ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Student Assistance Appeal Board receives appeals from OSAP applicants and makes recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities on their eligibility for financial aid from the Ontario Student Assistance Program.
French: La Commission d'appel du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario est saisie des appels interjetés par les personnes ayant présenté des demandes au Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO) et fait des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités quant à leur admissibilité à l'aide financière offerte par le RAFEO.
English: Support is available towards expenses relating to initiatives aimed at developing and implementing quality technical programs for athletes below the national team level and based on the needs of the participants.
French: Un soutien est offert pour les dépenses liées à des initiatives qui visent à élaborer et à mettre en œuvre des programmes techniques de qualité à l'intention des athlètes sous le niveau des équipes nationales et fondés sur les besoins des participants.
English: "Canadian companies are making investments in and adopting practices, systems and technologies that address environmental issues particular to their industry."  - Environmental Practice and Performance of Canadian Business and Industry, Conference Board of Canada, 2003 Canada's National Report to the 2002 WSSD, Sustainable Development:
French: » — Environmental Practice and Performance of Canadian Business and Industry, Conference Board du Canada, 2003 Le rapport national du Canada remis au SMDD de 2002 et intitulé Le Canada et le développement durable décrit une série de démarches variées et novatrices adoptées par l’industrie canadienne dans les années 1990 en contribution au développement durable.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination The Reasons:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Contexte:
English: • Start: 25.5 km south of Waskesiu on Route 263
French: • Point de départ: 25 km au sud de Waskesiu sur la route 263.
English: its being representative of the fast-water, shallow-draft sternwheel steamers that plied the upper Yukon River; and the broad defining characteristics of systems associated with the vessel’s structure for carrying freight and systems associated with the vessel as water-borne accommodation.
French: sa qualité en tant qu’exemple des vapeurs rapides à faible tirant d’eau qui naviguaient dans les eaux difficiles du cours supérieur du fleuve Yukon; les grandes caractéristiques des systèmes reliés à la structure du bateau et à sa double fonction de navire de charge et de navire de croisière.
English: I would also remind you that two years ago, when the transport directive was being adopted, the Commission asked for three specialist inspectors to be employed exclusively to pursue this matter in third countries.
French: En outre, je me permets de vous rappeler que la Commission a exprimé le souhait, lors de la décision de la directive sur le transport des animaux voici deux ans, que soient engagés trois inspecteurs spécialisés ne s'occupant que de cette question dans les pays tiers.
English: In the Czech Republic, for example, the Union of Towns and Municipalities covers almost three quarters of the population of the Czech Republic, and provides a platform for dialogue between the local authorities and the government.
French: En République tchèque, par exemple, l’Union des villes et municipalités couvre près des trois quarts de la population tchèque et sert de plate-forme pour le dialogue entre les autorités locales et le gouvernement.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No. 51
French: Annexe 1 Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne le bruit qu'il émet, en application du Règlement no 51
English: As the amount of funds available under the NCBR is determined by a number of factors, total funding can vary from year to year.
French: Comme le montant des sommes disponibles en vertu du Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants est déterminé au moyen d’un certain nombre de facteurs, le montant total du financement peut varier d’une année à l’autre.
English: In principle, women cannot become rabbis, but certain groups (which are in the minority in Europe) do allow them to do so.
French: En principe, les femmes ne peuvent devenir rabbin, mais certains groupes (minoritaires en Europe) les y autorisent.
English: However, the results from the AB5000™ are actually better than these numbers indicate as the criteria for survival was more stringent than that used for the BVS 5000.
French: Cependant, les résultats de la pompe AB5000MC sont meilleurs que ces données ne le laissent croire, car les critères de survie étaient plus rigoureux que ceux appliqués à la pompe BVS 5000.
English: UN, CEDAW, July 1990, p.3
French: CEDAW, juillet 1990.
English: I ask you, Mr President, to take due note of this, and I trust that the rapporteurs on this subject will take due account of the truth and reality of the situation when the opportunity arises.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, d'en prendre acte et j'espère que le rapporteur exprimera à l'avenir la vérité et la réalité sur ce sujet.
English: Cloning of genes impacting on human immune responses to mycobacteria
French: Checkpoint controls and regulation of gene expression during meiosis and spore formation in S. Cerevisiae
English: Hotel in New York: Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: hôtel à New York: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: Correctional mentors are based at Monrovia Central Prison and travel weekly to locations in the interior of the country.
French: Des conseillers pour les questions pénitentiaires sont affectés à la prison centrale de Monrovia et se rendent chaque semaine dans des prisons à l'intérieur du pays.
English: Accordingly, the fact that benefits ceased to be paid under the legislation of the Member State specified by Article 78(2)(b)(i) because the recipient no longer satisfied the age-limit conditions for their grant cannot result in another Member State becoming competent in respect of the same risk by recourse to another connecting factor contained in Article 78(2).
French: Dans ces conditions, la circonstance que le versement des prestations au titre de la législation de l'État membre désigné par l'article 78, paragraphe 2, sous b), i), aurait cessé au motif que le bénéficiaire ne remplirait plus les conditions d'octroi relatives à la limite d'âge desdites prestations ne saurait avoir pour conséquence de rendre, pour le même risque, un autre État membre compétent par recours à un autre facteur de rattachement contenu à l'article 78, paragraphe 2.
English: The Delegation stressed that any proposal for a fee increase should be included in the framework of budget discussions.
French: La délégation a souligné que toute proposition d’augmentation des taxes doit figurer dans le cadre des discussions budgétaires.
English: In accounting for factors causing the depletion of the existing human capital stock, we estimate the impact of population ageing on the availability of human resource for undertaking market labour activities.
French: Pour expliquer ceux qui causent l'épuisement progressif du stock existant de capital humain, nous estimons l'impact du vieillissement de la population sur les ressources humaines disponibles pour des activités économiques rémunérées.
English: Each gram of protein translates into about 4 calories.
French: Chaque gramme de protéines vous fournit environ quatre calories.
English: (2) In general, house searches shall be performed in the presence of the person concerned; before it is begun, the warrant ordering a search of the place in question shall be produced and the person concerned shall be summoned to voluntarily present the object sought.
French: (6) Lorsque la saisie est levée tandis que l’objet saisi ne peut plus être restitué en nature, le produit de la vente préalable de l’objet saisi – ou sa valeur douanière, dans le cas de marchandises entreposées en douane – ainsi que les intérêts calculés au taux officiel pro rata temporis courant jusqu’à la date de remboursement, doivent être remboursés après déduction des coûts de main d’œuvre et de stockage, et des droits de douane acquittés dans le cas de marchandises entreposées en douane. Le réclamant, conformément aux règles de droit pénal, peut faire valoir toute réclamation relative au montant obtenu par les dispositions citées précédemment.
English: And yet, the advisors are recognized as health professionals and classified accordingly and the adjudicators are not.
French: Pourtant, les conseillers sont reconnus comme étant des professionnels de la santé et ont une classification correspondante, alors que ce n'est pas le cas pour les évaluateurs.
English: The signatories to this Memorandum of Understanding note that this definition of tax fraud concerns only needs relating to the taxation of savings, within the framework of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in the Directive , and is without prejudice to developments and/or decisions relating to tax fraud under other circumstances and in other fora.
French: Les signataires de la présente Déclaration Commune d’Intention prennent note que cette définition de la fraude fiscale ne concerne que les besoins en matière de fiscalité de l'épargne, dans le cadre de l’Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive, et ne préjugent en rien des développements et/ou décisions relatifs à la fraude fiscale dans d'autres circonstances et en d'autres enceintes.
English: Can this House really make it official that terrorism cannot be eradicated?
French: Cette Assemblée peut-elle vraiment dire officiellement que le terrorisme ne peut être éradiqué?
English: • contributing to national security;
French: • contribuer à la sécurité nationale;
English: This practice lightens the administrative burden by not requiring that a signature be obtained prior to each trip within the limits pre-established.
French: Cette pratique simplifie la paperasserie en n’obligeant pas l’employé à obtenir une signature avant chacun de ses déplacements dans les limites préétablies.
English: It is important for the European balance of power that we now have an interinstitutional agreement which sets out concrete forms for this process.
French: Il est important, précisément pour sauvegarder l'équilibre des pouvoirs européens, que nous obtenions un accord interinstitutionnel, qui stipule concrètement les formes que doit revêtir ce processus.
English: Retinol, vitamin A (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: Rétinol, vitamine A (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: In addition to the updating of the Island's Drug Strategy, there is a drug arrest referral scheme mainly for adults but where young people are concerned they are referred to the Young People worker in the drug and alcohol team.
French: En sus de la mise à jour de la stratégie relative aux drogues, il existe un programme relatif à l'orientation des individus arrêtés pour possession de drogues qui concerne essentiellement les adultes; les jeunes se trouvant dans cette situation sont renvoyés au membre de l'équipe s'occupant des questions liées aux drogues et à l'alcool qui est responsable des jeunes.
English: Let us stop criticising so much; let us rather take sensible and constructive steps.
French: Arrêtons de critiquer autant, prenons plutôt des mesures sensées et constructives.
English: The instruments are evaluated against known standards and the need for major repairs reported to a service representative.
French: Les instruments sont évalués d'après les normes connues, et le besoin de réparations importantes est signalé au représentant du service d'entretien.
English: the fair market value of the property immediately before the time of the disposition of the property, and 2. the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the time of the disposition of the property, 
French: la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment de sa disposition, 2. le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le moment de sa disposition,
English: CISC is the "voice of criminal intelligence" for the entire national law enforcement community representing member agencies at the municipal, provincial and federal government levels.
French: Le SCRC, « voix du renseignement criminel » de l'ensemble de la collectivité nationale d'application de la loi, regroupe des organismes des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: The Commission noted that Ethiopia had “devised and implemented a system applying reasonable criteria to identify individual dual nationals thought to pose threats to its wartime security”.
French: La Commission a toutefois été frappée par les éléments de preuve cumulatifs de l'indigence des Éthiopiens arrivés d'Érythrée, après avoir été expulsés directement de lieux de détention après mai 2000, ou autrement.
English: Le CESE propose enfin de promouvoir des initiatives communes à fort contenu identitaire, telles que : - investir dans des programmes européens ambitieux d’éducation et de formation, y compris linguistiques, incluant un service civil volontaire européen attractif pour les jeunes; La Commission approuve pleinement ces priorités et a déjà agi en ce sens, en proposant un nouveau Programme d'action Communautaire intégré pour l'apprentissage tout au long de la vie pour la période 20072013, plus ambitieux et doté d'un budget plus élevé que les programmes actuels dont il assure la relève.
French: La Commission prévoit d'étendre le Service Volontaire Européen, qui est une des actions du programme Jeunesse actuel, et du futur Programme "Jeunesse en Action" (2007/2013), en vue de le rendre plus visible et effectif : le nombre de volontaires par an sera porté de 4.000 à 10.000, la couverture géographique étendue, l'âge limite porté à 30 ans, et des activités de groupes de jeunes volontaires seront introduites.
English: 12,470 Canadian Artists and Producers Professional Relations .....
French: 9 815 9 534 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du .....
English: One could thus compare the pace of Canada-U.S. integration with Canadian and U.S. integration with other partners, such as the EU, Japan, Mexico or China or between other regions that are seen as becoming increasingly integrated such as the EU or the countries of South-East Asia.
French: On peut donc comparer le rythme d’intégration Canada-États-Unis au rythme d’intégration du Canada et des États-Unis avec d’autres partenaires, par exemple l’UE, le Japon, le Mexique ou la Chine, ou entre d’autres régions perçues comme de plus en plus intégrées, par exemples l’UE ou les pays du Sud-Est asiatique.
English: Technology Transfer by SMEs from Canada to China (94-4804) (Last modified: 2006/02/07) Project number 001642 Total amount CAD$2,494 Duration 2 months 61.
French: Technology Transfer by SMEs from Canada to China (94-4804) (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 001642 Budget total CAD$2,494 Durée 2 mois 61.
English: Even if the team does not change its risk mitigation strategies once it learns about stakeholder acceptability of these, it is still very advantageous to know - and plan in advance - if some stakeholders are likely to take exception to the planned risk mitigation option.
French: Même si l'équipe ne modifie pas ses stratégies d'atténuation une fois au courant de l'acceptabilité des options pour les intervenants, il demeure très avantageux de savoir si certains intervenants peuvent s'opposer à l'option d'atténuation prévue (et de planifier à l'avance, le cas échéant).
English: We witnessed an act of war - without a declaration of war - by persons, movements or states, as yet, not fully determined, but who acted with a grim and focused determination.
French: Nous avons été témoins d'un acte de guerre - sans qu'il y ait de déclaration de guerre - perpétré par des personnes, des mouvements ou des États, qui jusqu'à présent n'ont pas encore été identifiés, mais qui ont agi avec une détermination macabre et ciblée.
English: Table 4 -Anti-subsidyactivities Countr y code Country Date Product Stage of procedure Reference MY/ TH Malaysia Thailand 30.6.2005 Imports of certain plastic sacks and bags Notice of initiation OJ C 159, 30.6.2005
French: Tableau 4 -Activitésantisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence MY/ TH Malaisie/ Thaïlande 30.6.2005 Importations de certains sacs et sachets en matière plastique Avis d'ouverture JO C 159 du 30.6.2005
English: HACCP or HACCP-like documented food safety management program in place without an audit program
French: Programme documenté de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place sans programme de vérification
English: 16 See: http://www.epictura.com/. 17 For example, Creative Commons (see: http://creativecommons.org/) has a website that allows artists to offer, for free, some of their rights to any taker, and only on certain conditions.
French: 16 Voir le site : http://www.epictura.com/. 17 Par exemple, le site Web de la société Creative Commons (voir : http://creativecommons.org/) permet à des artistes de proposer, gratuitement, certains de leurs droits à toute personne intéressée mais seulement sous certaines conditions.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: This anecdote was part of a speech he gave in May 2000 at a lecture in memory of Associate Deputy Minister Don Christie.
French: Il a raconté l'anecdote ci-dessus durant un discours qu'il a prononcé en mai 2000 lors d'une conférence donnée à la mémoire du sous-ministre délégué, Don Christie.
English: While we recognize the need for the Tribunals to finish their work by the deadlines set, we would like to stress strongly that there must be a balance between respecting such time frames and ensuring the full implementation of the their mandates in an effective and satisfactory manner that guarantees full rights and a fair trial for all indictees.
French: Même si nous admettons qu'il est nécessaire que les Tribunaux achèvent leurs travaux dans les délais fixés, nous voudrions souligner qu'il convient d'instaurer un équilibre entre ces calendriers et la pleine mise en œuvre de leurs mandats d'une manière effective et satisfaisante qui garantisse aux accusés un procès équitable et le respect de tous leurs droits.
English: However, a request to the President of the United States was filed on May 15, 2003, by representatives of the Specialty Steel Industry of North America, Slater and the United Steelworkers of America, to have India promptly included in the safeguard program due to its unprecedented surge in imports since January 2003.56 Given the circumstances described above, the Tribunal is convinced that, in the event of a rescission of the findings, producers in the subject countries will likely export stainless steel round bar to Canada in significant volumes.
French: De plus, les producteurs de barres rondes en acier inoxydable du monde, y compris les producteurs des pays en question, ont été confrontés à des restrictions croissantes sur les ventes à l’exportation de barres rondes en acier inoxydable et de produits similaires en acier inoxydable. Le Tribunal fait observer qu’au 31 décembre 2002, aux États-Unis, des mesures antidumping et compensatoires s’appliquaient aux barres en acier inoxydable contre la France, l’Allemagne, l’Inde, l’Italie, le Japon, la Corée, l’Espagne et le Royaume-Uni et, en Union européenne, contre l’Inde54.
English: The OBD system shall record fault code(s) indicating the status of the emission-control system.
French: 6.2.4 Justification d'une affectation à la classe B2 (distinction entre B2 et B1)
English: In 1992, he served as Special Adviser to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta, on a secondment basis.
French: En 1992, dans le cadre d’un détachement, il a occupé la fonction de conseiller spécial du vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères de Malte.
English: INVITES the OIC General Secretariat in coordination with the relevant OIC institutions and the selected universities to prepare action plans to elevate the concerned universities to be included in the rank of Top 500 World Universities;
French: Invite le Secrétariat général de l'OCI à élaborer, en coordination avec les institutions compétentes de l'OCI et avec les universités sélectionnées, des plans d'action visant à désigner les universités concernées pour les inclure au rang des 500 meilleures universités dans le monde;
English: A. The minimum requirement is that they contain enough information for us to determine if the charity is operating according to the Income Tax Act.
French: R. Notre exigence minimale est que les livres et les registres contiennent assez de renseignements pour nous permettre de déterminer si un organisme de bienfaisance se conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu.