ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many students are familiar with the term "The Underground Railroad", few have an understanding of the actual events that took place for the individuals who fled their homes for freedom in Canada.
French: Beaucoup d'élèves connaissent l'expression « chemin de fer clandestin », mais bien peu d'entre eux comprennent les événements vécus par les hommes et les femmes qui ont fui leur foyer pour trouver la liberté au Canada.
English: 2.2.7.2.3 Determination of other material characteristics
French: 2.2.7.2.3 Détermination des autres caractéristiques des matières
English: Description The new Vessel Clearance Regulations (the Regulations) are being proposed under the new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Description Le nouveau Règlement sur l'octroi des congés aux bâtiments (le règlement proposé) est proposé en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: However both oil and gas prices have fallen significantly in the second half of 2001 and prices at the UK national balancing point are now back below €3/GJ.
French: Le problème sous-jacent est le degré de concentration existant dans bon nombre d'États membres sur le marché de la production d'électricité.
English: There are also complicated linkages between trade liberalization, poverty reduction and income inequality.
French: Il existe également des liens compliqués entre la libéralisation des échanges, la réduction de la pauvreté et l'inégalité des revenus.
English: Norway has seconded one staff member to the Arctic Council Secretariat in Ottawa during Canada's tenure as Chair.
French: De son cÃ´tÃ©, la NorvÃ¨ge a dÃ©tachÃ© l'un de ses agents auprÃ¨s du SecrÃ©tariat du Conseil de l'Arctique Ã Ottawa pour la durÃ©e de la prÃ©sidence canadienne.
English: (1) If the amount of the advance made by the Bank of Canada under section 57 is not sufficient to permit settlement of the defaulting participant's negative multilateral net position, the remaining participants are obligated to meet their ASOs, as set out in section 27, by advancing funds to the defaulting participant, within the time limit and in the manner that are specified by the Bank of Canada.
French: (1) Si le montant de l'avance consentie par la Banque du Canada conformément à l'article 57 n'est pas suffisant pour permettre le règlement de la position nette multilatérale négative du participant en défaut, les autres participants sont tenus de s'acquitter de leurs OSR, calculées conformément à l'article 27, en avançant des fonds au participant en défaut dans le délai et de la manière établis par la Banque du Canada.
English: This approach could be achieved through a series of measures such as those proposed below:
French: Cette approche pourrait être mise en œuvre grâce à une série de mesures telles que celles proposées ci-après :
English: The proposed provisional agenda and timetable were agreed upon by the CES Bureau at its February 2009 meeting.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif proposé ont été arrêtés par le Bureau de la Conférence à sa réunion de février 2009.
English: With so much violence in the world fuelled by racial, religious and ethnic intolerance, Canada is regularly asked by developing nations and newly emerging democracies to provide advice and assistance on conflict resolution, human rights, democratization and establishing the institutions that a civil society needs.
French: Alors que certaines régions du monde sont aux prises avec la violence engendrée par le racisme et les intolérances d'ordre religieux et ethnique, les pays en voie de développement et les nouvelles démocraties se tournent régulièrement vers le Canada pour obtenir aide et conseils en matière de résolution de conflits, de droits de la personne, de démocratisation et de création des institutions dont a besoin une société civile.
English: It was also responsible for 6 million persons seriously wounded or permanently disabled, and contributed to the forced displacement of approximately 20 million people.
French: Cette utilisation a également causé des blessures graves ou des mutilations permanentes à 6 millions de personnes et a contribué au déplacement forcé d'environ 20 millions de personnes.
English: As soon as we approve your application, we will issue a unique certificate number which identities you as a duties relief program participant.
French: Dès que nous aurons accepté votre demande, nous vous attribuerons un numéro de certificat unique afin de vous identifier comme participant au programme d'exonération de droits.
English: Armstrong, B., Levesque O., Perlin, J.B., Rick, C., Schectman, G., & Zalucki, P.M. (2006).
French: Armstrong, B., Levesque, O., Perlin, J.B., Rick, C., Schectman, G. et Zalucki, P.M. (2006).
English: To help bring this to fruition, this budget provides a $10-million endowment.
French: Jeunes entrepreneurs Dans le présent budget, une somme de 7,5 millions est accordée pour 2001-2002 à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs pour lui permettre d’élargir son programme à l’intention des jeunes entrepreneurs.
English: Mr. Denot Medeiros (Brazil): I would like to take this opportunity to explain Brazil's vote on two draft resolutions under this cluster: A/C.1/61/L.49 and A/C.1/61/L.51.
French: M. Denot Medeiros (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion d'expliquer le vote du Brésil sur deux projets de résolution au titre de ce groupe de questions : A/C.1/61/L.49 et A/C.1/61/L.51.
English: The President invited the Council to take action on the five draft resolutions contained in chapter 1, section B, of the report.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les cinq projets de résolutions figurant dans la section B du chapitre 1 du rapport.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: environment and sustainable development issues) on Thursday, 23 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : questions relatives à l'environnement et au développement durable) aura lieu le jeudi 23 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The budget being proposed to the Executive Committee for approval, therefore represents a degree of accommodation between an assessment of the total needs and the realities of likely resource levels.
French: Le budget proposé au Comité exécutif pour approbation représente donc un degré de compromis entre une évaluation des besoins globaux et la réalité du niveau de ressources pouvant être raisonnablement escompté.
English: helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical, psychological, social and economic potential; and
French: L’appui se concentre, entre autres, sur le développement d'initiatives basées sur la solidarité économique, notamment par la création de fonds de développement social adaptés aux besoins et aux acteurs locaux.
English: Everything indicates that the organization fulfils its obligations and that its communications and services are in both official languages.
French: Tout indique que l'institution s'acquitte très bien de ses obligations et que ses communications et services sont dans les deux langues officielles.
English: If resources are available it should be possible to interview regulators who have not been directly exposed to courses and material sponsored by RAD.
French: Si les ressources sont disponibles, il devrait être possible d'interviewer les responsables de la réglementation qui n'ont pas suivi directement les cours ou qui n'ont pas utilisé les documents parrainés par la DAR.
English: Prohibited imports PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS 130-140.
French: Importation prohibée PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 130-140.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Applies in the review, appropriate knowledge of the requirements of the international regulatory agencies (e.g. USFDA, EMEA, etc.), including legislation, regulations, policies, review and evaluation procedures and their influence/impact on Canadian regulatory processes 1 2 3 0 Demonstrate that he/she pays attention to the role and mandate of relevant provincial and territorial regulatory groups when relevant to the job at hand.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. Applique dans la réalisation de ses évaluations et révisions une connaissance appropriée des exigences des organismes de réglementation internationaux pertinents (par exemple, la USFDA (Administration américaine des aliments et drogues), l'EMEA (Agence européenne pour l'évaluation des médicaments), etc.), des lois, règlements et politiques, des procédures d'examen et d'évaluation et leur influence/portée sur les processus de réglementation canadiens.
English: Finally, we commend the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the work that it has been doing.
French: Enfin, nous félicitons la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour son action.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session.
English: Replies to the questionnaires provided production, financial, pricing, import and market information, as well as other data, covering the period from January 1, 1989, to December 31, 1992.
French: Les réponses aux questionnaires ont fourni des renseignements sur la production, la situation financière, l'établissement des prix, les importations et le marché, ainsi que d'autres données, relativement à la période allant du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1992.
English: UNEP coordinates the Global Water Quality Monitoring Programme (GEMS/WATER).
French: Le PNUE coordonne le Programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau GEMS/WATER.
English: Do not insert a Windows formated disk (NTFS or other), that contains any data, in the PVR, all data could be lost!
French: Si tel a été le cas, recommencez le formatage à 0.
English: Average fixed-rate portion2 Total debt charges Fixed-rate portion Total debt charges
French: Part moyenne à taux fixe2 Frais totaux de la dette Part à taux fixe Frais totaux de la dette
English: Please inform the Committee about what is being done to address entrenched customary laws and to publicize State legislation that protects the rights of women.
French: Veuillez informer le Comité des mesures prises pour faire face à ce droit coutumier profondément ancré et mieux faire connaître la législation nationale qui protège les droits des femmes.
English: This information is organized through an information and knowledge management system that offers a reliable and effective way to distribute greater amounts of information.
French: Cette information est organisée grâce à un système de gestion de l'information et des connaissances qui offre un moyen fiable et efficace de diffuser une grande quantité de renseignements.
English: Find the nearest Micro-Vu Sales & Service Representative throughout Europe.
French: Afin de mieux vous servir, MicroVu est présent sur toute l'Europe pour vous assurer un support technique et commercial de proximité. Cliquez sur la carte pour indentifier rapidement votre interlocuteur privilégié selon votre localisation.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 81 Paragraph 17 17. Calls on the Commission and the Member States to encourage EuroNCAP to introduce tests for whiplash protection and for active technical systems such as ESP/ESC, emergency braking, driver support (e.g. alcohol interlocks) and lane departure warning; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 81 Paragraphe 17 17. invite instamment la Commission et les États membres à œuvrer pour que le test EuroNCAP porte également sur la protection contre le coup du lapin et sur les dispositifs techniques actifs tels que le système de correction de trajectoire (EPS), le contrôle électronique de stabilité (ESC), le freinage d'urgence, les systèmes d'aide à la conduite (notamment les verrous anti-alcool) et le système d'alerte de franchissement involontaire de ligne blanche; Or. de
English: B. Paveley is to finish work on the "gravity calculator" and arrange to have it posted on the MC web site.
French: B. Paveley doit terminer le développement de la « calculatrice gravitationnelle » et prendre les dispositions pour l'afficher sur le site Web de Mesures Canada.
English: This suggests men and women experience non-work demands somewhat differently.
French: Les exigences professionnelles ne constituent pas une variable prédictive importante de la pression sur le fournisseur de soins pour les hommes.
English: This form was included with the agenda item summary.
French: Ce formulaire a été inclus avec le résumé des points à l'ordre du jour.
English: I returned to HMCS VILLE DE QUEBEC for a short period of time before being assigned to HMCS TORONTO after September 11, as senior radar operator.
French: Retourna sur le NCSM VILLE DE QUEBEC pour un cour laps de temps avant d’être affecté sur le NCSM TORONTO après les attentats du 11 septembre, comme opérateur radar sénior.
English: Ensure detailed project descriptions that accurately reflect the entire project before awarding contracts in order to avoid escalating costs once the project is underway.
French: S’assurer d’avoir une description détaillée reflétant avec précision l’ensemble du projet avant d’attribuer des contrats afin d’éviter l’escalade des coûts une fois le projet entrepris.
English:   Second, we are working with our developing country partners to build sustainable health systems.
French:   Deuxièmement, nous collaborons avec nos partenaires des pays en développement pour mettre en place des systèmes de santé viables.
English: Other typical materials are cardboard, plastic, metals, glass, kitchen wastes and construction materials.
French: Les autres constituants ordinaires sont le carton, le plastique, les métaux, le verre, les déchets de cuisine et les matériaux de construction.
English: It should be noted that none of the non-Complainant witnesses sat in on the hearing prior to being called to tesfify.
French: Il importe de signaler qu'aucun des autres témoins n'était présent dans la salle avant d'être appelé à témoigner.
English: Such measures are currently being strengthened as Civilian Protection Law was enacted in September 2004.
French: Ces mesures sont actuellement renforcées dans le cadre de la loi sur la protection civile, adoptée en septembre 2004.
English: 115, for the assignment of the project on the liability of operators of transport terminals to the Working Group on International Contract Practices; and A/41/17, para. 243, for the assignment of a project in the area of public procurement to the Working Group on New International Economic Order.
French: 115, pour l'inscription de la question de la responsabilité des opérateurs internationaux de terminaux au programme au Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux; et A/41/17, par.  243, pour l'inscription de la question relative à la passation des marchés au programme du Groupe de travail du nouvel ordre économique international.
English: Pan Bogdan Borusewicz Marszałek Senatu Rzeczypospolitej Polskiej Szanowny Panie Marszałku, w odpowiedzi na Pana pismo z dnia 9 sierpnia, znak:
French: Oświadczenie skierowane do minister rozwoju regionalnego Grażyny Gęsickiej Szanowna Pani Minister!
English: It is estimated that by the end of 2005, nearly 1.7 million future deaths from hepatitis B, HiB disease and pneumonia pertussis had been averted through support from the Alliance.
French: On estime qu'à la fin de 2005, l'aide fournie par l'Alliance avait permis d'éviter 1,7 million de décès dus à l'hépatite B, à HiB, à la pneumonie et à la coqueluche.
English: We recognise that the mechanism created by the WTO decision and the protocol to the TRIPS Agreement represent just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health, and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable.
French: Nous reconnaissons que le mécanisme créé par la décision de l'OMC et le protocole annexé à l'accord sur les ADPIC ne constituent qu'une partie de la solution au problème de l'accès aux médicaments et à la santé publique, et que d'autres mesures d'amélioration des soins et des infrastructures de santé sont tout aussi indispensables.
English: This is not to say that competency models are the sole or only legitimate means of instilling this value in the HR regime of Agency or that progress has not been made.
French: Cela ne signifie pas que les modèles de compétence sont le seul ou l'unique moyen légitime d'instiller cette valeur dans le régime des RH de l'Agence, ni qu'aucun progrès n'a été réalisé.
English: In situations where climate change programmes and policies have recognized gender differences within the same community, household or stakeholder groups, there have been several benefits.
French: Il est bon à plusieurs égards que les programmes et politiques concernant les changements climatiques tiennent compte des différences entre les sexes dans les mêmes groupes communaux, familiaux ou d'intéressés.
English: Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) - Consideration of amendments 7.
French: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) - Examen des amendements 7.
English: Should there be other changes required as a result of other Budget announcements – we would ask that that you also endeavour to use the Planned Spending Table as the primary means of disclosure.
French: Si d’autres changements étaient nécessaires en raison d’autres annonces concernant le Budget, nous vous demanderions de vous servir du tableau des dépenses prévues comme principal moyen de divulgation.
English: It was decided to discuss in the future whether to regulate “potato rot nematode” and “tomato spotted wilt virus”.
French: Il a aussi été décidé de débattre à l'avenir de la nécessité ou non de soumettre les «nématodes libres» et les «TSWV» à une réglementation.
English: In 2006, the WIPO Technical Assistance and Capacity Building (TACB) activities were directed towards the integration of IP in national development policies and programs, in line with WIPO’s Strategic Goal Two and in the context of the UN Millennium Development Goals.
French: En 2006, les activités d’assistance technique et de renforcement des capacités de l’OMPI ont été axées sur l’intégration de la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement, conformément à l’objectif stratégique II de l’OMPI et compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The First Nations infant mortality rate has been steadily decreasing since 1979, when it peaked at 27.6 deaths per 1,000 live births, 2.5 times the Canadian rate.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Premières nations a connu une diminution soutenue depuis 1979, où il était à 27,6 décès pour 1 000 naissances, 2,5 fois le taux canadien.
English: 19 And a Babylon , the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew b Sodom and Gomorrah.
French: 19 Et Babylone, l'ornement des royaumes, la a fière parure des Chaldéens, sera comme b Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
English: At the level of the Bezirk Governments, the Commissioners for Low German in Classroom Instruction who were first designated in 1997 have, in co-operation with representatives of the Landschaften and Landschaftsverbände or of local associations, begun to establish regional working panels.
French: Au niveau scolaire, les responsables du département de l’éducation, notamment les Commissaires de l’enseignement du bas allemand, soutiennent les efforts déployés par les écoles pour élaborer un concept éducatif régional, notamment en matière de langue régionale.
English: When the Board ruled that the inquiry would be held in public, counsel for the applicants then requested an adjournment in order that the matter might be brought before this Court for determination.
French: Lorsque le comité décida que l'enquête serait publique, l'avocat des requérants demanda alors un ajournement pour que l'affaire soit soumise au jugement et cette cour.
English: Surface organic matter loss must therefore be controlled to avoid brush-control problems from seeded-in tree species.
French: La perte de la matière organique superficielle doit donc être minimisée pour empêcher la résurgence du problème des broussailles provenant de la germination de graines d'espèce s arborescentes.
English: According to article 57, father and mother have equal rights and obligations in that regard, even if the marriage is dissolved (see also article 10 below).
French: En vertu de l'article 57, le père et la mère ont les mêmes droits et les mêmes obligations à cet égard, même si le mariage est dissous (voir aussi plus bas au titre de l'article 10).
English: • Review the results of all CIHR strategic initiatives2 for grants and awards, and recommend funding cut-offs and success rates to the Institutes.
French: • Examiner les résultats de toutes les initiatives stratégiques2 des IRSC pour les subventions et les bourses et recommander des seuils d'approbation pour le financement des taux de succès aux instituts.
English: This problem is very difficult to treat and severely complicates lung transplant operations.
French: Ce problème est très difficile à traiter et rend les greffes de poumon extrêmement difficiles.
English: ACMA charges one fee per application, which may be for a single or multiple licences.24 A distributor-dependent channel usually is not individually licensed without a carrier sponsor, and the satellite or cable company will usually apply for license(s) with a list of services, which in turn are licensed, assuming appropriate obligations are agreed.25 As in other countries, Australia is dominated by brand names and in particular FOX (which is owned by Murdoch’s Newscorp).
French: Une entreprise de distribution par câble ou par satellite soumet généralement une demande de licences pour un ensemble de services. Pour que les licences soient accordées, le distributeur doit accepter de respecter certaines obligations.25 Comme dans d'autres pays, le marché australien est dominé par les chaînes internationales, et FOX en particulier (FOX appartient à Newscorp de Murdoch).
English: The Valuation Items were allegedly located in three areas, each of which was shared by the claimants: a stable located on the grounds of Kuwait's Hunting & Equestrian Club (the “HEC”), and two farms located in Sulaibiya and Wafra.
French: Au dire des requérants, les objets expertisés se trouvaient en trois lieux différents, les requérants se partageant chacun ce ces lieux, à savoir: une écurie située dans le parc du Hunting & Equestrian Club du Koweït («HEC») et deux exploitations situées à Sulaibiya et Wafra.
English: The total indirect cost relating to the implementation of the system was not readily available.
French: Le montant total des coûts indirects n'était pas immédiatement disponible.
English: The newsletters outline the administrative policies and procedures that have been developed because of income tax changes relating to pension reform.
French: Ces bulletins exposent les politiques et procédures administratives qui ont été mises au point à la suite des changements apportés à l'impôt sur le revenu relativement à la réforme des pensions.
English: Select and Refine One Option - April 98 to September 98
French: Choix et mise au point de l'option privilégiée - avril à septembre 1998
English: Mexico is a close partner of the European Union and this meeting is taking place at an important time in relations between Mexico and the European Union.
French: Le Mexique est un partenaire privilégié de l'Union européenne, et cette rencontre a lieu à un moment important pour les relations entre le Mexique et l'Union européenne.