AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 1 1 1 3 1 2 1 1 6 7 7 1 2 1 1 6 3 7 7 2 97 Temporary Authorised under the Community budget Permanent Temporary 2008 Authorised under the Community budget Permanent Temporary
French: Avant l'alinéa (*) Les chiffres de 2007 sont fondés sur l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2007 Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD 8 AD7 AD6 AD5 Total grade AD 0 9 0 25 0 3 3937 1 1 1 3 1 2 1 1 6 7 7 1 2 1 1 6 3 7 7 2 97 Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: Administration of the PLRP 3.
French: Administration du programme du droit de prêt public 3.
English: It is this anarchy which is preventing the establishment of a true rule of law based on respect for the right of property.
French: C'est cette anarchie qui empêche la mise en place d'un État de droit véritable, fondé sur le respect du droit de propriété.
English: • External infrastructure support through Magma.
French: • soutien de l'infrastructure externe par le biasis de Magma.
English: The Corporation also maximized its research capacity by ensuring that research activities were more linked to corporate objectives.
French: En outre, la Société a maximisé sa capacité de recherche en s’assurant que ses activités de recherche soient davantage rattachées à ses objectifs généraux.
English: The Committee would welcome information on Brazil's plans to conclude treaties and agreements with a larger number of States in order to widen its network of formal relationships and arrangements allowing for expeditious cooperation in the prevention and suppression of terrorist acts.
French: Il souhaiterait savoir si le Brésil a l'intention de conclure de tels traités et accords avec d'autres États afin d'élargir son réseau de relations et de mécanismes formels permettant une coopération rapide pour prévenir et réprimer les actes terroristes.
English: • The beverage industry, both alcoholic and non-alcoholic drinks.
French: Les principales entreprises thaïlandaises d'aliments et de boissons sont présentes dans trois industries :
English: • Process automation through workflows With Portal UPSS Value:
French: • Automatisation des processus via les flux de travail Avec portail Valeur du SLPU : portail
English: He trained more and more, learned to be strong and not to fall into temptation, to convince himself that his goal was the most important thing.
French: Il s’est entraîné sans relâche, il a appris à être fort et à ne pas succomber à la tentation, à se convaincre qu’atteindre son but était le plus important de tout.
English: Japan Airlines shall continue to hold the required licence authority.
French: Japan Airlines doit détenir la licence requise.
English: It is clear from the way in which the form is structured and from the part entitled 'Representation of the mark' in the 'Notes on the application form' issued by OHIM that 'other' marks are those that do not fall within one of the categories explicitly mentioned, which include three-dimensional trade marks.
French: Or, il ressort de la structure de ce formulaire ainsi que de la partie intitulée «Représentation de la marque» des «Notes relatives au formulaire de demande» issues de l'OHMI que les «autres marques» sont celles qui ne rentrent pas dans l'une des catégories explicitement mentionnées, parmi lesquelles figure la marque tridimensionnelle.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that pursuant to previous decisions of the Parties, 14 Parties had submitted new 2007 and 2008 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé qu'en application des précédentes décisions des Parties, 14 Parties avaient présenté de nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2007 et 2008.
English: Appendix B Review of English-language Music Publishing in Canada Interview Guide Name:
French: Annexe B Review of English-language Music Publishing in Canada Guide d'entrevues en anglais Name:
English: Three things to pay attention to are the precipitation,wind,and lightning/thunder.
French: Trois facteurs doivent être pris en considération : les précipitations, le vent ainsi que les éclairs et le tonnerre.
English: Since the Summit, however, so-called globalization — with its blessings notwithstanding — has bred a widening gap between the rich and the poor.
French: Depuis ce Sommet, toutefois, la fameuse mondialisation - en dépit de ses bienfaits - a élargi le fossé entre les riches et les pauvres.
English: As a result of the stepping-up of the pre-accession strategy as a whole, and in accordance with the guidelines laid down in Agenda 2000, Phare operations are now geared to two main priorities: — institution-building to develop an effective capacity to implement the acquis communautaire, in particular by means of: — the approximation of legislation, — structural reforms and regional policies, — promoting democracy, social dialogue and civil society and active cooperation in the fields of justice and home affairs, — opening up Community programmes, including in the field of social inclusion, — investment-financing, notably in order to help the candidate States comply with Community legislative standards and adopt the acquis communautaire in the area of economic and social cohesion.
French: Suite au renforcement global de la stratégie de préadhésion, et conformément aux orientations prévues dans l'Agenda 2000, les interventions de Phare sont désormais concentrées sur deux priorités principales: — la construction institutionnelle, avec comme objectif de se doter d'une capacité effective de mise en œuvre de l'acquis communautaire, notamment par: — le rapprochement des législations, — les réformes structurelles et les politiques régionales, — la promotion de la démocratie, du dialogue social et de la société civile ainsi qu'une coopération active en matière. de justice et d'affaires intérieures, — l'ouverture des programmes communautaires, y compris dans le domaine de l'insertion sociale, — le financement des investissements, notamment afin d'aider les États candidats à respecter les normes de la législation communautaire et de contribuer à l'adoption de l'acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.
English: 5 Four main strategic objectives were identified for SDS I:
French: Quatre principaux objectifs stratégiques ont été définis pour la SDD I :
English: The purpose of the revised draft bulletin is to provide guidance on the Competition Bureau's policies and procedures relating to the administration of the multi-level marketing and pyramid selling provisions of the Competition Act.
French: Le bulletin révisé a pour but d’expliquer les lignes directrices et les procédures du Bureau de la concurrence relatives à l’application des dispositions sur la vente pyramidale et la commercialisation à paliers multiples de la Loi sur la concurrence.