ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that design and operation of space debris mitigation measures did not necessarily have a great cost impact if they were considered and implemented early in the process of the space system design.
French: On a exprimé l'opinion que les mesures de réduction des débris spatiaux n'avaient pas nécessairement un impact important sur les coûts si elles étaient envisagées et mises en œuvre dès le début du processus de conception des systèmes spatiaux.
English: However, in recent years, the production of ATS has been expanding in geographical terms.
French: Cependant, ces dernières années, la production de stimulants de type amphétamine s'est étendue géographiquement.
English: Other proposals focus more on the general scope of the future reform programme.
French: D'autres propositions étaient davantage axées sur l'ampleur générale du futur programme de réforme.
English: Special measures, commonly referred to as "affirmative action", are needed to eliminate obstacles facing women's entry and success in a professional career.
French: Pour éliminer certains obstacles qui se dressent particulièrement devant l'insertion et la réussite professionnelles des femmes, des mesures concrètes s'imposent, mesures qu'on appelle communément des actions positives.
English: In this regard, UNCTAD played a complementary role in relation to the DWP, and any efforts to dilute this clear and unambiguous mandate were unacceptable.
French: À cet égard, la CNUCED jouait un rôle complémentaire du Programme de travail de Doha et toutes les tentatives visant à affaiblir un mandat aussi clair et aussi peu ambigu étaient inacceptables.
English: Justification Europe is in need of permanent mechanisms allowing for an improvement of the flow of information between vehicles/vessels and surface transport infrastructures, as well as for information-sharing and feedback from those directly affected by traffic (carriers, local government bodies and local residents’ associations).
French: Développement de réseaux, d'infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d'informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: Surficial Expression:
French: 100; la hauteur des arbustes à partir de la base des buttes ou des hummocks varie entre 15 et 85 cm, la moyenne étant de 30 cm.
English: The payment procedure and the amount of the State duty is established by the Code on Taxes and Other Mandatory Payments to the Budget (hereinafter referred to as the “Tax Code”).
French: Le mode de paiement et le montant du droit de timbre sont déterminés par le Code des impôts et autres prélèvements obligatoires de l'État (ci-après le Code fiscal).
English: The Staffing Toolkit The new Public Service Employment Act (PSEA) will create many changes in human resources (HR) management in the public service.
French: ◦ Version PDF La trousse d'outils de dotation La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entraînera de nombreux changements de la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique.
English: Deuterium quadrupole splittings from the deuterium enriched ion provided information concerning the quadrupole coupling constant, QD, the asymmetry parameter, η, and the angles that the C—D bonds make with the coordinate systems axes.
French: Les couplages quadrupolaires du deuterium dans des ions enrichis en deuterium ont permis d'obtenir des informations relatives à la constante de couplage quadrupolaire, QD, au paramètre d'asymétrie, η, et aux angles que font les liens C—D avec les axes du système de coordonnées.
English: As the inner tank is free to move, its walls expand and contract very slightly under the influence of these pressure changes and prevent the formation of lime scale on the exchanger surface: thorough testing and the testimony of numerous users in regions with calcium-laden water confirm that ACV Tank-in-Tank water heaters are truly effective in preventing the formation of lime scale deposits as opposed to traditional coil systems that necessitate frequent descaling.
French: Le réservoir interne étant libre de mouvement, ses parois oscillent très légèrement sous les variations de pression et empêchent la formation de tartre sur la surface de l’échangeur : des tests approfondis et les nombreux témoignages d’utilisateurs dans des régions avec des eaux chargées en calcaire confirment que les préparateurs Tank-in-Tank ACV offrent une réelle parade à la formation du tartre, là où des systèmes traditionnels à serpentin nécessitent des détartrages fréquents.
English: National Allegations and Complaints Enquiries Individuals interested in addressing complaints about the conduct of First Nation and Inuit government bodies and organizations, in relation to the funding / mandate of the department and the way those funds are administered, can do so by contacting the National Allegations and Complaints Coordinator for a response.
French: Demandes de renseignements - coordination  nationale des allégations et des plaintes Les gens qui ont des questions à poser concernant la façon dont certains cadres d'administration des Premières nations et Inuit gèrent les fonds qui leur ont été versés par le ministère et la façon dont ils remplissent le mandat qui leur a été confié, peuvent communiquer avec la coordonnatrice des allégations et des plaintes pour obtenir une réponse.
English: Decision 3092/94/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 introducing a Community system of information on home and leisure accidents, OJ L 331 of 21.12.94 p.0001 - 0006 Council Directive 88/378/EEC of 3.05.88 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys, OJ L 187 of 16/07/1988 p.
French: Décision n° 3092/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 décembre 1994, portant l'institution d'un système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs, JO L 331 du 21.12.94, p. 1 - 6 Directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets, JO L 187 du 16.7.88, p.
English: First of all, by favouring the establishment of a code of good conduct which has been freely discussed and implemented by all the active parties involved, that is, manufacturers, service providers, site operators and users.
French: Tout d'abord, en favorisant l'établissement d'un code de bonne conduite librement discuté et mis en oeuvre par tous les acteurs concernés, c'est-à-dire les industriels, les fournisseurs, les annonceurs et les usagers.
English: Numerous parents, however, especially women, have heavy family responsibilities and little job security.
French: Or de nombreux parents, particulièrement des femmes, ont des responsabilités familiales considérables mais peu de sécurité d’emploi.
English: The Decree stipulates that minors must participate, from the age of 12, in consultations concerning them with the Youth Assistance Service and must give their written consent to any measure concerning them.
French: Le décret précise que le jeune doit participer, à partir de l'âge de 12 ans, aux consultations qui le concernent au niveau du service de l'aide à la jeunesse et qu'il doit donner son accord écrit à toute mesure qui le concerne.
English: Instigators or ringleaders of the offence of sedition shall be sentenced to one to five years' imprisonment and a fine of 100 to 200 quetzales.
French: Les instigateurs, animateurs ou chefs de file d'une sédition encourent une peine d'un à cinq ans de prison et une amende de 100 à 2 000 quetzales.
English: Environment Canada soil from Canada, Malawi and Chile, associated with industrial activities researchers continue to work with and soil samples from the United found to contain higher HAA levels. national and international partners to Kingdom.
French: Les acides haloacétiques constituent un nouveau problème environnemental, et de grands efforts devront être déployés pour déterminer leurs sources, la façon dont ils sont transportés dans l’atmosphère et la nature exacte du danger qu’ils représentent pour l’environnement canadien et planétaire.
English: Minister McGuire added that one of the ways ACOA encourages women entrepreneurs to succeed and expand their businesses is through its Women in Business Initiative (WBI).
French: Le ministre McGuire a ajouté que l’un des moyens adoptés par l’APECA pour encourager les femmes entrepreneures à lancer avec succès leurs entreprises et à les faire prospérer est le programme Initiative Femmes en affaires (IFA).
English: ◦ The functional heads of administration, designated officials for the Management of Information Technology Policy and Information Holdings Officials in each department are entitled to a free subscription to the Information Management volume.
French: ◦ Les chefs fonctionnels de l'administration ainsi que les fonctionnaires désignés aux fins de la politique de gestion des technologies de l'information et agents des ministères chargés des fonds de renseignements de chaque ministère ont droit à un abonnement gratuit au volume Gestion de l'information.
English: Examples include the sale of used owner-occupied homes and country properties kept for personal use.
French: Citons, par exemple, les reventes d'habitations et la vente d'une résidence secondaire que l'on réservait à l'usage personnel.
English: Mineral exploration investment decisions are influenced by a number of factors and the above data provide no insight regarding the direct significance of the federal ITCE or the BC MFTS programs in funding those expenditures.
French: Les décisions en matière d’investissement dans le domaine de l’exploration minérale sont tributaires d’un certain nombre de facteurs et les données ci-dessus ne permettent pas de comprendre l’importance directe du programme fédéral du CIIE ou du CIEMAA de la Colombie-Britannique pour ce qui est du financement.
English: Items 60 and 119 (a) of the preliminary list*
French: Points 60 et 119 a) de la liste préliminaire*
English: • 25311 Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Treasury Bill Department(s) Specific:
French: • 25311 NA Particulier au ministère(s):
English: Information communication technologies break down geographic barriers, making it easy and cost-effective to access and share great quantities of information and knowledge.
French: Les technologies de l'information et des communications permettent de surmonter les barrières géographiques en facilitant l'accès et le partage de grandes quantités d'informations et de connaissances, et ce à peu de frais.
English: We can perhaps meet the deadline for some isolated thematic strategy, but scarcely for all of them.
French: Peut-être pouvons-nous réussir à tenir les délais pour quelques-unes de ces stratégies, mais il n'est guère probable que nous puissions les présenter toutes.
English: Emerging markets for environmental services A private equity ﬁrm recently bought the rights to environmental services generated by a 370,000 hectare rainforest reserve in Guyana, recognizing that such services – water storage, biodiversity maintenance, and rainfall regulation – will eventually be worth something on international markets.
French: Marchés émergents de services environnementaux Une société de capital-investissement a récemment fait l’acquisition des droits aux services environnementaux générés par une réserve de forêt tropicale de 370 000 hectares en Guyana, reconnaissant que de tels services – stockage de l’eau, préservation de la biodiversité et régulation des précipitations – ﬁniront par acquérir de la valeur sur les marchés internationaux.
English: ◦ Short visits to learn or gain further experience with new technologies that will further research in the home lab.
French: ◦ Stages de courte durée pour apprendre de nouvelles technologies qui permettent de faire avancer la recherche au laboratoire d'accueil du chercheur ou d'acquérir une expertise de ces technologies.
English: (a) “International organization” means an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
French: a) L'expression «organisation internationale» s'entend de toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique internationale propre.
English: IMPLEMENTATION OF THE EDUCATION AND TRAINING 2010 WORK PROGRAMME
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL ÉDUCATION ET FORMATION 2010 GROUPE DE TRAVAIL
English: The forecast also calls for the replacement of 35,000 construction workers who will be retiring over the 2007-2016 period.
French: Les améliorations résultant de ce travail figureront dans l’édition de 2009 de Construire l’avenir.
English:   Accordingly, for the above reasons, the appeal brought by Charles Lever against the selections of Krista Kendall, Marion Billard and Dale Gross for appointment to the position of Boating Safety Officer, GT-03, selection process 00-DFO-CC-DAR-994, Office of Boating Safety, Marine Programs Branch, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia, will be dismissed.
French:   En conséquence, compte tenu des motifs qui précèdent, l'appel interjeté par Charles Lever à l'encontre de la sélection de Krista Kendall, Marion Billard et Dale Gross faite en vue de la nomination à des postes d'agent de sécurité nautique (GT-03) à la suite du processus de sélection 00-DFO-CC-DAR-994, Bureau de la sécurité nautique, Direction des programmes maritimes, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), est rejeté.
English: In response to the emergency appeal, its contribution for the current year would increase by 300 per cent.
French: Répondant à l'appel d'urgence, sa contribution pour l'année en cours augmentera de 300 %.
English: To date, Amnesty International has not received an answer.
French: L’organisation n’a pas reçu à ce jour de réponse à son courrier.
English: This can be achieved only if we act in unison, protected by the strength provided by solid political consensus among all members.
French: Cela ne pourra être obtenu que si nous agissons unis et soutenus par la force politique qu'offrent les consensus politiques solides entre tous ses membres.
English: The Committee of Ministers has taken note of Recommendation 1810 (2007) on the "Honouring of obligations and commitments by the Republic of Moldova" and would like to thank the Assembly for the thorough analysis of the remaining challenges for Moldova’s democratic development set out in the recommendation.
French: Le Comité des Ministres a pris note de la Recommandation 1810 (2007) sur le « Respect des obligations et engagements de la République de Moldova » et tient à remercier l’Assemblée de son analyse approfondie des défis, décrits dans la recommandation, que la Moldova doit encore relever pour poursuivre son développement démocratique.
English: Last year’s document, Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Le document de l’année dernière, De l’effort héroïque au travail quotidien :
English: Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times.
French: Depuis, les forces de maintien de la paix de l'ONU ont été déployées plus de 60 fois.
English: Failure to build and sustain the momentum and support for all of the preceding activities will squander an important opportunity to rebuild critical infrastructure while simultaneously improving the lives and livelihoods of those affected and building national and local capacity to prepare for future disasters.
French: Si on ne parvient pas à susciter et à maintenir l'élan et l'appui en faveur des activités précitées, on ne pourra pas reconstruire l'infrastructure essentielle ni améliorer les conditions de vie des victimes ni renforcer la capacité nationale et locale de se préparer à de nouvelles catastrophes.
English: (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo;
French: b) Tient dûment compte de la nécessité de ne pas compromettre la sécurité du navire ou de sa cargaison;
English: Note the extended definition given to that term by s 10 of the Coroners Act.
French: Il convient de noter la définition large de cette expression dans l'article 10 de la loi sur le Coroner.
English: Madam President and Members of the European Parliament, thank you for your attention.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie pour votre attention.
English:    . The REACH vote is one of the most important before this House.
French:    Le vote sur REACH est l’un des plus importants votes de cette Assemblée.
English: Kuwait also states that the material used to backfill the wellhead pits was contaminated with petroleum hydrocarbons from these releases.
French: Il affirme également que les matériaux utilisés pour remblayer les bassins étaient contaminés par des hydrocarbures de pétrole provenant de ces rejets.
English: Typical concentrations of calcium chloride (e.g. 35%) should be applied at this time of the year.
French: En cette saison, il faut appliquer des produits à teneur normale en chlorure de calcium (p. ex.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the bomb attacks in Mumbai:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes portant sur les attentats de Bombay:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information concerning the hiring of students at DFAIT *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/students-etudiants.aspx?lang=en
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information concernant l'embauche d'étudiants au MAECI *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/students-etudiants.aspx?lang=fr
English: In a report dated 17 February 2005 from General Al-Sayyed to Judge Mezher, General Al-Sayyed concluded that the videotape was authentic and that “Ahmad Abu Adass, who appears on the tape, was clearly a definite participant in the assassination”.
French: Dans un rapport du général Sayed au juge Mezher, daté du 17 février 2005, le général a conclu que la cassette était authentique et que « Ahmed Abou Adas, qui y est filmé, […] avait manifestement participé à l'assassinat ».
English: The rules of natural justice are those very basic principles of fair procedure which demand a deciding authority free from bias in the legal sense and the right to a fair hearing by those affected by the decision.
French: Les règlements de justice naturelle sont les principes très essentiels d'une procédure équitable qui exige l'exercice d'une autorité exempte de préjudice au sens légal et le droit à une audition équitable de ceux qui sont touchés par la décision.
English: Observations  During our field work, we noted that there is no consistent financial reporting to field unit managers, throughout the year, to identify outstanding financial commitments including accounts payable listings related to contracts and/or payments for which they're accountable for.
French: Observations  Lors de la vérification faite à l'UGM, nous avons remarqué l'absence de communication cohérente de l'information financière aux gestionnaires de l'unité tout au long de l'année, ce qui permettrait pourtant de définir les engagements financiers courants, notamment les comptes créditeurs relatifs aux contrats ou aux paiements dont ils sont responsables.
English: As noted earlier, no South African producers provided a response to the ERQ for this expiry review.
French: Comme il a déjà été mentionné, aucun producteur en Afrique du Sud n’a répondu au QRE pour le présent réexamen relatif à l’expiration.
English: One of Corks most popular hotels, The Montenotte is the perfect base for your visit to the city.
French: L'hôtel Montenotte Hotel est l'endroit idéal pour partir à la découverte de la ville. Il s'agit de l'un des établissements les plus fréquentés de Cork.
English: ΔORF1-ntrBC, ORF1, ntrB, and ntrC mutants obtained by recombination of suicide plasmids containing an insertion of a promoterless lacZ kanamycin cassette showed decreased nitrogenase activities and were unable to grow on nitrate as the sole N source.
French: Des mutants ΔORF1-ntrBC, ORF1, ntrB et ntrC ont été obtenus par recombinaison de plasmides suicides suite à l'insertion d'une cassette lacZ-kanamycine sans promoteur. Ces mutants ont démontré une diminution des activités nitrogénases et sont incapables de n'utiliser que le nitrate comme seule souce d'azote.
English: Third, a condition for entry into force of the treaty must be its ratification by the nuclear-weapon States and the non-members of the NPT.
French: Troisièmement, l'une des conditions de l'entrée en vigueur du traité devra être sa ratification par les États dotés d'armes nucléaires et par les États non parties au TNP.
English: Larvae are about as long as a thumb nail, and will not mature until they are about five years old and 20 cm long.
French: Les larves sont de la taille de l'ongle du pouce et n'atteignent la maturité qu'à environ cinq ans, lorsqu'elles ont atteint une longueur de quelque 20 cm.
English: Although during my chairmanship the Committee has continued to consider various requests for the addition and removal of names, no changes have been made to the list, and the Committee's work has been focused mainly on assisting the authorities of Iraq in seeking information and clarification relating to assets frozen outside Iraq.
French: Bien que le Comité ait continué, au cours de ma présidence, d'examiner plusieurs demandes d'inscription et de radiation de noms, la Liste n'a pas été modifiée, et le Comité s'est avant tout attaché à aider les autorités iraquiennes à recueillir des informations et des éclaircissements concernant les avoirs gelés à l'extérieur de l'Iraq.
English: Performance data is collected against CEC activities/ outcomes and is used to inform decision making.
French: On recueille des données sur le rendement concernant les activités/résultats de la Commission, qui servent à fonder les décisions.
English: Dr. Istvàn Geri
French: M. Istvàn Geri
English: But it is relatively limited in data capacity and range.
French: Toutefois, la capacité et la portée de transmission des données de la DSL sont plutôt limitées.
English: The Economic Power of Women-Led Firms in Canada6.
French: Le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada6.
English: 6 (b));  (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (Commission resolution 2000/17, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (résolution 2000/17 de la Commission, par. 4, al. a);
English: To this end, the U.S.A., in its own regulation, has incorporated an optional dynamic test.
French: À ces fins, les États-Unis ont introduit dans leur propre réglementation un essai dynamique facultatif.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 8 1).
English: Hence, the trend uncertainty results provided here (which use the uncertainty of 1990 as well as the uncertainty of 2001 estimates) should be considered preliminary and with caution.
French: Il s'ensuit que les résultats présentés ici sur l'incertitude de la tendance (qui reposent sur l'incertitude des estimations de 1990 et sur celle des estimations de 2001) devraient être considérés comme préliminaires et être traités avec circonspection.
English: On 19 June, the organizational meeting was opened by Mr. Luis Alfonso de Alba, President of the Human Rights Council during its first year.
French: Le 19 juin, la session d'organisation a été ouverte par M. Luis Alfonso de Alba, Président du Conseil des droits de l'homme pour la première année.
English: The Education (Welfare) Act, 2000 was fully commenced on 5 July 2002.
French: La loi de 2000 sur la protection de l'enfance est entrée en vigueur le 5 juillet 2002.