ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we wonder whether it is a question of exposing the limitations of past reforms, or a question of fully implementing them through a sustained effort.
French: Et nous nous demandons si la question est de montrer du doigt les limitations des réformes du passé ou de les mettre pleinement en œuvre grâce à un effort soutenu.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (A/55/176 and Add.1 and A/55/334)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (A/55/176 et Add.1, A/55/334)
English: As a CWC State Party, Slovenia solemnly declares that it will not do anything of the above in the future.
French: En tant qu'État partie à la CIAC, la Slovénie déclare solennellement qu'elle ne se livrera à aucune des activités susmentionnées.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Revenue Canada tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Chili, Danemark, Djibouti, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: In addition, there was a decrease in lung cancer mortality following a reduction in exposure to "soluble" and "sulphidic" nickel compounds.
French: En outre, la mortalité due au cancer du poumon a diminué après une réduction de l’exposition aux composés solubles et sulfurés du nickel (Doll et al., 1990).
English: The judicial system should also be evaluated in the context of the concept of “governance”, and a necessary distinction should be made between the different forms of law existing within countries (international law, national law, indigenous law, etc.).
French: Le système judiciaire devait aussi être évalué dans le cadre du concept de «bonne gouvernance» et il convenait de faire une distinction entre les différentes formes de droit existant à l'intérieur des pays (droit international, droit national, droit autochtone, etc.).
English: • 2711.29 ICES — Other 27.12 Petroleum jelly; paraffin wax, micro-crystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
French: • 2711.29 IES — Autres 27.12 Vaseline, paraffine, cire de pétrole microcristalline, « slack wax », ozokérite, cire de lignite, cire de tourbe, autres cires minérales et produits similaires obtenus par synthèse ou par d'autres procédés, même colorés
English: The TBS Evaluation Policy was last revised on April 1, 2001, and supports an "ongoing commitment to continuous management improvement and accountability," as stated by Minister Robillard in a February 14th , 2003 Press Release [3] . In the current Evaluation Policy, evaluation has a key role in supporting managing for results in the Public Service.
French: La Politique d'évaluation du SCT, qui a été révisée la dernière fois le 1er avril 2001, soutient « l'engagement permanent du gouvernement en vue de l'amélioration continue de la gestion et de la responsabilisation », comme l'a déclaré la ministre Robillard dans un communiqué de presse du 14 février 2003[3]. Dans la Politique d'évaluation courante, l'évaluation a un rôle clé à jouer pour soutenir la gestion des résultats dans la fonction publique.
English: The decision to grant Coast Guard SOA status represents positive change for Canadians, the Coast Guard and the rest of DFO.
French: La décision d’accorder à la Garde côtière le statut d’OSS engendrera des changements positifs pour les Canadiens, la Garde côtière et le reste du MPO.
English: — Response - However, there are currently different rules for the labelling and advertising of prescription drugs and NHPs/ nonprescription drugs.
French: — Réponse - Toutefois, il existe actuellement des règles d'étiquetage et de publicité différentes qui s'appliquent aux médicaments sur ordonnance et aux PSN/médicaments en vente libre.
English: One reason why the link between the balance of payments capital account and the international investment position is not always widely appreciated is that there has been a paucity of information in international statistical manuals concerning guidelines and classifications relating to international investment balance sheets.
French: Une des raisons qui explique pourquoi peu de gens saisissent l’importance du lien qui existe entre le compte de capital de la balance des paiements et le bilan des investissements internationaux est que les manuels de statistique internationaux contiennent peu d’information à propos des lignes directrices et des classifications auxquelles sont soumis les bilans des investissements internationaux.
English: 2001 Captain Maryse Carmichael is the first female Snowbird pilot.
French: 2001 Le Capitaine Maryse Carmichael est la première femme à piloter un Snowbird.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas the European Employment Strategy defined in November 1997, included in the Lisbon Strategy as defined by the European Council of March 2000, has been the main tool within the EU to promote the flexibility, adaptability and mobility of the labour markets, wage adjustment and changes in wage composition, and the opening up to private interests of the bulk of social security services, including pensions and health, which had a negative impact on the quality and security of the jobs created, on workers' rights and on income distribution, as well on the overall level of productivity, Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la stratégie européenne pour l'emploi définie en novembre 1997 et figurant dans la stratégie de Lisbonne que le Conseil européen de mars 2000 a établie a été dans l'Union européenne l'outil principal de promotion de la flexibilité, de l'adaptabilité et de la mobilité des marchés de l'emploi, d'ajustement salarial et de modifications de la composition des salaires ainsi que l'ouverture aux intérêts privés de la plus grande partie des services de sécurité sociale, retraites et soins de santé inclus, ce qui a eu des répercussions négatives sur la qualité et sur la sûreté des emplois créés, sur les droits des travailleurs et sur la répartition des revenus ainsi que sur le niveau global de productivité, Or. en
English: Keep in mind that you also have to provide cost information for individual projects in Part 2 of the form.
French: Rappelez-vous que vous devez également fournir à la partie 2 des renseignements sur les coûts particuliers de chaque projet.
English: "When US Medicaid decided they would focus on cardiology instead of surgical interventions and changed the fee schedule to increase those for cardiology and reduce those for cardiac surgery; all of a sudden the volume of activity on cardiology went up and cardiac surgery went down," said Dr. Roos.
French: « Lorsque Medicaid, aux États-Unis, a décidé de se concentrer sur la cardiologie plutôt que sur les interventions chirurgicales et a modifié les honoraires pour augmenter les honoraires de cardiologie et diminuer ceux des chirurgies cardiaques, le nombre de consultations de cardiologie a tout d’un coup augmenté, tandis que celui de chirurgies cardiaques a diminué », a mentionné Mme Roos.
English: In brief, our findings indicate that the meaning attributed to civic engagement refers back to the psychological determinants that I mentioned earlier and to the positive interactions they create for political participation.
French: Bref, dans le discours, le sens accordé à l'action des citoyens nous renvoie aux déterminants psychologiques dont j'ai parlé précédemment et aux interactions positives qui en découlent pour la participation politique.
English: (vi) term of protection; X
French: vi) durée de la protection; X
English: However, they do maintain some of their cultural organizations and historic festivals.
French: Cependant, les Gallois gardent certains de leurs organismes culturels et de leurs festivals historiques.
English: • Strategic investment in technology
French: • la communication et les produits d’information;
English: Manufacturing Suppliers - Produce machinery, equipment and instruments.
French: Fournisseurs de fournitures de fabrication - Produisent des machines, du matériel et des outils.
English: 2001-03-27 South Asia Partnership South Asia Partnership invites you to a seminar on "Women and Environment:
French: 2001-03-27 South Asia Partnership La Société asiatique des partenaires vous invite à un séminaire sur les femmes et l'environnement en Inde.
English: Lessons Learned - Interim Report, Young & Wiltshire, March 1996 [Other Report]
French: • Image de marque et visibilité du gouvernement fédéral [lignes directrices]
English: The Government claimed that this was not indicative of a new clampdown on NLD.
French: Le Gouvernement a affirmé que ces arrestations ne signifiaient pas qu'il comptait durcir sa politique à l'égard de la NLD.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Av. cost Year 2010 Year 2011 Year 2012 Year 2013 Year 2014 Year 2015 and later No. outputs Total cost TOTAL
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) Type de réalisation Coût moy en Année 2010 Année 2011
English: It features a 3.5’’ LCD screen, an audio player (MP3, OGG, WMA), and a video player (AVI, WMV).
French: Notre TV est aussi equipée d'un lecteur audio (MP, OGG, WMA) ainsi que d'un lecteur Vidéo (AVI, WMV). Bref, rien d'extraordinaire...
English: Israel has defied the United Nations and its resolutions from 1948 to today.
French: Israël n'a cessé de bafouer l'ONU et ses résolutions depuis 1948 à nos jours.
English: discuss the nature of the case or situation; obtain as much information as you can on the parties involved, such as names and birth dates, and check on policing and government databases; agree on the goals and possible outcomes; and define each other’s roles and expectations.
French: discuter de la nature du cas ou de la situation; obtenir autant de renseignements que possible sur les personnes concernées, (noms et dates de naissance, entre autres) et consulter les banques de données policières et gouvernementales; vous entendre sur les buts visés et les résultats possibles; préciser les rôles et les attentes de chacun.
English: To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account PE400.308v01-00 38/57 AM\702023EN.doc
French: Veiller à ce que l’évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance Pour accroître l’adaptabilité, les États membres doivent encourager la mise en place de conditions cadres appropriées pour les négociations salariales, tout en respectant pleinement le rôle des partenaires sociaux, en vue de promouvoir une évolution des salaires nominaux et des coûts du travail qui soit compatible avec la stabilité des prix et avec l’évolution de la productivité à moyen terme, en tenant compte des différences qui existent entre les niveaux de qualification et entre les AM\702023FR.doc 39/60 PE400.308v01-00
English: • 22003A0925(14)  Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria on the participation of the Republic of Bulgaria in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(14)  Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie concernant la participation de la République de Bulgarie à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: To test the importance of these mechanisms, we planted wild rice in mesocosms.
French: Afin de vérifier l’importance de ces mécanismes, les auteurs ont planté du riz sauvage en mésocosmes.
English: Contrary to the predictions of those who would not have given a brass farthing for her chances, Portugal has passed all the tests with distinction and is in the first rank of the founder countries, sharing with pride in this moment, absolutely crucial as it is in the history of Europe, and a sign of our determination not to grow old or decay.
French: Contrairement aux prédictions de ceux qui ne misaient pas un centime sur ses possibilités, le Portugal a passé brillamment tous les examens et se trouve au premier rang des pays fondateurs. Il participe avec orgueil à ce moment, véritablement crucial, de l'histoire de l'Europe et donne ainsi le signe de son refus de vieillir et de décliner.
English: The leaders don't seem to do anything about it.
French: Les dirigeants ne semblent rien faire en ce sens.
English: Mutual Recognition of Professional Qualifications The EU and Canada agree to discuss issues related to mutual recognition of professional qualifications to help facilitate services trade and enhance investment.
French: Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles L’UE et le Canada conviennent de discuter des enjeux liÃ©s Ã la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles afin de faciliter le commerce de services et d’accroÃ®tre l’investissement.
English: Application Deadlines Some grants and contributions funding is available this fiscal year for local arts and heritage festivals and community historical anniversaries occurring in winter 2008.
French: Date limite pour présenter une demande Certaines subventions et contributions sont offertes dès le présent exercice financier aux festivals artistiques et patrimoniaux locaux ainsi qu'aux communautés célébrant des anniversaires au cours de l'hiver 2008.
English: The selected organizations developed and implemented a learning strategy for human resources modernization.
French: Les organisations sélectionnées ont élaboré et mis en œuvre une stratégie d’apprentissage fondée sur la modernisation des ressources humaines.
English: In accordance with established practice and on the basis of the principle of rotation, the Chairman would hold consultations with the Bureau members, who, in turn, would consult with the members of the Committee from their respective regional groups.
French: Selon la pratique établie et sur la base du principe de roulement, le Président tiendrait des consultations avec les membres du Bureau, qui consulteraient à leur tour les membres du Comité appartenant à leurs groupes régionaux respectifs.
English: The Secretariat had drawn Somalia's attention in particular to the fact that the figures in paragraphs (a) and (b) of the phase-out schedule had been rounded to one decimal place in accordance with the direction of the Eighteenth Meeting of the Parties and had invited Somalia to nominate a representative to attend the forty-first meeting of the Implementation Committee to assist the Committee's consideration of the Party's plan of action.
French: Le secrétariat avait notamment appelé l'attention de la Somalie sur le fait que les chiffres indiqués aux paragraphes a) et b) du calendrier d'élimination avaient été arrondis à une décimale près conformément à la directive de la dix-huitième réunion des Parties et avait invité la Somalie à désigner un représentant pour participer à la quarante et unième réunion du Comité d'application afin d'assister à l'examen du plan d'action de la Partie par le Comité.
English: That is why, according to Mr. Schwartz, the vinyl liner plays such an important part in the set.
French: C'est pourquoi, selon M. Schwartz, la doublure de vinyle joue un rôle important dans l'ensemble.
English: Experts agreed that further efforts are needed to raise awareness of good practices in respect of corporate contributions to business linkages promotion, including issues such as: how to integrate corporate social responsibility (CSR) initiatives into corporate strategies; how to integrate SME education and training into corporate social responsibility activities; how to communicate best practices on CSR to consumers and to the public; and how to balance business priorities and corporate responsibility activities.
French: De l'avis des experts, il convient de poursuivre le travail de sensibilisation aux bonnes pratiques en ce qui concerne la contribution des entreprises à la promotion de relations interentreprises, en abordant notamment les questions suivantes: comment intégrer les initiatives liées à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans les stratégies d'entreprise; comment intégrer la formation destinée aux PME dans les activités menées au titre de la RSE; comment diffuser les meilleures pratiques en matière de RSE auprès des consommateurs et du grand public; et comment concilier priorités commerciales et RSE?
English: Additional activities that BGTD could potentially undertake are being explored by Health Canada management and staff.
French: La DPBTG pourrait éventuellement s'occuper d'autres activités, mais cela reste à déterminer par la direction et le personnel administratif de Santé Canada.
English: Sexual and reproductive health services and programming with emphasis upon STI/HIV/AIDS have been strengthened and Behaviour Change Communication strategies are being utilized towards improving the life skills and competencies of youth to care for their sexual and reproductive health.
French: Les services et les programmes de santé génésique et sexuelle axés sur les MST et le VIH/sida ont été renforcés, et des stratégies de communication visant à encourager un changement de comportement sont mises en œuvre, l'objectif étant de renforcer l'autonomie fonctionnelle et des jeunes et leur capacité à gérer leur santé sexuelle et génésique.
English: Selvamurthy W, Raju VR, Ranganathan S et al.
French: Selvamurthy W, Raju VR, Ranganathan S et coll.
English: Hong Kong SAR of China reported the detection of two laboratory sites for the clandestine manufacture of crack cocaine.
French: En outre, la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) a fait état de la découverte de deux laboratoires de fabrication clandestine de cocaïne crack.
English: Kicking Horse Canyon (British Columbia) – Acted for the design build joint venture of Flatiron Constructors and Parsons on this bridge/highway project.
French: Canyon de Kicking Horse (Colombie-Britannique) – Nous avons agi pour la coentreprise de conception-construction formée par Flatiron Constructors et Parsons à l'égard de ce projet de pont et d'autoroute.
English: This Spreadshirt shop has been deleted by the shop partner.
French: Cette boutique Spreadshirt a été supprimée par son gérant.
English: 'Citizens' participation' Speech by Terry Davis Speech by Maud de Boer-Buquicchio Speech by Joaquim Duarte   Speech by René van der Linden   Conclusions
French: ''La participation civique''  Discours de René van der Linden [en] Discours de Joaquim Duarte Discours de Terry Davis   Discours de Maud de Boer-Buquicchio  Conclusions
English: Hopefully it can provide us with a sufficiently new approach to inspire international dialogue transcending old divides.
French: Il est à espérer aussi que le Groupe pourra dégager une démarche suffisamment nouvelle pour inspirer un dialogue international transcendant les vieilles fractures.
English: Finally, given that Syria was known to sponsor terrorism, in violation of Security Council resolution 1373 (2001), and to glorify suicide attacks, Syria was the last State to lecture anyone about international law and the Charter.
French: Enfin, la Syrie étant connue pour son appui au terrorisme, en violation de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et ayant tendance à glorifier les attentats suicide, elle est particulièrement mal placée pour donner des leçons à quiconque au sujet du droit international et de la Charte.
English: The main conservation measures that apply to this fishery are a limited number of traps, 100% dockside monitoring and 10 to 15% at-sea observer coverage, to ensure a follow-up on soft-shell crab.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100% et une couverture d’observateurs de 10-15% pour assurer le suivi du crabe à carapace molle.
English: • 1990-R-628 — Construction of Magpie/Mission Access Road (Algoma Central Railway) - Great Lakes Power Limited
French: • 1990-R-628 — Construction de la voie d'accès Magpie/Mission (Algoma Central Railway) - Great Lakes Power Limited
English: Located in the heart of Lan Kwai Fong in Hong Kong, a prime area bursting with bistros, al fresco bars, restaurants, pubs, shopping areas, art galleries and antique shops.
French: Situé dans le principal quartier des affaires, à la jonction entre les magasins de Causeway Bay et le quartier commercial Wan Chai, le Cosmo Hotel de Hong Kong est un boutique hôtel tendance qui surpasse le modèle d'hôtel traditionnel.
English: It was clear that encouraging progress had been made towards the realisation of the MDGs and that, globally, hunger and poverty had declined, but, unfortunately, sub-Saharan Africa was not part of that positive thrust and some countries had actually regressed.
French: Il en ressort que des progrès encourageants ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire et que la faim et la pauvreté régressent de par le monde mais que, malheureusement, l'Afrique subsaharienne ne participe pas à cet élan positif, certains pays enregistrant même un recul.
English: Individual Case files 3 years following the date of resolution or date of decision by Public Service Labour Relations Board.34 1 year after superseded or obsolete
French: Dossiers individuels 3 ans après la date de la résolution ou la date de la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publiquexxxiv. 1 an après le remplacement ou la désuétude