ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department welcomed the passage of private members' bills naming days in honour of Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier. Another private member's bill recognized the "Canadian Horse" as the country's national horse.
French: De plus, le Ministère s'est montré favorable au projet de loi d'initiative parlementaire instituant la journée Sir John A. Macdonald et la journée Sir Wilfrid Laurier, ainsi qu'à un autre projet de loi d'initiative parlementaire faisant du « cheval canadien » le cheval national du Canada.
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponse de l'Irlande
English: • reliability, validity and credibility of the indicator;
French: • la fiabilité, la validité et la crédibilité de l'indicateur;
English: The movement of exposed persons must be unhindered.
French: La circulation des personnes exposées doit pouvoir être effectuée sans entraves.
English: For persons, these could range from requiring that a person undertakes to seek medical attention, to detaining the person and requiring an examination by a physician designated by Health Canada.
French: Les personnes pourraient en tout temps, demander une intervention judiciaire et, si ces personnes devaient être détenues pour plus de 14 jours, le ministre serait tenu d’obtenir une confirmation de la décision à la Cour fédérale. un agent de quarantaine pourrait inspecter tout véhicule ou toute cargaison arrivant au Canada ou quittant celui-ci et prendre les mesures de prévention appropriées.
English: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/en/_en_cronologia cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/fr/_fr_cronologia cannot be read or modified.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/56/19.
French: Sur la propostion du Président, la Commission prend note du document A/56/19.
English: Lake Success, New York, 21 March 1950
French: Lake Success (New York), 21 mars 1950
English: Item 11 Other matters Confirmed the selection of representatives from the Eastern European States and the Western European and other States to serve on the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for 2001-2002 and authorized the Bureau of the Executive Board to approve the respective selections from the Africa, Asia and the Pacific, and the Latin America and the Caribbean groups, to be confirmed at the first regular session 2001.
French: Point 11 Questions diverses Confirmé les représentants désignés par les États d’Europe de l’Est et d’Europe de l’Ouest et autres États pour siéger au Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour la période 2001-2002, et autorisé le Bureau du Conseil d'administration à approuver les représentants désignés par les groupes de l’Afrique, de l’Asie, du Pacifique, de l’Amérique latine et des Caraïbes, qui seraient confirmés à la première session ordinaire de 2001.
English: • An Integrated Public Safety Toolkit
French: • Une trousse intégrée sur la sécurité publique
English: Mr. Roger van Laak Security Policy Department Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands The Hague
French: M. Roger van Laak Département de la politique de sécurité Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas La Haye
English: 12:00 - Audience with HM Queen Elizabeth II
French: 12h00 Audience chez sa Majesté la Reine Elisabeth II
English: We always need to be concerned about potentially dangerous chemical substances.
French: Il ne faut jamais ignorer les dangers potentiels que présentent les substances chimiques.
English: Because each console and game can have their own unique controller needs, it is important to understand what the controller requirements are before downloading a game.
French: Puisque chaque console et chaque jeu requièrent une manette présentant certaines particularités, il est important de comprendre les exigences du jeu, concernant la manette, avant de le télécharger.
English: Annex to the identical letters dated 23 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,688.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The low coverage shows that a large number of children are insufficiently prepared for inclusion in the regular school system.
French: Le faible taux d'accueil est signe qu'un grand nombre d'enfants sont insuffisamment préparés à entrer dans le système scolaire normal.
English: Issue of a new certificate for a European patent as amended under Rule 62a EPC and issue of duplicate copies of the certificate under Rule 54 EPC.
French: Délivrance du nouveau certificat du brevet européen accordé tel qu'il a été modifié, conformément à la règle 62bis de la CBE, et duplicata de ce certificat conformément à la règle 54 de la CBE.
English: Canadian Foreign Policy:
French: La politique étrangère canadienne : valeurs? intérêts? photos :
English: The Bureau seeks clearer lines of responsibilities within the state institutions.
French: Il y a un elle agent dans chaque établissement de police en charge de l’ enquête des plaintes du public.
English: The dominant political figure of his time and recognized today as a person of national historic importance, Laurier remained in power from 1896 to 1911, and then served as Leader of the Opposition until 1919.
French: Figure politique dominante de son époque et reconnue aujourd'hui comme un personnage d'importance historique nationale, Laurier resta au pouvoir de 1896 à 1911 et siégea ensuite comme chef de l'opposition jusqu'en 1919.
English: Since 1947, the CF has completed 72 international operations-not including current operations or any domestic ones here at home in Canada.
French: Depuis 1947, les FC ont mené à bien 72 opérations internationales, sans compter les opérations courantes ou les opérations conduites ici même au Canada.
English: Includes Women's Resource Centres (residential only), mental health shelters.
French: Cette catégorie comprend les centres de ressources pour femmes (service résidentiel seulement) et les refuges de santé mentale.
English: A. Overall knowledge of financing   2.
French: A. Connaissance générale du financement   2.
English: 10), and "preserves the application of customary law and practices in the Gambia, which to a large extent is discriminatory against women" (p.
French: 10 et 11), et perpétue la coutume, qui, dans une large mesure, est discriminatoire à l’égard des femmes (p.
English: Al Deglan Address: 26324 Lougheed Hwy Address:
French: Al Deglan Adresse : 26324 Lougheed Hwy Adresse :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Evaluation and control of the risks of existing substances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes
English: Get fresh air and exercise during the day, but remember: exercise before bed can keep you awake.
French: Prenez de l’air frais et faites de l’exercice tous les jours, mais évitez les exercices avant de vous coucher.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales étaient également présents.
English: It is therefore desirable that a sufficient number of Frisian-speaking employees are available, especially in department s dealing directly with the public.’
French: Il est donc souhaitable qu’un nombre suffisant d’employés parlant le frison soit disponible, surtout dans les services en contact direct avec le public.’
English: Nature And Area Of Project Impacts
French: Cest pourquoi, les données sur la qualité de leau recueillies en aval présentent des variations prononcées.
English: The large-frequency symmetric modulation, asymmetric modulation, and bottom-wall temperature modulation stabilizes the system compared with the unmodulated system, while small-frequency symmetric modulation destabilizes it.
French: À modulation de grande fréquence symétrique, une modulation de température asymétrique et de la surface inférieure stabilise le système, comparé au système sans modulation, alors qu'une modulation de basse fréquence le déstabilise.
English: ExFLP-15 Calculate and record the number of insect damaged defectives as determined in Section 5.3 for each analytical unit separately.
French: ExFLP-15 Calculer le nombre de graines endommagées par les insectes selon la section 3.5 pour chaque unité d’analyse séparément.
English: I believe that the added value of the political agreement reached should be seen as important, above all since it calls on the Member States to introduce a quality management system for their maritime authorities and to comply with international rules in this area, the most important of which being those resulting from the International Maritime Organisation conventions.
French: Je pense que la valeur ajoutée de l'accord politique conclu ne doit pas être sous-estimée, surtout dans la mesure où il enjoint les États membres d'introduire un système de gestion de la qualité pour leurs autorités maritimes et de respecter les règles internationales dans ce domaine, les plus importantes d'entre elles étant les règles découlant des conventions de l'Organisation maritime internationale.
English: Recommendations of the FAO/WHO Pan-European Conference on Food Safety and Quality, 25–28 February 2002 (resolution EUR/RC52/R3) 9.
French: Recommandations de la Conférence pan-européenne de la FAO et de l’OMS sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments, 25–28 février 2002 (résolution EUR/RC52/R3) 9.
English: Article 71 emphasizes that “no sentence shall be pronounced by the competent courts of the Occupying Power except after a regular trial”.
French: Il est souligné à l'article 71 que «les tribunaux compétents de la Puissance occupante ne pourront procéder prononcer aucune condamnation qui n'ait été précédée d'un procès régulier».
English: And we call upon those states that have not joined our efforts, and in particular those that possess vast stocks of anti-personnel mines or continue to use this insidious weapon, to adhere to the Convention without delay.
French: Nous invitons les États qui ne se sont pas unis aux efforts que nous avons entrepris et en particulier ceux qui possèdent de vastes stocks de mines antipersonnel ou continuent d'employer cette arme insidieuse à adhérer sans plus tarder à la Convention.
English: The subsequent meeting is linked to GRRF in the Palais des Nations on 19 and 20 September 2005.  Economic and Social
French: La réunion suivante se tiendra parallèlement à la réunion du GRRF les 19 et 20 septembre 2005, au Palais des Nations.
English: (c) An act of the minister responsible for labour affairs, if the inscription has been made on the basis of incorrect data supplied by a trade union.
French: c) conformément à un acte du ministre chargé des affaires syndicales, si l'inscription au registre a été obtenue au moyen d'informations falsifiées fournies par le syndicat.
English: Our hope is to set up a virtuous circle in which the SMEs improve their competitiveness using the technology or the best practice that is available in the research centre.
French: Finalement, de nombreux groupes spécialisés issues de petites entreprises ont été créés sur les bases d’un projet afin de développer de nouveaux produits et services dans le domaine de la mécatronique, de la télématique, des soins de santé, de la revalidation, etc.
English: One notable example of an ENRAP-supported project involved a collaborative effort between IFAD, Government of India, State of Gujarat, and Self-Employed Women's Association (SEWA).
French: Le travail de collaboration qui a été effectué entre le FIDA, le gouvernement de l’Inde, l’État du Gujarat et la Self-Employed Women’s Association (SEWA) constitue un exemple remarquable d’un projet subventionné par le programme ENRAP.
English: National Ballet School, Endownment Incentive Announcement.
French: Assister à l'évènement de l'école Nationale de Ballet.
English: Traditionally, rural settlements represent the best synthesis of people’s ability to modify the environment to their own advantage with the least impact; the farming structure provides the elements that characterise the landscape.
French: Les localités rurales traditionnelles sont la meilleure synthèse de l’aptitude des hommes à modiﬁer l’environnement à leur avantage le plus rationnellement possible ; c’est de la structure de l’agriculture que naissent les éléments caractéristiques du paysage.
English: Canopy display in all three species showed a sharp decline at the end of the drought cycle.
French: Chez les trois espèces, l'étalement de la canopée montre une nette diminution vers la fin du cycle de dessèchement.
English: In this respect we support your proposal.
French: Sur ce point, nous soutenons votre proposition.
English: Hold your seminars, association meetings or special events in our conference room, which can accommodate up to 30 persons. The standard amenities include an overhead projector, flip chart and TV with a video-recorder.
French: Pour vos séminaires, réunions et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition une salle pouvant accueillir jusqu’à 30 personnes et dont l’équipement standard se compose de rétroprojecteur, chevalet de conférences, téléviseur et magnétoscope.
English: Pets are not permitted at this resort, however, pet boarding is readily available at the Four Corners Animal Hospital located about 5 minutes from this resort.
French: Les animaux ne sont pas autorisés mais il est possible de les laisser en pension au Four Corners Animal Hospital qui se trouve à 5 minutes du Caribe Cove Resort.
English: When the French luxury yacht Le Ponant was seized and held for ransom off Somalia, the CH-124 Sea King helicopter despatched from Charlottetown obtained imagery revealing the presence of armed pirates and the state of the crew.
French: Lorsque le yacht de luxe français Le Ponant a été capturé et rançonné au large de la Somalie, le hélicoptère CH124 Sea King du Charlottetown a été dépêché afin d’obtenir des images aériennes qui ont révélé la présence de pirates armés et l’état de l’équipage.
English: In this context, the establishment of a national coordinating body for all matters related to housing, which could also be responsible for raising public awareness of housing issues, as recommended two years ago, would still be advisable.
French: Dans ce contexte, la création d'un organe national chargé de coordonner toutes les questions liées au logement, qui pourrait également être chargé de sensibiliser le public aux questions liées au logement, comme les experts l'avaient recommandé il y a deux ans, reste souhaitable.
English: H. Frisch and J. H. Smith prove that the radioactive decay of mesons is slowed by their motion (see Einstein 's special relativity and general relativity ).
French: Il entend abolir les mesures autoritaires et démocratiser le système politique. Il entre en conflit avec le roi Constantin II de Grèce .
English: Yet rights which remain too much unknown and thus unused, are hardly worth having and could wither.
French: Et pout-tant, on se prevaut rarement d’un droit qu’on connait mal, et ce droit, qui n’en vaut alors guere la peine, risque de disparaitre.
English: Foreign Constitutional Information Constitution Finder - University of Richmond http://confinder.richmond.edu Comprehensive listing of constitutions, charters, amendments and other related documents.
French: Information constitutionnelle étrangère Constitution Finder - University of Richmond http://confinder.richmond.edu Liste exhaustive des constitutions, chartes, amendements et autres documents.
English: On the other hand, there have been instances of results – in the GE/Honeywell merger, while U.S. competition authorities approved the merger, the E.U. authorities blocked the merger, and a satisfactory merger remedy could not be achieved.
French: En revanche, il y a eu des cas de résultats divergents – dans le contexte du projet de fusion GE/Honeywell, les autorités américaines responsables de la concurrence ont approuvé la fusion, mais leurs homologues européennes ont bloqué la fusion, et les différents intervenants n'ont jamais réussi à s'entendre sur des mesures correctives acceptables pour tous comme conditions de la fusion.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations and Asian Development Bank also attended the session.
French: Les organismes suivants étaient également représentés : Banque asiatique de développement (BAsD), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In their responses the interviewees identified different dimensions of antisemitism.
French: Dans leurs réponses, les personnes interrogées ont identifié différentes dimensions de l’antisémitisme.
English: What is a reasonable job offer? 4.
French: Qu'est-ce qu'une offre d'emploi raisonnable? 4.
English: · Furthermore, the convergence of networks and end user devices requires an approach that is technology-neutral.
French: · En outre, la convergence des réseaux et des terminaux utilisés par les consommateurs nécessite l’adoption d’une approche neutre du point de vue technologique.
English: The systems serve as management tools in supervising and monitoring workloads and assignments and in pinpointing responsibility over requisitions received.
French: Ces systèmes servent d'outils de gestion pour surveiller et suivre la charge de travail des différentes personnes s'occupant des dossiers de demandes de fournitures ou de services et déterminer exactement qui en est responsable.
English: It applies to the whole of the public sector.
French: Il s'applique à tout le secteur public.
English: Nature Canada, formerly known as the Canadian Nature Federation, is a large environmental non-governmental organization that works to conserve and protect Canada's natural diversity of plant and animal species and their environment.
French: Nature Canada, anciennement connu sous le nom de Fédération canadienne de la nature, est une importante organisation non gouvernementale qui agit pour la conservation et la protection de la diversité naturelle des espèces végétales et animales et de leur environnement au Canada.
English: To give just one example, in 2005 the British Serious Fraud Office investigated the involvement of a British company in the Serb state power company following allegations that corrupt money was being used to protect war criminals.
French: Pour donner un seul exemple, en 2005, l’Office britannique des fraudes sévères a enquêté sur l’implication d’une entreprise britannique dans la centrale d’État serbe soupçonnée d’utiliser l’argent de la corruption pour protéger des criminels de guerre.
English: "By integrating Autonomy and SharePoint, customers can extend and capitalize on their existing investments in these leading technologies," commented David Truitt, president and chief executive officer of systems integrator Microlink.
French: « La combinaison de la plate-forme d'Autonomy et de SharePoint va permettre aux utilisateurs de tirer avantages de leurs investissements dans ces technologies leaders de l'industrie », assure David Truitt, président et directeur exécutif de Microlink, un intégrateur système.
English: On the basis of that plan, a re-audit would be scheduled; or 3) A minor nonconformity or observation, where a weakness in the quality system is discovered by auditors that is not severe enough to lead to a complete quality system breakdown but should be addressed.
French: À partir de ce plan, une autre vérification pourrait être organisée ; ou bien 3) Une non-conformité légère aussi appelée observation est de rigueur lorsque le vérificateur constate une insuffisance du système qualité qui n’est pas assez importante pour entraîner une défaillance complète du système qualité mais qui doit tout de même être corrigée.
English: Additional Research is urgently needed.
French: Il est urgent de mener de nouvelles recherches.
English: Yet beyond the NAAEC-CEC organism and surrounding community lies the broader issue that full free trade agreements have proven to be politically necessary to bring such effective, expanding international environmental communities to life.
French: Au-delà de l’ANACDE-CCE et de la communauté qui l’entoure, il a été établi que les accords de libre-échange global sont nécessaires sur le plan politique pour la mise sur place de telles communautés environnementales efficaces et grandissantes.