ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phone's dimensions and weight are: 111 x 46 x 9.9 mm and 90.4 g. The device is designed to operate on the following networks: GSM 900/1800/1900 HSDPA 2100.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 111 x 46 x 9.9 mm et 90.4 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 900/1800/1900 HSDPA 2100.
English: • access to paid and unpaid employment, conditions of employment and working conditions (working hours, health and safety standards, holiday entitlements, remuneration and dismissal);
French: • conditions d'accès à un emploi salarié et à une activité non salariée ainsi que conditions d'emploi et de travail (repos hebdomadaire, normes d'hygiène, congés annuels, salaire, conditions de licenciement);
English: These workshops are intended for people with little or no experience in making films.
French: Le Monterey Institute of International Studies est voué à la formation de professionnels innovateurs qui pourront jouer un rôle de leadership dans des environnements interculturels et multilingues.
English: The Committee welcomes the participation of NGOs in the work of KNACC and the creation of the Kiribati Association of Non-Governmental Organizations (KANGO).
French: Le Comité se félicite de la participation des ONG aux activités du Comité consultatif pour l'enfance et de la création de l'Association kiribatienne des organisations non gouvernementales (KANGO).
English: Modification and extension of approval of a vehicle type
French: Modifications du type de véhicule et extension de l'homologation
English: General debate on all disarmament and international security agenda items: item 64 (A/56/267 and Add.1); item 65 (A/56/347); item 66 (A/56/29) (Supplement 1); item 69 (A/ 56/164 and Add.1); item 71 (A/56/187); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/ 56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1); item 75 (A/56/285, A/56/ 137, A/56/154, A/56/266); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/ 56/27, A/56/42); item 77 (A/56/425); item 78 (A/56/163); item 79 (A/56/153):
French: PREMIÈRE COMMISSION  Débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : point 64 (A/56/267 et Add.1); point 65 (A/56/347); point 66 (A/56/29) (Supp.  1); point 69 (A/56/164 et Add.1); point 71 (A/56/187); point 74 (A/56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/ 183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/ 56/154, A/56/266); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42); point 77 (A/56/425); point 78 (A/56/163); point 79 (A/56/153) :
English: It is Aramaic name, that means the big pools of water for being very rich in water.
French: Kobayat se situe au nord-est de la République Libanaise à 140km de Beyrouth, la capitale. Limité par le village “l’ancien Akkar” à l’ouest et par la ligne qui sépare les deux Caza d'Akkar (Nord) et le Hermel (Bekaa) de l’Est.
English: The current deficiency in expertise has occurred because factors other than relevant expertise (including especially the prevalence of partisan patronage considerations) have determined the appointment of board members.
French: La lacune actuellement observée sur le plan de l’expertise est due au fait que des facteurs autres qu’une expertise pertinente (y compris en particulier la présence de considérations liées à un favoritisme partisan) ont joué un rôle déterminant dans la nomination de membres du conseil.
English: PROPOSAL TO DEVELOP NEW GTRS AND/OR AMENDMENTS TO ESTABLISHED GTRS (Agenda item 19)
French: Proposition visant à élaborer de nouveaux RTM et/ou des amendements à des RTM existants (point 19 de l'ordre du jour)
English: Or. en Justification The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology. Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 32 Annexe 1, Fission nucléaire et radioprotection, Explications Les centrales nucléaires, qui produisent actuellement un tiers de l’électricité consommée dans l’UE, sont pour le moment la principale source dont on dispose pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone.
English: The Selection Board's assessment of candidate qualifications was not unreasonable.
French: L'évaluation des qualités des candidats par le jury de sélection n'a pas été déraisonnable.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to INDUSTRIELLE ALLIANCE, GESTION DE PLACEMENT INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à INDUSTRIELLE ALLIANCE, GESTION DE PLACEMENT INC.
English: Incorrect information on official donation receipts The penalty applies to a charity that issues an official donation receipt that contains incorrect information.
French: Renseignements inexacts sur des reçus officiels de dons La pénalité s'applique à un organisme de bienfaisance qui émet un reçu officiel de dons qui contient des renseignements inexacts.
English: (B5-0571/2000) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on democracy in Paraguay;
French: (B5-0571/00) de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur la démocratie au Paraguay ;
English: Dualization One of the cycles that is coming to a close with this century is related to the permanent quest for greater productivity, particularly through techniques of scientific management.
French: Dualisation L’un des cycles qui arrivent à son terme en cette fin de siècle concerne la quête permanente d’un accroissement de la productivité, principalement grâce aux techniques de la gestion scientifique.
English: Is there a need for witness to destruction and signature of witness? 
French: La destruction doit-elle avoir lieu devant un témoin et la signature de ce témoin est-elle nécessaire?
English: The Information Division of the Office of the Prime Minister is mandated to manage the Government's communications policy and is responsible inter alia for communicating with the public and providing access to government information and providing an enhanced public education facility.
French: La Division de l'information du Bureau du Premier Ministre applique la politique du Gouvernement en matière de communication et son rôle est, notamment, de communiquer avec le public, de donner accès aux informations officielles et d'offrir au public de meilleurs services d'information.
English: However, in the case of the European Convention on Human Rights a request may also be made for the matter to be checked by the Government Agent before the European Court of Human Rights (a legal adviser in the Foreign and Commonwealth Office) and in all cases it is possible that the Cabinet Committee responsible for legislation may raise particular issues about compliance.
French: Cependant, si l’instrument en question est la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la demande de vérification peut aussi être déposée auprès de la CEDH par un représentant du gouvernement (un conseiller juridique auprès du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth) ; dans tous les cas, le comité du Cabinet à l’origine du projet de loi a la possibilité de soulever des points particuliers de conformité.
English: Sections 23 and 24 - Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Source Subsection 167(2) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act read as follows:
French: Articles 23 et 24 - Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve Origine Voici le libellé du paragraphe 167(2) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve :
English: Grimmer 1,140 97.9 1,165 Hammond 0 0.0 305 Hampstead 10 3.2 310 Hampton (PAR) (See Saint John CMA)
French: Grimmer 1 140 97,9 1 165 Hammond 0 0,0 305 Hampstead 10 3,2 310 Hampton (PAR) (Voir RMR Saint John)
English: Requests the Committee on Conferences and the Secretary-General, when planning the calendar of conferences and meetings, to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and to avoid scheduling meetings of related intergovernmental bodies too closely together;
French: Prie le Comité des conférences et le Secrétaire général, lorsqu'ils établissent le calendrier des conférences et réunions, de tout mettre en oeuvre pour éviter à la fois que des périodes de pointe ne surviennent simultanément dans les divers lieux d'affectation et que les sessions d'organes intergouvernementaux apparentés ne soient trop rapprochées;
English: As regards reducing the pressure exerted by fishing upon resources, it is important to emphasise the international nature of this obligation.
French: En ce qui concerne la réduction de la pression exercée par la pêche sur la ressource, il est important de mettre l'accent sur le caractère international de cette obligation.
English: Notwithstanding many sharp differences, the Eastern Orthodox Churches share with the Roman Catholic Church and most Protestant Churches their profession of belief in the divine through the Nicene Creed, though the Eastern Orthodox Churches hold to an early version of the creed that differs from the traditional Western version in their understanding of the nature of the Holy Spirit.
French: Malgré un grand nombre de différences frappantes, l'Église orthodoxe de l'Est partage avec l'Église catholique romaine et la plupart des Églises protestantes la profession de foi en la divinité établie dans le Credo de Nicée, bien que la version adoptée par l'Église orthodoxe de l'Est soit plus ancienne et diffère de la version occidentale traditionnelle dans l'interprétation de la nature du Saint-Esprit.
English: The teachers must focus on the individual student, the learning processes and participation.
French: Les enseignants doivent également se consacrer à chaque élève individuellement, au processus d’apprentissage et à la participation.
English: Our object has become a "Black Hole".
French: Quand cette « poussière d'étoiles » reviendra sur Terre, nous pourrons l'examiner.
English: (The sitting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12 noon.)
French: (La séance est interrompue à 11 h 40 et reprend à midi.)
English: The project has also established and has funded the first two years of an in-service support contractor for follow-on support.
French: Dans le cadre du projet, on a également déterminé et financé le coût des deux premières années de soutien en service assuré par un entrepreneur.
English: • their historic views within the lockstation grounds are safeguarded or enhanced through appropriate vegetation management;
French: • les panoramas historiques dans les limites des postes d’éclusage seront préservés ou mis en valeur par une gestion opportune de la végétation;
English: Obligation to eliminate discrimination
French: Article 2 : Obligation d'éliminer la discrimination
English: In 2004/05, two regions saw increases in the number of reviews at the federal level.
French: Il y a eu une diminution de 2,5 % du nombre d’examens de cas de compétence fédérale, mais une augmentation de 4,5 % du nombre d’examens de ressort provincial.
English: The Service’s activities are in compliance with the law and any applicable legislation (e.g. the Financial Administration Act).
French: De plus, les activités du Service sont conformes à la loi et à toute législation applicable (p. ex., Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Find information on a domain name or check availability of your domain name?
French: Trouver l’information sur un nom de domaine ou vérifiez la disponibilité de votre nom de domaine ?
English: This event was held for the first time in France with more than 600 participants (toy librarians from all over the world, researchers interested in play and toy libraries, etc.). This conference was an important step in building the identity of those cultural equipments.
French: Cette manifestation, qui se tenait pour la première fois en France, a réuni plus de 600 participants (ludothécaires du monde entier, chercheurs intéressés par le jeu et les ludothèques, etc.).
English: This was the responsibility of the modellers.
French: C'était aux modéliseurs qu'il incombait d'effectuer ces vérifications.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.7 Candidates for appointment to positions in the private sector generally do not have the right to appeal to a statutory tribunal on the ground that the persons selected for appointment were not the most qualified.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. »7 Les candidats et candidates à une nomination à des postes du secteur privé n'ont généralement pas le droit d'en appeler devant un tribunal établi par la loi pour le motif que les personnes sélectionnées aux fins de nomination n'étaient pas les plus qualifiées.
English: High-level meeting of the General Assembly and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001
English: Based on work by Stefan Ertmann , latinamericaforu , Marc , Peter Fitzgerald and Ravikiran Rao , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Maïte Romand & Hugues De Keyzer , nicolas pozzo di borgo , David Rostaing , Tobie Charette et Pierric Sans , Utilisateur(s) Djezzz , Tatatabot , Manone , Gerfaut , Evonne , Virenka et Skadge et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • (iii) section 3.8, Location of a Shipping Document and Consist:
French: • (iii) l'article 3.8, Emplacement du document d'expédition et de la feuille de train :
English: Mr. X acquired a lot in 1975 for $7,000 and built a cottage on it in 1979 for $13,000.
French: M. X a acquis un terrain en 1975 pour 7 000 $ et y a construit un chalet en 1979 pour 13 000 $.
English: Moreover, “a person who publicly degrades a section of the public on grounds of social class, race, religion, sect, gender or regional differences shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of six months to one year”; furthermore, “a person who publicly degrades the religious values of a section of the public shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of six months to one year, where the act is capable of disturbing public peace”.
French: De plus, «quiconque dénigre en public un groupe de la population en invoquant la classe sociale, la race, la religion, la secte, le sexe ou les particularités régionales est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à un an»; enfin, «quiconque dénigre en public les valeurs religieuses d'un groupe de la population est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à un an lorsque son comportement est de nature à troubler l'ordre public».
English: Use the free media (newspapers, wire services, television, radio, magazines, and the Internet and other nontraditional media outlets) to reach broader audiences.
French: Recourir à la publicité gratuite dans les médias (journaux, câblodiffusion, télévision, radio, revues, Internet et autres médias non traditionnels) pour atteindre une population plus vaste.
English: In reference to a number of recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Rights of the Child Cameroon asked about the status of implementation of these recommendations.
French: Il a demandé quelle suite avait été donnée à un certain nombre de recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant.
English: There being none, I shall first put to the vote operative paragraph 15 (d) of draft resolution II, on which a separate recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je vais tout d'abord mettre aux voix le paragraphe 15 d) du projet de résolution II, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: CATSA is responsible for screening passengers and carry-on baggage.
French: L'ACSTA est responsable du contrôle des passagers et de leurs bagages à main.
English: 73 In exploring practical ways to implement this pillar, the High Level Group on Economic and Social Implications of Industrial Change (the Gyllenhammar Group) in its Interim Report states that Europe needs to encourage ‘the emergence of entrepreneurs with projects that meet new needs for products and services, using new technological solutions’.
French: Chargé de rechercher les moyens pratiques de concrétiser cette notion d’esprit d’entreprise, le Groupe d’experts de haut niveau sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles (le Groupe de Gyllenhammar) indique dans son Rapport intérimaire que l’Europe doit encourager l’émergence d’entrepreneurs porteurs de projets qui répondent à de nouveaux besoins en produits et services en tirant partie de nouvelles solutions technologiques.
English: MEMBERSHIP Membership of the Committee is determined by the Deputy Minister and is intended to be representative of the Department.
French: COMPOSITION Déterminée par le sous-ministre, elle est représentative du ministère de la Justice.
English: Special sessions 66 4.
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires 66
English: Yes, because, as stated in the reply to question 4, it is considered appropriate for the moment to regard aerospace objects travelling through airspace as aircraft and therefore subject to the norms of national and international air law.
French: Si l'on admet l'application d'un double régime selon l'endroit où se trouve l'objet aérospatial, les normes du droit aérien national ou international doivent s'appliquer dans le cas où un objet aérospatial se trouve dans l'espace aérien d'un autre État (voir question 4).
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 13 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that consolidation of the financial markets should not be a political aim per se but, rather, that consolidation should focus on avoiding red tape and not on shaping market structures; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 13 Point 1 bis (nouveau) 1 bis considère que la consolidation des marchés financiers ne doit pas être une fin politique en soi mais, au contraire, que la consolidation doit viser à éviter la bureaucratie et non à modeler les structures du marché; Or. en
English: Unanimous (favourable and unfavourable) recommendations of the Joint Appeals Board fully accepted by the Secretary-General (79 per cent)
French: Recommandations favorables unanimes de commissions paritaires repoussées par le Secrétaire général (12 %)
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/589) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/589) dont il est saisi.
English: When calculating a corporation's "capital dividend account," as defined in subsection 89(1), a business investment loss remains a capital loss to be included in the total referred to in subparagraph (a)(ii) of that definition.
French: Lorsqu'on calcule le « compte de dividendes en capital » d'une société selon la définition du paragraphe 89(1), une perte au titre d'un placement d'entreprise reste une perte en capital devant être incluse dans le total dont il est question au sous-alinéa a)(ii) de cette définition.
English: ‘ Emergency funds repayment.
French: ‘ Avance à un employé de la CPC.
English: Thus, the effectiveness of the relationship between SWC/AGE and federal partners is a key evaluation issue.
French: Par conséquent, l'efficacité des relations entre le PAES de CFC et ses partenaires fédéraux est une question clé dans la présente évaluation.
English: The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
French: Les modifications qu'il convient d'apporter aux actes à cette fin concernent uniquement les procédures de comité et ne nécessitent donc pas de transposition par les Etats membres dans le cas des directives,
English: % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures hétérocycliques et aromatiques tri- en polycycliques.]
English: The behaviour of the leading index suggests that the economy will continue to grow at a moderate to stronger pace in the near term.
French: Pour les quatre premiers mois de 2006, les arrivées françaises au Canada étaient 3,8 % plus nombreuses que celles enregistrées pour la même période en 2005.
English: Environmental inspections will include routine on-site inspections by the authorities, which must:
French: Lors de leurs inspections environnementales, les autorités d'inspection devront régulièrement effectuer des visites sur le terrain.
English: Because of its urgency and complexity, the challenge of global nuclear disarmament remains demanding of our immediate attention.
French: En raison de son urgence et de sa complexité, le désarmement nucléaire à l'échelle mondiale pose un défi auquel nous devons immédiatement répondre.
English: As many of the unintended effects are such as to be detrimental to the entire population, it is important that they should be investigated with the greatest transparency so that precautionary measures can be taken by each category of professional in society, so that the sets of indicators enabling causes to be determined will emerge.
French: Enfin, la réactivité contre un effet non intentionnel doit être d'autant plus immédiate que sa résolution, pour partie ou totalité, est aisée à mettre en œuvre.
English: Advance Income Tax Ruling Fees The key service standard target is to issue advance income tax rulings to taxpayers within an average of 60 calendar days of receipt of all essential information.
French: Frais pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu L’objectif de la norme de service principale est de fournir aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu à l’intérieur d’une moyenne de 60 jours civils après avoir reçu tous les renseignements essentiels.
English: I have always advocated moving towards independence for Kosovo, but is the Albanian leadership in Kosovo doing its part for that independence, namely creating the conditions for it?
French: J’ai toujours prôné une plus grande indépendance pour le Kosovo, mais les dirigeants albanais apportent-ils leur contribution à cette indépendance, à savoir en créant les conditions propices à celle-ci?
English: France must do more to help addicts and the Netherlands must do more to combat drug production and the trade in drugs.
French: Il importe que la France accroisse son aide aux toxicomanes et que les Pays-Bas s'attachent à combattre plus efficacement la production et le trafic illicites de stupéfiants.
English: REGULATIONS AMENDING THE OZONE-DEPLETING SUBSTANCES REGULATIONS, 1998 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE (1998) MODIFICATIONS 1.