ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group should continue its consultations with the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) to discuss on how it might contribute to the Working Group's work and to a greater understanding of Afro-descendant issues by undertaking specific studies on the economic and social development of people of African descent.
French: Le Groupe de travail devrait poursuivre ses consultations avec l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) en vue de déterminer comment celui-ci pourrait contribuer aux travaux du Groupe et favoriser une meilleure compréhension des questions évoquées plus haut, en menant des études spécifiquement consacrées au développement économique et social des personnes d'ascendance africaine.
English: (14th revised edition)
French: (14ème édition révisée)
English: As you heard earlier, the Governance will provide direction, set priorities, allocate resources, monitor progress for the complete system and measure the performance of its component parts.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, l’exercice de l’autorité servira à fournir une orientation, à établir les priorités, à affecter des ressources, à suivre l’évolution du système au complet et à évaluer le rendement de ses composantes.
English: The mutual support for programs will make it easier to identify future boating trends.
French: Cet appui mutuel facilitera l'identification des futures tendances en matière de navigation de plaisance.
English: ◦ perception that the APF perpetuates a cheap food policy that is detrimental to producers; and
French: ◦ perception que le CSA perpétue une politique d'aliments bon marché qui nuit aux producteurs; et
English: Statement Prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund (Washington, D.C.)
French: Réunion des ministres des Finances du G-7 à Genova en Italie le 7 juillet 2001 :
English: In Viet Nam, the Constitution is an example of a largely explicit overlapping of racial and the religious dimensions.
French: Au Viet Nam, la Constitution est un exemple de rencontre largement explicite entre le racial et le religieux.
English: To cause to diminish or deteriorate as if by eating into or wearing away:
French: Chaîne alimentaire Mouvement d'énergie entre les niveaux trophiques d'organismes.
English: Specific information on the review area involved and, if applicable, the submission reviewed, should be provided.  2.
French: Fournissez des renseignements particuliers sur le domaine d'examen en cause et, s'il y a lieu, l'examen de la présentation.  2.
English: Following the end of the ESF grant, the national traineeship programme continues to receive financial support from national government.
French: Au terme du soutien financier au titre du FSE, le programme national de stages continue à bénéficier de l’aide financière du gouvernement national.
English: To enable the International Committee on the Rights of the Child better to appreciate the social, political and economic context in which the measures described in this report have been taken, it has been considered useful to include the most recent basic social indicators for the country; these are contained in the section of annexes at the end of this report.
French: Pour permettre au Comité des droits de l'enfant de se faire une meilleure idée du contexte social, économique et politique dans lequel ont été menées les activités dont il est question dans le présent rapport, on a jugé utile d'y insérer les indicateurs sociaux de base les plus récents sur le pays, qui figurent en annexe au présent rapport.
English: Copies of the policy were included with employees’ pay information on at least two occasions, although it appears that this may have only occurred at the time that the written policy was first introduced in the early 1990's, well before Mr. Milazzo joined Autocar Connaisseur.
French: Un exemplaire de celle-ci avait été annexé au bordereau de paie des employés à au moins deux occasions; toutefois, il semble que cela ait été fait uniquement au moment où la politique écrite a été adoptée au début des années 90, soit bien avant que M. Milazzo entre au service d’Autocar Connaisseur.
English: The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report. Organisation of social services The report indicates the amendments to the legislation regulating social services.
French: Au rang des établissements spécialisés figurent les foyers pour enfants et adolescents handicapés, les foyers pour personnes âgées – handicapées ou non -, les institutions socio-éducatives et professionnelles, les asiles et les structures d'hébergement temporaire.
English: However, this was not investigated.
French: Il n'y a pourtant pas eu d'enquête à ce sujet.
English: As we all know, Canada’s population is aging.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette relation.
English: The analysis identified a number of significant challenges to overcome in that period and, moreover, pointed out that numerous environmental conflicts have occurred between countries, and in border areas, resulting from incompatible interests or different perceptions of the risks associated with particular projects" (PAHO, 1999; p.
French: L’analyse a permis de cerner un certain nombre de défis importants à relever pendant cette période et, en outre, elle a signalé que de « nombreux conflits environnementaux se sont produits entre les pays et dans les régions frontières, à cause d’intérêts incompatibles ou de perceptions différentes des risques attribuables à des projets particuliers » [Traduction] (OPS, 1999, p.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session;  V. GÉNÉRALITÉS
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, September 1998; page 95.
French: Rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, septembre 1998; page 107.
English: • Only a judge of the provincial court or of a superior court of criminal jurisdiction can hear a peace officer’s application for an information gathering order and can preside over an information gathering proceeding. 
French: • Seul un juge de la cour provinciale ou un juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle peut entendre la demande visant à obtenir une ordonnance autorisant la recherche de renseignements présentée par un agent de la paix et présider cet interrogatoire en question.
English: Goal 4: aligning UNIFEM management and human resources practices and policies to reflect its commitment to excellence, empowerment and rights
French: Objectif 4 : Harmonisation de la gestion d'UNIFEM et de ses pratiques et politiques en matière de ressources humaines en vue de rendre compte de son engagement en faveur de l'excellence, de l'autonomisation et des droits
English: Considering the severity of the crisis and the Bank’s capacity as the continent’s premier development finance institution, the AfDB Group is also providing concrete support to institutions and projects on the continent, given the intensity of external shocks and evaporating financial resources.
French: Devant la gravité de la crise et en sa qualité de première banque de développement du continent, la BAD apporte aussi son soutien concret aux institutions et aux projets en Afrique face à l’intensité des chocs extérieurs et à l’assèchement des liquidités.
English: • Have whole wheat toast or bagels instead of croissants, doughnuts or pastries.
French: • Mangez des rôties ou bagels de blé entier plutôt que des croissants, beignes ou pâtisseries.
English: Boilermaker 8 Bricklayer 16 Cabinetmaker 4 Carpenter 323 Framer 1 Scaffolder 37 Concrete Finisher 2 Construction Craft Labourer 7 Crane and Hoist Operator 5 Boom Truck Operator "A" 17 Boom Truck Operator "B" 5 Hoist Operator 0 Hydraulic Crane Operator 7 Tower Crane Operator 0 Drywall and Acoustical Mechanic 2 Electrician 320 Floor Covering Installer 1 Heavy-Duty Equipment Mechanic 82 Industrial Instrument Mechanic 30 Industrial Mechanic (Millwright) 132 Insulator 11 Ironworker Reinforcing Rebar 0 Ironworker Structural 15 Painter and Decorator 0 Pipeline Equipment Operator* 0 Plasterer 0 Plumber 174 Power Lineperson 58 Refrigeration Mechanic 31 Roofer 14 Sheet Metal Worker 60 Sprinkler Systems Installer 8 Steamfitter-Pipefitter 36 Petroleum Installer Technician Steel Fabricator 18 Tilesetter 1 Truck and Transport Mechanic 65 Water Well Driller 0 Welder 270 Semiautomatic Welding Production Operator 2 Total Construction-Related Trades/Occupations 1,762
French: Contrats d’apprentissage Chaudronnier Briqueteur-maçon Ébéniste Charpentier-menuisier Monteur de charpentes Monteur d’échafaudages Finisseur de béton Manœuvre qualifié en construction Opérateur de treuil sur grue Opérateur de camion-grue « A » Opérateur de camion-grue « B » Opérateur de palan Opérateur de grue hydraulique Opérateur de grue à tour Réparateur de cloisons sèches et de carreaux insonorisants Électricien Poseur de revêtements d’intérieur Mécanicien d’équipement lourd Mécanicien d’instruments industriels Mécanicien industriel (mécanicien de chantier) Calorifugeur Ferronnier de barres d’armature Monteur d’éléments en fer profilé Peintre et décorateur Opérateur d’équipement de pipelines* Plâtrier Plombier Monteur de lignes électriques Mécanicien en réfrigération Couvreur Tôlier Installateur de gicleurs Tuyauteur et monteur d’appareils de chauffage Technicien en installation pétrolière Ouvrier aciériste Carreleur Mécanicien de camions et transport Foreur de puits d’eau Soudeur Opérateur à la production de oudage semi-automatique Total – Métiers de la construction 8 16 4 323 1 37 2 7 5 17 5 0 7 0 2 320 1 82 30 132 11 0 15 0 0 0 174 58 31 14 60 8 36 18 1 65 0 270 2 1 762
English: · not to cap funding requests for individual applications for equipment and  maintenance (SCOGAC recommended to "cap" equipment & maintenance grants at $400K).
French: · la décision de ne pas limiter les subventions individuelles d'achat ou d'entretien d'appareils (le CPSCSB avait recommandé de les limiter à 400 000 $).
English: IRSRC has recorded a liability of $2,951 million in 2006 ($2,513 million in 2005) to reflect the estimate costs to settle claims.
French: RQPIC a enregistré un passif de 2 951$ millions en 2006 (2 513$ millions) pour refléter l'estimation des coûts des réclamations à régler.
English: The project is being carried out in phases in Barbados and Trinidad and Tobago.
French: Le projet est mené en plusieurs phases à la Barbade et à Trinité-et-Tobago.
English: Commission counsel will try to avoid questions to which the answers would require a witness to refer to information over which the government claims NSC.
French: Les avocats de la Commission tenteront d’éviter les questions auxquelles les réponses exigeraient qu’un témoin mentionne des renseignements visés par une demande de confidentialité au titre de la sécurité nationale présentée par le gouvernement.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés du Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: ‘I wanted to translate into practice the economic theory of development through import substitution in labour intensive industry,’ he says.
French: "Je voulais traduire dans la pratique la théorie économique du développement par la substitution des importations dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre," affirme-t-il.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: It appeared also, even if the quantitative impact cannot be measured yet, that in adding the members coming from countries with unfavourable transport facilities this has justified longer stays and complementary allowances.
French: Les tableaux en annexe donnent plus de détails sur les différentes catégories de dépenses.
English: And pleasure boating was reintroduced in 2002.
French: La navigation de plaisance y a de nouveau accès depuis 2002.
English: Subsection 45(3) of the Interpretation Act10 provides that the "amendment of an enactment . . . shall not be deemed to be or to involve any declaration as to the previous state of law."
French: Le paragraphe 45(3) de la Loi d'interprétation10 prévoit que « la modification [...] d'un texte ne constitue pas ni n'implique une déclaration sur l'état antérieur du droit.
English: Use of ICT in terms of e-learning, telecollaboration or collaborative work; use of online professional development; extent of teacher training coverage and training of teachers in advance use of ICT; and how ICT is being used to develop learners' creativity, critical thinking and problem solving capacity.
French: D'autres indicateurs rendront compte, par exemple, de l'utilisation des TIC pour l'apprentissage électronique, la télécollaboration ou le travail en groupe; le perfectionnement professionnel en ligne; la formation des enseignants à l'utilisation avancée des TIC et le pourcentage d'enseignants ayant bénéficié de cette formation; ainsi que la manière dont les TIC sont utilisées pour développer la créativité et la réflexion critique des apprenants et leur aptitude à résoudre les problèmes.
English: Forbo Eurocol has been approved by Lloyd’s Register Quality Assurance to the Quality and environmental Management System Standards ISO 9001 : 2008 and ISO 14001 : 2004.
French: En 1972, Forbo Eurocol a été intégrée à titre indépendant dans le groupe international Forbo . Nos produits sont appliqués dans le monde entier sous notre marque propre, sous la marque générique Forbo, ainsi que sous des "labels privés" de l'industrie et du commerce de gros.
English: Radiotracked toads use terrestrial habitats up to 90% of the time (Bartelt and Peterson 1994).
French: Des crapauds suivis par radio-télémétrie ont utilisé les habitats terrestres jusqu’à 90 p. 100 du temps (Bartelt et Peterson, 1994).
English: First, I would like to thank the people who worked so hard to make our Africa report such a success.
French: Premierement, je tiens a remercier les gens qui ont travaille si fort ` ` ´ ´ ` pour que notre rapport sur l’Afrique soit aussi reussi.
English: It also allows us to make connecting flights to our head office in Vancouver with relative ease and no extra costs.
French: Nous pouvons aussi prendre une correspondance pour nous rendre à notre siège social à Vancouver assez facilement et sans frais supplémentaires.
English: But I wouldn't push "steady state" on the South.
French: Mais je ne prônerais pas l'idée d'un « état stationnaire » dans le Sud.
English: The mission recommended the reinforcement of protection activities by local authorities and United Nations troops, the increase of coordination activities among all actors and the need for an in-depth evaluation of humanitarian, security and development issues, in particular with a view to facilitating the return of internally displaced persons.
French: Cette mission a recommandé de renforcer les activités de protection des civils que mènent les autorités locales et les forces des Nations Unies, d'améliorer la coordination entre les acteurs et de procéder à une évaluation approfondie des questions humanitaires, de la sécurité et du développement, en particulier pour faciliter le retour des déplacés.
English: The Government's responses to the Committee's recommendations are described throughout this report.
French: L'action menée par le gouvernement mexicain qui s'inspire ainsi des recommandations du Comité est décrite tout au long du présent rapport.
English: Mozambique is endowed with natural resources which are favourable to mixed farming.
French: Le Mozambique est doté de ressources naturelles qui se prêtent à une agriculture mixte.
English: Since the ships in question are in the fish industry, they are not offshore installations.
French: Puisque les bateaux en question sont des bateaux de pêche, ils ne peuvent être considérés comme des installations extracôtières.
English: While relative spending on welfare has remained virtually unchanged over the five years under consideration, there have been some changes in the relative weightings of its component parts.
French: Si le poids relatif des dépenses de bien-être est demeuré pratiquement inchangé au cours des cinq années à l'examen, le poids relatif des emplois a connu une certaine évolution.
English: 2.6 Committee's recommendation that laws of inheritance and succession be formulated to guarantee rural women their rights of inheritance and ownership of land and property
French: 2.6 Recommandation du Comité tendant à ce que la législation relative aux successions soit formulée de manière à garantir aux femmes rurales leurs droits de succession et de propriété
English: We consider verification to be a field in which increased exchange of information, dedicated research and development programmes and creative institutional thinking should be pursued for the benefit of the international community.
French: Nous estimons que la vérification est un domaine où l'échange accru d'informations, des programmes de recherche et de développement plus approfondis et une approche institutionnelle créative devraient être encouragés au profit de la communauté internationale.
English: "If this is to work for everyone involved we need young people who have a strong interest in the trades and are willing to learn and to work."
French: L’enseignant en charpenterie possédait de l’expérience en fabrication d’armoires mais non dans le secteur manufacturier. Prestige Homes lui a offert un cours d’une durée de trois jours, donné à Toronto et portant sur l’industrie.
English: P.O. Box 117, Post Office No. 22, Bucharest, Romania Tel.: 40-21/ 307-5000  Fax: 40-21/ 307-5010 E-mail: bucst@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/romania For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 117, Bureau de poste no 22, Bucarest, Roumanie Tél. : 40 (21) 307-5000  Télécopieur : 40 (21) 307-5010 Courriel : bucst@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/romania
English: With regard to the first of those conditions, contrary to the finding of the Court of First Instance the unlawful conduct does not consist in the fact that the Council refused to reclassify the applicants with effect from 1 January 1991, but in the original measure that was annulled, that is to say the steps taken following the decisions admitting candidates to the tests in Internal Competition B/228.
French: S'agissant de la première de ces conditions, et, contrairement à l'affirmation faite par le Tribunal, le comportement illégal ne réside pas dans le refus du Conseil de reclasser les requérantes avec effet au 1er janvier 1991, mais dans l'acte d'origine annulé, c'est-à-dire les opérations subséquentes aux décisions d'admission des candidats aux épreuves du concours B/228.
English: Provide the number of families and children under the age of 18 who benefited from NCB reinvestment program.
French: Préciser si l'on a réalisé l'objectif de départ, quelles sont les activités accomplies et tout changement au calendrier de départ ou aux exigences en matière de ressources.
English: PIBD (or activities by sector): $39,650 Investment (including Corporate liaison): $15,000 NEBS (new exporters to borders states visits): $28,000 PIPP (post initiated activities) $35,000 Total $117,650 3.3.2 There is an additional $22,500 allocated for travel to the IBD Program.
French: PDCI (ou activités par secteur) 39 650 $ Investissement (y compris la liaison avec les entreprises) 15 000 $ NEEF (visites de nouveaux exportateurs aux États frontaliers) 28 000 $ PPPM (activités parrainées par la mission) 35 000 $ Total 117 650 $ 3.3.2 Un montant supplémentaire de 22 500 $ est affecté aux voyages liés au Programme DCI.
English: Welcoming the positive attitude of the Government of Chad and its readiness to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement tchadien et de son désir de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 9.0 A Place for Environmental Stewardship 9.3 Objectives To improve environmental performance by developing and implementing an environmental management system.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale 9.3 Objectifs Améliorer la situation de l’environnement en élaborant et en mettant en oeuvre un système de gestion de l’environnement.
English: To inform all staff with purchasing responsibilities about the Green Procurement Policy and their responsibilities regarding Green Procurement.
French: Informer l’ensemble du personnel des responsabilités des achats dans le cadre de la Politique sur l’approvisionnement en produits écologiques, et ses responsabilités concernant l’approvisionnement écologique.
English: The continuous pressure applied by organized women’s groups remained significant, forcing governments and other agencies to take women seriously and address their concerns.
French: The continuouspressure applied by organized women’s groups remained significant, forcinggovernments and other agencies to take women seriously and address theirconcerns.
English: It takes stock, for the period 2003 and 2004, of trends in the world banana market and notes that the European Union constitutes an interesting market for banana producers because they can obtain higher prices there than those offered on the American market, owing to the quota system and differences in customs duties and transport costs.
French: Elle fait le point, pour la période de 2003 et 2004, sur l'évolution du marché mondial de la banane et constate, notamment, que l'Union européenne constitue un marché intéressant pour les producteurs de bananes, car ils peuvent y obtenir des prix supérieurs à ceux offerts sur le marché américain, en raison du régime de contingents et des différences de droits de douane et de coûts de transport.
English: Such a role should be played in connection with civil society.
French: Ce rôle devrait être tenu en liaison avec la société civile.
English: Only the Newfoundland and Labrador populations are listed as vulnerable; all other provincial and national rankings list the Olive-sided Flycatcher as ‘Apparently secure’ or ‘Secure’.
French: Seules les populations de Terre-Neuve-et-Labrador ont été désignées « vulnérables »; toutes les autres cotes subnationales et nationales attribuées au Moucherolle à cotés olive sont « apparemment non en péril » ou « non en péril ».