ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ADR practitioners could consider how they evaluate their work and if it can be submitted to independent scrutiny.26 A key component of departments and agencies system’s evaluation will be to design meaningful ways to evaluate the effectiveness of its various ADR processes.27 The self-assessment model provides a useful self-evaluation method, but this needs to be supplanted by quantitative and qualitative data from users of the system.
French: En outre, les praticiens des mécanismes de règlement des différends pourraient se pencher sur le mode d’évaluation de leur travail, et déterminer si celui‑ci devrait être surveillé de manière indépendante26. L’une des composantes clés de l’évaluation des systèmes des ministères et des organismes consistera à trouver des façons significatives d’évaluer l’efficacité de leurs divers mécanismes de gestion de conflits27.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the status report.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre acte du rapport de situation.
English: In the Tribunal's view, it is clear that the goods in issue are festive articles used to celebrate festive events, such as a child's birthday.
French: Selon le Tribunal, il est clair que les marchandises en cause sont des articles pour fêtes utilisés à l'occasion de la célébration d'événements festifs, comme l'anniversaire de naissance d'un enfant.
English: 37, the revisions to the project have been screened and a screening report has been prepared.
French: Après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: In the Danish part of the Larsson case the Maritime and Commercial Court based its judgment on the interpretation given by the ECJ in the Mary Brown case and disregarded the answer given to itself in its own case (the Larsson case). The Danish Maritime and Commercial Court held (my translation):
French: The story was leaked to the media, and the women's counsels were hard pressed to dispel the interpretation that a couple of shrews were delaying the recruitment of much-needed firemen.
English: The changes occurred faster at the temperate northern locations (Saskatoon and Beaverlodge) than at the Mediterranean-type southern (Davis) location, which resulted in a large divergence in genetic composition of the population over a relatively short period.
French: Les taux de changement ont été plus rapides dans les sites tempérés du nord (Saskatoon et Beaverlodge) que dans le site de type méditerranéen du sud (Davis), ce qui s'est traduit par de grandes divergences de compositions génétiques au sein des populations, dans une période relativement courte.
English: Travelling priests taught and bore witness.to.the true apostolic life in one place after another.
French: Des prêtres ambulants enseignent et donnent des témoignages sur la vraie vie apostolique dans un endroit puis dans un autre.
English: In this case, the Commission shall implement the measures centrally, either directly or indirectly, by delegating the task to Community agencies or bodies set up by the Community.
French: Dans ce cas, la Commission mettra en œuvre les actions financées de façon centralisée directe ou de façon centralisée indirecte par délégation à des agences communautaires ou des organismes créés par les Communautés.
English: (2006) demonstrated that water with free chlorine oxidizes lead to the insoluble lead dioxide deposits and that lead was almost completely dissolved in a chloramine solution.
French: (2006) a démontré que l’eau contenant du chlore libre oxydait le plomb pour donner des dépôts insolubles de dioxyde de plomb, et que le plomb était presque entièrement dissous dans une solution de chloramine.
English: Stressing that defamation of religions is a serious affront to human dignity leading to the restriction of the freedom of religion of their adherents and incitement to religious hatred and violence,
French: Soulignant que la diffamation des religions constitue une grave atteinte à la dignité humaine qui conduit à restreindre la liberté de religion des fidèles et à encourager la haine et la violence religieuses,
English: The Doing Business 2008 report for the period covering April 2006 to June 2007 had ranked Sierra Leone 160 out of 178 countries in terms of ease of doing business.
French: Le rapport intitulé Doing Business 2008, qui couvre la période allant d'avril 2006 à juin 2007, classe la Sierra Leone au 160e rang sur 178 pays en termes de facilités pour l'entreprise.
English: - TV-Out is no longer available when booting with X.Org enabled.
French: - Ajout de l'accélération vidéo X11 pour la plupart des cartes graphiques (Intel, nVidia, ATI, S3, SiS, VIA ...).
English: On the basis of the response to this Green Paper, the European Commission would like to develop more concrete ideas on a number of energy issues.
French: Sur la base des réactions à ce Livre vert, la Commission européenne souhaiterait présenter des idées plus concrètes sur un certain nombre de problèmes en matière d’énergie.
English: It was observed that the scope of confidentiality needed could depend on the subject matter of the dispute and the applicable regulatory regimes.
French: On a fait observer que le degré de confidentialité nécessaire pourrait dépendre de l'objet du litige et des régimes réglementaires applicables.
English: In this context, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to congratulate my colleague Mr Gasòliba i Böhm on his excellent report.
French: Dans cette optique, je voudrais, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, féliciter M. Gasóliba i Böhm pour son excellent rapport.
English: The software included is still a full package, concieved to unload the computer’s CPU so that the PC stays available for the other user’s jobs.
French: La polyvalence de la suite logicielle fournie apportent une grande flexibilité.
English: I would recommend this session to a colleague.
French: Je recommanderais cette séance à un collègue.
English: Based on the recommendations from the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, Japan invited an American nuclear disarmament education expert and representative of Educators for Social Responsibility, Dr. Kathleen Sullivan, to conduct a nuclear disarmament education tour in Japan in November 2002, working with high school students, civic leaders and Hibakusha in Hiroshima, Nagasaki and Tokyo.
French: Sur la base des recommandations figurant dans l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Japon a invité Kathleen Sullivan, experte des États-Unis et représentante d'Educators for Social Responsibility (ESR), à conduire à Hiroshima, Nagasaki et Tokyo, en novembre 2002, une visite éducative sur le désarmement nucléaire, avec la participation d'élèves des lycées, de responsables civiques et de victimes de la bombe atomique (en japonais hibakusha).
English: 70) Health System q q q q q q q q q Capacity to anticipate, prevent and respond in a timely manner to the threat of antimicrobial-resistant pathogens capacity to prevent the emergence of microorganisms resistant to available antimicrobial drugs capacity to control outbreaks caused by antimicrobial-resistant organisms in humans capacity for diagnosis/treatment/follow-up of infections caused by antimicrobial-resistant organisms capacity to treat patients in the absence of effective antimicrobial drugs capacity for education of physicians, nurses, and other health care providers capacity for patient and family education regarding AMR of diseasecausing bacteria effective communication of risks to those most affected/involved and to the general public capacity for public involvement in the risk management and policy decision-making processes
French: 70) Système de santé ‘ La capacité de prévoir et de prévenir la menace que représentent les pathogènes résistants aux antimicrobiens et d’y réagir de manière opportune La capacité de prévenir l’apparition de microorganismes résistants aux médicaments antimicrobiens disponibles La capacité de lutter contre des éclosions causées par des organismes résistants aux antimicrobiens chez les humains La capacité de diagnostiquer, de traiter et de suivre des infections causées par des organisme s résistants aux antimicrobiens La capacité de traiter les patients sans disposer de médicaments antimicrobiens efficaces La capacité de former des médecins, des infirmières et des infirmiers et d’autres fournisseurs de soins de santé La capacité d’éduquer les patients et les familles concernant la RAM des bactéries causant des maladies Une communication efficace des risques aux personnes les plus touchées ou concernées du grand public La capacité de faire participer le public aux processus de gestion des risques et de prise de décisions stratégiques
English: The nineteenth session of the Executive Body for the Convention will take place from 11 to 14 December 2001.
French: La dix-neuvième session de l'Organe exécutif de la Convention se tiendra du 11 au 14 décembre 2001.
English: Ms. Knaul de Albuquerque e Silva (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) said that the resolution that set out the mandate of the Special Rapporteur required her to apply a gender perspective in her work.
French: Mme Knaul de Albuquerque e Silva (Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats) répond que la résolution qui définit son mandat lui demande d'agir dans le respect de la parité des sexes.
English: With a DJ playing music poolside nightly to iHome players for iPods in each room, each stay is sure to be unforgettable.
French: Un DJ mixe chaque soir de la musique près de la piscine et des lecteurs iHome pour iPod sont présents dans chaque chambre.
English: The Committee of Ministers has put intercultural and inter-religious dialogue high on its agenda. This is clearly reflected in the Action Plan adopted by the Heads of State and Government at the Third Summit on 16 and 17 May 2005 in Warsaw.
French: Le Comité des Ministres a placé le dialogue interculturel et interreligieux parmi les priorités de son ordre du jour, comme le montre clairement le Plan d'action adopté par les Chefs d'Etat et de Gouvernement lors de leur Troisième Sommet, les 16 et 17 mai 2005, à Varsovie.
English: Distribution The amounts are distributed in proportion to the number of designations [Article 8.6) of the Madrid Agreement and of the Protocol relating to the Madrid Agreement] and to a coefficient [Rule 37 of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Trademarks and the Protocol relating to that Agreement].
French: Répartition La répartition est faite selon le nombre de désignations [article 8.6) de l'Arrangement de Madrid et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid] et un coefficient [règle 37 du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement].
English: • Pastorate of Rev. K. MacLennan, B.D., Ph.D. Go to page:
French: • Pastorate of Rev. K. MacLennan, B.D., Ph.D. Aller Ã la page:
English: The translation request forms are filed chronologically.
French: Le formulaire de demande de traduction est classé chronologiquement.
English: Dublin Core consists of 15 metadata elements that offer expanded cataloguing information and improved document indexing for search engine programs. See also Subject(s):
French: Le Dublin Core comporte 15 éléments de métadonnées permettant un catalogage élargi d’information et une indexation améliorée des documents se rattachant aux programmes des moteurs de recherche. Voir aussi Sujet(s) :
English: APF looks as if the federal and provincial governments do not want to share risks with the farming community.
French: Le CSA donne l’impression que les gouvernements fédéral et provinciaux ne veulent pas partager les risques avec la communauté agricole.
English: The publication of the lists in the Official Journal triggers mutual recognition of the national lists by other Member States.
French: Dans le cas du football, où un système de licence sera bientôt obligatoire pour les clubs participant à des compétitions européennes, des mesures doivent être prises pour favoriser et encourager l'utilisation d'un tel système au niveau national 4.8.
English: In the ensuing discussion a number of delegations expressed their appreciation for the well- prepared outline of the substantive report, which would provide to the Executive Body important scientific substantiation for any future reviewing of protocols.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un certain nombre de délégations ont salué la qualité du plan général du rapport de fond ainsi que son utilité, celui-ci devant fournir à l'Organe exécutif une base documentaire scientifique importante pour tout futur examen des protocoles.
English: It was suggested that a reference be added to the TOR that would talk about advising CIHR on how the policy could eventually become a Tri-Agency policy.
French: On suggère d'y ajouter une note visant à conseiller les IRSC sur la façon dont la politique pourrait un jour devenir une politique tripartite.
English: In this section, we report on the findings related to parent occupation, perceived family wealth, family affluence, and deprivation in the form of hunger and poor neighbourhood conditions, and what they indicate in terms of disparities in the SES of Canada’s young people.
French: Dans les pages qui suivent, nous présentons les résultats de l’Enquête HBSC concernant l’emploi des parents, la situation financière de la famille telle que perçue par les jeunes, l’aisance financière de la famille ainsi que la pauvreté dont témoigne le fait d’avoir faim et de vivre dans un quartier où les conditions sont difficiles, et nous examinons ce que ces résultats nous apprennent concernant les disparités entre le statut socio-économique des jeunes qui vivent au Canada.
English: In 1998, the Committee on Conferences authorized a one-week extension of the spring session on an ad hoc basis.
French: En 1998, le Comité des conférences a autorisé ponctuellement une prolongation d'une semaine de la session de printemps.
English: The SBI may wish to provide the secretariat with further guidance.
French: Il voudra peut-être fournir de plus amples directives au secrétariat.
English: It is much to be hoped that teachers of literature at all levels may ﬁnd many sections of the Framework relevant to their concerns and useful in making their aims and methods more transparent.
French: Il est à espérer que les professeurs de littérature à tous les niveaux trouvent que de nombreuses sections du Cadre de référence sont pertinentes pour eux et utiles en ce qu’elles rendent leurs buts et leurs démarches plus transparents. 47
English: A/61/580-S/2006/897 Items 47, 52 and 62 (a) -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representatives of China, the Congo and Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/580-S/2006/897 Points 47, 52 et 62 a) -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, du Congo et de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: 24/04/2007 Doc.11273 | Motion for a Recommendation Citizenship and language programmes as a means of integration of migrant communities
French: 24/04/2007 Doc.11273 | Proposition de recommandation L’éducation à la citoyenneté et les cours de langue comme moyen d'intégration des communautés d'immigrés
English: 'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions:
French: "entreprise d'électricité", toute personne physique ou morale qui remplit au moins l'une des fonctions suivantes: la production, le transport, la distribution, la fourniture ou l'achat d'électricité, et qui assure également les missions commerciales, techniques et/ou d'entretien liées à ces fonctions, à
English: Tuesday, 28 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7;
French: Mardi 28 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7;
English: Albert Peter Low, geologist, explorer (b at Montréal 24 May 1861; d at Ottawa 9 Oct 1942).
French: Albert Peter Low, géologue et explorateur (Montréal, 24 mai 1861 -- Ottawa, 9 oct. 1942).
English: Office of the Commissioner of Official Languages  4.
French: Centres de recherches  3.
English: Founded in 1987, the mandate of SPA was to mobilize and coordinate quick-disbursing aid and concessional debt relief to support economic reforms.
French: Fondé en 1987, le Programme a pour mandat de mobiliser et de coordonner l'aide à décaissement rapide et l'allégement de la dette à des conditions de faveur visant à appuyer les réformes économiques.
English: There have been successful massive campaigns to save lives of children under the age of 5 through immunization.
French: Il a été organisé des campagnes massives pour sauver la vie des moins de cinq ans par la vaccination et ces campagnes ont donné de bons résultats.
English: They are referred to as Training Session Rate (column I) for Reserve Service of less than six hours; Daily Rate (column II) for Reserve Service of six hours or more.
French: Le taux de séance d'instruction (colonne I) concerne le service de réserve de moins de six heures; le taux quotidien (colonne II) s'applique au service de réserve de six heures et plus.
English: • 70% of businesses should be satisfied or very satisfied with public digital services.
French: • 70% des entreprises devraient être satisfaites ou très satisfaites des services numériques gouvernementaux.
English: Since these rebuttals appear in the peer-reviewed literature, these efforts (in the long run) are useful.
French: Puisque ces réfutations apparaissent dans la littérature scientifique, passée en revue par des pairs avant publication, ces efforts sont à long terme utiles.
English: Must understand the effects of Electricity on the human body.
French: Comprendre les effets de l’électricité sur le corps humain.
English: Reimbursement Received {Traveller’s Signature}
French: Remboursement reçu {Signature du voyageur}
English: In some cases, all training is contracted out; in other cases, some training is provided in-house, while the rest is outsourced.
French: Dans certains cas, l'ensemble de la formation était sous-traitée; dans d'autres, une partie de la formation est dispensée à l'interne, le reste étant sous-traitée.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2002-2006)
English: Reducing the vulnerability of Maasai girls to HIV/AIDS  PRESENTER:
French: Reducing the vulnerability of Maasai girls to HIV/AIDS  CONFÉRENCIER :
English: In this event, the correspondent shall be furnished with a definitive reply as soon as possible.
French: Dans ce cas, l’auteur doit se voir notifier une réponse définitive dans le délai le plus bref possible.
English: The current status finds that the Division has implemented two of these recommendations while two are in the process of being implemented.
French: L’examen de la situation actuelle révèle que la Direction a mis en œuvre deux de ces recommandations, tandis que les deux autres sont en cours de mise en œuvre.
English: I should like to remind members that, as of 25 June 2007, the following States will continue to be represented on the Commission: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Serbia, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, the United States of America, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
French: Je rappelle aux membres qu'à compter du 25 juin 2007, les États ci-après continueront d'êtres représentés à la Commission : Algérie, Australie, Autriche, Bélarus, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Guatemala, Inde, Israël, Italie, Kenya, Liban, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran, République tchèque, Serbie, Suisse, Thaïlande et Zimbabwe.
English: The barrier technique are, probably, not as useful as we was told 10 years ago.
French: L’interposition d’un patch n’est certainement pas aussi nécessaire que nous l’avons prétendu 10 ans auparavant.
English: "Case filing trends demonstrate a need to further define what constitutes ‘cybersquatting’ in light of the scope of the current policy," he said.
French: Il a souligné la nécessité pour les institutions des Nations Unies compétentes de coopérer au niveau national dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: As a result the appellants and their representative, Mr. Ken Friesen, had never seen the documents the department had just tabled.
French: Par conséquent les appelantes et leur représentant, M. Ken Friesen, n'avaient jamais vu les documents que le ministère venait de déposer.
English: 0408.19.20 00 - - -Over access commitment -Other: 0408.91 - -Dried
French: 0408.19.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès -Autres : 0408.91 - -Séchés
English: Preparations for the 2007 elections
French: V. Préparation des élections de 2007
English: (b) Stressed that violence against women means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including the threat of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life;
French: b) A souligné que l'expression “violence à l'égard des femmes” s'entendait de tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée;
English: With daily ameaas that plague users of the web for this world, becomes Imprescindvel will check the policies of their safety ....
French: Avec ameaas quotidienne qui frappe les utilisateurs du web pour ce monde, devient Imprescindvel va vérifier la politique de leur sécurité ....
English: Draft opinion (PE 357.741v02-00) Paolo Costa Commission Green paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions (COM(2004)0327 – 2005/2018 – (INI))
French: Projet de rapport (PE 357.741v02-00) Paolo Costa Livre Vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (COM(2004)0327 – 2005/2018(INI))
English: Plans to quit smoking appear to be linked with the strength of cigarette smoked.
French: Figure 3 - Intention de cesser de fumer, selon la force de la cigarette fumée Fumeurs actuels de 25 ans +, Canada, 2001 Source :