ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] This appeal was brought by Melanie Lamoureux against the selection made for appointment following selection process number 03-OPC-CC-01, to the position of Receptionist and Administrative Support Assistant (CR-03), Offices of the Information and Privacy Commissioners, Ottawa, Ontario.  Background [2] The department initiated a competition to fill the above referenced position.
French: [1] L’appel est interjeté par Melanie Lamoureux à l’encontre des sélections aux fins de nomination au poste de réceptionniste/d’adjoint ou adjointe au soutien administratif (CR-03), à la suite du processus de sélection 03-OPC-CC-01, aux Commissariats à l’information du Canada et à la protection de la vie privée du Canada, à Ottawa (Ontario).   Contexte [2] Le ministère a lancé un concours pour doter le poste susmentionné.
English: Singleton N, Meltzer H, Gatward R. Psychiatric Morbidity among Prisoners in England and Wales.
French: Psychiatric status and 9-year mortality data in the New Haven Epidemiologic Catchment Area study.
English: British Columbia British Columbia led the way in farmland values increases across Canada in the last six months of 2004 with a five per cent rise.
French: Colombie-Britannique C’est en Colombie-Britannique que la valeur des terres agricoles a connu la plus forte hausse au pays au cours du dernier semestre de 2004, soit 5 p. 100.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/CONF.206/3.
French: Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes qualifiés 20.
English: There is a separate shuttleserving this new remote hotel and nothing indicated that you must call for a shuttle, not on the Booking .com web site, nor at the airport.
French: Je n'ai pas dîné, mais le restaurant sur place est aussi bien pratique, ainsi que le petit en-cas prévu dans la chambre (bouilloire pour café ou thé, biscuits...). Proximité de l'aéroport.
English: Changes in the Criminal Justice Ordinance provide that no court shall pass a sentence of imprisonment on a person under 21 years of age or commit such a person to prison for any reason (other than on remand in custody or committed in custody for trial or sentence).
French: En vertu des modifications apportées à l'Ordonnance sur la justice pénale, aucun tribunal ne peut infliger une peine d'emprisonnement à une personne de moins de 21 ans ou faire incarcérer cette personne pour quelque raison que ce soit (autre que le placement en détention avant jugement ou en attendant le prononcé de la sentence).
English: Moreover, it is suitable for measurement of shear strengths below the Swedish fall cone range.
French: De plus, elle convient à la mesure des résistances au cisaillement se situant en-dessous de la plage couverte par le cône tombant suédois.
English: Those gains were not generated and no payments were ever made to Laing.
French: De tels gains ne se sont pas produits et aucun paiement n'a été versé à Laing.
English: Recalling in particular its resolutions 57/336 of 18 June 2003 and 57/129 of 11 December 2002,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 57/336 du 18 juin 2003 et 57/129 du 11 décembre 2002,
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the sixty-second session of the Commission in 2006.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que le Président désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunirait avant la soixante-deuxième session de la Commission en 2006.
English: Two schools in Cranbrook, British Columbia are partnering with Muringato and have fundraising drives underway to benefit them.
French: C’est ce qu’ont fait deux écoles de Cranbrook, en Colombie-Britannique, qui ont déjà entamé des activités de financement pour aider leur nouveau partenaire.
English: In addition, reference could be made to the guidelines to Chapter 6 of the General Annex to the said Convention, as elaborated under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
French: En outre, il est possible de se référer au chapitre 6 de l'Annexe générale de ladite Convention, telle qu'elle a été élaborée sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Where possible, out-of-court resolution of issues is preferred.
French: Si possible, il est préférable de régler les problèmes à l'amiable.
English: However, I think, Commissioner, that there is a certain difference between what you consider to be 'technical' and what we in Parliament consider to be 'technical'.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, je pense que l'interprétation de la notion de "technique" diffère quelque peu entre le Parlement et la Commission.
English: Internal audit coverage and initiatives
French: Portée et initiatives de l'audit interne
English: Note 3 – Marine The marine carrier transmits their electronic cargo data to the CBSA prior to 12:01 a.m. on day of arrival of the vessel.
French: Note 3 – Maritime Le transporteur maritime transmet à l’ASFC ses données électroniques sur le fret avant 0 h 01 le jour de l’arrivée du navire.
English: Nsg 2020 – LCdr Bedard is off sick today but has passed on a few points to Maj Massicotte.
French: Initiative en soins infirmiers 2020 – Le Capc Bédard, qui est en congé de maladie aujourd’hui, a communiqué quelques points de discussion au Maj Massicotte.
English: It said that if, however, they had an objection, they could simply leave the record of that section on the continuation of work regarding the development agenda, by reproducing the discussions as accurately as possible, and have the record speak for itself.
French: En revanche, si elles élèvent une objection, elles peuvent simplement laisser le compte rendu de cette partie consacrée à la poursuite des travaux relatifs à un plan d’action pour le développement, en transcrivant les débats aussi fidèlement que possible, le compte rendu étant suffisamment explicite.
English: In response to a question from the Representative from BBM concerning the business reasons for the interconnection of the three networks, the Representative from the European Patent Office (EPO), reminded the meeting of what was already happening with TriNET and Patnet.
French: À la suite d’une question du représentant du BBM en ce qui concerne les raisons d’ordre opérationnel à l’origine de l’interconnexion des trois réseaux, le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a rappelé aux participants de la réunion ce qu’il en est déjà pour TriNET et Patnet.
English: The unanimous adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is an important achievement for the international community.
French: L'adoption unanime par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies est une réalisation importante pour la communauté internationale.
English: Drs Jan-Willem SNEEP, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature Management, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
French: +352 478 6813 Fax +352 400 410 E-mail jean-paul.feltgen@life.lu Malta/Malte Mr Alfred E. BALDACCHINO, Principal Environment Officer, Environment Protection Department, Ministry for the Environment, FLORIANA (E) Tel.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Stories from the Field - Contributing to Global Efforts to Combat Climate Change (Nigeria) Contributing to Global Efforts to Combat Climate Change (Nigeria) The Canada-Nigeria Climate Change Program changes the ways Nigerians see their country, and what they can do to combat climate change, from government to local organizations.   "Climate change often appears very esoteric," says Damian Ihedioha, Programme Coordinator with the Nigerian Environmental Study/Action Team (NEST), "but in Nigeria, it’s real.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Sur le terrain - Participation aux efforts mondiaux contre les changements climatiques (Nigéria) Participation aux efforts mondiaux contre les changements climatiques (Nigéria) Le Programme Canada-Nigéria sur les changements climatiques transforme la façon dont les Nigérians, du gouvernement aux organisations locales, voient leur pays et ce qu’ils peuvent faire pour lutter contre les changements climatiques.  « Les changements climatiques semblent souvent entourés de mystère, fait remarquer Damian Ihedioha, coordonnateur de programme du Nigerian Environmental Study/Action Team (NEST).
English: The freezing point curve gives evidence for four hydrates with 1:1, 2:1, 4:1, and 6:1 water/trifluoromethanesulfonic acid mole ratios.
French: Les courbes de point de fusion donnent des indications à l'effet que quatre hydrates avec des rapports molaires de 1:1, 2:1, 4:1 et 6:1 eau/acide trifluorométhanesulfonique peuvent exister.
English: The Canadian Studies Program is also doing well and growing but the Mission would like a shift in research to a more policy orientation. 28
French: Elle entretient des liens avec 75 villes jumelées et 20 centres d’amitié, ce qui est rare dans les missions canadiennes.
English: Of course, ice has a much lower melting point (273° Kelvin or 0° C) than steel and other materials.
French: Bien sûr, la glace possède un point de fusion beaucoup plus bas (273° Kelvin ou 0° C) que l'acier ou d'autres matériaux.
English: Judge Jeremiah Barry day books, cash books containing information of both a personal and professional nature, and case ledgers containing summaries of cases in Supreme Court and various county courts.
French: Journal du juge Jeremiah Barry, son livre de caisse contenant des renseignements de nature personnelle et professionnelle et ses livres de cas contenant des résumés de cas présentés à la Cour suprême et à diverses cours de comté.
English: NWSEP provides assistance for: on-farm water infrastructure (small-scale water development projects); large-scale infrastructure projects (such as tank loaders and regional water pipelines); and strategic initiatives (studies, planning activities, etc.). The NWSEP has been delivered across Canada since 2002 and has constructed a total of 5196 on-farm water infrastructure projects, 242 large multi-user water infrastructure projects, and conducted studies or design activities for 309 strategic work projects for a total expenditure of over $80 million.
French: Le PNAE accorde une aide pour les catégories de projets suivantes : les infrastructures à la ferme (les projets d’aménagement de petite envergure); les projets d’infrastructures de plus grande envergure (comme les installations de chargement de citernes et les canalisations régionales); les initiatives stratégiques (les études, les activités de planification, etc.). Le PNAE, sur pied depuis 2002, a permis jusqu’ici de réaliser 5 196 projets d’infrastructures hydrauliques à la ferme, 242 projets d’infrastructures hydrauliques de plus grande envergure pour plusieurs utilisateurs et des études ou des activités de conception dans le cadre de 309 projets stratégiques, pour un total de 80 millions de dollars.
English: STATEMENT BY DELEGATION OF CANADA TO FIFTH SESSION OF THE UNITED NATIONS PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES Agenda Item 3:
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU CANADA À LA  CINQUIÈME SESSION DE L’INSTANCE PERMANENTE  DES NATIONS UNIES SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES 3e point à l’ordre du jour :
English: C-69's provision regarding community of interest was a good deal more explicit than the terms of the existing E.B.R.A. It contained references to municipal and natural boundaries, Indian reserves, and access to means of communication and transport.
French: La disposition du projet de loi C-69 relative à la communauté d'intérêts était beaucoup plus explicite que celle de la L.R.L.C.E. actuelle. Elle faisait état des frontières municipales et naturelles, des réserves indiennes et de l'accès aux moyens de communication et de transport.
English: • One of the top Runners the Forces has ever seen
French: • L’un des meilleurs coureurs des Forces canadiennes
English: Atelier B offers large size project management services (including for example 500 components).
French: L'Atelier B offre des services de gestion de projets de grande taille (comprenant par exemple 500 composants).
English: A further revision of the pension system is expected to be undertaken by 2001, in the meantime, reforms of pension schemes already agreed continue to operate.
French: Une nouvelle révision du système de pension devrait être entreprise en 2001 et, en attendant, les réformes du système de pension déjà approuvées continuent à être d'application.
English: According to ranchers, there could be as many as 180,000 cows in North Kivu, many of them in territory under CNDP control.
French: D'après les éleveurs, il pourrait y avoir jusqu'à 180 000 vaches au Nord-Kivu, dont un bon nombre dans des territoires que le CNDP contrôle.
English: A user-friendly guide to help small business operators understand Revenue Canada's programs and initiatives.
French: Guide convivial destiné à aider les petites entreprises à comprendre les programmes et les initiatives de Revenu Canada.
English: UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon
French: MINUSIL = Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Israeli occupation of Palestinian and other Arab territories represents an utter violation and persistent disregard of international law.
French: L'occupation des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes par Israël représente une violation flagrante et un mépris persistant du droit international.
English: Commission Proposal for introducing a Driver Attestation, and to link it to the Community Authorisation.
French: Les conventions maritimes de l'OIT doivent être incorporées dans le droit communautaire.
English: We loved the feel and the quality of the materials used on this camera, but we really hated having to deal with that photo button. That’s the only thing we hated, really.
French: Nous avons beaucoup aimé le toucher et la qualité des matériaux utilisé sur cet APN mais nous avons réellement détesté la prise en main de celui-ci en mode photo et mode photo UNIQUEMENT.
English: The vast majority of polyunsaturated fat in the diet is linoleic acid, an omega-6 fatty acid that is especially abundant in soybean and sunflower oils.
French: L’acide linoléique est l’acide gras polyinsaturé que l’on retrouve le plus souvent dans les aliments, à savoir un acide gras oméga-6 qui est particulièrement présent en grande quantité dans l'huile de soja et de tournesol.
English: A student’s record of courses successfully completed and credits earned towards the requirement for the Ontario Secondary School diploma (O.S.S.D) is maintained on the Ontario Student Transcript.
French: Le dossier scolaire d'un étudiant des cours avec succès réalisés ainsi que les crédits gagnés vers la condition pour le diplôme d'études secondaire d'Ontario seront maintenus sur le Relevé de notes de l’Ontario.
English: Submitted by: Congregations of St. Joseph, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic Social Council, UNANIMA International and the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic Social Council
French: Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, UNANIMA International et la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon- Pasteur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/143).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/143).
English: The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
French: les pays ALA partenaires, ce qui représente une augmentation substantielle (de 53 %) par rapport au mandat précédent, qui couvrait la période 2000-2006.
English: Inclusion of National NGOs in the Register in conformity with Board decision 43 (VII) The Board will be informed that, following consultations with the member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included "China Society for Promotion of Guangcai Programme (CSPGP)" in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Inscription d'organisations non gouvernementales nationales au registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil  Le Conseil sera informé que, après consultations avec l'État Membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit la China Society for Promotion of Guangcai Programme (CSPGP) au registre des organisations non gouvernementales nationales conformément à la décision 43 (VII) du Conseil.  Documentation
English: Geohazards Evidence of recent and historic landslides and snow avalanches is found at every scale throughout the Project area and the effects on various project components are described-below.
French: 3.1.2.7 Risques géotechniques On trouve dans le secteur du projet des indices récents et historiques de glissements de terrain et avalanches de neige, à toute échelle; on décrit ci-dessous les effets sur les divers composants du projet.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 37 of its report (A/55/713) (resolutions 55/238 and 55/239).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 37 de son rapport (A/55/713) (résolutions 55/238 et 55/ 239).
English: Lastly, there is no flat ban on meetings, for that would imply that meetings could never be held without prior authorization.
French: Enfin, il n'existe pas d'interdiction totale de réunion car cela impliquerait que l'on ne puisse se réunir que moyennant une autorisation préalable.
English: Experience has shown in some African regions, such as West Africa and the Great Lakes region, that building security and stability in one country cannot be achieved without first achieving stability in neighbouring countries.
French: L'expérience dans certaines régions africaines, telles que l'Afrique de l'Ouest et les Grands Lacs, a par ailleurs montré que la sécurité et la stabilité dans un pays donné est tributaire de la stabilité dans les pays voisins.
English: The questionnaire outlines a set of common national accounts data requirements that have been identified by these international organizations, the primary purposes of which are to reduce the reporting load of national agencies and the dissemination of consistent data at the international level.
French: On y trouve un ensemble commun de données définies comme indispensables par ces organisations internationales, servant surtout à alléger la charge que représente pour les bureaux nationaux la communication de données, et à l'échelon international la diffusion de ces données.
English: Qualified specialist Rodenberg retailers in your area can be found in trade directories, such as the “Yellow Pages” and search engines on the Internet.
French: Vous trouverez les conseillers experts auprès de vos soins à l'aide des annuaires par profession comme par exemple les "pages jaunes" ou des chercheurs Web.
English: This includes the expansion of Web-based information (e.g. scenarios) and development of tools that better link the outputs of scientific climate change models to impact studies (e.g. downscaling tools).
French: Cela comprend le développement de l'information sur le Web (p. ex. scénarios) et l'élaboration d'outils qui relient mieux les résultats scientifiques des modèles de changements climatiques aux études d'impact (p. ex. outils d'étude des phénomènes de réduction d'échelle).
English: Yes/No""How did you treat your sunburn?""Were you at your regular job when you got sunburnt?"
French: Oui/Non.Comment avez-vous traité votre coup de soleil?Avez-vous subi votre coup de soleil dans le cadre de votre travail régulier?
English: On the CSA, increased woody-cover selection decreased natural predation (P = 0.03).
French: Dans la zone des cultures, l'augmentation du recours à la couverture boisée a résulté en une diminution de la prédation naturelle (P = 0,03).
English: The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
French: La distinction entre navigation intérieure et internationale doit être établie en fonction du port de départ et du port d'arrivée, et non du pavillon ou de la nationalité du navire.
English: Second US-Islamic World Forum, Doha, January 2004.
French: Deuxième conférence sur les relations entre les États-Unis et le monde islamique, à Doha en janvier 2004.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Governments of Austria and the Libyan Arab Jamahiriya for their financial contributions and to other member States, their space agencies and non-governmental organizations for their in-kind contributions in support of activities of the Office for Outer Space Affairs for the celebration of World Space Week.
French: Il a remercié les Gouvernements autrichien et libyen pour leurs contributions financières et d'autres États Membres, leurs agences spatiales et des organismes non gouvernementaux pour les contributions en nature destinées à étayer les activités du Bureau des affaires spatiales à l'occasion de la Semaine mondiale.
English: Greater proportions of females entered their spawning streams with immature gonads in Lake Erie, where fish exhibited larger lesions.
French: Au Lac Érié, où les lésions étaient plus graves, un nombre plus grand de femelles avaient les gonades encore immatures au moment de leur entrée dans les cours d'eau de fraye.
English: there exists no gender disaggregated information on the role of women in coping strategies and early warning systems.
French: • Il n'y a pas de données ventilées par sexe concernant le rôle des femmes dans les stratégies d'adaptation et les systèmes d'alerte rapide;
English: Solutions have been found to various problems on which there were at first differences of view, but I have to say that there are still some of Parliament's amendments which the Commission is unable to accept.
French: Des solutions ont été trouvées pour divers problèmes à propos desquels les avis étaient partagés à l'origine, mais je dois avouer qu'il subsiste des amendements du Parlement européen qui ne peuvent être acceptés par la Commission.
English: Mortality due to these causes also increased with duration of employment at the larger facilities.
French: La mortalité due à ces causes augmentait aussi avec la durée d’emploi des travailleurs à ces deux installations.
English: No one could claim that enlargement of the Council of Europe would be easy or painless, but inclusion was far better than exclusion.
French: C'est ce qui explique les termes de la nouvelle loi sur la religion, qui visait en particulier à réfréner l'activité sectaire.
English: The Mission's requirements for rental of premises ($9,859,600) include Mission headquarters at Kinshasa, the Matadi seaport facility, the Bangui and Goma logistics bases, four sector headquarters, four coordination centres, sites for engineering companies and a site for riverine units.
French: Le montant prévu à cette rubrique concerne la location de locaux (9 859 600 dollars) au quartier général de la Mission à Kinshasa, au port de mer de Matadi, dans les bases de soutien logistique de Bangui et de Goma, les quatre quartiers généraux de secteur, les quatre centres de coordination, les terrains réservés aux entreprises de génie et les terrains pour les unités fluviales.