ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 update of the EU’s country-specific integrated recommendations on economic and employment policies are based on an analysis of the annual reports on the implementation of Member States’ national reform programmes.
French: Quant à la mise à jour 2008 des recommandations intégrées de l’Union adressées à chaque pays sur les politiques économiques et les politiques de l’emploi, elles s’appuient sur une analyse des rapports annuels relatifs à la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres.
English: We have developed a technique that can accurately determine mother–offspring relatedness of voles in the field. Trapped pregnant females are injected with one or more gamma-emitting radionuclides and then released.
French: On trouvera ici la description d'une technique permettant de déterminer en nature les relations mère-petit chez des campagnols : des femelles gravides prises au piège reçoivent des injections d'un ou plusieur radionucléides émetteurs de rayons gamma avant d'être relâchées.
English: • Access and pricing One participant said his company does not see itself as a distributor.
French: • L'accès et l'établissement des prix Un participant a affirmé que son entreprise ne se perçoit pas comme un distributeur.
English: We have to increase funding for research and development and we also have to do a lot more work on lifelong learning.
French: Nous devons augmenter le financement de la recherche et du développement et nous devons également consacrer beaucoup plus d’efforts à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: And the position varies with the environmental issue concerned.
French: La situation varie d'ailleurs aussi en fonction des matières liées à l'environnement.
English: The fact that fertility rates are significantly higher for poorer women suggests that they have greater difficulty in exercising their reproductive rights.
French: Les taux de fécondité bien plus élevés pour les femmes pauvres indiquent qu'elles ont plus de mal à exercer leurs droits génésiques.
English: At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.
French: En même temps, la BCE a tiré une crédibilité considérable de sa manière de gérer la crise mondiale des crédits.
English: A decade-long economic boom has done little to provide real jobs for unskilled Indians who make up the majority of the workforce, Mazumdar told delegates at a November 2006 workshop, where he presented the results of IDRC-sponsored research in India undertaken as part of a collaborative project between the University of Toronto and the Delhi-based Institute for Human Development.
French: Le boom économique qui a débuté il y a 10 ans n’a pas vraiment procuré de réels emplois aux Indiens non qualifiés qui composent la majorité de la population active, a-t-il affirmé devant les délégués à un atelier organisé en novembre 2006, où il a présenté les résultats d’un projet de recherche mené en Inde par l'Université de Toronto et l'Institute for Human Development (New Delhi) et appuyé par le CRDI.
English: A South African initiative is planning strategies to improve services for young clients, including more convenient locations and hours for clinics.
French: Une initiative sud-africaine est en train de concevoir des stratégies pour améliorer les services destinés aux jeunes clients, en leur offrant des cliniques dont l'emplacement et les heures d'ouverture sont plus commodes.
English: Please ind icate w hich of the following statem ents bes t describes your practice with regard to prayer.
French: Quelle importance accordes-tu à ta vie spirituelle (quelle que soit ta définition personnelle de « vie spirituelle »)?
English: Of particular concern to the Committee is the situation of children exploited for deep-sea fishing, especially in Puerto Lempira, with grave consequences for their health;
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des enfants exploités dans la pêche en haute mer, notamment à Puerto Lempira, ce qui a de graves conséquences pour leur santé;
English: During all the discussions we have had recently with representatives of the international community regarding the pace of the process of finding a solution to the Kosovo and Metohija problems, we have been reassured that no automatism will be applied in this process and that concrete results in achieving our common objective have to precede every new step.
French: Pendant toutes les discussions que nous avons récemment tenues avec des représentants de la communauté internationale au sujet du rythme du processus de recherche d'une solution aux problèmes du Kosovo-Metohija, on nous a assurés qu'il n'y aurait pas d'automatisme dans le processus et que des résultats concrets dans la réalisation de notre objectif commun devraient précéder chaque nouvelle mesure.
English: (1) If a Class A precursor is to be shipped from one country to another country by a route that requires it to be in transit through Canada or to be transhipped in Canada, the exporter in the country of export or an agent in Canada of that exporter must apply to the Minister for a permit for transit or transhipment by providing the following information: (a) the name of the exporter and their address and telephone number in the country of export; (b) the name, address and telephone number of the person who will be responsible for the precursor while it is in Canada; (c) with respect to the precursor for which the permit is requested,
French: (1) Pour pouvoir transporter en transit au Canada ou transborder au Canada un précurseur de catégorie A provenant d'un pays étranger et destiné à un autre pays, l'exportateur qui se trouve dans le pays d'exportation ou son mandataire au Canada doit présenter au ministre une demande de permis qui contient les renseignements suivants : a) le nom de l'exportateur et ses adresse et numéro de téléphone dans le pays d'exportation; b) les nom, adresse et numéro de téléphone du responsable du précurseur pendant que celui-ci se trouve au Canada; c) relativement au précurseur visé par la demande de permis :
English: Applicants are responsible for submitting all relevant information as evidence to support the quality of the natural health product. It is expected that some medicinal ingredients may be proprietary, and the manufacturer may not wish to disclose the constituents of such ingredients to Natural Health Products Directorate Evidence for Quality of Finished Natural Health Products -6-
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la drogue sous forme de comprimé lorsque, selon le cas : (d) l'étiquette de la drogue indique que celle-ci satisfait à une norme contenue dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi; (e) il est démontré, selon une méthode acceptable, que la drogue est libérée dans l'organisme; ou Direction des produits de santé naturels Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis -6-
English: Infections of the parasites Diphyllobothrium dendriticum, Diphyllobothrium ditremum, and Cystidicola farionis in Arctic charr (Salvelinus alpinus) from Takvatn, northern Norway, were followed throughout a 9-month overwintering period.
French: Les infections causées chez l'Omble chevalier (Salvelinus alpinus) par les parasites Diphyllobothrium dendriticum, D. ditremum et Cystidicola farionis ont été suivies à Takvatn, dans le nord de la Norvège, au cours des 9 mois d'hiver.
English: There are no guarantees of success in spite of the promising prospects.
French: Il n'y a pas de garantie de succès, malgré les perspectives prometteuses.
English: [Translation] THE HONOURABLE GRANT MITCHELL DECLARATION OF PRIVATE INTEREST
French: L’HONORABLE GRANT MITCHELL ´ ´ ˆ DECLARATION D’INTERETS PERSONNELS
English: During the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London in December 2003, the Chief Minister stressed that the goal of the Turks and Caicos Islands was independence but that how the goal was to be achieved would depend on the United Kingdom and the quality of the partnership.
French: Pendant la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer de décembre 2003, le Ministre principal a souligné que les îles Turques et Caïques avaient pour objectif l'indépendance, mais que la façon dont cet objectif serait atteint dépendrait du Royaume-Uni et de la qualité du partenariat.
English: I refuse to allow myself to be ostracised for internal and party political reasons!
French: Je refuse d'être envoyée au piquet pour des raisons de politique intérieure et de politique de partis !
English: These aspects are yet to be fully addressed.
French: Ces aspects ne sont pas encore réglés.
English: Recipients can receive financial assistance up to $100,000 per project per federal fiscal year (April 1 to March 31).
French: Les bénéficiaires peuvent recevoir jusqu’à 100 000 $ par projet par exercice fédéral (1er avril au 31 mars).
English: It is time to accept that the legitimacy of Europe comes above all from the universal values it is upcoming, from the consistency of its democratic institutions, from the shared project to achieve global justice born precisely of excellence of reasoning.
French: Il est temps d'accepter que la légitimité de l'Europe se fonde avant tout sur les valeurs universelles qu'elle défend, sur la cohérence de ses institutions démocratiques, sur le projet commun de l'avènement d'une justice mondiale qui repose précisément sur l'excellence de son raisonnement.
English: Within the conference facilities, throughout the 12 day conference, there will be a series of United Nations accredited "side events," as well as various "parallel events" designed to support Canada's policy objectives and to showcase Canadian actions and capabilities.
French: Pendant les 12 jours de l'événement, un ensemble d'activités secondaires accréditées par les Nations Unies se dérouleront dans les installations où se tiendra la Conférence, de même que diverses activités parallèles (qui seront accessible au public) conçues pour appuyer les objectifs stratégiques du Canada et mettre en évidence les mesures adoptées par le Canada ainsi que les capacités de ce dernier.
English: Tuesday’s panel on chronic disease and inequities identified four areas to examine for a healthier future.
French: Le groupe de la séance thématique de mardi, sur les maladies chroniques et les inégalités, a déterminé quatre domaines sur lesquels se pencher pour améliorer l’avenir.
English: the Assembly recalls that a democratic state which is a member of the Council of Europe should promote internal stability through constructive dialogue with all political forces in the country, and should avoid solving social and political discontent through practices resulting in new imprisonments of people for political reasons; vii.
French: l’Assemblée rappelle aussi qu’un Etat démocratique, membre du Conseil de l’Europe, doit promouvoir la stabilité interne par un dialogue constructif avec toutes les forces politiques du pays, et éviter de répondre à l’expression d’un mécontentement social et politique par des pratiques donnant lieu à de nouveaux emprisonnements pour raisons politiques; vii.
English: The procedural complexity of Canadian telecommunications regulation has evolved over time.
French: La réglementation canadienne des télécommunications a évolué au fil du temps.
English: In all judicial proceedings, Judges, Magistrates, Public Prosecutors, Clerks and other servants of the Courts shall use Castilian, the official language of the State.
French: "Dans ses relations avec l’Administration de Justice, tout citoyen pourra employer la langue officielle de son choix, sans que l’on puisse lui exiger aucune traduction. Les écrits et les documents présentés en euskera, ainsi que les dossiers judiciaires, seront totalement valable et efficaces." - Décret 117/2001 du 26 juin, sur les Mesures pour la Normalisation Linguistique de l’Administration de Justice.
English: EIF’s guarantee activity is conducted with EIF’s own resources and under mandates from the European Commission.
French: Le FEI finance son activité d’octroi de garanties sur ses ressources propres et au moyen de fonds relevant de mandats de la Commission européenne.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.1.1-4+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.1-4+etch1.
English: Notwithstanding the above, where deferred revenue is represented by cash, the entire amount is included in the capital tax base as an advance pursuant to paragraph 181.2(3)(c) independent of whether an amount in respect thereof is deducted under Part I. Where two or more such provisions (such as paragraphs 181.2(3)(b) and (c)) are applicable, subsection 181(4) will operate to prevent double counting as discussed in ¶ 19.
French: Malgré ce qui précède, lorsque le produit reporté est exprimé en espèces, son montant intégral doit, selon l'alinéa 181.2(3)c), être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le revenu en tant qu'avance, indépendamment du fait qu'une partie de ce montant soit déduit en vertu de la partie I. Lorsque deux dispositions ou plus de ce genre (comme les alinéas 181.2(3)b) et c)) s'appliquent, le paragraphe 181(4) aura pour effet de prévenir la double prise en compte dont il a été question au numéro 19.
English: (27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
French: (27) Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: The law is statistically monitored from 2006.
French: Cette loi donne lieu à un suivi statistique depuis 2006.
English: However, what you said about shipbuilding, Mr Fleckenstein, is not quite true.
French: Mais ce que vous avez dit de la construction navale, cher collègue, n'est pas tout à fait exact.
English: From the moment you walk in to the moment you drive away, you will know that you are dealing with the experts.
French: À partir du moment où vous mettez les pieds chez-nous, jusqu'au moment où vous quittez avec votre voiture, vous savez que vous faites affaires avec les experts de l'automobile.
English: Research relevance The research is leading to the development of novel applications in information technology and biophotonics.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer de nouvelles applications en technologie de l'information et en biophotonique.
English: Rae-Edzo, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,931,704.00 Type:
French: Rae-Edzo, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 931 704,00 $ Type :
English: How can we implement a container monitoring system that tracks containers and verifies their integrity throughout their journey through the entire course of the supply chain?
French: Comment peut-on mettre sur pied un système de surveillance des conteneurs grâce auquel on pourrait suivre les conteneurs et s’assurer de leur intégrité tout au long de leur parcours dans la chaîne d’approvisionnement?
English: LEADERSHIP, MARKETING STRATEGISTS, PLANNERS, VISIONARIES A number of men and women believe that Mnjikaning has been gifted with leadership abilities rooted long before contact.
French: LEADERSHIP, STRATÈGES EN MARKETING, PLANIFICATEURS ET VISIONNAIRES Un certain nombre de femmes et d'hommes croient que la collectivité Mnjikaning est dotée de capacités en matière de leadership qui existaient bien avant le contact.
English: An estimated amount of $50,000 (or $10,000 for each one) would be required to assist the regional commissions to prepare and attend the interregional meeting of experts as well as to attend the Conference itself in March 2002.
French: Un montant estimatif de 50 000 dollars (soit 10 000 dollars par commission) sera nécessaire pour aider les commissions régionales à préparer la réunion interrégionale d'experts et à y participer, ainsi qu'à participer à la Conférence en mars 2002.
English: The Issue Lyme disease is a serious illness spread by the bite of certain species of ticks.
French: Enjeu La maladie de Lyme est une maladie grave transmise par la piqûre de certaines espèces de tiques.
English: The substance of the common position is identical with the compromise; its form has been slightly changed by the lawyer linguists.
French: En effet, la position commune, qui est identique au compromis sur le fond, a fait l'objet de légères modifications par les juristes-linguistes sur la forme.
English: OMPI/PI/MEX/04/3 Document Code OMPI/PI/MEX/04/3 Meeting Code OMPI/PI/MEX/04 Publication Date Jun 24, 2004
French: OMPI/PI/MEX/04/3 Code du document OMPI/PI/MEX/04/3 Code de la réunion OMPI/PI/MEX/04 Date de publication 24 juin 2004
English: Two final remarks: the first is that much has been said about a European telephone helpline to help children in difficulties.
French: Je terminerai par les deux remarques suivantes. Premièrement, la question de la ligne téléphonique européenne d’aide aux enfants en difficulté a été largement débattue.
English: Many of the sources listed (e.g., cement kilns, secondary copper or zinc production, etc.) are not present in Manitoba; however, Manitoba Conservation would address any new sources of mercury, cadmium and lead on a case-by-case basis as part of its Environment Act licensing process.
French: Bon nombre des sources énumérées (les fours à ciment, la production de cuivre et de zinc de seconde fusion, etc.) n'existent pas au Manitoba; toutefois, Conservation Manitoba se penchera sur toute nouvelle source de mercure, de cadmium et de plomb individuellement dans le cadre de son processus d'octroi de permis en vertu de la Loi sur l'environnement.
English: For CN, it would be highly unusual to exclude expert witnesses in such circumstances as it is important for them to hear the often technical evidence upon which their opinion is sought.
French: Pour elle, il serait tout à fait inhabituel d'exclure les témoins experts dans de telles circonstances puisqu'il importe qu'ils entendent les éléments de preuve souvent techniques sur lesquels on demande leur avis.
English: She stated appellant Somers had provided the names of D. Price and T. Rudgell as references.
French: Elle a déclaré que Mme Somers a fourni les noms de D. Price et de T. Rudgell comme répondants.
English: Item 4 Date and place of next session
French: Point 4 Date et lieu de la prochaine session
English: AFP production appears to cease synchronously in the liver and yolk sac during the 8th week of gestation.
French: La production d'AFP par le foie et la vésicule vitelline semble cesser de façon synchrone pendant la 8e semaine de gestation.
English: Increasing numbers of sentinel species in the basin such as the bald eagle, osprey and lake trout are providing signs of ecosystem recovery. For example, the Peregrine falcon has returned to nest in southern Ontario for the first time in 40 years.
French: • La mise au point de technologies innovatrices pour les stations d’épuration des eaux usées se traduit par des économies pour les localités (p. ex.
English: Other issues to be addressed before adopting online crime reporting include:
French: D'autres aspects doivent être pris en compte avant d'adopter cette méthode de signalement de crimes, notamment :
English: Interestingly, the proposed legislation included a widening of France's compulsory licensing rules.
French: Jusque-là, les tests de diagnostic n'étaient pas mentionnés au chapitre traitant de ces licences dans le Code français de la propriété industrielle.
English: The total resources mobilized in 2000-2001 amounted to $2 million ($7 million in 1998-1999), a decrease of 71 per cent compared with 1998-1999.
French: Le montant total des ressources mobilisées en 2000-2001 a été de 2 millions de dollars (7 millions en 1998-1999, soit une baisse de 71 % par rapport à l'exercice précédent).
English: Here you only have to follow the street signs for Villa Taranto.
French: Ici vous devriez seulement suivre les indications pour Villa Taranto.
English: Through this project, 1,483,900 beneficiaries will be assisted.
French: Ce projet permettra d'aider quelque 1 483 900 personnes.
English: Starting in January 2003, Hong Kong SAR would introduce a web-based system to support search and registration of trademarks, patents and designs, enabling users of the Hong Kong SAR IP registration system to enjoy lesser or greatly reduced fees.
French: À compter de janvier 2003, la Région administrative spéciale de Hong Kong introduira un système fondé sur l’Internet et destiné à faciliter la recherche et l’enregistrement de marques, de brevets et de dessins et modèles, permettant aux utilisateurs du système d’enregistrement de la propriété intellectuelle dans la Région administrative spéciale de Hong Kong de bénéficier de taxes moins nombreuses ou bien moins élevées.
English: (It may be possible to describe a more specific compensation program depending on the results of assessments to be completed and reviewed during the EACA review period.)
French: Il devrait utiliser un mécanisme mutuellement convenable pour améliorer l’habitat de croissance de la truite arc-en-ciel à l’état de petit poisson et de tacon.
English: The total Census budget will be approximately 4 million EUR.
French: Le budget total du recensement sera de l'ordre de 4 millions d'euros.
English: The sum total allocated for this allowance by the State budget is close to 4,000 billion lei.  Law No.
French: Le montant total affecté à cette allocation par le budget de l'État est près de 4 000 milliards de lei.
English: For a work surface with a computer, the minimum depth suggested is 760 mm., a depth which is based on sufficient viewing distance and room for the keyboard and other input devices, and with a 14-15 inch monitor.
French: Pour une surface de travail avec un ordinateur, la profondeur minimale suggérée est de 760 mm, profondeur basée sur un éloignement de l'écran, un espace pour le clavier et autres périphériques d'entrée ainsi qu'un moniteur de 14 ou 15 pouces.
English: The Regulation therefore applies to the majority of payments effected by consumers and SMEs.
French: Le règlement s'applique par conséquent à la majorité des paiements effectués par les consommateurs et les PME.
English: Jurys Inn also features 6 well-equipped meeting rooms for your business needs.
French: L'hôtel dispose de 6 salles de réunions bien équipées pour vos besoins professionnels.
English: It is quite clear that the situation of civilians would be far less dramatic if the existing norms of international law were applied and observed.
French: Il est assez évident que la situation des civils serait moins grave si les normes de droit international étaient appliquées et respectées.
English: • OSAB-EEC User's Guide To access OSAB-EEC application, click here . Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: • Guide de l'utilisateur CEE-AIAL (Anglais seulement) Pour accéder à l’application CEE-AIAL, cliquez ici. Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: There are wide differences in approach and distinctive rural communities across the UK and it would be totally unacceptable to have a single level.
French: Il y a de grandes différences d'approche, des communautés rurales différentes dans tout le Royaume-Uni et il serait totalement inacceptable qu'il y ait un seul niveau de décision.
English: This includes all Group of Seven (G-7) countries except the United States.
French: Évolution récente des taux d’impôt des sociétés sur la scène internationale Depuis 1997, 21 des 30 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont réduit leurs taux d’impôt des sociétés, parfois de façon considérable.