ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gongadze against Ukraine Decision adopted at the 1013th meeting 34056/02, judgment of 08/11/2005, final on 08/02/2006 The Deputies, having examined the information provided by the Ukrainian authorities, 1. noted with regret that the criminal proceedings against three off icers who allegedly executed the kidnapping and murder of Mr Gongadze have been pending before the Kyiv City Court of Appeal since January 2006, 2. took note of the information provided on the progress of the ongoing investigation aimed at the identif ication of the persons who had ordered the kidnapping and murder of Mr Gongadze, in particular of the measures taken to speed up this investigation; 3. in this respect, noted that information is still awaited on the possible follow up given to the
French: au rapport ad hoc du comité d’enquête, transmis au Parlement d’Ukraine le 20 septembre 2005 sur le meurtre de M. Gongadze, et dans lequel plusieurs fonctionnaires d’Etat ont été spécif iquement désignés comme étant liés à l’enlèvement et au meurtre du journaliste ; 4. en appellent aux autorités ukrainiennes pour qu’elles prennent rapidement les mesures requises en vue de mener à bien la procédure pénale ainsi que l’enquête mentionnées cidessus, et ceci en conformité avec les exigences de la Convention ; 5. décident de reprendre l’examen de cette affaire lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH) à la lumière d’informations à fournir sur les mesures individuelles et générales, si nécessaire, sur la base d’un projet de résolution intérimaire à préparer par le Secrétariat.
English: The power of this connection holds us together as a people, gives us the spiritual strength and physical energy to survive the challenges we face....So imagine for a moment if you will the emotions we now feel: shock, panic, rage, grief, despair, as we discover that the food which for generations has nourished us and keeps us whole physically and spiritually is now poisoning us.
French: La puissance de ce lien nous garde unis et fait de nous un peuple, nous donne la force spirituelle et l'énergie physique de survivre aux défis auxquels nous faisons face [...] Imaginez alors le choc et les émotions que nous avons ressentis—panique, rage, chagrin, désespoir—lorsque nous avons découvert que les aliments qui pendant des générations nous avaient nourris et permis de conserver notre intégrité physique et spirituelle, ces aliments, maintenant, nous empoisonnaient.
English: • 26 Opinion on the oversight of low-value payment systems (CON/2005/41) • Italy, 1.11.2005, pdf 25 kB, en . it
French: • 32 Avis sur la loi de 2003 relative aux monnaies étrangères et sur la modification de la loi relative aux virements transfrontaliers (CON/2003/8)
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Complexity of the Relevant Procurement ▪ Complexity of the Complaint ▪ Complexity of the Proceedings Relating to the Complaint
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ La complexité du marché public concerné ▪ La complexité de la plainte ▪ La complexité de la procédure relative à la plainte
English: Finally, the African Union and African subregional organizations have assumed a leadership role in their respective areas of competence, particularly in those of peace and security.
French: Enfin, l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines ont joué un rôle dirigeant dans leurs domaines de compétence respectifs, notamment dans ceux de la paix et de la sécurité.
English: • Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada  PDF (1.34 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne   PDF (1,07 Mo)
English: Several of the hotels have restaurant and bar facilities of international standard, serving international cuisine, and most towns have small restaurants serving local and north African dishes.
French: Les restaurants des hôtels sont ouverts à tous, même sans être clients de l’hôtel. Une spécialité malienne est La Capitaine Sangha, une sorte de perche du Nil servie avec une sauce au chili épicée, des bananes entières frites et du riz.
English: On-the-ground verification of regional recovery can be accomplished only by resurveying lakes.
French: RÃ©Ã©valuer sur place lâ€™Ã©tat des lacs dÃ©jÃ Ã©tudiÃ©s afin dâ€™Ã©valuer les taux de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale.
English: (b) Expanding the number and scope of partnerships to include new, growing or related sectors such as vinyl chloride monomer production, non-ferrous metals mining and cement production and waste combustion;
French: b) Augmentant le nombre et la portée des partenariats pour associer des secteurs nouveaux, en expansion ou connexes, tels que ceux de la production de chloroéthylène, de l'extraction des métaux non ferreux, de la production de ciment et de la combustion des déchets;
English: Family Guy Season 8 Episode 9 Business Guy premiere 2009 fall eight nine ten 10 fox Peter Stewie Brian Quagmire Tom Tucker Cleveland Herbert meg chris lois JONAS Selana gomez Miley cyrus Watch...
French: Les Jonas Brothers superstars de la pop et le nouveau prodige de la scène US Justin Bieber étaient de passage à Pa...
English: Another challenge is the state of the roads in this very rural area.
French: L’état des routes dans cette région très rurale pose un tout autre problème.
English: • Reservist Joins 80th Rotation Of Canadian Forces Personnel To Operation DANACA
French: • Un réserviste se joint à la 80e rotation du personnel des Forces canadiennes pour l'opération DANACA
English: The person deprived of freedom shall sign the minutes on the hour and date of deprivation of freedom, then the minutes on the release and advice given on the right to defence and shall sign the minutes in their entirety.
French: La personne privée de sa liberté signe le procès-verbal consignant la date et l'heure de la privation de liberté, puis, le cas échéant, le procès-verbal concernant sa libération et les informations données sur les droits de la défense.  Il doit signer tous les procès-verbaux.
English: I think it looks great, especially at night, they have captured the night lighting very well.
French: la aussi il s'agit du meme trailer que celui diffusé a la game convention, vivement l'hypothetique demo pour l'x06.
English: As a result, they may affect human rights in the discharge of their functions to prevent and prosecute crimes.
French: Partant, elles sont parfois susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme dans le cadre de leurs fonctions de prévention des délits et de poursuite des auteurs.
English: Rather, they are intended to bring Romani women to a level of equal enjoyment of rights with majority society.
French: Il est important de parvenir à la reconnaissance de la responsabilité de la discrimination dans l'existence d'inégalités.
English: Inspector Clement went so far as to suggest there was no violation of the third-party rule under the open-book arrangement because the partner agencies, who were the custodians of their records, agreed to share information outside the bounds of the formal policy.
French: L’inspecteur Clement est allé jusqu’à soutenir qu’il n’y avait pas eu violation de la règle touchant les tiers du fait de l’approche à livre ouvert, puisque les organismes partenaires, qui étaient les gardiens de leurs documents, acceptaient de partager de l’information en dehors du cadre de la politique officielle.
English: Projections of the potential effects of global warming on the climates of Canada and the world are produced with Canada’s state-ofthe-art climate model.
French: L’organisme Partners for the Saskatchewan River Basin administre le Plan d’action des jeunes en matière de changements climatiques, un programme d’intervention directe qui donne la chance à 6 000 jeunes et à 1 200 adultes de s’informer sur le rôle que jouent les GES en égard aux changements climatiques.
English: Post-return monitoring reports point to a number of potentially destabilizing recovery issues, particularly concerning housing conditions and land and property.
French: Un certain nombre de problèmes de redressement qui pourraient avoir des effets déstabilisants ont été signalés dans les rapports de suivi après rapatriement, touchant en particulier aux conditions de logement et à la propriété foncière.
English: CIDA reports to Parliament through the Minister of International Cooperation.
French: L’ACDI rend compte au Parlement par l'intermédiaire de la ministre de la Coopération internationale.
English: Success Stories From Central Canada Consistency in the Community:
French: Doug Stich, coordonnateur de programme pour le Réseau d'information pharmaceutique, connaît beaucoup d'histoires du genre.
English: These may include but are not limited to, items such as:
French: Ces initiatives comprennent, entre autres :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Merrilee Rasmussen - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Merrilee Rasmussen - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Retaining Information Government information will be retained only while there exists a business need, a legislative or policy requirement, or when it has historical or archival importance.
French: Conservation de l'information L'information gouvernementale ne sera conservée que si elle est nécessaire à la conduite des affaires du gouvernement, ou si elle répond à une exigence prévue par la loi ou par une politique, ou encore si elle a une importance historique ou archivistique.
English: The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items: (a) changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities; major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under Title I, Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
French: Lorsqu'une décision est importante pour les tâches de contrôle des autres autorités de contrôle, les autorités de contrôle concernées se consultent, avant cette décision, sur les points suivants: a) les modifications structurelles de l'actionnariat, de l'organisation ou de la direction des entreprises d'assurance ou de réassurance d'un groupe requérant l'approbation ou l'autorisation des autorités de contrôle; les principales sanctions et mesures exceptionnelles prises par les autorités de contrôle, y compris l'imposition d'une exigence de fonds propres supplémentaire par rapport au Capital de Solvabilité Requis conformément à l'article 37, et l'imposition de toute limitation de l'utilisation d'un modèle interne pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis conformément au titre I, chapitre VI, section 4, sous-section 3.
English:    . As a Member of the European Parliament for an area of France, the Massif central, which relies very heavily on the development of tourism, I am happy to have supported the report by Luis Queiro and I too would like to congratulate him on his excellent work.
French:    .- En tant que député européen d’un espace français, le Massif central, qui compte beaucoup sur le développement du tourisme, je suis heureux d’avoir soutenu le rapport de mon collègue Luís Queiró et je tiens à m’associer aux félicitations qu’il a reçues pour son excellent travail.
English: In 1997, the EPO trained 2000 persons and set up a training division: the EPO International Academy.
French: Sa délégation a décrit l’ assistance technique fournie par l’ OEB aux pays en développement, notamment pour le compte des communautés européennes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2010/25)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (E/CN.3/2010/25)
English: Non-competition clauses can be used in labour contracts.
French: L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.
English: A unit chaplain, upon receiving operational orders, will develop a Chaplain Support Plan (CSP) for the units or elements to which he/she is assigned DEPARTURE ASSISTANCE GROUPS When a unit prepares for peace support operations, chaplains and other care-giving professionals are normally involved in personnel screening during the Departure Assistance Group (DAG).
French: Sur réception des ses ordres opérationnels, l’aumônier d’unité doit élaborer le plan de soutien de l’aumônier (PSA) pour les unités ou éléments auxquels il a été assigné. GROUPES D’AIDE AU DÉPART Dans le cadre des préparatifs de l’unité en vue d’opérations de soutien de la paix, les aumôniers et autres intervenants sont habituellement invités à faire partie du groupe d’aide au départ (GAD) afin de participer au processus de sélection du personnel.
English: The Committee takes note of a study drafted by the European Industrial Relations Observatory website1 which reports that in 2003 only 10 cases out of 789 were referred to the civil courts, largely due to the long drawn-out nature of the proceedings and the unsuitability of the civil courts for dealing with employment cases.
French: Le Comité note, d’après une étude de l’Observatoire européen des relations professionnelle sur le règlement des conflits individuels de travail1, qu’en 2003 seuls 10 litiges sur 789 ont été portés devant les juridictions civiles principalement en raison de la longueur de la procédure et du caractère inapproprié de la procédure civile aux conflits de travail.
English: The manufacturer is required to report to the Bureau of Drug Surveillance (BDS) of the Therapeutic Products Programme all "serious adverse drug reactions"3 that occur in Canada, and all "serious unexpected adverse drug reactions"4 which occur outside Canada within 15 days after receiving the information.
French: Ce genre d’enquête consiste à identifier les receveurs de tous les composants provenant des dons antérieurs d’un donneur diagnostiqué comme étant séropositif (c.-à-d. ayant obtenu un résultat positif à un test de confirmation) pour le VIH, le VHC ou le HTLV (virus lymphotrope T humain).
English: Therefore, the date shown on the financial institution's teller stamp will be considered as the date received.
French: Par conséquent, la date du timbre de caisse de la banque sera considérée comme la date de réception.
English: Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region (Rapporteur:
French: Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord (Rapporteur:
English: • Natural History Society of Prince Edward Island: http://www.isn.net/~nhspei/
French: • Natural History Society of Prince Edward Island : http://www.isn.net/~nhspei/ (anglais seulement)
English: Work Item 1.3.1 - Development and Maintenance of standards for Fresh Fruit and Vegetables
French: 1.3.1 − Élaboration et mise à jour de normes pour les fruits et légumes frais
English: The primary focus of Ukraine's humanitarian policy is the universal promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in line with the UN Millennium Goals.
French: L'objectif primordial de la politique humanitaire de l'Ukraine est la promotion universelle et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Lobster exports in New Brunswick remained relatively constant over the past year, totalling $403.8 million in 2002, while Prince Edward Island’s 2002 exports jumped 37% to $190.1 million.
French: • Les exportations de homard du Nouveau-Brunswick se sont stabilisées l’an dernier, atteignant un total de 403,8 millions de dollars en 2002, tandis que les exportations de l’Île-du-Prince-Édouard ont grimpé à 190,1 millions de dollars en 2002, soit une hausse de 37 %.
English: A refusal would have consequences reaching far beyond the relatively small figures at stake. Consequently, and mindful of its responsibilities, the EESC reluctantly endorses the proposed directive as submitted.
French: Un refus aurait des conséquences qui dépasseraient de beaucoup la valeur relativement minime des chiffres qui sont en jeu: à contrecœur, donc, mais conscient de ses responsabilités, le CESE exprime son accord en faveur de la proposition de directive dans les termes dans lesquels elle lui est soumise.
English: We are able to translate in most commercially available file formats ( click here for list).
French: Nous sommes à même de traduire dans la plupart des formats disponibles sur le marché ( cliquez ici pour afficher la liste).
English: A special funeral train moves out of Union Station, Ottawa, carrying the body of former Prime Minister W.L. Mackenzie King to Toronto for burial in Mount Pleasant Cemetery Library and Archives Canada/National Film Board of Canada/Photothèque collection/C-075207 © Library and Archives Canada.
French: A special funeral train moves out of Union Station, Ottawa, carrying the body of former Prime Minister W.L. Mackenzie King to Toronto for burial in Mount Pleasant Cemetery Bibliothèque et Archives Canada/Office national du film du Canada/ Collection Photothèque/C-075207 © Bibliothèque et Archives Canada.
English: April 11, 2008 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : April 11, 2008 to April 28, 2008 Delivery Date:
French: St-Joseph Print Group Numéro de référence : 08-5018 Date du contrat : 11 avril 2008 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 11 avril 2008 au 28 avril 2008 Date de livraison : 28 avril 2008 Valeur du contrat : 11 320,03 $ Commentaires :
English: 3.0 Visible minority survey respondents Visible minority representation among participants in the Student Survey stood at 12% (N=415).
French: 3.0 Répondants et répondantes aux sondages issus des minorités visibles La représentation des minorités visibles parmi les participants et participantes au Sondage auprès des étudiants et étudiantes s'établissait à 12 % (N=415).
English: • Canadian Forces dress instructions (Adobe PDF - 19.1MB) 
French: • Instructions sur la tenue des Forces canadiennes (PDF Adobe - 19.1MB)
English: Exhibit M-17, indicated that the appelant does suffer from a disability and that "preliminary analysis indicates that there are learning and testing disabilities (...) that require accommodation in the form of longer testing periods and an isolated test environment, free from distraction caused by other candidates".
French: La pièce M-17 indique que l’appelant souffre bel et bien d’une incapacité et que « d’après une analyse préliminaire, il existe des troubles relatifs à l’apprentissage et aux examens (…) qui nécessitent une adaptation prenant la forme de périodes d’examen plus longues et un environnement isolé et dépourvu de distractions causées par les autres candidats ».
English: • Provide country-specific evidence to advocate and influence policy development.
French: • Soumettre des éléments probants particuliers au pays pour promouvoir l'élaboration des politiques et infiuer sur celle-ci.
English: If an average value were to be used, a large number of values would be expected to be below the PQL, as lead in drinking water is generally log-distributed.
French: La période de stagnation de l’eau dans les tuyaux a elle aussi un effet direct et proportionnel sur les concentrations de plomb, qui atteignent leur valeur maximale dans l’eau stagnante en quelques heures.
English: In the FBiH, the Federation Supreme Audit Institution was established and became operational after some difficulties, with the Auditor-General and Deputy AuditorGeneral appointed in October 2000.
French: En FBiH, l’Institution suprême de vérification de la Fédération a été établie et a démarré ses activités après quelques difficultés en octobre 2000, date de la nomination du Vérificateur général et de son adjoint.
English: They are the spouses, the families who remain here steadfast in their support, resolute in their dedication to our efforts without whom our effectiveness as a viable force would be greatly diminished.
French: Ce sont les conjoints, les familles qui demeurent sur place, fidèles dans leur soutien, résolues dans leur dévouement à l’égard de nos efforts sans qui notre efficacité comme force viable serait grandement diminuée.
English: In order to better identify the scope of the problem, the SURGIR foundation conducted a survey with some fifty institutions and associations that have been faced with cases of forced marriage in several cantons.
French: Pour mieux le cerner et pour en estimer la portée, la fondation SURGIR a mené une enquête auprès d'une cinquantaine d'institutions et d'associations qui ont été confrontées à des cas de mariages forcés dans plusieurs cantons.
English: NAWEG acts as the North American representative to Interpol and is the enforcement contact for the Trilateral Committee for Conservation and Management of Wildlife and Ecosystems.
French: Le NAWEG constitue le représentant nord-américain auprès d’Interpol et le groupe-ressource en matière d’application de la loi auprès du Comité trilatéral pour la conservation et la gestion de la faune et des écosystèmes.
English: • When claiming a single-item food as "healthy", it must provide at least 10% of one or more of vitamins of A or C, iron, calcium, protein, or fiber.
French: • Un aliment contenant un seul ingrédient affichant l'allégation « sain » (healthy) doit fournir un apport minimal de 10 p. 100 d'au moins un des éléments suivants : vitamine A ou C, fer, calcium, protéines ou fibres.
English: Then, as the sky was darkening the British, 1000 strong, moved in for the kill.
French: À ce moment, tandis que le ciel s'obscurcissait, les Britanniques, au nombre de mille, se mirent en route pour en finir avec les Chasseurs.
English: If you are interested in being qualified for our database in order to either participate in potential opportunities with Health Canada or in becoming a volunteer member of a Scientific Advisory Committee (SAC) or Scientific Advisory Panel (SAP) to provide guidance/advice, as required, please click this link to complete the required registration documents.
French: Les personnes qui souhaitent se voir reconnaître le droit d’être inscrites à notre banque de données afin soit de participer à des offres potentielles avec Santé Canada, soit de devenir membres bénévoles d’un comité ou d’un groupe consultatif scientifique chargé de fournir des directives ou des avis, selon les besoins, sont invitées à appuyer sur ce lien et à remplir les documents d’inscription requis.
English: […] Access to education is often limited in developing countries, where many young people are not even able to attain a basic education.
French: […] L'accès à l'éducation est souvent limité dans les pays en développement, où de nombreux jeunes ne peuvent même pas recevoir une éducation de base.
English: Interventions carried out successfully at the community level included building staff capacity at health and nutrition posts (clinics) to support early child growth and at day-care centres to support early childhood development (ECD).
French: Au niveau des collectivités, les opérations visant à renforcer les capacités du personnel des cliniques et des garderies, qui sont chargés des soins et de la nutrition, de stimuler l'un la croissance et l'autre le développement du jeune enfant, ont été couronnées de succès.
English: HISTORIC PLACES INITIATIVE:
French: LES ENDROITS HISTORIQUES :
English: The secretariat would like to recall that the words "consignor" and "consignee" may be interpreted differently depending on the legal context of the contract of transport, and this could be a problem for multimodal international operations.
French: Le secrétariat souhaiterait rappeler que les mots «expéditeur» et «destinataire» peuvent être interprétés différemment suivant le cadre juridique du contrat de transport, et que cela pourrait être un problème lors de transports multimodaux internationaux.