ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Source Publications Requirements 2006-2007 Please read this Implementation Report with careful attention, as it contains comprehensive instructions for all institutions.
French: Exigences relatives aux publications d'Info Source en 2006-2006 Veuillez lire attentivement le présent rapport de mise en œuvre, car il contient des instructions détaillées à l'intention de l'ensemble des institutions.
English: Our partners point to a disturbing trend of increased violence where, intentionally or not, humanitarian workers, schools, clinics and other places that should be unquestionably safe are directly impacted by violence.
French: Nos partenaires mettent l'accent sur la tendance inquiétante à une augmentation de la violence alors qu'intentionnellement ou non les travailleurs humanitaires, les écoles, les dispensaires et autres lieux, dont la sécurité ne devrait à aucun moment être remise en question, en subissent directement l'impact.
English: Or. fr Justification Protection of the most vulnerable consumers should be a priority for audiovisual media service providers.
French: Or. fr Justification La protection des consommateurs les plus faibles doit devenir une priorité des fournisseurs de services de médias audiovisuels.
English: The results of the plebiscite held on 28 November 1996 indicate that an absolute majority — 99 per cent — of the internally displaced persons from Abkhazia unanimously support the determination of the territory's status only in the event that territorial integrity is restored.
French: Les résultats du plébiscite tenu le 28 novembre 1996 indiquent qu'une majorité absolue - 99 % - des personnes déplacées d'Abkhazie ne sont favorables à une détermination du statut du territoire qu'en cas de rétablissement de l'intégrité territoriale.
English: The number of technologies used by a plant is found to be highly correlated with expected gains in firm performance according to studies executed by Statistics Canada.45 Stringent controls and the use of technology have helped improve food processing production aspects such as shelf life.
French: La réduction des coûts est une priorité élevée dans l’industrie de l’alimentation au Canada en raison des clients qui demandent des prix moins élevés. La configuration des lignes de production et le recours à la technologie contribuent à rendre les usines plus efficaces et plus rentables.
English: P2BMS For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning this Notice should refer to the following reference code:
French: P2BMS À des fins administratives, toutes les communications adressées à Environnement Canada concernant cet avis doivent mentionner le code de référence suivant :
English: All of this should be done with the greatest transparency, clearly explaining to the sector the reasons for which particular measures are adopted.
French: Tout cela avec beaucoup de transparence, en expliquant bien au secteur les raisons motivant l'adoption de certaines mesures.
English: To help to curb small arms and mercenaries, security sector reform should include enhancing the capacity of frontier services, such as border guards, police, immigration and customs.
French: Dans le cadre de la lutte contre les armes légères et l'emploi de mercenaires, la réforme du secteur de la sécurité devrait porter également sur le renforcement des capacités des services aux frontières - gardes, police, immigration et douanes.
English: The standard minimum rate for all projects is € 39,-.
French: Le tarif minimum par projet s’élève à € 39,-.
English: Finally, we are calling on all the peoples of Europe to refuse to ratify the revision of article 100a, and therefore for this very serious reason (although this is not the only one) to reject the Treaty of Amsterdam.
English: Best Interests of the Child (Art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant 44 − 53 22
English: Justification This criterion is essential in order to ensure that service can continue to be provided at affordable prices at ports which are barely competitive by European standards but vitally important to their hinterlands.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 176 Article 7, paragraphe 3, point e ter) (nouveau) e ter) la capacité de garantir des services à caractère public liés aux zones dans lesquelles ils s'inscrivent.
English: Invites all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space;
French: Invite tous les États Membres à continuer d'adresser au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace;
English: As per the Conditional Grant Agreement, an evaluation of the Foundation, at the expense of the Department of Foreign Affairs and International Trade, will be conducted in 2008-2009, including but not limited to a review of its corporate governance, management, transparency, accountability, activities and successes.
French: Conformément à l'accord de subvention conditionnelle, une évaluation de la Fondation sera réalisée en 2008-2009 aux frais du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Elle comportera, mais sans s'y limiter, un examen de la régie, de la gestion, de la transparence, de la reddition de comptes, des activités et des réussites de la Fondation.
English: Decisions 2006/136/EC and 2006/138/EC on conclusion adopted by the Council on 14 February.
French: Adoption par le Conseil des décisions 2006/136/CE et 2006/138/CE relatives à la conclusion, le 14 février.
English: Potential farm yields are generally lower than those in a controlled setting in a research station.
French: Les rendements agricoles potentiels sont généralement inférieurs à ceux obtenus dans un environnement contrôlé d'un centre de recherche.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, to come straight to the point, I believe the Olympic Games should go ahead in China, because we have a good opportunity to use these very games to step up our dialogue with China.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, pour aller droit au but, je pense que les Jeux olympiques doivent se dérouler en Chine, car cela représente une bonne occasion d'utiliser ces jeux pour intensifier notre dialogue avec ce pays.
English: Moreover, in some instances, national Governments may favour implementation of Permanent Forum recommendations, but may face resistance from local governments or economic power groups within their countries.
French: Dans certains cas, les gouvernements nationaux sont peut-être favorables à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance, mais ils sont confrontés à la résistance des gouvernements locaux ou de groupes dotés d'un grand pouvoir économique au sein du pays.
English: Sinking fund 85.
French: Fonds d'amortissement 85.
English: Thus, WIPO will be proactive in bridging the digital divide in its communications with intellectual property offices in Member States, and in upgrading its global systems and services.
French: Ainsi, l'OMPI prendra les devants pour combler l'écart dans ses communications numériques avec les offices de propriété intellectuelle des États membres et perfectionner ses systèmes et services mondiaux.
English: We Social Democrats want to see a clear directive that assists women in asserting their rights.
French: En tant que socialesdémocrates, nous voulons une directive forte, qui aide les femmes à faire valoir leurs droits.
English: [49] Yet, in this case, the board did not change its assessment of the information contained in the resume, but allowed one of the seven candidates to provide additional information.
French: [49] Pourtant, en l'espèce, le jury n'a pas modifié l'évaluation qu'il avait faite des renseignements figurant dans le curriculum vitae, mais il a autorisé l'un des sept candidats à fournir des renseignements supplémentaires.
English: Planned key note speakers include, Munir Sheikh, Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office, Expenditure Review Secretariat who will discuss the role between evaluation and expenditure management.
French: Parmi les conférenciers qui prendont la parole, on retrouve Munir Sheikh, sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé, Secrétariat de l'examen des dépenses, qui nous parlera du lien entre l'évaluation et la gestion des dépenses.
English: GROUP OF EXPERTS "SE " WORKING PAPER N° 2 3 December 2001 DATE OF ENTRY INTO FORCE OF NATIONAL LAWS A possible divergence between the dates of entry into force of the various national measures transposing the Directive is likely to cause problems with regard to their effectiveness.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 2 3 décembre 2001 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES LOIS NATIONALES Un éventuel décalage entre les dates d'entrée en vigueur des différentes mesures nationales de transposition de la directive est susceptible de causer des problèmes en ce qui concerne leur efficacité.
English: Tomorrow, in the House, we will stand ready to shoulder our responsibilities.
French: Demain, dans cette Assemblée, nous nous tiendrons prêts à assumer nos responsabilités.
English: With their support, King undertook a major renovation of the house to repair it and upgrade its facilities, but also with the goal of recreating for himself the surroundings of what he called an "Old Country baronial hall" within which to live.
French: Grâce à leur appui, King a pu entreprendre une rénovation majeure de la maison en vue de la réparer et de moderniser ses installations, mais également dans le but de recréer pour lui-même l'environnement de ce qu'il appelait une « demeure seigneuriale du vieux pays » dans laquelle il pourrait vivre.
English: When would you like to stay at the Regencia Colón?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regencia Colón ?
English: The pension income amount is not changed.
French: Le montant pour revenu de pension est inchangé.
English: Tourism Trends The Travel Industry Association of America (TIA) reported that outbound travel from Brazil declined by 7.6 per cent in 2002 over the previous year, and is expected to fall another 9.8 per cent in 2003.
French: Tendances touristiques La Travel Industry Association of America (TIA) signale que les voyages en provenance du Brésil se sont repliés de 7,6 p. 100 en 2002 par rapport à l’année précédente, et qu’ils devraient encore chuter de 9,8 p.
English: According to reports received, on 24 April 1999, all of the women in Dragacin were forced by government security forces to walk to the nearby village of Dujle, where they were held in the local school for two days without food or water.
French: D'après les rapports reçus, le 24 avril 1999, toutes les femmes de Dragacin ont été obligées par les forces de sécurité du Gouvernement de se rendre à pied jusqu'au village voisin de Dujle où elles ont été enfermées dans l'école locale pendant deux jours sans nourriture ni eau.
English: Latvia noted with satisfaction the domestic culture of the State, which ensured respect for fundamental freedoms.
French: La Lettonie a noté avec satisfaction que la culture de l'État permettait de garantir le respect des libertés fondamentales.
English: With respect to the right to life, the State party notes that the Supreme Court has ruled on the constitutionality of the death penalty as well as the methods of execution and found them to be constitutional.
French: Pour ce qui est du droit à la vie, l'État partie fait observer que la Cour suprême s'est prononcée sur la constitutionnalité de la peine capitale et des méthodes d'exécution, qu'elle a jugées conformes à la Constitution.
English: In addition, 11,000 more dwellings are needed to meet pent-up demand.39 That these conditions have been allowed to persist is evidence of serious inequities in programs and policies.
French: De plus, il faudra 11000 nouveaux logements pour répondre à la demande non satisfaite39. La perpétuation de telles conditions montre qu’il y a de graves inégalités au sein des programmes et des politiques.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d'influencer le vote ou d'inciter à voter [E.A., art.
English: 2005-12-22 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA type 513xx Operating Expenses or 427xx Other Revenue to make adjustments not considered material to their statements.
French: 2005-12-22 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de dépenses d'opération de la catégorie 513XX ou un CRF 427XX Autres revenus pour les ajustements non significatifs à leurs états financiers.
English: The following is a list of the codes and the T4A slip boxes to which they apply.
French: Voici la liste des codes et explications, et les cases du feuillet T4A auxquelles ils s'appliquent.
English: The operating budgets for these Secretaries of State and Ministers of State are reported by their respective departments.
French: Les budgets de fonctionnement des secrétaires/ministres d’État sont présentés par leur ministère respectif.
English: Canada's fines and penalties structure is over 50 years old and is significantly behind modern international regulatory authorities such as the United States, Europe, Australia and New Zealand.
French: La structure des amendes et des pénalités au Canada remonte à plus de 50 ans et accuse passablement de retard par rapport à des autorités réglementaires internationales modernes, tels que les États-Unis, l'Europe, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The Assembly hopes that its request will be able to be taken into account in the revised investment proposals for 2007-2011.
French: L’Assemblée espère que sa demande pourra être prise en compte dans les propositions d’investissements révisées pour 2007-2011.
English: This is a factual and legal finding.
French: Il s'agit d'une conclusion de fait et d'une conclusion juridique.
English: It concludes that those countries will undoubtedly acquire associate member status once they have joined NATO.
French: Il conclut que ces pays « gagneront certainement le statut de « membres associés » après leur adhésion à l’OTAN ».
English: The unit is based at Patricia Bay on Vancouver Island.
French: L'escadron est basé à Patricia Bay sur l'île de Vancouver.
English: MSF concluded by saying that the development agenda was indeed a good forum in that respect.
French: MSF a ajouté, en conclusion, que le plan d’action pour le développement constitue un bon cadre de discussion à cet égard.
English: Relative density (d) is considered to be synonymous with Specific Gravity (SG) and is used throughout this text.
French: L'expression “densité relative” (d) est considérée comme synonyme de “densité” et sera utilisée partout dans ce texte.
English: It is essential to maintain this momentum to enable Canadian researchers to push the frontiers of knowledge and to position the country to be a positive influence in the world of the future.
French: Il est primordial de maintenir notre élan pour permettre aux chercheurs canadiens de repousser les limites de la connaissance, et de donner à notre pays les moyens d’exercer une influence positive dans le monde de demain.
English: In a resolute effort to bridge the differences and achieve consensus on the aforementioned draft resolution, the Permanent Mission of Egypt to the United Nations, along with a number of other interested and concerned delegations, clearly voiced these concerns to the sponsors of the resolution during the informal consultations conducted under the able leadership of His Excellency the Ambassador and Permanent Representative of Malta.
French: Dans un effort résolu pour rapprocher les positions et permettre le consensus sur ce projet de résolution, la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'ONU, de même qu'un certain nombre d'autres délégations intéressées et préoccupées, a exprimé très clairement ses préoccupations aux co-auteurs de la résolution lors des consultations officieuses, qui se sont déroulées sous la conduite compétente de Son Excellence l'Ambassadeur et Représentant permanent de Malte.
English: If it is not done by virtue of a provision of the law of Canada or a province, it must be treated as part of the members’ pension benefit.
French: Si l'élargissement des droits du conjoint n'est pas fait en vertu d'une disposition d'une loi du Canada ou d'une province, il faut traiter le tout comme faisant partie de la pension du participant.
English: The Panel also believes that the foregoing observations on the current review process will be helpful to those preparing regulations to govern reviews to be conducted under the new environmental review legislation.
French: La commission croit également que les observations précédentes au sujet de processus d’examen actuel seront utiles à ceux qui sont chargés d’établir des règlements qui régissent les examens devant être menés dans le cadre de la nouvelle législation sur l’évaluation environnementale.
English: An applied code of ethics helps news organizations face these challenges and maintain an honest relationship with their readers.
French: Un code de déontologie appliqué aide les médias à relever ces défis et à maintenir une relation honnête avec leurs lecteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DBD199BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DBD199BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Medical and diagnostic equipment including a new Magnetic Resonance Imaging (MRI) unit and dialysis services were announced.
French: L'équipement médical et de diagnostic s'est enrichi d'un nouvel appareil d'imagerie par résonnance magnétique (IRM) et des services de dialyse ont été annoncés.
English: We are calling for a comprehensive tax base with regard to mineral oils, and if there are exclusions such as aviation gas or kerosene or natural gas, the Commission should justify these and explain their effect in terms of the operation of the internal market.
French: Nous exigeons la mise en place d'une vaste base de taxation en ce qui concerne les huiles minérales; s'il y a des exclusions telles que le gaz et le kérosène pour l'aviation et le gaz naturel, la Commission devrait les justifier et expliquer leurs effets en termes de fonctionnement du marché intérieur.
English: "Organic farming is growing by 20% a year," said Scott.
French: « L’agriculture biologique augmente de 20 % par année », dit Scott.
English: Public Accounts of the Northwest Territories.
French: À compter de 1999-2000, les données font état du budget des Territoires du Nord-Ouest après la division des Territoires.
English: E-37 Appeal against an order for enforcement E-37.00 General E-37.01 Jurisdiction E-37.02 Further appeal
French: E-37 Recours contre l'autorisation d'exécution E-37.00 Recours contre l'autorisation d'exécution - Généralités E-37.01 Compétence E-37.02 Recours ultérieur
English: (3) The amount to be paid to the patentee shall be fixed by an agreement between the parties or by a judicial decision.
French: 3) La charge de la preuve incombe aux parties invoquant les situations visées à l’alinéa 1).
English: While the Innovation Strategy is a federal government initiative, it would be encouraging to find greater activity in these suggested areas from provincial and territorial governments (in departments responsible for geoscience, as well as those responsible for education), since they are potentially significant beneficiaries of the outcomes.
French: Puisque la stratégie d’innovation est une initiative du gouvernement fédéral, il serait encourageant de constater plus d’activités dans les domaines suggérés, de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux (dans les départements des sciences de la terre ainsi que de la part des intervenants en éducation), puisque ce sont eux les bénéficiaires potentiels des retombées.
English: Smaller programs tend to plan on an ad hoc basis.
French: La planification des programmes de moindre envergure tend à être plus ponctuelle.
English: These contributions are fully spent on operational or substantive activities and related programme support costs.
French: Les contributions affectées sont des versements réservés par les gouvernements ou d'autres donateurs à des fins précises ou à un projet donné.
English: Mr. AYALOGU (Nigeria): Mr. President, let me start by congratulating you most heartily on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. AYALOGU (Nigéria) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter très chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: At its ninth session, held in June 2003 (see document IPC/WG/9/8), the Working Group completed consideration of two tasks on its program entitled "Introduction of Illustrating Structural Chemical Formulae in the Electronic Layer of the IPC" and "Checking of Notes and References in the Reformed IPC." 2.
French: À sa neuvième session, tenue en juin 2003 (voir le document IPC/WG/9/8), le groupe de travail a achevé l’examen de deux tâches inscrites à son programme intitulées "Introduction de formules chimiques développées à titre d’exemples dans la couche électronique de la CIB" et "Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme".
English: Yet, by the time of the Somalia deployment, there was an apparent trend toward younger and less experienced soldiers and junior leaders.
French: Pourtant, au moment du déploiement en Somalie, la tendance était apparemment à la nomination de soldats et de chefs subalternes jeunes et peu expérimentés.
English: In France in 1603, Monsieur de Mons was granted royal letters patent giving him rights to a territory in the New World.
French: PARTIE B 1. En France en 1603, le roi cède à Monsieur de Monts des terres au Nouveau Monde.
English: We express the hope that this session will see a further commitment by our countries to freeing greater resources for the promotion of development and for making our common Organization a special instrument for coherence and rapprochement among peoples.
French: Nous formons le vœu que la présente session engage davantage nos États à mettre plus de moyens pour la promotion du développement et aussi à faire en sorte que notre Organisation commune soit un outil privilégié de cohésion et de rapprochement des peuples.
English: • performance accomplishments versus expectations (s 3.3) and
French: • réalisations et attentes en matière de rendement (pargraphe 3.3)
English: In other words, if a program tries to look at a number of issues affecting youth, youth will be more likely to get involved.
French: Autrement dit, lorsqu' un programme aborde plusieurs problèmes qui les touchent, les jeunes y participent.
English: • Health Canada will be working with the Canadian Food Inspection Agency to determine if SEM is present in foods sold in jars in Canada.
French: • Santé Canada collaborera avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour déterminer s'il y a du SEM dans des aliments qui se vendent en bocal au Canada.