ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that the legislation applicable to termination of employment during the reference period was mainly contained in the Fundamental Employment Rights Act (SKPGD) and the Employment Relations Act (ZDR), and which were unsatisfactory as regards several points concerning Article 24 of the Revised Charter.
French: Il note que la législation applicable en matière de licenciement pendant la période de référence était principalement contenue dans la loi sur les droits fondamentaux en matière d’emploi (SKPGD) et la loi sur les relations d’emploi (ZDR), textes qui ne satisfaisaient pas en plusieurs points à l’article 24 de la Charte révisée.
English: The Delegation underlined the importance of such discussions between developing countries, countries in transition and industrialized countries.
French: Elle a souligné l’importance de ces débats entre pays en développement, pays en transition et pays industrialisés.
English: • Ministry of Foreign Affairs Government of Ukraine United Kingdom
French: • Turkish Ministry of Agriculture and Rural Affairs
English: Some virtual classroom products, such as WebEx, use live streaming of video and audio over the Internet.
French: Certains logiciels de salle de classe virtuelle, comme WebEx, emploient la technologie des séquences vidéo ou audio en direct diffusées sur Internet.
English: Mr President, the reason I and many Conservative, or European Democrat, colleagues abstained on the vote overall is that there is an unacceptable reference in Paragraph 37 to the UK/Spanish talks on the future of Gibraltar which in no way takes into consideration the views of the 30,000 Gibraltarians who clearly wish to retain their sovereign link with Britain.
French: Monsieur le Président, si je me suis abstenu sur le vote final, comme nombre de mes collègues conservateurs ou démocrates européens, c'est que le paragraphe 37 contient une référence inacceptable aux pourparlers menés par le Royaume-Uni et l'Espagne sur l'avenir de Gibraltar, pourparlers qui ne font aucun cas des opinions des 30 000 habitants qui souhaitent manifestement préserver le lien de souveraineté avec la Grande-Bretagne.
English: The Executive Board will receive an oral progress report on the annual assessment and evaluation of the Human Development Initiative in accordance with Executive Board decision 98/14.
French: Le Conseil d'administration entendra un rapport oral sur l'évaluation et l'analyse annuelles de l'Initiative pour le développement humain, conformément à sa décision 98/14.
English: It is unlawful to falsely claim copyright on material found in Views of the Solar System.
French: Il est illégal de réclamer faussement des droits d'auteur sur les données présentées dans Regards sur le Système Solaire.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesperson
French: Midi Point de presse du Porte-parole
English: Having examined the documents: (i) follow-up report on the resolutions of the fourth meeting of CODI (E/ECA/CODI/5/10), (ii) report on ECA statistical activities 2006-2007 and work programme 2008-2009 (E/ECA/CODI/5/6); (iii) report on the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa (E/ECA/CODI/5/8); (iv) report on the implementation of the 1993 System of National Accounts (E/ECA/CODI/5/7); (v) Terms of Reference of the Statistical Commission for Africa (StatCom-Africa) (E/ECA/CODI/5/15); (vi) a series of information notes on the first results on the International Comparison Programme for Africa; the Africa Symposia on Statistical Development in Africa; the drafting of the African Statistical Charter; the theme for the 2007 African Statistics Day and potential activities for its celebration;
French: Ayant examiné les documents suivants: i) Rapport sur la suite donnée aux résolutions adoptées à la quatrième réunion du Comité de l'information pour le développement (E/ECA/CODI/5/10); ii) Rapport sur les activités statistiques de la CEA pendant la période biennale 2006-2007 et projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/ECA/CODI/5/6); iii) Rapport sur la mise en œuvre du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique (E/ECA/CODI/5/8); iv) Rapport sur l'évaluation de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique (E/ECA/CODI/5/7); v) Statuts de la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique) (E/ECA/CODI/5/15); vi) Une série de notes d'information sur les résultats préliminaires du Programme de comparaison internationale pour l'Afrique (PCI-Afrique), le Symposium africain sur le développement de la statistique en Afrique, la Charte africaine de la statistique, le thème de la Journée africaine de la statistique en 2007 et les activités pouvant être organisées pour cette célébration,
English: By distributing the paint evenly inside and outside the contours of the figure, you can obtain a three-dimensional effect.
French: Pour un résultat optimal, utilisez de la peinture 3D.
English: On top of this, we have the worldwide recession with negative growth rates and bleak employment prospects, as wed as structural difficulties and uncertainty about international trade arrangements.
French: La conférence a été inaugurée par des discours du président de la Commission, M. Delors, du commissaire chargé des affaires sociales, M. Flynn, et du président du Parlement européen, M. Klepsch.
English: This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
French: Ce délai peut être prolongé de deux mois lorsque l'autorité de régulation demande des informations complémentaires.
English: In its attempt to go beyond social welfare concerns, the Madrid Plan addressed ageing within a framework of poverty reduction, participation, gender equality and human rights.
French: Dans l'objectif d'aller au-delà des seuls problèmes de protection sociale, le Plan d'action de Madrid envisage le vieillissement sous l'angle de la lutte contre la pauvreté, de la participation, de l'égalité des sexes, et des droits de l'homme.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Booklet 2 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP Express Booklet 2 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP Express
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Livret 2 - Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité - PECPE Express Livret 2 - Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité - PECPE Express
English: November 8, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: Le 8 novembre 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Grounds for expulsion may vary from one country to another.
French: Les motifs d'expulsion peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale du siège du dispositif indique l'horizontale.
English: Mr Whitehead said quite clearly that safety must be a priority, but he would, of course, like the precautionary principle to be applied in equal measure in other Member States and that is the main point here.
French: M. Whitehead a dit très clairement que le principe de précaution doit avoir la priorité mais, naturellement, il voudrait aussi que le principe de précaution soit identique dans d'autres États membres et c'est bien là le point essentiel.
English: I should also like to stress my view that, for example, genetically modified foodstuffs should be clearly and legibly marked, as in Canada for example where they consume canola or rape seed oil.
French: Permettez-moi également d'insister sur le fait qu'à mes yeux, par exemple, les denrées alimentaires génétiquement modifiées devraient être étiquetées de manière claire et lisible, comme c'est le cas au Canada où ils consomment du colza ou de l'huile de colza.
English: The plan looks at sustaining performance, efficiencies and opportunity for international cooperation.
French: Le plan traite du soutien du rendement, de l'efficacité et des possibilités de coopération internationale.
English: The General Assembly had clearly recognized the political importance of a better understanding of international law for the maintenance of peace and security when it had adopted its first resolution on the teaching of international law in 1947 (A/RES/176 (III)) and when it had established the Programme of Assistance in 1965.
French: L'Assemblée générale a clairement reconnu l'importance politique d'une meilleure compréhension du droit international pour le maintien de la paix et de la sécurité lorsqu'elle a adopté sa résolution sur l'enseignement du droit international en 1947 (A/RES/176 (III)) et lorsqu'elle a créé le Programme d'assistance en 1965.
English: • books, periodicals or magazines (if the publisher should be registered for the GST but is not); and
French: • livres, périodiques ou magazines (lorsque l'éditeur n'est pas inscrit aux fins de la TPS, et qu'il devrait l'être);
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES Venue costs for baseball (one field, 8,000 seats) are reasonable, how ever the legac value is det y ermined by the popularity of the sport in the host city.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site de baseball (1 terrain, 8 000 places) sont raisonnables; cependant, la valeur de l'héritage post-olympique dépend de la popularité de ce sport dans la ville hôte.
English: Moreover, regarding human trafficking, 'Romania and Bulgaria's entry into the Schengen area could give Bulgarian criminal groups and Roma communities new opportunities to increase their already significant trafficking to the rest of Europe'.
French: Par ailleurs, concernant la traite des êtres humains, "l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen pourrait offrir aux groupes criminels bulgares et aux communautés roms de nouvelles possibilités d'accroître leurs trafics, qui sont déjà conséquents, vers le reste de l'Europe".
English: Cleaning up at the Red Bull U.S. Grand Prix for the second consecutive year, courtesy of podium trio Valentino Rossi, Casey Stoner and Chris Vermeulen, tyre manufacturer Bridgestone proved comprehensively to have anticipated the demands of the Laguna Seca circuit.
French: Conquérant le podium du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis pour la deuxième année consécutive, grâce aux performances de Valentino Rossi, Casey Stoner et Chris Vermeulen, le manufacturier de pneus Bridgestone a prouvé qu'ils avaient particulièrement bien compris les nécessités de la piste de Laguna Seca.
English: Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The two largest moons, Titania and Oberon , were discovered by William Herschel in 1787.
French: Les deux plus grandes lunes, Titania et Oberon , ont été découvertes par William Herschel en 1787.
English: We are also facing a phenomenon of violence and social disruption of whose magnitude we are just beginning to have accurate readings.
French: Nous sommes également confrontés à un phénomène de violence et d'agitation sociale, dont nous commençons tout juste à percevoir l'ampleur.
English: It should be noted that the provisional rules of procedure, as adopted, permit NGOs to participate not only in the Main Committee and Drafting Committee but also in any other committee or working group established.
French: Il convient de noter que le règlement intérieur provisoire, tel qu'adopté, permet aux ONG de participer non seulement aux travaux de la Grande Commission et du Comité de rédaction mais aussi à ceux des autres comités ou groupes de travail mis en place.
English: The Government of Canada's contribution to the research was included in Budget 2008 and will be delivered once legislation has been passed.
French: La contribution du gouvernement du Canada à cette recherche, qui figurait dans le budget de 2008, sera versée après l'adoption des dispositions législatives nécessaires.
English: We believe that an impartial and responsive process fosters trust in the integrity of Canada’s tax system, and that this in turn helps promote voluntary compliance with our system.
French: Nous croyons qu’un processus impartial et efficace augmente la confiance en l’intégrité du régime fiscal du Canada, ce qui aide à favoriser l’observation volontaire à l’égard de notre régime.
English: Chuck stated that this could also fit into Relationships.
French: Chuck signale que cette mesure pourrait aussi être incluse dans la section Relations (Relationships).
English: May I consider that the Assembly also wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: These strong interlinkages will be reflected in the close cooperation between the respective seven divisions, as well as with the Division of Global Environment Facility Coordination.
French: Ces liens se traduisent par une coopération étroite entre les sept divisions concernées, ainsi qu'avec la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial.
English: A named French plastic surgeon with extensive experience working in war zones later confirmed that the pellets appeared to be from a cluster bomb.
French: Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.
English: UNCTAD technical assistance activities need to be demand-driven and embrace country ownership, in accordance with the principles of the partnership commitments of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED doivent être déterminées par la demande et permettre une appropriation par les pays, conformément aux principes des engagements de partenariat prévus dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: This shared hope ended in resounding failure. Each found itself variously frustrated, concerning security on the Israeli side, and legitimacy and prosperity in the Palestinian camp.
French: En reconnaissant le principe d’un Etat palestinien, Israël entend vivre en sécurité et compléter ainsi la série de traités de paix bilatéraux signés avec l’Egypte, puis la Jordanie.
English: Using the map | Print version | What's new? | Search | Contact | About EUROPA
French: Utilisation de la carte | Version imprimable | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 11
French: ÉLIMINER LA DISTINCTION ENTRE LES DEMANDES NATIONALES ET LES DEMANDES INTERNATIONALES
English: Respect for privacy and right to access: compliance and enforcement information is subject to applicable privacy and access to information legislation.
French: Les renseignements relatifs à la conformité et à la mise en application sont assujettis aux lois visant la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information.
English: He therefore strongly encourages States and humanitarian actors to develop tools that would allow for a better outreach and monitoring of the needs of both these displaced and of their host families.
French: Il encourage donc vivement les États et les agents humanitaires à mettre au point des outils permettant une meilleure couverture et un meilleur suivi des besoins tant des personnes déplacées que des familles d'accueil.
English: ⎮ (1.1) Subsection (1) does not apply to any payment made by a ⎮ taxpayer (other than a co-operative corporation described in subsection ⎮ 136(2) or a credit union) to a customer with whom the taxpayer does ⎮ not deal at arm’s length.
French: ⎮ (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux paiements que le ⎮ contribuable qui n’est ni une société coopérative visée au paragraphe ⎮ 136(2) ni une caisse de crédit fait à un client avec lequel il a un lien de ⎮ dépendance.
English: At the Forum 2000 in Ottawa, we were introduced to the Position Paper developed by the College of Family Physicians of Canada entitled: Primary Care and Family Medicine in Canada - A Prescription for Renewal.
French: Lors du Forum 2000 tenu à Ottawa, on nous a présenté le document de prise de position, élaboré par le Collège des médecins de famille du Canada, intitulé « Soins de première ligne et médecine familiale au Canada : une ordonnance de renouvellement ».
English: Ã©tude des enjeux environnementaux associÃ©s Ã l'effet de serre suite Ã la crÃ©ation de rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques; Ã©tat de l'air; pertinence de l'enjeu "effet de serre"; programme de recherche et dÃ©veloppement et d'acquisitions de donnÃ©es.
French: Ã©tude des enjeux environnementaux associÃ©s Ã l'effet de serre suite Ã la crÃ©ation de rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques; Ã©tat de l'air; pertinence de l'enjeu Â« effet de serre Â»; programme de recherche et dÃ©veloppement et d'acquisitions de donnÃ©es.
English: Certain portions of the text have been highlighted to emphasize the conclusions, which the Committee deems particularly important.
French: Certains passages figurent en caractères gras afin de souligner les conclusions que la commission a considérées particulièrement importantes.
English: The principle of the best interests of the child is not guaranteed in case of parents' departure abroad (as a rule for the purposes of a long-time work) who leave their minors alone or under care of other persons.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas garanti lorsque ses parents partent à l'étranger (en général pour exercer une activité professionnelle de longue durée) en le laissant seul ou à la garde d'autres personnes.
English: The proposal made by my delegation, and accepted by the Second Committee, sought to eliminate the one major difficulty which remained in the text after informal consultations during which the sponsors showed a very constructive spirit.
French: La proposition faite par ma délégation, et acceptCe par la Deuxième Commission, visait à surmonter la seule grosse difficulté qui subsistait dans le texte après les consultations’ officieuses, au cours desquelles les auteurs ont fait preuve de l’esprit le plus constructif.
English: A small majority of the working group was of the view that vehicles should not be included under the exemption for tools of trade and this approach was also endorsed by the Task Force.
French: Une faible majorité des membres du groupe d'étude étaient d'avis que les véhicules ne doivent pas faire partie de la liste des exemptions en tant qu'outils de travail et c'est cette approche qui a été retenue par le groupe de travail.
English: However, including the item on the agenda would make the search for solutions more complex.
French: Toutefois, l'inscription de la question à l'ordre du jour rendrait la recherche de solutions plus complexe.
English: The importance of signing, ratifying and implementing the international conventions on terrorism, as well as the added value of the Global Convention once adopted, were stressed during the said contacts following 11 September.
French: Il met à profit ses relations spéciales avec les pays lusophones, notamment dans le cadre plus institutionnel de la Communauté des pays de langue portugaise, pour œuvrer dans ce sens.
English: However, there is still room for new entrants, in particular in the area of distance selling (mail-order, video-sales).
French: En outre, grande et petite distributions peuvent coexister dans certains secteurs, tels que la bijouterie.
English: 3 Content information: the percentage of articles reprinted from other publications.
French: 3 Information sur le contenu : veuillez préciser le pourcentage d’articles réimprimés à partir d’autres publications.
English: Riggers will be assessed as a level comparable to their experience.
French: Les gréeurs seront évalués selon leur expérience.
English: This latest incursion by Israel, the occupying Power, comes as its forces continue their reoccupation of parts of two Palestinian cities, Jenin and Tulkarem, which they had seized and reoccupied in recent weeks.
French: Cette dernière incursion par Israël, puissance occupante, a lieu au moment où ses forces continuent de réoccuper des parties de deux villes palestiniennes, Jenin et Tulkarem, qu'elles avaient saisies et réoccupées au cours des semaines écoulées.
English: In this year’s yearbook, different components of quality development are analysed in six chapters that assess how they contribute to increased quality in learning.
French: Dans l’édition courante du Yearbook, six chapitres sont consacrés à différentes composantes du développement de la qualité et à une évaluation de leur efficacité en vue d’améliorer la qualité de l’apprentissage.
English: The group will also determine strategies for training and the duration for which those positions are considered necessary.
French: Le groupe déterminera également les stratégies de formation ainsi que la durée pendant laquelle ces postes devront être maintenus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Margison, Richard Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Margison, Richard Charles Pour imprimer
English: • Risk — what could go wrong if we take this action, and how likely is it to happen?
French: • Risque — Quel risque cette solution comporte-t-elle? Quelles sont les chances que le pépin en question survienne?
English: Lunch - Interviews in Toronto Date(s):
French: Déjeuner - Entrevues à Toronto Date(s):
English: Archaeologists define a site by identifying the different activities that were conducted within an area.
French: Plusieurs sites archéologiques ont été délimités dans les 157 lieux historiques nationaux, les 42 parcs nationaux et les 2 aires marines de conservation du Canada.
English: In addition, as an instrument of constitutional control, the Political Charter provides for an action of unconstitutionality which is the responsibility of the court in protecting rights such as equality, non-discrimination and political participation.
French: La définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes », utilisée dans la Convention, a été intégrée au système juridique équatorien à travers une norme constitutionnelle (art. 163) lors de la ratification de cet instrument; il en va de même de tous les accords internationaux dont l'Équateur est signataire.
English: The government is conducting the well-planned and calculated liquidation of SMEs in Latgale by closing access to information about stabilisation funds, and by increasing taxes and the number of controlling and repressively fiscal bodies.
French: Dans cette région, le gouvernement letton procède à une liquidation planifiée et calculée des PME, en leur fermant l'accès aux informations sur les fonds de stabilisation, ainsi qu'en augmentant les taxes et le nombre d'organismes d'inspection et de répression fiscale.