ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A surfeit of objectives at many different levels creates problems in interpretation and priority-setting, and this appears to be one of the reasons that the leadership provided by documents such as curricula and syllabuses is often weak.
French: Un excès d'objectifs à des niveaux trop nombreux soulève des problèmes d'interprétation et de hiérarchisation des priorités, et cela est apparemment l'une des raisons pour lesquelles les orientations données par des textes comme les programmes d'études et les sommaires de cours manquent souvent de fermeté.
English: Counsel for the respondent argued that oppposing counsel has failed to establish that the subject goods are of the same class as the transistors referred to under tariff item 44544-1.
French: D'après l'avocate de l'intimé, l'avocat de l'appelante n'a pas démontré que les marchandises en question font partie du même classement que les transistors dont il est question dans le numéro tarifaire 44544-1.
English: First, the fiscal consolidation, though substantial, falls short of what is needed to permanently strengthen sustainability of public finances.
French: Tout d'abord, la consolidation budgétaire, bien que considérable, n'a pas été suffisante pour renforcer de façon durable la viabilité des finances publiques.
English: Adriana Poli Bortone (UEN) - Consideration of a draft report [GONC] Speakers:
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles et de santé dans l'étiquetage (modif. direct.
English: The expanded list of assets eligible for Class 43.2 will generally apply to assets acquired on or after February 26, 2008.
French: La liste accrue d'actifs admissibles à la catégorie 43.2 s'appliquera généralement aux actifs acquis à compter du 26 février 2008.
English: She also asked how domestication of the Convention was going to be coordinated with the twin processes of law reform and constitutional reform, and whether the Government might consider amendments to the Constitution that would allow international treaties to be immediately incorporated into domestic law, thus changing from a dualistic system of law to a monistic one.
French: Elle voudrait connaître également la manière dont la domestication de la Convention va être coordonnée avec le double processus de la réforme législative et de la réforme constitutionnelle et savoir si le Gouvernement pourrait envisager d'apporter des modifications à la Constitution de manière à permettre une incorporation immédiate des traités internationaux dans la législation interne et de passer ainsi du dualisme au monisme en ce qui concerne cette législation.
English: I’ve always said that public health is a team sport.
French: J’ai toujours dit que la santé publique est un sport d’équipe.
English: Report of the agrienvironmental indicator project.
French: Publié sous la direction de T. MacRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich.
English: 62), the Committee was informed that the Galileo system integrated with the Mercury procurement system and the Integrated Management Information System.
French: Comme suite à la demande qu'il avait formulée au paragraphe 62 du document A/56/887, le Comité consultatif a été informé que le système Galileo est relié au Système Mercury de gestion des marchés et au Système intégré de gestion.
English: Tuberculosis infection rates are also on the increase in that region, and they have only been reduced by a small margin in most other regions.
French: Les taux de contamination par la tuberculose sont aussi en hausse dans cette région, et dans les autres, ils n'ont baissé que dans de faibles proportions.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris rétablissement physique et psychologique et réintégration sociale
English: In addition, the factors that cause most current armed conflicts deviate significantly from traditional ones, e.g., competition over land and resources, sudden and deep political and economic transitions; growing inequality among people and communities; weak and unstable political systems and institutions, questions of identity intertwined with heavy historic legacies.
French: De plus, les facteurs qui sont à l'origine de la plupart des conflits armés actuels sont sensiblement différents des causes traditionnelles, par exemple la compétition pour la maîtrise des terres et des ressources, l'apparition soudaine de transitions politiques et économiques profondes, les inégalités croissantes entre personnes et communautés, la faiblesse et l'instabilité des systèmes et institutions politiques et les questions d'identité liées à de lourds héritages historiques.
English: An independent School Health Bureau has now been set up in the Directorate of Health and Welfare of each region and is run by the Department of Public Health.
French: Chaque Direction régionale de la santé et des affaires sociales est à présent dotée d'un Bureau de la santé scolaire qui est administré par le Département de la santé publique.
English: (b) records of dangerous goods or types of dangerous goods transported;
French: b) Relevé des marchandises dangereuses ou des types de marchandises dangereuses transportés;
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly also to take note of the information contained in paragraph 64, concerning the granting of observer status?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également prendre note des informations figurant au paragraphe 64 concernant l'octroi du statut d'observateur?
English: Mauritania Member State since 27 October 1961
French: M. Mohammed Arrouchi Conseiller Mme Zoulfa Arrouchi
English: Open discussion centered on the possibilities of a QCC self-hosted site.
French: Discussion axée sur les possibilités d'un site CQS <<self-hosted>>.
English: The result may be that in a hypothetical future situation Norway will not be capable of carrying out a specific decision, but even the existence of such a possibility cannot be sufficient to prevent Norway from being able to participate in and harvest the advantages of the cooperation.
French: Dans la théorie du droit (Opsahl, Andenæs et Fleischer), il a été souligné que la possibilité, lointaine et incertaine, que puisse émerger une situation contraire à la Constitution n’ empêche pas l’ adhésion de la Norvège à une coopération internationale.
English: The plan can be presented as a one page letter or a point-by-point description of what steps you will take to ensure you achieve certification in the specialty/family medicine and a full/independent specialist or family medicine licence.
French: Le plan peut consister en une lettre d'une page ou une description systématique des mesures que vous prendrez afin de vous assurer d'obtenir un certificat en médecine de spécialité ou de famille de même qu'un permis d'exercice indépendant sans restriction à titre de médecin spécialiste ou de famille.
English: "Self-government returns to the Inuvialuit and the Gwich'in their ability to govern themselves and the opportunity to make decisions that affect their communities," said Fred Carmichael, President of the Gwich'in Tribal Council.
French: «L'autonomie gouvernementale redonne aux Inuvialuit et aux Gwich'in la capacité de s'auto- diriger et la possibilité de prendre des décisions qui touchent leurs collectivités,» a indiqué Fred Carmichael, président du Conseil tribal des Gwich'in.
English: In April 2000, the international stature of the Nisga’a Nation reached a new height when representatives of the Nisga’a Nation, along with other Canadian participants, were invited to attend the Summit of the Americas in Quebec City.
French: En avril 2000, l’envergure internationale de la Nation Nisga’a a atteint un nouveau sommet quand des représentants de la Nation Nisga’a, avec d’autres participants canadiens, ont été invités à assister au Sommet des Amériques, à Québec.
English: Disability pension: persons from 16 years to retirement age with a permanent work incapacity of at least 40 % are entitled to disability pension if they have completed a certain length of pensionable service (depending on age).
French: Pension d’invalidité – les personnes qui ont entre 16 ans et l’âge du départ à la retraite ont droit, en cas d’incapacité permanente de travail d’au moins 40 %, à une pension d’invalidité pour autant qu’ils puissent faire valoir une certaine durée de service ouvrant droit à pension (laquelle dépend de l’âge).
English: In the ensuing discussion, a number of representatives expressed the view that a wider, systemic approach utilizing parallel evaluation of non-chemical and chemical alternatives for disease vector control was needed.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants ont déclaré qu'une approche plus large et systémique, qui évaluerait parallèlement les solutions de remplacement chimiques et non chimiques pour lutter contre les vecteurs pathogènes, était nécessaire.
English: Furthermore, information-sharing took place on issues such as brokering, production and destruction of surpluses of small arms and light weapons (SALW).
French: En outre, un échange d’informations a eu lieu sur des questions comme le courtage, la production et la destruction des excédents d’armes légères et de petit calibre.
English: PHAC 008 311 Physical Activity Unit Description:
French: ASPC 008 435 Programme canadien d'épidémiologie de terrain Description :
English: The event provided an opportunity for the Council to deepen its understanding of the Acadian community and to strengthen its commitment to this community’s specific needs.
French: L’événement aura permis au Conseil de parfaire sa compréhension de la communauté acadienne et de rehausser son engagement envers les besoins qui sont particuliers à celle-ci.
English: For additional information on AEXDP go to: http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/about_e.asp* *N.B.:
French: Pour plus d’information sur le PPACS, aller à : http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/about_f.asp* *Nota :
English: 7 50% rule (1/2 of the amount, if any, by which the net cost of acquisitions exceeds column 5) 211 8 Reduced undepreciated capital cost (column 6 minus column 7) 9 CCA rate%
French: 211 8 Fraction non amortie du coût en capital après réduction (colonne 6 moins colonne 7) 9 Taux de la DPA %
English: And while dramatic progress has been made in reducing child deaths, almost 10 million still die each year, with almost 4 million of those deaths occurring in the first 28 days of life.
French: Et si des progrès spectaculaires ont été réalisés dans la réduction de la mortalité infantile, celle-ci emporte encore près de 10 millions d'enfants chaque année - dont près de 4 millions meurent dans les premiers 28 jours de vie.
English: At the same time, however, its effectiveness would improve as a result of better implementation of Security Council decisions by Member States.
French: Dans le même temps, cependant, son efficacité s'améliorera du fait d'une meilleure mise en œuvre par les États membres des décisions du Conseil de sécurité.
English: Allegations 1 and 2 advanced by appellant Horne are clearly beyond the jurisdiction of this appeal board because they each deal with matters - the definition of "recent" and the interpretation of the statement of qualifications - which have been decided by chairman Sloan in the first appeal decision.
French: Les allégations 1 et 2 avancées par l'appelant Horne ne sont manifestement pas de la compétence du présent comité d'appel parce que chacune porte sur des questions - la définition de « récente » et l'interprétation de l'énoncé de qualités - que le président Sloan a tranché dans la première décision d'appel.
English: Mental Health Programs The Ministry of Health and Long Term Care funds a variety of programs that provide employment supports to persons with serious mental illness.
French: PROGRAMMES EN SANTÉ MENTALE Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario finance une série de programmes d’aide à l’emploi destinés aux personnes atteintes d’une maladie mentale grave.
English: Seasonal forecasts of both atmospheric and oceanic conditions on an experimental basis are also available from the Scripps Institute of Oceanography issues seasonal forecast of departure from normal. Sea Surface Temperature (SST) field Monthly and seasonal forecasts of sea surface temperature anomalies from the coupled ocean-atmosphere numerical models are provided by the National Center for Environmental Prediction in Washington.
French: De plus, des prÃ©visions saisonniÃ¨res des conditions atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques effectuÃ©es Ã titre expÃ©rimental sont disponibles sur le site du Scripps Institute of Oceanography Champ des températures à la surface de la mer (TSM) Des prÃ©visions mensuelles et saisonniÃ¨res des anomalies de tempÃ©rature Ã la surface de la mer provenant des modÃ¨les numÃ©riques associÃ©s sur les ocÃ©ans et lâ€™atmosphÃ¨re sont fournies par le National Center for Environmental Prediction, Ã Washington.
English: Richard Murrian has quickly evolved from the status of disciple to a genius of Eroticism.
French: En quelques années, Richard Murrian est passé du rang de disciple à celui de génie de l’érotisme.
English: U UCITS: see Undertakings for collective investment in transferable securities Ukraine: 1.28.1; 1.29.3; 1.34.13 Undertakings for collective investment in transferable securities: 1.10.8 Union citizenship: 1.20.3 United Arab Emirates: 1.23.19 United States: 1.13.3; 1.23.16; 1.29.2; 1.29.3; 1.34.32 Uzbekistan: 1.34.22; 1.34.23
French: T Tadjikistan: 1.34.24 Taïwan: 1.29.2; 1.29.3; 1.29.5 Technologies de l’information et de la communication: 1.14.4 Thaïlande: 1.29.3 TIC: voir Technologies de l’information et de la communication Togo: 1.34.55 TPIY: voir Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Tracteurs agricoles ou forestiers à roues: 1.10.3 à 1.10.6
English: Article 51 authorises the Minister of Labor to order the discontinuation of whole or partial works associated with machinery or equipment deemed to be dangerous.
French: L'article 51 autorise le ministère du Travail à ordonner l'arrêt intégral ou partiel du travail lié aux machines ou à l'équipement jugés dangereux.
English: However, the witness pointed out that Ruling 3200/95-1, entitled "Sale Price of Retreaded Tires" and issued on June 28, 1986, states that it is normal practice in this industry to make a separate charge for the casing where the customers do not provide their own casings or an acceptable exchange casing for retreading.
French: Cependant, le témoin a ajouté que la décision 3200/95-1, intitulée «Prix de vente des pneus rechapés» et émise le 28 juin 1986, précise que la facturation distincte des enveloppes lorsque le client ne les fournit pas lui-même ou ne peut céder des enveloppes convenables en échange est pratique courante dans l'industrie.
English: The change in rate of water erosion over time was calculated by considering the effects of changes in land use and tillage practices across Canada, such as fluctuations in cropland areas, shifts in the types of crops grown and the use of conservation tillage and no-till.
French: Les variations du taux d’érosion hydrique dans le temps ont été calculées en tenant compte des effets de l’évolution du mode d’utilisation des terres et des méthodes de travail du sol à travers le Canada, y compris les fluctuations dans les superficies en culture et les types de cultures et le recours aux méthodes de conservation du sol et à la culture sans travail du sol.
English: The Committee noted that all action teams had reported on their work and submitted their work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session as requested by the Committee.
French: Il a noté que toutes les équipes avaient fait rapport sur leurs travaux et soumis leurs plans de travail à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, comme l'avait demandé le Comité.
English: What are dietitians and food scientists in the province concerned about now?
French: Quelles sont les préoccupations actuelles des diététistes et des scientifiques en produits alimentaires de la province?
English: Teachers, youth and community leaders: order now while supplies last.
French: Alors, enseignants, responsables de jeunes et intervenants communautaires, faites vite avant que les stocks ne s’épuisent.
English: These women deliver a powerful message to their own governments and to the Bush Administration: for security to be genuine, it must be global.
French: Ces femmes livrent un puissant message à leurs propres gouvernements ainsi qu'au gouvernement Bush: la « vraie » sécurité doit être mondiale.
English: This list includes single gene disorders, sex linked disorders and chromosomal rearrangements.
French: On retrouve sur cette liste des affections monogéniques, des affections liées au sexe et des remaniements chromosomiques.
English: Although wheat production superseded that of Einkorn from the Roman era onwards, Einkorn cultivation nevertheless survived in the high regions of Haute Provence.
French: Dès l’époque romaine, le blé cultivé en plaine a supplanté le petit épeautre, néanmoins sa culture a subsisté dans les régions d’altitude dont la Haute Provence.
English: 12. When reassessed in the context of the introduction of RBM, it is clear that there is a need to extend mechanisms for substantive accountability further.
French: Lorsque la situation est réexaminée dans le contexte de la gestion axée sur les résultats, il devient manifeste qu’il est nécessaire de renforcer les mécanismes de responsabilité opérationnelle.
English: In her country, as elsewhere in Europe, people are accorded unequal status regarding the availability of medication and rehabilitation just because of where they live.
French: Dans son pays, ainsi qu’ailleurs en Europe, les citoyens ne sont pas égaux en matière d’accès aux médicaments et à la rééducation, ne fût-ce qu’en raison de leur lieu de résidence.
English: What research has the Commission undertaken into the effectiveness of HACCP (Hazard analysis and critical control point system) in abattoirs in Member States?
French: Quelles recherches la Commission a-t-elle effectuées concernant l'efficacité de l'HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques) dans les abattoirs des États membres?
English: • What are the challenges associated with implementing initiatives such as these?
French: • Quelles mesures pourrions-nous prendre pour atteindre cet objectif?
English: Old trade has been combined with modern ambience. Each of our thirteen rooms is equipped very comfortably and offers you much space for living and well-being.
French: Nous avons créé une synergie entre la tradition et la modernité.
English: ChAT is found in cholinergic neurons where its function is to catalyze the reaction between acetyl-CoA and choline to form the neurotransmitter acetylcholine.
French: La ChAT se retrouve dans les neurones cholinergiques, où elle catalyse la réaction entre l'acétyl-CoA et la choline pour synthétiser l'acétylcholine, un neurotransmetteur.
English: Its replies would determine what follow-up, if any, should be given to this matter.
French: Ses réponses détermineront la suite qu'il convient de donner à cette affaire, le cas échéant.
English: Such discrimination against women can also result in children being stateless where they cannot acquire their father's nationality.
French: Une telle discrimination à l'égard des femmes peut conduire à des cas d'apatridie chez les enfants lorsque ceux-ci ne peuvent acquérir la nationalité de leur père.
English: Azerbaijan presents itself as the victim, giving a distorted picture of the facts on the ground today.
French: L'Azerbaïdjan se pose en victime en donnant une image dénaturée des faits sur le terrain à l'heure actuelle.
English: May be released if individual consents - Representation from interested group/ institution/corporation on matters within Minister's portfolio (departmental programs and operations) Department No Yes Accessible, but all or part may be exempted under specific provision of the Act if it applies - Correspondence with MP regarding assistance to an individual in resolving a problem involving department Department No Yes If requested by anyone other than the individual concerned.
French: - Commentaires de groupes d'intérêt, d'institutions ou de sociétés sur des questions relevant du portefeuille du ministre (programmes et opérations du ministère) Ministère Non Oui Accessibles, mais peuvent être exclus en tout ou en partie en vertu d'une disposition précise de la Loi, si celle-ci s'applique. -Correspondance avec un député relativement à l'aide apportée à un individu aux prises avec un problème relevant du ministère Ministère Non Oui Si la demande ne provient pas de l'individu en cause.
English: The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject.
French: La directive de 2001 a toutefois laissé en suspens la définition précise des infractions graves, invitant la Commission à présenter, en 2004, une nouvelle proposition sur le sujet.
English: The department advised that it will implement a process for the validation of the eligibility of expenses.
French: Le Ministère a déclaré qu'il adopterait une procédure de validation de l'admissibilité des dépenses.
English: For example, an organization concerned with government policy vis-à-vis the environment might find itself preferring a particular policy line to be adopted by government.
French: Par exemple, un organisme qui se préoccupe de la politique gouvernementale en matière d'environnement pourrait préférer que le gouvernement adopte une ligne de politique donnée.
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development adopted by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order adopted by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International  Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles» et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,