ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction of stakeholders including community groups and other institutions offering similar programming in western Canada (e.g., SFU, St. Boniface).
French: INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Nombre d'étudiants(es) qui choisissent l'art dramatique comme leur concentration.
English: The Human Rights and Justice Section of BINUB continued to organize a weekly open debate with representatives of the media, members of the civil society, administrative officials and members of the judiciary during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la Section des droits de l'homme du BINUB a continué d'organiser des débats publics avec des représentants des médias, des membres de la société civile, des fonctionnaires de l'administration et des magistrats.
English: I'm hopeful that such voluntary cooperation will continue, with both the public and the private sector.
French: J'ai confiance qu'une telle coopération volontaire continuera à la fois dans le secteur public et le secteur privé.
English: 45th plenary meeting 11 November 2008
French: 45e séance plénière 11 novembre 2008
English: Article 4: The problem of impunity
French: Article 4 Le problème d'impunité
English: A : Our system being entierly automaed, it is not able to write in a notecard, then, all informations of the rented stream have been sent to you in the general chat (only you can see them), you can also click on the server you rented and click “Infos” on the menu.
French: R : Notre système étant entièrement automatisé, celui ci n’est donc pas capable d’écrire dans une notecard, de ce fait, toutes les infos du stream loué se trouve dans le chat général ou en cliquant sur le serveur option « infos ».
English: Watch the hotel chefs prepare your food in the restaurant’s show kitchen, and relax in the bar for a perfect end to the evening.
French: Admirez le chef préparer votre plat dans le restaurant avec cuisine ouverte et détendez-vous au bar pour finir la soirée en beauté.
English: • Develop a calendar itemizing all sources of capital funding and the deadlines for proposal submissions.
French: • Établir un calendrier détaillant toutes les sources de mises de fond et les délais à respecter pour la soumission de propositions.
English: The European heroin interdiction rate decreased from the 1998 figure, but still amounted to 35 per cent of the global total.
French: En Europe, les quantités d'héroïne interceptées étaient en baisse par rapport à 1988, mais représentaient néanmoins 35 % des interceptions mondiales.
English: This luxury boutique hotel and spa in Cape Town’s trendy Green Point area offers both escape and exc...
French: Ce boutique hôtel spa luxueux situé dans le quartier branché de Green Point vous propose escapade et...
English: Lifelong education promotes the ability of people to compete in our changed society.
French: L'éducation permanente est bénéfique pour la compétitivité individuelle dans notre société métamorphosée.
English: The members at that time were all Flemish, with Dutch as mother tongue.
French: Au début, toutes les membres étaient flamandes, utilisant le néerlandais comme langue maternelle.
English: • 2004-A-333 — Reduction in the notice period requirement - Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc., cob as, among others, Air Canada Jazz
French: • 2004-A-333 — Abrégement du délai suivant la signification de l'avis - Air Canada, au nom de Jazz Air Inc. s/n, entre autres, Air Canada Jazz
English: From February 22-27 2002, The General Coordinator of RWEPA was sponsored to attend the African Sub-Regional Meeting on Cultural and Traditional Rights of people of African descendants in Gaborone, Botswana organized by the Indigenous Project Team of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Du 22 au 27 février 2002, le Coordonnateur général de l'Association a été parrainé pour assister à la réunion sous-régionale africaine sur les droits culturels et traditionnels des personnes de descendance africaine à Gaborone (Botswana), organisée par l'équipe du projet « Populations autochtones » du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: A statement is required that there have not been any changes to the previously submitted SOPs.
French: Si aucune modification n’a été apportée, fournir un énoncé à cet effet.
English: Develop your scripts with a few clicks.
French: Développez vos scripts en quelques clics.
English: Technical support on the spot means you can realise your event in complete confidence.
French: Une assistance technique sur place vous permet de réaliser votre manifestation en toute confiance.
English: Dr. Dascal and his team at the Jewish General Hospital in Montreal and the Direction de la Santé Publique de Montréal will survey Montreal-area health-care workers to learn more about how they would react to a pandemic.
French: Le Dr André Dascal et son équipe de l'Hôpital général juif ainsi que la Direction de la Santé publique de Montréal feront enquête auprès des travailleurs de la santé de la région de Montréal en vue de déterminer quelle serait leur réaction face à une pandémie.
English: On its website devoted entirely to the role of intercultural dialogue, the Council states its firm belief that
French: Sur son site Web consacré entièrement au rôle du dialogue interculturel, le Conseil expose sa ferme conviction que
English: The cancellation policy of the selected hotel applies to the Choice Privileges reward night and supersedes Choice Privileges program rules.
French: Les conditions d'annulation de l'hôtel sélectionné s'appliquent aux nuits de récompense de Choice Privileges et supplantent le règlement du programme de Choice Privileges.
English: With respect to homelessness initiatives, please see paragraphs 210-213 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En ce qui concerne les initiatives visant les sans-abri, veuillez consulter les paragraphes 210 à 213 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A small charming apartment in the new town.
French: Au centre de la médina se situe ce joli appartement soigneusement décoré.
English: For example, a degree of understanding of the influence of historical and societal conditions on shaping behaviour; criminal behaviour and related factors; the gravity of the offence; acceptance of responsibility; the understanding of crime cycle indicators; relapse prevention; re-offending management skills, and acceptance of positive cultural values.
French: Il peut s’agir par exemple de la mesure dans laquelle il comprend l’influence des conditions historiques et sociales sur son comportement; son comportement criminel et les facteurs connexes; la gravité de l’infraction, la mesure dans laquelle il accepte sa responsabilité; la compréhension qu’il a des indicateurs de son cycle criminel; la prévention de la rechute, les stratégies requises de prévention de récidive et son acceptation des valeurs culturelles positives.
English: The evaluation was undertaken by the Office of the Inspector General between February and September 2004, and a final report with a departmental response will be made available to the public in 2005.
French: Un rapport final contenant les rÃ©ponses du MinistÃ¨re sera rendu public en 2005 par le Bureau de l'inspecteur gÃ©nÃ©ral.
English: Further, the Amendment to the Title by Registration Act that became effective on 1 January 1999 is one step in redressing the imbalance in the enjoyment of equal property rights by spouses, thus providing an incremental measure of economic power and independence to women.
French: L'amendement à la loi foncière « Title by registration », entré en vigueur le 1er janvier 1999, est un pas de plus dans l'effort pour redresser le déséquilibre existant entre les époux au niveau de la jouissance des droits de propriété, et donne ainsi une mesure supplémentaire de pouvoir économique et d'indépendance aux femmes.
English: Mr. Jakob E. Doek, former Chairperson of the Committee, to discuss issues related to possible cooperation with the African Committee on the Rights and Welfare of the Child (CRC/C/46/3)
French: M. Jakob E. Doek, ancien Président du Comité, au sujet des questions relatives à une éventuelle coopération avec le Comité africain sur les droits et le bien-être de l'enfant (CRC/C/46/3)
English: This fact leads in reverse, but not to the same arbitrary and brutal violence to be.
French: Ce fait conduit en marche arrière, mais pas au même arbitraire et la violence brutale de l'être.
English: • Figure 4.13 NIHB Medical Supplies by Category, 2005/06
French: • Figure 4.13 Dépenses des SSNA liées aux fournitures médicales, par catégorie, 2005-2006
English: She committed zina when she was married; to whom should the child be attributed?.
French: Il veut épouser une femme après avoir forniqué avec elle, mais le père de celle-ci refuse.
English: A contract is then negotiated to reach agreement on the value of contract, method of payment, and other terms and conditions.
French: Les parties s’entendent ensuite sur la valeur du marché, le mode de paiement et les autres modalités.
English: Policy provision TBS travel directive CRA travel policy Meal and incidental allowances
French: Disposition de la politique Directive sur les voyages du SCT Politique sur les voyages d’affaires de l’ARC Indemnité de repas et de faux frais
English: PORT AUX BASQUES, Newfoundland, March 2, 2006 - Three men from Newfoundland were sentenced in Provincial court on February 28th, 2006, for offences under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: PORT AUX BASQUES, Terre-Neuve, le 2 mars 2006 - La Cour provinciale a condamné trois hommes de Terre-Neuve pour violation de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: (In press) observed some mortality on the Saint John River in late August and early September 2001, a particularly dry year.
French: (sous presse) ont observé une certaine mortalité dans le Saint-Jean à la fin août et au début septembre 2001, année particulièrement sèche.
English: Emphasizes the role of the Security Council in adopting a global approach to countering the spread of all weapons of mass destruction in the countries of the Middle East without exception;
French: Souligne le rôle du Conseil de sécurité dans l'adoption d'une approche mondiale visant à contrer la propagation de toutes les armes de destruction massive dans les pays du Moyen-Orient sans exception;
English: Figure 2.3.2c
French: Secteur du governement — Déversements par raison Tempête, orage 25% Panne de courant 3% Défectuosité des matériaux 3% Dommage subi par de l'équipement 3% Surcharge, surpression 4%
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: G. Accréditation des organisations non gouvernementales
English: All records are considered Protected B and destroyed as per guidelines. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Un rapport individuel contenant des renseignements sur les activités d'un employé pour l'année courante à ce jour peut être produit sur demande.
English: In the Committee's view, such exceptions contribute to the abuse of children inside and outside the family and contravene the principles and provisions of the Convention, in particular article 19.
French: De l'avis du Comité, de telles exceptions favorisent la maltraitance à enfant au sein et hors de la famille et sont contraires aux principes et dispositions de la Convention, notamment l'article 19.
English: The Flexibility Instrument provides for the possibility of funding specifically identified expenditure that cannot be funded within the maximum limits available under one or more headings of the multiannual financial framework.
French: L'instrument de flexibilité prévoit la possibilité de financement de dépenses précisément identifiées qui ne pourraient l'être dans les limites des plafonds disponibles d'une ou de plusieurs rubriques du cadre financier pluriannuel.
English: Agreement was also reached in principle on the schedule for the second round of evaluations, to commence in June 2001.
French: Elle a aussi arrêté en principe du calendrier du deuxième cycle, qui débutera en juin 2001.
English: There are reptilian lineage that have become sea creatures.
French: Certaines lignées reptiliennes se sont adaptées au milieu marin.
English: • speed up the development of a fire and make it burn more intensely,
French: • accélérer le développement d'un incendie et rendre ce dernier plus violent,
English: Agenda items 127 and 151 (a)
French: Points 127 et 151 a) de l'ordre du jour
English: Changes to the Canada Pension Plan (CPP) were recommended by federal, provincial and territorial Ministers of Finance on May 25, 2009, as part of the regular reviews of the Plan that they are required to undertake every three years.
French: Le 25 mai 2009, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances ont recommandé des modifications du Régime de pensions du Canada (RPC) dans le cadre de l’examen du Régime qu’ils doivent effectuer tous les trois ans.
English: As new boxes of passports are received from HQ, these are verified to ensure the series received agrees with the shipping control log and the boxes with card inserts are opened for verification.
French: Lorsque de nouvelles boîtes de passeports sont reçues de l’AC, elles sont vérifiées afin que les séries correspondent à celles qui sont inscrites sur la liste de colisage, et les boîtes comprenant des encarts sont ouvertes pour être vérifiées.
English: In summary: – The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
French: En résumé: – Le nombre moyen d'enfants par femme (taux de fécondité conjoncturel) est faible avec un niveau de 1,5 enfants pour l'EU-25, bien au-dessous du taux de remplacement de 2,1 nécessaire pour stabiliser la taille de la population en l'absence d'immigration.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency  MEDIA Unit P8 BOUR 3/30 Avenue du Bourget 1 B 1049, Brussels, Belgium  If you are interested in participating in the MEDIA PROGRAMME, we recommend that you take contact with the MEDIA DESK/ ANTENNAE in your country. They can help you with information and advice.
French: Unité MEDIA P8 Agence Exécutive Education Audiovisuel Culture BOUR 3/30 Avenue du Bourget 1 B 1049, Brussels, Belgique MEDIA DESKS & ANTENNES constituent un réseau d'information sur les aides du Programme MEDIA et les initiatives européennes de soutien à l'industrie audiovisuelle implanté dans les pays d'Europe.Si vous avez besoin d'information pour obtenir un financement merci de contacter d'abord votre Media Desk ou antenne locale.
English: I just wanted to say that the Conference of Presidents, which thinks it is a good idea to put this discussion at the end of a night sitting, needs to do its homework in order to understand the importance of bees in Europe.
French: Je voulais simplement dire que la Conférence des présidents, qui estime judicieux de placer ce débat à la fin d'une séance de nuit, doit accomplir son devoir afin de comprendre l'importance des abeilles en Europe.
English: The room was clean, quite annd comfortable.
French: très bien situé dans kowloon proche du port et du métro, chambre double très confortable (un peu petite peut-être mais bon c'est hong kong) et impeccable au niveau propreté.
English: ! '''''''''''''''''''''''''''''7 " ''''''''''''''''''''7
French: 8 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((0
English: NLRC has developed a satisfactory Fish Habitat Compensation Strategy that will address the loss of marine fish habitat.
French: Une études portant sur les caractéristiques de l’habitat et sa quantité effectuées dans le cadre du projet et présentées à la section 7.3.11 du REA ainsi que le volet de l’étude portant sur les poissons de mer et sur l’habitat du poisson ont fourni le fondement de la quantification de la stratégie de compensation de la DDP.
English: Those activities include peace clubs in schools, parents' support groups to promote conflict prevention and the dissemination of children's peace messages through the mass media.
French: Cette action se fait par le biais, notamment, de clubs pour la paix, dans les écoles, d'associations de parents faisant campagne pour la prévention des conflits et de la diffusion dans les médias de messages de paix d'enfants.
English: The scope of the freedom of association in trade unions may only be subject to limitations by a law, only when this is necessary in a democratic state for the protection of its security or public order, the natural environment, health or public morals, or the freedoms and rights of other persons and when they are permitted under international agreements binding for Poland, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention no. 87 of the ILO on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, Convention no. 98 of the ILO concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, Convention no. 151 of the ILO concerning Protection of the Right to Organise and Procedures of Determining Conditions of Employment in the Public Service, the European Convention of Human Rights, and the European Social Charter.
French: La liberté d'association en syndicat ne peut être limitée qu'en vertu d'une loi, et uniquement lorsque cette restriction est nécessaire dans un État démocratique à la préservation de la sécurité ou de l'ordre public, de l'environnement, de la santé ou de la moralité publiques, ou des libertés et droits d'autrui, et qu'elle est autorisée en vertu d'accords internationaux dont les effets sont obligatoires pour la Pologne, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention nº 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la Convention nº 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, la Convention nº 151 de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique, la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte sociale européenne.
English: One of the most tangible and influential of these is broadcasting—what comes into our homes in the form of radio and television.
French: Mais la radio et la télévision comptent certainement parmi les moyens les plus concrets et les plus puissants de diffusion de la diversité culturelle auprès de la population.
English: [return] 2 A longer discussion of this important question may be found in A Strong Foundation:
French: [retour] 2 Cette importante question est explorée plus en profondeur dans le document De solides assises :
English: (c) In paragraph 14, the Council decided to dispatch an urgent independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, due to the current aggression, and calls upon Israel not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission;
French: c) Au paragraphe 14, décidé d'envoyer d'urgence une mission internationale indépendante d'établissement des faits, qui sera nommée par le Président du Conseil, pour enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par la Puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée en raison de l'agression en cours, et demande à Israël de ne pas entraver la procédure d'enquête et de coopérer pleinement avec la mission;
English: The largest urban area in the region, Sault Ste.
French: La zone urbaine la plus importante de la région, Sault Ste.
English: UNDG had been equally stringent in reviewing the pool of candidates who had passed the assessment but had not been placed.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a aussi examiné avec tout autant de sévérité le cas des candidats qui avait réussi l'évaluation mais n'avaient pas obtenu de poste.
English: Members of the 2 Military Police Company team celebrate their victory with the tournament cup
French: Le « 2 MP COY » célèbre la victoire avec la coupe du tournoi
English: (l) The Secretariat should make available, to all Member States, weekly reports on field operations, which are available to members of the Security Council.
French: l) Le Secrétariat devrait mettre à la disposition de tous les États Membres les rapports hebdomadaires sur les opérations sur le terrain, qui sont mis à la disposition des membres du Conseil de sécurité.
English: See Council resolution 2004/39.
French: Voir résolution 2004/39 du Conseil.
English: (f) Provide training to educational administrators and support staff on best practice in response to individual student needs.
French: f) Dispenser une formation aux administrateurs éducatifs et au personnel d'appui portant sur les meilleures pratiques pour qu'ils puissent satisfaire les besoins spécifiques d'élèves.
English: There is a need to streamline the agenda of the plenary and to improve the working methods of the General Committee in order to enable it to play a more active role in the work of the General Assembly.
French: Il faut rationaliser l'ordre du jour de la plénière et améliorer les méthodes de travail du Bureau afin de lui permettre de jouer un rôle plus actif dans les travaux de l'Assemblée générale.
English: March 16, 2001. This research paper explores similarities and differences between Aboriginal and nonAboriginal knowledge and the potential to leverage Aboriginal knowledge-based capability.
French: Ce document de recherche examine les similarités et les différences entre les connaissances autochtones et non autochtones ainsi que la possibilité d’optimiser la capacité autochtone axée sur les connaissances.