ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed Planned Actual $0.25 M $0.25 M Identify food commodities consumed by targeted sub group (young Canadians). Lab testing of an additional 1500 samples per year.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Réaliser la recherche à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement Résultats prévus Résultats atteints 1,0 M$ 0,79 M$ Enquêter sur les besoins et les possibilités concernant la recherche sur les pesticides à usage limité et consulter l'ARLA sur le plan annuel de recherche sur les pesticides à usage limité.
English: In addition, the parties stated that the mixture produced through the addition of the catalyst to the resin component is destined only to be mixed with foundry sand and, ultimately, to be used as a foundry core binder.
French: En outre, les parties ont indiqué que le mélange produit par l'ajout du catalyseur à la résine est destiné uniquement à être mélangé avec du sable de moulage et, en fin de compte, à être utilisé à titre de liant pour noyaux de fonderie.
English: Military expenditures (issue 19)
French: Dépenses militaires (question 19)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5DCF315E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5DCF315E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 175 Clause 49 Tax on Capital of Financial Institutions - Calculation ITA 190.1 Part VI of the Act levies a tax on the taxable capital employed in Canada of financial institutions.
French: Article 49 Impôt sur le capital des institutions financières LIR 190.1 La partie VI de la Loi prévoit un impôt sur le capital imposable des institutions financières utilisé au Canada.
English: With high illiteracy rates, population dispersion and absence of public awareness campaigns, citizens remain unaware of their constitutional and legal rights and are unable to exercise them.
French: En raison du fort taux d'analphabétisme, de la dispersion de la population et de l'absence de campagnes de sensibilisation du public, les citoyens ne connaissent pas leurs droits constitutionnels et juridiques et sont dans l'incapacité de les exercer.
English: Please refer to section 7 of the Pulp and Paper Effluent Regulations for conditions governing the authority to deposit.
French: Se reporter à l'article 7 du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pour déterminer les conditions applicables au rejet ou à l'immersion.
English: The inhabitants were resettled downwind of the impact area, and were exposed to the effects of Agent Orange, napalm and depleted uranium munitions being tested in the vicinity.
French: Les habitants des lieux ont été relogés vers le sud des zones d'impact, et exposés aux effets de ce que l'on a appelé « l'Agent Orange » - c'est-à-dire les essais de napalm et d'uranium enrichi effectués dans les environs.
English: PDF Version Overall influenza activity in Canada was similar to the previous week During week 08, influenza activity in Canada overall was similar to the previous week, with only one region (Toronto, Ontario) reporting widespread influenza activity, 33 regions reporting localized activity and 26 regions reporting sporadic activity, while the rest (mainly several regions from the Atlantic provinces and the Territories) reported no activity (see map).
French: Version PDF L’activité grippale dans son ensemble, au Canada, était semblable à celle de la semaine dernière Au cours de la semaine 08, l’activité grippale pour l'ensemble du Canada était semblable à celle de la semaine dernière; une région seulement (Toronto, Ontario) a signalé une activité grippale étendue, 33 régions ont signalé une activité localisée et 26 régions ont signalé une activité sporadique tandis que le reste des régions (notamment plusieurs régions des provinces atlantiques et des Territoires) n'ont signalé aucune activité (voir carte).
English: I had lived with friends who used to work at the massage parlour.
French: ` ´ J’habitais auparavant chez des amies qui travaillaient au salon de massage...
English: One person has been apprehended, tried and convicted.
French: Une personne a été arrêtée, jugée et condamnée.
English: This information is only collected if provided by you for the purposes of registering on the members section of the website or by submitting a request or inquiry to the website contact.
French: Ces données ne sont collectées que si vous nous les donnez pour vous inscrire à la section des membres ou que vous posez une question ou adressez une demande à la personne-ressource du site Web.
English: Regional Superintendent, Electronic Maintenance (Coast Guard) Point-Rating: 878
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère : 1 Niveau :
English: The melody comes from the Ninth Symphony composed in 1823 by Ludwig Van Beethoven.
French: La mélodie est tirée de la Neuvième symphonie composée en 1823 par Ludwig van Beethoven.
English: F. instituted trespass proceedings against the author because she had changed the door-lock of their common flat and prevented him from gaining access to his possessions.
French: avait engagé une procédure de violation de propriété contre l'auteur du fait qu'elle avait changé la serrure de leur appartement commun, l'empêchant ainsi d'avoir accès à ses affaires.
English: It is comprised of individuals with a common interest in working towards the reduction and eventual elimination of domestic violence in Barbados.
French: Le Forum se compose de personnes œuvrant à la réduction et l'élimination définitive de la violence domestique à la Barbade.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — May 2005 Schedules to the Technical Assistance Handbook — May 2005
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — mai 2005 Annexes au guide de l'assistance technique — mai 2005
English: Report of the Panel of Experts, submitted pursuant to paragraph 14 (e) of Security Council resolution 1607 (2005) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts présenté conformément à l'alinéa e) du paragraphe 14 de la résolution 1607 (2005) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: Other studies also note that polygynous respondents have indicated increased stress in the mother-child relationship because of decreased social and economic resources.122 In addition, the mothers’ own low self-esteem regarding their marital context is associated with behavioural problems in their children.
French: De plus, les codes de modestie qui exigent la « modestie féminine » dans la façon de se comporter et de se vêtir renforce également l’infériorité de la femme à la fois dans les domaines du privé et du public116.
English: Recognizing the debt vulnerability of many low-income countries, in IDA14, donors agreed to link the provision of grants to debt distress.
French: Conscients de la vulnérabilité de nombreux pays à faible revenu au chapitre de l’endettement, les donateurs ont convenu, dans le cadre de la quatorzième reconstitution, d’établir un lien entre les subventions et le surendettement.
English: Based on the results of the Capacity Assessment, ACOA had identified certain areas which could be improved, and had prepared a two-year Corporate Action Plan to tackle these management improvements.
French: D'après les résultats de l'évaluation des capacités, l'APECA avait repéré certains secteurs qui pourraient être améliorés et avait établi pour les deux années suivantes un plan d'action pour faire progresser ces améliorations.
English: Jamie Carroll Legislative Assistant Office of Geoff Regan, M.P. (Halifax West) (613) 222-2011
French: Jamie Carroll Adjointe législative Bureau de M. Geoff Regan, député (Halifax-Ouest) (613) 222-2011
English: Ministers highlighted the need for strengthening institutions and legal and regulatory frameworks as well as the importance of fostering an enabling environment at both the national and the international level, including through improved governance in the international financial institutions and enhanced market access for developing countries.
French: Les Ministres ont souligné qu'il fallait renforcer les institutions et les cadres juridique et réglementaire, mais aussi favoriser la mise en place d'un environnement propice, aux niveaux national et international, notamment en améliorant la gouvernance des institutions financières internationales et en élargissant l'accès des pays en développement aux marchés.
English: Volunteers at Work
French: Bénévolat en milieu du travail
English: From now on, addresses are structured as: first name.surname@eesc.europa.eu. Please amend your address book accordingly!
French: La nouvelle structure est dorénavant prénom.nom@eesc.europa.eu. À noter dans votre carnet d’adresses!
English: With respect to the goals set for 2015, it is expected that 67 countries will have achieved a life expectancy higher than 75 years by 2010-2015 and that 54 countries with high mortality today will reach a life expectancy ranging from 70 to 75 years in 2010-2015.
French: Dans 28 autres pays dont le taux de mortalité est relativement élevé, l’espérance de vie devrait être supérieure à 65 ans d’ici là et atteindre ainsi l’objectif fixé.
English: The transition/promotion rate at the all India level has improved significantly over the years.
French: Le taux de passage pour l'ensemble de l'Inde s'est nettement amélioré au fil des ans.
English: The Government based the country's refugee recognition procedure on the 1951 Convention on the Status of Refugees and followed the principle of non-refoulement.
French: La procédure nationale de reconnaissance du statut de réfugié se fondait sur la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et sur le principe de non-refoulement.
English: According to the Government, 'Abla Sa'adat was arrested on 21 January 2003 for activities endangering the security of the area and was detained at the Beit El military detention facility.
French: Selon le Gouvernement, Abla Sa'adat a été arrêtée le 21 janvier 2003 pour avoir exercé des activités mettant en danger la sécurité de la région et a été placée en détention au centre de détention militaire de Beit El.
English: The median and 95th percentile estimates of the 24-hour time-weighted concentrations of acetaldehyde in air in Canada discussed above are one order of magnitude less than the TC for acetaldehyde for non-neoplastic effects.
French: Les valeurs estimées de la médiane et du 95e percentile des concentrations d'acétaldéhyde, pondérées sur 24 heures, dans l'air au Canada dont il a été question ci-dessus sont inférieures d'un ordre de grandeur à la CT de l'acétaldéhyde pour les effets non néoplasiques.
English: In the city, the Lake Laurentian Conservation Area is a popular destination.
French: Dans la ville même, la zone de conservation du lac Laurentien est une destination appréciée.
English: Budget allocations 14
French: Crédits budgétaires alloués 14
English: GC-16-10 (Françoise Baylis/ Joe Rotman)  To adopt the Standing Committee on Ethics' recommendations for promoting compliance with CIHR's guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research with revised wording.
French: CA-16-10 (Françoise Baylis/ Joe Rotman)  Adopter les recommandations du comité permanent de l'éthique visant la promotion de la conformité avec les lignes directrices de la recherche sur les cellules souches humaines multipotentes des IRSC en utilisant une autre formulation.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Defence Academy and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Defence Academy Royal Military College of Canada Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Académie de la défense des Forces canadiennes et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Académie de la défense des Forces canadiennes Collège Militaire Royal du Canada Table des matières 1.
English: Local variation is common and climbers must remain vigilant in their analysis of the immediate conditions while climbing.
French: À l’est, les secteurs sont généralement plus secs, sauf après des tempêtes orographiques en provenance de l’est qui déposent des accumulations de neige plus importantes sur les versants est.
English:   Memoranda for the Minister Unit  The Unit has a role in the co-ordination of Treasury Board Submissions and memoranda to the Minister for either Information or Decision.  Executive and Ministerial Correspondence Unit  The Executive and Ministerial Correspondence Unit provides co-ordination, writing/editing, language expertise, tracking and printing services for both executive and Ministerial correspondence.
French:   Unité des mémoires au ministre  L’Unité des mémoires au ministre s’occupe de la coordination des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires de décision et d’information au ministre.  Unité de la correspondance ministérielle et de la haute direction  L’Unité de la correspondance ministérielle et de la haute direction assure la coordination, le suivi, la rédaction/révision, une expertise linguistique et la présentation de la correspondance ministérielle et de la haute direction.
English: It is without prejudice to the question of whose rights the State seeks to assert in the process, that is its own right or the rights of the injured national on whose behalf it acts.
French: Ceci ne préjuge pas la question de savoir quels droits l'État cherche à faire valoir, son droit propre ou les droits du national lésé au bénéfice duquel il agit.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 24 (E/2006/44-E/C.16/2006/6).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 24 (E/2006/44-E/C.16/2006/6).
English: Danbar submitted that the mandatory specifications of the RFSO are just one of the ways in which operational requirements can be met.
French: Danbar a soutenu que les exigences obligatoires de la DOC ne sont qu'une des façons dont on peut répondre aux exigences opérationnelles.
English: It is high time that we grant development the attention it deserves.
French: Il est grand temps d'accorder au développement l'attention qu'il mérite.
English: • committees traditionally meet on an ongoing basis and are asked for policy and regulatory advice
French: • les comités tiennent habituellement des réunions ordinaires et sont consultés par rapport aux questions de politiques et de réglementation;
English: The simplest solution to address this issue would be the submission to both organizations of the same budget fascicle in only one format, either WTO or the United Nations.
French: Le plus simple pour répondre à cette question serait de soumettre aux deux organisations le même fascicule budgétaire en un seul format, qui serait soit celui de l'OMC, soit celui de l'ONU.
English: The voluntary guidelines are tailored for policy, planning and management decision makers in the Government, private sector or non-governmental organizations to balance the social, cultural, environmental and economic dimensions of planted forest management and to increase their contributions towards sustainable livelihoods and land use.
French: Les directives volontaires sont taillées pour les décideurs politiques, de planification et de gestion au sein du gouvernement, du secteur privé ou des organisations non gouvernementales pour équilibrer les dimensions sociale, culturelle, environnementale et économique de la gestion des forêts plantées et pour accroître leur contribution pour aboutir à des moyens de subsistance et une utilisation des terres durables.
English: Featherwork Ornaments Saturday, November 24 and Sunday, November 25, 2007 Noon to 4 p.m. Grand Hall Mohawk artist Rebecca Maracle helps you create holiday ornaments intricately decorated with feathers.
French: Ornements en plumes Les samedi 24 et dimanche 25 novembre 2007 Midi à 16 h Grande Galerie L'artiste mohawk Rebecca Maracle vous aide à créer des ornements dont les motifs complexes sont réalisés en plumes.
English: Moreover, Health Canada commits to provide advance assessments to any province or territory upon request.
French: En outre, Santé Canada s’engage à fournir, à la demande d’une province ou d’un territoire, des évaluations préalables.
English: All this can be done every day, each weekend and each week … in fact, 365 days a year!
French: Le tout à la journée, week end, semaine...Et 365 jours par an!
English: It is the understanding of the Department for General Assembly and Conference Management that the high-level review meeting will be held during the sixty-fifth session of the Assembly and will require two meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, for a duration of two days, with conference resources to be provided from those allocated to the Assembly.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences croit comprendre que la réunion de haut niveau se tiendra pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée, durera deux jours et comprendra deux réunions par jour, une le matin et l'autre l'après-midi, et que les services de conférence qui seront assurés à ce titre le seront dans les limites des ressources allouées par l'Assemblée.
English: The obligations in the area of the protection of children and young people almost correspond to those applied to classical broadcasting.
French: Les obligations imposées dans ce domaine pour la protection des enfants et des jeunes correspondent largement à celles applicables à la radiodiffusion classique.
English: Canada's New Government announces long-awaited bill to end house arrest receives Royal Assent 31 May 2007 The Hon. Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, is pleased that today Royal Assent has been given to Bill C-9, an Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment).
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le projet de loi tant attendu visant à mettre fin à la détention à domicile recevra la sanction royale 31 mai 2007 L'honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, est heureux du fait que la sanction royale sera accordée aujourd'hui au projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis).
English: In addition, Health Canada has been notified of this issue and of the steps LifeScan has taken to solve it.
French: En outre, LifeScan a avisé Santé Canada du problème et des mesures qu’elle a prises pour le résoudre.
English:   Fitzsimons' research integrates self-regulatory theories and methods into the study of interpersonal relationships, a fascinating integration that is producing insights for both fields.
French:   La recherche de Mme Fitzsimons allie les théories et les méthodes de l'autocontrôle à l'étude des relations interpersonnelles - une intégration fascinante qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'un et l'autre domaine d'étude.
English: Consequently, the losses of Amalco include the losses of Subco pursuant to subsection 87(2.1) for the purposes of computing Amalco's taxable income, but do not include the losses of Subco for the purpose of any carry-back of losses.
French: Par conséquent, les pertes de Post-fusion Ltée comprennent les pertes de Filiale Ltée, conformément au paragraphe 87(2.1), pour le calcul du revenu imposable de Post-fusion Ltée, mais ne comprennent pas les pertes de Filiale Ltée, aux fins du report de pertes aux années antérieures.
English: The United Nations system has played an important role in enhancing national capacities to monitor and assess progress in poverty eradication and other internationally agreed development goals.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle important dans le renforcement des capacités nationales pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif d'élimination de la pauvreté et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Article 260-1 of the Criminal Code condemns fathers or mothers who, without serious cause, abandon the family home for more than two months and neglect all or part of the moral or material obligations incumbent on them by virtue of their authority as parents or legal guardians.
French: L'article 260-1 du Code pénal condamne les pères et mères de famille qui, sans motif grave, abandonnent pendant plus de deux mois la résidence familiale et se soustraient à tout ou partie des obligations d'ordre moral ou d'ordre matériel résultant de la puissance paternelle ou de la tutelle légale.
English: Reiterate the devastating nature of the HIV/AIDS pandemic as a national emergency in many African countries.
French: 104. de rappeler que la pandémie de sida, de par sa nature dévastatrice, constitue une urgence nationale dans nombre de pays africains;
English: The LateRooms rates for Lyndale Hotel in Colwyn Bay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Lyndale Hotel à Colwyn Bay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Cracking down on corporations that use tax havens to avoid paying their fair share of taxes by eliminating the deductibility of interest incurred to invest in business operations abroad, improving information agreements with other countries, and providing more resources to the Canada Revenue Agency to strengthen their audit and enforcement activities.
French: • Sévir contre les sociétés qui recourent à des paradis fiscaux pour éviter de payer leur juste part d’impôt en éliminant la déductibilité des intérêts engagés pour investir dans des activités commerciales à l’étranger, en améliorant les accords d’échange de renseignements avec d’autres pays et en fournissant davantage de ressources à l’Agence du revenu du Canada pour qu’elle renforce ses activités de vérification et d’application du régime fiscal.
English: For example, Inuit men made up 53% of the Inuitseniors population with Inuit women comprising 47%.
French: Globalement, la pyramide des âges pour les Inuitnous dit, comme nous l'avons déjà souligné, que cette population comprend plus de jeunes et moins de personnes âgées.
English: (d) Set the shoulder anchorage to the lowest position.
French: d) Placer le renvoi au montant dans la position la plus basse.