ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This co-operation will provide for the development and operation of programs through which nearly 2.8 million young Canadians will be able to learn their second official language, 300,000 of them in immersion classes.
French: Cette collaboration assure le développement et le fonctionnement de programmes qui permettent à près de 2,8 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes d’apprendre leur seconde langue officielle, dont 300 000 en classes d’immersion.
English: The Cabinet directive further underlines that "ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative."
French: La directive du Cabinet souligne en outre que « les ministres s’attendent à ce qu’un projet proposé fasse l’objet d’une évaluation environnementale stratégique si deux conditions sont réunies : 1. le projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet; 2. sa mise en oeuvre peut entraîner des effets environnementaux importants, positifs ou négatifs »:
English: The monitoring body, in turn, is directed to publish the Government's reports as well as its own assessments of the Government's efforts and those of others to whom recommendations were directed;
French: L'organe de surveillance est de son côté tenu de publier les rapports du Gouvernement ainsi que sa propre évaluation des efforts déployés par ce dernier et par d'autres parties auxquelles lesdites recommandations étaient destinées;
English: New Zealand welcomes the widespread support demonstrated in recent years for the taking of further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high-alert status.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du vaste soutien qu'a suscité ces dernières années l'adoption de nouvelles mesures pratiques visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, afin qu'aucune arme nucléaire ne soit plus en état d'alerte élevé.
English: The Governor appoints a Commissioner for Pitcairn, based at the Pitcairn Islands Administration in Auckland, New Zealand.
French: Le Gouverneur nomme un commissaire pour Pitcairn, qui est affecté à Auckland, auprès de l'Administration de l'île, en Nouvelle-Zélande.
English: Mirroring the reallocation of spending, however, the budget proposes to reallocate funds among tax expenditures by tightening some preferences and redirecting the savings to high-priority areas.
French: Traduisant toutefois la réaffectation des dépenses, le budget propose de redistribuer les fonds entre les dépenses fiscales en resserrant certaines préférences et en redirigeant les économies vers des domaines hautement prioritaires.
English: I can assure you that there is great political will to strengthen these relations, at least on the part of the Presidency.
French: Je peux vous assurer que la volonté politique est grande pour renforcer ces relations, du moins de la part de la présidence.
English: In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people, and to addressing their specific needs.
French: Dans ce contexte, l’UE accordera une attention particulière aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes malades ou handicapées, et elle veillera particulièrement à satisfaire leurs besoins spécifiques.
English: Monitoring visitor use and impacts at the Site in a Visitor Use Study will help Parks Canada better understand how visitation may affect Signal Hill nhsc in the future.
French: La surveillance de l’utilisation du lieu par les visiteurs et de son incidence sur le lieu, effectuée dans le cadre d’une étude sur l’utilisation du lieu par les visiteurs, aidera Parcs Canada à mieux comprendre comment les visiteurs pourraient influer dans l’avenir sur le lhnc de Signal Hill.
English: In the case of companies with several offices, divisions or business lines, responses to the questionnaire should be consolidated to reflect the activities of the entire company.
French: Nous prions les entreprises qui comptent plusieurs bureaux, divisions ou secteurs de regrouper leurs réponses pour bien traduire les activités de toute l’entreprise.
English: However, chloroform was detected in 11 of the 13 beverages sampled, at a maximum concentration of 14.8 µg/kg in a fruit drink.
French: Cependant, on a décelé le chloroforme dans 11 des 13 boissons échantillonnées, à la concentration maximale de 14,8 µg/kg dans une boisson de fruits.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez le cas échéant donner des précisions supplémentaires sur cette question.
English: In many cases the budget cuts came at short notice, which generated negative reactions among some partners and staff members.
French: Les coupes budgétaires ont souvent été annoncées avec un bref préavis, suscitant des réactions hostiles de la part des partenaires et du personnel.
English: the Netherlands Antilles (Russian Federation, Algeria)
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises examine actuellement cette question.
English: The size-class distribution of employment differs, however, between countries.
French: La distribution de l’emploi entre les classes de tailles d’entreprises diffère toutefois entre les pays.
English: In January 2007, the Government of Canada announced the Mountain Pine Beetle Program, a $200-million investment to slow the eastward spread of the mountain pine beetle epidemic, to recover economic value from impacted forests and to protect forest resources and communities.
French: En janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa, soit un investissement de 200 millions visant à ralentir la propagation de l'infestation vers l'est, à récupérer la valeur économique des forêts touchées et à protéger les ressources et collectivités.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: "We look forward to better demonstrating the valuable services we provide."
French: Nous avons hâte de mieux faire connaître les précieux services que nous dispensons.
English: The available statistics on male and female workers in the health care sector do not show discrimination against women as they constitute the majority of workers (65.5%).
French: Les statistiques disponibles sur la population active des deux sexes dans le secteur sanitaire ne révèlent pas de discrimination à l'égard des femmes vu qu'elles constituent la majorité des travailleurs du secteur (65,5 %).
English: Mr. Hariri was replaced by Omar Karami, who formed a new Government on 26 October 2004.
French: Il a été remplacé dans ses fonctions par M. Omar Karami, qui a formé un nouveau gouvernement le 26 octobre 2004.
English: line, so it points to an actual directory that is readable/writeable by the user that will be running Tor.
French: , pour qu'elle pointe vers le repertoire qui est accessible en lecture/écriture par l'utilisateur qui fait tourner Tor.
English: • handle more than 30 million public enquiries; 11 million through automated systems
French: • Traiter plus de 30 millions de demandes de renseignements du public, dont 11 millions grâce à l'automatisation
English: We believe that these values, derived from a traditional code of ethics, fit into and form part of those of contemporary Canadian society.
French: Nous croyons que ces valeurs, découlant d'un code d'éthique traditionnel, s'intègrent et font partie des valeurs de la société canadienne moderne.
English: Rest the edge of the object on a ledge, stand, or hip.
French: Laisser reposer le bord de l'objet sur une saillie, une étagère ou une hanche.
English: 8.0  Nothing in this schedule shall affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the R-1A Compressor Station Lands.
French: 8.0  La présente annexe n'influe en rien sur la cession, le délaissement et la renonciation visant tout droit, titre, intérêt ou revendication autochtone sur les terres de la station de compression R-1A.
English: • What activities were supported by the project?
French: • Quelles activités ont été financées dans le cadre du projet?
English: Trust, on the other hand, may well be the saving foundation for our sector, and indeed our society.
French: La confiance, par contre, pourrait être l’élément salvateur de notre discipline, voire de la société.
English: Is Trade Routes being implemented as originally intended?
French: Routes commerciales est-il mis en oeuvre comme on l’avait prévu?
English: The term “personal protective equipment” refers to all equipment and clothing designed to provide protection, which is intended to be worn or held by an employee at work and which protects him or her against one or more risks to his or her safety or health.
French: Le terme « équipement individuel de protection » ou « EIP » désigne l'équipement ou les vêtements conçus pour protéger les employés, à porter ou à détenir au travail, qui garantissent ceux qui les portent contre un ou plusieurs risques menaçant leur sécurité ou leur santé.
English: On 10 April the MEPs met Danish NGOs, including SOS against Racism, the Danish Refugee Council, Save the Children and Grandparents for Asylum, in the Europe House in Copenhagen.
French: Le 10 avril, à la Maison de l'Europe à Copenhague, les députés ont rencontré des ONG danoises comme SOS Racisme, le Conseil danois pour les réfugiés, Save the Children et Grandparents for Asylum.
English: There is also a need for development activities to give priority to areas of eventual large-scale return of refugees and internally displaced persons, particularly basic services previously covered by the programme.
French: Il faudra aussi faire porter les activités de développement prioritairement sur les régions où sont attendus des retours massifs de réfugiés ou de déplacés, en particulier celles où la prestation des services essentiels relevait précédemment du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Other factors related to the history, culture, organization of health services, and population density within a particular country may also affect results.
French: D'autres facteurs liés à l'histoire, à la culture, à l'organisation des services de santé et à la densité de la population dans un pays donné peuvent aussi avoir une incidence sur les résultats.
English: No legal instrument is available to us to actually demand these amounts at law; instead, the only thing we can do when individual Member States fail to honour this obligation is together - the Commission and you in Parliament - to remind those Member States of how important it is that they should do so.
French: Nous ne disposons d'aucun instrument juridique pour imposer légalement ces contributions : nous pouvons simplement rappeler de concert - Parlement et Commission - aux États membres qui ne respecteraient pas cette exigence à quel point il importe qu'ils le fassent.
English: Nationality, Immigration and Asylum Act 2002.
French: Immigration and Naturalization Service v. St.
English: We are managing a European Union which will very soon contain some five hundred million inhabitants, with horizontal operating personnel in the Directorates-General of around ten thousand people.
French: Nous sommes dans une situation où vous gérez une Union européenne, qui sera bientôt forte de cinq cents millions d'habitants, avec un personnel opérationnel horizontal, dans les directions générales, d'environ dix mille personnes.
English: Since the program’s launch in 2006, over 450 functional specialists from 39 different departments and agencies have enrolled to obtain a professional designation in procurement or materiel management.
French: Depuis le lancement du programme en 2006, plus de 450 spécialistes provenant de 39 ministères et organismes différents se sont inscrits au Programme en vue d’obtenir une attestation professionnelle de leurs compétences en acquisition ou en gestion du matériel.
English: O'Shea, Ireland)
French: (M. O'Shea, Irlande)
English: The program showed steady progress over the evaluation period in achieving performance results through leveraging of resources, enhanced employability and participation in the local labour market; increased employment and business opportunities; greater control of the communities' economies and natural resources, and capacity building.
French: Il a été démontré que le programme progressait de façon constante tout au long de la période d'évaluation pour ce qui a trait à la mise en valeur des ressources, au développement du marché du travail et des occasions d'affaires, au contrôle des collectivités sur l'économie et les ressources naturelles et aux possibilités de mettre en place de nouveaux projets.
English: The apparent greater propensity for marked hyperphosphatemia in lactic acidosis than in other types of metabolic acidosis remains unexplained, but conceivably might relate to differences in intracellular pH and in the rate of glycolysis.
French: On n'explique toujours pas la propension à une hyperphosphatémie marquée plus manifeste dans l'acidose lactique que dans tout autre type d'acidose métabolique, mais on conçoit qu'elle puisse être reliée à des différences dans le pH intracellulaire et dans le taux de glycolyse.
English: • You have to reward or encourage other people for doing the slightest thing you requested, and reward yourself for asking for what you need.
French: • Vous devez récompenser ou encourager les autres personnes pour la moindre petite chose que vous avez demandée, et vous récompenser pour avoir demandé ce dont vous avez besoin.
English: A full-height light bar displays the horizontal location of the detected metal masses in transit.
French: Une barre lumineuse permet la localisation des masses métalliques en transit.
English: In addition, technical assistance will be provided to target countries to facilitate the formulation of drug control components in national policies and alternative development programmes.
French: Une assistance technique sera également fournie aux pays cibles pour les aider à formuler des politiques nationales de lutte contre les stupéfiants et des programmes de développement de substitution.
English: Welcome and Introductions Brigitte Zirger, Director, (Bureau of Policy, Science and International Programs BPSIP, TPD) and Tara Bower, Unit Manager, (Drug Initiatives and Regulatory Team, BPSIP, TPD) welcomed participants with thanks for attending.
French: Mot de bienvenue et présentations Brigitte Zirger, directrice du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI) de la DPT, et Tara Bower, gestionnaire d'unité, Équipe des initiatives et des règlements sur les médicaments, remercient les participants d'être venus à la réunion.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 1 of resolution 1819 (2008), I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et conformément au paragraphe 1 de la résolution 1819 (2008), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Decision No 1/2000 of 31 October 2000 of the Committee set up in accordance with Article 18 of the Dublin Convention concerning the transfer of responsibility for family members in accordance with Article 3(4) and Article 9 of that Convention.
French: Décision n° 1/2000 du 31 octobre 2000 du comité institué par l’article 18 de la convention de Dublin relative au transfert de la responsabilité de l’examen des demandes d’asile émanant de membres de la famille conformément à l’article 3, paragraphe 4, et à l’article 9 de ladite convention 11
English: While the State party's argument that the Act has been repealed has not been contested by the complainant, he doubts any cases raised on the basis of this Act had been closed or withdrawn.
French: Si le requérant ne conteste pas l'argument de l'État partie selon lequel la loi a été abrogée, il met en doute le fait que les affaires pour lesquelles des poursuites avaient été engagées en vertu de cette loi aient été classées ou que les poursuites aient été abandonnées.
English: After the adoption of amended Criminal Code in Serbia in September 2005, in both Republics the legislation classify human trafficking and separately trafficking in children, slavery, transport of enslaved persons, production of forged documents and facilitating illegal border crossing as criminal offences.
French: Depuis l’adoption du code pénal modifié en septembre 2005, la législation des deux républiques distingue la traite des êtres humains et la traite des enfants, l’esclavage, le transport d’esclaves, la falsification de documents et l’aide à l’immigration clandestine, qu’elle considère comme des délits de droit pénal.
English: In 2005, 289,147,000 tenge was allocated from the central budget for this purpose in the form of special-purpose transfers.
French: Le montant des ressources affectées à ce titre sur le budget de la République, sous la forme de transferts spéciaux, s'est élevé en 2005 à 289 147 000 tenges.
English: The volume of work has increased since the establishment of the CRIC, and COPSUBLA has been given the task of helping the regional facilitation units in preparing and processing the reports.
French: Le volume de travail a augmenté depuis la création du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le COPSUBLA s'est vu confier le soin d'aider les unités de facilitation régionales à préparer et traiter les rapports.
English: Enjoying a quiet location in the Möhringen district, south of Stuttgart city centre, this 3-star hotel provides cosy rooms with satellite TV, minibar and (paid) internet access.
French: Vous trouverez à l'arrière de l'hôtel un jardin dans lequel vous pourrez vous relaxer les jours chauds.
English: A one-time registration fee of 500$ (CDN) plus GST will be paid for this certification process.
French: Tout membre en règle de l'ACFP ayant réalisé des analyses DACUM au cours des dernières années aura la possibilité de présenter les résultats d'un minimum de trois (3) analyses DACUM à des fins d'évaluation s'il désire être accrédité par l'ACFP. Outre les analyses DACUM, il devra fournir certains renseignements relatifs à sa formation et à son expérience professionnelle.
English: We should be pleased that this report deals with the working conditions of sectors and activities excluded from the working time directive, in particular, workers in the transport sector, fishing, doctors in training and the self-employed.
French: Il faut se réjouir que ce rapport se préoccupe des conditions de travail des secteurs et des activités exclus de la directive sur le temps de travail. En particulier, les travailleurs des secteurs des transports, de la pêche en mer, les médecins en formation et les indépendants.
English: Franks made a flurry of calls until he was able to reach Juan Pablo Castrillón Fossi, president of the Rotary Club of Popayán, Cauca, who assured him that he would find help.
French: M. Franks, après de nombreux appels, a contacté Juan Pablo Castrillón Fossi, président du club de Popayán qui lui a assuré qu’il allait trouver de l’aide.
English: Three months have passed since that time, and neither Mr Barroso nor this House have changed in any way.
French: Trois mois se sont écoulés depuis, et ni M. Barroso ni cette Assemblée n’ont changé le moins du monde.
English: Using multiple regression, potential net N mineralization was shown to increase with available N and with litter-fall N (R2 = 0.722).
French: L'analyse de régression multiple indique que le potentiel de minéralisation nette de N augmente avec la quantité de N disponible et la quantité de N dans la litière (R2 = 0,722).
English: In conformity with article 124 and article 127 of the Agreement, the President of the Council will chair the Association Council.
French: Conformément aux articles 124 et 127 de l'accord, le président du Conseil préside le conseil d'association.
English: • Can you suggest other tasks that should be fulfilled?
French: • Pouvez-vous indiquer d’autres missions dont elle devrait s’acquitter?
English: In addition, these diagnostic kits are portable and work faster than traditional culture methods.
French: En outre, ces trousses diagnostiques sont portatives et leur utilisation est plus rapide que celle des méthodes classiques de culture.
English: Likewise, in Durham, Ontario, the Women’s Rights Action Coalition has brought together many groups to focus on building and promoting partnerships to develop community-wide strategies to ensure that women and children are able to live free from violence and abuse. In the Yukon, the Victoria Faulkner Women’s Centre is dealing with violence against women through friendship, sharing and learning.
French: De même, à Durham, en Ontario, la Women’s Rights Action Coalition (coalition pour la défense des droits de la femme) se compose de nombreux groupes qui se concentrent sur la création et la promotion de partenariats ayant pour but de dresser des stratégies à l’échelle de la collectivité pour faire en sorte que les femmes et les enfants puissent mener une existence sans violence et à l’abri de mauvais traitements.
English: Retirement for all eligible personnel?
French: Cotisations de retraite pour le personnel admissible?