ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note that in CUB 16657 - Plante (May 19, 1989), the Umpire indicated that the jurisprudence seemed to indicate that in cases where the question was one of removal to an area of little or no employment, two to three months was appropriate, although the period of time allowed would vary with the length of the claimant's work history.
French: Je remarque que dans la décision CUB 16657 - Plante (le 19 mai 1989), le juge-arbitre a mentionné que la jurisprudence semblait proposer que, lorsqu'il s'agissait de déménagement dans une région où il n'y avait guère ou que peu de possibilités d'emploi, une période de deux ou trois mois était appropriée, bien que la période accordée puisse varier en fonction des états de service du prestataire.
English: The Cabinet approves the security establishment's recommendations to prepare and deploy the necessary forces in order to be ready for urgent military action as obligated by the PA's actions and intentions.
French: Le Cabinet approuve les recommandations des responsables de la sécurité, à savoir préparer et déployer les forces nécessaires de sorte qu'elles soient prêtes pour toute opération militaire urgente si les actions et les intentions de l'Autorité palestinienne l'imposaient.
English: In this respect, while the CPA’s by-law and rule making authority under the CP Act is sufficiently broad to enable the CPA to address compliance, the amendments proposed below would provide more certainty and clarity.
French: À cet égard, bien que le pouvoir de l’ACP de prendre des règlements administratifs et des règles en vertu de la Loi CP soit suffisamment vaste pour permettre à l’ACP de voir au contrôle de la conformité, les modifications proposées ci-après donneraient plus de certitude et de clarté.
English: If this Convention does not enter into force on 1 January 1988, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance.
French: Si la présente convention n'entre pas en vigueur le 1er janvier 1988, elle entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant le dépôt du dernier instrument d'acceptation.
English: In addition, there is demand for high-cost processed foods by India's ever-increasing "consuming class."
French: Il y a une demande également de la part de la « classe consommatrice » de l'Inde, en pleine expansion, pour les produits alimentaires transformés à coûts de revient élevés.
English: The Complainant testified that when he indicated to Mr. Miller that he wanted to apply for a position at Bellevue House Mr. Miller replied, "you don’t wear a dress do you?" and laughed.
French: Le plaignant a ajouté que, lorsqu’il a indiqué à M. Miller qu’il voulait poser sa candidature pour un emploi à la Villa Bellevue, ce dernier lui a répondu :
English: 42(1) (2) The portion of subsection 200(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 42(1) (2) Le passage du paragraphe 200(4) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Clean energy technologies such as carbon capture and storage are an integral part of the Government of Canada’s aggressive plan to achieve an absolute reduction of 20 percent in Canada’s greenhouse gas emissions by 2020.
French: Les technologies d’énergie propres telles que la capture et du stockage du carbone font partie intégrante du plan du gouvernement du Canada pour réduire de 20 %, en termes absolus, les émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020.
English: Trypanosoma phaleri n.sp. developed poorly in the leech Hemiclepsis marginata.
French: Trypanosoma phaleri n.sp. ne se développe qu'avec difficulté chez la sangsue Hemiclepsis marginata.
English: The Agency may review this matter sooner than the expiry date if there is a significant change in the circumstances that prompted the fuel surcharge.
French: L'Office pourra ré-examiner cette question avant la date d'expiration s'il constate des changements considérables quant aux circonstances ayant donné lieu à l'imposition du supplément pour le carburant.
English: The document also acknowledges that Pascan pursuant to Air Operator Certificate No. 9633 and Alta Flights (Charters) Inc.
French: Ce document indique également que, dans les faits, Pascan et Alta Flights (Charters) Inc.
English: These perceived gaps could then be considered and addressed.
French: Ces lacunes pourraient alors être examinées et comblées.
English: 2 A/54/823 and A/54/841.
French: L'Assemblée générale,
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Chairman of the Consultative Committee of UNIFEM.
French: le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), Président du Comité consultatif de l'UNIFEM.
English: Interventions are being put in place to address the problem of abortion through the provision of RH kits at health facilities and training to manage post-abortion care.
French: Pour résoudre le problème de l'avortement, des coffrets éducatifs sur la procréation sont offerts, ainsi qu'une formation aux soins après un avortement.
English: Every language will be spoken in the OLPC network.
French: Toutes les langues seront parlées dans le réseau OLPC.
English: This family hotel is set in the outskirts of Torrelavega and is strategically located “close to everything”.
French: Hôtel familial stratégiquement situé en périphérie de Torrelavega, « près de tout ».
English: With one exception, pairwise-FST statistics based on comparisons of mtDNA haplotype frequencies (Table 1, below diagonal) range from 0.33 (Atnarko river system, Area 8) to 0.60 (Heydon Lake), indicating even lower rates of gene flow (0.5 to 0.2 female migrants per generation) than those based on allele frequencies in nuclear DNA.
French: À une exception près, l’indice FST par paire fondé sur la comparaison des fréquences d’haplotypes de l’ADNmt (tableau 1, sous la diagonale) s’échelonne de 0,33 (réseau de la rivière Atnarko, zone 8) à 0,60 (lac Heydon), ce qui donne des flux géniques (0,5 à 0,2 femelles migrantes par génération) qui sont même inférieurs à ceux fondés sur les fréquences alléliques dans l’ADN nucléaire.
English: As of Jan 2006, more than 97% population of the country has access to RNTCP services.
French: En janvier 2006, plus de 97 % de la population nationale avait accès aux services du RNTCP.
English: In this group there are sometimes also female academics in a variety of fields, who, however, have no business management training for entrepreneurs.
French: Il existe parfois aussi dans ce groupe des universitaires de différents secteurs qui n’ont cependant aucune formation en gestion pour les entrepreneurs.
English: Gabled roof, sometimes with four slopes, characterized by a cornice ornamented by corbels, modillions, etc.
French: Toit à deux versants, quelques fois à quatre versants caractérisés par une corniche ornementée de consoles ou de modillons.
English: For example, the earliest cards cover the recordings that were available in 1962.
French: Par exemple, les premières fiches répertorient les enregistrements disponibles en 1962.
English: Held in Lisbon, on 9 December.
French: Son mandat prend effet le 6 décembre 2007 et court jusqu’au 31 décembre 2008.
English: In the courts and on the streets of South Africa, a tremendous battle is being fought to convince the national government to adopt a plan for the provision of antiretroviral therapies and other HIV-related medications to people living with HIV/AIDS.
French: Au sein des tribunaux comme dans les rues d'Afrique du Sud, une grande bataille est en cours pour convaincre le gouvernement d'adopter un plan de prestation de traitements antirétroviraux et d'autres médicaments anti-VIH aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: However, supporting pay TV appears to have offered a highly targeted way of promoting 16:9.
French: Une prolongation de la période de financement public aurait risqué de créer une "culture" de la dépendance par le fait qu’elle aurait attiré des "chasseurs d’aide" qui pourraient attirer un discrédit commercial sur le format élargi.
English: MSOs will look at developing cost-effective approaches — third-party delivery, alternative case resolution, and voluntary standards and codes — to address marketplace issues and ensure sustainable governance in those areas mandated by various legislative instruments.
French: Ils s'efforceront de mettre en place des mécanismes rentables — prestation par des tiers, règlement extrajudiciaire, normes et codes volontaires — afin de régler les problèmes qui se posent sur le marché et d'assurer une gouvernance durable dans les domaines visés par divers instruments législatifs.
English: Exempted from the provisions of this act are
French: Les dispositions de la loi ne s'appliquent pas:
English: It was felt that the recourse process had to be dramatically different from the existing appeal process in order to generate support from both departments and unions.
French: On a estimé que le processus de recours devait être très différent du processus d'appel en vigueur afin d'obtenir l'appui tant des ministères que des syndicats.
English: Because there is little oxygen in the underground environment, wastewaters there are not oxygenated.
French: Étant donné qu’il y a peu d’oxygène dans l’environnement souterrain, ces eaux usées ne sont pas oxygénées.
English: A Profile from the 1996 Census
French: Les femmes autochtones : un portrait d'après le recensement de 1996
English: I should like to thank the Austrian Presidency for having at last partly resurrected the debate.
French: Je voudrais remercier la présidence autrichienne pour avoir enfin ressuscité en partie le débat.
English: If the assigned budget is low, you will have to decide whether the absence of funding and the corresponding reduction in potential sources for information will impact the validity of the evaluation to the point that continuation is futile.
French: Si le budget alloué est peu élevé, vous devrez déterminer si le manque de fonds et la réduction correspondante du nombre de sources possibles d’information auront une incidence sur la validité de l’évaluation au point de remettre son utilité en question.
English: Severe syncope was reported for 17 patients in the 1.3 mg/m2 dose group, 13 patients had Grade 3 events, 4 patients discontinued because of syncope, and 3 patients needed dose modifications, many without underlying cardiovascular reserve problems or dehydration.
French: Une syncope grave a été signalée chez 17 des patients recevant la dose de 1,3 mg/m2; 13 patients ont eu des effets de grade 3, 4 patients ont cessé le traitement en raison d’une syncope et 3 patients ont dû réduire leur dose; bon nombre de ces sujets ne présentaient aucun problème sous-jacent de réserve cardiovasculaire ou de déshydratation.
English: The relative decline in the share of social services is likely to affect the amount of work women do in the unrecognized care economy, as they strive to provide for services that the government should have been offering (such as health and day care services).
French: La réduction relative de la part des services sociaux affectera vraisemblablement la quantité de travail que les femmes effectuent dans l'économie non reconnue des soins du fait qu'elles s'efforcent de fournir des services que le Gouvernement aurait dû offrir (tels que les soins de santé et les services de garderie).
English: An agreement was also negotiated directly between the Summer Work/Student Exchange program and VIA Rail.
French: Une entente a également été directement négociée entre le programme Emplois d'été/Échanges étudiants et VIA Rail.
English: In the present case, on a visual level, the graphic element contained in the mark in respect of which registration is sought has a clearly dominant character in the overall impression given by the sign and noticeably prevails over the verbal element.
French: En effet, il n’est pas contest é que cette marque a également été enregistr ée pour les « produits pour la purification de l’air, […] parfums, essences […] », qui relèvent de la classe 3.
English: The increased participation of women in managing society and in public administration, either directly or by freely selecting their representatives, is thus a strategic aim of women.
French: La participation accrue des femmes à des postes de responsabilité au sein de la société ou dans les affaires publiques, directement ou en choisissant librement leurs représentants, constitue donc pour elles un objectif stratégique.
English: The alternate program teacher will inform the other staff as soon as details are available from the Principal.
French: L’adolescent ressentant le besoin de cacher ses faiblesses, les deuils et les peines passent souvent inaperçus chez lui.
English: MT to forward summary discussion email to JWG.
French: MT doit transmettre le courriel sur la discussion sommaire au GTM.
English: • EU recognition of collective structure (FCPE, SICAU).
French: • Reconnaissance communautaire des structures collectives (FCPE, SICAV).
English: The legal rules should allow for the possibility not only for retention-of-title sellers and pre-existing secured creditors to compete for the right to provide financing to buyers (grantors and lessees) but also for other banks, finance companies and financial lessors to do so.
French: Ces règles devraient permettre non seulement aux vendeurs réservataires et aux créanciers garantis préexistants mais également à d'autres banques, sociétés de financement et crédits-bailleurs de se faire concurrence pour pouvoir octroyer un financement aux acheteurs (constituants et preneurs).
English: • develop a comprehensive database of researchers and potential partners;
French: • élaborer une base de données exhaustive de chercheurs et de partenaires potentiels;
English: “The British Government had condemned the massacres at the time.
French: « Le Gouvernement britannique a condamné à l'époque les massacres commis.
English: It’s a fitting tribute to Canada’s military, social and historic legacy."
French: Il s'agit d'un hommage digne du patrimoine militaire, social et historique du Canada », a déclaré l'honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: (a) The establishment of a National Plan of Action for Children (1992) and a National Children's Rights Committee (1997);
French: a) L'élaboration d'un plan d'action national en faveur de l'enfant (1992) et la création d'un Comité national des droits de l'enfant (1997);
English: The new Member States undertake to accede to the conventions provided for in Article 293 of the EC Treaty and to those that are inseparable from the attainment of the objectives of the EC Treaty, and also to the protocols on the interpretation of those conventions by the Court of Justice, signed by the present Member States and to this end they undertake to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto.
French: Les nouveaux États membres s'engagent à adhérer aux conventions prévues à l'article 293 du traité CE de même qu'à celles qui sont indissociables de la réalisation des objectifs du traité CE, ainsi qu'aux protocoles concernant l'interprétation de ces conventions par la Cour de justice, signés par les États membres actuels, et à entamer, à cet effet, des négociations avec les États membres actuels pour y apporter les adaptations nécessaires.
English: The use of these products remains widespread despite the lack of any scientific evidence to support claims of their effectiveness.
French: La consommation de ces produits est largement répandue, en dépit du manque de preuve scientifique de leur efficacité.
English: CYN was started some 10 years earlier by staff in employment-training agencies such as the YMCA Job Generation program and Options Youth.
French: Le Community Youth Network avait été fondé une dizaine d'années plus tôt par le personnel en formation à l'emploi d'organismes tels que le programme YMCA Job Generation et Options Youth.
English: Governments should continue to use the opportunity provided by the favourable financial market environment to strengthen growth prospects and reduce vulnerabilities, including strengthening fiscal positions, improving the structure and sustainability of debt, implementing broad-ranging structural reforms and moving towards greater exchange-rate flexibility for some emerging market countries.
French: Les gouvernements devraient continuer de profiter de l'occasion fournie par un marché financier encourageant pour renforcer les perspectives de croissance et réduire les vulnérabilités, notamment en renforçant leur situation budgétaire, en améliorant la structure et la viabilité de la dette, en appliquant de vastes réformes structurelles et en renforçant peu à peu la flexibilité des taux de change pour certains pays émergents à économie de marché.
English:    I would like to add to Mrs Isler Béguin’s question by asking whether the Council is really in a position to try to defend the Kyoto Protocol in its relations with third countries, when I still do not know the Council’s true position on that Protocol.
French:    - Je souhaiterais compléter la question de Mme Isler Béguin en demandant si le Conseil a vraiment les moyens de défendre le protocole de Kyoto dans ses relations avec les pays tiers, car je ne connais pas encore la véritable position du Conseil sur ce protocole.
English: There is no  evidence that the Complainant did so.
French: Rien ne prouve que le plaignant ait   profité de cette occasion.
English: • I was informed about everything to complete my application (80.0%, up significantly from 48.1% in 2001).
French: • on m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande (80,0 %, une augmentation substantielle par rapport à 48,1 % en 2001).
English: Only cabs intended for "cab over engine vehicles" need to be tested with test A.
French: Seules les cabines conçues pour les «véhicules à cabine avancée» doivent être soumises à l'essai A.
English: Constraints on the ability of health administrators to reallocate funding from older approaches to new and preferred methods and technologies — or even to ensure that the most cost effective options are given preference — impedes the entry of new technologies.
French: Les contraintes qui empêchent les administrateurs de réattribuer les fonds alloués à des approches plus anciennes pour financer de nouvelles méthodes et technologies, ou même pour que la préférence soit donnée aux solutions les plus économiques, freinent l'introduction de nouvelles technologies.
English: Four types of behaviour are distinguished: direct discrimination, indirect discrimination, harassment, and incitement to discriminate.
French: Une distinction est faite entre 4 types de comportements: les discriminations directes, indirectes le harcèlement et l'injonction de discriminer.
English: The PAFD release request cannot be sent before the date of direct shipment because the importer or broker must include the currency exchange rate in the accounting information, and this will not be available in advance.
French: La demande de mainlevée DCAA ne peut pas être envoyée avant la date d’expédition directe parce que l’importateur ou le courtier doit inclure le taux de change dans la déclaration en détail et que cette information n’est pas disponible à l’avance.
English: Emphasizing the purposes and principles of the UN Charter and recalling the relevant resolutions of the United Nations Security Council and also resolutions of United Nations Commission for India and Pakistan of 13 August 1948 and 5 January 1949 upholding the right to self-determination of the people of Jammu and Kashmir;
French: Réaffirmant également les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que les résolutions de la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, en date du 13 août 1948 et du 5 janvier 1949, qui se sont prononcées en faveur du droit du peuple du Jammu-et-Cachemire à l'autodétermination,
English: In the framework of conflict prevention, we must devote particular attention to the provision of information to women and girls about what recourse is available to them in the area of gender-based violence.
French: Dans le cadre des mesures concernant la prévention des confits, une attention particulière doit être accordée à l'information des femmes et des filles sur les voies de recours dont elles disposent contre les agressions sexuelles.
English: China Initial report E.1990/5/Add.59  Zambia Ditto E/1990/5/Add.60  Serbia and Montenegro Ditto E/1990/5/Add.61
French: Chine rapport initial E/1990/5/Add.59 Zambie idem E/1990/5/Add.60 Serbie-et-Monténégro idem E/1990/5/Add.61
English: This is expected to resulting in an overall growth in leisure travel of 4.1 per cent.
French: 100, tandis que les voyages d’agrément individuels devraient enregistrer un bond de 3 p.
English: That standard was the same as the standard of manifest established in article 46, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention for the invalidity of treaties.
French: Cette norme est la même que celle qu'exprime le mot "manifeste" utilisé au paragraphe 2 de l'article 46 de la Convention de Vienne de 1986, relatif à la nullité des traités.
English: I note that the Appellant passed the Knowledge requirement and if he had been awarded more points under Knowledge, and thereby received a higher total score, he would not have been successful in the competition as he did not get passing points under Personal Suitability.
French: Je constate que l'appelant a satisfait aux exigences établies pour les connaissances et que s'il avait obtenu un nombre de points plus élevé pour ce critère, et par conséquent une note finale plus élevée, il n'aurait pas réussi le concours étant donné qu'il n'a pas obtenu la note de passage pour les qualités personnelles.
English: It was planned that with offshoring, a total of 92 posts (72 at headquarters and 20 at regional locations) would be discontinued, comprising 83 GS and 9 Professional posts.
French: Il était prévu qu'à la suite de la délocalisation, 92 postes au total (72 au siège et 20 dans les bureaux régionaux) seraient supprimés, dont 83 postes de la catégorie des services généraux et 9 postes du cadre organique.
English: In order to mobilize resources, countries must reform their tax systems by broadening their tax base; reducing tax-induced distortions; and adopting tax expenditure approaches which minimize the prospects for future fiscal deficits and are consistent with administrative capacities.
French: Pour mobiliser des ressources, les pays doivent procéder à une réforme de leur fiscalité en élargissant l'assiette, en réduisant les distorsions dues aux impôts et en adoptant des modalités de dépenses qui réduisent au minimum la perspective de déficits budgétaires et qui soient adaptées aux capacités administratives.
English: These are key objectives for our instruments in external policy.
French: Il s'agit d'objectifs clés pour nos instruments de politique extérieure.
English: • A program collecting reports of marine mammals encountered by HMC ships at sea that produces valuable identification and migratory data;
French: • Mettre en œuvre un programme visant à rendre compte des mammifères marins que rencontrent les NCSM en mer, afin de recueillir de précieuses données pour l’identification et la migration;
English: His delegation favoured reversing the sequence of the references to IAEA and the Security Council in paragraph 4.
French: Sa délégation est favorable à l'inversion de la séquence des références à l'AIEA et au Conseil de sécurité au paragraphe 4.
English: DEVE F – Manolis Mavrommatis (PPE-DE) PE 374.431v01-00 PE 376.613v01-00
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2006 12:00 2006/2080(INI)
English: They offer better and more opportunities for investment, trade and development.
French: Ils forment une base solide pour la paix et la sécurité régionales ainsi que pour la prospérité de leurs populations ».