ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thiess, A.M. and I. Flieg, "Chromosomal Studies in Workers Exposed to Di-2-ethylhexyl Phthalate (DOP)", Zentralbl Arbeitsmed., 28:351-355 (1978) (in German, in IPCS, 1992).
French: Thiess, A.M. et I. Flieg, «Chromosomal Studies in Workers Exposed to Di-2-ethylhexyl Phthalate (DOP)», Zentralbl. Arbeitsmed., 28:351-355 (1978) (in German, in PISC, 1992).
English: Compliance Assessment The compliance of importers, distributors and some manufacturers is assessed through the inspection programme conducted by the Inspectorate.
French: À la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux;  3.
English: • INAC, Review of Treasury Board Documents, Cultural Education Centres Program (2002); 
French: • AINC, Examen des documents du Conseil du Trésor, Programme des centres culturels et éducatifs (2002);
English: His Royal Highness joins a seminar on sustainable urbanism at Simon Fraser University.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles participe à une table ronde sur l'urbanisme durable à l'Université Simon-Fraser.
English: The next international ABECAN meeting is scheduled to take place November 11-14 2003 in Belo Horizonte.
French: Le prochain congrès international de l'ABECAN doit avoir lieu du 11 au 14 novembre 2003, à Belo Horizonte.
English: The philosophy of the movement is based on four key principles: 1. that health should be an integral part of settlements management and development; 2. that health can be improved by modifying the physical, social, and economic environment; 3. that conditions in settings such as the home, school, village, workplace, and city, profoundly influence health status; and 4. that intersectoral coordination for health is necessary at the local level.
French: La philosophie du mouvement repose sur quatre grands principes : 1. la santé devrait faire partie intégrante de la gestion et du développement des établissements; 2. l’amélioration de la santé peut se faire en modifiant les milieux physique, social et économique; 3. les conditions qui existent dans des milieux tels que la maison, l’école, le village, le lieu de travail et la ville ont une profonde influence sur l’état de santé; 4. une coordination intersectorielle pour la santé est nécessaire au niveau local.
English: The Millennium Ecosystem Assessment provided an impetus for a more systematic assessment of the economic value of environmental assets.
French: L'«évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème» a favorisé une estimation plus systématique de la valeur économique des actifs environnementaux.
English: In addition, the nomination for the post of Director-General of WHO would be of particular interest to Member States in the European Region.
French: En outre, la désignation pour le poste de directeur général de l’OMS présenterait un intérêt particulier pour les États membres de la Région européenne.
English: Approval was received in June 2006 for additional resources for Workload Pressures and has been reflected for 2006-2007 through to 2008-2009 as indicated. ** The planned spending amount for 2005-2006 represents the actual amount printed in the 2005-2006 Public Accounts.  ***The increase in the Non-Respendable Revenue has been done in accordance with expected cost recovery revenues associated with increased planned spending.
French: En juin 2005, les ressources supplémentaires pour la hausse de la charge de travail ont été approuvées et ont été ajoutées dans le tableau pour les années 2006-2007 à 2008-2009. ** Le montant des dépenses prévues pour 2005-2006 représente le montant réel inscrit dans les Comptes publics 2005-2006. ***Les revenus non disponibles ont été augmentés conformément aux revenus du recouvrement des coûts prévus associés à l’augmentation des dépenses prévues.
English: If dividends received by the broker or dealer in more than one calendar year are paid to the same claimant in the same year, separate slips should be prepared for each calendar year in which the broker or dealer received the dividend and that year should be shown on each T5 slip.
French: Si les dividendes reçus par le courtier ou négociant au cours de plus d'une année civile sont versés au même réclamant dans la même année, un feuillet distinct devrait être préparé pour chaque année civile durant laquelle le courtier ou négociant a reçu le dividende et cette année devrait être indiquée sur chaque feuillet T5.
English: Even if people have their blood pressure assessed, this does not necessarily lead to a diagnosis and treatment among those who do have high blood pressure.
French: Même si les gens font évaluer leur tension artérielle, cela ne signifie pas nécessairement que ceux qui souffrent d’hypertension artérielle subiront un diagnostic et un traitement.
English: Northern pin oak resorbed greater amounts of N and K prior to leaf abscission than jack pine.
French: Lorsque comparé au pin gris, le chêne résorbe de plus grandes quantités de N et K avant l'abscission des feuilles.
English: Most stakeholders believe that the PCH contribution agreement is adequate to evaluate CRIC performance and reporting.
French: La majorité des intervenants croient que l'accord de contribution de PCH est adéquat pour l'évaluation du rendement et de la reddition de comptes du CRIC.
English: As new helmets replace the older ones, the incidence of head injuries should diminish.
French: Il y aura, par conséquent, davantage d’utilisateurs de casques approuvés d’année en année.
English: Other changes that do not affect SGC codes are boundary adjustments for the unorganized territories along the new boundary.
French: Les ajustements apportés aux limites des territoires non organisés le long de la nouvelle frontière n'affectent pas les codes de la CGT.
English: The Director General of HR should ensure that additional staff support is provided to the Executive Group Services Branch to enable it to more effectively administer and co-ordinate the Career Assignment Program.
French: Le Directeur général des RH doit fournir aux Services au groupe de la direction des effectifs supplémentaires pour lui permettre d’administrer et de coordonner plus efficacement le Programme d’affectation de carrière (CAP).
English: This procedure is unique in the world and has been developed together with ECPAT Switzerland (Swiss Foundation for Child Protection).
French: Cette procédure est unique dans le monde et a été développée de concert avec ECPAT Switzerland (Fondation suisse pour la protection de l'enfant).
English: Real estate Proche Lavit (82120) vente Terrain a batir Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Terrain plat de 2000m² avec cu.
French: Immobilier Proche Lavit (82120) vente Terrain a batir Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Terrain plat de 2000m² avec cu.
English: The TSS is then divided into functional categories, according to the government's assessment of relative spending needs at the local level (again this is initially carried out for the whole country).
French: Le taux des DTT est par la suite divisé en catégories fonctionnelles, sur la base de l’évaluation par le gouvernement des besoins de dépenses relatifs, au niveau local (évaluation qui est initialement effectuée pour l’ensemble du pays).
English: • Robin (insectivore) Visual appearance of Cameco PHCF
French: • Rouge-gorge familier (insectivore) Aspect visuel de l’UCPH
English: The minimum level no longer needs to be reached within one year; instead, the TACs can be set so that this is achieved over a longer period.
French: Le niveau minimum ne doit plus être atteint en un an. Au lieu de cela, les TAC peuvent être fixés afin que ce niveau soit atteint sur une plus longue période.
English: D. Pre-sessional working group
French: − Groupe de travail de présession
English: • Broad indicators of economic performance reflecting sound and productive business environment (e.g. economic growth rates and unemployment rates).
French: • Grands indicateurs de rendement économique reflétant un contexte commercial sain et productif (p. ex. taux de croissance économique, taux de chômage).
English: The process of manufacture.
French: 1.1.4 le procédé de fabrication,
English: You took the view that the only sustainable settlement is one that respects all communities, helps Kosovo's economic recovery and provides an international presence to safeguard the interests of all ethnic communities.
French: Vous avez estimé que le seul règlement viable était un règlement qui respecte toutes les communautés, contribue au redressement économique du Kosovo et assure une présence internationale pour préserver les intérêts de tous les groupes ethniques.
English: Llewellyn hoped that this would pave the way for ending the function of the High Representative by the end of next year.
French: Ceci, espère-t-il, pourrait permettre la cessation des fonctions du Haut-représentant pour la fin de l'an prochain.
English: The program will be fully functioning by March 2008.
French: Pour atteindre les objectifs en matière d'intégrité écologique, il est essentiel d'amener les Canadiens et les Canadiennes à se passionner pour la protection des parcs nationaux.
English: (Allotments without a project approval attached are not subject to an EA under the CEAA).
French: Dans l’affirmative, l’EE doit se faire avant que le Ministère donne son approbation.
English: Then the roof was covered with elm or cedar bark.
French: On ajoutait d’autres perches pour former le toit.
English: Eighth, address short-comings in our approach to disarmament, demobilization reintegration and rehabilitation, particularly with regard to child combatants and the need to address regional concerns.
French: Huitièmement, remédier aux lacunes de notre approche en matière de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation, en particulier à l'égard des enfants soldats, et répondre à la nécessité de veiller aux préoccupations régionales.
English: In response to the Committee’s observation relating to the fact that 92.8% of the active measures are directed to Belgian nationals and only 7.2% to foreign workers (5.4% of EU nationals and 1.8% of non-EU nationals), the report states that the percentage of the unemployed is a follows: 84% are Belgian nationals and 17% are foreign workers (of which 8% are EU nationals and 9% are non-EU nationals).
French: En réponse à l’observation formulée par le Comité sur le fait que 92,8 % des mesures d’activation profitent à des citoyens de nationalité belge et 7,2 % seulement à des travailleurs étrangers (5,4 % de ressortissants d’Etats membres de l’Union européenne et 1,8 % de ressortissants d’Etats non membres de l’Union européenne), le rapport précise que les chômeurs se répartissent comme suit : 84 % de Belges et 17 % de travailleurs étrangers (8 % de ressortissants communautaires et 9 % de ressortissants non communautaires).
English: I shall have to have a word with him privately too.
French: J'en discuterai avec lui à un autre moment.
English: It was providing us an opportunity to express the equality of mankind under heaven.
French: etc. Il nous donna l’opportunité d’exprimer l’égalité humaine sous le ciel.
English: These include alkylphenol polyethoxylates and their metabolites, which have been shown to cause vitellogenin induction, intersex, and impair growth and gonad development.
French: Bien qu’une certaine caractérisation chimique des effluents ait été entreprise récemment au Canada, la portée et l’importance des effets estrogènes attribuables aux effluents municipaux n’ont pas encore été établis.
English: For those substances for which now the assignment of BK1 and/or BK2 is proposed, it is believed that the extension to similar substances of the same class can be made because their carriage in bulk containers is generally already allowed in land modes whereby
French: Pour les matières pour lesquelles il est maintenant proposé l'affectation du code BK1 et/ou du code BK2, il est supposé que l'extension aux matières semblables de la même classe peut se faire parce que leur transport en conteneur pour vrac est généralement déjà autorisé dans les modes terrestres pour lesquels
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, released the following statement after being informed of the death of Sergeant Shipway:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a émis le message suivant après avoir été informée du décès du Sgt Shipway :
English: In that regard, Equatorial Guinea has not been informed of the fate of the 0.7 per cent — an insignificant amount — that developed countries were to give from their gross domestic product for the financing of the least developed countries.
French: À cet égard, la Guinée équatoriale n'a aucune information sur le sort des 0,7 %, une part insignifiante, que les pays développés étaient censés libérer de leur produit national brut pour financer le développement des pays les moins avancés.
English: Injunction application to the Federal Court Within one month, the respondents were playing messages again.
French: Demande d’injonction auprès de la Cour fédérale Un mois plus tard, les intimés avaient recommencé à diffuser leurs messages.
English: The Canadian government is working to improve access to this important emerging market along two main tracks: through the bilateral Intergovernmental Economic Commission (IEC) and accession negotiations on Russia's entry into the WTO.
French: Le gouvernement du Canada travaille à améliorer l'accès à cet important marché en développement suivant deux grands axes : la Commission économique intergouvernementale Canada–Russie et les négociations sur l'accession de la Russie à l'OMC ainsi que la négociation d'un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: They may limit the pool of potential worthwhile projects for current and future support. A concern was also expressed by a small number of staff that ACCs may be becoming more risk ARC Applied Research Consultants 35
French: Un petit nombre d’employés ont exprimé la crainte que les SAF en arrivent à avoir une aversion pour le risque et qu’en conséquence des besoins en soutien au développement ne soient pas comblés.
English: The size of high-tech sectors
French: Tailles des secteurs de haute technologie
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures Non (ordre de grandeur > 1)?
English: • Suggestion that the reduction goal, the cost per ton of VOC reduction and the evaluation of the effectiveness of the measures must be closely linked.
French: • Suggère que les objectifs sur la réduction, le coût par tonne de la réduction des COV et de l'évaluation de l'efficacité des mesures aient des liens étroits.
English: Hot-rolled carbon steel plate Bicycles and frames
French: Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Bicyclettes et cadres de bicyclettes
English: CAT recommended that the proclamation of states of emergency be restricted to situations where it is absolutely necessary and that human rights obligations be scrupulously complied with.
French: Il a recommandé au Pérou de limiter la proclamation de l'état d'urgence aux situations absolument nécessaires et de respecter scrupuleusement les obligations qui lui incombaient en matière de droits de l'homme.
English: The first ever weekly TV-DVD-WEB Magazine Series 100 TYPES of YOGA is talking about all the types of Yoga, meditations and all other original human and touching stories related to the world and the industry of YOGA.
French: Le tout premier magazine télévisuel-DVD-WEB hebdomadaire de 30 minutes qui touche à tout ce qui se passe dans le monde et l'industrie du YOGA à l'échelle planétaire.
English: He was also the first player to score 500 goals in his career.
French: Il a également été le premier à compter 500 buts en carrière.
English: The Human Rights Council emphasizes the need to address the human rights dimension of migration in a comprehensive manner, in particular the promotion and protection of the human rights of all migrants, and to that end shall pursue this issue in its upcoming sessions.
French: Le Conseil des droits de l'homme souligne la nécessité de se pencher d'une manière globale sur le volet droits de l'homme des migrations, en particulier sur la promotion et la protection des droits de l'homme de tous les migrants, et traitera à cet effet de cette question à ses prochaines sessions.
English: Section 11 of the Regulations is ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section 11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees; and c.
French: Droits de la partie II et instance judiciaire Des radiodiffuseurs6 ont amorcé des instances auprès de la Cour fédérale pour contester la légalité des droits de licence de la partie II.
English: The economic benefits framework presented below is a summary of the one presented in that paper.
French: Le cadre d'analyse des avantages économiques présenté plus loin reprend les grandes lignes de celui qu'on retrouve dans le rapport.
English: The bill is adopted, and federal Canada will have fixed election dates as they have in the United States and other systems of government.
French: Le projet de loi sera alors adopte et l’entite federale canadienne aura des elections a date fixe comme ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ c’est le cas aux E tats-Unis et dans d’autres re gimes de gouvernement.
English: We next used these statistical analyses to see how average eligibility status, take-up probabilities and benefit entitlement weeks would have been different under the pre- and post-C-17 rules.
French: La figure 1 (voir page 25), montre que la plupart des prestataires d’a.-c. avaient au moins le nombre minimal de semaines d’emploi requis pour être admissibles dans leur région, tant avant qu’après le Projet de loi C-17.
English: • 4.2.3 Effective June 13, 2007, any pensionable pay transaction (e.g. payments of regular salary or allowances including the creation of overpayments) that compensation advisors create with an effective date prior to May 30, 2006, must be split on May 29, 2006: the pay transaction for the "EFFECTIVE TO" date must be 29-05-06 2 and the subsequent transaction for the "EFFECTIVE FROM" date must be 30-05-06 1.
French: • 4.2.3 À compter du 13 juin 2007, tout mouvement de paye ouvrant droit à pension (tel que les versements de salaire régulier ou d'allocations ainsi que les trop-payés créés) généré par les conseillers en rémunération et dont la date d'entrée en vigueur est antérieure au 30 mai 2006 devra être fractionné le 29 mai 2006 : la date à inscrire sous « EN VIGUEUR JUSQU'AU » pour le mouvement de paye devra être le 29-05-06 2, et la date à inscrire sous « EN VIGUEUR DU » pour le mouvement subséquent devra être le 30-05-06 1.
English: Consequently, this section analyses the relative position of regions with respect to the average GDP per capita of the EU.
French: En conséquence, cette section analyse la position relative des régions par rapport à la moyenne du PIB par habitant de l’Union européenne.
English: | UNITED WAY PLEDGE FORMS (DSS 893) PURPOSE -- A pledge to contribute to an authorized United Way fund and if desired to authorize deduction on a regular basis from an employee's pay to meet the pledge.
French: | FORMULE DE CONTRIBUTIONS CENTRAIDE (DSS-MAS 893) BUT -- Une promesse de contribuer à une caisse de bienfaisance autorisée et si désiré, autoriser une retenue sur une base régulière du salaire d'un employé pour remplir la promesse.
English: Moreover, Aid for Trade programmes for commodity sector development can also be developed and implemented by UNCTAD in consultation with beneficiary countries to meet these objectives.
French: Enfin, des programmes «Aide pour le commerce» peuvent être mis au point pour mettre en valeur le secteur des produits de base, et exécutés par la CNUCED en consultation avec les pays bénéficiaires, de façon à atteindre les objectifs de l'aide.
English: Creates a conflict-competent environment where conflict is managed constructively by anticipating and addressing areas where potential misunderstandings and disputes could emerge and by addressing systemic workplace irritants.
French: Crée un milieu compétent en gestion de conflit où le conflit est géré de façon constructive en prévoyant et en adressant les mésententes et les différends éventuels, en prenant des mesures de prévention et en éliminant les irritants systémiques en milieu de travail.
English: Urges the Commission to explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of import quotas, based on the quantity of sugar produced in the Least Developed Country concerned which is surplus to national consumption in a specified reference period, which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned; Or. nl
French: de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de gestion de l'offre et qui évite de faire du niveau de production communautaire la variable d'ajustement forcée de la nouvelle OCM; suggère que cette formule prenne la forme d'un contingentement des importations qui se fonderait sur la quantité de sucre produite dans le pays moins développé concerné en excédent de la consommation nationale de ce pays au cours d'une période de référence à définir et qui pourrait être réévalué périodiquement en fonction de l'impact réel de l'initiative EBA sur le développement de ces pays; Or. nl
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Myanmar, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Netherlands, New Zealand, the United States of America, the Republic of Korea, Canada and India took part (see A/C.3/57/SR.37).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants du Myanmar, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée, du Canada et de l'Inde (voir A/C.3/57/SR.37).
English: Parliament backs Slovakia’s euro area membership MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
French: UE-Russie: La Géorgie et l'accord de partenariat au cœur des discussions.
English: When denied aerial respiration under hypoxia in aquaria, G. gibbceps increased fv, but neither they nor L. pardalis exhibited alterations in fh.
French: Lorsqu'ils sont privés d'accès à la respiration aérienne en condition d'anoxie dans les aquariums, les G. gibbceps augmentent leur v; cependant, ni l'une ni l'autre des espèces ne change son h.
English: The aqueous phase consists of uranium chloride in hydrochloric acid solution.  The organic phase consists of an extractant containing uranium chloride in an organic solvent.
French: La phase aqueuse est composée de chlorure d'uranium en solution dans de l'acide chlorhydrique; la phase organique est constituée d'un agent d'extraction contenant du chlorure d'uranium dans un solvant organique.
English: • Acknowledgement—At the end of your telephone call, we'll issue a confirmation number that indicates that we've received your tax return.
French: • Confirmation - Une fois votre déclaration transmise, vous recevez un numéro de confirmation indiquant que l'ARC l'a bien reçue.
English: This figure was similar to the 10% noted in Finland and figures of 8% (twice the EU25 average) were also recorded in France, Ireland, Italy and Hungary.
French: Ce résultat est similaire aux 10 % observés en Finlande, et un taux de 8 % (le double de la moyenne de l’UE25) est également enregistré en France, en Irlande, en Italie et en Hongrie.