ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSAs meeting in Yaoundé specifically called for such scoreboard monitoring to be taken into account by the ACP-EU institutions, including the Council of Ministers, the Joint Parliamentary Assembly and the European Commission in their own assessments.
French: Les acteurs non étatiques réunis à Yaoundé ont expressément demandé dans les conclusions du séminaire que les institutions ACP-UE, y compris le Conseil des ministres et l'Assemblée parlementaire paritaire, ainsi que la Commission européenne, tiennent compte de ce suivi dans leurs évaluations.
English: Their employment as labourers effected irreversible change: crafts, coopering, the porpoise fishery, and road, rail and lumber work integrated the Micmac into the 19th- and 20th-century economy, but left them socially isolated.
French: Les Micmacs recensés sont au nombre de 19 891 en 1996, en plus de quelque 4 500 personnes non inscrites d'origine micmaque (voir INDIENS).
English: The use of safe, new boats, equipped with the latest technology to make sailors' work easier, should be widespread.
French: L'usage de bateaux neufs, sécurisés, avec des conditions techniques pour faciliter le travail des marins, devrait être généralisé.
English: Under section 239(5) of General Regulation 91-191, one worker was fined $300 plus a $60 victim surcharge for failing to properly lock out a machine; Under section 242(3) of General Regulation 91-191, one employer was fined $5,000 plus $1,000 victim surcharge for failing to install a guard on a planer saw; and Under section 9(1)(a) of the OHS Act, one employer was fined $4,000 plus a victim surcharge of $800 for failing to properly design and build a plumbing jig.
French: Résultats des initiatives clés pour le troisième trimestre – But en matière de sécurité Conformément au paragraphe 242(3) du Règlement général 91-191, un employeur a été condamné à payer une amende de 5 000 $, en plus d’un montant supplémentaire de 1 000 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes, pour avoir omis d’installer un dispositif de protection sur une scie à raboter. Conformément à l’alinéa 9(1)a) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, un employeur a été condamné à payer une amende de 4 000 $, en plus d’un montant supplémentaire de 800 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes, pour avoir omis de bien concevoir et fabriquer un gabarit de plomberie.
English: At the heart of the Ria Formosa natural park, it is your life-style that defines your holidays.
French: Au cœur du parc naturel de la Ria Formosa, c’est votre mode de vie qui définit vos vacances. Que vous soyez aventurier, sportif, dégustateur de la cuisine méditerranéenne ou si vous voulez simplement passer quelques jours de détente avec votre famille, le Cabanas Park peut vous offrir tout cela et beaucoup plus encore.
English: Often the Agency's action on development is carried out through intermediary groups that the Agency helps to finance.
French: Souvent l'action de l'agence sur le développement se réalise par l'entremise de groupes intermédiaires qu'elle contribue à financer.
English: The draft regulation contains several key aspects: - a compulsory procedure for national authorities in the event that they decide not to apply the principle of mutual recognition but instead to restrict the movement of a product from another Member State onto their market; - sufficient time for observations to traders to be acted upon before a final written decision is issued by the national authority;
French: Les points fondamentaux de la proposition de règlement sont les suivants: - une procédure obligatoire est mise en place pour les autorités nationales qui décident de ne pas appliquer le principe de reconnaissance mutuelle et de restreindre l'accès de produits originaires d'un autre État membre sur leur marché; PA\668040FR.doc 3/9 PE 390.375v01-00
English: It was further noted that such thresholds should be established by the contracting authority with a view to ensuring the viability of the project.
French: Il a en outre été noté que l'autorité contractante devrait fixer ces seuils afin de garantir la viabilité du projet.
English: (b) Plants producing such weapons could be required to mark them in order to facilitate tracing;
French: b) Les entreprises qui produisent de telles armes devraient avoir l'obligation de les marquer afin de faciliter le traçage;
English: Overall, a physical, emotional, or cognitive health issue was reported in 26% of physical abuse investigations, involving 10,803 estimated child investigations.
French: Les catégories de fonctionnement comportemental figurent au tableau 6-4(b), par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration.
English: At its thirteenth meeting in October 2004, the Task Force agreed to convene an ad hoc, informal task group on particulate matter (PM) led by Mr. Z. Klimont (CIAM).
French: À sa treizième réunion tenue en octobre 2004, l'Équipe spéciale a décidé de constituer un groupe d'étude spécial officieux des particules dirigé par M. Z. Klimont (CMEI).
English: These demands come not only from various sectors of the population but also from various sectors of the economy.
French: Ces demandes proviennent de divers secteurs de la population et de l'économie.
English: Mission Response 4.1.18 In the context of its Program Review II deliberations, the Mission dedicated significant resources and consulted widely within DFAIT to determine the appropriate role, level and positioning within the Embassy of the S&T position.
French: Réponse de la mission 4.1.18 Dans le contexte de sa réflexion à la suite de la phase Il de l'Examen des programmes, la mission a consacré d'importantes ressources et fait nombre de consultations au sein du Ministère pour déterminer le rôle pertinent, le niveau et la situation du poste de conseiller en science et technologie de l'ambassade.
English: Bell Canada’s Application to Review and Vary Telecom Order CRTC 2004-143: Requests for public disclosure by MTS Allstream 2004-08-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-O4-200407884 Description:
French: Demande de divulgation adressée par MTS Allstream concernant la demande de révision et de modification de l'ordonnance de télécom CRTC 2004-143 présentée par Bell Canada 2004-08-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-O4-200407884 Description:
English: Similarly, the Glossary on Migration prepared by the International Organization for Migration defines the term “expulsion” as:
French: De même, le glossaire sur les migrations établi par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) donne de l'expulsion la définition suivante :
English: The under-20 age group will decline, while the number of people aged over 65 will increase considerably.
French: Le groupe de population des moins de 20 ans va décroître tandis que le nombre de personnes de plus de 65 ans va fortement augmenter.
English: Thursday, 18 March 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Opening of the meeting: Opening remarks by Mr. Ibrahim A. Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa; H.E. Mr. João José Silva Monteiro, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Guinea-Bissau; H.E. Mrs. Seraphine Wakana, Minister for Planning, Development and Reconstruction of the Republic of Burundi; and Ms. Eveline Herfkens, Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign.
French: Jeudi 18 mars 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social Ouverture de la séance : Déclarations liminaires de M. Ibrahim A. Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial sur l'Afrique; S.E.  M. João José Silva Monteiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée-Bissau; S.E.  Mme Seraphine Wakana, Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction de la République du Burundi; et Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive pour la campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: According to information received by the Committee, the family also noted that the body bore signs of a head wound and bruises on the hands and feet (art.
French: Selon les informations reçues par le Comité, la famille aurait également noté que le corps présentait une blessure à la tête ainsi que des hématomes aux mains et aux pieds.
English: Proposal: “The view was expressed that regarding its treatment of developing countries, IMF was not meeting the objectives of its articles of agreement.
French: Proposition : « Certaines voix se sont élevées pour dire que la manière dont le FMI traitait les pays en développement n'était pas conforme aux objectifs définis dans ses statuts.
English: So for the clarity of all delegations, let me say that, with regard to the references to annexes I and II, which are bracketed on the front page of the report, both will disappear, because we have no annexes.
French: Donc, pour que cela soit bien clair pour toutes les délégations, je voudrais indiquer qu'en ce qui concerne les références aux annexes I et II qui figurent entre crochets sur la première page du rapport, ces références seront
English: These indicators reveal variations depending on the subsector of care, the age of the mother, and the region of the country.
French: Ces indicateurs affichent des variations en fonction du sous-secteur sanitaire, de l'âge de la patiente et de la région du pays.
English: Of course, we can only denounce these acts of violence and vandalism.
French: Bien sûr, nous ne pouvons que réprouver ces actes de violence et de vandalisme.
English: The carpet is printed to look like big pebbles and the rest of the interior was very cool! We didn't have to pay for using the sun lounger and the view from the roof top pool was fab!
French: La dame à la réception voyait que nous étions fatiguées, elle a fait un appel et notre chambre était prête à 13h30 sans supplément.
English: In many parts of Canada this first Monday in August was a civic holiday, a factor that served to complicate the recruiting problem.
French: MacArthur avait accepté que la brigade canadienne arrivât à Okinawa en novembre pour son instruction avancée, la Division du Quartier-maître général mit au point un plan d’entretien pour les stocks et les munitions des Magasins militaires.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session,
English: In addition, of the total number of applications, 31 were considered as requiring expedited review by the Chairman.
French: De plus, parmi le nombre total de demandes, le président a estimé que 31 nécessitaient une évaluation accélérée.
English: Their achievement will transform poverty and injustice into prosperity and justice.
French: En les atteignant, on transformera la pauvreté et l'injustice en prospérité et justice.
English: All the reports received refer to a wide range of support for operations involving sustainable development, natural resources management and efforts to combat desertification and land degradation in virtually all countries of the region.
French: Tous les rapports reçus citent de nombreux appuis à des opérations de développement durable, de gestion des ressources naturelles et de lutte contre la désertification et la dégradation des terres dans pratiquement tous les pays de la région.
English: However, Poland is still some way from having a clearly developed prospective State strategy for combating corruption.
French: Les accords mutuels existants entre chacune des entités appelées à participer à la lutte contre la corruption apparaissent à l’ EEG comme étant insuffisants.
English: Canada continued active cooperation on drug control issues in the Caribbean in the context of the Barbados Plan of Action.
French: • Le Canada a continué de coopérer activement aux initiatives de contrôle des drogues dans les Antilles, dans le cadre du * plan d’action pour la Barbade +.
English: However, one of its provisions on control measures provides for the adoption of decisions on proposals for adjustment of the Montreal Protocol in the same manner as within other MEAs, by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting.
French: Toutefois l'une de ses dispositions relatives aux mesures de réglementation prévoit l'adoption des décisions sur les propositions d'ajustements du Protocole de Montréal selon les mêmes modalités que dans le cadre des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, à la majorité des deux tiers des Parties présentes et participant au vote.
English: The total variation under Article 210 ‘Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications’ in relation to the amount entered in the 2007 budget comes to EUR 478 510 (+ 4.46%).
French: Crédits de fonctionnement hors nouveau Palais La variation totale de l'article 210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications" par rapport au montant inscrit au budget 2007 s'élève à 478.510 euros (+ 4,46%).
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for 2001 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2001 est distribué ci-joint pour information.
English: It is because we are obligated to truth, because we believe in Europe, that we all, when shaping and organising the Europe of the future, have to remember what Europe once was and what it must not be allowed to be again.
French: C’est parce que nous sommes contraints à la vérité, parce que nous croyons en l’Europe, que nous tous, quand nous modelons et nous organisons l’Europe du futur, nous devons nous rappeler ce que l’Europe a été et ce qu’elle ne doit plus être à l’avenir.
English: Scope and frequency
French: 8.1.9.2.1 Étendue et fréquence
English: 1.– (1) The right to imitate an industrial design, in whole or in part, shall belong exclusively to the author thereof.
French: 1) Le droit de reproduire un dessin ou modèle industriel en totalité ou en partie appartient exclusivement à l’auteur de celui-ci.
English: Never a dull moment had, from start to end, on this fantastic, guitar, instrumental, album. Feel the music touch your heart and soul, and drift off into another time and place as you check this out..
French: Des musqiues douces et relaxantes, une bonne instrumentation accoustique agrémentée de bons sons électroniques.
English: • models and best practices of integrative care (pilot projects and applied research on different models of collaborative clinical practice)
French: • développer la capacité d’analyse critique, d’interprétation et de synthèse des données;
English: After paragraph Part of this appropriation is intended in particular to support ..........local development, micro-credit, environmental protection and the fight against poverty.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit est destinée, en particulier, à ..........protection de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté.
English: Young adults at home (PDF) Objectives
French: Continuer de vivre chez ses parents (PDF) Objectifs
English: >Voil�, je s�che de mon cot�, si vous voulez aborder un dernier sujet ne vous privez pas.
French: >Voilà, je sèche de mon coté, si vous voulez aborder un dernier sujet ne vous privez pas.
English: No work is permitted in the waters of the Rideau Canal during the period March 15 to June 30 inclusive, in any year.
French: Aucuns travaux ne sont permis dans les eaux du canal Rideau du 15 mars au 30 juin inclusivement, quelle que soit l’année.
English: Because Jeremi used his car partly for personal use, he calculates his CCA claim as follows: ( 12,000 (business kilometres) ÷ 18,000 (total kilometres) ) × $3,000 = $2,000 Jeremi enters $2,000 on line 9936, "Capital cost allowance," on his Form T2124.
French: Étant donné que Alexia utilise aussi son automobile à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA de la façon suivante : ( 12 000 (km à des fins commerciales) ÷ 18 000 (km parcourus au total) ) × 3 000 $ = 2 000 $ Alexia indique 2 000 $ à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T2124.
English: Aboriginal people, who make up 30 per cent of the surrounding population, called attention to the growing problems, and crystallized the multi-agency effort to protect the lakes.
French: Les autochtones, qui comptent pour 30 p. cent de la population de la région, ont attiré l'attention sur les problèmes de plus en plus importants et ils sont responsables de la concrétisation de l'effort de protection du lac par plusieurs organismes.
English: • 3.4 Limitations The evaluation was based on multiple lines of evidence and was conducted in three phases:
French: • 3.4 Limites Basée sur plusieurs sources de données, l'évaluation a été menée en trois phases : 1. Lancement du projet.
English: As from the reform exports are limited to 1.374 mio tonnes a year (instead of an average 4.6 mio tonnes in previous marketing years), a market imbalance was anticipated in early 2006.
French: Étant donné que depuis la réforme, les exportations sont limitées à 1 374 millions de tonnes par an (au lieu d'une moyenne de 4,6 millions de tonnes au cours des campagnes de commercialisation précédentes), un déséquilibre du marché a été anticipé au début de l'année 2006.
English: No larvae have been reported from the soil or from the few Soapweed fruit produced at the site, although two empty larval cocoons were recovered from the soil in 2001 (D.
French: Aucune chenille n’y a été trouvée, ni dans le sol ni dans les quelques fruits produits par les plants de yucca glauque, mais deux cocons larvaires vides ont été découverts dans le sol en 2001 (D.
English: Contributions to support the Small Craft Harbours Class Contribution Program
French: programmes pendant la mise en œuvre du cadre stratégique
English: Expressing their national feeling, their national culture is the main value.
French: L'essentiel pour eux, c'est de pouvoir exprimer leur sentiment national, leur culture nationale.
English: In addition to the general specifications prescribed in paragraph 5., the protective device shall comply with the particular conditions prescribed below:
French: Outre les spécifications générales prescrites au paragraphe 5, le dispositif de protection doit satisfaire aux conditions particulières prévues ci-après :
English: A. For matters regarding taxation years prior to 2009, the Ontario Ministry of Revenue's fees will continue to apply for advance income tax rulings issued under the Ontario Corporations Tax Act.
French: R. Pour les questions concernant les années d'imposition avant 2009, les frais du ministère du Revenu de l'Ontario s'appliqueront aux décisions anticipées en matière d'impôt émises en vertu de la Loi sur l'imposition des corporations et la Loi de 2007 sur les impôts.
English: We reaffirm that the Agency's verification activities must be carried out in an impartial and unbiased manner.
French: Nous réaffirmons que les activités de vérification de l'Agence doivent s'effectuer de façon impartiale et sans préjugé.
English: At the 35th meeting, on 6 November, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/58/SR.35).
French: À la 35e séance, le 6 novembre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/58/SR.35).
English: The Committee therefore found that the extradition amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité a donc conclu que l'extradition constituait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: (k) Introduce new policies and collaborative schemes in both home and recipient countries to harness the role of remittances, both as a potential form of productive investment and a source of income security, through cash transfer programmes or through matching funds from the State;
French: k) Adopter de nouvelles politiques et de nouveaux mécanismes de coopération à la fois dans les pays d'origine et dans les pays bénéficiaires pour tirer parti des envois de fonds, à la fois comme source potentielle d'investissements productifs et comme moyen de sécuriser les revenus, grâce à des programmes de transfert de liquidités ou à des fonds de contrepartie publics;
English: Whether it be our Sea-Doo watercraft and sport boats; our Ski-Doo® and Lynx® snowmobiles; our Rotax® karts and engines; our Can-AmTM ATVs and utility vehicles or our Evinrude® and Johnson® outboard engines, these values come alive through technology and design, inspired by a single and common compelling mission: to deliver to consumers the most extraordinary recreational experience.
French: Que ce soit nos motomarines et nos bateaux Sea-Doo®, nos motoneiges Ski-Doo® et Lynx®, nos moteurs et nos karts RotaxMC, nos VTT Can-AmMC ou nos moteurs hors-bord Evinrude® et Johnson®, ces valeurs se matérialisent dans la technologie et dans le design, inspirées par une seule et même volonté: offrir au consommateur l'expérience récréative la plus extraordinaire qui soit.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: Wednesday, 21 June 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 22 June 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 22 June 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: mercredi 21 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, jeudi 22 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, et jeudi 22 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: According to Salvador Giner, "civil society is an historically evolved sphere of individual rights, freedoms and voluntary associations whose politically undisturbed competition with each other in the pursuit of their respective private concerns, interests, preferences and intentions is guaranteed by a public institution, called the state.
French: Selon Salvador Giner, «la société civile est un ensemble historiquement évolué de droits, de libertés individuelles et d’associations bénévoles qui, dans la poursuite de leurs intérêts, préférences et projets respectifs, se livrent une concurrence libre de toute interférence politique et garantie par une institution publique qu’on appelle l’Etat.
English: This budget devotes important resources to addressing this serious situation.
French: Le présent budget consacre des ressources importantes pour corriger cette situation.
English: I therefore welcome in particular Amendment 14 to extend the 3 decibel sound allowance to the scope originally proposed by the Commission.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement favorable à l'amendement 14 visant à étendre la tolérance de 3 décibels aux limites proposées à l'origine par la Commission.
English: We recommend that when you do see your doctor you take along your ‘Quit Profile’ which you can create on this site.
French: Nous vous conseillons de prendre avec vous lors de votre consultation votre « Profil de sevrage », que vous pouvez créer sur ce site.
English: UNIDO's decades-long message to the world was more relevant than ever, especially in pointing the way forward for Africa's economic reconstruction.
French: Le message que l'ONUDI adresse déjà depuis des dizaines d'années au monde est plus pertinent que jamais, en ce qui concerne en particulier la définition de la marche à suivre pour assurer le relèvement économique de l'Afrique.
English: They may use their textbook and notes to help them brainstorm.
French: Ils peuvent se servir de leur manuel et de leurs notes pour faciliter leur remue-méninges.