ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, after such consultation, the Commission finds that: (a) the measures are justified: (i) it shall immediately so inform the Member State which took the measures and the other Member States. Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission shall, after consulting the Parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 6(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the advisory procedure referred to in Article 6(2); when necessary in the interests of public health, appropriate measures designed to amend nonessential elements of this Directive relating to withdrawal from the market of devices referred to in paragraph 1 or to prohibition or restriction of their placement on the market or being put into service or to introduction of particular requirements in order for such products to be put on the market, shall be adopted in
French: Si, au terme de ces consultations, la Commission estime que: a) les mesures sont justifiées: i) elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative et les autres États membres; si la décision visée au paragraphe 1 est imputable à des insuffisances de normes, la Commission, après consultation des parties concernées, saisit dans les deux mois le comité visé à l'article 6, paragraphe 1, si l'État membre à l'origine de la décision entend la maintenir, et engage les procédures définies à l'article 6, paragraphe 2; le cas échéant, dans l'intérêt de la santé publique, les mesures nécessaires pour modifier des éléments non essentiels de la présente directive en ce qui concerne le retrait du marché de dispositifs visés au paragraphe 1, l'interdiction de leur mise sur le marché ou de leur mise en service, des restrictions ou de l'introduction d'exigences particulières pour leur mise sur le marché, sont arrêtées en conformité avec la
English: Voir aussi actif fiduciaire; capital fiduciaire
French: ANT usage résultoire See use4
English: January 1, 2004 Date Issued January 31st, 2008 Date of implementation January 31st, 2008 Ce document est aussi disponible en français.
French: Le 31 janvier 2008 Date d'entré en vigueur: Le 31 janvier 2008 This document is also available in English.
English: • Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.). The principle of achieving sustainable development in flood areas, by: − estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity; − planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
French: • L’adéquation au fonctionnement naturel des systèmes hydriques fluviaux et côtiers en favorisant la réhabilitation des espaces et les éléments d’autorégulation des bassins (reboisement des zones de montagne, protection des zones humides et des écosystèmes associés, contrôle de l’érosion et de la sédimentation des cours d’eau, programmes de substitution des affectations des terres, etc.). Le principe du développement durable dans les zones inondables au moyen de: − l’estimation du potentiel économique exploitable de l’utilisation des terres dans ces zones qui serait compatible avec le régime naturel des inondations, la planification de la transition vers ces modèles dans les différents domaines de la planification, en particulier en matière d’urbanisme.
English: 16), and although they were rejected by the Commission, they appear in the commentary on draft article 18 (Yearbook 1962, vol. II, p. 179, para.
French: 181, par. 16) qui, après avoir été écartées par la Commission, apparaissent cependant dans le commentaire du projet d'article 18 (Annuaire … 1962, vol.
English: In paragraph 91, the Board recommended and UNFPA agreed to: (a) expedite finalization of its draft guidance on appointment of project auditors; (b) communicate these guidelines to the country office; and (c) monitor compliance with the directives.
French: Au paragraphe 91, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il : a) accélère la finalisation de son projet d'orientations concernant la nomination des vérificateurs des projets; b) communique ces directives au Bureau de pays; et c) suive la mise en œuvre des directives.
English: The national sample of 60 files, made up of 55 grant files and five contribution files, was valued at $2.3 million.
French: L'échantillon national de 60 dossiers, regroupant 55 dossiers de subventions et 5 dossiers de contributions, était évalué à 2,3 millions de dollars.
English: Month and time As seen in Table 3, far more injuries occur between April and October than in other months.
French: Mois et heure Comme le montre le tableau 3, les blessures sont beaucoup plus nombreuses entre avril et octobre que pendant les autres mois.
English: The new rice varieties, known as “NERICA”, are now being used on West African farms, and this will contribute to food security in Africa.
French: Les nouvelles variétés de riz, ou « NERICA » sont dorénavant cultivées en Afrique de l'Ouest, ce qui contribuera à instaurer la sécurité alimentaire en Afrique.
English: The amendment to subsection 5905(8) ensures that the subsection will also apply where a dividend is deemed to have been received from the particular affiliate following an election under new subsection 93(1.2) of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 5905(8) en étend l’application aux situations où un dividende est réputé avoir été reçu de la société étrangère affiliée par suite d’un choix en vertu du nouveau paragraphe 93(1.2) de la Loi.
English: Frequent snowfall and winds coupled with low temperatures may result in snow-packed or centre-line bare road surfaces for significant periods of time, especially on South, French, MacKenzie and North Mountains.
French: Des chutes de neige rapprochées et des vents accompagnés de basses températures peuvent compacter la neige ou causer des situations où la chaussée ne compte qu’une seule voie dégagée pendant des périodes prolongées, en particulier sur les monts South, French, MacKenzie et North.
English: It involves a commitment by exporters or foreign governments to change their pricing or subsidizing practices to eliminate the harm to Canadian industry.
French: Par cette mesure, les exportateurs ou les gouvernements étrangers s'engagent auprès de notre Direction à changer leurs pratiques en matière d'établissement de prix ou de subventionnement afin d'éliminer le dommage causé à l'industrie canadienne.
English: Please give details of the type of information provided, including types and numbers of weapons confiscated/destroyed (unless already provided in section A.6.vi above), and specifics of illicit trade routes and acquisition techniques known to your country.
French: Veuillez indiquer en détail le type d’informations communiquées, y compris les types et les numéros d’armes confisquées ou détruites (à moins que ces informations n’aient déjà été fournies en réponse à la section A.6.vi ci-dessus), ainsi que les détails spécifiques sur les itinéraires et les filières d’acquisition illicites connues de votre pays.
English: In 2002, the MFA began work on a roster of candidates for employment at the UN.
French: En 2002, le Ministère des affaires étrangères a commencé à établir une liste de candidats postulant un emploi aux Nations Unies.
English: Observing that the manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance bode ill for the international community, that racist propaganda and incitement to racial hatred are spreading and that racism is taking increasingly violent forms,
French: Constatant que les manifestations des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée sont de mauvais augure pour la communauté internationale, que la propagande raciste et l''incitation à la haine raciale se répandent et que le racisme revêt des formes de plus en plus violentes,
English: It would involve gradual reduction of aid according to the ‘phasing in’ model proposed for the regions that would automatically cease to be eligible for convergence.
French: Il s’agirait de réduire la dotation de manière progressive selon le modèle du phasing in proposé pour les régions perdant naturellement leur éligibilité à l’objectif de convergence.
English: I thought this was important enough to include it in this motion for a resolution with a suitable short reference as indicated in the voting papers.
French: Je pensais que cela serait suffisamment important pour figurer dans la proposition de résolution avec une brève référence adéquate comme cela est indiqué dans les bulletins de vote.
English: Provides examples of suspicious transactions;
French: l) Donne les exemples de transactions suspectes;
English: Someone who is of sound mind and in good health can state that if they arrive at a certain situation in life they want to be assisted to die.
French: En effet, elle modifierait la manière dont on considère la vie humaine et signifierait que l’on n’accorde plus vraiment de valeur à une vie qui arrive à sa fin.
English: Upon a woman's written application, her pregnancy shall be terminated during the first 12 weeks of pregnancy, when there are no serious health complications.
French: Une femme peut interrompre sa grossesse pendant les 12 premières semaines de gestation, si elle en fait la demande par écrit et si elle n'a pas de problème de santé grave.
English: Be the first to give 493 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 493!
English: In the complete autocracies - Saudi Arabia, Libya, Syria, Tunisia, Iraq under Saddam, and the United Arab Emirates - there have been no meaningful elections to fill the most important offices.
French: Dans les autocraties complètes, en Arabie saoudite, en Libye, en Syrie, en Tunisie, en Irak sous Saddam et dans les Émirats arabes unis, aucune élection importante n'a été organisée pour les postes les plus importants.
English: Investigations show that the majority of the so-called 'criminals' who are tortured and abused in the police stations are poor, belonging to the communities of Dalits, tribals and minority religions like Islam and Christianity.
French: Les enquêtes montrent que la plupart des prétendus «délinquants» qui sont torturés et maltraités ainsi sont pauvres, sont membres de communautés comme les Dalits et de tribus ou de religions minoritaires comme l'islam et le christianisme.
English: Under this Decision, the Commission allocates the reserve of ECU 1 665 million (1995 prices), to reinforce the initiatives Leader, PESCA, ADAPT, Employment and URBAN and to reinforce and extend until 1999 the initiatives Resider, Rechar, Konver, RETEX and SMEs.
French: Aux termes de sa décision, la Commission consacre cette réserve, d'un montant de 1 665 millions d'écus (prix de 1995), au renforcement des montants déjà alloués aux initiatives Leader, PESCA, ADAPT, "emploi" et URBAN ainsi qu'au renforcement et à l'extension jusqu'en 1999 des initiatives Resider, Rechar, Konver, RETEX et PME.
English: However, the circumstances and conditions that shaped the experiences of retirees in the 1990s may be quite different from those in the years ahead.
French: Les retraités diplômés d’université étaient parmi les plus susceptibles d’être disposés à continuer à travailler si les régimes de travail étaient différents (peu importe qu’il y ait eu ou non modification d’autres facteurs).
English: Our calendar of availability of rural houses Barcelona is permanently updated so that the reservation can be done instantaneously. We have the rural house that adjusts to your needs.
French: Notre calendrier de disponibilité de maisons rurales est actualisé d'une manière permanente de façon à ce que la réserve de son logement puisse être faite dans peu de minutes.
English: (b) Combat and eliminate child trafficking, sexual exploitation, drug abuse and trade and economic exploitation, including by developing social integration programmes; and
French: b) De combattre et d'éliminer des pratiques telles que la traite des enfants, leur exploitation à des fins sexuelles, la consommation et le commerce de stupéfiants et l'exploitation économique des enfants, notamment en élaborant des programmes d'insertion sociale; et
English: The question remains as to what role the former president, Charles Taylor, played in the ongoing recruitments.
French: La question du rôle joué par l'ancien Président, Charles Taylor, dans ces recrutements, continue de se poser.
English: b) Parental leave policies The legislation is based on individual rights.
French: b) Politiques en matière de congé parental La législation repose sur la notion des droits individuels.
English: The human resource issues of sectors can be expected to change significantly over time with changes in market forces, changes in the labour force, economic changes, etc..
French: À propos de pertinence, un autre sujet important réside dans l'aptitude aussi bien de l'IPS que des ententes sectorielles à s'adapter et à réagir à l'évolution des besoins en cours de route.
English: Term Life Insurance for 10, 20 and 30 years to protect your loved ones.
French: Assurances vie temporaires 10 ans, 20 ans et 30 ans pour protéger vos proches en cas de décès.
English: – I thank all the speakers. As I promised at the beginning of the debate, Mr Deputy Secretary General, you have an opportunity briefly to respond to the debate.
French: Les écarts de plus en plus prononcés dans la zone OCDE sont également inquiétants car ils peuvent entraîner des déséquilibres commerciaux et des tensions entre des devises divergentes qui pourraient alors inciter à préconiser des mesures protectionnistes.
English: I would like to finish by making one further point, if I may.
French: Pour conclure, je formulerai une observation supplémentaire, si vous me le permettez.
English: By car or by public transport.
French: Rapport annuel : rapport couvrant les activités de chacun des organes du Tribunal (pendant la période du 1er août au 31 juillet).
English: Proposal for a Council decision on the request by Burkina Faso to accede to the protocol on ACP sugar.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la demande du Burkina d'adhérer au protocole sur le sucre ACP.
English: In other words, the risks assumed by later generations need to be tied to a compensating stream of benefits.
French: En d’autres termes, les risques assumés par les générations à venir doivent être rattachés à une série d’avantages compensatoires.
English: Regarding the next item in relation to UNESCO, as both of the ministers who had spoken after Mr Kaltschmitt had mentioned, this was not automatic.
French: Concernant le point suivant en relation avec l’UNESCO, comme l’ont mentionné les deux ministres qui se sont exprimés après M. Kaltschmitt, ce n’est pas automatique.
English: • portable snow fencing can be used in addition to the regular fencing to prevent drifting snow from interference with the operations; trenches should be dug during the summer months; cover material should be stock piled for winter use; if cover material is frozen or unavailable, snow can be used as a temporary cover material.
French: • des clôtures à neige portables peuvent être utilisées en plus des clôtures habituelles afin d’éviter que l’accumulation de neige ne gêne les activités; les tranchées doivent être creusées en été; le matériel de couverture doit être stocké pour l’hiver; si le matériel de couverture est gelé ou n’est pas disponible, la neige peut servir de matériel de couverture temporaire.
English: Game world day: In 2010, it will be on Monday, June 28th.
French: Journée mondiale du jeu : En 2010, c’est le lundi 28 juin qui sera considéré journée mondiale du jeu.
English: C.2.4. - Deletion of the representative 111 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the deletion Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.2.4. – Radiation du représentant 111 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro d’inscription de la radiation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: A sum of money usually given either by an individual, a company or an organization.
French: Un montant d’argent normalement donné par un particulier, une compagnie ou un organisme.
English: We would like to wish him every success in his future work.
French: Nous tenons à lui souhaiter le plein succès dans ses nouvelles tâches.
English: Members of the monotremata order other than those referred to in items 167 to 169
French: Monotrèmes autres que ceux visés aux articles 167 à 169
English: If the marriage lasted for a long time, the court has the right to oblige the spouse to pay alimony to a divorced spouse who would reach the age of retirement within five years of the dissolution of the marriage.
French: Si le mariage a duré longtemps, le tribunal peut obliger l'époux à payer une pension alimentaire à un époux divorcé qui aurait atteint l'âge de la retraite cinq ans après la dissolution du mariage.
English: Brunssum PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Brunssum DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Importance of the Emergency Childcare Service for improving the QoL of CF members (N=3877) Very important 22% Not at all important Unimportant 2% 1% Somewhat unimportant 3%
French: L’évaluation de la valeur accordée à cette initiative est fondée sur les cotes suivantes : 1=Pas du tout important; 2=Pas important; 3=Plutôt peu importante; 4=Neutre; 5=Plutôt important; 6=Important; 7=Très important.
English: Contacts with the other regional commissions should be more structured and the sharing of experience more substantive.
French: Les contacts avec les autres commissions régionales devraient être davantage structurés et les échanges de données d'expérience plus concrets.
English: Secondly, I should like to ask you about security at the eastern borders of the European Union.
French: Ensuite, j'aimerais vous demander ce qu'il en est de la sécurité des frontières orientales de l'UE.
English: 2.4.5 Package tests
French: 2.4.5 Épreuves pour les colis
English: Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: La mission d'Environnement Canada est de faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être respecté, protégé et sauvegardé.
English: Review the history and structure of an election — (why elections are held, the voting process, etc.). 2.
French: Revoir l'histoire et l'organisation d'une élection (raison, déroulement du vote, etc.). 2.
English: Steps for enabling captions in QuickTime Pro: 1.
French: Marche à suivre pour activer le sous‑titrage dans QuickTime Pro : 1.
English: We would ask you, Sir, to convey our gratitude to all the members of the recent Security Council mission to West Africa, and in particular to Sir Emyr Jones Parry, who led the mission very successfully, as is reflected in the high quality of the report before the Council.
French: Elle vous prie de transmettre le témoignage de sa reconnaissance à tous les membres de la récente mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest et, particulièrement, à S. E. Sir Emyr Jones Parry qui a conduit ladite mission avec le succès qu'atteste la qualité du rapport soumis ce jour à l'examen du Conseil.
English: Similarly, the Philippines mentions a commission of inquiry into involuntary disappearances, which was responsible for scientific elucidation of the circumstances of each disappearance and for the safe keeping of evidence relating to the identities of the individuals involved and the causes of death.
French: D'autres expériences telles que celles de l'Argentine ont donné lieu, en ce qui concerne le lien entre droit à la vérité et droit à l'identité, à la constitution et aux travaux de l'équipe argentine d'anthropologie médico-légale (Equipo Argentino de Antropología Forense, EAAF).
English: When the private sector can provide services more cost effectively, RPS will redefine its relationships with it to reflect the governments emphasis to increase partnership opportunities and contracting out.
French: retient l’attention, le Ministère n’apporte pas moins son concours par d’autres moyens également importants.
English: CERCLA and Superfund establish an environmental liability regime which is retrospective, absolute, and joint and several in the event of environmental damage remediation.
French: Superfund). Avec la CERCLA, puis la Superfund, on a instauré la responsabilité environnementale rétroactive, absolue, conjointe et multiple en cas de restauration de dommages environnementaux.
English: In view of the economic and financial crisis, optimum use must be made of measures which will simplify certain procedures specific to accessing European funds.
French: Compte tenu de la crise économique et financière, il convient de faire un usage optimal des mesures simplifiant certaines procédures spécifiques à l'accès aux fonds européens.
English: I think that we have drawn up a sound report and I would thank all the members of the Committee on Employment and Social Affairs, for they have made a marvellous contribution to this report.
French: Je pense que nous avons élaboré un bon rapport et je remercie tous les collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour leur contribution extraordinaire.
English: March 11, 2005 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period : March 11, 2005 to March 22, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65424-04-0017 Date du contrat : 11 mars 2005 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 11 mars 2005 au 22 mars 2005 Date de livraison : 22 mars 2005 Valeur du contrat : 11 702,86 $ Commentaires :
English: It is alarming how quickly in this theatre of tension the recourse to violence can get so out of hand.
French: Il est surprenant de voir à quel point les explosions de violence deviennent rapidement incontrôlables dans cette région de tension.
English: A. The PBRI, ), launched in 2004 and led by Industry Canada is a Government of Canada's commitment to finding solutions to relieve small and medium-sized enteprises (SMEs) from the administrative cost and paperwork burden of regulatory compliance.
French: R. L'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP), lancée en 2004 et dirigée par Industrie Canada, constitue un engagement du gouvernement du Canada pour trouver des solutions afin de réduire le fardeau et les coûts associés à la conformité à la réglementation qui sont imposés sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Meetings involved knowledge and skill development in: team building and values identification, self-care, communication, planning, need assessments, environmental scans, and development of Coalitions, NGOs etc.
French: Les réunions ont porté sur l’acquisition de connaissances et de compétences : constitution d’équipe et définition des valeurs, autogestion de la santé, communication, planification, évaluation des besoins, analyse de l’environnement et création de coalitions, d’ONG, etc.
English: In promoting economic transition in its countries of operation, the Bank acts as a catalyst for increased flows of financing to the private sector.
French: La Banque agit comme un catalyseur afin d’accroître les fonds accordés au secteur privé en favorisant la transition économique dans les pays d’opérations.
English: Elections held in 2006 and 2007 had been regarded as fair and transparent by international observers.
French: Les élections législatives de 2006 et de 2007, de l'avis des observateurs internationaux, ont été équitables et transparentes.