ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now with the project being implemented, the pace is accelerating even more. Implementation is underway, and, in the meantime, AUCC has been shortlisted and has just submitted proposals on two more ADB TAs, one substantially larger.
French: Avec la mise en oeuvre du projet, le rythme s'accélère encore : l'exécution du projet est en cours et, entre-temps, l'Association a accédé à une liste restreinte et vient de soumettre ses propositions sur deux autres projets d'assistance technique de la BAsD, dont l'un est d'envergure beaucoup plus grande.
English: A prison sentence of two to 10 years shall be imposed in the case of Article 246 and a sentence of four to 15 years in the case of Article 251, where appropriation of the following is undertaken: (9) collections and rare specimens of fauna, flora or minerals, or items of palaeontological interest; (10) property of scientific, cultural, historical or religious value; (11) antiques more than 100 years old, inscriptions, coins, engravings, tax or postal stamps of philatelic value; (12) objects of ethnological interest; (13) manuscripts, books, documents and old publications with historical or artistic value; (14) original artifacts, pictures, paintings and drawings, engravings and lithographs with historical or cultural value; (15) sound, photographic or cinematographic archives with historical or cultural value; (16) articles or objects of furnishing more than 200 years old and old musical instruments with historical or cultural value.
French: Une peine de prison de deux à 10 ans est prévue par l’article 246 et de quatre à 15 ans par l’article 251 en cas d’appropriation d’un bien appartenant aux catégories suivantes : 9) collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique; 10) biens d’intérêt scientifique, culturel, historique ou religieux; 11) objets d’antiquité ayant plus de 100 ans d’âge, inscriptions, monnaies, sceaux gravés, timbres fiscaux ou postaux d’intérêt philatélique; 12) objets d’intérêt ethnologique; 13) manuscrits, livres, documents et publications anciennes d’intérêt historique ou artistique; 14) objets façonnés originaux, tableaux, peintures et dessins, gravures et lithographies d’intérêt historique ou culturel; 15) archives phonographiques, photographiques ou cinématographiques d’intérêt historique ou culturel; 16) articles ou objets d’ameublement ayant plus de 200 ans d’âge et instruments de musique anciens d’intérêt historique ou culturel.
English: The expected result of this project is to ensure that the basic needs of disaster-affected populations are efficiently met.
French: Le résultat attendu du projet est qu'il permette de répondre avec efficacité aux besoins fondamentaux des populations touchées.
English: Pelco submitted that the multiplexer is required for all functions of the DVRs, including their recording, transmission and display functions.
French: Pelco a soutenu que le multiplexeur est requis pour toutes les fonctions des EVN, y compris leurs fonctions d’enregistrement, d’émission et d’affichage.
English: The duty on the product concerned was fixed at 32% by Council Regulation (EEC) No 3642/92 of 14 December 1992 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in Poland and Egypt and authorising the definitive collection of the provisional anti-dumping duty.
French: Le droit sur le produit en cause a été fixé à 32 % par le règlement (CEE) n° 3642/92 du Conseil, du 14 décembre 1992, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de ferrosilicium originaire de Pologne et d'Égypte et portant perception définitive du droit antidumping provisoire.
English: The number of reported cases of HIV/AIDS is 806, but there is significant underreporting.
French: Le VIH/sida ne toucherait que 806 personnes, mais tous les cas sont loin d'être signalés.
English: Always quote your application number for quick service.
French: Indiquez toujours votre numéro de demande pour obtenir un service rapide.
English: Any Renewable Resources Council or holder of an interest in the land to which the notice has been sent may, within 60 days of receipt of the notice, or such other period as the Board may establish, refer the proposal to arbitration pursuant to chapter 6, which shall determine: i. whether the proposed use conflicts with harvesting, and if so, ii. the nature, extent, duration and conditions of the restriction on access for harvesting, including the establishment and maintenance of hunting, trapping and fishing camps, required to allow the proposed use.
French: Le conseil des ressources renouvelables ou le titulaire d'un droit sur les terres visées auquel l'avis prévu a été transmis peut, dans les 60 jours de la réception de cet avis, ou dans le délai fixé par l'Office, déférer la proposition à l'arbitrage conformément au chapitre 6 afin : i. qu'il soit déterminé si l'utilisation proposée entre en conflit avec les activités de récolte et, dans l'affirmative, ii. que soient précisées la nature, la portée, la durée et les conditions de la restriction nécessaire pour permettre l'utilisation proposée du droit d'accès pour fins de récolte, y compris du droit d'établir et de maintenir des camps de chasse, de piégeage et de pêche.
English: I think people have seen it as failure or that they may be chastised, or there may be some punitive action taken.
French: Les exemples qui suivent illustrent leurs propos : « Eh bien, je crois que cette tendance, la sous-déclaration, est généralement admise.
English: The displaced communities in Colombia are largely on their own.
French: Les populations déplacées de Colombie sont en grande partie livrées à elles-mêmes.
English: ¡ Report on the action plan towards an integrated internal control framework (→ point 1.36.6).
French: ¡ Rapport sur le plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré (→ point 1.36.6).
English: 1.5% thereafter 1% PA on guaranteed exposure (paid as an up-front, one-off fee) Annual fee of 0.45-0.60% on the outstanding amount 0.75% commission on amount guaranteed Premium of 1% PA (can be 1.2% for first operation, then 0.8%) Interest rate Fixed by Government (usually equal to a low-risk rate but the commission is passed on by lenders to borrowers) Fixed by lender Fixed by lender Fixed by lender (subject to restrictions ensuring it is a market rate) Fixed by lender Length of loan Maximum 6 years (maximum 12 years for real estate) 3-10 years Maximum 10 years (but lender can request longer) Length of loan guarantee matches length of underlying loan Up to 15 years (average is 10 years) Target firms Firms up to 100 employees.
French: 1,5 % par la suite 1 % p.a. sur le risque garanti (qui constitue un coût payé d'avance en une seule fois) Frais annuels de 0,45 % à 0,60 % sur le montant impayé Commission de 0,75 % sur le montant garanti Prime de 1 % p.a. (peut être de 1,2 % pour la 1re opération, puis de 0,8 %) Taux d'intérêt Fixé par le gouvernement (équivaut en général à un taux à faible risque, mais la commission est répercutée par les prêteurs sur les emprunteurs) Fixé par le prêteur Fixé par le prêteur Fixé par le prêteur (assujetti à des restrictions visant à s'assurer qu'il s'agit d'un taux pratiqué sur le marché) Fixé par le prêteur Durée du prêt Maximum 6 ans (maximum 12 ans pour l'immobilier) 3 à 10 ans Maximum 10 ans (mais le prêteur peut demander une durée plus longue) La durée de la garantie de prêt correspond à la durée du prêt sous jacent Jusqu'à 15 ans (la moyenne est de 10 ans) Entreprises ciblées Entreprises ayant 100 employés max.
English: S-190B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-190B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary the southerly boundary of Lot 55, Group 854, Plan 51733 CLSR, 26353 LTO, as a westerly boundary the easterly shore of Fox Lake, as a southerly boundary the northerly boundary of Lot 1058, Quad 105 E/5, Plan 82416 CLSR, 99-0096 LTO and as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-190B1, having an area of approximately 4.8 hectares.
French: S-190B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-190B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la limite sud du lot 55, groupe 854, plan 51733 AATC, 26353 BTBF, à l'ouest par la rive est du lac Fox, au sud par la limite nord du lot 1058, quadrilatère 105 E/5, plan 82416 AATC, 99-0096 BTBF et à l'est par la limite ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-190B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,8 hectares.
English: EUPOL Kinshasa, the EU police mission in Kinshasa has continued with its mentoring, monitoring and advisory role in support of the Integrated Police Unit (IPU) in the DRC.
French: La mission de police de l’UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) a poursuivi ses activités d’encadrement, de surveillance et de conseil auprès de l’unité de police intégrée (UPI) en RDC.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work. (b) For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works overtime continuously beyond the period provided in clause 30.09(a) shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l'officier pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité. b) Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'officier qui effectue des heures de travail supplémentaires qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue à la clause 30.09a) est remboursé d'un montant de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque tranche de quatre (4) heures de travail supplémentaires qu'il effectue par la suite, sauf lorsque le repas est fourni.
English: TEKES (Finland) Technology Programs are focused on a key technology sector and implemented in cooperation with companies and research units.
French: Les programmes de technologie de TEKES (Finlande) sont axés sur un secteur clé de la technologie et mis en œuvre en collaboration avec des entreprises et des unités de recherche.
English: Authorization for the conclusion of an Agreement between the UNECE and the IRU 20
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU 20
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Ronald Ian Mackay Rennie, Yellowknife, Northwest Territories, October 15, 2007.
French: Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Ronald Ian Mackay Rennie, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 15 octobre 2007.
English: He said: 'Council's judgment was', and the statement that was issued was 'Council's judgment'.
French: Il a dit : "le jugement du Conseil est", et la déclaration qui suivit était le "jugement du Conseil".
English: • Legislative Library 1868 D 31, latest 6 mos / derniers 6 mois
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1868 D 31, latest 6 mos / derniers 6 mois
English: These families are for children with special needs whose families have not been found or for whom there is no alternative family.
French: Ces familles sont destinées à accueillir des enfants ayant des besoins spéciaux dont la famille n'a pu être localisée ou pour lesquels aucune famille d'accueil n'a pu être trouvée.
English: They also suggest that NAFTA members should renegotiate the language of chapter 11 to align it with the adopted in the US\Chile FTA where the ‘ tantamount of expropriation’ test is revised and the arbitration procedures are more transparent.
French: Selon eux, les signataires de l’ALENA devraient aussi renégocier le libellé du chapitre 11 afin de l’aligner sur le texte correspondant adopté dans l’ALE conclu entre les États Unis et le Chili, où le critère « équivalant à l’expropriation » est révisé et les procédures d’arbitrage sont plus transparentes.
English: The thematic group for environmental sustainability of the FAO Regional office for Latin America and the Caribbean is developing several strategic initiatives and technologies for the sustainable intensification of the silvo-pastoralism production systems, taking into consideration bio-physical and socio-economic variables in order to assure provisions of food for human populations and facilitate investments in sustainable land management and natural resources, originating from appropriate policies respectful of economic, natural and social elements of the various sectors involved to guarantee a sustainable environment and reduction in poverty and hunger.
French: Le groupe thématique pour l’environnement durable du Bureau régional de la FAO pour l’Amérique latine et les Caraïbes est en train d’élaborer plusieurs initiatives stratégiques et technologies axées sur l’intensification durable des systèmes de production sylvopastorale, prenant en considération les variables biophysiques et socio-économiques. Il s’agit de garantir l’approvisionnement alimentaire des populations et de faciliter les investissements dans la gestion durable des terres et des ressources naturelles, par le biais de politiques appropriées tenant compte des aspects économiques, naturels et sociaux des différents secteurs s’occupant de garantir un environnement durable et de réduire la pauvreté et la faim.
English: This includes a tighter congruence among planning, monitoring, reporting, and accountability mechanisms, and a more effective and timely approach for managing resources and making the requisite trade-offs and decisions.
French: À cet égard, il faudra une convergence accrue des mécanismes de planification, de contrôle, d'établissement de rapports et de responsabilisation, ainsi qu'une approche plus efficace et plus opportune pour la gestion des ressources, ainsi que les compromis et décisions nécessaires.
English: It approved the former without change and the latter subject to certain amendments.
French: Il approuve le projet de Déclaration sans modification et l’annexe sous réserve de certains amendements.
English: The Security Council unanimously adopted resolution 1522 (2004), in which it decided that its demand for the demilitarization of Kisangani and its surroundings, set out in paragraph 3 of resolution 1304 (2000), would not apply to the restructured and integrated forces of the Democratic Republic of the Congo and the armed forces included in the comprehensive programme for the formation of an integrated and restructured national army.
French: Le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1522 (2004) dans laquelle il a décidé que l'exigence de la démilitarisation de Kisangani et de ses environs exprimée au paragraphe 3 de sa résolution 1304 (2000) ne s'appliquerait pas aux forces intégrées et restructurées de la République démocratique du Congo et aux forces armées comprises dans le programme global sur la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée.
English: Her Organization had had a good experience with the OCHA model; OCHA had a coordinating role but no implementing function, which guaranteed impartial leadership, reduced the competition for funds and prevented duplication of activities.
French: L'expérience de la FAO avec le modèle du Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire a été positive; le Bureau a un rôle de coordination mais aucune fonction d'exécution, ce qui garantit une direction impartiale, réduit la concurrence en matière de mobilisation de fonds et empêche le chevauchement des activités.
English: The bilateral agreement signed with the province of New Brunswick in January 2001 opened the door to this new form of co-operation between the Canadian government and the provincial and territorial governments.
French: L'entente bilatérale signée avec la province du Nouveau-Brunswick en janvier 2001 a ouvert la voie à cette nouvelle forme de collaboration entre le gouvernement canadien et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: How to differentiate competencies Competencies are not "pure and pristine"; they always overlap.
French: Comment différencier les compétences Aucune des compétences n’est « pure et parfaite »; elles se chevauchent entre elles.
English: Navies have mobility, endurance, the ability to apply graduated levels of influence and force proportionate to the situation, do not rely on permission to get into position and can remain for long periods outside a country’s territorial waters, making resolve apparent to both potential adversaries and friends alike, and for the most part, navies are ready to sail at very short notice.
French: La Marine est mobile; elle a de l’endurance; elle dispose de la capacité d’imposer des niveaux progressifs d’influence et de force proportionnels à la situation; elle ne dépend pas d’une permission pour se mettre en position. Par ailleurs, elle peut demeurer longtemps à l’extérieur des eaux territoriales d’un pays, ce qui lui permet de montrer sa fermeté aux adversaires comme aux alliés.
English: UA Ukraine Iveco Ukraine Motor  vehicles 13.7 6.8 (1) Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which  will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the  United Nations.
French: UA Ukraine Iveco Ukraine Véhicules à  moteur 13,7 6,8 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès  conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: COSEWIC must then provide the applicant, the Minister and the Canadian Endangered Species Conservation Council with a copy of its species assessment.
French: Le COSEPAC doit alors fournir au demandeur, au ministre et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril un exemplaire de l'Ã©valuation de l'espÃ¨ce.
English: To send us your comments or feedback:
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires ou réactions :
English: (b) the right of the individual to equality before the law and the protection of the law;
French: b) le droit de tout individu à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi;
English: We will announce the mandate and composition of the Task Force shortly.
French: Nous annoncerons bientôt le mandat et la composition du Groupe de travail.
English: • Issues involved in management of intellectual property
French: Le cours portera sur les thèmes suivants :
English: Our Office plans to be fully in accordance with WIPO Standard ST.50 in near future.
French: Notre office envisage d’être pleinement en conformité avec la norme ST.50 de l’OMPI dans un avenir proche.
English: These extreme values affect the mean; they do not affect the median.
French: Dans cet exemple, la médiane est 11 et la moyenne, 10,625.
English: Replies will be made available to the Implementation Committee and posted on the Convention's web page.
French: Les réponses, dues le 31 mars 2002 au plus tard, seront communiquées au Comité d'application et affichées sur la page Web de la Convention;
English: The Department also consulted stakeholders on a draft version of the SDS in October 2006.
French: En octobre 2006, le Ministère a consulté les intervenants concernant une version provisoire de la SDD.
English: • Installation of a number of inspection camera systems which are currently in use at Imam Khomeini Airport, Mehrabad Airport, Shiraz Airport, Isfahan Airport, Tabriz Airport, Mashhad Airport and Sanandaj Airport.
French: Des dispositifs d'inspection vidéo sont désormais en usage aux aéroports Imam Khomeini, de Mehrabad, de Chiraz, d'Ispahan, de Tabriz, de Mashhad et de Sanandaj.
English: All Heineken ads are the same: same green background, same green and yellow objects, same fresh droplets: as a result, a new ad doesn’t really differentiate from an old one at first glance, and hence doesn’t catch the eyes as much as it could.
French: Alors que toutes les pubs Heineken se ressemblent : même fond vert, mêmes objets verts et jaunes, mêmes gouttelettes de fraîcheur ; résultat, une nouvelle pub ne se démarque pas particulièrement d’une ancienne, et n’attire pas autant le regard qu’elle le mériterait.
English: Here, photography truly becomes a form of witness, a way of revealing the beauty of the environment but also a means of discovering the cultural identity of the country.
French: Elle exprime la beauté de cet environnement. Mais elle permet aussi de découvrir l'identité culturelle d'un pays.
English: The scientific approach is a recreation for the spirit at the same time as it is a stimulant for the efforts it provides for discovering the secrets of life biased by past experience and by material demonstration. Contemporary research views knowledge only as the product of past and present stages of human evolution.
French: Partant de là, la connaissance s'est ramifiée en trois branches, et il a été possible d'inclure dans cette ramification les images qui se présentent à l'homme au cours de ses différentes étapes et d'introduire tout ce que produit l'esprit dans un cercle que nous appelons "la connaissance humaine".
English: As part of information campaigns, a tripartite Parliament, Commission and Member State body has been set up according to conventions that are now well-established, to general satisfaction.
French: Dans le cadre des campagnes d'information, une organisation tripartite Parlement-Commission-États membres a été mise sur pied par le biais de conventions maintenant bien rodées, à la satisfaction générale.
English: While Canada is in imminent danger of suffering the same were it not for the millions who are cheerfully enduring the horrors and privations of bloody warfare for the millions who stay at home watching the war pictures and drinking tea.
French: Alors que le Canada risque incessamment de subir le même sort, des millions endurent avec bonne humeur les horreurs et les privations d'une guerre sanglante pour que des millions puissent rester chez eux à regarder des photos de la guerre et à boire du thé.
English: Ms. El-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), emphasizing the clear worsening of the humanitarian situation in Afghanistan, particularly as a result of the incessant bombing that essentially affected the civilian population of women, children and the elderly alike, asked the Special Rapporteur if, in view of recent developments, he intended to change his method of work and extend his study of human rights violations in Afghanistan to include violations of international humanitarian law, in cooperation with all the competent partners (Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the Humanitarian Coordinator for Afghanistan, United Nations organizations and the programmes on the ground).
French: Mme El-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), soulignant la nette aggravation de la situation humanitaire en Afghanistan, notamment du fait des bombardements incessants qui affectent essentiellement la population civile - femmes, enfants, personnes âgées -, demande au Rapporteur spécial si, au vu des développements récents, il envisage de changer de méthode de travail et d'élargir son examen des violations des droits de l'homme en Afghanistan à l'étude des violations du droit international humanitaire, en coopération avec tous les partenaires compétents (M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, le Coordonnateur pour les questions humanitaires en Afghanistan, les organismes des Nations Unies et les programmes sur le terrain).