ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword The year 2007 marks a significant new phase in the history of the Interinstitutional style guide.
French: Préface 2007 marque un tournant dans l’histoire du Code de rédaction interinstitutionnel!
English: All information provided in response to the Census Bureau's requests for information is confidential, in accordance with United States law (13 United States Code 9).
French: Tous les renseignements fournis en réponse aux demandes du Census Bureau sont confidentiels en vertu de la législation des États-Unis d'Amérique (13 United States Code 9).
English: • Acquisitions are recorded by the asset value of the Canadian business to be acquired, based on the corporation's most recent audited financial statements and not on the actual purchase price;
French: • Les acquisitions sont enregistrées selon la valeur des actifs de l'entreprise canadienne qui doit être acquise, d'après les derniers états financiers de la société, et non pas d'après le prix d'achat réel;
English: • Call on a quiet person by name, asking for his or her ideas.
French: • Invitez une personne peu loquace — en l'appelant par son nom — à exprimer ses idées.
English: The representative of Mauritius introduced an amendment to the Montreal Protocol that his country was proposing together with the Federated States of Micronesia (UNEP/OzL.Pro.21/3, chapter II), explaining that the proposal remained unchanged from the proposal that the two Parties had submitted at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le représentant de l'île Maurice a présenté un amendement au Protocole de Montréal dont son pays et les Etats fédérés de Micronésie étaient co-auteurs (UNEP/OzL.Pro.21/3, chapitre II), signalant que cette proposition restait inchangée par rapport à la proposition que ces deux Parties avaient présentée à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: (2) The limit is the amount that is the greater of (a) 10% of the advance, and (b) $6,000.
French: (2) La limite est la plus élevée des sommes suivantes : a) 10 % de l'avance; b) 6 000 $.
English: As a result, not only will our commitment to fighting the extreme right become a mask of hypocrisy; it will be turned on its head.
French: De la sorte, il ne se contente pas de réduire l'engagement contre l'extrême-droite à un masque hypocrite ; il le tourne en dérision.
English: Cpl Crawford, a Flight Engineer from 408 Tactical Helicopter Squadron Edmonton with the Canadian Contingent in Haiti, was conducting a preflight inspection of a CH135 Twn Huey .
French: Le cpl Crawford, mecanicien navigant au 408r Escadron tactique d'helicopteres d'Edmonton et membre du contingent canadien en Haiti, effectuait I'inspection prevol d'un helicoptere CH135 Twin Huey.
English: I insist; for both parties, and that is why it has been reached.
French: J'insiste : pour les deux parties, et c'est pour cette raison qu'il a été conclu.
English: The three species of scoter are not however, differentiated during these surveys, as it is difficult to discriminate among them from fixedwinged aircraft.
French: Par contre, les trois espèces de macreuses ne sont pas différenciées au cours de ces relevés, car il est difficile de les distinguer à partir d’un avion.
English: The use of the studio facilities is free of charge however the cost of the ISDN call is the responsibility of the broadcaster and not the ILO.
French: L’utilisation des équipements du studio est gratuite, mais le coût de l’appel ISDN incombe à la station radio, et non pas à l’OIT.
English: On 14 March 2008, between 1400 hours and 1500 hours, Israeli farmers used a pump to pump water from inside occupied Palestinian territory into Lebanese territory on the outskirts of the town of Mays al-Jabal.
French: - Le 14 mars 2008, entre 14 heures et 15 heures, des cultivateurs israéliens ont, en utilisant une pompe, refoulé de l'eau vers le territoire libanais, aux abords de la localité de Mays el-Jabal.
English: In the Sultanate of Oman, development had always been people-centred.
French: Dans le Sultanat d'Oman, le développement a toujours été centré sur l'être humain.
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology but it is commonly referred to as Sustainable Development Technology Canada (SDTC).
French: [12] OCDE, Les autres visages de la gouvernance publique – Agences, autorités administratives et établissements publics, OCDE, Paris, 2002, p.
English: You may be assured, Sir, of my full cooperation and support in your endeavours.
French: Soyez assuré de notre coopération et de notre appui sans réserve.
English: Among the 22 high-burden countries (HBCs) that collectively account for 80% of TB cases globally, 14 are scaling up public–private and public–public mix approaches to involve the full range of care providers in TB control, and seven have used the International Standards for Tuberculosis Care to facilitate this process.
French: Parmi les 22 pays à forte charge de morbidité tuberculeuse qui regroupent 80% des cas dans le monde, 14 sont en train de renforcer leurs approches public-privé et public-public pour associer tout l’éventail des dispensateurs de soins à la lutte antituberculeuse, et sept ont utilisé les normes internationales de soins pour la tuberculose afin de faciliter le processus.
English: This is essential if these societies are to bridge the gap between them and more developed countries, and meet the challenge of "top-down" development, by generating added value in the global productive system.
French: C'est un domaine dans lequel l'UE peut apporter des connaissances spécifiques et une expérience dans la gestion de systèmes de formation professionnelle, l'homologation de diplômes professionnels et la création d'infrastructures éducatives.
English: EnviroZine se veut une ressource Internet complète pour obtenir de l'information sur les sciences et la technologie environnementale, les mesures environnementales, des conseils, des nouvelles et plus encore.</string> </description> <keyword> <string language="en-CA">environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development</string> </keyword> <keyword> <string language="fr-CA">Environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable</string> </keyword> <aggregationlevel> <source>LOMv1.0</source> <value>2</value> </aggregationlevel> </general> <lifeCycle> <version> <string language="en-CA">alpha</string> </version> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>initiator</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None;\nFN:None\ nORG:
French: EnviroZine se veut une ressource Internet complète pour obtenir de l'information sur les sciences et la technologie environnementale, les mesures environnementales, des conseils, des nouvelles et plus encore.</string> </description> <keyword> <string language="en-CA">environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development</string> </keyword> <keyword> <string language="fr-CA">Environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable</string> </keyword> <aggregationlevel> <source>LOMv1.0</source> <value>2</value> </aggregationlevel> </general> <lifeCycle> <version> <string language="fr-CA">alpha</string> </version> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>initiator</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
English: The aim of this project is to describe and analyze the functioning of health committees and their effect on the involvement of communities vis-à-vis their health problems.
French: Le but de ce dernier est de décrire et d'analyser le fonctionnement des comités de santé et leur incidence sur l'intérêt actif porté par les collectivités à leurs propres problèmes sanitaires.
English: Geology, Topography, and Vegetation of Gros Morne National Park, Geological Survey of Canada, Report 54, $10.00 
French: • d'une carte topographique à l'épreuve de l'eau où sont relevés les sentiers de randonnée?
English: The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza.
French: Dans le but d’assurer l’uniformité des procédures utilisées pour le diagnostic de l’influenza aviaire, les États membres veillent à ce que les procédures de diagnostic, les échantillonnages et les tests de laboratoire visant à dépister l’influenza aviaire soient effectués conformément aux instructions du manuel de diagnostic.
English: They are enthusiastic long-haul travellers that plan to travel frequently (56% say they will take two or more such trips in the next two years vs. only 38% of the potential market to Canada as a whole).
French: Ce sont d’enthousiastes touristes long-courriers qui projettent de voyager souvent (56 % disent qu’ils effectueront deux ou plusieurs voyages au cours des deux prochaines années contre seulement 38 % des voyageurs qui pourraient visiter le Canada).
English: Includes statutory payments to NAV CANADA in respect of transitional period payments.
French: Inclut les paiements législatifs versés à NAV CANADA pour la période transitoire.
English: By that time, any business that may have been interested in partnering with the First Nation has likely moved on.
French: Avec un tel délai, n’importe quelle entreprise qui aurait pu être intéressée à faire affaire avec la Première nation risque fort d’en abandonner l’idée.
English: Today I would like to focus on the vital issue of Security Council reform.
French: Aujourd'hui je voudrais me concentrer sur la question vitale de la réforme du Conseil.
English: Accordingly, the Government is willing to explore options for further harmonization in the interest of reducing compliance and administrative costs that stand in the way of increased competitiveness and efficiency.
French: En conséquence, le gouvernement est disposé à étudier des options pour accroître l’harmonisation afin de réduire les coûts de conformité et les coûts administratifs qui nuisent à la compétitivité et à l’efficience.
English: To facilitate access to government-wide Disclosure of Position Reclassification information, here are the hyperlinks to department and agency websites:
French: Pour faciliter l'accès aux renseignements sur la divulgation des reclassifications de postes à l'échelle du gouvernement, voici les liens aux sites Internet des ministères et agences:
English: Noting also that existing multilateral legal provisions do not adequately address those attacks,
French: Notant également que les instruments juridiques multilatéraux existants ne traitent pas ces attentats de manière de manière adéquate,
English: Subprogramme 3 Progressive development and codification of international law*
French: Sous-programme 3 Développement progressif et codification du droit international*
English: anti-HBs = antibody to hepatitis B surface antigen HBIG = hepatitis B immune globulin * A known source is high-risk if the person comes from a highly endemic region for HBV, has sexual relations with multiple partners, has a partner who is infected with HBV or is at high risk of being so, is in close family contact with an infected person, uses injection drugs or received blood or blood products prior to 1970.
French: • Une fois les verrues génitales guéries, effectuer un suivi de routine avec le dépistage cervical chez les femmes, avec ou sans épreuves de l’ADN du VPH, selon les recommandations des lignes directrices provinciales ou territoriales. • La perte de vue en cours de suivi du traitement, à la suite de résultats anormaux des examens cytologiques cervicaux, est un problème important; sa fréquence atteint en effet 40 % dans certaines régions50-52.
English: As you read through this issue, you will recognize the names of several instrumental contributors to population and public health research who will also be participating in the conference such as Clyde Hertzman and Ronald Labonte.
French: Lorsque vous parcourrez le numéro, vous reconnaîtrez les noms de plusieurs contributeurs importants qui ont pris une part active dans la recherche en santé publique et des populations et qui participeront également à la conférence. Il s'agit notamment de Clyde Hertzman, de Ronald Labonte.
English: Therefore, initially an incremental updating mechanism had been implemented, as approved by the Statistical Commission in 1999.
French: Aussi un mécanisme de mise à jour progressive approuvé par la Commission de statistique en 1999 avait-il tout d'abord été institué.
English: These new responsibilities underpin our HR change agenda.
French: Ces nouvelles responsabilités sous-tendent notre programme de changement en matière de RH. Dès que nous sommes devenus une agence, nous avons lancé un plan quinquennal exhaustif de réforme et de renouvellement des ressources humaines.
English: 3 There also are comparatively fewer large companies outside of the predominantly foreign-owned resource industries and fewer head offices or private R&D facilities within Western Canada that could serve as a catalyst and source for new investment or commercially-driven research discoveries and which could provide an anchor for R&D and new business growth.
French: 3 De même, toutes proportions gardées, il y a moins de grandes entreprises sauf dans les industries des ressources principalement sous contrôle étranger et moins de sièges sociaux ou d'installations privées de recherche et développement dans l'Ouest canadien qui pourraient servir de catalyseurs et de sources de nouveaux investissements ou de découvertes de recherche à vocation commerciale, et qui constitueraient un ancrage pour la recherche et le développement et pour la croissance des nouvelles entreprises.
English: Annex 4, amend to read:
French: Annexe 4, modifier comme suit:
English: If countries engage in short-termism, nuclear energy could once again be accepted by societies more readily that at any time in the last decade.
French: Si les pays engagent une réflexion à court terme, l’énergie nucléaire pourrait être à nouveau acceptée par les sociétés plus facilement que cela n’a été le cas pendant la dernière décennie.
English: Boats waiting in line on the St. Lawrence river, to be welcomed on Grosse Île © Parks Canada / Illustration B. Duchesne / 1996 The situation was precarious at Grosse Île.
French: Passage de la quarantaine © Parcs Canada / Illustration de B. Duchesne / 1996 À la Grosse-Île, la situation est précaire.
English: Its mandate is to extend and intensify the activities of the United Nations system in the field of natural resources exploration in developing countries through the sharing of the risks involved.
French: Il a pour mandat d'élargir et d'intensifier les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la prospection des ressources naturelles dans les pays en développement grâce au partage des risques.
English: 08.1 Empowerment for Development
French: 08.1 Renforcement des capacités aux fins du développement
English: This project is the result of a long interaction between the main research institution (the Health, Environment and Work Institute - ISAT of Mexico) and the Government of the State of Hidalgo.
French: Cette région est le plus important producteur de Mn du pays et le deuxième en importance en Amérique latine.
English: She contends that Erov asked young people to join his gang; those who tried to refuse risked being killed.
French: D'après elle, Erov demandait aux jeunes gens de rejoindre son gang et ceux qui voulaient refuser risquaient d'être tués.
English: · The participants emphasized the importance of an essential role for the Arab private sector and Arab NGOs in the process of Iraq's reconstruction.
French: - Les participants ont estimé important de confier un rôle essentiel au secteur privé et aux O.N.G.  arabes dans le processus de reconstruction de l'Iraq.
English: In October the Advisory Group on RAXEN, consisting of 10 specialists in the field, met to discuss the practical steps to be taken in establishing the RAXEN network.
French: En octobre, le groupe consultatif sur RAXEN, composé de 10 spécialistes en la matière, s'est réuni pour discuter des mesures pratiques à prendre pour créer le réseau RAXEN.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: Résolution S-24/2, annexe.
English: A 1½ gallon Cryovac® pouch of ketchup (with fitment) costs $12.50*.
French: Un sac Cryovac® de 1½ gallons de ketchup (avec raccord) coûte 12,50$*.
English: • diversity and employment equity
French: • diversité et équité en matière d’emploi
English: We have empathy for our patients, whose welfare is our foremost concern.
French: Bienveillance Nous avons de l’empathie pour nos patients, dont le bien-être est notre priorité absolue.
English: • extending the law to spouses married by tradition/custom and to common-law spouses 
French: • l’application de la loi aux conjoints mariés selon la tradition ou selon la coutume et aux conjoints en union de fait;
English: Certain research projects conducted during recent years reached the phase of operational implementation.
French: Certains projets de recherche lancés ces dernières années en sont maintenant à leur phase de mise en œuvre opérationnelle.
English: An obstruction-free area of 900 m minimum is highly desirable but this should be extended to 1500 m if circumstances permit, particularly in the case of a categorized facility.
French: Un secteur minimal de 900 m exempt de tout obstacle est fortement recommandé et cette dimension devrait s'étendre à 1 500 m si la situation le permet, surtout s'il s'agit d'aérodromes catégorisés.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par les Institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Construction Building Materials Price Index
French: Indices des prix à la construction dans les services d'électricité
English: The province of Trapani boasts a food & drink production of top quality, especially concerning fish & sea produce, wines (both red and white, plus famous Marsala and Passito) and olive oil.
French: La province de Trapani peut se vanter d'une production agroalimentaire d'excellente qualité surtout en ce qui concerne les produits de la pêche, le sel, le vin et l'huile d'olive.
English: The long-term implications for food production are dire indeed.
French: Les incidences à long terme pour la production de nourriture sont véritablement alarmantes.
English: It also seemed appropriate to relocate article 24, paragraph 2, in the definition of priority.
French: Il semble également approprié de transférer le paragraphe 2 de l'article 24 vers la définition de la priorité.
English: The supporting documentation, including the participant list, workshop agenda, and breakout session questions is provided in Appendices 1-4.
French: La documentation pertinente est fournie aux annexes 1 à 4, y compris la liste des participants, le programme de l'atelier, et les questions posées aux sous-groupes.
English: SECTION III -- SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je présente au Parlement le Rapport ministériel sur les plans et les priorités 2005-2006 de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The first is that there is continued concern about transparency and a failure to give due attention to the views of the wider membership expressed in the debates before the Council.
French: La première, c'est que l'absence de transparence et le fait que les vues de l'ensemble des membres de l'Organisation exprimées lors des débats du Conseil ne soient pas dûment écoutées continuent d'être des sujets de préoccupation.
English: This report, by necessity, will include an examination of AMPA's component programs which is the subject of the following subsection.
French: Ce rapport inclura nécessairement un examen des programmes que regroupe la LPCA, ce qui fait l'objet de la sous-section suivante.
English: In order to reapply for a new examination, the licensee must provide written documentation to the excise officer (who will transmit this information to LSSD) that corrective measures have been taken to remedy the erroneous readings obtained from the MFMS.
French: Pour demander un nouvel examen, le détenteur de licence doit fournir au préposé de l'accise, qui les transmettra à la DTSL, des documents écrits attestant que des mesures correctives ont été prises pour corriger les lectures erronées obtenues avec le SMDM.
English: With funds from the European Commission Humanitarian Aid Office, Acción contra el Hambre supported income-generating activities for 1,180 of the most vulnerable people and provided vocational training to 3,133 people in 15 communities on the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Avec des fonds du Service d'aide humanitaire de la Commission européenne, Acción contra el Hambre a soutenu les activités génératrices de revenus dont ont bénéficié 1 180 personnes parmi les plus vulnérables et assuré une formation professionnelle à 3 133 personnes de 15 localités situées du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: - “To ascertain, by all legal means, the origin and destination of funds and the outcome of transactions that go through their books.”
French: - « De s'assurer par tous les moyens de droit, de l'origine, de la destination des fonds et de la finalité des transactions qui transitent par leurs livres ».
English: Federal copyright laws must:
French: Créer un environnement favorable en matière de propriété intellectuelle
English: As a legal basis, he invoked a series of provisions and terminated by stating that "Ms.… of Dominican nationality" had been placed under the orders of DNMN for deportation.
French: Après avoir fait état, à l'appui, d'une série de dispositions, il terminait en disant ceci: "La dame… de nationalité dominicaine "avait été mise à sa disposition en vue de son expulsion.
English: Mr Ed van Thijn), Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Jean-Pierre Masseret, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt, Mr Paschal Mooney, Mr Giuseppe Naro, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Gebhard Negele, Mr Pasquale Nessa, Mrs Annette Nijs (alternate:
French: M. Ed van Thijn), M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Jean-Pierre Masseret, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt, M. Paschal Mooney, M. Giuseppe Naro, M. Xhevdet Nasufi, M. Gebhard Negele, M. Pasquale Nessa, Mme Annette Nijs (remplaçant:
English: As well, available and relevant documents were reviewed.  
French: De plus, les documents pertinents existants ont été passés en revue.
English: Library and Archives Canada holds one register of names of immigrants for the year 1832 from the Montreal Emigrant Society (RG 7 G18).
French: Bibliothèque et Archives Canada possède un registre de la Montreal Emigrant Society (RG 7 G18) contenant les noms des immigrants pour l'année 1832.