ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have to do is achieve better management of all resources, specifically in relation to these transport limits, not just in the case of air transport but of transport in general, with growth possibilities within a sustainable development. I hope that, if things go well and we get through the internal discussions within the Commission, in the coming weeks we will be able to begin to discuss the White Paper on transport where, amongst other things, we propose the high-speed train as an alternative to air transport for journeys of less than 800 or 900 kilometres.
French: À propos de ces limites du transport, non seulement aérien mais du transport en général, avec les possibilités de croissance dans le cadre d'un développement durable, j'espère que si les choses vont bien et que nous surmontons les discussions internes à la Commission, nous pourrons entamer, dans les prochaines semaines, les débats sur le Livre blanc relatif au transport où il est question, notamment, du train à grande vitesse en tant qu'alternative au transport aérien pour les distances inférieures à 800 ou 900 km.
English: Despite this, we are still unable to draw the necessary conclusions and we continue along the same slippery path, trying to solve the problem by suppressing the popular rising and by comprehensive and all-round aid to Mr Berisha.
French: Malgré cela, nous sommes toujours aussi incapables d'en tirer les conclusions nécessaires et nous continuons sur la même pente glissante en recherchant la solution du problème dans un arrêt de l'insurrection populaire grâce à l'aide généreuse et multiple accordée à M. Berisha.
English: Conclusion As they did at Amiens, at Ortona, at Kapyong, in the Medak Pocket — as they did at the Battle of Chateauguay, 194 years ago — Canadians have always bravely answered and faced the challenges before them.
French: Conclusion Comme ils l’ont fait à Amiens, à Ortona, à Kapyong, dans la poche de Medak – comme ils l’ont lors de la bataille de Châteauguay, il y a de cela 194 ans – les Canadiens ont toujours répondu bravement et relevé les défis auxquels ils étaient confrontés.
English: Crimes committed by policemen (including corruption) are detected and handled by the Bureau of control and inspection service, which is also within the Ministry of the Interior.
French: Cette section est composée de policiers.
English: With regard to the expanded definition of “fully funded”, delegations sought assurances that UNFPA would proceed prudently and minimize risks.
French: En ce qui concerne la définition élargie du « financement intégral », les délégations ont demandé à être assurées que le FNUAP procéderait avec circonspection et minimiserait les risques.
English: In accordance with Res.  2002/49 of the Commission on Human Rights on `Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing', special attention should be paid to the removal of all obstacles to the equal enjoyment of land rights by women.
French: Conformément à la résolution 2002/49 de la Commission des droits de l'homme sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, il conviendrait de veiller particulièrement à éliminer tous les obstacles empêchant les femmes de jouir des droits fonciers dans des conditions d'égalité .
English: 2 A/54/841 and Add.7.  Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 142, No. 3 — September 4, 2008 Registration SI/2008-93 September 4, 2008 AN ACT TO AMEND THE NATIONAL DEFENCE ACT, THE CRIMINAL CODE, THE SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT AND THE CRIMINAL RECORDS ACT Order Fixing September 12, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act Other Than Sections 51 and 52 P.C. 2008-1507 August 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to section 53 of An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act, chapter 5 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes September 12, 2008 as the day on which that Act comes into force, other than sections 51 and 52, which came into force on assent.
French: 142, no 3 — Le 4 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-93 Le 4 septembre 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, LE CODE CRIMINEL, LA LOI SUR L’ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS ET LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE Décret fixant au 12 septembre 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi à l’exception des articles 51 et 52 C.P. 2008-1507 Le 28 août 2008 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l’article 53 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire , chapitre 5 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 12 septembre 2008 la date d’entrée en vigueur de cette loi, à l’exception des articles 51 et 52, lesquels sont entrés en vigueur à la sanction.
English: Globalization would be beneficial to all, if it were implemented with a sense of responsibility.
French: Une mondialisation assumée de manière responsable fonctionnera au bénéfice de tous.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I consider that the reduction in world trade has gone well beyond the boundaries of the recession itself.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je considère que le recul du commerce mondial a largement dépassé les limites de la récession elle-même.
English: In Cases T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 and T-225/99, the applicants claim that the Court should:
French: Dans les affaires T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 et T-225/99, les requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Miles Davis III was an American jazz trumpeter, bandleader, and composer.
French: Miles Dewey Davis III est un compositeur et trompettiste de jazz américain.
English: Sensitive landscape plantings and nursery crops suffer severe plant injury and plant death due to elevated soil levels of road salt and salt spray.
French: Les effets graves et la mortalité observés sur les essences ornementales et les cultures de pépinières sensibles sont dus aux taux élevés de sels de voirie dans le sol ou aux sels dispersés par les éclaboussures.
English: The United States authorities, who had no lack of competent staff for the purpose, should be able to provide good reasons to justify such a delay.
French: Les autorités américaines, qui disposent de tout le personnel compétent nécessaire, doivent pouvoir donner de bonnes raisons pour justifier un tel retard.
English: working environment: sources of infection, polluted or infected materials, technical systems and the working process, failure to observe safety requirements.
French: - Pour le milieu de travail : sources d'infection, matériaux pollués ou infectés, systèmes techniques et processus de travail, inobservation des normes de sécurité.
English: In addition, a new automated system is being introduced which will enable the users of the different SENAME centres to enter, update and obtain basic information on children, subject to the safeguards which such information requires.
French: En outre, on est en train de mettre au point un nouveau système informatique qui doit permettre aux clients des différents centres du SENAME, de communiquer, de mettre à jour ou d'obtenir des renseignements de base concernant les enfants, avec toutes les garanties que cela suppose.
English: The CPA is an organization that is unique to Canada.
French: L'ACP est un organisme qui n'a pas d'équivalent ailleurs au Canada.
English: The initiative is documenting and analyzing disparities across subpopulations in Canada, and examining the causes and implications of health disparities, barriers to mitigating them and interventions to address them.
French: Cette initiative documente et analyse les disparités dans les sous-populations du Canada; elle examine également les causes et les conséquences des disparités en santé, les obstacles à leur réduction, ainsi que les interventions permettant de les diminuer.
English: In addition, we reviewed the month-end reconciliations performed between TFMS, DAS and PWGSC.
French: Nous avons aussi vérifié les rapprochements de fin de mois effectués entre le SGFF, le PGIC et TPSGC.
English: This has increased efficiency in record keeping and multiplied the possibilities for combining data in ways likely to lead to new scientific discoveries.
French: Cette nouvelle situation rend maintenant plus efficace la tenue de dossiers et permet de multiplier les combinaisons possibles de données de façon à provoquer éventuellement de nouvelles découvertes scientifiques.
English: Identify the effects of breadth and depth of public funding for health care, on accessibility, use, cost and quality of health care.
French: Déterminer les effets de la portée et de l'étendue des fonds publics affectés aux soins de santé sur l'accessibilité aux soins de santé, leur usage, leur coût et leur qualité.
English: Effective transfer of cleaner technologies requires improvements in the matching of donor interests and conditions with the needs of developing countries.
French: Le transfert efficace de techniques moins polluantes exige un meilleur alignement des intérêts des donateurs et des conditions qu'ils imposent avec les besoins des pays en développement.
English: • Recognizing and rewarding results and dealing constructively with setbacks 
French: • Reconnaître et récompenser les résultats et les traiter de manière constructive avec du recul
English: This is a report that will enable Parliament's 2012 budget to be an austerity budget, a containment budget, and a rigorous budget.
French: Ce rapport permettra au budget 2012 du Parlement d'être un budget d'austérité, un budget d'endiguement et un budget rigoureux.
English: Two experiments were conducted in July with adult Dorset × Leicester × Suffolk rams to determine whether increases of 150 or 300% in estradiol (E2) concentration in peripheral blood (from 6.3 ± 0.8 pg/mL in control rams) would affect testosterone secretion directly as well as indirectly via the hypothalamic–pituitary axis.
French: On a fait deux expériences en juillet avec des béliers Dorset × Leicester × Suffolk adultes pour déterminer si des augmentations de 150 ou de 300% de la concentration d'oestradiol (E2) dans le sang périphérique (de 6,3 ± 0,8 pg/mL chez les béliers témoins) affecteraient le sécrétion de testostérone directement et indirectement via l'axe hypothalamo–hypophysaire.
English: Lastly, he presents a number of conclusions and recommendations, proposing a way forward in the efforts to combat incitement to racial or religious hatred (chapter III).
French: Enfin, il présente un certain nombre de conclusions et recommandations, et propose une voie permettant de poursuivre l'action menée pour lutter contre l'incitation à la haine raciale ou religieuse (chap. III).
English: The Group believes that under Prime Minister Banny there has been an improvement in financial disclosure and expenditure transparency and that this has contributed to a tightening of expenditures including for defence and security.
French: Le Groupe estime que depuis que Banny a été nommé Premier Ministre, la publication de l'information financière et la transparence en ce qui concerne les dépenses se sont améliorées, ce qui a contribué à une contraction des dépenses, notamment dans le secteur de la sécurité et de la défense.
English: It recalled the conclusions agreed at its sixteenth session as contained in document FCCC/SBSTA/2002/6, paragraph 15, and decided to give further consideration to this issue at its eighteenth session.
French: Il a rappelé les conclusions adoptées à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2002/6, par. 15) et a décidé de revenir sur la question à sa dix-huitième session.
English: An authority member of the PIC/S or the United States Food and Drug Administration (USFDA).
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: First, the Northwest Territories will introduce its first patient wait times guarantee for primary health care by March 2010, which will be supported by $4.6 million in federal funding.
French: D'abord, les Territoires du Nord-Ouest établiront leur première garantie sur les temps d'attente dans le domaine des soins de santé primaires d'ici mars 2010. Ils recevront pour ce faire un investissement de 4,6 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: In the safeguard proceeding, counsel were filing submissions and information electronically, partly due to the tight timeframes imposed in that proceeding.
French: En ce qui a trait à la diffusion électronique de renseignements confidentiels, le Tribunal souligne qu’il ne procédera pas de cette manière tant qu’une méthode de transmission sûre ne sera pas établie (p. ex., par encryptage).
English: On 11 and 12 June, the Special Rapporteur participated, at the invitation of the Ministry of Foreign Affairs of Norway, in a meeting on the further development of the “Agenda for Human Rights”.  The meeting was organized by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights
French: Les 11 et 12 juin, à l'invitation du Ministère norvégien des affaires étrangères, le Rapporteur spécial a participé à une réunion visant à développer l'» Agenda pour les droits de l'homme », organisée par l'Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève.
English: También la ubicación del apartamento ya que está en una zona noble,silenciosa y tranquila pero a la vez cerca de los puntos de interés.
French: The peaceful location was excellent for getting to all the major attractions. The apartment itself was spacious and had many interesting features.
English: Deductions for Canada or Quebec Pension Plan contributions are also required unless the maximum contributions for the year have already been made.
French: Quelques conventions collectives incluent dans le calcul des indemnités de maternité et indemnités parentales l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste; par exemple, les conventions collectives pour les groupes AP, RE et SH.
English: Patient reporting ADR to patient support groups, societies and associations needs to be considered as a useful option, as patients may feel more comfortable reporting ADR to these groups rather than directly to Health Canada (the info would then be forwarded to Health Canada).
French: Les patients qui notifient des EIM à des groupes, à des sociétés et à des associations de soutien des patients, doivent être considérés comme une option utile, car les patients peuvent se sentir plus à l'aise de notifier des EIM à ces groupes au lieu de les notifier directement à Santé Canada (l'information serait ensuite transmise à Santé Canada).
English: These properties cover a range of categories including mid-scale and boutique style.
French: Ce portefeuille est composé d’une gamme d’hôtels incluant hôtel boutique et hôtel service complet.
English: The three countries had prepared background reports highlighting major challenges and proposing concrete actions for improving the situation.
French: Les trois pays avaient établi des rapports de fond soulignant les principaux enjeux et proposant des mesures concrètes pour améliorer la situation.
English: This component of the vulnerabilities assessment should include characterizing
French: Ce volet de l’évaluation de la vulnérabilité doit inclure la caractérisation de la source, de la géologie et des terres environnantes afin 3.2.1
English: While Canada excels at breeding piglets, the U.S. has particularly efficient finishing operations given the availability of high-quality, low-cost feeds, while open borders allow U.S. packers to outbid Canadian packers for slaughter hogs.
French: Même si le Canada excelle dans l’élevage des porcelets, les États-Unis sont toutefois dotés de parcs d’engraissement particulièrement rentables étant donné la disponibilité des aliments pour animaux de grande qualité et à faible coût, et, tirant parti de la politique d’ouverture des frontières, les abattoirs américains peuvent surenchérir sur leurs concurrents canadiens pour se procurer des porcs de boucherie.
English: (b) By means of a method of procurement of chapter III under the conditions of article [7 (3)] of this Law and in accordance with the relevant provisions of chapter III except to the extent that those provisions are derogated from in this article and article ;
French: b) Au moyen d'une méthode de passation du chapitre III conformément aux conditions de l'article [7-3] de la présente Loi et aux dispositions pertinentes du chapitre III, sauf disposition contraire dans le présent article et dans l'article ;
English: Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés et enfants déplacés dans leur propre pays
English: Although the Government accepted these recommendations, it limits its implementation to the availability of resources and support from the international community.
French: Le Gouvernement a accepté d'appliquer ces recommandations, sous réserve de la disponibilité de ressources et de l'octroi d'une assistance par la communauté internationale.
English: These antibodies were found to be associated with the IgG and IgM classes of colostral whey and could be specifically isolated, using a cellulose immunosorbent.
French: Ces anticorps s'apparentent aux classes IgG et IgM du petit-lait de colostrum, et ont pu être isolés spécifiquement à l'aide d'un "immunosorbant" cellulose.
English: The results also showed that immigrants would like to develop contacts with business consultancy services and other relevant German institutions.
French: Les résultats montrent également que les immigrés aimeraient développer des contacts avec des services de conseil en entreprise et d’autres institutions allemandes pertinentes.
English: Or. fr Justification Labour law has to be excluded from the scope of the directive because it is an area covered by a specific legal basis, Article 136 of the Treaty. By virtue of that legal basis, working conditions are already the subject of an overall policy.
French: Or. en Justification Il est clairement indiqué dans cet amendement que la directive ne vise pas à libéraliser les services sociaux ou d'autres services d'intérêt économique général et qu'elle ne s'occupe pas de la façon dont les États membres organisent leur financement.
English: Shared responsibilities Lessors are responsible for: ▪ making credit decisions; ▪ registering capital leases with Industry Canada and remitting the 2 percent registration fee; ▪ administering the capital lease and remitting the 1.25 percent administration fee; ▪ reporting the outstanding balance of all capital leases at the end of each year; and ▪ in the event of default, realizing on all securities and submitting a claim for loss (if any) to Industry Canada.
French: 100; ▪ d'administrer les contrats de location-acquisition et de verser les frais d'administration de 1,25 p. 100; ▪ de rendre compte, à la fin de chaque année, des soldes impayés de tous les contrats de location-acquisition; ▪ en cas de défaut, de réaliser toutes les sûretés et de soumettre, le cas échéant, une demande d'indemnisation à Industrie Canada.
English: The recent conclusion reached by the scientific committee on toxicology, ecotoxicology and the environment, however, has sparked a reconsideration of an EU-wide ban on phosphates.
French: Grâce aux conclusions récentes du comité scientifique sur la toxicologie, l’écotoxicologie et l’environnement, une interdiction des phosphates à l’échelle de l’UE a été réenvisagée.
English: We are therefore looking forward to seeing an expert on human rights and the rule of law included in the senior staff of the Executive Directorate.
French: Nous nous réjouissons, par conséquent, de voir un spécialiste des droits de l'homme et de la loi aux premiers rangs de la Direction exécutive.
English: (c) Service given according to the attached schedule;
French: c) Les prestations administrées, selon la nomenclature ci-jointe;
English: security needs.
French: L'idée commune à la plupart des factions politiques était que l'Estonie devrait s'efforcer d'adhérer aux organisations occidentales pour faire contrepoids à la puissance russe et parer à une éventuelle attaque de la Russie.
English: If the port address is 25, the ISP will identify the destination IP address to make sure that the e-mail is being routed through its mail server.
French: Si l’adresse de port est 25, le FSI identifie l’adresse IP de destination afin de s’assurer que le message courriel est acheminé par le truchement de son serveur de courrier.
English: Norman's personal touch blends well with the hotel's art deco touches, such as the fireplace inside the main entrance.
French: The location is a bit far from the old center, but Amsterdam is small and it is close to museums. Rooms are big and nice and there are some nice cafes and restaurants in the area.
English: Like you, I have fond memories of Her Majesty's visits to Canada.
French: Comme vous tous, je me souviens des visites de Sa Majesté au Canada.
English: We are in heart of city between Cathedral, Gambetta Square and Grand Theatre, near walking street Porte-Dijeaux and Ste-Catherine, and tramway stop.
French: Nous sommes au cœur de la ville, entre la cathédrale, la place Gambetta et le Grand Théâtre, près des rues piétonnières Porte-Dijeaux et Ste-Catherine et d'un arrêt de tramway.
English: 3.1.2. the location and method of attachment shall not inhibit the formation and working of expected plastic zones and hinges.
French: 3.1.2 Que l'emplacement des points de fixation et la méthode de fixation n'empêchent pas la formation ni le travail des zones et charnières plastiques prévisibles.
English: We would be asked for more time, more understanding.
French: Qu'on nous demanderait plus de temps, plus de compréhension.
English: K8 - $41.00 B. Ocdts at RMC – Applicable Code B SQ rate Previous Rates Effective 01 Oct 2004 Effective 01 Sep 2003 Effective 01 Sep 2002 Effective 01 Sep 2001 Effective 01 Jan 2001
French: K8 - $41.00 B. ELOFS au CMRC devraient payer les taux de LC du code B applicables Taux Précédent Effective le 01 Oct 2004 Effective le 01 Sep 2003 Effective le 01 Sep 2002 Effective le 01 Sep 2001 Effective le 01 Jan 2001
English: In British Columbia, following a drastic decline on Vancouver Island, Stirling (1966) considered the species to be a bird of special concern.
French: En Colombie-Britannique, après un déclin radical dans l’île de Vancouver, Stirling (1966) a considéré que l’espèce était préoccupante.
English: [COM (93) 47 Final].
French: [COM(92)47 Final].
English: The same services are being expanded as part of a new project being implemented in centres run by non-governmental
French: Par ailleurs, la loi portant réglementation de l’emploi des étrangers au Liban dispose expressément que les étrangers nés de mère libanaise ont droit à des congés en cours d’emploi.
English: I would ask the Council to let us have up-to-date information and to answer these questions so that we can finally progress towards a consistent and concerted policy.
French: Je demanderai au Conseil de bien vouloir nous fournir des informations à jour et de répondre à ces questions, de sorte que nous puissions enfin progresser vers une politique cohérente et concertée.