ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sources include family and friends, suppliers and equipment manufacturers, government agencies, third-party leasing companies and other financing organizations.
French: Parmi les autres sources de financement par emprunt, on trouve la famille et les amis, les fournisseurs et les fabricants de matériel, les agences gouvernementales, les sociétés de crédit-bail de tiers et d’autres organismes de financement.
English: My delegation has followed with profound concern the sharply escalating situation in the Gaza Strip over the past few days, which has been taking a lamentable toll in innocent lives and causing widespread destruction to infrastructure and the private property of innocent Palestinians since Israel launched its military operations into Gaza.
French: Ma délégation a suivi avec une profonde préoccupation l'escalade rapide ces derniers jours de la situation dans la bande de Gaza qui a, hélas, coûté la vie à des innocents et provoqué de graves dégâts aux infrastructures et aux biens de Palestiniens innocents depuis qu'Israël a lancé ses opérations militaires contre Gaza.
English: The UN has long considered Canada to be a leader in the area of human rights and a model for other countries to emulate.
French: Faire des recommandations ou prendre des décisions au sujet de l’élaboration des positions du Canada sur les nouveaux enjeux ayant trait aux droits de la personne.
English: For each subject area, the report presents statistical information in textual, graphic and tabular formats on a two-page spread.
French: Pour chaque sujet, le rapport présente des renseignements statistiques sous forme de textes, de graphiques et de tableaux, sur deux pages côte à côte.
English: The victim should also be advised that the matter will be determined one way or the other in a Court of law.
French: La victime est également informée que l’affaire sera jugée d’une façon ou d’une autre par une cour de justice.
English: The proposed legislation is intended to enshrine the mandate and governance structure of the new national blood authority, the Canadian Blood Services.
French: La loi prévue vise à établir le mandat et la structure d’une nouvelle agence nationale relative au sang, les Services canadiens du sang.
English: Under what conditions can areas with no physical presence of animals be considered occupied space?
French: Dans quelles conditions les aires où il n’y a aucune présence physique d’animaux peuvent-elles être considérées comme étant occupées?
English: It may be that the safety costs that may result from the effects on workers in the transport sector outweigh these benefits.
French: Il se peut que le coût de la sécurité au regard des effets éventuels sur les travailleurs du secteur de transport dépasse ces avantages.
English: To date 75 have registered; however, it appears that few registrants are pillar 3 or 4 investigators.
French: Jusqu'à maintenant, 75 se sont inscrits, mais il semble y avoir parmi eux peu de chercheurs des thèmes 3 ou 4.
English: (d) Where appropriate, the requested State may deduct reasonable expenses incurred in the investigation, prosecution or judicial proceeding leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to transferring or sharing such recovered assets pursuant to this chapter.
French: d) S'il y a lieu, l'État requis peut, avant de procéder au transfert ou au partage des avoirs recouvrés en application du présent chapitre, déduire un montant raisonnable au titre des dépenses encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à leur recouvrement.
English: This transition will most likely have to occur in the Canadian industry as well.
French: Cette transition s'opérera très vraisemblablement au sein de l'industrie canadienne également.
English: Product Monograph Translation Certification Form Date: 2008-02-05
French: Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique Date : 2002-08-02
English: Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues To promote core Canadian values (peace, respect, freedom, justice and a sense of belonging) to newcomers and to all Canadians, CIC will continue its Canada: We All Belong campaign [note 24] in 2004-2005.
French: Promotion efficace et bonne compréhension des questions de citoyenneté et d'intégration CIC poursuivra sa campagne Le Canada, un pays pour nous tous [note 24] en 2004-2005 pour promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales (la paix, le respect, la liberté, la justice et l'appartenance) auprès des nouveaux arrivants et de l'ensemble des Canadiens.
English: So once again I make the plea, but I know that you share my concerns here: when you have a new field to cultivate, but not the means to do it, you cannot work miracles.
French: Je me permets donc encore une fois de lancer un appel, mais je sais que vous partagez mes préoccupations à cet égard: quand vous avez un nouveau champ à labourer, mais que vous n'avez pas les moyens pour le faire, vous ne pouvez pas faire de miracles.
English: • I = tube current in milliamperes.
French: • I = le courant du tube radiogène exprimé en milliampères;
English: "This Agreement ensures that Aboriginal stakeholders and other Northerners will play an integral role in the monitoring of this important venture."
French: « Grâce à cette entente, les intervenants autochtones et les autres résidants du Nord participeront pleinement à la surveillance de cette importante entreprise.
English: Religion (vs. no religion) + Catholic
French: Religion (c. pas de religion) + Catholique
English: On the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly at its fifty-eighth session decided that the reports of the Secretary-General on the 10 closed peacekeeping missions would be submitted as a single report instead of 10 separate reports.
French: Sur recommandation de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale a décidé à sa cinquante-huitième session que les 10 rapports du Secrétaire général sur les 10 missions de maintien de la paix qui ont été fermées seraient regroupés en un seul rapport.
English: The European Neighbourhood Policy Algeria Armenia Azerbaijan
French: La Politique européenne de voisinage Algérie Arménie Azerbaïdjan
English: • Selection of a representative sample from the project database
French: • Sélection d’un échantillonnage représentatif dans la base de données des projets;
English: Whitebark pine is well adapted to the low temperatures of the harsh environments where it is found; however, regional variation indicates that moving seed for restoration purposes from areas with higher winter temperatures to colder environments may increase the chance of fall cold injury.
French: Le pin à écorce blanche est bien adapté aux basses températures qui caractérisent les conditions difficiles dans lesquelles on le retrouve; cependant, des variations régionales indiquent que le déplacement des graines pour la restauration, des zones avec des températures hivernales plus chaudes vers des milieux plus froids, peut augmenter les risques de dommages dus au froid à l'automne.
English: • start a new cycle of research and monitoring projects at Environment Canada
French: • Commencement d'un nouveau cycle de projets de recherche et de surveillance;
English: Until 1998, the Post Office was just a public administration body with rather a large number of employees - 190 000 people, and a very large number of post offices – 14,000 (but only 1,200 of these were on-line).
French: Jusqu'à l'année dernière, la Poste n'était qu'un organe de l'administration publique comptant un grand nombre de salariés – 190 000 personnes – et un très grand nombre de bureaux – 14 000 (dont seulement 1 200 en ligne).
English: number of surgeries, as they do not capture orchiectomies performed on a day-surgery basis.
French: De 1996 à 1998, ils ont été significativement inférieurs à la moyenne au Québec et significativement supérieurs à celle-ci au NouveauBrunswick (tableau 1).
English: DFO is also providing a requirement that the Minister publish the draft agreement as well as the final agreement.
French: Le MPO exige également que le ministre publie l’entente préliminaire, ainsi que l’entente finale.
English: Recalling its resolutions 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and 1997/44 of 11 April 1997, in which that mandate was renewed,
French: Rappelant sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, ainsi que sa résolution 1997/44 du 11 avril 1997, dans laquelle ce mandat a été renouvelé,
English: An organizational chart of the Registry is appended to this Report.
French: Un organigramme du Greffe est annexé au présent rapport.
English: Following the investigation into a helicopter in-flight break-up (A05P0269), Columbia Helicopters Incorporated advised all Boeing 107 helicopter crews of the recurrent procedures to check the operation and serviceability of the speed trim actuator switches.
French: Cette circulaire fournit des lignes directrices et des recommandations aux exploitants sur la formation aux techniques de sortie de décrochage et sur le contrôle de compétence, dans le but de s’assurer que les équipages de conduite sont en mesure de reconnaître les signes précurseurs d’un décrochage imminent et d’appliquer les mesures de redressement appropriées afin d’éviter un décrochage ou une perte d’altitude de l’avion.
English: The question was also raised whether the "risk of loss of product" could be an additional criterion which would make it possible to also consider a potential risk.
French: Dans ce contexte, l'on s'est également demandé si le “danger de fuite” pouvait constituer un critère complémentaire permettant de prendre en compte le danger potentiel.
English: Together, we ensure that citizens of all ages can make the most of their creativity, talent and skills, so that our entire society can benefit.
French: Ensemble, nous faisons en sorte que les citoyens et citoyennes de tous âges puissent mettre à profit leur génie créateur, leur talent et leurs compétences au bénéfice de la société tout entière.
English: The Agency will integrate Smart Regulation and sustainable development principles into its policy and regulatory development activities.
French: L’Agence intégrera la réglementation intelligente et le développement durable dans ses activités d’élaboration de politiques et de règlements.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer l'exactitude des traductions dans les langues officielles en veillant tout particulièrement à leur qualité;
English: If you put on one or two logs at a time, they will usually smoulder.
French: En général, plus le poêle ou le foyer est grand, plus les morceaux de bois peuvent être gros.
English: • Brazilians best on Gstaad beach volleyball court [07-27 14:50]
French: • Tournoi international de volley-ball de plage : trois groupes chinois qualifiés pour les 16èmes de finale [08-15 10:21]
English: The Heads of State or Government expressed concern over the human suffering and economic impact caused by the recent series of natural disasters throughout the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation devant les souffrances humaines et les retombées économiques provoquées par la récente série de catastrophes naturelles survenues dans le monde.
English: • Revised Guidelines for Determining the Proper and Common used Names of Medicinal Ingredients in Homeopathic Medicines
French: • Lignes directrices révisées pour déterminer les noms propre et usuel des ingrédients médicinaux utilisés dans les médicaments homéopathiques
English: In vitro studies have demonstrated the microsomal debromination in fish (Stapleton et al.
French: Les études in vitro ont mis en évidence la débromation microsomale chez les poissons (Stapleton et al.
English: This should keep us in suspense.
French: Il y a donc matière à suspense.
English: When EQUAL was launched in 2001 and shortly after the French NTN on ‘lifelong learning of experienced workers’ was set up, it offered a real and long-awaited opportunity to tackle this double handicap. Through the NTN, key stakeholders in the age management debate were able to reflect on and discuss answers to key policy concerns.
French: Quand EQUAL a été lancé en 2001 et peu de temps après que le RTN français sur « l’apprentissage tout au long de la vie de travailleurs qualifiés » ait été créé, il offrait une possibilité réelle et attendue depuis longtemps, de s’attaquer à ce double handicap.
English: Article 96 punishes anyone whose participation was indispensable for the commission of a crime as if he were the author of the crime.
French: L'article 96 punit toute personne dont la participation a été indispensable pour commettre l'infraction, comme s'il s'agissait de l'auteur même.
English: Female prisoners are also at risk; in Brazil, Canada, and the United States, the rate of HIV infection is higher among female prisoners than among their male counterparts (UNAIDS, 2004b).
French: Les prisonnières courent également des risques; au Brésil, au Canada et aux États-Unis, le taux d'infection à VIH est plus élevé chez les prisonnières que chez les prisonniers (ONUSIDA, 2004b).
English: Domestic legislation shall, as far as possible, extend the provision of paragraph 2 to the other categories of vehicles.
French: Les législations nationales étendront, autant que possible, les dispositions du paragraphe 2 à d’autres catégories de véhicules.
English: (5) to (7) [Repealed, 2004, c.
French: (5) à (7) [Abrogés, 2004, ch.
English: Auditors and other team members with specialized skills and knowledge in information technology work together to identify the key controls, and to develop the necessary tests and other procedures to obtain the audit evidence and assurances we consider necessary.
French: Les vérificateurs et les autres membres d’équipe ayant des compétences et des connaissances spécialisées en technologies de l’information collaborent pour établir les contrôles clés et pour élaborer les tests requis et les autres procédés visant à obtenir les éléments probants et l’assurance de la vérification que nous considérons nécessaires.
English: Mr Day reported that 38 one-day supervisor/manager RtW Awareness sessions had been completed and that D Safe G was funded to conduct a further 50-60 in FY 2001/02.
French: M. Day informe qu'il y a eu 38 séances de sensibilisation des superviseurs et des gestionnaires au retour au travail et que le DSG a obtenu des fonds pour en offrir de 50 à 60 au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Managing all regional policy implementation on firearms (e.g. the SADC Firearms Protocol) and operational interventions; Managing regional requests for assistance by countries or agencies in Southern Africa, where the South African Police Service is the initiating or implementing agency.
French: • La gestion de toutes les mesures prises pour donner effet aux politiques régionales concernant les armes à feu (par exemple au titre du Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe);
English: Combined third and fourth periodic reports of Belgium (continued) (CEDAW/C/BEL/3-4, CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.1 and CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Belgique (suite) (CEDAW/C/BEL/3 et 4, CEDAW/PSWG/2002/II/ CRP.1/Add.1 et CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2)
English: These costs are approximate, and will change with time.
French: Ces chiffres sont approximatifs et changeront avec le temps.
English: As Teaching Assistant in the University of Sofia, lectured on various aspects of human rights, in particular on topics related to civil lawsuit, such as the right to fair trial, the principle of equality of arms, the obligation to issue a reasoned judgment, etc.
French: En tant que magistrat siégeant au tribunal de district de Razgrad, j'ai statué sur des affaires pénales impliquant des mineurs, en appliquant les principes spécifiques gouvernant ce type de procédures afin d'assurer le respect des droits des mineurs.
English: British Capture Fort Frontenac On August 28, 1758, Lieutenant-Colonel John Bradstreet captured Fort Frontenac (today in Kingston, Ontario) from French forces on Lake Ontario.
French: Les Britanniques capturent le fort Frontenac Le 28 août 1758, le lieutenant-colonel John Bradstreet enlevait le fort Frontenac aux forces françaises du lac Ontario.
English: "This Government promised to lower the GST from seven to six to five per cent and today we are delivering on that promise," Prime Minister Harper said.
French: « Notre gouvernement avait promis de réduire la TPS de sept à six à cinq pour cent et aujourd’hui, nous tenons parole, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-02 to 2005-12-10 To attend the United Nations Conference on Climate Change.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-02 Ã 2005-12-10 Participation Ã la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Their behaviour and ecology in other areas and seasons is poorly known.
French: On connaît peu leur comportement et leur écologie dans d’autres zones.
English: I would simply like to confirm, Mr President, that, as I said in my detailed answer to your question regarding these 16 individuals, I obviously hope, as does everyone in the House, that these people can be spared.
French: Je voudrais simplement confirmer, Monsieur le Président, que comme j'ai répondu de façon assez complète à votre question sur ces 16 personnes, je souhaite évidemment, comme nous tous ici présents, que ces personnes puissent rester en vie.
English: • Social Studies 26 Topic B – Canada and You in the World
French: • Études sociales 26 Sujet B – Le Canada, vous, le monde (Canada and You in the World – en anglais seulement)  Saskatchewan
English: As part of an effort to restore public order and citizen safety, UNDP and the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat launched a pilot project in Gramsh, at the invitation of the Government, in November 1998.
French: Le district de Gramsh (50 000 habitants), qui comprend quatre dépôts de l’armée et une fabrique d’armes, est devenu en quelque sorte un marché aux munitions, avec la plus forte concentration d’armes aux mains des civils dans tout le pays.
English: . Mr President, I consider it a privilege that I am replacing my colleague, Commissioner Bolkestein, on the occasion of such a high-quality debate on postal services.
French: Monsieur le Président, je considère que c'est un privilège pour moi de remplacer mon collègue, le commissaire Bolkestein, à l'occasion d'un débat d'une telle qualité sur les services postaux.
English: He must also take care not to have his attention disturbed by radio or other sound producing devices.
French: Il doit en outre veiller à ce que son attention ne soit pas distraite par la radio ou par d'autres systèmes sonores.
English: ◦ qualified professionals: they generally enjoy a strong bargaining position and have indicated a desire to remain exempt;
French: ◦ les professionnels qualifiés : ils jouissent généralement d'un bon pouvoir de négociation et ont indiqué qu'ils désiraient être exclus;
English: He adds that he never had access to the disputed betting slips.
French: Il ajoute également ne jamais avoir eu accès aux bulletins de paris litigieux.
English: It is therefore critical that we work closely with our EU partners, the Council of Europe, civil society and others to safeguard our human rights."
French: Dès lors, il est crucial de travailler en étroite coopération avec nos partenaires de l’UE, ainsi qu’avec le Conseil de l’Europe et la société civile et d’autres, afin de garantir le respect des droits humains».
English: Several delegations underscored the inadmissibility of new economic dividing lines in Europe and advocated the creation of a European economic partnership based on common OSCE values.
French: Le rôle utile de ces groupements dans le processus d’intégration européenne et de coopération économique dans l’ensemble de la région de l’OSCE a été mis en relief.
English: Redicote C-2914 is used in the application of asphalt. The company was sentenced to a total penalty of $80,000, including a fine of $10,000 and a payment of $70,000 to the Environmental Damages Fund for research, studies, habitat or fisheries enhancement work along the South Saskatchewan River.
French: L'entreprise a été condamnée à une sanction financière totale de 80 000 $, ce qui comprend une amende de 10 000 $ et un versement de 70 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement à des fins de recherches, d'études ainsi que de travaux d'amélioration de l'habitat ou des zones de pêche le long de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Some of our group’s reviews have been listed in the top 50 most frequently accessed reviews and are regularly cited in more traditional publications.
French: Certains des examens de notre groupe ont été classés parmi les 50 examens les plus consultés et sont régulièrement cités dans les publications traditionnelles.
English: The German government, regional and local authorities, employers, trade unions, disability association and rehabilitation institutions as well other types of organisations cooperate to promote the training and employment of disabled people.
French: Le gouvernement fédéral, les pouvoirs régionaux et locaux, les employeurs, les syndicats, l’association de défense des personnes handicapées et des établissements de réinsertion – mais aussi d’autres types d’organisations – coopèrent afin de promouvoir la formation et l’emploi des personnes handicapées.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 12 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: (i) a declaration or other evidence in support of the statement request referred to in subparagraph (a)(i) be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office;
French: i) une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’indication la requête visée au sous‑alinéa a)i) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier;
English: As well as all other rights they equally enjoy, national minorities also have the right to have representatives in the Croatian parliament and in representative bodies of local and territorial (regional) self-government units.
French: De même que tous les autres droits dont elles jouissent sur un pied d'égalité, les minorités nationales ont aussi le droit d'avoir des représentants au Parlement croate et dans les organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale).
English: (b) Monitoring developments with respect to the status of women and evaluating indicators and statistics with a view to formulating an integrated policy for the advancement and empowerment of women;
French: b) De suivre l'évolution de la condition féminine et d'évaluer les statistiques et indicateurs afin de formuler une politique intégrée visant la promotion et l'autonomisation des femmes;