ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They promise and engage that they will in all respects obey and abide by the law; that they will maintain peace between each other and between their tribes and other tribes of Indians and between themselves and other of His Majesty's subjects whether whites, Indians, half-breeds or others now inhabiting or who may hereafter inhabit any part of the territory hereby ceded and herein described, and that they will not molest the person or trespass upon the property or interfere with the rights of any inhabitant of such ceded tract or of any other district or country or interfere with or trouble any person passing or travelling through the said tract or any part thereof and that they will assist the officers of His Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this treaty or infringing the law in force in the country so ceded.
French: Articles d'un traité fait et conclu aux diverses dates y mentionnées, en l'année de Notre-Seigneur mil neuf cent sept, entre Sa Très Gracieuse Majesté le Roi de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, agissant par son commissaire Thomas Alexander Borthwik, de Mistawasis, dans la province de la Saskatchewan, écuyer, d'une part et les Chippeyans, et les Cris et autres indiens habitants du territoire circonscrit dans les limites ci-après définies et décrites, par leurs chefs et sous-chefs soussignés, d'autre part. En foi de quoi le dit commissaire de Sa Majesté et les chefs et sous-chefs ont apposé aux présentes leur signature au lac du Brochet ce dix-neuvième jour d'août de l'année ci-dessus en premier lieu écrite.
English: Urges Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate further efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, and to empower women to participate actively and effectively in the development, implementation and evaluation of national development and/or poverty eradication policies, strategies and programmes, including, where appropriate, programme-based approaches;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organisations non gouvernementales et aux organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité et pour en faire des agents du changement en renforçant leurs capacités, et de donner aux femmes les moyens de participer activement et efficacement à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des politiques.
English: • arrangements are to be established as required to protect Canada’s security; • they are to be approved by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade;
French: Le Comité s’est aussi penché sur la crainte, exprimée par l’AC du SCRS, que la planification de nombreuses visites aux bureaux d’ALS, en vue de rencontrer les homologues d’organismes étrangers, ne fut trop lourde pour les ALS qui devaient coordonner les visites.
English: However, the Tribunal is of the opinion that the fact that there was a repurchase does not affect the commercial reality of the December 1990 transaction nor does it render the December 1990 transaction incomplete.
French: Le Tribunal estime, toutefois, que le fait qu'il y ait eu rachat n'influe pas sur la réalité commerciale de l'opération de décembre 1990 et ne rend pas cette dernière incomplète.
English: Civil society should organize together and engage in the governance of the Internet and other information and communication media, at local, national and regional perspectives.
French: La société civile doit s’organiser et s’engager dans la gouvernance de l’ Internet au niveau local, national, régional.
English: If the rear registration plate is part of an indivisible lighting assembly approved according to this Regulation it shall retain its approval in the event of any post approval treatment 5/ by a certified plate supplier according to the specifications of the approval holder and in accordance with the rules applied by the Contracting Party.
French: «5.6 Si la plaque d'immatriculation arrière fait partie d'un ensemble éclairant indivisible homologué conformément au présent Règlement, elle conserve son homologation même si, après la délivrance de celle-ci, elle subit un traitement 5/ effectué par un fournisseur de plaques agréé, conformément aux spécifications du détenteur de l'homologation et aux règles appliquées par la Partie contractante.
English: The case of Voice of America and Radio Swan
French: Les cas de la Voix de l'Amérique et de Radio Swan
English: Ask each team to choose a line and tell the members to each stand on a chair.
French: Demandez à chacune des équipes de choisir une rangée et dites à chaque membre de monter sur une chaise.
English: She also agreed that in some regions the work of the Department of Political Affairs should complement what had already been accomplished by the competent regional and subregional organizations.
French: Elle est également d'avis que dans certaines régions, le Département des affaires politiques devrait compléter par son action ce qui a déjà été accompli par les organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: D-89 Letter from Mr. Don Brown, Chairman, President and Chief Executive Officer of Imperial Tobacco Limited to Mr. Ulrich Herter, B.A.T. Industries, June 3, 1993:
French: D-89 Lettre de M. Don Brown, Chairman, President and Chief Executive Officer de Imperial Tobacco Limited à M. Ulrich Herter, B.A.T. Industries, June 3, 1993:
English: DESIGNATION COURSES
French: Chapitre 4 – Compétences et formation de l’inspecteur
English: Canadian officials have actively participated in the negotiation of a new United Nations Convention Against Corruption.
French: De plus, des représentants de notre pays ont pris une part active à la négociation de la nouvelle Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: (10) Common Position 98/289/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Common Position,
French: 10) La position commune 98/289/PESC doit en conséquence être abrogée et remplacée par la présente position commune,
English: If you scan continuously without focusing, or focus beyond the 15° limit, efficiency decreases.
French: Au cours de recherches nocturnes, les lumières de faible intensité sont perceptibles à la limite du champ visuel et non au point de focalisation.
English: Mr. David Malone, the President of the International Peace Academy — Ambassador Greenstock also referred to him — echoed the same concerns and noted that the world of peace-building is increasingly characterized by “a multiplicity of actors with overlapping and sometimes contradictory mandates, all competing for scarce resources and each seeking a central role and profile”.
French: M. David Malone, Président de l'Académie mondiale pour la paix, que l'Ambassadeur Greenstock a également mentionné, s'est fait l'écho de ces préoccupations en indiquant que le monde de la consolidation de la paix se caractérise de plus en plus par « une multiplicité d'acteurs ayant des mandats qui se chevauchent et qui sont parfois contradictoires, se disputant tous des ressources limitées, chacun d'entre eux essayant d'avoir un rôle et un caractère central ».
English: We have, however, to bear in mind that it is a cheap plastic made from salt and natural gas.
French: Mais nous devons garder à l'esprit qu'il s'agit d'une matière plastique bon marché fabriquée à partir de sel et de gaz naturel.
English: It was only a few years ago that Osama Bin Laden listed us with six countries as targets – that he sent a message out to his purveyors of terror.
French: Il y a à peine quelques années, Osama Bin Laden avait nommé le Canada parmi les six pays ciblés par son organisation terroriste.
English: Canada recognized the progress that had been made by WIPO in the areas of electronic commerce, specifically E-PCT, and would be working on implementing the standards into its electronic commerce initiatives.
French: Le Canada se rend compte des progrès accomplis par l’OMPI dans le domaine du commerce électronique, en particulier en ce qui concerne la norme E‑PCT, et s’attachera à mettre en œuvre les normes retenues dans le cadre des mesures qu’il prendra aux fins du commerce électronique.
English: ‘Discrimination’ refers to a ‘second-class’ status within the new EU institutional structures for the non-EU NATO members.
French: La « discrimination » fait référence au statut de « seconde classe » au sein des nouvelles structures institutionnelles de l’UE pour les membres de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > IXP Impact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101617 IXP Explorateur
English: The divergences among national laws and practices in respect of the prior art effect of unpublished earlier applications seem to reflect different principles and objectives underlying the prevention of double patenting.
French: Les différences entre les lois et pratiques nationales en ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures non publiées semblent témoigner des différents principes et objectifs soust endant la prévention de la double délivrance de brevets.
English: Box 03 – Tax shelter identification number If the partnership is a tax shelter, enter the tax shelter identification number we have assigned.
French: Case 03 – Numéro d’inscription de l’abri fiscal Si la société de personnes constitue un abri fiscal, inscrivez le numéro d’inscription de l’abri fiscal que nous lui avons attribué.
English: Discrimination for employment on the basis of  a High School diploma, a University degree, aptitude or physical  strength are natural and permissive grounds of discrimination.
French: La distinction dans l’emploi fondée sur un certificat d’études secondaires, un diplôme universitaire, les aptitudes ou la force physique constituent des motifs de discrimination normaux et admis.
English: This ensures the priorities, interests, positions and concerns of these crucial partners are considered in the conceptual, analytical and formulation stages which enhances the viability of these frameworks and optimizes the acceptance and buy-in of these partners.
French: Cette démarche permet de faire en sorte que les priorités, les intérêts, les positions et les préoccupations des principaux partenaires soient pris en compte aux étapes de la conceptualisation, de l'analyse et de la formulation, ce qui vient renforcer la viabilité des cadres et optimiser leur acceptation par les partenaires.
English: In response to stakeholder concerns over environmental stewardship, Weyerhaeuser developed its first environmental policy in 1971, which committed the company to comply with all applicable environmental laws and regulations and to continuously improve its environmental performance wherever it operated.
French: Ce code de conduite très détaillé a pour but d’assurer que tous les employés respectent les normes éthiques de comportement les plus strictes et reconnaissent qu’ils ont une responsabilité envers toutes les personnes et les groupes touchés par leurs activités.
English: This partnership among the owners of the information is the foundation upon which NLWIS will be built.
French: Ce partenariat entre divers propriétaires d’information est l’assise sur laquelle reposera le SNITE.
English: In view of the foregoing, the alleged infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has not been proved.
French: Au vu de ce qui précède, la violation alléguée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’est pas établie.
English: • Internet Information Services (IIS) version 5.0 or later.
French: • Services IIS (Internet Information Services) version 5.0 ou ultérieure.
English: Illustration: Interior view of the destroyed synagogue, 5.1.1939.
French: Illustration: Intérieur de la synagogue après la destruction, 5.1.1939.
English: The President of the Security Council then made a statement on behalf of the Council (for the text, see S/PRST/2000/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/6, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Existing subparagraphs 49 (d) and (e) shall be renumbered accordingly to read (e) and (f).
French: Les alinéas d et e existants du paragraphe 49 deviennent en conséquence les alinéas e et f.
English: • promote pride and excellence in public service;
French: • promouvoir la fierté et l’excellence dans la fonction publique;
English: J.C.CONSULTING INC Reference Number: 3000211295 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-10-19 to 2005-01-15 Delivery Date: 2005-01-15 Contract Value: $105,930.00 Comments:
French: J.C.CONSULTING INC Numéro de référence : 3000211295 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004-10-19 à 2005-01-15 Date de livraison : 2005-01-15 Valeur du contrat : 105 930,00 $ Commentaires :
English: The majority (82%) of universities included capital campaigns, endowment funds, fundraising events, and alumni gifts as their primary sources of raising funds.
French: La plupart des recteurs (82 %) ont cité des campagnes de mobilisation de fonds, des fonds de dotation, des activités de financement et des campagnes de dons auprès des anciens comme principales sources de financement.
English: Recalling also chapter 18 of Agenda 21 relating to protection of the quality and supply of freshwater resources, as well as chapter 13, entitled “Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development”, and taking into account that 80 per cent of accessible freshwater originates in mountains,
French: Rappelant également le chapitre 18 d'Action 21 relatif à la protection des ressources en eau douce et de leur qualité ainsi que le chapitre 13 intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes » et compte tenu du fait que les montagnes fournissent 80 % des ressources en eau douce accessibles,
English: Indeed, references in World Bank discussions to the need to consider the rule of law and the right to development in its relations with recipient member States leave almost no distinction between its list of acceptable political considerations and broader conceptions of human rights.
French: En réalité, lors des débats internes de la Banque mondiale portant sur la nécessité pour celle-ci de prendre en considération l'état de droit et le droit au développement dans le cadre de ses relations avec les États membres bénéficiaires, il n'est fait pratiquement aucune distinction entre la liste des considérations politiques acceptables établie par la Banque et les conceptions plus larges des droits de l'homme.
English: 121 (e) [Call on the Commission on the Status of Women to further develop its role and working methods within its mandate in monitoring and advancing implementation of the Beijing Platform for Action];
French: 121 e) [Demander à la Commission de la condition de la femme de renforcer encore son rôle et ses méthodes de travail, dans les cadre de son mandat, pour ce qui est du suivi et de l'accélération de l'application du Programme d'action de Beijing];
English: Article 97 (2) (premeditated murder with aggravating circumstances);
French: 2 (meurtre avec préméditation accompagné de circonstances aggravantes);
English: What does the EU do for genetic resources in agriculture?
French: Que fait l'Union européenne en faveur des ressources génétiques en agriculture?
English: (a) In developed countries, international trade and technological changes have contributed to a lowering of the cost of unskilled low wage labour, particularly in those sectors exposed to international competition, thereby increasing the gap between high income earners and those on low pay;
French: a) Dans les pays développés, les changements qui se sont produits sur le plan des échanges et des progrès technologiques ont contribué à réduire le coût de la main-d'oeuvre non qualifiée, en particulier dans les secteurs ouverts à la concurrence internationale, ce qui a encore creusé l'écart entre les hauts et les bas salaires;
English: thence westerly along said bank of said stream to the east limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate latitude 67°29'04"N and approximate longitude 133°46'02"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à la limite est de l'emprise de la route Dempster à environ 67°29'04" de latitude nord et environ 133°46'02" de longitude ouest;
English: Il s'agit d'une chambre chez l'habitant. La propriétaire était charmante et très aimable.
French: Petit déjeuner copieux, Accueil très convivial, chambre confortable très propre et silencieuse.
English: 8512.40.00 00 -Windscreen wipers, defrosters and demisters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Hainaut small granite, or Arquennes, Feluy and Soignies bluestone is a limestone that is a natural grey-blue colour composed of approximately 96% calcite, from the secondary era (Carboniferous system).
French: Le petit granit du Hainaut, ou pierre bleue d'Arquenne, de Feluy et de Soignies, est un calcaire de teinte naturelle gris-bleu composé d'environ 96 % de calcite, d'ère secondaire (système Carbonifère).
English: Faced with exponential growth in disasters, assistance by the United Nations system in the humanitarian sector continued to grow faster than any other sector from 1999 to 2003 and amounted to US$ 3 billion in 2003, accounting for roughly 30 per cent, the largest share, in the expenditures of the United Nations system on operational activities for development.
French: Devant l'augmentation exponentielle des catastrophes, l'aide du système des Nations Unies dans le secteur humanitaire a continué d'augmenter plus vite que dans tout autre secteur entre 1999 et 2003 et s'établissait cette dernière année à 3 milliards de dollars, ce qui représentait la part la plus importante (30 % environ) des dépenses du système des Nations Unies afférentes aux activités opérationnelles de développement.
English: The table below outlines the accepted homeopathic pharmacopoeias and their corresponding acronyms:
French: Le tableau ci-dessous présente les pharmacopées homéopathiques acceptées et les acronymes correspondants :
English: A number issued by Health Canada 's Natural Health Products Directorate based on the requirements set out in the Natural Health Products Regulations as proof of authorization to conduct specified activities at the listed locations.  Expiry Date:
French: Un numéro émis par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à partir des exigences énoncées dans le Règlement sur les produits de santé naturels servant de preuve d'autorisation à exécuter les activités précisées à l'emplacement indiqué.  Date d'expiration :
English: The latter involves ensuring that probiotics can be incorporated into foods and will remain bioavailable in food matrices.
French: Ce dernier mode d’administration implique qu’il faut s’assurer que les probiotiques peuvent être incorporés dans les aliments et resteront bio-disponibles dans les matrices alimentaires.
English: Spreads between corporate bonds and government bonds, particularly for AA and BBB-rated bonds, declined further in 2004 from already low levels. The decline in spreads may be explained by fundamental factors such as the pronounced decline in volatility in financial markets (see Box 3 entitled "Common trends in implied financial market volatility") and improvements in corporate profitability.
French: Néanmoins, cette hausse de l’endettement n’est pas dépourvue de risques, car elle a
English: Precontract information must indicate whether a consumer is tied to a contract for a specific period of time.
French: Les informations précontractuelles doivent préciser si un consommateur est lié par un contrat pour une durée spécifique.
English: Italy Not available in English. http://www.marina.difesa.it/ Displaying entries 26 - 30 (of 54) Page: 6 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: Trouvez des renseignements sur l'histoire, les possibilités de carrière, l'entraînement et le maintien de la paix. http://armedforces.nic.in/navy/welcome.html Marines du monde: Grande-Bretagne Disponible en anglais seulement.
English: Logan is one of the safest vehicles on the road in these countries.
French: Logan fait partie des véhicules les plus sûrs en circulation dans ces pays.
English: The Committee agreed to seek clarification from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts regarding points raised during the discussion.
French: La Commission décide de demander une précision du Bureau de la planification, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation des programmes concernant des points soulevés au cours du débat.
English: NBBA Policy Clarity and Completeness Is the policy clear?
French: Clarté et caractère complet de la PNBFB La politique est-elle claire?
English: Service providers and communities share resources, ideas and responsibilities.
French: Cela contribue à créer un milieu de travail plus agréable.
English: These funders are requiring that grant recipients provide explanations why research outputs have not been shared or archived in repositories.
French: Ces bailleurs de fonds exigent des bénéficiaires de subventions des explications sur les raisons pour lesquelles les résultats de leur recherche n'ont pas été mis en commun ou archivés dans les dépôts institutionnels.
English: Each version includes open captioning (text style). The English version includes a cameo for American Sign Language while the French version includes a cameo for Quebec Sign Language.
French: Chacune des versions comporte un sous-titrage visible sous forme de caractères, en plus de la participation d'un interprète de langage gestuel s'exprimant en American Sign Language (ASL) dans la version anglaise et dans le langage des signes québécois (LSQ) dans la version française.
English: While noting the State party's assertion that there are no migrant workers in administrative detention, the Committee remains concerned about information according to which some migrant workers are arrested without warrant and if they are unable to show valid identity documents, are detained by law enforcement officials and allegedly sometimes subjected to torture or ill-treatment.
French: S'il prend acte que l'État partie affirme qu'aucun travailleur migrant ne se trouve en rétention administrative, le Comité reste préoccupé par les renseignements selon lesquels certains travailleurs migrants sont arrêtés sans mandat et, s'ils ne sont pas en mesure de présenter des papiers d'identité valables, sont placés en rétention par des agents de la force publique et seraient parfois soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: At the provincial level, several jurisdictions have established quality councils or policy research bodies to report on and recommend innovative ways to improve health care quality, including the development of evidence-based standards and promotion of best practices.
French: Au sein des provinces, plusieurs administrations ont créé des conseils de la qualité ou des organismes de recherche sur les politiques pour faire état de la qualité des soins de santé et formuler des recommandations concernant des façons innovatrices d'améliorer la qualité de ces soins, y compris l'élaboration de normes fondées sur la preuve et la promotion des pratiques exemplaires.