ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They define the rules for drawing up, approving and implementing Structural Funds programmes and Cohesion Fund actions.
French: Ils définissent les règles applicables à l'élaboration, l'approbation et la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels et des interventions du Fonds de cohésion.
English: The results may be viewed in groups of 20, and the user can run through the list using the functions [Next 20 Titles] and [Previous 20 Titles].
French: Les résultats peuvent être visualisés par série de 20, la liste pouvant être parcourue à l'aide des boutons [20 Titres suivants] et [20 Titres précédents].
English: For advice on Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans, consult the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network representatives (TPD).
French: Pour obtenir des conseils sur les plans de communication ou consultation ou de participation du public, consultez les représentants de l’Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou du Réseau de participation du public (DPT).
English: 9.5.8 9.5.9 Settlement Land may abut a right-of-way of a highway or road.
French: Les terres visées par un règlement peuvent être contiguës à une emprise de route ou de chemin.
English: Counsel considers it likely that, during a routine screening of rejected Tamil asylum-seekers by the Sri Lankan authorities, the complainant's arrest and detention in the military camp would come to light together with the information that he worked as a karate teacher in Jaffna.
French: Le conseil considère comme vraisemblable qu'à l'occasion d'une vérification de routine des demandeurs d'asile tamouls déboutés, les autorités sri-lankaises s'aperçoivent que le requérant a été arrêté et placé en détention dans le camp militaire et apprennent aussi qu'il a travaillé comme professeur de karaté à Jaffna.
English: Using a balanced approach, Canada Economic Development also supports the implementation of projects with strategic impact which present beneficial spinoffs for the development of regional economies.
French: Suivant une approche équilibrée, Développement économique Canada appuie également la réalisation de projets structurants qui présentent des effets d'entraînement bénéfiques sur le développement des économies régionales.
English: Pay cheque fails to meet food bills.
French: Le chèque de paye ne couvre pas les factures des denrées alimentaires.
English: (f) While the preamble refers to the need to promote the substitution of hazardous materials in the construction and maintenance of ships by less hazardous or non-hazardous materials, no provision is included in the Convention to require parties to use less hazardous materials wherever they are available;
French: f) Alors que le préambule mentionne la nécessité de promouvoir le remplacement des matières dangereuses dans la construction et l'entretien des navires par d'autres moins dangereuses ou sans danger, il n'y a dans la Convention aucune disposition exigeant des Parties qu'elles utilisent des matières moins dangereuses lorsqu'il en existe;
English: The Commission is responsible for requesting Romania to indicate which undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of people from Romania who are illegally resident, and report on this to the Council, which will then take a decision on the basis of this report. [ OJ L 81, 21.3.2001 ]
French: La Commission est chargée de lui demander d'indiquer les engagements auxquels elle est prête à souscrire en matière d'immigration clandestine et de séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier, en provenance de ce pays, et en fera rapport au Conseil qui, sur la base de ce rapport, prendra une décision. [ JO L 81 du 21.3.2001 ]
English: The comparison programs all provide immediate and continuing benefits.
French: Les programmes comparatifs procurent tous des prestations immédiates et continues.
English: 4.3 Management Review and Scope for Corrective Action As mentioned above, management review of SDS implementation is achieved by reporting annually to DCC.
French: 4.3 Examen de la gestion et des correctifs à apporter Comme il a été mentionné ci-dessus, l’examen de la gestion de la mise en oeuvre de la SDD se fait au moyen de rapports annuels présentés au CCM.
English: Men were separated from their families and brought to prison camps where many of them died or were executed.
French: Les hommes ont été séparés de leur famille et emmenés dans des camps de prisonniers où beaucoup sont morts ou ont été exécutés.
English: From 1993 to 2000, Barbados experienced an unprecedented eight years of positive annual economic growth, recording an increase in real GDP from BDS$ 784.1 million (US$ 392.05 million) to BDS$ 1014.1 million (US$ 507.05 million) over that period.
French: De 1993 à 2000, la Barbade a connu huit années de croissance économique sans précédent, le PIB réel passant de 784,1 à 1 014,1 millions de dollars de la Barbade (507,05 millions de dollars É.-U.  ) pendant cette période.
English: This has led some commentators to conclude that the Council excluded the possibility of the Tribunal hearing victims' claims for compensation.
French: Certains commentateurs en ont conclu que le Conseil de sécurité excluait la possibilité pour le Tribunal d'entendre les demandes d'indemnisation des victimes.
English: Le Cheminée Business Hotel was restored and transformed in the building that originally housed the old "Stingo" ceramic factory and was active in Naples from as early as the end of the Nineteenth Century, into an elegant, very modern 4 star hotel with a notable leaning towards being a Business Hotel.
French: Herculanum Hôtel 4 étoiles supérieur. Fruit de la restauration de la villa Aprile, cet hôtel est situé à 40 mètres des fouilles archéologiques d'Herculanum, au centre entre Naples et la Côte Amalfitaine, à 10 minutes de Pompéi.
English: The Agency acknowledges that its mandate under CEAA is broader in this respect than under the CTA.
French: L'Office reconnaît que son mandat en vertu de la LCÉE est plus large à cet égard que celui qui lui est confié aux termes de la LTC.
English: We want to guarantee stability in Europe, both now and in the long term.
French: Nous voulons aussi garantir une stabilité à long terme en Europe.
English: Steps have also been taken to raise awareness about the adverse effects of early pregnancy and sexually transmitted infections.
French: Des mesures ont également été prises pour faire connaître les effets négatifs des grossesses précoces et des maladies sexuellement transmissibles.
English: For example, the assistance to scholarly publication program, administered by the Humanities and Social Sciences Federation, is being cut by 16 per cent over three years. The impact of this reduction in support could well be either fewer publication outlets or higher prices.
French: Par exemple, le programme d’aide à l’édition savante, administré par la Fédération des sciences sociales, subit des coupures de 16 pour cent répartie sur trois ans; l’incidence de cette réduction pourrait être aussi bien une diminution du nombre d’ouvrages qu’une augmentation des prix.
English: Policy Environment OSFI continued to play a role in the development and implementation of domestic and international policy initiatives.
French: Cadre stratégique Le BSIF a continué de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de certaines initiatives stratégiques au pays et à l’étranger.
English: The police forces in the Republic increasingly incorporate ethnic Chechens.
French: De plus en plus de Tchétchènes de souche sont recrutés par la police de cette République.
English: Top Distribution and Population Tuberous Indian-plantain occurs in the central United States from Ohio and Michigan south to Texas and Alabama.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Dans la partie centrale des Ã‰tats-Unis, lâ€™Arnaglosse plantain pousse depuis lâ€™Ohio et le Michigan jusquâ€™au Texas et Ã lâ€™Alabama, vers le sud.
English: "In September, I tabled a Roadmap for a Patient Wait Times Guarantee for First Nations with Minister Clement," noted National Chief Fontaine.
French: « En septembre, j'ai déposé auprès du ministre Clement une feuille de route relative aux garanties sur les délais d'attente pour les patients à l'intention des Premières nations », a affirmé le Chef national Fontaine.
English: Indigenous women are seeking inclusion in decision-making and policy-making as well as the right to access and control land.
French: Celles-ci veulent être associées à la prise des décisions et à l'élaboration des politiques tout en revendiquant le droit à la propriété et au contrôle des terres.
English: I would say that in my opinion - and the experiences we have had in the past tend to show this - that reconciling opinions on comitology is rather easier than reconciling opinions on the budget.
French: Je dirais que, me semble-t-il - et les contacts que nous avons pu avoir tendent à le montrer - que, dis-je, les rapprochements des points de vue sur la comitologie sont certainement plus aisés que les rapprochements budgétaires.
English: It was a Pyrrhic victory apparently, since, following the agreement, stock exchange prices for the sector scarcely increased, which was not a good sign.
French: Victoire à la Pyrrhus semble-t-il: les cours de bourse des entreprises du secteur ont augmenté à peine l'accord conclu, ce qui n'est pas un bon signe.
English: On the level of community education, a comprehensive plan is being developed to disseminate the Convention as well as to raise the level of community awareness of its articles.
French: S'agissant de l'éducation des collectivités, on met actuellement au point un plan général pour pouvoir diffuser le texte de la Convention et mieux sensibiliser les communautés aux articles qui la constituent.
English: Upon initial notification, an SAR incident is classified by the notified RCC/MRSC as being in one of three emergency phases:
French: Dès qu'il est informé d'un incident SAR, le RCC/MRSC le classe dans une des trois phases d'urgence : incertitude, alerte ou détresse.
English: I would like to ask you, Commissioner, what can be done in this case. What leverage are you able to use in this case?
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, ce que nous pouvons faire dans un tel cas, quelle est notre marge de manoeuvre.
English: If children under 18 are to travel abroad, their applications are made by their legal representatives.
French: Lorsque des mineurs de moins de 18 ans se rendent à l'étranger, la demande est soumise par leurs représentants légaux.
English: The Security Council and its resolutions are key instruments to address forced population displacement and its impact on peace and security.
French: Le Conseil de sécurité et les résolutions qu'il adopte sont des instruments clefs pour s'attaquer au déplacement forcé des populations et à ses conséquences sur la paix et la sécurité.
English: I think that the European Union was a little late in responding to the consequences of the crisis.
French: Je pense que l'Union européenne a réagi un peu tard aux conséquences de la crise.
English: About 2,000 of these children were documented, 850 of whom were later reunited with their families.
French: Environ 2 000 de ces enfants ont été pourvus de pièces d'identité et 850 d'entre eux ont par la suite été rendus à leurs familles.
English: The genes encode proteins of 210 amino acids and show considerable similarity to growth hormones characterized in other salmonids and fishes.
French: Les gènes codent des protéines de 210 acides aminés et présentent une ressemblance considérable avec les hormones de croissance caractérisées chez d'autres salmonidés et poissons.
English: Encourages all States to exercise all due diligence, in order to prevent the diversion or trans-shipment of weapons to unauthorized end-users or unauthorized destinations where such diversion or trans-shipment risks resulting in the violation of the measures contained in resolution 864 (1993), including by requiring end-use documentation or equivalent measures before exports from their territories are allowed, and further encourages all States to ensure effective monitoring and regulation in the export of weapons, including by private arms brokers, where they do not already do so;
French: Encourage tous les États à faire preuve de toute la diligence nécessaire pour prévenir le détournement ou le transbordement d'armes vers des utilisateurs illégaux ou des destinations illégales lorsque l'opération risque d'être en infraction avec les mesures prévues dans la résolution 864 (1993), notamment en exigeant des documents attestant la destination des armes ou en imposant des conditions équivalentes avant d'autoriser les exportations à partir de leur territoire, et encourage en outre tous les États qui ne le feraient pas déjà à soumettre les exportations d'armes à un contrôle et une réglementation efficaces, notamment quand elles sont le fait de courtiers en armes privés;
English: : this option generates a preview version of your site that can be seen locally on a computer and work in demonstration mode.
French: : cette option vous permet de générer une version aperçu de votre site c'est à dire une version de votre site destinée à fonctionner uniquement localement sur un ordinateur en mode démonstration. Ceci peut être utile si vous n'avez pas encore publié votre site mais souhaitez pouvoir le montrer à d'autres personnes tel que vous le voyez lors d'un aperçu local sur votre ordinateur ou bien si vous souhaitez faire une démonstration de votre site à d'autres personnes n'ayant pas de connexion internet.
English: The legislation also provides the Minister of the Environment with the ability at the end of a comprehensive study process, to set out appropriate mitigation measures or a follow-up program, and request that an FA, or a project proponent, provide additional information, or take action, to address outstanding public concerns.
French: Le ministre de l'Environnement sera également en mesure, à la fin de ce processus, de préciser les mesures d'atténuation voulues ou d'établir un programme de suivi; il pourra également demander qu'une autorité fédérale ou un promoteur de projet fournisse un complément d'information ou prenne des mesures pour répondre aux préoccupations du public qui subsistent.
English: At the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, political leaders expressed their concern about the adverse consequences of the development and deployment of antiballistic-missile defence systems and the quest for advanced military technology capable of deployment in outer space, which had the potential to unleash an arms race and the subsequent development of advanced missile systems together with an increase in the number of nuclear weapons.
French: Lors de la quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, les chefs d'État et de gouvernement se sont dits préoccupés par les conséquences de la mise au point et du déploiement des systèmes de défense antimissiles balistiques et de la recherche de technologies militaires de pointe capables d'être déployées dans l'espace, qui sont susceptibles de déclencher une ou plusieurs courses aux armements, la mise au point de systèmes de missiles avancés et l'augmentation du nombre d'armes nucléaires.
English: The situation of persons detained in facilities under the control of the KGB and the lack of oversight in cases of placement in psychiatric hospitals of persons under investigation are also issues of serious concern.
French: La situation des personnes détenues dans les locaux sous le contrôle du KGB et l'absence de suivi du placement en hôpital psychiatrique de personnes faisant l'objet d'une enquête constituent également des questions très préoccupantes.
English: Problems existed with the staffing action effective date and with security clearances.
French: On a relevé des problèmes avec la date d'effet de l'activité de dotation et avec les cotes de sécurité.
English: What role could the African Union's new Peace and Security Council play in addressing those problems?
French: Quel pourrait être le rôle du Conseil de paix et sécurité de l'Union africaine face à ces problèmes?
English: This situation is at the origin of the ever-growing number of refugees in the world.
French: Cette situation est à l'origine du nombre sans cesse croissant de réfugiés dans le monde.
English: During fluoroscopy and spotfilm operation associated with fluoroscopic operation, where personnel are required to be at the side of the patient, appropriate protective clothing must be worn by these personnel.
French: Pendant la radioscopie et la prise de clichés au sélecteur d'image au cours desquelles l'assistant doit se tenir auprès du malade, il doit porter des vêtements protecteurs appropriés.
English: This increase in earnings could be caused by rising earnings among given women (a switch from part-time to a full-time paid work), but it could also be a selection phenomenon caused by the decline in the proportion of both groups (MC and CLC) with earned income as shown in Figures 1.1 and 1.2.
French: Cette augmentation pourrait être due à une hausse des revenus chez certaines femmes (passage d'un travail à temps partiel rémunéré à un travail à temps plein), mais pourrait également découler d'un phénomène de sélection causé par le déclin de la proportion dans les deux groupes (ME et CFE) de celles qui ont un revenu gagné, comme le montrent les figures 1.1 et 1.2.
English: The effective work of the Committee will help to eliminate discrimination against women and ensure gender equality.
French: S'il fonctionne avec efficacité, ce comité pourra concourir à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à l'instauration de l'égalité des sexes.
English: Sure, the price tag is high, Prof. Wright conceded: "People are bowled over by how much it costs.
French: « Bien sûr, le prix est élevé, a concédé le professeur Wright : les gens sont renversés lorsqu’ils en apprennent le coût.
English: Their earnings and spending are treated as domestic transactions, and only cross-border transfers are recorded.
French: L'Annexe sur le mouvement des personnes physiques exclut expressément du champ d'application des disciplines de l'Accord les mesures concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent.
English: It's very addictive and I found it very funny in places.
French: Techniquement c'est correct, effectivement pas le jeu de l'année de ce point de vue.
English: While most of these mergers, acquisitions and plant closures took place before 1992, the evidence indicates that the effect of these events continued to be felt in the ensuing years, that is, throughout the period of inquiry.
French: Bien que la plupart de ces fusions, acquisitions et fermetures d’usine se soient produites avant 1992, les éléments de preuve montrent que leurs effets se sont prolongés pendant des années, c’est-à-dire pendant toute la période visée par l’enquête.
English: In the parlour areas of our hotel we serve regional and seasonal food.
French: Dans les salles de notre hôtel, nous vous servons des plats régionaux et de saison.
English: The euro is giving Europe the opportunity of a fresh start.
French: L'euro donne à l'Europe la chance d'un nouveau départ.
English: When all groups in society are exposed to some extent to health interventions, those in higher socioeconomic groups have tended to respond better and benefit more.
French: Quand tous les groupes de la société bénéficient dans une certaine mesure d’interventions sanitaires, les personnes qui appartiennent aux groupes socioéconomiques élevés ont tendance à en profiter davantage.
English: This proposal serves the interests of the wheat trading and processing industries by ensuring they have cheap raw materials.
French: Elle sert les intérêts des industries du commerce et de la transformation du blé en leur garantissant des matières premières bon marché.
English: Implementation A Community humanitarian aid operation can be initiated at the request of the Commission, NGOs, international organisations, Member States or beneficiary countries.
French: Mise en œuvre L'aide humanitaire fournie par la Communauté peut être initiée à la demande de la Commission, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'organisations internationales, d'un État membre ou du pays bénéficiaire.
English: The European Parliament for example, in 2007, specifically asked the European Commission to take into consideration the need to protect public health in support of the Doha Declaration and refrain from negotiating TRIPS-plus provisions.
French: C'est ainsi qu'en 2007 le Parlement européen a expressément demandé à la Commission européenne de prendre en considération la nécessité de protéger la santé publique, comme le veut la Déclaration de Doha, et de s'abstenir de négocier des dispositions ADPIC-plus.
English: The United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities is a useful coordination forum, and consideration should be given to strengthening dialogue on issues of common interest.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales offre un cadre de coordination utile, et il faudrait envisager la possibilité de renforcer le dialogue sur les questions d'intérêt commun.
English: In the 2000-01 fiscal year, the Veterans Review and Appeal Board adjudicated on 4,281 reviews and 1,758 appeals and heard 281 applications for reconsiderations.
French: En 2000-2001, le TACRA a rendu une décision dans 4 281 causes de révision et dans 1 758 causes d'appel et il a entendu 281 demandes de réexamen.
English: • Management and employee food safety knowledge
French: • Connaissances de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés
English: Food safety hazards must be identified and assessed in a consistent manner throughout all sectors of the food continuum.
French: _ Analyse des risques: Les outils d analyse des risques
English: Companies now had the legal tools to control access to genetically modified seeds, plants, and animals, and profitable new opportunities opened up.
French: Depuis, les entreprises disposent des outils juridiques nécessaires pour limiter l’accès aux semences, végétaux et animaux génétiquement modifiés, ce qui peut se révéler fort lucratif.
English: The recuperation of children and adolescents is carried out throughout the year.
French: Les activités d'amélioration de la santé des enfants et des adolescents s'étendent sur toute l'année.
English: In response to commitments identified as part of the Avian Influenza Review, the CFIA will work with federal, provincial and municipal authorities on a number of initiatives. For example, the development and standardization of biosecurity protocols in the poultry industry; strengthening linkages between laboratories participating in foreign animal disease testing and surveillance; and, refinement of generic and disease-specific national emergency management plans.
French: faisant partie de l’examen sur l’influenza aviaire, l’ACIA collaborera avec les administrations fédérales, provinciales et municipales à la mise en œuvre d’un certain nombre d’initiatives, notamment l’élaboration et la normalisation des protocoles en matière de biosécurité propres au secteur de la volaille; l’approfondissement des liens entre les laboratoires qui participent à la surveillance et à l’essai des maladies animales exotiques ainsi que le peaufinement des plans nationaux d’intervention d’urgence généraux et propres à une maladie.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development”.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session le point intitulé « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental ».