ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights standards It is to be noted that language policies (and especially linguistic support) for the integration of adult migrants are governed by wider human rights standards.
French: Normes en matière de droits de l’homme On rappellera que les politiques linguistiques d’intégration des adultes migrants (et, en particulier, leur accueil linguistique) relèvent de normes plus générales relatives aux droits de l’homme.
English: They are also looking for technology that is user-friendly and that allows secure, reliable, single-point access, with features such as voice recognition.
French: Ils recherchent aussi une technologie conviviale qui assure un point d’accès unique sécuritaire et fiable, y compris des fonctionnalités comme la reconnaissance vocale.
English: In response to recent resolutions adopted by the World Health Assembly, the Department of Health and Development of WHO is coordinating the elaboration of an outline for a global strategy on indigenous health.
French: Pour donner suite aux résolutions récemment adoptées par l'Assemblée mondiale de la santé, le Département de la santé et du développement de l'OMS coordonne la mise au point d'une ébauche de stratégie mondiale visant l'amélioration de la santé des populations autochtones.
English: Retrospective Yves Trudeau, May 31, 2008 to October 13, 2008, Exhibition
French: Rétrospective Yves Trudeau, 31 mai 2008 au 13 octobre 2008, Exposition
English: An initiative can be classified as a health promotion initiative if it involves the process of enabling or empowering individuals or communities.
French: On peut dire qu'une initiative est une initiative de promotion de la santé si elle fait intervenir le processus d'habilitation des individus ou de la collectivité.
English: Read More 6/1/2007 Military Board of Inquiry to Investigate the Snowbird Crash A military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the Snowbird crash of the Tutor CT-114 159 on May 18, 2007 » Read More 6/1/2007 SNOWBIRDS DEDICATE SEASON IN HONOUR OF CAPTAIN MCCAUGHEY The Canadian Forces Snowbirds returned to Great Falls, Montana, Thursday, May 31 to retrieve their CT-114 Tutor jets to prepare for the 2007 season in honour of Captain Shawn McCaughey.
French: Lire plus 6/1/2007 Mise sur pied d’une commission d’enquête militaire On a mis sur pied une commission d’enquête (CE) militaire chargée d’examiner l’écrasement du Tutor CT 114 159 le 18 mai 2007 » Lire plus 6/1/2007 LES SNOWBIRDS DÉDIENT LA SAISON À LA MÉMOIRE DU CAPITAINE MCCAUGHEY Le jeudi 31 mai 2007, les Snowbirds des Forces canadiennes retourneront à Great Falls, Montana, aux États‑Unis, pour récupérer leurs avions CT‑114 Tutor en vue de la saison 2007 qu'ils dédieront au Capitaine Shawn McCaughey. »
English: We work closely with our clients' agencies to get the best results. Check out our latest advertising news and prepare for success!
French: Nous travaillons avec les agences de publicité pour obtenir les meilleurs résultats.
English: The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
French: Quel que soit le type, le filtre doit avoir un coefficient de rétention des particules de DOP (di-octylphthalate) de 0,3 μm d'au moins 99 %.
English: He expressed satisfaction that the international community was united in its view that comprehensive and concrete measures were required to reverse the plight of LDCs.
French: Le fait que la communauté internationale était unanime à considérer que des mesures détaillées et concrètes étaient nécessaires pour tirer les PMA de leur situation tragique était un motif de satisfaction.
English: In view of these additional costs and taking into account the balance of $3.3 million discussed in paragraph 1 above, the Executive Director is requesting that the Executive Board approve an additional $3 million, increasing the total allocation for security-related provisions in the biennial support budget for 2004-2005 from $14 million to $17 million.
French: Compte tenu de ces dépenses additionnelles et du solde de 3,3 millions de dollars mentionné au paragraphe 1, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver un crédit additionnel de 3 millions de dollars, ce qui porterait de 14 millions à 17 millions de dollars le montant total du crédit ouvert au budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005 au titre des dépenses de sécurité.
English: At its 6th meeting, on 10 May 2001, the Commission considered item 6 of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 10 mai 2001, la Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour.
English: The issues include: (a) how to scale-up advocacy for mainstreaming statistics into national development processes, in particular into the poverty reduction strategies; and (b) how to give a higher priority to statistics either as a sectoral activity or as a larger part of priority sector programmes of donor agencies;
French: Les questions qui se posent sont notamment les suivantes : comment mieux plaider en faveur d'une intégration des statistiques aux processus nationaux de développement, en particulier aux stratégies de lutte contre la pauvreté; et comment accorder un rang de priorité plus élevé à la statistique en tant qu'activité sectorielle à part entière ou volet élargi de programmes sectoriels prioritaires mis en œuvre par les organismes donateurs;
English: The improvement of flag State enforcement, as well as port State measures, was referred to in relation to the improved implementation of existing instruments.
French: Le renforcement des contrôles de l'État du pavillon et des mesures de l'État du port a été cité comme des exemples d'application renforcée des instruments existants.
English: He required the assistance of a parent for transportation from the family's home in Hamilton to the hearing in Oakville.
French: Il avait besoin de l'aide d'un parent pour son transport de la maison familiale à Hamilton au lieu de l'audience à Oakville.
English: The State party claims that the author has already filed a petition under this act.
French: L'État partie déclare que l'auteur a déjà déposé une requête en vertu de cette loi.
English: Legal proceedings against defenders have become multiple, repeated and lengthy.
French: Les poursuites judiciaires de défenseurs sont devenues multiples, répétées et longues.
English: If the name of the person completing the questionnaire is not the same as the one indicated in the preprinted area at the top of page 1, please provide the information requested at the bottom of page 1.
French: Si le nom de la personne qui remplit le questionnaire n’est pas le même que celui qui apparaît à la zone préimprimée (à la page 1), veuillez fournir l’information demandée au bas de la page 1.
English: Ms. Gan (Observer for Singapore) said that the package that had finally been adopted, while not perfect, was testimony to the resolve of delegations to cooperate.
French: Mme GAN (Observatrice de Singapour) dit que l'ensemble de documents qui a finalement été adopté, bien qu'il ne soit pas parfait, témoigne de la détermination des délégations à coopérer.
English: The Special Committee considered the question of dissemination of information on decolonization at its 3rd meeting, on 8 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation à sa 3e séance, le 8 juin 2008.
English: But there is no doubt that a sound regulatory environment is a crucial part of maintaining investor confidence in capital markets.
French: Il ne fait toutefois aucun doute qu’un milieu de saine réglementation constitue un élément crucial pour maintenir la confiance des investisseurs sur les marchés financiers.
English: Canada's priorities include reviewing the implementation of the Investment Chapter (including the investor-state dispute settlement provisions), trade remedies and the further cooperation between trade and the environment and labour side agreements. Total trade and investment between Canada, Mexico and the United States has increased substantially since the NAFTA was implemented in 1994.
French: Les prioritÃ©s du Canada comprennent l'examen de la mise en oeuvre du chapitre sur les investissements (y compris les clauses de rÃ¨glement de diffÃ©rends entre investisseurs et Ã‰tats), les recours commerciaux et la poursuite de la coopÃ©ration entre les accords sur le commerce et les accords accessoires sur l'environnement et sur la main-d'oeuvre.
English: What is more, I believe even less in the effectiveness of a code of conduct on excise duty matters: this is likely to provide even greater temptation to unpick the EU's rules and practices, which would in turn create the sorry situation of unfair competition in this area.
French: Je crois encore moins à l'efficacité d'un code de conduite en matière d'accises : cela ne manquerait pas de renforcer les tentations de détricotage de cet acquis communautaire, entraînant les piteux effets de la concurrence déloyale en cette matière.
English: Presenters demonstrated that, in addition to contributing to technological development, small satellite programmes had numerous scientific merits and could have significant educational, outreach and public awareness-raising impact.
French: Les exposés ont démontré que, en plus de contribuer au développement technologique, les programmes de petits satellites avaient de nombreuses retombées scientifiques positives et pouvaient avoir d'importantes répercussions sur les plans de l'enseignement, de la vulgarisation et de la sensibilisation du public.
English: The Member States should endeavour to provide childcare by 2010 for at least 90% of children from three years up to school age; that is, to provide care or to give parents the choice of whether or not to take up this opportunity.
French: Les États membres devraient s'appliquer à fournir des structures d'accueil pour les enfants d'ici 2010 pour au moins 90% des enfants de trois ans jusqu'à l'âge scolaire, c'est à dire fournir une garde ou donner aux parents le choix de saisir ou non cette opportunité.
English: The costs of developing the program have not been calculated because they are incorporated into central administration's overhead.
French: Les coûts pour l'élaboration du programme n'ont pas été calculés, étant donné qu'ils sont intégrés aux frais généraux de l'administration centrale.
English: • other factors (e.g., mental health) that result in increased susceptibility to HIV infection in specific populations.
French: • d'autres facteurs (p. ex. santé mentale) qui accroissent la vulnérabilité à l'infection par le VIH au sein de populations particulières.
English: His delegation agreed with the Ad Hoc Committee's recommendations concerning the adoption of the draft convention.
French: La délégation de la République islamique d'Iran souscrit aux recommandations du Comité spécial quant à l'approbation du projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: * The delegation of Bangladesh subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.  Mr. Bigot (France), speaking on behalf of the European Union, said that the Union had voted in favour of the draft resolution because it believed that the natural resources of any territory acquired by force should not be used illegally or inappropriately by the occupying Power.
French: M. Bigot (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci a voté en faveur du projet de résolution parce qu'elle estime que les ressources naturelles de tout territoire acquis par la force ne doivent pas être utilisées de manière illégale ou inappropriée par la puissance occupante.
English: Future capabilities-based force sizing attempts to identify the capabilities and forces required to deal with future threats and opportunities.
French: Cette approche cherche à déterminer les capacités et les forces qui seront requises pour affronter les menaces futures et tirer parti des opportunités de l’avenir.
English: ITA 94.1(5) New subsection 94.1(5) applies where a taxpayer disposes of an interest in a non-resident entity at a particular time in a particular taxation year.
French: LIR 94.1(5) Le nouveau paragraphe 94.1(5) s’applique au contribuable qui dispose d’une participation dans une entité non-résidente à un moment donné d’une année d’imposition donnée.
English: The effect of the solution was judged by the degree of extension of the herring gonadal papilla and release of milt.
French: L'effet de la solution a été évalué en mesurant l'importance de retirement de la papille gonadique et le déclenchement de la libération de laitance.
English: In the end, all five combat diver candidates were successful at the pressure tolerance test.
French: Finalement, les cinq participants ont tous réussi l’épreuve de tolérance à la pression.
English: In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify: (a) the nature of the technical links between settlement systems designated by investment firms and other systems and facilities which are needed to ensure the efficient and economic settlement of transactions, and the conditions under which those links are to be considered adequate for the purposes of this Article; those considerations which a competent authority is entitled to take into account when assessing whether the settlement of transactions on a regulated market through a securities settlement system other than that designated by the regulated market might prove prejudicial to the smooth and orderly functioning of financial markets. TITLE III REGULATED MARKETS Article 33 Authorisation and applicable law
French: Afin d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1, 2 et 3, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, des mesures d'exécution qui précisent: (a) la nature des liens techniques à mettre en place entre, d'une part, les systèmes de règlement désignés par les entreprises d'investissement et, d'autre part, d'autres systèmes et infrastructures afin d'assurer le règlement efficace et économique des transactions, ainsi que les conditions dans lesquelles ces liens seront considérés comme adéquats aux fins du présent article; les éléments dont une autorité compétente peut tenir compte lorsqu'elle évalue si le règlement des transactions sur valeurs mobilières effectué sur un marché réglementé par un système de règlement autre que celui désigné par le marché réglementé en question peut porter atteinte au fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers.
English: In addition, the Economic and Social Council was called upon to “review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including considerations of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other related commissions and conference follow-up”.21
French: En ce qui le concerne, le Conseil économique et social a été invité à revoir le mandat, l'ordre du jour et la composition de la Commission du développement social et, notamment, à envisager de renforcer celle-ci, compte tenu de l'indispensable synergie avec les autres organes travaillant dans le même domaine et en ce qui concerne la suite donnée aux conférences.
English: An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
French: La récusation n'est pas recevable lorsque la partie en cause a fait des actes de procédure, bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation.
English: It recalls, however, the impressive economic and political development of numerous EBRD countries of operations that has been rendered possible precisely by this natural process of continental integration.
French: Elle rappelle toutefois l’impressionnant développement économique et politique de nombreux pays d’opération de la BERD qui a été rendu possible précisément par ce processus naturel d’intégration au niveau du continent.
English: The prize was launched in 2006 and is awarded to a female investigator from a low-income or middle-income country whose abstract demonstrates excellence in research and/or practice that addresses women, girls and gender issues related to HIV.
French: Ce prix, qui a vu le jour en 2006, récompense l'excellence des travaux d'une chercheuse d'un pays à faibles revenus ou à revenus intermédiaires, dans le domaine de la recherche ou de la pratique, sur les femmes, les filles et les questions sexospécifiques relatives au VIH.
English: In the same context of financial scandals on the capital markets, on 27 September ( 3 ), the Commission presented a communication entitled 'Preventing and combating corporate and financial malpractice', proposing a holistic approach on how to reduce the risk by integrating taxation and law enforcement around four lines of 'defence': internal control in a company, independent auditors, supervision and oversight, and law enforcement.
French: Elle propose une méthode globale de réduction du risque en la matière, intégrant les dimensions fiscale, judiciaire et policière, autour de quatre lignes de défense: contrôles internes à la société, intervention de tiers indépendants, surveillance et respect des lois.
English: Does your dependant use a teletypewriter? - A teletypewriter (TTY) is a machine that allows the user to communicate by sending a typed message over the telephone.
French: Utilisez-vous un téléimprimeur? - Le téléimprimeur est un appareil qui permet à l’utilisateur de transmettre un message dactylographié par téléphone.
English: Taken to its logical conclusion, this means you can be appointed if you can no longer be elected.
French: Vu cette conclusion logique, cela signifie que l’on peut être désigné lorsqu’on ne peut plus être élu.
English: I have long argued for the simplification of direct cooperation between courts and other judicial authorities in the Member States.
French: Depuis longtemps, je souligne la nécessité de faciliter la coopération directe entre les tribunaux et d'autres instances judiciaires dans les États membres.
English: The legislation introduced part-time participation requirements for parents on parenting payment when their youngest child turns six years of age.
French: Ces lois définissent les conditions relatives au travail à temps partiel pour les parents bénéficiant de prestations pour l'éducation des enfants lorsque leur plus jeune enfant atteint l'âge de six ans.
English: He added that he greatly admired civil society organizations operating in Israel for their efforts in campaigning for an end to the occupation and colonization of territories occupied since 1967 and in promoting human rights law, specifically the right to food.
French: Le Représentant spécial ajoute qu'il éprouve une grande admiration pour les organisations de la société civile œuvrant en Israël pour les efforts qu'elles déploient en vue de mettre fin à l'occupation et à la colonisation des territoires occupés depuis 1967 et de promouvoir le droit relatif aux droits de l'homme, en particulier le droit à l'alimentation.
English: New immigration policy promotes work-related immigration  The Finnish Government has approved a new immigration policy programme.
French: La nouvelle politique d’immigration en faveur de l’immigration de travail  Le gouvernement finlandais a approuvé un nouveau programme politique sur l’immigration.
English: It recalled that WIPO treaties included flexibilities for developing countries and that began with the fact that those treaties were not mandatory, since no country was forced by WIPO to adhere to any of its treaties.
French: La délégation a rappelé que les traités de l’OMPI prévoient des mécanismes souples en ce qui concerne les pays en développement, à commencer par le fait qu’ils ne sont pas obligatoires puisque l’OMPI n’oblige aucun État à adhérer à l’un de ses traités.
English: (b) Draft decision (A/57/468, para.
French: b) Projet de décision (A/57/468, par.18)
English: Information on urban transportation, intermodalism, interprovincial and international motor carrier (truck and bus) industry, and intergovernmental relations both federal-provincial and international. Topics:
French: Renseignements sur le transport urbain, l'intermodalisme, l'industrie des transporteurs routiers interprovinciaux et internationaux (camions et autobus) et les relations intergouvernementales fédérales-provinciales et internationales. Sujets :
English: The Global Alliance for Ecomobility, a cross-sectoral partnership for the integrated promotion of walking, cycling and wheeling with links to the public transport, private automobile, housing and service sectors, aims at reducing people's dependency on private automobiles.
French: L'Alliance mondiale pour l'écomobilité, partenariat intersectoriel pour la promotion intégrée de la marche, de la bicyclette et autres moyens de transport non-motorisés ayant des liens avec les secteurs des transports publics, de l'automobile privé, du logement et des services, s'efforce de réduire la dépendance à l'égard de l'automobile privée.
English: With a webcam, you can make free video calls to anyone else on Skype anywhere in the world.
French: Avec une webcam, vous pouvez passer des appels vidéo gratuits vers tout utilisateur de Skype partout dans le monde.
English: This stage involved a review of business objectives, management strategies, and the overall control environment.
French: Les vérificateurs ont entre autres examiné les objectifs de travail, les stratégies de gestion et les mesures générales de contrôle.
English: Table 1 Status of harmonization of programming cycles, as of April 2002
French: Tableau 1 État de l'harmonisation des cycles de programmation, en avril 2002
English: I can say that for me this was a unique exchange of experiences.  That in itself constitutes a genuinely positive outcome of today's debate.
French: Je peux dire que, pour moi, cela a été un échange d'expériences unique qui, en soi, constitue un résultat véritablement positif du débat d'aujourd'hui.
English: Ms. Schöpp-Schilling commented that the report did not contain any information on the situation of disabled women and recalled that general recommendation 18 of 1991 requested detailed information in that regard.
French: Mme Schöpp-Schilling fait remarquer que le rapport ne parle pas de la situation des femmes qui souffrent d'invalidité et rappelle que la recommandation générale 18 de 1991 demandait des précisions à cet égard.
English: On 27 October, the body of 19-year-old Alika Khuntsaria was found in a well in the village of Gudava, Gali District.
French: Le 27 octobre, le corps d'Alika Khuntsaria, 19 ans, a été retrouvé dans un puits du village de Gudava (district de Gali).
English: It also notes with appreciation the State party's willingness to establish a toll-free helpline for children.
French: Il se félicite de ce que l'État partie soit disposé à créer un service d'assistance téléphonique gratuit à l'intention des enfants.
English: Establishes controls and procedures for data appraisal and the handling of data of a proprietary or regulatory nature and data services available from the Division.
French: Chef, Information scientifique, Division des services d'analyse et d'évaluation Sous l'autorité du directeur régional, Sciences, région du Pacifique:
English: • Payments & Markets CON/2004/12 Opinion on an agreement on monetary relations with Andorra (CON/2004/12) OJ C 88, 8.4.2004, p.
French: • Payments & Markets CON/2004/12 Avis sur un accord relatif aux relations monétaires avec Andorre (CON/2004/12) JO C 88 du 8.4.2004, p.
English: The Commission will monitor the implementation of both settlements over the next five years.
French: La Commission surveillera la mise en oeuvre des deux règlements au cours des cinq prochaines années.