ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examining Existing Hyperlinks While reviewing content or a section devoted to links (for example, a page of "related sites") consider the following. ▪ Is the hyperlink broken (meaning that the referring page or section no longer exists)? ▪ Is the hyperlink linking to the right text? ▪ Is the external link irrelevant or outdated, as far as you or your clients are concerned? ▪ Should the location of the hyperlink change to fit better in the overall context of the page?
French: Analyse des hyperliens existants Lorsque vous revoyez le contenu ou une section consacrée aux liens (par exemple, une page de « sites connexes »), tenez compte des aspects suivants : ▪ L'hyperlien est-il rompu (ce qui signifie que la page ou la section correspondant à l'hyperlien n'existe plus)? ▪ L'hyperlien renvoie-t-il au bon texte? ▪ Le lien externe est-il non pertinent ou périmé, à votre point de vue ou à celui de vos clients? ▪ L'emplacement de l'hyperlien devrait-il être modifié pour mieux s'insérer dans le contexte global de la page?
English: • send your views in writing or on tape to the Committee by February 14, 2003, or • register at local public hearings to make a brief statement.
French: Dans le cadre de sa tournée pancanadienne destinée à solliciter l'opinion des membres, des dirigeants et des organismes des Premières nations sur le projet de loi, le Comité permanent de la Chambre des communes des Affaires autochtones, du développement du Grand Nord et
English: Provided they abide by the requirements of current legislation and public policy, religious organizations are entitled to participate in public life and make use of the mass media on the same footing as voluntary organizations.
French: Si elles respectent la législation en vigueur, les organisations religieuses ont le droit de participer à la vie de la société et d'utiliser les médias, au même titre que les autres associations.
English: M. Laurence Gross, for the appellant Meg Kinnear, for the respondent Statutes Cited:
French: M. Laurence Gross, pour l'appelante Meg Kinnear, pour l'intimé Lois et règlements cités :
English: Much further down the line is the changeover to the hydrogen economy and vehicles driven by fuel cells.
French: On pense également que la fabrication en série ne rendra pas ces véhicules abordables avant 2020.
English:   That’s where the Grameen Foundation and its Technology Center come in.
French: C’est donc sur ce plan qu’entrent en jeu la Fondation Grameen et son centre de technologie.
English: Although the facts in that case were not directly in point, the Tribunal observed the following in its decision:
French: Bien que les faits de cette affaire ne soient pas en relation directe, le Tribunal est alors arrivé à la conclusion suivante :
English: However, by 1 January 2000, that percentage had decreased to 90.4 per cent.
French: Au 1er janvier 2000 toutefois, ce rapport était tombé à 90,4 %.
English: Additional publication fee in respect of each additional design included in a multiple application (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 2245/2002): (a) for each design from the 2nd to the 10th design; (b) for each design from the 11th design onwards 5.
French: Taxe de publication additionnelle au titre de chaque dessin ou modèle supplémentaire inclus dans une demande multiple [article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 6/2002; article 6, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) nº 2245/2002]: a) par dessin ou modèle du deuxième au dixième dessin ou modèle b) par dessin ou modèle à partir du onzième dessin ou modèle 5.
English: Samples were taken from the animals for analysis by researchers in Canada and the United States.
French: Des chercheurs, aux Canada et aux États-Unis, ont fait des prélèvements sur les baleines aux fins d'analyse.
English: In cooperation with SPC, IMO is organizing a regional seminar in Fiji in November 2002, under its programme on the education and training of fishing vessel personnel in the operational safety of fishing vessels.
French: En coopération avec la Commission du Pacifique Sud, l'OMI organisera à Fidji en novembre 2002 un séminaire régional dans le cadre de son programme de formation des équipages de navires de pêche à la sécurité des opérations de ces navires.
English: ne of the real motivations for me to implement a peer leader component was that our personnel did not reflect the cultural mix of the group.
French: ne des raisons qui m’ont motivée à mettre en œuvre notre programme de pairs-compagnes, c’est que notre personnel ne reflétait pas la composition culturelle du groupe.
English: Chapter VI Role of the European Union in the world Section 1 Common foreign and security policy (CFSP) ( 1 ) Overview 753.
French: Chapitre VI Rôle de l'Union dans le monde Section 1 Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ( 1 ) Vue d'ensemble 753.
English: Video - all Eurinfo - Child prostitution on the Czech-German border Eurinfo - on immigration Eurinfo - on housing Eurinfo - on roaming Eurinfo Eurinfo - on the constitutional project Eurinfo - on AIDS Eurinfo: Maritime safety Energy Globe Award Eurinfo:
French: Vidéos - toutes Eurinfo : la prostitution infantile à la frontière germano-tchèque Eurinfo : sur l'immigration Eurinfo : sur le droit au logement en Europe Eurinfo - sur l'itinérance téléphonique Eurinfo Eurinfo - le projet constitutionnel Eurinfo - sur la lutte contre le sida Eurinfo : la sécurité maritime Energy Globe Award Eurinfo - sur la zone de libre échange Euromed Eurinfo Eurinfo sur les OGM Eurinfo:
English: Nepal has experienced internal armed conflict since the CPN (Maoist) launched its so-called “people's war” in February 1996.
French: Le Népal est le théâtre d'affrontements armés depuis que le CPN (maoïste) s'est lancé dans sa « guerre du peuple » en février 1996.
English: Managing such a large and diverse portfolio requires a host of disciplines and a strong commitment to continual change.
French: Pour gérer un portefeuille aussi vaste et diversifié, il faut mobiliser de nombreuses compétences spécialisées et être résolu à évoluer constamment.
English: But, while the fund industry has experienced rapid growth, it has much more potential.
French: Mais même si l'industrie financière a connu une croissance rapide, elle a encore beaucoup de potentiel.
English: INSERT the hours or days indicator in Field 67 and the number of hours or days that earnings are to be reduced in Field 68.
French: INSCRIRE, dans la zone 67, l'indicateur d'heures et de jours et dans la zone 68 le nombre d'heures ou de jours pour lesquels les gains doivent être réduits.
English: In respect of the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme,” he was ready to work with the secretariat and donors in refining and implementing the plan.
French: Le représentant était prêt à collaborer avec le secrétariat et les donateurs pour affiner et exécuter le «plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition pour les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha».
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2006/CRP.1)
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2006/CRP.1)
English: Several proposals for reforming this provision have been submitted and examined.
French: De nombreuses propositions de réforme de cette disposition ont été successivement présentées et examinées.
English: • Canada NewsWire – March 22, 2005 – At the American Society of Photogrammetry and Remote Sensing 2005 Annual Conference, GEOIDE researchers Drs Yun Zhang and Vincent Tao were awarded the Talbert Abrams Grand Award 2005 for their paper entitled "An Initial Study on Automatic Reconstruction of Ground Digital Elevation Models from Airborne IfSAR Digital Surface Models."
French: Les recherches du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation montrent que dans une classe typique de première année, le bruit de fond empêche les enfants de comprendre un mot sur six mots simples, énoncés clairement, et ce facteur, semble-t-il, pourrait créer un obstacle à l’apprentissage, en particulier chez les élèves les plus jeunes.
English: Amended section 6 contains the words "or transported" to ensure the section applies where the carrier is not necessarily "using" a particular conveyance or cargo container but merely transports it.
French: La modification apportée à l’article 6 consiste à ajouter les mots « ou transporte » afin que l’article s’applique dans le cas où le transporteur n’utilise pas un conteneur, mais ne fait que le transporter.
English: This obligation stems from the key provisions contained in article 2 (1), which codifies the main objective of the Convention, i.e. to prevent, control and reduce any transboundary impact.
French: Cette obligation découle des dispositions clés de l'article 2 (1), qui codifie le principal objectif de la Convention, à savoir prévenir, maîtriser et réduire tout impact transfrontière.
English: These trends, together with the problems faced by some vulnerable groups such as ethnic minorities, disabled people, children and women, represent the main challenges to achieving the full range of social, economic, civil and political rights enshrined in the body of international human rights legislation.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: However, it should be noted that under subsection 249(3) a derivative action can not be used as a remedy to challenge a faith-based decision.
French: Il faut toutefois noter que ce recours ne peut, suivant le paragraphe 249(3), être utilisé pour contester une décision fondée sur un précepte religieux.
English: Today, knowledge of those seasonal movements can give you an idea of what to expect to see when you visit the national park.
French: De nos jours, la connaissance de ces migrations saisonnières peut donner au visiteur une idée de ce à quoi il peut s’attendre à voir au cours d’une visite au parc national.
English: However, there has been no change in the percentage distribution of energy sources, the main one being carbohydrates (71 per cent), which is consistent with the basic Salvadoran diet of maize tortillas, rice and beans.
French: Cependant, il n'a pas été observé de variation dans la répartition des pourcentages énergétiques dont la principale source est constituée par les hydrates de carbone (71 %), ce qui est conforme au régime salvadorien de base qui consiste en galettes de maïs, de riz et de haricots.
English: We believe that the international community should take concerted and coordinated action to combat this global threat.
French: Nous croyons que la communauté internationale devrait prendre des mesures concertées et coordonnées pour lutter contre cette menace mondiale.
English: This will provide economies of scale in administrative terms and will ensure greater participation, which is why Parliament will be holding out for ECU 80 million for this project.
French: Ceci fournira des économies d'échelle en termes administratifs et assurera une participation accrue, ce qui explique pourquoi le Parlement tiendra bon pour obtenir 18 millions d'écus pour ce projet.
English: Such cooperation includes the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing of information and experience.
French: Cette coopération se traduira par l'élaboration de rapports, la participation à des réunions et séances d'information, la fourniture d'un appui technique et fonctionnel, et l'échange de données d'information et d'expérience.
English: For scientifically-based threshold benchmarks, practitioners need to know the limiting factors and how a project would affect those factors (i.e. need enough scientific knowledge to support the threshold benchmark).
French: Pour ce qui est des repères de seuil fondés sur des principes scientifiques, les praticiens doivent connaître les facteurs limitatifs et la façon dont un projet affecte ces facteurs (c’est-à-dire le besoin de connaissances scientifiques suffisantes pour appuyer le repère de seuil).
English: Enhance accountability, business practices and information systems.
French: Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d'information.
English: You may say that they even have to go a step further where the whole corpus of European Union legislation has to be absorbed as well.
French: Vous me direz peut-être qu'ils doivent aller encore plus loin et intégrer également la totalité de la législation de l'Union européenne.
English: In order to achieve high-quality, practical development policies, it is necessary both to step up the debate among and with those whose lives are directly affected by enterprise issues (employers and workers), and to acknowledge that the problems of micro- and small enterprises are different from those of large enterprises.
French: Par ailleurs, afin de valoriser les politiques de développement, le Comité propose d'organiser et d'intensifier le débat entre et avec les acteurs directement confrontés aux problèmes de l'entreprise (entrepreneurs et travailleurs), ainsi que de prendre davantage en compte les problèmes spécifiques que rencontrent les entreprises de petite dimension.
English: The review is concerned with results of laboratory investigations at wavelengths from the visible to the Schumann vacuum ultraviolet at about 1050 Å corresponding to the lithium fluoride transmission limit.
French: Cette revue concerne les résultats de recherches de laboratoire à des longueurs d'onde allant du visible à l'ultraviolet dans le vide de Schumann aux environs de 1050 Å qui correspond à la limite de transmission du fluorure de lithium.
English: Warrants are one of the most powerful and intrusive tools available to the Government of Canada.
French: Outre leur caractère fort intrusif, les mandats sont l’un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée du gouvernement du Canada.
English: The review drew specific conclusions about the appropriateness of the current institutional structure to respond to such issues.
French: L'évaluation a tiré des conclusions spécifiques sur l'adéquation de la structure institutionnelle actuelle dans ce domaine.
English: The request was denied following representations made by the CTI and Consoltex which provided evidence of Canadian production of competitive fabrics that would be adversely affected by the duty-free entry of the subject fabric.
French: La demande a été rejetée à la suite des observations faites par l’ICT et par Consoltex qui ont fourni des éléments de preuve établissant que l’entrée en franchise de droits du tissu en question nuirait à la production canadienne de tissus concurrentiels.
English: The two consortia were recognized as very good candidates.
French: Les deux consortiums ont été considérés comme d'excellents candidats.
English: Every third person a potential victim of discrimination
French: Une personne sur trois victime potentielle de discrimination
English: Aurora Flight, Cpl Curtis Bamford who is a member of the Air Command Band in Winnipeg and Griffon Flight, MCpl Morgan Boutilier, a SAR Tech from 413 Sqn, Greenwood.
French: Dans le cadre de ce cours élémentaire de leadership, les récipiendaires sont les suivants : pour l'Escadrille Aurora, le Cpl Curtis Bamford, membre de la Musique du Commandement aérien à Winnipeg, et pour l'Escadrille Griffon, le Cplc Morgan Boutilier, TECH SAR du 413e Escadron de transport et de sauvetage, à Greenwood.
English: TAPAC 300 Slater Street Suite 1958C Ottawa, Ontario K1A 0C8 or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le retrait de ce document au : président du CCPRT 300, rue Slater pièce 1958C Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Assuming that all of her employment income, as it appears on her 1999 income tax return, was earned at the Vancouver job, from June through December 1999, her bi-weekly income appears to have been about $360.
French: Tenant pour acquis que tout son revenu d'emploi, tel qu'il figure sur sa déclaration de revenu de 1999, a été gagné dans son emploi à Vancouver, de juin à décembre 1999, elle semble avoir touché à toutes les deux semaines un salaire d'environ 360 $.
English: (Female, Winter Enthusiast) Several participants mentioned that Canada was a very clean place.
French: (Femme, Sports d’hiver) Plusieurs participants ont mentionné que le Canada est un endroit très propre.
English: The exit interview may be conducted through a variety of methods.
French: Diverses techniques peuvent être employées.
English: Quality frameworks for statistics have been defined by several international organizations as well as by different NSOs, including Eurostat, the IMF, Statistics Canada and Statistics Sweden.
French: Des cadres de qualité des statistiques ont été définis par plusieurs organisations internationales et différents organismes de statistique nationaux, dont Eurostat, le FMI, Statistique Canada et le Service de statistique de la Suède.
English: EGNOS is part of the new navigation system ...
French: Près de 800 mille personnes se sont données ...
English: This study compared quantitative parameters (density and volume of logs and snags, coarse woody debris volume (volume of logs + volume of snags), the proportion of hollow logs, basal area and tree, sapling, large seedling and small seedling densities), distributional patterns (diameter class and rot class of live trees, decay class of logs), and vascular plant species composition and diversity in old-growth and mature, managed sugar maple (Acer saccharum L.) - basswood (Tilia americana L.) and northern red oak (Quercus rubra L.) stands. Old-growth forests had higher coarse woody debris volumes and higher proportions of hollow logs, of live trees in large diameter classes, of logs in decay classes 1 and 2, and of live trees in rot classes 3-5 than the mature, managed forests.
French: Cette étude compare les paramètres quantitatifs (densité et volume des billes au sol et des chicots, volume des gros débris ligneux (volume des billes au sol + volume des chicots), proportion des billes creuses au sol, surface terrière et densité des arbres, des gaules, des grand semis et des petits semis), patrons de distribution (classe de diamètre et classe de pourriture des arbres vivants, classe de décomposition des billes au sol), ainsi que la composition spécifique et la diversité des plantes vasculaires, dans des peuplements primitifs et aménagés mûrs d'érable à sucre (Acer saccharum L.) - tilleul (Tilia americana L.) et de chêne rouge (Quercus rubra L.). Les forêts primitives avaient des volumes de gros débris ligneux plus élevés et de plus grandes proportions de billes creuses au sol, d'arbres vivants dans les classes de gros diamètres, de billes au sol dans les classes de décomposition 1 et 2 et d'arbres vivants dans les classes de pourriture 3-5 que les forêts mûres aménagées.
English: During this period, Mexico promoted, within the Council, open debates on the situation in Haiti, the strengthening of the mediation process, and children in armed conflict.
French: Pendant cette période, le Mexique s'est attaché à promouvoir, au sein du Conseil de sécurité, la tenue de débats généraux sur la situation au Haïti, la consolidation du processus de médiation, et la question des enfants et des conflits armés.
English: Legislation 71.02 Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
French: Législation 71.02 - Diamants, même travaillés, mais non montés ni sertis.
English: The European corn borer has been on the increase and is now doing significant damage.
French: La pyrale du maïs se répand de plus en plus et crée maintenant des dommages importants.
English: Longueville-sur-Scie: 390.
French: Foster, le major-gén.
English: It reaffirmed that such plans are unlawful, unacceptable and cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Elle a réaffirmé que ces plans sont illégaux, inacceptables et ne peuvent altérer les termes de référence du processus de paix, ni dénier les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Trade unions are considered representative at the national level if they have a substantial membership and are well known for their activities and independence.
French: Sont à considérer comme représentatives au plan national les organisations syndicales qui se signalent par le nombre important de leurs affiliés, par leurs activités et par leur indépendance.
English: Takemura Y, Sakurai Y, Honjo S, Tokimatsu A, Gibo M, Hara T, Kusakari A, Kugai N. The relationship between fish intake and the prevalence of asthma: the Tokorozawa Childhood Asthma and Pollinosis Study.
French: American Journal of Clinical Nutrition 2006;83(6):1337-1344 Takemura Y, Sakurai Y, Honjo S, Tokimatsu A, Gibo M, Hara T, Kusakari A, Kugai N. The relationship between fish intake and the prevalence of asthma: the Tokorozawa Childhood Asthma and Pollinosis Study.
English: It should be underlined, however, that it would not be correct and/or realistic to expect electronic data reporting based on Internet to replace other collection methods in the near future.
French: C'est là un point important à souligner, car il ne serait ni exact ni réaliste de penser que la collecte électronique de données via Internet remplacera les autres moyens à brève échéance.
English: 18-3 Requirements concerning equipment for processing oil-containing water
French: 18-3 Prescriptions relatives aux installations de traitement des eaux contenant des hydrocarbures
English: FRIDAY, 24 MAY 2002 No.
French: VENDREDI 24 MAI 2002 No 2002/100 (PARTIE I)
English: The Committee, she said, was very pleased with the excellent progress by Parties in meeting their data reporting and phase-out obligations under the Protocol.
French: Elle a déclaré que le Comité était pleinement satisfait des excellents progrès accomplis par les Parties, qui s'étaient acquittées de leurs obligations de communiquer des données et qui avaient respecté les mesures d'élimination prévues par le Protocole.
English: Frequency refers to the number of times a magazine or non-daily newspaper is published at regular intervals by a publisher during an annual cycle.
French: On peut citer comme exemples, les listes d'actions, les pointages sportifs, les classements sportifs (p. ex. les vingt premiers skieurs au monde), les horaires de télévision (l'émission x est en ondes à une heure y, sans aucune autre information), etc.
English: Administrative Services 17.1 Financial Operations 17.2 Language Service 17.3 Conference, Communications, Records and Publications Production Services 17.4 Procurement, Contracts and Travel Services
French: Services administratifs 17.1 17.2 17.3 17.4 Opérations financières Service linguistique Services des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications Achats, contrats et voyages
English: 6.2.2 Multimodal tanks (6.7*/) ?
French: Oui/Non  6.2.2 Citernes mobiles (cf.
English: This update will create temporary files in the users home directory if HOME is set or in the common temporary directory otherwise, usually /tmp.
French: Avec cette mise à jour, les fichiers temporaires seront créés dans le répertoire de l'utilisateur si la variable HOME est réglée, sinon dans le répertoire temporaire, habituellement /tmp.