ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 56/206, the General Assembly also called upon the Executive Director to continue her fund-raising appeals and initiatives for a substantial increase of the Foundation's resources.
French: Toujours dans la résolution 56/206, l'Assemblée générale a encouragé le Directeur exécutif à poursuivre ses appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation.
English: These are people who would meet the definition of a convention refugee but are still residing in their country of citizenship or residence.
French: La catégorie des personnes de pays source qui répondraient à la définition de réfugié au sens de la Convention si elles ne se trouvaient pas toujours dans leur pays de citoyenneté ou de résidence habituelle.
English: It shall not however be entered in the General List, nor any action be taken in the proceedings, unless and until the State against which such application is made consents to the Court's jurisdiction for the purposes of the case.”
French: Toutefois elle n'est pas inscrite au rôle général de la Cour et aucun acte de procédure n'est effectué tant que l'État contre lequel la requête est formée n'a pas accepté la compétence de la Cour aux fins de l'affaire. »
English: Several representatives commended the Programme Support Service of UNDCP on the comprehensive and high-quality presentation on the budget of the Fund of UNDCP.
French: Plusieurs représentants ont rendu hommage au Service de l'appui aux programmes du PNUCID pour l'exhaustivité et l'excellente qualité de la présentation du budget du Fonds du PNUCID.
English: • Industry/Proponents Providing the necessary tools, guidance and training to all proponents, which includes the federal government, is a core business of the Agency. Such tools and guidance enable project proponents to meet the requirements of the Act, increase the quality of assessments and allow the timely and predictable administration of the Act.
French: Industrie/promoteurs Un des aspects essentiels du mandat de l’Agence est d’offrir à tous les promoteurs, y compris au gouvernement fédéral, les outils, les documents d’orientation et le matériel de formation dont ils ont besoin pour satisfaire aux exigences de la Loi, améliorer la qualité des évaluations et permettre l’administration opportune et prévisible de la Loi.
English: The surveillance program was initiated as a transitional measure when on-site supervision was phased out some years ago.
French: Le programme de surveillance a été instauré à titre de mesure transitoire quand la supervision sur les lieux a été abolie graduellement il y a quelques années.
English: PCT-EASY PCT-EDI PCT-ROAD PCT-SAFE PLT R&D SCCR SCIT SCP SCT
French: A/41/2 Annexe I, page 2 IAC ICANN CIC ADI IFRRO Commission consultative du monde de l’entreprise Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Centre international de calcul des Nations Unies autorité de dépôt internationale Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoirs traditionnels et au folklore Organisation intergouvernementale Organisation internationale du Travail Organisation internationale de police criminelle Classification internationale des brevets bibliothèque numérique de propriété intellectuelle rapport d’examen préliminaire international Centre du commerce international (CNUCED/GATT) pays les moins avancés organisation non gouvernementale Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation de développement et de coopération économiques Commission consultative des politiques Traité de coopération en matière de brevets système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets Service d’échange de données informatisées du Traité de coopération en matière de brevets PCT-Receiving Office Administration
English: Hostel is located 3 miles from the Village of Cape Vincent.
French: L'auberge se trouve à environ 5 km du village de Cape Vincent.
English: This time it is difficulties resulting from structural changes in world trade.
French: Cette fois, il s'agit de difficultés résultant de changements structurels du commerce mondial.
English: Its large hall is an excellent place to relax with leather sofas and classic furnishings.
French: Cette vaste entrée est un lieu idéal doté d'un mobilier classique pour se détendre sur les canapés en cuir.
English: He proposes to present to the Executive Committee a senior management structure consisting of a Deputy High Commissioner and two Assistant High Commissioners, namely the Assistant High Commissioner (Operations) and the Assistant High Commissioner (Protection).
French: Il se propose de présenter au Comité exécutif une structure exécutive composée d'un poste de Haut Commissaire adjoint et de deux postes de Haut Commissaire assistant, soit le Haut Commissaire assistant (opérations) et le Haut Commissaire assistant (protection).
English: The Committee may wish to consider what recommendations to submit to the Conference with respect to the future programme of work of the Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être réfléchir aux recommandations à adresser à la Conférence des Parties à propos de son futur programme de travail.
English: This enhanced, state-of-the-art municipal service will serve as a model for the regional public library system.
French: Ce service municipal amélioré, à la fine pointe de la technologie, deviendra une référence dans le réseau régional de bibliothèques publiques.
English: Pirates operated very much like modern terrorists, in that their weapons were the "low-end," somewhat improvised version of the current weapons systems of the states and peoples upon whom they were preying.
French: Leurs armes étaient des versions rudimentaires, plus ou moins improvisées, des systèmes d’armement dont disposaient les pays et les populations qui étaient leur proie.
English: Key words: banana, defense reactions, phytoparasitic nematodes, resistance, tolerance, cultivar behaviour.
French: Mots clés : bananier, comportement de cultivars, incompatibilité, nématodes phytoparasites, résistance, tolérance.
English: For business clients, the Suites Kris Aeropuerto features 3 meeting rooms with a capacity for up to 60 delegates along with all the necessary AV equipment required to guarantee that your event is a success.
French: L’établissement compte 269 appartements d’une chambre avec séjour et salle de bains, 26 suites avec 2 chambres, 2 salles de bains et séjour ainsi que 5 studios.
English: 7 June 2006 Deadline for Secretariat to send to working groups compilation of comments received
French: 7 juin 2006 Date limite pour l'envoi par le secrétariat aux groupes de travail d'une compilation des observations reçues
English: Located in key retail and business areas, UPS Express locations provide you with convenient and quick access to a full range of shipping options for domestic and international shipments.
French: Situées à Paris, les boutiques UPS vous permettent d'accéder facilement et rapidement à toute une gamme d'options d'expédition pour vos envois nationaux et internationaux.
English: In this sense the Fathers at the Synod have made it their special duty "to give thanks to those lay people who, despite their restricted liberty, live as tireless witnesses of faith in faithful union with the Apostolic See, although they may be deprived of sacred ministers. They risk everything, even life.
French: Mais il nous faut noter aussitôt que ce problème a une dimension mondiale: c'est, en effet, une question qui touche des groupes humains entiers, et même des peuples entiers, qui sont violemment frappés dans leurs droits fondamentaux.
English: 9, 2002 to join Operation Apollo, Canada’s contribution to the war against terrorism.
French: Le navire avait quitté Halifax le 9 septembre 2002 pour participer à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: I have received a request from 34 Members to postpone every item on the agenda to our July part-session.
French: J'ai reçu une requête émanant de 34 membres et demandant que tous les points de l'ordre du jour soient reportés à notre période de session de juillet.
English: The study should also consider the development of a treaty that does not specifically articulate principles of customary law but still provides general protection to traditional knowledge.
French: Dans le cadre de l'étude en question, il faudrait également envisager la possibilité d'élaborer un traité qui n'énonce pas précisément des principes de droit coutumier mais prévoie néanmoins une protection générale des savoirs traditionnels.
English: Decision Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Décision Compte tenu des résultats de l'enquête, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas négligeable.
English: For the second year running, we have provided a scenes-of-crime forensic team to work in Kosovo.
French: Pour la deuxième année de suite, nous avons envoyé des équipes de police scientifique enquêter sur les lieux où des crimes ont été commis au Kosovo.
English: I am convinced that there is another reason for recommending that Parliament vote in favour of this report: the difficulties we have faced in making progress with regard to certain governments.
French: Je suis absolument convaincu qu'il existe une raison supplémentaire de recommander un vote favorable à ce Parlement : les difficultés que nous avons rencontrées pour avancer par rapport à certains gouvernements.
English: Some community representatives indicated that the network had potential value for sharing information particularly with respect to training and best practices.
French: Certains représentants des collectivités ont indiqué que le réseau avait du potentiel en ce qui concernait le partage des informations et plus particulièrement des informations relatives à la formation et aux pratiques exemplaires.
English: • Calls for expressions of interest
French: • Appels à manifestations d'intérêt
English: In the mid-eighties the company embarked on its international expansion from offices established in Frankfurt and Paris.
French: Au milieu des années 80, l’entreprise a démarré son développement international depuis des bureaux établis à Francfort et à Paris.
English: Monitoring system Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continuous basis with annual check points and using a common set of management performance indicators.
French: Système de contrôle Le suivi de la gestion sera assuré par l'encadrement supérieur opérationnel au sein de la Commission sur une base permanente, avec des points de contrôle annuels et selon des indicateurs de performance communs.
English: This is the case of the person protected, since the Administration chose not to inform him of the procedure of imposing the precautionary measure.
French: C’est en tout état de cause le cas du bénéficiaire, l’administration ayant décidé de ne pas le faire participer à la procédure d’imposition de la mesure conservatoire.
English: It highlighted some of the current trends in trade facilitation and in particular:
French: Il a mis l’accent sur certaines tendances qui se faisaient jour en ce domaine, mentionnant en particulier les points suivants:
English: According to Dr. Uzoaba, at the July 10th meeting, Mr. Trono  told him in no uncertain terms that he would not remove the petition unless  an agreement was struck between them.
French:  M. Yealland n'a toutefois pas été appelé à témoigner dans le présent  litige. Selon M. Uzoaba, au cours de la réunion du 10 juillet, M. Trono  lui a dit en toutes lettres qu'il ne retirerait pas la pétition à moins que  tous deux ne puissent s'entendre.
English: They are considered equivalent here.
French: On considère ici que ces données sont équivalentes.
English: • France will pursue sustained dialogue with human rights defenders in France and around the world and will continue to support their initiatives, the strengthening of protection for human rights defenders under threat and the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: • Elle poursuivra un dialogue suivi avec les défenseurs des droits de l'homme en France et dans le monde, et son soutien à leurs initiatives, au renforcement de la protection des défenseurs menacés ainsi qu'au mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme;
English: But the Trent, which lacks the historic background of the Rideau, is being given an unmistakable modernization with seaway-type locks and other modern fittings.
French: Mais la Trent, qui n'a pas le même cadre historique que le Rideau, fait l'objet d'une véritable modernisation avec des écluses du genre de celles de la voie maritime et d'autres installations modernes.
English: Joking aside, I am convinced that the criticism of the summit will not abate if significant reform of the institution is not undertaken.
French: Plaisanterie mise à part, j'ai la conviction que la critique du Sommet ne perdra pas son intensité si on n'engage pas une réforme importante de l'institution.
English: That property must consist of shares of another foreign affiliate (the "third affiliate") of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year that are excluded property of the second affiliate.
French: Les biens en question doivent constituer des actions d'une société étrangère affiliée (appelée « troisième société affiliée ») de la société donnée dans laquelle celle-ci a une participation admissible tout au long de l'année qui dont des biens exclus de la deuxième société affiliée.
English: Overall, the goal was greater income equality among Canadian seniors.
French: Dans l'ensemble, l'objectif consistait à atteindre l'égalité de revenu parmi les Canadiens âgés.
English: • the need to enhance human resources management capacity within the Public Service.
French: • la nécessité de renforcer la capacité de la fonction publique en matière de gestion des ressources humaines.
English: Meng, R., "The Earnings of Canadian Immigrants and Native-Born Males", Applied Economics, 1987, vol.
French: L'accès à l'éducation et la situation financière des étudiants au Canada, Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: Key words: arctic, arbuscular mycorrhiza, fine endophytes, dark septate fungi.
French: Mots clés : arctique, mycorhize arbusculaire, endophytes ténus, champignons foncés à septations.
English: So many Billions have been lost in the last months by bankers, at Stock Exchange and at the financial markets around the world, and I couldn't be blamed for this.
French: Soviele Milliarden wurden in den letzten Monaten einfach so an den Börsen und Finanzmärkten dieser Welt verspielt und ich konnte nichts dafür.
English: (vii) Considering that while national states are sovereign and are at the core of European defence efforts, they also carry the ultimate responsibility for developing joint European capabilities and ensuring that this process does not slow down or end in failure;
French: (vii) Considérant que si les Etats nationaux sont souverains et sont au centre des efforts de défense européens, c’est aussi à eux qu’incombe la responsabilité ultime de développer les capacités européennes communes, et d’éviter le ralentissement ou l’échec de cette entreprise ;
English: Other frequent comments that span the entire Framework and that stakeholders believe need to be reflected in the document include:
French: Voici d'autres commentaires fréquents sur l'ensemble du Cadre d'action que les participantes et participants tenaient à retrouver dans la version revisée :
English: In fulfilling its mandate, the Agency helps the Government of Canada deliver on this commitment.  Through its plans, which are presented in Section 4, the Agency will make a significant contribution to the Government of Canada's efforts to achieve objectives set in the Speech from the Throne presented on September 30, 2002: to target its regional economic development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities
French: En réalisant son mandat, l'agence aide le gouvernement du Canada à donner suite à cet engagement.  Par l'entremise de ses plans, qui sont présentés dans la section 4, l'agence apportera une contribution importante aux efforts du gouvernement du Canada pour atteindre des objectifs qu'il s'est fixés dans le discours du Trône prononcé le 30 septembre 2002, soit : cibler ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux collectivités urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres
English: This is very important because we think that we are like that, so the brand name is the reflection of our state of mind.
French: Ce qui est notre cas sans aucun doute.
English: • Voting in By-elections by Canadian Forces Electors
French: • Le vote des électeurs des Forces canadiennes aux élections partielles
English: Notes the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information and requests the Secretary-General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte de ces activités au Comité de l'information à toutes ses sessions suivantes;
English: We therefore address the two issues together in the following section, paragraphs 470-475.
French: Nous considérons donc ces deux questions ensemble dans la section suivante, aux paragraphes 470 à 475.
English: ▪ These PIBs are identified with the unique identifier "PPU".
French: Ils sont assortis d'un numéro d'identification « PCE » unique.
English: (3) If the matter is unresolved, the employer shall appoint a competent person to investigate the work place violence and provide that person with any relevant information whose disclosure is not prohibited by law and that would not reveal the identity of persons involved without their consent.
French: (3) Si la situation n’est pas ainsi réglée, l’employeur nomme une personne compétente pour faire enquête sur la situation et lui fournit tout renseignement pertinent qui ne fait pas l’objet d’une interdiction légale de communication ni n’est susceptible de révéler l’identité de personnes sans leur consentement.
English: Took a deputation of survivors to the Inquiry, including the man who founded the National Association for People Abused in Childhood.
French: A emmené une délégation de survivants à l'enquête, y compris l'homme qui a fondé l'Association nationale des personnes maltraitées dans leur enfance.
English: The main objective would be to contribute to institutionalizing a broad-based, open, evidence-based and democratic dialogue and debate.
French: L'objectif premier serait de contribuer à l'institutionnalisation d'un débat démocratique largement représentatif, ouvert à tous, reposant sur des faits.
English: This year's result illustrates once again that refusing to sell to minors remains strongly linked with a tendency to ask for ID: for teens of all ages of whom ID was requested, 97.9% of retailers refused to sell when no identification was shown, virtually the same result as in 2004 (96.9%).  The best compliance occurred with clerks who appeared older than 25 (but not senior), where 82.5% refused a sale.
French: Le résultat de cette année démontre une fois de plus que le refus de vendre aux mineurs demeure fermement lié à la tendance à demander une pièce d'identité : en ce qui concerne les adolescents de tous âges auxquels on a demandé une pièce d'identité, 97,9 % des détaillants ont refusé de vendre des produits du tabac à ceux qui ne présentaient pas la pièce demandée, ce qui représente un résultat pratiquement identique à celui de 2004 (96,9 %). Sur le plan du respect de la loi, on a enregistré le meilleur résultat parmi les préposés qui semblaient avoir plus de 25 ans (mais qui n'étaient pas des aînés) : 82,5 % d'entre eux ont refusé la vente.
English: For example, at the point of intentional human intake or ingestion, or intentional application to animals, products such as human or veterinary pharmaceuticals are generally not subject to hazard labelling under existing systems.
French: Par exemple, les systèmes actuels ne prescrivent généralement pas d'étiquetage de danger pour les produits pharmaceutiques dans le contexte lié à leur utilisation ou ingestion par l'homme ou à l'administration à des animaux à des fins médicales ou vétérinaires.
English: As is clear from the directive, the products to which the directive applies must afford the same degree of protection in the matter of human health, whether they originate in the Community or are imported.
French: En effet, ainsi qu'il résulte de cette directive, les produits qu'elle vise doivent présenter le même niveau de protection du point de vue de la santé humaine, indépendamment du fait qu'ils soient originaires de la Communauté ou bien qu'ils fassent l'objet d'une importation.
English: All of them, even those that remained vegetative, branched out and the branching showed mesotonous dominance.
French: Tous se ramifient, même ceux qui sont restés végétatifs; ils manifestent une dominance mésotone.
English: A 40-year-old Tunisian man, in the process of being deported, suffered a cardiac arrest in the Arenc detention centre in Marseilles, France, and died for lack of emergency care.
French: - Trois procès qui viennent de se dérouler en France ont conclu au crime raciste : - d’un enfant noir qui circulait à bicyclette, heurté intentionnellement par un jeune homme de 24 ans, en 1997 à Ezanville (condamnation à 24 ans de réclusion criminelle) - d’un jeune Mauricien de 24 ans que deux Skinheads du Havre ont forcé à boire un mélange composé de bière et d’eau de javel et l’on jeté ensuite dans le port en 1990 - d’un Sri-lankais, dont la demande d’asile a été refusée et qui, lors de son expulsion forcée en 1991, est mort étouffé.
English: I would ask all participants in these hearings to review their opening statements with this in mind.
French: Je demanderais à tous les participants à cette audience de revoir leurs déclarations préliminaires à la lumière de ce principe.
English: Workplace Skills Workplace Partnerships Workplace Partnerships work with industry and the learning system to ensure that Canadians have the
French: C’est une stratégie nationale qui prévoit un large éventail d’initiatives dans le cadre de trois programmes :
English: • An online forum for youth 15-30 that operates through the youth.gc.ca website A secure environment where youth can meet with their peers from across Canada to share experiences, discuss and debate important issues, or just ‘hang out’ A youth engagement tool: members participate in e-consultation activities, providing feedback that can be used to improve youth-related services members also take part in other types of engagement activities centered on volunteerism, community involvement, and awareness of global issues 3
French: • Un forum en ligne pour les jeunes de 15 à 30 ans offert par le biais du site jeunesse.gc.ca Un environnement sécuritaire où les jeunes de partout au pays peuvent discuter, partager leurs expériences, débattre sur des sujets importants ou tout simplement s’amuser Un outil d’engagement des jeunes : les membres participent à des activités de consultation en ligne, offrant ainsi une rétroaction qui peut être utilisée pour améliorer les services offerts aux jeunes les membres participent également à d’autres activités d’engagement axées sur le bénévolat, l’engagement communautaire et la prise de conscience des problèmes mondiaux 3