ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the great majority of the countries with low levels of human capital are from sub-Saharan Africa, followed by South Asia.
French: Par conséquent, la grande majorité des pays où le niveau de capital humain est faible sont situés en Afrique subsaharienne, suivie de l'Asie du Sud.
English: • a more coordinated EU radio spectrum policy to accompany the process of broadband development (Commission and Member States).
French: • meilleure coordination en matière de spectre radioélectrique afin d'accompagner le processus de développement de la large bande. (Commission et États membres).
English: Pauktuutit Inuit Women of Canada Pauktuutit leads and supports Canadian Inuit women in policy development and community projects in all areas of interest to them, for the social, cultural, political and economic betterment of the women, their families and communities.
French: Métis National Council Pauktuutit Inuit Women of Canada (en anglais seulement) Pauktuutit guide et soutient les femmes inuites dans le développement de politiques et dans des projets communautaires, et ce afin qu'elles améliorent leurs conditions sociales, culturelles, politiques et économiques ainsi que celles de leurs familles et de leurs collectivités.
English: At that time, Parliament had to make choices, and one of those choices was to set the number of weeks of parental benefits that could be granted at ten.
French: À cette occasion, le Parlement a dû faire des choix et l'un d'eux fut d'établir à dix le nombre de semaines de prestations parentales pouvant être octroyé.
English: Revenue recognition Revenues are recognized when products are sold or services rendered.
French: Constatation des revenus Les revenus sont constatés lorsque les produits sont vendus et les services rendus.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et de s'acquitter des obligations auxquels ils ont souscrit en devenant parties aux divers instruments internationaux en la matière,
English: There are few cases reported of marriage of young minor girls with older men especially from the Gulf countries.
French: Il n'est signalé que peu de cas de mariages de petites filles avec des hommes relativement âgés, en particulier originaires de pays du Golfe.
English: Considerable efforts were made during the course of the year by Agency staff to ensure that carriers amended their tariffs, where applicable, to reﬂect the terms of the Montreal Convention.
French: Étant donné que plusieurs transporteurs limitent le poids des bagages enregistrés entre 20 et 30 kilogrammes, en vertu de la Convention de Varsovie, la responsabilité maximale du transporteur pour les 53
English: Remember, Mexican HTS codes are not exactly the same as Canadian/ U.S. HTS codes.
French: N'oubliez pas : les codes de TDH mexicains ne sont pas tout à fait les mêmes que ceux du Canada et des États-Unis.
English: In recent years, with the economic situation in Lithuania improving the number of pre-pensionable unemployed has fallen.
French: Ces dernières années, grâce à l'amélioration de la situation économique de la Lituanie, le nombre de personnes au chômage avant l'âge de la retraite a fléchi.
English: Newfoundland and Labrador (1) Goose Bay Airport, Goosebay (1) 8:00 to 24:00
French: Terre-Neuve et Labrador (1) Aéroport de Goose Bay, Goose Bay (1) 8:00 à 24:00
English: Ontario/Manitoba including Great Lakes 1.2 Mb Catalogue 4:
French: Ontario/Manitoba incluant les Grands Lacs 1.2 Mb Catalogue 4:
English: The problem of drawing the dividing line between a grant and a procurement spending needs to be settled.
French: Il importe de régler le problème de la distinction nette à opérer entre une subvention et une dépense effectuée au titre des marchés publics.
English: Plans are expected to be completed by the Fall of 2004 pending approval of the provincial government.
French: Les plans devraient être terminés à l'automne de 2004 en attendant l'approbation du gouvernement provincial.
English: As permitted by provincial legislation, a mortgagee then obtained leave from the court to commence foreclosure proceedings.
French: Tel que le permet la législation provinciale, un créancier hypothécaire a alors obtenu une permission de la cour pour entreprendre la réalisation de ces garanties.
English: Furthermore, SOCAN asked that the licence cover only performances of music embodied in motion pictures; other uses of music (e.g. background music in the lobby or between performances) would trigger payments under other tariffs.
French: Elle demandait par ailleurs que cette licence ne couvre que les exécutions de musique intégrée aux œuvres projetées; les autres usages, tels l’exécution de musique dans le lobby ou entre les projections, auraient fait l’objet d’autres licences.
English: Audit Conclusions In June 1997, Canada Post published the revised version of its official languages policy.
French: Conclusions de la vérification En juin 1997, Postes Canada publiait la révision de sa politique sur les langues officielles.
English: The FSF has a petition in circulation against software patents [7].
French: La Free Software Foundation (FSF) fait circuler une pétition contre les brevets d'inventions logicielles [7].
English: Later on though the stone parts were replaces by local stones of Mesta.
French: Depuis, cependant, des parts de la pierre furent remplacées par les pierres locales de Mesta.
English: Pursuant also to the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, adopted on 24 November AD 1993 by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) at the twenty-seventh session, by its resolution 15/93, and in particular the provisions of article 3 thereof concerning the responsibility of the flag State to “take such measures as may be necessary to ensure that fishing vessels entitled to fly its flag do not engage in any activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures”,
French: - En application de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, que la Conférence de la FAO a adopté le 23 novembre 1993 par sa résolution 15/93, lors de sa vingt-septième session, notamment des dispositions de l'article 3 concernant la responsabilité qui incombe à l'État du pavillon de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les navires de pêche autorisés à battre son pavillon n'exercent aucune activité susceptible de compromettre l'effet des mesures internationales de conservation et de gestion,
English: Items for inclusion in Awareness Raising Guidelines
French: À inclure dans les lignes directrices sur la sensibilisation
English: Since on expiry of the deadline set by Directives 94/55 and 96/86 the Commission had received no word concerning the transposition of those measures into Irish law, it gave the Irish Government formal notice by letter of 31 March 1998 to submit its observations within two months.
French: En l'absence de toute communication relative aux mesures de transposition des directives 94/55 et 96/86 à l'expiration du délai prévu par celles-ci, la Commission a, par lettre du 31 mars 1998, mis le gouvernement irlandais en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: The requirement for telehealth activity to be scheduled at the provider site is a form of gatekeeping that controls the access of receiving sites to telehealth services and it controls, if not eliminates, the opportunity for individuals outside the pre-defined geographical area of a telehealth program to access the service, unless permission is granted.
French: Comme l'activité de télésanté doit être organisée à l'endroit où l'on fournit les services, les sites qui reçoivent les services n'ont qu'un accès limité aux services de télésanté; en outre, cela signifie que les personnes habitant à l'extérieur de la région géographique où l'on offre un programme de télésanté ne peuvent accéder aux services sans permission.
English: In the goods-producing industries, overall employment declined marginally (Table 2).
French: Enquête sur la population active * Estimations provenant des moyennes trimestrielles calculées à partir des données mensuelles désaisonnalisées.
English: Parents generally support high educational aspirations for their children (King and Peart 1996).
French: En règle générale, les parents appuient les aspirations scolaires élevées de leurs enfants (King et Peart, 1996).
English: The hotel is simply perfect. A real paradise.
French: Hôtel éloigné des commerces, des arrêts de bus, difficile d'accès.
English: Generally, businesses are presumed to make transfer payments for purchase purposes rather than in the public interest.
French: Généralement, on suppose que les entreprises effectuent des paiements de transfert dans un but d'achat plutôt que dans un intérêt public.
English: CIESIN presented work on environmental sustainability indicators in the Asia-Pacific region to the Second Green Growth Policy Dialogue, 23-25 May 2006, in Beijing.
French: Le Centre a présenté des travaux sur les indicateurs de respect de l'environnement dans la région Asie-Pacifique au second Dialogue sur les politiques de croissance écologique tenu du 23 au 25 mai 2006 à Beijing.
English: She clarified that the age of consent for marriage was 18 years old but that 15 and 16 years of age were used as criteria to determine the severity of the punishment for the sexual abuse of minors.
French: L'intervenante précise que l'âge fixé pour le consentement au mariage est 18 ans.  Les âges de 15 et 16 ans sont utilisés comme critères pour déterminer la sévérité de la peine en cas d'abus sexuel de mineur.
English: g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne les choix du nom de familles d'une profession et d'une occupation;
English: In fact, the sofa is subjected to a long journey before reaching your home, which could temporarily affect the initial aesthetic quality. To this end, you will find an illustration sheet inside the envelope containing the feet attached to the product, which will provide you with the main recommendations to return your sofa to its original excellent look.
French: En particulier, si vous achetez un canapérembourré de des flocons de fibre ou de plumes d'oie, une fois chez vous, vous devrez le modeler délicatement pour lui permettre de retrouver son aspect originel, qu'il aura perdu durant le transport.
English: Parliament followed the guidance provided by the Supreme Court in the development of the Tobacco Act.
French: Le Parlement a suivi l'orientation de la Cour suprême lors de l'élaboration de la Loi sur le tabac.
English: The Agency's Management Committee alone shall have the right to decide to lift banking secrecy, in favour of the competent judicial authorities, in respect of accounts at banking or financial institutions suspected of having been used for money-laundering or terrorist-financing purposes.
French: f) Le Comité de gestion de l'Organisme est le seul habilité à décider de lever le secret bancaire en faveur des autorités judiciaires compétentes s'agissant de comptes ouverts auprès d'institutions bancaires ou financières, que l'on soupçonne d'avoir été utilisés aux fins du blanchiment d'argent ou du financement du terrorisme;
English: The Eastern Partnership was simply too young to soften the negative effects of the financial and economic crisis.
French: Le partenariat oriental était tout simplement trop jeune pour pouvoir amortir les effets négatifs de la crise financière et économique.
English: Calls upon all States that still maintain the death penalty:
French: Engage tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à:
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within brackets or by shading the information.
French: Tous les renseignements confidentiels figurant dans cet exposé doivent être indiqués clairement, soit par des accolades, soit en les ombrant.
English: HEMOFILTRATION HEMOPERFUSION
French: H EMOFILTRATION HEMOPERFUSION
English: Sgt Power is a reporter with Army News Shilo
French: Sgt Dennis Power Le Sgt Power est journaliste aux Nouvelles de l'Armée, à Shilo
English: They are entitled to perform their activities effectively and devise a work programme.158 Consequently, any excessive state interference constitutes a violation of Article 5.
French: Elles ont le droit d’exercer leurs activités de manière effective et de formuler leur programme d’action.158 En conséquence, une ingérence excessive d’un Etat n’est pas conforme à l’article 5.
English: Enter the non-budgetary information first by program activity, then describe the loan, investment, or advance.
French: Inscrivez d'abord les données non budgétaires en fonction de l'activité de programme, puis décrivez le prêt, la dotation en capital ou l'avance.
English: But as more and more countries become involved in space activities, it is essential that we avoid misperceptions and mistrust by promoting clarity and cooperation.
French: Mais le nombre de pays participant à des activités spatiales ne cesse de croître et il est donc essentiel que nous évitions les malentendus et la méfiance en favorisant la transparence et la coopération.
English: Health research informs a wide range of decisions.
French: La recherche en matière de santé permet d'obtenir l'information nécessaire pour prendre une vaste gamme de décisions.
English: A centre of expertise was recommended as a necessary departmental resource to provide strategic planning and capacity-building support in relation to public involvement.
French: On a recommandé l'établissement d'un centre d'expertise qui représentera les ressources ministérielles nécessaires pour la prestation d'un soutien en matière de planification stratégique et de mise en valeur du potentiel relativement à la participation du public.
English: The strategy’s activities focus on prevention, health promotion, surveillance, improved access to services and enhanced treatment of care.
French: Les activités de la stratégie portent sur la prévention, la promotion de la santé, la surveillance, l’accès amélioré aux services et l’amélioration des traitements.
English: The global programme has focused on reinforcing corporate commitments and has developed tools and methodologies to build the capacities of country offices to deliver results in women's empowerment and gender equality in line with the Beijing Platform for Action.
French: Dans ce domaine, le programme mondial s'est efforcé de raffermir les engagements collectifs et a mis au point des outils et des méthodologies destinées à mettre les bureaux de pays mieux en mesure d'obtenir des résultats en matière d'autosuffisance des femmes et d'égalité entre les sexes, conformément au Programme d'action de Beijing.
English: Does the Steering Body accept the conclusions of the Workshop on the Review of the EMEP MSC-E Models on Heavy Metals and POPs (Moscow, October 2005)?
French: L'Organe directeur accepte-t-il les conclusions de l'atelier consacré à l'examen des modèles du CSM-E sur les métaux lourds et les POP (Moscou, octobre 2005)?
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document (Version 2.0 - August 2006):
French: • Document de référence sur les bonnes pratiques de fabrication (Version 2.0 - Août 2006)
English: SUNSELEX has up to 300 permanent employees working across Europe.
French: SUNSELEX emploie en permanence jusqu’à 300 employés fixes dans toute l’Europe.
English: While such producers will not be penalized for failing to introduce the product to retail before October 1, 2001, Health Canada strongly urges that such products be brought into compliance with the CCCR, 2001 as soon as possible.
French: Ce dernier ne sera donc pas désavantagé par le fait de ne pas avoir introduit son produit chez un détaillant avant le 1er octobre 2001. Toutefois, Santé Canada recommande fortement que tous ces produits soient mis en conformité avec le RPCCC (2001) aussitôt que possible.
English: Or. en Justification All authorisations should be time-limited.
French: Or. en Justification Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps.
English: (1) Africa should be allocated no less than two permanent seats according to decisions of the Group of African States.
French: 1) Il faudrait attribuer au moins deux sièges de membres permanents à l'Afrique, selon les décisions du Groupe des États d'Afrique.
English: In economic terms, that translates into 300 additional tons of grain per year or up to $160,000 of income generated at current market prices.
French: En termes économiques, cela équivaut à 300 tonnes de céréales supplémentaires par an ou jusqu’à 160 000 dollars de revenus générés aux prix actuels du marché.
English: Three dominant mutations were recovered, including Sb, which is associated with a homozygous lethal translocation between the third and fifth chromosomes, T(3;5)Sb, with the fifth chromosome breakpoint adjacent to y.
French: Trois mutations dominantes ont été identifiées dont Sb qui est associée avec une translocation létale à l'état homozygote, impliquant les chromosomes trois et cinq, T(3;5) Sb, et dont le bris sur le chromosome cinq s'est produit près de y.
English: Description of permanently energised installations.
French: Description des circuits alimentés en permanence.
English: He underlined the need for patience and discretion at a delicate stage in the mediation process.
French: Il a souligné que la patience et la discrétion s'imposaient durant cette phase délicate du processus de médiation.
English: Perhaps it can even be ameliorated — but only if we go to work on our educational tasks with sustained energy, creativity and intelligence.
French: Peut etre meme peut-il etre regle, mais ˆ ˆ ˆ uniquement si nous nous concentrons sur l’education avec ´ une energie, une creativite et une intelligence a toute epreuve.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_mi-favicon-en-kozmica.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_mi-favicon-en-kozmica.html cannot be read or modified.
English: • Alberta reservist to compete in Miss Canada contest Kiesa Ellestad is preparing to make the transition from navy uniform to swim suit and ball gown as a Calgary representative in the 2005 Miss Canada contest.
French: • M. Gimblett reçoit une mention honorable M. Richard Gimblett, historien naval, a remporté une mention honorable pour son livre intitulé : Opération APOLLO :
English: The links between firms are both vertical, through buying and selling chains, and horizontal, through having complementary products and services, and use similar specialized inputs, technologies or institutions, and other linkages.
French: Les liens entre les entreprises sont à la fois verticaux, par le biais de chaînes d'achat et de vente, et horizontaux, car elles offrent des produits et services complémentaires et utilisent des intrants, technologies ou structures spécialisés et autres liens analogues.
English: Bivalent formation was attributed to a common genome between the diploid Hordeum species and the tetraploid A. caninum.
French: La formation de bivalents a été attribuée à un génome commun entre les espèces d'Hordeum diploïdes et l'A. caninum tétraploïde.
English: The appellant indicated that before the interview, the instructions given by Mr. Roy were only in French.
French: Selon l’appelante, avant l’entrevue, M. Roy a donné les instructions en français seulement.
English: Two thousand nine hundred people responded to the questionnaire.
French: Deux mille neuf cent personnes ont répondu au questionnaire.
English: Integral Solidarity Assistance Foundation (ASI) Location:
French: • Risque de transmission de Trypanosoma cruzi en Amazonie équatorienne Établissement :
English: für Gesetzgebung (since 1990)  JAAC Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération  (volume (year), number)
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et
English: In general, the scarcity and uncertainty that characterize the funding of several United Nations agencies, hampering their capacity to commit themselves to long-term plans and to ensure a stable country presence, may often result in a loss of interest in or opportunities for establishing stronger collaborative links with the Bretton Woods institutions and other external development partners, including regional banks.  This has obvious repercussions on the visibility and credibility of United Nations agencies as partners, even in those areas in which the United Nations would have a clear comparative advantage (advocacy for human rights, democratic good governance, etc.).
French: En général, le caractère limité et incertain des ressources de plusieurs organismes des Nations Unies restreint leur capacité de s'engager dans des plans à long terme et d'assurer une présence suivie dans le pays, de sorte que souvent, ces organismes ne cherchent pas à renforcer leur collaboration avec les institutions de Bretton Woods ou d'autres partenaires de développement extérieurs, comme les banques régionales, ce qui a des répercussions sensibles sur la visibilité et la crédibilité des organismes des Nations Unies en tant que partenaires, y compris dans des domaines où l'Organisation des Nations Unies disposerait d'un important avantage comparatif (droits de l'homme, bonne gouvernance démocratique, etc.).
English: US$ 480,000 (To carry out valuation of health impacts not previously considered, and of aversive behaviours, pilot and evaluate guidelines).
French: Institutions financières internationales, PNUE, Initiative d’Europe centrale, Centre régional pour l’environnement, OCDE, Union européenne, CEMT
English: (a) are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: a) qui sont en état ou qui font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: No precise polls are available, but there are indications that a significant number of Afghans believe that the draft will promote the peace process and strengthen the rule of law.
French: Un nombre important d'Afghans estiment que le projet favorisera le processus de paix et renforcera l'état de droit.
English: Inspectors had also found, at another site, a laboratory quantity of thiodiglycol, a mustard gas precursor.
French: Selon ce document, l’Iraq avait utilisé 13 000 bombes chimiques entre 1983 et 1988 alors que, dans le même temps, l’Iraq déclarait qu’il avait utilisé 19 500 bombes de ce type.
English: ·UVåK]q?kØ¯ˆAT§R¿˜µ¼:‰³w³OFuŠŠïÐ7ÁgŠj†šƒeÐ
French: •eävåÁç¬Q¾ESé?3ëIEND®B`