ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of:
French: a) Tous les États Membres devront empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée, à travers leur territoire ou par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, qu'ils aient ou non leur origine dans leur territoire, de ce qui suit :
English: • Review the CSR priorities to determine which codes of ethics or conduct fit best with the firm's goals.
French: • Examinez les priorités en matière de RSE afin de repérer les codes de déontologie ou de conduite qui sont les plus compatibles avec les buts de l'entreprise.
English: However, from the negotiations it is clear that further work is needed to reach this goal on all aspects and on both dimensions - national and international - of this right.
French: Toutefois, il ressort clairement des négociations que pour atteindre cet objectif d'autres travaux s'imposent sur tous les aspects et sur les deux dimensions - nationale et internationale - de ce droit.
English: Example 2 Consider the same example, except that the original franchise agreement of Ms. Mubarak (the former property) is not transferable, but instead must be terminated and renewed with the franchisor.
French: Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l’exemple précédent, sauf que la convention de concession initiale de Mme Mubarak (l’ancien bien) n’est pas transférable, mais doit être discontinuée et renouvelée auprès du concédant.
English: The delegation expressed its full support and intention to actively participate in the International Bureau’s activities in this field.
French: Elle a exprimé son soutien sans réserve et son intention de participer activement aux activités du Bureau international dans ce domaine.
English: For example, a woman employed in a company informs her boss that she is pregnant.
French: Ainsi, une personne employée dans une entreprise annonce à son patron qu’elle est enceinte.
English: Funded two aboriginal health research projects: 1.
French: Financement de deux projets de recherche sur la santé des Autochtones : 1.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 17 Article 2, paragraph 1 The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 17 Article 2, paragraphe 1 Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: Certainly one of the major French humourists, Guy Bedos makes the first Montreal appearance of his career, underlining the gap between technological advances (internet, laptop) and human behaviour, which has remained in the Middle Ages.
French: Certainement l’un des plus grands humoristes français, Guy Bedos souligne, lors de ce premier spectacle à Montréal en carrière, le décalage entre les avancées technologiques (Internet, portable…) et les comportements humains qui en sont restés au Moyen-Âge.
English: Existing signs or inscriptions There may be instances where the installation of a primary sign raises questions on the status of an existing sign, one that originated before the FIP became mandatory such as a metal plaque, building inscription or a Coat of Arms.
French: Symboles ou inscriptions déjà présents Il arrive parfois que l’installation d’un panneau principal soulève des doutes quant à la validité d’un autre panneau; il peut s’agir de panneaux et d’enseignes érigés avant que le PCIM ne devienne obligatoire (comme des plaques en métal, des inscriptions ou des armoiries).
English: The field was depleted by the time the focus shifted north to LEDUC after WWII.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'attention se tourne vers LEDUC, plus au nord, lorsque le champ de pétrole est épuisé.
English: 1963. Four new species of freshwater sculpins, genus Cottus from western North America.
French: De plus, Terry Clayton, Robin Gutsell, Sue Peters, Alex Peden, Robert Campbell et Dawn Birn ont apporté des corrections utiles au rapport.
English: This note does not cover these, but descriptions are available in other documents.
French: Ces points ne sont pas abordés ici mais le lecteur intéressé pourra en trouver des descriptions dans d’autres documents.
English: Enhancing Organizational Effectiveness VAC's Corporate Services Branch assists in the internal administration of the Portfolio.
French: Le Secteur des services ministériels d’ACC contribue à l’administration interne du Portefeuille.
English: I downloaded it, put it on my player and after a brief sleep played it at 3a.m. I was immediately awake and just listened to it all.
French: Comme d'habitude, c'est parfaitement exécuté, ça fourmille d'idées, mais là ou je mettrais un bemol, c'est que l'ensemble me parait assez décousu, avec des enchainements plus heurtés.
English: rower range of +1 per cent to +6 per cent.
French: Toutefois, lorsqu’on examine ce qui s’est produit ces quinze dernières années, on peut difﬁcilement conclure que le Canada a tout simplement eu le bonheur d’échapper aux multiples chocs majeurs qui avaient perturbé la décennie précédente.
English: Protection in other countries should also be considered, particularly where significant market opportunities are expected, or where significant foreign competitors have manufacturing facilities.
French: On devrait aussi envisager la possibilité de demander la protection dans d'autres pays, notamment dans les pays où il y a des parts de marché importantes, ou encore dans les pays où des concurrents étrangers majeurs possèdent des installations de fabrication.
English: Put formal agreements in place for alienation of information
French: Conclure des attentes officielles de cession de l'information
English: We will not share your information with any other organizations, and only CRA employees working directly on a specific electronic mailing list will have access to its membership.
French: Nous ne communiquerons vos coordonnées à aucune autre organisation, et seuls les employés de l'ARC dont le travail vise une liste d'envois électroniques donnée ont accès aux coordonnées des personnes inscrites.
English: A Method for Tracking Changes in Behaviour as Outcomes in Development Programs Document(s) 16 of 31 Smutylo, Terry
French: A Method for Tracking Changes in Behaviour as Outcomes in Development Programs Document(s) 16 de 31 Smutylo, Terry
English: Competition 69 - 70
French: Concurrence 69 - 70
English: Tip: Due to huge list of "...transportation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...transportation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All those in favour of inclusion expressed their preference for option 1, enhanced however with some elements from option 2, such as the concept of harm.
French: Toutes les délégations qui étaient favorables à l'inclusion de cet article ont marqué une préférence pour la variante 1, certaines estimant toutefois qu'elle pourrait être enrichie par l'apport de certains éléments de la variante 2 tels que la notion de dommage.
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the statute were expanded by the Assembly in its resolution 832 (IX).
French: Les dispositions de son statut concernant l'assistance ont été élargies par la résolution 832 (IX) de l'Assemblée générale.
English: Younger women tend to use condoms and oral contraceptives more often, whereas older women, over 40 years of age, choose the rhythm method and coitus interruptus.
French: Les femmes plus jeunes ont tendance à utiliser plus souvent des préservatifs et des contraceptifs oraux alors que les femmes plus âgées, à savoir les femmes de plus de 40 ans, optent pour la méthode des températures et le coït interrompu.
English: Table 12 Occupational Distribution by Gender and Study Path, Five Years After Graduation
French: Distribution des professions selon le sexe et le parcours des études, cinq ans après l'obtention du diplôme
English: Thursday, 2 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 2 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The airport is 18 Km away.
French: L'aéroport se situe à 18 km de là.
English: Particular problems were identified with regard to perfumes, cars, electrical goods and microwave ovens.
French: Des problèmes particuliers ont été relevés en ce qui concerne les parfums, les voitures, les appareils électriques et les fours à micro-ondes.
English: Although the country’s GDP has remained fairly steady in size, GDP growth has been impressive with growth rates of 4.7% in 2001 and an anticipated 3.5% growth rate for 2002.
French: Il existe un certain nombre de débouchés pour les fournisseurs de produits de qualité en contenants individuels pour le secteur de la restauration et de l’hôtellerie, en particulier de produits à base de viande, de poissons et de fruits de mer.
English: The pre-screening of management instruments was performed with the goal of identifying instruments that have the potential to reduce the risk of human exposure to 2-BE from the use of consumer products (mainly consumer cleaning products and consumer paints).
French: On a effectué un dépistage préliminaire des instruments de gestion afin d'identifier ceux qui peuvent nous aider à réduire les risques d'exposition humaine au 2-BE dus à l'utilisation de produits de consommation (surtout les produits de nettoyage et les peintures de grande consommation).
English: . (underlining added) The decision of the other two members states: ... the Board failed to address Issue #1 specifically.
French: (Souligné par mes soins) La décision des deux autres membres se lit ainsi : ... le conseil a omis de régler le point no 1 précisément.
English: "This is an excellent opportunity to identify and assess innovative approaches to the critical area of primary health care in Alberta and across Canada.
French: Selon le ministre Jonson, « c'est une excellente occasion de trouver et d'évaluer des approches novatrices du domaine critique des soins de santé primaires en Alberta et partout au Canada.
English: The third level has a very large family room, 4th bedroom and bathroom/laundry.
French: All new carpet in the basement, new paint and a wonderful wood burning fireplace in the family room.
English: Robinson's impact on people in the U.S. fue increíble.
French: Robinson impact sur les gens aux États-Unis fue increíble.
English: Maroilles cheese and Champagne tasting, a tour of the city of Laon perched high within its ramparts, an exploration of the Chemin des Dames with all its poignant reminders of the First World War, the discovery of the workers’ paradise created by Godin in the Familistère at Guise, one or two long walks through the forests of Retz and Saint Gobain – these are just some of the things you can do when you come and enjoy the warm welcome and hospitality that visitors have received for centuries in the Aisne.
French: Apprendre et comprendre tout en marchant, telle est la vocation des sentiers thématiques. Ces parcours, comme ceux du PDIPR (plan départemental des itinéraires de promenade et de randonnée) ponctués de tables explicatives, offrent aux promeneurs une lecture des paysages étroitement liée à l’histoire humaine locale.
English: From its critical part in securing Bangladesh’s independence in 1971, India has had a highly influential role in the political and security affairs of that country.
French: Depuis 1971, lorsqu'elle a joué un rôle d'importance critique dans l'accession du Bangladesh à l'indépendance, l'Inde n'a cessé d'exercer une grande influence sur les affaires politiques et la sécurité de ce pays.
English: ECOWAS FCTC Treaty Accession and Implementation at the Regional Level 2007 Poster presented by Eze Eluchie of PADDi at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: ECOWAS FCTC Treaty Accession and Implementation at the Regional Level 2007 Poster presented by Eze Eluchie of PADDi at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: I hope therefore that on reflection honourable Members will agree that the blacklist approach would not have the accuracy, or the detail, needed to provide customers with authentic and relevant information.
French: C'est pourquoi j'espère qu'à la réflexion, les Honorables députés admettront que l'approche de la liste noire manquerait de l'exactitude ou de la précision nécessaires pour fournir aux clients des informations authentiques et pertinentes.
English: The objectives of any intervention on the part of the international community must also include the convening of an international conference aimed at finding long-term solutions to the fundamental problems which exist in the Great Lakes region.
French: Cette intervention internationale doit, en outre, s'inscrire comme l'un des buts de la convocation d'une conférence internationale dont le but est de trouver des solutions durables aux problèmes de fond de la région des Grands lacs.
English: Please read the below link. http://slashdot.org/yro/01/07/28/1658234.shtml  Return to list of submissions
French: Please read the below link. http://slashdot.org/yro/01/07/28/1658234.shtml  Retour à la liste de suggestions
English: Assurance of the integrity of pension administration.
French: L'intégrité de l'administration des pensions est assurée.
English: At that time, UNECE was active through its Group of Government Officials Responsible for Standardization created in 1970.
French: A cette époque, la CEE-ONU était active grâce à son Groupe des hauts fonctionnaires responsables de la normalisation, créé en 1970.
English: (EHI)), Farnborough, United Kingdom GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitants principaux AgustaWestland International Limited (autrefois E.H. Industries Ltd. [EHI]), Farnborough (R.-U.)
English: No income reported but income received in 96 No income in 1996 Don't know if respondent received income or not in 1996 Respondent refuses to give income information
French: Aucun revenu déclaré mais a eu un revenu en 1996 Aucun revenu en 1996 Ne sait pas si le répondant a eu un revenu en 1996 Le répondant refuse de donner de l’ information sur son revenu
English: UNRWA had led a hand-to-mouth existence for much too long.
French: L'UNRWA subsiste au jour le jour depuis trop longtemps.
English: Over the past several years, the federal Privacy Commissioner has commissioned studies on the privacy implications of HIV/AIDS testing, drug testing and genetic testing.
French: Au cours des dernières années, notre bureau a mené des études portant sur la vie privée et le dépistage du sida, sur le dépistage anti-drogue ainsi que sur le dépistage génétique.
English: We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission and look forward to the eventual creation of a United Nations peacemaking mechanism that will resolve conflicts, given the fact that the Security Council, with its undemocratic structure, has proven unable to respond to the needs and challenges of a globalizing world.
French: Nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix et attendons avec intérêt la mise au point d'un mécanisme chargé de l'établissement de la paix qui règlera les conflits, étant donné que le Conseil de sécurité, du fait de sa structure non démocratique, est devenu incapable de répondre aux besoins et aux défis qui se présentent dans le contexte de la mondialisation.
English: Exhibit 12 — The value our audits contribute to organizations (percentage) 42% 34% 27% 23% 19% 20% 33%
French: Pièce 12 — La valeur ajoutée aux organisations grâce à nos vérifications (en %) 42 34 27 23 19 20
English: Every year, about 120 000 deaths, particularly among young adults, occur in the Region as a result of road traffic accidents, about 60 000 from accidents in the home, and 25000 at work – and most are preventable, the causes being cultural, organizational or inadequate risk management.
French: Lorsque la situation est tellement catastrophique qu'une assistance internationale doit être fournie, la coordination de l'action internationale incombe au Département des affaires humanitaires de l'ONU, qui est également responsable du programme de formation à la gestion des catastrophes.
English: Or. de Justification The approach whereby claims must be scientifically substantiated is to be welcomed.
French: La justification scientifique d'une allégation devrait à cet égard être proportionnée (littérature, documentation, connaissances nutritionnelles générales).
English: Rural living standards improved, also depending on a decrease in the scope of poverty.
French: Ce niveau de vie a été amélioré, également à mesure que l'on réduisait la pauvreté.
English: 1) At the outset of my words, I find a great need to break an iron wall that has been separating us from the wisdom of Kabbalah, since the ruin of the Temple to this generation.
French: Avant de commencer à mettre en lumière les implications de la sagesse de la Kabbale, dont beaucoup discourent, j’estime urgent qu’il convienne d’abord d’en clarifier l’essence que je crois, peu connaisse.
English: So we will have a chance to go into detail, and I agree with the Commissioner that it would be highly desirable to start the debate in this Parliament.
French: Ainsi, nous aurons l’occasion d’entrer dans les détails, et je suis d’accord avec le commissaire pour dire qu’il serait très souhaitable de commencer le débat au cours de cette législature.
English: The Executive Board will also have before it the report of the Joint Inspection Unit (JIU), which provides a synopsis of each JIU report followed by selected recommendations of interest to UNDP from each report and UNDP comments thereon.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du rapport du Corps commun d'inspection, qui présente un résumé de chaque rapport du Corps commun d'inspection suivi de quelques recommandations intéressant le PNUD dans chaque rapport et des observations formulées par le PNUD à cet égard.
English: Spread over an area of more than seven hectares, the site is home to nine theme gardens and over 800,000 plants.
French: Étalé sur plus de sept hectares, on y trouve neuf jardins thématiques et plus de 800 000 végétaux.
English: My principle is that there must not be a single prisoner, in any Council of Europe member state, whom we consider to be unfairly or unduly held in prison when their detention is not justified ethically or in the light of all our European standards.
French: Mon principe de base est qu’il ne peut y avoir dans un pays membre du Conseil de l’Europe un seul prisonnier considéré, par l’Assemblée, comme injustement ou indûment maintenu en prison, alors que, éthiquement et au regard de tous nos critères européens, cela ne se justifie pas.
English: This led to a series of initiatives, including a recent launching of wastewater collection networks in the country.
French: Cela a débouché sur une série d'initiatives dans le pays, dont la mise en place récente de réseaux de collecte des eaux usées.
English: The governance model that more accurately describes the relationship between Band Council and the Canadian government is one predicated on the principles of delegation and accountability.
French: Le modèle de régie qui décrit plus précisément la relation entre le conseil de bande et le gouvernement canadien est fondé sur les principes de délégation et de responsabilisation.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Paragraph 141.02(9)(c) provides that the extent to which each residual input of the person is acquired, imported or brought into a participating province by the person for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person.
French: Selon l’alinéa 141.02(9)c), la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels d’une personne est acquis, importé ou transféré dans une province participante par la personne dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont elle fait partie.
English: Two Reports by Dr Yaron Matras, University of Manchester  December 1996 and August 1998 MG-S-ROM (2000) 5 Problems arising in connection with the international mobility of the Roma in Europe and the recent emigration of Roma from the Czech Republic and the Slovak Republic Table of contents  FIRST REPORT Problems arising in connection with the international mobility  of the Roma in Europe 7 I. SUMMARY 7  II. BACKGROUND 8  III. ROMANI MIGRANTS :
French: Deux rapports du Dr Yaron Matras- Université de Manchester Décembre 1996 et Août 1998  MG-S-ROM (2000) 5 Problèmes liés à la mobilité internationale des Roms en Europe et La récente émigration des Roms de la République tchèque et de la République slovaque SOMMAIRE Premier rapport: PROBLEMES LIES A LA MOBILITE INTERNATIONALE DES ROMS EN EUROPE
English: We are just doing what we think is right. To us, all those simulators up above are the "alternative" - they literally invent an alternative reality and then impose it on everyone else - whereas we try to report the reality we live, in struggle from below.
French: John : Pourquoi le Délégué Zéro appelle-t-il maintenant dans les meetings publiques à renverser le gouvernement alors que dans le passé le EZLN a déclaré à plusieurs reprises que la prise du pouvoir d'état ne l'intéressait pas?
English: If you are applying for Canadian citizenship, you can get study materials in alternative formats (audio version, large print or Braille).
French: Si vous faites une demande de citoyenneté canadienne, vous pouvez obtenir de la documentation sur audiocassette, en gros caractères ou en Braille.
English: “The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
French: «La Commission n'est pas une cour ni un tribunal d'arbitrage devant lesquels comparaissent les parties; c'est un organe politique qui accomplit essentiellement une fonction d'enquête consistant à examiner les réclamations, à en vérifier la validité, à évaluer les pertes, à déterminer le montant des paiements et à régler les différends relatifs aux réclamations.
English: Since the Secretary-General's proposal related only to a commitment authority, more detailed information should be provided in the context of the proposed budget for UNIFIL for 2006/07.
French: Étant donné que la proposition du Secrétaire général porte uniquement sur une autorisation d'engagement de dépenses, des renseignements plus détaillés seront donnés dans le cadre du projet de budget de la FINUL pour l'exercice 2006-2007.