ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competence/incompetence or capacity/incapacity (i.e. to give consent to treatment)  2.
French: Compétence/incompétence ou capacité/incapacité (c.-à-d., donner son consentement au traitement)  2.
English: However, if vehicles other than those of Class I are equipped with features or devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, those features or devices shall comply with the relevant requirements of Annex 8.
French: Cependant, si ces autres véhicules sont équipés de fonctionnalités ou de dispositifs destinés aux voyageurs à mobilité réduite et/ou aux utilisateurs de fauteuils roulants, ces fonctionnalités ou dispositifs doivent respecter les dispositions de l'annexe 8.».
English: In order to illustrate the various types of eligibility, we have selected several profiles of new immigrants and returning residents, as well as the regulations pertaining to the described situations.
French: Afin d’illustrer les nombreux types d’éligibilité, nous avons sélectionné plusieurs profiles de nouveaux immigrants et citoyens de retour, ainsi que les règles s’appliquant à chaque situation.
English: Having a specific target for Canadians with disabilities should be a requirement of transfer of both EI and Consolidated Revenue Funds to the provinces/territories.
French: L'imposition de telles cibles devrait être un critère de transfert des fonds d'A-E et du Revenu consolidé aux gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: (a) The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General' s Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Rev.Nov.95). These standards may be amended from time to time following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees.
French: Ces normes peut fait l'objet de modifications de temps à autre après consultation auprès du Solliciteur général et des détenteurs de licence.
English: Published in Russian: Arbitrazhnaya praktika za 1996-1997 god, ed.
French: Publiée en russe : Arbitrazhnaya praktika za 1996-1997 god, éd.
English: In the latter approach, all companies including non-member companies of the Association would be enjoined to the emission reductions specified in the signed agreement.
French: Avec la seconde, toutes les entreprises, dont celles non membres de l'association, seraient tenues de respecter les réductions prescrites dans l'entente signée.
English: Natural Resources – Atomic Energy of Canada Limited – The first paragraph in the Description of Funding Through Appropriations section has been modified to include "the Canadian nuclear medicine industry, and the Neutron Program for Materials Research in the Steacie Institute for the National Research Council".
French: À l’échelle internationale, la Direction générale des politiques veille à coordonner les politiques de développement du Canada et celles d’autres pays donateurs, par exemple, de concert avec le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • Many respondents from the Sheshatshiu Innu were generally more satisfied with the extent of their involvement over the past year than respondents from the Mushuau Innu.
French: • De nombreux répondants innus de Sheshatshiu étaient en général plus satisfaits de la portée de leur engagement depuis un an que les Innus Mushuau.
English: Finally, UNCTAD should contribute significantly to these aims in the run-up to the next WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Enfin, la CNUCED devait apporter une contribution importante à la réalisation de ces buts d'ici à la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, à Hong Kong.
English: The Government continues to pursue consistent and targeted policy of control and prevention of trafficking in human beings in conformity with international legal norms.
French: Le Gouvernement continue à appliquer une politique cohérente et ciblée de prévention et de répression de la traite des êtres humains, conformément aux normes juridiques internationales.
English: B5-0479/2002 by Mrs Eriksson and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights breaches in Nigeria;
French: B5-0479/2002 des députés Eriksson et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les violations des droits humains au Nigéria ;
English: It would be reduced by four per cent of the previous year’s adjusted family net income over $20,000 for single people and over $25,000 for families, including single parents.
French: Ce crédit serait réduit d’un montant équivalant à 4 % de la part du revenu familial redressé net supérieure à 20 000 $ pour les personnes seules et à 25 000 $ pour les familles, y compris les familles monoparentales.
English: Because of its highly reactive nature, ozone has been found to generate reactive oxygen intermediates which may cause cell membrane and macromolecule damage.
French: Les délais négatifs (critères de santé observés avant les changements de la concentration en ozone) ont été étudiés et ils ne se sont pas révélés associés aux troubles respiratoires.
English: While an estimate of abundance with this uncertainty falls well short of characterizing the status of the population, it assists the discussion of whether the population is at risk to such issues as genetic drift.
French: Récolte, quota et prises (t) recommandés du sébaste canari, par année et par zone de gestion, de 1997 à 2007.
English: The caribou of Newfoundland are a unique sub-species and are the largest in North America.
French: Le caribou de Terre-Neuve est une sous-espèce unique, la plus grande d'Amérique du Nord.
English: CD/1671/Add.1 South Africa: Addendum to the Working Paper: The Possible Scope and Requirements of the Fissile Material Treaty (FMT)
French: CD/1671/Add.1 Afrique du Sud: Additif au document de travail: Portée et stipulations possibles d'un traité relatif aux matières fissiles
English: Within fixed time limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
French: Il est donné à chacune des parties la possibilité de soumettre, dans un certain délai, des observations sur les renseignements ou observations présentés par l'autre partie conformément au présent article.
English: Where the industrial accident consists of a series of occurrences having the same origin, time limits established pursuant to this article shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'accident industriel est constitué d'une série d'événements ayant la même origine, le délai fixé dans le présent article court à partir de la date du dernier de ces événements.
English: Plain Language Network Plain Language Online Training Program http://www.plainlanguagenetwork.org/plaintrain/index.html This network offers information on using plain language in various subject matters.
French: Plain Language Network «Plain Train» : le Programme de formation en ligne sur le style clair et simple http://www.plainlanguagenetwork.org/plaintrain/Francais/ Ce réseau fournit de l’information sur l’utilisation du langage simple dans divers sujets.
English: Requirement for special vote.
French: Exigence d'un vote spécial.
English: The Fujitsu fi-6000NS Color Duplex Network Scanner is the first Fujitsu scanner to combine the intuitive, easy installation of a desktop scanner with the productivity of a network scanner for sharing documents in today's multi-location, global business environment.
French: Le Fujitsu fi-6000NS couleur recto-verso est le premier scanner Fujitsu qui allie la facilité et l’intuitivité d’installation d’un scanner de bureau à la productivité d’un scanner réseau. Ce nouvel appareil permet le partage de documents simultanément sur plusieurs sites, au sein de l’environnement de travail mondialisé d’aujourd’hui.
English: In that context, the Council recalls its resolution 2002/40 of 19 December 2002 and urges the Secretariat to make efforts to meet the expenditures from within existing resources.
French: Dans ce contexte, il rappelle sa résolution 2002/40, en date du 19 décembre 2002, et demande instamment au Secrétariat de prendre les mesures requises pour financer les dépenses afférentes à la session dans la limite des ressources existantes.
English: The development of the Schengen Information System (SIS II), which should have been completed by the end of 2006, will take longer than foreseen.
French: Le développement du système d’information Schengen (SIS II), qui devait être achevé pour la fin de 2006, durera plus longtemps que prévu.
English: • The benefits are not subject to federal tax or reduce any benefit payable under the Pension Act.
French: • Les prestations ne sont pas assujetties à l’impôt fédéral et ne réduisent en rien les prestations versées en vertu de la Loi sur les pensions.
English: The project in particular addresses the area-based approach since, in this part of Belgium, agriculture has been in decline and under threat.
French: Le projet en question s’inscrit dans une approche territoriale, puisque, dans cette partie de la Belgique, l’agriculture décline au point que sa survie est menacée.
English: Despite Tracey's disappointment with the filmmakers' portrayal of her and other sex workers, she helped promote the production, feeling that doing so would give her a platform from which she could voice her objections.
French: Même si Lindalee Tracey est déçue par le portrait que la cinéaste fait d'elle et d'autres travailleuses du sexe, elle aide à promouvoir la production, car elle pense que cela lui donnera l'occasion de faire part de ses objections.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (agenda item 40) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (point 40) (organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))
English: Senior management should create an adaptable and flexible working framework geared to the new challenges, to promote decompartmentalization.
French: La haute gestion crée un cadre de travail souple et flexible, adapté aux nouveaux enjeux en vue de favoriser le décloisonnement.
English: It has become, in a discrete yet essential way, an integral instrument for modern life.
French: C'est devenu, tout à fait discrètement, mais de manière essentielle, un instrument consubstantiel à la vie moderne.
English: Viet Nam's female healthcare in general and reproductive healthcare in particular has recorded remarkable progress compared to the year 2000.
French: Au Viet Nam, les soins de santé aux femmes en général et les soins de santé en matière de procréation en particulier ont fait de remarquables progrès depuis 2000.
English: All existing instruments specifically aimed at holding corporations to international human rights standards, such as those discussed in the previous section, are of a voluntary nature.
French: Tous les instruments existants qui visent expressément à assurer le respect des droits de l'homme par les sociétés − comme ceux dont il a été question dans la section précédente − ont un caractère volontaire.
English: For example, recognizing even accidental errors amongst the millions of lines of code in a typical operating system is an exceptionally daunting challenge.
French: Ainsi, le repérage d’une erreur, même accidentelle, parmi les millions de lignes de code d’un système d’exploitation, constitue un défi de taille.
English: The CARMAP requires inspection of equipment by a medical physicist annually.
French: Un programme semblable ne devrait pas être imposé en vertu d’une loi fédérale, mais plutôt dirigé par l’ACR avec le soutien des gouvernements.
English: Handouts were a real help.
French: Animateur extrêmement professionnel et compétent.
English: This plea clearly amplifies the reasoning in support of the plea that Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 had been infringed.
French: Cette argumentation constitue manifestement une ampliation des motifs invoqués à l'appui du moyen tiré de la violation de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94.
English: Starting from the concept that human rights law establishes a framework in which terrorism can be effectively countered without infringing on fundamental freedoms; the digest examined a number of issues critical to the balance between legitimate national security concerns and fundamental freedoms.
French: Partant de l'idée que les droits de l'homme établissent un cadre qui permet de lutter efficacement contre le terrorisme sans porter atteinte aux libertés fondamentales, le Récapitulatif analyse un certain nombre de questions cruciales pour qu'un juste équilibre soit trouvé entre les préoccupations légitimes de sécurité nationale et les libertés fondamentales.
English: From the beginnings of kitesurfing, many windsurfers switched to this new, exciting and ...
French: Tarifa est un des plus fameux spots mondiaux.
English: People and Practice NEW Engaging Employees (Z120) Available in winter 2008 Coaching for Effective Leadership (D101) 2 day course $1,295 Diversity: Vision and Action (G114) 2 day course $795 Leading a Diverse Workforce (D103) 2 day course $795 This new course will enable senior managers to develop their abilities to build employee engagement through strategic vision, to model the way by exemplary leadership and to create an environment where employees thrive.
French: Les personnes et la pratique NOUVEAU Susciter l’engagement des employés (Z120) Offert à l’hiver 2008 Coaching pour un leadership efficace (D101) Durée : deux jours 1 295 $ La diversité : vision et action (G114) Durée : deux jours 795 $ Leadership d’une main-d’oeuvre diversifiée (D103) Durée : deux jours 795 $ Ce nouveau cours permettra aux cadres supérieurs d’acquérir les habilités visant à susciter l’engagement de leurs employés par une vision stratégique, à tracer la voie par un leadership exemplaire et à créer un environnement propice à stimuler les employés.
English: The current act still allows the government to strip people of citizenship behind closed doors.
French: La loi actuelle permet encore au gouvernement de déchoir des gens de leur citoyenneté à huis clos.
English: The Vancouver Port Authority is proud to be a corporate sponsor of the Canada Export Awards.
French: L'Autorité portuaire de Vancouver est fière de faire partie des commanditaires des Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: The New Democratic Party envisions a multi-government mechanism for evaluating the adequacy of fiscal arrangements to support social programs, and for fostering citizen engagement in the development of standards to govern those social programs (Subcommittee on Fiscal Imbalance 2005: 69).
French: Le NPD préconise un mécanisme intergouvernemental de contrôle de la suffisance des accords fiscaux visant le soutien aux programmes sociaux et de promotion de la participation citoyenne à l'élaboration de normes d'encadrement des programmes sociaux (Sous-comité sur le déséquilibre fiscal, 2005, p.
English: Sysmathick was founded in 1991, and soon directed its activities towards machine construction.
French: Sysmathick a été crée en 1991, rapidement son activité c'est orientée vers la construction de machine.
English: Since national capacity-building for the attainment of the Millennium Development Goals depended essentially on the countries themselves, it must be mainstreamed into the priorities of the United Nations development system.
French: Comme la création de capacités nationales aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépend essentiellement des pays eux-mêmes, elle doit être intégrée dans les priorités du système des Nations Unies pour le développement.
English: The division of the Church appears in fact most evident and most scandalous in the Holy Land, around the Holy Places.
French: La division de l’Eglise apparaît en effet en Terre Sainte de la manière la plus manifeste et scandaleuse à Jérusalem, autour des Lieux Saints.
English: Two seminar rooms are also available, and can welcome up to 200 guests for all types of events.
French: L'hôtel abrite également deux salles de séminaires pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: The Sub-Committee agreed on continuing the work for the development of guidance for the implementation of the building block approach on the grounds that it was essential to have a clear and common understanding on what can be considered to be a building block and how those building blocks would apply.
French: Le Sous-Comité a accepté de poursuivre les travaux de mise au point des éléments d'orientation concernant la mise en œuvre de l'approche modulaire, au motif qu'il était essentiel d'avoir une compréhension claire et commune de la question de savoir ce qui pouvait être considéré comme module et de quelle manière s'appliqueraient ces modules.
English: A qualified dealer is a person who is registered under the Alberta Securities Act, is a member of the Alberta Stock Exchange and has a permanent establishment in Alberta.
French: Un négociant en valeurs mobilières admissible est une personne qui est enregistrée en vertu de la Alberta Securities Act, qui est membre de la Bourse de l'Alberta et qui possède un établissement stable en Alberta.
English: Luxembourg believes that it is mainly through exemplary preventive, educational and punitive measures, internationally and nationally, that sport will be able to retain its credibility and preserve its ethical values which are so important in justifying its existence.   Luxembourg is convinced that the Council of Europe’s Anti-Doping Convention is crucial to attaining the objectives set.
French:   Le Luxembourg, pour sa part, est d’avis que c’est principalement par des actions exemplaires préventives, éducatives et répressives, tant sur le plan international que dans chaque pays individuellement, que le sport pourra sauver sa crédibilité et maintenir ses valeurs éthiques qui sont des éléments essentiels de sa justification.  Le Grand-Duché de Luxembourg est ainsi convaincu que la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe constitue un élément-clé afin d’atteindre les objectifs fixés.
English: There was some tension between the need to develop and deliver program activities and the requirement that these activities be thoroughly evaluated.
French: Il y a un certain tiraillement entre la nécessité de concevoir et offrir des activités de programme et celle d’en assurer une évaluation approfondie.
English: Partial measures of productivity consider a single input: labour productivity or capital productivity.
French: Les mesures partielles de la productivité n’envisagent qu’un seul intrant : le travail ou le capital.
English: (i) Bahamas Electricity Corporation - Fortieth Anniversary Celebrations;
French: i) Société d'électricité des Bahamas - Célébrations du quarantième anniversaire;
English: Commission decision on aid to KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode.
English: Social Development Canada is responsible for federal leadership on these initiatives and is actively involved in facilitating learning and reporting on results under all of them.
French: Développement social Canada assure le leadership fédéral pour ces initiatives, en plus de participer activement au soutien de l'apprentissage et à la communication des résultats par rapport à celles-ci.
English: With my prototype USB-KKL-interface , there were considerable problems - no idea, whether that at the prototype or (what I sooner would believe in) the driver of the USB RS232-Umsetzer on the slow laptop lay.
French: Avec mon prototype USB-KKL-interface , il n'y avait des problèmes considérables - aucune idée, si cela au prototype ou (dans lequel je croirais plus bientôt) le chauffeur de l'USB RS232-Umsetzer sur le portable lent se trouve.
English: • A broad range of fuels: bituminous, sub-bituminous and lignite coals, petroleum coke, bitumen, refinery bottoms, as well as dry-fed and slurry-fed blends of these fuels.
French: Ce projet englobera tous les combustibles actuellement en usage ou dont l’utilisation est envisagée au Canada et ceux dont l’utilisation est proposée dans des cycles évolués.
English: The proposed staffing requirements for the biennium 2010-2011 recommended by the Pension Board took into account the recommendations of the whole office review.
French: Les effectifs demandés pour l'exercice biennal 2010-2011 par le Comité mixte tiennent compte des recommandations issues de l'examen d'ensemble.
English: "By providing a stimulus to employment in Richmond lboth at the airport and in Richmond Centerlthe paralleirunway will help to ease the growth pressure on Vancouver".
French: Le second memoire, prepare par le Greater Vancouver Regional District (GVRD), est base sur les memes criteres generaux auquel M. Hodge eut recours, mais il est en d&accord avec ses conclusions.
English: Budgetary transactions ($ millions) Revenues 14,860 15,029 45,229 47,631 Program spending -9,113 -9,446 -26,276 -27,816 Operating surplus 5,747 5,583 18,953 19,815 Public debt charges -3,450 -3,111 -10,205 -9,904 Budgetary balance (deficit/surplus) 2,297 2,472 8,748 9,911 Non-budgetary transactions -7,253 -7,567 -9,802 -10,704 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -4,956 -5,095 -1,054 -793 Foreign exchange transactions 555 449 2,168 312 Net financial balance -4,401 -4,646 1,114 -481 Net change in borrowings 353 -8,170 -5,286 -8,983 Net change in cash balances -4,048 -12,816 -4,172 -9,464 Cash balance at end of period
French: Opérations budgétaires (M$) Recettes 14 860 15 029 45 229 47 631 Dépenses de programmes -9 113 -9 446 -26 276 -27 816 Solde de fonctionnement 5 747 5 583 18 953 19 815 Frais de la dette publique -3 450 -3 111 -10 205 -9 904 Solde budgétaire (déficit ou excédent) 2 297 2 472 8 748 9 911 Opérations non budgétaires -7 253 -7 567 -9 802 -10 704 Ressources ou besoins financiers
English: The same is true for overall viewership of Canadian programs.
French: Il en va de même pour les cotes d’écoute générale d’émissions canadiennes.
English: As early as the middle of the 19th century he understood that public education was necessary because that was the way we would be able to create full citizens.
French: Il a compris dans les années 1850 que l'éducation publique était nécessaire parce que c'est comme ça qu'on formait des citoyens.
English: Furthermore, both male and female ospreys spend large parts of each day perched at or near their nest throughout all stages of the nesting cycle, but weather has almost no effect on this behavior.
French: De plus, le mâle et la femelle passent une grande partie de la journée perchés au nid ou près du nid à tous les stades de la nidification et les conditions climatiques sont à peu près sans effet sur ce comportement.
English: Sever Page 11 - first paragraph 69(1)( ) Exclude Page 13 69(1)( ) 
French: Prélèvement P. 11 - 1er paragraphe 69(1)_) Exclure page 13 69(1)_)
English: Or maybe you could enjoy a day out on the Settle/Carlisle Railway or play Golf at nearby centres.
French: L'hôtel New Inn se trouve dans magnifique parc national de Yorkshire Dales, avec ses superbes pics, ses charmantes vallées, ses majestueuses chutes d'eaux et ses impressionnantes grottes. Il se trouve au cœur du joli village de Clapham.