ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/queens.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/queens.fr.html which should be in the index.
English: In order to help schools, it was necessary to negotiate with funders such as the IDRC and the Community Development Foundation of Graca Machel to obtain financial support.
French: Pour aider les écoles, il fallut négocier avec des organismes de financement tels que le CRDI et la Fondation de développement communautaire Graca Machel pour obtenir leur appui financier.
English: Candidates who satisfy the conditions established by the Legislative Decree must apply to be included on the roll of pupil barristers kept by the Minister of Justice, who may accept or refuse their applications on the advice of a commission made up of the chief justice of the High Court (who chairs the commission), the Minister of Justice, a High Court judge and a lawyer appointed by the Minister of Justice.
French: Les candidats qui remplissent les conditions fixées par le décret-loi précité doivent adresser leurs demandes d'inscription sur le tableau des avocats stagiaires, au Ministre de la justice, qui peut accepter ou refuser les demandes, après avis d'une commission composée du président du tribunal de grande instance − Président −, du Ministre de la justice, d'un magistrat du tribunal de grande instance et d'un avocat désigné par le Ministre de la justice.
English: • It is able to provide refurbished FLIR 2000G systems, as GasTOPS’ licence applies only to new FLIR 2000G systems.
French: • Elle peut fournir des systèmes FLIR 2000G remis à neuf, alors que la licence de GasTOPS ne s’applique qu’à des systèmes FLIR 2000G neufs.
English: I am reminded of the job applicant, who, lacking the necessary accomplishments to really distinguish himself, resorts to puffery and padding of his résumé to dazzle with verbosity and mind-numbing assemblages of data that are devoid of context.
French: Il me fait penser à un demandeur d'emploi qui, n'ayant pas les qualifications nécessaires qui lui permettraient de véritablement sortir du lot, décide d'en jeter plein la vue, d'embellir et d'étoffer son curriculum vitae de belles phrases et de données soporifiques présentées hors contexte.
English: Urges States to devise and adopt comprehensive national plans of action against trafficking in persons and exploitation of the prostitution of others, based on data collection, research and analysis, and in collaboration with non-governmental organizations, which should include the following:
French: Engage vivement les États à concevoir et à adopter des plans d'action nationaux détaillés contre la traite des êtres humains et contre l'exploitation de la prostitution d'autrui, basés sur la collecte de données, la recherche et l'analyse et établis en collaboration avec des organisations non gouvernementales, qui devraient prévoir notamment :
English: In the audio-visual testimony procedure, suggestive questioning was avoided and the child was allowed to speak freely about his/her experience before more specific questions were asked about details of the abuse.
French: Lors de la procédure de témoignage audiovisuel, on évite un interrogatoire suggestif et l'enfant est autorisé à parler librement de son expérience, avant que des questions plus spécifiques ne lui soient posées sur les détails de l'abus.
English: Elaboration of a WIPO recommendation on this topic was suggested by the PCIPI Working Group on the Management of IP information and approved by the PCIPI Executive Coordination Committee, in December 1991. (See documents PCIPI/MI/VIII/2 and VIII/3 and paragraphs 29 to 31 of document PCIPI/EXEC/IX/9.) 2.
French: Du fait des initiatives relatives à cette technique au sein des offices de la coopération trilatérale, cette tâche est en suspens (pour de plus amples renseignements, voir le projet PCIPI/P 936/90 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/OS/V/2).
English: Workforce representative of both official language groups.
French: * Représentativité de l'effectif dans les deux groupes linguistiques.
English: Requests for exemption under Article 19
French: Demandes de dérogation à l'application de l'Article 19
English: Do not give anything by mouth to an unconscious person.
French: Ne rien administrer par la bouche à une personne inconsciente.
English: Government of Canada Renews Partnership With Labrador Métis Nation OTTAWA, January 18, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced funding of $145,189 for the Labrador Métis Nation.
French: Le gouvernement du Canada renouvelle son partenariat avec la nation des Métis du Labrador OTTAWA, le 18 janvier 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 145 189 dollars à la nation des Métis du Labrador.
English: Similarly, the word 'CARCARD‘ is also capable of designating the quality of the categories of service listed as 'issuing of credit cards and/or magnetic cards and/or chip cards; issuing of identification cards for granting access to and/or payment of goods and services such as services and/or guarantee services and/or bonus systems and/or incentives and/or recycling‘, within Class 36.
French: De même, pour les catégories de services dénommées «émission de cartes de crédit et/ou de cartes magnétiques et/ou de cartes à puce; émission de cartes d'identification pour l'autorisation d'accès à des et/ou le paiement de marchandises et services tels que services et/ou garanties et/ou systèmes de bonus et/ou primes et/ou recyclage», relevant de la classe 36, le vocable CARCARD peut servir pour en désigner la qualité.
English: In the light of the results of the consultations, and of the initial preparations already undertaken by the Secretary-General and the United Nations system, the General Assembly, at its fifty-fifth session, may wish to take the following actions:
French: À la lumière des résultats des consultations et des préparatifs initiaux déjà engagés par le Secrétaire général et le système des Nations Unies, l'Assemblée générale pourrait juger bon, à sa cinquante-cinquième session, de prendre les décisions suivantes :
English: • The events following the image
French: • Les événements survenus après ce qu’on voit dans l’image
English: However, the virus is still present in the plant, and the bush continues to serve as a source of viral inoculum.
French: Cependant, le plant héberge encore le virus et continue à servir de souche d’inoculum viral.
English: Cholera and diarrhea, which can be deadly, are transmitted by unsafe water.
French: Le choléra et la diarrhée, qui peuvent être mortels, sont des maladies transmises par une eau insalubre.
English: The agreement that set out those targets, and the options available to countries to achieve them, is known as the Kyoto Protocol.
French: L’accord qui précise ces réductions ainsi que les options qui s’offrent aux pays pour les réaliser est connu sous le nom de Protocole de Kyoto.
English: If you are having problems with ssh-agent or keychain, it may be that you are not using a shell that understands the commands they use.
French: Si vous avez des problèmes avec ssh-agent ou keychain, peut-être utilisez-vous un shell qui ne comprend pas les commandes utilisées par ces programmes.
English: Major Implementation Milestones of the Atlantic Environmental Technology Commercialization Partnership (Source:
French: Principales étapes de la mise en place du Partenariat pour la commercialisation des écotechnologies en Atlantique [Source :
English: A massive space dominated by towering totem poles inside and a superb view of the Ottawa River outside, the Grand Hall welcomes people from across Canada and around the world.
French: Espace grandiose dans lequel dominent de fabuleux mâts totémiques et offrant, à l’extérieur, une vue imprenable sur la rivière des Outaouais, la Grande Galerie accueille des gens de partout au Canada et des quatre coins du monde.
English: What impact does a higher-value Canadian dollar have on Canada's competitiveness as a destination for investment? 5.
French: Quelles incidences un dollar canadien ayant une valeur plus élevée a-t-il sur l'attrait concurrentiel du Canada pour les investisseurs? 5.
English: Some references to the organizational framework of the administrative structure of certain institutions are in order.
French: Quelques références au cadre organisationnel qui régit l'appareil administratif de certaines institutions.
English: (a) Two in-depth evaluations addressing the attainment of broader peacekeeping objectives and results achieved in individual peacekeeping missions;
French: a) Deux évaluations approfondies de la réalisation des objectifs généraux en matière de maintien de la paix et des résultats obtenus par chacune des missions;
English: The Agency rounds out the services it provides for its business clients with financial assistance under one of its programs, as need be.
French: L’agence complète, au besoin, son offre de services à sa clientèle d’affaires par une aide financière dans le cadre de l’un de ses programmes.
English: 4.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same question is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Limit yourself to not more than one drink per day – 12 12 ounces (340 mL) of beer, 5 ounces (140 mL) of wine or 1.5 ounces (42 mL) of spirits.
French: Limitez votre directives pour la recherche, la consommation à au plus un verre prévention, le dépistage, la surveillance par jour, soit 12 onces (340 ml) de et le contrôle, les traitements, bière, 5 onces (140 ml) de vin ou les capacités communautaires et 1,5 once (42 ml) de spiritueux. l'éducation du public et des professionnels Un engagement
English: However, despite the increased recognition that the growth in global interdependence poses greater problems regarding the coherence, complementarity and coordination of global economic policy making, the mechanisms and institutions put in place over the past three decades have not been adequate for this challenge.
French: Or, même si en raison d'une interdépendance mondiale accrue il devient plus difficile d'assurer la cohérence, la complémentarité et la coordination voulues, au niveau mondial, lors de l'élaboration des politiques économiques, et même si cet état de choses est reconnu davantage que par le passé, les mécanismes et institutions mis en place au cours des trois décennies écoulées n'ont pas été à la hauteur du défi à relever.
English: I'm curious about teaching English overseas and if anyone has done this and is willing to share their experiences with me.
French: Grad school language requirement filter: which French philosophers are (relatively) easy reading in the original French?
English: In a landmark decision of 1919 (Ruling in Cohen v. Lindebaum) the Dutch Supreme Court - who's decisions automatically became part of the Suriname legal system until Suriname obtained independence in 1975 - ruled that the legal basis for liability of civilians can be violation of the law, infringement of a subjective right or violation of any unwritten standard of due care.
French: Dans une décision historique de 1919 (arrêt Cohen c. Lindebaum) la Cour suprême des Pays-Bas - dont les décisions étaient incorporées automatiquement à la législation du Suriname jusqu'à son accession à l'indépendance, en 1975 - a estimé que le fondement juridique de la responsabilité des citoyens pouvait être une violation de la loi, une atteinte à un droit subjectif ou une violation d'une norme non écrite d'obligation de vigilance.
English: There is perhaps only one viable population in Canada, on Walpole Island, Ontario.
French: Il n’existe peut-être qu’une seule population viable au Canada, sur l’île Walpole, en Ontario.
English: In Chad, since February 2008, tens of thousands of people have been made homeless after being forcibly evicted from their homes in N’Djamena, Chad’s capital.
French: Au Tchad, depuis février 2008, des dizaines de milliers d'habitants de N'Djamena, la capitale, sont devenus des sans-abri après avoir été expulsés.
English: The role of the national courts and their requests for preliminary rulings must also be considered and, on the whole, the justice system must generally be improved in terms of the length of proceedings and, in certain cases, in terms of the costs incurred by those seeking access to the courts.
French: Le rôle du juge national et son recours à bon escient aux questions préjudicielles doivent également être pris en considération; le service public de la justice doit généralement être amélioré du point de vue de la durée des procédures et dans certains cas du point de vue du coût d'accès à la justice pour les justiciables.
English: If a developing country sets up a national human rights commission in accordance with international norms and it can function independently without any hindrance or obstacle and appropriate legislation is framed, then that should be sufficient guarantee that the country will carry out its human rights obligation according to the development compact.
French: Si un pays en développement met en place une commission nationale des droits de l'homme conformément aux normes internationales et que celle-ci peut fonctionner indépendamment sans entrave ni obstacle et qu'une législation appropriée est adoptée, cela devrait constituer une garantie suffisante que ce pays s'acquittera de son obligation de respecter les droits de l'homme conformément au pacte pour le développement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Government and Information Services 0 100 1 Industrial Security Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Services de l'information du gouvernement 0 100 1 Sécurité industrielle Nombre de réponses insuffisantes
English: The Programme of Action acknowledges that domestic resources provide the largest portion of the funds needed, estimating that only about a third of those costs would come from external sources.
French: Il y est noté que les ressources nationales fournissent la plus grande partie des fonds nécessaires et qu'environ le tiers seulement de ces dépenses seraient financées par des sources extérieures.
English: Should this fail, our hopes and aspirations to be leaders, to make substantial contributions to world peace and development, cannot bear fruit.
French: Si cela devait échouer, nos espoirs et nos aspirations à diriger et à apporter notre contribution importante à la paix mondiale et au développement ne pourraient porter leurs fruits.
English: Section 74 of The Children Act provides that a Children's Court shall sit in a different building or room or at different times from those in which sittings of courts other than Children Courts are held and no person shall be present at any sitting of a Children's Court except: members and officers of the court; parties to the case before the court, their advocates and witnesses or other persons directly concerned in the case; parents or guardians of any child brought before court; registered representatives of newspapers or news agencies; or such other persons as the court may specially authorize to be present.
French: L'article 74 de la loi sur l'enfant dispose que le tribunal pour enfants est sis dans un bâtiment différent ou dans des locaux distincts, ou siège à des heures différentes de ceux et celles où se tiennent les audiences des tribunaux autres que ceux pour enfants, et qu'aucune personne ne peut être présente à une quelconque séance du tribunal pour enfants si ce n'est les suivantes : membres et personnel du tribunal; parties à l'affaire portée devant le tribunal, avocats et témoins ou autres personnes directement concernées par l'affaire; parents ou tuteurs de l'enfant qui comparaît; correspondants agréés des journaux ou des agences de presse; et autres personnes que le tribunal peut expressément autoriser à être présentes.
English: Total 15-24 25+ Male (15+) Female (15+)
French: Total 15-24 25+ Hommes (15+) Femmes (15+)
English: This project involves Phase I of a two-year project to repair the floats at the harbour.
French: Ce projet représente la phase I d’un projet sur deux ans visant à réparer les éléments flottants du port.
English: Furthermore, in November 2001, the Minister of Industry issued a News Release regarding the Multipoint Communications Services (MCS) in the frequency band 2500-2596 MHz and MDS to deal with changes in the spectrum planning activities in the United States.
French: De plus, en novembre 2001, le ministre de l’Industrie a émis un communiqué de presse au sujet des services de communication multipoint (SCM), dans la bande de fréquences de 2500-2596 MHz, et des SDM, afin de donner suite à la modification des activités de planification du spectre, aux États-Unis.
English: Dispelling Myths and Redrawing Maps [.pdf format] [.html format] Authors:
French: Guide pour l'établissement de dialogues sur l'horizontalité [format .pdf] [.html format] 2.
English: To combat mercenarism more effectively, the legal definition of a mercenary found in article 47 of the Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949 (Protocol I) should be broadened to take account not only of existing mercenaries but also of people likely to become mercenaries and the organizations that recruited and trained them from various countries.
French: Pour lutter plus efficacement contre le mercenariat, il convient d'élargir la définition juridique du mercenaire donnée à l'article 47 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 (Protocole I) en tenant compte non seulement de l'existence réelle des mercenaires mais aussi des personnes susceptibles de le devenir et des organisations qui, depuis divers pays, les recrutent et les entraînent.
English: In addition, Finland's ratification of the Protocol on POPs should follow that of the Protocol on Heavy Metals in early 2001.
French: En outre, la ratification, par la Finlande, du Protocole sur les POP suivrait celle du Protocole sur les métaux lourds, au début de 2001.
English: As of November 1, 1999, the CWM’s Passing the Torch campaign had raised over $4.5 million in cash, pledges and conditional contributions.
French: Au 1er novembre 1999, la campagne Passons le flambeau du MCG avait recueilli plus de 4,5 millions en espèces, en promesses de dons et en contributions conditionnelles.
English: Depending on the capacity of the States concerned and the inaccessibility of the border areas to be monitored, the needs can vary from satellite surveillance of low-flying aircraft to computers, communications and vision equipment, x-ray machines and quad bikes, as well as training.
French: Selon les moyens dont disposent les États intéressés et la difficulté d'accès des zones frontalières à contrôler, les besoins peuvent consister en surveillance par satellite, appareils volant à basse altitude, ordinateurs, matériel de télécommunications et de vision, appareils à rayon X et véhicules tout-terrain quads, ainsi que formation.
English: Her delegation appealed for a swift conclusion of the Doha Round.
French: La délégation thaïlandaise appelle à une conclusion rapide de la série de négociations de Doha.
English: The increasingly systematic use of sexual violence is part of a larger pattern.
French: Le recours accru et systématique à la violence sexuelle s'inscrit dans un schéma plus large.
English: In any event, he urged all countries to ratify the Convention as rapidly as possible.
French: En tout état de cause, il prie tous les pays de ratifier la Convention aussi rapidement que possible.
English: The role of the international community here is resolutely to encourage and support the Congolese authorities on the path of peace and dialogue, while, of course, giving them time to build these new approaches.
French: Le rôle de la communauté internationale est bien, dans ce contexte, d'encourager et de soutenir résolument les autorités congolaises dans la voie de la paix et du dialogue, en leur laissant toutefois, naturellement, le temps de développer ces nouvelles orientations.
English: May that still-present hope give us the strength to embark on the last journey of an unsustainable civilization and the first of a civilization that will survive and outlast us all.
French: Que cet espoir, qui existe encore, nous insuffle la force d'entreprendre le dernier voyage d'une civilisation non viable, et le premier d'une autre qui devra survivre et nous succéder.
English: The first stage of a worldwide consultation on the scope and contents of the future recommendations
French: Première étape de la consultation à l'échelon mondial sur la portée et la teneur des futures recommandations
English: Les pharmacies en ligne ont en général une mauvaise image en raison des nombreux spams que les internautes reçoivent et qui présentent des risques élevés de contrefaçon et de danger pour la santé. Au même titre que les vêtements, produits numériques, téléphones, livres et autres articles, les médicaments pourraient bientôt être disponibles sur le ...
French: L'informatique et les technologies de la communication sont des éléments essentiels de la stratégie de l'Union européenne visant à stimuler la croissance économique et relever les grands défis que constituent notamment le changement climatique et le vieillissement de la population.
English: During the first week, Working Groups I and II would meet in parallel with Working Group III, each holding one meeting a day in alternative sittings: one Working Group would meet in the morning, the other in the afternoon.
French: Pendant la première semaine, les groupes de travail I et II se réuniraient parallèlement, chacun tenant une séance par jour, par roulement : l'un se réunirait le matin, l'autre l'après-midi.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, Sections 2, 9 to 13, 13/Add.1 and 14 to 27)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, Sections 2, 9 à 13, 13/Add.1 et 14 à 27)
English: However, I abstained from the final vote because I believe that this report must be rooted more in reality and be more pragmatic and less ideological.
French: Néanmoins, je me suis abstenu lors du vote final parce que je crois que ce rapport doit être plus ancré dans la réalité, et être plus pragmatique et moins idéologique.
English: So she had left until the meeting, which was scheduled for an hour or so later.
French: Elle était donc repartie jusqu'à l'heure où devait commencer la réunion prévue ce matin-là, soit environ une heure plus tard.
English: Finally, I recall different cultures, faiths and religious beliefs and values.
French: Et enfin, je pense à la diversité des cultures, des confessions et des croyances et valeurs religieuses.
English: The agenda of the next nine months is a heavy one.
French: M. Mujaddedi permettront de dissiper ces inquiétudes.
English: If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent authorities.
French: Si les autorités suisses concernées le souhaitent, les contrôles et vérifications sur place sont effectués conjointement par la Commission et celles-ci.
English: The resolution that Parliament adopted in early December was a timely and strongly welcomed initiative.
French: La résolution adoptée par le Parlement début décembre était une initiative bienvenue, sur le plan du calendrier et du contenu.