ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterfowl hunters would spend on average $8.00 more for steel shotshells per season than for lead shells and up to $64.00 more for bismuth/tin at current prices.
French: Les chasseurs d'anatidés dépenseraient en moyenne 8 $ de plus par saison pour des cartouches à l'acier que pour des cartouches au plomb, et jusqu'à 64 $ de plus pour des cartouches au bismuth-étain, aux prix actuels.
English: Romania - customs union - movement of goods: decisions adopted.
French: Roumanie - Union douanière - Échanges de marchandises: adoption de décisions.
English: Any person who proves a legal interest therein may apply to the court for a declaratory judgment on whether or not a right or a legal relationship subsists under this Law.
French: ACTIONS CIVILES Art. 61 Action en constatation A qualité pour intenter une action en constatation d’un droit ou d’un rapport juridique prévu par la présente loi toute personne qui démontre qu’elle a un intérêt légitime à une telle constatation.
English: It is important to know about me that I do not share the view that it is possible to trample values while achieving dreams.
French: En ce qui me concerne, je considère qu'au nom de la réalisation des rêves, il ne faudrait pas faire des compromis avec nos valeurs.
English: The AU and ECOWAS then increased their attempts to mediate with a view to encouraging the formation of a government of national unity.
French: L'UA et la CEDEAO ont alors multiplié les démarches de médiation afin de favoriser la formation d'un gouvernement d'Union nationale.
English: The evaluation demonstrated that CIDA programming in Mali has generated positive results, is soundly managed and responds satisfactorily to the priority sectors of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP 2002/06) established by the Government of Mali.
French: L’évaluation a mis en évidence le fait que les programmes de l’ACDI au Mali ont généré des résultats positifs, sont bien gérés et correspondent aux secteurs prioritaires du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP 2002-2006) établi par le gouvernement du Mali.
English: On the Côte-Nord, to navigate really means going out to sea! Explore the many wide and inviting bays and discover islands and natural havens.
French: Le fleuve Saint-Laurent, avec ses nombreuses et grandes baies, ses îles et ses havres naturels, facilite toutes les activités nautiques.
English: Haustoria contain membranous inclusion bodies, and electron-dense penetration matrices are characteristically associated with each haustorium.
French: Les haustéries contiennent de nombreux corps d'inclusion et des matrices de pénétration denses aux électrons sont associées de façon caractéristiques avec chaque haustérie.
English: I INTRODUCTION TO OLYMPIC SOLIDARITY Pere Miró i Sellares, Director
French: I INTRODUCTION DE LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE Pere Miró i Sellares, directeur
English: …Annex 9 - Test to determine the capability of materials to repel fuel or lubricant"
French: …  Annexe 9 − Essai en vue de déterminer l'imperméabilité des matériaux aux carburants ou aux lubrifiants».
English: The manor built in 1850, open onto the river, which runs the Mont Saint Michel, has retained its charm.
French: Le manoir construit en 1850, s'ouvre sur la rivière qui baigne le Mont Saint Michel, et conserve son charme d'antant.
English: We advise consumers so that they are empowered to choose the right product, at the right service level, with good value for money.
French: Nous conseillons les consommateurs de manière à leur permettre de choisir les bons produits et à sélectionner les services proposés avec ces produits au meilleur rapport qualité/prix.
English: • Descriptive; cross-sectional data collection;
French: • Étude descriptive; collecte de données transversales
English: Negative correlation between infant mortality and national income per capita calculated in constant prices may also be illustrated by the trends recorded in the Republic of Serbia from 1990 to 1998.
French: Le rapport de corrélation inverse existant entre le taux de mortalité infantile et le revenu national par habitant exprimé en prix constants est vérifié par les tendances observées en République de Serbie entre 1990 et 1998.
English: [Subsequently, the delegations of Benin and Mauritania informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Bénin et de la Mauritanie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: In measuring its progress towards these objectives, NRC will use as input, Treasury Board’s "Framework for Good Human Resources Management in the Public Service".
French: DIRECTION DES SERVICES DE GESTION DE L’INFORMATION Résultats prévus ! Amélioration de l’infrastructure des technologies de l’information du CNRC.
English: No. PSEA 17(4) indicates that preferences must be given to Canadian citizens when establishing an eligibility list in the case of an open competition.
French: Non. Le paragraphe 17(4) de la LEFP prévoit que la préférence sera accordée aux citoyens canadiens et aux citoyennes canadiennes lors de l'établissement d'une liste d'admissibilité faisant suite à un concours public.
English: And in this context I would like to say that the comments I am going to make here apply equally to paragraphs 45 and 46 (b).
French: Je tiens à préciser que mes observations à ce sujet s'appliquent également aux paragraphes 45 et 46, alinéa b.
English: - -Of man-made fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: P, paras.  In case No.
French: P, par. 7.2 et 7.3).
English: It showed, for instance, that gender differences in mental wellbeing were to be found in all age groups and tended to be more pronounced in the higher age brackets.
French: Elle a montré, par exemple, que les différences entre les sexes, en matière de bien-être psychologique, se retrouvaient dans tous les groupes d'âge et tendaient à être plus prononcées dans les groupes d'âge les plus avancés.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff.
French: Une somme de 4,597 millions de dollars répartie sur trois ans.
English: The Metals and the Environment Research Program delivers targeted research to ensure that environmental regulations and policy decisions relating to mining and metals are based on sound scientific information.
French: Services spécialisés Les métaux et l'environnement aux LMSM-CANMET Dans le cadre du Programme de recherche sur les métaux et l'environnement, les LMSM-CANMET effectuent de la recherche ciblée afin de fonder la réglementation gouvernementale et les décisions politiques sur des données scientifiques solides.
English: See Table 4 in section 10 for a summary of the contribution of each sector/partner to the Partnership.
French: Voir le tableau 4 de la section 10 pour un sommaire de la participation des secteurs particuliers ainsi que de leur apport financier.
English: PSA RATES FOR THE FOLLOWING LOCATIONS WILL BE ANNOUCED AT A LATER DATE: 3.A. ABIDJAN, COTE D IVOIRE 3.B. DOTHAN, ALABAMA, USA 3.C. GRAND FORKS, NORTH DAKOTA, USA 3.D. ALL OF NORTH CAROLINA, USA 3.E. SEATTLE, WASHINGTON, USA 3.F. DUSSELDORF, GERMANY 4.
French: LES TAUX D ISP POUR LES EMPLACEMENTS SUIVANTS SUIVRONT: 3.A.ABIDJAN, COTE D IVOIRE 3.B.DOTHAN, ALABAMA 3.C.GRAND FORKS, LE DAKOTA DU NORD 3.D.TOUT CAROLINE DU NORD 3.E.SEATTLE, WASHINGTON 3.F.DUSSELDORF, ALLEMAGNE 4. LES TAUX EN VIGUEUR SONT ENUMERES CI-DESSOUS.
English: The Delegations of Germany and Greece, as well as the representatives of several observer organizations, supported the proposal as it could be of interest for the users.
French: Les délégations de l'Allemagne et de la Grèce, ainsi que les représentants de plusieurs organisations observatrices, ont appuyé cette proposition, qui peut présenter de l'intérêt pour les utilisateurs.
English: She drew attention to UNIFEM engagement at the local level with youth, men, and faith-based organizations on HIV/AIDS prevention and treatment to break the stigma, and through union-supported employer-employee arrangements to bring the issue to the fore.
French: Elle a appelé l'attention sur le dialogue qu'UNIFEM poursuit au niveau local avec les jeunes, les hommes et les associations religieuses pour la prévention et le traitement du VIH/sida afin de mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et sur les dispositifs appuyés par les syndicats et négociés entre employeurs et employés afin d'attirer l'attention sur ce problème.
English: Usually, neighbours are those best suited to help and understand the needs of affected countries and populations.
French: Habituellement, les pays voisins sont les mieux placés pour aider et comprendre les besoins des pays et des populations sinistrés.
English: What is Fetal Alcohol Syndrome? 5.
French: Qu'est-ce que le syndrome d'alcoolisme fœtal ? 5.
English: Where and How to Hold the Negotiations If there is time pressure in completing the negotiation, it is important to hold it in person over a period of days.
French: Durée et lieu de la négociation Si la négociation doit être achevée à bref délai, il est important qu’elle se déroule en face à face pendant une période de quelques jours.
English: As I mentioned earlier, the second issue which needs strong and decisive action by the international community is the conduct of States developing weapons of mass destruction, with complete disregard for their international obligations.
French: Comme indiqué précédemment, la deuxième question qui appelle de la part de la communauté internationale une action forte et déterminée est celle du comportement des États qui mettent au point des armes de destruction massive, au mépris le plus complet de leurs obligations internationales, comportement qui va de pair avec un acharnement à mettre au point des vecteurs pour ces armes.
English: Today we bring you an interview with VortiX who will be competing in the Warcraft III:Frozen Throne tournament of the Regional Finals.
French: Nous avons publié un entretien avec VortiX, en lice dans le tournoi Warcraft III: The Frozen Throne du tournoi des finales régionales.
English: The Government, has prioritized capacity development at all levels, especially in the areas of human resources development and civil service reform.
French: Le renforcement des capacités à tous les niveaux, notamment en matière de mise en valeur des ressources humaines et de réforme de la fonction publique, constitue une priorité pour les autorités.
English: To assist clients and pay offices, a single directive is now being issued on a yearly basis as a reminder of all these year-end activities. 
French: Pour aider les clients et les bureaux de paye, il a été décidé de diffuser chaque année une directive sur ces tâches à titre de rappel.
English: The data bank contains profiles obtained from bodily substances found at unsolved crime scenes, as well as DNA samples of convicted offenders.
French: Cette banque de données contient des dossiers constitués au moyen des substances corporelles recueillies sur la scène des crimes non résolus ainsi que d’échantillons fournis par les délinquants condamnés.
English: This is clearly reflected in the General Assembly's annual adoption of the resolution on the `Peaceful settlement of the question of Palestine' by an overwhelming majority.
French: C'est à l'évidence ce qui ressort de l'adoption, chaque année, par une écrasante majorité d'États Membres à l'Assemblée générale, de la résolution sur le “règlement pacifique de la question de Palestine”
English: As part of its work on governance, the Committee could initially address processes for public participation in housing and land management decision-making.  This would be in support of goal 1 of the Strategy, on the promotion of governance systems that respond to the needs of local communities.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la gouvernance, le Comité pourrait d'abord se pencher sur les processus de participation publique à la prise de décisions en matière de logement et d'aménagement du territoire, ce qui viendrait appuyer le premier objectif de la Stratégie, à savoir la promotion de systèmes de gestion des affaires publiques répondant aux besoins des communautés locales.
English: of the United States' appellant's submission relates to a claim as to "the exercise of jurisdiction by the Panel under Article 7 of the DSU" 118 , and that such claim was not included in the Notice of Appeal.
French: de la communication des États-Unis en tant qu'appelant a trait à une allégation concernant "l'exercice par le Groupe spécial de la compétence conférée par l'article 7 du Mémorandum d'accord"118 et qu'une telle allégation ne figurait pas dans la déclaration d'appel.
English: Article XIX:2 gives countries the flexibility for individual developing country Members to open fewer sectors, liberalize fewer types of transactions, progressively extend market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign service suppliers, attach to such access conditions aimed at achieving the objectives referred to in Article IV.
French: Aux termes de l'article XIX:2, une flexibilité sera ménagée aux différents pays en développement membres pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs, libéraliser moins de types de transactions, élargir progressivement l'accès à leurs marchés à des fournisseurs de services étrangers, assortir un tel accès de conditions visant à atteindre les objectifs mentionnés à l'article IV.
English: Consumer brochures also include leaflets/brochures that are not product-specific but expound on the pharmacological properties/actions of an ingredient, e.g., herb, vitamin, mineral, etc., and are made available in retail outlets selling products containing the same ingredients.
French: Les brochures grand public englobent également les dépliants et les brochures qui, sans porter sur un produit donné, décrivent les propriétés ou les actions pharmacologiques d’un ingrédient, par exemple, une plante médicinale, une vitamine, un minéral, etc., et sont disponibles dans un établissement de détail où l’on vend des produits contenant l’ingrédient en question.
English: In order to improve the coherence, transparency and efficiency of Community regulation, the Commission suggests that Community regulatory activity should respect the following principles:  Risk governance and product authorisation:
French: Afin d’amØliorer la cohØrence, la transparence et l’efficacitØ de la rØglementation communautaire, la Commission propose que l’activitØ rØglementaire de la CommunautØ obØisse aux principes suivants.
English: Table 4.4.3.1 Target audiences for successful applicants’ research results dissemination, by discipline (multiple answers accepted) Target audience
French: Tableau 4.4.3.1 Auditoires visés par la diffusion des résultats de recherche, candidats choisis, par discipline (réponses multiples acceptées) GOSS GILROY INC.
English: Perfect for everyday photo printing - delivers noticeably better results than plain paper.
French: Un papier solide à fort grammage (240 g/m²) présentant un aspect comparable au papier photo professionnel.
English: For this purpose, French enterprises have to dedicate a percentage of their gross wage bill volume to the financing of vocational training activities for the benefit of employees, where the rate of legal obligation is dependant on the size of the enterprise.
French: Les objectifs de BENE sont l’intensification des échanges d’expériences, l’apprentissage interculturel, la conduite d’analyses comparatives et l’identification, quand nécessaire, de meilleures pratiques.
English: In the Commission's periodic report for 2000 on Romania's progress towards accession, the Commission expressed its concern in relation to the legislation and practice on adoption between different countries, which allow considerations other than the best interests of the child to influence decisions on adoption.
French: Dans le rapport régulier de 2000 sur les progrès de la Roumanie sur la voie de l'adhésion, la Commission a exprimé son inquiétude quant à la législation et aux pratiques en matière d'adoption internationale car elle avait constaté que des considérations autres que l'intérêt supérieur de l'enfant pouvaient influencer les décisions d'adoption.
English: Consumers eat up the information offered by Vivid Produce Corporation Have you ever gone to the grocery store and resisted buying some very tempting-looking fruits or vegetables because you did not know how to cook or eat them?
French: Les consommateurs sont friands de l’information fournie par Vivid Produce Corporation Avez-vous déjà résisté à l'envie d'acheter des fruits et des légumes qui avaient l'air tentant parce que vous ne saviez pas comment les cuire ou les manger?
English: This will be achieved through partnerships and alliances, both national and international, as well as through the publishing of high-quality, validated research results and the offering of innovative publishing services and systems.
French: Cet objectif sera atteint au moyen d'alliances et de partenariats, nationaux et internationaux et à l'aide d'un processus d'édition de qualité élevée, de résultats de recherche validés et de systèmes et services d'éditions novateurs.
English: less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii) applied to the gross salary alone.
French: déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, appliqué au seul traitement brut.
English: We have civilian employees working from coast to coast, in over 40 locations across Canada.
French: Nos employés civils travaillent d'un océan à l'autre, dans plus de 40 emplacements.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) reaffirmed the right of States to choose their domestic political, social, economic and cultural systems without interference.
French: M. Wolfe (Jamaïque) réaffirme le droit des États à choisir leur propre système politique, social, économique et culturel sans ingérence.
English: (k) April 2003, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches made an oral intervention at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights;
French: k) Avril 2003, Genève : intervention orale lors de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme;
English: The guidelines should provide greater efficiency and transparency in environmental assessments and improve the quality, i.e., give greater confidence that the change in noise environment due to project noise will not likely cause significant adverse health effects.
French: En ce qui concerne les effets du bruit sur la santé, il importe d’élaborer des recommandations à portée nationale en raison de l’utilisation de divers critères et de diverses méthodes d’évaluation par les divers promoteurs et en raison des différentes politiques appliquées en la matière par les diverses administrations provinciales.
English: This month, the Security Council has addressed African issues virtually every day.
French: Au cours de ce mois, le Conseil de sécurité a traité de questions concernant l'Afrique pratiquement chaque jour.
English: In addition, an estimated 800,000 people are internally displaced.
French: En outre, il y aurait selon les estimations 800 000 personnes déplacées.
English: To obtain a well-functioning emissions trading system, it is necessary to harmonize a number of design elements with regards to allowances in both countries:
French: Pour qu'il fonctionne bien, il est nécessaire d'harmoniser entre les deux pays un certain nombre d'éléments de conception du programme d'échange de droits d'émission, relatifs à ces droits :
English: Moreover, it is important to ensure that the monitoring and reporting mechanism is more effective in informing programmatic responses.
French: De plus, il importe de veiller à ce que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information serve plus efficacement à guider les programmes.
English: The sector has also benefited from technological advance in the area of telecommunications and electronic commerce.
French: Ce secteur a aussi tiré profit des progrès technologiques dans le domaine des télécommunications et du commerce électronique.
English: Elle adore ça et lui suce donc la bite!
French: Elle adore ça et lui suce donc la grosse bite!
English: You can toggle between the Diagnostics and Xpress to work even faster.
French: Vous pouvez basculer entre les diagnostics et Xpress pour accélérer votre travail.
English: Each of the programs has a different focus, appealing to a wide variety of interests, professional/educational goals, and budgets.
French: Chacun des programmes a une orientation différente pour convenir à un grand éventail d'intérêts, de buts professionnels/éducatifs et de budgets.
English: It is lead by the Holy Synod and is represented by the Bulgarian Patriarch, who is also the Bishop of Sofia." 8 Cf.
French: Elle est dirigée par le saint-synode et représentée par le patriarche bulgare, qui est également l’évêque de Sofia.
English: Private Jack Babcock (front row, centre), with members of his Company one month before shipping out for England en route to France.
French: Le Soldat Jack Babcock (première rangée au centre), et les membres de sa compagnie un mois avant de s´embarquer pour la France via l´Angleterre.
English: • reprisal actions taken for raising an issue under Part II of the Canada Labour Code.
French: • mesures de représailles contre une personne ayant soulevé une question en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: • test protocols and procedures; test data; rationales for requests for waivers of information; and exposure information.
French: • les protocoles et les méthodes d’essai, les données d’essai, les raisons pour lesquelles le déclarant demande à être exempté de fournir certains renseignements et les renseignements relatifs à l’exposition à la substance.
English: Accessoires pour Vélo O.G.D. Ltée (dba Outdoor Gear Canada) (Outdoor Gear Canada), of Saint-Laurent, Quebec, is also an assembler and supplier of bicycles.
French: Accessoires pour Vélo O.G.D. Ltée (s/n Outdoor Gear Canada) (Outdoor Gear Canada), de Saint-Laurent (Québec), assemble et fournit également des bicyclettes.
English: • Guidelines on Managerial or Confidential Exclusions;
French: • Lignes directrices sur les postes de direction ou de confiance exclus;
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its thirty-seventh session, held at Geneva from 26 to 28 September 2000.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a tenu sa trente-septième session à Genève, du 26 au 28 septembre 2000.
English: Hospital care for non-residents of Canada is charged at a daily rate or on the basis of the medical condition and length of stay.
French: Le coût des soins hospitaliers pour les non-résidents est calculé en fonction de l'état médical et de la durée de séjour du patient.
English: (1) Where a review panel submits a report, the Minister of Transport shall, after consulting with and on behalf of the CPA, take into consideration the report and, with the approval of the Governor in Council, respond to the report.
French: (1) Une fois le rapport de la commission présenté, le ministre des Transports, après consultation de l'APC et au nom de celle-ci, est tenu de prendre en compte le rapport et, avec l'agrément du gouverneur en conseil, d'y donner suite.
English: The Subcomittee noted that in April 2007 the first CNSS medium-Earth orbit (MEO) satellite, the COMPASS-M1, had been successfully launched and that three other satellites were planned to be launched in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté qu'en avril 2007 le premier satellite sur orbite terrestre moyenne, le COMPASS-M1, avait été lancé avec succès et qu'il était prévu de lancer trois autres satellites en 2009.