ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforms generally stalled in the Caucasus last year (see Tables 3 and 4 in the Appendix), as only Georgia advanced more substantially by completing the privatisation process and pushing forward with energy sector reforms, especially as regards services.
French: L'an dernier, de manière générale, les réformes ont stagné dans le Caucase (voir tableaux 3 et 4 en annexe), seule la Géorgie ayant progressé de manière plus substantielle en menant à terme le processus de privatisation et en faisant avancer les réformes dans le secteur de l'énergie, en particulier pour les services.
English: Throughout Michigan, CN employs almost 1,500 people.
French: Le CN emploie près de 1 500 personnes au Michigan.
English: Regular reports to the public will be prepared on the nature of initiatives benefiting from federal funding.
French: Des rapports à l’intention du public seront élaborés régulièrement sur la nature des initiatives bénéficiant du financement fédéral.
English: Enjoy a plentiful buffet-style breakfast in the hotel's restaurant.
French: Savourez un grand petit déjeuner buffet au restaurant de l'hôtel.
English: Conditions relating to resort to countermeasures
French: Conditions du recours à des contre-mesures
English: This must be made clear in the name of the transparency rightly advocated by Mr Jarzembowski.
French: Il faut le dire au nom de cette transparence à laquelle nous invitait justement M. Jarzembowski.
English: Conclude whether this should be added to national Measure 7.
French: Déterminer si cette mesure doit être ajoutée à la Mesure 7 de l'EO national.This part does not appear in French -
English: Eleject did not provide a breakdown of the amount claimed.  It did not provide proof of actual payment of the salaries.
French: Eleject n'a pas fourni le détail du montant demandé ni la preuve des salaires effectivement versés.
English: By 1998 this preintegration reached the phase of membership negotiations for six of the applicant states, in accordance with 'Agenda 2000', at the same time as the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement entered into force.
French: En 1998, ce processus a atteint le stade des négociations d'adhésion pour six des pays candidats, conformément à "l'Agenda 2000", alors qu'entrait en vigueur l'Accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie.
English: Mr. Oyarzún (Spain) (spoke in Spanish): First, I wish to thank the Under-Secretary-General, Mr. Oshima, for his briefing on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Oyarzún (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, de son exposé de ce matin sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: She introduced a draft decision, as contained in document ECE/MP.WH/2007/L.3 - EUR/06/5069385/14, for the establishment of an Ad Hoc Project Facilitation Mechanism, which would help mainstreaming international support for national action in accordance with article 14 of the Protocol.
French: Elle a présenté un projet de décision (ECE/MP.WH/2007/L.3-EUR/06/5069385/14) portant sur la création d'un Mécanisme spécial de facilitation de projets dont le rôle serait de contribuer à la rationalisation de l'aide internationale apportée aux projets nationaux, conformément à l'article 14 du Protocole.
English: It also encouraged the effective implementation of temporary special measures to accelerate the achievement of the de facto equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Il l'a aussi encouragé à prendre des mesures spéciales temporaires afin d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre femmes et hommes dans tous les domaines relevant de la Convention.
English: Funds were provided by Environment Canada and Natural Resources Canada, each contributing half.
French: Les fonds ont été fournis par Environment Canada et Ressources naturelles Canada, chacun contribuant la moitié.
English: In addition, a new Group of Experts on Biodiversity and Climate Change has been set up to exchange information and review the effects of climate change on the wild species and natural habitats covered by the Bern Convention.
French: La Convention de Berne se mobilise pour répondre à ce défi afin que l'on atténue l'impact du changement climatique sur les espèces et les habitats naturels protégés en vertu de la Convention tout en les aidant à s'adapter aux effets que le changement climatique a d'ores et déjà provoqués.
English: The statutory regulations with regard to the qualifying ages for play groups and crèches have been relaxed substantially.
French: Les règles légales concernant l'âge à partir duquel les enfants peuvent être accueillis dans des groupes de jeux et des crèches ont été considérablement assouplies.
English: On 24 May 1918 all female citizens aged 21 and over became eligible to vote in federal elections, regardless of whether they had yet attained the provincial franchise.
French: Le 24 mai 1918, toutes les citoyennes, âgées de 21 ans et plus, obtiennent le droit de vote aux élections fédérales, peu importe si elles peuvent voter dans leur province.
English: This is a time for change, a time to demonstrate tangible results for the Canadian public.
French: Ceci est une époque de changement, une époque à laquelle il faut présenter des résultats tangibles au public canadien.
English: (Read portion of list that corresponds with response—record one only.)
French: (Lire la portion de la liste qui correspond à la réponse—noter une seule réponse.)
English: IMP Metall seeks compensation in the total amount of USD 41,942 for financial losses.
French: IMP Metall demande une indemnité d'un montant total de USD 41 942 pour les pertes financières.
English: 2- Prevent any biodiversity losses in cultivated/reared varieties/breeds (2006) Share of each crop and breed per programming region Number of endangered breeds/ of plant varieties under threat of genetic erosion (of which : number covered active protection measures)
French: Cibles / Indicateurs provisoires (sous réserve d'études plus approfondies) 1-Augmentation de la diversité des cultures et des animaux. 2-Empêcher toute perte de diversité biologique dans les variétés/races cultivées/élevées.
English: In 2008, expenditure of technical assistance from the United Nations system funds and programmes increased by 16 per cent to $15.2 billion, compared with $13.0 billion in 2007.
French: En 2008, le montant des dépenses au titre de l'assistance technique fournie par les fonds et programmes des Nations Unies a augmenté de 16 % par rapport à 2007, passant de 13 milliards de dollars à 15,2 milliards de dollars.
English: • alternatives and cost-effectiveness; and,
French: • les autres options et le rapport coût-efficacité;
English: • The overall outlook for summer leisure travel remains positive.
French: • Dans l'ensemble, les perspectives des voyages d'agrément de l'été demeurent positives.
English: While it is true that resolution 1325 (2000) has not yet realized its full potential and indeed that a great deal needs to be done to ensure its implementation, we think a new resolution would serve to update and supplement resolution 1325 (2000) and keep the attention of the Security Council and the attention of the membership of the United Nations at large focused on this issue.
French: Bien que les possibilités offertes par la résolution 1325 (2000) soient loin d'avoir été épuisées et qu'il reste même fort à faire pour en assurer l'application, nous estimons qu'une nouvelle résolution permettrait de mettre à jour et de compléter la résolution 1325 (2000), et aiderait à maintenir l'attention du Conseil de sécurité et des États Membres sur cette question.
English: In translating policy into action, Malaysia has encouraged its private sector to seek partnerships and investments in many African countries with the objective of sharing our development experiences in areas essential to Africa and participating in the nation-building process there.
French: Dans l'application concrète de sa politique, la Malaisie a encouragé son secteur privé à rechercher des partenariats et à investir dans plusieurs pays d'Afrique, en vue de partager nos expériences en matière de développement dans des domaines essentiels pour l'Afrique et de participer au processus d'édification de nations sur ce continent.
English: Rafter thickness - according to the structural analysis.
French: L'épaiseur de chevron selon les calcules statistiques.
English: The terminal blocks and cable for the 50 and 100 MHz devices are designed to maintain excellent signal integrity for high-speed digital systems.
French: Les blocs de connexion et les câbles pour les matériels 50 et 100 MHz sont destinés à maintenir une excellente intégrité du signal pour les systèmes numériques haute vitesse.
English: RESOURCES-CREDITS THE BIG DAY "This is my parents' wedding day.
French: RESSOURCES-CRÉDITS LE GRAND JOUR « C'est le jour du mariage de mes parents.
English: If the citizen so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
French: Une plainte est classée comme confidentielle par le Médiateur à la demande du citoyen.
English: ensure its relevance, reliability, and completeness;
French: veiller à la pertinence, à la fiabilité et à l'exhaustivité de l'information
English: Homeopathic Medicines With a Specific Recommended Use or Purpose An applicant may propose a specific recommended use or purpose if:
French: Médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis. Le demandeur peut proposer une indication thérapeutique précise si :
English: • assessing stigma and societal perceptions and bias (1)
French: • Étudier la stigmatisation et les perceptions/préjugés de la société (1)
English: Gen Hillier finally visited the wardroom where he discussed the Canadian Navy’s future with the ship’s officers and told them how important their leadership was in achieving the missions of the CF.
French: Enfin, le Gén Hillier a visité le carré des officiers, où il a discuté de l’avenir de la Marine canadienne avec les officiers du navire. Il a dit à ces derniers à quel point leur direction était importante pour la réussite des missions des FC.
English: Lengthy discussions have been held, and what is the outcome?
French: On a discuté longuement, et pour aboutir à quoi ?
English: In the consultations that we will carry out this year before we ratify the Kyoto Protocol, I look forward to exploring even more how our progress on climate issues can meet the needs of our farmers.
French: Au cours des consultations que nous effectuerons cette année avant de ratifier le Protocole de Kyoto, je pourrai explorer encore davantage - et je m'en réjouis à l'avance - comment les progrès que nous accomplissons dans les dossiers climatiques peuvent répondre aux besoins de nos agriculteurs.
English: His work is remarkable in integrating craft work in buildings, museums or places of worship.
French: Une œuvre remarquable par sa manière d’intégrer un travail d’artisan dans ses édifices, musées ou lieux de culte.
English: Therefore, a wounded soldier must be transported as quickly as possible to the nearest medical facility.
French: Il est donc impératif de transporter le soldat blessé, aussi rapidement que possible, à l'installation médicale la plus proche.
English: The EU's contribution to the funding of a new sarcophagus should also be independent of the building of the two Ukrainian power stations which are under construction.
French: La contribution financière de l'UE à la construction d'un nouveau sarcophage doit, en outre, être indépendante de la mise en service des deux centrales nucléaires en cours de réalisation.
English: My duties are to provide for the physical security of embassies and consulates in that region which includes Kabul.
French: Mes fonctions consistent à assurer la sécurité matérielle des ambassades et des consulats dans cette région, notamment à Kaboul.
English: If so, how should Canada respond?
French: Le cas échéant, quelle devrait être la position du Canada?
English: TOTAL (not to exceed the Capital Deduction, amount (33), on form T2044
French: TOTAL (ne doit pas dépasser l’abattement de capital, montant (33), formule T2044)
English: Data from pharmacokinetic studies (absorption, distribution, metabolism and excretion) should be considered when designing the various toxicity studies.
French: Les études effectuées sur des animaux de laboratoire peuvent être conçues de façon à pouvoir examiner simultanément les préoccupations d'ordre nutritionnel et toxicologique.
English: Our resources are scarce, but even so we have achieved surprising results.
French: Nos ressources sont limitées mais malgré cela nous avons obtenu des résultats surprenants.
English: DDR programmes can succeed only as part of a broader reform effort to deliver security services that guarantee, rather than threaten, the people they are meant to serve.
French: Les programmes de DDR ne peuvent réussir que s'ils s'inscrivent dans une initiative plus large de réforme visant à créer des services de sécurité qui protègent la population qu'ils sont censés servir, au lieu de la menacer.
English: Belgium therefore insists on the swift establishment of an international commission of inquiry.
French: C'est pourquoi, la Belgique insiste pour que puisse être établie sans délai une commission d'enquête internationale.
English: The Gers is in the heart of Gascony, a region that still bears the marks of its rich history.
French: Berceau de la Gascogne, un pays marqué par l'histoire et qui en porte encore les traces.
English: For existing sources, Belarus combined flue-gas recycling and multi-stage combustion, which helped reduce NOx emissions from existing sources on average by 30%.
French: Pour les sources existantes, la France a mis en place dans certaines centrales thermiques des brûleurs à faible émission de NOx.
English: The question as to whether a government should have the technical ability to retain or recreate private confidentiality keys may be dealt with at the level of the root authority.
French: La question de savoir si un gouvernement devrait avoir la capacité technique de conserver ou de recréer des clefs de confidentialité privées peut être traitée au niveau de l'autorité racine.
English: In that respect, it was also relevant that the detention measures in question applied to foreign nationals who, in the applicants’ case, had committed no offences other than those related to their residence status.
French: gnement humanitaire et social d’aucune sorte. Il faut aussi tenir compte, à cet égard, du fait que ces mesures de détention s’appliquaient à des ressortissants étrangers qui, le cas échéant, n’avaient commis d’autres infractions que celles liées au séjour.
English: The Ontario Region accounts for 20.7% of total dental expenditures and 19.6% of total pharmacy costs in 2004/05.
French: En 2004-2005, l'Ontario a mobilisé 20,7% de l'ensemble des dépenses liées aux soins dentaires et 19,6% de celles consacrées aux prestations pharmaceutiques.
English: Retroactive adjustments for union dues deductions are limited to 12 months for Public Service Alliance Commission (PSAC) and back to 01/02/92 for other bargaining agencies.
French: Les rajustements rétroactifs de retenues de cotisations syndicales sont limités à 12 mois pour l'AFPC et ne peuvent commencer après le 01-02-92 pour les autres agences de négociation.
English: A female professional DJ, Ms Philomena Aboko, would be the host of the programme.
French: It was this realisation that led to the introduction of school teachers as agents of change.
English: With respect to the announced capacity increases, parties in favour of a rescission of the finding submitted that these announcements must be put in perspective.
French: En ce qui a trait aux augmentations de capacité annoncées, les parties qui appuient une annulation des conclusions ont soutenu que ces annonces doivent être remises en contexte.
English: Einstein at the Swiss Federal Patent Office
French: Einstein à l’Office fédéral suisse des brevets
English: I would again thank Mr Graça Moura for a thorough and well-considered report which aims at a more effective EU policy on the China issue.
French: Permettez-moi de réitérer mes remerciements à M. Graça Moura pour la minutie et la pondération avec lesquelles il a rédigé son rapport, qui vise à améliorer l'efficacité de la politique communautaire en ce qui concerne le problème chinois.
English: (Reporting issues related to Article 3.14 will be considered at a later stage taking into account COP decision(s) on matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decision(s) to be recommended to the COP/MOP.
French: (Les questions relatives aux données à fournir au titre du paragraphe 14 de l'article 3 seront examinées ultérieurement compte tenu de la décision ou des décisions prises par la Conférence des Parties sur les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente de la décision ou des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: • to set a tight timetable so that the Financial Services Action Plan is implemented by 2005, taking into account priority action areas such as: facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for SMEs, by means of a "single passport" for issuers; facilitating the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds; promoting further integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing calendars, techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ("repo") markets; enhancing the comparability of companies' financial statements; and more intensive cooperation by EU financial market regulators;
French: • définir un calendrier rigoureux, de manière à ce que le plan d'action pour les services financiers soit mis en œuvre d'ici à 2005, compte tenu des mesures prioritaires telles que : favoriser l'accès le plus large possible aux capitaux d'investissement à l'échelle de l'UE, y compris pour les PME, au moyen d'un "passeport unique" pour les émetteurs ; faciliter la participation constructive de tous les investisseurs à un marché intégré ; en supprimant les obstacles à l'investissement dans les fonds de pension ; encourager la poursuite de l'intégration et l'amélioration du fonctionnement des marchés des obligations d'État par une consultation et une transparence accrues en ce qui concerne les calendriers d'émission des titres, les techniques et les instruments utilisés, ainsi que l'amélioration du fonctionnement des marchés transfrontaliers pour la vente et le rachat de titres (opérations de pensions) ; améliorer la comparabilité des états financiers des sociétés ; intensifier la coopération entre les organismes de réglementation des marchés financiers de l'UE ;
English: Under this legislation, minors are dealt with by special courts and procedures.  Preference is given to educational measures, avoiding penal sanctions as far as possible and prescribing detention in conditions that are favourable to education and training.
French: Ces textes instaurent des juridictions spéciales et une procédure spécifique pour les mineurs privilégiant des mesures éducatives rendant exceptionnelles les sanctions pénales et prescrivant la détention dans des conditions particulières favorisant l'éducation et la formation.
English: Our specialists will be happy to respond to your questions, whether about new titles, authors, illustrators, books from long ago, awards, or any other aspect of Canadian children's literature.
French: Nos spécialistes seront heureux de répondre à vos questions, que ce soit sur les nouveaux titres, les auteurs, les illustrateurs, les livres d'autrefois, les prix ou tout autre aspect de la littérature canadienne pour les enfants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Dissemination > GFHR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Diffusion > GFHR Explorateur
English: In the United States, local or regional declines have been documented in Oregon, Montana, California and Utah (Weydemeyer 1975; Tate 1981; Sorensen 1986; Siddle and Davidson 1991; DeSante and George 1994), whereas numbers have actually increased in the plains of southeastern Colorado (Hadow 1973; Tashiro-Vierling 1994).
French: Aux États-Unis, on a documenté des déclins à l’échelle locale ou régionale en Oregon, au Montana, en Californie et au Utah (Weydemeyer, 1975; Tate, 1981; Sorensen, 1986; Siddle et Davidson,1991; DeSante et George, 1994), alors que les effectifs ont augmenté dans les plaines du sud-est du Colorado (Hadow, 1973; Tashiro-Vierling, 1994).
English: You will find the answers here .
French: Vous trouverez toutes les réponses ici .
English: Requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the Five Point Action Plan and on the activities of the Special Adviser and invites the Special Adviser to address the Commission at the same session and at the sixty-third session on the progress made in discharging his duties;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et sur les activités du Conseiller spécial, et invite ce dernier à prendre la parole devant la Commission à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de sa mission;
English: Disease burden at To not attributable to the risk factor of interest (caused by other factors only). The burden not attributable to the risk factor of interest (grey area) may be decreasing, constant or increasing over time.
French: Fardeau de la maladie à To non attribuable au facteur de risque à l'étude (c.-à-d., uniquement attribuable à d'autres facteurs.  Le fardeau non attribuable au facteur de risque étudié (zone grise) peut diminuer, rester stable ou augmenter avec le temps.
English: Fax No: (27-12) 3201849
French: Télécopieur : (27-12) 3201849
English: From now on the leaders of the coalition can be neither indignant nor astonished when they become the prime targets of terrorist reprisals.
French: Dès lors, les chefs de la coalition ne pourront ni s'indigner ni s'étonner d'être désormais les premières cibles de représailles terroristes.
English: • the cost of professional and temporary help services for the Minister's or Minister's of State departmental office; and
French: • le coût des services professionnels et des services de travail temporaire pour le cabinet du ministre ou du ministre d'État;
English: Mr President, first of all I would like to thank and congratulate the rapporteur Mrs Rothe for the excellent report she has presented, and also to thank the rapporteurs Mr Schierhuber on behalf of the Committee on Agriculture and Mr Kronberger on behalf of the Committee on the Environment.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier et de féliciter le rapporteur, Mme Rothe, pour le travail remarquable qu'elle nous a présenté, et de remercier aussi Mme Schierhuber et M. Kronberger, respectivement rapporteurs pour avis de la commission de l'agriculture et de la commission de l'environnement.
English: Characteristics classified as "risk markers" aid in identifying women who may have low birthweight babies.8,9 These markers include the age and marital status of the mother, length of gestation, and parity (birth order) (Table 2).
French: Une autre partie équivalant à 25 % des décès post-néonataux était attribuable à des malformations et les blessures étaient responsables de 6 % des décès. Au cours de cette même année, cinq bébés sont morts du sida.