ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower mean earnings for women were compounded by smaller increases in earnings over time.
French: Ainsi, même si les gains moyens augmentent tant chez les femmes que chez les hommes au cours des cinq ans suivant la fin de leurs études, les hommes bénéficient de hausses plus élevées que les femmes, et ce, pour chacune des cohortes à tous les niveaux de scolarité. Par exemple, dans le cas de la cohorte de 1990, les gains moyens des hommes qui détenaient un baccalauréat ont augmenté de 23 % (passant de 35 100 $ à 43 200 $); chez les femmes possédant le même niveau de scolarité, l’augmentation n’a été que de 12 % (de 32 600 $ à 36 600 $).
English: ◦ (i) the total of the non-resident investor's Canadian property mutual fund losses for the taxation year and the non-resident investor's unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year
French: ◦ (i) le total des pertes collectives en biens canadiens de l'investisseur pour l'année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l'année, (ii) le total des distributions déterminées qui ont été payées à l'investisseur, ou portées à son crédit, au cours de l'année.
English: We offer a work environment where everyone is recognized for achieving positive results.
French: Nous offrons un environnement de travail où chacun est reconnu pour son apport positif.
English: Its role is to propose and validate the scientific and training activities of CERG.
French: Il a pour tâche de proposer et d’approuver tous ses programmes scientifiques.
English: Prior to the meetings, Agency staff distributed a focus paper to help guide discussion on this issue.
French: Au préalable, les représentants de l'Office avaient distribué un document de travail pour aider à orienter le débat.
English: • Accessible buses for persons with disabilities provide door to door service.
French: • Des autobus accessibles fournissent le service porte à porte pour personnes ayant une déficience.
English: The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement up to 31 October 2003 totalled $144,587,065, while the amount owed for the period from 1 November 2003 to 29 February 2004 was $17,483,886.
French: En ce qui concerne le remboursement des dépenses relatives aux contingents, le Comité consultatif a été informé que le montant total des paiements effectués s'élevait à 144 587 065 dollars au 31 octobre 2003 et que 17 483 886 dollars étaient dus à ce titre pour la période allant du 1er novembre 2003 au 29 février 2004.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV.A, para. 4.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV.A, par. 4.
English: The removal of legal obstacles to electronic commerce: a useful transposition to the international order of UNCITRAL Model Law rules.
French: L'élimination des obstacles juridiques au commerce électronique: une transposition utile dans l'ordre international des règles de la Loi type de la CNUDCI
English: To initiate footnote searching, click Show Footnotes on the bottom of the Marked References search results page.
French: Pour lancer une recherche de note de bas de page, cliquez sur le bouton Afficher les notes de bas de page sur la page de résultats de recherche de références sélectionnées.
English: • Kyuquot Sound and the Broughton Archipelago off Vancouver Island were investigated (Wright 2004).
French: • La baie Kyuquot et l’archipel Broughton, au large de l’île de Vancouver, ont fait l’objet d’un relevé (Wright, 2004).
English: Most children, however, are under protection and supervision of their own families, extended families or other sorts of community network.
French: La plupart des enfants, cependant, sont placés sous la protection et la surveillance de leur famille cellulaire ou étendue, ou d'autres types de réseaux communautaires.
English: Against that national, regional and international backdrop, Mexico participated in the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action in a constructive spirit and the firm belief that there was a pressing need for the Meeting to produce concrete results.
French: Dans ce contexte national, régional et international, le Mexique a participé à la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, dans un esprit constructif et animé par la ferme conviction qu'il existe un besoin urgent pour cette Réunion de parvenir à des résultats tangibles.
English: Y B. Jollymore will send an example of definition to help with national definition Conditions and Mitigation Measures:
French: O B. Jollymore enverra un exemple de définition pour aider à la rédaction d'une définition nationale Conditions et Mesures d'atténuation :
English: Families participating in this programme assess their developmental needs and identify the actions to solve their problems.
French: Les familles qui participent à ce programme évaluent leurs besoins de développement et définissent les actions à mener pour résoudre leurs problèmes.
English: Based on internal assessments, the Organization identified the following areas to be included in the CM initiative:
French: Après avoir procédé à des évaluations internes, l'Organisation a retenu les domaines ci-après à intégrer à l'Initiative de gestion du changement:
English: Of course, where a judgment requires primary legislation, that will take longer to prepare and (if necessary) consult before it goes before Parliament; for more straightforward changes, judgments of the ECtHR may trigger the remedial order procedure (see paragraph 21 above).
French: 21 ci-dessus).
English: EIB Group: summarised balance sheet As at 31 December 2006 (in EUR ‘000)
French: Bilan simplifié du Groupe BEI Au 31 décembre 2006 (en milliers d’euros)
English: Rungis International Market, a B to B brand used in B to C communication.
French: Rungis Marché International, une marque B to B utilisée en communication B to C.
English: Tuesday, 18 March 2003
French: Mardi 18 mars 2003
English: Before this mechanism can be implemented, it will be critical to convince sector SMEs that sustainability initiatives produce economic and market benefits and to provide the tools to implement programs without negatively impacting their short-term economic viability.
French: Avant la mise en œuvre de ce mécanisme, il sera primordial de convaincre les PME du secteur que les initiatives de durabilité suscitent des avantages économiques et commerciaux et de leur fournir les moyens d'implanter des programmes sans nuire à leur viabilité économique à court terme.
English: Income paid by a trust which is a resident of Malaysia to a resident of Canada who is the beneficial owner thereof shall be exempt from any tax in Malaysia which is chargeable on such income in addition to the tax chargeable (before allowing any relief to the trust in respect of foreign taxes under the Income Tax Act, 1967 of Malaysia) in respect of the chargeable income of the trust.
French: Les revenus payés par une fiducie (trust) qui est un résident de la Malaisie à un résident du Canada qui en est le bénéficiaire effectif, sont exemptés en Malaisie de tout impôt susceptible de s'appliquer à ces revenus en sus de l'impôt qui frappe (avant l'octroi à la fiducie (trust) de tout allégement au titre des impôts étrangers en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu de 1967 de la Malaisie) le revenu imposable de la fiducie (trust).
English: This information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
French: Ces informations porteront sur le fonctionnement du secteur, son importance socio-économique et les implications de l'application du droit communautaire.
English: For example, the state does not appear to have collected any data before 2003 on long-term exposure to NOx or short-term exposure to PM10s, SO2 or NOx in the Ptolemaida region.
French: Ainsi, dans la région de Ptolemaïda, aucune donnée ne semble avoir été recueillie par l’Etat sur l’exposition de longue durée au NOx ni sur l’exposition de courte durée aux PM10, au SO2 et au NOx avant 2003.
English: A threat assessment must be conducted and security measures incorporated that reflect the threat assessment conclusions and recommendations.
French: Il convient de procéder à une évaluation du risque et de prendre des mesures de sécurité qui tiennent compte des conclusions et des recommandations de l’évaluation.
English: We will work with you and the applicable government departments to ensure that everyone’s needs are addressed.
French: Nous verrons, avec vous et les autres ministères concernés, à ce que les besoins de tous soient comblés.
English: The historical centre of Valencia offers numerous interesting places that will satisfy any visitor.
French: Le vieux centre historique de Valence offre tout les types d'intérêt pour combler les visiteurs.
English: It was also indicated that under the Hamburg Rules the carrier of live animals was subject to all the obligations mandated in that instrument.
French: Il a été également indiqué que conformément aux Règles de Hambourg, le transporteur d'animaux vivants était soumis à toutes les obligations stipulées dans cet instrument.
English: The time has come to encourage people who are not consciously ruining their health but rather strengthening it through various means, including financial.
French: Le temps est venu également d'encourager les gens qui ne ruinent pas consciemment leur santé mais la fortifient au contraire par divers moyens, y compris financiers.
English: This Management Plan will be completed within 24 months following designation of the MPA.
French: Le plan de gestion sera achevé dans les 24 mois après la désignation de la ZPM.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance – Environment 9.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire – environnement 9.
English: Gender Equality and Health Volume II (reference document submitted to the Organisation for Economic Co-operation and Development) Tackling Health Inequalities – The UK Situation (meeting summary) 2006, European Commission Expert Working Group on the Social Determinants of Health Inequalities.
French: Gender Equality and Health Volume II (reference document submitted to the Organisation for Economic Co-operation and Development). Tackling Health Inequalities – The UK Situation (meeting summary) 2006, European Commission Expert Working Group on the Social Determinants of Health Inequalities.
English: Under indicator of achievement (a) (iii), insert “with the assistance of the Secretariat” at the end of the text.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a) iii), ajouter « avec l'aide du Secrétariat » à la fin de la phrase.
English: The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
French: Le cas échéant, la déclaration nutritionnelle obligatoire est exprimée – pour 100 g, 100 ml ou par portion – en tant que pourcentage des apports de référence établis à la partie B de l’annexe XI.
English: At the same time, Equality Now launched an initiative calling on the CSW to appoint a Special Rapporteur on laws that discriminate against women, to facilitate and accelerate fulfillment of the pledge made in Beijing.
French: À la même époque, elle a lancé une initiative aux termes de laquelle il était demandé à la Commission de nommer un rapporteur spécial sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes, afin de faciliter et d'accélérer la concrétisation des engagements pris à Beijing.
English: The team captain ensured the race coin was transferred and secured to Master Corporal Laszlo Pivonka, who headed off on a 27 km jaunt up and over two mountain peaks and then back into the transition point.
French: L’équipe de soutien s’est rendue au relais pour la troisième de quatre étapes. Vingt minutes plus tard, le Sgt Dentakos arrivait au relais, à la grande surprise de ses coéquipiers.
English: The programme of action adopted on 2 April 1998 by the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development in Stockholm, Sweden, recognized among its guiding principles that sustainable development and the flourishing of culture are interdependent.
French: Le Plan d'action adopté le 2 avril 1998 par la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement à Stockholm (Suède) reconnaissait, parmi ses principes directeurs que le développement durable et l'épanouissement de la culture sont interdépendants.
English: Ready to launch the projects you've been dreaming about?
French: Vous voulez réaliser des projets que vous caressez depuis longtemps?
English: Frontex's “Operation Hera II” involved patrol boats, airplanes and helicopters from Spain, Italy, Finland and Portugal operating along the borders of Mauritania, Senegal and Cape Verde to intercept boats and immediately force them back to shore.
French: Sa première opération, baptisée «Hera II» a mobilisé des navires, des avions et des hélicoptères d'Espagne, d'Italie, de Finlande et du Portugal qui ont patrouillé le long des frontières de la Mauritanie, du Sénégal et du Cap Vert pour intercepter les embarcations et leur faire faire demi-tour immédiatement.
English: This means that where separate or recorded votes were taken we will do the same.
French: Cela signifie que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: the age distribution with the non-native population, the prevalence of selfreported physician diagnosed high blood pressure among First Nations and Inuit adults was 2.8 times higher in men and 2.5 times higher in women.
French: En rajustant les données pour tenir compte des écarts dans la répartition selon l’âge par rapport à la population non autochtone, on constate que la prévalence des cas autodéclarés d’hypertension diagnostiqués par un médecin chez les adultes
English: Therefore a sufficient budget is needed to fulfil the objectives of the programme.
French: Par conséquent, un budget approprié est indispensable pour la réalisation des objectifs du programme.
English: Therefore the awards for these claims should be adjusted to the amounts appropriate to the proper status of these claims, having regard to the guidelines approved by the Governing Council.
French: C'est pourquoi les indemnités allouées devraient être ramenées aux montants correspondant au statut exact de ces réclamations, compte tenu des directives approuvées par le Conseil d'administration.
English: The above numbers do not include any court applications which involved veterinary medicines.
French: Ils n'incluent pas les demandes d'examen judiciaire ayant trait B des médicaments B usage vétérinaire.
English: Not specific enough on the objectives for business risk management.
French: Le CSA ne précise pas assez les objectifs de la gestion du risque.
English: It was agreed that participants should not speak in their respective official capacities and that statements made at the meeting would not be attributed.
French: Il a été convenu que les participants ne s'exprimeraient pas à titre officiel et que les déclarations faites à la réunion ne seraient pas attribuées.
English: [15] Furthermore, the appellant stated that he had been performing the duties of a position which required the completion of those types of tasks which would render the experience on which he was screened out.
French: [15] Il déclare également qu’il avait occupé un poste qui comportait le genre de fonctions qui permettait d’acquérir l’expérience pour laquelle il a été écarté du processus de sélection.
English: 2007-12-05 ARC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: One bidder offered levelling glides that allowed for only 1 in. of adjustment.
French: Un soumissionnaire a offert des patins de mise à niveau qui ne permettaient que 1 po d'ajustement.
English: To minimise misunderstandings and provide additional information, some of the methods used for UNeDocs are being considered for integration within a formal guideline or recommendation, covering re-use of data along the international supply chain to produce comparable outputs in paper documents and electronic messages.
French: Pour réduire au minimum les méprises et fournir des renseignements complémentaires, il est envisagé d'intégrer certaines des méthodes utilisées pour le projet UNeDocs dans une directive formelle ou dans une recommandation et de prévoir la réutilisation des données tout au long de la chaîne d'approvisionnement internationale pour produire des résultats comparables au niveau des documents papier et des messages électroniques.
English: This meant that the railway could not be built until the rights of the Indians along its route had been extinguished.
French: On ne pouvait donc procéder aux travaux de construction du chemin de fer avant l'extinction des droits des Indiens sur les terres bordant le parcours du chemin de fer.
English: The lesson learned from that was therefore the need for a more permanent relationship between the international community (through the United Nations agencies), the international financial institutions and the non-governmental agencies.
French: La leçon à en tirer est par conséquent qu'il faut donner un caractère plus permanent aux relations entre la communauté internationale (agissant par l'entremise des organismes des Nations Unies), les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Please note that while we read all feedback, we are unable to reply to you individually.
French: Veuillez noter que même si nous lisons tous les commentaires, il nous est impossible de vous répondre individuellement.
English: .1 for an organic peroxide, the self-accelerating decomposition of the organic peroxide and
French: .1 pour un peroxyde organique, la décomposition exothermique et l'immersion dans les flammes; et
English: As detailed in the article, the objective of this is to allow the possible effects of these GMOs on the environment to be monitored.
French: Comme le décrit l'article, l'objectif de cette opération est de contrôler les effets potentiels de ces OGM sur l'environnement.
English: For instance, prisons try to organize spiritual occasions for different religious groups, when necessary, and they provide teaching of the Finnish language.
French: Ainsi, des manifestations religieuses sont parfois organisées et des cours de finnois dispensés.
English: He spoke about the aid which donors had provided to the Central African Republic to cover arrears of salaries, pensions and fellowships, and emphasized the need for the Bretton Woods institutions to come to the country's assistance in dealing with the economic crisis.
French: Le général Cissé a mentionné l'assistance que les donateurs ont fournie à la République centrafricaine pour régler les arriérés en matière de salaire, de pensions et de bourses et a souligné la nécessité, pour les institutions de Bretton Woods, d'aider le pays à résoudre la crise économique.
English: It formed a Lebanese delegation to participate in the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and prepared a national report on the position of women in Lebanon.
French: Il a participé à la Conférence de Beijing de 1995 et a élaboré un rapport national sur la situation de la femme au Liban.
English: According to Eric, this plan should build on two principles (subsidiarity and proportionality) in force for the political constitution of Europe; the subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the local associations and federations; the proportionality principle entails a process of weighing-up between costs, financial, technical and human means needed by the EC, the Federations and the Associations.
French: Il doit, selon Eric, suivre les deux principes suivants (subsidiarité et proportionnalité) qui sont en vigueur pour la construction politique de l’Europe, celui de la subsidiarité (ne pas faire ce que les associations locales et fédérations font mieux à leur niveau) et celui de la proportionalité (ne pas faire quelque chose qui aurait un coût prohibitif pour la CE, les Fédérations et les Associations (en moyens financiers, techniques et humains) par rapport au résultat à obtenir).
English: (e) The Statutes of the councils referred to in paragraph 1 of this article shall specify procedures for resorting to voting operations where a consensus cannot be reached.
French: e) Les règlements intérieurs des conseils visés au paragraphe 1 du présent article précisent les modalités du recours au vote en cas d'absence de consensus dans ces organes. »
English: Better coordination within the Commission is also urgently needed.
French: Par ailleurs, une meilleure coordination au sein de la Commission s'impose de toute urgence.
English: We are also very qualified in other fields thanks to our international network of translators, each with their own speciality.
French: Mais évidemment nous avons aussi beaucoup d'atouts dans d’ autres disciplines grâce à notre réseau international de traducteurs, tous avec leurs propres spécialisations.
English: It is my understanding that Mr. Oshima is engaged in consultations with interested Member States on the question of the aide-memoire, the checklist of issues.
French: C'est ce qu'on appelle, si j'ai bien compris, dans notre jargon, l'aide-mémoire, et je crois comprendre que M. Oshima entreprend des consultations avec les États Membres intéressés sur cette question de l'aide-mémoire, de la liste récapitulative des questions.
English: Addendum  Consideration of the topic at the present session (continued)
French: Examen du sujet à la présente session (suite).
English: In developing countries there are weaknesses in production capacity and deficiencies at the micro level that can be helped through programmes of development cooperation.
French: Les pays en développement ont des faiblesses sur le plan de la capacité de production ainsi que des lacunes au niveau microéconomique, qui peuvent être comblées grâce à des programmes de coopération pour le développement.
English: If the above conditions are not met, the maximum admissible expenses is determined by reference to the currency of the country in which the exchange or sponsor programme is undertaken.
French: Si les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, le montant maximum des frais de scolarité autorisés est calculé dans la monnaie du pays dans lequel le programme d'échange ou de parrainage est suivi.
English: Russel Metals Inc. Contact:
French: Russel Metals Inc. Contact d'affaires :
English: A number of companies offer utilities designed to help you visit web sites anonymously.
French: Certaines entreprises offrent des applications conçues pour vous permettre de visiter des sites Internet de manière anonyme.
English: This is what our European 'Culture 2000' programme offers.
French: Voilà ce qu'apporte notre programme "Culture 2000" européen.
English: Rock from these quarries is composed mainly of dolomite which characterizes the Beauharnois Formation of the Beekmantown Group, whose lower Ordovician age approximates 460 to 490 million years old.
French: Le roc de ces carrières est principalement composé de dolomie caractérisant la Formation de Beauharnois du Groupe de Beekmantown, dont l’âge Ordovicien inférieur se situe entre 460 et 490 millions d’années.