ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful property in a tranquil, panoramic spot in the Umbria countryside.
French: Belle propriété située dans la campagne ombrienne en position très tranquille et panoramique, au sommet d’une colline qui domine la vallée du Tibre.
English: Potential Impacts Loss of or damage to vegetation, weed invasion
French: Effets potentiels Destruction ou endommagement de la végétation; invasion par les mauvaises herbes
English: The Turkish Cypriot people who were then forced to evacuate 103 villages had to take refuge in relatively secure enclaves and live under inhuman conditions for 11 years until the Turkish intervention in 1974.
French: La population chypriote turque qui avait alors été contrainte d'évacuer 103 villages avait dû se réfugier dans des enclaves à peu près sûres et vivre pendant 11 ans dans des conditions inhumaines jusqu'à l'intervention turque de 1974.
English: Au cours de la période d’invalidité, le titulaire obtient une indemnité d’invalidité dont le montant varie suivant que l’intéressé a ou non des personnes à charge et a mis fin ou non à son entreprise.
French: L’invalidité [Art.
English: • Prohibit the manufacture or import until requested additional information or tests are received and assessed Under this option the authority to develop and apply risk management measures to -manufacturing is present.
French: • d'interdire la fabrication ou l'importation jusqu'à ce qu'il reçoive les renseignements supplémentaires ou les essais demandés, ou jusqu'à ce qu'il en fasse l'évaluation. Selon cette option, l'autorité d'élaborer et d'appliquer des mesures de gestion du risque pour la fabrication est présente.
English: The economic environment was particularly confusing between 1986 and 1994, when the country had six different economic currency stabilization plans, namely: Cruzado 1, Cruzado 2, Bresser, Verão, Brasil Novo and Real.
French: L'environnement économique a été particulièrement instable entre 1986 et 1994, période pendant laquelle le pays a lancé six différents programmes de stabilisation économique et monétaire : Cruzado 1, Cruzado 2, Bresser, Verão, Brasil Novo et Real.
English: Browse or search groups here .
French: Parcourez ou cherchez les groupes ici .
English: A new communication unit will support National Committees advocacy and fund-raising activities by serving as a liaison among National Committees, Country Offices and Headquarters for information management on regular programme activities and emergencies.
French: Un nouveau groupe de la communication appuiera les activités de collecte de fonds et de plaidoyer des comités nationaux en servant d'interlocuteur aux comités, aux bureaux de pays et au siège pour ce qui concerne la gestion de l'information sur les activités de programme ordinaires et les situations d'urgence.
English: Natural rubber (*excludes synthetic) Sugars and sugar confectionery
French: % chapitre: 2005 100%
English: (iii) Defense against self-incrimination
French: iii) Droit de ne pas s'incriminer
English: Exercise - it can help reduce your cravings.
French: Faites de l’exercice - cela peut vous aider à réduire votre envie de fumer.
English: Should there be any problems about the questions to be answered, the Umpire May be spoken to at a date and time to be fixed.
French: S'il existe des difficultés concernant les questions abordées, le juge-arbitre sera disponible à une date qui devra être fixée.
English: We would like to assess this issue in the light of a more detailed analysis and we would like to take account of other elements contained in the proposal on public service obligations for which Mr Meijer is rapporteur.
French: Nous voudrions évaluer la question à la lumière d'une analyse plus détaillée et nous voudrions prendre en compte d'autres éléments contenus dans la proposition sur les obligations de service public dont M. Meijer est le rapporteur.
English: Communities can use this funding to enhance knowledge of their existing infrastructure assets; evaluate life-cycle costs associated with the infrastructure they own and operate; assess the capacity of current infrastructure and identify future needs; plan and make infrastructure financing decisions; and train municipal staff in long-term infrastructure management.
French: Les collectivités peuvent utiliser ce financement en vue d'acquérir une connaissance plus approfondie de leurs biens d'infrastructure actuels, d'analyser les coûts du cycle de vie des infrastructures qu'elles possèdent et exploitent, d'évaluer la capacité de leurs infrastructures actuelles et de déterminer les besoins futurs, de planifier et de prendre des décisions de financement des infrastructures en plus d'assurer la formation du personnel municipal en gestion à long terme des biens d'infrastructure.
English: Figure 5.5 Gender distributions of inmates in remand homes by zones
French: Figure 5.5 Répartition par sexe des enfants placés dans des foyers pour indigents et jeunes délinquants, par zone
English: Also encourages Member States to review and strengthen, as appropriate, and enforce their existing domestic laws aimed at countering international trafficking in timber and timber products from illegal logging;
French: Encourage également les États Membres à revoir et à renforcer, s'il y a lieu, ainsi qu'à appliquer leur législation interne existante visant à lutter contre le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale;
English: Sending a message to users who have not agreed to receive them from you, for the purpose of solicitation or advertising of content or any posts which could be interpreted as a solicitation, including the promotion of content published on Lulu.com, are prohibited.
French: L'envoi d'un message à des personnes qui n'ont pas accepté de recevoir ce genre de message de votre part, en vue de sollicitation ou de publicité pour un contenu, ou tout post qui peut être interprété comme une sollicitation, y compris la promotion de contenus publiés sur Lulu.com, sont prohibés.
English: The latter function is regarded as paramount, given the lack of awareness among the public and law enforcement officials.
French: Cette dernière fonction est considérée comme essentielle, compte tenu du manque de sensibilisation du public et des agents des forces de l'ordre.
English: Government-wide and Horizontal / Collective Issues
French: Enjeux horizontaux et collectifs qui touchent l’ensemble de l’administration fédérale
English: 37 China has the third highest level of defence spending in the world after the US and Russia and the highest in Asia followed by Japan.
French: 37 La Chine se classe au troisième rang mondial pour ses dépenses de défense, derrière les Etats-Unis et la Russie, et au premier rang pour l'Asie, suivie par le Japon.
English: To carry out enhanced and ongoing monitoring and verification regimes to be implemented by Iraq and to settle remaining disarmament issues; and ultimately if the new Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) report that Iraq has cooperated in all respects and made progress on all the outstanding issues then we get suspension.
French: Pour s'assurer que l'Iraq se conforme aux régimes améliorés et continus de surveillance et de vérification et pour régler les questions de désarmement en suspens, et finalement si la nouvelle Commission et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) signalent font rapport que l'Iraq a coopéré sur tous les plans et fait des progrès sur les questions en suspens, nous obtiendrons alors la suspension.
English: Gutty ball, made by Henley's Tyre and Rubber Co.
French: Balle en gutta-percha, fabriquée par la Henley's Tyre and Rubber Co., à Londres, vers 1850.
English: Secondly, climate change must be addressed globally in the context of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, il faut traiter les changements climatiques dans leur globalité en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most of them participate in the urban-environment mesa, but their participation is more evenly distributed among the other mesas.
French: La plupart appartiennent à la mesa de l’environnement urbain, mais la participation des conseillers est plus uniformément répartie entre les autres mesas.
English: Nisga'a Lisims Fisheries and Wildlife Department Morrison Creek Lamprey Stewardship Program The Morrison Creek Streamkeepers will conduct stewardship, outreach, and habitat protection activities consistent with the draft recovery strategy for the Morrison Creek lamprey.
French: Société tribale Haїda Programme d’éducation visant à sensibiliser les gens aux espèces en péril et aux mesures de rétablissement le long de la côte centre-ouest de l’île de Vancouver Ce projet élaborera et mettra en œuvre des programmes éducatifs pour les espèces en péril dans les collectivités côtières importantes pour la conservation et le rétablissement de sept espèces en péril aquatiques.
English: The evaluation was intended to: (a) assess the achievement of the intended organizational goals and development results, highlighting key results of outputs and outcomes, lessons learned and good practices both as they relate to the specified programme goals of UNDP and in relation to broader national strategies in the region; (b) assess the performance of the RCF and specify the development results achieved in the area of policy advice, capacity development, partnerships and knowledge management; (c) ascertain how the RCF has contributed to strategically positioning UNDP to establish its comparative advantage as a major upstream global policy advisor for poverty reduction and sustainable human development and as a knowledge-based organization in the region; and (d) develop recommendations for the design of the next regional programme.
French: Quatre tâches avaient été définies : a) examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des résultats de développement fixés par l'organisation, en mettant en évidence les principaux produits et résultats, les enseignements tirés et les bonnes pratiques dans le contexte des objectifs visés par le programme du PNUD comme dans celui des stratégies nationales plus larges; b) examiner la contribution du cadre de coopération régionale et décrire les résultats obtenus en ce qui concerne les conseils sur la politique à suivre, le renforcement des capacités, les partenariats et la gestion des connaissances; c) déterminer en quoi le cadre a permis de faire du PNUD, dans la région, l'un des principaux conseillers pour les politiques générales à mettre en œuvre en vue de réduire la pauvreté et d'assurer un développement durable sur le plan humain, et une organisation fondée sur la connaissance; et d) formuler des recommandations pour l'élaboration du prochain programme régional.
English: We program in HTML, XHTML, XML, CSS, javascript, AJAX, Flash, PHP, Ruby, Apache Server 2+, and SQL for the MySQL, MySQLi, SqLite and PostgreSQL databases.
French: Nous faisons du programmation en HTML, XHTML, XML, CSS, javascript, AJAX, Flash, PHP, Ruby, Apache Serveur 2+, et SQL pour MySQL, MySQLi, SqLite et PostgreSQL.
English: This announcement can be found at http://pm.gc.ca/eng/accountability.asp. The Office of the Comptroller General is responsible for the following activities:
French: Le texte de cette annonce se trouve à : http://pm.gc.ca/fra/accountability.asp. Les responsabilités du contrôleur général sont les suivantes :
English: If we are serious about protecting international personnel and property, the security gap must be closed.
French: Si la protection du personnel international et des biens internationaux nous tient vraiment à coeur, il faut assurer une sécurité égale.
English: • Use of teaching and learning strategies in the classroom Leadership skills for teachers and administrators
French: • Utilisation des stratégies d'enseignement et d'apprentissage en salle de classe Leadership chez le personnel enseignant et les cadres.
English: "Things are changing: when we first started research, the wheat yield was about eight-tenths of a tonne per hectare; now good farmers can get about three tonnes per hectare.
French: Lorsque nous avons entrepris les recherches, le rendement du blé était d'environ 0,8 tonne par hectare. Aujourd'hui, les bons agriculteurs peuvent en produire environ trois tonnes par hectare.
English: Table 1.2 Percentage distribution of sectoral contribution to GDP in real  terms 2001- 2004
French: Tableau 1.2 Répartition de la contribution sectorielle au PIB en pourcentage et en valeur réelle, 2001- 2004
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted diet/health relationships as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body, by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years] 119/189 PE 353.660v01-00
French: [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 1 an]. Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, une liste communautaire des liens avec le régime alimentaire et/ou la santé visés au paragraphe 1, décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la 130/205 AM\555844FR.doc
English: T.S. (Terry) Veeman, Department of Rural Economy, University of Alberta, Edmonton, Alta.
French: T.J.V. (Tim) Sopuck, Manitoba Habitat Heritage Corporation, Winnipeg (Man.)
English: What type of business is your company?
French: De quel type d'entreprise s'agit-il??
English: • A hot luncheon
French: • Inscrivez-vous par fax.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twentieth session, decided to recommend the following draft conclusion for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa vingtième session a décidé de recommander le projet de conclusion ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: [5] In Warman v. Lemire 2006 CHRT 7, this Tribunal noted that in cases such as this involving the alleged communication of hate messages over the Internet, it is difficult to fix the location where the discrimination allegedly occurred.
French: Lemire, 2006 TCDP 7, le Tribunal a mentionné que dans des cas se rapportant à l'utilisation d'Internet pour la communication alléguée de propagande haineuse, comme dans le cas en l'espèce, il est difficile d'établir l'endroit où la discrimination a été soi-disant exercée.
English: The site also contains a general introduction to Slovenia, consular information and the contact details of Slovenian embassies abroad and diplomatic missions in Ljubljana.
French: Le site contient également une présentation générale de la Slovénie, des informations d'ordre consulaire ainsi que les coordonnées des ambassades slovènes à l'étranger et des missions diplomatiques présentes à Ljubljana.
English: Qualifying Canadian-controlled private corporations (CCPC) If you are a qualifying CCPC, you may receive a refundable investment tax credit of 35% of your qualified SR&ED expenditures.
French: Sociétés privées sous contrôle canadien admissibles (SPCC) Si vous êtes une SPCC, vous pouvez avoir droit à un CII remboursable égal à 35 % de vos dépenses de RS&DE admissibles.
English: The Ministry of Defence requires brokers involved in the import and buying and selling of weapons to have the necessary accompanying documents, authorizations and licences for carrying out export and import operations.
French: Le Ministère de la défense exige des courtiers se livrant à l'importation et la commercialisation d'armes qu'ils soient en possession des documents d'accompagnement, des autorisations et des licences nécessaires à la réalisation d'opérations d'import-export.
English: January's sales are expected to be $100,000.
French: Les ventes de janvier sont estimées à 100 000$.
English: I am in favour of the European Union providing support to Moldova to deal with a critical situation.
French: J'approuve le soutien de l'Union européenne à la Moldavie pour qu'elle puisse faire face à une situation critique.
English: It is important, therefore, that third country nationals should not be faced with unreasonable restrictions when posted to or from a country which is not party to the Schengen Agreement.
French: de la période de son détachement. Or. el Justification Πρέπει να αποφευχθούν οι περιπτώσεις καταχρηστικών μορφών απόσπασης.
English: Recognizes the decision of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention that it is understood that the time period referred to in article 4 of annex II to the Convention and the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a), may be satisfied by submitting to the Secretary-General preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and a description of the status of preparation and intended date of submission in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the rules of procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission;
French: Prend acte de la décision de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, selon laquelle il est entendu que le délai visé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention et dans la décision figurant à l'alinéa a du document SPLOS/72 peut être respecté en soumettant au Secrétaire général des informations préliminaires indicatives sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, une description de l'état d'avancement du dossier et une prévision de la date à laquelle il sera soumis conformément aux prescriptions de l'article 76 de la Convention, au Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental et à ses Directives scientifiques et techniques ;
English: E/CN.4/Sub.2/2004/3
French: E/CN.4/Sub.2/2004/3*
English: Retaliation being a form of discrimination under the Act, the same evidentiary burden should apply to allegations of discrimination and retaliation.
French: Les représailles constituant une forme de discrimination en vertu de la Loi, le même fardeau de la preuve devrait s'appliquer aux allégations de discrimination et de représailles.
English: The biggest added value of this system is not just the navigation provided, but rather the extra insight into the region which the user gets while on the tour.
French: La principale valeur ajoutée de ce système ne réside pas simplement dans les instructions de navigation qu’il fournit, mais bien dans l’idée plus précise que se fait le visiteur de la région à mesure qu’il la parcourt.
English: "The fact that a broadcasting organization is given the right to oppose the decoding of its broadcast is not enough.
French: "Le fait de donner à l’organisme de radiodiffusion le droit de s’opposer au décodage de son émission ne suffit pas.
English: Incidentally, we wish the Secretary of State of the United States, Colin Powell, who is now travelling to Palestine, every success.
French: Nous souhaitons du reste bonne chance au secrétaire d'État, M. Powell, qui part en ce moment pour la Palestine.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP -  Test Plan Development
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL - Élaboration du protocole de test
English: The Commissioner' s response is that there is no Community action, but that it is hoped that the neighbouring countries will control immigration.
French: La réponse donnée par M. le commissaire est qu'il n'y a pas d'action de la part de la Communauté, mais qu'on attend que les pays voisins contrôlent l'immigration, mais c'est déjà le cas.
English: The Committee noted that there have been no complaints under Act No. 26772, which provided that notices of vacancies and access to training may not contain requirements that amount to discrimination, nor any complaints in connection with inspections to monitor application of the principle laid down in the Convention.
French: La Commission a noté qu'il n'y a pas eu de plaintes concernant l'application de la loi no 26772, laquelle dispose que les avis de vacance de poste et les modalités d'accès à la formation ne doivent pas être assortis de conditions équivalant à de la discrimination, et que les inspections effectuées pour vérifier l'application du principe énoncé dans la Convention n'y avaient pas donné lieu non plus.
English: Recent advances in solar seasonal-storage developments and cost reductions in solar collectors make such a project both economically and environmentally attractive.
French: Des progrès récents dans la technologie du stockage saisonnier de l'énergie solaire, conjugués à la baisse du coût des capteurs solaires, rendent ce genre de système intéressant du double point de vue de l'économie et de l'environnement.
English: Whilst the inland navigation traffic maintains at high levels in Western Europe, principally in the Rhine region, the congestion in other European regions is much lower.
French: Le trafic fluvial est ainsi très dense en Europe occidentale, notamment dans le bassin rhénan, mais il est beaucoup plus faible ailleurs en Europe.
English: • Beyond Borders China - May 9-10, 2007 - Edmonton, Alberta  Are you a small to medium-sized firm contemplating whether China could play a role in your company's strategic plan?
French: • Au-delà des frontières de la Chine - les 9 et 10 mai 2007 - Edmonton (Alberta) Possédez-vous une petite ou une moyenne entreprise et vous vous demandez si la Chine pourrait faire partie du plan stratégique de votre entreprise ?
English: Amend PP6 in P001 and P002 to read;
French: Modifier comme suit la disposition spéciale PP6 dans les instructions P001 et P002:
English: However, the Social Economic Council, a permanent advisory body to the government, was of the opinion that this would lead to increased expense for the employers and a decrease in net wages for the employees and, thus, would be opposed by those concerned.
French: Toutefois, le Conseil économique et social, organe consultatif permanent du Gouvernement, a estimé que ce système entraînerait une augmentation des dépenses pour les employeurs et une diminution du salaire net des salariés, et qu'en conséquence les intéressés s'y opposeraient.
English: only environmental harm that impacted negatively on the economy, but also severe learning and behavioural disabilities in the population. The United Nations Environment Programme (UNEP) should expand its umbrella of protections to reverse the development of such situations.
French: Au cours d’un dialogue entre les membres de l’Instance et M. Ocampo, qui a suivi la déclaration du Sous-Secrétaire général, il a été émis le souhait que certains gouvernements n’acceptant pas certains paragraphes du projet de Déclaration sur les droits des populations autochtones en discussion à Genève, en particulier s’agissant du droit à l’autodétermination des peuples autochtones, soient sanctionnés.
English: Teenage pregnancies and early marriage are some of the problems that affect girls' education in Zanzibar school.
French: Les grossesses et les mariages précoces sont l'une des causes de l'abandon scolaire des filles à Zanzibar.
English: • did not receive into its own hands any of the proceeds from the sale of the goods.
French: • n’a pas elle-même reçu le produit de la vente des marchandises.
English: Mr Loukachenko's re-election in September 2001, under conditions that were criticised by the opposition and international observers, does not give much cause for optimism in the years ahead.
French: La réélection de M. Loukachenko, en septembre 2001, dans des conditions contestées par l'opposition et les observateurs internationaux, n'incite pas à l'optimisme pour les années à venir.
English: This lady, with 19 years in the forces, one year from her pension was scheduled to go on a deployment.
French: C'était une femme qui avait 19 ans de service dans les forces armées et qui, à une année de sa retraite, devait être déployée.