ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also like to know why the school dropout rate had increased, whether measures had been taken to curb that trend, and whether the goal of raising the school enrolment rate to 80 per cent had been achieved.
French: Elle aimerait également savoir pourquoi le taux de déperdition scolaire a augmenté, si des mesures ont été prises pour infléchir cette tendance et si l'objectif consistant à porter à 80 pour cent le taux de fréquentation scolaire a été atteint.
English: 4-4.4.3 The basic freeboard of vessels with a continuous deck without superstructures and sheer shall be 150 mm.
French: 4-4.4.3 Le franc-bord normal des bateaux ayant un pont continu sans superstructures ni tonture doit être de 150 mm.
English: This could lead to a denial of service if the client only crashes, but may also lead to executing of arbitrary code under the user id of the chatting user.
French: Ce pouvait causer un déni de service si le client plante seulement mais ceci aurait pu exécuter n'importe quel code sous l'identité de l'utilisateur en train de discuter.
English: Where an audit indicated a problem such as excess indebtedness (First Nations use debt primarily for housing and economic development purposes), an intervention was required.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la nomination d'un coordonnateur national, l'établissement de définitions précises des allégations (méfaits criminels) et des plaintes (mauvaise gestion ou méfaits non criminels).
English: Consequently many married women continue to suffer marital rape without re-course to the law.
French: Par conséquent, bon nombre de femmes mariées continuent d'être victimes de viol conjugal sans pouvoir recourir à la loi.
English: The other activities are already mentioned in the Statues and don't need to be repeated.
French: Les autres activités sont déjà mentionnées dans les statuts et ne doivent pas être citées de nouveau.
English: Those for fishing on the high seas measured 137-165 metres.
French: Elle peut atteindre de 75 à 90 brasses pour la pêche en haute mer.
English: Employees also have an obligation to provide you their SIN.
French: L'employé a l'obligation de vous fournir son NAS.
English: It also includes impact assessment and future goals.
French: Les données quantitatives fournies dans le présent rapport sont garanties par nos systèmes de contrôle interne.
English: To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
French: À cette fin, le détenteur de l’autorisation consigne et signale toutes les réactions indésirables, chez l’homme, suspectées d’être liées à l’utilisation du produit phytopharmaceutique.
English: In this country, access to services, including human resources, and population health also depend on geographic considerations.
French: Au Canada, l'accès aux services, y compris aux ressources humaines, dépend aussi de facteurs géographiques. La santé de la population varie également en fonction de la géographie.
English: Detailed Search Casualties are placed in an ambulance by Air Raid Precautions workers, after a German bombing raid on a town in East Anglia, England, 1940.
French: Recherche détaillée Des victimes sont placées dans une ambulance par des engagés de la défense passive après un raid de bombardement allemand sur la ville d'East Anglia, Angleterre, 1940.
English: The processes of economic de-formalization and fragmentation are underscored by increased reliance on in-kind payments, traditional barter and credit as cash- strapped enterprises struggle to make ends meet.
French: Les processus de destructuration économique et de morcellement sont illustrés par une dépendance accrue d'entreprises à court de trésorerie à l'égard des paiements en nature, du troc traditionnel et du crédit pour survivre.
English: D Safe G 2 RTW Program Update 10.
French: DSG 2 Mise à jour concernant le Programme de retour au travail 10.
English: The Public Service Commission of Canada is the independent agency that reports directly to Parliament on the integrity of the public service staffing system.
French: La Commission de la fonction publique du Canada est l'organisme indépendant qui fait rapport directement au Parlement à propos de l'intégrité du système de dotation de la fonction publique.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 59/19 of 8 November 2004);
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 59/19 du 8 novembre 2004);
English: Canadian Forces Image Gallery, by MCpl John Bradley By Holly Bridges OTTAWA – A CC-130 Hercules from Camp Mirage delivered Foreign Affairs Minister Peter MacKay to Kandahar, Afghanistan, early this morning in a surprise visit to Canadian Forces troops.
French: Banque d'images des Forces canadiennes , par Cplc John Bradley Par Holly Bridges OTTAWA - Un avion Hercules CC-130 du Camp Mirage a amené le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, à Kandahar en Afghanistan, tôt ce matin, dans le cadre d'une visite surprise aux membres des Forces canadiennes.
English: Of the 3.0 million people who died of HIV/AIDS in 2000, 2.4 million were in sub-Saharan Africa.
French: Sur les 3 millions de personnes qui ont succombé au VIH/sida en 2000, 2,4 millions vivaient en Afrique subsaharienne.
English: Congolese and Moroccans dominated the applications, with 17.6 percent and 12.4 percent of the applications, respectively.
French: Les Congolais et les Marocains ont constitué l’essentiel des personnes concernées, avec respectivement 17,6 % et 12,4 % des demandes.
English: The Honourable Michael A. Thomson, a partner with Tapper Cuddy LLP in Winnipeg, is appointed a judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba, Family Division.
French: L’honorable Michael A. Thomson, associé au cabinet Tapper Cuddy s.r.l. à Winnipeg, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, Division de la famille.
English: In particular, the role of the European Parliament should be strengthened, for it is Parliament, and only Parliament, which has the democratic legitimacy to supervise the political approach adopted in the work of the Central Bank.
French: En particulier le rôle du Parlement européen devrait être renforcé car c'est lui, et lui seul, qui a la légitimité démocratique pour surveiller la ligne politique dans laquelle s'inscrira le travail de la Banque centrale.
English: • Presents own point of view and takes issues forward
French: • Présenter son propre point de vue et faire avancer les dossiers.
English: • effective user involvement in and commitment to the success of the project; and
French: • la participation et l'engagement ferme des utilisateurs en faveur du projet;
English: Lithuania has largely achieved the political and economic criteria priorities.
French: La Lituanie a largement respecté les priorités relatives aux critères politiques et économiques.
English: A few days ago, the European Union decided to include Armenia in its "new neighbourhood" initiative.
French: Il y a quelques jours l'Union Européenne a pris la décision d'inclure l'Arménie dans l'initiative du «nouveau voisinage».
English: It will also be a relevant concern in East Timor as authorities there contemplate setting up a truth commission process.
French: Elle sera aussi d'une grande pertinence au Timor oriental, où les autorités envisagent de mettre en place un système de commission pour la vérité.
English: The content of the libraries would be generated through analysis of existing information blocks as used by various industries today in conjunction with the core component library content.
French: Le contenu des bibliothèques sera généré par analyse des blocs d'information existants tels qu'ils sont utilisés aujourd'hui par divers secteurs d'activité parallèlement au contenu de la bibliothèque des éléments essentiels.
English: 9 Under the Health Canada Regulatory Framework, sponsors conducting clinical trials of therapeutic drugs for human use must comply with the Food and Drug Regulations Division 5, "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects", and with the ICH Good Clinical Practice Guideline.
French: 9 Dans le cadre de réglementation de Santé Canada, les promoteurs dirigeant des essais cliniques sur les médicaments thérapeutiques pour usage humain doivent se conformer au Règlement sur les aliments et drogues - Titre 5, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains », et la Ligne directrice de l’ICH:
English: Will the Leader of the Government use his undoubted powers of persuasion and urge his colleague, the Minister of Finance, to take advantage of this widespread, somewhat unusual unanimity, level the playing field with the United States and the United Kingdom, and bring about, at the very first opportunity, a complete capital gains exemption for gifts of listed securities to charities?
French: Le leader du gouvernement exercera-t-il ses pouvoirs incontestes ´ de persuasion afin de convaincre son collegue, le ministre des ` Finances, de profiter de cette unanimite generale quelque peu ´ ´ ´ ´ inhabituelle, pour uniformiser les re` gles du jeu avec les Etats-Unis et ` ` le Royaume-Uni et, a la toute premiere occasion, exempter totalement de l’impot sur les gains en capital les valeurs cote´ es en ˆ bourse dont il est fait don aux organismes de bienfaisance?
English: All relevant actors are urged to implement the Action Plan of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Universal Declaration on Cultural Diversity during the Second International Decade.
French: Toutes les parties intéressées sont vivement engagées à mettre en œuvre la Déclaration universelle sur la diversité culturelle du Plan d’action de l’UNESCO au cours de la deuxième Décennie internationale.
English: The association representative whom we interviewed informally canvassed the views of the association's membership prior to completing the interview and spoke on behalf of the entire organization.
French: Le représentant de l'association que nous avons rencontré lors d'une entrevue informelle a donné un aperçu du point de vue des membres de l'association avant l'entrevue et il s'est exprimé au nom de toute l'organisation.
English: "When our families call out for help," Gen Hillier said, "we must be able to answer that call immediately and substantially.
French: « Lorsque nos familles demandent de l’aide, a dit le Général Hillier, nous devons être en mesure de répondre à cette demande immédiatement et de façon substantielle.
English: The Committee expresses its satisfaction with the in-depth, constructive and frank dialogue with the State party's delegation, which consisted of members with expertise in different fields relevant to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue approfondi, constructif et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des membres maîtrisant les différents domaines relatifs aux dispositions du Pacte.
English: (a) Excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session for consideration by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2004, submitted in conformity with Council decision 1999/256 of 27 July 1999 (see E/2004/23 (Part I) and Corr.1) and the programme budget implications thereto (E/2004/L.9/Add.1);
French: a) Extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session soumis à l'examen du Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2004, présentés en application de la décision 1999/256 du Conseil, en date du 27 juillet 1999 (voir E/2004/23 (Part I) et Corr.1), et incidences sur le budget-programme (E/2004/L.9/Add.1);
English: As shown in table 2, below, the total approved budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amounted to $6.8 billion, inclusive of UNLB and the support account.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 2 ci-après, le budget total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies et le compte d'appui, se chiffrait à 6,8 milliards de dollars.
English: The purpose of the FEE discussion paper is to consider the role of sound corporate governance in financial reporting and auditing and make practical recommendations from the perspective of the European accountancy profession.
French: Ce document avait pour objet d'examiner le rôle d'une bonne gouvernance d'entreprise dans l'information financière et la vérification des comptes, et de formuler des recommandations pratiques du point de vue des experts-comptables européens.
English: They will be asked to sign a letter stating their willingness to have their personal information entered into PIMS.
French: Cela signifie qu'il leur sera demandé de signer une déclaration par laquelle elles consentiront à ce que leurs renseignements personnels soient versés dans le SGIP.
English: Banana yields were such that farmers had enough to eat and even a surplus to sell.
French: Le rendement des plantations de bananiers était tel que les fermiers avaient de quoi se nourrir et disposaient même d'un surplus pour la vente.
English: safety in the operation of that scheme applicable to the products referred to in Article 11 of Decision 2001/376, 22 and thereby infringed Article 21, in conjunction with Article 22, of that decision.
French: En ce qui concerne la police sanitaire et les mesures d’urgence contre l’encéphalopathie spongiforme bovine, dans l’affaire France/Commission (arrêt du 22 mai 2003, C-393/01, Rec. p.
English: Technological developments in the aerospace industry represent aid for employment.
French: Les réalisations technologiques aérospatiales représentent des aides pour l'emploi.
English: Peg Strict inﬂation target
French: Politique monétaire, flexibilité du taux de change et transmission...
English: New surveillance systems achieved at competitive price.
French: La rénovation, la transformation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM, y compris sa liaison avec le bâtiment GB I existant de l’OMPI, ont été achevés en novembre 2003.
English: Substantial progress has been made in disseminating programmes to raise awareness of the Convention and the laws and international instruments relating to non-discrimination and human rights, a purpose for which the Sudan is in need of further technical and material assistance.
French: De gros progrès ont été réalisés pour diffuser des programmes de sensibilisation à la Convention, aux lois et aux instruments internationaux touchant la non-discrimination et les droits de l'homme, domaine dans lequel le Soudan a besoin d'un supplément d'assistance technique et matérielle.
English: • 2006-07-13 Applications by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 98 of the Canada Transportation Act for approval of the construction of a spur line extending 660 metres from mileage 0.84 Farewell Spur, headblock mileage 299.83 Kingston Subdivision in Oshawa, Ontario, and, pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, for authority to construct a road crossing at Harbour Road, on the proposed spur.
French: • 2006-07-13 Demandes déposées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour obtenir l'autorisation, aux termes de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada,, de construire un embranchement de 660 mètres à partir du point milliaire 0,84 de l'épi Farewell, prenant naissance à la traverse de pointe [point milliaire] 299,83 de la subdivision Kingston à Oshawa, en Ontario, ainsi que l'autorisation, aux termes de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, de construire un franchissement routier sur l'épi proposé, sur le chemin Harbour.
English: Although a sizeable body of knowledge exists on acute, chronic and sublethal effects of ammonia on fish, there is less literature available on its effects on invertebrate species and benthic organisms.
French: Alors qu'il existe une somme appréciable de données sur les effets aigus, chroniques et sublétaux de l'ammoniac chez le poisson, on possède moins de données sur les effets de cette substance sur les invertébrés et les organismes benthiques.
English: Pursuant to this decision, in late 2006 the Board of Directors commissioned an independent and internationally reputable consulting firm (SpencerStuart) to assist the Directors in evaluating the functioning of the Board of Directors within the specific framework of the shareholders agreement.
French: Suite à cette décision, le Conseil d’administration a mandaté, à la fin de l’année 2006, SpencerStuart, société de conseil indépendante de renommée internationale, pour assister les administrateurs dans l’évaluation du fonctionnement du Conseil d’administration dans le cadre précis du pacte d’actionnaires.
English: Foreign Currency Risk Management Interest Rate Risk Management Liquidity Risk Management Counterparty Credit Risk Management Permitted Derivatives Instruments and Strategies Responsibility & Procedures for Derivative Management Other Risk Management Borrower A - Risk Management Guidelines No foreign exchange exposure.
French: Gestion du risque de change Gestion du risque de taux d’intérêt Gestion du risque de liquidité Gestion du risque de crédit de contrepartie Stratégies relatives aux dérivés et instruments permis Responsabilité et procédures de gestion des dérivés Gestion des autres risques Emprunteur A — Lignes directrices sur la gestion du risque Aucun risque de change.
English: Ms. Gisèle Bourque Mr. Denis Turgeon Ms. Johanne Desrochers Mr. David Johnston Mr. Paul Lafleur
French: Mme Gisèle Bourque M. Denis Turgeon Mme Johanne Desrochers M. David Johnston M. Paul Lafleur
English: Danger Signals There are some warning signs that should trigger a physician to pause and carefully consider the situation.
French: Signal d’alarme Certains signes avertisseurs alerteront le médecin pour l’amener à faire une pause et à examiner attentivement la situation.
English: They must make a written request to this effect to their employers and, simultaneously, notify the labour inspectorate.
French: Il doit en faire la demande écrite auprès de son employeur, tout en informant simultanément l’inspection du travail.
English: This body of research informs IDRC’s participation in the Fourth World Water Forum with its theme of Local Actions for a Global Challenge.
French: À l’heure actuelle, les recherches en cours portent sur trois grands thèmes : eau et gouvernance; préservation de la ressource et gestion de la demande; traitement et utilisation des eaux usées.
English: They recommend more effective communication and consultation processes, particularly regarding informing the public of the real effects of the changes.
French: Ils recommandent donc des démarches de communication et de consultation plus efficaces, notamment en ce qui concerne l'information du public sur les effets réels des changements.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in Skopje on 23 February 2001,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, conclu à Skopje le 23 février 2001,
English: Communication processes between the IOG and management should be enhanced to ensure that there is a clear understanding of the role of the IOG and also to  ensure that management's views are appropriately considered in the risk assessment processes.
French: Il convient d'améliorer les procédures de communication entre le Groupe et l'Administration pour que le rôle du Groupe soit bien compris et que les vues de l'Administration soient dûment prises en compte dans les procédures d'évaluation.
English: EMBEDDED EMBD ENCASTRÃ‰, IMBRIQUÃ‰
French: EVAPORATION, EVAPORATE EVAP Ã‰VAPORATION
English: This is a measure of probability that a service remains available throughout a procedure.
French: Il s'agit d'une mesure de la probabilité qu'un service demeure disponible pendant toute une procédure.
English: TARGET participants would thus be able to reduce their costs and offer additional value to their customers by virtue of streamlined, integrated and automated end-to-end payment processing.
French: Les participants à TARGET peuvent donc offrir le meilleur service à leur clientèle grâce à un traitement de bout en bout des paiements efficace, intégré et automatisé.
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: A second claim against Preussag by Algoma respecting a low price offer for imports of floor plate from Germany in November 1992 was also shown to be unfounded, as the last order of floor plate from Germany was in December 1991.
French: Une deuxième allégation d'Algoma contre Preussag concernant une offre à bas prix relative à des importations de tôles pour planchers depuis l'Allemagne en novembre 1992 s'est également avérée sans fondement, car la dernière commande de tôles pour planchers depuis l'Allemagne datait de décembre 1991.
English: The Special Committee took that decision into account in its consideration of specific items.
French: Le Comité spécial a tenu compte de cette décision en examinant les différentes questions.
English: Health Canada and pharmaceutical company data (e.g. PURDUE Pharma) are alternative sources of information on the dispensing practices of physicians.
French: Les données de Santé Canada et de sociétés pharmaceutiques (p. ex. PURDUE Pharma) sont d’autres sources d’information sur les habitudes d’établissement d’ordonnances des médecins.
English: Each member State contributed by means of active participation in the work of the task forces.
French: Tous les États membres ont pris activement part aux travaux des équipes spéciales.
English: Kulka (1986) and Simpson and Kulka (2002) noted that nearly all bycatch of A. denticulatus were discarded and about half of the other two species were retained, thus landing statistics underestimate actual catches.
French: Kulka (1986) de même que Simpson et Kulka (2002) constatent que presque toutes les prises accessoires d’A. denticulatus sont rejetées et qu’environ la moitié des prises des deux autres espèces sont conservées. Ainsi, les statistiques relatives aux débarquements sous-estimeraient les prises réelles.
English: Within total social assistance cases, the number of persons receiving disability assistance has increased by 26.7 percent over the period from June 2001 to December 2004, from 42,899 to 54,347 cases.
French: Du nombre total de prestataires, le nombre de personnes recevant des prestations d'invalidité a augmenté de 26,7 % entre juin 2001 et décembre 2004, passant de 42 899 à 54 347 cas.
English: Also notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note également que les organismes nationaux et les juristes qui s'occupent de droit international pourraient aider les gouvernements qui les consulteraient à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant, à les formuler;