ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing a short stroll from the medieval district of Carcassonne, this Mercure hotel offers stunning views overlooking the city walls.
French: Situé à quelques minutes à pied de la cité médiévale de Carcassonne, cet hôtel Mercure bénéfice d'une vue magnifique sur les remparts de la ville.
English: Two types of viruslike particles (VLP) were noted in the cytoplasm of cells associated with sensilla on the antennae and labial palps of the diving beetle Graphoderus occidentalis Horn.
French: Deux types de particules d'apparence virale (VLP) ont été observés dans le cytoplasme de cellules associées aux sensilles des antennes et des palpes labiaux chez le dytique Graphoderus occidentalis Horn.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Ms. Heather Atkinson, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses à cet avis seront adressées à la ministre de l'Environnement, à l'attention de Madame Heather Atkinson, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 14e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: The age-group distribution of Canadian active anglers in this chart is based on the combined totals for resident anglers and Canadian nonresident anglers.
French: Dans ce graphique, la répartition selon le groupe d’âge des pêcheurs canadiens actifs est fondée sur les totaux combinés de pêcheurs résidents et de pêcheurs canadiens non résidents.
English: The Academy will be established as the world's first educational institution dedicated to fighting corruption within the framework of the Convention.
French: Il s'agira du premier établissement de formation au monde consacré à la lutte contre la corruption dans le cadre de la Convention.
English: These effects may include lost opportunities for further education, involuntary early retirement caused by stress, increased taxation to cover the costs of social support, and a decrement in the standard of living due to reduced productivity (Cooper et al., 1996).
French: Dans le cas des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle, c'est l'employé qui paie la note, celle-ci s'exprimant par de la détresse psychologique et la maladie.
English: In recognizing the important responsibilities of municipal governments with regard to energy access, international organizations and international financial institutions could increase technical assistance to them.
French: Les organisations internationales et les institutions financières internationales devraient reconnaître les responsabilités importantes qui pèsent sur les municipalités en matière d'accès à l'énergie et leur apporter une assistance technique accrue.
English: In brief, outbreak management involves numerous steps, starting with epidemic detection and alert.
French: En bref, la gestion d'une épidémie implique de nombreuses étapes, à commencer par la détection de l'épidémie et l'émission d'alertes.
English: If a member of a peacekeeping mission committed a crime, the host State should have priority jurisdiction.
French: Si un fonctionnaire d'une mission de maintien de la paix commet un crime, l'État d'accueil doit avoir prioritairement compétence.
English: Valuing partnerships: We recognise that pharmaceutical research and development need multiple types of expertise and resources. Our company culture values collaborations with world-class academic groups and leading international pharmaceutical teams.
French: Valoriser nos partenariats : consciente que la recherche et le développement pharmaceutique font appel à de nombreux domaines d’expertise et à des ressources multiples et que ces alliances et collaborations sont indispensables à la croissance de l’entreprise, Genfit a vocation à valoriser les collaborations nationales et internationales, tant académiques qu’industrielles.
English: An Essential Resource Document We can give no greater gift to the next generation than a healthy tomorrow.
French: Un outil de référence essentiel Nous ne pouvons faire de plus beau cadeau à la prochaine génération qu’un avenir en santé.
English: Decentralization remains a key process for the establishment of a democratic society in Kosovo.
French: La décentralisation reste un processus clé de l'instauration d'une société démocratique au Kosovo.
English: The origin of chess is lost in the mists of time, although their spread in Europe goes back a few years after the stroke of the millennium.
French: L'origine du jeu d'échecs se perd dans la nuit des temps, bien que leur propagation en Europe remonte à quelques années après la course du millénaire.
English: The recommendation on reviewing the HIV/AIDS corporate strategy is aligned with actions undertaken in 2005-2006.
French: La recommandation tendant à ce que la stratégie du PNUD concernant le VIH/sida soit réexaminée s'accorde avec les mesures prises en 2005-2006.
English: The Department uses a number of approaches: combating racism; promoting multiculturalism; supporting second-language learning; and fostering intercultural understanding through better knowledge of ethno-cultural/racial communities’ history and contribution to Canada or through strengthened links between communities.
French: Le Ministère utilise plusieurs approches : il lutte contre le racisme; il fait la promotion du multiculturalisme; il appuie l'apprentissage des langues secondes et favorise la compréhension interculturelle par une meilleure connaissance de l'histoire des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales et de leur contribution au Canada ou par le resserrement des liens entre les communautés.
English: Agenda item 93: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/59/120 and A/59/115)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/59/120 et A/59/115)
English: This work by Italian-Canadian artist, Ugo Chyurlia, titled Madonna and Child Over Ottawa was reclaimed from the old church of Saint Vincent de Paul on Stanley Avenue in Ottawa.
French: Cette œuvre de l’artiste italocanadien Ugo Chyurlia, intitulée Madonna and Child Over Ottawa (Madone et enfant au-dessus d’Ottawa), a été récupérée de l’ancienne église Saint-Vincent-dePaul sur l’avenue Stanley à Ottawa.
English: As I have pointed out in my reply to the question, the Council has not entered into detailed discussion of the draft convention, so that sort of detail has not yet been considered by the Council.
French: Comme je l'ai fait remarquer dans ma réponse, le Conseil n'a pas encore engagé de discussions détaillées sur le projet de convention.
English: This commitment includes the development of a "Guide for Managers and Internal Audit: Monitoring Procurement and Contracting".
French: Cet engagement prévoit en outre l'élaboration d'un Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés.
English: The advice of the IPAC is consistent with the intentions of DFO to work more closely with Aboriginal peoples on fisheries matters.
French: Les conseils du GICA sont conformes à l’intention du MPO de travailler plus étroitement avec les peuples autochtones aux questions halieutiques.
English: Workshop Agenda Presentation Materials Area Map Workshop Organizers Fred Conway (fred.conway@ec.gc.ca) Carrie Lillyman (carrie.lillyman@ec.gc.ca)
French: Ordre du jour Présentations Carte des lieux Organisateurs et adresses de courriel Fred Conway (fred.conway@ec.gc.ca) Carrie Lillyman (carrie.lillyman@ec.gc.ca)
English: The elements of the framework include enhancing staff participation, creating a supportive ward environment, meeting specific educational needs and supporting managers throughout the change process.
French: Les éléments de ce cadre d’application portent sur une plus grande participation du personnel, l’établissement d’un climat positif au sein des unités de soins, la satisfaction de besoins de formation précis et le soutien aux gestionnaires d’un bout à l’autre du processus de changement.
English: Over the last two decades, IDRC has shifted from supporting centralized forestry and agriculture research to locally based projects.
French: Il y a 20 ans, le CRDI finançait surtout des projets centralisés de recherche fondamentale en foresterie et en agriculture axée sur un problème unique, des projets réalisés avec des partenaires nationaux.
English: Amtrak provides a bus from the Salinas Amtrak Station to the Monterey Transit Plaza.
French: Amtrak propose un bus de la gare de Salinas au Monterey Transit Plaza.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Latina sexy baisée au travail par son chef", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Funding formulas for high cost areas financed by the PSTN may no longer be sustainable if VoIP is permitted to be exempted from the cost-sharing regime.
French: Les formules de financement dans les régions à coût élevé financées par le RTPC pourrait ne plus être fiables si l'on autorise l'exemption du système vocal sur Internet du régime de partage de coûts.
English: These include: • supervisory and specialty training;
French: • la formation des superviseurs et la formation spécialisée;
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies concernant la question de Palestine, y compris des rapports sur les travaux des organismes des Nations Unies concernés ;
English: In that way women contributed towards improving the standard of living of households and developing the informal sector.
French: Les femmes contribuent ainsi à l'accroissement du niveau de vie des ménages et au développement du secteur informel.
English: Based on current plans and the commitment of all provinces and territories to balanced budgets, the total provincialterritorial deficit should continue to decline.
French: Selon les plans actuels et l’engagement qu’ont pris toutes les provinces et tous les territoires d’équilibrer leur budget, le déficit provincial-territorial total devrait continuer à baisser.
English: Staff voiced similar concerns.
French: Le personnel a exprimé des préoccupations analogues.
English: Response to general themes and special emphasis of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Réaction aux thèmes généraux et aux questions spéciales soulevées par l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The end result is a set of guidelines for the drafting of privacy policies that the authors claim "make a difference, by actively improving the comprehensibility of privacy policies encountered by Canadian children and teens as they surf the net".
French: Le résultat final est un ensemble de directives pour la rédaction de politiques sur la protection de la vie privée qui, selon les auteures, améliore la donne en rehaussant fortement l’intelligibilité des politiques sur la protection de la vie privée dont prennent connaissance les enfants et adolescents canadiens lorsqu’ils naviguent sur Internet.
English: Wearing the Broad Pennant of SCOA(A) Bonaventure was off again to sea on 3 July.
French: Battant le guidon de l’officier en chef de bord (Atlantique), le Bonaventure reprit la mer le 3 juillet.
English: Right of access (3) The auditor for a registered party shall have access at any reasonable time to all documents of the registered party, and may require the registered agents and officers of the party to provide any information or explanation that, in the auditor's opinion, may be necessary to enable the auditor to prepare the report.
French: Droit d'accès aux archives (3) Il doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du parti et a le droit d'exiger des agents enregistrés et des dirigeants du parti les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport.
English: Who owns the supply company Ros-Ukr-Energo?
French: Qui possède la société d’approvisionnement Ros-Ukr-Energo?
English: The fishery usually commences in late July or early August when bluefin have migrated north into Canadian waters.
French: La saison de pêche ouvre généralement à la fin de juillet ou au début d’août, lorsque le thon rouge, migrant vers le nord, a atteint les eaux canadiennes.
English: The sugar industry accepts the "settlement POL" as a means of setting the transaction price for all raw sugar transactions and as representing the average degree of sugar polarization as analyzed by the buyer and the seller.
French: L'industrie sucrière accepte « l'établissement de la polarisation » en tant que moyen d'établir le prix de vente pour toutes les transactions de sucre brut. De plus, il représente le degré moyen de polarisation du sucre, tel qu'analysé par l'acheteur et le vendeur.
English: España: Sal en la herida- dos años despues.
French: Le travail inestimable accompli par les défenseurs des droits humains en Colombie doit être respecté par toutes les parties au conflit armé, a déclaré Amnesty ...
English: Thereafter the earlier term gradually disappeared from general use.
French: Par la suite, la première appellation disparaît graduellement de l'usage.
English: Section 95 – Unauthorized supply of SDS Specially denatured spirits may only be supplied to an alcohol licensee, an SDS registrant or an alcohol registrant.
French: Article 95 – Fourniture non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés Il est interdit de fournir des spiritueux spécialement dénaturés à quiconque n’est pas titulaire de licence d’alcool, détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés ou détenteur autorisé d’alcool.
English: Addressing these underlying determinants is critical in encouraging healthy eating patterns (Payette and Shatenstein, 2005; Health Canada, 2002b).
French: Fait non étonnant, ce sont les personnes âgées autonomes qui habitent dans la collectivité et ont un bon état de santé général qui présentent les taux de malnutrition les plus faibles.
English: Keith Baglole Address:
French: Keith Baglole Adresse :
English: Source: CSO, 2000 Census of Population and Housing.
French: Source: Bureau central de statistique, recensement de la population et de l'habitat, 2000.
English: Justification Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc.
French: Justification Nombre d'accidents et de blessures pourraient être évités par une meilleure sensibilisation du public et un changement des comportements dits à risques: par exemple, alcool ou drogue au volant, etc.
English: c) Unconsolidated mineral deposits in the Exclusive Economic Zone – A resource search methodology and its application to the West African coastal zone.
French: Unconsolidated mineral deposits in the Exclusive Economic Zone – A resource search methodology and its application to the West African coastal zone.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Tableau I – Infrastructures de transport existantes, prévues et supplémentaires ________________________________________________________________________________________
English: These changes are also sometimes framed as leading to a post-industrial society,"knowledge economy," and "digital economy."
French: Ces changements sont parfois présentés comme conduisant à une « société post-industrielle », « une économie du savoir » et une « économie numérique ».
English: For example, on a charge of murder, an accused may be found guilty of manslaughter even though it was not charged.29 A similar situation arises with respect to NDA s.88 (desertion) and s.84 (striking or offering violence to a superior officer).
French: Par exemple, dans une accusation de meurtre, on peut rendre un verdict d'homicide involontaire coupable sans qu'il soit nécessaire de porter une accusation sous ce chef.30 Des situations similaires peuvent survenir relativement à l'article 84 (violence envers un supérieur) et l'article 88 (désertion) de la LDN .31 29.
English: IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of April 1, 1995; and the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: RELATIVE au projet de tarifs des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la partie I de la Gazette du Canada du 1er avril 1995; et à l'avis d'opposition déposé par l'Association des armateurs canadiens.
English: In addition, armour stone will be placed parallel to the wharf, approximately 20 metres west, in order to protect it against storm and ice damage.
French: En outre, on installera une structure en empierrement parallèlement au quai, à environ 20 mètres à l’ouest de celui-ci, de façon à le protéger contre les vagues et la glace.
English: Sometimes there's justification for matching personal information from different sources.
French: Parfois, il est justifié de comparer des renseignements personnels provenant de diverses sources.
English: Reducing them would hamper clearing of commitments outstanding from previous financial years =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It places an explanatory obligation on the Respondent, while keeping the legal burden on the Complainant.
French: Ils imposent à l'intimé l'obligation de s'expliquer tout en imposant le fardeau de la preuve au plaignant.
English: The applicant is hereby notified that this International Preliminary Examining Authority transmits herewith the international preliminary report on patentability and its annexes, if any, established on the international application.
French: Il est notifié au déposant que la présente administration chargée de l’examen préliminaire international a établi le rapport préliminaire international sur la brevetabilité pour la demande internationale et le lui transmet ci-joint, accompagné, le cas échéant, de ses annexes.
English: Mrs Zuzana BALAZOVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: Mme Zuzana BALAZOVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: In the end, Quebec's Consumer Protection Act was upheld and continued to protect children from the influence of big business.
French: En bout de ligne, la Loi sur la protection des consommateurs du Québec a été retenue et continue de protéger les enfants contre l'influence des grandes entreprises.
English: We’re committed to innovation. That means that you always have tough cleaning power at your fingertips.
French: Pour nous, l’innovation est un engagement : cela signifie vous offrir tout le pouvoir nettoyant dont vous avez besoin, toujours à portée de main.
English: No state is safe in the face of this danger, and it is therefore of the utmost importance for an efficient protection and reaction system to be developed at international level. We must bear in mind that cybercrime is a real threat to democracy, human rights and state security.
French: Ainsi, il y a trois mois, une attaque a été menée contre le site du Président de la Fédération depuis les serveurs situés dans les pays Baltes, mais la provocation n’a pas abouti car les sites du gouvernement sont dotés de moyens de défense modernes et sûrs qui permettent de conserver la maîtrise des ressources internet.
English: Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses
English: The Committee also recommends that the State party should give the Ministry greater authority within the framework of the State institutions to ensure effective gender mainstreaming in all sectors of government and to promote gender equality.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de conférer au Ministère une autorité accrue, dans le cadre des institutions de l'État, de façon qu'il puisse veiller à l'intégration effective du souci d'égalité entre les sexes dans tous les secteurs du Gouvernement, et à la promotion de la parité entre les sexes.
English: This report is the Commission's response to the request made, in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety, for steps to be taken to identify the needs, possibilities and priorities of Community action on the safety of services for consumers.
French: Par ce rapport, la Commission répond à la demande, formulée dans la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil sur la sécurité générale des produits, d'identifier les besoins, les possibilités et les priorités d'une action communautaire dans le domaine de la sécurité des services aux consommateurs.
English: In the past some of these guests would arrive in town and leave, unable to get a campsite at the last minute.
French: Dans le passé, il arrivait que l’on vienne en ville et que l’on en reparte faute de trouver un emplacement de camping à la dernière minute.
English: The member companies of the FEFC agreed on a common tariff in addition to the general conditions of entry.
French: Les compagnies membres de la FEFC ont convenu, outre des conditions générales d'adhésion, d'un tarif commun.
English: To increase the signal-to-noise ratio in our reconstructions, the species data sets were refined to include only taxa that had significant responses to either conductivity or pH, as determined by Huisman Olff Fresco models of species–environment relationships.
French: Ils ont subséquemment développé des modèles d’interférence basés sur les diatomées, à la fois pour la conductance spécifique des eaux lacustres (r2boot = 0.75, RMSEP = 0.22) et pour le pH (r2boot = 0.31, RMSEP = 0.57), en utilisant des techniques de moyennes pondérées.
English: If an effective treatment to TB patients is put in place, these countries would experience economic benefits that exceed the costs related to the disease by about nine times.
French: Si un traitement efficace est mis en place, les bénéfices économiques pour ces pays seraient environ neuf fois supérieurs aux coûts liés à la maladie.
English: Making your project objectives "SMART" is one of the keys to successfully evaluate your project.
French: Rendre les objectifs de votre projet « S.M.A.R.T. » représente l'une des clés pour évaluer avec succès votre projet.
English: In accordance with the regulation on animal by-products, the Commission presented this report describing the national measures taken by the Member States to ensure compliance of their legislation with the regulation.
French: Conformément au règlement sur les sous-produits animaux, la Commission présente un rapport dans lequel elle décrit les mesures nationales prises par les États membres pour assurer la conformité de leur législation avec ce règlement.
English: We hope that it will provide useful input for the discussion of this agenda item.
French: Nous espérons qu'il contribuera de manière positive au débat sur ce point.
English: Let us learn from the past and forge a new and generous partnership.
French: Tirons les leçons de l'Histoire et scellons un partenariat renouvelé et généreux.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants;