ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should play the leading role regarding the integration of this and other minority groups.
French: Les États membres devraient jouer un rôle de leader en matière d'intégration de ces communautés et groupes minoritaires.
English: Work also began on the rehabilitation of family accommodation connected to three FARDC barracks in South Kivu at Nyamunyunyi, Nyangeri and Camp Saio.
French: On a commencé également les travaux de réfection des logements attribués aux familles des militaires de trois casernes des FARDC à Nyamunyunyi, Nyangeri et Camp Saio, dans le Sud-Kivu.
English: Although FINTRAC is expressly subject to the federal Privacy Act, we have been informed that the Centre will routinely deny access requests pursuant to section 16 or subsection 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: Bien que le CANAFE soit expressément visé par la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous avons été informés qu'il refuserait invariablement toute demande d'accès à l'information en évoquant l'article 16 ou le paragraphe 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The organizations are also calling on PAD to refrain from abusing human rights, including the right to life and freedom of movement, and to refrain from obstructing government actions aimed at protecting human rights.
French: Les deux organisations appellent également le PAD à ne pas commettre d’atteintes aux droits humains, notamment au droit à la vie et au droit de circuler librement, et à ne pas empêcher le gouvernement de mener des actions destinées à protéger les droits humains.
English: Decides to remain seized of this matter.
French: Décide de rester saisie de cette question.
English: Private label products are increasingly being used by grocery retailers as a strategy to attract new customers and maintain the loyalty of existing shoppers.
French: Les produits de marque maison sont de plus en plus utilisés en tant que stratégie servant à attirer de nouveaux clients et à maintenir la fidélité des consommateurs existants.
English: Further, in the Tribunal's view, the fact that the product definition, in this case, is more expansive than that in Plate II does not, in and of itself, substantiate the argument that the additional products constitute a separate class of goods or separate classes of goods.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, le fait que la définition du produit soit, dans la présente, plus large que celle établie dans Tôles II ne corrobore pas, à lui seul, l'argument selon lequel les produits additionnels constituent une catégorie distincte de marchandises ou des catégories distinctes de marchandises.
English: Paragraphs 13 to 17
French: Paragraphes 13 à 17
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur for opinion, Mrs Cliveti A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par la rapporteuse pour avis, Mme Cliveti A. Introduction 1.
English: According to Article 5, par.1 of the Criminal Code, no criminal action shall be instituted against the President in respect of acts done in the exercise of the functions of his office.
French: Conformément à l’article 5, alinéa 1 du code pénal, aucune action pénale ne peut être engagée contre le Président au titre de décisions prises dans l’exercice de ses fonctions.
English: - Fluency in French as the official language of the Republic of the Congo and in English as the working language in the Group and its partners.
French: - Capacité à résoudre des problèmes complexes et résolution et enthousiasme pour assurer la livraison des services.
English: En1-36/2006 ISBN: 0-662-49587-X Size: 21.5x28 cm Pages: 16 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5Fii%5F1206%5Fe%2Epdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/public/showHTML_e.cfm?ocid=4804
French: En1-36/2006 ISBN : 0-662-49587-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 16 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5Fii%5F1206%5Ff%2Epdf Internet : http://www.registrelep.gc.ca/public/showHTML_f.cfm?ocid=4805
English: 25/98) and the Tavola Valdese (projects financed under the 0.8% tax contribution scheme). The Reformierter Bund in Deutschland will be responsible for web design and maintenance.
French: 25/98) et la Table Vaudois (projets 8 per mille).
English: Providing ideal marsh habitat for marsh birds and other wetland inhabitants typically involves establishing a structurally diverse wetland.
French: Pour offrir aux oiseaux palustres et aux autres habitants des milieux humides des habitats idéaux, on doit habituellement veiller à ce que ces milieux soient structurellement diversifiés.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Hypothermia
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS L'hypothermie
English: But that can be done only on the basis of a negotiated political settlement.
French: Mais cela ne peut se faire que sur la base d'un règlement politique négocié.
English: Parliament's Budget BUDG/6/23171 Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Monday, 20 September 2004 from15.00 to 18.30 - Tuesday, 21 September 2004 from 9.00 to 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi, le 20 septembre 2004 de 15:00 à 18:30 - mardi, le 21 septembre 2004 de 09:00 à 12:30
English: Significant economic growth was reported by the government in 2008.
French: Le gouvernement a fait état d’une importante croissance économique pour l’année 2008.
English: 2) Continued health service contribution reliefs Under IRAP, taxpayers performing productive activities through industrial plants that are set up in southern territories are entitled to a tax credit equivalent to 2% of the amount of expenses for subordinate employment in fiscal year 1998 and equivalent to 1% in fiscal year 1999.
French: 2. zones concernées par les accords territoriaux visés à l'art.2, par.203, de la loi n° 662 du 23 décembre 1996 50 ; zones urbaines défavorisées 51 des communes comptant plus de 120 000 habitants et présentant de faibles indicateurs économiques et sociaux par rapport tant à la moyenne nationale qu'à celle de l'agglomération à laquelle elles appartiennent, dans des limites fixées par une décision administrative, compte tenu notamment du taux de chômage des jeunes, du taux de scolarisation et des autres indicateurs sociaux, démographiques et environnementaux appropriés ; communes faisant partie de zones de développement industriel et de centres industriels créés conformément à la loi consolidée n° 218 du 6 mars 1978 et de la loi n° 219 du 14 mai 1981, ainsi que collectivités des zones de montagne ; îles, sauf la Sicile et la Sardaigne, nonobstant les points 1, 2 et 3 de la présente liste.
English: A Professor from the University of Göttingen questioned the enforceability of the GPL in Germany while the German Institute for Legal Issues on Free and Open Source Software analysed the study and discovered several flaws.
French: Un professeur de l'Université de Göttingen a mis en doute le caractère exécutoire de la GPL en Allemagne tandis que l' Institut allemand concernant les problèmes légaux sur les logiciels libres et open source a analysé l'étude et a mis en évidence plusieurs défauts.
English: Accordingly, the Committee recommends:
French: · Candice Metallic, avocate-conseil 16.05.2007 Groupe d’experts sur l’eau potable dans les collectivités des Premières nations :
English: it is my pleasure welcoming you on our OCEANO website.
French: Notre équipe parle l'anglais, l'allemand et l'espagnol et il faut pouvoir se débrouiller dans l'une de ces langues pour participer aux séjours OCEANO. Cependant, pour ceux qui ne parleraient que le français, nous vous proposons deux semaines Océanique classique en français avec notre guide Stephan Goudaillier.
English: A - ISO/F3: Full Height Forward Facing toddler CRS
French: A - ISO/F3 : DRE grande hauteur face à la route
English: The President: I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: Since mines are often found in irrigation ditches, the Afghan trial also tested the effectiveness of the different detectors in water-laden soil.
French: Comme on découvre souvent des mines dans des fossés d'irrigation, on a aussi profité des tests effectués en Afghanistan pour mesurer l'efficacité des différents détecteurs dans des terrains inondées.
English: Issues identified at that time as requiring actions included an Experts and Community Workshop, health and environmental studies, clean-up and containment of uranium tailings (and the mine site in general), as well as the integration of traditional knowledge.
French: Puisqu'elles exigeaient la prise de mesures, certaines questions avaient été mises en lumière à l'époque : la tenue d'un atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, la réalisation d'études sur la santé et sur l'environnement, l'évacuation et l'isolation des résidus d'uranium (ainsi que la restauration et le confinement du site en général) et enfin l'intégration du savoir traditionnel.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for New Brunswick (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le Nouveau Brunswick pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: Specific hazard statement (a) Oral or aspiration CONTENTS MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (b) Dermal CONTENTS MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (c) Inhalation CONTENTS MAY BE HARMFUL or, if only the vapour or fume poses a hazard: FUMES MAY BE HARMFUL LE CONTEN PEUT ÊTRE NOCIF or, if only the vapour or fume poses a hazard:
French: Mention de danger spécifique a) Orale ou aspiration LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL b) Cutanée LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL c) Inhalation LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger :
English: If you want to record them as part of your mark book evidence you can record a level for each category represented without calculating an overall mark.
French: Si vous voulez consigner l’information pour justifier les notes attribuées, vous pouvez inscrire un niveau pour chaque catégorie représentée, sans attribuer une notre globale.
English: Facilities are subject to provincial/territorial guidelines or requirements in a permit or order.
French: Les installations sont assujetties à des lignes directrices ou à des exigences imposées par permis ou décrets par les provinces ou les territoires.
English: Expresses its concern at the large number of persons, including children, who have been detained during recent months and at the continued detention of some detainees without any criminal charges having been brought against them;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de personnes, y compris des enfants, détenus durant les derniers mois, ainsi que par le maintien en détention de certains détenus sans qu'aucune charge pénale n'ait été retenue contre eux;
English: The results of the MASR audit work are referred to in the internal audit report dated November 2003, which indicates a certain number of deviations identified by the internal auditor or by us in the course of our work.
French: Les résultats des travaux de vérification du MAMSL sont consignés dans le rapport du vérificateur interne daté de novembre 2003. Ce rapport indique un certain nombre de dérogations identifiées par le vérificateur interne ou par nous en cours de mandat.
English: The checklist reviews suggested workplace health and safety issues workers need to know when starting a new job.
French: Il s’agit d’une liste de points suggérés au sujet de la santé et de la sécurité que les travailleurs doivent savoir lorsqu’ils commencent un nouvel emploi.
English: However, there are significant weaknesses in the system, as has been shown by the European Parliament's ad-hoc committee of inquiry into questions of customs transits, among others.
French: Le système souffre cependant de faiblesses marquées, comme l'a notamment constaté la commission temporaire d'enquête du Parlement européen au sujet des dysfonctionnements dans le transit douanier.
English: The review offered Member States and United Nations agencies an excellent opportunity to discuss issues related to the quality and relevance of development assistance.
French: Cet examen est une excellente occasion pour les États Membres et les organismes des Nations Unies d'aborder les questions liées à la qualité et à la pertinence de l'aide au développement.
English: The area is perfect for picturesque walks.
French: Les produits de l'exploitation sont vendus sur place.
English: On his seventeenth birthday his mother, Heidi Foulon, took action and arranged his first employment (an apprenticeship) in the kitchen of the Picasso restaurant in the neighbouring village of Westouter.
French: L’année de ses dix-sept ans, sa mère Heidi Foulon intervient et lui trouva un premier emploi (sur la base d’un contrat d’apprentissage) dans les cuisines du restaurant Picasso, situé dans la commune voisine de Westouter.
English: Create a Table Areas as Rows.
French: Créez un Tableau régions en lignes.
English: On the other hand, the Commission might not have taken into account in its deliberations private attempts to set up dispute settlement mechanisms within the electronic commerce framework.
French: D'autre part, la CNUDCI n'a peut-être pas tenu compte au cours de ses délibérations des tentatives faites sur le plan privé pour mettre en place des mécanismes de règlement des litiges apparaissant dans le domaine du commerce électronique.
English: On March 31, 1999, the Tribunal informed the parties that Microsoft had been granted intervener status in the matter.
French: Le 31 mars 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait autorisé Microsoft à intervenir dans l’affaire.
English: It persuaded the Syrians and Israelis to sit down at the same table at the Barcelona Conference.
French: L'Union européenne a fait s'asseoir ensemble des Syriens et des Israéliens à Barcelone.
English: The Constituent Assembly has 90 days to complete the constitution, after which the probable date of independence will become clearer (see S/2001/436, paras.
French: L'Assemblée constituante dispose d'un délai de 90 jours pour achever l'élaboration de la constitution, délai au-delà duquel on pourra avoir une idée plus précise de la date probable de l'indépendance (voir S/2001/436, par. 2 à 7).
English: Conducting and promoting research.
French: Procéder à des études et promouvoir la recherche.
English: Example: UN 1717, Acetyl Alcohol, 3, PG II
French: Exemple: UN 1717, chlorure d'acétyle, 3, GE II
English: Did you know that voters must present a proof of identity AS WELL AS proof of residential address in order to vote at the federal elections?
French: Saviez-vous que les électeurs doivent présenter une preuve d’identité EN PLUS d’une preuve de résidence pour pouvoir voter aux élections fédérales?
English: And I think it could be said for both Britain and France, that in the context of Europe and of immigration, they also are fascinated by the road we're going down.
French: Je pense que nous pourrions dire que la Grande-Bretagne et la France, dans leur contexte européen et sur les questions d'immigration, sont aussi fascinés par le chemin que nous empruntons.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items and had before it draft resolution A/C.5/61/L.15, which had been coordinated by the representative of the Belgium on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.15, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Belgique, au nom du Président.
English: I have support for a number of conclusions for this report, namely that there should be adequate consumer information, a fair producer price and transparency throughout the supply chain.
French: Je soutiens un certain nombre de conclusions de ce rapport, notamment qu’il convient d’informer de manière adéquate le consommateur, d’obtenir un prix équitable pour le producteur et d’assurer la transparence tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Facilitating group interactions 13.
French: 12. de favoriser les interactions de groupe.
English: played by key officials at Western Economic Diversification Canada (WD), in keeping the initiative going and bringing the participating agencies together, was clearly identified as an important factor.
French: Dans le cas de l’Accord de Vancouver, le rôle joué par les principaux fonctionnaires du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest dans la poursuite de l’initiative et le rassemblement des autres organismes participants a clairement été identifié comme un important facteur.
English: Every cigarette does you damage, no matter how old you are.
French: La cigarette menace en outre les dents et les gencives des fumeurs.
English: There should be evidence that each project that is submitted has been screened, analyzed, and evaluated according to processes and criteria established by the organization.
French: On devrait avoir une preuve que chaque projet présenté a fait l’objet d’un examen préliminaire, d’une analyse et d’une évaluation selon les processus et les critères établis par l’organisation.
English: This means that, for example, a collective agreement may not cover pension issues, benefits payable on injury or death, the assignment of duties, and the classification of positions.
French: Par exemple, cela veut dire qu'une convention collective ne peut toucher aux questions de régimes de retraite, d'indemnités en cas de blessure ou de décès, d'attribution des fonctions et de classification des emplois.
English: 85 Sebastian Mallaby, “Curing medicine's `orphans': when rich countries ignore far-away diseases”, The Washington Post, 19 December 2005.
French: Sebastian Mallaby, « Curing medicine's orphans: when rich countries ignore far-away diseases », dans le Washington Post, 19 décembre 2005.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis 282.5 - - -
French: Crise consécutive à la découverte de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 282,5 - - -
English: .la Lao PDR Document(s) 38 of 45 Phonpasit Phissamay
French: .la Lao PDR Document(s) 38 de 45 Phonpasit Phissamay
English: The privileged position of the « Palacio del Congresos », its adaptation to the climate and traditional architecture of the island make it an expression of Ibiza's objective to enter a new era and clearly position itself in the context of the « MICE » offer as an important player with a competitive edge.
French: La situation privilégiée du Palais des Congrès, son adaptation au climat et à l´architecture traditionnelle de l´île, le convertissent en une parfaite expression de la vocation d´Ibiza à s´ouvrir au futur et à se positionner, dans le cadre de l´offre "MICE", comme un élément comptant avec de nets avantages compétitifs.
English: A cluster bomb left by the recent Israeli acts of aggression exploded in Majdel Selm, as a result of which Muhammad Milhim suffered slight wounds (his condition is not serious).
French: Une bombe-grappe provenant des récentes agressions israéliennes a explosé à Majdel Selm, blessant légèrement le dénommé Muhammad Milhim (il n'est pas dans un état grave).
English: Concomitant use of sibutramine and other agents with serotonergic activity such as MAOIs, centrally acting drugs for the treatment of psychiatric disorders (e.g., antidepressants, antipsychotics) or herbal remedies (e.g., St. John's wort) is contraindicated in the Canadian product monograph for Meridia®.3 At least 14 days should elapse between discontinuation of these drugs and initiation of treatment with sibutramine.3 A 5-week discontinuation period is required for fluoxetine.3 Despite these contraindications, 8 of the 87 cases involving sibutramine reported the concomitant use of SSRIs (citalopram [1], fluoxetine [1], fluvoxamine [1], sertraline [3]) and other serotonergic drugs (amitriptyline [1], lithium [1]).
French: L'utilisation concomitante de la sibutramine et d'autres agents qui ont un effet sur l'activité sérotoninergique comme les IMAO, les médicaments qui agissent centralement pour le traitement des troubles psychiatriques (p. ex., antidépresseurs, antipsychotiques) ou les herbes médicinales (p. ex., millepertuis), est contre-indiquée dans la monographie canadienne du Meridia®3. Il doit s'écouler au moins 14 jours entre l'interruption de l'administration de ces médicaments et le début du traitement à la sibutramine3.
English: Running the CAP in such circumstances imposed a heavy burden on the Community which became untenable at the beginning of the 1980s.
French: Dans ce contexte, le fonctionnement de la PAC a commencé à faire peser sur le budget communautaire une charge qui est devenue insoutenable au début des années 80.
English: New seminars are held in Lyon (June 2006 and June 2007), Bradford and Leeds (throughout 2006 and 2007) and in Rome (December 2007) and the local Networks of Trust are expanding in quantity of people and quality of initiatives for social cohesion.
French: De nouveaux séminaires se tiennent à Lyon (en juin 2006 et juin 2007), à Bradford et Leeds (tout au long de 2006 et 2007) et à Rome (décembre 2007), et les Réseaux de Confiance locaux se développent, tant par le nombre de jeunes gens impliqués que par la qualité des initiatives pour la cohésion sociale.
English: This letter will contain a link to download the full version.
French: Cette lettre contiendra un lien pour télécharger la version complète.
English: In conclusion, the situation is clear: there is a pressing need for nuclear and non-nuclear-States parties to the NPT to bear their responsibilities for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En somme, la situation est claire: les États parties au TNP, dotés ou non d'armes nucléaires, doivent − et cela est une nécessité pressante − assumer leurs responsabilités en vue de l'instauration d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient.
English: The Committee notes with concern the lack of progress achieved by the State party in combating the persistent de facto caste-based discrimination that continues to prevail in spite of the legal prohibitions in place, most notably the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a guère progressé en matière de lutte contre la discrimination de fait fondée sur la caste qui perdure bien qu'interdite par diverses lois, en particulier la loi de 1989 sur les castes répertoriées et les tribus répertoriées (prévention des atrocités).
English: This implies that deputy heads must put in place internal control mechanisms to:
French: Ceci implique que les AG doivent mettre en place des mécanismes de contrôle internes visant à :
English: Successful technology transfer Although the Winnipeg cluster is young, NRC researchers have transferred enough technology to private industry to create five technology spin-off companies — with an aggregate market value of over $200 million.
French: Des transferts de technologies fructueux Même si la grappe de Winnipeg est relativement jeune, les chercheurs en biodiagnostic du CNRC ont déjà procédé à un nombre suffisant de transferts de technologies pour engendrer cinq entreprises dérivées dont la valeur boursière combinée dépasse 200 millions de dollars.
English: The quantification of the benefits was based on the anticipated reduction in work related diseases as follows:
French: Les avantages ont été calculés en fonction de la réduction prévue des maladies liées au travail : « syndrome des édifices à bureaux » (4 p.
English: Krantzberg G, Zarull MA, Hartig JH.
French: KRANTZBERG G., M. A. ZARULL et J. H. HARTIG.