ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, efforts to distribute medicines needed by mothers after childbirth to keep them healthy, thereby enabling them to care for their children for longer, should be stressed.
French: Néanmoins, il y a lieu d'accentuer les efforts de distribution des médicaments dont les mères ont besoin après l'accouchement, pour préserver leur santé et leur permettre ainsi de s'occuper plus longtemps de leurs enfants.
English: Paragraph 26 in document WO/PBC/7/2 states that approximately 300 short-term employees were employed by WIPO in early 2003.
French: Il est mentionné au paragraphe 26 du document WO/PBC/7/2 qu’environ 300 agents temporaires étaient employés par l’OMPI au début de 2003.
English:    Madam President, both Dutch Members of the Independence and Democracy Group are very disgruntled about the fuss that has been created following statements by the candidate Commissioner Mr Buttiglione, and that is putting it mildly.
French:    - Madame la Présidente, les deux membres néerlandais du groupe Indépendance/Démocratie sont très mécontents de tout le tapage qu’ont suscité les déclarations du candidat commissaire M. Buttiglione, et c’est un euphémisme que de dire cela.
English: We must manage horizontally at all stages from policy development, program design, program implementation / service delivery, and program audit / evaluation and reporting, and all levels from central agencies, national headquarters.
French: Nous devons appliquer une approche de gestion horizontale à toutes les étapes (élaboration des politiques, conception des programmes, exécution des programmes / prestation des services, vérification/évaluation des programmes et préparation de rapports) et à tous les niveaux des organismes centraux et des administrations centrales nationales.
English: Mandate of the Council of the Network of Champions To be a leader and an agent of influence for promoting linguistic duality within an exemplary public service, the development of official-language minority communities in Canada and respect for the accountability and coordination framework.
French: Mandat du Conseil du Réseau des champions Être un leader et un agent d'influence pour favoriser la dualité linguistique au sein d'une fonction publique exemplaire, l'épanouissement des communautés minoritaires de langues officielles au Canada et le respect du cadre d'imputabilité et de coordination du Programme des langues officielles.
English: ◦ Glaciers & Ice Caps
French: ◦ Glaciers et Calottes Glaciaires
English: In addition, the Ministry of Health indirectly supports the activities of awareness raising and promotion of the rights of all sick persons, including persons with mental disorders, by co-financing actions and projects of various actors, among which NGOs prevail, which take part in the Ministry's calls for applications.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé soutient indirectement les mesures de sensibilisation aux droits de toutes les personnes malades, notamment des personnes souffrant de troubles psychiques, et de renforcement de ces droits en cofinançant les actions et les projets de différents acteurs, notamment des ONG, qui participent à des appels à candidatures lancés par le Ministère.
English: However, this date has to be the first day of a GST/HST reporting period.
French: Cependant, cette date doit être le premier jour d'une période de déclaration de TPS/TVH.
English: Hotel in Boxtal: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 24 rooms.
French: hôtel à Boxtal: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Recommendations for the Mission 4.1.7 Reassign the Consular Officer’s Administrative duties to the Receptionist or to Physical Resources Section personnel.
French: Recommandations à l’attention de la mission 4.1.7 Transmettre les fonctions administratives de la fonctionnaire consulaire à la réceptionniste ou au personnel de la section des ressources matérielles.
English: A total of 23 Palestinians had been beaten, including 11 minors.
French: Les victimes sont 23 Palestiniens et parmi eux il y a 11 mineurs.
English: Society, through its governments, should unfetter breeders and halt the biopiracy of high tech seed through ‘seed saving’.
French: La société, par l’intermédiaire des gouvernements, doit libérer les phytogéniciens de toute entrave et arrêter le biopiratage des semences de haute technologie par la «conservation des semences».
English: Prime Minister R.B. Bennett opened the Calgary Public Building on August 21, 1931.
French: Le premier ministre R.B. Bennett a inauguré le Calgary Public Building le 21 août 1931.
English: Having taken into consideration all written information made available to it on behalf of L.K.
French: Ayant pris en considération tous les renseignements écrits qui lui ont été communiqués au nom de L.K.
English: (iii) Vulnerabilities of the non-financial sector;
French: iii) Faiblesses du secteur non financier;
English: No evidence is found for the existence of such resonances in 209Pb.
French: Aucune preuve de l'existence de ces résonances dans 209Pb n'a été trouvée.
English: (f) Ongoing analysis at the level of members of the Intelligence Consultative Committee that is made up of civilian and military authorities;
French: f) Réalisation de travaux d'analyse permanents au niveau des membres du Comité consultatif de renseignement qui est composé de civils et de militaires;
English: While exports increased by about 75 per cent, real expenditure on international transport more than doubled.
French: Dans les années 90, elle a coïncidé avec une augmentation plus rapide encore des dépenses réelles consacrées au transport international: les exportations ont progressé d'environ 75 %, mais ces dépenses ont plus que doublé.
English: To make sure they study the Charter thoroughly, assign a section or subsection to each individual or pair. They should also predict or find out the outcome of the cases, based on the Charter.
French: En vue de vous assurer qu’ils étudient sous tous ses angles la Charte, attribuez un article ou un paragraphe de la Charte à chaque personne ou équipe de deux qui aura pour tâche de prévoir ou déterminer l’issue de la cause en se basant sur la Charte.
English: The Committee listened to the responses of the delegation of Monaco to the questions posed the previous day in connection with their report (CAT/C/38/Add.2).
French: Le Comité entend les réponses de la délégation de Monaco aux questions posées le jour précédent concernant leur rapport (CAT/C/38/Add.2)
English: Refiners and importers of diesel fuel will be requested to provide information on the level of cetane, aromatics and PAH in both on-road (<500 ppm sulphur) and off-road (>500 ppm sulphur) starting in January 2001.
French: Dès janvier 2001, les entreprises de raffinage et des importateurs de carburant diesel devront fournir des renseignements concernant les niveaux de cétane, d'aromatiques et de HAP contenus à la fois dans le carburant diesel routier (* 500 ppm de soufre) et hors route (* 500 ppm de soufre).
English: In the case of the "Extra" Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
French: En ce qui concerne la catégorie «Extra», les grappes doivent être de coloration et du calibre sensiblement identiques.
English: Mukusi and mukwa seedlings and cuttings were collected and were found easy to raise.
French: Le projet établira des peuplements semenciers in situ et ex situ pour les principales espèces, et étudiera les moyens à prendre pour la régénération, la conservation et l'utilisation de ces ressources.
English: Mr TIMMERMANS (Belgium) thanked the rapporteur for a thorough report and applauded the importance of the resolution, which the Belgian delegation would approve.
French: Ce rapport est plus pratique que technique: il s’agissait de tenir compte de la jurisprudence la plus récente de la Cour européenne des droits de l’homme afin de combler certaines lacunes du Règlement.
English: Bond Values Click here to check the value of your bonds
French: Valeurs d'obligation Cliquez ici pour vérifier la valeur de vos obligations.
English: Physician Credentials Registry of Canada
French: Registre des compétences des médecins du Canada (RCMC)
English: (4) Under the heading of trade, it was also considered appropriate to make progress towards a more precise definition of special and differentiated treatment for developing countries, one which would include a broader view of their circumstances and take into account their productive vulnerabilities.
French: 4) Dans le domaine commercial, on a estimé qu'il fallait aussi parvenir à une définition plus précise du traitement spécial et différencié des pays en développement, ce qui supposait une conception plus large de leur situation, compte tenu de leur vulnérabilité en matière de production.
English: The Puntland Development Research Centre conducted workshops focusing on the special legal context in Somalia.
French: Le Centre de recherche sur le développement du Puntland a organisé des ateliers centrés sur le contexte juridique particulier à la Somalie.
English: (PL) Mr President, the common energy policy is currently one of the greatest challenges facing the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique énergétique commune constitue l'un des principaux défis auxquels l'Union européenne est confrontée aujourd'hui.
English: Therefore our business will be suspended for a short period. We expect to resume after the 15th July.
French: Ce contact direct est indispensable...car Scheu Analog vend ses produits en direct.
English: Some delegations pointed out that the Internal Justice Council should operate in a transparent way and that it should maintain contacts with Member States.
French: Certaines délégations ont souligné que le Conseil de justice interne devait opérer dans la transparence et se tenir en contact avec les États Membres.
English: Typical scenarios for recruiting participants, including community-based research and genetics research, and preferred approaches are brieﬂy described.
French: Des scénarios types de recrutement des participants, notamment pour des projets de recherche communautaire et de recherche génétique, ainsi que les approches préférées sont brièvement décrits.
English: Finally, with respect to disbursements, the Tribunal notes that these are the actual disbursements charged to PLCom by its legal counsel and will allow the full amount of $1,400.22.
French: Enfin, en ce qui a trait aux débours, le Tribunal fait observer qu'il s'agit des débours réels facturés à PLCom par son conseiller juridique et accorde le montant global de 1 400,22 $.
English: Currently, some centres struggle to maintain the required knowledge and supports.
French: À l'heure actuelle, certains centres font des pieds et des mains pour conserver les compétences et les appuis requis.
English: It is necessary to stress the fact that the data on victims of crime, with relation to signs of all forms of discrimination, can be collected within public statistics on voluntary basis according to article 8 of the Act of 7 April 1989 on Public Statistics (Journal of Laws of 1995, No. 88, item 439, as amended) and in compliance with article 27 of the Act of 29 August 1997 on the Protection of Personal Data (Journal of Laws of 2002, No. 101, item 926, as amended), which has already been indicated in the previous report on the implementation of the Convention by Poland.
French: Il importe de souligner que les données sur les victimes de délits associés à une forme quelconque de discrimination, peuvent être collectées dans des statistiques publiques sur la base du volontariat, conformément à l'article 8 de la loi du 7 avril 1989 sur les statistiques publiques (Journal officiel de 1995, n° 88, art.  439, sous sa forme modifiée) et à l'article 27 de la loi du 29 août 1997 sur la protection des données personnelles (Journal officiel de 2002, n° 101, art. 926, sous sa forme modifiée), déjà indiqué dans le précédent rapport sur l'application de la Convention par la Pologne.
English: Holding events on subjects of particular relevance to affiliated NGOs and to the Amazon Region;
French: organiser des événements sur des sujets revêtant une importance particulière pour les ONG affiliées et la région amazonienne;
English: He has two brothers, three sisters, and 21 nieces and nephews.
French: Il a deux frères et trois sœurs, ainsi que 21 neveux et nièces.
English: The staff who were to be supervised by the selected candidate were invited to vote for their preferred candidates.
French: Les employés qui devaient être supervisés par le candidat sélectionné avaient été invités à voter pour le candidat qu’ils privilégiaient.
English: During its fifty-sixth (2004) and fifty-seventh session (2005), the Study Group received a number of outlines and studies on these topics.
French: Au cours de ses cinquante-sixième (2004) et cinquante-septième sessions (2005), le Groupe d'étude a reçu un certain nombre d'exposés et d'études sur ces sujets.
English: -visit the Esterel Mountains - the famous reddish rocks of the French Riviera made famous by the Impressionists painters!
French: -visitez les magnifiques roches rouges de l'Esterel sur la Cote d'Azur, rendues fameures par les peintres impressionistes!
English: The above trends underscore the continuing capability of armed opposition groups to inflict serious harm and damage in Iraq.
French: Cette situation indique que les groupes d'opposition armés continuent d'avoir les moyens d'infliger des dégâts considérables dans le pays.
English: The President drew attention to a letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/562), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 19 juillet 2006 de la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/562), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Innovations in delivery include a tenderable and retenderable certificate of delivery, demand notices, and reclaims.
French: Ce contrat comporte certaines innovations importantes dans la procédure de livraison, notamment un certificat de livraison qui peut être produit plusieurs fois, des préavis à demande et des demandes de remboursement.
English: TSB responded promptly and positively to all TBS comments.
French: Le BST a donné suite rapidement et de façon positive à tous les commentaires du SCT.
English: The temporal variation of the spectra has been followed and the final spectrum is attributed to a compound of structure
French: La réaction du MgBr2 anhydre sur le N-méthylacétamide en solution dans CCl4 a été suivie par spectrométrie infrarouge mettant ainsi en évidence la formation progressive d'un composé d'addition NMA–MgBr2.
English: He called on Israel to halt and reverse its settlements in the West Bank, stop work on the separation wall, release the customs duties and taxes due to the Palestinians and end the economic and humanitarian blockade against them.
French: L'orateur demande instamment à Israël de cesser ses activités d'implantation de colonies de peuplement en Cisjordanie et d'inverser le processus, d'arrêter la construction du mur de séparation, de verser les droits de douanes et impôts dus aux Palestiniens et de mettre fin au blocus économique et humanitaire à leur encontre.
English: Execulink Telecom Inc. Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford and Watford, Ontario For a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking.
French:  Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford et Watford (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande.
English: The one-week annual sessions of the Working Group are also attended by numerous representatives of States.
French: De nombreux représentants d'États participent également à ses sessions annuelles, qui durent une semaine.
English: Popularity is a graphical representation based on the number of WOT users who have visited the site.
French: La popularité correspond à une représentation graphique basée sur le nombre d'utilisateurs WOT ayant visité le site.
English: United Nations agencies operating in the field had acquired valuable experience in that regard and had a great potential to provide effective assistance to developing countries and countries in transition.
French: Les organismes des Nations Unies opérant sur le terrain ont accumulé une expérience précieuse à cet égard et sont particulièrement bien placés pour fournir une assistance utile aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Participants believe it is important to hone efficient methods for intervention among women in the neighbourhoods where they live.
French: Les participantes estiment qu'il est important de mettre au point des méthodes efficaces pour intervenir auprès des femmes dans leur quartier, là où elles habitent.
English: Autosomal (autosomes) are any of the 22 pairs of non-sex chromosomes. chromosome pair - the sex chromosome - determines the sex Women normally have two "X" chromosomes.
French: L’ensemble du materiel gcnetique (les 3,3 milliards de paires de bases qui entrent dans la composition des 50 000 a 100 000 g&nes) est appele genome humain.
English: Whilst responsibility for political reconstruction rests with national authorities, the sustainability of the peace process in many ways depends on the involvement of women and communities.
French: La responsabilité de la reconstruction politique incombe aux autorités nationales, mais le caractère durable du processus de paix est tributaire, de nombreuses manières, de la participation des femmes et des collectivités.
English: Owing to close associations of different chromosomes at their heterochromatic regions, nuclear repatternings consisting of changes in the number and size of the chromocenters may occur with tissue differentiation in plant species.
French: En particulier, des changements quant au nombre et à la taille des chromocentres, lesquels résultent d'associations intimes de divers chromosomes au niveau de leurs régions hétérochromatiques, peuvent être observés.
English: (b) Provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the major United Nations summits and conferences and their follow-up processes, including the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing and the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly;
French: b) Fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement et satisfaire aux critères convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et dans le cadre de leur processus de suivi, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, ainsi que les vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: At the same time, the cost of developing incremental sources of energy supplies is increasing.
French: Les coûts d'exploitation de nouvelles sources d'approvisionnement en énergie augmentent aussi.
English: The first major attempt to clarify the “most serious crimes” provision on the level of principle was that undertaken by the Economic and Social Council in the early 1980s, resulting in the safeguards.
French: La première tentative majeure tendant à clarifier sur le plan des principes la disposition relative aux «crimes les plus graves», entreprise par le Conseil économique et social au début des années 80, a débouché sur l'adoption de garanties.
English: For all those reasons, it would vote against the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, elle votera contre le projet de résolution.
English: Guiding principles should include military significance, practicality and cost-effectiveness.
French: La signification militaire, l’aspect pratique et le coût-efficacité devraient être au nombre des principes directeurs.
English: • Apply ample biochemical, histological, immunological and molecular techniques (e.g., DNA adduct and oxidative stress analysis, detection of aberrant lesions in tissue whole-mount preparations, immunohistochemistry, RT-PCR, blotting, DNA microarrays, and protein arrays).
French: Il convient de noter l'élaboration des techniques nouvelles, à grande capacité, telles que l'épreuve biologique du micronucléus des érythrocytes et le dépistage des chromosomes dicentriques causés par les rayonnements par cytométrie de flux.
English: Mr President, I propose that quantitative easing be considered in the euro area; it may prove to be an egg of Columbus.
French: Monsieur le Président, je propose qu'un allègement quantitatif soit envisagé dans la zone euro; ce serait peut-être l'idée géniale dont on dirait: "Il suffisait d'y penser!"
English: Also requests the Department of Public Information to pay attention to all major issues addressed in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in carrying out its activities;
French: Prie également le Département de l'information de porter son attention, dans l'exécution de ses activités, sur toutes les grandes questions qui sont abordées dans la Déclaration du Millénaire et dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration ;
English: I am 18 years old. what you guys are doing over seas in just remarkable, because of wat is goin on all over the world, and wat all of the CF are doing to help made me change my life.
French: I only would like to say two words, -Thank you- A Student - 10/24/2005 [16:22] Calgary, Alberta Canada Dear Soldiers, You are some of the best heros and role models in this country.
English: 84 articles Christmas activities builds community spirit CFB GAGETOWN, New Brunswick — From food drives to Christmas carols, CFB Gagetown hosts Christmas festivities.
French: 84 articles Les activités entourant Noël font croître la solidarité locale BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Une gamme d'activités se déroulent à la BFC Gagetown : de la campagne de collecte d'aliments aux cantiques de Noël.
English: Amend paragraph 1.8.5.1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 1.8.5.1 pour lire comme suit:
English: To the left is the factory of Krafft and next our factory Braher.
French: À gauche se trouve l’usine de Krafft et ensuite notre usine.
English: This allows you to determine a PAR in cases where surplus ownership is in dispute, or payment of surplus is delayed.
French: Cette règle vous permet de calculer un FER lorsque la propriété du surplus est contestée ou que le versement du surplus est différé.
English: The “Substances” informal working group met on 15 and 16 April 2009 in Strasbourg.
French: Le groupe de travail informel «Matières» s'est réuni les 15 et 16 avril 2009 à Strasbourg.
English: (d) Recommendation: That the Population and Household Census include data which will identify reasons why children are not in school.
French: d) Recommandation : Le recensement démographique devrait inclure des données permettant de déterminer pourquoi certains enfants ne vont pas à l'école.
English: Unless Annexes II and III are updated, they will cause uncertainty and confusion within businesses.
French: Si les annexes II et III n'étaient pas actualisées, il en résulterait des incertitudes et de la confusion pour les entreprises.