ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevailing conditions in the region necessitate the continued presence of UNIFIL and its mission, inasmuch as Israel continues to violate resolution 425 (1978), which calls for respect for Lebanon's sovereignty and the restoration of international peace and security in the region.  Indeed, Israel continues its violations of Lebanese sovereignty and its threats to Lebanon's security and peace, despite your repeated appeals to it to cease those violations, which the Security Council, in its resolution 1655 (2006), characterized as “continuing”.
French: La situation qui prévaut dans la région rend impératifs le maintien de la présence de la FINUL et la poursuite de sa mission, étant donné qu'Israël continue de violer la résolution 425 (1978), qui appelle au respect de la souveraineté du Liban et à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales dans la région, en poursuivant ses atteintes à la souveraineté libanaise et à la sécurité et l'intégrité du Liban, en dépit des appels répétés que vous lui avez adressés afin qu'il mette un terme à ces violations que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1655 (2006), a qualifiées de persistantes;
English: To sum up, the Declaration of Commitment stresses the following concerns and priorities: prevention; care; support and treatment; HIV/AIDS and human rights; protection for vulnerable persons and AIDS orphans; mitigation of the socio-economic impact of the disease; research and development; HIV/AIDS in conflict areas; the question of resources; and, last but not least, the question of follow-up to the implementation of these commitments.
French: En bref, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida met l'accent sur les préoccupations et priorités suivantes : la prévention, les soins, l'appui et le traitement, le VIH/sida et les droits de l'homme, la protection des personnes vulnérables et des enfants orphelins du sida, la réduction de l'impact social et économique de la maladie, la recherche et le développement, le VIH/sida dans les régions en conflit, la question des ressources et, « last but not least », la question du suivi de la mise en oeuvre des engagements.
English: These sensitive functions, to be carried out by the respective PA ministries, will be subject to full accountability and transparency, while benefiting from policy coordination at the highest levels of the PA, as well as with donors.
French: Ces fonctions sensibles, qui incomberont aux ministères compétents, devront être exercées avec l'obligation absolue de rendre des comptes dans une transparence totale, tout en bénéficiant d'une coordination aux plus hauts échelons de l'Autorité palestinienne, ainsi qu'avec les donateurs.
English: Council Decision 97/602/EC of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 (OJ L 242, 4.9.1997, p.
French: Décision 97/602/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant la liste visée à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 3254/91 et à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 35/97 de la Commission (JO L 242 du 4.9.1997, p.
English: Health Canada § Family Violence Initiative
French: Santé Canada § L'Initiative de lutte contre la violence familiale
English: Canada should take advantage of its strong capabilities in the fish and seafood sector to increase its exports of fish and seafood to the Mexican market.
French: Le Canada devrait tirer profit de ses grandes possibilités dans le secteur des poissons et fruits de mer pour y accroître ses exportations vers le marché mexicain.
English: The chronic effects of elevated concentrations of ammonia, nitrate, nitrogen dioxide and nitrite are less well understood.
French: Les effets chroniques engendrés par l'exposition à de fortes concentrations d'ammoniac, de nitrate, de dioxyde d'azote et de nitrite sont moins bien documentés.
English: Today, this factor has reached 60 to 1.
French: Aujourd’hui, il est 60 fois plus élevé.
English: Adoption of ISO 9001: 2000 Standard In conformity with the Canadian Section's desire to continuously improve its service performance and being mindful of the importance to endorse new initiatives on a trilateral basis as much as possible to preserve the harmonious cooperation among the three sections, the Canadian Section has examined the implications of adopting the ISO standardization, and has concluded, following the Mexican Section example, that it would be sensible to do so in support to the dispute settlement process.
French: Adoption de la norme ISO 9001 : 2000 Soucieuse d'améliorer constamment l'efficacité de ses services et attentive à l'importance d'appuyer le plus possible toute nouvelle initiative trilatérale de manière à préserver la collaboration harmonieuse entre les trois sections, la Section canadienne a examiné les implications d'une éventuelle adoption de la normalisation ISO. Elle est arrivée à la conclusion que son adoption, à l'instar de la Section mexicaine, serait indiquée pour assurer le bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends.
English: When it comes to assessing the relevance of timeliness of statistical data, the question of what the data are needed for is of major importance.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer l'intérêt de l'actualité des données statistiques, il est de la plus grande importance de déterminer le but dans lequel les données vont être utilisées.
English: The Internet Advertising Handbook, Endorsed by the Internet Advertising Bureau of Canada
French: • The Internet Advertising Handbook, approuvé par l’Internet Advertising Bureau of Canada.
English: “Recalling all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
French: Rappelant l'ensemble de ses résolutions et des résolutions du Conseil de sécurité sur l'assistance technique à la lutte contre le terrorisme,
English: As a result of this agreement, close to 800 police forces across Canada are now using the campaign logos on all their DWI education and public information materials.
French: Ainsi, près de 800 corps policiers canadiens se servent des symboles dans leurs documents et campagnes d'information dans ce domaine.
English: The time it will take to turn these prospects into reality will be dependent on their own efforts to carry out reforms.
French: Les délais dans lesquels cette perspective pourrait se réaliser dépendent de leurs propres efforts de réforme.
English: UNDP will provide technical assistance to the Government in ratifying and signing the United Nations Convention against Corruption and in establishing an independent anti-corruption body.
French: Celui-ci fournira une assistance technique au Gouvernement aux fins de la ratification et de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la constitution d'un organe indépendant de lutte contre la corruption.
English: Page 20 of 26 language of the opposition proceedings, are not conditions of admissibility of the opposition but conditions relating to the examination of its substance.
French: Page 20 of 27 lieu, dans le délai imparti par l’OHMI en vertu de la règle 16, paragraphe 3, du même règlement.
English: • The extension of distribution networks has extended access to all northern communities, much of this independent from other broadcasters' distribution systems;
French: • les réseaux de distribution se sont élargis et sont aujourd'hui accessibles à toutes les collectivités nordiques, qui fonctionnent dans bien des cas sans lien de dépendance avec les systèmes de distribution d'autres diffuseurs;
English: While welcoming that decision, given our country's special relationship with the Afghan people, we wish him every success.
French: Nous nous félicitons de cette décision du fait de notre relation particulière avec le peuple afghan et nous souhaitons plein succès à M. Çetin.
English: Returned to the courts as temporary clerk at Court of Criminal Investigation No. 2 in 1969, moving subsequently to Court of Juvenile Criminal Investigation No. 9 as a temporary and later a permanent clerk.
French: A réintégré le monde judiciaire comme Secrétaire intérimaire au tribunal d'instruction No 2 en 1969 et est ensuite passée au tribunal d'instruction pour mineurs No 9, d'abord comme Secrétaire intérimaire puis comme Secrétaire en titre.
English: Information and information technology (IT) management:
French: La gestion de l’information et des technologies de l’information (TI) :
English: For example, if the Department of Learning funded an NDA project, the Department would be responsible for maintaining records related to that specific project.
French: Par exemple, si le ministère provincial de l'Apprentissage finance un projet de l'EDN, ce ministère doit conserver un dossier du projet.
English: The World Bank (1988, cited in Sayer et al.
French: 100 de toute la consommation énergétique du Ghana.
English: In doing so, it may improve resource utilization and will eventually assist the regional health authority in making program decisions and resource allocation.
French: Il pourra ainsi permettre d'améliorer l'utilisation des ressources, et il aidera finalement les autorités régionales de la santé à prendre des décisions relatives aux programmes et à l'affectation des ressources.
English: The Government of Canada continues its efforts to resolve the softwood lumber dispute through litigation, retaliation, if necessary, and high level advocacy.
French: Le Canada et les États-Unis sont les plus grands partenaires commerciaux dans le monde.
English: Mr. Latrémouille claimed that this showed that the Department did not carry out a selection process, but rather, an identification process allowing for the assignment of a CIDA employee as a cooperant.
French: Selon M. Latrémouille, cela démontre que le ministère n’a pas tenu de processus de sélection mais bien un processus d’identification permettant de procéder à l’affectation d’une personne de l’ACDI à titre de coopérant.
English: Several non-governmental organisations are also involved in the protection against discrimination.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales s'occupent aussi de la protection contre la discrimination.
English: We exhort you, all our lay faithful in politics, to take full advantage of any such programmes, where they exist.
French: Nous vous exhortons, vous les fidèles laïcs engagés dans la vie politique, à profiter de ces programmes, là où ils existent.
English: There is, however, some discussion as to the strength of the relationship and its applicability to all cultures.
French: 19 Certaines études signalent que la discorde matrimoniale a plus de répercussion sur le comportement des garçons.
English: Rules of governance, confidentiality and ethics have been incorporated into the operation of the database.
French: Les règles de conduite des affaires, la confidentialité et l’éthique ont été incorporées dans l’exploitation de cette base de données.
English: The meeting encouraged the Special Representative to meet again with the treaty bodies, including individually.
French: La réunion a encouragé le Représentant spécial à rencontrer de nouveau les organes conventionnels, y compris individuellement.
English: The fees payable and other associated issues arising out of a joint application for commencement may also need to be addressed.
French: Il faudrait peut-être aussi examiner la question des frais exigibles et d'autres questions connexes découlant d'une demande conjointe.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: In 2006, the value of fund flow towards support to other United Nations organizations, consisting of agency services clearing accounts ($431 million), the United Nations Office of Drug and Crime ($36 million) and IAPSO ($93 million) was $560 million, a 6 per cent increase over 2005 ($527 million).
French: En 2006, la valeur totale des ressources consacrées à l'appui à d'autres organismes des Nations Unies, comprenant les comptes provisoires de services aux organisations (431 millions de dollars), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (36 millions de dollars) et le Bureau des services d'achat interorganisations (93 millions de dollars), a été de 560 millions de dollars, contre 527 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 6 %.
English: (services à la navigation maritime) "Maritimes Region" means Canadian waters in or adjacent to the provinces of Nova Scotia, Prince Edward Island (PEI) and New Brunswick.
French: (government ship) « paquebot de croisière » Navire utilisé exclusivement pour le transport de passagers qui peuvent également y loger la nuit.
English: • The PIMS electronic on-line Registration Form; and
French: • Formulaire d'inscription en ligne du SGIP
English: If the overload protector is fitted before the transmission lever of the control device
French: 9.8.1 Si le limiteur de surcharge est installé avant le levier de transmission du dispositif de commande
English: The identification and creation of an integrated approach to the assessment of IMGs that observes principles of fairness and transparency.
French: La désignation et la création d'une approche intégrée en ce qui concerne l'évaluation des DIM qui respecte les principes d'équité et de transparence.
English: The Spa is open every day from 10am to 8pm and welcomes all residents of the hotel (15 euros) and also visitors (20 euros), though we prefer you to make an appointment in advance.
French: Nos massages aux huiles essentielles, aux pierres chaudes et autres enveloppements aux algues vous transporteront dans une sensation de bien-être profond.
English: There were no significant differences in prevalence rates between the United States and Canada.
French: On n’a pas constaté de différence significative dans les taux de prévalence entre les États-Unis et le Canada.
English: Info Common safety standards for air travel to be guaranteed by the European Aviation Safety Agency Transport - 23-01-2007 - 04:01 MEPs in the Transport Committee voted on Tuesday to give the European Aviation Safety Agency the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
French: Info Des normes de sécurité aérienne garanties par l'Agence Européenne Transports - 24-01-2007 - 02:01 Les membres de la commission des transports du PE ont demandé ce mardi que l'Agence européenne de la Sécurité aérienne puisse imposer des amendes aux compagnies et autres acteurs du secteur de l'aviation qui n'appliquent pas correctement les normes de sécurité.
English: This section should include an alphabetical listing of all acronyms, abbreviations, and their meanings as used in the plan.
French: Elle devrait comprendre une liste alphabétique de tous les sigles, acronymes et abréviations utilisés dans le texte, et leur signification dans le cadre du plan.
English: Plants differing in seed morphology, seed avenin pattern, leaf esterase pattern, and vernalization requirements were crossed to study the inheritance of these traits (13 loci).
French: Des plantes ayant des caractéristiques différentes pour la morphologie des semences, le diagramme des avenines des semences, le diagramme des estérases foliaires et les besoins en vernalisation ont été croisées pour étudier l'hérédité de ces caractères (13 loci).
English: What Europe needs in our view is to regain confidence in its economic future.
French: A notre avis, ce dont l'Europe a besoin en ce moment, c'est d'un regain de confiance dans son avenir économique.
English: It will receive even more attention now that we find ourselves in our first minority parliament situation since 1979.
French: Elle suscitera encore plus d’intérêt maintenant que sommes dirigés par le premier Parlement minoritaire depuis 1979.
English: Spotted Sandpiper / Mark Peck The harvest of Common Snipe also has been declining slowly throughout Canada.
French: Chevalier grivelé / Mark Peck La rÃ©colte de BÃ©cassines des matais a aussi diminuÃ© lentement au Canada.
English: For an unaffected subject, the LR is the ratio of the probabilities of not being affected (1 - cumulative risk) in gene carriers and in the general population.
French: Pour un sujet non touché, LR désigne le rapport des probabilités de n’être pas touché (1 - risque cumulé) chez les porteurs du gène et dans la population générale.
English: Seniors who felt they did not need help from family or friends, however, were the most likely to report having very good or excellent health.
French: Une plus forte proportion de femmes de 65 à 69 ans (39 %) ont dit se sentir stressées que de femmes de 70 à 74 ans (31 %) et de femmes de 75 ans et plus (36 %).
English: But "it's a war that can be won, that must be won, that will be won," he concluded.
French: Mais c'est une guerre que nous pouvons gagner; nous devons et nous saurons la gagner, de conclure Cunningham.
English: Invitees included Latvia, Lithuania, Estonia, Belarus, Ukraine, Russia, Finland, United Nations Mine Action Services (UNMAS), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Commission.
French: Des instances internationales comme le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été parmi les premières à attirer l’attention sur le sort des populations exposées aux mines à travers le monde.
English: Mining Taxes on Income Part XXXIX of the Regulations provides rules for determining the portion of mining taxes based on income, that is eligible for a deduction under paragraph 20(1)(v) of the Income Tax Act (the Act).
French: Impôts sur les exploitations minières La partie XXXIX du Règlement porte sur le calcul de la partie des impôts miniers fondés sur le revenu qui donne droit à la déduction prévue à l'alinéa 20(1)v) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi).
English: As stated above, the Green Paper appears to draw no lessons at all from the study initiated by the Commission and carried out by Professor Alain Supiot and a group of experts.
French: Comme dit précédemment, le livre vert ne tire apparemment aucun enseignement de l'étude initiée par la Commission, et confiée au professeur Alain Supiot et à un collectif d'experts.
English: Participants also call the CRA to transfer payments between GST/HST, Corporate Income Tax and Payroll accounts.
French: Les participants appellent aussi l'ARC pour effectuer des transferts de paiements entre leurs comptes de TPS/TVH, d'impôts de sociétés et de retenues sur la paie.
English: In and of itself, the wolf symbolizes the wilderness in protected natural areas in Canada.
French: La rubrique suivante fait état de certains des efforts présentement déployés afin de gérer les problèmes causées par les espèces introduites.
English: Even though there may be other locations, the species is still very uncommon.
French: Même s’il semble y avoir d’autres localités, l’espèce est toujours très peu commune.
English: The reserve will be one of only three in the region, the other two being the Salt Plains Indian Reserve #195 and the Hay River Dene Indian Reserve #1.
French: La réserve sera l'une des trois seules réserves dans la région, les deux autres étant la réserve indienne N° 195 de Salt Plains et la réserve indienne Hay River Dene N° 1.
English: The resident auditor arrangement: origin, purpose and terms of reference
French: Arrangements relatifs au déploiement de vérificateurs des comptes résidents : origine, objectif et mandat
English: (to be compared with the latest IPCC scenarios).
French: (il s'agira d'établir une comparaison avec les scénarios les plus récents du GIEC).
English: Canadian Heritage contributes its expertise, examples of best practices, and innovation.  2.
French: Patrimoine canadien y apporte des expertises, des pratiques exemplaires et de lâ€™innovation.  2.
English: Supervision The work requires explaining details, methods and procedures to departmental support staff who are under the supervision of others.
French: Surveillance Il faut expliquer les détails, les méthodes et les procédés au personnel de soutien du Ministère placé sous la surveillance d'autres personnes.
English: Non-litigious dispute resolution is a multidisciplinary field which is rapidly evolving in Canada, and involves both lawyers and non-lawyers practicing in a variety of subject areas.
French: Le règlement des différends par d'autres voies que le règlement judiciaire est un domaine multidisciplinaire en évolution rapide au Canada.
English: The test by the Democratic People's Republic of Korea was an imposed performance test for our organization and its nascent verification regime as well as for our technical capabilities and procedures.
French: L'essai auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée a été une dure épreuve pour notre organisation et son régime de vérification naissant ainsi que pour nos capacités et procédures techniques.
English: Current Main Estimates Previous Main Estimates 10 Operating expenditures 10,344 10,547 (S) Contributions to employee benefit plans 1,562 1,673
French: Budget principal actuel Budget principal précédent 10 Dépenses de fonctionnement 10 344 10 547 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 1 562 1 673
English: In addition, there are no identifiable sources of stress emanating from the proposed activities/concepts in the Plan.
French: En outre, il n’y a aucune source de stress identifiable découlant des activités/concepts proposés dans le plan.
English: This demands a great deal of input in terms of developing teaching material and also training and instructing teaching staff.
French: Ceci nécessite un effort considérable d'élaboration de matériels pédagogiques et de formation du personnel enseignant.
English: In September 2000, the member governments of the three metal study groups convened the first meeting of the Non-Ferrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development in Brussels, Belgium.
French: Le Forum consultatif a été organisé afin de tirer profit des résultats de l’atelier de Londres.
English: The Pparticipants discussed this proposal and offered specific amendments and additions.
French: Les participants ont examiné sa proposition et suggéré des amendements et additions spécifiques.
English: December 1985 Position at Army News:
French: Vidéographe - Wainright Aux Nouvelles de l’Armée depuis:
English: The Commission decided, in the light of existing provisions developed individually by organizations for paternity leave and the statements from organizations, that the cost of the entitlement was negligible and that its application had no effect on operational capacity; and in consideration of the need to maintain good staffing/management relations, decided that the compromise discussed that allowed flexibility to organizations in applying the provisions for paternity leave would be appropriate.
French: La Commission a considéré, compte tenu des dispositions instituées en matière de congé de paternité par différentes organisations et des déclarations des organisations selon lesquelles le coût de la mesure serait négligeable et son application n'aurait pas d'incidence sur la capacité de fonctionnement de l'organisation, eu égard à la nécessité de préserver de bonnes relations entre l'administration et le personnel, que le compromis consistant à laisser aux organisations la latitude voulue quant aux modalités d'application des dispositions régissant le congé de paternité constituerait une solution satisfaisante.
English: Article 2 The texts of the Agreement in the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovakian languages, which are attached to this Protocol shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Art.14 of this Agreement.
French: Article 2 Les textes de l’accord en tchèque, en estonien, en letton, en lithuanien, en hongrois, en malte, en polonais, en slovène et en slovaque, qui sont joints au présent protocole, font foi dans les mêmes conditions que les autres versions linguistiques rédigées conformément à l’article 14 du présent accord.