ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the efforts of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, reaffirming the fundamental importance of strengthening all aspects of the rule of law, and noting in that regard the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of the three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina and progress made by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in ensuring a fully representative police force free of corruption and dedicated to enforcing the laws of the country in an impartial way,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, réaffirmant qu'il est fondamental de renforcer tous les aspects de l'état de droit, et notant à cet égard l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur l'égalité des trois peuples constitutifs sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine et les résultats obtenus par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne la mise en place d'une force de police pleinement représentative, d'où la corruption soit absente et qui s'applique à faire respecter les lois du pays de manière impartiale,
English: Patients were included if they had been admitted to hospital or stayed overnight in the emergency department, had serological evidence of WNV infection and had clinical evidence of WNV fever, aseptic meningitis, encephalomyelitis or motor neuronopathy.
French: On a examiné le dossier des patients qui avaient été hospitalisés ou qui étaient restés une nuit à l'urgence, s'ils présentaient un signe sérologique d'infection du VNO et de fièvre liée au VNO, des signes de méningite à liquide clair, d'encéphalomyélite ou de neuropathie motrice.
English: The father or other person has the right to parental supplement for the same duration as the mother, reduced by as many days as the mother has already exercised this right.
French: Le père ou toute autre personne qui s'occupe de l'enfant a droit à ladite allocation pendant la même durée que la mère, déduction faite du nombre de jours pendant lesquels la mère a déjà exercé ce droit.
English: In short, fire was a physical factor utilized by Indians to change and affect their local environment.
French: En bref, le feu est un facteur physique utilisé par les Indiens pour modifier et remodeler leur environnement local.
English: Back to museum list About the Collections Pharmacy artifacts including photos, documents, prescription files, pharmacy equipment and fixtures, drug products
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pharmacy artifacts including photos, documents, prescription files, pharmacy equipment and fixtures, drug products
English: There is almost no location in Ireland which exceeds a 110 km radius from a major air or seaport.
French: Aucun point du pays, ou à peu près, n'est à un rayon de plus de 110 km d'un grand port de mer ou d'un aéroport international.
English: The surface of the sun is only 11,000 degrees Fahrenheit.
French: La température à la surface du soleil n’est que de 11 000 degrés Fahrenheit.
English: The Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, in accordance with the authorization given by the National Congress in 1989, and to find a solution that will satisfy the rights of the Mapuche communities in the Pulmar* region.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention n° 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, conformément à l'autorisation donnée par le Congrès national en 1989, et de rechercher une solution qui respecte les droits des communautés mapuches sur le territoire de Pulmarí.
English: See Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for further information on the criteria. See Chapter 10 – Inspection, review and analysis of documents, for more information on this matter.
French: L’alinéa 11d) de la Charte prévoit qu’un inculpé a le droit d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable.
English: • Extending the ban on loan raising by institutions to decentralised agencies, which receive a grant from the Community budget (article 179, authorised on buildings investing).
French: Dans son rapport2, adopté par le Parlement en juin 2002, M. Dell'Alba, rapporteur, donne son appréciation des points suivants:
English: (93) From that point of view, the existence of a relevant commercial practices has to be proved.
French: De ce point de vue, il y a lieu de prouver l' existence d' un usage commercial pertinent (94).
English: (DATED 16-07-2008) 6C PP07-2008 (NET) PO 36 ONLY NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: (DATÉ DU 14-07-2008) PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: While the frequency of gross effects of contamination on wildlife has subsided, many subtle (mostly physiological and genetic) effects that were not measured in earlier years of sampling remain in herring gulls.
French: Les causes persistantes de la présence de nombreux contaminants organiques dans les Grands Lacs comprennent les apports indirects tels que les dépôts atmosphériques, le ruissellement des terres agricoles et la remise en circulation des sédiments contaminés.
English: Under the new policy, anyone will be able to express their interest for an appointment to a provincial agency, board, or commission in New Brunswick.
French: En vertu de la nouvelle politique, tout le monde pourra exprimer leur intérêt envers une nomination à un organisme, à un conseil ou à une commission de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Of the 450 local boats having fixed heads, at least 5 percent do have holding tanks and a survey done of Maritimes marinas found that 66 percent of local boats have toilet facilities on board.
French: 100 des 450 bateaux locaux munis de toilettes fixes sont équipés de réservoirs de retenue. D'autre part, un sondage dans des ports de plaisance dans les Maritimes a révélé que 66 p.
English: Thus, the Commission needs to reflect on non-proliferation in all its aspects and recommend certain measures to ensure the critical balance between non-proliferation obligations and the right to nuclear technology for peaceful purposes.
French: Voilà pourquoi la Commission doit considérer la non-prolifération dans sa globalité et recommander des mesures qui garantissent l'équilibre vital entre les obligations de non-prolifération et le droit à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: The independence and impartiality of its various monitoring bodies’, as well as their expertise have contributed to their efficiency and the acquis they have established over years of functioning.
French: Le Conseil de l’Europe constitue le système de suivi multilatéral le plus vaste en Europe, voire dans le monde.
English: The evening will start after the career workshop at 6.30, up to 8pm, when the demos will start.
French: La soirée débutera avec l’atelier de carrière a 18 h 30 jusqu’à 20 h ou aura lieu les fameux démos.
English: With its strong tradition of solidarity, the MGEN today is a standard setter for the observance of ethical values and supportive practice. Meeting the needs of its members is its primary aim and the ongoing focus of efforts by its 20 000 active supporters and some 9 000 staff.
French: Avec 33 établissements sanitaires et médico-sociaux, la MGEN est forte d’une structure de soins très diversifiée et participe ainsi activement au service public hospitalier.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-555 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cubana de Aviacion S.A. - Licence No. 977408.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-555 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Cubana de Aviacion S.A. - Licence no 977408.
English: Following on lessons learned from the pilot census, a national grassroots advocacy and information campaign has been proposed to create greater awareness of the rationale for the census and attendant methodologies, particularly among internally displaced communities.
French: Les enseignements tirés du recensement pilote ont amené à proposer une campagne nationale d'information et de sensibilisation de la population locale afin de mieux faire comprendre les raisons du recensement et les méthodes employées pour le réaliser, en particulier auprès des groupes de déplacés.
English: It was recommended that Governments of countries in the region of Latin America and the Caribbean that have not already done so should develop, promulgate and endorse national strategies that support the establishment of mechanisms at the national level that enable the gathering, analysis and exchange of information and intelligence to support the provision of real-time information for operational activities at the national level and to facilitate cooperation between their national agencies and their counterparts in other countries.
French: Il a été recommandé aux gouvernements des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui ne l'avaient pas encore fait de mettre au point, adopter et promouvoir des stratégies nationales qui permettent de créer des mécanismes nationaux de collecte, d'analyse et d'échange d'informations et de renseignement afin de favoriser la communication d'informations en temps réel pour les opérations à l'échelle nationale et de faciliter la coopération entre les services nationaux et leurs homologues à l'étranger.
English: We would like to focus on some of the broader issues surrounding the two agenda items.
French: Nous aimerions mettre l'accent sur certaines questions plus générales liées à ces deux points de l'ordre du jour.
English: • Some 470 students participated in the event an increase over the past two years.
French: • Le nombre de participants, 470 étudiants, marque une hausse par rapport aux deux années précédentes.
English: To report a change in the rate/amount, REPORT a PAC 17A with the same Effective From/To date, the amended rate base and/or the amended rate amount and the contract number, as for the PAC 17C.
French: Pour signaler une modification au taux-montant, SOUMETTRE un CIP 17A avec les mêmes dates « en vigueur du et jusqu'au », la base de taux modifiée et/ou le taux-montant modifié et le numéro de contrat comme pour le CIP 17C.
English: Through development of an optical Dr. Stephen Fergeson John P. Robarts Research Institute method for measuring cell apoptosis, the team hopes to be able to optimize treatment based on the patient's response.
French: En mettant au point une méthode optique pour mesurer l'apoptose cellulaire, l'équipe espère être en mesure d'optimiser le traitement en fonction de la réponse du patient.
English: An employer may terminate an employment contract signed for an indefinite term and one signed for a definite term prior to the expiry of the contract: 1.
French: L’employeur peut résilier un contrat à durée indéterminée ou à durée déterminée avant son échéance: 1.
English: In 2005, Canada saw employment grow by nearly 223,000, keeping the employment rate (the share of the population 15 years of age or over that is working) at 62.7 percent, the highest level on record.
French: En 2005, près de 223 000 emplois ont été créés au Canada, si bien que le taux d'emploi (le pourcentage des personnes de 15 ans et plus qui travaillent) est demeuré à 62,7 %, le plus haut niveau jamais enregistré.
English: We will work in partnership with our federal colleagues, other levels of government, the private sector, including Aboriginal businesses, and other interested Aboriginal parties.
French: 100 pour l’ensemble de la population canadienne. En dernier lieu, mentionnons que même si les Autochtones ne représentent que 4,5 p.
English: Programme Tuesday 15 April 2008 3.00 - 5.00 pm in ASP 5G-2 Overview by Vice-Presidents Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alejo Vidal-Quadras and Mechtild Rothe  Recent developments in the codecision procedure  Adaptation of Parliament's working methods  Codecision and the Lisbon Treaty Discussion with Members
French: Programme Mardi, 15 Avril 2008 15h00 - 17h00 dans la salle ASP 5G-2 Présentations par les Vice-présidents Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alejo Vidal-Quadras et Mechtild Rothe  Développements récents de la procédure de codécision  Adaptation des méthodes de travail du Parlement Européen  La codécision et le Traité de Lisbonne Discussion avec les députés
English: We must endeavour to reassess the damage, so that compensation is paid to those entitled to it.
French: Nous devons nous efforcer de réévaluer les dommages causés afin que des compensations soient versées à ceux qui y ont droit.
English: Measures for implementation
French: Mesures nécessaires à la mise en œuvre
English: a strong foundation for the public service, one on which we can build in the coming years.
French: Ces valeurs communes constituent depuis longtemps les assises de la fonction publique d’aujourd’hui, et celles sur lesquelles s’appuiera celle de demain.
English: He produced over 130 designs of American flora and fauna for the service, which was made in the Haviland factory.2 The factory then issued several duplicate sets for sale.
French: Celui-ci crée 130 dessins de faune et de flore américaines pour le service fabriqué dans la manufacture de Haviland2. La manufacture produit ensuite plusieurs doubles du service pour la vente.
English: "Lichen Diversity and Stand Continuity in the Northern Hardwoods and Spruce-Fir Forests of Northern New England and Western New Brunswick," The Bryologist 94: 424-28.
French: 35-48, in M.B. Davis (éd.), Eastern Old-growth Forests, Island Press, Washington, DC.
English: However, the issue proved to be too difficult to be resolved as part of the summit outcome, despite the fact that we were closer than ever to finding a reasonable approach, one which would garner broad support in the General Assembly, an option second best to a — clearly elusive — consensus.
French: Cependant, la question s'est avérée trop difficile pour être résolue dans le cadre du document final issu du sommet, même si n'avions jamais été si proches d'un accord quant à une démarche raisonnable susceptible de bénéficier d'un vaste soutien à l'Assemblée générale, option nettement préférable à un consensus qui semble insaisissable.
English: In Kearns v. P. Dickson Trucking Limited, Unreported C. H. R. Tribunal Decision (December 7, 1988), the Order provided that interest was payable from the date of termination of employment on a prohibited ground of discrimination until a date that was two days prior to the date of the Award.
French: > - 26 Dans l’affaire Kearns c. P. Dickson Trucking Limited, décision inédite d’un tribunal des droits de la personne (7 décembre 1988), l’ordonnance prévoyait que les intérêts devaient être calculés à partir de la date du renvoi fondé sur un motif illicite de discrimination, jusqu’à une date correspondant à deux jours avant l’adjudication.
English: Sequestration of carbon into the oceans, either through direct dumping of carbon dioxide into the deep ocean or by removal through enhanced biological production induced by iron fertilization activities in nutrient deficient ocean surface waters, is being investigated by some countries as an alternative approach for reducing the growth in atmospheric carbon dioxide concentrations.
French: Toutefois, comme pour les zones humides, les processus qui régissent la production et le rejet de méthane des réservoirs hydroélectriques restent mal compris et doivent être mieux étudiés.
English: Each position is equipped with a quantity display.
French: Les articles à préparer sont amenés au manutentionaire les uns après les autres, par exemple par système de conveyage ou à l'aide d'un chariot.
English: In their presentations to the Commission, Aboriginal people asserted consistently that their inherent rights of sovereignty and self-determination have never been extinguished or surrendered but continue to this day.
French: Dans leurs mémoires à la Commission, les autochtones n'ont cessé d'affirmer que leurs droits inhérents à la souveraineté et à l'autodétermination n'ont jamais été éteints ni aliénés, mais qu'ils ont subsisté jusqu'à aujourd'hui.
English: Booking.com: hotel Catalonia A. Gaudí, Madrid, Spain - 263 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Catalonia A. Gaudí, Madrid, Espagne - 263 Commentaires Clients.
English: Claim No. 5000331
French: Réclamation No 5000331
English: The protection of the public as regards food safety and genetic experimentation could emerge as a major arena of confrontation within the world trading system, unless it is approached with great scientific understanding and sensitivity for cultural concerns.
French: La protection du public en matière de sécurité alimentaire et d'expérimentation génétique est l'un des domaines qui pourraient devenir, à l'avenir, une arène majeure de confrontation au sein du système commercial planétaire s'il n'est pas abordé en tenant compte des sensibilités culturelles et avec une compréhension scientifique fine.
English: Integrated Provider Solutions Initiative—enable seamless and integrated access to existing and future components of Canada’s health infostructure.
French: L’Initiative sur les solutions intégrées pour les fournisseurs permet un accès facile et intégré aux composantes actuelles et futures de l’infostructure canadienne de la santé.
English: The prize will be shipped within two weeks after a selected entrant is confirmed as the winner and submitted a Declaration of Compliance with the Contest Rules and Release of Liability.
French: Le prix sera livré dans les deux semaines après que le gagnant aura été confirmé et qu’il aura signé une déclaration de conformité aux règles du concours et un dégagement de responsabilité.
English: New examples of good practice also contributing to the diversity of Leader+ will soon be added following the same procedure.
French: De nouveaux exemples de bonnes pratiques, contribuant également à la diversité de Leader+, seront prochainement ajoutés suivant la même procédure.
English: Southwestern Nova Scotia is essentially a rural region, and it is the only region in our research program that has no census agglomeration.
French: Le Sud-Ouest est pour l’essentiel rural, cette région étant d’ailleurs la seule dans notre programme de recherche à ne pas compter d’agglomération urbaine aux termes du recensement.
English: The President (spoke in French): I thank the Regional Director of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) in Africa for his kind words addressed to my country.
French: Le Président : Je remercie le Directeur régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement en Afrique (PCASED) pour sa présentation et pour ses paroles aimables à l'endroit de mon pays.
English: The driver should have the original and a photocopy of the bar coded paperwork in hand when he/she arrives at the Canadian border.
French: Le chauffeur doit être en possession des factures/connaissements avec le code à barres originales et ainsi qu'une photocopie lorsqu'il/elle arrive à la frontière canadienne.
English: In releasing the report, Mr. Tobin conveyed the government's appreciation to the members of the Expert Panel for their work and for the time and effort they invested in this important matter.
French: En publiant le rapport, M. Tobin a fait part de la satisfaction du gouvernement à l'égard des membres du comité d'experts en ce qui a trait au travail accompli ainsi qu'au temps et aux efforts investis dans le cadre de cet important dossier.
English: Pro Applications Update 2008‑05 includes Color 1.0.4.
French: La mise à jour Pro Applications Update 2008-05 inclut Color 1.0.4.
English: It encourages community delivery of programs, promotes the strengthening of our cultural and heritage sectors and helps celebrate our Canadian identity.
French: Il favorise la participation de la collectivité à l'exécution des programmes, stimule les secteurs de la culture et du patrimoine, en plus de renforcer notre sentiment d'identité collective.
English: In May 1991, Ilco ceased production of key blanks and then, in February 1992, resumed production.
French: En mai 1991, la société a cessé sa production de clés brutes, pour la reprendre en février 1992.
English: - response to importer RFI June 15, 2007 S17 CBSA P. Supplemental Request for Information – OULONG FLOORING CO.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 15 juin 2007 S17 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – OULONG FLOORING CO.
English: As another example, this Council would assume central responsibility for administering the potential successor to the Enabling Resource Centre.
French: Ce conseil assumerait également, par exemple, la responsabilité centrale d'administrer le successeur potentiel du Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées.
English: (1996) had 5065 patients (60 and over) fill out a self report questionnaire related to alcohol use, smoking, diet and exercise.
French: (1996) ont demandé à 5 065 patients (60 ans et plus) de remplir eux-mêmes un questionnaire portant sur la consommation d’alcool, le tabagisme, le régime alimentaire et l’activité physique.
English: 9.2 Off-site Destruction i.
French: 9.2 Destruction hors de l'installation autorisée i.
English: That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries.
French: Il faut combler efficacement cette faille par le biais de mesures sévères dans les législations nationales de tous les pays.
English: It is, of course, evident that the fundamental requirements of any human society are closely interlinked.
French: Les impératifs fondamentaux de toute société humaine sont à l'évidence étroitement liés.
English: The test specifications are considered acceptable and are within the ICH recommended limits.
French: Les spécifications des tests sont acceptables et conformes aux limites recommandées par l'ICH.
English: Recommendation 21 The ADM of Human Resources and Corporate Services should develop a communications strategy to accompany the issuance of the new DFO Accommodation Policy to address management attitudinal issues related to persons with disabilities.
French: Recommandation 21 Le SMA des RHSI devrait élaborer une stratégie de communication qui accompagnerait la publication d’une nouvelle politique du MPO sur l’obligation d’accommodement afin d’aborder les questions liées à l’attitude de la direction envers les personnes handicapées.
English: In the United States shellfish safety is regulated by the Interstate Shellfish Sanitation Conference (ISSC), a coalition of shellfish- roducing states and industry representatives that set state standards for the shellfish industry.
French: Aux États-Unis, la salubrité des mollusques et des crustacés est réglementée par l'Interstate Shellfish Sanitation Conference (ISSC), une coalition des états producteurs de mollusques et de crustacés et de représentants de l'industrie qui établit les normes que doit respecter l'industrie des mollusques et des crustacés dans les différents états.
English: Up to 95% funding of EuronAid is provided by the Commission.
French: Près de 95% des fonds d'EuronAid proviennent de la Commission.
English: Health care system Access to health care The Committee refers to the description of the Hungarian health care system in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 423-424). The Committee notes1 the major reform of the health system introduced by the Health Organisations Act.
French: Le Comité demande que le prochain rapport expose ces mesures plus en détail.