ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A medieval little town with atmospheric streets, picturesque houses, gas lamps and beautiful monuments. The main street of the district - Tárnok Street - ranges from Dísz Square to today's district centre, Matthias Church.
French: Si nous passons de Buda a Pest, d'autres quartiers a l'atmosphere historique, avec des espaces de repos et des curiosités célebres, nous attendent également sur la rive gauche du Danube.
English: June 9, 2006 NRC-CISTI has a fresh new look!
French: Le 9 juin, 2006 L'ICIST-CNRC fait peau neuve!
English: Pathogenic VTEC strains are most commonly associated with cows, but recently have also been identified in other ruminants such as goats, sheep and deer.VTEC infections demonstrate a range of severity from mild diarrhea to severe disease complicated by the potentially fatal, hemolytic uremic syndrome (HUS) which is the leading cause of acute kidney failure in children.
French: Les souches pathogènes d'ECPV sont surtout associées aux vaches, mais elles ont récemment été décelées aussi chez d'autres ruminants comme les chèvres, les moutons et les cerfs. Les infections à ECPV sont de gravité variable - allant de la diarrhée légère à une maladie grave compliquée par le syndrome hémolytique et urémique (SHU), potentiellement fatal, qui est la principale cause de l'insuffisance rénale aiguë chez les enfants.
English: • This is an opportunity to move forward to the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) /Canadian HIV/AIDS Legal Network Memorandum of Understanding.
French: 13. Voilà une occasion de se rapprocher du protocole d'entente entre le Réseau canadien autochtone du sida et le Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: No particular issue at stake Two years and two months were necessary Civil to obtain an expert opinion, leading to an out-of-court settlement (following which there was no further dispute between the parties).
French: L’expertise prit 2 ans et 2 mois: peut sembler Civile de premier abord excessif, mais arrangement extrajudiciaire entre les parties (supprima toute contestation entre eux).
English: This preparation favors microb activity in the soil, the formation of humus and ameliorates the absorption and the retention of water in the soil which regulates the pH (increases it in acidic soils and lowers it in basic soils).
French: Cette préparation favorise l'activité microbienne des sols et la formation d'humus et améliore l'absorption et la rétention d'eau dans le sol dont elle régule le Ph (accroit celui des sols acides et atténue celui des sols alcalins.
English: Agency mediation is becoming better known as a service that can be made available quickly, with a statutory deadline of 30 days for completion, compared with 120 days for the Agency's formal adjudication process.
French: Le processus de médiation de l'Office est de plus en plus reconnu comme un service pouvant être obtenu rapidement et ne devant pas se prolonger au-delà du délai légal de 30 jours, comparativement au processus formel de règlement quasi judiciaire des différends de l'Office, dont la durée est de 120 jours.
English: Canada filed an appeal of the Panel's decision.
French: Le Canada en a appelé de la décision du Groupe spécial.
English: (c) In relation to the formulation of nuclear safety standards, the current vision and strategy approved by the IAEA Board of Governors in March 2004 did not include nuclear power sources in outer space.
French: c) S'agissant de l'élaboration de normes de sûreté nucléaire, la vision et la stratégie actuelles approuvées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mars 2004 n'incluaient pas les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Representatives may participate in the session pending a decision of the Committee upon their credentials.
French: Les représentants pourront participer à la session en attendant une décision du Comité au sujet de leurs pouvoirs.
English: The Committee expressed its gratitude to the State party for introducing its combined initial, second and third reports and its fourth report, which, although with considerable delay, provided broad information on the progress made and the problems still being encountered by the State party in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté son premier, deuxième et troisième rapport périodique combiné ainsi que son quatrième rapport périodique, qui, malgré un retard indéniable, donnent un bon aperçu des progrès enregistrés et des problèmes auxquels l'État partie continue de se heurter dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Guidelines also say nothing about the Fund itself, presumably because the systems and methods the Fund employs are beyond reproach.
French: Dans les directives susmentionnées, rien n'est dit non plus au sujet du FMI lui-même, sans doute parce que les systèmes et méthodes en vigueur au Fonds sont au-dessus de tout reproche.
English: This awareness does not have the effect of reducing tobacco use prevalence among youth.
French: Cette sensibilisation ne se traduit cependant pas par une diminution de la fréquence de l'usage du tabac chez les jeunes.
English: The National Emergency Employment Programme is designed to provide labour-intensive employment to vulnerable groups across the country.
French: Le Programme national d'urgence pour l'emploi vise à offrir des emplois à forte intensité de main-d'oeuvre à des groupes vulnérables.
English: For the first time since 1997, the number of long-term unemployed has increased in 2002.
French: Le taux de chômage a fortement progressé: il est passé de 4,1 % en 2001 à 6,3 % au troisième trimestre 2003, le taux de chômage des femmes étant supérieur à celui des hommes.
English: In 2006, ACMER will be conducting at least six short courses and six workshops addressing such issues as cyanide management, mine water management, environmental monitoring, biodiversity management, mine closure, and community engagement.
French: En 2006, l’ACMER offrira au moins six cours et six ateliers sur divers sujets, notamment la gestion du cyanure, la gestion des eaux de mine, la protection de l’environnement, la gestion de la biodiversité, la fermeture des mines et la mobilisation des collectivités.
English: H. National scheme for implementation of the Convention
French: Programme national d'application de la Convention
English: Great place to just relax and enjoy the views.
French: Just the view its great, this hotel it´s absolutely unconfortable ad small the room....terrible used cushion and a bathroom whitlhout box that transform your room in a real pool!
English: However, the reception of consumers to health claims on foods is undergoing study.
French: Cependant, la façon dont le consommateur perçoit les allégations relatives aux effets sur la santé est à l'étude.
English: Unofficial translations of the Penal Code and the Law of Extradition provided by Japan are available for consultation at the Codification Division, Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: On peut consulter les traductions non officielles du Code pénal et de la loi relative à l'extradition fournies par le Japon à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Their numbers have been reduced, and those who survived the harshness of budget cutting are often expected to do as much work as they and their now-departed colleagues previously did together.
French: On en a réduit le nombre, et celles qui ont survécu aux duretés des compressions budgétaires doivent souvent exécuter la totalité des tâches qu’elles et leurs collègues qui sont parties effectuaient autrefois ensemble.
English: To the extent required or permitted by law, Choice and its affiliates may collect, use and disclose your personal information in connection with security related or law enforcement investigations or in the course of cooperating with authorities or complying with legal requirements.
French: Dans la mesure requise ou permise par la loi, Choice et ses partenaires affiliés se réservent le droit de collecte, d'utilisation et de la mise à disponibilité de vos informations personnelles en relation aux enquêtes de sécurité et ou judiciaires ou dans le cadre d'une coopération avec les autorités ou pour se trouver en conformité avec la loi.
English: There are many indications that firms in home countries are increasingly relocating or outsourcing service functions to low-cost locations.
French: Des entreprises de pays d'origine délocalisent ou sous-traitent de plus en plus la production de services dans des pays à faible coût.
English: Jaymar searches the globe to partner with some of the finest tanneries.
French: Jaymar a scruté le globe pour s’associer avec les tanneries les plus réputées.
English: The computerization of the PCT system, for instance, would not have the same budget as the computerization of the Madrid Union system.
French: L'informatisation du système du PCT, par exemple, ne pourrait avoir le même budget que l'informatisation du système de l'Union de Madrid.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.78
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.78
English: The Ontario Minister of Tourism indicated that tourism contributes $17.5 billion dollars to the Ontario economy and that the Internet is the first place tourists look for travel. 24 The Ontario site engine will follow emerging trends in e-commerce and allow customization.
French: Le Ministère du tourisme ontarien a indiqué que le tourisme apportait une contribution de 17,5 milliards de dollars à l'économie de l'Ontario et Internet est le premier endroit visité par le touriste potentiel.24 Le moteur du site ontarien suivra les tendances émergentes du commerce électronique et permettra la personnalisation.
English: Sixty-ninth session
French: Comité des droits de l'homme Soixante-neuvième session
English: 4.3 On the merits, in terms of article 15, the State party submits that its parole regime is not a “penalty”, within the meaning of the Covenant.
French: Cela était au contraire fort improbable étant donné l'extrême gravité des infractions commises, la nécessité de protéger la collectivité et l'attitude de l'auteur envers la victime, même pendant son incarcération (notamment, engagement de poursuites contre elle).
English: There have been no reports of vaccine failures among those who have received the second dose sufficiently early to produce protective levels of immunity.
French: On n’a fait état d’aucun échec du vaccin chez les sujets ayant reçu leur deuxième dose suffisamment tôt après la première pour être immunisés.
English: A study by Dahlquist et al.
French: Une étude effectuée par Dalquist et coll.
English: Meeting held in Copenhagen from 24 to 26 April.
French: Réunion à Copenhague, du 24 au 26 avril.
English: 7.02 Such rights will not be exercised in a manner inconsistent with the express provisions of this Agreement.
French: 7.02 L'exercice de tels droits ne doit pas être incompatible avec les dispositions explicites de la présente convention.
English: I know that you will bring not only your love and enthusiasm, but also your training, your future education, your present skills, your perspectives, and the social customs and kindnesses of your own original countries.
French: Je sais que vous n'allez pas seulement apporter votre amour et votre enthousiasme, mais aussi votre formation, votre future éducation, vos compétences actuelles, vos perspectives, et les coutumes sociales et la sollicitude de votre pays d'origine.
English: It means a growing number of disasters, for instance weather irregularities, huge losses of lives and valuables.
French: Il signifie un nombre croissant de catastrophes, par exemple des irrégularités climatiques, des pertes énormes en vies humaines et en biens.
English: The CUC, under its CRIC program, maintains regional offices (otherwise known as CRIC offices) in Quebec City, Toronto, Calgary, Vancouver, and Ottawa.
French: Le CUC, par le truchement de son programme du CRIC, maintient des bureaux régionaux (autrement connus comme des bureaux du CRIC) dans les villes de Québec, Toronto, Calgary, Vancouver et Ottawa.
English: See also the French difficulty to speak openly over the American offer to help French military forces in Dien Bien Phu with massive air support and financial aid (see the article of a diplomatic actor of those days, Frédéric Dupon, `L'aide américaine en Indochine', in Le Figaro, 10 March 1992, p.
French: Pour les tout derniers changements de la politique britannique en la matière, voir Trevor Taylor, "The future of West European Defence Cooperation United Kingdom positions", Peter Schmidt, In the midst of change - Approaches to West European Security and Defence Cooperation, Nomos, Baden-Baden, 1992, pp. 137-157.
English: Meeting on 13 October 2000,
French: Réuni le 13 octobre 2000,
English: The Agency accepts that the shuttle bus service provided by Air Canada Jazz is offered on a complimentary basis and is not imposed on the travelling public as a monopoly service from the TCC airport terminal.
French: L'Office reconnaît que le service de bus-navette qu'offre Air Canada Jazz est gratuit et qu'il n'est pas imposé aux voyageurs comme étant un service unique en provenance de l'Aéroport.
English: Belarus hoped for swift consensus on the draft and, in that regard, stood ready to support the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Le Bélarus espère que l'on parviendra rapidement à un consensus sur celui-ci et se déclare donc prêt à appuyer les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: The workshops were also used to start a dialogue on an implementation framework for the tools, and on improving planning for rural energy services.
French: Ces ateliers ont également été mis à profit pour lancer un dialogue sur un cadre de mise en œuvre des outils et l’amélioration de la planification des services énergétiques dans les zones rurales.
English: As the campaign progresses, the CEO's additional rulings can easily become the subject of rumours, especially if these rulings are not in writing.
French: À mesure que la campagne progresse, les règles additionnelles établies par le DGE peuvent facilement devenir l'objet de rumeurs, surtout si elles ne sont pas écrites.
English: The standard error of cross validation varied between 1.69 and 3.01.
French: L'erreur standard de calibration varie de 1,69 à 3,01.
English: The operation was directed by France, which was the framework nation, whose General Neveu was tasked with setting up an operations headquarters (OHQ) at the French armed forces operational planning and command centre (CPCO – Centre de planification et de contrôle des opérations) in Paris, drawing on the CPCO’s preparatory work for Operation Mamba.
French: L’opération a été pilotée par la France qui en était la nation-cadre et le Général Neveu a été chargé de mettre en place un Etat-major d’opération (EMO/OHQ) au Centre de planification et de conduite des opérations (CPCO) des armées françaises situé à Paris.
English: The Subcommittee held 20 meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu 20 séances.
English: result, investment returns of P&C insurers were negatively affected. Weak markets continue to reduce profitability for the P&C sectors.
French: Malgré des pertes de souscription de plus de 2,1 milliards de dollars, l’industrie a réalisé un bénéfice de 600 millions de dollars en 2001, en raison notamment de ses revenus de placement.
English: (c) There are effective guarantees that the person sought will not evade surrender to the requesting State if extradition is agreed to.
French: c) s'il existe des garanties réelles permettant d'avoir la conviction que la personne réclamée ne se soustraira pas à la remise à l'Etat requérant au cas où l'extradition serait accordée.
English: This is because, while the identity of a minority is often defined by religion, religious identity seems to be difficult to distinguish from other attributes of the identity of peoples and of individuals (ethnic, racial, etc.).
French: Car si l'identité minoritaire est constituée notamment par la religion, l'identité religieuse semble difficile à distinguer des autres attributs de l'identité des peuples et des individus (ethniques, raciales, etc.).
English: When the Head and the Heart Are No Longer in It]," (Oct.
French: Quand la tête et le coeur n’y sont plus...», (Oct.
English: With interactive television, for instance, it is argued that the intrusiveness and persuasiveness factors are even higher than with the consumption of leanback conventional television, because the interactivity particularly to the user even more to be a part of what is happening on the screen.
French: Avec d’autres services, cependant, les choses sont beaucoup plus complexes.
English: A delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the related resource requirements for the construction programme.
French: Un abattement de 30 % a été appliqué pour le programme de construction.
English: • Verbalise your good points and work at changing your weaknesses into strengths
French: • Si vous êtes un « maniaque du stress », profitez-en!
English: Achievement, Skills or Aptitudes Refers to special examinations or tests used to assess achievement, skills or aptitudes which are basic to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - C'est-à-dire les examens ou tests spéciaux utilisés pour apprécier les réalisations, compétences ou aptitudes essentielles pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: The impact of the Network was of paramount importance as it stopped the war between the three countries and brought their respective leaders back to the negotiating table.
French: Par son influence capitale, le Réseau a contribué à mettre fin à la guerre entre les trois pays et à ramener leurs dirigeants à la table des négociations.
English: They may be a member of the initiating organisation’s staff or an external consultant/facilitator.
French: Cette personne pourra être un membre du personnel de l’organisme promoteur ou un consultant/facilitateur externe.
English: During a further process of cooperation, the UCLES experts analysed the third model and suggested certain corrections.
French: Au cours d'un stade ultérieur de cette coopération, les experts de l'UCLES ont analysé la troisième formule et suggéré certaines corrections.
English: Ours is no exception.
French: Notre régime n'échappe pas à cette règle.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Procédures et mécanismes pour faciliter la mise en application de la Convention: Rapports d'exécution
English: The Trustees are pleased to report the very favourable results of the audit.
French: Les fiduciaires ont le plaisir de vous informer des excellents résultats qui se dégagent de cette vérification.
English: Executive Summary A task force led by the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (NB DAFA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) was established in cooperation with Business New Brunswick (BNB), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (NS DAF), Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (NL DFA), and the New Brunswick Salmon Growers Association (NBSGA) with the mandate of the task force to review and report on the financial state of the salmon farming industry in Atlantic Canada, identify options and provide recommendations regarding; a) programming requirements to stabilize the industry b) initiatives to respond to market challenges and c) requirements to enhance a sustainable salmon and alternate finfish species industry.
French: Sommaire Un groupe de travail dirigé par le Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAPANB) et Pêches et Océans Canada (MPO) a été mis sur pied en collaboration avec Entreprises Nouveau-Brunswick (ENB), l’Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique (APECA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (MAPNE), le Ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador (MPATNL) et le New Brunswick Salmon Growers Association (NBSGA). Le groupe de travail a pour mandat d’examiner l’état financier de l’industrie salmonicole au Canada atlantique et d’en faire rapport, de relever les options et de faire des recommandations concernant : a) les besoins en programmes de stabilisation de l’industrie, b) les initiatives visant à régler les problèmes de marché et c) ce qu’il faut faire pour améliorer la durabilité de l’industrie de l’élevage du poisson, notamment du saumon.
English: (a) Inviting all Paris Pact partners to establish time-bound national or organizational goals that include: increasing drug seizures by a factor of two; cutting by half the amount of precursors flowing into Afghanistan; listing the names of individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities carried out by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as described in paragraph 2 of Security Council resolution 1617 (2005) of 29 July 2005, by any means, including but not limited to using proceeds derived from illicit cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs originating in Afghanistan, and their precursors, as requested by the Council in its resolutions 1735 (2006) of 22 December 2006 and 1822 (2008) of 30 June 2008; and cutting demand for opiates by half.
French: a) D'inviter tous les partenaires du Pacte de Paris à fixer des objectifs nationaux ou organisationnels assortis de délais, tels que: doubler les saisies de drogues; réduire de moitié la quantité des précurseurs entrant en Afghanistan; dresser la liste des noms de personnes et d'entités participant au financement ou au soutien d'actes ou d'activités du réseau Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés à ces derniers, selon la définition qui en est donnée au paragraphe 2 de la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité en date du 29 juillet 2005, par tous moyens, y compris, mais sans s'y limiter, en utilisant les revenus tirés de la culture illégale, de la production et du trafic de stupéfiants à partir de l'Afghanistan, ainsi que de leurs précurseurs, comme demandé par le Conseil dans ses résolutions 1735 (2006) du 22 décembre 2006 et 1822 (2008) du 30 juin 2008; et réduire de moitié la demande d'opiacés.
English: Located on the Underground Line B - Invalidovna Station, just 5 stops (10 minutes) from the city centre.
French: Cet hôtel traditionnel se trouve a deux pas du centre de la ville (de la place de la Vieille Ville, place Venceslas et place de la République).
English: The third is to build on an enhanced AMISOM, in particular by providing the urgent support needed to beef up the force to reach the authorized level of 8,000 troops, as well as to further enable AMISOM with air and naval capabilities.
French: La troisième est de tirer parti d'une AMISOM renforcée, notamment en lui fournissant l'appui urgent dont elle besoin pour renforcer la force et parvenir au niveau autorisé de 8 000 hommes, et en dotant en outre l'AMISOM de capacités aériennes et navales.
English: All the speakers have underlined that a crucial point in the prevention of torture is to avoid dangerous definition.
French: Tous les intervenants soulignent qu’un point crucial dans la prévention de la torture est d’empêcher les définitions dangereuses.
English: • No additional information is necessary and that public concerns raised have been addressed through the comprehensive study;
French: • de l’information supplémentaire n’est pas nécessaire et que les préoccupations qui ont été soulevées par le public ont été prises en compte dans le cadre de l’étude approfondie;