ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the reason for your request, some examples of supporting documentation are as follows:
French: Selon la raison de votre demande, voici des exemples de pièces justificatives :
English: Can I just ask a supplementary question?
French: Je souhaiterais poser une question complémentaire.
English: Ricardo Severino González Alfonso, journalist with his own private bookshop, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code for publishing aggressive and false information against the Cuban Government.
French: Ricardo Severino González Alfonso, journaliste possédant une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal pour publications agressives et mensongères contre le Gouvernement cubain.
English: We found that prey density, turbulence, and temperature ranges typical of the peak spawning season are variable enough to be limiting to larval growth.
French: Nous avons observé que la densité des proies, la turbulence et les plages de température caractéristiques du pic de fraye sont suffisamment variables pour limiter la croissance larvaire.
English: An exuberant display of paintings by children from Heilongjiang, China, brightened WIPO’s walls in October, treating viewers to a child’s-eye view of intellectual property and innovation.
French: Un impressionnant déploiement de peintures d’enfants de Heilongjiang (Chine) a égayé les murs de l’OMPI en octobre, offrant aux visiteurs une vision rafraîchissante de la propriété intellectuelle et de l’innovation.
English: The Delegation of China expressed its heartfelt thanks to the Director of the WWA and his colleagues for the fruitful cooperation being undertaken between the WWA and his country.
French: La délégation de la Chine a exprimé ses chaleureux remerciements au directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI et à ses collaborateurs pour la coopération fructueuse qui s’est établie entre elle et son pays.
English: Empire Audacity, SS, ex-German ship Hannover, 18.
French: Empire Macalpine, le navire, premier porte-avions d’escorte et de commerce, 21.
English: Case T-152/99 Hamsa [2002] ECR II-3049, paragraph 168.
French: Affaire N 186/2005 Mittal Steel Pologne– Modification du plan de restructuration..
English: These veterinary drugs are an important tool in the production of healthy animals which are destined for use as food.
French: Ces drogues particulières constituent un outil important dans la production d'animaux sains qui sont destinés à l'alimentation.
English: The temperature effect on the activities was found to be negligible.
French: L'effet de la température sur les activités est négligeable.
English: We want tens of millions of euros more for South America, for instance, without knowing exactly why only 60% of last year' s funding was spent.
French: Nous voulons dépenser des dizaines de millions d'euros supplémentaires en Amérique du Sud sans même nous demander pourquoi seuls 60 pour cent des crédits de l'année précédente ont été dépensés.
English: Assignments and Other Dispositions 4.
French: Cession et autres dispositions 4.
English: This information will enable the "IN" personnel office to provide the pay office with the complete details of the employee's pay account on the PWGSC-TPSGC 2517-1 ( PDF 441K ) transferring the account in; e.
French: Ceci permettra au bureau du personnel « d'ENTRÉE » de fournir au bureau de paye les données complètes relatives au compte de paye de l'employé, sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2517-1 ( PDF 441K ) de la mutation d'entrée; e.
English: Possible decision by the Conference of the Parties: list perfluorooctane sulfonic acid, its salts, and perfluorooctane sulfonyl fluoride in Annex B of the Convention with or without acceptable purpose and/or specific exemption.
French: Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe B de la Convention avec ou sans dérogations dans un but acceptable et/ou dérogations spécifiques.
English: The Branch also investigates state sponsorship of terrorism.
French: La DLP enquête en outre sur le terrorisme d'État.
English: O97-1736 0296 (.zip) 1997/10/31 1997/11/30 GT Make reference changes for various services.
French: O97-1736 0296 (.zip) 1997/10/31 1997/11/30 TG Make reference changes for various services.
English: If yes, how are the results of the analysis used to allocate resources within the EEP? b.
French: Si oui, comment les résultats de l’analyse sont-ils utilisés à des fins d’affectation de ressources au PUE ? b.
English: I Contraceptive Pills I Condoms I Anal intercourse 9.
French: I Les pilules contraceptives I Les préservatifs I Les rapports sexuels anaux 9.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Conducting Household Surveys > Conducting Fieldwork in Development Economics français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Conducting Household Surveys > Conducting Fieldwork in Development Economics English
English: It is almost always lower.
French: Elle manifeste un taux moins élevé presque constamment.
English: The contractor shall assume responsibility for any accident or damage caused by its employees or equipment to [Name of organization] property, personnel and monitoring wells.
French: L'entrepreneur devra assumer toute responsabilité relative à tout accident ou dommage causé par ses employés ou son équipement à la propriété, aux personnes et aux puits de surveillance de [Nom de l'organisation].
English: In fact, so negligible has it been that sadly most people, unaware of the situation in Afghanistan, assume the behaviour of the Islamic State of Afghanistan to be similar to that of the Taliban.
French: En fait, ce qu'on lit dans cette presse est si insignifiant que, malheureusement, la plupart des lecteurs, connaissant mal la situation en Afghanistan, imaginent que le comportement de l'État islamique d'Afghanistan se rapproche de celui des Taliban.
English: For example, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, in connection with his visit to Mexico, highlighted the forms of violence to which women migrant workers are subjected, including physical and sexual assault in smuggling operations, and harassment and abuse in detention centres (A/HRC/11/7/Add.2, paras.  49-53 and 62).
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, suite à sa visite au Mexique, a décrit les formes de violence auxquelles les travailleuses migrantes étaient exposées, comme les agressions physiques et les violences sexuelles dans le cadre du trafic de migrants, et le harcèlement et les mauvais traitements dans les centres de détention (A/HRC/11/7/Add.2, par. 49 à 53 et 62).
English: Mr. INOSTROZA (Chile) that that the fact that only 10 per cent of child pornography cases led to convictions was due not to any malfunction of the justice system but usually to the lack of prosecution evidence.
French: M. INOSTROZA (Chili) dit que le fait que seulement 10 % des affaires de pédopornographie aboutissent à une condamnation s'explique non pas par un dysfonctionnement de la justice mais souvent par l'insuffisance des preuves à charge.
English: A copy/fax of your Letter of Introduction is sufficient.
French: Une copie/télécopie de votre lettre d’introduction est suffisante.
English: The proposed project is expected to increase the life of current mining operations in Labrador City by approximately 30 years.
French: Le projet proposé devrait prolonger la durée des activités minières actuelles à Labrador City d’environ 30 ans.
English: PROTECTION OF THE RIGHTs OF CHILD VICTIMS  Ratification by Morocco of the Convention on the Rights of the Child and of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography was accompanied by the establishment of appropriate legal instruments and harmonization of the Code of Criminal Procedure and of the Criminal Code so as to ensure the protection of children, whether as victims or authors of violations.
French: La ratification par le Maroc de la Convention des droits de l'enfant et du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants s'est accompagnée par la mise en place d'instruments juridiques adéquats et l'harmonisation du Code de procédure pénale et du Code pénal, en mesure d'assurer la protection de l'enfant, qu'il s'agisse de l'enfant victime d'infractions, ou d'enfants auteurs d'infractions.
English: • Mondays Closed Seasonally, Mid-September to May long weekend.
French: • les lundis Closed Seasonally, Mid-September to May long weekend.
English: The Commission has the right to write-off the overpayment.
French: La Commission a le droit d'annuler un versement excédentaire.
English: • G. The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
French: • G. Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH)
English: The algorithm for the diagnosis of smear-negative pulmonary TB is to include HIV status, severity of AIDS and TB, and early use of Chest radiography (an indispensable diagnostic tool) in the decision tree.
French: Les Rayons X sont un instrument de diagnostique indispensable, pour les cas de TB TPM négatif.
English: • A person who obtains information from the permanent register in electronic format shall not reproduce, store or transmit any part of the information by electronic means for any purpose, except where,
French: • La personne qui obtient des renseignements à partir du registre permanent sous forme électronique ne doit en reproduire, stocker ou transmettre aucune partie par un moyen électronique à aucune fin.
English: Civilian crisis management helps restore civil government.
French: Le plan d’action de l’UE contre le terrorisme répond également à cette demande du Conseil européen2.
English: • Allocate Resources for Issue Identification, Risk Assessment, and Risk Management. 
French: • Affecter des ressources pour les besoins de la définition de la question, de l'évaluation et de la gestion des risques;
English: Such technical reviews are fully documented through the production of stock status reports, fisheries status reports, and habitat status reports.
French: Ces examens techniques sont entièrement consignés en dossier grâce à la production de rapports sur l'état des stocks, des pêches et des habitats.
English: With regard to more specific aspects of this matter, Mexico supports:
French: Plus précisément, le Mexique estime qu'il est nécessaire de :
English: Current policy and practice in the work of entry-level officers, supervisors, mid-level officers, heads of mission, and administrative and technical staff; foreign and official language training; leadership training; intercultural training; general administration training; information management and technology training; financial, property and personnel management training; distance learning; management of training budgets and training facilities; performance measurement. Program Record Number:
French: Représentation diplomatique; politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; statut et préséance; accréditation; privilèges et immunités; privilèges et immunités à l'étranger; représentants canadiens à l'étranger — chefs de mission, fonctionnaires consulaires et envoyés spéciaux; représentants étrangers au Canada — chefs de mission, conseillers politiques, attachés militaires, conseillers commerciaux et conseillers spéciaux; fonctionnaires consulaires et délégués commerciaux; représentants provinciaux à l'étranger; listes diplomatique et consulaire; cérémonial; distinctions et récompenses; accueil des diplomates étrangers et sécurité des missions diplomatiques étrangères au Canada. Numéro du dossier :
English: Therefore, increasing the investment limits to 100 percent would not be a viable long-term solution.
French: Par conséquent, porter les limites relatives aux placements à 100 p. 100 ne constituerait pas une solution viable à long terme.
English: It will be the Sudanese people who solve the Sudan's problems.
French: C'est le peuple soudanais qui résoudra les problèmes du Soudan.
English: The international community, but most of all the European Union, can chalk that up as a great success.
French: La communauté internationale, et en particulier l’Union européenne, peuvent se prévaloir de ce succès considérable.
English: B6.5- The manufacturer must make available to the public, a meaningful summary of the data in support of a claim that relates to the safety of a product or its effect on health to the extent reasonably possible and subject to protecting confidential information.
French: B6.5- Le fabricant doit mettre à la disposition du public, un résumé clair des données au soutien d’une allégation qui est liée à la sécurité d’un produit ou de ses effets sur la santé, dans la mesure du possible et sous réserve de la protection des renseignements confidentiels.
English: Results from communications efforts can be observed through polling conducted on behalf of the Sydney Tar Ponds Agency.
French: La stratégie privilégiée par ce nouveau plan était de communiquer directement avec le public intéressé.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy Analyst Recruitment and Development Program > Presentation > Policy Analyst Recruitment and Development Program Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques > Présentation > Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (f) Convention on the Nationality of Married Women (ratified in 1967);
French: f) La Convention sur la nationalité de la femme mariée (adhésion en 1967);
English: Consideration should be given to a variety of approaches to help discern the source of the oil pollution.
French: Il faudrait étudier diverses techniques permettant de déterminer la source de la pollution pétrolière.
English: The Working Group found, similarly to the previous reporting round, fairly clear responses regarding the public participation and access to information.
French: Comme cela avait été le cas lors du précédent cycle de présentation de rapports, le Groupe de travail a constaté que les réponses communiquées au sujet de la participation du public et de l'accès à l'information étaient assez claires.
English: The international community should make it a priority within assistance programmes to assist poorer States in fulfilling this obligation.
French: La communauté internationale devrait s'employer à aider les États les plus pauvres à s'acquitter de cette obligation, en faisant de cet objectif une des priorités des programmes d'assistance.
English: Melady’s book was aptly titled, reflecting how little attention was paid to the conflict by Canadian history circles and by the general public.
French: Le titre de ce livre était révélateur du peu d’attention accordé par les historiens et la population du Canada à ce conflit que certains ne considéraient pas comme une « vraie guerre ».
English: The following goals of the NIS have been set:
French: Les objectifs suivants ont été définis pour la SNI :
English: Either French or bilingual classes are established wherever the number of Francophone students justifies French as the language of instruction.34 For example, the children of members of the Royal 22 nd Regiment posted in West Germany can follow the curriculum of the French Roman Catholic schools of Quebec to Grade IX.
French: Étant donné que les programmes et la langue d’enseignement dans les écoles de la Défense nationale se déterminent à partir des politiques provinciales en ces matières, le ministère ne peut ouvrir de classes ou d’écoles francophones dans la plupart des provinces canadiennes.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2005-2230 dated November 28, 2005, enactment of the McIntyre Lands Income Tax Remission Order, which provides relief from federal income tax and relevant interest and penalties payable by eligible residents in the Mount McIntyre area of the city of Whitehorse, Yukon, for the 1999 to 2005 taxation years.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2005-2230 du 28 novembre 2005, prise du décret de remise d’impôt relatif aux terres de McIntyre, qui accorde remise de l’impôt fédéral et les intérêts et pénalités y afférents payables par résidents admissibles des terres de Mount McIntyre, dans la ville de Whitehorse (Yukon), pour les années d’imposition de 1999 à 2005.
English: The apartment has two bedrooms, making it able to accommodate up to 3 three in comfort, as well as being very well equipped with a fully equipped kitchen, a washing machine and a television for those times when you don’t want to enjoy London’s varied and wonderful night life.
French: Il y a deux chambres, permettant d’accueillir jusqu'à trois personnes à dormir dans le plus grand confort. Cuisine équipée, machine à laver et une télévision pour ceux préfèrent rester à l’intérieur plutôt que d’aller découvrir l’excellente vie nocturne Londonienne.
English: • Telephone: (902) 426-7345 • Toll-free: 1 888 788-5004
French: • (2) PORT HAWKESBURY, Maritime Inn, 717, rue Reeves, le samedi 21 septembre 2002, à 14 h.
English: They reminded the kings and people of the requirements of the Torah, criticized those who strayed from the path of political, social and religious righteousness and offered hope in times of crisis.
French: Isaïe 9, 1 Les prophètes, qui considèrent que leurs visions sont d'inspiration divine, rappellent au roi et au peuple les exigences de la Torah, critiquent les déviations politiques, sociales et religieuses et nourrissent l'espérance dans les temps de crise.
English: Symantec's site provides links to third-party web sites, which are not under the control of Symantec.
French: Le site de Symantec comporte des liens vers des sites Web de tiers non contrôlés par Symantec.
English: • A Note on Behavior Change Models
French: • Une note sur les modèles de modification du comportement
English: These will help countries understand how UN/CEFACT instruments can be used, and how experts can contribute to their further improvement.
French: Ceux-ci aideront les pays à mieux comprendre comment utiliser les instruments du CEFACT-ONU et comment faire contribuer les experts à leur amélioration.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [P.88].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [P.88].
English: ILC, Draft Statute for an International Criminal Court, UN GAOR, 49th Session, Supp No. 10, U.N. Doc.
French: CDI, Version préliminaire du Statut d’une Cour pénale internationale, Rés. AG, Doc. off.
English: Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations.
French: Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations.
English: Tools for Assessing the Profitability of Pollution Prevention Options Analytical tools that can be used in evaluating pollution prevention options include:
French: Outils pour évaluer la rentabilité des options de prévention de la pollution Voici des outils d’analyse qui peuvent servir à évaluer les options de prévention de la pollution :
English: The best the sea has to offer, together with the latest hands-on techniques.
French: Le meilleur de ce que la mer a à offrir, avec l’expérience des dernières techniques de pointe.
English: Parliamentary documentation: outcome of the annual special high-level meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (2004 and 2005) (2); preparations for and outcome of the high-level dialogue on financing for development (2); reports on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (2); reports on International financial integration (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Textes issus de la réunion spéciale annuelle de haut niveau du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (2004 et 2005) (2); préparatifs et résultats du dialogue de haut niveau sur le financement du développement (2); rapports sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (2); rapports sur l'intégration financière internationale (2);
English: We saw a rather substantial under-execution with regard to Solvit in 2008, but this will correct itself in 2009 and 2010.
French: Nous avons constaté une sous-exécution importante concernant Solvit en 2008, mais ce problème se corrigera de lui-même en 2009 et 2010.
English: To calculate ENEVs, an application factor of 100 was used for toxicity data based on LC50 and EC50 data as recommended in the guidance manual (Environment Canada, 1997a) and 10 for toxicity data based on LC25 and EC25 data.
French: Différents paramètres ont été examinés dans le cadre de ces études, notamment la mortalité, la réduction de la croissance, la fécondité et l’échec du développement complet (c.-à-d. de l’œuf à l’embryon).
English: The United Nations system produces large amounts of evidence that demonstrate the dramatic impact of armed conflict on women.
French: Le système des Nations Unies possède une somme importante d'éléments d'information qui démontrent l'impact dramatique des conflits armés sur les femmes.
English: However, we are pleased to learn that the Indonesian Attorney General will launch an appeal against the judgements in the Atambua case.
French: Cependant, nous sommes heureux d'apprendre que le Procureur général indonésien va faire appel des verdicts d'Atambua.
English: An objection to a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une objection faite à une réserve par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément à la directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: The study of the oxabicyclo[4.2.1]nonanes, substituted or not substituted in positions 2 and 7 by hydroxyl groups, and of the azabicyclo[4.2.1]nonanes substituted in position 2 by the same group, yields interesting results on the conformational equilibria in these compounds which is caused by the flexibility of the seven-membered ring.
French: L'étude relative aux composés oxabicyclo[4.2.1]nonaniques substitués ou non en positions 2 ou 7 (par des groupes hydroxyles) et azabicyclo[4.2.1]nonaniques substitués en position 2 (par les mêmes groupes) apportent d'intéressants renseignements sur l'équilibre conformationnel de ces composés, dû à la flexibilité du cycle à sept chaînons.