ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General comment No. 4, op.
French: Observation générale no 4, op.
English: The search was limited to a small group of known employees.
French: La recherche s'est limitée à un petit groupe d'employés connus.
English: This section must: a. identify what physical, biological and socio-economic changes may be expected to occur or could occur as a result of the Project, including accidents, malfunctions and unplanned events.
French: Dans cette section, on devra : a. indiquer les changements physiques, biologiques et socioéconomiques auxquels on peut s'attendre par suite du Projet, y compris les accidents, les défaillances et les événements imprévus.
English: When your little ones are heading off to school, you might then transfer back to the Regular Force.
French: Les gens s’enrôlent dans la Force de réserve pour bien des raisons différentes et, lorsque les circonstances changent, il peut en être de même de leur désir d’apporter leur contribution aux Forces.
English: Has the State party prepared a national action plan for human rights in keeping with the recommendation of the World Conference on Human Rights (Part I, para.  93 of the Vienna Declaration and Programme of Action)?
French: L'État partie a-t-il élaboré un plan d'action national pour les droits de l'homme comme l'a recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Part. I, par. 93 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne)?
English: As a result there is more of a regular rotation in most of its programs.
French: Une rotation régulière se fait donc davantage dans la plupart de ses programmes.
English: Human dimension activities Raising human rights awareness.
French: Convention d’Aarhus.
English: Others have been sentenced to death after trials which failed to meet international fair trial standards.
French: D’autres ont été condamnées à mort à l’issue de procès non conformes aux normes internationales d’équité.
English: Whether it is business or community-based, sustained economic success is almost impossible to achieve without a capable workforce.
French: J’étais intéressé de savoir ce qui a fait que Membertou et Millbrook ont réussi à briser un cycle qui durait depuis longtemps.
English: Our cooperation with other successor States to the former Yugoslavia has been good and is constantly growing in both the bilateral and the multilateral spheres.
French: Notre coopération avec d'autres États successeurs à l'ex-Yougoslavie est bonne et se développe au plan bilatéral et multilatéral.
English: Everyone at Parks Canada understands that we cannot risk losing the history of Canada, we cannot fail to protect our amazing natural blessings.
French: Tous à Parcs Canada comprennent que nous ne pouvons prendre le risque de perdre des pans entiers de l'histoire du Canada, ni manquer à notre devoir de protéger nos merveilleux trésors naturels.
English: The Tax Administration of Kosovo should investigate procedural complaints raised by the Kosovo Trust Agency and various businesses, develop annual working plans, and establish a working group for the purposes of the European Union Fiscal Blueprints benchmarking exercise.
French: L'Administration fiscale du Kosovo devrait enquêter sur les demandes introductives d'instance présentées par l'Agence fiduciaire du Kosovo et diverses entreprises, élaborer des plans de travail annuels et créer un groupe de travail lié à l'activité de l'Union européenne relative aux programmes fiscaux de la CE comme points de référence.
English: Specific details about the exact location of the entrapments within the beds were sometimes lacking.
French: Des détails spécifiques au sujet de l'emplacement exact des piégeages dans les lits étaient parfois absents.
English: If they then identify mutual interests, a separate access and benefit-sharing agreement may then be negotiated.
French: S’ils constatent l’existence d’intérêts mutuels, un accord d’accès et de partage des avantages distinct peut alors être négocié.
English: Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
French: Le récepteur doit d'abord être placé perpendiculairement à l'axe de la lampe et à l'axe du filament (ou au plan du filament dans le cas d'un filament courbe).
English: Although much shorter than the famous Battle of Britain (16 hours vs. several months), the air battle over Dieppe involved more than 70 Allied squadrons, including 400 Squadron, that flew nearly 3,000 sorties.
French: Bien qu'elle ait été beaucoup plus courte que la fameuse Bataille d'Angleterre (16 heures en comparaison à plusieurs mois), la bataille au-dessus de Dieppe comprenait plus de 70 escadrons alliés, dont le 400e Escadron, qui ont effectué plus de 3,000 sorties.
English: Without explicit objectives that clearly say why the government might want to pay this large premium, it is unclear to us why the government decided to lease and not buy.
French: À défaut d’objectifs explicites qui énoncent pourquoi le gouvernement accepterait d’acquitter une prime de location aussi importante, nous ne pouvons comprendre ce qui l’a poussé à choisir la location et à rejeter l’achat.
English: New injuries require new methods of treatment; notion that rest is the best medicine needs to be questioned with certain injuries – requires cultural shift in how injuries are viewed.
French: Nouvelles blessures exigeant de nouvelles méthodes de traitement; l’idée que le repos est le meilleur remède doit être remise en cause dans le cas de certaines blessures – exige un changement culturel de la perception des blessures.
English: The results may lead to new therapeutic interventions in CNS inflammation, such as treatment with antibodies against adhesion molecules, integrins or chemokine receptors, or administration of modified chemokines that would block the influx of WBCs into the CNS.
French: Les résultats pourraient mener à de nouveaux traitements de l’inflammation du SNC, par l’utilisation d’anticorps dirigés contre les molécules d’adhésion, les intégrines ou les récepteurs de chimiokines ou encore, par l’administration de chimiokines modifiées qui pourraient bloquer l’afflux de GBC dans le SNC.
English: His delegation welcomed the outcome of the dialogue with the heads of the regional economic commissions during the current session of the Economic and Social Council, and particularly the steps taken by the regional economic commissions in response to the current food and energy crises.
French: Sa délégation se félicite des résultats du dialogue avec les chefs des commissions économiques régionales, lors de l'actuelle session du Conseil économique et social, et notamment des mesures prises par ces commissions pour répondre aux actuelles crises qui frappent les produits alimentaires et l'énergie.
English: Regrets that those furthest from the labour market have not significantly benefited from Community programmes such as the ESF and EQUAL; Or. en
French: Amendement 208 Mary Lou McDonald Proposition de résolution Paragraphe 24 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24 bis. regrette que les personnes les plus éloignées du marché du travail n'aient pas réellement bénéficié de programmes communautaires tels que le FSE et EQUAL; Or. en
English: 4.11.2 Modifications to harbour facilities In cases where additions or improvements to the harbour facilities take place for a special event, construction projects should be authorized by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and supervised by the Harbour Authority.
French: Manuel des administrations portuaires
English: Or. fr Justification It needs to be made clear that the European Maritime Safety Agency will be responsible for developing, managing and updating the database.
French: Or. fr Justification Il est souhaitable de préciser qu’il reviendra à l’AESM de développer, gérer et mettre à jour la base de données.
English: However, the practice of the Supreme Court began to change in 1998, and some of its rulings have overturned decisions by the military courts to terminate trials on the basis of the decree-law.
French: À partir de 1998, la jurisprudence de la Cour suprême a commencé à évoluer et plusieurs de ses résolutions ont annulé le terme que les tribunaux militaires avaient fixé aux procès en se fondant sur l'application de ce décret-loi.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: in favour: 41, against: 0; abstentions: 1.
French: Le projet d’avis, tels que modifié, est adopté par 41 voix contre 0 et 1 abstention.
English: Despite the international community's sincere efforts to implement the Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, despite the steps taken to follow up on the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and despite the progress made towards achieving the universality of the various international covenants on human rights, we still witness the expansion of new forms of slavery and racism.
French: En dépit des efforts sincères déployés par la communauté internationale pour la mise en œuvre de la Convention relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en dépit des mesures prises pour assurer le suivi de la Déclaration de Durban adoptée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en dépit des progrès accomplis en vue de l'universalité de plusieurs conventions internationales relatives aux droits de l'homme, nous ne cessons d'observer l'apparition de nouvelles formes d'esclavage et de racisme.
English: The tourism sector is broken down into four industries: transportation, accommodation, food and beverage services, and "other" tourism.
French: Le secteur du tourisme est divisé en quatre industries : transports, hébergement, restauration et « autres » aspects du tourisme.
English: The year 2002 marks the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'année 2002 est celle du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Unfortunately, what was missing was a clear, resolute, focused statement on further action.
French: Malheureusement, il manquait une déclaration claire, ferme et précise sur les mesures à prendre par la suite.
English: Relationships within the portfolio reflect strengthened efforts in this regard on issues relating to the overall management of the portfolio and take into account evolving case management initiatives designed to meet ongoing challenges.
French: Les liens établis au sein du portefeuille témoignent des efforts accrus déployés à cet égard en ce qui a trait aux questions liées à la gestion globale du portefeuille et ils tiennent compte des projets de gestion des cas en constante évolution et destinés à relever les défis en cours. SECTION 1 :
English: Generally, discrimination between causal factors using quantitative data is the province of economic modeling and regression analysis.
French: En règle générale, la distinction établie entre les facteurs déterminants, à l’aide de données quantitatives, relève de l’établissement d’un modèle économique et d’une analyse de régression.
English:  Scope of the authorisation The authorisation may be given as a general authorisation or as an individual authorisation (see 'General remarks').
French:  Domaine du pouvoir Le pouvoir peut être donné à titre général ou à titre spécifique (voir "Remarques générales").
English: The Permanent Forum urges the World Bank and other international financial institutions to ensure the effectiveness of their mechanisms to protect the rights of indigenous peoples (as in the cases, for example, of the Chad-Cameroon and Niger Delta pipelines).
French: L'Instance permanente prie instamment la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales d'améliorer l'efficacité de leurs mécanismes de protection les droits des peuples autochtones, notamment dans le cas des oléoducs Tchad-Cameroun et du delta du Niger.
English: • Access to Hong Kong:
French: Pratiques commerciales recommandées Plusieurs établissements internationaux et de langue anglaise tiennent des présentations et recrutent directement les élèves.
English: Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection de la marque a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: Mr President, everyone in the European Parliament complains about the long voting sessions, in which many members often vote without knowing exactly what about, respectfully following the recommendations given by their group.
French: Monsieur le Président, tout le monde dans ce Parlement se plaint des longues séances de vote, où nombreux sont les députés qui votent parfois sans savoir exactement quoi, suivant respectueusement les consignes de leur groupe.
English: More needs to be done to understand the nature and extent of the problem.
French: Il reste encore à mieux comprendre la nature et l'ampleur du problème.
English: There are different stakeholder groups who need performance data and the selection of measures must take their information needs into account as well as feasibility and ethical acceptability.
French: Plusieurs groupes d'intéressés qui ont besoin des données sur le rendement et du choix d'instruments de mesure doivent prendre en considération non seulement leurs besoins en information mais aussi la faisabilité et la moralité des mesures.
English: 36 NAC RG10, volume 6040, file 160-3A, MR C 8153, Memorandum of the Convention of the Catholic Principals of Residential Schools held at Lebrett, Saskatchewan, 28 and 29 August 1924.
French: 6040, dossier 160-3A, MR C 8153, Memorandum of the Convention of the Catholic Principals of Residential Schools, compte rendu d'un congrès tenu à Lebrett, en Saskatchewan, 28 et 29 août 1924.
English: Although palmitic acid also is generally regarded as hypercholesterolemic and that it results in similar increases in total and LDL cholesterol as trans fats, the picture is less clear than for myristic acid.
French: Même si l'acide myristique est généralement considéré comme hypercholestérolémiant et qu'il produit une augmentation du cholestérol total et des LDL équivalente à celle observée avec les gras trans, le portrait est moins clair que dans le cas de l'acide palmitique.
English: The perpetuation of the siege constitutes an act of blackmail of the besieged that prevents them from receiving food, medicine and shelter.
French: La perpétuation du siège représente un chantage à l'égard des assiégés qui, en attendant, sont privés de nourriture, de médicaments et d'abris.
English: Special attention is paid to people going through extremely difficult times to help them get through and regain their independence.
French: Une attention particulière est accordée aux personnes qui vivent des périodes de difficultés accrues afin de les aider à les traverser et leur permettre de retrouver son autonomie.
English: 53,746 44,400 43,952 43,839 Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework
French: 53 746 44 400 43 952 43 839 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
English: For the requirements explained in this guideline, you can keep records in a machinereadable or electronic form, as long as a paper copy can be readily produced.
French: Vos documents doivent être tenus de façon à pouvoir être remis à CANAFE dans les 30 jours suivant une demande aux fins d’examen.
English: New York, 14 and 18-22 June 2007
French: New York, 14 et 18-22 juin 2007
English: Moreover, a series of alternative measures such as preventive measures, alternative sanctions (pecuniary sanctions, mid-detention, and checked freedom), and security measures, are available to prevent young persons between the age of 18 and 21 to go in adult prisons.
French: Diverses solutions alternatives – mesures préventives, peines substitutives (sanctions pécuniaires, semi-détention, liberté surveillée) ont en outre été mises en place afin d’empêcher que des jeunes âgés de 18 à 21 ans ne soient incarcérés dans des prisons pour adultes.
English: • Canadian Medical Hall of Fame - Health Research Discovery Days
French: • Temple de la renommée médical canadien - Journées découvertes en sciences de la santé
English: Similarly, with regard to the Mitsubishi van, investigations are ongoing concerning the acquisition of the van and its preparation with explosives.
French: De même, en ce qui concerne la camionnette Mitsubishi, les investigations se poursuivent quant à l'acquisition de ce véhicule et sa préparation pour l'attentat (pose des charges d'explosifs).
English: Delegates may take the following buses to the Conference Venue: 36, 97, 106, 111, 133, 501, 502, 518, 700 and 857, alighting in front of the Suntec Convention Center.
French: TRANSPORTS PUBLICS Autobus Les autobus circulent de 6 heures à 24 heures. Les tarifs vont de 0,70 SGD à 1,40 SGD pour les autobus non climatisés, et de 0,80 SGD à 1,70 SGD pour les autobus climatisés.
English: Needless to say, such a framework, while taking a holistic view of the entire IP system, should also provide for disclosure, prior informed consent and a benefit-sharing mechanism.
French: Il va sans dire qu’un tel cadre de référence, tout en envisageant dans sa globalité l’ensemble du système de la propriété intellectuelle, devrait aussi intégrer la divulgation, le consentement préalable donné en connaissance de cause et un mécanisme de partage des avantages.
English: In the early hours of today (Palestine time), in a sharp escalation of violence and in gross violation of the ceasefire agreement, Israeli tanks entered and shelled an area under full Palestinian control in the city of Al-Khalil (Hebron).
French: Tôt ce matin (heure de Palestine), marquant une brusque escalade de la violence et en violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu, des chars israéliens sont entrés dans une partie de la ville de Al-Khalil (Hébron) sous contrôle palestinien total et l'on bombardée.
English: Although the changed object may, again, constitute an infringement of the particular intellectual property right, the right holder will have to seek injunctive relief anew before the courts.
French: Bien que l’objet modifié puisse lui aussi constituer une atteinte au droit de propriété intellectuelle considéré, le titulaire du droit devra introduire une nouvelle action en justice en vue d’obtenir une nouvelle mesure conservatoire.
English: – The Political Affairs Committee is closely following the situation in Chechnya.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: Azerbaijan commended the State's collaboration with international human rights institutions.
French: L'Azerbaïdjan s'est félicité de la collaboration de l'État avec les institutions internationales chargées des droits de l'homme.
English: Contact For further information, please contact Marc-André Bergevin, Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-2670 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), bergema@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Marc-André Bergevin, Ingénieur d'élaboration des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-2670 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), bergema@tc.gc.ca (courriel).
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York, le 23 septembre 1999.
English: It seems to me, however, that that objection is easily answered by pointing out that the requirements of uniform interpretation of the Convention and avoidance of conflicting judgments are amply secured by the conferral of jurisdiction on the Court of Justice to interpret the Convention as well as by the provisions thereof devoted to lis pendens and related actions.
French: Le Royaume-Uni et les compagnies d’assurances soutiennent également que la nécessité de protéger les parties faibles serait inexistante dans le cas d’espèce, dès lors que Recticel et ses filiales sont des sociétés d’importance nationale et européenne, qui sont par conséquent en mesure de contracter avec les assureurs en pratique sur un plan d’égalité. Cela serait d’ailleurs prouvé par le fait que la clause attributive de juridiction n’a pas été imposée à Recticel, mais a été expressément demandée par celle-ci.
English: The goods subject to the Tribunal’s finding are described in the Appendix and are properly classified under the listed ten-digit Harmonized System classification numbers.
French: Les marchandises en cause visées par les conclusions du Tribunal sont décrites à l’annexe, et elles sont correctement classées sous les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé qui y sont énumérés.
English: Hello jaggies, it's 2xFSAA (as in PGR3). 4xFSAA (as in NFS:MW) is sooo much better, it can give that smooth filmlike quality to graphics.
French: Plus de 60 FPS est inutile sur une TV, vu que les TV sont pour la plupart à 60Hz, elles n'affichent que 60 images par secondes.
English: They discussed several issues, amongst which the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le 8 juillet, M. DIAMANDOUROS visite plusieurs institutions de l’Union européenne à Luxembourg.
English: Age-standardized rates were calculated using the direct method22 and standardized to the 1991 Canadian population.
French: On a établi des taux normalisés selon l’âge au moyen de la méthode directe22, selon la population canadienne en 1991.
English: "The sudden rush in executions is of serious concern, given that Afghanistan's fledgling justice system is largely incapable of providing fair and sound trials," said Sam Zarifi.
French: « Ce recours soudain aux exécutions est très préoccupant, étant donné que le système judiciaire naissant en Afghanistan est largement incapable de mener des procès équitables et justes, a souligné Sam Zarifi.
English: In particular, he is Secretary of the Consortium national de formation en santé, President of the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures and Co-Chair of the Citizenship and Immigration Canada–Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Notamment, il est secrétaire du Consortium national de formation en santé, président de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et coprésident du Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada – Communautés francophones en situation minoritaire.
English: Third, there is no longer a reference to 60-day investigations in cases of critical circumstances.
French: En troisième lieu, il n'est plus fait mention d'enquête de 60 jours dans les situations d'urgence.
English: K. Conditions Necessary for Success 1.
French: K. Conditions indispensables à la réussite du projet 1.