ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business names are registered on a state by state basis under state law, company names are recognized Australia-wide and are registered and protected by the Federal Corporations Law, under a cooperative arrangement with the Australian states.
French: Les "noms dentreprise" sont enregistrés dans un État provincial, à léchelon de cet État, en vertu de la législation locale, les raisons sociales sont reconnues à léchelon du pays et sont enregistrées et protégées par la Loi fédérale sur les sociétés, en vertu daccords de coopération avec les États australiens.
English: TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
French: TITRE III — DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS
English: Official Journals published after 1/1/1998 To create a link to Use Explanation Main index URL http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en Chronological list of OJs by year URL http://eur-lex.europa.eu/JOYear.do?ihmlang=en&year=2005 Chronological list of OJs by month URL http://eur-lex.europa.eu/JOMonth.do?ihmlang=en&year=2005&month=9 A specific issue of the OJ series L - C URI The logical address is made up as follows: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:111:SOM:EN:HTML In the above address, you have to specify the collection required (OJ), the series (L-C), the year in 4 digits, the OJ number in 3 digits, SOM to indicate that it is a specific issue, the language (BG - ES - CS - DA - DE - ET - EL - EN - FR - GA - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - FI - SV), the format (HTML) A specific issue of the OJ series CA - CE
French: Journal officiel depuis le 01.01.1998 Pour établir un lien vers la page Utilisez Explication Index principal URL http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr Liste chronologique des JO par année URL http://eur-lex.europa.eu/JOYear.do?ihmlang=fr&year=2005 Liste chronologique des JO par mois URL http://eur-lex.europa.eu/JOMonth.do?ihmlang=fr&year=2005&month=9 Sommaire d’un JO série L - C URI L'adresse logique est composée comme suit: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:111:SOM:FR:HTML Dans l'adresse mentionnée ci-dessus, vous devez spécifier la collection désirée (OJ), la série (L-C), l’année sur 4 caractères, le numéro du JO sur 3 caractères, SOM pour indiquer qu’il s’agit du sommaire, la langue (BG - ES - CS - DA - DE - ET - EL - EN - FR - GA - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - FI - SV), le format (HTML) Sommaire d’un JO série CA - CE
English: The Report on Plans and Priorities, based upon the Business Plan, defines the commitments to Parliament and Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et priorités, qui découle du plan d'activités, précise les engagements envers le Parlement et les Canadiens.
English: Paying participants who cancel their registration after this two-week period will be considered participants for the term and will be charged the full fee for each course in which they have registered (i.e., no tuition fees are refunded after the second week of classes).
French: Les participants payants qui annulent leur inscription après le délai prescrit de deux semaines continuent d'être considérés comme inscrits pour le trimestre et donc redevables de la totalité des droits d'inscription (autrement dit, les droits d'inscription ne sont pas remboursés après la deuxième semaine de cours).
English: • As set out in the statute approved by the Assembly, the Secretary-General, as the Chair of CEB, shall submit a biennial report to the Assembly on the activities of the College.
French: • Comme le prévoit le statut de l'École, approuvé par l'Assemblée, le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, soumet à l'Assemblée des rapports biennaux sur les activités de l'École.
English: The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change euro/USD par voie d'appel d'offres à taux variable.
English: The 1980 Act was repealed and replaced with a new Tobago House of Assembly Act in 1996.  Under the 1996 Act the Assembly is a body corporate consisting of 12 assemblymen elected by the people of Tobago, four appointed councillors and a presiding officer.
French: Cette loi a été abrogée et remplacée en 1996 par une nouvelle loi relative à l'Assemblée de Tobago, aux termes de laquelle l'Assemblée comporte 12 membres élus par la population de Tobago, 4 conseillers nommés et un président.
English: • Improvement of policy dialogue with the partner countries and stakeholders (including the industry) and the Community’s contribution towards a viable fisheries policy
French: • Améliorer le dialogue politique avec les pays partenaires et les parties prenantes (y compris l'industrie) et la contribution de la Communauté à une politique de pêche viable
English: 315 Total—A Safer Canada 315 366 274 955 Less:
French: 315 Total – Un Canada plus sécuritaire 315 366 274 955 Moins :
English: In summary, additional care, and some leniency may be advisable in applying DSM-IV diagnostic criteria to seniors.
French: En résumé, il serait nécessaire de faire preuve d'une plus grande prudence et d'une certaine souplesse dans l'application des critères de diagnostic du DSM-IV aux personnes aînées.
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wishes to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Au vu du retard pris par l'État partie dans la présentation de ses rapports, le Comité tient à souligner l'importance d'une pratique en la matière qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: ◦ Through interaction with university researchers, industrial employees become aware of newly emerging technologies and gain knowledge and skills.
French: Les organismes sans but lucratif qui offrent des services d'appoint aux entreprises peuvent aussi y avoir droit.
English: The Declaration that emerged from the Ministerial meeting reaffirmed the international community’s commitment to trade liberalization and defined the scope and modalities for the new round, called the "Doha Development Agenda."
French: Dans la déclaration finale de la réunion ministérielle, la communauté internationale réaffirmait son engagement envers la libéralisation du commerce et définissait la portée et les modalités du prochain cycle de négociations, appelé le « Programme de Doha pour le développement ».
English: (a) Enhancing its analysis of developing countries' capacity to increase their participation in global services production and trade;
French: a) Approfondissant son analyse de la capacité des pays en développement d'accroître leur participation à la production et au commerce mondiaux de services;
English: Some elements of the former planned economy remain, however, so in certain types of economic activity, or in projects exceeding a threshold size, the central government continues to play a key and sometimes decisive role.
French: Certains Ã©lÃ©ments de l'ancienne Ã©conomie planifiÃ©e sont, cependant, toujours en place de sorte que le gouvernement central continue de jouer un rÃ´le clÃ©, et parfois dÃ©cisif, dans certains types d'activitÃ©s Ã©conomiques ou de projets qui dÃ©passent un seuil-limite.
English: An attempt has been made to identify all common data elements which may be present in bibliographic data relating to patent documents - typically all data appearing on the title page of patents and/or data required for electronic data exchange.
French: Tout a été fait, dans cette partie, pour recenser l’ensemble des éléments communs qui peuvent figurer dans les données bibliographiques relatives aux documents de brevet, c’est-à-dire notamment toutes les données qui figurent sur la page de titre des brevets et toutes les données requises pour l’échange électronique de données.
English: The last point I have is that, as a non-member, we also believe that the principle of rotation should be respected.
French: Je voudrais enfin dire qu'en tant que non-membre, nous pensons également que le principe de roulement doit être respecté.
English: Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
French: Engage tous les États à apporter leur pleine coopération et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements nécessaires qu'il demande et à envisager favorablement ses demandes de visite et de mise en application des recommandations qu'il formule;
English: My delegation wishes to remind you that all States interested in participating in the General Conference as observers may submit requests to OPANAL, which will be processed in accordance with the rules set by the organization.
French: Ma délégation aimerait rappeler que tous les États souhaitant participer à la Conférence générale en tant qu'observateurs peuvent adresser une demande à cet effet à l'OPANAL, qui statuera en vertu de son règlement.
English: At the same time, many ideas concerning the need for and the relevance of certain changes have been suggested and are becoming more widely accepted.
French: Nous connaissons peu aussi la nature des changements qui sont véritablement réalisés.
English: After breakfast our boat will land in Cat Ba island where our car is waiting.
French: Le matin, balade dans la ville de Bai Ch�y vers 10 h, un bateau privatis� vous attend � l'embarcad�re pour vous amener vers C�t B� en traversant toute la baie d'Halong.
English: Bacterial density, ammonium nitrogen, soluble reactive phosphorus, and total phosphorus exhibited rapid changes during the first 12 days of the growth period, after which fluctuations diminished.
French: La densité des bactéries, l'azote ammoniacal, le phosphore soluble actif et total ont montré des changements rapides au cours des 12 premiers jours de croissance, a près lesquels les fluctuations ont diminué.
English: The Department of Social Services is engaging in child welfare redesign to address these issues.
French: Au rayon de l'aide sociale à l'enfance, les Autochtones sont fortement surreprésentés.
English: The United Nations has remained in close contact with all parties in an effort to facilitate a reduction in the level of tension.
French: L'Organisation des Nations Unies maintient un contact étroit avec toutes les parties afin de contribuer à une réduction de la tension.
English: The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
French: L'ONU continue de tenir le Gouvernement turc responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: In spite of the fact that virtually all the officers of the Security Police were members of the communist party, the qualification proceedings had not led to “vengeance” on political grounds.
French: Malgré le fait que la quasi-totalité des officiers de la police de sécurité faisaient partie des membres du parti communiste, les procédures de qualification n'avaient pas conduit à une «vengeance» pour motifs politiques.
English: This new wording ensures adequate protection for the criteria of legality laid down in international law, namely: proclamation, notification, exceptional threat, proportionality, non-discrimination, compatibility and consistency with the democratic regime, and non-derogability of certain rights.
French: Ce nouveau texte protège dûment les principes de la légalité établis dans l'ordre international, à savoir la proclamation, la notification, la menace exceptionnelle, la proportionnalité, la non-discrimination, la compatibilité, la conformité avec le système démocratique et l'intangibilité de certains droits.
English: These questions are closely linked and I take them together.
French: Ces questions sont étroitement liées et je les aborderai donc ensemble.
English: ◦ whether there are blocking patents in countries having large markets;
French: ◦ si le produit est déjà protégé par brevet à portée étendue dans des pays ayant un marché important;
English: As NPA headquarters, the Office of the Commissioner provides support to both the Minister responsible for the NPA and the Commissioner.
French: Ce bureau, qui est aussi le siège de l'APN, est au service du ministre responsable de l'Administration et du commissaire.
English: Where an allegation against a person who is the subject of a complaint is of a sufficiently serious nature, the person may be suspended from duty without loss of remuneration pending the final decision of the competent organ.
French: Lorsque les allégations portées contre une personne faisant l'objet d'une plainte sont d'une certaine gravité, l'intéressé peut être suspendu de ses fonctions sans perte de traitement dans l'attente de la décision définitive de l'organe compétent.
English: I should like to highlight a number of specific parts of this report as being particularly important.
French: Je voudrais insister sur certaines parties spécifiques de ce rapport, particulièrement importantes.
English: On 21 March 2006, I informed you about the change of the legal officer responsible for dealing with your case.
French: Le 21 mars 2006, je vous ai informé du changement de juriste chargé de traiter votre dossier.
English: ◦ C. Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards
French: ◦ C. Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales efficaces
English: In March, the Standing Committee received an oral update on the second meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges that had taken place in December 2008.
French: En mars, le Comité permanent a entendu un exposé sur la seconde réunion du Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection qui a eu lieu en décembre 2008.
English: He expressed his utter helplessness to see the line pushed through by physical force with the fifty men available to him and stated that "the only moral force that could be brought to bear would be an assurance that the Government proposed having a treaty with the Cree at some definite period."8 The soldier, Selby Smyth, expressed a similar opinion:
French: Il lui fit savoir aussi qu'il était tout simplement incapable de faire en sorte que la ligne télégraphique soit érigée, même en le faisant par la force, puisqu'il ne comptait que sur cinquante hommes de troupe et indiquait que "le seul argument qui serait susceptible d'avoir du poids serait de promettre que le gouvernement négociera un traité avec les Cris à un moment bien défini."8 Le militaire Selby Smyth exprima des vues à peu près semblables :
English: Work on the identification of genetic markers for production and disease traits in livestock is being carried out at the Veterinary Faculty of Kasetsart University.
French: La faculté de médecine vétérinaire de l'Université Kasetsart effectue des travaux d'identification de marqueurs génétiques pour déceler des caractères liés à la production et à des maladies chez le bétail.
English: Cost-efficiency and effectiveness measures are already reflected in the Fund's budget for the biennium 2002-2003, with the total budget reduced by around 10 per cent as compared with 2000-2001 in order to match a similar decrease in funding based on prudent financial projections.
French: Des mesures d'économie et d'efficacité ont déjà été prises dans le cadre du budget du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003, le budget total ayant été réduit d'environ 10 % par rapport à 2000-2001 afin de tenir compte de la baisse comparable des crédits, que l'on peut envisager d'après des projections financières prudentes.
English: In the responses to the consultations, there was support for the idea of including such a situation in the general transparency system.
French: Lors des consultations, les répondants se sont déclarés favorables à l'idée d'inclure ces situations dans le champ d'application du système général de transparence.
English: • NTSWCO07F.xls - 143 ko - WSP_LNP_ROLLOUT_TELUS_EXCHANGE_V1.6_Consolidated, Oct 30/06
French: • NTSWCO07F.xls - 143 ko - WSP_LNP_ROLLOUT_TELUS_EXCHANGE_V1.6_Consolidated, Oct 30/06
English: [26] With respect to indemnification, the Agency is of the opinion that it is reasonable for a utility company constructing a line work across a railway, to reasonably indemnify the railway company from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which the railway company may be subjected by reason of damage or injury to persons or property caused by the construction, maintenance or operation of the utility work and shall so order in this case.
French: [26] En ce qui a trait à l'indemnisation, l'Office est d'avis qu'il est raisonnable qu'une société de service public effectuant des travaux de pose et d'entretien de lignes en travers d'une voie ferrée indemnise raisonnablement la compagnie de chemin de fer pour les pertes, frais, dommages, blessures et dépenses dont la responsabilité pourrait être imputée à cette compagnie de chemin de fer à la suite de dommages à la propriété ou de blessures à des personnes, occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation de l'ouvrage de service public et devra prendre un arrêté à cet effet dans ce cas.
English: The coming into force of the African Union, as well as the decision that was taken at the first summit of the African Union, held in Durban in July 2002, to establish an interim secretariat and an interim chairperson of the African Union, should call for a complete review of the programme of cooperation between the two organizations.
French: La création de l'Union africaine, ainsi que la décision, prise à son premier sommet, tenu à Durban en juillet 2002, d'instaurer un secrétariat provisoire et un président provisoire de l'Union africaine, devraient aboutir à un examen complet du programme de coopération entre les deux organisations.
English: Run water in sinks weekly to ensure that service water does not stagnate in supply lines, and drain traps are flushed and filled.
French: Examiner des solutions de rechange (p. ex., planifier des excursions ou des visites scolaires plutôt que de garder des animaux dans la classe).
English: The development of a provincial Old Growth Management Policy, which provides targets for managing designated Old Growth Management Areas (OMGAs) at the landscape level, may aid in the conservation of rare lichens on unprotected provincial lands (British Columbia Ministry of Forests 1995).
French: Plusieurs études sur l’écologie et la répartition du N. occultum ont été publiées au cours des 10 dernières années (Goward, 1994; idem, 1995a; idem, 1995b; Sillett, 1995; Sillett et Neitlich, 1996; Goward et Pojar, 1998; Sillett et Goslin, 1999; Rosso et al., 1999; idem, 2000; McCune et al., 2002; Zavarzin et Timdal, 2004).
English: Decides to extend the period for consideration by the Committee of notifications submitted pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002) from 48 hours to 3 working days;
French: Décide de porter à trois jours ouvrables le délai de 48 heures prévu pour l'examen par le Comité des notifications qui lui sont transmises en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002);
English: • emphasize preventative measures
French: • Mettre l'accent sur les mesures préventives.
English: “(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings;
French: a) Une invitation à la conciliation adressée par une partie ou le fait qu'une partie était disposée à participer à une procédure de conciliation;
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that Spain exercised universal jurisdiction over criminal offences such as child pornography and child prostitution, irrespective of the nationality of the perpetrator.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) dit que l'Espagne a compétence universelle pour les délits pénaux tels la pornographie enfantine et la prostitution des enfants, quelque soit la nationalité de l'auteur.
English: – This is to be consistent.
French: – La parole est à M. Bottomley contre l’amendement sous‑amendé.
English: The self-employed worker is not normally required to perform the services personally.
French: Le travailleur autonome n'est habituellement pas tenu d'effectuer le travail lui-même.
English: Through this convention, Canada has agreed to protect and enhance the ecosystems that absorb greenhouse gases, as well as to limit greenhouse gas emissions.
French: En adhérant à cette Convention, le Canada accepte de protéger et de mettre en valeur les écosystèmes qui absorbent les gaz à effet de serre, de même que de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: Code Remarks Office of the Prime Minister (employees) OPM
French: Observations Cabinet du Premier ministre (employés) OPM
English: It is believed that moose do best in situations where no livestock grazing occurs.
French: De nos jours, le bétail n'est en concurrence avec aucun des ongulés indigènes des prairies.
English: The CHAIRMAN invited the Commission to continue its consideration of the seventh report on responsibility of international organizations (A/CN.4/610).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à poursuivre l'examen du septième rapport sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/610).
English: (a) Language-border communes: Messines (Mesen), Espierres-Helchin (Spiere-Helkijn), Renaix (Ronse), Biévène (Bever), Herstappe and Les Fourons (Voeren); and
French: Communes sur la frontière linguistique : Messines, Espierres-Helchin, Renaix, Biévène, Herstappe et les Fourons.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1)
English: A question of law may not be referred to a panel.
French: Une question de droit ne peut faire l’objet d’un renvoi à un comité.
English: The Government of Canada is not getting adequate research funding into regions such as Atlantic Canada.
French: La Division de neurochirurgie de l’Université Dalhousie a mérité une réputation internationale pour avoir mis au point des traitements novateurs et avoir contribué à la recherche.
English: In addition, IAEA noted that it had not received any direct information regarding incidents caused by international terrorism.
French: L'AIEA a en outre noté qu'elle n'avait reçu aucune information directe concernant des incidents causés par le terrorisme international.
English: Horse chestnut (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Marronnier d'Inde (Boullard 2001; Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: Transport Canada is online at www.tc.gc.ca. Subscribe to news releases and speeches at apps.tc.gc.ca/listserv/ and keep up-to-date on the latest from Transport Canada.
French:  Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca. Abonnez-vous aux communiqués de presse et aux discours à apps.tc.gc.ca/listserv/ et restez au fait des dernières nouvelles de Transports Canada.
English: Visible minorities comprised only 4.4% (11 out of 251) of the employees externally recruited by ACOAbetween 2000-2005.
French: Les minorités visibles ne représentent que 4,4 % (11 personnes sur 251) des employés recrutés à l’externe par l’APECA entre 2000 et 2005.
English: “(b) (iii) Increased number of systems consolidated in central data centres”.
French: « b) iii) Augmentation du nombre de systèmes regroupés dans des pôles informatiques ».
English: This was followed by the openings of Canada places in Toronto and Regina.
French: D'autres Place du Canada ont par la suite ouvert leurs portes à Toronto et à Regina.
English: After 10 years, the true dimensions of the Missouri
French: Elle provenait des résidus de fabrication de