ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our view is that Canada’s reputation and the brand of our products require outward inspection.
French: Toutefois, nous sommes d’avis que les inspections de sortie sont nécessaires pour préserver l’image de marque du Canada et la réputation de ses produits.
English: Moreover, the facts in Harbour Sales are significantly different from those in these appeals in terms of the Canadian subsidiaries' direct involvement, as opposed to that of the U.S. parent, in the purchase and importation of goods from foreign manufacturers or suppliers.
French: En outre, les faits dans l'affaire Harbour Sales sont sensiblement différents de ceux des présents appels en ce qui concerne la participation directe des filiales canadiennes, contrairement à celle de la société mère américaine, aux activités d'achat et d'importation des marchandises des fabricants ou des fournisseurs étrangers.
English: Restructuring of publicly-owned enterprises, in particular of the Kosovo Energy Corporation, need to be further accelerated.
French: Des progrès sont à constater en ce qui concerne la restructuration du service public de distribution de l'énergie.
English: • two specific period appointments
French: • Deux nominations d'une durée spécifique
English: The judges determined that conferring this preliminary reviewing role to the Bureau was the most appropriate mechanism to ensure uniformity and speed in the new review process.
French: Les juges ont estimé que le mieux, pour garantir rapidité et uniformité, était de charger le Bureau d'effectuer cet examen préliminaire.
English: If they became over burdened, oppressed by this new duty, we would not acquire accurate measures of each client service we perform, the progress we expected to achieve toward the achievement of our strategic objectives and our ability to manage resources in a prudent fashion.
French: S’ils devaient hériter d’une surcharge de travail et être accablés par cette nouvelle fonction, nous n’obtiendrions pas une évaluation fidèle de chaque service à la clientèle que nous offrons, des progrès escomptés dans le sens de la réalisation de nos objectifs stratégiques et de notre capacité de gérer sagement nos ressources.
English: Descriptive Text - Honey Novick Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Novick encourages us to look above the 7/11 at the corner of Bloor and Spadina, where you see purple banners that say The Yoga Studio.
French: Texte descriptif - Honey Novick Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Novick nous invite à regarder au-dessus du magasin 7/11 qui se trouve au coin de Bloor et Spadina où on peut voir des bannières mauves qui disent The Yoga Studio.
English: 5Ontario Ministry of Tourism, Tourism Research: Tourism Statistics, http://www.tourism.gov.on.ca/, accessed on January 13, 2008.
French: 5Ministère du tourisme de l'Ontario, Recherche touristique, statistiques sur le tourisme, http://www.tourism.gov.on.ca/, consulté le 13 janvier, 2008.
English: The Tribunal finds that the pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings produced by the domestic industry are like goods to the pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings imported from China.
French: Le Tribunal conclut que les raccords filetés de tuyaux, les manchons filetés et les raccords d'adaptateur produits par la branche de production nationale sont des marchandises similaires aux raccords filetés de tuyaux, aux manchons filetés et aux raccords d'adaptateur importés de Chine.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Knowledge of provincial governments and private industry having responsibilities related to the organization.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Connaissance des gouvernements provinciaux et des entreprises privées dont certaines responsabilités sont liées à l'organisme.
English: IRM practices, such as structured risk identification, analyses, risk mappings, and open communication about risks should be encouraged.
French: Les pratiques de GIR, comme l’identification structurée des risques, leurs analyses, l’établissement de correspondances et les communications ouvertes concernant les risques, devraient être favorisées.
English: I hope we can continue in future to resolve the many little questions of detail that confront our businesses from day to day as constructively as we have managed to do in the past.
French: J'espère que nous pourrons continuer à l'avenir à régler la multitude de petits points de détail auxquels nos entreprises se heurtent au quotidien de manière aussi constructive que nous avons réussi à le faire par le passé.
English: Note: The following amendment has been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-fifth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-forty-first session (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras.
French: Note : L'amendement suivant a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente-cinquième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent quarante et unième session (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: The Committee is deeply concerned at gross violations of the right to be protected from discrimination and at the impact of discrimination upon children in the State party, and notes that discrimination takes different forms including by ethnic origin, gender, geographical origin (within the country) and social status.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les violations flagrantes du droit d'être protégé contre la discrimination et par les effets de la discrimination sur les enfants dans l'État partie.
English: O&O BlueCon and all the integrated programs start direct from CD - no installation is necessary.
French: vous pouvez démarrer O&O BlueCon et tous les programmes qu’il comprend directement du CD – aucune installation n’est requise.
English: It helps launch new products, flavours and practices.
French: Fait découvrir des produits, des saveurs, des usages nouveaux.
English: 12.42 The amount of $22,720,600 comprises: (a) $21,657,900 for the funding of 84 posts; and (b) $1,062,700 under non-post requirements for consultants and experts, travel of staff and contractual services for editing and printing of publications, studies and reports.
French: 12.42 Le montant prévu (22 760 600 dollars) se décompose comme suit : a) 21 657 900 dollars correspondant au financement de 84 postes; et b) 1 062 700 dollars correspondant aux Autres objets de dépense (consultants et experts, voyages du personnel, services contractuels d'édition et d'impression des publications, dossiers et rapports).
English: Strengthening the labour inspectorate to ensure the effective implementation of child labour laws, both in the formal and informal sectors; and
French: b) En renforçant l'inspection du travail pour garantir l'application effective des lois sur le travail des enfants, tant dans le secteur formel que dans le secteur informel;
English: Owing to the difficulties of economic reform, the standard of living of the population and, consequently, the real level of observance of social and economic rights, are not rising.
French: En raison des difficultés auxquelles se heurte la réforme de l'économie, le niveau de vie de la population et, partant, le respect des droits économiques et sociaux ne progressent pas.
English: Key Features 9 of MAP are:
French: Voici les caractéristiques clés (9) du PAM :
English: The successful completion of the distance learning introductory modules on intellectual property will be considered as a prerequisite for participation in other Academy training programs.
French: Dans le cadre de sa politique visant à encourager les étudiants et les jeunes professionnels à s’intéresser de façon sérieuse au domaine de la propriété intellectuelle, l’académie continuera d’organiser son programme de cours d’été.
English: The following were present for the final vote:
French: Étaient présents lors du votre final:
English: These fees help to cover part of the costs incurred by CISTI in its DOCLINE coordinator activities.
French: Ces frais couvrent en partie les coûts engagés par l'ICIST dans le cadre de ses activités de coordonnateur de DOCLINE.
English: Then the natural gas would be sent through a pipeline south to connect with an existing pipeline system in Alberta.
French: Il serait ensuite transporté dans le gazoduc qui lui-même serait raccordé à un réseau pipelinier existant en Alberta.
English: Mr President-in-Office of the Council, what could be done?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu' y a-t-il lieu de faire ?
English: • measuring the overall impact of delivering health interventions in terms of burden of disease and per capita cost.
French: • mesurer les retombées globales de la prestation d’interventions en santé en fonction de la charge de morbidité et du coût par habitant.
English: It had been noted that, other than the standard fraud-reporting procedures, peacekeeping missions did not have a formal fraud-awareness or fraud-prevention policy in place.
French: Il a été relevé qu'en dehors des procédures normales de signalement des fraudes, les missions de maintien de la paix n'ont pas de politiques officielles de sensibilisation ou de prévention en matière de lutte contre la fraude.
English: The LLS provides students with a personal "account-type" interaction allowing them to research educational opportunities in Canada, apply to Canadian schools, apply for a study permit, monitor their transaction process and prepare to study in Canada.
French: Grâce à une interaction personnelle sous forme de « compte », le projet VAR permet aux étudiants de faire des recherches sur les possibilités d'études au Canada, de s'inscrire dans un établissement canadien, de présenter une demande de permis d'études, de faire le suivi des transactions effectuées et de se préparer à étudier au Canada.
English: This is the native application for launching Java applications implementing certain interfaces from the libcommons-daemon-java package as daemons.
French: Application native permettant de lancer des applications Java implémentant certaines interfaces du paquet libcommons-daemon-java et leur permettant de se comporter comme un démon.
English: in addition to the small skilift at the edge of Ardez village, the main attraction for skiers is the Motta Naluns ski area at Scuol: 16 facilities, a variety of pistes at altitudes between 1250 and 2800 metres, a downhill snow-bike run and a fun park offer plenty of winter sport.
French: à côté du petit téléski en bordure de village, le domaine de ski de Motta Naluns, près de Scuol, est notamment très attrayant pour les skieurs: 16 remontées mécaniques, des pistes variées entre 1250 et 2800 mètres d’altitude, un trajet downhill pour snow-bike et un funparc garantissent les joies des sports d’hiver.
English: They must also forward a list of establishments authorised to produce the feedingstuffs and proteins referred to above.
French: Ils transmettent également une liste des établissements autorisés à produire les aliments pour animaux et les protéines détaillées précédemment.
English: Amendment 4 Salvador Garriga Polledo Draft legislative resolution Paragraph 1 a (new) Draft legislative resolution Amendment 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 without jeopardising the financing of other priorities; notes that the Commission has communicated its intention to finance the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators exclusively by redeployment within subheading 1a; reiterates, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this redeployment exercise so that it remains unclear which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period; further wishes to have indications on the consequences for the margin under subheading 1a; Or. en
French: Amendement 4 Salvador Garriga Polledo Projet de résolution législative Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 bis. estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative n'est pas compatible avec le plafond de la sous-rubrique 1a de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013 sans hypothéquer le financement d'autres priorités; constate que la Commission a annoncé son intention de financer la nouvelle Agence de coopération des régulateurs de l'énergie exclusivement via un redéploiement à l'intérieur de la sousrubrique 1a; rappelle cependant que l'autorité budgétaire n'a encore reçu aucune information quant aux modalités précises de ce redéploiement, de sorte que rien ne permet de déterminer les programmes ou les priorités qui sont concernés ni quelles sont les conséquences en découlant tout au long de la période de financement; souhaite de surcroît recevoir des informations sur les conséquences pour la marge de la sousrubrique 1a; Or. en
English: - the social and legal status of the child victim;
French: - Le statut social et juridique de l'enfant victime;
English: • OHSD advised on best practices for identifying and handling light ballasts containing PCBs and continue to distribute a bulletin on PCBs and light ballasts60;
French: • L'OHSD propose de bonnes pratiques pour repérer et manipuler les ballasts modèle léger contenant des BPC et voit à la distribution d'un bulletin sur les BPC et les ballasts modèle léger60.
English: The application of process control and enterprise-wide management systems is designed to enhance efficiency, and therefore profitability, but not at theexpense of the environment.
French: L'application des systèmes de contrôle et des procédés de gestion à l'échelle de l'entreprise vise à améliorer l'efficience et, par conséquent, la rentabilité, sans jouer toutefois au détriment de l'environnement.
English: This would suggest that, although ATP does contribute to the responses of the tissue at high frequencies, it is not the transmitter of the noncholinergic nerves present in the bladder.
French: Ceci pourrait suggérer que bien que l'ATP contribue aux réponses du tissu à de hautes fréquences, il ne constitue pas le transmetteur des nerfs non-parasympathomimétiques présents dans la vessie.
English: Take care and know that you are loved and supported back home! friedl - 12/17/2006 [00:35] toronto, Ontario, canada i want to wish all our troops a merry xmas and a happy new year and hope you all come home safe god bless you all Messages: 19826 - 19850 (of 53558) Page: 794 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next
French: Take care and know that you are loved and supported back home! friedl - 12/17/2006 [00:35] toronto, Ontario, canada i want to wish all our troops a merry xmas and a happy new year and hope you all come home safe god bless you all Articles : 19826 - 19850 (de 53558) Page : 794 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant
English: When considering serving with another employer, you should consult your compensation officer to determine the period of leave without pay you are allowed under certain circumstances.
French: Si vous considérez la possibilité de travailler avec un autre employeur, vous devriez consulter un agent en rémunération afin de déterminer la période de congé non payé admissible dans votre situation particulière.
English: Thursday, 21 September 2006
French: Jeudi 21 septembre 2006
English: This application was filed on 11 April 2006 and was rejected on 26 April 2006 by a decision of the Ministry of Foreign Affairs and Immigration.
French: Cette demande a été déposée le 11 avril 2006 et a été refusée par décision du Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration en date du 26 avril 2006.
English: The measurement date for the defined benefit plans is December 31, 2002.
French: La date de mesure pour les régimes à prestations déterminées est le 31 décembre 2002.
English: We would welcome any comments, suggestions or insight you would have on the draft and offer the following questions to stimulate your thinking.
French: Nous aimerions connaître vos commentaires ou vos suggestions. Les questions suivantes pourront vous aider dans vos réflexions.
English: Fugh-Berman A. "Herb-drug interactions."
French: BOON, H. et M. SMITH.
English: DSS filed a Governmental Institution Report (GIR) with the Board on January 6, 1993.
French: Le MAS a déposé auprès de la Commission le Rapport de l'institution fédérale (RIF) le 6 janvier 1993.
English: Federation of IJAW Communities
French: Fédération des communautés ijaw
English: It recalled the findings of its questionnaire which had revealed that the majority of members were in favour of amending the Conventions every five to ten years.
French: Ils ont rappelé les résultats du questionnaire, selon lesquels la majorité des membres s'était prononcée en faveur d'une périodicité de 5 à 10 ans pour la modification des conventions.
English: Decisions : 1990 Decision No. 85-A-1990 February 14, 1990 APPLICATION by Air Creebec Inc. to also serve the points Amos, La Sarre and Montreal, Quebec under Licence No. 882691.
French: Décisions : 1990 Décision no 85-A-1990 le 14 février 1990 DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue de desservir également Amos, La Sarre et Montréal (Québec) aux termes de la licence n 882691.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-10-10 2 Wakefield Public Service Commission Strategic Retreat $0.00 $43.07 $296.16 $34.60 $0.00 $373.83
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-10-10 2 Wakefield Retraite stratégique de la Commission de la fonction publique 0.00 $ 43.07 $ 296.16 $ 34.60 $ 0.00 $ 373.83 $
English: Master of Laws (LLM) The academic award confirms that the program is a credit course and belongs in Chapter I:
French: • l'attestation d’études : maîtrise en droit (LL.M.). L’attestation d’études confirme que le programme comporte des cours à unités et qu’il appartient au chapitre 1 :
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-44-03) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est basé sur un document sans cote (document informel no GRSP-44-03) distribué au cours de la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: The reaction mechanism is more complex than previous studies indicated.
French: Le mécanisme de la réaction est plus complexe que ne l'indiquent les études antérieures.
English: For example, an unmarried individual may support a wholly dependent infirm parent in a self-contained domestic establishment in which the individual also lives and which is maintained by the individual.
French: Ainsi, un particulier non marié peut subvenir aux besoins d'un parent ayant une déficience mentale ou physique entièrement à sa charge et qui vit avec lui dans un établissement domestique autonome qu'il maintient.
English: Consequently, greater participation by the developing countries in decision-making would require changes to the rules of procedure.
French: Par conséquent, une participation accrue des pays en développement à la prise des décisions, exigerait que l'on modifie la réglementation.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme :
English: Reviewing the Definition of Canadian Exploration Expenses
French: Réviser la définition des frais d’exploration au Canada
English: GRSP invited the experts from Germany to contact CI and OICA in order to jointly prepare an updated proposal for consideration at the next session.
French: Le GRSP a invité les experts de l'Allemagne à prendre contact avec CI et avec l'OICA afin qu'ils élaborent conjointement une proposition mise à jour et la présentent pour examen à la prochaine session.
English: Annex II illustrates the proposed enhancements.
French: On trouvera à l'annexe II une illustration des améliorations proposées.
English: In support of their contention, they produce extracts of various publications of the OCI, the Solicitor General and the Department of Justice (exhibits A-9 to A-12 and A-14).
French: Pour étayer cette allégation, ils présentent des extraits de divers documents publiés par le BEC, le solliciteur général et le ministère de la Justice (pièce A-9 à A-12 et A-14).
English: When adverse effects on health can be minimized or prevented from occurring, an additional burden on health care services associated with the project or policy is avoided.
French: Le fait d’atténuer ou de prévenir les effets négatifs d’un projet ou d’une politique sur la santé soulage les services de santé d’un poids supplémentaire.
English: In conclusion, Mr President, the Commission does not believe that the new policy on vertical restrictions is liable to bring about major structural changes, in the beer, hotels, restaurants and cafés sectors in Belgium, which would put the beer culture in that country at risk.
French: En conclusion, Monsieur le Président, la Commission n'estime pas que la nouvelle politique sur les restrictions verticales peut engendrer d'importantes modifications structurelles dans le secteur de la bière et dans le secteur hôtelier et de la restauration en Belgique, des modifications telles qu'elles pourraient mettre en danger la culture de la bière dans ce pays.
English: These representatives say that the significant lack of knowledge and experience in these areas presents a weakness for the worker, the company and the industry as a whole and such weakness will worsen over the years if nothing is done about it.
French: Selon les avis de ces représentants, ce manque important de connaissances et d'expériences constitue une faiblesse actuelle pour l'employé, l'entreprise et l'industrie toute entière et cette faiblesse continuera de s'accentuer avec les années si rien n'est fait.
English: In addition to the people's congresses at all levels, the committees at various levels of the Chinese People's Political Consultative Conference (hereinafter referred to as CPPCC) are also important channels for ethnic minorities to take part in the governance of state affairs and exercise the rights of political consultation, democratic supervision and participation and deliberation of state affairs.
French: Outre ces assemblées populaires, les comités de divers niveaux de la Conférence consultative politique du peuple chinois (ci-après dénommée CCPPC) constituent également des moyens importants pour permettre aux minorités ethniques de participer à la gestion des affaires publiques et d'exercer leurs droits aux consultations politiques, à la supervision démocratique, à la participation à la gestion des affaires publiques et aux discussions les concernant.
English: For some pollutants, it was necessary to use a hemispheric approach to adequately evaluate the EMEP region.
French: Il était nécessaire, pour certains polluants, de considérer l'ensemble de l'hémisphère pour parvenir à une évaluation appropriée de la région de l'EMEP.
English: 3.2.5 BDO's responsibilities should be re-focussed on IBD activities.
French: 3.2.5 Il faudrait recadrer les attributions des agents de promotion commerciales sur les activités de PCI.
English: Common Chemical Name Maximum Residue Limit p.p.m.
French: Appellation chimique courante Limite maximale de résidu p.p.m.
English: Following receipt of these comments and upon the decision of the Commission, the Secretary will prepare, and transmit to the parties for their comments, marked maps of the Eastern Sector showing the boundary line and pillar sites.
French: Une fois reçues leurs observations et lorsque la Commission aura tranché, le Secrétaire préparera et communiquera aux parties, pour observations, des cartes du secteur oriental sur lesquelles seront figurés le tracé de la frontière et les emplacements des bornes;