ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material assistance is offered, however, to minors residing in Belgium illegally with their parents, when, according to the CPAS, the parents do not or are not able to perform their duty of care.
French: Cependant pour le mineur d'âge qui séjourne illégalement, avec ses parents, sur le territoire du Royaume et pour qui le CPAS a constaté que les parents n'assument pas ou ne sont pas en mesure d'assumer leur devoir d'entretien, la possibilité d'obtenir une aide matérielle est offerte.
English: Introduction
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Through a presidential statement specifically on this issue, the Council has already endorsed this.
French: Le Conseil a déjà approuvé cela par l'entremise d'une déclaration présidentielle (S/PRST/2000/10) portant précisément sur cette question.
English: In 1999, there were no baby-friendly hospitals in the country, but by mid-2001, 27 out of 29 maternity hospitals in the country were certified as baby-friendly.
French: En 1999, il n'y avait pas d'hôpitaux de cette nature dans le pays, mais dès le milieu de 2001, 27 des 29 maternités du pays étaient agréées comme telles.
English: Insights gained from the application of such laws have resulted in their revision, including revision of domestic violence laws, such as in Belize, Peru and Puerto Rico, to enhance their applicability and effectiveness.325
French: Les enseignements tirés de l'application de ces lois ont abouti à leur révision, notamment des lois sur la violence familiale dans les pays comme le Belize, le Pérou, et Porto Rico, en vue d'en améliorer l'applicabilité et l'efficacitéL'évolution des connaissances introduit de nouvelles normes dans la législation.
English: Among both governments and provider groups, there are also disagreements about the degree of specialization required.
French: Au niveau tant des gouvernements que des groupes de prestateurs, on assiste aussi à des différends sur le degré de spécialisation requis.
English: Disaster – essentially a social phenomenon that results when a hazard intersects with a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community’s ability to cope and may cause serious harm to the safety, health, welfare, property or environment of people; may be triggered by a naturally occurring phenomenon which has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures, accidents and terrorist acts.
French: Catastrophe – Phénomène, principalement de nature sociale, qui se produit lorsque la manifestation d’un aléa affecte une collectivité vulnérable d’une façon telle que ses capacités de faire face à la situation sont dépassées et la sécurité, la santé, le bien-être, les biens et l’environnement de la population peuvent être sérieusement altérés. Cette situation peut être provoquée par un phénomène naturel d’origine géophysique ou biologique ou découler d’une erreur ou d’une action humaine, intentionnelles ou non, tels que des pannes technologiques, des accidents ou des actes terroristes.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: > Today's Releases - June 19, 2006 Broadcasting Decision: 2006-249 Vista Radio Ltd., Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 juin 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-249 Vista Radio Ltd., Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique).
English: It also enabled us to gain a better understanding of the opportunities, barriers and conditions for adoption in the Government of Canada.
French: Elle a également permis de mieux comprendre les possibilités, les obstacles et les conditions que présente l'adoption de ces logiciels par le gouvernement du Canada.
English: 5.2.1.9 Orientation arrows
French: 5.2.1.9 Flèches d'orientation
English: A mentor should be appointed to each new recruit in order to assist him or her in adapting to life in the multicultural environment of the Commission.
French: Pour chaque personne recrutée, un tuteur sera désigné afin de faciliter son adaptation à l'environnement multiculturel de la Commission.
English: As the economy returns to previous levels of production and the demand for goods and services continues to increase, the number of job seekers may begin to diminish.
French: À mesure que l'économie retrouve ses niveaux antérieurs de production et que la demande pour les biens et les services augmente, le nombre de personnes à la recherche d'un emploi pourra commencer à baisser.
English: This has been debated, as you well know, by both the European Central Bank and ECOFIN.
French: Le front-loading a fait l'objet de discussions ­ vous le savez ­ tant au sein de la Banque centrale européenne que du Conseil Écofin.
English: Independent of the Summit, we will continue to work closely with Russia and look to deepen this essential relationship even further.
French: Indépendamment du Sommet, nous continuerons à collaborer étroitement avec la Russie et chercherons à approfondir davantage cette relation fondamentale.
English: I wish ministers had not so easily forgotten that they asked for these proposals in the first place.
French: J'aurais souhaité que les ministres ne soient pas aussi prompts à oublier qu'ils ont été les premiers à demander cette proposition.
English: And as a fitting next step, Race Rocks will now be managed co-operatively by the Advisory Board, along with First Nations, DFO and B.C. Parks. CANADA’S OCEANS OBLIGATIONS Today’s announcement also stands as a clear reminder of our shared commitment to sound oceans management.
French: Dans le cadre de l'étape suivante, la zone de Race Rocks sera dorénavant gérée de façon concertée par le conseil consultatif, de concert avec les Premières nations, le MPO et le service des parcs de la C.-B. OBLIGATIONS DU CANADA EN CE QUI CONCERNE LES OCÉANS Mais l'annonce d'aujourd'hui est importante pour une autre raison.
English: In order to ensure that supervision is effective, the proposal provides for a high degree of administrative cooperation between authorities by organising the allocation of supervisory tasks, exchange of information and mutual assistance; targeted harmonisation to ensure protection of the general interest in certain essential fields where too wide a divergence in the level of protection, notably in the field of consumer protection, would undermine the mutual trust that is vital to the acceptance of the country of origin principle and could justify, in accordance with the case-law of the Court of Justice, measures restricting freedom of movement.
French: Tout en établissant un cadre juridique général, la proposition reconnaît les spécificités de chaque profession ou domaine d'activité. Elle reconnaît plus particulièrement la spécificité des professions réglementées et le rôle particulier de l'auto réglementation.
English: He was spun about in winds gusting up to 30 knots (55.6 kilometres per hour).
French: Son bateau tourbillonnait dans des vents atteignant 55,6 km à l'heure.
English: Dependants of Mentally Incapacitated Personnel
French: Personnes à la charge de militaires frappés d’une incapacité mentale
English: You can take this a step further and keep a diary of events, feelings and thoughts.
French: Vous pouvez passer au stade supérieur et écrire un journal des évènements, des sentiments et des pensées.
English: Affirms that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
French: Affirme que le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J sera à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle;
English: MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The following activities have been completed or are on-going to ensure the quality of all case management documents and processes:
French: • Les activités suivantes ont été réalisées ou sont en cours; elles ont pour but d'assurer la qualité de tous les documents et processus de gestion des cas :
English: The significance of the enlargement of the European Union, the historic opportunity has frequently been evoked, and I can only underline this.
French: La portée de l'élargissement de l'Union européenne, l'occasion historique, a souvent été évoquée aujourd'hui et je ne peux qu'y souscrire.
English: These changes occur as a result of the "most-favoured-nation" provisions in paragraphs 1 and 2 of the Protocol to that Convention.
French: Ces changements découlent de la disposition de « la nation la plus favorisée » prévue aux paragraphes 1 et 2 du protocole à la Convention.
English: However, contribution requirements vary widely between states.
French: Comme le montre l’analyse ci-après, il est moins médicalement orienté que ses voisins.)
English: How does the Canada Gazette affect our ability to be informed citizens?
French: Comment la Gazette du Canada peut-elle nous aider à devenir des citoyens informés?
English: 403.1 and 403.11, Canada Elections Act, for restrictions on who can perform certain of these functions.
French: Voir les articles 403.1 et 403.11 de la Loi électorale du Canada pour connaître les restrictions concernant les personnes admissibles à exercer certaines charges.
English: The actual classification of households into these categories is based on the number of affirmative responses.
French: Le classement des ménages dans ces catégories est basé sur le nombre de réponses affirmatives.
English: • A recommendation that some additional dedicated attention be given to developing democracy through assistance to legislatures, executives, and judiciary and through specific courses of training, exchanges, and study tours.
French: • recommandation voulant qu’on accorde plus d’attention au développement de la démocratie en apportant une aide aux assemblées législatives, au pouvoir exécutif et au pouvoir judiciaire et en organisant des cours de formation ciblés, des échanges et des voyages d’études.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Leave the Pack Behind - Clinical Tobacco Intervention Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Leave the Pack Behind Sharon Lawler 905-688-5550, Ext.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Leave the Pack Behind - Clinical Tobacco Intervention Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Leave the Pack Behind Sharon Lawler 905-688-5550, Ext.
English: ✓ The need for communication that is clear and inclusive of all federal entities where there is more than one federal department/agency involved.
French: ✓ La nécessité d’assurer des communications claires qui incluent toutes les entités fédérales lorsqu’il plus d’un ministère ou organisme concerné. 56 Consultation et accommodement des groupes autochtones
English: The amendments are being made in response to concerns, some of which were raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR), regarding technical drafting issues and the parity of both language versions of the Regulations.
French: Les modifications sont effectuées en raison de diverses préoccupations, dont certaines soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER), concernant des enjeux liés à la rédaction technique et à la parité des versions anglaise et française du Règlement.
English: Thursday, 27 April 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 27 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The representative of India wanted all 16 of the Non-Self-Governing Territories on the United Nations list to be decolonized.
French: Le représentant de l'Inde voulait que les 16 territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes soient décolonisés.
English: What Indicators for Science, Technology and Innovation Policies in the 21st Century?
French: Quels indicateurs pour les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation au XXIe siècle?
English: Reducing harmful drinking by children is one of the key priorities in the Scottish Executive's Updated Plan for Action on Alcohol Problems - aiming for a Scotland in which alcohol is treated responsibly.
French: La réduction de la consommation nocive d'alcool par les enfants est l'une des principales priorités du Plan d'action actualisé sur les problèmes liés à l'alcool de l'exécutif écossais - elle vise à faire de l'Écosse un pays où la question de l'alcool est abordée d'une manière responsable.
English: EFAP Peers of Greater Vancouver will once again adopt a low-income family for Christmas.
French: Les pairs du PAPF de la région du Grand Vancouver adopteront encore une fois une famille à faible revenu pour Noël.
English: Ms. del Puy (Spain) said that even before the adoption of LOIE, victims of gender discrimination had been deemed worthy of international protection.
French: Mme del Puy (Espagne) dit que même avant l'adoption de la LOIE, les femmes victimes de discrimination étaient considérées comme dignes de bénéficier de la protection internationale.
English: Children were also captured, arrested and detained by Afghan law enforcement agencies and international military forces because of their alleged association with armed groups.
French: Des enfants ont également été capturés et détenus par les forces de l'ordre afghanes et par les forces militaires internationales en raison de leur association présumée avec des groupes armés.
English: When required reports provided by First Nations and Inuit organizations are reviewed by Health Canada staff, actions are taken as deemed necessary, utilising these provisions in concert with the FNIHB Intervention Policy.
French: Lorsque le personnel de Santé Canada révise les rapports exigés des organisations des Premières nations, des mesures sont prises lorsqu'elles sont considérées nécessaires, en se fondant sur ces dispositions et sur la politique d'intervention de la DGSPNI.
English: Trading activities undertaken by the community as well ...
French: Les activités de négociation menées par la communauté ainsi ...
English: In terms of policy design, this exercise demonstrates that the allocation of funding needs to relate to the way regions are organised, and not only to their overall performance.
French: En termes d’élaboration de la politique, cet exercice montre que l’allocation des fonds doit se rapporter à la manière dont les régions sont organisées, et pas uniquement à leurs performances globales.
English: However, official multiculturalism, enshrined in our Constitution, has proven to have the opposite effect.
French: Il a donné à tous les Canadiens et Canadiennes des valeurs et une identité à partager.
English: This is really about peace and development in Africa, and generous funding to achieve this; linking development assistance to less forced migration, less poverty, fewer refugees remaining idle in refugee camps, fewer child soldiers, and fewer vulnerable people.
French: Il s'agit de la paix et du développement en Afrique, et de débloquer des fonds pour y parvenir ; de lier l'aide au développement à une réduction de la migration forcée, de la pauvreté et de l'oisiveté dans les camps de réfugiés, ainsi que de réduire le nombre d'enfants soldats et de personnes vulnérables.
English: By following such an approach, emphasis will be given to observation/estimation through indicators on a large-scale basis, and to understanding the details of the desertification process and benchmarks on a regional scale; the advantages of both spatial scales will be harmoniously integrated.
French: En suivant une telle approche, l'accent sera mis sur l'estimation ou l'observation à l'aide d'indicateurs à grande échelle, et sur la compréhension des détails du processus de désertification à partir de repères à l'échelle régionale ; les avantages des deux échelles spatiales se combineront harmonieusement.
English: The successful completion rate for regular federal full parole decreased in 2004/05, while the revocation for breach of condition rate increased and the revocation with offence rate remained relatively stable.
French: Le taux d’achèvement chez les délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été mis en liberté conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire est descendu en 2004-2005, alors que le taux de révocation pour violation des conditions a augmenté et que le taux de révocation pour infraction est demeuré relativement stable.
English: LAND DESCRIPTION Does description in document correspond to parcel of land on a survey plan?
French: DESCRIPTION DE LA TERRE La description figurant dans le document correspond-t-elle à une parcelle de terrain au plan d’arpentage?
English: With only a few exceptions, the information analysed in this part of the report covers large and medium departments that have a HR information system.
French: À quelques exceptions près, l’information analysée dans cette partie du rapport concerne les ministères de grande taille et de taille moyenne qui disposent d’un système d’information sur les RH.
English: The AGP opened way for the realization of the first presidential and parliamentary general elections in 1994, and later in 1999.
French: Cet accord a permis la tenue d'élections présidentielles et parlementaires en 1994, puis en 1999.
English: Commends the United Nations Industrial Development Organization for its work related to the provision of technical assistance to African countries, in particular the least developed among them, so as to enhance their capacity to overcome technical barriers to trade in industrial and other products, including improving quality standards to alleviate supply-side constraints, and to promote industrial competitiveness, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to work closely with the World Trade Organization, the United Nations Development Programme, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant multilateral institutions in the provision of technical assistance to African countries, in order to enable them to integrate fully into the world economy;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour ses activités visant à fournir une assistance technique aux pays africains, en particulier les moins avancés, en vue de renforcer leur capacité de surmonter les obstacles techniques au commerce des produits industriels et autres, notamment en améliorant les normes de qualité afin d'atténuer les contraintes qui pèsent sur l'offre, et de promouvoir la compétitivité industrielle, et lui demande de continuer à œuvrer en collaboration étroite avec l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres institutions multilatérales compétentes pour fournir une assistance technique aux pays africains, afin de leur permettre de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale ;
English: Has it been confirmed for US release yet?
French: Les personnages que dirige le joueur attaquent, mais les ennemis ne semblent pas riposter systématiquement !
English: Implementation of the IMF’s Medium-Term Strategy 11.
French: Mise en œuvre de la stratégie à moyen terme du FMI 11.
English: Lithuania reported that it took no action in this regard.
French: La Lituanie a indiqué n'avoir pris aucune mesure à cet égard.
English: This has led to a high number of casualties among innocent civilians.
French: Ces actes ont fait un grand nombre de victimes parmi les civils innocents.
English: Rats fed a polychlorinated biphenyl (PCB) mixture in a high- or low-iodine diet (HID or LID, respectively) for 15 days had thyroid enlargement, low serum thyroxine (T4), and high serum thyrotropin concentrations.
French: Des rats soumis pendant 15 jours à des régimes riches (HID) ou pauvres (LID) en iode contenant du biphényl polychloré (PCB) présentent une hypertrophie de la thyroïde, une basse concentration sérique de thyroxine (T4) de même qu'une concentration sérique élevée de thyrotropine.
English: 36 Canada (Attorney General) v. Druken, [1989] 2 F.C. 24.
French: 36 Canada (Procureur général) c. Druken [1989] 2 C.F. 24.
English: • In waters for which agreements have been signed by the CCG delegating this responsibility to other authorities (e.g. Rideau, Trent-Severn) In waters where there is a lack of adequate charting that restricts the safe use to those with local knowledge
French: • Dans les eaux faisant l’objet d’ententes signées par la GCC, en vertu desquelles cette responsabilité est déléguée à d’autres autorités (p.ex. Rideau, Trent-Severn)
English: 12 October 2007 Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission 11 October 2007 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 10 October 2007 Prime Minister announces Parliamentary Secretaries and House officers 10 October 2007 Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier MacDonald resolve disputes over Atlantic Accord 5 October 2007 PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements 4 October 2007 Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims 27 September 2007 Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts 26 September 2007 Prime Minister Harper chairs first Presidents Cup golf tournament in Canada 18 September 2007 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 7 September 2007 PM urges APEC to seek a new consensus on climate change based on Canada’s balanced approach 4 September 2007 Prime Minister announces appointment of Steven Point as Lieutenant-Governor of British Columbia 4 September 2007 Prime Minister Stephen Harper announces intention to prorogue Parliament 31 August 2007 Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: 12 octobre 2007 Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan 11 octobre 2007 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 10 octobre 2007 Le Premier ministre annonce les secrétaires parlementaires et les agents de la Chambre 10 octobre 2007 Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique 5 octobre 2007 Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures 4 octobre 2007 Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes 27 septembre 2007 Le Premier ministre Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts 26 septembre 2007 Le Premier ministre Harper préside le premier tournoi de golf de la Coupe des Présidents au Canada 18 septembre 2007 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 7 septembre 2007 Le PM presse l’APEC d’établir un nouveau consensus sur les changements climatiques selon l’approche équilibrée du Canada 4 septembre 2007 Le Premier ministre annonce la nomination de Steven Point au poste de lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique 4 septembre 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce son intention de proroger le Parlement 31 août 2007 Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada
English: the video is in beta, that is to be enriched with a variety of multimedia to assist maximum understanding.
French: la vidéo est en version bêta, qui doit être enrichi d'une variété de multimédia pour faciliter la compréhension maximale.