ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras Honduras is one of the least developed nations in Central America, and its economy relies heavily upon agricultural production, which makes it vulnerable to natural disasters, such as hurricanes, and price changes.
French: Honduras Le Honduras est l'un des pays d'Amérique centrale les moins développés et dépend fortement de sa production agricole, ce qui le rend très vulnérable aux catastrophes naturelles (comme les ouragans) et aux fluctuations de prix.
English: Other sources of funding  Partnerships are at the heart of all KT activity.
French: Autres sources de financement Les partenariats sont au coeur des activités associées à l'AC.
English: Repeat 4.29.3.6 at each corner of the mattress support, with the centre of the impact mass 150 mm from the two sides forming the corners.
French: L’essai doit se poursuivre sans interventions correctives jusqu’à la fin, à condition qu’il ne se produit aucun dommage, délogement ou déformation considérable au cours de l’essai.
English: In a number of other respects, and regrettably there are many of them, it is very obviously a compromise compared with the draft recommendation of 1996, as Mrs d'Ancona herself admits.
French: Concernant certains autres points, et ils sont encore nombreux, malheureusement, il s'agit - comme l'a dit Mme d'Ancona - d'un compromis très clair, notamment en comparaison avec le projet de recommandation de 1996.
English: • evaluating and minimising environmental impacts owing to the introduction of new products or productive processes.
French: • évaluer et minimiser les impacts environnementaux causés par l’introduction de nouveaux produits ou de processus de production.
English: There are several types of illnesses, such as Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), connected with the consumption of contaminated bivalve shellfish.
French: Plusieurs types de maladies causées par des biotoxines marines, notamment l’intoxication par phycotoxine paralysante (IPP), résultent de la consommation de mollusques bivalves contaminés.
English: 3.2.2 Development of Supervisors, Managers, and Executives Includes records related to all aspects of planned and continuous learning of present and future managers, including documentation on departmental policy; career development plans; participation in larger investment developmental programmes and activities, such as Interchange Canada Program, self-funded leave, and Management Trainee Program.
French: 3.2.2 Perfectionnement des superviseurs/gestionnaires/hauts fonctionnaires Comprend les documents relatifs à tous les aspects de l’apprentissage planifié et continu des gestionnaires actuels et prochains, y compris la documentation sur les politiques ministérielles; les plans de carrière; la participation aux programmes et aux activités majeurs de développement de l’investissement, comme le programme Échanges Canada, le congé autofinancé et le Programme de stagiaires en gestion.
English: The majority of ferns (65%, 79 species) are ranked nationally as Secure (Figure II-i).
French: autre province ou tout autre territoire le plus d’espèces qui ne se retrouvent nulle part ailleurs au Canada, soit 23 espèces.
English: The health sector is the fourth largest recipient of funding from the government budget.
French: Le budget du secteur de la santé est le quatrième en ordre d'importance.
English: 1.3.1 Competitiveness — New business practices 1.3.2 Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products 1.3.3 Competitiveness — Commercialization 1.4 Development of small enterprises
French: 1.3.1 Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires 1.3.2 Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits 1.3.3 Compétitivité — Commercialisation 1.4 Développement des petites entreprises
English: Let me just mention that, on 26 June, the Working Group discussed the first report of the monitoring and reporting mechanism set up in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je souhaiterais mentionner seulement que, le 26 juin, le Groupe de travail a examiné le premier rapport du mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé en République démocratique du Congo.
English: Also included are aviation gasoline and aviation turbo fuels used in the public administration and commercial/institutional categories.
French: Des méthodes et des procédures stables permettent d’estimer les émissions de la catégorie des industries manufacturières.
English: Finding the cause of a problem will usually help you to find a way to solve it.
French: 2.2.10.3 Recherche de la cause La recherche de la cause du problème devient donc la prochaine étape logique, et facilite l’étape suivante (la recherche de solutions).
English: Considering that: in its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, the Government outlined new strategic priorities for the Canadian broadcasting system that include reaching audiences, reflecting ourselves, investing in excellence, harnessing the opportunities provided by new technologies and reaching the world; the total number of CTF-supported hours is decreasing, while the supply of programs is substantially increasing; and the overall audience share of CTF-funded programs in prime time is modest (3.3% of English and 10.1% of French programming); 2) It is recommended that the Department adopt a more strategic approach to its funding of the CTF as this relates to current government strategic priorities.
French: Compte tenu : du fait que dans sa deuxième réponse au Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, le gouvernement décrit de nouvelles priorités stratégiques pour le système de radiodiffusion canadien, notamment : atteindre le plus d’auditeurs possible, représenter notre société, investir dans l’excellence, miser sur les possibilités offertes par les nouvelles technologies et faire partie intégrante du monde; du fait que le nombre total d’heures financées par le FCT a diminué alors que la programmation a beaucoup augmenté; du fait que la part globale de l'auditoire des émissions financées par le FCT aux heures de grande écoute est modeste (3,3 % de la programmation de langue anglaise et 10,1 % de la programmation de langue française);
English: In this context, the European Union must redouble its efforts, enhance the effectiveness of its political role and increase and re-focus the economic resources deployed to achieve these aims.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne doit redoubler d’efforts, renforcer l’efficacité de son rôle politique, et augmenter et recentrer les ressources économiques déployées pour atteindre ces objectifs.
English: In the “gender and poverty” study (Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI), June 2002), displaced persons are in a particularly difficult position, because they manage to very rarely find a job, so they are forced to accept jobs rejected by other groups.
French: Selon l'étude menée par le Bureau indépendant pour les questions humanitaires en juin 2002 sur le thème "sexe et pauvreté", les personnes déplacées sont dans une situation particulièrement difficile, car elles ne réussissent que très rarement à trouver un emploi, de telle manière qu'elles sont obligées d'accepter les emplois refusés par les autres groupes.
English: And I firmly believe that all of us here present — representatives of signatory countries of the Helsinki Final Act — support a solution that conforms to the values and the language of the Act itself.
French: Et je crois fermement que nous tous ici présents, les représentants les pays signataires de l’Acte final de Helsinki, nous appuyons une solution qui soit conforme aux valeurs et à la langue de l’Acte lui-même.
English: The competent authorities of the Member States shall establish RIS centres according to regional necessities.
French: Les autorités compétentes des États membres établissent des centres SIF en fonction des besoins régionaux.
English: The major difference between the participants in the Canadian and U.S. markets is the starkly different role played by governments in venture capital financing between the two markets.
French: La principale distinction entre le marché du capital-risque du Canada et celui des États-Unis, en ce qui a trait aux intervenants, réside dans la différence radicale dans le rôle de l'État.
English: The Convention is in the implementation stage and will enter into full force in the coming months.
French: La Convention en est au stade de la signature et elle prendra pleinement effet dans les prochains mois.
English: The District of Yukon separated from the Northwest Territories to become Yukon Territory Map based on information from the National Atlas of Canada © 2001.
French: Le District de Yukon est dissocié des Territoires du Nord-Ouest et devient le Territoire de Yukon Cette carte a été établie d'après les renseignements tirés des cartes de l'Atlas national du Canada © 2001.
English: Who speaks for the West?”, which was held in Kuala Lumpur in 2006 and 2007.
French: Qui parle au nom de l'Occident? », qui s'est tenu à Kuala Lumpur en 2006 et 2007.
English: And it is through our own Assembly, made up of the delegates of national parliaments, that that role is strengthened and enhanced.
French: Or, c’est par le biais de notre Assemblée, composée de délégués des parlements nationaux, que ce rôle est accru et renforcé.
English: Those amendments have just been orally proposed, and I believe that they were distributed by e-mail late last night.
French: Ces amendements viennent d'être proposés oralement et je crois savoir qu'ils ont été communiqués par courrier électronique à une heure tardive hier soir.
English: Some respondents felt that the people delivering the surveys were getting in the way of doing business.
French: Ce type de collaboration peut aussi se révéler bénéfique pour le gouvernement tout entier, et non seulement pour ECI.
English: • Validation of the analytical procedures used to control the substances used in formulating the final product. 
French: • Validation des procédures analytiques utilisées pour le contrôle des substances employées dans la formulation du produit final.
English: MPC = monetary policy committee
French: -, faible n.s. n.s.
English: SIS II opens up new options for the police and the justice system when it comes to searching for wanted persons and also creates the conditions for the free movement of European citizens in a larger area of freedom, security and justice.
French: SIS II offre au système policier et judiciaire de nouvelles possibilités de recherche des personnes et crée également les conditions de la libre circulation des citoyens européens dans un espace élargi de liberté, de sécurité et de justice.
English: • The Rail Infrastructure Directorate:
French: • Guide sur la direction de l'infrastructure ferroviaire
English: Mr. ENDO (Japan), referring to the issue of wartime “comfort women”, said that his Government had fulfilled its legal obligations in accordance with the relevant international agreement.
French: M. ENDO (Japon), se référant à la question des "femmes de réconfort" en temps de guerre, dit que son Gouvernement a satisfait aux obligations juridiques qui lui incombaient en vertu de l'accord international pertinent.
English: There are many theories about what causes Asperger syndrome, such as environmental factors, brain damage, a difficult birth or illness as a baby.
French: Il existe un grand nombre de théories sur les causes du syndrome d’Asperger (Asperger syndrome), telles que des facteurs liés à l’environnement, au traumatisme irréversible du cerveau, à une naissance difficile ou à une maladie infantile.
English: That programs for teenage members of military families be given special attention in the development of policies.
French: Que l’on accorde une attention particulière aux programmes visant les adolescents des familles des militaires dans l’élaboration des politiques de soutien aux familles.
English: Programmes for coaches – Programme for young athletes – Relations with Africa/Europe – Relations with International Federations – General Secretariat of the Director – Office logistics and reports Deputy Director and Project Manager Project Officer Project Officer Telephonist – receptionist Pamela VIPOND Yassine YOUSFI Jean-Laurent BOURQUIN Vanessa FARRONATO
French: Programmes pour entraîneurs – Programme pour jeunes athlètes – Relations avec l’Afrique et l’Europe – Relations avec les Fédérations Internationales – Secrétariat général du directeur – Logistique, rapports Directrice adjointe et chef de projets Chargé de projets Chargé de projets Téléphoniste – réceptionniste Pamela VIPOND Yassine YOUSFI Jean-Laurent BOURQUIN Vanessa FARRONATO
English: Issues relating to stopping the spread of HIV are also covered in the Manas Taalimi Programme for the Reform of Health Care and in the National Program for Information and Education Policy.
French: Les questions relatives à la réduction de la diffusion du VIH sont également incluses dans le programme de réforme du secteur de la santé « Manas taalimi » et dans le programme national concernant la politique de l'information et de la formation.
English: Since 25.6 is the third value, 25.6 seconds would be the median time.
French: Comme la troisième valeur est 25,6 secondes, elle constituera le temps médian.
English: Concerned that Malawi continues to face natural catastrophes such as drought, floods and heavy rains, causing serious crop failure, loss of life and extensive damage to property and infrastructure,
French: Préoccupée de ce que le Malawi reste exposé à des catastrophes naturelles comme la sécheresse, les inondations et les fortes pluies, ce qui nuit gravement aux récoltes, fait de nombreux morts et endommage gravement les biens et l'infrastructure,
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Finland Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Finlande États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: The CFPM Symposium is an annual gathering of all MP Officers, CWOs and all senior NCOs from across the Military Police Branch.
French: CONTEXTE Le Symposium du Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) constitue un rassemblement annuel de tous les officiers et de tous les sous-officiers seniors dans des positions clés de la Branche de la Police militaire (PM).
English: The 1962 Constitution guaranteed the protection of those rights.
French: La Constitution de 1962 garantit également la protection de ces droits.
English: If the human contacts the interior move the seat rearward until a maximum clearance of 5 mm is achieved or the seat is in the closest detent position which does not cause human contact.
French: 2.2.5 Si le mannequin touche l'intérieur, reculer le siège pour supprimer le contact, l'espace libre ne devant pas dépasser 5 mm, ou jusqu'à ce que le siège atteigne une position verrouillée à laquelle il n'y a plus de contact.
English: There is no compulsory enrolment in the police forces; recruitment is instead advertised in the media.
French: Le recrutement se fait par le biais d'annonces publiées par les moyens d'information.
English: Of these, 11 are being carried out in formal claims negotiations between the First Nations and the Government, while 3 claims are being pursued as pilot projects and 2 claims are in the planning conference stage.
French: Sur ce nombre, 11 sont au cœur de négociations officielles entre les Premières nations et le Canada; trois font l’objet de projets pilotes et deux sont au stade de la séance de planification.
English: this difference also reflects the income differential between men and women, the differential observed between payers and recipients is higher than in the general population.
French: En juin 1990, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, responsables de la justice, ont annoncé la création d'un projet visant l'élaboration de règles de fixation des pensions alimentaires pour enfants.
English: While the objective of this class, as described above, covers all the contributions within the class, the agreements themselves function in several different ways.
French: Bien que l’objectif de cette catégorie (décrit ci-dessus) couvre toutes les contributions faites dans cette catégorie, les accords comme tels fonctionnent de différentes façons.
English: (h) Global Compact companies are helping to support UNCTAD on investment deliverables, such as investment contract facilities, investment guides, linkages and advisory councils;
French: h) Les sociétés qui participent au Pacte mondial contribuent aux efforts de la CNUCED en ce qui concerne les mesures à effet immédiat concernant l'investissement - contrats d'investissement, guides, contacts et conseils consultatifs;
English: The proposal is based on promoting decentralization in decision-making as an effective response, leading to the implementation of administrative practices and innovative policies that involve the democratization of public administration management and the devolution of responsibilities to the community.
French: Ce projet, qui innove en ce qui concerne les pratiques administratives, vise à promouvoir la décentralisation de la prise de décisions, à démocratiser la gestion de l'administration publique et à déléguer des responsabilités à la communauté.
English: If allowed by federal regulation, synthetic vitamins may be used if non-synthetic sources are unavailable.
French: Pour lutter contre les parasites externes; la roténone ne doit pas être combinée avec des ingrédients inertes inacceptables.
English: Creation of the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Mise en place du contexte nécessaire à l'établissement d'une industrie aquacole dynamique et novatrice, soucieuse de l'environnement et socialement responsable, économiquement durable et concurrentielle sur le marché mondial.
English: If you stay in Mulhouse, Thann, Cernay, Guebwiller, Rouffach or in one of the nearby villages from the southern part of Alsace, you will have directly access to the REGION 1: From THANN to WETTOLSHEIM .
French: Si vous résidez sur Mulhouse, Thann, Cernay, Guebwiller, Rouffach ou les villages voisins du Sud de l'Alsace, vous accéderez directement à la Région 1: de THANN à WETTOLSHEIM .
English: In other words, the qualities that make them useful in a structural capacity (i.e. constructional work) appear to be given greater emphasis than characteristics such as their shape and size.
French: En d'autres termes, les qualités qui leur confèrent leur utilité au plan de la structure (c.-à-d. des travaux de construction) semblent avoir reçu plus d'attention que certaines caractéristiques comme la forme et la taille.
English: The signs of the first and second Cotton effects in the CD spectra of the compounds 6 and 7 coincide with the calculated ones for 1 and 2 and the trans isomers 3, 4a, and 5.
French: Les signes des premier et deuxième effets Cotton (EC) observés dans les spectres de DC des composés 6 et 7 coïncident avec ceux calculés pour 1 et 2 et les isomères trans3,4a et 5.
English: • Departmental Case Studies: includes an in-depth exploration of one or more particular departments for the purpose of gaining depth of understanding into the issues being investigated.
French: • Études de cas des ministères : examen approfondi de un ou de plusieurs ministères en particulier pour mieux connaître les enjeux à analyser.
English: Doing so would eliminate the need to go through the process of a review panel.
French: On éviterait ainsi la nécessité d’un processus de commission d’examen.
English: The United Nations Office at Geneva accepted this recommendation and indicated that once the tender process for door 30 had been completed, the Committee on Contracts would be advised of the changes to and the impact of the contract with the consortium.
French: L'ONUG a accepté cette recommandation et a indiqué qu'une fois que la procédure d'appel d'offres pour la porte 30 aurait été achevée, le Comité des marchés serait informé des modifications au contrat passé avec le consortium et des répercussions sur ce contrat.
English: UNCDF will adjust this framework in accordance with the new system in place at UNDP, taking into account specific business/management needs and priorities set out by the UNCDF senior management team.
French: Le FENU adaptera ce cadre au nouveau système mis en place au PNUD, en tenant compte des besoins et priorités de gestion qui auront été définis par son équipe de direction.
English: Whereas small arms fire inflicted between 80 percent and 90 percent of battle casualties before the Great War, indirect shellfire accounted for more than 60 percent thereafter.17 Improvements in military medical services further ensured that for the first time in warfare more deaths resulted from combat than from disease.18 Of all modern military advances wrought by the Great War, which was also fought in a chemical environment, none was more significant than the development of the indirect fire capabilities of artillery, and it set that conflict apart from earlier wars.
French: La nécessité de continuer à « frapper avec force » pendant les Cent Jours a peut-être confirmé la perception générale que la guerre de tranchées, qui était inefficace, prédomine du début à la fin de la Grande Guerre. Cependant, plus on étudie les guerres et les opérations militaires qui s’ensuivent, plus on revient à ce moment décisif qu’a été la Grande Guerre, qui a connu des changements technologiques sans précédent et pendant laquelle les combats ont fait plus de morts que les maladies.
English: All aspects of intentional destruction are covered — in times of peace, occupation and armed conflict — and States are called upon to fight it with various measures, such as legislative, technical, administrative or others, and by adhering to international agreements on the protection of cultural heritage.
French: Tous les cas de destruction intentionnelle sont visés par la Déclaration - en temps de paix, d'occupation et de conflit armé - et les États sont invités à lutter en prenant diverses mesures législatives, techniques, administratives et autres, et en adhérant aux accords internationaux sur la protection du patrimoine culturel.
English: The European industries expressed approval for the TMA amendment.
French: Les organisations européennes ont exprimé leur appui en faveur des amendements à la LMC.
English: He welcomed and supported the New African Initiative, which so clearly embodies the resolve of visionary African leaders to provide the open and free societies that will allow their people to find new ways to create better and richer lives for themselves and their children.
French: Il s'est félicité de la nouvelle Initiative africaine, qui concrétise si clairement la détermination de dirigeants africains visionnaires à mettre en place des sociétés ouvertes et libres qui permettront à leurs populations de trouver de nouveaux moyens de construire pour eux et leurs enfants des vies meilleures et plus riches.
English: In 2006, the Ministry of Women, Family and Community Development has targeted to set up 10 community based childcare centres on a pilot basis.
French: En 2006, Le Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire s'est donné pour objectif de créer à titre expérimental dix garderies communautaires.