ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe we struck the right balance with this law, but I recognize that some are not so comfortable with the perceived impact.
French: Je crois que nous avons atteint un juste équilibre avec cette loi, mais je reconnais que certains ne l’acceptent pas aussi bien en raison des répercussions qu’ils perçoivent.
English: The Australian Government has received a number of representations from DVD rental businesses stating that their businesses are suffering because people returning to Australia are importing infringing copies of the latest releases.
French: Le Gouvernement australien a reçu un certain nombre de représentants des magasins de location de DVD, qui ont fait part de la menace que faisait peser sur leur commerce l’importation de copies de contrefaçon des produits les plus récents par les Australiens de retour au pays après un séjour à l’étranger.
English: Early intervention programs are addressing a broad range of issues such as anti-social behaviour, teen pregnancy, school attendance and performance, family violence, addictions and substance abuse, literacy and parenting and life skills.
French: Les programmes d'intervention précoce s'appliquent à un large éventail de problématiques, qu'il s'agisse des comportements antisociaux, de la grossesse chez les adolescentes, de l'assiduité et du rendement à l'école, de la violence familiale, de la toxicomanie, de l'alphabétisation, de l'éducation des enfants ou des aptitudes à la vie quotidienne.
English: One idea can be found in the question to the Council that led to this morning’s debate, where it mentions initiatives to remedy the lack of trust between Member States.
French: La question au Conseil qui a amené le débat de ce matin nous en donne une idée, lorsqu’elle mentionne des initiatives pour remédier au manque de confiance entre États membres.
English: The challenge facing us is the implementation of these rights on the ground.
French: Le défi que nous devons relever réside dans l'application de ces droits sur le terrain.
English: According to many respondents, ACCEP funding also contributed to elevating the theatre company to new levels of professionalism.
French: Le projet a-t-il contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique et, si tel est le cas, comment?
English: It had also committed to funding 22 research and development projects totalling $17.1 million.
French: L’Initiative s’était également engagée à financer 22 projets de recherche-développement, pour un total de 17,1 millions de dollars.
English: I compare the performance of different harvest strategies when evolutionary change is accounted for with the help of an age-structured population dynamics model.
French: Je compare le rendement de diverses stratégies de récolte en tenant compte du changement évolutif de par l'utilisation d'un modèle de la dynamique de population structuré par âges.
English: For folic acid, addition to 5% of RDA to all qualifying foods resulted in 5% of children aged 6-8 years with intakes over the UL.
French: De la même manière, chez les adolescentes, l'adjonction à une teneur correspondant à 10 % de l'AS entraînerait un apport supérieur à l'AMT chez environ 22 % d'entre elles.
English: This is undoubtedly due to the European Union's efforts and the Roadmap which it produced together with its Quartet partners, the USA, Russia and the United Nations.
French: Cette situation est incontestablement due aux efforts de l'Union européenne et à la feuille de route qu'elle a produite avec les autres membres du quartet, à savoir les États-Unis, la Russie et les Nations unies.
English: We should strive to see diversity as a source of mutual enrichment and strength.
French: Nous devons œuvrer pour voir la diversité comme une source d’enrichissement mutuel et de force.
English: The work was performed in 1992-1993 by a team of three people (a programmer-analyst, a terminologist-analyst/project leader, and a database-design consultant).
French: Dans l'intervalle, l'entreprise propriétaire du logiciel de gestion des documents utilisé pour TERMIUM® III a entièrement restructuré le logiciel, au point où l'application de TERMIUM® doit également subir une refonte complète en 1992-1993.
English: 01:21 Kemaahse sǫ̂ giiyéhdaahge yeʔęhjiighadah; They cleaned a place in the bush and looked after him there; 01:24 gwadǫ́h wawǫyǫ de. they were wise long ago.
French: 01:21 Kemaahse sǫ̂ giiyéhdaahge yeʔęhjiighadah; Ils ont nettoyé un endroit dans le bois et là, ils se sont occupés de lui; 01:24 gwadǫ́h wawǫyǫ de. autrefois, ils étaient sages.
English: Active Business may refer its clients to certain professionals in the industry however each Client is liberated to choose their own legal counsel.
French: Active Business peut référer ses Clients chez certains professionnels de l'industrie, mais chaque Client comprend qu'il est libre de choisir son propre conseil judiciaire.
English: We will need to listen carefully to them and to the expectations of their people.
French: Nous devrons les écouter attentivement et répondre aux attentes de leurs peuples.
English: • FOLLOW-UP GIVEN BY THE COMMISSION TO THE RESOLUTIONS ADOPTED IN VIENNA
French: • SUITES DONNEES PAR LA COMMISSION AUX RESOLUTIONS ADOPTEES A VIENNE
English: The reports and documents prepared under the subprogramme will be widely disseminated in connection with the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels.
French: Les rapports et documents établis au titre du sous-programme seront largement diffusés dans le cadre de l'apport de services consultatifs et de l'organisation de stages de formation et d'ateliers aux niveaux national et international.
English: As for the goals for ODA, it should not be forgotten that the agreed goal was 0.7 per cent of gross national product (GNP), far higher than the 0.33 per cent currently being talked about.
French: Quant aux buts de l'APD, il ne faut pas oublier que l'objectif convenu est de 0,7 % du PNB, ce qui est bien supérieur au niveau de 0,33 % dont il est question présentement.
English: Staff, including the STC, is assigned responsibilities based on a division of sectors.
French: Les responsabilités du personnel, y compris du DCP, sont réparties en fonction des secteurs.
English: It was widely felt that the cooperation of the two secretariats was a useful step in the right direction in identifying a common approach to be proposed to States.
French: Il a été largement estimé que la coopération des deux secrétariats représentait un pas utile dans la bonne direction pour trouver une approche commune à proposer aux États.
English: Assist other tax administrations with APA implementation In the past, Canada has provided advice to other tax administrations in creating APA programs.
French: Aider d'autres administrations fiscales à mettre en oeuvre un programme d'APP Le Canada a, dans le passé, fourni des conseils à d'autres administrations fiscales sur la création de programmes d'APP.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale a changé de 0,0 %.
English: The Committee of Ministers is in favour of the longstanding practice of co-ordination of peacekeeping and observation activities between the CIS peacekeeping force and the United Nations Monitoring Group in Georgia, as well as with both sides of the conflict.
French: Dans l'affaire Hakkar, aucune décision en ce sens n'a encore été prise, car il n'y a pas eu de demande. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. McNamara, pour poser une question supplémentaire.
English: Home Support Centre Helpful Links General Health Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: NSERC is committed to building a network of small regional offices and playing a stronger role in supporting research, training and innovation in all regions of the country.
French: Comités de sélection
English: Activities include carrying out studies and research projects into the epidemiology of infectious diseases, interpreting results of studies, leading field outbreak teams to investigate and control epidemics, advising on the prevention and control of communicable diseases, and guiding and reviewing the work of field epidemiologists.
French: Degré Particularités Nature des activités Le poste exige de diriger, mettre en oeuvre et coordonner la prestation de services dans la section Ouest de la Division de l'Épidémiologie régionale ainsi que l'apport d'information et de conseils médicaux aux gouvernements de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, sur les aspects épidémiologiques des maladies transmissibles comme les infections respiratoires et les maladies transmises sexuellement ainsi que sur le contrôle des épidémies. 2
English: We underscored the grave threat that would be faced by countries if urgent action were not taken to significantly increase the levels of investment in the care, treatment and prevention of this disease.
French: Nous avons souligné la grave menace à laquelle les pays devraient faire face si une action urgente n'était pas entreprise pour accroître de manière significative les niveaux d'investissement en matière de soins, de traitement et de prévention de la maladie.
English: • residing in Canada or a student or migrant worker outside of Canada who is registered or eligible for registration under a provincial or territorial health insurance plan.
French: • un résidant du Canada, ou un étudiant ou travailleur migrant à l'extérieur du Canada qui est inscrit ou admissible à une inscription en vertu d'un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial.
English: Both cellobiase and cellobiose phosphorylase activities were assayed in cell-free extracts.
French: À la fois une activité cellobiase et une activité cellobiose-phosphorylase ont été mesurées dans des extraits acellulaires.
English: Control bodies have been instituted and ceilings imposed in most cases on party and candidate spending and contributions.
French: On a institué des organismes de contrôle et, dans la majorité des cas, imposé des plafonds aux dépenses des candidats et des partis et aux contributions.
English: Delegations recognized that UNCTAD's IPRs had assisted developing countries in improving the investment environment.
French: Des délégations ont reconnu que les examens de la politique d'investissement menés par la CNUCED avaient aidé les pays en développement à améliorer les conditions d'investissement.
English: The leader of an Amazon Indian group has taken refuge at the Nicaraguan embassy, Peru's PM says. Alberto Pizango is wanted on several charges after days of protests against plans for gas and oil exploration on Amazon land left 35 dead.
French: Vendredi, la Cour suprême du Nicaragua a acquitté l'ancien président Arnoldo Aleman, condamné en 2003 à vingt ans de prison pour le détournement de huit millions de dollars.
English: In 2006, more than 70 percent of the stock of public debt of emerging market countries was issued domestically.
French: En 2006, l'encours de la dette publique des pays émergents était à plus de 70 % d'origine interne.
English: THE CONGRESS / SPEECH SUICA / 08 April 2008 Council of Europe 2008 Exchange on the religious dimension of intercultural dialogue Speech by Vice President Dubravka Suica Congress of Local and Regional Authorities of theCouncil of Europe - Strasbourg, 8 April 2008
French: THE CONGRESS / SPEECH SUICA / 8 avril 2008 Council of Europe 2008 Exchange on the religious dimension of intercultural dialogue Speech by Vice President Dubravka Suica Congress of Local and Regional Authorities of theCouncil of Europe - Strasbourg, 8 April 2008
English: The tailpiece depicts a wyvern. Christopher Allworth refers to Opus 2 as a "medieval viol" to indicate that it has a lower tessitura and that it is held on the knees.
French: En désignant le premier de ces deux instruments sous le terme de viole médiévale , Christopher Allworth précise la tessiture plus basse de l'instrument et indique qu'il est tenu sur le genou.
English: Underlying this gap is the fact that growth in exports at the national level has been driven by goods and services with an increasing knowledge content.
French: L'un des éléments qui sous-tendent cet écart est que la croissance des exportations au niveau national a été alimentée par les biens et services ayant un contenu de plus en plus axé sur le savoir.
English: Neechi Pilot Project In the winter of 1987/88, Neechi volunteers operated a small pilot project every second Saturday at the Indian Family Centre on Selkirk Avenue.
French: Le projet pilote Neechi Pendant l’hiver 1987-1988, les bénévoles de Neechi ont mené un petit projet pilote en ouvrant un magasin toutes les deux semaines, le samedi, au Indian Family Centre, avenue Selkirk.
English: In view of the specific difficulties in compiling this data an exception is made for data on unquoted shares and other equity.
French: Vu les difficultés particulières liées à la collecte de ces données, une exception est prévue pour les données relatives aux actions non cotées et aux autres participations.
English: Three members from African States;
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: Advocacy is a key responsibility of public health practitioners.
French: La représentation constitue une responsabilité clé des professionnels de la santé publique.
English: However, any importer may quote the advance ruling number on an importation, even if the advance ruling was issued to another importer, as long as it specifically covers the goods being imported.
French: Cependant, tout importateur peut citer le numéro de décision anticipée relatif à une importation, même si la décision anticipée a été rendue à l'égard d'un autre importateur, aussi longtemps qu'elle vise spécifiquement les marchandises importées.
English: This supply made by the operator to the insurance company is an institutional health care service rendered to the patient, which is exempt under section 2 of Part II of Schedule V. Example No. 4 Facts 1.
French: Une telle fourniture effectuée par l'administrateur à l'intention de la compagnie d'assurances constitue un service de santé en établissement rendu au patient, et elle est exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V. Exemple no 4 Énoncé des faits 1.
English: (l) The UNODC Regional Office for the Russian Federation and Belarus is designing a project on HIV/AIDS awareness and prevention targeting youth in correctional institutions.
French: l) Le Bureau régional de l'ONUDC pour la Fédération de Russie et le Bélarus travaille, en matière de VIH/sida, à la conception d'un projet de sensibilisation et de prévention s'adressant aux jeunes détenus.
English: Sacred Heart Calgary 1312 - 15 Street S.W.
French: Sacred Heart<\b> Calgary 1312 - 15 Street S.W.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Health Services Payment Act is the enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les régimes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard permettent de recevoir des services selon des conditions uniformes pourvu qu’ils n’entravent pas ou n’empêchent pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées.
English: It is located in San Juan de los Terreros, 9 km from the coastal town of Aguilas and far from areas with greater saturation like Vera and Moj?car.It is next to a golf course of 18 holes that is in construction at the moment and 2 minutes walking to the beach.
French: Elle est situ?e a San Juan de los Terreros, ? 9 km du peuple c?tier d'Aigles et loin de secteurs avec une plus grande saturation comme Vera et Moj?car.
English: electoral Participation of ethnocultural Communities
French: La participation électorale des groupes ethnoculturels
English: In addition to these are minorities who may be excluded through direct discrimination, for example the Roma.
French: En plus de ces groupes figurent les minorités qui sont parfois exclues par discrimination directe, les Roms par exemple.
English: Begin to contact hotels, restaurants & private broadcasters for signing of contracts
French: Les hôtels, restaurants et radiodiffuseurs privés commencent à payer des redevances
English: In the area of training, the Judicial Academy increased its staff by one to 14.
French: Dans le domaine de la formation, l’académie judiciaire a porté ses effectifs de treize à quatorze personnes.
English: The documents for the Meeting are CMW/SP/4, CMW/SP/5, CMW/SP/5/Add.1 and CMW/SP/3.
French: Les documents pour la Réunion sont les suivants : CMW/SP/4, CMW/SP/5, CMW/SP/5/Add.1 et CMW/SP/3.
English: • Include testing for HIV infection.
French: • Comprend les tests de dépistage de l'infection par le VIH.
English: Eligible project categories include public transit, community energy systems, water, wastewater treatment and storm sewer drainage systems, solid waste management, and roads and bridges, where it can be demonstrated that they will enhance environmental sustainability outcomes.
French: Les catégories de projets admissibles comprennent le transport en commun, les systèmes énergétiques communautaires, la gestion de l’eau, des eaux usées et des déchets solides, les systèmes d’écoulement des eaux pluviales, ainsi que les routes et les ponts, là où l’on pourra prouver qu’ils amélioreront les résultats en matière de durabilité environnementale.
English: Although more feedback will be available in the coming months, to date, the course has received excellent reviews from participants.
French: Même si on obtiendra davantage de commentaires au cours des mois à venir, le cours a obtenu, jusqu’ici, d’excellents commentaires de la part des participants.
English: On much of tile land property titles were confused.
French: Les titres du très grand nombre de propriétés et de terres ont commencé à être confus.
English: This was also a good choice because of Lawson’s training and experience; he was a "Permanent Force" officer and had been serving as Director of Military Training in Ottawa.
French: Celui-ci était un officier de la « force permanente » et avait occupé le poste de « directeur de la formation militaire » à Ottawa.
English: In the immediate vicinity of the proposed port is the Bathurst Inlet Lodge, one of the world's top 25 eco-tourism destinations (Warner, 2004).
French: Dans les environs immédiats du port proposé se trouve le Bathurst Inlet Lodge, classé parmi les 25 meilleures destinations écotouristiques au monde (Warner, 2004).
English: We must cooperate with the Member States on these issues and do all we can, because we share the same environment and are all exposed to risks if we live with unacceptable safety levels.
French: Nous devons coopérer avec eux sur ces questions, et nous devons tout faire en gardant à l'esprit le fait que nous partageons le même environnement, et que nous sommes tous exposés à des risques si nous vivons en tolérant des niveaux de sécurité inacceptables.
English: United Nations peacekeeping operations have for decades brought peace and stability to countries emerging from war.
French: Depuis des décennies, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies apportent la paix et la stabilité à des pays qui sortent de la guerre.
English: It stated that the enforcement of the intellectual property rights was an international problem and that it was necessary to tackle the problem at the roots by making people aware of the benefits of the effective enforcement.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle est un problème international qu'il est nécessaire de traiter à la racine en rendant les personnes sensibles aux avantages d'une sanction efficace.
English: As well, Hydro Ottawa announced in December 2001 that it had received approval to launch a competitive utility telco carrier subsidiary.74 The company, Telecom Ottawa Limited, is expected to begin operations this year.
French: De plus, Hydro Ottawa a annoncé en décembre 2001 qu'elle avait reçu l'autorisation de créer une filiale concurrentielle aux compagnies de téléphone de services publics.74 Cette société, Telecom Ottawa Limited, doit amorcer ses opérations cette année.
English: Although there was no reference to the principle as such in the League of Nations Covenant and it was clearly not accepted as a legal right, its influence can be detected in the various provisions for minority protection and in the establishment of the mandates system based as it was upon the sacred trust concept.
French: Même si le Pacte de la Société des Nations n'en faisait pas expressément mention et s'il n'était pas clairement accepté en tant que droit juridiquement protégé, on peut en déceler l'influence au détour des dispositions relatives à la protection des minorités et dans l'institution du régime des mandats, fondé sur la notion de mission sacrée.
English: In that connection, the Standing Advisory Committee took note of a document drafted by its secretariat identifying the major elements of various international and regional legal instruments.
French: À cet égard, le Comité consultatif permanent a pris note du document élaboré par le secrétariat contenant des éléments identifiés dans divers instruments juridiques internationaux et régionaux.
English: The existing school is inconsistent with the block's character.
French: Le style de l’école actuelle n’est pas en harmonie avec celui de l’îlot.
English: It was mainly for this type of case that we established the Orange Award last year, to highlight exceptional cooperation from Agency representatives who assisted us.
French: C'est surtout dans le cadre de ces types de dossiers que nous avons instituÃ© l'an dernier le prix orange, pour souligner la coopÃ©ration exceptionnelle des mandataires de l'Agence qui nous ont prÃªtÃ© leur coopÃ©ration.
English: The study of the rhetoric and literature of disability helps both individuals with disabilities and those in the health ﬁeld working alongside them to develop a self-afﬁrming and constructive understanding of their needs and potential as meaningful contributors to society.
French: L’étude de la rhétorique et de la littérature de l’invalidité aide les personnes qui vivent avec un handicap et les professionnels de la santé qui travaillent avec eux à acquérir une compréhension constructive et fondée sur l’afﬁrmation de soi de leurs besoins et de leur potentiel comme membres utiles de la société.
English: [23] Given my conclusions, the appeal of Ms. d'Auteuil is dismissed.
French: [23] Compte tenu de mes conclusions, l'appel de Mme d'Auteuil est rejeté.
English: MFIs are well placed to review children’s work schedules with business owners and parents, to agree on reasonable limits for working time, and to ensure that children do not end up working for longer periods of time as a result of business owners gaining access to credit.
French: Les IMF sont bien placées pour passer en revue les horaires de travail des enfants avec les propriétaires d’entreprises et les parents, afin de fixer une limite raisonnable au temps de travail et de veiller à ce que les enfants ne travaillent pas de façon excessive lorsque les propriétaires ont accès au crédit.