ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other charges against a director and an officer of the company were stayed.
French: Deux autres accusations, portÃ©es contre un administrateur et un cadre de l’entreprise, ont Ã©tÃ© suspendues.
English: Qatar concluded bilateral agreements with labour-sending countries to enforce employment contracts that set out the rights and obligations of employees and employers, as well as dispute resolution mechanisms.
French: Le Qatar a conclu des accords bilatéraux avec les pays exportateurs de main-d'œuvre pour que les contrats définissent obligatoirement les droits et les obligations des employés et des employeurs et que des mécanismes de règlement des différends soient mis en place.
English: 3 See http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/178.htm - This Council of Europe convention has been ratified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Moldova, the Netherlands, Romania and Switzerland, It has also been signed by Luxembourg, Norway and the Russian Federation.
French: 3 Voir http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/178.htm - Cette Convention du Conseil de l’Europe a été ratifiée par la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la France, la Moldova, les Pays-Bas, la Roumanie et la Suisse.
English: 4.4.2.1. either on the appropriate light-emitting surface;
French: 4.4.2.1 soit sur la plage éclairante appropriée;
English: Except as the treaty or the present Convention otherwise provide, any notification or communication to be made by any State or any international organization under the present Convention shall:
French: Sauf dans les cas où le traité ou la présente Convention en dispose autrement, une notification ou communication qui doit être faite par un État ou une organisation internationale en vertu de la présente Convention :
English: The only note of caution I would raise is that we need to be careful that we actually maintain the full processes of consultation and voluntariness on the part of the IDPs themselves and do not get ourselves into a position where we appear to be putting undue pressure on people to return before they genuinely think it is safe to do so.
French: La seule note de prudence que je formulerais est que nous devons absolument veiller à ce que les personnes déplacées soient consultées et soient disposées à rentrer chez elles, afin d'éviter de donner l'impression que nous faisons indûment pression sur elles pour qu'elles rentrent avant d'être réellement convaincue que la voie est sûre.
English: With regard to formal education, it has to be borne in mind that despite the considerable advances achieved by the country in terms of coverage in recent years, there are still considerable dissymmetries in that respect between rural and urban areas.
French: Il y a lieu enfin de signaler, en ce qui concerne l'éducation formelle, qu'en dépit des progrès considérables réalisés ces dernières années dans la couverture de l'éducation, il subsiste de sérieuses différences à cet égard entre les milieux ruraux et urbains.
English: Companies that would not usually have common business are working together to create products that compete in the functional food market.
French: Des sociétés qui n'auraient pas, à priori, de relations commerciales, travaillent ensemble afin de créer des produits compétitifs sur le marché de l'alimentation fonctionnelle.
English: Comment. Document: 001012.txt - Text File - 2 KB 2000/07/07 - New Prospects Club - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire. Document: 001012.txt - Text File - 2 KO 2000/07/07 - New Prospects Club - "Version imprimée" Description:
English: Exercising the powers conferred on the Council under Article 133 (Article 133, ex Article 113):
French: Exercice des compétences attribuées au Conseil par l'article 133 (article 133, ex-113):
English: Surveillance data received from many sources is combined and simultaneously alerts both human and animal health authorities in other jurisdictions within Canada when potential animal disease threats are identified.
French: Il regroupe les données de surveillance reçues de nombreuses sources et alerte simultanément les autorités en matière de santé humaine et animale d'autres provinces ou territoires au Canada en cas d'identification d'une éventuelle menace zoosanitaire.
English: Progress could be achieved through a co-ordinated approach with sustained leadership by the Commission, the Member States and related partner organisations.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées dans le passé pour réduire la fréquence des blessures résultant d’accidents et d’actes de violence.
English: In the segment on Madagascar, the following panellists participated: Adama Guindo, UNDP resident coordinator; Bernard Coquelin, UNFPA representative; Sergio Soro, UNICEF representative; and Haladou Salha, WFP representative.
French: Les intervenants suivants ont pris part au débat consacré à Madagascar : Adama Guindo, coordonnateur résident du PNUD; Bernard Coquelin, représentant du FNUAP; Sergio Soro, représentant de l'UNICEF; Haladou Salha, représentant du PAM.
English: Social partners have participated in the assessment and revision of the NAP but there were considerable problems in the collective bargaining process as a whole.
French: Les partenaires sociaux ont participé à l'évaluation et à la révision du PAN, mais de façon générale, de nombreux problèmes se sont posés lors des négociations collectives.
English: Several speakers have made reference to that fact.
French: Plusieurs orateurs en ont parlé.
English: Information November 2004 For Immediate Release Frequently Asked Questions Malaria Malaria is a common and life-threatening disease in many tropical and subtropical areas.
French: Information november 2004 Foire aux questions Paludisme Le paludisme est une maladie potentiellement mortelle fréquente dans de nombreuses régions tropicales et subtropicales.
English: Should an EU coastguard service be set up? What might be its aim and functions?
French: Il pourrait également être utile de revoir le financement octroyé pour les activités de contrôle réalisées par les États membres faisant office de «portes d’accès» au marché intérieur.
English: Thus, the order given by a judge, on principle by a panel of judges, the obligatory time-limitation of orders, the substantive restriction to prosecution of particularly grievous criminal offences, and parliamentary control through a duty to notify is the subject of Constitutional regulation.
French: Ainsi, cette mesure doit être autorisée par un juge et, en principe, par un groupe de juges, ces autorisations n'ont qu'une durée limitée, cette mesure ne peut être appliquée que pour la poursuite d'infractions pénales particulièrement graves et l'autorisation de telles pratiques doit être notifiée pour pouvoir être contrôlée par le Parlement.
English: You are eligible for this credit if, at the beginning of the month in which we make a payment, you are resident in Canada for income tax purposes, and at least one of the following applies.
French: Vous avez droit au crédit si, au début du mois où nous faisons un paiement, vous êtes un résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu et vous vous trouvez dans l'une des situations suivantes :
English: This concerns scientific institutions and colleges, research bodies carrying out scientific research, and small and medium-sized enterprises using low and high technology.
French: L’Europe est largement reconnue comme étant l’ensemble géopolitique multiculturel le plus impressionnant au monde.
English: Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
French: Les États membres veillent à ce que des usages conflictuels du site de stockage ne soient pas autorisés durant la période de validité du permis de stockage.
English: Does it contribute to our knowledge of our history and our understanding of the country?
French: Vient-il enrichir notre connaissance de l’histoire du Canada et nous aider à mieux comprendre notre pays?
English: Examples include proper characterization of the typically complex nature of natural health products and the unique aspects of complementary and alternative health care paradigms requiring expertise in the supervision and conduct of a clinical trial involving a natural health product that is not usually associated with conventional clinical trials.
French: Entre autres exemples, notons la caractérisation correcte de la nature typiquement complexe des produits de santé naturels et les facettes particulières des paradigmes des soins de santé complémentaires et parallèles qui exigent des compétences d'expert dans la supervision et la conduite de tout essai clinique sur un produit de santé naturel, compétences qui ne sont habituellement pas associées aux essais cliniques conventionnels.
English: It is based on informal document GRE-62-38/Rev.  2, as reproduced in Annex III to the report.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-38/Rev.2, tel qu'il est reproduit à l'annexe III du rapport.
English: → Engage Canadians in the exchange of ideas on public safety to better inform them on public safety realities in Canada.
French: → Faire participer les citoyens à l’échange d’idées sur la sécurité publique afin qu’ils soient plus au fait des réalités dans ce domaine au Canada.
English: Hotel in Annecy: The Adagio city aparthotel Annecy Centre is located in the heart of town, 5 minutes walk from the lake and the old town and moments away from the railway station.
French: hôtel à Annecy: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 Arrivées: à partir de 15h00, départs: jusqu'à 12h00 L’Hôtel des Marquisats se trouve non loin du lac d’Annecy, le plus pur d’Europe. En 20 minutes de marche, vous atteignez la vieille ville.
English: The reason for the "written" questionnaire is to ensure consistency and to achieve a degree of standardization with respect to topics, format and responses.
French: Nous avons ensuite estimé la contribution des industries périphériques au PIB de 1991 à 2001 en utilisant le taux de croissance annuelle des Télécommunications (SCIAN 5133)13.
English: The current situation is not expected to improve in the next several years as recent forecasts have predicted an increase in drug claims of up to 20% (Bachmann, 2002).
French: On ne s'attend pas à ce que la situation actuelle s'améliore au cours des années à venir, car les experts entrevoient une augmentation de près de 20 % des demandes de remboursement pour médicaments (Bachmann, 2002).
English: It is obvious that the current international structure is not unipolar in the sense that one super-Power, no matter how powerful it may be, can effectively resolve important international issues alone.
French: Il est évident que la structure internationale actuelle n'est pas unipolaire au sens où aucune superpuissance, quel que soit son pouvoir, ne peut efficacement résoudre, à elle seule, les importantes questions internationales.
English: I think these kinds of situations are extremely serious.
French: Je trouve ce genre de situations particulièrement grave.
English: The last component of government revenue is development aid from international development partners, including the EU, the Chinese Taipei, the UN system and special funds like the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La dernière composante des recettes publiques repose sur l’aide des partenaires internationaux de développement, au nombre desquels figurent l’UE, le Taipei chinois, le système et les fonds spéciaux des Nations Unies comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM).
English: The theology of the abbatial office is obviously connected with that of the monastic community. In other words, the understanding of the abbot's role is conditioned by the idea of cenobitism itself.
French: Même si la problématique immédiate de notre étude est celle de la place de l'abbé dans la concélébration, il est clair que le même problème de la présidence se pose pour toute célébration liturgique de la communauté monastique.
English: For example, the Bureau will consider whether the collaboration has the ability and incentive to act as an independent decision-maker or whether the participants retain control over the collaboration’s decisions regarding price, marketing strategies or other competitively significant terms.
French: Par exemple, le Bureau voudra savoir si la collaboration peut prendre des décisions de façon indépendante et a intérêt à le faire, ou si les participants conservent le contrôle des décisions de la collaboration à l’égard des prix, des stratégies de commercialisation et d’autres conditions importantes sur le plan de la concurrence.
English: The Optional Protocol Working Group would meet from 23 to 28 July 2001.
French: Le Groupe de travail pour le Protocole facultatif se réunirait du 23 au 28 juillet 2001.
English: AUTONUM The Delegation of China welcomed the idea of the introduction of a P.6 grade into the personnel structure of WIPO and expressed its support for the proposal made by the Director General to defer the discussion of this question until the next Coordination Committee.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est félicitée de l’idée de créer un grade P‑6 dans la structure du personnel de l’OMPI et a soutenu la proposition du directeur général de reporter l’examen de cette question à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: • Avoid periods and areas of heavy recreational use. • Publish a notice for boaters.
French: Potentiels 6.01
English: Interview Schedule Part I:
French: Plan de l'entrevue Première partie - Introduction 1.
English: Sirtrack Limited Reference Number: 2008000001 Contract Date: 2007/07/30 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007/07/30 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $42 717,68 Comments:
French: Sirtrack Limited Numéro de référence : 2008000001 Date du contrat : 2007/07/30 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/07/30 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 42 717,68 $ Commentaires :
English: The Secretary-General takes note of the findings set out in the report and concurs with the recommendations for eliminating duplication and improving the efficiency of processes.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et souscrit aux recommandations faites en vue d'éliminer les doubles emplois et de rendre les procédés plus efficaces.
English: These are existing privileges attached to a flight instructor rating — ultra-light aeroplane which have not previously been separately identified in section 401.88.
French: Il s'agit là d'avantages existants rattachés à la qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger qui n'ont pas été auparavant identifiés séparément à l'article 401.88.
English: We shall not discuss the medical arguments put forward in favour of restricting the use of antibiotics and other antimicrobial agents.
French: . Nous ne discuterons pas les arguments médicaux évoqués en faveur de la limitation de la consommation des antibiotiques et autres agents antimicrobiens.
English: Ironically, however, the problem here is not at all in their lack of ability, but rather in their tendency to already have acquired several languages prior to their entry in the public service.
French: Il est ironique toutefois de constater que le problème n’a rien à voir avec leur incapacité à acquérir une langue seconde, mais plutôt avec le fait qu’ils ont bien souvent acquis plusieurs langues avant d’entrer à la fonction publique.
English: The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
French: La dimension humaine de la mondialisation, comme de l'intégration européenne, est l'affaire des citoyens et de la société civile organisée.
English: This represents a slight decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 974 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une légère diminution par rapport à l’exercice financier 2005-2006, au cours duquel 974 soumissions avaient été étudiées.
English: From then onwards, the number of cases began to decline, though it did not disappear, considering that a significant number of complaints in that respect were received in the years 2001, 2002 and 2003.
French: À compter de cette date, le nombre de cas a commencé à décroître sans pourtant retomber à zéro, car en 2001, 2002 et 2003, un nombre important de plaintes ont été enregistrées à ce sujet.
English: The other arises from the commitment in the Cotonou Partnership Agreement that the EPAs will reflect more favourable treatment for least developed countries (LDC) compared to the non-LDCs.
French: L'autre est dû à l'engagement pris dans le cadre de l'Accord de partenariat de Cotonou selon lequel les APE prévoiront un traitement plus favorable pour les pays les moins avancés (PMA) que pour les autres.
English: This is clearly also true of the application of the TDIs, both in the world at large and in Europe.
French: Il en va également ainsi pour l'application des mesures de défense commerciale, que ce soit en Europe ou dans le monde qui nous entoure.
English: In order to evade implementation of the recommendations, he invented the precondition of seven quiet days, as if a period of quiet would lead to implementation of the recommendations instead of the implementation of the recommendations by the two sides leading to a period of quiet, an end to the violence and a resumption of the peace process.
French: Pour éviter d'appliquer ces dernières, il a inventé la condition des sept journées de calme, comme si une période de calme allait mener à l'application des recommandations, au lieu que l'application par les deux camps des recommandations déboucherait sur cette période de calme, mettant fin à la violence et permettant la reprise du processus de paix.
English: This consolidation should not, however, hinder competition to the extent of impairing the effective operation of the common market.
French: Néanmoins, la consolidation ne doit pas entraver la concurrence au point de compromettre le fonctionnement efficace du marché commun.
English: One of the applicants' allegations before the Board was that some of the successful candidates had had an unfair advantage in the selection process through having had prior knowledge of the general nature if not necessarily of the details of the questions to be asked and that this had resulted in the applicants being excluded through failure to obtain a sufficiently high mark in the written examination.
French: Les requérants ont notamment allégué devant le comité que quelques-uns des candidats heureux avaient été injustement favorisés dans le processus de sélection parce qu'ils connaissaient la nature général sinon nécessairement les détails des questions qui allaient être posées et qu'en conséquence, les requérants avaient échoué faute d'obtenir des notes suffisamment élevées à l'écrit.
English: You are the first to emerge from the mechanism in which Council members obstruct one another, menace one another, trip each other up and lay traps for one another and make that commitment, and you deserve all respect for that.
French: Vous êtes la première à sortir du mécanisme où les membres du Conseil se gênent, se menacent, se font des crocs-en-jambe et se tendent des pièges les uns aux autres, et à prendre un engagement, et vous méritez tout le respect pour cela.
English: 2001 WCA impacts on Canada's international profile:
French: Incidences des CMA de 2001 sur la visibilité du Canada à l’échelle internationale :
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectral parameters, extracted by complete analyses of the spectra arising from the ten protons, are reported for ethylbenzene in acetone-d6, CCl4, CS2, and perfluoromethylcyclohexane solutions.
French: On a déterminé les spectres rmn 1H de l'éthylbenzène en solutions dans l'acétone-d6, dans le CCl4, dans le CS2 et dans le perfluorométhylcyclohexane et on a déterminé les paramètres spectraux en procédant à des analyses complètes des spectres provenant des dix protons.
English: Zurich Life Insurance Company of Canada 12-11-65 - 01-11-90 Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: Zurich Life Insurance Company of Canada 12-11-65 - 01-11-90 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Zebra mussels attach to the shells of native mussels and act to inhibit feeding, respiration, excretion and locomotion.
French: Les moules zébrées se fixent au coquillage des moules indigènes et agissent pour inhiber l’alimentation, la respiration, l’excrétion et la locomotion.
English: 1995 1996 1997 Frozen Skinless fillets 91 23 175 Skinless and boneless 0 86 400 fillets Fresh Dressed, not headed 120 134 0 Dressed, headed 0 0 0 Whole 0 341 1,905 Skinless fillets 0 39 269 Skinless and boneless 0 0 148 fillets Undefined form 0 0 408 Slightly salted Total 211 623 3,305 Source:
French: 1995 1996 1997 1998 À l’état congelé Filets dépouillés 91 23 175 59 Filets dépouillés et 0 86 400 371 sans arêtes À l’état frais Habillé, non étêté 120 134 0 62 Habillé, étêté 0 0 0 0 Entier 0 341 1 905 150 Filets dépouillés 0 39 269 59 Filets dépouillés et 0 0 148 0 sans arêtes Forme indéfinie 0 0 408 188 Légèrement salé Total 211 623 3 305 889 Source :
English: Social services of general interest in the European Union EMPL/6/37584 COM(2006)0177 - 2006/2134(INI) Rapporteur:
French: Services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne EMPL/6/37584 PR - PE 378.584v01-00 COM(2006)0177 - 2006/2134(INI) Rapporteur:
English: It is right that regional and local authorities should participate.
French: La participation des autorités régionales et locales est satisfaisante.
English: Women are on an equal footing with men before the law.
French: Devant la loi, les femmes sont sur un pied d’égalité avec les hommes.
English: CAMBODIA - Phnom Penh (Kampuchea) - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: CAMBODGE - Phnom Penh (Kampuchea) - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The issue of whistleblower protection figured prominently during recent debates around Bill C-25, The Public Service Modernization Act.
French: La question de la protection apportée aux divulgateurs a d'ailleurs occupé le devant de la scène lors des débats entourant le projet de loi C-25, mieux connu sous le titre de Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The evaluators have confirmed the fact that numerous intangible benefits have derived as a result of this initiative.
French: dans l’évaluation de la réussite et des mérites d’une telle initiative. Les évaluateurs ont confirmé l’émergence de nombreux avantages intangibles.
English: The "designated place" also includes resources located outside the property owned by Parks Canada, but the larger boundaries of the designated place have never been accurately plotted on a map.
French: Le « lieu désigné » comprend aussi des ressources situées à l’extérieur de la propriété de Parcs Canada, mais ses limites n’ont jamais été indiquées avec précision sur une carte.
English: © Parks Canada/ L. Lee The Northern Abalone is a marine mollusc whose meat has great commercial value as it is considered a gourmet delicacy.
French: © Parcs Canada / L. Lee L’haliotide pie est un mollusque marin dont la chair a une grande valeur commerciale, car elle est considérée comme un mets gastronomique.
English: Education  It is well known that education is one of the best investments that can be made in development.
French: L'éducation  Il est prouvé que l'éducation est l'un des meilleurs moyens d'investir dans le développement.
English: The tasks of development and peace require enormous resources and action by many actors; hence the need for coordination between the Security Council and the subregional organizations.
French: Les tâches de développement et de paix exigent des moyens immenses et des interventions multiples, d'où la nécessité de la coordination entre le Conseil de sécurité et les organisations sous-régionales.