ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that potentially hazardous food is not temperature abused, the following temperatures should be maintained:
French: Les températures d'entreposage suivantes doivent être maintenues pour assurer la qualité des aliments potentiellement dangereux :
English: Funding to extend the analysis of options pertaining to a shared service approach to the government’s internal financial, human resource and materiel systems and services.........
French: Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)...................
English: Privacy Impact Assessments Privacy Impact statement requirement for all legislation before Parliament with privacy implications.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Une obligation d'effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour chaque loi ou projet de loi examiné par le Parlement ayant une incidence sur la vie privée.
English: 2003-508 October 20, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  St. Boniface and Ste.
French: 2003-508 Le 20 octobre 2003 Société Radio-Canada  St. Boniface et Ste.
English: Halifax park renamed for Nova Scotia soldier killed during WWII
French: Parc de Halifax rebaptisé en l'honneur d'un soldat néo-écossais tué lors de la Seconde Guerre mondiale
English: For more information please call 1-866-936-4422 or visit www.gg.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1-866-936-4422 ou visitez www.gg.ca.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: Répondant à ces allégations fausses et injustifiées, je tiens, une fois de plus, à réitérer que les vols à l'intérieur de l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu avec la connaissance et l'assentiment des autorités compétentes de l'État, domaine sur lequel l'administration chypriote grecque à Chypre-Sud n'exerce aucune juridiction et n'a aucun droit de regard.
English: ◦ Sustaining and Improving Canada's Health Care System.
French: ◦ Aide au perfectionnement professionnel.
English: No official endorsement by the Nova Scotia Department of Health is intended or should be inferred.
French: Ils n’ont reçu aucune caution officielle de la part du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Men who increased their consumption had, on average, an additional six drinks per week, while women had, on average, three more drinks. Among women, higher alcohol consumption was associated with changes in working hours (Chart 3).
French: De 1994-1995 à 1996-1997, 9 % de travailleurs et 7 % de travailleuses ont augmenté leur consommation quotidienne de cigarettes; autrement dit, ils ont commencé à fumer tous les jours (après avoir été des non-fumeurs ou avoir fumé de façon occasionnelle) ou ont commencé à fumer au moins trois cigarettes de plus par jour (tableau 4).
English: Over the next year, we will continue to research best practice approaches to classification and begin to test models that could potentially simplify the classification process.
French: Au cours de la prochaine année, nous poursuivrons nos recherches sur les pratiques exemplaires dans le domaine de la classification et nous commencerons à tester de nouveaux modèles qui pourraient éventuellement simplifier le processus de classification.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI)) Draftsman:
French: Suppléants présents au moment du vote final
English: Ensuring that the offences observed are systematically and rapidly penalized, in proportion to the seriousness of the offence, so that the punishment applied will be a genuine deterrent; Ensuring that the driver at fault has no opportunity to evade prosecution; Development of international cooperation relating to exchange of information between States on offences committed by drivers who are not resident in the country where the offence was committed so that the driver can be effectively penalized […].
French: Veiller à ce que les infractions constatées soient sanctionnées systématiquement, rapidement, proportionnellement à la gravité de l'acte commis, afin que la peine appliquée soit véritablement dissuasive ; Veiller à ce que le conducteur fautif n'ait pas la possibilité de se soustraire aux poursuites ; Développer la coopération internationale relative à l'information mutuelle entre Etats sur les infractions commises par les conducteurs non résidents dans le pays de commission de l'infraction afin que le conducteur puisse être effectivement sanctionné […].
English: The activities of the Outreach Programme also contribute to the implementation of the Tribunal's completion strategy by tracking developments and reforms in domestic criminal justice systems, especially war crimes cases conducted by national authorities in the region.
French: En outre, le Programme contribue à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal en suivant les développements et les réformes intervenant dans les systèmes pénaux nationaux, et notamment les affaires de crimes de guerre prises en charge par les juridictions nationales de la région.
English: Many of the projects involve multiple performers and multiple funding partners.
French: Cependant, si on les classe selon le principal exécutant, 40 projets sont menés ou dirigés par des universités, 24 par des organismes de recherche du gouvernement (y compris des organismes de recherche provinciaux), 21 par l’industrie (une catégorie qui englobe l’ensemble des services publics et des entreprises commerciales) et un par une ONGE (voir la figure 5).
English: It is my hope that we are all guided in our endeavours towards sustainable development, by a shared vision — one of shared well-being for all people and of common stewardship of this planet which we all share and which sustains us.
French: Je nourris l'espoir que, dans l'action que nous menons aux fins du développement durable, nous soyons tous guidés par une ambition partagée, celle du bien-être commun à toute l'humanité et d'une gestion commune de la planète que nous partageons et qui nous fait vivre.
English: Similar profiles should be given for each subject.
French: Des courbes semblables doivent être fournies pour chacun des sujets.
English: Mr. Baghali Hamaneh (Islamic Republic of Iran), expressing strong reservations to article 18, said that it should be amended to balance the interests of the carrier and the shipper.
French: M. Baghali Hamaneh (République islamique d'Iran) a d'importantes réserves à formuler au sujet de l'article 18, expliquant qu'il devrait être modifié en vue d'équilibrer les intérêts du transporteur et du chargeur.
English: These awards will provide the opportunity to post-doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding research persons.
French: Ces prix offriront l’opportunité aux étudiants en post-doctorat d’étudier dans des écoles d’études supérieures ou instituts de recherche reconnus mondialement sous la supervision de personnes spécialisées dans le domaine de la recherche.
English: In my opinion, the Commission should look not only at the gravity and nature of the non-conformity, as it wrote, but also at its duration.
French: À mon sens, la Commission ne doit pas seulement prendre en considération la gravité et la nature de l'infraction, comme elle l'a écrit, mais aussi sa durée.
English: As the Council will be aware, a Palestine National Council resolution of November 1988 accepted Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and rejected terrorism in all its forms.
French: Comme le sait fort bien le Conseil, une résolution du Conseil national palestinien datée de novembre 1988 acceptait les résolutions 242 (1968) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et rejetait le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Increased ties between Africa and other underdeveloped regions of the world have been on the development agenda for many years.
French: La coordination interinstitutions est une question qui remonte à la naissance même des Nations Unies.
English: The UNCTAD secretariat has already taken steps to emphasize African trade issues.
French: Le secrétariat de la CNUCED a déjà pris des mesures pour concentrer ses efforts sur le commerce en Afrique.
English: In addition to the public information available on this Website - including contact information for all members – C-IGFH also regularly updates the Members Only section of this site to help keep our membership up-to-date on recent developments both within our organization and the industry.
French: y compris les coordonnées de tous les membres ? le G-IMFC met régulièrement à jour la section « Membres seulement » de ce site, afin d’aider ceux-ci à être au courant des nouveautés tant au sein de notre organisme que de l’industrie.
English: “Kadaster-on-line, the challenges, lessons learned and success of the Cadastral online services in the Netherlands” by Mr. Michel Magis, Topografische Dienst Kadaster, Netherlands;
French: «Le cadastre en ligne aux Pays-Bas: problèmes, succès et enseignements», par M. Michel Magis, Topografische Dienst Kadaster, Pays-Bas;
English: The hotel´s location is the ideal starting point to explore the historic Romantic Road, for excursions to the region Harz, to the world cultural heritage sites Quedlinburg and Wittenberg, to Jerichow and Tangermünde, to the Nebra Sky Disc and to the parks of Wörlitz.
French: De par son emplacement, notre établissement est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de la route de l’art roman, de la région du Harz, des sites classés au patrimoine mondial tels que Quedlinburg et Wittenberg, de Jerichow et de Tangermünde, du disque de Nebra et des jardins de Wörlitz.
English: Maintenance costs for the interchange trackage would be shared 50-50 between PSTR and CN.
French: Les frais d'entretien des voies au point de correspondance seraient répartis en parts égales entre la PSTR et le CN.
English: It includes a broad analysis of the environmental activities in a country and contributes to enhancing cooperation between various national sectors of the economy.
French: Elle analyse toutes les activités environnementales menées dans un pays et contribue à renforcer la coopération entre les divers secteurs économiques nationaux.
English: Several speakers noted that links existed between drug trafficking and organized crime, money-laundering and corruption and that such links should be addressed within the broad international legal framework.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il existait des liens entre le trafic de drogues et la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et la corruption, et que ces liens devraient être traités dans le large cadre juridique international.
English: Among the working class, there were commonly-held values and social traditions distinct from those of persons in positions of influence and power and representing the beginnings of a worker or producer culture.
French: Chez les ouvriers, les valeurs communes et les traditions sociales étaient différentes de celles qui prévalaient dans les cercles d’influence et d’autorité, et constituaient les balbutiements d’une culture axée sur le travail ou la production.
English: Depending on the model, they were able to sample in multiple velocity levels.
French: Selon le modèle, nous avons pu enregistrer différents niveaux de vélocité.
English: 0.1 Eggs, meat and meat by-products of poultry, milk COMING INTO FORCE 2.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Example You buy radios from a registered supplier.
French: Exemple Vous achetez des radios d'un fournisseur inscrit.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Members were informed that, as of next fiscal year, CIHR's Report on Plans and Priorities will be presented to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit for review pursuant to Treasury Board Internal Audit Policy.
French: On informe les membres qu'à compter du prochain exercice, le Rapport sur les plans et les priorités des IRS sera présenté au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification pour étude conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: The position concerning the application of national victim law to determine damages in the case of accidents causing bodily injury should also be supported.
French: Il conviendrait également d'appuyer la position relative à l'application du droit national protégeant les victimes aux fins de calcul des dommages et intérêts dus en cas d'accidents impliquant des blessures corporelles.
English: The fact that France has experienced high unemployment for over two decades, no matter who holds the reigns of power, is a clear sign that French economic policy is amiss.
French: Le seul fait que le taux de chômage soit resté élevé depuis si longtemps et cela quel que soit le gouvernement, montre bien que la question de l'emploi en France doit etre serieusement reconsidere.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, the Dominican Republic and Paraguay reported partial implementation of such measures.
French: L'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Paraguay et la République dominicaine ont déclaré appliquer partiellement des mesures de ce type.
English: He further argued that this evidence puts in question the credibility of Staz’s witnesses when they suggest, contrary to the uncontradicted letter, that the title to the imaged articles passes and that there is a sale.
French: Il a en outre soutenu qu’un tel élément de preuve remet en question la crédibilité des témoins de Staz eu égard à leurs affirmations, contraires à la lettre non réfutée, selon lesquelles les titres des articles de représentation sont transmis et qu’il y a vente.
English: Per Person $5.80 Group Tour (minimum 25 people)
French: Par personne 5,80 $ Visite de groupe (minimum de 25 personnes)
English: Article 17 (Request for Recordal of a License) 117.
French: Article 17 (Requête en inscription d’une licence) 117.
English: Flora is also a life member of the Canadian Hunger Foundation.
French: Membre du conseil de l’Institut responsable des finances de l’IALA, Denis est également président et président-directeur général de la Société d’arthrite.
English: However, the country's economic difficulties are such that children's material needs cannot always be met and that naturally affects their standard of living.
French: Toutefois, le pays connaît des difficultés économiques telles qu'il n'est pas toujours possible de répondre aux besoins matériels des enfants et cela a naturellement des conséquences sur leur niveau de vie.
English: Besides, this legal instrument gives power to Ethiopian National Bank to monitor every activity that is made in foreign exchange.
French: La même proclamation autorise la Banque nationale d'Éthiopie à surveiller toutes les activités de change.
English: the land territory, air space, internal waters and territorial sea;
French: du territoire terrestre, de l’espace aérien, des eaux intérieures et des eaux territoriales;
English: The range of initiatives mentioned above confirms, nonetheless, that the priorities of the Copenhagen process are not confined to vocational education and training.
French: La variété des initiatives mentionnées ci-dessus confirme néanmoins que les priorités du processus de Copenhague ne se limitent pas au domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: We have a long way to go before we achieve that.
French: Nous avons une longue route à parcourir avant d'y parvenir.
English: Some preliminary comments were provided.
French: Certaines observations préliminaires ont été faites.
English: That agency would incorporate elements of cooperation developed in the Western European Armaments Group and other European bodies, such as OCCAR and the Letter of Intent arrangements that are at work in this field.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Ministre. M. PAPANTONIOU (Ministre de la défense de la Grèce) (résumé) répond que la présidence grecque a pris connaissance de cette requête.
English: 1990: "Legal Aid and Legal Literacy the Ugandan  experience".  A paper presented at the 5th Annual
French: 1990 : "Legal Aid and Legal Literacy the Ugandan experience" (Assistance juridique et initiation au droit).
English: (i) Commission on Narcotic Drugs:
French: i) Commission des stupéfiants :
English: Key words: chloroplast microsatellites, ccmp primers, Macaranga, haplotype network, interspecific gene flow.
French: Mots clés : microsatellites chloroplastiques, amorces ccmp, Macaranga, réseau d'haplotypes, échange interspécifique de gènes.
English: It is designed to address the deficiency in the availability of venture capital to SMEs in
French: Le fonds a pour but de pallier le manque de disponibilité de capital de risque pour les PME dans la région de l'Atlantique.
English: However, it was clear that the increase in unpaid assessments was forcing the Organization to do more with less, a problematic position.
French: Toutefois, il est manifeste que l'augmentation des arriérés de contributions contraint l'Organisation à en faire plus avec des moyens en diminution, situation problématique.
English: These expenses can be claimed for 2005 and later years.
French: Décodeur de sous-titrage de télévision pour une personne sourde – prescription requise.
English: Originally from Canada, Michelle has resided in Switzerland since 1998.
French: Originaire du Canada, Michelle vit en Suisse depuis 1998.
English: Initiatives taken by ICRC to reaffirm and strengthen the existing body of international humanitarian law
French: Mesures prises à l'échelon international pour renforcer le corpus existant de droit international humanitaire
English: The benefit changes were not quite as extensive in the QPP as in the CPP.
French: Les modifications aux prestations n’ont pas été tout à fait aussi étendues dans le RRQ que dans le RPC.
English: In this example Alice edits her trust in Blake and then updates the trust database to recompute which keys are valid based on her new trust in Blake.
French: Dans cet exemple, Alice édite le niveau de confiance qu'elle a en Blake et ensuite elle met à jour la base de données de confiance pour recalculer quelles clés sont valides en se basant sur le nouveau niveau de confiance assigné à Blake.
English: This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
French: Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu'une personne visée à l'article 1er, paragraphe 3, notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique à l'entité adjudicatrice concernée son intention d'introduire un recours.
English: Is there a clinical trial application for this drug under review in Canada?
French: spontanément Une demande d’essai clinique liée à ce médicament fait-elle l’objet d’un examen au Canada actuellement?
English: The Selection Board had failed to assess knowledge sub-factor K4 properly.
French: Le jury de sélection a omis d'évaluer adéquatement le sous-facteur relatif aux connaissances CO4.
English: (c) Eliminate the reference to “household goods” in Chapter 3.4.
French: c) De supprimer la référence aux marchandises «à usage ménager» dans le chapitre 3.4.
English: The representative of the Sudan made a statement, in which she proposed, under rule 57 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, that the Committee reconsider draft decision V of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations at its regular session (E/2006/32 (Part I)), entitled “Withdrawal of status of the Islamic African Relief Agency”.
French: La représentante du Soudan fait une déclaration, au cours de laquelle elle propose, conformément à l'article 57 du règlement intérieur du Conseil économique et social, que le Comité examine à nouveau le projet de résolution V du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session ordinaire (E/2006/32 (Partie I)), intitulé “Retrait du statut consultatif à l'Agence islamique de secours pour l'Afrique”.
English: He does not like to see himself portrayed on the television by a glove puppet with jokes being made at his expense.
French: Il n'apprécie pas de se faire représenter à la télévision par une marionnette, et n'aime pas que l'on plaisante à ses dépens.
English: Bail Act 2000 167 - 173 39
French: La Bail Act de 2000 167 - 173 39
English:   Members of the Canadian election observer mission. The Final Report of the Canadian Observers Mission to Ukraine was delivered in May 2005 by the Right Honourable John N. Turner, Head of the Canadian delegation.
French: Membres de la mission canadienne d’observation des élections en Ukraine  Le Rapport définitif de la Mission canadienne d'observation des élections en Ukraine a été présenté en mai 2005 par le très honorable John N. Turner, chef de la Mission canadienne.
English: Any commercial film project requires a permit in any national park in Canada.
French: Pour tourner un film à des fins commerciales dans le parc national du Auyuittuq, vous devez d'abord obtenir un permis de tournage.
English: Several changes to the Report have been made in accordance with those comments and suggestions.
French: Plusieurs modifications ont été apportées au rapport sur la base de ces propositions.
English: Of the amount deemed recoverable ($105,435), $75,970 was indeed recovered.
French: Sur le montant total, soit 105 435 dollars, 75 970 dollars ont été recouvrés.
English: These were devastated farm lands that had not been opened up for six years and were being cleared by women, because all the men had been killed.
French: Ces terres agricoles dévastées avaient été laissées à l'abandon pendant six ans.