ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe this function is that the program lacks.
French: Peut-être que cette fonction est que le programme manque.
English: • Participation, access & opportunity.
French: • Participation, accès et possibilités Ressources accrues :
English: Welcomes the collaboration between the Government of Thailand, the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the Asian Society of International Law, in organizing the United Nations workshop on space law, to be held in Bangkok from 24 to 27 November 2008, on the theme “Activities of States in outer space in the light of new developments: meeting international responsibilities and establishing national legal and policy frameworks”, which will serve as a forum for representatives, experts and other stakeholders from various countries to share expertise and experiences on space law;
French: Se félicite que le Gouvernement thaïlandais, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, l'Agence spatiale européenne et la Société asiatique de droit international aient collaboré pour organiser l'Atelier des Nations Unies sur le droit de l'espace à Bangkok, du 24 au 27 novembre 2008, qui aura pour thème : « Les activités des États dans l'espace à la lumière de l'évolution récente de la situation : nécessité de s'acquitter des responsabilités internationales et de créer des cadres juridiques et directeurs nationaux », et qui rassemblera des représentants, des experts et d'autres parties prenantes de divers pays pour mettre en commun les compétences et les leçons de l'expérience en matière de droit spatial;
English: • Universal screening of pregnant women for GBS colonization followed by IPC for all colonized women
French: • Dépistage universel de la colonisation par le strept. groupe B des femmes enceintes, suivi d’une API administrée à toutes les femmes colonisées.
English: • HPFB is adding two additional Regional Adverse Reaction Centres to the five already in place across Canada.
French: • La DGPSA fait passer de cinq à sept le nombre de centres régionaux des effets indésirables au Canada.
English: In that connection, my Government calls on the international community, especially Security Council members, to shoulder their responsibility to ensure that the Israeli Government will respect and implement relevant international resolutions and respond seriously to Arab and international efforts.
French: À cet égard, mon gouvernement demande à la communauté internationale, et en particulier aux membres du Conseil de sécurité, d'assumer leur responsabilité pour faire en sorte que le Gouvernement israélien respecte et mette en oeuvre les résolutions internationales applicables et réponde sérieusement aux efforts arabes et internationaux.
English: Annual Expenditure Growth of Leading Sources of Health Care Costs, 1990-2005 Figure 3:
French: Figure 2 : Tendances des dépenses de santé anuelles, 1990-2005 Figure 3 :
English: PCH will also take the opportunity of the regular meetings held with departmental coordinators and line officers to explain the reporting requirements of the MOUs and emphasize the importance of these reports for PCH’s own accountability requirements.
French: PCH saisira également l’occasion des réunions habituelles avec les coordonnateurs et les cadres hiérarchiques des ministères pour expliquer les exigences en matière de rapports du PE et insister sur l’importance de ces rapports en ce qui concerne les exigences de reddition de compte propres au Ministère.
English: For purposes of a foreign tax credit under section 126, subsection 4(3) generally provides that all deductions permitted in computing a taxpayer’s income for a taxation year for the purposes of Part I of the Act shall apply either wholly or in part to a particular source of income or to sources in a particular place.
French: Aux fins du crédit pour impôt étranger prévu à l'article 126, le paragraphe 4(3) prévoit généralement que toutes les déductions permises dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition dans le cadre de la partie I de la Loi s'appliquent, en totalité ou en partie, à une source de revenu déterminée ou à des sources situées dans un endroit déterminé.
English: The four-axle all-wheel drive (8X8) chassis are fitted with a specially designed armoured cab from South Africa that helps provide soldiers with a high level of protection from mines, enemy fire and IED's.
French: Le châssis à quatre essieux toutes roues motrices (8X8) porte une cabine blindée de conception spéciale fabriquée en Afrique du Sud qui contribuera à procurer aux soldats un haut degré de protection contre les mines, le tir ennemi et les dispositifs explosifs improvisés (IED).
English: The installation of Release 3 should be completed in March 2000, including at the United Nations Office at Geneva, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic Commission for Africa, the United Nations Office at Nairobi and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: L'installation du module 3 devrait être terminée en mars 2000, y compris à l'Office des Nations Unies à Genève, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à la Commission économique pour l'Afrique, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: N, I, O, L For consulting services regarding matters of a confidential nature.
French: N, I, O, L Pour des services d'experts-conseils sur des questions confidentielles.
English: In the light of the weakerthan-expected economic conditions, the Commission recommended that the deadline for correcting the deficit be extended to 2005.
French: Tenant compte d’une conjoncture économique plus médiocre que celle anticipée, la Commission avait recommandé d’étendre jusqu’à 2005 le délai imparti pour la correction du déficit.
English: In so doing, possibilities are created for the continuing amelioration of employment opportunities for the previously excluded group.
French: Ce faisant, on crée des possibilités d'amélioration permanente des chances d'emploi pour le groupe autrefois exclu.
English: I shall also be tabling an oral amendment on this tomorrow, and I would ask the Presidency that Luxembourg therefore be considered tomorrow when the Member States are named, so that small and medium-sized enterprises in Luxemburg, too, are able to take part in this programme successfully.
French: Je déposerai également un amendement oral à ce sujet demain, et je voudrais demander à la présidence que le Luxembourg soit pris en compte demain lorsque les États membres seront désignés, afin que les petites et moyennes entreprises au Luxembourg puissent, elles aussi, participer avec succès au programme.
English: I would argue that with the Djibouti Agreement, the country has passed the crossroads.
French: Il me semble qu'avec l'Accord de Djibouti, le pays a franchi une étape.
English: Sheets H9/1 to 4, replace by new sheets H9/1 to 4; (see next pages).
French: Feuilles H9/1 à 4, remplacer par les nouvelles feuilles H9/1 à 4 (voir pages suiv.
English: We believe that the United Nations-NGO partnership agreements can and should provide for mechanisms of NGO accountability to the United Nations.
French: Nous sommes d'avis que les accords de partenariat conclus entre l'ONU et les organisations non gouvernementales peuvent et doivent inclure des dispositions obligeant ces dernières à rendre des comptes à l'ONU.
English: The assignment is for a finite period not exceeding six months and the end date has been established.
French: L'affectation est pour une période déterminée ne dépassant pas six mois, et la date où elle prendra fin a été fixée.
English: Contracts involving Kuwaiti parties
French: Contrats avec des parties koweïtiennes
English: The Guidelines set out to define a number of basic principles which should govern the programming of public service broadcasters, whatever their status, in order to secure their independence.
French: Les lignes directrices visent à définir un certain nombre de principes de base qui devraient régir la programmation des radiodiffuseurs de service public, quel que soit leur statut, en vue de garantir leur indépendance.
English: The entry includes all formulations of parathion: aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP), except capsule suspensions (CP).
French: Cette rubrique englobe toutes les préparations de parathion : aérosols, poudres, concentrées émulsifiables, granulées et poudres tensioactives à l'exception des suspensions en capsules.
English: She said that " consolidating the efforts of all 'players' – meaning EU institutions, Member States and the business community in general - is the only way to achieve the results we all expect".
French: Elle a déclaré que la seule façon d'atteindre les résultats espérés, c'est de mettre en commun les efforts de tous les acteurs: institutions européennes, États membres et secteur privé.
English: It will damage the image of our Organisation as a whole.
French: C’est à cette aune qu’on pourra juger des progrès en Arménie.
English: Biscuits are also relatively popular in the North.
French: Les biscuits sont également assez populaires dans cette région.
English: Although stereotypes are still prevalent in Malta, the delegation said there has been a forward movement in several sectors of Maltese society, including universities and workplaces, to overturn such typecasts.
French: Bien que les stéréotypes soient encore répandus à Malte, la délégation a dit qu'il y avait eu un mouvement vers l'avant dans plusieurs secteurs de la société maltaise, y compris les universités et les lieux de travail, pour se débarrasser des idées toutes faites.
English: Tuesday, 23 November, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: briefing by the Criminal Law and Judicial Advisory Unit (CLJAU) of the Peackekeeping Best Practices Unit, to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Mardi 23 novembre, de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle : réunion d'information du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: In no more than two weeks' time, the Commission will officially consult on this subject and issue its communication.
French: Dans deux semaines tout au plus, la Commission lancera des consultations officielles à ce sujet et fera part de sa communication.
English: Timing Within a reasonable period of time As necessary
French: Dans un délai raisonnable Au besoin
English: On the same day, it amended the common manual so as to allow for the use of a standard form for refusal of entry ( 2 ).
French: Ce même jour ( 2 ), il a modifié le manuel commun afin de permettre l'utilisation d'un formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière.
English: This will support the implementation of UNCCD including the NAPs and formulation of more accurate and useful reports, and will facilitate the compilation and synthesis of future reports (a tentative format is contained in annex III).
French: Cela permettra de soutenir la mise en œuvre des PAN, d'élaborer des rapports plus exacts et plus utiles, et de faciliter la compilation et la synthèse des rapports futurs (un système provisoire est présenté à l'annexe III).
English: Please wash with water or tepid water as soon as the cream sticks your eyes.
French: En cas de projection dans les yeux, rincez-les immédiatement.
English: • E369 Application to Transact Non-bonded Carrier Operations at Point of Arrival in Canada
French: • E369 Demande relative aux transactions de transporteur non cautionné au lieu d'arrivée au Canada
English: Introduction Scope Definitions Definition given in the directive General definition Uncertainties due to measurement procedure Uncertainties due to production Particular definitions for statistical approach Standard deviation Confidence level Coverage factor Uncertainty K Determination of the guaranteed value Tests Statistical methods ISO 4871 Method described in Annex A to Part 4 Practical procedure to determine the guaranteed sound power level Maintenance of the guaranteed value Verification of the guaranteed value
French: Introduction Champ d’application Définitions Définition indiquée dans la directive Définitions générales Incertitudes dues à la procédure de mesure Incertitudes dues à la production Définitions particulières pour l’approche statistique Écart type Niveau de confiance Coefficient de couverture Incertitude «K» Détermination de la valeur garantie Essais Méthodes statistiques EN ISO 4871 Méthode décrite à l’annexe A de la présente partie Procédure pratique pour déterminer le niveau de puissance acoustique garanti Maintien de la valeur garantie Vérification de la valeur garantie
English: The Committee is concerned that citizens' passports can be seized by the police on the order of the public prosecutor, but that no information has been provided as to the criteria adopted by the prosecutor in giving such an order in that procedure.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un citoyen peut se voir retirer son passeport par la police sur ordre du procureur, et qu'aucune information n'a été fournie sur les critères appliqués par le procureur pour ordonner une telle mesure.
English: • Holland College - Basic Firefighting Other Links
French: • Holland College - Basic Firefighting (en anglais seulement) Autres liens
English: Apoint translations will be pleased to adapt the content of its courses to your personal needs.
French: Apoint traductions est tout à fait disposée à adapter le contenu de la formation en fonction de vos besoins personnels.
English: Since this point had already been debated before another Appeal Board chair and an interlocutory decision rendered, it was agreed that the point would not be debated again, that the Federal Court's ruling on the interlocutory decision would be accepted, and that the hearing of this appeal would focus on the matter of individual merit under subsection 10(2) of the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as "PSEA") and subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations (hereinafter referred to as "PSER").
French: Cette question préliminaire ayant déjà été débattue devant un collègue président de comité d'appel et qu'une décision interlocutoire a été rendu à cet effet, il a été entendu de ne pas débattre de cette question à nouveau, de s'en remettre à la décision de la Cour fédérale sur la décision interlocutoire de mon collègue sur la question et d'entendre le présent appel sur le fond soit sur le mérite individuel en vertu des paragraphes 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après, LEFP) et 5(2) du Règlement de l'emploi dans la fonction publique (ci-après, REFP).
English: The representative of Portugal emphasized her country's commitment to the provision of trade-related technical assistance and informed the Board in that context that the Portuguese Government had made a contribution of $120,000 to finance UNCTAD's activities in the areas of trade and investment and accession of Portuguese-speaking least developed countries to WTO.
French: La représentante du Portugal a souligné l'attachement de son pays à l'apport d'une assistance technique liée au commerce et a informé le Conseil que le Gouvernement portugais avait ainsi versé une contribution de 120 000 dollars pour financer des activités de la CNUCED dans les domaines du commerce et de l'investissement et en vue de l'adhésion des pays les moins avancés lusophones à l'OMC.
English: High mobility during the warm weather and more sedentary settlement during the winter would have characterized the settlement patterns of all of the region under consideration.
French: Une grande mobilité durant la température chaude et un établissement plus sédentaire durant l'hiver auraient caractérisé les modes d'établissement de toute la région à l'étude.
English: The association representative whom we interviewed informally canvassed the views of the association’s membership prior to completing the interview and spoke on behalf of the entire organization.
French: Le représentant de l’association que nous avons rencontré lors d’une entrevue informelle a donné un aperçu du point de vue des membres de l’association avant l’entrevue et il s’est exprimé au nom de toute l’organisation.
English: The Special Counsel will ensure that close contact including attendance at appropriate meetings is maintained with all external organizations whose operations relate to intellectual property or have possible bearing on the future orientation of global intellectual property policies, with a view to
French: Il gérera notamment le tri, l’analyse et la distribution à l’intérieur de l’OMPI de la documentation pertinente (documents officiels et publications) des autres organisations internationales – dont les départements et les institutions spécialisées des Nations Unies, l’ECOSOC et l’Organisation mondiale du commerce –, ainsi que la préparation de la correspondance nécessaire pour répondre aux demandes d’autres organisations internationales souhaitant une contribution à leurs rapports sur des questions relatives à la propriété intellectuelle ou au
English: The thematic focus is on the immediate postwar years in Berlin and the Berlin Airlift.
French: Cette visite guidée est dédiée dans sa majeure partie à la vie à Berlin pendant les premières années de l'après-guerre et au pont aérien de Berlin.
English: Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
French: Groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Capacity-building efforts in the United Nations have not always been as effective as could be desired.
French: Les efforts faits pour renforcer les capacités au sein du système des Nations Unies n'ont pas toujours été aussi efficaces qu'on pouvait le souhaiter.
English: Although these organizations are independent, arm’s length bodies, as recipients of federal grants, they are required to respect the official languages clause contained in their contribution agreements.
French: Bien que ces organisations soient indépendantes et aient des mandats spécifiques, à titre de bénéficiaires de subventions fédérales, elles sont tenues de respecter la clause sur les langues officielles contenue dans leurs accords de contribution.
English: If any component of the project is not described on the Exclusion List Regulations, an environmental assessment of the project, including all components, is required.
French: Si une composante du projet n’est pas décrite dans le Règlement, la LCEE exige qu’une évaluation environnementale du projet soit menée et qu’elle porte sur toutes les composantes, le cas échéant.
English: Business Approaches to Agri-Environmental Management:
French: Effects of Agricultural Policies and Practices on the Environment:
English: EFR automatically validates contribution limits.
French: Le RFE valide automatiquement les plafonds de contribution.
English: Creating a culture of honesty and high ethics often involves formal communication of expectations to all employees.
French: Les intérêts personnels ne devraient jamais avoir préséance sur ceux de la société, ni être en conflit avec ceux-ci.
English: Belgium needs to clarify the responsibilities of the different actors in this context and improve overall partnership working, including with civil society; Ireland needs to translate findings of different policy fora into coherent implementation, while ensuring that the traditional divide between education and training is not propagated.
French: Dans le dernier groupe, la Grèce, l’Espagne, l’Italie, le Luxembourg et le Portugal avancent de diverses manières et à différents niveaux sans être toutefois parvenus à définir des approches globales et cohérentes en faveur de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Mr President, I believe that the objective of achieving greater protection for the consumer in relation to tobacco consumption is absolutely shared by all of us.
French: Monsieur le Président, il me semble que l' objectif d' atteindre un niveau plus élevé de protection du citoyen face à la consommation de tabac est partagé par tous.
English: All languages, video and audio
French: Toutes les langues; documents vidéo et audio
English: This has to a large degree been completed, as you know.
French: Comme vous le savez, c'est une question proche d'être conclue.
English: The Committee recommends that the State party strengthens its central adoption authority and other bodies dealing with the adoption process with a view to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son autorité centrale pour l'adoption et les autres organismes intervenant dans le processus d'adoption aux fins suivantes:
English: WHEREAS under Licence No. 940168, Fortunair Canada Inc. carrying on business as Fortunair Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940168, Fortunair Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Fortunair Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe H;
English: Author’s rights may be wholly or partly transferred to third parties by the author or by his successors, in a universal or individual transfer effected in person or through representatives with special powers, by licensing, concession, assignment or any other means recognized by law, subject to the limitations set forth below:
French: Les droits de l’auteur peuvent être transférés à des tiers, en tout ou en partie, par l’auteur ou par ses ayants cause, à titre universel ou individuel, personnellement ou par l’intermédiaire de représentants munis de pouvoirs spéciaux, par concession de licence,
English: Eligible Capital Property ¶ 36.
French: Biens en immobilisation admissibles 36.
English: Small establishments (under 100 employees) make up the largest share (92.5 percent).
French: Les petits établissements (moins de 100 employés) constituent la plus grande partie, avec 92,5 %.
English: There will always be conflicting agendas and interests – there will always be competition in communication.
French: Il y aura toujours des priorités, des intérêts et des messages divergents.
English: A total of 396 Serbian and Montenegrin oﬃcers were trained in 2004.
French: Un total de 396 policiers serbes et monténégrins ont ainsi reçu une formation en 2004.
English: The projects chosen are listed in Appendix 2.
French: La liste des projets sélectionnés est présentée à l’Annexe 2.
English: The conference was also intended to lead to a broader base for bilingual teaching.
French: Ce forum de trois jours a permis aux participants de découvrir les modèles scolaires bilingues pratiqués en Suisse et dans les pays voisins et de discuter des implications pédagogiques de cette approche.
English: It was estimated that by 2005 the annual retirement rate would quadruple, causing a great loss in capacity, experience and managerial skills.
French: On estime que d’ici 2005, le taux de prise de retraite annuel quadruplera et causera des pertes importantes sur les plans de la capacité de production, de l’expérience et des compétences en gestion.
English: Supra note 283 p.  ) Asghar v.
French: Supra, note 283, p. 57).
English: Total number of workers rose from 442,510 to 569,035 between 1997 and 2005, an increase of 28.6% (3.2% average annual growth, compared to 2.1% economy-wide).
French: Le nombre total de travailleurs est passé de 442 510 à 569 035 entre 1997 et 2005, soit une augmentation de 28,6% (correspondant à une croissance annuelle de 3,2%, comparativement à 2,1% pour l’ensemble de l’économie).