ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Vallée-de-la-Gatineau, Papineau, Pontiac, Charlevoix-Est, Charlevoix, Les Etchemins, L’Islet, L’Amiante, Montmagny, Nicolet-Yamaska, L’Érable, Asbestos, Le Haut-Saint-François, Le Granit, Matawinie, Montcalm, D’Autray, Antoine-Labelle, Argenteuil, Le Haut Saint-Laurent and Acton.
French: La Vallée de la Gatineau, Papineau, Pontiac, Charlevoix-Est, Charlevoix, Les Etchemins, L'Islet, L'Amiante, Montmagny, Nicolet-Yamaska, L'Érable, Asbestos, Le Haut-Saint-François, Le Granit, Matawinie, Montcalm, D'Autray, Antoine-Labelle, Argenteuil, Le Haut-Saint-Laurent, Acton.
English: November 3 - Greatly revised Dutch constitution proclaimed.
French: 12 septembre : Adoption de la première Constitution fédérale, issue des changements politiques suite à la Guerre du Sonderbund de 1847 .
English: The investment efforts made by governments are being rewarded with visible benefits in terms of efficiency or quality of service delivery.
French: La majorité des réponses a confirmé le fait que les entreprises ne considèrent pas les questions juridiques comme une barrière majeure aux affaires électroniques.
English: This is comprised of already approved budgets and project funds shortly to be received, and for which a documented exchange of communication between the client and UNOPS is on record as a precursor to project formulation.
French: Ce montant comprend des budgets déjà approuvés et les fonds de projets qui devraient être reçus sous peu et pour lesquels un échange de correspondance entre le client et le Bureau a devancé la formulation des projets.
English: The draft recommendation addresses the following questions: media literacy; rating or classification of audiovisual content; portrayal of the sexes in the media and advertising; right of reply.
French: Cette future recommandation sur la protection des mineurs, la dignité humaine et le droit de réponse dans l’industrie audio-visuelle et l’information en ligne souligne l’importance d’une manipulation prudente des médias.
English: Twelve years later the United States of America would broadcast by television the images of our planet as one single body and of the first man to set foot on the moon.
French: Douze ans plus tard, en 1969, les Américains diffusaient, grâce à la télévision, des images globales de notre planète - autrement dit, dans son intégralité - et des premiers pas de l'Homme sur la Lune.
English: Capital Property Intended to be Used All or Substantially All for SR&ED [2002-11-21] RC4290, Refunds for Small Business R&D [2002-10-18] Taxable Supplier Rules [2002-08-08] Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work [2002-07-29] Cross-Sector Shop Floor Guidance Document [2002-07-25] Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim [2002-07-17] Experimental Production - Allowable SR&ED Expenditures [2002-03-12] Expenditures incurred for administrative salaries or wages - "directly related" test [2002-02-08] SR&ED Investment Tax Credits for Farm Producers [2002-01-15] Textile industry guidence document [2001-08-21] Recapture of Investment Tax Credit - Revision [2001-05-17] Application Policy SR&ED 01-02 -- Multinational Clinical Trials [2001-05-17] Application Policy SR&ED 96-09R (Revised) -- Eligibility of Clinical Research in the Pharmaceutical Industry [2000-12-01] Claim Review Process Letter [2000-03-20] SR&ED Project Definition - Principles and Q and A sheet for Project Definition Paper [2000-03-01] Cost of materials for SR&ED [2000-01-14] Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review [1998-08-07] Plant Breeding Application Notes (DRAFT) [1997-12-15] Federal System of Income Tax Incentives for SR&ED (Finance Canada) The Fairness Initiative
French: Biens en immobilisation devant être utilisés en totalité ou presque pour la RS&DE [2002-11-21] RC4290, Remboursements pour la R&D des petites entreprises [2002-10-18] Règles relatives aux fournisseurs imposables [2002-08-08] Document d'orientation sur les produits chimiques no. 2 - travaux admissibles [2002-07-29] Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine [2002-07-25] Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) [2002-07-17] Production expérimentale - Dépenses de RS&DE déductibles [2002-03-12] Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs - test « directement liées » [2002-02-08] RS&DE - Crédits d'impôt à l'investissement pour les producteurs agricoles [2002-01-15] Document d'orientation pour la recherche scientifique et le développement expérimental dans l'industrie textile [2001-08-21] Récupération du Crédit d'Impôt à l'Investissement - Révision [2001-05-17] Politique d'application RS&DE 01-02 -- Essais cliniques multinationaux [2001-05-17] Politique d'application RS&DE 96-09R (Révisée) -- Admissibilité de la recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique [2000-12-01] La lettre concernant le processus d'examen des demandes [2000-03-20] Définition d'un projet de RS&DE - Principes et feuille de questions et réponses sur la définition de projet [2000-03-01] Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE [2000-01-14] Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental [1998-08-07] Les activités d'amélioration des plantes (ébauche) [1997-12-15] Régime fédéral d'encouragements fiscaux à la RS&DE (Finances Canada) L'Initiative en matière d'équité
English: Lalonde M. A New Perspective on the Health of Canadians.
French: Lalonde M. Nouvelle perspective de la santé des canadiens.
English: (c) Election of a member of the International Court of Justice (A/56/142).
French: c) Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (A/56/142).
English: B, decision 40/102).
French: B, décision 40/102).
English: The new index is easy to understand and reflects the needs of Canadians.
French: Le nouvel indice est facile à comprendre et répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: SCHEDULE 6 (Section 22) INFORMATION TO BE INCLUDED IN  ANNUAL SUMMARY REPORT The following information is to be submitted for each final discharge point.
French: ANNEXE 6  (article 22) RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LE  RAPPORT SOMMAIRE ANNUEL Les renseignements ci-après doivent être présentés pour chaque point de rejet final.
English: Israel has dispatched a long-term agricultural expert to work side by side with the local farmers there.
French: Israël a envoyé sur place un spécialiste agricole pour une collaboration de longue durée avec les cultivateurs locaux.
English: The extent to which people recognize that they will be held accountable influences their decisions and actions.
French: L’autorité nécessaire pour administrer les fonds provient des articles 3 et 4 du Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants.
English: Geneva, 5-7 March 2008
French: Genève, 5-7 mars 2008
English: Aboriginal students who meet the above criteria can apply directly to the National Aboriginal Achievement Foundation through their website at www.naaf.ca or by calling toll-free at 1 800 329-9780.
French: L'Initiative de participation à l'autonomie gouvernementale permet aux femmes autochtones de participer pleinement et équitablement aux consultations et au processus décisionnel sur les questions liées à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: If the data is provided from remote sources, there is a requirement for real-time data links to operations and planning staffs, as well as for operators engaged in missions.
French: Si les données proviennent de sources distantes, des réseaux de transmission de données en temps réel sont nécessaires pour les états-majors opérationnels et de la planification, de même que pour les agents participant à des missions.
English: (d) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii) of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: d) De veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37 b) et 40 (par. 2 b) ii) à iv) et vii)) de la Convention ainsi que de l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: If there is a relationship between the purchaser and the vendor, can it be demonstrated that the price paid or payable for the goods was not influenced by that relationship?
French: S'il existe un lien entre l'acheteur et le vendeur, est-il possible de démontrer que ce lien n'a pas influé sur le prix payé ou à payer?
English: Its provisions are extended by Article 1 of Protocol No. 4 which prohibits imprisonment for debt.
French: L'Article 1 du Protocole N°4 complète ces dispositions en interdisant l'emprisonnement pour dette.
English: The industrial data provided in this report will allow the user to examine the use of innovative technologies for environmental protection by the natural resource sector (including both primary and manufacturing sectors).
French: Les données sur les industries comprises dans ce rapport permettront d'examiner l'utilisation qui est faite des technologies innovatrices pour la protection de l'environnement par le secteur des ressources naturelles (y compris le secteur primaire et celui de la fabrication).
English: Appropriate case management systems should be applied in order to make available the needed range of services, including medical services, home-care services and psychological support, both on an in-patient and outpatient basis.
French: Il faudrait appliquer des systèmes appropriés de prise en charge pour offrir la gamme de services nécessaire, comprenant services médicaux, services à domicile et soutien psychologique, aussi bien en établissement que sous forme de consultation.
English: Larixdecidua is the species most dependent on groundwater in both sites, while Pinussylvestris utilizes rainwater to a greater extent.
French: Les résultats indiquent que L. decidua est l'espèce qui dépend le plus de l'eau souterraine alors que P. sylvestris dépend le plus de l'eau de pluie.
English: More information may be found at www.cgd.gc.ca.  b.
French: On trouvera plus d'information à l'adresse www.dmc.gc.ca.  b.
English: For dry deposition, pesticide fluxes are much lower than PAH fluxes at both SBD and Chicago.
French: Pour le dépôt sec, les flux de pesticides sont beaucoup plus faibles que les flux des HAPs à Sleeping Bear Dunes et à Chicago.
English: With these things in mind, Mr President, I believe we should give a favourable reception to the Baltas report.
French: Gardant cela à l’esprit, Monsieur le Président, je pense que nous devons accueillir favorablement le rapport Baltas.
English: The search for supernatural power is a cultural trait common to most North American Native cultures.
French: La recherche du pouvoir surnaturel est un trait culturel commun à la plupart des cultures autochtones de l'Amérique du Nord.
English: Desjardins Trust has taken all the required measures to ensure the confidentiality and security of your personal information.
French: La Fiducie Desjardins prend les mesures requises pour assurer la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels qui vous concernent.
English: The padded surface of a backrest shall form a single and continuous plane.
French: 3.8.6.5 La surface matelassée du panneau d'appui forme un plan unique et continu.
English: (a) By attending meetings of the Assembly and, unless otherwise decided by the body concerned, formal meetings of its subsidiary bodies;
French: a) En assistant aux séances de l'Assemblée et, à moins que l'organe concerné n'en décide autrement, aux séances formelles de ses organes subsidiaires;
English: There has been limited assessment of the lake sturgeon population component in the Namakan Reservoir (including Namakan Lake, Sand Point Lake, Little Vermilion Lake, Crane and Kabetogama lakes in Minnesota, and Loon River), although an active commercial fishery existed until 2001 (Mcleod, personal communication).
French: La population d’esturgeons jaunes du réservoir Namakan (comprenant le lac Namakan, le lac Sand Point, le lac Little Vermilion, les lacs Crane et Kabetogama au Minnesota et la rivière Loon) a été peu étudiée, même si une pêcherie commerciale y était active jusqu’en 2001 (Mcleod, comm. pers.). Des individus adultes sont capturés annuellement pendant l’échantillonnage au filet du doré jaune effectué en automne.
English: In the river estuary the boundary between sea and inland waterways is the baseline established in accordance with international law.
French: Dans les estuaires, la limite entre les eaux maritimes et les voies navigables est la ligne de base établie selon le droit international.
English: The International Bureau would appreciate receiving any comments on the other proposed modifications of the Administrative Instructions contained in Annex I to this Circular by August 15, 2008.
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir lui communiquer, d’ici au 15 aout 2008, vos commentaires sur les autres propositions de modification des instructions administratives figurant dans l’annexe I de la présente circulaire.
English: • After rising steadily, European Union consumption of hardwood flooring, a major market driver in the last years, levelled off in 2002.
French: Après avoir régulièrement augmenté, la consommation de bois de plancher de l’Union européenne, l’un des principaux moteurs du marché au cours des dernières années, s’est stabilisée en 2002.
English: (1) Every licensee shall develop and maintain, in cooperation with the off-site nuclear response force referred to in subsection 35(1), a contingency plan to deal effectively with the design basis threat and any other threat identified by the threat and risk assessment required under subsection 7.1(1) in order to prevent (a) the theft of Category I and II nuclear material; and (b) sabotage directed against the nuclear facility or against Category I, II or III nuclear material.
French: (1) Le titulaire de permis élabore et tient à jour un plan d'urgence, en collaboration avec la force d'intervention nucléaire externe visée au paragraphe 35(1), en vue de contrer efficacement la menace de référence et toute autre menace cernée par suite de l'évaluation de la menace et du risque visée au paragraphe 7.1(1) pour prévenir les événements suivants : a) le vol de matières nucléaires de catégorie I ou II; b) le sabotage dirigé contre l'installation nucléaire ou des matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: The text of the note verbale is set out in the annex to the present circular.
French: On trouvera le texte de cette note verbale à l'annexe de la présente circulaire.
English: (c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes;
French: c) Fournir, lorsqu'il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête;
English: - Instruction by peers, carried out at health clubs whose members act as the contact for their family and immediate circle.
French: - L'éducation par les pairs, qui se fait à travers les clubs de santé dont les adhérents constituent des relais auprès de leur entourage et de leur famille.
English: • Tahera will provide gasoline or emergency shelter and food to Inuit hunters active in the project area, as long as the requests are reasonable and on a sporadic basis.
French: • Tahera fournira de l’essence ou un refuge et de la nourriture aux chasseurs inuits qui mènent leurs activités dans la zone du projet, à la condition que les demandes soient raisonnables et sporadiques.
English: If we do not have a CO2 target for Europe we will not have investment security for our industry; and what is better regulation about, if it is not about bringing energy and climate policy together in the document you bring forward?
French: En l'absence d'un tel objectif, nous ne disposerons pas de sécurité à l'investissement pour notre industrie. De quoi pourrait traiter une meilleure réglementation, si ce n'est d'un rapprochement des politiques énergétique et climatique dans le document que vous nous soumettrez?
English: Underlines the importance of mainstreaming trade into national development plans, welcomes the UNCTAD secretariat's continued contribution to the implementation of the Integrated Framework (IF), and requests it to strengthen that contribution, particularly by planning and implementing trade-related capacity building as a follow-up to the diagnostic studies;
French: Souligne l'importance de l'intégration du commerce dans les plans de développement nationaux, se félicite de la contribution continue du secrétariat de la CNUCED à la mise en œuvre du Cadre intégré, et le prie d'accroître sa contribution, en particulier en planifiant et en mettant en œuvre des activités de renforcement des capacités liées au commerce pour donner suite aux études diagnostiques;
English: This agreement is the culmination of efforts by the federal government, begun a year and a half ago to promote a comprehensive approach to funding and long-term planning of community development projects.
French: Cette entente est l'aboutissement d'un exercice lancé par le gouvernement fédéral il y a un an et demi privilégiant une approche globale au financement et à la planification à long terme de projets axés sur le développement communautaire.
English: passe écran pass (to)
French: three-point field goal panier accordé
English: We have new countries applying for membership because of this success - because they have seen what the European Union could contribute regarding peace, the rule of law and stability.
French: De nouveaux pays introduisent leur candidature d'adhésion en raison de cette réussite, parce qu'ils ont vu ce que l'Union européenne pouvait apporter en matière de paix, de règle de droit et de stabilité.
English: Market Rankings and Mobility Provincial and regional reports conclude with a market assessment that ranks conditions for each trade and year in the form of a ranking from 1 (excess supply) to 5 (intense competition for qualified workers).
French: Cotes d’équilibre sur les marchés et mobilité Les rapports provinciaux et régionaux se terminent par une évaluation des marchés qui classe les conditions de chaque métier pour chaque année selon des cotes allant de 1 (offre excédentaire) à 5 (concurrence intense pour recruter des travailleurs ayant les compétences recherchées).
English: Article 7 Reporting 1.
French: Article 7 Rapport 1.
English: The revised UNECE-IRU Agreement will be transmitted to the Committee for endorsement in September 2007.
French: L'Accord CEE-IRU révisé sera transmis au Comité pour approbation en septembre 2007.
English: Col. Miller instantly formed, fired engaged bayonet, and put the enemy into disorder.
French: Le colonel Miller a immédiatement commandé de prendre position, de faire feu et de fixer les baïonnettes, ce qui a mis le désordre dans les rangs ennemis.
English: The Committee is concerned about the situation of women in rural areas, especially women from ethnic minorities, who often lack access to health, education, decision-making processes and the means and opportunities for economic survival, as well as about women's underrepresentation in the regional councils.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes des zones rurales, notamment des femmes membres de minorités ethniques qui n'ont souvent pas accès aux services de santé ou d'éducation, à la prise de décisions et à des moyens et possibilités de survie économique, ainsi que par leur sous-représentation dans les conseils régionaux.
English: Session 4 had a forward-looking perspective on the role of business registers in future statistical systems led by Andreas Lindner (Organization for Economic Cooperation and Development — OECD).
French: La quatrième séance, dirigée par Andreas Lindner de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a jeté un regard prospectif sur le rôle des registres du commerce dans les futurs systèmes statistiques.
English: The possibility that the unexpectedly greater growth of ZS is due to environmental variation during seed set and early germination that affects subsequent seedling growth and development is discussed.
French: La possibilité que cette croissance soit due à des variations environnementales durant la maturation des semences et le début de la germination, ce qui aurait affecté la croissance et le développement subséquents des semis, est discutée.
English: U.S. Endangered Species Act Red Crossbill is not listed or proposed for listing in the United States (US Fish & Wildlife Service 2003).
French: U.S. Endangered Species Act Le Bec-croisé des sapins n’est ni inscrit ni candidat à l’inscription sur la liste fédérale aux États-Unis (US Fish & Wildlife Service, 2003).
English: Lo stato ha fatto una legge ...
French: Lo stato fatto ha una legge ...
English: We recommend that you upgrade your gftp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gftp.
English: The experiences of developed and developing countries provided the major inputs into the discussion.
French: Les expériences respectives de pays développés et de pays en développement ont constitué la principale contribution au débat.
English: Knowledge of protein structures can be used to design more effective drugs to combat disease.
French: La connaissance des structures protéiques peut servir à mettre au point des médicaments plus efficaces pour lutter contre la maladie.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Results-Based Management and Accountability Framework Results-Based Management and Accountability Framework
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation
English: • With exports of $57.4 million in 2001, Mexico is the leading supplier of chick peas to the Spanish market.
French: • Avec des exportations de 57,4 millions de dollars en 2001, le Mexique est le premier fournisseur de pois chiches de l'Espagne.
English: SchoolNet SA did not invest heavily in this area, the primary reason being that content development is expensive and requires considerable expertise.
French: SchoolNet Afrique du Sud n'a pas beaucoup investi dans ce domaine, principalement parce que l'élaboration des contenus est coûteuse et exige une expertise considérable.
English: • company process for encouraging innovation;
French: • mettre en oeuvre des méthodes propres à encourager l'innovation;
English: I would especially like to acknowledge the sponsorship and ongoing support provided by Human Resources Development Canada (HRDC), where the innovative idea to test earnings supplements originated.
French: Je tiens particulièrement à remercier Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui a eu l’idée originale de ce projet-pilote de supplément de revenu et qui l’a parrainé en appuyant constamment les travaux.
English: As potencialidades naturais e a rica cultura centenária do cultivo da cana-de-açúcar representada pelos prédios abandonados de cunho histórico chamaram a atenção do fotógrafo belga Henk Van Rensberg... >> More...
French: As potencialidades naturais e a rica cultura centenária do cultivo da cana-de-açúcar representada pelos prédios abandonados de cunho histórico chamaram a atenção do fotógrafo belga Henk Van Rensberg... >> Plus...
English: f Proposal made by the United Kingdom (WG III).
French: f Proposition faite par le Royaume-Uni (GT III).