ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tibetan members of the Chinese Communist Party were also targeted by this campaign, including being forced to remove their children from Tibet exile community schools, where they were obtaining religious education.
French: Les membres tibétains du PCC ont également été pris pour cibles dans le cadre de la campagne, notamment en se voyant contraints de retirer leurs enfants d’écoles de la communauté tibétaine en exil, où ils recevaient une éducation religieuse.
English: For applications filed prior to October 1, 1989 an older version of the manual must be consulted.
French: Pour obtenir de l'information concernant les demandes déposées avant le 1er octobre 1989, vous devez consulter une ancienne version.
English: • What forms of energy would be available to heat and purify the water?
French: • Quelles seront les formes d'énergie disponibles pour chauffer et purifier l'eau?
English: At any point, there may be up to 10 products under expedited review.
French: À tout moment, jusqu'à dix produits peuvent faire l'objet d'un traitement accéléré.
English: Credit limits are determined arbitrarily and may not be consistent with the individual’s usage patterns.
French: Les limites de crédit sont déterminées de façon arbitraire et ne sont pas forcément conformes aux habitudes d’utilisation de la personne.
English: The Secretariat referred to the suggestion made at the second session, first part of the SCT (March 1999), when opting for the progressive development of international intellectual property law, to monitor the implementation of the Joint Recommendations adopted by the WIPO Assemblies.
French: Le Secrétariat s’est référé à la suggestion faite lors de la première partie de la deuxième session du SCT (mars 1999), lorsqu’il a été décidé, en vue d’œuvrer au développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, de superviser la mise en œuvre des recommandations communes adoptées par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: In the mail survey, the leadership expressed the level of stated need for the program at a mean (or average) of 4.1 on a 5 point scale.
French: Dans les réponses au sondage postal, les chefs ont exprimé leurs attentes vis-à-vis du programme avec une note moyenne de 4,1 sur une échelle de 5.
English: AUTONUM Decisions as to whether or not to address any of the gaps identified above are for participants in the Committee to make.
French: AUTONUM Il incombe aux participants aux travaux du comité de décider si les lacunes susmentionnées doivent être comblées ou non.
English: We will continue to vigorously support Afghan efforts to strengthen the rule of law, tackle corruption, and take action against illegal narcotics.
French: Nous allons continuer d'appuyer vigoureusement les efforts afghans en vue de renforcer l'État de droit, de lutter contre la corruption et de sévir contre le trafic de stupéfiants.
English: In so doing, it supports all those who fight against intolerance, fanaticism and hate and who advocate the right to exercise one of the most important freedoms: freedom of thought and expression.
French: Dans ce contexte, il soutient ceux qui luttent contre l'intolérance, le fanatisme et la haine et qui oeuvrent en faveur de l'exercice d'une des principales libertés: la liberté d'opinion et d'expression.
English: Susan has been extensively involved with the new Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Susan a participé très activement au processus relié aux nouveaux apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: Padded, sleeveless jackets:
French: Vestes matelassées, sans manches :
English: We also imported bronze objects or ebony, primitive art objects and other ethnic groups.
French: Nous sommes par ailleurs importateur d'objets en bronze ou ébène, d'art primitif et autres objets ethniques.
English: First two letters of title BA BE BI BL BO BR BU BY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre BA BE BI BL BO BR BU BY
English: My greatest work accomplishment so far has been the development of a fate and transport model as part of a comprehensive risk assessment tool.
French: Je suis particulièrement fier du modèle que j'ai élaboré en ce sens dans le cadre d'un outil global d'évaluation des risques.
English: I will summarize in English this time.
French: Je vais résumer en anglais, cette fois-ci.
English: As custodian of the Attestation papers, the National Archives undertook the management of this project and hired young people to work on the papers at the Renfrew, Ontario and Gatineau, Quebec offices.
French: Les Archives nationales, qui ont la garde de ces formules, ont dirigé le projet et embauché des jeunes pour numériser ces documents dans leurs bureaux de Renfrew (Ontario) et de Gatineau (Québec).
English: • WD has worked to address key funding gaps; and
French: • DEO s'est employé à remédier aux grandes insuffisances de financement;
English: Reduction in general [4] Oxidation in general [4]
French: Réduction, en général [4] Oxydation, en général [4]
English: This would allow processors to pay a higher price for hogs than the U.S. based formula price expressed in Canadian dollars.
French: En fait, lorsque la valeur du dollar canadien régresse par rapport à celle du dollar américain, la merge des transformateurs expriméc en dollars canadiens augmente.
English: 1988, p. 165-194.
French: 1988, p. 165 à 194.
English: The Bank Group started its lending operations in Sudan in 1971.
French: Le Groupe de la Banque a commencé ses opérations de prêt au Soudan en 1971.
English: The use of an environmentally sound pricing policy is an effective way of using the market within environmental policy, not as a substitute for mandatory requirements and bans, but alongside them; this has also been suggested by the Commission.
French: Le recours à une politique de prix saine d'un point de vue environnemental est une manière efficace d'utiliser le marché dans une politique écologique, non pas en remplacement, mais bien en complément d'obligations et d'interdictions, ce qui a également été suggéré par la Commission.
English: To achieve this aim, it is critically important that the existing level of support provided to combating violence against women is significantly increased and that effective, innovative approaches are replicated on a larger scale.
French: Pour atteindre ce but, il importe au plus haut point de relever nettement le montant actuel de l'appui fourni pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et de diffuser à plus grande échelle les démarches efficaces et novatrices.
English: By signalling that human rights can be secondary to national interests, Australia would provide a green light to its neighbours to similarly disregard human rights when it suits them.
French: En envoyant le signal que les droits humains peuvent être considérés comme secondaires quand il s’agit de ses intérêts nationaux, l’Australie donnerait le feu vert à ses voisins pour qu’ils délaissent de même les droits humains chaque fois que cela leur convient.
English: However there are substantial shipping routes along eastern Canada’s coastline that are in close proximity to Harlequin Duck wintering locations (Thomas and Robert 2001).
French: La vaste étendue de l’aire de répartition de l’Arlequin plongeur dans l’est de l'Amérique du Nord semble indiquer que des habitats sont disponibles pour l’espèce.
English: UNITED STATES - Andrews AFB, Camp Springs, MARYLAND Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Andrews AFB, Camp Springs, MARYLAND Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Thus, in absence of other evidence, the child’s story often represents the only source of information on which the whole case rests.
French: La FIEP est une organisation internationale non gouvernementale (OING) « libre de tout lien politique, racial ou confessionnel ».
English: In answer to the question I was asked, we believe that at the moment, given the current conditions in Iran, it is not the right time to establish a European Commission Delegation in Tehran.
French: Pour répondre à la question que l'on m'a posée, nous croyons que, pour le moment, étant donné les conditions actuelles en Iran, le moment n'est pas venu d'établir une délégation de la Commission européenne à Téhéran.
English: It tries, in fact, to produce its own prejudices which are not backed by facts.
French: Il tente en effet d'émettre des préjugés qui ne sont pas étayés par des faits.
English: "If parents have no fear of vaccine, but fear of disease, the argument in favor of vaccination is clear-cut.
French: «Si les parents ne craignent pas le vaccin, mais craignent la maladie, ils opteront clairement pour l'immunisation.
English: Access to internet was difficult in common areas and not accessible in rooms.
French: We asked for the heating to be put on but they said they don't use it in summer.
English: Burotel with 30 year experience can answer any specific request. Burotel has helped many Belgian and foreign companies, which were attracted by our high quality services during their first settlement in Brussels.
French: Notre société existe depuis plus de 30 ans et nous pouvons faire état de nombreuses références de sociétés belge et étrangères prestigieuses et de premier plan qui ont fait appel à notre savoir-faire lors de leur première installation à Bruxelles.
English: • Recognizing the world has changed
French: • reconnaître que le monde change;
English: Its focus is on productivity, which is the key driver of competitiveness and welfare in the long term.
French: Elle met l’accent sur la productivité, le principal moteur de compétitivité et de prospérité à long terme.
English: The Yinlips YDP800, aka “Phantom,” is the ultimate all in one pocket device for those wishing to travel light but fully loaded.
French: Voici le H600HDMI de Cube, un nouveau PMP compatible avec le format MKV H.264, ainsi qu'avec les fichiers HD.
English: We have to tell them we can deal with the issue credibly.
French: Nous devons leur dire que nous pouvons nous charger du problème de manière crédible.
English: International cooperation in this important matter should be carried out through the bodies and agencies of universal scope that have been appointed to that end.
French: La coopération internationale dans ce domaine des plus importants doit être le fait des organismes compétents et universels des Nations Unies, à qui cette tâche a été expressément confiée.
English: Find me a wrench you can buy downtown for a Pratt & Whitney FT4 engine.
French: Trouvez-moi une clé anglaise en ville pour un moteur Pratt & Whitney FT4.
English: See general comment No. 2, paragraph 9.
French: Voir l'Observation générale no 2, par. 9.
English: Work with interested communities, First Nations and Inuit policy, planning and advisory organizations and OGDs to identify existing programs relating to comprehensive community planning.
French: Collaborer avec les collectivités intéressées, avec les organismes politiques, de planification et de consultation des Premières nations et avec les AM en vue de cerner les programmes actuels qui se rapportent à la planification communautaire globale.
English: This was followed by presentations by experts and further presentations by several Parties on their views on and experiences with the means.
French: Des experts ont ensuite présenté des exposés et plusieurs États parties ont exprimé leurs vues sur les moyens considérés et ont fait part de l'expérience acquise à leur sujet.
English: First, I want to offer you some context - and some contrasts - for Canada’s current strong economic performance.
French: D’abord, j’aimerais établir le contexte - et présenter certains contrastes - du rendement économique vigoureux actuellement en cours au Canada.
English: The Conference was held in Buenos Aires at the Ministry of Foreign Affairs on 28 and 29 July 2003, and was attended by delegations from Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Tenue à Buenos Aires au Ministère des relations extérieures les 28 et 29 juillet 2003, cette conférence a réuni des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela.
English: At its twelfth session, in April 1998, the Inmarsat Assembly adopted amendments to the Inmarsat Convention and Operating Agreement which were intended to transform the organization's business into a privatized corporate structure while retaining intergovernmental oversight of certain public service obligations, in particular, GMDSS (see A/53/456, para.
French: À sa douzième session en avril 1998, l'Assemblée d'INMARSAT a adopté des amendements à la Convention portant création d'INMARSAT et à l'Accord d'exploitation y relatif, visant à modifier la structure de fonctionnement de l'organisation sur le modèle d'une société privée, tout en conservant le contrôle intergouvernemental de certaines obligations de services publics et, en particulier, le SMDSM (voir A/53/456, par.
English: Staff members in polygamous relationships recognized by their national law were entitled to change the status of their beneficiaries without documentation.
French: Les fonctionnaires ayant pris plusieurs épouses conformément au droit de leur pays peuvent modifier le statut de leurs bénéficiaires sans fournir de pièces justificatives.
English: It’s a great feeling to have made it here.
French: Je suis très heureux de m’être rendu jusqu’ici.
English: Where scientifically rigorous research has been carried out, discrimination has been found to be much more widespread than might have been expected.
French: Là où des recherches scientifiques rigoureuses ont été faites, on s'est aperçu qu'elle était beaucoup plus répandue qu'on ne l'imaginait.
English: As rapporteur for the legislation on the maximum residue level of veterinary medicines in food I would like to emphasise that the key to this critical relationship is the adequate availability of authorised veterinary medicines, particularly for what in Europe we call Minor Use and Minor Species (MUMS).
French: En tant que rapporteur pour la législation sur les limites maximales applicables aux résidus de médicaments vétérinaires dans la nourriture, je tiens à souligner que la clé de cette relation essentielle est la disponibilité en quantités adéquates de médicaments vétérinaires autorisés, en particulier pour ce que nous appelons en Europe les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM).
English: Unscrambled LPTV and Unscrambled MDS 5.
French: » (licensed area) Application 3.
English: It is still too early to assess the impact on particular groups of intended beneficiaries, but the approach of the Acacia Initiative clearly provides an entry point for marginalized and disadvantaged groups.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l’incidence sur des groupes particuliers de bénéficiaires visés, mais l’approche de l’Initiative Acacia fournit de toute évidence un point d’entrée pour les groupes marginalisés et défavorisés.
English: The Czech Telecommunications Office has granted prefixes to all operators that intend to enter the market in July 2002.
French: L'Office tchèque de télécommunications a accordé des préfixes à tous les opérateurs qui entendent accéder au marché en juillet 2002.
English: The main activities of this project are to consolidate HAC presence at the field-level in order to effectively implement the four core functions listed above.
French: Les principales activités de ce projet visent à intensifier la présence des employés de ce service sur le terrain pour que les mesures clés susmentionnées puissent être dûment mises en oeuvre.
English: Canada-Russia facts: ▪ Bilateral trade continues to expand, more than tripling since 2002.
French: Données factuelles sur le Canada et la Russie ▪ Les échanges bilatéraux continuent de se développer de façon très positive; ils ont plus que triplé depuis 2002.
English: Asian Community Partnership Program-Coffee break Date(s): 03-27 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location :
French: Programme de partenariat communauté asiatique - Pause Café Date(s) : 03-27 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Item 8 A request to send one or more notices pursuant to s.44 or 45 of the Act, for each notice $150
French: Article 8 Demande d'envoi d'un avis visé aux articles 44 ou 45 de la Loi : pour chaque avis 150 $
English: Situations in which Subsection 73(3) Does Not Apply: ¶ 12.
French: Situations qui ne sont pas visées par le paragraphe 73(3) 12.
English: The amendments proposed are based on the discussions held in the Standing Committee as from its 34th meeting (7 and 8 July 2003) and concern a widening of the scope of the Convention to on-demand services, harmonisation of the Convention with the AVMSD while taking into account the nature of the Convention and issues of particular concern to the Council of Europe.  The Standing Committee invites international organisations and bodies involved in the broadcasting sector to send their comments and proposals on the draft revised Convention to the Secretariat by 31 October 2008 so that they can be taken into consideration during their 43rd plenary meeting.
French: Les amendements proposés sont basés sur les discussions tenues au sein du Comité permanent à partir de sa 34ème réunion (7 et 8 juillet 2003). Ils concernent un élargissement de la portée de la Convention aux services des médias audiovisuels à la demande et l'harmonisation de la Convention avec la DSMA en tenant compte de la nature de la Convention et des questions d'un intérêt particulier au Conseil de l'Europe.  Le Comité permanent invite les organisations et organes internationaux concernés dans le secteur de la radiodiffusion audiovisuelle d'envoyer leurs commentaires et propositions sur le projet de Convention révisée au Secrétariat pour le 31 octobre 2008 afin de pouvoir les prendre en compte lors de sa 43ème réunion plénière.
English: Five rooms, nicely decorated and equipped with all modern comfort await the guests. Under the large trees and in the shadow or closed to the fireplace, you can share an excellent meal, produced with local vegetables.
French: Cinq merveilleuses chambres décorées avec goût et bénéficiant de tout le confort moderne avec accés indépendants.
English: The effectiveness of the structure and operation of the various committees will be a key issue for discussion.
French: L'efficacité de la structure et du fonctionnement des divers comités sera un élément clé des discussions.
English: MFN Tariff 12%
French: N.P.F. 12 % KGM KGM
English: Law Commissioner is an independent officer, appointed by, and directly accountable to, the President of the Republic.
French: Le Commissaire aux lois est un fonctionnaire indépendant qui est nommé par le Président de la République et lui rend compte directement.
English: He found that Cedefop had used improper language in dealing with complaints. This went against the principle of courtesy laid down in the code.
French: Ce dernier avait en effet estimé que le Cedefop avait utilisé un langage inconvenant dans son traitement des plaintes, ce qui est incompatible avec le principe de courtoisie établi par le Code.
English: For example, a few reports of affected country Parties did not document the consultative and participatory process leading to the convening of the national awareness forums, and some others did not state whether or not the national forum has been or will be convened.
French: Certains rapports de pays touchés parties ne comprenaient aucune information sur le processus consultatif et participatif qui a abouti à l'organisation des instances de sensibilisation à l'échelle nationale, et d'autres n'indiquaient pas si ces réunions avaient eu lieu ou si elles étaient prévues.
English: Through a new management system, the various local tourism partners are invited to play their part in a process of ongoing adaptation to market requirements, and to take genuine account of a tourist’s whole experience from arrival to departure.
French: Au travers d’un nouveau système de gestion, les différents acteurs touristiques locaux sont invités à s’adapter de façon continue aux exigences du marché et à prendre réellement en compte l’expérience du touriste, de son arrivée à son départ.
English: Caves inhabited during prehistory were arranged for the public.
French: Certains plats sont typiques du Rouergue : l’estofinade préparation à base d’aiglefin (poisson des mers froides du nord de l’Europe), l’aligot, etc.
English: • Acceptance and support of adolescent perspectives and experiences as a mode of ensuring continued parent-adolescent connectedness despite differentiation of roles and values.
French: Fournir aux parents une compréhension du rôle des pairs comparativement à celui des parents comme sources de soutien et d'orientation pendant l'adolescence (consulter la section III - 5. p 21, de ce document) est une stratégie utile pour améliorer l'efficacité des parents.
English: Source: UN COMTRADE database.
French: Source: Base de données COMTRADE.
English: teachers, parents, and their children.
French: mesures sont souvent les plus efficaces : le quartier et la collectivité.
English: One thing was that the daylight disappears in the evening.
French: Le premier inconvénient était bien sûr l'absence de lumière en soirée.
English: He therefore recommended that the regular donors should encourage other Governments belonging to their geographical groups to help the Fund by making an initial contribution.
French: C'est pourquoi le Président a recommandé que les donateurs réguliers encouragent d'autres gouvernements membres de leur groupe géographique à participer au Fonds par une première contribution.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 190 Skinner's Agalinis Agalinis skinneriana
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 190 GÃ©rardie de Skinner Agalinis skinneriana
English: However, the Program was not established as a partnership with provinces but as a partnership with Advisory Committees initially linked to medical schools and then expanded to centres of health research.
French: Le Programme ne se voulait toutefois pas un partenariat avec les provinces, mais plutôt un partenariat avec des comités consultatifs liés à des écoles de médecine; ce partenariat a par la suite été élargi pour englober les centres de recherche en santé.
English: a At its thirty-eighth session, in 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the practice of allocating specific agenda items to particular meetings at a session should be ended and that, to assist in their planning, Member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para.
French: a À sa trente-huitième session, en 1995, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu qu'il devait être mis fin à la pratique consistant à affecter des séances déterminées d'une session à l'examen de points particuliers de l'ordre du jour et que pour faciliter aux États Membres l'organisation de leur programme, un calendrier provisoire des travaux continuerait de leur être fourni, sous réserve cependant du temps qui serait effectivement nécessaire pour l'examen de chaque point inscrit à l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20, par. 169 b)).