ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.4 Oppose and condemn labelling of NAM countries and peoples by certain States through use of pejorative terms as well as systematic vilification of other States to exert political pressure.
French: 22.4 S'opposer, tout en le condamnant, au catalogage des pays et des peuples du Mouvement par certains États par l'emploi de termes péjoratifs, ainsi qu'à la diffamation systématique d'autres États afin d'exercer sur eux une pression politique;
English: Measures undertaken to increase air-traffic security:
French: • Renforcer les mesures déjà en place dans le périmètre de maintenance et entretien des appareils;
English: • When using these handheld devices, there was no space provided for interviewers to write additional information.
French: • L'utilisation des appareils portatifs ne prévoyait aucun espace pour que les intervieweurs puissent inscrire des renseignements supplémentaires.
English: Please click on "more information" by the name of the room to view what the special conditions are.
French: Veuillez cliquer sur "Plus d'information", à côté du nom de la chambre, pour prendre connaissance de ces conditions spéciales.
English: Voted Appropriations Funding to address challenges related to items such as capital rust out, maintenance of basic safety and security within institutions and meeting basic legal and policy program obligations.
French: Crédits à adopter Fonds consacrés à la recherche en santé afin d’améliorer la santé des Canadiens, d’obtenir de meilleurs produits et services de santé et d’améliorer le système de santé canadien ............................................................................................................
English: The root element of the document.
French: Ligne 3 : l’élément racine du document.
English: The topic of serious breaches of the obligations arising from peremptory norms of general international law was of great importance in protecting States injured by wrongful acts committed by other States, which could include acts as serious for the international community as aggression and genocide.
French: L'institution des violations graves des obligations découlant de normes impératives du droit international général est un outil fort précieux de protection pour les États lésés par des actes illicites imputables à d'autres États, infractions qui pourraient être aussi graves pour la communauté internationale que l'agression ou le génocide.
English: The mature spermatozoa from Bothrimonus sturionis (Pseudophyllidea), Pseudanthobothrium hanseni (Tetraphyllidea), and Monoecocestus americanus (Cyclophyllidea) were examined using transmission electron microscopy.
French: Les spermatozoïdes à maturité de Bothriomonus sturionis (Pseudophyllidea), de Pseudanthobothrium hanseni (Tetraphyllidea) et de Monoecocestus americanus (Cydlophyllidea) ont été examinés au microscope électronique à transmission.
English: “5 See 3.4.4.2.”.
French: «5 Voir 3.4.4.2.».
English: Removal of spirits from a marked special container Removal of spirits ss 92(1) 25.
French: Retrait de spiritueux d'un contenant spécial marqué Retrait de spiritueux paragr. 92(1) 25.
English: Throughout her career Dr. Tamblyn served on advisory committees for the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Health Canada, the Canadian Paediatric Society, CDC and WHO.
French: Tout au long de sa carrière, la Dre Tamblyn a fait partie de comités consultatifs pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, Santé Canada, la Société canadienne de pédiatrie, les CDC et l'OMS.
English: Although there have been problems in implementation of this plan, the recruiting strategy was an innovative one.
French: Quoique la mise en oeuvre de ce plan ne se fasse pas sans écueils, la stratégie de recrutement est malgré tout novatrice.
English: Supporting capacity-building, particularly in the LDCs
French: g) Appui au renforcement des capacités, en particulier dans les PMA
English: By adopting resolution 1706 (2006), the Security Council provided a concrete basis on which AMIS would be transferred to the United Nations.
French: En adoptant la résolution 1706 (2006), le Conseil de sécurité a fourni une base concrète au transfert de la MUAS aux Nations Unies.
English: Through the Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Issues, both the current and past Bolivian governments have taken a number of positive steps to reduce gender inequalities in Bolivia.
French: Grâce au vice-ministère de l'Égalité des sexes et des Enjeux générationnels et familiaux, les gouvernements boliviens actuel et précédent ont adopté un certain nombre de mesures concrètes pour éliminer les inégalités entre les sexes en Bolivie.
English: • evaluation of the economic impact of better accessibility in the tourism sector;
French: • l'étude de l'incidence économique de l'amélioration de l'accessibilité dans le tourisme;
English: Article 101 of the Treaty prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, and from purchasing debt instruments directly from them; an exception to this is the UK government’s "ways and means" facility with the Bank of England24.
French: 2.5.5 Surveillance du respect de l’interdiction du financement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions financières Aux termes de l’article 237 (d) du traité CE, la BCE a pour mission de surveiller le respect des dispositions des articles 101 et 102 du Traité et des règlements (CE) n° 3603/93 22 et 3604/93 23 du Conseil.
English: Simpson's major competitor was Timothy Eaton.
French: Le principal compétiteur de Robert Simpson est Timothy Eaton.
English: Mr. Nijjar was taken to the Canada 3000 counter, where he met with a supervisor subsequently identified as Katarina Michulkova.
French: M. Nijjar a été conduit jusqu'au comptoir de Canada 3000, où il a rencontré une surveillante qui a été identifiée subséquemment comme étant Katarina Michulkova.
English: Has it been clear what will be done, why, and what impacts have resulted? 7.How has Wildlife Habitat Canada demonstrated that it has sufficient capacities and is effective in its overall management and of the program, including a.Board relations, b.Habitat conservation c.Partnership development; and d.communications? 8.What are management’s key strengths and accomplishments?
French: Est-ce clair ce qui sera fait, pourquoi et quels sont les impacts? 7.Comment Habitat faunique Canada a-t-il démontré qu’il possède les capacités suffisantes et qu’il est efficace dans la gestion globale et du programme, y compris a.les relations avec le conseil d’administration; b.la conservation de l’habitat; c.le développement de partenariats; d.les communications? 8.Quelles sont les principales forces et quelles sont les principales réussites de la direction?
English: A forest with small openings and a flat floor is preferred.
French: L'espÃ¨ce recherche les forÃªts ayant de petites clairiÃ¨res, et peu ou pas de dÃ©nivellation.
English: FIN SPD 306 Territorial Formula Financing Description:
French: FIN EAD 135 Analyse économique Description :
English: They point to this, to that, to the other thing as a possible explanation of rising global temperatures, or more likely to some factor, a negative feedback mechanism that might mitigate climate change effects. And yet, not one of those alternative explanations has won a following in the scientific community.
French: Ils ont trouvé leur propre explication à la hausse des températures à l'échelle du monde ou plus probablement un facteur quelconque qui pourrait atténuer les effets des changements climatiques. Toutefois, aucune de ces explications n'a su rallier la communauté scientifique.
English: The study of laws and supplementary instruments is a core subject for students of sharia and law or legal sciences at public and private universities in the Republic of Yemen.
French: L'étude des lois et des instruments complémentaires est au cœur de l'enseignement de la charia, du droit et des sciences juridiques dispensé par les universités publiques ou privées de la République du Yémen.
English: • have the firearm permanently deactivated so that it no longer meets the definition of a firearm, and therefore, is exempted from the requirements of the Firearms Act; or
French: • demander que l'arme à feu soit neutralisée de façon permanente de sorte qu'elle ne corresponde plus à la définition d'une arme à feu et soit, par conséquent, exemptée des exigences relatives à la Loi sur les armes à feu;
English: • The St. John's Board of Trade partnered with the City of St. John's to establish Ocean Industries Week, which highlights the economic importance of ocean industries and draws attention to the strategic importance of St. John's as a centre of excellence in the field.
French: • La Chambre de commerce de St. John's s'est associée à la municipalité pour lancer la « Semaine des industries océaniques » qui souligne l'importance économique des industries océaniques et attire l'attention du public sur l'importance stratégique de St. John's comme centre d'excellence dans ce domaine.
English: Special visits to agencies by a few Members take place at the invitation of agencies.
French: Le Fonds peut recevoir des contributions volontaires provenant des Etats membres, de fondations et d’autres donateurs privés et individuels.
English: Canada's objectives are to conclude negotiations of a multilateral system of notification and registration of geographical indications (GIs) that is voluntary, facilitative, simple, low cost to implement, and limited to wines and spirits so that all WTO Members can implement with little burden if they wish to do so.
French: Le Canada a pour objectif de conclure les négociations sur l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques (IG) qui soit volontaire, propice à la facilitation, simple, qui puisse être mis en œuvre à peu de frais et qui soit limité aux vins et spiritueux de manière que tous les membres de l'OMC puissent le mettre en œuvre, s'ils le souhaitent, sans difficulté.
English: In 2001, the Constitutional Court issued 5 decisions based on the human freedoms and rights protection related petitions and none of these decisions was in relation to gender based discrimination, while in 2002, out of 9 such decisions, again, none was in connection with the gender based discrimination.
French: En 2001, la Cour constitutionnelle a rendu cinq décisions concernant des requêtes de protection des libertés et des droits de l'homme et aucune des décisions en question ne concernait la discrimination fondée sur le sexe, et, en 2002, aucune des neuf décisions rendues ne concernait non plus la discrimination fondée sur le sexe.
English:  The implementation of this project is a collaborative effort between Agriteam, the Government of Alberta, the University of Alberta and the Canadian International Institute of Applied Negotiation.
French:  La mise en oeuvre de ce projet est effectuée en collaboration avec Agriteam, le gouvernement d'Alberta, l'University of Alberta et l'Institut international canadien de la négotiation pratique.
English: The model will be very helpful for the construction industry in evaluating various material options and to justify or deny the feasibility of using composite materials on specific construction projects.
French: Le modèle sera très utile à l'industrie de la construction pour évaluer les diverses options de matériaux et de justifier ou non la faisabilité d'utiliser les matériaux composites dans des projets de construction spécifiques.
English: The aim must be to enable individual countries to set achievable standards for themselves and to develop policies that will result in balanced and sustainable development.
French: Il s'agit de donner aux États les moyens de fixer les normes qu'ils seront à même d'atteindre pour leur propre compte et d'élaborer des politiques qui aboutiront à un développement équilibré et durable.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, PCT and Patent Arbitration Center and Global Intellectual Property Issues, WIPO 14.15 – 15.00 Professor Joseph Straus [PDF], Director, Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, Munich, Germany (Presentation [PDF]) 15.00 – 15.15 Coffee Break 15.15 – 16.00 Dr. N.S. Gopalakrishnan [PDF], Professor, HRD Chair on IPR, School of Legal Studies, Cochin University of Science and Technology, Kerala, India (Presentation [PDF]) 16.00 – 17.00 Discussion 17.00 Closing RSS | Contact us | Terms of use
French: M. Francis Gurry, Vice-directeur général, Secteur PCT et brevets, Centre d'arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle, OMPI 14.15 - 15.00 Professeur Joseph Straus [PDF], Directeur, Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, Munich, Allemagne (Présentation [PDF]) 15.00 - 15.15 Pause café 15.15 - 16.00 Dr. N.S. Gopalakrishnan [PDF], Professor, HRD Chair on IPR, School of Legal Studies, Cochin University of Science and Technology, Kerala, Inde (Présentation [PDF]) 16.00 - 17.00 Débat 17.00 Clôture RSS | Contact | Avertissement
English: While counsel for the appellant claims that the province owns the property in the roads in question, no evidence was adduced on this point, and in any event, it is difficult to see how this assertion contributes to the appellant's argument.
French: Même si l'avocat de l'appelante allègue que la province est propriétaire des routes en question, il n'en a avancé aucune preuve et, de toute façon, il est difficile de voir comment cette allégation viendrait étayer l'argument de l'appelante.
English: As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle.
French: Aussi près que possible de la parallèle au plan transversal du véhicule, compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule.
English: September began with a trip to South America.
French: Avec mon épouse June, notre première destination a été l'Amérique du Sud.
English: In addition to manufacturing this equipment, GE Nuclear Products is also responsible for servicing and maintaining the nuclear fuel handling equipment while at the site of the nuclear facilities in Pickering, Darlington and Bruce.
French: En plus de fabriquer ce matériel, GE Nuclear Products en assure aussi le service et l’entretien sur place aux établissements nucléaires situés à Pickering, à Darlington et à Bruce ...
English: Official Ukrainian figures state that 148 000 people died as a result of Chernobyl during the ten years following the catastrophe.
French: The four language versions by Alla Yaroshinskaya available in Eurozine are not translations of the same article.
English: For the Centre, the partnership offers a rare opportunity to be involved in a project from the outset through to the finish, allowing for the use and testing of selection instruments and interview protocols, as well as evaluation of the pre-departure training for the highly experienced and qualified team.
French: Pour le Centre, c'est une occasion unique de participer à un projet du début à la fin qui lui permet d'utiliser et de tester des instruments de sélection et des protocoles d'entrevue de même que d'évaluer la formation pré-départ donnée à l'équipe hautement qualifiée et expérimentée.
English: Individuals who develop Neurological syndrome may develop paralysis, and could experience prolonged recovery.
French: Chez les personnes infectées, le syndrome neurologique peut se manifester par une paralysie, et le rétablissement est plus long.
English: 2.3 As set out in an affidavit provided by the author, he was released on 1 March 1997, after appropriate remission for good behaviour.
French: 2.3 Comme il est indiqué dans la déclaration sous serment qu'il a soumise, l'auteur a été libéré le 1er mars 1997, après une remise de peine pour bonne conduite.
English: Hotel in Induno Olona: Business hours of reception: 24 hours Thanks to the excellent connections to the new Milan fair grounds and Malpensa airport, and just a few kilometres from the centre of Varese and Lake Maggiore, the Boscolo Hotel Porro Pirelli is the ideal destination for leisure and business stays.
French: hôtel à Induno Olona: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Boscolo Hotel Porro Pirelli est un domicile idéal pour les voyageurs d’affaires et les touristes qui recherchent un accès facile au nouveau parc des expositions et à l’aéroport Malpensa.
English: They prey largely on gonatid squids in the region of the Subarctic Current in the Gulf of Alaska during summer.
French: Il se nourrit abondamment l'été des calmars gonatidés dans le Golfe d'Alaska ou dans la région où passe le courant subarctique.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) assisted with the provision of heating fuel, coal and stoves to schools, as well as to maternity wards and specialized children's institutions throughout the country.
French: L'UNICEF a participé à la distribution de fuel domestique, de charbon et de fourneaux à des écoles, ainsi qu'à des services de maternité et à des institutions pédiatriques spécialisées, dans l'ensemble du pays.
English: H2 S will be oxidized in the flare to SO2 . There will also be some minor amounts of products of incomplete combustion such as: carbonyl sulfide; carbon disulphide and mercaptans (from the sulphur); PAH and VOC (from the hydrocarbons).
French: La durée de la période d’essais pour chaque puits sera relativement courte (env.
English: Mølbak K, Baggesen D, Aarestrup F, Ebbesen J, Engberg J, Frydendahl K, Gerner-Smidt P, Petersen A, Wegener H (1999).
French: An outbreak of multidrug-resistant, quinolone-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium DT104.
English: Montréal FRANK M. O'DOWD INC. 3055, boulevard Hamel Ouest, Bureau 215 Québec QC G1P 4C6 Telephone: 418-871-2605 Facsimile: 418-871-6943 Location(s) in Québec:
French: Montréal FRANK M. O'DOWD INC. 3055, boulevard Hamel Ouest Bureau 215 Québec QC G1P 4C6 Téléphone : 418-871-2605 Télécopieur : 418-871-6943 Bureau(x) à Québec :
English: ▪ Developing a client focus in internal service delivery is a major culture change.
French: ▪ Le développement d'un souci de la clientèle dans la prestation de services internes représente un changement de culture important.
English: (b) Report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/482/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/482/Add.1);
English: Recognizing that national implementation reports submitted under decision I/8 can provide valuable background information in the course of the review of compliance, in particular with regard to practical measures taken to implement the provisions of the Convention, and recalling the mandate of the Compliance Committee set out in paragraph 13 (c) of the annex to decision I/7,
French: Reconnaissant que les rapports nationaux d'exécution soumis en vertu de la décision I/8 peuvent fournir des informations de base utiles pour l'examen du respect des dispositions, en particulier au sujet des mesures concrètes qui sont prises pour appliquer les dispositions de la Convention, et rappelant le mandat du Comité d'examen du respect des dispositions énoncé au paragraphe 13 c) de l'annexe à la décision I/7,
English: See also the withdrawal by New Zealand of a declaration made upon ratification of the Agreement establishing the Asian Development Bank (ibid., vol. I, chap.
French: V. aussi le retrait par la Nouvelle-Zélande d'une déclaration faite lors de la ratification de l'Accord portant création de la Banque asiatique de développement (ibid., vol.
English: At 1755 hours, the sound of heavy explosions was heard inside the occupied Shab'a farms.  The cause and nature of the explosions was unknown.
French: - Le même jour, à 17 h 55, de fortes explosions ont été entendues à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, sans qu'on connaisse leur cause et leur nature.
English: In support of the claimant's proposition, he cites Canadian Employment and Immigration Commission v. Caron [1989] C.L.L.R. 12,224 where the majority of the Federal Court of Appeal stated the following with respect to what is now subsection 31(1) of the Unemployment Insurance Act:
French: À l'appui de la thèse du prestataire, il cite l'arrêt Canadian Employment and Immigration Commission v. Caron [1989] C.L.L.R. 12,224, où la majorité de la Cour d'appel fédérale a affirmé, relativement à ce qui est maintenant le paragraphe 31(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, ce qui suit :
English: Continue its efforts to achieve Millennium Development Goals within the stipulated time frame (Bangladesh);
French: Poursuivre ses efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais fixés (Bangladesh);
English: The initial project budget of 30,400,000 Swiss francs, approved by the General Assembly in March 1998, had been prepared on the basis of a preliminary study of requirements prepared in late 1997/early 1998.
French: Le budget initial de 30 400 00 francs suisses, approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998, avait été établi sur la base d’une étude préliminaire des besoins réalisée fin 1997/début 1998.
English: Histological study of the intraocular muscles indicates that an accommodative mechanism can compensate for refractive losses in water.
French: L'étude histologique des muscles intraoculaires démontre que la diminution du pouvoir réfringent sous l'eau peut être compensée par lui mécanisme d'accommodation.
English: According to the administering Power, key issues still pending for NZAID in Tokelau are the completion of a review of support for self-government by March 2003; the formal establishment of the Tokelau Trust Fund; the review of the Modern House project before June 2003, beyond which time funding is not currently allocated; feedback on progress in the education and health sectors; the discussion of a five-year infrastructure programme; and the completion of the power supply and maintenance projects.
French: Selon la Puissance administrante, les questions clefs en suspens pour l'Agence sont l'achèvement d'un examen de l'appui à l'autonomie des Tokélaou d'ici à mars 2003; la création officielle du Fonds d'affection spéciale des Tokélaou; l'examen du projet « Modern House » avant juin 2003, période après laquelle aucun financement n'est prévu; la communication par les parties concernées d'informations sur les progrès accomplis dans les secteurs de l'éducation et de la santé; l'examen d'un programme quinquennal d'infrastructure; et l'achèvement des projets d'alimentation en électricité et de maintenance du réseau.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of UN-Habitat that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Programme des Nations Unies pour les établissements humains qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à l'annexe spéciale pour l'Organisation des Nations Unies pour les établissements humains et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Tariff escalation remained an important concern for developing countries.
French: La progressivité des droits causait toujours un grand souci aux pays en développement.