ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RADARSAT  Work carried out by the Canada Centre for Remote Sensing, particularly involving the use of airborne instruments, led to the development in Canada of a remote-sensing satellite, RADARSAT, with the support of the federal and provincial governments, Canadian industry and international partners.
French: RADARSAT  Au Canada, le travail exécuté par le Centre canadien de télédétection, particulièrement dans le domaine des instruments aériens, avec le soutien des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie canadienne et des partenaires étrangers, mène au développement d'un satellite de télédétection, le RADARSAT.
English: Canada is also an active supporter of international efforts to enhance the preparedness of countries prone to natural disasters which can seriously impact food security and people's lives.
French: En outre, le Canada appuie activement les efforts internationaux visant à mieux préparer les pays exposés à des catastrophes naturelles pouvant avoir des répercussions dévastatrices sur la sécurité alimentaire et la vie humaine.
English: Studies suggest that many of the poor and most vulnerable people are actually quite resilient and adaptive providing they have adequate room to manoeuvre (referred to as 'head room').
French: Des Ã©tudes suggÃ¨rent que nombre des gens pauvres et trÃ¨s vulnÃ©rables sont en fait trÃ¨s rÃ©silients et capables d'adaptation, dans la mesure oÃ¹ ils disposent d'une marge de manÅ"uvre suffisante.
English: CEDAW urged the State, inter alia, to encourage debate within the relevant communities and with women's groups to modify social and cultural patterns of conduct; and to reform personal laws of different ethnic and religious groups to ensure de jure equality and compliance with the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté l'Inde à encourager un débat au sein des communautés concernées, ainsi qu'avec des groupes de femmes, en vue de changer les modes de comportements sociaux et culturels, et à modifier les lois relatives au statut personnel de différents groupes ethniques et religieux, de façon à garantir l'égalité en droit et le respect de la CEDAW, entre autres mesures.
English: Results of inspections required in section one shall be reported immediately and for a period of sixty days to the District Director of the Agency in Toronto, Ontario.
French: Les résultats des inspections exigées au point un devront être rapportés immédiatement et ce pour une période de soixante jours, au directeur du district de l'Office à Toronto (Ontario).
English: Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.
French: 5.2.1 L'usure des freins doit être compensée au moyen d'un système de rattrapage automatique ou manuel.
English: I will say no more as far as that is concerned.
French: Je ne dirai rien de plus à ce sujet.
English: Mountain Idi or Psiloritis Range in the center of the island, contains the highest summit of Crete, Timios Stavros at 2,456 meters above sea level.
French: La chaîne du Mont Ida ou Psiloritis au centre de l’île, comprend le plus haut sommet de Crète, Timios Stavros situé à 2,456 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: It is important to maintain a balance between the efforts of the international community to prevent the fuelling of armed conflicts through the illegal exploitation of natural resources, and the strict observance of the sovereign right of States to use their natural resources and to their own national policy on the use of natural resources.
French: Il convient également de préserver un équilibre entre les efforts entrepris par la communauté internationale pour éviter que l'exploitation illégale des ressources naturelles n'alimente les conflits armés et le strict respect du droit souverain des États à utiliser leurs ressources naturelles et à se doter d'une politique de gestion des ressources naturelles qui leur soit propre.
English: About the Health Goals and the Goals Process:
French: Concernant les objectifs sur la santé et le processus pour atteindre ceux-ci :
English: (2) On ex parte application, a justice, as defined in section 2 of the Criminal Code, may issue a warrant authorizing the inspector named in the warrant to enter and inspect a dwelling-place, subject to any conditions specified in the warrant, if the justice is satisfied by information on oath (a) that the dwelling-place is a place referred to in subsection 35(1);
French: c) soit un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas, soit il n’est pas possible d’obtenir le consentement de l’occupant.
English: Head Office Suite 700 Stock Exchange Tower 800, Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 Telephone: 514-904-9232 Fax: 514-904-8650 Email: info@wada-ama.org Website: http://www.wada-ama.org Mandate To promote and coordinate, at the international level, the fight against doping in sport in all forms.
French: Société hôtesse 2011 de Halifax Société hôtesse des Jeux du Canada 2009 de l'Île-du-Prince-Édouard Inc.
English: During the examination phase, we may decide to expand or reduce the scope of planned audit work or audit procedures, which may have an impact on the time planned to conduct the audit.
French: Au cours de la phase d'examen, nous pouvons décider d'élargir ou de réduire l'étendue des travaux de vérification ou des procédés de vérification prévus, ce qui peut avoir un impact sur le temps prévu pour faire la vérification.
English: The Constitutional Council (see paragraphs 138 to 142 above) established by the Seventeenth amendment to the Constitution has not been fully constituted and, according to a ruling by the Supreme Court and the advice of the Attorney-General, such a body cannot function until all its members are in place.
French: Le Conseil constitutionnel institué par la loi sur le dix-septième amendement à la Constitution n'a pas pu être constitué en totalité (voir plus haut, par.  138 à 142); or, selon un arrêt de la Cour suprême et un avis de l'Attorney général (Procureur général), cet organe ne peut pas fonctionner tant que ses membres ne sont pas tous en poste.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 382, Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 382, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique et joignez-la à votre déclaration.
English: With regard to sharia, many Islamic countries had made a great deal of progress in the area of family law, which Indonesia, as the largest Muslim country, would do well to emulate.
French: S'agissant de la charia, plusieurs pays islamiques ont accompli de gros progrès en matière de droit de la famille, progrès que l'Indonésie, pays musulman le plus important, ferait bien d'égaler.
English: They already constitute 80% of all employees of medical service.
French: Ils constituent déjà 80 % de l’ensemble des employés des services médicaux.
English: ♦ What are the area’s energy objectives? ♦ Where does natural gas fit within these objectives? ♦ Is it possible to meet these objectives with other energy sources? ♦ What specific energy needs would natural gas meet and under what general relative price assumptions?
French: Est-il possible d’atteindre ces objectifs à l’aide d’autres sources d’énergie? À quels besoins particuliers le gaz naturel répondrait-il et dans quels scénarios généraux de prix relatifs?
English: Notes actions of those countries that have, in the context of these past tragedies, expressed remorse, offered apologies, and/or restituted cultural artefacts since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, and calls on those who have not yet contributed to restoring the dignity of the victims to find appropriate ways to do so;
French: Prend note des mesures prises par les pays qui, dans le contexte de ces tragédies passées, ont exprimé des remords, présenté leurs excuses et/ou restitué des artéfacts culturels depuis l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Durban, et demande à ceux qui n'ont pas encore contribué à restaurer la dignité des victimes de trouver des moyens appropriés de le faire;
English: This should not be a great problem, since Belarus has demonstrated its ability to cooperate on matters related to border controls.
French: Cela ne devrait pas constituer un gros problème, dans la mesure où le Belarus a démontré sa capacité à coopérer dans des domaines liés au contrôle des frontières.
English: Amend privacy legislation so as to bring it in line with recommendations on video surveillance of 11 March 2009 by the Human Rights Commissioner of the Council of Europe (Netherlands);
French: Modifier la législation relative au respect de la vie privée afin de la mettre en conformité avec les recommandations du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe sur la vidéosurveillance en date du 11 mars 2009 (Pays-Bas);
English: This document represents an outline of the program only, other terms may also apply.
French: Ce document ne constitue qu'un résumé du programme; d'autres modalités peuvent s'appliquer.
English: Immigrants from the Caucasus mountains are unique among all of the immigrants from the former Soviet Union, in their background and culture and in the difficulties they face in the absorption process.
French: Parmi les immigrants venus de l'ex-Union soviétique, ceux qui sont arrivés des montagnes du Caucase représentent un cas particulier en raison de leur milieu d'origine et de leur culture et de la difficulté qu'ils ont à s'assimiler.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Posada de Manolo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Posada de Manolo .
English: • receipt of information from different sources;
French: • la réception de renseignements provenant de différentes sources;
English: Section 5 presents the lessons on seasonal unemployment learned from our interviews with key Nordic informants and the material they provided.
French: La section trois fournit des renseignements généraux pertinents sur l’emploi saisonnier au Canada, y compris une description des caractéristiques des travailleurs et des emplois.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ In keeping with the requirements of Principle 4.2, the automobile insurance policy in question clearly specifies that the insurer has the right to request a medical examination by a physician of the insurer’s choice for the purpose of investigating and processing the insured person’s claim.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Conformément au principe 4.2, la police d’assurance automobile dont il est question spécifie clairement que l’assureur a le droit d’exiger un examen médical par un médecin de son choix pour fins d’enquête et de traitement de la réclamation de la personne assurée.
English: National Priorities Local Priorities Address key challenges for the university research environment. – Support the indirect costs of university research. – Leverage the commercialization potential of publicly funded academic research. – Provide internationally competitive research opportunities in Canada.
French: - S'assurer que les centres d'aide à la PME et les incubateurs sont soutenus financièrement Encourager l'innovation et la commercialisation des connaissances dans le secteur privé Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes Nombreuses priorités locales énoncées au cours des ateliers Priorités locales : 1.
English: Enlargement of the European Union Any reflection on the future framework for Community coal should also consider the situation in the countries that have applied for accession to the European Union.
French: Quel avenir pour le charbon communautaire? À l’expiration du traité CECA, et en l’absence de mesures de soutien financier, la grande majorité de l’industrie houillère européenne serait condamnée à disparaître à très court terme.
English: The amendments were intended to remove discrimination, restore status and membership rights, and increase control by bands over their affairs.
French: Ce projet de loi a été adopté le 17 juin 1985 et il a reçu la sanction royale le 28 juin suivant(11).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Coastal Planes Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Coastal Planes Airways, Inc.
English: This should again be compared with a general employment rate of more than 90%.
French: Ces sentiments se comprennent d’autant mieux que les Azéries qui émigrent ont souvent un niveau d’études assez élevé.
English: It is the Member States that have the room for manoeuvre.
French: Ce sont les États membres qui disposent de la marge de manuvre.
English: Chip cards have the capacity to store more information, and therefore the capability to implement sophisticated payment applications and customized programs.
French: Les cartes à puce ont la capacité d'emmagasiner davantage de renseignements et, par conséquent, elles permettent de mettre en œuvre des programmes personnalisés et des applications de paiement à la fine pointe de la technologie.
English: [The issues note and the compilation of the selected conventions on transit transport will be circulated at the seminar.
French: [La note thématique et la compilation de certaines conventions relatives au transport en transit seront distribuées lors du séminaire.
English: The project has evolved out of a need to gain better understanding of the success of different community interventions and their relevance in influencing different outcomes that lead to improved health, in order to provide useful evidence for shaping policy and program decision-making in population health.
French: Le projet vient du besoin de mieux comprendre le succès de différentes interventions communautaires et leur pertinence pour influencer différents résultats menant à une amélioration de la santé, afin de fournir des données utiles pour la prise de décision en matière de politiques et de programmes en santé de la population.
English: Also, avoid the obvious choices like your birth date.
French: Évitez également des choix trop évidents tels que votre date de naissance.
English: Management Response by Oxfam-Québec (PDF)
French: Réponse de la direction d’Oxfam-Québec (PDF)
English: Royal Canadian Mounted Police - Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: -The third group of time periods are extendible if extensions have not be granted previously, and that the request for extensions is made within the period for which extension is sought and that extension sought does not exceed 3 months.
French: – Pour le troisième groupe de délais, la prorogation est possible sous réserve qu’aucune prorogation n’ait été accordée antérieurement et que la requête en prorogation soit présentée durant la période pour laquelle une prorogation est demandée, étant entendu que cette prorogation ne peut excéder trois mois.
English: Sri Lanka acknowledged Tunisia's achievements in the field of human rights and at the same time expressed understanding for the obstacles and challenges that developing countries face.
French: Sri Lanka a pris acte des réalisations de la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme, exprimant, dans le même temps, sa compréhension au vu des obstacles et des difficultés que doivent surmonter les pays en développement.
English: Some suggested that the definition should be linked primarily to whether the production company was Canadian-owned and whether Canadians were involved in the making of the production.
French: Certains sont d'avis que la définition devrait être liée principalement à la propriété canadienne de la société de production et à la participation de Canadiens et Canadiennes à la production.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: They understand that ECD yields one of the highest rates of return of any social or economic investment.
French: Ils savent que le DPE permet d’obtenir les meilleurs résultats pour tout investissement économique ou social.
English: [b] What security requirements would you require for this information and does the contract create equivalent obligations to protect the information?
French: b] quelles sont vos exigences de sécurité pour les informations en question et le contrat crée-t-il les obligations équivalentes pour protéger ces informations?
English: - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1 (a) (ii).
French: ­ les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii).
English: Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The health system is still curative and highly vertical.
French: Le système de santé reste curatif et très hiérarchisé.
English: Apart from the changes to the parts of the tree aboveground, unidirectional periodical flexing induced an increase in total root cross-sectional area and larger biomass allocation to the roots parallel to the plane of flexing, which in turn resulted in a larger number of major lateral roots with larger cross-sectional area in the plane of flexing.
French: À part les changements qui surviennent dans les parties aériennes de l'arbre, la flexion unidirectionnelle périodique entraîne une augmentation de la surface radiale totale des racines et une plus forte allocation de biomasse aux racines parallèles au plan de flexion, ce qui en retour entraîne un plus grand nombre de racines latérales importantes avec une plus grande surface radiale dans le plan de flexion.
English: It is also in urban areas where youth organizations flourish.
French: C'est également dans les zones urbaines que se développent les organisations pour la jeunesse.
English: In the case of women, the retirement age is set with regard partly to their age and partly to the number of brought up children.
French: Dans le cas des femmes, l'âge du départ à la retraite est fixé en fonction d'une part de leur âge et d'autre part du nombre des enfants dont elles ont pris soin.
English: The Employment Dynamics data are based on payroll deduction information issued by employers (T4 slips) and therefore cover only employer businesses.
French: Les données de la publication Variations de l’emploi sont fondées sur l’information fournie par les employeurs au sujet des retenues salariales (feuillets T4) et ne couvrent donc que les entreprises employeuses.
English: The website contains an extensive library of case and research documents on various topics (some downloadable), there is an area with news, one that lists upcoming meetings and one that gives information on KCGS International.
French: Le site contient une large bibliothèque d’exemples de cas, des documents de recherche (dont certains sont disponibles au téléchargement), et des sections présentant les der- nières actualités, les événements à venir, et les renseignements sur KCGS International.
English: The workshop examined strategic land used planning as a possible tool for First Nations to play a role in addressing the increasingly pressing issues of land and resource development in the Yukon/ northern BC and to advance their interests.
French: Les participants ont examiné la planification stratégique de l'utilisation des terres en tant qu'outil qui permettrait aux Premières nations de jouer un rôle dans la réponse à apporter aux questions toujours plus pressantes de la mise en valeur des terres et des ressources au Yukon et en C.B. du nord et pour défendre leurs intérêts.
English: The program was introduced in 1995 in urban and northern communities.
French: Le programme a été inauguré en 1995 dans des collectivités urbaines et nordiques.
English: The key issues identified by the Council of Europe team include revisiting the official definition of culture and what it should embrace; the remit and strategic purpose of the Ministry of Culture and the other bodies officially responsible for culture; the problem of ‘semi-reforms’ in the cultural sector; cultural and non-cultural legislation; the need for new ‘formalised’ and transparent relationships in the cultural sector and the exploration of a ‘Compact’ model1; the repositioning of the Ministry of Culture by building on strengths rather than playing to weaknesses; and managing the new.
French: L’équipe du Conseil de l’Europe a identifié un certain nombre de points clés parmi lesquels on citera : un réexamen de la définition officielle de la culture et de ce qu’elle devrait couvrir ; la mission et la fonction stratégique du ministère de la culture et des autres organes officiellement responsables de la culture ; le problème des « demi-réformes » dans le secteur culturel ; la législation culturelle et non culturelle ; la nécessité de nouveaux rapports « officialisés » et transparents dans le secteur de la culture et l’exploration d’un modèle de « pacte »1 ; un repositionnement du ministère de la culture fondé sur ses points forts plutôt que sur ses faiblesses ; et la gestion du neuf.
English: I’m just starting a Playstation 3 project with some friends and I’m working for Ankama in telejob.
French: Je viens d’entamer un projet avec des amis sur Playstation 3 et je travaille actuellement en télétravail pour Ankama.
English: Even though roll call is at 8 in the morning, we, the new arrivals, will be allowed to sleep in.
French: Même si l'appel est à huit heures du matin, nous, les nouveaux arrivés, on pourra rester dormir. 7
English: All of our financial transactions are securely handled by IBS, a professional billing services organization.
French: Toutes les transactions financières sont traitées par IBS, une organisation professionnelle financière.
English: Part 1 conforming to Model No.
French: e) Procès-verbaux d'essais
English: • Extend the Understanding the Early Years pilot project to help at least 100 more communities gather information about their children's readiness to learn, as well as information in influencing factors and local supports.
French: • Élargir le projet pilote Comprendre la petite enfance afin d'aider au moins 100 autres collectivités à recueillir des renseignements sur la capacité d'apprentissage de leurs enfants, de même que des renseignements sur les facteurs influant sur cet apprentissage et sur les mesures de soutien locales.
English: The acceptance of the successful submission would be the appropriate cut-off point in the light of article 19, which provided sufficient safeguards to the suppliers or contractor whose submission was accepted but the procurement was cancelled subsequently.
French: L'acceptation de la soumission à retenir constituerait la limite appropriée compte tenu de l'article 19, qui prévoyait des mesures suffisantes pour protéger les fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission avait été acceptée mais qui voyaient ensuite la passation abandonnée.
English: 2009-2010 Complete Summative Evaluation
French: Terminer l’évaluation sommative
English: Switching back and forth between these Virtual Machines can be done through the Advanced tab in your Windows Internet Options Control Panel, OR by using the Java Control Panel.
French: Le basculement entre ces machines virtuelles peut s'effectuer dans l'onglet Avancé du Panneau de configuration Options Internet de Windows OU à l'aide du Panneau de configuration Java.