ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral Meeting with the Chairman of Shanghai Municipal People’s Congress, Mr. Gong Xueping 6:30 PM
French: Réunion bilatérale avec le Président du Congrès populaire de la Municipalité de Shanghai, M. Gong Xueping 18h30
English: Table 9 provides the standardized wording which applies to each template letter.
French: Au tableau 9 figure la formulation normalisée pour chaque modèle de lettre.
English: The institution of formal rights in support of gender equality is an important message about social values.
French: L'instauration de droits juridiquement reconnus en faveur de l'égalité des genres témoigne des valeurs de la société considérée.
English: Communications Steps to take to educate the public:
French: Communications Mesures à prendre pour informer le public :
English: This advice relates to the overall conduct of government business, including the strategic handling of major issues and subjects that are of particular interest to the Prime Minister:
French: Ces conseils ont trait à la conduite d'ensemble des affaires du gouvernement, dont le traitement stratégique des grandes questions et des sujets présentant un intérêt particulier pour le Premier ministre :
English: Section 120 of Schedule IV Modifications were made to section 120 of the MVSR — Tire Selection and Rims for Vehicles Other than Passenger Cars — by SOR/2003-272, registered on July 24, 2003, and published in Part II of the Canada Gazette on August 13, 2003.
French: Article 120 de l'annexe IV Des modifications ont été apportées à l'article 120 du RSVA — Choix des pneus et des jantes pour les véhicules autres que les voitures de tourisme — par le DORS/2003-272, enregistré le 24 juillet 2003 et publié le 13 août 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: - Between 1030 and 1130 hours, Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Shab`a Farms.
French: Le paragraphe 5 de l'article 5 est rédigé comme suit (sans caractères gras dans l'original):
English: The Treaty of Lisbon which will be signed by the Heads of State and Government tomorrow confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
French: Le traité de Lisbonne, qui sera signé demain par les chefs d'État et de gouvernement, confère à cette Charte le même caractère juridiquement contraignant qu'aux traités eux-mêmes, a insisté le Président du Parlement.
English: 111.1 [...] (3) Every person who, for the purpose of communicating to any shareholders any information relating to any goods, services, publications or securities except securities of the company, and except securities of any other company offered in exchange for the securities of the company pursuant to a take-over bid made pursuant to sections 135.1 to 135.93 or on an amalgamation pursuant to section 137, uses a list of shareholders obtained under this section is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both and where that person is a corporation, every director or officer of the corporation who knowingly authorized, permitted or acquiesced in the offence is also guilty of an offence and is liable on summary conviction to a like penalty.
French: 111.1 [...] (3) Toute personne qui, aux fins de communiquer à des actionnaires des renseignements relatifs à des marchandises, des services, des publications ou des titres autres que les titres de la compagnie ou ceux d'une autre compagnie offerts en échange des titres de la compagnie conformément à une offre visant à la prise de contrôle faite en conformité des articles 135.1 à 135.93 ou lors d'une fusion en conformité de l'article 137, se sert d'une liste des actionnaires obtenue en vertu du présent article, est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus mille dollars ou d'un emprisonnement d'au plus six mois ou des deux peines à la fois, et lorsqu'il s'agit d'une corporation, tout administrateur ou fonctionnaire de la corporation qui, sciemment, a autorisé ou permis l'infraction ou y a consenti, est également coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine semblable.
English: The focus and emphasis of the session will be defined by the interests and preferences of those who attend.
French: Le thème principal de ce cours dépendra des intérêts et préférences manifestés par les participants.
English: Water and water facilities and services have to be accessible to everyone without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: L'eau, les installations et les services doivent être accessibles, sans discrimination, à toute personne relevant de la juridiction de l'État partie.
English: Rule 103.4 of the rules of procedure of the Conference stipulates that the Conference shall also consider a draft contract, submitted to it at the same time by the Board for approval, establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and other emoluments attached to the office.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 103 du règlement intérieur de la Conférence, la Conférence examine également un projet de contrat, qui lui est soumis en même temps par le Conseil pour approbation et qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: Mr. Pace is also a member of the board of directors of Maritime Broadcasting Systems Limited, High Liner Foods Incorporated and is board chair of Overland Realty Limited.
French: M. Pace siège également au conseil d’administration de Maritime Broadcasting Systems Limited et des Aliments High Liner Inc.; il est le président du conseil de Overland Realty Limited.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Thompson, M. Myron Wild Rose
English: To assess what conclusions students drew from their experience working in the federal Public Service, they were asked about their desire to work in the Public Service and whether they would recommend the Public Service to fellow students.
French: Afin d'évaluer les conclusions auxquelles en sont arrivés les étudiants et étudiantes à partir de leur expérience de travail dans la fonction publique fédérale, on leur a demandé s'ils souhaitaient travailler dans la fonction publique et s'ils recommanderaient la fonction publique à leurs collègues étudiants.
English: • German pages of the Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: • Pages de la commission de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse (allemand)
English: Madrid Apartments / The Apartments Compostela Suites Aparthotel are located close to the Barajas airport and IFEMA center...
French: Appartements Madrid / Les Appartements Compostela Suites Aparthotel se situent près de l'aéroport de Barajas et de l'IFEMA...
English: However, Resolution 1483 also required that Iraqi state assets abroad, including financial assets or economic resources of the previous Government of Iraq or its state bodies, corporations, or agencies, and funds or financial assets or economic resources that have been removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, must remain frozen and ultimately be transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Toutefois, la résolution 1483 dispose également que les avoirs de l'État iraquien à l'étranger, y compris les avoirs financiers ou ressources économiques du gouvernement iraquien précédent ou d'organes, entreprises ou institutions publiques, et les fonds ou avoirs financiers ou ressources économiques sortis d'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, doivent rester gelés et être ultimement transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: New IAB members were given a welcoming gift.
French: Les nouveaux membres du CCI reçoivent un cadeau de bienvenue.
English: Young girls are now diagnosed more frequently than in the past with mental disorders and particularly with depressive symptoms.
French: On diagnostique plus souvent qu’autrefois des troubles mentaux chez les jeunes filles, notamment des symptômes dépressifs.
English: S'il y a plus d'un réservoir et s'il est nécessaire, pour une raison quelconque, de mettre chaque réservoir en circuit dans un ordre déterminé, la canalisation de renvoi des bouchons de vapeur doit retourner au réservoir de carburant à utiliser en premier lieu, à moins que les particularités de l'installation soient telles que le renvoi à un autre réservoir est préférable. c) Pour les avions de la catégorie acrobatique, la perte excessive de carburant durant des manoeuvres acrobatiques incluant de courtes périodes de vol inversé doit être empêchée.
French: Des moyens doivent être également prévus pour déconnecter chaque alternateur de la batterie et des autres alternateurs; (4) Un moyen doit être prévu pour avertir immédiatement l'équipage de conduite de toute panne d'alternateur; (5) Chaque alternateur doit avoir un contrôle de surtension conçu et installé pour empêcher les dommages que pourrait causer aux circuits électriques ou aux équipements qu'ils alimentent la surtension d'un alternateur. d) Instruments.
English: Revenues are also to be deposited into the Consolidated Revenue Fund and are not accessible to the Mission to offset expenses.
French: Les recettes doivent également être déposées au Trésor, et la mission ne peut pas s'en servir pour équilibrer les dépenses.
English: Such initiatives would be to the advantage of both parties: they would give national distributors faster access to feature film projects being developed across the country and a better understanding of regional realities, while affording regional producers privileged, on-site access to distribution players and the expertise they have to offer.
French: Une telle initiative serait à l’avantage des deux parties : elle donnerait aux distributeurs nationaux un accès plus rapide aux projets de longs métrages en développement à travers le pays et une meilleure compréhension des réalités régionales, tout en offrant aux producteurs régionaux un accès privilégié et sur leur propre terrain aux intervenants du secteur de la distribution et à l’expertise qu’ils ont à offrir.
English: Compensation payments shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date.
French: Les paiements nets sont convertis en euros au taux au comptant de la date de règlement.
English: The risk would be to alienate public opinion in these countries against the Union and that would risk us being seen as vacuous and vacillators.
French: Nous risquerions alors de nous aliéner l’opinion publique de ces pays et d’être alors jugés ineptes et indécis.
English: "This is a bit of a tradition for HMCS Halifax," said Commander Scott Bishop, the ship’s Commanding Officer.
French: « Le grand nettoyage constitue une sorte de tradition pour le NCSM Halifax », mentionne le Capitaine de frégate Scott Bishop, commandant du navire.
English: B. Other Information Canadian Coast Guard Fees:
French: B. Autres renseignements Droits perçus par la Garde côtière canadienne :
English: “For the purpose of this Statute, a crime of aggression means an act committed by a person who, being in a position to effectively exercise control over or direct the political or military action of a State, intentionally and knowingly orders or participates actively in the planning, preparation, initiation or waging of an act of aggression.”
French: « Aux fins du présent Statut, le crime d'agression s'entend d'un acte commis par une personne qui, étant en mesure de contrôler ou de diriger effectivement l'action politique et militaire d'un État, ordonne intentionnellement et sciemment la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission ou participe activement à la planification, à la préparation, au déclenchement ou à la commission d'un acte d'agression. »
English: To that end, we continue to support projects that emphasize the local voice in decision-making and meaningful participation by all actors.
French: À cette fin, nous continuons d'appuyer les projets qui mettent au premier plan le point de vue des gens du milieu dans la prise de décisions et une participation concrète de tous les acteurs.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: En guise de remerciement TORONTO (Ontario) — Les Canadiens s′adressent aux soldats à l′Exposition nationale canadienne.
English: To keep the process in place, avoid resistance training of muscles near the catheter For people who are weak or who easily lose their balance, stationary reclining cycling may be better than walking outdoors
French: PRÉCAUTION Attendre pour faire de l’exercice en plus de ses activités courantes que son état s’améliore. Éviter les centres de conditionnement physique publics jusqu’au retour du compte de globules blancs à un niveau sécuritaire.
English: As opposed to conventional command-and-control forms of regulation where firms are told what to do and how to do it, emissions credit trading focuses on firms' regulatory obligation, and firms are free to meet their obligation in any way that makes sense to them.
French: Par opposition aux formes de réglementation dirigistes par lesquelles les entreprises se voient dicter ce qu'elles doivent faire et comment le faire, l'échange de crédits d'émission met l'accent sur les obligations réglementaires des entreprises, celles-ci étant libres d'y satisfaire de la manière qui leur paraît judicieuse.
English: • Hosting IG and Canadian College of Medical Geneticists reception
French: • la tenue d'une réception de l'IG et du Collège canadien de généticiens médicaux,
English: Should TOPIGEN exercise the option for rest-of-world rights, NicOx will receive payment of an option-exercise fee and additional milestones. The total potential payments of €54.9 million include those related to the rest-of-world option and those subject to the achievement of development and commercial objectives.
French: Nous sommes heureux de cette collaboration avec NicOx, leader dans la découverte et le développement de composés innovants utilisant la technologie de libération d’oxyde nitrique.
English: To provide updates and status report on Canadian implementation and on international activities.
French: Donner des mises à jour et un rapport d'étape sur la mise en oeuvre au Canada et sur les activités internationales.
English: Sabrina Kehler & Kyle McLean Jordon Templeton & Ashley Elkiw Mélanie Génier Luther VanGilst Nick Ammerlaan Martin Esterman Jean-Philippe Turmel Marilyn Côté Mathieu Pelletier Stéphanie Jolicoeur Sarah Metcalf
French: Sabrina Kehler et Kyle McLean Jordon Templeton et Ashley Elkiw Mélanie Génier Luther VanGilst Nick Ammerlaan Martin Esterman Jean-Philippe Turmel Marilyn Côté Mathieu Pelletier Stéphanie Jolicoeur Sarah Metcalf
English: As long as Jewish lies continue to fly, Jews will continue to reap billions and billions of dollars in extortion-reparations, so it's very important to the Jews to censor our Internet, sites such as the Zundelsite, VNN and others, but alas...TOO LATE YOU STUPID FUCKING JEWS, YOU (ADL, SPLC JDL, CJC et. al.)
French: Tant et aussi longtemps que les mensonges des Juifs continuent de circuler, les Juifs continueront de récolter des milliards et des milliards de dollars en indemnités, il est donc très important pour les Juifs de censurer notre Internet, des sites comme Zundelsite, VNN, ainsi que d'autres sites, mais hélas [...] TROP TARD SALES JUIFS STUPIDES, VOUS (ADL, SPLC JDL, CJC et autres) AVEZ ÉCHOUÉ!
English: Occasionally, when the amount of air pollution is very high, that number may be above 10.
French: Parfois, lorsque la quantité de pollution atmosphérique est très élevée, le chiffre indiqué peut être supérieur à 10.
English: If you need to filter mail by their types, you use MUA's filtering function.
French: Si vous devez filtrer le courriel selon son type, vous utiliserez les fonctions de filtrage du MUA.
English: As long as you meet all of the LLP conditions when you make the withdrawal, you can use the funds you withdrew for any purpose.
French: Si l’étudiant continue à avoir droit à ce montant chaque année, votre période de remboursement commencera la cinquième année après votre premier retrait REEP.
English: Creation date: 2008-01-15 Last updated : 2008-01-16 Last reviewed: 2008-01-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=F10AB749-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-15 Mise à jour le : 2008-01-16 Contenu revu le : 2008-01-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=F10AB749-1&accessible=off&printerversion=true
English: This was very much in line with the aim of governments to reduce environmental pollution and traffic jams through minimising individual car travel with a more flexible and user-friendly transport system.
French: Cette tendance s'est inscrite dans l'objectif des gouvernements de rÃ©duire la pollution environnementale et les embouteillages en promouvant des systÃ¨mes de transport Ã la fois plus flexibles et plus conviviaux.
English: A guide for field offices on donor relations and resource mobilization issued in July 2003 is the only reference tool available and has been widely distributed.
French: Un guide sur les relations avec les donateurs et la mobilisation des ressources établi à l'intention des bureaux extérieurs (juillet 2003) est le seul instrument de référence disponible et a été largement diffusé.
English: • ensure that the School provides the best support it can to respond to the learning needs of departments and agencies.
French: • de veiller de façon plus générale à ce que l’École fournisse le meilleur appui possible afin de répondre aux besoins en apprentissage des ministères et des organismes.
English: As a Senator, he first served as chairman of the Private Bills Committee, but was best known for his long tenure of the chairmanship of the Standing Committee on Banking and Commerce.
French: Au Sénat, il fut tout d’abord président du comité des bills d’intérêt privé mais se fit surtout connaître comme président du Comité permanent des banques et du commerce, poste qu’il occupa pendant de nombreuses années.
English: 5.2 Harvest to control large populations A "spring" harvest by nonaboriginal hunters would presumably take place mainly in more southerly staging areas, where most hunters are living, from 11 March through early May.
French: 5.2 Prises visant Ã limiter les grandes populations Une chasse « de printemps » par des chasseurs non autochtones aurait sans doute lieu surtout dans les aires d'escale situÃ©es plus au sud, oÃ¹ vivent la plupart des chasseurs, du 11 mars jusqu'au dÃ©but de mai.
English: (e) support for children living below the poverty line;
French: e) Programmes d'aide aux enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté;
English: Remember that our decisions are based on the facts we are given.
French: N'oubliez pas que nos décisions sont fondées sur les faits qui nous sont présentés.
English: Sodium chloride effects on carbon dioxide exchange rates and other plant and soil variables of ponderosa pine.
French: Sodium chloride effects on carbon dioxide exchange rates and other plant and soil variables of ponderosa pine, Can.
English: The Head of the Resources Management Service provided three clarifications.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources a fourni des précisions sur trois points.
English: Include in their initial and periodic reports the action taken in respect of this recommendation.
French: De rendre compte dans leurs rapports initiaux, et dans leurs rapports périodiques, de la suite qui aura été donnée à la présente recommandation.
English: New legislation had been drafted to guarantee equal pay for work of equal value, equal opportunity in employment and protection against sexual harassment in the workplace.
French: On vient d'élaborer une nouvelle loi pour garantir un salaire égal pour un travail de valeur égale, l'égalité des chances en matière d'emploi et la protection contre le harcèlement sexuel au lieu de travail.
English: Indicates that it has commenced considering suggestions for the agenda of the World Conference and ideas the World Conference may take into consideration in any declaration and programme of action which it may decide to adopt;
French: Indique qu'il a entrepris l'examen des suggestions concernant l'ordre du jour de la Conférence mondiale et des idées que celle-ci pourrait faire figurer dans toute déclaration et tout programme d'action qu'elle pourrait décider d'adopter;
English: The appellant contended that the reference given by Ms. Lane, in English, was not the same as the one transcribed by the manager and selection board member, Ms. Nathalie Thériault, in French and incorporated into the selection process.
French: L'appelante prétend que les références fournies par Mme Lane, en anglais, ne sont pas identiques à celles traduites en français par la gestionnaire et membre du jury de sélection, Mme Nathalie Thériault, et qui ont ensuite été ajoutées au processus de sélection.
English: Strengthening the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law Strengthening democratic institutions – – Strengthen local self-government, including capacities of local communities and civil service institutions, in line with European standards and ensure implementation of the European Charter of Local Self Government ; – – Strengthening political pluralism by encouraging co-operation between Armenian and EU political parties and legislative bodies; – – Establish clear and transparent rules on party financing;
French: Renforcement de la stabilité et de l’efficacité des institutions garantes de la démocratie et de l’État de droit Renforcement des institutions démocratiques – – renforcer l’autonomie locale, notamment des capacités des collectivités locales et des institutions de service civil, conformément aux normes européennes et mettre en œuvre la Charte européenne de l’autonomie locale; – – renforcer le pluralisme politique en encourageant la coopération entre les partis politiques et les organes législatifs de l’Arménie et de l’UE; – – établir des règles claires et transparentes sur le financement des partis;
English: Goals The aim of the Cohesion Fund is to strengthen economic and social cohesion in the European Union (EU) with a view to promoting sustainable development.
French: Mission Le Fonds de cohésion a pour but de renforcer la cohésion économique et sociale de l'Union européenne (UE), dans une perspective de promotion du développement durable.
English: (b) The Panel supports the Secretary-General's more frequent use of fact-finding missions to areas of tension, and stresses Member States' obligations, under Article 2 (5) of the Charter, to give “every assistance” to such activities of the United Nations.
French: b) Le Groupe d'étude encourage le Secrétaire général à dépêcher plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de tension et souligne l'obligation qu'ont les États Membres, au titre du paragraphe 5 de l'Article 2 de la Charte, de donner « pleine assistance » à de telles activités de l'Organisation.
English: The presence of naphthalene and crude-oil components in the culture media decreases net uptake of Pi at high external Pi concentrations and increases the rate of Pi loss at low external concentrations.
French: La présence des substances : naphthalène et huile crue dans les milieux de culture diminue l'absorption nette de Pi, aux concentrations externes élevées en Pi, et accroissent le taux de perte en Pi, aux concentrations externes faibles en cet élément.
English: (18) The Committee is concerned by the inadequate training of law enforcement personnel, which does not focus on the eradication of torture.
French: 18) Le Comité est préoccupé par le fait que la formation du personnel chargé de l'application des lois est insuffisante, étant donné que son contenu n'est pas axé sur l'éradication et la prévention de la torture.