ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more striking is the extent to which the current debate about educational reform is dominated by the traditional suppliers of public education — heads of state, the ministries of finance, planning, and education, and the teachers' unions.
French: Ce qui est encore plus frappant, c'est la mesure dans laquelle le débat actuel sur la réforme de l'éducation est dominé par les fournisseurs tradition-nels de l'éducation publique — les chefs d'État, les ministères des Finances, de la Planification et de l'Éducation et les syndicats d'enseignants.
English: The national development plan provided for the establishment of development councils comprising representatives from all sectors of society, including women's associations.
French: Le plan national de développement prévoit la création de conseils de développement réunissant des représentants de tous les secteurs de la société et devant notamment comprendre des associations féminines.
English: Small island developing States were least responsible for, and yet most vulnerable to, climate change.
French: Les petits États insulaires en développement sont les moins responsables des changements climatiques et pourtant ce sont eux qui courent le plus de risques face à ces changements.
English: Shareholder proposals The amendments to the CBCA enhance shareholders' rights by liberalizing the mechanisms through which persons may notify a corporation of any matter they propose to raise at an annual meeting of shareholders (a "proposal").
French: Propositions des actionnaires Les modifications à la LCSA raffermissent les droits des actionnaires en libéralisant les mécanismes par lesquels les personnes peuvent aviser une société de tout point qu'elles entendent soulever à une assemblée annuelle des actionnaires (une « proposition »).
English: Importantly, the group also decided that it would work with the newly elected authorities to take stock of the ICF's performance to date and to conduct an independent evaluation.
French: Le groupe a également décidé, ce qui est plus important, qu'il œuvrerait avec les autorités récemment élues pour évaluer la performance du Cadre de coopération intérimaire à ce jour et pour conduire une évaluation indépendante.
English: Individual has $500,000 capital gain with no other deductions Capital Gain 500,000 500,000 Taxable Gain 375,000 500,000
French: Particulier déclarant un gain en capital de 500 000 $ sans aucune autre déduction Gains en capital 500 000 500 000 Gain imposable 375 000 500 000
English: Established in 1998 with support from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the learning component has allowed the Trust Fund to complement its grant-making activities by adding a focus on review and analysis of lessons learned from Trust Fund-supported initiatives worldwide.
French: Établie en 1998 avec le concours de la John D.  et Catherine T. MacArthur Foundation, la composante Apprentissage a permis au Fonds d'affectation spéciale de compléter ses activités d'octroi de subventions en y ajoutant un aspect lié à l'examen et à l'analyse des enseignements tirés des projets qu'il subventionne à travers le monde.
English: Establish Merit Criteria Are the merit criteria based on the requirements of the job/work to be performed, (current and future context)?
French: Établissement des critères de mérite Les critères de mérite sont-ils fondés sur les exigences du poste ou sur le travail à accomplir (conjoncture actuelle et future)?
English: The 3-segmented thorax is the locomotor centre with, in most insects, 3 pairs of legs and paired wings on the second and third segments and, internally, segmental ganglia.
French: Le thorax, segmenté en trois parties, est le centre de locomotion et, chez la plupart des insectes, est constitué de trois paires de pattes et de paires d'ailes aux deuxième et troisième segments, ainsi que de ganglions segmentaires.
English: "I always wanted to do this kind of work," says Waldick.
French: « J'ai toujours voulu faire ce genre de travail », déclare Mme Waldick.
English: Therefore, in exceptional cases, a presentation by the taxpayer may be helpful in the resolution of the case.
French: Par conséquent, dans des cas exceptionnels, un exposé fait par le contribuable peut aider à régler le cas.
English: SADC was working to mitigate the destructive effects of climate change, but recognized the urgent need to curb greenhouse gas emissions.
French: La CDAA s'emploie à atténuer les effets destructeurs des changements climatiques, mais reconnait la nécessité urgente de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: The ideal solution would therefore be a timing belt which can be locked in the machine, cuts down setting and assembly costs, reduces the size of the machine and yet retains all advantages offered by the ATN timing belt.
French: La solution idéale serait donc une courroie dentée pouvant être fermée dans la machine, diminuant ainsi les coûts d'équipement et de montage, réduisant le volume de construction de la machine tout en préservant les avantages de la courroie dentée ATN.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Tir et mouvement de peloton Avant d'être affectés à leur première unité, ces soldats doivent accomplir une tâche essentielle.
English: According to the Committee, the results could, over time, lead to establishment of a French or European standard for the marking of works of art from public collections.
French: Selon elle, les résultats pourraient, à terme, mener à une normalisation française ou européenne du marquage des œuvres des collections publiques.
English: Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0.5 rad (radians)/s2; 4.
French: Notes techniques : 1 L’alinéa 1-7.A.3.b. s’applique aux systèmes dans lesquels un système INS et d'autres aides à la navigation indépendantes sont construits en une seule unité (intégrés) afin d'obtenir des performances améliorées.
English: 2003 Trade Facilitation Forum "Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment"
French: Forum de 2003: «Partager les gains de la mondialisation dans le nouveau contexte de sécurité»
English: One of his major works, a traditional Haida burial chest, is in the Canadian Museum of Civilization.
French: L'une de ses œuvres les plus importantes, un coffre de sépulture haïda traditionnel, se trouve au Musée canadien des civilisations.
English: Or. en Justification In case the values laid down under environmental quality standards are frequently exceeded, effective, proportionate and stimulating measures should be taken.
French: Les concentrations maximales admissibles (CMA) fixent déjà des limites pour les concentrations de ces substances durant la période d'utilisation.
English: In 2000/01, tribal councils administered approximately $311 million in Indian and Inuit Affairs program funds and a similar amount (approximately $278 million) on behalf of other federal government departments including Human Resources Development Canada (HRDC), Health Canada (HC), and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: En 2000-2001, les conseils tribaux ont géré des fonds du Programme des affaires indiennes et inuites d’une valeur approximative de 311 millions de dollars, ainsi que des fonds d’une valeur comparable (environ 278 millions de dollars) pour d’autres ministères et organismes fédéraux dont Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Santé Canada (SC) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: (xiii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of abductions and harassment by both parties to the conflict, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities;
French: xiii) Les difficultés auxquelles se heurtent le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire dans l'exécution de leur mandat, en raison des enlèvements et des tracasseries qu'ils subissent de la part des deux parties au conflit, des bombardements aériens aveugles et de la reprise des hostilités ;
English: Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice;
French: Décide de proclamer l'année 2004 Année internationale du riz ;
English: It is true that Europe is not just about what is reasonable.
French: Il est vrai que l'Europe n'est pas qu'une affaire de raison.
English: Through the Cultural Spaces Canada Program, the Department of Canadian Heritage contributes up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts and heritage facilities.
French: Dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien assume jusqu'à 33 p. cent des coûts admissibles de projets de construction et de rénovation de centres dévoués aux arts et au patrimoine, ainsi que de projets visant à transformer en centres d'art et de patrimoine des immeubles qui servaient à d'autres fins.
English: No form of discrimination against Indigenous Peoples shall be allowed.
French: Aucune forme de discrimination contre des peuples autochtones ne sera autorisée.
English: C. Draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1
English: At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/62/L.13), which read:
French: À la 21e séance, le 5 novembre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/62/L.13) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: Gathering/Conduct Phase During this phase the review team carries-out the plan developed earlier.
French: Étape de la collecte des données et de l'exécution Pendant cette étape, l'équipe d'examen exécute le plan élaboré antérieurement.
English: The tool tip for the Great Staff of the Guardian now shows the proper increase of 28 to the party spell critical rating.
French: L’encadré d’aide du « grand bâton du Gardien » affiche à présent l’augmentation correcte du score de critique des sorts du groupe, qui est de 28.
English: The agreement to end the litigation includes the following specific features:
French: L’entente visant à mettre fin au litige comprend notamment les dispositions suivantes :
English: UNMIS has been working closely with the humanitarian community to address increased humanitarian needs and to facilitate dialogue with and between the opposing sides.
French: La MINUS travaillait en étroite collaboration avec la communauté humanitaire afin de répondre aux besoins humanitaires accrus et de promouvoir le dialogue avec les parties adverses et entre elles.
English: The School develops and implements new learning methods, including computer-assisted learning and distance learning (e.g.: web-casting and video-conferencing).
French: L'École a élaboré et mis en œuvre de nouvelles méthodes d'apprentissage, notamment l'apprentissage assisté par ordinateur et l'apprentissage à distance (p. ex. : diffusion sur Internet et vidéoconférences).
English: Capital investment activities
French: Activités d'investissement  en immobilisations
English: Recommends that the General Assembly, after considering the analytical report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade, to be submitted pursuant to Assembly resolution 57/195, consider the closure of the Third Decade;
French: Recommande que l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie, devant être présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée, envisage la clôture de la troisième Décennie;
English: • consider training or expanding the role of current staff to include this task
French: • envisager de former ou d'élargir le rôle du personnel actuel pour y inclure cette tâche
English: The rapporteur, Mr Siekierski, is now proposing the removal of co-financing.
French: Le rapporteur, M. Siekierski, propose maintenant la suppression du cofinancement.
English: For example, the Immigration and Refugee Board considers a decision as being of general public interest or importance where it involves a novel, compelling resolution of a legal issue and the resolution, given that legal issue, is likely to have a significant impact on the development of the substantive law or practice and procedure rules of law.
French: À titre d'exemple, la CISR considère qu'une décision présente de l'intérêt ou de l'importance pour le public si elle porte sur un point de droit inédit et impérieux et si la résolution de ce point de droit est susceptible d'avoir une incidence notable sur l'évolution des règles de droit substantives ou des règles de procédure.
English: Examination of mergers, acquisitions, and transfers of ownership − The CRTC expects it will examine an increasing number of mergers and consolidations in the broadcasting industry.
French: Examen des fusions, acquisitions, et transfert de propriété/contrôle − Le CRTC s’attend à examiner d’un nombre croissant de fusions et de consolidations dans l’industrie de la radiodiffusion.
English: CFIA is under pressure from several sources to increase the efficiency of their labs by accepting samples five days per week (Monday to Friday) and analyzing these samples seven days a week thereby shortening the time it takes to get results.
French: L’ACIA est soumise à toutes sortes de pressions de diverses sources pour augmenter l’efficacité de ses laboratoires, notamment en acceptant des échantillons cinq jours par semaine (du lundi au vendredi) et en les analysant sept jours par semaine, réduisant ainsi le temps d’attente des résultats.
English: Inspect your mobility aid thoroughly again.
French: Inspectez attentivement votre aide à la mobilité de nouveau.
English: It partitioned British-mandate Palestine into two States, one Arab and the other Jewish, and established a separate regime for the city of Al-Quds Al-Sharif.
French: Elle a divisé la Palestine, gouvernée jusqu'alors par la Grande-Bretagne, en deux États, l'un arabe et l'autre juif, et a mis en place un régime distinct pour la ville d'Al Qods Al Charif.
English: Title XI On the Andean Committee on Genetic Resources 51.
French: Titre XI Comité andin des ressources génétiques 51.
English: ◦ handling, storage and use of explosives, if any.
French: ◦ la manutention, le stockage et l'utilisation d'explosifs, le cas échéant.
English: Four weeks ago we saw in committee how voting ruthlessly went ahead in spite of the fact that 22 languages were not present.
French: Il y a de cela un mois, nous avons assisté au déroulement implacable du vote en commission, malgré l'absence de 22 langues.
English: Campaign evaluations for Phase I have been successfully implemented in 2000, 2001, and 2003, and have received strong evaluation results indicating the campaign has a positive impact on attitudes and behavioral intentions regarding smoking in the home.
French: On a réussi a évaluer efficacement la phase I de la campagne en 2000, 2001 et 2003. Les résultats de l'évaluation se sont révélés très positifs, ce qui montre que la campagne a eu une incidence positive sur les attitudes et les intentions comportementales liées à la consommation de tabac à la maison.
English: Lentil consumption can be beneficial in the management of type-2 diabetes because lentils have a low glycemic index of 55 or less, indicating that their effect on blood glucose is less than that of many other carbohydrate containing foods.
French: En outre, la consommation de lentilles peut s'avérer bénéfique dans la gestion du diabète de type 2, car les lentilles ont un faible indice glycémique (55 ou moins) ce qui signifie que leur effet sur la glycémie est inférieur en comparaison d'autres aliments qui contiennent des glucides.
English: Key aspects of this stage of the process are the application of a multi-disciplinary scientific approach to gather and analyze information and views and the preparation of an environmental impact statement or report as an input to decision making.
French: Les aspects essentiels de cette étape du processus sont l’application d’une approche scientifique multidisciplinaire pour faire la collecte et l’analyse des données et des opinions ainsi que la rédaction d’une étude d’impact environnemental ou d’un rapport en vue de la prise de décision.
English: Retention policy The medical files are kept for the whole time of employment of the data subjects and up to 30 (standard and/or radiation exposure) or 40 years (carcinogenic agents) after the end of work (based on Legislative Decrees 626/94, 230/95, 241/00).
French: L'article 34 de la directive 96/29 (rayonnements ionisants), transposé dans le décret-loi 230/95, exige que les dossiers médicaux contenant les résultats des examens médicaux préalables à l'embauche et des bilans de santé périodiques soient conservés "jusqu'au moment où l'intéressé a ou aurait atteint l'âge de 75 ans et, en tout cas, pendant une période d'au moins trente ans à compter de la fin de l'activité professionnelle comportant une exposition aux rayonnements ionisants".
English: These holdings do not list specific retention policy or volume or year holdings information; NLM Serial Title Changes:
French: Rapport de fonds documentaire dits « de niveau 2 », c.-à-d. de fonds dont la politique de conservation et les numéros/années en rayon ne sont pas précisés.
English: Probation count data are not available for Nunavut in 1999-00, 2000-01, 2002-03 and 2003-04 and for New Brunswick in 2000-01.
French: Les données sur la probation ne sont pas disponibles pour le Nunavut pour 1999-2000, 2000-2001, 2002-2003 et 2003-2004, ni pour le Nouveau-Brunswick de 2000-2001.
English:  The Government will plan on reducing the federal debt by $3 billion annually.
French:  Le gouvernement prévoira réduire la dette fédérale de 3 milliards de dollars par année.
English: Charles Darwin conceived some of the key ideas of his theory of evolution on the basis of his observations of the islands’ fauna.
French: Charles Darwin s’est fondé sur ses observations de la faune de ces îles pour concevoir les grands principes qui ont mené à sa théorie de l’évolution.
English: Nonetheless, the NAP did provide for consideration of adjustments to the termination date to address individual airport circumstances.
French: Toutefois, la PNA prévoyait des ajustements au délai final pour tenir compte de la situation de chaque aéroport.
English: MOVING TO THE PROPOSED NEW PROGRAMS Governments understand the importance that producers place on planning and sound decision-making.
French: Aussi est-il bon de souligner que même si un bon nombre des changements décrits dans ce document soient appréciables, la majeure partie du fardeau administratif relèvera des pouvoirs publics.
English: Between 1998 and 2004, 24 rounds of negotiation were held.
French: Entre 1998 et 2004, il y a eu 24 phases de négociations.
English: Through the "Passages to Canada: Human Rights Campaign" project, the Dominion Institute has developed and distributed a 2007 Human Rights Calendar.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Institut du Dominion a produit et distribué un calendrier des droits de la personne de 2007.
English: 3.4 Supplementary Measures (e.g., best practice) Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: : pratiques exemplaires) Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: A Handbook for Women in Science, Engineering and Technology.
French: A Handbook for Women in Science, Engineering and Technology, qui a été récemment publié..
English: While taking a generally positive view, Mr Kopf regretted the foreign ministers’ failure to say anything about Assembly involvement in the Conference’s work and deplored the fact that the Messina Conference had failed to deliver on the German and Benelux proposals regarding, in particular, parliamentary scrutiny - a far from secondary consideration in the building of a sound institutional framework:
French: M. Kopf, tout en portant une appréciation globalement positive, déplore le silence des ministres des affaires étrangères sur la participation de l’Assemblée aux travaux de la conférence et regrette que les résultats de la conférence de Messine soient inférieurs aux propositions allemandes et du Benelux, notamment pour ce qui regarde le contrôle parlementaire, élément non négligeable d’une solide construction institutionnelle:
English: These facts have forced one municipal government to take action and prevent the slowing of their city computers to a crawl.
French: Cette situation a forcé une municipalité à prendre des mesures afin de prévenir un trop important ralentissement de ses ordinateurs.
English: Field offices needed to play a more dynamic role in technical cooperation delivery, and coordination between them and Headquarters should be further improved.
French: Les bureaux extérieurs doivent jouer un rôle plus dynamique dans l'exécution des projets de coopération technique, et il faut améliorer encore leur coordination avec le Siège.
English: • Heal yourself by pulsing Chi through key points in the body.
French: Balancing these Yang (male) and Yin (female) currents of bioenergy is the most direct path to physical, emotional, mental, and spiritual well-being. In this sequel to his widely acclaimed classic, Awaken Healing Energy Through the Tao (Aurora Press, 1983), Taoist Master Mantak Chia gives an overview of the complete Taoist body/mind/spirit system.
English: In this Report, activity is defined by the Ames Test, Mouse Skin Painting and Inhalation.
French: Whilst the significance of these tests is open to debate, they have all been used extensively in evaluating the toxicity of tobacco smoke.
English: According to MONUC and local administrative reports, PARECO is also involved in collecting taxes on the fishing trade around Kamandi on Lake Edward and in poaching in the Virunga National Park.
French: Selon des rapports de la MONUC et de fonctionnaires administratifs locaux, PARECO prélève également des taxes sur le commerce du poisson aux alentours de Kamandi sur le Lac Édouard et pratique le braconnage dans le Parc national des Virunga.
English: In addition, 20 members of Forza Italia, who had hitherto sat with the UPE Group, joined the EPP, increasing its membership to 200.
French: En outre, 20 membres de Forza Italia, qui siégeaient jusqu'alors au groupe UPE, ont rejoint le groupe PPE, qui compte ainsi 200 membres.
English: For instance, Ghana's economy is benefiting from increased growth, underpinned by anti-inflationary monetary policy and fiscal consolidation.
French: Par exemple, l'économie du Ghana affiche une croissance en hausse, soutenue par une politique monétaire anti-inflationniste et l'assainissement des finances publiques.
English: Mr. Combrink (South Africa) said that the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference would be called upon to consider ways to promote the universality and full implementation of the NPT and make recommendations, by consensus, in that regard.
French: M. Combrink (Afrique du sud) déclare que le Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de 2010 sera convoqué pour examiner les moyens de promouvoir l'universalité et la pleine application du TNP et faire des recommandations, par consensus à cet égard.
English: The detention of individuals requesting asylum is neither unlawful nor arbitrary per se.
French: La détention de demandeurs d'asile n'est ni illégale ni arbitraire en soi.