ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWAC’s President expresses concern that repeal without meaningful consultation "could only lead to disaster," and is critical of the government’s failure to respond to the 2006 NWAC plan related to the anticipated removal of section 67.
French: L’application de cette disposition à une plainte déposée contre un gouvernement des Premières nations exigera que ce gouvernement démontre qu’une limitation discriminatoire imposée par lui était raisonnablement nécessaire et qu’il n’existait pas de solution moins discriminatoire.
English: FACILITIES RENTALS AND SUPPLIES Includes expenses incurred to rent office space, airport facilities, hangar and to acquire office supplies, equipment (e.g. catering and safety equipment), furniture and fixtures.
French: Comprend également les frais encourus pour acquérir les fournitures de bureau, le matériel (p. ex. matériel de restauration et de sécurité), les meubles et les installations.
English: Whether intentional or not, the significance of the decisions taken by the EU at Helsinki in December 1999 is that South-Eastern Europe’s role has become more important for the EU – until then, Greece alone had to deal with its shattered physical links to the EU’s core as a consequence of the wars of Yugoslav succession.
French: Intentionnellement ou pas, les décisions prises à Helsinki en décembre 1999 ont accru le rôle de l’Europe du Sud-Est pour l’UE – jusqu’ici, seule la Grèce avait un problème de communication terrestre avec le reste de l’UE en conséquence des guerres de succession yougoslaves.
English: Multicheck Executive offers solutions for prospective executive managers at lower and middle management levels.
French: Le Multicheck Executive s’adresse aux futurs cadres de bas et moyen niveau.
English: However, the Mechanism realized that UNITA was able to hide most of its trade from the official statistics maintained in these centres.
French: Mais l'Instance a compris que l'UNITA était en mesure de dissimuler la plus grande partie de son commerce aux statistiques officielles maintenues dans ces centres.
English: "Item (1) of the US proposal on the First Stage of Reform to eliminate the concept of designation could be understood as an attempt to promote worldwide use of the PCT system, because it would result in the filing of an international application automatically constituting the filing of an international application to all PCT Contracting States.
French: "L’idée de supprimer la notion de désignation formulée au point 1) de la proposition des États-Unis relative à la première étape de la réforme pourrait être interprétée comme visant à promouvoir l’utilisation du système du PCT dans le monde, parce que cela reviendrait à étendre automatiquement le dépôt d’une demande internationale à tous les États contractants du PCT.
English: Summary Canada’s GATS obligations are likely to be implicated by initiatives to expand the coverage of publicly funded health care to the exclusion of private insurers.
French: Sommaire Les obligations du Canada en vertu de l’AGCS entreront probablement en jeu si l’on envisage des initiatives pour étendre la portée des régimes de soins de santé financés par des fonds publics en excluant les assureurs privés.
English: IP Australia IP Australia’s website www.ipaustralia.gov.au is the primary online gateway that IP Australia uses to provide IPR awareness information and resources to the public.
French: IP Australia Site Web de IP Australia www.ipaustralia.gov.au constitue le principal point d’accès en ligne utilisé par IP Australia pour fournir des informations destinées à sensibiliser le public aux droits de propriété intellectuelle.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session (Geneva, 30 October-3 November 2006).
French: M. Lack demande s'il faut en déduire que le Gouvernement soudanais mettrait fin au génocide au Darfour et que le dirigeant du Zimbabwe mettrait un terme à l'oppression de son peuple si l'Occident soutenait la politique du Hamas, laquelle consiste à détruire Israël par un génocide.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.25 and 34).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.25 et 34).
English: Since the early 1980s, life expectancy has increased 2.9 years for women and 3.5 years for men.
French: Depuis le début des années 80, elle a augmenté de 2,9 années chez les femmes et de 3,5 années chez les hommes.
English: That means that, later this year, information on GMO releases will be available as regards both scientific and commercial aspects on the Internet.
French: Cela signifie que, plus tard dans le courant de cette année, les informations à la fois commerciales et expérimentales sur la dissémination d'OGM seront accessibles sur Internet.
English: Test Protocol After looking at various options in order to improve test administration procedures, TC decided that course providers should develop and implement a test protocol that includes the following:
French: Protocole d'examen Après avoir analysé les différentes manières d'améliorer le processus utilisé pour faire passer les examens, TC a décidé que les prestataires de cours doivent élaborer et mettre en œuvre un protocole d'examen qui comprend les éléments suivants :
English: These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis.
French: Il souligne que les principes régissant l'intervention communautaire sont la complémentarité et la subsidiarité, et exclut de manière spécifique toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres (article 151, paragraphe 5).
English: In the absence of correspondence between true preferences and vote choice, it is hard to see how voters could exercise control over their representatives.
French: Sans une étroite correspondance entre les véritables préférences et le choix des électeurs, il est difficile d’imaginer comment les électeurs pourraient exercer un contrôle sur leurs représentants.
English: The concept paper prepared by your team for today's debate has provided the Council with a valuable appreciation of the multidimensional scope of peacekeeping.
French: Le document de réflexion élaboré par votre équipe pour le débat d'aujourd'hui offre au Conseil une précieuse analyse de la portée multidimensionnelle du maintien de la paix.
English: • Availability of information about the program (37% or 5/13 respondents)
French: • disponibilité de l'information au sujet du Programme (37 % ou 5 répondants sur 13);
English: Training workshops for indigenous women's groups on women's rights, business organization and leadership.
French: Ateliers de formation pour des groupes de femmes autochtones sur leurs droits, l'organisation des entreprises et l'exercice de responsabilités.
English: Justifying the measure, it stated that “President Milosevic's worsening record on human rights means that, on moral and political grounds, he has forfeited the right of his Government to insist on the 12 months notice which would normally apply.” The Federal Republic of Yugoslavia protested these measures as “unlawful, unilateral and an example of the policy of discrimination”.
French: Pour justifier cette mesure, le Gouvernement britannique affirma que «l'action du Président Milosevic à l'encontre des droits de l'homme empire et signifie que, pour des raisons morales et politiques, il a perdu le droit de son gouvernement de se reposer sur la notification de 12 mois qui devrait normalement s'appliquer.» La République fédérale de Yougoslavie dénonça ces mesures comme étant illicites, unilatérales et exemplaires d'une politique de discrimination.
English: OBJECTIVES The aim of the CAP reform adopted by the Berlin European Council under Agenda 2000 was to develop a model for European agriculture that would be closely linked to the balanced development of rural land, which covers 90% of the Community's territory.
French: OBJECTIFS La réforme de la PAC adoptée par le Conseil européen de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000 vise à réaliser un modèle d'agriculture européenne qui serait étroitement lié au développement équilibré du territoire rural, qui couvre 90 % du territoire communautaire.
English: The requisites of peace are well-known now.
French: Les conditions nécessaires au rétablissement la paix sont à présent bien connues.
English: Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the Millennium Development Goals∗, as was highlighted recently by the General Assembly in its Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Reconnaît que le développement des capacités et la propriété des stratégies nationales de développement sont essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*, ainsi que l'a récemment souligné l'Assemblée générale lors de son examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies2;
English: 36 votes | 10574 views | 22 com.
French: 36 votes | 10584 views | 22 com.
English: The primary purpose of IADC is to exchange information on space debris research activities between member space agencies, to facilitate opportunities for cooperation in space debris research, to review the progress of ongoing cooperative activities and to identify debris mitigation options.
French: Il a essentiellement pour objet de permettre l'échange d'informations sur les activités de recherche concernant les débris spatiaux entre les agences spatiales qu'ils regroupent, de faciliter la coopération dans le domaine de la recherche sur les débris spatiaux, de passer en revue les progrès accomplis dans le cadre des activités de coopération en cours et d'identifier des options qui permettraient de réduire les débris.
English: UNDP will provide tailored support to empower resident coordinators to function as effective advocates of these issues.
French: Le PNUD apportera aux coordonnateurs résidents un appui individualisé leur permettant de promouvoir adéquatement ces questions.
English: Departments must document Vulnerability Assessments, subsequent decisions and remedial actions, e.g. software patches.
French: Les ministères doivent consigner les détails relatifs aux évaluations de la vulnérabilité, les décisions prises et les mesures correctives prises ultérieurement, p. ex., les correctifs logiciels.
English: Some efforts are being made to link land-degradation control initiatives to the search for alternative forms of energy.
French: Des efforts sont actuellement entrepris en vue d'associer les mesures de lutte contre la dégradation des terres et la recherche de nouvelles sources d'énergie.
English: This gives us the possibility to be very effective and fast in service.
French: Cela nous permettre grande rapidité et efficacité du service.
English: Explore the secrets of Point Pelee's marshlands on the famous boardwalk Trail with a Park interpreter.
French: Explorez les secrets du marais de pointe Pelée en empruntant le célèbre sentier de la promenade du Marais avec un interprète du parc.
English: The selection board’s expected answer was formulated on that basis.
French: La réponse préétablie du jury de sélection a été formulée dans cette optique.
English: 5.1.2 Site Size The size of sites will be based primarily on the physical requirements of cages, infrastructure, and operations.
French: Une gestion connexe basée sur le rendement et un système de règlements donnera aux éleveurs la flexibilité opérationnelle permettant de maximiser le potentiel physique et environnemental de l’emplacement pour élever le saumon.
English: OSCE Seminar on the Interrelationship between Central and Regional governments, with the participation of UNDP, UNHCR, European Commission, EBRD, World Bank, CoE, Assembly of the European Regions and ICRC.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu jusqu’à présent, un certain nombre de propositions concrètes ont été faites en ce qui concerne à la fois le contenu de la coopération et les modalités de sa mise en oeuvre.
English: Submitted by ………………………………………………………………………………………6.
French: Présenté par ……………………………………………………………………………………6.
English: Changes in buoy design and the use of plastics are producing even more efficiencies.
French: En même temps, on en profite pour effectuer l’entretien et la réparation de certaines composantes du système d’éclairage.
English: It is clear that the continued strong focus on the three thematic priorities of UNIDO has contributed to this growth.
French: Il est clair que l'accent très marqué qui est maintenu sur les trois priorités thématiques de l'ONUDI a contribué à cette croissance.
English: Intermarriage between white European groups and visible minorities will be a powerful factor in reducing segregation.
French: Le niveau élevé de ségrégation parmi quelques groupes ethniques, comme les « minorités visibles », a été maintenu par plusieurs facteurs tels que la taille, la récence de l’immigration, le manque de facilité pour les langues officielles et les différences culturelles.
English: Materials on this website were produced and/or compiled by Fisheries and Oceans Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents affichés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par Pêches et Océans Canada pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: 0809.30.30 00 - - -Nectarines, in their natural state
French: -Prunes et prunelles KGM 1,06 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: We have noted with satisfaction the efforts being made by the Court to improve its smooth functioning.
French: Nous avons pris note avec satisfaction des efforts déployés par la Cour pour améliorer son fonctionnement.
English: By Year 5, it is assumed to have increased to 5.5%.
French: À l'année 5, on suppose qu'il aura augmenté à 5,5 %.
English: Also recalls paragraph 19 of the report of the Advisory Committee, and encourages the Secretary-General to improve the presentation of the needs for personnel in order to have a clear view of the new posts proposed;
French: Rappelle également le paragraphe 19 du rapport du Comité consultatif, et engage le Secrétaire général à améliorer la présentation du budget pour ce qui est des besoins en personnel, de manière à faire clairement ressortir les nouveaux postes demandés ;
English: Undertaking of reporting entity assistance and policy interpretation Assistance to reporting entities will include updating FINTRAC's Guidelines, and developing tools such as a video to increase awareness, and a pamphlet to assist reporting entities in preparing for examinations.
French: Engagement à aider les entités déclarantes et à interpréter la politique Pour prêter main‑forte aux entités déclarantes, on mettra constamment à jour les lignes directrices de CANAFE et on élaborera divers outils, notamment un film vidéo pour accroître la sensibilisation et un dépliant pour aider les entités déclarantes à se préparer en vue des examens.
English: That meant providing access to 300 00 people a day.
French: L’utilisation efficace de la ressource suppose des stratégies nationales et internationales privilégiant une approche intégrée.
English: The larger width is consistent with there being a less uniform distribution of localization sites in the system, and the larger temperature coefficient implies that the sites are more easily disturbed by thermal agitation.
French: La plus grande largeur est en accord avec le fait que la distribution des sites de localisation est moins uniforme dans le système; le coefficient de température plus élevé implique que les sites sont plus facilement perturbés par l'agitation thermique.
English: There is one separate detention facility for juvenile male offenders - Cesu Educational Institution for Juveniles having a capacity of 124 units.
French: Il existe un centre de détention distinct pour les jeunes délinquants, l'Institution éducative de Cēsu, qui a une capacité de 124 places.
English: We are therefore convinced that gradual progress in health, sanitation and educational programmes, which were halted for a long time because of the violence, as well as the prompt launching of our disarmament, demobilization and reintegration initiative, will soon make it possible to bring together and involve Cité Soleil neighbours in a process that will qualitatively change the area, thereby helping to eliminate and dismantle the armed bands that are still active in the area.
French: Nous sommes convaincus que les progrès graduels des programmes de santé, d'assainissement et d'éducation, qui ont été bloqués pendant longtemps en raison de la violence ambiante, ainsi que le lancement rapide de notre initiative de démobilisation, de désarmement et de réinsertion permettront de réunir les habitants de Cité Soleil et de les intégrer dans un processus de changement qualitatif du quartier, ce qui favorisera le démantèlement et l'élimination des bandes armées actives dans cette zone.
English: The challenges awaiting the Public Service in the future will probably not be as massive as those related to the events of September 11.
French: Les défis qui attendent la fonction publique dans l'avenir ne seront sans doute pas de la même envergure que ceux liés aux événements du 11 septembre.
English: • Weather and Environmental Predictions; and
French: • Prévisions météorologiques et environnementales
English: This right also includes requests and evidence, whether written or oral.
French: Ce droit inclut aussi les requêtes et les preuves, écrites ou orales.
English: Regarding the recovery of the proceeds of corruption, GRECO called upon the Czech authorities to ensure that a comprehensive set of legal provisions on interim measures and forfeiture is in place to deprive offenders of the benefits of their crimes.
French: Concernant le recouvrement des produits de la corruption, le GRECO a demandé aux autorités tchèques d’assurer qu’une série complète de dispositions légales relatives aux mesures provisoires et à la confiscation soit en place, afin de priver les contrevenants du profit de leur crime.
English: It does not include transit time to the area of operations.
French: Il n’inclut pas le trajet jusqu’au secteur des opérations.
English: It will be possible to associate Member States in thematic programmes through transregional cooperation.
French: Or. en Justification La proposition de règlement ne tient pas compte du rôle des pays de l'EEE et de la Suisse comme partenaires de coopération et co-donateurs.
English: Back to top Features and Functions Search text box Enter one or more keywords in the text box. Boolean search option Select the type of boolean search.
French: Caractéristiques et fonctions Boîte de recherche « texte » Entrer un ou plusieurs mots-clés dans la boîte « texte » Option " Recherche booléenne " Sélectionner le type de recherche booléenne.
English: A vehicle distributor must be able to open sales or delivery outlets closer to consumers' places of residence, including in other Member States.
French: Un concessionnaire doit être en mesure d'ouvrir des points de vente et de livraison le plus près possible du lieu de résidence des consommateurs, y compris ceux des autres États membres.
English: How to attract diaspora FDI
French: Comment attirer l'IED provenant des expatriés;
English: BBS1 M L Chestnut-sided Warbler 0 BBS1 M M Magnolia Warbler 0?
French: BBS1 M F Paruline à flancs marron 0 BBS1 M M Paruline à tête cendrÃ©e 0?
English: Since its inception, the common agricultural policy has had to adapt a great deal in order to meet the challenges with which it has been faced over the years: in the early days it concentrated on attaining the goals set out in Article 39 of the Treaty, securing a fair standard of living for the agricultural community and ensuring security of supply at affordable prices, and then it had to control quantitative imbalances.
French: Tout au long de son histoire la PAC a dû beaucoup évoluer pour faire face aux nouveaux défis auxquels elle était confrontée : d'abord atteindre les objectifs de l'article 33 (ex - article 39) du Traité, améliorer la productivité, assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, garantir la sécurité des approvisionnements à des prix raisonnables, ensuite maîtriser les déséquilibres quantitatifs.
English: Approximately 64 per cent of children under four months of age are exclusively breast-fed, thus showing a trend towards the recommended norm.
French: Environ 64 % des nourrissons de moins de 4 mois sont nourris exclusivement au sein, ce qui indique une tendance vers la norme recommandée.
English: TARGET (Trans-European automated real-time gross settlement express transfer) system: the real-time gross settlement system for the euro.
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (Real-time gross settlement) system]: système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction (sans compensation) en temps réel (en continu) (système TARGET).
English: Threat assessments were conducted for some witnesses.
French: Elle a également procédé à l'évaluation des menaces qui pesaient sur certains témoins.
English: Implementation of other initiatives and additional reforms to strengthen the process for preparing responses to order paper questions is planned for 2005-06.
French: Le libellé du second résultat stratégique du RPP 2004-2005 a été modifié afin de mieux render compte du but de l'organisation.
English: 3.0 Scope This Guide covers all clinical trials subject to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: 3.0 Portée Le présent guide vise tous les essais cliniques assujettis au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Gouvernement du Canada Supplement to MFHPB-30 March 2002
French: Gouvernement du Canada Supplément à la méthode MFHPB-30 Mars 2002
English: Press Release PR/2002/314 Geneva, June 3, 2002 Joint Statement by Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Les délégations de 55 États membres de l’OMPI et de 12 autres organisations intergouvernementales et internationales ont participé à la réunion.Les délégués se sont également penchés sur les travaux accomplis dans un certain nombre de projets en cours dans le domaine des techniques de l’information et ont participé à un forum informel consacré à l’échange d’idées et d’informations sur quatre projets d’envergure :
English: With the proliferation of golf clubs and courses came the first Canadian golf tournaments.
French: Cette prolifération de clubs et de terrains de golf a fait naître les premiers tournois de golf canadiens.
English: Finally, other important factors are likely to include some specific features of the market environment for loans to non-financial corporations, in particular firm size, access to non-bank financing, types of lender and relationship banking.
French: Une question connexe est l’incidence potentielle de la méthode d’agrégation des taux d’intérêt appliqués aux nouveaux contrats, dans la mesure où les prêts à durée plus brève ont tendance à être accordés plus fréquemment que les prêts assortis d’une plus longue durée.
English: A rocket containing PROBA2 will be fired off at 02:50 Belgian time from a Russian launch base in Plesetsk.
French: Le rapport des juges justifie ce choix par la critique suivante : " Le Muséum des Sciences naturelles à Bruxelles est l’un des trois grands musées d’histoire naturelle en liste cette année.
English: The public and stakeholders must be meaningfully engaged in decision-making throughout the health system.
French: Le public et les intervenants doivent participer sérieusement dans les prises de décisions pan-systémiques.