ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the short timeframe available to host the 1st Summer Youth Olympic Games, the Panel of Experts highlights the significant risk that all competition venues may not be ready by 2010.
French: Étant donné le peu de temps à disposition pour organiser les 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été, le groupe d’experts souligne le risque élevé que tous les sites de compétition ne soient pas prêts pour 2010.
English: Members of the Olympic team of Turkmenistan, which took part in the Olympic Games in Greece in 2004, were women.
French: L'équipe turkmène qui a participé aux Jeux olympiques tenus en Grèce en 2004 comprenait des femmes.
English: However, since then the situation in the region had only deteriorated.
French: Toutefois, depuis lors, la situation dans la région n'avait fait que se détériorer.
English: In 2005, employment growth came in at 1.4% — 263,000 more full-time jobs and 30,000 fewer part-time jobs.
French: En 2005, la croissance de l'emploi a été de 1,4 %, 263 000 emplois à temps plein de plus et 30 000 emplois à temps partiel de moins.
English: Non-paper submitted by Bulgaria, Finland* and Romania
French: Amman, 10-14 décembre 2006  Point 2 de l'ordre du jour
English: • Mrs. Graciela Road d'Imperio, Director, Technical Advisory Services, DNPI, Montevideo
French: • Mme Graciela Road d'Imperio, directrice du Bureau de conseils techniques, DNPI, Montevideo
English: It usually nests alone on cliff ledges or crevices, preferably 50 to 200 m in height, but sometimes on the ledges of tall buildings or bridges, always near good foraging areas.
French: Il niche gÃ©nÃ©ralement seul dans une crevasse ou sur la saillie dâ€™une falaise de 50 Ã 200 m de prÃ©fÃ©rence, mais parfois sur une corniche dâ€™un grand immeuble ou dâ€™un pont, toujours Ã proximitÃ© dâ€™une abondante source de proies.
English: International development partners are called upon to provide technical assistance in the areas of capacity building at the human resource and institutional level for the formulation of consumer policy and its enforcement.
French: Les partenaires internationaux de développement sont invités à apporter une assistance technique au renforcement des capacités humaines et institutionnelles en matière d'élaboration et de mise en œuvre des politiques de protection des consommateurs.
English: This standard is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and 149(1).
French: Cette norme est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) et 149(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: South Asian immigrants with a Bachelor’s degree have a likelihood of 0.59 for getting skill level IV employment compared with similarly educated native-born males, while for those with a Master’s degree the likelihood is 0.79. For male immigrants from East and South-East Asia these numbers are 0.76 and 0.91 respectively.
French: Cette distinction nous permet de voir comment des immigrants de régions précises et possédant un niveau particulier d'études accèdent à des emplois de niveau de compétence IV, relativement aux Canadiens d'origine, toutes les autres caractéristiques étant maintenues constantes.
English: Immediately after the close of polls, the deputy returning officer is responsible for counting the votes at each polling station.
French: L’addition officielle des votes (ou validation des votes au palier fédéral) se déroule habituellement dans le bureau du directeur du scrutin après la fermeture des bureaux de scrutin, comme prescrit par la loi.
English: Therefore, in this situation, the Assembly will be requested to authorize interim funding with assessment, until the submission of the budgets for these operations in the main part of the fifty-ninth session in fall 2004.
French: Dans ce cas, l'Assemblée sera invitée à autoriser une enveloppe provisoire pour le financement de ces opérations et à en mettre le montant en recouvrement, en attendant que les budgets correspondants lui soient présentés à la partie principale de sa cinquante-neuvième session, à l'automne 2004.
English: All States must recognize that guarding borders must not prevent physical access to asylum procedures or fair refugee status determination for those entitled to it under international law.
French: Il faut que tous les États reconnaissent que la protection des frontières nationales ne doit pas empêcher les personnes dont le besoin de protection est légitime au titre de la loi internationale d'avoir concrètement accès aux procédures de demande d'asile et à une évaluation juste de leur statut.
English: By paper chromatography, 14 amino acids, 4 sugars, and 3 organic acids were identified in the seed exudate.
French: Au moyen de la chromatographie sur papier, les auteurs identifient 14 aminoacides, 4 sucres et 3 acides organiques parmi ces produits.
English: Some representatives stressed the need to strengthen governance structures, for example through institutional capacity-building; through efforts to combat corruption and enforce legislation and regulations related to land registration, tenancy and ownership; and through measures to make it easier for households to secure loans and carry out improvements to property.
French: Certains représentants ont insisté sur la nécessité d'améliorer les structures de gouvernance, notamment en renforçant les institutions; en luttant contre la corruption et en mettant en place une législation et une réglementation concernant l'inscription au cadastre, l'occupation des terres et la propriété foncière; et en mettant en place des mesures rendant plus facile pour les ménages d'obtenir un prêt et d'apporter des améliorations à leur propriété.
English: The Committee notes that the concept of the family may differ in some respects from State to State, and even from region to region within a State, and that it is therefore not possible to give the concept a standard definition.
French: Le Comité observe que la notion de famille peut différer à certains égards d'un État à l'autre, et même d'une région à l'autre à l'intérieur d'un même État, de sorte qu'il n'est pas possible d'en donner une définition uniforme.
English: Because of its relatively large number of signatories (a large majority of Danube countries, all CCNR countries plus Poland and the Czech Republic) and because future accessions are perfectly possible, this convention stands a real chance of becoming a contract law regime covering most of the Pan-European inland waterway network.
French: En raison du nombre relativement important de signataires (une grosse majorité des pays danubiens, tous les pays membres de la CCNR, ainsi que la Pologne et la République tchèque) et parce qu'il est parfaitement possible que d'autres pays y adhèrent par la suite, cette convention pourrait fort bien établir, en droit des contrats, un régime qui couvrirait la majeure partie du réseau paneuropéen de voies navigables.
English: Our ability to detect and trace the connections in complex webs of suspect financial transactions is owing to this unique overview we have of money movements nationally and internationally.
French: Notre capacité à détecter et à suivre de près les liens établis dans les réseaux complexes que forment les opérations financières douteuses, nous la devons au point de vue unique que nous avons des mouvements d’espèces au pays et à l’étranger.
English: For example, people recovering from heart surgery can recuperate at home, if they are visited occasionally by a health professional and have someone to look after their day-to-day needs.
French: Par exemple, les personnes ayant subi une chirurgie cardiaque peuvent se rétablir à domicile, si un professionnel de la santé leur rend parfois visite et si elles peuvent compter sur quelqu’un pour leurs besoins quotidiens.
English: Frozen rate = [UK correction – theoretical VAT contributions ( D + NL + A + S )]/[EU capped VAT base – capped VAT bases (UK+ D + NL + A + S)] Frozen rate = 5 685 342 107 – (333 503 200 + 80 311 840 + 36 896 636 + 43 167 455)]/[51 321 264 500 – (9 556 000 000 + 9 799 832 000 + 2 359 925 000 + 1 084 190 000 + 1 268 455 000)] Frozen rate = 0,190492392346244 % Uniform rate 0,5 % – 0, 190492392346244 % = 0,309507607653756 % TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 3) Member State 1 % of capped VAT base Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contributions TVA théoriques (D + NL + A + S )] [assiette «TVA» écrêtée de l’UE – assiettes «TVA» écrêtées (Royaume-Uni+ D + NL + A + S)] Taux gelé = 5 685 342 107 – (333 503 200 + 80 311 840 + 36 896 636 + 43 167 455)]/[51 321 264 500 – (9 556 000 000 + 9 799 832 000 + 2 359 925 000 + 1 084 190 000 + 1 268 455 000)] Taux gelé = 0,190492392346244 % Taux uniforme: 0,5 % – 0, 190492392346244 % = 0,309507607653756 % TABLEAU 2 Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 3) États membres 1 % de l'assiette «TVA» écrêtée Taux maximal d'appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: All the Bedrooms are on the ground floor with direct access from the private car park. Each room has a small terrace at the rear overlooking the countryside.
French: Les 15 chambres sauront vous séduire par leurs univers et leur confort.
English: Industry Canada also worked with other departments to identify medium-term pressure points in the Canadian economy and research gaps that need to be filled.
French: Cette publication fait l’objet d’une vaste distribution au Canada et à l’étranger et elle est diffusée sous forme électronique sur le site Strategis.
English: • Dr. William J. Mackillop (Queen's University) and team
French: • Le Dr William J. Mackillop (Université (Queen's) et son équipe  (anglais seulement)
English: The Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act provide for refunds of the tax paid on the clear fuel and gasoline (both referred to as "fuel") used in Ontario to operate the power takeoff (PTO) equipment of a motor vehicle, provided that the vehicle is not used for the transportation of passengers or for recreational purposes.
French: La Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l'essence prévoient des remboursements de la taxe versée sur le carburant et l'essence non colorés (les deux étant regroupés sous le terme « carburant ») utilisés en Ontario pour alimenter du matériel de prise de force rattaché à un véhicule motorisé, pourvu que ledit véhicule ne serve pas au transport de passagers ou à des fins récréatives.
English: They want improvements in the collective research and development programmes for SMEs, and they want them to be made more accessible.
French: Elles demandent une amélioration des programmes collectifs de recherche & développement spécifiques aux PME et une meilleure accessibilité à ces programmes.
English: Canadian Sales in the Global Context IMS Health regularly reports on patentees' sales to the retail sector across a wide range of countries.
French: Ventes de médicaments au Canada par rapport aux ventes dans d'autres pays IMS Health fait régulièrement rapport des ventes des fabricants au secteur du détail dans différents pays.
English: Therefore the substantive preparedness of the candidates has been the overriding principle in deciding on the dates of the entry.
French: En conséquence, la préparation matérielle des candidats a constitué le principe qui décidera des dates d'adhésion.
English: Background The Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 114, Theft Protection and Rollaway Prevention, hereafter referred to as the Canadian safety standard, governs the design and performance of theft and inadvertent rollaway protection.
French: Historique La Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 114, Protection contre le vol et immobilisation, ci-après nommée la norme de sécurité canadienne, régit la conception et l'efficacité des dispositifs de protection contre le vol et la prévention du mouvement accidentel du véhicule.
English: Terry towels made available for the team during training.
French: Mise à disposition de serviettes éponges pour l’équipe, lors des entraînements.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: Mr. Ryan was careful not to offend those in authority and must have seen this as an attempt to subvert his authority.
French: M. Ryan se gardait bien d'offenser les personnes en situation d'autorité et a sans doute vu là une tentative pour saper son autorité.
English: (2) A license contract shall be made in writing and shall be signed by the parties to the contract, on pain of invalidity.
French: 2) Un contrat de licence doit être passé par écrit et être signé par les parties au contrat, sous peine d’invalidité.
English: 57/46 Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: 57/46 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: The Conference aims to provide the necessary knowledge and inspiration for participants to carry their efforts forward.
French: La Conférence vise à donner aux participants les connaissances et l'élan nécessaires pour aller de l'avant.
English: November 30, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : February 1, 2007 to July 31, 2007 Delivery Date:
French: Cornerstone Data Products Numéro de référence : 75411-07-0020 Date du contrat : 30 novembre 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 février 2007 au 31 juillet 2007 Date de livraison : 9 novembre 2007 Valeur du contrat : 79 295,97 $ Commentaires :
English: Employees are encouraged to stay at hotels included in the hotel guide, but this may not always be feasible.
French: On encourage les employés à rester dans les hôtels indiqués, mais cela n'est pas toujours faisable.
English: Gang Presence in Correctional Institutions American Institutions In a national study on the presence of gangs in American Institutions, Camp and Camp (1985) identified 114 gangs with a membership of 12,643 in 33 prison systems.
French: Présence de gangs dans les établissements correctionnels Aux États-Unis Dans une étude nationale sur la présence de gangs dans les établissements carcéraux aux États-Unis, Camp et Camp (1985) ont identifié 114 gangs comptant en tout 12 643 membres dans 33 systèmes carcéraux.
English: • enforcement of criminal penalties: It must be possible for a sentence handed down in a Member State to be enforced anywhere in the Union.
French: • l'exécution d'une décision de condamnation prononcée par un des États membres doit pouvoir être exécutée sur tout le territoire de l'Union.
English: We assessed the effects of flow regulation on the demography of beavers (Castor canadensis) by comparing the density, home-range size, and body size of bank-dwelling beavers on two sixth-order alluvial river systems, the flow-regulated Green River and the free-flowing Yampa River, from 1997 to 2000.
French: Nous avons évalué les effets du contrôle du débit sur la démographie du Castor du Canada (Castor canadensis), de 1997 à 2000, en comparant la densité, le domaine et la taille du corps chez des castors vivant sur les rives des systèmes alluviaux de deux cours d'eau de sixième ordre, la rivière Green, à débit contrôlé, et la rivière Yampa, aux eaux non contrôlées.
English: Then, back on my bike i just had to peddal the lasts 200km to Bluff.
French: Flight SQ 383 Aukland-Singapore-Zurich. /// whiskey bar... what a hell is that !
English: When you select this option, Netscape Browser opens the Browse To window, which you can use to navigate to and select the folder where you want to save your downloads.
French: Lorsque vous choisissez cette option, le navigateur Netscape ouvre la fenêtre Naviguer dans, que vous pouvez utiliser pour sélectionner le dossier où vous voulez sauvegarder vos téléchargements et y naviguer.
English: Moreover, there are no figures available either with regard to money laundering cases linked with corruption, and according to the Central Criminal Police, no cases of money laundering have been dealt with, with corruption as the predicate offence.
French: De plus, il n’y a pas non plus de chiffres sur les affaires de blanchiment d’argent liées à la corruption et, d’après la Police criminelle centrale, il n’y a eu aucun cas de blanchiment dans lequel la corruption ait été l’infraction principale.
English: In summary, it appears that Dutch legislation has been brought into line with the undertakings entered into by the Netherlands under the European Charter since the publication of the first Dutch periodical report.
French: En résumé, il apparaît que la législation néerlandaise a été alignée sur les engagements contractés par les Pays-Bas en vertu de la Charte depuis la publication du premier rapport périodique consacré à ce pays.
English: Israel must respect its obligation to avoid harming civilians.
French: Israël doit respecter l'obligation d'éviter de nuire aux civils.
English: Core funding from WD enables CDEM to improve their services to francophones, which include training, business and community economic development, access to capital, information, marketing advice, networking and mentoring.
French: Le financement de base que fournit DEO permet au CDEM d'améliorer les services qu'il propose aux francophones, soit la formation, le développement économique des entreprises et des collectivités, l'accès au capital, l'information, les conseils en matière de marketing, l'établissement de réseaux et le mentorat.
English: All countries should observe in a very strict manner both the CWC and the BTWC.
French: Il appartient à tous les pays d'observer d'une manière très stricte tant la CAC que la CABT.
English: Christians have always followed his example, by healing the sick, building hospitals, dispensaries, organizing medical missions and caring not only for the souls but also the bodies of God’s children.
French: Les chrétiens ont toujours suivi son exemple en soignant les malades, en construisant des hôpitaux, des dispensaires, en organisant des missions médicales et en se souciant non seulement de l’âme mais aussi du corps des enfants de Dieu.
English: The licence information will be revised accordingly and will include the amended and original date of issue.
French: L’information de la licence sera révisée en conséquence et inclura la date de délivrance modifiée ainsi que la date originale.
English: • the development of a national implementation strategy to meet our Kyoto target of minus 6%; and
French: • élaboré une stratégie nationale de mise en œuvre afin d'atteindre l'objectif de réduction de 6 p. 100 des émissions du Protocole de Kyoto;
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: coordination and participation in meetings of relevant international, regional and subregional organizations active in the area of counter-terrorism; inter-agency coordination and liaison on the implementation of the United Nations counter-terrorism strategy; inter-agency coordination and liaison through participation in relevant coordination meetings of the specialized agencies of the United Nations system, the World Bank and the network of crime prevention and criminal justice institutes; participation in governance structure of the United Nations Global Compact and in the inter-agency meetings of the Global Compact; participation in meetings on improving judicial cooperation with the Commonwealth Secretariat, the International Maritime Organization, Eurojust, the European Judicial Network, the Council of Europe, and the International Criminal Court;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : coordination et participation aux réunions des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes qui sont actives dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; coordination et liaison interorganisations pour mettre en œuvre la stratégie des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme; coordination et liaison interorganisations dans le cadre de réunions de coordination auxquelles participeront les organismes spécialisés des Nations Unies, la Banque mondiale et les instituts du réseau pour la prévention du crime et la justice pénale; participation à la structure de gouvernance du Pacte mondial et aux réunions interorganisations consacrées au Pacte; participation à des réunions sur le renforcement de la coopération judiciaire avec le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation maritime internationale, Eurojust, le Réseau judiciaire européen, le Conseil de l'Europe et la Cour pénale internationale;
English: Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant avec satisfaction que les Principes directeurs font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges lorsqu'il s'agit de cas de déplacement interne,
English: To get the current interest rate, visit our Web site at www.cra.gc.ca/interestrates or call 1-800-959-8281.
French: Pour connaître le taux d’intérêt courant, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tauxinterets ou composez le 1-800-959-7383.
English: The background to the Law Reform and Development Commission's Succession and Estates project is basically the inherited legal system pertaining to the administration of estates of the deceased in Namibia.
French: Toutefois, certains de ses projets en cours portent sur la persistance d'un système juridique à deux vitesses concernant la condition de la personne.
English: Past precedents established by the Permanent Council, while not binding, shall be taken into account.
French: Les précédents établis par le Conseil permanent seront pris en compte sans qu'ils soient dotés pour autant d'une force exécutoire.
English:  The authors are officials at the Population and Development, Latin American & Caribbean Demographic Centre (CELADE) at ECLAC.
French:  Les auteurs sont des dirigeantes du secteur Population et développement du Latin American & Caribbean Demographic Centre (CELADE), à la CEPLAC.
English: New technology is developing rapidly in aviation.
French: Nous assistons actuellement à un développement rapide en matière d'aéronautique.
English: At those elections, four permanent judges who are currently serving in the Tribunal were not elected to a new term of office.
French: À ces élections, quatre juges permanents qui siègent actuellement au Tribunal n'ont pas été élus pour un nouveau mandat.
English: The systematic nature of climate impacts complicates
French: En 1998 il leur en a coûté 1,27 milliard.10