ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1 - The selection process and its marketing could be improved to broaden the diversity of the participants' insertion in the international agenda and to attract candidates who can derive the maximum possible advantage from the courses.
French: Recommandation 1 − Le processus de sélection et sa promotion pourraient être améliorés afin d'élargir l'éventail des problèmes économiques abordés par les participants dans l'exercice de leurs fonctions et d'attirer les candidats qui peuvent tirer le meilleur parti possible de ces cours.
English: The effect of stresses applied during curing has also been studied.
French: L'effet des contraintes appliquées durant le mûrissement a aussi été étudié.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite)
English: (c) Welcome the progress made within the UNDG on the harmonization of recovery policies and urge the UNDG to reach a common agreement on what constitutes direct costs;
French: c) Se féliciter des progrès accomplis au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement sur le plan de l'harmonisation des politiques de recouvrement et encourager vivement ce dernier à obtenir un consensus sur la notion de coûts directs;
English: Whenever possible, opt to push instead of pull and use two hands.
French: Dans la mesure du possible, il est préférable de pousser plutôt que de tirer et de se servir des deux mains.
English: Determined to give new momentum to the Copenhagen Declaration and Programme of Action, we here set out further initiatives on which our Governments have agreed.
French: Décidés à donner un nouvel élan à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague, nous définissons ici de nouvelles initiatives sur lesquelles nos gouvernements se sont entendus.
English: The Department manages the process and public consultation is involved.
French: » (traduction libre) Aux fins de l’application de la loi, les services suivants sont couverts : tous les services donnés de façon justifiée et adéquate par des médecins à des patients souffrant d’une maladie qui exige un traitement ou un conseil médical;
English: • Limited resources require WD to focus efforts on key policies, programs and initiativies that will support the development of western Canada.
French: • Parce que les ressources sont limitées, DEO doit cibler ses efforts sur les politiques, les programmes et les initiatives clés à l’appui du développement de l’Ouest canadien.
English: 6.4.3.2. in length: at the rear of the vehicle.
French: 6.4.3.2 En longueur : à l'arrière du véhicule.
English: Doordarshan (DD), the national television service of India is one of the largest terrestrial networks in the world and operates 23 channels, some of which are available in the satellite mode.
French: Doordarshan (DD), service de télévision national indien, est l'un des réseaux terrestres les plus vastes au monde; il exploite 23 chaînes, dont certaines sont accessibles par récepteur satellite.
English: The Ministry of Women, Family and Community Development and the Department of Social Welfare have in-house statisticians to assist in data collection.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et de la communauté et le Département des affaires sociales ont parmi leur personnel des statisticiens pour faciliter la collecte de données.
English: In all of these applications the AGC and the named individuals are represented by the same law firm, Borden Ladner Gervais ("BLG").
French: Dans chacune de ces demandes, le même cabinet d’avocats les représente soit, Borden Ladner Gervais (BLG).
English: allocation of resources to children 103 53
French: ressources du gouvernement et du secteur public 103 49
English: Inland transport of dangerous goods Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (A6-0253/2007) Rapporteur:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (A6-0253/2007) Rapport Bogusław Liberadzki (PSE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: I have two general requests from the Presidency to the House.
French: Cette présidence doit adresser deux requêtes d'ordre général à l'Assemblée.
English: (3) On 8 October 2001, the Council reiterated the Union’s determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
French: (2) Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373(2001) réaffirmant que les actes de terrorisme constituent une menace pour la paix et la sécurité et présentant des mesures en vue de lutter contre le terrorisme, et en particulier contre son financement et contre le recel de terroristes.
English: The Joint Undertaking's main task should be, in accordance with Council decisions, successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding.
French: L'entreprise commune devrait avoir pour principale tâche, conformément aux décisions du Conseil, de mener à bien le développement du programme Galileo pendant sa phase de développement par l'association des fonds publics et privés.
English: The amount of the GST/HST credit payment is based on the previous year's return.
French: Nous calculons le versement du crédit pour la TPS/TVH au moyen de la déclaration de revenus de l’année précédente.
English: New techniques for accelerated testing of the devices developed and reliability assessments are being devised too.
French: De nouvelles techniques de test accéléré des dispositifs et des évaluations de la fiabilité y sont également développées.
English: Where childcare is still overwhelmingly provided by women, as is the case in Central and Eastern Europe, making long-term home-care benefits available through the workplace or contingent on employment creates incentives and rewards for labour force participation.
French: Dès lors que la garde des enfants est encore essentiellement assurée par les femmes, comme c'est le cas en Europe centrale et orientale, des prestations de longue durée pour garde d'enfants obtenues par l'intermédiaire du lieu du travail ou subordonnées à l'emploi créent des incitations et des avantages à participer au marché du travail.
English: Since 1932, the RCMP has patrolled the county of Queens, providing citizens with safe homes and a safe community.
French: Depuis 1932, la GRC patrouille le comté, assurant la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Because of a lack of staff in the Department's Executive Office, Political Affairs Officers in the regional Divisions are often required to take on administrative responsibilities, such as extensive follow-up with the Department of Field Support and the respective missions on personnel administration, detailed discussions on budget formulation and tracking of implementation of allotments, discussions on travel arrangements and settlements, and discussions with individual experts on their respective fees, effectively chasing out substantive responsibilities.
French: En raison du manque de personnel au Service administratif du Département, les spécialistes des affaires politiques des divisions régionales doivent souvent assumer des responsabilités administratives, telles que suivre dans les détails les questions d'administration du personnel avec le Département de l'appui aux missions et les missions concernées, tenir des discussions approfondies sur la formulation des budgets et suivre l'utilisation des crédits alloués, intervenir dans l'organisation des voyages et le remboursement des frais de voyage et s'entretenir avec les experts de leurs honoraires respectifs, le tout au détriment de leurs responsabilités opérationnelles.
English: This project ensures considerable increase of the throughput capacity of the Latvian Oil Transit Corridor and more effective use of potential possibilities of the port of Ventspils.
French: Ce projet permettra d'accroître sensiblement la capacité de débit du corridor letton de transit pétrolier et de mieux mettre à profit les possibilités offertes par le port de Ventspils.
English: The motion specifies that pilot projects should be conducted over several years, that goals and expected outcomes should be specified, that departments will be expected to evaluate pilot projects, and that participating public servants should share in any ultimate gains through bonuses and other rewards.[11] The third example of risk-taking as exploration is taken from the United States.
French: Il spécifie que les projets pilotes s'étaleront sur plusieurs années, que les buts et résultats escomptés devront être précisés, que les ministères devront évaluer les projets pilotes et que les fonctionnaires participants devront partager les gains réalisés au bout du compte en recevant des primes et d'autres récompenses[11]. '
English: In its view it was critical, that the measures taken against corruption are seen and understood by the public, as amounting to a credible fight against corruption.
French: Institutions impliquées dans la prévention, l'instruction, la poursuite et le règlement des infractions liées à la corruption.
English: By 2007, 385 RTAs were notified to WTO, 197 of which were in force.
French: En 2007, parmi les 385 ACR notifiés à l'OMC, 197 étaient en vigueur.
English: Austria displays one of the strongest labour market performances in the Union, being among the three best performers in terms of the overall employment rate, and of indicators on overall unemployment, including youth and long-term unemployment.
French: Les résultats affichés par l'Autriche sur le marché de l'emploi figurent parmi les meilleurs de l'Union, puisqu'elle occupe l'une des trois premières places pour le taux d'emploi total ainsi que pour l'ensemble des indicateurs de chômage, y compris le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: Mrs Ewing, no-one authorized those posters, and really this is all becoming very unhealthy.
French: Madame Ewing, personne n'a autorisé ces affiches, et vraiment tout cela devient très malsain.
English: The centre will feature computer labs, radio and television studios, editing suites, high definition television production facilities, a model newsroom and drawing/illustration labs.
French: Il offrira des laboratoires d'informatique, des studios de radio et de télévision, des bureaux de montage, des installations de production de télévision haute définition, une salle de presse modèle et des laboratoires de dessin et d'illustration.
English: The department’s 2005 MAF assessments, done separately for its remerged components of Foreign Affairs and International Trade, are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/FA-AE/FA-AE_e.asp (Foreign Affairs Canada) and http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/IT-CI/IT-CI_e.asp (International Trade Canada).
French: Les évaluations du CRG de 2005, réalisées séparément pour ses composantes réunifiées des Affaires étrangères et du Commerce international, sont disponibles sur le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/FA-AE/FA-AE_f.asp (Affaires étrangères Canada) et sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/IT-CI/IT-CI_f.asp (Commerce international Canada).
English: EU: use of the drug for growth promotion to be banned from 2006 *The label claims for these drugs include stimulating appetite or stimulating growth rate or maintaining growth in the presence of some diseases.
French: L'utilisation du médicament pour stimuler la croissance sera interdite à partir de 2006 *Les allégations sur l'étiquette de ces médicaments comprennent la stimulation de l'appétit ou l'accélération du taux de croissance ou le maintien de la croissance en présence de certaines maladies.
English: • The effectiveness of transnational information and consultation rights is not ensured, particularly as existing EWCs are not properly informed and consulted in over half of restructuring cases and, moreover, the take-up rate of EWCs is still relatively low and has not increased in recent years;
French: • l'exercice effectif des droits à l’information et à la consultation transnationales n’est pas assuré, notamment parce que les comités d’entreprise européens existants ne sont pas correctement informés et consultés dans plus de la moitié des cas de restructuration. En outre, le taux de création de comités reste relativement faible et n’a pas augmenté ces dernières années;
English: 8714.96.00 00 - -Pedals and crank-gear, and parts thereof
French: 8714.94.00 00 - -Freins y compris les moyeux à freins, et leurs parties
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Rachkov (Belarus), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Rachkov (Bélarus), Vice-Président, assure la présidence.
English: The Gender Centre of the Republika Srpska has implemented the project «Rose and Blue» in the kindergarten «Nаšа dјеcа» in Banja Luka.
French: • Le Centre de la Republika Srpska chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes a mis en œuvre le projet « Rose et bleu » dans le jardin d'enfant « Nаšа dјеcа » à Banja Luka.
English: Recommendation #30 Measurement Canada will not require the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices that are used in trade transactions of water sales by tanker truck in Canada.
French: Recommandation no30 Mesures Canada ne doit imposer aucune exigence visant l’approbation, l’inspection initiale ou périodique des appareils de mesure qui sont utilisés pour des transactions commerciales de vente d’eau par camion citerne au Canada.
English: Air carriers have limited liability for lost, damaged or delayed baggage.
French: La responsabilité des transporteurs aériens est limitée en ce qui a trait aux bagages perdus, retardés ou endommagés.
English: You must be directly involved in the search and the anticipated return of your child.
French: Vous devrez participer directement à la recherche et au retour de votre enfant.
English: • Attendance at relevant stake holder meetings.
French: • Participation aux réunions pertinentes des intervenants.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi: draft decision
French: Dos Santos, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M.Tuñón Veilles
English: After a few words from Neil Yeates, our Assistant Deputy Minister, we provided an update on TPD's priorities "The Way Forward."
French: Après quelques mots de Neil Yeates, notre SMA, nous avons fait une mise à jour des priorités de la DPT - « Solutions d'avenir ».
English: The Declaration on Social Progress and Development proclaimed by the United Nations General Assembly on 11 December 1969 has the objectives of “equitable sharing of scientific and technological advances by developed and developing countries, and a steady increase in the use of science and technology for the benefit of the social development of society” (art. 13 (a)).
French: Relevons que la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, proclamée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 11 décembre 1969, vise à "répartir équitablement les avantages découlant des progrès scientifiques et techniques entre les pays développés et les pays en voie de développement, et étendre constamment les champs d'application de la science et de la technologie afin de favoriser le développement social de l'humanité" (al. a, art. 13).
English: On October 9, 1998, the Canadian Government announced the launch of negotiations with the EFTA states (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
French: Le 9 octobre 1998, le gouvernement du Canada a annoncÃ© l'ouverture de nÃ©gociations avec les Ã‰tats membres de l'AELE (Islande, NorvÃ¨ge, Suisse et Liechtenstein).
English: The pilot of Release 1 of Galileo at UNLB and UNMIK will be completed by 30 June 2003.  The system will be implemented at all other missions by December 2003.
French: La phase pilote du module 1 à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et à la MINUK doit s'achever au 30 juin 2003 et le système sera mis en service dans toutes les autres missions d'ici à décembre 2003.
English: MPA; Multi-Party Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games; Multi-Party Agreement Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (n.f.); Entente multipartite (n.f.)
French: Business Plan Template for Staging a Sport Event; Business Plan Template for Sport Events Modèle de plan de budget (n.m.)
English: However, the problem is not lack of planning but ineffective interaction between socio-economic processes, planning options, urban policies and political practices.
French: Or, le problème n'est pas une absence de planification, mais une interaction inefficace entre les processus socioéconomiques, les options de planification, les stratégies urbaines et les pratiques politiques.
English: oming in from the crisp, cold morning in Nova Scotia's Annapolis Valley, the heat generated by the roasting machine is most welcomed.
French: a chaleur dégagée par le torréfacteur est bien accueillie en cette matinée où le froid est vif dans la vallée d’Annapolis de NouvelleÉcosse.
English: (d) Direct refunds of expenditures made during the financial period,
French: d) Les remboursements directs de dépenses faites pendant l'exercice considéré;
English: Mohammad Omar Al-Nazr (19 years old)
French: Mohammad Omar Al-Nazr (19 ans)
English: Noting the significant role of education in the fight against racial discrimination, the Committee systematically encourages States to guarantee free access to mandatory primary education, without any discrimination, to all children within their jurisdiction.
French: Notant le rôle important que joue l'éducation dans la lutte contre la discrimination raciale, le Comité encourage systématiquement les États à garantir à tous les enfants relevant de leur juridiction le libre accès à l'éducation primaire obligatoire, sans aucune discrimination.
English: AIII OH should screen HCWs without a definite history of VZV for antibody to varicella-zoster(7,332,337).
French: Déclaration à la santé publique des travailleurs de la santé atteints de zona Il n’y a pas lieu de déclarer les cas de zona.
English: The European Union regretted that the Special Rapporteur had not been able to visit Israel or the occupied Palestinian territories and called on all States to cooperate and allow him free access to their territory.
French: L'Union européenne regrette également que le Rapporteur spécial n'ait pas pu se rendre en Israël ni dans les territoires palestiniens occupés et invite tous les États à coopérer avec ce dernier en lui permettant d'accéder librement à leur territoire.
English: Senior management and staff expressed their concern regarding TBR's ability to increase its promotion of the program, citing among other things, the modest size of the fund and the administrative implications (i.e., heavier workload).
French: Les hauts responsables et les employés de TBR ont exprimé leur préoccupation au sujet de la capacité de la Direction d'intensifier sa promotion du programme, compte tenu de la taille modeste du Fonds et des contraintes administratives (surcharge de travail), entre autres.
English: Fat analyses were performed on each combined sample.
French: Des analyses ont ensuite été effectuées pour déterminer la teneur en gras de chaque échantillon ainsi combiné.
English: Western European and other States: 7
French: Etats d'Europe occidentale et autres Etats 7
English: We use EDI( interface software), lease line connection to the customs administration offices to complete the customs procedures such as Declaration Registry Process; we also are able to get online declaration attestation of the Export Association, by being the member of the Exporters Association EDI system since August 2003.
French: Les procédures en douanes et l’enregistrement des déclarations s’effectuent tout en étant connectés (lease line) aux Administrations de Douanes avec le logiciel EDI (interface). Depuis aout 2003 l’Union des Exportateurs est aussi connecté au système d’EDI, ce qui nous fournis de nous déplacer à l’Union des Exportateurs pour obtenir l’approbation des déclarations.
English: President Obama is personally engaged in that effort, and he will continue to lead it.
French: Le Président Obama s'est engagé personnellement dans cet effort et il continuera à jouer un rôle de chef de file.
English: Burden or Benefit', R. Coopey, M. Uttley and G. Spinardi (eds.), Defence Science & Technology Adjusting to change (Switzerland:
French: Pour une analyse détaillée de l'organisation de la R/D publique privée au Royaume-Uni, voir D. Buck et K. Hartley, "The political Economy of Defence R & D:
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document) Backgrounder Supporting Afghanistan’s Education Sector Access to an education opens up a world of potential.
French: Jean-Luc Benoît Directeur des Communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone: (819) 953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Document d’information Les mines terrestres en Afghanistan Après des dizaines d’années de conflit, l’Afghanistan est un des pays du monde dont le sol est le plus lourdement miné.
English: In the view of the Advisory Committee, there should be a concerted effort to develop an integrated plan for the use of air, ground (including road and railways) and river transport in an effective and cost-efficient manner.
French: De l'avis du Comité consultatif, des efforts concertés devraient être faits en vue d'établir un plan intégré pour l'utilisation des transports aériens, terrestres (y compris routiers et ferroviaires) et fluviaux de manière efficace et économique.
English: Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total Full Time Equivalents
French: ( en milliers de $) Traitements et salaires Régimes de prestations des employés Autres dépenses de fonctionnement Total Équivalents temps plein
English: No Pudge! fat-free brownies have seen sale increases of 800 percent in 4 years – on trend with consumers desire to consume less fat.
French: Par exemple, les brownies sans gras No Pudge! ont connu une augmentation des ventes de 800 % en quatre ans, ce qui correspond à la tendance des consommateurs de consommer moins de gras.
English: Eating the food item that contained basil was significantly associated (p < 0.05) or associated (i.e. all ill persons had eaten the item but the p value was ≥ 0.05) with risk for illness for all six events for which preliminary epidemiologic data are available.
French: Une corrélation significative (p < 0,05) ou non significative (c’est-à-dire que toutes les personnes malades avaient mangé l’aliment, mais que la valeur de p était ≥ 0,05) a été établie entre la consommation de l’aliment qui contenait du basilic et le risque de maladie pour chacune des six activités au sujet desquelles des données épidémiologiques préliminaires sont disponibles.
English:    Mr President, with the date scheduled for the opening of the negotiations only a few days and hours away, Turkey has still not recognised the Republic of Cyprus, and the Turkish justice system has banned, once again, a conference from being held on the Armenian genocide, a genocide that Turkey has still not recognised.
French:    - Monsieur le Président, à quelques jours, à quelques heures de la date prévue pour l’ouverture des négociations, la Turquie n’a toujours pas reconnu la République de Chypre et la justice turque a interdit, une fois de plus, la tenue d’un colloque sur le génocide arménien, génocide que la Turquie n’a toujours pas reconnu.