ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Quillsoft Description:
French: Résultats Quillsoft Description :
English: Among other things, access to the sites by humanitarian, legal and other support organizations was sometimes obstructed; accelerated asylum procedures were implemented at the sites without sufficient procedural safeguards, resulting in rejection rates of over 95 per cent; and criminal charges, unlawful detention and threats of deportation were used against individuals who failed to co-operate with administrative procedures.
French: Les associations humanitaires, les services d’assistance juridique et d’autres organismes d’aide étaient parfois dans l’impossibilité d’accéder aux sites; des procédures d’asile accélérées ont été mises en œuvre sans les garanties nécessaires (avec, au final, un taux de refus supérieur à 95 %) et des poursuites pénales, des placements en détention illégaux et des menaces d’expulsion ont été utilisés contre les personnes qui refusaient de respecter les procédures administratives.
English: These changes, in conjunction with recent improvements in data standards and transparency, as well as better ﬁnancial regulation and supervision, have made capital markets in EMES deeper and more resilient than in the past.
French: Les investisseurs étant plus avertis, les écarts relatifs aux obligations dans les EME ont moins tendance à enregistrer des variations similaires21.
English: (i) Acknowledge the fact that indigenous peoples view substantial parts of their cultural heritage to be collective in nature;
French: i) Reconnaît que les peuples autochtones considèrent que des parties importantes de leur patrimoine culturel sont de nature collective;
English: Appendix C provides a list consolidated by field unit of the numbers of disabling and minor injuries reported to HRDC for the same period and the number of occurrences captured in the database.
French: L'annexe C présente une liste regroupée par unité de gestion du nombre de rapports présentés à DRHC concernant des blessures invalidantes et des blessures légères pour la même période de même que le nombre de situations saisies dans la base de données.
English: Finally, I would like to discuss a very sensitive issue, viz.
French: Je voudrais enfin m'aventurer dans un domaine sensible, à savoir celui de la protection des mineurs.
English: As AUCC’s President and CEO Claire Morris signaled in her opening remarks to the workshop, partnerships are a critical feature of universities’ engagement in FCAR.
French: Comme l’a souligné la présidente-directrice générale de l’AUCC Claire Morris dans son allocution d’ouverture de l’atelier, les partenariats sont essentiels à la participation des universités en ce domaine.
English: The ac conductivity and DSC calorimetry data reveal interesting solid state interactions and solid phase transition behavior in the Na2SO4–Cs2SO4 binary system.
French: Les données de conductivité ca et de calorimétrie DSC se rapportant au système binaire Na2SO4–Cs2SO4 révèlent des interactions intéressantes dans l'état solide et des transitions de phase solide.
English: The level of the minimum income differs from region to region and is determined on the basis of various reference incomes (e.g. the minimum wage and the non-contributory pension). The Committee asks that the next report contain up-dated information on the minimum level of the minimum income in the different regions and on the level of any supplementary benefits available to persons or households receiving the minimum income.
French: Le montant du revenu minimum diffère selon les Communautés et est fonction de divers revenus de référence (salaire minimum et pension non contributive, par ex.). Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées sur le taux plancher du revenu minimum dans les différentes Communautés, ainsi que sur le montant des éventuelles prestations supplémentaires auxquelles pourraient prétendre les personnes ou les familles percevant le revenu minimum.
English: • keep messages simple and clear
French: • Garder les messages simples et clairs
English: However, floods have occurred on the Red Sea coast of Yemen and higher numbers are present in the interior.
French: Toutefois, des inondations ont eu lieu sur la côte de la mer Rouge, au Yémen et des criquets en effectifs plus importants sont présents dans l’intérieur.
English: The technology is ready to be rolled out across the country, Courville concluded, and Canada needs to tackle and leverage the technology quickly-if not, it will be left behind on the global front.
French: La technologie est prête, il faut maintenant la déployer à l'échelle du pays, conclut Mme Courville. Le Canada doit s'empresser d'exploiter la technologie, sinon il sera distancé à l'échelle internationale.
English: • regional personnel expressed inability to make the distinction between eligible and non-eligible institutions on their own. This is because the definition of "Post-Secondary Institutions" in clause 2 (g) of the policy is not sufficiently detailed to permit an objective opinion as to whether a particular institution qualifies; 
French: • le personnel des régions a fait état de son incapacité à faire la distinction entre les établissements admissibles et les établissements non admissibles étant donné que la définition d'un « Établissement d'enseignement postsecondaire » qu'on retrouve à l'alinéa 2 (g) de la politique n'est pas suffisamment précise pour permettre de déterminer de manière objective si un établissement est admissible;
English: A competitive economy ensuring a long-term stability is the chief guarantee for development of a free market economy based on an unhindered exchange of ownership rights.
French: Une économie compétitive garantissant la stabilité à long terme est la première garantie du développement d'une économie de marché fondée sur le libre-échange des biens.
English: During 2004, the FARC-EP and the ELN carried out a series of attacks against the civilian population, including several massacres of civilians and kidnappings by the FARC-EP.
French: Au cours de l'année, les FARC-EP et l'ELN ont lancé de multiples attaques contre la population civile, les premières étant responsables de plusieurs massacres de civils et enlèvements.
English: World Development (Boston, Massachusetts), vol. 15, No. 2, pp. 183-203.
French: World Development (Boston, Massachusetts), vol.  15, No. 2, pp.
English: The entire Hearing proceeded ex parte and neither of the TRUSTEES nor their counsel made any appearance thereat.
French: L'audience complète a été tenue ex parte et ni les SYNDICS ni leur avocat n'ont comparu à l'audience.
English: "Let's work with this, add to it, and do what we can to make this work ... we are being asked for our help ... let's try to be helpful."
French: « Travaillons avec ce que nous avons, apportons des améliorations et faisons notre possible pour que tout fonctionne... on nous demande notre aide... efforçons-nous de faire notre part . »
English: One of the major factors dividing the proposed options is the distinction between NHPs and CAHC; the former is subject to federal regulation and legislation, while the latter is being dealt with at provincial and territorial level.
French: Un des principaux facteurs qui ne fait pas l'unanimité est la distinction entre les ACPS et les PSN; les ACPS sont soumises à la réglementation et aux lois fédérales, tandis que les PSN relèvent des provinces et des territoires.
English: SN3-292/1994 French title:
French: Le second volume énumère les documents qui concernent plus particulièrement la vie privée de l'artiste.
English: crew, vocational training;
French: - la formation professionnelle de l'équipage,
English: OHCHR worked to combat discrimination by setting and implementing standards and by executing projects targeted at education, training, advocacy and legal protection.
French: Le Haut Commissariat travaille à combattre la discrimination en définissant et en mettant en place des règles et en exécutant des projets d'éducation, de formation, de soutien et de protection juridique.
English: The decrease under other staff costs based on inflation rates relates to the one-time provisions in 2009 of general temporary assistance for the continuation of some of the functions of the posts scheduled for abolition effective 1 January 2009.
French: À la rubrique Autres dépenses de personnel, la réduction liée aux variations des taux d'inflation s'explique par le fait qu'un crédit non renouvelable a été demandé pour 2009 en vue du recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour exercer certaines des fonctions rattachées aux postes qu'il est prévu de supprimer à compter du 1er janvier 2009.
English: Where devolved systems were in place, central competent authorities could find it difficult effectively to control and/or audit the performance of regional services.
French: Ces deux éléments ont entraîné des défaillances de l'autorité compétente dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Summary record of the 564th meeting
French: Compte rendu analytique de la 564e séance
English: CIPO’s service improvement strategy deﬁnes the key areas to be looked at in approaching service improvement and takes a phased approach.
French: La stratégie d’amélioration des services de l’OPIC, qui déﬁnit les principaux aspects sur lesquels l’Ofﬁce doit se concentrer, repose sur une approche par étapes.
English: That city has now been overrun again by the Revolutionary United Front.
French: Cette ville a été envahie par le Front révolutionnaire uni.
English: The provisions of this Article shall be of application where the reproduction is in a language other than that of the original.
French: Les dispositions du présent article sont également applicables aux reproductions faites dans une autre langue que celle de l’original.
English: The impression of restaurant owners is that there is an indication of an increasing number of customers requesting healthy choices when ordering food.
French: Les propriétaires de restaurant constatent plusieurs indice d'une augmentation du nombre de clients qui optent pour des choix sains lorsqu’ils commandent un plat.
English: From 2005 to 2006, the Legislative Assembly's Commission on the Prevention of Commercial Sexual Exploitation of Children was also active in this area.
French: De 2005 à 2006, la Commission pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de l'Assemblée législative a également été active dans ce domaine.
English: As with any placebo-controlled trial, it may also be useful to include one or more doses of an active drug control.
French: Les études dose-effet en groupes parallèles permettent d'obtenir la relation dose-effet moyenne d'un groupe (d'une population), mais pas la distribution ni la forme des courbes dose-effet d'un sujet.
English: When we look at the respondents’ experience outside the federal Public Service, we find that most of them have gained their primary work experience within the Public Service.
French: Si l'on examine l'expérience des personnes interrogées à l'extérieur de la fonction publique, on se rend compte que la plupart d'entre elles ont acquis la majeure partie de leur expérience professionnelle au sein de la fonction publique fédérale.
English: • continued expansion and enhancement of operator training and certification programs;
French: • expansion et amélioration continues des programmes de formation et d’accréditation des opérateurs;
English: (d) Five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that were not among those selected in (a), (b) or (c) above, selected by and from among the 10 top providers, giving due consideration to the size of their contributions;
French: d) Cinq pays figurant parmi ceux qui mettaient le plus de militaires et de membres de la police à la disposition des missions des Nations Unies, et qui ne relevaient pas des alinéas a), b) et c) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions étaient les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun;
English: 25.12 The decision of the Voters List Committee in respect of an application shall be final and the Voters List Committee shall notify the applicant, any person whose eligibility has been challenged and the Ratification Committee, of its decision.
French: 25.12 La demande a un caractère définitif et le Comité en fait notification au requérant, à toute personne dont l'admissibilité a été contestée et au Comité de ratification.
English: We urge all States parties that have not yet done so to ratify the amendment as soon as possible.
French: Nous invitons tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'amendement dès que possible.
English: These railways are declared to be a work for the general advantage of Canada.
French: Ces chemins de fer sont déclarés être des ouvrages à l'avantage général du Canada.
English: At the end of the day Amazon is just a bookshop, Autobytel is a car-dealer and Priceline.com is a place to get a better price.
French: En fin de compte, Amazon est une simple librairie, Autobytel est un vendeur de voitures, et Priceline.com est un endroit proposant les meilleurs tarifs.
English: In the same period, we were also able to launch an ambitious low-income housing programme that is unprecedented in El Salvador's history.
French: En 100 jours à peine, nous avons lancé un programme ambitieux de logements sociaux sans précédent dans l'histoire d'El Salvador.
English: (ii) a standard designation fee in respect of each Contracting Party designated under the 1999 Act that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act, and each Contracting Party designated under the 1960 Act, for which the international registration is to be renewed;
French: ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999, et pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1960, pour lesquelles l’enregistrement international doit être renouvelé;
English: The authorization should be issued within a period of 21 days and is not transferable.
French: L'autorisation devrait être émise au cours d'une période de 21 jours et elle n'est pas transférable par succession.
English: I believe that the Commission originally brought forward a very good proposal, which it unfortunately subsequently departed from again.
French: Je pense que la Commission avait émis à l'origine une excellente proposition, dont elle s'est hélas départie.
English: Lak Sehmbi took an interest in risk assessment while enrolled in criminology and psychology at Simon Fraser University, and later chose a field practice at New Westminster Area Parole.
French: Lak Sehmbi s’est intéressée à l’évaluation du risque alors qu’elle suivait des cours de criminologie et de psychologie à l’Université Simon Fraser; elle a opté par la suite pour un stage au Bureau sectoriel de libération conditionnelle de New Westminster.
English: There is a good planning process in place that identifies and assigns priority sectors and workplans for staff.
French: Un processus de planification efficace est en place; il définit les plans de travail du personnel et les secteurs prioritaires et en assure l’affectation.
English: The CPHLN secretariat will coordinate meetings and/or teleconferences of the PILPN and PHLs as required.
French: Le secrétariat du RLSPC coordonnera les réunions ou les téléconférences du RPLPI et des LSP au besoin.
English: Home - Sport Canada - Report on the Quebec Regional Conference 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale du Québec 2007/06/09
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 43
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: No longer is there either prevention or treatment.
French: Il n'y a plus de prévention, il n'y a plus de traitement des malades.
English: Debrorah Laporte, of Mississauga, pleaded guilty on March 29, 2008, to two counts of failing to her 2002 and 2003 personal income tax returns.
French: Debrorah Laporte, de Mississauga, a plaidé coupable à deux chefs d'accusation portés contre elle pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 et de 2003.
English: Compared with data from the previous census (1986), this figure represents an increase of 100 percent.
French: Comparativement aux données du recensement précédent (1986), ce chiffre représente une augmentation de 100 p.
English: Then proceeding along the Ancient Appian Way, you will pass by the Chapel of " Domine Quo Vadis?
French: Arret à l'Escalier Saint, véneré par les fidèles du monde entier.
English: The investigation process put in place, coupled with the highly skilled and knowledgeable staff, has made this Board an effective federal agency and one highly regarded around the world.
French: Le processus d’enquête que le Bureau a établi et son personnel hautement qualifié lui on permis de devenir un organisme fédéral efficace et d’acquérir une bonne renommée auprès des experts de par le monde.
English: There is a requirement that these exams be administered by a third party adjudicator to ensure the integrity of the examination process.
French: L'examen doit être administré par un tiers afin d'assurer l'intégrité du processus.
English: The Convention itself, bringing together the variety of such organisations, might be seen as a sign of this concern.
French: Seule une alliance de l’État et de la société civile peut faire échec aux comportements antisociaux. Toutefois, rien ne garantit que la société civile organisée remplisse automatiquement sa fonction démocratique.
English: • There are two over-the-air ethnic television stations operating in Canada.
French: • Il existe deux stations de télévision à caractère ethnique en direct en exploitation au Canada.
English: In accordance with the most rigorous standards in the industry, AgentSolo.com uses its own infrastructure to maintain the security of files containing personal information.
French: AgentSolo.com dispose d'une infrastructure de sécurité qui est mise en place pour assurer que les fichiers contenant des renseignements personnels sont conservés de façon satisfaisante et en conformité avec les normes les plus rigoureuses de l'industrie.
English: One’s expectations are a statistically predictable indicator of outcome, as evidenced by studies that induce symptoms by suggestion.
French: Ce à quoi on s’attend constitue un indicateur statistique prévisible, ce qu’ont démontré des études qui produisent des symptômes par suggestion.
English: Those State agents who are permitted to carry small arms and light weapons shall be authorized to do so only upon completion of special training regarding the limitations on their use.
French: Les agents de l'État qui sont habilités à porter des armes de petit calibre et des armes légères ne seront autorisés à en porter qu'après avoir reçu une formation spéciale concernant les restrictions à leur utilisation.
English: Still, the Ministry of Family, Senior Citizens, Women and Youth found it necessary to distance itself from parts of the report, which it had, after all, been financing and supervising.
French: Les porte-parole du gouvernement affirment que les structures actuelles ont été façonnées par la loi de l'offre et de la demande et que les analyses unilatérales qui 39 ne tiennent aucun compte de l'historique de l'évolution ne sont d'aucune utilité.
English: To reaffirm also our call for more funding and attention to the United Nations Office in Nairobi as well as to the two programmes of the United Nations headquartered at Nairobi — United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Réitérer notre appel pour que l'Office des Nations Unies de Nairobi, ainsi que les deux programmes des Nations Unies basés dont le siège se trouve dans cette même ville, à savoir le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains puissent bénéficier de ressources financières supplémentaires.
English: In some cases, where the initiative concerned involves organizational institution building, officers have decided to assess the organization, its governance and its overall management capacities more thoroughly, and to entrust this responsibility to consultants specializing in the field.
French: Dans certains cas où l'initiative visée consistait en le renforcement institutionnel de l'organisation, les agents ont pris la décision de faire une évaluation plus exhaustive de l'organisation, de sa gouvernance et de ses capacités de gestion en général, et d'en confier la responsabilité à des consultants spécialisés dans ce domaine.
English: Mr. SAMI (Bangladesh) said that respect for human rights was deeply rooted in the history and society of Bangladesh.
French: M. SAMI (Bangladesh) dit que le respect des droits de l'homme est profondément ancré dans l'histoire et la société du Bangladesh.
English: States should ensure, including through the appointment of a legal guardian, a recognized responsible adult or, where appropriate, a public body legally mandated to act as guardian, as stipulated in paragraph 18 above, that such households benefit from mandatory protection from all forms of exploitation and abuse, and supervision and support on the part of the local community and its competent services, such as social workers, with particular concern for the children's health, housing, education and inheritance rights.
French: Les États devraient veiller, y compris en désignant un tuteur légal, un adulte responsable ou, le cas échéant, un organisme public officiellement chargé de remplir la fonction de tuteur, tel que précisé au paragraphe 18 ci-dessus, à que ces ménages bénéficient d'une protection obligatoire contre toutes les formes d'exploitation et de violence et à ce que la communauté locale et ses services compétents, tels que les travailleurs sociaux, fournissent supervision et assistance, en veillant particulièrement à la santé des enfants, à leur condition de logement, à leur éducation et à leurs droits de succession.
English: These guidelines should help to strengthen internal controls and procurement efficiency.
French: Ces directives devaient aider à renforcer les contrôles internes et permettre d'accroître l'efficacité.
English: The difference in brightness between the writing of an echo and its afterglow during one antenna revolution shall be as small as possible.
French: La différence de luminosité entre l'inscription d'un écho et la persistance de l'image de cet écho durant une révolution de l'antenne devrait être aussi faible que possible.
English: (2) The vessel's master shall ensure that the accommodation is used exclusively for medical purposes.
French: (2) Le capitaine du bâtiment veille à ce que l'infirmerie soit utilisée exclusivement à des fins médicales.
English: • Required authorisations Bodies responsible for projects Construction timelines Financing
French: • les délais de construction;
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6 Article 35, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1829/2003) (6) In Article 35, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: "3.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et paragraphe 5, point b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: In his advertisements to the German community, he referred to his business as the German Book and Music Store (Deutsches Buch- und Musikgeschäft).
French: Dans sa publicité destinée à la collectivité allemande, il appelle son entreprise le  « Magasin allemand de livres et de musique » - Deutsches Buch- und Musikgeschäft.
English: E0890 Equilibrium climate The climate as determined from a General Circulation Model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.
French: F1020 Atmosphère libre Partie de l'atmosphère située au-dessus de la couche de frottement et dans laquelle le mouvement de l'air n'est que très peu affecté par le frottement à la surface.