ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I should like to second Mr Fabre-Aubrespy's motion for the interinstitutional agreement to be referred back to committee.
French: Madame le Président, je voudrais soutenir la demande de M. Fabre-Aubrespy visant à renvoyer cet accord interinstitutionnel en commission.
English: I would, however, question both the realism of the proposal and its political wisdom.
French: Je me pose toutefois des questions quant au réalisme de la proposition et à sa sagesse politique.
English: Andorra, Canada*, Chile, China, Italy**, Japan, Morocco*, Nepal, Nicaragua, Pakistan, South Africa, Switzerland* and Tunisia*: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Andorre, Canada*, Chili, Chine, Italie**, Japon, Maroc*, Népal, Nicaragua, Pakistan, Suisse* et Tunisie*: projet de résolution révisé
English: He suggested that, during its substantive consideration of the annual report of OIOS and the Secretary-General's comments thereon, the Committee might wish to address a number of issues relating to transparency, independence and accountability.
French: Il propose qu'à l'occasion de l'examen de fond du rapport annuel du BSCI et des observations y relatives du Secrétaire général, la Commission envisage la possibilité de se pencher sur un certain nombre de questions se rapportant à la transparence, l'indépendance et la responsabilité.
English: Focusing full-time on international public policy, Mr. Greenhill joined the International Development Research Centre as Senior Visiting Executive in 2004.
French: Se concentrant à part entière à la politique internationale d’ordre public, monsieur Greenhill s’est joint au Centre de recherches pour le développement international en tant que cadre supérieur invité en 2004.
English: 7) 4. refer to a program or agency to assist the young person not to commit offences; consent of the young person is required (see the RCMP Community Consultation Booklet as a vehicle to gaining a community profile) Slide 9 Second consideration for police:
French: 7) 4. diriger l'adolescent, s’il y consent, vers un programme ou un organisme communautaire susceptible de l'aider à ne pas commettre d'infraction (voir le cahier de consultation des collectivités de la GRC, qui permet d’accroître la visibilité dans la collectivité) Diapositive 9 Deuxièmes considérations relatives aux sanctions extrajudiciaires de la police (art.
English: Rule 21 Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules Under Article 14(3)
French: Règle 21 Règles dont la modification exige l’unanimité en vertu de l’article 14.3)
English: The western cod stock in ICES subdivisions 22 to 24, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing resulting in yields well below the long-term potential level.
French: Dans le cas du stock de cabillaud oriental, présent dans les subdivisions CIEM 25 à 32, les taux de mortalité due à la pêche ont érodé la taille du stock à un point tel qu’il n’est pas certain qu’il puisse se reconstituer à travers la Bull.
English: Most of the knowledge developed by Iraq on liquid propellant missile technology was based on its earlier activities in using or in the reverse engineering of the foreign-made Scud and SA-2 missile systems.
French: La plupart des connaissances de l'Iraq concernant la technologie des missiles à propergol liquide provenaient de l'expérience antérieurement acquise dans l'emploi ou le démontage des systèmes de missiles Scud et SA-2 de fabrication étrangère.
English: Priority areas included: completion of a Mine/Mill Operations Business Opportunities Study, a Hydromet Demonstration Plant Business Opportunities Study and support for Opportunity Argentia business initiatives.
French: Les secteurs prioritaires sont notamment la réalisation de deux études sur les perspectives commerciales, l'une liée à l'exploitation d'une mine et d'une usine de traitement et l'autre à l'exploitation d'une usine hydrométallurgique de démonstration, et l'appui aux initiatives commerciales de Opportunity Argentia .
English: • Communicating scientific research results and ideas to researchers, northerners and the public PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Principle investigator for the atmospheric mercury research program for the Northern Contaminants Program (NCP), INAC; designated contributing expert for Canada, Mercury Expert Group or the international Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) Co-principle investigator on 3 Canadian International Polar Year (IPY) programs: 1) Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA); 2) Ocean Atmosphere Sea-Ice and Snowpack (OASIS- CANADA); 3) Circumpolar Flaw Lead System Study (CFL) Organiser of the International Interdisciplinary Workshop for research on mercury in polar regions in Toronto, Canada in 2005 Member of the 10th International Conference for Mercury as a Global Pollutant (ICMGP) organising committee and member of the 9th ICMGP Steering Committee KEY PUBLICATIONS Steffen, A., T. Douglas, M. Amyot, P. Ariya, K. Aspmo, T. Berg, J. Bottenheim, S. Brooks, F. Cobbett, A. Dastoor, A. Dommergue, R. Ebinghaus, C. Ferrari, K. Gardfeldt, M. E. Goodsite, D. Lean, A. Poulain, C. Scherz, H. Skov, J. Sommar, and C. Temme.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Enquêteur principal du programme de recherche sur les émissions de mercure dans l'atmosphère pour le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC); expert nommé pour le Canada, le groupe d'experts sur le mercure ou le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) Second enquêteur sur 3 programmes de l'Année polaire internationale (API) : 1) le Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (les polluants transportés dans l'atmosphère jusque dans l'Arctique) (INCATPA); 2) le Ocean Atmosphere Sea-Ice and Snowpack (Comprendre le comportement de l'ozone et du mercure dans l'air au-dessus de l'océan Arctique) (OASIS- CANADA); 3) l'Étude sur le chenal de séparation circumpolaire (CSC). Organisateur du lnternational Interdisciplinary Workshop for research on mercury in polar regions (Atelier interdisciplinaire international pour la recherche sur le mercure dans les régions polaires) à Toronto, Canada, en 2005 Membre de la 10 è Conférence internationale sur le mercure en tant que polluant mondial (ICMGP) et membre du 9è Comité directeur de la ICMGP.
English: At any time after the receipt of a communication [and before any decision on the merits] the Committee may request transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request [by a victim of an alleged violation] that the State party concerned to will take such measures of interim protection [, taking into account the availability of resources], as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage harm to the victim(s) of the alleged violation, when the risk of such damage is sufficiently substantiated [and based on reliable information].
French: Après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment demander soumettre à l'urgente attention de l'État partie intéressé une demande [émanant de la victime d'une violation présumée,] tendant à ce que l'État partie concerné prenne, [en tenant compte des ressources disponibles,] les mesures provisoires nécessaires dans des circonstances exceptionnelles pour éviter qu'un éventuel préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation présumée, si le risque d'un tel préjudice est suffisamment étayé [et fondé sur des informations fiables].
English: Article 12 Depositary
French: Article 12  Dépositaire
English: A few minor adjustments were suggested to improve the transparency and to enhance the internal controls.
French: Ils ont proposé quelques modifications mineures afin d’améliorer la transparence et de renforcer les contrôles internes.
English: The counter-terrorism law allows the death penalty for anyone convicted of committing or planning terrorist acts.
French: En vertu de la loi antiterroriste, toute personne reconnue coupable d'avoir commis ou planifié des actes terroristes peut être condamnée à mort.
English: Local authorities, we would agree with the Council, are important because that is so often where discrimination is most closely felt, on housing and the specific needs of the Roma people there, on education, and on the police whose job it is to protect and not simply to criminalise, as seems to be the way in some Member States.
French: Les autorités locales, nous rejoignons le Conseil sur ce point, sont importantes, car c'est souvent à ce niveau que la discrimination est la plus étroitement ressentie, dans le domaine du logement et des besoins spécifiques des Roms, dans le domaine de l'enseignement, ainsi qu'au niveau de la police, dont le travail consiste à protéger et pas simplement à criminaliser, comme cela semble être le cas dans certains États membres.
English: He agreed that he had written the examination but it was reviewed and approved by both the Warrant Officer and the Lieutenant.
French: Il admet avoir rédigé l’examen, mais que l’adjudant et le lieutenant l’ont révisé et approuvé.
English: Goods that are being illegally imported are not included in this definition.
French: Les marchandises importées illégalement ne sont pas incluses dans cette définition.
English: Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital
French: Recherche et développement pour la défense Canada RESSOURCES FINANCIÈRES PAR ANNÉE FINANCIÈRE
English: • Public service charter
French: États membres, membres associés, observateurs et partenaires associés.
English: With regard to TARGET operating days, in 1999 the system closed on New Year’s Day, Christmas Day and, in order to enhance the safety of the transition to the year 2000, exceptionally on 31 December.
French: La part des paiements transfrontière dans l’ensemble des paiements Target traités en 1999 a représenté 18 % en termes de volume (moyenne journalière de 28 777 paiements) et 39 % en termes de valeur (moyenne journalière de 360 milliards d’euros).
English: Departmental Performance Societal Context Objective The Agency contributes to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Rendement de l’Office Contexte socioéconomique Objectif L’Office contribue à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: A. Fund approximately 284 grants with an average reduction of 17% from committee recommended amounts.
French: A. Financer environ 284 subventions avec une réduction moyenne de 17 % sur les montants recommandés par le comité.
English: • the European Framework Convention for the protection of National Minorities should the emphasis be on the rights of minorities (sample of abridged version attached to the Appendices).
French: Penser à l'utiliser pour - la Convention européenne des Droits de l'Homme afin d'aborder les droits de l'homme en général, - la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ("Convention des femmes" ou CEDEF) si le thème central est celui de l'égalité des sexes ou, - la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales si l'accent doit être mis sur les droits des minorités (extrait de version abrégée joint en annexe).
English: Taking the Initiative This article is an attempt to share my views on internal communications as a member of the Defence Team, as well as a call to action.
French: Prendre l'initiative des communications internes par Ira Lewis L'article qui suit vise à faire connaître mon point de vue sur les communications internes en tant que membre de l'Équipe de la Défense, ainsi qu'à vous inviter à agir.
English: (e) Providing substantive services on programme and budgetary issues to the Fifth Committee and other committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination;
French: e) Fournir des services fonctionnels sur les questions relatives aux programmes et au budget à la Cinquième Commission et aux autres commissions de l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité du programme et de la coordination;
English: It is not accidental that earlier attempts to provide concrete directives for FLL were mainly concerned with listing the words and structures that the learners were supposed to become familiar with.
French: Ce n'est pas un hasard si les premières tentatives de directives pour l'apprentissage des langues étrangères consistaient surtout en une énumération des mots et des structures que les apprenants étaient censés assimiler.
English: Supplementary estimates for the current biennium
French: Prévisions additionnelles pour l'exercice biennal en cours
English: Immediate measures included a freeze on major capital projects, a freeze on reclassifications, a limit on the rate of growth of the public service, and a detailed scrutiny of every expenditure.
French: Un examen détaillé de toutes les dépenses a également été amorcé.
English: Revise our complaint form to adequately reflect the needs (linguistic and cultural) of the aboriginal and ethno-cultural community groups.
French: Revoir le formulaire de plainte pour veiller à ce qu’il reflète de manière adéquate les besoins linguistiques et culturels des collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had conducted international training courses and seminars for criminal justice practitioners and had recently undertaken courses related to combating transnational organized crime, including drug trafficking.
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient avait organisé des cours et des séminaires de formation internationaux en faveur de praticiens de la justice pénale et venait d'inaugurer des cours dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée transnationale, dont le trafic de drogues.
English: The goal is to establish another two juvenile prisons so that juveniles can serve their sentences near their places of residence in a modern institution built with attention to international recommendations.
French: L'intention est de créer deux autres établissements pénitentiaires où les mineurs peuvent servir leur peine près de leur lieu de résidence, dans un cadre moderne, respectueux des recommandations internationales.
English: Recognizing further the indispensable role that health professionals play in the promotion and protection of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente en outre du rôle indispensable que jouent les professionnels de la santé dans la promotion et la protection du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: • Establish budgets and timelines
French: • Établissement des budgets et des calendriers
English: Unlike Emsley Cove, the Bish Creek delta does not end in Bish Cove, but rather extends into Douglas Channel.
French: Contrairement à Emsley Cove, le delta de Bish Creek ne s'arrête pas à Bish Cove, il s'étend plutôt dans le chenal marin de Douglas.
English: These are the environment, natural resources and energy, information and communication technologies, and health and life sciences.
French: Il s'agit de l'environnement, des ressources naturelles et de l'énergie, des technologies de l'information et des communications, et de la santé et des sciences de la vie connexes.
English: Also, the Bank issued in six further currencies in synthetic format (booked under other payment currencies), for an amount of EUR 589m.
French: Diversification des produits La capacité de réaction à la demande des investisseurs au travers de l’émission de produits – structurés ou non structurés – adaptés à leurs besoins spécifiques est demeurée l’une des grandes caractéristiques de la stratégie de collecte de ressources de la Banque.
English: The latter data indicate that the modal discharge-effectiveness class is 600 – 700 m3 s−1, moving 13% of the annual suspended-sediment load.
French: Ces derniers résultats indiquent que la classe de la capacité modale de débit est 600 – 700 m3 s−1, déplaçant 13% de la charge annuelle des sédiments en suspension.
English: Kaspersky Lab is pleased to offer all potential antivirus software customers the chance to evaluate our products free of charge before committing to purchasing them. Through our trial program, you can download a free, 30-day trial version of one of our products.
French: Kaspersky Lab vous offre l'opportunité d'évaluer ses produits pendant 30 jours sans aucune obligation d'achat.
English: 2005/0140(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
French: 2005/0140(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-etHerzégovine concernant certains aspects des services aériens
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the developed market economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leur cadastre et leurs fichiers d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays à économie de marché développée et les enseignements qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat corruption and to promote and review the implementation of this Convention.
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à combattre la corruption et pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention.
English: (c) Improve social assistance and support to families through advice and education to promote positive child-parent relationships;
French: c) D'accroître l'aide et le soutien social aux familles par des conseils et l'éducation afin de promouvoir de bonnes relations entre parents et enfants;
English: Even though some of the activities of the Canada–France Program had already been underway for some years (the Maison de l’Émigration en Canada was officially announced in June 2000, PREFEN was underway, etc.), this situation required a significant turnaround in the dayto-day operations of the Embassy and considerable capacity for absorption, which was achieved.
French: Même si certaines activités du Programme Canada–France étaient déjà en cours, depuis quelques années (la Maison de l’Émigration en Canada avait été officiellement annoncée en juin 2000, le PREFEN était en marche, etc.), cette situation octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: In accordance with General Assembly decision 54/ of __ March 2000, given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council may also make statements in the debate in plenary.
French: Conformément à la décision 54/ de l'Assemblée générale, en date du mars 2000, en fonction du temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront également faire des déclarations pendant le débat en séance plénière.
English: The method change also results in higher net loads (wet + dry + absorption + volatilization), which can be calculated for substances with available water data.
French: Le changement de la méthode résulte aussi en des charges nettes plus élevées (humide + sec + absorption + volatilisation), qui peuvent être calculées pour les substances avec des données disponibles sur l'eau.
English: All those provisions would bring Monegasque law into line with the above-mentioned special recommendations of FATF and with the resolutions adopted at the extraordinary meeting of the Egmont Group, held on 31 October 2001 in Washington, which had committed each Financial Intelligence Unit:
French: Cet ensemble de mesures rendra le droit monégasque conforme aux recommandations spéciales du GAFI susmentionnées ainsi qu'aux résolutions adoptées lors de la réunion exceptionnelle du groupe Egmont, le 31 octobre 2001 à Washington, qui engageaient chaque Financial Intelligence Unit (FIU) :
English: Another important issue was gender-based violence (GBV): there were plans to open more domestic violence shelters in addition to the four already opened and to submit a bill on gender-based violence to Parliament for adoption.
French: La violence sexiste est une autre question d'importance : il existe déjà quatre refuges mis à la disposition des victimes de la violence dans le foyer; il est prévu d'en ouvrir d'autres comme de présenter un projet de loi au Parlement à ce sujet.
English: Regions are to ensure that they have a mechanism in place to notify First Nations immediately of any such changes.
French: Les régions doivent mettre en place un mécanisme leur permettant d'aviser immédiatement les Premières nations de tout changement.
English: In the meantime, Yemen supports any Arab or international endeavour that might help Iraq move safely to achieve peace, stability and national unity.
French: Dans le même temps, le Yémen appuie toute initiative arabe ou internationale susceptible d'aider l'Iraq à avancer sans incident sur la voie de la paix, de la stabilité et de l'unité nationale.
English: Over 150 million EU citizens live outside the euro area.
French: Plus de 150 millions de citoyens de l'Union vivent en dehors de la zone euro.
English: Due to the strategic location of Kenya, the group of three countries agreed to invite Kenya to the second consultative meeting, held in South Africa in September 2005.
French: En raison de la situation stratégique du Kenya, le groupe de trois pays est convenu ensuite d'inviter le Kenya à la deuxième réunion consultative, tenue en Afrique du Sud en septembre 2005.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 14th and 15th meetings, on 10 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 14e et 15e séances, le 10 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à la Présidente-Rapporteuse:
English: • Provide e-business and Internet training to SMEs.
French: • Assurer une formation sur le commerce électronique et Internet à l'intention des PME.
English: Budget 2008 provides funding of $33 million over the next two years to implement a new approach to the regulation of natural health products and ensure the safety of Canadians.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de 33 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour mettre en œuvre une nouvelle approche de réglementation des produits de santé naturels et assurer ainsi la sécurité des Canadiens.
English: The refugees feared that the Agency's financial problems might reflect a declining commitment on the part of the international community to the refugees.
French: Les réfugiés craignent que les problèmes financiers de l'Office ne reflètent une diminution de l'engagement de la communauté internationale.