ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-disciplinary strengths of ESCAP were also utilized in order to mainstream health concerns in diverse sectors such as transport, tourism and trade.
French: RÉSOLUTIONS 60/2 ET 61/12 SUR L'APPEL RÉGIONAL À L'ACTION POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ PUBLIQUE
English: • Rotary clubs in Accra-Labone, Uganda and Ojai, California, USA combined resources to create a refuge and vocational training centre for girls living on the street in Accra.
French: • Des clubs Rotary situés à Accra-Labone (Ghana), en Ouganda et à Ojai, en Californie (États-Unis d'Amérique), ont réuni les ressources nécessaires pour créer un refuge et un centre de formation professionnelle destinés aux filles vivant dans les rues d'Accra.
English: The Meeting will be held at the Municipal Conference Centre of Madrid (Palacio Municipal de Congresos).
French: La Réunion se tiendra au Palais municipal des congrès de Madrid (Palacio Municipal de Congresos).
English: One part of this ecosystem feeds demand – e.g., researchers working on inventions in hospitals, laboratories, post-secondary institutions and centres for research, technology transfer and commercialization, and entrepreneurs working independently or in business to design new technologies or new applications of existing products.
French: Une partie de cet écosystème alimente la demande, c'est à dire celle des chercheurs qui travaillent sur des inventions dans les hôpitaux, laboratoires, établissements postsecondaires et centres de recherche, de transfert de technologie et de commercialisation, et celle des entrepreneurs qui, seuls ou en partenariat, s'emploient à concevoir de nouvelles technologies ou de nouvelles applications de produits existants.
English: Deborah Hashey Executive Director Entrepreneurs’ Forum 902-492-7600 (902-499-7975 cell)
French: Deborah Hashey Directrice exécutive Forum des entrepreneurs Tél. : 902-492-7600 (cellulaire : 902-499-7975)
English: Canada Colors & Chemicals is also a founding member of the Canadian Association of Chemical Distributors (CACD).
French: Produits Chimiques CCC est également un membre fondateur de l’Association canadienne des distributeurs de produits chimiques (ACDPC).
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund will hold joint informal briefing, on Monday, 27 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6, on harmonization of the United Nations country programme approval process.
French: Les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendront une réunion d'information officieuse organisée conjointement, le lundi 27 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6, sur le processus d'approbation harmonisé des programmes de pays des Nations Unies.
English: It also adopted lagged reserve requirements and on two occasions floated the Bank Rate.
French: Elle a aussi adopté une méthode de calcul des réserves obligatoires basée sur les chiffres de la période précédente et laissé flotter le taux d'escompte à deux reprises.
English: U.S. 64 and U.S. 70 run east and west from Raleigh; U.S. 1 runs north and south, joining I-85, which runs northeast and is joined by I-40 to the west and I-95 to the east.
French: 70 run east and west from Raleigh; U.S. 1 runs north and south, joining I-85, which runs northeast and is joined by I-40 to the west and I-95 to the east.
English: Kluane Culture will develop public awareness of Kluane National Park & Reserve as part of the Southern Tutchone traditional territories.
French: Là où il convient de le faire, Parcs Canada encouragera les visiteurs à se prévaloir des services d'un guide commercial pour pratiquer ces activités, tout en continuant de leur offrir la possibilité de faire des excursions privées de façon autonome.
English: • facilitating new ways of doing business through easy reconfiguration of system components.
French: ◦ que sont offertes de nouvelles façons de travailler parce que les éléments des systèmes peuvent être facilement reconfigurés.
English: The panellists will include H.E. Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Mr. Rupert Scofield, Executive Director of the Foundation for International Community Assistance (FINCA); Mr. Normand Lauzon, Executive Director of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF); and Mr. René Azokli, Managing Director of PADME.
French: Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador; M. Anwarul K. Chowdhury, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; M. Rupert Scofield, Directeur exécutif de la Foundation for International Community Assistance (FINCA); M. Normand Lauzon, Directeur exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies; et M. René Azokli, Directeur général du Projet d'appui au développement des micro-entreprises (PADME), seront parmi les intervenants.
English: Existing text of subsection 58(2): (2) The Privacy Commissioner may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commissioner to advise and assist the Commissioner in the performance of the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay the remuneration and expenses of such persons.
French: Texte du paragraphe 58(2) : (2) Le Commissaire à l'information peut retenir temporairement les services d'experts ou de spécialistes dont la compétence lui est utile dans l'exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale; il peut fixer, avec l'approbation du Conseil du Trésor, leur rémunération et leurs frais.
English: We have made it perfectly clear that as far as closing dates are concerned, we count on the closure of these plants on the basis of the nuclear safety agreements entered into earlier.
French: Nous leur avons fait clairement savoir qu'en ce qui concerne les dates de fermeture de ces centrales, nous attendons qu'ils se conforment à l'accord sur la sécurité nucléaire conclu précédemment.
English: Chairperson: Mr. Majoor (Netherlands)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)
English: According to the rules on access and contact it is not possible, however, to fix terms by which the access and contact is restricted to less than once a month, as in that case the access and contact will be considered to be interrupted.
French: Les dispositions légales pertinentes n'autorisent pas que l'exercice du droit de visite et de contacts soit limité à moins d'une fois par mois, car cela reviendrait à considérer que ces liens sont interrompus.
English: The time limit prevents me from exploring in detail all of the Israeli violations against the Palestinian people or calculating what the proportional impact of the number of deaths caused by the widespread destruction inflicted on the Palestinian people by the occupying Power would be in comparison with other countries, which the Israeli representative neglected to calculate.
French: Le temps m'empêche d'explorer en détail toutes les violations israéliennes contre le peuple palestinien ou de calculer l'impact proportionnel du nombre de morts causées par les destructions généralisées infligées au peuple palestinien par la puissance occupante par rapport à d'autres pays, et que le représentant israélien a omis de calculer.
English: In a way, her story is exemplary in that she attempted to leave an extremely violent relationship, not only by using personal strategies for autonomy, but also by using various public services, when possible (and not without difficulty, as we will see).
French: Son histoire est, en quelque sorte, exemplaire dans la mesure où elle a tenté de se sortir d'une relation extrêmement violente, non seulement grâce à ses stratégies personnelles d'autonomie, mais aussi, lorsqu'elle en a eu la possibilité, en ayant recours à différents services publics.
English: However, the report stressed the need to continue with the restructuring of the steel industry.
French: Le rapport a toutefois souligné la nécessité de poursuivre la restructuration du secteur sidérurgique.
English: During elections, women represented 60 per cent of the total registered voters.
French: Durant les élections, les femmes ont représenté 60 % du total des électeurs inscrits.
English: The possibility of developing specific drug guidances for selected drugs (e.g. phenytoin) was raised.
French: La possibilité d’élaborer des instructions particulières pour certains médicaments la phénytoïne) est soulevée.
English: It is only natural that the new Member States and those states bordering the Union have been, and will continue to be, of the highest priority to us.
French: Il est tout à fait normal que les nouveaux États membres et les pays qui se situent aux frontières de l’Union aient été et restent notre principale priorité.
English: 2.9.4To resolve the inconsistency or Conflict of Laws referred to in 2.9.3: 1. the Parties may agree to amend the FSGA in accordance with Chapter 20; or  2. the parties to the SDMCLCA may agree to amend the SDMCLCA.
French: 2.9.4Afin de résoudre l'incompatibilité ou le conflit de lois visé à l'article 2.9.3 : 1. les parties peuvent convenir de modifier l'EDAG conformément au chapitre 20; ou  2. les parties à l'ERTGDMS peuvent convenir de modifier l'ERTGDMS.
English: The chargeable event shall occur and the tax VAT shall become Article 10(3), first chargeable when the goods are imported. subparagraph, first sentence (replaced by 91/680/EEC) Article 71 1.
French: L’importation d’un bien de biens est effectuée dans l’État membre Article 7, parasur le territoire duquel le bien se trouve au moment où il à l’intérieur de graphe 2 entre est introduit dans la Communauté.
English: It is concluded that in healthy young women, whole and split weight training routines produce similar results over the first 5 months of training.
French: En conclusion, un programme d'entraînement à la force, d'une durée de 5 mois, partagée en deux ou quatre séances, donne chez la jeune femme en santé des résultats similaires.
English: 3.19 Discussions with Board members indicated a confidence in the work of staff and comfort with the quality and adequacy of information made available for the purposes of project and budget approvals and to enable the members to be kept informed of actions and the achievements of staff.
French: la fiabilité de l’information produite en vue de l’approbation des projets et des budgets, et pour permettre aux administrateurs d’être toujours au courant des initiatives et des résultats du personnel.
English: There are numerous good restaurants in the Old Town and down towards the port, which offer good value for money.
French: A Menton, ce ne sont pas les restaurants qui manquent. Et pour une ville de la Côte d'Azur, il n'y a quasiment pas d'attrape-touristes.
English: Partners' Publications Partners' Publications Mental Health Promotion What's New Publications
French: Publications de nos partenaires Publications de nos partenaires Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications
English: The Hotel Bristol is a heaven of peace and beauty on the Vaud Riviera, overlooking Lake Geneva and enjoying a spectacular view of the Alps.
French: La situation de cet hôtel, au sein d'un environnement extrêmement privilégié, constitue un atout formidable pour votre séjour, quel que soit le motif de votre venue, le travail ou le plaisir. Cet hôtel vous propose un accueil, un niveau de confort et des équipements dignes d'un établissement de première classe.
English: "Today I am proud to demonstrate to Canadians the Government of Canada's commitment to artists and the arts."
French: Aujourd'hui, je suis fière de démontrer aux Canadiens et Canadiennes l'engagement du gouvernement du Canada envers les artistes et les arts.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMIL.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MONUL.
English: What about cases of split or shared custody?
French: Qu'en est-il dans les cas de garde partagée?
English: South Africa’s proposal for the Committee was based on the comprehensive understanding that any further work of the Committee had to constitute a step towards developing an internationally binding legal instrument that aimed to protect indigenous knowledge, TCEs and GR.
French: Ce que l’Afrique du Sud avait à proposer au comité découlait de l’idée générale selon laquelle tous les travaux futurs du comité devaient constituer une étape sur la voie de l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant destiné à protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques des peuples autochtones.
English: The referral statement should confirm why the services were medically necessary and how long the services were needed.
French: La déclaration doit indiquer la raison pour laquelle ces soins ou articles étaient médicalement nécessaires et la durée recommandée des traitements.
English: On gender discrimination of laws on prostitution and alternative job opportunities for women
French: Discrimination à l'égard des femmes dans les lois sur la prostitution et autres perspectives d'emploi pour les femmes
English: There are two additional related reform proposals which cover changes to the other three Electronic Communication Directives (Authorisation, Access and Framework)1 and the proposed creation of a European Electronic Communications Market Authority (Authority)2.
French: Deux autres propositions de réforme législative concernent les trois autres directives "communications électroniques" (autorisation, accès et cadre)1 ainsi que l'institution d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques (Autorité)2.
English: Like the Department’s Internet site, the Intranet should be managed by communications experts.
French: À l’instar du site Internet, l’intranet devrait être géré par des experts des communications.
English: Every representative has the right to declare his or her position and may request that it be reflected, in summarized form, in the report of the session.
French: Chaque représentant(e) a le droit de déclarer sa position et peut demander qu'elle soit reflétée, sous une forme résumée, dans le rapport de la session.
English: Agenutemegan Frequency of publication: monthly
French: Agenutemegan frÃ©quence de publication: mensuel
English: It is also concerned that there is no legal provision for special temporary measures.
French: Il s'inquiète également du fait que la loi ne prévoit aucune mesure spéciale temporaire.
English: 4.4 Captioned Material Videos and film clips used during meetings and conferences should be captioned to ensure participants who are deaf, deafened and hard of hearing can access the information presented.
French: 4.4 Matériel sous-titré Les bandes vidéo et les séquences filmées utilisées au cours des réunions et des conférences devraient être sous-titrées, de sorte que les participants malentendants puissent avoir accès à l'information présentée.
English: One of the main issues raised by CP in its opposition to the applicant's cost apportionment proposal is that Mary Hill By-Pass is essentially a new route.
French: Si le CP s'oppose à la formule de répartition des frais proposée par le demandeur, c'est surtout parce que la route Mary Hill est une nouvelle route.
English: Finally, as a measure to stimulate the private economy, WFP purchased $16 million of food commodities (wheat, oil, salt) from local suppliers, including 1,600 small-scale olive farmers of the West Bank.
French: Enfin, pour stimuler le secteur privé, le PAM a acheté des denrées alimentaires (blé, huile, sel) à des fournisseurs locaux, dont 1 600 petits cultivateurs d'olives de Cisjordanie pour une valeur de 16 millions de dollars.
English: Es ist die Gerechtigkeit der Freiheit, die Gerechtigkeit des Friedens, die Gerechtigkeit der Demokratie, die Gerechtigkeit der Toleranz." (Hans Kelsen, Was ist Gerechtigkeit, 1953, 2.
French: Es ist die Gerechtigkeit der Freiheit, die Gerechtigkeit des Friedens, die Gerechtigkeit der Demokratie, die Gerechtigkeit der Toleranz» (Hans Kelsen, Was ist Gerechtigkeit, 1953, 2.
English: A few flying bombs were launched from aircraft there after, but this menace never attained serious proportions.
French: 4 Une autre longue campagne contre le sud-est de l’Angleterre tire à sa fin; les batteries à longue portée solidement fortifiées qui, depuis 1940, bombardent Douvres et les environs, redoublent d’ardeur maintenant que les troupes entrevoient leur destin.
English: It is also understood that art. 26 of the Convention which safeguards existing regimes would necessarily imply that instruments such as European Convention on State Immunity, 1972, would prevail at least as between States parties to both conventions.  Art.
French: Il est également entendu que l'article 26 de la Convention, qui protège les régimes existants, implique nécessairement que des instruments comme la Convention européenne sur l'immunité des États de 1972 ont la préséance, au moins entre États parties aux deux instruments.
English: Women continued to face widespread violence, and violence against girls reportedly increased.
French: Dans certains cas, ils n'avaient même pas été avertis.Le gouvernement s'est engagé à mettre en place sur le plan national des directives en matière d'expulsion. Un groupe de travail interministériel a été constitué en mai à cet effet, mais l'année s'est achevée sans qu'aucun projet de texte ne soit rendu public.• En mars, 3000 familles ont été expulsées de la forêt de Kipkurere, dans la province de la Vallée du Rift.
English: Once the Regulations have received departmental approval, a government Order- in -Council will bring the CF under the Employment Equity Act.  In CANFORGEN 053/98 of May 1998 concerning the establishment of the Sexual Assault/Harassment Complaint Service, the CDS stated:
French: Quand le règlement aura reçu l’approbation des autorités du Ministère, un décret assujettira les FC aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Dans le message CANFORGEN 053/98 de mai 1998 portant sur l’établissement du service des plaintes d’agression ou de harcèlement sexuels, le CEMD a déclaré :
English: The Republic of Moldova was elected a member of the Commission for Social Development.
French: La République de Moldova est élue membre de la Commission du développement social.
English: [13] Prior to the letter from the Regional Staffing Consultant dated 25 February 2002, Ms Rowe had been corresponding with him via e-mail concerning the action to be taken following the allowed appeal.
French: [13] Avant de recevoir la lettre du conseiller en dotation régional du 25 février 2002, Mme Rowe avait correspondu avec lui par courrier électronique concernant ce qu'il fallait faire une fois l'appel accueilli.
English: RATING SCALE - SUPERVISION FACTOR Number of Employees Supervised and Degree Nature of Supervisory Responsibility and Degree
French: D Chef de groupe, conversion des données Chef de la section de conversion des données
English: It was never directed at the women.
French: Les collègues féminines n’étaient jamais visées.
English: In many cases, participants’ families provided a place to stay, transportation, emotional support and babysitting services in their time of need.
French: Il est cependant étonnant d’apprendre qu’autant de participantes considéraient, à l’inverse, que ces organismes n’avaient été d’aucun secours sans toutefois nuire à la situation.
English: Within the framework of its operational and investigative activities, in order to prevent and detect terrorist acts, UOP could secretly obtain information and record evidence, using for that purpose newly legalized measures introduced by means of the act of 12 October 1995 (the act amending the so-called police acts in Poland).
French: Au titre de ses activités opérationnelles et d'enquête, afin de prévenir et de déceler les actes de terrorisme, le Bureau de la sécurité d'État pouvait obtenir en secret des renseignements et relever des éléments de preuve en utilisant les nouvelles institutions légales créées en vertu de la loi du 12 octobre 1995 (loi modifiant les « lois policières » de Pologne).
English: The current strength of the police force stands at some 8,200; it is expected to reach some 8,600 personnel by May.
French: Les forces de police comptent aujourd'hui 8 200 hommes et devraient passer à 8 600 hommes d'ici à mai.
English: It continued to substantiate its decisions on case-specific matters and expand upon the rationale for decisions to enhance transparency.
French: Dans un souci de transparence accrue, il a continué d'étayer les décisions qu'il prenait dans chaque cas en les assortissant d'un exposé des motifs plus détaillé.
English: THE SHORE PRIMER
French: L’ A B C D E S R I V A G E S
English: $ Minus total anticipated revenue (B) $ Total planned expenditures (A) $ Funding requested (C) $ Has your organization received funding from Indian and Northern Affairs for NAD celebrations in the past (not including this year)?
French: $ Moins total des recettes prévues (B) $ Total des dépenses prévues (A) $ Financement demandé (C) $ Votre organisme a-t-il déjà reçu une subvention des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones (en ne comptant pas l’année en cours)?
English: The United Nations system agencies have worked closely together throughout the Year in a number of global activities focusing on water resources, including the celebrations of World Day for Water, World Environment Day and World Habitat Day.
French: Les organismes des Nations Unies ont coopéré étroitement tout au long de l'Année dans le cadre d'un certain nombre d'activités mondiales axées sur les ressources en eau, notamment la célébration de la Journée mondiale de l'eau, de la Journée mondiale de l'environnement et de la Journée mondiale de l'habitat.
English: These other resources pertain to support costs for activities of the Global Alliance for Vaccines and Immunization shown under other resources relating to programmes, and the procurement services shown under other resources relating to reimbursement.
French: Ces autres ressources seront utilisées pour financer les dépenses d'appui aux activités de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination figurant sous la rubrique des autres ressources allouées aux programmes, ainsi que les services d'achat apparaissant à la rubrique des autres ressources concernant les remboursements.
English: He noted that the FCN had been given high priority in the ongoing review of the Timber Committee (TC) and European Forestry Commission (EFC) integrated programme of work and is in the new work area on policy and cross-sectoral issues.  The provisional agenda was adopted.
French: Il a fait observer que le Réseau avait reçu un rang de priorité élevé dans l'examen en cours du programme de travail intégré du CB et de la CEF et participait aux nouvelles activités relatives aux questions de politique générale et questions intersectorielles.
English: Makenuunatane Born mid or late predicted the coming of the white men and was the first of our Dreamers to guide us 1700s. through interactions with Europeans.
French: Makenuunatane avait prédit l’arrivée des Blancs et a été le premier de nos Rêveurs à nous guider dans nos échanges avec les Européens.