ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Supporting the establishment of linkages between large corporations and small suppliers with a view to facilitating their integration into national and global value chains;
French: b) Appuyer la création de liens entre les grandes entreprises et les entreprises plus petites dans le but de faciliter l'intégration de ces dernières dans les chaînes de valeur nationales et mondiales;
English: This trend is expected to continue and spread to other countries.
French: Cette évolution semble devoir se poursuivre et s'étendre à d'autres pays.
English: Therefore, there was only limited amelioration of the labour market situation, even in countries that experienced high rates of economic growth.
French: De ce fait, la situation du marché du travail n'a connu qu'une légère amélioration, même dans les pays qui ont enregistré des taux de croissance économique élevés.
English: Pursuant to Appendix "C", these reports are due within <choose: 10 OR 15 OR 20 OR 30> calendar days following the end of a <choose: month, OR quarter OR year> in each fiscal year of this Contribution Agreement.
French: Conformément à l’appendice « C », ces rapports sont exigibles dans un délai de <choisir 10 OU 15 OU 20 OU 30> jours civils après la fin d’un <choisir mois OU trimestre OU an> durant chaque exercice du présent Accord de contribution.
English: We are represented in most of the functions in the headquarters, and are active participants in the exercise."
French: Nous sommes présents dans la plupart des fonctions du quartier général et nous participons activement à l'exercice.
English: This sort order is particularly useful just before the actual package installation, because it helps you to see the selection of packages to be installed.
French: Cela est particulièrement utile lorsque vous avez sélectionné beaucoup de paquetages, pour vérifier que tout est correct juste avant de lancer l'installation.
English: Posters in the studio, this is getting sexual), can possibly say, Andre Matos is one of the greatest voices in heavy metal.
French: affichés dans le studio), Andre Matos est une des plus grandes voix du heavy metal.
English: If you choose to have a relationship with Lexmark, such as contractual or other business relationships, we will naturally continue to contact you in connection with that business relationship.
French: Si vous choisissez d'avoir une relation avec Lexmark, qu'elle soit contractuelle ou d'une autre nature commerciale, nous continuerons de communiquer naturellement avec vous relativement à cette relation commerciale.
English: At the same time, the European Union has experienced several waves of enlargement, the most recent of which took place last year, and road transport has become the dominant mode of transport within the Union. Competition among road transporters is fierce, which induces operators to yield to the temptation to disregard basic social rules in order to safeguard their profit margins.
French: L’Union européenne a, par ailleurs, connu plusieurs vagues d’élargissement, la plus récente datant d’il y a un an et, au sein de l’Union, le transport par route est devenu le mode de transport dominant, avec une concurrence féroce qui conduit les opérateurs à être tentés d’ignorer les règles sociales de base pour maintenir des niveaux de profit.
English: The results of the sodium analyses in Table I show that the coefficient of variation for both methods in two laboratories were generally low and did not exceed 6.3%.
French: Les résultats des analyses effectuées en regard du sodium, indiqués au tableau 1, démontrent que le coefficient de variation des deux méthodes, dans les deux laboratoires, était généralement faible et ne dépassait pas 6,3%.
English: Estonia has six members in the European Parliament, currently two of them are women.
French: Le Parlement européen compte actuellement six députés originaires d'Estonie - dont deux femmes.
English: Develop and provide specialized training, especially with respect to network vulnerabilities and appropriate mitigation strategies, and conduct related technical research and development; 5.
French: Elle formule des recommandations au secrétaire touchant l'adhésion à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et la cocertification ou de la reconnaissance des autorités de certification.
English: The assessed amounts from GHRAPS and RPS and the accounting amounts from SA were compared and the amounts were correct in value and posted to the appropriate RL accounts.
French: Les montants du STDRSH et du STR pour lesquels des cotisations ont été établies, ainsi que les sommes comptables du CN, ont été comparés et étaient corrects. Ils ont ensuite été affichés dans les comptes appropriés du GLR.
English: Further examples of the importance of prudence are non-recognition of internally generated intangible fixed assets (see article 248 (2) of the HGB) and no revenue recognition according to the percentage of completion method.
French: D'autres exemples de l'importance de cette prudence sont la non-comptabilisation des immobilisations incorporelles créées en interne (voir art. 248 (2) du HGB) et des recettes au pourcentage selon la méthode à l'avancement.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.36, 37, 39, 40, 43 and 46).
French: On trouvera un exposé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.36, 37, 39, 40, 43 et 46).
English: Expected results by the end of the second CCF include an effective independent media, a fully functioning provincial radio emitter allowing coverage of the entire country and increased number of women journalists trained.
French: Les résultats escomptés à la fin du deuxième CCP sont des médias indépendants efficaces, un émetteur radio provincial pleinement opérationnel couvrant l'ensemble du territoire national et un nombre accru de femmes journalistes ayant suivi une formation.
English: If you are on Salt Spring for the Fall Fair, September 16-17, drop by our booth to say hi.
French: Si vous êtes sur Salt Spring pour la fête d’automne, les 16 et 17 septembre, passez dire bonjour à notre stand.
English: By listening with a welcoming ear to patient concerns, the health care provider can prevent this from happening.
French: En prêtant une oreille attentive à son patient, le personnel soignant peut éviter ce genre de situations.
English:  Edmonton, Alberta Approved — New FM radio station in Edmonton that will feature programming in English and Aboriginal languages, expiring August 31, 2010.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM à Edmonton qui proposera une programmation en langue anglaise et en langues autochtones, expirant le 31 août 2010.
English: This letter introduces Tariff Notices TN721 and TN722, and the justification/reasoning for two separate filings. FILE NAME:
French: This letter introduces Tariff Notices TN721 and TN722, and the justification/reasoning for two separate filings. NOM DE FICHIER:
English: The most current reference year is from 1995 to 1996.
French: L’année de référence la plus récente est de 1995 à 1996.
English: Providing a high quality of service is fundamental to the success of all the Department’s strategic outcomes.
French: L’obtention de tous les résultats stratégiques visés par le Ministère est étroitement liée à la qualité du service offert.
English: The summary should include the following information: • Address, contact name and position, telephone and fax number of the company.
French: Ce résumé devrait inclure les renseignements suivants : − Adresse, nom et poste de la personne ressource, numéro de téléphone et de télécopieur de l'entreprise.
English: For the correctness, completeness and topicality of contents we can take over however no guarantee.
French: Pour la justesse, la plénitude et l’actualité des contenus, nous ne pouvons pas toutefois nous charger de garantie.
English: ETHICAL RISK AREA Solicitation Personal Gain
French: DOMAINE de RISQUE ÉTHIQUE
English: Construction has recently begun on a large wind farm off the Belgian coast, near Oostende.
French: La Construction d’une grande ferme éolienne sur la côte Belge a débuté, près d’Ostende.
English: 2 Details of the VECM The model used in this paper is similar to Hendry’s original model in that it estimates a unique and stable long-run cointegrating vector between quarterly data for nominal M1, real output, the consumer price index, and a short-term interest rate.
French: où Xt est un vecteur des variables endogènes (c.-à-d. la monnaie, la production, les prix et les taux d’intérêt), Γ ( L ) est une matrice des paramètres d’un processus de retard d’ordre 4, Zt est un vecteur des variables exogènes stationnaires (dont des variables muettes saisonnières) et D est la matrice des paramètres associés aux variables exogènes.
English: There should also be adequate representation and participation by civil society organizations, taking into account conflicts of interests in all WIPO events.
French: Il faudrait par ailleurs s’assurer de la représentation comme de la participation adéquates des organisations de la société civile et ce, compte tenu des conflits d’intérêt à toutes les réunions de l’OMPI.
English: One advantage of the Healthy Living Strategy compared with previous efforts to influence diet and physical activity is its comprehensive approach.
French: L’un des avantages de la Stratégie sur les modes de vie sains par rapport aux efforts antérieurs qui ont été déployés pour modifier le régime alimentaire et le niveau d’activité physique est son approche globale.
English: Exchange of views with Mrs Margaret Beckett, President-in-office, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs ENVI/6/29257 - Exchange of views
French: Échange de vues avec Mme Margaret Beckett, présidente en exercice, secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Alimentation et aux Affaires rurales ENVI/6/29257 -Échange de vues
English: ZAMBIA: DEBT, HIV/AIDS AND THE YEAR OF LIVING
French: ZAMBIE : DETTE, VIH/SIDA ET ANNÉE DE TOUS LES DANGERS
English: Today, Senator Dan Hays continues to take an interest in the development of this breed.
French: Le sénateur Hays s'intéresse toujours au développement de cette race.
English: Among the guests are Joan and Godfroy Patteson, his neighbours at the Roxborough Apartments, who are to become two of his closest friends.
French: Au nombre des invités se trouvent Joan et Godfroy Patteson, ses voisins aux appartements Roxborough, qui deviendront deux de ses amis les plus proches.
English: Operation Althea follows in the footsteps not only of NATO’s SFOR operation, which it succeeds, but also of a number of initiatives and missions in the Balkans during the 1990s under the auspices of WEU9.
French: L’opération Althea s’inscrit dans le sillage non seulement de la SFOR de l’OTAN à laquelle elle succède, mais aussi dans celui d’un certain nombre d’initiatives et de missions entreprises dans les Balkans dans les années 1990 sous la conduite de l’UEO8.
English: Branch offices in Coatepeque in the department of Quezaltenango and Poptún in the  department of Petén.
French: Services auxiliaires de Coatepeque (département de Quetzaltenango) et de Puptún (département d'El Petén).
English: Documentation concerning the Sommet de Lévis held on May 30 and 31, 2003, irregular pagination.
French: New England governors form regional oceans council to manage environment, août 2005, 6 pages.
English: You were very defensive today.
French: Aujourd'hui, vous étiez fortement sur la défensive.
English: The answer lies in this special series.
French: Vous trouverez la réponse dans cette série exceptionnelle.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
French: PROPOSITION Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et de la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers.
English: Also in our laboratory, we have combined the two areas of gas/particle partition measurements and identification of atmospheric PAH reaction products to investigate the gas to particle conversions of the products in the reaction chamber.
French: Dans notre laboratoire, nous avons aussi combiné nos travaux de mesure du partitionnement gaz/particules et d'identification des produits des réactions atmosphériques des HAP pour étudier les passages des produits de la phase gazeuse à la phase particulaire dans la chambre de réaction.
English: If, after such review period ends, a draft Specification is substantially modified, a subsequent review period shall be conducted, under the terms of this subsection, before the revised draft Specification is approved and published as a final Specification.
French: Si, après la fin d'une telle période d'examen, un projet de spécification fait l'objet de modifications substantielles, une nouvelle période d'examen sera ouverte, conformément aux dispositions de la présente sous-section, avant que le projet de spécification révisé ne soit approuvé et publié en tant que Spécification définitive.
English: Name of the created class, defaults to stdClass.
French: Nom de la classe créée, la valeur par défaut est stdClass.
English: The Health Action Plan, announced at the September 2000 First Ministers' Meeting, is an example of intergovernmental co-operation on health issues.
French: Le plan d'action sur la santé, annoncé lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2000, témoigne de la collaboration intergouvernementale au chapitre de la santé.
English: It states that if an agreement is largely confined to an issue of shallow integration, notably, the reduction of tariffs, there is a strong possibility of trade diversion exceeding trade creation for both parties.
French: Il déclare que si un accord se limite essentiellement à une question d'intégration superficielle, notamment la réduction des tarifs douaniers, il est très probable que la réorientation des échanges soit plus importante que la création d'échanges pour les deux parties.
English: Learning activities ranged from home-based stays to culinary exchanges, to young reporters to youth forums.
French: Les activités d'apprentissage allaient d'un séjour en famille d'accueil aux échanges de recettes, en passant par les reportages et les forums jeunesse.
English: In order to provide these important improvements, PWGSC needed to develop appropriate internal strategies to fundamentally change the areas of procurement, real property and information technology.
French: Aperçu du rendement Au cours de 2004-2005, TPSGC a subi une transformation et élaboré l’initiative Les prochaines étapes.
English: People make their decisions on the information provided to them, based on factors which they consider to be important.
French: Les gens décident en fonction des informations mises à leur disposition et des paramètres qu’ils jugent importants.
English: Level of sanctions against IUU fishing The absence of sufficiently severe penalties, combined with limited enforcement, enhances the lucrative rewards of IUU fishing.
French: Niveau des sanctions envers la pêche INDNR L’absence de pénalités suffisamment élevées, associées à une capacité d’application limitée, sont des éléments qui augmentent le niveau des récompenses financières de la pêche INDNR.
English: Placentia Mr. Maxwell Murphy of Dildo was fined $1000 on February 12, 2008 in Placentia Provincial Court for landing cod without a dockside observer present.
French: Placentia M. Maxwell Murphy, de Dildo, a été condamné à une amende de 1 000 $ le 12 février 2008 par la cour provinciale de Placentia pour avoir débarqué de la morue en l’absence d’un observateur à quai.
English: Law No. 289-XV of 2004 on temporary incapacity for work payments and other social insurance benefits was adopted during the period of
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne les informations nécessaires.
English: The definition of torture is codified in U.S. law in several contexts.
French: Cette définition est codifiée dans la législation des États-Unis dans plusieurs contextes.
English: Child-resistant Containers Applicable standard
French: Contenants protège-enfant Norme applicable
English: There doesn't seem to be free talks but there's going to be a .Org pavilion for projects and the like.
French: Il ne semble pas y avoir de conférence gratuite mais il va y avoir une zone réservée pour les associations et autres projets.
English: The Commission shall, following consultation of the Committee established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators to be developed according to Article 4a.
French: Or. en Justification Une révision des programmes de prévention des déchets devrait être prévue, au moins tous les 5 ans, à l'instar des dispositions prévues pour les plans généraux de gestion des déchets.
English: As well as pursuing the activities already ongoing, we intend to develop over the coming months a very detailed master plan, with well-defined deadlines, to be followed up by the Department’s Management Committee.
French: «Je suis, Monsieur le Commissaire, très encouragé par les progrès dont m’ont fait part mes principaux conseillers.
English: Hence we would like to invite you to Gabicce Mare, to the 30th International Bicycle Touring Week featuring many entertainments.
French: Nous désirons donc vous inviter à Gabicce Mare pour participer à la 30me Semaine Cyclotouriste Internationale à la Mer avec beaucoup de divertissements.
English: Information relating to the management of departmental Real Property (lands, buildings and sites leased or owned by the Department) to reflect central and Departmental guidelines. Topics: real property investment, portfolio and accommodation management including long-term Capital Planning and management of NRCan's Real Property Information System, acquisition and disposal of properties, development of various real property agreements, including liaison with PWGSC for the provision of real property services.
French: Information produite ou recueillie par le Ministère concernant les fonctions et les responsabilités du Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de RNCan : fournir des connaissances scientifiques et technologiques, ainsi que des conseils stratégiques touchant les ressources en minéraux et en métaux du Canada ainsi que la réglementation et la technologie des explosifs. Sujets :
English: P197-241 Time Frame Photo photographs, PANB.
French: P197-241, photographies de Time Frame Photo, APNB.
English: This is exactly the sense of the proposal contained in the voting list proposed by the rapporteur: Amendment No 11 and Amendment No 13 are contradictory.
French: C'est exactement le sens de la proposition figurant dans la liste de vote du rapporteur: l'amendement 11 et l'amendement 13 se contredisent.
English: 4.7 The penalty imposed on the doorman in the present case accords with domestic case law in similar cases and can be compared with the sanctions in criminal cases concerning racist statements falling within section 266b of the Criminal Code.
French: 4.7 La peine à laquelle le portier a été condamné est conforme à la jurisprudence danoise et comparable aux sanctions infligées dans des affaires pénales pour des déclarations racistes tombant sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: • Interfaces with NAC to ensure CF nursing policies and programs are in accordance with accepted standards
French: • assurer des échanges avec le CCSI pour veiller à ce que les politiques et programmes des soins infirmiers des FC soient conformes aux normes établies
English: The Plains of Abraham, site of the Battle of 1759 between Wolfe and Montcalm; Des Braves Park, marking the Battle of St-Foy in 1760; St-Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cap-aux-Diamants; The Plains of Abraham Discovery Pavillon on Wilfrid Laurier Avenue; The Maison St-Laurent located at 201,203 Grande-Allée Est in Québec; The adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: Les Plaines d'Abraham, site de bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm; Le Parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760; Le Parc St-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants; La maison de la découverte des Plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier; La maison Louis St-Laurent sise au 201-203 Grande-Allée Est à Québec; Les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec.
English: (iv) For the 1994 Sulphur Protocol, Liechtenstein, Spain and the European Community had still not reported any of the required emission data.
French: Le Comité d'application tient à rappeler aux Parties combien il importe de se conformer, pleinement, et dans les délais, aux obligations qu'elles ont contractées en matière de notification des données.
English: The headquarters of ESCWA was relocated to Beirut in 1997, after several relocations owing to the political instability in the region.
French: Le siège de la Commission a été réinstallé à Beyrouth en 1997, après plusieurs déménagements imputables à l'instabilité politique régnant dans la région.
English: • Key programs of this and other federal departments delivered through the missions include consular and commercial services, the Political/Economic Reporting and Public Affairs (PERPA) program, immigration services, international aid and development assistance, border security, national defence, and the Agri-Food Specialists Abroad Program.
French: • Les principaux programmes mis en œuvre par le Ministère et les autres ministères fédéraux dans les missions sont les suivants : les services consulaires et commerciaux, le programme des relations politicoéconomiques et des affaires publiques (PERPA), les services d’immigration, l’aide au développement international, la sécurité à la frontière, la défense nationale et l’Initiative des spécialistes agroalimentaires à l'étranger.
English: However, that was not enough and the international community must therefore adopt, as quickly as possible, a more resolute attitude in favour of the promotion and protection of the rights of migrants throughout the world.
French: Toutefois, cela ne suffit pas; il faut donc que la communauté internationale adopte au plus vite une attitude plus résolue en faveur de la promotion et de la protection des droits des migrants dans le monde entier.
English: • repair parts other than parts normally acquired with equipment at the time of purchase for aircraft, • ships, road vehicles, and for communication and other equipment; and all other materials and
French: Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et Compte d’allocations de retraite des membres du Parlement; contributions de l’État aux régimes d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation provinciaux et autres; frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: United States, INA, sections 210(e)(3)(B), 240(b)(4)(C)-(D).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 210 e) 3) B) et 240 b) 4) C) et D).