ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 19 February 1991 Coastal Regulation Zone Notification prohibits the following activities within the Coastal Regulation Zone: manufacture or handling or storage or disposal of hazardous substances; discharge of untreated wastes; and effluents from industries.
French: La Notification de réglementation de la zone côtière du 19 février 1991 interdit les activités suivantes dans la zone côtière réglementée : la fabrication, la manutention, le stockage ou l'élimination de matières dangereuses; le rejet par les industries de déchets et d'effluents non traités.
English: The framework consists of a costing methodology, criteria for excluding or including activities for fees, the impact on service standards and their link to fees, annual reporting, and dispute management.
French: Le cadre consiste en une méthodologie d’établissement des coûts, en critères pour exclure ou inclure des activités quant aux droits, l’impact des normes de service et leur lien avec les droits, les rapports annuels et la gestion des différends.
English: We have a total of 278 users and 94 ads.
French: Ce site compte 286 utilisateurs et 122 annonces.
English: Italian interviewees noted that in some Italian cities attempts have been made to overcome these barriers by organising the election of migrants as consultative members to the local city council.
French: Les participants italiens ont fait valoir que dans certaines villes italiennes, des tentatives ont été entreprises pour surmonter ces obstacles en organisant l'élection de migrants en tant que membres consultatifs du conseil municipal.
English: He, too, was only a matter of months away from an election, and he was speaking in a February, the same month as the decisive moment in the constitution-making process, and I regret the fact that Parliament has not found it in itself to adopt this Convention draft and submit it to the national Parliaments for ratification.
French: Lui aussi n’était qu’à quelques mois d’une élection et il s’exprimait pendant un mois de février, le même mois que pour le moment décisif du processus constitutionnel, et je regrette le fait que le Parlement n’ait pas été en mesure d’adopter ce projet de la Convention et de le soumettre aux parlements nationaux pour ratification.
English: Inform students that, during many periods in Canadian history, the government actively encouraged immigration to Canada through aggressive marketing campaigns in selected countries.
French: Expliquez aux élèves qu’à plusieurs moments dans l’histoire du Canada, le gouvernement a activement encouragé l’immigration par des campagnes de publicité persuasives dans des pays ciblés.
English: The advent of the Charter had a profound impact on the administrative and legislative framework governing the exercise of democratic rights – namely, the right to vote and the right to be a candidate – and of fundamental freedoms, including the freedoms of conscience, of opinion, of expression, of the press and of association.
French: L'avènement de la Charte a eu de profondes répercussions sur le cadre législatif et administratif qui régit l'exercice des droits démocratiques – le droit de voter et celui de se porter candidat – et des libertés fondamentales, dont la liberté de conscience, la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de presse et la liberté d'association.
English: - Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements (effective for annual periods beginning on or after January 1, 2007): this amendment requires the Facility to make new disclosures to enable users of the financial statements to evaluate the Facility’s objectives, policies and processes for managing capital.
French: - Modification de l’IAS 1 – Présentation des états financiers (applicable aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 2007) ; cette modification impose à la Facilité de fournir des informations supplémentaires qui permettent aux utilisateurs de ses états financiers d’évaluer ses objectifs, ses politiques et ses procédures de gestion de son capital.
English: Canadian residents - easing your way through Canadian Customs April 6, 1998 Before leaving home, travellers should do the following:
French: Résidents du Canada - Comment faciliter votre passage aux douanes canadiennes Le 6 avril 1998 On recommande aux voyageurs de prendre les dispositions suivantes avant de partir :
English: Remember that the call centre is open from 7 a.m. to 8 p.m. We also encourage plan members who have questions about their PSHCP benefit coverage to consult either the paper copy of the booklet or conveniently access it on the Internet.
French: N'oubliez pas que le centre d'appels est ouvert entre 7 h et 20 h. Nous invitons également les participants qui se posent des questions sur la protection dont ils bénéficient au titre du RSSFP à consulter l'exemplaire papier de la brochure ou à accéder à celle-ci sur Internet.
English: In 2002, the Foundation presented 28 awards in excess of $17,000 to graduating Transcona-Springfield students.
French: En 2002, la Fondation a remis 28 bourses totalisant plus de 17 000 dollars à des diplômés de la région de Transcona-Springfield.
English: Drive straight on until you get to a small roundabout.
French: Continuer tout droit jusqu'à un petit giratoire.
English: Their share is significantly higher in the courts of first instance, where they hold 41% of positions (1,839 members).
French: Leur proportion est nettement plus élevée au sein des tribunaux de première instance, où elles occupent 41% des postes (1 839 sièges).
English: The addition of new fee codes to the list of insured physician services is accomplished through a committee structure.
French: Le patient qui paie directement un médecin, parce que celui-ci s’est retiré du régime, est remboursé par le MSI.
English: Council of Ministers designated by the President.
French: Membres du conseil des ministres désignés par le président.
English: Often, relevant information fails to reach them.
French: Souvent, les renseignements qui leur sont destinés ne leur parviennent pas.
English: On agriculture, the vast majority of delegations had made it clear that, without progress on market access, export subsidies and domestic support, overall progress in the negotiations would be impossible.
French: Au sujet de l'agriculture, la vaste majorité des délégations ont dit clairement qu'en l'absence de résultat concernant l'accès aux marchés, les subventions à l'exportation et l'appui national, il ne sera pas possible de faire avancer les négociations.
English: The Chairperson welcomed participants and outlined the challenges ahead.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants et a décrit brièvement les défis qu’il faudrait relever.
English: The production and consumption of soyoil is forecast to rise by about 8% over the medium term.
French: Le reste de la consommation d’huile de soja est réparti entre un grand nombre de pays.
English: Therefore it does not discuss the NRP in public either.
French: Par conséquent, ses débats sur le PNR ne sont pas publics non plus.
English: Section 16 Information Collection The Committee reviewed the working files of the Service’s section 16 collection activities and among those randomly selected we identified two errors:
French: usages du Service en matière de gestion de dossiers pour s’assurer qu’aucun renseignement superflu n’est conservé ou communiqué sans motif valable.
English: Some of the most successful songs and albums from The Guess Who:
French: Quelques grands succès des The Guess Who :
English: The EU also needs to put meat on the bones of its new Neighborhood Policy, while NATO must apply new mechanisms for strengthening ties with the region.
French: L'UE a également besoin de donner corps à sa nouvelle Politique de voisinage tandis que l'OTAN doit appliquer de nouveaux mécanismes destinés à renforcer les liens avec la région.
English: Wheelchair athletes must use appropriate caution and share the course when other athletes or Official Vehicles approach to pass.
French: Les athlètes en fauteuils roulants doivent faire attention comme il se doit et partager la chaussée quand d’autres athlètes ou des voitures officielles approchent pour les doubler.
English: OVERVIEW Minister’s Message I am pleased to present the Registry of the Competition Tribunal’s Departmental Performance Report for 2006–07.
French: SURVOL Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du Greffe du Tribunal de la concurrence pour 2006-2007.
English: Does everyone in CRA require access to invoices (or is it centrally managed)? 11.
French: Est-ce que tous les employés de l'ARC ont besoin d'accéder aux factures (ou la gestion en est-elle centralisée)? 11.
English: The submission of these reports has in large part resulted from cooperation with, variously, OSCE, UNODC and New Zealand.
French: Ces rapports ont pu paraître en grande partie grâce à la collaboration apportée par l'OSCE, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Nouvelle-Zélande.
English: OMPI/JDA/MVD/97/2 Document Code OMPI/JDA/MVD/97/2 Meeting Code OMPI/JDA/MVD/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/JDA/MVD/97/2 Code du document OMPI/JDA/MVD/97/2 Code de la réunion OMPI/JDA/MVD/97 Date de publication 8 déc.
English: (f) Ordering, printing and personalizing voter cards;
French: f) De la commande, de l'impression et de la personnalisation des cartes d'électeur;
English: Others maintain that additional resources could be attracted by allowing larger foreign producers to qualify when certifying a film as Canadian.
French: D'autres soutiennent qu'on pourrait attirer des ressources supplémentaires en permettant la qualification des grands producteurs étrangers lorsqu'il s'agit de certifier qu'un film est canadien.
English: The Committee is concerned at the insufficient data on and awareness of the phenomenon of sexual exploitation of children in Lebanon.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données disponibles sur l'exploitation sexuelle des enfants au Liban et par le fait que l'on n'a pas pris conscience de la gravité de ce phénomène.
English: Though it seems clear that no global intergovernmental conference on population and development will take place in 2004, we believe that at  all levels — national, regional and international — various opportunities within and outside the United Nations will be used to refocus worldwide attention on themes and issues relating to further implementation of the ICPD Programme of Action, with particular attention to the issue of resource mobilization.
French: Si, selon toute vraisemblance, il n'y aura pas de conférence mondiale intergouvernementale sur la population et le développement en 2004, nous pensons qu'à tous les niveaux - national, régional et international - il y aura lieu, au sein et en dehors du système des Nations Unies, d'attirer de nouveau l'attention mondiale sur les thèmes et problèmes relatifs à l'application du Programme d'action de la CIPD, en mettant l'accent sur la mobilisation des ressources.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to ingredients of compositions classified in the mixture groups of groups 1/00 to 10/00.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux composants d’une composition classée dans les groupes 1/00 à 10/00 relatifs aux mélanges.
English: Even so, multimodal transport is as strong as every link in the chain, although railways in particular are still the weaker partner and a more recent inventory of the multimodal platforms clearly shows where the weak points are to be found.
French: Même dans ces conditions, le transport multimodal est aussi solide que n’importe quel maillon de la chaîne, bien que les chemins de fer, en particulier, demeurent le parent pauvre et qu’un inventaire plus récent des plates-formes multimodales désigne clairement les points faibles.
English: - about the leeway which Member States are given to interpret how to implement the detailed rules. However, in principle the Parliament has not e opposed to extension since it has ensured that certain conditions are fulfilled to guarantee transparency and accountability.
French: Toutefois, le Parlement n'est en principe pas opposé à une extension de la procédure Lamfalussy pour autant que certaines conditions soient remplies afin de garantir la transparence et le contrôle.
English: The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Il a été prié d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée, en date du 14 décembre 1960, et de formuler des suggestions et des recommandations quant aux progrès réalisés et à la mesure dans laquelle la Déclaration était mise en œuvre.
English: In particular, initial steps were taken to enhance the user-friendliness of the system.
French: En particulier des mesures initiales ont été prises pour le rendre plus convivial.
English: Increasing the minority perspective in key service sectors 100 - 111 26
French: Améliorer la prise en considération des minorités dans  les principaux secteurs des services 100 - 111 27
English: In pushed, towed convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraph 1 above, shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
French: Dans les convois poussés ou remorqués et dans les formations à couple, les prescriptions du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le chef de bord du convoi ou de la formation.
English: A contrary suggestion was made that the definition of “consignor” should be retained and that additional provisions on the rights and obligations of the consignor should be added to the draft convention.
French: La proposition inverse a été avancée, à savoir conserver la définition du terme “expéditeur” et ajouter des dispositions supplémentaires sur les droits et les obligations de l'expéditeur dans le projet de convention.
English: In the period from September 1, 2001 to the end of fiscal year 2002 (i.e., March 31, 2002), the number of CTAs for pharmaceuticals increased 40%, and the number of CTAs for biologics increased by 70%.
French: Pendant la période comprise entre le 1er septembre 2001 et la fin de l'année fiscale 2002 (soit le 31 mars 2002), le nombre de DAEC visant des produits pharmaceutiques et des agents biologiques a augmenté de 40 et de 70 %, respectivement.
English: A greater number of activities carried out during the period under review related to Sub‑programs 06.1 and 06.3.
French: La majorité des activités menées durant la période considérée relevait des sous‑programmes 06.1 et 06.3.
English: It stopped only the next day, April 8, 1982.
French: L'arrêt de travail n'est survenu que le lendemain, le 8 avril 1992.
English: Workshops were conducted on the following: Introduction to WTO Dispute Settlement, Guatemala; WTO Dispute Settlement on Commercial Defence Measures, São Paulo; and Introduction to WTO Dispute Settlement, Managua.
French: Des ateliers ont eu lieu sur les thèmes suivants: introduction au règlement des différends à l'OMC, Guatemala; règlement des différends à l'OMC concernant les mesures de défense commerciale, São Paulo; et introduction au règlement des différends à l'OMC, Managua.
English: not accompanied by a letter (Rule 92.1(a)). accompanied by a letter which, nevertheless, was not signed (Rule 92.1(a)). furnished in the form of a letter which, nevertheless, was not signed (Rule 92.1(a)).
French: n’étaient pas accompagnés d’une lettre (règle 92.1.a)). étaient accompagnés d’une lettre non signée (règle 92.1.a)). ont été soumis sous forme d’une lettre non signée (règle 92.1.a)).
English: BBP was detected in Detroit River sediments at 3 of 31 sites, at concentrations ranging from 120 to 220 ng/g dry weight (Fallon and Horvath, 1985).
French: On a identifié le PBB, sans le doser, dans les extraits de cendres volantes d’incinérateurs municipaux des Pays-Bas, mais on ne l’a pas décelé dans les extraits provenant de l’Ontario (limites de détection non précisées) [Eiceman et al., 1979].
English: • Has the NAAF's orientation changed since initial funding was granted?
French: • Est-ce que l'orientation de la FNRA a changé depuis que le financement a été octroyé à l'origine?
English: Aubert & Duval, BSES, Foroni, Valbruna and Bolzano.
French: Aubert & Duval, BSES, Foroni, Valbruna et Bolzano.
English: Our assistance will be the best demonstration of solidarity with Iraqi society.
French: Notre aide sera la meilleure preuve de solidarité avec la société iraquienne.
English: If the point of amending Council Decision 90/424/EEC is to acknowledge that LPAI is potentially dangerous it is surely illogical to assert, through a proposed difference in financial assistance, that LPAI is 20% less dangerous than HPAI.
French: Si l'objectif d'une modification de la décision du Conseil 90/424/CEE est de reconnaître le risque potentiel du virus faiblement pathogène, il est assurément illogique d'affirmer, par le biais d'une aide financière différenciée, que le virus faiblement pathogène est de 20% moins dangereux que le virus hautement pathogène.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de Malte est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications (Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada) "[In this study,] it is reported that the Canadian population is aging and that this fact will affect Canada’s ability to provide the talent and skills needed to build an increasingly innovative and productive knowledge-based economy; and population aging will have a wide range of labour market impacts beyond its effects on skills."
French: Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques (Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada) « [Dans cette étude,] on y rapporte que la population du Canada vieillit et que ce fait aura une incidence sur l’offre canadienne de gens de talent et de travailleurs qualifiés nécessaire à l’édification d’une économie du savoir de plus en plus novatrice et productive.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, a number of deficiencies were noted - e.g. one post closing entry was required; one error found by the Office of the Auditor General was included on the overall Government of Canada summary of unadjusted audit difference.
French: En ce qui a trait à la qualité des rapports sur la gestion financière interne, nous avons observé certaines lacunes, p. ex. il a fallu procéder à une écriture après clôture; le Bureau du vérificateur général a trouvé une erreur qui a été incluse dans le sommaire gouvernemental de l'ensemble des écarts de vérification non ajustés.
English: • Who are some prominent Canadian athletes in this sport?
French: • Quels sont les athlètes canadiens renommés dans ce sport?
English: (as at 26 May 2009)
French: (au 26 mai 2009)
English: • 9:54 p.m. Canadian Fishery Officers and a boarding team from the CCGS Cowley boarded the Portuguese fishing vessel Santa Mafalda.
French: • 21 h 54 Des agents des pêches canadiens et une équipe d'arraisonnement du NGCC Cowley montent à bord du navire de pêche portugais Santa Mafalda.
English: OECD.Stat contains complete databases and is freely available as a beta release via OECD’s iLibrary, SourceOECD until the end of October 2008.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2005 (Français ) Projet OCDE / Institut de statistique de l'UNESCO / Eurostat sur les carrières des titulaires de doctorats (CTD) Français | Voir le résumé 24-janv.-2008
English: Since its inception, Arcelor S.A. has become the largest steelmaker in the world, with revenues of about 30 billion euros in 2005.49 Arcelor S.A. also became the world’s leading producer of flat carbon steel and the leading supplier worldwide of flat carbon steel to the automotive sector.
French: mesures n’ont pas été prises. Ils ont ajouté que la part de marché de la branche de production nationale est aujourd’hui aussi faible qu’elle l’était en 2000, à la fin de la période visée par l’enquête qui a donné lieu aux conclusions.
English: Since 1999, a special questionnaire on children had been attached to the national statistical questionnaire which was distributed to all communes.
French: Depuis 1999, un questionnaire spécial concernant les enfants est joint au questionnaire statistique national distribué à toutes les communes.
English: Trade - Canadian Imports - Domestic imports of selected commodities by species group and species.
French: Disponible en ligne: http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/Pdf/GAAG_Mercury_WQG_e.pdf European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General.
English: A strong, open and competitive Single Market may constitute a fundamental part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
French: Un Marché unique fort, ouvert et compétitif peut constituer un élément fondamental de la réponse européenne au défi de la mondialisation.
English: In order to meet subsection 10(1) and maintain child-resistant characteristics, appropriate "closing" instructions should be present.
French: Voici un exemple de directives : « UNE FOIS OUVERT, LE CONTENANT N'EST PLUS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANT.
English: The purpose of these guidelines is to provide general advice to the operators of short-wave diathermy devices, that would assist them in limiting their exposure to RF radiation.
French: Le but de la directive est de fournir des conseils d'ordre général aux opérateurs des dispositifs de diathermie à ondes courtes, afin de leur permettre de limiter leur exposition au rayonnement radiofréquence.
English: Single generators (i.e., not running in parallel) will operate with a maximum of three hours of servicing, refuelling or repair within a 24-hour period.
French: isolés (c'est-à-dire ceux qui ne fonctionnent pas en parallèle) seront arrêtés au maximum trois heures par période de 24 heures, pour les opérations d'entretien, d'alimentation en carburant et de réparation.
English: Their common desire to make encounters encourages them to work upon projects which go beyond the limits of dance and come back enhanced by other worlds and preoccupations.
French: Observation, alerte constante, ils oscilleront entre jeu et violence, entre désir et intérêt, entre ironie et cynisme, dans l'ambiguïté des relations.
English: Sap pine, long leaf yellow pine, or wood of equivalent strength should be used in the construction of scaffolds.
French: Pour la construction des échafaudages utiliser de l'aubier de pin, du pin Weymouth à longues feuilles ou un bois de résistance équivalente.
English: “The Moulin Rouge today and yesterday, the Moulin Rouge forever”, "Sandokan", “The Circus”, “The Moulin Rouge from 1900 to…”, At the highlight of this tribute, the Doriss Girls dance the world famous French Cancan !
French: Moment incontournable de cet hommage : les Doriss Girls dansent le plus célèbre French Cancan du monde !
English: Changing a child's living conditions in a practical and direct way.
French: Changer concrètement la condition de vie d’un enfant.
English: The CBAK has also implemented an impartial and transparent recruitment process.
French: La Banque centrale a par ailleurs mis en œuvre un processus de recrutement impartial et transparent.
English: • benefits in terms of results (i.e., expected outputs and outcomes, and their value) and reach in relation to the organization's mandate and priorities;
French: • avantages en ce qui concerne les résultats (c.-à-d. les types d'extrants et de résultats attendus et leur valeur) et portée relative au mandat et aux priorités de l'organisation;