ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting and dissemination of news from areas entangled in conflict is often the only hope that the affected populations have of influencing national, regional and international actors to step in and address the situation.
French: La communication et la diffusion des informations sur les zones plongées dans un conflit constituent souvent le seul espoir qu'ont les populations touchées de peser sur les acteurs nationaux, régionaux et internationaux, afin que ces derniers agissent et règlent la situation.
English: To resolve this issue, we ought to refer this motion to committee, but the Senate already decided a few moments ago that it was out of the question to send it to committee at this time.
French: Pour regler cette question, il faudrait que cette motion aille au ´ comite, mais le Senat a deja decide il y a quelques instants qu’il ´ ´ ´ ` ´ ´ n’etait pas question de l’y envoyer a l’heure actuelle.
English: OSAP 200.13.2 ANNEX A – SY 2008/2009 -SCHOOL CALENDAR-SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL- CANADIAN SECTION
French: PAÉO 200.13.2 ANNEXE A - CALENDRIER SCOLAIRE - ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE)
English: It is hoped that measures be taken soon to resolve the problem.
French: On espère que des mesures seront prises sous peu pour résoudre ce problème.
English: I think we can all say that the Barcelona Process has already made a difference, although it has not been exploited to the full.
French: Je pense que nous pouvons tous dire que le processus de Barcelone a déjà fait la différence, même si son potentiel n’a pas été totalement exploité.
English: Australia also works to mitigate the effects of HIV/AIDS on young people and children in developing countries, through awareness-raising activities and the provision of treatment, care and support for children living with or affected by HIV/AIDS.
French: L'Australie travaille également à atténuer les effets du VIH/sida sur les jeunes et les enfants des pays en développement, par des campagnes de sensibilisation et la fourniture d'un traitement, de soins et d'un appui aux enfants qui sont atteints du VIH/sida ou en souffrent directement.
English: The perspective is that of the person on camera.
French: La perspective est celle du caméraman.
English: Incorporation of these criteria into evaluation studies should be incorporated as required and appropriate.
French: Ces critères sont incorporés aux évaluations au besoin.
English: The meeting rose at 12 noon.
French: La séance est levée à 12 heures.
English: 22 In the remainder of this section the term corporation is used to denote corporations in which the photographer does not own the majority of shares.
French: 22 Dans le reste de la présente partie, le terme « société » est utilisé pour désigner les corporations dont les actions votantes ne sont pas détenues majoritairement par le photographe.
English: The decision of the Organization of American States shortly to convene a meeting to follow up the 6 March meeting is a clear indication of the commitment of the hemisphere in this regard.
French: La décision de l'Organisation des États américains de tenir sous peu une réunion de suivi à la réunion du 6 mars indique très clairement l'engagement de la région à cet égard.
English: The first priority for VDD will be to pull all the input together and report back to the group.
French: La grande priorité de la DMV sera de rassembler toutes les suggestions, puis d'en faire rapport au groupe.
English: In terms of Article 10a of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 1247/92, persons to whom that regulation applies are entitled to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a), in accordance with the coordination rules which it sets out, provided that such benefits are listed in Annex IIa.
French: En vertu de l'article 10 bis du règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement n° 1247/92, les personnes auxquelles ce règlement est applicable bénéficient des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à son article 4, paragraphe 2 bis, conformément aux règles de coordination qu'il prévoit, à condition que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II bis.
English: That is how we wish to interpret the Commission's conciliatory words and we would urge the Presidency-in-Office of the Council to do so.
French: C’est ainsi que nous voulons interpréter les mots conciliatoires de la Commission et invitons la présidence en exercice du Conseil à faire de même.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les publications disponibles au moment où sont rédigés les documents de travail sur les territoires intéressés;
English: A lasting settlement must end the Israeli occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese lands on the basis of the resolutions of international legitimacy, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace, as well as the requirements of the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Une solution durable doit mettre fin à l'occupation par Israël des terres palestiniennes, syriennes et libanaises, en se fondant sur les résolutions de légitimité internationale, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le mandat de Madrid et le principe « terre contre paix », ainsi que les exigences de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: 55, Coventry Road DUNCHURCH Warwickshire, CV22 6NH
French: 44 24 76523692 Professeur David Storey 44 24 76523747 smeds@razor.wbs.warwick.ac.uk
English: In 2008, we will all celebrate the founding of Québec City, a date that also marks the founding of the Canadian state.
French: En 2008, nous allons tous célébrer la fondation de la ville de Québec, qui marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: Several lines of evidence pointed to uncertainty about follow-up.
French: Plusieurs sources de données laissaient planer un doute quant au suivi des projets.
English: Water – its availability, quality, and many uses to people and nature – is a fundamental sustainable development issue.
French: L’eau – sa disponibilité, sa qualité et ses nombreuses utilisations pour les êtres humains et la nature – constitue un enjeu fondamental du développement durable.
English: Furthermore, deductions or additions may be made to the originally claimed amount, creating a difference between the amount claimed and the amount paid.
French: En outre, l'indemnisation demandée pourra faire l'objet d'adjonctions ou de déductions, d'où une différence entre le montant demandé et le montant versé.
English: In addition, it is for the complainants to present an arguable case and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion although it does not have to meet the test of being highly probable.
French: En outre, c'est à elle qu'il appartient de présenter des arguments dûment étayés, et le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s'il ne doit pas nécessairement être hautement probable.
English: Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,
French: Reconnaissant la nécessité de voir l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international,
English: (a) Review, pursuant to article 21, paragraph 5(d) of the Convention, of the report on activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21, du rapport sur les activités du Mécanisme mondial, et formulation de directives à son intention
English: Several measles outbreaks have made the limitations of Canada's one-dose program apparent: one in Quebec in 1989 with 10,184 reported cases, and one in Ontario in 1991 with 5,283 reported cases.
French: Plusieurs épidémies de rougeole survenues au Canada ont mis en évidence les lacunes du programme prévoyant une seule dose du vaccin : une au Québec en 1989, au cours de laquelle 10 184 cas ont été signalés, et une en Ontario en 1991, où l'on a enregistré 5 283 cas.
English: In the context of a range of EU-funded programmes (e.g. Access or the Phare National Programme which includes a civil society component), the Commission supports the involvement of civil society in addressing the needs of ethnic minorities.
French: Dans le cadre d'une série de programmes financés par l'UE (par exemple le programme Access ou le programme national Phare qui comprend une composante «société civile»), la Commission encourage la participation de la société civile pour satisfaire aux besoins des minorités ethniques.
English: Operating as CCG’s national, bilingual, degree-conferring training institution, the Canadian Coast Guard College (CCGC) educates the world-class marine professionals necessary to deliver the mandated programs of CCG in support of its mission and mandate in marine safety, security and environmental protection.
French: A également accueilli 231 membres du personnel de la Garde côtière qui ont suivi divers cours.
English: The Member States may receive Community financial assistance to implement their programmes.
French: Les États peuvent bénéficier d'un soutien financier communautaire pour la mise en œuvre de leurs programmes.
English: ◦ warm front  The following frames will test your ability to recognize the necessary conditions for the formation of the above types of thunderstorms in practical situations.
French: ◦ front chaud  Les sections qui suivent mettront à l'épreuve votre aptitude à reconnaître dans la pratique les conditions requises pour la formation de différents types d'orages.
English: According to the case law of the European Court of Justice, the freedom to provide and receive services includes the right of patients to receive non-hospital care such as dental care, specialist advice or ambulant medical treatment in another Member State and to obtain – within certain limits – reimbursement from their own health system without having to obtain prior authorisation for the reimbursement.
French: En vertu de la jurisprudence de la Cour de justice européenne, la liberté de fournir et de recevoir des services englobe le droit des patients de recevoir des soins non hospitaliers comme des soins dentaires, des consultations de spécialistes ou un traitement médical ambulatoire dans un autre État membre et d’obtenir (dans certaines limites) un remboursement de leur propre système de soins de santé sans autorisation préalable relative à ce remboursement.
English: Once we assess the answers to the first series of questions, we can then inform you if we are prepared to proceed to the second series of questions…The police unit investigating this matter in Canada is an integrated team composed of personnel from both the law enforcement community and from our intelligence community, the Canadian Security Intelligence Service….
French: En ce qui concerne la référence à « des » cellules terroristes, l’inspecteur Cabana a expliqué que même s’il n’avait pas rédigé le document en utilisant le pluriel du mot cellule, le Projet était convaincu qu’il existait des cellules terroristes actives au Canada1004.
English: No absorption of the activity was shown with a strain of capsular type I and III of S. epidermidis, S. simulans, and S. cohnii, and a strain of capsular type III of S. hominis.
French: Cependant, l'activité n'a pas été neutralisée par les souches capsulaires de types I et III de S. epidermidis, de S. simulans, et de S. cohnii, non plus que par une souche capsulaire de type III de S. hominis.
English: Security and disarmament thinking
French: Travaux d'ordre théorique sur la sécurité et le désarmement
English: This may be, in part, due to the fact these services aren't seamlessly integrated in a one-stop government portal.
French: Cette situation peut être attribuable, en partie, au fait que ces services ne sont pas intégrés en un seul portail gouvernemental.
English: You must consider that our DASS gives the direction.
French: Il ne faut pas oublier que notre DAS montre la voie.
English: 3.2.3.4 Outward unladen, return laden services (see paragraph 3.1.6.1).
French: 3.2.3.4 Services comportant le voyage aller à vide et le voyage de retour en charge (voir par.3.1.6.1)
English: In that regard, it takes issue with the arguments set out by the Board of Appeal in paragraph 32 of the contested decision, relating to the fact that in France 'Saint-Hubert' evokes the patron saint of hunters and to the absence of
French: La requérante estime, par ailleurs, surprenants les critères utilisés par la chambre de recours pour apprécier l'inexistence d'une similitude conceptuelle entre les marques en question. À cet égard, elle critique les arguments développés par la chambre de
English: The main purpose of such a reserve would be to cover temporary cash-flow deficits.
French: La principale finalité de cette réserve serait de couvrir les déficits temporaires de trésorerie.
English: 5.6 The Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara is expected to achieve the objective and expected accomplishments, provided that the two parties are willing and committed to reach a political solution and that the neighbouring States and the international community provide support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: 5.6 La mission de l'Envoyé personnel devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés si les deux parties sont vraiment désireuses de parvenir à un règlement politique de la question et si les États voisins et la communauté internationale apportent leur appui au Secrétaire général et à son Envoyé personnel.
English: It sends officers to work alongside law enforcement and security agencies to ensure that they gain maximum benefit from the Unit's information.
French: Elle dépêche des fonctionnaires pour travailler en collaboration avec les organes de police et de sécurité, veillant ainsi à ce que ces derniers tirent le meilleur parti des informations qu'elle leur transmet.
English: • Considerable quantities of queen conch imported into Canada and the United States were consumed in domestic markets.
French: • D'importantes quantités de strombes géants importés au Canada et aux États-Unis ont été consommées dans les marchés de ces deux pays.
English: As Gerald Courchene stated at our hearings, All we ask for is respect, respect for the sacredness of the treaties, respect for our remaining homelands and, most important, respect for our decisions.
French: En ce sens, le respect est la condition préalable à toute relation saine et durable entre les peuples autochtones et les nonautochtones de ce pays.
English: I urge you to study at length the contents of this report, and I am sure that very useful and important conclusions will come out that will help you in your future work and in the knowledge that we must all have of what Olympic Solidarity does on each continent and at a worldwide level.
French: Je vous invite à étudier attentivement le contenu de ce rapport. Je suis persuadé que vous en tirerez les conclusions les plus utiles et les plus importantes à vos yeux, lesquelles vous aideront dans vos activités à venir et vous permettront de vous tenir informés des actions entreprises par la Solidarité Olympique sur chaque continent ainsi que sur le plan mondial.
English: It is only through the development of integrated strategies that address the underlying causes of conflict — poverty, injustice and the abuse of fundamental rights and freedoms — that the international community can bring about long-term peace and stability.
French: Ce n'est qu'en mettant au point des stratégies intégrées traitant des causes profondes des conflits - pauvreté, injustice et atteintes aux droits fondamentaux et aux libertés fondamentales - que la communauté internationale pourra instaurer une paix et une stabilité durables.
English: The present study investigates the influence of intravenous meloxicam on renal parameters and compares it with a nonselective COX inhibitor, ketoprofen.
French: La présente étude examine l’effet du meloxicam intraveineux sur les paramètres rénaux et compare ce médicament à un inhibiteur non sélectif des COX, kétoprofène.
English: This would prevent government institutions from circumventing the Act by contracting out such products and services as investigations and surveys, or distancing themselves from personal records like board members notes.
French: Cela empêcherait les institutions fédérales de contourner la Loi en donnant en sous-traitance des produits et services comme les enquêtes et les études, ou de prendre leurs distances à l'égard des renseignements personnels comme les notes des membres d'une commission.
English: Current signals from Geneva have not been positive, and the Commissioner admitted not so long ago that the negotiations were in dire straits.
French: Les signaux venant en ce moment de Genève ne sont pas positifs et le commissaire a admis il y a peu que les négociations se trouvaient dans une situation désastreuse.
English: A number of those recommendations were indeed related to the improvement of listing and de-listing procedures.
French: Un certain nombre de recommandations visaient en effet à améliorer les procédures d'inscription et de radiation.
English: "The provincial government is proud to support an event that promotes awareness between Aboriginal and non-Aboriginal cultures, involves skilled community volunteers and creates economic benefits for the community through increased tourism.
French: « Le gouvernement provincial est fier de pouvoir contribuer à une activité qui permet aux cultures autochtones et non autochtones de se rencontrer et qui suscite la participation de bénévoles compétents de la communauté, en plus de se traduire par des avantages économiques intéressants, en raison de l'accroissement des revenus du tourisme.
English: DFVER; Departmental Feed Validation Error Report Rapport sur les erreurs de validation des données des ministères (n.m.); REVDM (n.m.) digital signature; DS signature numérique (n.f.); SN (n.f.) direct access storage device; DASD unité de mémoire à accès direct (n.f.); UMAD (n.f.) direct financing lease bail de location-financement (n.m.); contrat de location-financement (n.m.) disclosure requirements obligations d'information (n.f.); information(s) à fournir (n.f.) disposal of surplus Crown assets vente de biens excédentaires de l'État (n.f.) donation; gift don (n.m.); cadeau (n.m.) doubtful account créances douteuses (n.f.)
French: Program Vote crédit pour dépenses d'immobilisations (n.m.); crédit pour dépenses en capital (n.m.) capital vote crédit pour dépenses en capital (n.m.); crédit pour dépenses d'immobilisations (n.m.) capital vote crédit spécial (n.m.); autorisation spéciale (n.f.) special authority CRF (n.m.); compte de rapports financiers (n.m.) financial reporting account; FRA CRI (n.f.); contribution remboursable sans condition (n.f.); contribution remboursable inconditionnelle (n.f.) unconditional repayable contribution; URC CRM (n.m.); comptes réciproques des ministères (n.m.); comptes réciproques ministériels (n.m.) reciprocal departmental accounts; RDA CSC (n.m.); principe du solde des comptes (n.m.); concept de solde des comptes (n.m.) account balance concept; ABC CSZ (n.m.); Compte à solde zéro (n.m.)
English: In addition, the lack of affordable and reliable energy services, especially in rural areas, amplifies the problems.
French: De plus, le manque de services énergétiques fiables et abordables aggrave ce problème, en particulier dans les zones rurales.
English: In the light of General Comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4), the Committee recommends that the State party establish adequate health care services for adolescents, focusing on reproductive and mental health programmes.
French: À la lumière de l'Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), le Comité recommande à l'État partie de créer des services de soins de santé convenables pour adolescents, axés sur des programmes de santé de la procréation et de santé mentale.
English: Sustainable consumption and production is essential to achieving sustainable industrial development.
French: Des modes de consommation et de production durables sont indispensables à un développement industriel viable.
English: PASZAT, Lawrence (Larry) F. Institute for Clinical Evaluative Sciences PATENAUDE, Johane Sherbrooke PATTEN, San Consultant PAUSE, Arnim P. McGill PENG, Chun York PERRAULT, Hélène McGill PERREAULT, Michel McGill PERREAULT, Thérèse McGill PÉRUSSE, Daniel Montréal PETKOVICH, Martin Queen's PETROF, Basil J. McGill PHILIP, Anie McGill PICKERING, J. G. Robarts Research Institute PILGRIM, David B. Alberta PLEWES, Donald B. Toronto PLUYE, Pierre McGill POH, Catherine British Columbia POIRIER, Guy G. Centre hospitalier universitaire de Québec POIRIER, Luc B. Centre hospitalier universitaire de Québec POITOUT, Vincent Montréal POUBELLE, Patrice-Édouard Laval POULIN, Christiane C. Dalhousie POWELL, William S. McGill PRAUD, Jean-Paul Sherbrooke PRENTKI, Marc Montréal PRINGLE, Dorothy Toronto PROUD, David Calgary PULLMAN, Daryl Memorial Q-R  QURESHI, Salman T. McGill RACHUBINSKI, Richard A. Alberta RACZ, William J. Queen's RADZIOCH, Danuta McGill RADZIUK, Jerry M. Ottawa Hospital - Civic Campus RAMOTAR, Dindial Hôpital Maisonneuve-Rosemont RANCOURT, Derrick E. Calgary RANNALA, Bruce H. California, Davis (U.S.)
French: PASZAT, Lawrence (Larry) F. Institut de recherche en services de santé PATENAUDE, Johane Sherbrooke PATTEN, San Consultant PAUSE, Arnim P. McGill PENG, Chun York PERRAULT, Hélène McGill PERREAULT, Michel McGill PERREAULT, Thérèse McGill PÉRUSSE, Daniel Montréal PETKOVICH, Martin Queen's PETROF, Basil J. McGill PHILIP, Anie McGill PICKERING, J. G. Robarts Research Institute PILGRIM, David B. Alberta PLEWES, Donald B. Toronto PLUYE, Pierre McGill POH, Catherine British Columbia POIRIER, Guy G. Centre hospitalier universitaire de Québec POIRIER, Luc B. Centre hospitalier universitaire de Québec POITOUT, Vincent Montréal POUBELLE, Patrice-Édouard Laval POULIN, Christiane C. Dalhousie POWELL, William S. McGill PRAUD, Jean-Paul Sherbrooke PRENTKI, Marc Montréal PRINGLE, Dorothy Toronto PROUD, David Calgary PULLMAN, Daryl Memorial Q-R  QURESHI, Salman T. McGill RACHUBINSKI, Richard A. Alberta RACZ, William J. Queen's RADZIOCH, Danuta McGill RADZIUK, Jerry M. Hôpital d'Ottawa - Campus Civic RAMOTAR, Dindial Hôpital Maisonneuve-Rosemont RANCOURT, Derrick E. Calgary RANNALA, Bruce H. California, Davis (É.-U.)
English: These changes have made the tactics of middle-powermanship much more difﬁcult to apply.
French: Nous vivons plutôt aujourd’hui dans un monde à hégémonie unique qui, d’une part, requiert moins d’amis pour faire le travail, mais, d’autre part, exige des démonstrations d’allégeance plus tangibles.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) said that draft article 60 in its entirety should be deleted.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) déclare que c'est l'ensemble du projet d'article 60 qui devrait être supprimé.
English: If pre-registration or the sharing of data is required, Article 10 will apply.
French: Chaque membre du consortium soumet séparément les informations visées à l'article 15, paragraphe 2, points a) et b), et à l'article 16, paragraphe 2, points a) et b).