ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it will help local farmers grow other crops than poppies, which when processed end up on our streets in the form of illegal drugs.
French: Et permettra aux agriculteurs de cultiver d’autres choses que le pavot qui transformé, finit par se retrouver dans nos rues sous la forme de drogues illégales.
English: Firms engaged in the international trading of agricultural products are likely to possess proprietary assets such as networks for gathering market intelligence, personnel with specialized knowledge of the international market, and logistic systems for ensuring product is efficiently moved from where it is produced to where it is demanded [Davies].
French: Bien que les EM dominent les marchés internationaux avec quelques ECE, sur les marchés nationaux elles concurrencent les coopératives, les sociétés commerciales nationales et, parfois, les ECE [Hill, Davies], de sorte que le degré de concurrence au silo de collecte varie de très faible à très élevé [Hill].
English: • Evaluation of the healing initiatives and programs will be undertaken by the Aboriginal Healing Foundation in the fourth year following court approval, to recommend whether and to what extent funding support should continue.
French: • La Fondation autochtone de guérison effectuera une évaluation des initiatives et des programmes de guérison au cours de la quatrième année suivant l’agrément du tribunal, pour conseiller si le soutien financier doit continuer etce, dans quelle mesure.
English: command, control, and administration of the CF in response to supporting operational missions have been underway for sometime.
French: canadiennes, en prenant les mesures voulues pour avoir à sa disposition un effectif adéquat lui permettant de s'acquitter de ses fonctions.
English: The ambition of the institute is to become a leading expertise center for embedded systems.
French: Il ambitionne d’être un grand centre de compétence pour les systèmes intégrés.
English: In grant proceedings, documents (other than priority documents) may also be filed electronically, using the EPO's Online Filing software.
French: Dans la procédure de délivrance, ils peuvent en outre (à l'exception des documents de priorité) être déposés à l'aide du logiciel de dépôt en ligne de l'OEB.
English: The Review Conference had not confronted a single instance of State-sanctioned racism, racial discrimination or religious intolerance, despite ample evidence of such in China, the Islamic Republic of Iran, the Sudan and many other States in attendance.
French: La Conférence d'examen ne s`est pas attaquée au moindre cas de racisme, de discrimination raciale ou d'intolérance religieuse qui seraient le fait des États, quoique l'on ne manque pas d'éléments attestant leur existence en Chine, en République islamique d'Iran, au Soudan et dans de nombreux autres États participants.
English: Yet millions of children and adults remain deprived of educational opportunities, many as a result of poverty.
French: Cependant, des millions d’enfants et d’adultes restent privés de la possibilité de s’éduquer, le plus souvent à cause de la pauvreté.
English: Community trade mark - Action brought by the owner of the national figurative mark "CAPITAL MARKETS CM" for services in Classes 35, 36, 38 and 42 against Decision R-244/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 17 September 2003, annulling the Opposition Division's decision partially refusing registration of the figurative mark "CM" for goods and services in Classes 1 to 42 in the opposition proceedings brought by the applicant.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale "CAPITAL MARKETS CM" pour des services classés dans les classes 35,36, 38 et 42 contre la décision R 244/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 septembre 2003, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque figurative "CM" pour des produits et services classés dans les classes 1 à 42, dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante
English: The best source of information on this issue is the survey of CMF recipients and non-funded applicants.
French: La meilleure source d’information à cet égard est l’enquête auprès des bénéficiaires et des candidats non retenus.
English: The Human Rights Commission of New Zealand, which is comprised of the Human Rights Commission and the Office of the Race Relations Conciliator, was cited as an example of a best practice against racism.
French: La Commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande, qui se composait de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du conciliateur pour les relations raciales, a été citée comme exemple de meilleure pratique contre le racisme.
English: Therefore, the likelihood of a significant reversal in the industry’s performance is high.
French: Il existe, par conséquent, une forte probabilité de revirement du rendement de la branche de production.
English: He has received numerous awards, including an American Golden Globe (courtesy Kiefer Sutherland).
French: Il a reçu de nombreux prix, le dernier en date, un Golden Globe pour la série télévisée américaine « 24 » (avec la permission de l’artiste).
English: Substantive servicing of meetings (number of meetings in parentheses).
French: Services fonctionnels fournis à des réunions (le nombre de séances est indiqué entre parenthèses).
English: ERA-CAN goal is to increase awareness, foster greater collaboration and offer services to help collaborations to take hold.
French: L’EER-CAN vise à accroître la sensibilisation, à intensifier la collaboration et à offrir des services pour contribuer à la formation de partenariats.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Regulatory Project Management Division (RPMD) Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-1483 E-mail:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Division de la gestion des projets réglementaires (DGPR) Bureau de la transformation opérationnelle Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances no 2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 957-1483 Courriel :
English: As Munsch, his son and the Lucas family ventured along the trail, accompanied by the neighbour’s dog Sandy who they were dog sitting, Munsch’s son jumped off the trail and into a nearby snowdrift.
French: Alors que M. Musch, son fils et la famille Lucas suivaient la piste, accompagné du chien des voisins dont s’occupaient les Lucas cette journée-là, le fils de Robert Munsch a quitté la piste et a sauté dans un banc de neige.
English: She says that she forgave everyone for the problems in the past and let go of her bitterness.
French: Elle affirme qu'elle a pardonné à tout le monde quant aux problèmes du passé et qu'elle n'avait plus d'amertume.
English: Each crew is scored based on several key factors in the event including the pre-flight briefing, time to be airborne (must be less than 30 min), time in the search area (limited to 60 min), number of targets they spot and the accuracy with which they pinpoint the targets on a map.
French: Le nombre de points attribués à chaque équipe dépend de plusieurs facteurs clés, notamment le briefing pré-vol, le délai de décollage (doit être inférieur à 30 minutes), le temps passé dans la zone de recherche (maximum 60 minutes), le nombre de cibles qu'ils repèrent et la précision avec laquelle ils indiquent les cibles sur une carte.
English: Owners are reminded that Canada is a party to the ILO Convention NO. 73 concerning the medical examination of seafarers and has issued the medical Examination of Seafarers Regulations under the Canada Shipping Act.
French: On rappelle aux armateurs que le Canada a ratifié la convention no 73 de l’OIT concernant l'examen médical des gens de mer et qu'il a publié le Règlement sur l'examen médical des gens de mer en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The incumbent of the post would serve as the Chief of the Facilities Management Section and facilitate the redeployment of the P-3 post of Engineer proposed in paragraph 58 above without requiring an overall increase in the staffing complement.
French: L'administrateur chargé de l'entretien des installations serait le Chef de la Section; cette formule faciliterait le transfert du poste P-3 décrit ci-dessus au paragraphe 58, sans qu'une augmentation globale de l'effectif soit nécessaire.
English: The Society’s overreaching objective under CCAA was to settle its claims so the organization could get on with its work.
French: L'objectif principal de la Société en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies était de régler ses réclamations afin de pouvoir poursuivre son travail.
English: But we must also bear in mind the effects of the so-called 'digital divide', which can be seen both within and between Member States.
French: Pour autant, nous devons aussi garder à l'esprit les effets de ce que l'on appelle la "fracture numérique", que l'on observe tant à l'intérieur des États membres qu'entre ceux-ci.
English: · present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
French: · présentera en 2006 une communication sur "Une vision européenne de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement";
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 6th meeting, on 23 May 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 23 mai 2007.
English: In the 1990s collective creation was widely supplanted by "collaboration," in order to move beyond the anti-hierarchical political connotations that were so important in the 1970s.
French: Dans les années 90, la création collective est largement supplantée par la « collaboration », de façon à dépasser les connotations politiques anti-hiérarchiques qui étaient si importantes pendant les années 70.
English: The 2003 Act also repeals the Married Women's Property Dower and Widowright Act 1921 and the Married Women's Property Act 1965 and re-enacts certain relevant provisions thereof with amendments in terms conferring jurisdictional opportunity on both spouses.
French: Elle porte également abrogation de la loi de 1921sur les biens apportés en dot par les femmes mariées et les droits des veuves et de la loi de 1965 sur les biens des femmes mariées, tout en reprenant certaines de leurs dispositions amendées de manière à ce que le juge puisse être saisi par les deux époux.
English: • the complainant, if he wishes, and if he is an indeterminate employee, is offered a new permanent position where possible, without the move putting the complainant at a disadvantage;
French: • dans la mesure du possible, un nouveau poste permanent lui est offert, s'il le désire et s'il occupe un poste indéterminé, sans qu'il ne soit désavantagé;
English: In order to receive this financial assistance, victims must be registered with Correctional Service of Canada (CSC) or the NPB and must submit an application form to the Department of Justice.
French: Afin de toucher cette aide financière, les victimes doivent s'inscrire auprès de Service correctionnel Canada (SCC) ou de la CNLC, et présenter une demande au ministère de la Justice.
English: I hope we can get back to working together on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, because the years ahead will see intensified challenges to, and dilemmas regarding, fundamental rights and we have to be even more systematic in our work.
French: J'espère que nous pourrons nous remettre au travail, ensemble, au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, car les années à venir seront le théâtre d'une intensification des défis posés aux droits fondamentaux et des dilemmes en la matière, et nous devrons déployer un travail encore plus systématique.
English: Inter-State and regional standards and agreements on environmental impact assessment and compensation mechanisms need to be worked out.
French: Il est indispensable d'élaborer des normes et accords interétatiques et régionaux en matière d'études d'impact sur l'environnement et de mécanismes de compensation.
English: The festival was followed by over 200 domestic and foreign journalists, and about the same number of guests who took part in various festival activities.
French: Le festival a été couvert par plus de 200 journalistes locaux et étrangers et à peu près le même nombre d'invités ont pris part à diverses activités.
English: To ensure stability of the workforce, professionalism, accountability, knowledge in technology and United Nations rules, regulations and policies, it is essential that independent contractor positions performing core functions be converted to United Nations posts.
French: Les postes de vacataire liés à des fonctions essentielles doivent impérativement être transformés en postes permanents, afin d'assurer la stabilité des effectifs, le professionnalisme, la responsabilité, les compétences techniques et la connaissance des règles, règlements et politiques de l'ONU.
English: I would like to welcome in particular the briefing provided to the Security Council by Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General to Afghanistan.
French: Je voudrais me féliciter en particulier de l'exposé présenté au Conseil de sécurité par M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: The effectiveness of infrastructure charges would greatly depend on the relationship between the source and the use of revenues on the one hand, and on the cross-country interoperability of electronic tolling.
French: L'efficacité du péage dépendra fortement d'une part du rapport entre la source des recettes et l'utilisation qui en sera faite, et d'autre part de l'interopérabilité du péage électronique entre les pays.
English: It also looked at the social and economic implications of this scourge and its development-related aspects.
French: Elle a également examiné les conséquences économiques et sociales de ce fléau ainsi que ses aspects liés au développement.
English: Currently, it is not possible to estimate the impact of WNV on the feasibility of recovery for the spotted owl.
French: Pour l’heure, on ne peut donc estimer l’impact que pourrait avoir le VNO sur le caractère réalisable du rétablissement de la Chouette tachetée.
English: (c) General comments made by other relevant stakeholders
French: c) Observations d'ordre général faites par d'autres parties prenantes intéressées
English: • As host of APEC 2000, Brunei made youth a priority theme, and youth inclusion and youth issues were a major focus for several economies.
French: • En sa qualité de président de l'APEC en 2000, le Brunéi a fait de la jeunesse un thème prioritaire, et les questions relatives à l'intégration des jeunes intéressaient grandement plusieurs économies.
English: Since Revenue Canada stores traveller declarations on microfiche, HRDC agreed to pay staff, working on site at Revenue Canada, to convert the information from the 16,861 samples into electronic format and load it onto diskettes.
French: Puisque Revenu Canada conserve les déclarations des voyageurs sur microfiches, RHC a consenti à payer du personnel, travaillant dans les locaux de Revenu Canada, pour convertir l'information contenue sur les 16 861 échantillons en format électronique et la charger sur des disquettes.
English: She would also like to have data as up to date as possible on the number of forced hospitalizations and on the proportion of voluntary hospitalizations and internments.
French: Elle voudrait également avoir des données aussi récentes que possible sur le nombre d'hospitalisations forcées et sur la proportion des hospitalisations volontaires et des internements.
English: Bearing in mind the underlying objective of Parliament in enacting the Act, as embodied in s.
French: Sans oublier l'objectif sous-jacent qu'avait le Parlement lorsqu'il a promulgué la Loi, comme l'art.
English: The Hotel is member of Touring Club since 1965.
French: L' Hôtel est affilié au Touring Club depuis 1965.
English: COMPTOIR DE L'HOMME displays products online with as much precaution as possible by providing free information and could not be responsible for any inaccuracy, mistakes or omissions that would be seen on products’ descriptions provided by the manufacturer.
French: Tout en apportant le plus grand soin à la mise en ligne des informations et des données disponibles gratuitement sur le site et à leur mise à jour, la Société COMPTOIR DE L'HOMME ne saurait être tenue responsable des inexactitudes, erreurs ou omissions qui se seraient éventuellement glissées dans le descriptif des produits qui lui aura été communiqué par les fabricants.
English: The report was considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on 16 - 22 June 2002 (see CEDAW/C/SR.475, CEDAW/C/SR.473, A/55/38/paras.
French: Le rapport (CEDAW/C/LTU/1) a été examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les 16 et 22 juin 2002 (voir CEDAW/C/SR.475, CEDAW/C/SR.473, A/55/38 par.
English: Given that we are now well under way and that this meeting has its own momentum, I suggest that we begin promptly at 3 o'clock.
French: Comme nous avons bien avancé dans cette séance et que celle-ci est sur la bonne voie, je propose que nous commencions exactement à 15 heures.
English: The EU attaches a high level of importance to the involvement of social partners and representatives of civil society in the policy debate.
French: L'Union européenne attache une grande importance à ce que les partenaires sociaux et les représentants de la société civile participent au débat politique.
English: The Licensee is authorized to serve the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Syracuse and Albany, New York, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Syracuse et Albany (New York), États-Unis d'Amérique.
English: Knowledge of the Food and Drugs Act and Regulations, related legislation, legal precedents, operational policies and procedures and data gathering and compliance programs is required.
French: Connaissance de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, des lois connexes, des précédents juridiques, des politiques et procédures opérationnelles, ainsi que des programmes de collecte de données et d'observation.
English: The maximum loiter time, as per the expected reply to question 3 of the exercise, was one hour 50 minutes which he asserted meant leaving the area and going to Halifax under VFR.
French: La durée maximale du vol d’attente, si l’on en juge la réponse escomptée à la question 3 de l’exercice, était une heure et 50 minutes, ce qui, selon lui, exigeait qu’on quitte la zone et qu’on navigue vers Halifax en VFR.
English: It became increasingly clear that if the community was to ever succeed in political and economic realms, they had a lot of personal healing work to do.
French: Il est apparu de plus en plus clairement que, pour réussir sur les plans politique et économique, la collectivité avait beaucoup de travail de guérison personnelle à faire.
English: Expresses its appreciation for the reports of the independent expert on the right to development and his additional work on and clarifications of the “development compact” proposal, which contributed to a better understanding of this proposal, while recognizing that further clarification is still needed;
French: Accueille avec satisfaction les rapports de l'expert indépendant sur le droit au « pacte pour le développement » ainsi que le travail complémentaire qu'il a consacré à la proposition relative à ce pacte et les clarifications apportées à ce sujet, qui ont permis de mieux comprendre cette proposition, mais considère que des précisions supplémentaires demeurent nécessaires;
English: Travellers arriving from countries where yellow fever is endemic are required to show evidence of a yellow fever vaccination.
French: Les voyageurs doivent présenter une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d’un pays où celle-ci y est endémique.
English: Search All Designations National Historic Sites only National Historic Persons only National Historic Events only
French: Toutes les désignations Lieux historiques nationaux seulement Personnages historiques nationaux seulement Événements historiques nationaux seulement
English: For the text, see annex I, decision PC.1/8.
French: Le texte de la décision PC.1/8 est reproduit à l'annexe I.
English: This processing includes modelling of forces acting on the satellite (terrestrial gravitation, etc. ) in order to determine its precise trajectory.
French: This processing includes modelling of forces acting on the satellite (terrestrial gravitation, etc.) in order to determine its precise trajectory.
English: Bicameralism stems from the need to represent heterogeneous social groups.
French: Le bicamérisme découle du besoin d’assurer la représentation de différents groupes sociaux.
English: Recalling the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world,
French: Rappelant la résolution exprimée dans la Déclaration du Millénaire1 de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: The second is a very significant one.
French: Le second point est très significatif.
English: People over 80 constitute the fastest growing age group in Canadian society; however, there is little knowledge about the effects of this demographic shift and its influence on health care and social service systems.
French: Les personnes de plus 80 ans constituent le groupe d'âge qui croît le plus rapidement dans la société canadienne. Toutefois, les effets de ce changement démographique et son influence sur les systèmes de santé et les services sociaux sont mal connus.
English: Mr PAHOR, moderator, passed to Mr Tobin a question about his opinion of the economy of communion and sharing.
French: M. PAHOR, modérateur, fait part à M. Tobin d’une question relative à sa position quant à l’économie de la communion et du partage.
English: 3) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only under the following three conditions. First, each issue needs to be awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
French: 3) Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE amendant la Directive 85/611/CEE) ne sont admis dans la liste de niveau 1 que sous réserve des trois conditions suivantes : premièrement, il doit être attribué à chaque émission une notation (émanant d’une agence spécialisée) indiquant que, selon les critères de l’Eurosystème, le titre de créance présente un degré élevé de qualité de signature.
English: The Copenhagen Summit stressed particularly the multidimensional aspect of poverty in today's world.
French: Le Sommet de Copenhague souligne en particulier l'aspect multidimensionnel de la pauvreté dans le monde d'aujourd'hui.
English: Management Risk Mitigation Action ∗ June 2003 ADM(IM) developed improved controls – 10% sampling of invoices, monthly reporting, work order reconciliation.
French: Mesures d’atténuation des risques prises par la direction ∗ En juin 2003, le SMA(GI) a mis au point des contrôles améliorés – échantillonnage de 10 % des factures, rapports mensuels, rapprochement des ordres de travail.