ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Same views as the Peninsula next door for a fraction of the price!
French: Des petits à-côté comme la piscine bien agréable.
English: Member of the Commission. Thank you for that question.
French: membre de la Commission. - (EN) Merci pour cette question.
English: An Introduction to Survey Research, Polling, and Data Analysis.
French: Librairie de l'Université de Montréal, 1992.
English: 23 Risk Categorization Model for Food Retail /Food Service Establishments – 2nd Edition (May 9, 2006) Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy
French: Catégorisation finale des risques assignée Si la catégorisation des risques obtenue avec le Questionnaire ne tient pas dûment compte d’autres importants facteurs de risques posés par l’établissement, un administrateur ou un gestionnaire peut assigner une catégorisation finale qui diffère de la catégorisation des risques obtenue à l’aide du Questionnaire.
English: Now, we are being told that the stocks are going to be big, that that is expensive, that cereal farmers are getting richer all the time and Mr Sturdy now says that we shall have to reform the reform.
French: Aujourd'hui, on nous explique que les stocks vont être importants, qu'ils coûtent cher, que les céréaliers s'enrichissent tout le temps et M. Sturdy de dire qu'il faut réformer la réforme.
English: Environmental planning is just becoming mainstream and is gaining in acceptance by authorities and government.
French: La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: Adding the "deficit" mentioned in paragraph 4, a top-up of € 176 000, rounded up to € 180 000, is needed.
French: Si on y ajoute le "déficit" mentionné au paragraphe 4, un montant de 176 000 euros, arrondi à 180 000 euros, est nécessaire.
English: Notably, they argue that FE has asked for use of CN interchanges and as interchanges are not among the assets specifically mentioned under section 138 of the CTA, they are automatically excluded.
French: Ils affirment en particulier que FE a demandé le droit d'utiliser les lieux de correspondance de CN et qu'étant donné que les lieux de correspondance ne font pas partie des actifs expressément mentionnés dans l'article 138 de la LTC, ils en sont d'office exclus.
English: It is encouraging work under way in various international forums, and seeking to ensure that the resulting initiatives are in the spirit of Security Council resolution 1540 (2004) and the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: À ce titre, elle encourage les travaux menés au sein de diverses instances internationales, tout en œuvrant pour que les initiatives qui en résultent se rattachent à l'esprit de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et de la Stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Reduce the number of suicides by high risk occupational groups.
French: Réduire le nombre de suicides dans les groupes professionnels à haut risque.
English: The community water supply and sanitation project aims to increase access to safe drinking water by at least 25 per cent in the intervention areas, and to ensure access for all communities in the 30 districts to information on hygiene and safe sanitation practices.
French: Le projet d'adduction d'eau et d'assainissement au niveau communautaire vise à améliorer l'accès à l'eau potable d'au moins 25 % dans les zones d'intervention et à assurer l'accès de toutes les communautés des trente districts à des informations sur des pratiques d'hygiène et d'assainissement.
English: Further flexibility was needed to adapt to the widening environmental agenda represented by a range of multilateral environmental agreements, funds and implementing agencies.
French: Une plus grande souplesse était nécessaire pour s'adapter à l'ampleur que prenaient les questions environnementales, représentées par tout un éventail d'accords multilatéraux sur l'environnement, de fonds et d'organismes d'exécution.
English: At this program, you can choose between 10 and 40 lessons per week.
French: Vous pouvez choisir entre 10 et 40 leçons par la semaine.
English: The CTI submitted that these changes in the description of the subject fabric would have an impact on the cost of production of identical or substitutable fabrics and, therefore, on the price of those fabrics.
French: L’ICT a soutenu que ces changements dans la description du tissu en question auraient une incidence sur le coût de production de tissus identiques ou substituables et donc sur le prix de ces tissus.
English: The Government charged that the rebels attacked court buildings and personnel, implying that this had weakened their effectiveness.
French: Le Gouvernement a affirmé que les rebelles attaquaient les tribunaux et leur personnel, laissant entendre que cela avait affaibli l'appareil judiciaire.
English: Good intentions or not, the cumulative effect is unfairness for those affected, and an increasing amount of litigation over disputes.
French: La plupart des différends non résolus dans le sport amateur concernent la sélection des équipes, la discipline, les protocoles antidopage et, plus récemment, le harcèlement.
English: Personally, I have never advertised my private life.
French: Il apparaît comme un véritable homme de music-hall qui a le goût du travail bien fait et qui est très fier d’être un bon arrtisan de la chanson qui ne doit rien à son papa.
English: Schools must take the differing abilities of their pupils into account and adapt their teaching to the needs of the individual.
French: Les établissements scolaires sont tenus de prendre en considération les aptitudes inégales de leurs élèves et d''adapter leur enseignement aux besoins des individus.
English: The Chair recalled that whether the provisions were contained in a joint recommendation or in a treaty, they did not introduce an obligation for any country to record licences if such obligation did not already exist in its law.
French: Le président a rappelé que les dispositions, qu’elles figurent dans une recommandation commune ou dans un traité, n’emportent pas l’obligation pour un pays d’inscrire les licences si cette obligation n’existe pas déjà dans le droit national.
English: 3.8.4 Priorities and Plans The Passport Office's priorities for 2003-2004 are:
French: 3.8.4 Plans et priorités Les priorités du Bureau des passeports pour 2003-2004 sont les suivantes :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique McMackin Public Service Employment Act Section 21 Monique McMackin, 02-REH-01561 (Read Hartman) Date of decision: May 21, 2003 Appeal of Monique McMackin against the selections made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ–NB-ITC-111 to the position of Information Technology Advisor (CS-03), Human Resources Development Canada, Moncton, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique McMackin Public Service Employment Act Section 21 Monique McMackin, 02-REH-01561 (Read Hartman) Date de la décision : 21 mai 2003 Appel interjeté par Monique McMackin à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de conseiller ou conseillère en technologie de l'information (CS-3), à la suite du processus de sélection numéro 2002-REH-CC-NHQ-NB-ITC-111(01), à Développement des ressources humaines Canada, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Conditions in regard to education, health, water and sanitation had been declining and serious and widespread human rights violations were perpetrated against civilians with no action taken to prosecute the perpetrators.
French: Avant la mise en place de la mission, la situation était fragile à la fois sur le plan humanitaire et dans le domaine des droits de l'homme : les conditions se détérioraient dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement et des violations graves et massives des droits de l'homme étaient commises à l'encontre des civils sans que l'on intervienne pour engager des poursuites contre leurs auteurs.
English: On many occasions, there is insufficient consultation with national statistical authorities.
French: À maintes occasions, il n'y a pas eu suffisamment de consultation avec les autorités statistiques nationales.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Significant reduction of the backlog in the registration of WIPO-administered treaties with the United Nations Secretariat in New York.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Réduction notable de l’arriéré d’enregistrement, auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à New York, des traités de l’Organisation administrés par l’OMPI.
English: • Marine Touch Tank presented by the Atlantic Veterinary College.
French: • Le bassin de manipulation de poissons et crustacés du Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique.
English: This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative
French: La mise en place de conditions non répressives et l’adoption, par les États membres, de mesures visant à garantir la protection de telles informations et des
English: Another 19 cases were excluded because of missing values for variables used to define the functional health states.
French: En outre, 19 cas ont été exclus à cause de valeurs manquantes pour les variables utilisées pour définir les états de santé fonctionnelle.
English: The Commission adopted Decision 89/190/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.865, PVC).
French: La Commission a adopté la décision 89/190/CEE, du 21 décembre 1988, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/31.865, PVC).
English: On the other hand, in aerial hyphae of the MATA ≠ MATB≠ heterokaryon the binucleate state of the hyphae appears disrupted and this is accompanied by expression of SC3 only, as in the monokaryon.
French: D'un autre côté, dans les hyphes aériens de l'hétérocaryon MATA ≠ MATB≠, l'état binucléé des hyphes semble dérangé et ceci est conjugué avec l'expression du SC3 seulement, tout comme chez le monocaryon.
English: Organisation de coopération et de développement économique)
French: Dispositions institutionnelles d’un accord commercial qui prévoient le moyen de régler les divergences de vues entre les parties.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that national legislation provided for an opposition period of 30 days, during which an extension of the period might be requested.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que la législation nationale prévoyait un délai d’opposition de 30 jours, pendant lequel la prolongation du délai pouvait être demandée.
English: Use method (c) to claim this amount.
French: Utilisez la méthode (c) pour demander ce montant.
English: Where it occurs in the vicinity of populated areas and farmlands, the Red-legged Frog is potentially exposed to endocrine-disrupting compounds, but whether these substances are a problem for this species has not been studied.
French: Les grenouilles à pattes rouges vivant à proximité de zones habitées et de terres agricoles sont potentiellement exposées à des substances perturbant le système endocrinien, mais on ignore si ces substances ont un effet délétère chez la grenouille à pattes rouges.
English: cit., note 113, p. 48; R. Riquelme Cortado, op.
French: note 113, p. 48; R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: Since the November 2000 elections, Bosnia and Herzegovina seems at last to have made a start on overcoming its nationalist problems.
French: Néanmoins, c’est un processus de longue haleine qui doit être soigneusement encadré par la communauté internationale.
English: In our view, an arms trade treaty must include strong provisions on international humanitarian law and human rights, and obligations regarding cooperation and assistance, including recognizing the need to support victims.
French: De notre point de vue, un traité sur le commerce des armes doit inclure des dispositions fermes sur le droit international humanitaire et les droits de l'homme, ainsi que des obligations en matière de coopération et d'assistance, y compris la reconnaissance de la nécessité de venir en aide aux victimes.
English: Some cash income is essential for all individuals, even those pursuing traditional lifestyles, but there will not be enough conventional wage employment in many communities to provide it.
French: Un revenu en espèces est essentiel, même pour ceux qui ont adopté un mode de vie traditionnel, mais dans bon nombre de ces collectivités, il n’y aura pas assez d’emplois salariés pour répondre à ce besoin.
English: At the request of the European Parliament, the Ombudsman gave a definition of the term "maladministration" in the annual report for 1997.
French: À la demande du Parlement européen, le médiateur a donné une définition du terme "mauvaise administration" dans le rapport annuel de 1997.
English: [10] Air Canada submits that, unlike several provincial human rights codes, the Canadian Human Rights Act does not contain an express power to award costs.
French: [10] Air Canada plaide notamment que, contrairement aux dispositions à cet égard que l'on retrouve dans les lois provinciales en matière de droits de la personne, la Loi canadienne sur les droits de la personne ne confère aucun pouvoir précis permettant au Tribunal d'adjuger les frais.
English: At workplace level the aforementioned order refers to enterprise committees composed of employee representatives elected by free and secret ballot.
French: Au niveau de l’entreprise, l’ordonnance précitée se réfère à des comités d’entreprise composés de représentants des salariés élus au scrutin libre et secret.
English: Records of occupational health evaluations and all personal medical data are retained by the Medical Services Branch, Health Canada under medical confidential status.
French: Ces dossiers doivent servir à déterminer si l'intérêt et la demande sont suffisants pour que le ministère envisage réellement (étude de viabilité) la possibilité d'établir une garderie en milieu de travail.
English: Health, Human Development and Biotechnology
French: Ressources naturelles et environnement
English: In certain instances, subsection 63(2) of the Act permits the Director appointed under the Act to require the name and address of a person with AIDS to be reported.
French: Le Public Health Act autorise l’adoption de
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Added Pub.
French: l’auteur ou du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre d’architecture, apporter des modifications à cet édifice ou autoriser de telles modifications, et détruire cet édifice ou en autoriser la destruction.
English: Depending on the nature of the enquiry, response times will vary.
French: Le temps de réponse varie selon la nature de la demande.
English: The IOC runs the bid process, and its members select the Host City based on an evaluation report produced by an Evaluation Commission comprising all the parties involved (IOC, IFs and NOCs).
French: Le CIO dirigera la procédure de candidature et ses membres choisiront la ville hôte sur la base d’un rapport d’évaluation présenté par une commission d’évaluation comprenant toutes les parties concernées (CIO, FI et CNO).
English: Records a change log with usernames, timestamps, and comments.
French: Enregistrement d'un journal des modifications avec le nom des utilisateurs, l'heure et des commentaires.
English: Since the beginning of the implementation of the Law, i.e. in the period from 1 January 1997 to 30 September 2002, 440 000 requests have been submitted for the acquisition of Yugoslav citizenship under Article 48 of the Law.
French: Depuis le début de l'entrée en vigueur de la loi, c'est-à-dire au cours de la période du 1er janvier 1997 au 30 septembre 2002, 440 000 demandes ont été déposées pour l'acquisition de la citoyenneté yougoslave conformément à l'article 48 de la loi.
English: Small States, unlike what some would like us to believe, know very well what they will gain: improved representation in and better access to the Council.
French: Contrairement à ce que d'aucun tentent de nous faire croire, les petits États savent très bien ce qu'ils obtiendront : une meilleure représentation et un accès accru au Conseil.
English: Upon the invitation by the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr. Richard Muyungi, provided an overview of the report of the Adaptation Fund Board to the CMP, which covers activities in the period from March to September 2008.
French: À l'invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation, M. Richard Muyungi, a donné un aperçu du rapport du Conseil du Fonds pour l'adaptation à la CMP, rapport qui couvre les activités pendant la période allant de mars à septembre 2008.
English: Moreover, Gaza and the West Bank constitute two parts of a single territorial unit, with a unified and undifferentiated system of civilian institutions spread throughout Gaza and the West Bank, funded from the same central budget and run by the same central authority.
French: En outre, Gaza et la Cisjordanie sont deux provinces d'un même segment territorial, avec un système d'institutions civiles unifiées et pareilles sur toute leur étendue, financées par le même budget principal et gouvernées par une autorité centrale unique.
English: From 32 applicants a total of 21 artists were accepted into the program by a selection committee in April 2003.
French: En avril 2003, le comité de sélection du programme a retenu un total de 21 artistes des 32 candidatures reçues.
English: Canadian job seekers should be skeptical if a potential employer does not have its name on the front door or the company name changes frequently.
French: Les Canadiens à la recherche d’un emploi devraient être sceptiques si le nom de l’employeur éventuel n’apparaît pas sur la porte des locaux de la compagnie ou si le nom de la compagnie change fréquemment.
English: Article 20 (Prohibited Restrictions)
French: Article 20 (Restrictions interdites)
English: The department's Annual Report on Human Resources Indicators identifies human resource management issues, risks and challenges and identifies activities that can be taken to address them.
French: Le rapport annuel sur les indicateurs des ressources humaines du Ministère présente les questions relatives de gestion des ressources humaines, les risques et les défis, et définit les activités à entreprendre pour y répondre.
English: Think-Tank on Intersectoral Collaboration (Sept 2005)
French: Séance de réflexion sur la collaboration intersectorielle (sept.
English: Canada and Mexico signed a Joint Statement to Strengthen Dialogue and Cooperation on Climate Change on December 8, 2005.
French: La quatrième et plus récente réunion a eu lieu à Montréal, en avril 2005, et a porté fondamentalement sur la pollution atmosphérique, la législation en matière d’environnement et l’urbanisation durable.
English: The final report to which we have just referred was submitted to the Governmental Committee in June 2005.
French: Dans sa 111ème réunion, ce Comité, face à l’indication qu’aucun consensus sur le texte ne s’était dégagé au sein du Comité européen de la Santé et aux hésitations de certains délégués qui ont soutenu, soit la rédaction d’une nouvelle version plus moderne de l’article 11, soit la constitution d’un nouveau groupe de travail, a considéré contre-productif d’examiner un texte qui aurait peu de chances d’être accepté par les Parties à la Charte. Pour cette raison, le Comité a été favorable à la création d’un groupe mixte CDSP/Comité gouvernemental, qui associerait les partenaires sociaux, en vue de
English: While network structure and programming should reflect research priorities at the national level, it is unrealistic to expect national programs to reallocate large amounts of their resources to fund network activities.
French: Même si la structure et la planification du réseau devraient refléter les priorités de recherche au niveau national, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les programmes nationaux réaffectent des sommes importantes au financement des réseaux et de leurs activités.
English: Since the registration of religious organizations has been made as easy as possible, there is no need to review the registration requirements.  Question 4.
French: L'enregistrement des organisations religieuses ayant été rendu aussi aisé que possible, point n'est besoin d'examiner les prescriptions qui le régissent.
English: Tribunal Exhibits RR-98-002-26 (protected) and RR-98-002-36A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR-98-002-26 et RR-98-002-36A (protégées), dossier administratif, vol.
English: S3040 Stratus (St) Generally grey cloud layer with a fairly uniform base, which may give drizzle, ice prisms or snow grains.
French: S3040 Stratus (St) Couche nuageuse généralement grise, à base assez uniforme, pouvant donner lieu à de la bruine, de la neige ou de la neige en grains.
English: To advance that agenda, a global dialogue was necessary, and the Holy See supported the initiative to hold an international conference to identify ways to eliminate nuclear dangers such as those explicitly mentioned in the Millennium Declaration.
French: Il est indispensable qu'un dialogue s'engage au niveau mondial pour promouvoir ce programme, et le Saint-Siège appuie l'initiative visant à organiser une conférence internationale en vue de définir les moyens d'éliminer des dangers nucléaires comme ceux dont la Déclaration du Millénaire fait explicitement état.
English: It was recommended that the provision to deploy additional major equipment in accordance with the authorized quantities in annex B of the memorandum of understanding, as overstock, be increased from 10 per cent to 20 per cent.
French: Il a été recommandé que la proportion de surstockage de matériel majeur soit portée de 10 à 20 % des quantités autorisées à l'annexe B du mémorandum d'accord.
English: • 2006-09-12 AMO00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 AMO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Some individual cases show results that are even more impressive.
French: Les résultats dans certains cas individuels sont encore plus impressionnants.
English: The Special Rapporteur, during his induction visit to Geneva from 11 to 14 September 2005, held meetings with Heads of Branches and other relevant units of the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring smooth coordination; with a number of non-governmental organizations, such as Amnesty International, the Organisation Mondiale contre la Torture, the Association for the Prevention of Torture and the International Commission of Jurists; and with representatives of several Permanent Missions in Geneva, such as those of Finland, Mexico, Norway, the Philippines, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Lors de sa venue à Genève du 11 au 14 septembre 2005, à l'occasion de sa prise de fonctions, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les chefs des services et d'autres unités administratives concernées du Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin d'assurer une bonne coordination entre leurs activités respectives.  Il a également rencontré un certain nombre de représentants d'organisations non-gouvernementales, telles qu'Amnesty International, l'Organisation mondiale contre la torture, l'Association pour la prévention de la torture et la Commission internationale de juristes ainsi que des représentants de plusieurs missions permanentes à Genève, notamment celles de la Finlande, des États-Unis, du Mexique, de la Norvège, des Philippines, du Royaume-Uni et de la Tunisie.
English: There remains just one amendment, Amendment No 18, which, again, I regret to say I cannot accept.
French: Reste l'amendement 18 qu'une fois encore, j'ai le regret de ne pouvoir accepter.