ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport (International Maritime Dangerous Goods Code, Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway) as well as many national regulations are now harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee's Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, but that the lack of simultaneity in the updating process of national inland transport legislation in most countries of the world remains the major reason for regulatory disharmony at worldwide level and represents serious legislative obstacles to international multimodal transport,
French: Notant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes (Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses, Instructions techniques de l'OACI pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure) ainsi que de nombreuses réglementations nationales sont maintenant harmonisés avec le Règlement type annexé aux Recommandations du Comité relatives au transport de marchandises dangereuses, et que la non-simultanéité des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans la plupart des pays du monde demeure la principale raison des divergences réglementaires au niveau mondial et soulève des obstacles législatifs sérieux au transport multimodal international,
English: During the QLA Server installation process, a browser window will open after you click Install in the Installation Type dialog box.
French: Au cours de l'installation de l'application QLA Server, une fenêtre de navigateur s'ouvre une fois que vous avez cliqué sur Installer dans la boîte de dialogue « Type d'installation ».
English: Training and research [P.101]:
French: Formation et recherche [P.101] :
English: C-Therm was launched a year ago with the acquisition of the assets of Mathis Instruments and produces non-destructive thermal sensor instrumentation for R&D, production and quality control applications in a wide range of industries such as pharmaceuticals, ceramics, electronics and the military.
French: Il y a un an, l’entreprise C-Therm a lancé ses opérations à la suite de l’acquisition des biens de Mathis Instruments. Maintenant, elle fabrique des instruments non destructifs de détection thermique servant à la recherche-développement ainsi que des applications de contrôle de la production et de la qualité visant un grand nombre d’industries comme la pharmaceutique, la céramique, l’électronique et le militaire.
English: It was noted that over the years, the community was never visited for their input on the various national initiatives, constitutional revision proposals and commissions.
French: Quelqu’un fait remarquer que c’est la première fois que l’on visite la collectivité pour obtenir son apport relativement aux diverses mesures nationales, propositions de révisions constitutionnelles et commissions.
English: Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism;
French: Condamne l'incitation à la haine ethnique, à la violence et au terrorisme;
English: *** This amount is net of provincial and territorial non-refundable credits.
French: *** Il s’agit du montant d’impôt provincial et territorial après avoir déduit tous les crédits non remboursables.
English: Feedback shall be provided to subordinate units and HQ as to the status and effectiveness of these measures. dEfinition preventative measUre 4.
French: Le retour d’information doit être fourni aux unités subalternes et au quartier général en ce qui concerne le statut et l’efficacité de ces mesures. définition m�sU�� d� ��év�nti�n 4.
English: The KML for a GroundOverlay> and Region> is very similar.
French: Le code KML des éléments GroundOverlay> et Region> est très similaire.
English: I trust that Mrs Zorba will accept that this is a sensible clarification.
French: J'imagine que Mme Zorba conviendra du fait qu'il s'agit là d'une clarification raisonnable.
English: Through this act the Government of Argentina reaffirmed its legitimate titles over the Islands and sought to ensure respect of the laws so as to protect without any discrimination the activities of the Argentine and non-Argentine population that resided on the Islands.
French: Par ce décret, le Gouvernement argentin réaffirmait ses titres de souveraineté sur ces îles et s'efforçait de garantir le respect des lois afin de protéger, sans discrimination aucune, les activités de la population argentine et non argentine qui y résidait.
English: 9.3.3.21.13 9.3.3.21.1 (h) does not apply to closed type N.
French: Le paragraphe (1) h) 9.3.3.21.1 h) ne s'applique pas au type N fermé.
English: These threats were followed by reports of a build-up of Rwandan troops on Rwanda's border with the Democratic Republic of the Congo and exacerbated tensions between the eighth (North Kivu) and the tenth (South Kivu) military regions, as well as between local communities in the Kivus.
French: Ensuite, il a été signalé que des troupes rwandaises se concentraient à la frontière avec la République démocratique du Congo et les tensions entre les huitième et dixième régions militaires (Nord-Kivu et Sud-Kivu), ainsi qu'entre les collectivités locales, se sont aggravées.
English: In addition to being a major finding in the evaluation of the Brighter Futures initiative, improved coordination within and among governments is relevant to numerous other initiatives where program goals are multi-sectoral and varied, as are children's needs.
French: En plus de représenter une constatation importante dans l'évaluation du projet Grandir ensemble, une meilleure coordination au sein des ministères et entre les différents paliers gouvernementaux est également adéquate pour de nombreuses autres initiatives où les objectifs des programmes sont à la fois multisectoriels et variés, tout comme les besoins des enfants.
English: As well as perpetuating the rigidities of another era, the current system allows one or two members of a group to hide behind a coordinator who must simply record lack of agreement.
French: Outre qu'il perpétue les rigidités d'un autre âge, le système actuel permet à un ou deux membres d'un groupe de se retrancher derrière le coordonnateur, qui ne peut que prendre acte d'un désaccord.
English: Brooder guard Feeds Start the chicks on a medicated starter mash or crumbies until 6 to 8 weeks of age, then feed a medicated grower to 20 weeks.
French: Enceinte de protection de la couveuse Aliments Il faut commencer à nourrir les poussins avec une pâtée de démarrage ou des miettes médicamentées jusqu'à l'âge de 6 à 8 semaines, et continuer en donnant des aliments de croissance médicamentées jusqu'à l'âge de 20 semaines.
English: From a web-based survey of Integrated Management Information System (IMIS) users, OIOS concluded that they were generally satisfied with the services provided.
French: Le BSCI a effectué une enquête auprès des utilisateurs du Système intégré de gestion (SIG) sur son site Web et en a conclu qu'ils étaient généralement satisfaits des services fournis.
English: Payments to the recipient are tied to the completion of each milestone.
French: Les paiements versés aux bénéficiaires sont liés à l’achèvement de chacune de ces étapes.
English: Decisions will also have to be taken at the start of the term of office on the arrangements for setting deadlines and for transmitting replies.
French: Les modalités de fixation des délais et de transmission des réponses devront également être décidées en début du mandat.
English: It is also plain that the Commission's lack of human resources for both conflict prevention and crisis management greatly impinges upon our capacity to make more rapid progress in this field, though that is something we are attempting at present to address.
French: De même, il est clair que la pénurie de ressources humaines dont souffre la Commission pour la prévention des conflits et la gestion des crises entrave sa capacité à progresser plus rapidement sur ces questions, même si elle s' applique actuellement à y remédier.
English: While the corporate debt market has grown impressively in recent years, the growth has mostly been in investment grade debt.
French: Même si le marché des titres du secteur privé a connu une croissance impressionnante dans les dernières années, celle-ci a surtout visé le marché des actions de bonne qualité.
English: Impressive 10 floor building - In the historic heart - Praiseworthy décor with busts and mythical re...
French: Impressionnant bâtiment de 10 étages - En plein centre historique - Somptueuse décoration ponctuée d...
English: For our part, the Republic of Korea has established and implemented legislative and administrative measures to control the military and non-military use of small arms and light weapons in every phase of their existence, from manufacturing to storage, management, transfer and dismantlement.
French: La République de Corée a, quant à elle, établi et appliqué des mesures législatives et administratives pour contrôler l'utilisation militaire et non militaire des armes légères à toutes les étapes de leur existence, de la fabrication au stockage, à la gestion, au transfert et au démantèlement.
English: Alternatively, the government sent fish and supplies to relieve the suffering.
French: En remplacement, le gouvernement envoie du poisson et des denrÃ©es pour soulager la misÃ¨re.
English: ◦ Redundant/duplicative testing and certification requirements;
French: ◦ Exigences redondantes/répétitives en matière d'essais et de certification;
English: Students in grades 11 and 12 are in AP English classes. They are prepared for the BAC and the AP exams.
French: Les élèves sont placés dans un programme ESL (anglais seconde langue) dans lequel le but principal est de développer les facultés de communication, grammaire, lecture et écriture.
English: Optimizing the contribution of mineral development to Aboriginal communities
French: Optimiser la contribution du secteur des minéraux et des métaux au développement des collectivités autochtoness
English: Thirdly, the grave violations of the human rights of certain groups and individuals, including indigenous peoples, minorities and all other victims of discrimination, resulted in the marginalization of those groups and drove them deeper into poverty.
French: Enfin, et c'est le troisième élément, les violations graves perpétrées à l'encontre de certains groupes et individus, tels que les autochtones, les minorités et tous ceux qui sont victimes de discrimination pour un motif ou un autre, ont pour effet de marginaliser ces groupes et de les appauvrir encore davantage.
English: 3.2.1 Who are the possible funding partners?
French: 3.2.1 Quels sont les partenaires financiers possibles?
English: Provision should be made for users to interact with the portal, for example through participation in moderated forums, blogs or wikies, and to stimulate such interaction.
French: Un système d'interaction avec le site doit être prévu, permettant par exemple aux utilisateurs à la fois de participer à des forums modérés, blogs ou wikies, et de stimuler cette interaction.
English: Charlevoix station, then bus 57 or Victoria Square station, then bus 61 Tel: (514) 935-8136 Fax: (514) 935-5692 E-mail: msgrcip@globetrotter.qc.ca Internet : www.maisonsaint-gabriel.qc.ca
French: Charlevoix, autobus 57 ou Square Victoria, autobus 61 Tél. : (514) 935-8136  Téléc. : (514) 935-5692 Courrier électronique : msgrcip@globetrotter.qc.ca Internet : www.maisonsaint-gabriel.qc.ca
English: ◦ Neuromuscular Research Program
French: ◦ Recherche Neuromusculaire
English: On 13 March, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le 13 mars, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: They should also be built upon existing mechanisms related to and/or relevant for marine environmental assessments.
French: Ce mécanisme pourrait s'inspirer des mécanismes qui existent déjà pour l'évaluation du milieu marin.
English: The Law "On Religious Organisations" provides for the right of a child who is 14 years of age or over to request the inclusion of religious teaching within the school curricula.
French: En vertu de la loi sur les organisations religieuses, tout enfant âgé d'au moins 14 ans peut demander à suivre un enseignement religieux dans le cadre de sa scolarité.
English: TACTICAL PROFICIENCY TRAINER Name:
French: TACTICAL PROFICIENCY TRAINER Nom :
English: This small team forms a dynamic part with regard to the logistics, and the metal trade itself, within the Van Hout Group.
French: est un élément très dynamique du Groupe Van Hout. Nous avons en outre au sein de ce groupe une autre fonction importante, à savoir coordinateur logistique.
English: Health and school health services
French: La santé et les services de santé scolaires
English: • Nanoelectronics Technologies 2020 Nanoelectronics is of high strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.). It requires that R&D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
French: • Technologies nanoélectroniques 2020 La nanoélectronique est d’une importance stratégique élevée pour la compétitivité européenne, car ses produits sont des facteurs essentiels d’innovation dans d’autres secteurs (multimédias, télécommunications, transports, santé, environnement, traitement industriel, etc.). Il rend nécessaire que les efforts de R&D et d’innovation, soient mieux structurés, optimisés et intégrés dans un processus plus large où participeront tous les acteurs dont le rôle est déterminant pour obtenir des résultats fructueux dans ce domaine.
English: Multilateral rules should therefore take into account developing countries' capacity for implementation, as well as providing for additional international support to take care of adjustment costs.
French: Il fallait donc que les règles multilatérales tiennent compte de la capacité de mise en œuvre de ces pays, et on devait prévoir une aide internationale supplémentaire pour financer le coût de l'ajustement.
English: Item 13  Right of peoples to self-determination
French: Point 13 Droit des peuples à l'autodétermination
English: He has done an excellent job here and is quite rightly using very specific language about some of the shortcomings of Member States.
French: Il a fait un excellent travail et utilise à juste titre un langage spécifique pour caractériser certains défauts des États membres.
English: This national project is an outstanding example of collaboration that brings together a wide range of partners, including the federal government; the provinces of Saskatchewan, Ontario and Alberta; the city of Saskatoon; SaskPower; GlaxoSmithKline; Boehringer Ingelheim; 18 universities across Canada; and the Canada Foundation for Innovation.
French: Ce projet national est un exemple remarquable de collaboration qui réunit une grande variété de partenaires, parmi lesquels le gouvernement fédéral, les provinces de la Saskatchewan, de l'Ontario et de l'Alberta, la ville de Saskatoon, SaskPower, Boehringer Ingelheim, GlaxoSmithKline, 18 universités canadiennes et la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: When the same design is represented from different angles, the numbering must consist of two separate figures, separated by a dot (for example, 1.1, 1.2, 1.3, etc., for the first design, and 2.1, 2.2, 2.3, etc., for the second design, and so on). In such case, the reproductions should be submitted in ascending numerical order.
French: Si un même dessin ou modèle est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux chiffres séparés par un point (par exemple : 1.1, 1.2, 1.3, etc. pour le premier dessin ou modèle; 2.1, 2.2, 2.3, etc. pour le deuxième dessin ou modèle, etc.). Dans ce cas, les reproductions doivent être présentées dans l’ordre croissant de leur numérotation.
English: On behalf of the Law Commission of Canada files arranged by topic: security and on behalf of the Indian Claims Commission, files arranged by topic: telecommunications and security. Format:
French: Au nom de la Commission du droit du Canada, dossiers classés par sujet : sécurité et au nom de la Commission de revendications des Indiens, dossiers classés par sujet : télécommunications et sécurité. Format :
English: Hence the National Action Plan which had been negotiated with Morocco contained no fewer than 26 specific undertakings in the field of democracy and human rights which Morocco was required to honour.
French: Ainsi, le Plan d'Action National négocié avec le Maroc ne contient pas moins de 26 engagements précis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, que le Maroc doit respecter.
English: 1 Midshore vessel with equipment Up to $ 700 000 1 Lobster vessel with gear Up to $ 48 500 1 Lobster catamaran with gear Up to $ 62 000 Modifications to mid-shore vessel with gear Up to $ 180 000 New inshore fishing gear Up to $ 60 000 Total (vessels and gear) Up to $ 1 050 500
French: Un (1) bateau de pêche semi-hauturière avec équipement Jusqu'à 700 000 $ Un (1) homardier avec engin Jusqu'à 48 500 $ 1 catamaran de pêche au homard avec engin Jusqu'à 62 000 $ Modifications du bateau de pêche semi-hauturière et de l'engin Jusqu'à 180 000 $ Nouvel engin de pêche côtière Jusqu'à 60 000 $ Total (bateaux et engins) Jusqu'à 1 050 500 $
English: Features: The Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida), a member of the perch family, is a slender and elongated fish with a translucent body.
French: Caractéristiques : Le Dard de sable (Ammocrypta pellucida), un membre de la famille des perches, est un poisson mince et élancé au corps translucide qui mesure en moyenne 8 cm.
English: However, as a result of this relationship, women virtually do not have any role to play in the family decision-making process.
French: Cependant en raison de cette conception, les femmes ne jouent virtuellement aucun rôle dans le processus de prise de décision au sein de la famille.
English: The proposed additional sentence from the present version of standard ISO 2575: 2004 aims to clarify the wording of the Regulation as well as bring forward more flexibility in vehicle design.
French: La phrase qu'il est proposé d'ajouter, qui est tirée de la norme ISO 2575:2004, a pour but de rendre le paragraphe plus clair et de permettre une certaine souplesse dans la conception des véhicules.
English: Tunisian Importers of Wheat, Maize and Barley Office des Céréales  30, rue Alain Savary Tunis-Belvédère, Tunisia 1002 Tel.: (216-71) 787-982 Fax: (216-71) 789-573
French: Importateurs tunisiens de blé, de maïs et d'orge Office des Céréales 30, rue Alain Savary Tunis-Belvédère, Tunisie 1002 Tél. : (216-71) 787-982 Téléc. : (216-71) 789-573
English: Service to Clients Since the Administration Directorate has taken over full responsibility for contracting of goods and services for the seven headquarters branches as well as for transactions above the delegated thresholds for the regions, there was a need to provide clarity of roles, responsibilities, and expectations of services.
French: Service à la clientèle Depuis que la Direction de l'administration a pris en main l'entière responsabilité de l'approvisionnement des biens et services pour les sept directions générales de l'Administration centrale, ainsi que la responsabilité des opérations supérieures aux seuils des pouvoirs délégués des régions, il était nécessaire de préciser les rôles, les responsabilités et les attentes relativement aux services.
English: Given Afghanistan's high maternal mortality rate, delegations welcomed the programme's emphasis on safe motherhood.
French: Elles se sont félicitées des efforts réalisés pour promouvoir l'éducation des femmes et des filles.
English: Whereas there has been considerable disagreement among scientists regarding the effects of organophosphorous sheep dip on farmers who have used it, there has been increasing evidence to support campaigners' arguments that use of organophosphorous sheep dip can lead to damage to the nervous system.
French: Bien que les effets du bain parasiticide pour ovins organophosphoré sur les fermiers qui l'ont utilisé aient été fortement controversés par les scientifiques, il est de plus en plus évident que l'usage du bain parasiticide pour ovins organophosphoré peut entraîner des troubles du système nerveux.
English: Each RPG must include a Regional Transport Strategy (RTS) which sets out regional transport priorities for transport investment and provides a strategic steer on the role and future development of railways and other transport modes.
French: Chaque RPG doit être assorti d'une stratégie régionale des transports (RTS), qui définit les priorités régionales en matière d'investissement dans les transports et fournit l'orientation stratégique concernant le rôle et le développement futurs des chemins de fer et des autres modes de transport.
English: In 2007, its inspectors visited 122,000 enterprises, sanctioning 8,588 for breaches relating to working conditions and for violations of workers' rights.
French: En 2007, les inspecteurs du Ministère du travail se sont rendus dans 122 000 entreprises et en ont sanctionné 8 588 pour des infractions aux dispositions relatives aux conditions de travail ou des atteintes aux droits des travailleurs.
English: • Public interest in disclosure Issues (1) What is the role of subs.
French: • Intérêt public dans la divulgation Questions en litige (1) Quel est le rôle du par.
English: The 1994 National Archives acquisition strategy lays out ten broad theme areas as a guide to selecting acquisitions.
French: La stratégie d’acquisition de 1994 des Archives nationales définit dix thèmes qui servent de guide dans le choix des acquisitions.
English: TP Description 1 Outline the Elements of the GS Program and a GS Plan 2 Discuss how to determine the GS Program requirements according to the organization needs 3 Discuss how to determine Organizations training needs 4 Discuss how to write COs Policy statement, units Safety Order 5 Describe the significance of Standard Operating Procedures (SOPs) and how to utilise when developing GS Plan.
French: 4 Discuter la façon de rédiger un énoncé de politique de CO et une ordonnance de sécurité de l’unité. 5 Décrire la signification des instructions permanentes d’opération et comment s’en servir lors de la mise en oeuvre du Plan de sécurité générale.
English: Following his release he was transported to his brother's home in Baku.
French: Après sa libération, il a été transporté au domicile de son frère à Bakou.
English: Purely procedural provisions (for example, Articles 251 and 300 of the EC Treaty) do not constitute legal bases.
French: Les dispositions de pure procédure (par exemple, les articles 251 et 300 du traité CE) ne constituent pas des bases juridiques.
English: Linguistic duality is at the heart of our identity," Mr. Coderre said.
French: Notre dualité linguistique est au coeur même de l'identité canadienne, a souligné M. Coderre».