ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received either directly by Corporations Canada or made during hearings on the Bill will be considered before the proposed regulations are pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I. Return to the Table of Contents Compliance and Enforcement Like its CBCA model, the NFPC will be a self-enforcing statute where interested parties can resolve their disputes through the courts, without having to involve the Director.
French: Les commentaires reçus directement par Corporations Canada ou formulés durant les audiences sur le projet de loi seront examinés avant que le règlement proposé soit pré-publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vue de recueillir les commentaires du public. Retour à la Table des matières Conformité et exécution Comme son modèle de la LCSA, la OBNL sera une loi à effet autodisciplinaire qui permettra aux parties intéressées de régler leurs différends devant les tribunaux, sans avoir à impliquer le directeur.
English: It notes that there are no specific programmes with regard to the teaching of the migrant worker’s mother tongue to his or her children.
French: Il relève qu’il n’y a pas de programmes spécifiques pour l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: To take on a week-end with friends or family !
French: Disponible en anglais dans la version anglaise du site ou sur demande.
English: Secretary of the First Committee Mr. Jarmo Sareva 3.5595 3.5305 S-2977H
French: Secrétaire de la Première Commission  M. Jarmo Sareva 3-5595 3-5305 S-2977H
English: Note: The panels are placed above the main sign.
French: Remarque : Les cartouches sont placés au-dessus du signal principal
English: • Withholding rates for lump-sum payments Need assistance?
French: • Taux de l'impôt à retenir sur les paiements forfaitaires Besoin d'aide?
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on proposed amendments prior to publication in the Canada Gazette, Part I, is not carried out.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, il n'y a pas lieu de consulter la population avant de publier la modification proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Panel received a great deal of logistical and moral support from the Security Council Committee on Liberia, the United Nations Secretariat, the United Nations Resident Coordinators and UNDP officials in almost every country it visited.
French: Le Groupe a bénéficié d'un appui logistique et moral important de la part du Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria, du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des fonctionnaires du PNUD dans la quasi-totalité des pays visités.
English: The Palestinian Authority will be provided with a confidential report identifying these claims.
French: L'Autorité palestinienne recevra un rapport confidentiel sur ces réclamations.
English: The skills to interpret or practice the art of TK could only be considered limited to a community only if the knowledge remains tacit i.e. not disclosed in detail to external society.
French: Les compétences permettant d’interpréter ou de pratiquer la technique correspondant à ce savoir traditionnel ne pourraient être considérées comme limitées à une communauté que si le savoir reste tacite, c’est-à-dire non divulgué de façon détaillée à l’extérieur de cette communauté.
English: Health Research that Matters Bednets for Malaria Control, by Robert Bourgoing Children's Health in Ghana's North, by Jason Lothian The Essential Health Interventions Project:
French: Sur les traces de la vie et de la mort, par Jason Lothian. Le retour de la Moustiquaire, par Robert Bourgoing.
English: Thirdly, the Storting has adopted two new Acts relating to cooperative housing associations (boligbyggelag) and housing cooperatives (borettslag) (Acts of 6 June 2003 Nos. 38 and 39), which are expected to enter into force in 2004.
French: Troisièmement, le Storting a adopté deux nouvelles lois relatives aux associations coopératives de logement (boligbyggelag) et aux coopératives de logement (borettslag) (Lois n°38 et 39 du 6 juin 2003) qui sont censées entrer en vigueur en 2004.
English: Tenrox understands that success comes from building strong partnerships that create win-win opportunities.
French: Tenrox comprend parfaitement que la réussite est le fruit de partenariats solides où toutes les parties prenantes sortent gagnantes du jeu.
English: These boards generally work within a company or a professional association at the national or international le,vel, and are almost always composed of terminologists and subject-field specialists.
French: Ces commissions fonctionnent habituellement à l'intérieur d'une entreprise ou d'une association professionnelle, au plan national ou bien international, et sont presque toujours composées de terminologues et de spécialistes du domaine.
English: The centre is providing a package of business and technical support services to promoters and entrepreneurs in private sector SMEs.
French: Il s'agit de fournir un ensemble de services d'appui commercial et technique aux créateurs et aux dirigeants de PME du secteur privé.
English: deepening and revetting the original trenches, although several new lines were dug. Of the latter, the one at "Windy Corner" was the most important, since it completed the line along the south-west face of the "Hook".
French: Là s’ouvraient trois autres galeries, l’une partant de la tranchée unique, et les deux autres s’enfonçant dans la colline à partir de la plus basse des deux lignes de tranchées, c’est-à-dire à partir de la ligne du flanc sudouest.
English: The action plan is an ongoing process and regular reviews will be carried out.
French: Ce plan d'action est évolutif et doit être examiné régulièrement.
English: Reduction of the lethality and morbidity rates of other epidemic diseases.
French: Réduction des taux de létalité et des charges de morbidité des autres maladies épidémiques;
English: Research and development activities in selected core therapeutic areas mainly at laboratories in Espoo, Turku and Kuopio Orion Oyj Technical upgrading of Porvoo refinery in south-east of country Neste Oil Oyj R&D in chemicals sector at laboratories in Finland and Sweden Kemira Oyj Healthcare investments in Uusimaa region (south) Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri Refurbishment of educational facilities and construction of schools in cities of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu and in Oulu region City of Espoo Construction of schools and upgrading or refurbishment of nursery, primary and secondary schools and Turku’s main public library City of Turku
French: Activités de recherche-développement dans une sélection d’axes thérapeutiques majeurs principalement dans les laboratoires d’Espoo, Turku et Kuopio Orion Oyj Mise à niveau technique de la raffinerie de Porvoo, dans le sud-est du pays Neste Oil Oyj Activités de recherche-développement dans le secteur des produits chimiques, dans des laboratoires situés en Finlande et en Suède Kemira Oyj Investissements réalisés dans le secteur de la santé dans la région d’Uusimaa (sud du pays) Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri Rénovation d’installations scolaires et construction d’écoles dans les villes d’Espoo, de Kuopio, de Turku et d’Oulu et dans la région d’Oulu Espoon kaupunki Construction d’écoles et rénovation ou modernisation d’établissements préscolaires, d’écoles primaires, d’écoles secondaires ainsi que de la principale bibliothèque publique de la ville de Turku Ville de Turku
English: [Original: English] [29 April 2004]
French: [Original : anglais] [29 avril 2004]
English: Case C-425/01 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Social policy
French: C-425/01 Commission des Communautés européennes / République portugaise Politique sociale
English: This is the second month that this has happened.
French: C'est la deuxième fois que ceci se produit en deux mois.
English: 226 RJR-MacDonald Inc. v. Canada (P.G.) [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.103. 227 ED-87, Proceedings of the House of Commons regarding Bill C-42 - 2nd reading - September 30, 1998 p.
French: La Forest par.103 226 ED-87 Délibérations de la Chambre des Communes concernant le projet de loi C-42 - 2e lecture - 30 septembre 1998 p.
English: The information in this chapter was obtained from primary and secondary sources and consultative meetings.
French: L’information communiquée dans le présent chapitre est issue de sources primaires et secondaires ainsi que de réunions de consultation.
English: What is the assessment of the humanitarian situation in the Gaza Strip after the decision taken by Israel in June 2010 to ease the closure of the crossings and the efforts for the liberation of Gilad Shalit?
French: Comment évaluez-vous la situation humanitaire dans la bande de Gaza depuis qu'Israël a décidé, en juin 2010, de rouvrir certains points de passage et après ses efforts en vue d'obtenir la libération de Gilad Shalit?
English: This is demonstrated by numerous invitations to present papers and to participate in various conferences and technical meetings related to transportation safety.
French: Les nombreuses invitations à présenter des mémoires et à participer à diverses conférences et réunions techniques portant sur la sécurité des transports en font foi.
English: These initiatives will be financed through a levy on domestic and imported beef marketed in Canada.
French: Ces initiatives seront payées au moyen d'un prélèvement sur les ventes canadiennes du produit intérieur et du boeuf importé.
English: 513.06(1) Approuver plus de temps pour la conception, la mise au point et les essais du produit aéronautique si le demandeur montre au moment de présenter sa demande pour le certificat de type supplémentaire ou pour le certificat de type supplémentaire restreint ou pour une modification apportée à ces certificats à l’égard d’un produit aéronautique que le produit aéronautique en question requiert plus de temps.
French: 509.05(b) Spécifier dans la norme 509 - Certificats de navigabilité pour exportation - Aéronefs, d’autres documents concernant l’aéronef. 14.571.06(4) Préciser à l'article 571.06 de la norme 571-Maintenance- les normes relatives à la fabrication d'une pièce.
English: Be prepared by: 1.
French: Voici comment vous préparer : 1.
English: It was reported in the local press that she sold two generators recently for $38,000 to a Lebanese businessman and that the transaction was conducted in cash.
French: La presse locale a annoncé que Mme Taylor avait vendu récemment deux groupes électrogènes pour 38 000 dollars à un homme d'affaires libanais et que la transaction avait été faite en liquide.
English: According to the definition (document ST/SG/AC.10/C.3/2002/16): “Cultures are the result of a process by which pathogens may be amplified or propagated to generate high concentrations not normally found in nature, thereby increasing the risk of infection when exposure to them occurs”), microbiological cultures of any kind and of all pathogenic micro-organisms (categories A and B) were generally assigned to category A and thus to UN numbers 2814 or 2900.
French: Selon cette définition (document ST/SG/AC.10/C.3/2002/16: on entend «Par “cultures”, les résultats d'un processus par lequel on peut amplifier ou propager des agents pathogènes pour parvenir à des concentrations élevées qui n'existent normalement pas dans la nature, en accroissant ainsi le risque d'infection en cas d'exposition»), toutes les cultures microbiologiques et tous les germes pathogènes (catégories A et B) étaient affectés à la catégorie A et donc aux numéros ONU 2814 ou 2900.
English: In view of the fact that the role of penal institutions should be to aid social and professional reintegration, Parliament considers that mentoring programmes should be drawn up to facilitate the prisoners' journey towards reintegration.
French: Considérant que le rôle des établissements pénitentiaires devrait également viser la réinsertion sociale et professionnelle, le Parlement considère qu'il est nécessaire de mettre au point des programmes d'accompagnement qui facilitent le parcours d'insertion des détenus.
English: Alternatively, the wording “constituent units of a federal State or political subdivisions of the State” would be acceptable.
French: Elle considère par contre que les termes « éléments constitutifs d'un État fédéral ou subdivisions politiques de l'État » sont acceptables.
English: New definitions for UN Manual of Tests and Criteria, Section 38.3
French: Nouvelles définitions à insérer dans la sous-section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU
English: In short, the federal government must fully recognize the collective dimensions of minority community life.
French: En bref, le gouvernement fédéral doit pleinement reconnaître les dimensions collectives de la vie au sein des communautés en situation minoritaire.
English: All the programmes and projects will incorporate this segment in their annual programming.
French: Tous les programmes et projets intégreront ce volet dans leur programmation annuelle.
English: • Appraisal fees necessarily incurred at the request of the lender to obtain a first or second mortgage-only if the appraisal done under Core is not acceptable to the lender 9.14 Building/Structural Inspection An employee shall be reimbursed fees charged by a qualified structural inspector for one Building/Structural Inspection prior to the purchase of a new principal residence whether or not covered by a warranty at the time of possession.
French: • Les frais d'évaluation nécessaires engagés à la demande du prêteur pour obtenir une première ou une deuxième hypothèque lorsque les évaluations remboursées sous la composante de base ne sont pas acceptées par le prêteur. 9.14 Inspection résidentielle L'employé a droit au remboursement des frais facturés par un inspecteur en bâtiment certifié pour une inspection résidentielle avant l'achat de la nouvelle résidence principale, que celle-ci soit ou non garantie au moment de la prise de possession.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, at the end of this debate, I should like to start by thanking you, ladies and gentlemen - I found that both the quality of your deliberations and your commitment to this subject highlight the importance of telecommunications in current European debates.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, je voudrais, au terme de ce débat, d'abord vous remercier, Mesdames et Messieurs les députés européens, et j'ai trouvé qu'à la fois la qualité de vos débats et l'engagement qui est le vôtre sur ce sujet, témoignent de l'importance du sujet télécom dans les débats européens d'aujourd'hui.
English: In Armenia, which I visited recently, the group concentrated on the situation created by the events of 1 March 2008 from the standpoint of the Council of Europe's values and principles in the fields of democracy, human rights and the rule of law.
French: En Arménie, pays que j’ai visité récemment, le Groupe AGO s’est intéressé essentiellement à la situation découlant des événements du 1er mars 2008, du point de vue des valeurs et principes du Conseil de l’Europe dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Archive (by date) : 1999 Malaria in Paraguay Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: The concern presented by industry representatives was that the sealing or sampling requirements are not being applied consistently across the Country.
French: Les représentants de l'industrie sont préoccupés par le fait que les exigences de scellage ou d'échantillonnage ne sont pas appliquées de façon uniforme au pays.
English: The Commission therefore appreciated the General Assembly's interest in their work, as evidenced by Assembly resolution 63/123.
French: Celle-ci apprécie donc l'intérêt, attesté par la résolution 63/123, manifesté par l'Assemblée générale pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Government Free Mail and Materials for the use of the Blind.
French: • 034 - Transports BJG00 La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes Description:
English: He has also repeatedly stated that such indiscriminate terrorist attacks are morally repugnant and harmful to the Palestinian cause.
French: Il a également déclaré à maintes reprises que ces attentats terroristes aveugles étaient moralement odieux et nuisaient à la cause palestinienne.
English: • Clarifying the rules that provide relief from double taxation in respect of income earned by Canadians through foreign intermediaries such as foreign investment entities.
French: • de préciser l’application des règles qui empêchent la double imposition du revenu que gagnent les Canadiens par l’intermédiaire d’entités étrangères telles les entités de placement étrangères.
English: It is our firm position that the methods resorted to by terrorists cannot be tolerated.
French: Nous réaffirmons avec fermeté que les méthodes employées par les terroristes ne sauraient être tolérées.
English: The Omani Penal Code punishes incitement to prostitution, engagement in prostitution and the management of a place of prostitution.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions pour incitation à la prostitution, participation à des activités de prostitution et gestion d'un lieu de prostitution.
English: Transparency requirements are arguably as relevant to IIAs as they are to international trade agreements.
French: On peut soutenir que les prescriptions en matière de transparence concernent autant les accords d'investissement internationaux que les accords commerciaux internationaux.
English: • Anti-piracy litigation Anti-piracy legal and lobbying strategies, in particular for CD plant regulations CD plant education and liaison Regulatory compliance, including competition law and data protection Authors’ rights issues Monitoring the Source Identification (SID) Code, the industry’s anti-piracy identifier
French: • Stratégies juridiques et de lobbying en matière de lutte contre le piratage, particulièrement en ce qui concerne les règlements pour les usines de production CD. • Éducation et liaison liées aux usines de production CD.
English: The other functions of the Ombudsman are established in Law 4/06 of April 28.
French: Les autres fonctions du Médiateur sont régies par la loi 4/06 du 28 avril.
English: Definition of Low Volume Manufacturers
French: Définition des petits constructeurs de véhicules automobiles
English: M.B., B.CH., Cairo University, 1981
French: MB., B.CH., Université du Caire, 1981
English: These appointments have reportedly filled vacancies in "relevant courts and prosecution offices" and increased the total number of staff.
French: Ces nominations auraient permis de pourvoir des postes vacants dans « les tribunaux et services des poursuites pertinents » et d’augmenter le nombre total de personnel.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The ultimate goal was to formulate recommendations for humane treatment and enhanced respect for the prisoners' HR through policy reforms.
French: L'objectif ultime était de formuler des recommandations pour un traitement humain et un respect accru des droits de l'homme des détenus grâce à des réformes des mesures générales adoptées dans ce domaine.
English: Within the EU-15, Germany and Italy are the main importers of Turkey's agri-food products, followed by the UK, Netherlands and France.
French: Parmi les pays de l'Union européenne des Quinze, l'Allemagne et l'Italie sont les principaux importateurs des produits agroalimentaires de la Turquie, suivis de la Grande-Bretagne, des Pays-Bas et de la France.
English: The health and vitality of the Canadian maple industry are heavily dependent on development of export markets for its products.
French: La vigueur de l’industrie canadienne de l’érable est étroitement liée au développement de l’exportation de ses produits.
English: During your visit, I invite you to rummage through the pages of this site in order to discover the variety of services offered by the city and the numerous attractions in our city, loaded with history, anchored in the present and aimed towards the future.
French: Au cours de votre visite, je vous invite à fureter au fil des pages de ce site pour y découvrir les divers services de la ville et les nombreux attraits de notre ville, chargée d’histoire, ancrée dans le présent et portée vers l’avenir.
English: As she was driving down the boulevard that leads out of town, he finally said that they would stay and directed her to enter the parking lot of a hotel they were passing at that moment.
French: Comme elle conduisait le long du boulevard qui mène à la sortie de la ville, il lui a finalement dit qu'ils resteraient et lui a demandé de s'engager dans le terrain de stationnement d'un hôtel devant lequel ils passaient au même moment.
English: The General Assembly acceded to this request in December 2002 and decided to convene an international meeting in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action on Small Island Developing States.
French: L'Assemblée générale a accédé à cette demande en décembre 2002 et a décidé de convoquer une réunion internationale en 2004 pour procéder à un examen d'ensemble de l'application du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement.
English: Manitou Great Spirit Ages 15 to 18 Karen Lowe Robert Bateman Secondary School Title:
French: Manitou Great Spirit 15 à 18 ans Karen Lowe Robert Bateman Secondary School Titre:
English: The Tariff Board's jurisdiction was not limited or governed by the agreed statement of facts.
French: La compétence de la Commission du tarif n'était pas limitée ni subordonnée à l'exposé conjoint des faits.
English: For 2006-2007, carry-out stocks are forecast at a record 15.1 Mt.
French: En 2006-2007, les stocks de fin de campagne devraient s’établir à 15,1 Mt.
English: We take pride in our huge range of dance shoes , including top quality dance brands such as Bloch, Capezio, Supadance and Dansport.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre gamme exhaustive de chaussures de danse, qui comprend des marques réputées, telles que Bloch, Capezio, Supadance et Dansport.
English: Fragmented forest Isolation occurs when a large community type or population becomes divided up or past connections to other habitat types are broken.
French: Forêt fragmentée L’isolement se produit lorsqu’une communauté ou une population importante est divisée ou que d’anciens liens avec d’autres types d’habitat sont rompus.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter de leurs obligations internationales,
English: (Signed) Bernabé López García Professor University of Madrid
French: (Signé) Bernabé López García Professeur à l'Université de Madrid
English: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Anne-Sophie Lawless Chef des relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: A distinction must be drawn between applications of the weight classification system at the population and individual levels.
French: Le système de classification du poids ne doit pas être utilisé de la même façon à l'échelle de la population qu'à l'échelle individuelle.