ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $30525.00 2005-02-21 COMPUCOM SYSTEMS INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19229.10 2005-02-21 COMPUCOM SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $19988.80 2005-02-21 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
French: 0813 Services d'aide temporaire 30525.00 $ 2005-02-21 COMPUCOM SYSTEMS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19229.10 $ 2005-02-21 COMPUCOM SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 19988.80 $ 2005-02-21 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
English: The ACCU-CHEK Spirit pump has different audio tones for programming functions to assist a visually impaired user.
French: La pompe ACCU-CHEK Spirit utilise différents signaux sonores de programmation du fonctionnement afin d'aider les utilisateurs ayant une déficience visuelle.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le Protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: This site or any portion of this site may not be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without express written consent of The Fire Company Pty Ltd You may not frame or utilize framing techniques to enclose any trademark, logo, or other proprietary information (including images, text, page layout, or form) of The Fire Company Pty Ltd and our affiliates without express written consent.
French: This site or any portion of this site may not be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without express written consent of The Fire Company Pty Ltd You may not frame or utilize framing techniques to enclose any trademark, logo, or other proprietary information (including images, text, page layout, or form) of The Fire Company Pty Ltd and our affiliates without express written consent. You may not use any meta-tags or any other 'hidden text' utilizing ecosmartfire.com name or trademarks without the express written consent of The Fire Company Pty Ltd.
English: Whether Israeli policy follows American policy or vice versa, they are a failure and we cannot support them.
French: La politique israélienne suivant la politique américaine ou le contraire, c'est un échec, que nous ne pouvons pas soutenir.
English: Baroness Ashton, Bashar al-Assad should not just top the list of those subject to EU sanctions but should be put on the list of criminals to be tried by the ICC or European courts for the brutal repression of the Syrian people.
French: Madame Ashton, Bachar al-Assad ne doit pas seulement être en tête de liste des personnes faisant l'objet de sanctions de l'UE, mais il doit être mis sur la liste des criminels devant être jugés par la CPI ou par des tribunaux européens pour la répression brutale du peuple syrien.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and Ontario’s Francophone community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: MINUSTAH: United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: FNUOD = Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: This has served as an operational guide for the Government and all of its institutional partners in implementing the strategic objectives of the Philippine commitments to the Beijing Platform: an integrated approach to gender, poverty and governance.
French: Cela a constitué le guide qu'ont suivi le Gouvernement et tous ses partenaires institutionnels pour réaliser les objectifs stratégiques et les engagements des Philippines conformément au Programme de Beijing : une approche intégrée à l'égard des questions de parité hommes-femmes, de la pauvreté et de la gouvernance.
English: • Personal visits to the counterparty's offices should be available to get an idea as to the nature of the counterparty.
French: Il devrait être possible de se rendre personnellement dans les bureaux de la contrepartie pour se faire une idée de la nature de cette dernière.
English: Making a difference This is the last section, where I’d like explore some of your ideas.
French: Merci d’avoir pris le temps de partager une partie de votre vécu avec moi aujourd’hui.
English: currency legislation, the status of the euro and means of payment; the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy; the collection, compilation and dissemination of monetary, financial, banking and balance of payments statistics; clearing and payment systems, in particular for cross-border transactions; rules applicable to financial institutions insofar as they influence the stability of financial institutions and markets."
French: la législation monétaire, le statut de l’euro et les moyens de paiement ; les statuts et les compétences des banques centrales nationales ainsi que les instruments de la politique monétaire ; la collecte, l’établissement et la diffusion de statistiques monétaires, financières, bancaires et de balance des paiements ; les systèmes de compensation et de paiement, notamment pour les transactions transfrontière ; les règles applicables aux établissements financiers, dans la mesure où elles influencent la stabilité des établissements et marchés financiers.»
English: The core requirement of the agreement must be the accuracy of the classification services and full compliance with PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and related Guidelines.
French: Recommandations La Section canadienne devrait prendre les mesures nécessaires pour développer une capacité suffisante en la matière, afin d’être un « client averti », apte à superviser efficacement les services de classification des Services partagés de TPSGC.
English: This Appendix is targeted at a potential risk to the health and safety of Canadians through the consumption of food produced from animals that may have been administered drugs which contain or are derived from animal-sourced specified risk material (SRM).
French: Cette annexe cible le risque potentiel pour la santé et la sécurité des Canadiens que représente la consommation d'aliments dérivés d'animaux auxquels pourraient avoir été administrés des médicaments contenant des matériaux à risque spécifique (MRS) d'origine animale, ou qui en sont dérivés.
English: These include coordinated review of filings, a uniform registration statement for offerings that are exempt at the federal level, and statements of policy on a number of review issues that enhance uniformity of review in the states.[37] The basis for this dulling of the state rulemaking authority distinction between preemptive and concurrent statutory provisions seems three-fold.
French: Parmi ces mesures, on peut mentionner l’examen coordonné des documents déposés, un document uniforme en vue de l’inscription des émissions qui sont dispensées au niveau fédéral et des instructions sur un certain nombre de questions relatives à l’examen, qui contribuent à renforcer l’uniformité de l’examen dans les États[37]. Cet émoussement du pouvoir de réglementation des États du fait de dispositions opérant la préemption et de lois concurrentes semble s’expliquer par trois facteurs.
English: • Teacher at the Urther Blaxll School for the Blind; Head of the Optima Training Centre for Visually Impaired Adults
French: • Professeur à la Arthur Blaxall School for the Blind; Dirigeant du Optima Training Centre for Visually Impaired Adults
English: Six are gazetted as Places of Safety, Approved Homes and/or Approved Schools under the Children and Young Persons Act to admit children placed under statutory orders.
French: Six sont officiellement classés en tant que lieux protégés, établissements agréés et/ou écoles agréées en vertu de la loi sur les enfants et les jeunes, pouvant accueillir des enfants qui font l'objet d'une ordonnance de placement.
English: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/C.5/ 55/24 and A/55/680)
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/C.5/55/24 et A/55/680)
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Table 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Tableau 1. Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les chiens lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 53 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls for a greater recognition of the role of faith in societies, specifically those 16/26 AM\704116EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 51 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16 quater. invite la Commission à renforcer son rôle de moteur politique en matière de 17/30 PE400.317v01-00
English: Building a Europe for and with children.
French: Construire une Europe pour et avec le enfants.
English: ◦ Industrial Research & Development Institute (IRDI)
French: ◦ Materials & Manufacturing Ontario (MMO)
English: To date, the CDC has received reports of 25 influenza-associated paediatric deaths.
French: A ce jour, les CDC ont reçu des rapports de 25 décès pédiatriques associés à l'influenza.
English: JALBERT, Yves (November 1999).
French: On retrouve par contre certains auteurs qui ciblent certaines clientèles en regard d'enjeux ou problématiques particulières :
English: Each of these pilot projects is intended to benefit people with developmental disabilities or mental illness.
French: Chacun de ces projets pilotes est conçu pour des personnes souffrant de déficience développementale ou de maladie mentale.
English: • Try to laugh about it, or just ask my friends to let me get mad about the situation and then get over it.
French: • Essayer d'en rire, ou tout simplement demander à mes amis de me laisser être furieux de la situation et passer ensuite à autre chose.
English: Air Force Officer working hard to bring scouting to Afghan children
French: Un officier de la Force aérienne veut initier les enfants afghans au scoutisme
English: 6.4 Default Characteristics In addition to default rates, specific data elements for 318 lease contracts in default were assembled.
French: 6.4 Caractéristiques des défauts Outre les taux de défaut, nous avons rassemblé des éléments de données spécifiques pour 318 contrats de location en défaut.
English: 7) Formal agreements and written requests.
French: 7)Ententes ofﬁcielles et demandes écrites.
English: Continued on next page
French: Thème 12 – Services médicaux et contrôle du dopage, Q 12.7 Expliquez l'intégration des Jeux Olympiques dans vos services de premiers secours, de transport et d'urgence.
English: It was important, however, to make it clear that the measure being proposed was a temporary and exceptional one.
French: Il est important, toutefois, de déterminer clairement que la mesure proposée est temporaire et exceptionnelle.
English: We in Parliament must now establish legal bases with the Council, and this makes us dependent, completely and utterly - as the Maastricht and Amsterdam Treaties intend - on the Commission's right of initiative.
French: En effet, en tant que Parlement européen et étant donné la nécessité de créer maintenant des bases légales avec le Conseil, nous dépendons complètement de l'initiative de la Commission européenne. Ce sont les traités de Maastricht et d'Amsterdam qui veulent cela.
English: Make every effort to refrain from reprimanding the person with AD when there’s an accident.
French: S’abstenir à tout prix de réprimander la personne atteinte de la MA en cas d’accident.
English: At about that time, world oil prices began to soften, and price competition intensified.
French: À peu près à la même période, les cours mondiaux du pétrole ont commencé à s’affaiblir et la concurrence au niveau des prix s’est intensifiée.
English: The President of Chile said so here last month.
French: Le Président du Chili l’a répété ici le mois dernier.
English: Notwithstanding, the Supreme Court of Justice considers that international treaties are on a second level immediately beneath the Fundamental Law and above federal and local law. 17 This interpretation of Article 133 of the Constitution is derived from the fact that these international agreements are assumed by the Mexican State as a whole and bind all its authorities in relation to the international community; this explains the fact that the Constituent Assembly has authorized the national President to accede to international treaties in his capacity as head of State and, similarly, the Senate to intervene as a representative of the will of the federative bodies and, by ratifying such treaties, place an obligation on its authorities.
French: Néanmoins, la Cour suprême considère que les traités internationaux se situent immédiatement après la loi fondamentale et au-dessus des droits fédéral et local 17 . Cette interprétation de l’article 133 de la Constitution tient au fait que ces engagements internationaux sont assumés par l’État mexicain dans son ensemble et engagent toutes ses autorités vis-à-vis de la communauté internationale; cela explique pourquoi le pouvoir constituant a habilité le président de la République à signer des traités internationaux en sa qualité de chef d’État; de la même manière, le Sénat intervient en tant que représentant de la volonté des organes fédératifs et, par sa ratification, engage ses autorités.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Karaoke, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, karaoké, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: Guidelines on public access to data
French: Directives concernant l'accès public aux données
English: As Tsutomu Ohshima, chief instructor or shihan of Shotokan Karate of America, has put it, "We must be strong enough to express our true minds to any opponent, anytime, in any circumstance.
French: Comme notre instructeur en chef ou shihan du "Shotokan Karate of America" (SKA) Tsutomu Ohshima l'a dit : "Nous nous devons d'être suffisamment forts pour exprimer notre vrai esprit devant n'importe quel adversaire, à n'importe quel moment et dans n'importe quelle circonstance.
English: Meeting of the Standing Committee, Bratislava, 23 November: heard a statement by Mr Braun, Rapporteur on the activities and orientations of the Council of Europe Development Bank (CEB), and instructed its Chairman to write to the President of the Assembly proposing that the Chairman of the CEB Governing Board be invited to address the Standing Committee on the occasion of the debate on the CEB; Forthcoming meeting in Munich, 18-19 October 2007: took note of the preparations for this meeting; Future work: heard a statement by the Chair, held an exchange of views and took note of the Committee’s revised work programme; agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Munich, 18-19 October 2007; - Brussels, 21 November 2007 (European Parliament), (date to be confirmed; subject to authorisation by the Bureau); - London, 17-18 January 2008 (subject to authorisation by the Bureau); - Strasbourg, 21-25 January 2008 (part-session of the Assembly).
French: - Conférence sur « La coopération parlementaire, élément important pour le développement démocratique en Europe du Sud-Est » (organisée par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE dans le cadre de la troïka parlementaire sur le pacte de stabilité en Europe du Sud Est), Portoroz (Slovénie), 29-30 septembre 2007: a entendu le compte rendu de Mme Lilliehöök, représentante de l’APCE à cette manifestation ; Réunion de la Commission permanente, Bratislava, 23 novembre : a entendu une communication de M. Braun, Rapporteur sur les activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB), et a demandé à son président d’écrire au Président de l’Assemblée en lui proposant d’inviter le Président du Conseil de direction de la CEB à prendre la parole devant la Commission permanente à l’occasion du débat sur la CEB ; Prochaine réunion à Munich, 18-19 octobre 2007 : a pris note des préparatifs pour cette réunion ;
English: Considerable progress has been made in rehabilitating and protecting fish and wildlife habitat in these areas and elsewhere in the Great Lakes Basin.
French: Des progrès considérables ont été accomplis au chapitre de la remise en état et de la protection de l’habitat du poisson et du reste de la faune dans ces secteurs et ailleurs dans le bassin.
English: • reaffirm the desire to avert an arms race in outer space and to explore and utilize outer space, including the Moon and other celestial bodies, for peaceful purposes; • underline the States Parties desire to prevent an arms race in outer space and to lessen the danger to mankind of the threat of nuclear war;
French: B. Traité ABM, 1972 Les demandes de multilatéralisation du Traité ABM visaient principalement à encourager les États-Unis et la Russie à élargir aux satellites de pays tiers la portée des arrangements déjà conclus bilatéralement entre eux quant à l’exemption de certains objets spatiaux.43 D’autres propositions prévoyaient de rendre également applicables à d’autres États techniquement avancés certaines des restrictions énoncées dans le Traité ABM.44 À ce jour, ni les États-Unis ni la Russie n’ont officiellement donné leur appui à l’idée d’une multilatéralisation du Traité ABM.
English: The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
French: La modification d'un acte visé au paragraphe 1 entraîne l'application, en ce qui concerne l'acte modifié et à l'égard des États membres auxquels cet acte s'applique, des attributions des institutions visées audit paragraphe telles que prévues par les traités.
English: For that reason, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize the Secretary-General to enter into a commitment of up to $7.5 million and that such additional appropriations as might be required should be dealt with in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Aussi le Comité consultatif recommande-t-il à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 7 500 000 dollars et à examiner les dépenses supplémentaires qui seraient éventuellement à prévoir dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The space between the bottom of the hold space and the bottom of the cargo tanks shall be not less than 0.50 m.
French: L'intervalle entre le fond de l'espace de cale et le fond des citernes à cargaison doit être de 0,50 m au moins.
English: Your question is why isn't the, why isn't there provisions for the sale of lands in the First Nation land management framework agreement and in the legislation.
French: Vous demandez pourquoi la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et l'accord-cadre ne comportent pas de dispositions sur la vente des terres des Premières nations.
English: The range of support will comprise the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, establishment and maintenance of a communications and information technology infrastructure, air operations, surface transport operations, supply and resupply operations, and provision of security services Operation-wide.
French: Cet appui couvrira des domaines très divers : déontologie et discipline, VIH/sida, gestion du personnel, soins de santé, entretien et construction de bureaux et de logements, mise en place et entretien de l'infrastructure des transmissions et de l'infostructure, opérations aériennes, transports terrestres, approvisionnement et ravitaillement et services de sécurité à l'échelle de l'Opération.
English: A periodic quantitative measurement tool exists on the child labour situation and new data-collection instruments have been developed;
French: On dispose d'un outil périodique de mesure de la situation et de nouveaux instruments ont été mis au point pour la collecte de données.
English: The Standing Committee adopted the report with a dissenting opinion from the Conservative Party of Canada on 13 of the recommendations.
French: Le Comité permanent a adopté le rapport avec l'opinion dissidente du parti Conservateur du Canada concernant 13 recommandations.
English: At their request, President Goris also met the Speaker of the National Assembly of Armenia, Artur Bagdasaryan, who announced the Armenian Parliament’s interest in establishing closer relations with the WEU Assembly, and with Gennady Novitskiy, Speaker of the National Assembly of Belarus.
French: A leur demande, le Président Goris a également rencontré le Président de l’Assemblée nationale d’Arménie, Artur Bagdasarian, qui a fait état de l’intérêt que le parlement arménien voue au rapprochement de ses relations avec l’Assemblée de l’UEO, et avec Guenadi Novitski, Président de l’Assemblée nationale du Belarus.
English: There is a proposal to create a National Park immediately north of this key site.
French: La crÃ©ation d'un parc national est envisagÃ©e juste au nord de ce site clÃ©.
English: Human rights have a second function.
French: Les droits de l'homme ont une deuxième fonction.
English: "This funding will go a long way towards providing the kind of facilities our fishers must have in order to prosper."
French: « Ces fonds feront beaucoup pour fournir à nos pêcheurs les installations qui sont nécessaires à leur prospérité.
English: Table 7A – Canada’s Ten Major Exported Fresh Vegetables Produce VALUE ($ million) Tomatoes Peppers Mushrooms Cucumbers Onions Carrots Cabbage Lettuce Cauliflower and Headed Broccoli Celery Canada all vegetables VOLUME ('000 metric tonnes) Tomatoes 5.2 Peppers Mushrooms Cucumbers Onions Carrots Cabbage Lettuce Cauliflower and Headed Broccoli Celery Canada all vegetables Source:
French: — Les dix premiers légumes frais exportés par le Canada Produit VALEUR (M$) Tomates Poivrons Champignons Concombres Oignons Carottes Chou Laitue Chou-fleur et brocoli pommé Céleri Canada, tous les légumes VOLUME (kt) Tomates Poivrons Champignons Concombres Oignons Carottes Chou Laitue Chou-fleur et brocoli pommé Céleri Canada, tous les légumes Source :