ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production, service and transport work: This group includes occupations concerned with operating equipment; providing transport services; providing protection against crime, fire and accidents; providing food services; storing, distributing and accounting for materials; fabricating, erecting, installing, paving, painting, repairing and similarly working on structures or structural parts; and using manufactured components and assemblies to produce products.
French: c Cette catégorie concerne les activités en rapport avec le fonctionnement d'appareils; les services de transport; la lutte contre la criminalité et la protection contre les incendies et les accidents; la restauration; le stockage, la distribution de matériaux et la gestion des inventaires; la fabrication, le montage, l'installation, le carrelage, la peinture, la réparation et les travaux annexes sur les structures et les éléments de structures; l'emploi de composants et d'outillage à des fins de fabrication.
English: Reporting an amount that combines two or more items An amount in your financial statement information may combine two or more items.
French: Déclaration d'un montant regroupant deux postes ou plus Un même montant de vos états financiers peut regrouper deux postes ou plus de l'IGRF.
English: (a) Base/floor salary scale;
French: a) Barème des traitements de base minima;
English: 2.1 There will be an amalgamation of the current pay zone structure which will result in the number of pay zones for the GL, GS and HS groups being reduced from seven to three.
French: 2.1 On procédera à un réaménagement des zones de paye en vue de faire passer de sept à trois le nombre de zones de paye pour les groupes GL, GS et HS.
English: The process for declaring a new protected area, to include the gorge and contiguous areas, was continuing.
French: La procédure de déclaration d’une nouvelle zone protégée incluant la gorge et les zones contiguës se poursuit.
English: In the course of its consideration of the report of the Secretary-General on printing, the Advisory Committee was informed that the Secretariat had purchased a computerized costing system which would significantly facilitate costing of printing and make it much more precise and elaborate.
French: Au cours de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux d'imprimerie, le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait acheté un système informatique d'établissement des coûts qui permettrait d'établir beaucoup plus facilement les coûts d'impression, de manière plus précise et détaillée.
English: Decisions : 2004 Decision No. 487-A-2004 September 15, 2004 APPLICATION by Buffalo Aerial Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 487-A-2004 le 15 septembre 2004 DEMANDE présentée par Buffalo Aerial Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the gap between developed and developing countries in the sphere of public information was growing steadily, making it urgent to establish an equitable international information and communication order.
French: Pourtant, l'écart entre les pays développés et les pays en développement dans le domaine de l'information ne cesse de se creuser : aussi est-il urgent d'établir un ordre international équitable dans le domaine de l'information et de la communication.
English: Enhance the Quality of Life - New Emerging Team
French: Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: This means, among other things, that “States cannot, even as between themselves, provide for legal consequences of a breach of their mutual obligations which would authorize acts contrary to peremptory norms of general international law … the special rules in question [must] have at least the same legal rank as those expressed in the articles”; Relationship between self-contained regime and general law under normal circumstances.
French: Cela signifie notamment que «les États ne peuvent pas, même par accord entre eux, prévoir des conséquences juridiques d'une violation de leurs obligations mutuelles qui autoriseraient des actes contraires à des normes impératives du droit international général … les règles spéciales en question [doivent avoir] au moins la même valeur juridique que celles qui sont énoncées dans les articles»;  3) Rapports entre régime autonome et droit général dans des conditions normales.
English: Those who choose instead to support and sponsor terror must be isolated and held to account for their crimes.
French: Ceux qui préfèrent soutenir et favoriser le terrorisme doivent être isolés et tenus pour responsables de leurs crimes.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing, in particular, the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et affirmant, en particulier, la nécessité de coopérer, sur le plan international, pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: The problems and conflicts very often exist independently of whether or not the immigrants have sufficient competence in the L2.
French: La citoyenneté ne dépend pas de la performance d’un individu, c’est avant tout un concept fondé sur la notion d’« appartenance ».
English: The state judicial system has been trying for resolution of the dispute through conciliation.
French: Le système judiciaire de l'État s'est efforcé d'aboutir à une solution par voie de conciliation.
English: The biggest coal production coalmines are located in the region of Tuzla (individual coal mines Kreka, Banovici, Djurdjevik and Ugljevik), central Bosnia (Kakanj, Zenica and Breza) and in eastern Herzegovina (Gacko).
French: Les mines les plus productives sont situées dans la région de Tuzla (mines de Kreka, Banovici, Djurdjevik et Ugljevik), en Bosnie centrale (Kakanj, Zenica et Breza) ainsi qu'en Herzégovine orientale (Gacko).
English: The Agency is of the opinion that the miscommunication that occurred between CSA, Global Travel and Mr. Marcinov was a significant contributing factor to the difficulties experienced by Ms. Marcinov.
French: L'Office est d'avis que la mauvaise communication entre CSA, Global Travel et M. Marcinov a joué un rôle important en ce qui a trait aux difficultés qu'a éprouvées Mme Marcinov.
English: And so the tone was set for the rest of the evening and throughout the conduct of this study.
French: Le ton était donné pour le reste de la soirée et ce leitmotiv a marqué toute notre étude.
English: 3 p.m. 10th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 10e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Andreychuk, Bryden, Corbin, Cordy, Di Nino, Fraser, Hays, * Hervieux-Payette (or Tardif), Joyal, Keon, * LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, McCoy, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
French: Comeau, Cook, Downe, Furey, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Kenny, Kinsella, * LeBreton (ou Comeau), Massicotte, Nolin, Phalen, Poulin, Prud’homme, Robichaud, Stollery, Stratton.
English: • Management Excellence In addition, two other competencies important for successful performance in the Management Trainee Program will also be assessed:
French: • Excellence en gestion L’évaluation portera en outre sur deux autres compétences importantes pour les participants et participantes au PSG :
English: Table I Summary of Net Benefits Analysis
French: Sommaire de l'analyse des avantages nets
English: Education, including vocational training and guidance (art. 28) 511 - 522 85
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: Research relevance The research will lead to the improved management of chemical contaminants with the aim of preserving the equilibrium of ecosystems.
French: Importance de la recherche Améliorer la gestion des contaminants chimiques en vue de préserver l'équilibre des écosystèmes.
English: Many of these fora specialize in the combat of illegal migration, whereas other deal with refugee/asylum or the establishment of regional or global systems to better cope with growing migration pressures.
French: D’où la nécessité de travaux soutenus au niveau mondial en vue de combattre les causes profondes de la migration irrégulière, de lutter contre la migration clandestine et les passeurs de migrants et de concevoir un nouvel ordre mondial de la migration.
English: Note: all sharp objects in odprawianym luggage should be wrapped to prevent injury to investigators and support personnel.
French: Note: tous les objets pointus dans les bagages odprawianym doivent être emballés pour prévenir les blessures aux enquêteurs et le personnel de soutien.
English: The Commission makes proposals and formulates ideas.
French: La Commission propose, elle a des idées.
English: Mike then went through some items contained in the Report.
French: Il passe ensuite en revue certains points contenus dans le rapport.
English: • The CNSC is proposing a phase-in of licence fees to minimize the business impact of fee increases on industry.
French: • La CCSN propose l'application graduelle des droits en vue de réduire au minimum l'impact de la hausse des droits sur l'industrie.
English: • details on financial commitments agreed to by the parties; and, 
French: • les modalités des engagements financiers convenus entre les parties;
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed substantially to an increase in the deficit until 1993, as well as to its reduction thereafter.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui porte sur les variations des déficits, les facteurs conjoncturels ont fortement contribué à l’accroissement du déficit jusqu’en 1993, ainsi qu’à sa réduction par la suite.
English: The possession and personal use of dangerous drugs is a criminal offense in Israel.
French: La possession et l'usage personnel de drogues dangereuses constituent un délit pénal en Israël.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop Leads to RCMP Seizure of 410,000 Contraband Cigarettes Akwesasne, Ontario - On August 21st, 2007, at 7:25 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed the driver of a 1996 Chevrolet Suburban traveling westbound on Island Road in Akwesasne, Ontario who had his arm across several cardboard boxes in the passenger seat.
French: Division C - Communiqués de presse L’interception d’un véhicule par la Police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 410 000 cigarettes de contrebande par la GRC Akwesasne, Ontario – Le 21 août, à 19 h 25, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué le conducteur d’un Chevrolet Suburban 1996 qui roulait en direction ouest sur le chemin Island à Akwesasne, en Ontario, avec un bras posé sur des caisses de carton se trouvant sur le siège passager.
English: However, the results were the same: losses, particular vulnerability generated in the relevant countries and, obviously, a lack of responsibility for risk management.
French: Les résultats ont pourtant été les mêmes: pertes, vulnérabilité particulière générée dans les pays concernés et, évidemment, défaut de responsabilité en matière de gestion des risques.
English: This analysis will help firms understand where they are located with respect to leading enterprises, firms within their own sector and the U.S., and what steps they must undertake in order to become more competitive.
French: L’analyse aidera les entreprises à déterminer où elles se situent par rapport aux entreprises chefs de file, aux entreprises de leur secteur et aux entreprises américaines, et à repérer les mesures à prendre pour accroître leur force concurrentielle.
English: Social policy Among the Court’s judgments given in the field of social policy, some cases may be noted that deal with the implementation of the principle of equal treatment and the sphere of workers’ rights and their protection.
French: Politique sociale Parmi les arrêts de la Cour intervenus dans le domaine de la politique sociale, il convient de relever certaines affaires ayant trait à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement et à la sphère des droits des travailleurs et de leur protection.
English: The ability to laugh at absurdities, incongruities, and even your own shortcomings, can go a long way to helping you accept and adapt to different ways.
French: Votre capacité de rire aux absurdités, aux incongruïtés et même à vos propres faiblesses peut contribuer largement à votre adaptation.
English: Investigate opportunities for trail users starting from the Town of Banff to safely cross the TransCanada Highway (TCH) and the Canadian Pacific Railway (CPR) both to the east and west of town:
French: Chercher des moyens de permettre aux utilisateurs des sentiers qui partent de la ville de Banff de traverser en toute sécurité la Transcanadienne et la voie ferrée du Canadien Pacifique, à l’est et à l’ouest de la ville :
English: It is important to obtain and review the unrounded values for each nutrient analyzed by the laboratory, even though some laboratories may be able to provide summary information, calculated values or camera-ready Nutrition Facts tables.
French: Il est important d'obtenir et d'examiner les valeurs non arrondies pour chaque élément nutritif analysé en laboratoire, même si certains laboratoires sont en mesure de fournir des renseignements sommaires, des valeurs calculées et des tableaux de la valeur nutritive prêts à imprimer.
English: Slabs Disgraceful refereeing all round in this Chelsea - United game.
French: Game2k @GhostDamon: félicitation, je vous souhaite un beau mariage et plein de bonheur.
English: • Letters must refer specifically to the nomination and substantiate the reasons for supporting the nomination.
French: • les lettres doivent faire mention expressément de la mise en candidature et indiquer sur quoi celle-ci est fondée;
English: 4.1.4 After Election Day Validation of the Results The results compiled and reported on election night are considered preliminary.
French: 4.1.4 Après le jour d’élection Validation des résultats Les résultats publiés le soir d’élection sont préliminaires.
English: Mr. David Veness 7.3158 3.4104 FF-1708
French: M. David Veness 7.3158 3.4104 FF-1708
English: However, because of the limitation on the benefit accrual imposed by paragraph 8302(2)(b) of the Income Tax Regulations (the Regulations), the benefit accrual for years 1990 to 1994 may not be increased, and therefore, there will be no PSPA implications for these years.
French: Par contre, à cause de la limite imposée par l'alinéa 8302(2)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) sur le taux d'accumulation, le taux d'accumulation pour les années 1990 à 1994 ne peut pas être augmenté et, par conséquent, il n'y a aucune incidence sur le FESP pour ces années.
English: So you can discover or rediscover the Moroccan cuisine in a fassie family (From Fez); people known for their culinary skills and fine taste.
French: Ainsi vous aurez la possibilité de découvrir ou de redécouvrir la gastronomie marocaine au sein d'une famille fassie (de Fès) gens réputés pour leurs talents culinaires et la finesse de leur goût.
English: Many importers were initially interested in CSA because it offers streamlined border clearance, which provides greater certainty to their business operations.
French: Au départ, un grand nombre d'importateurs se sont intéressés au PAD parce qu'il offre un dédouanement rationalisé à la frontière, ce qui leur procure une plus grande certitude quant à leurs opérations.
English: Similar developments are reported also in some of the camps established in the border areas near Pakistan.
French: Des faits similaires sont aussi signalés dans certains camps établis dans les zones frontalières près du Pakistan.
English: EDC has created an extensive network for the exclusive use of Canadian exporters and investors.
French: C’est tout un réseau qu’a créé EDC au service exclusif des exportateurs et des investisseurs Canadiens.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, what an interesting answer.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, voilà une très intéressante réponse.
English: Furthermore, DEHP and other phthalates that are toxic to reproduction have been banned from the use in all toys.
French: En outre, les DEHP et les autres phtalates, qui sont toxiques pour la reproduction, sont interdits dans les jouets.
English: After the eleventh week, but before the twenty-first week, it may be aborted if:
French: Par après, mais avant la vingt et unième semaine, l'avortement ne peut intervenir que dans les cas ci-après :
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (see A/AC.109/2001/SR.9).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.9).
English: Explain to students that a healthy lifestyle includes wholesome food, a positive body image, physical activity, wise use of medication and alcohol, and avoidance of tobacco and other drugs.
French: Expliquez aux élèves qu'un mode de vie sain signifie bien s'alimenter, avoir une image positive de soi-même, pratiquer des activités physiques, consommer des médicaments et de l'alcool en quantité raisonnable et s'abstenir de fumer et de consommer d'autres drogues.
English: This multiplicity of religious voices, these statements on foreign relations and the competition between different interpretations that they can lead to, are to be found to a greater or lesser degree in most Arab countries.
French: Ce pluralisme des voix religieuses, cette prise de parole au sujet des relations avec l’étranger, et la concurrence à laquelle elle peut donner lieu entre différentes lectures, se retrouve peu ou prou dans la plupart des pays arabes.
English: Research had shown that cost, lack of information and language barriers explained the failure of some victims to seek protection orders.
French: Des recherches ont montré que si certaines victimes s'abstiennent de solliciter une ordonnance de protection, c'est à cause du coût, du manque d'information et des obstacles linguistiques.
English: Sometimes these seller's rights arise by operation of law (e.g. the vendor's privilege) but sometimes they also arise as a result of a security agreement between the seller and the buyer.
French: Ces droits du vendeur sont parfois prévus par la loi (privilège du vendeur, par exemple), mais ils peuvent aussi découler d'une convention constitutive de sûreté conclue entre le vendeur et l'acheteur.
English: The health of the school is, in a sense, a product of the health of the individuals within the school comm unity (students, teachers, administrators, and staff), and is also affected by factors in the broader comm unity.
French: La santé du milieu scolaire est, en quelque sorte, à l'image de la santé de toutes les personnes qui la composent (c'est-à-dire les élèves, les enseignants, les administrateurs et le personnel), et qui subissent l'influence des facteurs externes.
English: Ministries and departments are required to include the EEO policy as part of their programmes, in their corporate plans and in their performance agreements.
French: Les ministères et départements ministériels sont tenus d'intégrer la Stratégie dans leurs programmes, projets, plans directeurs et d'en tenir compte dans leur contrat d'objectifs.
English: Earlier in 2005, Thich Quang Do had been impeded from leaving his Monastery to visit UBCV Patriarch Thich Huyen Quang in the Lunar New Year.
French: Il avait déjà, début 2005, été empêché de quitter sa pagode pour rendre visite au Patriarche Thich Huyen Quang pour le Nouvel An Lunaire.
English: The rules of RPP allow the award of a second RPP under either of two circumstances: the first RPP was provided as a training award and/or there is at least a six month hiatus from the completion of one RPP and the start of a successive RPP.
French: Les règles du PPR prévoient l'octroi d'une deuxième subvention du Programme dans deux circonstances : si la première subvention du PPR a été versée à titre de bourse de formation, ou s'il s'est écoulé au moins six mois entre la fin du premier projet subventionné par le PPR et le début d'un deuxième.
English: (b) Conclusive evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars
French: b) Une preuve péremptoire de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat:
English: Barbara Snider works for the Missing Children Society of Canada, a non-profit organization having its Eastern office located in Oakville, Ontario.
French: Mme Snider travaille pour la Missing Children Society of Canada, un organisme sans but lucratif dont le bureau de l’Est se trouve B Oakville (Ontario).
English: 1.2 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice should contact:
French: 1.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent avis doivent s'adresser à:
English: In October the Minister for Asylum and Migration launched a pilot project in which families with children would no longer be held in closed detention centres while awaiting expulsion from Belgium; this measure applies to irregular migrants and rejected asylum-seekers.
French: En octobre, la ministre de la Politique de migration et d’asile a lancé un projet pilote prévoyant que les familles avec enfants ne seraient plus maintenues dans des centres de détention fermés en attendant leur expulsion de Belgique.
English: Pinochet's responsibility could also be proven in a third case, namely the assassination of Carlos Prats, whom Pinochet succeeded as Commander-in-Chief.
French: La responsabilité de Pinochet pourrait être établie dans une troisième affaire, celle de l'assassinat de Carlos Prats, auquel Pinochet avait succédé comme général en chef.
English: In so far as the Member State had not been afforded the opportunity to comment on such observations, the Commission could not incorporate them in its decision against that State.
French: Dans la mesure où l'État membre n'a pas été mis en mesure de commenter ces observations, la Commission ne peut pas les retenir dans sa décision contre cet État.
English: China china is the world’s most populous nation and one of the world’s fastest-growing air transport markets.
French: La Chine La Chine est le pays le plus peuplé au monde et représente l’un des marchés du transport aérien les plus florissants. La capacité de sièges disponible sur les vols directs entre l’Union et la Chine est passée de 275 000 en 1990 à 5,4 millions en 2004.
English: • Statement by the Minister of National Defence [ 25 April 2007 ]
French: • Déclaration de Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale [ le 25 avril 2007 ]
English: Statistical significance is often based on a p value < 0.05.
French: Soins primaires Soins de première ligne et habituellement, premier point de contact que les patients ont avec le système de santé.
English: 9.3 A major barrier to Africa's development has been the persistence of conflicts in some of the countries of the region.
French: 9.3 La persistance des conflits armés dans certains pays de la région continue de s'ériger en obstacle majeur au développement de l'Afrique.
English: These materials include, but are not limited to, flammable gases (liquid and solids), non flammable gases, compressed gases, explosives, toxic and infectious substances, corrosives, oxidizing agents, radioactive material and magnetized material.
French: Ces matières incluent, sans s’y limiter, les gaz, liquides et solides inflammables, les gaz ininflammables, les gaz comprimés, les explosifs, les substances toxiques, infectieuses, corrosives et oxydantes, les matières radioactives et les articles magnétisés.