ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent argued that the US Customs description of the appellant as the exporter of record is irrelevant in determining whether the appellant is the exporter under the Act.
French: L'intimé a prétendu que l'inscription de l'appelante comme exportateur sur les documents du Service des douanes des États-Unis ne peut servir à déterminer si l'appelante est l'exportateur en vertu de la Loi.
English: Ibid., Supplement No. 5F (A/63/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément no 5F (A/63/5/Add.6).
English: It is also essential that we now fix the criteria for measuring progress in achieving the feasibility thresholds above which the spirit of innovation and competitiveness can be developed.
French: Il est indispensable aussi de fixer désormais des critères capables d'évaluer l'avancement dans l'acquisition des seuils de viabilité, à partir duquel pourra s'autodévelopper l'esprit d'innovation et de compétitivité.
English: It is located at the entrance to Illecillewaet Campground, just below the historic 1885 rail line.
French: Elle est située à l'entrée du terrain de camping Illecillewaet, juste en dessous de la voie ferrée historique de 1885.
English: What information is required on the actual bottle, and what can go in an insert, associated pamphlet, fold-out label, etc., needs to be considered.
French: Il faudra décider de l'information à afficher sur le contenant même ainsi que de celle qui pourra figurer dans un encart, un dépliant joint, une étiquette-présentoir, etc.
English: Membership includes; the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, Council for the Advancement of Native Development Officers, Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council and Native Woman Association of Canada.
French: Il se compose de l'Assemblée des Premières Nations, du Congrès des peuples autochtones, du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones, de l'Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis et de l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: Classifying our employees under this system shows that we have a very specialized workforce:
French: La classification de nos employés selon ce système indique que notre effectif est très spécialisé :
English: Thanks NeuroAiD for giving my mum her life back! The picture speaks for itself.
French: Je me suis battue pour la ramener à la maison puis j’ai commandé NeuroAiD.
English: Close to 60 military personnel work at the BPG, including about 30 Canadians.
French: • prévenir ou atténuer les répercussions d'éventuelles attaques maritimes en :
English: Boyd N, Gidwani R. Colonization of methicillin-resistant Staphylococcus aureus in southwestern Ontario.
French: Boyd N, Gidwani R. Colonisation par Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: • An open and transparent application process having all applications and decisions made public.
French: • Il faut un processus de demande ouvert et transparent pour que toutes les demandes et décisions soient rendues publiques.
English: 7.6 The Committee accordingly declares the claim under article 3 admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: 7.6 Le Comité déclare donc la plainte au titre de l'article 3 recevable et procède donc à son examen quant au fond.
English: Short-term exposure by inhalation resulted in cellular proliferation in nasal passages in rats and mice at concentrations as low as 9.9 mg/m3 (2 ppm), with ossifications being observed at slightly higher concentrations following long-term exposure.
French: L’exposition de courte durée par inhalation a produit des proliférations cellulaires dans les voies nasales des rats et des souris à des concentrations d’à peine 9,9 mg/m3 (2 ppm). On a aussi observé des ossifications à des concentrations légèrement plus élevées à la suite d’une exposition de longue durée.
English: At first glance, that way of operating might be considered reasonable; however, the wording of the question was clear as was the expected answer.
French: À première vue cette façon de faire serait considérée comme étant raisonnable mais le libellé de la question était clair tout autant que la réponse attendue.
English: I think Parliament has once again clearly demonstrated its maturity and its ability in future to be co-decision maker on this matter.
French: Je pense que le Parlement, encore une fois, a bien montré sa maturité et sa capacité d'être, à l'avenir, codécideur en la matière.
English: Election to be treated as not being a CCPC - Some CCPCs are, because of their size or the nature of their income, ineligible for the SBD.
French: Choix d'une société de ne pas être considéré une SPCC - Certaines SPCC n'ont pas droit à la DAPE en raison de leur taille ou de la nature de leur revenu.
English: A very important element of this project was the planning and concept design of a committee room prototype.
French: Un élément très important du projet était la planification et la conception d’un prototype de salle de comité.
English: To help you study abroad with SUPINFO.
French: Les solutions pour étudier à l'étranger avec SUPINFO.
English: • Privatization, outsourcing, financial management based on principles rather than on detailed rules. Results-based management
French: • privatisation, externalisation de certaines activités, gestion financière axée sur des principes plutôt que sur des règles détaillées gestion basée sur les résultats
English: Refer to Entering Advanced Coordinates for a detailed description of the latitude/longitude coordinates supported in Google Earth as well as the type of syntax supported.
French: Reportez-vous à la rubrique Saisie de coordonnées avancées pour obtenir une description détaillée des coordonnées de latitude et de longitude prises en charge dans Google Earth, et du type de syntaxe à appliquer.
English: • FOLLOW-UP GIVEN BY THE COMMISSION TO THE RESOLUTIONS
French: • SUITES DONNEES PAR LA COMMISSION AUX RESOLUTIONS
English: The development of primary health care runs against this trend and demands flexible working arrangements and shared responsibilities among health care providers.
French: • Fragmentation de la prestation de soins de santé — De manière « Les soins de santé doivent être générale, les services de santé sont structurés selon le principe des « silos », en fonction de la personne qui dispense le service et du perçus comme un continuum, lieu où il est offert.
English: In adipocytes, 100 nmol/L insulin increased C5L2 mRNA and ASP binding (respectively, 1.3-fold, p < 0.01; and 2.4-fold, p < 0.05).
French: Chez les adipocytes, l’insuline a augmenté les niveaux d’ARNm de C5L2 et la liaison de l’ASP (1.3 fois, p < 0.01; et 2.4 fois, p < 0.05, 100 nmol/L).
English: We examined all exchanges with the posts and we selected nearly 200 cases for intensive review.
French: Nous avons examiné tous les échanges avec ces bureaux, retenant près de 200 cas en vue d'un examen plus poussé.
English: They should also give us strength as we begin in January to consider further aspects of the summit follow-up, such as system-wide coherence, the environment work and General Assembly revitalization.
French: Elles doivent aussi nous donner de l'énergie lorsque nous aborderons à partir de janvier d'autres aspects du suivi du Sommet, comme la cohérence de l'ensemble du système, les travaux relatifs à l'environnement et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Located across the street from the beach, Catalina Hotel and Beach Club takes the Miami Beach experience to a whole new level.
French: Situé en face de la plage, Catalina Hôtel et Beach Club de Miami Beach vous fait passer des moments à un tout nouveau niveau.
English: Ensure schedules deploy employees to the correct hours of work in accordance with the Collective Agreement.
French: Établir des horaires permettant d’affecter des employé-e-s selon les heures de travail prévues dans la convention collective.
English: "I am from Nicaragua and I lived in several places before deciding to settle permanently in Canada.
French: « Je suis originaire du Nicaragua et j'ai vécu à plusieurs endroits avant de m'établir définitivement au Canada.
English: II.30 Extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are projected at $129,317,900, of which $96,083,400 relates to the support account for peacekeeping operations and $32,752,800 relates to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (paras.
French: Les prévisions de dépenses à imputer sur des fonds extrabudgétaires s'élèvent à 129 317 900 dollars, dont un montant de 96 083 400 dollars correspondant au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 32 752 800 dollars au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage (par.
English: More detailed information on Australia's export control regime, and a copy of the Defence and Strategic Goods List, is available on the Defence Materiel Organisation's website:
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur le régime australien de contrôle à l'exportation, ainsi que la liste des biens stratégiques et de défense, sur le site Web de l'organisme australien chargé du matériel de défense (Defence Material Organisation) à l'adresse : <http://www.dmo.defence.
English: The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance.
French: L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin (A = + 7 °C; B = - l0 °C; C  = - 20 °C; D = 0 °C), ou, pour les engins à plaques eutectiques fixes, après l'arrêt du dispositif de refroidissement.
English: Representatives of business organisations from Hungary Slovakia stand out with the highest proportion of replies that such criteria exist only for social partners, with Belgium ranked third.
French: Les représentants des organisations d’entreprises de Hongrie et de Slovaquie se distinguent avec le nombre le plus élevé de réponses indiquant que de tels critères existent uniquement pour les partenaires sociaux, la Belgique venant en troisième position.
English: However, in its application, the applicant claimed that, during a telephone conversation, the examiner had informed it that the mark would be registered under Article 7(3) of Regulation No 40/94 if it were able to produce certain documents relating to the acquisition of distinctiveness through use.
French: Cependant, dans sa requête, la requérante allègue que l'examinatrice lui a indiqué, au cours d'un entretien téléphonique, que la marque demandée serait enregistrée, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, si elle était en mesure de produire certains documents concernant l'acquisition d'un caractère distinctif résultant de l'usage.
English: This service marketplace setting was identified by about 35 percent of those aged 15 and older in 2002 who had sometimes or often been discriminated against in the past five years (Statistics Canada 2003e).
French: En 2002, ce cadre de marché des services est mentionné par environ 35 % des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont été victimes de discrimination, parfois ou souvent, au cours des cinq dernières années (Statistique Canada, 2003e).
English: In the circumstances of the present case, the Committee concludes that in preventing the brother of the author to access the counsel of his choice for ten days, and by obtaining his confessions during that period, the State party's authorities did violate Mr. Kasimov's rights under article 14, paragraph 3 (b) of the Covenant.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité conclut qu'en empêchant pendant dix jours le frère de l'auteur de s'entretenir avec l'avocat de son choix et en recueillant ses aveux pendant cette période les autorités de l'État partie ont violé les droits de M. Kasimov tirés du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: XE "Equipment control" \r "equipment" \b A. Environmental control XE "Environmental control in Transfusion Services" XE "Premises for donor session:Environmental control" XE "Quality control of:Equipment in Transfusion Services"
French: XE "Contrôle de l'équipement" \r "equipement" \b XE "Contrôle de l'environnement dans les Services de Transfusion Sanguine" \r "environnement" \b XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Equipement dans les Services de Transfusion" A. Contrôle de l'environnement XE "Locaux pour les collectes de sang:Contrôle de l'environnement"
English: 8 (a), 8 (b) and 31 (b));
French: 8 a), 8 b) et 31 b)];
English: Available from http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Urb_H2O/Bulletin/uwind1_e.cfm. 4. Environment Canada.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Urb_H2O/Bulletin/uwind1_f.cfm 4. Environnement Canada.
English: June 12 - Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman are murdered outside her home in Los Angeles, California . O. J. Simpson is later acquitted of the killings, but is held liable in a civil suit.
French: 31 août : Départ des derniers soldats russes stationnés en Allemagne .
English: This practice is consistent with the international trade agreements which are implemented by Canada through the Act.
French: Cette méthode est conforme aux accords en matière de commerce international mis en oeuvre par le Canada en vertu de la Loi.
English: • PPUBLIC WEATHER PRODUCTS
French: • PRODUITS MÉTÉOROLOGIQUES PUBLICS
English: GRE agreed to consider this document in the GRE session in September/October 2002.
French: Le GRE a décidé d'examiner ce document à sa session de septembre/octobre 2002.
English: • The oldest aircraft in the fleet is a 1971 Twin Otter currently stationed in Goose Bay, Labrador.
French: • Le plus vieil aéronef de la flotte est un Twin Otter 1971, aujourd'hui posté à Goose Bay, au Labrador.
English: • • History of use Dietary exposure Detail of novel process History of organism(s) Characterization of derived line/strain Genetic modification considerations Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations Microbiological considerations
French: Antécédent d’utilisation Exposition alimentaire Détails du procédé nouveau Historique de l’organisme Caractérisation de la lignée/souche dérivée Considérations liées à la modification génétique Examens nutritionnels Examens toxicologiques Examens relatifs à l’allergénicité Examens chimiques Examens microbiologiques
English: • N521 Estates - Armed Services Department(s) Specific:
French: • N521 Successions - Services de défense Particulier au ministère(s):
English: Nevertheless, without serious discussion with First Nations, the federal government has rejected this claim, because it is without boundaries.
French: Le gouvernement fédéral a rejeté cette revendication, puisqu'elle est sans limites.
English: It is no coincidence that today is 8 March, and I have always said that we need more women entrepreneurs, but once they have decided to commit themselves, we must also be in a position at least to give them good advice.
French: Ce n'est pas un hasard, nous sommes aujourd'hui le 8 mars, et j'ai toujours dit que nous avions besoin de davantage d'entrepreneures, mais dès lors qu'elles ont décidé de se lancer, nous devons également être en mesure de leur offrir au moins un conseil judicieux.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that memorandums of understanding between the United Nations and autonomous United Nations funding and implementing partners have not yet been worked out.
French: Il a été précisé au Comité, sur sa demande, qu'aucun mémorandum d'accord n'avait encore été conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes de financement et agents d'exécution autonomes du système des Nations Unies.
English: Voluntary contributions decreased from $96.3 million in 1998-1999 to $84.74 million (12 per cent) in the biennium 2000-2001.
French: Les contributions volontaires ont baissé de 12 %, de 96,3 millions de dollars en 1998-1999 à 84 740 000 dollars en 2000-2001.
English: OBX SOLUTIONS Reference Number: 45162937 Contract Date: 2005-09-15 Description of Work:
French: OBX SOLUTIONS Numéro de référence : 45162937 Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif :
English: 06.5.4.3 Underground storage of gas in Europe and Central Asia (continuing)
French: 06.5.4.3 Stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale (activité permanente)
English: The question why women fail to bring cases of their discrimination to the court and do not seek legal redress even though the Czech law allows the handling of disputes for reasons of discrimination can be answered by explaining that litigation is time consuming and strenuous, and also that seeking legal redress before courts is not yet a customary way of resolving disputes in the Czech Republic, and also further that no domestic court ruling as yet exists that would motivate women to undertake this method of solving the situation at hand.
French: À la question de savoir pourquoi les femmes ne portent pas plainte devant les tribunaux pour cause de discrimination et n'en revendiquent pas réparation alors que le droit tchèque leur offre cette possibilité, il peut être répondu que la procédure en serait longue et éprouvante et aussi que l'engagement d'un recours judiciaire n'est pas encore un moyen courant de règlement des différends en République tchèque, outre qu'il n'y a pas encore eu dans le pays de décision judiciaire de nature à inciter les femmes à adopter cette démarche.
English: The Chair further indicated that policy issues would be discussed at this meeting on the basis of the achievements described in the PCIPD document, which covered development of national IP policy and strategies, public policy, using IP in the market place, technology transfer, human resource development, institutional support, legislative advice and partnerships with governments, as well as with IGOs and NGOs.
French: Le président a indiqué par ailleurs que les questions de fond seront examinées à cette réunion sur la base des réalisations décrites dans le document du PCIPD, qui traitait de l’élaboration de la politique et des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle, de l’utilisation de celle-ci sur le marché, du transfert de technologies, de la valorisation des ressources humaines, du soutien institutionnel, des conseils législatifs et des partenariats avec les gouvernements, ainsi que des OIG et des ONG.
English:  13. New rights  Possibly, the introduction of new economic rights could be considered, concerning for example the distribution (including importation) of fixations and reproductions of broadcasts or parts thereof, the making available of broadcasting or parts thereof on-demand, a rental and lending right, etc.
French: 13. Nouveaux droits Peut-être pourrait-on envisager l'introduction de nouveaux droits économiques, concernant par exemple la distribution (y compris l'importation) de fixations et de reproductions d'émissions ou de parties d'émissions, la mise à disposition d'émissions ou de parties d'émissions à la demande, un droit de location et de prêt, etc.
English: Allocating Responsibilities There is no one correct prescription to allocate responsibilities; it depends upon the circumstances of each corporation.
French: Répartition des responsabilités Il n'existe pas une seule bonne façon de répartir les responsabilités, pareille répartition étant fonction des circonstances propres à chaque société.
English: It was therefore essential to intensify the dialogue between civilizations in order to prevent any turning back or any violence that might arise.
French: Il est donc essentiel d'intensifier le dialogue entre civilisations afin d'empêcher tout retour en arrière ou toute violence susceptible de se produire.
English: As indicated in the annexes to the present report, it is feasible, from a conference servicing point of view, to stagger in a number of ways the meetings of the Main Committees of the General Assembly and other intergovernmental and subsidiary bodies over two substantive periods.
French: Comme indiqué dans les annexes au présent rapport, il est possible, du point de vue des services de conférence, d'échelonner de diverses manières les réunions des grandes commissions de l'Assemblée générale et des autres organes intergouvernementaux et subsidiaires, sur deux périodes de fond.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to thank to the Secretary-General for his report and his Special Representative, Mr. Klein, for his eloquent and positive briefing.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport, et le Représentant spécial, M. Klein, de son exposé éloquent et fort intéressant.
English: The Commission believes that this is an important issue but that it can better be dealt with in a more suitable forum, for example the European Development Fund.
French: La Commission estime qu'il s'agit d'une question importante mais qui pourrait néanmoins être traitée de manière plus appropriée au travers d'un forum mieux adapté, tel que le Fonds européen de développement.
English: In other words, the basis for the refund is the earlier search, and the levels of refund are no longer expressed as percentages but as specific amounts which reflect the extent to which the EPO, when carrying out the search on a European patent application, benefits from an earlier search it has already performed.
French: En vertu de cet accord, le remboursement se base sur la recherche antérieure. Les taux de remboursement ne sont plus exprimés en pourcentages, mais en montants déterminés qui reflètent la mesure dans laquelle l'OEB peut utiliser une recherche antérieure qu'il a déjà effectuée lorsqu'il exécute la recherche pour une demande de brevet européen.
English: Be competent to certify, prior to publication or dissemination of an advertisement by an advertising agency or an advertiser, that specific legal and ethical rules have been observed; Intervene with advertisers in the event of non-observance of specific rules to request that they alter the advertisement, halt its dissemination or withdraw it.
French: Avoir la compétence de valider, avant édition ou diffusion d'un message présenté par une agence publicitaire ou un annonceur, le respect des règles juridiques et déontologiques définies; Intervenir, en cas de non-respect des règles définies, auprès du responsable de la publicité pour lui demander de procéder à des modifications du message, de ne pas diffuser la publicité ou de cesser sa diffusion.
English: If the encumbered assets have been disposed of, the grantor's rights in the assets should also terminate.
French: Si les biens grevés ont fait l'objet d'une disposition, les droits du constituant sur ces biens doivent également prendre fin.
English: The pecuniary benefits obtainable under the Social Security Act, 1987, which go towards assisting both individuals and the family unit include social assistance, children's allowance and sickness benefits.
French: Les prestations pécuniaires prévues dans la loi de 1987 sur la sécurité sociale qui visent à aider à la fois les individus et la famille sont versées sous forme d'assistance sociale, d'allocation familiale et de prestations pour maladie.
English: 23). In cases where a sequence or partial sequence of a gene is used to produce a protein or a part of a protein, it is necessary to specify which protein or part of a protein is produced and what function this protein or part of a protein performs.
French: Si une séquence ou une séquence partielle d'un gène est utilisée pour produire une protéine ou une partie de protéine, il est nécessaire de spécifier la protéine ou partie de protéine produite ainsi que la fonction remplie par la protéine ou partie de protéine.