ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comprehensive Lists of Crown Corporations, their Subsidiaries, and Other Corporate Interests of Canada, which is a compilation of all the organizations that have been referred to in this report, including parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates, joint and mixed enterprises, international organizations, and shared-governance corporations in which the Government of Canada has an interest.
French: • Le chapitre Listes complètes des sociétés d'État, de leur filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts énumère tous les organismes inclus dans le présent rapport, y compris les sociétés d'État mères et leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées, les entreprises en coparticipation et les entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Accept credit cards at a low rate.
French: Acceptez les cartes de crédit à un taux peu élevé!
English: Capacity under Customary Law
French: Capacité en vertu du droit coutumier
English: Diseases such as cancer or immune disorders will be treated at the cellular level, will no longer exist, "continued Carmen Hara.
French: Des maladies comme le cancer ou des troubles immunitaires seront traitées au niveau cellulaire, n'existera plus ", a poursuivi Carmen Hara.
English: The aim of the project is to demonstrate the socioeconomic importance of ports in cities while ensuring that the environment is preserved at the same time. It also strives to sensitize and create awareness among the public on the importance of the coastal environment and the need for its conservation.
French: El objetivo del proyecto es demostrar la importancia socioeconómica de los puertos en las ciudades al tiempo que se garantiza la preservación medioambiental y se trabaja en la sensibilización y concienciación de los ciudadanos sobre la importancia del medio costero y la necesidad de su conservación.
English: While exercising due regard for economy, efficiency and effectiveness, the Office has increased its contribution to the safe, fair, humane and equitable treatment of offenders under federal jurisdiction.
French: Tout en demeurant soucieux de l’économie, de l’efficience et de l’efficacité, le Bureau a augmenté sa contribution au traitement sécuritaire, juste, humain et équitable des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: > Minister of State for Finance, Planning and Economic Development 6.
French: > Ministre d'État des finances, de la planification et du développement économique
English: Photos of John Heyl, from Doshin Martial Arts Supplies .
French: Photos de John Heyl, Doshin Martial Arts Supplies .
English: This will allow further innovation and development of alternative technologies with regard to air conditioning systems.
French: Cela permettra de poursuivre l’innovation et le développement de formules de remplacement en ce qui concerne les dispositifs de climatisation.
English: (d) Exchange of views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Migrants Protocol.
French: d) Échange de vues et d'expérience tirées de l'application des articles 15 et 16 du Protocole relatif aux migrants.
English: 2004 The Government On-Line initiative is about maximizing the potential of the e-channel to support timelier, more accurate, and easier-to-use transactions with governments across all channels for all clients.
French: 2004 L'initiative du Gouvernement en direct vise à maximiser le potentiel de la voie électronique pour rendre les transactions plus rapides, plus exactes et plus faciles à utiliser avec les gouvernements dans l'ensemble des voies pour tous les clients.
English: It should also specify whether it had taken account of the post adjustment increase and how that increase would affect the margin.
French: La Commission devrait aussi faire savoir si elle a tenu compte de l'augmentation de l'indemnité de poste et quelles seraient les incidences de cette augmentation sur la marge.
English: As a peace-loving country, which does not possess weapons of mass destruction, our country reaffirms that the elimination of these weapons, in particular nuclear weapons, is an inescapable priority and goal.
French: En tant que pays épris de paix et ne possédant pas d'armes de destruction massive, le Venezuela réaffirme que l'élimination de ces armes, notamment des armes nucléaires, est une priorité et un objectif indéniables.
English: It had therefore created a trust fund for schools, which would allow the recruitment of more teachers, counsellors and psychologists so as to address the special needs of those children better.
French: Il a donc créé un Fonds d'affectation spéciale en faveur des écoles qui permettra de recruter davantage d'enseignants, de conseillers et de psychologues afin de mieux répondre aux besoins particuliers de ces enfants.
English: Since the Chief Minister himself was unable to be present, his deputy would speak on his behalf.
French: Le Ministre principal n'ayant pu se déplacer lui-même, c'est son adjoint qui prendra la parole en son nom.
English: Some 500 years later, Herod expanded the Temple Mount and rebuilt the Temple.
French: Près de 500 ans plus tard, Hérode élargit le périmètre Mont et y reconstruisit le Temple.
English: The test procedure is based on the UNECE test procedure.
French: Quant à la procédure d'essai, elle s'inspire de celle des Règlements CEE.
English: Article 70 of the Code of Criminal Procedure provides that, in the presence of sufficient data testifying to the damage caused by a criminal act, the interrogation body, the investigator, the prosecutor or the court must take measures to secure a claim which has been lodged or may be lodged in future.
French: En vertu de l'article 70 du Code, l'organe chargé de l'interrogatoire, l'enquêteur, le procureur ou le juge, lorsqu'il se trouve en présence d'éléments suffisants attestant la réalité d'un dommage causé par une infraction, doit prendre des mesures pour garantir l'aboutissement de la plainte qui a été déposée ou qui pourrait l'être ultérieurement.
English: This tragedy has taught us once again the need for prevention and early warning.
French: Cette tragédie nous a une fois de plus montré combien la prévention et l'alerte rapide sont importantes.
English: However, a name may be legally used as a trademark, provided that it has a distinctive form, except for names of personalities (historical leader, poet, author), which may be used as such, without any distinctive addition or specific form.
French: Toutefois, un nom peut être légalement utilisé en tant que marque, à condition qu’il ait une forme distinctive, à l’exception des noms de personnalités (dirigeants historiques, poètes, auteurs), qui peuvent être utilisés en tant que tels, sans adjonction distinctive ni forme spécifique.
English: Digital data links and radio frequencies are used to exchange information with ground-based commander and with the various fighter aircraft participating in the mission.  Using a well-positioned AWAC can provide early warning of a potential aggressor.
French: On se sert de systèmes de transmission de données numériques et des fréquences radio pour transmettre l’information au commandant au sol et aux divers chasseurs participant à la mission.  Un AWACS bien positionné permet d’avertir les commandants de l’approche d’agresseurs potentiels.
English: Another member suggested that the establishment of a legally binding instrument might have a beneficial effect on fundraising should the partnerships be specifically featured in any such instrument.
French: Un autre membre a suggéré que l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pourrait avoir un effet positif sur la collecte de fonds, si les partenariats étaient expressément mentionnés dans un tel instrument.
English: Licensing As of March 31, 2004, the Firearms Program had achieved notable progress in the area of licensing.
French: Délivrance de permis Au 31 mars 2004, le Programme des armes à feu avait réalisé d'importants progrès dans le secteur de la délivrance de permis.
English: Based on The Merck Manual of Diagnosis and Therapy, the Merck Manual of Medical Information — Home Edition provides authoritative, up-to-date information on more than 1,200 medical conditions.
French: Vous trouverez dans le Merck Manual of Medical Information -- Home Edition de l'information de pointe et des données solidement établies sur plus de 1 200 affections.
English: "The Committee requests the State party to include information and data in its next report on steps taken to prevent and combat trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution, and on steps taken to protect and, where applicable, rehabilitate and reintegrate women and girls who are victims of these abuses.
French: « Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations et des données sur les mesures adoptées pour prévenir et réprimer la traite des femmes et des filles et l'exploitation de celles-ci à des fins de prostitution, et sur les mesures prises pour protéger, et éventuellement réinsérer, les victimes de ces abus.
English: Was your mobility aid lost or damaged by the air carrier?
French: Le transporteur aérien a-t-il endommagé ou perdu votre aide à la mobilité?
English: 5) What is the approximate name of the project?
French: 5) Quel est le nom approximatif du projet?
English: Leaders had the ability to identify systemic linkages, goal conflicts, and sources of resistance, to communicate areas of mutual interest, and to bring teams and networks of stakeholders together.
French: Les chefs de file pouvaient recenser les liens systémiques, les conflits au niveau des objectifs et les poches de résistance, communiquer les domaines d’intérêt mutuel et réunir les équipes et les réseaux d’intervenants.
English: Established an ad hoc working group to develop a series of case studies involving the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes.
French: A établi un groupe de travail spécial pour élaborer une série d’études de cas portant sur la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins de recherche.
English: • This activity will address Agency priority 4 (see Section I – Overview – The Agency’s Priorities).
French: • Cette activité contribuera à la priorité no 4 de l’Agence (Section I, Survol, Priorités de l’Agence).
English: Thus, the maximum amount the member can transfer on a tax-deferred basis to an RRSP in accordance with subsection 147.3(4) is $191,362.50.
French: Ainsi, le montant maximal que le participant peut transférer, avec report de l'impôt, à un REER conformément au paragraphe 147.3(4) de la Loi est de 191 362,50 $.
English: In situ conservation and intellectual property rights Document(s) 11 of 12 Carlos M. Correa
French: In situ conservation and intellectual property rights Document(s) 11 de 12 Carlos M. Correa
English: Niels Thygesen, was a member of the Delors Commission that established the Euro, is Professor of International Economics at the University of Copenhagen and a member of the Center for European Policy Studies Macroeconomic Policy Group in Brussels.
French: Niels Thygesen, ancien membre de la Commission Delors qui fut à l’origine de la création de l’Euro, enseigne l’économie internationale à l’université de Copenhague et appartient au Groupe des études politiques macroéconomiques du Centre d’études politiques de Bruxelles.
English: 4 See Dale Gibson, "The Beneficiaries of Section 35" (forthcoming).
French: 4 Voir Dale Gibson, «The Beneficiaries of Section 35» (à paraître).
English: This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 02 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
French: Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du poste 01 04 01 02 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
English: Try to determine how the student feels about the feedback provided.
French: Tentez de déterminer comment l’étudiant se sent suite au feedback.
English: Presented at the ERM Stakeholder Workshop on Implementation of Articles 15 and 16 of the Convention on Biological Diversity by the European Union, London, February 1996.
French: Presented at the ERM Stakeholder Workshop on Implementation of Articles 15 and 16 of the Convention on Biological Diversity by the European Union, Londres, février 1999.
English: HMIRC – A Model Partnership As a vital independent agency committed to workplace safety, HMIRC plays a pivotal role in providing a mechanism whereby trade secret formulations can be maintained by industry while ensuring that full hazard disclosure can be afforded to workers in the workplace.
French: Le Conseil – modèle de partenariat En tant qu’organisme indépendant, engagé à assurer la sécurité au travail, le Conseil joue un rôle central en ce qu’il fournit un mécanisme permettant à l’industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en assurant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs en lieu de travail.
English: Encourage data protection commissioners to further develop their existing efforts to support international co-operation and to work with international organisations to strengthen data protection worldwide; 3.
French: Encouragent les commissaires à la protection des données à déployer davantage d’efforts pour appuyer la coopération internationale et collaborer avec les organisations internationales au renforcement de la protection des données dans le monde entier; 3.
English: Chile was deeply committed to strengthening cooperation in fighting organized crime, terrorism and corruption at all levels.
French: La contrebande de véhicules volés, d’armes légères et de drogues, et médicaments se développe particulièrement.
English: This is believed to lead to a more focused process and this in turn to better resource allocation.
French: Dans la plupart des cas, cela implique que les affaires sont réparties selon l’ordre chronologique (Hagedal 2004, 2005, Norvège).
English: An example of an object for such an organization would be: "to enable university students to gain practical business training and experiences, particularly in the areas of decision-making and business responsibility".
French: Voici un exemple d'objectif d'un tel organisme : « permettre aux étudiants universitaires d'acquérir de l'expérience et de suivre une formation commerciale pratique, tout spécialement dans les domaines de la prise de décisions et des responsabilités d'une entreprise ».
English: The architectonic complex of Torre dei Serviti has the most articulate...
French: Casa Frosali est une structure à gérance familiale, obtenue de la rest...
English: Thus it would appear that the question is whether the status of a foreign trustee is so far recognized by English law that he acquires a title to the bankrupts’ property in England.141 English courts have held that all movable property, no matter where situated at the time of assignment by the foreign law
French: W&H Trade Marks (Jersey) Ltd [1986 1 AC 368 p. 379, "[Les] règles selon lesquelles le droit anglais n’appliquera pas les lois étrangères qui tendent à avoir un effet extraterritorial… s’appliqueraient tout autant aux lois d’expropriation qui prévoient le paiement d’une indemnité adéquate." [2000] All ER (D) 518; The Times, 11 septembre 2003.
English: The Recruiting of Workers Act, Chap. 88:10
French: iv) La loi sur le recrutement des travailleurs (chap.
English: In paragraph 18 of its resolution 56/241 of 24 December 2001, the General Assembly made the Office responsible for reviewing peacekeeping operations, among other things, as a result of which it will test risk management tools in its reviews of a selected number of peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a chargé le Bureau d'examiner les opérations de maintien de la paix, entre autres.  Le Bureau passera donc en revue un certain nombre de missions de maintien de la paix en appliquant différents outils de gestion des risques.
English: MC will then propose guidelines and conditions based on the results of the pilot.
French: MC proposera alors des lignes directrices et des conditions en fonction des résultats du projet pilote.
English: • Following up work on corporate governance and competition policy
French: • Assurer le suivi des travaux sur le gouvernement d'entreprise et la politique de la concurrence.
English: It is important that these concepts be defined.
French: – Il est important de définir ces concepts.
English: The planned Operational Review, previously noted, will further support the attainment of these goals.
French: Le projet d’examen opérationnel, dont il a été question précédemment, permettra d’appuyer davantage l’atteinte de ces objectifs.
English: Data is built on Omicron Theta , and begins his endeavor to become more Human .
French: 29 mars - Naissance de Deanna Troi près de Lake El-Nar sur Betazed .
English: There is also very little possibility to ascertain if the potential expulsion of individuals intercepted during those operations would not be done in violation of Article 3 of the CAT and Article 3 of the ECHR.
French: Il existe également très peu de possibilités de vérifier que les personnes qui seraient éventuellement renvoyées vers leur point de départ, dans le cadre des missions d’interception, ne le seraient pas en violation de l’article 3 du CAT et de l’article 3 de la CEDH.
English: — thus ensuring that the effects of changes in any of the annexes are analyzed and costed to provide an adequate level of confidence that the change is sustainable within the Defence Services Program.
French: — pour ainsi s’assurer que l’incidence de changements apportés à n’importe quelle annexe fait l’objet d’une analyse et d’un calcul des coûts au terme duquel il serait raisonnablement certain que le changement en question est viable dans le contexte du PSD.
English: It also allows for information to be delivered, stored, accessed, retrieved, exchanged and used more effectively and efficiently.
French: Il permet également la communication, le stockage, la consultation, la récupération, l'échange et l'usage plus efficaces des renseignements.
English: What is the scope of the various EAs of trade and investment negotiations? 14.
French: Quelle est la portée des diverses EE des négociations sur le commerce et l'investissement? 14.
English: In this first paper, we describe the kinetic and analytical results obtained in the higher temperature range (380–500 °C).
French: Ce premier article présente les résultats cinétiques et analytiques relatifs au domaine des "hautes températures" (380–500 °C).
English: Heads of Government of CARICOM and the Association of Caribbean States have called consistently for the total cessation of those shipments through our waters.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de la CARICOM et de l'Association des États de la Caraïbe demandent régulièrement la cessation totale du transit de ces matières dans nos eaux.
English: Letter dated 30 September 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: No evidence was found of inflated in-kind costs.
French: On n'a trouvé aucune preuve de gonflement des coûts en nature.
English: ◦ Going through the questionnaire with several scenarios as a group to accustom the interviewers to different situations that may arise.
French: ◦ une revue du questionnaire en groupe avec plusieurs scénarios, afin de familiariser les intervieweurs avec différentes situations qui peuvent se présenter;
English: Larry Drew sent along a photo of a snapping turtle he saw laying eggs on the roadside of his Kent Bridge route in southern Ontario.
French: Larry Drew a fait parvenir une photo d'une chÃ©lydre serpentine qu'il a vu pondre sur le bord de la route de son parcours Kent Bridge dans le sud de l'Ontario.
English: The executive board may establish committees, panels or working groups to assist in the performance of its functions.
French: Le conseil exécutif peut établir des comités, des groupes d'experts ou des groupes de travail pour l'aider à remplir ses fonctions.
English: • make it an offence for the person authorized to receive the donation on behalf of a party or candidate to knowingly accept cash donations of more than $20, and for the person contributing to willfully make a cash donation of more than $20; and
French: • interdira à la personne autorisée à recevoir la contribution au nom du parti ou du candidat, d'accepter sciemment des contributions de plus de 20 $ et à la personne versant la contribution de verser sciemment plus de 20 $;
English: As a rule, only frequent importers are required to post security for uncertified cheque privileges.
French: Tous les importateurs commerciaux sont encouragés à déposer une garantie auprès de l'ADRC pour l'utilisation de chèques non certifiés.
English: There has been a marked improvement in revenue, but, despite the fact that the Treasury Committee is working well in its efforts to promote transparency and accountability in the management of public funds, the Government is still facing structural problems in curbing expenditure.
French: Les recettes ont sensiblement augmenté mais bien que la Commission des finances s'emploie activement à promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des fonds publics, le Gouvernement continue de se heurter à des problèmes structurels lorsqu'il essaie de limiter les dépenses.
English: Serious cases of immune-mediated thrombocytopenia and haemolytic anaemia were reported.
French: Le traitement par efalizumab (12 semaines, 1,0 mg/kg/semaine) a été plus efficace que le traitement par placebo chez les sujets atteints de psoriasis en plaques modéré ou sévère.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte.
English: Prof. Carlos M. Correa (University of Buenos Aires), Paul Cawthorne (Médecins Sans Frontières), Dr John Martin (WHO - Office at the European Union), Jon Pender (GLAXOSMITHKLINE), Greg Perry (EGA-European Generic Medicines Association), Gianluca Susta, Erika Mann, Vittorio Agnoletto, Marianne Gumaelius (Commission)
French: M. Carlos M. Correa (Université de Buenos Aires), Paul Cawthorne (Médecins sans frontières), M. John Martin (OMS Bureau auprès de l'Union européenne), Jon Pender (GLAXOSMITHKLINE), Greg Perry (EGA- Association européenne des médicaments génériques), Gianluca Susta, Erika Mann, Vittorio Agnoletto et Marianne Gumaelius (Commission) Les points 12 et 13 sont traités conjointement.
English: In November 1970 the Association's Executive Committee declared its willingness to accept women's football officially, on condition of a sufficient number of women's teams and their willingness to practice football seriously.
French: C'est en novembre 1970 que le Comité Exécutif de la Fédération déclare être prêt à accepter officiellement le football féminin à condition qu'un assez grand nombre d'équipes se déclarent prêtes à le pratiquer sérieusement. L'URBSFA reconnaît officiellement le football féminin en janvier 1971.
English: The guidance will be revised to clarify that these are the criteria to be used by RPMD/RAD.
French: (4, 8) Selon un répondant, l’examen de la lettre d’intention par le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR serait une étape inutile.
English: For years, The ACME Company has been the sole purveyor of the fine products used by Looney Tunes characters.
French: Pendant des années, ACME a été le fournisseur exclusif des produits utilisés par les personnages Looney Tunes.
English: The guest can be removed and re-included; it can be replaced by aromatics.
French: L'inclusion d'aromatiques, dans le même système, a été réalisée.