ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If husband does not have a passport, the husband's birth certificate and the husband's father birth certificate are essential.
French: Si le mari n'a pas de passeport, le certificat de naissance de son mari et du père de son mari sont indispensables.
English: Since the right of asylum was, in his view, still in the making, it could not be said that it already constituted an obligation for all States.
French: Le droit d'asile étant, selon lui, en cours de création, on ne peut pas dire qu'il constitue déjà une obligation pour tous les États.
English: RED R.E. Dennis RGD Rev. G. Detwiler SSD S.S. Dickerson TD T. Dean THD T.H. Davis, Jr.
French: RED R.E. Dennis RGD Rév. G. Detwiler SSD S.S. Dickerson TD T. Dean THD T.H. Davis, Jr.
English: The purpose of the authorities is to provide the department with different tools to fund programs of a short, medium and long-term nature.
French: Les autorisations ont pour but de fournir au Ministère différents outils lui permettant de financer des programmes de courte, moyenne et longue durée.
English: S/2003/333 Item 37 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/333 Point 37 -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) the Office was provided with a budget of $6.7M which sunsetted last year, was renewed for one year and was tabled to Parliament in the supplementary estimates A. This has resulted in the fact that the main estimates only reflect requirements under the Privacy Act and do not currently reflect the funding needs of this Office to address the legislative requirements under PIPEDA.
French: Il a été reconduit pour un an et déposé au Parlement dans le budget supplémentaire des dépenses (A). Voilà ce qui explique pourquoi le budget principal des dépenses ne fait état que des besoins aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et non des sommes requises actuellement par le Commissariat pour se conformer aux exigences législatives de la LPRPDÉ.
English: Its opinions will be important in the formulation and implementation of Community legislation.
French: Ses avis seront précieux pour l'élaboration et la mise en oeuvre de la législation communautaire.
English: In particular, she feels herself called to a new catechetical and pastoral commitment, in order to ensure that, in the normal course of life, none of her children are deprived of the rich outpouring of grace which the celebration of the Lord's Day brings.
French: Elle se sent appelée en particulier à un nouvel engagement catéchétique et pastoral, pour qu'aucun d'eux, dans les conditions de vie normales, ne demeure privé de l'abondance de grâce que la célébration du jour du Seigneur porte en elle.
English: Ms. BELMIR stressed that the strict limitation of police custody to 72 hours did not constitute a guarantee that the person in custody would not be subjected to acts of torture.
French: Mme BELMIR insiste sur le fait que la stricte limitation de la durée de la garde à vue à soixante-douze heures ne constitue nullement une garantie contre le risque que la personne gardée à vue soit soumise à des actes de torture.
English: This year, ahead of the World Cup in Germany (9 June-9 July), many organisations have called for vigilance to protect women from this type of exploitation.
French: Cette année, dans la perspective de la Coupe du monde de football qui se déroulera en Allemagne du 9 juin au 9 juillet, de nombreuses organisations ont appelé à la vigilance afin de protéger les femmes contre ce type particulier d'exploitation.
English: Or. en Justification The management board should be aware of Parliament observations.
French: Or. en Justification Le conseil d'administration devrait avoir connaissance des observations du Parlement.
English: Amended subsection 5903(1) allows a taxpayer to include in the deductible loss of a foreign affiliate an amount not exceeding the foreign accrual property loss of the affiliate for the seven taxation years immediately preceding and the three taxation years immediately following the particular year.
French: Le paragraphe 5903(1) sous sa forme modifiée autorise le contribuable à inclure dans le calcul de la perte déductible d’une société étrangère affiliée un montant n’excédant pas la perte étrangère accumulée, relative à des biens de celle-ci pour ses sept années d’imposition précédant l’année donnée et ses trois années d’imposition subséquentes.
English: In the reasons for its affirmative threat determination, the Commission failed to identify, much less examine, any other known factors that could threaten injury to the domestic industry in addition to the subject imports.
French: Dans les raisons l'ayant conduite à établir une détermination positive de l'existence d'une menace, la Commission n'a indiqué, et encore moins examiné, aucun des autres facteurs connus qui auraient pu menacer de causer un dommage à la branche de production nationale outre les importations visées.
English: Of this total, an amount of $71,000 is training related.
French: Sur ce total, un montant de 71 000 dollars est prévu pour les voyages liés à la formation.
English: The rise or fall of any one group of providers, as well as changes in the relationships among these groups, will have profound effects on the kinds of care available.
French: L’expansion ou la contraction d’un groupe de prestateurs et l’évolution des relations entre ces groupes auront des effets marqués sur la nature des soins disponibles.
English: • Pneumonia, necrotizing form (caused by Klebsiella)
French: • Pneumonie, forme nécrosante (causée par Klebsiella)
English: The Committee welcomes the fact that the State party designated a high-level delegation to submit, elaborate on and discuss the report.
French: Le Comité salue la délégation de haut niveau que les autorités ont constituée pour présenter le rapport, le compléter et en discuter.
English: No nation should turn a blind eye towards the Governments of Syria and Iran simply because their actions have not yet touched its own citizens.
French: Aucune nation ne doit détourner son attention des Gouvernements syrien et iranien pour la simple raison que ses propres citoyens n'ont pas encore été touchés par les actes de ces deux pays.
English: Public Safety’s Aboriginal Policing directorate is working to increase Aboriginal representation within its workforce, particularly at the operational/regional level, which is responsible for negotiating First Nations tripartite policing agreements across Canada.
French: Une culture à haut rendement mettra en valeur les différences culturelles et la diversité, ce qui servira de fondement aux initiatives de fAC en matière de diversité et de multiculturalisme. financement agricole canada
English: It can be used to implement all institution capacity-building projects.
French: Il peut servir à mettre en œuvre tout projet de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Mr Ovidiu Brînzan, Romania, Socialist Group Summary Following a trend set in the USA, increasing numbers of children in certain Council of Europe member States are being diagnosed as suffering from "attention deficit/hyperactivity disorder" (ADHD), and similar behavioural conditions and treated by means of central nervous system stimulants such as amphetamines and methylphenidate, listed in Schedule II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances because their liability to abuse constitutes a substantial risk to public health and they have little to moderate therapeutic usefulness.
French: M. Ovidiu Brînzan, Roumanie, Groupe socialiste Résumé Suivant une tendance en vogue aux Etats-Unis, un nombre croissant d’enfants, dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, font l’objet d’un diagnostic de "trouble de déficience de l’attention /hyperactivité" (TDAH), et d’anomalies comportementales associées et sont traités au moyen de stimulants du système nerveux central tels que les amphétamines ou le méthylphénidate, médicaments inscrits sur le Tableau II de la Convention des Nations Unies de 1971 sur les substances psychotropes parce qu’ils ont été jugés comme pouvant faire l’objet d’abus, représenter un risque notable pour la santé publique, et n’avoir qu’une utilité thérapeutique faible ou modérée.
English: • To provide the scientific community and general public with reliable, scientific evidence-based information concerning natural health products, functional foods and nutraceuticals.
French: • Fournir à la communauté scientifique et au grand public des renseignements fiables et fondés sur des preuves au sujet des produits de santé naturels, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
French: Si la dérive est supérieure à 4 %, l'essai est annulé.
English: The documentary is particularly interested in the legal gray area of remixing existing works.
French: Le film se penche particulièrement sur la complexité du "sample" et le remixe de travaux existants face au copyright.
English: In addition, PCT Legal Services responds annually to approximately 25,000 requests for advice and inquiries from individual PCT users to enable those users to benefit fully from the PCT system.
French: Relations juridiques extérieures du PCT: le succès constant du système du PCT nécessite des échanges bilatéraux réguliers et efficaces entre le Bureau international et les offices de propriété industrielle, en particulier en ce qui concerne le rôle des offices en tant qu’offices récepteurs, offices désignés ou offices élus ou en tant qu’administrations internationales du PCT.
English: Believes that a structured debate on the mechanics of how the EU will speak with one voice to third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that such negotiations should include a High Representative on energy matters; also proposes considering the idea of setting up a single exchange for buying energy abroad; Or. it AM\634125EN.doc 107/120 PE 378.878v01-00
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 359 Paragraphe 19 19. estime qu’un débat structuré sur les mécanismes régissant la manière dont l’UE s’exprimera d’une seule voix devant les pays tiers augmentera la capacité de l’UE à négocier avec les pays producteurs et consommateurs d’énergie et que ces négociations devraient se faire en présence d’une haut-représentant chargé des 115/129 PE 378.878v01-00
English: Warlike formulas have been planted in the minds of many citizens, without regard for the loss of American lives.
French: L'idée d'une formule uniquement belliqueuse, sans tenir compte des pertes de vies américaines, a été semée dans l'esprit de nombreux citoyens.
English: Election of officers (Agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: The Guidance Document should be revised to indicate that the use of natural wetlands for EEM studies should be avoided.
French: Recommandation no 30 : Il faudrait réviser le Guide relatif à l’ESEE de façon à indiquer qu’il faut éviter d’utiliser des terres humides naturelles pour les ESEE.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport fournit aux demandeurs ainsi qu’à la population canadienne la justification des recommandations du CEAF quant à l’octroi de l’aide financière fédérale.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/COG/1);
French: a) Un rapport national soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/COG/1);
English: Provincial/territorial law can be used to assist couples living on reserves to determine how to divide the overall value of all matrimonial property (house, cash, cars, etc.). Either spouse can ask a court to decide what his or her share of the couple's matrimonial property will be.
French: Les lois provinciales et territoriales peuvent servir à aider les couples vivant dans une réserve à déterminer comment diviser la valeur globale des biens matrimoniaux (maison, argent, automobiles, etc.). L'un ou l'autre des conjoints peut demander à un tribunal de décider quelle part des biens matrimoniaux du couple lui reviendra.
English: Whether a particular act of omission on the part of an employee is of such a nature as to fall within the legal concept of "misconduct" is a question of fact which depends on the circumstances of the case:
French: Déterminer si une omission particulière d'un employé est d'une nature telle qu'on peut la qualifier d'inconduite est en soi une question de fait qui dépend des circonstances :
English: This is all the more necessary, now that the EU has its first police mission there and has initiated the process for a possible takeover of SFOR operations in 2004.
French: C’est d’autant plus nécessaire maintenant que l’UE y conduit sa première mission de police et qu’elle a entamé le processus afin de prendre éventuellement la relève de la SFOR en 2004.
English: (2) Materials cost includes paper, tipping materials, starch, adhesives and ink.
French: (2) Comprend le papier, les embouts, l'amidon, les adhésifs et l'encre.
English: The Tribunal also continues to face the significant challenges of handling cases in which many parties, typically complainants, appear before the Tribunal without legal representation because they cannot afford it.
French: Le Tribunal doit également continuer de composer avec les difficultés de taille que posent les parties – généralement des plaignants – qui n’ont pas les moyens de retenir les services d’un avocat et comparaissent devant lui sans être représentées.
English: This identified a number of challenges, including tax barriers that impede access to sources of foreign capital by Canadian firms.
French: Ces travaux ont mis en évidence plusieurs difficultés, notamment les barrières fiscales qui empêchent les entreprises canadiennes d'avoir accès aux sources de capital étranger.
English: Can I use my camp lot as my main residence?
French: Puis-je avoir une personne associée à mon bail?
English: Advance Government of Canada Sustainable Development Initiatives in Western Canada Commitment 5.1:
French: Faire progresser les initiatives fédérales de développement durable dans l'Ouest canadien Engagement 5.1 :
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $3,495,000 as follows:
French: Le montant nécessaire au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, calculé sur la base des taux de remboursement standard, s'élève à 3 495 000 dollars et se répartit comme suit :
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate alternative housing is provided in all of its provinces whenever forced evictions take place, in line with the Committee's general comment No. 7, and to include updated statistical data on an annual basis on the number of forced evictions, arrangements for alternative housing and the extent of homelessness in its next report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que, dans toutes ses provinces, d'autres possibilités de logement soient offertes en cas d'expulsion forcée, conformément à l'observation générale no 7 du Comité, et de communiquer dans son prochain rapport des données statistiques annuelles actualisées sur le nombre d'expulsions forcées, les dispositions prises pour reloger les personnes expulsées et l'ampleur du problème des sans-abri.
English: When a customer returns a container that held goods, you may treat the transaction in one of two ways, depending on the terms of the original agreement as: ■ ■
French: Lorsque le client vous retourne un contenant qui renfermait des produits, vous pouvez traiter l’opération de l’une ou l’autre des façons suivantes, selon les dispositions de l’accord original : ■
English: The forum had reaffirmed the need to preserve national unity through policies based on justice, equality and non-discrimination.
French: Le forum a réaffirmé la nécessité de préserver l'unité nationale grâce à une politique fondée sur la justice, l'égalité et la non-discrimination.
English: In order to operate, a private school must receive approval from the province or territory in which it is situated.
French: Afin de pouvoir exercer ses activités, une école privée doit obtenir l'autorisation de la province ou du territoire où elle est établie.
English: She joined the Naval Reserve in 1985, studied at Carleton University and graduated in 1986 with an interdisciplinary Bachelor’s Degree in (Industrial) Design and Environmental Studies.
French: Elle a étudié à l’Université Carleton où elle a obtenu, en 1986, un baccalauréat pluridisciplinaire en dessin industriel et en études environnementales.
English: However, the broadest common denominator of developing countries is the non-acceptance of election results; it has become a tradition for losing political parties to dispute them.
French: Cependant, les nations en développement ont en commun de ne pas accepter les résultats des élections.
English: • cover with half of the ham and mushroom mix and half of the Pied-de-Vent cheese.
French: • Couvrez de la moitié du mélange au jambon séché et, par la suite, de la moitié du fromage Pied-de-Vent.
English: The estimates take into account all of the revenues and employees, irrespective of the percentage of resources dedicated solely towards wireless.
French: Les estimations tiennent compte de toutes les ressources et des employés, quel que soit le pourcentage de ressources consacrées exclusivement aux télécommunications sans-fil.
English: Importation of products into any jurisdiction where such products are restricted or regulated is done at the risk of the customer.
French: L'importation des produits dans des pays où sont en vigueur des limitations ou des réglements est effectuée au risque du client.
English: Home > Environmental & Workplace Health> Radiation > Clinical & Analytical Radiation > X-Rays X-rays X-rays are a form of ionizing radiation capable of travelling through materials.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail> Radiation > Rayonnement clinique et analytique > Rayons X Rayons X Les rayons X sont une forme de radiation ionisante capable de passer au travers des matériaux.
English: All the more so, since the pretexts for not doing this are diminishing.
French: * La Croatie continue de faire partie du processus de stabilisation et d’association.
English: It was established in 1919 and sells its production to the retail trade across Canada.
French: La société a été créée en 1919 et vend sa production aux détaillants canadiens.
English: Risk Management The purpose of a risk management approach in the area of ITS aims at having in place an adequate management methodology, procedures and the capability to ensure that decisions are based on adequate information and that new IT is developed under a common Department framework.
French: Gestion du risque Le but de la gestion du risque dans le domaine de la STI est de mettre en place une méthode de gestion appropriée, des marches à suivre et la capacité nécessaire pour s’assurer que les décisions sont fondées sur une information valable et que les nouvelles TI sont implantées dans un cadre commun au Ministère.
English: In addition, discussions within the federal government, and intergovernmental dialogue with the provinces, territories and local governments, will help to define what needs to be done and how best to serve the interests of all Canadians.
French: De plus, des discussions avec le gouvernement fédéral et un dialogue intergouvernemental avec les provinces, les territoires et les gouvernements régionaux aideront à définir les mesures à prendre et la meilleure façon d'intervenir dans l'intérêt de la population canadienne.
English: A procedural annex may be used for this purpose.
French: On pourra utiliser à cette fin une annexe sur la procédure.
English: Replacing the previous vessel, Advent, which had been based in Cobourg for several years, Cape Mercy's speed will be an asset in search and rescue missions.
French: Des navires nouveaux et plus rapides rehaussent les capacités de sauvetage de la Garde côtière canadienne Le Cape Mercy, un bateau de sauvetage conçu aux États-Unis et mesurant 47 pieds de long, s'est joint récemment à la flotte de la GCC à Cobourg, en Ontario.
English: (1) No person shall adopt in connection with a business, as a trade mark or otherwise, any mark consisting of, or so nearly resembling as to be likely to be mistaken for......   e) the arms, crest or flag adopted and used at any time by Canada or by any province or municipal corporation in Canada in respect of which the Registrar has at the request of the Government of Canada or of the province or municipal corporation concerned, given public notice of its adoption and use..."
French: e) les armoiries, l'écusson ou le drapeau adoptés et employés à quelque époque par le Canada ou par une province ou corporation municipale au Canada, à l'égard desquels le registraire, sur la demande du gouvernement du Canada ou de la province ou corporation municipale intéressée, a notifié au public leur adoption et leur emploi... »
English: H. Early warning and urgent action procedures
French: Procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence
English: In view of the extremely small number of persons concerned by the issue of an inland navigation boatmaster's certificate, Luxembourg long ago decided not to issue a specifically national document, but to recognize documents issued by other States members of the Economic Commission for Europe.
French: Le Luxembourg, vu le nombre extrêmement faible de personnes intéressées par la délivrance d'un certificat de conducteur de bateau de navigation intérieure, a décidé depuis longtemps de ne pas émettre de document spécifique national, mais de reconnaître les documents émis par les autres États membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: Such persons need to have an adequate knowledge of the Maltese language, be of good character and competent to serve as jurors (Section 603(1) of the Criminal Code).
French: Ces personnes doivent avoir une connaissance adéquate de la langue maltaise, avoir bon caractère et avoir la compétence pour faire fonction de juré (art.
English: Letter dated 2 August 2007 from the Permanent Representatives of Belarus, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2007 adressée au Secrétaire général par les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies