ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Invasions barbares [the barbarian invasions] and Guadalajara
French: Les Invasions barbares et Guadalajara
English: Composition, qualifications, induction procedures, and rights and duties will always be matters of serious concern.
French: La composition, les compétences, les critères et procédures d’embauche, les droits et devoirs feront toujours l’objet d’une étude sérieuse.
English: Section 29 (A-G): Management and central support services (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 (A à G) : Gestion et services centraux d'appui (A/58/6 (Sect.
English:    Mr President, our primary concern was to do a swap by taking Tunisia off the agenda and replacing it with Vojvodina, but, as we still see it as important that we should, in human rights matters such as these, achieve outcomes with which we can all agree, we propose to keep Tunisia on the agenda, while – as Mr Schulz said – debating Vojvodina instead of Uzbekistan.
French:    - Monsieur le Président, notre priorité était d’ajourner le débat sur la Tunisie et de le remplacer par celui sur la Voïvodine. Mais comme nous considérons qu’il importe, dans le cadre de questions liées aux droits de l’homme comme celle-ci, d’aboutir à un consensus, nous proposons de maintenir la Tunisie à l’ordre du jour et - comme l’a proposé M. Schulz - de débattre de la Voïvodine en lieu et place de l’Ouzbékistan.
English: 64 (a)-(d) are also issues for the Security Council's action.
French: 64 a), b), c) et d)], sont également des aspects qui intéressent directement le Conseil de sécurité.
English: [D] The media items that were not news reports were assessed as to whether they were supportive or not towards aboriginal self-government and negotiations.
French: [D] Les articles qui n’étaient pas des nouvelles ont été classés dans deux catégories selon qu’ils appuyaient ou non les négociations sur l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: According to six studies, pediatric tele-care is cost effective.
French: Aucun score n’était inférieur à trois.
English: Clarifications were sought regarding the relationship between the Integrated Management Information System and other information technology.
French: On a demandé des éclaircissements concernant la relation entre le Système intégré de gestion et les autres technologies de l'information.
English: magnitude of the health issue(s) status of current response ability to effect change readiness of key players appropriateness for involvement cost effectiveness
French: ampleur des problèmes de santé, étape de l’intervention actuelle, capacité de produire un changement, état de préparation des principaux intervenants, pertinence de l’engagement, rentabilité.
English: Adapted from Ovaska and Engelstoft, unpubl. data and Gregory and Campbell, 1984.
French: D'après Ovaska et Engelstoft (données inédites) ainsi que Gregory et Campbell (1984).
English: As Mr. Jean-Marie Guéhenno, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, had rightly pointed out, there was a need to intensify the United Nations focus on Africa and African peacekeeping capacities and, in particular, to provide more flexible financial assistance and support for training.
French: L'orateur partage l'avis du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix quant à la nécessité d'accorder une plus grande attention à l'Afrique et au potentiel africain de maintien de la paix, en particulier en fournissant une aide financière plus souple et en facilitant la formation professionnelle.
English: A key goal of the 12th EU-China Summit, to be held on 30 November in Nanjing, will precisely be to work together to ensure success for the Copenhagen climate summit and to address EU-China relations, including human rights, the financial and economic crisis and other international issues.
French: L'un des objectifs principaux du douzième sommet UE-Chine, qui se tiendra à Nanjing le 30 novembre, consistera précisément à travailler de concert afin de garantir la réussite du sommet de Copenhague sur le climat et à traiter des relations entre l'UE et la Chine, y compris des droits de l'homme, de la crise économique et financière, ainsi que d'autres questions internationales.
English: • Myriad recommendations made by the Somalia Inquiry concerning operational doctrine and procedures, such as pre-deployment training, mission acceptance and training in law of armed conflict have been addressed, or were adopted as standard practice before the Somalia Inquiry reported its findings.
French: • Beaucoup de recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie qui touchaient la doctrine et les procédures opérationnelles — notamment la formation avant le déploiement, l'acceptation de la mission et la formation sur le droit des conflits armés — ont suscité des réflexions ou étaient devenues des pratiques courantes avant la publication du rapport de la Commission d'enquête.
English: One hypothesis to explain low densities of ruffed grouse (Bonasa umbellus) in the southeastern United States is that available winter forages in the Southeast require more time to harvest than forages eaten in the central portions of the species' range, where grouse densities are greater.
French: Une hypothèse avancée pour expliquer la faible densité des Gélinottes huppées (Bonasa umbellus) dans le sud-est américain est que la nourriture disponible à cet endroit en hiver requiert plus de temps à consommer que la nourriture disponible dans les portions centrales de la répartition de l'espèce où la densité des oiseaux est plus importante.
English: Program activities should be cost-effective and with concrete deliverables; Programs will be individually tailored, wherever possible, in consultation with Member States, so as to promote sustainability of the results; Cooperation with other institutions will be encouraged, as much as possible, to achieve the greatest cost effectiveness.
French: A/39/5 page 5 chaque programme doit être suffisamment modulable pour répondre à l’évolution des besoins des États membres; les activités de programme doivent être économiquement rationnelles et déboucher sur des résultats concrets; les programmes doivent, dans toute la mesure du possible, être personnalisés, moyennant la tenue de consultations avec les États membres, afin de favoriser la pérennité des résultats; la coopération avec d’autres institutions doit être encouragée, dans toute la mesure du possible, afin d’atteindre le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Where a contractor uses a supercompressibility factor equal to one, the volume established will be less than the true standard volume of the gas.
French: Lorsqu'un fournisseur choisit d'utiliser un facteur de surcompressibilité égal à un, le volume ainsi établi est inférieur au véritable volume standard du gaz.
English: That acknowledgement spurred the International Federation to take additional steps to increase the outreach and effectiveness of the contribution of volunteers.
French: Cette reconnaissance a conduit la Fédération internationale à prendre de nouvelles mesures pour élargir la portée et l'efficacité des contributions apportées par les bénévoles.
English: Finally, a key issue for CITES COP 14 will of course be elephant ivory.
French: Enfin, l'ivoire des éléphants sera bien sûr un thème clé de la CdP 14 de la CITES.
English: ECA worked with the United Nations Development Programme (UNDP) and AfDB in providing advisory services to NEPAD and in supporting the African Peer Review Mechanism secretariat and Panel as well as the process at the continental and country levels.
French: La CEA a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la BAD pour fournir des services consultatifs au NEPAD et appuyer le secrétariat et le comité du Mécanisme, ainsi que le processus, sur les deux plans continental et national.
English: The updated version of the document can be found on the Office's web site (www.ohr.int).
French: La version mise à jour du document se trouve au site Web du Bureau du Haut Représentant (<www.ohr.int>).
English: In accordance with its competencies, the Ministry of Education of the SR approached the higher education institutions that prepare teachers and educators to train their future graduates in the educational activities affecting pupils, aimed at the elimination of gender stereotypes.
French: Dans le cadre de ses compétences, le Ministère de l'éducation a invité les institutions de niveau supérieur qui forment les enseignants et les éducateurs à donner à leurs futurs diplômés une formation visant à éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe pour qu'ils en fassent bénéficier leurs élèves.
English: It must be added that that prosthesis had been implanted just a few months before the symptoms appeared.
French: Il faut ajouter que cette prothèse avait été installée quelque moi avant que les symptômes surgissent.
English: The Commission will present a Green Paper on enterpreneurship in advance of the Spring European Council in 2003, which will address the overall environment for businesses of all sizes.
French: Le CES soutient avec force l'appel de la Commission en faveur d'un renforcement de l'action en ce qui concerne les dix lignes d'action de la Charte européenne des petites entreprises.
English: This capacity is essential for the identification of Public Service wide risks and trends that are a critical element in the articulation of departmental plans.
French: Ces mécanismes permettent de mettre au jour des tendances et des risques qui touchent l’ensemble de la fonction publique et à partir desquels les plans ministériels sont élaborés.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Top of Page Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast Air quality forecasts are issued by the Province of Ontario.
French: Haut de la page Prévisions de qualité de l’air Exemple de prévision de qualité de l’air Les prévisions de qualité de l’air sont émises par la province de l’Ontario.
English: We acknowledge the need for a more effective intergovernmental process for the financing for development follow-up, taking into account various proposals that have been put forward.
French: Nous reconnaissons qu'il est indispensable de disposer d'un processus intergouvernemental plus efficace en matière de suivi du financement du développement, en tenant compte des diverses propositions mises en avant.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, required full powers to the Treaty Section at the latest by 7 November 2001 for verification.
French: Les délégations sont en outre invitées à soumettre à la Section des traités le 7 novembre 2001 au plus tard, le texte des instruments se rapportant aux traités, notamment le texte des déclarations et réserves éventuelles et, si besoin est, les pouvoirs pour vérification.
English: A/59/373 Items 108 and 118 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/373 Points 108 et 118 de l'ordre du jour -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Based on National Population Health Survey (NPHS) data, three health measures were analyzed in relation to sense of coherence.
French: Fondée sur les données de l’ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), on a analysé trois mesures de santé en fonction du sentiment de cohésion.
English: The term “disasters” refers to natural or technological disasters.
French: Le terme « catastrophes » s'entend des catastrophes naturelles ou technologiques.
English: Project Activities Disposal of Waste Produced
French: Il doit y avoir un plan d’intervention en cas d’urgence environnementale ainsi que du matériel et des personnes formées pour le confinement et le nettoyage (voir l’Annexe 4).
English: He advocated life-long learning. ibid, p.
French: Il préconisait l’acquisition continue du savoir, ibid., p.
English: The purpose of the Program in issue is to identify employment insurance claimants who fail to report they are outside Canada while receiving benefits and to recover any resulting overpayments, and where appropriate, to impose penalties.
French: Le programme en litige (le Programme) a pour but d'identifier les prestataires de l'assurance-emploi qui n'ont pas signalé leur absence du Canada pendant qu'ils touchaient des prestations et de recouvrer les trop-payés qui en ont résulté et, lorsque cela est justifié, d'imposer des pénalités.
English: The Chairperson-Rapporteur supported Mr. Martínez's comments.
French: Le Président-Rapporteur a approuvé les propos de M. Alfonso Martínez.
English: This proposal, if approved, would increase the number of Professional staff of the Section from 2 to 17.
French: Si cette proposition était approuvée, le nombre des postes d'administrateur inscrits au tableau d'effectifs de la Section serait porté de 2 à 17.
English: And it stated broad goals for fishery policy: economic viability, maximum employment, and Canadianization (this in a period when Canada still had co-operative arrangements allowing some foreign fishing within the 200-mile zone).
French: Il énonce les principaux objectifs de la politique des pêches : la viabilité économique, la maximisation des emplois et la canadianisation (malgré le maintien par le Canada de modalités de coopération qui permettent une pêche étrangère à l'intérieur de la zone de 200 milles).
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS [15] The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System (HS) classification numbers:1 Dishwashers: 8422.11.90.10 portable electric dishwashing machines 8422.11.90.90 other Dryers: 8451.21.00.11 drying machines, gas fired, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, coin-operated 8451.21.00.19 drying machines, gas fired, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, other 8451.21.00.91 drying machines, other, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, coin-operated 8451.21.00.99 drying machines, other, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, other PERIOD OF REVIEW (POR) [16] The POR for the expiry review is January 1, 2001 to June 30, 2004.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS [15] Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada sous les numéros de classement ci-dessous du Système harmonisé (SH) :1 Lave-vaisselle : 8422.11.90.10 machines à laver la vaisselle électriques portatives 8422.11.90.90 autres Sécheuses : 8451.21.00.11 machines à sécher, au gaz, d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg, à perception automatique 8451.21.00.19 machines à sécher, au gaz, d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg, autres 8451.21.00.91 machines à sécher, autres, d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg, à perception automatique 8451.21.00.99 machines à sécher, autres, d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN [16] La période visée par le réexamen relatif à l'expiration (PVR) va du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: The US National Academy of Sciences recommends limiting trans fat in the diet as much as possible.
French: On croit que la forte teneur en acide oléique et la faible teneur en acides gras saturés réduisent le taux de cholestérol et les risques de maladies coronariennes.
English: • Pauline Doucet, Senior Project Manager, International Events and Promotion, PCH
French: • Pauline Doucet, gestionnaire principale de projet, Événements internationaux et promotion, Patrimoine canadien
English: This is a broad concept that applies not only to programmes that you can put in place, but also to issues of governance.
French: Il s'agit d'un vaste concept qui concerne non seulement les programmes que vous pouvez mettre en place, mais aussi les questions de gouvernance.
English: We are equally determined to make it easier for firearms’ owners and firearms related businesses to comply with the requirements of the Canada Firearms Program.
French: Nous sommes également déterminés à simplifier les exigences auxquelles doivent se soumettre les propriétaires d’armes à feu et les entrepreneurs dans le cadre du Programme canadien des armes à feu.
English: The following CONTAINS query operators may be used inside the Free Text Advanced Queries:
French: Les opérateurs de recherche CONTAINS indiqués ci-dessous peuvent être utilisés à l'intérieur des profils avancés de recherche plein texte:
English: Furthermore, in Class 3, there was no entry for liquids with a flashpoint below 60.5 °C carried at elevated temperatures above their flashpoint.
French: En outre, pour la classe 3, il n'existait pas de rubrique pour les liquides ayant un point d'éclair inférieur à 60,5 °C transportés à haute température, c'est-à-dire au-dessus de leur point d'éclair.
English: Retaining the time-defying design of the original Model 23, Model 24 brought airline-style systems redundancy and increased performance and safety.
French: Tout en conservant l'allure indémodable du Modèle 23, le Modèle 24 possédait des systèmes calqués sur ceux des avions de ligne, apportant sécurité et performances accrues.
English: Nevertheless, while these improvements showed a good average over all years for which emission data were due, it should be noted that for the most recent year (2001) a number of Parties had by 3 September 2003 submitted merely preliminary or incomplete data or no data at all; As in previous years, the Committee continued to stress the importance of reporting on time.
French: Cependant, même si ces améliorations faisaient apparaître qu'en moyenne une bonne partie des données avaient été fournies pour l'ensemble des années pour lesquelles des données d'émission devaient être communiquées, il convenait de relever que, pour l'année la plus récente (2001), un certain nombre de Parties n'avaient soumis, au 3 septembre 2003, que des données préliminaires ou incomplètes, ou n'en avaient communiqué aucune;
English: • The installer occasionally fails installing presets, in that case please try again (ideally after system restart).
French: De plus, l'éditeur nous informe qu'il arrive à l'installeur de ne pas installer les presets.
English: The annual report from the company indicates that the total sales increased during 2003 due to their effective marketing strategy, their participation in new markets and the coverage of market niches that were not served in the past.
French: Le rapport annuel de l'entreprise indique que les ventes totales ont augmenté en 2003 grâce à sa stratégie efficiente de marketing, à sa participation dans de nouveaux marchés et à sa participation dans des marchés à créneaux qu'elle ne desservait pas auparavant.
English: Finally, annual maintenance costs for the new system may be expected to diminish, when compared to those for FINAUT.
French: Enfin, on peut s’attendre à ce que les coûts annuels de maintenance du nouveau système soient plus bas que ceux du système FINAUT.
English: The Committee's market statement will be published after the session with complete sector tables with national forecasts and posted on the website.
French: Le compte rendu sur le marché sera publié après la session en même temps que des tableaux complets par secteur portant sur les prévisions nationales et le tout sera disponible sur le site Web du Comité.
English: The claim form should also contain basic administrative information currently found in the Tribunal's draft Rules of Procedure, for instance the name of the claimant, counsel, the preferred place for the hearing, current addresses and telephone numbers, the language of the proceedings, and special arrangements that would be needed for the hearing.
French: Le formulaire devrait aussi contenir les renseignements administratifs stipulés dans le projet actuel de règles de procédure du Tribunal, notamment les noms, numéros de téléphone et adresses du demandeur et de son procureur, le choix du lieu de l'audience, la langue de l'audience et les aménagements spéciaux requis pour l'audience.
English: • Necessity for an economic development agency such as Western Economic Diversification.
French: • Il serait nécessaire d'établir un organisme de développement économique comme Diversification de l'Ouest Canada.
English: The Council decided to extend the deadline for nominations of judges of the International Tribunal for Rwanda until 15 November 2002 and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General (S/2002/1131).
French: Le Conseil décide de reporter au 15 novembre 2002 la date limite pour les nominations de juges au Tribunal international pour le Rwanda et, à cet égard, autorise le Président à en informer le Secrétaire général (S/2002/1131).
English: This is just another step in its recognition.
French: connaître l’ACSTA, de même que son mandat et ses responsabilités.
English: While you still must maintain your Diamon-Fusion® coated surface, the time and effort required are significantly reduced. The warmer and dirtier the water, the greater the surface tension and spotting, thus shower doors require more maintenance than other applications.
French: C’est pareil pour les surfaces traitées avec Diamon-Fusion® : vous devez les nettoyer, mais c’est tellement plus rapide et plus facile !
English: Banks close down businesses "too early" if it gets into difficulties.
French: Les banques sont trop promptes à donner le « coup de grâce » aux entreprises en difficulté.
English: National examples: − A Canadian study provides a listing and discussion of the features of some of the commercially available vehicle radiation monitors.
French: [Additif, Appendice B.2] − La République tchèque a publié un document intitulé «Procédure à suivre pour saisir des matériaux radioactifs» où sont répertoriés les équipements techniques dont doivent être dotés les postes frontière.
English: It noted that there was some question as to whether this was so but, in any event, all that was necessary in order to decide that case was the finding that the alleged discrimination was not, in fact, discrimination.
French: Elle notait qu'il avait été un peu question de savoir s'il en était vraiment ainsi mais que, de toute façon, il suffisait, pour statuer sur cette affaire, qu'elle ait conclu que la présumée discrimination n'en était pas en réalité.
English: Canadians contemplating travel despite this warning are taking serious and unwarranted risks.
French: Les Canadiens qui décident de se rendre en Afghanistan malgré le présent avertissement courent des risques graves et inutiles.
English: Refugee children The federal government has responsibility for the delivery of health care services for refugee children for 90 days to one year after their arrival in Canada.
French: Enfants réfugiés Il incombe au gouvernement fédéral d'offrir des services de soins de santé aux enfants réfugiés pour une période de 90 jours à un an après leur arrivée au Canada.
English: This policy applies to all institutions listed in Schedules I, I.I and II of the Financial Administration Act.
French: Vision des services du gouvernement du Canada pour les Canadiens Les Canadiens recevront les meilleurs services publics possibles - en tant que clients, citoyens et contribuables - grâce à un gouvernement qui :
English: Calendar year 1986 = 100 (2) First three quarters of fertilizer year only.
French: Source: