ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the said law provides that administrative authorities may, at all times (depending on the circumstances) in the maintenance of law and order, “take measures to remand a person in custody for a period of 15 (fifteen) days renewable in order to fight banditry.”
French: L'article 2 de ladite loi dispose qu'à des fins de maintien de l'ordre, les autorités administratives sont habilitées, à tout moment (autant que de besoin) "à décider de placer une personne en détention provisoire pour une période renouvelable de 15 jours afin de lutter contre le banditisme".
English: With the sound of the gun, the 2004 World Cup 100 km Ultramarathon Championships were underway.
French: Au coup du pistolet, le Championnat mondial de 2004 pour l'ultramarathon de 100 kilomètres débutait.
English: Lynn Pascoe, to your original letter of 6 March 2008 (see annex).
French: B. Lynn Pascoe, à votre première lettre datée du 6 mars 2008 (voir l'annexe).
English: We need a robust marketing campaign here.
French: Nous avons besoin d'un marketing solide.
English: “European Community Law in 1991”, All England Annual Review (1991).
French: « European Community Law in 1991 », All England Annual Review, 1991.
English: During the hearing, the actual residence status of the appellant became questionable, and the issue was raised as to the applicability of tariff item No. 9803.00.00, which reads as follows:
French: Au cours de l'audience, le lieu de résidence réel de l'appelante a été mis en doute et la question du caractère applicable du numéro tarifaire 9803.00.00 a été soulevée.
English: In addition, work under the COA has realized economic dividends and enlisted the active support of partners in all sectors.
French: De plus, les travaux réalisés en vertu de l'ACO ont eu des retombées économiques et suscité le soutien actif de partenaires de tous les secteurs.
English: Also see AP 2002-02R [Reference 11] for further discussion of this issue.
French: Voir également la PA 2002-02R [Référence 11] pour des discussions plus approfondies de cette question.
English: Taking in consideration the need to socially include persons with special needs, special programs in the field of culture are organized for meeting the culture requirements of persons with special needs.
French: Compte tenu de la nécessité de promouvoir l'insertion sociale des personnes ayant des besoins spéciaux, des programmes spécifiques dans le domaine de la culture sont organisés pour répondre aux besoins de ces personnes.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Mrs Smith also has a salary account with a balance of CHF 50,000 and Mr Smith has a savings account with a balance of CHF 20,000.
French: Madame Dupont possède en outre un compte salaire dont le solde s’élève à 50 000 CHF et Monsieur Dupont détient un compte épargne sur lequel il a déposé 20 000 CHF.
English: Mr. Pielke, the referenced pdf shows an article in press (Dec. 2005) on Hurricanes and Global Warming, Bulletin of the American Meteorological Society.
French: Pielke, the referenced pdf shows an article in press (Dec. 2005) on Hurricanes and Global Warming, Bulletin of the American Meteorological Society.
English: Item 17 04 01 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures Amend remarks as follows: 17 04 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 209 500 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 209 500 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 209 500 000 Payments p.m.
French: Poste 17 04 01 01 Programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l’état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur –– Nouvelles actions Modifier l'intitulé et les commentaires comme suit: 17 04 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 209 500 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 209 500 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 209 500 000 Paiements p.m.
English: International Baby Food Network (IFBAN) www.ifban.org website accessed April 12, 2002.
French: A Study of Seattle Youth », dans OJJDP Juvenile Justice Bulletin, décembre 2001.
English: The report considers issues related to transfers of individuals suspected to be linked to terrorism and the practice of seeking diplomatic assurances against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and addresses how such practices infringe on the protection of human rights.
French: Ce rapport analyse les problèmes posés par le transfert de personnes soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme et la demande d'assurances diplomatiques en leur faveur contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et explique en quoi ces pratiques portent atteinte à la protection des droits de l'homme.
English: The provisions of Articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 & 12 of this Protocol shall apply to the munitions described in Article 2, paragraph 2 (d).
French: Les dispositions des articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 du présent Protocole s'appliquent aux munitions décrites au paragraphe 2, alinéa d de l'article 2.
English: The IAD then circulated a draft report for review and comments by the following partners and collaborators:
French: La DIA a ensuite envoyé pour examen et observations le projet de rapport aux participants et aux collaborateurs suivants :
English: Let's be honest, Mr President, does the fact that we are not voting on this resolution after the debate not prove that our Parliament is trying to escape its responsibilities and to off-load them on to civil servants?
French: En réalité, Monsieur le Président, le fait que nous ne votions pas de résolution après ce débat, n'est-il pas la preuve que notre institution cherche à fuir ses responsabilités et à se défausser sur les fonctionnaires?
English: This Article does not apply to an employee required to perform work in any type of transport in which the employee is travelling.
French: Le présent article ne s’applique pas à l’employé qui est tenu d’exercer ses fonctions dans un véhicule de transport dans lequel il voyage.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (item 182).
French: Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire (point 182).
English: The Government is deeply involved in the implementation of the Government Action Plan for Improvement and Modernization of the Management of Public Finances and with issues of external aid, which needs to be made more predictable and must be better integrated into national procedures in order to create the conditions for generalized provision of budgetary support.
French: Le Gouvernement est fortement mobilisé concernant la mise en œuvre du Plan d'action gouvernemental d'amélioration et de modernisation de la gestion des finances publiques (PAGAM/GFP) et concernant l'aide extérieure, qui doit être rendue plus prévisible et doit être mieux intégrée aux procédures nationales en vue de créer les conditions d'une généralisation des appuis budgétaires.
English: We got to know not only each other, but also each other's history and culture.
French: Nous avons appris à nous connaître, mais aussi à connaître l'histoire et la culture des uns des autres.
English: Consultation This amendment was developed in consultation with the petitioner.
French: Consultations La modification a été élaborée en consultation avec l'auteur de la demande.
English: The findings should continue to be disseminated through policy briefs and regional seminars and, in particular, the World Investment Report (WIR).
French: Les résultats de ces travaux devraient continuer d'être diffusés par le biais de notes d'orientation, de séminaires régionaux et, en particulier, du World Investment Report (WIR).
English: Good progress can be noted with regard to monitoring and evaluation.
French: En outre, les violations des droits de l’homme dans le sud-est et le problème de l’impunité restent préoccupantes.
English: Parliament finally adopted the budget after its second reading on 15 December.
French: Après deuxième lecture à son niveau, le Parlement européen l’a définitivement arrêté le 15 décembre.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Commerce Tower, 4th floor 15 Dorchester Street Sydney, Nova Scotia B1P 5Y9
French: Enterprise Cape Breton Corporation Tour du Commerce 15, rue Dorchester, 4ième étage Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 5Y9
English: Top of page What is a Notice of Assessment?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'un avis de cotisation?
English: The ISOs of the currently available versions vary in size from just over 80MB to around 550MB.
French: Les images ISO des versions actuellement disponibles pèsent d'à peine plus de 80Mo à 550Mo environ.
English: The Hotel Florian Cannes ** is ideally located 100m away from La croisette, the beach and the Palais des Festivals.
French: L'Hôtel Florian Cannes ** est idéalement situé à moins de 100 mètres de La Croisette et de ses plages de sable fin ainsi que du Palais des Festivals.
English: The currently known additional costs relate to the Regional Office in Barbados ($20,000) and the Country Office in Pakistan ($10,000).
French: À ce jour, les dépenses supplémentaires ainsi encourues concernent le Bureau régional de la Barbade (20 000 dollars) et le Bureau du Pakistan (10 000 dollars).
English: Unigine Corp. intr? pe pia?a jocurilor video prin lansarea jocului OilRush.
French: Dans un bref communiqué de presse, eBay indique avoir remporté sa victoire qui l'opposait à LVMH.
English: However arguments about the canon do not necessarily fall neatly into established polar positions.
French: Mais il n’est pas possible de classer les arguments relatifs aux canons selon des points de vue contraires car ils ne correspondent pas toujours exactement à l’une ou à l’autre catégorie.
English: Of course, the Commission has no power, until further notice, to itself decide the agenda for the forthcoming IGC.
French: Bien entendu, la Commission n' a aucun pouvoir, jusqu' à nouvel ordre, pour décider elle-même l' ordre du jour de la prochaine CIG.
English: Расположение отеля (Старый город) и цены за проживание - привлекательный вариант для туристов. Нам понравилось, думаем, что в следующий раз воспользуемся услугами этого же отеля.
French: Läget är alldeles formidabelt och frukosten likaså.
English: The Sub-Committee is invited to consider a number of amendments to the portable tank special provisions (TP notes).
French: Le Sous-Comité est invité à examiner un certain nombre d'amendements aux dispositions spéciales applicables au transport en citernes mobiles (dispositions spéciales TP).
English: The sex ratio at birth was not significantly different from 1.0; the male component decreased with age.
French: Le rapport mâles : femelles à la naissance ne différait pas significativement de 1,0; la proportion de mâles diminuait par la suite.
English: PAGE Budget Speech Accommodation for Senators in Commons Gallery. The Hon. the Speaker.
French: PAGE ´ ´ L’expose budgetaire Places reservees aux senateurs a la tribune ´ ´ ´ ` de la Chambre des communes.
English: Quickly, the men of the Prince Robert released the 1 500 Canadian and allied prisoners who had been abandoned by their captors in the Sham Shui Po camp.
French: Rapidement, les hommes du Prince Robert libèrent les 1500 prisonniers canadiens et alliés du camp de Sham-Shui-Po abandonné par ses gardes.
English: • What improvements/alternatives can be made to the strategy and its components?
French: • Quelles améliorations ou solutions de rechange y aurait-il lieu d'apporter à la Stratégie et à ses volets d'application?
English: Therefore, in the 1990s, with the development of new ways to facilitate voting for people with disabilities, the Directeur général des élections du Québec created a communication program based on the needs of this specific clientele.
French: Ainsi, dans les années 1990, avec le développement de nouveaux moyens pour faciliter l'exercice du droit de vote aux personnes handicapées, le Directeur général des élections du Québec a créé un programme de communication en fonction des besoins de cette clientèle spécifique.
English: It is expected that the building will be completed in September 2004.
French: La construction du bâtiment devrait être achevée en septembre 2004.
English: The three-year programme would help those countries to strengthen the capacities of their legal systems to protect women and punish violators by training police, prosecutors and judges to handle cases of sexual violence and abuse against women.
French: Ce programme triennal devrait aider ces pays à renforcer la capacité de leurs systèmes juridiques à protéger les femmes et à sanctionner les délinquants, grâce à une formation de la police, des procureurs et des juges en cas de violences sexuelles et d'abus commis à l'encontre des femmes.
English: Based on these considerations, it is concluded that 1,3-butadiene is not entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: D'après ces considérations, on conclut que le 1,3-butadiène ne pénètre pas dans l'environnement canadien en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement.
English: Any creditable period completed before the date of entry into force of this Agreement shall be taken into account for the purpose of determining the right to a benefit under this Agreement and its amount.
French: Toute période admissible accomplie avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord est prise en considération afin de déterminer le droit à une prestation aux termes du présent Accord ainsi que son montant.
English: (Source: Table 18: Statistics Bulletin 5, 2003, Bosnia and Herzegovina Statistics Agency.
French: (Source : Tableau 18 : Bulletin de statistique No. 5, 2003, Agence de statistique de Bosnie-Herzégovine.
English: Passive vs. Active When the program initially started, all drug/firearm dogs were trained to indicate actively by scratching, digging, biting and barking at the source of the contraband odour.
French: Actif par opposition à passif Au début du programme, les chiens détecteurs de drogues et d'armes à feu étaient dressés de manière à signaler activement la présence de tels articles en grattant, en creusant, en mordant et en aboyant à l'endroit où était détectée l'odeur de tels produits.
English: Since an approach to this matter from a human rights perspective has not been productive, the EC and other concerned donors have approached this problem from a humanitarian angle.
French: Étant donné qu’approcher ce problème du point de vue des droits de l’homme s’est révélé improductif, la CE et les autres donateurs concernés ont approché le problème sous un angle humanitaire.
English: (3) The Authority shall maintain a quality management system in compliance with the requirements set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: 3) L’Administration met en place un système de gestion de la qualité conformément aux conditions énoncées dans les Directives concernant la recherche selon le PCT et les Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT.
English: In switchyards, for safety reasons, all the vegetation must be controlled.
French: Dans les postes, pour des raisons de sécurité, toute la végétation doit être maîtrisée.
English: Amendment by Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool Amendment 77 Paragraph 9 d (new) 9d. Notes the findings of the EuroTest 2005 road signs survey, which revealed that 91% of motorists want better harmonisation of road signs across Europe in order to improve road safety; calls on the Commission to respond by taking effective measures to improve traffic signing systems and driver behaviour and the provision of information to drivers in this respect; calls on the Commission to launch an initiative to bring about uniform interpretation of the UN Vienna Convention of 1968 on traffic signing systems within the European Union; urges the Commission to investigate identified problems such as the over-abundance of road signs and the deficient understanding of signs; favours the provision of user-friendly and up-todate information about the traffic signing systems used in the Member States, thus facilitating cross-border traffic; maintains that such information should be made easily accessible via an EU internet website available in all official EU languages; Or. en
French: définition harmonisée des points noirs, une signalisation communautaire et l’information des automobilistes ainsi que des mesures correctives; Or. en Amendement déposé par Ari Vatanen et Corien Wortmann-Kool Amendement 77 Paragraphe 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies. prend acte des conclusions de l'enquête EuroTest 2005 sur la signalisation routière, selon laquelle 91 % des automobilistes souhaitent une meilleure harmonisation de la signalisation routière à travers l'Europe de manière à améliorer la sécurité sur la route; invite la Commission à réagir en prenant des mesures efficaces pour améliorer les systèmes de signalisation routière ainsi que le comportement des conducteurs et leur information à cet égard; invite la Commission à lancer une initiative visant à produire une interprétation uniforme au sein de l'Union européenne de la convention de Vienne adoptée en 1968 par les Nations unies sur les systèmes de signalisation routière; presse la Commission d'étudier les problèmes qui ont été cernés, tels que la surabondance de signaux routiers et la mauvaise compréhension de ces signaux; préconise la diffusion d'informations facilement compréhensibles et à jour sur les systèmes de signalisation routière utilisés dans les États membres, ce qui serait de nature à faciliter la circulation transfrontalière; soutient qu'une telle information devrait être rendue facilement accessible au moyen d'un site Internet disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne; Or. en
English: Please forgive me, but many questions were asked which I was unable to answer individually, although we shall be seeing each other again on 26 June.
French: Veuillez m'excuser, car de nombreuses questions ont été posées, auxquelles je n'ai pas pu répondre individuellement, mais nous nous reverrons le 26.
English: The petitioner also rejects any possible constitutional remedy under section 63 of the Constitution (providing for review of scope of executive authority), claiming that it is necessary to have the status of a party to the case in order to bring such an action.
French: En outre, le requérant écarte toute possibilité d'engager un recours constitutionnel en vertu de l'article 63 de la Constitution (concernant la révision des décisions administratives), affirmant qu'il est nécessaire d'avoir le statut de partie à l'affaire pour pouvoir engager une telle action.
English: Mr. Kono has had a distinguished career within his country's Government, and he will be our first speaker for today.
French: M. Kono a eu une brillante carrière gouvernementale dans son pays, et il sera notre premier orateur aujourd'hui.
English: April 13, 2004 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period : April 15, 2004 to December 3, 2004 Delivery Date:
French: Quintet Consulting Corporation Numéro de référence : 31200-04-0001 Date du contrat : 13 avril 2004 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 15 avril 2004 au 3 décembre 2004 Date de livraison : 3 décembre 2004 Valeur du contrat : 23 807,50 $ Commentaires :
English: The partnership emphasizes stronger collaboration on post-crisis assessments and multi-donor trust funds.
French: Ce partenariat privilégie le renforcement de la collaboration aux évaluations après les crises et les fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Mr. Christopher John Robert Dugard (South Africa)
French: M. Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud)
English: Justification A provision similar to that outlined in Article 36(2) requiring a withdrawal of products presenting an unacceptable risk from all Member States should be introduced in order to ensure a level playing field and an even level of consumer protection in all Member States.
French: Justification Dans la ligne de l'article 36, paragraphe 2, il convient d'introduire une disposition imposant aux États membres de retirer de leur marché les produits présentant un risque inacceptable, et cela afin de garantir un niveau égal de concurrence et un niveau égal de protection des consommateurs dans tous les États membres.
English: The appellant claimed that the competition was improvised from the outset and that she was not assessed in accordance with the merit principle because the education criteria were not defined in accordance with paragraph 3.4.3. of the Public Service Commission staffing manual (Exhibit A-3).
French: L’appelante prétend que le concours a été improvisé du début et allègue qu’elle n’a pas été évaluée selon le mérite puisque les critères d’études n’étaient pas définis comme le stipule le paragraphe 3.4.3. du manuel de dotation de la Commission de la fonction (pièce A-3).
English: You know it makes sense that we're in this building this morning for this event.
French: Vous savez, nous n'aurions pas pu nous rassembler à un meilleur endroit, ici, ce matin.
English: Banjul, The Gambia
French: Banjul (Gambie)
English: These activities are really only a sample of the activities that the CFPC is involved in.
French: Ces activités ne sont qu’un exemple des activités dans lesquelles le CMFC est impliqué.
English: In the 2008/09 biennium a continued high demand for IP education and training is expected.
French: Il faudra continuer de renforcer les programmes sur support numérique et les programmes en ligne, d’adapter ces programmes aux besoins des différentes catégories d’utilisateurs, notamment le personnel des offices de propriété intellectuelle, les décideurs, les dirigeants d’entreprises, les enseignants et les étudiants en propriété intellectuelle, et de consolider la coopération internationale avec les partenaires concernés en vue de répondre aux besoins d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: An operator shall keep a current approved continuing airworthiness e management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704. OPS 1.1071 Aeroplane Technical Log An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1045 Contenu du manuel d'exploitation L'exploitant s'assure que le manuel d'exploitation contient les éléments suivants:
English: In the Bigoray River, a brown-water stream of Alberta, Canada, L. cupida is a univoltine species.
French: Dans la rivière Bigoray, ruisseau d'eau colorée de l'Alberta, Canada, L. cupida est une espèce univoltine.
English: These definitions appear to codify the generally accepted principle that the receipt of information disclosed by one organization would generally be considered a "collection" by the recipient of such disclosure, and thus subject to the collection limitation provisions under the applicable privacy statute.
French: Cette définition semble codifier le principe généralement accepté selon lequel la réception de renseignements divulgués par un organisme quelconque est habituellement considérée comme une « collecte » par le récipiendaire de ces renseignements, et qu’elle est donc assujettie aux dispositions relatives à la limitation de la collecte, conformément à la loi applicable.
English: However, in 1889, the abolition of slavery and poor harvests interrupted progress.
French: Par contre, en 1899, l’abolition de l’esclavage et les faibles récoltes interrompurent la croissance.