ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the recognized positive outcomes of using computer simulations, in teaching and learning science, studies show that only a few science teachers include simulations in their teaching practices.
French: Elles peuvent en effet combler le fossé entre théorie et expériences pratiques et permettre ce faisant une meilleure visualisation et une meilleure compréhension de différents phénomènes scientifiques.
English: The period of record is 1914-1917; 1951-2003 as reported in Table 10-1.
French: Les données des périodes de 1914-1917 et de 1951-2003 sont présentées dans le tableau 10-1.
English: A considerable number of amendments proposed by our group, including the 11 amendments I suggested as shadow rapporteur, have been adopted by the Committee on Foreign Affairs.
French: Un nombre considérable d'amendements proposés par notre groupe, dont les onze amendements que j'ai avancés en tant que rapporteur fictif, ont été adoptés par la commission des affaires étrangères.
English: Under possible solutions, I would include lower mortgage rates for members in the Canadian Armed Forces; equal taxes for Canadian Forces members, as was already covered; and UIC tax, which we pay into and never collect.
French: Pour ce qui est des solutions possibles, j'indiquerai des taux hypothécaires réduits pour les membres des Forces canadiennes; des impôts égaux pour tous les membres des Forces canadiennes, comme on l'a déjà dit; et les cotisations d'assurance-chômage, que nous payons sans jamais rien toucher.
English: Responsible:  Paolo Costa (ALDE) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE404.812v01-00 PA – PE404.729v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Fond:  Paolo Costa (ADLE) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM - PE404.812v01-00 PA – PE404.729v01-00 DT - PE404.656v01-00
English: Survey results show that in 2000 about 25% of Regular Force members and 20% of Primary Reservists experienced an injury serious enough to limit their normal activities; about 46% of those were caused by preventable strains and sprains.
French: Les résultats du sondage indiquent qu'en 2000 environ un quart de l'effectif de la Force régulière et un cinquième des membres de la Force de réserve ont subi une blessure de gravité suffisante pour entraîner une limitation de leurs activités normales – et environ 46 pour cent étaient imputables à des incidents évitables comme étirement/claquage/foulure.
English: During the day, the stomata are normally open to permit entry of CO2 for photosynthesis.
French: Durant le jour, les stomates sont normalement ouverts, permettant au CO2 d'entrer et d'être utilisé pour la photosynthèse.
English: For dual parabolic cylindrical reflectors, the field distribution over the aperture is calculated.
French: On a calculé la distribution du champ dans l'ouverture d'un système de deux réflecteurs cylindriques paraboliques.
English: In addition, extensive damage to infrastructure, including electrical networks, water pipes and sewage facilities in West Bank cities created significant immediate health hazards.
French: Par ailleurs, les dommages importants causés à l'infrastructure, y compris aux réseaux électriques, aux canalisations d'eau et aux égouts, dans les villes de Cisjordanie ont créé des risques sanitaires immédiats importants.
English: In 1861, John Forbes of Dartmouth, NS, developed the first spring-skate; adjusted with a single lever, it eliminated the need for screws and plates.
French: En 1861, John Forbes de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) invente la première lame à ressort, qui s'ajuste à l'aide d'un simple levier et ne nécessite ni vis ni plaques de métal.
English: A summary of those meetings is given below.
French: Un résumé de ces réunions figure ci-après.
English: Some First Nations may offer work opportunity projects to further assist recipients gain employment experience.
French: Certaines Premières nations offrent des projets d’emploi pour aider les bénéficiaires à acquérir une expérience de travail.
English: The IAMF, set up in 1996, has as its aim to facilitate the exchange of knowledge, experience and ideas related to Mediterranean woodlands among all people involved, particularly those in countries with a Mediterranean-type climate.
French: L'AIFM, créée en 1996, s'est donnée pour but de faciliter les échanges de connaissances, d'expériences ou de conceptions au sujet des forêts méditerranéennes entre toutes les personnes concernées, et en particulier dans les pays à climat méditerranéen.
English: (Ontario, Sept. 1, 2009) - Canadians visiting the Israeli-occupied West Bank over the last few months have been met by an unwelcome surprise at the border. Israeli officials have recently begun issuing a new and onerous type of entrance visa to international visitors with family or business in the West Bank.
French: La France et l’Angleterre ont commis l’innommable : elles ont déporté des centaines d’Afghans à Kaboul, livrant ces personnes en quête de refuge à la misère certaine et à une mort probable.
English: On warm, windy days, plants draw heavily on soil water, and on cool days, they draw less.
French: Les jours venteux et chauds, les plantes puisent beaucoup d'eau dans le sol et moins les jours frais.
English: § Reference category, for which odds ratio is always 1.0 †† A variable for unavailable data on income was also entered into the model, but the odds ratio is not shown.
French: On a déterminé l’existence de ces problèmes de santé en demandant : « Les questions qui suivent portent sur certains problèmes de santé de longue durée qui ont persisté ou qui devraient persister six mois ou plus, diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: Polio Eradication - Phase III
French: Éradication de la poliomyélite - phase III
English: They discussed operations, including the following:
French: Un débat sur les opérations en cours a eu lieu, et notamment:
English: The status of Special Economic Zone will be granted for the region for the next 25 years.
French: Selon les dispositions de ce projet de loi, tout le territoire de la région de Kaliningrad deviendra une Zone économique spéciale, un statut qui lui sera accordé pour les 25 prochaines années.
English: Such training programmes may be revised and developed from time to time as necessary by mutual agreement.
French: Le programme de formation peut être modifié de temps à autre, selon que de besoin, par consentement mutuel.
English: The Goldey Swiss Quality Hotel enjoys a sunny and quiet setting on the banks of the River Aare, only 5 minutes on foot from the centre.Each room has bath or shower, toilet, hairdryer, minibar, safe, cable TV, direct-dial telephone and new and comfortable bedsThe restaurant is reserved for the hotel guests.
French: Le Goldey Swiss Quality Hotel bénéficie d’un emplacement ensoleillé et paisible au bord de l’Aare, à 5 min de marche du centre-ville.Chaque chambre comprend baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, télévision par câble, téléphone direct et de nouveaux lits confortables.Le restaurant est réservé aux clients de l’hôtel et les réservations de table se font quotidiennement.Le Goldey Swiss Quality Hotel est un établissement moderne et agréable dans un environnement attrayant.
English: You must drive only on roads with speed limits of 80 km/h or less.
French: Vous ne pouvez conduire que sur les routes où la limite de vitesse ne dépasse pas 80 Km/h.
English: Decline in Average Unit Prices Finally, the Panel has asked the Tribunal to assess and explain the relevance, if any, of a $0.13 decline in the industry's average unit revenues between 1990 and 1991, as reported in the Tribunal's staff report.
French: Recul des prix unitaires moyens Enfin, le groupe spécial a demandé au Tribunal d'évaluer et d'expliquer la pertinence, le cas échéant, d'un recul de 0,13 $ des recettes unitaires moyennes de l'industrie entre 1990 et 1991, selon le rapport du personnel du Tribunal.
English: Gill net sampling carried out downstream from these two stations, the analysis of the stomach contents of seagulls and the identification of species found in the turbines at the Robert-Bourrassa station showed that the fish that had migrated downstream were primarily young-of-the-year lake herring and, to a lesser Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Le rayon d’influence à partir duquel un poisson n’a plus la capacité de nager contre le courant est plus grand pour les petits spécimens que pour les gros. Les poissons de taille inférieure seraient donc plus facilement entraînés dans les turbines.
English: Financial Ratios for BPIDP Recipients
French: Ratios financiers des bénéficiaires du PADIÉ
English: A Cross-Country Comparison and Model Sensitivity Analysis, by Jing Xu.
French: A Cross-Country Comparison and Model Sensitivity Analysis, par Jing Xu.
English: Also, the proposal would inevitable create an increased workload on the ISA/IPEA, which we do not find desirable.
French: De plus, cela augmenterait inévitablement la charge de travail pour les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, ce que nous ne jugeons pas souhaitable.
English: However, studies since 1996 suggest that TCE may be a more potent inhalation carcinogen that previously determined, requiring revision of the inhalation slope factor.
French: Mais les études menées depuis 1996 semblent indiquer que le TCE est un cancérogène par inhalation plus puissant qu'on ne l'avait établi, et qu'une révision du facteur de pente s'impose.
English: Yoga Yogendran Address: 12388-12388 88 Ave Address:
French: Yoga Yogendran Adresse : 12388-12388 88 Ave Adresse :
English: Submitted by the Technical Sponsor: the European Community
French: Auteur technique: la Communauté européenne
English: The page you requested cannot be located.
French: Impossible de trouver la page que vous demandez.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Définition des services de construction — La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services, de l’Organisation mondiale du commerce, pour définir ce que sont les services de construction et les services connexes de génie au moment de prendre des engagements dans ce domaine.
English: Before travelling with pets, make sure they will be allowed to enter the foreign country and that they have had the appropriate vaccinations.
French: Avant de voyager avec des animaux domestiques, assurez-vous qu'ils seront autorisés à entrer dans le pays étranger et que les vaccins nécessaires leur ont été administrés.
English: These men were mostly young and healthy.
French: Les recrues sont pour la plupart des hommes jeunes, en bonne santé.
English: And so when we first started to learn from FINTRAC about the placement, layering and integration of money through financial organizations we were, quite frankly, shocked.
French: Maintenant, nous percevons vraiment les échanges commerciaux d’un point de vue différent. Ceux qui ne sont pas logiques ou qui sortent vraiment de l’ordinaire font l’objet d’un second examen.
English: Elk Island National Park Management Plan INTRODUCTION Elk are the second largest member of the deer family.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 1.0 INTRODUCTION Le wapiti est le deuxième plus gros membre de la famille des cervidés.
English: The principle contained in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties complements this by establishing that “a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: Le principe énoncé à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités complète ce qui précède en établissant qu'» une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité ».
English: Evidence was also presented citing recent price increases and a high rate of capacity utilization.
French: Des éléments de preuve ont également été présentés sur les récentes augmentations de prix et le taux élevé d’utilisation de la capacité.
English: Desiring to provide mutual assistance and support to achieve the Millennium Development Goals and to improve the environmental and socio-economic conditions of the Aral Sea basin;
French: S'efforçant de parvenir à une aide et à un appui mutuels afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'améliorer la situation socioéconomique et écologique du bassin de la mer d'Aral;
English: Miscegenation blues : voices of mixed race women.
French: Voices of Mixed Race Women.
English: This is because of efficiency gains that can be achieved over the course of the entire GPP that will allow the NPSD program to reach the same goals.
French: Ceci en raison des gains en efficience qui pourraient être réalisés au cours du Programme de partenariat mondial en entier, ce qui permettra au Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires d'atteindre les mêmes objectifs.
English: However I, or the group or interest I represent, require access to certain information in order to accomplish my very important purpose, which purpose is in the public interest.
French: Cependant, j’ai, ou le groupe que je représente a, besoin de certains renseignements pour mener des tâches importantes à terme, tâches qui sont dans l’intérêt public.
English: A publication is envisaged by WHO from the material presented at this seminar and any further Pompidou Group work will await the results of this.
French: L’OMS envisage de publier un document utilisant le matériel présenté à ce séminaire et donc le Groupe Pompidou attendra les résultats de cette initiative pour entreprendre de nouveaux travaux.
English: I cannot help drawing your attention to the humanitarian aspect: the convicted person is a seriously ill old man who has already spent a year and a half in prison.
French: Je ne peux manquer d'appeler votre attention sur l'aspect humanitaire : le condamné est âgé et très malade et il a déjà passé six mois en détention.
English: • Proactive Disclosure PWGSC News and Features
French: • Divulgation proactive TPSGC Nouvelles et dossiers spéciaux
English: Hair shaft: a filament that grows from the skin.
French: Tige du follicule pileux: Production filiforme de la peau.
English: On-going evaluation following implementation will be critical to assessing the effectiveness of the policy framework and targeting areas for improvement and continued innovation.
French: Une évaluation continue de la politique après sa mise en œuvre sera essentielle pour évaluer l'efficacité du cadre, pour cerner les secteurs où des améliorations s'imposent et pour assurer une innovation constante.
English: In the case of a taxable supply of property made to the authority by way of lease, that amount is based on the excess of the "period cost" of the supply for the period over the amount of consideration that is charged by the subsidiary for the supply.
French: Dans le cas d'une fourniture taxable de bien effectuée par bail au profit de l'administration, cette somme est fondée sur l'excédent du « coût imputable » de la fourniture pour la période sur le montant de contrepartie que la filiale exige pour la fourniture.
English: The Government On-Line initiative has succeeded in making the Canadian government the world’s most connected country to its citizens.
French: Grâce à l’initiative du Gouvernement en direct, le gouvernement du Canada s’avère le mieux branché au monde avec ses citoyens.
English: It is interesting to note a significant gender difference in physical activity, both in and out of school, indicating that engagement in sports is still primarily a male domain and that schools could do more to involve girls in physical activities.
French: Fait intéressant, les filles sont presque aussi nombreuses que les garçons à consommer une quantité excessive d’alcool, ce qui indique que les « beuveries » sont peut-être un attrait des soirées auxquelles participent les adolescents.
English: NETFILE was offered to all Canadians for the first time in the 2000 tax year.
French: Le service IMPÔTNET a été offert aux Canadiens pour la première fois au cours de l’année d’imposition 2000.
English: Click the Install button (if present) to begin installing the driver or utility.
French: Cliquez sur le bouton Install (Installer) (s'il apparaît) pour commencer l'installation du pilote ou utilitaire.
English: This is the dry season, however, and the flood plain is currently planted with a variety of nonfood crops, irrigated with water pumped by hand from the river.
French: Mais c’est actuellement la saison sèche, et la plaine d’inondation est couverte de cultures non vivrières, arrosées avec l’eau de la rivière, pompée à la main.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 408 Squadron » History  408 Tactical Helicopter Squadron (THS)  History 408 Squadron's history dates back to June 24, 1941, when Bomber Command's directive called for the formation of 408 Squadron as part of No. 5 (RAF) Group.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 408e Escadron  L'histoire du 408e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) Le 408e Escadron remonte au 24 juin 1941, date à laquelle sa formation au sein du Groupe no 5 de la Royal Air Force (RAF) est prescrite aux termes d'une directive du Commandement de bombardiers.
English: RCD-Goma alleged that two FARDC companies led by one Major Ekofo, the deputy to Colonel Nyakabaka, commander of the Ruzizi plains area of operations, had crossed into Burundi on the night of 13 August and joined forces with FNL to perpetrate the massacre.
French: Le RCD-Goma alléguait que deux compagnies des FARDC conduites par un certain major Ekofo, adjoint du colonel Nyakabaka, commandant du théâtre d'opérations des plaines de la Ruzizi, était passé au Burundi dans la nuit du 13 août et s'était joint aux FNL pour perpétrer le massacre.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: (1) La définition de « pensionné d'une zone de service spécial », à l'article 2 du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 2) , est abrogée.
English: UNFPA is awaiting a report from the United Nations Development Group Sub-Group on Common Premises and Services which will make recommendations on a United Nations system-wide common services agreement.
French: Le FNUAP attend un rapport du Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement qui contiendra des recommandations au sujet d'un accord sur les services communs applicable à tout le système des Nations Unies.
English: Friday 11/04/2008 Memoclip 16:00 - 16:05 ShotList
French: Vendredi 11/04/2008 Memoclip 16:00 - 16:05 ShotList
English: The Sub-Commission adopted 27 resolutions and took 20 decisions.
French: La Sous-Commission a adopté 27 résolutions et pris 20 décisions.
English: Moreover, the Tribunal finds that, even if one were to adopt a narrow view of the meaning of "manufacture" or "production" and restrict it only to the actual transfer of the program onto the medium, an operation taking only seconds, one would still find the applicant's equipment eligible for exemption from tax on the basis that it was "for use in the development of goods for manufacture or production" pursuant to exempting subparagraph 1(a)(iii) and has been used primarily and directly for that purpose.
French: De plus, le Tribunal conclut que, même si l'on donnait un sens étroit au terme «fabrication» ou «production» et qu'on en limitait la signification au transfert proprement dit du programme sur le support d'information (soit une opération qui ne prend que quelques secondes), l'équipement de la requérante serait toujours admissible à une exonération de taxe pour la raison qu'il aurait été «acquis pour être utilisé dans la mise au point de marchandises devant être fabriquées ou produites» par la requérante, aux termes du sous-alinéa d'exonération 1a)(iii), et qu'il a bel et bien été utilisé principalement et directement à cette fin.
English: The label always states that it is olive pomace rather than olive oil.
French: L’étiquette indique toujours qu’il s’agit d’huile de marc d’olive et non d’huile d’olive.
English: The Tribunal received submissions from six parties opposed to the complaint:
French: Le Tribunal a reçu des exposés de six parties s’opposant à la plainte :
English: ADVISORY PANEL ON INTELLECTUAL PROPERTY (AP-IP) ______ 2nd report to the CDMM on recent developments  in the field of copyright and neighbouring rights  at the European and international level ______ Secretariat memorandum  prepared by the  Directorate General of Human Rights ______ 1.
French: PANEL CONSULTATIF SUR LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (AP-IP) ______ 2ème rapport au CDMM sur les développements intervenus dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins aux niveaux européen et international ______ Note du Secrétariat préparé par la Direction Générale des Droits de l'Homme ______ 1.
English: January to June 2020 Each member of the group will in turn chair for a period of six months all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
French: Chaque membre du groupe assure à tour de rôle, pour une période de six mois, la présidence de toutes les formations du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères.
English: Gifts and Income Tax Newsletter Issue: 18
French: • Éducation du public No du bulletin : 28
English: Introduction of a "Winback Service Charge Waiver" promotion. File Names:
French: Introduction of a "Winback Service Charge Waiver" promotion. Noms des fichiers:
English: Canada and the U.S. combined currently hold 13 per cent of the world market for beef, compared to Brazil, Argentina and Uruguay, which account for 42 per cent, and Australia and New Zealand, which hold 29 per cent.
French: Le Canada et les États-Unis détiennent actuellement à eux deux 13 p. 100 du marché mondial du boeuf, tandis que le Brésil, l'Argentine et l'Uruguay en possèdent 42 p.
English: Participation in science fairs is deemed to positively affect girls' self-confidence and self-image, to have important academic and even professional effects, and may lead them to consider science-related careers.
French: On considère que la participation à des foires scientifiques a un effet positif sur la confiance en soi et l'image de soi des filles, a des effets importants sur les études et la profession et peut même les amener à envisager une carrière dans un domaine scientifique.
English: For example, at the beginning of the 2001 UK Census paper questionnaire respondents were asked to enter the names of all household members.
French: Par exemple, au début du questionnaire papier de recensement du Royaume-Uni de 2001, il a été demandé aux répondants d'indiquer les noms de tous les membres du foyer.
English: Needless to say, a friend of mine, Lewis MacKenzie, and I decided that was one order we could do well to ignore, and we did.
French: Quoi qu'il en soit, moi et mon ami, Lewis MacKenzie, avons décidé qu'il valait mieux ne pas tenir compte de cet ordre-là, et c'est justement ce que nous avons fait.
English: The Champs Elysées and Eiffel Tower are within walking distance from this friendly hotel.
French: Cet hôtel de charme propose un hébergement dans un cadre élégant.
English: Mr. Mazumdar (India) recalled that the Committee had also approved posts for the Counter-Terrorism Executive Directorate in December 2004, and asked what progress had been made towards filling those posts.
French: M. Mazumdar (Inde) rappelle que la Commission a également approuvé des postes pour la Direction du Comité contre le terrorisme en décembre 2004 et demande à quel stade en est la procédure de recrutement.
English: The purpose of the MPA designation is to conserve and protect the natural biological diversity of the Gully and to ensure its long-term health.
French: La désignation du Gully comme ZPM a pour objet de protéger et de conserver la diversité biologique naturelle de cette zone et d’assurer sa santé à long terme.