ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that rural development should be an integral part of national and international development policies;
French: Est également consciente que la lutte contre la pauvreté et la faim en milieu rural est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et que le développement rural devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement;
English: Secondary braking, parking brake (if applicable) 2/
French: Frein de secours/de stationnement (s'il en existe sur le véhicule) 2/
English: The amendments create a more effective criminal enforcement regime for the most egregious forms of cartel agreements, while allowing other forms of potentially anti-competitive competitor collaborations to be reviewed under a civil provision.
French: Les modifications créent un régime criminel d’application de la loi plus efficace contre les formes les plus abusives d’accords relatifs à des cartels, tout en permettant que d’autres formes de collaboration entre concurrents pouvant avoir des effets anticoncurrentiels soient examinées en vertu d’une disposition civile.
English: The people behind the marketing are responsible for succesfull events - at partners, the end event, and technical events. They also connect to all institutes, raise funding, and make sure that the financial budget is right.
French: �Events� mentionne tous les �v�nements pr�vus pour 2008-2009 au profit des entreprises et des institutions afin qu�ils puissent proc�der � un Project Return.
English: The analysis of constant-dollar labour income is, however, constrained by the lack of provincial CPIs prior to 1979.
French: Toutefois, l'absence d'un IPC au niveau des provinces avant 1979, limite la comparaison en dollars constants pour les deux années précédentes.
English: No new large-scale services were added to the list of insured physician services in 2004-2005.
French: Ce processus est entrepris chaque année dans le cadre de la planification des activités.
English: If we want European research to become globally competitive, and this is one of the aims of the Lisbon Strategy, then the Union must overcome the fundamental obstacles it faces in this area.
French: Si nous voulons que la recherche européenne devienne compétitive sur le plan mondial, et c'est un des objectifs de la stratégie de Lisbonne, l'Union doit surmonter les obstacles fondamentaux qu'elle rencontre dans ce domaine.
English: My delegation has noted that during the past year the Council discussed the Palestinian question with greater frequency.
French: Ma délégation a noté que le Conseil avait débattu plus fréquemment de la question palestinienne l'an dernier.
English: ... asthma medications such as inhalers or nebulizers? 1 2 Yes No
French: ... des médicaments contre l’asthme, tels que des médicaments en inhalateur ou en nébuliseur? 1 2 Oui Non
English: • Aboriginal organizations and First Nations
French: • Organisations autochtones et Premières Nations
English: NADPH oxidase is localized on the cell surface and generates superoxide extracellularly.
French: La NADPH oxydase est localisée à la surface des cellules et produit l'ion superoxyde à l'extérieur des cellules.
English: Information on non-profit making civil society organisations organised at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
French: Le site Internet CONECCS, hébergé par le serveur Europa, offre aussi au public des informations sur les organisations de la société civile à but non lucratif établies au niveau européen.
English: She was unable to understand the "crits" of her teachers, and though she arranged with an American student to trade clean paint rags for translation services, he was absent so frequently that she had to abandon the deal.
French: Elle a beau avoir conclu avec un étudiant américain une entente d'échange de chiffons de peinture propres contre des services de traduction, il est si souvent absent qu'elle doit laisser tomber ce marché.
English: Where an election advertising expense is more than $50, the financial agent should obtain and retain a bill, showing the nature of the purchase and the price charged.
French: Lorsqu'une dépense de publicité électorale dépasse 50 $, l'agent financier doit obtenir et conserver un compte détaillé indiquant la nature de l'achat et le prix payé.
English: The program managers interviewed seem generally to have a good understanding of the expected benefits.
French: Les gestionnaires du programme rencontrés semblent généralement posséder une bonne compréhension des bénéfices escomptés.
English: Endosulfan proposal**
French: Proposition concernant l'endosulfan**
English: This would allow the Government to transfer the airport security funding responsibility directly to airport authorities, together with the ability to acquire the services of their local police service.
French: Le gouvernement pourrait ainsi transférer la responsabilité du financement de la sécurité des aéroports directement aux autorités portuaires respectives, ainsi que la capacité d'acquérir les services de leur corps policier local.
English: The educational policy of the Department also provides for the organization of vocational training programmes at prisons.
French: La politique éducative de la direction porte également sur l'organisation de programmes de formation professionnelle en milieu carcéral.
English: Liaison office (Tindouf — 6 United Nations military observers)
French: (20 observateurs militaires des Nations Unies)  Base de Tifariti
English: The Aboriginal Persons Training and Employment Commission Program and Transition Year Program at Dalhousie University help to make obtaining a university education possible for Nova Scotia=s Aboriginal and African-Nova Scotian communities.
French: La province a besoin de la participation des Mi=kmaq aux commissions scolaires régionales et a mis sur pied un Council on Mi=kmaq Education (conseil de l=éducation mi=kmaq) chargé de conseiller le ministre de l=Éducation sur les questions éducatives touchant les Premières nations.
English: Here too the USA would be glad to see an increased Chinese influence.
French: À ce niveau-là également, les États-Unis seraient heureux de voir l’influence chinoise se renforcer.
English: The results of a survey of National Members regarding the need for added support to their Desks will be concluded in 2008.
French: Les résultats du sondage réalisé auprès des membres nationaux sur la nécessité d’un renforcement de l’appui apporté à leurs bureaux seront finalisés en 2008.
English: With the cooperation of manufacturers/sponsors, the VDD intends to develop and maintain information on animal tissues, fluids and macromolecules for all Canadian marketed veterinary therapeutic products indicated for food-producing animals in order to ensure product safety.
French: En collaboration avec les fabricants et les promoteurs, la DMV a l'intention de développer et de maintenir une banque de données sur les tissus, les liquides et les macromolécules d'origine animale pour tous les produits thérapeutiques vétérinaires commercialisés au Canada pour les animaux destinés à l'alimentation de manière à assurer l'innocuité de ces produits.
English: Just ask Area Manager Tricia Isnor, who began at DCC in Environmental Services (ES) in 2000.
French: Vous n’avez qu’à en parler à Tricia Isnor, directrice de secteur, qui a débuté chez CDC aux Services environnementaux (SE) en 2000.
English: In addition, the government will prohibit the use of tobacco brand names or logos on non-tobacco products that are youth-oriented or have lifestyle connotations (e.g., baseball caps or knapsacks).  
French: En plus de maintenir ces restrictions, le gouvernement interdira l'utilisation de noms de produits du tabac ou de logos de marques de tabac sur des produits autres que les produits du tabac, lorsque ces produits viseront les jeunes ou qu'ils seront associés à un style de vie (ex. casquettes de baseball ou sacs à dos).
English: In the case of Maori electors, this includes conducting an electoral option campaign every five years, in which the election authority writes to all Maori electors personally, advising them of their right to be placed on the Maori or general electoral roll, and facilitating their registration on one or the other.
French: Ils peuvent aussi s’organiser au sein des partis politiques pour placer leurs candidats favoris en tête de liste. Les Maoris de Nouvelle-Zélande, quant à eux, peuvent solliciter l’investiture de leur parti (ou faire campagne en tant que candidats indépendants) tant dans les divisions électorales maories que
English: 24 After the visit, the GET received further information on the financial support provided to parliamentary groups, which is determined by the National Assembly.
French: En outre, en vertu de l’Article 21 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), les partis ont interdiction de recevoir des contributions de la part de personnes, physiques, morales ou de particuliers étrangers ; des revenus tirés des actifs d’un parti étranger ; des legs de l’étranger ; des dons ou autres fonds provenant de l’étranger et ne peuvent en outre pas bénéficier de services exécutés pour leur compte à l’étranger. La seule exception concerne les cotisations ou contributions qu’un parti est en mesure de percevoir de la part de ses membres à l’étranger.
English: Images can be collected from innumerable sources, for instance, newspapers, magazines, posters, travel brochures, postcards and greetings cards.
French: Les sources sont nombreuses: journaux, magazines, affiches, brochures de voyage, cartes postales ou encore cartes de vœux.
English: To maintain and improve on existing performance results, we will:
French: Pour maintenir et améliorer nos résultats, nous :
English: (b) Address vulnerability to natural disasters and disaster reduction based on a multi-hazard approach, including to establish and strengthen the institutional capabilities of countries, promote international joint observation and research, disseminate technical and scientific knowledge;
French: b) Faire face à la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la réduction des catastrophes sur la base d'une approche prenant en considération tous les risques, y compris pour mettre en place et renforcer les capacités institutionnelles des pays, promouvoir l'observation et la recherche internationale conjointe, diffuser les connaissances techniques et scientifiques;
English: When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.
French: Lorsque la rhétorique s’éloigne trop de la réalité, elle est perçue comme de l’hypocrisie.
English: • Obtain a letter from your doctor stating the name of the medication, the reason you are taking it and the dosage of the medication
French: • Demandez à votre médecin de vous donner une lettre mentionnant le nom du médicament, la raison pour laquelle vous devez en prendre, ainsi que la posologie.
English: • Continue to work with provinces and territories to seek agreement on and develop collaborative approaches for addressing key issues of national significance related to water management (e.g., science priorities).
French: • Continuer à travailler avec les provinces et les territoires en vue de conclure une entente sur l’établissement de démarches coopératives visant à résoudre des problèmes d’envergure nationale concernant la gestion des eaux (p. ex. priorités scientifiques).
English: Such submissions when received after 11 May 1998 are to be treated in the same way as amendments put forward in solicited supplements.
French: Ces dossiers, lorsqu'ils ont été reçus après le 11 mai 1998, sont traités de la même façon que les modifications que contiennent les compléments d'information envoyés sur la demande du Comité.
English: There was a need to find new and innovative ways of dealing with them.
French: Nous devons trouver des solutions nouvelles pour y faire face.
English: The Working Group expresses grave concern that over 800 outstanding cases remain unelucidated more than 20 years after the alleged disappearances occurred.
French: Le Groupe de travail se dit profondément préoccupé par le fait que plus de 800 cas restent à élucider plus de 20 ans après les disparitions présumées.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2008/2008_35_e.html) Table 2:
French: Terre-Neuve-Labrador Aucune recommandation ni aucun avis additionnels.
English: ▪ WHO ▪ EISS
French: ▪ WHO (en anglais seulement) ▪ EISS (en anglais seulement)
English: In listening to your answer, President-in-Office, I would remind you that in too many cases that trade is linked to human rights abuses in the form of the involuntary removal of organs from prisoners due for execution in China.
French: En écoutant votre réponse, Monsieur le Président en exercice, je voudrais vous rappeler que, dans de trop nombreux cas, ce commerce est lié à des violations des droits de l’homme, je songe notamment au prélèvement d’organes imposé aux prisonniers condamnés à mort en Chine.
English: Data for some 40 compounds RH are presented.
French: On présente les données relatives à 40 composés du type RH.
English: Traditional knowledge is being integrated with modern participatory geographic information system technologies and approaches to document and present their ancestral entitlements.
French: Pour mieux établir et faire valoir leurs titres ancestraux, on a conjugué les savoirs traditionnels et l'utilisation participative des techniques et méthodes modernes des systèmes d'information géographique.
English: Brand new review of Calgary's death grinder Kataplexis latest album, Insurrection, available online here !
French: Critique du nouvel album Insurrection de Kataplexis, groupe Death/Grind de Calgary, maintenant en ligne ici !
English: Process of travel and moving claims on behalf of School Teachers.
French: (d) Traiter les demandes de réclamation de frais de voyage et de déménagement des enseignants.
English: We strongly believe that the United Nations system of conflict prevention and its preventive potential should be further enhanced to respond better to future challenges.
French: Nous sommes fermement convaincus que le système de prévention des conflits de l'Organisation des Nations Unies et ses possibilités de prévention devraient être encore améliorés pour mieux répondre aux défis à venir.
English: Meeting with a reporter Date(s): 2004-11-04 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest)
French: Travail avec un journaliste Date(s) : 2004-11-04 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité)
English: The Delegation of the United Kingdom believed that WIPO, in common with all the other United Nations Organizations, should make reference on the way it would contribute to United Nations Millennium Development goals agreed by the United Nations General Assembly, and the contribution it would expect to be able to make to other ongoing discussions in relevant fora.
French: La délégation du Royaume-Uni a estimé que l’OMPI, comme toutes les autres organisations du système des Nations Unies, doit indiquer la façon dont elle contribuera à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, et dans quelle mesure elle compte participer aux autres débats en cours au sein des instances concernées.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33788  Killarney (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33788 Killarney (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The EAP will be paid to the beneficiary when he or she enrols in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution.
French: Les PAE seront remis au bénéficiaire lorsqu'il s'inscrira à un programme de formation admissible d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: [39] The CRTC contested the appellant's contentions from two other angles.
French: [39] Le CRTC attaque les prétentions de l'appelant sous deux autres angles.
English: Lyo-San Inc.( www.lyo-san.ca) ( Lachute , Quebec ) - acidophilus and bifidus-type bacteria Harmonium International( www.harmonium-intl.com) ( Quebec ) - number of probiotic formulas This list is not inclusive of the mostly Eastern Canadian based companies that are manufacturing and marketing probiotic products in Canada . It represents those Canadian companies that were identified in interviews or referenced in scientist publications as contributing funding and/or products to Canadian probiotic research trials.
French: Cette liste ne comprend pas les compagnies basées essentiellement dans l'Est du Canada et qui fabriquent et commercialisent les produits probiotiques au Canada. Elle représente les entreprises canadiennes dont il a été dit dans les interviews ou dans les publications scientifiques qu'elles fournissent un financement, des produits, ou les deux, aux essais de la recherche en probiotique canadienne.
English: Italian scientists visiting Canada will receive: 1. from CIHR a living allowance of $3,000 (Canadian) for up to 30 days, $2,400 for 31 to 60 days and $1,950 per month thereafter, and  2. from CNR a travel allowance.
French: Les scientifiques italiens en visite au Canada recevront : 1. de IRSC une allocation de subsistance de 3 000 $CAN pour les 30 premiers jours de leur séjour, de 2 400 $CAN pour la période du 31e au 60e jour et de 1 950 $CAN par mois pour la suite de leur séjour; 2. une allocation de voyage du CNR.
English: The column on variation between 1999 and 2001 shows no increase for D posts and 21 additional P posts.
French: La colonne relative à la variation entre 1999 et 2001 ne fait apparaître aucune augmentation pour les postes D et indique 21 postes P supplémentaires.
English: Many changes are needed to reform Canada’s first generation Privacy Act.
French: De nombreux changements sont nécessaires pour réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels de première génération.
English: For an act to be characterized as misconduct it must be demonstrated that the conduct of an employee will affect the employee's job performance, or will be detrimental to the interests of the employer or will harm, irreparably, the employer-employee relationship.
French: Pour qu'un geste soit considéré comme une inconduite, il faut pouvoir être en mesure de démontrer que la conduite d'un employé nuit à son rendement au travail, ou qu'elle est préjudiciable aux intérêts de l'employeur, ou encore qu'elle cause des torts irréparables à la relation employeur-employé.
English: services); ― Articles 81 and 82 (rules on competition); ― Article 95 (technical harmonisation, including advanced television services).
French: services); ― articles 81 et 82 (règles de concurrence); ― article 95 (harmonisation technique, y compris des services de télévision avancés).
English: Top of Page Privacy Act (PA) The purpose of the PA is to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution, and to provide individuals with a right of access to that information.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) L'objet de la LPRP est de protéger les renseignements personnels des particuliers en ce qui concerne l'information à leur sujet détenues par une institution fédérale et de fournir aux particuliers un droit d'accès à ces renseignements.
English: to paragraphs 1.3. to 1.5.:
French: Paragraphes 1.3 à 1.5
English: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.
French: Le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des règles d' application des articles 85 et 86 du traité CE (81 et 82 nouveaux) ne propose certainement pas de "renationaliser" la politique de la concurrence, comme certains au Parlement européen le redoutent.
English: The Covenant defined a number of rights which could not be derogated from, including the right to life and freedom of thought and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Pacte définit les droits - droit à la vie et à la liberté de penser et droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants - auxquels il n'est pas possible de déroger.
English: Refunds may be claimed under section 74(1)(g) of the Customs Act.
French: Des demandes de remboursement peuvent être présentées en vertu de l’alinéa 74(1)g) de la Loi sur les douanes.
English: In part A, point 298 (Finland – Sweden) the text shall be replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 208 (Finlande – Suède), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: (See Part D, Section 2 – Communities and Economy, Subsection 2.2 – Issues Raised and Proponent Responses, and Appendix 4 – Proponent’s Commitments.)
French: (voir partie D, section 2 – les communautés et l’économie, la sous-section 2.2 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire, et l’appendice 4 – les engagements du soumissionnaire).
English: We really fail to understand why project selection under Raphael should be subject to diplomatic negotiation or, worse still, to a share-out amongst the 15 national governments.
French: On ne comprend vraiment pas pourquoi la sélection des projets dans le cadre de Raphaël devrait être soumise à une négociation diplomatique ou, pire encore, à une répartition entre les 15 gouvernements nationaux.
English: In its examination of reports under the revised Charter, the Committee has stated that other means of reducing the length of exposure to risks may be considered acceptable (Conclusions 2003, Bulgaria, Article 2§4 of the revised Charter, pp. 24-27).
French: A l’occasion de l’examen de rapports, au regard de la Charte révisée, le Comité a indiqué que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent être considérées comme conformes (Conclusions 2003, Bulgarie, article 2§4 de la Charte révisée, pp. 24-28).
English: Dr. Mutrif stated that this was an encouraging development and an important measure to foster a policy of partnership between the Sudanese people and UNAMID.
French: M. Mutrif a déclaré qu'il s'agissait là d'un développement encourageant et d'un bon moyen de créer un partenariat entre le peuple soudanais et la Mission.
English: In the winter this terrain offers good skiing, and in the summer the woods are rich in berries and mushrooms. In the bay of Ölmos there is a private jetty for our customers use to dock and moor their boats.
French: En hiver, elles offrent la possibilité de faire du ski de fond et en été, deviennent des terrains riches en baies et champignons.
English: We pledge to provide individual and collective leadership to improve the business environment by addressing these issues.
French: En l'occurrence, nous nous engageons à faire preuve d'un leadership individuel et collectif pour améliorer le climat des affaires.
English: • continue with privatisation.
French: • poursuite du processus de privatisation.