ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yearbook , 1987, vol. II (Part One), p. 3.
French: Annuaire…, 1987, vol.
English: Hanmer L. Criteria for the evaluation of district health information systems. International Journal of Medical Informatics 1999; 56(1-3):161-168.
French: Hanmer L. «Criteria for the evaluation of district health information systems», International Journal of Medical Informatics, 1999, 56(1-3), p.
English: The results to date consist of the technical infrastructure to support the one GOL application available to Canadians thus far and upgrades to the internal network connecting 95 government departments and agencies.
French: Nous nous serions attendus à trouver un plan indiquant en détail ce que DRHC entend faire du grand nombre d’employés qui traitent actuellement les demandes de prestations d’assurance-emploi, une fois que le processus aura été complètement automatisé.
English: Travel Tip Goutam, India (Traveller): «Roam around the city..Itz a great fun....» | more...
French: Astuce voyage Jean-françois, Canada (Voyageur): «Après s'être acheté une bouteille de vin (suisse ou italien) au marché d'alimentation, en revenant vers l'auberge, on arrête au bistrot sur le coin de la rue, on se fait faire une ou deux pizza pour emporter, puis on se rend à [...]» | plus...
English: Guatemala had also been requested to submit to the Secretariat an explanation as to why the maximum allowable CFC consumption limit for the year 2007 contained in its ozone-depleting substance regulations had appeared inconsistent with decision XV/34, which committed Guatemala to limiting its CFC consumption in 2007 to 20.0 ODP tonnes.
French: Le Guatemala avait également été prié de présenter au Secrétariat des explications sur les raisons pour lesquelles la limite de consommation maximale autorisée de CFC pour l'année 2007 prévue au titre de sa réglementation sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne paraissait pas conforme à la décision XV/34, en vertu de laquelle le Guatemala s'était engagé à limiter sa consommation de CFC à 20,0 tonnes PDO en 2007.
English: Settlement to the littoral-demersal habitat begins in late spring in California and extends throughout the summer.
French: La période de parturition des populations installées plus au sud semble être plus longue, et il peut y avoir plusieurs portées par année (Moser, 1967). L’installation sur le fond dans les eaux littorales et démersales a lieu de la fin du printemps jusqu’à la fin de l’été en Californie.
English: All members of the federal S&T community share a responsibility for adhering to the highest ethical standards.
French: Tous les membres de la collectivité fédérale en S-T partagent une responsabilité : celle d’adhérer aux normes éthiques les plus élevées.
English: Each train consist is comprised of at least one service car, which contains a "wheelchair accessible suite" at one end of the car.
French: Chaque rame de trains comprend au moins une voiture de service, contenant une « suite accessible aux fauteuils roulants » à un bout de la voiture.
English: The secretariat pointed out that, unless some of the arrears were paid soon, it might not be in a position to pay fully the centres for their work in 2001.
French: Il a fait observer que, à moins que certains des arriérés ne soient acquittés sous peu, il risquait de ne pas être en mesure de payer l'intégralité des sommes dues aux centres au titre du travail accompli en 2001.
English: We noted changes in collateral held as security and changes in payment structures; in one case, we noted that the interest rate charged on a loan was changed from the rate initially laid out in the letter of offer.
French: Nous avons noté que des garanties détenues et des structures de paiement avaient été modifiées; dans un cas, le taux d’intérêt facturé différait du taux indiqué dans la lettre d’offre de crédit.
English: ◦ improved access to R&D facilities such as those at Ste. Hyacinthe, Quebec and Lacombe, Alberta; the POS Pilot Plant in Saskatoon; etc.
French: ◦ amélioration de l'accès aux installations de R-D, notamment les centres de St-Hyacinthe, au Québec, et de Lacombe, en Alberta et l'usine pilote POS, de Saskatoon;
English: The European Commission has launched a number of initiatives in accordance with its “Communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident” adopted on 3 December 2002 and the Transport Council's conclusions of 6 December 2002.
French: La Commission européenne a lancé un certain nombre d'initiatives conformément à sa « communication sur le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du Prestige », adoptée le 3 décembre 2002 et aux conclusions du Conseil « Transports » en date du 6 décembre 2002.
English: It will take a close encounter with death to bring Kathy back to her senses.
French: Il faudra un face à face avec la mort pour que Kathy retrouve ses sens.
English: Current criteria throughout the jurisdictions studied are often confusing.
French: Les critères actuellement utilisés dans les provinces étudiées portent fréquemment à confusion.
English: This might be INAC, Health Canada or some other funding source.
French: Ce peut être AINC, Santé Canada ou toute autre source de financement.
English: Both Canada and the EU are committed to bringing these amendments into force as soon as possible.
French: Le Canada et l'Union europÃ©enne sont tous les deux dÃ©terminÃ©s Ã mettre ces modifications en Å"uvre aussitÃ´t que possible.
English: In his research, Professor Côté is seeking to better understand how the proper functioning of the human genome (the entire collection of chromosomes) is ensured in the various cells.
French: Dans le cadre de ses travaux, M. Côté tente de mieux comprendre comment le bon fonctionnement du génome (ensemble des chromosomes) humain est assuré dans les différentes cellules.
English: What's new Archives The Global Water Crisis: a Question of Governance
French: Quoi de neuf Archives La crise mondiale de l’eau : Une question de gouvernance
English: He added roads, pathways, lawns and stone walls. He also constructed elaborate faux ruins, using discarded material from demolished buildings of Ottawa, and other famous buildings.
French: Il fait ajouter des routes, des sentiers, de la pelouse et des murs de pierres, et il bâtit soigneusement de fausses « ruines », à partir de morceaux d'édifices démolis à Ottawa et d'autres constructions célèbres.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that an additional report, entitled “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007”, should be added to the list of reports set out in the draft decision.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'à la liste figurant dans le projet de décision, il faut ajouter de nouveaux documents sous l'intitulé « Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ledit rapport ».
English: As a member of a major group, IEDS attended the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: En tant que membre des grands groupes, l'Institut a assisté au Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: Fisheries Research Board of Canada, Ottawa.
French: Conseil de recherche sur les pêches du Canada, Ottawa.
English: (ES) Madam President, may I welcome the Commissioner.
French: (ES) Madame la Présidente, permettez-moi de souhaiter la bienvenue à M. le commissaire.
English: Last year, only 16 percent of DND personnel in Winnipeg participated in the campaign.
French: 100 des membres du personnel du MDN à Winnipeg ont participé à la campagne.
English: Starkey Hugh Democratic Citizenship, Languages, Diversity and Human Rights 20.
French: Starkey Hugh Citoyenneté démocratique, langues, diversité et droits de l’homme 20.
English: 10 a.m. 5426th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5426e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Departmental program evaluation plans are seen as elements of departmental and agency strategic and operational plans, and should reflect the priorities determined by the Policy Committees and the Treasury Board of Canada in addition to the priorities of the departments and agencies (see Section 2.1.2).
French: Les plans d'évaluation de programme dans les ministères sont perçus comme des éléments des stratégies globales et des plans d'exploitation des ministères et des organismes et devraient refléter aussi bien les priorités établies par les comités chargés des politiques et le Conseil du Trésor du Canada que celles des ministères et des organismes (voir la section 2.1.2).
English: For answers to your questions, along with some handy tips on accident prevention, have a look at our brand-new guide, All About Automobile Insurance - All About Home Insurance .
French: Pour avoir des réponses à vos nombreuses questions et des conseils de prévention, référez-vous à notre nouveau guide Tout connaître sur l'assurance habitation - Tout connaître sur l'assurance automobile .
English: Our results indicate that, while it had no direct effects on the attack success and attack rate of the parasites, water temperature, or other abiotic factors, may have indirectly affected the sticklebacks' chances of being parasitized by changing their vertical distribution, and thus their spatial overlap with parasites.
French: Nos résultats indiquent que, bien qu'elle n'ait aucun effet direct sur le succès ou le taux d'attaques des parasites, la température, ou d'autres facteurs abiotiques, peuvent affecté indirectement les chances des épinoches d'être parasitées en changeant leur répartition verticale, et ainsi leur chevauchement spatial avec les parasites.
English: Its jurisdiction over treaty processes should be limited to deciding particular matters that might otherwise have been litigated in court and to acting as an appellate body in relation to certain functions of the treaty commissions.
French: Ses pouvoirs à cet égard devraient se limiter à trancher des questions particulières qui auraient pu autrement faire l'objet d'actions en justice, et à agir comme une instance d'appel pour certaines décisions des commissions des traités.
English: The Caribbean Disaster Mitigation Project, Investing in Mitigation:
French: Le Projet d’atténuation des effets des catastrophes dans les Caraïbes :
English: In addition, in carrying out a family case, the law provides that it shall be under the jurisdiction of a Juvenile and Family Court, which gives special attention to the protection of the child, and the family.
French: En outre, la loi dispose que les affaires familiales relèvent de la compétence des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales, qui accordent une attention particulière à la protection de l'enfant et de la famille.
English: Youth Unemployment and Crime in France Bonn Institute for the Study of Labour. March 2006.
French: Commission européenne, «Social Strategies in Risk Societies», rapport de la DG Recherche, 1999.
English: Infrastructure requirements for Service Availability, Data Centre Recoverability and Electronic Commerce, and others To allow for replacement of existing "stove-pipe" information systems with an integrated agencywide "data warehouse" This will help improve . program delivery by identifying trends, evaluating risks, and analyzing policy effectiveness.
French: Amélioration des centres d’appel (C et R)
English: No document was presented under this item.
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point.
English: Tariff item No. 9897.00.00 of the Customs Tariff reads, in part: "Reprints of Canadian copyrighted works and reprints of British copyrighted works that have been copyrighted in Canada."
French: Le numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes se lit comme suit : « Réimpressions d’ouvrages canadiens protégés par un droit d’auteur et réimpressions d’ouvrages protégés par un droit d’auteur en Angleterre et qui le sont aussi au Canada.
English: HC react with NOX and other pollutants to form ground-level ozone (smog).
French: Les HC réagissent avec les NOX et dautres polluants pour produire lozone troposphérique (smog).
English: The Sweetgrass corrals were used off and on over the years for disease testing and meat slaughters, and later for anthrax vaccinations.
French: Les enclos du poste Sweetgrass ont été utilisés par intermittence au fil des ans pour des tests de maladies et l’abattage pour la viande, et plus tard pour des vaccinations contre la fièvre charbonneuse.
English: Rotation of program and project delivery staff in communities and shifting of organizationspecific goals and cultures provide additional barriers to the effective integration of services at the community level and efficient service delivery; the tendency for program funding in the NWT, including the funding of some IIP projects, to be allocated based on the relative richness or poverty of other programming that is available in various communities.
French: La rotation du personnel d’exécution des programmes et des projets dans les collectivités et la modification des cultures et des buts organisationnels constituent d’autres obstacles à l’intégration efficace des services au niveau communautaire et à la prestation efficace de ces services; le financement des programmes dans les T.N.-O., y compris le financement de certains projets IDP, tend à être basé sur l’abondance ou la rareté relative des autres programmes offerts dans les diverses collectivités.
English: Denmark has also expanded its program offering one-year treatment to abusive men, and is planning to introduce treatment as a condition of suspended sentences.
French: Une association nationale britannique des programmes pour les auteurs de violences domestique (Respect) s’attache désormais plus particulièrement à renforcer la sécurité des victimes de violences domestiques par la promotion d’interventions efficaces auprès des auteurs et elle est convenue de normes minimales, tout comme l’association « Hommes surmontant la violence » (Men Overcoming Violence – MOVE) en Irlande.
English: The aim was to give all interested parties a chance to express their views about what is working well in health protection and what needs to be changed, and to develop a shared vision among Canadians of what a revised legislative framework for health protection might look like.
French: Les objectifs poursuivis à cette occasion étaient de donner à toutes les parties intéressées l'occasion d'exprimer leurs points de vue sur ce qui fonctionne bien en matière de protection de la santé et sur ce qui devrait être changé, en plus de développer parmi les Canadiens et les Canadiennes une vision commune de ce à quoi devrait ressembler un cadre législatif révisé dans le domaine de la protection de la santé.
English: The drug substance specifications and the analytical methods used for the evaluation of the identity, composition, potency and purity of tositumomab are considered acceptable. Data from the batch chosen to serve as a suitable reference standard and from three consistency batches were considered acceptable according to the specifications of the drug substance.
French: Les résultats des études de validation montrent que les méthodes utilisées pour traiter la substance font l’objet d’un contrôle adéquat et que les impuretés signalées et caractérisées demeurent à l’intérieur des limites justifiées Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d’analyse utilisées pour l’évaluation de l’identité, de la composition, de l’activité et de la pureté du tositumomab ont été jugées acceptables.
English: In the last year of the war, soldiers of all armies struggled across battlefields often choked with gas.
French: Au cours de la dernière année de la guerre, des soldats de toutes les armées se battirent à travers les champs de bataille souvent étouffés par le gaz.
English: The enumerators frequently used the abbreviation "F" to indicate farmer and "L" to indicate a labourer.
French: The enumerators frequently used the abbreviation « F » to indicate farmer and « L » to indicate a labourer.
English: This report may include recommendations for improvements in the CEM system or its operation.
French: Ce rapport peut comprendre des recommandations relatives à des améliorations à apporter au système SCE ou à son fonctionnement.
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the creation of the Human Rights Council was without question a historic event that should be situated in the broader context of efforts in recent months to return human rights to their place at the centre of the United Nations and the decisions taken to achieve that aim.
French: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que la création du Conseil des droits de l'homme a été sans nul doute un événement historique qu'il importe de situer dans le contexte plus large des efforts faits au cours des mois écoulés pour replacer les droits de l'homme au cœur même des Nations Unies et des décisions prises en ce sens.
English: I do not want to talk up the vote on stock rebuilding as the fateful question in the run-up to the fisheries reform, but I do hope that those who reject the Commission's proposal for a regulation as submitted, will after all agree to a compromise tomorrow morning, a compromise that would again permit hake alongside cod, just as the Commission had rightly proposed.
French: Je ne veux pas faire du vote sur la reconstitution des stocks une question cruciale à l'approche de la réforme de la pêche, mais j'espère que ceux qui rejettent la proposition de règlement de la Commission tel que présentée, approuveront quand même, demain matin, un compromis visant à autoriser le merlu en plus du cabillaud, comme l'a proposé à juste titre la Commission.
English: Recognize and understand the meaning of the hazard and precautionary symbols and words on pesticide containers?
French: Reconnaissez-vous les symboles de danger et d’avertissement, ainsi que les mots qui figurent sur les récipients de pesticides?
English: It was noted in particular that the ADR and RID regulations were the forerunners in this context and that experience with the ISO Technical Sub-Committee TC 296 had not been very conclusive since, instead of complementing RID and ADR, the draft standards prepared to date reproduced their provisions in an amended form; this was neither efficient nor acceptable for the purposes of regulation.
French: Il a été relevé en particulier que l'ADR et le RID étaient des règlements précurseurs en la matière, et que l'expérience avec le sous-comité ISO/TC 122/SC3 n'était pas très concluante puisque les projets de normes préparés jusqu'à présent, au lieu de compléter le RID et l'ADR, en reprenaient les prescriptions sous une forme modifiée, ce qui n'est ni efficace ni acceptable pour la réglementation.
English: This comfortable hotel is located in the seaport shopping district.
French: Ce confortable hôtel est situé dans le quartier portuaire et commercial.
English: Upstream capacity-building in participatory approaches to poverty alleviation
French: Renforcement des capacités en amont dans les approches participatives de lutte contre la pauvreté
English: For those CF members within Canada whose principal residence is not at an isolated post, the current Accomodation Assistance Allowance would be replaced with a new allowance that provides compensation for overall cost of living differences at Canadian locations.
French: Pour les membres des FC au Canada dont la résidence principale n’est pas située dans un poste isolé, ’indemnité d’aide au logement actuelle (qui permet seulement de tenir compte des écarts de loyers) serait remplacée par une nouvelle indemnité qui tiendra compte des variations du coût total de la vie d’un endroit à l’autre du pays.
English: The response from Europeans when they are asked whether they are willing to donate organs in order to save the life of a fellow citizen is very strong and very positive.
French: Lorsqu'on leur demande s'ils seraient prêts à donner des organes pour sauver la vie d'un concitoyen, les Européens réagissent d'une manière très forte et très positive.
English: Lightning Capacitor: This item now has a 2.5 second cooldown on acquiring Electrical Charges.
French: Condensateur de foudre : Cet objet a maintenant un temps de recharge de 2,5 secondes après avoir récupéré une décharge électrique.
English: In 2002, a strategy for the use of OSS was prepared by the Ministry of Information and Communication (MIC).
French: En 2002, une stratégie pour l'usage du logiciel libre a été mise au point par le Ministère de l'information et de la communication (MIC).
English: The remedy offered in this section, therefore, could not apply in this situation as the rate was not one set by the railway company, but rather one chosen by an arbitrator.
French: Par conséquent, la réparation offerte dans cet article ne s'applique pas à la présente situation car il ne s'agit pas d'un prix fixé par la compagnie de chemin de fer mais plutôt d'un prix choisi par un arbitre.
English: Ms. Simms noted that, although the average girl was outperforming the average boy, women were not seeing the benefits in the marketplace.
French: Mme Simms dit que, bien que la fille moyenne ait des résultats supérieurs à ceux du garçon moyen, les femmes ne bénéficient pas de ce fait sur le marché du travail.
English: As the project includes an element of clinical education, training and research, it also contributes to the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
French: La nouvelle centrale permettra de produire trois fois plus d’électricité que celle qu’elle a remplacé, ce qui représente une amélioration considérable sur le plan de l’efficacité énergétique.
English: In the other case, which took place on 15 December 2007, a Palestinian woman from the village began to deliver in her car at 4.30 a.m., following a delay of more than one and half hours at the gate.
French: Dans l'autre cas, qui a eu lieu le 15 décembre 2007, une Palestinienne du village a commencé à accoucher dans sa voiture à 4 h 30, après une attente de plus d'une heure et demie à la barrière.
English: The Nairobi Action Plan also recognized the value of other informal means to exchange information in that the States Parties expressed a willingness to “encourage individual States Parties, regional or other organizations to arrange on a voluntary basis regional and thematic conferences and workshops to advance the implementation of the Convention.”
French: Le Plan d'action de Nairobi reconnaît l'utilité des divers autres moyens informels d'échange de l'information en ce que les États parties s'y déclarent disposés à encourager «individuellement les États parties ainsi que les organisations régionales ou autres à organiser de leur propre initiative des conférences ou des ateliers régionaux et thématiques pour faire avancer la mise en œuvre de la Convention».
English: Fiscal 2006–2007 saw a 200 percent increase in traffic over fiscal 2005–2006, this resulted in an increase of almost 10,000 applications.
French: Ce niveau est bien supérieur à la norme de l’industrie, qui se situe généralement autour de 20 p.
English: They freeze solid during the winter, then thaw out and carry on in spring.
French: Elles gèlent entièrement l’hiver, puis dégèlent et reprennent leurs activités au printemps.
English: • Broadcasting Public Notice 2002-13 dated 8 March 2002
French: • Avis de radiodiffusion 2002-13 daté le 8 mars 2002
English: CALLING-IN-POINTS NUMBER 14A 14B 15A 15B 15C 16 17 18 19 SECTOR 2 2 2 2 2 2 2 2 2 NAME Lawyer Islands Genn Islands Petrel Rock Greentop Islet Holland Rock Lucy Islands Pillsbury Point Edye Passage Wales Point GENERAL DESCRIPTION & CONDITIONS A line joining Hunt Point and Lawyer Islands. A line joining Lawyer Islands and Hazel Point.
French: Dixon Les navigateurs doivent signaler si leur Entrance route passe par le Holiday Passage, le Oriflamme Passage ou Main Passage quand ils franchissent Chatham Sound.