ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum number of party members supporting the application was raised from 100 to 250 members; these members are required to make an individual declaration that they are members of the party and support its application for registration.27 
French: Le nombre minimal de membres du parti devant appuyer la demande d'enregistrement est passé de 100 à 250; chacun doit signer une déclaration attestant qu'il est membre du parti et qu'il appuie sa demande d'enregistrement27.
English: • The role of the mass media is crucial to the promotion of mutual understanding and respect for others and their cultures and languages.
French: • Le rôle des média est crucial pour promouvoir la compréhension mutuelle et le respect des autres, de leur culture et de leur langue.
English: • Agence canadienne de dÃ©veloppement international
French: • Ontario Federation of Agriculture
English: Brook J.R., Wiebe A.W., Woodhouse S.W., Audette C.V., Dann T.F., Callaghan S., Piechowski M., Dabek-Zlotorzynska E. and Dloughy J.F., 1997b:
French: Brook J.R., Wiebe A.W., Woodhouse S.W., Audette C.V., Dann T.F., Callaghan S., Piechowski M., Dabek-Zlotorzynska E. et Dloughy J.F. 1997b.
English: The decline was largely caused by selfemployed employers; their share of the employed labour force went from 7% in 1989 to 5% in 2002.
French: Cette croissance a été alimentée par les emplois temporaires à temps plein, qui sont passés de 4 % de l’ensemble des emplois en 1989 à 7 % en 2002.
English: Biotechnology products that may be regulated under CEPA are frequently living organisms and, therefore, biologically interactive with the receiving environment.
French: Les produits biotechnologiques qui peuvent être régis par la LCPE sont souvent des organismes vivants et, dès lors, sont en interaction biologique avec le milieu récepteur.
English: In this context, Board members also discussed the pressing need to put SSHRC on the map politically in a way that we have never yet succeeded in doing.
French: Dans ce contexte, les membres du Conseil ont également discuté de la nécessité pressante de donner une plus grande visibilité politique au CRSH, ce qu'ils n'ont pas encore réussi à faire.
English: No matter whether the purpose of publishing the drawings according to the text in the article was to express “scorn, mockery and ridicule” with the intention of debating whether special considerations should be made for the religious feelings of certain Muslims in a secular society, this intention, if it exists, is not found to have been expressed in the drawings in such a manner that it constitutes a violation of section 140 of the Danish Criminal Code.
French: Que la publication des dessins au vu du texte de l'article ait visé ou non à revêtir un caractère de «dédain, raillerie ou dérision» dans l'intention d'ouvrir le débat sur le fait de savoir si les sentiments de certains musulmans devaient faire l'objet d'une considération particulière dans une société laïque, cette intention, si elle existe, ne s'avère pas s'être exprimée dans ces dessins d'une manière telle qu'elle constitue une infraction à l'article 140 du Code pénal danois.
English: A number of stakeholders have proposed that some form of expenditure incentives be implemented for new media broadcasting.
French: Certaines parties intéressées proposent l’adoption d’une forme de mesures incitatives en faveur de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: In addition to the pharmacopoeia yielded by advances in genomics and proteomics, there will continue to be increasing interest in the therapeutic potential of complementary medicines and naturally occurring substances and compounds.
French: En plus des nouveaux médicaments que l’on obtiendra grâce aux progrès dans le domaine de la génomique et de la protéomique, on continuera de s’intéresser au potentiel thérapeutique des médicaments complémentaires et des substances naturelles.
English: Table 30  Baccalaureate pass rate
French: Tableau n° 30 : Evolution des taux de réussite au Baccalauréat
English: Note that it is not necessary for any one organization itself to carry out all the actions; actions may be taken by a variety of players.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un organisme assume l’entière responsabilité de toutes ces mesures puisque ces moyens d’actions peuvent être mis de l’avant par différents intervenants.
English: Eastmain-1 was approved.
French: nécessairement le fait que Eastmain-1 a été autorisé.
English: Madam President, this report starts from the false premise that international terrorism constitutes the greatest threat to the democratic international community. Likewise, President Bush's concept of a war on terror is mistaken.
French: (EN) Madame la Présidente, tout comme ce rapport se fonde sur une prémisse erronée cherchant à nous convaincre que le terrorisme international est la menace la plus grave pesant sur la communauté démocratique internationale, de la même façon, le concept de "guerre contre la terreur" du président Bush est lui aussi mal fondé.
English: The Summit and Industry and Private Sector Forum will take place in a series of joint and parallel sessions.
French: Le Sommet et le Forum de l’industrie et du secteur privé tiendront des séances parallèles et des séances communes.
English: On 29 June 2004, the President presented his assessment of the implementation of the completion strategy to the Security Council, together with the Prosecutor, in conformity with Council resolution 1534 (2004).
French: Le 29 juin 2004, accompagné du Procureur, le Président a présenté, en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil, son évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement au Conseil de sécurité.
English: The sixth, also by "Christian", alleges that he was forced from office as deputy mayor of his village as a result of a letter sent to the town hall by ADFI concerning his involvement with Horus (which he describes as an organic farming community), and furthermore was removed from his teaching post.
French: Dans le sixième témoignage, un autre « Christian » se plaint de ce qu’il a été contraint de démissionner du poste de maire-adjoint de son village à la suite d’une lettre envoyée par l’ADFI à la mairie et concernant son appartenance à Horus (qu’il décrit comme une « communauté agraire écologique» et que, de plus, il a été licencié de son poste d’enseignant.
English: CIHR-III plans and coordinates the disbursement of funds across the four major areas: biomedical and clinical research, health services and population health research, CBR and the Canadian HIV Trials Network.
French: Les IRSC, par le biais de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII des IRSC), sont chargés d’établir les priorités de recherche et d’élaborer des programmes et des partenariats de recherche stratégique dans le domaine du VIH/sida dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: Due to commitments made under the Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (the Act), it became necessary to create an exception so that creditors with security on aircraft objects are not subject to the stay of proceedings under the BIA if the debtor fails to protect or maintain the object in accordance with the agreement.
French: En raison d'engagements pris en application de la Loi de mise en œuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (la Loi), il est devenu nécessaire de créer une exception permettant aux créanciers titulaires de garanties sur des biens aéronautiques de ne pas être assujettis à la suspension des procédures prévues par la LFI au cas où le débiteur manquerait à l'obligation énoncée au contrat de préserver ou d'entretenir les biens.
English: The Panel finds that part of the claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990 and the amounts due under the letter of credit arrangement were deferred payments.
French: Le Comité constate que cette partie de la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990 et que les sommes dues au titre de la lettre de crédit constituaient des paiements différés.
English: It must tackle the work now.
French: Les travaux doivent déjà commencer.
English: In an effort to ensure uniformity with respect to releases, recovery and recycling of ODSs among federal facilities and also to ensure that ODS releases are minimized, the federal government is proposing the Federal Halocarbon Regulations under Part IV of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Dans ses efforts pour uniformiser les mesures prises par les installations fédérales concernant les rejets, la récupération et le recyclage des SACO et pour minimiser les rejets de ces substances, le gouvernement fédéral propose le Règlement fédéral sur les halocarbures en vertu de la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: (c) Harvest fisheries on a sustainable yield basis;
French: c) Fixation d'un volume de prises compatible avec des rendements durables;
English: Live different situations in lightness, humor and creativity.
French: Vivre les différentes situations dans la légèreté, l’humour et la créativité.
English: It is apparent from a letter enclosed by P&O Ferries that the Diputación was to receive interest on the sums which had been made available to P&O Ferries under the original agreement.
French: Il ressort d'une lettre jointe à cette communication que la Diputación devait recevoir des intérêts sur les sommes qui avaient été mises à la disposition de P & O Ferries dans le cadre de l'accord initial.
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received three "strong" ratings, seven "acceptable" ratings, eight "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les dix-neuf indicateurs évalués, le Ministère a reçu les cotes suivantes: trois cotes «fort», sept cotes «acceptable», huit cotes «possibilité d'amélioration» et une cote «attention requise».
English: The delivery ceremony took place in Toulouse with Joao Pereira, TACV COO and Filippo Bagnato, ATR CEO.
French: La cérémonie de livraison s’est déroulée à Toulouse en présence de Joao Pereira, Directeur Général Délégué de TACV et de Filippo Bagnato, président Exécutif d’ATR.
English: Firms should develop mechanisms for more effective interaction with institutions in the national systems of innovation, which are important sources of technological inputs.
French: Les entreprises devraient mettre au point, dans le cadre des systèmes nationaux d'innovation, des mécanismes permettant une interaction efficace avec les institutions qui sont des sources importantes d'intrants technologiques.
English: The author is constantly telling the reader what another author meant: when Sun Tzu said this he meant this.
French: L’auteur dit continuellement au lecteur ce qu’un autre auteur voulait dire. Lorsque Sun Tzu dit ceci, il voulait dire cela.
English: Position 20.1 Canadian Firearms Centre Centre canadien des armes à feu Chief Executive Officer Président directeur général COMING INTO FORCE 2.
French: Poste 25.3 Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre Président directeur général Chief Executive Officer ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (3) Where any party who has been served with a notice of hearing in accordance with these Rules fails to attend the hearing or to be represented by counsel at the hearing, the Board may proceed in the absence of that party.
French: (3) Si la partie qui a reçu signification d'un avis d'audience conformément aux présentes règles omet de se présenter à l'audience ou de s'y faire représenter par un mandataire, le Conseil peut procéder en son absence.
English: • The International Alliance against Hunger, a voluntary partnership among the Rome-based United Nations food agencies, non-governmental organizations, civil society organizations, private sector and other local, national and international actors, was officially launched during World Food Day, 16 October 2003, as a coordination mechanism to build multi-stakeholder platforms for advocacy against hunger.
French: • L'Alliance internationale contre la faim, une organisation bénévole rassemblant les organismes des Nations Unies établis à Rome se consacrant à l'alimentation, des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé et d'autres acteurs locaux, nationaux et internationaux a été officiellement lancée lors de la Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre 2003, en tant que mécanisme de coordination, et ce, afin de créer des structures multipartites pour promouvoir la lutte contre la faim.
English: However, these emissions are not complete nor reported in standard templates.
French: Cependant les données communiquées ne sont pas complètes et ne sont pas fournies selon la présentation type.
English: It seems perverse that, according to the majority position during the discussion of the case in its political context, the authors' political opinions are to be described as real or “alleged” when the State party has explicitly acknowledged that high-ranking members of the Provisional IRA were involved, and when unchallenged evidence made available to the Committee shows that the offences of which the authors were found guilty were committed in the name of the Provisional Irish Republican Army, that the prison authorities and the Department of Justice acknowledged that the authors belonged to the Provisional IRA, and that as such the authors were confined in a special wing of the prison intended for IRA members.
French: Il est à mon avis contradictoire que l'opinion majoritaire, à la lumière du contexte politique de l'affaire, qualifie les opinions politiques des auteurs de réelles ou supposées alors que l'État partie a reconnu expressément que «des hauts responsables de l'IRA provisoire étaient impliqués» dans le crime, et qu'il ressort des indications transmises au Comité, et non contredites, que les faits pour lesquels les auteurs ont été condamnés ont été commis au nom de l'Armée républicaine irlandaise provisoire et que les autorités pénitentiaires ainsi que le Ministère de la justice ont reconnu que les auteurs étaient membres de cette organisation et qu'à ce titre ils ont été détenus dans un quartier séparé de la prison réservé à cette catégorie de prisonniers.
English: Indeed, had it not been for UNESCO's early support of a dedicated group of Chilean and Peruvian professionals, it is unlikely this project would ever have come to IDRC's attention.
French: : (56-2) 552-2375, poste 4721;  courriel : dcereced@puc.cl   Robert Schemenauer, Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada, 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4 Canada;  tél. : (416) 739-4606; télec.
English: He knew that she was concerned about her current pregnancy and did not want to travel as a result.
French: Il savait qu'elle était préoccupée par sa grossesse et que, en conséquence, elle ne voulait pas voyager.
English: As a preventive measure, however, any peace officer who believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out may obtain a judicial arrest warrant and those suspected of involvement and identified may be arrested and detained, if there are grounds to suspect that the arrest is necessary to prevent the terrorist activity.
French: Comme mesure préventive, toutefois, tout agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu'un acte terroriste est sur le point d'être perpétré peut obtenir un mandat d'arrêt judiciaire et les individus qui sont soupçonnés de participation à un acte terroriste et identifiés comme tels peuvent être arrêtés et détenus s'il y a des motifs desoupçonner que l'arrestation est nécessaire à la prévention d'un acte terroriste.
English: Economic benefits to farmers, plus a high return on investment at the national or supra-national level, makes breed diversification an attractive conservation strategy even though it is admittedly a compromise from a purely genetic viewpoint.
French: Les avantages économiques pour les aquaculteurs, plus un rendement élevé des investissements au niveau national ou supranational, rendent la diversité des races une stratégie de conservation attrayante, même si ce n'est qu'un compromis du point de vue purement génétique.
English: Over the next two days RCMP presence in Kimmirut will return to normal levels.
French: Au cours des deux prochains jours, la présence de la GRC à Kimmirut reviendra à la normale.
English: We have a very powerful means of persuasion.
French: Nous disposons d'un puissant moyen de persuasion.
English: The Intramural Genomics Research and Development Program provides interdepartmental coordination and support for federal priorities in this area:
French: Le Programme de recherche et de développement en génomique favorise une coordination et un soutien interministériels des priorités du gouvernement fédéral dans ce secteur :
English: The total number of workers living in extreme poverty has fallen by nearly 250 million since 1990, a decline of more than 44 per cent.  Currently an estimated 17.3 per cent of the workers in developing Asia live on less than $1 a day, down from nearly 40 per cent in 1990.
French: Le nombre total des travailleurs connaissant l'extrême pauvreté a diminué de près de 250 millions depuis 1990, soit une baisse de plus de  % Actuellement, on estime à 17, % la proportion des travailleurs ne disposant que de moins d'un dollar par jour dans les pays en développement d'Asie, chiffre inférieur de près de  % à celui de 1990.
English: Rather, they felt strongly that such funding should come strictly from voluntary contributions, in accordance with the Institute's Statute.
French: Ils sont convaincus que ce financement devrait, au contraire, provenir exclusivement des contributions volontaires, conformément au statut de l'Institut.
English: cCO2,e is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
French: cCO2,e est la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en % vol.  ;
English: An information specialist with peacekeeping experience would shortly be added to the Department staff.
French: Un spécialiste de l'information ayant une expérience du maintien de la paix rejoindra bientôt le Département.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. Accounts receivable and advances
French: Les cotisations du Tribunal au Régime sont portées aux dépenses au cours de l’exercice courant et représentent l’obligation totale du Tribunal envers le Régime.
English: The right to strike has undergone a substantial review in the new Labour Code, which dispenses with the arbitration procedure and establishes a period of 30 days' prior notice after which strikes or lockouts are lawful.
French: Le droit de grève a connu un profond remaniement dans le nouveau Code du travail avec la suppression de la procédure d'arbitrage et l'institution d'un préavis de 30 jours au terme duquel la grève ou le lock-out sont licites.
English: The Committee is concerned that a woman must resort to a number of courts in cases related to divorce and other ancillary relief, and notes with concern that the establishment of a family court to deal with such matters has been on the national agenda since the examination by the Committee of the State party's initial and second periodic reports in 1995.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes doivent recourir à plusieurs tribunaux en cas de divorce et pour obtenir une aide complémentaire et que la création d'un tribunal familial pour connaître de ces affaires est prévue depuis son examen des premier et deuxième rapports périodiques de l'État partie en 1995.
English: The Gospel of God's love for man, the Gospel of the dignity of the person and the Gospel of life are a single and indivisible Gospel.
French: L'Evangile de l'amour de Dieu pour l'homme, l'Évangile de la dignité de la personne et l'Evangile de la vie sont un Evangile unique et indivisible.
English: While emphasising economic, scientific and technological cooperation, an Egyptian initiative, the Forum for Dialogue and Cooperation in the Mediterranean launched in Alexandria in July 1994,(37) instituted a political dialogue along inter-cultural lines.
French: La proposition d'une CSCM à l'image de la CSCE, lancée par l'Italie et par l'Espagne en 1990, n'a pu dépasser le stade d'un projet à la fois trop ambitieux en raison du nombre de participants et impossible à mettre sur pied tant que le conflit au MoyenOrient ne serait pas réglé.
English: This hotel with spa is only 10 minutes from Park Disneyland Paris and 5 minutes from the Val d'Europe shopping mall, the Sealife Aquarium and the outlet shops at Vallée Village.
French: Cet hôtel avec spa se trouve à 10 minutes de Disneyland et 5 minutes du centre commercial du Val d’Europe, de l’aquarium Sea-Life et des magasins d’usines de la Vallée Village.
English: • Received 93 blood components 8/15 - 9/12
French: • A reçu 93 constituants sanguins entre le 15 août et le 12 sept.
English: Book acquisition has also fallen dramatically, some hundreds of libraries buying no new books each year (1 120 libraries in 1991, and still 740 libraries in 1999).
French: Egalement le niveau d'acquisition de nouveaux livres a connu une diminution radicale, sachant que des centaines de bibliothèques n'achètent aucune nouvelle littérature chaque année (1 120 bibliothèques en 1991, et encore 740 bibliothèques en 1999).
English: HARBOUR AUTHORITY OF HAPPY ADVENTURE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF HAPPY ADVENTURE Numéro de référence:
English: Île Nue de Mingan Located in the western region of the archipelago, île Nue de Mingan is composed almost entirely of a tundra-style landscape called the barrens which makes it an ecologically fragile and unique milieu.
French: Île Nue de Mingan Située dans le secteur ouest de l'archipel, l'île Nue de Mingan est constituée presque exclusivement de lande (un paysage style toundra), ce qui en fait un endroit unique et fragile.
English: Brantford, Ont's, Rolling Thunder troupe (1985-) acted from wheelchairs.
French: Les membres de la troupe Rolling Thunder (1985-) de Brantford (Ontario) jouent dans des fauteuils roulants.
English: We are currently in discussion with a number of potential partners."
French: Nous tenons à l’heure actuelle des discussions à ce sujet avec d’éventuels partenaires ».
English: Limited review and examination 34.28 HRDC’s Investigation and Control Directorate investigates EI claims where abuse and fraud is suspected. In investigations involving Record of Employment forms, HRDC’s investigations include interviewing in person claimants and employers and examining business records.
French: Les directives législatives sont muettes en ce qui concerne les décisions et les appels 34.25 La Loi sur l’assurance-emploi contient des précisions sur les rôles respectifs de DRHC et de l’ADRC dans l’application des règles sur l’assurabilité.
English: It is agreed and understood that when you submit a response to and/or provide comments, the information you submit may be shared with the site visitors.
French: Il est convenu et entendu que, lorsque vous soumettez une réponse ou que vous fournissez des commentaires, l'information que vous donnez pourra être partagée avec les autres visiteurs du site.
English: It may be useful to check whether there was a change in this regard in the years when the dissatisfied participants were relocated.
French: Papier
English: Effectively co-ordinating policies and services that affect children remains an issue for New Zealand.
French: La coordination efficace des politiques et des services pour les enfants est toujours un problème pour la Nouvelle-Zélande.