ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such partnerships can play an important role in helping Aboriginal communities and businesses overcome barriers to participation and develop capacity in a range of sectors.
French: Ces partenariats peuvent aider grandement les collectivités et les entreprises autochtones à vaincre les obstacles à la participation et à créer des capacités dans tout un éventail de secteurs.
English: Printable version Home > About NRC-IRAP The National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI-CNRC Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada est le chef de file du Canada en matière d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: OWN INITIATIVE REPORTS Decisions: no decision on new own initiative reports was taken.
French: RAPPORTS D’INITIATIVE Décisions: aucune décision n’est prise concernant de nouveaux rapports d’initiative.
English: At 1500 mg/kg, a single occurrence of colonic adenoma was reported in one male rat and cecal adenocarcinoma was reported in another male rat.
French: À 1 500 mg/kg, on a signalé une seule occurrence d'adénome colique chez un rat mâle et d'adénocarcinome cæcal chez un autre rat mâle.
English: Many others married American, Norwegian, Polish, or other Allied soldiers stationed or trained in Canada.
French: Beaucoup d'autres ont épousé des soldats américains, norvégiens, polonais ou originaires d'autres pays alliés qui étaient stationnés ou qui s'étaient entraînés ici.
English: YOHO NATIONAL PARK Lake Louise
French: 1 . 0 PARC NATIONAL BANFF DU CANADA Lake Louise 1
English: Background SARA received Royal Assent in December 2002, after extensive consultation with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, environmental organizations, industry and the general public.
French: Contexte Après de longues consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes environnementaux, le secteur privé et le grand public, la LEP recevait la sanction royale en décembre 2002.
English: The Government of Nicaragua imposed special measures on imports of goods from Colombia and Honduras, which could affect the rights that these countries had acquired under earlier universal and subregional trade agreements.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a imposé des mesures particulières aux importations provenant de Colombie et du Honduras, ce qui affecte les droits que ces pays ont acquis en vertu d'accords commerciaux universels et sous-régionaux antérieurs.
English: I think it is important to bear this in mind in this debate.
French: Cette règle doit, selon moi, être maintenue tout au long du débat.
English: Ten stops are performed from a speed of 56 km/h, with an average deceleration of approximately 0.5g.
French: 5.4.1 Exécuter 10 arrêts à partir d'une vitesse de 56 km/h, avec une décélération moyenne d'environ 0,5 g.
English: These are: the "basic customs duty", the "surcharge", the "additional duty of customs", and the "special additional duty."
French: Lorsqu'on importe des produits en Inde, il existe quatre droits courants prélevés : le droit de douane de base, la majoration, le droit supplémentaire de douane et le droit supplémentaire spécial.
English: And, if they appear to work, is the result necessarily attributable to the particular output?
French: Et, s'ils semblent fonctionner, est-ce que le résultat est nécessairement attribuable à un extrant en particulier?
English: By way of confirmation of the independence and immunity of judges and members of the Department of Public Prosecutions, chapter V Act vests responsibility for the nomination and promotion of judges and members of the Department of Public Prosecutions and all matters relating thereto with the Higher Council of the Judiciary, which is subject to no interference from any part of the executive.
French: Afin de garantir l'indépendance et l'immunité des magistrats et des fonctionnaires du ministère public, en vertu du chapitre V de la loi la nomination et la promotion des magistrats et des fonctionnaires du ministère public et toutes les questions les concernant incombent au Conseil supérieur de la magistrature, qui ne fait l'objet d'aucune pression de la part du pourvoir exécutif.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)
English: May God Almighty rest his soul and those of the members of his delegation in eternal peace.
French: Puisse-t-il reposer éternellement dans la paix du Tout-puissant ainsi que les membres de sa délégation.
English: The peacebuilding chapter has now begun.
French: Le chapitre de la consolidation de la paix s'ouvre.
English: IT controls and governance An efficient IT environment is essential for the Commission given its importance in providing policy and operations support; the human, financial and physical resources involved are considerable, as are possible external dependencies.
French: Contrôles et gouvernance informatiques Un environnement informatique efficace est essentiel pour la Commission, étant donné son importance en tant que support politique et opérationnel; les ressources humaines, financières et physiques engagées sont considérables, comme le sont les possibles dépendances externes.
English: 8.4 The Committee considers that the author's remaining allegation, namely that the authorities' failure to inform, either through the condemned prisoner or directly, his family of the date of execution, as well as the authorities' failure to inform her of the exact location of the burial site of her son, amounts to a violation of the Covenant, is admissible insofar as it appears to raise an issue under article 7 of the Covenant.
French: 8.4 Le Comité considère que la dernière allégation de l'auteur − selon laquelle le fait que les autorités n'ont pas informé la famille, que ce soit par l'intermédiaire de M. Lyashkevich ou indirectement, de la date de l'exécution et qu'elles n'ont pas non plus informé l'auteur du lieu exact où a été inhumé son fils, constitue une violation du Pacte − est recevable dès lors qu'elle semble soulever une question au titre de l'article 7 du Pacte.
English: The delegate of the Czech Republic informed the meeting about the outcome of the informal consultation with representatives of the EECCA and SEE countries on obstacles to ratification of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.
French: Le représentant de la République tchèque a informé les participants des résultats de la consultation informelle organisée avec les représentants des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est sur les obstacles qui entravaient la ratification du Protocole relatif aux POP, du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg.
English: The outcome of this Consultative Visit will be reported to the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment at its fourth session in September 2002.
French: Les résultats de la visite de consultation seront présentés au Groupe consultatif de la CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement à sa quatrième session, au mois de septembre 2002.
English: The private sector relies on governments and educational institutions to ensure that an adequate and properly trained workforce is developed and available.
French: Le secteur privé se fonde sur les gouvernements et les établissements d’enseignement pour produire et lui fournir la main d’œuvre qualifiée dont il a besoin.
English: Considering the need to ensure effective implementation of the OIC/IDB/CILSS Programme as adopted by the resolution of the 6th Islamic Summit Conference;
French: Considérant la nécessité de garantir la mise en œuvre effective du programme OCI/BID/CILSS adopté en vertu de la résolution pertinente du sixième Sommet,
English: Professor of Business Law, Faculty of Law, Lebanese University, 1995-2002.
French: Professeur de droit des affaires à la faculté de droit de l'Université libanaise, 1995-2002.
English: The fresco shows a wrestling scene in the foreground, with two athletes working on the clay surface of the competition area in the background.
French: La fresque représente au premier plan, une scène de lutte. Au fond, deux athlètes s’occupent de l’entretien du sol (terre battue).
English: • Download the new Floods - What to do? brochure
French: • Téléchargez la nouvelle brochure Inondations - Que faire?
English: Community members will also gain valuable training and project management experience.
French: De plus, les membres de la collectivité pourront recevoir une formation importante en plus d'acquérir de l'expérience en gestion de projet.
English: Equality of opportunities 99
French: 26.2 Jurisprudence 99
English: I understand why one or two have drifted away, but I congratulate them on being here.
French: Je comprends pourquoi un ou deux d'entre eux sont appelés ailleurs mais je les remercie d'être présents.
English: Hepatitis C can be diagnosed through a blood test, and treatment can help lessen damage to the liver and prevent the virus from spreading to others unknowingly.
French: Une analyse sanguine permet de dépister l'hépatite C et le traitement peut aider à réduire les dommages au foie et empêcher la transmission involontaire du virus.
English: • Selling to the U.S. defense marketplace
French: • Vendre au marché de la défense américaine
English: 37th plenary meeting 24 July 2006
French: 37e séance plénière 24 juillet 2006
English: All have procedures in place for the exchange of information.
French: Tous ont mis en place des procédures d'échange d'informations.
English: Since December 2004 the Department has associated 17 new NGOs and has disassociated 47 organizations that no longer meet the criteria for association, bringing the total number of NGOs associated with the Department to 1,517 as of June 2005.
French: Depuis décembre 2004, le Département s'est associé à 17 nouvelles ONG et a rompu ses liens avec 47 organisations qui ne répondaient plus aux critères requis.  En juin 2005, le nombre total des ONG qui lui étaient associées était de 1 517.
English: Any person who fails to appear in the Requesting State in response to a request, may not be subjected to any sanction or compulsory measure for such failure to appear.
French: Celui qui ne comparaît pas sur le territoire de l'État requérant, à la suite d'une demande de comparution, n'est passible d'aucune sanction ou mesure de contrainte pour défaut de comparaître.
English: The Chairman informed Mr DIAMANDOUROS that the meeting was a historic occasion, as it was the ﬁrst time that a Commi ee meeting had been open to the public by being streamed live on the internet.
French: MALTE Entre le 9 et le 11 décembre, le Médiateur européen tient une série de réunions, d’exposés et d’événements médiatiques à Malte dans le cadre de son actuelle tournée d’information dans les États membres de l’Union européenne et dans les pays candidats à l’adhésion.
English: 26 Table A1 Underlying data from the EI Coverage Survey for Chart 2, 1999 ..................
French: 27 Tableau A1 Données sous-jacentes de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi (AE) pour le graphique 2, 1999 ............
English: The February 2005 version of Chapter 16, Computer-Implemented Inventions , is presently being revised by the Patent Office; the guidance in this version may not accurately reflect Office practice and should not be relied on insofar as it is not consistent with more recent guidance.
French: La version datée de février 2005 du chapitre 16 - Inventions mises en œuvre par ordinateur est présentement en cours de révision par le Bureau des brevets; les directives dans cette version peuvent ne pas refléter exactement la pratique du Bureau et ne devraient pas être invoquées dans la mesure où elles ne sont pas conformes aux directives plus récentes.
English: For instance, in April 2001 the public association “Stop violence against children” held a campaign entitled “April: prevent violence against children month”, during which an appeal was made to State authorities, public associations and Belarusian citizens to intensify their activities to prevent violence against children.
French: Par exemple, en avril 2001, l'association publique «Non à la violence contre les enfants» a mené une campagne baptisée «Avril, mois de la prévention de la violence contre les enfants», au cours de laquelle elle a appelé les autorités gouvernementales, les autres associations publiques et les citoyens du Bélarus à intensifier leurs activités en vue de prévenir la violence contre les enfants.
English: Maximum uplift of trees averaged 4.4 cm, which was similar to values observed for seedlings and rods with an intact humus layer and a natural snow cover, indicating that the highest observed uplift was mainly due to needle and soil surface ice.
French: Le soulèvement maximum des arbres a atteint en moyenne 4,4 cm, ce qui est similaire aux valeurs observées pour les semis et les baguettes où la couche d'humus était intacte avec une couverture nivale naturelle, indiquant que le soulèvement maximum qui a été observé était surtout dû à la formation de glace dans les aiguilles et à la surface du sol.
English: Rhoderick Samonte knows what it's like not to be able to afford an education.
French: Admis dans un programme de Master à la Brandeis University mais ne pouvant pas se le permettre financièrement, Rhoderick Samonte, un étudiant philippin, s'est retrouvé entre espoir et désespoir.
English: These influences are also further aggravated by the negative impact of a globalizing world economy and, in particular, the liberalization of international trade and the loss of preferential market access.
French: Ces phénomènes ont été encore aggravés par les effets négatifs de la mondialisation de l'économie et en particulier de la libéralisation du commerce international et de la perte de l'accès préférentiel à certains marchés dont ils bénéficiaient.
English: The arrest is part of a joint operation involving the RCMP and the Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: Cette arrestation a été effectuée dans le cadre d'une enquête conjointe menée par la GRC et le Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: Erika Mann (PSE) Exchange of views Speakers:
French: Erika Mann (PSE) Échange de vues PV\620804FR.doc PE 374.489v01-002/11
English: (***) Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
French: (***) Titre restructuré par le traité d'Amsterdam.
English: • A group discussion was held to identify
French: • Une discussion collective a eu lieu pour identifier
English: The UNHCR concludes that while discrimination against ethnic Armenians is not a proclaimed official policy in Azerbaijan, there is clearly a certain amount of discrimination against them in daily life that is tolerated by the authorities.
French: Le HCR conclut que si la discrimination contre les Arméniens de souche ne relève pas d'une politique officielle reconnue en Azerbaïdjan, il existe véritablement un certain degré de discrimination à leur encontre dans la vie quotidienne qui est toléré par les autorités.
English: • Dissemination of information on relevant legal principles Strategic Outcome:
French: • Diffusion de l'information sur les principes juridiques pertinents.
English: In the cities, 91% of households have to forego one meal a day.
French: Dans les centres urbains, 91 % des ménages ne sont pas en mesure de s'offrir un repas par jour.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors”.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes ».
English: Sweden has appointed a new representative to replace Mrs Näslund who has resigned.
French: La Suède a désigné un nouveau représentant en remplacement de Mme Näslund, démissionnaire.
English: We appreciate the efforts being made in this regard through the World Health Organization.
French: Nous saluons les efforts déployés, à cet égard, par l'Organisation mondiale de la santé.
English: A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Discussion Paper
French: Espagne R.-U. Italie
English: Once your theory is out there, you and other researchers will investigate to see whether you can actually observe what your theory predicts.
French: Une fois que votre théorie est publique, vous et d'autres chercheurs allez faire des recherches pour voir si vous pouvez observer dans la réalité ce que votre théorie a prédit.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: Trend in many countries suggest that the problem could become noticeably worse within the next decade.
French: Sinon, les résultats (même ceux d'un programme de travail ambitieux et créatif) resteront limités.
English: The shops at the Europark are open from Monday to Thursday from 9:00 a.m. to 7:30 p.m., on Friday from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. and on Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
French: Du lundi au jeudi, les magasins du Europark sont ouverts de 9h à 19h30, le vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 18h.
English: Creation of [acquisition] [purchase-money] security rights as between the parties
French: Constitution de sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] entre les parties
English: The population decreased from 1.96 million inhabitants in 1971 to 1.81 million inhabitants in 1996.
French: De 1,96 million d'habitants en 1971, elle est passée à 1,81 million d'habitants en 1996.
English: The Commission's document is not available in Swedish either so I cannot vote on it.
French: Le document de la Commission ne sont pas non plus traduit en suédois, et je ne peux donc pas participer à ce vote.
English: While increases in the value of imports could be indicative only of higher unit prices, the evidence relating to increasing competition generated by low-priced imports gives the Tribunal reason to believe that the increased value of imports is a result of greater import volumes.
French: 100. Bien que les augmentations de la valeur des importations pourraient être imputables uniquement à des prix unitaires plus élevés, le Tribunal considère, sur la foi des éléments de preuve concernant la concurrence de plus en plus intense causée par les importations à bas prix, qu’il y a des motifs de croire que la valeur accrue des importations est attribuable à des volumes des importations plus élevés.
English: However the EP felt that a more exhaustive study should have been carried out into the success and failures of existing IPP policies such as the European eco-label scheme, the directive on packing etc.. and regretted the lack of clear objectives, timetables and methods and indicators for monitoring IPP.
French: En outre, le PE a estimé qu'il serait important de réaliser une étude plus poussée sur les points positifs et les points négatifs des applications des PIP existantes, telles que le programme de label écologique européen, la directive sur l'emballage, etc. et il déplore l'absence d'objectifs clairs, de calendriers, de méthodes et d'indicateurs d'évaluation de la PIP.
English: I hope therefore that the public will accept my assurance that the full information which we have shows that the planning of this operation was carried out with the greatest care and that there are no reflections on its conduct.
French: Suggérer qu’il serait très imprudent de se lancer dans une discussion publique, car cela pourrait compromettre nos futurs rapports avec le comité des chefs d’état-major, le War Office… Je proposerais que le Ministre restreigne sa déclaration à ce qui suit.
English: The office of the Ethics Commissioner received 1,426 complaints in 2003-2004 (April 1, 2003 to March 20, 2004).
French: Le bureau du Commissaire à la déontologie a reçu 1426 plaintes en 2003-2004 (1er avril 2003 au 20 mars 2004).
English: We need to restore confidence and stability as soon as possible, having carefully considered all the options and in line with the better regulation principles.
French: Nous devons rétablir dès que possible la confiance et la stabilité en ayant soigneusement envisagé toutes les options et en accord avec les meilleurs principes réglementaires.
English: The mean fully developed deceleration (dm) shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve , according to the following formula:
French: La décélération moyenne en régime (dm) sera calculée comme étant la décélération moyenne en fonction de la distance sur l'intervalle vb-ve, conformément à la formule suivante :
English: The head of the Convention secretariat shall dispatch the estimates [, as well as the actual income and expenditure for each year of the previous biennium,] to all Parties to the Convention at least ninety days before the opening of the meeting of the Conference of the Parties at which the budget is to be adopted.
French: Il communique le projet de budget [, ainsi que les recettes et les dépenses prévues pour chacune des années de l'exercice précédent,] à toutes les Parties à la Convention au moins 90 jours avant l'ouverture de la réunion de la Conférence des Parties au cours de laquelle le budget doit être adopté.
English: Many of the suggestions fall outside the purview of the federal government.
French: Un grand nombre des suggestions ne sont pas du ressort du gouvernement fédéral.
English: Vendors may be assessed for RST not collected on exempt sales if he/she does not maintain adequate records.
French: Les vendeurs peuvent se voir imposer unde cotisation pour tout montant de TVD non perçu sur des ventes exonérées s'ils ne conservent pas des dossiers adéquats.
English: Reports Series A/B, No. 76, p. 4 at p. 16; Nottebohm case, I.C.J.  Reports, 1955, p. 24.
French: ; affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis, C.P.J.I. Recueil, série A/B, no 76, p. 16; affaire Nottebohm, C.I.J. Recueil 1955, p. 24.
English: The Commission considered agenda item 14 at its 43rd meeting, on 11 April 2005, at its 44th and 45th meetings, on 12 April, at its 48th meeting, on 13 April, at its 49th meeting, on 14 April, at its 51st meeting, on 15 April, at its 57th meeting, on 19 April, at its 58th and 59th meetings, on 20 April 2005 and at its 61st meeting, on 21 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour à sa 43e séance, le 11 avril 2005, à ses 44e et 45e séances, le 12 avril, à sa 48e séance, le 13 avril, à sa 49e séance, le 14 avril, à sa 51e séance, le 15 avril, à sa 57e séance, le 19 avril, à ses 58e et 59e séances, le 20 avril, et à sa 61e séance, le 21 avril 2005.