English: In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "primer" effects the first explosive step in the sequence of explosion; [2] – "percussion cap" means a primer which is struck to explode; [2] – "igniter" effects the first spark-producing or heat-producing step but may not be explosive; [2] – "firing-means" or "initiator" (used respectively in the arts of weaponry and blasting) means a device acting directly on the primer, which device may or may not form part of the fuze; [2] – "detonator" or "detonator charge" means a charge used to amplify the explosion of the primer; [2] – "fuze" means an assembly or mechanism which incorporates safety and arming means in order that the explosion can only take place under certain conditions; this assembly or mechanism determines also the moment (instantaneous or delayed) or the manner, e.g. impact, proximity, hydrostatic pressure, of the firing; [2] – "ammunition" covers propulsive charge and projectile whether or not forming a single body, unless otherwise made clear; [2] – "projectile", "missile" or "projectile or missile" means any body which is projected or propelled; [4] – "guided missile" means projectile or missile which is guided during at least part of its trajectory; [4] – "rocket" means projectile or missile which is self-propelled, during at least part of its trajectory, by a rocket engine, i.e. by a jetpropulsion engine carrying both fuel and oxidant therefor; [4] – "fuse" or "fuse cord" means a continuous train of explosive enclosed in a usually flexible cord or cable for setting-off an explosive charge in the art of blasting.
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "amorce" provoque la première phase explosive dans la séquence de l’explosion; [2] – "capsule fulminante" désigne l’amorce qui, pour exploser, doit être frappée; [2] – "allumeur" provoque la première phase qui fait jaillir une étincelle ou produit de la chaleur, mais qui peut ne pas être explosive; [2] – "dispositifs de mise à feu" ou "amorce détonateur" (utilisées respectivement dans les domaines des armes et du sautage) désigne des dispositifs, agissant directement sur l’amorce, pouvant faire partie ou non de la "fusée"; [2] – "détonateur" ou "charge de détonateur" désigne une charge utilisée pour amplifier l’explosion de l’amorce; [2] – "fusée" désigne l’ensemble ou le mécanisme qui comporte des dispositifs de sécurité ou d’armement de façon qu’une explosion ne puisse se produire que sous certaines conditions, cet ensemble ou ce mécanisme déterminant aussi le moment de l’explosion, instantanée ou retardée, ou la façon dont elle se produit, p.ex. impact, proximité, pression hydrostatique; [2] – "munition" couvre l’ensemble charge propulsive et projectile, qu’ils forment ou non un tout unique, sauf lorsque précisé autrement; [2] – "projectile" désigne tout corps projeté ou propulsé; [4] – "missile" désigne une projectile dirigé sur tout ou partie de sa trajectoire; [4] – "roquette" désigne une projectile autopropulsé par un moteur-fusée, c. à d. par un ensemble fonctionnel portant à la fois le combustible et son oxydant, sur tout ou partie de sa trajectoire.