ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Treasury Board of Canada Secretariat Aboriginal Archives The Special Interest Section on Aboriginal Archives deals with archival issues relating to records created by Aboriginal peoples, and records concerning Aboriginal peoples created by non-Aboriginal peoples.
French: Childcare Resource and Research Unit (CRRU) Aboriginal Governance (en anglais seulement) L'Institut sur la gouvernance travaille avec des organisations et divers paliers gouvernementaux, autochtones ou non, afin de créer des initiatives en matière de gouvernance autochtone.
English: In 2004 and 2005, Japan's total contribution to the UNICEF was US$ 155,605,000 and US$ 184,138,000 respectively.
French: Les contributions versées par le Japon à l'UNICEF ont atteint 155 605 000 dollars des États-Unis en 2004 et 184 138 000 dollars des États-Unis en 2005.
English: In addition, New Zealand hopes that the rolling out of the “one United Nations” initiative, as part of efforts to improve system-wide coherence of the United Nations at the country level, will further enhance the operations of the body.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande espère que la mise en place de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, qui s'inscrit dans le cadre des efforts visant à améliorer la cohérence du système des Nations Unies au niveau des pays, permettra d'améliorer encore l'efficacité des activités de la Commission.
English: If the rate of pay on promotion is not the maximum salary for the group and level, the employee may be entitled to a salary increment.
French: Si le taux de rémunération à la promotion n'est pas le taux maximal prévu pour le groupe et le niveau en question, l'employé a peut-être droit à une augmentation d'échelon.
English: As soon as practicable after the inquiry into the matter is complete, the appeal board shall notify the Commission, the deputy head concerned, the appellant and the successful candidate of the board's decision and reasons for the decision.
French: Dès que possible après la fin de son enquête, le comité d'appel avise la Commission, l'administrateur général en cause, l'appelant et le candidat reçu de sa décision motivée.
English: Performance Information Canada Post's 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary identified the following five priorities: defend current business; grow competitive business; achieve operational excellence; make its employees a competitive advantage; and enhance corporate equity.
French: En conséquence, un résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement présentés dans cette fiche descriptive sont tirés du rapport annuel de la Société de 1999-2000, qui indique que :
English: The Committee notes that under Article 158 of the Labour Code, in the event of an employer’s death the legal period of
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée aux motifs que: – un préavis de cinq jours ne constitue pas un délai raisonnable lorsqu’un travailleur a moins de trois mois d’ancienneté, même en période probatoire;
English: The level of service targets are set with Joint & National Marine Spills Contingency Plans, Emergency Response Plans and the Arctic Response Strategy for north of 60 degrees latitude; with a spill capacity provisions target ranging from 6,000 to 10,000 tonnes of pollutant dependent on region.
French: Tout au long du processus d’élaboration du Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin, on a reconnu que la préparation aux déversements d’hydrocarbures devait se faire dans le cadre d’un partenariat entre le gouvernement et le secteur privé.
English: This includes equitable access to labour markets and employment, and in accessing benefits and economic-incentives programs.
French: Il faut prendre conscience que les enfants jouent un rôle économique de plus en plus important et qu'ils dirigent des ménages, notamment en raison de l’épidémie de VIH/sida.
English: Geology of the Helikian Rocks of Bathurst Inlet Area, NWT.; GSC Paper 78 1A, pp. 97- 106.
French: 6.0 Références bibliographiques Campbell, F.H.A.  « Geology of the Helikian Rocks of Bathurst Inlet Area, NWT », article 78 1A de la CGC (1978), p.
English: The economic trends show that growth has stabilized at about 4 per cent annually over the last 15 years, and if the oil sector is not factored in, the economy has grown 6.1 per cent in real terms in 2007.
French: Les tendances économiques reflètent une stabilisation de la croissance autour de 4 % par an sur les 15 dernières années, avec un taux de croissance réel hors pétrole de l'économie de 6,1 % en 2007.
English: The criteria are available through the Internet at address www.stm.fi.
French: Ceux-ci peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse www.stm.fi.
English: No. The Softwood Lumber Agreement does not preclude Canada from retaliating against the Byrd Amendment.
French: Non. L'Accord sur le bois d'œuvre n'empêche aucunement le Canada d'imposer des mesures de rétorsion contre l'amendement Byrd.
English: Notes that 2005 will mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the twentieth anniversary of the adoption of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and in this regard welcomes initiatives being undertaken to organize conferences and similar events to provide a forum for assessing the experience, in particular of courts and arbitral tribunals, with those texts;
French: Note que 2005 sera l'année du vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et le vingtième anniversaire de la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'arbitrage commercial international, et, à cet égard, se félicite des initiatives lancées pour organiser des conférences et diverses manifestations du même genre pour évaluer l'utilisation qui est faite de ces textes, en particulier par les juridictions étatiques et les tribunaux arbitraux ;
English: The establishment of the new employment strategy means that progress on equal opportunities in the labour market will be scrutinised at the highest level every year from now on.
French: L’établissement d’une nouvelle stratégie pour l’emploi signifie que les progrès de l’égalité des chances sur le marché du travail seront dorénavant étudiés attentivement au plus haut niveau chaque année.
English: When Commissioner Marín found out in February 1994 about the illegal practices that were taking place in his sphere of responsibility and was unable, for whatever good reason, to put an immediate stop to it, who but he should have accepted responsibility for it and therefore tendered his resignation?
French: Lorsque le commissaire Marín a eu vent, en février 1994, de pratiques illégales dans son domaine de compétence et qu'il n'a pas pu - pour quelque bonne raison que ce soit - y mettre fin immédiatement, qui, sinon lui, devrait en être tenu responsable et démissionner?
English: Also included are all those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada, as well as members of an Indian Band or members of First Nations.
French: Sont également incluses dans cette catégorie celles qui ont déclaré être un Indien visé par un traité ou un Indien de plein droit, conformément à la définition donnée par la Loi sur les Indiens du Canada, ainsi que les membres d'une bande indienne ou les membres des Premières nations.
English: However, the Board has throughout taken the position that the exemption extended by CPCC under the program is not authorized under the Act.
French: La Commission a cependant toujours maintenu que la Loi n’autorise pas l’exonération que la SCPCP accorde en vertu du programme.
English: Parliament has said it is opposed to such a situation, on the grounds of complexity and unfairness, instead proposing a Board of Governors comprising just nine members.
French: Le Parlement a déclaré qu'il était opposé à une telle situation, en raison de sa complexité et de son injustice, proposant à la place un conseil des gouverneurs composé de neuf membres seulement.
English: With respect to the first quarter of 1998, the Tribunal is not convinced that there is a causal link between the drop in the domestic industry’s average price and the average price of the subject goods from the cumulated countries.
French: En ce qui a trait au premier trimestre de 1998, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe un lien de causalité entre la baisse du prix moyen de la branche de production nationale et le prix moyen des marchandises en question originaires des pays cumulés.
English: ROs and universities can use their strengths to work together on DLI issues.
French: Les bureaux régionaux et les universités peuvent utiliser leurs points forts pour travailler ensemble à des enjeux liés à l’IDD.
English: Bulgaria welcomes their significant contribution and thanks them for the tremendous work that they do both on the ground and within the United Nations and other international organizations.
French: La Bulgarie salue leur contribution importante et les remercie pour le travail extraordinaire qu'elles accomplissent aussi bien sur le terrain qu'au sein des Nations Unies et des autres organisations internationales.
English: This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable.
French: Ce réseau complexe divise la totalité de la Cisjordanie en fragments multiples, souvent inhabitables voire inaccessibles.
English: CRIMINAL INTELLIGENCE INFORMATION EXCHANGE
French: RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, ÉCHANGE D'INFORMATION
English: In response to increasing import competition, changing consumer preferences, and increasing share of sales to a few large retailers, the industry has undergone substantial restructuring in the past decade.
French: En réponse à une concurrence croissante sur le marché des importations, à l’évolution des préférences des consommateurs et à la part croissante des ventes à un petit nombre de grands détaillants, l’industrie s’est fortement restructurée au cours des dix dernières années.
English: (c) Participation in CNTER (together with EU/ICP Forests intensive monitoring programme);
French: c) Participation au projet CNTER (avec le Programme de surveillance intensive de l'UE et du PIC-Forêts);
English: Civil Aviation Directorate of Bosnia and Herzegovina, a unit of the Ministry of Transport and Communications, has adopted Civil Aviation Safety Program.
French: 1.13 La Direction de l'aviation civile de Bosnie-Herzégovine, qui relève du Ministère des transports et des communications, a adopté un programme sur la sécurité de l'aviation civile.
English: Woodsworth, James Shaver C.C.F. Winnipeg North Centre, Manitoba 1940.03.26 1942.03.21 Casgrain, Pierre-FranÃ§ois Liberal Charlevoix--Saguenay, Quebec 1940.03.26 1941.12.14 Resignation.
French: Woodsworth, James Shaver P.S.D.C. Winnipeg-Nord-Centre, Manitoba 1940.03.26 1942.03.21 Casgrain, Pierre-FranÃ§ois LibÃ©ral Charlevoix--Saguenay, QuÃ©bec 1940.03.26 1941.12.14 DÃ©mission.
English: It is also interesting that, with the real economy forgotten, these reports reflect the very contemporary concern for flexibility, without spelling it out, something which for years and years was presented as intransigent inflexibility leaving absolutely no room to manoeuvre from a single transnational strategy and single monetary and budget policies.
French: Il est également intéressant, qu'une fois l'économie réelle oubliée, ces rapports reflètent le souci bien actuel d'assouplir, sans le dire, ce qui pendant des années à été présenté comme une intransigeante rigidité, pour interdire les moindres solutions de rechange à une stratégie transnationale unique et à d'uniques politiques monétaires et budgétaires.
English: BIOflex® magnets were used in Dr. Vallbona’s study to demonstrate the effectiveness of SMF therapeutics.
French: Selon M. Pilla, il existe une prépondérance écrasante d’éléments de preuve que les faibles champs magnétiques ont effectivement un effet biologique8.
English: Presented at the Global e-Conference on Addressing Natural Resource Conflict Through Community Forestry, Jan–Apr 1996. Forests, Trees and People Programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy.
French: Castro, A.P. et Ettenger, K., 1996, « Indigenous knowledge and conflict management : exploring local perspectives and mechanisms for dealing with community forest disputes », document présenté à la Conférence électronique de la FAO : règlement des conflits en foresterie communautaire, janvier-avril 1996, Programme Arbres, Forêts et Communautés rurales de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome ( Italie ).
English: Address by H.E. Dr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de S.E.  M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie
English: However, we cannot fail to point out that the Spanish government which sent them there bears sole responsibility for their deaths.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que le gouvernement espagnol, qui les a envoyés là-bas, porte l’entière responsabilité de leur mort.
English: Consequently, the transmission of all data from or to the WEBSITE occurs at the sole risk of the USER.
French: Par conséquent, toute transmission de données vers ou à partir du SITE WEB s’effectue aux risques et périls de l’UTILISATEUR.
English: The rig is presently drilling at the Terra Nova project off Newfoundland.
French: L'installation est actuellement utilisée par le projet Terra Nova au large de Terre-Neuve.
English: I have already mentioned Pemex.
French: J’ai déjà mentionné Pemex.
English: He has done an awfully good job of keeping those lines of communication open and that is so important because we can't get where we all want to go unless those lines of communication are open.
French: Donc, Tony, je voulais simplement vous remercier, ainsi que Dave et tous les membres du conseil d’administration, parce qu’il est de la plus haute importance que nous restions en communication et écoutions ce que les autres ont à dire.
English: 6.2.2.1 Rider permits and licensing for mopeds and motorcycles
French: 6.2.2.1 Permis et autorisation de conduire un cyclomoteur et un motocycle
English: In addition, messages indicate whether your library owns the journal title and if an article is available online for free.
French: D'autres messages précisent si votre bibliothèque détient le périodique recherché ou si un article est accessible gratuitement en ligne.
English: Coverage, Community Welfare, Homes
French: Développement des foyers de protection familiale
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the committee.
French: Le président, de concert avec les autres membres du Groupe, déterminera le degré de participation d'un membre en conflit d'intérêts.
English: Statements were then made by the representatives of the Non-Governmental Organizations Group, the Scientific and Technological Communities Group, the Women's Group and the Workers and Trade Unions Group.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Groupe des organisations non gouvernementales, du Groupe des Communautés scientifiques et technologiques, du Groupe des femmes et du Groupe des travailleurs et syndicats.
English: Grade 9 students who are identified as having weak reading and writing skills can receive one-to-one tutoring from senior students in this successful program developed at the District School Board of Niagara.
French: Les élèves de 9e année qui ont des compétences insuffisantes en lecture et en écriture peuvent bénéficier de séances de tutorat individuelles avec des élèves du cycle supérieur dans le cadre de ce programme, couronné de succès, qui a été conçu par le District School Board of Niagara.
English: • In 2002-2003 a number of enhancements related to the PSR program will position PSR for eventual transfer of certain functions to departments.
French: • En 2002-2003, grâce à plusieurs améliorations touchant le RP, on pourra envisager le transfert de certaines fonctions aux ministères.
English: • 5009-N Completing Your Alberta Form - T1 General 2006
French: • 5005-S1 Annexe 1 - Québec - Impôts fédéral - T1 générale 2006
English: The simple fact is that even if US trade negotiator Susan Schwab had refused to make a single "concession," and if Europe, Japan, and the big emerging markets had kept their best offers on the table, the US would still remain more open than all but a few small countries.
French: Même si la négociatrice américaine, Susan Schwab, a refusé la moindre "concession", tandis que l'Europe, le Japon et les grands pays émergeants maintenaient leurs propositions, à l'exception d'une poignée de petits pays, les USA ouvrent plus largement leurs frontières commerciales que les autres nations.
English: and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: veiller à assurer la cohérence entre l’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement et l’assistance fournie dans le cadre d’autres instruments financiers de la Communauté, notamment le règlement (CE) n°… établissant un instrument de stabilité.
English: Is your child still an infant?
French: Votre enfant est-il encore à la maternelle ?
English: 1983 Associate of Royal Institute of Chartered Surveyors.
French: Perspectives on the Law of the Sea for Mauritius.  Journal University of Mauritius.
English: According to DND, the experience cited by XIA is not equivalent to the requirement specified in the RFP.
French: Selon le MDN, l'expérience invoquée par XIA n'est pas équivalente à l'exigence précisée dans la DP.
English: Furthermore, the organizations note that while developing those outputs, the system should remain conscious of and take steps to mitigate the risk that they may become too academic or general to be of any practical use and therefore should ensure that these outputs are developed with practical implementation in mind.
French: Par ailleurs, les organisations notent que, lors de la mise au point de ces produits, le système devrait garder à l'esprit le risque que ceux-ci deviennent trop théoriques ou aient un caractère trop général pour avoir une quelconque utilité pratique, et prendre des mesures afin de réduire ce risque; il faudrait donc veiller à ce que ces produits soient conçus dans la perspective d'une application pratique.
English: Here is some of the best "ou" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ou sur jamendo.
English: Government of Canada supports the Saguenay – Lac-Saint-Jean 2008-2015 Agri-Food Strategy
French: Le gouvernement du Canada soutient la Stratégie agroalimentaire 2008-2015 du Saguenay – Lac-Saint-Jean
English: There are competing policy interests at stake, namely (1) ensuring that the public is informed of charities generally because it supports them through donations and the tax expenditure, and (2) protecting the information of organizations that are essentially private bodies that do not use the tax-assisted donation scheme and therefore, from a tax perspective, correspond more closely to non-profit organizations rather than to registered charities.
French: Il y a des intérêts relatifs à la politique contradictoires en jeu, soit (1) garantir l'information du public sur les organismes de bienfaisance en général, parce qu'il les soutient par ses dons et les dépenses fiscales, et (2) protéger les renseignements des organismes qui sont essentiellement des organismes privés qui n'utilisent pas d'arrangements relatifs à des dons donnant droit à une aide fiscale et qui, par conséquent, du point de vue de l'impôt, correspondent davantage à des organisations à but non lucratif qu'à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Standard and Poor’s (S&P), Moody’s and Fitch.
French: résultat de ces dernières.
English: The Permanent Forum supports the work of the Special Representative to urge States to integrate human rights into those areas that most affect business practices, including corporate law, export credit and insurance, investments and trade agreements.
French: L'Instance permanente appuie les travaux du Représentant spécial afin que les États soient instamment engagés à intégrer la question des droits de l'homme dans les domaines qui touchent le plus les pratiques commerciales, notamment le droit des sociétés, les crédits et l'assurance à l'exportation, les investissements et les accords commerciaux.
English: Elle suce toutes les bites, puis se fait sucer à son tour! Ensuite chaque mec la baise l'un après l'autre comme une sale pute!
French: La coquine est sur le canapé de cuir en train de se branler en suçant son mec sans même prende le temps de se déshabiller.
English: This sort of financing is usually arranged by a seller or exporter (or a financial institution) to help entice a potential customer to buy the sellers goods or services.
French: En général, un vendeur ou un exportateur (ou une institution financière) prend un accord de financement de ce type pour inciter un éventuel acheteur étranger à acheter les biens ou les services offerts.
English: Based on post incumbency experience, no vacancy rate has been applied on the Force's proposed staffing establishment of 127 total posts (38 international and 89 local), including the two new posts requested.
French: En se fondant sur l'expérience acquise, il n'a pas été appliqué de taux de vacance de postes à l'effectif proposé de la Force, qui comprend en tout 127 postes, dont 38 pour le personnel international et 89 pour le personnel local, y compris les deux nouveaux postes demandés.
English: Canada should resurrect the proposal to establish a Working Party on Biotechnology in the WTO in order to address the critical trade-related aspects of GMOs.
French: Le Canada devrait faire revivre la proposition visant la création d’un groupe de travail de l’OMC sur la biotechnologie, et charger ce groupe de se pencher sur les aspects critiques du commerce des OGM.
English: The introduction of the provision in section 401.28 Aeroplanes and Helicopters — Reimbursement of Costs Incurred in Respect of a Flight will re-establish a long-standing provision to allow farmers who are holders of private pilot licences to conduct aerial distribution activities upon farms in the near neighbourhood of their own farms and accept reimbursement for those activities.
French: L'ajout proposé à l'article 401.28 Avion et hélicoptère — Remboursement des coûts engagés pour un vol va simplement réinstaurer une ancienne disposition afin de permettre aux agriculteurs qui sont titulaires d'une licence de pilote privé de procéder à des travaux d'épandage aérien au-dessus de fermes situées dans les environs immédiats de leur propre ferme et de se faire rembourser pour ces travaux.
English: In the event of a serious accident, all the affected tubes of the tunnel should immediately be closed to traffic.
French: En cas d'accident grave, tous les tubes concernés du tunnel devraient être immédiatement fermés à la circulation.
English: The theatre possesses a major archive, which maintains records of all productions.
French: Auteur RALPH BERRY
English: Today, following in Franco's footsteps, the state continues to use political repression as it attempts to dismantle the Basque movement's base of social support.
French: Aujourd'hui, suivant les traces du régime franquiste, la répression politique continue de tenter de désintégrer la base populaire de soutien au mouvement Basque.
English: Migrants, refugees and asylum seekers
French: Migrants, réfugiés et demandeurs d'asile