ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to reach us NRC Information Centre, Montreal Biotechnology Research Institute 6100, Royalmount Avenue Montreal, Quebec H4P 2R2 Canada Phone: 514 496-6117 Fax: 514 496-7885 Staff Head:
French: Coordonnées Centre d'information du CNRC de Montréal Institut de recherche en biotechnologie 6100, avenue Royalmount Montréal (Québec) H4P 2R2 Canada Téléphone : 514 496-6117 Télécopieur : 514 496-7885 Personnel Responsable :
English: The relative importance of private flows as a share of total financial flows from developed to developing countries had grown substantially.
French: La part des investissements privés dans les flux financiers des pays développés vers les pays en développement avait beaucoup augmenté.
English: Investments in telecommunications and information technology and the growth of e-business are helping to diversify Andean economies.
French: Les investissements dans les télécommunications et les technologies de l'information et la croissance du commerce électronique contribuent à diversifier les économies andines.
English: Management Performance Context and Commitment The Secretariat, supported by its portfolio partners, is responsible for setting management expectations, standards, policies, and procedures across the federal public sector.
French: Rendement en matière de gestion Contexte et engagement Le Secrétariat, avec l’appui de ses partenaires de portefeuille, est chargé de définir les attentes, les normes, les politiques et les mécanismes de gestion pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: As governments, we want to protect our citizens from foreseeable threats, and the plans and capacity we build to respond to a pandemic will serve us well in other emergencies.
French: En tant que gouvernements, nous voulons protéger nos citoyens contre les menaces prévisibles. Les plans et à la capacité qui nous permettrons de faire face à une pandémie nous permettrons de réagir à d'autres urgences.
English: ∙h−1). At the bottom, production ranged between 0 and 26.7 pmol TdR
French: ∙h−1). Au fond de l'eau, la production variait de 0 à 26,7 pmol TdR
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guidance on Estimating Road Dust Emissions from Industrial Unpaved Surfaces Purpose To provide facilities guidance on how to report road dust emissions from unpaved surfaces to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide pour l'estimation des émissions de poussière des routes industrielles non asphaltées But Fournir aux installations un guide sur la façon de déclarer les émissions de poussière des routes non asphaltées à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Development of two concepts (autonomy and justice) that must play a central role in any ethical investigation of biotechnology.
French: Élaboration de deux concepts (autonomie et justice) qui doivent jouer un rôle de premier plan dans toute recherche éthique en matière de biotechnologie.
English: “We’ve discovered a very good German author as well as a text that I find totally convincing,” said Heinrich Detering regarding Kathrin Passig’s text.
French: "Nous avons découvert une très bonne écrivaine allemande et un text qui m'a totalement convaincu", disait Heinrich Detering au sujet du text de Kathrin Passig.
English: Also, new and improved facilities are seen as providing the necessary infrastructure to host national and international track and field events in the future.
French: En outre, les installations nouvelles et améliorées semblent fournir l'infrastructure nécessaire pour accueillir dans l'avenir des manifestations internationales d'athlétisme.
English: Similarly, the performers in audio or phonographic productions had no exclusive right to authorize as was being advocated for performers in audiovisual productions, so that whatever protection was introduced would likewise exceed the protection accorded to performers in phonographic productions, and yet it was constantly being said that the aim was give both types of performer equal status.
French: De la même manière, les artistes de productions sonores ou phonographiques ne bénéficient pas d’un droit exclusif d’autorisation comme il est prévu d’en créer pour les artistes des productions audiovisuelles. Cela explique pourquoi la protection qu’il est prévu d’établir l’emporte aussi sur la protection dont bénéficient les artistes des prouctions phonographiques alors que d l’intention a toujours été d’aligner la situation des deux catégories d’artistes.
English: Expenditures — Senators and Their Offices
French: Dépenses — Sénateurs et bureaux des sénateurs
English: This is accomplished by leading the government’s overall trade development function through Team Canada Inc (TCI), the partnership of 22 federal departments and agencies responsible for international business development.
French: Le Ministère s’acquitte de cette tâche en dirigeant les efforts du gouvernement en matière de promotion du commerce extérieur par l’entremise d’Équipe Canada inc (ECI), un partenariat établi par 22 ministères et organismes fédéraux qui exercent des responsabilités à cet égard.
English: Get as many people as you can on board, and you’ll be amazed to see how much you accomplish!
French: Essaie de recruter le plus de personnes possible et vois tout ce qui peut être accompli !
English: (a) To what extent do victims of crime receive the types of assistance described in the table below?
French: 6. a) Dans quelle mesure les victimes bénéficient-elles des types d'assistance énoncés dans le tableau ci-après?
English: European texts, parliamentary decisions, jurisprudence, legal updates, lexicons and dictionaries.
French: Présentation de l’institution et de son rôle.
English: I would be pleased if we were able to give Turkey credit today for having solved a difficult situation in a peaceful way.
French: J'aurais souhaité pouvoir manifester aujourd'hui ma reconnaissance à la Turquie pour avoir résolu ce problème délicat de façon pacifique.
English: The initiation of therapy is dependent upon diagnosis of a urinary tract infection by a physician.
French: Le traitement ne peut être amorcé que si un diagnostic d'infection urinaire a été posé par un médecin.
English: That clearly shows the gravity of the policy of aggression conducted by Israel.
French: Cela montre bien à quel point la politique d'agression poursuivie par Israël est dangereuse.
English: The intergovernmental open-ended expert group held a meeting in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Ce Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: In support of its position, it submitted in evidence a facsimile message dated October 22, 1999, from the RCMP Central Forensic Laboratory.
French: À l’appui de sa position, elle a produit en preuve une télécopie d’un message daté du 22 octobre 1999 provenant du Laboratoire judiciaire central de la GRC.
English: Dialogue on United Nations system funding
French: Dialogue sur le financement des organismes des Nations Unies
English: A supply of real property under an emphyteutic lease is considered a supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement for GST/HST purposes.
French: La fourniture d'un immeuble en vertu d'un bail emphytéotique est considérée comme la fourniture d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable aux fins de la TPS/TVH.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (OJ 2002 L 19, p.
French: Manquement d'Etat - Defaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2001/106/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 2001, modifiant la directive 95/21/CE du Conseil concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) (JO L 19, p.
English: The scale of the impact would depend on whether the information being withdrawn was substantive or merely peripheral.
French: L'importance de l'impact dépendra du caractère substantiel ou accessoire de l'information retirée.
English: Conflict Prevention The UN works constantly to prevent armed conflicts and promote peace and security.
French: Prévention des conflits L'ONU s'emploie constamment à prévenir les conflits armés et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: The maximal in vitro activity of key enzymes of energy metabolism from the spongy and cortical layers of adult Atlantic salmon (Salmo salar) hearts was determined.
French: L'activité maximale in vitro des principaux enzymes du métabolisme énergétique a été déterminée dans les couches spongieuse et corticale du cœur chez des adultes du Saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: Live lobster trade between U.S. Figure 6 shows how exports to Canada and the US, 1990-2005 Canada have increased since the 25,000 tonnes early 1990s, rising from about 20,000 8,000 t in 1995 to just under 20,000 t in 2002 (55% of the U.S. catch).
French: La 15,000 figure 6 illustre l’augmentation des exportations vers le Canada depuis le 10,000 début des années 1990, qui sont 5,000 passées d’environ 8 000 tonnes en 0 1995 à un peu moins de 1990 1995 2000 2005 20 000 tonnes en 2002 (soit Canadian export to US US export to Canada 55 p. 100 des prises américaines).
English: Improper venting of a rigid (glass bottle) or semi-rigid (plastic) container, including Buretrols.
French: Purge d’air inadéquate d’un récipient rigide (bouteille de verre) ou semi-rigide (poche de plastique), y compris les accessoires Buretrol.
English: Mr. Dhillon is deeply involved in the local community, having served in numerous volunteer positions, including trustee for the Richmond Hospital Foundation, member of the steering committee for the 1999 Grey Cup, and, in 2003, the Honorary Chairman of Canadian Olympic Committee Annual Conference and Honorary Chairman of the Canadian Olympic Hall of Fame Dinner.
French: M. Dhillon participe pleinement à la vie de la collectivité locale et a rempli diverses fonctions à titre bénévole, dont celles d'administrateur pour la Richmond Hospital Foundation, de membre du comité directeur pour la Coupe Grey de 1999 et, en 2003, de président honoraire de la conférence annuelle du Comité olympique canadien et de président honoraire du souper en l'honneur du temple de la renommée olympique canadien.
English: The global programme will support a comprehensive learning and training package on substantive issues and on results-based programming, including the use of programme analysis, planning, and monitoring and evaluation systems and tools.
French: Le programme mondial sera l'occasion d'encourager l'adoption d'un dispositif complet d'information et de formation sur les questions de fond et la programmation axée sur les résultats, et notamment l'utilisation de systèmes et outils d'analyse, de planification et de suivi et d'évaluation des programmes.
English: Firstly: What is your opinion of President Clinton' s statement that Turkey should become a Member of the European Union?
French: Premièrement : Que pensez-vous des déclarations du président Clinton sur la nécessité que la Turquie devienne membre de l' Union européenne ?
English: These three chapters clearly illustrate the deep impact of ICTs on the media and the need for policy decisions, which were also called for in the chapters on human development, education and cultural pluralism.
French: Ces trois chapitres sur la communication illustrent très bien l’impact profond qu’ont les TIC sur les médias et la nécessité de définir des politiques, déjà affirmée aux chapitres précédents, en matière de développement humain, d’éducation et de pluralisme culturel.
English: , or download a source distribution of MySQL version and compile it yourself.
French: , soit télécharger les sources de MySQL et les compiler vous-même.
English: Recognition that the private sector, forest owners, local and indigenous communities and other stakeholders can contribute to achieving sustainable forest management and, as such, should be involved in a transparent and participatory way in public forest decision-making that affects them;
French: f) Le secteur privé, les propriétaires de forêts, les collectivités locales et autochtones et autres parties prenantes peuvent contribuer à la réalisation d'une gestion écologiquement viable des forêts et devraient intervenir de manière transparente et participative à la prise de décisions sur les forêts qui les concernent;
English: Working lunch to discuss various key departmental issues with Minister's staff.
French: Déjeuner de travail avec le personnel du cabinet de la ministre pour traiter de questions clés pour le Ministère.
English: New charter meets needs of veterans, families Veterans Charter FAQ New Veterans Charter scenarios Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching UN Stabilization Mission in Haiti medal New CEOTP opens doors for serving personnel, recruits From Director Military Human Resource Requirements (DMHRR) If you qualify for service as a Regular Force officer except for the university degree, the new Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) may be for you.
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles FAQ – Charte des anciens combattants Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti Un nouveau programme de formation procure des débouchés aux militaires actuels et aux recrues par le Directeur - Besoins en ressources humaines militaires Si vous n’êtes pas titulaire d’un diplôme universitaire mais possédez toutes les compétences voulues pour servir à titre d’officier dans la Force régulière, le nouveau Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFO-EP) s’adresse peut-être à vous.
English: For this purpose, OIC members are well trained and well screened.
French: C’est pour cette raison que les membres de la Division des décrets du Conseil sont bien formés et bien sélectionnés.
English: Include a small amount - 30 to 45 mL (2 to 3 tablespoons) of unsaturated fat each day.
French: Consommez une petite quantité, c’est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table), de lipides insaturés chaque jour.
English: Several issues needed to be discussed in order to achieve a comprehensive framework to combat violence against women.
French: Plusieurs questions doivent être examinées pour établir un cadre complet de lutte contre la violence subie par les femmes.
English: Document Types: Research, correspondence, and recommendations on such regulations and remissions as the Air Transportation Tax Regulations, Farmers' Gasoline and Diesel Fuel Remission Order, Spirit Destruction Remission Order, etc.
French: Types de documents : Prévisions et budgets; rapports d'évaluation; utilisation des années personnes; vérifications fonctionnelles; échange de renseignements opérationnels et administratifs avec les bureaux locaux, d'autres divisions de l'Administration centrale et d'autres ministères; vérification manuelles et informatisées des déclarations T1 en vue de s'assurer de l'observation de la loi; consultations et négociations concernant les impôts, les dégrèvements, les redevances et les crédits provinciaux; descriptions de postes; structures organisationnelles.
English: Last year's commitments to Equal Opportunities and gender mainstreaming are beginning to yield initial results as the National Development Plan is put into action.
French: Les engagements pris l'année dernière au regard de l'égalité des chances et de l'intégration de la dimension de genre commencent à porter des fruits parce que le Plan national de développement est mis en œuvre.
English: The resolve and courage of these brave men will not be forgotten.
French: La résolution et le courage de ces braves gens ne seront pas oubliés.
English: “The Security Council requests the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, in close contact with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, to establish the facts and report on them to the Council as quickly as possible.
French: Le Conseil de sécurité prie la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi, en liaison avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, d'établir les faits et de lui en faire rapport aussi rapidement que possible.
English: To the question "Does the fixed asset module meet the region’s needs?" the following comments were made by regions.
French: À la question «Le module des immobilisations répond-il aux besoins de la région?», les réponses suivantes ont été données.
English: An association between spawning time and tidal phases requires that the annual calendar dates of spawning times change between years.
French: Une telle relation entre les dates de fraie et les phases de marée implique une modification des dates de fraie d'année en année.
English: noted in the southeast corner of the province in the Kootenay region (Map 1).
French: réparties selon des critères géographiques.
English: Industry stakeholders rated NHPD information materials and communication during the submission process low.
French: Les intervenants de l’industrie ont accordé une faible note aux documents d’information et à la communication de la DPSN au cours du processus de demande.
English: Please note the HTML and Acrobat versions of this report are slightly different from the print copy.
French: Veuillez noter que les versions du présent rapport présentées en format HTML et Acrobat diffèrent légèrement du document imprimé.
English: Rule 312.3 Liability insurance
French: Disposition 312.3 Assurance responsabilité
English: When this happens, when a tax credit is lowered, according to the senator, a Ways and Means motion is required.
French: 100 le taux d’imposition sur le revenu, mais a indique´ que cette mesure pourrait avoir pour effet d’accroıˆ tre le fardeau fiscal ` d’un tres petit nombre de contribuables.
English: Broader Biodiversity Agenda Coastal Management Plans
French: Programme général sur la biodiversité Plans de gestion côtière
English: The most recent initiative is the establishment of ‘joint service centres’ which will inform disabled people about benefit eligibility criteria and identify the competent fund for arranging and financing rehabilitation.
French: L’initiative la plus récente est la mise en place de ‘centres de service conjoints’ pour informer les personnes handicapées des critères d’éligibilité aux prestations et identifier la caisse compétente pour organiser et financer la réadaptation.
English: • the continued development of Master Realty Asset Development Plans for each base and wing to improve realty asset planning and investment decisions;
French: • continuer à élaborer des plans directeurs de développement des biens immobiliers pour chaque base et escadre afin d’améliorer les décisions concernant la planification des biens immobiliers et l’investissement en ces derniers;
English: The Committee was reminded that their task is to advise whether the device that is being approved is safe and efficacious.
French: On rappelle aux membres que leur tâche consiste à donner leur avis concernant l’innocuité et l’efficacité du dispositif qui est approuvé.
English: I regret that the amendment tabled by my colleagues, Mr Reul, Mrs Laperrouze, Mrs Trautmann and others, for which I voted, has not been adopted by Parliament, since it provided for a balanced alternative to the mere ownership unbundling of energy networks, while safeguarding the independence of that unbundling.
French: Je regrette que l'amendement déposé mes collègues Reul, Laperrouze, Trautmann et autres, et que j'ai voté, n'ait pas été retenu par le parlement car il permettait une piste équilibrée et alternative à la seule séparation de la propriété des réseau tout en garantissant l'indépendance de cette séparation.
English: The timing of Canada’s ratification corresponded with Prime Minister Chrétien’s last day in the House of Commons before retirement.
French: L’UNCLOS affirme les droits souverains des États côtiers pour ce qui est de l’exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources biologiques et non biologiques (art.
English: Staff case - First, annulment of the decisions of the selection board of competition EPSO/AD/26/05, refusing to admit the applicant, who had not attached to his application form any proof of his nationality, to that competition and therefore to mark his written test and, secondly, a claim for damages.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions du jury du concours EPSO/AD/26/05 refusant au requérant, qui n'avait joint à son acte de candidature aucune preuve de sa citoyenneté, l'admission audit concours et donc la correction de son épreuve écrite, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: FINANCIAL PROVISIONS Government contributions to Fund 2, and Eligible Administrative Costs, shall be shared between Canada and the Province or Territory of the Participant in a ratio of 60 per cent and 40 per cent respectively, or such other ratio as may be established under the Implementation Agreement with that Province or Territory.
French: L’Administration calculera au prorata la portion provinciale ou territoriale de la contribution gouvernementale au Fonds 2 conformément aux dispositions de l’Accord de mise en œuvre entre le Canada et la province ou le territoire du participant.
English: On 24 October 2006 Poland joined the Law Enforcement Programme on Combating Hate Crime, implemented by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Le 24 octobre 2006, la Pologne a rejoint le Programme de lutte contre les infractions motivées par la haine lancé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: If your laboratory used a chemical that contains HCB (whether in its pure form, in a mixture or in a product) in excess of 10 g during the 2004 calendar year in a laboratory for analysis, in scientific research, or as a laboratory analytical standard, the information set out in Schedule 3 of the Regulations must be submitted to the Minister within 60 days after the date of coming into force of the Regulations.
French: Si votre laboratoire a utilisé plus de 10 g d'une substance chimique qui contient du HCB (que ce soit sous forme pure, dans un mélange ou dans un produit) pendant l'année civile 2004 à des fins d'analyse, de recherche scientifique ou comme étalon analytique de laboratoire, il doit présenter au ministre les renseignements stipulés à l'Annexe 3 dans les 60 jours suivant l'entrée en vigueur du règlement.