ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Spending 558,461 219,366 - - 777,827 AC, Revenue Collections Branch
French: Dépenses réelles 558 461 219 366 - - 777 827 SC, Direction générale du recouvrement des recettes
English: The hotel is nestled in the green hills and valleys of the historic village of Noorbeek.
French: L'hôtel est niché dans la verdure des collines et des vallées du village historique de Noorbeek. Cet hôtel est une oasis de paix.
English: Last week, tensions erupted both in the east and in the north.
French: La semaine dernière, des tensions sont apparues à la fois dans l'est et dans le nord.
English: He appeared before a judge in Sakiet Ezzit the following day and was prosecuted under Articles 125 and 226bis of the Tunisian Penal Code.
French: Slim Boukhdir a comparu devant un juge à Sakiet Ezzit le lendemain et a été poursuivi aux termes des articles 125 et 226bis du Code pénal tunisien.
English: They were committed to providing quality health care, with particular attention to children and adolescents, and to reducing infant and maternal mortality rates, the impact of early pregnancy, preventable disease and the impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Ils sont déterminés à fournir des soins de santé de qualité, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents, à faire baisser les taux de mortalité maternelle et infantile, et à atténuer les incidences des grossesses précoces, des maladies évitables et de l'épidémie du VIH/sida.
English: In March 1982, the leaders of the military coup against General Lucas Garcia-who succeeded Laugerud- took him back into the presidential palace and made him chief of the military junta.
French: En mars 1982, les promoteurs d'un coup d'Etat contre le général Lucas Garcia qui avait succédé à Laugerud le placent à la tête de la Junte militaire.
English: Models for Success recommends specific measures for "creating an environment in which all businesses will have the opportunity to compete effectively and expand to their full potential."
French: Models for Success recommande des mesures particulières pour créer un climat dans lequel toutes les entreprises auront la possibilité d'exercer une concurrence efficace et de développer leur plein potentiel.
English: Fundy National Park represents the Maritime Acadian Highlands region.
French: Le parc national Fundy représente celle des Hautes-Terres Acadiennes des Maritimes, tout comme le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article, or which are directed at articles 2 and/or 7, 9 and 16 should report on the interpretation and the effect of those reservations.
French: À ces informations générales, le rapport destiné au Comité doit ajouter des informations spécifiques sur les réserves et les déclarations formulées à l’égard de la Convention, conformément aux présentes directives, à la déclaration du Comité au sujet des réservesg et, le cas échéant, aux observations finales du Comité.
English: Priority To have CIPO strengthen its capacity in offering world-class intellectual property products and services and positioned to influence global intellectual property harmonization.
French: Priorité Faire de l’OPIC un chef de file offrant des produits et services de calibre mondial, bien placé pour influer sur l’harmonisation internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It provides a context explaining the poet's political and social views.
French: Les convictions politiques et sociales radicales du poète s’expliquent par ce contexte.
English: In the 40th Parliament, he was re-elected as Co-Chair of the Canada–Arab World Parliamentary Association.
French: À la 40e législature, M. Galipeau a été réélu coprésident de l’Association parlementaire Canada–Monde Arabe.
English: For new evaluation and screening staff, we will institute a more extensive mentoring system and training exercises to give them an earlier and more complete understanding of the regulatory requirements.
French: Nous fournirons une meilleure orientation et des directives plus larges aux demandeurs, plus spécifiquement aux entreprises et aux particuliers qui ne sont pas familiers avec les exigences réglementaires canadiennes et avec le cadre du SIMDUT.
English: Indicator three could only be fully effective if all technical cooperation documents contained indicators of achievement.
French: L'indicateur no 3 ne pourrait être tout à fait efficace que si tous les documents de coopération technique contenaient des indicateurs de résultats.
English: Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: Route, spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:
English: Data resulting from the evaluation suggests a tension between the program’s objective of fostering a strong and viable Canadian book industry and the increasing number of recipient firms, most of which perform marginally in terms of profitability.
French: Les données analysées au cours de l’évaluation soulignent l’existence d’une dissonance entre l’objectif du programme consistant à favoriser l’essor d’une industrie de l’édition canadienne solide et viable, et l’augmentation du nombre des bénéficiaires du PADIÉ qui, pour la plupart, affichent une très faible rentabilité.
English: • Association francophone pour le savoir (L'ACFAS) - 74e Congrès, Montréal, QC.
French: • 74e Congrès de l'Association francophone pour le savoir (ACFAS), Montréal, Québec, le 18 mai.
English: Canadian citizens arriving in Mexico from a third country without a passport may be denied entry.
French: Pour plus de détails, voir la page Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Group welcomed the fact that UNIDO was one of the “best practice” organizations mentioned by JIU with regard to the status of consideration of reports by its governing bodies.
French: Le Groupe se réjouit que l'ONUDI figure parmi les organisations que le CCI présente comme suivant des “pratiques optimales” s'agissant de l'examen des rapports par ses organes délibérants.
English: Some financial support will be needed, to ensure closer collaboration with the focal points.
French: Un certain soutien financier sera nécessaire pour assurer une collaboration étroite avec les correspondants.
English: Norway would continue to support projects that enhanced gender mainstreaming in the peacebuilding process and combated violence against women.
French: La Norvège continuera à soutenir tout projet visant à favoriser l'égalité entre les sexes dans le cadre du processus de paix, et à lutter contre les violences à l'égard des femmes.
English: Just call the nearest Board office for information and a supply of forms.
French: Il suffit d'appeler au bureau du Conseil le plus proche pour obtenir les renseignements voulus et pour se procurer des formulaires.
English: In addition to the 25-per-cent allowance provided in Class 41, a taxpayer owning such property and operating the mine may claim an additional allowance equal to the lesser of (1) the remaining undepreciated capital cost of property of the class or (2) the income for the year from the new or expanded mine.
French: Outre cette déduction de 25 %, le contribuable qui possède ces biens et exploite la mine peut se prévaloir d’une déduction supplémentaire égale au moindre des coûts suivants : le coût en capital non amorti des biens de la catégorie, ou le revenu tiré pour l’année de la nouvelle mine ou de l’agrandissement de la mine.
English: • All applicants must also provide photocopies of their complete 2008-2009 CCA application and supporting documents, that is:   1. the CCA application form; 2. profile of the magazine; 3. report on the publishing program; 4. a sample contract with contributors; 5. sample promotional material; 6. statement of sales; 7. statement of mailing; 8. a printing bill; 9. list of distributors; 10. financial statements at the proper level as specified in the CCA application information, i.e. "a copy of the most recent audited financial statements, accompanied by a balance sheet and notes to the statements (for magazines awarded $60,000 or more in 2007); or a copy of the most recent independent review undertaken by a qualified accounting firm (for magazines awarded between $30,000 and $60,000 in 2007); or a copy of the most recent financial statement (for all others)."
French: • Tous les demandeurs doivent aussi faire parvenir une photocopie de leur demande et des documents à l’appui soumis au Conseil des Arts du Canada pour 2008-2009, c’est-à-dire :   1. le formulaire de demande du CAC;  2. le profil du périodique;  3. le rapport sur le programme de publication;   4. un spécimen du contrat conclu avec les collaborateurs;  5. un échantillon de matériel promotionnel;  6. un relevé de ventes;  7. un relevé des dépôts;  8. une facture d’impression;  9. la liste des distributeurs;  10. les états financiers au niveau mentionné dans les renseignements sur les programmes de subvention du CAC : « une copie des derniers états financiers vérifiés accompagnés d’un bilan et des notes afférentes dans le cas des périodiques ayant obtenu 60 000 $ ou plus en 2007; une copie du plus récent rapport de mission d’examen préparé par un bureau de comptables agréés pour les périodiques qui ont reçu entre 30 000 $ et 60 000 $ en 2007; une copie des plus récents états financiers pour tous les autres périodiques.
English: The Business Collaboration Tool© gives you the opportunity to create and visualise strategies at an early stage in the decision-making process.
French: Le Business Collaboration Tool© vous donne la possibilité de créer et visualiser des stratégies dès la première étape du processus de décision.
English: (a) The implementation of a systematic enterprise risk management framework;
French: a) De mettre en place un dispositif systématique de gestion globale des risques;
English: Only in this way can we prevent the stupidity of the use of babies' corpses for experimental purposes, to test car seats for example.
French: On évitera ainsi les dérives, allant jusqu'à l'utilisation de cadavres de bébés à des fins expérimentales, pour tester sottement des sièges de voiture.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.  1 (212) 963-5263), as from Tuesday, 22 October 2002, between 9.30 a.m. and 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du mardi 22 octobre 2002, entre 9 h 30 et 18 heures.
English: After 3 weeks of administration, the hepatic labelling index was not elevated compared with controls at 34 and 90 mg chloroform/kg-bw per day but was still significantly elevated at 138 and 277 mg/kg-bw per day. At 138 mg/kg-bw per day, the increase in proliferation was less than at 4 days; at 277 mg/kg-bw per day, it was similar to that observed at 4 days (Larson et al., 1994c).
French: Après 3 semaines d’administration, l’indice de marquage hépatique n’était pas élevé par rapport aux témoins, aux doses journalières de 34 et de 90 mg de chloroforme/kg de m.c., mais il est resté significativement élevé aux doses journalières de 138 et de 277 mg/kg de m.c..
English: (b) Strengthen its support for the Authorized Person, including through the provision of adequate human and financial resources, so as to comply with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134), and so as to include monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: b) De renforcer son appui au Médiateur, notamment en lui fournissant des ressources humaines et financières suffisantes, afin de se conformer aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et de manière à inclure la surveillance et l'évaluation des progrès de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: At its fifty-ninth session, on 3 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/105, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which reads as follows:
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/105 du 3 décembre 2004, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui était ainsi libellée :
English: The Plan also comes into effect when only one country is affected by a polluting incident but the incident is of sufficient magnitude to require assistance from the other country.
French: Le Plan entre aussi en vigueur lorsqu'un seul pays est atteint par un cas de pollution, mais que la gravité du cas justifie de demander l'aide de l'autre pays.
English: Geometry and stability of contaminated sediments at Randle Reef, Hamilton Harbour.
French: « Geometry and stability of contaminated sediments at Randle Reef, Hamilton Harbour ».
English: In the last year reported, spending on drama on private stations and on the CBC has declined sharply: on the CBC by 26 per cent and on private stations by 10 per cent.
French: Au cours de la dernière année de données, les dépenses en dramatiques des stations privées et de la CBC ont nettement chuté : de 26 % pour la CBC et de 10 % pour les stations privées.
English: More ways to train sports managers The main objectives of the NOC management programmes are to help NOCs to meet their operational costs, EDUCATE their staff and EXCHANGE information and experiences with other NOCs in order to better EXECUTE their work.
French: Nouveautés au volet formation des programmes de gestion Les programmes de gestion des CNO ont pour objectifs principaux d’aider les CNO à subvenir à leurs frais de fonctionnement, à FORMER leur personnel et à ÉCHANGER informations et expériences avec d’autres CNO afin de mieux GÉRER leur organisation.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC), for its part, is making an extremely important practical contribution to the strengthening of anti-terrorism capabilities at the national, regional and global levels.
French: Le Comité contre le terrorisme apporte, quant à lui, une contribution concrète extrêmement importante au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme aux niveaux national, régional et mondial.
English: To date no record sent our names and dates in alliances, but at least the wedding is on!
French: À ce jour, aucun dossier envoyé nos noms et les dates des alliances, mais au moins le mariage est sur!
English: (Worker to do abuse report after the police charge the father).
French: Rebecca et sa mère acceptent toutes deux d’être adressées à un groupe de counselling.
English: The Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any further significant observations as regards the Ombudsman.
French: Enfin, la Cour des comptes note dans son rapport annuel que l'audit effectué n'a donné lieu à aucune autre observation notable en ce qui concerne le Médiateur.
English: The OHIM examiner refused the application on the ground that the word mark was devoid of any distinctive character.
French: L'examinatrice de l'OHMI a rejeté la demande au motif que le signe verbal était dépourvu de tout caractère distinctif.
English: See document FCCC/SBSTA/2003/7.
French: Voir FCCC/SBSTA/2003/7.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution;
English: Author of scientific works
French: Auteur d'ouvrages spécialisés
English: Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law and children of persons alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
French: Enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction au droit pénal et enfants de personnes soupçonnées, accusées ou convaincues d'infraction au droit pénal
English: Second, if the individual is purchasing the firearm from a Federal firearms licensee (FFL), the individual must execute Form 4473 of the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) of the U.S. Department of Justice, and successfully undergo a National Instant Criminal Background Check System (NICS) check by the Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: Deuxièmement, toute personne acquérant une arme à feu chez un armurier titulaire d'une licence fédérale doit signer le formulaire 4473 du Bureau des alcools, tabacs et armes à feu [Bureau of Alcohol, Tobaco, Firearms and Explosives - (ATF)] du Département fédéral de la justice, et se soumettre au contrôle de ses antécédents par le FBI qui applique le système dit NICS (National Instant criminal background Check System).
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item and heard reports from the representatives of the following divisions: French-speaking Division, United Kingdom Division; Baltic Division; Norden Division; China Division; Dutch and German-speaking Division; Eastern Europe, Northern and Central Asia Division; East Central and South East Europe Division; Asia South-East and Pacific South-West Division; Asia East Division (other than China); Africa East Division; Latin America Division; Arabic Division; Romano-Hellenic Division and Asia South-West Division (other than Arabic).
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de ce point en entendant les rapports des représentants des divisions suivantes : Division francophone; Division du Royaume-Uni; Division balte; Division nordique; Division de la Chine; Division des langues allemande et néerlandaise; Division de l'Est de l'Europe; Division du Nord et du Centre de l'Asie; Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; Division de l'Est de l'Asie (autre que la Chine); Division de l'Est de l'Afrique; Division de l'Amérique latine; Division arabe; Division romano-hellénique; et Division de l'Asie du Sud-Est (sauf les pays arabes).
English: Options: What elements are reviewed together and by what teams?
French: Options : Quels éléments sont évalués conjointement et par quelles équipes ?
English: 10, for a private crossing at mileage 100.4 of the Canadian National Railway Company's Bala Subdivision, near the town of Orillia, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir un passage privé au point milliaire 100,4 de la subdivision Bala de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, près de la ville d'Orillia, dans la province d'Ontario.
English: In 2007 the biggest air travel website in Poland - Pasażer.com awarded LOT with the title of “Best Network Airline in the year 2006”.
French: En 2007, le site Web de voyage aérien le plus important de la Pologne, soit Pasażer.com, a reconnu LOT comme étant le «meilleur réseau de lignes aériennes en 2006 ».
English: [MEX] système fiable (n.m.) système de confiance (n.m.) sistema fiable (s.m.) sistema di fiducia (n.m.) sistema de confiança (s.m.)
French: [PT] transação fraudulenta (s.f.) [BRA] tranzacţie neautorizată (s.f.)
English: Awards for positive, non-sexist portrayals of women in the media were seen as an excellent incentive, but measures were also needed to ensure institutional adherence to non-sexist portrayals within media organizations.
French: L'attribution de récompenses pour les portraits favorables et non sexistes de femmes dans les médias a été perçue comme une excellente mesure d'encouragement, mais des dispositions étaient également nécessaires pour garantir la présentation par les institutions de portraits non sexistes au sein des organisations de médias.
English: Akamedia provides the exclusive content that pleases major TV channels around the globe.
French: Akamedia fournit le contenu exclusif qui fait le bonheur de nombreuses chaînes des télévisions dans le monde.
English: Possible uniform rules on certain issues concerning settlement of commercial disputes: conciliation, interim measures of protection, written form for arbitration agreement: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.110);
French: - Règles uniformes éventuelles sur certaines questions concernant le règlement des litiges commerciaux: forme écrite de la convention d'arbitrage, mesures provisoires ou conservatoires, conciliation: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.110);
English: • Natural gas import and export orders 2 working days
French: • Ordonnances d'importation ou d'exportation de gaz naturel : 2 jours ouvrables
English: Schilder AJ, Lampinen TM, Chan K et al.
French: Calzavara L, Burchell AN, Remis RS et coll.
English: Work is also being undertaken on a customary/indigenous law study as well as on the development of model licensing agreements and codes of conduct for use by documentation centers, museums, archives and other cultural heritage institutions to assist them in managing the IP aspects of their collections.
French: Compte tenu de la richesse des analyses juridiques, des contributions nationales ou régionales, des rapports et d'autres documents examinés par le comité jusqu'à présent, il est possible de commencer à recenser les diverses politiques et options législatives dont disposent les États et leurs communautés pour assurer une protection efficace et appropriée des expressions culturelles traditionnelles pour les commenter.
English: • Integrated HR and business planning for all departments and agencies. This will be facilitated by the development with improved and simplified planning tools, and the development of a unified public service HR plan;
French: • L'intégration de la planification opérationnelle et de la planification des RH dans l'ensemble des ministères et des organismes; à cette fin, on concevra des outils de planification plus efficaces et plus simples, et on élaborera un plan unifié de RH dans la fonction publique.
English: (2) If a person fails to pay duty, interest or another amount demanded under this section as required, the Minister may direct that the person’s things be seized and, in that case, subsections 270(2) to (5) apply, with any modifications that the circumstances require.
French: (2) Le ministre peut ordonner la saisie de choses appartenant à la personne qui n’a pas payé des droits, intérêts ou autres montants exigés aux termes du présent article; dès lors, les paragraphes 270(2) à (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires.
English: Further details on prices are available from Evelyn Kidd, Managing Editor, NRC Research Press (613-998-3789; fax: 613-952-7656; e-mail: evelyn.kidd@nrc-cnrc.gc.ca). NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les prix auprès de la rédactrice administrative, Evelyn Kidd, aux Presses scientifiques du CNRC (613-998-3789; télécopieur : 613-952-7656; courriel : evelyn.kidd@nrc-cnrc.gc.ca). Les Presses scientifiques du CNRC préfèrent recevoir la version électronique des illustrations des manuscrits acceptés et l’utiliseront dans la mesure du possible.
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $1,091,800, taking into account the vacancy factor applied in the costing of salaries and common staff costs.
French: Ce taux a été établi en tenant compte des taux actuels de vacance de postes dans la Mission et en formant l'hypothèse que les postes seront pourvus plus rapidement qu'auparavant.
English: The first reports are due shortly.
French: Les premiers rapports seront présentés prochainement.