ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 provides an overview of the main categories and indicates those SAICM objectives to which they relate.
French: Le tableau donne un aperçu des catégories principales et indique les objectifs de la SAICM auxquels elles se rapportent.
English: • Where appropriate, applications will interconnect across administrative functions and government.
French: • S'il y a lieu, les applications seront interconnectées entre les fonctions administratives et dans l'ensemble du gouvernement.
English: Her having done that makes it a matter of course that some will end up having problems with her proposals, just as they do with the Commission's.
French: Ce faisant, il est compréhensible que d'aucuns ont des problèmes avec ses propositions, tout comme avec celles de la Commission.
English: To avoid double-counting of reductions achieved due to the emission control technology(ies), it is important to verify whether the EF used in Step 2 is based on uncontrolled or controlled emissions.
French: Pour éviter tout double comptage des réductions attribuables aux dispositifs de réduction des émissions, il est important de vérifier si le CE utilisé à l'étape 2 est fondé sur des émissions contrôlées ou non contrôlées.
English: This deficiency is covered by the EIT.
French: Cette lacune est comblée par l'IET.
English: The GRI guidelines contain reporting principles to be followed by preparers; the guidelines specify report content and suggest reporting indicators, including 50 core environmental, social and economic indicators and 47 additional ones.
French: Les lignes directrices de la GRI énoncent les principes à suivre par ceux chargés de la rédaction des rapports, en précisant quel devrait être le contenu de ces rapports et en proposant des indicateurs à utiliser, en particulier 50 indicateurs économiques, sociaux et environnementaux de base et 47 indicateurs supplémentaires.
English: Self-report measures (e.g., the MMPI-2 Pd scale:
French: Les mesures d’auto-évaluation [p. ex.
English: And, of course, in so many different ways, the 19 ﬁeld operations were active in promoting the Organization’s comprehensive approach to security with host countries acting to promote the implementation of OSCE commitments across the three dimensions: politico-military, economic and environmental and human.
French: En outre, bien entendu, les 19 opérations de terrain se sont employées, de maintes manières différentes, à promouvoir l’approche globale de l’Organisation en matière de sécurité, les pays hôtes s’efforçant de promouvoir la mise en œuvre des engagements de l’OSCE dans les trois dimensions, à savoir la dimension politico-militaire, la dimension économique et environnementale et la dimension humaine.
English: Additionally, UNODC has continued to assist the Government of Morocco in preparing for a round table to raise funds for the development of an action plan that seeks to reduce and ultimately eliminate cannabis cultivation in Morocco's Rif region.
French: En outre, l'ONUDC a continué d'aider le Gouvernement marocain à préparer une table ronde en vue de réunir des fonds pour la mise au point d'un plan d'action devant permettre de réduire et, à terme, d'éliminer la culture du cannabis dans le Rif marocain.
English: The Department of Justice is responsible for the re-establishment of the judicial system in Kosovo with particular emphasis on operational matters, including developing and implementing overall strategies and policies for the judicial system and correctional service in a manner consistent with internationally recognized standards, for operating the correctional system and assisting in the training of judges, prosecutors, lawyers, public attorneys, registrars and other relevant personnel.
French: Le Département de la justice est chargé de rétablir le système judiciaire au Kosovo en mettant particulièrement l'accent sur les aspects opérationnels de la question; à cette fin, il doit élaborer et appliquer des stratégies et des politiques d'ensemble conformes aux normes internationalement reconnues pour les systèmes judiciaire et pénitentiaire et le fonctionnement du système pénitentiaire, et aider à la formation des juges, des procureurs, des avocats, des magistrats du ministère public, des greffiers et autres catégories de personnel.
English: From a strategic human resources viewpoint, this approach also enables employees the flexibility to design programmes that best fit their individual needs.
French: Le Comité est de plus en plus convaincu que les régimes d’avantages sociaux variables peuvent contribuer dans une très grande mesure au succès des stratégies du gouvernement pour attirer et maintenir en poste les meilleurs candidats.
English: Adopted by the Council, 23 January.
French: partenariat européen avec l’Albanie, la Bosnieet-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, et abrogeant les décisions 2004/519/CE, 2004/515/CE et 2004/520/CE.
English: It has decided to require Germany to notify in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty any plan to grant aid which meets the criteria set out in Section 2 of the framework (notification requirement).
French: Elle a décidé d'imposer à l'Allemagne l'obligation de notifier, conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE, tout projet d'aide qui répond aux critères définis au point 2, intitulé "L'obligation de notification", dudit encadrement.
English: • UNDC 1 building Office lobby (ext.
French: • DC1 Hall d'entrée des bureaux (poste 3.8998)
English: In addition to the technical elaboration of the Standards, the Geneva Centre is about to expand its outreach and training programme, with the main effort directed towards helping mine-affected countries continue to implement the Standards.
French: Outre l'élaboration technique des normes, le Centre de Genève est sur le point d'élargir son programme de sensibilisation et de formation, en insistant surtout sur le fait d'aider les pays touchés par les mines à continuer d'appliquer les normes.
English: Other sources of EU research funding for ICT will also be examined, including the new Joint Technology Initiatives (JTIs) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: D'autres sources de financement européen pour la recherche en TIC seront également présentés telles que les nouvelles Initiatives Technologiques Communes (ITC) et le nouveau Programme pour la Compétitivité et le Innovation (PCI).
English: In addition, all parties to the conflict must ensure that humanitarian aid agencies are not hindered in their work to provide humanitarian aid to displaced people, including those who are injured.
French: Enfin, toutes les parties au conflit doivent faire en sorte que les organismes d’aide humanitaire ne soient pas gênés dans leur travail et puissent apporter une assistance humanitaire aux personnes déplacées et particulièrement aux blessés.
English: (e) Other targeted and vulnerable groups
French: e) Les autres groupes ciblés et vulnérables
English: This, in turn, is increasingly determined by their technological capabilities and the speed at which they can use them to adjust to the changes in competitive conditions.
French: Cette aptitude dépend elle-même toujours davantage de leurs capacités technologiques et de la vitesse à laquelle ils peuvent les exploiter pour s'adapter à l'évolution de la concurrence.
English: Funding for seal research should be given the same priority as other core components of groundfish research.
French: Le financement de la recherche sur les phoques devrait avoir la même priorité que d'autres sujets principaux de recherche sur le poisson de fond.
English: Permanent or temporary residence in Romania.
French: Résidence permanente ou temporaire en Roumanie.
English: Malaria is a “silent tsunami” that kills more than 150,000 people every month (almost 2 million each year) and causes more than 300 million episodes of malarial illness in over 100 countries.
French: Le paludisme est un « tsunami silencieux » qui tue plus de 150 000 personnes par mois (presque 2 millions de personnes par an) et cause plus de 300 millions d'épisodes de paludisme dans plus de 100 pays.
English: Participation has been used so casually and widely as a concept that it has virtually lost its meaning.
French: Les processus de participation n’ont été appliqués que si rarement, et de façon si générale, que le concept lui-même a pratiquement perdu toute signification.
English: The Posiflex chair is designed for people who, like dental hygienists and dentists, carry out the majority of their work from a seated position.
French: Ce tabouret est destiné aux travailleurs, tels que les hygiénistes dentaires et les dentistes, qui effectuent leurs tâches en position assise.
English: The evaluation of proposals received from short-listed candidates and the identification of the winning general contractor will be finalized by the middle of 2003.
French: En novembre 2002, des invitations visant à susciter des manifestations d’intérêt pour le projet ont été publiées dans plusieurs grands journaux internationaux (Le Monde, El País, The Economist, The Herald Tribune), dans la Tribune de Genève et le Neuer Zurcher Zeitung et sur l’Internet.
English: This may mean reducing spending on areas that are not priorities or on which spending is shown to be ineffective.
French: Cela peut amener à réduire les dépenses afférentes à des secteurs non prioritaires ou à des secteurs caractérisés par un manque d'efficience.
English: Information on rights, benefits and services is constantly updated via a bi-monthly newsletter, as well as in pamphlets on specific issues.
French: Les informations sur les droits, les prestations et les services sont constamment mises à jour dans un bulletin bimensuel et des brochures sur des questions spécifiques.
English: The readjustment of eligibility thresholds would be automatic in future.
French: Le réajustement des seuils d'admissibilité devrait dorénavant se faire automatiquement.
English: 1/60 1/2 4/4 ZZ CBSA Carrier Code
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE K - DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI
English: The group inspected all facilities, checked the tagged machines and established coordinates for the entrance using a global positioning system (GPS) device.
French: Le groupe a inspecté toutes les installations de l'entreprise, vérifié les étiquettes posées sur les équipements et relevé les coordonnées de l'entrée de l'entreprise à l'aide d'un appareil GPS.
English: The Committee also recommends that the State party intensify efforts to protect the human rights of foreign women domestic workers in diplomatic households.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intensifier ses efforts pour protéger les droits fondamentaux des femmes étrangères travaillant comme employées de maison chez des diplomates.
English: A joint venture also lacks the sufficient operations on a lasting basis at a stage where there are decisions of third parties outstanding that are of an essential core importance for starting the joint venture’s business activity.
French: Ils pourront ainsi prévoir les conditions de la dissolution éventuelle de l'entreprise commune ou la possibilité pour une ou plusieurs sociétés mères de se retirer.
English: Employees of the Canada Border Services Agency.
French: Sert aussi à émettre les permis de stationnement et à en contrôler l’utilisation.
English: The SAG also recommended the establishment of the office of a military prosecutor independent of the chain of command.
French: Le GCS a également recommandé l'établissement du bureau d'un procureur militaire indépendant de la chaîne de commandement.
English: The Pink Jacket's original intent was to ensure the Policy Sectors could review the final submission so that all policy matters have been addressed.
French: À l'origine, le dossier rose visait à garantir l'examen de la présentation finale par les secteurs des politiques de manière à ce qu'ils règlent tous les enjeux de nature politique.
English: The jury of the International Short Film competition was presided by Gerald Potterton (Director, Producer and Animator) and composed of Anna Feder (Director, Boston Underground Film Festival), Frédérick Durand (Autor, Journalist and Musician), Don May Jr. (President, Synapse Films) and Helen Faradji (Film Critic and Editor-in-Chief, 24IMAG).
French: Le jury de la compétition officielle des courts-métrages internationaux était présidé par Gerald Potterton (réalisateur, producteur et animateur) et composé de Anna Feder (directrice, Boston Underground Film Festival), Frédérick Durand (écrivain), nouvelliste et musicien), Don May Jr. (président, Synapse Films) et Helen Faradji (critique et rédactrice en chef, 24IMAG).
English: The views of historian Ramsay Cook are representative of this assertion.
French: Les propos de l'historien Ramsay Cook sont représentatifs de cette opinion.
English: USE OF ASSIGNED REVENUE IN 2006 (C4) - OTHER RESSOURCES
French: UTILISATION DES RECETTES AFFECTÉES EN 2006 (C4) – AUTRES RESSOURCES
English: 15.4.3 Excessive Outage In the event that the Total Unscheduled Equipment Outage exceeds 8 hours during the PPM, in any given call, for any given printer/copier, the charges associated with that printer/copier shall be reduced in accordance with the following formula:
French: 15.4.3 Période de non-disponibilité excessive  Si la période de non-disponibilité imprévue de l'équipement dépasse 8 heures pendant la PPE, au cours d'un mois donné, pour n'importe quelle imprimante/photocopieuse, les frais associés à cette imprimante/photocopieuse seront réduits conformément à la formule suivante :
English: Reserve Fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer from Additional reserves Balance at end of the year Additional reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer to Paid in capital Transfer to Reserve Fund Balance at end of the year Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Fund for general banking risks Balance at beginning of the year Appropriation of current year’s profit Balance at end of the year Fund allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Fund allocated to venture capital operations Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer from special supplementary reserves Balance at end of the year Profit for the financial year Reserves and profit for the year Total own funds 10 000 000 1 424 189 2 217 060 13 641 249 3 717 060 0 - 1 500 000 - 2 217 060 0 750 000 - 750 000 0 1 105 000 - 55 000 1 050 000 250 000 250 000 500 000 1 499 091 - 130 322 500 000 1 868 769 1 423 504 18 483 522 25 983 522 10 000 000 0 0 10 000 000 3 154 706 562 354 0 0 3 717 060 0 750 000 750 000 1 080 000 25 000 1 105 000 250 000 0 250 000 1 500 000 - 909 0 1 499 091 1 293 867 18 615 018 24 615 018 EUR 25 000 000 to the account "Fund for general banking risks", amounted to EUR 1 293 866 980:
French: Fonds de réserve Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Reprise sur la Réserve supplémentaire Solde à la clôture de l’exercice Réserve supplémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Dotation au capital versé Dotation au Fonds de réserve Solde à la clôture de l’exercice Réserve spéciale complémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour risques bancaires généraux Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice Solde à la clôture de l’exercice Fonds affectés au Mécanisme de financement structuré Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Fonds affectés aux opérations de capital-risque Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Reprise sur la Réserve spéciale complémentaire Solde à la clôture de l’exercice Résultat de l’exercice Réserves et résultat de l’exercice Total des capitaux propres 10 000 000 1 424 189 2 217 060 13 641 249 3 717 060 0 - 1 500 000 - 2 217 060 0 750 000 - 750 000 0 1 105 000 - 55 000 1 050 000 250 000 250 000 500 000 1 499 091 - 130 322 500 000 1 868 769 1 423 504 18 483 522 25 983 522 10 000 000 0 0 10 000 000 3 154 706 562 354 0 0 3 717 060 0 750 000 750 000 1 080 000 25 000 1 105 000 250 000 0 250 000 1 500 000 - 909 0 1 499 091 1 293 867 18 615 018 24 615 018 le 31 décembre 2002, soit, après dotation de 25 000 000 EUR au compte «Fonds pour risques bancaires généraux», 1 293 866 980 EUR, comme suit:
English: Also, the handling of asbestos and other substances known as "hazardous materials" may be addressed by those parts of the administration of the Contracting Parties that deal with public health or environmental issues.
French: En outre, les questions concernant l'amiante et d'autres substances désignées comme «matières dangereuses» peuvent être du ressort des départements de l'administration publique des Parties contractantes, qui s'occupent des questions de santé publique ou d'environnement.
English: Top of page 6.2.9 Method of destroying private key Upon termination of use of a private key, all copies of the private key in computer memory and shared disk space must be securely destroyed by over-writing.
French: Haut de la page 6.2.9 Méthode de destruction de clés privées À la fin de l'emploi d'une clé privée, toutes les copies de celle-ci dans la mémoire informatique et dans l'espace disque partagé doivent être détruites de façon sécuritaire par écrasement.
English: H. Are there restrictions in respect of time period during which such proceedings may be brought?
French: Questions générales G. Existe-t-il des procédures de recours contre les décisions de justice?
English: H. Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement (art.
English: Turn this handle to release the side window.
French: On peut cependant, si nécessaire, ouvrir la porte de sortie de secours ou les panneaux de fenêtre de secours au moyen de bandes de traction externes.
English: It led to a future injury finding issued by the Anti-dumping Tribunal on April 23, 1982 respecting all subject goods.
French: Cette enquête a mené le Tribunal antidumping à rendre une conclusion de dommage, le 23 avril 1982, à l'égard de toutes les marchandises en cause.
English: United Nations General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980.
French: Résolution 35/63 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 1980.
English: Force Generation Conference, and it will then be up to each country to go away and use its own national procedures to deliver that contribution.
French: Jusqu’ici, la mise en œuvre de la PECSD a été rigoureusement intergouvernementale. Même l’élaboration du headline goal a scrupuleusement respecté la souveraineté de chaque Etat nation.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents by accessing the Working Group's page in the “Working Groups” section of the UNCITRAL website.
French: Les représentants peuvent vérifier si ces documents sont disponibles en consultant la page du Groupe de travail, qui se trouve sous la rubrique “Groupes de travail”.
English: Less than a third of national schools are connected to the Internet, but new certified and licensed ICT training institutes and universities have been established since 2005 with curricula focusing specifically on IT.
French: Le secteur syrien des communications ne dispose toujours pas d’un cadre réglementaire complet et d’une concurrence suffisante sur le marché téléphonique, ces facteurs étant nécessaires pour encourager les investissements.
English: The Committee is also concerned that no statistical data was provided on the number of men who take parental leave in both the public and private sectors.
French: Il s'inquiète par ailleurs du fait qu'aucune donnée statistique n'a été fournie sur le nombre d'hommes qui prennent des congés parentaux, dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: We recommend that local, regional and national offices incorporate systematic risk management4 into G&C strategic planning, as well as into day-to-day operational decisions on project selection, management and monitoring.
French: Nous recommandons que les bureaux locaux, régionaux et nationaux intègrent une gestion systématique des risques 4 à la planification stratégique des S&C, de même qu’aux décisions opérationnelles quotidiennes concernant la sélection, la gestion et le contrôle des projets.
English: Of the 64 communications, 42 were sent to the Asian and Pacific region, 8 to Europe and North America, 7 to the Arab region, 6 to Africa and 1 to Latin America and the Caribbean.
French: Sur les 64 communications, 42 ont été envoyées à des pays de la région de l'Asie et du Pacifique, 8 à des pays d'Europe et d'Amérique du Nord, 7 à des pays de la région arabe, 6 à des pays africains et 1 à un pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: < YEAR/NAME & NUMBER OF BAND: Fill out the year for which the report is being made, and the name and number of the band overseeing the project.
French: PARTIE C (ETF À VOLUME FIXE)
English: · The most important source of food for bears in Haida Gwaii is salmon.
French: • À Haida Gwaii, l'ours dépend surtout du saumon pour s'alimenter.
English: Former Deputy Minister sent letters to other departments inviting them to participate in a renewed funding arrangement.
French: L'ancien sous-ministre a écrit aux autres ministères pour les inviter à participer à une entente de financement renouvelé.
English: 41 93/43/EEC Council Directive of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs OJ L 175, 19/07/1993, p.
French: 41 93/43/CEE Directive du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires JO n° L 175, 19/07/1993, p.
English: The European armaments industry has suffered as a consequence.
French: L’industrie européenne de l’armement en a souffert en conséquence.
English: Le Flem L, Pierre-Eugène D. Assessment of a new reactive for assays of protein S and free protein S Antigens.
French: Le Flem L, Pierre-Eugène D. Evaluation d’un nouveau réactif de dosage de la protéine S et de la protéine S libre antigène.
English: The appellant is a supplier of construction materials and supplied the subject goods, precast concrete tangent beams, to Metro Canada Limited (MCL) for the construction of the Vancouver "Skytrain."
French: L'appelante est un fournisseur de matériaux de construction et a fourni les marchandises en question, des poutres en béton préfabriqué pour alignement droit, à Metro Canada Limited (MCL) pour la construction du Skytrain de Vancouver.
English: I welcome the Government's establishment of the Permanent National Independent Electoral Commission, and I look forward to the appointment of its members through an inclusive process, which would be an important first step towards building confidence in the coming electoral process.
French: Je me félicite de l'établissement par le Gouvernement de la Commission électorale nationale, indépendante et permanente et attends avec intérêt la nomination de ses membres selon des procédures ouvertes à tous, qui serait un premier pas important pour la crédibilité du processus électoral à venir.
English: Hybridization sites of the biotin-labelled rDNA probe were detected using antibody–fluorochrome conjugates and a confocal laser scanning microscope.
French: Les sites d'hybridation des sondes de l'ADNr marquées de biotine ont été détectés au moyen de conjugués anticorps–fluorochrome et d'un microscope à balayage confocal au laser.
English: Transport Canada Recognizes CAMC Curricula in AN C002 © 2008 CAMC - CCEA.
French: Transports Canada reconnaît des programmes du CCEA dans l’AN C002 © 2008 CAMC - CCEA.
English: Canada had 625 publishing houses in 2000–1, of which 34, or about 5 percent, were in the Atlantic region (see table 7).
French: À la différence d’autres industries culturelles au pays, la production dans l’industrie canadienne du livre est à la hausse.