ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided that the Millennium Summit should be held from 6 to 8 September 2000 under the theme “The role of the United Nations in the twenty-first century” (resolution 54/254); set out procedures for the establishment of the list of speakers and organization of the round tables for the Summit (resolution 54/261) and for the organization of the Summit (resolution 54/281); referred a draft United Nations Millennium Declaration to the Summit for its consideration (resolution 54/282); and decided to include the item in the draft agenda of its fifty-fifth session (decision 54/489).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que le Sommet du Millénaire aurait lieu du 6 au 8 septembre 2000 sur le thème général « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle » (résolution 54/254); a fixé les procédures devant régir l'établissement de la liste des orateurs ainsi que l'organisation des tables rondes du Sommet (résolution 54/261) et celle du Sommet (résolution 54/281); a adressé un projet de Déclaration du Millénaire au Sommet du Millénaire pour examen (résolution 54/282); a décidé d'inscrire la question au projet d'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session (décision 54/489).
English: • If no appeal of the results of a judicial recount is commenced within the time permitted, the Supreme Court judge who conducted the recount must issue to the district electoral officer a certificate of the results of the election.
French: Si, dans les délais impartis, aucun appel n’est déposé quant au résultat du dépouillement judiciaire, le juge de la Cour suprême qui a effectué le dépouillement doit remettre au directeur du scrutin un certificat attestant le résultat de l’élection.
English: [15 April 2005]
French: [15 avril 2005]
English: Today, we have the tools to evaluate the work of a battalion commander or a ship's captain and we employ the classification methods recognized in the Public Service or in the private sector.
French: Nous avons aujourd'hui des outils qui nous permettent d'évaluer le travail d'un commandant de bataillon ou d'un capitaine de vaisseau et nous utilisons les méthodes de classification reconnues dans la fonction publique ou dans l'entreprise privée.
English: Activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan
French: Activités de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan
English: As a result, all registry officers will be in a position to better serve clients with respect to all four courts.
French: Par la suite, tous les fonctionnaires des greffes seront en mesure de mieux servir les clients pour ce qui est des quatre cours.
English: Finally, this chapter offers some recommendations for developing broad policy integration for planning in Ghana as a whole.
French: Nos dernières recommandations portent sur le développement d’une vaste intégration des politiques pour la planification dans tout le Ghana.
English: Airport Rent Policy Review A review of the policy respecting the rent collected by the Government of Canada from airport authorities should be completed over the planning period.
French: Examen de la politique sur les loyers aéroportuaires L'examen de la politique sur les loyers que le gouvernement du Canada perçoit auprès des administrations aéroportuaires devrait prendre fin au cours de la période de planification.
English: Mr. Thériault’s appointment will give constructive effect to that commitment."
French: La nomination de M. Thériault constitue une manifestation concrète de cet engagement.
English: In particular, Member States have introduced provisions to: •
French: Le droit national diffère également s'agissant de dommages moraux, tels que l'indemnisation du préjudice moral.
English: The definition of price stability now agreed upon, with a medium-term inflation rate target of under 2%, if only just, will help here.
French: Certes, la stabilité des prix qui est à présent définie et vise un taux d'inflation à moyen terme inférieur ou proche de 2% va y contribuer.
English: The appellant was represented by Karine Pelletier, Employee Relations Officer, PIPSC.
French: L’appelant était représenté par Karine Pelletier, agente des relations du travail, IPFPC.
English: In the project, the normative role of UNICEF in the WES sector, in supporting harmonization of approaches, community capacity reinforcement and infrastructure maintenance, is complemented by UNDP support for infrastructure rehabilitation and by UNHCR for WES services for returnees.
French: Au titre du projet, l'UNICEF aura à harmoniser les méthodes utilisées, à renforcer les moyens communautaires et à assurer l'entretien des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement tandis que le PNUD s'occupera de leur remise en état et le HCR assurera des services d'adduction d'eau et d'assainissement aux rapatriés.
English: Each year, one of our ancient famous guide is honored at the Fête des Guides.For that event, a limited number is coined.
French: Chaque année, un de nos illustres anciens est honoré lors de la Fête des Guides.
English: The independent entity shall make the project design document publicly available through the secretariat, subject to confidentiality provisions set forth in paragraph 115.
French: Lentité indépendante rend le descriptif de projet accessible au public par lintermédiaire du secrétariat, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité énoncées au paragraphe 115.
English: (3) Strengthening medical services for the elderly
French: 3) Renforcement des services médicaux pour les personnes âgées
English: The conclusion of these negotiations, together with approximation of the relevant legislation, will mark a new stage in relations between the EU and Tunisia and progress towards the integration of the Tunisian economy in the EU single market.
French: La conclusion de ces négociations, ainsi que le rapprochement des dispositions législatives pertinentes marqueront une nouvelle étape dans les relations entre l'UE et la Tunisie et un pas de plus vers l'intégration de l'économie tunisienne au sein du marché unique de l'UE.
English: The next major step will be the DWAN extension project, which will provide more Internet products and services to the entire community.
French: La prochaine étape importante, le projet d'agrandissement du RED, fournira davantage de produits et services Internet à la communauté toute entière.
English: The Board also took note of the report on the JIU.
French: Le Conseil a également pris note du rapport du Corps commun d'inspection (CCI).
English: • 6.How to obtain copyright permission for EU material?
French: • 6.Comment obtenir la permission d'exploiter des documents de l'UE
English: in the end, and that’s not quite a good sign for this kind of movie.
French: à la fin, et ce n’est pas un très bon signe pour ce genre de film.
English: They have demonstrated solidarity and cooperation by trying to cope with the disaster.
French: Ils ont fait preuve d'un esprit de solidarité et de coopération face à cette catastrophe.
English: C. Methodology for the preparation of the scale of assessments
French: Méthode d'établissement du barème des quotes-parts
English: It is not enough for those of us in this room to know that education for girls can be directly linked to longer, healthier lives for women and their children, higher family incomes, and increased agricultural production, or to know that improving schools to give girls safer access to better quality education also inevitably benefits boys.
French: Pour nous tous ici présents, il n'est pas suffisant de savoir que l'éducation des filles peut se traduire directement par une plus grande espérance de vie et une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants, un revenu familial plus élevé et une amélioration de la production agricole.
English: Beluga Whale, Ungava Bay population Scientific Name:
French: Béluga, Population de la baie d'Ungava Nom scientifique:
English: Shabad Saroop Singh Khalsa is a certified Kundalini Yoga Instructor, co-founder and director of the Institute, and an independent business owner.
French: Shabad Saroop Singh Khalsa est cofondateur et directeur d'Equilibrium. Il est instructeur diplômé de yoga Kundalini et propriétaire d'entreprise.
English: As in the case of “Copenhagen Plus Five”, CI took part in each session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
French: Comme dans le cas de Copenhague+5, Caritas Internationalis a participé à chacun des comités préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Only another Europe, the Europe of nations, based on respect for national sovereignties, Community preference and borders protecting it from uncontrolled immigration and unfair international competition, will enable our nations to re-build a European social model.
French: Seule une autre Europe, l'Europe des patries, fondée sur le respect des souverainetés nationales, sur la préférence communautaire et sur des frontières la protégeant d'une immigration sans frein et d'une concurrence internationale déloyale, permettra à nos nations de reconstruire un modèle social européen.
English: Sheet W3W/1, the table, correct the cap designation "W2.2x9.5d" to read "W2.1x9.5d".
French: Feuille W3W/1, tableau: sans objet dans le texte français.
English: • In their homes, offices or anywhere with hand held devices, Canadians have more extensive and effective access to their documentary heritage;
French: • Au foyer, au bureau et au moyen de leurs assistants numériques, les Canadiens profitent d'un accès plus étendu et efficace à leur patrimoine documentaire.
English: Thank you Mr President, ladies and gentlemen, for your commitment and cooperation.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour vos efforts et votre coopération.
English: Among the many exquisite creations on display are Venetian wine glasses dating from the early 1600s, wheel-engraved goblets from seventeenth-century Bohemia, eighteenth-century German glasses with portraits or crests of important people, a striking selection of English and Irish decanters, and exquisite creations by Tiffany inspired by the early iridescent glass of Rome.
French: Parmi les superbes créations exposées, mentionnons des coupes en verre de Venise datant du début des années 1600, des verres gravés à la roue fabriqués en Bohême au XVIIe siècle, des verres allemands du XVIIIe siècle illustrés de portraits ou d'armoiries d'éminents personnages, une fascinante sélection de carafes anglaises et irlandaises ainsi que des œuvres exquises de chez Tiffany, inspirées des premières verreries iridescentes de Rome.
English: The 2005 sawn hardwood market has begun with nervousness, particularly in the US furniture and flooring sectors, where producers fear that some domestic market loss may be permanent and with red oak demand sharply down.
French: Le marché des sciages feuillus a été quelque peu nerveux au début de 2005, en particulier dans les secteurs de l'ameublement et des parquets aux États-Unis, secteurs dans lesquels les producteurs craignent que la perte de parts de marché intérieur ne soit permanente et où la demande de chêne rouge est en forte baisse.
English: While this was necessary and useful in itself, such systematization nevertheless had its dis­advantages.
French: Cette systématisation, en soi nécessaire et utile, eut cependant ses inconvénients.
English: Other terms used internationally to refer to differences in health status include health inequalities and health inequities.
French: À l'échelle internationale les expressions « inégalités sur le plan de la santé » et « inéquités sur le plan de la santé » sont également utilisées pour désigner les écarts dans l'état de santé.
English: The Ministry of Justice and other ministries responsible for law enforcement were also supporting awareness-raising campaigns in schools and universities and enhancing training for future security and prison officials.
French: Le Ministère de la justice et d'autres ministères chargés de l'application des lois soutiennent des campagnes de sensibilisation dans les écoles et les universités et les programmes destinés à améliorer la formation des futurs responsables de la sécurité et des prisons.
English: Feed peas are sold mainly to large grain elevators, whereas food peas are sold mainly to specialized cleaning and handling facilities.
French: Les pois fourragers sont surtout vendus aux grandes sociétés céréalières, tandis que les pois de consommation humaine sont livrés à des entreprises spécialisées dans le nettoyage de ces grains.
English: At the same time, drastic budget reforms aiming to reduce public deficits have led to a deterioration of public services which has especially affected the poor.
French: En même temps, la mise en œ uvre d’ une politique budgétaire très stricte visant à réduire les déficits publics a conduit à une dégradation des services publics, qui touche tout particulièrement les pauvres.
English: He claims to be victim of violations by New Zealand of his rights under article 7; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 10, paragraphs 1 and 3; article 14, paragraphs 1, 2, 3(a) and (b), and 7; article 15; and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Nouvelle-Zélande des droits qui lui sont garantis à l'article 7, aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, aux paragraphes 1 et 3 de l'article 10, aux paragraphes 1, 2, 3 a) et b) et 7 de l'article 14, à l'article 15 et à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Assembly should not be drawn into accepting artificial analogies between the situations in Georgia and in Armenia.
French: L’Assemblée ne doit pas être poussée à accepter des analogies artificielles entre les situations de la Géorgie et de l’Arménie.
English: On appeal the court was ready to reinstate the time limit provided the communicant being able to prove the exact time when it finally obtained the information about the decisions, so that the court could ascertain whether the one month period was met.
French: En appel, la cour s’est déclarée disposée à reconduire le délai à condition que l’auteur de la communication puisse prouver à quel moment exactement il avait finalement obtenu l’information au sujet des décisions, de sorte qu’elle puisse déterminer si le délai d’un mois avait été respecté.
English: By an unknown mechanism, the nodule is able to kill and break open the host hypodermis and epidermis; when this happens, one or several of the buds (which become dormant after formation) resume growth and emerge through the broken host epidermis.
French: Par un processus inconnu, la nodosité tue et déchire l'hypoderme et l'épiderme de l'hôte; sur ce, un ou plusieurs des bourgeons (qui entrent en dormance après leur formation) redeviennent actifs et émergent à travers l'épiderme déchirée de l'hôte.
English: less than 11 years of age […] had license income greater than $1 million (US)" 20.
French: La capacité d’intégration des innovations plus limitée au Canada, en particulier chez les petites et moyennes entreprises, a d’importantes conséquences financières pour les universités.
English: Companies looking to penetrate this regional market should look to promote their product in supermarkets, as off-trade sales for premium wines are the strongest.
French: Les entreprises qui cherchent à pénétrer ce marché régional devraient promouvoir leur produit dans les supermarchés, étant donné que ce sont les ventes des vins de qualité supérieure destinés à la consommation à domicile qui sont les plus fortes.
English: • Cisco à mâchoires égales Cisco, Shortnose (Coregonus reighardi)
French: • Redhorse, Copper Chevalier noir (Moxostoma duquesnei)
English: Prepare the following subjects as part of your speech: long jump as an event in the pentathlon (find the five events); the equipment required and its function; the technique used in Antiquity; long jump today.
French: Retrouvez, dans l’exposition, les informations sur cette épreuve.
English: To be almost done with the videos from the games show 2 weeks ago, here is a Ridge Racer 6 video using the bumper view.
French: Pour en finir ou presque avec les vidéos du Micromania Games Show, je vous propose cette vidéo de Ridge Racer 6 , toujours joué par le roi du tuning CrCError, cette fois en vue intérieure.
English: The Bahamas would have welcomed an opportunity to question the source of such reports and to address this issue directly during the dialogue.
French: Elles auraient apprécié de pouvoir demander quelle était la source de ces informations et répondre directement à cette question au cours de l'échange.
English: Place of residence: Town - Village -
French: Traitement des informations obtenues
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: In view of this reticence where budgets are concerned, I would like to make a concluding observation.
French: Au vu de cette timidité budgétaire, permettez-moi, pour finir, un commentaire.
English: In addition, many felt that COOL will provide an opportunity for Canadian pork sold in the US in two ways.
French: De plus, de nombreux observateurs croient que l’ÉPO fournira l’occasion d’écouler de la viande de porc canadienne aux États-Unis de deux façons.
English: This cancer prevention trial was not designed or statistically powered to evaluate cardiovascular risk, so some events may have gone unreported.
French: Cet essai sur la prévention du cancer n'était pas conçu et n'avait pas la puissance statistique nécessaire pour évaluer le risque cardiovasculaire; il se pourrait donc que les événements de ce type aient été sous-déclarés.
English: Other countries, such as France, have decided that further evaluation of these devices is required.
French: D'autres pays, dont la France, ont décidé qu'ils devaient poursuivre l'évaluation de ces dispositifs.
English: Scope and Methodology This project focuses on contracts and not on acquisitions by credit cards, Local Purchase Orders (LPOs), standing offers nor temporary help arrangements.
French: Portée et méthodologie L'accent est mis sur la passation de marché et non sur les achats par cartes de crédit, commandes d’achat local, offres à commande ou aide temporaire.
English: A/C.1/62/L.7 Item 98 (m) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- Poland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.7 Point 98 m) -- Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Pologne : projet de résolution [A A C E F R]
English: Although the task may seem simple, it is nothing of the sort.
French: La tâche peut paraître simple, mais il n’en est rien.
English: Make assistance to innovative projects developed in smaller/rural communities a top priority.
French: Faire une priorité de l’aide aux projets novateurs développés dans les petites collectivités ou en milieu rural.
English: In consequence, insistence on, or gnawing away at, only the economic aspects of enlargement devalues its very essence.
French: Insister et s'occuper uniquement de ses aspects économiques revient dès lors à en rabaisser la substance.
English: Some observers expressed particular concern about the effect of the legislation on religious freedom.
French: Certains observateurs se sont particulièrement inquiétés de l'effet de la législation sur la liberté religieuse.
English: Under "Other Services," libraries listed ordering files, custom extraction for restricted files, developing web retrieval tools, custom subsetting, cross-platform software migration and data documentation.
French: L'impression qu'il existait un besoin latent de fichiers de microdonnées pour le Canada a certainement été confirmée par l'augmentation de la demande de fichiers de données2.
English: Therefore, the Copenhagen figures could not have been maximum figures, since the figures that we have seen since are actually larger.
French: En conséquence, les chiffres de Copenhague n'auraient pas pu être des chiffres maximums puisque les chiffres que nous connaissons depuis sont en réalité plus élevés.
English: UNMIT also continued its monthly meetings (now 10) with the leaders of all political parties, including those without parliamentary representation.
French: La Mission a également continué de se réunir tous les mois (10 fois à ce jour) avec les dirigeants de tous les partis politiques, y compris ceux qui ne sont pas représentés au Parlement.
English: Montréal Robert Girard 514-633-3005 Regional Manager Administrative Services Management Toronto Lynn Renfrew 416-952-0430 Officer Procurement and Materiel Moncton Danielle Babineau 506-851-2995 Regional Manager Materiel, Contracting and Facility Management Ottawa (Headquarters) Gary Doxtater 613-991-3106 Director Materiel and Contracting Services
French: Statistique Canada réalise des sondages et des travaux de recherche et publie des ouvrages dans des domaines comme la démographie, le commerce, les affaires, l'éducation et la santé.Cet organisme achète des services professionnels spécialisés, par exemple des services de recherche en sciences sociales, de rédaction d'ouvrages savants, de conception de sondages et de méthodologies et de traduction.
English: Educational objectives of new-style education for ages 4 to 15
French: Objectifs éducatifs du nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans
English: The share of growth in oil production could be attributed to: light and medium crude oil and crude oil equivalent (2%), heavy crude oil (26%), oil sands (72%).40 Figure 4.3.5.4:
French: La croissance de la production de pétrole peut être répartie comme suit : pétrole brut léger et moyen et équivalents du pétrole brut (2 %), pétrole brut lourd (26 %) et pétrole de sables bitumineux (72 %)40.
English: I am confident that the Secretary-General will continue to adhere to the undertaking he has given us in future, with the new Parliament.
French: Je fais confiance au secrétaire général pour qu'à l'avenir il tienne la parole qu'il nous a donnée vis-à-vis du nouveau Parlement.
English: Ms. Obaid (Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA)) said that while donor countries often demanded immediate results, much of the development work being done by the United Nations was long-term in nature.
French: Mme Obaid (Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour la population (FNUAP), dit que les pays donateurs demandent souvent des résultats immédiats, mais qu'une bonne part des activités de développement menées par les Nations Unies est axée sur le long terme.
English: Health Canada has withdrawn the proposed 48-hour registration system for certain Phase I clinical trials. There will be no default periods less than 30 days for any clinical trial.
French: Santé Canada a retranché le système d'inscription de 48 heures pour certains essais cliniques de la Phase I. Il n'y aura pas de période par défaut de moins de 30 jours pour les essais cliniques.
English: I am not a Muslim nor a Jew, but I somehow observe their diet when it comes to pork.
French: N'en déplaise à certain(e), c'est surprenant qu'il soit encore célibataire !
English: All five whales dived >100 m; the deepest dive was 352 m.
French: Les cinq baleines ont plongé à plus de 100 m; la plus grande profondeur atteinte au cours d'une plongée a été de 352 m.