ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/63/L.60 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.60 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: CIHRCV module of the applicant (see CIHR web site) 3.
French: Module CV du candidat (consultez le site Web des IRSC)  3.
English: They are seen as a symbol of change and if the evident trading buoyancy of the town centre is not yet reflected elsewhere, at least a start has been made.
French: On doit reconnaître que la ville d'Halifax, comme de nombreuses cités fondées sur des industries vulnérables, gardera des points noirs et des problèmes sociaux.
English: It maintained that the use of this personal information in both claims was consistent with the original purpose of collecting the information, which was to assess their claims for refugee status.
French: La Commission a soutenu que l'utilisation des renseignements personnels dans les deux revendications était conforme aux fins initiales pour lesquelles les renseignements avaient été recueillis, c'est-à-dire évaluer leurs revendications respectives de statut de réfugié.
English: Differences in the way Member States apply the common VAT rules constitute obstacles for firms wishing to take advantage of the internal market.
French: Le Conseil européen de décembre a invité le Conseil à se pencher sur la question des taux réduits de TVA en janvier 2006 afin de dégager un accord final sur cette question.
English: It also points out that the social partners as a whole, and industry in particular, are extremely closely involved in the choices made by the various technical standardisation committees.
French: Elle rappelle également que l'ensemble des partenaires sociaux et en particulier l'industrie est très largement impliqué dans les choix pris par les différents comités techniques de normalisation.
English: 38.03 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreement have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978, as amended from time to time.
French: 38.03 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision conformément à l’alinéa c) du protocole d’accord du CNM qui a pris effet le 6 décembre 1978, tel que modifié de temps à autre.
English: AUCC is a voluntary membership organization which represents Canadian public and private not-for-profit universities and university degree level colleges.
French: L’AUCC est une organisation mutuelle à laquelle l’adhésion est volontaire qui représente des universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.
English: It engages in research and organises courses, round tables and conferences on a variety of themes ranging from international law to international organisations, but with a common leitmotiv: the transition of the former eastern bloc states.
French: Il poursuit des activités de recherche et organise des cours, des tables rondes et des conférences sur des sujets aussi divers que le droit international ou les organisations internationales, la ligne directrice étant l’étude de la transition qu’ont connue les Etats à l’ère post-soviétique.
English: He considered the four marks awarded for his ability to plan, organize and prioritize activities to be more reflective of the marks he should have been awarded in the other areas under abilities.
French: Selon lui, les 4 points accordés à l'appelant pour ce qui est de planifier et d'organiser les activités et de les classer par ordre de priorité étaient raisonnables et c'est le nombre de points qu'on aurait dû lui accorder pour les autres éléments des capacités.
English: Depending on whether ministers have already blocked dates in their calendars, based on the original dates of the session, or prefer to come at the end of the session, dates for the high level segment could be:
French: a) Selon que les ministres auront déjà bloqué des dates en fonction de la période qui avait été initialement retenue pour la session, ou qu'ils préféreront venir à la fin de la session, la réunion de haut niveau pourrait avoir lieu:
English: The support for Haradinaj expressed by the head of UNMIK was clearly aimed at undermining the Tribunal's indictment against him.
French: L'appui témoigné par le chef de la MINUK à M. Haradinaj vise apparemment à affaiblir le chef d'accusation prononcé à son encontre par le Tribunal.
English: The media make up one element of these programmes, which were integrated into the Council of Europe's Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability (ADCDS) in 1999.
French: Les médias sont un des éléments de ces programmes, qui ont été intégrés dans les activités du Conseil de l'Europe pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (ADACS) en 1999.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules: (1) "foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
French: Article 2 Définitions Aux fins de l’application du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent en complément de celles fixées dans le règlement financier et les modalités d’exécution.
English: The Sub-Commission recommended that the Commission and the Economic and Social Council authorize it to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens.
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission et au Conseil économique et social de l'autoriser à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants.
English: Research and Development: the Regional Vaccine Initiative Although governments recognize that vaccines and immunization are key to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable diseases, this recognition has not been translated into concrete actions to promote and support research and development for vaccine production.
French: Recherche et développement : l'initiative régionale de vaccination Même si les gouvernements reconnaissent que la lutte contre les maladies évitables par la vaccination et leur éradication passent nécessairement par les vaccins et l'immunisation, cette reconnaissance ne s'est pas traduite par des mesures concrètes de promotion et de soutien de la recherche et du développement en matière de fabrication de vaccins.
English: (14 mm) 0-10 inches (0-25 cm) below the level of the patient's atrium.
French: (14 mm) 0 à 10 pouces (0 à 25 cm) en dessous du niveau de l’oreillette du patient.
English: Rule 55 Proposals and amendments
French: Article 55 Propositions et amendements
English: For example, the title must specifically identify the article by its common name, as generally known and used by the public.
French: Par exemple, le titre doit précisément identifier l'article par son nom courant généralement connu et utilisé par le grand public.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les systèmes qui constituent un cadre pour la surveillance du rendement environnemental de l'organisation et pour l'établissement de rapports à ce sujet.
English: "This is a chance to understand the origins of the French language and culture in Canada, and the cooperation of the First Nations and Europeans on Canadian soil.
French: Ce sera l'occasion de comprendre les origines de la francophonie canadienne et de la collaboration entre les Premières nations et les Européens en sol canadien.
English: Injection drug use is not only a risk to health, it may also land you in serious trouble with police authorities.
French: Rappelez-vous aussi que, non seulement les drogues injectables mettent votre santé en danger, mais elles peuvent aussi vous attirer de sérieuses difficultés avec les autorités policières.
English: • Adrian Levy, a New Frontiers Program awardee, presented a database system he designed as part of his NFP project.
French: • Adrian Levy, lauréat du programme Nouvelles frontières, a présenté un système de base de données qu'il a conçu dans le cadre de son projet PNF.
English: We note with some disappointment a lack of significant tangible progress by the cellular and PCS players in adopting measures that will result in greater sharing of antenna sites as a means to minimize any undesirable impact.
French: Nous remarquons avec regret l'absence de progrès réels par les secteurs de la téléphonie cellulaire et des services de communications personnelles dans l'adoption de mesures favorisant un partage accru des emplacements d'antennes comme moyen de limiter le plus possible les incidences négatives.
English: Therefore, they generally result from the transactions and other events that enter into the determination of net profit or loss.
French: Ils résultent donc généralement de transactions et d'autres événements entrant dans le calcul des profits ou pertes nettes.
English: In the broader MENA region, Jordan acted similarly in reducing tariffs.
French: Dans l'ensemble de la région Moyen-Orient-Afrique du Nord, la Jordanie a elle aussi réduit ses tarifs.
English: Reflecting growing democratization over the past decade, decentralization and local governance have become important areas of support, encompassing the review and reform of legislation and policies; capacity development (especially for local government planning and fiscal management); and inclusive systems of consultation with local communities that involve women and ethnic minorities.
French: Compte tenu de la tendance croissante à la démocratisation qui a été enregistrée ces 10 dernières années, la décentralisation et la bonne gouvernance au niveau local sont devenues des domaines d'appui importants, qui englobent l'examen et la réforme des lois et des politiques, le renforcement des capacités (en particulier en matière de planification locale et de gestion financière), et des systèmes de consultation des collectivités locales, y compris les femmes et les minorités ethniques.
English: In Northern Ireland, total public spending on vocational guidance was GBP 20 million (€ 29.6 million) between 2001 and 2004, or nearly GBP 5 million (€ 7.4 million) per annum.
French: Le Comité prend note du salaire mensuel moyen versé en 2004 qui, (d’après le ministère des Finances), s’établissait à 23 700 couronnes suédoises (SEK) (2 543 €) brut et à 16 250 SEK (1 790 €) net.
English: Select "Result" to access the attachment of the first hole or "Scorecard" to see the scorecard of the course.
French: Sélectionnez "Résultat" pour accéder à la saisie du premier trou ou "Carte de score" pour visualiser la carte de score du parcours.
English: The relationship between government crime control efforts and the role of the private sector companies involved in the production of hardware and software and in the delivery of services continued to be a major issue, at both the policy and legislative level and the investigative and law enforcement level in many countries.
French: Dans de nombreux pays, la relation entre les efforts déployés par les pouvoirs publics pour maîtriser la criminalité et le rôle des entreprises du secteur privé dans la fabrication de matériel et la production de logiciels et dans la fourniture de services a continué d'être un sujet extrêmement controversé au niveau des politiques générales et de la législation ainsi qu'en ce qui concerne les pouvoirs d'enquête de la police.
English: It is also indicated for contrast-enhanced ultrasound imaging of the liver and kidneys in adult patients to improve the evaluation of pathology.
French: Il est également indiqué chez les adultes lorsqu'on veut accentuer le contraste de l'échographie du foie et des reins, afin d'évaluer la pathologie avec plus de précision.
English: "Guest lectures always have their good side. For example, the other day, a well-known lecturer made a presentation that was highly questionable, but it led to a good discussion and a good examination of some of the issues."
French: Nous devons sortir de l=organisation, en n=étant pas préoccupés par les affaires de tous les jours, afin d’améliorer notre leadership; il faut apprendre à partir de ce que nous faisons de bien et identifier ce qu=il faut améliorer.
English: The terms of reference for the Panel included the provision of an annual report summarizing the activities of the Panels at Headquarters and other duty stations.
French: Le Jury était chargé notamment de présenter un rapport annuel résumant les activités des jurys au Siège et dans d'autres lieux d'affectation.
English: 2.1 Petty Cash A petty cash fund is used to facilitate and accelerate the processing of low value transactions.
French: 2.1 Petite caisse Le fonds de petite caisse vise à faciliter et à accélérer le traitement des opérations de faible valeur.
English: This list as well as any modification thereto shall be transmitted to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) for distribution to each Contracting Party and to the international organisations referred to in Annex 7, Article 2 to this Convention.  ]5
French: Cette liste ainsi que toute modification la concernant doivent être transmises au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies pour distribution à chaque Partie contractante et aux organisations internationales visées à l'article 2 de l'annexe 7 à la présente Convention].
English: Other aims of education are reflected in paragraphs 335-337 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Ses divers buts sont exposés dans les paragraphes 335 à 337 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Human Resources Management It has been repeatedly shown that a small number of highly prolific inventors drive technological development and a much larger numbers of researchers produce only one or two patents in any laboratory or company.
French: Gestion des ressources humaines Il a été démontré à plusieurs reprises qu'un petit nombre d'inventeurs hautement productifs est un moteur du développement technologique et qu'un nombre bien plus grand de chercheurs n'obtient qu'un ou deux brevets au sein d'un laboratoire ou d'une société.
English: ·cm–1. Coefficients of the equation that related the energy cost of constructing a burrow segment of length S and Msoil(Eseg/Msoil) were Ks = 0.33 ± 0.32 J
French: ·cm–1. Les coefficients de l'équation qui relie le coût de la construction d'un segment de terrier de longueur S et Msoil(Eseg/Msoil) sont Ks = 0,33 ± 0,32 J
English: PV3% PV5% PV7% Costs to Industry and Consumers  (in million $) $593.1 $462.0 $368.4 Cost to Government (in million $) $7.7 $7.1 $6.5 Total Cost (in million $) $601.0 $469.1 $375.0 VOC Reductions (in kilotonnes)
French: VA3 % VA5 % VA7 % Coûts pour l’industrie et les consommateurs (en millions $) 593,1 $ 462,0 $ 368,4 $ Coûts pour le gouvernement  (en millions $) 7,7 $ 7,1 $ 6,5 $ Coût total (en millions $) 601,0 $ 469,1 $ 375,0 $ Réduction des COV (en kilotonnes)
English: Measures to address gender inequality and gender bias within and beyond the health system will improve population health.
French: L'adoption de mesures visant à éliminer les inégalités et les biais sexuels au sein et à l'extérieur du système de santé améliorera la santé de la population.
English: Messages also focused on the poverty reduction strategy and the rule of law.
French: Des messages étaient également ciblés sur la stratégie de réduction de la pauvreté et sur l'état de droit.
English: The district electoral commissions registered 150 civic initiative groups, and 64 of them submitted documents for the registration of candidates; the other groups were unable to collect the requisite number of voters' signatures prescribed by law.
French: Les commissions électorales de district ont enregistré 150 groupes civiques, dont 64 ont présenté des documents pour faire enregistrer des candidats à la députation, et les autres n'ont pu réunir le nombre de signatures d'électeurs requis par la législation.
English: The election of land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol is mandatory.
French: a Le choix d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre du paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est obligatoire.
English: St. John's Wort Oil Eclectic Echinacea Inc.
French: St. John's Wort Huile Eclectic Echinacea Inc.
English: Effective programs already in existence will be identified and promoted as models for adoption.
French: Des programmes efficaces déjà en place seront désignés et promus comme modèles d'adoption.
English: I then described the nature of the ongoing debate. Those of you, you are all here, will certainly wish to have experts available to monitor the development of this debate closely.
French: J'ai pu le déclarer au nom du Conseil tout entier, j'ai donc bien indiqué, je crois, dans quel sens la réflexion est en train de se développer, je crois avoir également indiqué quelles sont les limites que l'Écofin et que les ministres eux-mêmes ont déjà déterminées, je vous ai également indiqué sur quoi porte le débat qui s'est engagé, et vous aurez certainement à cur, ceux d'entre vous et vous êtes tous ici, qu'il y ait des spécialistes en la matière pour suivre de très près l'évolution de ce débat.
English: Pour batter into a greased tin approx.
French: Verser la pâte dans un moule beurré environ.
English: At regular intervals, the Committee is invited to ICRC Headquarters in Geneva with a view to exchanging views and information, and to keep all the members of the Committee well acquainted with the ICRC's activities.
French: La Commission est invitée à intervalles réguliers au siège du CICR à Genève afin d'échanger des points de vue et des informations et de tenir tous ses membres informés des activités du CICR.
English: Currently, France and the United Kingdom devote only about 1% of their research budgets to EUCLID, Germany 2% and the other countries between 5% and 50%.
French: Au moment d'écrire ces lignes, aucune décision formelle n'a été prise, mais l'hypothèse selon laquelle une Agence regroupant la totalité des membres du GAEO verra le jour en 1996 ou en 1997 semble la plus plausible.
English: • 71 parole offices CSC has a presence from coast to coast to coast--from large urban centres with their increasingly diverse populations, to remote Inuit communities across the North.
French: • 71 bureaux de libération conditionnelle Le SCC est présent à la grandeur du pays - tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: Individuals with schizophrenia often find it difficult to maintain employment for a sustained period of time.
French: Les schizophrènes trouvent souvent difficile de conserver un emploi pendant une période soutenue et tendent à être employés à un niveau inférieur à celui de leurs parents4.
English: The likelihood of confusion 69 In paragraph 55 of the contested decision, the Board of Appeal concluded that, although it had found that there was great aural similarity between the signs in question, given the normal distinctiveness of the earlier trade mark and the clear distance between the goods in question, there is no significant likelihood of confusion on the part of the target public in Germany, particularly because it is not the marginal fraction of the hurried and superficial public which is relied on in the present case, but the average, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer.
French: Sur le risque de confusion 69 Au point 55 de la décision attaquée, la chambre de recours a conclu que, bien qu’elle ait constaté la grande similitude phonétique des signes en cause, compte tenu du caractère distinctif normal de la marque antérieure et de la distance manifeste entre les produits en cause, il n’existe aucun risque de confusion significatif dans l’esprit du public ciblé en Allemagne, d’autant plus que ce n’est pas la fraction marginale du public pressé et superficiel qui fait foi, en l’espèce, mais le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Actually, some official statements have suggested that amnesty provisions may be extended to those surrendering after the six-month deadline prescribed by the 2006 Decree.
French: De fait, certaines déclarations officielles ont laissé penser que les dispositions relatives à l'amnistie pouvaient être étendues à ceux qui se rendraient après le délai de six mois prévu par l'Ordonnance de 2006.
English: A Kakivak stakeholder said that the flexibility of the CEDP funds was key to their success.
French: Un intervenant de Kakivak a déclaré que la souplesse du financement du PDEC avait été la clé de leur succès.
English: In absolute terms, the number of non-standard jobs increased from about 28,000 to 37,000.
French: En termes absolus, le nombre d'emplois atypiques est passé de 28 000 à 37 000.
English: Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des hommes et des femmes, consacrée notamment par le Préambule de la Charte des Nations Unies, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: DPAG asserts that this would constitute an inadmissible duplication of the public DPAG network.
French: DPAG affirme que cela constituerait une duplication inadmissible du réseau public de DPAG.
English: • the Association francophone de St. John’s; and
French: • l’Association francophone de St. John’s;
English: (a) Permit finance and credit to be obtained for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the debtor;
French: a) de permettre l'obtention de moyens de financement et de crédits pour la poursuite de l'activité ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur des biens de ce dernier;
English: We have noted with satisfaction the commitment of the Bosnia and Herzegovina authorities to moving forward on the path of European integration.
French: Nous avons pris note avec satisfaction de l'engagement des autorités de Bosnie-Herzégovine à avancer sur la voie de l'intégration européenne.
English: A closer look at the development of the annual growth rates for the individual denominations reveals significant growth for the higher banknote denominations.
French: Aucun glissement important ne s’est produit entre les coupures en 2003, comme le montre le graphique 34.
English: With respect to Article 4(b) of the ICERD, the Government of Canada's approach is to focus on the activities of racist organizations rather than the associational nature of the organizations because of our concerns regarding freedom of association.
French: En ce qui a trait à l’article 4 b) de la Convention, l’approche du gouvernement du Canada est axée sur les activités des organisations racistes plutôt que sur leur nature associative en raison de l’importance de la liberté d’association.