ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like to express its gratitude to the Governments of Japan and Luxembourg and the Food and Agriculture Organization for the assistance that they provide to our fisheries sector, and to fully endorse the Secretary-General's recommendation that technical and financial assistance to developing countries for the conservation and management of fisheries resources should be provided in a comprehensive manner.
French: Ma délégation aimerait exprimer sa gratitude aux Gouvernements du Japon et du Luxembourg et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'aide fournie à notre secteur de la pêche, et elle souscrit pleinement à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle l'aide technique et financière aux pays en développement en vue de la préservation et de la gestion des ressources halieutiques doit être globale.
English: Drugs that are substrates for metabolism by more than one drug-metabolizing enzyme generally have a decreased likelihood of clinically significant drug interactions due to the availability of compensatory metabolic pathways if one is inhibited.
French: Les médicaments qui sont des substrats de plus d'une enzyme métabolisant les médicaments ont en général moins de chances d'avoir des interactions médicamenteuses importantes sur le plan clinique en empruntant des voies métaboliques compensatoires si une voie est bloquée.
English: This standard outlines certain safety requirements concerning the use and occupancy of buildings occupied by DND public service employees and members of the Canadian Forces.
French: Cette norme décrit certaines exigences de sécurité concernant l’utilisation et l’affectation des édifices occupés par les employés civils et les membres des Forces canadiennes du MDN.
English: Contributors include the universities, institutes and researchers in the human sciences.
French: Ce pôle regroupe des universités, des instituts, des chercheurs en sciences humaines.
English: EXCEPTIONS AND LIMITATIONS Background Many stakeholders have stressed that any IP-type protection of TCEs should be subject to certain limitations so as not to protect them too rigidly.
French: En outre, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas empêcher les communautés elles-mêmes d’utiliser, d’échanger et de se transmettre mutuellement les expressions de leur patrimoine culturel de manière traditionnelle et coutumière et de les développer par une recréation et une imitation constantes.
English: Specific provisions for implementing common defence policy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: BCE claims to have heard the call in the recent merger of America Online/Time Warner.
French: BCE, elle, prétend avoir entendu le sien dans la récente fusion America Online/Time Warner.
English: In Manitoba, it has been found historically in seven population centers; only two are currently known to be occupied.
French: Au Manitoba, lâ€™hespÃ©rie a Ã©tÃ© observÃ©e historiquement dans sept centres de population; deux seulement semblent occupÃ©s Ã lâ€™heure actuelle.
English: One of the purposes of the Joint Review Panel process is to ensure that there are opportunities for timely and meaningful public participation in the EIA.
French: L'un des objectifs de la Commission d'examen conjoint est de faire en sorte que la population ait la possibilité de participer de manière significative et en temps opportun à l'évaluation environnementale.
English: Creating a strategy at this time can ensure that an evaluation will eventually be feasible.
French: En élaborant une stratégie maintenant, on pourra procéder à l’ évaluation par la suite.
English: For example, staffing processes had become lengthy, the delivery of training programs was fragmented, and the conflict resolution management system was slow and confrontational.
French: Par exemple, les processus de dotation étaient longs, l'exécution des programmes de formation était fragmentée et le système de gestion des conflits était lent et suscitait la confrontation.
English: At the end of the year, the main phase of an energy conservation project in China with a value of $7.4 million and a project of almost $1 million for the Danube valley were also approved by GEF.
French: À la fin de l'année, le FEM a également approuvé la phase principale d'un projet d'utilisation rationnelle de l'énergie en Chine d'une valeur de 7,4 millions de dollars et d'un projet de près d'un million de dollars pour la vallée du Danube.
English: If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring alarms a 12 month validation interval shall be permissible.
French: Si l'instrument est équipé de dispositifs d'alerte pour la surveillance de la température, l'intervalle entre deux validations peut être de 12 mois.
English: The JAG may issue general instructions in writing concerning prosecutions or defence counsel services, pursuant to subsections 165.17(2) and 249.2(2) of the NDA, respectively.
French: Le JAG peut publier des instructions générales par écrit en ce qui concerne les services juridiques de poursuite ou de défense, en vertu des paragraphes 165.17(2) et 249.2(2) de la LDN, respectivement.
English: India was concerned about the enlarged scope of the draft text which sought to incorporate some elements in the definition of damage, such as Principle 2, which defined the term “damage” as including significant loss caused to the environment, and Principle 2 (a) (iii), which referred to loss or damage by impairment of the environment.
French: L'Inde se préoccupe de ce que le projet de texte élargit la portée des dispositions en incorporant dans la définition des dommages certains éléments s'agissant desquels la pratique des États reste limitée, par exemple, le principe 2, en vertu duquel le terme « dommage » s'entend d'un dommage significatif causé à l'environnement, ou l'alinéa iii) du paragraphe a) dudit principe, qui parle de perte ou dommage résultant d'une atteinte à l'environnement.
English: To attract such investment, a favourable environment must be created.
French: Pour attirer les capitaux étrangers, il faut créer un environnement favorable.
English: Slip/Jockstrap : Two construction workers are repainting a house although they would prefer to be busy with something else!
French: Slip/Jockstrap : Un mec au crane rasé et à genoux sur le sol avec un collier autour du coup et des vêtements en cuir cloutés.
English: ArtsAlive.ca English Theatre also features activities that challenge students to try their hand at various careers in theatre arts.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-649/sports/balai_sur_glace/ Des sous et des jeux  " Du pain et des jeux ", disaient les Romains.
English: I have just outlined the resolution which contains the mandate for the upcoming work of the Disarmament Commission.
French: Je viens de présenter les grandes lignes de la résolution qui contient le mandat des travaux à venir de la Commission du désarmement.
English: Operational activities for development: economic and technical cooperation among developing countries [99 (b)]
French: Activités opérationnelles de développement : coopération économique et technique entre pays en développement [99 b)]
English: November 9, 2002. An inquiry into the appeals of Terry Pearce, Cathy Poulis and Maria Vega, against the selections made for appointment following competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004, to the position of Operations Manager (PM-05), Greater Toronto Enforcement Centre, Citizenship and Immigration Canada, in Toronto, Ontario.
French: Le 9 novembre 2002 Enquête sur les appels interjetés par Terry Pearce, Cathy Poulis et Maria Vega à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de gestionnaire des Opérations (PM-05) suite au concours numéro 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004 au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: The Bougainville leadership has already agreed to arrangements for the Bougainville Constituent Assembly, which will convene to consider and adopt the draft constitution as soon as the Commission completes the final draft.
French: Les dirigeants de Bougainville ont déjà pris les dispositions nécessaires pour que l'Assemblée constituante de Bougainville se réunisse afin d'examiner et d'adopter le projet de constitution dès que la Commission l'aura parachevé.
English: • International research strengths in areas of:
French: • L'IDSEA occupe une place de chef de file sur la scène internationale dans les domaines de recherche suivants :
English: 9.5 Concerning the complainant's inertia and lack of action, he considers that the State party is inconsistent in holding that acts of torture are regarded as serious offences in Tunisian law and accordingly prosecuted automatically, while awaiting a complaint by the victim before taking action.
French: 9.5 Concernant l'inertie et l'inaction du requérant, ce dernier estime que l'État partie se contredit en soulevant que les actes de torture sont qualifiés de crime en droit tunisien et donc poursuivis d'office, tout en attendant la dénonciation par la victime pour agir.
English: Note: See the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Web site for information on the certification examinations in 60 specialties.
French: Note: Pour de plus amples renseignements au sujet des examens de Certification spécifiques à une soixantaine de spécialités, consultez le site Web du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: This document should be considered, therefore, as a step on the road to the total ban of atomic weapons.
French: Ce document devrait donc être considéré comme une étape sur la voie qui nous mènera à l'interdiction totale des armes atomiques.
English: Mary Pratt now lives and paints in her home studio in St. John’s, Newfoundland.
French: Aujourd’hui, Mary Pratt vit et peint dans son atelier de St John’s, à Terre-Neuve.
English: In striving towards that objective, the entire international community has a responsibility to ensure that the process is managed in such a way that does not unleash negative and destabilizing effects on our security, our economies, our societies and our political systems.
French: À la recherche de cet objectif, la communauté internationale a la responsabilité de s'assurer que le processus est géré de telle sorte qu'il n'a aucun effet négatif ou déstabilisant sur notre sécurité, nos économies, nos sociétés et nos systèmes politiques.
English: 3.4 For those departments using the on-line pay system, once the transfer-in transaction has been created and goes into "PENDING VERIFICATION" status, the client will be able to access all other screens, such as entitlement (ENC), promotion (PRO) or deduction (DEC), for this account using the PF12 key.
French: 3.4 Pour les ministères qui utilise le système de paye en direct, une fois que le mouvement de mutation d'entrée est créé et passe à l'état « EN INSTANCE DE VÉRIFICATION », le client a la possibilité d'accéder à tous les autres écrans, p. ex. versement (VRC), promotion (PRO) ou retenue (RTC) pour ce compte en utilisant la touche PF12.
English: Political party monitors are agents of the political parties competing in an election.
French: Le rôle des surveillants diffère de celui des candidats. Les candidats font campagne, s’efforçant de convaincre les électeurs de voter pour eux.
English: After all, even if this is a publicity stunt with not a lot to relate with real-life driving, the photos of the SUV towing one of the biggest air planes in the world are still impressive.
French: Même s’il ne s’agit jamais que d’une prouesse publicitaire sans aucun rapport avec le quotidien de la conduite citadine à laquelle sont abonnés les acheteurs les plus courants du VW Touareg, il n’en reste pas moins que les photos du 4×4 remorquant un des plus gros avions au monde sont absolument impressionnantes.
English: When you use a passenger vehicle to earn income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Cependant, si vous louez une voiture de tourisme pour gagner un revenu, il y a une limite aux frais de location que vous pouvez déduire.
English: In preparing the forecasts associated with the current tariff proposal, the Authority expected to be working with a total of eight coastal apprentice pilots during 2001.
French: Dans l'élaboration des prévisions liées à sa proposition tarifaire, l'Administration prévoyait un effectif de huit apprentis pilotes côtiers au cours de l'an 2001.
English: Insert new paragraphs 3.5. to 3.5.3., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes ainsi conçus:
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 16 Annex I - Part I. Cooperation - Section 7.
French: Or. en Justification La mobilité sous forme non motorisée - par exemple la marche et le cyclisme - peut contribuer de manière directe et importante à l'écologisation des transports.
English: DND/CF HEALTH AND SAFETY COUNCIL 9.2.1 The Council was originally struck as a forum in which the heads of the Departmental safety programs could exchange ideas.
French: CONSEIL DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ DU MDN ET DES FC 9.2.1 Le Conseil a été formé pour permettre aux responsables des programmes de sécurité du Ministère d’échanger des idées.
English: Do energy booms increase inflation risks? - May 24, 2006
French: L’explosion du secteur énergétique augmente-t-elle les risques d’inflation? - le 24 mai 2006
English: In the Tribunal’s view, even though these conversations took place prior to the issuance of the RFP, PWGSC was therefore, as of February 7 and 8, 2006, informed that Calian was raising serious allegations with respect to the involvement of certain, unnamed CF members within Valcom’s team.
French: Le Tribunal est d’avis que, bien que ces conversations aient eu lieu avant la diffusion de la DP, TPSGC savait, les 7 et 8 février 2006, que Calian formulait des allégations graves en ce qui concerne l’appartenance de certains membres des FC, qui n’étaient pas désignés, à l’équipe de Valcom.
English: This is a new provision that excludes periods of leave without pay of more than 3 months for the calculation of service for the purposes of severance pay, increments and vacation leave accumulation, unless otherwise specified.
French: En vertu de cette nouvelle disposition, toute période de congé non payé de plus de trois mois est, sauf indication contraire, déduite de la période de service servant à calculer l’indemnité de départ, les augmentations d’échelon et les congés annuels.
English: [Deaths by causes using Statistics Canada CANSIM Table 102-0522, Table 102-0524, Table 102-0529, Table 102-0530.] 116.
French: [Décès selon la cause, Statistique Canada tableau CANSIM 102-0522, tableau 102-0524, tableau 102-0529, tableau 102-0530].
English: During weeks 8–9, the level of overall influenza activity in the world remained unchanged in most countries of Northern Europe and North America, where most viruses were detected.
French: Pendant les semaines 08 et 09, le niveau global d'activité grippale mondiale est demeuré inchangé dans la plupart des pays du nord de l'Europe et de l'Amérique du Nord, où la plupart des virus ont été détectés.
English: Technological innovations [May Subd Geog] Innovations [se subd. géogr.]
French: Subcontracting [May Subd Geog] Technologie appropriée [se subd. géogr.]
English: Her office would endeavour to obtain gender-disaggregated statistics on the percentage of women who benefited from poverty reduction programmes.
French: Le bureau de l'oratrice s'efforcera d'obtenir des statistiques ventilées par sexe sur le pourcentage de femmes qui bénéficient des programmes de réduction de la pauvreté.
English: We should have been listening a little more to the rumour.
French: Nous aurions dû être plus attentifs à larumeur puisque le nom de la rumeur avait un sens.
English: Polysomes obtained from the postmitochondrial fraction of the thoracic muscles undergo disassociation into monomers when treated with pancreatic RNase.
French: Les polysomes obtenus de la fraction postmitochondriale à partir des muscles thoraciques sont dissociés en monomères lorsqu'ils sont traités à la RNase pancréatique.
English: Adsorption onto sediments was proportionally greater, and desorption proportionally less, for Bayer 73 than for TFM.
French: L'adsorption sédimentaire était proportionnellement plus forte et la désorption proportionnellement plus faible pour le Bayer 73 que pour le TFM.
English: It is often directly associated with nationality, but ‘nationality’ may not coincide with ‘citizenship’, and language can be the focus of identity for major groups in a country as it is for minorities.
French: On l’associe souvent directement à la nationalité mais la « nationalité » peut ne pas coïncider avec la « citoyenneté » et la langue peut être au cœur même de l’identité pour des groupes importants dans un pays comme elle l’est pour les minorités.
English: In order to ensure the necessary conditions for children's lives, education and upbringing, such projects and programmes as “Children requiring special protection measures”, “Evaluating the status of preschool education in Kazakhstan at the turn of the century”, “Identifying the services responsible for developing early-childhood programmes”, “Life skills and HIV/AIDS” and “Developing alternative ways of raising children left without parental care” are being implemented jointly with NGOs.
French: Afin d'assurer les conditions nécessaires à la vie, à l'instruction et à l'éducation des enfants, divers programmes et projets sont entrepris en coopération avec des organisations non gouvernementales: «Les enfants nécessitant des mesures de protection particulière», «Évaluation de la situation de l'éducation préscolaire au Kazakhstan au tournant du siècle», «Identification des services permettant le développement de programmes en faveur de la petite enfance», «Pratiques de vie et VIH/sida», «Mise au point de formes alternatives d'éducation pour les enfants privés d'autorité parentale», etc.
English: By way of general guidance, intended to ensure that the extent of the defects is clear, I will say that if the Public Service Commission directs corrective measures under subsection 21(3) of the PSEA, these measures might include having the selection board do the following: ' contacting the appellant to provide the opportunity for her to address any concerns they have respecting her experience, and then reassessing her experience; ' if the appellant passes each experience subfactor, continuing with her assessment against other qualifications, keeping in mind that each subfactor must be passed in order to qualify, according to the decision of the Federal Court Trial Division in Carty6; ' reassessing Donna Fok against the "written" portion of subfactor AS3, "communication", without using Question 7 of the examination as a selection tool, keeping in mind that for subfactor AS3 overall she must achieve the pass mark of 65% set by the selection board, according to the decision in Carty; ' using selection tools which reliably assess the relative merit of the appellant and Ms Fok, if the appellant is assessed against subfactors A1, A2, A3, PS1, PS2, PS3 or PS4.
French: En guise d'orientation générale quant à l'étendue des lacunes, je dirai que, si la Commission de la fonction publique impose des mesures correctives aux termes du paragraphe 22(3) de la LEFP, le jury de sélection devrait entre autres :  ' communiquer avec l'appelante pour lui permettre de répondre à ses questions en ce qui concerne son expérience, et ensuite réévaluer son expérience; ' si l'appelante obtient la note de passage pour chaque sous-facteur de l'expérience, poursuivre son évaluation à l'égard d'autres qualités, en gardant à l'esprit le fait qu'elle doit obtenir la note de passage pour chaque sous-facteur, selon la décision qu'a rendue la Section de première instance de la cour fédérale dans l'affaire Carty6; ' réévaluer Donna Fok à l'égard de la portion « écrite » du sous-facteur Ca3, « communication », sans utiliser la question 7 de l'examen comme outil de sélection, et en gardant à l'esprit qu'elle doit obtenir la note de passage de 65 % établie par le jury de sélection pour le sous-facteur Ca3, selon la décision rendue dans l'affaire Carty; ' utiliser des outils de sélection qui permettent d'évaluer de façon fiable le mérite relatif de l'appelante et celui de Mme Fok, si l'appelante est évaluée à l'égard des sous-facteurs Ca1, Ca2, Ca3, QP1, QP2, QP3 ou QP4.
English: (e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates;
French: e) D'accorder aux organismes des Nations Unies et autres agents de l'aide humanitaire l'accès dont ils ont besoin pour accomplir leur mission;
English: Despite the way the particular rule now “applies” the general rule, it also sets aside the latter in a way that is not devoid of normative consequences.
French: Sans égard à la façon dont la règle particulière «applique» à présent la règle générale, elle écarte également celle-ci, et cela ne va pas sans avoir des conséquences normatives.
English: Current Conditions Purchase a fishing permit National Park Fishing Permits are required.
French: Conditions actuelles Achetez un permis de pêche Le permis de pêche de parc national est obligatoire pour tous ceux qui veulent s’adonner à la pêche.
English: Also included are positive measures which promote the presence of the least-represented sex in a specific working sector, in order to allow greater equality between men and women.
French: Dans cette directive figurent aussi des mesures positives visant à favoriser la présence du sexe le moins représenté dans un cadre de travail concret afin de permettre une plus grande égalité entre hommes et femmes.
English: According to these rules, the time limit for a public consultation should not normally be less than three months.  This is to ensure that as many people as possible are given the time and opportunity to prepare their comments on draft legislation.
French: En vertu de ces règles, le délai fixé pour la consultation du public ne devrait généralement pas être inférieur à trois mois et ce pour permettre au plus grand nombre de personnes possible d'avoir le temps et la possibilité de préparer leurs observations sur le projet de législation.
English: It is CF policy that a university degree in a suitable discipline is a requirement for commissioning as a Regular Force officer.
French: La politique des FC demande l'obtention d'un diplôme universitaire dans une discipline appropriée en vue de l'obtention d'un brevet d'officier dans la Force régulière.
English: Some countries of the European Union allow pilots to continue flying up until the age of 65, but in other countries they have to stop working at 60.
French: Dans certains pays de l'Union européenne, on peut exercer la profession de pilote jusqu'à 65 ans ; dans d'autres, on est obligé de se retirer à 60 ans.
English: Los jardines y piscinas´. Los apartamentos son realmente lo que se publica en internet.
French: Buena situacion en la isla, muy tranquilo y con una gran piscina.
English: I think that the decision to directly involve both the European Parliament and the European Commission has proved fully justified.
French: Je pense que la décision de faire participer directement le Parlement européen et la Commission européenne s'est avérée parfaitement justifiée.
English: CASLT's Web site awards of excellence
French: Nombreux prix d'excellence décernés à l'ACPLS pour son site Web
English: 9th-10th meetings Consideration of reports
French: 9e et 10e séances Examen des rapports
English: Femme brunette avec une belle grosse poitrine qui gode sa chatte humide.
French: Femme brunette avec une belle grosse poitrine qui dildo sa chatte humide.