ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’ve got an Intel Mac (2GB of RAM is probably preferrable) and have never really cared for RSS aggregators, I strongly recommend you give this one a try — it looks to be great for randomly surfing the daily news and discovering stories, rather than methodically reading every little post that each blog or news site publishes.
French: Si vous avez un Mac Intel (et probablement 2 Go de préférence) et que vous n’avez jamais trop accroché aux agrégateurs RSS, je vous recommande fortement de tenter le coup — Times a l’air parfait pour suivre les news de loin et tomber au hasard sur des articles intéressants, plutôt que de lire méthodiquement tous les articles publiés par tous les blogs.
English: • Joanne Ritchie, Automotive Branch, Industry Canada
French: • Joanne Ritchie, Direction générale de l'automobile, Industrie Canada
English: The conclusions of this sub-group could, however, only be taken as one of the elements for the discussion given the considerable differences between the TIR and the Community/Common transit systems.
French: Cependant, eu égard aux différences considérables entre le régime TIR et les régimes de transit communautaire et commun, les conclusions de ce sous-groupe ne pourraient être considérées que comme l'un des éléments entrant en ligne de compte dans le débat.
English: • Direct deposit enrollment form step by step instructions to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Instructions étape par étape pour remplir le formulaire d'inscription pour le dépôt direct Royaume-Uni
English: Furthermore, despite the fall of ideologies which had made materialism a dogma and the refusal of religion a program, there is spreading in every part of the world a sort of practical and existential atheism which coincides with a secularist outlook on life and human destiny.
French: On enregistre aussi une défense exaspérée du subjectivisme de la personne qui tend à la refermer dans l'individualisme, incapable de véritables relations humaines.
English: Canadian Military History Gateway www.cmhg.gc.ca/ Gateway to military history resources on the websites of the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian War Museum, the Department of National Defence, Library and Archives Canada, the National Film Board of Canada, Parks Canada,and Veterans Affairs Canada.
French: Champlain Society http://www.champlainsociety.ca/ Le mandat de la Champlain Society est d'accroître la sensibilité du public, ainsi que l'accessibilité au riche patrimoine documentaire canadien dans le domaine de l'histoire. Plusieurs des publications de la Champlain Society ont été numérisées, et il est possible de les consulter en ligne ainsi que d'en rechercher le texte intégral dans leur Collection numérique.
English: Whatever the status chosen, the important factor would be to maintain the benefit gained from a substantial reduction in the translation burden borne by the Court of Justice.
French: Ces juridictions pourraient être dotées soit d'un statut d'organe communautaire, soit d'un statut national.
English: July-August and Holidays: Full price. 3 nights minimum or less - based on availability.
French: En juillet-aout, hol-amoed et jour de fêtes: prix complet, réservation d'au moins 3 nuits, lorsque la date de réservation est proche, et en fonction des disponibilités, il est possible de reverser moins de nuits.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to the construction of buildings, of the use of tools and equipment, and of the properties of materials.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes qui s'appliquent à la construction de bâtiments, de l'utilisation d'outils et d'équipement, et des propriétés des matériaux.
English: Tool kit (also available in French)
French: • Amis des aînés - Boîte à outils (également disponible en anglais)
English: It is on the basis of this right that they may freely choose their political status and freely pursue their economic, social and cultural development and enjoy their right to autonomy and self-government in their internal and local affairs, and to have the means with which to finance their autonomous functions.
French: C'est à partir du droit à l'autodétermination que ces peuples peuvent choisir librement leur situation politique et poursuivre leur développement économique, social et culturel, en bénéficiant du droit à l'autonomie ou à l'auto-administration dans leurs affaires internes et locales ainsi qu'à disposer des moyens de financer leurs fonctions autonomes.
English: Rich Alban Address: 12351 Bridgeport Rd Address:
French: Rich Alban Adresse : 12351 Bridgeport Rd Adresse :
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/403.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/403.
English: Support to the United Nations system
French: L'appui du système des Nations Unies
English: Factors such as risk, probability, sensitivity, specificity and predictive value are difficult to interpret with precision.13 One key difficulty is the understanding of predisposition.
French: En effet, il est difficile d’interpréter de façon exacte des facteurs tels que le risque, la probabilité, la sensibilité, la spécificité et la valeur prédictive13.
English: To organize, in collaboration with NGOs and Governments, follow-up seminars and training on human rights in subregions of Latin America, with the aims of:
French: D'organiser, en collaboration avec les ONG et les gouvernements, des séminaires de suivi et de formation aux droits de l'homme dans les sous-régions de l'Amérique latine, afin :
English: Chairperson: Mrs. KELLY (Argentina)
French: Présidente: Mme KELLY (Argentine)
English: Article 16: The Venezuelan consular official shall not stamp the passport of an alien or issue the passport if the alien lacks the necessary resources to make the deposit provided for in article 11 of this Act.
French: Article 16 - L'agent consulaire ne peut délivrer de passeport ou viser celui-ci lorsque l'intéressé ne dispose pas des ressources nécessaires pour consigner le montant fixé à l'article 11 de la présente loi.
English: The capacity of these storage devices is much larger, ranging from 5 to over 200 Gigabytes (Gbs).
French: La capacité de mémoire de tels appareils est beaucoup plus importante et varie de 5 à plus de 200 gigaoctets (Go).
English: • The Energy Policy Act of 2005 (EPAct05) extends the tax credit to biodiesel producers to the end of 2008.
French: • La Energy Policy Act of 2005 (EPAct05) accorde un crédit d'impôt aux producteurs de biodiesel jusqu'à la fin de 2008.
English: Management of the International Francophonie file is the responsibility of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: La gestion du dossier de la Francophonie internationale relève des Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI).
English: For that reason they of course want the definite estimation in the annual accounts to be as close as possible to the first estimates.
French: C'est pourquoi, ils veulent naturellement que les chiffres définitifs des comptes annuels soient aussi proches que possible de ceux des premières estimations.
English: In addition, there are also the Criminal Procedure Code Amendment Act No. 20 of 1999 concerning investigation of child witnesses; and the Memorandum of Understanding on Common Guidelines of Practices for Agencies concerned with Cases where Women and Children are Victims of Human Trafficking of 1999.
French: De plus, il y a aussi la loi d'amendement de 1999 du Code de procédure pénale (N° 20) concernant l'enquête menée auprès des enfants témoins; et le mémorandum d'accord de 1999 sur les directives communes aux organismes intéressés par les femmes et les enfants victimes de la traite.
English: The Parliamentary Assembly welcomes this further enrichment of the convention.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de ce nouvel enrichissement de la convention.
English: Amendment 4 RECITAL 4 (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 4 (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels et les nouveaux services à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: A large problem is medical waste that is disposed of without prior treatment in the same dumps, as emphasized in the 2002 World Bank report.
French: Autre problème important mis en lumière dans un rapport de 2002 de la Banque mondiale, les déchets médicaux sont déversés dans ces mêmes décharges, sans traitement préalable.
English: Please clarify the nature of the exit permit released by the Migration Service of the National Police mentioned in paragraph 69 (d) of the State party's report.
French: Préciser la nature de l'autorisation de sortie du territoire délivrée par le Service des migrations de la police nationale, dont il est question au paragraphe 69 d) du rapport de l'État partie.
English: American Cancer Society American College of Radiology
French: National Cancer Institute (É.-U.)
English: Ms. Xue Hanqin (China)
French: Mme Xue Hanqin (Chine)
English: Isotope U-235 makes only 0,7% of all stocks of uranium.
French: L'Isotope U-235 fait seulement 0,7% de tous les stocks de l'uranium.
English: Where the applicant elects to contribute a reserved area, the data and information relating to such area shall be transferred by the applicant after the Council has designated the reserved area in accordance with regulation 17, paragraph 3.
French: Lorsque le demandeur choisit de remettre un secteur réservé, il transmet les données et informations relatives à ce secteur une fois que le Conseil a désigné ce secteur conformément à l'article 17, paragraphe 3.
English: • a management plan must be prepared within five years of listing for species of special concern.
French: • un plan de gestion doit être préparé dans un délai de cinq ans suivant l’inscription d’une espèce préoccupante.
English: In the atmosphere of financial constraint, commanders and chaplains alike unfortunately have almost given up the fight for better compassionate travel.
French: En période d'austérité financière, les commandants, tout comme les aumôniers, ont pratiquement renoncé à se battre pour l'obtention des voyages pour raisons familiales exceptionnelles.
English: This is not necessary if it is possible to achieve compliance with the standard by a change in the marking of the produce.
French: Si des défauts sont signalés, la personne dûment habilitée ou son représentant doivent être informés des raisons de la non-conformité.
English: It gathered around 1,200 people from 80 different countries.
French: Il veut être un lieu d’échange d’idées, d’expériences et de connaissances en contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les différents acteurs engagés dans le domaine des droits de l’homme à l’échelle locale, nationale, régionale et mondiale.
English: The United States is currently reviewing that decision and its options for challenging it.
French: Les États-Unis examinent actuellement cette décision et les options disponibles pour faire appel.
English: – We are debating the convention on the future of Europe.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Malte.
English: Recognises that appropriate and properly managed inshore fisheries would have a significant role to play in the conservation of the coastal marine environment; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 23 Paragraphe 3 3. reconnaît qu'une pêche côtière pertinente et bien gérée pourrait jouer un rôle significatif dans la préservation de l'environnement marin littoral; Or. en
English: In Whitehorse, make sure you take a tour aboard the big sister of the Keno, the S.S. Klondike.
French: Une fois à Whitehorse, ne manquez pas de visiter le grand frère du Keno, le S.S. Klondike.
English: The variance is also caused by the planned acquisition of 38 light vehicles, 4 medium vehicles, 7 trucks and 2 items of material-handling equipment that have reached the end of their economic life.
French: Elle s'explique également par le remplacement prévu de 38 véhicules légers, 4 véhicules moyens, 7 camions et 2 engins de manutention qui ont atteint la fin de leur durée de vie économique.
English: The proposals had little to do with development, less with optimal use of resources and nothing at all with budgetary discipline.
French: On ne s'y soucie guère du développement, encore moins de l'utilisation optimale des ressources et aucunement de la discipline budgétaire.
English: Payment of $1000 and information supporting the request for a reduction must be included with the application.
French: Un paiement de 1 000 $ et les données à l'appui de la demande de réduction doivent être inclus dans la demande.
English: Describe the measures, planned or in place, to ensure the quality, reliability, and accuracy of your closed-captioning.
French: Décrivez les mesures que la station prend ou compte prendre pour offrir un service de sous-titrage de qualité.
English: FNIHB transfers resources to the community for moveable assets in two forms:
French: La DGSPNI transfère aux communautés des ressources pour les biens meubles sous deux formes :
English: All groups reported their conclusions and recommendations in the final plenary session in order to orientate the needs for R & D in the new safeguards environment.
French: Tous les groupes ont rapporté leurs conclusions et leurs recommandations lors de la séance plénière finale, afin de définir les besoins de R&D dans le nouvel environnement du contrôle de sécurité.
English: Per capita mortality of chestnut was nearly three times that of all other species combined; the growth rate of surviving chestnut was slightly less than that of similarly sized stems of other species.
French: Le taux de mortalité du châtaignier était près du triple de celui de toutes les autres espèces combinées. Le taux de croissance des châtaigniers qui ont survécu était légèrement inférieur à celui des tiges de même dimension des autres espèces.
English: Processed Food Product Issues 1.
French: Questions liÃ©es aux produits alimentaires transformÃ©s 1.
English: Estimates by IMF and the World Bank on the additional bilateral debt forgiveness required to cover the debt of HIPCs in excess of the threshold at Completion Point amount to $520 to $930 million.17 The G-7 leaders have acknowledged the need for additional bilateral debt relief and for the provision of additional resources to the HIPC Trust Fund.
French: Les dirigeants du G-7 ont admis qu'il fallait un allégement supplémentaire de la dette bilatérale et qu'il fallait prévoir des ressources supplémentaires pour alimenter le Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Anecdotal evidence suggests that these costs inﬂuence the decisions cancer patients make about their care.1 The CCS had previously embarked on advocacy efforts on this issue, but the provincial Department of Health and Community Services had cited the need for more research.
French: Quelques rapports semblent indiquer que ces coûts inﬂuent sur les décisions que prennent les patients en ce qui concerne leur traitement1. La Société canadienne du cancer avait déjà commencé à faire valoir ce point, mais le ministère de la Santé et des Services communautaires avait demandé de poursuivre les recherches.
English: Revision of the concession contract
French: Révision du contrat de concession
English: Bhutan has approximately 3,000 glacial lakes, of which 24 have been identified as potentially dangerous.
French: Le Bhoutan compte environ 3 000 lacs glaciaires, dont 24 ont été identifiés comme éventuellement dangereux.
English: This report also contains information pursuant to Assembly resolution 63/193 of 18 December 2008, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Le présent rapport contient par ailleurs les informations demandées dans la résolution 63/193 de l'Assemblée en date du 18 décembre 2008, intitulée “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Pursh). Analysis of fixation indices, calculated for all polymorphic loci in each population, showed a substantial deficiency of heterozygotes relative to Hardy-Weinberg expectations.
French: Pursh). L'analyse des indices de fixation, tels qu'estimés pour tous les loci polymorphes au sein de chaque population, indiquait une déficience substantielle en hétérozygotes comparativement aux proportions espérées selon l'équilibre d'Hardy-Weinberg.
English: "We will have to develop cohesion with the group.
French: "On doit développer une cohésion au sein du groupe.
English: “A note on the introduction of Monogamous Marriages in Sierra Leone” — Sierra Leone Studies No. 23 (1967).
French: « A note on the introduction of Monogamous Marriages in Sierra Leone », Sierra Leone Studies, No 23 (1967).
English: In April 2000, the Special Representative urged the Commission to make the rights of children affected by armed conflict a central concern throughout its work, as reflected in the mandates accorded to special rapporteurs and other extraconventional mechanisms, and as reflected subsequently in its resolutions.
French: VI.  LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  En avril 2000, le Représentant spécial a instamment demandé à la Commission de faire des droits des enfants touchés par les conflits armés un élément central de toutes ses activités, inscrit dans les mandats confiés aux rapporteurs spéciaux et autres mécanismes extraconventionnels, puis dans ses résolutions.
English: We need clarification to know, first, if it will be possible to finance all these flagships without damaging agricultural and cohesion policy, and whether we will have to face cuts to traditional policies to finance the new priorities with which the Council is presenting us.
French: Nous avons besoin d'une clarification pour savoir, tout d'abord, s'il sera possible de financer toutes ces initiatives phares sans nuire à la politique agricole et de cohésion, et si nous devrons faire face à des réductions dans les politiques traditionnelles dans le but de financer les nouvelles priorités que le Conseil nous présente.
English: His regime continued to kill, kidnap, torture and mistreat citizens, detain them for ideological reasons, prevent free elections and lie to the international community.
French: Les citoyens sont détenus pour des raisons idéologiques, les élections libres sont interdites et le régime continue de mentir à la communauté internationale.
English: Sulphur deposition of the current year was consistently related to high or increasing defoliation.
French: Les dépôts de soufre de l'année en cours étaient systématiquement associés à une défoliation élevée ou en augmentation.
English: • Revising the REB Policies and Procedures Manual to address issues of compliance and process for dealing with collaborative and supplemental services offered by Health Canada ;
French: • Revoir le Manuel des politiques et des procédures du CER afin qu'il traite des questions de conformité et du processus visant à composer avec des services coopératifs et supplémentaires offerts par Santé Canada;
English: Several countries competing with Canada on international markets suffered major setbacks due to foot and mouth epidemics [see pages 30−32].
French: Plusieurs pays qui concurrencaient le Canada sur les marchés internationaux ont subi des revers importants suite à des épidémies de fièvre aphteuse [voir page 30-32].
English: A consistent standardized format for the Nutrition Facts table would improve legibility and understandability of the nutrition information, increasing its effective use for product choice.
French: Un modèle standard constant pour le tableau de la valeur nutritive améliorerait la lisibilité et la compréhension de l'information nutritionnelle et augmenterait ainsi son utilisation efficace pour guider dans le choix du produit.
English: Overall, outlook for the pulp and paper industry in Nova Scotia is expected to be at least stable.
French: Dans l’ensemble, on s’attend à ce que les perspectives pour les pâtes et papiers en Nouvelle-Écosse restent stables.
English: To minimize duplication and delays, the Agency works with its provincial and territorial counterparts to bring about greater cooperation in environmental assessment, and promote the consistent and predictable application of environmental assessment processes across Canada.
French: Pour minimiser les dédoublements et les retards, l'Agence collabore avec ses homologues provinciaux et territoriaux de manière à intensifier la coopération en évaluation environnementale et à promouvoir l'application uniforme et prévisible des processus d'évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: The ships were set up in such a way that the curve of the hull did not pose an obstacle to the fishermen as they dropped their lines into the water and hauled up their catch.
French: Les navires, surtout les gros qui ont une coque renflée et un pont supérieur étroit et rentré, sont aménagés de manière à placer les pêcheurs en position de laisser tomber leurs lignes plombées à l'eau et de les retirer avec leurs prises sans être incommodés par le renflement de la coque.
English: New Zealand’s recent "KiwiSaver" plan and the United Kingdom’s Pensions Act of 2007 are similarly based on automatic enrollment for employees with free opt-out provisions.
French: Le récent plan néo-zélandais « KiwiSaver » et la nouvelle réforme britannique du système de retraites en 2007 sont de manière analogue basées sur la souscription automatique des employés, avec des clauses de renoncement volontaire.
English: Budget reference line : 09 03 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ralf Walter, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 09 03 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ralf Walter, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Our results demonstrate that peripherin can assemble with NF-L.
French: Nos résultats démontrent l'assemblage de la périphérine avec la protéine NF-L.
English: My point is that if we are to talk about the duty to protect and about genocide prevention, we have to have lessons learned.
French: Si nous voulons parler du devoir ´ ´ ´ de proteger et de la prevention des genocides, nous devons tirer des ´ ` lecons.
English: Add the following new note under the table:
French: Ajouter un nouveau nota après le tableau comme suit:
English: On the other hand, however, given the market integration objective, any system of absolute territorial protection will normally be judged contrary to what is a fundamental objective of the Treaty, and will consequently be held incompatible with the competition rules.
French: D'autre part, en raison de l'objectif de l'intégration des marchés, tout système de distribution donnant lieu à une protection territoriale absolue est normalement jugé comme contraire à un des objectifs fondamentaux du traité et, de ce fait, comme incompatible avec les règles de concurrence communautaires.
English: What was evident is that much of the content available through the Internet was developed elsewhere and not always relevant to the local situation in African countries.
French: Il est évident qu'une bonne partie du contenu disponible sur Internet a été élaborée ailleurs et qu'il n'avait pas toujours un rapport avec la situation locale dans les pays africains.
English: The applicant argues that, for the purposes of the absolute grounds for refusal, a mark must be assessed as a whole and in the form applied for.
French: La requérante souligne que, aux fins de l'appréciation des motifs absolus de refus, il convient d'examiner une marque comme un ensemble, telle qu'elle a été demandée.