ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ofﬁcials stated that the department had contracted out the processing of the registration forms to a private company. The company is fully cognizant of the provisions of the Privacy Act and thought it had taken every precaution to safe-
French: Ces derniers ont depuis été pleinement renseignés sur les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ils croyaient qu’ils avaient pris toutes les mesures de précaution nécessaires afin d’assurer le respect des droits à la vie privée des individus.
English: In its Interim Reports the Committee adopted the practice of reporting the status of implementation and making observations under eight thematic groupings:
French: Dans chacun de ses Rapports d'étape, le Comité a structuré le compte rendu sur l'état d'avancement de la mise en ouvre selon huit thèmes précis :
English: For details, please refer to our Fees and Commission Schedule.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consultez notre grille de tarifs .
English: Entry is usually granted for six months unless otherwise specified in writing.
French: L’entrée est habituellement autorisée pour une période de six mois, sauf indication contraire par écrit.
English: The scope of the work for the consultant included, but was not limited to:
French: Évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations
English: Processors are prohibited from selling milk on the domestic market; CEM must be exported.
French: Il est interdit aux transformateurs de vendre le lait sur le marché intérieur; le LEC doit être exporté.
English: Attacks against civilians by any of the former warring parties have ceased and security has continued to improve since the lifting of the state of emergency in January 2002.
French: Les attaques menées contre des civils par l'une ou l'autre des anciennes factions belligérantes ont cessé et la situation en matière de sécurité a continué de s'améliorer depuis la levée de l'état d'urgence en janvier 2002.
English: Country projects were also implemented that focussed on strengthening three organizations for collective management of copyright and related rights.
French: Des projets nationaux visant à renforcer trois organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont également été mis en œuvre.
English: States party are free to decide how they will provide social, legal and economic protection to their various types of families, particularly one-parent families and vulnerable families, including Roma. a Social protection - there should be an adequate supply of family housing and families' needs should be taken into account in drawing up and implementing housing policies.
French: Libre choix des moyens pour les Etats parties pour assurer la protection sociale, juridique et économique des différents types de famille composant la population, notamment les familles monoparentales, en attachant une importance particulière à l’ensemble des familles vulnérables, y compris les familles roms. a Protection sociale - offre suffisante de logement pour les familles et prise en compte de leurs besoins lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques de logement.
English: Glenn Kendall - Director, Policy and International Relations 613-948-2317
French: Glenn Kendall - Directeur, Politiques et relations internationales 613-948-2317
English: In view of their extensive areas of internal expertise, the commissions also played an irreplaceable role in setting rules for inter-State cooperation with regard to transport, establishing agricultural quality standards and simplifying and harmonizing trade procedures.
French: Du fait de leurs vastes domaines de compétence interne, ces commissions ont également joué un rôle irremplaçable dans l'établissement de règles pour la coopération entre États en ce qui concerne les transports, l'établissement de normes de qualité pour les produits agricoles et la simplification et l'harmonisation des procédures commerciales.
English: Register before October 10 to benefit from Early Bird fees.
French: Visitez le site web pour les détails complets au sujet de l'inscription à l'adresse www.santepublique.gc.ca/immunconf/2008. Inscrivez-vous avant le 10 octobre pour bénéficier de frais réduits.
English: In order to allow for the state of play at any given time regarding science and the presence of ‘active principles’ in particular food ingredients with flavouring properties and products manufactured using such ingredients, it is important to ensure that the list in Annex III, Part B, can be rapidly revised.
French: Pour tenir compte du progrès et de l'état des connaissances scientifiques en ce qui concerne la présence de "principes actifs" dans certains ingrédients alimentaires présentant des propriétés aromatiques et dans les produits qui en sont extraits, il est important que la liste figurant à l'annexe III, partie B, puisse être rapidement remaniée.
English: 230/2007 regarding the owners associations: the co-ownership concept is extended to include both collective buildings and individual dwellings situated in common yards; it determines the co-ownership regulations including on behaviour and usage of the co-property; it establishes the co-owners' obligation to have reserve funds and to undertake maintenance to preserve the value of the co-property; it details the responsibilities list of the administrator and the president; and it encourages the establishment of administration societies for co-ownership.
French: Ce projet intégrerait la loi no 230/2007 sur les associations de propriétaires, en élargissant le concept de copropriété de manière à l'appliquer aussi bien aux immeubles collectifs qu'aux habitations individuelles avec cours communes; il détermine les règles de copropriété notamment en matière de comportement des usagers et d'utilisation des biens communs; il établit l'obligation pour les copropriétaires de constituer des fonds de réserve et d'effectuer des travaux d'entretien pour préserver la valeur de la copropriété; il énumère de façon détaillée les responsabilités de l'administrateur et du président et encourage la constitution de syndics de copropriété.
English: The partnership, which implies reciprocity, solidarity and codevelopment, is intended to establish political, economic and social cooperation.
French: Ce partenariat, impliquant réciprocité, solidarité et codéveloppement, a pour objectif d'établir une coopération politique, économique et sociale.
English: Reaffirming the Monterrey Consensus,3 which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Confirmant le Consensus de Monterrey, qui reconnaît dans le financement viable de la dette un élément important pour mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: Under Licence No. 890188, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Nakina, Ogoki Post, Fort Hope and Geraldton, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890188, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Nakina, Ogoki Post, Fort Hope et Geraldton (Ontario).
English: Potential Pitfalls Depending on the definition of "expertise," the emphasis on specialized debate in a Delphi group may exclude community voices from the process.
French: Pièges possibles Selon la définition qu'on donne à « expertise », l'importance accordée aux experts dans un groupe Delphi risque d'exclure des membres de la collectivité du processus.
English: Where contamination is suspected, a Phase II Environmental Site Assessment is considered and implemented based on an evaluation of the potential risk associated with the site.
French: Lorsque l’on soupçonne qu’il y a eu contamination, le lieu est soumis aux examens de Ia phase II d’après une évaluation du risque potentiel.
English: The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country at any time, is also guaranteed.
French: Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays est également garanti.
English: Countries of origin and destination, with the help of international organizations, could effectively cooperate to mitigate the negative impact of the migration of skilled workers.
French: Les pays d'origine et de destination, avec l'aide des organisations internationales, peuvent coopérer efficacement à l'atténuation des effets préjudiciables de la migration de travailleurs qualifiés.
English: Each department being represented for audit purposes should appoint a person to the single audit steering group.
French: Chaque ministère intéressé à la vérification devrait y nommer un représentant.
English: I believe that the decision taken in Göteborg was an extraordinarily important one.
French: J'estime que cette décision prise à Göteborg était extrêmement importante.
English: A force of 135N ± 15N shall be applied to the centre of the lower front crossbar of the S-FAD in order to adjust the fore-aft position of the S-FAD rearward extension to remove any slack or tension between the S-FAD and its support.
French: 6.6.4.1 Une force de 135 ± 15N doit être exercée sur le centre de la traverse inférieure avant, afin de régler dans le sens longitudinal l'arrière du dispositif de façon à supprimer tout jeu ou tension entre le dispositif et son support.
English: I never attend sports events, fairs, concerts, or community events 2.
French: Je ne vais jamais à des événements sportifs, des foires, des concerts ou des événements communautaires b.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: Judicial Measures Judicial measures are proceedings taken against a prisoner of war for an alleged violation of the laws, regulations or orders of the Detaining Power that are applicable to that person. a PW found guilty of such an offence is liable only to a punishment that could apply to a member of the armed forces of the Detaining Power who committed the same acts.
French: Voir l'annexe A du chapitre 4 (Choix des objectifs).
English: In this case prices, and price changes, for the various store type are similar, with all changes within 1.7% of the mean.
French: En l'occurrence, les prix et les variations de prix, pour les divers types de magasin, sont semblables, les variations ne s'écartant jamais de plus de 1,7 % de la moyenne.
English: We, the leaders of the Arab States,
French: Nous, dirigeants des États arabes,
English: Article 6, paragraph 2, of Protocol No. 1 and Article 7, paragraph 2, of Protocol No. 4 shall be amended to read as follows: "The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who will notify all members and the European Union of the names of those who have ratified or acceded." 2.
French: L’article 6, paragraphe 2, du Protocole n° 1 et l’article 7, paragraphe 2, du Protocole n° 4 sont amendés de la façon suivante : « Les instruments de ratification ou d’adhésion seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui notifiera à tous les membres et à l’Union européenne le nom de ceux qui l’auront ratifié ou qui y auront adhéré.
English: The Constitution of 1847 marks the beginning of the Republic of Liberia.
French: La Constitution de 1847 marque le début de la République du Libéria.
English: This could take a variety of forms and will differ from province to province.
French: Celle-ci pourrait prendre diverses formes et varier d’une province à l’autre.
English: As envisaged in the Nouméa Accord, in 1999 the new institutions began to enact country laws (lois du pays), which have the full force of law and can be contested only before the Constitutional Council.
French: Comme le prévoit l'Accord de Nouméa, les nouvelles institutions ont commencé à adopter des « lois du pays » qui ont force de loi et ne peuvent être contestées que devant le Conseil constitutionnel.
English: (7) The portion of subsection 5.10(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) In addition to complying with the requirements in subparagraphs (1)(a)(i) and (1)(b)(i), paragraph (1)(c) and subparagraph (1)(d)(i), a person who uses a means of containment that is a cylinder or tube to handle, offer for transport or transport dangerous goods included in Class 2, Gases, must use a cylinder or tube that was (8) Paragraph 5.10(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) manufactured before January 1, 1993 in accordance with a specification for cylinders set out in 49 CFR and has displayed on it requalification marks as required by CSA B339 or 49 CFR, except a cylinder manufactured in accordance with
French: (7) Le passage du paragraphe 5.10(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) En plus de se conformer aux exigences prévues aux sous-alinéas (1)a)(i) et (1)b)(i), de l'alinéa (1)c) et du sous-alinéa (1)d)(i), la personne qui utilise un contenant — bouteille à gaz ou tube — pour manutentionner, demander de transporter ou transporter des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, doit utiliser un contenant qui répond à l'une des conditions suivantes : (8) L'alinéa 5.10(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) il a été fabriqué avant le 1er janvier 1993 conformément à l'une des spécifications visant les bouteilles à gaz prévues au 49 CFR et porte les marques de requalification exigées par la norme CSA B339 ou le 49 CFR, à l'exception d'une bouteille à gaz fabriquée conformément à l'une des spécifications suivantes du 49 CFR, selon le cas :
English: Funds transferred to the bank by way of anticipated reimbursement of a future payment obligation that the bank has accepted in the ordinary course of its banking business is also covered to the extent that the person that gave the bank instructions has a claim to those funds if the bank does not make the future payment;
French: Les fonds transférés à la banque à titre de remboursement anticipé d'une obligation de paiement futur que la banque a acceptée dans le cours normal de ses activités sont également visés dans la mesure où la personne ayant donné des instructions à la banque a droit à ces fonds si la banque n'effectue pas ce paiement futur;
English: While there is no legislation that parallels that prohibiting fascist organizations, racist organizations may be considered banned under the Constitution, which is directly applicable in this field.
French: Même s'il ne possède pas de législation comme celle qui interdit les organisations fascistes, les organisations racistes peuvent se considérer interdites du fait de la Constitution, directement applicable en ce domaine.
English: It is our expectation that the new Council will function in a manner that will not follow the politicization and selectivity that discredited the operations of the Commission on Human Rights, that it will not apply double standards, and that its proceedings will be conducted in a cooperative spirit, seeking always to genuinely and objectively promote, in a balanced way, the achievement of all human rights for all people and in all places.
French: Nous espérons que le nouveau Conseil ne fera pas montre, dans son fonctionnement, de la politisation et de la sélectivité qui ont discrédité les opérations de la Commission des droits de l'homme, qu'il ne pratiquera pas une politique de deux poids, deux mesures et que ses procédures se feront dans un esprit de coopération, afin de rechercher constamment à promouvoir, avec sincérité et objectivité et de manière équilibrée, le respect des droits de l'homme pour tous et partout dans le monde.
English: I got into motorcycles and cars, even before I had a license.” With a mild automotive obsession and having done a stint as a car salesman, Noiseux worked with Paul Deutschman, a well-know automotive designer, to realize and sell a high performance three wheel vehicle called the T-REX.
French: Je me suis intéressé aux motos et aux autos, avant même d’obtenir mon permis de conduire». Grâce à cette obsession de la mécanique et à une courte carrière à titre de vendeur de voitures, Noiseux a travaillé avec Paul Deutschman, un designer d’automobiles reconnu, pour réaliser et mettre en marché un véhicule à trois roues haute performance dénommé le T-REX.
English: Stresses that a strategic environmental impact assessment of the planned Motorways of the Sea must be performed jointly by Member States and the Commission; considers that this EIA should examine not only the environmental impact of the route itself but also port developments and the impact on transport movements in the hinterland; Or. nl
French: Souligne qu'une évaluation stratégique d'incidence sur l'environnement des "autoroutes de la mer" planifiées doit être réalisée conjointement par les Etats membres et la Commission; considère que cette étude devrait examiner non seulement les incidences de la route sur l'environnement, mais également les développements portuaires et les conséquences des mouvements de transport dans l'arrière-pays; Or. nl AM\557533FR.doc 11/14 PE 355.423v01-00
English: Article 143, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the International Seabed Authority shall promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 143 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Autorité favorise et encourage la recherche scientifique marine dans la Zone.
English: "Personally, I was shocked to see the amount of nuts, bolts and screws required to assemble the playground equipment that consists of swings, slide, monkey bars, wall climber, etc.," says Dave McGinnis, one of the DCC participants.
French: « Personnellement, j'étais stupéfait par le nombre d'écrous, de boulons et de vis nécessaires à l'assemblage de l'équipement du terrain de jeux qui comprend des balançoires, une glissoire, des barres de suspension, un mur d'escalade, etc., » déclare Dave McGinnis, l'un des participants de CDC.
English: ◦ 2.2 Direct Investment Programs
French: ◦ 2.2 Programmes d'investissement direct
English: This initiative provides an ongoing assessment of the progress of review on each submission and an insight on workflow trends in order to take proactive measures.
French: Cette initiative une évaluation continue de l'état d'avancement de l'examen de chaque présentation et donne une idée des tendances de la charge de travail, ce qui permet de prendre des mesures proactives.
English: The weakness of preparing only with books and CDs is that such materials are written for the mass market.
French: L’immense problème d’une préparation suivie uniquement avec des annales et des CDs est que ceux-ci sont écrits pour le marché grand public.
English: A different PAC 71 - 199 must be created for EACH pay period involved in the retroactive period.
French: Un CIP 71 - 199 distinct doit être créé pour CHAQUE période de paye d'une période rétroactive.
English: NIOSH Method 7300, Elements (ICP), NIOSH Manual of Analytical Methods, Vol.
French: Méthode 7300 du NIOSH, Elements (ICP), NIOSH Manual of Analytical Methods, volume 2, troisième édition, 1984.
English: Very experienced play! Guitar melody is my most favourite thing on this music!
French: It's a good "neo-prog" with a positive energy and some nice soli (keys and guitars !).
English: This pragmatic and original approach demonstrated how, under one monarch, both legislative authorities could act as they deemed fit within their jurisdiction.
French: Cette approche pragmatique et originale démontre comment, sous le même monarque, deux autorités législatives peuvent s'exprimer selon leur volonté propre.
English: To build on the work done to date, we have to be brave enough to seek out the correct evidence and to know the truth about our epidemics.
French: Pour consolider le travail fait à ce jour, nous devons oser rechercher les preuves correctes et connaître la vérité s'agissant de notre statut sérologique.
English: Together with its member companies and central service staff, TU Group employs more than 130 people in Canada, the USA, Mexico and Europe.
French: En comptant ses compagnies membres et le personnel de son service central, TU Group emploie plus de 130 personnes au Canada, aux É.-U., au Mexique et en Europe.
English: Mr. Al-Katib felt that to understand the province's success, it was important to look at the total Saskatchewan model.
French: M. Al-Katib répond que, pour comprendre le succès de la province, il importe d'examiner le modèle de la Saskatchewan dans son ensemble.
English: Networks of Centres of Excellence   Top of page
French: Projet de recherche sur les politiques   Haut de la page
English: Health Care Christine Leyser, C.M. Guelph, Ont.
French: Beaux-arts Mick Mallon, C.M. Iqaluit (Nun.)
English: A/55/874 and Add.5.
French: A/55/874 et Add.5.
English: Persons who are taking care of children less than one year and who have previously been employed would receive allowance in the amount of average salary from which social contributions have been deducted.
French: Les personnes qui prennent soin d'enfants âgés de moins d'un an et qui ont précédemment été employées recevront une allocation d'un montant équivalent au salaire moyen dont les cotisations sociales ont été déduites.
English: * The delegations of Costa Rica and Panama subsequently informed the committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution as a whole.
French: * Les délégations du Costa Rica et du Panama ont ultérieurement informé la Commission qu'elles avaient l'intention de voter pour le projet de résolution dans son ensemble.
English: The work paid off: on Gemini 12, flown by James Lovell and Edwin (Buzz) Aldrin, Aldrin did three EVAs, two "stand-ups", and a two-hour tethered spacewalk in which he crawled from the front to the back of the spacecraft and tested hand rails and foot restraints that helped him control his body position.
French: En effet, au cours de Gemini 12, piloté par James Lovell et Edwin (Buzz) Aldrin, Aldrin réalisa trois sorties spatiales, deux « debout » et une en laisse d’une durée de deux heures au cours de laquelle il rampa jusqu’à l’arrière du vaisseau et mit à l’essai l’équipement de retenue des mains et des pieds qui l’aidait à stabiliser son corps.
English: 16.02 An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform the employee's duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: 16.02 Un employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsque l'employé est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) que l'employé puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) que l'employé ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: I think it shows that most of the community is more focused on young people or it should be.
French: Je pense qu'il est clair que la collectivité se concentre en général surtout sur les jeunes, ou devrait le faire.
English: Suggested action PSEPC recommends that system administrators apply the latest security update as indicated for their supported product versions to protect against threats of this nature.
French: Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de système d'appliquer la mise à jour de sécurité la plus récente, selon les indications prescrites pour leurs versions de produits supportées, en vue de protéger ces dernières contre des menaces de cette nature.