ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth and fifth periodic reports of Portugal (continued) (CEDAW/C/PRT/4 and 5; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.2 and CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Portugal (suite) (CEDAW/C/PRT/4 et 5; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.2 et CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.1)
English: Yet the information that results can be extremely valuable.
French: Cependant, les renseignements recueillis peuvent être extrêmement utiles.
English: But creating, delivering, and participating in educational programs is expensive and requires funding to subsidize what physicians themselves contribute.
French: Par ailleurs, les programmes éducatifs sont coûteux et exigent des fonds pour subventionner les contributions des médecins.
English: Our results suggest that snowshoe hares select their diets to balance the protein and fibre contents.
French: Nos résultats laissent croire que les lièvres d'Amérique choisissent leur régime alimentaire de manière à obtenir un équilibre entre les contenus en fibres et en protéines.
English: The corporation also has to pay the full amount of taxes not in dispute.
French: La révocation entrera en vigueur six mois après que vous l’aurez envoyée.
English: They were tried and convicted under United States law and completed their sentences in the United States.
French: Ils ont fait l'objet de jugement et de condamnations selon les lois américaines et ont conséquemment purgé leur peine aux États-Unis d'Amérique.
English: As the basic principles of this regulation state that direct awards must be an absolute exception, there must be precise conditions attached to this special arrangement for rail transport.
French: Dans la mesure où, en vertu des principes fondamentaux du présent règlement, la passation directe doit être l'exception absolue, cette disposition particulière applicable au transport par chemin de fer doit être assortie de conditions précises.
English: At this writing, at least nine lawyers were being prosecuted before Serbian courts.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, au moins neuf hommes de loi étaient traduits devant les tribunaux serbes.
English: Generative Dialogue Invents unprecedented possibilities and new insights; produces a collective flow
French: Dialogue génératif Invente des possibilités sans précédent et de nouvelles perceptions; produit un flux collectif
English: A report by the Development Economics Advisory Service (DEAS)
French: Rapport établi par Development Economics Advisory Service (DEAS)
English: To respect Intellectual Property rights relating to contents supplied by Thalyseo and other Users.
French: Respecter les droits de propriété intellectuelle afférents aux contenus fournis par Thalyseo et par les autres utilisateurs.
English: (TRANS/WP.29/GRSP/32, para.
French: (TRANS/WP.29/GRSP/32, par.
English: The label contains species-specific information such as dosage, reason for treatment and the withdrawal period. (This is the time required for the fish to metabolize the drug to a level that poses no harm to consumers).
French: L'étiquette comprend des renseignements particuliers à une espèce comme la posologie, le motif du traitement et le délai d'attente (la période nécessaire pour que le poisson métabolise le médicament jusqu'à un niveau sans risque pour les consommateurs).
English: • The CIHR legislation explicitly recognizes that many of the important future health research breakthroughs are likely to emerge from the continuous collaborative interaction of researchers from different disciplines and communities, and most of the new initiatives supported by CIHR have, and will continue to, explicitly encourage such collaboration.
French: • Les lois auxquelles sont soumis les IRSC reconnaissent formellement qu'un grand nombre des futures découvertes dans le domaine de la santé découleront probablement des échanges continus, fondés sur la collaboration entre des chercheurs de disciplines et de milieux différents, et la plupart des nouvelles initiatives appuyées par les IRSC ont encouragé et continueront d'encourager ouvertement une telle collaboration.
English: (5) that part of du Nord-Est Creek between its confluence with Lake Fournel and its source, and its tributaries frequented by salmon (a) Anadromous Atlantic salmon (b) Other species (a) 3
French: (5) la partie du ruisseau Nord-Est comprise entre sa confluence avec le lac Fournel et sa source, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon a) Saumon atlantique anadrome b) Autres espèces a) 3
English: As such, GMs take a more hands off approach to player disputes between members of opposing factions on the PvP realms.
French: Les MJ interviendront moins dans les problèmes de querelles entre deux membres de factions opposées sur les royaumes Guerre ouverte (JcJ).
English: It would also underpin work to conceptually define, in clear language, the distinguishing characteristics of the precautionary approach and the guiding principles that promote informed, consistent decision making but with sufficient latitude to accommodate diverse programs.
French: Cela permettrait en outre d’étayer les travaux visant à arrêter, en langage clair, une définition conceptuelle des caractères distinctifs de l’approche préventive et des principes directeurs qui favorisent la prise de décisions éclairées et cohérentes, mais suffisamment souples pour s’appliquer à divers programmes.
English: The duration of that competition, leading to the international jury determining the overall winner(s), would be about 12 months following the September 1998 sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO (i.e., ending about September/October 1999). (vi) There would then follow the development, by the winning architect(s) with the associated team of engineers, of the detailed building specifications and the international tendering for the construction.
French: Ce concours, dont le ou les lauréats seraient désignés par le jury international, durerait environ 12 mois après les sessions de septembre 1998 des assemblées des États membres de l'OMPI (pour se terminer, par conséquent, vers le mois de septembre ou octobre 1999). vi) Le ou les architectes choisis et l'équipe d'ingénieurs qui leur serait associée établiraient ensuite le cahier des charges détaillé et l'appel d'offres international pour l'adjudication du chantier.
English: Approximately 10,700 athletes from 204 countries are expected to compete in the 2008 Olympics.
French: On prévoit qu'environ 10 700 athlètes venus de 204 pays participeront aux Jeux olympiques de 2008.
English: June 8, 2005 20th Anniversary of Mobile Telephony in Canada …since 1985, it just keeps getting better Hosted by the Canadian Wireless Telecommunications Association Chateau Laurier Ottawa, Ontario These remarks remind us how far we have come in 20 years, sum up government contributions, link the industry to the Network Economy and show how the government is responding to new technology challenges.
French: On s’interroge sur l’avenir des télécommunications. le 8 juin 2005 20e anniversaire de la téléphonie mobile  Tenu par l'Association canadienne des télécommunications sans fil  Château Laurier Ottawa (Ontario) Ces observations nous rappellent le chemin parcouru depuis vingt ans, résument les contributions du gouvernement, font le lien entre l'industrie et l'économie de réseaux et indiquent comment le gouvernement fait face aux nouvelles technologies.
English: 5.2 Lexicometric analysis of the briefs submitted during the public consultations The content of the oral presentations and of the 221 briefs submitted during the three public consultations was the subject of a lexicometric analysis, using the Lexico 33 software, and of a thematic exploration.
French: 5.2 Analyse lexicométrique des mémoires déposés lors des consultations publiques Le contenu des interventions et des 221 mémoires déposés lors des trois consultations publiques a fait l'objet d'une analyse lexicométrique, à l'aide du logiciel Lexico 33, et d'une exploration thématique.
English: The bed and breakfast is located in rural Rouergue. The place is quiet.
French: La maison est située à la campagne au cœur d’une nature paisible où chacun passera un agréable séjour de calme et de détente.
English: The advancement of technology, from large satellites to small affordable ones, paved the way for each country to have its own satellite in the context of small rapid missions, completed within budget and serving national priorities.
French: Le progrès technologique qui permet de passer de grands satellites à de petits satellites financièrement plus accessibles prépare le terrain pour permettre à chaque pays de se doter de ses propres satellites dans le contexte de missions légères et rapides, réalisables sans dépassement budgétaire et conformes aux priorités nationales.
English: Paddle alongside the captivating St. Petersinsel in the footsteps of Rousseau, passing charming vineyards and swaying reed beds.
French: Laissez-vous enchanter et pagayez sur les traces de Rousseau, le long de l’île de St. Petersinsel, de vignobles attrayants et de la ceinture de roseaux ondoyants.
English: One older child or adult is charged BRL 62.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 62,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Ethnic-minority women in administrative functions
French: Des femmes de minorités ethniques à des fonctions administratives
English: The Commission does not hold hearings.
French: La Commission ne tient pas d’audiences.
English: He recalled that the draft Act for the Autonomous Development of the Indigenous Peoples (CERD/C/384/Add.5, para.
French: Le représentant du Costa Rica rappelle que le projet de loi pour le développement autonome des populations autochtones (CERD/C/384/Add.5, par.
English: If the Consignee is not acquiring the Property for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities, or if the Property is a passenger vehicle that is acquired for use as capital property, where the cost of the vehicle exceeds the vehicle's capital cost for income tax purposes, the Consignee is required to self-assess the GST/HST under Division IV of the Excise Tax Act.
French: Si le consignataire n'acquiert pas le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, ou si le bien est une voiture de tourisme acquise pour servir d'immobilisation, lorsque le coût de la voiture dépasse le coût en capital de la voiture aux fins de l'impôt sur le revenu, le consignataire est tenu d'établir lui-même sa cotisation de TPS/TVH aux termes de la section IV de la Loi sur la taxe d'accise. DATE: _______________________
English: Such an exercise would be useful, particularly in terms of improving understanding of the monitoring procedure, and the Committee’s activities and objectives.  59. Committee members could thus share their own country’s experiences, and the parliamentary delegations of the countries being monitored could benefit greatly from a range of thematic hearings organised by the Committee.
French: Un tel exercice s’avérera utile, notamment pour mieux faire connaître la procédure de suivi, les activités de la commission et ses buts. 59. Les membres de la commission pourraient aussi faire état de l’expérience de leur propre pays et les délégations parlementaires des pays suivis pourraient tirer un grand profit d’auditions thématiques diversifiées organisées par la commission.
English: The leaders stressed the link between poverty alleviation and environmental protection.
French: Les dirigeants ont mis en relief le lien entre la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Summary record of the 871st meeting
French: Compte rendu analytique de la 871e séance
English: According to the State party, this “movement” perpetrated terrorist attacks which caused material damage and loss of life over the period 1990-1991.
French: Selon l'État partie, ce «mouvement» s'est illustré par des attentats terroristes ayant causé des pertes humaines et matérielles durant la période 1990-1991.
English: The Secretariat sent a note verbale on 8 March 2006 seeking clarification and further information on that country's legislative status regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring its domestic legal system into compliance with the requirements set forth in the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le 8 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et de plus amples informations sur l'état de la législation nationale en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour que le système juridique interne soit conforme aux dispositions de cet instrument.
English: "The rise in cannabis use, especially among young Canadians, is of concern because we know that cannabis is not a benign substance.
French: « L'augmentation de la consommation de cannabis, en particulier chez les jeunes Canadiens, est préoccupante parce que nous savons que le cannabis n'est pas une substance bénigne.
English: Yet no matter how great your institutions' record or your devotion, you still need resources.
French: Mais quelles que soient l'importance de vos réalisations et la grandeur de votre dévouement, vous avez quand même besoin de ressources.
English: FP Watch Nova Scotia cooperative provokes growing interest Doug Payne Dr Cathy Felderhof has practised family medicine in New Glasgow, a rural area of Nova Scotia northeast of Halifax, for more than 20 years, following in the footsteps of her father, who started the practice more than a half century ago.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Nova Scotia cooperative provokes growing interest Doug Payne Dr Cathy Felderhof has practised family medicine in New Glasgow, a rural area of Nova Scotia northeast of Halifax, for more than 20 years, following in the footsteps of her father, who started the practice more than a half century ago.
English: Above all he endeavours to reconcile the interests of all the producers, North and South.
French: Par-dessus tout, M. Castiglione s'est efforcé de concilier les intérêts de tous les producteurs, du nord comme du sud.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique nteractive Area aladino Rod marionette
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SPACE INTERACTIF aladino Marionnette à tringle et à fils
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.9. applies, a gangway shall not be necessary provided the access dimensions specified in that paragraph are respected.
French: 7.7.5.8 Dans le cas des véhicules auxquels s'applique le paragraphe 7.7.1.9, une allée n'est pas nécessaire si les dimensions des accès spécifiées dans ce paragraphe sont respectées.
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of Cuba.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: (16) Also implicated in the present principles is the question of recognition and enforcement of foreign awards.
French: 16) La question de la reconnaissance et de l'exécution des décisions rendues à l'étranger est également en cause dans les présents principes.
English: This study provides validation for a susceptibility rating model described in 1992.
French: Cette étude confirme la validité d'un modèle d'évaluation de la susceptibilité décrit en 1992.
English: Triticeae. Key words: genome, meiosis, chromosome pairing, interspecific hybrids, Elymus, Triticeae.
French: Mots clés : génome, méiose, appariement chromosomique, hybrides interspécifiques, Elymus, Triticeae.
English: In addition to timber "treated" against the terms constitute a real threat to the health of their loved ones, workers, or animals, they are highly carcinogenic.
French: En plus de bois "traité" contre les conditions constituent une menace réelle pour la santé de leurs proches, les travailleurs, ou les animaux, ils sont hautement cancérigènes.
English: INAC will share the results with First Nations, and work collaboratively with clients to implement recommendations.
French: AINC communiquera les résultats aux Premières nations et travaillera avec les clients à donner suite aux recommandations proposées.
English: The Joint Evaluation Committee will be responsible for directing the development and approval of the evaluation of programs and services supported under the Multilateral Framework.
French: Le comité d’évaluation conjoint sera chargé de diriger l’élaboration et l’approbation de l’évaluation des programmes et services soutenus par le Cadre multilatéral.
English: Lots of preparation and material are to be digested prior to the workgroup.
French: Une importante préparation doit être faite et une grande quantité de documentation doit être étudiée avant la réunion du groupe de travail.
English: Significant between group differences were found on many of the indicators suggested in the (primarily American) literature.
French: Nous avons effectivement constaté des différences significatives entre les groupes par rapport à un grand nombre des indicateurs proposés dans la littérature (principalement américaine).
English: - (ES) Mr President, like everyone else I first wish to congratulate the rapporteurs on some excellent work.
French: - (ES) Monsieur le Président, comme tout le monde, je souhaite d'abord féliciter les rapporteurs pour cet excellent travail.
English: The Commission appeals on the same ground as to the $3,500 deduction only.
French: La Commission interjette appel pour les mêmes motifs, concernant la retenue de 3 500 $ seulement.
English: He is best known for the development of systems for editing genetic DNA sequences using site-directed mutagenesis methods developed in the laboratory.
French: Il est mieux connu pour avoir développé des systèmes permettant la détermination des séquences d'ADN par des méthodes de mutagenèse dirigée développées dans son laboratoire.
English: This includes a variety of information and decision-making support functions such as data and voice communications, and intelligence gathering and analysis.
French: L'administration du Sénat assure les services de soutien nécessaires aux sénateurs pour exécuter leurs fonctions parlementaires.
English: Details about administrative procedures for requesting asylum.
French: Textes de référence. http://www.france-terre-asile.org [FR] Groupe d'information et de soutien des immigrés - GISTI Association de défense des droits des immigrés.
English: Using climatic change scenarios from three models, this research is designed to identify climate change impacts and possible adaptation strategies for the Okanagan region, and to test an approach for engaging resource managers and regional stakeholders as collaborators in climate change impacts and adaptation research and dialogue.
French: À partir de scénarios de changements climatiques produits à l'aide de trois modèles, la recherche vise à mettre en évidence les répercussions des changements climatiques et les stratégies d'adaptation possibles pour la région de l'Okanagan, de même qu'à mettre à l'épreuve une façon de procéder qui permettrait d'engager les gestionnaires de ressources et les intervenants régionaux comme collaborateurs dans la recherche et le dialogue sur les répercussions des changements climatiques et l'adaptation.
English: AHMED, Sara / DUCHARME, Francine C / MAYO, Nancy E / SHATENSTEIN, Bryna
French: DAY, Andrew G / GROLL, Dianne L / HARRISON, Margaret B / MCCANS, John L / O'CALLAGHAN, Christopher J / STAPLES, Patricia A
English: The result is choreography in which relationships with others take centre stage.
French: Cette démarche donne lieu à une oeuvre où le rapport à l'autre est à la source de toute action.
English: 6.1 On 10 April 2008, the State party noted that some of the additional statements submitted by the authors in their comments entail an escalation in comparison with their earlier statements.
French: 6.1 Dans une note verbale en date du 10 avril 2008, l'État partie a fait observer que dans certaines de leurs déclarations supplémentaires, les auteurs ne font que surenchérir par rapport à leurs déclarations précédentes.
English: Invites all the organs, organizations and programmes of the United Nations system, particularly those that participate in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to identify recommendations of major United Nations conferences that could be implemented with the use of space science and technology;
French: Invite tous les organes, organismes et programmes du système des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, à dresser un inventaire des recommandations des grandes conférences des Nations Unies qui pourraient être appliquées grâce aux sciences et aux techniques spatiales ;
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Colombia, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Singapore, Brazil, Malaysia, the Netherlands, Peru, South Africa, Cuba, Bulgaria and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Costa Rica, Colombie, Algérie, République islamique d'Iran, Singapour, Brésil, Malaisie, Pays-Bas, Pérou, Afrique du Sud, Cuba, Bulgarie et Japon.
English: everywhere in the world ( Usa, Australia, Canada, Japan, Korea, Russia, EU, etc... ), this is the reason why english is spoken.
French: En outre, les alentours de l’Hôtel abondent en fast-foods, libres-services, pizzerias et restaurants offrant aussi bien une cuisine italienne qu’internationale. À quelques pas de l’Hôtel se trouvent les jardins publics de la Porta Venezia, lieu rêvé pour faire du jogging ou tout simplement pour se promener dans la verdure.
English: It also provided photographs of a hydraulic apparatus for tower construction.
French: Elle a également fourni des photos de matériel hydraulique pour la construction d'une tour.
English: Secondly, my delegation would like to emphasize the importance of dialogue between Belgrade and Pristina so that the Provisional Institutions will assist UNMIK in beginning a dialogue with neighbouring countries on practical issues.
French: Deuxièmement, ma délégation voudrait souligner l'importance du dialogue entre Belgrade et Pristina, qui permettrait aux institutions provisoires d'aider la MINUK à engager un dialogue avec les pays voisins sur les questions d'ordre pratique.
English: CGC services provided in areas where there is growing demand Changes in the grain industry, in regulation and in international markets during the last five years present opportunities for the CGC to offer innovative and much-needed services to its clients.
French: La CCG offrira des services dans les régions où il y a une demande accrue Les changements apportés à la réglementation dans l'industrie céréalière et l'évolution des marchés internationaux depuis les cinq dernières années offrent à la CCG la possibilité de fournir à la clientèle de nouveaux services essentiels.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique :
English: Service provider relationship: federal and state levels of government; community and school-based agencies.
French: University of Nebraska Center for At-Risk Children’s Services; Spec Ed/Community Disorder Department University Of New Mexico Health Evaluation and Research Office; Dept Family and Community Medicine
English: • Partnerships offer the opportunity for leaders to develop and initiate actions that may otherwise not have been initiated
French: • Les partenariats donnent l'occasion aux chefs de file d'élaborer et de prendre des mesures qui n'auraient pas été engagées autrement.