ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to monitor and mitigate impacts of over-snow vehicle use on RMNPC ecosystems and evaluate prior to the next management plan process.
French: Continuer de surveiller et d’atténuer les effets de l’utilisation des véhicules à neige sur les écosystèmes du PNCMR et procéder à une évaluation avant l’élaboration du prochain plan directeur.
English: (Unión de Países Exportadores de Banano) TDB XVI (II)
French: UCCA Union des Conseils des chargeurs africains Conseil XXXIV (II)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105020-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An animated discussion over how to boost the status and incomes of women in the developing world drew a packed house to the IDRC auditorium on October 19, 2006 to listen to views from the World Bank's Chief Economist and a noted British academic specialized in gender equality.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105020-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 19 octobre 2006, le CRDI a présenté un débat animé sur les façons d'améliorer la situation et le revenu des femmes dans les pays en développement, auquel ont pris part l'économiste en chef de la Banque mondiale et une universitaire britannique de renom, spécialiste des questions ayant trait à l'égalité des sexes.
English: The Child Act 2001 [Act 611] empowers a Court for Children to order the parents or guardian of a child to attend an interactive workshop to enable them to establish positive relationship and mutual understanding in overcoming their problems towards a harmonious family.
French: La loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] habilite le tribunal pour enfants à ordonner aux parents ou au gardien d'un enfant de participer à un atelier interactif afin d'établir une relation positive et une compréhension mutuelle permettant de résoudre leurs problèmes et de restaurer l'harmonie de la famille.
English: Effective practices by and for Aboriginal people  National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues This organization provides information to Aboriginal people with disabilities to support their efforts to achieve labour market attachment and full citizenship in their communities and larger society.
French: Pratiques efficaces des Autochtones à l'intention des Autochtones  Centre de renseignements /réseau national autochtone sur les questions liées à l'incapacité  Cette organisation offre des renseignements aux Autochtones handicapés afin d'appuyer leurs efforts en vue de participer au marché du travail et d'être des citoyens à part entière dans leurs collectivités et la société en général.
English: 3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred; ... ." 10 As the Court has held on several occasions (in Mines de Potasse d' Alsace, cited above, paragraph 11, Dumez France and Tracoba, cited above, paragraph 17, and Case C-68/93 Shevill and Others v Presse Alliance [1995] ECR I-415, paragraph 19), that rule of special jurisdiction, the choice of which is a matter for the plaintiff, is based on the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and courts other than those of the State of the defendant' s domicile which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings.
French: "Le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: (...) 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit; (...)" 10 Ainsi que la Cour l' a relevé à plusieurs reprises (voir arrêts Bier, précité, point 11, Dumez France et Tracoba, précité, point 17, et du 7 mars 1995, Shevill e. a., C-68/93, non encore publié au Recueil, point 19), cette règle de compétence spéciale, dont le choix dépend d' une option du demandeur, est fondée sur l' existence d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et des juridictions autres que celles du domicile du défendeur, qui justifie une attribution de compétence à ces juridictions pour des raisons de bonne administration de la justice et d' organisation utile du procès.
English: Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, this debate on the Commission's White Paper on European Governance in some ways comes at a bad time, and in other ways at a good one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le débat sur le Livre blanc de la Commission européenne "Gouvernance européenne" arrive, d'un côté, à un moment favorable et, de l'autre, à un moment défavorable.
English: Since UBC began exchanges in 1984, 851 students have gone abroad and 574 international students have studied at the university.
French: Depuis le début des échanges, en 1984, elle a envoyé 851 étudiants à l'étranger et en a accueilli 574 d'autres pays.
English: See FATF web site, www.fatf-gafi.org; Current news releases: “FATF Targets Cross-Border Cash Movements by Terrorists and Criminals”.
French: Voir GAFI : <www.fatf-gafi.org>; lettre d'information récente : « FATF Targets Cross-Border Cash Movements by Terrorists and Criminals ».
English: HIV/AIDS poses a serious threat to the youth in the Gambia.
French: Le VIH/sida constitue une grave menace pour la jeunesse en Gambie.
English: Cases should be organized by organ or body system (e.g. gastro-intestinal, liver etc) for the most serious presenting sign or symptom of the adverse reaction.
French: On classera les fiches en fonction de l’organe ou du système touché (p. ex, le foie et le système gastro-intestinal) et dont les réactions indésirables sont assorties de signes ou de symptômes graves.
English: Canadian Studies Program Welcome to the home page of the Canadian Studies Program!
French: Programme des études canadiennes Bienvenue à la page d'accueil du Programme des études canadiennes!
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 508 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III A) (new) (iiia) notwithstanding point (ii), the wines may be produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned, subject to conditions to be laid down under the procedure provided for in Article 45; Or. fr
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 510 Article 27, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris répondant aux exigences suivantes: i) dont la qualité, les caractéristiques ou la réputation sont essentiellement attribuables à son origine géographique; b) on entend par vins bénéficiant d'une indication géographique protégée, les vins, vins de liqueur, vins mousseux, vins mousseux gazéifiés, vins pétillants ou vins de raisins surmûris:
English: It also held that the Harvard oncomouse patent did not offend "ordre public" under article 53(a).
French: Elle a également conclu que le brevet relatif à la carcinosouris de Harvard ne portait pas atteinte à l'« ordre public » sous le régime de l'alinéa 53a).
English: Management response CFSI will continue to deliver the LES In-Canada Program in its present format providing that funds are available and that the Program continues to earn highly rated evaluations which reflect a positive impact on the work of LES.
French: Réponse de la gestion L’ICSE continuera de dispenser le programme de formation au Canada aux ERP sous sa forme actuelle à condition que des fonds soient disponibles et que le programme continue d’être bien coté, ce qui reflète une incidence positive sur le travail des ERP.
English: The presence of hyperlinks on the Daskalidès site does not mean that Daskalidès exercises any control over these sites, nor that Daskalidès undertakes any liability whatsoever with regard to their contents or their existence.
French: La présence des hyperliens sur le site de Daskalidès ne signifie pas que Daskalidès exerce un contrôle sur ces sites, ni que Daskalidès assume une quelconque responsabilité quant à leur contenu ou leur existence.
English: Failing such an agreement, the conciliation commission shall draw up a final report when it considers that all possibilities of reaching an amicable settlement have been exhausted.
French: A défaut d'un tel accord, la commission de conciliation établit un rapport final lorsqu'elle estime avoir épuisé toutes les possibilités d'un règlement amiable.
English: Disposal Site(s): 47°46.66' N; 64°33.91' W (NAD83), as described in the drawing Site Plan (July 2002) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : 47°46,66' N., 64°33,91' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » Juillet 2002 soumis à l'appui de la demande de permis.
English: I freely admit that the vast majority of cases - the figure is 98% - involve dictatorships but, where dictatorships are concerned, I think that the priority is not perhaps the abolition of the death penalty but a return to democracy and the rule of law.
French: Je veux bien admettre que la grande majorité des cas - le chiffre est de 98 % - concerne les pays dictatoriaux, mais s'agissant des pays dictatoriaux, je pense que la priorité n'est peut-être pas l'abolition de la peine de mort, mais d'abord le retour à l'État de droit et à la démocratie.
English: The complexity of the global water system, like other components of the earth system poses a special challenge to scientific research.
French: La complexité du réseau hydrographique mondial, comme pour d'autres éléments de l'écosystème, pose un problème particulier à la recherche scientifique.
English: The aim of the first approach must be to break up the vicious triangle linking victims, traffickers and clients.
French: Le 28 avril, lors de la conférence des ministres de l’intérieur de l’UE, le commissaire a souligné avec raison que l’Allemagne était prête à combattre la prostitution forcée.
English: The terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 raised international awareness of the real and present threats that weapons of mass destruction terrorism poses to civil society.
French: À la suite des attentats terroristes commis le 11 septembre 2001 contre les États-Unis, la communauté internationale a pris davantage conscience des dangers réels que le terrorisme, par les armes de destruction massive, fait actuellement courir à la société civile.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Endemic goitre continues to be one of the most important health problems faced by developing countries, but epidemiological and aetiological information critical to health planning is lacking.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans le but de déterminer la prévalence du goitre endémique, les chercheurs ont effectué des enquêtes portant sur les aspects épidémiologique, métabolique et nutritionnel de la maladie dans le comté de Nimba.
English: Friday, 26 October 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This would seem to unequally favour big business at a time when we are trying to protect SMEs.
French: La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.
English: Results presented indicate that the animals died of hypovolemic shock.
French: Les résultats laissent croire que la mort des animaux est due à un choc hypovolémique.
English: However, I am not sure that I understood the point made by Mr Fleckenstein.
French: Cependant, je ne suis pas certain d'avoir compris la remarque de M. Fleckenstein.
English: (a) If a State party has submitted a report but does not send a delegation to the Committee, the Committee may notify the State party of the date on which it intends to consider the report or may proceed to consider the report at the meeting that had been initially scheduled;
French: a) Si un État partie a présenté un rapport mais n'envoie pas de délégation devant le Comité, celui-ci peut notifier à l'État partie la date à laquelle il a l'intention d'examiner le rapport ou peut procéder à l'examen du rapport à la séance initialement prévue;
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/476)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/476)]
English: ◦ Response Statements - Northern Map Turtle (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue gÃ©ographique (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Non-Status Indian Population Those reporting North American Indian identity only, excluding those who also report another Aboriginal identity or Registered Indian status or band or First Nation membership.
French: Population d’indiens non inscrits Les personnes qui déclarent n’être que des Indiens de l'Amérique du Nord, à l’exclusion de celles qui font état d’une autre identité autochtone, ou déclarent être des Indiens inscrits, ou encore être membre d’une bande ou d’une Première nation.
English:  Account Transaction Statements Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund The Public Service Superannuation Account is used to record all transactions (contributions, benefit payments, and interest credits) with respect to pensionable service accrued by Plan members up to March 31, 2000.
French: Compte de pension de retraite et Caisse de retraite de la fonction publique Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à consigner toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d'intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants au Régime jusqu'au 31 mars 2000.
English: A judicial coordinating council was established by Cabinet decision No.  77/3 of 2007 under the chairmanship of His Excellency the Minister of Justice and with members including heads and directors of federal and local judicial bodies, in addition to directors of law colleges in the State.
French: En application du décret no 3/77 de 2007 du Conseil des ministres, a été institué le Conseil de coordination judiciaire, qui a pour président le Ministre de la justice et se compose des présidents et directeurs des autorités judiciaires fédérales et locales, ainsi que des directeurs des instituts judiciaires de l'État.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Projects in Progress Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Projets en cours Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: This would require integration of Health Canada, INAC, and provincial/territorial information, a development that is unlikely in the near future.
French: Ceci nécessiterait l’intégration des informations de Santé Canada, d’AINC et des provinces et territoires, chose peu probable dans un avenir prévisible.
English: However, any reduction of the tariff would not be undertaken until the government is satisfied that the impact of distortive foreign trade practices on the domestic industry is addressed.
French: Toutefois, il n’est pas non plus question de baisser le tarif aussi longtemps que le gouvernement ne sera pas convaincu que l’effet de distorsion des pratiques commerciales des autres pays sur l’industrie canadienne n’est pas résolu.
English: Noranda Horne Continuous improvements; Electrostatic precipitator upgrade; Desulphurization furnace and anode furnace off-gases through baghouse; Scrubbers for desulphurization furnace and anode furnace off-gases; Desulphurization furnace removal; Fugitive emissions controls.
French: Noranda, Horne Amélioration continue; perfectionnement des précipitateurs électrostatiques; traitement en chambre de filtres des dégagements gazeux de four de désulfuration et de four à anodes; laveur d'effluents gazeux de four de désulfuration et de four à anodes; démantèlement du four de désulfuration; réduction des émissions fugitives.
English: (1994) observed that alkalinity played a major role in the deterioration of the quality of the water from in situ mortar lining in dead-end mains with low-flow conditions.
French: (1994) ont observé que l’alcalinité jouait un rôle important dans la détérioration de la qualité de l’eau prélevée dans les culs-de-sac de conduites maîtresses à revêtement de mortier où le débit d’eau est faible.
English: In conclusion, there is a special role for the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Enfin, Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a un rôle particulier à jouer.
English: If a registrant of a vehicle subject to this program believes that a notice of parking violation was issued in error or is otherwise unjust, such registrant (or the head of such registrant's Mission or the Office of the Under Secretary General for Management in the United Nations Secretariat, as appropriate) may respond in writing to:
French: Les titulaires du certificat d'immatriculation d'un véhicule visé par la présente réglementation (ou le chef de la mission ou le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion du Secrétariat de l'ONU, selon le cas) qui estiment qu'une contravention relative au stationnement a été dressée par erreur ou n'est pas fondée pour d'autres raisons, peuvent le faire savoir par écrit à l'adresse suivante :
English: Among children under 2 years of age, rates decreased from 70.3 to 13.1 cases/100,000 (a decline of 81%).
French: 100) et de 4,1 cas à 1,7 cas par 100 000 de population (une baisse de 59 p. 100), respectivement.
English: The guests are kindly asked to respect the peace of the neighbourhood avoiding loud music and television, noise, shouting etc..
French: Les hôtes sont priés de respecter la quiétude du voisinnage en évitant musique et télévision à tout volume, bruits variés...
English: A second-growth hardwood forest containing both wet lowland and mesic upland sites in southeastern Michigan was studied 24 years after the introduction of Dutch elm disease.
French: Vingt-quatre ans après l'introduction de la maladie hollandaise de l'orme, les auteurs ont étudié une forêt secondaire de bois francs comprenant des basses-terres humides ainsi que des sites mésiques d'altitude plus élevée dans le sud-est du Michigan.
English: It is not for the benefit of any other person, except for permitted successors and assigns under this contract. Certain sections of this contract are for the benefit of Microsoft’saffiliates.
French: Microsoft peut également utiliser les balises Web provenant de tiers pour établir des statistiques globales et déterminer l'efficacité de nos campagnes promotionnelles.
English: The International Conference on Financing for Development would set the stage for strengthened international cooperation for development and a new international approach to financing for development.
French: La Conférence de Monterrey devrait jeter les bases d'une coopération internationale renforcée pour le développement et d'une nouvelle approche mondiale du financement du développement.
English: • The Halpern case, in which the Ontario Court of Appeal declared that the definition of marriage (one man and one woman, to the exclusion of all others) violates the Constitution by excluding same-sex couples—part of the litigation and policy response has been a reference to the Supreme Court of Canada (SCC), known as the "Marriage Reference."
French: • L'affaire Halpern, dans laquelle la Cour d'appel de l'Ontario a déclaré que la définition du mariage (union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de tout autre) viole la Constitution en excluant les conjoints de même sexe. Une partie du litige et de la solution politique a résidé dans un renvoi à la Cour suprême du Canada (CSC), connu sous le nom de Renvoi concernant le mariage.
English: 36 new colleagues received briefings upon arrival, a spouse meeting was held, two meetings for newly‑arrived teenagers were held in cooperation with "Fondation pour Genève.
French: 36 nouveaux collègues ont suivi une réunion à leur arrivée, une réunion à l’intention des conjoints a été organisée et deux réunions à l’intention des enfants des membres du personnel on été tenues en coopération avec la Fondation pour Genève.
English: Premiers reiterated that provinces own their natural resources and are responsible for resource management and development.
French: Les premiers ministres ont réitéré que chaque province est propriétaire de ses ressources naturelles et responsable de leur gestion et de leur mise en valeur.
English: The mandate contained in the General Assembly document setting out library policy and organization (A/C.5/298) envisioned a close collaboration between the Headquarters and Geneva libraries.
French: Le document de l'Assemblée générale intitulé Principes et organisation de la Bibliothèque (A/C.5/298) prévoyait une collaboration étroite entre les bibliothèques du Siège et de Genève.
English: These promote economic prosperity for all Canadians while striving to preserve the environment for current and future generations.[1] 1.3 Organizational Information The Round Table reports to Parliament through the Minister of the Environment.
French: Ainsi, elle favorise la prospérité économique de tous les Canadiens tout en préservant l’environnement pour les générations actuelles et futures[1]. 1.3 Renseignements sur l’organisation La Table ronde relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Environnement.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as corrected, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été rectifié.
English: It takes you only a few minutes to walk to the most famous landscapes and historical spots in Hanoi such as Sword Lake, Ngoc Son Temple, Dong Xuan Market, Thang Long Water Puppet Theatre and 36 ancient streets. It is also easy to get to the West Lake, Temple of Literature, the One Pillar Pagoda, HoChi Minh Mausoleum, Historical Mausoleum, the Museum of Vietnamese Art and some other tourist attractions.
French: hôtel à Hanoï (Hanoi): L'hôtel 2 étoiles dispose de 25 chambres.
English: In addition to these measures, under Clean Air Act mandates, U.S. states have already adopted or will be required to adopt additional measures for particular areas in the PEMA in order to meet the applicable National Ambient Air Quality Standards for Ozone.
French: En sus de ces mesures, des États ont adopté ou seront obligés d'adopter des mesures supplémentaires dans certaines parties de la ZGEP afin de satisfaire aux normes nationales applicables pour la qualité de l'air ambiant pour l'ozone.
English: In 2009 the Committee on the Rights of the Child would take up the reports of a number of countries which had undergone the Universal Periodic Review (France, the Netherlands, the Republic of Korea, Romania, the United Kingdom and Tunisia).
French: Le Comité des droits de l'enfant examinera en 2009 les rapports d'un certain nombre de pays qui se sont soumis à l'Examen périodique universel (la France, les Pays-Bas, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Tunisie).
English: Previously, international adoption of children was not allowed in Kenya.
French: Précédemment, l'adoption des enfants kenyans à l'étranger n'était pas autorisée.