ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 thus provides that: “The use of firearms is allowed only in the event of absolute necessity, as an extreme measure when other less dangerous means prove to be ineffective, and provided that it is proportional to the circumstances”.
French: Ainsi, le paragraphe 1 stipule que «le recours à une arme à feu n'est permis qu'en cas de besoin absolu, en tant que mesure extrême, lorsque d'autres moyens moins dangereux se révèlent inefficaces, et dès qu'il est proportionné aux circonstances».
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Introduit par le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: Speaker’s viewpoints and attitudes.
French: – APPRENDRE, ENSEIGNER, ÉVALUER
English: One representative disagreed with the consultant regarding bilateral agencies and the right of a Party to offset 20 per cent of its contributions as it saw fit, arguing that the amount should be used in accordance with the terms of reference of the Multilateral Fund and Article 10 of the Montreal Protocol.
French: Un représentant n'était pas d'accord avec le consultant en ce qui concernait les organismes bilatéraux et le droit d'une Partie de déduire de 20 % de sa contribution si elle le jugeait bon, faisant valoir que le montant de la contribution devait être utilisé conformément au mandat du Fonds multilatéral et de l'article 10 du Protocole de Montréal.
English: • Avian Influenza (Canadian Food Inspection Agency)
French: • Influenza aviaire (Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: She was at no point afraid of defending the pro-female-empowerment single track dubbed winyita baby at first.
French: C'est donc sans complexe qu'elle a accépté d'intepréter l'hymne à l'indépendance féminine qu'est WINYITA BABY ( ne m'appelle pas Baby ).
English: Applies to third watch keeping officer positions on deck.
French: S'applique aux postes de troisième officier de quart sur le pont.
English: During this week, 3 new influenza outbreaks were reported, all in Ontario.
French: Au cours de cette semaine, trois nouvelles éclosions ont été signalées, toutes en Ontario.
English: While the Division should not be blamed for the inadequate coordination among agencies, it was important that these two recommendations on improving coordination be implemented quickly and effectively;
French: Bien que la Division ne puisse pas être tenue pour responsable du manque de coordination entre les organisations, il était important que ces deux recommandations relatives à l'amélioration de la coordination soient appliquées rapidement et efficacement;
English: We did so in some detail when the Commission was appointed.
French: Nous l’avons fait dans le détail quand la Commission a été nommée.
English: (b) Public awareness-raising by using existing or establishing new procedures, practices and mechanisms;
French: b) La sensibilisation du public fondée sur les procédures, pratiques et mécanismes existants ou à établir;
English: Some agencies of the Government of Uzbekistan participated in training sponsored by the United States in 2007.
French: Quelques organismes publics ouzbeks ont participé à la formation parrainée par les États-Unis en 2007.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Federal-Provincial Subcommittee on Nutrition.
French: Sous-comité fédéral-provincial de la nutrition.
English: Outcome Measures The CNSC is committed to providing an appropriate balance of financial and non-financial performance indicators at the outcome level.
French: Mesures des résultats Pour ce qui est de ses résultats, la CCSN s’est engagée à présenter les mesures en fonction d’indicateurs de rendement financiers et non financiers.
English: Connection to the broader picture will increase the chances that the participants will feel that their work is important.
French: Lorsque les participants sentent qu’ils font partie d’une réalité plus grande, il y a de meilleures chances qu’ils croient que leur travail est important.
English: In addition, the State party should criminalize the trafficking of human beings in consultation with CARICOM.
French: En outre, l'État partie devrait ériger en crime le trafic d'êtres humains, en consultation avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: When these goods arrive later through the commercial stream, they must be documented on a separate cargo control document and a copy of Form E24 must be provided to the carrier by the returning resident.
French: Par la suite, lorsque ces marchandises arrivent par le volet commercial, elles doivent être documentées sur un document de contrôle du fret distinct et une copie du formulaire E24 doit être remise au transporteur par le résident revenant au pays.
English: Research has led to the conclusion that prevention of hyperextension alone does not stop whiplash from occurring.
French: Les recherches ont abouti à la conclusion que la prévention de l'hyperextension ne suffit pas, à elle seule, à empêcher ces lésions.
English: wards the efficient use of existing knowledge; an entrepreneurial spirit; an educated and skilled workforce; a dynamic information infrastructure to facilitate communication and processing of information; and an effective innovation system, comprising a network of enterprises, research centers, universities and other organizations, that can tap into the stock of global knowledge, adapt it to local needs and use it to develop new knowledge or technologies.
French: compense une utilisation efficiente du savoir existant; un véritable esprit dentreprise; une main-duvre instruite et qualifiée; une infrastructure dinformation dynamique qui facilite la communication et le traitement de linformation; et un système dinnovation efficace reposant sur un réseau dentreprises, de centres de recherche, duniversités et dautres organismes qui soit en mesure de puiser dans les réserves de savoir mondiales, dadapter ces ressources aux besoins locaux et de les utiliser pour mettre au point de nouveaux savoirs ou de nouvelles technologies.
English: With regards to specific details on the minimum reporting values for contaminants and other impurities, these will remain in policy documents such that the legislative framework can allow for responsiveness as issues and developments in science emerge.
French: En ce qui concerne les détails précis sur les valeurs minimales de déclaration des contaminants et d'autres impuretés, ils demeureront dans les documents de politique afin que le cadre législatif puisse permettre une réactivité au fur et à mesure que les enjeux émergent et au fil des développements de la science.
English: It involves the stakeholders of the whole process revealed by the ECVET CONNEXION study, which starts with defining the needs and ends through assessment.
French: Il implique les acteurs de l’ensemble du processus mis en évidence par ECVET CONNEXION et allant de la définition des besoins à l’évaluation.
English: On the other hand, the whole process of local implementation concerning the questionnaires delivery and collection remains based on the local administrative structure (municipalities and parishes), which is directly responsible for the organization and coordination of this process, naturally supported by INE.
French: Cela étant, l'ensemble du processus d'exécution au niveau local, avec la remise des questionnaires et leur collecte, continue de reposer sur la structure administrative locale (municipalités et freguesias), qui est directement chargée d'organiser et de coordonner les opérations, avec le soutien de l'INE naturellement.
English: (8) Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (8) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n o 2092/91, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Depending on the socio-linguistic situation and the resulting needs and wishes of p arents, three different models are used that correspond to the three variants listed in Art.8 para.1 (b) of the Charter.
French: En fonction de la situation sociolinguistique et des besoins et souhaits des parents, trois modèles différents sont utilisés, qui correspondent aux trois variantes énumérées au paragraphe 1-b de l’article 8 de la Charte.
English: Foods - 52; Non-foods - 35; Services - 13.
French: − Produits alimentaires: 52;
English: "According to the Canadian Lung Association, the average patient waits seven years between the onset of symptoms to the time they are referred to a specialist for assessment.
French: « Selon l'Association pulmonaire du Canada, il s'écoule en moyenne sept ans entre le début des symptômes et le moment où le patient est référé à un spécialiste pour une évaluation.
English: The Federal Council (Bundesrat)
French: 11.  Le Conseil fédéral (Bundesrat)
English: 48 First, anticompetitive foreclosure may occur when a vertical merger allows the merging parties to increase the costs of downstream rivals in the market thereby leading to an upward pressure on their sales prices.
French: C. Impact global probable sur la concurrence effective 47 En général, une opération de concentration posera des problèmes de concurrence pour cause de verrouillage du marché des intrants lorsqu’elle entrave de manière significative la concurrence effective sur le marché situé en aval.
English: (c) Capital master plan.
French: c) Plan-cadre d'équipement.
English: The content of these sections should include relevant information described in existing ICH guidance documents, but harmonised content is not available for all sections.
French: Ces sections doivent inclure l'information pertinente décrite dans les lignes directrices de l'ICH existantes, mais il n'existe pas de contenu harmonisé pour toutes les sections.
English: It provides an effective framework for the safe movement of passengers in a globalised environment, while enabling Member States to adapt their policy to new developments and the special needs that may arise during a particular period.
French: Il fournit un cadre efficace pour une circulation sûre des passagers dans un environnement mondialisé, tout en permettant aux États membres d'adapter leur politique aux nouveaux développements et aux besoins spéciaux qui pourraient survenir au cours d'une période particulière.
English: Action on draft resolutions A/C.5/54/L.88* and A/C.5/54/L.94*
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/54/L.88* et A/C.5/54/L.94*
English: On nuclear-related projects, Canada is contributing $32 million to the European Bank for Reconstruction and Development's Northern Dimension Environmental Partnership to safely and securely manage spent nuclear fuel (including highly enriched uranium) from submarines in Northern Russia.
French: S'agissant des projets dans le domaine nucléaire, le Canada verse 32 millions de dollars au titre du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale de la Banque européenne de reconstruction et de développement afin de traiter en toute sécurité les combustibles nucléaires irradiés (y compris l'uranium fortement enrichi) provenant de sous-marins en Russie septentrionale.
English: SCHMIDT® Presses stand for first-class assembly technology worldwide.
French: Presses SCHMIDT® sont synonymes, dans le monde entier, d’une technologie d’assemblage de premier ordre.
English: See general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.2, para.1 of the Covenant).
French: Voir l'Observation générale no 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1 du Pacte).
English: (Hereinafter cited as the IISL Coll.); De Saussure, H. & Reed, W.D., "Self-Defense – A Right in Outer Space", 7 A.F.J.A.G. Rev.40 (1965).
French: IIDS)., et à De Saussure, H. et Reed, W.D., « Self-Defense – A Right in Outer Space », 7 A.F.J.A.G. Rev. 40 (1965).
English: Members of the external evaluation team recognize that several of these issues are already being addressed.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation externe reconnaissent que plusieurs de ces problèmes sont déjà pris en considération.
English: The Commission claims that the main elements of the national numbering plans referred to in Article 12(4) of the Directive are not available on request although Article 14(1) of the Directive requires a system of direct access to information based on publication.
French: La Commission fait valoir que les éléments essentiels des plans nationaux de numérotation visés à l'article 12, paragraphe 4, de la directive ne seraient disponibles que sur demande individuelle, alors que la directive prévoit à cet égard, à son article 14, paragraphe 1, un système d'accès direct à l'information fondé sur la publication.
English: The effect had been recognized more than a century ago.
French: L'effet était toutefois connu depuis un siècle déjà.
English: • (e) the plan prohibits a contribution from being made to the plan (other than as a transfer in accordance with subsection (8)) at any time if
French: • e) le régime ne permet pas qu’une cotisation y soit versée (autrement qu’au titre d’un transfert effectué conformément au paragraphe (8)) dans les circonstances suivantes :
English: For the Commission Frederik BOLKESTEIN
French: Par la Commission Frederik BOLKESTEIN
English: MusiquePlus inc. asked that it be allowed to reproduce its programs for sale to other broadcasters.
French: Ainsi, la SODRAC voulait percevoir des redevances pour l’utilisation de musique sur les sites Web des services.
English: At the time of acceptance of all displaced persons, and with the intention to facilitate position of displaced persons from former Yugoslav republics and internally displaced persons from Kosovo, Montenegro enabled to all persons to enjoy large number of rights in an equal manner as is doing so for the citizens of Montenegro: employment, health protection, education, freedom of movement, and other.
French: Au moment de l'admission de toutes les personnes déplacées et avec l'intention de faciliter la vie de celles qui sont originaires des ex-républiques yougoslaves ou du Kosovo, le Monténégro a accordé à toutes le bénéfice d'un grand nombre de droits sur un pied d'égalité avec les ressortissants du Monténégro, dans les domaines suivants: emploi, protection médicale, enseignement, liberté de mouvement, etc.
English: The provisions of the Agreement deal essentially with social matters and issues related to work safety and do not establish rules directly relevant for private law transactions.
French: Les dispositions de l'Accord traitent essentiellement de questions sociales et de questions liées à la sécurité du travail et ne comportent pas de règles intéressant directement les opérations de droit privé.
English: Lessons Learned Each community and each CFDC differ.
French: Leçons apprises Chaque collectivité et chaque SADC diffère des autres.
English: In his program as Canada Research Chair in Electron Microscopy of Nanostructured Materials, Dr. Botton will use TEM/EELS technology to achieve three goals: improve techniques to detect signals from few atomic layers at interfaces and nanostructures; develop models to describe the analytical data in terms of structure and bonding changes; and describe the relationships between the observations and the properties of the materials.  His research will fall into three separate projects.  First, he will examine the interfaces in nanostructured materials to provide high-resolution spectroscopic data to understand the structure and bonding relationships at interfaces and relate the data to the properties of these interfaces in engineering applications.
French: Dans son programme comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en microscopie électronique des nanostructures, M. Botton utilisera la technologie MET/SPEE en se fixant trois buts : améliorer les techniques de détection des signaux provenant de couches de quelques atomes d'épaisseur aux interfaces et dans les nanostructures; élaborer des modèles qui rendent compte des données d'analyse en fonction des changements des structures et des liaisons; et décrire les relations entre les observations et les propriétés des matériaux.  Ses recherches se feront dans trois projets distincts.  D'abord, il examinera les interfaces de nanostructures pour obtenir des données spectroscopiques à grande résolution en vue de comprendre le lien entre les structures et les liaisons chimiques aux interfaces et de relier les données aux propriétés de ces interfaces dans les applications techniques.
English: Pingus allows doing all these things to little penguins which bear a striking resemblance with Tux, the mascot of the Linux kernel.
French: Pingus permet d'en faire autant auprès de manchots qui ressemblent étrangement à Tux, la mascotte du noyau Linux.
English: As the Syrian Arab Republic will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: La République arabe syrienne étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: (c) He is committing the offence referred to in paragraph (1) over a longer period of time.
French: c) elle a commis l'infraction à la loi visée au paragraphe 1 pendant une période prolongée.
English: This fall, he will direct Wagner’s Die Walküre at the Canadian Opera Company.
French: Il mettra en scène cet automne Die Walküre, de Wagner, à la Compagnie d'opéra canadienne.
English: a description of the work or the extract from the work that you wish to incorporate into the multimedia product and, if possible, include a copy of the page or the file of the multimedia product that visually represents the work or the extract from the work in its new multimedia environment; a description of the multimedia product into which the work is to be incorporated (e.g. educational game, encyclopaedia on CD-ROM, e-business Internet site for the sale of goods, bank transactions, etc.); a description of the ultimate purpose (for example, to illustrate text on an educational CD-ROM on history, to enhance the visual aspect of a site, to create a fictional character for a game, etc.).
French: une description de l’oeuvre ou de l’extrait de l’oeuvre à être intégré dans le produit multimédia et, si possible, joindre un exemplaire de la page ou du fichier du projet de produit multimédia qui présente visuellement l’oeuvre ou l’extrait de l’oeuvre dans son nouvel environnement multimédia; une description du produit multimédia dans lequel l’oeuvre sera incorporée (par exemple, jeu ludo-éducatif, encyclopédie sur cédérom, site Internet transactionnel pour la vente de biens ou les transactions bancaires, etc); une description de la finalité de l’utilisation (par exemple, pour illustrer un propos dans un cédérom éducatif sur l’histoire, pour agrémenter l’aspect visuel d’un site, pour se servir d’un personnage fictif dans son jeu, etc.).
English: Agriculture and Agri-Food Canada assists the Canadian red meat industry to develop or maintain export markets, evaluate economic factors that may affect their industry and identify new opportunities within the domestic system.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada aide l'industrie canadienne de la viande rouge à développer et à maintenir des marchés d'exportation et à en évaluer les facteurs économiques qui peuvent influencer leur industrie. De plus, AAC assiste l'industrie dans la recherche de nouveaux débouchés au sein du système canadien.
English: An equally important limiting factor is the simple nature of Early Shield culture technology that, for the most part, cannot be identified outside of a datable archaeological context.
French: Un autre facteur important de limitation est la nature simple de la technologie des Bouclériens anciens qui, en grande partie, ne peut être identifiée en dehors d'une contexte archéologique datable.
English: (i) Mandate, objectives and role of UNEP in assessing global water resources
French: i) Mandat, objectif et rôle du PNUE dans l'évaluation des ressources mondiales en eau
English: In some areas, the first step is to attend a group information session, where information on Employment Insurance and related programs and services is imparted.
French: Dans certains endroits, la première étape consiste à assister à une séance d'information de groupe au cours de laquelle les participants reçoivent de l'information sur l'assurance-emploi et les programmes et services connexes.
English: The proposed law provides that a special ministerial committee of the Government will be established which will be responsible for ministerial scrutiny and oversight of the ISA.
French: Un comité ministériel spécial serait également créé et chargé de la supervision ministérielle de l'AIS.
English: France has accepted all of these articles.
French: La France a accepté tous ces articles.
English: Sixteen thousand loans averaging 400 euros had been made, and these had contributed to the self-sufficiency of small farms created on the ruins of the co-operatives.
French: Il a permis la distribution de 16 000 prêts de 400 euros en moyenne, qui ont contribué à assurer l’autosuffisance des petites fermes, créées sur les décombres des coopératives.
English: 5 U.S. Ships Philippine Sea, Missouri, Wright, Salem, Des Moines, Worcester and 16 destroyers.
French: L’officier-commandant leur ayant adressé la parole dans le poste d’équipage, ils obéirent tous, à 0900, à l’ordre «A vos postes de vol».
English: Resistance to temperature and voltage changes
French: 6.4.2.2 Résistance aux variations de température et de tension
English: The Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs urged this very strongly and managed to obtain it.
French: La commission budgétaire et la commission des affaires étrangères ont fait pression en ce sens et ont eu gain de cause.
English: If prisoners are uncomfortable raising concerns with the prison management they can make a complaint to the Inspector of Corrections who reports directly to the Chief Executive and is independent of the rest of the Department.
French: Si les prisonniers rechignent à le faire devant la direction de leur établissement, ils peuvent porter plainte auprès de l'Inspecteur des établissements pénitentiaires qui rend compte directement au Directeur général et intervient indépendamment du reste du Département.
English: developments before a comprehensive management plan is drawn out, requested the area to be protected as a National Park or a similar figure and instructed the Bureau to follow closely any changes.
French: Il charge le Bureau de suivre de près toute évolution éventuelle de la situation.
English: In 1989, when the first text was adopted, there were only about 50 television channels in Europe.
French: En 1989, lors de l’adoption du premier texte, il n’y avait qu’une cinquantaine de chaînes de télévision en Europe.
English: It is not know what he was questioned about but it may be an attempt by the authorities to harass family members in order to put pressure on the young men to serve in the army.
French: On ignore sur quel sujet portait l'interrogatoire, mais les autorités pourraient essayer, par ce biais, de harceler les deux familles afin de faire pression sur les jeunes gens pour qu'ils effectuent leur service militaire.
English: See e.g. the “Star and Herald” controversy, Moore, Digest, vol. VI, p. 775.
French: Voir par exemple la controverse relative au «Star and Herald» Moore, Digest, vol.
English: In the vernacular, some organizations have bigger fish to fry.
French: Dans un langage populaire, on dirait qu'elles ont d'autres chats à fouetter.
English: (l) Technologically advanced nations.
French: l) Pays techniquement développés.