ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the secured creditor has become the bank's customer with respect to the bank account, the depositary bank may thereafter have no right to set-off funds in the bank account against obligations owed to the depositary bank by the grantor.  That is because the mutuality of obligations between the parties (the grantor and the depositary bank) owing money to each other, and typically required for set-off under applicable law, is no longer present.
French: Si ce dernier est devenu client de la banque pour ce qui est du compte, celle-ci n'aura ensuite probablement pas le droit d'effectuer une compensation entre les fonds présents sur le compte et les obligations dont le constituant lui est redevable, du fait qu'il n'y a plus réciprocité des obligations entre les parties (constituant et banque dépositaire) se devant de l'argent l'une à l'autre, élément que la loi applicable exige généralement pour que la compensation soit possible.
English: For the four United Nations agencies in the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee, including UNICEF, the UNDAF provides the strategy for the preparation of their Country Programme Documents (CPDs) and Country Programme Action Plans (CPAPs).
French: Pour les quatre organismes des Nations Unies membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), dont l'UNICEF, le PNUAD fixe la stratégie de préparation de leurs Descriptifs de programme de pays et de leurs plans d'action du programme de pays.
English: How can one build a future on such foundations?
French: Comment peut-on bâtir un avenir sur de telles bases?
English: Privacy in this country got a great boost when Parliament passed the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPED Act as it's known.
French: La vie privée chez nous a pris toute l'importance qui lui revient lorsque le Parlement a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques - la LPRPDÉ, comme on dit.
English: Notes to Financial Statements provide information on a wide range of areas, from balloon payments to bank security and in several instances notes regarding clients.
French: Notes des états financiers -- fournissent de l'information dans divers domaines, que l'on pense aux paiements gonflés, valeurs de banque ou autres messages concernant les clients.
English: Paragraph 6 should thus read as follows:
French: Ce paragraphe se lit donc comme suit :
English: "Today's announcement will make communities in pine beetle-infested areas safer and better prepared."
French: L'annonce d'aujourd'hui permettra aux localités situées dans des zones infestées de dendroctones d'être mieux protégées et mieux préparées.
English: With respect to language rights, a government transformation, by definition, raises two basic questions:
French: Au plan des droits linguistiques, une transformation gouvernementale pose par définition les deux questions de fond suivantes :
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/57/230, A/57/284, A/57/290 and A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 and A/57/366/Add.1, A/57/433 and A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et A/57/366/Add.1, A/57/433 et A/C.3/57/5)
English: K.B. (Kim) Stonehouse, Division of Environmental Engineering, University of Saskatchewan, Saskatoon, Sask.
French: Chapitre 1 D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville (Ont.)
English: Saskatchewan, Manitoba Competent Minister(s):
French: Saskatchewan, Manitoba Ministre(s) compétent(s) :
English: And Israel joined himself to Baalpeor: and the anger of the Lord was kindled against Israel.
French: Israël s’attacha à Baal-Peor, et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël.
English: The records would be confidential, and the only people with access to your immunization history would be public health authorities, your health care provider(s), and you or your guardian.
French: Les dossiers seront confidentiels et les seules personnes autorisées à avoir accès à votre historique d'immunisation seront votre ou vos fournisseur(s) de soins de santé et vous ou votre tuteur.
English: Actual expenditures for 1999-00 were $9,930,660 of which personnel costs of $6,993,103 and professional and special services expenditures of $1,137,776 accounted for more that 80 per cent of all expenditures.
French: De cette somme, 6 993 103 $, consacrés au personnel, et 1 137 776 $, consacrés aux services professionnels et spéciaux, représentaient plus de 80 p. 100 de toutes les dépenses.
English: Implementing regulations will have to be adopted concerning jurisdiction, promotion of European and independent works, protection of minors and advertising rules.
French: En matière de juridiction, de promotion des œuvres européennes et indépendantes, de protection des mineurs et de publicité des décrets d'application devront être adoptés.
English: Direct aids to producers or industries: amounted in 2001 to 87% of appropriations (Table III, *4.1.9).
French: Aides directes, aux producteurs ou aux industries: elles représentaient, en 2001, 87% des crédits (tableau III, * 4.1.9).
English: Certainly, as an interesting project involving voluntary women's activities, the SOS telephone for women victims of violence and discrimination should be pointed out, as well.
French: Il convient également à coup sûr, parce qu'il s'agit d'un projet intéressant réalisé à titre bénévole par des femmes, de mentionner la ligne téléphonique d'urgence à l'intention des femmes victimes de violence et de discrimination.
English: The standard approach which has been established in the literature is to estimate earnings models which include indicators of the graduate's discipline while controlling for various other influences.
French: L'approche standard établie au fil des études consiste à élaborer des modèles de rémunération qui comprennent des indicateurs de la discipline du diplômé, tout en tenant compte de divers autres facteurs d'influence.
English: All of the weather forecasts predicted that it would make landfall in Tampa Bay so we began to make preparations; buying water and batteries, barricading windows with plywood and bringing outdoor furniture inside.
French: Essentially to let go of whatever one’s hope is in to take hold of that which can truly save them. It is often the fear of letting go that keeps many people from eternal life.
English: Any proposal to repeal this Regulation would have to provide clear evidence that market developments giving rise that repeal would endure and not be reversible after the repeal.
French: Toute proposition visant à abroger le présent règlement doit fournir la preuve manifeste que l'évolution du marché qui en est à l'origine est appelée à persister et que cette tendance ne risque pas de s'inverser une fois le règlement abrogé.
English: In 2001–02, the European Union, in accordance with its directive on data protection, recognized that personal information on European nationals held by Canadian businesses is adequately protected by Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: En 2001-2002, l’Union européenne, en accord avec sa directive sur la protection des données, a reconnu que les renseignements personnels sur les Européens détenus par les entreprises canadiennes sont protégés adéquatement par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du Canada.
English: My recent decision to deploy them to guard the Government palace has not been challenged by the public.
French: Ma décision récente de les déployer pour garder le palais du Gouvernement n'a pas été contestée par l'opinion publique.
English: The Department will publish a renewed Spectrum Policy Framework in 2006–2007 to oversee the Canadian Spectrum Management Program.
French: Le Ministère publiera un nouveau cadre stratégique en 2006-2007, afin de surveiller le Programme de gestion du spectre.
English: Applications for decals from observer State missions, intergovernmental and other organizations listed in chapters III, IV and V of the “Blue Book” must be submitted to the Protocol and Liaison Service and thereafter to the Garage Administration for appropriate action.
French: Les missions d'observation des États ainsi que les organisations intergouvernementales et autres organisations énumérées aux chapitres III, IV et V du « Livre bleu » qui souhaitent obtenir une vignette doivent adresser leur demande au Service du protocole et de la liaison, puis à l'Admnistration du garage, qui s'occupera de la leur délivrer.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent by 2006.[6] To achieve this target, the Department will take the following actions: 1.
French: Augmenter de 30 % d’ici 2006[6] le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation. Pour que cette mesure se concrétise, le Ministère adoptera les mesures suivantes : 1.
English: The United Nations should further intensify as well as broaden its fundraising efforts, and adopt a more scientific approach to assessing relief requests.
French: Les Nations Unies devraient intensifier davantage et élargir leurs efforts de collecte de fonds et adopter une approche plus scientifique pour évaluer les demandes de secours.
English: · According to the specific circumstances of the case, the public prosecutor responsible for the investigation may, within the plan of operation, include the establishment of support groups so as to guarantee timely and efficient conduct of the formalities which will result in the preliminary investigation.
French: · En fonction des circonstances concrètes de l’affaire, le procureur chargé de l’enquête pourra prévoir dans le cadre du plan opérationnel la création de groupes d’appui afin d’assurer l’exécution appropriée et efficace des procédures permettant de clore l’enquête préliminaire.
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2009:
French: Le Comité est convenu du calendrier provisoire ci-après pour sa session et celles de ses Sous-Comités en 2009:
English: My office is being lobbied on the topic of X, which is under the control of your Minister.
French: Mon bureau est soumis à d'intenses pressions sur (tel et tel sujet) qui relève de votre ministre.
English: It is quite possible that these businesses are not represented in either the CFIB or the IDC surveys, and may not even be captured in Statistics Canada’s Business Register.
French: Il est fort possible que ces entreprises ne soient pas représentées dans les sondages de la FCEI et d’IDC ni dans la Base de données du registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Details on what to include in Section II can be found under "Section II:
French: • Renseignements sommaires • Rendement du ministère RMR
English: This is perhaps the most significant undermining of a right to democratic self-determination which belongs to the individual nations.
French: Il s'agit peut-être du plus grave sapement du droit démocratique à l'autodétermination, qui appartient à chaque nation.
English: The Canada Funds for Local Initiatives help many local organizations to carry out peacebuilding-related activities in such countries as Afghanistan, Cambodia, Somalia and Sudan.
French: … L'ACDI a joué un rôle central au moment de la préparation de l'énoncé officiel du Canada en prévision du sommet du G7, tenu à Denver, en 1997, lequel sommet a accordé une place très importante aux questions liées au développement, en particulier celles qui ont une incidence sur l'Afrique.
English: The Agency can exercise its right of option on these materials.
French: Elle peut exercer son option sur ces matières.
English: It also found that under the CISG the notice of lack of conformity of the goods, to be effective, had only to be understandable for the other party.
French: Elle a considéré en outre qu'en vertu de la CVIM, la notification d'un défaut de conformité des marchandises, pour produire effet, devait seulement être compréhensible pour l'autre partie.
English: The Agreement on the enforcement of sentences concluded with Spain on 28 March 2000 entered into force on 16 January 2001.
French: L'Accord relatif à l'exécution des peines conclu avec l'Espagne, le 28 mars 2000, est entré en vigueur le 16 janvier 2001.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented - Acrylonitrile (Subsection 58(1) of CEPA 1999).
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution - Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)].
English: The exhibition has been structured around four themes that encompass a wide variety of works:
French: L’exposition s’articule en quatre volets illustrant bien la variété des thèmes abordés :
English: The farmhouse had numerous windows, proving the extent of watchmaking activities that were taking place. There were a good number of farms such as this on the outskirts of La Chaux-de-Fonds: a testament to the long heritage of watchmaking in Switzerland.
French: Dans le village des Bois, Froidevaux possédait également la ferme des Rosées dont les nombreuses fenêtres prouvent l’existence d’activités horlogères.
English: In this context, the Board developed its Vision For The Year 2000 And Beyond. The Vision positions the Board to meet ongoing and emerging challenges.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la Vision 2000 et au-delà, élaborée par la Commission, un document conçu pour la positionner de façon à faire face aux difficultés courantes et nouvelles.
English: (Ligue des droits et libertés) Bill S-11 In June 1998, the Senate passed Bill S-11 to add the ground of "social condition" to the Act.
French: (Ligue des droits et libertés) Projet de loi S-11 En juin 1998, le Sénat a adopté le projet de loi S-11 en vue d'ajouter le motif de la « condition sociale » à la Loi.
English: The Commission wants to use Article 113, as the issue is considered to be trade related.
French: La Commission estime que l'on doit se référer à l'article 113, puisque l'exportation des déchets est considérée comme une forme de commerce.
English: The São Francisco craton in eastern Brazil is one of the major shield areas in South America.
French: Le bouclier de São Francisco dans le sud-est du Brésil est un des principaux cratons archéens du continent sud-américain.
English: • The longevity of cultural resources is increased by treatments that conserve their physical integrity and respect their historic values.
French: • La pérennité des ressources culturelles est mieux assurée grâce à des interventions qui permettent d’en protéger l’intégrité matérielle tout en respectant la valeur historique.
English: ◦ PARTIES' POSITIONS ▪ NGC's Position ▪ Ener-Gard's Position ▪ 3M's Position ▪ ACE's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position du MBAC ▪ Position d'Ener-Gard ▪ Position de 3M ▪ Position d'ACE
English: In 2006 the average time lapse between referral and the start of hearing dropped to 274 days, but many of the files opened in 2006 remain pending.
French: 100 des dossiers renvoyés au Tribunal en 2004 ont été traités en moins de 12 mois, et 86 p.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2., together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment.
French: 3.2.1 Une description du type de véhicule du point de vue des critères mentionnés au paragraphe 2.2 ci-dessus, accompagnée de dessins cotés et soit d'une photographie, soit d'une vue éclatée de l'habitacle.
English: The effect on our agriculture and on our plan for food security has been enormous.
French: Leurs effets sur notre agriculture et sur notre plan de sécurité alimentaire ont été immenses.
English: CGC staff handled 347 enquiries relating to the area of licences and bonding.Service standards were met 100% of the time.
French: Le personnel de la CCG a traité 347 demandes d'information à l'agrément et à l'entreposage. Nous avons rencontré les normes de service en tout temps.
English: jHealth Canada’s Policy Research Bulletin Issue number six of Health Canada’s Policy Research Bulletin will be published in June 2003, and will be devoted to the issue of AMR.
French: jBulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada Le 6e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada sera publié en juin 2003 et sera consacré à la RAM.
English: CW2113.FC6183; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 38mm; The watch is new.
French: CW2113.FC6183; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 38mm; The watch is new.
English: Ask all participants to summarize their understanding of what they've committed to do.
French: Une fois que vous avez trouvé des solutions et que vous vous êtes mis d’accord sur la meilleure, tout le monde doit accepter de faire en sorte que le plan fonctionne.
English: As part of the scheme, we also provide an incentive, by disregarding part of the CSSA recipients' income, to encourage them to find work and continue working.
French: De plus, pour encourager les bénéficiaires du Plan CSSA à trouver du travail et à continuer à travailler, une partie de leurs gains n'entre pas en ligne de compte dans le calcul des taux des prestations versées au titre du CSSA.
English: I apologise for this procedure, but the dramatic events in Libya have caused us to consider it important to add a few words.
French: Excusez-moi de cette procédure, mais les événements dramatiques de Libye nous ont amenés à estimer qu'il était important d'ajouter quelques mots.
English: Calls upon Parties to continue to consult at the national and regional levels with a view to determining possible means to overcome perceived obstacles to ratification of the Protocol, including in respect of the requirement for insurance, bonds or other financial guarantees under article 14 of the Protocol.
French: Invite les Parties à continuer de tenir des consultations aux niveaux national et régional en vue de déterminer les moyens susceptibles de surmonter les obstacles éventuels à la ratification du Protocole, notamment en ce qui concerne l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières conformément à l'article 14 du Protocole.
English: The Committee recommends that the State party design and implement special training and retraining programmes for unemployed women.
French: Il recommande à l'État partie d'étudier et de mettre en oeuvre des programmes spéciaux de formation et de recyclage à l'intention des chômeuses.
English: Rental bicycles are available at "Cafe Ougiya" in the Marine Station Naoshima opened on 4th Oct 2006 at Miyaura port.
French: Naoshima peut être atteint en bateau de Uno ( Honshu ) et Takamatsu ( Shikoku ). des services de bac réguliers court environ 13 fois par jour d'Uno (20 minutes, ¥280) et environ 5 fois de Takamatsu (pendant une heure, ¥510), également bateau à grande vitesse régulier pour des services de passagers seulement court 2 fois d'Uno (15 minutes, ¥280) et une fois de Taamatsu (30 minutes, ¥1200).
English: The Communication also aims to address some of the challenges raised by the recent UNDP Arab Human Development Report 2002, which pointed to important shortcomings on issues such as governance, Human Rights, democratisation, gender and education in the Arab World.
French: Elle cherche également à répondre à certains des défis abordés par le récent rapport 2002 du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe, qui a souligné les carences importantes qui y existent sur des questions telles que la gouvernance, les droits de l'homme, la démocratisation, le genre et l'éducation.
English: In favour: Argentina, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.  Ont voté contre :
English: In two first years of transition, there were a significant increasing number of divorcements.
French: Au cours des deux premières années de la transition, le nombre des divorces a augmenté dans des proportions importantes.
English: However, by Liechtenstein's accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966, that right is recognized as goal which Liechtenstein as a State party is committed to achieve.
French: Néanmoins, en adhérant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966, le Liechtenstein s'est engagé à reconnaître ce droit.
English: The final application is a course called Strategic Planning and Organizational Development in a web-based setting.
French: La dernière application de ce projet est un cours appelé Planification stratégique et développement organisationnel dans le cadre du Web.
English: Activities: Activities completed.
French: Activités : Activités achevées.
English: DeSoto, Alvaro, and Graciana del Castillo.
French: De Soto, Alvaro et Graciana del Castillo.
English: Mr. Graham focussed on the upcoming Task Force deployment of approximately 1 000 troops into Kandahar and the continuation of Canada’s commitment to provide a Provincial Reconstruction Team in the Kandahar region.
French: M. Graham a surtout abordé le déploiement prochain d’une force opérationnelle d’un millier de soldats à Kandahar et le maintien de l’engagement du Canada d’affecter une équipe provinciale de reconstruction dans la région de Kandahar.
English: Commissioner, we are using this review to give our children something more than a Chinese product that reflects American popular culture.
French: Cher commissaire, nous nous servons de cette révision pour offrir davantage à nos enfants qu'un produit chinois qui reflète la culture populaire américaine.
English: Here, we study the interaction patterns between oxygen-vacancy (O + V) and carbon-interstitial (C + I) near the crystallization front in dislocation-free silicon monocrystals grown by float-zone and Czochralski methods.
French: Nous étudions ici les patrons d’interaction entre une lacune d’oxygène (O + V) et le carbone interstitiel (C + I) près du front de cristalisation dans un monocristal de Si sans dislocation croissant par méthodes de flottaison ou de Czochralski.
English: To products are st which rrectly, l substances co fu dispose of harm e to unicipal offic contact your m recycling or e if and when a determin is llection depot te co hazardous was ur area. scheduled for yo
French: Dé s tous ces produi rrassez-vous de iles et déba sont encore ut dancas des produits tre autres. Dans le au bureau de vo adressez-vous gereux, l existe un ur savoir s’i municipalité po des ou de collecte à re de recyclage cent votre région et eux dans déchets danger se trouve. quel endroit il
English: Her research process explores multiple strategies to define methodologies that will enhance and perpetuate Aboriginal languages and cultures.
French: Son processus de recherche comprend diverses stratégies visant à définir des méthodes qui amélioreront et perpétueront la langue et la culture autochtones et renforceront les capacités des communautés autochtones au moyen des arts du spectacle.
English: No discounted or complementary entry fees (or rebuys) can be offered for any tournament.
French: Aucune réduction des droits d'entrée ni aucun droit d'entrée complémentaire (ou nouvelles caves) ne peut être offert pour un tournoi.