ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is your cohabiting spouse or common-law partner on December 31, 2007; is a resident of Canada throughout the year in 2007; is not enrolled as a full-time student at a designated educational institution for a total of more than 13 weeks in the year, unless he or she has an eligible dependant at the end of the year; is not confined to a prison or similar institution for a period of 90 days or more during the year; and is not an officer or servant of another country, such as a diplomat, or a family member or employee of such person.
French: est votre époux ou conjoint de fait avec qui vous viviez le 31 décembre 2007; était un résident du Canada pendant toute l’année 2007; n’a pas été inscrite comme étudiant à temps plein dans un établissement d’enseignement agréé pour plus de 13 semaines durant l’année, à moins qu’elle ait une personne à charge admissible à la fin de l’année; n’a pas été détenue dans une prison ou dans un établissement semblable pour une période de 90 jours ou plus durant l’année; n’est ni un agent ni un fonctionnaire d’un autre pays, comme un diplomate, un membre de sa famille ou un de ses employés.
English: Such measures shall not entail, either for the entities or the officials who implement them, any administrative, civil, criminal or other liability, provided that they have acted in good faith.
French: Les mesures prises pour donner effet à ces dispositions n'engagent pas la responsabilité administrative, civile, pénale ou autre des entités ou leurs préposés, s'ils ont agi de bonne foi.
English: Sponsor For the purpose of this policy, the term sponsor refers to either an applicant for market authorization of a regulated product or a holder of a licence to sell a regulated product in Canada.
French: Renseignement commercial confidentiel Renseignement à valeur financière appartenant à une entreprise, qui le tient normalement secret. Cela peut comprendre les secrets commerciaux ou les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques dont la divulgation pourrait entraîner des pertes ou des gains financiers pour un tiers ou nuire à la position concurrentielle d'un tiers.
English: Shared Services Office 60 33 3 3 0 1 188 Human Resources Services and Systems 71 25 4 0 0 0 21
French: Bureau des services partagés 60 33 3 3 0 1 188 Services en ressources humaines et systèmes 71 25 4 0 0 0 21
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868.
French: Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868.
English: But it is much more than a celebration.
French: Mais cet événement est bien plus qu'une célébration.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) The department is not required to consult with the public in the development of its policies and programs.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) Le Ministère n'est pas tenu de consulter le public dans l'élaboration de ses politiques et de ses programmes.
English: Effective taxation year 2004, Budget 2004 extended the education credit to students who pursue post-secondary education related to their current employment, provided that their employer does not reimburse the cost of education in whole or in part.
French: Le budget de 2001 a instauré une mesure qui, à compter de 2002, a étendu l’application du crédit pour études aux personnes qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To address fundamental questions in study design and methodology, provide strong methodological basis for longer term strategic initiatives in the investigation of genetic and environmental interactions in determining health and disease in Canada, and provide evidence to support decisions regarding the design, implementation, and analysis of population-based studies.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Aborder des questions fondamentales en matière de conception et de méthodologie des études, fournir un fondement méthodologique solide aux initiatives stratégiques à plus long terme dans la recherche sur les interactions entre les facteurs génétiques et environnementaux qui déterminent la santé et la maladie au Canada, et fournir des preuves en vue d'appuyer les décisions concernant la conception, la mise en œuvre et l'analyse des études fondées sur la population.
English: In order to calculate the estimate, we need the period of time you have lived together.
French: Afin de calculer une estimation, nous avons besoin de la période pendant laquelle vous avez vécu ensemble.
English: However, despite support from industry, use of the HTEC has been slower than anticipated.
French: Malgré le soutien de l'industrie, son utilisation a été plus lente que prévu.
English: The Leadership Network 2001-2002 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Le Réseau du leadership Budget des dépenses 2001-2002 Rapport sur les plans et priorités
English: Cultural Resources The people of the Nuu-chah-nulth First Nations have lived along the outer pacific coastline of Vancouver Island for thousands of years.
French: Maints navires se sont échoués dans les eaux côtières de l’île de Vancouver, qui devinrent le « cimetière du Pacifique ».
English: Referring to a research study carried out in his country, the expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10 on the provisions for driver's workplace.
French: Se référant à une étude menée dans son pays, l'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10 sur les dispositions relatives au poste de conduite.
English: Applicable Law and Legal Jurisdiction : These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Spain and any disputes will be decided only by the user’s residence courts.
French: - Législation applicable et juridiction: Les présentes Conditions Générales seront déterminées par la loi espagnole. En cas de litige sur les prestations, la mise a disposition des ressources et le contenu du site internet ainsi que sur l’application et le respect de ces termes, le Camping Valencia et l’Utilisateur, ce dernier renonçant à toute autre juridiction, sont soumis à la juridiction des tribunaux du domicile de l’utilisateur.
English: They develop a highly qualified work force and perform the research that will fuel Canada's long-term competitiveness.
French: Elles forment une main-d'œuvre hautement qualifiée et font des recherches qui alimenteront la compétitivité du Canada à long terme.
English: A new national policy could assist in this area by:
French: Une nouvelle politique nationale pourrait être utile à cet égard :
English: So I want to pay tribute to the ongoing work of the Council in which the Austrian presidency can take particular pride.
French: Je rends donc hommage au Conseil pour le travail en cours; la présidence autrichienne peut en être particulièrement fière.
English: In 2003, Monsanto South Africa (Pty) Ltd had applied to join the proceedings as a co-respondent on the grounds that they had a direct and substantial interest in the subject matter of the proceedings.
French: En 2003, Monsanto Afrique du Sud (Pty) Ltd avait demandé à se joindre aux procédures en qualité de codéfendeur au motif que l'entreprise avait un intérêt direct et substantiel dans l'affaire.
English: (Signed) Mahmoud Kassem, Chairman
French: Le Président (Signé) Mahmoud Kassem
English: The report for 2005-2006, Working Together Toward Better Health:
French: Le rapport de 2005-2006, Working Together Toward Better Health:
English: The EDPS: — explains how compliance with data protection in the institutions and bodies must be ensured at different levels in which the DPO, the institution or body and the EDPS all have a role to play; — gives guidance as to how the DPOs can best perform their tasks in an independent manner; — examines the main functions of the DPOs, which include monitoring of compliance with the regulation, receiving notifications, keeping a register open for public consultation, giving advice and raising data protection awareness within the institution or body itself, and notifying the EDPS of certain processing operations for prior checking.
French: Le CEPD: — explique comment le respect des principes relatifs à la protection des données au sein des institutions et organes doit être garanti à différents niveaux pour lesquels le délégué à la protection des données, l’institution ou l’organe et le CEPD ont tous un rôle à jouer; — donne des orientations sur la façon dont les délégués à la protection des données peuvent s’acquitter au mieux de leur mission, en toute indépendance; — examine les principales fonctions des délégués à la protection des données, qui comprennent le contrôle du respect du règlement, la réception des notifications, la tenue d’un registre accessible au public, le conseil et la sensibilisation à la protection des données au sein même de l’institution ou de l’organe, et la notification au CEPD de certains traitements en vue d’un contrôle préalable.
English: 20 Public Service Insurance 740.7 767.0 834.8 838.0 (S) Public Service Pension Adjustment Act 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Special Retirement Arrangement Act 200.0 200.0
French: 20 Assurance de la fonction publique 740,7 767,0 834,8 838,0 (S) Loi sur la mise au point des pensions du service public  0,1  0,1  0,1  0,1 (S) Loi sur les régimes de retraite particuliers  200,0  200,0
English: The root cap of primary roots of Zea mays is composed of five distinctive types of cells: (i) the calyptrogen, or cap meristem, (ii) columella statocytes, located in the center of the root cap and characterized by the presence of sedimented amyloplasts, (iii) peripheral cells (PC) I, cells adjacent to the columella statocytes characterized by a more random distribution of amyloplasts and the absence of mucilage, (iv) PCII, cells containing mucilage between the cell wall and plasmalemma, and (v) PCIII, highly vacuolate cells typically detached from the root cap proper.
French: La coiffe racinaire des racines primaires de Zea mays est composée de cinq types cellulaires différents : (i) le calyptrogène ou méristème de la coiffe, (ii) les statocytes de la columelle, localisés au centre de la coiffe et caractérisés par la présence d'amyloplastes sédimentés, (iii) les cellules périphériques (CP) I, qui sont adjacentes aux statocytes de la columelle et sont caractérisées par une distribution plus aléatoire des amyloplastes et par l'absence de mucilage, (iv) les CPII, qui contiennent du mucilage entre la paroi cellulaire et le plasmalemme, et (v) les CPIII, qui sont fortement vacuolisées et typiquement détachées de la coiffe racinaire proprement dite.
English: It follows from the foregoing that the Libyan legislature grants everyone the right to receive cash benefits in the event of illness, an industrial accident or unemployment, in order to save families from destitution.
French: Celles-ci ont le droit de percevoir cette allocation jusqu'à ce que les difficultés qu'elles rencontrent du fait, entre autres, du décès, de la maladie ou de l'emprisonnement de la personne qui subvenait à leurs besoins soient surmontées.
English: They also were informed about the kinds of probing questions that would be asked by the interviewer concerning each of these situations.
French: Les candidats étaient également informés du type de questions d'approfondissement que poserait l'évaluateur au sujet de chaque situation.
English: That is what we need on this most important subject.
French: C'est ce dont nous avons besoin pour cette question essentielle.
English: • integration of children with Special Educational Needs (SEN ) (4.2);
French: • intégration des élèves ayant des besoins particuliers (EBP) (4.2),
English: The report gives an overview of women in political decision-making (see table A.6).
French: Le rapport offre une vue d'ensemble de la participation des femmes à la prise de décisions politiques (voir tableau A6).
English: • Probe * Lighting For the detailed inspection of the selected containers, and any reinspection, the light used must be a minimum of 100 foot candles or 1000 lux.
French: • sonde *Éclairage* Pour l'inspection détaillée des récipients choisis, et pour toute réinspection, la lumière doit être d'au moins 100 pieds-bougie ou de 1000 lux.
English: (2) Use United Nations entities to the greatest extent possible in monitoring and evaluation — in their own programmes;
French: Faire appel autant que faire se peut aux organismes des Nations Unies pour le contrôle et l'évaluation dans le cadre de leurs propres programmes;
English: TRANSFERS OF APPROPRIATIONS Nos 11, 12 AND 13 SUMMARY No 11 From Chapter 27 ‘Information: acquisition, archiving, production and distribution’ to Chapter 20 ‘Buildings and associated costs’ from Article 274 ‘Production and distribution’ from item 2741 ‘General publications’ to Article 200 to item 2001 No 12 From Chapter 10 ‘Members of the institution’ to Chapter 20 ‘Buildings and associated costs’ from Article 100 ‘Remunerations and other rights’ from item 1002 ‘Rights connected with entering the service, transfer and leaving the service’ from Article 102 ‘Temporary allowances’ to Article 200 to item 2001 No 13 From Chapter 12 ‘Officials and Temporary Staff’ to Chapter 20 ‘Buildings and associated costs’ from Article 120 ‘Remunerations and other rights’ from item 1200 ‘Remunerations and allowances’ to Article 200 to item 2001 ‘Buildings’ ‘Lease/purchase’ ‘Buildings’ ‘Lease/purchase’ ‘Buildings’ ‘Lease/purchase’
French: VIREMENTS DE CREDITS Nº 11, 12 ET 13 RECAPITULATIF N° 11 Du chapitre 27 "Information : acquisition, archivage, production et diffusion" au chapitre 20 "Immeubles et frais accessoires" de l'article 274 du poste 2741 à l'article 200 au poste 2001 N° 12 Du chapitre 10 "Membres de l’institution" au chapitre 20 "Immeubles et frais accessoires" de l’article 100 du poste 1002 de l’article 102 à l'article 200 au poste 2001 N° 13 Du chapitre 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" au chapitre 20 "Immeubles et frais accessoires" de l'article 120 du poste 1200 à l'article 200 au poste 2001 "Rémunérations et autres droits" "Rémunérations et indemnités" "Immeubles" "Location-achat" "Rémunérations et autres droits" "Droits liés à la prise de fonctions, à la mutation et à la cessation de fonctions" "Indemnités transitoires" "Immeubles" "Location-achat" "Production et diffusion" "Publication de caractère général" "Immeubles" "Location-achat"
English: He reminded us that at least one major natural disaster occurs each year in Canada.
French: Il a rappelé qu’au moins une catastrophe naturelle se produit chaque année au Canada.
English: Uruguay noted the progress made by Indonesia in the promotion and protection of human rights, as well as the special attention paid to the situation of children, as reflected in the national report.
French: L'Uruguay a relevé les progrès accomplis par l'Indonésie dans la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que l'attention particulière qu'elle avait accordée à la situation des enfants, comme l'indiquait le rapport national.
English: The amendments we support represent a necessary compromise, not just to prevent the adoption of the directive from being put off, but also to ensure the entire protection system is viable and to prevent distortions of the market.
French: Les amendements que nous soutenons constituent un compromis nécessaire à la fois pour ne pas faire avorter l'adoption de la directive, mais aussi pour rendre viable le système de protection dans son ensemble et éviter les distorsions du marché.
English: A1: one lamp 0%
French: A1 pour une feu: 0 %
English: A) If the program operates weekly with one or more sessions per week, do about 90% or more of the activities in the program include a significant amount of physical activity?
French: A) S’il s’agit d’un programme hebdomadaire et qu’une ou plusieurs séances par semaine sont offertes, est-ce qu'environ 90 % ou plus des activités du programme comprennent une part importante d'activités physiques?
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 5), relating to railcar GATX 300718, dated July 30, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Connecticut General Life Insurance Co.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 5), relatif à l'autorail GATX 300718, en date du 30 juillet 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Connecticut General Life Insurance Co.
English: Site maintained by the Holistic Medicine Resource Center.
French: D Site géré par le Holistic Medicine Resource Center.
English: They reported the barge’s position to Charlottetown, which changed course to intercept it and despatched an approach team with a translator in a rigid-hulled inflatable boat to investigate.
French: Une équipe d’abordage, accompagnée d’un interprète, a été dépêchée sur les lieux à bord d’un canot pneumatique à coque rigide pour prendre connaissance de la situation.
English: The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute.
French: Le Parlement, en tant que pouvoir législatif, a eu la meilleure part dans cette Constitution, parce qu'il a acquis son statut central.
English: The Secretary made an oral statement in connection with the revised draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale concernant le projet de résolution révisé.
English: To address the role of ICTs in enhancing trade leading to economic growth, ECA, under the auspices of the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET), convened a Forum in 2006 to discuss a study entitled “ICTs, trade and economic growth initiative”.
French: En vue d'examiner le rôle que peuvent jouer les TIC dans le commerce à l'appui de la croissance, la CEA a organisé en 2006, dans le contexte de l'initiative ePOL-NET Afrique, antenne africaine du Réseau mondial de ressources en cyberpolitique, un colloque dont les débats ont portés sur une étude intitulée «TIC, commerce et croissance économique en Afrique: perspectives et obstacles».
English: 'take the stairs' signs beside elevators); have security guards/information kiosks point people to the stairs as an option; develop permanent signage indicating where the stairs are located
French: Demandez aux gardiens ou aux gens travaillant aux kiosques d'information de suggérer aux employés d'utiliser l'escalier plutôt que l'ascenseur, ou encore placez des affiches permanentes indiquant où se trouvent les cages d'escalier.
English: Nutrition claims are a good place to start in choosing a food, but they are only one piece of nutrition information on foods.
French: Même si les allégations nutritionnelles sont un bon point de départ pour choisir un aliment, elles ne sont qu'une partie de l'information nutritionnelle affichée sur les aliments.
English: We were therefore particularly pleased to see the Commission accept an amendment to that effect proposed by Mr van Nistelrooij to the Locatelli report after all, which Parliament approved at the beginning of this week.
French: Nous étions par conséquent particulièrement ravis lorsque la Commission a accepté un amendement au rapport Locatelli proposé à ce sujet par M. van Nistelrooij, que le Parlement a approuvé en début de semaine.
English: In May 1997, in order to better meet the demand, the Parcours du Cerf opened a fourth, 9-hole course, for a total of two 18-hole courses.
French: Le deuxième parcours (Faon), à normale 71, s’étend sur une longueur variant entre 5000 et 6000 mètres. Il compte 14 plans d’eau et près de 60 fosses de sable.
English: On the topic of expulsion of aliens, the Working Group had reached some important conclusions concerning the principle of the non-expulsion of nationals legally possessing one or several other nationalities.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, le Groupe de travail est parvenu à des conclusions importantes sur le principe de la non-expulsion des nationaux possédant régulièrement une ou plusieurs autres nationalités.
English: The topic of special measures was of particular interest to the Committee, and so he wished to learn more about the special measures which the Council for National Minorities could propose to assist persons from national minorities in gaining access to posts in the public sector.
French: Rappelant que le thème des mesures spéciales revêt un intérêt particulier pour le Comité, il souhaite obtenir des informations supplémentaires sur les mesures spéciales prises par le Conseil des minorités nationales pour permettre aux membres des minorités nationales d'accéder à la fonction publique.
English: QEII Health Sciences Centre Administrative Policy and Procedure, "Smoking, Scents and Air Quality" (January 1997):
French: QEII Health Sciences Centre Administrative Policy and Procedure, Smoking, Scents and Air Quality (janvier 1997) :
English: GE.02-25174Regulation No. 34, amend to read:
French: Règlement No 34, modifier le texte comme suit:
English: Looks forward to considering proposals at its sixty-first session on:
French: Attend avec intérêt d'examiner à sa soixante et unième session des propositions concernant :
English: One problem, if you go to an event of the Einstein Forum, is safe for many, the language.
French: Ein Problem, wenn man zu einer Veranstaltung des Einstein Forums geht, ist sicher für viele die Sprache.
English: The exhibition points out important milestones in the mechanical development of timekeeping that led to a more accurate precision.
French: Au temps des Chronométriers se veut un dialogue ouvert, un lien direct entre le passé et le présent, un témoignage des recherches et des travaux de ceux que l’on appelle les « dignitaires de l’horlogerie » et qui sont tous animés de la passion de la perfection et de la précision.
English: would match most common Internet graphics formats.
French: correspondrait à la majorité des fichiers graphiques utilisés sur Internet.
English: As the RMAF itself states, "Education is an integral part of supporting the strategic objective of working in partnership with First Nations, the private sector and other governments to enable First Nations to attain a quality of life comparable to neighbouring communities, narrowing the gap in socio-economic conditions and working to improve the standard of living."
French: Comme le précise le CGRR, « l'éducation est une partie intégrante du soutien à l'objectif stratégique qui consiste à travailler en partenariat avec les Premières nations, le secteur privé et d'autres gouvernements afin de permettre aux Premières nations de parvenir à une qualité de vie comparable à celle de leurs collectivités voisines, de réduire l'écart en ce qui a trait aux conditions socio-économiques, et de s'efforcer d'améliorer le niveau de vie ».
English: They expect us to do more and to concentrate our efforts where they matter most to Canadians.
French: Tous s'attendent à ce que nous fassions davantage et à ce que nous concentrions nos efforts là où cela compte le plus à leurs yeux.
English: For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and mediumsized enterprises.
French: Ainsi, l’objectif principal d’un régime qui, lorsque les aides ont été autorisées, concernait uniquement les petites et moyennes entreprises, sera de venir en aide à de telles entreprises.
English: A placebo-controlled trial allows the adverse event rate in the drug-treated group to be compared directly with the background event rate in the patient population being studied.
French: Un essai contrôlé contre placebo permet de comparer directement le taux d'effets indésirables observé dans le groupe traité et le taux «normal» de ce type d'effets observé dans la population de patients à l'étude.