ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCEs had to be protected against any distortion, mutilation or other modification made with the purpose of causing damage thereto or harm to the reputation or image of the indigenous community or people to which such expressions belonged.
French: Les expressions culturelles traditionnelles doivent être protégées contre toute déformation, mutilation ou autre modification apportée aux fins de leur porter préjudice ou de nuire à la réputation ou à l’image de la communauté ou du peuple autochtone auquel elles appartiennent. On devrait en outre reconnaître aux communautés et aux peuples autochtones
English: Undertake the following commitments:
French: Prenons les engagements suivants :
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 185 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 185 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Including an entity on the Schedule to the Act, therefore, facilitates the development of a more effective regime, offering more complete coverage, by ensuring that persons who had, have or will have authorized access to special operational information and who are former and current members of these identified entities will be bound permanently to secrecy.
French: L'ajout d'une entité à l'annexe de la Loi facilite donc l'élaboration d'un régime plus efficace, offrant une couverture plus complète, et ce, en veillant à ce que les personnes dont les fonctions ont entraîné, entraînent ou entraîneront l'accès à des renseignements opérationnels spéciaux et qui sont des employés ou membres, anciens ou actuels, de ces entités déterminées, seront astreintes au secret à perpétuité.
English: If you are eligible to claim the health care rebate, you have to use line 311 or line 312, whichever applies.
French: Si vous avez le droit de demander le remboursement pour soins de santé, vous devez utiliser la ligne 311 ou la ligne 312, selon le cas.
English: • *Brazil Country Overview EDC Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Brésil - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: President: Mr. Mohamed Tawfik (Egypt)
French: Président : M. Mohamed Tawfik (Égypte)
English: Service Standards in Use Canada Life is committed to the use of service standards to help ensure customer satisfaction.
French: Normes de service utilisées Canada‑Vie s'engage à recourir aux normes de service pour assurer la satisfaction des clients.
English: • A major barrier for market access of Canadian products to Ecuador might be the lack of trade agreements between both countries.
French: • Le fait que le Canada et l'Équateur n'ont pas conclu d'accord de libre-échange pourrait constituer un important obstacle à l'entrée des produits canadiens sur le marché équatorien.
English: Simple people are suffering and innocent victims are being subjected to collective punishment.
French: Des gens comme vous et moi souffrent et des victimes innocentes se voient infliger un châtiment collectif.
English: Employees remain governed by the terms and conditions of the government's travel policies for the selection and approval of all travel related services.
French: Les fonctionnaires sont toujours assujettis par les modalités des politiques de déplacement du gouvernement pour la sélection et l'approbation de tous les services rattachés aux voyages.
English: The standard is now presented in five chapters in order to align it with the other standards on meat.
French: La norme compte maintenant cinq chapitres afin d'être alignée sur les autres normes relatives à la viande.
English: The standard is now presented in five chapters in order to align it with the other standards on meat.
French: La norme compte maintenant cinq chapitres afin d'être alignée sur les autres normes relatives à la viande.
English: If the Russian people do not realise this, a lot of damage will be done both to Russia and to future cooperation between Russia and the EU.
French: Si le peuple russe ne comprend pas cela, des dommages importants seront causés à la fois à la Russie et à la coopération à venir entre la Russie et l’UE.
English: Activities such as presentations by international staff members, photo exhibitions, video displays, guided visits and more aimed at satisfying the visitors’ interest.
French: Pendant les trois jours qu’a duré le « Learning Lab », 32 membres du personnel du CIF-OIT ont pu remettre en question et repousser les limites de leurs pratiques pédagogiques.
English: Kay observed that: ‘the information giving the name of the pupil and the mark scored seemed to encourage more pupils to experiment with strategies other than their own’.
French: Kay a observé que «la mention du nom de l’élève et de la note obtenue a paru encourager davantage d’élèves à tester des stratégies autres que les leurs».
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: …  d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999;
English: Unless otherwise noted, the scope of the relevant protections afforded by the United States Constitution and comparable state constitutions, as well as the statutory and regulatory provisions governing the criminal justice system, detention conditions, and the relevant immigration laws and policies continue to apply.
French: Sauf indication contraire, la portée des garanties pertinentes accordées par la Constitution des États-Unis et les constitutions comparables des États, de même que les dispositions légales et réglementaires régissant le système de justice pénale et les conditions de détention, ainsi que les lois et politiques relatives à l'immigration restent applicables.
English: 2000 : The year started with 4 awards at the Spellemannprisen ceremony.
French: Lene Marlin est devenu un artiste très réputé et on lui a donné la couverture médiatique. Elle a obtenu 4 prix importants du Hitawards.
English: Electronic Information System, Research Ethics and Follow-up on Acquisition Cards.
French: Système d'information électronique, Éthique de la recherche et Suivi sur les cartes d'achat.
English: See, for example, Entrop, supra, Canadian Civil Liberties Association v. Toronto Dominion Bank, (1997) 163 D.L.R. (4th) 193 (F.C.A.), and Alberta (Human Rights and Citizenship Commission) v. Elizabeth Métis Settlement, 2003 ABQB 342.
French: 26 En fait, M. Devlin a admis la chose lors de son témoignage, et l’avocat de l’intimée a reconnu l’existence d’une preuve prima facie de discrimination en ce qui touche la plainte relevant de l’article 10.
English: In June 1997 the Minister of Justice appointed a committee to examine what laws would have to be amended on account of the increase in the age limit referred to above.
French: En juin 1997, le Ministre de la justice a mis sur pied une commission chargée de déterminer quelles lois il faudrait modifier compte tenu du relèvement de la limite d'âge susmentionnée.
English: The strategy should be accompanied by an action plan, the implementation of which would be the responsibility of both government and biotechnology stakeholders.
French: La stratégie devrait s'accompagner d'un plan d'action dont la mise en œuvre relèverait aussi bien du gouvernement que des intervenants en biotechnologie.
English: Calls on the Member States to participate in various schemes which the Bank has recently started implementing and to benefit from the Export Financing Scheme, the Islamic Banks' Portfolio, the IDB Unit Investment Fund, the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit, the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector, along with IDB's other existing schemes, programmes and operations.
French: LANCE UN APPEL aux États membres pour qu'ils participent aux divers plans récemment initiés par la Banque Islamique de Développement et tirent profit du Plan de financement des exportations du Fonds d'investissement unitaire de la BID, de la Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation de la société islamique pour le développement du secteur privé et des autres projets, programmes et opérations actuels de la BID.
English: Article 21 deals with the legal effects of objections by States to reservations made by other States.
French: L'article 21 traite des effets juridiques des objections élevées par les États aux réserves émises par d'autres États.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectral parameters are reported for triphenylphosphine as solutions in CS2/C6D12 and acetone-d6 at 300 K. The internal rotational potential opposing torsion about the P—C bond is computed by AMI and STO-3G MO methods.
French: On a déterminé les paramètres des spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H déterminés à 300 K pour des solutions de triphenylphosphine dans du CS2/C6D12 ou de l'acétone-d6. Faisant appel à des méthodes AMI et STO-3G, on a calculé le potentiel de la rotation interne qui s'oppose à la torsion autour de la liaison P—C.
English: The past decade has taught us several lessons.
French: Les dix dernières années nous ont enseigné quelques leçons.
English: Non-formal education could prove invaluable, possibly allowing disadvantaged children to rejoin mainstream education at some point through recognition of the equivalent value of their non-formal studies.
French: Mme Aidoo souligne que le système d'éducation non formelle peut s'avérer très précieux car il peut, par le jeu des équivalences, donner la possibilité à des enfants défavorisés de rejoindre un jour le système d'éducation classique.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by April 2, 2007 to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, (613) 957-5006 (facsimile).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 2 avril 2007, au secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario), K1A 0A3 (télécopieur : 613-957-5006).
English: So to give the user a choice one could split software and documentation in two, letting him install the docs separately.
French: Ainsi, pour donner à l'utilisateur un choix, une méthode pourrait être de séparer les parties logiciel et documentation en deux, laissant la possibilité d'installer la documentation séparément.
English: Keywords: biosynthesis of ephedrine, Ephedra alkaloids, 13C NMR spectra, ephedrine, biosynthesis of pyruvic acid, incorporation into ephedrine13C NMR spectra.
French: Mots clés : biosynthèse de l'éphédrine, alcaloïdes de l'Ephedra, RMN du 13C, éphédrine, biosynthèse de l'acide pyruvique, incorporation dans les spectra RMN du 13C de l'éphédrine.
English: ESCAP, in collaboration with UNDP and the Asian Development Bank, is preparing the third regional report on the Goals for Asia and the Pacific, scheduled to be issued in 2007.
French: La CESAP, en coopération avec le PNUD et la Banque de développement asiatique, établit actuellement un troisième rapport régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'Asie et le Pacifique, qui sera publié en 2007.
English: It challenged the admissibility of the communication on the ground that it constitutes an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conteste la recevabilité de la communication au motif qu'elle constitue un abus du droit de soumettre des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Claridge Hotel.
English: The Court's decision also curtailed the practice of flexibility exercised by the Canadian Intellectual Property Office, which consisted of allowing patent holders/applicants to pay the difference in fees (commonly referred to as "top-up" payments) when their entity size changed from small to large.
French: La décision de la Cour a également mis un terme à la souplesse dont faisait preuve l'Office de la propriété intellectuelle du Canada lorsqu'il s'agissait de permettre à des titulaires ou des demandeurs de brevets, lorsque la taille de leur entité passait de petite à grande, de payer la différence au niveau des taxes (on parlait alors de paiements « complémentaires » ou « rectificatifs »).
English: The training content will include legislation, compliance and liability, as well as due diligence.
French: Le volet consacré à la formation concernera la législation, la conformité et la responsabilité, ainsi que la diligence raisonnable.
English: The system is warmer, more water-resistant, faster drying and more flexible than the current cold and extreme cold in-service clothing.
French: Le nouveau système est plus chaud et plus souple que les vêtements actuels de protection contre le froid et le froid extrême; de plus, il est plus imperméable et sèche plus vite.
English: In paragraph 4 of its General Comment No. 13 (1984), the Human Rights Committee stated that “the provisions of article 14 apply to all courts and tribunals within the scope of that article whether ordinary or specialized”.  In its jurisprudence and in its
French: Le Comité des droits de l'homme a signalé dans son observation générale no 13 (1984) [par. 4] que «Les dispositions de l'article 14 s'appliquent à tous les tribunaux et autres organes juridictionnels de droit commun ou d'exception inclus dans son champ d'application».
English: Family planning measures however remain a core function of the Ministry of Health.
French: Nonobstant, la planification des naissances demeure l'une des attributions essentielles du Ministère de la santé.
English: Ad.  Large calibre artillery systems
French: A.III Systèmes d'artillerie de gros calibre
English: Figures computed from tables in this paper are shown in bold and brackets13.
French: Les chiffres calculés à partir des tableaux figurent en caractères gras et entre parenthèses13.
English: • 2005-A-151 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Jet Solutions, L.L.C. cob as Alliance Executive Charter Services
French: • 2005-A-151 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Jet Solutions, L.L.C. s/n d'Alliance Executive Charter Services
English: Promotion of regular and labor migration
French: Promotion de la migration régulière et de travail
English: Report (1996-97) No. 41 to the Storting on Norwegian Sami policy states on page 39 that this council is to be responsible for tuition measures for the Sami population, preparing and adapting study programmes within the Council’s sphere of responsibility, approving textbooks, providing guidance for persons working in day-care centres, primary and lower secondary schools, upper secondary schools and adult education programmes, following up these efforts with written guidelines, monitoring continuing education and providing expert advice to school authorities at all three administrative levels.
French: Alinéa h, à créer un ou plusieurs organe(s) chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l’établissement ou le développement de l’enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: There will be close coordination between global and regional level activities and all stakeholders will be involved.
French: Une coordination étroite sera établie entre les activités aux niveaux mondial et régional et toutes les parties prenantes y seront associées.
English: Procedure for payment still have to be determined by royal decree (article 8 of the law adopted on 10th July 2006).
French: La procédure de paiement reste à déterminer par arrêté royal (loi du 10 juillet 2006, article 8).
English: Efforts being made by UNODC, in particular within the framework of the One United Nations initiative, to enhance partnerships with other United Nations entities were welcomed by a number of speakers.
French: Les efforts déployés par l'UNODC, en particulier dans le cadre de l'Initiative “Une ONU”, pour renforcer les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies ont été salués par un certain nombre d'orateurs.
English: In the same year, the Division mediated 194 cases, of which 149 were successfully settled.
French: La même année, elle a joué un rôle de médiateur dans 194 affaires, dont 149 ont été réglées avec succès.
English: The actual expenditures recorded in closing the biennium accounts are presented in the final appropriation column of the appropriation table contained in section A of the draft resolution included in the annex to the present report.
French: Les dépenses effectives constatées à la clôture des comptes de l'exercice biennal sont inscrites dans la colonne du montant définitif des crédits ouverts du tableau figurant à la section A du projet de résolution se trouvant en annexe au présent rapport.
English: Accommodation offers. http://www.j-net.org [FR] At regional level:
French: Centre d’Information Jeunesse Essonne - CIJ Actualités.
English: Communications with and services to the public (Part IV of the Act) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
French: Communication avec le public et prestation de services (Partie IV de la loi) . . . . . . . . . . . . 2.
English: For purposes of deducting an amount from your net tax remittance for the GST/HST written off as a bad debt, subsection 231(1) of the Act sets out a formula based on the tax that was payable in respect of the supply associated with the debt that is being written off.
French: Afin de déduire de votre versement net de la TPS un montant radié comme créance irrécouvrable, vous utilisez la formule prévue au paragraphe 231(1) de la Loi, qui est fondée sur la taxe qui était exigible sur la fourniture radiée.
English: (ii) an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is, under Rule 20.6(b), considered to have been contained in the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: ii) un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) est, en vertu de la règle 20.6.b), considéré comme ayant figuré dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, ce dernier attribue comme date de dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c).
English: LAC, like all departments and agencies, has to reassess the effectiveness of our business processes, develop mechanisms to reallocate resources from low to high priorities and ensure that spending is directed to measurable and realistic outcomes. This is particularly important as we address the many challenges of caring for our collection and ensuring its security.
French: Bac, à l’instar de tous les ministères et de toutes les agences, doit réévaluer l’efficacité de ses processus opérationnels, élaborer des mécanismes pour réaffecter ses ressources aux priorités les plus importantes et veiller à ce que les fonds soient alloués à des activités qui se traduisent par des résultats mesurables et réalistes. cette réévaluation est particulièrement importante dans le contexte actuel, puisque Bac doit composer avec les nombreux enjeux liés à la conservation et à la protection de sa collection. cela entraîne d’importantes répercussions quant à ses choix d’investissements en capital.
English: Its aim is to support the rebuilding of Kosovo's cultural and educational community. Spearheaded by British actor Vanessa Redgrave, the Festival has received strong backing from the Government of Canada.
French: Ce festival, lancé par l'actrice britannique Vanessa Redgrave dans le but d'appuyer la reconstruction du milieu culturel et éducatif du Kosovo, a reçu un appui substantiel du gouvernement du Canada.
English: • 100 Mile Diet
French: • 100 Mile Diet(l’alimentation à l’échelle locale) (en anglais)
English: The agency had reported at the forty-ninth meeting of that Committee, in July 2006, that activities under the project had been initiated.
French: Le PNUD avait annoncé le lancement des activités liées au projet à la quarante-neuvième réunion du Comité, en juillet 2006.
English: Background, motivation, strategies, main themes (Garant, Leuven 1994), p.
French: Background, motivation, strategies, main themes (Garant, Leuven, 1994), p.
English: Speakers expressed their profound appreciation for the hospitality, style and kindness with which participants at the Eleventh Congress had been received by the people and the Government of Thailand and its outstanding organization.
French: Les intervenants ont salué l'hospitalité, la manière et la gentillesse avec lesquelles la population et les autorités thaïlandaises avaient reçu les participants au onzième Congrès ainsi que l'organisation exceptionnelle de ce dernier.
English: For example, some have a series of numbers or letters on the control knob.
French: Seuls les coordonnateurs des vaccins règleront la température d’une unité d’entreposage des vaccins.
English: Some Important Concepts Second-hand smoke, which is sometimes referred to as "environmental tobacco smoke" or "ETS", is a mixture of the smoke that comes from the tip of a burning cigarette, pipe or cigar, and what a person who is smoking exhales.
French: Concepts importants La fumée secondaire, souvent appelée « fumée de tabac ambiante », est un mélange de la fumée provenant du bout de la cigarette, de la pipe ou du cigare qui brûle et de celle qui est expirée par la personne qui fume.
English: [73] Returning to the status quo would have a domino effect on the neighbouring electoral districts of the new City of Québec, for which no objections were filed.
French: [73] Le retour au statu quo aurait un effet dominos sur des circonscriptions voisines de la nouvelle ville de Québec pour lesquelles aucune opposition n’a été transmise.
English: Chapter VII Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VII Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention
English: Note:
French: Partiellement recouvrable à partir des comptes de l’assurance-emploi et du RPC.
English: It is worth recalling, as mentioned in Lebanon's report dated 6 November 1997 which the Committee discussed (CERD/C/298/Add.2, paras.  33 and 34), that article 317 of the Lebanese Criminal Code punishes “any act, written word or statement whose object or effect is to excite religious or racial hatred or to promote dissension between the communities or different elements of the population” and that article 318 imposes penalties on “any person who belongs to an association founded for the purposes mentioned in the previous article” and provides that the association must be disbanded and its assets confiscated.
French: Il convient de rappeler ici, comme il a été dit dans le rapport du Liban daté du 6 novembre 1997 et discuté les CERD/C/298/Add.2 (paragraphes 33 et 34), que l'article 317 du Code pénal libanais punit « tout acte, tout écrit, tout discours dont le but et l'effet est d'exciter la haine confessionnelle ou raciale ou de susciter des conflits entre les communautés ou entre les différents éléments de la nation … », et que l'article 318 punit « toute personne faisant partie d'une association constituée aux fins mentionnées dans l'article précédent » et dispose qu'une telle association devra être dissoute et ses biens confisqués.