ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND is reviewing current regulations with respect to medical coverage in isolated and semi-isolated locations (as they pertain to CF families). Revisions to the appropriate sections of these regulations will be made once the review is completed.
French: Le MDN avait demandé à la CFP d’étendre cette notion aux militaires blessés dans des opérations domestiques et à ceux qui remplissent des fonctions dangereuses comme la recherche et le sauvetage et la neutralisation d’explosifs et de munitions; cette demande a été rejetée.
English: • Eat small, lower-fat meals frequently.
French: • Prenez plusieurs petits repas à faible teneur en matières grasses.
English: In paragraph 217, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that for future financial periods, full and complete physical verifications are carried out to support the amount of non-expendable property that is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 217, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que des vérifications physiques complètes et détaillées soient effectuées au cours des futurs exercices pour justifier le montant des biens durables indiqué dans les notes relatives aux états financiers.
English: The hotel features a lobby with a 24-hour reception and a check-out service as well as currency exchange facilities, lift access, a café, a restaurant, conference facilities, WLAN Internet access and innovative room and laundry services.
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out 24h/24, un bureau de change, un ascenseur, un café, un restaurant, des équipements de conférence, un accès Internet/WiFi, un service de chambre innovant et un service de blanchisserie.
English: 124 The Legal Status of Minor Asylum-Seekers
French: Le statut juridique des mineurs demandeurs d'asile
English: Appeal of Christopher Brown against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: Dans l’affaire de l’appel interjeté par Christopher Brown à l’encontre des nominations proposées à des postes de EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada à Ottawa (Ontario).
English: On July 27, 1998, a contract for Phase II was issued to MDA.
French: Le 27 juillet 1998, un contrat pour la phase II a été accordé à MDA.
English: He's gone, he leaves Monday morning like early 4:30 in the morning, and he comes back at 7 Friday night so to be part of the whole process is impossible if you're seeing your GP [general practitioner] for your prenatal care (Town 4 -- 002).
French: . Il part très tôt le lundi matin (4 h 30) et il ne revient que le vendredi soir, vers 19 h; il lui serait donc impossible de participer à ma grossesse si j'étais suivie par un médecin de famille (ville 4 -- 002).
English: The sovereignty of the provinces is not passed on by the Governor General or Parliament but through the Crown itself.
French: La souveraineté des provinces ne provient pas du gouverneur général ou du Parlement mais bien de la Couronne en soi.
English: Article 7 Applications for full membership or associate membership shall be made to the Bureau in writing and shall state the applicant's reasons for applying.
French: Article 7 Les propositions d’adhésion en qualité de membres adhérents ou de membres associés sont présentées au Bureau par demande écrite et motivée.
English: The reported cases reveal that some of these patients received doses exceeding recommended package instructions.
French: Les cas signalés révèlent que certains de ces patients avaient reçu des doses supérieures à celles recommandées dans le feuillet d'emballage.
English: In order to be able to come up with an all-embracing agreement before the summer recess, it is important to give the negotiations with the Council over the coming weeks every chance and not send out any political signals that could jeopardise a positive end result.
French: Si nous voulons arriver à un accord global avant les vacances d'été, et pour donner toutes leurs chances aux négociations avec le Conseil durant des prochaines semaines, nous devons absolument nous abstenir d'envoyer de quelconques signaux politiques qui pourraient remettre en cause un résultat final positif.
English: This would be similar to the arrangement between DIAND and the Government of the Northwest Territories (GNWT), where the GNWT receives transfer monies from DIAND along with the accountability, control, and responsibility for SA.
French: Cette façon de faire serait similaire à l'entente entre le MAINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), où le MAINC transfère au GTNO les sommes destinées à l'aide sociale ainsi que la reddition de comptes, le contrôle et la responsabilité de l'aide sociale.
English: Additional features/requirements
French: Des autres caractéristiques/conditions du PFS-MR
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2, 27 and 40; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 and 49; and S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26, 29, 42 and 43)
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; et S/2002/30/Add.2, 27 et 40; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.  8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 et 49; et S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26, 29, 42 et 43)
English: PHOENIX is a fixed lander using a robotic arm to dig through the ice layer and analyze Mars soil samples with a suite of sophisticated on-deck scientific instruments.
French: PHOENIX est un module d’atterrissage stationnaire doté d’un bras robotique qui permettra de creuser au travers de la couche de glace et d’analyser des échantillons de sol martien à l'aide d’outils scientifiques perfectionnés qui seront installés à bord de l’atterrisseur.
English: • financial and administrative operations in the areas of appropriateness of financial control framework; 
French: • opérations financières et administratives dans les domaines visés par le cadre des contrôles financiers ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1FDEF422&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1FDEF422&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (c) To support the development of appropriate information, communication, management and training tools, through partnerships with other international organizations, public authorities, business and industry, and non-governmental organizations to build capacity through training trainers and enabling small entrepreneurs, consumers and other civil society actors to make informed choices;
French: c) Promouvoir la conception de moyens d'information, de communication, de gestion et de formation appropriés, en forgeant des partenariats avec d'autres organisations internationales, les pouvoirs publics, le monde du commerce et de l'industrie et les organisations non gouvernementales, afin de renforcer les capacités en donnant une formation aux formateurs et de permettre aux chefs de petites entreprises, aux consommateurs et aux autres membres de la société civile de faire des choix éclairés;
English: Increased clarity and awareness of the responsibilities and accountabilities of lobbyists' and public office holders under the Lobbyists Registration Act (Act) and the Lobbyists' Code of Conduct (Code).
French: Une plus grande clarté et une plus grande connaissance des responsabilités des lobbyistes et des titulaires d'une charge publique aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (la Loi) et du Code de déontologie des lobbyistes (le Code).
English: The information provided will be used by the EICB to assess eligibility for non-ICL quota.
French: La DGCEI se fondera sur les renseignements fournis pour déterminer l’admissibilité des requérants.
English: It comes down to something very simple: ensuring you get the right information at the right time.
French: Cela se résume tout simplement à s'assurer que vous obtenez les renseignements exacts au moment approprié.
English: Gestational Diabetes Gestational diabetes mellitus (GDM) is defined as glucose intolerance that occurs only during pregnancy.
French: Diabète gestationnel On entend par diabète sucré gestationnel (DSG) une intolérance au glucose qui se produit pendant la grossesse seulement.
English: The Manager of Business and Executive Services will continue to approve the managers' purchases.
French: Le gestionnaire des Services commerciaux et exécutifs continue d'approuver les achats des gestionnaires.
English: 9108  1 June 2001 Council of Europe’s contribution to the reflections on the future of the whole of Europe Motion for a resolution presented by Mr Prisăcaru and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9108  1 juin 2001 Contribution du Conseil de l‘Europe aux réflexions sur l’avenir du continent européen Proposition de résolution présentée par M. Prisăcaru et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > Xerox Canada Ltd.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > Xerox Canada Ltée
English: The effrontery of such demands was outrageous.
French: L'impudence de telles revendications dépasse les bornes.
English: The projects within the proposed class should meet the following criteria: well-defined project class; well-understood environmental setting(s); unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account design standards and mitigation measures; subject to an effective and efficient planning and decision-making process; and is unlikely to cause public concerns.
French: Les projets compris dans la catégorie proposée doivent respecter les critères suivants : catégorie de projets clairement définie, contexte environnemental bien connu, effets environnementaux négatifs importants peu probables, compte tenu des normes de conception et des mesures d’atténuation, assujettis à un processus de planification et de prise de décisions efficace et efficient, faible probabilité de préoccupations du public.
English: Species can lose their fear of humans and then become dangerous.
French: Il se peut que certaines espèces ne craignent plus les humains et deviennent dangereuses.
English: A new and unobtrusive Radio Telemetry way to track
French: Des scientifiques Radiotélémesure de la Saskatchewan ont
English: Fears of mother-to-child transmission and of faster progression of the disease might explain the higher termination rates among HIV-positive women.
French: Le taux plus élevé d'interruption de grossesse chez les séropositives s'explique peut-être par la crainte de contaminer l'enfant et d'accélérer la progression du mal.
English: Increases in production (particularly from Chile) also contributed to the fall in copper prices. Prices moved up modestly over the second quarter of 1999.
French: Les prix du papier journal ont grimpé de plus de 46 % (en glissement annuel) au troisième trimestre de 1995, et ceux de la pâte de plus de 70 % (en glissement annuel) au premier trimestre de 1995.
English: We have constructed over 2,000 different genes with fluorescent tags, allowing us to see their expression in living cells and tissue. We have identified the presence of over 4,000 proteins in the cells of embryonic, gut, skin, nervous system and other tissues.
French: Pour déterminer le profil d’expression des cellules et des tissus de cet organisme, les chercheurs utilisent diverses méthodes dont l’analyse séquentielle de l’expression des gènes (SAGE) sur des populations cellulaires triées par FAC, et l’analyse d’images en 4-D et deux canaux du promoteur de gène : des gènes hybrides de la protéine GFP dans des spécimens vivants.
English: In this situation, the registrant must, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the particular day, add an amount equal to the total of the amount claimed as a deduction under subsection 234(2) and interest, at the prescribed rate, on that amount.
French: Dans ce cas, l’inscrit est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend le jour donné, un montant égal au total du montant demandé au titre de cette déduction et des intérêts calculés sur ce montant.
English: "The F-18s had to intervene and escort the aircraft outside the security perimeter.
French: Les F-18 ont donc été obligés d’intervenir et d’escorter ces aéronefs hors du périmètre de sécurité.
English: , in writing. - (FI) Mr President, our resolution on the scientific facts of climate change contains some important observations which it is difficult to disagree with.
French: Monsieur le Président, notre résolution sur les données scientifiques du changement climatique contient plusieurs observations importantes avec lesquelles il est difficile de ne pas être d'accord.
English: Audit of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: La direction assure une reddition de comptes appropriée.
English: It was originally to be shown in conjunction with the Francophonie Summit in Lebanon, but as the summit was postponed and the exhibition was already en route, it was shown at the Waterfront Exhibition Centre in Beirut under the auspices of APPEL (Association pour le progrès de l’enfant libanais).
French: L’exposition devait être présentée à l’occasion du Sommet francophone de Beyrouth, mais comme celuici a été reporté alors que l’exposition était déjà en chemin, elle a été présentée au Waterfront Exhibition Centre de Beyrouth sous les auspices de l’Association pour le progrès de l’enfant libanais (APPEL).
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LUC FOREST, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, -et- LUC FOREST, défendeur.
English: A US Centers for Disease Control and Prevention/Food and Drug Administration study evaluated pertussis serology using sera available from the National Health and Nutrition Examination Survey.
French: Dans une étude menée par les CDC (Centers for Disease Control and Prevention) et la FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis, on a évalué des tests de dépistage sérologique de la coqueluche en utilisant des échantillons de sérum prélevés dans le cadre de l'enquête nationale sur la santé et la nutrition (National Health and Nutrition Examination Survey).
English: I place them at Parliament's disposal.
French: Je les tiens à la disposition du Parlement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/24.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/19.
English: For example, in 2001-2002, based on visitor feedback, interpretation services at a national historic site were reviewed and are currently being revised to better respond to visitors’ needs.
French: Par exemple, en 2001-2002, les expositions dans un centre d’information ont été analysées en raison de la rétroaction des visiteurs, et sont actuellement modifiées afin de mieux répondre aux besoins des visiteurs.
English: This work must continue until we reach a final solution to the question of Palestine by establishing an independent Palestinian State, with the holy city of Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Ce travail doit se poursuivre jusqu'à ce que nous parvenions à une solution définitive de la question de Palestine en créant un État palestinien indépendant, avec la ville sainte d'Al Qods Al Charif pour capitale.
English: No-hunting zones The Canadian Wildlife Service will review the status of certain no-hunting zones in QuÃ©bec.
French: Zones de chasse interdite Le Service canadien de la faune examinera la situation de certaines zones du QuÃ©bec oÃ¹ la chasse est interdite.
English: Returns an associative array with the horizontal and vertical sampling factors of the image.
French: Retourne un tableau associatif avec les facteurs d'échantillonnage horizontal et vertical de limage.
English: • enhancing/establishing sustainable federal and national partnerships;
French: • établir/renforcer des partenariats durables à l’échelon fédéral et à l’échelon national;
English: Table 28 "What might happen in the next few years to make you more interested in politics?" (open-ended; multiple responses)
French: Tableau 28 « Qu'est-ce qui pourrait, au cours des prochaines années, accroître votre intérêt pour la politique? » (Question ouverte; réponses multiples)
English: Back to FAQ View all of these answers
French: retour au FAQ Voir toutes les réponses
English: In his conclusions and recommendations, the Special Rapporteur underscores the importance of strong manifestations of political will and strict ethical standards not only for combating the influence of racist and xenophobic platforms on the political agendas of democratic parties, but also for ensuring that these parties cannot gain democratic legitimacy by joining government coalitions.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Rapporteur spécial souligne l'importance de l'expression d'une volonté politique forte et d'une grande vigilance éthique pour s'opposer non seulement à la prégnance des plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques mais également pour éviter de donner une légitimité démocratique à ces partis en les incluant dans des coalitions de gouvernement.
English: She stated that she did not pursue the matter at the time of the audit because she had concrete documents which indicated that the 10 percent fee paid to Chang was a design fee.
French: Elle a déclaré ne pas avoir donné suite à cette affaire au moment de la vérification parce qu'elle disposait de documents concrets qui indiquaient que les honoraires de 10 p.
English: As the previous speaker rightly said, in the Nordic countries, like my country, Finland, the transport sector is dominated by small business entrepreneurs and mainly consists of firms with just one or two vehicles.
French: Comme l'a dit à juste titre l'orateur précédent, dans les pays nordiques, comme mon pays, la Finlande, le secteur du transport est dominé par de petits entrepreneurs, et il comprend principalement en entreprises possédant seulement un ou deux véhicules.
English: Employment law's objectives are to protect workers' rights after, as well as before, an employer's insolvency.
French: La finalité du droit du travail est de protéger les droits du travailleur après l'insolvabilité de l'employeur, de même qu'avant.
English: Property ownership entitled recent immigrants to vote as well.
French: Il en va de même pour les immigrants de fraîche date s'ils sont propriétaires.
English: Bilateral relations between Namibia and Cuba continue to be excellent, and thus the Government remains committed to the necessity of an immediate end to all sanctions imposed by the United States of America against Cuba.
French: Les relations bilatérales entre la Namibie et Cuba demeurent excellentes et pour cette raison, le Gouvernement reste convaincu de la nécessité d'une levée immédiate de toutes les sanctions à l'encontre de Cuba.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A only will be issued to Christopher W. Royals carrying on business as Nelson Mountain Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement sera délivrée à Christopher W. Royals exerçant son activité sous le nom de Nelson Mountain Air.
English: The Board also ruled that it cannot decide how co-creditors are to apportion the royalties among themselves, since nothing in the Act would allow the reader to infer a power of the Board to determine SOGEDAM's share of royalties as a necessary incident to setting the neighbouring rights tariff.
French: Qui plus est, la Commission a conclu qu'elle ne pouvait se substituer aux co-créanciers pour établir la façon dont ils entendent répartir le produit des redevances entre eux, rien dans la Loi ne permettant de conclure que la Commission a le pouvoir de fixer la quote-part de la SOGEDAM en tant qu'accessoire nécessaire à l'établissement du tarif des droits voisins.
English: Visit your doctor or health care professional for regular checks on your progress.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé pour évaluer régulièrement votre progrès.
English: An Operations Committee will also address a zonal, as opposed to separate regional approaches to vessel utilization.
French: Un comité des opérations étudiera pour sa part une approche zonale, plutôt que régionale et distincte, de l'utilisation des navires.
English: Translations by native speakers and translation memories are the state of the art.
French: Des traductions effectuées par des personnes travaillant dans leur langue maternelle et des bases de données de traduction, ce sont là les règles de l’art en la matière.
English: There was insufficient evidence to suggest that imports of dumped or subsidized goods from the subject countries threatened to cause injury.
French: Il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve pour laisser supposer que les importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées en provenance des pays visés menaçaient de causer un dommage.
English: ◦ 3.3 Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2 and 3.
French: ◦ 3.3 Il faut garder séparément chaque unité d'échantillonnage et lui attribuer un numéro de 1 à 3.