ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador said that GRULAC attached particular importance to the protection of audiovisual performances and therefore insisted, as in previous years, that the subject be retained on the agenda for the 2005 Assemblies, in order to make known the progress made in future discussions on the matter.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a indiqué que le GRULAC attache une importance particulière à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et insiste, comme les années précédentes, pour que la question soit maintenue à l’ordre du jour des assemblées de 2005 afin de faire connaître les progrès réalisés dans les discussions futures à ce sujet.
English: party for whose endorsement the contest was held [478.41(2)(b)] Note:
French: parti enregistré pour le soutien duquel la course a été tenue.
English: Can all applying institutions receive an ECTS Counsellor as a visitor?
French: (VWLO SRVVLEOH G XWLOLVHU O¶DLGH DOORXpH SRXU OD YLVLWH GH FRQVHLOOHUV (&76 j G DXWUHV ILQV F HVWjGLUH SRXU SDUWLFLSHU j GHV VHVVLRQV G LQIRUPDWLRQ (&76 "
English: • The amount eligible for students taking part in the Intensive Programme will be subject to a maximum of 25% of daily rates for each country.
French: • le montant éligible concernant les étudiants participant au programme intensif sera plafonné à 25% des montants quotidiens autorisés pour chaque pays.
English: Based on the outcome of this comprehensive exercise, the level of budgeted expenditure may need to be readjusted.
French: Compte tenu du résultat de ce travail, il pourra être nécessaire de réajuster le niveau des dépenses budgétées.
English: Continuous emission monitors (CEMs) are in some respects superior to manual measurement methods.
French: Les dispositifs d'observation en continu (DOC) des émissions sont à certains égards plus performants que les méthodes de mesure.
English: Basel Convention Regional Centre For Training and Technology Transfer for Countries of the Commonwealth of Independent States, Moscow
French: Centre régional de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle pour les pays de la Communauté d'Etats indépendants, Moscou
English: The Maoists have insisted that their protest will remain peaceful.
French: Les Maoïstes, quant à eux, soutiennent que leurs manifestations resteront pacifiques.
English: For the expensive, long-form programming, such as drama and nation-building events, we found that the same challenges exist for Canadian content in new media as in broadcasting.
French: En ce qui concerne les émissions de longue durée, plus coûteuses, telles que les dramatiques et les événements d'intérêt national, nous constatons que le contenu canadien fait face aux mêmes défis dans les nouveaux médias que dans la radiodiffusion.
English: It is at the line between eligibility and ineligibility that the issues addressed in the present report arise.
French: Les questions examinées dans le présent rapport renvoient à la ligne de démarcation entre l’admissibilité et l’inadmissibilité.
English: In his best works in Montréal - Emmanuel Congregational Church, Montréal Technical School, Masonic Memorial Temple - Archibald adhered to the classical tradition of symmetry and monumental grandeur.
French: Dans ses oeuvres les plus remarquables à Montréal, à savoir l'Emmanuel Congregational Church, l'École technique de Montréal et le Masonic Memorial Temple, Archibald s'en tient à la tradition classique fondée sur la symétrie et la grandeur majestueuse.
English: NUNAVUT COMMUNITY ACCESS PROGRAM Location:
French: NUNAVUT COMMUNITY ACCESS PROGRAM Endroit :
English: In the final analysis, we will bear responsibility in the court of humanity for the actions that we take, or fail to take, to promote better standards of life in larger freedom for the peoples of the world.
French: Au fond, nous devrons répondre devant le tribunal de l'humanité de ce que nous faisons ou ne faisons pas pour permettre aux peuples du monde entier de vivre dans de meilleures conditions et dans une liberté plus grande.
English: But this to him is not the real issue, and on the real issue his basic thought does not differ from that of de Grandpré J. He writes (at page 42):
French: Mais là n'est pas pour lui la véritable question soulevée, et, en ce qui concerne cette dernière, sa pensée ne diffère pas fondamentalement de celle du juge de Grandpré. Il écrit (à la page 42):
English: This includes aquatic ecology and laboratory testing, reclamation services, tailings services, mine engineering services, operations services, and overall construction services.
French: Ces services comprennent l’écologie des milieux aquatiques et les essais en laboratoire, les services de mise en valeur, les services de traitement des résidus, les services de génie minier, les services d’exploitation et les services de construction en général.
English: Paris Hotels, France ... with a direct view over the Eiffel twer, and walking distance from the Champs Elysées.Totally renovated by the famous designer François Champsaur, this contemporary and cosy boutique hotel features stylish guest rooms and suites.
French: Paris Hôtels ... République est idéalement situé à 200 mètres de la Place de la République, non loin du Mrais, la Bastille et le Canal St Martin. L'hôtel dispose de 40 chambres dont une suite et un apart'hôtel toutes désservies par un ascenseur.
English: We come before the Security Council with full confidence, with the expectation that it will make its crucial contribution in the spirit of the documents it has previously adopted, primarily resolution 1244 (1999), of 10 June 1999, which unambiguously reaffirms the sovereignty and territorial integrity of our country.
French: Nous venons au Conseil de sécurité en toute confiance, dans l'espoir qu'il apportera sa précieuse contribution dans l'esprit des documents qu'il a antérieurement adoptés, notamment la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, qui réaffirme sans ambiguïté la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays.
English: CH4 Emission Factors for Fugitive Natural Gas Distribution Emissions Years Leakage rate (kt/km) 1990-1992 0.08 1993-2005 0.07 Activity Data The activity data that are required are the length of natural gas pipeline per province.
French: Coefficients pour les émissions fugitives de CH4 attribuables à la distribution du gaz naturel Année Taux de fuite (kt/km) 1990-1992 0.08 1993-2005 0.07 Données d'activité On a calculé les émissions fugitives attribuables à la distribution du gaz naturel à l'aide des longueurs de gazoduc par province.
English: Planning for Manitoba's Breast Cancer Information and Support Needs 12.
French: Collaboration et partenariat : la planification en fonction des besoins en information et en soutien concernant le cancer du sein au Manitoba 12.
English: At its 1265th and 1266th meetings, on 14 March 2006, the Commission considered agenda item 3, “Thematic debate: alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue”.
French: À ses 1265e et 1266e séances, le 14 mars 2006, la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour “Débat thématique sur le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle”.
English: Proposals for amendments to these rules shall be submitted in writing by one or several Presidents to all the members of the Association not later than three weeks before the meeting during which they are to be examined.
French: Les propositions de modifications des présents statuts doivent être présentées par écrit par un ou plusieurs Présidents à tous les membres de l'Association au moins trois semaines avant la réunion au cours de laquelle elles seront examinées.
English: The State party should strengthen existing measures to combat human trafficking in such a way as to make it possible, on the one hand, to conduct more effective checks when artistes' visas are issued and to ensure that they are not used for unlawful purposes and, on the other, to protect the witnesses and victims of such acts.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures existantes de lutte contre la traite des êtres humains, ce qui permettait d'assurer, d'une part, un contrôle plus efficace de la délivrance des visas d'artistes et leur utilisation à des fins illicites, et d'autre part, la protection des témoins et des victimes de tels actes.
English: Agencies will gain access to accurate and up-to-date criminal justice information to support decision-making.
French: Les organismes auront accès à des renseignements exacts et à jour en matière de justice pénale pour soutenir la prise de décisions.
English: Item 5  Funding commitments
French: Point 5 Engagements de financement
English: The P.E.I. Multicultural Council (P.E.I.M.C.
French: Le Conseil multiculturel de l'Île-du-Prince-Édouard (P.E.I.
English: Thus, the last Customs office of destination covered by the first TIR Carnet becomes the office of departure for the second TIR Carnet which may include up to three Customs offices of destination.
French: Le dernier bureau de douane de destination couvert par le premier Carnet TIR devient donc le bureau de départ du second Carnet TIR, qui peut couvrir jusqu'à trois bureaux de douane de destination.
English: The Ombudsperson itself would also, with the agreement of the individual concerned, be able to refer cases to the Panel.
French: Le Médiateur lui-même aurait la possibilité, avec l’accord des intéressés, de déférer des affaires au Groupe consultatif.
English: Chapter 5-1 - Safety Guide for Laboratory Operations
French: Chapitre 5-1 - Guide de sécurité pour les opérations de laboratories
English: Under the mechanism providing for joint meetings of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and major troop-contributing countries the first meeting was held on 23 August 2002 to discuss the situation in Sierra Leone.
French: Dans le cadre du mécanisme prévoyant la tenue de réunions conjointes du Groupe de travail du Conseil de sécurité pour les opérations de maintien de la paix et des principaux pays fournissant des contingents, une première réunion a eu lieu le 23 août 2002 pour examiner la situation en Sierra Leone.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/53.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/53.
English: Take a walk to see the Jean-Larose Falls, only 5 minutes from your chalet!
French: Prenez une petite marche vers les Chutes Jean-Larose située à 5 minutes de votre chalet!
English: I therefore appeal to all Member States to implement the pledges they made at Berlin and Tokyo and to contribute, inter alia, to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, which are still not adequately funded today.
French: Je demande par conséquent à tous les États Membres de concrétiser les promesses faites à Berlin et à Tokyo et de contribuer, entre autres, au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, qui à ce jour ne sont toujours pas alimentés de manière satisfaisante.
English: That is the problem of the United Kingdom, not our proposals regarding maternity leave.
French: Le voilà le problème du Royaume-Uni, et non pas nos propositions concernant le congé de maternité.
English: At most, I calculate that the refund contributed only $11 of the $39 net gain identified above, and probably substantially less since not all eligible workers are likely to file income taxes and claim it.
French: Au plus, selon nos calculs, ce remboursement ne représente que 11 $ sur le gain net de 39 $ mentionné ci-dessus, et probablement beaucoup moins, puisque ce ne sont pas tous les travailleurs admissibles qui seront susceptibles de présenter une déclaration d’impôt et de demander un remboursement.
English: • Secret (e.g. surveillance systems, cabinet confidences)
French: • Secret (p. ex. systèmes de surveillance, documents confidentiels du Cabinet)
English: Many roads, bridges and public buildings have been rebuilt, and water and electricity are being provided to the population.
French: De nombreuses routes, des ponts, et des bâtiments publics ont été reconstruits; l'eau et l'électricité sont fournis à la population.
English: We share the hope that, in the implementation of the joint declaration by the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union, signed in November 2006, on enhancing the cooperation between the United Nations and the African Union in the area of capacity-building for the next 10 years, new measures will be undertaken to respond more effectively to the needs of peace and security on one of the world's most populous continents.
French: Nous partageons l'espoir que l'application de la Déclaration conjointe, signée par le Secrétaire général de l'ONU et le Président de l'Union africaine en novembre 2006, sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du renforcement des capacités pour les 10 années à venir, donnera lieu à de nouvelles mesures en vue de répondre plus adéquatement aux besoins en matière de paix et de sécurité de l'un des continents les plus peuplés du monde.
English: President Niyazov (or "Turkmenbashi" - great leader of the Turkmens) has stated he will leave office in 2010, making way for multi-party elections.
French: Le fait que de nouveaux entrepreneurs et de nouveaux responsables politiques émergent, même timidement, peut apparaître comme un signe précurseur d'un renforcement de la société civile et éventuellement de l'apparition de partis politiques.
English: The applicant shall be exempted from supplying the information, test and study reports required for an authorisation of a plant protection product.
French: Le demandeur est dispensé de fournir les informations et les rapports d'essais et d'études requis pour l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique.
English: The tribunal's Decision means that for domestic services, Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet may not charge more than one fare for persons with disabilities who are accompanied by an attendant for their personal care or safety in flight, as required by the carriers' domestic tariffs, or require additional seating for themselves, including those determined to be functionally disabled by obesity for purposes of air travel.
French: La décision du tribunal énonce qu'Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet ne peuvent exiger des personnes ayant une déficience qu'elles paient plus d'un tarif pour les services intérieurs si : elles sont accompagnées par un préposé aux soins qui veille à leurs besoins personnels et à leur sécurité en cours de vol comme l'exigent les tarifs intérieurs des transporteurs; ou si elles nécessitent un siège supplémentaire pour elles-mêmes, y compris celles qui sont reconnues comme ayant une déficience fonctionnelle en raison de leur obésité relativement aux voyages par avion.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote ne portant pas sur une élection, la proposition est considérée comme repoussée.
English: • To take stock of priority needs and challenges in the West African subregion in the areas of peace and security, humanitarian affairs and economic and social development, including the inter-linkages between them.
French: • Faire le point des besoins et problèmes devant lesquels se trouve la sous-région de l'Afrique de l'Ouest dans les domaines de la paix et de la sécurité, des affaires humanitaires et du développement économique et social, y compris les corrélations entre ces domaines;
English: Since GOVERNANCE is a sort of service (for the population) the ISO 9000 / 9001 / 9004 International Standards have been tested at different levels in governance.
French: La GOUVERNANCE étant en quelque sorte un service (pour la population), les normes internationales ISO 9000/9001/9004 ont été testées à plusieurs de ses échelons.
English: Copies of it are on your desks.
French: Vous en trouverez des exemplaires sur vos pupitres.
English: 151 **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING PM-4 FISHERY OFFICERS EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS TO PERFORM ENFORCEMENT DUTIES The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree that Fishery Officers at the PM-4 level who perform the same enforcement duties as the Fishery Officers in the GT Group (herein known as a PM-4 Fishery Officer) shall be paid a lump sum payment of two thousand ($2,000) effective 21 June 2001 in respect of work performed during the first (1st) year of this Agreement and a further lump sum payment of two thousand ($2,000) effective 21 June 2002 in respect of work performed during the second year of this Agreement, except as provided below: 1.
French: Les employé-e-s à temps partiel touchent les montants forfaitaires au prorata.
English: The broad debate arising from the Commission's Green Paper on European space policy highlights several points.
French: Le large débat suscité par le Livre vert sur la politique spatiale européenne de la Commission met en exergue plusieurs éléments.
English: It is, however, important to be aware of the limitations of such comparisons.
French: Il n’est possible de tirer des conclusions sur la compétitivité d’un pays donné que moyennant la prise en compte d’autres facteurs et, en particulier, de la productivité.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.7 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.7 et Add.1)]
English: Economic growth has slowed in many parts of the country.
French: La croissance économique s'est ralentie dans plusieurs régions du pays.
English: (2006) High Court Case No.
French: (2006) Cas No. 2/à§ Haute Cour ( Non rapporté).
English: At its 658th meeting, on 12 February 2007, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 658e séance, le 12 février 2007, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The legislation also established the Prostitution Law Review Committee to review the operation of the Act.
French: Cette loi a aussi créé une Commission de suivi de la loi relative à la prostitution, chargée d'examiner l'application de cette loi.
English: Canadian Association of Recycling Industries Americana 2005 The Pan-American Environmental Technology Trade Show and Conference April 6-8, 2005 Montréal, Quebec, Canada Phone: 514-270-7110 Web: www.americana.org 2005 Convention and Exposition "Generation", Institute of Scrap Recycling Industries (ISRI) April 12-16, 2005 New Orleans, Louisiana, USA Phone: (202) 662-8510 Web: www.isriconvention.org 25th Annual Conference Recycling Council of Ontario May 4-6, 2005 Etobicoke, Ontario, Canada Phone: (416) 657-2797, ext.
French: : (514) 270-7110 Web : www.americana.org 2005 Convention and Exposition "Generation" Institute of Scrap Recycling Industries (ISRI) Du 12 au 16 avril 2005 La Nouvelle-Orléans, Louisiane, États-Unis Tél. : (202) 662-8510 Web : www.isriconvention.org 25e Conférence annuelle Conseil du recyclage de l'Ontario Du 4 au 6 mai 2005 Etobicoke (Ontario), Canada Tél.
English: Third Party Election Advertising – Offences under Part 17 Offences Punishment* Maximum Penalty exceeding election advertising expense limits – subsections 350(1) to (3) 496(1)(a) 500(1)
French: Publicité électorale faite par des tiers – infractions à la partie 17 Infractions Peines* Pénalité maximale engagement de dépenses de publicité électorale dépassant les plafonds fixés – paragraphes 350(1) à (3) 496(1)a) 500(1)
English: However, two other delegations and the representative of another non-governmental organization supported its retention, it being observed that no intervening rights would then arise if the applicant acted promptly.
French: Toutefois, deux autres délégations et le représentant d’une autre organisation non gouvernementale se sont prononcées en faveur de son maintien en faisant observer qu’aucun droit ne pourra prendre naissance en faveur d’un tiers si le déposant agit rapidement.
English: Emphasis was laid on the positive obligations of states stemming from Articles 2, 3, 6 and 8 of the European Convention on Human Rights to protect the family and children’s rights (prevention of domestic violence and the lives of children, procedural guarantees in family disputes, contact concerning children).
French: Les participants ont examiné les Conventions essentielles du Conseil de l’Europe en ce domaine (Convention en matière d’adoption des enfants, Convention sur le statut juridique des enfants nés hors mariage, Convention sur les relations personnelles concernant les enfants, Convention sur l’exercice des droits des enfants).
English: With regard to taking countermeasures, his delegation had not so far identified further restrictions that would apply to international organizations as opposed to States, but would wish to revisit the questions once again after the Special Rapporteur had submitted his sixth report.
French: En ce qui concerne le recours à des contremesures, la délégation japonaise n'a pu jusqu'ici identifier des restrictions qui s'appliqueraient aux organisations internationales en sus de celles qui s'appliquent aux États, mais elle souhaiterait revenir sur ces questions une fois que le Rapporteur spécial aura présenté son sixième rapport.
English: In return, UNICs were requested to send opinion-oriented articles on the human rights debate, statements on government practices, etc.
French: Réciproquement, les centres d'information des Nations Unies ont été priés d'adresser des pièces point de vue à propos des débats sur les droits de l'homme, des déclarations relatives aux pratiques gouvernementales, etc.
English: Pursuant to Licence No. 060010, Mountain High Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 060010, Mountain High Aviation, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: If necessary, the said Customs office(s) of exit should carry out other Customs checks required in connection with a TIR operation in the country(ies) of departure.
French: Si nécessaire, le(s) bureau(x) de douane de sortie doit (doivent) effectuer les autres contrôles douaniers requis à l'égard d'une opération TIR dans le(s) pays de départ.».
English: • Legal Services: consultancy on law of jurisdiction where service supplier is qualified as a lawyer, excludes: (i) appearing in any court or before any magistrate or other judicial officer; (ii) preparing any instrument effecting the transfer or registration of title to U.S. real estate; (iii) preparing will or trust instrument effecting the disposition of any property located in the United States and owned by a resident thereof; and (iv) preparing any instrument in respect of marital or parental relations, rights or duties of U.S. residents.
French: • Services juridiques : consultation portant sur le droit de la juridiction oÃ¹ le fournisseur des services est habilitÃ© Ã pratiquer en tant qu'avocat, Ã l'exclusion des fonctions suivantes : i) comparution devant tout tribunal ou tout magistrat ou autre officier judiciaire; ii) production de tout instrument effectuant le transfert ou l'enregistrement de titres immobiliers aux Ã‰tats-Unis; iii) rÃ©daction d'un testament ou d'un acte de fiducie portant sur la disposition de tout bien situÃ© aux Ã‰tats-Unis et dÃ©tenu par un rÃ©sidant de ce pays; iv) production de tout instrument concernant les relations maritales ou parentales ou les droits ou responsabilitÃ©s de rÃ©sidants des Ã‰tats-Unis.