ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements with Prince Edward Island (1997) and Manitoba (1998) have been signed by the Department of Justice to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Le ministÃ¨re de la Justice a signÃ© des ententes avec l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (1997) et le Manitoba (1998) pour permettre l'Ã©mission en vertu de la Loi sur les contraventions, de contraventions pour les infractions en vertu de la WAPPRIITA.
English: 10 - Sentencing The Military Judge decides the sentence.
French: 10 - Prononcé de sentence Le juge militaire décide de la sentence.
English: In general, Canada has one of the most diversified electricity generation bases in the world, with sources including natural gas, oil, coal, nuclear power, and hydro-electricity and other renewable energy.
French: Lorsqu’un plus grand nombre d’automobilistes ont recours au transport en commun, on peut améliorer la qualité de l’air, car on offre à ceux-ci une solution de rechange à l’utilisation de leur véhicule.
English: It is hoped that the divisions do not see this as an ‘option’ but that all files are required on the >continuum of access=.
French: Nous espérons que les divisions ne considéreront pas cela comme une « option » et seront d’avis que tous les fichiers doivent faire partie du « continuum d’accès ».
English: Mauritania was a vast territory and one of the Sahel countries hardest hit by drought and desertification, which represented a heavy drag on its economic and social development.
French: M. Ould Ely Telmoudy souligne que la Mauritanie a un territoire immense et est l'un des pays du Sahel les plus touchés par la sécheresse et la désertification, ce qui pèse lourdement sur son développement économique et social.
English: One of Canada's most recent and comprehensive examples of citizen engagement in health care planning is the Commission of the Future of Health Care in Canada conducted by Roy Romanow (2002).
French: L'un des exemples les plus récents et exhaustifs d'engagement des citoyens dans la planification des soins de santé au Canada est la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, dirigée par Roy Romanow (2002).
English: Demand for water is growing in Canada by the agricultural community (particularly to meet irrigation needs) as well as by other sectors.
French: La demande d'eau est en hausse au Canada, autant dans le secteur agricole (en particulier pour répondre aux besoins d'irrigation) que dans les autres secteurs.
English: Nevertheless, the filing of any application was effective once it reached the Office and there was an accredited receipt of that filing.
French: Toutes les demandes produisent néanmoins leurs effets dès lors qu’elles sont parvenues à l’office et que leur dépôt est constaté par un accusé de réception officiel.
English: We are now squarely set for what I have long thought was the important task, the defence of these islands.
French: "Nous sommes maintenant nettement en face de ce que j’ai depuis longtemps prévu comme une tâche de première importance: la défense des îles Britanniques.
English: Program evaluation was completed in July 2005.
French: Une évaluation de programme a été achevée en juillet 2005.
English: Represent the Army as regards all operational matters which affect all three Services in the Atlantic Command and in the closest co-operation with the equivalent commanders of the R.C.N. and R.C.A.F. in that area.
French: Représenter l'armée de terre en tout ce qui concerne les questions d'opérations intéressant les trois armes dans la région militaire de l'Atlantique, en étroite collaboration avec les commandants de même grade de la Marine royale du Canada et du Corps d'aviation royal canadien dans la région.
English: These sources will help link some pairs of elector records with the same name and date of birth and different addresses.
French: Ces sources nous aideront à trouver des paires d'inscriptions contenant le même nom et la même date de naissance, mais des adresses différentes.
English: Call-Net submits that the Commission should deny the application. Document: 031126.doc - 29KB 2003/11/25 - Canadian Federation of Independent Business Description:
French: Call-Net submits that the Commission should deny the application. Document: 031126.doc - 29KO 2003/11/25 - Canadian Federation of Independent Business Description:
English: NSERC was established on May 1, 1978, as a federal agency defined as a "separate employer" by the Public Service Staff Relations Act.
French: Créé le 1er mai 1978, le CRSNG est un établissement public fédéral qui a le statut d'employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: B. Administrative procedures Four mandatory procedures 1.
French: L’employeur potentiel doit, dans un premier temps, obtenir un numéro d’identification d’entreprise (Betriebsnummer) auprès de l’agence pour l’emploi.
English: How often do I have to replace my UVlamp's bulb?
French: A quelle fréquence dois-je remplacer les néons de ma lampe UV ?
English: That situation persisted, notwithstanding the adoption of the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1963 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1965, the holding of two World Conferences against Racism in 1978 and 1983 and the elaboration of programmes of action.
French: Cette situation perdure malgré l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, en 1963, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, en 1965, de la tenue de deux Conférences mondiales contre le racisme, en 1978 et en 1983, et de l'élaboration de programmes d'action.
English: The benefits extend to audiences around the world who are enlightened about Canada and which serve as opportunities to brand Canada around the world.
French: En outre, les oeuvres de l'ONF font connaître le Canada au public étranger et contribuent ainsi à son rayonnement dans le monde.
English: • E656 Customs Self Assessment Program - Carrier Part II Application
French: • E656 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation du transporteur - Partie II
English: This is one of the measures to attract private investors.
French: Cette mesure contient plusieurs éléments d’aide d’État que la Commission a jugés compatibles avec les règles sur les aides d’État.
English: It was argued that the goods in issue have been further worked, as they are subjected to machining.
French: Elle a avancé que les marchandises en cause ont subi une ouvraison subséquente puisqu'elles ont fait l'objet d'un laminage.
English: In turn, they fed back their research results through conferences, and have built up a Europe-wide network of projects working on domestic violence.
French: Dimension européenne Au moment du lancement du projet, l'équipe a rencontré ses partenaires de Helsinki (Finlande) et de Brighton (Royaume-Uni) et a ainsi pu bénéficier grandement de leur expérience.
English: (j) The cost of imprisonment to society in relation to the costs of other options needed to be taken into account when designing public policies.
French: j) Le coût social de l'emprisonnement par rapport à celui des autres solutions en présence devait être pris en compte dans l'élaboration des politiques pénales.
English: I'm proud of each and every one of you! Tineka and Aurora - 3/19/2008 [16:57] Sault Ste Marie, Ontario Canada Sending appreciation and love to all of the Canadian troops overseas, even if we don't know you.
French: Love u all and sorrry 4 what u hav 2 go through 2 let u know someone does loves you all daniel pépin - 3/19/2008 [18:38] laval, canada mes sympathie pour vos membres.j,admire votre courage devant l'ennemi Que dieu vous donne tout le soutien nécessaire a capturé vos enemis et je vous souhaite des récompenses
English: Another amendment to the Constitution of France was reported to be nearing completion in regard to French Polynesia.
French: Une autre révision constitutionnelle deviendra bientôt définitive en ce qui concerne la Polynésie française.
English: Oceans Action Plan As part of the Oceans Action Plan (OAP), program delivery in 2005-2006 was focused in five Large Ocean Management Areas (LOMAs) on all three coasts.
French: Plan d'action du Canada pour les océans En 2005-2006, dans le cadre du Plan d'action du Canada pour les océans (PACO), la prestation des programmes s'est articulée autour des cinq zones étendues de gestions des océans (ZEGO) sur les trois côtes.
English: The application form is available from newsstands or tobacco shops.
French: Le formulaire de demande est disponible dans les kiosques à journaux ou les boutiques à tabac.
English: The law of any Contracting Party may specify certain time limits in respect of
French: La législation de toute Partie contractante peut fixer certains délais au-delà
English: As the purpose of the CEA Act is to ensure that EAs are conducted before irrevocable decisions are made, this section would also apply, in specific circumstances, to the operation of a physical work in the other sectors which are subject to the CEA Act. The circumstances would be as follows.
French: Modifications liées au secteur nucléaire Selon l'article 26 proposé de la partie III de l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion, un assemblage nucléaire sous-critique, l'équipement réglementé de catégorie II, un appareil à rayonnement fixé sur une installation nucléaire ainsi que la plupart des installations nucléaires de catégorie II seraient soustraits à l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: It should also be pointed out that matters relating to migration have punctuated the debate on ACP-EU cooperation.
French: Quelle que soit l'issue des négociations, il ne fait pas de doute que l'activité de l'Assemblée a influé le processus.
English: 37 Abraham received a concubines , and they bore him children; and it was accounted unto him for righteousness, because they were given unto him, and he abode in my law; as Isaac also and b Jacob did none other things than that which they were commanded; and because they did none other things than that which they were commanded, they have entered into their c exaltation , according to the promises, and sit upon thrones, and are not angels but are gods.
French: 37 Abraham reçut des a concubines , et elles lui donnèrent des enfants; et cela lui fut compté comme justice, parce qu'elles lui avaient été données, et qu'il demeurait dans ma loi. De même Isaac et b Jacob ne firent rien d'autre que ce qui leur avait été commandé; et parce qu'ils n'avaient rien fait d'autre que ce qui leur avait été commandé, ils sont entrés dans leur c exaltation , selon les promesses, sont assis sur des trônes et ne sont pas des anges, mais sont des dieux.
English: ·2 (DH° = -5.5 ± 0.5 kcal mol-1; DS° = -9 ± 1 cal K-1 mol-1).
French: ·2 (DH° = -5,5 ± 0,5 kcal mol-1; DS° = -9 ± 1 cal K-1 mol-1).
English: However, subsection 256.2(10) provides that the amount of the rebate plus interest is subject to recapture if the unit is sold, within one year from the time it is first occupied, to a purchaser who is not acquiring it for use as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: Toutefois, le paragraphe 256.2(10) prévoit que le montant du remboursement, majoré des intérêts, peut faire l’objet d’une récupération si l’habitation est vendue, dans l’année suivant sa première occupation, à un acheteur qui ne l’acquiert pas pour qu’elle lui serve de lieu de résidence habituelle ou serve ainsi à l’un de ses proches.
English: To date, construction and rehabilitation has included 1,290 kilometres of roads in 29 provinces, six bridges, 2,000 metres of retaining walls, 28 small irrigation projects, 39 schools, 3 health clinics, 43 drinking water facilities and 204 dug water wells with hand pumps.
French: Jusqu’à présent, les efforts de construction et de réhabilitation ont permis d’ouvrir 1 290 kilomètres du réseau routier de 29 provinces, six ponts; 2 000 mètres de murs de soutènement; 28 petits projets d’irrigation; 39 écoles; 3 centres médicaux; 43 installations d’eau potable et 204 puits munis de pompes à main.
English: It provides access to films in non-traditional venues, particularly in remote regions; it provides a practical, proven means of increasing the representation of specialty non-Hollywood productions; and it provides a way to make screening copies much more cheaply than current industry rates.
French: Il offre un accès à la cinématographie dans des lieux non traditionnels, notamment en régions éloignées; il assure un moyen pratique et éprouvé d'accroître la représentation des films spécialisés non hollywoodiens; il offre des copies de visionnage à des coûts nettement inférieurs à ceux qui ont cours dans l'industrie à l'heure actuelle.
English: A distinction should be drawn between the legal notion of “signature” and the technical notion of “electronic signature”, a term of art which covers practices that do not necessarily involve the production of legally significant signatures.
French: Une distinction devrait être établie entre la notion juridique de “signature” et la notion technique de “signature électronique”, terme technique visant des pratiques qui ne supposent pas nécessairement la production de signatures ayant une valeur juridique.
English: In order to facilitate the departures of Heads of State/Government from Headquarters, a motorcade desk will be set up on the first floor, north of the Delegates Entrance at the Security Command Post (GA-101).
French: Afin de faciliter le départ des chefs d'État ou de gouvernement du Siège, un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée, au nord de l'entrée des délégués dans le poste de commandement de la sécurité (GA-101).
English: Short forms of political affiliations used in this report Bloc Québécois (Bloc Québécois) Canadian Alliance (Canadian Reform Conservative Alliance) Independent (Independent) Liberal (Liberal Party of Canada) N.D.P. (New Democratic Party) Progressive Conservative (Progressive Conservative Party of Canada) No Affiliation TABLE 3 – Number of electors and polling stations Electoral district Population* Electors on the lists Ordinary polling stations Advance polling stations Total polling stations Stationary Mobile Berthier–Montcalm 129 230 98 406 273 4 12 289 Lac-Saint-Jean–Saguenay 69 043 52 963 142 5 10 157 Total 198 273 151 369 415 9 22 446 *Based on 2001 Census TABLE 4 – Number of ballots and elector turnout Electoral district Population* Electors on the lists Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of elector participation Berthier–Montcalm 129 230 98 406 27 443 716 28 159 28.6 Lac-Saint-Jean–Saguenay 69 043 52 963 18 496 335 18 831 35.6 Total 198 273 151 369 45 939 1 051 46 990 ...
French: Arrondissement des chiffres Les données figurant dans les tableaux du présent rapport ont été arrondies, ce qui explique les éventuels écarts dans les totaux. Abréviation des appartenances politiques retrouvées dans ce rapport Bloc Québécois (Bloc Québécois) Alliance Canadienne (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) Indépendant (Indépendant) Libéral (Parti libéral du Canada) N.P.D. (Nouveau Parti Démocratique) Progressiste-Conservateur (Parti progressiste-conservateur du Canada) Aucune appartenance TABLEAU 3 – Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux de vote par anticipation Total des bureaux de scrutin Fixes Itinérants Berthier–Montcalm 129 230 98 406 273 4 12 289 Lac-Saint-Jean–Saguenay 69 043 52 963 142 5 10 157 Total 198 273 151 369 415 9 22 446 * D'après le recensement de 2001
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 3 - point c Text proposed by the Commission (c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues; Amendment (c) provide advice for market players (including consumers) and national regulatory authorities on regulatory issues; Or. en Justification Consumers together with other market players should be provided with advice by the Authority Amendment 6 Proposal for a regulation Article 3 - point e Text proposed by the Commission (e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit; deleted Amendment
French: Amendement 4 Proposition de règlement Article 3 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) met au point des positions communes, des orientations et des meilleures pratiques en vue d'imposer des solutions réglementaires au niveau national et de contrôler leur mise en oeuvre à travers les États membres; Or. en Justification L'amendement proposé vise à souligner que l'ORET a pour rôle d'assurer une meilleure cohérence des solutions en fournissant des orientations aux autorités réglementaires nationales et en en surveillant la mise en œuvre.
English: The European Council of 12 December ( 19 ) reaffirmed the EU's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UN Security Council resolutions.
French: Pour sa part, le Conseil européen du 12 décembre ( 19 ) a réaffirmé la détermination de l'Union à soutenir la reconstruction tant politique qu'économique du pays, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: One less explored area of participation is the potential of civil society organizations participating through the standing committees of the Parliament, especially in oversight activities.
French: La possibilité qu'ont les organisations de la société civile de participer aux travaux des commissions parlementaires, notamment aux activités de contrôle, est un autre domaine de participation peu étudié.
English: "Nova Scotia cigarettes" means cigarettes that are marked or stamped in accordance with Part III of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: « cigarettes de la Nouvelle-Écosse » Cigarettes qui portent, en conformité avec la partie III de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.
English: Subcommittee delegations draw conclusions on the basis of its cross-checked findings made during visits.
French: Les délégations du Sous-Comité pour la prévention de la torture tirent leurs conclusions des constatations, contre-vérifiées, faites lors de leurs visites.
English: Mr. Nuñez (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Davidse (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, and Mr. Hart (Observer for Barbados) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and thanked Committee members, in particular, the Facilitator, Mr. Mbayu, for their dedication and hard work, culminating in a compromise on a difficult and vital issue.
French: M. Nunez (Belize), au nom de la Communauté des Caraïbes (Caricom), M. Al-Bader (Qatar), au nom du Groupe des 77 et la Chine, M. Davidse (Observateur des Pays-Bas), au nom de l'Union européenne et M. Hart (Observateur de la Barbade) disent leur satisfaction de l'adoption par consensus du projet de résolution et remercient les membres du Comité, et en particulier M. Mbayu, le Facilitateur, de leur dévouement et de leurs efforts, que vient couronner la réalisation d'un compromis sur une question difficile et d'importance vitale.
English: Measurements shall be performed with an average detector.
French: 4.2 Les mesures sont réalisées à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne.
English: • to obtain a special licence from the competent authorities for possession of substances of this kind (special licences may be granted to pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, certain types of public authorities or armed forces);
French: • demander aux autorités compétentes un agrément même pour la détention de ce genre de substances (un agrément spécial est prévu pour les officines pharmaceutiques ou vétérinaires, pour certaines catégories d'autorités publiques ou pour les forces armées);
English: I believe this is a very important step forward.
French: Je crois que nous avons fait un grand pas en avant.
English: Key Resources A Roadmap for Business - International Trade Canada – Trade Commissioner Service - 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=513&oid=117 Background Note:
French: Ressources clés Un carnet de route pour le commerce – Commerce international Canada – Service des délégués commerciaux - 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=513&oid=117 Background Note:
English: 9503.70.10 Of plastics 9603.10.20 Brushes 9603.29.00 Other 9603.40.90 Other 9606.10.00 Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor 9606.30.10 Button parts, composed wholly or in part of a metal stamping, for use in the manufacture of covered buttons 9606.30.90 Other 9608.20.00 Felt tipped and other porous-tipped pens and markers 9609.10.00 Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath 9612.10.90 Other 9612.20.00 Ink-pads Back to NAFTA Reports
French: 9503.70.10 En matières plastiques 9603.10.20 Brosses 9603.29.00 Autres 9603.40.90 Autres 9606.10.00 Boutons-pression et leurs parties 9606.30.10 Parties de boutons, composées entièrement ou partiellement de pièces de métal embouties, devant servir à la fabrication de boutons recouverts 9606.30.90 Autres 9608.20.00 Stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses 9609.10.00 Crayons à gaine 9612.10.90 Autres 9612.20.00 Tampons encreurs Retour au rapport ALENA
English: Ten years of IXUS is without question an impressive achievement in today's rapidly changing camera world.
French: De nos jours, voir perdurer une gamme d'appareils dix ans est un record rare tant la durée de vie des produits diminue.
English: • Inclusive and balanced participation (countries, major groups and the Collaborative Partnership on Forests)
French: • Participation ouverte à tous et équilibrée (pays, grands groupes et Partenariat de collaboration sur les forêts);
English: Keep a list of your medicines with you to show your healthcare provider and pharmacist.
French: Gardez-en une liste sur vous pour la montrer à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Corporate Units Insufficient Data Chief of Staff Assistant Deputy Minister Materiel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Chef d'état-major sous-ministre adjoint matériel Nombre de réponses insuffisant
English: Case T-34/00 Eurocool Logistik GmbH v Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-34/00 Eurocool Logistik GmbH / Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: This corporation may apply to be registered before it receives that supply so long as it does in fact subsequently receive that supply.
French: La personne morale peut présenter sa demande d’inscription avant de recevoir la fourniture, à condition qu’elle la reçoive effectivement par la suite.
English: An analysis of the areas of divergence between the EU's EPA negotiating mandate and African interests may usefully focus on issues relating to the content of the implied liberalization programme, its preferential and discriminatory nature, the time period within which it must be completed, as well as the likely consequences.
French: Une analyse des domaines de divergence entre le mandat de négociation des APE de l'UE et les intérêts africains peut permettre de traiter utilement des questions liées au contenu du programme de libéralisation, à sa nature préférentielle et discriminatoire, aux délais dans lesquels il doit être complètement exécuté, ainsi qu'aux conséquences probables.