ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) A number of integrated projects were implemented at the field level to combat desertification under the conditions of different land use categories with the support of foreign funds and global mechanisms through donor agencies, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and FAO;
French: g) Un certain nombre de projets intégrés ont été exécutés sur le terrain pour lutter contre la désertification de terres relevant de différentes catégories d'utilisation avec l'appui de fonds étrangers et de mécanismes internationaux relayés par des organismes donateurs, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et la FAO;
English: If you have any questions or concerns about the evaluations please do not hesitate to call Mr. Angus O'Leary with the Evaluation and Analysis Unit, Corporate Affairs, CIHR (613) 941-0935 Anne Martin-Matthews, Ph.D.  Scientific Director  Institute of Aging  Canadian Institutes of Health Research  2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC, Canada  V6T 1Z2 Phone: 604-822-9170  Fax: 604 822-9304  Email: amm@interchg.ubc.ca
French: Pour toute question ou préoccupation à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec M. Angus O'Leary, Unité d'évaluation et d'analyse, Affaires générales, IRSC, au (613) 941-0935.  Anne Martin-Matthews, Ph.D.  Directrice Scientifique Institut du vieillissement  Instituts de recherche en santé du Canada  2080 West Mall, Room 038  Vancouver, BC, Canada  V6T 1Z2 Téléphone: 604-822-9170  Télécopieur: 604 822-9304  Courriel: amm@interchg.ubc.ca
English: A typical comment in St. John's was: "It (overfishing) must be happening everywhere, but we don't hear about it anywhere else and only here do we have prime fishing grounds outside our 200-mile limit."
French: Un commentaire typique à St. John's : « La surpêche doit se pratiquer partout, mais nous n'en entendons pas parler ailleurs, et c'est ici seulement que nous avons d'excellentes zones de pêche à l'extérieur de notre limite de 200 milles.
English: I hope this overview of my role as Speaker of the Senate – as presiding officer and diplomat – has helped you better understand what we do here as the sober-second thought chamber of our federal Parliament.
French: J’espère que cet aperçu de mon rôle de président du Sénat en tant que président d’assemblée et diplomate vous a aidé à mieux comprendre les fonctions de cette chambre de second examen objectif au sein du Parlement fédéral.
English: Most of these transfers occur without active involvement of the TNC but rather through copying of ideas.
French: La plupart de ces transferts se font sans intervention active des STN et relèvent plutôt du copiage d'idées.
English: The Canadian women’s swim team did very well at the last IMSC swim competition, with the women’s medley relay team walking away with two bronze medals for two events during the 3WMG in Catania, Italy.
French: Lors des dernières compétitions de natation du CISM, les nageuses canadiennes se sont d’ailleurs fort bien tirées d’affaire. En effet, lors des 3JMM à Catane en Italie, l’équipe du relais féminin quatre nages a remporté deux médailles de bronze en deux courses!
English: Attorneys General  The RCMP is also accountable to the Attorneys General in eight provinces where the RCMP provides police services under contract with the province.
French: Procureurs généraux  La GRC est aussi responsable devant les procureurs généraux des huit provinces où elle fournit des services de police en vertu d’un contrat avec la province.
English: (b) The balance of ___________ dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Le solde de __________ dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Supper meeting and presentation to senior Department of Justice officials Date(s):
French: Dîner de travail et présentation aux hauts fonctionnaires du ministère de la Justice Date(s):
English: QUOTE I CERTIFY THAT (MEMBER'S RANK AND NAME) DOES NOT HAVE ACCESS TO FREE TELEPHONE SERVICES UNQUOTE 7.B. CLAIMS FOR THE TELEPHONE CALL ALLOWANCE SHALL BE PROCESSED ON A CF 52 AND CODED AGAINST THE APPLICABLE OPERATION, SHIP, PROJECT, OR LOCAL BUDGET 8.
French: CIT JE CERTIFIE QUE (GRADE ET NOM DU MILITAIRE) N A PAS ACCES A DES SERVICES TELEPHONIQUES GRATUITS FINCIT 7.B. ON DOIT REMPLIR UN FORMULAIRE CF 52 ET L IMPUTER A L OPERATION APPLICABLE, AU NAVIRE, AU PROJET OU AU BUDGET LOCAL 8.
English: This part of the Programme reflects the concern of the Conference to develop an integrated system of internationally comparable environment statistics which can assist decision-makers in formulating policies that are environmentally sustainable.
French: Cette partie du programme témoigne du souci de la Conférence de mettre en place un système intégré de statistiques de l'environnement comparables sur le plan international qui puisse aider les décideurs à formuler des politiques écologiquement durables.
English: In order to maintain unaltered the exceptional qualities of our virgin olive oil, we store it in stainless steel containers, undisturbed and in the dark, at a moderate temperature that is regulated by the most modern climate-control system available.
French: Afin de préserver les qualités exceptionnelles de notre huile d’olive vierge, celle-ci est conditionnée dans des fûts en acier inoxydable et entreposée à l’abri de la lumière dans des locaux à température constante régulée par un système à la pointe de la technologie.
English: NPB also uses its resources for essential corporate management activities.
French: Elle utilise aussi ses ressources pour des activités essentielles de gestion générale.
English: Was the project community-based research?
French: S’agissait-il d’une recherche communautaire?
English: Article 1 Creation of the programme 1.
French: Article premier [Création du programme] 1.
English: We are proud of the high requirements that our clients have of us because it proves the level of trust they have in us.
French: Nous sommes fiers de constater que nos clients ont des exigences élevées. Car celles-ci témoignent de la grande confiance qu'ils ont en nous.
English: • 4-8-7 Change in Annual Salary
French: • 4-8-7 Modification du traitement annuel
English: I tell him "Go rest for awhile, I’ll take your place."
French: Elle est très sensible, mais éprouve beaucoup de difficulté à s’ouvrir à nous.
English: As mentioned earlier, all Members committed to the basic precepts of trade liberalization in services, including the Most-Favoured Nation (MFN) Treatment.
French: Comme nous l’avons mentionné, tous les membres ont pris des engagements à l’égard des principes élémentaires de la libéralisation du commerce des services, y compris celui du traitement de la nation la plus favorisée.
English: However, individuals and couples should be able to regulate their sexuality for responsible procreation by using their knowledge of natural fertility rhythms."
French: Cependant les individus et les couples devraient être en mesure de réglementer leur sexualité pour une procréation responsable, en utilisant la connaissance des rythmes naturels de fécondité.»
English: Daunomycin has similar effects on purine metabolism at a concentration that substantially inhibits nucleic acid synthesis.
French: La daunomycine a des effets semblables sur le métabolisme des purines à une concentration qui inhibe de façon substantielle la synthèse des acides nucléiques.
English: Those i Table 22 have been compiled from several sources n rather than one survey and they record different sorts of border action against irregular migration.
French: Celles qui figurent dans le Tableau 22 ont été compilées à partir de plusieurs sources plutôt que d‘une seule étude et recensent différentes sortes d’interventions aux frontières contre l’immigration clandestine.
English: The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including tributyl tin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Le Comité a conclu que lesdites mesures fournissaient suffisamment d'éléments justifiant l'inscription des composés tributyle-étain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Revised 1991, 2000
French: Révisée en 1991, puis en 2000
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983-84 onward are not directly comparable with earlier years. Table 3 Budgetary revenues (millions of dollars)
French: Les données antérieures à 1983-1984 n’ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes, Tableau 3 Revenus budgétaires (millions de dollars)
English: To augment that pool, we continue to reach out, though with only limited success, to the diaspora.
French: Pour augmenter ce nombre nous continuons, quoique avec un succès relativement limité, à nous tourner vers la diaspora.
English: The Government of Haiti informed that Haiti did not consider favourably the proposal of the appointment of a new special rapporteur due to its possible budgetary implications.
French: Le Gouvernement d'Haïti a dit qu'il n'était pas favorable à la proposition de désigner un nouveau rapporteur spécial, en raison des incidences budgétaires possibles.
English: (d) Pressure: High precision pressure gauges (accurate to ± 1 %) shall be fitted to the condenser and evaporator and to the compressor inlet when the evaporator is fitted with a pressure regulator.  (e) Heat quantity: The heat dissipated by the internal fan heaters fitted with electrical resistances shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: e) La quantité de chaleur: Dissipée par les dispositifs de chauffage intérieur, composés de résistances électriques ventilées, dont la densité de flux thermique n'est pas supérieure à 1 W/cm2 et dont la protection est assurée par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: (34 posts)  1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 5 FS, 4 GS (OL), 4 UNV, 14 NS
French: (37 postes) 2 P-4, 5 P-3, 10 SM, 3 GS (AC), 5 VNU, 12 GSN
English: After an initial limited response from the local authorities, the Government established an ad hoc commission to investigate the killings.
French: Après une première réaction plutôt molle des autorités locales, le gouvernement a chargé une commission ad hoc d'enquêter sur les tueries.
English: District Lot 8067, Range 5, Coast District (the former 1.R and extension are to be one parcel)
French: La superficie totale de cette extension doit être de +/- 46 hectares.
English: The Group of Friends held three plenary meetings.
French: Le Groupe des Amis a tenu trois séances plénières.
English: A writing pen is shown for scale.
French: Le stylo sert à illustrer l'échelle.
English: In the past, men competed in races, shooting, feats of strength and hunting.
French: Autrefois, les hommes s'affrontaient dans des courses, des concours de tir, de force ou de chasse.
English: Atlantic Region Follow-up to Environmental Assessments Follow-up is an essential component of the EA process, both for verifying the accuracy of the EA process itself and for determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental impacts of a project.
French: Suivi des évaluations environnementales — Région de l'Atlantique Le suivi est une composante essentielle du processus d'EE; il permet à la fois de vérifier la précision du processus d'EE lui-même et de déterminer l'efficacité des mesures prises pour atténuer les effets néfastes pour l'environnement que peut avoir un projet.
English: This has enabled us to vote on a budget for twenty-five countries, taking up the traditional budgetary priorities and Parliament’s constant concerns, relating specifically to our core traditional policies, but also to the concerns that we have been expressing for years on the subject of micro-enterprises, citizens’ information and policies of justice, security and solidarity.
French: Cela nous a permis de voter un budget pour 25, en reprenant les priorités budgétaires traditionnelles et les préoccupations permanentes du Parlement, en rapport spécialement avec nos grandes politiques traditionnelles, mais aussi avec les préoccupations que nous exprimons depuis plusieurs années au sujet des très petites entreprises, de l’information des citoyens, des politiques de justice, de sécurité et de solidarité.
English: Canadian Senior National Taekwondo Championships Wednesday, May 21, 2008 Project Number:08-0017
French: Championnats canadiens seniors de tae kwon do mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet : 08-0017
English: ACOA is investing $122,100 in the trade mission, through its Business Development Program, to enable the delegation to meet directly with buyers from around the world.
French: L’APECA a investi 122 100 $ dans la mission commerciale, dans le cadre du Programme de développement des entreprises, afin de permettre à la délégation de rencontrer en personne des acheteurs potentiels de partout au monde.
English: In addition to this, a food market is held every Sunday evening on Rachadamnoen road.
French: Un marché alimentaire prend place le dimanche soir dans Rachadamnoen Road.
English: The contract will run until the end of September 2006 and includes options valued at an additional $306 million to extend the O&M contract period by up to five additional years.
French: Le contrat se terminera à la fin de septembre 2006 et comprend des options d'une valeur additionnelle de 306 millions de dollars permettant de prolonger jusqu'à cinq années supplémentaires la période contractuelle assurant l'exploitation et l'entretien du système.
English: It was noted that, despite the liberalization of foreign direct investment (FDI) policy regimes, FDI flows into most LDCs remained minuscule.
French: On a noté qu'en dépit de la libéralisation des régimes de l'investissement étranger direct, les investissements de cette catégorie restaient infimes dans la plupart des PMA.
English: I should like to point out that the United States does not want to see exemption from prosecution, either.
French: Je tiens à vous signaler que les Américains ne souhaitent pas non plus l'immunité.
English: The SBAWEM organised the international conference "Women in Business and Management". In June 2006, SBAWEM13 participated in the international conference "Women Entrepreneurs without Frontiers", which was held in Bavaria.
French: La plus forte proportion de femmes exerçant une activité commerciale, soit 42,5 %, s’observe chez les 45-59 ans, tandis que celle d’hommes entrepreneurs, 44,2 %, appartient à la catégorie des 30-44 ans.
English: From 3 months to 6 years.
French: De 3 mois à 6 ans.
English: Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Constatant l'importance des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité dans l'apport d'une aide humanitaire,
English: In Senegal, the Minister of Justice used the opportunity of the Day to officially launch the newly established National Anti-Corruption Commission;
French: Au Sénégal, le Ministre de la justice a profité de cette occasion pour inaugurer officiellement la toute nouvelle Commission nationale de lutte contre la non-transparence, la corruption et la concussion;
English: The indicator should enable comparison with underlying evidence.
French: Il devrait permettre d'établir une comparaison avec les éléments qui l'étayent.
English: Forests and terrestrial ecosystems Forest management and conservation were seen by several Parties as important to protect watersheds, combat land degradation and desertification, preserve species and sequester carbon.
French: Forêts et écosystèmes terrestres  Plusieurs Parties ont jugé qu'il importait de gérer et de conserver les forêts afin de protéger les bassins versants, de lutter contre la dégradation des terres et la désertification, de préserver les espèces et de piéger le carbone.
English: The position should carry sufficient authority to lead ICT globally in the United Nations Secretariat across all departments and duty stations.
French: Le Directeur devrait jouir de l'autorité voulue pour conduire la stratégie TIC au niveau mondial dans tous les départements et lieux d'affectation du Secrétariat de l'ONU.
English: At high filling pressures T4 heart relaxation times and total contraction times were not different from control, but were however, significantly increased from those of T3 hearts.
French: Aux hautes pressions de remplissage, les périodes de relaxation et de contraction totale des coeurs T4 ne furent pas différentes des témoins, mais elles étaient toutefois significativement plus élevées que celles des coeurs T3.
English: Look for firm, smooth skin, red or yellow-gold in colour, about one inch in diameter.
French: Recherchez les fruits dont la pelure est ferme et unie, rouge ou jaune doré, d'environ 1 pouce de diamètre.
English: In March 2003 in Brussels, an additional $250 million was committed for 2003 and 2004.
French: En mars 2003, à Bruxelles, il s’engageait à verser 250 millions de dollars de plus en 2003 et en 2004.
English: Primary school attendance has been free of charge since the beginning of the 1999-2000 school year.
French: L'enseignement primaire obligatoire est gratuit depuis le début de l'année scolaire 1999-2000.
English: Addressing climate change typically involves (a) mitigation, by reducing greenhouse gas emissions; and (b) adaptation, by increasingly ensuring the development of climate-resilient societies.
French: Pour lutter contre les changements climatiques, il importe de prendre des mesures a) d'atténuation en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et b) d'adaptation en créant des sociétés plus résistantes aux changements climatiques.
English: (a) United Nations Economic Commission for Europe and subsidiary bodies
French: a) Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et ses organes subsidiaires
English: The accession of the Community to COTIF should promote the development of rail transport throughout Europe, through improved technical and administrative interoperability of rail systems, and help rebalance the roles of the different modes of transport in favour of rail.
French: L'adhésion de la Communauté à la COTIF doit promouvoir le développement du transport ferroviaire sur l'ensemble du continent européen, grâce à une meilleure interopérabilité technique et administrative des systèmes ferroviaires, et contribuer à rééquilibrer le rôle des différents modes de transport au profit du rail.
English: The Committee is also concerned that Portuguese legislation contains no provision explicitly requiring the Public Prosecutor's Office to order a forensic report in all cases where it has knowledge of the ill-treatment of a person held in custody (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que la législation portugaise ne contienne pas de disposition obligeant expressément le ministère public à ordonner une expertise médico-légale dans tous les cas où il aurait connaissance d'une situation de mauvais traitements sur une personne détenue en garde à vue (art. 2).
English: The Elections Finances Act, R.S.M. 1987, c.
French: [ — ]2 Loi sur les contestations d’élections, L.R.M. 1987, ch.
English: Among these principles, compliance with the rule that police action should be proportionate to the situation with which the officer has to contend is promoted at all levels of initial and in-service training, from both the legal and practical standpoints (use of firearms, professional intervention techniques).
French: Parmi ces principes, le respect de la règle de proportionnalité de l'action policière avec la situation à laquelle le fonctionnaire doit faire face est promu à tous les niveaux de formation, tant initiale que continue, sous ses aspects juridiques et pratiques (usage des armes à feu, gestes techniques professionnels d'intervention).
English: It provides the Commission with a statistical summary for each country of cases transmitted to the Government, clarifications, and the status of the person concerned on the date of clarification.
French: Pour chaque pays concerné, il soumet à la Commission un récapitulatif statistique des cas portés à l'attention du gouvernement, des éclaircissements fournis et de la situation de la personne concernée à la date où les éclaircissements ont été apportés.
English: Cleaning equipment with bleach does not always effectively kill the virus
French: Le nettoyage du matériel à l'aide d'un agent de blanchiment n'élimine pas toujours le virus
English: The Canadian Coast Guard Federal Monitoring Officer will provide advice/guidance to the On-scene Commander when necessary.
French: Au besoin, celui-ci peut demander les conseils de l’agent fédéral de surveillance.
English: Content of language teaching and learning according to personal interests Motivation to learn languages may derive from personal aspirations, which are always present and need to be taken into consideration in courses, if only to a minimum extent.
French: Contenus d'enseignement des langues selon les aspirations personnelles La motivation à l'apprentissage de langues peut procéder d'aspirations personnelles. Celles-ci sont toujours présentes et devraient être prises en compte, même de manière minimale, dans les enseignements.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $18,658.12 2007-09-24 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $10,159.28 2007-09-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Photocopier Rental $21,064.30 2007-08-24 KRAUN ELECTRIC 630 - Repair of Office Buildings $21,200.00 2007-08-14 KROMAR PRINTING LTD. 1143 - Forms & Public.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 18 658,12 $ 2007-09-24 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 10 159,28 $ 2007-09-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Location de machines à photocopier 21 064,30 $ 2007-08-24 KRAUN ELECTRIC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 21 200,00 $ 2007-08-14 KROMAR PRINTING LTD.
English: In the past 20 years, poverty in Africa has doubled.
French: Au cours des 20 dernières années, la pauvreté en Afrique a doublé.
English: As a general rule the centre break position is the most critical.
French: D'une manière générale, le centre de la vitre est le point de rupture le plus critique.
English: But…what if we were parked closer to a hangar or another aircraft was taxiing by at the time?
French: Par contre, que se serait-il passé si l’avion avait été stationné plus près du hangar, ou qu’un autre appareil avait circulé aux alentours au même moment ?
English: It therefore seems essential to me to underline the call to Member States to invest much more in a public network of nurseries supplied with teachers with high-quality training, capable of dealing with all children, as this is one of the most effective means of developing their intellect, establishing the basis for future education, raising overall skills levels, significantly increasing the equity of the education system and combating social inequalities.
French: Dès lors, il me paraît essentiel de souligner l'appel lancé aux États membres d'investir nettement plus dans un réseau public de garderies dotées d'un personnel hautement qualifié, à même de s'occuper de tous les enfants, car c'est là un des moyens les plus efficaces de développer leur intellect, car il permet de jeter les bases de leur éducation ultérieure, d'accroître le niveau global des compétences, de renforcer notablement l'équité du système éducatif et de lutter contre les inégalités sociales.
English: SA on Jul 1/04
French: AS le 1er juillet 2004
English: (iv) high level political resolution, declaration or decision
French: iv) Résolution, déclaration ou décision politique de haut niveau