ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also manufactures and markets all products under the brand name THOMAS, a prestigious brand in all the industrial segments in which it is present.
French: De même, elle fabrique et commercialise tous les produits de la marque THOMAS, d'un grand prestige dans tous les segments industriels dans lesquels elle est présente.
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants:
English: In South Asia, we cannot be indifferent to the prevailing situation between India and Pakistan.
French: En Asie du Sud, nous ne pouvons pas être indifférents à la situation qui règne entre l'Inde et le Pakistan.
English: In the present context of globalization, social protection programmes should adapt to current labour market conditions.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation, les programmes de protection sociale devraient s'adapter aux conditions réelles du marché du travail.
English: In the sanitary buildings, there are complete bathrooms, two toilets for disabled people, washing machines and tumble driers.It is very important for us to make you feel at home, that is the reason why we always check the care and cleaning of our sanitary services.
French: Les services sanitaires sont pourvus de cabines de bain, deux salles de bains pour les personnes handicapées, machines à laver et seche-linge à jeton. Notre but est celui de vous faire sentir le plus possible comme chez vous ; c’est pour cette raison que nous vérifions toujours le soin et le nettoyage de nos services.
English: However, several nations will need growth of up to 10 per cent per year.
French: Plusieurs pays auront cependant besoin d'une croissance allant jusqu'à 10 % par an.
English: Thanks to the use of sintered metals, grease intervals for the workgroup pins have been extended to 250 hours.
French: Grâce à l'utilisation de métaux frittés, les intervalles de lubrification des points de graissage ont été étendus à 250 heures.
English: Psychosocial factors are the basic social, psychological, and cultural aspects of human interactions and their effect on mental well-being.These factors do not act in isolation but form a complex network that can affect the health of individuals and communities near contaminated sites.Their intensity and impact will vary depending on proximity to the site, degree of exposure, losses experienced and efforts made by the authorities to provide appropriate psychosocial response measures.
French: Loin d'agir seuls, ces facteurs forment un ensemble complexe qui peut avoir des répercussions sur la vie des individus et des communautés vivant près des sites contaminés. Leur intensité et leur impact varient selon la proximité du site, le degré d'exposition, les pertes subies et les efforts déployés par les autorités pour prendre des mesures psychosociales adaptées à la situation.
English: General Support Engineer Battalions
French: Qualitative/ Readiness Shortfalls R
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of US$ 114,875 have been received.
French: Durant la période considérée, des contributions volontaires d'un montant de 114 875 dollars des États-Unis ont été reçues.
English: There's no earthly pleasure like contemplating the starry night sky of Madrid from a bubbly hydro massage bath.
French: Côté papilles, un restaurant à la cuisine exquise présente un menu éclectique de spécialités ibériques et méditerranéennes. Le Piano bar « 4 Estaciones », avec tapas et musique en direct, le Café Fenix dans le hall, à la fois coffee shop et bar, les quatre salles de conférence pouvant accueillir un maximum de 140 personnes et la petite salle de remise en forme viennent compléter les installations de ce splendide hôtel.
English: (2) Section 90.1 of the Canada Pension Plan, as enacted by subsection (1), comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (2) L’article 90.1 du Régime de pensions du Canada, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur à la date fixée par décret.
English: Dated at GATINEAU, QUEBEC, Canada this ______ day of__________, 20____.
French: Fait à GATINEAU (QUÉBEC), ce ________ jour de ______________ 20______.
English: ECA concurred and stated that as a result of its reform efforts over the past few years, it was already in compliance with that recommendation.
French: La CEA a souscrit à ce projet et déclaré que, comme suite aux réformes qu'elle avait effectuées ces dernières années, elle appliquait déjà cette recommandation.
English: The experts needed to be somewhat representative of the functional community as a whole.
French: Il fallait trouver des spécialistes qui soient représentatifs de l'ensemble de la communauté fonctionnelle.
English: Some event organizers reported that a perception exists within the sport community that being able to host an event allows organizations to be seen as "being a player" in the international sport community.
French: Certains organisateurs de manifestation ont signalé que, dans la communauté sportive, on croit qu’en ayant la chance d’accueillir une manifestation, un organisme finit par être perçu comme « jouant un rôle » sur la scène sportive internationale.
English: The author of ten novels, three collections of short fiction, three volumes of poetry, four published plays and two books of literary criticism, she has carefully carved out her special place in Canadian letters.
French: Auteure de dix romans, de trois recueils de nouvelles, de trois volumes de poésie, de quatre pièces de théâtre publiées et de deux ouvrages de critique littéraire, elle s'est taillée une place de choix dans les lettres canadiennes.
English: Total expenditures in 2009 are estimated at $3,186 million.  This represents an increase of $87 million, or 3 per cent, compared with actual expenditures for 2008.
French: Les prévisions de dépenses pour 2009 se chiffrent à 3 milliards 186 millions de dollars, soit une augmentation de 87 millions (3 %) par rapport aux dépenses effectives constatées de 2008.
English: The transect walk gives community members an opportunity, through direct observation and discussion, to take stock of the current physical, environmental, social, and economic situation in their community, as well as how a particular initiative may affect the community.
French: Le transect donne l’occasion aux membres de la collectivité de faire le point sur la situation physique, environnementale, sociale et économique de leur collectivité et de voir dans quelle mesure une initiative en particulier peut toucher leur collectivité, grâce à l’observation directe et aux discussions.
English: Tax measures are put before Parliament in the form of legislation.
French: Les mesures fiscales sont présentées au Parlement sous forme de projets de loi.
English: Informal documents: INF.3 (AEGPL)  INF.5 (Germany)  INF.7 (Germany)
French: Documents d'information: INF.3 (AEGPL) INF.5 (Allemagne) INF.7 (Allemagne) INF.13 (CEN) INF.25 (UIP).
English: Paragraphs 9 to 13
French: Paragraphes 9 à 13
English: Environment Canada's EnviroZine:
French: EnviroZine d'Environnement Canada :
English: Expression du visage et un regard (et quel regard !!!!)époustouflants....
French: Très charismatique, La grande Classe... Expression du visage et un regard (et quel regard !!!!)époustouflants....
English: As the prevalence and intensity of attack by C. lapathi in British Columbia increase, so may the ecological and economic impact of the weevil.
French: Les impacts écologique et économique de C. lapathi pourraient augmenter à mesure qu'augmentent l'incidence et l'intensité de l'attaque du charançon.
English: The CGC plans to measure its success in protecting producers' rights by conducting periodic surveys of producers, and by tracking producer complaints about unfair treatment by grain companies, producers' use of the grade arbitration system, and the amount of unpaid liabilities to producers.
French: La CCG prévoit mesurer son succès à l'égard de la défense des droits des producteurs en effectuant des sondages périodiques auprès des producteurs et en assurant un suivi des plaintes des producteurs concernant le traitement injuste par les sociétés céréalières, l'utilisation par les producteurs du système d'arbitrage relatif au grain et le montant des engagements non payés aux producteurs.
English: These values are comparable to those obtained for related species in similar investigations.
French: Ces valeurs sont similaires à celles obtenues pour des espèces apparentées dans d’autres études du même genre.
English: In addition, formaldehyde is entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: De plus, le formaldéhyde pénètre dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: Serge Dubé Region under study: Sub-Saharan Africa Duration months: 30 Canadian Collaboration:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il est d'une importance critique en Afrique semi-aride de disposer à un prix abordable de matériaux de construction pour l'habitation et d'autres ouvrages, le bois devenant rare et la population continuant à s'accroître.
English: • The pronghorn antelope is the fastest land animal in North America.
French: • L’antilocapre est l’animal terrestre le plus rapide en Amérique du Nord.
English: He recites with infectious enthusiasm the technical details underpinning the achievements of the inventors he has met, such as the WIPO award-winner in Bangkok, Professor Vira Kasantikul (WIPO Magazine issue no.1/2006), whose collection and study of immense quantities of data from motorcycle accidents helped him design an affordable helmet that increases the survival chances of accident victims.
French: Son enthousiasme est communicatif lorsqu'il entreprend d'exposer les détails techniques des réalisations des inventeurs qu'il a rencontrés, comme le professeur Vira Kasantikul, lauréat d'un prix de l'OMPI à Bangkok (Revue de l'OMPI n° 1/2006), dont l'énorme quantité de données accumulées au cours d'une étude sur les accidents de moto l'a aidé à concevoir un casque d'un prix abordable qui augmente les chances de survie dans ce type de situation.
English: Shoppers browse through around 100 stalls, and bars and restaurants extend their tables and chairs onto the pavement.
French: By late afternoon on 7 December each year, the eve of the Fiesta de La Virgen de Inmaculada Concepción (Feast day of the Virgin of the Immaculate Conception), town and cityfolk have cleared their homes of all unwanted bits and pieces and erected vast heaps of rubbish on the streets.
English: It is important to make a distinction between "No" (I did not experience any problems) and "Did not require care at this time".
French: (Durant les 12 derniers mois, où vous êtes-vous rendu le plus souvent pour obtenir des soins de routine ou de suivi pour vous ou un membre de votre famille ... en soirée et durant les fins de semaine)? _________________________________________ (80 espaces)
English: Where the treaty bodies discuss corporate responsibilities, it is unclear whether they regard them as legal in nature.
French: Lorsque les organes conventionnels examinent les responsabilités des entreprises, on ne sait pas clairement s'ils considèrent qu'elles sont juridiques par nature.
English: In its application, CFMG indicates that it will operate at the La Relance Terminal at the Port of Sept-Îles, through an operating agreement between CFMG, doing business as Chemin de fer de Sept-Îles, and the Sept-Îles Port Authority.
French: Dans sa demande, CFMG indique qu'elle desservira la gare La Relance au Port de Sept-Îles, en vertu d'un accord d'exploitation entre CFMG faisant affaires sous la raison sociale de Chemin de fer de Sept-Îles et l'Administration portuaire de Sept-Îles.
English: Welcoming the establishment of the African Union in Durban, South Africa, on 9 July 2002, in accordance with the provisions of its Constitutive Act, and the adoption of the New Partnership for Africa's Development,
French: Se félicitant de la création de l'Union africaine, à Durban (Afrique du Sud) le 9 juillet 2002, conformément aux dispositions de son Acte constitutif, et de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: In my opinion, Mrs Pack, quite the contrary: we must consider federalism.
French: Je crois plutôt, Doris, que l'on doit parler de fédéralisme.
English: Children also have this freedom, whether they are of Swiss nationality or not.
French: Les enfants sont également titulaires de cette liberté, qu'ils soient de nationalité suisse ou non.
English: It was clear from the report of the Secretary-General and the statements made by the High Representative at the previous meeting that much remained to be done to end their marginalization and sustain the progress made by some in their developmental process.
French: Il ressort clairement du rapport du Secrétaire général et des déclarations faites par le Haut Représentant à la précédente séance que beaucoup reste à faire pour mettre fin à leur marginalisation et soutenir les progrès accomplis par certains d'entre eux sur la voie du développement.
English: There are five sub-themes: emotional and behavioural problems linked to the economic situation; anxiety, fear, uncertainty and depression are pervasive; there are family problems in the communities; there are addiction problems in the communities; and mental health problems are going to get worse.
French: Cinq sous-thèmes : les problèmes au niveau des émotions et du comportement sont liés à la situation économique, l'anxiété, la peur, l'incertitude et la dépression sont très répandues, il y a des problèmes familiaux dans les communautés, il y a des problèmes de toxicomanie dans les communautés et les problèmes de santé mentale vont s'aggraver avec le temps.
English: "Today, the world is on the brink of war.
French: « Il n’y a ni nouvelle ni vieille Europe » Peter Schieder a fait la déclaration suivante à l’ouverture de la session d’hiver de l’Assemblée à Strasbourg, le 27 janvier 2003 : « Aujourd’hui, une menace de guerre imminente pèse sur le monde.
English: Subject to certain exceptions, new section 56.4 applies to amounts received or receivable by a taxpayer after October 7, 2003, other than to amounts received by the taxpayer before 2005 under a grant of a restrictive covenant made in writing on or before October 7, 2003 between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm’s length.
French: Il s’applique, sous certaines réserves, aux sommes reçues ou à recevoir par un contribuable après cette date, sauf s’il s’agit de sommes que le contribuable reçoit avant 2005 pour avoir accordé une clause restrictive par écrit avant le 8 octobre 2003 à une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance.
English: Pierre SÉVIGNY's story (1965) is very discreet, as is Saturday's Child:
French: L'histoire de Pierre SÉVIGNY (1965) est très discrète, tout comme Saturday's Child:
English: As the contract contains no penalty provisions, there would appear to be little that can be done to remedy this until this work is re-tendered in the subsequent fiscal years.
French: Comme le contrat ne prévoit aucune pénalité, il semble qu'on ne puisse pas faire grand-chose pour remédier à cette situation jusqu'à ce que ces travaux fassent l'objet d'un nouvel appel d'offres au cours du prochain exercice.
English: At the third Summit of the Council of Europe, which took place in Warsaw in 2005, member countries proclaimed their commitment to further strengthen cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
French: Au troisième Sommet du Conseil de l'Europe, tenu à Varsovie, les États membres ont proclamé leur engagement de renforcer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'ONU.
English: Mr. Gerus (Belarus) welcomed signs that a new international economic architecture was gradually emerging thanks, in particular, to the steps recently taken to strengthen the international financial institutions and to increase the participation of developing and transition countries in the decision-making processes of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: M. Gerus (Bélarus) relève avec intérêt les indices de l'avènement progressif d'une nouvelle architecture économique internationale, qui s'explique en particulier par les mesures récemment prises pour renforcer les institutions financières internationales afin d'accroître la participation des pays en développement et des pays en transition aux processus de décision du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Switzerland commends the Secretary-General on his excellent report on ways in which the Security Council could deal with the question of illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: La Suisse félicite le Secrétaire général de son excellent rapport sur les moyens dont dispose le Conseil de sécurité pour lutter contre le commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi.
English: Jordan - agricultural products: decision adopted (? point 1.3.123).
French: Jordanie - produits agricoles: adoption d'une décision (-> point 1.3.123).
English: Appendix 1 - Page 18
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: Use of Services, Costs and Experience ofWorkers (QC101) found that superimposing this reorganization on the CLSCs resulted in problems such as heavy case manager caseloads and the case managers having no authority to direct other practitioners providing the services that the managers were charged with coordinating.
French: Utilisation des services et vécu des intervenants (QC101), conclut qu'avoir imposé cette réorganisation aux CLSC a posé des problèmes tels que de lourdes charges de travail pour les gestionnaires de cas et l'impossibilité de s'adresser à d'autres professionnels fournissant les services que les gestionnaires de cas sont chargés de coordonner.
English: Its signal has not yet been detected.  Members of the public who may have seen the missing helicopter are asked to call the Kamloops search headquarters at 250-554-5501.
French: Toutefois, on n’a pas encore détecté son signal.  Les personnes qui auraient aperçu l’hélicoptère sont priées de communiquer avec le centre des opérations de Kamloops, au 250-554-5501.
English: What progress has the Commission made on evaluating air passengers' rights and on proposals on reinforcing these rights for passengers travelling by bus, coach and ship?
French: Quelles mesures correctrices entend-il proposer?
English: We note with satisfaction the issuance of a special bulletin and the subsequent development by the Department of Peacekeeping Operations of a number of tools for its implementation, such as training materials, a complaints mechanism and a compilation of disciplinary directives for civilian, military and civilian police personnel.
French: Nous notons avec satisfaction la publication d'une circulaire spéciale et, ultérieurement, la mise au point par le Département des opérations de maintien de la paix d'un certain nombre d'outils pour en appliquer les dispositions, tels que des supports de formation, une procédure de plainte et la compilation de directives disciplinaires pour le personnel civil, militaire et de police civile.
English: “Informed decisions can be made only with knowledge of the purpose and nature, the consequences and the risks of the treatment and rehabilitation supplied in plain language and other accessible formats.”
French: « Les décisions ne peuvent être prises en connaissance de cause que si elles sont fondées sur la connaissance de l'objectif, de la nature, des conséquences et des risques du traitement et de la réadaptation, énoncés dans un langage clair ou par d'autres moyens accessibles ».
English: Describe the project and its objectives as well as the activities planned to attain the objectives.
French: Présenter une description du projet et de ses objectifs, ainsi que des activités prévues pour atteindre ces derniers.
English: Wainwright’s study29 of chronic liver disease employs this approach, describing how qualitative research can lead to additional quantitative and qualitative appraisal of psychological adjustment to end-stage chronic liver disease.
French: Ce constat a incité les auteurs à analyser les données qualitatives et à pousser plus loin l’étude qualitative du lien entre le patient et le médecin.
English: Mr. Ugarte (Costa Rica) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ugarte (Costa Rica) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne que les fonctionnaires de l'Organisation et leur famille doivent pouvoir compter sur un système de sécurité efficace et moderne.
English: Serving as a Expected Results:
French: • De nouvelles entreprises technologiques industrielle et à la seront créées. croissance
English: They created institutions with the semblance of democracy to cloak the most iron-fisted control.
French: Il a créé des institutions prétendument démocratiques pour voiler le contrôle le plus sévère.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund . . . . .
French: Canada) afin de faciliter et d'accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les
English: In recent years a fishery has developed in State of Alaska coastal waters which harvests herring for sac roe (ovaries) during the spring spawning period.
French: Récemment, on a vu se développer dans les eaux côtières de l'Alaska une pêche axée sur l'exploitation de la rogue (ovaires) du hareng au cours de la fraie printanière.
English: Mr. També is worried: "Women do not even want to bear their husband’s name anymore."
French: « D’abord timides, nous sommes devenues des battantes ! », confirme Ba Lala Touré, présidente du comité de gestion du réseau.
English: - It lies with the media - precisely because they fulfil the role of "mediation", to which I shall return in my conclusions - to impart information and ideas.11 - They should impart not only information or ideas that are favourably received or regarded as inoffensive or as matter of indifference, but also those that offend, shock or disturb, as intended by "the pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no democratic society".
French: Il incombe aux médias - précisément parce qu’ils remplissent un rôle de « médiation », et je voudrais revenir sur ce thème en conclusions - de communiquer des informations et des idées11. Non seulement des informations ou des idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi celles qui heurtent, choquent ou inquiètent, comme le veulent «le pluralisme, la tolérance, l’esprit d’ouverture sans lesquels il n’est pas d’esprit démocratique ».
English: (c) Ensure that the system of juvenile justice fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: c) De faire en sorte que le système de justice pour mineurs intègre pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres règles internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;