ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report presents strong arguments for why gender equality must be placed at the core of efforts to reorient the development agenda.
French: Ce rapport présente une argumentation claire expliquant pourquoi l'égalité entre les sexes doit être placée au coeur de l'agenda politique futur.
English: Welcomes the accession of the territory as an associate member of the Caribbean Community;
French: Se félicite de l'adhésion du territoire à la Communauté des Caraïbes en qualité de membre associé.
English: In particular, the promotion of environmentally sound management practices will include the development, adoption and use of tools (e.g., environmental impact assessments and stakeholder dialogue) for sustainable development and management of water-related infrastructure such as hydropower and sanitation facilities.
French: En particulier, la promotion de pratiques de gestion écologiquement rationnelles comportera la mise au point, l'adoption et l'utilisation d'outils (tels que les études d'impact et la concertation avec les parties prenantes) aux fins du développement et de la gestion durables d'infrastructures hydrauliques telles que les centrales hydroélectriques et les installations d'assainissement.
English: Financial Performance Financial Performance Summary Table 1:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: Appeal against the judgment delivered on 16 September by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of the European Communities in cases T-133/95 and T-204/95 between International Express Carriers Conference (IECC) and the Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 16 septembre 1998, dans les affaires jointes T-133/95 et T-204/95 opposant International Express Carriers Conference (IECC) à la Commission - Annulation partielle d'une décision de la Commission portant rejet partiel d'une plainte - Repostage
English: • lack of documents or substantiation
French: • le manque de documents ou de pièces justificatives;
English: The review of the voter registration projects in Afghanistan had a deficient rating (covering 1 August 2003 to 30 September 2004) and a qualified opinion on the statement of expenditures.
French: La mention « insuffisant » a été associée aux projets d'inscription de la population sur les listes électorales en Afghanistan pour la période allant du 1er août 2003 au 30 septembre 2004 et une opinion avec réserve a été émise au sujet de l'état des dépenses.
English: You were so horny again I'm looking forward to a next time in sex cam chat.
French: Vous étiez tellement excitée, j'ai hâte à une prochaine fois, sex cam chat.
English: Opportunities for evaluators to serve a number of vital interests dictate the elimination of barriers to more productive and more client-focused evaluation approaches.
French: Pour que les évaluateurs puissent tenir compte de certains intérêts vitaux, il faut éliminer les obstacles à l'établissement de méthodes d'évaluation plus productives et davantage axées sur la clientèle.
English: The 2006 – 2007 Main Estimates were tabled in April, the first for this new Conservative government.
French: Le nouveau gouvernement conservateur a présenté son premier Budget principal des dépenses de 2006‑2007 en avril.
English: Are you looking for an original way to spend an evening in Misano Adriatico?
French: Vous êtes à la recherche d'une bonne idée pour passer la soirée à Misano Adriatico?
English: Riva Apartments are situated right on the Vrsar waterfront by the promenade.
French: Les appartements Riva se trouvent sur la promenade en front de mer de Vrsar.
English: These reports are to be made to the Access and Assessment Unit in the Department of Family and Community Services. The reports will be investigated under the Child Protection Services which are delivered through regional offices of the department.
French: En vertu de l’autorité que lui confère la Loi sur les services à la famille, le ministère des Services familiaux et communautaires coordonne et fournit, avec l’aide de différents groupes et organismes, une vaste gamme de programmes destinés aux enfants et à leur famille.
English: • they fall within the categories outlined in Section 2.3.4.; 
French: • les dépenses entrent dans l’une ou l’autre des catégories définies au paragraphe 2.3.4;
English: One idea would be to give each organ a different focus.
French: Une idée serait d'axer les travaux de chacun de ces organes sur des priorités différentes.
English: Achieving this goal will require a three per cent annual reduction in the incidence rate.
French: À cette fin, il faudra que le taux d'incidence diminue de 3 % chaque année.
English: However, this issue is specifically provided for by the Constitution.
French: Mais cette question est prévue par la Constitution du pays particulièrement.
English: Measures or action taken in agreement between authorities and producers and/or distributors should be notified to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the agreement has been concluded.
French: Les mesures ou actions engagées en accord entre les autorités et les producteurs et/ou les distributeurs devraient être notifiées à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dix jours après la conclusion de l’accord.
English: • to identify specific FASD work relevant to the development of the alcohol portion of the National Framework for Action on Substance Abuse
French: • définir le travail spécifique de l'ETCAF à effectuer relativement à l'élaboration de la section portant sur l'alcool, du Cadre national d'intervention sur l'abus de l'alcool et des toxicomanies
English: The beach, dunes and woods are just a few meters away.
French: La plage, les dunes et les bois sont situés à seulement quelques mètres.
English: The Housel Bay, developed by a group of substantial, local business people was one of these. Keen to extol the virtues of Cornwall and The Lizard in particular they planned to benefit from the increasing number of tourists who were beginning to come to the county.
French: Une plage de sable retiré est nichée sous les falaises et le chemin côtier des Cornouailles traverse les jardins de l'hôtel.
English: Summary Tables Page Introduction to these Supplementary Estimates 7 Summary of these Supplementary Estimates 38 Summary of Estimates to date for 2006-2007 42 Proposed Schedules to the Appropriation Bill 44 Statutory Items in these Supplementary Estimates 64 Summary of Changes to Voted Appropriations 66 Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure 74 Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these Supplementary Estimates 82 Horizontal Items included in these Supplementary Estimates 87 Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates 98 $1 Items included in these Supplementary Estimates 113 Departments and Agencies
French: Tableaux sommaires Page Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 7 Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses 44 Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 2006-2007 48 Annexe proposée au projet de loi de crédits 50 Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses 72 Sommaire des modifications apportées aux crédits 74 Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense 82 Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 90 Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 95 Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 107 Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 123
English: National Equality Body (Institution composed of three contentionally independent Ombudspersons since March 2005)
French: Conseil national de l'égalité (Institution composée de trois médiateurs indépendants créée en mars 2005)
English: 12-1997 Complete Plan 3rd edition - Interim Plan Out of date
French: 12-1997 Plan complet 3e édition - Plan intérimaire Expiré
English: Les plus belles pièces de nos collections, June 19, 2008 to August 30, 2008, Exhibition About the Collections 9 448 oeuvres d'art: peintures, dessins, estampes, sculptures et arts du feu.
French: Les plus belles pièces de nos collections, 19 juin 2008 au 30 août 2008, Exposition Renseignements sur les collections 9 448 oeuvres d'art: peintures, dessins, estampes, sculptures et arts du feu.
English: For example, although the appraisal must take into account the value of the intellectual property itself and the expected cash flow, there are no universally accepted formulae for so doing.
French: Par exemple, bien que l'évaluation doive tenir compte de la valeur de la propriété intellectuelle elle-même et des flux de trésorerie escomptés, il n'existe aucune formule universellement acceptée à cette fin.
English: Book your breakfast and enjoy our de luxe buffet with freshly squeezed orange juice.
French: Réservez votre petit déjeuner et profitez d'un buffet de luxe avec du jus d'oranges fraîchement pressées.
English: • (i) if the amount is received for deposit by a financial entity, the name of each person or entity in whose account the amount is deposited, or
French: (transaction ticket) « fiche-signature » Quant à un compte, tout document qui est signé par une personne habilitée à agir à l'égard de celui-ci.
English: One speaker noted that efforts to disseminate information in support of inter-civilizational dialogue and to condemn attacks on religion were designed to promote “respect for the other”, and also noted that the United Nations had a pioneering role to play in that regard.
French: L'un d'eux a fait observer que le fait de diffuser des informations en faveur du dialogue entre les civilisations et le fait de condamner les attaques contre la religion permettaient de promouvoir le respect d'autrui et que l'ONU avait un rôle d'avant-garde à jouer à cet égard.
English: Accounting of net changes in carbon stocks and net emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide (CO2) resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 shall begin with [the onset of the activity or] the beginning of the commitment period [, whichever comes later].
French: La comptabilisation des variations nettes des stocks de carbone et des émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone (CO2) résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3 commence [lors du démarrage de l'activité ou] au début de la période d'engagement [la date retenue étant la plus tardive.  ]
English: The sample for the study was randomly drawn by the Office of the Auditor General from the total population of Members of Parliament and Senators.
French: L’échantillon utilisé pour l’étude a été choisi au hasard par le Bureau du vérificateur général à partir de la population totale des députés et des sénateurs.
English: Canada has asked Japan to eliminate this requirement for new tomato varieties.
French: Le Canada a demandé au Japon d’éliminer cette exigence pour les nouvelles variétés de tomates.
English: CONTENT Foreword EXECUTIVE SUMMARY I. INTRODUCTION 1.
French: Ce corrigendum concerne toutes les langues.
English: On 16 March 2007, the Commission’s Staff Committee sent the latter a letter concerning its refusal to agree to the transfers of lawyer-linguists.
French: Le 16 mars 2007, le Comité du personnel de la Commission a adressé à cette dernière une lettre au sujet de son refus des transferts de juristes linguistes.
English: The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of handholds.
French: Toutes les portes permettant l'accès des fauteuils roulants doivent avoir une largeur minimale de 900 mm, dimension qui peut être réduite de 100 mm lorsque la mesure est effectuée au niveau des poignées de maintien.
English: Andersson et al., 1981; Toftgård and Nilsen, 1982; Romanelli et al., 1986; Mutti et al., 1988; Cragg et al., 1989; Cappaert et al., 1999; Stott et al., 2003 (rats)] Lowest inhalation LOEC = 100 ppm (434 mg/m3): increased blood alkaline phosphatase levels in female rats exposed for 6 hours/day, 5 days/week for 13 weeks (NTP, 1992) [Additional studies:
French: Andersson et al., 1981; Toftgård et Nilsen, 1982; Romanelli et al., 1986; Mutti et al., 1988; Cragg et al., 1989; Cappaert et al., 1999; Stott et al., 2003 (rats)] CMEO la plus basse par inhalation = 100 ppm (434 mg/m3) : augmentation des taux sanguins de phosphatase alcaline chez les rats femelles exposés à de l’éthylbenzène à raison de 6 heures/jour, 5 jours/semaine, pendant 13 semaines (NTP, 1992) [Autres études :
English: It is hoped that this resolution, which according to discussions thus far has the support of most of the political parties in our country, will be adopted next week by a large majority.
French: Et nous espérons que cette résolution, que soutient, d’après ce que semblent indiquer les débats qui lui ont été consacrés à ce jour, la grande majorité des partis politiques de notre pays, sera également adoptée par une large majorité la semaine prochaine.
English: Publications are available online and in multiple formats upon request.
French: Les publications de l'Office sont disponibles en ligne et en divers supports sur demande.
English: Summer Backpacking  The Notch, Skyline Trail , Jasper National Park © Parks Canada You have chosen a very special place to enjoy a wilderness experience.
French: Été Randonnée pédestre de plusieurs jours Randonneurs au col « Notch », le long du sentier Skyline, parc national Jasper © Parcs Canada Vous avez choisi un endroit extraordinaire pour vivre une expérience en arrière-pays.
English: To confirm the hybrid nature of this species, it would be logical to search for and identify suitable fertile species that would have been able to donate the A and B rings present in eriodermin.
French: Pour confirmer la nature hybride de l’espèce elle-même, il faudrait logiquement rechercher et identifier des espèces fertiles d’où pourraient provenir les anneaux A et B de la molécule d’ériodermine.
English: No reference was made to the fact that the EOI was governed by the Treasury Board Policy on Transfer Payments and not the trade agreements and Government Contract Regulations.
French: Il n'y avait aucune référence au fait que l'EDI était régie par la politique du Conseil du Trésor relative aux paiements de transfert et non par les accords commerciaux et par le Règlement sur les contrats du gouvernement.
English: April 8, 2003 NURJEHAN MAWANI Commissioner SCOTT SERSON President MICHELLE CHARTRAND Commissioner [17-1-o] Footnote a North American Datum 1927 Footnote b North American Datum 1927 Footnote c North American Datum 1927 Footnote d North American Datum 1927 Footnote e North American Datum 1927 Footnote f North American Datum 1927 Footnote g North American Datum 1927 Footnote h North American Datum 1927 Footnote i North American Datum 1927 Footnote j North American Datum 1927 Footnote k North American Datum 1927 Footnote l North American Datum 1927 Footnote m North American Datum 1927 Footnote n North American Datum 1927
French: Le 8 avril 2003 La commissaire NURJEHAN MAWANI Le président SCOTT SERSON La commissaire MICHELLE CHARTRAND [17-1-o] Référence a Système géodésique nord-américain de 1927 Référence b Système géodésique nord-américain de 1927 Référence c Système géodésique nord-américain de 1927 Référence d Système géodésique nord-américain de 1927 Référence e Système géodésique nord-américain de 1927 Référence f Système géodésique nord-américain de 1927 Référence g Système géodésique nord-américain de 1927 Référence h Système géodésique nord-américain de 1927 Référence i Système géodésique nord-américain de 1927 Référence j Système géodésique nord-américain de 1927 Référence k Système géodésique nord-américain de 1927 Référence l Système géodésique nord-américain de 1927 Référence m Système géodésique nord-américain de 1927 Référence n Système géodésique nord-américain de 1927
English: The pressure dependence (3.01 MPa ≤ P ≤ 4.28 MPa) of the phase-separation temperature of solid mixtures of 3He and 4He has been measured for 3He concentrations of 0.20 and 0.30 using X-ray diffraction.
French: La variation de la pression (3,01 MPa ≤ P ≤ 4,28 MPa) sur la température de séparation des phases dans des mélanges solides de 3He et 4He a été mesuré, pour des concentrations de 0,20 et 0,30 3He, en utilisant la diffraction des rayons X. Les résultats obtenus pour la variation de la température critique avec la pression sont comparés avec les prédictions de Mullin ainsi qu'avec d'autres données expérimentales.
English: However, in many of transition economies, the loss of competitiveness and the need for industrial restructuring have emerged as a result of “reform shock”.
French: Mais dans nombre d'économies en transition, la perte de compétitivité et la nécessité de procéder à des restructurations sont imputables au «choc de la réforme».
English: They included both the customary rowing and canoeing races, as well as the not-so-usual.
French: Il comprenait les courses d'aviron et de canots habituelles, mais aussi des compétitions inusitées.
English: (1) If the CPA is aware of any special circumstances of a project that would make the project of interest to the public or if public participation is required by any Act of Parliament or regulation made under it, the CPA shall give the public notice of the screening and shall give the public an opportunity to participate in the screening.
French: (1) Si l'APC a connaissance de circonstances particulières d'un projet qui susciteraient l'intérêt du public ou si la participation du public à l'examen préalable est exigée par une loi fédérale ou ses règlements, elle donne avis au public de l'examen et lui donne la possibilité d'y participer.
English: Both genotypes responded to increasingly alien environments by producing more inflorescences and by distributing proportionately more dry matter to inflorescence production.
French: Chez les deux génotypes, plus le milieu est étranger, plus le nombre d'inflorescences est élevé et plus la proportion de matière sèche consacrée aux inflorescences est élevée.
English: They also agreed on the need to adopt a multilateral approach to the issue of human trafficking and to support a multilateral evaluation mechanism to create an impartial and transparent mechanism for evaluating the progress of countries with respect to human trafficking.
French: Ils ont également convenu qu'il était nécessaire d'adopter une démarche multilatérale en ce qui concerne la question de la traite des êtres humains et d'appuyer un mécanisme d'évaluation multilatéral en vue de créer un mécanisme impartial et transparent afin d'évaluer les progrès faits par les pays en ce qui concerne la traite des êtres humains.
English: • purchasing more products used in home-made value-added activities.
French: • ils ont acheté plus de matières servant à la production domestique de produits à valeur ajoutée.
English: Canadians are clear in their demand for high standards of trust and integrity in government, and the CCRA has an especially important role to ensure the privacy of information and to respect citizens in our dealings with taxpayers and benefit recipients.
French: Les Canadiens ont clairement indiqué que le gouvernement doit faire preuve d'une intégrité irréprochable et mériter leur confiance, et l'ADRC joue un rôle particulièrement important dans l'assurance de la protection des renseignements personnels et le respect des citoyens dans le cadre de ses nombreuses interactions avec les contribuables et les bénéficiaires de prestations.
English: Most Populous Reserve KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI NO.
French: Réserve la plus populeuse KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI NO.
English: String conversion is automatically done in the scope of an expression where a string is needed.
French: La conversion d'une chaîne de caractères est automatiquement effectuée dans le contexte d'une expression où une chaîne de caractères est nécessaire.
English: Three days before the election, I had a meeting with representatives of human-rights organisations in Moscow. They reported flagrant obstruction of the opposition during the electoral campaign and harassment of independent journalists and human-rights activists.
French: Trois jours avant les élections, j'ai rencontré des représentants d'organisations de défense des droits de l'homme à Moscou, selon lesquels l'opposition se serait heurtée à une obstruction flagrante pendant la campagne électorale, tandis que les journalistes indépendants et les militants des droits de l'homme auraient été harcelés.
English: The method consists of determining which particular psychographic segments report behaviours at or above the average norm for the sample as a whole.
French: Les sept segments psychographiques obtenus par cette étude ont servi à analyser les modèles de comportements des jeunes face à la consommation des drogues.
English: Since the demise of low-cost carrier Jetsgo, competitive pressures in Canada’s airline industry have eased.
French: Depuis la disparition du transporteur à bas prix Jetsgo, la pression concurrentielle s’est atténuée dans l’industrie canadienne des transports aériens.
English: administering funds provided by the European Union.
French: pourquoi il apparaît indispensable d'orienter l'activité des services responsables de la mise en œuvre au niveau national pour mieux gérer les divers instruments financiers distingués par l'Union européenne.
English: A forum on increasing the productivity of women in the economy had been established and, under the 2004-2009 Mid-Term National Development Plan, the Government had formulated policies to enhance the quality of institutional and cooperative activities in which women were involved.
French: Un forum consacré à l'accroissement de la productivité économique des femmes a été mis en place et, dans le cadre du Plan de développement national à moyen terme pour la période allant de 2004 à 2009, le Gouvernement a formulé des politiques afin de relever la qualité des activités institutionnelles et de coopération ouvertes aux femmes.
English: Some earlier ESF projects in Cyprus, 2004-2006 Nearly 500 recipients of unemployment benefit were provided with training to improve their existing skills and acquire new ones relevant to the needs of the Cypriot labour market.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre à Chypre, 2004-2006 Près de 500 personnes touchant des allocations de chômage se sont vu proposer une formation afin d’améliorer leurs compétences et d’en acquérir de nouvelles en fonction des besoins du marché de l’emploi chypriote.
English: Without waiting to be spurred on by the Clerk, Deputy Ministers themselves have the ability to modify the conduct of their departments.
French: Les sous-ministres eux-mêmes, sans attendre de se faire éperonner par le greffier, ont la faculté d’infléchir la conduite de leurs ministères.
English: While the issue of trafficking of children is beyond the scope of this general comment, the Committee notes that there is often a link between trafficking and the situation of separated and unaccompanied children.
French: La question de la traite d'enfants n'entre pas dans le champ de la présente observation générale, mais le Comité constate qu'il existe souvent un lien entre la traite et le fait qu'un enfant est séparé ou non accompagné.
English: Since its inception, more than 450 biologists and computer scientists from academia and industry have participated in the workshop series.
French: Depuis leur création, plus de 450 biologistes et informaticiens des milieux universitaire et industriel ont participé aux ateliers.