ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: The semi-annual internal performance management report continues to be a cornerstone for communication within the senior leadership.
French: Le rapport semestriel interne sur la gestion du rendement demeure la pierre angulaire de la communication avec les hauts dirigeants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C15343DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C15343DD-1&meta=1&accessible=off
English: Regional Director (EX-3)
French: Directeur, Finances et administration (SM)
English: The federal government has also provided various income support programs directly.
French: Le gouvernement fédéral a également mis sur pied ses propres programmes de soutien du revenu.
English: Doctors must also take the following oath before the Regional Court: "I swear to carry out precisely and honestly all tests, investigations, researches, reports and operations forming part of my task.
French: Les médecins doivent aussi prêter serment devant le tribunal de grande instance selon la formule suivante :  « Je jure de procéder avec exactitude et probité à tous contrôles, enquêtes, recherches, constats et opérations entrant dans le cadre de ma mission.
English: Food and Feeding Eastern Ratsnakes are non-poisonous constrictors.
French: Nourriture et alimentation La couleuvre obscure est un serpent constricteur non venimeux.
English: Working group on the preparations for the twentieth session of the Governing Council of UN-HabitatUN-HABITAT, chaired by H.E. Mr. Bernd Braun (Germany); and Special working group on the organization of future sessions of the Governing Council of UN-Habitat UN-HABITAT, chaired by H.E. Mr. José Luis Casal (Argentina).
French: b) Groupe de travail spécial sur l'organisation des sessions futures du Conseil  d'administration d'ONU-Habitat, présidé par S.E.  M. Special working group on the organization of future sessions of the Governing Council of UN-Habitat UN-HABITAT, chaired by H.E.  Mr.  José Luis Casal (Argentinea).
English: EDM2-2-3 Surety Bonds You can view this publication in:
French: EDM2-2-3 Cautionnements Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is further proposed that the amendment of the Schedule of Fees set out in Annex I shall enter into force on January 1, 2008, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2008, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2008, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2008.
French: Il est proposé en outre que la modification du barème de taxes qui figure dans l’annexe I entre en vigueur le 1er janvier 2008 et s’applique à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2008 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il est libellé avant que la modification en question soit introduite continuera de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2008 et dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2008 ou une date postérieure.
English: He knew them personally and had worked with them closely.
French: Il les connaît personnellement et a travaillé en étroite collaboration avec eux.
English: Hence, substances are covered by both the CEPA 1999 and the HAA.
French: De ce fait, les substances sont assujetties tant à la LCPE 1999 qu'à la Loi sur la santé des animaux.
English: These benefits represent the only obligation of OSFI that entails settlement by future payment.
French: Ces indemnités constituent le seul engagement dont le BSIF devra s’acquitter par des paiements futurs.
English: To get a weekly update on the status of construction, we invite you to sign up for the QIM Construction Info Newsletter by clicking here.
French: Et pour être à l’affut des travaux à venir de manière hebdomadaire, nous vous invitons à vous abonner à l’info-chantier du QIM.
English: MANIAR, TARA Reference Number: 6009871 Contract Date: 8/27/2007 Description of Work:
French: MANIAR, TARA Numéro de référence : 6009871 Date du contrat : 8/27/2007 Devis descriptif :
English: In addition, in its supplemental answer dated May 11, 2001, Air Canada submits that Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) had "recently" introduced a non-stop service between Toronto and Thunder Bay.
French: En outre, dans sa réponse supplémentaire du 11 mai 2001, Air Canada déclare que Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) avait depuis peu commencé à exploiter un service sans escale entre Toronto et Thunder Bay.
English: Assignment of the deoxyribofuranose protons in short DNA oligomers by techniques such as homonuclear shift-correlated (COSY) 2-D nmr becomes difficult when there are overlapping diagonal signals.
French: L'attribution des protons du déoxyfurannose des petits oligomères de l'ADN, en faisant appel à des techniques telle la spectroscopie de corrélation (COSY) en rmn 2-D, devient difficile lorsque les signaux diagonaux se recouvrent.
English: On the one hand, we must support developing countries, but this can be done only through transparent, closely monitored investments and, on the other, the revenues from the European Union's emission trade auctions should also be used to support developing country's measures to promote adaptation.
French: Nous devons d'une part soutenir les pays en développement, mais uniquement par le biais d'investissements transparents et soumis à un contrôle strict. D'autre part, les revenus de la mise aux enchères des droits d'émission par l'Union européenne doivent servir à soutenir les mesures prises par les pays en développement pour promouvoir l'adaptation.
English: Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network Jakarta, 12 April 2006
French: Accord intergouvernemental sur le réseau routier ferroviaire asiatique  Jakarta, 12 avril 2006
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/56/626), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002: Mr. Henry Siegfried Fox (Australia), Mr. Bernardo Greivier (Uruguay), Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria), Mr. Eduardo Iglesias (Argentina), Mr. Omar Kadiri (Morocco) and Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/56/ 626), nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : M. Henry Siegfried Fox (Australie), M. Bernardo Greivier (Uruguay), M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria), M. Eduardo Iglesias (Argentine), M. Omar Kadiri (Maroc) et M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
English: I should like to quote certain symbolic figures.
French: Je voudrais citer certains chiffres symboliques.
English: * Numbers in parentheses show the percentage increases compared to the same period in the previous year.
French: * Les nombres entre parenthèses indiquent l'évolution en pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: The role of the Umpire is not to substitute his or her own opinion for that of the Board.
French: Le rôle du juge-arbitre n’est pas de substituer sa propre opinion à celle du conseil arbitral.
English: (b) Women's organizations in the design and establishment of transitional justice mechanisms, so that women are represented in their structures and that a gender perspective and women's concerns are reflected in their mandates,
French: b) Les organisations de femmes, dans la conception et la mise en place de mécanismes de justice de transition, de façon que les femmes soient représentées dans leurs structures et que le souci d'équité entre les sexes et les préoccupations des femmes soient intégrés dans leurs mandats,
English: They may provide for exemption from this obligation.
French: Elles fixent également les conditions d'exemption de cette obligation.
English: The Association has also recently been organizing bilateral meetings between educators from different religious traditions in order to study methods of developing religious education to enhance mutual understanding and reinforce human rights values.
French: En outre, elle a organisé récemment des réunions bilatérales entre éducateurs de différentes appartenances religieuses afin d'examiner les moyens de mettre au point un système d'éducation religieuse à même de promouvoir la compréhension mutuelle et de renforcer les valeurs liées aux droits de l'homme.
English: Despite the lingering trauma, towns and communities, individuals and families are slowly returning to their normal way of life.
French: Même si le traumatisme persiste, les villes et les communautés, les individus et les familles retournent lentement à une vie normale.
English: These developments are making it easier for Afghans to feed their families and participate in the economy.
French: Ces développements permettent aux Afghans de nourrir leur famille et de participer à l’économie plus facilement.
English: In Ecuador, the transfer of earnings is regulated by the Financial Institutions Act and monitored by the Office of the Superintendent of Banks.
French: En Équateur, le transfert de fonds est régi par la loi sur les institutions financières et contrôlé par l'Inspection générale des banques.
English: • Modern Nuclear Safety and Control Act (NSCA), with powers to protect health and safety, security, the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy
French: • Une Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) moderne, qui permet de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers, in which the following delegations took part: Afghanistan, Syrian Arab Republic, Austria, Cuba, Switzerland, Palestine, Israel, Senegal, Democratic Republic of the Congo and Suriname (see A/C.3/57/SR.17).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec les intervenants susmentionnés un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Afghanistan, de la République arabe syrienne, de l'Autriche, de Cuba, de la Suisse, de la Palestine, d'Israël, du Sénégal, de la République démocratique du Congo et du Suriname (voir A/C.3/57/SR.17).
English: Panel 1: Climate change: the science, the impact and the adaptation imperative
French: Table ronde 2 : Stratégies de migration dans le contexte du développement durable
English: Gambling in Canada Research Report No 14, 2001.
French: Gambling in Canada Research Report No. 14, 2001.
English: They are excluded from key areas of political participation and do not have equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance.
French: Elles sont exclues des principaux domaines de la vie politique et n’ont pas les mêmes droits que les hommes en matière de mariage, de divorce, de garde des enfants et d’héritage.
English: It is only through a multisectoral approach that HIV can be effectively resolved because of the important socio-economic and gender determinants in HIV.
French: Compte tenu de ses importants déterminants socioéconomiques et sexospécifiques, seule une approche multisectorielle permettra de vaincre la maladie.
English: Ontario provides an example of a provincial government which has on reserve health expenditure data available and which offers additional health programs directed to Aboriginal people, including First Nations communities.
French: L'Ontario présente un exemple d'un gouvernement provincial qui dispose de données sur les dépenses affectées à la santé dans les réserves et qui offre des programmes de santé additionnels destinés aux Autochtones, y compris les communautés des Premières nations.
English: The others were sent to the Libya Arab Jamahiriya (100) and the Syrian Arab Republic (200) (see also the sections on the Libyan Arab Jamahiriya and the Syrian Arab Republic below).
French: Les autres ont été envoyés en Jamahiriya arabe libyenne (100) et en République arabe syrienne (200) (voir également ci-après les sections du présent rapport concernant ces deux pays).
English: The Section is headed by a Chief, is made up of the protection, support and operations components and has a total of 41 staff members.
French: La Section comprend des services chargés de la protection, de l'assistance et des opérations.  Elle compte au total 41 fonctionnaires
English: A method of visualising air flow by introducing visible particulates e.g. smokes of ammonium chloride, titanium tetrachloride, evaporated paraffin oil mixture, tobacco.
French: Concentration maximale admissible (TLV) = 400 parties par millions environ.
English: Section 2 of the National Defence Act defines "service offence" as "an offence under this Act, the Criminal Code or any other Act of Parliament, committed by a person while subject to the Code of Service Discipline".
French: En vertu de l'article 2 de la Loi sur la défense nationale, une « infraction d'ordre militaire » est une « infraction à la présente Loi, au Code criminel ou à une autre loi fédérale passible de la discipline militaire ».
English: By employing both formal and informal mechanisms, the INMHA is able to communicate with a wide variety of audiences including the general public, students, researchers and stakeholders.
French: Par des mécanismes structurés et non structurés, l'Institut est en mesure de communiquer avec une vaste gamme d'auditoires, dont le grand public, les étudiants, les chercheurs et les intervenants.
English: There were no significant differences in shoot water potential or in the microenvironment between terminal and lateral shoots.
French: Aucune différence significative n'a été décelée entre pousses terminales et pousses latérales dans le potentiel hydrique des pousses, ni dans les conditions microenvironnementales.
English: • Promoting technological innovation in science based technologies through collaborative projects/programs
French: • Promouvoir l'innovation technologique dans les technologies à fondement scientifique par le biais de projets et de programmes conjoints
English: At present, the International Bureau always publishes the international search report without the front page of that report, noting that that part of the report contains only matter which already appears on the front page of the pamphlet.
French: [COMMENTAIRE : actuellement, le Bureau international publie toujours le rapport de recherche internationale sans la page de couverture de ce rapport, en indiquant que cette partie du rapport contient uniquement des éléments qui figurent déjà sur la page de couverture de la brochure.
English: Canadians do not want to think about going to war.
French: Les Canadiens ne veulent pas penser à la possibilité de partir en guerre.
English: That organisation had already given sufficient proof of being largely responsible for the tragic situation affecting Angola and its people, through its rejection of election results, obstructing the disarming of its forces and, more generally, through waging war and not respecting and even blocking the implementation of agreements that they themselves have signed.
French: Cette organisation a déjà suffisamment prouvé qu' elle se trouve au centre des responsabilités de la situation dramatique de ce pays et de son peuple, notamment en rejetant les résultats électoraux, en empêchant le désarmement de ses forces, en se livrant à la guerre et, plus généralement, en ne respectant pas et en empêchant la mise en uvre des accords qu' elle avait signés.
English: Refer him to FXCASH and start earning a percentage of their profits, without any of the work.
French: Invitez le à rejoindre FXCASH et commencez à gagner un pourcentage de ces profits, sans aucun effort de votre part.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 11 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance, le 11 juillet 2000
English: • T. Tyler, Union Carbide Corporation Comments on accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization were provided in written review by BIBRA International and H. Atkins (Ottawa Hospital, General Campus).
French: • T. Tyler, Union Carbide Corporation Les commentaires sur la justesse des données, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation du risque proviennent d'un rapport rédigé par BIBRA International et H. Atkins (Hôpital d'Ottawa, campus général).
English: The new aircraft not only gives Canada the ability to respond to such situations, but also the flexibility to respond and act accordingly.
French: » En plus d'offrir au Canada la capacité de réagir à de telles situations, le nouvel avion offre la souplesse d'intervenir et d'agir en conséquence.
English: The President: I call on the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.
English: This review will be completed quickly, and by the spring of 2004, the Government of Canada will be in a position to examine possible solutions.
French: Cette étude sera réalisée rapidement et d'ici au printemps 2004, le gouvernement du Canada sera en mesure d'examiner des solutions possibles.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé;
English: The microcredit pilot project had offered equal terms to men and women, and had by and large worked well.
French: Le projet pilote de microcrédits a accordé les mêmes conditions aux hommes qu'aux femmes et a bien fonctionné de manière générale.
English: Within the framework of the revitalization work it performed in the Montréal locks sector, the Old Port of Montréal Corporation also amassed a significant archaeological collection; most of its objects and documents have been covered under a management agreement signed with Parks Canada.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal, dans le cadre du réaménagement du secteur des écluses de Montréal, a également constitué une collection archéologique significative dont la plupart des pièces et documents font l’objet d’une entente de gestion avec Parcs Canada.
English: • Hospitality Expenses, Internal Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen de l'exécution des pouvoirs financiers, 2002-2003, détails, une vérification
English: A competitive and dynamic economy should be created within the EU through the development of a "knowledge society" and major investment in "human capital".
French: Il s’agit, dans l’Union européenne, de créer une économie compétitive et dynamique grâce au développement d’une "société de la connaissance" et un fort investissement dans le "capital humain".
English: To defend those values people must be made to understand that this process may call for measures which are painful for the exercise of certain rights and certain individual and collective freedoms.
French: Actuellement, toutes les puissances nucléaires existantes sont déterminées à maintenir leur capacité nucléaire, d’autant plus que la prolifération des armes nucléaires devient une certitude.
English: IS3.27 The activities programmed under this heading relate to one of the objectives of subprogramme 23.4, Publication services, of programme 23, Public information, of the medium-term plan for 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1), which aims to increase readership of United Nations publications in all formats, to broaden general understanding of its activities and to develop support for the Organization.
French: IS3.27 Les activités prévues ont trait à l'un des objectifs du sous-programme 4 (Services liés aux publications) du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/55/6/Rev.1), qui est d'accroître le lectorat de l'ensemble des publications des Nations Unies et sa compréhension de la gamme des activités de l'Organisation, et de susciter un appui plus large pour l'Organisation.
English: To help businesses adopt newer technology at a faster pace, a temporary two-year 100-per-cent capital cost allowance (CCA) rate for computers acquired after January 27, 2009 and before February 1, 2011 was introduced.
French: Afin d’aider les entreprises à adopter plus rapidement les nouvelles technologies, une déduction pour amortissement (DPA) temporaire de 100 % a été instaurée pour deux ans à l’égard des ordinateurs acquis après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2011.
English: (In thousands of dollars) The Passport Office rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2010.
French: Engagements : (en milliers de dollars) Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports loue ses locaux et autres Ã©quipements de bureau en vertu d'un contrat de location-exploitation venant Ã terme en 2010.
English: These elements should be developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: L’Assemblée générale devrait développer ces éléments sans retard en vue d’adopter et d’appliquer une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme, en tenant compte des conditions favorisant la propagation de ce dernier.
English: Ferries run to Portsmouth and Newhaven in southern England daily.
French: Faire du vélo sur la plage le dimanche matin : nombreux rollers, joggers ... Le parcours qui s'étend sur plusieurs kilomètres peut commencer au Musée Malraux jusqu'au "Bout-du-Monde" au pied des falaises.
English: Some fishing gear, such as bottom trawling and dredging, demersal longlining, and the use of bottom-set gill nets and pots and traps have been found to cause direct and indirect harm to fish stocks and vulnerable marine ecosystems.
French: On a découvert que certaines techniques de pêche, comme le chalutage de fond, le dragage et la pêche à la palangre, aux filets maillants, aux pièges et aux nasses, ont, directement ou indirectement, des effets néfastes sur les stocks de poissons et les écosystèmes marins vulnérables.