ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services are available 24 hours a day, 365 days a year The operational availability of MCTS (percentage of actual time that the required systems are operational compared to the total hours of authorized service) shall not be less than: o 99.7% for all systems related to collecting and providing VTS. Examples include, but are not limited to, radiotelephony in the VHF band and radar
French: Ce service est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année La disponibilité opérationnelle des services des STCM (le pourcentage du temps réel pendant lequel les systèmes nécessaires sont en fonction par rapport au total des heures de service autorisé) ne devrait pas être inférieure à : o 99,7 % de tous les systèmes utilisés pour la collection de données et la prestation de STM, par exemples les communications radio par VHF et le service radar.
English: Therefore, current recommendations call for respirators (masks) that ﬁlter 95% of particles of 1 micron or larger and have less than 10% leak6,17 to protect workers against airborne TB.
French: On recommande donc actuellement de porter des appareils de protection respiratoire (masques) qui ﬁltrent 95 % des particules de 1 micron ou plus avec moins de 10 % de fuite6,17 aﬁn de protéger les travailleurs contre les bacilles tuberculeux aéroportés.
English: Organized Crime The Impact of Organized Crime The pervasive nature of organized crime groups in legitimate global and domestic commercial markets makes their impact extremely widespread.
French: Le crime organisé Incidence du crime organisé  Les groupes du crime organisé étant fortement présents sur les marchés commerciaux mondiaux et nationaux légitimes, les conséquences de leurs activités sont de grande ampleur.
English: But firstly it must remain a neighbour.
French: Mais, pour commencer, elle doit rester notre voisin.
English: Responses in hindlimb perfusion pressure, at constant flow, to changes in renal perfusion were greatest with the carotid sinus perfusion pressure (CSP) low (27 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) increase in hindlimb pressure at low CSP vs. 19 ± 3 mmHg increase at normal CSP) and were inhibited with maximum carotid stimulation.
French: Les réponses, à débit régulier, de la pression de perfusion du membre postérieur aux variations de perfusion rénale ont été maximales en présence d'une pression de perfusion faible du sinus carotidien (PSC) (augmentation de 27 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) de la pression à PSC faible vs. augmentation de 19 ± 3 mmHg à PSC normale) et ont été inhibées avec une stimulation carotidienne maximale.
English: - The exploitation of traditional knowledge
French: – L’exploitation des savoirs traditionnels
English: Team Canada Atlantic's return trade mission to New York ended last Thursday on a high note, having managed to hold more than 200 meetings with representatives from corporate America for business delegates representing 42 companies from across the Atlantic Provinces.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York s'est terminée hier sur une excellente note. L'Équipe a en effet réussi à tenir plus de 200 rencontres auxquelles ont participé des responsables d'entreprises des États Unis et des délégués représentant 42 entreprises des provinces de l'Atlantique.
English: Trent–Severn Waterway National Historic Site of Canada, Trenton / Port Severn, Ontario Operational canal; 386 km route, forty-five locks
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-de-Galles, Halifax, Nouvelle-Écosse Fortification en pierre de la fin du XVIIIe siècle (1796-1799)
English: Representation rates of visible minority persons also increased; however, the rates remain below the national workforce availability, and thus Embracing Change benchmark targets were not met.
French: De plus, les taux de représentation des personnes des minorités visibles ont augmenté; toutefois, ils demeurent inférieurs au taux national de disponibilité dans la population active. Les objectifs-repères de l’initiative Faire place au changement n’ont pas été atteints.
English: The Caribbean members of the constituency look forward to a different kind of dialogue with the World Bank and the IMF in the year to come.
French: Les membres antillais apprécieront un dialogue différent avec la Banque mondiale et le FMI pour l'année qui vient.
English: H. Information technology in decision-making
French: Technologies de l'information dans les processus décisionnels
English: BLG may also disclose your personal information to your agent.
French: BLG peut également divulguer des renseignements personnels qui vous concernent à votre mandataire.
English: Article 103 of the National Education Act, Congressional Decree No. 12-91, provides that: “[r]eligious education shall be optional in State establishments and may be given during regular hours without discrimination of any kind”.
French: L'article 103 de la loi relative à l'éducation nationale (décret no 12-91 du Congrès) portant sur l'instruction religieuse dispose: «L'instruction religieuse est facultative dans les établissements publics et est dispensée pendant les heures de classe et ne donne lieu à aucune discrimination.».
English: 29 CCPR/C/21/Rev.1/Add.6.
French: Voir CCPR/C/21/Rev.1/Add.6.
English: A + A.1 + B + B.1. Described in very general terms, they represent the following:
French: A + A.1 + B + B.1. Décrits en termes généraux, ce sont :
English: Recently, technology has been developed which enables observations to be collected automatically from planes in the air and relayed for use in weather models (Aircraft Meteorological DAta Relay or AMDAR).
French: On a rÃ©cemment mis au point une technique qui permet de recueillir automatiquement les observations des avions en vol et de les transmettre Ã des modÃ¨les mÃ©tÃ©orologiques (Transmission de donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques d'aÃ©ronef, ou AMDAR).
English: Each participant is responsible for making his or her own hotel arrangements and, if necessary, for contacting his or her Permanent Mission in Vienna for assistance.
French: Chaque participant effectue lui-même ses réservations d'hôtel; il peut au besoin communiquer avec la Mission permanente à Vienne de l'État qu'il représente pour obtenir de l'aide.
English: We call upon development partners and the entire international community to support the immediate development needs of Haiti, but especially to support the longer-term development needs of the country in order to facilitate sustainable peace and development.
French: Nous demandons aux partenaires de développement et à la communauté internationale dans son ensemble de répondre aux besoins immédiats en matière de développement d'Haïti, mais surtout en matière de développement du pays à plus long terme, afin de faciliter une paix et un développement durables.
English: Nos encanto estar alli y lo recomendamos.
French: They were bery good at playing with my daughter. Unfortunately street sweepers were so noisy.
English: As at 30 August 2006, the Court continued to await completion of the critique of the updated report, which has been delayed by the absence overseas for seven weeks of the medical professional in question.
French: Au 30 août 2006, le tribunal attendait toujours que soit achevé l'examen critique du rapport actualisé, lequel avait été retardé de sept semaines par un séjour à l'étranger du médecin expert qui devait s'en charger.
English: This unit has been instrumental in protecting women and children from violence and abuse as well as educating the public on laws and legal procedures.
French: Ces unités ont contribué à la protection des femmes et des enfants contre la violence et les sévices ainsi qu'à initier le public aux lois et aux procédures juridiques.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 18,00 CHF par jour.
English: This Council is composed of nine members including several representatives of art galleries and antique dealers’ associations.
French: De même, nous avons noté que les différents acteurs impliqués se connaissent généralement bien et ont une expertise confirmée dans le domaine.
English: Almost all of the players allowed ‘trick play’ or ‘scrub’ capabilities (that is, the ability to go back and forth in the video stream or pause the stream).
French: Presque tous les lecteurs autorisent les effets spéciaux et la lecture à vitesse variable (la possibilité de faire défiler le contenu vers l’avant ou vers l’arrière ou de le mettre en pause).
English: Recalling also the entry into force of the Convention on 1 July 2003,
French: Rappelant également l'entrée en vigueur de la Convention, le 1er juillet 2003,
English: As his delegation had already indicated in the context of agenda item 92 (e) entitled “Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries”, his Government believed that unless the volume of financial flows to the developing countries was increased, it would not be possible to attain the goals of reducing poverty and improving nutrition and health.
French: Comme elle l'a déjà indiqué au titre du point 92 e) de l'ordre du jour intitulé « Questions de politique macroéconomique : Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés », la délégation norvégienne rappelle que si l'on n'augmente pas le volume des flux financiers en direction des pays en développement, on ne pourra pas réaliser les objectifs visant à réduire la pauvreté et à améliorer l'état nutritionnel et sanitaire de leur population.
English: Canadians recognize that higher education is an investment in everybody’s future.
French: Les Canadiens reconnaissent que l’enseignement supérieur est un investissement dans l’avenir de tous.
English: From there, the personnel returned to Trenton and created appropriate lectures to train personnel to an initial standard.
French: De là, le personnel est revenu à Trenton et a préparé des exposés pertinents pour entraîner le personnel en fonction d’une norme initiale.
English: INDIAN REGISTRATION Indian Registration and Band Lists Note:
French: INSCRIPTION DES INDIENS Inscriptions indiennes et listes de bandes Note :
English: T h e E C B ’s d e f i n i t i o n o f p r i c e s t a b i l i t y In October 1998 the Governing Council of the ECB defined price stability as "a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%" and added that price stability "was to be maintained over the medium term".
French: Définition de la stabilité des prix par la BCE En octobre 1998, le Conseil des gouverneurs a déﬁni la stabilité des prix, comme « une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro », ajoutant que la « stabilité doit être maintenue à moyen terme ».
English: Along the same lines, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, on the basis of a recommendation contained in the West Africa report, have dispatched a mission to Guinea-Bissau and are in the process of developing an overall peace-building and development plan for Guinea-Bissau with the active involvement of the Office of the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau.
French: Dans le même ordre d'idées, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, prenant en considération les recommandations du rapport sur l'Afrique de l'Ouest, ont envoyé une mission en Guinée-Bissau et sont en train de développer un plan général de consolidation de la paix et de développement pour la Guinée-Bissau avec la participation active du Bureau du Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 48 Recital 9 a (new) (9a) A distinction should be drawn between postal mail and traditional cargo.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 48 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Il convient de distinguer le courrier postal du fret traditionnel.
English: For the second, it measures the quality of the services available for this purpose according to the enterprise.
French: Les petites et moyennes entreprises considèrent que les questions liées au développement des produits sont très importantes.
English: (5) A document that is served by electronic transmission shall include the following information: (a) the name, address and telephone and fax numbers of the sender; (b) the name of the person to be served; (c) the date and time of the transmission; (d) the total number of pages transmitted; and (e) the name, address and telephone number of a person to contact if transmission problems occur.
French: (5) Le document signifié par transmission électronique comporte les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur; b) le nom de la personne à qui le document doit être signifié; c) la date et l'heure de transmission; d) le nombre total de pages transmises; e) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer advenant un problème de transmission.
English: This year’s campaign again offers a unique and exciting collection of announcements to complement the Olympic broadcast and Olympic marketing initiatives.
French: La campagne de cette année offre à nouveau une série unique et exceptionnelle d’annonces qui compléteront les initiatives de rediffusion et de marketing des Jeux Olympiques.
English: That is why the reorganization of work is worth looking at, without necessarily taking any final decisions on the subject.
French: Dès lors, il est utile d'étudier le principe de l'aménagement du travail, mais prématuré de prendre des décisions définitives.
English: Farmers receive a full input tax credit on the full amount of tax paid (15 percent).
French: Les agriculteurs touchent pour les facteurs de production un crédit qui correspond à la totalité de la taxe payée (15 %).
English: APPLICATION by 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To obtain a copy of a video for personal use, call International Duplication Services Inc. at (613) 761-7777.
French: Pour obtenir copie d’un enregistrement vidéo destiné à des fins personnelles, communiquez avec International Duplication Services Inc., au (613) 761-7777.
English: The issue of the revision clause ("This Charter shall be subject to revision two years after its adoption.") had already been discussed earlier in the session of the Working Group.
French: La question de la clause de révision ("La présente charte peut faire l’objet d’une révision deux années après son adoption.") a déjà été examinée précédemment pendant la session du groupe de travail.
English: In one-way tunnels the normal direction of smoke extraction is the direction of vehicle traffic.
French: Dans les tunnels unidirectionnels, la direction normale du désenfumage est celle de la circulation automobile.
English: Several developments intervened between the launch of the round in 1986 and this, the nadir of the process.
French: Dans ce contexte, on peut dire que les États-Unis ont écrasé l’opposition pour parvenir à un accord.
English: The study was also designed to provide a clear and methodological insight that will enable those in the institutions of the State and society who are concerned with women's rights and human rights to work for a change in the equation currently governing the relationship between women and society; for a legal foundation that is fairer and more consistent with basic human rights principles and norms, as well as more in harmony with the Syrian Constitution in terms of the equal rights and obligations which it guarantees for all citizens; and for measures guaranteed to close the gap through the development and implementation of programmes for the protection and empowerment of women that restore their confidence in themselves as fully qualified citizens who fulfil their obligations and enjoy full and unrestricted rights.
French: L'étude avait également pour objet d'établir des données méthodologiques claires qui permettront aux responsables dans les institutions gouvernementales et dans le reste de la société qui se préoccupent des droits fondamentaux des femmes de changer l'équation qui régit actuellement la relation entre les femmes et la société; d'établir des fondements juridiques plus équitables et plus en harmonie avec les principes et les normes relatifs aux droits fondamentaux, ainsi qu'avec la Constitution syrienne s'agissant de l'égalité des droits et des obligations qu'elle garantit à tous les citoyens; et d'établir des mesures garanties pour réduire l'écart en élaborant et appliquant des programmes aux fins de la protection et de l'autonomisation des femmes qui rétablissent leur confiance en elles-mêmes en tant que citoyennes à part entière qui s'acquittent de leurs obligations et jouissent pleinement de leurs droits.
English: Test Methods Section, Method C-01 DETECTION OF TOXIC ELEMENTS BY ARC EMISSION SPECTROGRAPHY* *This test method has been reproduced from an original distributed in 1987.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode C-01 DÉTECTION DES ÉLÉMENTS TOXIQUES PAR SPECTROGRAPHIE D'ÉMISSION À ARC* *Cette méthode d'essai est une copie d'une méthode originale distribuée en 1987.
English: The Deputy District Attorney in the matter advised the State party in an affidavit that there are no aggravating circumstances to the case and that it does not attract the death penalty.
French: Le procureur de district adjoint chargé de l'affaire a fait savoir par écrit à l'État partie qu'il n'y avait pas de circonstances aggravantes dans le cas de l'auteur et que celui-ci n'était pas passible de la peine de mort.
English: Our understanding of how to collect information related to satisfaction and enjoyment with the program offer is reasonably well advanced.
French: Nous possédons déjà beaucoup de renseignements sur les méthodes de collecte des renseignements sur la satisfaction et le plaisir relatifs à l’offre de programmes.
English: There will be a briefing for diplomats and the staff in the United Nations system at Headquarters on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 2, by the Foreign Minister of Benin on the preparation for the Fourth International Conference on New or Restored Democracies, to be held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Bénin fera un exposé à l'intention des diplomates et des fonctionnaires du système des Nations Unies le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 2, sur les préparatifs de la quatrième Conférence internationale sur les démocraties nouvelles ou rétablies, qui se tiendra à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000.  APERÇU DES SÉANCES
English: Human Resources and Skills Development Canada National Literacy Secretariat—Family Literacy Projects Expenditures Sites 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $3,507,000 $3,123,000 $4,578,000 $3,839,749 104 projects 90 projects 67 projects 51 projects
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Projets du Secrétariat national à l’alphabétisation à l’intention des familles Dépenses Établissements 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 3 507 000 $ 3 123 000 $ 4 578 000 $ 3 839 749 $ 104 projets 90 projets 67 projets 51 projets
English: In conclusion, WD has built its program delivery capacity through the development of a strong project review due diligence regime, supported by on-going officer training and assessment tools such as Project Gateway, an on-line project assessment, tracking and reporting tool.
French: Enfin, DEO a construit sa capacité d’exécution de programme en établissant un cadre précis de diligence raisonnable pour les projets, soutenu par une formation continue des agents de projet et par des outils comme le Portail de projet, un outil d’évaluation, de suivi et de présentation de rapports.
English: While the Air Force rarely is able to accommodate such requests, the special nature of this magnificent piece of art – and recalling the significant contribution of more than 100 Canadian fighter pilots to that pivotal 1940 air campaign, in which 20 of them gave their lives – resulted in tasking a CC-130 Hercules that was heading back to Canada with available empty cargo space to carry the unique artistic treasure from Day’s studio near Dijon, France, to 8 Wing Trenton.
French: Bien que la Force aérienne ne soit pas habituellement en mesure de satisfaire de telles demandes, compte tenu de la nature particulière de cette magnifique œuvre d’art – et en se souvenant de la collaboration importante de plus de 100 pilotes de chasse canadiens à la campagne aérienne marquante de 1940, au cours de laquelle 20 de ces pilotes ont perdu la vie – on a fait appel à un CC‑130 Hercules qui revenait au Canada et dont la soute n’était pas pleine pour transporter ce trésor artistique tout particulier du studio de M. Day, situé près de Dijon, en France, jusqu’à la 8e Escadre Trenton.
English: LFWA This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC 1 Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: If risks or errors are raised by the Directorate-General, the Director-General immediately informs the Commissioner about the measures to be taken.
French: Si des risques ou des erreurs sont détectés par la direction générale, le directeur général informe sans délai le commissaire des mesures à prendre.
English: Services & Activities Information Booth Reading room and access to small archives for researchers, with a photocopying service.
French: Services Information Booth Reading room and access to small archives for researchers, with a photocopying service.
English: This will contribute to strengthened health and environmental protection.
French: La protection de l'environnement et de la santé seront améliorées grâce à cette contribution.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à déployer des efforts plus importants pour former et/ou sensibiliser de manière adaptée et systématique aux droits de l'enfant les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les parlementaires, les juges, les avocats, les personnels de santé, les enseignants, les administrateurs des écoles et d'autres groupes si nécessaire.
English: 2008-01-24 A Force to be reckoned with Corporal Kevin Sauvé, an Air Force photographer based in Ottawa, strapped on his skates to hit the ice, something he has done hundreds of times before in the military hockey league.
French: 2008-01-24 Une force avec laquelle il faut compter Le Caporal Kevin Sauvé, un photographe de la Force aérienne en poste à Ottawa, a attaché ses patins et sauté sur la glace, comme il l'a fait des centaines de fois depuis qu'il fait partie de la ligue de hockey militaire.
English: The following constitute anti-doping rule violations: 2.1 The presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s bodily Specimen
French: Les athlètes sont responsables de toute substance interdite, de ses métabolites ou marqueurs, dont la présence est décelée dans leurs prélèvements corporels.
English: The knowledge gained through these studies is used in the planning of the Water Quality/ Quantity Baseline Network.
French: Les principaux utilisateurs de données hydrométriques sont :