ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sheep and goat numbers in the province both saw slight increases from the previous census, up to 25,195 and 2,111 animals, respectively.
French: • Les 25 195 moutons et 2 111 chèvres de la province représentaient une légère augmentation par rapport au dernier recensement.
English: C. Introduce a set phrase (e.g., ISSC aid requested) to the comments section.
French: C. Introduire une expression donnée (p. ex., « Aide de SSI Canada requise ») dans la section des commentaires.
English: Geneva International Airport and its affiliated companies cannot be held responsible for errors in the information distributed or for delays in updates.
French: L'Aéroport International de Genève et ses sociétés affiliées ne peuvent être tenus responsables de la diffusion erronée d'une information ou du retard dans la mise à jour de celle-ci.
English: I wish those states that are Israel's neighbours would be as self-critical in a debate of a similar kind. If the other states bordering upon Israel can be as self-critical, then the Middle East will have moved closer to democracy.
French: Si les États voisins d’Israël pouvaient être aussi autocritiques, le Moyen-Orient ferait un grand pas en avant vers la démocratie.
English: Furthermore, the authors’ attempt to insert a ‘popular’ style into the narrative fails, serving instead to irritate the reader, and implying to the professional sailor that perhaps the main reason that the principle actors in the saga had so many difficulties was that they had failed to learn the basic watchkeeping and pilotage skills of their trade.
French: En outre, la tentative des auteurs d’insérer un style « populaire » dans la narration est un échec; la chose irrite le lecteur et laisse entendre au marin professionnel que la raison majeure des nombreuses difficultés rencontrées par les principaux acteurs de cette saga vient peut-être de ce qu’ils n’avaient pas réussi à apprendre les techniques de base en pilotage et en quart de garde propres à leur métier.
English: However, there were just as many with no family members in the armed forces.64 Also, while some noted community pride in traditional participation with the military, particularly with the Rangers, where the chance for specialized training and responsibility carries a certain amount of prestige, there were just as many who considered that their community had had no impact on their decision.65 The search for adventure was more popular, but the majority were attracted by the employment opportunities.66  Alec K. Tuckatuck of Kuujjuaraapik, Québec, during a training exercise in 2000.
French: En outre, si certains attribuent leur engagement à la grande fierté collective engendrée par une longue association avec les forces armées, surtout parmi les Rangers qui jouissent d’un certain prestige en raison de leur formation spécialisée et de leurs responsabilités dans la communauté, il y en a autant qui pensent que la collectivité n’a eu aucune influence sur leur décision70. Beaucoup cherchaient l’aventure, mais ce sont les possibilités d’emploi qui attiraient la majorité71.
English: Any obligation systematically to notify such information is contrary to the free marketing of insurance products within the Community, something which Directive 92/94 and 92/96 are designed to achieve.
French: L'obligation de communiquer systématiquement de tels éléments constitue une exigence contraire à la libre commercialisation des produits d'assurance dans la Communauté, que les directives 92/49 et 92/96 visent à réaliser.
English: Applying these decisions, the Panel examined the loss types presented in the claims to determine whether, with respect to each loss element, the requisite causal link - a “direct loss” - was present.
French: Compte tenu de ces décisions, le Comité a examiné les types de perte invoqués dans les réclamations afin de savoir si, pour chaque élément de perte, le lien de causalité requis existe bien, c'est-à-dire si la perte est directe.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2004) 2005); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions.
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2004) 2005); réunir des groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables.
English: The field of digital preservation is much larger and more complex than might have been envisioned just a few years ago.
French: Le domaine de la préservation numérique est plus vaste et beaucoup plus complexe qu’on le croyait il y a seulement quelques années.
English: Elizabeth Parker Hut The Linda Lake Circuit follows the Lower Morning Glory Lake Trail to Lower Morning Glory Lake, then proceeds to Linda Lake, makes a circuit of the lake and descends to connect with the Cataract Brook Trail, eventually ending at Lake O'Hara Campground.
French: Refuge Elizabeth-Parker Le circuit du Lac-Linda suit le sentier inférieur des Lacs-Morning-Glory jusqu'au lac Morning Glory inférieur, puis se rend au lac Linda, contourne le lac et descend pour rejoindre le sentier du Ruisseau-Cataract, lequel se termine au camping du Lac-O'Hara.
English: The programme had also succeeded in contributing to mine-risk education and access to psychosocial services, but these areas needed strengthening.
French: Le programme a eu également du succès en contribuant à l'éducation sur les risques posés par les mines et en facilitant l'accès aux services psychosociaux.
English: (e)46 If a rectification of an obvious mistake is taken into account under Rule 66.1, the report shall so indicate. If a rectification of an obvious mistake is not taken into account pursuant to Rule 66.4bis, the report shall, if possible, so indicate, failing which the International Preliminary Examining Authority shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: Il indique également les raisons pour lesquelles ladite administration considère que la modification va au-delà dudit exposé. d) Lorsque des revendications portent sur des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n’a été établi et n’ont donc pas fait l’objet de l’examen préliminaire international, le rapport d’examen préliminaire international l’indique. e) Si la rectification d’une erreur évidente est prise en considération en vertu de la règle 66.1, le rapport l’indique.
English: Three of Burkina Faso's 13 governors were women, as well as five of the country's 34 ministers and 17 of a total of 111 deputies.
French: Les femmes occupent trois des 13 postes de gouverneurs au Burkina Faso, cinq des 34 postes de ministres et 17 des 111 députés.
English: Institutions such as the World Bank and IMF should allow state revenues from the forestry sector to be earmarked for reinvestment in the forestry sector.
French: Des institutions telles que la Banque mondiale et le FMI devraient permettre le réinvestissement dans le secteur forestier des recettes que les États tirent de ce secteur.
English: So far, the Government of Canada and the Canadian Space Agency have committed some $200 million into this project.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale canadienne se sont engagés à verser environ 200 millions de dollars pour financer ce projet.
English: EUR 10.1 million (SEK 91 million)
French: Best Workplace Sweden 2003, Great Place to Work Europe. http://www.greatplacetowork.com/se/
English: • Contributions of leased capital assets are deferred and amortized to operations on the same basis as the related depreciable capital assets. e) Expenses
French: • Les apports liés aux immobilisations louées sont reportés et amortis aux résultats selon la même méthode que pour les immobilisations amortissables connexes. e) Charges
English: Depending on the size of the organization, the existing consultation / collaboration history and structures and other factors, it is desirable to support the national consultation / collaboration committee with regional and local committees, either new or existing. 
French: Selon l'envergure de l'organisation, ses antécédents et ses structures actuelles de consultation et de collaboration et d'autres facteurs, il est souhaitable de seconder le comité national de consultation et de collaboration au moyen de comités régionaux et locaux, nouveaux ou existants.
English: • Hosted a Strategic Planning Workshop involving industry, the provinces and federal representatives, which resulted in a proposal for reorienting PERD to place greater emphasis on energy efficiency, renewable energy, and energy-related issues of climate change and limitation of greenhouse gas emissions.
French: • Tenue d’un atelier de planification stratégique auquel ont participé des représentants de l’industrie, des provinces et du gouvernement fédéral, et qui s’est traduit par un projet de réorientation du PRDE, afin de cibler davantage l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et le volet énergie des questions cruciales que sont la réduction des gaz à effet de serre et le changement climatique.
English: Film production requires a wide range of support activities such as sets, props, carpenters, technicians, costumes, hair dressers and makeup persons, stunt performers, animals, scenery, composers, and musicians, in addition to producers, directors and performers.
French: La production cinématographique exige une vaste gamme d’activités de soutien, par exemple décors, accessoires, menuisiers, techniciens, costumes, coiffeurs et maquilleurs, cascadeurs, animaux, décors naturels, compositeurs et musiciens, en plus des producteurs, réalisateurs et artistes de la scène.
English: It hosted a two-day workshop designed to break down the barriers of communicating science to the media and the public.
French: Le Réseau a été l'hôte d'un atelier de deux jours visant à supprimer les barrières de la communication scientifique entre les médias et le public.
English: The percentage change in population size that could be detected in future surveys was then determined following the methods outlined in Krebs (1989: 179).
French: Le pourcentage de variation de la taille des populations susceptible d’être détecté au cours de relevés ultérieurs a ensuite été déterminé à l’aide des méthodes décrites dans Krebs (1989, p.
English: Ship decommissioning: briefing.
French: Démantèlement des navires: information.
English: This process establishes with your computer a secure connection through which your information is exchanged on a fully confidential basis.
French: Ce procédé permet d'établir avec votre ordinateur une connexion sécurisée à travers laquelle vos informations sont échangées en toute confidentialité.
English: (spoke in English)
French: (l'oratrice reprend en anglais)
English: These figures do not incorporate data on checks carried out by social inspectors and police as they were not suitably disaggregated.
French: Les chiffres n'intègrent pas les données relatives aux contrôles effectués par les inspecteurs sociaux et la police, qui ne sont pas suffisamment désagrégées.
English: In 1909, settlers started coming from France, Quebec, Massachusetts, and Minnesota.
French: A partir de 1909, les colons commencèrent d’arriver de France, du Québec, du Massachusetts et du Minnesota.
English: Dissemination of results.
French: Mandat de l'organisme; Partenaires avec qui l'organisme compte collaborer; Objectifs et activités du projet; Pertinence à l'égard des objectifs du PRPSN et des priorités de financement énoncées dans la DP au chapitre de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des PSN; Résultats attendus; Outils de mesure de l'atteinte des objectifs; Livrable(s) de projet clairement définis, tels que comptes rendus des réunions, avantprojets de recherche préalables à l'exécution du programme de recherche courant; Diffusion et mise en valeur des résultats.
English: • Increased skills level in the Aboriginal workforce.
French: • Amélioration des compétences de la main-d'œuvre autochtone.
English: The indigenous movement is part of FLNKS, a coalition of several pro-independence groups, of which only Union Calédonienne (UC) and Parti de Libération Kanak (PALIKA) are represented in the Territory's Congress.
French: Le mouvement autochtone est représenté par le FLNKS, une coalition rassemblant plusieurs groupes indépendantistes, dont seuls l'Union calédonienne (UC) et le Parti de libération kanak (Palika) sont représentés au Congrès du territoire.
English: Consequently, failure to register shall not prevent the enjoyment or exercise of the rights recognized in this Decision.
French: Par conséquent, le défaut d’enregistrement n’est pas un obstacle à la jouissance ou à l’exercice des droits reconnus dans la présente Décision.
English: After his release in 1993, Wei Jingsheng did not give up.
French: Même après sa libération en 1993, Wei Jingsheng ne renonça pas.
English: In the context of conflict situations, the problem should be seen comprehensively in the framework of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Dans les situations de conflit, le problème doit être pris dans le cadre global du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants.
English: An External Implementing Partner will be hired to bring in the business process and PeopleSoft functional and technical expertise necessary for the project.
French: Un partenaire d’exécution extérieur sera engagé pour apporter les connaissances fonctionnelles et techniques nécessaires au projet en ce qui concerne le traitement des opérations et PeopleSoft.
English: For the purposes of this rule, the shipment entitlements associated with incoming and outgoing journeys may be combined and exercised in whole or in part as one shipment provided the total is within the combined entitlement.
French: iii) Aux fins de la présente disposition, les envois auxquels a droit un agent à l'aller et au retour peuvent être regroupés en un seul envoi, sous réserve que l'envoi total ne dépasse pas le plafond autorisé.
English: (d) Revisions to collection scope and classificatory variables (e.g., business size; age ranges) to reflect changes in international standards.
French: d) Révision de la portée de la collecte et des variables de classement (par exemple, la taille des entreprises, les groupes d'âge) afin de tenir compte de l'évolution des normes internationales.
English: This table reconciles the balance in the ANCAFA account according to the financial statements with the amount of unused authority reported in the Public Accounts in each ministry summary.
French: Ce tableau rapproche le solde du compte de l'INASAF selon les états financiers et le montant inutilisé de l'autorisation déclaré dans les Comptes publics dans le résumé de chacun des ministères.
English: In that connection, he said that, although accession to WTO remained one of his Government's main priorities, the requirements imposed should be realistic.
French: L'accession à l'OMC reste une des grandes priorités du Gouvernement russe, mais il faut que les conditions soient réalistes.
English: These places have not got a specific time to access, so visitors may visit it during the morning or afternoon turn indicated in the ticket.
French: Ces endroits n'ont aucune restriction horaire et par conséquant ils peuvent être visités pendant le matin ou l'après midi, dépendant du type de billet.
English: - 179 (b) diverted to a use that would have entitled a person to obtain release of the goods free of duty or at a reduced rate of duty, the Minister may make a refund to the person by whom the duties were paid, in an amount equal to the difference between the duties paid thereon and the duties, if any, that would have been payable on the goods if at the time the goods were released they had been released to the person to whom they were sold or otherwise disposed of or released for the use to which they were diverted.
French: a) soit vendues ou cédées à une personne qui aurait eu droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit; b) soit affectées à un usage qui aurait ouvert le droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit. Le montant du remboursement est égal à la différence entre les droits payés sur les marchandises et les droits éventuels dont elles auraient été passibles si leur dédouanement s’était effectué au profit de l’acheteur ou du cessionnaire, ou en vue de l’usage auquel elles ont été affectées.
English: Ms. Margaret A. Kelley 3.4640 3.5935 S-2950C
French: Mme Margaret A. Kelley 3.4640 3.5935 S-2950C
English: Let me say something on that subject.
French: Permettez-moi de dire deux choses à ce sujet.
English: The Chairman opened the multi-stakeholder dialogue and made a statement.
French: Le Président ouvre le dialogue multipartite et fait une déclaration.
English: • Assist in shaping Canada's domestic agenda on these important issues.
French: • contribuer à l'élaboration du programme canadien en ce qui a trait aux grands enjeux.
English: Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 15 with specialization in quantitative, statistics and evaluation Practicum (Opportunities?
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 15 membres ayant une spécialisation en méthodes quantitatives, en statistique et en évaluation.
English: The exercise, by a federal authority, of a power, duty or function that will enable a project to be carried out, thus triggering the obligation for that authority to ensure an environmental assessment be conducted under the Act.
French: Le principal but d’une EE consiste à déterminer si un projet aura des effets environnementaux négatifs importants. L’importance du dommage environnemental est déterminée à l’aide d’une combinaison de données scientifiques, de seuils réglementaires, de normes, de valeurs sociales et de jugement professionnel.
English: The HQ of the Brigade is installed in BURGSTEINFURT. The Brigade is in support of the 34th Armoured Brigade in order to clean the combat zone which is allotted to it and to provide some guards.
French: La Brigade passe directement sous commandement du 1st British Corps.
English: Although documentation at this site indicates that there has been some central monitoring of the trial data, there has not been any on-site monitoring of this trial...
French: Selon les documents, il y aurait eu certaines activités de surveillance central des données de l'essai; pourtant, il n'y a pas eu, sur les lieux, d'activité de surveillance de l'essai...
English: Generally, consumers send only a very small number of U.S. and international mail items each year compared to domestic letter mail.
French: De façon générale, les consommateurs n'expédient qu'un très petit nombre d'envois à destination des États-Unis et ailleurs dans le monde chaque année comparativement au volume d'envois de la poste-lettres du régime intérieur.
English: The Agency is satisfied that the training program is in compliance with the Training Regulations in so far as it covers sections 4 to 7 of the regulations and includes the information set out in the Schedule.
French: L'Office est convaincu que le programme de formation est conforme au Règlement sur la formation dans la mesure où il couvre les articles 4 à 7 dudit règlement, y compris l'information fournie à l'annexe.
English: Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products (-> point 1.6.21).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques (-> point 1.6.21).
English: • to assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS
French: • favoriser l'élaboration d'un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida;
English: • build jurisdictional and/or national capacity and standardize methods to produce a regional inventory at regular intervals; and
French: • construction d’une capacité des diverses administrations et/ou nationale et de méthodes standardisées pour réaliser un inventaire régional à intervalles réguliers;
English: In particular she should be free to travel - a privilege not afforded to Narges Mohammadi, an aide to Nobel Peace Prize Laureate Shirin Ebadi, and Soraya Azizpanah, the editor of Rasan magazine, who were banned from attending a conference in Guatemala at the weekend.
French: Il faudrait en particulier que Roxana Saberi soit libre dans ses déplacements, une liberté dont n'ont pas bénéficié Narges Mohammadi, assistante de la lauréate du prix Nobel Shirin Ebadi, et Soraya Azizpanah, rédactrice du magazine Razan, à qui l'autorisation de se rendre à une conférence au Guatemala a été refusée le week-end dernier.
English: / ROGERS SANS-FIL INC. and JPMorgan Chase Bank, as trustee, for the debt obligations consisting of senior secured notes, due 2011, to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: / ROGERS SANS-FIL INC. et JPMorgan Chase Bank, le fiduciaire, pour les titres de créance de premier rang garantis, dus 2011, qui seront émis en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > Photo gallery Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Galerie photos Contact | Recherche sur EUROPA
English: Permanent residents – people who were granted permission to enter and remain in Canada.
French: Résidents permanents – Personnes qui se sont vu accorder la permission d'entrer au Canada et d'y rester.
English: TD/B/COM.1/44 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/44 Ordre du jour annoté
English: In general, what are your thoughts on the relative durations of actual human use vs animal testing?
French: Que pensez vous grosso modo de la durée des essais menés sur les humains par rapport à celle des essais menés sur les animaux?
English: An open coordination method of this kind seems to me to have the advantages of flexibility and transparency as well as respecting subsidiarity, while providing a powerful incentive to harmonise legislation and national practice - even spontaneously I would say - and being a good indicator of the areas in which Community intervention is really essential.
French: Une telle méthode de coordination ouverte me paraît offrir les avantages de la souplesse et de la transparence, du respect de la subsidiarité, tout en constituant un puissant incitant à un rapprochement, que je dirais même spontané, des législations et des pratiques nationales, ainsi qu'un bon indicateur des domaines dans lesquels une intervention communautaire est vraiment indispensable.
English: In Gree ce, the national authorities have not notified the European Commission of compliance with the Racial Equality Directive.
French: En juin 2003, le ministère du travail a émis un projet de décret présidentiel pour la transposition de la directive sur l’égalité en matière d’emploi.
English: For civil applications, positioning is provided within tens of meters.
French: Pour celles-ci, le positionnement est possible à quelques dizaines de mètres près.
English: The second case referred to Tzulma América Vásquez Galán, a 26-year-old woman who disappeared in May 2006 when she was in the car on her way to work.
French: Le deuxième est celui de Tzulma América Vasquez Galán, une femme de 26 ans disparue en mai 2006 alors qu'elle se rendait à son travail en voiture.