ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: nonselective cation channel, calcium-sensing receptor, calcium-sensing channel, hemi-gap channels, extracellular calcium.
French: Mots clés : canal cationique non sélectif, récepteur détecteur de calcium, canal détecteur de calcium, canaux semi-lacunaires, calcium extracellulaire.
English: Consolidated Reporting Storage Tanks Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Financial Statements Appendix 3:
French: Groupement des rapports Réservoir de stockage Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports ministériels États financiers Annexe 3 :
English: Harvard University, Cambridge, MA) and in his first published paper (E.
French: 1878. Harvard University, Cambridge, MA) et dans son premier article publié (E.
English: [12] On October 30, 1995, BNSF, CN, and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) entered into an agreement which granted CP, in part, the right to operate its trains over the Tilbury Lead and to access the ferry slip facilities at Tilbury Island.
French: [12] Le 30 octobre 1995, BNSF, CN et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) ont conclu une entente qui accordait à CP, en partie, le droit d'exploiter ses trains sur la voie d'accès Tilbury et d'accéder aux installations de cale des traversiers sur l'île Tilbury.
English: (c) Presentation and detailed description of a range of options, including their legal, financial and institutional modalities.
French: c) Présentation détaillée de l'éventail d'options, y compris leurs modalités juridiques, financières et institutionnelles.
English: In addition, Bangladesh has become a sponsor.
French: Le Bangladesh s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: Due to the presence of classical swine fever in the Mexico City area, Mexican producers have decreased their production in 50% for the last 10 years, which represents an annual loss of US$730 million.
French: Vu la présence de la peste porcine classique dans la région de Mexico, les producteurs mexicains ont réduit leur production de 50 % au cours des dix dernières années, ce qui représente des pertes annuelles de 730 millions de dollars US.
English: The USA remains at the lower end with USD 20.
French: Les USA restent au bas de l'échelle, avec un prix de USD 20.
English: Paragraph (4) has been amended to take account of a proposal made to provide that an award should be deemed to have been made at the place of arbitration to avoid the uncertainty as to the jurisdiction of courts regarding the award if it was signed in a place other than the seat of arbitration.
French: Le paragraphe 4 a été modifié pour tenir compte d'une proposition de disposition prévoyant qu'une sentence est réputée avoir été rendue au lieu de l'arbitrage afin d'éviter l'incertitude quant à la compétence des juridictions étatiques concernant la sentence si celle-ci a été signée ailleurs qu'au siège de l'arbitrage.
English: It helps to know what stage you're in so you'll know what to expect and what quit methods will work best for you.
French: En identifiant l'étape où vous en êtes, vous pourrez découvrir ce qui vous attend et les méthodes qui vous conviennent le mieux.
English: Canada is also involved in negotiations towards a Free Trade Area of the Americas (FTAA), and is currently in either negotiations or exploratory talks with Singapore, the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua), CARICOM, the Andean Community and the European Union.
French: Le Canada est également en pleines négociations pour la conclusion d’un accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et poursuit en parallèle d’autres négociations ou discussions exploratoires avec Singapour, le Groupe des 4 de l’Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), la CARICOM, la Communauté andine et l’Union européenne.
English: The evaluation examined the benefits and measures themselves, as well as the working relationship between Human Resources Development Canada (HRDC) and provincial departments, and the impact of those relationships on the success of the program.
French: L'évaluation a examiné les prestations et les mesures elles-mêmes, les relations de travail entre Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et divers ministères provinciaux, ainsi que les répercussions de ces relations sur la réussite du programme.
English: ARIA also compiles the weekly ARIAnet music charts and produces the Annual ARIA Music Awards.
French: ARIA compile également la liste ARIAnet music hebdomadaire et produit les annuels prix de la musique ARIA (ARIA Music Awards).
English: Following the 4 March events, the Co-Chairs called on the parties to restore confidence along the Line of Contact and to strictly abide by the provisions of the “arrangement on strengthening the ceasefire in the Nagorno-Karabakh conflict” of 4 February 1995.
French: À la suite des faits survenus le 4 mars, les coprésidents ont demandé aux parties de rétablir la confiance le long de la Ligne de contact et de respecter strictement les dispositions de l'« arrangement visant à renforcer le cessez-le-feu dans le conflit du Haut-Karabakh », en date du 4 février 1995.
English: These have the potential to contaminate shoreline areas and marshes, and the food eaten by several species using those habitats (Noble 1991, Environment Canada 1999).
French: Les terres agricoles inondées sont des haltes de prédilection pour des espèces migratrices comme le Pluvier bronzé et le Pluvier argenté.
English: The function of this occupation is to purchase materiel, implement financial controls and monitor financial reports.
French: Il achète le matériel, il met à exécution les contrôles financiers et assure le suivi des rapports financiers.
English: The Federal Experience:
French: Ian Shugart (président) Année de publication : 2001 No de commande :
English: The journey takes approximately 70 minutes.
French: La durée du trajet est d’environ 70 minutes.
English: The Government has been attempting to eventually raise income levels using a range of initiatives, including its general economic policy.
French: Le gouvernement s'efforce d'élever le niveau des revenus grâce à un certain nombre d'initiatives et à sa politique économique générale.
English: (b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested, a statement specifying the measures taken by the requesting State Party to provide adequate notification to bona fide third parties and to ensure due process and a statement that the confiscation order is final;
French: b) Lorsque la demande relève de l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation émanant de l'État Partie requérant sur laquelle est fondée la demande, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision, une déclaration spécifiant les mesures prises par l'État Partie requérant pour aviser comme il convient les tiers de bonne foi et leur garantir une procédure régulière, et une déclaration selon laquelle la décision de confiscation est définitive;
English: SECTION 5 PAYMENT OF BALANCE AND PROGRAMME CLOSURE
French: SECTION 5 PAIEMENT DU SOLDE ET CLOTURE DU PROGRAMME
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 20.01 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 20.01 Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: (b) The designated Office shall accept the use by the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, of the form prescribed by the Administrative Instructions for the purposes of this paragraph, provided that the Office may require that the form shall be filed in a language of publication which it accepts for the purposes of this paragraph.
French: b) L’office désigné accepte l’utilisation par le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, du formulaire prescrit par les instructions administratives aux fins du présent alinéa, pour autant que l’office puisse exiger que le formulaire soit rempli dans une langue de publication qu’il accepte aux fins du présent alinéa.
English: • Monitoring client and staff complaints related to ethical issues
French: • Noter les plaintes du client et du personnel en rapport avec les problèmes d'éthique;
English: The financial pressures of the 90's forced governments to not just slow the growth in funding, but to cut back funding to some extent.
French: Les pressions financières des années 90 ont forcé les gouvernements, non seulement à ralentir la croissance de ce financement, mais aussi à couper en partie les fonds.
English: The National Health Insurance Law does not cover these workers or their children, regardless of whether they are in the country legally or illegally.
French: La Loi sur le régime national d'assurance maladie ne couvre pas ces travailleurs ni leurs enfants, qu'ils soient dans le pays légalement ou non.
English: But in 2000, the Commission adopted its third resolution, 2000/51 in which, inter alia, it invited the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability, to examine measures designed to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and to solicit inputs and proposals from interested parties.
French: Mais en 2000, la Commission a adopté la résolution 2000/51, sa troisième, dans laquelle elle invitait notamment le Haut Commissaire aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial sur l'invalidité, à examiner des mesures visant à renforcer la protection et la surveillance des droits fondamentaux des personnes handicapées et à solliciter des contributions et des propositions de parties intéressées.
English: The gunmen, who were wearing IDF uniforms, killed six Israelis and wounded seven others before they were stopped by security forces.
French: Les terroristes, qui portaient des uniformes des FDI, ont tué six Israéliens et blessé sept autres avant d'être arrêtés par les forces de sécurité.
English: One factor may be the fact that we are introducing innovative new programs that stretch the boundaries of any previous government initiatives.
French: On peut penser d'abord aux programmes novateurs qui sont en train d'être mis en oeuvre et qui vont au-delà de tout ce qu'a pu tenter le gouvernement jusqu'à maintenant.
English: It may be heated or unheated.
French: Elle peut être chauffée ou non chauffée.
English: Case in point:
French: Prenons par exemple le cas de la société vancouvéroise Cloudworks Energy.
English: promotes mobility and diverse experiences for staff and ensures the right mix of people, skills and tools.
French: La stratégie favorise la mobilité et la diversité des expériences chez les employés et a pour objet de garantir l’obtention de la gamme appropriée de personnes, de compétences et de moyens.
English: Any other meaning of ‘hypo’ put forward by the applicant is irrelevant as it has no connection with the financial services concerned.
French: Toute autre signification de ’ l’élément « hypo » avancée par la requérante serait sans pertinence, car dépourvue de lien avec les services financiers concernés.
English: The time has come to consider the value of imposing regulatory controls upon contributions, to ensure that political parties, their local electoral district associations, and candidates do not become enmeshed in nets of financial obligation or inclination arising from substantial contributions from specific interest groups, bodies or individuals – contributions that the electorate may be unaware of at voting time, or simply not in a position to consider adequately.
French: Le temps est venu d’examiner l’opportunité d’instituer un contrôle réglementaire des contributions pour s’assurer que les partis politiques, leurs associations de circonscription et les candidats ne soient pas liés par des obligations financières ou des allégeances découlant de contributions importantes reçues de groupes d’intérêt, d’organismes ou de particuliers – contributions dont l’électorat pourrait ignorer l’existence au moment du vote ou dont il ne pourrait pas prendre connaissance adéquatement.
English: In conclusion, we believe that the presidential statement to be adopted later today will send a powerful signal to the Kosovo leaders, on the eve of the 17 November elections, that a stable future for Kosovo can be built only on the basis of the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Pour finir, nous estimons que la déclaration présidentielle qui sera adoptée ultérieurement signalera très clairement aux dirigeants du Kosovo, à la veille des élections prévues pour le 17 novembre, que la stabilité future du Kosovo ne pourra reposer que sur la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Also reiterates that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the biennial programme plan;
French: Affirme à nouveau que l'affectation des ressources doit correspondre intégralement aux priorités établies dans le plan-programme biennal ;
English: The Sessional Committee concluded the general debate on the item and heard statements by the representatives of Indonesia, China, Japan, the United States, Morocco, the United Republic of Tanzania, the Sudan and Madagascar.
French: Le Comité de session termine le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de la Chine, du Japon, des États-Unis, du Maroc, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan et Madagascar.
English: Hearing T-283/04 Georgia-Pacific v OHMI - (Motif gaufré) Intellectual property
French: Plaidoirie T-283/04 Georgia-Pacific / OHMI - (Motif gaufré) Propriété intellectuelle
English: Her first four years of teaching were in Ottawa.
French: Ses quatre premières années d'enseignement furent à Ottawa.
English: b Assessment for UNMIK for the period from 1 January to 31 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MINUK pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).
English: It is a perennial with a woody taproot and caudex.
French: C'est une plante vivace Ã racine pivotante et Ã souche ligneuses.
English: Exempt capital gains balance (ECGB) If you filed a Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-though entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: Solde des gains en capital exonérés (SGCE) Si vous avez rempli le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos actions d'une entité intermédiaire ou pour votre participation dans celle-ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un SGCE pour l'entité en question.
English: Alien to the civilian world, for example, is what Professor Morris Janowitz called the military’s "single overriding directive: the professional soldier always fights."
French: Pour le soldat, il s’agit d’une obligation absolue, allant jusqu’à la mort si cela est nécessaire25.
English: On behalf of the Socialist Group she had to reject the last-minute amendments that had been made the previous day.
French: "Il faut une sage‑femme pour mettre l’homme au monde, il faut aussi des passeurs, des hommes et des femmes sages, pour l’accompagner dans ce monde et l’aider à bien le quitter".
English: this is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences for which Europol is competent and; the Union has concluded an international agreement with the third country, the international organisation or the third body concerned, which permits the communication of such data on the basis of an assessment of the existence of an adequate level of data protection ensured by that body.
French: Europol peut, sous les conditions posées au paragraphe 4, transmettre des données à caractère personnel conservées par ses services aux organismes tiers visés à l'article 23, paragraphe 1, lorsque: a) b) cette mesure est nécessaire, dans des cas individuels, à la prévention ou à la lutte contre les infractions relevant de la compétence d'Europol; l'Union a conclu une convention internationale avec le pays tiers, l'organisation internationale ou l'organisme tiers concerné, qui autorise la transmission de ces données pour autant que cet organisme garantisse un degré suffisant de protection des données.
English: As the entries could represent different types of payable for which forfeiture/cancellation rules differed or for which other explanations/problems existed, the Fund agreed to further analyse the balances and take action to clear them in the new biennium.
French: Comme les montants inscrits pouvaient correspondre à divers types de sommes à payer, pour lesquelles les règles régissant la forclusion et l'annulation différaient ou pour lesquelles il y avait d'autres explications ou problèmes, la Caisse a accepté de continuer à analyser les soldes et de prendre des dispositions pour les régler au cours du prochain exercice biennal.
English: The April 2008 Afghanistan National Development Strategy also emphasizes the role of agriculture and rural development to "ensure the social, economic and political well-being of rural communities, especially poor and vulnerable people, while stimulating the integration of rural communities within the national economy."
French: La Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan de 2008 met aussi l’accent sur le rôle du développement agricole et rural pour « garantir le bienêtre socio-économique et politique des collectivités rurales, en particulier chez les populations démunies et vulnérables, et favoriser la participation des collectivités rurales à l’économie nationale ».
English: In relation to the delay, I should like to point out that the Scientific Steering Committee' s report was delivered on Friday night.
French: Quant au délai, je voudrais souligner que le rapport du Comité scientifique directeur a été rendu vendredi soir.
English: Activity level Regular physical exercise is extremely important in the prevention of chronic diseases such as CVD and type 2 diabetes 51.
French: Degré d’activité physique Il est extrêmement important de faire régulièrement de l’exercice pour prévenir les maladies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 251.
English: The lesson Kosovo has to teach us is not being taken to heart.
French: La leçon du Kosovo ne semble pas être prise au sérieux.
English: Furthermore, the CIC Representative performs informal checks as part of his regular duties to ensure bilingual services are always being offered.
French: De plus, le représentant de Citoyenneté et Immigration Canada effectue des vérifications informelles dans le cadre de ses fonctions régulières afin de s'assurer que des services bilingues sont toujours offerts.
English: Electronic, meaningful real-time data linking resources & results.
French: Les données électroniques, utiles et en temps réel qui relient les ressources et les résultats.
English: r Sexual health/family planning r Psycho-social services (non-justice system issues) At present, few Canadian jurisdictions provide the full range of services out of one organization or location.
French: (1978) de l’OMS sur les soins de santé primaires, il est possible de proposer une liste des services qui constituent le fondement d’un modèle complet et holistique de prestation de SSC.
English: Performance results show that the level of tax debt, at $18 billion, is considerably below the $20.2 billion, which was the amount projected in the CRA’s 2001 Resource Management Review submission to the Government of Canada requesting the additional funding (see Figure 17).
French: Selon les résultats sur le rendement, le niveau de la dette fiscale, à 18 milliards de dollars, est considérablement inférieur aux 20,2 milliards de dollars, qui est le montant prévu dans la présentation au gouvernement du Canada sur l’Examen de la gestion des ressources de l’ARC en 2001 qui demandait des ressources supplémentaires (voir la Figure 17).
English: • Things change within the sectors and careers.
French: • Il y a des changements au niveau des secteurs et des carrières.
English: (j) Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, adopted on 2 October 2000 by the Group of Islamic States at United Nations Headquarters (A/55/449-S/2000/956);
French: j) Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, adoptée le 2 octobre 2000 par le Groupe des États islamiques au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/55/449-S/2000/956);
English: (2) The obligation of the seller under the preceding paragraph does not extend to cases where:
French: 2) Dans les cas suivants, le vendeur n'est pas tenu de l'obligation prévue au paragraphe précédent:
English: Due to this and other IOC supported programs, 72 NOCs in total were able to train and qualify athletes for Nagano, the highest number of NOCs ever to participate in an Olympic Winter Games.
French: Du fait de cette assistance et d’autres programmes soutenus par le CIO, 72 CNO ont eu la possibilité d’entraîner et de qualifier des athlètes pour Nagano. Il s’agit là du plus grand nombre de CNO ayant participé à des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Until the 19th century they shared a common literary language, that of the 16th-century Czech translation of the scriptures, the Kràlice Bible.
French: Ces deux groupes partagent une même langue littéraire jusqu'au XIXe siècle, celle de la Bible de Kràlice, traduction tchèque des saintes Écritures réalisée au XVIe siècle.
English: • DISP (DISPLAY)--This command will direct the On-Line System to display a requested screen (e.g. display a selected detail screen when in the "Error Correction" mode.
French: • AFFI (AFFICHER) -- Cette commande avise le système en direct d'afficher un écran demandé (p. ex. afficher un écran de détails sélectionné lorsque dans le mode « Correction d'erreurs »).
English: There have been several reported cases of external trafficking involving orphanages in Sierra Leone.
French: Plusieurs cas de trafic international impliquant des orphelinats de la Sierra Leone ont été ainsi signalés.
English: On the other hand, learning a subject in a foreign language may be a welcome fresh approach to pupils who have bad learning experiences.
French: Par ailleurs, l’apprentissage d’une matière dans une langue étrangère peut constituer une approche nouvelle bienvenue pour les élèves ayant eu certaines expériences d’apprentissage négatives.
English: The Commission welcomes the fact that the legally binding force of the Charter has been preserved through the negotiations in the Intergovernmental Conference.
French: La Commission se réjouit que la force juridiquement contraignante de la Charte ait survécu aux négociations de la conférence intergouvernementale.
English: The interest charges have actually exceeded the amount of the taxes themselves in a manner that goes beyond all reasonable bounds.
French: En fait, le montant des intérêts a dépassé celui des impôts proprement dits, dans des proportions on ne peut plus déraisonnables.