ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special services of the Republic of Uzbekistan are responsible for coordinating the activities of State bodies involved in counter-terrorism and ensuring that they cooperate to prevent, expose and halt terrorist activity and minimize its consequences.
French: Les services spéciaux de la République d'Ouzbékistan assurent la coordination des activités des organes de l'État qui participent à la lutte antiterroriste et facilitent les efforts de coopération visant à prévenir, mettre à jour et réprimer les activités terroristes et à en atténuer les effets.
English: It destroys your life and at times the lives of others.
French: Le crime, c’est la destruction de sa propre vie et, parfois, de celle des autres.
English: Services of experts 93(1) The commissioners, if authorized by the Lieutenant Governor in Council or by statute, may engage the services of such accountants, engineers, technical advisers, or other experts, clerks, reporters, and assistants, as they deem necessary or advisable, and also the services of counsel to aid and assist them in the inquiry.
French: Experts 93(1) Si le lieutenant-gouverneur en conseil ou une loi les y autorise, les commissaires peuvent recourir aux services de comptables, d'ingénieurs, de conseillers techniques ou d'autres experts, de greffiers, de sténographes et d'assistants, selon ce qu'ils estiment nécessaire ou souhaitable, ainsi que les services d'avocats pour les assister dans l'enquête.
English: It will, however, provide ministerial authority to require a supplier to undertake mandatory product testing when there is suspicion of a health or safety concern.
French: Il doit toutefois conférer au ministre le pouvoir d’exiger d’un fournisseur qu’il procède à des essais obligatoires sur un produit lorsqu’on soupçonne un problème de santé ou de sécurité.
English: The draft Constitution must be seen as a whole; it all hangs together, in a delicate balance which is the fruit of long negotiation.
French: Le projet de Constitution est un ensemble dans lequel chaque élément s'encastre dans les autres, moyennant un équilibre délicat et largement négocié.
English: In all our programmes, especially the local development ones, we are giving enormous help to local authorities using these arrangements in order, for example, to facilitate access to employment, and disseminating information needed by our fellow citizens.
French: Dans tous nos programmes, en particulier dans les programmes de développement local, nous aidons énormément les collectivités locales qui utilisent ces dispositifs pour, par exemple, faciliter l'accès à l'emploi, diffuser les informations dont nos concitoyens ont besoin.
English: Total Daily Intake Most of the total daily intake of atrazine would be supplied from contaminated water.
French: Apport quotidien total La majeure partie de l'apport quotidien total d'atrazine proviendrait de l'eau contaminée.
English: The Government of Canada will provide $25 million over five years to renew the Targeted Geoscience Initiative, which will focus on mapping to help sustain the reserves of base metals in established mining communities.
French: Le gouvernement du Canada fournira 25 millions de dollars sur cinq ans pour renouveler l’IGC, qui mettra l’accent sur la cartographie pour appuyer la viabilité des réserves de métaux de base dans les collectivités minières établies.
English: As follow-up to the statement that the challenge for government posed by E-governance is to "make knowledge available to the public by choosing the proper vehicles and appropriate formats," one deputy minister commented that this transparency, as made necessary by simplified access to information, includes its share of demands: this information in more easily accessible form exposes the government to increasingly demanding and urgent requests for information from the public and groups.
French: On dit que le défi pour le gouvernement de la E-governance est de « rendre le savoir disponible aux citoyens en choisissant les bons véhicules et les formats appropriés »; un sous-ministre note que cette transparence, nécessaire par l'accès simplifié à l'information, comporte son lot d'exigences : plus facilement accessibles, ces informations exposent le gouvernement à des demandes des citoyens et groupes qui se font plus exigeantes et plus pressantes.
English: Complications related to childbirth and pregnancy remain a major cause of death among adolescent girls, especially in developing countries.
French: Les complications liées à la grossesse et l'accouchement demeurent une cause majeure de décès chez les adolescentes, surtout dans les pays en développement.
English: The addition of 21 new posts, comprising 19 Professional and 2 General Service (Other level) staff, are therefore proposed: 3 translator/revisers (P-4), 5 interpreters (P-4), 4 translators (P-3), 5 conference interpreters (P-3), 2 translators (P-2) and 2 General Service (Other level) posts: one language assistant and one conference services clerk.
French: Il est donc proposé de créer 21 postes comprenant 19 administrateurs et 2 agents des services généraux (autres classes) : 3 traducteurs-réviseurs (P-4), 5 interprètes (P-4), 4 traducteurs (P-3), 5 interprètes de conférence (P-3), 2 traducteurs (P-2) et 2 agents des services généraux (autres classes) : 1 assistant linguistique et 1 commis aux services de conférence.
English: Substantial progress is required especially in Sub Saharan Africa where countries are caught in a profound and pervasive poverty trap and where they are alarmingly off track.
French: Aucun délai n'est clairement défini en ce qui concerne l'OMD 8, mais des questions portant sur le montant de l'aide doivent être posées.
English: It is requested that total expenditures, at least, and preferably detailed by type of force group as in columns 1 to 12 of the matrix, be reported for the following items:
French: Il est demandé que les dépenses totales, au moins, et, de préférence, les dépenses ventilées par types ou groupes de forces (colonnes 1 à 12 de la matrice) soient communiquées comme suit :
English: Finally, she made an urgent appeal for appropriate means and resources to be made available to Africa, to permit the production and procurement of medicines which would be accessible to its citizens.
French: Enfin, avant de conclure, elle a lancé un appel urgent afin que des moyens et des ressources adéquates soient mis à la disposition de l’Afrique pour permettre de produire et de se procurer des médicaments qui soient à la portée de ses citoyens.
English: Recalling the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: The crew of two had completed the navigation portion of the trip and were conducting "closed patterns" at 15 Wing Moose Jaw.
French: L’équipage avait exécuté la partie navigation du vol et était en train d’effectuer des « circuits courts » à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: While Dr. Koz’s opinion was a factor to be considered in assessing Ms. Lipp’s need for accommodation, it was only one among a number other factors that should have been taken into account.
French: Alors que l’opinion du Dr Koz était un facteur dont on devait tenir compte en évaluant les besoins de Mme Lipp en matière d’accommodement, elle n’est qu’un facteur parmi d’autres dont on aurait dû tenir compte.
English: Section 22 provides that persons who counsel an offence are also parties:
French: L'article 22 prévoit que les personnes qui conseillent une autre personne de commettre une infraction y participent également :
English: These people claim to speak on behalf of the European people!
French: Ces personnes prétendent parler au nom du peuple européen!
English: Citrix Products IMA Service arbitrary code execution vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Citrix Products IMA Service arbitrary code execution vulnerability AV08-006 Date: 18 January 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of remotely exploitable vulnerabilities present in various versions of Citrix MetaFrame and Presentation Server, Citrix Access Essentials and Citrix Desktop Server.
French: Vulnérabilité d'exécution de code arbitraire dans des produits Citrix, service IMA Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité d'exécution de code arbitraire dans des produits Citrix, service IMA AV08-006 Date : 18 janvier 2008 Objet Cet avis vise à vous informer que diverses versions de Citrix MetaFrame Presentation Server, de Citrix Access Essentials et de Citrix Desktop Server contiennent des vulnérabilités exploitables à distance.
English: - Health and Safety at Work: For the reference year 2001, Member States will implement the ESAW Phase 3 (on causes and circumstances of the accidents at work) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS) Phase 1.
French: - Santé et sécurité sur le lieu de travail : Pour l'année de référence 2001, les États membres vont appliquer la phase 3 relative aux statistiques européennes des accidents du travail (causes et circonstances des accidents sur le lieu de travail) et la phase 1 de l'établissement des statistiques européennes sur les maladies professionnelles (SEMP).
English: Treatment of any unfinished business of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities.
French: Traitement des questions laissées en suspens par l'ancien Sous-Comité des activités statistiques.
English: IPSC/PwC Meeting:
French: 8. Le Comité d’audit a été informé de l’état d’avancement du projet par M. Richard Golding, associé, M. Kevin Delany, associé, Mme Karin Hagemann, directrice, et Mme Gill Sivyer, directrice, de PricewaterhouseCoopers (PwC), puis, séparément, par M. Francis Gurry, vice-directeur général, en tant que président du Comité directeur interne chargé du projet.
English: Headaches Take a mild pain reliever.
French: Les maux de tête Prenez un faible analgésique.
English: Sanctions of this kind may be imposed for a period of no more than eight months, during which time the adolescent is required to participate in educational and cultural activities;
French: Ces sanctions ne peuvent durer plus de huit mois et pendant cette période le mineur devra suivre des activités éducatives et culturelles;
English: These perspectives help shape our understanding and help shape policy."
French: Ces points de vue nous aident à comprendre et à élaborer des politiques.
English: The detachment building will be delivered through a 25-year lease-purchase agreement with a private sector partner.
French: L’édifice du détachement sera mis en place au moyen d’un contrat de location-achat de 25 ans avec un partenaire du secteur privé.
English: For some time there had been a tendency to invest peacekeeping missions with mandate after mandate, ranging from the disarmament and demobilization of the combatants to the establishment of the rule of law and gender mainstreaming.
French: Plus récemment, on a observé une tendance à l'inclusion dans le mandat des missions de tâches toujours plus nombreuses, allant du désarmement et de la démobilisation des combattants au rétablissement de l'état de droit et de la prise en compte des questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: He has completed a study for the Province of Ontario pertaining to the best method of auditing the medical service accountants of the doctors of the Province.
French: Présentement, il réalise une étude pour le compte de la province d’Ontario qui porte sur la meilleure méthode de tenir la vérification des comptables du service médical des médecins de la province.
English: These two groups can also be differentiated by their spatial cohesion: one is relatively concentrated, giving it the status of a linguistic majority; and the other is scattered about the region, thus accentuating its minority status.
French: On distingue également ces deux groupes par leur cohésion spatiale : l'un relativement concentré qui lui confère la majorité linguistique; l'autre disséminé sur le territoire accentuant ainsi son statut de minoritaire.
English: He was referring to the considerable number of crimes that were subject to the death penalty and the inability to get a fair trial, facts that the Government of Iraq did not even deny as it treated the death penalty generally as a sentence without appeal.
French: Le Rapporteur spécial constate le nombre élevé de crimes punis de la peine de mort et l'absence de procès impartial, état de fait que le Gouvernement iraquien ne conteste même pas puisqu'il reconnaît que, d'une manière générale, la condamnation à la peine de mort n'est pas susceptible d'appel.
English: But first of all we should concentrate on rounding off the bilateral agreements with our partners.
French: Mais concentrons-nous en premier lieu sur la conclusion d'accords bilatéraux avec nos partenaires.
English: 2008 Honda SHADOW 750 TOURER VT750CA !
French: Honda SHADOW 750 TOURER VT750CA ! NEUVE !
English: We see from Figure B-1 below that if one looks at total, or two-way trade, defined as the sum of total imports and total exports, Japan is Canada’s second largest trading partner.
French: Cette section spéciale examine la question de savoir qui est notre second plus grand partenaire dans le commerce de marchandises.
English: The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1S, D2S, D1R and D2R.
French: La figure ci-après montre la zone de tolérance de couleur pour la lumière blanche et la zone de tolérance restreinte pour les sources lumineuse à décharge D1S, D2S, D1R et D2R.
English: Mindful that non-governmental organizations have a different approach to reality than the one described in the official report, AVFT hopes to draft and present an alternative report embodying the contributions of several French NGOs.
French: Consciente que les ONG ont une approche de la réalité différente de celle décrite dans le rapport officiel, l'AVFT souhaite rédiger et venir présenter un rapport alternatif qui réunira les contributions de plusieurs ONG françaises.
English: PuBlishers’ forum korea in focus
French: Ted appels d’offres: ted.europa.eu SIMAP Informations sur les marchés publics, formulaires en ligne: simap.europa.eu
English: The previous programme of cooperation comprised 5 programmes structured as 11 projects implemented at the national level and concentrated in 8 of the 30 prefectures in the three regions of intervention — Savanes, Kara and Maritime — the population of which was estimated to be 1,126,000.
French: Le programme de coopération précédent comportait cinq programmes structurés en 11 projets exécutés au niveau national, avec concentration dans huit préfectures sur 30 réparties dans les trois régions d'intervention - Savanes, Kara et Maritime - dont la population était estimée à 1 126 000 habitants.
English: In particular, we focus on maintaining high-quality science by submitting our science, our programs and our facilities to external expert review.
French: La recherche anticipative, appliquée et novatrice, fournit les preuves scientifiques au sujet de divers enjeux sanitaires émergents et constitue le fondement des mesures permettant de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The visa issue affects the relationship between the European Union and Canada.
French: La question des visas pèse sur les relations entre l'Union européenne et le Canada.
English: All information is on the record, and follow-up interviews are welcome.
French: Tous les renseignements fournis à la séance sont officiels, et les entrevues de suivi sont accueillies favorablement.
English: • is a challenge because of no downtime except for scheduled preventative maintenance periods
French: • problème car aucun temps d’arrêt pour les périodes de maintenance préventive qui sont prévues
English: On April 28, approximately 300 Kashechewan residents were airlifted to Stratford and a further 150 residents were expected to arrive by the end of the day.
French: Le 28 avril, environ 300 résidents de Kashechewan étaient transportés par voie aérienne à Stratford, où il devrait en arriver 150 autres avant la fin de la journée.
English: This audit determined the extent to which the federal government has made progress in implementing selected aspects of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: La vérification a permis de déterminer dans quelle mesure le gouvernement fédéral avait fait des progrès au regard de la mise en œuvre de certains aspects de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert.
French: Le projet de résolution vise à réaffirmer le souhait de la communauté internationale d'assurer la sûreté et la sécurité de l'humanité face aux dangers d'un lancement accidentel et de fausses alertes, ainsi que du déploiement d'armes nucléaires en alerte instantanée.
English: We support the initiative of His Royal Highness Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which was endorsed at the Arab League's Beirut Summit.
French: Nous appuyons l'initiative de S. A. R. le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, appuyée par le Sommet de la Ligue arabe, à Beyrouth.
English: The President urged the speaker to conclude
French: Le président presse l'orateur de conclure
English: It was on that basis that the European Union was able to vote in favour of draft resolution III, just adopted by the General Assembly.
French: C'était sur cette base que l'Union européenne a été à même de voter pour le projet de résolution III, que l'Assemblée générale vient d'adopter.
English: have it as part of the operational order would be unethical unless there was a valid military objective that the destruction would achieve.
French: nourri contre une ville occupée par l’ennemi, mais signifie plutôt que tous les facteurs pertinents doivent entrer en compte lorsque l’on prépare le plan et les moyens à employer.
English: Of the remaining nine targets, no precise baseline data have been gained as yet.
French: Quant aux neuf autres objectifs, des données de base précises n'ont pas encore été obtenues.
English: Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 is an application designed to compress files so you can share them on devices that can’t store very much. Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 gives you a universal solution for your video compression needs.
French: Video Converter - any to VCD, DVD, SVCD est un programme qui permet d’effectuer des conversions de fichiers dans les formats vidéo les plus utilisés aujourd’hui, vers des formats de haute qualité : VCD, DVD et SVCD...
English: UNMIK is working closely with Headquarters to identify additional demand and destination of these assets in Group I, valued at $7 million;
French: En liaison étroite avec le Siège, la MINUK continue d'étudier les possibilités de transférer à des entités intéressées des articles du groupe I, dont la valeur se chiffre à 7 millions de dollars;
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Photographs 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Sir John A. Macdonald, ca. 1875  Source Sir John A. Macdonald, ca.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de photographies 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Sir John A. Macdonald, vers 1875  Source Sir John A. Macdonald, vers 1875  Source Sir John A. Macdonald, vers 1875
English: Areas of mutual interest could be identified together with the EU in connection with the implementation of the Partnership and Cooperation Agreements, regarding aspects that are deemed to have an impact on the competitiveness of national economies.
French: Avec l'UE, dans le contexte de la mise en œuvre des accords de partenariat et de coopération, il pourrait identifier des domaines d'intérêt mutuel concernant des aspects jugés importants pour la compétitivité des économies nationales.
English: He noted that there was no consensus in the doctrine, although a growing number of scholars supported the concept of an international legal obligation “aut dedere aut judicare” as a general duty based not only on the provisions of particular international treaties, but also on generally binding customary norms, at least as it concerned certain categories of crimes.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'il n'y avait pas unanimité parmi les auteurs, encore que ceux-ci soient de plus en plus nombreux à se joindre au courant de pensée qui voyait dans l'obligation juridique internationale «aut dedere aut judicare» une obligation générale fondée non seulement sur les dispositions de tel ou tel traité international mais aussi sur les règles coutumières généralement contraignantes, du moins dans le cas de certaines catégories de crimes.
English: With reference to a question about discrimination in the teaching profession, the Government had stated that the gender pay gap was based on traditional practice.
French: En réponse à une question sur la discrimination dans la profession d'enseignant, le Gouvernement islandais a déclaré que l'écart des salaires entre les hommes et les femmes correspondait à une pratique traditionnelle.
English: • a description of your recent activities and any historical information that would help in understanding your policies and practices.
French: • la description d'activités récentes et toute information relative aux antécédents de l'organisation de manière à mieux faire connaître ses politiques et pratiques.
English: But the strength of Glyn’s commitment and the generosity of his beliefs do not lessen the grief that we, in the Canadian foreign service, feel at a human life of such value extinguished.
French: Mais la ferme volonté de Glyn, sa générosité et ses convictions ne diminuent en rien la peine que nous éprouvons, au service extérieur canadien, de voir faucher une vie humaine d’une si grande valeur.
English: As to other sources of injury, the Coalition submitted that the domestic industry produces a limited range of products and is consequently unable to respond to requests for all-or-nothing quotes in the same manner as distributors.
French: Eu égard aux autres sources de dommage, la coalition a soutenu que la branche de production nationale produit une gamme restreinte de produits et ne peut donc pas répondre aux soumissions du type tout-ou-rien de la même manière que les distributeurs.