ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-house translations from English, French and Spanish into Dutch.
French: Des traductions effectuées en interne par nos collaborateurs, de l’anglais, du français et de l’espagnol vers le néerlandais.
English: The better functioning of housing finance systems and more effective housing maintenance were among the improvements reported.
French: Parmi les améliorations signalées, on compte le fonctionnement plus efficace des systèmes de financement du logement et un entretien du logement plus performant.
English: At this stage, UNMISET civilian police advisers continue to play a key role in providing in-service training and mentoring to the national police, facilitated by their deployment alongside PNTL officers, in close coordination with other bilateral and multilateral police training programmes.
French: À ce stade, les conseillers de la police civile, qui sont déployés auprès des agents de la police nationale, continuent de jouer un rôle déterminant dans la formation en cours d'emploi et l'encadrement des membres de la police nationale, et ce, en coordination étroite avec d'autres programmes bilatéraux et multilatéraux de formation de la police.
English: It seems to me that what the Minister and the Department did in the case at bar is almost identical to the example cited by the learned Chief Justice supra.
French: Il me semble qu'en l'espèce, le ministre et le ministère ont agi d'une façon presque identique à celle que le juge en chef a exposée plus haut.
English: The Agenda will address critical gaps with concrete initiatives and measurable results to ensure progress is achieved.
French: Le Programme d'action s'attaquera aux enjeux critiques à l'aide d'initiatives concrètes et de résultats mesurables pour s'assurer que des progrès sont réalisés.
English: His casual contract will expire in four weeks and his salary is presently the minimum of the CR-04 pay scale.
French: Son contrat d'employé temporaire prend fin dans quatre semaines et son salaire est actuellement au taux minimum de l'échelle salariale des CR-4.
English: 06 Death benefit – box 28 only.
French: 04 Subvention de recherche – case 28 seulement.
English: This notification of June 29, 1981 was no doubt sent in good faith.
French: Cette notification du 29 juin 1981 a sans doute été faite de bonne foi.
English: In order to limit costs, it hoped that funds set aside for unexpected costs would not be exceeded, that the number of workspaces be increased to the maximum and that a system be established in order to allow Member States to be continuously updated and informed about the progress of the project.
French: Elle a espéré, afin de limiter les coûts, que les fonds mis de côté au titre des imprévus ne seront pas dépassés, que le nombre des places de travail sera augmenté au maximum et qu’un système sera mis en place afin de permettre aux États membres d’être constamment tenus au courant de l’état d’avancement du projet.
English: To implement article 4, paragraph 4, some countries reported having introduced a public interest test in their laws, stipulating that restrictions on access to environmental information have to be balanced in every case against the interests of society as a whole in receiving information (e.g. Latvia).
French: Pour appliquer le paragraphe 4 de l'article 4, certains pays ont indiqué qu'ils ont introduit le critère de l'intérêt public dans leurs lois en adoptant une disposition selon laquelle les restrictions d'accès à l'information sur l'environnement doivent être systématiquement mises en balance avec l'intérêt que représente pour la société dans son ensemble la divulgation de cette information (Lettonie par exemple).
English: From 1993-1996, he taught in the McGill University MBA program, and currently teaches in the Department of industrial engineering at École Polytechnique de Montréal.
French: De 1993 à 1996, il a enseigné au programme de MBA de l'Université McGill et enseigne présentement au département de génie industriel de l'École polytechnique de Montréal.
English: Economic survey of Norway 2008 Out now Economic Policy Reforms:
French: Etude économique de la Norvège 2008 Out now Economic Policy Reforms:
English: Dr. Philippe Simard Dr. Philippe Simard has a deep appreciation for the training he received at the GEOIDE Network – guidance that helped him to create his Montreal-based SimActive Inc. company and turn it into an up-and-coming player in the production of real-time, three-dimensional computer models.
French: Philippe Simard Philippe Simard est profondément reconnaissant pour la formation qu'il a reçue au sein du réseau GEOIDE, formation qui l'a aidé à créer sa firme, SimActive Inc., à Montréal et à en faire une force montante dans la production de modèles informatiques tridimensionnels en temps réel.
English: Compliance with codes of conduct should be closely and regularly monitored to determine whether they work.
French: Le respect des codes de conduite devra être plus étroitement et régulièrement étudié pour prouver leur efficacité.
English: Speaker Kinsella has a long history of commitment to human rights issues.
French: Le Président Kinsella s’est toujours préoccupé des questions liées aux droits de la personne.
English: [Footnote 53] See CRA, Policy Statement CPS-016, Distinction Between Self-Help and Members' Groups (September 7, 2000), online: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-016-e.html [Footnote 54] See CRA, Registered Charities:
French: Voir annexe B, jurisprudence pour les citations de causes. [Note 48] Oppenheim v. Tobacco Securities Trust Co Ltd., [1951] A.C. 297, p.
English: Checking upon a random client
French: On distinguera par exemple ceux-ci :
English: Most Reverend Vallée was ordained to the episcopacy on January 28, 1988 at Notre Dame Basilica, in Ottawa, and took canonical possession of his office on the same day.
French: Monseigneur Vallée a été ordonné évêque le 28 janvier 1988 à la Basilique Notre-Dame d’Ottawa, et a pris possession canonique de sa fonction le jour même.
English: The properties will not undergo major renovations as a result of the conversion.
French: Les immeubles ne feront pas l'objet de rénovations majeures lors de la conversion.
English: A taxonomic problem also exists whereby the different emphases placed upon certain facets of the technology can result in a site being assigned to other cultures such as Middle Maritime culture or the Lamoka culture of New York State and the adjacent Niagara Peninsula of Southern Ontario.
French: On fait aussi face à un problème taxonomique; la priorité variable accordée à certaines facettes de la technologie peut conduire à assigner un site à différentes cultures, notamment le Maritimien moyen ou le Lamokien de l'État de New York et de la péninsule voisine de Niagara dans le sud de l'Ontario.
English: An Advisory Committee on IKS with themandate to advise Government on all matters pertaining to the recognition, promotion, development, protection and affirmation of IK and knowledge systems; reporting to the Minister of Science and Technology and administered by the DST.
French: Cet Office servirait de secrétariat au comité interministériel. soit créé un comité consultatif sur les systèmes de savoirs autochtones chargé de conseiller les autorités gouvernementales sur toutes les questions touchant à la reconnaissance, à la promotion, à la mise en valeur, à la protection et à l’affirmation des savoirs autochtones et systèmes de savoirs.
English: what is your involvement with it, if no, should they be preparing one?
French: Si non, trouvez-vous que le Centre devrait en préparer un?
English: Table 7.3  Nassarawa State Civil Service Staff Strength by Population and Sex Ratio
French: Tableau 7.3 Effectifs du personnel de la fonction publique d'État du Nassarawa par population et proportion de femmes
English: • Your life might have been in danger
French: • votre vie peut avoir été en danger, ou;
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/29/2008 413 Transport and Rescue Squadron member killed in vehicle accident 14WNR: 12/08 - On behalf of all 14 Wing members, I would like to express my deepest condolences to the family and friends of Cpl Martin Gauthier-Simard.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/29/2008 Un membre du 413e Escadron de transport et de sauvetage perd la vie dans un accident de la route 14WNR: 12/08 - Au nom de tous les membres de la 14e Escadre, je désire exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Caporal Martin Gauthier-Simard.
English: THREATENED SPECIES MAMMALS
French: ESPÃˆCES MENACÃ‰ES
English: In his view, the Commission could not cancel its financial contribution, but only reject changes to the project.
French: DROITS DE DOUANE SUR LA VIANDE DE CERVIDÉS Décision sur la plainte 133/97/VK contre la Commission européenne
English: EDM undertakes analysis of emerging policy issues, coordinates the secretariat's representational and outreach activities, and oversees the work of the Administrative Services and Information Services.
French: Le programme procède à l'analyse des nouvelles questions de politique générale, coordonne les activités de représentation et de communication du secrétariat et supervise les travaux des Services administratifs et des Services d'information.
English: (2009), “Enhancing the use of improved agricultural technologies”, International Food Policy Research Institute (mimeo).
French: Enhancing the use of improved agricultural technologies, polycopié de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI).
English: On 12 June 1989 the preliminary draft of the Social Charter was discussed by the Council.
French: Le 12 juin 1989, l'avant-projet de Charte sociale a fait l'objet d'une discussion au sein du Conseil.
English: Some of the adverse impacts of suspended sediment include: ▪ Abrasion of gill membranes.
French: ▪ Problème d'alimentation en raison de la turbidité accrue (la truite et le saumon trouvent leur nourriture en utilisant leur sens de la vision).
English: The Swedish Migration Board has implemented several measures aimed at ensuring that any child-specific forms of persecution are taken into account.
French: L'Office suédois des migrations a pris plusieurs mesures pour veiller à ce que toutes les formes de persécution dont sont victimes les enfants soient prises en considération.
English: Although technological competency will also continue to be important for the CF, cultural interoperability – as opposed to technological interoperability – with other militaries and other agencies may prove one of the biggest challenges in the future.
French: Bien que la compétence technologique demeurera importante pour les FC, l’interopérabilité culturelle - par opposition à l’interopérabilité technologique - avec d’autres armées et d’autres agences pourrait représenter un des plus grands défis de l’avenir.
English: Transportation and Permafrost Impacts Initiatives
French: Initiatives concernant les impacts sur les transports et le pergélisol
English: llnnlllleitl +ian~ers c)n a i01ltIIlUlrlg ha~l~ . 11 he10111e5 JIreSS
French: accidrnt, , au~ ituident
English: What should one make out of such a schizophrenic picture, where, on one hand politically-motivated violence and intimidation cost more than 30 people their lives, with many more being threatened, persecuted, injured, raped and tortured, and, on the other, where the voters turned out nevertheless in record numbers, giving the opposition party almost half of the votes?
French: Que conclure d'un tableau aussi schizophrénique avec, d'une part, des actes de violence et d'intimidation politique qui ont coûté la vie à plus de 30 personnes, tandis que de très nombreuses autres étaient menacées, persécutées, blessées, kidnappées et torturées et, d'autre part, des électeurs qui se présentent quand même en masse pour voter, donnant au parti d'opposition près de la moitié de leurs voix ?
English: • Environmental policy and regulations related to issues such as climate change and PCBs create uncertainty and burdens for our sector, particularly when these policies and regulations are not aligned with those of our largest trading partner, the United States. 
French: • Les dispositions des politiques et de la réglementation environnementales liées à des questions comme le changement climatique et les PCB créent de l’incertitude et augmente le fardeau de notre secteur, surtout lorsqu’elles diffèrent trop de celles des États-Unis, qui est notre plus grand partenaire commercial.
English: 137.122.*.*, 137.123.2.*] : _______________________________________________________________________________________ Email address of the person at your institution who the CMS should contact in the event of technical problems:
French: 137.122.*.*, 137.123.2.*] : _______________________________________________________________________________________ Adresse électronique de la personne-ressource de votre établissement que la SMC devrait joindre en cas de problèmes techniques:
English: For its part, the writ of mandamus is designed to safeguard any and all evident and clear rights not covered by habeas corpus or habeas data in cases of illegal acts or abuses of power.
French: L'ordonnance de sûreté est destinée à préserver tous droits patents auxquels ne s'appliquent ni l'habeas corpus ni l'habeas data dans les cas d'illégalité ou d'abus de droits.
English: In addition, in the second half of 1999 Dutch wholesalers and producer organisations entered into agreements to exclude a new wholesaler from the ﬁsh auction.
French: En outre, au cours du second semestre de 1999, les grossistes et les organisations de producteurs néerlandais ont conclu des accords en vue d’exclure un nouveau grossiste de la criée.
English: We feel that under current downsizing plans there would still be sizeable numbers of troops to deal with the acts of the small armed gangs.
French: Nous pensons que dans le cadre des plans de réduction actuels, il y aurait encore des effectifs appréciables pour faire face aux actes de petits groupes armés.
English: To this end, I once again urge both sides to end violence, adhere to the security agreements already agreed upon and restart a viable political process leading to peace and reconciliation.
French: À cette fin, j'exhorte de nouveau les deux parties à mettre fin à la violence, à se conformer aux accords de sécurité existants et à relancer un processus politique viable menant à la paix et à la réconciliation.
English: It also took note of information transmitted by the Governments of Bulgaria (TRANS/WP.1/2000/33), France (TRANS/WP.1/2000/32), Latvia (TRANS/WP.1/2000/37) and Spain (TRANS/WP.1/2001/13) concerning new traffic measures taken in their countries.
French: Il a également pris note des renseignements transmis par les Gouvernements bulgare (TRANS/WP.1/2000/33), français (TRANS/WP.1/2000/32), letton (TRANS/WP.1/2000/37) et espagnol (TRANS/WP.1/2001/13) concernant les nouvelles mesures prises dans leur pays respectif en matière de circulation.
English: For over two months in 2004, the jet normally used was out of order.
French: L'avion de remplacement n'a jamais servi aux transports pendant cette période.
English: Since 2006, the Crimes Act 1961 includes a provision that makes it an offence to use people under the age of 18 years for sexual exploitation or any person in forced labour.
French: Depuis 2006, la loi de 1961 sur les crimes et délits était complétée par une disposition qui pénalisait l'emploi de personnes de moins de 18 ans pour exploitation sexuelle, et de toute personne pour effectuer un travail forcé.
English: The Respondent's appeal was heard by the Board of Referees ("the Board") whose decision, dated February 19, 1993, was before the learned Umpire for review by way of appeals.
French: L'appel de l'intimé a été entendu par le conseil arbitral (le «conseil») dont la décision, datée du 19 février 1993, a été portée devant le juge-arbitre dans le cadre d'un appel.
English: This was followed by a statement by Ms Schreyer, for the Commission.
French: Cette présentation a été suivie par l'intervention de Mme Schreyer, membre de la Commission.
English: Mr. M. Kadar (Hungary) Mr. T. Kistemann (Germany)
French: 5e réunion MP.WAT/WG.4/2005/2 5-7 décembre 2005 EUR/5047554/2005/2
English: SIGNIFICANT INCIDENTS Two Spanish localities which have become notorious for problems linked to racist violence also witnessed new minor outbreaks in 2003: in El Ejido (Andalusia), foreign migrants claimed to have been attacked by a group of Spanish people, three of whom were arrested.
French: INCIDENTS MAJEURS Deux villes espagnoles qui sont devenues célèbres pour des problèmes liés à la violence raciste ont à nouveau été le lieu de flambées mineures en 2003: à El Ejido (Andalousie), des migrants étrangers se sont plaints de l’agression d’un groupe d’Espagnols, dont trois ont été arrêtés.
English: If more than one individual is involved, then the lines of authority between these individuals must be clearly drawn.
French: Si la responsabilité est partagée entre plusieurs personnes, il faut alors clairement préciser les rapports d'autorité entre chacune d'elles.
English: The Council of Ministers has demonstrated in two areas that it does not take improving the mobility of young people in Europe seriously.
French: Sur deux points, le Conseil de ministres a démontré qu'il ne prenait pas très au sérieux l'amélioration de la mobilité des jeunes en Europe.
English: As these agreements on conduct and purpose alter over time, in response to changes in external circumstances and internal growth, the institution of the network will evolve.
French: Les régions où il est particulièrement important de pouvoir compter sur des réseaux bien gérés sont souvent celles où, justement, l'irrégularité des communications, la faiblesse des institutions et le manque de ressources humaines et d'infrastructures viennent le plus compliquer la bonne marche des réseaux.
English: [Original: Spanish] [17 September 2002]
French: [Original : espagnol] [17 septembre 2002]
English: In terms of Canadian drinking water guidelines, concentrations of uranium in drinking water are therefore limited by chemical, rather than radiological, toxicity.** The radionuclides of greatest concern from a health perspective in terms of the potential for normal or accidental release from nuclear fuel cycle industries into drinking water supplies are tritium, 90Sr, 131I, 137Cs and 226Ra.
French: Dans la perspective des recommandations pour l'eau potable au Canada, les concentrations d'uranium dans l'eau potable sont donc limitées par la toxicité chimique, plutôt que radiologique, de cet élément.** Pour ce qui est du risque d'émission normale ou accidentelle par l'industrie du combustible nucléaire vers les approvisionnements en eau potable, les radionucléides les plus préoccupants au plan de la santé sont le tritium, le 90Sr, le 131I, le 137Cs et le 226Ra.
English: 4.1 Identify and locate lot Prior to inspecting a lot, the inspector should obtain the following information:
French: 4.1 Identification et localisation du lot d'inspection Avant d'inspecter un lot, l'inspecteur doit disposer des renseignements suivants :
English: Although I am unable to reply to all the questions that honourable Members have raised, there are some that I would like to revisit, starting with the question of the need to reinforce the European instrument for coordinating civil protection.
French: Je ne peux pas répondre à toutes les questions qui ont été soulevées par les honorables députés. J’aimerais toutefois en reprendre quelques-unes, à commencer par la question, soulevée à plusieurs occasions, de la nécessité de renforcer le dispositif européen de coordination de la protection civile.
English: Using the spectrum as a basis for discussion, participants were asked to consider the following question:
French: En utilisant cette gamme d'options comme base de discussion, les participants devaient répondre à la question suivante:
English: In that context, the Agency participates in a number of initiatives, notably Climate Change, the International Polar Year, the National Food Policy Framework, the Canadian Biotechnology Strategy, the National Health Security Policy and the Security and Prosperity Partnership.
French: À ce chapitre, l'Agence participe à un certain nombre d'initiatives, notamment celui des changements climatiques, l'Année polaire internationale, le Cadre de la politique alimentaire nationale, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la politique nationale en matière de sécurité sanitaire et le Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Penalties (The penalties set forth in article 77 are applicable to all crimes referred to in article 5.
French: Peines (les peines énoncées à l'article 77 sont applicables à tous les crimes visés à l'article 5);
English: A seal has five or six breathing holes, so the more you can cover, the better, and so usually the whole camp would go out - with their dogs - and try to cover as many holes as possible and everyone shares.
French: Habituellement, tout le campement descend sur la glace, avec les chiens, et tente de surveiller le plus de trous d'air possible. Après la chasse, les prises sont partagées entre tous.
English: 27 And it came to pass that when my father beheld the things which were a written upon the ball, he did fear and tremble exceedingly, and also my brethren and the sons of Ishmael and our wives.
French: 27 Et il arriva que lorsque mon père vit les choses qui étaient écrites sur la boule, il craignit et trembla extrêmement, ainsi que mes frères, et les fils d'Ismaël, et nos épouses.
English: Actors, Interests and Strategies Project Number 103963Start Date 2007/01/23Program Area/Group SEP | PCD Creating an International Network of Democracy Builders Project Number 104005Start Date 2007/01/19Program Area/Group SEP | PCD United Nations Role in Africa : 1945-2005 Project Number 103953Start Date 2006/09/14Program Area/Group SEP | PCD Transitional Justice and the Rise of the Truth and Reconciliation Commission Model in Africa :
French: Actors, Interests and Strategies Numéro du projet 103963Date de début 2007/01/23Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Creating an International Network of Democracy Builders Numéro du projet 104005Date de début 2007/01/19Domaine ou groupe de programme PSE | PCD The United Nations Role in Africa: 1945-2005 Numéro du projet 103953Date de début 2006/09/14Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Transitional Justice Experiences and the Rise of TRC Model in Africa:
English: Article 29, paragraph 1
French: Article 29, paragraphe 1
English: In the future, Environment Canada intends to broaden its services to include other forms of environmental predictions.
French: Dans l’avenir, Environnement Canada a l’intention d’élargir ses services pour inclure d’autres formes de prédictions environnementales.
English: It should also be remembered that the 1982 legislation provides for the possibility of modifications to Schedule 4 "in view of any principle laid down by the European Court in connection with Title II of the 1968 Convention or of any decision of that Court as to the meaning or effect of any provision of that title" (Section 47(1)(b)).
French: A cet égard, il convient d' ailleurs de rappeler que ladite loi de 1982 prévoit la possibilité d' apporter des modifications à l' annexe 4, "compte tenu des principes énoncés par la Cour de justice des Communautés européennes à propos du titre II de la convention de 1968 ou de toute décision de la Cour sur la signification ou l' effet de toute disposition de ce titre" [article 47, paragraphe 1, sous b)].
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: In 2003, the Canadian Space Agency established the Advanced Mode Utilisation Office, which creates a single point of contact for RADARSAT-2 users of the federal government and integrates the development of new applications.
French: En 2003, l’ASC a établi le Bureau d’utilisation des modes avancés qui sert de centre unique de liaison avec les utilisateurs de RADARSAT-2 au gouvernement du Canada et qui veille au développement de nouvelles applications.