ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is supported by a calculated organic carbon/water partition coefficient (Koc) of 7 (Howard, 1993) and a soil sorption coefficient (Kom) of about 50, estimated from quantitative structure–activity relationships (Sabljic, 1984; U.S. EPA, 1986), which both suggest that DMF is mobile in soils.
French: Les prévisions tirées de la modélisation ne reflètent pas les concentrations réelles prévues dans le milieu ambiant, mais donnent plutôt un aperçu général des caractéristiques du devenir de la substance dans l’environnement et de sa répartition générale entre les divers milieux.
English: He spoke about managing migration and legal migration.
French: Il nous a parlé de gestion de l’immigration et de l’immigration légale.
English: The warning should include: ▪ the inappropriate behaviour observed; ▪ the reference to the rule or regulation broken; ▪ the consequences for non-compliance; and ▪ a reasonable time frame for compliance.
French: L'avertissement doit préciser ce qui suit : ▪ le comportement inopportun observé; ▪ le point du règlement ou de la règle enfreint; ▪ les conséquences du non-respect; ▪ un délai raisonnable pour s'y conformer.
English: • Developing and deploying new technologies.
French: • Mise au point et déploiement de nouvelles technologies.
English: On the other, if it is to be effective, the CFSP has to overcome the traditional ‘logic of diversity’.
French: De l’autre, pour être efficace, la PESC doit surmonter la traditionnelle « logique de la diversité ».
English: Such processes include the determination of rights and other attributes of the land, the survey and description of these, their detailed documentation and the provision of relevant information in support of land markets.
French: Parmi les formalités relevant de l'administration foncière figurent la détermination des droits fonciers et des autres attributs de la terre, les levés et la description de ces attributs, l'établissement des documents correspondants et la communication des informations nécessaires aux marchés fonciers.
English: PHR conducts educational and training projects for health professionals, members of the judiciary and human rights advocates on the application of medical and forensic skills to the investigation of violations of human rights.
French: Médecins pour les droits de l'homme anime des projets d'éducation et de formation des professionnels de santé défenseurs de la justice et des droits de l'homme sur le recours aux techniques médicales et médico-légales lors d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: F R E Q U E N T L Y
French: Idéalement, une installation doit avoir un seul plan de prévention de la
English: Review practice reinforces the QM reform agenda in other ways, for example:
French: l'unique source des données sur lesquelles s'appuie l'ensemble des jugements déterminant si les résultats sont satisfaisants.
English: It was concluded that the import, manufacture, and use of DCB, if it is used in the future, should be controlled throughout its life cycle, identical to the management of the DCB salt so as to prevent or minimize its releases to the environment.
French: On a conclu que l'importation, la fabrication et l'utilisation de la DCB, si celle-ci est utilisée à l'avenir, devraient être contrôlées tout au long de son cycle de vie, de la même manière que le sel de DCB, afin de prévenir ou de minimiser son rejet dans l'environnement.
English: A study of the mismatch between rules and realities in the fight against discrimination Federico Oliveri, Social Cohesion Development Division, Council of Europe and postgraduate student at the Scuola Normale Superiore, Pisa (Italy)
French: Une étude du décalage entre normes et réalité dans la lutte contre les discriminations Federico Oliveri, Division pour le développement de la cohésion sociale, Conseil de l’Europe, et doctorant à l’Ecole normale supérieure de Pise (Italie)
English: Worse, the surplus fell from 3.2% to 0.5% of GDP, and fell even allowing for the business cycle.
French: Pire encore, les surplus ont chuté de 3,2% du PIB à 0,5% du PIB, avec des répercussions sur le cycle des affaires.
English: Moreover, as a precautionary measure to ensure adequate supplies at stable prices on their own markets, some exporting countries, in reaction to bad harvests and dwindling stocks worldwide, have taken actions to restrict exports, thus further limiting the supply available to meet trade demands.
French: En outre, à titre de précaution visant à garantir un approvisionnement suffisant à des prix stables sur leurs propres marchés, des pays exportateurs ont pris des mesures de restriction des exportations en réaction à de mauvaises récoltes et à la diminution des stocks mondiaux, ce qui a eu pour effet de réduire encore l'offre face à la demande internationale.
English: The National Parole Board has an important role to play in public safety through quality decisions for conditional release and pardons. While effective response to the need for public safety is always challenging, I am convinced that we will continue to make progress as a result of the plans and priorities that we have developed.
French: MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de la Commission nationale des libérations conditionnelles This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
English: The plant no longer has the capacity to meet the growing needs of the community for electricity.
French: L'usine n'a plus la capacité de satisfaire à la demande croissante de la collectivité en électricité.
English: (commercial goods) (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "commercial passenger conveyance" has the same meaning as in section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations; (moyen de transport commercial de passagers) "Electronic Commerce Client Requirements Document" means the Electronic Commerce Client Requirements Document established by the Agency, as amended from time to time; (Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique) "eligible goods" has the same meaning as in section 2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations; (marchandises admissibles) 2.
French: (commercial goods) (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique » Le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique établi par l'Agence, avec ses modifications successives. (Electronic Commerce Client Requirements Document) « marchandises admissibles » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: D0230 Density of moist air Ratio of the mass of moist air to the volume which it occupies.
French: D0230 Masse volumique de l'air humide Densité de l'air humide Rapport de la masse de l'air humide au volume qu'il occupe.
English: The brush plate is a frequently used product with different possibilities for many applications...
French: Grâce à la mise en oeuvre de matériaux résistant à l'usure et à des constructions équilibrées avec grande précision, les brosses KOTI disposent des propriétés adéquates en vue du travail pour lequel elles ont été conçues...
English: In 2006, about $100 million was devoted to the implementation of HIV/AIDS interventions, 95 per cent of which came from the Government.
French: En 2006, environ 100 millions de dollars ont été consacrés à la promotion d'actions contre le VIH/sida, 95 % de ces ressources étant d'origine gouvernementale.
English: In the absence of such solidarity, regional differences will simply become more pronounced.
French: En l'absence d'une telle solidarité, les différences régionales n'en deviendront que plus prononcées.
English: In December 2000 and January 2001, a national campaign was conducted to identify children who were not registered, and 120 such cases were registered in Mauritius and Rodrigues.
French: En décembre 2000 et janvier 2001, une campagne nationale a été lancée pour identifier les enfants non enregistrés, et 120 cas de cette nature ont été détectés à Maurice et à Rodriguez.
English: Under “other points”, proposals are listed which were made and received varying degrees of support, short of general agreement.
French: Les « Points d'accord » rassemblent les idées sur lesquelles l'ensemble des participants ont pu se mettre d'accord.
English: Also at the same meeting, the representative of UNAIDS made an intervention.
French: À la même séance également, le représentant d'ONUSIDA a fait une intervention.
English: It also provides that the tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Il prévoit aussi que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Derogations will only be granted for surfactants that can demonstrate, by means of a complementary risk assessment, that they will pose no risk to the environment.
French: Les dérogations ne seront accordées qu'aux agents de surface qui sont en mesure de prouver, par le biais d'une évaluation complémentaire des risques, qu'ils ne présenteront pas de risque pour l'environnement.
English: Its full hotel service is based on the best traditions of accommodation and elegance.
French: Ce boutique hôtel aux services complets conserve la tradition de l'hospitalité et de l'élégance.
English: INTEGRATING THE QUESTIONNAIRE WITH ANOTHER SURVEY Description of the Method This method can be used when the institution already has in place a method for obtaining feedback on the level of client satisfaction.
French: Il suffit d'y ajouter les questions portant sur la langue de service proposées dans le présent guide.
English: DECOMMISSIONING ALTERNATIVES:
French: SOLUTIONS DE DÉSAFFECTATION :
English: OHSA recommends running the cold water for 3 to 5 minutes, first thing in the morning (especially after long weekends) or at any other time when the water has been standing in the system for a long time.
French: L’AHST recommande de laisser couler l’eau des robinets d’eau froide pendant trois à cinq minutes, le matin (surtout après une longue fin de semaine) ou lorsque l’eau a reposé pendant une longue période dans la tuyauterie.
English: Doug Rideout, Acting Gravimetric Specialist, Atlantic Region * Roland Bourdage, Gravimetric Specialist, Atlantic region Michel Garand, Gravimetric Specialist, Québec Region Bill Paveley, Gravimetric Specialist, Ontario Region Eric Klawis, Gravimetric Specialist, Prairie Region * Ron Boylan, Gravimetric Specialist, Pacific Region Michel Maranda, Technical Coordinator (Mass), Approval Services Laboratory Nathalie Dupuis-Désormeaux, Senior Gravimetric Engineer, Engineering Division Doug Hutchinson, Program Officer, Program Development Directorate Jeff Watters, Chairman of the GSC, Program Officer, Program Development Directorate * attended parts of the meeting Table of Contents Item number Subject
French: Doug Rideout, spécialiste en gravimétrie p.i., région de l'Atlantique * Roland Bourdage, spécialiste en gravimétrie, région de l'Atlantique Michel Garand, spécialiste en gravimétrie, région de Québec Bill Paveley, spécialiste en gravimétrie, région de l'Ontario Eric Klawis, spécialiste en gravimétrie, région des Prairies * Ron Boylan, spécialiste en gravimétrie, région du Pacifique Michel Maranda, coordonnateur technique, Laboratoire des services d’approbation Nathalie Dupuis-Désormeaux, ingénieure principale en gravimétrie, Ingénierie Doug Hutchinson, agent de programme, Développement de programmes Jeff Watters, président du CPG, agent de programme, Développement de programmes * ont participé à des parties de la réunion Table des matières Point numéro Sujet
English: With respect to Phase II, within the context of the next generation of agriculture and agri-food policy development process, consultations are being held on the Business Risk Management program suite.
French: Pour ce qui est de la deuxième étape, dans le contexte du processus d'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, nous tenons des consultations à propos de l'ensemble des programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English:   Canadians are entitled to have a responsible government.  We will set an example and keep our promises.
French:   Ils disent tantôt que la Loi couvre trop de points, tantôt qu’elle n’en couvre pas assez.  Cependant, mes amis, permettez-moi de vous rappeler que cette loi compte plus de 250 articles.  Et qu’ont-ils tous en commun?
English: Data Availability Regional branches (directions) of the Québec Ministry of Environment, and the Direction de Santé publique du Québec are the main users of the information in the database.
French: Accessibilité aux données Les directions régionales du ministère de l'Environnement du Québec et la Direction de santé publique du Québec sont les principales utilisatrices de la base de données.
English: This view is already conventional wisdom, not only in America, but in Europe as well.
French: Cette opinion constitue déjà une idée reçue, non seulement en Amérique, mais également en Europe.
English: What we can learn from EMU is the following: if you create clear, concrete objectives, countries will try to fulfil them.
French: L'expérience que nous pouvons tirer de la marche vers l'UEM nous apprend ceci: si l'on fixe des objectifs clairs et concrets, les différents pays s'efforceront de les atteindre.
English: • Archive news Redesign the Euro<26 logo!
French: • Actualités des archives Créez le nouveau logo Euro<26!
English: The LTRC hopes to make itself stand out by adopting a unique concept based on close collaboration between language and technology professionals, with the goal of improving existing products-or even creating new technological solutions to language problems.
French: Les responsables du CRTL comptent se démarquer en préconisant un concept unique au monde fondé sur l’étroite collaboration entre langagiers et technologues en vue d’améliorer les produits existants, voire créer de nouvelles solutions technologiques aux problèmes langagiers.
English: Plasma renin activity was then measured in rats in which an extracellular fluid deficit had been produced by peritoneal dialysis against a hyperoncotic, isotonic solution.
French: On a ensuite déterminé l'activité rénine plasmatique chez des rats où une diminution de liquide extracellulaire avait été provoquée par une dialyse péritonéale contre une solution hyperoncotique, isotonique.
English: WEU is at the same time the only purely European authority for concerted action on security and a treaty of military alliance, legally binding (through Article V) between the nine signatory states; this second aspect is fundamental.
French: Si débat il y a, c’est donc moins sur l’objectif que sur les procédures, les étapes, les démarches nécessaires à une telle fusion. Il serait en effet regrettable qu’en précipitant de telles révolutions on aboutisse à l’effet inverse de délitement incontrôlé de toute idée de défense européenne commune.
English: Our efforts should now focus on the implementation of the commitments made, so that generations to come can live in a better and more secure world.
French: Nos efforts devraient porter à présent sur l'exécution des engagements pris, afin que les générations à venir puissent vivre dans un monde meilleur et plus sûr.
English: An array of headers to be sent along with the SOAP request.
French: Un tableau d'entêtes à envoyer avec la requête SOAP.
English: Japan welcomes the fact that, in November 2002, Cuba deposited its instrument of accession to the NPT, thereby becoming the 188th Party.
French: Le Japon se félicite qu'en novembre 2002 Cuba ait déposé son instrument d'adhésion au TNP, ce pays devenant ainsi le cent quatre-vingt-huitième État partie au Traité.
English: The youth risk behavior surveillance system and recent reports on high-risk adolescents.
French: « Establishing a standard definition for child overweight and obesity worldwide: international survey », British Medical Journal, 2000; vol.
English: With regard to cooperation between the United Nations, regional organizations and civil society to implement the Strategy, the delegation of Egypt appreciates such cooperation and attaches importance to strengthening it.
French: La délégation égyptienne apprécie la coopération entre l'ONU, les organisations régionales et la société civile pour mettre en œuvre la Stratégie et attache de l'importance à sa consolidation.
English: This site will address the impact of ammonia emissions in the inner valley east of the Sumas Mountain, the visibility reduction issue, and the interaction between urban pollution and biogenic emissions.
French: La tâche de cette station consiste à étudier l'effet des émissions d'ammoniac dans la vallée intérieure à l'est du mont Sumas, la réduction de la visibilité et l'interaction entre la pollution urbaine et les émissions biogéniques.
English: In 2003, 12% of RNs who worked part time in their main job held multiple jobs, a slight increase from 9% in 1987.
French: En 2003, 12 % des ID qui tenaient un emploi principal à temps partiel occupaient plus d’un emploi, ce qui représente une légère hausse par rapport à 9 % en 1987.
English: With regard to security, a reference to ‘Petersberg’ missions defines the scope of any future joint action.
French: En matière de sécurité, une référence aux missions dites "de Petersberg" définit la portée d'éventuelles futures actions communes.
English: He has won many awards including the 2001 Male Vocalist of the Year at the Canadian Country Music Awards, 3 SOCAN Song of the Year awards, 19 CCMA nominations and 5 Juno nominations (all for Best Country Male Vocalist).
French: Les véhicules doivent être immatriculés pour la route et doivent être conforme avec les niveaux requis de sécurité pour la route.
English: Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator / Executive Director Purpose:
French: Dan Goodleaf - Négociateur en chef / directeur exécutif But :
English: The competent authority shall attest that, according to evidence produced before it, the new owner appears to be the successor in title of the earlier owner to the extent described in the request and one of the conditions prescribed in the preceding sentence is fulfilled.
French: L’autorité compétente doit attester que, d’après les éléments de preuve qui lui ont été présentés, le nouveau titulaire semble être l’ayant cause du titulaire antérieur dans la mesure indiquée dans la requête et que l’une des conditions énumérées dans la phrase précédente est remplie.
English: The main purpose of this evaluation has been to identify the strengths of the IIG and to determine how to build upon these strengths so the IIG can be improved to ensure its success.
French: Il s’agit de l’évaluation formative, dont le principal objectif est de déterminer quels sont les points forts de l’IIG et d’en tirer parti pour améliorer l’institution et assurer son succès.
English: Bolivia, Greece, Nigeria, Senegal and United States of America
French: Bolivie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Nigéria et Sénégal
English: • Create Canadian Forces Base (CFB) Suffield National Wildlife Area under the National Wildlife Area Regulations.
French: • on créera la réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes de Suffield dans le cadre du Règlement sur les réserves nationales de la faune.
English: Evaluation reports have arrived from the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, Slovenia.
French: Des rapports d’évaluation nous sont parvenus des pays suivants : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Macédoine, la Roumanie, la Slovénie.
English: Salary Each time a player passes the "start and salary" square (you do not have to stop on the square, only pass it), s/he receives their respective salary from the Game Banker.
French: Ville A 40% si le salaire est de 500 ou plus 10% si le salaire est de 100 ou moins Ville B 10% quel que soit le salaire Note:
English: For the past four years, the international community has invested a considerable amount of resources to help the Ivorian parties take their country out of crisis.
French: Ces quatre dernières années, la communauté internationale a consacré des ressources considérables à aider les parties ivoiriennes à sortir leur pays de la crise.
English: The employer again has the right of appeal to the administrative court.
French: Cette interdiction prend effet immédiatement. L'inspecteur à l'origine de cette interdiction transmet copie au responsable de l'inspection qui décide de maintenir l'interdiction ou de l'annuler.
English: This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
French: Dans ce contexte, le Comité souligne qu'il faut être plus attentif à la relation qui existe entre les aides d'État, les restructurations et les délocalisations de la production.
English: With the consent of their mothers, children may be handed over to relatives or, with the consent of their mothers and pursuant to a decision by the care and guardianship authorities, may be placed in the care of other persons and may also, on attaining the age of three, be transferred to appropriate children's facilities.
French: Avec le consentement de la mère, les enfants peuvent être confiés à des parents ou, avec le consentement de la mère et conformément à une décision des autorités de placement et de tutelle, être confiés à d'autres personnes et être, à l'âge de 3 ans, transférés dans un centre d'accueil approprié.
English: The solutions or mechanisms which may be developed in the Committee are in fact a response to concerns raised by indigenous and local communities about intellectual property (IP) and TK.
French: Les solutions ou mécanismes susceptibles d’être élaborés dans le cadre des travaux du comité constituent en fait une réponse aux inquiétudes exprimées par les communautés autochtones et locales en ce qui concerne la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: A new procedure for the certification of the existing rolling stock has been proposed to replace the existing article 14 of the RSD.
French: Une nouvelle procédure pour la certification du matériel roulant existant a été proposée en remplacement de l’article 14 de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: I have found it very disturbing that some have said that there has been a change in Canada's position.
French: J'ai trouvé très troublant d'entendre certains dire que la position du Canada avait changé.
English: The committee members heard presentations from NCE Steering Committee members and the NCE Director, the Conference Board of Canada, selected NCE Boards of Directors, Chairs, and Scientific Directors, NCE Host Universities representatives, as well as senior officials from federal SBDAs.
French: Les membres ont assisté à des exposés donnés par des membres du Comité de direction des RCE et le directeur du programme des RCE, le Conference Board du Canada, des membres et présidents de conseils d’administration de RCE, des directeurs scientifiques de RCE, des représentants des universités hôtes ainsi que des représentants de haut niveau des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: Promotion of public awareness of the human rights treaties
French: Sensibilisation du public aux traités relatifs aux droits de l'homme