ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression substantive level will now be used elsewhere in the Regulations, therefore, it has been moved to the general list of definitions. successful candidate - Clarifies the status of employees in selection processes for the purpose of right to appeal. unsuccessful candidate - This definition clarifies to whom appeal rights are to be given. writing and written - The terms "writing and written" have been defined to enable full participation of any candidate whose disability affects their ability to communicate in writing.
French: Un programme d'équité en matière d'emploi s'entend toujours d'un programme aux termes de l'article 5.1 de la LEFP. reclassification - La définition clarifie dans quelles circonstances une nomination peut être fondée sur le mérite individuel, selon la description donnée dans le REFP 5(2)(b). répertoire de préqualification - Une définition de l'expression «répertoire de préqualification» a été ajoutée. Elle précise qu'un répertoire peut être créé aux fins de doter des postes semblables, dans les mêmes groupe et niveau professionnels.
English: The secretariat introduced the report of the 12th session held in Geneva from 6 to 9 March 2003 (see.  The meeting was attended by 14 delegations.
French: Le secrétariat a présenté le rapport de la douzième session, tenue à Genève du 6 au 9 mars 2003 (voir le document TRADE/WP.7/GE/11/2003/12) à laquelle 14 délégations avaient participé.
English: The United Kingdom condemned all terrorism and noted that counter-terrorism measures must be in accordance with human rights norms.
French: Le Royaume-Uni a condamné toutes les formes de terrorisme et souligné que les mesures de lutte antiterroriste devaient être conformes aux règles relatives aux droits de l'homme.
English: Additional measures, such as recall or injunction, may be necessary to remove violative products from the market and prevent further distribution.
French: Un avis de suspension de la licence communiqué par le directeur général de l’Inspectorat constitue également un second avis.
English: (g) Resolution 1330 (2000) allowed for funds up to €600 million from the escrow account to be used for the installation, maintenance, and training services of spare parts and equipment relating to the oil industry;
French: g) Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a permis que des fonds, d'un montant maximum de 600 millions d'euros déposés sur le compte séquestre, soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière;
English: In their haste to emphasize the need for price stability, which we all sympathise with when it is carried out in a logical and responsible way of course, those who drew up the charter forgot the main technical objective of any central bank, which is to supply the economy with money, and relegated employment to the side lines.
French: Dans leur empressement à mettre l'accent sur l'indispensable stabilité des prix, à laquelle nous souscrivons et sous réserve, bien sûr, qu'elle soit maintenue avec bon sens et sérieux, les rédacteurs des statuts ont oublié l'objectif technique principal de toute banque centrale qui consiste à assurer les apports de liquidités nécessaires à l'économie et ils ont complètement relégué au second plan la question de l'emploi.
English: Vágóhíd és Feldolgozó Council Directive 64/433/EEC:
French: Vágóhíd és Feldolgozó Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: For this reason I believe there is no need for any further adjustments.
French: C'est pourquoi je ne crois pas qu'il faille y apporter des modifications supplémentaires.
English: One is the need to ensure that migration management and control policies protect human rights, to avoid the various kinds of abuse to which migrants, asylum-seekers and refugees are subjected.
French: La première est la nécessité de garantir la protection des droits de l'homme dans les politiques de gestion et de maîtrise des flux migratoires, afin d'éviter les abus dont sont victimes les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: It appears, then, that in Canada today, committed fathers are facing very real difficulties in taking on new roles and adapting to expectations that may or may not fit with their comfort level.
French: Or, au Canada, il semble de nos jours que les pères aient de grandes difficultés à assumer ce nouveau rôle et à s’adapter à des attentes avec lesquelles ils peuvent ou non se sentir à l’aise.
English: (ES) Mr President, I would to begin by congratulating Mrs Jensen on her excellent report.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Jensen pour son excellent rapport.
English: If we do not have flexibility for the next three years, we will not implement the post-Lisbon policies.
French: Si nous ne disposons pas de la flexibilité pour les trois prochaines années, nous ne mettrons pas en œuvre les politiques post-Lisbonne.
English: In this way, a compensation mechanism might become a guarantee of greater user confidence in the judicial system.
French: Cette « bonne pratique », qui constitue dorénavant un acquis procédural commun dans l’espace du Conseil de l’Europe, devrait être encouragée chez les Etats n’ayant pas encore adopté de telles mesures.
English: During that discussion, it was particularly Mr Lehne, who was shadow rapporteur for this report, who suggested that Member States should already be given the option of excluding micro-entities, the really small companies, from this European legislation at this stage.
French: Durant ce débat, c'est en particulier M. Lehne, rapporteur fictif pour ce rapport, qui a suggéré que l'on donne aux États membres, dès ce stade, la possibilité d'exclure les micro-entités, les toutes petites entreprises, de cette législation européenne.
English: As the ‘champion’ introducing this process to the school, keep a record of the activities undertaken and people contacted to gain comm itment (Appendix 1-B).
French: En votre qualité de « champion » de ce projet à l'école, conservez un journal des activités entreprises et des personnes de qui vous avez sollicité l'appui (voir annexe 1-B).
English: Contestants have until September 15 to submit their original compositions.
French: Les participants ont jusqu'au 15 septembre pour soumettre leur composition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is foolish to try to undertake an analysis of six months of activity at the head of the Council in a few moments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, faire en quelques instants le bilan de six mois d'activité à la tête du Conseil demeure un exercice bien téméraire.
English: Recommendations for Ambulatory Care A. Routine practices for ambulatory care
French: Recommandations pour les soins ambulatoires A. Pratiques de base dans les services de soins ambulatoires
English: What always upsets me is child poverty, which I lament even in my own country.
French: Ce qui me met toujours hors de moi - et que je dois même déplorer dans mon propre pays -, c'est la pauvreté des enfants.
English: This is particularly true in the context of a pluralistic and fragmented society-the case in so many parts of the world today-and in light of the problems which have become greatly complex and difficult.
French: C'est surtout vrai dans le contexte d'une société pluraliste et fractionnée _ comme elle l'est aujourd'hui en tant de pays du monde _ et aussi en face de problèmes devenus excessivement complexes et difficiles.
English: • Removals (i.e., uptake by vegetation and soils) are shown as negative values.
French: • L’absorption (à savoir la séquestration par la végétation et par le sol) ﬁgure comme une valeur négative.
English: Natural Resources requests funds for the following items:
French: Justice demande des fonds pour les postes suivants :
English: And I think, Commissioner, there is every reason to be careful and hesitant when we discuss this item.
French: Et je pense, Monsieur le Commissaire, que nous avons toutes les raisons de nous montrer prudents et circonspects lorsque nous débattons de ce point.
English: • PSC Contacts for Accountability
French: • Personnes-ressources en matière de responsabilisation à la CFP
English: Canadians are more and more engaged in the international community.
French: Les Canadiens sont de plus en plus engagés dans la communauté internationale.
English: An important part of the Government's presence at the Conference will be the Canadian Exhibit Space.
French: La participation du GC au Congrès est importante, car il y aura une aire d'exposition canadienne.
English: Available in English and French .
French: Disponible en anglais et en français.
English: 1 USG, 3 P-5, 5 P-4, 1 FS, 3 GS-OL, 2 NS
French: 1 SGA, 3 P-5, 5 P-4, 1 SM, 3 AGS (AC), 2 RN
English: “On 3 November 2005, the General Assembly held a plenary debate on the agenda item `Sport for peace and development', and also adopted, with universal support, resolution 60/8, entitled `Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal'.
French: Elle est convenue d'examiner cette question avant l'ouverture des XXe Jeux olympiques d'hiver, qui se dérouleront à Turin (Italie) du 10 au 26 février 2006.
English: In order to identify critical habitat, a comprehensive understanding is required of the species habitat requirements at all stages of its life.
French: Pour désigner l’habitat essentiel, il importe de posséder une compréhension approfondie des besoins de l’espèce en matière d’habitat, à toutes les étapes de son cycle biologique.
English: He practised law in Halifax before being elected Conservative MP for Pictou, a seat he held until his retirement from public life in 1904.
French: Exerçant d'abord le droit à Halifax, il est ensuite élu député fédéral conservateur de la circonscription de Pictou, siège qu'il conservera jusqu'à sa retraite de la vie politique, en 1904.
English: The southern fringe of grizzly distribution in BC consists of at least 4 peninsular extensions (McLellan 1994).
French: Il faudra appliquer des mesures particulières pour prévenir tout rétrécissement de ces bandes d’habitat, qui pourrait entraîner leur fragmentation.
English: By asking the Bank to reinforce FEMIP, only one year after its launch, the ECOFIN and European Councils underlined the Bank's role in the Barcelona Process and its growing importance, reflecting the Bank's operational success in the region as well as the attractive and cost efficient nature of its operations.
French: En demandant à la Banque de renforcer la FEMIP un an seulement après son lancement, le Conseil ECOFIN et le Conseil européen ont souligné le rôle joué par la BEI dans le processus de Barcelone, rôle dont l’importance croissante s’explique par le succès opérationnel de la Banque dans la région, ainsi que par le caractère attrayant et le bon rapport coût-efficacité de ses opérations.
English: • Are all of the conditions imposed by the inspector respected?
French: • Toutes les conditions exigées par l’inspecteur sont-elles respectées?
English: These changes normally consist of the rephrasing of words or the tightening up of wording (e.g. a refinement of an existing SO and/or a PA title or description).
French: Il s'agit habituellement de modification des mots ou d'amélioration de la formulation (p.ex. précision d'un titre ou de la description d'un RS ou d'une AP).
English: The formal opening of the session was preceded by a welcoming performance by the United Nations Staff Choir, the Songbirds, and followed by a performance by the Kenyan Moipei Girls Quartet of two songs in Kiswahili that dealt with the rural land crisis and how it was unleashing premature urbanization leading to untold misery for young people living in poverty in cities.
French: L'ouverture officielle de la session a été précédée par un divertissement musical de bienvenue offert par la chorale du personnel des Nations Unies, les Songbirds, suivi par un autre divertissement musical offert par le Kenya Moipei Girls Quartet, qui a interprété deux chansons en Kiswahili traitant de la crise des zones rurales et de ses conséquences, à savoir une urbanisation prématurée, source de misères intolérables pour les jeunes vivant dans la pauvreté dans les villes.
English: This was due to the direct limiting influence on gs, but also related to the influence VPD had on determining SMD.
French: Ceci était dû aux effets directs de réduction de la gS, mais était aussi lié aux effets du DPV sur la valeur du DHS.
English: The Youth Council, created at the end of 1988, is composed by (and in addition to persons nominated by the Chief Executive) the presidents of 12 associations or organizations linked to education or youth affairs.
French: Créé fin 1988, le Conseil de la jeunesse est composé (en plus des personnes nommées par le chef de l'exécutif) des présidents de 12 associations ou organisations actives dans le domaine de l'éducation ou des questions relatives aux jeunes.
English: All betaines accumulated less than glycine betaine.
French: Toutes les bétaïnes s'accumulent en moins grande quantité que la bétaïne de la glycine.
English: The selection board did not conduct reference checks for the appellant, André Saint-Amour, because his results, 17/50 on A1 and 8/50 on A2, were considered inadequate given that the pass mark for each of those abilities was 30/50.
French: Le comité de sélection n'a pas effectué la vérification des références pour l'appelant André Saint-Amour puisque ses résultats étaient de 17/50 pour la C1 et de 8/50 pour la C2, les jugeant insuffisants compte tenu que la note de passage pour chacune de ces capacités était de 30/50.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) and the Gender Fund offer civil society groups an opportunity to address key HIV issues and AIDS at the grassroots level, often as part of a wider strategic objective.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales et le Fonds en faveur de l’égalité entre les sexes offrent aux groupes de la société civile la possibilité de s’attaquer au problème du VIH/sida au niveau de la base, souvent à l’intérieur d’un objectif stratégique plus large.
English: These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
French: Ces événements peuvent comprendre la commémoration d’événements historiques, la célébration de réalisations européennes, des manifestations artistiques, des actions de sensibilisation sur des thèmes spécifiques, des conférences à l’échelle européenne et des distributions de prix destinés à mettre en lumière des accomplissements majeurs.
English: As part of a review of the cardiovascular safety of Vioxx2 (rofeCOXib), Bextra3 (valdeCOXib), Celebrex4 (celeCOXib) and meloxicam (Mobicox and generic forms of meloxicam)5 , Health Canada convened an arm’s length expert advisory panel (EAP) to examine the safety of COX-2 selective inhibitors, which met in Ottawa on June 9 and 10, 2005.
French: Dans le cadre d’une évaluation de l’innocuité cardio-vasculaire de Vioxx2 (roféCOXib), Bextra3 (valdéCOXib), Celebrex4 (céléCOXib) et meloxicam (Mobicox et formes génériques de meloxicam)5 , Santé Canada a chargé un groupe consultatif d’experts (GCE) indépendant d’examiner l’innocuité des inhibiteurs sélectifs de la COX-2, et ce groupe s’est réuni à Ottawa les 9 et 10 juin 2005.
English: Non-budgetary Plus:
French: Dépenses non budgétaires Plus :
English: That Bill C-48 articulates no goals, no objectives, no criteria and no evaluative mechanisms conjures images of previous government programs gone woefully awry.  As always, your comments and feedback are welcome.
French: Que le projet de loi C-48 n’exprime aucun but, aucun objectif, qu’il ne soit doté ni de critère ni de mécanisme d’évaluation évoque le sombre souvenir de programmes gouvernementaux ayant terriblement mal tourné.
English: Some of the invited experts had participated in a television round table also attended by President Fidel Castro, but the most memorable event had been a mass rally in support of the Palestinian people organized by Cuban non-governmental organizations and attended by about 10,000 Cubans.
French: Certains des experts invités ont participé à une table ronde télévisée avec le Président Fidel Castro, mais l'événement le plus mémorable a été le grand rassemblement à l'appui du peuple palestinien organisé par les organisations non gouvernementales cubaines qui a rassemblé plus de 10 000 personnes.
English: "7.6.10.9. when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: "7.6.10.9 quand la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être maintenue de manière sûre en position déployée.
English: The other two Members of this Division are Claus-Dieter Ehlermann (Germany) and Julio Lacarte (Uruguay).
French: Les deux autres membres de la section sont M. Claus-Dieter Ehlermann (Allemagne) et M. Julio Lacarte (Uruguay).
English: It is therefore incumbent upon the Security Council to establish support mechanisms to help Rwanda in its efforts.
French: Il incombe donc au Conseil de sécurité de mettre en place des mécanismes d'appui afin d'aider les efforts du Rwanda.
English: "Free circulation" ("Freier Verkehr") On arrival (airport or port), the artworks are transferred to "free circulation" at the customs office, i.e. charges are accrued in the form of customs duty (not for all artworks) and import turnover tax.
French: Arrivée des oeuvres d’art Si les oeuvres d’art arrivent par bateau, p. ex. à Hambourg ou à Brême, il est possible de les soumettre au régime de transit, autrement dit de les faire transporter dans une autre ville pour remplir toutes les formalités douanières dans cette ville.
English: Flat for 2 to 4 people with 1bedroom, living room (with enough space to pull out the double sofa-bed), kitchen, 1 bathroom.
French: Appartement accueillant de 2 à 4 personnes, avec une chambreà coucher, une salle de séjour où il est possible d’ouvrir un grand canapé-lit, une cuisine et une salle de bains.
English: This is a request that has been made repeatedly by the Non-Aligned Movement.
French: Le Mouvement des pays non alignés a déjà formulé cette requête à plusieurs reprises.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 18th day of March, 2004.
French: Original signé par   Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 18 mars 2004  ____________________________________________ 1.
English: That was well demonstrated by Mr Bruton's comments.
French: C'est ce qu'attestent les commentaires de M. Bruton.
English: See E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: Photo courtesy Vancouver Aquarium............. 4 Figure 2.
French: Photographie aimablement communiquée par l'Aquarium de Vancouver.
English: By the year 2000, the World Health Organization forecasts 30 to 40 million HIV infections worldwide making it a truly global, and a truly enormous challenge for all societies to conquer.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime qu'en l'an 2000, entre 30 et 40 millions de personnes seront infectées par le VIH dans le monde entier.
English: Globalization of trade and transportation is an important context for Canada's attention to improved competitiveness.
French: La mondialisation des échanges commerciaux et du transport est un contexte important qui incite le Canada à porter une attention particulière à l'amélioration de la compétitivité.
English: 11 In some cases (for instance when a quantitative model must be developed), it may be necessary to launch an ad hoc study in advance of the adoption of the APS or the WP.
French: Il incombe à chaque Institution de réaliser les analyses d’impact nécessaires dans son domaine de compétences – la Commission pour ses propositions et le Conseil/PE pour leurs principaux amendements.
English: To this end, the Committee recommends that in the development and implementation of poverty reduction strategies and policies which may affect the well-being of children, adequate attention is paid to human rights, and notably child's rights, and to specific measures aimed at their implementation.
French: À cette fin, le Comité recommande que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies et des politiques de réduction de la pauvreté susceptibles d'influer sur le bien-être des enfants, toute l'attention nécessaire soit accordée aux droits de l'homme, et notamment aux droits de l'enfant, ainsi qu'aux mesures spécifiques visant à leur application.
English: Their independent, informed perspective was useful for the assessment of the continuing relevance of the Program and design and delivery issues.
French: Leur perspective indépendante et éclairée s’est avérée utile pour l’évaluation de la pertinence continue du programme et des questions liées à la conception et à la mise en œuvre.
English: G
French: La plupart des répondants de notre échantillon (38 %) rapportent des niveaux modérés d’interférence du travail dans la famille; un peu plus d’un répondant sur quatre (28 %) déclarent un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille.
English: A Spanish judge and the police requested assistance from Eurojust to execute the letters rogatory sent to Sweden, Finland, Austria, the UK, France and the Netherlands and to obtain information to draft new MLAs.
French: Un juge espagnol et la police ont sollicité l’aide d’Eurojust pour l’exécution des commissions rogatoires envoyées en Suède, en Finlande, en Autriche, au Royaume-Uni, en France et aux Pays-Bas, et pour obtenir des informations en vue d’émettre de nouvelles demandes d’entraide judiciaire.
English: Many of them are indicated in the National Report.  2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  This element was not directly investigated however, as a one off example, the athlete interviewed by the team clearly had the benefit of state of the art facilities and expertise at the Institute and yet retained a well-developed sense of the ethics of sport.
French: Nombreux d’entre eux sont indiqués dans le rapport national.   2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  Cet élément n’a pas été directement étudié, toutefois à titre d’exemple l’athlète interrogé par notre équipe bénéficiait à l’évidence de toutes les facilités et informations nécessaires à l’institut tout en gardant un sens développé de l’éthique du sport.
English: Anyways, the vocals.. i simply don't like them, they sound too much the same the whole time and the vocalist has this weird accent, I'm not sure if he's singing in English or not. Other instruments sounds well however, although the guitars could be more in front much of the time, sometimes they just sound like background fuzz.
French: Ca fait du bien de revivre le grunge a travers ce son.