ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 140 permits seizure of a vehicle, document or other object if there are reasonable grounds to believe that it was fraudulently or improperly obtained or used, or that the seizure is necessary either to prevent such use or to carry out the purposes of the Act.
French: L'article 140 autorise à saisir tout véhicule, document ou autre objet s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils ont été obtenus ou utilisés irrégulièrement ou frauduleusement, ou que la saisie est nécessaire pour en empêcher une telle utilisation, ou pour appliquer la Loi.
English: In that regard, the role and capacities of the United Nations are invaluable.
French: Dans ce domaine-là, le rôle et les capacités de l'ONU sont inestimables.
English: Computer equipment Furniture and ﬁxtures Automotive equipment Leasehold improvements Building 5 years 8 years 8 years 10 years 25 years
French: L’amortissement est présenté dans le fonds des immobilisations et est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations de la façon suivante :
English: The guide was prepared to support the 2006 campaign on asbestos, but with the intention that it should be useful after 2006 and therefore may be revised to cover advances in best practice during future years.
French: Ce guide a été rédigé pour être utilisé lors de la campagne sur l'amiante 2006, mais avec l'intention d'être encore utilisé après 2006; et il pourra donc être révisé pour être adapté aux progrès concernant les meilleures pratiques au cours des années futures.
English: Canada's monitoring of the international scene includes participating in fora, such as the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, as well as in ongoing meetings about treaty and international trade mechanisms where many issues remain unsettled.
French: Pour les besoins de la surveillance qu'il exerce sur la scène internationale, le Canada participe à des tribunes (p. ex., le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI ainsi que les réunions régulières portant sur les mécanismes prévus par les traités et les mécanismes de commerce international où il reste plusieurs enjeux à résoudre).
English: • the regional dimension of the desertification problem in West Africa;
French: Quelles formes de concertation seraient les plus importantes à envisager?
English: Rapporteur: Mr. Jesús Martínez-Frias (Spain)
French: Rapporteur: M. Jesús Martínez Frias (Espagne)
English: We’ve prepared a line-up of stories that illustrate this theme.
French: Nous avons préparé une série d’articles qui portent sur ce thème.
English: Lufthansa accepted a medical certificate obtained in Lagos and the evidence on file does not identify this facility as being a company medical authority.
French: Lufthansa a accepté un certificat médical obtenu à Lagos et la preuve au dossier n’indique pas que cet établissement est une autorité médicale de la compagnie.
English: Case T-84/04 Axiom Medical v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 8.3.2005 - Affaire T-84/04 - Axiom Medical, Inc./Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Hopefully we get the HD version soon.
French: Dans les autres opus que j'ai malgré tout adorés, il y avait toujours plus de temps de cinématiques que de jeu. Mais bon je trouve quand même bizarre que ce soit à l'extrême comme le prétend Impact Virtuel.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione materiae - non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de fond: Droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement − Droit à être jugé sans retard excessif.
English: Support is also provided to innovative programmes aimed at developing a more central role for women in conflict prevention and post conflict reconstruction.
French: Il soutient également des programmes novateurs visant à donner une place plus centrale aux femmes dans la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits.
English: Like the members of the Quartet and countries such as the United Kingdom, Cameroon, Italy, Canada, Australia, Germany, the Netherlands and others, we submitted a detailed document to the Court noting that the request was inappropriate, a misuse of the advisory opinion procedure and damaging to the road map.
French: À l'instar des membres du Quatuor et d'autres pays comme le Royaume-Uni, le Cameroun, l'Italie, le Canada, l'Australie, l'Allemagne et les Pays-Bas, nous avons remis à la Cour un document détaillé soulignant que la requête était inappropriée, qu'elle constituait un emploi abusif de la procédure d'avis consultatif et qu'elle était préjudiciable à la Feuille de route.
English: The reply I received from a State Minister of the Indian State of Andarpradesh to my question how many people lived in that province, will always stay with me.
French: Je me souviens toujours de la réponse d'un ministre fédéral de l'État indien d'Andarpradesh lorsque je lui avais demandé combien d'habitants comptait la province.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies
English: Substitution reactions of p-ClArC(F)=NOi-Pr by Grignard reagents (PhMgBr, CH3MgBr, and PhCCMgBr) have also been performed to produce single geometric isomers of p-ClArC(Ph)=NOi-Pr, p-ClArC(CCPh)=NOi-Pr, and p-ClArC(CH3)=NOi-Pr.
French: On a aussi réalisé des réactions de substitutions en solution du p-ClArC(F)=NOiPr par des réactifs de Grignard (PhMgBr, CH3MgBr et PhCCMgBr) qui ont conduit aux isomères géométriques uniques p-ClArC(Ph)=NOiPr, p-ClArC(CCPh)=NOiPr et p-ClArC(CH3)=NOiPr.
English: In the political field we have seen cooperation on issues dealing with Iraq, Iran, Sudan, the southern Caucasus, Central Asia and Belarus, not to mention the broader Middle East and the Mediterranean.
French: Dans le domaine politique, nous avons enregistré une coopération dans les questions liées à l’Irak, à l’Iran, au Soudan, à la Transcaucasie, à l’Asie centrale et au Belarus, sans parler du Moyen-Orient et du bassin méditerranéen.
English: A/61/428 Item 59 -- Training and research -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/428 Point 59 -- Formation et recherche -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Normalization of relations between the Republic of Honduras and the international community
French: Normalisation des relations de la République du Honduras avec la communauté internationale
English: In this way our hotels receive 50% from the standard room rate instead of no income at all.
French: De cette façon nos hôtels reçoivent 50% du taux standard de pièce au lieu d'aucun revenu du tout.
English: Volunteers such as Warrant Officer Lee Wood help put together mobile displays for schools and other events such as The Memory Project that recently visited Winnipeg.
French: Des bénévoles, dont fait partie l'Adjudant Lee Wood, aident à monter des expositions, comme celle du Projet Mémoire de passage récemment à Winnipeg, destinées aux écoles et à divers événements.
English: Its most important motive for commitment there is energy resources.
French: La principale motivation de son engagement sur ce continent n'est autre que les ressources énergétiques.
English: • 96 per cent of all Canadians hold a bank account;
French: • 96 % des Canadiens ont un compte de banque;
English: However, the UNOPS portfolio is not balanced, and it currently contains several large, cash-flow negative projects such as Montreal Protocol, which is currently in the closure phase, and the Nile River Basin Project, which is in the start-up phase.
French: Cependant, le portefeuille de projets de l'UNOPS n'est pas équilibré et il contient actuellement plusieurs grands projets à recettes nettes négatives, tels que le projet du Protocole de Montréal, qui est actuellement en cours d'achèvement, et le projet du bassin du Nil, en cours de lancement.
English: Mr. Muchemi (Kenya): Allow me to extend my delegation's gratitude to Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), for the able manner in which he has continued to steer the activities of the Court.
French: M. Muchemi (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais dire la gratitude de ma délégation au juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI) pour la compétence avec laquelle il a continué de diriger les activités de la Cour.
English: Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
French: La législation danoise permet que le repos journalier soit reporté ou réduit par convention collective.
English: (e) Written correspondence on potential acceptance from the proposed sabbatical institution.
French: e) La correspondance indiquant que l'institution où l'intéressé envisage de poursuivre des études serait disposée à l'accueillir.
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions for the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: • when slaughtering, the respiratory tract ('halqum') and the channel for taking in food and water ('mari') must be cut off according to the Syariah Law.
French: • au moment de l'abattage, la trachée (voies respiratoires « halqum ») et l'oesophage (voie d'acheminement des aliments et de l'eau « mari ») doivent être sectionnés conformément à la loi de la Sharia;
English: Status Report on Major Crown Projects (.pdf) 2003-2004 html or pdf
French: Rapport sur la situation des grands projets de l’État (.pdf) 2003-2004 html or pdf
English: 29 e.g., Michael J. Doyle, thesis submitted May 2004, Discipline of Community Health/Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, An Evaluation of the Development, Implementation, and Outcome of Pilot Prescription Monitoring Program in Newfoundland and Labrador.
French: 29 Par exemple : Michael J. Doyle, thèse soumise en mai 2004, faculté de médecine/santé communautaire, Université Memorial de Terre-Neuve: « An Evaluation of the Development, Implementation, and Outcome of Pilot Prescription Monitoring Program in Newfoundland and Labrador ».
English: NRC-ATC will support development of the transformation industry in Canada.
French: L’objectif du CTA-CNRC est de développer, de concert avec ses partenaires, des technologies de pointe susceptibles d’intéresser le secteur de la fabrication de pièces en aluminium.
English: Recommendation Rec(2006)8 on assistance to crime victims
French: Recommandation Rec(2006)8 sur l'assistance aux victimes d'infractions
English: The Forum is organized into four commissions (labour issues, social issues, legal issues, and publicity and information), which hold conferences, workshops and forums, make visits to the different regions where the migrant population is most concentrated, issue publications and analyse legislative drafts on the subject.
French: Le forum comprend quatre commissions (questions professionnelles, questions sociales, questions juridiques, diffusion et information) dont les activités comprennent des conférences, des ateliers, des réunions, des visites dans différentes régions à forte densité de population migrante, des publications et l'analyse des projets législatifs pertinents.
English: • Publication after undergoing expert review and, subsequently, citations of work. 
French: • Les résultats des examens d'experts en cours sont publiés, puis les travaux sont cités.
English: However, the Government would not remove someone if to do so would be in breach of its obligations under the European Convention on Human Rights, in particular article 3.
French: Cependant, le Gouvernement renonce à cette mesure lorsque l'expulsion violerait les obligations qui sont les siennes en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme, en particulier en application de l'article 3 de celle-ci.
English: President Johnson-Sirleaf should reiterate that the intention of Executive Order No. 1 is that neither commercial logging nor exports occur until the completion of the FRMC reform process.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf devrait souligner à nouveau que le décret no 1 vise à faire en sorte que ni exploitation forestière commerciale ni exportation de bois d'œuvre n'ait lieu avant l'achèvement du processus de réforme lancé par le Comité de surveillance de la réforme forestière.
English: The communities of the Order spread all over the world are gathered into unity by a bond of charity.
French: Les communautés de l'Ordre répandues à travers le monde sont rassemblées dans l'unité par le lien de la charité.
English: But the two percentage-point reduction in part-time employment represented only half of the four percentage-point increase in full-time employment experienced by supplement group members in follow-up Month 6.
French: Mais la baisse de 2 % de l'emploi à temps partiel représente seulement la moitié de l'augmentation de 4 % de l'emploi à temps plein au sein du groupe programme au mois 6.
English: When water from the fields finds it way back to the river, it often carries traces of pesticides, chemical fertilizers and large amounts of soil.
French: En effet, lorsque l’eau des champs retourne à la rivière, elle amène souvent avec elle des pesticides et des engrais chimiques à l’état de traces et de grandes quantités de terre.
English: The board chairperson testified that both those candidates had worked in her office and, from her own personal knowledge, also had faced resistence.
French: La présidente du jury a ajouté que ces deux candidats avaient travaillé dans son bureau et qu'à sa connaissance ils avaient également rencontré de la résistance.
English: < Country visits Timetable of assessment and follow-up visits All years 200020012002200320042005200620072008
French: < Visites de pays Calendrier des visites officielles et de suivi Toutes les années 200020012002200320042005200620072008
English: The Amnesty report notes that aboriginal peoples are disproportionately in trouble with the law, as if to suggest that our justice system is discriminatory.
French: Le rapport d'Amnistie fait remarquer que les Autochtones ont, proportionnellement parlant, plus souvent maille à partir avec la loi, sous-entendant par là que notre système judiciaire est discriminatoire.
English: In that connection, the Committee agreed, however, that paternity leave should be granted to those staff whose appointments are extended for at least six months.
French: À cet égard, il a conclu qu'un congé de paternité devait être accordé aux fonctionnaires dont les engagements sont prolongés d'au moins six mois.
English: UNHCR, in consultation with donors, has designed a new budget structure to meet these challenges.
French: Le HCR, en consultation avec les donateurs, a élaboré une nouvelle structure budgétaire pour relever ces défis.
English: • Establish and maintain partnerships with other biotechnology stakeholders, including both federal and international biotechnology regulators and associations.
French: • Établir et consolider des partenariats avec d’autres parties intéressées dans le domaine de la biotechnologie, y compris les organismes de réglementation et les associations dans le domaine de la biotechnologie, sur le plan fédéral et international.
English: Information on assessment of qualifications Although the professional associations can provide information on the profession in Canada, they are not set up to assess foreign credentials before you arrive.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les associations et les ordres professionnels peuvent vous renseigner sur l'accès à cette profession au Canada, mais ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour faire l'évaluation de vos qualifications avant votre arrivée au Canada.
English: QUEBEC, ministère du Travail, Rapport du Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales, 1996.
French: Holding onto the Knife's Edge, Economic Violence Against Filipino Migrant/Immigrant Women, Vancouver, March 1997.
English: With $85 million (US) from the NIH over four years, saliva researchers led by Dr. David Wong, Associate Dean of Research at California’s UCLA School of Dentistry, have catalogued the molecular "alphabets" in human saliva, including all 1,500 proteins derived from the salivary gland genome.
French: Avec une subvention de quatre ans de 85 millions de dollars (US) reçue des NIH, l’équipe de chercheurs dirigée par le Dr David Wong, directeur associé (recherche) à l’école de médecine dentaire de la UCLA en Californie, a répertorié « l’alphabet » moléculaire de la salive humaine, qui comprend 1 500 protéines recensées dans le génome des glandes salivaires.
English: The main thrust of such projects is that they are implemented on the spot using local expertise and with the active participation of local communities and national NGOs.8 Such projects include the following:
French: La caractéristique principale de ces projets est qu'ils sont exécutés sur place par des spécialistes locaux et avec la participation active des populations locales et des ONG nationales.
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D. Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.
English: The histochemical composition of the male and female secretions and the components of the spermatophore and the cytology and secretory cycles of the glands are described.
French: La composition histochimique des sécrétions màles et femelles et les constituants du spermatophore et la cytologie et les cycles sécréteurs des glandes sont décrits.
English: Chile noted the numerous measures and policies adopted by Cyprus in different areas with a view to improving the protection and promotion of human rights and encouraged their continuation.
French: Le Chili a relevé les nombreuses mesures et politiques adoptées par Chypre dans différents domaines dans le but d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme et a encouragé le pays à poursuivre sur cette voie.
English: Summary of presentations As an introduction to the session on reference emission levels, a technical resource person from the IIASA presented an overview of work at the Institute on modelling frameworks for establishing reference emission levels.
French: Résumé des exposés  En guise d'introduction à la partie de la réunion consacrée aux niveaux d'émission de référence, un conseiller technique de l'IIASA a donné un aperçu des travaux de l'Institut sur les cadres de modélisation permettant d'établir des niveaux d'émission de référence.
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR)
French: a) Institut International du Froid (IIF)
English: While the summary of the proceedings contained in chapters II to IV is the sole responsibility of the Chairperson-Rapporteur, the recommendations included in chapter VI were adopted by consensus by the Working Group.
French: Celui-ci est seul responsable du résumé des délibérations figurant aux chapitres II à IV, mais les recommandations qui figurent au chapitre VI sont celles du Groupe de travail, qui les a adoptées par consensus.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: A key part of our comprehensive performance management process is to make every employee in FINTRAC, regardless of level, eligible to receive performance pay.
French: Par excellence, nous entendons un rendement soutenu et évalué en regard des réalisations et des valeurs définies dans l’entente de rendement de chaque employé.
English: The informal part of trade activities is studied by carrying out systematic sample surveys of informal markets throughout the republic.
French: L'étude de la composante informelle de l'activité commerciale passe par des enquêtes systématiques par sondage portant sur les marchés informels existant sur l'ensemble du territoire.
English: This area of the village operation seemed to require more planning.
French: Cet aspect de l’exploitation du village a paru nécessiter une planification accrue.
English: Commerce recognizes that prevailing market conditions in Ontario reflect that independent harvesters perform a service for a fee.
French: Il en découle nécessairement que le vendeur de grumes n’est pas l’exploitant, mais le propriétaire du bois sur pied.
English: OverDrive Media Console v3.0 (or newer) for Windows or OverDrive Media Console for Mac v1.0 (or newer) must be installed.
French: La version 3.0 (ou une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console pour Windows ou la version 1.0 (ou une version plus récente) pour Mac doit être installée.
English: Prevention of nuclear war, including all related matters.
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées.
English: Market place frameworks, laws and policies, being the rules of the game, are clearly part of social capital.
French: Les structures de marché, ainsi que les lois et les politiques touchant les marchés, qui définissent les règles du jeu, font de toute évidence partie du capital social.
English: In that context, your able service deserves special mention.
French: Dans ce contexte, la compétence avec laquelle vous avez servi cet organe mérite d'être soulignée.
English: The export prices used in the calculations were based on the actual declared value for duty of dutiable goods during the first six months of 1993.
French: Les prix à l'exportation utilisés dans les calculs étaient fondés sur la valeur en douane réelle déclarée des marchandises imposables pendant les six premiers mois de 1993.
English: (Quoted from US ATSDR, 2004)
French: 1977) (Cités dans US ATSDR, 2004).
English: There is a definite need to assess the role of international financial institutions with respect to addressing this ongoing crisis as well as any other that may arise in the future.
French: Il faut absolument évaluer le rôle des institutions financières internationales pour riposter à la crise actuelle et à toute autre crise qui pourrait survenir à l'avenir.
English: Recalling decisions 4/CP.5, 5/CP.5, 11/CP.9 and 5/CP.10,
French: Rappelant les décisions 4/CP.5, 5/CP.5, 11/CP.9 et 5/CP.10,
English: 51/ The Slovak Republic accepts resolution No. 13, revised, and has applied it without any amendments since 1 January 1988.
French: 51 La République slovaque approuve la résolution no 13, révisée, et l'applique, sans y apporter aucun changement, depuis le 1er janvier 1988.
English: 13.2 Speed restrictions (1.9.2)
French: 13.2 Limitation de vitesse (1.9.2)
English: Despite the small number of suicides on which this finding is based, it is consistent with other observations that suggest a different pattern of mortality from suicide in the early and late followup periods.
French: Par contre, le taux des décès à la suite de maladies du système circulatoire a été significativement plus bas dans la cohorte déployée que dans la cohorte non déployée pour la même période.