ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the G20 outcomes are steps in the right direction, they are still too modest and far from having a proper, global, convention-based regulation, both on funds and different financial instruments, and on regulation.
French: Même si les résultats du G20 vont dans la bonne direction, ils sont encore trop modestes et loin d'avoir une réglementation propre, globale et conventionnelle, d'une part, sur les fonds et les différents instruments financiers et, d'autre part, sur la régulation.
English: Development was a shared objective that must not be sacrificed on the altar of political considerations, and he urged donors to resume aid to the Palestinian people to make possible urgently required policy measures to avert the projected economic collapse, measures such as formalizing the informal sector, adopting prudent fiscal policies, and reconsidering the existing trade regime.
French: Le développement était un objectif commun qu'il ne fallait pas sacrifier sur l'autel des considérations politiques, et le représentant a exhorté les donateurs à reprendre leur aide au peuple palestinien afin qu'il soit possible de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour éviter l'effondrement économique qui s'annonçait, par exemple des mesures comme la transformation du secteur informel, l'adoption de mesures budgétaires prudentes et le réexamen du régime commercial en vigueur.
English: Hummels, Ishii and Yi (2001) calculate an index of vertical specialization in international trade for 10 OECD countries essentially the fraction of the value of a country's exports accounted for by embodied imports.
French: Hummels, Ishii et Yi (2001) calculent un index de la spécialisation verticale dans le commerce international pour dix pays de l'OCDE, essentiellement la fraction de la valeur des exportations d'un pays représentée par les importations incorporées.
English: Similar acts had been committed in several hospitals in Palestinian towns.
French: Des actes analogues ont eu lieu dans toute une série d'autres hôpitaux situés dans des villes palestiniennes.
English: Based on this fact, a revised set of parameters for the vibrational couplings among the peptide groups in the pleated sheet has been proposed.
French: Sur la base de ce résultat, on propose un ensemble révisé des paramètres de couplages vibrationnels parmi les groupes peptidiques du feuillet plissé.
English: Basis of payment In discussions between the New Brunswick Medical Society and the Department of Health regarding the basis of payment for entitled services under Medicare, certain modifications, clarifications and interpretations of the Society’s Fee Schedule were agreed.
French: Règles d’évaluation 1.
English: The provincial taxes are calculated "off-entry" (on working papers, invoices) and consolidated using a "dummy" classification line separate from the tariff classification and GST lines.
French: Les taxes provinciales sont calculées dans les documents de travail et les factures et non sur la déclaration même, et elles sont ensuite regroupées sur une ligne de classement fictif distincte de la ligne de classement tarifaire et de la ligne de la TPS.
English: Once all the comments have been received, a summary will be posted on Corporations Canada's website.
French: Une fois que tous les commentaires ont été reçus, un résumé de ces derniers sera affiché dans le site Web de Corporations Canada.
English: The High Commissioner recommends to the Colombian State that it should not continue postponing the characterization of enforced disappearance and other serious human rights violations and the ratification of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: La Haut-Commissaire recommande à l'État colombien de ne pas différer plus longtemps la qualification en droit pénal de la disparition forcée et d'autres violations graves des droits de l'homme, ni la ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes.
English: Approves the proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, as contained in document DP/FPA/2004/3, in the amount of $226 million, of which $124 million will be programmed from the regular resources of UNFPA, to the extent that resources are available, and encourages the Executive Director of UNFPA to seek the balance of $102 million, if necessary, through co-financing and other resources; __________________ 2 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, sales no.
French: Approuve le projet de programme multinational du FNUAP pour 20042007, présenté dans le document DP/FPA/2004/3, d’un montant de 226 millions de dollars, dont 124 millions seront prélevés sur les ressources ordinaires du FNUAP, dans la mesure où ils pourront être dégagés, et encourage la Directrice exécutive du FNUAP à rechercher le solde de 102 millions de dollars, selon que de besoin, au moyen de cofinancements ou d’autres ressources; 2.
English: • Partner interviews could be included in summative evaluation.
French: • Les entrevues auprès des partenaires pourraient faire partie de l’évaluation sommative.
English: "Federal Cultural Spending Over the Last Ten Years." Quarterly Bulletin from the Culture Statistics Program, Spring 1997, Vol 9., No. 1.
French: Statistique Canada, Dépenses fédérales au titre de la culture au cours des dix dernières années, Bulletin trimestriel du Programme de la statistique culturelle, printemps 1997, vol.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).9.
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: No relationship is more critical than this—and parents’ approach to parenting and ability to provide a nurturing and stimulating environment for their young children are key.
French: 3. Soutien aux parents et aux familles Des recherches ont révélé que la relation des parents avec leur nourrisson et leurs jeunes enfants a une influence déterminante sur la santé et le développement de ces derniers.
English: Given Parliament's importance to all Canadians and the Model Parliament Unit's various options for teaching fundamental skills, teachers will find many opportunities to integrate these activities within their respective provincial or territorial guidelines.
French: Compte tenu de l'importance du Parlement pour tous les Canadiens et des multiples possibilités d'enseignement des connaissances de base que présente le Module de simulation du Parlement, les enseignants trouveront de nombreuses façons d'intégrer ces activités tout en respectant les lignes directrices de leur province ou territoire.
English: GATINEAU, QUEBEC, CANADA Date: 2007/10/01 Value: $79,500.00 Type:
French: GATINEAU, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/10/01 Valeur : 79,500.00 $ Type :
English: Yukon fabric was used to produce shirts, while the heavier Ft.
French: Yukon était utilisé dans la confection de chemises alors que le tissu Ft.
English: Le vendredi 12 décembre 2003 Statistiques laitières Octobre 2003 (données provisoires) Les producteurs laitiers ont vendu plus de 625 000 kilolitres de lait et de crème aux laiteries en octobre, en hausse de 4 % par rapport à octobre 2002. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
French: Le vendredi 12 décembre 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 6 décembre 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 6 décembre a atteint 304 575 tonnes métriques, en baisse de 0,2 % par rapport à la production de 305 229 tonnes de la semaine précédente, mais en hausse de 5,6 % comparativement à la production de 288 416 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
English: The Guidelines, which are voluntary, provide guidance for policymakers and persons using and providing genetic resources.
French: Les Lignes directrices, d'application volontaire, donnent des indications utiles aux décideurs et aux personnes qui utilisent et fournissent des ressources génétiques.
English: Reducing the number of pupils with reading difficulties is another important task.
French: Réduire le nombre d'élèves ayant des difficultés pour lire est une autre tâche importante.
English: The yellow and red management actions include the potential requirement for a Canada Fisheries Act authorization from Fisheries and Oceans Canada for impacts to fish habitat.
French: Les mesures de gestion jaunes et rouges comprennent l’exigence éventuelle d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches de Pêches et Océans Canada pour les impacts sur l’habitat du poisson.
English: • By and large, travel indicators support an optimistic outlook for Canada's tourism industry this summer.
French: • De façon générale, les indicateurs du tourisme justifient l'optimisme pour l'industrie canadienne du tourisme cet été.
English: 1.3 Overview of the Urban Development Portfolio
French: 1.3 Vue d'ensemble du portefeuille de prêts en faveur de l'aménagement urbain
English: Extreme tension wood differentiation on the upper side of a bent stem requires the intervention of correlative factors, not only from buds, but also from the base of the tree, which particularly influence lateral downward transport of auxin.
French: La différenciation de bois de tension extrême, dans la moitié supérieure d'une branche inclinée, nécessite donc l'intervention de facteurs corrélatifs provenant non seulement des bourgeons mais aussi de la base de l'arbre, condition dans laquelle s'effectue en particulier le transport latéral descendant de l'auxine.
English: Article 37: Right to be informed before departure of the conditions of admission in the State of employment and their remunerated activity
French: Article 37 - Droit d'être informé avant le départ des conditions d'admission dans l'État d'emploi et de celles concernant leurs activités rémunérées
English: NOTE: ALL THE ROOMS ARE AIR CONDITIONED!!! !
French: Elle dispose un security system, elle est climatise et.
English: Moreover, with the reduction in the capital gains inclusion rate to one-half in October 2000, capital gains are now typically taxed at a lower rate in Canada than in the U.S. (see chart at the bottom of page 246). The Government’s tax reduction plan provided timely and significant economic stimulus of about $17 billion in 2001 and $20 billion in 2002 (see Table A2.1), playing a key role in sustaining Canadian economic performance in the face of a global slowdown and enabling the Canadian economy to outperform the U.S. during this period.
French: En janvier 2003, le taux fédéral-provincial combiné moyen d’imposition des sociétés est inférieur au taux américain moyen (graphique A2.1). En outre, depuis que le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu a été ramené à 50 %, en octobre 2000, le taux d’imposition des gains en capital est généralement moindre au Canada qu’aux États-Unis (graphique A2.2). Le Plan quinquennal de réduction des impôts a généré en temps opportun un stimulant économique d’environ 17 milliards de dollars en 2001 et de 20 milliards en 2002 (tableau A2.1), jouant ainsi un rôle clé dans le maintien d’une économie canadienne vigoureuse alors que l’on assistait à un ralentissement de l’activité économique à l’échelle mondiale.
English: The essentials of this plan could be: 1.
French: Soyons raisonnables Le Comité reconnaît que les habitants de Happy Valley ne peuvent être abandonnés à leur sort.
English: (iv) No identified organizational needs
French: (iv) Aucun besoin organisationnel déterminé
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: 4,525.6 Other client services provided by the National Archives 652.6 Total Cost of Program 55,800.1 Less:
French: Services de gestion des ressources humaines, financières et matérielles, et de gestion des installations fournis par les Archives nationales du Canada 4 525,6 Autres services aux clients fournis par les Archives nationales du Canada 652,6 Coût total du programme 55 800,1 Moins :
English: The State party concludes that the most relevant domestic remedies have not been exhausted, that these remedies are frequently used, and lead to satisfactory results.
French: L'État partie en conclut que les recours internes les plus évidents n'ont pas été épuisés; ces recours, fréquemment utilisés, produisent des résultats satisfaisants.
English: Sediment remediation will begin in Hamilton Harbour by 2009 and the project will require approximately 10 years to complete.
French: L’assainissement des sédiments commencera dans le port d’Hamilton d’ici 2009; il faudra environ dix ans pour achever le projet.
English: I would also like to thank you for convening this meeting, where we are discussing extremely important issues that transcend the item on the Council's agenda — the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je vous remercie également d'avoir convoqué la présente réunion, au cours de laquelle nous examinons des questions très importantes qui dépassent la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil - à savoir, la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: 5.4 Research and Knowledge Noting that researchers and advocates are not starting with a blank slate, the table dealing with research and knowledge agreed on the need to address information gaps and develop effective communication strategies to deliver health and climate change messages beyond the research community.
French: 5.4 Recherche et savoir Les chercheurs et les défenseurs des droits ne commenceront pas à zéro; le groupe qui s’est penché sur la recherche et le savoir a convenu du besoin de combler les lacunes et d’élaborer des stratégies de communication efficaces pour diffuser les messages touchant la santé et le changement climatique au delà la collectivité des chercheurs.
English: A few members reacted to the length of the forms to be filled i.e., feels that it may be too much of a lengthy process.
French: Certains membres sont surpris de la longueur des formulaires à remplir et estiment que le processus pourrait prendre trop de temps.
English: In addition, Louis Bélanger (Université Laval) suggested doing verifications in the permanent sample areas within the territory covered by the management plan for the Gaspésie caribou (C.
French: Louis Bélanger (Université Laval) a de plus suggéré de faire les vérifications à même des placettes permanentes à l’intérieur du territoire couvert par le Plan d'aménagement forestier du caribou de la Gaspésie (C.
English: Wildlife and Wildlife Habitat Describe and evaluate the potential impacts of the Project on VECs related to wildlife or wildlife habitat, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les CVE touchant la faune ou son habitat, en tenant compte notamment des points suivants :
English: This morning, I should like to comment on three issues.
French: Ce matin, je voudrais évoquer trois aspects du problème.
English: As government increasingly relies on IM/IT to serve Canadians better, its IM/IT workforce becomes all the more critical.
French: Le gouvernement fait de plus en plus appel à la GI/TI pour mieux servir la population canadienne, et ses effectifs en GI/TI jouent donc un rôle de plus en plus crucial.
English: In another development, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) prepared a document containing the main guidelines of its gender policy, which include the requirements set out in resolution 1325 (2000).
French: Sur un autre plan, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a élaboré un document qui expose les lignes maîtresses de sa politique dans le domaine de la parité et qui intègre les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: •  Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities - (UCITS) (COM(94)329) [explanatory memorandum only available in French], pdf 32 kB, en.
French: •  Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/619/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (COM(94) 329), pdf 478 kB, fr.
English: Any national measures designed to realize the right to water should not interfere with the enjoyment of other human rights.
French: Les mesures mises en œuvre à l'échelon national pour réaliser le droit à l'eau ne devraient pas entraver l'exercice des autres droits fondamentaux.
English: However, their accession to WTO has been hampered by policy issues related to adjustment of the development strategies, implementing instruments and legislative frameworks of least developed countries to WTO requirements; insufficient knowledge, expertise, resources, infrastructure and analytical capacities required for accession negotiations; and, finally, increasing demands by some WTO members for acceding countries to undertake a higher level of obligations and commitments.25 Despite the adoption of the simplified and streamlined procedures by the WTO General Council on 10 December 2002,36 the accession of least developed countries remains a protracted and complex procedure.
French: Néanmoins, leur accession à l'OMC a été entravée par : des questions politiques relatives à l'adaptation des stratégies de développement pour mettre en place des instruments et des cadres législatifs répondant aux critères de l'Organisation; l'insuffisance des connaissances, des compétences, des ressources, de l'infrastructure et des capacités d'analyse pour les négociations relatives à l'accession; et, enfin, le fait que certains membres de l'Organisation exigent de plus en plus que les pays accédants assument leurs obligations et leurs engagements25.  Malgré l'adoption de procédures d'accession simplifiées et rationalisées par le Conseil général de l'OMC le 10 décembre 2002, l'accession des pays les moins avancés demeure une procédure longue et complexe.
English: As a result, the Russian Federation believes that, in contrast to a similar resolution adopted by consensus earlier by the General Assembly, the current draft resolution has lost its objectivity and its purpose, namely, to ensure the integrity of non-proliferation and disarmament agreements.
French: La Fédération de Russie estime donc que, contrairement à une résolution semblable adoptée par consensus à l'Assemblée générale, le projet de résolution actuel a perdu son objectivité et sa raison d'être, qui était d'assurer l'intégrité des accords de non-prolifération et de désarmement.
English: It is a preliminary report and the Commission has set itself a deadline of 30 June of this year. In other words, it has given itself a week or two to receive reference material and points of view from the sectors involved in production, from the social partners, etcetera, and on the basis of that information, it will undoubtedly draw up legislative proposals.
French: C'est un rapport préalable, la Commission s'est fixé une échéance, celle du 30 juin prochain, autrement dit dans une semaine ou deux, pour recevoir les références et les points de vue des secteurs de production, des agents sociaux, etc. et, sur la base de cela, elle fera certainement des propositions législatives.
English: • increases to each agency's operations base amount (from $143,000 per annum to $308,751); and 
French: • les augmentations du montant de base pour les frais d'exploitation de chaque organisme (de 143 000 $ à 308 751 $ par année);
English: Countries of origin have also begun to show increasing interest in their nationals residing overseas and the benefits of their remittances or investments. Temporary migration is said to be more conducive to continuing flows of remittances than permanent emigration.
French: Toutes ces femmes, sans égard à leur situation, rencontreront plus d’obstacles et de sources de discrimination que les hommes migrants en moyenne, à cause surtout des modalités d’admission ou des types d’emplois qui s’offrent à elles, qui auront une incidence sur leur accès à la citoyenneté, leurs droits et leurs privilèges.
English: Those living in Quebec are somewhat less likely to totally agree with this statement (42%) than those living elsewhere. The statement that more efforts should be made to inform Aboriginal voters about their civic rights is strongest among Aboriginal voters (66% totally agree vs. 58% of non-voters) and among those with household incomes under $40,000 (70% vs. 57% of those in higher income households).
French: L’énoncé selon lequel « plus d’efforts devraient être faits pour informer les Autochtones de leurs droits civiques » rallie une plus forte proportion d’Autochtones qui ont voté (66 % sont entièrement d’accord contre 58 % de ceux qui n’ont pas exercé leur droit de vote) ainsi que d’Autochtones dont le revenu familial est inférieur à 40 000 $ (70 % contre 57 % de ceux dont le revenu familial est plus élevé).
English: Introduce cross-training between divisions and joint training and professional development where appropriate
French: Mettre en place une formation polyvalente entre les sections et des activités de formation et de perfectionnement professionnel communes lorsque cela convient
English: If before or during the hearing, a Chamber becomes aware of any bona fide third party who appears to have an interest in relevant proceeds, property or assets, it shall give notice to that third party.
French: Si, avant ou pendant l'audience, une chambre découvre l'existence d'un tiers de bonne foi qui pourrait avoir un droit sur les profits, biens ou avoirs en question, elle avise ce tiers.
English: • need to take account of different cultures within each organization (reflecting membership)
French: • Il faut tenir compte des différences culturelles de chaque organisme (s'adapter aux membres)
English: Enjoy a delicious feast from the kitchen of the Delta Beauséjour’s executive chef, Stefan Müller.
French: Savourez un délicieux repas préparé par le chef de cuisine de l’Hôtel Delta Beauséjour, Stefan Müller.
English: As  discussed above, we are not prepared to find that this  depression resulted from the discriminatory practice of the  employer. Accordingly, we do not make any award under this  head. We would also note that there was some evidence that Ms.  Koeppel was covered in part for such services under the  government health plan, and possibly, under the employer's  health plan.
French: Par conséquent, nous   n'accordons aucune indemnité à ce titre. Nous tenons aussi à souligner que certains témoignages ont   indiqué que Mme Koeppel a été indemnisée en partie pour ces   services en vertu du régime de soins de santé gouvernemental et   éventuellement, en vertu du régime de soins de santé de   l'employeur.
English: REQUIREMENT -- Must be left blank for a PAC 71 or 77.
French: EXIGENCE -- Doit être laissé en blanc pour un CIP 71 ou 77.