ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the proposal for the five-year statistical programme 2008–12 and agreed with the assertion that harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de programme statistique quinquennal 2008-2012 et estime lui aussi que des statistiques harmonisées et comparables sont indispensables pour la compréhension de l’Europe dans le grand public, pour la participation des citoyens au débat et pour la participation des opérateurs économiques au marché unique.
English: At the same time is to be respected on that that all eyelets show into the same direction, because the flag is not symmetrical.
French: En même temps doit y être respecté que tous les oeillets montrent dans la même direction, parce que le drapeau n'est pas symétrique.
English: As a result, seed companies are interested in combining new developments in genetic seed sterilization with apomixis.
French: De ce fait, les entreprises de semences, aimeraient bien combiner les nouvelles découvertes relatives à la stérilisation des semences génétiques avec l’apomixie.
English: Related Document: $30 Million for Cleaning up Lake Simcoe - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water [2008-02-16, Backgrounder] For further information, please contact:
French: Document connexe : 30 millions de dollars pour l'assainissement du lac Simcoe une partie du plan d'action du Gouvernement du Canada pour assainir l'eau.
English: Information and Knowledge Management $95.0 Grant to the Canadian Institute for Health Information for the purpose of implementing the Health Information roadmap Initiative.
French: Gestion de l'information et des connaissances 95 M$ Subvention octroyée à l'Institut canadien d'information sur la santé en vue de mettre en oeuvre l'Initiative du Carnet de route de l'information sur la santé.
English: At that time, the Council believes notice should be given about possible research use of the data in anonymous form. If this is not possible, notice should be given about possible research use of the data in personally identifiable form, following an independent ethical review.
French: Nous croyons qu’on devrait créer un processus transparent et explicite pour déterminer, cas par cas et en fonction de critères reconnus, si un projet de recherche proposé sert suffisamment les intérêts de la population et si sa valeur et son importance justifient l’utilisation proposée de renseignements identifiables ou potentiellement identifiables sans consentement.
English: At the 25th meeting, on 25 October, the representative of Uruguay, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Culture and development” (A/C.2/55/L.10), which read:
French: À la 25e séance, le 25 octobre, le représentant de l'Uruguay a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution (A/C.2/55/L.10) intitulé « Culture et développement », qui se lisait comme suit :
English: - 54 The annual Human Dimension Implementation Meeting (HDIM) offered an opportunity to analyse and assess implementation by the OSCE participating States of the OSCE commitments in the fields of the rule of law, democratic institutions, tolerance and non-discrimination, refugees and internally displaced persons, and respect for fundamental human rights and freedoms.
French: La Réunion annuelle sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine a offert l’occasion d’analyser et d’évaluer la mise en oeuvre des engagements des Etats participants de l’OSCE dans les domaines suivants : primauté du droit, institutions démocratiques, tolérance et non-discrimination, réfugiés et personnes déplacées, et respect des droits et des libertés fondamentaux.
English: • pH (how acidic or basic the discharge is)
French: M.H. should apply to Manitoba Conservation to revise the existing license limit for peak raw water withdrawal rate.
English: • A formal letter of access signed by the official holder of the NHP-MF clearly indicating that the applicant has been authorized to reference the NHP-MF.
French: • Une lettre d'accès signée par le titulaire officiel de la FM-PSN précisant clairement que le demandeur est autorisé à effectuer un renvoi à la FM-PSN.
English: It is possible for a buyer, lessee or licensee to know of the existence of a security right but not know whether the transfer violates the terms of the security agreement.
French: Il est possible pour un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence de connaître l'existence d'une sûreté sans pour autant savoir que le transfert se fait en violation des clauses de la convention constitutive de sûreté.
English: The Committee invites the ECCAS secretariat to submit a programme of action to its decision-making bodies on the harmonization of legislative procedures on the control of small arms and light weapons.
French: Le Comité invite le Secrétariat de la CEEAC à soumettre à ses instances décisionnelles un programme d'action sur l'harmonisation des procédures législatives en matière de contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: Usually conditions are imposed, such as avoiding alcohol or certain people.
French: Habituellement, leur libération est assortie de certaines conditions telles que l’interdiction de consommer de l’alcool ou de fréquenter certaines personnes.
English: Go Back to the Sea Creature Game! 2.
French: Retour au jeu des animaux marins! 2.
English: Under section 9 of the said Act, The SGE Group Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Corner Brook City Hall, in the Electoral District of Humber West, a description of the site and plans of a bridge over the Lower Humber River, at Boom Siding.
French: The SGE Group Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de Corner Brook, dans la circonscription électorale de Humber West, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Lower Humber, à Boom Siding.
English: Some countries expressed their readiness to consider providing financial contributions to the trust funds.
French: Certains pays se sont déclarés prêts à envisager d'apporter une contribution financière aux fonds d'affectation spéciale.
English: In this report, the use of the masculine form is intended to refer to both women and men.
French: Note :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEE86A7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEE86A7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Clarity and presentation of the text, costs and benefits, alternatives, enforcement policies and public safety initiatives were raised and discussed.
French: Des questions concernant la clarté et la présentation du texte, les coûts et avantages, les solutions possibles, les politiques d’application et les initiatives concernant la sécurité publique ont été soulevées et discutées.
English: Post-censal population estimates Jan, 1, 2001), multiplied by 100 000.
French: Le nombre d’antimicrobiens au sein d’un patron de résistance était calculé en additionnant les résultats résistants obtenus avec chaque antimicrobien testé pour chaque isolat.
English: For further information, please contact Mr. Frank Schroeder, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (917) 367-3797; or e-mail schroederf@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Frank Schroeder, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (917) 367-3797; courriel schroederf@un.org).
English: Citizen-Focussed Service Management of partnerships Client relationship management Measuring client satisfaction Service standards Meeting citizen needs and expectations (i.e. GOL)
French: Services axés sur les citoyens Gestion des partenariats Gestion des rapports avec la clientèle Mesure de la satisfaction de la clientèle Normes de service Satisfaire aux besoins et aux attentes des citoyens (c.-à-d. GED) Page 7
English: Livestock, with the exception of fur-producing carnivores, must not be fed with processed animal protein, gelatine of ruminant origin, blood products, hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin.
French: Dans l'alimentation des animaux d'élevage à l'exception des animaux carnivores à fourrure, l'utilisation de protéines animales transformées, de gélatine provenant de ruminants, de produits sanguins, de protéines hydrolysées, de phosphates dicalcique et tricalcique d'origine animale est interdite.
English: (b) On that basis, the Security Council had acquiesced in Morocco's rejection of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara (“Baker Plan”).
French: b) Sur cette base, le Conseil de sécurité avait acquiescé au rejet par le Maroc du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (« Plan Baker »).
English:  To apply for certification, please click here.
French:  Pour appliquer pour la certification, veuillez cliquer ici< STRONG>
English: At or Above LoQ – the measured concentration was equal to or greater than the LoQ – If chosen, you must enter the quantity of the substance that was released, disposed of, or transferred for recycling.
French: Égale ou supérieure à la LD – La concentration mesurée est égale ou supérieure à la LD. Si vous choisissez ce code, vous devez inscrire la quantité de substance rejetée, éliminée ou transférée à des fins de recyclage.
English: Hobbies are things you've always been able to do.
French: Il ne s'agit pas seulement d'échanger une vie de travail contre une vie de loisir.
English: In 1888 a New Brunswick community has adopted a controversial solution to care for its poor and disadvantaged citizens.
French: En 1888, une localité du Nouveau-Brunswick trouve une solution controversée au problème des pauvres et des indigents.
English: A Canadian industry team led by MacDonald Dettwiler MDA of Richmond,
French: Le Canada poursuit sur sa lancée avec Radarsat-2, un projet spatial à la fine pointe de la technologie auquel
English: Work assignments are usually of a more difficult and complex nature, requiring initiative and judgment in the set up and presentation of material.
French: Les travaux sont habituellement d'une nature plus difficile et complexe, exigeant de l'initiative et du jugement dans la composition et la présentation du travail.
English: The situation of international trade also deserves our priority attention, as it has a direct influence on the economic and social activities of nations.
French: La situation du commerce international mérite également de retenir toute notre attention, car elle influe directement sur l'activité économique et sociale des pays.
English: Mr. Taylor was impressed with Mr. Lincoln's skills which is why he encouraged him to come to Secunda although Mr. Lincoln had no offshore experience.   III.
French: M. Taylor était impressionné par les compétences de M. Lincoln, et c'est la raison pour laquelle il l'a incité à joindre Secunda même s'il n'avait pas d'expérience en haute mer.   III.
English: A diagnostic study on the investment climate of the CEMAC region was finalized and presented at a workshop in Libreville, Gabon.
French: Une étude diagnostique du climat de l'investissement dans la région de la CEMAC a été achevée, et a été présentée à l'occasion de l'atelier tenu à Libreville (Gabon).
English: Laboratory experiments on undisturbed specimens of a large number of soft clay deposits, as well as previous measurements on clays and granular soils, were used to examine and explain the magnitude and behavior of the coefficient of earth pressure at rest, K0: (i) after sedimentation – primary consolidation, (ii) during secondary-compression aging, (iii) after active or passive preshearing away from the laterally constrained condition, (iv) during a decrease in effective vertical stress, and (v) during an increase in effective vertical stress in the recompression or compression range, in terms of , the slope of the effective horizontal versus effective vertical stress path.
French: Des expériences de laboratoire sur des échantillons non remaniés d'un grand nombre de dépôts d'argile molle, de même que des mesures antérieures sur des argiles et des sols pulvérulents, ont été utilisées pour examiner et expliquer l'amplitude et le comportement du coefficient de poussée des terres au repos K0: (i) après sédimentation – consolidation primaire, (ii) durant la consolidation secondaire de vieillissement, (iii) après le précisaillement en poussée ou en butée en s'éloignant de la condition de confinement de déformation latérale, (iv) durant une diminution de la contrainte effective verticale, et (v) durant une augmentation de la contrainte effective verticale dans le domaine de compression et de recompression, en termes de la pente de la contrainte effective horizontale contre la contrainte effective verticale . Le comportement de K0 est expliqué au moyen du concept de l'angle de frottement mobilisé dans une condition de confinement de la déformation latérale.
English: • 5.06 Fluoride Litigation (2001-06) R.Carrier gave an update on the results of the fluoride litigation in BC, which is now being appealed.
French: • D’ici le 1er juillet 2003, la version définitive du rapport sera diffusé parmi les membres.
English: (d) Everyone fit to work can earn his or her living by means of work performed under fair conditions;
French: d. toute personne capable de travailler puisse assurer son entretien par un travail qu'elle exerce dans des conditions équitables;
English: It noted that discussion of the implications of resolution 57/270 B could start at the thirty-seventh session of the Commission so as to provide input for the Secretary-General's 2005 report.
French: Il a indiqué que l'examen des incidences de la résolution 57/270 B pourrait commencer à la trente-septième session de la Commission, ce qui permettrait de faire des recommandations pour le rapport du Secrétaire général de 2005.
English: It is a question, then, of not forgetting to bring to justice those who commit crimes against humanity, and of not allowing impunity, without failing to maintain the realism necessary in order to act appropriately and to stop killings, which is obviously the priority for the Security Council and the entire Organization.
French: Il s'agit donc de ne pas oublier de traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité et de ne pas tolérer l'impunité, tout en faisant preuve de réalisme et en prenant les mesures qui s'imposent pour arrêter les massacres, ce qui, de toute évidence, est la priorité du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, extra funding for improving quality childcare has been announced.
French: Par ailleurs, un financement supplémentaire destiné à élargir l'offre de services de garde d'enfants de qualité a été annoncé.
English: That percentage is even higher in the Objective 2 areas, in the areas which are in industrial decline, that is to say, and in the Objective 5b areas, the rural areas, where the average is between 15 % and 20 %.
French: Ce pourcentage est encore plus important pour les zones d'objectif 2, les régions en déclin industriel, tout comme pour les régions de l'objectif 5b, à savoir les zones rurales pour lesquelles ce taux oscille en moyenne entre 15 % et 20 %.
English: Percent of boys aged 14-16 years with intakes over the UL for calcium under mature market conditions, with 100% of choices fortified (solid line) or with 33% of choices fortified (dashed line).
French: Pourcentage des garçons de 14 à 16 ans présentant un apport en calcium supérieur à l’AMT dans des conditions de marché établi, où 100 % des aliments choisis sont enrichis (ligne continue) et où 33 % des aliments choisis sont enrichis (ligne pointillée).
English: Volume 26-25, February 2001 ▪ Index 2000 Volume 26-24, December 15, 2000 ▪ Human Rabies in Montreal, Quebec - October, 2000 ▪ Human Rabies in Canada - 1924-2000 ▪ Drinking Water Quality and Health-Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver ▪ Update: West Nile Virus Activity - Eastern United States, 2000 Volume 26-23, December 1, 2000 ▪ National Trends of AIDS and HIV in Canada ▪ Oculo-Respiratory Syndrome in Association with the Influenza Vaccine:
French: Numéro mensuel 2000 - Volume 26 Volume 26-25, février 2001 ▪ Index 2000 Volume 26-24, 15 décembre 2000 ▪ Cas de rage humaine à Montréal (Québec) - octobre 2000 ▪ La rage humaine au Canada de 1924 à 2000 ▪ La qualité de l'eau potable et l'utilisation des services de santé pour des maladies gastro-intestinales dans la région du grand Vancouver ▪ Mise à jour : activité du virus West Nile - est des États-Unis, 2000 Volume 26-23, 1er décembre 2000 ▪ Tendances nationales relatives au sida et à l'infection à VIH au Canada ▪ Syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal :
English: Much of the variation in seed quality among tree lots was related to differences in the degree of embryo failure.
French: Une grande partie des variations dans la qualité des graines parmi les échantillons était reliée aux différences dans le nombre d'embryons avortés.
English: On the basis of this judgment it was essential to re-examine the list in Annex IIa in order to verify whether all the benefits fulfil the special and non-contributory criteria.
French: Sur la base de cet arrêt, il s’est avéré nécessaire de réviser la liste contenue dans l’annexe II bis, afin de vérifier si toutes les prestations y figurant répondent aux critères "spécial" et "non contributif".
English: Ms. Iamsudha (Thailand), reiterating that trafficking required international cooperation, said that Thailand had signed memoranda of understanding with Cambodia (2003) and the Lao People's Democratic Republic (2005) and was currently negotiating a similar memorandum of understanding with Viet Nam.
French: Mme Iamsudha (Thaïlande), rappelant ce quelle a déjà dit, à savoir que le trafic appelle une coopération internationale, dit que la Thaïlande a signé des mémorandums d'accord avec le Cambodge (2003) et la République démocratique populaire lao (2005) et qu'elle en négocie actuellement un autre avec le Vietnam.
English: • .jp imposes a limit of one name per organization and forbids transfer of domain names;
French: • .jp impose une limite dun nom par organisation et interdit les transferts de noms de domaine;
English: The bison were brought in from Elk Island National Park, and the initial herd received at GNP consisted of 71 bison, including 30 male calves, 30 female calves, and 11 female yearlings.
French: Les bisons ont été transférés du parc national Elk Island, et la première harde reçue dans le parc des Prairies comptait 71 bisons, dont 30 veaux et 30 génisses, et 11 bisonnes d’un an.
English: In order to avoid clashes between different worldviews we need a serious dialogue between the cultures, in which representatives of both traditional religions and the secular tradition should be most actively involved.
French: Et c’est justement pour éviter les affrontements possibles des différentes conceptions du monde qu’un dialogue interculturel sérieux est nécessaire avec une participation très active des représentants des religions traditionnelles et du monde laïc.
English: BMX, road, cruiser, mountain, comfort, hybrid, race, tandem, folding and touring bicycles.
French: BMX, bicyclettes de route, bicyclettes de randonnée, bicyclettes de montagne, bicyclettes confort, bicyclettes hybrides, bicyclettes de course, bicyclettes tandem, bicyclettes pliables et bicyclettes de tourisme.
English: Not applicable Not applicable File storage services for the Canadian Broadcasting Corporation Other Goods and Services
French: S.O. S.O. Entreposage de dossiers pour la Société Radio-Canada Autres biens et services
English: • By saving regularly in a TFSA throughout her life, Lindsay will be able to finance these purchases and still accumulate about $135,000 by the time she is 80.
French: • Grâce aux versements réguliers qu’elle a effectués dans son CELI tout au long de sa vie, Lindsay aura été à même de financer tous les achats mentionnés ci-dessus tout en ayant accumulé environ 135 000 $ à l’âge de 80 ans.
English: REFURBISHMENT OF THE PARIS PREMISES 66.
French: Réfection des locaux du Bureau de Paris 66.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: • Arditti, Marilyn et Linda Scourtoudis, Human Resources Planning for Workforce Transitions in the Public Service of Canada 2002—2003.
English: National Report - Canada Ten-Year Review of the World Summit for Children Youth-Friendly Summary Adobe Downloadable Document  (664 KB)
French: Rapport national - Canada l'étude décennale du sommet mondial pour les enfants La version jeunesse Document Adobe télédéchargeable  (792 KB)
English: 866-CO NCECA (266-2322) Email: office@nceca.net http://www.nceca.net Los Angeles Pottery Show Tel.760-342-9160 Email:lapotteryshow@aol.com http://www.lapotteryshow.comm California Conference for the Advancement of Ceramic Art hosted by the John Natsoulas Gallery Tel.530-756-3938 Email: art@natsoulas.com www.natsoulas.com Ceramic Art, London (organized by the Craft Potters Association Tel.
French: 866-CO NCECA (266-2322) Courriel: office@nceca.net http://www.nceca.net Los Angeles Pottery Show Tél.760-342-9160 Courriel:lapotteryshow@aol.com http://www.lapotteryshow.comm California Conference for the Advancement of Ceramic Art présentée par la John Natsoulas Gallery Tél.530-756-3938 Courriel: art@natsoulas.com www.natsoulas.com Ceramic Art, London (organisé par la Craft Potters Association) Tél.
English: 3.8 In a second communication, the author maintains that requiring him to serve his full sentence of 12 years breaches article 9.1 of the Covenant, because article 98 of the Spanish Penal Code provides for parole after three quarters of the sentence.
French: 3.8 Dans une deuxième lettre, l'auteur affirme que lui faire accomplir intégralement la peine de 12 ans de prison porte atteinte à l'article 9.1 du Pacte, parce que l'article 98 du Code pénal espagnol prévoit la libération conditionnelle lorsque les trois quarts de la peine ont été accomplis.
English: Like torture, female genital mutilation (FGM) involves the deliberate infliction of severe pain and suffering.
French: Comme la torture, les mutilations génitales féminines impliquent la volonté affichée d'infliger douleurs et souffrances.