ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the year, workload, work environments, human resource planning and data, training/education, professional practice environments and leadership were prominent themes in all of the Committee's discussions and debates.
French: Pendant toute l'année, les membres du Comité ont centré leurs discussions et leurs débats sur les enjeux majeurs que sont la charge de travail, les milieux de travail, la planification des ressources humaines et les données s'y rapportant, la formation et l'éducation, les milieux de la pratique professionnelle et le leadership.
English: Situation of internally displaced persons 96 - 99 19
French: Situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays 96 - 99 19 H.
English: Fraser River Pink Salmon In any year, the Tsawwassen First Nation Fishing Right Allocation for Fraser River pink salmon will be that number of fish caught incidentally in the harvest of the Tsawwassen First Nation Fraser River sockeye salmon Allocation, up to a maximum of 2,500 pink salmon.
French: Saumon rose du Fraser L’allocation annuelle de saumon rose du Fraser établie en vertu du droit de pêche de la Première nation de Tsawwassen correspond au nombre de prises fortuites au moment de la récolte de saumon rouge du Fraser dans le cadre de l’allocation établie pour la Première nation de Tsawwassen, pour un maximum de 2 500 saumons roses.
English: The national research study on analysis of gender mainstreaming in the selection and promotion of staff and their reserves has been concluded.
French: L'enquête nationale sur le thème « approche différenciée selon le sexe de la sélection et de la promotion des cadres » s'est terminée.
English: Impediments and key challenges to the development of middle-income countries
French: Obstacles et principaux défis au développement des pays à revenu intermédiaire
English: (g) To recover the archaeological and cultural heritage that has been illegally taken out of the country;
French: g) Récupérer le patrimoine archéologique et culturel qui est sorti illicitement du territoire national;
English: As well as bills of material, the specifications, if prepared, may contain information on the types of material required.
French: Le surveillant saura-t-il fournir les motifs nécessaires ou manoeuvrer dans les situations difficiles, par exemple, lorsqu’il s’agit de faire respecter la discipline par des personnes appartenant à la même petite collectivité ou à des personnes entre lesquelles existent des liens de parenté?).
English: Took note of information from the secretary of the Timber Committee on the outcome of the Policy Forum “Forest Certification - Do Governments have a Role?” and the follow-up to this event.
French: a) A pris note des informations données par le secrétaire du Comité du bois sur les résultats du Forum de politique générale organisé sur le thème «La certification des forêts − quel rôle pour les pouvoirs publics?» et sur les mesures prises pour y donner suite.
English: Background: After centuries of Danish, Swedish, German, and Russian rule, Estonia attained independence in 1918.
French: Background: Although ultimately a victor in World Wars I and II, France suffered extensive losses in its empire, wealth, manpower, and rank as a dominant nation-state.
English: The absence of an appropriate legislative framework, insufficient institutional capacity, a lack of awareness among the population and the international nature of that type of organized crime had posed serious obstacles to efforts to combat trafficking.
French: L'absence d'un cadre législatif approprié, l'insuffisance des capacités institutionnelles, l'ignorance de la population et le caractère international de ce type de criminalité organisée ont constitué de sérieux obstacles à la lutte contre la traite.
English: producers who are named in a Permit Book on the day that the list is sent or who were named in a Permit Book during the previous crop year.
French: doit choisir une circonscription où il exercera son droit de vote; il ne peut exercer ce droit dans plus d’une circonscription.
English: The fact that some governments had the courage to submit a serious, non-partisan complaint against the junta was crucial for the Greeks and a boost to the European human rights system.
French: Le courageux dépôt par certains gouvernements d’une plainte sérieuse et non partisane contre la junte a été un acte décisif pour les Grecs et a donné une impulsion salutaire au système européen des droits de l’homme.
English: SPANL will work with Regional Economic Development Boards, regional agricultural representatives, government and others interested and involved in the expansion and professionalization of the province's sheep industry.
French: La SPANL s'unira aux conseils de développement économique régionaux, aux représentants régionaux en agriculture, au gouvernement et aux autres personnes intéressées par l'expansion et la professionnalisation de l'industrie des ovins de la province.
English: Eurominority is an apolitical association, based on regard for humans rights, and works in a humanistic spirit.
French: Eurominority est une association apolitique, basée sur les respects des droits de l'homme et travaille dans un esprit humaniste.
English: See “The worldwide epidemic of landmine injuries: the ICRC's health-oriented approach” (ICRC, Geneva, 1995) and “Overview 1999: Landmines must be stopped” (ICRC, Geneva, 1999) online (open the ICRC homepage (www.icrc.org) and follow the appropriate links.
French: Voir à ce sujet “L'épidémie mondiale des blessures dues aux mines antipersonnel: L'approche médicale du CICR” (CICR, Genève, 1995) et “Tour d'horizon 1999: Interdisons les mines!”(CICR, Genève, 1999) sur Internet (ouvrir la page du CICR « www.icrc.org » puis suivre les liens appropriés).
English: AREA OF RESEARCH Statistical bioinformatics research; gene expression data analysis, molecular network reconstruction, model validation methodology, Bayesian and empirical Bayes inference, machine learning algorithms, and Monte Carlo simulation.
French: Recherche en bio-informatique statistique; analyse des données d’expression génique, reconstruction de réseaux moléculaires, méthodologie de la validation de modèles, inférence bayésienne et bayésienne empirique, algorithmes d’apprentissage machine et simulation de Monte Carlo.
English: The CF Code of Conduct consists of eleven rules which capture the essence of the law of Armed Conflict.
French: Le Code de conduite des FC consiste en 11 règles qui retiennent l’essence du Droit des conflits armés.
English: Publications A great number of documents have been published by WIPO since 1996 in respect of the TRIPS Agreement.
French: Des périodiques, des études et de la documentation pour faire connaître la protection de la propriété intellectuelle en général, et lAccord sur les ADPIC en particulier, ont été publiées.
English: This measure will provide eligible employers with a non-refundable tax credit equal to 10% of the salaries and wages paid to qualifying apprentices after May 1, 2006, to a maximum credit of $2,000 per year per apprentice.
French: Cette mesure offre aux employeurs admissibles un crédit d'impôt non remboursable égal à 10 % des traitements et salaires versés à des apprentis admissibles après le 1er mai 2006, et ce, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année, par apprenti.
English: a Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: a Procédure de bilan (pour les États parties dont les rapports sont très en retard).
English: The responsibility for production activities should be described in writing, and should include but not necessarily be limited to: 1.
French: La responsabilité des activités de production doit être décrite par écrit et doit inclure notamment les volets suivants: 1.
English: Canadian companies will also have to adopt disclosure controls and procedures with regard to financial reporting.
French: Les entreprises canadiennes devront aussi se doter de contrôles et de procédures de divulgation à l’égard des rapports financiers.
English: Globally, 2003 was the 25th consecutive year with warmer temperatures.
French: En gros, l'année 2003 a été pour la 25e fois consécutive, une année aux températures plus élevées que la normale.
English: The riparian projects have resulted in more than 470 hectares of fragile valley lands being retired from agriculture.
French: PA du bras Severn – Stratégie de restauration de l’habitat – Sous-bassin du ruisseau Hogg.
English: Even as the role of tariffs in defining regional blocs has diminished, the role of ROOs has increased.
French: Le Africa-Caribbean Bill pris par les États-Unis en mai 2000 étend ces mesures préférentielles aux pays d’Afrique.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Secteur d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur Total
English: “The Committee on Relations with the Host Country deplores the denial of the United States entry visa to the President of the National Assembly of the People's Power of the Republic of Cuba to attend the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which will be held from 30 August to 1 September 2000 at United Nations Headquarters, and urges the relevant authorities of the host country to grant the visa, considering the unquestionable link between the above-mentioned conference with the Millennium Assembly and the Millennium Summit, in order to contribute to the success of all of them in the spirit of the United Nations in the twenty-first century.”
French: Il a ensuite proposé au Comité d'adopter une décision ainsi conçue : « Le Comité des relations avec le pays hôte déplore le refus opposé au Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba du visa d'entrée aux États-Unis qu'il avait demandé pour assister à la Conférence des présidents des parlements nationaux qui doit se tenir les 30 août et 1er septembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et demande instamment aux autorités compétentes du pays hôte, considérant le lien incontestable qui existe entre la conférence susmentionnée et l'Assemblée ainsi que le Sommet du Millénaire, d'accorder ce visa en vue de contribuer au succès de toutes ces réunions dans l'esprit des Nations Unies au XXIe siècle. » Le représentant des États-Unis a rappelé qu'il était d'usage que le Comité adopte ses décisions par consensus.
English: A month later, under the Austrian presidency at the Brussels European Council, Commissioners Ján Figel’ (Education and Culture) and Janez Potoãnik (Science and Research) again received a clear mandate to proceed rapidly in proposing a more detailed and concrete version of the proposal.
French: Un mois plus tard, au Conseil européen de Bruxelles sous présidence autrichienne, les Commissaires Ján Figel’ (Education et Culture) et Janez Potoãnik (Recherche et Science) ont à nouveau reçu un mandat clair pour rapidement continuer à approfondir et à proposer une formulation plus détaillée et concrète du projet.
English: At the same time, the proportion of single women with families to support has been rising constantly.
French: Parallèlement, la proportion de femmes seules chargées de famille n'a cessé d'augmenter.
English: Again, the band would be responsible for providing the names of electors (voters) to the referendum officer for bands which control their list pursuant to section 10 of the Indian Act, while the Minister of IAND would be responsible for providing the names of electors (voters) to the referendum officer for Indian Act bands whose band list are departmentally controlled.
French: Encore-là, les bandes qui contrôlent leur propre liste en vertu de l'article 10 de la Loi sur les Indiens seraient responsables de la transmission des noms des électeurs au fonctionnaire référendaire, alors que c'est le Ministre du MAINC qui le serait dans le cas des bandes dont la liste des électeurs est dressée par le ministère.
English: Arcoroc is developping a range of products which are high in quality, robust, aesthetically pleasing and functional.
French: Arcoroc développe une gamme de produits de qualité, résistants, esthétiques et fonctionnels.
English: • Reduce the amount and cost of operator training; and
French: • De réduire les coûts liés à la formation des opérateurs;
English: Vice-Chairmen: Mr. E. Sollander (Sweden)
French: Vice-Présidents: M.E.  Sollander (Suède)
English: At the end of 2002, after the project plan was approved by the LAG, contact was made with schools and companies, and a preliminary working schedule was prepared.
French: À la fin de l’année 2002, après l’approbation de la proposition de projet par le GAL, des contacts ont été noués avec les écoles et les entreprises, et un programme de travail préliminaire a été établi.
English: The Syrian Arab Republic has a Higher Committee for Childhood, chaired by the Deputy Prime Minister for Services and composed of representatives of relevant ministries, such as health, justice, culture, social affairs and labour, information, foreign affairs, finance and industry, as well as NGOs and trade unions.
French: La République arabe syrienne a un Comité supérieur pour l'enfance, qui est présidé par le Vice-Premier Ministre pour les services et est composé de représentants des ministères concernés, et notamment les Ministères de la santé, de la justice, de la culture, des affaires sociales et du travail, de l'information, des affaires étrangères, des finances et de l'industrie, ainsi que d'organisations non gouvernementales et de syndicats.
English: In addition, section 11 of the Customs Tariff requires that regard shall be had to any relevant Explanatory Notes.
French: En outre, l'article 11 du Tarif des douanes précise qu'il faut tenir compte des Notes explicatives pertinentes.
English: (hereinafter Alta Flights) and Pascan which provides for the provision by Alta Flights of a Jetstream 32 to Pascan to allow Pascan to make it available to EGO for the purpose of providing its domestic service.
French: (ci-après Alta Flights) et Pascan qui prévoit la fourniture par Alta Flights d'un Jetstream 32 à Pascan afin que celle-ci puisse le mettre à la disposition d'EGO en vue de la prestation de son service intérieur.
English: To date, it is envisaged that the activities implemented under the 2001 Regulation will be integrated into an instrument dealing with Development cooperation and Economic cooperation with third countries.
French: À l’heure actuelle, il est envisagé que les activités mises en œuvre dans le cadre du règlement de 2001 soient intégrées dans un instrument de coopération au développement et de coopération économique avec les pays tiers.
English: You will find information about capital cost on page 142 [28].
French: Regroupez les bâtiments selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: These were: • the executive and deputy minister community; 
French: • les cadres de direction et les sous-ministres ;
English: The first and most common occurred at the first contact between migrant/minority applicant and employer.
French: La première discrimination, la plus courante, a lieu au premier contact entre le demandeur d’emploi issu d’une minorité ou d’origine immigrée et l’employeur.
English: It points to what is "on track" and what is not, so that appropriate actions can be taken and success stories recognized.
French: Cet instrument fait ressortir ce qui "est engagé dans la bonne direction" et ce qui ne l'est pas, de façon à ce qu'on puisse prendre les mesures appropriées et reconnaître les réussites.
English: The cohesion principle therefore needs to be implemented in rural areas as well. Or. pl AM\588456EN.doc 9/54 PE 364.957v01-00
French: La nouvelle conception du développement des zones rurales, c'est-à-dire l'intensification dans ces zones des activités AM\588456FR.doc 9/55 PE 364.957v01-00
English: Ms. SIEFKER-EBERLE (Germany), beginning with the last question asked by the Chairperson, said that Germany had not involved NGOs and civil society in the drafting of the country report, although it had done so for other reports.
French: Mme SIEFKER-EBERLE (Allemagne), commence par répondre à la dernière question posée par la Présidente : effectivement, l'Allemagne n'a pas associé les ONG et les représentants de la société civile à l'élaboration du rapport national, même si elle l'a fait à d'autres occasions.
English: Regarding the argument about the numerous questions, Ms. Bushen persuaded me that the interviewer was a certified bilingual professional whose role was to ask questions.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel l’intervieweuse a posé de nombreuses questions, Mme Bushen m’a convaincue que cette personne était une professionnelle, bilingue et accréditée, dont le rôle était de poser des questions.
English: The four Vice-Presidents of the Council shall be elected on the basis of equitable geographical distribution from the regional groups, excluding that to which the President belongs.
French: Les quatre vice-présidents du Conseil sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable entre les quatre autres groupes régionaux.
English: • repairs to family housing on Canadian Forces bases; and • the Accommodation 2020 and Messes Beyond 2020 projects.
French: Cette somme visait à soutenir les efforts déployés par le Ministère pour mettre en œuvre les 89 initiatives de qualité de la vie proposées dans le rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: The economic competitiveness of Québec and Canada, at all levels, introduces a major challenge for applied research by encouraging valorization of research results and patenting of inventions.
French: La compétitivité économique du Québec et du Canada, à tous les niveaux, introduit pour sa part un défi de taille pour la recherche appliquée en incitant à la valorisation des résultats de recherche et la prise de brevets d’invention.
English: Exporters Export Reporting Proof of Report A proof of report (POR) demonstrates that goods have been reported to the Government of Canada, or in the case of summary reporting will be reported to the Government of Canada.
French: Exportateurs Déclaration des exportations Preuve de déclaration Une preuve de déclaration (PD) démontre que les marchandises ont été ou, dans le cas d’une déclaration sommaire, seront déclarées au gouvernement du Canada.
English: But I want to reemphasize what I’ve said to you over the last number of weeks.
French: Mais j’aimerais répéter ce que je vous ai dit au cours des dernières semaines.
English: She stressed that, in reality, the Rome Convention did not provide good protection for workers who were posted temporarily, since according to Article 6 thereof the law of the State in which the worker habitually carried out his work applied.
French: Elle souligne que la convention de Rome n'offre pas une protection satisfaisante aux travailleurs détachés temporairement étant donné qu'en vertu de son article 6, c'est le droit du pays dans lequel le travailleur travaille habituellement qui est applicable.
English: (SK) The report by the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, has come just at the time when changes to prison infrastructures, including the creation of female-only prisons, are under way in many Member States.
French: (SK) Le rapport du rapporteur, Mme Panayotopoulos-Cassiotou, arrive juste au moment où des transformations des infrastructures carcérales, notamment la création de prisons réservées aux femmes, sont en cours dans de nombreux États membres.
English: Information in this bank is a record of special audits commissioned by the Deputy Minister relating to activities of employees who have been questioned.
French: Les dossiers sont conservés jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 75 ans, ou, s’il est âgé de 70 ans, ou plus, les dossiers sont conservés pendant cinq ans suivant la dernière évaluation.
English: Europe and Asia together continue to account for less than 10 per cent of global seizures of cannabis herb.
French: L'Europe et l'Asie continuent de représenter ensemble moins de 10 pour cent des quantités totales de feuille de cannabis saisies dans le monde.
English: Responsibility, including criminal responsibility for the action, and the identity of those who took over the prison and other government property or who caused damage to State officials needs to be carefully reviewed and further investigated.
French: Il convient d'établir avec soin dans le cadre d'investigations ultérieures les responsabilités, y compris pénales, et l'identité des personnes qui ont occupé la prison et d'autres édifices publics ou porté atteinte à des agents de l'État.
English: The constitution also protects freedom of enterprise and 'free and pure competition'.
French: La Constitution protège également la liberté d'entreprise et la "concurrence pure et libre".
English: Once again workplace activities were central.
French: Une fois encore, les activités menées sur le lieu de travail ont joué un rôle central.
English: HA Capacity - Dealing with HA Fatigue 4.
French: Capacité des AP - Prendre des mesures à l'égard de la fatigue dans les AP 4.
English: Ms. Wijewardane (Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group, expressed appreciation for the efforts made by the Director-General to secure the commitment of UNDP in the continued implementation of the Cooperation Agreement.
French: Mme Wijewardane (Sri Lanka), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, remercie le Directeur général des efforts faits pour obtenir que le PNUD s'engage à poursuivre l'exécution de l'Accord.
English: Ranging from Office IP PBXs to Calling card platforms.
French: Allant de PBX IP Office à l'appel de plates-formes de carte.
English: The culprits were caught in the act.
French: Les coupables ont été arrêtés.
English: Transport 2.1.14 We encourage the development of transport networks in the OSCE region which are efficient and integrated, free of avoidable safety and security risks and sensitive to the environment.
French: Transport 2.1.14 Nous encourageons le développement de réseaux de transport dans la région de l’OSCE qui soient efficaces et intégrés, sans risque évitable pour la sûreté et la sécurité, et respectueux de l’environnement.
English: On Saturday, April 28 and Sunday, April 29, come to the Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, and make your own special spring toy to take home with you.
French: Les samedi 28 et dimanche 29 avril, fais un saut au Musée des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, et fabrique ton propre jouet à ressorts que tu auras la chance de rapporter chez toi.
English: Furthermore, we must realize that we must get rid of these export refunds in one way or another in the near future by means of discussions in the WTO.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue qu'il faudra, quoi qu'il arrive, renoncer à ces restitutions à l'exportation dans un avenir proche en raison des accords au sein de l'OMC.
English: Canada addresses most non-tariff barriers bi-laterally, using multilateral fora where effective.
French: Le Canada aborde la question de la plupart des obstacles non tarifaires dans une optique bilatérale, en recourant aux tribunes multilatérales lorsque celles-ci sont plus efficaces.
English: If the champion is the President of a small firm, this person must evaluate how to stay involved without sacrificing all other responsibilities.
French: Si le champion est le président d'une petite entreprise, celui-ci devra déterminer comment continuer à prendre part aux négociations sans pour autant négliger ses autres responsabilités.
English: 5/ 00 Devices for closing envelopes 5/ 02 . Hand devices for both moistening gummed flaps of envelopes and for closing the envelopes 5/ 04 . automatic
French: 5/ 00 Dispositifs pour fermer des enveloppes 5/ 02 . Dispositifs manuels pour à la fois humecter ou mouiller les pattes gommées des enveloppes et pour fermer les enveloppes 5/ 04 . automatiques