ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National civilian personnel provided by the Government who are serving as part of a formed body of troops/police shall be assimilated with unit members of formed bodies of troops/police for the purpose of this MOU.
French: Aux fins du présent Mémorandum, sera considéré comme faisant partie du personnel militaire le personne civil que le Gouvernement aura affecté à des unités militaires constituées.
English: If not, such a project might be launched within the context of the Day of the Child, as might a project designed to promote the participation of children at the municipal level.
French: Dans la négative, un projet dans ce sens pourrait être lancé dans le cadre de la célébration de la Journée de l'enfant, de même qu'un projet tendant à promouvoir la participation des enfants à l'échelon des municipalités.
English: Several of the accused, including some of the high-ranking military and political officials, remain at large.
French: Plusieurs accusés, dont certains hauts responsables militaires et fonctionnaires, sont encore en liberté.
English: Furthermore, in persons aged 12 years and older: 40% consume less than 2 servings of dairy products per day, 22% consume from 2 to 2.9 servings per day, and 27% consume more than 3 servings (4).
French: De plus, chez les personnes de 12 ans et plus, 40 % consomment moins de 2 portions de produits laitiers par jour, 22 % en consomment de 2 à 2,9 portions, et 27 % en consomment plus de 3 portions (4).
English: Consistent with its practice in previous instalments, the Panel has assessed these parts of the claim in the currencies in which the expenses were incurred.
French: Comme pour les réclamations de tranches antérieures, le Comité a évalué ces pertes dans les monnaies d'origine.
English: An employer can do his bit here.
French: L'employeur doit y contribuer.
English: We had the chance to get to know Stereopony through a mail interview shortly before their concert at AnimeNEXT in New Jersey, USA on June 2010.
French: Japan Expo, samedi 3 juillet 2010. ViViD a déjà donné un showcase la veille, et le groupe réitère le soir même.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Events Archive News Archive Projects Publications/Outputs Resources People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Events Archive News Archive Projets Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: A number of special events occurred over the course of the expositions that engaged people from Canada, including through real-time internet technology six times during the exposition.
French: Pendant l'exposition, un certain nombre d'événements spéciaux ont été organisés pour favoriser la participation de Canadiens et de Canadiennes, y compris, six fois, au moyen de la technologie Internet en temps réel.
English: Joseph-Armand's diversification effort begins with a period of intense and varied research for an alternative product to the snowmobile.
French: Dans un effort de diversification, Joseph-Armand entreprend alors une période de recherches intensives et variées pour créer des produits capables de prendre la relève des autoneiges. De nombreux prototypes, conçus pour braver toutes sortes de terrains, depuis la neige jusqu'à la boue des marécages et des tourbières, sont mis au point au centre expérimental que l'inventeur vient de faire construire dans le petit village de Kingsbury, à proximité de Valcourt.
English: According to the Austrian survey launched in the framework of the ECPRD twenty-two chambers require 5 % or less of the members to form a group and three between 5.1 and 12 %.
French: D’après l’enquête autrichienne menée dans le cadre du CERDP, vingt-deux chambres requièrent un pourcentage de 5 % ou moins des membres pour constituer un groupe; pour trois parlements, ce pourcentage est compris en 5,1 et 12 %.
English: Waterfowl © Parks Canada / M. Finkelstein, 1980 Terra Nova National Park  Management Plan Review  General Delivery  Glovertown, NL  A0G 2L0   Fax: 709-533-2706  Email: terranova.plan@pc.gc.ca Attend an Open House Parks Canada will be holding open houses in the park.
French: Les espèces de la sauvagine © Parcs Canada / M. Finkelstein, 1980 Parc national Terra-Nova  Examen du plan directeur Poste restante Glovertown, NL  A0G 2L0   Téléc. : 709-533-2706  Courriel : terranova.plan@pc.gc.ca Assistez à une journée portes ouvertes Parcs Canada tiendra des journées portes ouvertes dans le parc.
English: "Closing operational capability gaps in the area of unmanned surveillance and reconnaissance is top priority for both our customers and for industry, as armed forces today are increasingly relying on real-time information. For this study, the three participating nations are taking up our concept to provide a solution that will meet their specific accumulated needs when it comes to such systems," said Dr. Stefan Zoller, member of the EADS Executive Committee for Defence & Security.
French: « Combler les lacunes opérationnelles en termes de drones de surveillance et de reconnaissance représente la priorité absolue à la fois de nos clients et de l’industrie, se basant sur le fait que les forces armées modernes doivent de plus en plus pouvoir accéder rapidement à des informations en temps réel.
English: Reaffirming the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of any State, as well as of the inviolability of internationally recognized borders and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory,
French: Réaffirmant les principes du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force,
English: SAGES alleges that French legislation impairs the right to organize in violation of Article 5 of the Revised Charter because Decree No. 89-1 on the National Council for higher education and research (Conseil national de l’ensignement supérieur et la recherche - CNESER) does not guarantee collective legal remedies in respect of elections to CNESER.
French: Le SAGES allègue que la législation française entrave le droit syndical en violation de l’article 5 de la Charte révisée au motif que le décret n° 89-1 relatif au Conseil national de l’enseignement supérieur et de la recherche (CNESER) ne garantit pas de moyens légaux d’action collective pour ce qui concerne les élections au CNESER.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that she would be grateful for guidance from the Chairman on how the Committee should proceed with the consideration of the outstanding items on its agenda.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, dit qu'elle serait reconnaissante au Président de donner des orientations sur les modalités de poursuite de l'examen des questions en attente de l'ordre du jour.
English: Issues of rent payments, rent debts, and other organizational financial matters are considered confidential and fall with-in the jurisdiction of the board of directors.
French: On considère que les questions du paiement et des arriérés de loyer et autres questions d'ordre financier et administratif sont confidentielles et sont du ressort du conseil d'administration.
English: The Board dismissed the appeal.
French: Il a rejeté l'appel.
English: Based on our national legislation, the term “firearms” is used in an even stricter sense than the definition in the Programme of Action.
French: En vertu de notre législation nationale, le terme « armes à feu » est utilisé dans un sens plus restreint que celui de la définition du Programme d'action.
English: The election victory of the FSLN-Yatama alliance in 2006 saw an increase in the number of indigenous deputies and deputies of African descent in the National Assembly, which now has five indigenous deputies and two of African descent.
French: Les élections de 2006 qui ont été gagnées par l'Alliance FSLN-YATAMA pour la période 2007-2011 se sont concrétisées par une augmentation du nombre des autochtones représentés à l'Assemblée nationale, qui compte actuellement 5 députés autochtones et 2 députés afro-descendants.
English: (b) Historical treaties were meant by all parties to be sacred and enduring and to be spiritual as well as legal undertakings.
French: Une campagne d'éducation du public s'impose afin de modifier les attitudes qui procèdent de cette ignorance.
English: (a) Mutagenicity tests:
French: a) Essais du pouvoir mutagène :
English: Medical practitioners in Casamance learn practical skills in rehabilitation programs taught by Canadian experts.
French: Le personnel médical des régions de la Casamance s'approprie les connaissances pratiques des programmes de réhabilitation enseignés par les spécialistes canadiens.
English: I hope the vote to take place this week will be as close as possible to the line adopted by the ITRE Committee.
French: J'espère que le vote prévu pour cette semaine sera le plus proche de la ligne adoptée par la commission ITRE.
English: Picard tells her to stay there and orders Data to take her to sickbay. As Data leaves, Picard orders all security supervisors to report to the bridge.
French: Crusher, elle aussi affectée, tout comme Data, et essayant sans succès de mettre au point un traitement, se montre plus entreprenante envers Picard.
English: Presentation by the State under review
French: À la 7e séance, le 8 mai 2008, S.
English: For the Tribunal's jurisdiction to encompass crimes against humanity committed in Kosovo after the deployment of the Kosovo Force (KFOR), article 5 of the Tribunal's Statute should be modified, and the reference and requirement for there to be an armed conflict should be omitted, which would make the Statute compatible with that of the Rwanda Tribunal.
French: Pour que la juridiction du Tribunal puisse englober les crimes contre l'humanité commis au Kosovo après le déploiement de la Force de paix au Kosovo (KFOR), l'article 5 du Statut devrait être modifié et la référence à « un conflit armé » et l'exigence qu'il y ait conflit armé devraient être omises pour le rendre comparable au Statut du Tribunal pour le Rwanda.
English: After all, only after it had already concluded that "the facts indicate[d] that there was a termination of the claimant's term contract of employment" did it mention that "The evidence also indicate[d] that she was not contractually entitled to any pay in respect of this period [emphasis added]."
French: Après tout, ce n'est qu'après avoir conclu qu'« il ressort des faits qu'il y a eu cessation du contrat de travail à terme de la prestataire », que les juges majoritaires ont précisé qu' « il ressort également des éléments de preuve qu'elle n'avait droit, par contrat, à aucune rémunération relativement à cette période ».
English: Hall of Fame Muhammad Ali Before boxer Muhammad Ali became one of the most famous people in the world, he was ... [Full story] László Papp After winning the Olympic middleweight title in 1948, Hungary's László Papp won the ...
French: • Rétrospective des billets Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: At the same meeting, a ministerial statement was made by Claude Wiseler, Minister of Public Works (Luxembourg) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); João Bosco Senra, Secretary of Water Resources, Ministry of Environment (Brazil); the delegate of Norway; Maria Madalena Brito Neves, Minister of Agriculture, Environment and Fisheries (Cape Verde); Lena Sommestad, Minister for Environment (Sweden); Mamadou Sidibe, Minister for Sustainable Development (Senegal); Tasneem Essop, Provincial Minister of Environmental Affairs and Development Planning, Western Cape Province (South Africa); Huseyngulu Baghiron, Minister of Ecology and Natural Resources (Azerbaijan); Serge Lepeltier, Minister of Ecology and Sustainable Development (France); and Karen Kraft Sloan, Ambassador for the Environment (Canada).
French: À la même séance, des déclarations ministérielles ont été prononcées par les orateurs suivants : Claude Wiseler, Ministre des travaux publics (Luxembourg) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne); João Bosco Senra, Secrétaire aux ressources en eau, Ministère de l'environnement (Brésil); la déléguée de la Norvège; Maria Madalena Brito Neves, Ministre de l'agriculture, de l'environnement et des pêches (Cap-Vert); Lena Sommestad, Ministre de l'environnement (Suède); Mamadou Sidibe, Ministre du développement durable (Sénégal); Tasneem Essop, Ministre des affaires environnementales et de la planification du développement de la province du Cap-Occidental (Afrique du Sud); Huseyngulu Baghiron, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles (Azerbaïdjan); Serge Lepeltier, Ministre de l'écologie et du développement durable (France); et Karen Kraft Sloan, Ambassadrice à l'environnement (Canada).
English: For example, a blue coloured hull in the ocean or a white coloured vessel harvesting seals in ice fields is difficult and sometimes impossible to detect by searchers.
French: Par exemple, une coque bleue dans l’océan ou un navire blanc à la récolte de phoques dans les champs de glace sont difficiles à percevoir par les chercheurs et parfois impossible.
English: Dogs are the most common pet, with an estimated 10 million in the country.
French: Le chien est le plus répandu, on en compte quelque dix millions dans le pays.
English: To initiate this process you will be required to return to the Physiotherapy Foot Clinic for a second visit.
French: Afin de débuter ce processus vous devrez retourner à la Clinique de podiatrie de physiothérapie pour une deuxième visite.
English: Within this general framework, New York and Geneva are treated separately from field offices.
French: À l'intérieur de ce cadre général, on établit une distinction entre New York et Genève, d'une part, et les bureaux extérieurs, de l'autre.
English: Consumption of alcohol and tobacco and narcotics by adolescents
French: Consommation d'alcool et de tabac et de stupéfiants chez les adolescents
English: Achieving the appropriate balance between ambition and flexibility is proving to be difficult.
French: Or, il semble difficile de trouver un juste milieu entre les objectifs visés et la flexibilité voulue.
English: "Our commitment to reducing wait times advances the Government of Nunavut's overall goal of building Healthy Communities," said Minister Aglukkaq.
French: « Notre engagement à réduire les délais d'attente favorise l'objectif global de l'administration du Nunavut pour des communautés saines, a affirmé la ministre Aglukkaq.
English: Projects are set up under WEAG MOUs.
French: Les projets sont passés dans le cadre des mémorandums d’entente du GAEO.
English: Provisional agenda and documentation for the 2011 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2011 du Comité.
English: For me that confirms that the Praesidium has actually been working as a kind of pre-IGC.
French: Pour moi, cela confirme que le présidium a en réalité fait office de pré-Conférence intergouvernementale.
English: Some 15 representatives of governments, industry, the European Commission and the European Defence Agency presented their views of the problems and possible solutions for helping Europe to move forward in this strategic area.
French: Pendant le séminaire, une quinzaine de représentants des gouvernements, des industries, de la Commission européenne et de l’Agence européenne de défense sont intervenus pour exposer leurs idées sur les problèmes et les solutions envisagées pour faire progresser l’Europe dans ce domaine stratégique.
English: If you think that you have information that can lead to the arrest of counterfeiters, please call 1-877-472-1313 toll free, or RCMP Drummondville Detachment, (819) 472-1313.
French: Si vous croyez posséder des informations pouvant mener à l'arrestation de faussaires, composez sans frais le 1-877-472-1313 ou appelez au Détachement de la GRC de Drummondville, au (819) 472-1313.
English: It also needs the regulatory and financial arrangements that help its development
French: L’entreprise a également besoin d’outils réglementaires et financiers qui contribueront à sa croissance.
English: The Terms of Reference of the two informal ad-hoc expert groups are contained in document TRANS/WP.24/2002/2.
French: Le mandat des deux groupes informels d'experts figure dans le document TRANS/WP.24/2002/2.
English: • We bring the past alive for Ontarians by showcasing Ontario’s public and private archival records as a vital resource for studying and interpreting the history, people and culture of the province, in all their diversity, and by developing innovative educational programs.
French: • Nous faisons revivre le passé pour les Ontariens et Ontariennes en leur présentant des documents d’archives de l’Ontario, d’origine publique et privée, comme une ressource incontournable pour étudier et interpréter l’histoire, la population et la culture de la province, dans toute leur diversité, et en élaborant des programmes éducatifs innovants.
English: ERI funding of business development programming began in FY 2004-05, one year ahead of the planned implementation schedule.
French: Le financement par l'IRA des programmes d'expansion des affaires a commencé en 2004-2005, avec un an d'avance sur le calendrier de mise en oeuvre.
English: The technological revolution was, for a long time, not transformed into faster growth of productivity.
French: Pendant longtemps, la révolution technologique n'a pas été synonyme de croissance plus rapide de la productivité.
English: [63] On the other hand, an order requiring QNSL to continue to provide a non-scheduled service between Ross Bay Junction and Arnaud Junction will likely cause little or no harm to QNSL.
French: [63] En revanche, un arrêté enjoignant à QNSL de continuer à offrir un service non régulier entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction causera un préjudice minime ou nul à QNSL.
English: This proportion decreased from 28.7% in 1998 to 17.5% in the first half of 2003.
French: Elle s'établissait à 17,5 % au cours de la première moitié de 2003, contre 28,7 % en 1998.
English: • 050 - Citizenship and Immigration
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration
English: Palestinian rocket attacks killed three Israeli civilians and six soldiers (four other soldiers were killed by their own side in “friendly fire” incidents).
French: Trois civils et six soldats israéliens ont été tués par des tirs de roquettes palestiniens (et quatre autres soldats par des « tirs amis » imputables aux forces israéliennes).
English: It enables an insolvent company to seek a Court order staying its creditors from taking action against it while it negotiates an arrangement with them for the rescheduling or compromise of its debts.
French: Elle permet à une compagnie débitrice de demander une ordonnance du tribunal pour empêcher ses créanciers de prendre des mesures contre elle pendant qu'elle négocie des arrangements avec eux pour le rééchelonnement de la dette ou la recherche de compromis.
English: Conde Nast Travellers Gold List 2006 for Best Location- 27 individually designed rooms- some with lake views- ensuite with bath and shower- fine food - Good Food Guide rated. Linthwaite House Hotel is a stylish Edwardian Country House Hotel over looking Lake Windermere in the beautiful English Lake District.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: The approved listings include the project name, amount of EcoAction support, project organization name and the community or region where the project is to take place.
French: Elle indique le titre de chaque projet, le montant de la contribution provenant d'ÉcoAction, le nom de l'organisme-parrain du projet et la collectivité ou la région où le projet est réalisé.
English: The library, with the mission of providing information on different aspects of naturism, will now have one of the largest collections in the world.
French: La bibliothèque, dont la mission consiste à fournir des informations sur différents aspects du naturisme, possède désormais une des plus grandes collections du monde en la matière.
English: Those countries would see the loss or sale of quota as equally unacceptable since it could lead to a "loss of lifestyle that could ultimately result in anarchy in some communities."
French: Ces pays considéreraient la perte ou la vente de quotas tout à fait inacceptable car elle pourrait entraîner une perte d'un mode de vie qui pourrait être cause de problèmes sociaux.
English: She is perhaps best known as a central member of the Woodland School, an art movement whose other members include the late Norval Morrisseau and Carl Ray.
French: Elle est sans doute surtout connue comme un des principaux membres de l’école « Woodland », mouvement artistique dont fait partie Carl Ray et qui comptait également le regretté Norval Morrisseau.
English: Expertise: bacterial genetics, plasmids, DNA sequencing, construction of genomics banks and species specific probes for the PGPRs ( plant growth promoting rhizobacteria), Southerns, extraction of total and mRNA, RT-PCR, semi-quantitative PCR, Westerns, Northerns, differentially display of mRNA using RT-PCR, cell culture, immunochemistry, and in situ hybridization.
French: Expertise : génétique des bactéries, plasmides, séquençage de l'ADN, construction de banques génomiques et de sondes spécifiques à l'espèce pour les PGPR (rhizobactéries favorisant la croissance des végétaux), transferts de Southern, extraction de l'ARN total et de l'ARNm, RT-PCR, PCR semi-quantitatif, transferts de Western, de Northern, visualisation différentielle de l'ARNm à l'aide de la RT-PCR, culture cellulaire, immunochimie et hybridation in situ.
English: An amended version of the 1999 ToR that incorporates Health Canada's re-alignment and staffing changes.
French: Une version modifiée du mandat de 1999 qui tient compte du remaniement de Santé Canada et des changem ents de personnel.
English: The Office of Human Resources Management is responsible for monitoring the number of appointments in this category and for reporting the total number of candidates placed to the Central Examinations Board as soon as the number is reached.
French: Il appartient au Bureau de la gestion des ressources humaines de tenir le compte des nominations dans cette catégorie et d'aviser le Jury central du nombre total de lauréats auxquels un poste est attribué dès que ce nombre est atteint.
English: Fewer than anticipated sick days is a positive result that exceeds the target performance.
French: Le fait que le nombre des jours de congé de maladie soit inférieur au résultat prévu est un Remarque 1 : résultat positif qui dépasse l’objectif.
English: The staff who are killed are not simply victims of the risk inherent in many field operations: they are usually targeted deliberately precisely because they are there to protect and help vulnerable people.
French: Les fonctionnaires qui sont tués ne sont pas victimes seulement du risque inhérent à bien des opérations sur le terrain : ils sont d'ordinaire délibérément ciblés, précisément parce qu'ils sont là pour protéger et aider des gens vulnérables.
English: These recommendations have been abstracted largely from the guidelines of the Public Health Agency of Canada140 and Center for Disease Control and Prevention141.
French: Ces recommandations s'inspirent en grande partie des lignes directrices publiées par l'Agence de la santé publique du Canada140 et les Centers for Disease Control and Prevention141.
English: Married You are married and have a spouse when you are legally married.
French: Marié(e) Vous êtes marié et avez un époux lorsque vous êtes légalement marié.