ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité des établissements de crédit aux obligations en matière de réserves obligatoires.
English: CRNR/DC/DC/2 page page \* mergeformat 1
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\91dc.doc
English: However, still less than 10 per cent of fathers make use of parental allowance to stay at home with their infants for even a short period.
French: Cependant, moins de 10 % des pères utilisaient les allocations parentales pour rester chez eux avec leurs enfants, même pour un temps limité.
English: OHCHR-Nepal is continuing its own investigations.
French: Le HCDH-Népal poursuit sa propre enquête.
English: Each spring the route will be surveyed and where necessary, a sicklebar will be used to cut vegetation 46 cm below the water surface.
French: Au printemps, on survolera la région et, au besoin, on utilisera une barre de coupe pour maintenir la végétation à 46 cm sous la surface de l'eau.
English: Someone else referred to the idea of a pact with the citizens, and that is a phrase that I like and I am particularly sensitive to it.
French: Un autre intervenant a évoqué la nécessité de pactiser avec les citoyens, excellente formule à laquelle je suis très sensible.
English: It is reported that in 2005 only 53 per cent of students attending public schools graduated from high school.19
French: En 2005, seuls 53 % des élèves des écoles publiques ont obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: Improving DRDC Infrastructure If DRDC is to fulfill its mandate of ensuring that the Canadian Forces are technologically prepared and operationally relevant, it must address pressing infrastructure needs.
French: La stratégie de RDDC relative aux infrastructures, qui devrait s’achever au cours de l’année financière 2007-2008, permettra de faire en sorte que l’ensemble du Ministère tire le plus grand parti des dépenses liées aux bâtiments et aux installations.
English: We note the interest which seems to exist for addressing the gap between relief and development.
French: Nous prenons note de l'intérêt qui semble être manifesté pour réduire l'écart entre secours et développement.
English: However, should you encounter difficulties which you are unable to resolve with your air carrier, the Canadian Transportation Agency is ready to respond to complaints regarding some of the problems you may encounter when travelling by air.
French: Toutefois, si vous rencontrez des difficultés que vous n'êtes pas en mesure de régler avec votre transporteur aérien, l'Office des transports du Canada est à même de répondre aux plaintes qui découlent de certains problèmes auxquels vous avez été confronté lorsque vous voyagez par avion.
English: No to the restoration of the death penalty Document - Poland goes backwards:
French: Non au rétablissement de la peine capitale Document - La Pologne fait marche arrière.
English: That has deepened economic and social underdevelopment, undermined human dignity, hindered development programmes and decreased the chances of achieving the MDGs by 2015, which has been decided.
French: Cela a aggravé le sous-développement économique et social, porté atteinte à la dignité humaine, freiné les programmes de développement et réduit les chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's Views at all or relate only to certain aspects of them.
French: D'autres réponses ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes, soit parce qu'elles passent totalement sous silence les constatations du Comité, soit parce qu'elles n'en traitent que certains aspects.
English: h) International organizations should publish, in their areas of competence, including on their website, reliable information submitted by relevant stakeholders on successful experiences of mainstreaming ICTs.
French: h) Les organisations internationales devraient publier, dans leurs domaines de compétence, notamment sur leurs sites web, des informations fiables communiquées par les parties prenantes concernées sur l'expérience acquise dans l'intégration effective des TIC.
English: Recalling the recommendations of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983,
French: Rappelant les recommandations des deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: Berend, I.T. (1996) Central and eastern Europe 1944-1993: detour from the periphery to the periphery, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 165-69; and Narojek, W. (1991) Socjalistyczne "Welfare state" (The socialist "welfare state"), PWN, Warsaw.
French: Michel Voirin, «Social Security in Central and Eastern Europe: Continuity and Change», in International Social Security Review, 46, 1, 1993.
English: Home > Press corner > News > News Entrepreneurship; a way of life for young people?
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’entrepreneuriat : un mode de vie pour les jeunes?
English: When asked how much the SARS outbreak would affect their likelihood of travelling to Canada, 57 per cent of respondents replied that it was not very or not at all likely, while 71 per cent indicated that they believed Canada had succeeded in controlling the SARS virus.
French: À la question de savoir dans quelle mesure l’éclosion de SRAS influence la probabilité de voyager au Canada, 57 p. 100 des répondants affirment que la maladie n’influence pas du tout ou pas beaucoup leur décision, tandis que 71 p.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly appointed eight members of the Committee on Contributions (decisions 56/314 A to C).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a nommé huit membres du Comité des contributions (décisions 56/314 A à C).
English: It is the only sector that can, pursuant to clause 208, distribute remaining assets to members in the case of a liquidation.
French: C’est le seul secteur qui peut, en vertu de l’article 208, procéder à la distribution aux membres du solde de l’actif en cas de liquidation.
English: Polipo is installed as part of the Tor bundle package installer.
French: Polipo est installé avec le reste du paquet Tor.
English: • Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
French: • Infrastructures de recherche: le principal soutien aux infrastructures de recherche sera apporté dans le cadre du programme Capacités, et ce programme permettra une approche coordonnée avec les activités de recherche pertinentes des autres programmes, notamment le programme Coopération.
English: • enhancing opportunities for the region to retain and attract highly qualified graduates;
French: • améliorer les possibilités de la région de retenir et d'attirer les diplômés très qualifiés;
English: 5.08 The definition is premised on the notion that non-simultaneous transmissions may only take place using a fixation of the original transmission, and such transmissions may thus be considered as new transmissions.
French: Plusieurs autres délégations ont proposé que le droit exclusif de retransmission couvre aussi les transmissions (différées) à partir de fixations.
English: Community Health Centres (Community Health Centres, Community Health and Social Services Centres, Neighbourhood Health Centres and Community-Sponsored Health Maintenance Organizations)
French: Centres de santé communautaires (Centres de santé communautaires, Centres locaux de services communautaires, Centres de santé de quartier et Health Maintenance Organisations (Organisations de soins de santé intégrés parrainées par la collectivité))
English: For its part, the Supreme Court in 2004 ruled in the case of Arancibia Clavel that the gross violations of human rights perpetrated during the period of State terrorism, being crimes against humanity, were not subject to statutes of limitation.
French: Par ailleurs, en 2004, la Cour suprême a, dans l'affaire Arancibia Clavel conclu que les violations flagrantes des droits de l'homme, commises durant le terrorisme d'État, étant des crimes contre l'humanité, sont imprescriptibles.
English: In L’Actualité, reporter Paule Beaugrand-Champagne focused on victims of crime.
French: Ainsi, la journaliste Paule Beaugrand-Champagne s’est penché, dans la revue L’Actualité, sur les victimes d’actes criminels.
English: Report of the Audit of the Official Languages in Education Program (OLEP) and the 'Intergovernmental Co-operation' Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP) June 25, 2003 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch
French: Le rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO) le 25 juin 2003 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels
English: It should be emphasized that the two processes are complementary.
French: Il convient de souligner que ces deux processus sont complémentaires.
English: 15/01/07 January 1st saw the euro zone welcome a new member as Slovenia gave up its national currency, the tolar, to adopt the euro.
French: 15/01/07 Depuis le 1er janvier, la zone euro compte un nouveau membre: la Slovénie a abandonné le tolar, sa monnaie nationale, au profit de l'euro.
English: MCpl Foxtrot and Mr Abel then returned to the MP vehicle to continue their discussion as the weather was very cold.
French: Le cplc Foxtrot et M. Abel sont ensuite retournés au véhicule de la PM pour y poursuivre leur conversation parce qu'il faisait très froid.
English: Madam President, a number of disquieting reports have been reaching our ears about serious human rights violations in Colombia, particularly in recent months.
French: Madame le Président, plusieurs rapports inquiétants ont été portés à notre connaissance, faisant état de graves violations des droits de l'homme en Colombie, en particulier au cours des derniers mois.
English: I asked Interior Minister Naumov whether an analysis comparing the traces of red paint found on the site of Gonchar’s and Krasovski’s abduction with that of Mr Pavlichenko’s red BMW had actually been conducted.
French: J’ai demandé au ministre de l’Intérieur M. Naumov si une analyse avait effectivement été faite pour comparer les traces de peinture rouge trouvées sur le site de l’enlèvement de Gontchar et Krassovski, avec celle de la BMW rouge de M. Pavlitchenko.
English: As the executions approach, the three men themselves have made very public calls for their supporters to seek retribution for their deaths.
French: À l'approche de leur exécution, les trois hommes ont d'ailleurs publiquement appelé leurs sympathisants à venger leur mort.
English: States are encouraged to provide resettlement opportunities in order to meet all the resettlement needs related to unaccompanied and separated children.
French: Les États sont encouragés à offrir des possibilités de réinstallation afin de répondre à tous les besoins en matière de réinstallation d'enfants non accompagnés ou séparés.
English: A fundamentally new approach is needed to allow Aboriginal Canadians to enjoy more of the benefits of Canadian society.
French: Nous avons besoin d'une toute nouvelle approche pour permettre aux Canadiens autochtones de tirer parti des avantages dont jouit toute la société.
English: To qualify for the rebate, you have to meet all of the following conditions:
French: Pour avoir droit au remboursement, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: "What changes the people is self-esteem," says Ruth Murdock, co-director and life skills coach at the Urban Circle Training Program.
French: Le programme Urban Circle doit son succès aux volets apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, formation professionnelle et exploration culturelle qu’il offre à sa clientèle composée majoritairement d’Autochtones.
English: Training will not be offered to trainees who have failed a third attempt to pass the exam.
French: La formation ne sera plus offerte à des stagiaires ayant subi trois échecs.
English: The main vehicle for the harmonized work of the IWG is the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le principal instrument des travaux harmonisés du Groupe de travail intersecrétariats est le questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Reiterates the recommendation that the Coordinator for the Second Decade appeal to Governments and other possible donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: Recommande à nouveau que le Coordonnateur de la deuxième Décennie engage les gouvernements et autres donateurs éventuels à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones;
English: aScience includes life sciences, physical sciences, mathematics and statistics, computing, engineering, agriculture and health.
French: a Les sciences englobent les sciences de la vie, les sciences physiques, les mathématiques et les statistiques, l'informatique, l'ingénierie, l'agriculture et la santé.
English: Preparatory Committee on Collective Bargaining in the Public Service.
French: Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 46/182, 62/91 and 62/95):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 46/182, 62/91 et 62/95) :
English: Due to the extra-bilateral nature of the requested authority, the Agency gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, Zoom Airlines Inc. carrying on business as Zoom Airlines, the Halifax International Airport Authority and the Québec Airport.
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit demandé, l'Office a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, Zoom Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Zoom Airlines, l'administration de l'aéroport international de Halifax et l'aéroport de Québec.
English: This declaration was worded in such a way so that it is possible to widen the debate, using the four topics listed as a basis.
French: La formulation de cette déclaration laisse ouverte la possibilité d'élargir le débat à partir des quatre thèmes répertoriés.
English: The dorsal and caudal fins possess a black leading edge, while the remaining fins have a leading white edge followed by a band of black pigmentation with the rear portion sporting a red or orange colouration.
French: L’extrémité de la nageoire dorsale et de la nageoire caudale est noire, alors que les extrémités des nageoires pectorales, pelviennes et anales sont blanches suivies d’une bande de pigmentation noire avec la partie arrière orange ou rouge.
English: The appellant's equipment used for exploration is also used for other purposes, for instance, pipeline construction.
French: Le matériel qu'elle utilise aux fins d'exploration sert également à d'autres activités, par exemple, la construction de pipelines.
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be important for the long-term survival of the species as a whole (Lesica and Allendorf 1995).
French: Il pourrait se révéler important de protéger les populations périphériques et génétiquement distinctes pour la survie de l’espèce tout entière (Lesica et Allendorf, 1995).
English: (In the country from which the transmission is sent over the Internet?
French: Dans tout pays dans lequel la transmission est reçue ou peut être reçue?)
English: I would like to receive it because this Parliament will have to act accordingly.
French: Je voudrais qu'il me le transmette également car notre réaction au sein de ce Parlement dépend de ce résultat.
English: It accompanies and complements other instruments of the common agricultural policy ( CAP ) and the Community's structural policy . The rural development measures eligible under this Regulation fall into two groups:
French: Il accompagne et complète les autres instruments de la politique agricole commune (PAC) et de la politique structurelle communautaire . Les mesures de développement rural éligibles au titre de ce règlement sont classées en deux groupes:
English: Recalls rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Rappelle l'article 153 de son règlement intérieur;
English: Under paragraph 16 of the resolution, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Au paragraphe 16 de la résolution, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer une troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea had formally expressed its regrets and provided all necessary explanations on the matter.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a formellement fait part de ses regrets et donné toutes les explications nécessaires à ce sujet.
English: Within government, the amendments were developed in consultation with representatives from INAC, the National Energy Board, Natural Resources Canada, Finance Canada, and the Canada Revenue Agency.
French: Les représentants d'AINC, de l'Office national de l'énergie, de Ressources naturelles Canada, de Finances Canada et de l'Agence du revenu du Canada ont travaillé à l'élaboration des modifications apportées au Règlement.
English: She was informed of the RRT's decision on her appeal on 26 July 2001.
French: Elle a été informée de la décision du RRT sur son recours le 26 juillet 2001.
English: She was alone, 16, pregnant and her family had abandoned her.
French: Elle était seule, avait 16 ans, était enceinte, et avait été abandonnée par sa famille.
English: The Executive Board may wish to formally approve the organizational structure for UNFPA contained in the report, in the context of the proposed UNFPA strategic plan.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver officiellement l'organigramme du FNUAP qui figure dans ce rapport, en tenant compte du plan stratégique proposé.
English: E. Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art.
English: The international community should honour its commitments and provide the assistance necessary for the on-going efforts in the social and economic areas, which were two sides of the same coin, as the Secretary-General had stressed in his report on the issue (A/58/172).
French: La communauté internationale doit honorer ses engagements et apporter l'aide nécessaire à la poursuite des efforts dans les domaines social et économique, qui sont les deux revers d'une même médaille, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur la question (A/58/172).
English: Water is used in livestock production mainly for animal drinking, but also for cleaning facilities and equipment and for diluting manure.
French: L'eau utilisée en élevage sert surtout à abreuver le bétail, mais aussi à nettoyer les installations et l'équipement ainsi qu'à diluer le fumier.
English: The hostile nature of the GI tract provides a highly unfavourable environment for the survival of DNA coding for antibiotic resistant genes if released from the cells of the modified food.
French: La nature hostile du tractus GI constitue un environnement très défavorable à la survie de l'ADN codant pour les gènes de résistances aux antibiotiques qui pourrait être libéré des cellules de l'aliment modifié.
English: However, recourse to force can be avoided if all the instruments of international law, including human rights safeguards, come to prevail in all their effects.
French: Il est toutefois possible d'éviter le recours à la force si tous les instruments du droit international, y compris les garanties concernant les droits de l'homme, sont utilisés dans tous leurs effets.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear disaster, the Chinese Government has decided to provide 10 million yuan renminbi in the form of grants to the Government of Ukraine, as requested, for the purpose of implementing projects designed to eliminate the consequences and effects of the Chernobyl nuclear disaster and to help the people in the affected areas to rebuild their homes and start living normal lives.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, le Gouvernement chinois a décidé de fournir 10 millions de yuan renminbi sous forme de subventions au Gouvernement ukrainien, comme celui-ci l'a demandé, pour mettre en œuvre des projets visant à éliminer les conséquences et les effets de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl et à aider les populations des zones touchées à reconstruire leurs maisons et à commencer à vivre normalement.
English: Suitable fonts are photographed and scanned, and these are used automatically by the merging programmes to letter data in the photomap combinations.
French: Les données fondues sont transmises à l'imprimante sur pellicule afin d'être enregistrées sous forme de négatifs à gamme de gris de 250 x 150 mm, contenant toute l'information.
English: Renewed efforts should be undertaken to remove racially or ethnically biased references in textbooks used at schools, universities, professional/vocational training establishments and in all branches of the public sector.
French: Des efforts accrus devraient être faits pour éliminer tout élément dénotant un préjugé racial ou ethnique dans les manuels utilisés dans les écoles et les universités ainsi que dans les établissements de formation professionnelle ou de formation continue et dans toutes les branches du secteur public.
English: One of the striking features of the development of the law of environment is the “sector-by-sector” approach.
French: Il est à noter à cet égard, entre autres caractéristiques, que le droit de l'environnement s'est formé "secteur par secteur".
English: • Toxic Substances Research Initiative
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: They also provide services to governments and institutions in sectors such as health care and tourism.
French: Les services fournis aux gouvernements et aux institutions visent des secteurs tels que les soins de santé et le tourisme.