ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and points in the Federal Republic of Germany for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Federal Republic of Germany for the IATA summer season from March 28, 1999 to October 30, 1999.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à cette dernière de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre Londres et des points situés en République fédérale d'Allemagne pour l'acheminement du trafic de Canadi*n entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne durant la saison estivale de l'IATA du 28 mars 1999 au 30 octobre 1999.
English: It will simply not be respected by the police if it is controlled by people with little experience with the criminal justice system.
French: 108 et 109). Il ne sera tout simplement pas respecté par la police s'il est contrôlé par des personnes ayant peu d'expérience du système de justice pénale.
English: The campaign focused on changing attitudes and to support/encourage youth to change their behaviour (exposing others to second-hand smoke).
French: La campagne visait à modifier les attitudes et à encourager les jeunes à changer leur comportement (exposer les autres à la fumée secondaire).
English: 6.2.8.6 Temperature (OPTIONAL) The product temperature should be within the normal range for the product being run and should be recorded in conjunction with vacuum.
French: 6.2.8.6 Température (FACULTATIF) La température du produit devrait se situer à l'intérieur des valeurs normales du produit fabriqué et devrait être enregistrée conjointement au vide.
English: Little Miss Chief is looking for an importer/distributor or a large established retail chain for this gourmet product.
French: Little Miss Chief recherche un importateur/distributeur ou une grande chaîne de distribution pour ce produit gastronomique.
English: Therefore, it has been necessary to extend the period of validity of Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA so that the Commission can implement the budget after 2006 in order to complete the project for the development of SIS II, including the establishment of the communication infrastructure.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prolonger la période de validité du règlement (CE) n° 2424/2001 et de la décision 2001/886/JAI de sorte que la Commission puisse mettre en œuvre le budget après 2006 afin de compléter le projet de développement du SIS II, y compris l'établissement de l'infrastructure de communication.
English: Committee on Fisheries 21:00 - 22:30 Strasbourg, S4.5
French: Commission des affaires juridiques 21:00 - 22:30 Strasbourg, WIC 200
English: One hundred and thirty-two federally-supported schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Cent trente-deux écoles financées par le fédéral se trouvaient dans chaque province et territoire, à l'exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-PrinceÉdouard.
English: Answer of Slovenia Elite athletes Young athletes Coaches Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Slovénie Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: The pretrial conference is scheduled for 16 December 2009, and the prosecution's opening statement is scheduled to commence on 17 December.
French: Il est prévu que la conférence préalable au procès se tienne le 16 décembre 2009 et que l'accusation commence à prononcer sa déclaration liminaire le 17 décembre.
English: I think that is a dangerous development.
French: Je trouve une telle théorie dangereuse!
English: Using several examples, Mr Walshe showed that sustainable production could give producers and suppliers the competitive edge to create a more sophisticated market and added value for consumers.
French: A l'aide de plusieurs exemples, M. Walshe montre que la production durable peut donner un avantage compétitif aux producteurs et aux fournisseurs pour créer un marché plus sophistiqué et une valeur ajoutée pour les consommateurs.
English: Mule deer, elk and moose also overwinter in Project areas and may be encountered along roads and in Transmission Line areas.
French: Certaines de ces zones seront actives pendant la construction.
English: Grazing may be beneficial for several species of grassland sparrows, although its effects vary among sites (Walk and Warner 2000).
French: En outre, le broutement pourrait s’avérer bénéfique pour plusieurs autres espèces de bruants, même si ses effets varient d’un endroit à l’autre (Walk et Warner, 2000).
English: In the Inspector's view, most of the inspected LOs were adequately staffed in terms of the number of Professional posts in the approved staffing table.
French: De l'avis de l'Inspecteur, la plupart des bureaux de liaison inspectés étaient suffisamment dotés en personnel en termes de postes d'administrateurs inscrits sur le tableau d'effectifs approuvés.
English: Pending the Secretary-General's next report on AMISOM and the Security Council resolution expected on 1 June, AMISOM remained in need of urgent support.
French: Tandis que sont attendus le prochain rapport du Secrétaire général sur l'AMISOM et la résolution que le Conseil de sécurité devrait adopter le 1er juin, l'AMISOM a besoin d'aide et d'urgence.
English: 1.12 What measures are in place to ensure that persons or bodies in charge of preventing, investigating, prosecuting, and adjudicating corruption offences enjoy the necessary independence and autonomy to perform their functions; notably in order to avoid undue pressure from superiors or the political power?
French: 1.12 Quelles mesures ont été prises pour que les personnes ou institutions chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites ainsi que de sanctionner les infractions de corruption, jouissent de l’indépendance et de l’autonomie nécessaires à l’exercice de leurs fonctions ; afin notamment d’éviter les pressions indues émanant de leurs supérieurs hiérarchiques ou du pouvoir politique ?
English: They are instigators and supporters of international terrorism, and their heinous acts know no moral bounds.
French: Ils sont les instigateurs et les fomentateurs du terrorisme international et leurs actes haineux ne connaissent aucune limite morale.
English: There is a need to accelerate and, in some cases, to enable the return of non-Albanian refugees in the context of guaranteed security in order to obtain the goal shared by the entire international community: a multi-ethnic and tolerant Kosovo.
French: Il s'agit d'accélérer, dans certains cas de rendre possible, le retour des réfugiés non albanais, et ceci dans un contexte de sécurité garanti, afin d'arriver à l'objectif de l'ensemble de la communauté internationale, un Kosovo multiethnique et tolérant.
English: A right is only bought in a society of slaves.
French: Ce n'est possible que dans une société d'esclaves.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Vegreville Ford Sales and Service nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Vegreville Ford Sales and Service ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Assess impact and use by CHRs of new technologies within the health field.
French: Évaluer l'incidence des nouvelles technologies et leur utilisation par les RSC dans le domaine de la santé.
English: When they arrived at a house in the sector, they announced that they were members of the National Army, to which the individuals inside responded by immediately opening fire.
French: Parvenus à une maison, les membres du détachement ont annoncé appartenir à l'armée nationale, à quoi des individus à l'intérieur de la maison ont réagi en ouvrant le feu immédiatement.
English: • support high quality independent programs of research, as proposed by scholars and judged by their peers;
French: • d'appuyer les programmes de recherche de qualité, proposés et menés de manière indépendante par les chercheurs et évalués par leurs pairs;
English: Table 3 (page 9) provides a historical profile of these agreements.
French: Le Tableau 3 (page 8) présente un profil historique de ces ententes.
English: Our understanding was deepened by publications such as UNESCO's book of articles and standard-setting instruments entitled United to Combat Racism, the report on International Migration, Racism and Xenophobia jointly prepared by my Office, the International Organization for Migration and the International Labour Office and by the gathering of academic experts organized by the United Nations Research Institute for Social Development on “Racism and public policy”.
French: Notre compréhension des choses s'est approfondie grâce à des publications comme le recueil d'articles et d'instruments normatifs de l'UNESCO intitulé United to Combat Racism et le rapport sur les migrations internationales, le racisme et la xénophobie établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Bureau international du Travail (BIT), ainsi que lors de la conférence de chercheurs organisée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur le thème «racisme et action publique».
English: The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
French: Ces actions en dommages et intérêts présentent, en effet, un certain nombre de caractéristiques particulières qui sont souvent insuffisamment prises en compte dans les règles traditionnelles de responsabilité et de procédure civiles.
English: The salient features of the scheme include setting up hierarchical service delivery system, starting with the grass-roots level.
French: Le programme consiste essentiellement à mettre en place un système hiérarchisé de prestation de services, en commençant par le niveau local.
English: Senegal: english version, french version Paraguay: english version, spanish version Uganda: english version Mapping the digital divide — The Internet:
French: Sénégal : version française, version anglaise Paraguay : version anglaise, version espagnole Ouganda : version anglaise Carte du fossé numérique — L’Internet : toile d’Afrique Booktique CRDI :
English: • Located 9 km north of Wiltondale on route 430.
French: • 9 km au nord de Wiltondale sur la route 430.
English: To undertake this estimation, I first regressed the (log) survey catch rate data (numbers per tow for individuals age 5 years and older) against the (log) VPA abundance estimates for the same age classes for the years 1983 to 1992.
French: Pour réaliser cette estimation, j’ai tout d’abord fait une régression du logarithme du taux de capture des relevés (nombre par trait pour les individus âgés de 5 ans et plus) sur le logarithme des estimations de l’abondance obtenues par APV pour les mêmes classes d'âge, pour les années 1983 à 1992.
English: Although the fight against terrorism has taken centre stage, it must not lead us to forget or to neglect development issues and security concerns inherent to the developing world, in particular, to the small island States.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme occupe le devant de la scène, elle ne doit pas nous faire oublier ou négliger les questions relatives au développement et à la sécurité inhérentes aux pays en développement, en particulier aux petits États insulaires.
English: If you are 100 per cent at fault for the accident, the cost of repairing your vehicle will not be covered under your Direct Compensation - Property Damage coverage.
French: Si vous êtes fautif à 100 pour 100 dans l’accident, le coût des réparations de votre véhicule ne sera pas couvert par votre garantie d’indemnisation directe pour dommages matériels.
English: Since then, INAC has had numerous discussions for an exchange of land for the airport runway.
French: Pourtant, malgré les demandes répétées du gouvernement territorial, le Ministère a toujours refusé de l’aider à acquitter ces frais.
English: At the end of the experiments, Btk toxin from transgenic plant tissue was undetectable (less than 0.1% of starting concentration) in two of the microcosm experiments and at 3, 16, and 35% of the original amounts in the other experiments.
French: À la fin des expériences, la toxine de Btk des plantes transgéniques n'était plus détectable dans deux des microcosmes expérimentaux, soit moins de 0,1% de la concentration de départ et, dans les autres expériences, 3, 16, et 35% des quantités originales n'étaient plus décelables.
English: Huntington, Janowitz, and the Question of Civilian Control," in Armed Forces & Society, Vol 23, No. 2, (Winter 1996), throughout; and, Samuel P. Huntington, "The Military Mind:
French: Par exemple, voir Canada, Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 2004, p. vii.
English: It should be noted, however, that such a relationship would be very remote, since the sign used as a metatag does not directly lead to the goods or services, and not even to the web page on which these goods or services are promoted.
French: Relevons cependant que ce rapport serait très lointain étant donné que le signe utilisé comme métabalise ne conduit pas directement aux produits ou services ni même à la page Web sur laquelle ces produits ou services sont présentés.
English: Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and institutional capacity, inter alia:
French: Invite les États Membres, conformément à leur droit interne et en fonction de leurs capacités institutionnelles, à adopter des mesures visant notamment à:
English: The Government of Kazakhstan attaches great significance to the signing in December 2002 between the Government of Afghanistan and the six neighbouring countries of the Kabul Declaration of Good Neighbourly Relations, wherein the seven signatories reaffirmed their determination to defeat terrorism, extremism and drug trafficking.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan accorde une grande importance à la signature en décembre 2002, par le Gouvernement afghan et les six pays voisins, de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, par laquelle les sept signataires ont réaffirmé leur détermination de vaincre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de drogues.
English: This brings the explanations of vote, and the agenda for the morning, to a close.
French: Nous en avons terminé avec les explications de vote et avec l'ordre du jour de cette matinée.
English: The transit times listed on our site are for illustrative purposes and is based on an acquaintance of 10 years expirience.
French: Les délais de transport indiqués sur notre site sont fournis à titre indicatif et repose sur une connaissance de 10 années d'activité.
English: The experience of the British divisions on either flank was similar.
French: C’est aussi la première fois que les trois armes canadiennes combattent ensemble.
English: (Back to main text) 10 CRTC 2004-53.
French: (Retour au texte du rapport) 10 CRTC 2004-53.
English: My Report drew two matters to Parliament’s attention: a concern my Office has raised before about the Employment Insurance Account, and the recording of transfers to foundations.
French: Mon rapport attire l’attention du Parlement sur deux questions : la préoccupation que mon bureau a déjà soulevée au sujet du Compte d’assurance-emploi et la comptabilisation des transferts aux fondations.
English: Thirty-three children, many under 10 years of age, have been reported seriously wounded in the crossfire in just two districts of Mogadishu between February and mid-May 2008 alone.
French: Rien que dans deux districts de la ville, 33 enfants, dont plusieurs âgés de moins de 10 ans, auraient été gravement blessés au cours de fusillades pour la seule période de février à la mi-mai 2008.
English: In accordance with the President's Action Programme of the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP), the Standing Committee focused its attention on: States Parties with a deadline for stockpile destruction in 2003; bilateral and regional assistance and co-operation in the area of stockpile destruction; and technical aspects related to the implementation of stockpile destruction obligations.
French: Conformément au Programme d'action du Président présenté à la quatrième Assemblée des États parties, le Comité permanent a centré son attention sur: les États parties visés par l'échéance de 2003 pour la destruction des stocks; l'assistance et la coopération bilatérales et régionales dans le domaine de la destruction des stocks; et les aspects techniques relatifs à l'exécution des obligations touchant la destruction des stocks.
English: Looking for Nitrogen More than odour comes from manure. Nitrogen emissions can impact air and water quality.
French: À la recherche de l'azote Il n'y a pas que des odeurs qui émanent du fumier.
English: 10.3 that there be an emphasis on employment and training opportunities for local youth.
French: 10.3 l’on mette l’accent sur l’emploi et les possibilités de formation pour les jeunes de l’endroit.
English: Investment incentives for terminal operators would be reduced and flourishing port enterprises would be endangered.
French: Les incitations à l'investissement diminueraient pour les exploitants de terminaux, des entreprises portuaires prospères seraient mises en danger.
English: It is linked to biological resources such as knowledge of the properties, uses and characteristics of biodiversity; as well as to cultural expressions and folklore.
French: Ces connaissances sont liées aux ressources biologiques – ce sont les connaissances des propriétés, des utilisations et des caractéristiques de la diversité biologique – de même qu’aux expressions culturelles et au folklore.
English: The smallest sample for d 37 Cl analysis by this method was ~0.2 µ mol of Cl.
French: Le plus petit échantillon dont on a analysé la teneur en d 37 Cl grâce à cette méthode renfermait ~ 0,2 µ mol of Cl.
English: Transplant waiting lists are increasing.
French: Les listes d’attente pour la transplantation d’organes s’allongent.
English: LEVEL UNACCOMPANIED ACCOMPANIED 1 DEPENDENT ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDENTS I 213.21 266.45 320.12 II 320.21 400.11 480.10 III 426.52 533.08 639.82 IV 639.82 799.71 959.59 V 853.12 1066.50 1279.55 C. POSTING LOAN (CFAO 205-5, PARA 126) THE LESSER OF 50 PERCENT OF THE SALARY IN EFFECT AT THE TIME OF THE LOAN OR 31,991 CDN DLRS D. CROWN LEASE AUTOMOBILES - RATES FOR PERSONAL USE (CFAO 205-5, PARA 204, 205) THE FIXED RATES FOR PERSONAL USE OF A CROWN HELD AUTOMOBILE OR ALTERNATIVE TRANSPORTATION HAS NOT CHANGED PENDING A REVIEW OF METHODOLOGY. THE RATES ARE AS FOLLOWS: (1) 4,332 CDN PER YEAR (2) 361 CDN PER MONTH (3)18 CDN PER DAY 3.
French: NIVEAU NON ACCOMPAGNE ACCOMPAGNE 1 PERS A CH ACCOMPAGNE AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS I 213.21 266.45 320.12 II 320.21 400.11 480.10 III 426.52 533.08 639.82 IV 639.82 799.71 959.59 V 853.12 1066.50 1279.55 C. PRET D AFFECTATION (OAFC 205-5, PARA 126) LE MOINDRE DE 50 POUR CENT DE LA SOLDE EN VIGUEUR AU MOMENT DU PRET OU 31,991 DLRS CDN D. VEHICULES LOUES DE LA COURONNE - LES TAUX SONT POUR USAGE PERSONNEL (OAFC 205-5, PARA 204, 205) LES TAUX FIXES D UN VEHICULE DE LA COURONNE POUR USAGE PERSONNEL, OU DU TRANSPORT ALTERNATIF N ONT PAS CHANGE (EN ATTENTE D UNE REVISION DE LA METHODOLOGIE),LES TAUX SONT LES SUIVANTS: (1) 4,332 DLRS CDN PAR ANNEE (2) 361 DLRS CDN PAR MOIS (3) 18 DLRS CDN PAR JOUR 3.
English: It is the foundation for all of our collective efforts in fighting terrorism.
French: Il jette les bases de nos efforts collectifs contre le terrorisme.
English: The Commission promotes the collection, exchange and development of comparable data, statistics and good practices.
French: La Commission encourage la collecte, l'échange et l'élaboration de données comparables, de statistiques et de bonnes pratiques.
English: Limited ability of physician to influence use of helmets.
French: Capacité limitée du médecin d’influer sur le port du casque protecteur.
English: The photo was taken while the Aircraft belonged to 1 Overseas Ferry Unit (OFU) based at St. Hubert, Que. formed in 1953 to ferry Sabres and T-33s across the North Atlantic.
French: Cette photo a été prise lorsque l'avion appartenait à la 1re Unité de convoyage outre-mer de Saint-Hubert (Québec) formée en 1953 pour le convoyage de Sabre et de T-33 à travers l'Atlantique Nord.
English: (Les) 210, rue Blouin Saint-Anselme (Québec) G0B 2N0 Export Packers Company Limited 107 Walker Drive Brampton, Ontario L6T 5K5 Distributions Guy Chicoine Incorporée (Les) 434, rue Robinson sud Granby (Québec) J2G 7N1 Federated Co-Operatives Limited 401-22nd Street East, Box 1050 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3M9 Distributions RMDS Incorporée (Les) 2435, rue Watt #8 Sainte-Foy (Québec) G1P 3X2 Filion Provisions Incorporated 1000 John Street L'Orignal, Ontario K0B 1K0 Distributions Dupont Incorporée (Les) 691, rue principale Bonsecours (Québec) J0E 1H0 Flanagan Foodservice Incorporated 100 Sasaga Drive Kitchener, Ontario N2C 2G7 Dubé & Loiselle Incorporée 635, rue Duvernay Granby (Québec) J2G 9H4 Focenco Limited P.O. Box 340 Corner Brook, Newfoundland A2H 6E8 Dupuis Enterprises Ltd.
French: (Les) 210, rue Blouin Saint-Anselme (Québec) G0B 2N0 Export Packers Company Limited 107 Walker Drive Brampton (Ontario) L6T 5K5 Distributions Guy Chicoine Incorporée (Les) 434, rue Robinson sud Granby (Québec) J2G 7N1 Federated Co-Operatives Limited 401-22nd Street East, Box 1050 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3M9 Distributions RMDS Incorporée (Les) 2435, rue Watt #8 Sainte-Foy (Québec) G1P 3X2 Filion Provisions Incorporated 1000 John Street L'Orignal (Ontario) K0B 1K0 Distributions Dupont Incorporée (Les) 691, rue principale Bonsecours (Québec) J0E 1H0 Flanagan Foodservice Incorporated 100 Sasaga Drive Kitchener (Ontario) N2C 2G7 Dubé & Loiselle Incorporée 635, rue Duvernay Granby (Québec) J2G 9H4 Focenco Limited P.O. Box 340 Corner Brook (Terre Neuve) A2H 6E8 Dupuis Enterprises Ltd.