ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) As desirable and appropriate, report on its activities to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: f) faire rapport sur ses activités, lorsque cela sera souhaitable, au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada, Ireland and the Caribbean believe that ways need to be found to be more flexible in linking Poverty Reduction Strategy Papers to debt relief, particularly if the country has a solid track record of implementing solid economic and social policies.
French: Le Canada, l'Irlande et les Caraïbes croient qu'il faut trouver des moyens d'être plus souples dans l'établissement de liens entre les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et l'allégement de la dette, surtout si un pays a réalisé d'importants progrès dans la mise en œuvre de saines politiques économiques et sociales.
English: Priority data (Données sur les priorités) - Data on priorities obtained from the PSC's Priority Information Management System (PIMS).
French: Programme de stagiaires en gestion – PSG (Management Trainee Program – MTP) – programme qui recrute et perfectionne des diplômés universitaires récents dans diverses disciplines.
English: Therefore, I am unable to support the suggestion to include the EFDI in general burden-sharing discussions.
French: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas en mesure de soutenir la suggestion de l'inclusion de l'EFDI dans des discussions générales au sujet de la répartition des charges.
English: The committee was given political recognition by the president as the political head of the HTC and was mandated by HTC to function and execute its activities.
French: Le Président, en tant que chef politique du Conseil municipal, lui a apporté une reconnaissance politique et le Conseil municipal l'a chargée de remplir ses fonctions.
English: [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 14,
French: [Adoptée par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Since human acrosin was not available in adequate amounts, monoclonal antibodies have been raised in mice against purified bovine acrosin and screened for cross-reaction with human sperm cells.
French: Comme l'acrosine humaine n'est pas disponible en quantités suffisantes, nous avons élevé dans des souris des anticorps monoclonaux contre l'acrosine bovine purifiée et nous avons recherché les réactions croisées avec les cellules de sperme humain.
English: As an interim solution, a moratorium has been proposed in terms of which a WTO member will uncontested be able to export drugs that have been produced under compulsory licence to combat three very serious diseases: namely HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: On a proposé comme solution provisoire un moratoire prévoyant qu'un membre de l'OMC pourra exporter sans entrave des médicaments produits sous une licence obligatoire pour lutter contre trois maladies extrêmement graves : le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: This anxiety and stress is compounded by long delays in establishing facts and delays in dealing with the impact of the results of these investigations.
French: À cela s'ajoutent les longs délais nécessaires pour établir les faits et gérer l'incidence des résultats de ces enquêtes.
English: In Canada we enjoy universal service of very high quality and rates that are among the lowest in the world.
French: La population canadienne bénéficie de services universels de grande qualité et de tarifs parmi les plus bas du monde.
English: (i) It was originally authorized using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs [2 to 10], and the authorization needs to be renewed; or
French: i) Celle-ci a déjà été autorisée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes [2 à 10] de l'article 6 et l'autorisation accordée doit être renouvelée; ou
English: Seven Canadian Firsts The facilitator should show the video.
French: Celle-ci se compose de sept capsules documentaires qui peuvent donner lieu à plusieurs « moments d'apprentissage ».
English: The following mana costs have been reduced - Searing Totem, Mana Spring Totem, Healing Stream Totem, Rockbiter, Frostbrand, Flametongue and Windfury.
French: Vague explosive – Le bonus que ce sort reçoit des effets qui augmentent les dégâts des sorts a été augmenté.
English: TN 155, Bell Canada TN 6855, Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems TN 19, Prince Rupert City Telephones TN 89, Saskatchewan Telecommunications TN 78 and TELUS Communications Inc. (formerly TELUS Communications (Québec) Inc.)
French: AMT 155 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6855 de Bell Canada, AMT 19 de Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, AMT 89 de Prince Rupert City Telephones, AMT 78 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 395 de TELUS Communications Inc.
English: The community of the Inuit and the community of the citizens of Canada can choose to continue a dialogue if they so desire.
French: Les Inuit, en tant que collectivité, et la communauté des citoyens du Canada, sont en droit de choisir de poursuivre le dialogue à leur guise.
English: • The official provincial government Web site [www.gov.nt.ca/] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.nt.ca] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: Male Ospreys provide virtually all the fish for the family while the females remain at the nest for much of the summer.
French: comme ils dépendront des parents pour leur alimentation, restent à proximité de l’aire de nidification pendant environ trois semaines.
English: This Regulation applies to the approval of vehicles of categories L, M and N.
French: Le présent Règlement s'applique à l'homologation de véhicules des catégories L, M et N.
English: Oils and fats are an essential cooking item.
French: Elles tiennent une place essentielle dans la cuisson.
English: The Parties to the National Dialogue and Reconciliation, together with the Panel of Eminent African Personalities (The Panel), agree to the establishment of a Commission of Inquiry on Post-Election Violence (Commission of Inquiry).
French: Les Parties au processus national de dialogue et de réconciliation, conjointement avec le Groupe de personnalités africaines éminentes (le Groupe), décident de créer une Commission d'enquête sur les violences postélectorales (la Commission d'enquête).
English: As we stated previously, however, arms trade regulation will be much more significant if it is accompanied by a process of multilateral and reciprocal disarmament, beginning in particular by dismantling the huge nuclear arsenals.
French: Comme nous l'avons déclaré précédemment, un règlement sur le commerce des armes aura cependant bien plus d'impact s'il s'accompagne d'un processus de désarmement multilatéral et réciproque, à commencer notamment par le démantèlement des gigantesques arsenaux nucléaires.
English: (4) Paragraph (1)(a)(iii) does not apply to an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the measure is invoked, provided that the measure was ordered to be effective for a period not exceeding days and the enforcement of the measure is requested before the expiry of that period.
French: Le paragraphe 1 a) iii) ne s'applique pas à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée ait été informée, à condition que la mesure ait été ordonnée pour être efficace pendant une période ne dépassant jours et que son exécution soit demandée avant l'expiration de cette période.
English: Amendment 39 Proposal for a regulation – amending act Article 9 Text proposed by the Commission The Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized PR\730938EN.doc 27/35
French: Amendement 40 Proposition de règlement – acte modificatif Article 10 Texte proposé par la Commission L'Autorité évalue l'innocuité d'un nouvel aliment: a) en examinant, le cas échéant, si l'aliment est aussi sûr qu'une denrée alimentaire d'une catégorie d'aliments comparable déjà PE409.414v01-00 30/38
English: This is something which I - which we - wish to see, but we are not going to give that indication.
French: Je le souhaite, nous le souhaitons, mais nous ne donnerons pas pour l'instant une telle indication.
English: This approach encompasses gross abuses of human rights, large-scale displacement of civilian populations, international terrorism, the AIDS pandemic, drug and arms trafficking and environmental disasters, in addition to the vast gap that exists between the developed and developing countries in economic, social and human development.
French: Il va sans dire que cette approche s'applique également aux questions liées aux violations flagrantes des droits de l'homme, au terrorisme international, à la pandémie du sida, au trafic illicite de stupéfiants, aux armes interdites et aux catastrophes écologiques, ainsi qu'aux grandes disparités qui existent entre les pays développés et en développement sur le plan du développement économique, social et humain.
English: The issue of the death penalty had first emerged at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: La question de la peine de mort s'est posée pour la première fois à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Board will not examine a letter signed by the applicant herself/himself;
French: Le Conseil n'examine pas les lettres signées par le candidat lui-même;
English: Regards, Return to list of submissions
French: Regards, Retour à la liste de suggestions
English: With a focus on better agronomic practices, average yields during this period have also increased, except for the 2007-2008 crop year when some crops were subjected to poor growing conditions.
French: L'accent étant mis sur de meilleures pratiques culturales, les rendements moyens se sont eux aussi accrus au cours de cette période, sauf pendant la campagne agricole de 2007-2008, au cours de laquelle on a observé des conditions moins favorables pour certaines cultures.
English: On-line services have become increasingly popular with clients and enhancing on-line delivery continues to be a priority.
French: Les services en ligne ont gagné en popularité avec la clientèle, et l'amélioration de la prestation en ligne continue à être prioritaire.
English: Category: Devices for measurement of pressure, volume, the charge, a level and time (8) Full list ...
French: Catégorie: Appareils de mesure de pression, dépression et de niveau* (8) la pleine liste ...
English: In the words of Lt(N) Karen Davis, who heads the army research project for PRT, "Our focus is on increasing operational effectiveness."
French: Le lt(M) Karen Davis, chef du projet de recherche sur l'Armée de terre à l'ERP, est formelle : «Notre priorité est la hausse de l'efficacité opérationnelle.»
English: Because research subjects in those cases are being asked to potentially forgo treatment when actually there is treatment available."
French: Pour cette raison, les chercheurs ont besoin d’indications au sujet de nombreuses questions, par exemple l’acceptation des risques ou le consentement éclairé.
English: DFMS; Departmental Financial Management System Système ministériel de gestion financière (n.m.); SMGF (n.m.) DFMS account balance solde de comptes du SMGF (n.m.)
French: Payables at Year-End; PAYE créditeurs et charges à payer (n.m.) accounts payable and accrued liability crédit ministériel (n.m.) departmental appropriation crédit non budgétaire (n.m.) non-budgetary appropriation crédit pour dépenses de fonctionnement (n.m.) operating vote crédit pour dépenses de programmes (n.m.); crédit de programme (n.m.)
English: The Faculty of Law of the University of Ljubljana in cooperation with ICRC is in the process of organizing a round table aimed at presenting the Study on customary international humanitarian law at the beginning of October 2008, which will also be attended by the co-author of the Study, Jean-MarieHenckaerts.
French: La faculté de droit de l'Université de Ljubljana organise actuellement, en coopération avec le CICR, une table ronde qui aura lieu au début du mois d'octobre 2008 afin de présenter une étude sur le droit international humanitaire coutumier en présence d'un de ses coauteurs, Jean-Marie Henckaerts.
English: Ideally situated next to the Palais des Congrès of Liège, in a pleasant green setting, only a few steps away from the town center and the historical districts.
French: L'Hotel Ibis Liege Centre Opéra est situé dans le centre ville, à côté de l'Opéra.
English: The meeting will coincide with the launch of the United Nations Consolidated Appeal, which highlights the need to address the deepening humanitarian crisis faced in the occupied Palestinian territory.
French: La réunion coïncidera avec le lancement de l'Appel global des Nations Unies, qui souligne la nécessité de faire face à la crise humanitaire qui s'aggrave dans les territoires palestiniens occupés.
English: Work of the GHS Sub-Committee
French: Travaux du Sous-Comité
English: Construction of 380kV line on Dutch high voltage grid Tennet Transmission System Operator BV Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Drinking water supply network in province of Noord-Holland PWN Waterleidingbedrijf Noord-Holland Nv Modernisation of mid-sized general hospital in Heerenveen (Friesland) Ziekenhuis de Tjongerschans Construction of hospital and ancillary healthcare facilities in Sittard (Limburg) STG Orbis Medisch en Zorgconcern
French: Construction d’une ligne à 380KV sur le réseau à haute tension néerlandais Tennet Transmission System Operator BV Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Réseau d’approvisionnement en eau potable dans la province de Hollande septentrionale PWN Waterleidingbedrijf Noord-Holland Nv Modernisation d’un hôpital à vocation générale de taille moyenne à Heerenveen (Frise) Ziekenhuis de Tjongerschans Construction d’un hôpital et d’installations connexes de soins à Sittard (Limbourg) STG Orbis Medisch en Zorgconcern
English: • The EA is intended for use in response to the urgent and direct consequences of a national emergency.
French: • La LMU est conçue pour réagir aux conséquences pressantes et directes d’une urgence nationale.
English: Contracts of Services A contract may be characterized as a contract of services when and if certain criteria are met 185.
French: Le contrat de travail Un contrat peut être qualifié de contrat de travail lorsque certains critères sont réunis 185.
English: Expresses its concern about some areas of human rights practices in Cambodia and urges the Government of Cambodia:
French: Exprime sa préoccupation face aux pratiques dans certains domaines des droits de l'homme au Cambodge et exhorte le Gouvernement cambodgien:
English: These agencies are a clear expression of the financialisation of the economy - that do not translate or correspond to actual increases in productive activity - and they constitute a central part of neoliberalism's development strategy, which is always seeking levels of profit that real production cannot ensure, because of the well-known trend towards decreasing profits.
French: Elles sont l'expression manifeste d'une mainmise du secteur financier sur l'économie - qui ne correspond pas aux augmentations effectives de l'activité productrice et ne les reflète pas - et constituent le fondement de la stratégie de développement néolibérale, constamment à la recherche de niveaux de profits que la production réelle ne peut assurer au regard de la tendance à la baisse notoire de ces derniers.
English: In that role, she was directly involved in the various aspects of the multilateral trade policy issues as the Deputy Chief Negotiator-WTO.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle était directement responsable des diverses facettes des questions en matière de politiques de commerce multilatéral, à titre de sous-négociatrice en chef de l'OMC.
English: II.C5 How useful do you feel it would be to receive the information in a standardised information sheet – i.e. an information sheet that is exactly the same for all banks/financial institutions in all EU countries, and where the bank/financial institution has to fill in the information for the individual case?
French: II.C5 Dans quelle mesure pensez-vous qu’il vous serait utile de recevoir les informations sur une fiche d’information standardisée – c’est-à-dire une fiche d’information qui serait exactement la même pour toutes les banques/institutions financières dans tous les pays de l’UE, que la banque/institution financière devrait renseigner pour chaque cas de client ?
English: Sales conditions : For a minimum order of 24 bottles or 30 litres of bag-in-box, these prices include transportation to your doorstep within continental France ; no other charge is added.
French: CONDITIONS DE VENTE : Ces prix s'entendent rendu franco à votre domicile en FRANCE METROPOLITAINE sans frais de transport, emballage, Régie ou taxes supplémentaires pour les commandes de 24 bouteilles ou plus et de 30 litres minimum en « Bag in Box ».
English: Naturally, the EU cannot expand to just any size, which is why the neighbourhood policy may offer an alternative to membership.
French: L'UE ne peut évidemment pas s'étendre à tout va, raison pour laquelle la politique de voisinage peut constituer une alternative à l'adhésion.
English: $52.83 09-30 to 10-03 Ministerial support for IMF - G-7 annual meetings.
French: 44 $ 09-07 Briefing aux employés du Ministre qui ont pris part aux activités de soutien ministériel lors de la Journée de réflexion du Cabionet.
English: Welcomes the continuing growth in the popularity of the e-mail news alerts service provided by the Department of Public Information on the United Nations News Centre portal in English and French, and encourages the Department to consult with the Information Technology Services Division of the Department of Management and to explore, as a matter of priority, ways of upgrading the technical capabilities of the service and providing it in all official languages;
French: Prend note avec satisfaction de la popularité croissante du service d'informations urgentes par courrier électronique assuré par le Département de l'information sur le portail du Centre de nouvelles de l'ONU en anglais et en français, et invite le Département à consulter la Division de l'informatique du Département de la gestion et à examiner à titre prioritaire les moyens d'améliorer les capacités techniques de ce service et de l'assurer dans toutes les langues officielles;
English: For further detail, please contact us.
French: Veuillez nous contacter pour obtenir de plus amples détails.
English: When variation in prey PCB concentration was incorporated into the model, variability in PCB concentration among individual rainbow trout was fully explained by the IBM.
French: Lorsque la variation de la concentration en BPC dans les tissus des proies est incorporée dans le modèle, on observe que la variabilité de la concentration en BPC chez des truites arc-en-ciel prises individuellement, est entièrement expliquée par l'IBM.
English: Improve manure storage :
French: Entreposage amŽliorŽ du fumier :
English: The Becket Fund discussed Chapter 16, section 8 of Sweden's criminal code, which prohibits the expression of “disrespect“ towards favored minority groups.
French: Le Becket Fund a examiné la section 8 du chapitre 16 du Code pénal de la Suède, qui interdit l'expression d'un « manque de respect » à l'égard des groupes minoritaires favorisés.
English: • A framework of levels and categories facilitating proﬁling of objectives for particular purposes may aid inspectors.
French: – Un cadre de niveaux et de catégories qui facilite l’établissement du profil d’objectifs peut être un outil pour l’inspecteur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: However, the proportion of eligible employees is much smaller in discretionary schemes — 9% compared with over 80% in SAYE schemes.
French: Toutefois, la proportion de salariés admis est nettement moins grande dans les régimes discrétionnaires — 9 % au lieu de plus de 80 % dans les formules SAYE.
English: "I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed."
French: Capacité no 5 Capacité de travailler dans des circonstances pressantes et de respecter des délais serrés.
English: (2) A process patent right, referred to in Item II, shall be deemed to have occurred when the possessor or owner does not prove, by a specific judicial ruling, that his product was obtained by a manufacturing process different than the one protected by the patent.
French: 2) Les droits attachés à un brevet de procédé sont réputés violés, en ce qui concerne le point II, lorsque le titulaire ou le propriétaire d’un produit ne prouve pas, au moyen d’une décision judiciaire, que ce produit a été obtenu par un procédé de fabrication différent de celui qui est protégé par le brevet.
English: The third appendage is subopposite the terminal meristem, which gives rise to the pistillate floral bud towards the staminate flower, and a renewal growth apex towards the appendage.
French: Le troisième appendice est subopposé au méristème terminal, lequel donne naissance, vers la fleur staminée, au bourgeon floral pistillé et, vers l'appendice, à un apex de croissance renouvelée.
English: "With your help in ensuring accurate records, careful surveillance, investigation and follow-up, we'll get there by 2000."
French: "Nous avons besoin de votre aide pour assurer des registres à jour, une surveillance accrue, des enquêtes et des suivis afin d'atteindre notre objectif en l'an deux mille."
English: Death could come in many forms, but the most frequent was in the form of a bullet.
French: La mort pouvait survenir de diverses façons, mais elle se présentait le plus souvent sous la forme d'une balle.
English: Acidification of forests, eutrophication and loss of biodiversity are the consequences.
French: Les conséquences en sont l'acidification des forêts, l'eutrophisation et la perte de la biodiversité.
English: Expenditure relating to Information Offices
French: Dépenses afférentes aux bureaux d'information
English: "When I hear that an objective of Slovenia also consists of getting all of the former Yugoslav states into the EU, I think that is important and right.
French: Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) a mis en garde le Premier Ministre slovène quant à la mise en œuvre du paquet énergie : "nous craignons que l'impact du paquet énergie soit amoindri suite à des pressions".
English: How can competition law be tailored to meet the specific needs of an economy?
French: Comment peut-on adapter le droit de la concurrence aux besoins particuliers d’une économie ?
English: With regard to outpatient and inpatient morbidity and mortality, TB accounted for 0.4 per cent of outpatient and 1.2 per cent of inpatient morbidity and 4.4 per cent of inpatient deaths in 2005.
French: La tuberculose a été à l'origine de 0,4 % (patients ambulatoires) et de 1,2 % (patients hospitalisés) de la morbidité et de 4,4 % des décès survenus en hôpital en 2005.