ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did children have the right to appeal, and if so, was there an appeals court reserved for cases involving children?
French: Dans l'affirmative, existe-il une cour d'appel réservée aux affaires auxquelles des enfants sont parties?
English: Women insured under the WAZ are entitled to maternity benefits over a period of at least 16 weeks.
French: Les femmes ont droit à des prestations de maternité pendant une période d'au moins 16 semaines.
English: Made from 90%+ recycled material, the couplers also eliminate fatigue problems common to ordinary designs.
French: Faits de plus de 90 p. cent de matériaux recyclés, les coupleurs éliminent les problèmes d’usure rencontrés sur d’autres installations.
English: However, we would still urge that officials of subregional and regional organizations be invited to participate in such missions.
French: Néanmoins, nous aimerions encore insister pour que les responsables d'organisations régionales et sous-régionales soient invités à participer à ces missions.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hansa Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hansa Hotel.
English: Any decision to amend Executive Body decision 1998/2 shall be taken by consensus of the Parties meeting within the Executive Body and shall take effect 60 days after the date of adoption.
French: Toute décision visant à modifier la décision 1998/2 de l'Organe exécutif est adoptée par consensus par les Parties réunies au sein de l'Organe exécutif et prend effet soixante jours après la date de son adoption.
English: Of that amount, $1,064.6 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 56.6 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 064 600 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 56,6 %.
English: While overall funding for emergencies has increased, it has not done so uniformly.
French: Le financement global des interventions d'urgence a augmenté, mais pas de façon uniforme.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles It is a very rewarding career and the potential for innovation is inspiring.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les récompenses de mon travail sont grandes et les possibilités d’innovation permettent de donner libre cours à son imagination.
English: Everything! The owners are delightful people who make you feel like every client is special.
French: personnel très accueillant donnant volontiers des informations pratiques et/ou culturelles.
English: The translation industry, and related revenues, is represented particularly well in Quebec and Ontario, whereas language training has a stronger presence in British Columbia and in other regions.
French: L'industrie de la traduction - et les revenus liés - est particulièrement bien représentée au Québec et en Ontario alors que la formation linguistique est plus forte en Colombie-Britannique ainsi que dans les autres régions.
English: All nationally funded organizations are required to incorporate the Accountability policy areas within their strategic and operating plans.
French: Tous les organismes financés à l'échelle nationale sont tenus d'intégrer les secteurs stratégiques de responsabilité dans leurs plans stratégiques et opérationnels.
English: Section 9.4  Federal Dental Care Advisory Committee  (FDCAC) The Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) is an advisory body of dental health professionals established to provide evidence-based dental advice on matters requested by federal departments.
French: Section 9.4 Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) est un organisme consultatif formé de professionnels des soins dentaires qui a été créé pour donner des conseils d'experts sur des questions soumises par des ministères fédéraux.
English: The unemployment rate has remained relatively low since 2000 and the labour market in Cyprus is relatively flexible.
French: Depuis 1992, la livre chypriote a été rattachée à l’écu, puis à l’euro, et, le 2 mai 2005, Chypre a rejoint le MCE II avec une marge de fluctuation standard de ±15 %.
English: Blizzard retains the right to exclude entry to the present competition any individual having cheated, deceived, faked or disturbed the operations stated in this terms.
French: Blizzard se réserve le droit d'exclure de la participation au présent concours toute personne troublant le déroulement du concours.
English: Thus far, we can say with certainty that with the character and idealism of the Timorese people, the time, effort and resources that the international community has invested in Timor-Leste have been worth it.
French: Jusqu'à présent, nous pouvons dire avec certitude que vu le caractère et l'idéalisme du peuple timorais, le temps, les efforts et les ressources que la communauté internationale ont investis au Timor-Leste n'ont pas été inutiles.
English: • Creating new opportunities and choices for Canadians:
French: • traitant 4,8 millions d'opérations en ligne
English: Some of these products within the IT equipment, telecommunications equipment and AV equipment categories contain secondary batteries. Many of these products can also be powered by primary consumer batteries.
French: Certains des produits inscrits dans les catégories technologies de l'information, matériel de télécommunications et matériel audiovisuel contiennent des piles secondaires, et bon nombre peuvent également être alimentés par des piles primaires grand public.
English: If, after mediation, the Parties still do not agree, the arbitrator shall act as "amiable compositeur" and shall establish the effects and manner in which the aboriginal right recognized by the court is to be exercised, which shall be incorporated in the Treaty taking into consideration the rights provided for the Treaty and preserving the balance in the relations between the Parties.
French: Si après la médiation les parties ne se sont pas entendues, l'arbitre agira comme amiable compositeur et établira les effets et les modalités d'exercice du droit ancestral reconnu par le tribunal qui seront intégrés au Traité en tenant compte des droits prévus au Traité et en préservant l'équilibre des relations entre les parties.
English: Drafts of these documents should be available for comments at the third session of the WGSO (October 2006).
French: Les versions préliminaire de ces documents devraient être disponibles pour observations à la troisième session du Groupe de travail de hauts fonctionnaires (octobre 2006).
English: • As a recognized world leader in sustainable forest management principles and practices, Canada is renowned for promoting forest products as an environmentally friendly and renewable choice.
French: • Chef de file mondial reconnu pour ses principes et ses pratiques en matière d’aménagement durable des forêts, le Canada a la réputation de promouvoir des produits forestiers dont la production respecte l’environnement et le renouvellement des ressources.
English: 11.2 Children in contact with juvenile justice
French: 11.2 Enfants en situation de conflit avec la loi
English: The National Natural History Museum and IGA organized a nocturnal observation session in areas of the Museum, with the participation of researchers from both centres, amateur astronomers and the general public.
French: Le Musée national d'histoire naturelle et l'IGA ont organisé une observation nocturne, en divers endroits du musée, avec la participation de chercheurs des deux centres, d'astronomes amateurs et de membres du public.
English: The focus must be on sustainable wealth creation, as opposed to short-term job creation.
French: L'accent doit être mis sur la création d'une richesse que l'on peut exploiter à long terme plutôt que sur la création d'emplois à court terme.
English: Rebates for Charities and Non-Profit Organizations Objective:
French: L’estimation des années antérieures s’appuie sur des données fournies par l’ADRC.
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du fabricant :
English: Le changement global démographique et la protection des droits de l’homme (Globaler demographischer Wandel und Schutz der Menschenrechte).
French: Bruylant, 2005, VIII -208 p., coll. du CREDHO no 7). Instituts européens des droits de l’homme
English: The shipment period is shorter when the ordered product is in stock (2 to 6 work days depending on the destination) and longer when the article is out of stock (4 to 12 weeks depending on the supplier).
French: Ils sont courts (2 à 6 jours ouvrables en fonction de la destination) si le produit est en stock et plus long si l'article est n'est pas en stock (4 à 12 semaines en fonction du fabriquant).
English: Governments should give special attention, in all programmes aimed at providing information about and preventing HIV/AIDS among youth, to aspects of gender and to the disproportionate vulnerability of girls and young women.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que les programmes visant à renseigner les jeunes sur le VIH/sida et à en prévenir la propagation tiennent particulièrement compte des inégalités entre les sexes et du fait que les filles et les jeunes femmes sont beaucoup plus vulnérables que les autres.
English: (2) These Regulations do not apply in respect of seaplanes.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux hydravions.
English: Thus an effective German policy is highly dependent upon Germany's ability to persuade its partners to share its concerns over developments to the East.
French: Sa politique sera efficace à condition surtout qu'elle réussisse à faire partager à ses partenaires ses préoccupations en ce qui concerne les événements à l'Est.
English: The Delegation of Japan commented that item (ii) should be retained because the Hilmer doctrine discriminated against the applicants outside the United States of America.
French: La délégation du Japon a estimé que le point ii) doit être conservé parce que la doctrine Hilmer défavorise les déposants hors des États-Unis d’Amérique.
English: An S. 4,5,12:i:-ssp.I outbreak associated with a community centre dinner was noted in 1999.
French: Une éclosion due à S. 4,5,12:i:-ssp.I associée à un souper dans un centre communautaire a été signalée en 1999.
English: More specifically, are there competitive disadvantages for federally incorporated entities that are situated in provinces that have not yet implemented an STA and if so, should this be addressed as set out in Option 1? 2.
French: De façon plus précise, existe-t-il un désavantage concurrentiel pour les entités fédérales qui sont situées dans des provinces n’ayant pas encore mis en œuvre de LTVM? Si tel est le cas, faudrait-il prendre les mesures faisant partie de la première approche proposée? 2.
English: The restaurant and grill will offer its customers a top-quality product; its specialty will be grain-fed barbecue chicken.
French: La rôtisserie-restaurant offrira à ses clients un produit de qualité tel le poulet de grain sur broche comme spécialité.
English: Older Workers in Hard-Hit Regions Get $70 Million Boost From Canada's New Government  [ 2006-10-18 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Proposes Stringent New Rules to Protect Canadians From Dangerous and High-Risk Offenders  [ 2006-10-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne un coup de pouce de 70 millions $ aux travailleurs âgés des collectivités vulnérables  [ 2006-10-18 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, propose de nouvelles dispositions rigoureuses pour protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les délinquants dangereux et à risque élevé  [ 2006-10-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It has also been amended to clarify certain issues, incorporate a number of suggestions made by stakeholders and describe some new and revised filing requirements.
French: Elle a également été modifiée pour préciser certaines questions, ajouter un certain nombre de suggestions formulées par les intervenants, et décrire des exigences, nouvelles et modifiées, concernant le dépôt des présentations.
English: From 1 July 2006 to 30 June 2007, it organized 850 in-house briefings, 43 outside speaking engagements and 13 videoconferences.
French: Du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, il a organisé 850 séances d'information, 43 interventions publiques à l'extérieur et 13 visioconférences.
English: • The shares of the two direct investment stocks (inward and outward) in GDP also increased substantially in most of APEC member economies during the 1980s.
French: • Les parts des stocks d'investissement direct (entrant et sortant) dans le PIB ont aussi augmenté de façon marquée dans la plupart des économies de l'APEC au cours des années 80.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, avec la participation du PAM
English: Former NSERC-Funded Students and Fellows Comment on Their Awards
French: 100 des entreprises estiment que le projet de recherche entrepris s'est avéré rentable.
English: comply with the Government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de développement économique autochtones; être conformes aux obligations de l’État aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord relatif aux marchés publics – Organisation mondiale du commerce et de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: The inlet was named after Don Pedro de Alberni, the Spanish officer in command of the Nootka garrison in 1791 during the Spanish occupation.
French: Le nom d'Alberni vient de Don Pedro Alberni, le commandant espagnol de la garnison Nootka en 1791, durant l'occupation espagnole.
English: McCarthy and Steindel (1997) and Coulson and Rushen (1995) use vector autoregressive models to quantify the regional (local) and national influences on the evolution of employment in Massachusetts for the last fifteen to twenty years.
French: McCarthy et Steindel (1997) et Coulson et Rushen (1995) les utilisent pour quantifier les influences régionales (locales) et nationales sur l'évolution de l'emploi au Massachusetts depuis les quinze à vingt dernières années.
English: Revascularization rates differ In 1995/96, a higher percentage of male than female heart attack patients in the four provinces underwent PCTA and CABG.
French: Le plus souvent, elles sont utilisées pour traiter la maladie coronarienne, qui résulte de l’accumulation de dépôts graisseux dans les cellules qui tapissent la paroi des artères coronaires et du blocage subséquent de la circulation sanguine.
English: DFO and provincial officials are working closely together to develop a cod recovery plan for the northern Gulf of St. Lawrence. The DFO-Quebec cod recovery team is working with teams in Newfoundland and Labrador and the Maritimes to ensure an integrated approach across jurisdictions.
French: Pêches et Océans Canada et le Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec collaborent à l’élaboration d’un plan de rétablissement de la morue pour le Nord du Golfe du Saint-Laurent et l’équipe de rétablissement de la morue MPO-Québec travaille à son tour avec les équipes de Terre-Neuve-et-Labrador et des Maritimes pour assurer une approche uniforme à travers les provinces.
English: "It would be remiss of me not to mention that as I did the rounds of consultations prior to this very meeting, three priority concerns were expressed which I feel duty bound to mention.
French: "Je faillirais à mon devoir si je ne mentionnais pas que, au cours des séries de consultations tenues avant la présente réunion, trois préoccupations prioritaires ont été exprimées et je me sens tenu de les porter à votre connaissance.
English: At the second century they know Christianity and embrace it with enthusiasm; conversion is almost complete at the fourth century, thanks to Hilaire saint of Poitiers and with saint Martin de Tours.
French: Au deuxième siècle ils connaissent le christianisme et l´embrassent avec ferveur; la conversion est presque complète au quatrième siècle, grâce à saint Hilaire de Poitiers et à saint Martin de Tours.
English: The legend of Granny Ross began in Little Bras d'Or, where she cared for and saved the lives of many settlers during a smallpox epidemic. Since she had already contracted the disease, she was immune to its effects.
French: La légende de Granny Ross a débuté à Little Bras d'Or, lorsque Marie-Henriette a soigné et sauvé de la mort plusieurs colons en leur prodiguant les soins appropriés lors d'une épidémie de varicelle; comme elle avait déjà contracté cette maladie, elle était immunisée contre elle.
English: Xit telecom Inc. on its behalf and on behalf of Xittel telecommunications inc. is submitting the following interrogatories pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 and the Commission’s letter of 19 December 2003 Document: 040301.doc - 99KB 2004-03-01 - Allstream Corp. on behalf of the Competitors Description:
French: Xit telecom Inc. on its behalf and on behalf of Xittel telecommunications inc. is submitting the following interrogatories pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 and the Commission’s letter of 19 December 2003 Document: 040301.doc - 99KO 2004-03-01 - Allstream Corp. on behalf of the Competitors  Description:
English: The Co-Chair drew attention to the objectives and possible outcomes of the meeting, as set out in the scenario note for the meeting (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/1), and the tentative schedule for the week (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/2).
French: Le Coprésident a appelé l'attention sur les objectifs et les résultats possibles de la réunion tels qu'ils sont exposés dans la note de scénario pour la réunion (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/1) et sur le projet de calendrier pour la semaine (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/2).
English: The LOAEL for the total mortality rate is 20 ppb (p0.05), and does not represent a threshold.
French: Le LOAEL pour le taux de mortalité total est de 20 ppb (p 0,05) et ne représente pas un seuil.
English: those working in the heritage sector — libraries, museums, archives — are distinctly older than the average labour force and entry by young people is declining.
French: les personnes œuvrant dans le secteur du patrimoine — bibliothèques, musées, archives — sont nettement plus âgées que la population active moyenne et de moins en moins de jeunes intègrent le secteur.
English: On 9 February 1999, it was agreed to shelve the complaint on the grounds that it involved an issue of jurisdiction which did not come under the Commission's competence.
French: En vertu d'une décision du 9 février 1999, la Commission a classé la plainte, considérant que l'affaire relevait de la justice et n'était donc pas de son ressort.
English: The Board also collects user fees for Access to Information Requests.
French: La Commission exige également des droits pour les demandes d'accès à l'information.
English: However the audit reduced the impact of this limitation by conducting more interviews and requesting additional documents and information from the personnel involved.
French: On a malgré tout réussi à minimiser l'incidence de cette contrainte en menant un plus grand nombre d'entrevues et en demandant au personnel de fournir des renseignements et des documents additionnels.
English: Secondary data Interim and summative evaluations Recognizing that results may take years to occur given the nature of the program, what evidence is there that results have or are likely to occur?
French: Données secondaires Évaluations provisoire et sommative Reconnaissant que les résultats pourraient n'être obtenus que dans des années compte tenu de la nature du programme, qu'est-ce qui prouve qu'on a obtenu ou qu'on obtiendra vraisemblablement des résultats?
English: • Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective May 30, 2003 to March 03, 2005
French: • Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - en vigueur du 30 mai 2003 au 3 mars 2005
English: Lone-parent households spent about $7500 less on shelter and food in 2002 than did husband–wife households with children (see Figure 9.7), 269 yet these two items accounted for 35 percent of their total expenditures. This compares to an average of only 28 percent for husband–wife households with children.
French: En 2002, les ménages monoparentaux dépensaient environ 7 500 $ de moins en logement et en nourriture que les ménages composés de conjoints avec enfants (voir la figure 9.7) 269 , même si ces deux postes représentaient 35 % de leurs dépenses totales, contre 28 % seulement pour les ménages composés de conjoints avec enfants.
English: Unfortunately, the management information system allows us no view into this process.
French: SPEM! est en mesure de bien financer les fournisseurs de services.
English: The International Bureau was authorized to make any further minor adjustments of the distribution of groups between the core and advanced levels in order to achieve compatibility of the two levels.
French: Le Bureau international a été autorisé à apporter toutes modifications mineures supplémentaires à la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau élevé afin d’assurer la compatibilité entre les deux niveaux.
English: • 18-R-2001 — Authorization for construction and maintenance of a private level crossing - Réal Fafard and Jacques Borduas
French: • 18-R-2001 — Construction et entretien d'un passage à niveau privé - Réal Fafard et Jacques Borduas
English: E MISSIONS RESULTING FROM THE COMBUSTION OF FUEL OILS 4.1 Inventory of SOx , PM2.5 and PM10 Emissions (1995) 4.1.1 Background and Methodology In the "Action on Future Standards for Fuel Oils" as described in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels15, Environment Canada indicated its intention to study the benefits and costs of reducing sulphur in fuel oils.
French: ÉMISSIONS PRODUITES PAR LA COMBUSTION DE MAZOUTS 4.1 Inventaire des émissions de SOx , de PM2,5 et de PM10 (1995) 4.1.1.Contexte et méthode Dans les « Mesures pour les futures normes régissant le mazout » décrites dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 15, Environnement Canada fait part de son intention d’évaluer les avantages et les coûts d’une réduction de la teneur en soufre du mazout.
English: They are based on the ideas of equality and guaranteed access to essential social and economic goods, services, and opportunities.
French: Ils reposent sur les idées d'égalité et d'accès garanti aux opportunités et aux biens et services essentiels dans les sphères économique et sociale.
English: The average multiplicity of grey particles is found to increase with the increasing mass of projectile, while the average value of black particles is found to decrease with the increasing mass of projectile.
French: La multiplicité moyenne des particules grises augmente avec la masse du projectile, alors que les particules noires ont le comportement inverse.
English: The New Zealand youth suicide rate is now amongst the highest in the OECD (OECD 1999).
French: Le taux de suicide des jeunes, en Nouvelle-Zélande, est maintenant parmi les plus élevés de l'OCDE (OCDE 1999).