ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links EU-Africa Business Forum External Links Last update: 05-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes UE-Afrique Forum des Affaires Liens externes Actualisé: 05-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: The Administration's Civil Service Academy has organized induction courses and conducted skills training in management, computers, language and good governance.
French: L'École de la fonction publique de l'Administration transitoire a organisé des cours d'initiation et des stages de formation à la gestion, à l'informatique, aux langues et à la bonne gestion des affaires publiques.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA CPHA Health Digest
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP Sélection santé ACSP Volume XXXII
English: Following the objectives of the study is Chapter 2 which presents the overall research methodology and assumptions adopted for this forecasting exercise.
French: Suite aux objectifs de l’ étude, le chapitre 2 présente la méthodologie de recherche générale et les hypothèses adoptées pour cet exercice prévisionnel.
English: Together with UNEP and other ICRI members, Norway will prepare a draft programme of work on cold-water coral reefs for adoption at the ICRI general meeting in April 2005.
French: Avec le PNUE et d'autres membres, la Norvège établira un projet de programme de travail sur ces récifs qui sera adopté en avril 2005 lors de la réunion générale de l'Initiative.
English: OPINION Based on and subject to the foregoing, and subject in each case to the points set out below, we are of the opinion that:
French: AVIS Compte tenu et sous réserve de ce qui précède, et sous réserve dans chaque cas des remarques ci-dessous, nous considérons que:
English: In many countries, notably in Central Asia, HIV was directly related to drug use and abuse, while stigma and discrimination contributed to the marginalization of affected groups.
French: Dans beaucoup de pays, notamment en Asie centrale, le VIH est directement lié à l'abus de drogues, tandis que la honte et la discrimination contribuent à la marginalisation des groupes touchés.
English: Not only can duplication be avoided, but synergies can be, and ought to be developed.
French: Non seulement peut-on éviter les doubles emplois, mais on peut également, et on devrait, développer des synergies.
English: The concept of "specificity" is a cornerstone of the Subsidies Agreement upon which both the actionability and countervailability of a subsidy depend.
French: Le concept de « spécificité » est un élément essentiel de l’Accord sur les subventions sur lequel se fonde la possibilité d’une action ou de droits compensateurs à l’égard d’une subvention particulière.
English: And now let me put a question to one of the rapporteurs here, the Slovakian lady who laughed so loudly about the Hungarian victims.
French: Et maintenant, je souhaiterais poser une question à l'un des rapporteurs ici présents, la dame slovaque qui a ri aux éclats au sujet des victimes hongroises.
English: ● For the purpose of information collection, there are areas of overlap between the questions, and some issues cut across several of them.
French: Dans le souci de faciliter la collecte des informations, certaines questions se recoupent, d’autres comportent des aspects qui se retrouvent dans plusieurs sections.
English: On August 1, 2008, the Zimbabwean dollar was revalued; ten zeros were truncated to create a new currency and old coins have been reintroduced.
French: Le 1er août 2008, le dollar zimbabwéen a été réévalué; dix zéros ont été retranchés pour créer une nouvelle monnaie et d’anciennes pièces ont été remises en circulation.
English: The funds originate from employer and employee contributions to the CPP, proceeds of maturing and redeemed government bonds held by the GoC on behalf of the CPP and interest income generated from this portfolio.
French: Les fonds proviennent des cotisations au RPC de la part des employeurs et des employés, des produits découlant de la cession et de l’arrivée à l’échéance des obligations gouvernementales détenues par le gouvernement au nom du RPC et des intérêts créditeurs générés par ce portefeuille.
English: At the western tip of the Island of Montreal is a group called Potsdamian sandstone.
French: À l'extrême pointe ouest de l'île de Montréal, nous trouvons le groupe appelé Grès de Postdam.
English: W hile working a night shift, the Tower Controller and I, the Ground Controller, received word that two F-18’s were going to be arriving at our airfield in approximately one hour and would require an approach end arrestor cable up (standard procedure).
French: P endant un quart de nuit, le contrôleur de l’aérodrome et moi, contrôleur au sol, avons été informés que deux F-18 arriveraient à l’aérodrome environ une heure plus tard et qu’il leur faudrait un câble d’arrêt entrée de piste, à l’atterrissage (procédure standard).
English: As Canadians, we are inspired by the courage, determination and conviction shown by our soldiers overseas, women and men facing many dangers, often at great personal risk.
French: Nous sommes renversés de voir avec quel courage, quelle détermination et quelle conviction nos soldats vont au-delà de tous les dangers, souvent au péril de leur vie.
English: • Sesame Tahini - Salmonella Bacteria (May 28) Last Updated: 2007-06-07 Important Notices
French: • Poivre - Bactérie Salmonella Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: As regards, occupational distribution, we find that there are many more hampered people in elementary and low skilled occupations.
French: Quant à la répartition par profession, on observe qu’il y a beaucoup plus de personnes handicapées dans les emplois non qualifiés ou peu qualifiés.
English: We wish you, and yours, all the joys and happiness of the forthcoming Holidays and Festive Season and a Healthy and Prosperous 2002!!
French: Nous vous souhaitons, ainsi qu'aux vôtres, joie et bonheur pour la période des Fêtes, santé et prospérité pour l'année 2002!
English: Previously, social norms prescribed that a couple should marry and live in the same household.
French: Auparavant, les normes sociales imposaient qu’un couple devait se marier et vivre sous le même toit.
English: Her invention was put to use at many mills where it increased the safety of all mill workers. This was only the first of Margaret’s many inventions.
French: Cette invention utilisée dans de nombreuses usines où elle a permis d'améliorer la sécurité de l'ensemble des ouvriers n'était que la première d'une longue série dont Margaret a été l'auteur.
English: Name of legal entity or ﬁrst name and surname 6.
French: Nom de la personne morale ou prénom et nom 6.
English: Legislation should be developed flexibly, to be able to cope with different possible climate impacts.
French: La législation devrait être élaborée de manière flexible, de façon à pouvoir faire face à différents effets climatiques possibles.
English: Once you become an official developer, you'll need to upload the package to the Debian archive.
French: Une fois que vous êtes devenu un responsable Debian officiel, vous devrez télécharger le paquet sur les archives Debian.
English: The main overlap was between fast country and motorway traffic, but this was acceptable, as both categories should build one single class.
French: Le principal problème de chevauchement se situait entre circulation sur route rurale rapide et sur autoroute, mais on a estimé qu'il était tolérable étant donné que ces deux catégories devaient constituer une classe unique.
English: • High Lifelong immunity is likely after a person has this disease.
French: • Élevée La maladie confère habituellement une immunité définitive.
English: Bile salt dependent flow and electrolyte secretion in response to two bile salts were studied in awake rabbits.
French: On a examiné, chez des lapins éveillés, la sécrétion électrolytique et le débit fonctions des sels biliaires en réponse à deux sels biliaires.
English: To qualify for benefits, a claimant must be unemployed.
French: Pour avoir droit aux prestations, un prestataire doit être sans emploi.
English: Passports delivered from 2003 (date of introduction of new passport) to 2006
French: Passeports délivrés de 2003 (date d'introduction du nouveau passeport) à 2006
English: PricewaterhouseCoopers LLP, Canada, is a member firm of PricewaterhouseCoopers International Limited.)
French: PricewaterhouseCoopers s.r.l., Canada, est une société membre de PricewaterhouseCoopers International Limited.)
English: Lastly, as winter sets in, let us not forget the housing crisis.
French: Enfin, en ce début d'hiver, n'oublions pas la crise du logement qui nous frappe.
English: The aim of this initiative is to help inform health researchers of the potential implications of the federal Act, apprise them of the issues and begin to engage them in the current debate.
French: Cette initiative avait pour but d'aider à renseigner les chercheurs en santé sur les conséquences potentielles de la loi fédérale, de les mettre au courant des enjeux, et de les engager dans le débat en cours.
English: We made a choice at the beginning of this process to support the concentrated effort at national and regional levels for the preparation of the Beijing+5 review process.
French: Nous avons, dès le début, fait le choix d'appuyer l'effort fourni aux niveaux national et régional pour la préparation du processus d'examen de Beijing+5.
English: The United States believes that follow-up to the High-level Dialogue on Migration and Development should appropriately be addressed in the Second Committee of the General Assembly, which has a biennial agenda item on the topic of international migration and development.
French: Les États-Unis pensent que c'est à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale qu'il appartient d'examiner la suite à donner au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, car l'ordre du jour de cette Commission comprend un point biennal sur le sujet des migrations internationales et du développement.
English: Because of the high occurrence of cardiovascular disease in non-exposed populations, and its multifactorial nature and heterogeneity, as well as the need to account for major confounding factors (such as tobacco use, genetics and cholesterol level), it is uncertain whether epidemiological studies alone will be able to add significantly to the understanding of the potential for and nature of any possible causal relationship between the incidence of cardiovascular disease and radiation exposure.
French: Étant donné la fréquence élevée des maladies cardiovasculaires chez les populations non exposées, ainsi que la nature multifactorielle et l'hétérogénéité de ces maladies, et la nécessité de prendre en compte les facteurs de confusion les plus importants (comme la consommation de tabac, les aspects génétiques et le taux de cholestérol), il n'est pas certain que les études épidémiologiques à elles seules puissent contribuer de façon significative à améliorer les connaissances en ce qui concerne l'existence et la nature d'un lien de causalité éventuel entre l'incidence des maladies cardiovasculaires et la radioexposition.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Department:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale (Toronto) Département:
English: Education policy under the National Development Plan.
French: La politique d'éducation du Plan national de développement.
English: Of those persons who are actively seeking employment, 6.5 per cent of female registrants have had post-compulsory training compared to a low 3.6 per cent of unemployed tertiary educated men.
French: Sur ces personnes qui cherchent activement un emploi, 6,5 % des femmes ont eu une formation après l'enseignement secondaire obligatoire contre 3,6 % des hommes.
English: These provisions relate to persons in general, while highlighting the special vulnerability of the victim by virtue of his or her age as a specific aggravating factor.
French: Ces délits font référence aux personnes en général, tout en différenciant le fait que la victime soit particulièrement vulnérable compte tenu de son âge comme un aggravant spécifique.
English: The following indicative examples reflect the nature and trend of sexual violence:
French: Les exemples suivants reflètent le caractère et l'évolution des sévices sexuels :
English: • DRUG / PROCEEDS OF CRIME / COMMERCIAL CRIME SECTION CRIMINAL OPERATIONS DIVISION O (1)
French: • DOTATION FONCTION PUBLIQUE, DIVISION F (2) • DOTATION FONCTION PUBLIQUE, WINNIPEG (1)
English: However, after summarizing the evidence from the docket the Board referred to a new position adopted by the respondent at the hearing to the effect that she should be relieved of the penalty because of financial hardship.
French: Après avoir résumé la preuve au dossier, le conseil a toutefois mentionné le nouvel argument de la défenderesse soulevé à l'audience, à savoir qu'on devrait la libérer de la pénalité en raison de ses difficultés financières.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission adopted its report containing the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes in accordance with paragraphs 5 and 6 of resolution F of the Conference.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a adopté son rapport contenant la version finale du projet de règlement de procédure et de preuve et du projet d'éléments des crimes, conformément aux paragraphes 5 et 6 de la résolution F de la Conférence.
English: Second: habitat protection and restoration will be enhanced by both governments.
French: Deuxièmement, la protection et le rétablissement de l’habitat seront favorisés par les deux gouvernements.
English: The speaker pointed to the need for fine-tuning of responses by the international community to victims of transnational organized crime, with full participation by civil society and the media.
French: L'orateur a indiqué qu'il était nécessaire d'adapter les réponses de la communauté internationale aux victimes de la criminalité transnationale organisée, avec la pleine participation de la société civile et des médias.
English: This means implementing the conclusions of the Luxembourg Summit on youth and employment.
French: Il s'agit ici de mettre en oeuvre les conclusions du Sommet de Luxembourg sur les jeunes et l'emploi.
English: The Ecofin Council recognised a year ago that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle was a major deficiency of EMU statistics.
French: Le Conseil "Écofin" a reconnu, voici un an, que le manque d’informations sur le comportement conjoncturel des ménages et des entreprises constituait une lacune majeure dans les statistiques de l’UEM.
English: The presence of CIHR-INMHA on the international stage is essential to beneﬁt from today’s context for scientiﬁc research and training in the domains covered by the Institute’s mandate.
French: L’INSMT des IRSC a dirigé l’établissement de plusieurs collaborations internationales à la grandeur des IRSC, et il assure la coordination de deux importantes initiatives de ﬁnancement, le Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada, et l’Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine.
English: We are now going a step further and ensuring that we increase the influence of women, including when it comes to positions of responsibility in Parliament and the other institutions of the EU.
French: Nous franchissons aujourd'hui un pas supplémentaire et garantissons l'augmentation de l'influence des femmes, y compris lorsqu'il s'agit de postes à responsabilité au sein du Parlement et d'autres institutions de l'UE.
English: Festivals such as these also provide their communities with opportunities to experience cultures from across Canada.
French: Les festivals de ce genre donnent aussi aux collectivités l'occasion de goûter la culture des autres régions du Canada.
English: Amendment 98 TITLE II a (new) TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE REGISTRATION OF SUBSTANCES Justification The new Title IIa means that uniform pre-registration for all substances will be achieved by a certain point.
French: Amendement 98 Titre II bis (nouveau) DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES À L'ENREGISTREMENT DES SUBSTANCES Justification Ce nouveau titre II bis devait permettre de parvenir à un moment donné à un enregistrement préalable uniforme pour toutes les substances.
English: Changes to dates of scheduled inspections will only be done at the discretion of the Inspectorate and upon receipt of sufficient justification from the establishment.
French: Les dates des inspections prévues, changeront seulement à la discrétion de l'Inspectorat et sur réception de justification suffisante de la part de l'établissement.
English: We found fewer retailers this year than last participating in "Operation ID".
French: Notre étude révèle qu'un nombre moins élevé de détaillants a participé au programme « Opération carte d'identité » cette année que l'an dernier.
English: 3254-3256 Hawthorne Road Ottawa, Ontario K1G 3W9 Léo Champigny Incorporée 1195, des Fauvettes Ville Saint-Antoine (Québec) J7Z 6S1 Matthew McAvan Enterprises Limited 6171 Atlantic Drive Mississauga, Ontario L5T 1N7 Lighthouse Sales-Distributors Ltd.
French: 3254-3256 Hawthorne Road Ottawa (Ontario) K1G 3W9 Léo Champigny Incorporée 1195, des Fauvettes Ville Saint-Antoine (Québec) J7Z 6S1 Matthew McAvan Enterprises Limited 6171 Atlantic Drive Mississauga (Ontario) L5T 1N7 Lighthouse Sales-Distributors Ltd.
English: His music has been broadcasted on CBC, Radio-Canada, Radio France, Polskie Radio (Poland), Japanese Broadcasting Corporation (NHK, Japan), and Radio Nacional de España (RNE, Spain).
French: On a pu entendre sa musique sur les ondes de CBC, Radio-Canada, Radio France, Polskie Radio (Pologne), NHK (la radio-télévision publique du Japon) et Radio Nacional de España (RNE, Espagne).
English: Once a purchase agreement has been established between the federal government and the project proponent, project construction and commissioning could take place.
French: Une fois une convention d’achat établie entre le gouvernement fédéral et le promoteur du projet, la construction et la mise en œuvre du projet pouvaient débuter.
English: Key desired results need to be clearly established and appropriate information made available to decision makers on a timely basis so that they can take corrective action as needed.
French: Les principaux résultats souhaités doivent être clairement définis et les décideurs doivent pouvoir obtenir de l'information pertinente, au moment voulu, pour apporter les correctifs nécessaires.
English: ISSC contacts the service provider in Montreal to look at options for the teenager for the 15 months until she turns 18.
French: SSI Canada communique avec le fournisseur de services à Montréal afin d’examiner les solutions possibles pendant les 15 mois qui restent avant que l’adolescente atteigne l’âge de 18 ans.
English: On October 8, 2002, Mr. Arar was awakened at three o’clock in the morning and told that he was to be removed to Syria.
French: Le professeur Toope souligne que M. Arar lui « semble être une personne possédant ce que l’on pourrait appeler du courage moral »25.
English: The federal government will then request the Governor in Council to set the land apart for the use and benefit of the Miawpukek Band members.
French: Le gouvernement fédéral demandera ensuite à la gouverneure en conseil de mettre les terres de côté à l’usage et au profit des membres de la bande de Miawpukek.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: SQFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: However, if we believe that our citizens will continue to take advantage of the opportunity for free movement, then it is perhaps time to think about how we can improve procedural rights and other aspects across the Union as a whole.
French: Par contre, si nous estimons que nos concitoyens continueront à profiter de l'occasion qui s'offre à eux de circuler librement, il est peut-être temps de penser à la manière dont nous pouvons améliorer les droits de procédure, ainsi que d'autres aspects dans l'ensemble de l'Union.
English: Accordingly, the attendant productivity should also be taken into account in decisions regarding the ultimate level of personnel to be retained for administrative and civilian support.
French: Par conséquent, l'accroissement de la productivité qui en résulterait devrait également être prise en compte dans les décisions concernant le niveau définitif du personnel à retenir pour les services administratifs et les services d'appui intégré.
English: Part of the plan involved starting a new colony at Oiseau Bay, where staff sowed seeds during the summer of 1992.
French: Ce plan prévoyait, entre autres, la recolonisation de la baie Oiseau, où le personnel a récolté des graines à l'été de 1992.
English: Throughout 2005-06, data were collected and analyzed for all 46 indicators in the framework.
French: En 2005-2006, on a procédé à la collecte et à l'analyse de données sur les 46 indicateurs cernés.
English: In so doing he will draw on the experience gained in recent years from the application of regional and national human rights instruments.
French: Ce faisant, il tirera profit de l'expérience acquise, ces dernières années, dans le cadre d'instruments régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (a) The still low literacy rate (76.7 per cent of adult and 86.2 per cent of children in 2002);
French: a) Le taux d'alphabétisation, qui reste faible (76,7 % des adultes et 86,2 % des enfants en 2002);
English: Needs and conditions vary greatly from province to province, since the adjustments would be different in each case, the bulk of the negotiations would likely be with the provincial bodies, regional groups and the bands themselves.
French: Besoins et problèmes varient énormément d'une province à l'autre. L'adaptation revêtant, pour chaque cas, un aspect nouveau, il est vraisemblable que les négociations impliqueront surtout les associations provinciales, les fédérations régionales et les bandes elles-mêmes.
English: The WHMIS Working Group recommended a 1.0% cut-off value for classification of mixtures containing Category 1 or 2 repeated exposure target organ / systemic toxicants.
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé un seuil de concentration de 1 % pour la classification des mélanges contenant des substances toxiques systémiques affectant un organe cible – exposition répétée de la catégorie 1 ou 2.
English: “This entry applies to batteries used for households only containing potassium hydroxide solution absorbed by the solid contents of the battery covered in a way that no corrosive electrolyte can flow out.
French: «Cette rubrique s'applique aux accumulateurs de ménage contenant exclusivement de l'hydroxyde de potassium en solution, absorbé par le boîtier de l'accumulateur, qui est recouvert de telle sorte qu'aucun électrolyte corrosif ne puisse s'en échapper.
English: To conclude, Ms. Wiese argued that the use of personal knowledge only was unconscionable.
French: Pour conclure, Mme Wiese a soutenu que le fait pour un jury de se fonder strictement sur sa connaissance personnelle des candidats était inéquitable.
English: Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Workbook.
French: Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Handbook.)