ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures imply a cooperation among municipalities, county authorities, NAV (the Norwegian Labour and Welfare Administration), universities/colleges and social partners in the working life.
French: Il s'agit, en l'occurrence, d'une coopération entre les municipalités, les autorités de comté, la NAV (Administration norvégienne du travail et de la protection sociale), les universités et les partenaires sociaux dans la vie active.
English: In Canada, bilingualism is essential to the very definition of the country.
French: Au Canada, le bilinguisme est au cœur de la définition même du pays.
English: 11302 rev. Council of Europe member states, which therefore involve violations of the European Convention on Human Rights. We believe we have shown that the CIA committed a whole series of illegal acts in Europe by abducting individuals, detaining them in secret locations and subjecting them to interrogation techniques tantamount to torture.
French: Nous estimons avoir démontré que la CIA a commis toute une série d’actes illégaux en Europe, en enlevant des personnes, en les maintenant en détention en des lieux secrets et en les soumettant à des techniques d’interrogatoires qui correspondent à des formes inadmissibles de torture.
English: ◦ Response Statement - Peary Caribou (pearyi) (2004) This caribou is a Canadian endemic subspecies.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de Peary (pearyi) (2004) C'est une sous-espÃ¨ce endÃ©mique au Canada.
English: We hope that does not remain a mere blueprint and go ahead, although the road is hard and that RED still surprised every day with its spectacular ads.
French: Nous espérons que ne reste pas une simple ébauche et aller de l'avant, même si le chemin est difficile et que RED toujours surpris tous les jours avec ses annonces spectaculaires.
English: However, when we pretreated with 50 μmol/L W-7 or 5 μmol/L ML-7 on GTPγS-induced inward currents, almost no inhibition was observed in the inward currents.
French: Toutefois, après un prétraitement avec 50 μmol/L de W-7 ou 5 μmol/L de ML-7, l’inhibition des courants entrants induits par GTPγS a été négligeable.
English: An alternative route may be approved when the Secretary-General determines that it is in the best interest of the United Nations.
French: Tout autre itinéraire peut être approuvé dès lors que le Secrétaire général estime que l'intérêt de l'Organisation le commande.
English: Modelling of the debris environment, its long-term evolution and the potential risks it causes to possible future space systems continues as a major activity among debris researchers in the United Kingdom.
French: La modélisation du milieu où évoluent les débris, son évolution à long terme et les risques qui peuvent en résulter pour les systèmes spatiaux futurs demeure l'une des principales activités des chercheurs britanniques en la matière.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Renal osteodystrophy is a debilitating condition that occurs with chronic renal failure.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique L'ostéodystrophie rénale est une maladie débilitante qui frappe les personnes atteintes d'insuffisance rénale chronique.
English: Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: Decides to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs at a plenary meeting of the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Décide d'étudier les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants à une séance plénière de sa soixante-quatrième session ;
English: Specifications for these funding proposals may vary from region to region.
French: E. Financement des services consultatifs et du soutien des programmes 1.
English: • 90 CFDCs in the West provided 479,471 general information services, 127,260 in depth technical advisory services, and 58,147 training services.
French: • 90 SADC de l'Ouest ont fourni 479 471 services d'information, 127 260 services-conseils techniques et 58 147 services de formation.
English: Eagan, William E. "'I Would Have Sworn my Life on Your Interpretation':
French: Eagan, William E. « 'I Would Have Sworn my Life on Your Interpretation':
English: His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam, addressed the General Assembly.
French: Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di-Pertuan de Negara Brunéi Darussalam, prononce une allocution.
English: Mr. Lavoie is a long-time gay activist and founder of a number of programs for gay men.
French: Depuis de nombreuses années, M. Lavoie appuie la cause des gais. Il a fondé plusieurs programmes consacrés aux hommes gais.
English: Press Releases > Visits Cases Information Nº 62/2006 : 14 July 2006 Official visit to the Court of Justice
French: Communiqués de presse > Visites Affaires Informations Nº 62/2006 : 14 juillet 2006 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DE S. EXC.
English: As mentioned earlier, interactive advertising outside a linear video flow is still not registered by the existing measurement tools and their activity is outside the scope of the Directive.
French: Comme évoqué plus haut, les publicités interactives hors flux vidéo linéaire restent non recensés par les outils de mesure en place, et leur activité se situe en dehors du champ de la directive.
English: • All governments should ratify without reservations international treaties containing safeguards against torture and other ill-treatment, including the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol; and the UN Convention against Torture, with declarations providing for individual and inter-state complaints, and its Optional Protocol. Governments should comply with the recommendations of international bodies and experts on the prevention of torture and other ill-treatment.
French: Soutenir la réforme juridique et institutionnelle en Afghanistan afin d'y intégrer les normes de respect des droits humains en matière de traitement des détenus et de les mettre en application, et investir dans la formation aux droits humains pour l'ensemble du personnel afghan chargé de la détention (voir en annexe le Programme en 12 points d'Amnesty International pour la prévention des actes de torture commis par des agents de l'État).
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Security Council thematic debate 19 November 2008
French: Débat thématique du Conseil de sécurité  19 novembre 2008
English: Students should have an awareness of their past in order to understand their present and their future.
French: Les jeunes devraient connaître leur passé pour mieux comprendre leur présente et leur avenir.
English: The President drew attention to the draft Ministerial Declaration prepared on the basis of extensive informal consultations, which had just been distributed.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de déclaration ministérielle établi sur la base de consultations officieuses intensives, qui vient d'être distribué.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Normand Wong  Ottawa, Ontario Fighting crime on the Internet "... this is simply the best job" When Normand Wong reads about the latest advancements in telecommunications—and he spends at least two hours every day doing just that—he does so with mixed emotions.  "I'm a closet computer nerd so I appreciate every technological step the industry takes forward," he says.
French: Lorsque Normand Wong lit au sujet des dernières réalisations dans le domaine des télécommunications – et il passe au moins deux heures par jour à le faire – sa réaction est ambivalente.  « Je suis un accro inavoué de l'ordinateur. C'est pourquoi je suis conscient de tous les progrès réalisés par l'industrie », dit-il.
English: Currently, its analytical efforts are concentrated on policies affecting, inter alia, labour, regulatory reform, corporate governance, income distribution and poverty, and sustainable development and climate change, as well as policies dealing with ageing populations.
French: À l'heure actuelle, le Département fait porter ses analyses sur les politiques touchant notamment le travail, les réformes juridiques ou réglementaires, la gouvernance des entreprises, la répartition du revenu, la pauvreté, le développement durable et les changements climatiques, et le vieillissement des populations.
English: This protection was, however, enhanced as a result of EC law through the guarantee of the access of pregnant women to private law employment by virtue of Act 1414/1984, as well as by means of the implementation of Directive 92/85 by Decrees 176/97 and 41/2003.
French: Cette protection a néanmoins été renforcée par le droit communautaire au travers de la garantie d’accès des femmes enceintes à l’emploi régi par le droit privé, en vertu de la loi 1414/1984, ainsi qu’au travers de la mise en œuvre de la directive 92/85 via les décrets 176/97 et 41/2003.
English: Habitat The Prairie Skink inhabits mixed-grass prairies with sandy soil.
French: Habitat Le scinque des Prairies vit dans les prairies mixtes Ã sol sableux.
English: Follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities
French: 04 04 10 Projet pilote concernant l'intégration des actions en faveur des personnes handicapées: initiative de suivi à l'Année européenne des personnes handicapées
English: They should aim to establish a unified national approach with positive incentives and relief measures for all concerned.
French: Recommandation spécifique liée à la coordination nationale Les ministères, les autorités gouvernementales (les autorités de la sécurité, douanières ou frontalières), les organismes chargés de la radioprotection, du transport et de la gestion des déchets, et les milieux industriels (unités de recyclage de la ferraille et usines métallurgiques) devraient coopérer pour chercher des solutions aux problèmes posés par la ferraille radioactive et par les produits contaminés.
English: Based on the required expertise and the habitat impacts that are also likely associated with development proposals requiring fish ways, these mitigation options are generally reserved for larger development proposals such as dams or where fish-ways are being considered as a solution to problems associated with ongoing operations.
French: D'après les compétences requises et les incidences nuisibles sur l'habitat qui pourraient résulter de propositions de développement nécessitant la construction de passes à poissons, ces mesures d'atténuation s'appliquent généralement aux propositions de grande envergure comme les barrages, ou dans les cas où les passes à poissons sont considérées comme une solution à des problèmes associés à des activités courantes.
English: the international registration shall bear the date on which the last of the missing elements reached the International Bureau, provided that, where the last of the missing elements reaches the International Bureau within the two-month time limit referred to in Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, the international registration shall bear the date on which the defective international application was received or, as provided in Rule 11(1), is deemed to have been received by the Office of origin.
French: l’enregistrement international porte la date à laquelle le dernier des éléments faisant défaut est parvenu au Bureau international; toutefois, si le dernier des éléments faisant défaut parvient au Bureau international dans le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue ou, conformément à la règle 11.1), est réputée avoir été reçue par l’Office d’origine.
English: France Representative: H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière
French: France Représentant : S.  M. Jean-Marc de La Sablière
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: The number that follows is the unique database ISN registration number, applicable to one document.
French: Le numéro qui suit est un numéro d'enregistrement (ISN) propre à la base de données d'origine et ne concerne qu'un seul document.
English: It is the task of the trial judge to hand down a decision in accordance with his or her conscience.
French: Il appartient au juge saisi de rendre sa décision en âme et conscience.
English: Address Barbour Living Heritage Village P.O. Box 119, Newtown, Newfoundland and Labrador A0G 3L0 Telephone: (709)536-3220 TDD: (709)536-2441 Fax: (709)536-3150 E-mail: barboursite@nf.aibn.com
French: Adresse Barbour Living Heritage Village P.O. Box 119, Newtown (Terre-Neuve et Labrador) A0G 3L0 Téléphone : (709)536-3220 ATS : (709)536-2441 Télécopieur : (709)536-3150 Courriel : barboursite@nf.aibn.com
English: The current level of prison overcrowding was 1.37 per cent.
French: Le niveau actuel de surpeuplement des prisons est de 1,37 %.
English: Lastly, the representative of Liechtenstein was asked to submit a new proposal for the next session which would take into account the necessary consequential amendments.
French: Finalement, le représentant du Liechstentein a été prié de soumettre une nouvelle proposition pour la prochaine session, qui tiendrait compte des amendements de conséquence nécessaires.
English: The net result of this episode, and others like it, was that the treaty process had imposed a new and alien form of leadership upon the bands of Treaty Five, one eminently satisfactory to the federal government but of questionable validity by Native standards.
French: En définitive, le processus de négociation des traités imposa aux bandes du traité no. 5 une forme nouvelle et étrangère de direction, éminemment satisfaisante pour le gouvernement fédéral, mais d'une validité douteuse pour les Autochtones.5 D'autres difficultés surgirent encore.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters on Monday, 21 September 2009, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, le lundi 21 septembre 2009, jour férié.
English: Please refer to the previous question for more information about our internet security.
French: Veuillez alors nous consulter. Merci de vous référer à la question précédente si vous avez des interrogations sur notre système de paiement sécurisé.
English: (c) Restrictions - even though the system can manage very complex queries, some restrictions had to be made: up to three variables can be nested in table rows or columns.
French: c) Restrictions: Même si le système peut gérer des interrogations très complexes, il a fallu prévoir certaines restrictions: trois variables au maximum peuvent être emboîtées dans les lignes ou les colonnes d'un tableau.
English: Telefilm is well aware of this issue and agrees with this recommendation.
French: Téléfilm est très conscient du problème et accepte la recommandation.
English: It would remain constructively engaged in negotiation prior to the session of the Council to find a solution acceptable to all.
French: Il continuerait lui-même à participer de manière constructive aux négociations avant la session du Conseil en vue de trouver une solution qui soit acceptable pour tous.
English: Project Summary Report This is the name of the First Nation, Inuit and Innu Community Economic Development Organization that received an Opportunity Fund and/or a Resource Acquisition Initiative Program contribution or through which the Major Business Projects Program was delivered.
French: Rapport sommaire du projet Nom de l’organisme de développement économique communautaire de la Première Nation, des Inuits ou des Innus qui a reçu une contribution dans le cadre du Fonds pour la création de possibilités économiques ou du Programme d'acquisition des ressources ou par l’intermédiaire duquel des fonds ont été accordés dans le cadre du Programme de développement de grands projets d'entreprise.
English: Transparency in armaments is the final agenda item to be discussed in a structured way during this year's session.
French: La transparence dans le domaine des armements est le dernier point de l'ordre du jour que nous nous apprêtons à examiner dans le cadre des débats structurés au cours de notre session de 2006.
English: Sweden’s starting point is the conviction that a more liberal trade regime, coupled with global standards, is needed.
French: La Suède part de la conviction qu'il faut une libéralisation des échanges dans ce domaine, accompagnée de normes au niveau mondial.
English: Hearing T-486/04 Michail v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-486/04 Michail / Commission Statut des fonctionnaires
English: Indeed there was strong opposition to Head’s conclusions from a Committee of the Executive Council of Lower Canada respecting the Indian Department.
French: Bond Head reçut l'appui des personnes qui s'étaient élevées contre ses propos selon lesquels la race indienne était une "race perdue".
English: • wage scale recognizes experience;
French: • une échelle salariale qui tient compte de l'expérience;
English: An added benefit: HRDC anticipates substantial cost savings from the new scheme.
French: Cette procédure a un autre avantage en ce que DRHC prévoit ainsi faire des économies importantes.
English: • Cooperation between the Commission and national courts Exemptions per category
French: • Coopération entre la Commission et les juridictions nationales Exemptions par catégorie
English: Between 2015 and 2020 it will undergo an extraordinary expansion in use, primarily by the automotive industry.
French: Entre 2015 et 2020, cette dernière connaîtra une expansion extraordinaire et sera principalement utilisée par l’industrie automobile.
English: Male dominance in economic activity with inadequate responsibility for family care and maintenance disempowers women who are largely domesticated with the burden of most household obligations.
French: La prédominance des hommes dans l'activité économique, qui n'assument pas suffisamment la responsabilité des soins et de l'entretien de la famille, prive de tout pouvoir les femmes qui, en grande majorité, restent au foyer obligées de s'occuper de toutes les charges du ménage.
English: Negative human interaction with problem bears and the potential for destruction of property or threat to personal safety needs to be managed to the extent possible.
French: Autant que possible, il importe de gérer l’interaction négative entre humains et ours nuisibles ainsi que les risques de destruction matérielle ou de menaces à la sécurité personnelle dus à ces derniers.
English: Mr. Speaker, I have just spoken about our new investments in learning and skills development, in research and innovation, and in our families and communities.
French: Monsieur le Président, je viens tout juste de parler de nos nouveaux investissements dans l’apprentissage et le développement des compétences, dans la recherche et l’innovation, dans nos familles et dans nos collectivités.
English: • The Tyee – January 30, 2006; Le Devoir – January 24, 2006; Winnipeg Free Press – January 7, 2006; National Post – December 19, 2005 – According to ArcticNet investigator Michael Byers, the fact that Canada has spent nothing on Arctic sovereignty over the last 20 years and has no way of tracking what goes on in the North could threaten Canada’s claim to hundreds of thousands of square kilometres of the North, including the Northwest Passage. • Le Soleil – January 7, 2006 – An article about Arctic warming features ArcticNet Scientific Director Louis Fortier who says that polar bears, seals and Arctic cod could face extinction in the near future if the Arctic sea-ice continues to melt at its current rate.
French: • Le Soleil – le 14 janvier 2006; Radio Canada Atlantique, Nouvelles RDI – le 5 janvier 2006; NTV Evening News, CBC Radio (Maritime), Radio Canada (Québec, National et Atlantique), The Chronicle-Herald, Seafood.com News, Globe and Mail (on-line Edition) – le 4 janvier 2006; St. John's Telegram – le 3 janvier 2006; CBC Radio (Newfoundland-Fisheries Broadcast) – le 14 décembre 2005 – Article consacré au projet de Rodolphe Devillers, chercheur de GEOIDE, intitulé « GeoCod – Geomatics for the Sustainable Management of Fish Stocks » (la géomatique pour une gestion durable des stocks de poissons), qui vise à utiliser une technologie de pointe pour fournir aux travailleurs de l'industrie de la pêche une analyse complète et précise des écosystèmes marins changeants.
English: He was a great example for us as Members of the United Nations, and for all peoples of the world.
French: Il fut un grand exemple pour nous, États Membres de l'ONU, et pour tous les peuples du monde.
English: The joint communiqué and Security Council resolution 1556 (2004) called on the United Nations to assist the African Union to deploy ceasefire monitors, as called for in the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: Dans le communiqué commun et la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, il était demandé aux Nations Unies d'apporter une aide à l'Union africaine pour le déploiement d'observateurs du cessez-le-feu, comme prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: The new Government has begun to implement important measures to address the economic crisis, improve public management and fight corruption.
French: Le nouveau gouvernement a commencé à appliquer des mesures importantes visant à s'attaquer à la crise économique, à améliorer la gestion des affaires publiques et à lutter contre la corruption.
English: Another Success for Fantasia Under the Stars...
French: Stuart Gordon épate la galerie avec Edmond...
English: However, this report is particularly important to my constituency, Wales, due to issues relating to concessionary travel.
French: Cependant, ce rapport est particulièrement important pour ma circonscription, le Pays de Galles, étant donné les questions relatives au transport à prix réduit.
English: (c) An array of educational options: intramural, evening classes, correspondence courses, non-residential, and home tuition.
French: c) par différentes formes d'enseignement (de jour, du soir, par correspondance) et par un système de tutorat.
English: We await confirmation of the product key.
French: Nous attendons la confirmation de la clé de produit.
English: What is lacking are effective government policies to attract high-quality FDI, particularly for exports, which could have a multiplier effect domestically, creating both direct and indirect employment.
French: Les politiques publiques efficaces pour attirer des IDE de bonne qualité font défaut, notamment au niveau des exportations – car une amélioration pourrait avoir un effet multiplicateur à l’échelon national et créer des emplois de façon directe et indirecte.
English: Concentrations of tetrachloroethylene in Canadian groundwater that are considerably higher than those in surface waters have been found in several locations in 3 Canadian provinces.
French: Dans plusieurs localités de 3 provinces canadiennes, la concentration de tétrachloro-éthylène trouvée est considérablement plus forte dans les eaux souterraines que dans les eaux de surface.
English: Over half also felt that the level of fish populations had not changed since they began fishing there.
French: Ce n'est pas une bonne pratique de conservation. Les poissons capturés devraient être conservés.
English: 4.5 Information Management 4.5.1 The LES SIGNET Support Assistant (SSA) for the Mission is the Receptionist (LE-04).
French: 4.5 Gestion de l’information 4.5.1 L’adjoint au soutien du SIGNET (ASS) de la mission est l’ERP qui occupe également les fonctions de réceptionniste (LE-04).