ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only demographic characteristic related to weekly heavy drinking among youth was sex; males were more likely than females to report a heavy drinking pattern (17.4% versus 10.0%).
French: La seule catégorie démographique relative à la forte consommation hebdomadaire chez les jeunes est le sexe, les hommes étant plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir l'habitude de consommer beaucoup d'alcool (17,4 % et 10,0 %).
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–QÂ0 Csßÿ–¾A°³
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–Q’Ã C}Ýÿ–¾ÖI¶ù¶úW&-åÑŠE«~íËd³0}Ñƒm?óÖ¾ J9ËöÌ°""¨*O‰ÑY:Ç³"
English: However, Inuvialuit beneficiaries licensed to work in the park can be hired as armed bear monitors.
French: On peut toutefois engager comme surveillants armés des Inuvialuit autorisés à travailler dans le parc.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 22 Labour Costs as a share of Operating Revenue by Trade Group % 1999 2000 2001 2002 2003 New Car Dealers 5.4% 5.6% 5.9% 5.9% 6.0% Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 9.6% 9.5% 9.3% 10.6% 10.5% Furniture stores 14.7% 14.7% 13.2% 15.4% 15.9% Home Furnishings Stores 17.1% 16.1% 15.1% 16.6% 16.4% Computer and Software Stores 10.3% 13.7% 9.9% 13.1% 13.1% Home Electronics and Appliance Stores 12.4% 13.9% 13.6% 14.9% 14.6% Home Centres and Hardware Stores 12.8% 13.6% 12.6% 10.3% 10.2% Specialized Building Materials and Garden Stores 15.2% 15.9% 14.4% 15.3% 14.5% Supermarkets 11.0% 10.5% 10.6% 10.9% 11.1% Convenience and Specialty Food Stores 11.6% 11.1% 10.8% 11.8% 11.9% Beer, Wine and Liquor Stores 8.3% 8.3% 8.1% 9.2% 9.6% Pharmacies and Personal Care Stores 14.1% 15.0% 13.6% 14.5% 14.5% Gasoline Stations 7.6% 6.7% 6.1% 6.5% 5.5% Clothing Stores 15.3% 16.5% 15.8% 16.7% 16.5% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 18.2% 17.4% 17.0% 17.5% 17.8% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 14.3% 15.1% 13.6% 16.5% 15.9% Department Stores & Other General Merchandise Stores 10.8% 10.2% 10.2% 10.2% 10.5% Miscellaneous Store Retailers 17.1% 17.4% 16.5% 17.7% 17.0% Total 10.4% 10.4% 10.1% 10.6% 10.6% Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 22 Coûts de la main d'œuvre exprimés en part des revenus d'exploitation selon le groupe de commerce Pourcentage 1999 2000 2001 2002 2003 Concessionnaires d'automobiles neuves 5,4 % 5,6 % 5,9 % 5,9 % 6,0 % Concessionnaires de véhicules automobiles d'occasion, de plaisance et de pièces 9,6 % 9,5 % 9,3 % 10,6 % 10,5 % Magasins de meubles 14,7 % 14,7 % 13,2 % 15,4 % 15,9 % Magasins d'accessoires de maison 17,1 % 16,1 % 15,1 % 16,6 % 16,4 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels 10,3 % 13,7 % 9,9 % 13,1 % 13,1 % Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 12,4 % 13,9 % 13,6 % 14,9 % 14,6 % Centres de rénovation et quincailleries 12,8 % 13,6 % 12,6 % 10,3 % 10,2 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 15,2 % 15,9 % 14,4 % 15,3 % 14,5 % Supermarchés 11,0 % 10,5 % 10,6 % 10,9 % 11,1 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 11,6 % 11,1 % 10,8 % 11,8 % 11,9 % Magasins de bière, de vin et de spiritueux 8,3 % 8,3 % 8,1 % 9,2 % 9,6 % Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 14,1 % 15,0 % 13,6 % 14,5 % 14,5 % Stations-service 7,6 % 6,7 % 6,1 % 6,5 % 5,5 % Magasins de vêtements 15,3 % 16,5 % 15,8 % 16,7 % 16,5 % Magasins de chaussures, d'accessoires et bijouteries 18,2 % 17,4 % 17,0 % 17,5 % 17,8 % Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 14,3 % 15,1 % 13,6 % 16,5 % 15,9 % Grands magasins et autres magasins de marchandises diverses 10,8 % 10,2 % 10,2 % 10,2 % 10,5 % Magasins de détail divers 17,1 % 17,4 % 16,5 % 17,7 % 17,0 % Total 10,4 % 10,4 % 10,1 % 10,6 % 10,6 % Source :
English: He or she may also set an informal atmosphere, by using nonverbal behaviour such as taking off his or her jacket.
French: Source : Centre d’apprentissage interculturel du MAECI, Les principes de base de l’efficacité interculturelle
English: Population assistance in relation to gross national product
French: Aide aux activités de population par rapport au produit national brut
English: The first three members of this series have been examined by mass spectrometry, nuclear magnetic resonance spectrometry, and chemical methods, and were shown to be phloroglucinol, its phenyl-linked dimer, and a trimer also composed of phloroglucinol units.
French: Pour étudier les trois premiers membres de cette série, nous avons utilisé la spectrométrie de masse, la résonance magnétique nucléaire et des méthodes chimiques. Nous avons ainsi identifié le phloroglucinol, son dimère lié au phényle et un trimère composé d'unités de phloroglucinol.
English: The Palestinian people have lived under the oppressive occupation of Israel for over one third of a century.
French: Le peuple palestinien connaît l'occupation et l'oppression israéliennes depuis maintenant plus d'un tiers de siècle.
English: Local NGOs need training to adapt to present conditions.
French: Les ONG locales ont besoin de formations pour s’adapter aux conditions actuelles.
English: • Maintain close contacts with the minister's office and Health Canada officials.
French: • entretenir des liens étroits avec le cabinet du ministre de la Santé et les fonctionnaires du ministère;
English: The list included public galleries, artists' organizations, arts councils and cooperatives, and organizations primarily engaged in framing as their primary business activity.
French: La liste comportait des galeries d'art à but non lucratif, des organisations d'artistes, des conseils et coopératives des arts, ainsi que des organisations dont l'encadrement était la principale activité commerciale.
English: Dilution of effluents in receiving waters is an important factor in minimizing the costs of wastewater treatment.
French: La dilution dans les eaux réceptrices est un élément important de la réduction des coûts du traitement des eaux usées.
English: Researchers who are studying NHPs and children should work with existing networks – e.g., the HIV/AIDS clinical trials network and the Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network (CPCPN).
French: Collaborer / co-opérer / communiquer avec des réseaux, des praticiens et l’expertise en matière de PSN existants – Les chercheurs qui étudient les PSN et les enfants devraient travailler avec des réseaux existants – p. ex., le Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network (CPCPN).
English: Members of ethnic or religious minorities have such repertoires but not as a consequence of formal education and therefore in the past their repertoires were not recognised as a valuable asset.
French: Les membres de minorités ethniques ou religieuses ont des répertoires de ce type mais ceux-ci, ne relevant pas d’un enseignement officiel, n’étaient pas, en conséquence, reconnus comme un atout de valeur dans le passé.
English: Resources to a depth of 300 m are presented in Table 10.
French: De nombreuses cibles devraient être forées en 1998.
English: However, to determine how much of any improvement or deterioration can be attributed to the Status of the Artist Act and the Tribunal’s work is a complicated task, as other factors, such as the general labour relations climate, also play a role.
French: Habituellement, les entreprises ont du mal à accepter l’existence des codes du travail, qui restreignent leur liberté de gestion, bien que ces codes leur reconnaissent également Page.-12Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Check our prices, we are sure that there aren't more convenient prices in Sorrento and surroundings!
French: Controlla nella tabella seguente i nostri prezzi, siamo sicuri che difficilmente troverai un'offerta più conveniente a Sorrento e dintorni!
English: The total number of cases completed in first instance is now 27, involving 33 accused.
French: Le nombre total de procès achevés en première instance s'élève actuellement à 27 et concerne 33 accusés.
English: Electrical connections
French: 6.3.7 Branchements électriques
English: New military doctrines emphasizing the importance of nuclear weapons had emerged since 2000, reinforced by plans to modernize nuclear forces and introduce tactical uses for nuclear weapons.
French: De nouvelles doctrines militaires qui soulignent l'importance des armes nucléaires ont vu le jour depuis 2000.  Ces doctrines sont renforcées par des plans pour les perfectionner et ont introduit des notions d'utilisation tactique des armes nucléaires.
English: Few services were available outside the mental hospitals.
French: Ces hôpitaux coûtent annuellement plus d'un milliard de dollars.
English: The list of financial institutions informed would include banks, trust companies, loan companies, cooperative credit societies and centrals, credit unions, caisses populaires, securities dealers, entities authorized to provide portfolio management and investment counseling, life insurance companies, property and casualty insurance companies and fraternal benefit societies.
French: La liste des institutions financières qui sont ainsi tenues informées comprend notamment les banques, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés et caisses de crédit coopératif, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les courtiers en valeurs mobilières, les entités autorisées à exercer les fonctions de gestionnaire de portefeuille et de conseiller en placement, les sociétés d'assurance-vie, les compagnies d'assurances des dommages aux biens et risques divers et les sociétés de secours mutuel.
English: Twenty-one percent of exporters and export ready companies report global Canadian direct investment (CDI), as compared with 23% of exporters in the Spring 2006 wave of this study.
French: Regroupés, exportateurs établis et entreprises prêtes à exporter sont 21 % à déclarer avoir effectué un investissement direct à l’étranger (IDE) comparativement à 23 % au printemps 2006.
English: For example, yearly rural fairs were cited as a main hub of contact for rural communities and an excellent opportunity to present material, conduct workshops, and present to planning committees for the fairs.
French: Par exemple, les expositions rurales annuelles ont été mentionnées comme le principal centre de contact des communautés rurales et une excellente occasion de présenter le matériel, mener des ateliers et présenter aux comités de planification ces expositions rurales.
English: The Institute contributed in a fundamental manner to the United Nations system as a whole and to its Member States on the complex issues of disarmament and security.
French: L'Institut apportait une contribution fondamentale au système des Nations Unies dans son ensemble et à ses États Membres dans les domaines complexes du désarmement et de la sécurité.
English: He or she is not seen only as an offender but also his or her "better half" is appealed to.
French: Il (ou elle) n’apparaît pas seulement comme un délinquant mais le "meilleur de lui-même" est également sollicité.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 84 Paragraph 7 a (new) 7a. Supports the Commission’s strategy of considering FTA agreements with specific Asian countries; is less convinced about the selection of countries made by the Commission; is sceptical that a coherent one-size-fits-all FTA agreement can be signed with the Asian countries; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 87 Paragraphe 8 8. estime que tous les nouveaux ALE conclus par l'UE devraient être compatibles avec les règles de l'OMC, être équilibrés, adaptés aux besoins spécifiques des acteurs économiques de l'UE et des pays partenaires commerciaux, et qu'ils devraient être conformes aux engagements (suppression) qui devraient résulter de l'aboutissement des négociations sur le PDD, afin de favoriser le développement d'un système de commerce multilatéral; Or. en
English: APEC Symposium During his visit to Korea, Dr. Idris also addressed the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) International Symposium on Intellectual Property and Information Technology.
French: Colloque de l’APEC Au cours de sa visite en Corée, M. Idris a également prononcé une allocution au Colloque international sur la propriété intellectuelle et les techniques de l’information.
English: In intraspecific competition experiments, neither species showed a change in the type of prey eaten (principally macroinvertebrates).
French: Au cours des essais sur la compétition intraspécifique, aucune des espèces n'a modifié son type de proies (surtout des macro-invertébrés).
English: Several national studies (Braunerhjelm (2000), O'Malley 13 and O'Gorman (2001), Elk and Overweel (1991)) stress that the size of the domestic market is a very decisive factor for internationalisation.
French: Au sein des neuf pays les plus orientés vers l'exportation (avec une part de PME exportatrices supérieure à 20 %), il n'y a qu'un seul grand pays : l'Allemagne.
English: • Employ youth to produce new digital collections through the Canada’s Digital Collections Program (http://collections.ic.gc.ca).
French: • Recruter des jeunes pour produire de nouvelles collections numériques dans le cadre du programme Collections numérisées du Canada (http://collections.ic.gc.ca).
English: It provides a meaningful picture of who does or does not have access to EI benefits among the jobless and those in a situation of underemployment.
French: Elle dresse un portrait détaillé des personnes sans emplois ou en situation de sous-emploi selon qu'elles ont ou pas accès aux prestations d'assurance-emploi.
English: It is recommended that the submission sponsor meet prior to the filing of the drug submission or natural health product application with the regulatory Division which will review the data to be presented, in order to ensure that the appropriate data requirements have been met.
French: Avant de déposer la présentation pour une drogue ou la demande relative au produit de santé naturel, le promoteur de la présentation devrait rencontrer la division responsable de la réglementation, laquelle examinera les données qui seront présentées afin de s'assurer que les exigences relatives aux données soient respectées.
English: Equal wages, i.e. equal wages for workers who discharge comparable jobs that are of equal value, are one of the cornerstones of the City of Reykjavík's wage policy.
French: Un salaire égal, c'est-à-dire un salaire égal pour les travailleurs qui font un travail comparable d'une valeur égale, représente la pierre angulaire de la politique de salaires de la ville de Reykjavík.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution.
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: • Zhang Yimou and his five creative generals [08-23 09:15]
French: • Zhang Yimou rend visite aux constructeurs du « Nid d'oiseau »[2007-09-19]
English: • Cosmetic Products Ingredient Labelling - It's Your Health
French: • Prévention de la salmonellose - Votre santé et vous
English: Their use, therefore, must be limited by the same constraints affecting long-term operation of well fields.
French: Par conséquent, leur utilisation doit être soumise aux mêmes contraintes qui s’appliquent à l’exploitation à long terme des champs de puits.
English: In the Zaoui v. Attorney-General case, the Supreme Court had endorsed the Government's position that the claimant would not have been deported if he had been at risk of torture or arbitrary execution in the country of return.
French: Dans l'affaire Zaoui c.  Procureur général, la Cour suprême a entériné la position du Gouvernement selon laquelle le plaignant ne serait pas expulsé s'il risquait d'être torturé ou exécuté arbitrairement dans le pays de renvoi.
English: NPSW 2005 offers us, as leaders, an ideal opportunity to thank our employees and to show them that we value the work that they do.
French: La SNFP 2005 nous offre, en tant que dirigeants, une occasion unique de remercier tous nos employé(e)s et de leur montrer que nous apprécions le travail qu'ils(elles) accomplissent.
English: The Working Group considered the draft provision on general principles contained in paragraph 48 of document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de disposition relatif aux principes généraux figurant au paragraphe 48 du document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: With the purchase of an LS telcom software tool every customer gets membership free of charge in LS telcom UserGroup: an independent group founded by users for users.
French: La raison d'être du groupe repose sur le partage de l'expérience, la discussion concernant d'éventuels problèmes de planification réseau ainsi que la définition des exigences relatives aux nouvelles versions de logiciel en tenant compte des dernières évolutions du marché.
English: Team building concepts and skills are integral to good board performance.
French: Il est essentiel pour lui de maintenir cette unité pour bien fonctionner.
English: The figure marked a 3.6 per cent growth from 5.4 per cent in 2001.
French: Ce chiffre marquait une hausse de 3,6 % par rapport aux 5,4 % de 2001.
English: The ensuing numerical study investigated submarine slope stability through parametric studies and application to two important case histories and found that dissociation of even small amounts of hydrate can have a significant destabilizing effect.
French: L'étude numérique qui s'en est suivie a examiné la stabilité des talus sous-marins au moyen d'études paramétriques et de l'application de deux importantes histoires de cas, et a montré que la dissociation même de faibles quantités d'hydrate peut par elle-même avoir un effet déstabilisant important.
English: CIDA funds basic education for these children.
French: Elle appuie également la prestation de soins de santé et de services psychosociaux à l’intention des enfants qui en ont besoin.
English: It should be noted that the parties agree to the mediation process most of the time, according to 19 organizations out of 36.
French: Fait à noter, 19 coordonnateurs, sur 36 ayant répondu au questionnaire, affirment que les parties impliquées acceptent le processus de médiation la plupart du temps et, pour la majorité des organisations, ce processus apparaît très utile.
English: This trend is presently receiving special attention, as it could eventually affect children under sixteen, thus endangering their chances of obtaining a High School Leaving Certificate and moving on to higher education.
French: Ce phénomène est l'objet d'une attention particulière actuellement, puisque cette tendance pourrait se répercuter éventuellement sur les enfant de moins de 16 ans, compromettant ainsi leurs possibilités d'obtenir un diplôme d'études secondaires et d'accéder à des études supérieures.
English: The key informants confirmed this conclusion, pointing out that the use of telemental health services has not grown significantly, and that the volume of activity is still small compared to face-to-face care.
French: Les informateurs clés ont confirmé cette conclusion, ajoutant que l'utilisation des services de télésanté mentale n'a pas connu de croissance significative et que le volume d'activités demeure faible en comparaison des soins dispensés en personne.
English: Joints Manipulation under general anaesthesia ........................
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Three of these were acknowledged and one reply received.
French: Le Gouvernement a accusé réception de trois d'entre elles et a envoyé une réponse.
English: The Special Rapporteur noted that the new legislation on foreigners and on asylum, owing to its restrictive and repressive nature, reveals a tendency to approach immigration and asylum issues solely from a security point of view and to criminalize foreigners, immigrants and asylum-seekers.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme a noté que la nouvelle législation sur les étrangers et sur l'asile, par sa dimension restrictive et répressive, était révélatrice d'une tendance au traitement uniquement sécuritaire des questions de l'immigration et de l'asile ainsi qu'à la criminalisation de l'étranger, de l'immigré et du demandeur d'asile.
English: Provide an English translation of the Act on the Treatment of Foreigners in Korea, as well as detailed information on its implementation
French: Fournir la traduction en anglais de la loi sur le traitement des étrangers en Corée, ainsi que des renseignements détaillés sur son application
English: The director who heads that department enjoys in his area of competence powers comparable in their nature and extent to those conferred on the Minister of State for the country's general administration.
French: A sa tête, le Directeur des services judiciaires détient, en son champ de compétence, des pouvoirs comparables, dans leur nature et leur étendue, à ceux dévolus, pour l'administration générale du pays, au ministre d'Etat.
English: Discussion on possible registration of a new communication.
French: Examen de l'enregistrement potentiel d'une nouvelle communication.
English: An alien may not be expelled to a state to which expulsion may result in his or her torture, inhuman or degrading punishment or treatment, or death or persecution for racial, religious, social or political reasons (Article 17(2)).
French: Aucun étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risque la torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la mort ou la persécution pour des raisons raciales, religieuses, sociales ou politiques (par.  2 de l'article 17).
English: The fair market value of property taking into account factors that might augment or reduce the value of the property in question.
French: Un professionnel certifié qui se spécialise dans les mathématiques de l'assurance et qui évalue les informations statistiques pour déterminer les tarifs et les risques.
English: Developments in humanitarian policy
French: Faits nouveaux concernant la politique humanitaire
English: These are effects "that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out" (CEAA ss.16 (1) (a)) (see Hegmann et al., 1999 for more information, available at: http://www.ceaaacee.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm). For wind energy installations, two types of cumulative effects on birds are most important: disturbance and loss of habitat associated with construction and operation, and direct mortality of birds caused by the turbines.
French: Il s’agit des « effets cumulatifs que [la] réalisation [du projet], combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement » (alinéa 16(1)a)) [voir Hegmann et al., 1999 pour plus d’information, à : http://www.ceaa-acee.gc.ca/0011/ 0001/0004/index_e.htm]. En ce qui concerne les parcs éoliens, deux types d’effets cumulatifs sur les oiseaux sont particulièrement importants : d’abord la perturbation et la perte de l’habitat associées à la construction et à l’exploitation et, ensuite, la mortalité des oiseaux causée directement par les éoliennes.
English: As part of this core value, United Way of Canada - Centraide Canada developed guiding principles and standard operating guidelines that ensure communications are delivered in both official languages to United Way of Canada - Centraide Canada members and other constituents across Canada."
French: Afin de concrétiser cet engagement, Centraide Canada - United Way of Canada a élaboré des principes directeurs et des directives de fonctionnement qui nous permettent de communiquer dans les deux langues officielles avec nos membres et partenaires partout au Canada.
English: That is why we share many of the concerns expressed in the statement made at the 70th plenary meeting by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of a number of States.
French: C'est la raison pour laquelle nous partageons un grand nombre des préoccupations qui ont été exprimées par la République arabe syrienne, au nom d'un certain nombre d'États.