ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercising Stewardship Small Craft Harbours (SCH) and local Harbour Authorities recognize that the most effective means to reduce vessel discharge in area waterways is by providing well maintained harbour-side sanitary facilities to preclude or reduce the use of vessels toilets in the first place.
French: C'est pourquoi les matières solides de ces eaux sont parfois évacuées dans les eaux portuaires ou près du rivage, avec les impacts que cela comporte pour l'environnement : ▪ La vue et l'odeur de ces déchets est très désagréable et pollue les plages et le littoral.
English: Here, we see him (second left) receiving the chandelier from the British High Commissioner.
French: On peut le voir ici (le deuxième à partir de la gauche) recevant le lustre des mains du haut-commissaire britannique.
English: This recommendation will be adopted by ICCAT during its plenary session on 18 November.
French: Cette recommandation sera adoptée par la CICTA lors de sa plénière du 18 novembre.
English: The delegation of Mexico reiterates the unswerving commitment of its Government to fighting terrorism in all its manifestations and in any cause whatsoever.
French: La délégation du Mexique souhaite réitérer l'engagement indéfectible de son gouvernement dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses manifestations et quelles qu'en soient les causes.
English: The non-violent reconviction rate was 30% accounting for the majority of reconvictions.
French: Eu égard aux infractions sans violence, le taux atteignait 30 % et englobait la majorité des nouvelles condamnations.
English: (b) Expulsion of aliens
French: b) Expulsion d'étrangers
English: I4C offers a full spectrum of technical resources to its clients.
French: I4C offre un vaste éventail de ressources techniques à ses clients.
English: Employment Impact Increased output of $100 million in the aircraft sector generated 1185 new jobs in the economy.
French: Incidence sur l'emploi Chaque fois que la production de l'industrie de l'aéronautique a augmenté de 100 millions de dollars, 1 185 nouveaux emplois ont été créés dans l'économie.
English: Moreover, these programs provide full and equal access to business contracting opportunities to all segments of the business community, mitigate the impact of prior racial and gender discriminatory practices, and help eliminate the statistically significant underutilization of women-owned business enterprises.
French: En vertu de l’ALENA, tant le Canada que les États-Unis peuvent avoir un programme de marchés réservés pour la petite entreprise, mais le Canada n’a pour l’instant pas de tel programme. À la place, le Canada a cherché à améliorer l’accès aux marchés publics des États-Unis pour les petites entreprises en demandant avec insistance l’élimination des marchés réservés aux États-Unis.
English: We are seen as more brass than the brass themselves; if only media could work through the PAFFO and get to the honest troops, boy, the stories that would be written. information commissar.
French: On estime que nous sommes davantage des gros bonnets que les gros bonnets eux-mêmes; si seulement les gens des médias pouvaient passer par l’OAP et consulter les soldats honnêtes, quels reportages ils pourraient faire.
English: The financial crisis is even more serious in Europe than it is in the United States.
French: La crise financière est encore plus grave en Europe qu'aux États-Unis.
English: • learn more about life in developing countries.
French: • de se familiariser avec le rôle que jouent les Canadiens dans le développement international.
English: In particular, the former Director of this Division, Astrid Pregel, has taken a strong leadership role in the development of these initiatives and in forging a collaborative partnership with the private sector.
French: L'ancienne directrice de ce service, Astrid Pregel, a été un chef de file dynamique dans l'élaboration de ces initiatives et l'établissement d'un partenariat avec le secteur privé.
English: Furthermore, the genuine concerns of developing countries regarding preference erosion must be addressed in future agreements.
French: Par ailleurs, il y aura lieu de traiter dans les futurs accords des problèmes réels rencontrés par ces pays en ce qui concerne l'érosion des préférences.
English: However, those investigations could not be completed owing to the discontinuation of investigator posts at the Mission and a lack of necessary resources.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'achever ces enquêtes, en raison de la suppression des postes d'enquêteur à la Mission et du manque de ressources.
English: In this context it should be recalled that any exceptions to the Treaty rights of the free movement of capital and the freedom of establishment must be interpreted restrictively and their scope cannot be determined unilaterally by the Member States without any control by the Community institutions21.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler que toute exception aux droits de libre circulation des capitaux et d’établissement prévus par le traité doit être interprétée de manière restrictive et que sa portée ne saurait être déterminée unilatéralement par les États membres sans contrôle des institutions communautaires21.
English: Noora Noor is Norway‟s soul sensation.
French: NOORA NOOR (Norvège) Noora Noor est la nouvelle sensation soul norvégienne.
English: In conjunction with Addiction Services, individuals in the circle would receive treatment as well as support from a team of trained volunteers.
French: En collaboration avec les Services de toxicomanie, les membres du cercle recevraient des traitements, ainsi qu'un soutien d'une équipe formée de bénévoles ayant reçu une formation préalable.
English: As the Doha Round has stalled, a new emphasis on regionalism may intensify, highlighted in the European Union's Economic Partnership Agreements.
French: Le Cycle de Doha n'avançant plus, le régionalisme pourrait prendre une importance croissante, comme dans les accords de partenariat économique (APE) de l'Union européenne.
English: • Local Clean Air Online
French: • remplir un poêle à plus de la moitié de sa capacité.
English: That means our work can be very thought provoking.
French: Dans ces conditions, notre travail est tout particulièrement apte à stimuler la réflexion.
English: Dale Corbett Mary L'Abbé Réjean Landry Judee Onyskiw Valerie Verge Alan Bernstein (ex-officio) Helen Stokes (ex-officio) Regrets:
French: Dale Corbett Mary L'Abbé Réjean Landry Judee Onyskiw Valerie Verge Alan Bernstein (membre d'office) Helen Stokes (membre d'office) Absents :
English: Among these women immigrants particularly from developing countries were faced with numerous problems, and legal protection for immigration was taken away from them.
French: Entre tout cela, les femmes immigrantes, et plus particulièrement celles qui sont issues des pays en voie de développement, ont dû affronter de multiples problèmes, et la protection légale liée à l'immigration leur a été retirée.
English: Accordingly, these Regulations will result in a cost to the federal government, and a corresponding benefit for the prescribed organizations. The amount is estimated to be under $1 million.
French: Son application se traduira donc par un coût pour le gouvernement fédéral — estimé à moins d'un million de dollars — et par un avantage correspondant pour les organisations visées.
English: I know that I can count on your support.
French: Je sais que je pourrai compter sur votre appui.
English: The mustard seed industry is beginning to use the CGC’s Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) to assist in the marketing and delivery of special product characteristics.
French: Les représentants de l’industrie de la graine de moutarde commencent à utiliser le Système canadien de reconnaissance de ségrégation (SCRS) établi par la CCG pour déterminer de quelle façon il pourrait soutenir la commercialisation et la livraison de produits à propriétés spécifiques.
English: The sub-agreement describes principles for cooperation, based on effectiveness, transparency, public accountability, efficiency and certainty of process, where two or more governments are required by law to assess the environmental impacts of a project.
French: L'entente auxiliaire décrit les principes de collaboration fondés sur l'efficacité, la transparence, la responsabilité à l'égard du public et la certitude du processus, lorsque les lois d'au moins deux gouvernements fédérales et territoriales s'appliquent à un même projet et exigent l'évaluation des effets environnementaux du projet.
English: Larry Cox said: "Good maternal care should not be considered a luxury available only to those who can access the best hospitals and the best doctors.
French: Noël Mamère lancé: «Ils ne peuvent plus nous traiter comme des strapontins ni comme des idiots utiles...
English: Subject: Form T2050 E (99) I refer to your letter of XXXXXXXXXX asking whether with the introduction of the T2050 E (99) application form, the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) is now in a position to discuss the activities of applicants who apply, and are registered using this form.
French: Formulaire T2050 E (99) La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandiez si, suite à l'introduction du formulaire de demande T2050 E (99), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) est maintenant en mesure de discuter des activités des requérants qui présentent une demande et qui sont enregistrés au moyen de ce formulaire.
English: Inhalation, the likely principal route of exposure of the general population to formaldehyde, has been the focus of most studies on the effects of this substance in humans and laboratory animals.
French: L’inhalation, qui est probablement la principale voie d’exposition de la population générale au formaldéhyde, a fait l’objet de la plupart des études ayant trait aux effets de cette substance sur les humains et les animaux de laboratoire.
English: One day a man appears on her monitor, a man she thought she would never see again, a man she never wanted to see again.
French: Un jour un homme apparaît sur son moniteur, un homme qu'elle pensait ne jamais revoir, un homme qu'elle ne voulait jamais revoir.
English: Never let children use empty containers as toys even if they have been cleaned and sealed.
French: Ne laissez jamais des enfants jouer avec des contenants vides, même s’ils ont été nettoyés et fermés.
English: Its aim was to create an “ageless society”, in accordance with its tradition of respect for older persons.
French: L'objectif est de créer une “ société sans âge », dans le droit fil de la tradition gabonaise de respect des anciens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Linguistic diversity:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Linguistic diversity:
English: The Council of Europe, which has always been a strong defender of the right to vote, has also given considerable attention to distance voting, which it supports and defends. i.
French: Le Conseil de l’Europe qui s’est toujours posé comme un ardent défenseur du droit de vote s’est également préoccupé du vote à distance qu’il soutient et défend. i.
English: The Committee emphasized the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de renforcer les capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: LA DEMANDE DE CONNAÎTRE D’UNE ACCUSATION A. AUTORITÉS POUVANT EFFECTUER LA DEMANDE 6.
French: Une demande à l’autorité de renvoi de connaître d’une accusation peut être effectuée par un commandant, un commandant supérieur ou par un officier ou un militaire du rang du Service national des enquêtes.
English: The Articles of Faith of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
French: Articles de foi de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
English: Belsey Technical Services Ltd. Contact:
French: Belsey Technical Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Before leaving home, contact Parks Canada for more information.
French: Vous pouvez placer des casseroles par-dessus le tout pour créer un système d’alarme improvisé.
English: PPC could identify and share best practices in the areas of staff recruitment, problem-based learning, exercise simulations, on-line learning, etc. with existing and potential key stakeholders both domestically and internationally.
French: Le CPMP pourrait cerner les pratiques exemplaires dans les domaines du recrutement du personnel, de l’apprentissage par la résolution de problèmes, des exercices de simulation, de l’apprentissage en ligne, etc., et les partager avec des intervenants clés existants et éventuels, aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: If you have any questions about the source of something you want to put in Vinismo, ask about it first in our Talk pages or in the Wine Bar . When in doubt, leave it out.
French: Si vous avez des doutes concernant un contenu que vous souhaitez ajouter dans Vinismo, renseignez-vous d'abord auprès des autres utilisateurs, soit dans la page de Discussion de l'article visé, soit au bar à vin .
English: The demand for frequent data by policy makers is combined with a need to be able to identify changes in development or turning points as early as possible.
French: Outre que les décideurs veulent disposer de données publiées à intervalles rapprochés, ils doivent être en mesure de détecter les changements de tendance ou d'orientation aussi tôt que possible.
English: That was all the more important in that the State in whose territory a peacekeeping operation was deployed and which had primary responsibility for guaranteeing the safety of peacekeeping personnel was not usually a party to the Convention.
French: La chose apparaît d'autant plus importante si l'on prend en considération le fait que l'État sur le territoire duquel une opération de maintien de la paix est déployée et qui donc a la responsabilité de garantir la sécurité du personnel de maintien de la paix a peu de chances d'être partie à la Convention.
English: Others thought what mattered most was the regional distribution of venture capital and creating regional mechanisms for capital formation.
French: D'autres pensent que la répartition régionale du capital de risque et la création de mécanismes régionaux pour la formation de capital avaient plus d'importance.
English: IMHA’s Research Tool-Box 1.
French: Boîte à outils de recherche de I’IALA 1.
English: 10 - Importance of the role played by the EU in 5 years time
French: 10 - Importance du rÃ´le jouÃ© par l'Ue dans les 5 prochaines annÃ©es
English: 16 Community colleges and CEGEPs offer a range of programs that lead to diplomas or certificates in a variety of career, technical and apprenticeship fields.
French: 16 Les collèges communautaires et les CEGEP offrent une multitude de programmes menant à des diplômes ou des certificats dans divers domaines professionnels, techniques et d'apprentissage.
English: The synthesis, receptor binding, and agonist activity of a series of truncated atrial natriuretic analogs (ANF) are described.
French: On décrit la synthèse, la fixation aux récepteurs et l'activité agoniste d'une série d'analogues natriurétiques auriculaires (ANF) amputés.
English: Canada's contribution will reach nearly $100 million: $33 million for construction of an 18-km railway; $55 million for the second main destruction building; and $10 million for construction of several priority industrial infrastructure projects.
French: La contribution du Canada atteindra près de 100 millions de dollars : 33 millions de dollars pour la construction d'un chemin de fer de 18 kilomètres, 55 millions de dollars pour la destruction du second édifice principal et 10 millions de dollars pour la construction de plusieurs projets d'infrastructures industrielles prioritaires.
English: Despite its user friendliness this software provides extremely high quality antivirus protection that meets and in most instances exceeds other products.
French: Les virus sont retirés dans des archives zippées.
English: A Canadian Airways pilot flying in northern Saskatchewan listed in his flight log the freight he was carrying: "a load of mail and several cases of rotgut"; "mail, special delivery merchandise and tonic"; "mail and several cases of cheap bootleg booze"; "mail and alcohol"; "mail and caribou [French-Canadian wine mixed with alcohol]."
French: Un pilote de la Canadian Airways note dans son carnet de vol le contenu des cargaisons qu’il transporte dans le nord de la Saskatchewan « une pleine cargaison de courrier et plusieurs caisses de tord-boyaux »; « du courrier et plusieurs caisses de bagosse »; « du courrier, des livraisons express de marchandises et du tonique »; « du courrier et de l’alcool »; « du courrier et encore du caribou ».
English: Those Member States should therefore be exempt from the prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
French: Il convient donc que ces États membres soient exemptés de l’interdiction provisoire des nouvelles PE394.146v01-00
English: BASF Arysta / Bayer Valent FMC Dow Agro Dow Agro Valent Bayer Bayer BASF
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Any right to benefit acquired by a person before the date of entry into force of this Agreement shall be retained.
French: Tout droit à prestations acquis par une personne avant la date d'entrée en vigueur de cet Accord est conservé.
English: The financial press and many influential economists argue that a major de­preciation of the dollar is needed to correct America’s external deficit.
French: La presse économique et beaucoup d'économistes renommés estiment qu'une forte baisse du dollar est nécessaire pour lutter contre le déficit de la balance commerciale américaine.
English: • food safety criteria to measure compliance have been identified
French: • Les crit res de salubrité des aliments pour mesurer la conformité ont été déterminés
English: Your speed and quietness put you at risk for sudden bear encounters.
French: Parce qu'ils se déplacent rapidement et sans bruit, les cyclistes sont susceptibles de surprendre un ours.
English: In male mice exposed (by inhalation) to 2 ppm (6.6 mg/m3 ) CMME over a period of 101 days, the incidence of "pulmonary tumors" was not greater than in unexposed controls, although the number of lung tumors per animal in the CMME-exposed group was slightly higher than in the controls (3.1 versus 2.2, respectively) (Leong et al., 1971).
French: Chez des souris mâles exposées à 1, 10 et 100 ppb (0,0047, 0,047 et 0,47 mg/m3) d'oxybis(chlorométhane) pendant six mois, on a observé une réduction du taux de survie (par rapport à des témoins non exposés); après six mois, on a observé une augmentation appréciable de l'incidence des adénomes pulmonaires, mais seulement chez les souris survivantes exposées à la plus forte concentration (Leong et al., 1981).
English: Such measures contravene not only the Convention, but also a woman's right freely to choose her partner.
French: Ces pratiques sont contraires aux dispositions de la Convention, ainsi qu'au droit de la femme de choisir librement un partenaire.
English: EFFORT This factor is used to measure the demands of the work in terms of the mental and physical effort required to perform the duties.
French: EFFORT Le présent facteur sert è évaluer les exigences du travail en fonction de l'effort mental et physique requis pour exécuter les travaux.
English: 11-2004, point 1.6.109 Reference: Council Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
French: 11-2004, point 1.6.109 Référence: action commune 1999/34/PESC du Conseil - JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: The Committee has an informative web site (http://www.un.org/sc/ctc) that has become an essential source of information on all aspects of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité dispose d'un site Web (<http://www.un.org/french/docs/sc/ committees/1373>) qui est devenu une source indispensable d'information sur toutes les questions relatives à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: It is, I think, fitting that our visit encompasses all three elements of Her Majesty’s Canadian Forces and ends on Remembrance Day, when my wife and I will share with all Canadians two minutes of silent reflection and reverence.
French: Notre visite tombe à point nommé puisqu’elle nous permettra de rencontrer les trois éléments des Forces armées canadiennes de Sa Majesté. Elle s’achèvera le Jour du souvenir, alors que mon épouse et moi observerons, en compagnie de tous les Canadiens, deux minutes de silence en mémoire des disparus.
English: Although Air Canada carries, as part of its free international baggage allowance, snow skis, water skis, skin-diving equipment, sporting firearms, and golfing and fishing equipment, it does assess charges for surfboarding and windsurfing equipment.
French: Les skis alpins, les skis nautiques, l'équipement de plongée en apnée, les armes à feu pour la chasse ainsi que l'équipement de golf et de pêche sont compris dans la franchise de bagages sur les vols internationaux d'Air Canada tandis que l'équipement de surf et les planches à voile ne le sont pas.
English: Financed in part by EDC, the construction and management of Quito's new airport by a consortium led by the Aecon Construction Group and Airport Development Corporation represent a chance to demonstrate Canadian capabilities in complex projects.
French: La construction et la gestion du nouvel aéroport de Quito par un consortium dirigé par Aecon Construction et l'Airport Development Corporation devraient permettre au Canada de mettre en valeur ses dispositifs et services de pointe en matière de sécurité.
English: Deputy Foreign Minister Alexander A. Avdeev at the Conference on Security in the Nordic Countries and Adjacent Areas organised by the Nordic Council, Helsinki, 26 August 1997.
French: Opinion du vice-ministre des Affaires étrangères, Alexander A. Avdeev, à la Conférence sur la sécurité dans les pays nordiques et les territoires adjacents, organisée par le Conseil nordique à Helsinki, le 26 août 1997.
English: • the environment will benefit because the PCF provides poor countries with funds to switch to cleaner and more efficient technologies.
French: • l’environnement s’en portera mieux parce le FPC versera des crédits aux pays pauvres pour leur permettre d’adopter des technologies plus propres et plus efficaces.
English: • The National Transitional Government of Liberia and all donors must give urgent attention to the current spate of unregulated and illegal harvesting of timber and rubber, the mining of diamonds and gold and the attendant environmental consequences of those activities.
French: • Le Gouvernement national de transition et tous les donateurs doivent se préoccuper sans plus attendre de la situation provoquée par l'exploitation illégale du bois d'œuvre et du caoutchouc et l'extraction de diamants et d'or échappant à tout contrôle ainsi que des conséquences écologiques que cela entraîne.
English: Evaluation is most likely to achieve its dual goals of demonstrating scientific credibility and bettering the human condition in an environment where it is not just the professional evaluation community that has access to relevant knowledge and skills" (1994, p.
French: Bien qu’on ne trouve pas de programmes sanctionnés par un diplôme d’études supérieures en évaluation au Canada, nous avons recensé trois programmes menant à un certificat d’études supérieures en évaluation.
English: To be prepared at all times to conduct federal general elections, by-elections and referendums; to carry out public education and information programs; and to provide support to the federal electoral boundaries commissions.
French: Publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique et technique; et établir un réseau d'innovation afin de promouvoir la croissance économique et le progrès social au Canada.