ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Statistics Canada has substantially reduced the size of samples for monthly surveys by using administrative data. What is the Unified Enterprise Survey Program?
French: Ainsi, l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), dont l’échantillon comptait 70 000 entreprises, a été remplacée en 1998 par l’Enquête sur la rémunération auprès des entreprises, ayant un échantillon de 10 000 entreprises seulement.
English: The Strategy represents the Government’s vision and direction for modern oceans management, with the overarching goal to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: Le MPO continuera d’assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada Les ressources océaniques et d’eau douce du Canada traversent une période très difficile en raison de certains problèmes, notamment le dépérissement des populations de poissons, la dégradation de l’habitat, les espèces en péril, la pollution et le changement climatique.
English: (iii) Any documentary evidence or other information that must be submitted by suppliers or contractors to demonstrate their qualifications;
French: iii) Les pièces ou autres informations exigées des fournisseurs ou entrepreneurs pour justifier de leurs qualifications;
English: As you said earlier, Sir, 2002 will be a busy year in the field of disarmament.
French: Comme vous l'avez dit plus tôt, Monsieur le Président, 2002 sera une année chargée dans le domaine du désarmement.
English: In the Purcell Mountains, caribou frequented areas containing at least 40% suitable habitat at fine (250 ha) and coarse (5000 ha) scales (Apps and Kinley 1998).
French: Il sera difficile de montrer que les conditions d’habitat peuvent en elles-mêmes limiter une population locale de caribou tant qu’on ne s’entendra pas sur la taille minimale de population viable et sur la superficie minimale requise par individu.
English: This would make it possible, as a result of the talks, to take decisions that would dispel the present concern that has made it necessary to introduce the visa regime.
French: Menés dans cet esprit, les pourparlers peuvent déboucher sur des solutions qui fassent disparaître les préoccupations qui ont rendu nécessaire la mise en place du régime des visas.
English: 4 Section 12(3) of the PSEA, 3
French: British Colombia Government and Service Employees’ Union (BCGSEU) (septembre 1999), appelé « Meiorin ».
English: Thus 450 million consumers.
French: En conséquence, 450 millions de consommateurs.
English: RIM technology also enables software developers and other device manufacturers to enhance their products with wireless connectivity to information.
French: La technologie de RIM permet aussi aux développeurs de logiciels et aux autres fabricants de produits électroniques d'améliorer leurs produits en les adaptant à la connectivité sans fil.
English: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Nuclear Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Établissement par tous les États parties de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI du Traité et du paragraphe 4 des principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire, compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996.
English: With regard to holds on funds, close to one in ﬁve Canadians reported facing a holding period before being able to access funds placed in their account, and as many as 8 percent reported holds on cheques issued by governments.
French: Des tournées de « magasinage anonyme » effectuées à l’initiative d’Options Consommateurs révèlent des progrès limités seulement. L’ABC et le ministère des Finances ont eux aussi parrainé des opérations de ce genre, mais nous n’en connaissions pas les résultats au moment où ce rapport a été rédigé.
English: Recipient Name The Salient Developments (Flack) Location 209 Carrall Street, Gaoler's Mews, Suite 6, Vancouver, British Columbia, V6B 4K7 Date 2007/01/24 Value $1 000 000,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Flack Block Building located at 163 Hastings Street West, Vancouver, British Columbia, V6B 1H5 Comments
French: Nom du bénéficiaire The Salient Developments (Flack) Endroit 209, rue Carrall, Gaoler's Mews, Suite 6, Vancouver (Colombie brittanique) V6B 4K7 Date 2007/01/24 Valeur 1 000 000,00 $ Type Contribution - Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la réhabilitation du bâtiment Flack Block Building, à 163, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie brittanique) V6B 1H5 Observations
English: The height and design of any new building or addition considered as essential within the historic core area and in its surroundings should respect the traditional skyline and character of the historic town.
French: Le gabarit et le style de tout nouveau bâtiment ou extension, considérés comme essentiels, réalisés dans la zone centrale historique et ses environs devraient respecter la ligne d'horizon et le caractère traditionnel de la ville historique.
English: [92] Although some of the communication links might be by way of alternative means of transmission, such as coaxial cable, satellite or wireless connections, we do not believe that that has any effect on whether the communication should be considered 'telephonic'.
French: [92] Bien que certaines liaisons puissent être établies grâce à d'autres modes de transmission (câble coaxial, communications par satellite ou sans fil, etc.), nous ne croyons pas que cela ait une incidence sur ce qu'on devrait considérer comme relevant de la « téléphonie ».
English: Other objectives of the protocol included: facilitating the liquidation of assets in both jurisdictions; and avoiding conflicting decisions by the courts involved.
French: Les autres objectifs du protocole étaient de faciliter la liquidation des actifs dans les deux pays et d'éviter des décisions contradictoires des tribunaux concernés.
English: BCT1014P.ZIP (WINZIP File, 16,572 Bytes)
French: BCT1014P.ZIP (WINZIP File, 16,572 Octets) which includes:
English: In other words, how will the Commission ensure that Parliament' s right of codecision will not be circumvented by this agreement?
French: Très concrètement, comment la Commission entend-elle garantir que le droit de codécision du Parlement ne soit pas battu en brèche par cet accord ?
English: States Parties shall raise the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child,1 taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: Les États Parties relèvent en années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant1, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: September 19 The Honourable Lawrence I. O’Neil, Q.C., a lawyer with Nova Scotia Legal Aid in Antigonish, appointed a judge of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: 19 septembre L’honorable Lawrence I. O’Neil, c.r., avocat du service d’aide juridique de la Nouvelle-Écosse, à Antigonish, est nommé juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Chandra (India) introduced draft resolution A/C.5/56/L.9, entitled “Development Account”.
French: M. Chandra (Inde) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.9 intitulé « Compte pour le développement ».
English: Also see our list of current ITs.
French: Voir aussi nos bulletins d'interprétation (IT) courants en matière d'impôt sur le revenu.
English: Having completed its discussion of the recommendations, the Working Group requested the Secretariat to adjust the general remarks of the chapter on conflict of laws to the recommendations.
French: Ayant fini d'examiner les recommandations, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'aligner les remarques générales du chapitre consacré au conflit de lois sur lesdites recommandations.
English: Commemoration of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade (co-organized by the Caribbean Community, the African Union, the United States Mission and the Department of Public Information)
French: Célébration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves (coorganisée par la Communauté des Caraïbes, l'Union africaine, la Mission des États-Unis et le Département de l'information)
English: In coming to this determination, the Tribunal considered the characteristics of machine tufted carpeting, including its physical characteristics, production process and market considerations such as end use, substitutability and distribution channels.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a examiné les caractéristiques du tapis produit sur machine à touffeter, y compris ses caractéristiques physiques, le procédé de production et les considérations liées au marché comme l’utilisation finale, la substituabilité et les réseaux de distribution.
English: Member States shall take appropriate measures to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with sensory disabilities through the development of sign language, subtitling, audio description, audio subtitling.
French: Les Etats membres prennent les mesures appropriées pour parvenir progressivement à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence deviennent pleinement accessibles aux personnes souffrant de handicaps sensoriels grâce au développement de la langue des signes, du sous-titrage, de l'audiovision et du soustitrage audio.
English: "Each work can be seen as a homage to cultural intermixing.
French: « Chaque œuvre peut être vue comme un hommage au métissage.
English: Prior to the current agreement, aviation was the subject of bilateral agreements with 19 of the EU Member States.
French: Avant l'accord actuel, l'aviation a fait l'objet d'accords bilatéraux avec 19 des États membres de l'UE.
English: That is why today we are the only structure proposing scheduled trek programs in the Mentawai Archipelago and are able to offer a very high level of reliability. The founder of the agency’s long experience in trekking and expeditions is the guarantee that all the needs of a Western clientele have been taken into account in our programs.
French: Le Trek 17-jours est d`un niveau de difficulté assez élevée.
English: The CGC’s MAF Action Plan is available at the following link: http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/maf/maf-e.htm. The results from the CGC’s 2007-2008 MAF audit will be used as a source to identify management issues and priorities during the 2008-2009 planning period.
French: Le plan d'action du CRG de la CCG peut être consulté à partir du lien suivant : http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/maf/maf-f.htm. Les résultats de la vérification du CRG de la CCG pour 2007-2008 serviront de point de départ pour cerner les problèmes et les priorités en matière de gestion pendant la période de planification 2008-2009.
English: Public prosecutors are informed that the current open list of guidelines is a series of practical and flexible rules, which may be revised and are general in nature, the aim of which is to guide investigations and find a solution to the social disputes that arise owing to the infringement of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: Les procureurs sont informés que, sans être exhaustive, la présente synthèse de directives constitue un ensemble de règles pratiques, souples, perfectibles et générales dont l’objet est de fournir des orientations quant aux enquêtes et aux modes de règlement en matière de litiges survenant à la suite d’une infraction à la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: In general, the current structure suffers from confusion as far as determining the stages of education is concerned, as well as from the imbalance between general and vocational education and from the failure to integrate the various stages and paths.
French: En général, la structure actuelle souffre de confusion pour ce qui est de déterminer les étapes du processus éducatif, ainsi que du déséquilibre entre enseignement général et enseignement professionnel et du manque d'intégration des différents niveaux et cursus.
English: The period of limitation shall be suspended for the time between the filing of the application with the Patent Office and the grant of the patent.
French: Le cours de la prescription est suspendu pendant la période comprise entre le dépôt de la demande auprès de l’Office des brevets et la délivrance du brevet.
English: As for the fact that the proposed equipment did not meet the requirements of the solicitation, the Department maintains that the June 21, 1999, letter that accompanied the proposal of Métro/Marissa explained that the dredged sediments would be transported by barge to the marine dumping sites.
French: À l’égard du fait que l’équipement proposé ne répondait pas aux exigences de l’appel d’offres, le Ministère soumet que la lettre du 21 juin 1999, jointe à la soumission de Métro/Marissa, explique que les sédiments dragués seront transportés par des barges jusqu’aux lieux de déversement marin.
English: Withdrawn 2006-12-14 SICO Select (675-145) - Blockfiller for Masonry Listing Date: 2001-07-19
French: Retiré 2006-12-14 SICO Select (675-145) - Obturateur pour béton Date de listage : 2001-07-19
English: In 2001, Turkey imported US$16 million worth of consumer-oriented agricultural products from the U.S. of which processed fruits and vegetables, tree nuts, dairy products and snack foods were among the leading items.
French: En 2001, la Turquie a importé des États-Unis pour 16 millions $US de produits agricoles de consommation, surtout des fruits et légumes transformés, des noix, des produits laitiers et des grignotines.
English: Then prepare to make a densitométrico and histomorphometric analysis.
French: Puis se préparer à faire une densitométrico et histomorphométrie analyse.
English: One cannot fail to take account of the different conditions prevailing in the various Member States. One cannot say that there is a single study on this subject, when in fact there are several which justify the need to distinguish between different refrigerators.
French: Il est impossible de ne pas tenir compte des conditions différenciées des divers pays européens; il est impossible de dire qu'il n'y a qu'une seule étude - alors qu'il y en a plusieurs - qui garantisse et justifie la nécessité de diversifier les divers réfrigérateurs.
English: The first one for flute obtained the highest medal awarded at the 1948 Olympics for Chamber Music category.
French: Le premier, pour flûte, obtient la plus haute récompense pour la musique de chambre à la London Olympiad de 1948.
English: Copy of the Articles or Certificates of Incorporation 3.
French: Copie des statuts ou des certificats de constitution 3.
English: The extent to which they apply to closed ccTLDs is determined by the particular registration conditions of the ccTLDs in question. In light of the numerous
French: Cela étant, il est évident qu’il faudra tenir compte, dans la mise en œuvre des pratiques recommandées dans tel ou tel ccTLD, des conditions locales, qu’elles soient juridiques ou d’autre nature.
English: 60 National Research Council of Canada – Capital expenditures 39,697,000
French: communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des
English: The obligation to secure, in such an area, the rights and freedoms set out in the Convention derived from the fact of such control, whether it be exercised directly, through its armed forces, or through a subordinate local administration.
French: Le réquisitoire précisait que « l’instruction et l’enquête à mener devraient déterminer quel(s) fonctionnaire(s) de l’administration de l’enregistrement et des domaines étai(en)t impliqué(s) dans le traitement du dossier et avai(en)t accès aux documents ».
English: And these treatment effects can be lessened if you stick to reduced-calorie, low-fat meals that average 15 grams of fat per meal.
French: Ces effets non désirés du traitement peuvent être facilement évités si vous vous en tenez à un régime faible en calories et que vos repas ne contiennent pas plus de 15 grammes de graisses à chaque fois.
English: This objective has been implemented both for programmes relating to culture, education, youth and citizenship and in a number of other areas such as employment, social aﬀairs, equal opportunities, external relations and development aid.
French: Cet objectif a été mis en œuvre tant dans les programmes relatifs à la culture, l’éducation, la jeunesse et la citoyenneté que dans un certain nombre d’autres domaines, tels que l’emploi, les aﬀaires sociales, l’égalité des chances, les relations extérieures et l’aide au développement.
English: On behalf of the co-sponsors, the United Nations invited developing countries to nominate suitable candidates under the age of 35 for participation in the Symposium.
French: Au nom des coorganisateurs, l'Organisation des Nations Unies a invité les pays en développement à proposer des candidats appropriés âgés de moins de 35 ans pour participer au Colloque.
English: For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 10.4 Pour tous les feux, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent respecter les prescriptions minimale et maximale.
English: International Federation of Standards Users (IFAN),
French: Fédération internationale des associations pour la pratique des normes (IFAN),
English: This is based on nationally owned strategies for poverty reduction (often known as the Poverty Reduction Strategy Paper approach (PRSP).
French: Cette analyse se fonde sur des stratégies nationales de réduction de la pauvreté (souvent appelée approche DRSP – document de stratégie pour la réduction de la pauvreté).
English: On the other hand, the CBD is more process oriented and less focused on specific end products than other international agreements and seems to be less polarizing.
French: Par contre, la CDB est plus axée sur les processus et moins sur des résultats précis que d’autres accords internationaux et semble moins polarisante.
English: Over the five–year period following NAFTA implementation — ending on December 31, 1998 — Canadian service exports to the United States rose by 64% to $26.7 billion, while imports from the United States increased by 24% to $32.2 billion.
French: Au cours des cinq annÃ©es qui ont suivi l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA, les exportations canadiennes de services vers les Ã‰tats–Unis ont augmentÃ© de 64 % pour atteindre 26,7 milliards de dollars, tandis que les importations en provenance de ce pays ont enregistrÃ© une hausse de 24 %, passant Ã 32,2 milliards.
English: Refugee women, other UN agencies, NGOs and government partners joined UNHCR at this event to identify where progress had been made in developing a multi-sectoral approach; to assess how and where methodologies could be replicated; and to analyse gaps and chart the way forward.
French: Les femmes réfugiées, d'autres institutions des Nations Unies, des ONG et des partenaires gouvernementaux se sont joints au HCR à cette occasion pour identifier les domaines dans lesquels des progrès avaient été faits en matière de développement d'une approche multisectorielle, évaluer comment et où les méthodes pourraient être reproduites, analyser les disparités et dessiner la voie à suivre.
English: But since coming to the Court in 1995 she had noticed that very detailed findings of diverse points of law were required, and the declaration of the substantive violation was less frequently found to be a sufficient remedy in and of itself.
French: Mais, depuis son arrivée à la Cour en 1995, Mme Higgins a noté que des conclusions détaillées sous divers aspects étaient réclamées et que la constatation de la rupture d'un engagement était de moins en moins souvent considérée comme une réparation en elle-même.
English: Based on work by Nicolas Marichal , Catalin Epure and Brent Conver , Wikitravel user(s) Inas and Lucca , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Isabelle Escalettes , Pafnow , Talkbot et arnaud schoolmeesters , Utilisateur(s) Tatatabot , Promeneur , JCar et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The past decade has shown that economic growth can help lift people out of poverty, and that the increasing integration of the world economy can yield new opportunities for developing countries to grow.
French: Il a été prouvé, au cours de la dernière décennie, que la croissance économique peut contribuer à tirer les gens de la pauvreté et qu’une intégration accrue à l’économie mondiale peut offrir aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance.
English: Canada's general objective in the services negotiations is to seek improved market access for Canadian service providers under a transparent and predictable rules-based regime.
French: L’objectif général du Canada dans le cadre des négociations sur les services consiste à essayer d’obtenir un accès amélioré aux marchés pour les fournisseurs canadiens de services, en vertu d’un régime fondé sur des règles qui soit transparent et prévisible.
English: To extend gratitude to the Member States and Arab funds that have provided help and financial assistance to the Lebanese Government and to request other Member States to fulfil the commitments agreed at Arab Summit conferences relating to support for Lebanon, the steadfastness of its people and its reconstruction;
French: De remercier les États membres et les fonds arabes qui ont apporté une aide et une assistance financière au Gouvernement libanais; de prier tous les États d'honorer les engagements qu'ils ont pris lors des conférences arabes au sommet s'agissant du soutien à apporter au Liban, à la fermeté du peuple libanais et à la reconstruction du pays;
English: Within the Department of Management, the Contributions Service, the Treasury, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, and the Office for Central Support Services provide backstopping support to peacekeeping and other missions.
French: Au sein du Département de la gestion, le Service des contributions, la Trésorerie, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui fournissent des services d'appui aux missions de maintien de la paix et autres.
English: In the late thirties, the overt signs of conflict between the CSC and the Board became less apparent.
French: Vers la fin des années trente, les signes manifestes d’un conflit entre la C.S.C. et le conseil devinrent moins apparents.
English: Related Links Certified Reference Materials at CANMET-MMSL
French: Liens connexes Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET
English: The court may also initiate the provision of legal aid on its own initiative.
French: Le tribunal peut également décider de fournir une aide juridictionnelle de sa propre initiative.