ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003413 Position Title Executive Administrator Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032045 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003413 Titre du poste Administrateur exécutif Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032045 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: All State officials have the obligation to uphold and affirm human rights including the right to life, liberty and security of the person, as guaranteed in the International Bill of Human Rights.
French: Tous les agents de l'État sont tenus de protéger et de défendre les droits de l'homme, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, tel que garanti dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Federal / Provincial Meeting on Human Resources Strategy Date(s):
French: Rencontre fédérale et provinciale concernant les stratégies des ressources humaines Date(s) :
English: Conclusion World University Services initiated the project and will hand over the reins at the end of 1994 to the refugee consortium.
French: Conclusion L'Entraide universitaire mondiale, qui a lancé le projet, doit passer les rênes au consortium des réfugiés à la fin de l'année 1994.
English: Rights & Democracy believes that the quest for a balanced approach between anti-terrorism legislation and the protection of fundamental rights and the rule of law should take into account:
French: Droits et Démocratie croit que la recherche d'un équilibre entre la législation antiterroriste et la protection des droits fondamentaux ainsi que de la primauté du droit devrait tenir compte de la nécessité :
English: The Centre also provides communities with tools, knowledge and support to undertake crime prevention initiatives in communities large and small across Canada.
French: Il fournit aussi aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien nécessaires pour entreprendre des initiatives de prévention du crime dans les petites et grandes communautés à travers le Canada.
English: It favoured the option of tree subsidies rather than production subsidies in several majority votes.
French: À quelques voix de majorité, elle avait privilégié l'option de l'aide à l'arbre plutôt que l'aide à la production.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mrs Aubert on this report and on the way in which she has dealt with the numerous amendments that we in the Socialist Group in the European Parliament tabled.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour féliciter Mme Aubert pour ce rapport et la manière dont elle a traité les nombreux amendements que nous avons déposés au sein du groupe socialiste du Parlement européen.
English: Calibishie has trained Tour Guides that can take you to local places of interest, as well as sights around the island.
French: Calibishie a des guides certifies, ils vous emmeneront voir des sites proches ou bien vous feront faire des randonnees dans l'ile.
English: With whom are you negotiating – the former federal level, or the former republic level in Serbia?
French: Avec qui êtes-vous en train de négocier - avec l’ancien pouvoir fédéral ou avec l’ancienne république de Serbie?
English: Full and meaningful participation in an IPY will also position Canada to be a leader and full partner in other international arctic programs (e.g., European Union plans for a scientific icebreaker deep water drilling platform).
French: En participant pleinement et significativement à l’API, le Canada se positionnera comme leader et partenaire à part entière d’autres programmes internationaux portant sur l’Arctique (p. ex. le projet de l’Union européenne d’utiliser un brise-glace scientifique pour les forages en eau profonde).
English: The question of the integration of such surveys within broader public health surveillance systems has been raised for future consideration by the Working Group.
French: La question de l'intégration de ces enquêtes dans les systèmes plus vastes de surveillance de la santé publique a été soulevée pour examen futur par le Groupe de travail.
English: One version of this view is presented in the brief of the Stó:lo Tribal Council:
French: Une version de ce point de vue a été présentée dans le mémoire du Conseil tribal stó:lo:
English: The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Porcupine River for the Vuntut Gwitchin First Nation shall be set out in the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: À la suite de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, cette première nation du Yukon et le gouvernement peuvent négocier un contingent de base visant une espèce autre que celles à l'égard desquelles un contingent de base a déjà été négocié.
English: In the natural aftermath of this nascent development, he began collecting diverse objects without predetermining how he would use them in his paintings.
French: Dans la suite naturelle de cette démarche naissante, il se met à ramasser des objets hétéroclites sans pour autant déterminer l’usage qu’il en fera dans ses tableaux.
English: Photographs of the arch appeared in newspapers throughout Britain.
French: Des photos de l'arc parurent dans tous les quotidiens britanniques.
English: In 2004 Austrian courts refused to extradite an Azerbaijan citizen to Azerbaijan, a Brazilian citizen to Brazil, an Uzbek citizen to Uzbekistan.
French: En 2004, les tribunaux autrichiens ont refusé d'extrader vers leurs pays respectifs1 citoyen azerbaïdjanais, 1 citoyen brésilien et 1 citoyen ouzbek.
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Rights and Responsibilities Banks and Your Privacy One of the most valuable services a bank can provide is the ability to protect its customers’ privacy.
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Droits et responsabilités des consommateurs Les banques et la protection de vos renseignements personnels L’un des services les plus précieux qu’une banque puisse offrir est sa capacité de protéger la vie privée de ses clients.
English: Any person who: (a) has knowingly made any use whatsoever of a registered collective certification mark in a manner other than that laid down in the regulations accompanying the registration; (b) has knowingly sold or offered for sale a product bearing a collective certification mark employed in an irregular manner; (c) within a period of 10 years as from the date on which protection of a collective certification mark that has been used has terminated, has knowingly used a mark that constitutes a reproduction or imitation of such mark or sold or offered for sale, furnished or offered to furnish goods or services under such mark, shall be liable to the same penalties.
French: L. 716–11.– Sera puni des mêmes peines quiconque : a) Aura sciemment fait un usage quelconque d’une marque collective de certification enregistrée dans des conditions autres que celles prescrites au règlement accompagnant le dépôt; b) Aura sciemment vendu ou mis en vente un produit revêtu d’une marque collective de certification irrégulièrement employée; c) Dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle a pris fin la protection d’une marque collective de certification ayant fait l’objet d’une utilisation, aura sciemment soit fait un usage d’une marque qui en constitue la reproduction ou l’imitation, soit vendu, mis en vente, fourni ou offert de fournir des produits ou des services sous une telle marque.
English: Provide appropriate time to allow participation in such programs and activities and ensure that management is assessed on their employee’s participation in training.
French: Accorder suffisamment de temps aux employés pour leur permettre de participer aux programmes et aux activités, et veiller à ce que les gestionnaires soient évalués relativement à la participation de leurs employés aux activités de formation.
English: Average estimated value of liabilities and assets of insolvent consumers, based on type of insolvency, 2006 Click here for a larger version of the graph In 2006, the average estimated value of total debts was $86,800 for those who filed a proposal, compared with $67,100 for those who filed for bankruptcy.
French: Valeur estimée moyenne du passif et de l'actif des consommateurs insolvables, selon le type de dossier déposé, 2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique En 2006, la valeur estimée moyenne de la dette totale s'élevait à 86 800 $ pour ceux qui avaient déposé un dossier de proposition comparativement à 67 100 $ pour ceux qui avaient déposé une faillite.
English: Pollution prevention seeks to eliminate the causes of pollution rather than treating the symptoms, in other words, preventing the pollution from happening, rather than cleaning it up after it has occurred.
French: La prÃ©vention de la pollution cherche Ã Ã©liminer les causes de la pollution plutÃ´t que de traiter les symptÃ´mes, en d'autres mots, empÃªcher la pollution de se produire, plutÃ´t que de la nettoyer une fois qu'elle s'est produite.
English: Each sub-section of the Property Section maintains its own files, which duplicates the workload and makes it difficult to find information in a central location.
French: Chaque sous-section de la section de la gestion des biens tient à jour ses propres dossiers, ce qui double la charge de travail et complique la recherche d’information.
English: Of the 15 bills adopted by the National Council, 7 have already been converted into government bills and have resulted in the passing of a law which is now in force: the bills related to improvement of the functioning of the medical association, the transmission of nationality by women who had become Monegasque through the "3 generations" law and the introduction of paternity and adoption leave for the benefit of State and commune employees and civil servants.
French: Sur les 15 propositions adoptées par le Conseil National, 7 ont déjà été transformées par le Gouvernement et ont donné lieu au vote d'une loi, d'ores et déjà effective: elles concernaient l'amélioration du fonctionnement de l'ordre des médecins, la transmission de la nationalité par les mères devenues monégasques par la loi dite "des 3 générations", et l'instauration d'un congé de paternité et d'un congé d'adoption au bénéfice des salariés et des fonctionnaires de l'Etat et de la Commune.
English: Bonfire test
French: 7.5.4 Essai au feu de bois
English: Recent history has shown that the trend to treating people with mental illnesses in their own communities rather than in institutions has not been "People with mental illness are accompanied by sufficient resources.
French: De nombreuses personnes atteintes de troubles mentaux ont obtenu leur congé sans disposer des ressources et des réseaux pour soutenir leur capacité de vivre à la maison.
English: The recommendations arising from the 2001 workshop on standardization of environmental data and information should be used as a background guidance document in all sampling and analysis procedures.
French: Toutes les procédures d'échantillonnage et d'analyse devraient s'appuyer sur les recommandations adoptées en 2001 par l'atelier sur la normalisation des données et des informations environnementales.
English: 13 For example, in 2005, an Italian journalist Fabrizion Gatti disguised himself as a clandestine and managed to remain inside the Centre for eight days before reporting in the "lEspresso" of the conditions in the Centre.
French: 16 Voir « How to Balance Rights and Responsibilities on Asylum at the EU’s Southern Border of Italy and Libya » (« Comment équilibrer les droits responsabilités en matière d’asile à la frontière sud de l’Union européenne, de l’Italie et de la Libye »), par Rutvica Andrijasevic, Centre sur la Migration, la Politique et la société, document de travail n°27, Université d’Oxford, 2006.
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses reporting fair/poor mental health, by work organizational factors and other selected control variables, Canada, 2005 Fair/Poor mental health
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé mentale passable ou mauvais et rapports de cotes ajustés, selon les facteurs d’organisation du travail et certaines autres variables de contrôle, Canada, 2005 État de santé général passable ou mauvais
English: Both of these conditions should be met!
French: Cette page vous exposera les caractéristiques les plus importantes de ce programme.
English: What is this implementation study supposed to find out?
French: Qu'est-ce que l'étude sur la mise en oeuvre est-elle censée découvrir?
English: The project team is working hard to develop a detailed park proposal, and to assess its social, economic and environmental implications.
French: Comment s’y prendra‐t‐on pour évaluer les coûts et les avantages dans le cadre de l’étude?
English: Please report on the situation of rural and indigenous women's access to agricultural credits and loans, marketing facilities, training and education and participation at the village decision-making level.
French: Veuillez faire le point de l'accès des femmes rurales et autochtones aux crédits et aux prêts agricoles, aux moyens de commercialisation, à la formation et à l'éducation, et de leur participation à la prise de décisions au niveau du village.
English: The Borrowers may also be able to use the CFE as their emergency line of credit, thereby allowing them to eliminate standby bank lines and save money.
French: Les Emprunteurs peuvent également se tourner vers l’EFC pour obtenir une ligne de crédit d’urgence, ce qui leur permettrait d’éliminer les marges de crédit de soutien des banques et d’épargner de l’argent.
English: The 15 per cent additional amount shall not apply to rates payable after 60 days in any one location.
French: Cette majoration ne s'applique pas aux taux applicables au-delà de 60 jours passés au même lieu d'affectation.
English: A number of vehicles for which budgetary provisions had been made were transferred to the mission from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission and the United Nations Interim Force in Lebanon, rather than purchased.
French: Un certain nombre de véhicules pour lesquels des ressources avaient été prévues ont été transférés de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et n'ont donc pas dû être achetés.
English: Obviously, it depends on the European Constitution entering into force, but there is nothing to prevent the Commission from making an early start with a study and a report, so that we can be ready as soon as the Constitutional Treaty enters into force.
French: Il va de soi que cela dépend de l’entrée en vigueur de la Constitution européenne, mais rien n’empêche la Commission de prendre de l’avance en menant une étude et en rédigeant un rapport, afin que nous soyons prêts dès que le traité constitutionnel entrera en vigueur.
English: On May 24, 1995, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship contract and issued a directive with respect to the event "Grand Prix de Montréal", as appears from contract number EN771-5-0068/02-CCA, the directive and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-174; a) Fees for the production of billboards 1.
French: Le 24 mai 1995, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de commandites et une directive relativement à l’événement « Grand Prix de Montréal », tel qu’il appert du contrat EN771-5-0068/02-CCA, de sa directive et de leurs amendements communiqués en liasse sous la cote P-174; a) Honoraires pour la production de panneaux publicitaires 1.
English: The population-related activities will be carried out in close collaboration with the United Nations Population Fund, other international organizations and national institutions.
French: Les activités relatives à la population seront menées en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population, d'autres organisations internationales et des institutions nationales.
English: What a probable accession of the central European countries to the European Union will bring goes beyond the scope of this paper.
French: Il n'est pas question ici de s'interroger sur les conséquences d'une adhésion probable des pays d'Europe centrale à l'Union européenne.
English: A result of this coordinated action has been the issuing of a circular by the Chief of the Greek Police regarding detention and the conditions of detention of people applying for asylum, wherein there is special reference to the treatment of detained women.
French: Cette action coordonnée a eu pour résultat la publication d'une circulaire du Chef de la Police grecque concernant la détention et les conditions de détention des personnes demandant l'asile, faisant une référence spéciale au traitement des femmes détenues;
English: To enable the exchange of information, Riparian Parties shall ensure the availability of, at least, the data listed in article 13 (1, 2).
French: Afin de permettre l'échange d'informations, les Parties riveraines veillent, au minimum, à la disponibilité des données énumérées à l'article 13 (1, 2).
English: Detailed proposals and documents were brought forward and input was sought from various groups, including the consumer representatives on the board.
French: Des propositions et des documents détaillés ont été présentés et l'opinion de différents groupes a été demandée, notamment celle des représentants des usagers au conseil.
English: On the Type your product key for activation page, we strongly recommend that you type your 25-character product key to help avoid problems during activation.
French: Dans la page Tapez votre clé de produit pour l'activation, il vous est fortement recommandé d'entrer les 25 caractères composant votre clé de produit pour éviter des problèmes lors de l'activation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Odinsve sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Annual Military Occupational Review (AMOR): means by which every military occupation is examined, generally on an annual basis.
French: Conditions de service (CS) : accord conclu entre un militaire et les FC, selon lequel l'intéressé doit continuer de servir jusqu’à ce qu’il soit légalement libéré.
English: • life expectancy (which has risen by eight years since 1960) could continue to increase by a further five years by 2050 and would thus result in a larger proportion of people surviving to the ages of 80 and 90 - an age when their health situation can often be delicate;
French: • l'espérance de vie (qui a augmenté de 8 ans depuis 1960) pourrait continuer de s'accroître de 5 années supplémentaires d'ici à 2050 et devrait dès lors amener une plus grande proportion de personnes vivant aux âges de 80 et 90 ans, personnes qui sont souvent en situation de fragilité;
English: The draft resolution, as revised and amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé et modifié, a été adopté sans vote.
English: 1 This relief might be partly offset by recent developments in bond markets, where the low level of long term interest rates has had implications for the income flow and discounted liabilities of financial institutions.
French: Cette amélioration pourrait être partiellement annulée par l'évolution récente des marchés obligataires, où le faible niveau des taux d'intérêt à long terme a eu des répercussions sur les flux de revenus et la valeur actualisée de certains éléments de passif des établissements financiers.
English: Chronic deficiencies of one or more of these cellular nutrients leads to cellular malfunctioning and disease.
French: Des états carencés chroniques en une ou plusieurs de ces substances cellulaires essentielles entraînent des dysfonctionnements cellulaires et des maladies.
English: In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing undertaking have a right to access all relevant data held by the outsourcing service provider as well as the right to conduct on-site inspections of the outsourced activity at the premises of the outsourcing service provider, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
French: Évaluation interne du risque et de la solvabilité (ORSA) – article 44 Dans le cadre de son système de gestion des risques, chaque entreprise d'assurance et de réassurance devrait procéder régulièrement à l'évaluation de son besoin global de solvabilité, en tant que partie intégrante de sa stratégie commerciale et compte tenu de son profil de risque spécifique.
English: • Hefty Fines for two individuals crabbing in Burrard Inlet November 21, 2001 
French: • Deux individus condamnés à de fortes amendes pour avoir pêché le crabe dans d'inlet Burrard Le 21 novembre 2001
English: Two of the church organizations later became involved in the Civil Society Initiative, which tried to mediate talks between Fanmi Lavalas and the opposition.
French: Deux des organisations d'églises ont participé par la suite à l'Initiative de la société civile, qui a cherché à assurer la médiation des entretiens entre la Fanmi Lavalas et l'opposition.
English: The following report presents the findings of these consultations, which took place in January and February 2002.
French: Le rapport suivant présente les résultats de ces consultations qui ont eu lieu au cours des mois de janvier et février 2002.
English: These principles complement the concept of merit by ensuring that persons best qualified for employment in the Public Service are drawn from a pool that reflects the diversity of Canadian society.
French: Ces principes complètent le principe du mérite, faisant en sorte que les personnes les mieux qualifiées pour occuper des emplois dans la fonction publique viennent d'un bassin de population qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: • Technical and financial support provided for projects aimed at youth, women, anti-racism education and intercultural understanding.
French: • Appui technique et financier fourni dans le cadre de projets visant notamment la jeunesse, les femmes et l’éducation antiraciste et la compréhension interculturelle.
English: Concerning: 'Abla Sa'adat, Iman Abu Farah, Fatma Zayed and Asma Muhammad Suleiman Saba'neh
French: Concernant: 'Abla Sa'adat, Iman Abu Farah, Fatma Zayed et Asma Muhammad Suleiman Saba'neh
English: Reference person system: In practice classification systems based on the characteristics of whole households (income composition or labour input) often prove difficult to implement because of data problems.
French: Communication sollicitée de l'Équipe spéciale des statistiques du développement rural et du revenu des ménages agricoles*
English: The section on Barriers to Employment is also organised under these same broad headings.
French: La section sur les obstacles à l’emploi est organisée sur la base des mêmes rubriques.
English: The Conference may wish to decide to apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management set forth in document SAICM/ICCM.1/6.
French: La Conférence souhaitera peut-être décider d'appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques figurant dans le document SAICM/ICCM.1/6.