ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Armenia in all settlements, where the number of Russians is sufficient, there are Russian primary schools or groups.
French: Toutes les agglomérations arméniennes disposent, dès lors qu’elles comptent une population russe suffisante, d’écoles primaires ou de sections d’enseignement primaire russes.
English: Money was dedicated to establishing a baseline national home care program - one that would make it easier for certain patients to opt to receive care at home in a more comfortable and less expensive setting, to reduce wait times by freeing up hospital beds.
French: Des sommes avaient été affectées à l'établissement d'un programme national de soins à domicile, qui ferait en sorte qu'il serait plus facile pour certains patients de choisir de recevoir des soins chez eux, dans un milieu plus confortable et moins coûteux. Cette mesure réduirait les temps d'attente en libérant des lits d'hôpital.
English: Under the Penal Code, a professional can be charged with refusal to provide care.
French: En vertu du Code pénal, un professionnel pouvait être poursuivi pour refus de soins.
English: (2) Protection of a layout-design under this Act shall terminate at the end of the tenth calendar year after the date of commencement of protection.
French: 2) La protection conférée à un schéma de configuration en vertu de la présente loi cesse à la fin de la dixième année civile qui suit la date à laquelle elle a pris effet.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7005 (TN 7005), dated 18 December 2006, proposing revisions to Bell's Access Services Tariff Item 123, Ethernet Transport Service. Document: 715439.doc - 116KB
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7005 (TN 7005), dated 18 December 2006, proposing revisions to Bell's Access Services Tariff Item 123, Ethernet Transport Service. Document: 715439.doc - 116KO
English: Resolution 1823 (2008)
French: Résolution 1823 (2008)
English: Despite the government announcement on 3 November that the ban on election-related political rallies was lifted, police told rally organizers that the lifting of the ban had not yet taken effect and forcibly dispersed the peaceful rally, injuring at least 30 demonstrators.
French: Bien que le gouvernement ait annoncé, le 3 novembre, la levée de l’interdiction des rassemblements politiques liés aux élections, des policiers ont dit aux manifestants que cette mesure n’était pas entrée en vigueur et ils ont dispersé par la force le rassemblement pacifique ; 30 manifestants au moins ont été blessés.
English: Influence of SISs on rates of drug-related crime in the vicinity in short and longer term (2-3 years) and, if appropriate, evidence for the cost-effectiveness of SISs relative to alternative means of reducing these crime rates.
French: Influence des SIS sur le taux de criminalité liée aux stupéfiants dans le voisinage, à court terme et à plus long terme (2-3 ans) et s'il y a lieu, éléments prouvant la rentabilité des SIS par rapport à d'autres méthodes de réduction de ce taux.
English: • 055211 R.M. Of Russell including Russell, Binscarth and Gambler FN
French: • 055211 R.M. De Russell incluant Russell, Binscarth et P.N. de Gambler
English: International cooperation and the role that various institutions play in promoting energy efficiency at the international, national and local levels is also discussed in the report, with the aim of identifying and promoting partnerships and synergic action.
French: Le rapport passe également en revue la coopération internationale et le rôle que jouent divers organismes dans la promotion de l'efficacité énergétique à l'échelle internationale, nationale et locale, l'objectif étant de recenser et de promouvoir des partenariats et des mesures synergiques.
English: • Let people finish what they have to say and then ask your questions.
French: • Laissez les gens finir leurs commentaires, puis posez vos questions.
English: If there is more than one responsible authority (federal-only)
French: Autorités responsables multiples
English: This is an old method, still efficient and fast.
French: Méthode assez bonne et assez rapide.
English: The Greeks (until September 28), presented at CMC - Canadian War Museum $ (includes taxes) 1 CHOICE 2 CHOICES 3 CHOICES 4 CHOICES Adult / Senior (18 +) $ 7 $ 11 $ 15 $ 19 Child / Student $ 5 $ 8 $ 11 $ 14 The group rate applies to groups of 20 people or more.
French: Les Grecs (jusqu'au 28 septembre), présentée au MCC - Musée canadien de la guerre $ (taxes incluses) 1 CHOIX 2 CHOIX 3 CHOIX 4 CHOIX Adulte / Aîné (18 et plus) 7 $ 11 $ 15 $ 19 $ Enfant / Étudiant 5 $ 8 $ 11 $ 14 $ Le tarif de groupe s'applique aux groupes de 20 personnes ou plus.
English: • Audit of Canadian Business Aviation Association (CBA) Contribution Program
French: • Vérification du Programme de contributions à la Canadian Business Aviation Association (CBAA)
English: He urged all States parties to the Convention to ratify the protocol as soon as possible and to comply fully with its provisions, including those of the technical annex.
French: Elle encourage tous les États parties à la Convention à ratifier ce protocole au plus vite et à en exécuter intégralement les dispositions, y compris celles de l'annexe technique.
English: In an effort to engage the grass roots involved in health research, INMD in collaboration with other Institutes and partners supported a number of strategic planning and research development workshops in a variety of areas relevant to INMD’s mandate.
French: Dans le but de faire participer la base à la recherche en santé, l’INMD, en collaboration avec d’autres instituts et partenaires, a prêté son appui à nombre d’ateliers sur la planification stratégique et le perfectionnement en recherche dans différents domaines liés au mandat de l’INMD.
English: The international community and the NSG should also build firewalls that should prevent the spillover of nuclear technology, obtained for peaceful purposes, into military applications.
French: La communauté internationale et le Groupe de fournisseurs nucléaires doivent également prendre des mesures pour empêcher que la technologie nucléaire, obtenue à des fins pacifiques, ne servent à des applications militaires.
English: The police must be satisfied that the applicant can be trusted to possess firearms, and that he has a “good reason” for possessing them.
French: La police doit s'assurer que le postulant est apte à posséder des armes à feu et qu'il a une « bonne raison » de les posséder.
English: Lastly, I should like to thank all the rapporteurs and participants who have come from afar to share with us the adventure of creating this cultural itinerary.
French: Merci enfin à vous tous, rapporteurs et participants, qui êtes venus de loin pour partager avec nous l'aventure de mettre en oeuvre cet itinéraire culturel.
English: Target 4.2.3a Reducing environmental risks from departmental hazardous materials and waste and ozone-depleting substances by incorporating sustainable development into its Health Protection Branch laboratory operations by reducing solvent use, better managing laboratory waste, reducing the use of animals in research and rationalizing laboratory operation.
French: Objectif 4.2.3a Réduire les risques environnementaux associés aux matières et déchets dangereux et aux substances contribuant à appauvrir la couche d’ozone et découlant d'activités en incorporant les principes du développement durable aux activités des laboratoires de la Direction générale de la protection de la santé en réduisant l’utilisation des solvants, en gérant mieux les déchets de laboratoire, en réduisant le recours aux animaux pour la recherche et en rationalisant les activités menées en laboratoire.
English: Average daily viewing hours - all persons 2+ - BBM Fall 2000 Source:
French: Moyennes des heures d'écoute quotidiennes par personne âgée de deux ans et plus – BBM, automne 2000 Source :
English: The Delegation of Spain sought a clarification whether any NGO could be admitted without the agreement of the Committee.
French: La délégation de l’Espagne a demandé qu’il soit précisé si une ONG pouvait être admise sans l’accord du comité.
English: Their share of wireline EBITDA was 7%, up from 3% in the previous year.
French: Leur part de l'EBITDA du secteur filaire était de 7 %, une hausse de 3 % par rapport à l'année précédente.
English: If Member States consider that cultural policy demands free access to works, for example, it is up to them to provide for the necessary measures; it is not up to the authors to foot the bill.
French: Si des États estiment que la politique culturelle demande, par exemple, la gratuité d'accès aux oeuvres, c'est à eux de prévoir les moyens nécessaires, ce n'est pas aux auteurs à payer la note.
English: At the 12th meeting, on 13 May 2008, Hon. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka, introduced the national report of Sri Lanka, which, he stressed, presents a descriptive and accurate picture of the prevailing human rights situation and identifies national priorities and capacity-building needs.
French: Le 13 mai 2008, à la 12e séance, M. Mahinda Samarasinghe, Ministre de la gestion des catastrophes naturelles et des droits de l'homme de Sri Lanka, a présenté le rapport national de Sri Lanka qui, a-t-il souligné, renferme une description et une image précise de la situation des droits de l'homme et recense les priorités et les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: It is regrettable that liberalisation of the services market has so far been truly inadequate.
French: Il est regrettable que la libéralisation du marché des services ait à ce jour véritablement manqué d’adéquation.
English: The address of the Certification Bureau has been amended (Section 2.4).  4.
French: L'adresse du bureau d'homologation a été modifiée (section 2.4).  4.
English: • total annual sales of less than $25 million
French: • vente annuelle totalisant moins de 25 millions de dollars
English: Conclusion From the information contained in the ACA files, it is very difficult for the audit team to confirm whether the sample of approved projects is in accordance with all ACA and TB requirements.
French: On peut cependant mentionner un domaine dans lequel les exigences du CT ne sont pas respectées : il s’agit du processus de traitement de la demande lié au comité consultatif, qui doit être suivi pour chaque série de demandes.
English: Key words: lampreys, respiration; gills, morphology; oxygen consumption, sexual maturity, ventilation rates
French: L'hypoxie mène à une augmentation des taux de ventilation et de battement de coeur.
English: By then we will be able to take stock of the European Union’s progress and see whether there is a better solution for guaranteeing the participation of the national parliaments in European policy and the ESDP in particular."
French: Nous verrons alors quel chemin l’Union européenne aura réussi à parcourir et si une meilleure solution se présente pour garantir la participation des parlements nationaux à la politique européenne et plus particulièrement à la PESD.
English: Lendell Manufacturing Inc. 5301 S. Graham Road St. Charles, Michigan 48655 Telephone: 989-865-8200 Fax: 989-865-8118 ISO 9001:2000 041091 2004-07-06
French: Lendell Manufacturing Inc. 5301 S. Graham Road St. Charles (Michigan) 48655 Téléphone : 989-865-8200 Télécopieur: 989-865-8118 ISO 9001:2000 041091 2004-07-06
English: A patient or any other person who, in the opinion of the Supreme Court, has sufficient interest in the matter may appeal to the Supreme Court against a decision or order of the MHRB.
French: Tout patient ou toute autre personne que la Cour suprême estime être assez concernée par cette affaire peut faire appel d'une décision ou d'un ordre de la Commission de recours en matière de santé mentale devant la Cour suprême.
English: For more than a decade now all the resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly on country situations of mass and flagrant violations of human rights have exclusively targeted countries of the South and have been submitted in their immense majority by countries of the North, former colonial countries or new imperialist powers, which continue to endeavour to perpetuate, conserve and create new and more sophisticated machinery of domination over their traditional areas of influence or impose new areas of domination.
French: Depuis plus de 10 ans déjà, toutes les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale, au sujet de situations nationales de violations massives et flagrantes des droits de l'homme, visent exclusivement des pays du Sud et sont soumises dans leur immense majorité par des pays du Nord, anciennes puissances coloniales ou nouvelles puissances impérialistes, qui continuent à s'efforcer de perpétuer un système de domination sur leurs aires traditionnelles d'influence ou d'en créer un nouveau, encore plus sophistiqué, ou d'imposer de nouvelles sphères de domination.
English: Those priests also who are engaged in supra-diocesan works are commended to the special consideration of the bishop in whose diocese they reside, for they perform outstanding works of the apostolate.
French: Ces institutions, les chapitres cathédraux surtout, devront, autant qu'il est nécessaire, recevoir une nouvelle organisation, adaptée aux besoins d'aujourd'hui.
English: Included in the Interagency Committee Against Trafficking's (IACAT) National Strategic Plan of Action is the setting up of a national trafficking database.
French: Le Plan d'action stratégique national du Comité interorganisations de répression de la traite des êtres humains comprend la création d'une base de données nationale sur la traite des êtres humains.
English: Moreover, it is the system's management that may fall to either public or private bodies, whether the ownership of the system is public or private.
French: Par ailleurs, la gestion du système peut relever aussi bien d'entités publiques que privées, et ce, que le propriétaire du système soit public ou privé.
English: This firewall tests results are : 6.5 / 20 .
French: Les résultats des tests sont : 7,45 / 20 .
English: I am not the only one to have said so.
French: Je ne suis pas le seul à le dire.
English: Basically, we’re like an extra pair of eyes for the aircraft and we have our eyes on the target at all times.
French: En bref, nous sommes une paire d’yeux supplémentaire pour l’aéronef et nous gardons la cible en vue en tout temps.
English: UNICEF appreciates the Board of Auditors' commendation on the significant progress accomplished in the management of cash assistance and will continue to work towards (a) further reduction of the outstanding cash assistance to Government of more than nine months, as well as (b) improvement in the disbursement planning.
French: L'UNICEF sait gré au Comité des félicitations qu'il lui a adressées au sujet des progrès importants qui ont été faits dans la gestion de l'assistance en espèces et il continuera d'œuvrer pour a) réduire davantage les soldes de l'assistance en espèces n'ayant pas été régularisés depuis plus de neuf mois, et b) améliorer la planification des versements.
English: Qualified majority The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. A qualified majority (QM) is the number of votes required in the Council for a decision to be adopted when issues are being debated on the basis of Article 205(2) of the EC Treaty.
French: Majorité qualifiée La majorité qualifiée (MQ) correspond au nombre de voix qui doit être atteint, au sein du Conseil, pour qu'une décision soit adoptée lorsque les délibérations se font sur la base de l'article 205 (paragraphe 2) du traité instituant la Communauté européenne.
English: The work of the Panel is complete with the preparation and presentation of this report to the Minister of Finance for Canada, the Honourable James M. Flaherty, and the Minister of Finance of Nova Scotia, the Honourable Michael G. Baker, and is solely for their consideration.
French: Le travail du Groupe prend fin avec la présentation du présent rapport au ministre des Finances du Canada, l’honorable James M. Flaherty, et au ministre des Finances de la Nouvelle‑Écosse, l’honorable Michael G. Baker, pour leur seul usage.
English: The fact that these issues were identified by only a very few respondents should not diminish the important role they played in their decisions to withdraw.
French: Le fait que seulement quelques étudiantes aient donné ces raisons ne diminue pas l'importance du rôle qu'elles ont joué dans leur décision d'abandonner.
English: • Treasury Board Pay Administration Guide, Chapter 7 (Recovery of Amounts Due to the Crown); FAA, Section 155. Last Update:
French: • Chapitre 7 du Guide de l'administration de la paye du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé « Recouvrement des montants dus à la Couronne »; Article 155 de la Loi sur la testion des finances publiques (LGFP).
English: This commission is also regulated by law (taking the international rates as the point of reference) and may not exceed three per cent of a worker's base contributory earnings (except in 1998 and 1999 when the rates were 3.5 and 3.25 per cent respectively).
French: Les commissions sont également régies par la loi (par référence aux niveaux internationaux) et ne peuvent dépasser 3 % du revenu de base des cotisations des travailleurs (sauf pour les années 1998 et 1999 où ce taux a été de 3,5 % et de 3,25 % respectivement).
English: A literature review and/or new research to identify gaps to describe the full spectrum of disease in an evidence-based manner is needed.
French: Il faut passer en revue la documentation et effectuer de nouvelles recherches afin de cerner les lacunes dans la description de la pleine portée de la maladie en se fondant sur des données probantes.
English: • It gives a strong, clear message that the employer supports the policy and will not tolerate harassment.
French: C’est pourquoi la politique doit énoncer clairement les mesures que doivent prendre les employés qui estiment être l’objet de harcèlement. Ils doivent savoir :
English: This proposal fully accepts that each Member State has the competence to define what a family is, as well as the issue, for instance, of unmarried partnerships.
French: Cette proposition reconnaît intégralement la compétence de chaque État membre dans la définition de ce qu'est la famille. C'est la question par exemple des unions de fait.
English: The Building Regulations (Northern Ireland) 1990 ref:
French: The Electricity at Work Regulations (Northern Ireland) 1991 réf:
English: In carrying out the provisions of relevant international agreements connected to IAS, this Law prohibits introduction of non-native species in the state territory.
French: In carrying out the provisions of relevant international agreements connected to IAS, this Law prohibits introduction o non-native species in the state territory.
English: • Links ICC Quiz If you have surfed the ICC website and learned all about the Court’s history and the role it plays in the international community, you're ready to take the ICC quiz.
French: • Liens Jeu-questionnaire sur la CPI Si tu as navigué sur le site Web et pris connaissance de l'historique de la CPI et du rôle qu'elle joue dans la communauté internationale, tu es maintenant prêt à participer au jeu-questionnaire.
English: Neighboring countries are the Democratic Republic of Congo, Uganda, Tanzania and Burundi.
French: Les pays voisins sont la République démocratique du Congo, en Ouganda, en Tanzanie et au Burundi.
English: We encourage the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to build an expanded pool of humanitarian coordinators ready for deployment with the high-level capacities needed for these challenging roles.
French: Nous encourageons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à établir un réseau élargi de coordonnateurs des opérations humanitaires prêts à être déployés et possédant le haut niveau de compétences requis pour ces fonctions difficiles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Preventing the facilitation of unauthorised entry and residence
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Répression de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers
English: The ITA is silent on the subject of who owns the funds in an RESP.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne mentionne rien au sujet du détenteur des fonds d'un REEE.
English: • ensure that anyone suspected of human rights abuses or other crimes is brought to justice according to internationally recognized standards of fairness and without recourse to the death penalty.
French: • – veiller à ce que toute personne soupçonnée d’atteintes aux droits humains ou d’autres infractions soit déférée à la justice, dans le respect des normes d’équité internationalement reconnues et sans recourir à la peine de mort.
English: Recognize that transit States are faced with multifaceted challenges resulting from illicit drugs being trafficked through their territory, and reaffirm our willingness to cooperate with those States and to assist them in progressively enhancing their capacity to counter the world drug problem;
French: Reconnaissons que les États de transit font face à des difficultés multiples résultant du trafic de drogues illicites passant par leur territoire, et réaffirmons notre volonté de coopérer avec ces États et de les aider à renforcer progressivement leur capacité de lutter contre le problème mondial de la drogue;
English: Additionally, DoRIS offers opportunities for transport management, lock management (provision of ETA (estimated time of arrival) data to plan lock schedules), navigation (supporting the skipper in his nautical decisions by providing positioning data on an electronic navigational chart) and calamity abatement (by monitoring vessels carrying dangerous goods).
French: En outre, DoRIS offre des possibilités de gestion des transports, de gestion des écluses (fourniture de données HPA (heure prévue d’arrivée) afin de prévoir les horaires des écluses), de navigation (aide à la prise de décisions par la fourniture au capitaine de données de positionnement sur une carte électronique de navigation) et d’atténuation des catastrophes (contrôle des navires transportant des marchandises dangereuses).
English: While this benefit was identified by 72% of the Irish poll, this was a sentiment held by only 42% of Dutch and 45% of Germans.
French: Si cette opinion est soutenue par 72% des Irlandais, seuls 42% des Néerlandais et 45% des Allemands la partagent.
English: This acquisition and new investments in the infrastructure and equipment will contribute to a better medical practice and the development of new services.
French: Cette acquisition et de nouveaux investissements dans les infrastructures et les équipements contribueront à une meilleure pratique médicale et au développement de nouveaux services.
English: Mage therefore concluded that there has been no change in the seasonal pattern.
French: Mage a donc conclu qu=il n=y avait eu aucun changement dans la prédominance saisonnière.
English: Each stamen develops two bisporangiate thecae separated by a broad connective.
French: Chaque étamine développe deux thèques bisporangiées séparées par un connectif large.