ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Loss' is not quite the correct term, as we have seen, particularly in the history of residential schools presented in Chapter 10; it would be more accurate to say, 'when culture and the stories that convey it were suppressed by the interventions of church and state'. Running on the North Wind by Lenore Keeshig-Tobias I i have talked to you in the twilight before sleep but never for very long i have wondered about you despairingly but never for very long knowing you to be a trickster  i have  been cautious and yet this morning i dreamed of you you were running on the wind going north in disguise II the others said  LOOK there goes Santa Claus that's not Santa Claus i said that's Nanabush you wore a long serge coat bound with a most colourful sash, but i knew it was you i saw your glinting eyes brown face and long black hair but the others didn't seem to care the card game and table talk were too involving III i hurried to the door Nanabush i said calling where are you going? you stopped and huddled in the snow neath a prickly bush Nanabush i said why don't you visit you looked back at me were you goading me?
French: Course sur le vent du Nord par Lenore Keeshig-Tobias I je t'ai parlé au crépuscule avant de m'endormir mais jamais très longtemps  je me suis posé des questions sur toi désespérément mais jamais très longtemps  sachant que tu étais un filou  j'ai été  prudente  et pourtant ce matin j'ai rêvé à toi tu courais sur le vent du Nord déguisé II les autres ont dit REGARDE là-bas c'est le Père No.l  j'ai dit ce n'est pas le Père No.l c'est Nanabush  tu portais un long manteau de laine noué d'un ceinturon très coloré, mais je savais  que c'était toi tes yeux noirs ton visage au teint bistre et tes longs cheveux noirs  mais les autres ne semblaient pas s'en faire trop occupés par leurs jeux de cartes et par leurs discussions III j'ai couru à la porte et je t'ai appelé  Nanabush où vas-tu?  tu t'es arrêté et tu t'es caché dans la neige sous un arbuste épineux j'ai dit  Nanabush pourquoi ne viens-tu pas? tu m'as regardée  voulais-tu me pousser à faire quelque chose?
English: Where does the Canadian Human Rights Tribunal get its authority?
French: D'où le Tribunal canadien des droits de la personne tire-t-il sa légitimité ?
English: In recent years, we averaged more than $2 billion of annual business with Mexico, in sectors such as automotive, telecom, machinery and equipment, oil and gas, and power.
French: Depuis quelques années, notre volume d’activité moyen avec le Mexique avoisine les 2 milliards de dollars par an, dans des secteurs tels que l’automobile, les télécommunications, la machinerie et l’équipement, le pétrole et le gaz naturel, et l’électricité.
English: In partnership with the Mission Organizer, the Trade Commissioner will work to ensure effective implementation of a mission program.
French: De concert avec l'organisateur de mission, le délégué commercial travaillera afin de s'assurer de la mise en oeuvre efficace du programme de la mission.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 32 Article 8, paragraph 1, indent 7 - grants to fund measures; deleted Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 33 Article 8, paragraphe 1, tiret 8 - des subventions visant au financement des coûts de fonctionnement; supprimé
English: In addition to them, they expect representatives of numerous local, regional and national institutions and corporations that enabled the creation of the Road by their sponsorships.
French: En plus de souligner la dimension spirituelle des fêtes de Noël, l’objectif est de créer une offre pour attirer les touristes non seulement à l’occasion de Noël, mais aussi tout au long de l’année. Ces manifestations sont préparées par l’Agence de la démocratie locale, l’Office de tourisme de la municipalité d’Erdut, la municipalité d’Erdut et la paroisse d’Aljmaš.
English: Any other official wishing to sign must first present full powers, issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State concerned, naming the official and the Convention and any protocol thereto to be signed and duly authorizing the official to sign the instrument.
French: Tout autre représentant officiel demandant à signer la Convention doit auparavant présenter les pleins pouvoirs qui lui ont été conférés, soit par le chef de l'État ou du gouvernement, soit par le ministre des affaires étrangères de son pays, et qui doivent indiquer son nom, le titre de la Convention et de tout protocole devant être signé, ainsi que le fait qu'il est dûment autorisé à les signer.
English: January 2004 * Project Proposal  * Interim Report * Final Report Injury control is a pressing problem in developing countries.
French: La méthode de contrôle la plus efficace est la prévention, laquelle doit reposer sur un bon système d’enregistrement des blessures.
English: A new blog Noncommutative Geometry has been created by Arup Pal and Masoud Khalkhali.
French: Un nouveau blog Noncommutative Geometry vient d'être créé par Arup Pal et Masoud Khalkhali.
English: It does this by providing, at the request of complainants, independent review of the Provost Marshal's disposition of conduct complaints and by dealing exclusively with complaints by military police of interference in the conduct of their investigations.
French: Pour y arriver, elle procédera, à la demande des plaignants, à un examen indépendant des mesures prises par le Grand prévôt pour régler des plaintes pour inconduite et traitera exclusivement les plaintes d’ingérence de la part de la police militaire dans la conduite de ses enquêtes.
English: It is an area that is already subject to fairly demanding standards, to which the European Parliament has also been dedicating attention, and on which many positive initiatives are being realised, such as the network for collecting data on antibiotic resistance.
French: C'est un domaine qui est déjà soumis à des normes assez exigeantes et sur lequel le Parlement européen s'est déjà penché. De nombreuses initiatives positives sont également menées dans ce domaine, telles que la création d'un réseau de collecte de données sur la résistance aux antibiotiques.
English: - TN 562/A - Amendment to TN 562 2002/01/11 - #8740-J1-0562/02 - Island Telecom Inc.
French: - AMT 562/A - Modification à l'AMT 562 2002/01/11 - #8740-J1-0562/02 - Island Telecom Inc.
English: The Department responded to the claim by expressing concern about the rates being claimed for the various employees, for site visits that took place prior to the beginning of the project and for the services of an installation subcontractor.
French: En réponse à la demande susmentionnée, le Ministère a exprimé des réserves quant au taux appliqué relativement aux divers employés, aux visites des emplacements qui ont eu lieu avant le lancement du projet et aux services d’un sous-traitant pour l’installation.
English: Because of his outrageous behaviour, "Punch" was chosen as the title of a widely read English Victorian satiric magazine.
French: Un magazine satirique populaire anglais de l’époque victorienne adopte même le nom Punch pour faire référence au comportement scandaleux de la marionnette.
English: Symbols and abbreviations for the fuel composition
French: 3.3 Symboles et abréviations concernant la composition du carburant
English: — An FSEP Web site has been initiated and displays all documents pertaining to the mandatory FSEP initiative.
French: — L'organisme a également créé un site Web sur le PASA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/ haccpcomf.shtml, et y diffuse tous les documents ayant trait au PASA obligatoire.
English: Accordingly, neither the applicant nor the public would suffer economic hardship as the revenues generated over the prescribed financial years cover the operating costs of the line.
French: Par conséquent, le demandeur et le public ne souffrent pas du point de vue économique puisque les recettes enregistrées pour les exercices financiers réglementaires couvrent les dépenses d'exploitation de l'embranchement.
English: First of all, monastic history did not end with St Benedict, nor did St Benedict draw up his Rule in the manner of a theoretician. With him, there was no question of studying the whole tradition which had gone before so that he could select and retain what was best in it.
French: D'abord parce que l'histoire du monachisme ne s'est pas arrêtée avec saint Benoît, ensuite parce que celui-ci n'a pas rédigé sa Règle à la façon d'un théoricien qui aurait étudié attentivement toute la Tradition antérieure afin de n'en retenir que le meilleur.
English: 963-8265 Mr. Clarence Pearson Senior Adviser Ms. Laurie Norris
French: 963-8265 M. Clarence Pearson Conseiller principal Mme Laurie Norris
English: In November, Algeria co-sponsored a resolution at the UN General Assembly calling for a global moratorium on executions.
French: En novembre, l'Algérie a coparrainé une résolution à l'Assemblée générale des Nations unies qui réclamait un moratoire au niveau mondial sur les exécutions.
English: This kernel is designed to allow Linux to run within Linux to run within Linux to ... User Mode Linux is intended for testing and virtual server support.
French: Ce noyau, comme son nom l'indique, sert à utiliser Linux imbriqué dans Linux (imbriqué dans Linux, etc.) Il facilite de ce fait les tests ainsi que les serveurs virtuels.
English: 4.4.3.2. yellow or amber: caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term;
French: 4.4.3.2 jaune ou jaune-auto: prudence, fonctionnement hors des limites normales d'utilisation, mauvais fonctionnement d'un système du véhicule, dommage probable pour le véhicule ou autre condition pouvant entraîner un danger à plus long terme;
English: The budget for the year 2000 includes a pilot project of such a programme, foreseeing the installation of multifunctional street lights at 10 locations across the country as part of a system to be called the street emergency reporting system.
French: Le budget de l'année 2000 comporte un projet de programme de ce type, prévoyant l'installation de réverbères multifonctions en 10 endroits du pays dans le cadre d'un système qui sera dénommé « Système urbain d'information d'urgence ».
English: The network of treatment clinics can be accessed through a referral from either a DND or VAC medical officer.
French: On peut accéder à ce réseau de cliniques de traitement grâce à un aiguillage effectué par un médecin d’ACC ou du MDN.
English: Canadian operators, content providers, and our regulatory environment can benefit from the experiences in mature markets for the successful deployment of value-add services, especially mobile content.
French: Les opérateurs canadiens, les fournisseurs de contenus et notre contexte de réglementation peuvent tous tirer parti des expériences des marchés établis en ce qui concerne le déploiement fructueux de services à valeur ajoutée, en particulier des contenus mobiles.
English: This proposal was supported in the comments received.
French: Cette proposition a été appuyée dans les commentaires reçus.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890271, 890364 and 890367 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 890271, 890364 and 890367 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890271, 890364 and 890367.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 2890271, 890364 et 890367, selon le cas, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 890271, 890364 et 890367 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890271, 890364 et 890367.
English: • Combating cross-border vehicle crime
French: • Lutte contre la criminalité transfrontalière visant les véhicules
English: Financial Statements for the Department of National Defence
French: États financiers du Ministère de la Défense nationale
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Brésil.
English: Levels of total cholesterol, triglyceride, high density lipoprotein, low density lipoprotein, apolipoprotein AI and B, and lipoprotein (a) were measured using procedures as described in the Lipid Research Clinics' Manual of Laboratory Operations.8 Questionnaires The various sections of the multicomponent questionnaires were developed by the project team or adapted from published sources and customized to the Sandy Lake setting (see below).
French: Les concentrations de cholestérol total, de triglycérides, de lipoprotéines de haute densité et de basse densité, d'apolipoprotéines A1 et B et de lipoprotéines (a) ont été mesurées conformément aux méthodes décrites dans le Manual of Laboratory Operations de la Lipid Research Clinic 8. Questionnaires  Les diverses sections du questionnaire à plusieurs volets ont été élaborées par l'équipe du projet ou tirées de sources publiées et adaptées pour les besoins de la population de Sandy Lake (voir ci-dessous).
English: I think Mr Swoboda has drafted an excellent report, and it has my wholehearted support.
French: Je trouve le rapport de mon collègue Swoboda remarquable et je ne peux que m' y rallier entièrement.
English: University of Wisconsin Press, Madison, WI. xii + 504 pages.
French: University of Wisconsin Press, Madison (Wisconsin). xii + 504 pages.
English: This statement of the Corporation’s corporate governance practices was approved by the Corporation’s Board of Directors.
French: Le présent énoncé des pratiques en matière de gouvernance de la société a été approuvé par le conseil d’administration de la société.
English: During this time, there were 15 tropical storms, 9 hurricanes, and 4 intense hurricanes—nearly double the previous 30-year average of 9.5, 5.6 and 2.0 respectively.
French: Durant cette période, on a enregistré 15 tempêtes tropicales, 9 ouragans et 4 ouragans de très forte intensité – près du double de la moyenne des 30 années précédentes, établie à 9,5, 5,6 et 2,0 respectivement.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic (IVD) company, announced it has closed the second tranche of its private placement announced on May 2, 2007, issuing an additional 1,671,429 units at a subscription price per unit of C$1.75, each unit consisting of one common share and thirty five-hundredths (0.35) of a common share purchase warrant, exercisable for a period of 60 months from the date of issuance at an exercise price of C$2.20 during the term of the warrant, for gross proceeds to Adaltis of C$2.9 million.
French: (Montréal), une société internationale de diagnostic in vitro (DIV), a annoncé la clôture de la seconde tranche de son placement privé annoncé le 2 mai 2007 en émettant 1 671 429 unités additionnelles au prix de souscription de 1,75 $ CA l’unité. Chaque unité est composée d’une action ordinaire et de trente-cinq centièmes (0,35) d’un bon de souscription d’actions ordinaires pouvant être exercé au prix de 2,20 $ CA au cours d’une période de 60 mois à partir de la date de l’émission pendant la durée du bon de souscription, pour un produit brut de 2,9 millions de dollars canadiens revenant à Adaltis.
English: The Prosecutor v.  Jean de Dieu Kamuhanda.
French: Le Procureur c. Jean de Dieu Kamuhanda.
English: As a result, barley supplies in Europe are forecast to increase.
French: Par conséquent, les disponibilités d’orge en Europe sont appelées à grossir.
English: It was a routine bombardment except that it was somewhat heavier than usual and had the benefit of an air-spot provided by planes from USS Rendova.
French: C’était une mission ordinaire de bombardement, sauf qu’il fut un peu plus violent et eut l’avantage d’être dirigé par les avions d’observation du Rendova, de la Marine américaine.
English: Recommendation Response 2.
French: Recommandation Réponse D’accord 2.
English: One of the purposes of the direct access process is to allow the Commission to concentrate its efforts on those cases that will have the greatest impact.
French: Le processus d'accès direct au Tribunal a pour objet, entre autres, de permettre à la Commission de concentrer ses efforts sur les cas dont les répercussions seront les plus importantes.
English: - The claimant admitted to the employer that he had made short rides on his motorcycle, but this had no effect on his symptoms or pain and had not been counterindicated while he was on leave, his physician having merely counselled against doing any heavy work for about three weeks, and it had never occurred to him that these rides might adversely affect his condition.
French: Quelques semaines plus tard, le Dr Claude Malenfant diagnostiquera, quant à lui ... une entorse cervico-dorsale." - Le prestataire aurait admis à l'employeur avoir fait de courtes balades en motocyclette mais que ceci ne change pas ses symptômes et douleurs qu'il éprouvait et que ceci n'avait pas été contre-indiqué pendant sa période d'invalidité puisque son médecin lui aurait seulement indiqué "de ne faire aucun travail exigeant pour une période d'approximativement trois semaines et qu'il n'avait jamais pensé ... que les dites balades en motocyclette pouvaient nuire à son état."
English: The State's objectives are to operationalize the 53 health districts, whose basic concern is to improve mother and child health, and secondarily to improve geographical and financial accessibility to health care.
French: Les objectifs que l'État s'est fixés portent sur l'opérationnalisation des districts sanitaires (53) dont le principe de base est l'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant avec sous-objectifs, l'accessibilité géographique et financière aux soins de santé.
English: He noted that Mr. Short had been injured while on duty, therefore was on leave from his duties at the time of the competition poster.
French: Il a fait remarquer que M. Short s'était blessé au travail et qu'il était donc en congé au moment où le concours en question a été annoncé.
English: contributions are made by the employer to a custodian; and the custodian may be required to make payments to the employee or another person on, after, or in view of, the employee’s retirement, the loss of an office or employment, or any substantial change in the services the employee provides.
French: Lorsque Jean produira sa déclaration de revenus pour 2008, il demandera une déduction pour ce montant à titre d’autres dépenses d’emploi (remboursement de traitement ou de salaire). Si un montant n’est pas utilisé et que Jean ne reçoit pas d’autres genres de revenus en 2008, le montant non utilisé peut être considéré comme une perte autre qu’en capital.
English: In contrast, the complaint process is more reactive.
French: En revanche, la procédure relative aux plaintes est davantage réactive.
English: Alternaria alternata apparently triggers symptom expression by A. macrospora in leaf blight disease of Pima cotton, and disease is manifested by the production of ethylene that leads to the typical leaf shedding symptom.
French: L'A. alternata déclenche apparemment l'expression des symptômes par l’A. macrospora chez la brûlure foliaire du cotton Pima, où la maladie se manifeste par la production d'éthylène, conduisant au symptôme typique de la chute des feuilles.
English: This symposium just took place in Bamako, from 1 to 3 November 2000, under the leadership of Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, with over 400 participants, including the representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ibrahima Fall, and the representatives of several bodies of the United Nations system.
French: Ce symposium vient d'avoir lieu à Bamako du 1er au 3 novembre 2000, sous le haut patronage de S. E. M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, et en présence de près de 400 participants, dont le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ibrahima Fall, et les représentants de plusieurs organisations du système des Nations Unies.
English: • Health Canada is the national authority for drug regulation under Canada's Food and Drugs Act and Regulations.
French: • La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues confèrent à Santé Canada l'autorité de réglementer les médicaments qui se vendent au pays.
English: The preliminary draft was then presented and discussed at the first Child Hope Seminar, held in Brasilia in June 2003, with the participation of state governors, federal senators, ministers and secretaries of state, mayors and representatives of the afro-descendent and indigenous peoples movements, of the disabled, and of governmental and non-governmental organizations from all parts of Brazil.
French: L'avant-projet a été présenté et examiné au premier séminaire sur l'avenir des enfants tenu à Brasilia en juin 2003 avec la participation de gouverneurs d'État, de sénateurs fédéraux, de ministres et de secrétaires d'État, de maires et de représentants des mouvements des personnes de souche africaine et des peuples autochtones, de personnes handicapées et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales venues de toutes les régions du Brésil.
English: For 87% of the isolates, growth rate was inhibited by the initial water potential treatment applied, leaving only seven isolates where growth increased with initial water potential treatments.
French: Chez 87% des isolats, il y a une inhibition du taux de croissance avec le potentiel hydrique initial, ce qui ne laisse que 7 isolats où ce même traitement conduit à une augmentation de croissance.