ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the plan is not a land claims agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982, it does constitute a legally binding contract between the parties unless otherwise specified in the plan.
French: Bien qu'au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, le plan ne soit pas une entente sur le règlement de revendications territoriales, il constitue néanmoins un contrat juridiquement valable conclu entre les parties, à moins qu'il n'en indique autrement.
English: These brand new luxury apartments are located on a quiet street in the heart of Reykjavik, close to the main shopping street, Laugavegur.
French: Ces appartements luxueux, qui sont aménagés avec goût, offrent des vues panoramiques sur la ville, l'océan et le soleil de minuit.
English: These genes can be linked with the DNA carrier molecule called a vector which is then inserted into a bacterium...
French: Ces gènes peuvent être liés à la molécule porteuse d'ADN appelée vecteur, qui est ensuite insérée dans une bactérie...
English: Student finance in BOL is available only for students aged 18 or over.  Parents of students younger than 18 are entitled to claim child benefit and may be eligible for assistance under the Fees and Educational Expenses (Allowances) Act (see above).
French: En BOL, cette aide n'est possible que pour les étudiants âgés d'au moins 18 ans ans Les parents de ceux qui sont âgés de moins de 18 ans ans peuvent faire une demande d'allocation pour enfant à charge conformément à la loi sur les droits d'inscription et les frais d'études (allocations) (voir ci-dessus).
English: They deserve the respect and appreciation of their government and their fellow citizens." 11 The profession meets its responsibility to communicate with the Canadian people in a number of important ways that help explain the requirements of military professionalism to Canadians and establish a high degree of transparency in what the profession is doing and how.
French: Ils méritent le respect et l’estime de leur Gouvernement et de leurs concitoyens. » 11 La profession assure son devoir de communiquer avec le peuple canadien de plusieurs façons, ce qui contribuent à expliquer les exigences du professionnalisme militaire aux Canadiens et établissent un degré élevé de transparence au sujet des tâches de la profession et de la façon dont elles sont accomplies.
English: 17 (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: La durée totale du congé payé acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière et le congé en question est acquis sous forme de congé compensateur.
English: International Aid, Cooperation and Development
French: Aide, coopération et développement à l'échelle internationale
English: Botswana responded “Yes and no”.
French: Le Botswana a répondu « oui et non ».
English: GRUBS Bears dig for this living protein often found in or under logs
French: LARVES Les ours les cherchent dans les souches pour les manger
English: We are aware of the importance of external border controls and the need to strengthen them, also as a result of freedom of movement and the abolition of controls at internal borders.
French: Nous sommes conscients de l’importance des contrôles aux frontières extérieures et de la nécessité de les renforcer, entre autres en conséquence de la libre circulation et de l’abolition des contrôles aux frontières intérieures.
English: On November 15, 2001 the Parliament of the Republic of Moldova adopted the Law No.  633-XV on preventing and combating of money laundering, which put bases of preventing and fighting against the phenomenon of money laundering and defines principal notions in this matter.
French: Le 15 novembre 2001, le Parlement de la République de Moldova a adopté la loi No 633-XV relative à la prévention et à la répression du blanchiment de capitaux, posant les fondements de la prévention et de la lutte contre ce phénomène et définissant les principales notions en la matière.
English: The definition of what constitutes abandonment of post and the procedure to be followed in such cases will be fixed by the Director General in an Office Instruction.
French: La définition de ce que l’on entend par abandon de poste et la procédure à suivre dans ce cas seront établies par le directeur général dans un ordre de service.
English: Creating Opportunities for All, Report by the World Commission on the Social Dimension of Globalization, February 2004 http://www.ilo.org/public/english/.. 38- Biotechnology and Sustainability: The Fight Against Infectious Disease , OECD Report, 2003, http://www.oecd.org/dataOECD/23/23/2508407.pdf 39- Ibid.
French: Créer des opportunités pour tous, Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, février 2004 : http://www.ilo.org/public/french/fairglobalization/report/index.htm 5 - Biotechnologie et durabilité : la lutte contre les maladies infectieuses, rapport de l'OCDE, 2003 http://www.oecd.org/dataoecd/18/9/2713735.pdf 6 - Ibid.
English: • During the period from 1976 to 2003, the incidence of long-term unemployment reached a peak of 17% in 1994.
French: • Durant la période allant de 1976 à 2003, la fréquence du chômage prolongé a culminé à 17 % en 1994.
English: When a woman becomes a mother, a professional, a friend, a homemaker, the role of and time allotted to being a lover shrinks [22].
French: Lorsqu’une femme devient mère, professionnelle, amie, femme au foyer, le rôle et le temps accordés aux activités sexuelles diminuent.
English: Moreover, in order to ensure that the views of regional organizations and States were fully taken into account, the Department for Disarmament Affairs conducted additional consultations at the regional level during the Regional Meeting on Small Arms and Light Weapons in Central Asia, held in Almaty from 16 to 18 March 2004, and at the United Nations Development Programme (UNDP)/ Department for Disarmament Affairs workshop on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 for the members of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (A/54/860-S/2000/385, annex) on 20 and 21 May 2004 in Nairobi.
French: De plus, afin de veiller à ce que les vues des organisations régionales et des États soient dûment prises en considération, le Département des affaires de désarmement a procédé à de nouvelles consultations au niveau régional, qui ont eu lieu durant la réunion régionale sur les armes légères en Asie centrale, tenue à Almaty du 16 au 18 mars 2004, et dans le cadre de l'atelier sur l'application du Programme d'action, en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des affaires de désarmement ont organisé à Nairobi, les 20 et 21 mai 2004, à l'intention des signataires de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique (A/58/860-S/2000/385, annexe).
English: Given the wide range of assumptions that different models make, inconsistencies between projections and observations, and the inherent variability of both models and the natural climate system, participants emphasized the importance of understanding the context and the limitations of data produced by various models.
French: Vu les multiples hypothèses sur lesquelles se fondent les différents modèles, les divergences entre les projections et les observations, et la variabilité inhérente tant aux modèles qu'au système climatique naturel, les participants ont insisté sur le fait qu'il était essentiel de connaître à la fois le contexte et les imperfections des données issues de tel ou tel modèle.
English: It also attempted to simplify the numerous classes and grades of a scientific or professional character into two divisions containing a total of seven grades.
French: Elle tenta aussi de ramener à deux divisions, comprenant sept catégories en tout, les nombreux groupes et catégories de caractère scientifique ou professionnel.
English: Observed prey-size differences between sympatric elapid species are consistent with the interpretation of interspecific competitive exclusion.
French: Les différences de tailles des proies entre les espèces d'élapidés sympatriques appuient l'interprétation d'exclusion compétitive interspécifique.
English: TIMETABLE FOR DRAWING UP STAFF REPORTS Summary of decision on complaint 1319/2003/ADB against the European Commission
French: Les décisions consécutives aux enquêtes
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures O.D. Skelton: Ambition Under Control by Norman Hillmer Charles Ritchie vividly recalls his first glimpse of O.D. Skelton, Under-Secretary of State for External Affairs, 1925 to 1941, and a founder of the modern public service.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes O.D. Skelton : l'ambition maîtrisée par Norman Hillmer Charles Ritchie conserve un vif souvenir de sa première rencontre avec O.D. Skelton, sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures de 1925 à 1941 et, un des fondateurs de la fonction publique moderne.
English: Many organizations, such as local schools, gardening clubs and/or service clubs are actively working "on the ground" to protect the ecosystem of the Great Lakes Basin.
French: Beaucoup d’organismes, comme les écoles de quartier, les clubs de jardinage et les clubs philanthropiques, travaillent activement sur le terrain à la protection de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The agency should expand implementation of service delivery improvement activities Horizontal Solutions:
French: L’organisme doit étendre la mise en œuvre de ses activités visant à améliorer la prestation des services.
English: The Council will continue to examine with interest the proposals made by the Commission, notably in Agenda 2000, and any others it may make with the aim of improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
French: Le Conseil continuera d’examiner avec intérêt les propositions que la Commission a faites, notamment dans le cadre de l’Agenda 2000, ou qu’elle présentera dans le but de renforcer la gestion financière, le contrôle financier et la lutte contre la fraude dans les Communautés.
English: "We will introduce the product to market in early 2010," he said.
French: "Nous allons introduire le produit sur le marché au début de 2010, at-il dit.
English: This position is currently held by Linda J. Keen.
French: L'un des commissaires occupe le poste de président de la Commission. Linda J. Keen occupe actuellement ce poste.
English: "Now the federal government needs to lead by meeting its promises. This means sound management, with clearly defined targets and responsibilities shared by governments, industries, other organizations and individual Canadians."
French: Maintenant, le gouvernement fédéral doit donner le ton en tenant ses promesses, ce qui veut dire bien gérer et définir clairement les cibles et les responsabilités que se partagent les gouvernements, les industries, d'autres organisations et les Canadiens », a ajouté M. Emmett.
English: COLT partners invite the Canadian public to report any information on the existence of a mass marketing fraud ring.
French: Les partenaires de COLT souhaitent la participation des citoyens du Canada pour les informer sur l’existence d’un réseau de fraudeurs par marketing de masse frauduleux.
English: What is more, we also urgently need the new financial supervisory authorities, as the dramatic situation in Ireland illustrates day-by-day.
French: Qui plus est, nous avons également besoin de créer de toute urgence les nouvelles autorités de surveillance financière, comme nous le rappelle chaque jour la situation catastrophique en Irlande.
English: Can not be copied and can not be used without permission.
French: Ne peuvent pas être copiés et ne peuvent être utilisés sans autorisation.
English: ◦ If no, could you estimate how many? (#)
French: ◦ Si non, pouvez-vous en estimer le nombre ?
English: The concerns related to land reclamation are that the proposed future reclaimed landscape will be significantly different than the original boreal forest, with the creation of dry, forested hills instead of wetlands, a larger percentage of lakes (the reclaimed pit lakes), and the absence of peatlands.
French: On craint qu'une fois reconstitué, le paysage soit sensiblement différent de la forêt boréale d'origine, en raison de la création de collines forestières arides là où il y avait des marécages, de l’accroissement de la superficie des lacs (fosses minières remises en état) et de l’absence de tourbières.
English: $1.75 million to the World Food Programme;
French: la somme de 1,75 million de dollars au Programme alimentaire mondial;
English: • publication of articles in the press in cooperation with the Ministry of Information;
French: • cérémonie de remise de prix aux meilleurs créateurs et inventeurs de 2007 (25 avril);
English: I am convinced, however, that in the future adopting such resolutions and reports, which strive to find compromises at the expense of not expressing Parliament's views on contentious key issues, should be abandoned.
French: Je suis toutefois convaincu que, à l'avenir, nous devrions abandonner l'adoption de telles résolutions et de tels rapports, qui s'efforcent de trouver des compromis au prix du passage sous silence de l'opinion du Parlement sur des questions clés controversées.
English: In the same geographical area, being able to experience the conveniences of the modern world while experiencing nature.
French: Le fait que l’on puisse, dans la même région géographique, profiter des commodités du monde moderne tout en faisant l’expérience de la nature.
English: I won't go as far as to say it's a lie; I'll stop at false.
French: Je ne dirais pas qu'on ment, mais je dirai que certaines choses qu'on y dit sont fausses.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B95B997B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B95B997B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Special attention must also be given to forces availability, deployability, sustainability, interoperability and logistical support as shown by experience in Kosovo.
French: Un accent particulier doit aussi être mis sur la disponibilité, la déployabilité, la capacité à durer, l’interopérabilité et le soutien logistique des forces, comme l’a montré l’expérience du Kosovo.
English: 61 Others, on the contrary, would prefer to establish a European Prosecutor with control over Europol and OLAF, 62 and some of these would even like these two bodies to be merged.
French: Alors que le premier est destiné à recevoir des attributions relevant de la coopération judiciaire dans un champ de compétence très large, le second devrait être une instance communautaire dotée de pouvoirs propres de recherche et de poursuite dans le domaine spécifique de la protection des intérêts financiers communautaires.
English: The process usually runs smoothly, but there was a degree of negotiation in eight of the twenty-one projects reviewed, chiefly concerning scope changes during implementation made with or without the knowledge of the Bank.
French: Le processus se déroule généralement sans heurts mais, sur les vingt et un projets examinés, huit ont comporté un certain degré de négociation, principalement au sujet de changements apportés à la portée des projets durant leur mise en œuvre, à l’insu, ou non, de la Banque.
English: NRC - NRC-CISTI Bernard Dumouchel Director General, NRC-CISTI M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-993-2341 Fax: 613-952-9112 E-mail: bernard.dumouchel@nrc-cnrc.gc.ca URL: cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Lucie Molgat Director, Canada's scientific infostructure M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-991-2462 Fax: 613-952-8246 E-mail: lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca URL: cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Université de Montréal Jean-Pierre Côté Directeur général, Direction des bibliothèques C.P. 6128 succursale Centre-ville Montréal, QC H3C 3J7 Tel.: 514 343-6905 Fax: 514 343-6457 E-mail: jean.pierre.cote@umontreal.ca URL: http://www.bib.umontreal.ca/ Paul-Émil Provost Directeur du Bureau des systèmes, Bibliothèques C.P. 6128 succursale Centre-ville Montréal, QC H3C 3J7 Tel.: 514 343-2080 Fax: 514 343-6457 E-mail: paul.emil.provost@umontreal.ca URL: http://www.bib.umontreal.ca/
French: ICIST-CNRC Bernard Dumouchel Directeur général, ICIST-CNRC 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-993-2341 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : bernard.dumouchel@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Lucie Molgat Directrice Infostructure scientifique canadienne 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-991-2462 Télécopieur : 613-952-8246 Courriel : lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca Université de Montréal Jean-Pierre Côté Directeur général, Direction des bibliothèques C.P. 6128, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 Téléphone : 514 343-6905 Télécopieur : 514 343-6457 Courriel : jean.pierre.cote@umontreal.ca Site Web : http://www.bib.umontreal.ca/ Paul-Émil Provost Directeur du Bureau des systèmes, Bibliothèques C.P. 6128, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 Téléphone : 514 343-2080 Télécopieur : 514 343-6457 Courriel : paul.emil.provost@umontreal.ca
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights had played a leading role in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and in effective coordination with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a joué un rôle de premier plan dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et dans la bonne coordination avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION Babu, Nagendra
French: Conférenciers Nom Titre Organisation Babu, Nagendra
English: Statistics Canada (the employer) explained that the one-name list was issued because no new positions at that level would be opening up in the near future, other than the one just filled.
French: Surendar Singh et Commission canadienne des droits de la personne28 montre que les inférences raisonnables d’un Tribunal des droits de la personne ne seront pas, dans une procédure de contrôle judiciaire, écartées à la légère.
English: We want you to enjoy PKR, so bet responsibly and have fun!
French: Le principal pour nous est que vous passiez du bon temps avec PKR. Misez raisonnablement et amusez-vous !
English: Furthermore, in light of the fact that funding pressures for enhanced security measures are expected to continue, the department is currently developing a business case to address funding requirements on an ongoing basis, i.e., to implement Threat and Risk Assessment (TRA) recommendations and maintain a viable security community in Environment Canada.
French: En outre, parce qu’on s’attend à ce que les pressions financières soient maintenues, le Ministère est à élaborer un plan de rentabilisation afin de traiter de manière continue des exigences de financement, par exemple mettre en œuvre les recommandations sur l’évaluation de la menace et des risques (EMR) et assurer la pérennité des services de sécurité à EC.
English: 3. noted the authorities’ explanations on possible reasons for these recent negative developments and information on measures taken or envisaged to eliminate their harmful consequences; 4. asked the authorities of the respondent state to take all the necessary steps to secure the exercise of visiting rights by the applicant and to provide the Committee with information in this respect; 5. decided to resume consideration of this item at the latest at their 1013th HR meeting (3-5 December 2007), on the basis of a draft interim resolution, if necessary, in the light of further information to be provided concerning individual measures.
French: 3. prennent note des explications des autorités sur les raisons possibles de ces récents développements négatifs et des informations sur les mesures prises ou envisagées pour éliminer leurs conséquences dommageables ; 4. prient les autorités de l’Etat défendeur de prendre toutes les mesures nécessaires af in d’assurer au requérant l’exercice de ses droits de visite et de fournir des informations à ce sujet au Comité ; 5. décident de reprendre l’examen de ce point au plus tard lors de leur 1013e réunion (35 décembre 2007) (DH), sur la base d’un projet de résolution Intérimaire, si nécessaire, à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur les mesures individuelles.
English: (4) Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis or research purposes to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written PE 362.657v01-00
French: Celle-ci est remplacée par les prescriptions de procédure prévues à l'article 18. La quantité de déchets bénéficiant de cette exception réservée aux déchets explicitement destinés à l'analyse en laboratoire est déterminée par la quantité minimale raisonnablement nécessaire pour exécuter correctement l'analyse dans chaque cas particulier et ne dépasse pas 25 kg.