ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its view, the principal reason for the sharp rise in inventory was that the steel service centres built up record levels of inventories of the subject goods during 2000.
French: À son avis, la raison principale de la brusque augmentation des stocks était que les distributeurs d'acier semi-ouvré ont constitué des niveaux records de stocks de marchandises en question en 2000.
English: Lastly, she was encouraged by steps to enable OSCE to fulfil the mandate of the Assistance Group.
French: Enfin, les mesures prises pour permettre à l'OSCE de remplir le mandat du Groupe d'assistance sont une source d'encouragement.
English: At that rally, the President of the “young patriots”, Mr. Ble Goude, asserted that his group had the right to hold a rally in the Forces nouvelles stronghold of Bouaké with the same security protection as had been provided to the “Marcoussistes” in Abidjan.
French: À ce rassemblement, le Président des « jeunes patriotes », M. Blé Goudé, a déclaré que son groupe avait le droit de tenir un rassemblement dans le fief des Forces nouvelles à Bouaké et de bénéficier de la même protection en matière de sécurité que celle accordée aux « Marcoussistes » à Abidjan.
English: The main structures involve elections, in which political parties predominate, and lobbying, which involves systematic and sustained attempts by organizations to influence what those policies and programs should be without contesting elections.
French: Deux principaux types d’intervention émergent : le processus électoral, dominé par les partis politiques, et les campagnes de pression — ces activités soutenues menées par des organismes afin d’influencer la teneur de ces politiques et programmes, sans devoir contester les élections.
English: One needs only to exercise the slightest scrutiny or open a newspaper to see that the Palestinians have not taken even one step and that Chairman Arafat has yet to lift a finger to fight terror.
French: Il suffit d'être attentif ou de lire n'importe quel journal pour voir que les Palestiniens n'ont pris aucune mesure et que le Président Arafat n'a toujours pas sévi contre la terreur.
English: However, the Committee is concerned that, despite these efforts, there still appears to be broad tolerance of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que malgré ces efforts les délits visés par le Protocole facultatif demeurent apparemment largement tolérés.
English: They may not hold any elective public position or carry out any employment or public or private activities that could compromise the independence or dignity of their position.
French: Ils ne peuvent exercer aucun mandat public conféré par élection, ni aucun emploi ou activité publique ou privée qui pourrait compromettre l'indépendance ou la dignité de la fonction.
English: Some of the unsolved conflicts in the area are, in fact, part of a broader coherent problem which is linked to the post-Soviet status of Russia.
French: Certains des problèmes non encore résolus dans la région font en fait partie d'un problème persistant plus large qui est lié à la situation post-soviétique de la Russie.
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) 2.
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille 1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) 2.
English: Research and development of new antimalarial drugs, to anticipate resistance to existing compounds, is carried out by the sanofi-aventis R&D department.
French: La recherche et le développement de nouveaux traitements antipaludiques sont pris en charge par le département R&D de sanofi-aventis pour anticiper le problème de résistance aux molécules existantes.
English: For example, a person may require a certain level of colour vision in order to perform a specific job safely and efficiently.
French: Par exemple, un poste peut supposer un certain degré de vision de la couleur pour que les tâches soient exécutées correctement et efficacement.
English: Some of the interesting weapons were 82mm mortar, 92mm RBR (a shoulder controlled rocket launcher) and a new RPG-7.
French: Parmi les plus intéressantes on trouvait un mortier de 82 mm, un lance-roquettes de 92 mm (une arme antichar qui se tire à l'épaule) et le nouveau RPG-7.
English: Finally, the conclusions of today's debate should be followed up in a broader perspective — that of a systematic coordination between a variety of public and private sector actors and agencies, including the Security Council.
French: Pour terminer, les conclusions du débat d'aujourd'hui devraient bénéficier d'un suivi dans une perspective plus large, celle d'une coordination systématique entre les différents acteurs des secteurs public et privé et les institutions, y compris le Conseil de sécurité.
English: The recent months have seen a heated debate on freedom of speech and hate speech, particularly with regard to what constitutes racist speech and Islamophobic expression.
French: Un débat passionné a fait rage ces derniers mois sur la liberté de parole et sur les discours de haine, en particulier sur ce qui constitue des discours racistes et des expressions islamophobes.
English: At that session, the Commission also recommended that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), INSOL International (INSOL) (an international federation of insolvency professionals) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il a été noté que, pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat organiserait un colloque avant la prochaine session du Groupe de travail, en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau, qui avaient proposé leur aide.
English: Both procedures had relatively low in-hospital mortality and post-surgery complication rates.
French: Les taux de mortalité hospitalière et de complications postopératoires sont assez faibles pour les deux interventions.
English: However, in many cases, projects cannot be justified solely on the basis of revenues derived from carbon emission reductions.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, il n'est pas possible de justifier un projet uniquement sur la base des recettes provenant des réductions des émissions de carbone.
English: Early leaf development of Adiantum capillus-veneris L. was examined with special reference to the origin of constituent cells of the leaf.
French: Les premiers stades du développement foliaire chez le Adiantum capillus-veneris L. ont été étudiés, particulièrement en ce qui concerne l'origine des cellules constituantes de la feuille.
English: On another front, despite nearly 20 years of action by Canada and the United States, the International Joint Commission reports that neither zero discharge nor virtual elimination of any persistent toxic substance in the Great Lakes has yet been achieved.
French: Par ailleurs, en dÃ©pit des efforts consentis par le Canada et les Ã‰tats-Unis au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, la Commission mixte internationale signale que ni l'objectif du rejet nul ni celui de l'Ã©limination virtuelle d'une seule substance toxique rÃ©manente dans les Grands Lacs n'ont Ã©tÃ© atteints.
English: Mediterranean Foods As a direct response to continued consumer demand for healthy international and ethnic cuisines, Mediterranean foods showed a significant presence at all three shows.
French: Les aliments composant le régime méditerranéen En réponse à l’engouement soutenu des consommateurs pour les cuisines ethniques et internationales bonnes pour la santé, les aliments entrant dans le régime méditerranéen ont été très présents aux trois salons.
English: The lack of flexibility in some donors' preferences and funding mechanisms cannot be influenced by the Government.
French: Le manque de souplesse de certains bailleurs de fonds quant à leurs préférences et leurs mécanismes de financement ne peut en aucun cas être influencé par le Gouvernement.
English: The European Council has gone a long way in their detailed plans for sharing of information during the European Semester.
French: Le Conseil européen a bien progressé concernant son projet détaillé pour le partage d'informations durant le semestre européen.
English: In addition, any components purchased to expand or upgrade an existing solar photovoltaic or solar thermal system qualify for the rebate.
French: e plus, toute composante achetée pour agrandir ou moderniser un système à photopiles ou un système d'énergie héliothermique est également admissible à la remise.
English: This is a very important document and indeed I am sorry that there are not more Members here to discuss it.
French: Il s' agit là d' un document très important et je suis en fait déçu qu' il n' y ait pas plus de députés présents pour en discuter.
English: Audit certificates should not be required for indirect actions reimbursed wholly using lump sums or flat rates.
French: Les certificats d'audit ne doivent pas être exigés pour les actions indirectes intégralement remboursées via des montants ou des taux forfaitaires.
English: Amazing views from balcony and roofterrace.
French: Très belles vues du balcon et terrace.
English: This estimate was determined based on the estimated normal values provided by the complainant.
French: Cette évaluation a été faite en fonction des valeurs normales estimatives fournies par la plaignante.
English: WD continues to collaborate with organizations, communities and other levels of government to enhance their ability to develop innovative, entrepreneurial and sustainable ways of addressing economic, social and environmental challenges or opportunities.
French: DEO continue à collaborer avec les organisations, les collectivités et les autres ordres de gouvernement afin de renforcer leur capacité de trouver des moyens novateurs, entrepreneuriaux et durables de faire face aux difficultés ou aux possibilités économiques, sociales et environnementales.
English: The final cleaning will be done by your host.
French: Le logeur s 'occupe toujours du nettoyage de fin de séjour.
English: Passenger ship SS Prince William at a dry dock Publisher:
French: Navire à passagers SS Prince William à une cale sèche Maison d'édition :
English: These PCT "communication sectors" are described below.
French: S ecteu rs de com m unication PC T
English: • Softwood Lumber from Canada (Dumping - 2002);
French: • bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (dumping - 2002);
English: Research indicates that a growing number of informal caregivers of all ages use the internet as a primary source of information, although some have concerns about the reliability of web-based information.
French: La recherche indique qu'un nombre croissant d'aidants de tout âge utilise Internet comme source principale d'information, même si quelques-uns s'inquiètent de la fiabilité des renseignements qu'ils y trouvent.
English: 6.2.4.3.2.2.1 Quality system
French: 6.2.4.3.2.2.1 Système qualité
English: He will be joined by Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Carol Skelton, Minister of National Revenue.
French: Il sera accompagné de Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, ainsi que de Carol Skelton, ministre du Revenu national.
English: regular follow ups with the customer regular evaluations application of general quality standards application of EU-quality standards application of self developed quality standards registered trade marks 1 2 2.8 2.7 2.5 2.5 3 2.9
French: actions de suivi régulier auprès du client évaluations régulières application de norme de qualité générales application de normes de qualité UE application de normes de qualité mises au point en interne marques déposées 1 note de 1= critère non significatif à 4 = critère très significatif 2 2.8 2.7 2.5 2.5 3 2.9
English: First, as regards the implementation of the Constitutional Framework, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is now finalizing the structure of the institutions of provisional self-government, in which the departments of the current Joint Interim Administrative Structure will be streamlined into a more manageable number of ministries.
French: Tout d'abord, pour la mise en oeuvre du cadre constitutionnel, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) parachève la structure des institutions du gouvernement autonome provisoire dans lequel les départements de la structure administrative intérimaire mixte actuelle seront restructurés en un nombre de ministères plus commode.
English: The Department of Field Support commented that the Quick-impact Project Board had since increased the frequency of its meetings and, as at 29 November 2007, funds for 2007/08 had been allocated to the various projects.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que le Comité des projets à effet rapide avait, depuis, accru la fréquence de ses réunions et qu'au 29 novembre 2007 les fonds de l'exercice 2007/08 avaient été alloués aux divers projets.
English: Nevertheless, some quick lessons could be drawn as to what would be needed for the joint office, namely: strong commitment of the national Government; strong commitment by the United Nations system; advance preparation of many detailed issues of procedures, common services, common systems, common premises, staffing and others; and assurance that all mandates were well articulated in a coherent national programme and that they were well addressed.
French: Il est néanmoins possible de définir sommairement les conditions nécessaires à l'établissement de locaux communs : l'appui marqué du gouvernement du pays intéressé, l'appui marqué du système des Nations Unies; la préparation de nombreuses questions détaillées relatives aux procédures, services communs, systèmes communs, locaux communs, dotations en effectifs et autres; et l'assurance que tous les mandats sont bien intégrés au sein d'un programme national cohérent et ont bien été pris en compte.
English: Where the Recipient will not be delegating any of its obligations nor transferring any funding under the Arrangement to an Agency, the following clause may replace section 2.1 (as well, the definition of an Agency in Part A — Definitions should be deleted): 2.1 Agency of Recipient 2.1.1 The Recipient shall not delegate, subcontract, or assign any of its obligations under this Arrangement.
French: Si une région est certaine qu'un Bénéficiaire ne délègue aucune de ses obligations visées par l'entente, la clause suivante peut remplacer les sections 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 et 2.1.4 (la définition d'un organisme apparenté dans la Partie A — Définitions doit aussi être supprimée). 2.1 Organisme apparenté 2.1.1 Dans le cadre de cette entente, le Bénéficiaire ne peut déléguer ses obligations, les donner en sous-traitance ni les céder.
English: In addition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or a balance sheet total of no more than € 43 million.
French: De plus, elles peuvent avoir un chiffre d’affaires s’élevant jusqu’à 50 millions d’euro ou un bilan total n’excédant pas 43 millions d’euros.
English: Functional Tester 7.0 and 7.0.0.1 tours do not run on foreign language machines.
French: Les visites guidées de Functional Tester 7.0 et de 7.0.0.1 ne s'exécutent pas sur les machines dont l'environnement local n'est pas l'anglais.
English: On March 8, 2005, Albatross filed an objection with PWGSC regarding the evaluation results of its bid in addition to alleging that the successful contractor's proposal was non-compliant.
French: Le 8 mars 2005, Albatross a déposé une opposition auprès de TPSGC concernant les résultats de l'évaluation de sa proposition, alléguant également que la proposition de l'entreprise retenue était non conforme.
English: This Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in member States of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 21.
French: La présente Convention ne prévaut sur aucune règle contraire d'une organisation régionale d'intégration économique applicable aux parties dont les établissements respectifs sont situés dans des États membres d'une telle organisation, comme précisé par une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: continuous education centres, schools, vocational training providers, associations, etc.
French: – proposent également des programmes de formation continue.
English: This commission, which is made up of representatives of various ministries, the national human rights institution, human rights NGO networks, scientific institutes, the provinces and parliament.
French: Différentes missions en Provinces ont été organisées dans ce cadre, notamment à l'Équateur, dans la Province Orientale, au Katanga, au Kasaï Occidental, au Sud-Kivu et au Nord-Kivu; Création d'une Commission nationale de préparation et de suivi de l'Examen périodique universel de la République démocratique du Congo, en sigle Commission EPU/République démocratique du Congo.
English: Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cet élément de réclamation.
English: The associated organization must be careful, however, not to solicit contributions of this sort, because that would put it in danger of violating the prohibition against making a contribution with money given to it by others for that purpose.8 Sharing or Providing Goods and Services 1.
French: Cependant, l'organisation associée doit veiller à ne pas solliciter de contributions de ce genre, étant donné qu'il risquerait ainsi d'enfreindre l'interdiction concernant l'apport de contributions qui proviennent des fonds d'une autre personne ou entité et qui ont été fournies à cette fin8. Partage ou fourniture de biens et de services 1.
English: The Member States, for their part, must work even harder to defend a strong position and must commit themselves to keeping up these demands on their Israeli and Palestinian partners.
French: Les États membres de leur côté doivent plus encore défendre une position forte et s'engager à soutenir ces exigences auprès de leurs partenaires israélo-palestiniens.
English: Letter from counsel for the CBSA, 28 August 2006.
French: Lettre provenant du conseiller juridique de l’ASFC, 28 août 2006.
English: What if I am not taking any of the types of drugs mentioned, and am taking St. John's Wort?
French: Que faire si je ne consomme aucun des médicaments mentionnés mais que je consomme du millepertuis?
English: Home / Commentaries / Evading Tax Evasion Article available in:
French: Home / Commentaries / Échapper à la fraude fiscale Article available in:
English: Such court cases have often been a response to the recent trends of privatization and commoditization of education, and especially to international endorsements of school vouchers.
French: Nombre des affaires correspondantes étaient liées à la récente tendance à privatiser l'éducation et à ne voir en elle qu'un produit, notamment à l'acceptation du système des chèques-éducation par les pays.
English: As a result, flexibility and innovation became the keys to success.
French: Dans ce nouveau cadre, la souplesse et l’innovation étaient les clefs du succès.
English: In the end, the Tribunal did not meet the 60-day limit, having to provide, at the request of the CTI, a translation of the staff investigation report.
French: En définitive, le Tribunal n'a pu respecter ce délai de 60 jours parce qu'il a dû, à la demande de l'ICT, fournir une traduction du rapport d'enquête du personnel.
English: Priority 3 - to build capacity Build aboriginal health research capacity, especially among university graduate students studying aboriginal health.
French: Priorité 3 - Renforcement de la capacité Renforcer la capacité de recherche sur la santé des Autochtones, en particulier chez les diplômés universitaires qui étudient la santé des Autochtones.
English: Those questions should be examined together.
French: Il convient d'examiner ensemble ces questions.
English: CNRL stated that the diversion of the Tar and Calumet Rivers would result in no net change in discharge to the Athabasca River.
French: Elle a précisé que la dérivation de ces rivières n’entraînera pas un changement net du débit dans la rivière Athabasca.
English: Madam President, I should like to touch upon quite a small part of the budget, namely that relating to the decentralised agencies, as they are called.
French: Madame la Présidente, je voudrais parler d'une petite partie du budget, à savoir le budget des agences décentralisées.
English: Faubel & Co. retains the copyright and the right to reproduce your drafts, sketches, final art work, originals, samples, templates, films, plate cylinders etc, if nothing to the contrary has been expressly agreed in writing.
French: A défaut d'une disposition convenant expressément du contraire par écrit, Faubel & Co. conserve les droits d'auteur ainsi que le droit de reproduire vos études, ébauches, dessins au net, originaux, spécimens, films, cylindres porte-plaques, etc.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the commitment to cut carbon emissions unilaterally by 20% is a step in the right direction, but we should have set our sights on the more ambitious target of a mandatory 30% by 2020.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'engagement unilatéral de réduire les émissions de gaz carbonique de 20% représente un pas dans la bonne direction, mais nous aurions dû fixer un objectif contraignant plus ambitieux, à savoir 30% d'ici 2020.
English: Associate data to an object in the storage.
French: Associe des données à un objet du stockage.
English: To make a decision on the selection of the most suitable candidate to fill specific requirements. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements en vue de faire une présélection lorsqu'il y a des débouchés. Usages compatibles :
English: The EIA Convention contains provisions for post-project analysis (art.  7 and appendix V), although they are not mandatory, where the Water Convention requires water-related monitoring (arts.
French: La Convention sur l'EIE contient des dispositions sur l'analyse a posteriori (art. 7 et Appendice V), mais elles n'ont pas un caractère obligatoire, tandis que la Convention sur l'eau exige une surveillance de l'état des eaux (art. 4, alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9 et art. 11).
English: In that context, the authorities intend to mobilize all necessary resources in order to ensure the success of the elections, to be held in 2006 as part of the democratic process and which, for our country and the world watching us, will be a key yardstick in terms of our ability to achieve democracy, the rule of law and good governance.
French: Dans ce contexte, les autorités gouvernementales entendent mobiliser toutes les ressources nécessaires en vue de garantir le succès des échéances électorales qui vont avoir lieu, en 2006, dans le cadre de l'alternance, et qui seront, pour le pays et pour le monde qui nous observe, un baromètre décisif de notre capacité à nous engager dans la voie de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: The details of the integration of Kosovo into the Stability and Association Process will likewise need to be dealt with in full compliance with Resolution 1244 and within the context of the standards before status policy.
French: Les détails de l'intégration du Kosovo dans le processus d'association et de stabilisation nécessiteraient, dans le cas contraire, d'être résolus en parfait accord avec la résolution 1244 et le principe des normes avant statut.