ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inform them that the total amount of "carbohydrate" listed on the label includes starch, ﬁbre and sugars.
French: Expliquez-leur que la quantité totale de « glucides » mentionnée sur l’étiquette comprend l’amidon, les ﬁbres et les sucres.
English: • Seven case studies which provided valuable information about the philosophy and details of organizing and operating innovative and successful programs.
French: • sept études de cas qui ont fourni des renseignements précieux sur la philosophie et les relatifs à l'organisation et à l'exploitation de programmes novateurs et réussis;
English: The purpose of this note is to highlight some of the leadership challenges that you may face as a CO.
French: Le but de la présente note est de souligner certains des défis en matière de leadership auxquels vous devrez faire face en votre qualité de commandant.
English: They also identify the need for specific social policies and programs to be undertaken by appropriate levels of government, health professions and other non-governmental organizations to improve health outcomes and reduce health inequalities.
French: On y indique aussi que les paliers compétents de gouvernement, les professions de la santé et d’autres organisations non gouvernementales doivent élaborer des politiques et des programmes sociaux particuliers pour améliorer l’évolution de l’état de santé des populations et aplanir les inégalités dans le domaine de la santé.
English: Neither are securities lending transactions via securities clearing houses or exchanges - as opposed to the purchase and sale of securities - automatically covered by these institutions.
French: De même, les opérations de prêts de titres via des organes de clearing et des bourses agréées - et ce au contraire de la vente ou l'achat de titres - ne sont pas automatiquement couvertes par ces institutions.
English: Feels more realistic in this setting. I commend the level design, because it sticks true to what actually happened, instead of becoming a Call of Duty 1/2/3 level.
French: Le gameplay est pas mauvais même si je le trouve particulièrement lent comparé à d'autres jeux stratégiques comme ghost ou Rainbow ou , la aussi, on peut donner des ordres à ses cohéquipiers.
English: For the Members of Parliament retiring allowances, the cost-sharing ratio between the Government and members fluctuated with changes in plan terms, from as even as 50/50 in 1990–91 to 84/16 in 2002–03.
French: Dans le cas des indemnités de retraite des députés, le ratio du partage des coûts entre le gouvernement et les députés a fluctué au gré des changements apportés aux conditions du régime; d'égal qu'il était (50/50) en 1990‑1991, il est passé à 84/16 en 2002‑2003.
English: The work of the Office has had a positive impact on the whole Organization.
French: Les activités du Bureau ont eu des incidences positives sur l'ensemble de l'Organisation.
English: A valuable help that saves a lot of work and time is the new auto-frame function.
French: Une aide précieuse, qui épargne du travail et temps, est la nouvelle fonction d'encadrement automatique.
English: Responsible:  Hans-Peter Martin (NI) CONT PR – PE398.665v02-00
French: Responsable:  Hans-Peter Martin (NI) CONT PR - PE398.665v02-00
English: Top of Page Unfair Labour Practice Complaint What is an unfair labour practice complaint?
French: Haut de la page Plainte de pratique déloyale de travail Qu'est-ce qu'une plainte de pratique déloyale de travail?
English: a mid-air collision and possible loss of life . Good show, 1Lt Boulianne ! "
French: L'introduction d'un mecanisme de verification de mode dans les listes de controle permettrait de reduire les risques d'accident . Les consequences de la selection des modes peuvent etre examinees dans les simulateurs de vol, ou le temps n'est pas une contrainte, et I'on peut inclure les resultats de cet examen dans des listes de verification rapides pouvant servir en cours de vol . Troisiemement, la formation du personnel affecte aux aeronefs aura une importance accrue dans le cas des aeronefs dotes de systemes automatises . Par exemple, il pourra etre necessaire de decrire verbalement certaines taches routinieres de controle pour faire en sorte que tout I'equipage soit au courant d'une situation particuliere . La repartition des taches dans une cabine de pilotage munie de systemes automatises necessite beaucoup d'attention, Dans le secteur commercial, on signale que des commandants sont parfois si preoccupes par la reprogrammation d'un systeme de gestion de bord qu'ils ne peuvent gerer efficacement leur poste de pilotage au cours d'une situation changeante . Pour condure, soulignons que presque tous les aeronefs utilises par les FC ont un certain degre d'automatisation et que le recours a des moyens technologiques est de plus en plus frequent . La mise en service de I'helicoptere Griffon et la modernisation des systemes avioniques des C130 en sont deux exemples . Pour appuyer les efforts des organismes responsables des normes et de I'instruction, tout le personnel des FC oPUVrant dans le secteur de I'aviation devrait chercher des occasions d'ameliorer les activites de formation et les listes de controle afin d'eviter qu'un systeme automatise ne provoque un accident . L'IMCME fait de la recherche a ce sujet et nous invitons le personnel en milieu operationnel a nous faire part de ses commentaires . "
English: Diluted earnings per share for the second quarter of 2002 were $1.39, up 15 per cent from adjusted diluted earnings per share (1) of $1.21 for the year-earlier period.
French: Le bénéfice dilué par action s'est établi à 1,39 dollar au deuxième trimestre de 2002, en hausse de 15 pour cent par rapport à un bénéfice dilué par action rajusté (1) de 1,21 dollar pour le trimestre correspondant de 2001.
English: At the same meeting, a statement was made by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests Global Forest Expert Panels.
French: À la même séance, le Président du Groupe d'experts du Partenariat de collaboration sur les forêts a fait une déclaration.
English: As of 1994, this pattern of higher prevalence rates among males continued into the 20- to 24-year-old age group (S8).
French: En 1994, ce taux de tabagisme plus élevé chez les hommes était également observé dans le groupe des 20 à 24 ans (S8).
English: Ukraine's population (currently 48 million) has decreased in recent years due in part to emigration.
French: La population (48 millions d'habitants) diminue depuis quelques années, en partie à cause de l'émigration.
English: Objective: Create a multiplayer map that matches the E-Sport criteria.
French: Objectif : Réaliser un niveau multijoueur conforme aux critères des compétitions de gaming professionnel.
English: His last years were spent in China, where his work as a surgeon during the Second Sino-Japanese War earned him the gratitude and esteem of the Chinese people.
French: Né dans cette petite ville de l'Ontario, fils d'un pasteur, le Dr Bethune était un homme de grande énergie, intelligence, créativité et compassion.
English: For example, how acceptable is it that an Algerian who has worked and paid taxes in France for thirty years may not vote in local elections whilst a European resident for six months in another European country can take part?
French: Par exemple, comment pourrait-on accepter qu' un Algérien travaillant et payant des impôts depuis trente ans en France ne puisse pas voter aux élections municipales européennes, alors qu' un Européen résidant depuis six mois dans un autre pays de l' Union européenne peut y participer ?
English: Until now, we had an almost total legislative silence about the environmental damage caused by noise.
French: En effet, jusqu'à présent, les atteintes sonores à notre environnement avaient été réduites à un silence législatif quasi complet.
English: It finds that the "construction [of the wall], along with measures taken previously, . . . severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination, and is therefore a breach of Israel’s obligation to respect that right".
French: Elle dit que la «construction du mur, s’ajoutant aux mesures prises antérieurement, dresse … un obstacle grave à l’exercice par le peuple palestinien de son droit à l’autodétermination et viole de ce fait l’obligation incombant à Israël de respecter ce droit».
English: DFO’s aquaculture functions are provided through a horizontally managed and integrated intradepartmental approach, in collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, industry, the private sector, non-government organizations, and other stakeholders.
French: Il s’acquitte de ses fonctions en aquaculture par l’entremise d’une approche intraministérielle intégrée à gestion horizontale en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les administrations
English: She was prepared to accept the recommendation to defer consideration of the additional resources for conference management for the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, particularly since the request for $4 million for the Council had not been properly justified.
French: La représentante de la Suisse est disposée à accepter la recommandation tendant à reporter l'examen de ressources supplémentaires pour la gestion des conférences de la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, notamment parce que la demande de 4 millions de dollars pour le Conseil n'a pas été convenablement justifiée.
English: However, Act No.  19/61 of 9 May 1961 does provide for specific procedures for children (background inquiries, applicable sentences, educational measures).
French: Cependant, la loi 19/61 du 9 mai 1961 prévoit des procédures spécifiques pour les enfants (enquête sociale, peine applicable, mesures éducatives).
English: Judicial corruption appears to be a global concern.
French: La corruption des juges semble être une préoccupation mondiale.
English: An amendment to the Canada Gazette notice for the 2002 NPRI was published on December 28, 2002, to revise or clarify certain provisions for 2002.
French: Une modification à l’avis de la Gazette du Canada a été publiée le 28décembre 2002 pour réviser ou clarifier certaines des dispositions pour 2002.
English: 4-2.2.2.1 Doors in watertight bulkheads shall be provided with a system for watertight closing, workable from either side of the bulkhead in proximity to the door and from a point above the maximum draught level.
French: 4-2.2.2.1 Les portes situées dans les cloisons étanches doivent être munies d'un système de fermeture étanche pouvant se manœuvrer à proximité de la porte de chaque côté de la cloison, ainsi que d'un point situé au-dessus du plan du plus grand enfoncement.
English: • Varying sources of food.
French: • La diversité des sources d'approvisionnement d'aliments
English: Thus chitotriose can only be degraded to chitobiose using this reagent following the reduction of its terminal reducing moiety.
French: Ainsi l'emploi de ce réactif sur le chitotriose suivi de la réduction de son unité terminale permet seulement de la dégrader en chitobiose.
English: • Direction – identifying what to do and how to do it (more to do with technical and organizational skills)
French: • L’encadrement – déterminer ce qu’il y a à faire et de quelle façon (fait davantage appel aux compétences techniques et organisationnelles)
English: The heading will therefore be supplemented as follows:
French: Par conséquent, le titre de la section est complété comme suit:
English: We do appreciate the work done and coordinated by Ambassador Nishimura and Ambassador Braun.
French: Nous sommes reconnaissants du travail accompli et coordonné par l'Ambassadeur Nishimura et l'Ambassadeur Braun.
English: Report a Trade and Investment Barrier Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations
French: Rapporter un obstacle au commerce et à l'investissement La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA
English: With regard to paragraph 152, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Ecuador, Argentina, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Islamic Republic of Iran, Belgium and Nigeria.
French: À propos du paragraphe 152, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Équateur, l'Argentine, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République islamique d'Iran, la Belgique et le Nigéria.
English: 15 June: Draft report to be finalized by ATAC members
French: 15 juin Établissement du texte final du rapport par les membres d'ATAC ;
English: The economy of Bosnia and Herzegovina is dependent on trade and our priority for economic development is growth in exports.
French: Certains se sont livrés à une analyse critique de cette conférence.
English: The percentage of global R&D expenditure in developing countries continues to decline.
French: La part des dépenses de recherche-développement dans les pays en développement continue à diminuer.
English: • F7.1 Lifecycle Management including disposal of surplus materiel
French: • F7.1 Gestion du cycle de vie, y compris l'aliénation du matériel en surplus
English: • When the government wishes to make a Budget presentation, a Minister will rise in the House to designate a date and time.
French: • Lorsque le gouvernement désire faire un exposé budgétaire, un ministre intervient à la Chambre pour en désigner la date et l’heure.
English: Please comment on why none of the many draft bills on domestic violence have as yet been enacted into law.
French: Expliquer pourquoi aucun des nombreux projets de loi sur la violence familiale n'a encore été adopté et promulgué sous forme de loi.
English: Background Industry has frequently requested DINs prior to a NOC so that labelling material can be prepared in advance.
French: Généralités L'industrie a fréquemment demandé que les identifications numériques de drogues (DIN) lui soient attribuées avant l'avis de conformité afin de lui permettre de préparer le matériel d'étiquetage à l'avance.
English: I want to remind honourable Members that almost all of the trade and cooperation agreements which we have concluded since 1995 have included a human rights clause, and that exists in agreements with, I believe now, 134 countries.
French: Je vous rappelle que presque tous les accords commerciaux et de coopération que nous avons conclus depuis 1995 prévoient une clause en matière de droits de l'homme et que nous avons des accords avec, je crois, 134 pays maintenant.
English: Marriage between different castes was not allowed, and a person belonging to a particular caste had to practise a particular profession.
French: Les mariages entre les membres de différentes castes n'étaient pas autorisés et toute personne appartenant à une caste particulière devait exercer un métier déterminé.
English: This may mean that the registrant must complete and file a paper copy of the return.
French: Cela peut vouloir dire que l'inscrit doit remplir et soumettre une copie papier de la déclaration.
English: Click here to download the leafet of the competition.
French: Cliquez ici pour télécharger la brochure du concours.
English: She stated that the parties agreed to obtain a Consent Judgement from the court without costs which prevented the plaintiff from re-initiating the suit.
French: Elle affirme que les parties avaient convenu que la Cour rende un jugement sur consentement, sans dépens, ce qui empêchait le demandeur d'intenter à nouveau une poursuite.
English: The ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons, through their systematic and progressive reduction, remains one of the priority tasks of the international community.
French: L'objectif ultime de l'élimination totale des armes nucléaires, grâce à leur réduction systématique et progressive, reste l'un des tâches prioritaires de la communauté internationale.
English: See the examples of the Austrian legislation (ARHG 1979), the German legislation (IRG 1982), the Swiss legislation (1981) and the Finnish legislation (1994).
French: Voir par exemple la législation allemande (IRG 1982), la législation autrichienne (ARHG 1979), la législation finlandaise (1994) et la législation suisse (1981).
English: Greece, Mongolia, The former Yugoslav Republic of Macedonia; - Lisbon Agreement:
French: République populaire démocratique de Corée; – Arrangement de Madrid4 :
English: Provides centralized defragmentation management, alerting, and reporting tools to empower System Administrators with easy network-wide control.
French: Cette édition permet de gérer Diskeeper sur tous les ordinateurs en réseau à partir d’un point centralisé. Elle fournit aussi des fonctionnalités de planification, de rapport et d’alerte.
English: Total Number of Participants Number of Participants with physical and/or learning disabilities Number of participants who completed the activity Age Range of Participants Secondary or PostSecondary Student Total Amount Spent on Activity DIAND Portion Other sources Total Amount spent to support access for disabled persons Feedback and Recommendations
French: Montant total consacré à faciliter l’accès des lieux aux participants handicapés Rétroaction et recommandations
English: If people don't have access to information about how to use antiretrovirals, how are they going to use them appropriately?"
French: Si les gens ne peuvent pas accéder à l'information sur la manière d'utiliser les antirétroviraux, comment pourront-ils les utiliser de manière appropriée ? »
English: Georgia (2 June 2000)
French: Géorgie (2 juin 2000)
English: And it’s one thing what we are going to learn about on our Wonderful Water Walk today."
French: Ça, c’est vraiment merveilleux.
English: In the same vein, he urged the Fund and especially the Investments Committee to ensure that the Fund's investments were diversified in terms of geographical coverage while keeping to the guidelines of profitability, liquidity and convertibility, given that developing countries now offered tremendous opportunities and good returns on investments.
French: Dans le même ordre d'idées, il engage la Caisse et plus précisément le Comité des placements à diversifier les placements sur le plan géographique en veillant à satisfaire aux critères de rentabilité, de liquidité et de convertibilité, étant donné que les possibilités et le rendement des investissements offerts par les pays en développement se sont considérablement améliorés.
English: The number of Algerian workers in France dropped gradually before reaching a plateau of about 50 000 in the 1930s, largely as a result of the recession which began in1929.
French: Le nombre de travailleurs algériens en France baissera progressivement pour se stabiliser autour de 50.000 dans les années 1930 en raison notamment de la crise (1929).
English: He is well regarded as a leader and a mentor to employees, and has demonstrated dedication throughout his career to the client, his staff and to the entire Corporation.
French: Les employés le considèrent comme un chef de file et un mentor qui a fait preuve, tout au long de sa carrière, de dévouement envers la clientèle, le personnel et la Société dans son ensemble.
English: When the path is northerly, mild winters with little snow result, but when southerly, there may be a severe, cold and snowy winter.
French: Lorsque la trajectoire est en direction du nord, l'hiver est doux et il tombe peu de neige, alors que si elle est en direction du sud, l'hiver peut être extrêmement froid et apporter beaucoup de neige.
English: 0.0 15) Comment(s) on Variance(s): 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit & / or Evaluation 17) URL to Recipient’s Site: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/ 18) URL to Recipient’s Annual Report: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/Annual_Report/ *NRCan’s share is 275M.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) 2) Date de mise en œuvre : avril 2002 3) Date de clôture : juin 2015 4) Financement ministériel total : 275 M* 5) Description :
English: The importance of effective oversight mechanisms had been illustrated by the large number of OIOS reports submitted to the General Assembly during the period under review and by actual savings of $26.6 million as a result of the implementation of OIOS recommendations.
French: L'importance de mécanismes efficaces de contrôle a été démontrée par le grand nombre de rapports soumis par le BSCI à l'Assemblée générale au cours de la période considérée et par des économies effectives de 26,6 millions de dollars obtenues grâce à l'application des recommandations du Bureau.
English: Generally speaking, the bill contains a series of chapters relating to the classic rights of patients, namely:
French: D'une manière générale, le projet contient une série de chapitres portant sur les droits classiques des patients, à savoir respectivement :
English: It is only by this vigilance that we are able to promote the best strategies which will effect the best practices.
French: C'est grâce à cette vigilance que nous sommes en mesure d'encourager les meilleures stratégies qui apporteront les meilleures pratiques.
English: Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, and also reaffirming its support for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi-ethnic entities, according to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”), signed in Paris on 14 December 1995, which constitute the key mechanism for the achievement of a durable and just peace in Bosnia and Herzegovina,
French: Réaffirmant son attachement à l'indépendance, à la souveraineté, à la continuité juridique et à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et réaffirmant également son attachement à l'égalité des trois peuples constitutifs et autres peuples de Bosnie-Herzégovine, pays uni comptant deux entités multiethniques conformément à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et à ses annexes (collectivement dénommés l'« Accord de paix »), signés à Paris le 14 décembre 1995, qui constituent le mécanisme fondamental pour la réalisation d'une paix durable et juste en Bosnie-Herzégovine,
English: It was also mentioned that the Federation of Saskatchewan Indians' (FSIN) audit is incomplete and that band funds are on hold.
French: Il a également été mentionné que la vérification de la Federation of Saskatchewan Indians (FSIN) est incomplète et que les fonds de cette bande sont bloqués.
English: infrastructure, as well as telecommunication networks.
French: les réseaux de télécommunication.
English: Work to develop regulatory changes to facilitate updating of the Compendium, and, if successful, provide updates more regularly to producers of mixtures and to CFIA’s inspection staff.
French: Augmentation de l'interaction avec l'ARLA pour obtenir l'information la plus récente sur la sécurité et l'étiquetage des pesticides.
English: The redevelopment project will benefit the overall community, as it will foster economic growth for local businesses while promoting healthy living.
French: Le projet de réaménagement profitera à l’ensemble de la collectivité en favorisant la croissance économique des entreprises locales tout en favorisant l’adoption d’un mode de vie sain.
English: See rationale located below in Drill Waste Discharge and Modeling of Section 2.7.4.
French: Le fluide de complétion est une saumure destinée à des fins de nettoyage. Il n’y a pas de rejet de déblais au niveau du fond de l'océan, puisque le procédé de forage et enfoncement est utilisé pour tous les conducteurs.