ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clinical Autoimmunity Team Grants
French: • Auto-immunité clinique : subvention d’équipe
English: Office of the President of the Economic and Social Council
French: Bureau du Président du Conseil économique et social
English: Recalling that, in its resolution 1863 (2009), the Security Council requested the Secretary-General to submit a report on a United Nations peacekeeping operation in Somalia by 15 April 2009,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui soumettre le 15 avril 2009 au plus tard un rapport sur l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie,
English: Room Notes: Two double rooms suitable for up to 4 people.
French: Informations sur la chambre: Two double rooms suitable for up to 4 people.
English: The question INC-INTRO was not appropriate for the topup sample because it implied we would contact the respondent next January if he/she gave permission.
French: La question INC-INTRO n’ était pas pertinente pour l’ échantillon complémentaire car elle supposait que nous communiquerions avec le répondant, s’ le permettait, il en janvier prochain.
English: In  Lang, the Complainant was not informed that exceptions to the anti-nepotism  rule existed and was not informed as how to request an exception.
French: Dans l'affaire Lang, le plaignant n'a pas été  avisé du fait que des exceptions à la règle antinépotisme existaient ni de  la façon dont il pouvait invoquer une exception.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Giornata Europea delle Lingue We organize different activities with the collaboration of teachers of English, French, German and Portogues Language: lectures (Poetry anf Literature), Language teaching and learning through the "suggestopedia method", cooking lessons, games for children.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Giornata Europea delle Lingue We organize different activities with the collaboration of teachers of English, French, German and Portogues Language: lectures (Poetry anf Literature), Language teaching and learning through the "suggestopedia method", cooking lessons, games for children.
English: TBS will pay for copies required for its own stock.
French: Le SCT réglera le coût des copies dont il a besoin pour ses propres fins.
English: An appeal brought under this section is against (an)appointment(s) proposed or made.
French: Un appel interjeté en vertu de cet article s'inscrit contre une ou des nominations proposées ou effectuées.
English: Mr. ENDO (Japan), speaking in connection with the comments made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, said that abduction was unlawful and unacceptable and that Japan did not consider the abduction issue to have been resolved.
French: M. ENDO (Japon), intervenant au sujet des remarques de l'Observateur de la République populaire démocratique de Corée, dit que l'enlèvement est un acte illégal et inacceptable et que le Japon ne considère pas la question des enlèvements comme résolue.
English: Influenza virus type B accounted for 82% of the total positive specimens collected in week 15/2008.
French: Le virus de l'influenza de type B comptait pour 82 % du nombre total d'échantillons recueillis au cours de la semaine 15/2008.
English: You may also contact the following persons:
French: Vous pouvez également communiquer avec les personnes suivantes :
English: All these institutions were different in dimension; for instance, the Council of Europe covered almost the whole of the continent.
French: A cet égard, elle félicite le Groupe des Sages pour le rapport présenté hier au Comité des ministres et se réjouit aussi de ce que ce dernier puisse être examiné très rapidement par tous les Etats membres du Conseil.
English: Prohibition of private adoption : Private or independent adoptions present high risks, not benefiting from any professional support from the accredited bodies. Moreover, they happen mainly with non-contracting States of the Hague Convention and offer very few guarantees regarding the adoptability of children and the legality of the procedure.
French: Interdiction de l’adoption privée : Les adoptions privées ou indépendantes sont à haut risque, car elles ne bénéficient d’aucun accompagnement professionnel de la part des organismes agréés en adoption et se pratiquent majoritairement avec des pays d’origine non parties à CLH, n’offrant que très peu de garanties quant à l’adoptabilité des enfants et la légalité de la procédure.
English: Derek Torres and Stuart Mudie have just co-written a book entitled The Unofficial Guide to Windows Vista, which is due to be published by Wiley in February.
French: Derek Torres et Stuart Mudie viennent de terminer un ouvrage intitulé The Unofficial Guide to Windows Vista, qui va être publié par Wiley en février.
English: Our right to privacy, our right to property, our right to free speech and our right to life are all threatened by terrorists and criminals.
French: Notre droit à la vie privée, notre droit à la propriété, notre liberté d’expression et notre droit à la vie sont tous menacés par les terroristes et les criminels.
English: • Supply & Services Canada, several thousand records, 1991
French: • Approvisionnements, et Services Canada, plusieurs milliers de fichiers, 1991
English: To receive the print edition, send your full postal address to the editor at the address below.
French: Pour recevoir l'édition imprimée, veuillez communiquer votre adresse complète à la Rédaction à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: UNEP and the United Nations Office at Nairobi have opted not to consider formally future actions on sustainable procurement or environmental housekeeping until an initial environmental review is complete.
French: Le PNUE et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont décidé de ne pas examiner officiellement les activités à venir en matière de pratiques d'achat durables ou de gestion judicieuse de l'environnement tant que l'examen initial de l'environnement ne serait pas achevé.
English: Norway: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Norway, signed on 30 November 2000, stating that Mr. Ole Peter Kolby has been appointed representative of Norway on the Security Council, Mr. Wegger Christian Str*mmen deputy representative and Mr. Hans Brattskar, Mr. Jostein Leiro, Mr. Paul Gulleik Larsen, Mr. Kjell Kristian Egge, Mr. Geir Sj*berg, Ms. Laila Stenseng and Ms. Monica Furnes alternate representatives.
French: Norvège : Des pouvoirs signés le 30 novembre 2000 par le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, attestant que M. Ole Peter Kolby a été nommé représentant de la Norvège au Conseil de sécurité, M. Wegger Christian Strømmen représentant adjoint et M. Hans Brattskar, M. Jostein Leiro, M. Paul Gulleik Larsen, M. Kjell Kristian Egge, M. Geir Sjøberg, Mme Laila Stenseng et Mme Monica Furnes représentants suppléants.
English: The advertising, marketing and promotion strategies of the tobacco industry foster tobacco consumption and help to increase the mortality and morbidity associated with tobacco products.
French: L'industrie du tabac favorise la consommation de tabac au travers de stratégies de publicité, de marketing et de promotion, contribuant ainsi à augmenter les taux de mortalité et de morbidité liés à l'usage des produits du tabac.
English: NEPAD establishes the conditions for sustainable development by ensuring peace and security, building democracy and good governance, engendering policy reforms and increased investments in priority sectors, and mobilizing resources for development.
French: Le NEPAD établit les conditions d'un développement durable en garantissant la paix et la sécurité, en instaurant peu à peu la démocratie et la bonne gouvernance, en générant des réformes des orientations nationales et des investissements accrus dans les secteurs prioritaires, et en mobilisant les ressources nécessaires au développement.
English: The fact that we have never before had such prosperity, such high levels of education, social services and health care, and at the same time so much crime, violence and drug addiction, is surely food for thought.
French: Le contraste entre un niveau de prospérité jamais égalé, un enseignement, des avantages sociaux et des soins de santé d'une qualité sans précédent dans l'histoire, d'une part, et la montée de la criminalité, de la violence et de toxicomanies toujours plus présentes, d'autre part, devrait nous inciter à méditer.
English: "Mobile professionals need the ability to resolve PC mobility problems when on the road," said Christopher Calisi, vice president of Symantec's Remote Productivity Solutions Business Unit.
French: Norton Mobile Essentials a été développé pour ceux qui voyagent partout au monde et qui se fient sur le courier électronique, l’Internet, télécopieur et autre formes de communication à base d’ordinateur pour demeurer productifs quand éloignés du bureau.
English: • 100% FDI under automatic route permissible for greenfield airports
French: • Approbation automatique de la totalité de l'investissement étranger direct (IED) pour les nouveaux aéroports
English: Lynne Côté Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 957-6119 Fax: (613) 954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Lynne Côté Agente d'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone: (613) 957-6119 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: lcote@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, s'adresser à:
English: The Department has also enhanced its effort for reviewing the performance measurement and evaluation strategies outlined in Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.
French: Le Ministère fait aussi des efforts accrus pour examiner les stratégies d'évaluation et de mesure du rendement contenues dans les présentations du Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet.
English: The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the International Organization for Migration co-organized in November 2002 the “Hemispheric conference on migration and development: human rights and migrants and trafficking in human beings in America”.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'Organisation internationale pour les migrations ont organisé de concert en novembre 2002 la Conférence panaméricaine sur les migrations et le développement : droits de l'homme, migrants et trafic des êtres humains dans les Amériques.
English: The Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKI) in the Philippines is leading implementation of the project, in coordination with the Centre for Strategic and International Studies (CSIS) in Indonesia and the Central Institute for Economic Management (CIEM) in Vietnam.
French: L’Institut Angelo King, aux Philippines, dirige l’exécution du projet, en coordination avec le Centre for Strategic and International Studies (CSIS) d’Indonésie et le Central Institute for Economic Management (CIEM) du Vietnam.
English: The unrestricted movement of persons and goods, essential to the managing and coordinating role of a headquarters, was not always possible.
French: La libre circulation des personnes et des marchandises, essentielles pour que le siège puisse assumer ses fonctions de gestion et de coordination, n'a pas toujours été possible.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 384 Hornyhead Chub Nocomis biguttatus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: On a pan‑Atlantic scale, joint initiatives, including the update of key site selector databases, were used for direct marketing purposes to support investment attraction.
French: À l’échelle de la région de l’Atlantique, des initiatives conjointes, dont la mise à jour des principales bases de données des agents de sélection de marchés, ont servi à des fins de marketing direct pour soutenir l’attraction de l’investissement.
English: We found that in developing its staffing approach, plans, and appointment policies, the MPCC has met these essential elements.
French: Nous avons constaté que, grâce aux approches, plans et lignes directrices en matière de nomination qu’elle a élaborés, la CPPM satisfait ces exigences essentielles.
English: • the site’s outstanding universal values and criteria for inscription;
French: • les valeurs universelles exceptionnelles et les critères d'inscription;
English: The opposition has stated that there must first be agreement on the composition of the new Government before the Parliament can meet to elect General Suleiman as President.
French: L'opposition a déclaré qu'il devrait d'abord y avoir accord sur la composition du nouveau gouvernement avant que le parlement puisse élire le général Suleiman à la présidence.
English: Joint meeting with a cross-section of political parties (30 min each) Meeting with Union of Roma of Serbia - Mr Rajko Djuric, MP Meeting with a representative of the Bosniak List for a European Sandzak, Mr Bajram Omeragic, MP Meeting with a representative of the Coalition gathered around Democratic Party, Mr Milos Jevtic, MP Meeting with a representative of the Coalition gathered around DSS/Nova Srbija (Democratic Party of Serbia), Mr Milos Aligrudic, MP Meeting with the representative of SRS (Serbian Radical Party) TBC Meeting with representatives of the Coalition of Albanians of the Presevo Valley, Mr Nuhiu Mentor and Mr Hasani Fatmir Meeting with representatives of LDP (Liberal Democratic Party) Mr Zoran Ostojić and Mr Vrebalov
French: Réunion jointe avec un échantillon des partis politiques (30 min chacun) Réunion avec un représentant de l’Union des Roms de Serbie, M. Rajko Djuric, MP Réunion avec un représentant de la Coalition de la "List for a European Sandzak", M. Bajram Omeragic, MP Réunion avec des représentants de la Coalition rassemblée autour du parti démocrate, M. Milos Jevtic, MP Réunion avec des représentants de la Coalition rassemblée autour du parti DSS/Nova Srbija (Parti démocrate serbe), M. Milos Aligrudic, MP Réunion avec des représentants du parti SRS (Parti radical serbe)–à confirmer Réunion avec des représentants de la Coalition des albanais de la vallée de Presevo, M. Nuhiu Mentor et M. Hasani Fatmir Réunion avec des représentants du parti LDP (Parti libéral démocrate), M. Zoran Ostojić et M. Vrebalov
English: The same is true of some inland bathing water areas.
French: Cela vaut également pour certaines eaux de baignade à l’intérieur du pays.
English: Co. B filed a NRRP rebate application in February 2005.
French: En février 2005, elle produit une demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Pending recommendations resulting from the assessment, compliance activities may require further action in 07-08.
French: On attend les recommandations découlant de l’examen, et une intervention pourrait s’avérer nécessaire en 2007-2008 quant aux mesures de vérification du respect des règlements.
English: Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Other spending Total Public debt charges Net impact of economic factors Impact of one-time factors Sale of air navigation system EI premium acceleration Total Contingency Reserve Net impact of policy changes since 1996 budget Net changes since 1996 budget 1997 budget deficit track 24.3 17.0
French: Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres paliers de gouvernement Autres dépenses Total Frais de la dette publique Effet net des facteurs économiques Incidence des facteurs ponctuels Vente du système de navigation aérienne Perception accélérée des cotisations d’assurance-emploi Total Réserve pour éventualités Effet net des changements de politique depuis le budget de 1996 Effet net des mesures depuis le budget de 1996 Déficit selon le budget de 1997 24,3 17,0
English: The NI ENET-9163 is a single module C Series carrier that provides standard 10/100 Mbps Ethernet connectivity back to a host PC.
French: Le NI ENET-9163 est un support monomodule de la Série C qui offre une connectivité arrière Ethernet standard 10/100 Mbits/s vers un PC hôte.
English: Mr. Ouch (Cambodia): On behalf of the people and the Royal Government of Cambodia, I would like to express our sincere thanks to all Member States who have voted in favour of this resolution.
French: M. Ouch (Cambodge) (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement royal du Cambodge, je tiens à exprimer nos sincères remerciements à tous les États Membres qui ont voté pour cette résolution.
English: The TTFA would lay the basis of a solid sub-regional regulatory framework that would make transit operations in North-East Asia more efficient and cost effective, thus promoting the external trade of the sub-region and bolstering its economic growth.
French: Cet accord-cadre contribuerait à la mise en place d'un solide mécanisme réglementaire sous-régional qui rendrait les opérations de transit en Asie du Nord-Est plus efficaces et plus économiques, au profit du commerce extérieur et de la croissance économique de la sous-région.
English: Our steady activity in United Nations peace missions increasingly has expanded into regional or coalition missions mandated by the UN.
French: Ã€ l'image de sa participation constante Ã diverses missions de paix menÃ©es par l'ONU, le Canada prend une part de plus en plus active aux missions rÃ©gionales et aux missions de la coalition sous le mandat des Nations Unies.
English: Fictional and factual works, from novels to short stories and travel essays, there are many who have tried ...
French: Il vient de sortir d’une barrière ...
English: Legal framework  Labour relations in Nicaragua are regulated by the State on the basis of the appropriate public policy legal instrument, the labour code.
French: Cadre juridique Les relations professionnelles au Nicaragua sont régies par l'État au moyen de l'instrument juridique d'ordre public que représente le Code du travail.
English: MTN shall develop and establish an effective mechanism aimed at facilitating the ownership of the said 10 per cent of shares to the broader Zambian public.
French: c) MTN devait concevoir et mettre en place un mécanisme visant à faciliter le transfert de ces 10 % au public zambien;
English: How can change to the civic environment retain artifacts of civic memory that are both representative and inclusive?
French: Comment le changement apporté à l’environnement civique peut-il conserver les artéfacts représentatifs et inclusifs de la mémoire civique?
English: In this context, the Tribunal notes that the retail sector comprises a small percentage (5 to 10 percent) of the overall market for pipe fittings (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: À leur avis, cela rend problématique la relation de tout distributeur avec Canvil car cette dernière est en concurrence avec sa propre entreprise de raccords de tuyauterie.
English: Statistics Portal > Industry and Services > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Industrie et services > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: We feel, Mr President, ladies and gentlemen, that there is an inseverable link between our rights and our responsibilities, between the nature of our work and, of course, the nature of our remuneration too.
French: Nous estimons, Monsieur le Président, chers collègues, que les deux aspects sont inséparables : les droits et devoirs, les questions de fond, d'une part et, d'autre part, évidemment, les questions de rémunération.
English: • reports on progress of achieving change objectives Priority Setting and Business Planning Identification of clear change priorities within the simplified business planning process
French: • font rapport des progrès réalisés à l’égard de l’atteinte des objectifs de changement Établissement des priorités et planification des activités Établir des priorités claires de changement dans le cadre du processus simplifié de planification des activités
English: Proposal for Corrigendum 1 to draft Supplement 10 (Agenda item 10(b))
French: Proposition de rectificatif 1 au projet de complément 10 (point 10 b) de l'ordre du jour)
English: The Committee considers that such a classification would be an essential basis for the establishment of a timeline for the migration of systems and would also allow streamlining and optimization of the migration process.
French: Il estime que cette classification est un préalable indispensable à la mise en place d'un calendrier de transfert des systèmes et qu'elle permettrait de rationaliser et d'optimiser le processus de transfert.
English: In this global order, as the credit crunch has again shown, it is paramount that we Europeans work more closely with the Americans and link our interests, because only then can we lay down standards and deepen relations between our states.
French: Dans cet ordre mondial, comme l'a encore montré la crise du crédit, il est primordial que les Européens collaborent plus étroitement avec les Américains et mettent en commun leurs intérêts, car c'est uniquement de cette manière que nous pourrons établir des normes et approfondir les relations entre nos États.
English: Such customs and practices, it noted, are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making, and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women.
French: Il s'est inquiété du fait que ces coutumes et pratiques perpétuaient la discrimination à l'encontre des femmes et se trouvaient reflétées dans le statut défavorisé et inégal des femmes dans de nombreux domaines, notamment dans la participation à la vie publique et à la prise des décisions, dans le mariage et les relations familiales, ainsi que dans la persistance de la violence à l'encontre des femmes.
English: Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense.
French: Toutefois, l’organisme responsable du BI ne prescrit pas d’excursions financées par l’école et n’en fait pas une composante obligatoire du programme de préparation ou de la remise du diplôme.
English: Disposal of payment records stored in Accounts Payable is governed by the retention schedule for that bank.
French: Les listes d'attente sont mises à jour en fonction de la disponibilité des cases postales.
English: Only where the State cannot or will not exercise jurisdiction does the question of ICC jurisdiction arise.
French: La question de la compétence de la CPI ne se pose que dans les cas où l'État ne peut pas ou ne veut pas exercer la sienne.
English: "The drugs currently used in clinical trials are now being combined with newer experimental drugs which seems to augment acetylcholine functions.
French: "Les médicaments utilisés dans les essais cliniques sont présentement combinés avec de nouvelles drogues expérimentales qui semblent augmenter les fonctions de l'acétylcholine.
English: Culture and Cultural Heritage Department, 2006 - DGIV/CULT/PREV-FORUM(2006)3 The full report can be downloaded as PDF file.
French: Service de la Culture et du patrimoine culturel, 2006  DGIV/CULT/PREV-FORUM(2006)3. Le rapport intégral peut être téléchargé en tant que fichier PDF.
English: The monetary strategy analysis is available.
French: L'analyse de la stratégie monétaire est disponible.