ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 Total income per equivalent adult in the European Union Mean per capita (PPS) ( 1), proportion of income from social transfers other than pensions in the total income (%)
French: Tableau 8 Revenu total par équivalent adulte dans l'Union Moyenne par tête (SPA) (1), part des transferts sociaux hors pensions dans ce revenu total (%)
English: It is useful to note that Grade 6 and Grade 10 each tend to be similar in structure across the country, and students in these grades are exposed to similar content from province to province.
French: Il est e e utile de signaler qu’en ce qui concerne la 6 et la 10 année, la structure du système scolaire est assez semblable partout au pays, et que le contenu des cours qui y sont enseignés ne varie pas beaucoup d’une province à l’autre.
English: Both will raise the profile of the Agency through exposure and promotion of sound environmental assessment practices.
French: Ces deux points mettront en valeur le rôle de l'Agence par la présentation et la promotion de pratiques saines d'évaluation environnementale.
English: "TASCHEN books are the National Geographic of erotic art books. I'm tilted!
French: "The thing about TASCHEN is that even the books that are about flowers bear a distinct fragrance of perversion.
English: Friendship through Sport – Sport for All To Recipient's name Recipient's email *
French: L’amitié par le sport, le sport pour tous À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There were 34 reported crimes falling under articles 123 and 124 of the Criminal Code (35 cases in 1997 and 20 cases in 1996) and 24 cases of reported sexual intercourse with persons under the age of 16 (8 in 1997 and 16 in 1996).
French: On a aussi enregistré 34 cas tombant sous le coup des articles 123 et 124 du Code pénal (35  entre 1997 et 20  en 1996) et 24 cas de relations sexuelles avec des personnes de moins de 16 ans (8 en 1997 et 16 en 1996).
English: 1980-1983 Law Society of Ireland, Dublin: Solicitor
French: Diplômes et qualifications
English: They have failed to coordinate or to manage the situation.
French: Elles n'ont pas su se coordonner ni gérer la situation.
English: States may, for example, seek to record actual title to movable property; or they may use the registry to record and make public the details of all transactions relating to movable property.
French: Ils peuvent chercher à enregistrer la propriété réelle sur les biens mobiliers ou ils peuvent vouloir utiliser le registre pour conserver et publier les détails de toutes les opérations ayant trait aux valeurs mobilières.
English: Currently, an important fraction of electronic documents are saved in an XML meta language based format.
French: Aujourd'hui une fraction importante (et croissante) des documents électroniques sont enregistrés dans un format basé sur le méta langage XML.
English: But we live in a global community and therefore face many common challenges.
French: Mais nous faisons partie d'une collectivité mondiale et sommes donc confrontés à bon nombre de défis communs.
English: The Comptroller will ensure that this is incorporated into the mid-biennium 2000 financial statements.
French: Le Contrôleur veillera à ce que cette méthode soit indiquée dans les états financiers de 2000, en milieu d'exercice.
English: • Governments adopted the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium (http://www.unchs.org/istanbul+5/declaration_cities.htm) which renewed the commitments from the UN Conference on Human Settlements (1996), including the goals of achieving adequate shelter for all and sustainable human settlements development. 
French: • Les gouvernements ont adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (http://www.unchs.org/istanbul+5/declaration_cities.htm, en anglais seulement), qui réitère les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (1996), notamment celui de voir à ce que toute la population ait un abri adéquat tout en veillant au développement durable des établissements humains.
English: • Unclaimed Dividends Search
French: • Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes
English: A 200,000-ton surplus of H2 equates to the fuel requirements of approximately 900,000 vehicles (based on an average usage rate of 0.230 t/y of hydrogen for a fuel cell vehicle).
French: Un excédent de 200 000 tonnes d’H2 équivaut aux exigences en carburant d’environ 900 000 véhicules (en se fondant sur un taux d’utilisation moyen de 0,230 t/an d’hydrogène pour les véhicules à piles à combustible).
English: It submitted its initial report on the implementation of the provisions of the Convention (CRC/C/28/Add.4) to the Committee on the Rights of the Child at its fifteenth session; the report was considered on 29 and 30 May 1997.
French: Elle a présenté, lors de la quinzième session du Comité des droits de l'enfant, les 29 et 30 mai 1997, son rapport initial sur la mise en œuvre des dispositions de cette convention (CRC/C/28/Add.4).
English: [Other documents (A/C.1/60/1 and A/C.1/60/INF/1)]
French: [Autres documents (A/C.1/60/1 et A/C.1/60/INF/1)]
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan
English: The Clean Energy Research Centre is a multi-disciplinary organization housed in the Faculty of Applied Science at the University of British Columbia.
French: Le Clean Energy Research Centre (CERC) est un organisme multidisciplinaire hébergé par la Faculté des sciences appliquées de l’Université de la ColombieBritannique.
English: federal departments and agencies: there are several examples of collaboration here, e.g., visitors to IBOC website are invited to register with Canadian Company Capabilities (Industry Canada) and Virtual Trade Commissioner (DFAIT); there are links on the IBOC site with DFAIT’s InfoExport, Team Canada’s ExportSource, and the Export Development Corporation (EDC); IBOC refers information requests from Canadian businesses to the TCS, and other organizations; IBOC has worked with the Canadian International Development Agency; AAFC and IC are IBOC partners and are copied on specific leads that are sent out; IBOC has worked with the Department of National Defence on tenders from the US; provincial/territorial governments: it was noted that provincial/territorial governments are already subscribers to IBOC; it was suggested that there be close ties with provincial trade officers and greater federal/provincial government collaboration on company databases. private sector trade and industry associations: these are and would be a good source of company names and sector knowledge, though many of them are not truly national or equipped to supply names; it was also said that more time should be spent with provincial trade organizations to ensure that member companies are in the Canadian Company Capabilities database; and international organizations, such as financial organizations (e.g., IBOC officers are alerted to opportunities from the World Bank about lending money to developing countries for capital projects, and officers pass these onto Canadian companies) and country trade organizations (e.g., Japan Export Trade Organization and Hong Kong Development Organization).
French: entreprises canadiennes et en diffusant les renseignements sur les entreprises auprès des entreprises de l’étranger.
English: Tell them about this Web site, which offers the information and tools they need to get started. 
French: Parlez-leur de ce site Web, qui leur offre les renseignements et les outils nécessaires pour débuter.
English: An exporter that has completed an origin declaration shall, on request of the customs administration of the Party of export, provide to that administration a copy of the origin declaration, of any written undertaking as referred to in paragraph 5 and of all documents supporting the originating status of each product to which the origin declaration applies.
French: L’exportateur qui a rempli une déclaration d’origine fournit à l’administration des douanes de la Partie exportatrice, à la demande de cette administration, une copie de la déclaration d’origine et de tout engagement par écrit mentionné au paragraphe 5 ainsi que tous les documents justificatifs du caractère originaire de chaque produit visé par la déclaration d’origine.
English: - What are the quantitative and/or qualitative benefits of the program?
French: Quels sont les avantages quantitatifs ou qualitatifs du programme?
English: (d) Encouragement of Children Participation in the Planning and Implementation of Programmes
French: d) Encouragement des enfants à participer à la planification et à l'exécution des programmes
English: Increasing the availability of generic drugs, bridging the digital divide, promoting sustainable uses for biodiversity, tackling environmental pollution and providing better access to drinking water were just a few examples of how industrial development could have a direct impact on the lives of millions of people.
French: Accroître les disponibilités de médicaments génériques, réduire la fracture numérique, promouvoir les applications durables dans l'intérêt de la biodiversité, s'attaquer à la pollution de l'environnement et faciliter l'accès à l'eau potable, tels sont quelques exemples de moyens par lesquels le développement industriel peut influer directement sur la vie de millions de gens.
English: Year Database Established September 2000 Coverage Period 2000/01 to 2001/02 Data Updates The surveys from which the data are obtained are on a 2-year cycle: year one = health region survey (sample size="130,000);" and year 2 = focused content survey (sample size="30,000).
French: Année de création de la base de données Septembre 2000 Période visée De 2000-2001 à 2001-2002 Mises à jour Les sondages permettant de recueillir les données sont effectués sur une période de deux ans. Première année : sondage à l'échelle des régions sociosanitaires (taille de l'échantillon : 130 000 habitants); deuxième année : sondage ciblé (taille de l'échantillon : 30 000 habitants).
English: · The fact that the appointment of the President of the Commission must be approved by the EP after the nomination of a suitable person by the Council is an undoubted success, although in actual fact it is merely the recognition of a right which was already established practice.
French: · Le fait que la désignation du Président de la Commission doive être approuvée par le PE , après désignation de la personnalité adéquate par le Conseil, constitue un succès indéniable, même s'il ne s'agit en réalité que de la reconnaissance de droit d'une pratique déjà établie.
English: In: Dasgupta, P. & Serageldin, I.
French: In: Dasgupta, P. & Serageldin, I.
English: - the crew has been entirely replaced, and
French: − si l'équipage a été entièrement remplacé, et
English: The Commission has forborne from regulating almost all areas of telecommunications, while ensuring that Canada is served by a strong and competitive telecommunications infrastructure.
French: Dans l'industrie des télécommunications, le Conseil s'est abstenu de réglementer presque tous les secteurs, tout en s'assurant que le Canada dispose d'une infrastructure de télécommunications à la fois robuste et concurrentielle.
English: One observer noted the importance of addressing the needs of victims of crime, while safeguarding the rights of offenders and supporting the application of the rule of law and reminded the Commission that, in reducing victimization, a cycle of future offending behaviour might be prevented.
French: Un observateur a signalé qu'il importait de répondre aux besoins des victimes de la criminalité, tout en protégeant les droits des délinquants et en soutenant l'application du principe de la primauté du droit et rappelé à la Commission qu'en réduisant la victimisation, on pourrait prévenir un cycle futur de comportements délictueux.
English: As there was no indication in the work description for the position under appeal that the incumbent was responsible for designing field experiments, it was unreasonable for the Selection Board to assess that requirement.
French: Comme la description de travail pour le poste faisant l'objet du présent appel n'indiquait pas que le ou la titulaire devait concevoir des expériences au champ, le jury de sélection n'avait pas à évaluer cette exigence.
English: (2003), who also showed that firm size is positively related to incidence of training but negatively related to intensity of training.
French: En effet, ces auteurs ont également constaté qu’il existe une relation positive entre la fréquence de la formation et la taille des entreprises, alors que la relation est négative entre cette dernière et l’intensité de la formation.
English: In addition, the College will expand its non-training activities, including awareness-raising (with special reference to the Director's own reform programme), research and development, and expert services in relation to organizational development, information and communication systems, financial reform and other aspects of capacity-building.
French: En outre, l'École des cadres compte accroître ses activités non reliées à la formation, notamment la sensibilisation (en mettant un accent particulier sur le programme de réforme de son directeur), la recherche-développement, et les services d'experts en matière de développement organisationnel, d'information et de systèmes de communication, de réforme financière et d'autres aspects du renforcement des capacités.
English: At that time Souris Valley, as owner of the railway line, would have the sole authority over the planned use of the railway line and all applicable reclamation by-laws would only be considered and applied at the time Souris Valley, as owner of the railway line, made a final determination of the use of the railway line and/or sold, leased or otherwise transferred the railway line or any part of the line to some other third party.
French: Dans ce cas, Souris Valley, en tant que propriétaire de la ligne de chemin de fer, serait investie de pouvoirs sur l’utilisation prévue de la ligne de chemin de fer et tous les règlements de remise en état qui s’appliquent ne seraient envisagés et appliqués qu’au moment où Souris Valley, en tant que propriétaire de la ligne de chemin de fer, prendrait une décision définitive sur l’utilisation de la ligne de chemin de fer ou vendrait, louerait ou transférerait autrement la ligne de chemin de fer ou une partie quelconque de cette ligne à une autre tierce partie.
English: Within an EU Member State distance sales by a registered domestic trader fall within the normal VAT regime.
French: Cela signifie que tous les opérateurs, y compris les services postaux2, se voient imposer les mêmes obligations et avoir les mêmes responsabilités d’autorisation d'accès.
English: You will also find indications on the course of the operation, on safety, and costs.
French: Vous y trouverez aussi des indications sur le déroulement de l'opération, la sécurité, et sur les coûts.
English: Productivity growth almost doubled, increasing from just above 1% in the period 1990-95 to over 2% in 1995-2000.
French: La croissance de la productivité a presque doublé, passant de 1 % en 1990-95 à plus de 2 % en 1995-2000.
English: It is essential to avoid conflict of interest situations during the assessment stages.
French: Pendant tout le processus, de nombreuses situations peuvent présenter un risque ou une apparence de conflit d’intérêts.
English: FAO, supra note 1, pp. 25-26.
French: FAO, supra, note 1, p.  26 et 27.
English: Corrective actions will include system improvements and the establishment of a monitoring process to ensure data collection problems are identified and corrected.
French: Les mesures correctrices comprendront des améliorations à apporter au système et l'établissement d'un processus de surveillance pour qu'on puisse repérer et corriger les problèmes liés à la cueillette des données.
English: Progress to Date − Fencing of the entire site has been completed . Twenty -four hour security patrols for the Coke Over site has also been implemented.
French: • Négocier un deuxième accord de partage des coûts pour la prochaine étape de remise en état des mares de goudron et des cokeries de Sydney d’ici 2002-2003.
English: A full length cDNA clone encoding the 447 amino acid long barley (Hordeum vulgare cv.
French: Un clone d'ADNc complet codant pour le facteur d'élongation 1α (eF-1α; 447 acides aminés) présent chez l'albumen de l'orge (Hordeum vulgare cv.
English: • Will my privacy be protected during the appeal process?
French: • Ma vie privée sera-t-elle protégée durant le processus d'appel?
English: I was not able earlier to give the opinion of the Committee on Budgets on the interim agreement between the European Union and Armenia.
French: Je n'ai pas pu, tout à l'heure, donner l'avis de la commission des budgets sur l'accord intérimaire entre l'Union européenne et l'Arménie.
English: The proportion of agricultural enterprises in the state sector of the agrarian economy is 9 per cent, with the remainder accounted for by enterprises rooted in private ownership of land and property.
French: Les entreprises publiques représentent environ 9 % du secteur agricole, les autres étant des exploitations fondées sur la propriété privée de la terre et des biens.
English: Human rights defenders faced deepening restrictions on their work and remained at risk of reprisals.
French: Des informations ont circulé en janvier selon lesquelles le ministère de l'Intérieur s'apprêtait à restreindre les activités des organisations non gouvernementales accusées d'être financées par des « sources internes ou externes visant à renverser le régime ». Les étudiants, qui restaient un groupe social actif sur le plan politique, étaient souvent la cible de représailles, notamment d'arrestations arbitraires et de mesures d'interdiction de réinscription à l'université.• En août, le ministère de l'Intérieur a interdit les activités du Centre de défense des droits humains, dirigé par la lauréate du prix Nobel de la paix Shirin Ebadi et par d'autres avocats de renom, au motif qu'il ne disposait pas de l'autorisation nécessaire.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_f-e.html
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_f-f.html Projet de la Cité parlementaire
English: The reason I ask that is that the father-in-law of a gentleman who works for me is in the armed forces and obviously makes a fairly good wage.
French: Je pose cette question parce que le beau-père de quelqu'un qui travaille pour moi est dans les forces armées et, de toute évidence, reçoit un assez bon salaire.
English: Positions of shippers located at Camrose In their written interventions of April 22, 2002, Campipe and Shaw Pipe state that they are major rail shippers and users of CN's services, and that their transportation needs are predominantly project-based resulting in highly variable traffic patterns.
French: Positions des expéditeurs situés à Camrose Dans leurs interventions écrites du 22 avril 2002, Campipe et Shaw Pipe affirment être les principaux expéditeurs et clients des services de CN, et que leurs besoins de transport sont avant tout axés sur les projets, ce qui aboutit à des courants de trafic éminemment variables.
English: Hobbies that have occupied Bob’s time have included cord-wood house construction, gardening, genealogical and historical research, and sports.
French: Dans ses temps libres, Bob se consacre à la construction de maisons en cordes de bois, au jardinage, aux recherches généalogiques et historiques, de même qu’au sport.
English: The Nedstat products and services enable you to improve the effectiveness and profitability of your online communication and business.
French: Les produits et services Nedstat vous permettent d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de vos communications en ligne et de votre entreprise.
English: At a Contact Group meeting in February 2002, donors agreed that the technical work to gather data on poverty and social indicators should continue and, in this context, expressed support for a World Bank poverty monitoring mission conducted at the end of February 2002.
French: À une réunion du Groupe de contact qui s'est tenue en février 2002, les donateurs sont convenus que les travaux techniques relatifs à la collecte de données sur la pauvreté et aux indicateurs sociaux devraient se poursuivre et se sont dits satisfaits de la mission d'étude sur la pauvreté effectuée par la Banque mondiale à la fin février 2002.
English: ESCWA emphasized the need for full-time staff to serve as resource persons, train others and monitor progress in the implementation of gender mainstreaming.
French: La CESAO a souligné qu'il fallait que des fonctionnaires travaillent à plein temps en tant que conseillers, en forment d'autres et suivent les progrès accomplis en ce qui concernait la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: Previous stratigraphic nomenclature for the upper Wild Bight Group is largely retained, although the lithological variation within and spatial distribution of the Omega Point, Seal Bay Brook, and Pennys Brook formations are revised, and the Side Harbour Formation is included as part of the Seal Bay Brook Formation.
French: L'ancienne nomenclature stratigraphique pour le Groupe de Wild Bight supérieur est gardée en grande partie, bien que nous ayons effectué une révision de la variation lithologique et de la distribution spatiale des formations d'Omega Point, de Seal Bay Brook et de Pennys Brook; de plus, la Formation de Side Harbour forme une partie de la Formation de Seal Bay Brook.
English: There is no intent however to compel people to exercise their preferences over issues or in ways that they would prefer not to. Methods of involving the public in decision-making are many and include opinion surveys, focus groups, consumer panels (Bowie, Richardson and Sykes 1995) and citizens’ juries (Lenaghan, New and Mitchell 1996).
French: En pratique, cela veut dire que le processus d'établissement des priorités risque d'être réellement difficile à manier de façon simple, que ce soit pour éliminer des services de la liste, comme en Oregon, ou pour établir un classement lexicographique des priorités en fonction de la gravité des affections, comme en Suède.
English: The financial statements consist of three statements and two schedules, accompanied by notes which are an integral part of the financial statements, and cover all funds for which the Executive Director is responsible.
French: Les états financiers comportent trois états et deux tableaux accompagnés de notes qui font partie intégrante des états financiers et couvrent tous les fonds dont le Directeur exécutif est responsable.
English: An indiscriminate attack such as a bomb in the Underground will necessarily hit people of many cultural backgrounds and beliefs.
French: Un attentat aveugle - une bombe dans le métro - frappe nécessairement des gens de cultures et d'origines très diverses.
English: Booking.com: Grand Hotel Cavour, Florence, Italy - 349 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Cavour, Florence, Italie - 355 Commentaires Clients.
English: He was, however, concerned about the financial implications of the new system, taking the view that the actual costs were likely to be significantly higher than the Secretary-General's estimates.
French: L'orateur s'inquiète cependant des incidences financières du nouveau système et estime que les coûts réels risquent fort d'être bien supérieurs aux estimations présentées par le Secrétaire général.
English: The Early Childhood Development Program is available to low-income parents who have experienced difficulties in sustaining long-term employment.
French: Le programme de développement du jeune enfant est offert aux parents à faible revenu qui éprouvent des difficultés à garder un emploi permanent.