ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall of 1992, there were 12,279 female single parents and 279 single male recipients of family benefits (approximately 26,000 children).
French: À l'automne 1992, 12 279 mères célibataires et 279 hommes célibataires touchaient des prestations familiales (pour environ 26 000 enfants).
English: An ideal place of holidays for little and grown up people.
French: Un lieu de vacances idéal pour petits et grands.
English: (h) Report of the Executive Director on the global initiative to fight human trafficking (E/CN.15/2008/10);
French: h) Rapport du Directeur exécutif sur l'initiative mondiale contre la traite des êtres humains (E/CN.15/2008/10);
English: JAN FEB MAR APR Cash Received from Sales 10,000 0 0 0 Cash from Receivables Collected 0 65,000 25,000 0 2.
French: JAN FÉV MAR AVR Recettes des ventes 10 000 0 0 0 Recettes des créances recouvrées 0 65 000 25 000 0 2.
English: A judge found guilty of this offence may, furthermore, be barred from any judicial function for a period of not more than five years.”
French: Le coupable peut, en outre, être interdit de toute fonction juridictionnelle pour une durée qui ne peut excéder cinq ans.»
English: The effect of this decision was to terminate the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'adoption de cette décision a eu pour effet de mettre fin au mandat de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: “According to data provided by an Israeli non-governmental organization, IrShalem, 70 per cent of the total number of administrative demolition orders issued between 1992 and 1999 were for buildings in East Jerusalem.
French: Selon des informations fournies par IrShalem, une organisation non gouvernementale israélienne, 70 % du nombre total d'ordres de démolition émis entre 1992 et 1999 concernaient des bâtiments situés à Jérusalem-Est.
English: The citizen-centred dynamic is driving the Government of Canada's Strategic Directions for IM/IT, a series of directions and opportunities geared toward a more collaborative, integrated model of delivering government services and programs.
French: Les gouvernements, les sociétés et les autres institutions aux quatre coins du monde sont en train de modifier radicalement les rapports qu'ils entretiennent avec les personnes qu'ils servent.
English: In 2006, amendments to those benefits had resulted in a one-time past service cost reduction estimated at $1,723 million and in the accelerated recognition of net unamortized losses of $2,075 million, which were charged to the future benefit expense.
French: En 2006, des modifications à ces avantages futurs ont donné lieu à une réduction ponctuelle du coût des services passés de 1 723 millions de dollars et à une constatation accélérée aux charges de pertes nettes non amorties de 2 075 millions de dollars.
English: A Framework for Reform Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page I. Introduction At times, members of Parliament fail to represent their constituents as they wish to be represented, ministers misuse their executive authority, and public servants fail to serve properly.
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante I. Introduction Il arrive que des députés ne réussissent pas à représenter leurs électeurs et électrices comme ces derniers sont en droit d’attendre, que les ministres fassent un mauvais usage de leurs pouvoirs exécutifs et que des fonctionnaires manquent à leur devoir.
English: Non-workplace health and safety policy
French: La politique de santé et de sécurité en dehors du lieu de travail
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President, for having granted me the floor — I do apologize.  However, I feel obliged to speak again, despite the length of the meeting.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir encore une fois donné la parole, et je tiens à m'excuser de devoir reprendre la parole au cours de cette si longue séance.
English: Part number: 1/
French: Numéro de pièce : 1/
English: In severe cases, it can cause swelling and fluid build-up in the neck.
French: Dans les cas graves, on observe de l'enflure et une accumulation de liquide dans le cou.
English: Have the number of days fishing for salmon in British Columbia Tidal Waters changed over this time?
French: Avez-vous pêché le saumon en eaux de marées en Colombie-Britannique de 2000 à 2005?
English: But when does competition arise?
French: Ceci dit, quand est-on en présence de réelle concurrence?
English: The National Microbiology Laboratory can diagnose Ebola, Marburg and similar diseases and also helps to stop outbreaks where they start.
French: Le Laboratoire national de microbiologie peut diagnostiquer les maladies causées par les virus d'Ebola et de Marburg ainsi que des maladies similaires, et contribue également à arrêter les éclosions là où elles se déclarent.
English: In the case of Noor and Others v. Botswana Corporate Bank (1999) 1 BLR 443, the Botswana Corporate Bank (BCB) obtained judgement against the defendant for a substantial amount of money.
French: Dans l'affaire Noor et consorts c. Botswana Corporate Bank (1999 1 BLR 443) la Botswana Corporate Bank (BCB) a obtenu un jugement contre l'accusé pour un montant substantiel.
English: Thus, whilst the Commissioner had occasion to invite OSCE representatives to attend seminars he organised on the first two of these topics, the OSCE, in turn, invited a member of the Commissioner’s office to present his activities with national ombudsmen to the annual human dimension implementation meeting held in Warsaw in September by the ODIHR. 86. Reciprocal invitations were also exchanged with the WHO; a member of the Commissioner’s Office attending a conference in Geneva in April on health and human rights and two WHO experts attending the conference he organised on the rights of elderly persons in Neuchâtel in October.
French: Ainsi, le Commissaire a invité des représentants de l’OSCE à assister aux séminaires organisés sur les deux premiers sujets mentionnés, et l’OSCE a, à son tour, invité un membre du Bureau du Commissaire à présenter ses activités avec les Ombudsmen nationaux à l’occasion de la réunion annuelle de mise en œuvre de la dimension humaine, organisée par le BIDDH à Varsovie en septembre.  86. Des invitations réciproques ont également été échangées avec l’OMS : un membre du Bureau du Commissaire a ainsi assisté en avril à une conférence sur la santé et les droits de l’homme à Genève et a invité deux experts de l’OMS à la conférence organisée à Neuchâtel en octobre sur les droits des personnes âgées.
English: • A low level of education adds to the often systemic difficulties encountered by people with disabilities who want to enter the labour market.
French: • La faiblesse du niveau de scolarité ajoute aux difficultés, souvent d'ordre systémique, rencontrées par les personnes handicapées qui veulent intégrer le marché de l'emploi.
English: Therefore, my delegation appeals to all States Members of the United Nations to support the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: C'est pourquoi ma délégation appelle l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à appuyer la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: The mirror reflected the sunlight, as it was dawn and the sun was rising on the horizon.
French: Le chevalier qui venait de la droite dit qu'il voyait dans le miroir une lumière dorée et celui qui venait de la gauche, une lumière argentée.
English: Mise à jour le : 2006-12-21 Contenu revu le : 2006-12-21 Avis importants et désistements
French: LIS LCPE Catégorisation de la LIS sous la LCPE :
English: On behalf of my delegation, I would like to thank them for this important cooperation.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à les remercier de cette importante collaboration.
English: Parliamentary documentation: declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations related to the Convention (1); preparatory report for the meeting of States parties to the Convention, as requested (1); report of the meeting of States parties to the Convention (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : déclarations, réserves, objections et notifications de retrait des réserves se rapportant à la Convention (1); rapport préalable à la réunion des États parties à la Convention, le cas échéant (1); rapport de la réunion des États parties à la Convention (1);
English: Symbolism Badge / Insignia The badge combines several symbols found in the arms of the Medical Alumni Association.
French: Symbolisme Insigne L'insigne reprend plusieurs des symboles qui ornent les armes de la Medical Alumni Association.
English: Without prejudice to Article 5(5), contracts for rail transport services shall be concluded for a minimum of five years.
French: Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 5, les contrats pour les services de transport par chemin de fer sont conclus pour une durée minimale de cinq ans.
English: The ovarian extracts induced a concentration-dependent reversal of the contraction of the uterus; this activity of relaxin increased with the degree of purification of the hormone.
French: Ces extraits provoquent un renversement de la contraction induite par la saline substituée d'une manière dose-dépendante et l'activité de l'hormone augmente avec le degré de purification de l'extrait ovarien.
English: It had been said that Andre mastered all known mathematics by age 12, but this is an exaggeration, for he did not formally study mathematics until age 13.
French: On lui avait dit qu'Andre a maîtrisé toutes les mathématiques connues par l'âge 12, mais c'est une exagération, parce que il n'a pas formellement étudié des mathématiques jusqu' à l'âge 13.
English: However, in the absence of a complete set of land use plans, we conclude that the obligation of this section has not been fully met.
French: Toutefois, en l’absence de l’ensemble des plans d’aménagement du territoire, nous concluons que l’obligation prévue à cet article n’a pas été honorée pleinement.
English: Burundi We have followed the democratic process in Burundi, marked by a lengthy transition period culminating in the elections of July and August 2005, which we heartily welcomed; With the establishment of democratic institutions in keeping with the Arusha Peace and National Reconciliation Agreement and the Pretoria Comprehensive Cease-fire Agreement, there has been very substantial progress on the return to peace, democracy and the rule of law in Burundi.
French: Burundi Nous avons suivi le processus democratique au Burundi, marque par une longue periode de transition, qui a abouti aux elections de juillet et aout 2005, que nous avons accueillies avec satisfaction ; Avec la mise en place des institutions democratiques conformes a l'Accord d'Arusha pour la paix et la reconciliation nationale et a l'Accord global de cessez-le-feu de Pretoria, le retour de la paix, de la democratie et de l'Etat de droit au Burundi a enregistre des progres tres importants.
English: Establishing a European area of research and innovation
French: Créer un espace européen de la recherche et de l'innovation
English: AUTONUM The Delegation of Egypt recalled that under Article 17 of the WIPO Convention, the body that is competent to adopt amendments is the WIPO Conference.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a rappelé qu’en vertu de l’article 17 de la Convention instituant l’OMPI, l’organe compétent pour adopter des modifications est la Conférence de l’OMPI.
English: Further to the report in paragraph 401 of Canada’s Fourth Report, which provided the complaint procedure available to inmates held in provincial correctional centres, the following should be added:
French: Au paragraphe 401 du Quatrième rapport du Canada, lequel prescrit la procédure de dépôt de plainte à suivre par les prisonniers des centres correctionnels provinciaux, il faut ajouter ce qui suit :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Cameron Air Service Inc..
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Cameron Air Service Inc..
English: We must acknowledge, however, that in the midst of all that violence some people emerged with real credit.
French: Alors que le Kosovo continue de faire partie du territoire de la Serbie Monténégro, il ne relève pas de sa juridiction.
English: By virtue of the type of work involved and the potential risks encountered, this function belongs properly within the ATIP Office at FAC.
French: Il faut cependant qu’il soit officiellement reconnu comme faisant partie intégrante de la fonction AIPRP et qu’à ce titre, on y consacre les ressources permanentes nécessaires.
English: Since November 2010, 24 chapters have been discussed and 23 bilateral screening meetings have been completed, covering fisheries, agriculture, environment, regional policy and financial services.
French: Depuis novembre 2010, nous avons ouvert vingt-quatre chapitres et tenu vingt-trois réunions bilatérales concernant la pêche, l'agriculture, l'environnement, la politique régionale et les services financiers.
English: Regulation amended: Council Regulation (EC) No 850/98 on the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms:
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 850/98 du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins - JO L 125 du 27.4.1998 et Bull.
English: On the other hand, the view was expressed that the recommendation merited careful consideration since a binding certifying authority of the Secretary-General might be useful, especially during a prosecute-or-extradite procedure when the States concerned were in dispute.
French: Mais pour d'autres, la recommandation était à examiner attentivement, car il pouvait être utile de donner au Secrétaire général une autorité certifiante ayant force obligatoire, spécialement dans le cas d'une procédure visant à déterminer, en cas de différend entre les États en cause, s'il y a lieu d'engager des poursuites ou d'extrader.
English: I could even have lived with the text proposed by the Council.
French: J' aurais d' ailleurs pu me contenter du texte proposé par le Conseil.
English: At the Committee's 22nd meeting, on 16 May, the Chairperson made a statement on the reinstatement of status of the organization “A Woman's Voice International as follows:
French: À la 22e séance du Comité tenue le 16 mai, le Président a rétabli le statut consultatif de l'organisation ‛Woman's Voice International' par la déclaration suivante :
English: Toqhaht Community of Toquaht, with a registered population of 118 people, 10 of whom are on reserve, is situated near Ucluet, British Columbia.
French: Toqhaht La collectivité de Toquaht compte une population de 118 Indiens inscrits, dont 10 vivent dans la réserve; la collectivité est située à proximité de Ucluet (ColombieBritannique).
English: References to "Chapters" and "Articles" in this paper are to Chapters and Articles of NAFTA, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, les renvois à des chapitres et à des articles dans la présente étude s'entendent de renvois aux chapitres et articles de l'ALÉNA.
English: The predominance of the use of sustainable and renewable energies in Objective 2 in France, Austria and the Netherlands is equally predictable for the reason given previously.
French: La prédominance de l’utilisation d’énergies D&R dans l'Objectif 2 en France, en Autriche et en Hollande est également prévisible pour la raison évoquée précédemment.
English: In addition, a request for a writ must have been filed at least three months previously.
French: Une demande en justice doit avoir été déposée au moins trois mois auparavant.
English: (c) Explore other possibilities for assisting countries in the continuous improvement of data quality.
French: c) Étudier d'autres possibilités pour aider les pays à améliorer de manière soutenue la qualité des données.
English: Most of the coal-fired power generation capacity within these provinces is mine mouth in nature and consumes these local coal resources.
French: Dans ces provinces, la plus grande partie de la capacité de production d'électricité à partir du charbon provient de centrales qui sont situées près des mines et qui consomment donc les ressources locales en charbon.
English: TABLE V-5 DATA ON REIMBURSEMENT OF OPERATING COSTS n=29 ALL EXPENSES PAID
French: TABLEAU V-5 DONNÉES SUR LE REMBOURSEMENT DES FRAIS D'UTILISATION n=29 CATÉGORIES ADMISSIBLES Cadres Représentants des ventes
English: Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
French: Certains de ces enjeux sont particulièrement importants pour la politique de cohésion car ils produisent souvent un impact inégal sur le territoire de l'Europe et peuvent contribuer à l'amplification des disparités sociales et économiques.
English: We do still recommend that the NSS ensure that the project results are communicated to the public by the York Regional Police.
French: Nous recommandons toutefois au SNRS de s'assurer que la police régionale de York communique les résultats du projet au grand public.
English: Major PRAS changes include changes to a department's:
French: Les modifications majeures à la SPRR incluent notamment les changements apportés aux éléments suivants d'un ministère :
English: Lennart Sopuck prepared maps in Appendices.
French: [Lennart Sopuck a dressé les cartes des annexes.]
English: (d) The role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business enterprises.
French: d) Le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: The creation of a new occupational group and classification standard was fast tracked for the Canada Border Services Agency (CBSA), and work on several other standards are in development, as detailed below.
French: La création d’un nouveau groupe professionnel et d’une nouvelle norme de classification a été accélérée pour l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les travaux sur plusieurs autres normes sont en cours, comme on l’explique ci‑après.
English: A series of two or three alkaline washing steps is necessary for sufficient lead removal.
French: Une série de deux ou trois lavages en milieu basique est requise pour une élimination suffisante du plomb.
English: It continued to focus on issues examined by the Board relating to budget preparation and the monitoring and control of budget implementation, keeping in mind its previous recommendations that had been approved by the General Assembly.
French: Il s'est une nouvelle fois arrêté sur les questions relatives à l'élaboration du budget ainsi qu'au suivi et au contrôle de son exécution, en se référant aux recommandations antérieures des commissaires aux comptes approuvées par l'Assemblée générale.
English: 45 rooms are at your disposal, from the single to the familiar triple.
French: Il y a 45 à votre disposition, de la simple à le triple familiale.
English: There Can Be a Mismatch Between Community Values and Science There was agreement that scientifically-determined risks can be quite different from community perceptions of risk.
French: Il peut y avoir une inadéquation entre les valeurs communautaires et la science Les participants se sont entendus sur le fait que les risques déterminés scientifiquement peuvent être tout à fait différents des idées que se fait la collectivité de ces risques.
English: Council of the Federation/ Internal Trade Workplan Outline
French: Conseil de la fédération Plan de travail sur le commerce intérieur 1.0 Actions immédiates Les premiers ministres prendront immédiatement les mesures accélérer le processus d'élimination des obstacles au commerce intérieur : 1.1 suivantes pour
English: Over 200 municipalities have undergone BBIC training and some 50 municipalities are about to start such training.
French: Plus de 200 municipalités ont fait suivre la formation BBIC aux services concernés et environ 50 sont sur le point de leur emboîter le pas.
English: 12.3 To be eligible for Contributions, Projects must be approved and contracts signed by March 15, 2006.
French: 12.3 Pour être admissibles aux contributions, les projets doivent être approuvés et les contrats doivent être signés avant le 15 mars 2006.
English: Selects the project proposals contained in the appendix to the present decision for funding under the Strategic Plan for 2003-2004 in accordance with the criteria adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting (decision VI/2, appendix) and referred to by the Open-ended Working Group (decision OEWG-I/1);
French: Retient les propositions de projet figurant en annexe à la présente décision en vue de leur financement au titre du plan stratégique pour 2003-2004, conformément aux critères adoptés par la Conférence des Parties à sa sixième réunion (décision VI/2, appendice) et par le Groupe de travail à composition non limitée (décision OEWG-I/1);
English: However, the dynamism of the members of the Committee and the state of the political process in Sierra Leone motivated us to learn and, subsequently, to manage more smoothly the various elements that are part of the reality of that country, including the regional dimension.
French: Mais le dynamisme des membres du Comité et la conjoncture du processus politique en Sierra Leone nous ont incités à apprendre, et ensuite à gérer avec plus d'aisance, les différents éléments qui constituent la réalité de ce pays, y compris la dimension régionale.
English: [e.g. flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes, or laminar flow hoods(closed with vertical flow)] 7.
French: (p. ex. isolateurs flexibles, boîtes sèches, cuves anaérobies, boîtes à gants ou hottes à flux laminaire (fermées avec flux vertical)) 7.
English:   Parents today are faced with the daunting challenge of having to reconcile their family and professional obligations.
French:   Pour les parents d’aujourd’hui, réconcilier les obligations familiales et professionnelles est le défi du siècle.
English: Particular attention should be given to large amounts and unknown suppliers (payees).
French: Il faut porter une attention particulière aux montants importants et aux fournisseurs inconnus (bénéficiaires).
English: 2003-1294 of August 22, 2003, do by this Our Proclamation declare the annexed draft representation order to be in force effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which this Our Proclamation is issued.
French: 2003-1294 du 22 août 2003, Nous, par Notre présente proclamation, donnons force de loi au projet de décret de représentation électorale, lequel figure en annexe, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de Notre présente proclamation.
English: 1.2.3 PRECIPITATION OCCURANCE
French: 1.2.3 OCCURRENCE DE PRÃ‰CIPITATIONS
English: Euroconsulting unifies different fields to improve human factor in the labor market, such as vocational training, research, consultancy, enterprise creation, and project development and financing.
French: La compagnie essaie de combiner des domaines différents pour développer le facteur humain dans le marché du travail: formation professionnelle, recherche, assistance technique, création d’entreprise, développement de projet et financement.