ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Obtaining government clearance for externally funded research projects.
French: • l’obtention d'autorisations gouvernementales quant aux projets de recherche à financement externe.
English: Several people, including journalists and NGO workers, told Amnesty International that the local population was terrified that the Pakistani army would launch retaliatory operations in Buner.
French: Selon plusieurs personnes, notamment des journalistes et des employés d'ONG, la population est terrifiée à l'idée que l'armée pakistanaise lance des opérations de représailles à Buner.
English: The Concept of Complementarity It is of course desirable that the SRDP and the assistance programs set up by the provincial governments complement each other harmoniously and effectively to help to attain the general SRDP objectives and any other more specific objectives that might contribute to achieving them.
French: Notion de complémentarité Il est naturellement souhaitable que le PADES et les programmes d'aide mis en place par les pouvoirs publics provinciaux se complètent harmonieusement et efficacement pour contribuer à l'atteinte des objectifs généraux du PADES et vis-à-vis des objectifs plus spécifiques qui peuvent concourir à les satisfaire.
English: Most believed that the Core Member would have had a difficult time adjusting to the community (93%) or in leading a stable life (82%).
French: La plupart estimaient que le participant essentiel aurait eu beaucoup de mal à s'adapter à la collectivité (93 %) ou à mener une vie stable (82 %).
English: The API/PNR data is contained within the CBSA's Passenger Information System (PAXIS). Class of Individuals:
French: Les données IPV/DP sont contenues dans le Système d'information sur les voyageurs (SIPAX). Catégorie de personnes :
English: AM STRAM CLOWN - Creation show - Director : J.M.
French: LE SUICIDÉ de N. Erdman - Mise en scène : J.M.
English: United Nations scrutiny of the use of its limited resources has resulted in its auditors and documents management sections looking carefully to see if official documents submitted for translation and printing are properly mandated by a “legislative body”.
French: Comme l'ONU surveille de près l'emploi qui est fait de ses ressources limitées, les vérificateurs des comptes et les sections de la gestion des documents vérifient soigneusement désormais si les documents officiels soumis pour traduction et publication sont dûment mandatés par un «organe délibérant».
English: Policy indicators can be employed in particular to monitor legal standards, entitlements and policy arrangements which facilitate integration, and outcome indicators can be used to track the situation of immigrants and the achievement of targets set for integration.
French: Les indicateurs de politique peuvent être utilisés notamment pour contrôler les normes juridiques, les droits et les dispositifs politiques qui favorisent l’intégration, tandis que les indicateurs de résultats peuvent être utilisés pour suivre la situation des immigrants et la réalisation des objectifs définis en matière d’intégration.
English: http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/4Session/RIM_4.Dec2009.htm
French: http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/4Session/RIM_4.Dec2009.htm.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 3.2 de l'ordre du jour)
English: (1998) found slightly higher maximum concentrations of BDCM in the liver and kidneys after aqueous administration compared with corn oil delivery in male rats.
French: (1998) ont découvert des concentrations maximales un peu plus élevées de BDCM dans le foie et les reins de rats mâles après une administration en solution aqueuse comparativement à l’administration dans de l’huile de maïs.
English: The village then determined that building a new treatment plant was cheaper than upgrading its old facility.
French: Le village a ensuite décidé qu'il serait moins coûteux de construire une nouvelle installation de traitement d'eau que d'améliorer l'ancienne.
English: Again, a higher estimate used, because we did not consider other possible regimens.
French: Encore ici, notre estimation est élevée, car nous n'avons pas pris en considération d'autres régimes possibles.
English: In all of his contacts, the Coordinator has consistently stressed the need to intensify the search for the archives.
French: Dans toutes ses rencontres, le Coordonnateur n'a cessé de souligner combien il importait d'intensifier la recherche de ces archives.
English: As mentioned above, female genital mutilation is still being widely practised in Sierra Leone.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, les mutilations sexuelles féminines sont toujours monnaie courante en Sierra Leone.
English: "Relevance" is understood in terms of an organization’s contribution to the MDGs and its reflection of Canadian values and interests.
French: Sa « pertinence » se mesure en termes de contribution aux ODM et d’adéquation aux valeurs et aux intérêts canadiens.
English: I do not think that this is related to equal access to the labour market for women.
French: Je ne pense pas que cette question soit liée à l'égalité d'accès des femmes au marché du travail.
English: Document(s) ICTs for SMEs 2007-09-04 Open file
French: Internet Site for Teaching Science 2007-09-04 ouvrir le fichier
English: Broadcasters accessing the clean, mixed feed news conferences from Ottawa and New York are advised of the following satellite coordinates: Anik F2C 8B (analog).
French: Les coordonnées du signal international mixte en provenance d'Ottawa et de New York sont les suivantes : satellite Anik F2C 8B (analogique); fréquence de la liaison descendante : 4020 MHz; sous-porteuses audio : salle 5,8 MHz, français 6,2 MHz, anglais 6,8 MHz.
English: • D. Green to provide members with the electronic document by May 15, 2003.
French: • D'ici le 15 mai 2003, D. Green fournira le document électronique aux membres.
English: I am not embracing any one point of view: I am simply describing things as they are.
French: Je ne défends pas tel ou tel point de vue : je dis seulement où les choses en sont.
English: This resulted in depriving half of the population of Gaza of electricity for several months.
French: En conséquence, la moitié de la population de Gaza a été privée d'électricité pendant plusieurs mois.
English: Figure 4 - Data table Back to top Regional Distribution Over the past 10 years, the regional distribution of the industry has not changed substantially.
French: 100 dans les Prairies, 9 p. 100 en Colombie-Britannique, et 4 p.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 October 1999 (3), Whereas: (1) (7)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, vu la proposition de la Commission (1), présentée après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail ainsi que de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives, vu l'avis du Comité économique et social (2), après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 21 octobre 1999 (3), considérant ce qui suit: (1) (7)
English: 100 80 60 40 20 0 Pacific and Yukon Prairie and Northern Quebec
French: Figure 1 Comparaison de la performance régionale en 2001 des mines assujetties au Règlement Pourcentage de conformité aux normes mensuelles de qualité des effluents
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 13 June 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 13 juin 2002.
English: On behalf of LoneStar Airways Mr. Shaw signed in February 2003 a lease agreement with the Belgrade-based Aviogenex for a Boeing 727-200, on the Serbian register (YU-AKD).
French: M. Shaw a signé en février 2003, pour le compte de LoneStar Airways, un contrat de location d'un appareil Boeing 727-200, immatriculé YU-AKD sur le registre serbe, avec la société Aviogenex dont le siège est à Belgrade.
English: SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 2502 00038 Position Title ORGANIC CHEMIST Previous Position Classification CH 02 Reclassified Position Classification SERES02 Job Number
French: SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2502 00038 Titre du poste CHIMISTE ORGANICIEN(NE) Classification antérieure du poste CH 02 Classification de poste reclassifié SERES02 Numéro d'emploi
English: The police service in my city (or country) does not have fingerprint forms for non-criminal purposes.
French: Q. Le service policier de ma ville (ou pays) n'a pas de fiches dactyloscopiques pouvant être utilisées à des fins civiles.
English: New Available Databases To help you trace an immigrant, LAC is pleased to offer you the following research tools, which include digitized images of documents:
French: Nouvelles bases de données disponibles Afin de vous aider à retracer un immigrant, BAC est heureuse de vous offrir les outils de recherche suivants, qui incluent des images numérisées de documents.
English: At this eleventh session of the Committee and judging by the documentation alone, certainly a long way had been come.
French: À la onzième session du comité et à en juger par la seule documentation, un long chemin avait déjà été parcouru.
English: It will most certainly continue in a different capacity and in other forums.
French: Cette association continuera certainement sous une forme différente et en d'autres instances.
English: French scientists visiting Canada will receive: a. from CIHR a living allowance of $50,000 per annum; and b. from INSERM a travel allowance.
French: Les scientifiques français au Canada recevront : a. une allocation de subsistance de 50 000 $ par année. b. une allocation de voyage de l'INSERM.
English: A selection of presentations made at the international PEB seminar "Higher Education Facilities: Issues and Trends" in Zacatecas, Mexico, 29–30 May 2006, is now available.
French: Une sélection de présentations données lors du séminaire international du PEB intitulé « Les équipements de l’enseignement supérieur : questions et perspectives » est désormais disponible.
English: • Prairie soils can be very fertile, but with regular drought they are prone to erosion because the grass cover is removed.
French: • Certains sols des prairies sont très fertiles, mais les sécheresses répétées entraînent l’érosion si le couvert herbacé disparaît.
English: No reviews for Biohazard Degeneration Visual & Scenario Archive yet.
French: Aucun commentaire sur Biohazard Degeneration Visual & Scenario Archive pour le moment.
English: Not only must we - where this is possible - provide for a return to the natural state, but we must also put preventive measures in place using all our technical knowledge, as for example happened in my home city of Vienna, where we have again been spared disaster.
French: Nous ne devons pas seulement veiller au retour à la nature là où c'est possible, nous devons également mettre en place des mesures de prévention en faisant jouer à plein nos connaissances techniques, comme cela a par exemple été fait dans ma ville natale de Vienne, qui a une fois encore été épargnée.
English: (a) Clarify the responsibility for the payment of shipment costs for strategic deployment stocks; and
French: a) De préciser à qui incombe le paiement des frais de transport des stocks stratégiques;
English: - Support for user sector - Standardisation measures - Support for the deployment of local components
French: D’autres contributions (secteur privé) sont attendues notamment dans le contexte Partenariat Public Privé.
English: Based on the results of the estrogen plus progestin arm of the WHI trial, TPD developed an HRT Working Paper, entitled "Working Paper for Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen + Progestin Products" (February 2003), to assist the pharmaceutical industry to update the content of Product Monographs and associated labelling information for HRT products.
French: S'appuyant sur les résultats du volet de cet essai portant sur l'association oestroprogestative, la DPT a préparé un document de travail sur le THS intitulé « Working Paper for Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen + Progestin Products » (février 2003) pour aider l'industrie pharmaceutique à mettre à jour le contenu des monographies de produits et les renseignements d'étiquetage connexes pour les produits de THS.
English: Something will only come of it if European leaders speak exclusively with one voice.
French: Mais cet objectif ne sera réalisé que si le ch?ur des dirigeants européens chante à l'unisson.
English: There were two issues, however, that were found to be important by the union and by management, but for which consensus on possible solutions could not be achieved.
French: Toutefois, les deux parties n'ont pas pu parvenir à un consensus sur deux dossiers qu'ils estimaient comme importants.
English: Volunteers participate in short-term programs in some 22 developing countries in Asia, Africa, Central and South America, the South Pacific and the Caribbean.
French: Les bénévoles participent à de courts programmes dans quelque 22 pays en développement de l'Asie, de l'Afrique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, du Pacifique-Sud et des Antilles.
English: Justification Simplified border crossing regime should be extended to cross-border co-operation between educational institutions, such as schools and vocational training institutions, and sports associations, as well as to the border residents, who own real estate on the other side of the border.
French: Justification Un régime simplifié de franchissement des frontières devrait être étendu à la coopération transfrontalière entre les établissements d'enseignement, tels les écoles ou les organismes de formation professionnelle, et les associations sportives ainsi qu'aux résidents frontaliers qui possèdent un bien immobilier de l'autre côté de la frontière.
English: New civil liability schemes need to be developed to generate a real insurance market worldwide, covering the transboundary movements of hazardous wastes and their management.
French: Il convient d'élaborer de nouveaux schémas de responsabilité civile pour créer un réel marché de l'assurance dans le monde entier, qui couvre les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur gestion.
English: An early establishment of this kind of consensus is not just an abstract imperative.
French: L'établissement rapide d'un tel consensus n'est pas seulement un impératif abstrait.
English: S/2008/706 Letter dated 14 November 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/706 Lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Mansehra, Office of the District Social Welfare, Officer in collaboration with UNICEF, established a Child Protection Support Unit.  The CPSU is coordinating with District, Provincial and Federal Governments for the protection and welfare of children in the earthquake affected areas of NWFP.
French: Á Mansehra, le Bureau de district de la protection sociale, en collaboration avec l'UNICEF, a créé une équipe d'appui à la protection de l'enfance qui s'occupe, en coordination avec l'administration au niveau des districts, ainsi qu'aux niveaux provincial et fédéral, de la protection et du bien-être des enfants des régions frappées par le tremblement de terre.
English: • Sound policies and strategies
French: • Des politiques et des stratégies solides;
English: Make a list element by starting a line with an asterisk.
French: On crée un élément de liste en commençant la ligne avec un astérisque (*).
English: Performance Management Prepare Annual Report Card Conduct Evaluation for 2002-2006 Monitoring for Ongoing 2002-2005 Priorities 11
French: Gestion du rendement Établir la fiche de rendement annuelle Procéder à l’évaluation pour 2002-2006 Assurer le suivi concernant les priorités continues pour une action concertée 2002-2005
English: On February 20, 2008, following an announcement made in July 2007 by Prime Minister Harper and his Majesty King Abdullah II of Jordan to explore the feasibility of negotiating an FTA, the Government launched formal negotiations with Jordan.
French: À la suite d’une annonce faite en juillet 2007 par le premier ministre Harper et Sa Majesté le roi Abdullah II de Jordanie, dans laquelle ces derniers s’engageaient à étudier la possibilité de négocier un ALE, le gouvernement a lancé des négociations officielles avec la Jordanie le 20 février 2008.
English: An independent judiciary exercises judicial power, and the executive implements the law and administers public services independently of the legislature.
French: Ainsi, c’est un pouvoir judiciaire indépendant qui s’occupe des questions judiciaires, et l’exécutif exécute la loi et administre la fonction publique indépendamment de l’assemblée législative.
English: Paraphrasing the Concise Oxford English Dictionary, we may define a Canadian defence academy as a "society of distinguished soldiers and scholars, active and retired, which aims to promote and maintain standards in Canadian defence education."
French: En paraphrasant les définitions des dictionnaires, on pourrait décrire l’Académie canadienne de la Défense comme « une société d’éminents militaires et universitaires, en service ou à la retraite, qui veille à promouvoir et à maintenir les normes en matière d’éducation militaire ».
English: The first I-MAF will focus on the process of introducing and operationalizing the MGI policy in the department; the second will focus on the ongoing management of information resources and investments in the resulting MGI-Policy-compliant environment.
French: Le premier CRGI sera axé sur le processus de lancement et d'opérationnalisation de la Politique sur la GIG au sein du Ministère; le second s'intéressera à la gestion continue des ressources informationnelles et des investissements connexes dans un environnement désormais conforme à la Politique sur la GIG.
English: Regulations come into force for the 2011 model year
French: Les règlements prennent effet pour les modèles de l'année 2011
English: 434 Conclusions XVI-1, Ireland, p.
French: 437 Conclusions XVIII-1, République tchèque, p.
English: • Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface
French: • Gallery One One One, University of Manitoba,Winnipeg
English: (hydrochlorofluorocarbure) "hydrofluorocarbon" means a hydrofluorocarbon each molecule of which contains only carbon, hydrogen and fluorine atoms.
French: (installation) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Combating terrorism is unquestionably the common, self-evident aim of us all.
French: La lutte contre le terrorisme est clairement un objectif évident que nous partageons tous.
English: When the election has canonically taken place, the junior Cardinal Deacon summons into the hall of election the Secretary of the College of Cardinals and the Master of Papal Liturgical Celebrations. The Cardinal Dean, or the Cardinal who is first in order and seniority, in the name of the whole College of electors, then asks the consent of the one elected in the following words: Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff?
French: L'élection ayant eu lieu canoniquement, le dernier des Cardinaux diacres appelle dans le lieu de l'élection le Secrétaire du Collège des Cardinaux et le Maître des Célébrations liturgiques pontificales ; ensuite, le Cardinal Doyen, ou le premier des Cardinaux par l'ordre et par l'ancienneté, au nom de tout le Collège des électeurs, demande le consentement de l'élu en ces termes : "Acceptez-vous votre élection canonique comme Souverain Pontife ?
English: Ten Year Plan (2004) New Federal Investments on Health  Commitments on 10-Year Action Plan on Health September 16, 2004 The Prime Minister today announced $41 billion over the next 10 years of new federal funding in support of the action plan on health.
French: Plan décennal (2004) Nouveaux investissements fédéraux pour accompagner les engagements sur 10 ans du plan d'action sur la santé Le 16 septembre, 2004 Le Premier ministre a annoncé aujourd'hui 41 milliards de dollars de nouveaux investissements échelonnés sur les dix prochaines années afin d'appuyer le plan d'action sur la santé.
English: MS ELWANI said that the athletes said that they had a lot to worry about and might not always have time to get online to submit a form, so they needed access to the system through something as simple as a mobile phone.
French: MME ELWANI souligne que les sportifs disent qu’ils ont bien d’autres préoccupations et n’ont pas toujours le temps de se mettre en ligne pour envoyer leur formulaire d’où la demande d’accès au système par un moyen aussi simple que leur téléphone portable.
English: New data allowed the estimation of high frequency shares by age group and at two-digit SIC industry levels.
French: En revanche, dans le cas des femmes, les groupes d’âge plus élevés comptent des proportions plus fortes de prestataires fréquents.
English: Since criminal acts of terror do not respect boundaries, enforcement of criminal law against them cannot be the exclusive competence of States.
French: Étant donné que les actes criminels de terrorisme ne respectent pas les frontières, l'application du droit pénal dans ces cas ne saurait relever de la compétence exclusive des États.
English: He remarked that the Working Group was taking place in the context of recent world conferences including the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, and the upcoming International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: Il a également fait observer que la session du Groupe de travail s'inscrivait dans le contexte de plusieurs conférences mondiales tenues récemment, notamment la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à Durban, et la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui aurait lieu à Monterrey.
English: It also, inter alia, undertook to “respect the dignity and to secure the well-being of all children” and acknowledged the Convention and its Optional Protocols thereto and other related international instruments as “a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children”.
French: La Sierra Leone s'est également engagée à «respecter la dignité et à assurer le bien-être de tous les enfants» et a reconnu que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents à cet égard constituent «un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants».