ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the subsequent designation is for only some of the goods or services covered by the international registration in respect of all Contracting Parties concerned, this fact should be indicated by checking box (b) and the goods or services covered by the subsequent designation should be listed in a continuation sheet.
French: Lorsque la désignation postérieure se rapporte, à l’égard de toutes les parties contractantes désignées, à une partie seulement des produits et des services couverts par l’enregistrement international, la case b) doit être cochée et les produits et services couverts par la désignation postérieure doivent être énumérés sur une feuille supplémentaire.
English: These are summarized in the NSERC-wide logic model (Annex B), taken from the 2002-03 Departmental Performance Report.29 This logic model will form the basis of the RMAF; specific performance indicators will be developed to monitor the achievement of the outcomes identified in the logic model.
French: Ceux-ci sont résumés dans le modèle logique du CRSNG (annexe B) tiré du Rapport sur le rendemen de 2002-200329. Ce modèle logique jettera les bases du CGRR; des indicateurs de rendement particuliers seront élaborés pour surveiller l'atteinte des résultats figurant dans le modèle logique.
English: Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
French: Conformément aux recommandations du groupe à haut niveau, la décision recensait 30 projets prioritaires revêtant une importance considérable pour le trafic international.
English: Carrière and Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Carrière et Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The Report has been drawn up in accordance with the Guidelines for the regular reports of the State Parties of the Covenant (CCPR/C/Rev.2).
French: Il a été établi conformément aux directives concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques des États parties (CCPR/C/Rev.2).
English: 1-5, A/CN.9/WG.VI/WP.34, paras.
French: 1 à 5, A/CN.9/WG.VI/WP.34, par.
English: Gender-specific differences may also become evident during the course of an illness or while taking medication.
French: Des différences sexospécifiques apparaissaient également pendant une maladie ou lors de la consommation de médicaments.
English: A myth of freedom marks the beginning of Switzerland's history.
French: À l'origine de la Suisse, il y a le mythe de la liberté.
English: Kristen Douglas  Law and Government Division 6 April 2006
French: Kritsen Douglas  Division du droit et du gouvernement  Le 6 avril 2006
English: Likewise, we strongly appeal to them to take swift action to rebuild confidence and resume dialogue with a view to finding a peaceful settlement of the conflict.
French: De même, nous leur demandons instamment d'agir rapidement pour rétablir la confiance et reprendre le dialogue en vue de trouver une solution pacifique au conflit.
English: To assist this endeavour, a workshop should be held that would assist its participants:
French: Pour appuyer cet effort, on devrait tenir un atelier qui aiderait ses participants à :
English: A United Nations team investigating allegations of sexual abuse in West Africa found that bathing facilities in a number of the camps consisted of one building with one side for men and another side for women.
French: Une équipe des Nations Unies faisant des recherches sur les allégations d'abus sexuel en Afrique de l'Ouest a découvert que dans un certain nombre de camps, les salles bain consistent en un bâtiment dont un côté est réservé aux hommes et l'autre côté aux femmes.
English: We will continue to undertake every effort to promote constructive discussions which will lead to concrete results.
French: Nous continuerons d'entreprendre tous les efforts possibles pour promouvoir des discussions constructives susceptibles d'aboutir à des résultats concrets.
English: In spite of its radical ruptures and powerfully felt incantatory power, Björk's soundtrack for DRAWING RESTRAINT 9 orients itself within the traditional musical forms of Japan.
French: Malgré ses ruptures radicales et sa puissance incantatoire, la bande originale de Björk pour DRAWING RESTRAINT 9 s'inscrit dans les formes musicales traditionnelles du Japon.
English: The hotel is situated on the real field of the castle of the shovels, on the route with the castle.
French: L'hôtel est situé sur le vrai champ du château des pelles, sur l'itinéraire avec le château.
English: In 1867 the BRITISH NORTH AMERICA ACT united the Province of Canada (divided into Ontario and Québec) with NS and NB to form "One Dominion under the name of Canada."
French: En 1867, l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE relie la province du Canada (divisée en deux, soit l'Ontario et le Québec), à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick pour créer « un seul dominion appelé Canada ».
English: Creation and synthesis of Outstanding Research
French: Concevoir de la recherche exceptionnelle et en faire la synthèse.
English: Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP) (MC1) $280 $280 $198
French: Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime (MTSCP) (MC1) 280 $ 280 $ 198 $
English: At the request of the French government, two members of the C.L.E.F.
French: Elle a également demandé que les femmes participent sur un pied d'égalité à toutes les discussions sur ce sujet.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de qualité telle qu’ils ne puissent causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: • Settle - a motionless period during which reactor contents are allowed to settle under gravity;
French: • Décantation - période de repos au cours de laquelle le contenu du réacteur se décante par gravité;
English: Our objective will be to implement them by the fall of 2004, because we recognize the value of such arrangements for better measuring our effectiveness as regards the expectations of our clientele.
French: Notre objectif sera de les mettre en vigueur au plus tard pour la rentrée 2004 car nous reconnaissons la valeur de telles dispositions pour mieux mesurer notre efficacité par rapport aux attentes de notre clientèle.
English: REDUCING GREENHOUSE GAS EMISSIONS IS A MAJOR environmental challenge facing Canada and the world, but how much will this cost?
French: COMBIEN EN CO�TERA-T-IL AU CANADA, ET EN FAIT AU MONDE ENTIER, pour r�duire la production de gaz � effet de serre?
English: We strongly recommend that you log out of the Site and close your browser window when your session is completed to help prevent unauthorized persons from accessing your Identification.
French: Nous vous conseillons vivement de vous déconnecter du Site et de quitter votre navigateur lorsque votre session est terminée, ceci afin d’éviter tout accès non autorisé à vos Identifiants.
English: “(k) The reconvening of the National Assembly in April 2001;
French: k) De ce que l'Assemblée nationale a été convoquée de nouveau en avril 2001;
English: SMAC alleges that the threat of injury is foreseen and imminent.
French: L'AMCC prétend que la menace de dommage est prévue et imminente.
English: G500-6-10 Gambling, Bets and Games of Chance (GST 500-6-10) GST 500-6-10 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT SPECIAL COMPLIANCE MEASURES GAMBLING, BETS AND GAMES OF CHANCE Ottawa, May 1, 1992 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: ◦ Bingos organisés par un organisme de bienfaisance ou un OBNL ◦ Événements organisés par le propriétaire d'une salle de bingo
English: DFO (Manitoba) participated in the development of the Swan Lake Basin Management Plan.
French: Le MPO (Manitoba) a participé à l’élaboration du programme de gestion du bassin du lac Swan.
English: Encourages those Governments which have already signed the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific to ratify it and to deposit their instruments of ratification with the depositary, the Government of Guatemala, so as to ensure the entry into force of the Convention as soon as possible;
French: Encourage les gouvernements qui ont déjà signé la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est à la ratifier et à déposer leurs instruments de ratification auprès du dépositaire, le Gouvernement guatémaltèque, de manière à assurer l'entrée en vigueur de la Convention dès que possible;
English: There is one final case, the adopting of a sole position by the social conciliator (chairman of the conciliation panel) or by one or several social conciliators appointed to deal with a specific dispute outside the forum of the conciliation panels of joint commissions.
French: Un dernier cas peut se produire par la prise de position solitaire du conciliateur social président du bureau de conciliation ou encore d’un ou plusieurs conciliateurs sociaux désignés pour un conflit particulier en dehors des bureaux de conciliation de commissions paritaires.
English: Making the EU a juster and safer place to live Citizenship, freedom, security and justice are a vital complement to the single market and freedom of movement for EU citizens.
French: ECHO estime que sa principale mission consiste à venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles par le biais de programmes destinés à sauver et préserver des vies humaines, à atténuer la souffrance ainsi qu'à protéger l'intégrité et la dignité des personnes dans le besoin.
English: If patients have questions about their specific model of blood glucose monitor, they may also contact the manufacturer of the device.
French: Si vous avez des questions concernant un modèle particulier de glycomètre, vous pouvez communiquer directement avec le fabricant.
English: Thank you for your interest in fostering a bunny!
French: Merci pour votre intérêt à devenir famille d'accueil pour un lapin !
English: Having discussed possible ways of enhancing coordination among law enforcement agencies and other relevant agencies of the Central Asian States, the participants in the Meeting noted the need to intensify their cooperation.
French: Ayant débattu des moyens éventuels de renforcer la coordination entre organismes de répression et autres organismes pertinents des États d'Asie centrale, les participants ont reconnu qu'il leur fallait intensifier leur coopération.
English: • There is opposition to the codification of existing sharing arrangements, in part because of disagreement with past access and allocations decisions.
French: • On s’oppose à la codification des ententes de répartition existantes, partiellement en raison du désaccord à l’égard des décisions antérieures en matière d’accès aux ressources et leur répartition.
English: Equipment purchases, for example, are often financed by the manufacturer. But if the equipment is located hundreds of miles from the sales depot, the cost of repossessing it, should the business fail, often severely limits the amount of financing the seller is willing to carry.
French: Par exemple, il arrive souvent que le fabricant en finance l’achat d’équipement, mais si celui-ci doit être livré à des centaines de kilomètres du poste de commerce, le fabricant sera beaucoup moins disposé à le faire en raison du coût qu’entraînerait sa récupération si jamais l’entreprise faisait faillite.
English: In our assessment, it was a good visit.
French: Nous estimons que ce fut une bonne visite.
English: However, the Netherlands still has one of the lowest rates of participation of persons above 55 in employment.
French: Cependant, aux Pays-Bas, le taux de participation des personnes de plus de 55 ans figure encore parmi les plus faibles de l'Union.
English: ◦ The innovation imperative and the centrality of management skills
French: ◦ L'impératif de l'innovation et la centralité des compétences en gestion
English: Somehow the money never got into our trust account.
French: Cet argent n'a jamais été investi dans notre compte de fiducie.
English: David went to the great reception afterwards but he recalls that he had no black tie – he quickly purchased one locally.
French: David, qui devait se rendre à la grande réception organisée après la signature, n'avait pas de cravate noire.
English: This competence needs further to be demonstrated by a declaration made to the depositary pursuant to paragraph 2 specifying the matters governed by the Convention in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States.
French: L'organisation doit en outre faire la preuve de cette compétence en effectuant auprès du dépositaire, conformément au paragraphe 2, une déclaration indiquant les matières régies par la Convention pour lesquelles ses États membres lui ont transféré leur compétence.
English: Family Crnko takes special care of that by cultivating two beautiful vineyards.
French: Famille Crnko prend le soin spécial de qu'en cultivant deux beaux champs de vigne.
English: Regarding the question of the ADR process: the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable under any one State's legislation would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
French: Sur l’issue du processus d’ADR: envisager d’uniformiser, dans tous les États membres, la nature juridique des accords et prévoir, d’ores et déjà, que la force exécutoire de l’accord, acquise conformément à la législation de chaque État, emporterait ipso facto force exécutoire dans l’ensemble des pays de l’Union européenne.
English: Easy to use and setup; includes Mac setup wizard.
French: Configuration et utilisation aisée; inclut l'Assistant d'installation pour Mac.
English: Includes the text of the Treaty done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984; and the Regulations as in force on April 1, 2002.
French: Contient les textes du traité fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, et le texte du règlement d'exécution en vigueur le 1er avril 2002.
English: The President: I thank the representative of Colombia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Colombie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: See Article 10 of the Statute (of the European System of Central Banks and of the European Central Bank) for provisions regarding the Governing Council.
French: Cf. l’article 10 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne contenant les dispositions relatives au Conseil des gouverneurs.
English: The UNDP contribution to these plans is outlined in this country programme document.
French: La participation du PNUD à ces plans est récapitulée dans le descriptif de programme.
English: The launch of its new Web site in the spring of 2001 consolidated these initiatives in a single portal.
French: Le lancement de son nouveau site Web au printemps 2001 a permis de regrouper ces initiatives sur un seul portail.
English: With regard to international representation, the female staff of the Ministry of Foreign Affairs took part in various international events and conferences.
French: Des membres du personnel féminin du Ministère des affaires étrangères ont représenté l'Azerbaïdjan dans diverses manifestations et conférences internationales.
English: To clarify the types of revenues that fall under these sources, short definitions are given below:
French: Voici de courtes définitions qui aideront à bien comprendre le genre de revenus qui entrent dans ces catégories :
English: The Committee considered the provisional agenda for its twenty-fifth session at its 508th meeting, on 2 February 2001 (see CEDAW/C/SR.508).
French: Le Comité a examiné à sa 508e séance, le 2 février 2001, l'ordre du jour provisoire de sa vingt-cinquième session (voir CEDAW/C/SR.508).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for the effective enjoyment of human righs and fundamental freedoms (continued) (A/58/118, A/58/118/Corr.1.  A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 and A/C.3/58/9)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 et A/C.3/58/9)
English: In addition, the government has developed a guidance document for federal institutions to consult during the early stages of the contracting process.
French: The Value Management Office (VMO) Business Volume Quarterly Report on the use of multi-departmental (master) standing offers and supply arrangements is now available to suppliers in a downloadable spreadsheet format.
English: Turning to the fourth outline element, the size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources, it was recommended that, in keeping with established practice, the level should again be set at 0.75 per cent, or $34.6 million, for the biennium 2010-2011.
French: À propos du quatrième volet, à savoir le montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage des ressources, il est recommandé, conformément à la pratique établie, de conserver le taux de 0,75 %, qui représente un montant de 34,6 millions de dollars, pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: It is recommended that the State party, in its next periodic report, provide additional quantitative and qualitative information on racial segregation in schools.
French: Il recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations quantitatives et qualitatives supplémentaires sur la ségrégation raciale à l'école.
English: T-PVS (94) 2 Appendices revised T-PVS (94) 7 Follow-up of implementation of the Convention T-PVS (95) 14 Convention: state of signatures, ratifications, reservations and declarations.
French: T-PVS (94) 2 Annexes révisées T-PVS (94) 7 Suivi de l'application de la Convention T-PVS (95) 14 Convention: état des signatures, ratifications, réserves et déclarations
English: Section 4.1 of the Regulations is renumbered as subsection 4.1(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), a person may, before August 15, 2005, offer for transport, transport or import a small means of containment that contains dangerous goods if each dangerous goods safety mark required by the "Transportation of Dangerous Goods Regulations" in force on August 14, 2002 has, in accordance with those Regulations, been displayed on it since that date.
French: L'article 4.1 du même règlement devient le paragraphe 4.1(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis, avant le 15 août 2005, de demander de transporter, de transporter ou d'importer un petit contenant dans lequel sont placées des marchandises dangereuses si chaque indication de danger — marchandises dangereuses exigée par le « Règlement sur le transport des marchandises dangereuses » en vigueur le 14 août 2002 s'y trouve conformément au présent règlement depuis cette date.
English: With this information, the group believes it can make a valuable contribution to the Nairobi work programme.
French: Le Groupe d'experts estime qu'il peut ainsi apporter une contribution utile au programme de travail de Nairobi.
English: A committee of inquiry was set up after the European Parliament received two petitions from Equitable policyholders alleging that the UK regulatory authorities had failed to monitor the company's behaviour as required by EU law.
French: Une commission d'enquête a été créée après que le Parlement européen ait reçu deux pétitions de clients d'Equitable Life accusant les autorités de régulation britannique de n'avoir pas supervisé correctement cette société en contradiction avec la législation européenne.
English: Management Approaches Governance The hard work began in 1998 with broad recognition and acceptance of the challenge.
French: Approches de gestion La gouvernance C'est en 1998, quand on a pris conscience de la réalité et de l'ampleur du défi, qu'on a entrepris les difficiles travaux de préparation.
English: Parliamentary documentation: working papers on the Non-Self-Governing Territories namely: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands, Western Sahara (30); and reports of the Rapporteur on Puerto Rico (2);
French: Documentation délibératoire : documents de travail sur les territoires non autonomes (Anguilla, Bermudes, Gibraltar, Guam, îles Caïmanes, îles Falkland (Malvinas), îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle Calédonie, Pitcairn, Sahara occidental, Sainte-Hélène, Samoa américaines et Tokelaou (30) et des rapports du Rapporteur sur Porto Rico (2);
English: We'll look at things such as tree size, vigour, bloom time, productivity, disease resistance, and the optimum time for picking.
French: Nous nous intéressons à des paramètres comme la taille de l'arbre, sa vigueur, la date d'éclosion des bourgeons, la productivité, la résistance aux maladies et la date optimale de cueillette.
English: The EAC contacts feel that the list has changed significantly from when they signed on to the DLI and they are not getting what they bought.
French: Les personnes-ressources du CCE estiment que la liste a été sensiblement modifiée par rapport au moment où ils ont adhéré à l’IDD et ils n’ont pas l’impression d’obtenir ce qu’ils ont acheté.
English: Greece is also promoting the self-employment and entrepreneurship of women in rural, mountain and island regions in particular.
French: La France indique que la nouvelle loi sur la réduction négociée du temps de travail devrait améliorer les possibilités de conciliation et l'Italie précise que des contrats de travail nouveaux et plus souples devraient, outre la conciliation, également favoriser la croissance de l'emploi féminin.
English: No ?
French: Si vous avez répondu non, comment cette politique sera élaborée (cochez toutes les cases qui s’appliquent)? ?
English: The Chair outlined his vision for the work of the SBSTA and stressed that, in his view, the Convention process should satisfy several requirements.
French: Le Président a expliqué comment il envisageait la suite des travaux du SBSTA et a souligné que, selon lui, le processus découlant de la Convention devrait satisfaire à plusieurs exigences.
English: In addition, the secretariat has prepared a so-called “Clearing House dissemination package” that has been transmitted to all THE PEP Focal Points for national communication and distribution.
French: Le secrétariat a aussi établi un dossier sur le Mécanisme, qui a été transmis à tous les centres de liaison du Programme paneuropéen pour qu'ils le diffusent à l'échelon national.
English: Clients who will have access to the Commissioner include trainees, apprentices, programme participants, companies, co-operatives and community groups.
French: Les clients susceptibles de s�adresser à lui sont les stagiaires, les apprentis, les participants aux programmes, les entreprises, les coopératives et les groupements.