ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also envisages involving private organizations by repeating the experiment with the Haitian Coalition for the Defence of Children's Rights, but this time with a wider circle of partners including not only other organizations providing assistance to children and families but also those working in other areas of human rights in general and children's rights in particular.
French: Le Gouvernement prévoit aussi d'impliquer les opérateurs privés, soit en rééditant l'expérience faite avec la COHADDE, cette fois-ci en élargissant le cercle de ses partenaires à d'autres organisations œuvrant dans le domaine de l'aide à l'enfance ou à la famille que dans d'autres secteurs de défense des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier.
English: Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in 1996.
French: la coopération au service de la protection du droit dauteur.
English: (2) All countries have active enforcement programmes, including penalties for non-compliance that are directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material.
French: 2) Tous les pays mettent en œuvre des programmes d'application active de ces réglementations, qui prévoient notamment des pénalités lorsqu'elles ne sont pas respectées, afin de prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs.
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that the processing shall be "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities … or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution …".
French: L'article 5.a du Règlement (EC) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ... ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution".
English: The Code prohibits exposure of pregnant women to conditions and/or chemicals which may put their lives or that of their unborn children at risk.
French: Le Code interdit d'exposer les femmes enceintes à des conditions ou des produits chimiques susceptibles de compromettre leur santé et celle de leurs enfants à naître.
English: The Council demanded, in particular, that the Syrian Arab Republic should cooperate with the International Independent Investigation Commission fully and unconditionally and should not interfere in Lebanese domestic affairs.
French: Le Conseil demandait notamment à la République arabe syrienne de collaborer sans réserve et sans condition avec la Commission d'enquête internationale indépendante et de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures du Liban.
English: Taken in isolation, it could be viewed as conceding that the existence of the inherent right of self-government in Canada today depends simply on whether the right had been extinguished by Canadian or imperial legislation before 1982.
French: Prise isolément, elle pourrait être considérée comme une reconnaissance du fait que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au Canada ne peut exister aujourd'hui que s'il n'a pas été éteint par une loi canadienne ou impériale avant 1982.
English: They monitor catches, ensure humane harvesting practices, and enforce regulations and licence conditions.
French: Ils surveillent les prises, s'assurent que les animaux sont tués sans cruauté, et font respecter les règlements et les conditions attachées à l'octroi de permis.
English: Decrease in the FMV of the property held in an unmatured RRSP or a RRIF, after the death of the annuitant 6.
French: Diminution de la juste valeur marchande des biens détenus dans un REER non échu ou dans un FERR après le décès du rentier 6.
English: Several representatives of States parties also raised issues related to the working methods to be followed by the Committee when considering reports.
French: Plusieurs représentants ont également soulevé des questions concernant les méthodes de travail qu'adopterait le Comité pour l'examen des rapports.
English: Most importantly, we delivered the message that while policy coherence begins at home, we believe it can and must be improved at the international level.
French: De manière plus importante, nous avons livré le message suivant : si la cohérence politique commence au niveau national, nous croyons qu'elle peut et doit être améliorée au niveau international.
English: The Minister also pointed out that, in accordance with the law, every citizen would have the right to freedom of speech, expression, peaceful assembly and association.
French: Le Ministre a en outre souligné que, conformément à la loi, tout citoyen aurait le droit à la liberté de parole, d'expression, de réunion pacifique et d'association.
English: • Play helps us make friends and understand how to do things together.
French: • Le jeu nous permet de nous faire des amis et nous apprend à faire des choses ensemble.
English: • Certicom is setting standards for robust cryptographic products.
French: • Certicom est devenu la référence en matière de produits de chiffrement robustes.
English: The main elements agreed upon in the ministerial statement are summarized below:
French: Les principaux éléments convenus dans la Déclaration ministérielle sont résumés ci-après :
English: Last year, the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, presented a plan for a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Les nationalistes partisans de la fracture ethnique apparaissent maintenant comme de dinosaures, comme l’ont confirmé les résultats des dernières élections dans la partie nord.
English: This ratio provides sufficient comfort-zone that should the agencies receivables not be rapidly collected or there are bad debts, that the liquidity of the agency is not overly affected.
French: Ce ratio offre un niveau de confort suffisant au cas où les comptes clients de l'agence ne seraient pas perçus rapidement ou en cas de créances irrécouvrables, que la liquidité de l'agence n'en serait pas trop affectée.
English: I call Mr Birraux, the rapporteur.
French: Cela étant, elle trouve la référence à la Public Library of Science tout à fait opportune.
English: All the solutions offered by UPnet.Hosting benefit from a small part of a sophisticated high-availability enterprise class architecture.
French: Toutes les solutions d'hébergement proposées par UPnet.Hosting, bénéficient d’une petite partie d'une architecture de classe « entreprise » à haute disponibilité sophistiquée.
English: 1: Before the Customs management of guarantees module will be in place, allowing the exchange of information between the guarantor and the eTIR international system, the paper TIR Carnet and the actual private or public systems will remain the only possible tool for the management of the TIR procedure.
French: 1: Tant que le module de gestion douanière des garanties ne sera pas en place et ne permettra pas l'échange d'informations entre le garant et le système international eTIR, le carnet TIR en version papier et les systèmes existants du secteur privé ou public resteront les seuls outils de gestion possibles du régime TIR.
English: Pending a decision of the Conference, a State Party may continue to use for purposes not prohibited under this Convention a facility that was being used for such purposes before this Convention enters into force for it, but only if the State Party certifies in its request that no specialized equipment and no specialized buildings are being used and that the specialized equipment and specialized buildings have been rendered inactive using the methods specified in paragraph 13.
French: En attendant la décision de la Conférence, l’État partie peut continuer à utiliser à des fins non interdites par la présente Convention une installation qui était utilisée à de telles fins avant l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, à condition de certifier dans sa demande qu’aucun matériel spécialisé ni aucun bâtiment spécialisé ne sont utilisés et que le matériel et les bâtiments spécialisés ont été mis hors service par les méthodes spécifiées au paragraphe 13.
English: CBAC recommends that Canada actively participate in international negotiations to address issues of liability negotiations (such as those currently in progress under the Biosafety Protocol) for undesired natural/accidental spreading of patented seed, patented genetic material, or the insemination of an animal by a patented animal.
French: Le CCCB recommande que le Canada participe activement aux négociations internationales (telles que celles en cours dans le cadre du Protocole pour la biosécurité) sur les questions de responsabilité et de recours lorsqu’il y a dissémination naturelle ou accidentelle de graines brevetées ou de matériel génétique breveté, ou insémination d’une bête par un animal breveté.
English: Conditions in the past few years have not been easy.
French: Les conditions des dernières années n’ont pas été faciles.
English: Ten years before, Russia had not acknowledged drugs misuse as a problem.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Popov.
English: - Development of capital markets and financial instruments to promote savings and provide long-term credit efficiently to all;
French: - Création des marchés de capitaux et des instruments financiers requis pour encourager l'épargne et l'octroi effectif de crédits à long terme pour tous;
English: These included activities to improve home-based group care and the training of teachers, social workers and parents in the assessment of disabled children.
French: Ces programmes ont pour objet d'améliorer le fonctionnement de groupes de soins à domicile et d'apprendre aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux parents à s'occuper des enfants handicapés.
English: The international community should not abandon this objective.
French: La communauté internationale se doit de ne pas renoncer à atteindre cet objectif.
English: The Bureau of Interethnic Relations is a central public administrative body that promotes State policy in inter-ethnic relations, upholds the constitutional rights of citizens regarding the expression of their ethnic, cultural and linguistic identity and contributes to the preservation of the State language, Russian and other languages, according to legislation in force.
French: Le Bureau des relations interethniques est un organisme public relevant de l'administration centrale qui favorise la mise en œuvre de la politique de l'État en matière de relations interethniques, défend les droits constitutionnels des citoyens concernant l'expression de leur identité ethnique, culturelle et linguistique et contribue à la préservation de la langue nationale, du russe et des autres langues, conformément à la législation en vigueur.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Printable Version Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next  5 - LESSONS LEARNT During FY 2002-2003, the Agency conducted several reviews, that is, evaluations and audits, on its processes, initiatives and programs in order to measure achievement of targeted results, the timeliness of its action in Quebec and the effectiveness of its administration of the public resources entrusted to it.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant  5 - ENSEIGNEMENTS TIRÉS Au cours de l'année 2002-2003, l'agence a procédé à plusieurs examens, c'est-à-dire des évaluations et des vérifications portant sur ses façons de faire, ses initiatives et ses programmes afin de mesurer l'atteinte des résultats visés, la pertinence de son action sur le territoire québécois et l'efficacité de son administration des ressources publiques qui lui sont confiées.
English: "Snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
French: 2.10 "Pneumatique neige", un pneumatique dont les sculptures, la composition de la bande de roulement ou la structure sont essentiellement conçues pour obtenir sur la neige un comportement supérieur à celui d'un pneumatique normal en ce qui concerne la capacité de démarrage ou d'avancement du véhicule.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: No new functionality is added to the stable release.
French: Aucune nouvelle fonctionnalité n'est ajoutée à la version stable.
English: The qualifications were set out in a manner which provided for further assessment of the ability to communicate for those candidates who met the minimum experience requirements.
French: On a établi les qualités de façon à évaluer davantage la capacité de communiquer des candidats et candidates satisfaisant aux exigences minimales en matière d'expérience.
English: High Commission of the Federal Republic of Nigeria 295 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1R9 Tel.: 613-236-0521 Fax: 613-236-0529
French: Haut-commissariat de la République Fédérale du Nigéria 295, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K2P 1R9 Tél. : 613-236-0521 Téléc.
English: Migrants’ remittances, which had previously seen annual growth rates up to 20 per cent, totalling US$ 300 billion in 2008, might experience a decline of around 5 to 8 percent in 2009. Foreign Aid to the poorest 71 countries is expected by the International Monetary Fund to decline by about 25 percent.
French: Deuxièmement, sur le plan financier et commercial, les pays en développement sont maintenant davantage intégrés dans l’économie mondiale; de sorte qu’une baisse de la demande ou de l’offre mondiales et de la disponibilité de crédit se répercute immédiatement sur les pays en développement.
English: September 2 - General elections to be held in Guatemala , in that elections it will be elected president and vice-president, congressmen, municipal mayors and PARLACEN representatives for Guatemala .
French: Novembre : tenue probable d'un référendum en Australie sur la constitution d'une république .
English: Throughout 1984, 1985 and 1986, his works were shown from SCHEVENINGEN (Holland) and BORDEAUX ( Galerie de France), to PARIS (Valmay Gallery); from BARCELONA (Spain) to the Saint-Jacques chapel in VENDÔME, then in BAUX-DE-PROVENCE, DEAUVILLE and at the City Hall of NANCY.
French: Au cours des années 1984 – 1985 – 1986, ses œuvres sont montrées de SCHEVENINGEN (Hollande) à BORDEAUX ( Galerie de France) & PARIS (Galerie Valmay), de BARCELONE (Espagne) à la Chapelle Saint-Jacques à VENDOME puis aux BAUX-DE-PROVENCE, DEAUVILLE et à l’Hôtel de Ville de NANCY.
English: Additional information on the blending of wine with spirits is available in Excise Duty Memorandum 3.1.2, Licensed Users.
French: Des renseignements supplémentaires sur le mélange de vin avec des spiritueux sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Utilisateurs agréés (3.1.2).
English:    – Mr President, politicians are always extremely adept, when elections are in the offing, at finding ways of putting Parliament’s procedures to work in the service of their own election campaigns.
French:    -Monsieur le Président, à l’approche d’élections, les hommes politiques excellent toujours dans l’art de trouver le moyen de mettre les procédures du Parlement au service de leur propre campagne électorale.
English: Many Respondents reported that completion of deliverables has been a source of contention for both parties.
French: De nombreux participants ont soutenu que la production de rapports constituait une source de désaccords entre le parties.
English: As the international resource environment changes and new funding has become available (for example through the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Program, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, bilateral assistance and debt-relief processes) greater assistance is being requested by countries to refine cost estimates of the expanded response and to allocate and disburse resources.
French: Compte tenu de l'apparition d'une nouvelle donne du financement à l'échelle mondiale et du fait que de nouveaux financements sont désormais disponibles (par l'intermédiaire du Programme multinational de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de l'assistance bilatérale et de l'allégement de la dette, par exemple), les pays demandent qu'on les aide davantage à affiner leurs prévisions de dépenses au titre de la riposte élargie et à allouer et décaisser les ressources.
English: This can, at times, be seen on satellite photographs.
French: Des quantités de poussière sont parfois visibles sur des images satellitaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Inflammation Research University of Calgary Tier 1 - July 1, 2004 Health 403-220-4539 wallacej@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en inflammation University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 403-220-4539 wallacej@ucalgary.ca
English: Model Program Components Addressing Social and Cultural Issues Number of key experts who answered this question: 24 Model Program Components Addressing Social and Cultural Issues Number of Key Expert Responses Involve peers from senior's culture 6 Education 5 Appreciate cultural differences 4 Outreach 3 3.2.9 Aftercare a) Challenges to Maintaining Treatment Gains The most frequent challenge to maintaining treatment gains is a return to the circumstances, patterns, or situations that contributed to the substance use.
French: Volets de programmes modèles visant les questions sociales et culturelles Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 24 Volets de programmes modèles visant les questions sociales et culturelles Nombre de réponses d'experts clés Participation des pairs venant de la culture de la personne aînée 6 Éducation 5 Sensibilisation aux différences culturelles 4 Services d'approche 3 3.2.9 Suivi a) Défis liés au maintien des gains réalisés au cours du traitement Le défi le plus courant en ce qui a trait au maintien des gains réalisés au cours du traitement est un retour aux habitudes ou aux situations qui ont contribué à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: There was no real window in my room.
French: Une erreur sur l'attribution de la chambre la premiere nuit vraiment trop petite pour 2 personnes surtout pour le lit nous a obliges a demenager le lendemain.
English: The screening process should be established in policy guidance (to ensure that it is conducted consistently) and used at all levels of the organization.
French: Le processus d'examen préliminaire devrait faire l'objet d'une politique (pour en assurer le déroulement uniforme) et être utilisé à tous les niveaux de l'organisation.
English: ◦ the experience with user fees and charges - where to apply them, the potential for dampening demand, pitfalls to avoid;
French: ◦ ’expérience acquise dans le domaine des droits et des frais imposés aux usagers - dans quelles circonstances les appliquer, la possibilité de réduire la demande, et les pièges à éviter;
English: In the light of the new developments initiated by the Wye Plantation agreement and the impressions gained from the Middle East mission of the President-in-Office of the Council, we have now identified a number of urgent tasks that need to be addressed and opportunities that need to be taken in order to support peace and enhance the European presence in this region, in terms of the Middle East peace process.
French: À la lumière des développements issus de l'accord de Wye Plantation et des impressions qui ressortent du voyage entrepris par le président du Conseil au Moyen-Orient se dégagent pour nous, par rapport au processus de paix au Moyen-Orient, quelques tâches urgentes que nous pourrions accomplir, voire des possibilités dont nous pourrions profiter, en vue de soutenir la paix et de renforcer la présence européenne dans la région.
English: Policy was modernized to reflect litigation decisions.
French: La politique a été modernisée à la lumière des décisions rendues dans le cadre du règlement des litiges.
English: This was confirmed in BHP-NZ's questionnaire response, Tribunal Exhibit NQ-99-001-24.5, Administrative Record, Vol.
French: Le fait a été confirmé dans la réponse de BHP N.-Z. au questionnaire, pièce du Tribunal NQ-99-001-24.5, dossier administratif, vol.
English: • Gov. Insert the employers'share of the contribution for the participant being deleted.
French: Inscrire la quote-part de cotisation de l'employeur pour le participant retranché.
English: Details of the current at time of IAP development.
French: 11 Précisions sur le courant au moment de l’élaboration du PI.
English: Such an executive body could meet not just once a year, as is the case of the Coordination Committee, but as often as needed in the course of the year.
French: Un tel organe exécutif pourrait se réunir non pas seulement une fois par an, comme c’est le cas actuellement pour le Comité de coordination, mais autant de fois que cela serait nécessaire dans l’année.
English: Comparing Additions to Reserve to Municipal Boundary Expansion.
French: Rapport du Projet pilote de la Diversification des modes de prestation des services.
English: There had already been many proposals on peace and human rights but strikingly few on development.
French: Il y a déjà eu beaucoup de propositions se rapportant à la paix et aux droits de l'homme mais, ce qui est frappant, bien peu concernant le développement.
English: The report was prepared following the guidelines contained in Chapter VIII of document HRI/GEN/2/Rev.2, of 7 May 2004, entitled “Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights bodies”.
French: Le rapport à l'examen suit les directives énoncées au chapitre VIII du document portant la cote HRI/GEN/2/Rev.2, en date du 7 mai 2004, sur les Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Biological reference points for lobster. A discussion paper - claws symposium.
French: Rap. tech. can. des sci. hal. et aquat. no 2328.  RANGELEY, R. et P. LAWTON.
English: This example illustrates the depth needed to assess the degree to which redundancy and gaps in training exist for this target clientele.
French: Cet exemple illustre la perspicacité dont il faut faire preuve pour évaluer s’il existe une redondance et des lacunes dans le niveau de la formation de cette clientèle cible.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: three workshops on: the implications of trade in services to Arab countries; Arab business community and World Trade Organization agreements; and tourism services in the Arab countries.
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : trois ateliers portant respectivement sur les incidences du commerce de services dans les pays arabes, les milieux d'affaires arabes et les accords de l'Organisation mondiale du commerce, et les services de tourisme dans les pays arabes.
English: In light of these developments, Food Systems 2002 has a goal of a 50% reduction in the total amount of pesticides used by the year 2002 (Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 1994).
French: Ã€ la lumiÃ¨re de ces rÃ©cents dÃ©veloppements, Production alimentaire 2002 a prÃ©vu une rÃ©duction de 50 % de la quantitÃ© totale de pesticides utilisÃ©s d'ici l'an 2002 (MinistÃ¨re de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, 1994).