ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The exploitation of minors, their employment in activities that might be harmful to their health, or morals, or endanger their life and normal development are prohibited.
French: Article 43 Le niveau de vie (1) L’Etat est tenu de prendre des mesures de développement économique et de protection sociale, de nature à assurer aux citoyens un niveau de vie décent.
English: Based on these conclusions, the Task Force had proposed to prepare a draft decision for review at the third meeting of the Working Group of the Parties.
French: En se fondant sur ces conclusions, l'Équipe spéciale avait proposé d'élaborer un projet de décision à soumettre à l'examen de la troisième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: How to reach the Best Western Academy Plaza Hotel?
French: Comment se rendre à Best Western Academy Plaza Hotel ?
English: Nevertheless, the urgent problems relating to the survival of indigenous peoples could not be solved at the international level alone.
French: Néanmoins, l'action internationale ne peut suffire à résoudre les problèmes urgents que pose leur survie.
English: The Ministry of Foreign Affairs will assure the review and monitoring of the country programme, which will be managed in collaboration with the Government at State, entity and cantonal levels.
French: Le Ministère des affaires étrangères assurera l'examen et le suivi du programme de pays, qui sera géré en collaboration avec les pouvoirs publics aux niveaux de l'État, des entités et des cantons.
English: The Meeting exhorted all participants therein to work for the concrete realization of the pledges and commitments made in order to enable this programme to get off the ground as soon as possible.
French: La réunion a exhorté tous les participants à œuvrer pour la réalisation concrète des promesses et des engagements pris pour permettre à ce programme de démarrer le plus rapidement possible.
English: Food insecurity in the Dominican Republic is related to the problem of food supply and the ability to meet domestic demand.
French: Dans la République dominicaine, l'insécurité alimentaire est liée à un problème d'offre alimentaire et à la capacité de cette offre de satisfaire la demande interne.
English: Devolution (cession) Is the transfer of a federal entity to another level of government, or to a community or stakeholder group, without any further federal responsibility for the program/activity but continued ownership of the federal land (e.g. transfer of responsibility for the operations of airports to local airport authorities).
French: Cession (Devolution) Transfert d'une entité fédérale à un autre ordre de gouvernement, à une collectivité ou à un groupe d'intérêt n'entraînant pas de responsabilités fédérales supplémentaires vis-à-vis quelque programme ou activité et ne changeant rien à la propriété fédérale du territoire domanial (p. ex., transfert de la responsabilité de l'exploitation des aéroports aux autorités aéroportuaires locales).
English: Radio 1 The Radio Market Policy set out the procedures and criteria to be followed when processing applications for conventional, commercial AM and FM undertakings.
French: Vue d'ensemble 1 Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-121, 7 décembre 2001 / Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23, 30 avril 2003.
English: The national unemployment rate has increased from 1.4 percent in 1998 to 3.7 percent in 2007.
French: Le taux de chômage national est passé de 1,4 % en 1998 à 3,7 % en 2007.
English: See the report of the Working Group on the work of its forty-third session (A/CN.9/548), para. 14.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/CN.9/548), par.
English: Could it get more genuine Paris ?
French: Il n'est qu'à quelques pas du Quartier Latin.
English: A senior management risk champion is identified.
French: Un champion de la gestion du risque membre de la haute direction est désigné.
English: In order to reach that goal, Canada and the United States need to follow two other pieces of wisdom from Dr. Strangway and Mr. Ruckelshaus.
French: À cette fin, le Canada et les États-Unis devront suivre deux autres avis judicieux de MM. Strangway et Ruckelshaus.
English: The following six tables must be posted individually on the deaprtment's web site and TBS will link to them.
French: Cependant, ces six tableaux doivent être publiés individuellement sur le site des ministères et le SCT va faire le lien envers ces tableaux.
English: The form and concept of the family can vary from State to State, and even between regions within a State.
French: La notion de famille et la forme que peut prendre la cellule familiale ne sont pas identiques dans tous les pays et varient parfois d'une région à l'autre à l'intérieur d'un même pays.
English: There are a lot of similarities between the two.
French: Les deux aspects présentent beaucoup de similarités.
English: Call Melanie at 1-877-766-2522 to select the insurance coverage that best suits your needs.
French: Consultez Mélanie en composant le 1-877-766-2522 pour l’assurance exacte qui vous convient.
English: Evidence The evidence which forms the basis of this review was gathered from the collections of the authors and also identified using a MEDLINE search for 1988 to August 1993 using the key words: smoking and prevention, smoking cessation, tobacco, clinical trial or meta-analysis, Canada and physician.
French: Sources des donn´ es e Les preuves cit´ es dans le pr´ sent chapitre sont tir´ es des e e e collections des auteurs ou issues d’une recherche documentaire effectu´ e dans la base de donn´ es MEDLINE des ouvrages parus entre e e 1988 et 1993, a l’aide des mots-cl´ s suivants : smoking et prevention, ` e smoking cessation, tobacco, clinical trial ou meta-analysis, Canada et physician.
English: Its huge volume of water is an excellent medium to absorb excess heat.
French: Il n'y a jamais eu d'accident avec un réacteur CANDU où un travailleur a été exposé à un rayonnement qui a nécessité des soins médicaux.
English: They do not, however, in any way mitigate the need for the international community to be present in West Timor under appropriate security conditions.
French: Toutefois, cela ne diminue en rien le besoin que la communauté internationale soit présente au Timor occidental, dans les conditions de sécurité appropriées.
English: The ESCAP Regional Working Groups on Remote Sensing, Geographic Information Systems and Satellite-based Positioning; Satellite Communication Applications; Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring; and Space Sciences and Technology Applications will continue to develop and update their respective home pages.
French: Ses groupes de travail régionaux, chargés des sujets ci-après: la télédétection, les systèmes d'information géographique et la localisation par satellite; les applications des communications par satellite; les applications des satellites météorologiques et la surveillance des risques naturels; les applications des sciences et des techniques spatiales, continueront de développer et d'actualiser leurs pages d'accueil respectives.
English: During the debate, the Board in particular emphasized the need to mobilize financial resources for the success of such a decade as well as the need for national strategies for literacy to achieve the 2015 Education for All goals.
French: Au cours des débats, le Conseil a mis tout particulièrement l'accent sur la nécessité de mobiliser les ressources financières nécessaires au succès d'une telle décennie et d'adopter des stratégies nationales en faveur de l'alphabétisation en vue d'atteindre les objectifs de l'éducation pour tous en 2015.
English: The method is simple to apply, requires no additional computations, and is easy to audit.
French: Elle est simple d'application, n'exige aucun calcul additionnel et est facile à vérifier.
English: Security Council members met in informal consultations of the whole on 6 July and were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières le 6 juillet et ont entendu un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur la situation en Afghanistan.
English: Moreover, all this is happening just six months before the European elections.
French: De plus, tout ceci arrive juste six mois avant les élections européennes.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy,
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence,
English: The suites are the pride of our house.
French: Les suites font notre fierté. Nous disposons de 9 suites : 6 dans l’aile sud de l’hôtel, 3 suites dans l’aile Ganzoni ouest.
English: ◦ issue instructions to election officers on any matter that is to be approved under the Act that the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective administration of the Act;
French: ◦ transmettre aux officiers d'élection les instructions sur toute question que la Loi soumet à son approbation, qu'il estime nécessaire à l'application efficace de la présente Loi;
English: A community savings institution could be involved in lending for renovation projects or new pieces of household equipment, with repayment over a shorter period and with community ‘loan circle’ repayment schemes.
French: Une caisse d’épargne communautaire pourrait consentir un prêt destiné à un projet de rénovation ou à l’achat d’un nouvel appareil ménager, avec une période de remboursement plus courte et des cercles communautaires de prêts.
English: Further information on Service Canada is available at http://www.servicecanada.gc.ca Benchmarking for Client-Centred Service Faced with a rising number of merger filings and an increase in complex multi-jurisdictional mergers, the Competition Bureau introduced fees and service standards for merger review in 1997.
French: Développer les marchés étrangers Grâce, notamment, à des industries comme celles des télécommunications, de la bio-technologie, de la fabrication de pointe, de la robotique et des nouvelles technologies environnementales, le Canada est maintenant bien établi dans l'économie du savoir.
English: In an own-initiative opinion entitled World Economic Changes:
French: "nos estimations sont fondées et continueront de l'être." * Titre complet:
English: Members from the advance party gathered on the tarmac to greet him and help make him feel at home.
French: Les membres du détachement précurseur se sont réunis sur le tarmac pour l’accueillir et l’aider à se sentir à l’aise.
English: By 31 October 2006 over $86 million had been received, with $66 million still outstanding.
French: Au 31 octobre 2006, plus de 86 millions ont été reçus et 66 millions restent dus.
English: If you would like more information about the GST/HST, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la TPS/TVH, téléphonez à notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Key Result Commitment: ⇒ client satisfaction with reference and research support services Planned Results / Related Activities: ♦ Market research will be undertaken to identify information needs.
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ satisfaction des clients de services de référence et d’aide à la recherche Résultats escomptés / Activités connexes: ♦ Fournir des études de marché pour identifier les besoins d’information des clients.
English: French politician Michel Rockard writes an open letter to the French president Jack Chirac, arguing against the threat, the latter recently uttered in his speech, concerning the use of nuclear weapons as one of the means to defend the French national security.
French: Informer les lecteurs arabes des avancées scientifiques en Occident, et notamment de la révolution de l’informatique et des communications.
English: A/59/741-S/2005/172 Items 27, 65 (m), 65 (q), 65 (bb), 83 (a), 105 and 148 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context; reducing nuclear danger; establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 11 March 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/741-S/2005/172 Points 27, 65 m), 65 q), 65 bb), 83 a), 105 et 148 -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional; réduction du danger nucléaire; création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment 1 Council common position – amending act Recital 9 Council common position (9) While conducting safety investigations of marine casualties and incidents, Member States should take into account the Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident annexed to Resolution A.987(24) of the IMO Assembly and the Governing Body of the International Labour Organisation of 1 December 2005, or any other recommendations or instruments relating to the human factor adopted by relevant 1
French: Amendement 1 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 9 Position commune du Conseil (9) Lors de l'exécution d'enquêtes de sécurité à la suite d'accidents et d'incidents de mer, il convient que les États membres tiennent compte des directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime annexées à la résolution A.987(24) de l'Assemblée de l'OMI et le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du travail du 1er décembre 2005, ou de tout autre 1
English: That, too, is a lesson of the Spanish Civil War.
French: Ça aussi, c’est une leçon de la guerre espagnole!
English: Gender equality among ethnic minorities
French: Égalité des sexes au sein des minorités ethniques
English: “The Council expresses its deep concern over the fate of all those who continue to live in a state of insecurity, especially the local populations and the tens of thousands of refugees and displaced persons.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par le sort de tous ceux qui continuent de vivre dans l'insécurité, notamment les populations locales, les dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: However, it is not clear that these impacts could be successfully measured if a comparison sample was available.
French: L'application de ces modèles à de jeunes gens qui n'ont pas d'expérience sur le marché du travail avant le programme a peu de chance d'être fructueuse21.
English: Strategic Evaluations Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Évaluations stratégiques Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: Currently there are only two or three small animal, micro-PET scanners in Canada and these are not being used at full capacity due to staff shortages.
French: Lorsqu’on travaille avec un produit radiopharmaceutique ayant une courte demi-vie, p. ex. 20 min, il est essentiel d’être à proximité du cyclotron.
English: Investigators' corner The CPSP can offer investigators the use of a timely, active surveillance system to increase awareness of childhood disorders that are high in disability, morbidity, mortality and economic costs to society, despite their low frequency.
French: Le coin des investigateurs Le PCSP peut offrir aux investigateurs l'usage d'un système de surveillance active rapide afin de sensibiliser le corps médical à des pathologies pédiatriques qui entraînent une invalidité, une morbidité, une mortalité et des coûts économiques élevés pour la société, malgré leur faible fréquence.
English: NOTICE OF DECISION to Continue as a Comprehensive Study
French: AVIS DE DÉCISION de continuer en tant qu'étude approfondie
English: An “op-ed” by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, on the United Nations and Internet governance, distributed by Inter Press Service, was published, among others, by the Deccan Herald (India) and Democracia Digital (Costa Rica).
French: La presse du monde en développement est elle aussi visée par cet effort, et une « libre opinion » du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information portant sur l'ONU et la gouvernance de l'Internet et distribuée par Inter Press Service a été reprise, entre autres, par le Deccan Herald en Inde et Democracia Digital au Costa Rica.
English: Baku Declaration “GUAM: Bringing Continents Together”
French: Déclaration de Bakou « Le GUAM : un trait d'union entre les continents »
English: The best cone induction occurred with treatments that retarded apical mitotic index and shifted the time of apical differentiation until lateral shoot elongation was completed or nearly completed.
French: La meilleure induction des cônes est survenue avec les traitements retardant l'indice mitotique apical et a retardé le moment de la différenciation apicale jusqu'à ce que l'élongation des pousses latérales fut complétée ou presque.
English: Support, where needed, WHO and the other agencies in compiling an overview of existing agreements and legal instruments in the field of transport, environment and health, as specified below, and consider the proposals on further needed action which they make based on this overview.
French: Soutiendrons, lorsque cela sera nécessaire, l’OMS et d’autres organisations pour l’établissement d’une liste récapitulative des accords et instruments juridiques existant dans le domaine des transports, de l’environnement et de la santé, comme indiqué plus loin, et examinerons les propositions relatives aux autres actions nécessaires qu’elles formuleront sur la base de cette liste.
English: (b) Mobilize and leverage public funding and encourage private sector funding for building scientific capacities and all related infrastructures;
French: b) Mobiliser et dégager des fonds publics et encourager le secteur privé à dégager des ressources financières pour renforcer les capacités scientifiques et les infrastructures connexes;
English: You can identify sites you like or don't like, and StumbleUpon will learn your preferences and begin displaying more (or fewer) of that type of site for you. This morning, I got hooked on graphics and checked out some amazing photos from China.
French: This web resource displays random web pages for you. You can identify sites you like or don't like, and StumbleUpon will learn your preferences and begin displaying more (or fewer) of that type of site for you. This morning, I got hooked on graphics and checked out some amazing photos from China.
English: So we have a very intricate and long-term problem on our hands and this needs to be the first part of a long dialogue.
French: Nous faisons donc face à un problème à long terme, très complexe, et ceci doit constituer la première partie d'un long dialogue.
English: The Council has had very important debates on its role in the maintenance of international peace and security, in disarmament and reintegration of former combatants, and in the area of children in armed conflict — all of which provided a sound basis for our consideration today of women within the scope of the Council's powers and responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil a tenu de très importants débats sur son rôle dans la maintien de la paix et de la sécurité internationales, le désarmement et la réinsertion des anciens combattants, et la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Canada is known for its safe, high-quality agri-food products.
French: Le Canada est rÃ©putÃ© pour ses produits agroalimentaires sains et de qualitÃ©.
English: The Representative of IPI said that in its earlier intervention, it had cautioned against WIPO being led too far from its narrowly-focused mandate and wished to reiterate its concern.
French: Le représentant de l’IPI a déclaré que lors de sa précédente intervention, il avait lancé une mise en garde contre le fait que l’OMPI s’était trop écartée de son mandat qui était très clairement défini et il a souhaité rappeler ses préoccupations.
English: Informal discussions were allowing greater interaction between the Board and secretariat on such important issues as children and armed conflict, HIV/AIDS and wider child rights issues.
French: Les consultations informelles permettaient d'enrichir les échanges entre le Conseil et le secrétariat sur des questions aussi importantes que les enfants dans les conflits armés, le VIH/sida et d'autres questions relatives aux droits des enfants.
English: For example, during the current fiscal year, special training days will be organized in cooperation with the State security forces and local police on such sensitive issues as violence against women and police treatment of children and young people.
French: Par exemple, il est prévu d'organiser pendant l'exercice en cours des journées de formation − avec la participation des forces de police et de sécurité de l'État et des polices locales − sur des questions aussi sensibles que la violence à l'égard des femmes ou le traitement par la police des mineurs et des jeunes.
English: Israel continues to occupy the northern part of Ghajar, which constitutes a violation of Lebanon's sovereignty.
French: Israël continue d'occuper la partie nord de Ghajar, ce qui constitue une violation de la souveraineté du Liban.
English: • Identify techniques that can be transferred to other regions;
French: • trouver des techniques pouvant être transférées dans d’autres régions ;
English: The Government of Malawi unreservedly condemns those acts and pledges its support and cooperation in the fight against such unjustifiable criminal acts.
French: Le Gouvernement malawien condamne sans réserve ces actes et s'engage à offrir son appui et sa coopération à la lutte contre de tels actes criminels injustifiables.
English: wide variety of persons in positions of authority, including members of federal or republic security forces (military, policy, FSB), as well as from officials of prosecutors’ offices.
French: Les actes d'intimidation dont il est fait état dans ce rapport vont des menaces orales au meurtre pur et simple du requérant ou de ses proches parents.
English: They were promptly sent back to Ottawa by Louis Riel, who did not deem them authorized to negotiate on behalf of the Canadian government.
French: Ils sont rapidement renvoyés à Ottawa par Louis Riel, qui ne les juge pas autorisés à négocier au nom du gouvernement canadien.
English: The remaining 118,600 offenders were under some form of community supervision, approximately 7% of whom were under federal supervision.
French: À tout moment, il y a environ 13 000 détenus dans les établissements fédéraux alors qu'environ 8 000 délinquants sont assujettis à une forme ou une autre délargissement dans la collectivité.
English: It only has the effect of establishing a special contractual relationship between the parties concerned within the general framework of the customary law embodied in the Convention.
French: Elle n'a pour effet que d'établir un rapport contractuel spécial entre les parties intéressées dans le cadre général du droit coutumier énoncé dans la Convention.