ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the fourth sentence with the following: “To meet current and future recruitment needs and ensure that suitably qualified staff is identified on the basis of equitable geographical distribution and with gender balance, OHCHR will need to develop and maintain rosters of candidates matching its various job profiles”.
French: « Pour faire face aux besoins de recrutement actuels et futurs et s'assurer de trouver du personnel possédant les qualifications requises tout en respectant les principes de la représentation géographique et de la parité des sexes, le Haut Commissariat devra établir et gérer des fichiers de candidats qui correspondent à ses différents profils d'emplois ».
English: Consequently, carrying capacity, in terms of human systems, can be further defined as follows (Mabbutt 1985):
French: En termes de systèmes humains, la capacité-limite peut donc être plus précisément définie comme suit ( Mabbutt, 1985 ) :
English: Size alone is not a sufficient condition to justify (big projects) or discard (small projects) full monitoring.
French: La taille d’un projet ne constitue pas un critère suffisant pour justifier (grands projets) ou rejeter (projets de petite dimension) un suivi intégral.
English: Mr. HANDOGIY (Ukraine): First of all, let me express my delegation's full support for the work of the Conference on Disarmament, the only multilateral disarmament negotiating forum.
French: M. HANDOGIY (Ukraine) (parle en anglais): J'aimerais dire d'emblée que ma délégation appuie sans réserve les travaux de la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans ce domaine.
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (continued) (A/61/333 and A/61/341)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/61/333 et A/61/341)
English: • In the medium term, the creation of a positive environment where hope for the future by Aboriginal people is restored, and the cycle or legacy of abuse passed from generation to generation is finally broken.
French: • À moyen terme, l'établissement de conditions favorables faisant que les Autochtones pourront de nouveau avoir foi en leur avenir et la fin du cycle ou de l'héritage de sévices léguésde génération en génération;
English: These fish carry out extensive migrations that can take them within and outside the 200-mile limit.
French: Ces espèces migrent vers des régions très éloignées qui peuvent se trouver à l'intérieur et à l'extérieur de la limite de 200 milles.
English: Overall, the cohort variable has a significantly positive effect on the hours drop (so that being in cohort 2 raises the drop in hours from the ROE job to the first post-ROE job) when no other controls are used, but this effect becomes small and insignificantly different from 0, depending on the other controls.
French: Dans l’ensemble, la variable de cohorte a une incidence positive significative sur la diminution des heures (de sorte que l’appartenance à la cohorte 2 accentue la diminution des heures du premier emploi occupé après une période de chômage par rapport à l’emploi du RE) quand aucun autre contrôle n’est utilisé; cependant, cette incidence devient faible et son écart par rapport à 0 n’est pas significatif, d’après les autres contrôles.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le lecteur Adobe Acrobat à partir d'une page accessible (en anglais seulement).
English: The Institute is the premier global issuer of arbitration credentials and fellowship is the highest credential it awards.
French: Cet institut est le plus grand délivreur mondial de titres de compétences en arbitrage, et la désignation de « Fellow » est le plus grand honneur qu'il décerne.
English: If the requests for observation flights over the territory of any given State Party exceed its passive quota, then the distribution shall be established by general agreement among the interested States Parties, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval.
French: En plus des droits précisés au paragraphe 4 de la présente Section, le chef des représentants en vol a : (A) les droits décrits aux alinéas (A), (B) et (D) du paragraphe 4 de la présente Section à l'égard de l'équipage; et (B) le droit, en cas de déviation par rapport au plan de vol, d'obtenir de l'équipage une explication quant aux raisons d'une telle déviation.
English: + 49 6221 47 50 69 Fax +49 6221 47 18 58 (E) Mr Kurt-Michael HERZOG, (MEDASSET), Hobsweg 22d, D-53125 BONN-Röttgen Tel.
French: +32 (02) 732 69 00 Fax +32 (02) 732 70 72 E-mail: face.europe@infoboard.be
English: For more information contact the personnel of the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada.
French: Pour obtenir plus d'information à propos des activités spéciales, cliquez sur les liens ci-dessous, ou communiquer avec le personnel du site.
English: Information supplied by Nova Scotia Department of Education and Culture, Statistics and Data Entry Section.
French: Données fournies par le ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, Section des statistiques et de l'entrée des données.
English: When migratory barren-ground caribou are present in an area, the caribou population rises significantly, as indicated on page 10165 of the EIS, where it is reported that 10,000 caribou were counted.
French: Lorsque les caribous migrateurstoundriques sont présents dans un secteur, le nombre de caribous augmente considérablement, tel que mentionné à la page 10-177 de l’ÉI, où 10 000 caribous ont été dénombrés.
English: Then it got back on track and we are driven up to Mt Isa in Queensland.
French: Ensuite, il m'a remis sur les rails et nous sommes amenés à Mt Isa dans le Queensland.
English: They can in fact be empowered to do so as the result of a 1996 amendment to the Contraventions Act.
French: En effet, ils peuvent être habilités à le faire, suite à une modification apportée à la Loi sur les contraventions en 1996.
English: At 2:00 AM, on May 4th, the first bells began to toll, announcing that the police were on the way.
French: C'etait une fausse alarme. A 6h30 précises, les cloches de l'église du centre d'Atenco ont sonné très fort, signe du début de l'irruption des forces de l'Etat.
English: Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,
French: Consciente à la fois des défis à relever et des possibilités à exploiter pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le contexte d'une mondialisation croissante,
English: There is no issue that Canada is a sovereign country which has a  right to determine which foreign nationals will be permitted to enter  either for immigration or visitor purposes.
French: Selon la preuve dont le tribunal a  été saisi, ces personnes pourraient revendiquer le statut de réfugié une  fois rendues au Canada ou tout simplement y demeurer illégalement.
English: Humanitarian staff must therefore be urgently provided with the most effective protection possible.
French: Pour cette raison, il est impérieux que soit assurée au personnel humanitaire la protection la plus efficace possible.
English: This is why this review is important." The Panel's core mandate is to review two key pieces of Canadian legislation, the Competition Act and the Investment Canada Act, including the treatment of state-owned enterprises and the possibility of a national security review clause.
French: Le principal mandat du Groupe d'étude est de procéder à un examen de deux pièces maîtresses de la réglementation canadienne, à savoir la Loi sur la concurrence et la Loi sur Investissement Canada, en étudiant entre autres le traitement réservé aux entreprises d'État et la possibilité d'ajouter une disposition législative sur l'examen des investissements pour raison de sécurité nationale.
English: Following last March's community consultation, the sub-committee of the Saskatchewan Council of Federal Senior Officials responsible for official languages met one last time before the summer break.
French: À la suite de la consultation communautaire de mars dernier, le sous-comité du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan responsable des langues officielles s'est réuni une dernière fois avant les congés estivaux.
English: Marie Waterfront Hotel and Conference Centre offers a new experience for travellers to Sault Ste.
French: Marie Waterfront Hotel and Conference Centre propose une nouvelle expérience aux voyageurs de Sault-Sainte-Marie.
English: Mr President, the report by Mr Bouwman, which is the outcome of a long process, has in the interim become even more topical in France because of the shipwreck of the tanker, the Erika, on the occasion of which the Minister for the Environment did not see fit to interrupt his holiday.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Bouwman, issu d'une longue procédure, est devenu encore plus d'actualité en France du fait du naufrage, survenu entre-temps, du pétrolier Erika, lors duquel le ministre de l'Environnement compétent n'avait pas cru bon d'interrompre ses vacances.
English: • Provide $400 million allocated proportionately through a third-party trust for provinces and territories to support their efforts in recruiting 2,500 new front-line police officers.
French: • fournira 400 millions de dollars qui seront répartis de façon proportionnelle par l’entremise d’une fiducie administrée par des tiers afin d’aider les provinces et les territoires à recruter 2 500 policiers de première ligne supplémentaires;
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD), Audit of, 2004-2005, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification de la fonction de contrôleur Centre de recherches sur les communications Industrie Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: The company was incorporated as Abitibi Power & Paper Company Ltd in 1914 to acquire Abitibi Pulp & Paper Company, Ltd (founded in 1912).
French: L'entreprise est constituée sous le nom d'Abitibi Power & Paper Co. Ltd. en 1914 afin d'acquérir Abitibi Pulp & Paper Company Ltd....
English: Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Visit our Web site at: www.ccra.gc.ca You can view all of our previous newsletters at: www.ccra.gc.ca/charities
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.arc.gc.ca Pour accéder à tous nos bulletins précédents, visitez le www.arc.gc.ca/bienfaisance.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 July 2002, at 10.20 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 juillet 2002, à 10 h 20
English: However, although women's increased participation in the labour market has been accompanied by an increase in their level of education, as pointed out earlier, this development has not been taking place on equal terms with men, for women encounter a number of disadvantages when they try to enter the market which make it difficult for them to find and keep jobs.
French: Toutefois, malgré que l'accroissement de la participation féminine au marché soit allé de pair avec une augmentation du niveau d'enregistrement comme on l'a déjà vu, l'insertion professionnelle ne s'effectue pas sur un plan d'égalité avec les hommes, car les femmes souffrent de certains handicaps qui compliquent son accès au marché du travail et son maintien sur ce marché.
English: The highest-level institution for handling women's issues had been the Women's State Platform, consisting of representatives from the three branches of government and responsible for guiding and coordinating the implementation of women's policy.
French: L'institution suprême chargée des affaires féminines est le Forum national des femmes composé de représentants des trois branches du Gouvernement et qui a pour mission de diriger et de coordonner l'application de la politique en faveur des femmes.
English: These subsections contain amendments that are consequential to the changes made in the previous subsections.
French: Ces paragraphes renferment des modifications découlant des modifications apportées aux paragraphes précédents.
English: The establishment of the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage.
French: L'instauration d'une surveillance complémentaire pour les établissements de crédit, les entreprises d'assurance et les entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier constitue l'une de ces étapes.
English: spinosad methoxyfenozide spinosad imidacloprid
French: homologué sur pommes en 2004
English: This obligation may be stated in an integration agreement.
French: L'obligation de participer à un cours peut être fixée dans une convention d'intégration.
English: Until now, it has generated conflicts mainly because it has not taken into consideration the interests of all partners — property owners and the workforce.
French: À ce jour, ce processus a généré des conflits, surtout parce qu'il n'a pas pris en compte les intérêts de tous les partenaires - les propriétaires fonciers et la main-d'œuvre.
English: The use of either ISO 15765 or SAE J1939 shall be consistent throughout paragraphs 6.8.2. to 6.8.5.
French: 6.8.1 On utilisera, pour l'ensemble des paragraphes 6.8.2 à 6.8.5, soit l'ISO 15765, soit la SAE J1939.
English: Upon completion of your work, all original, modified and working copies of these datasets in your possession must be returned to DFO.
French: 8 MPO pourra autoriser d'autres parties à utiliser les mêmes ensembles de données pour le même type de produits ou pour différents produits.
English: The Agency Web site has an e-mail link for the public to send in comments or questions.
French: Le site Internet de l’Office contient un lien par courriel grâce auquel le public peut lui transmettre des commentaires ou des questions.
English: Effective December 12, 1979, subsections 74(7) and (8) provide that subsection 74(1) will not apply to a transfer of property to a spouse who is living apart from the transferor and is separated pursuant to a decree, order or judgement of a competent tribunal or a written separation agreement.
French: Depuis le 12 décembre 1979, les paragraphes 74(7) et (8) stipulent que le paragraphe 74(1) ne s'appliquera pas au transfert de biens à un conjoint qui vit séparé du cédant en vertu d'un arrêt, d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent ou en vertu d'un accord écrit de séparation.
English: It is shown that the band at 480 nm arises from the first d–d transition of the pentanitroaquacobaltate(III) ion and not from a hexanitrocobaltate(III) transition.
French: On démontre que la bande à 480 nm provient de la première transition d–d de l'ion pentanitroaquacobaltate(III) et non pas d'une transition de l'hexanitrocobaltate(III).
English: Measures to enhance competitiveness and innovation, prepare enterprises for globalisation and promote new information and communication technologies; - Promoting entrepreneurship:
French: Mesures visant à accroître la compétitivité et l'innovation, préparer les entreprises à la mondialisation et promouvoir les nouvelles technologies de l'information et de la communication - Promouvoir l'esprit d'entreprise:
English: Each has proven extraordinarily popular and has satisfied an array of requirements.
French: Chaque formule s'est avérée extrêmement populaire et a répondu à une variété d'exigences.
English: The Executive Board holds an annual session, usually in June, as well as two regular sessions, generally in January and September.
French: Le Conseil d'administration tient une session annuelle, généralement en juin, ainsi que deux sessions ordinaires, généralement en janvier et septembre.
English: promoteequality of opportunity and good race relations.
French: promouvoir l’égalité des chances et de bonnes relations entre les races.
English: By decision 2002/246, having approved the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/12 to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year, the Council approved the request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2002/246, ayant approuvé la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/12 de prolonger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, le Conseil a approuvé la demande faite au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure.
French: Au lieu de cela, nous sommes enlisés dans cet interminable manège de discussions sur la procédure.
English: In Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Giguère c.
French: Dans Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Giguère c.
English: Similarly, any unit that is found to be leaking fluid should be immediately tested to determine the PCB concentration so that appropriate action to repair and clean up the leak can be taken.
French: De même, toute unité dans laquelle on décèle des fuites de liquide doit immédiatement être soumise à des essais pour déterminer la concentration de BPC, de telle façon qu'une intervention rapide soit possible pour arrêter la fuite et effectuer le nettoyage.
English: AQT covers all of Quebec through affiliations with organizations in Lac-St-Jean and Quebec City, creating a network containing over 400 firms!
French: L'AQT dessert l'ensemble du territoire québécois grâce aux affiliations avec des organisations au Saguenay Lac St-Jean et à Québec, créant ainsi un réseau fort de plus de 400 sociétés!
English: Further, notice of right to appeal had been issued.
French: De plus, un avis de droit d’appel a été publié.
English: It's not a very pleasant prospect at all.
French: [[I-Chaya]], son animal [[sehlat]], insista pour l'accompagner contre le désir de Spock et il se trouva utile en défendant le Vulcain contre un dangereux carnivore connu sous le nom de [[Le-matya]]. Cependant, la bête vaincut I-Chaya et aurait tué Spock, si son "cousin" [[Selek]] n'était pas intervenu à temps pour le secourir (en fait, Selek était l'adulte Spock qui dut voyager dans le temps via le [[Gardien de l'Eternité]] pour se sauver).
English: And that is what we have called it.
French: C'est ainsi que nous l'avons appelé.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 18 through January 20, 2005 New Sector Management Meeting $1,172.81
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 18 au 20 janvier 2005 Réunion pour la gestion du nouveau secteur 1,172.81$
English: The mere common association between two images in semantic terms is therefore not enough.
French: La simple association de deux images au plan sémantique ne suffit donc pas.
English: TAIT CONSULTING (2006) INC Reference Number: 3000298561 Contract Date: 2007-02-05 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2007-01-30 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $15,502.50 Comments:
French: TAIT CONSULTING (2006) INC Numéro de référence : 3000298561 Date du contrat : 2007-02-05 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007-01-30 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 15 502,50 $ Commentaires :
English: Requests all parties and concerned States to facilitate the voluntary, safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons, and to cooperate fully to this end with ONUB and the relevant international organizations;
French: Prie toutes les parties et États concernés de faciliter le retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, et de coopérer pleinement à cette fin avec l'ONUB et les organisations internationales compétentes;
English: As the only constraint is impossible to fish, just when we take into account the amazing wildlife that lives on the water villasimiuesi.
French: Comme la seule contrainte est impossible de pêcher, au moment où l'on prend en compte la faune extraordinaire qui vit sur le villasimiuesi eau.
English: Information Technology Vocabulary 24.
French: Vocabulaire des technologies de l'information 24.
English: More than 800,000 East Europeans have become workers in the United Kingdom over the past four years, most coming from Poland.
French: Ces quatre dernières années, plus de 800 000 Européens de l’Est, polonais pour la plupart, sont partis travailler au Royaume-Uni.
English: Indeed, in the Caribbean it is the tourism industry that influences the significant movement of labour from the rural areas, attracting women and youth in particular, in search of more productive employment in the service industries.
French: De fait, dans les Caraïbes, le secteur du tourisme détermine les grands mouvements de main-d'œuvre, en particulier des femmes et des jeunes, qui quittent les régions rurales à la recherche d'un meilleur emploi dans le secteur des services.
English: The publication sheds light on the competition-related provisions (CRPs) in a range of bilateral and regional trade agreements (RTAs).
French: La publication contribue à une meilleure compréhension des dispositions relatives à la concurrence figurant dans tout un ensemble d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: • In 2004/05, 14% of the major incidents occurring in institutions for the fiscal year had some level of involvement of one or more inmates with affiliations to a gang or an organized criminal group 11 . In the community the figure is 7%.
French: • En 2004-2005, 14 % des incidents graves survenus en établissement mettaient en cause un ou plusieurs détenus affiliés à un gang ou à une organisation criminelle 11 . Dans la collectivité, cette proportion est de 7 %.
English: (1) is a utility for modifying keymaps and pointer button mappings in the X Window System.
French: (1) est un utilitaire permettant de modifier les cartographies de clavier et l'affectation des boutons de la souris sous le système X Window.
English: Others are of the view that a good relationship founded on trust, respect and a desire to work together towards a common goal not only increases the chances of introducing reforms into the Public Service more quickly, but also has a positive effect on compliance.
French: Pour d’autres, une relation de bonne qualité, caractérisée par la confiance, le respect et la volonté de travailler en commun vers le même but, non seulement accroît les chances de réformer plus rapidement l’administration publique, mais encore influe positivement sur la conformité.
English: eventVehicleRegistration is the VRN and registering Contracting Party of vehicle in which the event happened.
French: eventVehicleRegistration indique le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) ainsi que la Partie contractante d'immatriculation du véhicule dans laquelle l'événement considéré s'est produit.
English: Local politicians, policy-makers and opinion leaders from both the Kosovo Albanian and the Kosovo Serb communities met for a second round of conﬁdential talks in Stockholm in February, following up on a ﬁrst meeting also in Stockholm last year.
French: Des politiciens locaux, des responsables de l’élaboration des politiques et des guides d’opinion des communautés albanaise et serbe du Kosovo se sont rencontrés pour une deuxième série de consultations confidentielles à Stockholm en février à la suite d’une première rencontre qui s’était également déroulée à Stockholm l’année précédente.