ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genocide is defined in Article 431-1 of the Penal Code.
French: Le crime de génocide est défini à l’article 431-1 du Code pénal.
English: Turnover of organic vegetables increased by 10.2 %, organic fruit by 8.5 % and organic eggs by 8.2 %.
French: Les taux de croissance des ventes de certaines catégories de produits biologiques sont les suivants : légumes, +10,2 %; fruits, +8,5 %; oeufs, +8,2 %; viande, +12,6 %; produits laitiers, +5 %.
English: Based on the concepts of Rodoman (1974) the carrying capacity of the landscape and the division of land between anthropocentric core areas, buffer zones and ecotones on the one hand and large natural ecosystems on the other hand with transition zones in between is a key element.
French: Selon les théories de Rodoman (1974), la capacité d’emport du paysage et la division de la terre entre zones noyaux anthropocentriques, zones tampons et écotones d’une part, et grands écosystèmes naturels d’autre part, est un élément capital.
English: More than 100 municipalities across Canada participated in this effort.
French: Plus de 100 municipalités d'un bout à l'autre du Canada ont participé à cette initiative.
English: Net biennial support budget appropriations were 98.3 per cent utilized in the current biennium (2000-2001: 89.1 per cent).
French: Sur le montant net des crédits inscrits au budget d'appui biennal pour l'exercice, 98,3 pour cent ont été utilisés durant l'exercice (2000-2001 : 89,1 pour cent).
English: Several institutes, including the Institute of Population and Public Health, the Institute of Aboriginal Health, and the Institute of Childhood and Youth Health will directly address inequalities in health. Canadian Population Health Initiative (CPHI)  CPHI was established to generate new knowledge on the determinants of health; build research capacity in population health; enhance Canada' s population health infrastructure; synthesize and analyze population health research findings from Canada and internationally to identify "what we know" and "what we don' t know"; and transfer new knowledge to decision-makers and the public.
French: Plusieurs, dont l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents, s'attaqueront directement aux iniquités sur le plan de la santé. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) L'Initiative sur la santé de la population canadienne a été créée afin de produire de nouvelles connaissances sur les déterminants de santé, de développer la recherche en santé de la population, d'améliorer l'infrastructure de l'information sur la santé de la population, d'appuyer l'analyse des politiques et la synthèse des conclusions des recherches sur la santé effectuées au Canada et ailleurs de manière à déterminer l'étendue et les limites de nos connaissances, et de transmettre les nouvelles connaissances aux décideurs et au public.
English: The debt of a large number of the poorest countries is a drain on the resources they need for investment in poverty alleviation and social and environmental advancement.
French: Pour un grand nombre de pays parmi les plus pauvres, le service de la dette exerce une forte ponction sur les ressources dont ils ont besoin pour lutter contre la pauvreté et progresser sur le plan social et environnemental.
English: The respondent agreed with the appellant that the nature of the binding is not a determinative issue.
French: L'intimé était d'accord avec l'appelante pour dire que la nature de la reliure n'est pas déterminante en l'occurrence.
English: Rather than focus on deserts and areas affected by desertification alone, the Programme aims to implement environmentally sound, socially inclusive development programmes for drought-prone, semi-arid and arid areas, based on participatory mechanisms and on integration of poverty alleviation strategies and other sector programmes, including forestry, agriculture, water and health, into ongoing efforts to combat drought and desertification.
French: Plutôt que de se concentrer uniquement sur ces derniers, on vise ici à appliquer des programmes de développement écologiquement rationnels et socialement inclusifs pour les zones arides, semi-arides et sujettes à la sécheresse, sur la base de mécanismes participatoires et de l'intégration de stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres programmes sectoriels (sylviculture, agriculture, eau et santé, etc.) dans les efforts déployés pour combattre la sécheresse et la désertification.
English: In my opinion, equality is not achieved by having women in military organisations or international police forces.
French: Dans mon esprit, nous n'aboutirons pas à plus d'égalité en recrutant des femmes dans les organisations militaires ou les forces internationales de police.
English: That is, it does not collect intelligence but uses intelligence and other information, including from open sources, to produce reports, appreciations and assessments, and it is directed not to the internal security of Australia but to international, political, strategic and economic matters of relevance to Australia.
French: ONA est un évaluateur, pas un enquêteur, c'est un organisme externe pas interne, c'est à dire qu'il ne recueille pas de renseignements mais il s'en sert avec d'autres informations, dont certains de sources générales, pour publier des rapports, des appréciations et des évaluations. Il ne vise pas à la sécurité interne de l'Australie mais plutôt aux questions internationales, politiques, stratégiques et économiques qui touchent l'Australie.
English: A possible period of a stronger THC in the next few decades due to long term natural variability could thus result in a period of relatively weaker El Niño events245.
French: L'éventualité d'un renforcement de la CTH dans les prochaines décennies qui serait imputable à la variabilité naturelle à long terme pourrait donc se traduire par une période d'épisodes El Niño relativement plus faibles.245 Autres tendances:
English: Its known distributional area includes 5 provincial parks and 26 regional parks (Table 5).
French: Son aire chevauche cinq parcs provinciaux et 26 parcs régionaux (tableau 5) qui couvrent quelque 1 292 km2.
English: • Two in five Canadian males and one in three Canadian females face a cancer diagnosis in their lifetimes.3
French: • Deux Canadiens sur cinq et une Canadienne sur trois seront atteints d'un cancer au cours de leur vie3;
English: The level of concentration must not exceed the level recorded on the plate pursuant to Regulation No. 24, Revision 2.
French: 3.1.2.2.4.1 Le niveau de concentration ne doit pas dépasser le niveau enregistré sur la plaque conformément au Règlement no 24, Révision 2.
English: 1.6.2 Overview of results The delivery of expected outputs and the assessment of the overall quality of the outputs suggest that the implementation of the projects provided a good basis for the achievement of the intended results.
French: 1.6.2 Vue d’ensemble des résultats Les réalisations et leur qualité laissent penser que la mise en œuvre des projets a offert une bonne base pour l’atteinte des résultats attendus.
English: We will modernize our sanctions regime by recognizing the compliance history of clients and applying penalties proportional to the frequency and severity of 4 infractions.
French: Nous mettrons en oeuvre un éventail d’initiatives visant à tenir compte du rôle accru des échanges commerciaux au niveau des importations et du rôle du programme des entrepôts d’attente.
English: Section 3 offers users an enhanced index linking alpha-arranged sub-functions, activities and subjects to the retention guidelines in sections 1 and 2.
French: (APDD) de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) concernant les documents administratifs communs. La section 2 est présentée selon l’ordre alphabétique des groupes de sujets/d’activités d’un sujet, et ce, pour chaque fonction.
English: Film provided a perfect medium to present the stunning scenery of Canada, with its wonderful vastness and lush landscape, and served as a successful method to inform (and influence) the public.
French: Le film a constitué non seulement une excellente façon de présenter les saisissants panoramas du Canada, sa merveilleuse immensité et son luxuriant paysage, mais aussi un moyen efficace d’informer (et d’influencer) le public.
English: Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
French: Rapport annuel 2006 de l’OEB, voir http://www.epo.org/about-us/office/annual-reports/2006_fr.html «When small is beautiful: measuring the evolution and consequences of the voluminosity of patent applications at the EPO», Eugenio Archontopoulos et al.
English: Furthermore, no planning-oriented objections were raised to the project during the course of the public consultation program.
French: Compte tenu de ces facteurs, aucune autre mesure n’est proposée pour atténuer les utilisations conflictuelles potentielles des terres.
English: • Examine and update all existing information and communication policies to ensure that they incorporate gender equity.
French: • Examiner et mettre à jour toutes les politiques concernant l’information et les communications pour qu’elles tiennent compte des questions liées à la différenciation sexuelle.
English: Another disadvantage of the survey methodology, especially with respect to questions of a more qualitative nature, is the natural tendency of respondents to overestimate the impacts of policies that are beneficial to them.
French: Autre désavantage de la méthode de sondage, notamment dans le cas de questions d'ordre qualitatif : la tendance naturelle des répondants à surévaluer l'incidence des politiques qui sont à leur avantage.
English: WHO's International EMF Project was launched to provide scientifically sound and objective answers to public concerns about possible hazards of low level electromagnetic fields.
French: Le Projet international pour l'étude des champs électromagnétiques a été lancé par l'OMS dans le but d'apporter une réponse objective et scientifiquement validée aux préoccupations du public à l'égard des dangers que pourrait comporter l'exposition à des champs électromagnétiques de faible intensité.
English: Do longitudinal health effects studies following pilot projects with Canadian Lung Association (CLA) and other partners.
French: Réaliser des études longitudinales sur les effets sur la santé après le projet-pilote avec l'Association pulmonaire canadienne et d'autres partenaires.
English: Are there procedures to identify equivalent regulatory standards of major trading partners and to ensure they are considered when developing Canadian regulations and standards?
French: Existe-t-il des procédures permettant de déterminer les normes de réglementation équivalentes de nos principaux partenaires commerciaux et garantissant que l’on en tient compte dans l’élaboration des normes et des règlements au Canada?
English: Which motivators are definitely not in your power?
French: Quels moyens de motivation ne sont pas à votre portée?
English: Cancellation only accepted by post or fax.
French: Annulation seulement accepté par la poste ou par fax.
English: The building has an average capacity of 4180 seats, 500 of which are covered by the canopy which was to have covered all of the terraces.
French: La tribune a une capacité moyenne de 4180 places, dont 500 abritées grâce à l’auvent qui aurait dû couvrir l’ensemble des gradins.
English: Changes to cladograms existing in the literature involved the genera Halimuraena, Haliophis, Halidesmus, and Blennodesmus.
French: Les modifications apportées aux cladogrammes trouvés dans la littérature concernent les genres Halimuraena, Haliophis, Halidesmus et Blennodesmus.
English: The other two items that we find these associations with are: 1) providing additional career management support and information; and 2) lessening competition restrictions.
French: Plus précisément, une proportion plus grande de cadres insatisfaits (85 p. 100) que de cadres satisfaits (78 p.
English: • Preeclampsia Diagnostic Tests
French: • Pré-éclampsie Tests diagnostiques
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: UNDP will continue to build on its experience in the pursuit of this objective.
French: Dans la poursuite de cet objectif, le PNUD continuera de s'inspirer de son expérience.
English: The Committee recommends acceptance of the proposed staffing of 18 posts, including 8 new posts for the period 2001/02 and requests that, in the next budget presentation, cooperation of the Mission with the United Nations Children's Fund in monitoring treatment of children be better explained.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du tableau d'effectifs proposé, qui compte 18 postes, dont 8 nouveaux postes pour la période 2001/02, et demande que le prochain projet de budget explique mieux les activités que la Mission mène en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour surveiller la manière dont sont traités les enfants.
English: Our challenge is to make the unique setting at KUNSThof an international meeting place. You may choose from the following room categories: SUPERIOR**** - each room furnished according to a unique theme, STANDARD*** - comfortable, spacious rooms ECONOMY*** - small functional rooms at favourable prices.
French: Il est très apprécié par sa proximité du centre ville et pour ses équipements modernes tels que la bibliothèque, le café de style italien, la cour intérieure verdoyante.
English: • A registrant agrees to sell goods to an unregistered non-resident supplier and agrees to retain physical possession of the goods for the purpose of transferring physical possession of them to a subsequent purchaser.
French: • Un inscrit (l'inscrit) convient de vendre des produits à un fournisseur non résident non inscrit (le non-résident) et de conserver leur possession matérielle en vue de la transférer à un acheteur ultérieur.
English: This is reported by type of asset such as construction or machinery and equipment; or again (at the level of the Canadian economy) by separating total capital spending on plant and equipment from that on housing, as this last component is relatively large.
French: Lorsque l'on considère l'économie canadienne dans son ensemble, on fait souvent distinction entre les investissements dans l'habitation et les autres inestissement, car la construction résidentielle donne lieu à environ un tiers des dépenses globales au niveau national.
English: Older people were often very reluctant to get the police involved, either because they didn’t trust the police or because they were not sure when it was appropriate to call them.
French: Les aînés sont souvent très réticents à faire appel aux services policiers, soit parce qu’ils ne leur font pas conﬁance ou parce qu’ils ne savent pas s’il est vraiment pertinent de les appeler.
English: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/03/25 - # DU DOSSIER : 8085-RP0003/97 - Avis public Télécom CRTC 97-11 - Section 2 e) Compagnies de Téléphone - Répliques aux demandes de réponses complémentaires et aux demandes de divulgation
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/03/25 - # DU DOSSIER : 8085-RP0003/97 - Avis public Télécom CRTC 97-11 - Section 2 f) Compagnies de Téléphone - Autres
English: Specific tools related to sectoral programme components will be developed for a better monitoring of programme performance.
French: Des outils se rapportant aux composantes sectorielles du programme seront mis au point afin de mieux contrôler l'efficacité du programme.
English: Statements were made by the representatives of Italy, Ghana, the Russian Federation, China, the United Kingdom, Peru, the Congo, the United States, France, South Africa, and Qatar, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Ghana, Fédération de Russie, Chine, Royaume-Uni, Pérou, Congo, États-Unis, France, Afrique du Sud et Qatar, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Indonésie.
English: They put the pieces of the bodies of those they had killed in plastic bags, which they took away with them.
French: Ils ont mis les morceaux des corps de ceux qu'ils avaient tués dans des sacs en plastique, qu'ils ont emportés avec eux.
English: I hope that our debate will be fruitful.
French: Chaque femme doit avoir le droit de faire ses propres choix.
English: A maximum of two representatives per tenderer may be present at each visit.
French: Au maximum deux représentants de chaque soumissionnaire peuvent assister à chaque visite.
English: The bill is submitted to the Ministry of Justice for legal review (Law Commission).
French: Le projet est soumis au ministère de la Justice pour avis juridique (Commission législative).
English: Employer roster: names of each employer listed in the LFS.
French: Liste des employeurs - noms de tous les employeurs énumérés dans le cadre de l’EPA.
English: For example, a task force report sponsored by the Ontario Division of the Canadian Mental Health Association noted that efforts at coordination need to occur both within and between the mental health and substance abuse systems.
French: À ce propos, le rapport d'un groupe d'étude, commandé par la division ontarienne de l'Association canadienne de santé mentale, souligne qu'il est important que les efforts de coordination se fassent tant à l'intérieur des systèmes de santé mentale et de traitement qu'entre les différents systèmes.
English: The Government of Nunavut provides it with funds for its day-to-day operations.
French: Le gouvernement du Nunavut finance ses activités quotidiennes.
English: Is he further aware that the payments made by these Spanish families have gone to Romanian foster families over a period of time, and thus these children are not officially abandoned according to international conventions, particularly the UN Convention, which has been ratified by the governments of all the Member States, including Spain and therefore forms a part of the acquis communautaire?
French: Par ailleurs, sait-il que les paiements réalisés par ces familles espagnoles sont allés à des familles roumaines adoptives pendant un certain temps et que par conséquent, ces enfants ne sont pas officiellement abandonnés selon les termes des conventions internationales et, notamment, la convention des Nations unies qui a été ratifiée par le gouvernement de tous les États membres, y compris l'Espagne et qu'elle fait donc partie de l'acquis communautaire ?
English: The Authority noted with satisfaction the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) which constitutes an appropriate instrument for the development and integration of the African economies, and the alleviation of poverty in Africa.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement a noté avec satisfaction l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui est l'instrument approprié pour le développement et l'intégration des économies du continent pour sortir les populations africaines de la pauvreté.
English: The experience of successful developing countries in absorbing technology suggests the following policy approach: “[i]n some form (and to varying degrees), they have actively sought to attract technology, know-how, people and capital from abroad.
French: L'expérience des pays en développement qui sont parvenus à adopter de nouvelles technologies permet de conclure ce qui suit: «Dans une certaine mesure (et à des degrés variables) les pouvoirs publics se sont efforcés d'attirer des techniques, du savoir-faire, du personnel et des capitaux de l'étranger.
English: • no later than the Effective Date of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to this Parcel becoming Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land,
French: • au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, la première nation de Kwanlin Dun soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an;
English: It incorporates all the features & utilities (filesharing - diary - messaging - web editor- webconference - sms alert) of an office on one customizable interface.
French: Stockez et téléchargez sur votre disque dur virtuel vos fichiers à distance.
English: The Organization is often found lacking in terms of solutions to problems.
French: Très souvent l'Organisation se trouve prise en défaut quant aux solutions à apporter aux problèmes.
English: In December, MONUC reinforced its positions in Sake, Rutshuru and Goma in order to protect civilians where FARDC faced setbacks.
French: En décembre, la MONUC a renforcé ses positions à Sake, Rutshuru et Goba, afin de protéger les civils dans les zones où les FARDC avaient subi des revers.
English: Seed Potato Tags 53.
French: Étiquettes de pommes de terre de semence 53.
English: Copies have been distributed within the region and are maintained in the regional office.
French: Des copies ont été distribuées dans la région et d’autres sont conservées au bureau régional.
English: Subparagraph 2 (d)
French: Sous-paragraphe 2 d)
English: _______________ Schedule 1 to Annex C - Canada-Quebec Subsidiary Agreement for the Provincial Programs Canada – Quebec Implementation Agreement
French: Accord auxiliaire Canada-Québec pour les programmes provinciaux Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: How will it affect the game, the birds, the game birds?
French: Quelle sera l'effet sur la sauvagine, sur les oiseaux?
English: A maintenance claim, on the other hand, is indeed a specific kind of claim but it remains a claim, an amount of money to be recovered.
French: Par contre, la créance alimentaire est certes d'une nature particulière, mais elle reste une créance, une somme d'argent à recouvrer.
English: Permits and licences on-line would serve as a "one-stop shop" for all of the licences and permits needed to establish, maintain or expand a business.
French: Il s’agirait d’un guichet unique qui délivrerait tous les permis et licences requis pour la création, l’exploitation ou l’expansion d’une entreprise.
English: Step 1: Code Acceptance Agree to the principles of the Code and agree to implement and comply with the Code.
French: Acceptation du Code L’organisation accepte les principes du Code et accepte de le mettre en place et de le respecter.
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed above.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés ci–dessus.
English: Part B – Technical and Scientific Basis An assessment of the hazard or risk, which demonstrates that action on a Community wide basis is necessary beyond any measures that are already in place.
French: Partie B - Base technique et scientifique Cette partie contient une évaluation du danger ou des risques, qui démontre qu'une action à l'échelon communautaire est nécessaire au-delà des mesures éventuellement déjà mises en place.