ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal and provincial agriculture departments and industry partners will work towards common environmental goals for air, water, soil and biodiversity Products produced in an environmentally sound manner translate into benefits to producers and consumers In 5 years, we will have:
French: • Les ministères fédéral et provinciaux de l’Agriculture ainsi que les partenaires de l’industrie viseront l’atteinte d’objectifs environnementaux communs pour la protection de l’air, de l’eau, des sols et de la biodiversité. Un processus de production respectueux de l’environnement se traduit par des avantages pour les producteurs et les consommateurs Dans cinq ans, nous aurons :
English: This implies building on existing relations.
French: Cela nécessite le renforcement des liens existants.
English: To enhance the Director General’s effectiveness as depositary of WIPO-administered conventions and agreements.
French: ♦ Renforcer l’efficacité de la fonction de dépositaire des conventions et des arrangements administrés par l’OMPI exercée par le directeur général.
English: The rapidity by which CVD has become established of policies and strategies that target populations and in developing countries, the magnitude of the CVD communities as a whole.
French: En matière de promotion et de prévention, le secteur privé et l’industrie n’ont aucun intérêt commercial direct dans la prévention primaire des maladies cardiovasculaires.
English: • Thematic photos - External relations
French: • Photos thématiques: relations extérieures
English: Jeffrey Guthrie  Oil, Gas and Energy Division  Clean Air Directorate  Environment Canada and Wesam Al-Sarraj Co-op Student  University of Ottawa and Maureen Froese Co-op Student  University of Waterloo November 2006
French: Jeffrey Guthrie Division du pétrole, du gaz et de l'énergie  Direction générale de l'air pur Environnement Canada Wesam Al-Sarraj  Étudiant (programme Coop)  Université d'Ottawa Maureen Froese  Étudiante (programme Coop)  Université de Waterloo Novembre 2006
English: Visit this page often to read about the many exciting opportunities we offer at 3M.
French: Consultez cette page régulièrement pour connaître les nombreux emplois qui s’offrent à vous.
English: • Complete the application forms below. Fellowship application Referee Assessment
French: • Remplir les formulaires ci-joints. Formulaire de demande de bourses d’études Guide du recommandataire d’une demande de bourse d’études
English: players as well as sub-regional networking between countries
French: avec les principaux partenaires et mise en réseau
English: The President said that in holding the first Development Cooperation Forum, the Council was inaugurating what would become a standing high-level policy dialogue among developed and developing countries and the whole spectrum of those engaged in development cooperation under the aegis of the United Nations.
French: Le Président déclare, qu'en tenant le premier Forum pour la coopération en matière de développement, le Conseil inaugure ce qui est appelé à devenir un dialogue politique permanent de haut niveau entre les pays développés, les pays en développement et tous ceux qui participent à la coopération en matière de développement sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indian Paintbrush (Castilleja sp.)
French: Asclépiade tubéreuse (Castilleja sp.)
English: I could give more reasons but, because of time constraints, I shall conclude by saying that the report under discussion today fills all the aforementioned needs much better than the original Commission proposal.
French: Je pourrais vous donner bien d'autres raisons, mais faute de temps, je voudrais conclure en disant que le rapport discuté aujourd'hui répond aux besoins évoqués ci-dessus mieux que la proposition initiale de la Commission.
English: However, the Government continued to restrict these rights in 2006 through routine and arbitrary denial of permissions for demonstrations and public gatherings.
French: Toutefois, en 2006 encore, le Gouvernement a continué de restreindre ces droits en rejetant régulièrement et pour des motifs arbitraires des demandes d'autorisation de manifestations et de rassemblements pacifiques.
English: He maintained that economic and social measures against racism should be an integral part of the discussions at the World Conference.
French: Le Rapporteur spécial considère que l'examen des mesures d'ordre économique et social à prendre pour lutter contre le racisme devrait faire partie intégrante des débats de la Conférence mondiale.
English: For example, domestic workers and home workers, many of whom are women, must be protected, as well as women in agriculture and spouses in family-run small businesses.
French: Par exemple, les employés de maison et les télétravailleurs, dont beaucoup sont des femmes, doivent être protégés. Il en va de même des femmes travaillant dans l'agriculture et des épouses aidantes dans des petites entreprises familiales.
English: DMs should clearly distinguish the IM budget and function from the IT budget and function.
French: Les SM devraient faire une distinction claire entre le budget et la fonction de GI et ceux de la fonction de TI.
English: Software Training Initiative The software sector is leading the way with developing one and two day training sessions.
French: Il faut également évaluer le document pour déterminer quels sont les mots à conserver et ceux à supprimer.
English: Fixation means the incorporation of letters, numbers, signs, sounds, images and other elements by means of which the work has been expressed, or digital representations thereof, which, in any form or material medium, including an electronic medium, enables the said work to be perceived, reproduced or otherwise communicated.
French: La fixation est l’incorporation de lettres, chiffres, signes, sons, images et autres éléments dans lesquels l’œuvre est exprimée ou la représentation numérique de ceux-ci qui, sous quelque forme ou sur quelque support matériel que ce soit, y compris les supports électroniques, en permet la perception, la reproduction ou la communication sous une autre forme.
English: The Economic and Social Council should periodically devote its high-level segment to CAAC review, focusing particularly on the issue of monitoring and reporting.
French: Le Conseil économique et social devrait périodiquement consacrer son débat de haut niveau à l'examen des questions touchant les enfants et les conflits armés, en mettant en particulier l'accent sur la surveillance et la communication d'informations.
English: Canada relies heavily on universities for innovation and research and development.
French: Le Canada compte beaucoup sur ses universités pour progresser dans les domaines de l’innovation et de la recherche et développement.
English: At the four meetings of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment held in 2002, discussion focused on the individual elements described in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration and proposed elements in the Working Group.
French: Lors des quatre réunions du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement organisées en 2002, les débats se sont centrés sur les différents éléments énoncés au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha et sur les propositions avancées dans le cadre du groupe.
English: (d) The criteria and procedures to be used for evaluating the qualifications of suppliers or contractors, in conformity with article [10 (1) (b)];
French: d) Les critères et procédures qui seront utilisés pour évaluer les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, conformément à l'article [10-1 b)];
English: The information may at times contain inaccuracies or typographical errors.
French: Il se peut que cette information contienne des erreurs ou des inexactitudes.
English: But if governments reach for technological solutions, they have to bear certain truths in mind:
French: Par conséquent, la technologie pourrait jouer un rôle dans l'amélioration du fonctionnement du système de santé.
English: One might also think that there would be a relationship between suicide and major economic factors such as unemployment and poverty levels.
French: On pourrait également croire qu’il y a un lien entre le suicide et certains facteurs économiques majeurs tels que le chômage et la pauvreté.
English: The European authorities therefore need to take action on two fronts.
French: Les autorités européennes doivent donc prendre des mesures sur deux fronts.
English: Annex to the letter dated 29 December 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Audit Committee recognises that, at an international level, there is little relevant experience of applying certain new or revised IFRS standards, (particularly as the newer or revised standards are based on principles of ‘fair value’ {rather than ‘historic cost’} with varying degrees of application guidance and examples, and also because judgement is required in order to apply the standards to specific facts and circumstances), creating the potential for different accounting treatments.
French: Modifications apportées aux normes comptables : en 2005, le Comité de vérification a passé en revue les nombreux changements intervenus au niveau des normes internationales d’information financière (IFRS – International Financial Reporting Standards) [qui intègrent les normes comptables internationales (IAS – International Accounting Standards].
English: Only a few African countries have benefited from aid support to facilitate the safe destruction of persistent organic pollutants.
French: Seuls quelques pays d'Afrique ont bénéficié d'aides destinées à faciliter la destruction sûre des polluants organiques persistants.
English: 11 H.E. Mrs. María Elena Chassoul Ambassador First Alternate Permanent Representative  Ext.
French: Poste 11 S.  E. Mme María Elena Chassoul Ambassadeur Premier Représentant permanent suppléant
English: The same applies to the new agency for internal administrative investigations that the Commission is planning to set up.
French: On se réfère au nouveau bureau des enquêtes administratives internes, dont la Commission a prévu la mise sur pied.
English: A decision must be taken to approve a plan for the training of members and/or employees that is integrated into a business plan.
French: Une décision devra intégrer dans un plan d'activité, un plan de formation des membres et/ou des salariés.
English: Accounts payable and accrued liabilities $5,141,024 $5,045,703 Vacation pay 3,136,267 2,803,198 Deferred revenue (Note 6) 6,445,602 10,210,591 Employee severance benefits (Note 12) 468,705 680,182
French: Créditeurs et charges à payer 5 141 024 $ 5 045 703 $ Indemnités de vacances 3 136 267 2 803 198 Produits reportés (note 6) 6 445 602 10 210 591 Indemnités de cessation d'emploi (note 12) 468 705 680 182
English: The UNECE standards are taken into account when drafting European Community standards, which are mandatory at all, levels of marketing from producer to the retail level.
French: Les normes CEE-ONU sont prises en compte lors de l'élaboration des normes de la Communauté européenne, obligatoires à tous les niveaux de commercialisation, du producteur au détaillant.
English: The Acting President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 27 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 27 du même rapport.
English: I do not share Mrs Ghilardotti's misgivings about UNICE.
French: Je ne partage pas le sentiment de Fiorella Ghilardotti en ce qui concerne l'UNICE.
English: where U - rated voltage of the contact system
French: U: tension nominale de la ligne de contact
English: Currently 2199 higher education institutions in 31 countries are participating.
French: Actuellement, 2 199 établissements d'enseignement supérieur de 31 pays participent au programme.
English: The CTF assists in the production of distinctly Canadian programming in English, French and Aboriginal languages in the following genres: drama, children’s and youth, documentary, as well as variety and performing arts.
French: Le FCT fournit une aide à la production d’émissions typiquement canadiennes en anglais, en français et en langues autochtones dans les catégories suivantes : les dramatiques, les émissions pour les enfants et les jeunes, les documentaires, et les émissions de variétés et des arts de la scène.
English: It has to be said that if, after gaining a clear idea of the reliability or lack of reliability of SIS II, the Council decided to move over to the SIS I+R formula, we could at that point consider reusing the communication network put in place for SIS II, meaning that the corresponding investments could, for the most part, be preserved.
French: Ce qu'il faut dire, c'est que, au cas où le Conseil déciderait, après avoir obtenu une vision précise de la fiabilité du SIS II ou de son manque de fiabilité, de passer à une formule SIS I+R, on pourrait penser qu'à ce moment-là, on pourrait réutiliser le réseau de communication mis en place pour le SIS II, ce qui préserverait pour une très grande partie les investissements correspondants.
English: If exposed to oxygen, light or moisture, its chemical structure will be destroyed.
French: Le « 100 » dans le nom du produit indique une puissance de 100 000 unités internationales par gramme34.
English: Of the new HIV cases reported in this region in 2006 for which information is available on the mode of transmission, about 62% were attributed to injecting drug use.
French: Parmi les nouveaux cas de VIH notifiés dans cette région en 2006 pour lesquels le mode de transmission est connu, environ 62% étaient imputables à la consommation de drogues injectables.
English: African Development Bank, African Union, Economic Community of West African States, International Committee of the Red Cross
French: Banque africaine de développement, Comité international de la Croix-Rouge, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Union africaine
English: This has enabled the implementing authorities to concentrate their efforts and resources with a view to greater effectiveness.
French: Cela a permis aux autorités de police de consacrer leurs efforts et leurs ressources à améliorer l'efficacité.
English: In all cases where, pursuant to this Article, the stated use is lawful, the reproduction of the text without the musical work shall likewise be lawful: 1. for use by those present in the actual place in which performers execute the musical works; 2. in programs that announce the broadcasting of the musical work; 3. when printed on material for the recording of the sounds of the musical work or on adjoining cards or sheets that are duly identified as such.
French: Dans tous les cas où, conformément au présent article, l’utilisation indiquée est licite, est également licite la reproduction du texte sans l’œuvre musicale : 1. pour utilisation par les personnes présentes dans le lieu même où les artistes exécutants représentent l’œuvre musicale; 2. dans les programmes annonçant la radiodiffusion de l’œuvre musicale; ou 3. pour impression sur des instruments d’enregistrement des sons de l’œuvre musicale ou sur des feuilles jointes à ces instruments et dûment caractérisées comme telles.
English: During the period under review, Iraq was faced with growing violence and insecurity, particularly in Baghdad and the southern and western regions.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Iraq a été en proie à une violence et à une insécurité croissantes, en particulier à Bagdad et dans les régions du sud et de l'ouest.
English: Ms. Nadya Rifaat Rasheed Second Secretary
French: Mme Nadya Rifaat Rasheed Deuxième Secrétaire
English: For greater certainty, the decision of a Party not to adopt or maintain a particular consumer-related measure or standard shall not affect the right of any other Party to adopt or maintain such consumer-related measure or standard.
French: Il est entendu que, lorsqu'une Partie décide de ne pas adopter ou maintenir une mesure ou une norme particulière en matière de consommation, sa décision ne réduit pas le droit d'une autre Partie d'adopter ou de maintenir une telle mesure ou norme.
English: Acknowledgment of lack of information about future offshore projects on the Grand Banks and the difficulty of assessing cumulative effects because of the uncertainties and multi-jurisdictions that are involved; project demonstrated the need for follow-up and monitoring programs supported by many stakeholders
French: Expérience du manque d’information sur les futurs projets extracôtiers dans les Grands Bancs et la difficulté d’évaluer les effets cumulatifs en raison des incertitudes et de la participation de plusieurs juridictions ; le projet a révélé le besoin de programmes de suivi et de surveillance appuyés par plusieurs parties intéressées
English: In the Options part of this dialog box, make sure Web Browser Integration is not selected.
French: Dans la partie « Options » de cette boîte de dialogue, assurez-vous que la case « Intégrer au navigateur Web » n'est pas cochée.
English: The initial download of 23,000 records took place in February 2006.
French: Le téléchargement initial de 23 000 fichiers a été effectué en février 2006.
English: The WGEA and its members developed a method of reporting total terminal revenues using a number of key financial measures, and provided data for their terminals at Thunder Bay and Vancouver.
French: La WGEA et ses membres ont mis au point une méthode de communication des recettes des terminaux basée sur un certain nombre de mesures financières, et ont fourni des données pour leurs terminaux à Thunder Bay et Vancouver.
English: Declaration by Denmark, Germany, the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative.
French: Déclaration du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'Autriche relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne En ce qui concerne la déclaration de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Autriche déclarent que cette déclaration n'a pas pour effet de préjuger l'action de la Commission européenne, notamment son droit d'initiative.
English: The Council reached political agreements: on a draft regulation on roaming charges in the field of mobile networks; on several directives establishing a Community vessel traffic monitoring and information system; on port state control and on establishing principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and a draft regulation amending the regulation establishing a European Aviation Safety Agency.
French: Il est parvenu à un accord politique sur une proposition de règlement sur les tarifs des services d’itinérance en matière de téléphonie mobile; sur plusieurs propositions de directives relatives à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information et au contrôle par l’État du port; un autre accord établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et une proposition de règlement modifiant le règlement instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: V. Analysis [7] In the case of an appointment made by closed competition, subsection 21.(1) of the Act provides for a right of appeal by unsuccessful candidates against an actual or imminent appointment.
French: V. Analyse [7] Dans le cas d'une nomination consécutive à un concours interne, le paragraphe 21.(1) de la Loi prévoit un droit d'appel pour les candidats et candidates non reçus à l'encontre d'une nomination effective ou imminente.
English: The9 has obtained exclusive licenses to localize and operate MMORPGs in China, including "MU", "World of Warcraft," or WoW, "Mystina Online" and "Granado Espada".
French: The9 a obtenu le droit exclusif de certaines licences pour localiser et exploiter des jeux MMORPG en Chine, notamment « MU », « World of Warcraft » ou WoW, « Mystina Online » et « Granado Espada ».
English: We believe that the international community now has the opportunity to achieve the goals of the Convention by mobilizing a global partnership dedicated to achieving a breakthrough in human development globally.
French: Nous pensons que la communauté internationale a maintenant la possibilité d'atteindre les objectifs de la Convention en mobilisant un partenariat mondial visant à réaliser une véritable percée dans le développement humain au niveau mondial.
English: One speaker urged the newly elected members of the Council to use the time that remained before January 2008 to prepare to the extent possible for their tenures.
French: Un intervenant a vivement conseillé aux membres nouvellement élus du Conseil de profiter du temps qui leur restait avant janvier 2008 pour se préparer, dans la mesure du possible, à leurs fonctions.
English: Within the context of the national reproductive and child health programme, UNICEF has helped to initiate the revitalization of PHC subcentres in 50 districts as a way of reaching the most neglected communities with the support of the Government of Canada, and safe motherhood with the support of the Governments of Italy and Sweden, and the Gates Foundation; and to provide micronutrients with the support of the Governments of Canada and the United States.
French: Dans le contexte du programme national de santé en matière de reproduction et de santé de l'enfant, l'UNICEF, avec l'appui du Gouvernement canadien, a contribué à la relance de centres auxiliaires de soins de santé primaires dans 50 districts afin de desservir les communautés les plus négligées, tandis qu'avec l'aide des Gouvernements italien et suédois, et de la Fondation Gates, le Fonds a encouragé la maternité sans risques et, avec l'appui des Gouvernements canadien et américain, il a veillé aux apports en micronutriments.
English: The top priority is to eliminate practical obstacles which hamper application of the instruments for mutual recognition of judicial decisions (European arrest warrant, enforcement of fines, recognition of freezing and confiscation orders).
French: La priorité est donnée à l'élimination des obstacles pratiques entravant le recours aux instruments de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires (mandat d'arrêt européen, exécution de sanctions pécuniaires, reconnaissance des décisions de gel et des décisions de confiscation).
English: there is little agreement on who to include in the not-for-profit sector, Statistics Canada does not isolate out information on the not-for-profit sector, there is an absence of comprehensive national data sourc es or studie s which de al wit h t he not-for-profit sector, and most data sources do not break the information down by organizational size (i.e. totals based on total labour force).
French: on ne parvient pas à s’entendre sur la composition du secteur des organismes sans but lucratif, Statistique Canada ne produit pas de données particulières au secteur des organismes sans but lucratif, au pays, on note l’absence de sources de données ou d’études complètes sur le secteur des organismes sans but lucratif, la plupart des sources de données ne répartissent pas l’information selon l’importance des organismes (c.-à-d., des totaux fondés sur la population active).