ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On initiatives that deal with male resistance, see: http://www.popcouncil.org/publications/seeds/seeds16.html On initiatives in reproductive health, see: http://rho.org/html/menrh.htm#designing.
French: Pour les projets visant à venir à bout de la résistance des hommes, voir notamment le site suivant : http://www.popcouncil.org/publications/seeds/seeds16.html Pour les projets en matière de santé génésique, voir le site : http://rho.org/html/menrh.htm#designing Tous deux en version anglaise.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (PL) Mr President, the Committee on Transport and Tourism produced a positive evaluation of the European Commission initiative concerning the proposed directive.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (PL) Monsieur le Président, la commission des transports et du tourisme a jugé positive l'initiative de la Commission européenne concernant la proposition de règlement.
English: If true, it would seem that the commissioners, perhaps in their haste to conclude the agreement, used as a finalized version the draft treaty from the previous year which would not reflect the new items of agreement in the negotiations just concluded.
French: Si cela est vrai, le semblerait que les commissaires, peut-être dans leur hâte de conclure l'entente, aient présenté comme version définitive l'ébauche du traité conclu l'année précédente, qui ne renfermait pas les nouveaux points sur lesquels on s'était entendu au cours des négociations qui venaient de prendre fin.
English: This success is a clear demonstration that good cooperation between the government and local communities can lead to solutions and counter the "not in my backyard" syndrome often encountered in siting any waste facility.
French: Cette réussite est une illustration parfaite de l'efficacité d'une bonne collaboration entre le gouvernement et les collectivités locales, qui permet de trouver des solutions et de contrer le syndrôme « pas dans ma cour » auquel on se heurte fréquemment lorsqu'il s'agit de trouver un site pour une installation de déchets.
English: These needs may be characterized into three pillars:
French: Ces besoins peuvent être regroupés en trois volets :
English: 3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS Following an annual growth rate of 22% in 2003, the value of euro banknotes in circulation increased by 15.0% in 2004, from €436.1 to €501.3 billion.
French: 3 LES BILLETS ET PIÈCES 3.1 LA CIRCULATION DES BILLETS ET PIÈCES LA DEMANDE DE BILLETS ET PIÈCES EN EUROS Après avoir enregistré un taux de croissance annuel de 22 % en 2003, la valeur des billets en euros en circulation a augmenté de 15,0 % en 2004, passant de 436,1 à 501,3 milliards d’euros.
English: In the Dangerous Goods List, for UN 1977 and UN 1951, add “297” in column 6.
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses, pour les numéros ONU 1977 et 1951, ajouter «297» dans la colonne 6.
English: 139 And he shall be received by the ordinance of the a washing of feet, for unto this end was the ordinance of the washing of feet instituted.
French: 139 et ils seront reçus par l'ordonnance du a lavement des pieds, car c'est dans ce but que l'ordonnance du lavement des pieds fut instituée.
English: The provision also deems the person who converts a premises to residential use to be a builder where the property is not used exclusively as a place of residence of the individual or relation.
French: Il importe de souligner qu'en vertu de cette disposition, la personne qui convertit un immeuble à des fins d'un usage résidentiel est réputée être un constructeur lorsque le bien n'est pas utilisé exclusivement comme résidence du particulier ou d'un de ses proches.
English: For example, indigenous and local representatives could have permanent positions on the relevant committees and boards of government ministries and academic institutions wherein such policy is decided.
French: Par exemple, des représentants autochtones et locaux pourraient occuper des positions permanentes dans les comités et conseils de ministères gouvernementaux et d’institutions académiques concernés, au sein desquels sont décidées ces politiques.
English: Calls upon the Institute to formulate its budget in such a way as to align it more closely with the volume of voluntary resources available to it;
French: Invite l'Institut à tenir davantage compte, lorsqu'il formule son budget, du volume des ressources versées à titre volontaire disponibles;
English: Comparison of the applicability of various tests for screening the degradability of environmental chemicals.
French: Otson, R., D.T. Williams et P.D. Bothwell, «Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities», J. Assoc.
English: Nothing in the final Agreement provides law-making authority to either party, nor shall affect or extend any rights of either party, related to fish or fish habitat or navigable waters.
French: L’ Entente finale n’ pas pour effet de conférer un pouvoir législatif à l’ ou a une l’ autre des parties, ni de porter atteinte aux droits de l’ ou de l’ une autre des parties en ce qui a trait aux poissons, à leur habitat ou aux eaux navigables ni de conférer des droits à cet égard.
English: • Education – Developing specialized programs that address the specific needs and realities of the at-risk group, such as people with mood disorders.
French: • sensibilisation – élaborer des programmes spécialisés adaptés à la situation et aux besoins particuliers du groupe à risque, par exemple les gens atteints de troubles de l’humeur.
English: Purchasing and Supply Group; Purchasing and Supply Achats et approvisionnements (n.m.); groupe Achats et approvisionnements (n.m.)
French: Real Estate Investment Analysis System; REIAS SATI (n.m.); Système automatisé du temps de l'Immobilier (n.m.)
English: In the 19th and early 20th centuries, public health was concerned with quarantine measures and emphasized improved sanitation and vaccination campaigns that were initiated in an attempt to control major infectious DISEASES.
French: Au XIXe et au début du XXe siècle, le rôle des services de santé publique consiste à appliquer des mesures de quarantaine et à organiser des campagnes destinées à promouvoir l'hygiène publique et la vaccination, afin d'enrayer la propagation des MALADIES infectieuses les plus graves.
English: • to deter future occurrences of capital markets crime List of Partners
French: • décourager la criminalité liée aux marchés boursiers Partenaires
English: The changes in the Competition Act follow to a large extent from the reform of the enforcement system of the EC competition rules.
French: Les modifications apportées résultent majoritairement de la réforme du système d’application des règles communautaires de concurrence.
English: Disclosure had not been completed as both parties agreed that the appeals should be conceded on that basis.
French: Il n'y a non plus aucune preuve indiquant qu'un jury de sélection composé d'hommes seulement n'est pas compétent pour évaluer une candidate ou qu'il a accordé un avantage injuste à qui que ce soit en raison de son sexe.
English: The preventive protection could be based on the optional registration of TK; the delegation stressed the voluntary nature of registration in view of the fact that it was not always in the interest of communities.
French: La délégation a insisté sur le caractère facultatif de l’enregistrement, celui-ci n’étant pas toujours dans l’intérêt des communautés.
English: • The full range of services and options may not need to be accessed.
French: • La pleine gamme de services et d’options n’est pas toujours nécessaire.
English: In the country-specific configurations, we are almost constantly reviewing our working methods, seeking to adapt them to the challenges encountered both in New York and in the field.
French: Dans les formations par pays, nous menons une réflexion quasi continue sur les méthodes de travail visant à les adapter aux défis rencontrés tant à New York que sur le terrain.
English: Professeur Yvonne Lefèbvre - VP Research & Academic Affairs Gender Institute - CIHR
French: Professeur Yvonne Lefèbvre VP Recherche & Affaires universitaires- Institut des Femmes et des Hommes - IRSC
English: For the second consecutive year, action was taken to monitor forest areas in Algeria in the middle of 2004.
French: Pour la deuxième année consécutive, une campagne de surveillance des zones forestières algériennes a été mise en place au cours de l'été 2004.
English: Section 4.5 looks at the factors driving price developments over medium to longer-term horizons, and explains that over such horizons monetary policy has the appropriate instruments to influence prices.
French: La section 4.5 s’attache quant à elle aux facteurs à l’origine des évolutions des prix à moyen et long terme et montre que la politique monétaire dispose des instruments appropriés pour agir sur les prix sur ces horizons.
English: Ok, we’re late, but as I said, it’s expectable, because I only decided to make it a dozen days ago, as I noticed the “official” bloggers calendar was late, and as I saw it wasn’t really an “official” bloggers calendar, but only a very specific group of bloggers.
French: Oui, bon, là, y’a du retard, mais on a dit que c’était normal, parce que je n’ai eu l’idée qu’il y a une dizaine de jours, en voyant que le calendrier “officiel” des blogueurs était en retard, et en voyant aussi que ce n’était pas un calendrier “officiel" des blogueurs, mais le calendrier d’un groupe bien précis — c’est toujours le cas, forcément, mais là c’est assumé jusque dans le nom du calendrier.
English: The provisional agenda drawn up by the Group at its previous session and communicated to the Governments invited by the Secretary-General to send experts to participate in the session shall constitute the provisional agenda for the session.
French: . L'ordre du jour provisoire établi par le Groupe B la session précédente et cornmuniqu6 eux gouvernements invités par le Secrétaire gènéral à envoyer des experts B la session constitue l'ordre du jour provisoire de la session.
English: Briska/Lakeshore Eric Welbanks 2800 Front Road Stella, Ontario, Canada K0H 2S0 613 389 8441 613 389 9770 briska.biz@sympatico.ca www.briska.biz Briska is the export division of Metro Inc. of Montreal Canada.
French: Briska/Lakeshore M. Eric Welbanks 2800 Front Road Stella, Ontario, Canada K0H 2S0 613 389 8441 613 389 9770 briska.biz@sympatico.ca www.briska.biz Briska est la division de Metro Inc. de Montréal au Canada établie en 1990.
English: This will prevent e-mail accounts from getting cluttered up with these messages and attachments.
French: On évitera ainsi que ces messages et pièces jointes n’encombrent les boîtes de courrier électronique.
English: Form C – LOI project information page
French: Formulaire C – Page de renseignements sur le projet pour la lettre d’intention
English: The following commitments focus on the provision of information to help Canadians minimize risks and improve the resilience of our social, economic, and environmental systems to high-impact environmental events.
French: Les engagements qui suivent sont axés sur la diffusion de l'information et visent à aider les Canadiens à minimiser les risques et à améliorer la capacité d'adaptation de nos systèmes sociaux, économiques et environnementaux aux événements environnementaux à incidence majeure.
English: Mass distribution calculations
French: 7.4 Calcul de la répartition de la masse
English: will be prepared for solemn "opening" of this blog in "a working" mode.
French: se préparera à "l'ouverture" solennelle de ce blog en régime "ouvrier".
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the knife in issue is not a prohibited weapon and, therefore, is not properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que le couteau en cause n’est pas une arme prohibée et, par conséquent, n’est pas correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: At its 29th meeting, on 25 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/63/L.49), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Martin Hoppe (Germany), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.8.
French: À la 29e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/63/L.49), présenté par le Vice-Président de la Commission, Martin Hoppe (Allemagne), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.8.
English: Tuesday 26 June at 3.30 p.m. Statement by Mr António GUTERRES, United Nations High Commissioner for Refugees
French: Intervention de M. António GUTERRES, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: For best results, use HP Premium Inkjet Rapid-Dry Transparencies, or transparencies specifically designed for inkjet printers, for your overhead presentations.
French: Utilisez les transparents pour jet d'encre HP Premium Rapid-Dry ou des transparents conçus spécialement pour les imprimantes à jet d'encre afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour vos projections.
English: Hold down the RIGHT mouse button.
French: Cliquer sur le bouton DROIT de la souris et le maintenir enfoncé.
English: The only portion of CANSIM not available through E-STAT will be the terminated series.
French: Seules les séries abandonnées de CANSIM ne seront pas accessibles par l'entremise d'E-STAT.
English: Under his command great achievements were made, and through all his meetings with the officers, he succeeded to implant the commandment spirit in them, on the basis of the commander role as the ‚Äúthinking head‚Äù before his men, as well as their ideal, and he sums up the officers role in the Lebanese army as follows: <p>-He is a field officer, prepared to defend the nation borders and sovereignty.
French: Il r√©sume le r√¥le de l‚Äôofficier dans l‚Äôarm√©e libanaise comme suit :<br> <br> - C‚Äôest un officier de terrain, √©quip√© pour d√©fendre les fronti√®res et la souverainet√© de l‚Äô√©tat.<br> <br> - C‚Äôest un officier de soci√©t√©, qui d√©tient la capacit√© et les moyens de se m√™ler √† la soci√©t√© libanaise.<br> <br> - C‚Äôest un officier exemplaire, capable de mener une discussion et tenir des conf√©rences autour de diff√©rents sujets, en d‚Äôautres termes, un officier cultiv√©.<br> <br> Le Pr√©sident Ch√©hab a toujours gard√© en son c≈ìur une nostalgie continue pour l‚Äôarm√©e, m√™me apr√®s avoir abandonn√© l‚Äôuniforme militaire et √™tre √©lu Pr√©sident ; l‚Äôuniforme civil ne l‚Äôa jamais emp√™ch√© de rencontrer ses compagnons d‚Äôarmes.
English: Research has also noted that women respond differently than men to treatment settings.
French: Résumé des principaux éléments d'un traitement efficace pour les femmes
English: 6.7 What Happens When Rights Holders Wish to Withdraw from the System?
French: 6.7 Que faire des titulaires de droits qui veulent s'exclure du régime?
English: Elderly persons in care facilities are among the most vulnerable in terms of fraud or theft of personal property.
French: Les personnes âgées qui vivent dans un établissement de soins sont parmi les plus exposées à la fraude ou au vol de leurs biens personnels.
English: The Government endorses all three recommendations (15-17) on smaller economies in the FTAA process.
French: Le gouvernement appuie les trois recommandations (recommandations 15 à 17) qui, dans le contexte des négociations de la ZLEA, intéressent les petites économies.
English: Article 8 (2) (b) (xxi)  War crime of outrages upon personal dignity
French: Article 8 2) b) xxi) Atteintes à la dignité de la personne
English: At the request of its members, the health association will establish a consortium of program leaders to develop and implement the B.C. Telehealth Program, beginning with maternal and pediatric specialty services, emergency medicine support to rural and remote community hospitals, and tele-education programs to support professional education and peer interaction.
French: À la demande de ses membres, la Health Association of British Columbia établira un consortium de dirigeants de programme pour élaborer et mettre en oeuvre le Programme de télésanté de la C.-B. On commencera par les services spécialisés en matière de santé maternelle et de pédiatrie, le soutien à la médecine d'urgence offert aux hôpitaux des collectivités rurales et éloignées, et les programmes de télééducation pour appuyer la formation des professionnels et l'interaction entre les pairs.
English: During the period under review, 69 communications related to alleged violations of the right to freedom of religion or belief were transmitted to States.
French: Au cours de la période visée, 69 communications concernant des violations alléguées du droit à la liberté de religion ou de conviction ont été transmises à des États.
English: Nor can we assign costs to private companies and individuals incurred from employees' use of other health care professionals and prescription drug use (e.g. employee assistance program costs, the cost of chiropractors, physiotherapists, prescription drugs which are paid for by the employer as part of the employees' benefit plan or paid for by individual employees without such benefits).
French: Nous ne pouvons pas non plus attribuer les coûts aux entreprises privées et aux particuliers relativement à l'utilisation que font les employés des services d'autres professionnels de la santé et des médicaments sur ordonnance (p. ex., les coûts liés au programme d'aide aux employés et les coûts d'un chiropraticien, d'un physiothérapeute et de médicaments sur ordonnance qui sont payés par l'employeur dans le cadre du régime d'avantages sociaux de l'employé ou payés par l'employé lui-même en l'absence d'un tel régime).
English: You should make sure you have the right container and place it in a permanent high traffic area.
French: Veiller à installer en permanence un conteneur adéquat dans une zone à grande circulation.
English: Start driving now by customizing a vehicle to suit your needs.
French: Commencez dès maintenant à conduire en personnalisant un véhicule en fonction de vos besoins.
English: CATSA has an oversight role to ensure that the screening operations are carried out consistently, efficiently and effectively.
French: En outre, l’ACSTA fournit les équipements, les uniformes et les fournitures nécessaires pour les opérations de contrôle.
English: Terms of Reference for the Departmental Audit and Evaluation Committee Introduction The Audit and Evaluation Committee meets bi-monthly or as required at the call of the Chair.
French: Mandat du Comité de vérification et d'évaluation du ministère de la Justice Introduction Le Comité de vérification et d'évaluation se réunit bimensuellement ou lorsque son président le juge nécessaire.
English: Camp Shelby, MS – Troops conduct live C6 firing from moving convoy escort vehicles. (Video Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 07-984
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: (d) an estimated amount of $314,900 for other supplies and materials to maintain ongoing security needs, including trailer and under vehicle inspection kits, ammunitions, uniforms for security officers, supplies for the well-being of canine assets (such as veterinary services and canine food supplies).
French: d) Un montant estimatif de 314 900 dollars au titre des fournitures et accessoires afin de continuer à couvrir les besoins courants des services de sécurité, notamment l'achat de dispositifs d'inspection du dessous de caisse des véhicules et remorques, de munitions, d'uniformes pour les agents de sécurité et de fournitures et services destinés aux équipes cynophiles (services vétérinaires et nourriture pour chiens, notamment).
English: Third, while still early days, negotiations are proceeding well
French: Troisièmement, quoique encore très récentes, les négociations vont bon train
English: The oil and natural gas sector has responded successfully to the challenges of unstable energy prices in the 1980s by significantly reducing production and operating costs.
French: Le secteur du pétrole et du gaz naturel a su s'adapter à l'instabilité des prix de l'énergie dans les années 1980 en réduisant considérablement ses coûts d'exploitation et de production.
English: For instance, service sector jobs are growing in the Jutland area as well as in "Odense on Funen" region.
French: Ainsi, l'emploi dans le secteur des services augmente dans la région du Jutland ainsi qu'à Odense dans l'île de Fionie.
English: The multisectoral government mechanism on food and nutrition policy should periodically report to the government, as well as to international fora.
French: Le mécanisme public multisectoriel relatif à la politique alimentaire et nutritionnelle devrait faire rapport périodiquement aux autorités, ainsi qu’aux instances internationales.
English: The provinces will benefit from strong growth in federal cash transfers Growth in Federal Revenues and Cash Transfers to Provinces (2000-01 to 2005-06) (per cent, average annual rate) 6.1
French: Les provinces bénéficieront d’une forte augmentation des transferts fédéraux en espèces Augmentation des recettes fédérales et des transferts en espèces aux provinces (de 2000-2001 à 2005-2006) (%, taux annuel moyen) 6,1
English: We believe that the education sector should equally receive the highest possible attention since schools are where the younger generation of Bosnia and Herzegovina have to translate into reality the ideal of multi-ethnic harmony and coexistence.
French: Nous pensons que le secteur de l'éducation devrait également faire l'objet de la plus grande attention, car c'est dans les écoles que la jeune génération de Bosnie-Herzégovine doit traduire dans la réalité l'idéal de l'harmonie et de la coexistence multiethniques.
English: The present crisis should be taken as an opportunity to overhaul the international financial system into one that was transparent and ethical.
French: La crise actuelle devrait être considérée comme une occasion de transformer le système financier international en un système qui soit transparent et moral.
English: Contrary to tadpoles, their forelegs are the first to emerge, before the hind ones start to grow.
French: À la différence des têtards des grenouilles, ce sont les pattes avant qui poussent en premier.
English: Prohibited by the Fisheries Act unless authorized by DFO under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: (Selon la définition de la Water Act de l’Alberta) Fluvial – Lié aux systèmes qui sont influencés par une rivière ou un cours d’eau.
English: It is the only program where companies in Atlantic Canada achieve a better level of funding than would be expected (as judged on a per capita basis.)
French: Le succès de ce programme est largement attribuable au grand nombre de conseillers de technologie industrielle (CTI) « sur le terrain ».
English: Replacement of the oxygen sensor with a deteriorated or defective oxygen sensor or electronic simulation of such a failure.
French: Remplacement de la sonde à oxygène par une sonde détériorée ou défectueuse, ou simulation électronique d'une telle défaillance.
English: Occupational segregation exists within the ICT industry.
French: La discrimination en matière d'emploi existe dans le secteur des TIC.
English: Stripping wooden furniture is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de décaper un meuble en bois.
English: ILM&M expenses can not be paid past the earliest day that HG&E could have been delivered to the residence had the member proceeded directly to the new place of duty.
French: Dans le cas ou un militaire s’est rendu directement au nouveau lieu de service, les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires ne peuvent être remboursés au-delà du jour où ses AM et EP auraient pu être livrés à sa résidence.