ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence & Security — Development, manufacturing, marketing and sale of missiles systems; military combat and training aircraft; provision of defence electronics, defence-related telecommunications solutions; and logistics, training, testing, engineering and other related services.
French: Défense et Sécurité – Développement, production, commercialisation et vente de systèmes de missiles ; d’avions militaires de combat et d’entraînement ; fourniture de solutions d’électronique de défense, de télécommunications liées à la défense ; services logistiques, de formation, d’essais, d’ingénierie et autres services associés.
English: Where the issues were more complex, or where the plan needed to be discussed, the Party was invited to attend a meeting.
French: Ce n'est que dans les cas les plus complexes, ou si le plan d'action devait être discuté, que la Partie concernée était invitée à participer à la réunion.
English: This House should no longer ignore the lesson of Northern Ireland and instead of denouncing the tragic results of violence should, as Commissioner Patten said some months ago, develop methods to identify and tackle the root causes of political violence.
French: Ce Parlement devrait cesser d'ignorer la leçon de l'Irlande du Nord et, au lieu de dénoncer les conséquences tragiques de la violence, devrait - comme l'a déclaré le commissaire Patten il y a quelques mois - développer des moyens d'identifier les racines de la violence politique et d'y trouver un remède.
English: HIV/AIDS Epi Update Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ NOVEMBER 2007
French: accès à des soins prénataux comportant le dépistage du VIH.
English: I have received my package from ATIP and I am not satisfied with the results.
French: J’ai reçu ma réponse de la Sous-direction de l’AIPRP et n’en suis pas satisfait.
English: At the same meeting, Mr. Jorge A. Bustamante, Special Rapporteur on the human rights of migrants, presented his report (A/HRC/4/24 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Jorge A. Bustamante, Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, a présenté son rapport (A/HRC/4/24 et Add.1 à 3).
English: When presented separately from the power unit, these interchangeable tools are classified in tariff item No. 8207.90.99 according to Explanatory Note 1(o) to Section XVI.
French: Lorsqu’ils ne sont pas importés avec l’appareil pour lequel ils sont conçus, ces outils interchangeables relèvent du numéro tarifaire 8207.90.99, conformément à la disposition 1o) des Notes explicatives de la Section XVI. (8467.89.90, 8207.90.90)
English: Under the collective agreement in force, laid-off employees  were entitled to severance pay, as were employees who qualified for  a pension.
French: En vertu de la convention collective en vigueur, les employés mis à pied avaient droit à l’indemnité pour rupture de contrat, tout autant que les employés admissibles à une pension.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/16 requesting the functional commissions to contribute to the strengthening of the Economic and Social Council, the Commission considered the question of reform of the Council, under agenda item 2 of its agenda, entitled “Adoption of the agenda and other organizational matters” at its 6th meeting on 11 April.
French: À sa 6e séance, le 11 avril, en application de la résolution A/61/16 de l'Assemblée générale demandant aux commissions techniques de contribuer au renforcement du Conseil économique et social, la Commission a examiné la question de la réforme du Conseil au titre du point 2 de son ordre du jour intitulé « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation ».
English: We have to use the clause and the whole agreement as an instrument for the modernization of Mexico.
French: Il nous faut utiliser cette clause et l'accord dans son ensemble comme un instrument de renouvellement du Mexique.
English: Therefore, heating and/or insulating the tunnel within the limits given above is recommended.
French: En ce cas, il est recommandé d'appliquer des mesures de chauffage et/ou d'isolation du tunnel, pour autant que les limites indiquées ci-dessus ne soient pas dépassées.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): My delegation is pleased that the plan to hold substantive thematic interactive debates has finally become a reality with today's debate on nuclear weapons.
French: M. Faessler (Suisse) : Ma délégation se réjouit que l'idée d'organiser des débats thématiques de fond ciblés et interactifs se soit finalement concrétisée avec notre débat de ce jour sur les armes nucléaires.
English: However convenient it may seem to some to bowdlerise the conclusions of missions, however inconvenient it may seem to some to tell the truth about what experienced observers have seen on the ground, we have to be absolutely clear on every occasion that our Election Observation Missions have the job of telling it as it is.
French: Aussi pratique cela puisse paraître à certains d'expurger les conclusions des missions, aussi gênant cela puisse paraître à d'autres de dire la vérité sur ce que les observateurs expérimentés ont vu sur le terrain, nous devons être totalement clairs et répéter à chaque occasion que le travail de nos missions d'observation électorale est de dire les choses telles qu'elles sont.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism will be ratified as a matter of priority.
French: La Convention sur la répression du financement du terrorisme sera ratifiée en priorité.
English: Plates can be painted in any colour or are covered by a crumb of a natural stone.
French: Plaques peuvent être peintes dans n'importe quelle couleur ou sont couverts par une miette d'une pierre naturelle.
English: B 62 D, H 121:00 123:00 Force applied to the steering linkage [5] Fluid pressure supply for vehicle equipment, e.g. for power-assisted steering; Presence, failure or threshold values thereof; Lubricating or other fluid capacities [5] Particular gear ratio selected [5] Engine speed [5] Load, including height of vehicle dependent on load; State of vehicle vibration damping means [5] Trim or inclination, including road gradient [5] Air moisture content [5] Conditions not specified in groups 101:00 to 135:00 [5] 151:00 153:00 133:00 135:00 137:00 155:00 Indexing scheme associated with group 6/00, relating to the nature of the steering system.
French: B 62 D, H 121:00 123:00 Force appliquée à la timonerie de direction [5] Mise sous pression du fluide pour l’équipement du véhicule, p.ex. pour directions assistées; Présence, absence ou valeurs seuil de cette pression; Lubrification ou autres fonctions utilisant des fluides [5] Sélection de rapports de transmission déterminés [5] Vitesse du moteur [5] Charge, y compris le niveau de véhicule selon la charge; Etat des amortisseurs de vibrations du véhicule [5] Assiette ou inclinaison, y compris la pente de la route [5] Humidité de l’air [5] Conditions non spécifiées dans les groupes 101:00 à 135:00 [5] 151:00 153:00 155:00 Schéma d’indexation associé au groupe 6/00, relatif à la nature du système de direction.
English: Outputs of the framework will also be used by the PSC to prepare a comprehensive report in time for the five-year legislative review of the new PSEA.
French: Les résultats du cadre seront également employés par la CFP pour préparer un rapport complet en vue de l'examen législatif de la nouvelle LEFP après cinq ans.
English: • Comptrollership Manual Policies related to Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts
French: • Politiques du contrôleur sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et comptes de voyage
English: José Martinez Aragón, Principal Legal Officer, Tel.
French: M. José Martinez Aragón, Juriste principal, tél.
English: The author claimed that article 14 of the Constitution should have been applied to the succession to the title even if the Constitution had not yet entered into force at the time of the death of her father.  The author stressed that the title had been transmitted to her brother through royal decree after 29 December 1978, that is, after the date of the entry into force of the 1978 Constitution.
French: Elle a fait valoir que l'article 14 de la Constitution aurait dû s'appliquer à la succession au titre même si la Constitution n'était pas encore en vigueur lors du décès de son père, et a souligné que le titre avait été transmis à son frère par décret royal après le 29 décembre 1978, c'est-à-dire après l'entrée en vigueur de la Constitution de 1978.
English: Managers recognize the diversity of personalities in their staff and colleagues, and seek to understand and benefit from that diversity when managing their staff and working with others.
French: Les gestionnaires reconnaissent la diversité des personnalités des membres de leur personnel et de leurs collègues et ils cherchent à comprendre et à mettre en valeur cette diversité lorsqu'ils gèrent le personnel et lorsqu'ils travaillent avec d'autres personnes.
English: International trade in agriculture is a case in point.
French: Le commerce international dans le secteur de l'agriculture en est un très bon exemple.
English: But, without full access to scientific information about the case, and with no further legal remedies available, their case stalls.
French: Toutefois, faute d’avoir pleinement accès aux informations scientifiques sur le dossier et de disposer d’autres recours judiciaires, leur action s’arrête là.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention pour l'élimination de toute discrimination à l'égard des femmes
English: 6.2 The Committee notes that a similar claim filed by the authors was declared inadmissible by the European Court of Human Rights on 10 July 2002.
French: 6.2 Le Comité relève que, en date du 10 juillet 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevable une requête analogue déposée par les auteurs.
English: (WP.30) Ad Hoc Group of Experts on the computerization of the TIR procedure.
French: (WP.30) Groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR.
English: The procedure should be adopted no later than six months after the entry into force of this Regulation.
French: Cette procédure sera mise en place dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B of 31 March 1998 and 57/278 of 20 December 2002):3
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes3 (résolutions 52/212 B du 31 mars 1998 et 57/278 du 20 décembre 2002):
English: Mr President, I think that this is the time for hope, hope that the negotiations in Rambouillet lead to positive results.
French: Monsieur le Président, je crois que le moment est venu d'espérer, d'espérer que l'on obtienne des résultats positifs dans les négociations de Rambouillet.
English: Who would have thought that the President, the Prime Minister and the Kosovo Serb Interministerial Coordinator for Returns would have been welcomed together as part of the UNMIK delegation at an EU summit?
French: Qui aurait pensé que le Président, le Premier Ministre et le Coordonnateur interministériel pour les retours, un Serbe kosovar, auraient été reçus ensemble comme membres de la délégation de la MINUK à un sommet de l'Union?
English: It degrades women, treating them like creatures without rights, wholly governed by their men and guardians and, for that matter, it contravenes international conventions which Algeria has signed, but does not implement.
French: Car depuis 1984, l'Algérie a un droit familial des plus rétrogrades qui soient. Une famille dégradant les femmes au rang d'êtres privés de droits, entièrement soumis à leurs maris et tuteurs, et allant en outre à l'encontre des conventions internationales, que l'Algérie a signées, mais qu'elle n'applique pas.
English: However, it indicated that the Registry should inquire into the matter and take appropriate action.
French: C'est en enquêtant sur cette affaire que les enquêteurs du BSCI ont eu connaissance de l'affaire suivante.
English: I think that in the past, we have often used this term far too lightly.
French: Je pense que par le passé, nous avons souvent utilisé ce terme bien trop à la légère.
English: If a product that is extemporaneously compounded for a particular person is not exempted from the regulatory framework, that such a product be exempted.
French: Si les produits préparés extemporanément pour une personne, ne sont pas soustraits à l'application du cadre réglementaire, qu'ils le deviennent.
English: In May, our three countries agreed to a third round of changes affecting over $30 billion in trilateral trade with an implementation goal of 2007.
French: En mai, nos trois pays ont convenu d'apporter une troisième série de changements. Ces derniers auront une incidence sur des échanges commerciaux trilatéraux de plus de 30 milliards de dollars et devraient entrer en vigueur en 2007.
English: Gazette Notice DGRB-011-07 - Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range December 22, 2007
French: Avis de la Gazette DGRB-011-07 - Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz le 22 décembre 2007
English: One perspective comes from a Mountain Park operator who says, "Currently there is no new allocation of access.
French: De dire un exploitant des parcs des Rocheuses : « Actuellement, l’accès est limité.
English: In my view, the politicians in the Member States whose civil servants have shown such resistance to the proposal cannot possibly justify to the public why their country is resisting a Commission proposal which could make life easier for hundreds of thousands of their micro-enterprises and small businesses.
French: D'après moi, les politiciens dans les États membres dont les fonctionnaires se montrent hostiles à la proposition ne sont pas en mesure d'expliquer à leurs citoyens pourquoi leur pays s'oppose à une proposition de la Commission qui faciliterait la vie de centaines de milliers de leurs micro-entreprises et petites entreprises.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would implement the recommendation by January 2009.
French: Le Département a accepté cette recommandation et indiqué qu'il la mettrait en œuvre d'ici à janvier 2009.
English: In order to house the new bookstore and fledgling print shop, the Steins had to build an addition onto the house in Parry Sound.
French: Pour installer la nouvelle librairie et l'atelier d'imprimerie, les Stein ont dû agrandir leur maison à Parry Sound.
English: IDRC Books New in_focus Development/evaluation Economics Environment/biodiversity Food/agriculture Health IT/communication Natural resources Science/technology Social/political sciences All our books Participate Email this Page
French: Livres en ligne Nouveautés un_focus Développement et évaluation Économie Environnement/ biodiversité Alimentation et agriculture Santé Information et communication Ressources naturelles Science et technologie Sciences sociales et politiques Tous nos livres Participer Envoyer cette page
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of early and ware potatoes, at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: • Implementation of a process for the registration and disclosure of clinical trial information Annex 1 - Background of the Clinical Trials Regulatory Framework Establishment of a new regulatory framework in 2001 The regulatory requirements respecting drugs used for the purposes of clinical trials were originally developed in the early 1960s under the Food and Drugs Act.
French: • Mise en oeuvre d'un mécanisme d'enregistrement et de divulgation des informations relatives aux essais cliniques Annexe 1 - Genèse du cadre de réglementation des essais cliniques Établissement d'un nouveau cadre de réglementation en 2001 Les exigences de la réglementation des médicaments utilisés dans les essais cliniques ont été élaborées au début des années 1960, en application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Setting Up a Team with Diverse Perspectives Once the purposes and type of evaluation have been broadly defined, and there is a written and/or graphic description of the program/policy to work from, it is time to create a team or committee of people who are familiar with, and have different perspectives on, the service being evaluated.
French: Mettre sur pied une équipe diversifiée Une fois que l’on a défini de façon générale les objectifs et le type d’évaluation que l’on souhaite effectuer et que l’on dispose d’une description écrite ou graphique du programme ou de la politique à évaluer, il est temps de mettre sur pied une équipe ou un comité de personnes qui connaissent le service visé par l’évaluation et qui en ont des points de vue différents.
English: Management Framework Audit Customs, Okanagan & Kootenay District Internal Audit Division - Pacific Region
French: Vérification du cadre de gestion, douanes, district d'Okanagan et de Kootenay Division de la vérification interne - Région du Pacifique
English: Therefore, the taxable capital gain would be $2 million.
French: Par conséquent, le gain en capital imposable serait de 2 000 000 $.
English: • Agricultural residue burning.
French: • Combustion de résidus agricoles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Lady Patricia receives the Meritorious Service Cross (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-chief of Canada, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to Lady Patricia, the Right Honourable the Countess Mountbatten of Burma, during a private ceremony on Tuesday August 28, 2007 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Lady Patricia reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté la Croix du service méritoire (division militaire) à Lady Patricia, la très honorable comtesse Mountbatten de Birmanie, lors d’une cérémonie privée le 28 août à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 août 2007 Photographe :
English: Now capitalism is receiving severe rebukes, with its critics given powerful evidence that they are right in seeing it as a system that works for insiders and their cronies.
French: Et maintenant le capitalisme subit un grave revers, avec la preuve éclatante donnée à ses adversaires que c'est un système fonctionnant au profit des initiés et de leurs affidés.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Atlantic Energy Roundtable 2005 Media Availability Session Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique 2005 : rencontre avec les médias Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Calls for Tender Home:> Canada Information by Topic Canada About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Canada Renseignements par thème Canada En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Agenda   8 APRIL 2003 APPEARING ITEMS  1. CF Cable TV Inc. 2. Télé Mag Inc.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour LE 8 AVRIL 2003 ARTICLES COMPARANTS  1. CF Câble TV inc. 2. Télé Mag Inc.
English: Reality: There are 2.6 million possible hands in a deck of 52 cards.
French: Fait : Il y a 2,6 millions de mains possibles dans un jeu de 52 cartes.
English: This would allow for the development of closer ties with mainstream media and would attract the support of the larger organization.
French: Ceci permettrait d'établir des liens plus étroits avec les grands organes d'information et d'obtenir le soutien du reste de la profession.
English: ORDER SPECIFYING LIMITS ON THE ANNUAL AGGREGATE QUANTITY OF ROSES OF TARIFF ITEM NO. 0603.10.11 THAT ARE ENTITLED TO THE CANADA-ISRAEL AGREEMENT TARIFF 2.
French: DÉCRET LIMITANT LA QUANTITÉ GLOBALE ANNUELLE DES ROSES DU No TARIFAIRE 0603.10.11 QUI BÉNÉFICIE DU TARIF DE L'ACCORD CANADA — ISRAËL 2.
English: The Special Rapporteur visited the Democratic Republic of the Congo from 15 to 21 April 2007 at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite en République démocratique du Congo (RDC) du 15 au 21 avril 2007, à l'invitation du Gouvernement.
English: Medium An alternative service delivery program, which allows the use of test results from recognized laboratories for certification of test weights, has already been launched.
French: Moyenne Un programme visant d'autres modes de prestation de services, qui permettrait l'utilisation des résultats des essais menés par des laboratoires reconnus pour la certification des poids d'essai, a déjà été lancé.
English: However, two general shortcomings of legal and equitable actions should also be considered.
French: Cependant, les mesures fondées sur le droit et l’équité comportent deux carences majeures dont il faut tenir compte.
English: By proposing models of self-government that can be applied to Aboriginal communities living in urban areas, a segment of the Aboriginal population that is growing fast, the RCAP has presented practical ideas for dealing with an issue which has long been a hot potato for all levels of government.
French: En proposant des formules d'autonomie gouvernementale applicables aux collectivités autochtones vivant en région urbaine — un segment de la population autochtone qui connaît une croissance rapide — la CRPA a exposé des solutions concrètes à un problème depuis longtemps tenu pour très épineux par tous les paliers de gouvernement.