ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special brochure was also published containing the text of the WIPO/WTO Cooperation Agreement, accompanied by the text of the TRIPS Agreement and the texts of the provisions mentioned in the TRIPS Agreement of the Paris Convention (1967), the Berne Convention (1971), the Rome Convention (1961), the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (1989), the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and the WTO Dispute Settlement Understanding (1994) (WIPO publication No. 223).
French: L’Organisation a par ailleurs publié une brochure spéciale contenant le texte de l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC, suivi du texte de l’Accord sur les ADPIC et de celui des dispositions, mentionnées dans l’Accord sur les ADPIC, de la Convention de Paris (1967), de la Convention de Berne (1971), de la Convention de Rome (1961), du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (1989), de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et du Mémorandum d’Accord de l’OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (1994) (publication de l’OMPI n° 223).
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2001/7), listing one intergovernmental organization and 19 non-governmental organizations that had requested to be admitted as observers.
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 e) de l'ordre du jour)  Pour l'examen de cette question, à sa 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2001/7), dans laquelle figuraient une organisation intergouvernementale et 19 organisations non gouvernementales qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs.
English: - One Power Station in the night it transforms on a station of pumping, which restores the damming levels.
French: - L'une des centrales par la nuit se transforme en station de pompage qui restaure les niveaux de réservoir.
English: If deregulation was allowed to occur, Canada would effectively have no method to market seed potatoes in international markets.
French: Si l'on optait pour la déréglementation, le Canada se priverait d'une méthode de commercialisation des pommes de terre de semence sur les marchés internationaux.
English: Revolutionary Announcement No. 132 on inappropriate behaviour of students with regard to alcohol, tobacco and drug use; The Tobacco Control Act of 1972, prohibiting that the sale of tobacco to persons under 18 years old.
French: Avis révolutionnaire N° 132 sur la conduite inappropriée des élèves au regard de l'alcool, du tabac et de l'usage de stupéfiants; La loi de 1972 sur le contrôle du tabac, interdisant la vente de tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: D3070 Other HVAC Systems and Equipment
French: D3070 CVCA -Appareils et systèmes divers
English: The old pine forest, finally, provide shelter for your hot summer during pleasant excursions which you can practice walking or using bicycles provided free by the hotel to get to, through fantastic bike paths, both the small sailing center in Punta Marina Terme that the new dock at Marina di Ravenna "The Marine".
French: L'ancienne forêt de pins, enfin, fournir un abri pour l'été chaud pendant les excursions agréables que vous pouvez pratiquer la marche ou utiliser des vélos fournis gratuitement de l’hôtel pour atteindrè, le centre petits voiliers à Punta Marina Terme que le nouveau dock à Marina di Ravenna "The Marine".
English: Poland is a good example of this: although it is supplied mainly by pipelines from Russia which bypass Ukraine, and therefore less exposed in the present crisis, it is nevertheless cut off from Western Europe's transmission and storage system.
French: La Pologne en est un bon exemple: bien qu'elle soit approvisionnée de Russie par des pipelines qui contournent l'Ukraine et qu'elle soit par conséquent moins exposée dans la crise actuelle, elle est toutefois coupée du système de transmission et de stockage de l'Europe occidentale.
English: Specific programs and examinations have different eligibility criteria, that may include a period of prior postgraduate training.
French: Les critères d'admissibilité diffèrent d'un programme/examen à l'autre (par exemple, la période de formation prédoctorale).
English: In other words, the normal state of affairs is lack of transparency; and transparency is the result of a professional act – that is the professional act of a journalist or a politician or a highly motivated citizen making a specific request for information.
French: En d'autres mots, la norme est l'absence de transparence; et la transparence est le résultat d'un acte professionnel - c'est-à-dire l'acte professionnel d'un journaliste ou d'un politicien ou d'un citoyen hautement motivé qui effectue une demande particulière d'information.
English: Programs and Services Covered by the Service Improvement Initiative Parks Canada includes direct on-site visitor services within the scope of the Service Improvement Initiative, as well the Parks Canada Web site, Call Centre, and Campground Reservation Service.
French: Programmes et services visés par l'Initiative d'amélioration des services Parcs Canada inclut dans l’initiative d’amélioration des services ceux livrés directement aux visiteurs sur place, de même que son site Web, le centre d'appels et le service de réservations des emplacements de camping.
English: Assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 and contributions to the United Nations regular budget for 2008
French: Calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2008-2009 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2008
English: However, it is important for users to be told about the strengths and limitations of the Agency’s statistics."
French: Toutefois, il est important que les utilisateurs soient informés des forces et des limites des statistiques.
English: There have been many cases in which changes of Government as cataclysmic as the present case still left behind some sort of institutional structure — or possessed structures that were so precarious that it little mattered whether they existed or not.
French: Il y a eu plusieurs changements de gouvernement aussi cataclysmiques que celui-ci, mais à chaque fois, une certaine structure institutionnelle a subsisté ou bien les structures antérieures étaient si précaires qu'il importait peu qu'elles existent ou non.
English: The slight drop off in the number of new entrants can be attributed to the economic slowdown and corporate emphasis on internal issues versus expansion.
French: La baisse sensible du nombre de nouveaux participants peut être attribuée au ralentissement économique et à l'accent mis par les entreprises sur les questions internes au lieu de l'expansion.
English: Thus, cap-binding proteins can potentially regulate mRNA translation.
French: Ainsi, les protéines de liaison cap pourraient régler la traduction des mRNA.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life Program Activity:
French: Collectivités économiquement viables et une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien Activité du programme :
English: Thank to funding by the Flemish minister of Equal Opportunities Kathleen Van Brempt our advice and support is free of charge.
French: Grâce à la collaboration avec des entreprises Veranneman et Pioneer, Intro a quelques matériels innovateurs, comme l’induction (Veranneman) et les chaises tremblantes (Pioneer), à sa disposition. L’induction fait de sorte que les personnes avec un appareil auditif peuvent jouir du concert sans être gênées par les bruits de fond.
English: The Meltzer Commission, for instance, proposed phasing the banks out, while the United States Department of the Treasury defended the financial role of the multilateral development banks vis-à-vis low and middle-income countries.
French: Ainsi, la Commission Meltzer a proposé leur suppression graduelle, alors que le Département du Trésor américain a pris la défense de leur rôle sur le plan financier dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Regardless of disagreement within the medical profession regarding the causes of environmental sensitivities, people are disabled and are entitled to minimal support.
French: Sans égard au désaccord qui existe dans la profession médicale quant aux causes des hypersensibilités environnementales, les gens ont des incapacités et ont droit à un minimum d’aide.
English: There are efforts to differentiate between normal retirement age and the mandatory age of separation.
French: Des efforts sont faits pour distinguer l'âge normal de départ à la retraite de l'âge de cessation d'activité obligatoire.
English: It's my understanding that the group within National Defence Headquarters dealing with these amendments has gone through a fairly lengthy process of consultation with folks.
French: Si je comprends bien, le service du Quartier général de la Défense nationale responsable de ces modifications a tenu des consultations approfondies auprès de certaines personnes.
English: The guarantees and transport plan information provided by the Athens bid committee give the Evaluation Commission confidence that transport requirements for the Youth Olympic Games would be met.
French: Sur la base des garanties et des informations fournies par le comité de candidature d'Athènes sur le plan de transport, la commission d'évaluation a la conviction que les exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse en matière de transport seraient satisfaites.
English: The delegation also urged all parties to refrain from violence and called upon the Forces nouvelles to proceed with disarmament without delay.
French: La délégation a également exhorté toutes les parties à s'abstenir de tout acte de violence et a engagé les forces nouvelles à entamer le désarmement sans délai.
English: (7) This was lower than the averages for the 1982 university and college graduates during that same year.
French: Ce revenu était inférieur au revenu moyen que touchaient cette année-là les diplômés de 1982 des universités et des collèges.
English: In these consultations, one element appears clear: the right of shelter is of paramount importance and cannot be overemphasized.
French: Au cours de ces consultations, il est apparu clairement que le droit au logement, sur lequel on en saurait jamais trop insister, était de première importance.
English: (e) A further review of each category and service may be necessary and may require a further adjustment to the rates of individual categories, but the net effect of all adjustments must not change the overall outcome as calculated above;
French: e) Il faudrait éventuellement procéder à un nouvel examen pour chaque catégorie et chaque service et corriger à nouveau les taux pour certaines catégories mais l'effet net de toutes les corrections ne devait pas changer le résultat global calculé selon la méthode ci-dessus;
English: It is for this reason that we in Europe must support the forces of progress or internal forces for peace and strengthen dialogue in order to dispel fears, to finally put an end to this violence and to let our common values govern us.
French: C’est pour cela que nous devons, nous, en Europe, soutenir les forces de progrès, les forces de paix de l’intérieur et renforcer le dialogue pour faire reculer les peurs, pour pouvoir enfin arrêter cette violence et permettre à nos valeurs communes de nous gouverner.
English: Exiles in the land of freedom, they denounced a deepening enslavement to instrumental reason, particularly through the soft coercions of the culture industry.
French: En exil au pays de la liberté, les penseurs de Francfort y dénoncent un asservissement à la raison instrumentale, notamment au travers des industries culturelles.
English: It provides information and guidance to help you make elections under subsections 85(1) and (2) of the Income Tax Act for certain types of property transferred to a corporation.
French: Elle fournit des renseignements et des indications pour vous aider à faire des choix, selon les paragraphes 85(1) et (2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour certains genres de biens transférés à une société.
English: Yesterday [Thursday] they then launched one of the biggest offensives in Afghanistan since the invasion started eight years ago.
French: Hier [jeudi] les Américains ont lancé ensuite en Afghanistan l'une des plus vastes offensives depuis l'invasion du pays il y a huit ans.
English: • Capacity of Canadian industry to develop and use innovative approaches including eco-efficient practices, tools, technologies and products is enhanced.
French: • La capacité de l’industrie canadienne de mettre au point et d’utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits écoefficients novateurs est rehaussée.
English: The meeting also considered the nature and scope of the administrative support services required for the optimal functioning of the international certification scheme for rough diamonds.
French: Les participants ont également considéré la nature et l'étendue des services de soutien administratif nécessaires pour assurer un fonctionnement optimal du système international de certification des diamants bruts.
English: Adviser and member of South African delegations to various fisheries and law of the sea related meetings, namely: Southeast Atlantic Fisheries Organization, Conventions on the Conservation and Management of Fishery Resources in the Southern Indian Ocean and in the Southeast Atlantic Ocean, Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission, the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, and the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: • Conseiller et membre des délégations sud-africaines à plusieurs réunions consacrées aux pêches et au droit de la mer : Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'océan Indien austral et de l'Atlantique Sud-Est, Accord aux fins de la création de la Commission du thon de l'océan Indien, Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique et Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique.
English: We want to ensure that the system interacts with victims in a respectful and fair manner.
French: Nous voulons nous assurer que le système interagit avec les victimes de façon respectueuse et équitable.
English: Once again, I congratulate Mrs Bastos on her excellent work and on the enormous step forward that this report represents.
French: Je félicite une fois de plus Mme Bastos pour la qualité de son travail et pour le pas en avant considérable que représente ce rapport.
English: There has been significant attention to women’s concerns in general through such UN developments as Resolution 1325 and the R2P.
French: On a accordé une attention considérable aux préoccupations des femmes en général, par exemple, à l’ONU, par la résolution 1325 et par la RdP.
English: We will begin detailed monitoring using these reports in 2006-2007.
French: La CFP fera usage de ces rapports pour effectuer une surveillance rigoureuse en 2006-2007.
English: Address Fort Qu'appelle Museum Bay Avenue, Fort Qu'appelle, Saskatchewan Telephone: 1-306-332-4597
French: Adresse Fort Qu'appelle Museum Bay Avenue, Fort Qu'appelle (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-332-4597
English: I think it's absolutely true that rank and file members see that as unfair.
French: Je répondrai qu'il est absolument vrai que les gens des rangs perçoivent cela comme une injustice.
English: In 2006, donors included the Governments of Austria, Finland, Iceland, Ireland, Slovenia, Trinidad and Tobago, and the United States of America, the UNIFEM national committees in Australia, Singapore and the United States of America, non-profit organizations (World Day of Prayer USA, Zonta International), private companies (Johnson & Johnson, Macy's, TAG Heuer), and many individuals who contributed to the Trust Fund on the occasion of the UNIFEM thirtieth anniversary commemoration.
French: Elles ont quasiment quadruplé en 2006, puisqu'elles ont atteint 3,5 millions de dollars.  En 2006, les donateurs ont été les gouvernements américain, autrichien, finlandais, irlandais, islandais, slovène et trinidadien, les comités nationaux d'UNIFEM en Australie, aux États-Unis et à Singapour, des organisations sans but lucratif (World Day of Prayer des États-Unis, Zonta International), des entreprises privées (Johnson & Johnson, Macy's, TAG Heuer) et de nombreuses personnes qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale à l'occasion de la célébration du trentième anniversaire d'UNIFEM.
English: Paramaribo, often called Par'bo, is the most populated district of Suriname .
French: Paramaribo est la capitale du Suriname .
English: Name of the country of origin; and
French: i) Nom du pays d'origine;
English: Our review of the literature on classification systems has enabled us to determine which definitions may be most useful and what elements of existing classification systems may best inform our understanding of voluntary/nonprofit sector organizations working in health.
French: Notre examen de la littérature sur les systèmes de classification nous a permis d'établir quelles définitions peuvent être les plus utiles et quels éléments des systèmes de classification existants peuvent le mieux nous aider à acquérir une bonne compréhension des organisations du secteur bénévole et sans but lucratif travaillant dans le domaine de la santé.
English: • Payments & Markets CON/2005/4 Opinion on the capital adequacy framework for credit institutions and investment firms (CON/2005/4) OJ C 52, 2.3.2005, p. 37, pdf 129 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/4 Avis concernant le régime d'adéquation des fonds propres applicable aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement (CON/2005/4) JO C 52 du 2.3.2005, p.
English: This indicates that nuclear energy has the potential to make a substantial contribution towards a reduction in carbon dioxide emissions (and gases causing acid rain).
French: Cela montre que l'énergie nucléaire est susceptible de contribuer notablement à la réduction des émissions de dioxyde de carbone (et de gaz responsables des pluies acides).
English: While each country had different visions, interests and priorities, it was essential that all Parties maintained a constructive dialogue leading to consensus and effective decisions.
French: Si chaque pays avait certes une vision, des intérêts et des priorités propres, il était essentiel que toutes les Parties maintiennent un dialogue constructif débouchant sur un consensus et des décisions concrètes.
English: The offence of acts against decency or morals committed in a public place or in a place which is exposed to the public is punishable by law, on conviction, with imprisonment for a term which does not exceed three months, and to a fine (multa).
French: L'outrage aux bonnes mœurs commis en public est passible d'un emprisonnement n'excédant pas trois mois et d'une amende.
English: More recently, in 2005, we adopted the Convention on the Prevention of Terrorism22 which, like the Cybercrime Convention, has a global application and has received considerable international support; it is regarded as a precursor to certain developments at global level, notably to the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1624 in September 2005.23 This treaty is the first to require that states establish as criminal offences conduct that may lead to the commission of acts of terrorism, including public provocation or indirect incitement, recruitment and training for terrorist purposes.
French: Plus récemment, en 2005, nous avons adopté une Convention sur la prévention du terrorisme22 qui, comme la Convention sur la cybercriminalité, s’applique à l‘échelle mondiale et a reçu un soutien international considérable ; elle est considérée comme le précurseur d’une certaine évolution au niveau mondial, notamment avec l’adoption en septembre 2005 par le Conseil de Sécurité des Nations Unies de la Résolution 162423.
English: [View] (D) Long term vertical ozone distributions over the Canadian Arctic from 1966- 2003 with the annual average for 1966-1997 subtracted from the data to show concentration deviations from normal.The green and blue areas indicate lower than normal ozone concentrations, and are evident in the recent years (1993, 1995, 1996, 1997, 2000, 2003).
French: [Voir] (D) Distributions verticales de l’ozone à long terme sur l’Arctique canadien, du 1966 à 2003, la moyenne annuelle de 1966-1997 étant soustraite pour montrer les écarts des concentrations par rapport à la normale. On remarque des zones en vert et en bleu, qui indiquent des concentrations d’ozone inférieures à la normale, pour les récentes années (1993, 1995, 1996, 1997, 2000, 2003).
English: 4.1.4.1 P001 Amend the beginning of special packing provision PP1 to read as follows: "For UN Nos. 1133, 1210, 1263 and 1866 and for adhesives, printing inks, printing ink related materials, paints, paint related materials and resin solutions which are assigned to UN 3082, metal or plastics packagings for substances of packing groups II and III in quantities of 5 litres or less per packaging are not required to meet the performance tests in Chapter 6.1 when carried:" ((a) and (b) unchanged).
French: 4.1.4.1 P001 Modifier le début de l'instruction spéciale d'emballage PP1 pour lire comme suit: "Pour les Nos ONU 1133, 1210, 1263, 1866 et pour les adhésifs, les encres d'imprimerie et les matières apparentées aux encres d'imprimerie, les peintures et les matières apparentées aux peintures et les résines en solution qui sont affectées au No ONU 3082, les matières des groupes d'emballage II et III peuvent être transportées dans des emballages métalliques ou en plastique ne satisfaisant pas aux épreuves du chapitre 6.1, en quantités ne dépassant pas 5 l par emballage, comme suit:" ( a) et b) inchangés).
English: FR Protocole d'Ouro Preto (n.m.)
French: PT organismo nacional de normalização (n.m.)
English: ◦ Canadian postsecondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes;
French: ◦ les établissements postsecondaires et leurs centres affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: The group agreed to continue to strengthen inter-organization mechanisms for joint work and developed a workplan for gender-equality initiatives in the region, with the following priority themes: political participation; gender-based violence; and economic, social and cultural rights.
French: Le groupe a décidé de continuer à renforcer les mécanismes de coopération interorganisations et a élaboré un plan de travail concret en matière d'égalité des sexes pour la région, dont la participation à la vie politique, la violence sexiste et les droits économiques, sociaux et culturels sont les thèmes prioritaires.
English: Across the European Union, 17% of those polled believed that the percentage of their citizens with a disability of any kind was a figure between 5% and 9%.
French: Pour 17% des citoyens de l'Union, la réponse exacte est "entre 5% et 9%".
English: Parliamentarians intended the Lobbyists Registration Act to contribute in an important way to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Les députés voulaient que la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes renforce de manière importante la confiance en l’intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: Most of the rooms have their own balcony or terrace, satellite television, and complimentary Internet access.
French: La plupart des chambres ont leur propre balcon ou terrasse, télévision par satellite et accès à Internet gratuit.