ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Ellison Air, Inc. to lift the suspension of Licence No. 920341 imposed by Decision No. 839-A-1994 dated December 21, 1994.
French: DEMANDE présentée par Ellison Air, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 920341 imposée par la décision no 839-A-1994 du 21 décembre 1994.
English: The problem represents not just a loss of talent, but also a loss in terms of “return of investments” as the country loses the product of its investment in the training and education of its citizens to another country.
French: Le problème n'est pas seulement la perte de talents, mais également celui d'une perte en termes de "retour sur investissement" car le pays perd le produit de ses investissements dans la formation et l'éducation de ses citoyens au profit d'un autre pays.
English: Therefore, women must have a voice in how the culture is developed.
French: Darlene Hall Directrice exécutive, Ikwe Widdjiitiwin Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992
English: (e) Explore new modalities of operating the business with a view to taking maximum advantage of potential strategic partnerships.
French: e) Étudier de nouvelles modalités de fonctionnement pour tirer le meilleur parti d'éventuels partenariats stratégiques.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian)
French: Sous-ministre adjoint – Ressources humaines (Civils)
English: This is why we expect and call on all in the European Union to resume together the implementation of the tasks of accelerating Europeanisation with even more enthusiasm, not only for the sake of the European future of Serbia and Montenegro, but in equal measure for the sake of the vitally important security, stability and progress of the entire Western Balkans region.
French: C’est pourquoi nous espérons et demandons à tous, au sein de l’Union européenne, de reprendre ensemble, avec encore plus d’enthousiasme, la mise en œuvre des travaux en vue d’accélérer l’européanisation. Ceci non seulement pour la Serbie-et-Monténégro, mais aussi, à égale mesure, pour la sécurité, la stabilité et le progrès dans toute la région des Balkans occidentaux, des éléments d’une importance vitale.
English: Need help registering to Member Access? Our presentation provides a step by step guide through the process.
French: Pour vous aider, nous vous proposons une présentation étape par étape de la procédure d'inscription.
English: 521-1592 Ms. Yukiko Nakazato Assistant Attaché
French: 521-1592 Mme Yukiko Nakazato Attaché assistant
English: I wish to reiterate that in response to these armed attacks, and in exercise of its inherent right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations, Israel will take all necessary measures to protect its citizens from the threat of terrorism.
French: Je tiens à réitérer qu'en réponse à ces attaques et dans l'exercice de son droit inhérent à la légitime défense que reconnaît l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, Israël prendra toutes les mesures nécessaires pour protéger ses citoyens contre la menace du terrorisme.
English: Indigenous knowledge is dynamic, not static, as the word ‘traditional’ commonly implies." 1.3 Commission on Sustainable Development NGO Women’s Caucus
French: Les nouvelles techniques qui permettent d’obtenir de bons résultats sont ajoutées au système de connaissances autochtones.
English: Second Committee Seminar on the theme “Eradicating poverty through profits”
French: Deuxième Commission  Séminaire sur le thème “Éliminer la pauvreté par les profits”
English: Skipper and crew members of the Stevianne: ▪ We acquired our fishing licence by legal means and we should have the right to fish like any other licensee.
French: Capitaine et équipage du bateau Stevianne: ▪ Nous avons acquis notre permis de pêche de façon légale et nous avons le droit de pêcher comme n’importe quel autre détenteur de permis.
English: The Commission itself did not look into that.
French: La Commission elle-même n'a pas procédé à un tel examen.
English: Today the situation is completely different.
French: Aujourd'hui, la situation est complètement différente.
English: Mr Severin pointed to the importance of participation.
French: Dans ce domaine, l’Union européenne peut jouer un rôle d’avant‑garde.
English: Member States that had submitted multi-year payment plans were urged to comply with them.
French: Il est demandé instamment aux États Membres qui ont présenté des échéanciers de paiements pluriannuels de s'y tenir.
English: Taking personnel costs alone, the Council has awarded itself a twofold increase.
French: Si l'on considère les dépenses en personnel au sens le plus strict, le Conseil s'est permis de doubler ce chiffre.
English: Materials should be eye-catching, colourful and without much text, use simple language, be interactive and incorporate fundamental concepts of basic science and technology.
French: Les outils pédagogiques devraient être attrayants, colorés, sans beaucoup de texte, dans un langage simple, interactifs et comporter des notions fondamentales en matière de science et de technologie spatiales.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: 2.2.3.3 Outward laden, return unladen services (see paragraph 2.1.6).
French: 2.2.3.3 Services comportant le voyage aller en charge, le retour à vide (voir par.2.1.6)
English: • 2001 Old Age Security Payments  
French: • 2001 Paiements de sécurité de la vieillesse
English: If the more expensive treatment slightly increased patient comfort, but would have no long term impact on the patient's health, do you think it should be offered, even though the benefit for this additional cost would be relatively small compared to other uses to which the money could be put? 4.
French: Si le traitement plus cher améliorait légèrement le bien-être du patient, mais n'avait pas d'effet à long terme sur sa santé, pensez-vous qu'il devrait lui être offert, même si ses avantages seraient relativement moindres que ceux retirés en utilisant cet argent autrement? 4.
English: This upward trend is likely to continue in the near future, particularly in the larger cities.
French: En outre, cette tendance, qui est particulièrement observée dans les grandes villes, se poursuivra vraisemblablement au cours des prochaines années.
English: (f) Strengthening of social networks for the prevention and elimination of CSEC in 20 cities, with the support of ILO.
French: f) Le renforcement des réseaux sociaux pour la prévention et l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans 20 villes avec l'appui de l'OIT.
English: Article 14 Compensation and rehabilitation 86 - 87 21
French: Article 14 (Réparation et réadaptation) 86 − 87 22
English: International agreements negotiated at the national level (including WTO) have profound effects at the local level.
French: Les accords internationaux (y compris l’OMC) négociés à l’échelon national ont de profondes répercussions au niveau local.
English: Judiciary and fundamental rights).
French: L’autorité est financée par des contributions des sociétés et entités réglementées.
English: Located in a noble area between Copacabana and Ipanema beaches, only 50 metres from the beach, this hotel offers spacious apartments facing the sea, besides a leisure structure that includes a pool,...
French: L'hôtel Copa Sul propose des chambres confortables avec connexion Wi-Fi gratuite, situées à un pâté de maisons seulement de la plage de Copacabana et d'Ipanema.
English: These factors are multiplied by the breakdown of AWMSs by animal category (shown in Table 6-2) to come up with the fraction of nitrogen that is converted in N2O.
French: Ces coefficients sont multipliés par les résultats de la ventilation du système de gestion selon l'espèce animale (voir le Tableau 6-2) pour produire la fraction d'azote convertie en oxyde nitreux.
English: With respect to gender equality, in 2006 the EIDHR focused on themes such as the equal treatment and the physical integrity of women, including harmful traditional practices such as female genital mutilation and gender-based violence in conﬂict zones.
French: Les programmes thématiques et l’IEDDH (2007-2010) Le nouveau programme thématique intitulé «Investir dans les ressources humaines» comporte une enveloppe ﬁnancière distincte (57 millions d’euros) pour le ﬁnancement des actions communautaires dans le domaine de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes et de l’émancipation des femmes.
English: Or. en Justification Justification Together with other amendment related to this Article.
French: Or. en Justification Cf. autre amendement portant sur cet article.
English: Invites the Political and Security Committee (PSC) to organise meetings with chairpersons of the relevant Committee and Subcommittees on emerging crises or international security events, building on the current practice of informal joint meetings between members of the PSC and the chairpersons of Parliament's Committee on Foreign Affairs and of its Security and Defence and Human Rights Subcommittees; Amendment 46. Is of the opinion that parliamentary scrutiny is of crucial value for the ESDP; in this regard, invites the Political and Security Committee (PSC) to organise meetings with selected members of the relevant Committee and Subcommittees on emerging crises or international security events, building on the current practice of informal joint meetings between members of the PSC and the chairpersons of Parliament's Committee on Foreign Affairs and of its Security and Defence and Human Rights Subcommittees; Or. en
French: Amendement 149 Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck Proposition de résolution Paragraphe 45 Proposition de résolution 45. appelle le futur Haut Représentant/vice-président de la Commission ainsi que le Conseil et la Commission à collaborer de plus près avec les assemblées parlementaires multilatérales existantes (APP ACP-UE, EuroMed, EuroLat et, dès sa constitution, EuroNest) qui réunissent les députés de l'Union et certains de leurs homologues les plus importants, car elles apportent une valeur ajoutée manifeste qui permet d'améliorer la cohérence et le bon fonctionnement de l'action extérieure de l'Union; Amendement 45. appelle le futur Haut Représentant/vice-président de la Commission ainsi que le Conseil et la Commission à collaborer de plus près avec les assemblées parlementaires multilatérales existantes (APP ACP-UE, EuroMed, PABSEC, EuroLat et, dès sa constitution, EuroNest) qui réunissent les députés de l'Union et certains de leurs homologues les plus importants, car elles apportent une valeur ajoutée manifeste qui permet d'améliorer la cohérence et le bon fonctionnement de l'action extérieure de l'Union; Or. en
English: Since persistence of species at risk is the basic goal of recovery (see "Recovery feasibility" above), the first goal for all species is to maintain existing populations at existing or greater numbers.
French: Comme le but premier est d’assurer la survie des espèces en péril (voir la section « Faisabilité du rétablissement » ci-dessus), le programme vise d’abord le maintien ou l’accroissement de leur effectif.
English: · Canadian distributors and retailers will suffer significant injury.
French: · Les distributeurs et les détaillants canadiens subiront un dommage important.
English: The Secretary-General of the United Nations, on his part, welcomed the contribution of ASEAN as a driving force for peace, security, stability and progress in South-East Asia and in the wider Asia/Pacific region.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour sa part, a salué la contribution de l'ASEAN en tant que facteur de paix, de sécurité, de stabilité et de progrès en Asie du Sud-Est et dans l'ensemble de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: She then reviewed much of what she and Ms Roberts had said in the department's opening statement.
French: Elle reprend ensuite une grande partie de ce qu'elle et Mme Roberts ont dit dans les remarques préliminaires du Ministère.
English: Parliament's rapporteur David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) said: "Korea is a significant player in the region in Asia.
French: La coopération scientifique et technique ainsi que la propriété intellectuelle sont des éléments clés des négociations bilatérales.
English: We have focused on historic extremes as a determinant of the range of potential outcomes.
French: Nous nous sommes concentrés sur les extrêmes historiques à titre de facteur déterminant de la gamme de résultats éventuels.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Demande au Groupe de travail de poursuivre les travaux que les Rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé avaient déjà effectués sur le renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires et pour l'application de peines en la matière, en tenant compte de la proposition relative à une nouvelle définition juridique du terme mercenaire rédigée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session ;
English: We want to approach this issue with a twofold approach.
French: Nous voulons aborder cette question avec une double approche.
English: For instance, the aide memoire signed by the GM, UNDP and UNEP “to harmonize respective programming of the three institutions to achieve synergies, identify joint and complementary activities, reduce potential overlap and maximize resource use efficiencies in sub-regions and countries of common interest” could have provided a meaningful framework for effective cooperation in the field with these organizations, in accordance with the Common Country Assessment-United Nations Development Assistance Framework (CCA-UNDAF) processes, had there been previous consultation with the secretariat and had the latter been affiliated to such a tripartite initiative.
French: Ainsi, le mémorandum signé par le Mécanisme mondial, le PNUD et le PNUE «pour harmoniser la programmation des trois institutions, profiter des synergies, trouver des activités complémentaires ou à réaliser en commun, réduire les chevauchements potentiels et exploiter avec le maximum d'efficacité les ressources dans les sous-régions et dans les pays intéressant les trois organismes», offrait un bon cadre de coopération sur le terrain, conformément aux bilans communs de pays − plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, mais il aurait fallu consulter au préalable le secrétariat de la Convention et l'impliquer dans la structure triangulaire.
English: However, if your taxable sales and rentals are below $30,000, you may still register voluntarily.
French: GI-007R Remarque : Dans le présent document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Despite the fact that until December 31, there remained a few days, the robot Yandex.News in his usual impartial manner summed up the year.
French: Malgré le fait que jusqu’à Décembre 31, il restait quelques jours, le Yandex.News robot dans sa manière impartiale habitude résumer l’année.
English: • Several institutions have teams in place working on various aspects of the fundamental "research to product development" continuum
French: • Plusieurs institutions ont mis en place des équipes travaillant sur divers aspects du continuum fondamental entre la recherche au développement de produit;
English: Environmental Crime ENVI/6/34256 Adoption of a draft resolution Amendments adopted: 1, 2, 3, 4.
French: Délinquance en matière d'environnement ENVI/6/34256 Adoption d'un projet de résolution Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4.
English: Available on the GBC website at www.businessfightsaids.org/pdf/Impacts.pdf. This publication is designed to provide assistance to business and associated partners in recognizing the business case for further action against HIV/AIDS in the workplace and beyond.
French: Disponible sur le site Web du CME à www.businessfightsaids.org/pdf/Impacts.pdf. Cette publication est conçue pour aider les entreprises et les partenaires affiliés à reconnaître la rentabilité d'une action accrue contre le VIH/sida en milieu de travail et au-delà.
English: They frequently fill vital jobs unwanted by natives, and their presence, activity and initiative create additional employment.
French: Les migrants occupent souvent des emplois cruciaux rejetés par les ressortissants des pays concernés, et leur présence, activité et initiative créent des emplois supplémentaires.
English: Likely Effects of Dumped Imports on the Domestic Industry According to Manson, maintaining high volumes and high capacity utilization is important to offsetting fixed costs and, hence, to achieving profitability in the production of jacketed pipe insulation.91 In its response to the Tribunal’s questionnaire on market characteristics, Manson indicated that, all other things being equal, a reduction of 10 percent in its production volume would result in a proportionately much greater decrease in its operating income.92 The Tribunal does not question the relationship between capacity utilization and profitability when it comes to manufacturing jacketed pipe insulation.
French: Ce que le Tribunal trouve difficile à admettre c’est que Manson serait vraisemblablement confrontée à une diminution significative de ses volumes de production ou de l’utilisation de sa capacité actuelle dans les 18 à 24 prochains mois advenant l’annulation de l’ordonnance. Même avant l’incendie, Manson était exploitée à pleine capacité depuis plusieurs années et elle avait réalisé d’importants gains du point de vue de sa part du marché national, à cause de l’accroissement de la demande du marché depuis plusieurs années et de la robuste performance de ses distributeurs dans leurs
English: No one shall exercise this right to infringe upon the rights of others, to affect the good traditions of the society, to violate public law and order and national security”.
French: Nul ne peut abuser de ces droits pour porter atteinte à l'honneur d'autrui, aux bonnes mœurs et coutumes de la société, à l'ordre public et à la sécurité nationale ».
English: Most RCs appear to meet client needs and service quality expectations.
French: La plupart des CR semblent répondre aux besoins des clients et à leurs attentes sur le plan de la qualité du service.
English: Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2004 by financial perspective subdivision
French: Utilisation des crédits pour paiements de la Commission au 31 décembre 2004 - Chiffres absolus - Situation non définitive (selon les rubriques des perspectives financières)
English: Results will be reflected in a renewed strategic plan for the justice statistics program in 2006.
French: Le plan stratégique remanié du programme de la statistique juridique, qui entrera en vigueur en 2006, reflétera les résultats de ces travaux.
English: • CHIEF INFORMATION OFFICER-INFRASTRUCTURE ENGINEERING & DEVELOPMENT DIRECTORATE (1)
French: • ANALYSE CRIMINELLE, DIVISION D (2)
English: Additional efforts were needed to meet the targets of the Brussels Programme.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre les objectifs du Programme de Bruxelles.
English: They did not, however, as a rule see a need to protect their French-speaking minorities in their own provincial or municipal government structures.
French: 12 Les provinces «anglaises», à leurs yeux, se donnaient bonne conscience en rappelant que cette obligation s’appliquait aussi au gouvernement central; mais elles ne voyaient pas la nécessité de protéger leur minorité francophone dans leurs structures gouvernementales propres.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the order and finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est invraisemblable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, l’ordonnance et la conclusion seront annulées.
English: The principle adds that an organization shall use contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being processed by a third party.
French: L’organisation doit, par voie contractuelle ou autre, fournir un degré comparable de protection aux renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie.
English: The country must continue to invest significant resources in improving public education by providing better facilities, additional teacher training, and public awareness campaigns for parents.
French: Le pays doit continuer à investir des ressources importantes dans l'amélioration de l'enseignement public en fournissant des installations de meilleure qualité, en renforçant la formation des enseignants et en menant des campagnes de sensibilisation auprès des parents.
English: Members shall always be aware of the trust placed in them by their customers and will not misrepresent their ability, experience, credentials or reputation to existing clients and prospective clients.
French: Les membres doivent toujours être conscients de la confiance que les clients ont en eux et ne feront pas de fausses déclarations à des clients existants et potentiels quant à leur compétence, leur expérience, leurs lettres de créance ou leur réputation.
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that an attempt was being made to force the international community to support the continuation of aggression by forcing it to bear the cost of such aggression.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) note qu'on s'efforce d'obliger la communauté internationale à appuyer la poursuite d'une politique d'agression en la forçant à en supporter le coût.
English: A sample power of attorney form is included in Annex US.IV. It is highly advisable to be represented by an attorney or agent.
French: Un modèle de pouvoir est reproduit à l’annexe US.IV. Il est fortement conseillé de se faire représenter par un avocat ou un mandataire.
English: Taking into account the foregoing observations, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop a comprehensive training strategy applicable to staff serving both at Headquarters and in the field and based on sound workforce planning techniques and organizational needs.
French: Compte tenu des observations qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général d'élaborer une stratégie complète de formation, applicable aux fonctionnaires du Siège aussi bien qu'au personnel des missions et s'appuyant sur des techniques éprouvées de planification des effectifs et une évaluation des besoins de l'Organisation.
English: Health and health sector benefits 5.
French: Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé 5.
English: Additionally, there has been mediation under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) [originally, Conference for Security and Cooperation in Europe (CSCE)], the so-called Minsk Process.
French: De plus, une médiation a été menée sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) [naguère Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE)], connue sous le nom de processus de Minsk.
English: FIR First Information Report
French: GDN Gouvernment du Népal