ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local maritime cooperation appears as the missing link in international maritime transport policies and as a driver of local development.
French: La coopération maritime de proximité apparaît comme le chaînon manquant dans les politiques de transport maritime international, et comme un levier du développement local.
English: EQUIPMENT accounts are designed to record depreciation on equipment.
French: Les comptes du MATÉRIEL sont prévus pour comptabiliser l’amortissement du matériel.
English: It was tabled by the Minister to the Standing Committee on Public Accounts in May 2005.
French: Le ministre a déposé le plan d'action devant le Comité permanent des comptes publics en mai 2005.
English: We work closely with the group’s Chairwoman to establish a legislative agenda for the group and to determine specific agendas for meetings.
French: Nous travaillons en collaboration étroite avec la Présidente du groupe pour établir un programme de législature pour le groupe et pour fixer les ordres du jour des réunions.
English: For any country ratifying or acceding to it after five countries have deposited their instruments of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession.
French: 2. Pour chaque pays qui la ratifiera ou y adhérera après que cinq pays auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion dudit pays.
English: Infant mortality is still high, estimated at 170 per 1,000 live births at the close of 2006, compared to 98 in least developed countries and 59 in developing countries.
French: La mortalité infantile demeure élevée puisqu'on l'évaluait à la fin de 2006 à 170 pour 1 000 naissances vivantes, contre 98 dans les pays les moins avancés et 59 dans les pays en développement.
English: From 1940 to 1991, that is to say for 51 years, the combine gave the State more than 235,000 tons of antimony production.
French: De 1940 à 1991, c'est-à-dire pendant 51 ans, le combinat a fourni à l'État plus de 235 000 tonnes d'antimoine.
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAMS - application form for RAN program (proposed project information) -project summary report for RAN program (project results) project by project
French: 15 octobre 15 octobre la date est fixée par le bureau régional la date est fixée par le bureau régional
English: In turn, in 2001 the Ombudsman for Children visited 6 shelters and 6 remand houses.
French: En 2001, le Défenseur des enfants a inspecté six refuges et six foyers de détention provisoire.
English: 3) "Tissue-specific synthesis and oxidative metabolism of estrogens" (Monographs, JNCI 27: 95-112, 2000)
French: 3) « Tissue-specific synthesis and oxidative metabolism of estrogens » (Monographs, JNCI, vol.
English: Terms of reference: Development of a PCB inventory methodology and a draft strategy on PCB reduction and disposal in China (draft).
French: Report on production and use of PCT (projet).
English: Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace: Information session on UNEP's Interfaith Partnership for the Environment (organized by the Permanent Mission of the Philippines and the United Nations Environment Programme)
French: Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix : Réunion d'information sur le Partenariat interconfessionnel pour l'environnement du PNUE (organisée par la Mission permanente des Philippines et le Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: The Medicare Protection Act, in section 1, defines a resident as a person who is a citizen of Canada or is lawfully admitted to Canada for permanent residence, makes his or her home in British Columbia, and is physically present in British Columbia at least six months in a calendar year.
French: Un habitant, au sens de l'article 1 de la Medicare Protection Act, est un citoyen canadien ou un résident permanent (personne légalement admise au Canada), qui établit sa résidence dans la province et qui y est effectivement présent au moins six mois par année civile.
English: Whenever an official from the Office of the Auditor General attends an in camera session, the Commissioner shall attend as an observer.
French: Lorsqu'un représentant du Bureau du vérificateur général assiste à une séance à huis clos, le commissaire y assistera à titre d'observateur.
English: No employers' or employees' contributions for women over the age of 56 years and men over the age of 58 years.
French: Suppression de la cotisation salariale et patronale pour les femmes à partir de 56 ans et les hommes à partir de 58.
English: The results of the survey will be published in an upcoming issue of Flight Cumnient . Thank you for taking the time to make FIi,~Jht Colnment a hetter magazine .
French: S
English: In this instance, the former acting Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch felt that it was critical for the Acquisitions Business Transformation agenda that the solicitation be posted on MERX immediately, even though Project Authority had not finalized its evaluation grid and all the decisions regarding the oral presentation evaluation methodology.
French: Dans le cas examiné, l'ancien sous-ministre par intérim de la Direction générale des approvisionnements estimait essentiel pour le programme de Transformation du secteur des approvisionnements que l'invitation à soumissionner soit immédiatement publiée dans le MERX, même si le chargé de projet n'avait pas encore dressé la grille d'évaluation et n'avait pas pris toutes les décisions concernant l'exposé oral prévu dans l'évaluation.
English: The International Committee of the Red Cross in the recently released Customary Law Study characterizes this obligation in Additional Protocol 1 (as balanced by the Environmental Modification Convention) as a rule of Customary International Law binding on all States in the international community irrespective of their treaty obligations.
French: Dans l'étude sur le droit coutumier (Customary Law Study) qu'il a publiée récemment, le Comité international de la Croix-Rouge qualifie cette obligation établie dans le Protocole additionnel I (à laquelle fait pendant celle de la Convention sur la modification de l'environnement) de règle du droit international coutumier qui est contraignante pour tous les États membres de la communauté internationale, quelles que soient leurs obligations conventionnelles.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Cost Recovery Program Conduct a comprehensive five-year review of the pesticide cost recovery program (RPP 2002-2003)
French: • On a consulté le public au sujet des projets de règlements sur la déclaration des effets indésirables, la donnée des ventes de pesticide, la remise en cause des décisions, et l’information concernant la sécurité des produits.
English: On the one hand, in theory, the IP system is considered to be absolutely necessary "to encourage creative intellectual endeavor in the public interest,"3 and on the other, some observers believe that, in practice, the IP system hinders competition to the extent that it is often seen to be playing a negative role in innovation.4 Hence the need for a systematic and periodic study and review of the actual use by businesses of the tools of the IP system so that economists are able to provide empirical, evidence-based guidance to policymakers to adapt the IP system so that it continues to serve the conflicting private and public interest in spurring further innovation and its wide diffusion in the shortest possible time.
French: D'une part, en théorie, la propriété intellectuelle est jugée absolument essentielle à tout effort visant "à promouvoir l'effort intellectuel créatif dans l'intérêt du public" 3 et, d'autre part, certains observateurs estiment que, dans la pratique, la propriété intellectuelle fait obstacle au jeu de la concurrence dans la mesure où elle est souvent perçue comme freinant l'innovation4. Il est donc nécessaire de procéder de façon systématique et périodique à une étude et à un examen de l'utilisation effective par les entreprises des outils de la propriété intellectuelle, afin que les économistes puissent offrir des conseils empiriques fondés sur l'expérience aux décideurs pour qu'ils adaptent le système de la propriété intellectuelle de manière qu'il continue de répondre aux intérêts contradictoires des secteurs privé et public et qu'il favorise la poursuite de l'innovation et son ample et rapide diffusion.
English: Recalling also that, in accordance with the operational procedures for the Interim Chemical Review Committee, set forth in decision INC-7/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee on the process for drafting decision guidance documents, it had established a task group to draft a decision guidance document on tetraethyl lead and tetramethyl lead and that that task group, upon fulfilling the requirements of the operational procedures and in accordance with paragraph 1 of article 7 of the Convention, had developed a draft decision guidance document on tetraethyl lead and tetramethyl lead and had submitted it to the Interim Chemical Review Committee at its fifth session for further action,
French: second session it had accordingly recommended to the Intergovernmental Negotiating Committee that monocrotophos should become subject to the interim prior informed consent procedure and noting (recommendation B of its report of its second session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11)) that it was to develop a draft decision guidance document and forward it to the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with Article 7 of the Convention,Rappelant également qu'en conformité avec les procédures de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, définies dans la décision INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental concernant la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions, il a établi un groupe spécial pour rédiger un document d'orientation des décisions sur le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle et que ce groupe de travail, en application des conditions fixées par les procédures de fonctionnement et conformément au paragraphe 1 de l'Article 7 de la Convention, a élaboré un projet de document d'orientation des décisions relatif au plomb tétraéthyle et au plomb tétraméthyle2 qu'il a soumis au Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa cinquième session, pour suite à donner,
English: • A "Stay in School" program providing weekly tutoring and homework support for Inuit youth in high school.
French: • Programme de lutte au décrochage dans le cadre duquel des séances hebdomadaires de tutorat et de l'aide aux devoirs sont offerts aux élèves Inuits du secondaire.
English: From here the Steering Committee can advise how gaps are to be addressed.
French: Le comité directeur pourrait alors donner des conseils sur la façon de régler les écarts.
English: The registration information is likely to include: (a) the names of parties; (b) contact details of those parties; (c) type of registration and duration; and (d) description of the space asset.
French: L'inscription dans le registre doit comporter: a) le nom des parties; b) leurs coordonnées; c) le type de l'inscription et la durée; d) la description du bien spatial.
English: “[T]he Republic of Rwanda requests the Court to adjudge and declare that:
French: « [L]a République du Rwanda prie la Cour de dire et juger :
English: (Legal documents may be stored in the Employee Personal File and Legal Affairs, CPC PPE 827).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu et la date d'emploi.
English: According to an agreement with Hotel Hélia a one-night deposit is required to guarantee the reservation.
French: Conformément à l'accord passé avec l'hôtel Hélia, un dépôt de garantie de € 90 est exigé pour garantir la réservation.
English: 3.14 Articles 4 to 9 of the provisional draft Protocol are self-explanatory.
French: 3.14 Les articles 4 à 9 du projet de protocole n’appellent pas de commentaires.
English: Between June 1998 and November 1999, WIPO conducted nine fact-finding missions (FFMs) to 28 countries in the South Pacific, southern and eastern Africa, South Asia, North America, Central America, West Africa, the Arab countries, South America and the Caribbean.
French: Entre juin 1998 et novembre 1999, l'OMPI a effectué neuf missions d'enquête dans 28 pays du Pacifique Sud, d'Afrique australe et orientale, d'Asie du Sud, d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale, d'Afrique occidentale, du monde arabe, d'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: The joint formulation of an objection by a number of States or international organizations does not affect the unilateral nature of that objection.
French: La formulation conjointe d'une objection par plusieurs États ou organisations internationales n'affecte pas le caractère unilatéral de cette objection.
English: Air Canada argued that the provisions contained in the Aeroplan Program which relate to the protection of personal information should not be considered as terms and conditions of carriage under sections 110 and 113.1 of the ATR.
French: Air Canada a fait valoir que les dispositions contenues dans le programme Aéroplan portant sur la protection des renseignements personnels ne devraient pas être considérées comme des conditions de transport prévues aux articles 110 et 113.1 du RTA.
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education, promotion and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Demande instamment aux États de tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation, de promotion et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elle soit bien adaptée à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: According to the states, the Australian government’s revenue-raising powers far outweigh its expenditure responsibilities.
French: Selon les États, le gouvernement australien a une capacité fiscale bien supérieure à ses responsabilités en matière de dépenses.
English: In conclusion, the relatively low concentrations of contaminants and the relatively high concentrations of omega-3 fatty acids observed in farmed salmonids give us good reason to encourage Quebecers to consume these fish (Blanchet et al., 2005).
French: «En conclusion, les concentrations relativement faibles de contaminants et importantes en acides gras oméga-3 qui ont été observées dans la chair des salmonidés d’élevage permettent d’encourager la consommation de ces poissons auprès des Québécois» (Blanchet et al, 2005).
English: • comparative evaluations of classification systems.
French: • une évaluation comparative des systèmes de classification.
English: To achieve these objectives, the respective partners have combined human and financial resources and coordinated activities related to the measurement of the information society.
French: Pour atteindre ces objectifs, les différents partenaires ont regroupé leurs ressources humaines et financières et coordonné leurs activités en rapport avec la société de l'information.
English: clause to combine row selection with column selection.
French: pour combiner la sélection des lignes avec celle des colonnes.
English: the Ware for autotourists now is issued by special sets, but it is possible to complete it and is independent: all should be unbreakable, be put each other pans, the teapot and a frying pan (with the long demountable handle) should be stored in a canvas bag that the soot did not spoil other subjects.
French: la Vaisselle pour les autotouristes est produite maintenant par les ensembles spГ©ciaux, mais on la peut skomplektovat' et est indГ©pendant : tout doit ГЄtre incassable, ГЄtre mis l'ami dans l'ami de la casserole, la bouilloire et la poГЄle Г frire (avec un long stylo dГ©montable) doivent se trouver dans le sac en grosse toile pour que la suie ne salisse pas d'autres objets.
English: In many cases, a specific model of behavioural change was explicitly identified or could be inferred to be underpinning the intervention strategy.
French: Dans nombre de cas, un modèle précis de modification du comportement était clairement défini ou semblait être le fondement implicite de la stratégie d’intervention.
English: Each candidate was assigned to a particular peer reviewer who was one of the scientists on the committee.
French: On jumelait chaque candidat et candidate à un pair examinateur, qui était un des scientifiques faisant partie du comité d'examen.
English: In its submissions of January 30, 2001, BancTec submitted that, at the very least, the evidence shows that the Department and Statistics Canada were totally negligent in their consideration of the evaluation plan and haphazardly went about the evaluation process, oblivious to the fact that BancTec was spending considerable time and money participating in the procurement.
French: Dans ses observations du 30 janvier 2001, BancTec a soutenu que, à tout le moins, les éléments de preuve montrent que le Ministère et Statistique Canada ont fait preuve d'une négligence totale relativement à leur prise en compte du plan d'évaluation et ont continué, de façon non ordonnée, le processus d'évaluation, oubliant le fait que BancTec dépensait un montant considérable de temps et d'argent pour participer au marché public.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Trospium chloride was slowly absorbed with maximum plasma concentrations approximately 5 hours following oral dosing.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption Le chlorure de trospium était absorbé lentement, la concentration plasmatique maximale étant atteinte 5 heures après l'administration par voie orale.
English: Just press the Scan to Court icon to get started.
French: Vous n'avez qu'à appuyer sur l'icône « Scan to Court » et le tour est joué.
English: One manufacturer reported that meeting a 350 g/L limit could present a significant technical challenge since high glycol content is required to achieve a sufficiently long drying time. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 104 Volume of sales: 527,166 L Products complying with Proposed limit: 94 (90%) Sales complying with Proposed limit: 476,684 (90%) WB Products: 87% SB Products: 13% VOC content range (g/L): 0-873 (WB), 260-465 (SB) A significant portion (44%) of faux finishing coatings are sold in small containers.
French: Selon un fabricant, le fait de respecter la limite de 350 g/L peut poser un problème technique important, puisqu'une teneur élevée en glycol est nécessaire pour assurer un temps de séchage suffisamment long./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 104 Volume des ventes: 527 166 L Produits conforme à la limite proposée: 94 (90%) Ventes conformes à la limite proposée: 476 684 (90%) Produits BE: 87% Produits BS: 13% Plage des teneurs en COV (g/L): 0-873 (BE), 260-465 (BS) Remarque :Une grande partie (44 %) des faux finis sont vendus dans de petits contenants.
English: Criterion (ii): The Royal Saltworks of Arc-et-Senans bears witness to a fundamental cultural change in Europe at the end of the 18th century: the birth of industrial society.
French: Critère (ii) : La saline royale d'Arc-et-Senans est le témoin d'un changement culturel fondamental en Europe, à la fin du XVIIIe siècle : la naissance de la société industrielle.
English: Many workers are on contract, and therefore are asking for different benefits or rewards than in the past.
French: Plusieurs travailleurs sont à contrat et demandent donc des rétributions différentes et des avantages différents que par le passé.
English: (a) Provide national statistical offices with institutional and financial support in order to collect, compile and disseminate data disaggregated by sex, age and other factors, as appropriate, in formats that are accessible to the public and to policy makers for, inter alia, gender-based analysis, monitoring and impact assessment, and support new work to develop statistics and indicators, especially in areas where information is particularly lacking;
French: 77. a) Fournir aux bureaux nationaux de statistique un appui institutionnel et financier afin de collecter, rassembler et diffuser des données ventilées par sexe, âge et autres facteurs, le cas échéant, sous des formes accessibles au public et aux décideurs, en vue notamment d'une analyse par sexe, du suivi et de l'évaluation d'impact, et soutenir de nouvelles activités visant à élaborer des statistiques et des indicateurs, surtout dans les domaines où les informations font particulièrement défaut;
English: Making the best use of human resources;
French: - la mise en valeur des ressources humaines ;
English: I didn’t know all this when I came here, but it’s beginning to dawn on me now.
French: J’ignorais toutes ces choses lorsque je suis arrivé ici, mais je commence maintenant à comprendre.
English: Plutella xylostella, Spodoptera exigua, and Spodoptera litura.
French: Plutella xylostella, Spodoptera exigua et Spodoptera litura.
English: Now, more than ever, our fellow citizens need to have their faith in the future, and their confidence in Europe, restored.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, nos concitoyens ont besoin de retrouver foi en l’avenir, de retrouver confiance en l’Europe.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: La 3e plus récente
English: Although supporting data on trends are not available, there is a perceived decline in the incidence of trafficking since the introduction of the law.
French: Bien qu'il n'existe pas de données concernant son évolution, l'incidence de la traite semble avoir baissé depuis l'introduction de la loi.
English: Reacquisition Where land which is or was subject to the operation of 5.10.0 is reacquired by a Yukon First Nation in fee simple, whether including or excluding the Mines and Minerals, that Yukon First Nation may declare the land to be Settlement Land and thereafter the land shall be Settlement Land of the following category:
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13 (a) et (b) et 15 (a) de cette loi, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants: 5.10.3.1 l'expropriation du titre en fief simple relatif à une parcelle de terre visée par un règlement; 5.10.3.2 la concession, par une première nation du Yukon, de son titre en fief simple relatif à cette parcelle de terre visée par un règlement.
English: Association and Control
French: • T2082 Régime de participation excédentaire des fondations privées
English: The agreement was signed on 4 November in Stockholm and ratified by the Croatian Parliament on 20 November.
French: Cet accord a été signé le 4 novembre à Stockholm et ratifié par le parlement croate le 20 novembre.
English: Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009) – Draft, version of March 24, 2006, 28 pages.
French: Document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007-2009) – Ébauche, version du 24 mars 2006, 28 pages.