ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution may sign up with the Member State coordinating the draft resolution or with the staff member of the General Assembly Affairs Branch responsible for draft resolutions in the General Assembly Hall during plenary meetings or at other times in room S-2940A or S-2925.
French: Les États Membres qui désirent se joindre aux auteurs d'un projet de résolution doivent s'inscrire auprès de l'État Membre qui coordonne le projet ou auprès du fonctionnaire du Service des affaires de l'Assemblée générale chargé des projets de résolution, soit dans la salle de l'Assemblée générale pendant une séance plénière, soit à un autre moment dans les bureaux S-2940A ou S-2925.
English: Therefore the evaluation had to rely more on the other lines of evidence than originally planned.
French: Par conséquent, l’évaluation repose plus sur d’autres champs d’enquête que ceux prévus au départ.
English: In only one instance did a producer indicate that buyers had made purchases in response to one of the import offerings.98 The Tribunal also examined comparisons of the offered prices with current producers’ prices.
French: 93. Le Tribunal est d’avis que la demande demeurera vraisemblablement robuste au Canada également, particulièrement étant donné la conjoncture de resserrement de l’offre qui y prévaut.
English: • Decisions, for which a set of conditions are defined, and which control transitions from one activity step to the next, and
French: • des décisions, pour lesquelles une série de conditions sont définies, et qui contrôlent les transitions d’une étape d’activité à la suivante; et
English: The first step to realizing this vision is the formation of a granting organization partnership or consortium to share in the funding, direction, and other capabilities needed to create this portal.
French: La première étape qui mène à la réalisation de cet objectif est la création d'un organisme subventionnaire ou d'un consortium pour partager le financement, la direction et les aptitudes nécessaires à la création de ce portail.
English: For 2007/08, the Commission's 2007 spring forecast projects the deficit to be reduced to 2.6 %, which is higher than the 2.3 % deficit projection set by the UK in the December 2006 update of its convergence programme but is in line with the projection published in the UK's March 2007 budget.
French: Pour la période 2007-2008, selon les prévisions établies par la Commission au printemps 2007, le déficit devrait être ramené à 2,6 %, ce qui est plus élevé que la projection de déficit de 2,3 % indiquée par le Royaume-Uni dans la mise à jour de son programme de convergence effectuée en décembre 2006, mais conforme à la projection publiée dans le budget de mars 2007 du Royaume-Uni.
English: Whilst welcoming the increasingly efficient use of new technologies to protect public order and security in Europe, the Assembly remains concerned by the fact that video surveillance may impinge on human rights such as the protection of privacy and data protection.
French: Tout en se félicitant de l’utilisation de plus en plus efficace des nouvelles technologies pour assurer l’ordre public et la sécurité en Europe, l’Assemblée demeure préoccupée par le fait que la vidéosurveillance puisse porter atteinte aux droits de l’homme, par exemple à la protection de la vie privée et des données.
English: Noting also that Article 4, paragraph 8 of the Protocol permits Parties to the Beijing Amendment to import and export hydrochlorofluorocarbons from “any State not party to this Protocol, if that State is determined, by a Meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Articles 2A- to 2I and this Article, and have submitted data to that effect as specified in Article ”,
French: Notant également que le paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole autorise les Parties à l'Amendement de Beijing à importer et à exporter des hydrochlorofluorocarbones à partir ou à destination « d'un Etat non Partie au présent Protocole, à condition qu'une Réunion des Parties ait conclu que ledit Etat observe scrupuleusement les dispositions des articles 2, 2A à 2I et du présent article et qu'il a communiqué des données à cet effet comme cela est précisé à l'article 7 »,
English: OCC Board Chair Jim Durrell announced that substantial proposals from two eminently qualified proponents were received on August 28, 2008, and are now undergoing scrutiny by the Project Management Team.
French: Jim Durrell, président du conseil d’administration du CCO, a indiqué que des propositions ont été présentées le 28 août 2008 par deux sociétés de premier plan s’étant préalablement qualifiées, et que les soumissions font présentement l’objet d’un examen minutieux par l’équipe de gestion du projet.
English: In an important evolution of this doctrine, the General Assembly, in its resolution 50/33 of 6 December 1995, drew a distinction between economic activities that are detrimental to the peoples of these Territories and those directed to benefit them.
French: Faisant franchir un pas important à cette doctrine, l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/33 du 6 décembre 1995, a établi une distinction entre les activités économiques qui sont préjudiciables aux habitants des territoires non autonomes et celles qui sont déployées dans leur intérêt.
English: The States members of the Organization believed that the granting of observer status would help promote and strengthen cooperation between the Shanghai Cooperation Organization and the United Nations, and he therefore requested the Commission to recommend to the General Assembly that it grant observer status to the Shanghai Cooperation Organization.
French: Ses États membres considèrent que l'octroi du statut d'observateur contribuerait à promouvoir et à renforcer la coopération entre l'Organisation et l'Organisation des Nations Unies et demande par conséquent que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'octroyer ce statut.
English: In 2004–05, this reflects lower EI premium revenues due to the drop in EI premium rates; the impact of the implementation of the final phase of the Five-Year Tax Reduction Plan via the increase in the income thresholds to which statutory rates apply; and the 2-percentage-point reduction in the general corporate income tax rate in 2004.
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: The trend towards concentrating efforts to a limited number of large and particularly valuable objects is continuing.
French: La tendance à concentrer les efforts sur un nombre restreint d'objets importants de grand intérêt se poursuit.
English: This Convention shall produce its effects for any other signatory State on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
French: À l'égard de tout autre État signataire, la présente convention produira ses effets le premier jour du troisième mois qui suivra le dépôt de son instrument de ratification.
English: Then you will understand our position.
French: Vous comprendrez alors notre position.
English: It is also expected to inform the final report of the Health System Knowledge Network (HSKN) of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: On s’attend également à ce que le présent document éclaire le rapport final que les responsables du réseau de connaissances des systèmes de santé présenteront à la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: • Persons with disabilities rely more on government transfers and less on employment earnings than do people without disabilities;
French: • Par rapport à la population générale, les personnes handicapées dépendent davantage des transferts gouvernementaux que des revenus d'emploi;
English: We design and operate diversified products such as conventional and domestic tourism, adventure and incentive travel and special interest tours, always with our 24 hour response guarantee.
French: Nous concevons et r�alisons des services divers comme le Tourisme Interne au pays, des Circuits Classiques, Voyages motivants et d�aventures, de m�me que des Circuits d�int�r�ts pr�cis et tout ceci avec la certitude d�une r�ponse dans les 24 heures.
English: Recommandations aux groupes qui doivent établir des comptes consolidés pour la première fois.
French: Aanbevelingen voor groepen die voor het eerst geconsolideerde rekeningen moeten opmaken.
English: (i) Non Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation Expert Meeting on Harmonizing National E-Commerce Laws in NAM Member Countries (Jakarta, 22-23 July 2002);
French: i) Réunion d'experts du Centre for South-South Technical Cooperation du Mouvement des pays non alignés sur l'harmonisation des législations nationales régissant le commerce électronique dans ces pays (Jakarta, 22 et 23 juillet 2002);
English: Mirjana Aleksoska-Čkatroska ("The Macedonia") Doris Schmidt-Fourmont (Switzerland) Rodica Bakonsky (Romania) Ursula Stachl-Peier Ekaterina Draganova ... former Yugoslav Republic of
French: Mirjana Aleksoska-Čkatroska (« L’ex-République yougoslave de Macédoine ») Doris Schmidt-Fourmont (Suisse) Rodica Bakonsky (Roumanie) Ursula Stachl-Peier Ekaterina Draganova …
English: WFP's Strategic Objective 5 is to strengthen the capacities of countries and regions to establish and manage food-assistance and hunger-reduction programmes.
French: L'objectif stratégique 5 du PAM consiste à renforcer les capacités nationales et régionales d'établir et de gérer des programmes d'aide alimentaire et de lutte contre la faim.
English: (11-2) We recommend that Parks Canada phase out inappropriate recreational uses of national parks, over time and as opportunities arise, including those that are deemed "non-conforming uses." (See also recommendations in Chapter 12.)
French: (11-2) Nous recommandons que Parcs Canada élimine graduellement les utilisations récréatives inappropriées des parcs nationaux, dès que les occasions se présenteront, y compris celles qui sont jugées non réglementaires (se reporter aussi aux recommandations formulées au chapitre 12).
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) and NCB Supplement (NCBS) offer important cash benefits that supplement the incomes of all low-income families, on or off social assistance (SA).
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le supplément de la PNE (SPNE) offrent d’importantes indemnités en espèces qui ajoutent au revenu de toutes les familles à faible revenu, qu’elles touchent ou non l’aide sociale.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/56/23 (Part II), chap.
French: Pour l'examen de ces points, la Commission était saisie des chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/56/23 (Part II), chap.
English: The ESF no longer operates through a ‘target group’ approach but many programmes take into account the socio-economic inequalities between women and men.
French: L’approche du FSE ne repose plus sur la notion de «groupe cible». Néanmoins, beaucoup de programmes tiennent compte des inégalités socio-économiques entre les femmes et les hommes.
English: Our enthusiastic and experienced team will be happy to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre équipe enthousiaste et expérimentée se fera une joie de vous rendre votre séjour dans notre établissement le plus agréable possible.
English: Canada 1 - Canada-Quebec 3 December 14
French: Canada 1 - Canada-Québec 3 14 décembre
English: Six case studies from Latin America, Geneva, WCC Publications, 1996.
French: Six case studies from Latin America, WCC Publications, Genève, 1996
English: It is in the interests of all of us, not least the neighbouring States, not to allow this to happen.
French: Il est de notre intérêt à tous, et certainement des pays voisins, de ne pas laisser cette situation se produire.
English: Chilanko Forks, British Columbia, Canada Date: 2006-11-06 Value: $245,809.00 Type:
French: Chilanko Forks, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-11-06 Valeur : 245 809,00 $ Type :
English: Now, if w didn’t have these studies continue on an ongoing basis and e if we couldn’t evaluate the results of those studies on an ongoing basis, how would we detect a change in the toxicity as a result of the change in the profile of the manufacturing process, so to speak?
French: Now, it we didn’t have these studies continue on an ongoing basis and if we couldn’t evaluate the results of those studies on an ongoing basis, how would we detect a change in the toxicity as a result of the change in the profile of the manufacturing process, so to speak?
English: In addition, under the temporary framework, Member States could also grant state-aid guarantees for loans at a reduced premium, aid in the form of a subsidised interest rate applicable to all types of loans, and subsidised loans for the production of green products involving the early adaptation to, or going further than, the future Community product standards.
French: En outre, au titre de ce cadre temporaire, les États membres peuvent aussi octroyer des garanties d'État pour les prêts assortis d'une réduction de prime, une aide sous la forme d'un taux d'intérêt subventionné applicable à tous les types de prêts, et des prêts subventionnés pour la fabrication de produits verts satisfaisant de façon précoce aux normes de protection environnementale ou allant au-delà de ces normes.
English: Many people have touched on the issue of EU agricultural policy and there is not much that I want to add to this.
French: De nombreux intervenants ont abordé la question de la politique agricole de l'Union européenne et je n'en dirai pas beaucoup plus.
English: Although it would appear that CSC had sufficient surplus capacity nationally between 2002 and 2004, it was not distributed equally at all security levels and in all regions.
French: Bien que le SCC semblait avoir une capacité excédentaire nationale suffisante entre les années 2002 et 2004, celle-ci n'était pas répartie également à tous les niveaux de sécurité et dans toutes les régions.
English: Article 13 293 - 298 69
French: Article 13 293 − 298 69
English: 8.2.05 The Project Authority is responsible for ensuring that the identified security risk mitigation procedures are enforced and are also responsible for the implementation of the security measures identified within the Security Guide that is attached to the contract.
French: Il incombe au chargé de projet de veiller à ce que soient appliquées les modalités d’atténuation des risques posés à la sécurité. Il lui incombe également de mettre en œuvre les mesures de sécurité précisées dans le Guide de sécurité joint au contrat.
English: (The focus should be institutionalized and systemic discrimination.) 
French: (L'accent devrait porter sur la discrimination institutionnalisée et systémique.)
English: The effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular in developing countries;
French: i) L'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier dans les pays en développement;
English: The setting of a number of objectives and the creation of new structures in the EU have made it necessary to reflect on the resources they require.
French: La fixation d’un certain nombre d’objectifs, la création de nouvelles structures au sein de l’UE ont rendu nécessaire une réflexion sur les moyens à mettre en oeuvre.
English: Ottawa, December 13, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER REPEALING THE MOTOR VEHICLES TARIFF ORDER, 1998 REPEAL 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET ABROGEANT LE DÉCRET DE 1998 SUR LE TARIF DES VÉHICULES AUTOMOBILES ABROGATION 1.
English: Martinair must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Martinair doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 8528.12.82 00 - - - -Non-projection type, with cathode-ray tube
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • existence of easy opportunities.
French: • l'existence d'occasions faciles à saisir.
English: The [Director of Corporate Services] will conduct the review through the [Employment Equity Committee or appropriate labour management consultation forum], and will ensure that all current staff and bargaining agents have an opportunity to contribute their views both in writing and in consultation meetings.
French: Le [directeur des Services intégrés] mènera l’examen par l’entremise du [Comité de l’équité en matière d’emploi ou de la tribune de consultation patronale-syndicale appropriée] et veillera à ce que tous les employés et agents négociateurs aient l’occasion de faire part de leurs commentaires par écrit et pendant des séances de consultation.
English: Here is information about a new DVD documentary on living with brain injury called Brain Injury Dialogues.
French: Or, 50 à 88 % des traumatismes crâniens peuvent être évités avec le port d’un casque pour la pratique des sports. Pour chaque dollar dépensé pour l’achat d’un casque, la société épargne 29,00 dollars au titre des soins de santé.
English: The Board recommends that UNDP follow up the recommendations made in the 1998 report on energy use and environmental impacts on the offices located at 304 East 45 Street (FF Building) and at 1 United Nations Plaza (DC1 Building) (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD donne suite aux recommandations faites dans le rapport de 1998 au sujet de l'utilisation de l'énergie et de l'incidence écologique dans ses bureaux établis dans les immeubles situés au 304, 45e Rue Est (FF Building) et au 1 United Nations Plaza (DC-1) (par. 128).
English: (ii) Assess the applicant's credibility and evaluate the evidence (if necessary giving the applicant the benefit of the doubt), in order to establish the objective and the subjective elements of the case.
French: ii) Apprécier la crédibilité du demandeur et évaluer les éléments de preuve fournis (si besoin est, en accordant au demandeur le bénéfice du doute), afin de dégager les éléments objectifs et subjectifs de son cas particulier.
English: Bulgaria, Council of Ministers website, www.government.bg; Bulgaria, www.victims-of-trafficking.org; Trafficking in Human Beings:
French: Site Web du Conseil des Ministres bulgare - www.government.bg ; site bulgare - www.victims-of-trafficking.org; Trafficking in Human Beings:
English: But as the Secretary-General notes in his report on the implementation of the Millennium Development Goals, “The war exposed deep divisions in the international community, with accusations of double agendas”.
French: Mais comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, « La guerre a mis à jour de profondes divisions au sein de la communauté internationale, avec des accusations de double jeux ».
English: Or. en Justification See justification to Article 14, paragraph 1.
French: de pilotage ou modifiant celle-ci; Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 14, paragraphe 1.
English: The main agencies working there include FAO, OCHA , OHCHR , UNDP, UNEP , UNESCO , UNFPA , UNHCR , UNICEF, WFP, and WHO.
French: Les principales agences présentes en Irak sont la FAO, l' OCHA , l' OHCHR , le PNUD, le PNUE , l' UNESCO , l' UNFPA , l' UNHCR , l'UNICEF, le PAM, et l'OMS.
English: Amendment 81 Proposal for a directive Recital 34 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (34a) A harmonised transition period of two years after the entry into force of this directive is necessary in order to give toy manufacturers and the other market players time to adjust to the new technical requirements and in order to guarantee consistent implementation of this directive in the European Union.
French: l'entrée en vigueur de la directive est nécessaire pour permettre aux fabricants de jouets et aux autres acteurs de s'adapter aux exigences techniques nouvelles et garantir une application cohérente de la directive dans l'Union européenne.
English: It consisted of five candidate information questions (gender, citizenship, age…), and sixteen questions concerning the content of tests, aspects of communication, information sufficiency, employer image of the Institutions, etc.
French: Ce questionnaire se composait de cinq questions concernant le profil des candidats (genre, citoyenneté, âge, …) et de seize questions concernant le contenu des tests, les aspects de communication, la quantité d'information, l'image des Institutions en tant qu'employeur, etc.
English: At the same time, I would like to congratulate Commissioner Flynn on the common position taken by Council.
French: Je voudrais ensuite féliciter le Commissaire Flynn pour la position commune du Conseil.
English: •
French: 100 considéraient que les compétences en mathématiques et en informatique étaient importantes; 6 p. 100 jugeaient que la sécurité et les premiers soins sont importants étant donné la nature du travail; 5 p.
English: Several collectively owned companies have found ways to preserve their operational independence while acknowledging their accountability to shareholders.
French: Plusieurs entreprises collectives ont trouvé des mécanismes qui leur permettent de conserver leur indépendance sur le plan des opérations sans rien enlever à leur obligation de rendre des comptes aux actionnaires.
English: The CBSA is looking for highly motivated, mature and reliable post-secondary students to work as student border services officers.
French: L’ASFC est à la recherche d’étudiants du niveau postsecondaire très motivés, matures et fiables pour effectuer les tâches d’un agent étudiant des services frontaliers.
English: Juvenile females attain sexual maturity when they reach approximately 73% of adult body mass, corresponding to an average age at first reproduction of approximately 47 d (Gummer 1997a).
French: On a vu des chats domestiques chassant dans l’habitat du rat kangourou dans les Middle Sand Hills (Gummer, données inédites); autant les chats que les chiens ont rapporté des rats kangourous morts à leurs propriétaires (Royal Saskatchewan Museum, Gummer, données inédites).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Resources This section points to sources of information and expertise that will help you to investigate competitive intelligence concepts at a detailed level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ressources Vous trouverez dans cette section des sources d'information et d'expertise qui vous aideront à approfondir votre connaissance des notions relatives à la veille concurrentielle.
English: The next 24 months will be dedicated to focussing its ideas and efforts on a few target markets, which are also the most profitable: Canada, the United States, and France (the last two account for more than 60% of foreign sales).
French: Les 24 mois qui suivent seront dédiés à la concentration des idées et des efforts sur quelques marchés cibles, qui sont aussi les plus rentables : le Canada, les Etats-Unis et la France (les deux derniers comptant pour plus de 60% du chiffre de vente à l'étranger).
English: LSI can also assist and give advice to students with their university applications.
French: LSI peut également conseiller et aider les étudiants dans leur démarche de candidature à l'université.
English: Concerns about the health of the local muskellunge population were raised last summer when an alarmingly large number of dead muskellunge were floating to the surface of the St. Lawrence River.
French: L’été dernier, la présence d’un nombre extrêmement élevé de maskinongés morts qui flottaient sur le fleuve Saint Laurent a suscité l’inquiétude à propos de la santé de la population locale de maskinongés.