ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action by the proprietor of the Community word mark 'FENJAL' in respect of goods in Class 3 against Decision R 250/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 October 2004 dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the Opposition Division which rejected the opposition brought against the application for registration of the figurative mark 'FL FENNEL' in respect of goods in Class 3
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "FENJAL" pour des produits classés dans la classe 3 contre la décision R 250/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 octobre 2004, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "FL FENNEL" pour des produits classés dans la classe 3
English: In this regard, when applying domestic law the national court must, as far as is at all possible, interpret it in a way which accords with the requirements of Community law (Van Munster) and, to the same effect, Case C-106/89 Marleasing.
French: À cet égard, il appartient à la juridiction nationale de donner à la loi interne qu'elle doit appliquer, dans toute la mesure du possible, une interprétation conforme aux exigences du droit communautaire (voir arrêts Van Munster et, en ce sens également, arrêt du 13 novembre 1990, Marleasing, C-106/89).
English: The TIEA, which was designed to complement improved market access achieved at the WTO, addresses non-tariff trade issues such as investment, trade facilitation, regulatory cooperation and services, as well as government procurement and IPR.
French: Cet accord, qui a été conçu pour compléter l’accès accru aux marchés obtenu par l’entremise de l’OMC, porte sur des questions commerciales autres que les droits de douane, tels que l’investissement, la facilitation du commerce, la coopération en matière de réglementation et les services, de même que les marchés publics et les droits de propriété intellectuelle.
English: After you finish college, do you think you'll come back to your community?
French: Après le collège, pensez vous revenir dans votre collectivité?
English: At the 35th ASEAN Ministerial Meeting, held in Brunei Darussalam in July 2002, the ASEAN foreign ministers agreed on the need to enhance cooperation with the United Nations as a pre-eminent multilateral institution.
French: Lors de la trente-cinquième réunion ministérielle de l'ANASE, organisée en juillet 2002 au Brunéi Darussalam, les ministres des affaires étrangères des pays de l'Association ont convenu qu'il était nécessaire d'améliorer la coopération avec les Nations Unies en tant qu'institution multilatérale de premier rang.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail Protection civile au travail
English: In most developing countries, the inconsistencies and contradictions of arguments regarding the role of the State during the last 30 years have left a legacy of confusion that must be overcome.
French: Dans la plupart des pays en développement, les incohérences et les contradictions des arguments avancés concernant la place de l'État au cours des trente dernières années ont semé une confusion à laquelle il importe maintenant de mettre un terme.
English: In individual cases, such increases have amounted to more than 50%.
French: Les clients des banques sont tenus de communiquer leur IBAN et leur BIC.
English: This are only 14 monitors per province/territory (which could easily be integrated into practice teaching sessions through B.Ed. programs). 
French: Il n'y avait que 14 moniteurs par province/territoire (qui pourraient facilement être intégrés dans les sessions d'enseignement pratique des baccalauréats en éducation).
English: 3.3 The author also complains of the penal regime under which he is serving his sentence; he has access to the prison yard for only three hours a day, and must remain in a dark, wet cell for the rest of the day, with no access to books or to means of communication.
French: 3.3 L'auteur se plaint également du régime pénitentiaire auquel il était soumis: sortie dans la cour pendant trois heures par jour seulement, le reste de la journée se passant dans une cellule obscure et humide, sans avoir accès à des livres et des journaux.
English: Scope We visited 53 federal institutions; nine each in Oshawa-Bowmanville, St. Catharines- Niagara, Hamilton, London and Windsor and eight in Sudbury.
French: Étendue Nous avons visité 53 bureaux fédéraux répartis comme suit, neuf dans chacune des villes suivantes : Oshawa/Bowmanville, St. Catharines/Niagara, Hamilton, Windsor, London, et huit à Sudbury.
English: Exploiting cultural values with Leader+ The Leader+ programme has made it possible to approach the issue of local identity by means of an experimental project, based on mobility and taking account of different regional views.
French: L’exploitation des valeurs culturelles avec Leader+ Le programme Leader+ a permis d’aborder la question de l’identité locale à travers un projet expérimental articulé autour de la mobilité et tenant compte des diverses sensibilités régionales.
English: Three of these sites (two receiver and one provider) focused exclusively on telemental health services, according to the key informant.
French: Trois d’entre eux (dont deux reçoivent des services et un en fournit) se consacrent exclusivement à la télésanté mentale, d’après l’informateur clé.
English: Delegations must share responsibility with the Chairman both for careful preparation of sessions and for ensuring an interactive exchange of information.
French: Le soin mis à préparer les sessions et à assurer un échange interactif d'informations est à porter au crédit du Président mais également des délégations.
English: The Wemheuer report requests regular submissions by the Commission of information concerning UCLAF investigations and special audits by Financial Control.
French: Le rapport Wemheuer demande que la Commission soumette régulièrement des informations concernant les enquêtes menées par l'UCLAF et les audits spéciaux du Contrôle financier.
English: On December 24, 2002, the employee would have received a $650 Christmas bonus.
French: Le 24 décembre, l'employé aurait dû recevoir une prime de fin d'année de 650.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 in order to allow Air Canada to serve the additional points Punta Cana and La Romana from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: Species at Risk ActLegal Listing of Aquatic Species
French: Loi sur les espèces en péril Inscription à la Liste des espèces en péril
English: Further approves the support account post and non-post requirements in the amount of 73,645,500 dollars gross (64,361,800 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui d'un montant brut de 73 645 500 dollars (montant net : 64 361 800 dollars) pour financer les postes et les autres dépenses au cours de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: In a very new project known as the Mining Policy Research Initiative, IDRC is helping communities in the region to define their own concerns and then, armed with new knowledge, to negotiate on more equal terms with prospective investors.
French: Dans le contexte d'un projet plus nouveau, soit l'Initiative de recherche sur les politiques minières, le CRDI aide des collectivités de la région à définir leurs propres préoccupations et, en se fondant sur de nouvelles connaissances, à négocier un peu plus sur un pied d'égalité avec des investisseurs éventuels.
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 66(8)(b) of the CTA, placed the information in a confidential file.
French: M. McGrath a déposé sa réplique le 29 janvier 2002 et, le 31 janvier 2002, même si les plaidoiries étaient terminées, Air Canada a déposé des commentaires au sujet de la réplique de M. McGrath.
English: The new Multi-Purpose Facility is being used as a trade show venue for the first time during the WCFPS.
French: En plus de répondre à un besoin criant d'installations sportives d'intérieur, celle-ci peut aussi accueillir des conférences.
English: In addition, they were challenged to define their own personal leadership style and learned how to better communicate their needs with their manager and organization.
French: En outre, on les a mis au défi de définir leur style personnel de leadership et d’apprendre comment mieux communiquer leurs besoins à leur gestionnaire et à leur organisation.
English: They are poultry (chicken legs or wings), pork (shoulder chops) and beef (ground beef).
French: consommation des viandes au Canada, et correspondent également aux secteurs visés par le volet Surveillance active en abattoir du PICRA et par le nouveau programme de Surveillance à la ferme.
English: Consequences may include delays while security inspections are conducted, or even arrest or detention of vessels for non-compliance, resulting in the movement of transit goods being slowed down.  Non compliance with the ISPS Code may bring negative economic consequences, not only for coastal transit countries but also for landlocked developing countries that rely on port facilities of these transit countries or that are served by non-compliant shipping lines.
French: Le non-respect des prescriptions de sécurité applicables en matière de transport maritime peut ainsi entraîner des conséquences économiques négatives, non seulement pour les pays de transit côtier, mais aussi pour les pays en développement sans littoral qui ont besoin des installations portuaires de ces pays de transit ou sont desservis par des compagnies de navigation qui ne respectent pas ces prescriptions.
English: Gartner, J.F., T. Hilditch and P. Hubbard.
French: Mots clés: arctique, nord, développement, marin, pétrole, gaz Gartner, J.F., T. Hilditch and P. Hubbard.
English: No doubt, whatever is meant to apply to part of occupied land should also apply to all land occupied by force.
French: Manifestement, toute disposition qui s'applique à une partie d'un territoire occupé devrait également s'appliquer à tous les territoires occupés par la force.
English: Bangladesh endorses the Secretary-General's recommendations for the transition and the plan for the successor mission.
French: Le Bangladesh approuve les recommandations du Secrétaire général pour la transition et le plan pour la mission suivante.
English: Except in the case of the correction of a clear mistake under paragraph (3), amendments or corrections in patents should not be permitted, if they would result in the disclosure contained in the patent going beyond the disclosure contained in the description, the claims and any drawings on the filing date, or included, in accordance with the Patent Law Treaty, in the missing part of the description or the missing drawing.
French: Sauf correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 3), aucune modification ou correction du brevet ne devrait être autorisée si la divulgation faite dans le brevet devait de ce fait aller au-delà de la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins éventuels à la date de dépôt ou figurant, conformément au Traité sur le droit des brevets, dans une partie manquante de la description ou un dessin manquant.
English: Ms. RAHAMA SALEH (Chad) said that the rate of child mortality in Chad was high, and had not improved in 10 years.
French: Mme Rahama Saleh (Tchad) dit que le taux de mortalité infantile est élevé au Tchad et qu'il n'a pas baissé en dix ans.
English: (a) It is becoming increasingly difficult to recruit the numbers of enumerators required to carry out a traditional enumeration in some parts of England and Wales.
French: a) Il est de plus en plus difficile de recruter les agents de recensement requis pour mener une opération traditionnelle dans certains secteurs d'Angleterre et du pays de Galles.
English: • Simon Stevens, Managing Director of Healthcare Services Division, Nestor plc
French: • Simon Stevens, directeur général, Healthcare Services Division, Nestor plc
English: Taking average annual opium prices reported from main opium bazaars, farmers' income could have been as high as $180 million per year for the period from 1994 to 2000.
French: Si l'on considère les prix annuels moyens de l'opium pratiqués dans les principaux points de vente de l'opium, le revenu des paysans aurait pu atteindre la barre des 180 millions de dollars des États-Unis par an pendant cette période.
English: Next, the security sector must consider ways in which it could contribute to the delivery of Government policy priorities.
French: Par ailleurs, le secteur de la sécurité doit étudier les moyens de contribuer à la mise en œuvre des politiques prioritaires du gouvernement.
English: I believe that this provides a good model for the European Union's future strategy on the Danube region.
French: Je crois qu'il s'agit d'un bon modèle pour la future stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube.
English: Residual detergent, bleach, or fabric softener left on clothes after washing can also cause itching.
French: Les résidus de savon, d’agent blanchissant ou d’adoucisseur de tissus qui demeurent sur les vêtements après le lavage peuvent eux aussi causer des démangeaisons.
English: At the outset of the appeal hearing, the appellant and the departmental representative filed a Settlement Agreement (Exhibit M-1), through which the appellant was withdrawing his appeal against the three currently proposed appointments, following certain commitments from the Department.
French: Dès le début de l'audition de l'appel, l'appelant et le représentant du ministère ont déposé une Entente de règlement (Pièce M-1) par laquelle l'appelant retirait son appel à l'encontre des trois nominations proposées actuellement, suite à certains engagements de la part du ministère.
English: The Migrant Workers Committee also invites national institutions to submit information on the countries under consideration.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille invite lui aussi les institutions nationales des droits de l'homme à lui soumettre des informations sur les pays dont le rapport est à l'examen.
English: A year later, Sylvie, a criminology student, looks into the story of this American amnesiac whose case fascinates her. Her investigation leads her to question her own identity.
French: Un an plus tard, Sylvie, une étudiante en criminologie, reconstitue l’histoire de l’amnésique américain qui la fascine et questionne sa propre identité.
English: (c) Providing technical and policy advisory services, at the request of Member States, to promote enhanced capacity of developing countries, countries with economies in transition as well as regions in relation to the water and energy sectors and to national sustainable development strategies, information, monitoring and reporting systems;
French: c) Assurer des services techniques et des services consultatifs sur les politiques aux États Membres qui en font la demande, pour promouvoir des capacités accrues des pays en développement, des pays en transition et des régions en ce qui concerne les secteurs de l'eau et de l'énergie et les stratégies nationales de développement durable, l'information, le suivi et l'établissement de rapports;
English: It is the riparian habitat that is most sensitive to overhead line construction.
French: L’habitat riverain est le plus sensible à la construction de lignes aériennes.
English: They deserve understanding and help, they deserve justice and demand that the truth about them becomes known and triumphs.
French: Ils méritent la compréhension et l'aide, ils méritent surtout que justice soit faite et ils réclament que la vérité soit connue.
English: International peace and security can only benefit from the total elimination of nuclear weapons.
French: La paix et la sécurité internationales ne peuvent que bénéficier d'une élimination totale des armes nucléaires.
English: It was noted that the staff representatives and ICSC had expressed appreciation of the work done by the Committee as an important step towards enhanced coherence for better programmatic delivery of the United Nations system organizations, and had assured their support and commitment to the implementation of that initiative.
French: Il a été noté que les représentants du personnel et la CFPI avaient estimé que le travail accompli par le Comité était une étape importante vers une cohérence accrue et par là même une meilleure exécution des programmes des organismes des Nations Unies, et qu'ils avaient confirmé leur soutien et leur engagement à l'égard de la mise en œuvre de cette initiative.
English: Are we justified in putting to one side, albeit temporarily, our obligation to uphold human rights because we believe that, by doing so, we may save innocent lives?
French: Amnesty International a publié un excellent rapport sur la question. On sait aujourd’hui qu’un certain nombre de compagnies aériennes travaillent pour la CIA sous couvert de compagnies civiles.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2003/7)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2003/7)
English: In response to her statement, Chief Phil Fontaine concurred and stated that at least 100 reservations have had bad drinking water and were under regular boil water advisories.
French: ` ` Apres cinq ans au poste de commissaire a l’environnement ´ et au developpement durable, je constate que la performance ´ ´ du gouvernement federal au chapitre de l’adoption et de la ´ ´ ´ mise en œuvre d’une approche de developpement durable a ete inegale.
English: • CC-177 Logbook (PDF 1.2MB) For more news about the CC-177 and updates to this logbook, visit our CC-177 newsroom.
French: • Le journal de bord du CC-177 (PDF 1.2 Mo) Pour plus des Nouvelles sur le CC-177concernant le CC-177 et mises à jour à ce journal de bord, visitez notre salle de presse CC-177.
English: One type of best practice that may be considered is ensuring that the mine will not detonate at a pressure that is significantly lower than that required to engage its intended target.
French: L'une des pratiques optimales qui pourraient être envisagées consisterait à faire en sorte que la mine n'explose pas sous l'effet d'une pression qui est sensiblement inférieure au seuil requis pour qu'elle fonctionne en présence de la cible visée.
English: Nevertheless, the predominant acidity response for lakes in the "trend" database was still "no significant trend" (89% for pH and 83% for Alk), primarily due to the fact that base cation declines counterbalance the SO42- declines.
French: Néanmoins, la réaction prédominante des lacs qui ont été l'objet de ce type d'analyse est « l'absence de tendance » (dans 89 % des lacs pour le pH et 83 % pour l'Alc), surtout en raison de la baisse des cations basiques qui est venue contrebalancer la baisse du SO42-.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish 1.0 PURPOSE
French: 5 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: There was a significant age-related decrease in body weight (0.45 kg yr−1) in the men, whereas the women showed no change.
French: La masse corporelle des hommes diminue significativement avec l'âge (0,45 kg par année), mais pas celle des femmes.
English: Starting with three strategic objectives (quality/effectiveness, access and openness), themselves subdivided into 13 specific targets, the common work programme is in fact a guide for individual and collective action by the Member States within the Community framework up until 2010.
French: Centré sur trois buts stratégiques (qualité/efficacité, accès et ouverture), eux-mêmes déclinés en treize objectifs spécifiques, le programme commun de travail est un véritable guide pour l’action individuelle et collective des Etats dans le cadre communautaire jusqu'en 2010.
English: The funding mechanism established by the Commission in the BDU Regulations has been a success.
French: Le mécanisme de financement introduit par le Conseil dans le Règlement sur les EDR s’est avéré un succès.
English: He then mentioned some of their functions and indicated their potential preventive and remedial effects:
French: Compte tenu de leurs effets potentiels en matière de prévention et de recours, il a ensuite mentionné quelques-unes de ces fonctions, à savoir :
English: For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
French: En vue de réaliser la mise en œuvre de l’article 70 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établit:
English: 'Equilibrium' molecular constants for the a4Σ− state have been derived from analysis of the overlapping sequence bands.
French: Les constantes moléculaires "à l'équilibre" pour l'état a4Σ− ont aussi été calculées.
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in Paragraph 5.2.1. of the Regulation (see figure 2):
French: La procédure suivante est appliquée pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.2.1 du Règlement (voir fig. 2) :
English: Friday, 20 October 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social;
English: Adoption of the outcome document of the Conference.
French: Adoption du document final de la Conférence.
English: Our servers are connected to the Internet with over 30 gigabits per second of connection capacity.
French: Nos serveurs sont connectés à Internet avec une vitesse de plus de 30 gigabits par seconde.
English: The Representative of the AIPPI suggested that the wording be "no more than" and the time limit should be three months.
French: Le représentant de l’AIPPI a suggéré d’utiliser les mots "ne dépasse pas" et de fixer le délai à trois mois.
English: ◦ documentation outlining what actions you have taken to collect.
French: ◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.
English: As for the political situation in Sri Lanka, the European Union condemned the terrorist attack perpetrated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam at the Colombo airport and the assassination attempt against the President.
French: En ce qui concerne la situation politique à Sri Lanka, l'Union européenne condamne l'attentat terroriste commis par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul à l'aéroport de Colombo et la tentative d'assassinat de la Présidente.
English: From the findings for International Trade information, the audit identified opportunities to strengthen security procedures for the following:
French: À partir des constatations concernant les renseignements sur le commerce international, la vérification a permis de déterminer des possibilités de raffermir les méthodes de sécurité pour les aspects suivants :
English: Unrounded estimates must under no circumstances be published or disseminated by users.
French: Des estimations non arrondies ne doivent en aucun cas être publiées ou diffusées par les utilisateurs.