ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Zinc, bis[O,O-bis(1,3-dimethylbutyl) phosphorodithioato-S,S']-, (T-4)- at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Bis(dithiophosphate) de zinc et de O,O,O', O'-tétrakis(1, 3-diméthylbutyle) sous le régime de l’article 77 de la Loi.
English: Human Rights Commission of Sri Lanka
French: Commission des droits de l'homme de Sri Lanka
English: Investing Chemistry at Innov International Pierre Martin, founder of Innov International (a company that makes office furniture), was able to attract a private investor who had intended to invest in an agri-food company.
French: Des entrepreneurs se racontent La compatibilité, facteur déterminant dans le financement de Innov International Pierre Martin, fondateur de Innov International (un fabricant de mobilier de bureau), a réussi à recruter un investisseur privé qui voulait investir dans le secteur agroalimentaire.
English: The cool part is: Every Avid lever has it.
French: La bonne nouvelle c’est que tout levier Avid est équipé de ce concept.
English: [ Return to International Policy, Planning, Programs and Outreach ]
French: [ Retour Politiques et programmes internationaux ]
English: Today, there are about 3,000 francophone students in the Francophone Program.
French: Aujourd'hui, on compte près de 3000 élèves francophones qui fréquentent le Programme francophone.
English: Organization and Responsibilities During Environmental Emergency 5.1 5.2 5.3 Environmental Emergency Response Framework Environmental Emergency Incident Management Regional Environmental Emergency Teams 5.3.1 Rationale 5.3.2 Team Composition 5.3.3 Incident Role 5.3.4 REET Capabilities National Support Functions 5.4.1 Headquarters Incident Team 5.4.2 Federal Committee for Environmental Emergencies
French: Organisation et responsabilités en situation d’urgence environnementale 5.1 5.2 5.3 Cadre d’intervention en situation d’urgence environnementale Gestion des incidents entraînant des urgences environnementales Équipes régionales d’intervention pour la protection de l’environnement (ÉRIPE) 5.3.1 Justification 5.3.2 Composition de l’équipe 5.3.3 Rôle en cas d’incident 5.3.4 Capacités de l’ÉRIPE v
English: In any case, to my mind, the best thing to do as regards renewable energy sources would be to enter into a preparatory and searching debate about access to the electricity grid.
French: Il me semble d' ailleurs, au sujet des sources d' énergie renouvelables, que le mieux serait que nous menions préalablement un débat exhaustif sur le fond de la question en relation avec l' accès au réseaux de distribution de l' énergie électrique.
English: Jamaica has signed the following Conventions:
French: La Jamaïque a signé les conventions ci-après :
English: • Toxin shows therapeutic promise  CIHR-funded Dr. Jack Stewart, from Mount Allison University, has isolated a toxin from the saliva of northern short-tailed shrews, which might have potential applications in therapeutics, pain relief and cosmetics.
French: • Une toxine pourrait avoir des applications thérapeutiques  Le Dr Jack Stewart, de l'Université Mount Allison, chercheur financé par les IRSC, a isolé une toxine présente dans la salive de la grande musaraigne qui pourrait être utilisée dans des domaines tels la thérapeutique, le contrôle de la douleur et la cosmétologie.
English: There are no current survey numbers available for actual weed infestation levels.
French: On ne possède pas de chiffres actuels, obtenus par des recensements ou des relevés, sur les degrés réels d’infestation.
English: Petitions to the Governor in Council which are submitted due to legislative requirements or as an expression of personal concern. They can also be sent to the Privy Council Office, Cabinet, the Prime Minister or the Clerk of the Privy Council. Topics:
French: Renseignements servant à aider le Secrétariat du personnel supérieur, notamment pour l'identification des candidats, la planification des ressources humaines, l'établissement de programmes d'orientation de carrière et l'évaluation du rendement dans le cas des titulaires de postes actuels, anciens ou éventuels nommés par le gouverneur en conseil. Sujets :
English: Final reporting did not always contain information on the agreed upon indicators.
French: Des demandes ont souvent été présentées après les délais prescrits et, parfois, bien longtemps après.
English: The homemade signs posted contained errors in the French.
French: Des erreurs en français apparaissaient sur des affiches-maison.
English: Provide the public with the opportunity to appear before the Joint Review Panel at a public hearing.
French: Donner au public l'occasion de comparaître devant la Commission d'examen conjoint dans le cadre d'audiences publiques.
English: • the Mission Programme Section, which acts as the primary point of co-ordination and liaison with the OSCE ﬁeld opera- tions;
French: • de la Section des programmes de mission, qui sert de point central de coordination et de liaison avec les opérations de terrain de l’OSCE ;
English: Female grizzlies aggressively defend their cubs from dominant male bears and other threats.
French: Les femelles défendent farouchement leur progéniture contre les mâles dominants et les autres menaces.
English: Overview of the Centre for Advanced Wood Processing (CAWP) The Centre has a mandate to be of service to industry, by providing training, extension, a targeted research program and supporting the Wood Products Processing (WPP) program at UBC, which is a source of graduates for the industry.
French: Aperçu du Centre for Advanced Wood Processing (CAWP) Le Centre a comme mandat d’être au service de l’industrie; pour ce faire, il offre de la formation, des activités de vulgarisation et un programme de recherche thématique en plus d’appuyer le programme Façonnage des produits du bois (FPB) de l’UBC, qui forme des diplômés prêts à travailler au sein de l’industrie.
English: The only concern I have with that, as expressed to me by my wife, has been that spouses would only be hired for the length of that government incentive program.
French: La seule préoccupation que j'ai à cet égard, tel que me l'a dit ma femme, est que les conjoints ou les conjointes ne seraient engagés que pour la durée de ce programme gouvernemental d'encouragement.
English: However, nation government requires a certain amount of aggregation on the part of an Aboriginal people and associated communities, either to reinstate traditional nation affiliations and confederacies or to create new ones, and to sustain an adequate citizenship and resource base for the practical implementation of self-government.
French: Au chapitre 7 du volume 4, nous examinons quelques possibilités de réforme des structures et des pouvoirs gouvernementaux actuels en milieu urbain dans le but de mieux tenir compte des points de vue et des intérêts des autochtones.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Web Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Liens Internet Liens institutionnels
English: As well, scientific and communication posters were available for viewing throughout the Conference.
French: Par ailleurs, des affiches dans les domaines des communications et des sciences ont été exposées tout au long de la Conférence.
English: For text, see the Compilation of the GUAM Documents (Baku: CBS, 2nd ed., volume I, 2008), pp. 247-249.
French: Pour le texte, voir Compilation des documents du Groupe GUAM (Bakou : CBS, 2e éd., vol. I, 2008), p. 247 à 249.
English: If, however, financial sanctions were lifted, North Korea would be ready to resume talks.
French: M. Ri a toutefois laissé entendre que la Corée du Nord serait prête à reprendre les négociations si les sanctions financières venaient à être levées.
English: social cohesion to be generated and better jobs to be created.
French: qui permettront d'atteindre des niveaux de productivité et de compétitivité plus élevés et d'améliorer la cohésion sociale ainsi que la qualité de l'emploi.
English: Nuclear-weapon States have the legal obligation not merely to hold but also to conclude negotiations aimed at attaining complete nuclear disarmament under a strict and effective system of international verification.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation juridique non seulement de tenir, mais aussi de conclure des négociations visant à parvenir à un désarmement nucléaire complet sous le contrôle d'un système de vérification international strict et efficace.
English: The success of the 2001 Programme of Action depends on multilateral efforts strengthened through greater coordination and cooperation.
French: Le succès du Programme d'action de 2001 repose sur des efforts multilatéraux renforcés grâce à une coordination et une coopération accrues.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 12 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 12 Paragraphe 8 8. souligne la nécessité d'améliorer en permanence l'administration fiscale (suppression) et de mettre en place un système efficace de collecte des impôts, afin de promouvoir une culture d'esprit d'entreprise et d'encourager les créations d'entreprises; Or. en
English: The requirements of paragraph 5.5.2. shall not apply to dipped-beam headlamps.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne sont pas applicables aux feux de croisement.
English: United Nations Register of Conventional Arms
French: Registre des armes classiques des Nations Unies
English: "Peut mieux faire": remotiver son enfant à l’école.
French: « Peut mieux faire » : remotiver son enfant à l’école.
English: • Implement the Microgravity and Life Sciences programs to prepare Canada's scientific community and industry to utilize effectively theInternational Space Station.
French: • Mettre en oeuvre les programmes de microgravité et de sciences de la vie en vue de préparer la collectivité scientifique et l'industrie canadiennes à utiliser efficacement les ressources de laStation spatiale internationale.
English: Free parking within the hotel grounds. Surrounded by three excellent Golf Courses within half a mile to a mile and a half of the Hotel.
French: Il bénéficie d’un emplacement calme près du hameau et des propriétés Blaise.
English: In view of the shortage of carers and the appreciation of the importance of the services they provide, it is necessary to improve their working conditions as well as ensure that carers receive high-quality training.
French: Vu la pénurie de personnels de santé et l'appréciation de l'importance des services qu'ils rendent, il convient d'améliorer leurs conditions de travail et de veiller à ce qu'ils reçoivent des formations de qualité.
English: This results not only in staff having to work long hours, a situation which was highlighted by the external consultants, who recommended an additional five staff for the office, but also in an overly reactive handling of issues, with the most critical of functions being of necessity prioritized.
French: Cela conduit non seulement à ce que les intéressés soient contraints de faire de longues journées - comme l'ont souligné les consultants externes, qui ont recommandé d'ajouter trois personnes au service - mais aussi à ce qu'on se contente trop souvent de s'attaquer aux problèmes quand la situation l'exige, en ne pouvant pas faire autrement que de donner la priorité aux plus critiques d'entre eux.
English: In 2004 he took top prize in the category of Grade 7-9 Individual Business Plan Proposal and this year in the Grade 10-12 Individual Business Plan Report category.
French: En 2004, il a raflé le premier prix dans la catégorie des plans d'entreprise individuels des étudiants de la 7e à la 9e année, et cette année, il a remporté le même prix pour la catégorie des étudiants de la 10e à la 12e année.
English: MIRO Computer Rental is well known for its excellent support.
French: MIRO Location Informatique est bien connue pour son excellent support.
English: Those countries that until recently had still been in favour of the death penalty should not try to impose their new viewpoints on others.
French: L'orateur estime donc que les pays qui étaient encore partisans de la peine de mort il n'y a pas si longtemps devraient éviter d'imposer leurs vues nouvelles à d'autres.
English: Mike Lazaridis Mike Lazaridis is President and Co-CEO of Research In Motion (RIM), a company he founded while a student at the University of Waterloo.
French: Mike Lazaridis Mike Lazaridis est président et co-chef de la direction de Research In Motion (RIM), une entreprise qu'il a fondée alors qu'il étudiait à l'Université de Waterloo.
English: An Overview of the Long-term Issues", OECD, Paris.
French: Agriculture and Agricultural Trade », China in the World Trading System, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1998, p.
English: I can understand why it was secret in the beginning.
French: M. BILDT (Interprétation) répond qu’il vient de prendre connaissance de cette information.
English: Evaluation Criteria for Proposals 4.1.
French: Critères d’évaluation des propositions 4.1.
English: This showed that WADA was looking at ways and means of developing the spread of information in a different way, and Ms Hunter and her team had worked very hard on that.
French: Ceci montre bien que l’AMA cherche des moyens différents d’élargir la diffusion de l’information. Mme Hunter et son équipe ont bien travaillé à ce sujet.
English: • NSO's provincial/territorial sport organizations involvement,
French: • engagement des organismes provinciaux/territoriaux de sport associés à l'ONS,
English: The influence of ethno-cultural traditions is traceable in some gardens.
French: Certains jardins traduisent aussi l'influence des traditions ethnoculturelles.
English: A considerable part of the Fund’s annual budget (€1 million) is reserved for professional training.
French: Une grande partie du budget annuel du Fonds (1 million d'euros) est consacrée a la formation professionnelle.
English: Beginning of the manufacture of rotary transfer machines.
French: Lancement des taraudeuses semi-automatiques dites « à patronne », modèles M65, M65/T et DELTA.
English: These travellers to Canada are a well-educated group, with over three-quarters who have post-secondary education.
French: Ces voyageurs au Canada sont bien éduqués : plus des trois quarts ont reçu un enseignement postsecondaire.
English: Sample Table # Organisation Name Amount Type Expected Receipt Date Status 1 Provincial Ministry of Science $50,000 Cash Aug 2007 Applied for Description of how the funds will directly support the objectives of the project:
French: Exemple de tableau # Nom de l’organisation Montant Type Date de réception prévue État 1 Ministère provincial des Sciences 50 000 $ Argent comptant Août 2007 Demandé Description de la contribution directe des fonds à la réalisation des objectifs du projet :
English: We leveraged approximately 50 different television commercials over our more than 2,000 TV spots to bring Bell’s 5 Strategic Imperatives to life, marketing our customer service enhancements, extensive broadband network investments, and leading-edge TV, Internet and wireless products (including the popular Olympic mobile TV service that offered Mobility clients across Canada a unique “virtual frontrow seat” to the Games).
French: Nous avons diffusé, dans le cadre de plus de 2 000 messages télé, environ 50 messages publicitaires différents qui ont donné vie aux cinq impératifs stratégiques de Bell et qui ont souligné les améliorations apportées à notre service à la clientèle, nos vastes investissements dans les réseaux large bande, ainsi que nos produits télé, Internet et sans fil de pointe, y compris le populaire service de télé mobile mis sur pied pour les Jeux olympiques qui a permis aux clients de Bell Mobilité, partout au Canada, d’être virtuellement aux premières loges des Jeux.
English: Increased case and laboratory surveillance is in place across the province.
French: On a accru la surveillance des cas de rougeole dans toute la province, y compris en laboratoire.
English: INAC has signed 21 comprehensive land claim agreements since 1975 and has approximately 25 staff specifically dedicated to their implementation.
French: AINC a signé 21 ententes sur les revendications territoriales globales depuis 1975, dont la mise en œuvre est assurée par quelque 25 employés.
English: The Children's Advocate is now an independent officer of Manitoba's Legislative Assembly who reports to the Assembly, is appointed on recommendation of a standing committee of the Assembly and holds office for a fixed term of three years.
French: Le protecteur des enfants est actuellement un agent indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba qui rend compte à l'Assemblée, est nommé sur recommandation d'un comité permanent de l'Assemblée et dont le mandat fixe est de trois ans.
English: She also listedcited several trade policy related projects, to which the UNECE trade development subprogramme hads contributed during the reported periodpast year, such as research on regional trade agreements and the 2005 review of the OSCE's commitments in the economic sphere Finally, she informed the Committee about the workreported on the latest updates to progress on the online UNECE Trade Directory (http://www.unece.org/trade/ctied/tradedir/trddir_h.htm) and the CD ROM publication “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business”.
French: Elle a également cité plusieurs projets relatifs à la politique commerciale, auxquels le sous-programme de développement du commerce de la CEE avait contribué au cours de l'année écoulée, notamment la recherche sur les accords commerciaux régionaux et l'examen de 2005 des engagements de l'OSCE dans le domaine économique.  Enfin, elle a fourni des informations sur les dernières mises à jour de l'Annuaire du commerce en ligne de la CEE (http://www.unece.org/trade/ctied/tradedir/trddir_h.htm) et du CD-ROM intitulé «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business» (Normes, règles et pratiques en matière de facilitation du commerce et de transactions internationales).
English: Shipping Name and Description UN1002 AIR, COMPRESSED, with not more than 23.5 per cent oxygen, by volume 58.
French: Appellation réglementaire et description UN1002 AIR COMPRIMÉ contenant au plus 23,5 pour cent d'oxygène, par volume 58.
English: Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset. 10.
French: Les fleurs et végétaux ont été ajoutés à la liste des produits éligibles dans les programmes des pays tiers (règlement (CE) n° 422/2005 de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 94/2002).
English: Soft guidewires are recommended rather than support guidewires.
French: Des guides souples sont recommandés plutôt que des guides de support.
English: Aboriginal Youth Network Violence Prevention Toolkit – Youth Council Source:
French: Réseau jeunesse autochtone Trousse de prévention de la violence – Conseil des jeunes Source :
English: Montreal Millennium Promise Conference 2006 "It's Time for Children"  [ 2006-11-14 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Conférence Promesse du millénaire de Montréal 2006 « L’heure des enfants »  [ 2006-11-14 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Little by little, the work progresses towards the re-integration of a more flexible and enlarged eroticism and equally an improvement in self individuality which is often lost with the onset of give motherhood and fatherhood.
French: En premier lieu, même si les troubles du désir remplissent une bonne part de l’agenda du sexologue actuellement, il n’est pas inutile de nous poser quelques questions sur ce phénomène. En effet, en abordant ce sujet, nous plongeons entièrement dans le registre de la subjectivité : subjectivité de la perception du désir, subjectivité de la notion de manque de désir, de son évaluation.
English: These include regional economic development programming and are allocations from existing budgets.
French: Ceux-ci incluent des programmes d'aide au développement régional et proviennent de fonds des budgets existants.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1419/2006 18.10.2006 - OJ L 269 of 28.9.2006 Regulation (EC) No 411/2004 9.3.2004 - OJ L 68 of 6.3.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) 1419/2006 18.10.2006 - JO L 269 du 28.9.2006 Règlement (CE) n° 411/2004 9.3.2004 - JO L 68 du 6.3.2004
English: Amendment The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers.
French: Amendement Les coûts relatifs aux activités du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz mentionnés aux articles 2 bis à 2 nonies sont pris en charge par les gestionnaires de réseau de transport et ne sont pas pris en compte dans le calcul des tarifs pour les consommateurs finaux.
English: The following year, 2005, would be marked by the review of progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs) and by the tenth anniversary of the Beijing Conference.
French: L'an prochain sera l'année de l'examen des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et de la célébration du dixième anniversaire de la Conférence de Beijing.
English: A second initiative is supporting the search and rescue capability of CDERA with the provision of basic search and rescue equipment and training to the beneficiary states, as well as enhancing the coordinating capacity of CDERA.
French: Une autre initiative a consisté à aider l'OCIRC à renforcer ses moyens de recherche des victimes et de sauvetage en fournissant aux États bénéficiaires le matériel indispensable et en leur offrant des services de formation.
English: Rats received dose levels of 1, 10, and 100 mg/kg bw, administered by IV injection for 4 weeks on a weekly basis.
French: Les rats ont reçu des doses de 1, 10 et 100 mg/kg p.c. par injection intraveineuse (IV) une fois par semaine, pendant 4 semaines.
English: Al Fleming Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8402
French: Al Fleming Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8402
English: Arrangements for cocktail parties, private luncheons and dinner parties can be made through the Catering Liaison Officer (ext.
French: Des réceptions, déjeuners privés et dîners peuvent être organisés en contactant le responsable des services de restauration, au poste 55162.
English: In the upcoming World Urban Forum, to be held in Vancouver in 2006, there is an urgent need and opportunity to showcase the capacity of young people to participate in creating inclusive, healthy and vibrant cities.
French: Au Forum urbain mondial qui se tiendra à vancouver en 2006, il sera urgent et particulièrement opportun de mettre l'accent sur la capacité des jeunes gens à créer des villes inclusives, saines et dynamiques.
English: "ETSI Standards 2/, e.g. EN 300 220-1 V1.2.1 (1997-11) and EN 300 220-2 V1.2.1 (1997-11) (including any advisory requirements).
French: " aux normes ETSI applicables 2/, par exemple les normes EN 300 220-1 V1.2.1 (1997-11) et EN 300 220-2 VI.2.1 (1997-11) (y compris les dispositions facultatives éventuelles).