ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Lithuania, public opinion polls indicate great mistrust in important state institutions by residents, and there is a sense that voter participation is decreasing.
French: En Lituanie, les sondages d’opinion indiquent une grande méfiance envers les institutions étatiques importantes de la part des habitants et il est normal que le taux de participation aux élections diminue.
English: Growing recognition by governments that competitiveness is increasingly dependant on innovative and cost-effective telecommunications services has led to telecommunications deregulation and to liberalization of the international trade environment, including most recently under the 1997 Agreement on Basic Telecommunications.
French: Les pouvoirs publics étant plus conscients que jamais que la compétitivité est de plus en plus tributaire de l'existence de services de télécommunication innovateurs et rentables, on a assisté à la déréglementation de ce secteur et à la libéralisation de l'environnement international des échanges commerciaux, y compris très récemment dans le cadre de l'Accord sur les télécommunications de base, conclu en 1997.
English: Key words: kidney, stress, blood flow, male vs. female, GeneChip array, prazosin.
French: Mots clés : rein, stress, débit sanguin, mâle vs femelle, biopuce, prazosine.
English: Examples of information technology for administrative purposes include:
French: Exemples de technologie de l'information utilisée à des fins administratives :
English: EC-Armenia agreement: air services (
French: Accord CE/Arménie sur certains aspects des services aériens (
English: Paragraph 3 included the further requirement that, if the negotiations did not lead to a resolution of the dispute within a reasonable time, the injured State could take full-scale countermeasures.
French: Le paragraphe 3 énonçait une autre condition, à savoir que si les négociations ne conduisaient pas au règlement du différend dans un délai raisonnable, l'État lésé pouvait prendre des contre-mesures pleines et entières.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Translation Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de la traduction Dépenses brutes Moins :
English: (a) That the United Nations establish a verification mechanism to report on Liberia's compliance with the demands of the Council;
French: a) de mettre en place un mécanisme de vérification qui rendra compte de la façon dont le Libéria se conforme aux exigences du Conseil;
English: Effects of migration on developing countries
French: Les effets des migrations sur les pays en développement
English: Secondly, the editing requirements create an additional pressure on officers who are usually writing in a second language.
French: Ensuite, les corrections exigées exercent des pressions supplémentaires sur les agents, qui rédigent généralement les textes dans une langue qui n'est pas la leur.
English: As a rule, Germany enacts all necessary legislation before becoming party to an international convention, so no further action was required with regard to the first ten agreements.
French: En général, l'Allemagne adopte la législation nécessaire avant de devenir partie à une convention internationale, si bien qu'aucune mesure supplémentaire n'est requise en ce qui concerne les 10 premiers instruments.
English: It should continue its policy-oriented research on issues related to the interaction of FDI and domestic investment, the relationship between ODA and FDI, the impact of FDI on industrialization and entrepreneurship, and the role of FDI in services, infrastructure development and the building of export capacity and human resources.
French: Elle devrait poursuivre ses travaux de recherche sur des questions liées aux interactions de l'IED et de l'investissement intérieur, sur les relations entre APD et IED, sur les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat, et sur le rôle des IED dans les services, le développement des infrastructures, le renforcement des capacités d'exportation et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Information/decisions for submission to the Working Party
French: Informations/décisions à soumettre au Groupe de travail
English: Chapter V  Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
French: Chapitre V Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: It's not difficult, either, to spot an elk, which has its biggest sanctuary in Poland here - over 500 live along the Biebrza.
French: On peut souvent apercevoir des élans (on en dénombre plus de 500 au bord de la Biebrza) ou encore des loutres.
English: A list of missing or incomplete files could be found at the end of the section.
French: A la fin de la section on peut trouver une liste des fichiers manquants ou incomplets.
English: Commercial shipments for research, educational and zoo purposes remain eligible.
French: Les envois commerciaux pour fins de recherche ou d'éducation, ou pour un zoo sont toujours admissibles.
English: Governments at all levels lead by example (e.g. promote workplace health and work-life balance initiatives).
French: Tous les paliers gouvernementaux donnent l'exemple (p. ex., qu'ils favorisent la santé en milieu de travail et les initiatives visant l'équilibre entre le travail et la vie personnelle).
English: Conclusions The DIO delegation process currently being implemented is an important prerequisite to effective management.
French: Conclusions Le processus de désignation des organisations inuit présentement en vigueur constitue un des éléments essentiels à l’ efficacité des efforts de gestion.
English: Reflecting its origins as the Department of Communications, concerned with the orderly development of an effective national telecommunications network well-placed in the international communications environment, Industry Canada's policies, and particularly the activities of regional offices, are grounded in a radio engineering culture.
French: Fidèle à ses origines en tant que ministère des Communications, préoccupé par le développement ordonné d'un réseau national efficace de télécommunications bien placé dans le milieu international des communications, Industrie Canada compte des politiques qui sont ancrées dans une culture radiotechnique, surtout sur le plan des activités de ses bureaux régionaux.
English: 9) - Multifunctional apparatus comprising a laser printer module, a scanner module and a computer module - Whether classification should be under tariff heading 8471 60 40 (Automatic data-processing machines) on the basis of General Rule 3(b) for the interpretation of the CN (printing function giving the apparatus its 'essential character') or under heading 9009 12 00 (photocopying apparatus) pursuant to Note 5(E) to Chapter 84 of the CN (apparatus autonomously fulfilling a specific function - copying - other than data-processing)
French: 9) - Appareil multifonctions constitué par l'assemblage d'un module imprimante laser, d'un module scanner et d'un module ordinateur - Classement dans la position tarifaire 8471 60 40 (Machines automatiques de traitement de l'information) sur le fondement de la règle générale 3 b), d'interprétation de la NC (fonction d'impression conférant à l'appareil ses "caractéristiques essentielles") ou dans la position 9009 12 00 (Appareils de photocopie) en application de la note 5 E du chapitre 84 de la NC (appareil remplissant de manière autonome une fonction propre - la copie - autre que le traitement de l'information)
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: two exhibitions for policymakers during major meetings on the use of information sources and services;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : deux expositions sur l'utilisation des sources et services d'information, organisées à l'intention de responsables pendant les grandes réunions;
English: Research findings describe a great deal of variability in the causes of environmental degradation, ranging from adverse or catastrophic natural events to poor governance and management.
French: Les résultats des recherches montrent que la dégradation de l'environnement a des causes nombreuses et variées allant des phénomènes naturels catastrophiques à une gouvernance et une gestion inadéquates.
English: All Ecuadorians are citizens and, as such, enjoy the rights established in this Constitution, which shall be exercised in such cases and subject to such requirements as are determined by law.
French: Tous les Équatoriens sont citoyens et, à ce titre, jouissent des droits établis par la présente Constitution, qu'ils exercent dans les cas et de la manière prévus par la loi.
English: In Canada’ view, the rights and s obligations contained in the WTO SPS Agreement achieve a reasonable balance between providing countries with the ability to protect domestic health and safety while ensuring that SPS measures are not used as arbitrary or unjustifiable trade barriers.
French: Selon le Canada, les obligations et les droits énoncés dans l’ Accord MSP de l’ OMC garantissent un équilibre raisonnable entre la protection de la santé et de la sécurité dans chaque pays membre et la non-utilisation des mesures sanitaires et phytosanitaires comme obstacles arbitraires ou non justifiables au commerce.
English: While a regulation prescribing additional health and safety training of committee members is not likely to be in place before late 2002 or early 2003, the responsibilities of committee members and chairpersons are identified in numerous provisions of the Code and additional responsibilities will be identified in the Prevention Program and Violence Prevention Regulations.
French: Il est improbable qu'un règlement prévoyant la formation supplémentaire en santé et sécurité à l'intention des membres des comités soit pris avant la fin de 2002 ou le début de 2003. Quoi qu'il en soit, les responsabilités des membres et des présidents de comités sont énoncées dans nombre de dispositions du Code et d'autres responsabilités seront indiquées dans le programme de prévention et le règlement sur la prévention de la violence.
English: However, another expert pointed out that non-market-economy status has been made necessary in AD investigations as the latter rely heavily on the assumption that prices and costs are determined by market forces.
French: Un autre expert a néanmoins fait observer que les enquêtes antidumping reposent en grande partie sur le postulat que les prix et les coûts sont déterminés par les mécanismes du marché, ce qui justifie le traitement réservé aux pays à économie non libérale.
English: Politicians and lawyers are often called upon to balance competing interests – it is the essence of their job, of our job.
French: Les politiques et les juristes sont souvent sollicités pour trouver un équilibre entre des intérêts opposés : c’est l’essence de leur travail, de notre travail.
English: The use of a unique number for the holdings (farms) and the animals guarantees that all other IT systems, such as those for animal health, animal breeding and food safety, can use these data and exchanging data is possible between systems.
French: Grâce au numéro unique attribué aux exploitations et aux animaux, tous les autres systèmes technologiques, tels que ceux consacrés à la santé animale, à l'amélioration génétique des animaux et à la sécurité alimentaire, pourront alors utiliser ces données et échanger des informations.
English: A need exists for a reduced-form employability assessment, tested for reliability (controlling inter rater variation) and validity (having the ability to predict outcomes).
French: Au début, le programme Se prendre en main! et le programme d’aide à l’emploi et au revenu traitaient les évaluations séparément, mais il les traitent maintenant ensemble.
English: The PRSP has the status of a government policy paper.
French: Ce DRSP est assimilé à un document de politique générale du gouvernement.
English: The cost to shipowners will also be similar to that under the previous protocol, with their licence fees being slightly increased as from the fourth year of application.
French: Le coût des licences des armateurs reste similaire à celui de la période précédente et connaîtra une légère hausse à partir de la quatrième année du protocole.
English: (i) Siting of traffic signs
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Such issues should not be included in what looks like a Constitution.
French: De telles questions ne doivent pas être incluses dans ce qui ressemble à une Constitution.
English: The amount should be given in the same denomination and currency as used in the matrix, preferably converted from foreign currencies to national currency at average annual market or par value exchange rate as reported by the International Monetary Fund.
French: Ce montant doit être indiqué dans la même monnaie et unité de compte que dans la matrice, la conversion des devises en monnaie nationale étant opérée de préférence à un taux moyen annuel du marché ou à un taux d'échange au pair indiqué par le Fonds monétaire international.
English: This information is usually confidential.
French: Cette information comporte généralement un caractère confidentiel.
English: These questions would be easily resolved if the proposal for the addition of a reference to 1.8.6 and 1.8.7 under the heading in 6.2.2 was accepted.
French: Ces questions sont facilement résolues si l'ajout de la référence à 1.8.6 et à 1.8.7 proposée sous le titre du 6.2.2 est acceptée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Présentation de livre Présentation de livre organisée par les élèves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Présentation de livre Présentation de livre organisée par les élèves des classes V-VIII.
English: These bridges are major transportation links and components of the National Highway System.
French: Ces ponts sont d'importantes artères de transport et maillons du réseau routier national.
English: The objective is also to ensure that any transboundary damage to environment or natural resources even in areas or places beyond the jurisdiction or control of States arising from the hazardous activities is compensated within the limits and under conditions specified in these principles.
French: Les présents principes ont aussi pour objectif de faire en sorte que tout dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses à l'environnement ou aux ressources naturelles même dans des zones ou des lieux situés au-delà de la juridiction ou du contrôle des États soit indemnisé dans les limites et dans les conditions qui y sont spécifiées.
English: If Amendment No. 6 is not withdrawn, the oral amendment cannot be considered.
French: Il ne peut toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants au moins s’y opposent et se lèvent.
English: Others 10.1 Bertelsmann Foundation The working group set up by the Bertelsmann Foundation, the Mainz University 'Europa' research group and the European Structural Commission has drawn up a programme of reform for the European Union.
French: Fondation Bertelsmann Le groupe de travail constitué par la Fondation Bertelsmann et le groupe d'étude Europe de l'Université de Mayence, ainsi que par la commission pour la révision des structures européennes, a élaboré un train de mesures pour la réforme de l'Union européenne.
English: Professional Development and Certification Program - Proposed Curriculum Chart Discussion Muriel Richards of CDI facilitated the discussion to solicit input on the draft Curriculum Chart.
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification - Discussion sur la proposition de schéma du programme Muriel Richards de CDI anime la discussion et cherche à obtenir des commentaires sur l'ébauche de schéma du programme.
English: • Strategic Planning and Performance Management
French: • Gestion de la planification stratégique et du rendement
English: If, notwithstanding the undoubted progress it has made to date, Europe is eventually to shake off its present paralysis, ambition and daring need to be its watchwords.
French: Ambition et audace devraient être les deux maître-mots qui permettront à l’Europe d’émerger de la situation de paralysie apparente et d’impuissance relative que nous connaissons encore, en dépit des avancées indiscutables réalisées à ce jour.
English: At the same time a transmission went out "Roger…levelling at…" After brief reflection on the fact that I had just blown an altitude, and wondering if a phone call would be awaiting my arrival on the ground, a small commuter aircraft passed about 2000 feet below us.
French: Au même moment, le message « Compris… mise en palier à … » Après avoir réfléchi quelque peu sur le fait que je n’avais pas respecté une altitude et m’être demandé si un appel téléphonique ne m’attendait pas à mon arrivée au sol, un petit avion de transport régional est passé à environ 2 000 pieds sous notre appareil.
English: On 8 November 2007, at the request, and on behalf of, Daw Aung San Suu Kyi, the Special Adviser released the first public statement by her since the beginning of her most recent house arrest in 2003.
French: Le 8 novembre 2007, il a publié, sur la demande et au nom de Daw Aung San Suu Kyi, la première déclaration publique faite par cette dernière depuis le début de sa toute dernière assignation à résidence, en 2003.
English: There may have been further deliveries to Liberia using an end-user certificate from the Republic of the Congo obtained by a previous Panel.
French: Il se peut que d'autres livraisons d'armes au Libéria aient été effectuées avec un certificat d'utilisateur final de la République du Congo qu'a obtenu un précédent groupe d'experts.
English: • cost or market conditions make this inappropriate;
French: • cela est inopportun en raison des coûts ou des conditions du marché;
English: They noted that the SAICM agenda was already ambitious and that it was necessary to establish some limit to its scope.
French: Ils ont fait observer que le programme prévu par l'Approche stratégique était déjà très ambitieux et qu'il fallait en restreindre quelque peu la portée.
English: The intensity of light emitted by each of two samples shall be not less than the minimum intensity and not greater than the maximum intensity specified in paragraphs 6.2. and 6.3.
French: 6.1 L'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis aux paragraphes 6.2 et 6.3.
English: For instance, keeping portfolios of poorly structured debt in terms of maturity, currency or interest rate composition and large and non-funded contingent liabilities have been important factors in inducing or accelerating economic crisis in many countries.
French: Par exemple, des dettes mal structurées en termes de maturité, de devises ou de taux d'intérêt et des obligations conditionnelles non financées ont été des facteurs importants pour causer ou accélérer des crises économiques dans de nombreux pays.
English: These loans are currently being administrated by the Agency.
French: Ces prêts SDTNL sont présentement administrés par l’Agence.
English: Procter & Gamble submits, first, that, at the time when the application for registration was filed, dishwasher tablets, and even more so washing tablets, were not everyday consumer goods. At that time those goods were still at the high-quality end of the market and, consequently, the degree of attention given by the average consumer of those goods to the get-up was high; second, the appellant does not believe that the attention paid at the time of purchasing a product for everyday consumer use is necessarily low; rather, the everyday use of such goods continually attracts the consumer's attention to their get-up and provokes a high degree of attention.
French: C'est pourquoi, selon Henkel, le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, associe certaines exigences de qualité à certains produits et s'efforce de distinguer les produits par référence à leur aspect.
English: They are generally Y-connected to a single main earth point.
French: Elles sont généralement connectées en étoile sur un seul point de masse générale.
English: In the absence of standardized data, the following statistics can only serve to indicate trends.
French: Faute de données homogènes, les statistiques ci-après ne peuvent être qu'indicatives de tendances.
English: It is difficult at this point to see where the balance will settle with respect to the positive duty of the legislature to limit procedural barriers to voting.
French: Il est difficile, à ce stade, de prévoir quel équilibre s’établira en ce qui a trait à la responsabilité de l’assemblée législative de restreindre les formalités faisant obstacle au droit de vote.
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré ou d'exercices ultérieurs sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: 2.5 By letter of 19 May 2003, counsel advised that Bharatraj and Lallman Mulai remain on death row.
French: 2.5 Par courrier daté du 19 mai 2003, le conseil de l'auteur a fait savoir que Bharatraj et Lallman Mulai étaient toujours dans le quartier des condamnés à mort.
English: The recommendation has been duly noted.
French: Il a été dûment pris note de cette recommandation.
English: It is important and imperative that this partnership for Haiti now be renewed and reinvigorated to enable that stricken country to consolidate its recent gains and move forward to full development.
French: Il est important et impératif que ce partenariat pour Haïti soit aujourd'hui renouvelé et redynamisé afin de permettre à ce pays dévasté de consolider les résultats obtenus ces derniers temps et d'avancer vers le plein développement.
English: Maximum recorded length is 17.4 meters (Chittleborough 1965).
French: L’individu le plus long jamais observé mesurait 17,4 m (Chittleborough, 1965).
English: • National Summit on Innovation and Learning — Summary
French: • Sommet national sur l'Innovation et l'Apprentissage — Sommaire
English: UNHCR has already taken steps to overhaul and strengthen the Oversight Committee.
French: Le Haut Commissariat a déjà pris des mesures pour réformer et renforcer le Comité de contrôle.
English: • The Minister of Industry should be responsible for administering new legislation on spam, and a centre of responsibility should be established for policy oversight and coordination, public education and awareness, and support to enforcement agencies.
French: • L'administration de la nouvelle loi antipourriel devrait être du ressort du ministre de l'Industrie, et l'on devrait établir un centre de responsabilité pour la surveillance et la coordination des politiques, l'éducation et la sensibilisation du public et l'octroi d'un soutien aux organismes d'application de la loi.
English: The ability of the police in Canada to make large-scale preventative arrests of protesters is very limited.
French: Le droit de procéder à des arrestations préventives massives de manifestants par les forces policières au Canada est très limité.
English: When I took up this portfolio in 1994 I found that the time-limit had expired, and that is why we carried out that revision, and there will be another one soon.
French: C'est la raison pour laquelle, lorsque j'ai pris possession de ce portefeuille, le délai étant écoulé, c'était en 1994, nous avons procédé à cette révision, et nous en ferons encore une prochainement.