ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement the Law on the Rights of the Child, the State Programme on Protection of the Rights of the Child was approved through the Decision of the Government of the Republic of Moldova No. 679 from 6 October 1995.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la loi relative aux droits de l'enfant, il a été adopté un programme public de protection des droits de l'enfant sous couvert de la décision gouvernementale n° 679 du 6 octobre 1995.
English: A complete list can be found in Environment Canada’s Technical Guidance on Reporting Greenhouse Gas Emissions.
French: Vous trouverez une liste complète dans le Guide technique pour la déclaration des émissions de gaz à effet de serre produit par Environnement Canada.
English: It calls upon the Security Council to also continue to work towards the fulfilment of these goals.
French: Elle appelle le Conseil de sécurité à continuer également à contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: 'A product produced by the addition of rennet to skimmed milk, composed as to 54% water, 0.9% fat, 5.7% phosphorus, 2% salt, and as to the remainder casein, and intended for use in the manufacture of dietetic products, is to be classified under subheading 0406 90 11 of the Combined Nomenclature as "Other cheese:
French: «Un produit obtenu par addition de présure au lait écrémé, composé de 54 % d'eau, 0,9 % de matières grasses, 5,7 % de phosphore, 2 % de sel et, pour le surplus, de caséine, destiné à être utilisé dans la fabrication de produits diététiques, doit être classé dans la sous-position 0406 90 11 de la nomenclature combinée, en tant qu''autres fromages:
English: The act further makes provisions prohibiting the employment of children and young persons less than 18 years in ships or in underground work.
French: La loi interdit par ailleurs d'employer des enfants et des jeunes de moins de 18 ans à bord de navires ou à des travaux souterrains.
English: If the candidate is able enough to get their PhD at an outstanding university such as Harvard or Princeton etc and would like to spend a post-doctoral year at Cambridge or MIT, such a candidate would appeal to me.
French: Si un candidat a les capacités nécessaires pour obtenir un PhD dans une université de grande renommée telle que Harvard ou Princeton, etc., et aimerait passer une année de recherche postdoctorale à Cambridge ou à MIT, eh bien c'est ce candidat qui m'intéresserait.
English: Write and review articles on the Protocol.
French: Rédaction et révision d’articles consacrés au Protocole
English: 24 Audit of Local Procurement and Supply, page 11 para 20.c Chief Review Services 34/37
French: 23 Vérification des pratiques d’acquisition et d’approvisionnement sur place, page 11, para 20.c Chef – Service d’examen 38/41
English: addiction programs, children’s mental health, and long term care.
French: lancer Community Solutions, monsieur MacFarlane était planificateur principal des services de santé au Conseil de santé du district de Cochrane.
English: The Programme focuses on developing strategies of combating hate crime on the basis of cooperating with the involved communities and developing an effective system of gathering and distributing data on hate crimes.
French: Le Programme vise à élaborer des stratégies de lutte contre ces infractions sur la base d'une collaboration avec les communautés impliquées et à développer des procédures efficaces de collecte et de diffusion des données sur les infractions motivées par la haine.
English: Can you provide some specific examples to illustrate what has and/or hasn’t been achieved? 2.
French: Pouvez-vous illustrer par des cas précis les objectifs qui ont été ou n’ont pas été atteints? 2.
English: It was important to implement the decisions taken earlier in 2005 by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il est important de donner suite aux décisions prises en 2005 par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The President may declare a meeting of the Governing Council open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the members are present.
French: Le Président peut déclarer ouverte une séance et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des membres du Conseil d'administration sont présents.
English: Consequently, this Authority hereby notifies the applicant that the document referred to in that invitation is considered as not having been submitted.
French: En conséquence, l’administration notifie au déposant que le document dont il est question dans cette invitation est considéré comme n’ayant pas été remis.
English: Gower . Helmreich, R. L, (19841 . "Cockpit management attitudes" Hnmr+n Factvrs, ?6(5), 583-589.
French: NASA Arnes Researih Center, [)egani, A . et Wiener, E . L.1 l~)91) ."Philosophy, policies, and  . c t tlrght deck cr 1 uatuiti."
English: In his statement at the high-level segment of the Economic and Social Council last July, the Secretary-General clearly underlined the fact that the United Nations system had been participating in so many different development initiatives on Africa that he could not remember the meaning of all the acronyms.
French: Lors de son allocution au débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet dernier, le Secrétaire général a bien souligné que le système des Nations Unies a participé à tant d'initiatives de développement en faveur de l'Afrique qu'il était incapable de se souvenir de la signification de tous les sigles.
English: The expert advice and practical support of Member States had also been invaluable and further efforts would be made to deepen and strengthen links with them.
French: Tout aussi précieux ont été les avis autorisés et le soutien pratique des États Membres et le Département s'emploiera à approfondir et à renforcer les liens avec ceux-ci.
English: The workshop recommended further systematic evaluation of key processes and factors on metal fluxes and biouptake/toxicity, including:
French: Les participants ont recommandé de poursuivre l'évaluation systématique de l'incidence des processus et facteurs essentiels sur les flux de métaux ainsi que l'absorption/la toxicité, y compris:
English: This cluster will provide single-window access to the on-line information and services from the fifteen or so federal departments involved in public safety, without the need for the public to know which department is responsible for the different aspects of this area.
French: Ce portail permettra aux membres du public d’avoir accès en direct, à partir d’un guichet unique, à l’information et aux services de la quinzaine de ministères fédéraux jouant un rôle dans la sécurité publique, sans qu’il leur soit nécessaire de savoir quel ministère est responsable de quoi.
English: Coordination and integration allow services to be more consistent across regions and require good communication between the different levels and disciplines of the health care sector.
French: La coordination et l’intégration permettent d’assurer une plus grande uniformité des services entre les régions et nécessitent une bonne communication entre les différents niveaux et les différentes disciplines du secteur de la santé.
English: Production is expected to start in the third quarter of 2007 with full production reached in 2008.
French: La mine devrait être mise en exploitation pendant le troisième trimestre de 2007 et atteindre sa capacité de production nominale en 2008.
English: values, the form will be considered as not submitted.
French: , le formulaire ne sera pas considéré comme soumis.
English: However, these issues are often discussed as a separate item rather than being integrated into the Council’s deliberations.
French: Mais ces problèmes sont souvent examinés comme questions distinctes, plutôt que lors des délibérations du Conseil sur d’autres questions.
English: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (
French: Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale (
English: Crookes, M.J., J. Diment and S. Dobson.
French: Commission consultative d’experts auprès des ministres pour les substances d’intérêt prioritaire.
English: Recognizing that the medical use of narcotic drugs, including opiates, is indispensable for the relief of pain and suffering,
French: Reconnaissant que 1'usage médical des stupéfiants, y compris des opiacés, est indispensable pour soulager la douleur et la souffrance,
English: (c) Increase flexibility by using contractual forms that allow UNOPS to manage peaks of activity without increasing fixed-cost capacity, and by hiring versatile, mobile resources.
French: c) Accroître la souplesse en recourant à des formes de contrat qui permettent au Bureau de gérer les périodes de très forte activité sans augmenter les effectifs dont les contrats entraînent des coûts fixes, et à du personnel mobile et polyvalent;
English: Timing will coincide with business planning to facilitate budgeting for major initiatives required to reach EE goals.
French: Le moment sera prévu afin qu'il coïncide avec la planification des activités : il s'agit ainsi de faciliter l'établissement du budget des initiatives d'envergure qui sont nécessaires à l'atteinte des buts en matière d'EE.
English: But throughout, he retained the lyrical depth of his previous releases, landing his biggest hit single yet with "Und was ist jetzt" and expanding his audience beyond Hip-Hop fans.
French: On retrouve cependant tout au long de l‟album la profondeur des textes, et l‟énorme succès rencontré avec "Und was ist jetzt" lui ouvre un public allant au-delà des fans de hip-hop.
English: - 147 which ensures animal and public health, including the necessary controls, while providing for economically and environmentally favourable solutions.
French: - 148 which ensures animal and public health, including the necessary controls, while providing for economically and environmentally favourable solutions.
English: ________________________________________ (Signature of Applicant)
French: ________________________________________ (Signature du (de la) candidat(e))
English: For a quick determination of BMI (kg/m2), use a straightedge to help locate the point on the chart where height (in or cm) and weight (lb or kg) intersect.
French: Pour calculer rapidement l’IMC (kg/m2), utilisez une règle pour trouver le point où le poids (lb ou kg) et la taille (po ou cm) se croisent sur le nomogramme.
English: It should be noted that most professional engineering associations in Canada have adopted (or are adopting) policies which make continuing professional development a condition of licensure.
French: Il faut noter que la plupart des associations professionnelles d’ingénieurs du Canada ont adopté (ou sont en voie d’adopter) des politiques faisant du perfectionnement professionnel continu une condition de licence.
English: Using field surveys and laboratory trials, this study tested whether a size relationship exists between brook stickleback (Culaea inconstans) prey and the largest coexisting predator in the context of nested predator communities at 26 sites across Michigan's upper peninsula.
French: La présente étude vérifie, à l'aide d'inventaires de terrain et d'essais en laboratoire, s'il existe une relation en fonction de la taille entre des proies, des épinoches (Culaea inconstans), et le prédateur présent le plus grand, dans le cas de communautés emboîtées de prédateurs à 26 sites répartis au travers de la péninsule supérieure du Michigan.
English: The objective of the workshops is to promote ratification and raise awareness of the Convention and its potential benefits to Parties.
French: Ces ateliers avaient pour objectif d'encourager la ratification de la Convention et de mieux faire prendre conscience de ses avantages potentiels pour les Parties.
English: Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
French: L'Irlande a l'intention de revoir le fonctionnement de ces dispositions dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The following sites were reviewed:
French: Les sites suivants ont été examinés :
English: The Assessment was valued as a good starting point that proved to have a number of strength, namely: a broad geographical scope allows for learning about a great number of river basins; summarization covers a wide spectrum of issues; the presentation of new material on emerging subjects that was not easily available.
French: L'évaluation a été saluée comme constituant un bon point de départ, présentant plusieurs atouts: une portée géographique étendue, qui permet d'acquérir des connaissances sur un grand nombre de bassins hydrographiques; l'approche synthétique adoptée, qui englobe un vaste éventail de questions; la communication de nouveaux éléments, peu disponibles jusqu'ici, sur les questions émergentes.
English: • Supported DND/CF speakers and personnel by:
French: • appui des conférenciers et des membres du personnel des MDN/FC, c'est-à-dire :
English: • Support the development of at least ten class screenings by 2003.
French: • Soutenir l'élaboration d'un minimum de 10 examens préalables par catégorie d'ici à 2003.
English: 1970.02.25) Liberal Party of Canada British Columbia 1937.01.09 - 1970.02.25 58 Fauteux, Guillaume-AndrÃ© (b.
French: 1970.02.25) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1937.01.09 - 1970.02.25 58 Fauteux, Guillaume-AndrÃ© (b.
English: Specifically, Canada is working to remove further restrictions on wood-frame construction -- for example, through revisions to fire codes to ensure that test methods and test criteria are transparent and to allow foreign organizations to become recognized approval bodies.
French: Plus particuliÃ¨rement, le Canada s'efforce d'Ã©liminer d'autres restrictions sur les constructions Ã ossature en bois (par exemple, en rÃ©visant les codes de prÃ©vention des incendies), de veiller Ã ce que les mÃ©thodes d'essai et les critÃ¨res d'essai soient transparents et de permettre aux organismes Ã©trangers de devenir des organes d'approbation reconnus.
English: S. 8(1) A custodian must identify, and maintain a written record of, all of its administrative, technical and physical safeguards in respect of health information.
French: 66(6) (…) le dépositaire demeure tenu d’assurer le respect de la présente loi et des règlements en ce qui concerne les renseignements qu’il a communiqués au gestionnaire de l’information.
English: Service Canada Ontario Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: We did seven days of workshops and two performances in two communities called "reclaiming our spirits" with David Diamond.
French: Nous avons présenté sept jours d'ateliers et deux spectacles dans deux communautés qui avaient pour thème la reconquête de notre esprit avec David Diamond.
English: The analysis of renovation of offers received after WIPO’s - The demolition work on the older part of the WMO building began in September 2000; WMO building and Call for Bids resulted in the - The additional request authorizing approval of the modifications the construction of engagement of a local to the initial project was submitted in December 2000. the new building. consortium as the winning general contractor. - A Letter of Engagement was sent to the winning architectural firm, with the necessary conditions for the undertaking of this b) New building project. project.
French: Sous-programme 17.1 – Mise à disposition de bureaux Conformément aux décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI, gérer la construction d’un nouveau bâtiment et la rénovation du bâtiment de l’OMM.
English: Additionally we continue to support specific projects in Madagascar, Nicaragua, the United Republic of Tanzania and Thailand.
French: En outre, elle continue à accorder son soutien à des projets particuliers à Madagascar, au Nicaragua, en République-Unie de Tanzanie et en Thaïlande.
English: • Analysis of program profiles in order to define potential audit projects.
French: • l'analyse des profils de programme afin d'élaborer les projets de vérification éventuels;
English: Unlike other Canadians working within the federal sphere, he would be unable to enjoy the protection of the equality guarantees of the Canadian Human Rights Act, legislation of the type that has been described as "...the final refuge of the disadvantaged and the disenfranchised".
French: Contrairement aux autres Canadiens qui travaillent dans le giron fédéral, il ne serait pas en mesure de bénéficier de la protection que constituent les garanties à l'égalité prévues par la Loi canadienne sur les droits de la personne, loi qui a été décrite comme « … le dernier recours de la personne défavorisée et de la personne privée de ses droits de représentation (42) ».
English: Despite recent improvements to the traditional neutralization method, it is estimated that as much as 6.7 million cubic metres of sludge are produced annually in Canada.
French: Malgré les améliorations récentes apportées à la méthode traditionnelle de neutralisation, on estime que la quantité de boues produites au Canada chaque année atteint 6,7 millions de mètres cubes.
English: It shall, subject to paragraph (e), not be more than three months after the said date.
French: Sous réserve de l’alinéa e), il ne doit pas être supérieur à trois mois à compter de ladite date.
English: Mill.) stands on Cape Breton Island, Nova Scotia, and was related to defoliation and to tree, stand, and site characteristics.
French: Mill.) arrivés à maturité dans l'île du Cap-Breton, en fonction de la défoliation et des caractéristiques des arbres, des peuplements et des sites.
English: It is good news that the troika finally decided to visit Syria, Jordan, the self-governing Palestinian territories and Egypt, good news that the European Union has appointed a special envoy to the Middle East.
French: Heureusement, la troïka a, enfin, décidé d'aller en Syrie, en Jordanie, dans les territoires autonomes palestiniens et en Égypte. Heureusement, l'Union européenne a désigné un envoyé spécial au Proche-Orient.
English: On the occasion of presenting his report to the General Assembly on 24 October 2000, the Special Rapporteur had the opportunity to call on the Secretary-General and to bring to his attention specific aspects of his report.
French: Lors de la présentation de son rapport à l'Assemblée générale, le 24 octobre 2000, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Secrétaire général et a appelé son attention sur certains points de son rapport.
English: Will politicians and statesmen also submit to this approach, to prevent the transformation of the clash among States into a clash among civilizations?
French: Est-ce que les hommes politiques et les hommes d'État suivront aussi cette approche, pour éviter que l'affrontement entre États ne se transforme en affrontement entre les civilisations?
English: We have an adequate legal framework to deal with those who commit such crimes.
French: Nous avons un cadre juridique adéquat pour traduire en justice ceux qui se rendent coupables de tels crimes.
English: The Executive Board adopted decision 2006/6 on the activities of UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/6 relative aux activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Ext.  132 Mr. Marek Madej Counsellor Mrs. Malgorzata Koscinska-Madej
French: Poste 132 M. Marek Madej Conseiller Mme Malgorzata Koscinska-Madej
English: The fifth, Inquiry No. NQ-96-002, dealt with fresh garlic, an agricultural product.
French: La cinquième, l'enquête no NQ-96-002, portait sur l'ail frais, un produit agricole.
English: Absolute has sent sent players to the Aviation Club in Paris to take part in the European Texas Hold'em Championship, and to the WPT Bellagio Classic, amoung other places.
French: L'absolu a envoyé les joueurs envoyés au club d'aviation à Paris pour participer au Texas européen les tiennent championnat, et sur le classique de WPT Bellagio, entre d'autres endroits.
English: In part 3a, record the date you received the computer software, the EC 20120-A (05/04) June 7, 2004 1 of 18
French: Partie 2a, page 1, nos 6 et 7 Partie 3a, page 2, no 12 [407(3) et 451(2)h)]
English: The Secretariat's ICT infrastructure and assets are subject to greater risks, as United Nations peace operations are often conducted within very unstable operational, social and political environments that are constantly under threat from both natural and man-made disasters and interruptions.
French: L'infrastructure et les moyens informatiques du Secrétariat sont exposés à des risques encore plus élevés du fait que les opérations de paix des Nations Unies évoluent dans des environnements opérationnels, sociaux et politiques très instables et sont à la merci d'une interruption ou d'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme.
English: Therapeutic Products Directorate Annual Reports
French: Rapports annuel de la Direction des produits thérapeutiques
English: Probiotic bacteria can then be useful to restore balance between both good and bad bacteria.
French: Les bactéries probiotiques peuvent alors devenir utiles en contribuant à rétablir l'équilibre entre les bonnes et les mauvaises bactéries.
English: How to select pertinent health effects in children and how to estimate the quantitative relationships between exposure and health effect (Exposure Response Function) How to accurately estimate the fraction of exposure coming from transport How to measure and express in monetary terms effects of physical, mental and social health and well-being and how to achieve comparability
French: Comment sélectionner les effets pertinents sur la santé des enfants et comment évaluer les relations quantitatives entre exposition et effet sanitaire (fonction exposition-réaction); Comment évaluer correctement la fraction de l'exposition imputable aux transports; Comment mesurer et exprimer en termes monétaires la santé et le bien-être aux plans physique, mental et social, et comment rendre ces données comparables.
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present edition of the Standard for Early and Ware Potatoes is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente édition de la norme pour les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/2.
English: It's not that we think we know more about agriculture than farmers, but this is what we have to do to follow the regulatory guidelines.
French: Ce n’est pas que nous pensions en savoir plus sur l’agriculture que les agriculteurs, mais c’est ce que nous devons faire pour suivre les lignes directrices réglementaires.
English: It should also be attractive and appropriate in relation to the goods and services which the brand embodies.
French: Elle doit aussi être attirante et adaptée aux produits ou aux services qu'elle incarne.