ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the role that Parliament plays in its codecision legislative capacity and as a budgetary authority in issues such as the proposed Stability Instrument, which should include export controls and border security, support for chemical weapons destruction and weapons-grade fissile material elimination, radioactive and nuclear material management and control, bio-security, conversion of former weapons expertise, etc., in coordination with a Nuclear Safety Instrument, export controls, etc.; Further recalls its involvement via assent in the Union's most important international agreements with third countries, and in particular those agreements which include a nonproliferation clause; recalls in that connection the support required from Parliament for all those initiatives designed to counter proliferation in certain countries by offering cooperation in return, and for any other kind of international agreement or partnership; Asks therefore that the European Parliament be fully associated with all initiatives aimed at implementing the EU WMD Strategy; Recommends that an official Parliament delegation attend the next NPT Review Conference as well as the BTWC Review Conference; Calls on the Member States and the Council to include Members of the European Parliament in the Union's delegation at any future peer review on export controls; also calls on the Council and the Commission to keep Parliament regularly informed about the EU's role at the Australia Group, the MTCR, the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers Group (NSG); Proposes to adopt annually a report on the status of non-proliferation activities of the European Union containing relevant policy recommendations;
French: rappelle également qu'il est associé, par le biais de la procédure de l'avis conforme, à des accords internationaux extrêmement importants que l'Union européenne conclut avec des pays tiers, en général, et aux accords dans lesquels figure une clause de non-prolifération, en particulier; rappelle à cet égard le soutien requis du Parlement à toutes les initiatives destinées à faire obstacle à la prolifération dans certains pays en leur offrant en échange la coopération, et à tout autre type d'accord ou de partenariat international; demande par conséquent que le Parlement européen soit pleinement associé à toutes les initiatives destinées à mettre en œuvre la stratégie de l'UE en matière d'ADM; recommande la participation d'une délégation officielle du Parlement à la prochaine conférence de révision du TNP ainsi qu'à la conférence de révision de la BTWC; invite les États membres et le Conseil à intégrer des députés au Parlement européen au sein de la délégation de l'Union lors de tout examen futur par les pairs en matière de contrôle des exportations; invite également le Conseil et la Commission à informer régulièrement le Parlement du rôle de l'UE dans le cadre du Groupe Australie, du MTCR, de l'arrangement de Wassenaar et du Groupe des fournisseurs nucléaires; propose que soit adopté tous les ans un rapport sur l'état des activités de non-prolifération de l'Union européenne, qui contienne des recommandations politiques appropriées;
English: Those are the essential factors needed to delink natural resources from violent conflict.
French: Cette démarche est primordiale pour rompre le lien entre les ressources naturelles et les conflits armés.
English: Program design and delivery is based on lessons learned from the assessment of past performance.
French: La conception et l’exécution des programmes se fondent sur les enseignements tirés de l’évaluation des résultats obtenus dans le passé.
English: Adopted by the General Assembly in resolution 43/173.
French: Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173.
English: a) to promote the universal adoption and full implementation, and where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques; »
English: If, on the other hand, the commencement of the residual mechanism(s) is linked to a trigger (e.g., the completion of all the current ongoing trials and appeals before each Tribunal), the fact that the work of the two Tribunals is unlikely to be completed at exactly the same time becomes relevant.
French: Si en revanche le ou les mécanismes sont « déclenchés », par exemple par l'achèvement de toutes les procédures de jugement et d'appel devant chaque Tribunal, il est peu probable que l'un et l'autre Tribunal terminent leurs travaux exactement ensemble, ce qui devient important.
English: The Government also stated that a weighted average of all groups shows that women's average annual wage was 85 per cent of men's corresponding annual wage in 1990, increasing to 86 per cent in 1998.
French: La moyenne pondérée de tous les groupes indiquait que le salaire annuel moyen des femmes, qui était égal à 85 % du salaire correspondant des hommes en 1990, était passé à 86 % en 1998.
English: Content In 1999, the West Cork Enterprise Board launched a pilot Management Development Programme (MDP) for businesswomen in West Cork.
French: Contenu En 1999, le Comité pour l'entrepreneuriat de West Cork a lancé un programme pilote de perfectionnement en gestion (« Management Development Programme », MDP) à l'intention des femmes entrepreneurs de West Cork.
English: For example, senior Professional staff report spending relatively little time on management-related activities, such as mentoring junior Professionals (on average, 15 per cent of staff time per year).
French: Ainsi, les cadres supérieurs disent qu'ils consacrent relativement peu de temps à leurs tâches de gestion, par exemple encadrer les administrateurs auxiliaires (en moyenne 15 % du temps de travail par an).
English: Responsibility for Publication Section 10 of the Statutory Instruments Act confers the responsibility for the publication of the Canada Gazette to the Queen's Printer.
French: Responsabilité de la publication C'est à l'imprimeur de la Reine qu'il appartient de publier la Gazette du Canada, conformément à l'article 10 de la Loi sur les textes réglementaires.
English: He in turn will be expected to swear in a Vice-President from the north of the country, which opens new speculations on the political scene in Nigeria.
French: Ensuite, Il devrait à son tour faire prêter serment à un vice-président venant du nord du pays, ce qui suscite de nouvelles spéculations quant à la scène politique nigériane.
English: Accessories 2.1.26 For field correction of the prover shell, provers must be equipped with at least one thermal well and/or thermometer accurate to ± 0.5° C and display a minimum of 1.0° C graduation.
French: Accessoires 2.1.26 Pour permettre la correction sur le terrain de la paroi de la cuve, celle-ci doit être munie d’au moins un puits thermométrique et/ou d’un thermomètre d’une précision de ± 0,5 °C dont l’échelon est d’au moins 1,0 °C.
English: The WFL had recently faced a number of unforeseen expenses which had taxed an already tight budget, and to make matters worse, the publisher had raised the book prices since last year’s event.
French: Janet, la nouvelle organisatrice de la conférence et agente en chef du financement, a été complètement décontenancée lorsqu’elle a appris la nouvelle.
English: This constitutes the Agency's core program (more information on which can be found in the business lines descriptions).
French: Il s'agit du programme central de l'agence (sur lequel il est possible d'obtenir plus de renseignements dans les descriptions des secteurs d'activité).
English: The process is admittedly sensitive to peculiarities of the feedstock, and may require prior demetallization, of itself desirable.
French: Le procédé est reconnu pour être sensible aux caractéristiques de la charge d’alimentation et peut nécessiter une démétallisation préalable, qui est en soit souhaitable. La technique existe donc et son usage est largement répandu et peut sans aucun doute être améliorée par la recherche pour en accroître l’efficacité et en diminuer le coût.
English: ) Bulk packaged (plastic or wax-lined container) Vacuum-packed (VAC) Modified atmosphere packaging (MAP) Other
French: Emballées individuellement Conditionnées en vrac (contenant à doublure en plastique ou paraffinée) Emballées sous vide Emballées sous atmosphère protectrice Autre emballage
English: The VDD can add, modify or delete any entries. E-Mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca; Tel: (613) 954-5687 Consultant Ady, Sadek M.Sc., P.Chem President : proGamma Science Corporation Address 6600 TransCanada HYWY , suite 452 Pointe Claire (Quebec) H9R 4S2 Tel / Fax / E-Mail Tel: (514) 695-8622 Fax: (514) 697-4355 E-Mail: asadek@progamma.ca Specialty Pharmaceutical Operations, GMP's, Quality Assurance and Regulatory Services Consultant Alkemade, Stan BVSc, MRCVS (BIOMEDEX) Address 12801 Medway RR #1 Arva, ON N0M 1C0 Tel / Fax / E-Mail Tel: (519) 666-1637 Fax: (519) 666-0568 E-Mail: salkemade@lincsat.com Specialty Veterinary Drugs, GMP's, Patents, Est.
French: Courriel: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Tél: (613) 954-5687 Consultant Ady, Sadek M.Sc., P.Chem président, Corporation proGamma Science Adresse 6600 TransCanada HYWY , suite 452 Pointe Claire (Quebec) H9R 4S2 Tél / Fax / Courriel Tél. : (514) 695-8622 Téléc. : (514) 697-4355 Courriel: asadek@progamma.ca Spécialité Opérations pharmaceutiques, BPF, Assurance de la qualité et services de réglementation Consultant Alkemade, Stan BV. Sc., MRCVS (BIOMEDEX) Adresse 12801 Medway RR 1 Arva (Ontario) N0M 1C0 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: … and establishing virtual centres of excellence through strong and durable PartnershiPs
French: … Et L’étabLissEmEnt dE cEntREs d’ExcELLEncE viRtuELs, paR dEs paRtEnaRiats soLidEs Et duRabLEs
English: IHRT/CAHR - Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT)/ Community Alliances for Health Research (CAHR) 6.
French: EIRS/ACRS - Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS)/Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) 6.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of paragraph 2.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le paragraphe 2.
English: You can copy multiple product packages into a single repository, thereby creating a common location for your organization from which product packages can be installed using IBM Installation Manager.
French: Vous pouvez copier plusieurs packages de produit dans un même référentiel et créer ainsi un emplacement commun à partir duquel les utilisateurs de votre entreprise pourront installer les produits sur leur poste de travail en utilisant IBM Installation Manager.
English: The urgent and immediate question was how technology could change the lives of the poor.
French: La question qu'il s'impose de poser sans délai est celle de savoir comment la technologie peut changer la vie des pauvres.
English: Writing about this most famous of which arananlarEn Bad Clothes?
French: Ecrire sur la plus célèbre qui arananlarEn mauvais vêtements?
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-121 March 19, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air - Licence Nos. 980010 and 980011.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-121 le 19 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Service Air Group Inc. exerçant sont activité sous le nom de Service Air - Licences nos 980010 et 980011.
English: See Council decision 2004/310.
French: Voir décision 2004/310 du Conseil.
English: Sometimes the mice go under, and sometimes they have an upper hand.
French: Parfois la souris a le dessous, et parfois elle a le dessus.
English: Any future arrangements should enhance and not diminish the existing functions provided by the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Tout mécanisme qui pourrait être mis en place dans l'avenir devrait avoir pour but de renforcer et non pas de restreindre les fonctions exercées actuellement par le Groupe de travail sur les populations autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: · do I take the necessary steps to ensure that the training and development courses they are required to take are in fact offered in both official languages? ____ ____
French: • Je prends les mesures requises pour que les cours de formation et de perfectionnement qu'ils doivent suivre soient vraiment offerts dans les deux langues officielles? ____ ____
English: In order to tell the application that we've finished typing the phrase and that we're ready to get it's translation, we add here a button.
French: Cette méthode, en se basant sur la méthode précédente (qui retourne une chaine de caractère) nous retournera la classe de l'objet parent.
English: Greater outsourcing and downsizing by large firms, even though they can cause temporary adjustment problems, have also created new opportunities and incentives for selfemployment.
French: L'externalisation et la rationalisation accrues engagées par les grandes entreprises, même si elles peuvent occasionner des problèmes d'ajustement temporaires, ont également créé de nouvelles perspectives et incitations en faveur de l'activité indépendante.
English: You see, as a 20G PS3 owner my HDD is full with installs that are mandatory. So that means to play another game, I have to delete a game, then to play the old game again, I have to reinstall the file thus the 20min file becomes a lot more of a hastle.
French: ils ont un gros problème d'odre oculaire en plus je trouve...
English: Each request is carefully attended and given specific approach, detailed, and budget.
French: A chaque demande correspond une analyse, une approche, un conseil et un budget.
English: The plaintiff (buyer), a producer of network switchers located in the United States (California), concluded “Prototype Product Limited Warranty Agreements” with the defendant (seller), a U.S. corporation with places of business in Canada (British Columbia) and the United States (Oregon).
French: Le défendeur (l'acheteur), fabricant de commutateurs de réseau ayant son principal établissement aux États-Unis (Californie) a conclu des “accords de garantie limitée sur des prototypes de produits” avec le défendeur (le vendeur) une société des États-Unis ayant des établissements au Canada (Colombie britannique) et aux États-Unis (Oregon).
English: Annex 1210.5 applies to measures adopted or maintained by a Party relating to the licensing or certification of professional service providers.
French: L'annexe 1210.5 s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels.
English: The Honourable Lucienne Robillard was named as the Minister responsible for this initiative.
French: L'honorable Lucienne Robillard a été nommée ministre responsable de cette initiative.
English: The Best Western Hotel del Teatre Auditori also offers amenities such as 24-hour front desk, complimentary newspapers, and free internet terminal in the lobby, as well as complimentary WiFi in guest rooms and common areas, all of it designed to offer our guests a more comfortable and pleasant experience.
French: Le Best Western Hotel del Teatre Auditori, offre un service de Réception 24 heures sur 24, la presse et Internet gratuit dans le lobby, la connexion Wifi gratuite dans les chambres et les zones communes. Tout a été pensé pour que le séjour de notre clientèle soit des plus agréables.
English: He noted the need for harmonization of reporting requirements and expressed concern about the decrease in the share of UNCTAD technical cooperation activities devoted to LDCs.
French: Il a noté la nécessité d'harmoniser les conditions d'information et s'est déclaré préoccupé de la diminution de la part des activités de coopération technique de la CNUCED consacrée aux PMA.
English: The export of meat has changed its focus away mainly from developed European countries to developing countries in Asia.
French: En 2002, les trois principales catégories d’exportations canadiennes (viande, poisson et fruits de mer et grains) ont témoigné de changements importants dans la composition de la demande.
English: The report must include, at least:
French: Le rapport doit au moins comporter les éléments suivants:
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Dispute Position Paper
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Litiges et exposés de positions, document
English: In front of the farthest south-western part of Sardinia is the Sulcis archipelago, whose main islands are S.Antioco and San Pietro.
French: Devant l'extrémité sud- occidentale de la Sardaigne on trouve l'archipel du Sulcis, dont les îles principales sont Sant'Antioco, reliée à la terre ferme par une subtile bande de terre, et San Pietro. D'origine volcanique, cette dernière est dotée de beaucoup de points panoramiques, avec un intérieur collinaire et la côte qui alterne avec des grandes falaises et des petites plages.
English: Prepared for Medical Services Branch, Health Canada.). Accidents involving motor vehicles and pedestrians are more common among children,(18.
French: Préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.). Les accidents qui impliquent un véhicule moteur et un piéton sont plus courants chez les enfants(18.
English: I am concerned that the rules which apply here are rather 'soft' and can be used in a way that infringes people's rights.
French: Je crains que l'on n'adopte sur ce point des règles plutôt «souples», dont l'adaptation risque de violer les droits des citoyens.
English: PFOS-based surfactants are used in chromium electroplating, chromium anodizing, reverse etching, electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating and in the etching of plastic substrates prior to metallization operations.
French: Les surfactifs à base de SPFO sont utilisés dans l’électrodéposition du chrome, l’anodisation au chrome ou la gravure inversée, le dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoréthylène et la gravure de substrats de plastique avant les opérations de métallisation.
English: "Drinking Water Quality Guidelines" means the Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality — excluding Supporting Documentation and references to Supporting Documentation — as amended from time to time, prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, published on the Web site of the Department of Health; (Recommandations pour la qualité de l'eau potable) "Reference Listing" means the Reference Listing of Accepted Construction Materials, Packaging Materials and Non-Food Chemical Products published on the Web site of the Agency, as amended from time to time; (Liste de référence) 2.
French: (dye mark) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Liste de référence » La Liste de référence pour les matériaux de construction, les matériaux d'emballage, et les produits chimiques non alimentaires acceptés, publiée sur le site Web de l'Agence, avec ses modifications successives. (Reference Listing) « Recommandations pour la qualité de l'eau potable » Résumé des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada — à l'exclusion de la publication intitulée Documentation à l'appui et des références y afférentes — avec ses modifications successives, préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail et publié sur le site Web du ministère de la Santé.
English: Audits help the Office of the Fairness Commissioner determine whether registration is transparent, objective, impartial and fair.
French: Les vérifications aident le Bureau du commissaire à l'équité à déterminer si les pratiques d'inscription sont transparentes, objectives, impartiales et équitables.
English: For example, departmental material management must be capable of supporting corporate planning by:  1. forecasting changes in departmental resource requirements when departmental organization, programs and facilities are amended; and 2. forecasting changes required in materiel management resources (FTEs and $) to meet additional workload imposed by a).  4.
French: Ainsi, la fonction de gestion du matériel au ministère doit appuyer la planification intégrée :  1. en prévoyant les ressources requises par le ministère lorsque l'organisation, les programmes et les installations font l'objet de modifications; 2. en prévoyant les ressources (ETP et crédits) en matière de gestion du matériel, requises en raison de la charge de travail supplémentaire résultant des situations décrites en a).
English: The Dublin II Regulation will, inevitably, put a heavier burden on some Member States compared with others, and, of course, this Asylum Office will also support the solidarity mechanisms available through the European Refugee Fund.
French: Le règlement Dublin II fera inévitablement peser un plus lourd fardeau sur certains États membres, comparé à d'autres, et, bien entendu, ce Bureau d'appui en matière d'asile soutiendra aussi les mécanismes de solidarité disponibles au travers du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Acknowledges the progress made within the United Nations Environment Programme mercury programme since 2005, including the establishment of and progress made under partnerships and other initiatives;
French: Prend note des progrès accomplis depuis 2005 dans le cadre du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment le lancement de partenariats et autres initiatives et les progrès réalisés sous leur égide;
English: We could walk to train station and old town as well.
French: Very good breakfast with a lot of choice.
English: From the middle of the nineties onwards his interest and activities almost completely shifted towards live-electronics and after testing various instrumentations (hard- & software samplers, signal processing, contact mics, field recordings, ...) he developed his own and quite unique electro-acoustic set-up which he calls “rotating surfaces”.
French: Depuis le milieu des années 90, il se concentre presque exclusivement sur l’électronique en direct. Après avoir éprouvé plusieurs instrumentations (échantillonneurs physiques et logiciels, traitement de signal, micros contacts, sons trouvés, etc.), il a élaboré sa propre installation électroacoustique qu’il appelle «surfaces rotatives».
English: (1) Every application shall include a declaration signed by the applicant, or the person making the application on the applicant's behalf, to the effect that all information and statements furnished are true and complete.
French: (1) Toute demande d'allocation doit être accompagnée d'une attestation signée par le requérant ou son représentant, selon laquelle les renseignements et les déclarations fournis sont véridiques et complets.
English: Without reflecting on the precise legal status of this text, it may be noted that, among other things, the Doha Declaration on TRIPS and Public Health includes guidance on how the TRIPS Agreement should be interpreted.3
French: Sans vouloir influer sur la valeur juridique précise du présent texte, il convient notamment de relever que la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique contient des indications sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC3.