ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also took note of the State party's argument, alleging that the rationale for such restriction was to ensure that publicly funded higher education meets, first and foremost, the needs of Australian citizens, and to assist in managing the debt avoidance potential related to non-Australian residents borrowing taxpayer funds through student loans, and then moving back overseas.
French: Il a également pris note de l'argument de l'État partie pour qui l'objectif de cette restriction était de faire en sorte que l'enseignement supérieur financé par des fonds publics réponde, d'abord et surtout, aux besoins des citoyens australiens, et d'éviter que des résidents non australiens se dérobent à leurs obligations de remboursement en obtenant un prêt d'études aux frais des contribuables, puis en repartant ensuite à l'étranger.
English: 2.14.2 Notwithstanding any other provision of the Agreement, in the event of a Conflict between a federal law in relation to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) accreditation or professional conduct of professions or trades; collection of statistics on and reporting on natural resources; endangered species; fish and fish habitat; human rights for all Canadians; peace, order and good government; public order or safety; or public health
French: 8.1.4 Par dérogation aux autres dispositions de l’entente, en cas d’incompatibilité entre une loi fédérale ou territoriale et une loi du delta de Beaufort qui a des conséquences accessoires sur une question : a) au sujet de laquelle le gouvernement du delta de Beaufort qui a adopté la loi n’a pas le pouvoir de légiférer en vertu de l’entente ; ou b) au sujet de laquelle la loi du delta de Beaufort n’a pas préséance sur la loi fédérale ou territoriale ; la loi du delta de Beaufort n’est pas invalide du fait de a) ou de b), mais la loi fédérale ou territoriale l’emporte.
English: Noting that the twenty-sixth international Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities,
French: Notant que la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en décembre 1995 a recommandé, notamment, que les parties à un conflit prennent toutes les mesures possibles pour éviter que des enfants de moins de 18 ans ne prennent part aux hostilités,
English: At the same time, small communities and rural areas centres may find it increasingly difficult to gain access to, and influence the policy debate, requiring the Board to seek new ways to engage these communities and to provide them with a voice in discussion of issues of importance.
French: En même temps, les petites collectivités et les collectivités des régions rurales pourront trouver difficiles de participer aux débats stratégiques et d'exercer une influence, ce qui obligera la Commission à trouver de nouveaux moyens pour faire participer ces collectivités et leur donner voix au chapitre dans les discussions sur les questions importantes.
English: The question referred 18 In light of the indications contained in the order for reference, the question raised must be understood as seeking only an interpretation of the directive, since the regulation is not applicable to the facts of the main dispute.
French: Sur la question préjudicielle 18 En considération des indications contenues dans la décision de renvoi, la question posée doit être comprise comme visant uniquement à l’interprétation de la directive, le règlement n’étant pas applicable aux faits du litige au principal.
English: The liability regime needs to be coupled with rigorous insurance requirements in order to be effective.
French: Le régime de responsabilité doit être assorti d’exigences strictes en matière d’assurance pour produire des effets.
English: This will support the PSEA’s mandate that deputy heads and managers must develop an internal HR plan on an annual basis.
French: Cela s’inscrit dans le mandat énoncé dans la LEFP qui veut que les administrateurs généraux et les gestionnaires établissent chaque année un plan interne en matière de RH.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457, art.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2051 n° 35457, art. 10.
English: Date and place of the thirteenth session of the General Conference.
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale.
English: See http://www.bvifsc.vg, Financial Service Commission, Statistical Bulletin, 20 March 2008.
French: Voir http://www.bvifsc.vg, Commission des services financiers, bulletin statistique, 20 mars 2008.
English: In addition, the research findings indicated that "community-based organizations and community leaders in particular should be encouraged to participate in such training (education outreach) as they are commonly approached by those in need"33. This is consistent with the approach of Canadian Heritage (Multiculturalism) to support community based organizations which are well connected to ethnocultural communities and this has proven to be effective in building the capacity of these communities to address family violence.
French: [Traduction libre] On sait que pareille façon de faire, qui s'inscrit dans l'optique adoptée par Patrimoine canadien (dans le cadre du Programme du multiculturalisme) pour venir en aide aux organismes communautaires qui sont en contact constant avec les groupes ethnoculturels, a facilité la mise en valeur des capacités communautaires en matière de lutte contre la violence familiale.
English: 1.1 division 66 except for class 66.02.
French: 1.1, à l'exception de la classe 66.02.
English: Moreover, the Program fits within the mandate of Sport Canada. The latter's mandate is to support the achievement of high-performance results in order to strengthen the unique contribution sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Selon cet objectif, l'un des engagements du gouvernement est de rendre plus accessibles aux athlètes de haut niveau l'aide financière et d'autres services qui leur permettront de réussir sur la scène sportive mondiale, ce qui correspond à l'objectif du PAA.
English: • 2001-A-297 — Amendment of licence - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation cob Royal Jordanian
French: • 2001-A-297 — Modification à une licence - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: Dofasco produces a wide range of steel products that are sold to customers in the automotive, construction, packaging, manufacturing, pipe and tube and steel distribution markets.
French: Stelco Hamilton fabrique des produits de tôles laminées à chaud d’une largeur maximale de 56 po, et Stelco Lake Erie en produit jusqu’à une largeur de 80 po.
English: Reciprocal crosses of autotriploid nematode (Heterodera schachtii Schm.)-resistant sugar beet (Beta vulgaris L.) 6122 and diploid susceptible plants resulted in low seed set and germination.
French: Des croisements réciproques de la betterave (Beta vulgaris L.) 6122 autotriploïde et résistante au nématode (Heterodera schachtii Schm.) avec des diploïdes susceptibles ont donné une production de semences et une germination faibles.
English: There is no express reference to money remitters in the proposed regulation.
French: Le règlement proposé ne contient aucune référence expresse aux services de remise de fonds.
English: Joint written statement* submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status, Pax Christi International, a non-governmental organization in special consultative status, and FIAN - Foodfirst Information and Action Network, a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* présenté conjointement par Franciscain International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, Pax Christi International, organisation non  gouvernementale dotée du statut consultatif spécial et FIAN - Pour le droit de se  nourrir, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
English: Our analysis of materiel demands for deployed operations identified excessive use of high priority demands.
French: Notre analyse des demandes de matériel dans le cadre des déploiements opérationnels démontre un recours excessif aux demandes prioritaires.
English: Voted Appropriations Vote 70 Vote 75 Total
French: Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour les fonds reliés au
English: However, they have been prevented from entering the gallery which is scandalous considering that I made the necessary arrangements.
French: Cependant, ils n'ont pas pu entrer dans la tribune officielle, ce que je trouve scandaleux étant donné que j'avais déjà fait le nécessaire.
English: This session will discuss various approaches Indigenous Peoples from around the world take to deliver culturally appropriate programmes and services to Indigenous communities including the obstacles to successful implementation.
French: Lieu :
English: In 2000, for example, police officers were accused of abandoning two indigenous men to freeze to death on the outskirts of Saskatoon.
French: En 2000 par exemple, des officiers de police ont été accusés d'avoir laissé mourir de froid deux hommes autochtones, dans la banlieue de Saskatoon.
English: Considering its mandate to mobilize existing expertise worldwide, the UNDCP convener role is crucial to further advance the work on the practical and methodological issues involved.
French: Étant donné qu'il a pour mandat de mobiliser les experts à l'échelle mondiale, le rôle de chef de file que joue le PNUCID est primordial pour faire avancer les travaux entrepris sur les questions pratiques et méthodologiques qui se posent.
English: 65 EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, endorsed by the European Council on 12 December 2003, Council of the European Union, Annex to Note 15708/03, 10 December 2003, www.consilium.europa.eu/wmd 62 61
French: 65 Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003, Conseil de l’Union européenne, annexe à la Note 15708/03, 10 décembre 2003, www.consilium.europa.eu/wmd. 63 62
English: There are footnotes also in the 2020 strategy referring to policies hitherto, that it is provided that other nations ... and so on and so forth, but I think if conditions are right, and maybe if we do this intelligently, it could also benefit Europe itself.
French: Il y a, dans la stratégie 2020, des notes faisant référence aux politiques en vigueur jusqu'à présent, à savoir "pour autant que d'autres pays..." etc., etc., mais je pense que si les conditions le permettent et si peut-être nous procédons intelligemment, cela pourrait également profiter à l'Europe.
English: In Newfoundland and Labrador, tobacco enforcement activities are delivered by 31 EnvironmentalHealth Officers operating from the Department of Government Services regional and area officeslocated throughout the province.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l’application des lois antitabac est confiée à 31 agents d’hygiène du milieu qui relèvent des bureaux régionaux et sectoriels du ministère des Services gouvernementaux disséminés dans la province.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 21 September 2004 Initial approps. + SAB + transfers FROM 2202/05 Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: canteens 820 000 452 253 211 066 367 747 -230 000 137 747 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 21 septembre 2004 crédits initiaux + BRS + virements DONNEUR(S) 2202/05 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques : cantines" 820.000 452.253 211.066 367.747 -230.000 137.747 engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant virement proposé montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: Article 14 merely provides guidelines that must be followed in establishing "methods" for applying that concept to particular types of financial contributions.
French: L'article 14 se contente d'indiquer les principes directeurs qui doivent être suivis pour établir les "méthodes" permettant d'appliquer cette notion à des types particuliers de contribution financière.
English: C2 - Establish a Coordinating Group for Intersectoral Implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: C2 - Établir un groupe de coordination intersectorielle pour la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The development of the Standard for IM Competencies in the GC proceeds from, and is based on, the competencies defined in this profile.
French: L’élaboration de la Norme concernant les compétences en GI au GC découle et est fondée sur les compétences définies dans ce profil.
English: This represents revenue from monthly remittances of parking fees from the Department of Health and the "Payroll System General Ledger."
French: Il s’agit des revenus provenant des versements mensuels au titre des frais de stationnement des ministères, imputés aux postes 022, « Santé », et 079, « Grand livre général du système de la paye ».
English: The next speaker on my list is Ambassador Mary Whelan of Ireland, who will be addressing the Conference for the first time.
French: Je vais donner à présent la parole à l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan, qui intervient pour la première fois dans nos débats.
English: [para20] I think [the] principle of paramountcy must apply... to enable a Human Rights Tribunal to order a promotion which it has found has been denied for reasons of discrimination, contrary to the Act.
French: 20] Je pense que le principe de la préséance doit s'appliquer en l'espèce pour permettre à un tribunal des droits de la personne d'ordonner l'octroi d'une promotion qui, selon lui, a été refusée pour des motifs discriminatoires, en violation de la Loi.
English: Does the school have an established procedure for students who wish to change course types?
French: L'école a-t-elle une procédure établie pour les élèves qui désirent changer de cours ?
English: Date of communication: 8 July 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: They were here to develop a moving towards concrete issues of an international binding instrument and the mandate of this meeting had to be extended as much as they tended to conclude all decisions.
French: Les participants à la session en cours s’étaient fixés comme objectif d’examiner concrètement les questions posées par l’élaboration d’un instrument international contraignant et le mandat de cette réunion devait être prorogé autant qu’il le faudrait pour prendre toutes les décisions qui s’imposaient.
English: Application of the 12% Fixed Overhead Rate   1.
French: Application du taux de frais généraux de 12 %   1.
English: In a notification effected on 12 March 2003, Iceland declared, pursuant to article 94, paragraph 1, that the Convention would not apply to contracts of sale or to their formation where the parties had their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Norway or Sweden.
French: Dans une notification adressée le 12 mars 2003, l'Islande a déclaré, en vertu du paragraphe 1 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente ou à la formation lorsque les parties avaient leur établissement au Danemark, en Finlande, en Islande, en Norvège ou en Suède.
English: When deals are being offered, find out how high a priority it is to the prospective label for the band to break in the UK. How willing are they to cooperate in achieving this goal, and what budget is available from them to get it done?
French: Quand des marchés sont offerts, il faut se renseigner sur la mesure dans laquelle la maison de disques qui s'avance attache de l'importance à la percée de l'ensemble au R.-U. Dans quelle mesure est-elle prête à collaborer pour atteindre cet objectif et quel budget prévoit-elle?
English: • Environment Minister Stéphane Dion Announces $3.5 Million for Community Environmental Projects Throughout Canada [2005-05-13] 
French: • Le ministre de l'Environnement propose d'ajouter 43 espèces à la Loi sur les espèces en péril [2005-05-16]
English: For this reason, today, with President Zelaya — who has peacefully returned to Honduras — I wish to reiterate our appeal for immediate acceptance of the San José agreement promoted by the Organization of American States.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, avec le Président Zelaya, qui est rentré pacifiquement au Honduras, je veux renouveler notre appel pour que soit accepté immédiatement l'Accord de San José prôné par l'Organisation des États américains.
English: The starting point was an assessment of the enemy's likely capabilities given the trend in technology; how effective existing allied weapons would be over the same timescale; and the additional capabilities that would be needed in order to match those of the enemy.
French: Le point de départ était une évaluation des capacités futures vraisemblables de l'ennemi compte tenu des évolutions technologiques ; l'efficacité, sur la même période, des armes alliées actuelles était alors estimée pour en déduire quelles améliorations devraient leur être apportées pour contrer celles de l'adversaire.
English: (5) The pay increment period for an employee paid in the EN-SUR-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate, or if there is no such rate, to the maximum of EN-SUR-1 scale of rates.
French: (5) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant l'échelle de rémunération EN-SUR-1 est de six (6) mois, et l'augmentation d'échelon de rémunération porte la rémunération au taux qui est supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux à condition que le dernier taux de l'échelle de rémunération EN-SUR-1 ne soit pas dépassé.
English: On January 19, 2001, Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter Tarom) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a complaint respecting fares applicable to Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (hereinafter Czech Airlines) for transportation between Canada and Romania, which undercut the fares of Tarom.
French: Le 19 janvier 2001, Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après Tarom) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte concernant les prix applicables à Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (ci-après Czech Airlines) entre le Canada et la Roumanie, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Tarom.
English: Accordingly, while potentially relevant to the Committee's assessment of the remaining claims, these particular issues need not be further addressed by the Committee.
French: Par conséquent, même si le Comité peut s'y référer pour l'appréciation des autres griefs, il n'est pas nécessaire pour lui d'examiner plus avant ces questions particulières.
English: Mr President, in a situation such as this, surely it cannot be expected from the Group of the European People' s Party and European Democrats that we come up with a 'hurrah' resolution.
French: Monsieur le Président, face à une telle situation, il ne faut tout de même pas attendre du PPE qu' il propose une résolution d'approbation.
English:  12. Issues related to Compliance with CIHR Stem Cells Research Guidelines (con't))  SCE discussion returned to the question "What should be the consequences of failure to adhere to the CIHR stem cell guidelines?"
French: 12. Questions relatives à la conformité aux lignes directrices des IRSC sur la recherche sur les cellules souches (suite)  Les membres du CPE discutent à nouveau de la question suivante : « Quelles conséquences devrait entraîner la non-conformité aux lignes directrices des IRSC sur les cellules souches? »
English: Mr President, which of the mothers or fathers present does not know that feeling of embarrassment that comes from sitting next to your own child or a schoolchild at a computer?
French: Monsieur le Président, chers pères et mères présents dans cette Assemblée, qui ne connaît pas le sentiment de honte qui s'empare de nous lorsque nous nous trouvons devant un ordinateur avec notre jeune bambin ou notre petit écolier ?
English: 3-5 October 2002 2002/2
French: 3-5 octobre 2002
English: The Commission further noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of a preliminary Convention dealing with selected issues related to electronic contracting.  The Commission reaffirmed its belief that the instrument under consideration would be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: La Commission a en outre noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait poursuivi l'examen d'un avant-projet de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et a réaffirmé sa conviction qu'un tel instrument pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre d'opérations commerciales transfrontières.
English: This exhibit focuses on the impact of the War on those living in Upper Canada at the time of the conflict and on later generations who sought ways to remember it.
French: La présente exposition met en lumière l’impact de la guerre sur la population haut-canadienne de l’époque et sur les générations ultérieures, qui ont cherché à en préserver le souvenir.
English: That interpretation stems from the examples given in Article 2(1.2) of Regulation No 684/92 which refers, inter alia, to the carriage of workers, school pupils, students and soldiers.
French: Cette interprétation ressort des exemples mentionnés à l'article 2, point 1.2, du règlement n° 684/92, dans lequel sont notamment visés les travailleurs, les scolaires et étudiants et les militaires.
English: Our Amendment 20 has not kept its original meaning at all; in its current form it would add to Mr Orlando's argument and this is completely at odds with our own argument.
French: Notre amendement 20 n'a plus du tout le même sens et renforcerait même la vision de M. Orlando, qui est tout à fait contraire à la nôtre.
English: We are also grateful for the contributions and efforts of the AMMP support staff:
French: Nous sommes aussi reconnaissants au personnel de soutien du PMMA, qui n’a pas ménagé les efforts pour contribuer à l’atteinte de nos objectifs :
English: If such an event occurs, the new legislation would determine priority.
French: Si un tel événement se produit, la nouvelle législation déterminerait le classement des sûretés.
English: It calls for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
French: Elle réclame que les rapports abordent de manière explicite les problèmes de discrimination basée sur l'appartenance ethnique, la religion, le sexe, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: Through its emphasis on cooperative approaches and community involvement in addressing children's needs, the NCA is founded on such principles as good health, safety and security, success at learning and social responsibility.
French: En mettant l'accent sur des approches coopératives et la participation communautaire pour répondre aux besoins des enfants, le PNE se fonde sur des principes comme la bonne santé, la santé et la sécurité, la réussite de l'apprentissage et la responsabilité sociale.