ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative A number of initiatives are under way to modernize Canada's fisheries management programs and practices.
French: Le MPO poursuivra la modernisation de ses opérations grâce à l'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches Un certain nombre d'initiatives sont en cours pour moderniser les programmes et les pratiques de gestion des pêches au Canada.
English: • 6-24 g dried root, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 6 à 24 g de racines séchées, par jour (Mills et Bone 2005)
English: UNCTAD, “The changing face of commodities in the twenty-first century” (TD/428).
French: CNUCED, «Le renouveau des produits de base au XXIe siècle» (TD/428).
English: Attempts are now being made to pass the buck to Parliament, by telling us that although no one is going to ask us what we want, we have no power to stop anything from happening.
French: D’aucuns s’efforcent à présent de rejeter la faute sur le Parlement en nous disant que, bien que personne n’entende nous demander notre avis, nous n’avons aucun moyen d’infléchir le cours des choses de quelque manière que ce soit.
English: "Maurice Richard was a hero to legions of hockey fans in Quebec and elsewhere in Canada.
French: « Maurice Richard était un héros pour des myriades d’amateurs de hockey au Québec et ailleurs au Canada.
English: A reduced RhoA translocation in heart tissues of diabetic rats was determined by a 64% decrease in membrane-bound RhoA (p < 0.01 vs. control group), indicating that the activation of RhoA is markedly reduced in diabetic myocardium.
French: Une translocation réduite de la RhoA dans les tissus cardiaques des rats diabétiques a été déterminée par une diminution de 64 % de la RhoA liée à la membrane (p < 0,01 vs groupe témoin), ce qui indique que l'activation de la RhoA est nettement réduite dans le myocardique diabétique.
English: - An interest in art and the Zentrum Paul Klee.
French: Etre intéressé par l’art et le Zentrum Paul Klee.
English: He emphasized that the active involvement of non-member States was strongly encouraged in their respective regional hydrographic commissions.
French: Le Contre-amiral Barbor a souligné que les États non-membres étaient vivement encouragés à participer activement aux travaux de la Commission hydrographique de leur région.
English: I would first like to thank the Secretary-General for his report in document A/59/274 on the follow-up to the United Nations special session on children, which was held in May 2002.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport (A/59/274) sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue en mai 2002.
English: The HD4850 should be a performance boost over the current HD3850, but the HD4870 is expected to be a plain twice more powerful than the already nice HD3870X2.
French: La HD4850 devrait être plus performante que l’actuelle HD3850, mais la HD4870 est attendue comme simplement deux fois plus puissante que l’actuelle HD3870X2.
English: (c) In the case of lighting units for the dipped-beam being equipped with gas discharge light sources, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.
French: c) Si les unités d'éclairage produisant le faisceau de croisement sont munies de sources lumineuses à décharge, celles-ci doivent rester allumées en même temps que les feux de route.
English: program objectives as described in Main Estimates are directly related to legislation or are fully justified in the legislation; eligibility criteria or review and approval procedure is specified.
French: les objectifs du programme décrits dans Le Budget des dépenses sont directement reliés à la législation ou sont pleinement justifiés par celle-ci;
English: • community systems (servicing five or more homes);
French: • des systèmes communautaires (desservant au moins cinq résidences);
English: Surveillance includes the collection of data, and the review, analysis and dissemination of findings on incidence (new cases), prevalence, morbidity, survival and mortality of disease.
French: La surveillance inclut la collecte de données et l'examen, l'analyse et la diffusion de constatations sur l'incidence (nouveaux cas), la prévalence, la morbidité, la survie et la mortalité reliées aux maladies.
English: Szabolcs Fazakas, Jean-François Bernicot (European Court of Auditors), Albert Jan Maat, Paulo Casaca, Brian Gray, Dirk Ahner (Commission).
French: Szabolcs Fazakas, Jean-François Bernicot (Cour des comptes européenne), Albert Jan Maat, Paulo Casaca, Brian Gray, Dirk Ahner (Commission).
English: We first identified the four departments designated as lead for the greatest number of agreements in Foreign Affairs and International Trade Canada’s international environmental agreement database.
French: Nous avons d’abord déterminé les quatre ministères désignés comme ministères principaux pour le plus grand nombre d’accords, au moyen de la base de données sur les accords internationaux en matière d’environnement d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: ICSID Reports, vol. 7 (2005), p. 442 at para.
French: 7 (2005), p.
English: Since the biennium 1998-1999, the number of established posts, 6 for translation (3 Arabic P-3 translators, 2 Arabic P-4 revisers, 1 English P-4 self-reviser) and 3 for editing (1 Arabic P-3 and 2 English (P-4 and P-3)), has remained the same.
French: Le nombre de postes permanents n'a pas été modifié depuis l'exercice biennal 1998-1999 : la Commission dispose de six postes de traducteur (3 postes de traducteur de langue arabe de la classe P-3, 2 postes de réviseur de langue arabe de la classe P-4 et 1 poste d'autoréviseur de langue anglaise de la classe P-4) et de trois postes d'éditeur (1 poste d'éditeur de langue arabe de la classe P-3 et 2 postes d'éditeur de langue anglaise dont 1 de la classe P-4 et 1 de la classe P-3).
English: Ideally, at least the same group size should be required for all species, and there is a case for using larger group sizes for less frequently-used species such as primates.
French: Idéalement, la taille du groupe devrait à tout le moins être la même pour toutes les espèces. Il serait même indiqué de prévoir des groupes de plus grande taille pour les espèces moins souvent utilisées, notamment les primates.
English: 12.27 Provincial and local authorities are free to establish ties of friendship or twinnings with other regions or municipalities where the regional or minority language and culture occupy an important place in social and cultural life.
French: En octobre 2000, Tryater se produisit à un festival organisé par Offspring à Nîmes (Occitanie). En 2001, la compagnie organisa des ateliers pour jeunes acteurs.
English: Transaction records will be stamped by the customs inspector and sent to DFAIT on a weekly basis at the address shown below:
French: Les relevés de transaction seront timbrés par l'inspecteur des douanes et envoyés au MAECI hebdomadairement à l'adresse suivante :
English: The primary purpose of the present report is to provide information on the implementation to date of the work programme adopted through decision II/7, focusing on operational and organizational rather than political aspects.
French: Le présent rapport a pour premier objectif de fournir des renseignements sur l'exécution à ce jour du programme de travail adopté aux termes de la décision II/7, en mettant davantage l'accent sur les aspects opérationnels et organisationnels du programme que sur les aspects politiques.
English: (c) Encouraging the exchange of experience related to the development and management of transit transport systems in different regions;
French: c) Facilitation de l'échange de données d'expérience relatives à l'élaboration et à la gestion des systèmes de transport de transit dans diverses régions;
English: With Matrox EZ-MXF you can use the content of your native MXF files in all the applications that support Video for Windows AVI files.
French: Matrox EZ-MXF vous permet d'utiliser le contenu de vos fichiers MXF natifs dans toutes les applications qui prennent en charge les fichiers AVI (Vidéo pour Windows).
English: Peter Ruhenstroth-Bauer State Secretary Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth Berlin
French: Peter Ruhenstroth-Bauer Secrétaire d’Etat Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse Berlin
English: Possible arrangements to complete the first effectiveness evaluation and for the following evaluation are outlined in appendix III.
French: Les arrangements possibles aux fins de la première évaluation de l'efficacité et des évaluations ultérieures sont décrits dans l'appendice III.
English: Level 2 provides `official assist' features.  These include photochromic inks visible under UV light or UV visible fluorescence.
French: Sont dits du niveau 2 les éléments lisibles par les agents équipés à cette fin, tels que encres photochromes ou éléments fluorescents visibles sous lumière ultraviolette, au moyen d'un dispositif de détection simple, à savoir en général une lampe ultraviolette.
English: Introduction The SIRC Mandate This annual report reflects a year during which our research program was dominated by the "Heritage Front Affair".
French: Introduction Le mandat du CSARS Pendant l'année visée par le présent rapport, l'affaire du * Heritage Front + a dominé notre programme de recherche.
English: Number of Documents Found for Wright, William: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wright, William/strong> : 6
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2001 (DP/2001/L.2 and Corr.1) as orally amended;
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail pour sa session annuelle de 2001 (DP/2001/L.2 et Corr.1) tels qu'ils ont été amendés oralement;
English: Complete the T1204, Government Service Contract Payments.
French: Vous devez garder ces montants dans un compte distinct des fonds d’exploitation de votre entreprise.
English: Bearing this in mind, those who wish to see this initiative as an attempt to use the media to take advantage of a situation that is of legitimate concern to the whole Portuguese and, of course, international community, or to exacerbate political or party-political quarrels, which have no place at all in this context, are deluding themselves.
French: Dans cette optique, ceux qui veulent voir dans notre initiative l'exploitation médiatique d'une situation qui inquiète légitimement l'ensemble de la communauté portugaise et internationale, ou l'exacerbation de querelles politiques partisanes, tout à fait déplacées, seront déçus.
English: You will need the figures on the T4 slip to complete your tax return.
French: Vous devez utiliser les montants indiqués sur votre feuillet de renseignements T4 pour produire votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Mr Stjepan MESIC, Croatian People’s Party, Croatian Peasant Party, Liberal Party, Istrian Democratic Diet (HNS, HSS, LS, IDS); 4.
French: M. Stjepan Mesic, Parti du peuple croate, Parti des paysans croates, Parti libéral, Parti démocratique d’Istrie (HNS, HSS, LS, IDS); 4.
English: Article 232 of the Juvenile Code refers to children in a state of neglect or danger and the measures to be taken in this connection by the correctional courts, which order either return to their parents or other persons legally responsible for them, subject to a caution and under the supervision of an inspector, or placement in the care of a person who satisfies the requirements of honesty, good habits and capacity to supervise their upbringing, or placement in a special institution.
French: L'article 232 du code des mineurs vise les enfants en état d'abandon ou de danger et les mesures que le tribunal doit prendre à cet égard, lesquelles consistent soit à remettre l'enfant à ses parents ou aux autres personnes qui en sont légalement responsables, en formulant une mise en garde et en faisant appel au contrôle d'un inspecteur, soit à le confier à une personne qui répond aux conditions voulues d'honnêteté, de moralité et d'aptitude à surveiller l'éducation de l'enfant, soit encore à le placer dans un établissement spécial.
English: Please note that requests for an extra bed must be confirmed prior to arrival.
French: Si vous avez demandé un lit d'appoint, cette requête doit être confirmée par l'hôtel avant votre arrivée.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day, drink 0.8 L of water per day, and consume 194.5 g per day of 2% cow’s milk (Environmental Health Directorate, 1991). c.
French: Le 1,4-dichlorobenzène ne persiste pas dans l’air ambiant et les eaux de surface mais, il peut persister et s’accumuler dans les sédiments en conditions anaérobies.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: 6.4.2 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: What role do employers’ attitudes play?
French: Quel rôle joue l’attitude des employeurs ?
English: The Committee is a collegiate body backed and supervised by the Ministry of the Interior and Police.
French: La Commission est un organe collégial qui relève du Ministère de l'intérieur et de la police.
English: 1998: Director of the programme “Human Rights” on the private radio station “Vaovao Mahasoa”.
French: 1998 Réalisatrice de l'émission « Droits de l'homme » à la radio privée à « Vaovao Mahasoa »
English: The Delegation of Saint Vincent and the Grenadines noted that the Commerce and Intellectual Property Office of Saint Vincent and the Grenadines was just over two years old, and in a sense, the country was in the embryonic stages of its development of an intellectual property system.
French: La délégation de Saint-Vincent-et-les-Grenadines a indiqué que la création de l’Office de la propriété intellectuelle et du commerce de Saint-Vincent-et-les-Grenadines remontait à un peu plus de deux ans et que, dans un sens, le pays se situait au stade embryonnaire de l’élaboration d’un système de la propriété intellectuelle.
English: Most were comfortable with the SBD documents written in technical language to ensure transparency.
French: La plupart des membres se sentent à l'aise avec les documents des SMD rédigés dans un langage technique garantissant la transparence.
English: Delegates drew attention to the contribution of UNCTAD in helping developing countries understand international economic issues and improve the skills of their trade negotiators.
French: Divers représentants ont attiré l'attention sur la contribution de la CNUCED à une meilleure compréhension par les pays en développement des questions économiques internationales et à l'amélioration des compétences de leurs négociateurs commerciaux.
English: Belligerent forces are not allowed to use civilian objects, such as schools or specially protected areas like hospitals, for military purposes.
French: Les forces belligérantes n'ont pas le droit d'utiliser à des fins militaires des biens de caractère civil, tels que des écoles, ou des zones sous protection spéciale, comme des hôpitaux.
English: The United Nations country team (UNCT) is a pilot for the United Nations simplification and harmonization process.
French: L'équipe de pays des Nations Unies dirige le processus de simplification et d'harmonisation engagé par l'ONU.
English: It also continued to support the heavily indebted poor countries initiative (HIPC), while emphasizing the importance of linking debt relief to poverty reduction.
French: L'Australie continue aussi à soutenir l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), tout en soulignant qu'il est important de lier l'allégement de la dette à la réduction de la pauvreté.
English: A new co-ordinated draft Law "on the Judicial System" has been submitted to the Rada for consideration.
French: Un nouveau projet de loi coordonné sur le système judiciaire a été présenté à la Rada pour examen.
English: One woman was lightly wounded in the blast.
French: Une femme a été légèrement blessée.
English: An SNE from a non-member country must have a thorough knowledge of one Community language for the performance of his duties.
French: L'END d'un pays tiers doit posséder une connaissance approfondie d'une langue communautaire pour accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: Following successful on-air tests, including compliance with out-of-band emission limits outlined in Section 1.4, the applicant's consultant shall certify to the Department that the facility is ready to commence operation in accordance with the approved technical brief and request permission to commence a normal broadcasting schedule.
French: À la suite d'essais en ondes réussis, dont la conformité aux limites d'émission hors bande décrites à la section 1.4, l'ingénieur-conseil en radiodiffusion retenu par le requérant doit certifier au Ministère que les installations seront exploitées conformément au mémoire technique approuvé, et demander l'autorisation de commencer la radiodiffusion normale.
English: August 11 Peppers Theatre
French: 11 août Peppers Theatre
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures;
English: For reporting details, refer to the Regulations.
French: Ce rapport est le complément de l’article 8 et l’annexe 3 du Règlement sur le benzène dans l’essence. Il doit être transmis: a) par chaque fournisseur principal, tel que défini dans le Règlement b) au plus tard le 15 février de chaque année (à soumettre annuellement) c) au représentant régional approprié d’Environnement Canada.
English: The increase of $100,900 relates to the reclassification of a Local level post to P-2/1, resulting from the additional functions assigned to the post in 2000-2001.
French: L'augmentation de 100 900 dollars est imputable au reclassement à P-2/1 d'un poste d'agent local dont les fonctions ont été élargies en 2000-2001.
English: "10" would mean that Canada is doing an excellent job in this area – it simply cannot do any better!
French: What is the one thing that you could do to make this rating better?
English: It has been estimated that the human body contains 0.15% chloride,(40) or 105 g/70 kg bw. Most of this chloride is extracellular, as shown by serum levels of 98 to 106 meq/L, compared with the approximate 1 meq/L for tissue cells.(41) Stomach secretions are high in chloride, with concentrations between 45 and 155 meq/L in gastric residues.
French: On a estimé que le corps humain renferme 0,15 % de chlorure(40) ou 105 g/70 kg p.c. La plus grande partie de ce chlorure est extracellulaire, comme l'indiquent les concentrations sériques de 98 à 106 milliéquivalents par litre (mEq/L), comparativement à environ 1 mEq/L dans le cas des cellules tissulaires.(41) Les sécrétions de l'estomac présentent une teneur élevée en chlorure, les concentrations variant de 45 à 155 mEq/L dans les résidus gastriques.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Rapport entre les dépenses militaires globales et le PIB : 2,72 %.
English: On the other hand, some innovations diffuse too slowly, and patients do not get the benefit of diagnostic procedures and treatments for which there is strong evidence of effectiveness.
French: En revanche, certaines innovations sont diffusées trop lentement, et les patients ne profitent pas de techniques de diagnostic et de traitements dont l'efficacité est très probable.
English: Ladies and gentlemen, this therefore amounts to guarantees.
French: Mesdames et Messieurs, ce paquet est synonyme de garanties.
English: I am pleased that, in the late spring of this year, amendments were made to the Ombudsman Act and to the Child and Youth Advocate Act that have clarified and consolidated this province’s long-standing practice of turning over to the Ombudsman records which he deems necessary to his investigatory functions.
French: Je suis heureux qu'à la fin du printemps de cette année, des modifications ont été apportées à la Loi sur l'Ombudsman et à la Loi sur le Défenseur des enfants et de la jeunesse, modifications qui ont obligeamment clarifié et consolidé la pratique de longue date dans cette province qui est de livrer à l'ombudsman des dossiers qu'il juge nécessaires pour ses fonctions d'enquête.
English: MX -- Indicates that the client has received a drug from the same therapy class.
French: MX -- Indique que le bénéficiaire a déjà reçu un médicament pour le même traitement.
English: • Community Support Centre funded projects
French: • Projets subventionnés par le Centre de soutien communautaire
English: Two different but interrelated aspects of international migration estimates have often been discussed by statisticians and researchers over recent years:
French: Au cours des dernières années, les statisticiens et les chercheurs se sont souvent penchés sur deux aspects différents mais interdépendants des estimations des migrations internationales:
English: Be sure to check out the CMHA website where you’ll find nutrition information, mental fitness tips, and much more to help you achieve better mental health.
French: Vous y trouverez des informations sur l’alimentation, des conseils sur la santé mentale et bien d’autres renseignements qui vous aideront à développer une meilleure santé mentale.
English: Today, however, it looks as if Europe has baulked at competition.
French: Pourtant, il semble aujourd’hui que l’Union soit réfractaire à la concurrence.
English: • The water website has been implemented and meets common and look and feel requirements.
French: • Un site web sur l'eau a été développé et satisfait aux exigences de la présentation uniforme.
English: • the situation of national minorities in both countries, as well as issues relating to the status of Internally Displaced Persons (IDPs), mainly from Kosovo, who cannot be considered as such any longer given that Montenegro is now separate from Serbia;  
French: • la situation des minorités nationales dans les deux pays, ainsi que les questions relatives au statut des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays (dont la plupart viennent du Kosovo), personnes qui ne peuvent plus être considérées comme telles depuis que le Monténégro et la Serbie sont deux pays distincts ;
English: Since the debate is no longer on the grave and devastating effects of corruption on the enjoyment of human rights but rather on how to turn the tide against the perpetrators of corruption, the report deals with the value-added of partnerships established to fight corruption.
French: Étant donné qu'il ne s'agit plus de démontrer que la corruption est lourde de conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, mais bien de réfléchir aux moyens de mettre un terme aux agissements de ceux qui la pratiquent, le rapport examine la valeur ajoutée des partenariats instaurés pour lutter contre la corruption.