ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Switzerland Relations Canada and Switzerland enjoy excellent bilateral relations and have much in common, including federalism, multilingualism, membership in "La Francophonie", and a commitment to the principles of multilateral co-operation and humanitarian assistance.
French: Relations Canada-Suisse Les relations bilatérales entre le Canada et la Suisse sont excellentes. Les deux pays ont beaucoup de points en communs, notamment le fédéralisme, le multilinguisme, l'appartenance à la Francophonie et l'appui aux principes de coopération multilatérale et d'aide humanitaire.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 56 Recital 3 a (new) (3a) Pursuant to the action plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, by 2020, chemicals must be produced and used in a way which is not damaging to human health and the environment.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 56 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le plan d'application du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable adopté le 4 septembre 2002 prévoit que, d'ici à 2020, les produits chimiques seront produits et utilisés de manière à ne pas avoir d'effets néfastes sur la santé humaine ou sur l'environnement.
English: 14.31 One of the most significant improvements is the education system has been the formal establishment of the southern branch of the Sir Arthur Lewis Community College (SALCC) in 1998.  This facility gives rural students in the south of the island the opportunity to obtain tertiary education.
French: L'établissement officiel d'une antenne du Sir Arthur Lewis Community College au sud de l'île en 1998 représente l'une des améliorations les plus importantes du système d'éducation; il permet aux élèves ruraux du sud de l'île d'obtenir une instruction postsecondaire.
English: Furthermore, in order to improve planning and coordination support for missions, while maintaining the chain of command, elements which had daily and normal interaction had been relocated or “co-located”; police and military personnel worked in the same area and could support each other and develop integrated teams for better coordination at the working level.
French: En outre, afin d'améliorer la planification et la coordination du soutien aux missions, tout en respectant la hiérarchie, les éléments qui étaient déjà en interaction régulière et quotidienne ont été mis ensemble; le personnel de police et le personnel militaire travaillent dans le même secteur et peuvent s'appuyer l'un l'autre et constituer des équipes communes afin d'assurer une meilleure coordination des opérations.
English: 1972 Law degree, University of Fribourg.
French: 2008 Licence en droit, Université de Fribourg
English: WIESBADEN – State-controlled investments from overseas – so-called sovereign wealth funds (SWFs) – are now the subject of intense debate.
French: WIESBADEN – Les fonds d'Etats étrangers (encore appelées fonds souverains) sont actuellement l'objet de nombreux débats.
English: Breakfast is waited on the spacious hall (with view on the amphitheatre). To our guests is offered a breakfast full of our typical Lucca products (marmalades, honey, cakes and doughs and fresh fruit salad).
French: Le riche petit déjeuner, composé de produits lucquois typiques (confitures et miel, tartes et gâteaux de Lucques et autres produits d’excellente qualité) et de salades de fruits frais, sera servi dans le salon d’entrée (avec vue sur l’amphithéâtre).
English: The fundamental technical content of these regulations and standards was developed by a Transport Canada Working Group with representatives from the aviation industry, provincial governments, major Canadian aviation associations and departmental officials participating.
French: L'essentiel du contenu technique de la présente réglementation et de ses normes connexes a été élaboré par un Groupe de travail de Transports Canada avec les représentants du milieu aéronautique, les gouvernements provinciaux, les principales associations aériennes canadiennes et les hauts fonctionnaires du Ministère.
English: to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: However, given that such a matrix differs from the original only by adult survival, the estimate of adult survival required to achieve l = 0.95 remains the same at sa = 0.795.
French: Toutefois, Ã©tant donnÃ© qu'une telle matrice diffÃ¨re de l'originale seulement par la survie adulte, l'estimation de la survie adulte nÃ©cessaire pour atteindre l = 0,95 demeure la mÃªme Ã sa = 0,795.
English: (c) Support and facilitate the political process to end the conflict in Darfur, without allowing victims of violations of human rights to be victimized once again in the name of security or peace;
French: Appuyer et faciliter le processus politique visant à mettre fin au conflit au Darfour sans permettre que les victimes de violations des droits de l'homme soient de nouveau maltraités au nom de la sécurité ou de la paix;
English: As it turns out, the team’s approach to this challenge was to cause two electrodes to act as three.
French: Elle a ainsi fait la preuve qu’un seul atome, déposé à côté d’une molécule sur un substrat de silicium, peut être chargé au moyen d’un seul électron.
English: Our Organic cider vinegar is the result of fermentation of only the best ciders from organic crops in Asturias located in Northern Spain.
French: Notre vinaigre de cidre écologique s’obtient par la fermentation des meilleurs cidres de la région des Asturies.
English: Huron Overview, Binational Partnership, Remedial Action Plans, GLIN *
French: Huron Survol, Partenariat binational , Les plans d'assainissement , GLIN *
English: The generated vapour then passes through a mist eliminator to remove any water droplets.
French: Le liquide est mis à bouillir dans une série de tubes et s’évapore.
English: Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7  (Agenda item 8 (a))
French: Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues par la décision 5/CP.7 (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Considering the high levels of poverty in many countries of the region, the demand for microfinance is much higher than the supply.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, DE LA COMMUNICATION ET DE L'ESPACE
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session le point subsidiaire intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: Prepare and publish summaries of major evaluations and reviews for wider distribution.
French: Préparer et publier des résumés des principaux examens et évaluations en vue d'une diffusion plus vaste.
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 9.1 for the formula of individual media.
French: Voir aussi, à l'annexe G du volume 3 et à la référence 9.1, la formule de chaque milieu.
English: Five articles about the problems of preventing domestic violence have appeared in the national press.
French: Cinq articles sur les problèmes de prévention de la violence familiale sont parus dans la presse nationale.
English: A limited number of targeted, useful consultant categories will be used.
French: On utilisera un nombre limité de catégories ciblées et utiles de consultants.
English: Thank you, Mr Svensson.
French: Je vous remercie, Monsieur Svensson.
English: The Member State then sends its observations on the report, in which it either accepts the Commission's findings and makes appropriate changes or contests the findings.
French: L'État membre communique ensuite ses observations sur ce rapport: soit il accepte les constatations de la Commission et procède aux modifications requises, soit il les conteste.
English: - 8MESSAGE FROM THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: - 9MESSAGE DU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: She attended the course voluntarily and from the very beginning really enjoyed this teaching.
French: C’est elle qui a choisi de suivre ce cours et, dès le début, elle y a vraiment pris du plaisir.
English: Other research interests include the epidemiology, pathogenesis, and treatment of streptococcal diseases.
French: Il s'intéresse également à l'épidémiologie, à la pathogénése et au traitement des maladies à streptocoques.
English: Armed Boarding Allowance An officer, once qualified, shall be paid a monthly allowance of one hundred and fifty-nine dollars ($159) for each month the officer is assigned to a sea going position on selected Offshore Patrol Vessels of the Department of Fisheries and Oceans, which carry special armaments for the purpose of enforcement duties, where the officer may be required by the Employer to participate in armed boarding activity.
French: Indemnité pour abordage armé L'officier qualifié touche une indemnité mensuelle de cent cinquante-neuf dollars (159 $) chaque mois au cours duquel il est affecté à un poste en mer sur un patrouilleur océanique du ministère des Pêches et des Océans, muni d'armements spéciaux afin de faire appliquer la loi, où l'Employeur peut demander à l'officier de participer à un abordage armé.
English: On May, 5, 2005, CanWest MediaWorks Inc. announced the appointment of Don Wright to the role of Vice President, Labour Relations, Broadcast Operations.
French: Le 5 mai 2005, CanWest MediaWorks Inc. a annoncé la nomination de Don Wright au poste de Vice-président, Relations de travail, Opérations de diffusion.
English: The ability of the IMV1-1/3 lens to capture and navigate within a 360° image and without distortion is particularly significant in high risk areas such as airports, mass transit, government and corporate offices, shopping centers or any public area.
French: La capacité que possède la lentille IMV1-1/3 de capter et de naviguer à 360° sans distorsion est particulièrement utile dans des environnements à haut risques comme les aéroports, les transports en commun, les bureaux gouvernementaux et corporatifs, les centres commerciaux ou tout autre espace public.
English: On either side of the ceasefire line, foreign armies have consolidated their presence and the struggle over maintaining control of natural resources and territory has become a principal preoccupation.
French: Des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, les armées étrangères ont renforcé leur présence et la lutte pour le contrôle des ressources naturelles et du territoire est devenue un sujet de préoccupation majeure.
English: For the amplification of a 900 bp toxin DNA fragment, the following primer sequences are required: 5'gaa cga aat aat tta tat gt3' (LinU), and 5'ttt gat tgt tac agt cat3' (LinD)
French: 40 cycles : 4. de dénaturation, 1 minute, 94°C 5. d'hybridation, 1.5 minute, 43°C 6. d'élongation, 1.5 minute, 72°C 7. 8. suivi de : 9. un maintien indéfini à 4oC
English: Article 42 of the UNCITRAL Model Procurement Law provides for the selection of suppliers for the provision of services based on a threshold for quality and other non-price criteria, and thus forms the basis for a quality-based method of selection, useful in the provision of intellectual services.
French: L'article 42 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés prévoit, pour les services, la sélection des fournisseurs en fonction d'un seuil concernant la qualité et d'autres critères autres que le prix et constitue ainsi la base d'une méthode de sélection fondée sur la qualité, utile dans la fourniture de services intellectuels.
English: The Board noted that out of the six contracts relating to the implementation of the design development and construction documentation phases, no contract had been signed as at 31 December 2003, despite receipt of the proposals on 17 April 2003.
French: Le Comité a noté que sur les six marchés envisagés pour l'exécution de la phase de conception et de la phase d'élaboration du projet de construction, aucun n'avait été conclu au 31 décembre 2003, alors que les soumissions étaient en main le 17 avril 2003.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 1752 views | 1 com.
English: Finally, I would like to say that we support the major efforts being undertaken by UNTAET, the troop-contributing countries, the United Nations Development Programme and the donor countries.
French: Je voudrais dire enfin que nous encourageons les efforts considérables de l'ATNUTO, les pays qui fournissent des contingents, le Programme des Nations Unies pour le développement et les bailleurs de fonds qui jouent un rôle important afin de donner aux Est-Timorais une base solide pour gouverner, une fois l'indépendance acquise, dans la paix et la stabilité.
English: Virtual advertising messages must not be more visible or conspicuous than those that are usually and materially displayed on site.
French: Cela peut être assuré au moyen d'un écran intermédiaire d'avertissement apparaissant après le premier clic, le téléspectateur pouvant accéder véritablement à l'application interactive après un second clic.
English: The historical experience of class society confirms that different social formations, the product of different histories, can exist under the capitalist mode of production but they all nevertheless are dominated by imperialism, which makes use of national, ethnic and cultural differences to maintain its own existence.
French: L’expérience historique de la société de classe confirme que différentes formations sociales, produits de différentes histoires, peuvent exister sous le mode de production capitaliste mais qu’elles sont néanmoins toutes dominées par l’impérialisme, qui profite des différences nationales, ethniques, et culturelles pour maintenir sa propre existence.
English: As I stated at the South Summit, which was held earlier this year in Havana, only a fundamental reform of the international economic and financial system can satisfy these needs.
French: Comme je l'ai dit au Sommet du Sud, qui s'est tenu au début de l'année à La Havane, seule une réforme fondamentale du système économique et financier international peut répondre à ces besoins.
English: With the second Conference of Parties for the Convention less than one year away—it is set to take place in June of 2009—now is an appropriate time to take stock of the progress made to date, and issues still to be dealt with in the two remaining sessions of the Committee (an ordinary session scheduled for the week of December 8, and an extraordinary session expected to take place no later than March 2009).
French: Avec la seconde Conférence des Parties prévue dans moins d’un an – en juin 2009 –, il est temps désormais de faire le bilan des progrès accomplis jusqu’ici et d’aborder les points qui devront être réglés au cours des deux prochaines sessions du Comité intergouvernemental (une session ordinaire prévue dans la semaine du 8 décembre 2008, et une session extraordinaire qui doit avoir lieu au plus tard en mars 2009).
English: Using 1989 Canadian Labour Market Activity Survey (LMAS) data and 1989-1990 Australian Income Distribution Survey (IDS), Kidd and Shannon (1996) found that on average, women earned 33% less than men in Canada and only 15% less in Australia.
French: Se servant de données de l'Enquête sur l'activité (Canada) de 1989 et de l'Income Distribution Survey (enquête australienne sur la répartition du revenu) de 1989-1990, Kidd et Shannon (1996) constatent que les femmes gagnent en moyenne 33 % de moins que les hommes au Canada et seulement 15 % de moins en Australie.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/413, and adopted it unanimously as resolution 1689 (2006) (for the text, see S/RES/1689 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/413, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1689 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1689 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: It did however regret that the visit of one of the rapporteurs had been purely formal, as his report reflected; that undermined the entire system of United Nations rapporteurs.
French: Il regrette toutefois que la visite de l'un de ces rapporteurs n'ait été que de pure forme, comme le reflète son rapport, ce qui nuit à l'ensemble du système de rapporteurs de l'ONU.
English: An important new element is the action to unlocking the full research potential in the EU´s "convergence" and outermost regions.
French: Un nouvel élément important est l’action visant à libérer tout le potentiel de recherche dans les régions de "convergence" de l'UE et les régions ultrapériphériques.
English: Participants also pointed to programs such as the Alternative Land Use Services (ALUS), a pilot ecological goods and services program underway in Manitoba.
French: Les participants ont également souligné les programmes tels que les services faisant la promotion du Service d’utilisation plus rationnelle des terres (SURT), un programme expérimental de produits et de services écologiques qui est en cours au Manitoba.
English: A/37/3 page 64 with two companies, for the provision of the necessary infrastructure and components of the WIPONET CENTER and the WIPONET KIT, respectively.
French: Comme prévu, les installations du Centre WIPONET seront accessibles à tous les offices de propriété intellectuelle nationaux connectés à l’Internet; le KIT WIPONET (accès à l’Internet, matériel et logiciels informatiques) permettrait aux offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI qui ne sont pas encore connectés à l’Internet d’acquérir les outils d’interconnexion nécessaires pour mieux tirer avantage du système mondial de propriété intellectuelle.
English: • The Government will also work with Canadian businesses in emerging markets in promoting issues of corporate social responsibility.
French: • Le gouvernement collaborera également avec les entreprises canadiennes présentes sur les marchés émergents pour promouvoir les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: In 1997, the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD undertook a review of their activities in the macroeconomic area in order to strengthen their cooperation.
French: En 1997, le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED ont entrepris un examen de leurs activités dans le domaine macroéconomique pour renforcer leur coopération.
English: Specifically, a clinical trial is used to determine whether a drug is safe and effective, what dosages are most effective, and what side effects a drug may cause.
French: Plus particulièrement, un essai clinique sert à déterminer l’innocuité et l’efficacité d’un médicament, les doses les plus appropriées et les effets secondaires qu’un médicament peut provoquer.
English: Original Total Financing Amount of Capital Lease  7.
French: Montant total du financement du contrat initial  7.
English: • Clarity and simplicity of rules and procedures that give credence to fair and transparent processes
French: • Clarté et simplicité des règles et procédures donnant confiance dans l'équité et la transparence des processus
English: UNICEF has been engaged in demobilization and reintegration activities for child soldiers in Afghanistan, Angola, Colombia, Liberia, Rwanda, the Sudan, Uganda and many other countries.
French: L'UNICEF a mené des activités de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats en Afghanistan, en Angola, en Colombie, au Libéria, en Ouganda, au Rwanda, au Soudan et dans de nombreux autres pays.
English: I remind you that at the end of a current affairs debate the Assembly is not asked to decide on a text, but the matter may subsequently be referred by the Bureau to the appropriate committee for a report.
French: Il rappelle que l’Assemblée n’est pas appelée à voter mais que le Bureau peut, ultérieurement, proposer que la question soit renvoyée à la commission compétente pour rapport.
English: Mr. Rahael (Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago is a small Caribbean country of 1.3 million people.
French: M. Rahael (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La Trinité-et-Tobago est un petit pays des Caraïbes qui compte 1,3 million d'habitants.
English: • People with different backgrounds and formative experiences bring fresh perspective and new insights, from which a work group learns and grows.
French: • Les personnes qui proviennent d'horizons variés et qui ont vécu des expériences formatrices différentes apportent un point de vue nouveau et des connaissances nouvelles; c'est ce qui permet à une équipe de travail d'apprendre et de grandir.
English: The risk factors and reasons for starting to use substances are different among women than men (Stein & Cyr, as cited in Jones et al., 1999, 252, 254).
French: Les facteurs de risque et les raisons de commencer à abuser de l'alcool et de drogues ne sont pas les mêmes chez les femmes et chez les hommes (Stein & Cyr, cités dans Jones et coll., 1999, 252, 254).
English: Further requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie en outre ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: If one of his parents changes his name, the child's family name can be changed with his parents' agreement.
French: Si l'un des parents change de nom de famille, celui de l'enfant peut être modifié avec le consentement de ses parents.
English: The Commission noted the importance of prevention at all levels, from law enforcement to awareness campaigns and other demand reduction activities.
French: La Commission a noté l'importance de la prévention à tous les niveaux, de la détection et de la répression aux campagnes de sensibilisation et à d'autres activités de réduction de la demande.
English: The project, Improving the Effectiveness of Primary Health Care in the North Through Nurse Practitioner and Family Physician Collaborative Models of Care, will test and evaluate different ways nurse practitioners and family physicians can collaborate to provide effective primary care as well as the training of student nurses and physicians under these collaborative approaches.
French: Le projet Améliorer l'efficacité des soins de santé primaires dans le Nord grâce à des modèles de soins dispensés en collaboration par les infirmières de première ligne et les médecins de famille vérifiera et évaluera différentes façons dont les infirmières de première ligne et les médecins de famille peuvent collaborer pour donner de bons soins primaires, ainsi que la formation des médecins et des infirmières stagiaires suivant ces modèles de collaboration.
English: Accordingly, the application by ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de ICC Canada.