ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee has also enquired into the scope of the project that might be affected by the Sutton Place Association and was informed that it was limited to the exterior only and related to the installation of two external card readers.
French: Le Comité consultatif a également demandé quelles étaient les parties du projet sur lesquelles l'Association de Sutton Place avait un droit de regard et a été informé que cela ne concernait que les abords de la résidence, et plus précisément l'installation de deux lecteurs de carte à l'extérieur.
English: If you did not find the information you were looking for, what information would you like the site to include?
French: Au cas où vous n'auriez pas trouvé l'information que vous recherchiez, quelles sont les informations que vous aimeriez voir inclues dans ce site?
English: # Data suppressed due to high sampling variability
French: Cela donne à penser que la connaissance de la loi chez les jeunes est peut-être moins importante que chez le détaillant, étant donné
English: BBS guidelines (see Appendix 1) recommend June surveys in order to cover the maximum number of breeding species; in parts of Canada, however, surveys can run into the first week of July, whereas in the most southern portions of the United States, they may start in late May.
French: Les lignes directrices du BBS (annexe 1) recommandent de faire les relevés en juin afin de détecter le plus grand nombre possible d’espèces nicheuses; cependant, dans certaines parties du Canada, les relevés peuvent se prolonger jusque dans la première semaine de juillet, alors que dans certaines parties du sud des États-Unis, ils peuvent commencer dès la fin mai.
English: 31, for a licence to use the "AKVAMASTER 400 CLASSIC AUTOMATED FISH FEEDING BARGE" (No. 40225-07), to be moored in Fortune Bay, Newfoundland and Labrador.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « AKVAMASTER 400 CLASSIC AUTOMATED FISH FEEDING BARGE » (no 40225-07), qui sera amarré dans la baie Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: By its very nature it could only confirm existing law.
French: De par sa nature, elle ne pourrait que consacrer le droit existant.
English: While this has become an issue in international politics, it is not a purely political question, but a question of the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Si cette question a été portée sur la scène politique internationale, elle ne constitue cependant pas une question purement politique, mais bien une question de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As with the ICRP and IAEA, the basic principles for intervention are those of justification and optimization, while recognizing the value to emergency planning of predetermined criteria.
French: Tout comme avec la CIPR et l'AIEA, les principes de base adoptés pour l'intervention sont ceux de la justification et de l'optimisation, tout en reconnaissant l'utilité des critères prédéterminés dans la planification des opérations d'urgence.
English: Reaction of triacetoxydeoxynivalenol (3) with hydrobromic acid–acetic acid at reflux temperatures yielded 3α,7α, 13,15-tetraacetoxy-2-bromo apotrichothec-9-en-8-one (5) and 3α,7α,15-triacetoxy-13-bromo-12-hydroxytrichothec-9-en-8-one (4).
French: La réaction du triacétoxydéoxynivalenol (3) lors d'un reflux avec un mélange d'acide hydrobromique et d'acide acétique fournit les produits: tétraacétoxy-3α,7α,13,15 bromo-2 ène-9, one-8 apotrichothec (5) et triacétoxy-3α,7α,15 bromo-13 ène-9, one-8 hydroxy-12 trichothec (4).
English: “Carcinogen” Amend the beginning to read as follows: “means a substance or a mixture which”.
French: « Carcinogen » modifier le début pour lire comme suit : «, une substance ou un mélange qui ».
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS WIPO Gazette of International Marks Available On-Line 1.
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES La Gazette OMPI des marques internationales accessible en ligne 1.
English: Multilateralism must be upheld, especially in the light of the unprecedented competition from bilateral and regional trade deals, which were far inferior to freer multilateral trade.
French: Il fallait continuer de promouvoir le multilatéralisme, en particulier à la lumière de la concurrence sans précédent des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, qui étaient bien inférieurs aux échanges multilatéraux libéralisés.
English: Concerning the determination of a vehicle roll angle by the static stability test procedure and the extension of the calculation method to the tractor/semi-trailer combination, the expert from the Russian Federation announced a proposal to be transmitted to GRRF for its next session.
French: En ce qui concerne la détermination d'un angle de retournement au moyen de l'essai de stabilité statique et l'extension de la méthode de calcul aux ensembles de véhicules composés d'un tracteur et d'une semi-remorque, l'expert de la Fédération de Russie a annoncé qu'il soumettrait une proposition à la prochaine session du Groupe de travail.
English: The claims which manufacturers make have to be scientifically well founded and meaningful and comprehensible to consumers.
French: Les fabricants doivent utiliser des allégations qui soient fondées scientifiquement, significatives pour le consommateur et compréhensibles de celui-ci.
English: Leases of Designated Land and Locatee Leases:
French: Baux visant des terres désignées et baux de titulaires d’un intérêt individuel.
English: Thirteen ground state and nine excited state fundamental vibrational frequencies have been assigned.
French: On a identifié treize fréquences de vibration pour le niveau fondamental, et neuf pour le niveau excité.
English: Of limited application to floriculture industry.
French: D'application limitée pour l'industrie de la floriculture.
English: The Group continues to work towards its “excellence in sustainable development”, respectful of both its environment and its people.
French: Le Groupe continue de travailler à «son excellence en matière de développement durable», respectueux de son environnement et des gens qui le composent.
English: Each WHMIS Instructor Trainer shall be trained in such a way, as to prepare them to deliver WHMIS Orientation Training, WHMIS Job Specific Training and WHMIS Instructor Training, in accordance with the reference documents.
French: Chaque formateur des instructeurs SIMDUT devra être formé de manière à pouvoir dispenser une formation initiale sur le SIMDUT et une formation sur le SIMDUT en milieu de travail conformément aux documents de référence.
English: If there is no other source available then arsenic treatment must be applied to reduce the levels below 0.010 mg/L At least two arsenic removal treatment processes must be piloted to determine the optimum form of treatment.
French: S’il n’existe pas d’autre source d’eau, le traitement contre l’arsenic doit être appliqué pour en réduire le niveau à moins de 0,010 mg/L. Au moins deux processus de traitement d’extraction d’arsenic doivent faire l’objet d’un essai pilote pour déterminer la forme optimale de traitement.
English: It focuses on the drivers of e-government, the barriers impeding its development and implementation, and future directions for e-government in Finland.
French: Le document qui résume les principales conclusions du rapport se trouve à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/13314420.pdf France Aucun fait nouveau à signaler.
English: I would try to comfort them as best as I could.
French: Je me sens un peu gênée, mais cela arrive, je pense.
English: "The Côte d’Azur is undoubtedly the most attractive inward investment destination in France.
French: «La Côte d’Azur offre certainement le point de chute le plus attractif en France.
English: Submissions should include: 1. contributor's name and address, and if applicable, their Organization, institution or business; 2. specific issues being addressed; and 3. the rationale for the positions taken.
French: Les envois doivent comprendre : 1. le nom et adresse de l'auteur et, s'il y a lieu, ceux de leur organisation, institution ou entreprise; 2. les questions spécifiques qu'ils abordent; et 3. la justification de leur position.
English: We cannot with impunity treat our home planet with contempt.
French: Nous ne pouvons pas traiter notre planète avec mépris sans en subir les conséquences.
English: To date, most U.S. emissions cap and trading programs have used directed allocations to distribute the majority of allowances.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des programmes américains de plafonnement des émissions et d'échange de droits ont opté pour un régime d'attribution imposée de la majorité des droits.
English: "2.1.7. the category of light source as listed in Regulations Nos. 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «2.1.7 la catégorie de source lumineuse définie dans les Règlements nos 37 ou 99 et leurs séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.
English: We recommend to the sponsors to refer to the pertinent procedures described in details in other published documents e.g. WAAVP Second Edition of Guidelines for Evaluating the Efficacy of Anthelmintics in Ruminants (Bovine, Ovine, Caprine) Veterinary Parasitology 58: 181-213, 1995.
French: 2 – Infection naturelle versus infection expérimentale Les études de détermination posologique doivent être réalisées chez des animaux infectés expérimentalement, à partir de souches maintenues viables en laboratoire ou de spécimens régionaux typiques, d’isolation récente. En l’absence de modèle d’infection induite pour une espèce donnée d’helminthe (e.g. cestodes, Protostrongylidae (espèces des Genres
English: Agendas deal with issues relating to the HS, not the Customs Tariff.
French: Les ordres du jour portent sur des questions concernant le SH, et non le Tarif des douanes.
English: The attribution of new functions should take place in the framework of the general reform of the United Nations and the corresponding Charter amendment.
French: L'attribution de nouvelles fonctions devrait avoir lieu dans le cadre de la réforme générale de l'ONU et de la modification correspondante de la Charte.
English: ◦ INJURY ▪ Volume of Dumped Goods ▪ Prices ▪ Impact on the Domestic Industry ▪ Factors Other Than Dumping ▪ Threat of Material Injury Download full document in MS Word format, compressed - zip (205K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (267K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (205K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (267K) through HTTP
French: ◦ DOMMAGE ▪ Volume des marchandises sous-évaluées ▪ Prix ▪ Incidence sur la branche de production nationale ▪ Facteurs étrangers au dumping ▪ Menace de dommage sensible Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (210K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (286K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (210K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (286K) par HTTP
English: • trains law enforcement and other agencies in the techniques of detecting missing children, child abductors and abducted children.
French: • donne au personnel d'organismes d'application de la loi et d'autres organismes de la formation sur les techniques de détection des enfants disparus, des ravisseurs d'enfant et des enfants enlevés;
English: The CFLC also contributes to retention by mediating employment and training conflicts and providing job opportunities.
French: 5.12 L’évaluation a permis de conclure que pour l’instant, il n’y a pas lieu d’intégrer les Rangers canadiens dans le programme.
English: Subprogramme 1  Linkages with the global economy, regional integration  and cooperation
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales
English: They are cornerstones of our development, shared prosperity and social cohesion.  As I often say: we are building a Canada where what really matters is not who you know or where you’re from, but rather what you have done and where you are going.  It’s why generations from all corners of the earth have immigrated and continue to come to Canada.
French: Ce sont les piliers de notre développement, de notre prospérité et de notre cohésion sociale.  Comme je le dis souvent, nous bâtissons un Canada où ce qui compte vraiment n’est pas vos relations ou vos origines, mais vos réalisations et vos objectifs.  Voilà pourquoi des générations de tous les coins du monde émigrent au Canada.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and is of the opinion that in order for the proposed services to be viable, Air Transat must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que pour assurer la viabilité des services, Air Transat doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais.
English: Other Tsawwassen Lands consist of: a. on the Effective Date, the Boundary Bay Parcels and the Fraser River Parcels, both as set out in Appendix E-2; and after the Effective Date, other lands that Tsawwassen First Nation acquires in fee simple that are not Tsawwassen Lands.
French: Les autres terres tsawwassen se composent : a. à la date d’entrée en vigueur, des parcelles de Boundary Bay et des parcelles du fleuve Fraser indiquées à l’appendice E-2; après la date d’entrée en vigueur, des autres terres qui ne sont pas des Terres tsawwassen et qui sont acquises en fief simple par la Première Nation de Tsawwassen.
English: The use of samples of authentic interactions of this kind would thus seem to be indispensable in a learning-process, particularly because relevant intercultural differences are by no means negligible.
French: C'est pourquoi il nous semble fondamental d'employer des échantillons de véritable interaction dans un processus d'apprentissage en raison, notamment, de l'importance non négligeable des différences inter-culturelles.
English: (d) Rifles whose barrel length exceeds 22 inches;
French: d) Fusils à canon de longueur supérieure à 22 pouces;
English: Since then the UNESCO online Observatory underwent many structural changes and was further developed into an Internet-based gateway to online resources on ethical, legal, socio-cultural and policy issues of the Information Society.
French: Depuis, l’Observatoire en ligne de l’UNESCO a subi de nombreux changements structurels ; il a été développé pour devenir une passerelle Internet offrant l’accès à des ressources en ligne sur les questions éthiques, juridiques, socioculturelles et politiques associées à la société de l’information.
English: Disputes between States should be resolved through dialogue and consultation.
French: Il faut que les différends entre États soient réglés par le dialogue et la consultation.
English: Titan Poker offers new players a bonus on First Deposit 100% up the incredible sum of $ 500.
French: Titan Poker offre de nouveaux joueurs un bonus sur premier dépôt de 100% jusqu'à l'incroyable somme de 500 $.
English: Fundy cannot allow key employees who are specialized in certain applications and/or technologies to be away from work for a couple of weeks; often these employees are the only ones able to perform certain applications.
French: L'entreprise ne peut pas autoriser ses employés spécialisés dans certains domaines ou dans certaines technologies à s'absenter de leur travail pendant des semaines pour suivre des cours. Souvent, ces employés sont les seuls capables d'utiliser certaines applications.
English: In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
French: Dans l'Union européenne, les réglementations concernant les transports routiers et ferroviaires ont été introduites dans le droit communautaire par deux directives qui étendent le champ d'application des règles au transport national et qui établissent un ensemble unique de règles pour toutes les opérations de transport dans le marché unique.
English: In modern conflict management approaches, strong complaint processes are important, yet should be a remedy of last resort.
French: Dans le cadre des approches modernes de gestion des conflits, même s'il est important d'avoir des processus solides pour traiter les plaintes, ceux-ci ne devraient être utilisés qu'en dernier recours.
English: • efforts to stabilize and strengthen Regional Federal Council Secretariats in order to better integrate regional perspectives into national policies and programs, co-ordinate a more effective, responsive, and integrated approach to developing and delivering federal programs and services in the regions, manage horizontal initiatives, and communicate federal activities.
French: • les efforts pour stabiliser et consolider le Secrétariat du Conseil fédéral régional afin de mieux intégrer les perspectives régionales aux politiques et aux programmes nationaux, de coordonner une approche plus efficace, plus réactive et plus intégrée pour l'élaboration et la prestation des programmes et des services fédéraux dans les régions, de gérer les initiatives horizontales et de faire connaître les activités fédérales.
English: Generally, these boundaries are defined by temporal and spatial characteristics.
French: En règle générale, la zone d’étude est délimitée dans le temps et dans l’espace.
English: Deuteronomy 32:39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
French: Dans toutes les causes, la présomption de l’innocence demande que les charges soient données et ensuite entendues et établies par la parole de deux témoins et qu’il soit donné à l’accusé l’opportunité de les réfuter devant un tribunal composé de juges désignés et impartiaux, qui ne font pas acception de personnes.
English: Presentation of the terms of reference and programme of work of the Joint Inspection Unit on the assessment of the GM;
French: b) Présentation du mandat et du programme de travail proposés par le Corps commun d'inspection en ce qui concerne l'évaluation du Mécanisme mondial;
English: Applicants may also use forms produced by themselves having the same format and content as those provided by the Office, like, for instance, computer-made forms.
French: Agente europeo de marcas y dibujos y modelos Europäischer Marken- und Geschmacksmustervertreter European Trade Mark and Design Attorney Conseil européen en marques et dessins ou modèles Consulente europeo in marchi e disegni 2.
English: Staff In the staffing schedule adopted by the Budget Authority, 26 posts were mentioned for statutory agents.
French: Personnel Le calendrier de recrutement adopté par l’autorité budgétaire fait état de 26 postes d’agents statutaires.
English: Treat yourself to an exotic fruit cocktail at our bar, or enjoy international favourites in one of our restaurants.
French: Laissez-vous tenter par un cocktail de fruits exotiques au bar, ou profitez de votre plat international favori dans l'un des restaurants.
English: Both studies suggest that disturbances resulting from peat mining facilitate the invasion of more generalized small-mammal species.
French: Les deux études indiquent que l'exploitation des bogs favorise l'invasion de petits mammifères d'espèces généralistes.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Tuesday, 8 May 2007
French: Mardi 8 mai 2007
English: By promoting Canada as the leading place for technological innovation, TPC's investments help establish the job climate needed to attract and maintain highly qualified people.
French: En faisant du Canada l'un des meilleurs endroits au monde en matière d'innovation technologique, les investissements de PTC aident à établir le climat d'emploi nécessaire pour attirer et conserver une main-d'ouvre très qualifiée.
English: As part of our global efforts, we also hope to engage with other P-5 States in other confidence-building measures on nuclear disarmament throughout this NPT review cycle.
French: Dans le contexte de ces efforts mondiaux, nous espérons également développer avec les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des mesures de confiance au cours du présent cycle d'examen du TNP.
English: An Urban Ecosystem Health Approach to Make a Cleaner City and Better Health in Kathmandu, Nepal (Presentation) Durga Datt Joshi 2006-08-21 Open file
French: An Urban Ecosystem Health Approach to Make a Cleaner City and Better Health in Kathmandu, Nepal (Presentation) Durga Datt Joshi 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: [You need to] be very clear about all the expenses and costs, and make sure you are working with the best people possible so that you know your business in that country…" Enlist the help of others Solicit input and advice from as many sources as possible:
French: Sachez exactement à quoi vous attendre pour ce qui est des dépenses et des coûts, et assurez-vous de travailler avec les personnes les plus compétentes possible, pour que vous sachiez quoi faire dans ce pays... » Faites-vous aider Sollicitez l'apport et les conseils du plus grand nombre de sources possible :
English: The WGSO is an intergovernmental group created for the express purpose of preparing for the upcoming Ministerial Conferences “Environment for Europe” and for coordinating the follow-up response.
French: Ce groupe de travail est un groupe intergouvernemental créé expressément pour préparer les prochaines conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» et en coordonner le suivi.
English: Several national human rights commissions, such as those in South Africa and the Philippines, have acknowledged the special protection that children require by creating specific policy guidelines for the work related to children's rights.
French: Plusieurs commissions nationales, notamment celles de l'Afrique du Sud et des Philippines, ont reconnu que les enfants devaient être spécialement protégés en se dotant de principes d'action spécifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The UK Minister for Europe has now declared himself convinced of the efforts to find General Gotovina. Previously this was not the case and he pointed out, for instance, that General Gotovina's lawyer knew how to find him, but nobody else did.
French: Le ministre britannique chargé des affaires européennes se déclare maintenant convaincu des efforts visant à retrouver le général Gotovina, ce qui n’était pas le cas précédemment, et il a fait remarquer, à titre d’exemple, que l’avocat du général Gotovina était le seul à savoir comment le trouver.
English: These include issues of war and peace, appointment to topmost positions in the judiciary system and the Office of the Prosecutor-General, ensuring lawful order in conditions of the state of emergency and martial law, approval of the borders between constituent entities of the Federation.
French: Elle implique les questions de la guerre et de la paix, de la nomination dans les fonctions supremes de la justice et au bureau du procureur général, du respect des lois en cas d’état d’urgence ou d’état de siege, de l’adoption des modifications frontalieres entre les différents Etats de la Fédération.
English: From natural disasters to crime and terrorism, our mandate is to keep Canadians safe. 
French:   Notre mandat est de travailler à la sécurité du Canada sur tous les plans, allant des catastrophes naturelles aux crimes et au terrorisme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Palau de Bellavista .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Palau de Bellavista .