ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where you decide how your home looks like by dragging the edges of the already plotted layout and mark out the doors and windows.
French: Lorsque vous décidez comment votre maison ressemble en faisant glisser les bords de la mise en page déjà tracées et de jalonner les portes et fenêtres.
English: Mr. Shakeel T. Bhatti provided the workshop with an overview of the main features in the draft Toolkit for Intellectual Property Management When Documenting Traditional Knowledge and Genetic Resources.
French: M. Shakeel T. Bhatti présente une vue d'ensemble des principales caractéristiques de l'ébauche de la Trousse d'outils pour la gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la documentation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques [Traduction].
English: A certain fractiousness seems to be endemic to every form of human association: religion generates schismatics and heretics, states generate secessionists and dissidents, even families produce black sheep and divorcés.
French: Un certain degré de maussaderie semble être endémique à toute forme d'association humaine : la religion engendre des schismatiques et des hérétiques, l'État engendre des sécessionnistes et des dissidents, même les familles produisent des moutons noirs et des divorcés.
English: Amendment by Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendment 9 Recital C a (new) Ca. whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population like pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating the costs for society with regard to its nonactive population; whereas the economic dependency ratio is expected not to rise as steeply as the old-age dependency ratio, as according to the Commission's estimates, from 2005 to 2050 the number of children ( 0 - 14 years) will fall by 18.6 % and for youth (15 - 24) by 24.3 % respectively, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 9 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant, cependant, que le taux de dépendance (nombre d'inactifs, tels que retraités, enfants et jeunes scolarisés, divisé par le nombre d'actifs en âge de travailler) pèse beaucoup plus que le taux de dépendance des personnes âgées dans l'estimation des coûts que représente la population inactive pour la société; considérant que le taux de dépendance économique ne devrait pas augmenter aussi fortement que le taux de dépendance des personnes âgées puisque, selon les estimations de la Commission, le nombre d'enfants (0-14 ans) et le nombre de jeunes (15-24 ans) diminueront respectivement de 18,6 % et de 24,3 %, entre 2005 et 2050; Or. en
English: · All 13 jurisdictions entering into contribution agreements with the Department Child support obligations paid in full and on time and financial support to children of separating or divorcing parents
French: · Les 13 juridictions ont conclu des ententes de contribution avec le Ministère Veiller au paiement intégral et ponctuel des pensions alimentaires, et appuyer financièrement les enfants de parents séparés ou divorcés
English: A neighbour, apparently named as a witness by A. or V.A., stated that he had heard the quarrel and, in particular, the refusal of the applicant to leave with her mother and her saying that nothing had happened to her.
French: Un voisin, apparemment cité comme témoin par A. ou V.A., déclara avoir entendu la dispute, en particulier le refus de la requérante de partir avec sa mère ; selon lui, l'intéressée avait également expliqué que rien ne lui était arrivé.
English: In the absence of any statutory definition, the Department generally accepts that an employer's contribution to any of the three types of plans will be a contribution to a "group sickness or accident insurance plan" as described in subparagraph 6(1)(a)(i), provided that the particular plan is a "group" plan and an insured plan.
French: Comme la Loi ne renferme pas de définition à ce sujet, le Ministère accepte habituellement la contribution de l'employeur à l'un ou l'autre de ces trois types de régimes comme une contribution à un *(régime d'assurance collective contre la maladie ou les accidents*), mentionné au sous-alinéa 6(1)a)(i), à condition que le régime visé soit vraiment *(collectif*) et qu'il soit assuré.
English: Some witnesses raised the spectre of large corporations eventually controlling much of the fishery through this process (unless government intervenes).
French: Quand ces permis sont transférables (cas des QIT), ils deviennent un outil de gestion très puissant pour réduire l’effort et la capacité de pêche d’une flottille donnée(40).
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consider accession to the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: De plus, il l'engage à envisager d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: They are also ravaged by such illnesses as AIDS and malaria, which are truly the jaws of death.
French: Ils sont également dévastés par des maladies comme le sida et le paludisme qui sont de véritables machines à tuer.
English: (b) States should consider increasing the channelling of capacity-building, training and equipment to law enforcement agencies, cross-border cooperation and operation, mutual legal assistance and information-sharing and exchange;
French: Les États devraient envisager d'accroître le renforcement des capacités, la formation et la fourniture de matériel pour les organismes chargés de la répression, la coopération et les opérations transfrontières, l'assistance juridique mutuelle ainsi que le partage et l'échange de l'information;
English: Notwithstanding subsection 36(a), Westbank First Nation shall remedy any Westbank Law or action found to be inconsistent with Canada’s international legal obligations by an international treaty body or other competent tribunal.
French: Malgré l’alinéa 36a), la Première Nation de Westbank doit remédier à toute Loi de Westbank ou action de la Première Nation de Westbank qui aura été jugée incompatible avec les obligations juridiques internationales du Canada par un organe de surveillance d’ un traité international ou tout autre tribunal compétent.
English: These accords were implemented through the adoption of mirror federal and provincial legislation.
French: Ces accords ont été mis en oeuvre au moyen de « lois miroirs » fédérale et provinciales.
English: "Our findings were useful to the irrigation agency to make policies and initiate concrete action for sustainable irrigation management of the project area."
French: Nos résultats ont été utiles aux autorités qui ont élaboré des politiques et pris des mesures concrètes pour assurer la gestion durable des systèmes d'irrigation dans la région où s'est déroulé le projet.
English: 11 a.m.−1 p.m. 1496th (closed) meeting Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1496e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Beginning in 2001-2002, a second phase of research will examine specific issues flowing from the four themes identified and approved by the CCMD Board of Governors last year:
French: À compter de 2001-2002, un deuxième volet du programme de recherche portera sur des éléments précis dérivés des quatre thèmes de recherche que le conseil d'administration du CCG a établis et approuvés l'an dernier.
English: Either due to a virus, black-out or disk damage, to lose the data for which you do not have a back-up is one of the worst things ...
French: Si vous avez un vidéoclub (films, vidéos, DVD, jeux ou tout type d’article se consommant directement), vous ne pouvez...
English: Reference has been made here to the creation of a temporary committee to examine in detail the causes and consequences of the Prestige disaster, dealing with the future and with maritime safety.
French: On a mentionné ici la création d'une commission temporaire chargée d'examiner en détail les causes et les conséquences de la catastrophe du Prestige et d'aborder l'avenir et la sécurité maritime.
English: Areas where further attention are required include the quality of food, the reported beating of common prisoners, and access to qualified medical attention and treatment, especially in emergencies;
French: Toutefois, à plusieurs égards, les prisonniers politiques sont toujours dans une situation plus défavorable que les détenus de droit commun.
English: With regard to the goods of life, health, and physical integrity, St. Augustine writes: «We need to pray that these are retained, when we have them, and that they are increased, when we do not have them.»(19) St. Augustine has also left us the testimony of a friend's healing, obtained through the prayers of a Bishop, a priest, and some deacons in his house.
French: À propos des biens de la vie, de la santé et de l'intégrité physique, saint Augustin écrivait: «Il faut prier pour qu'ils soient conservés quand on les a, et qu'ils soient accordés quand on ne les a pas». (19) Ce Père de l'Eglise nous a laissé le témoignage de la guérison chez lui d'un ami, obtenue par la prière d'un evêque, d'un prêtre et de quelques diacres.
English: Condensate Treatment for Fuel Recovered condensate will be treated via stabilization to remove light ends and H2S.
French: Traitement du condensat qui servira de carburant Une fois que le condensat récupéré sera stabilisé, il sera possible d’enlever les fractions légères et le H2S.
English: The list of speakers for the high-level plenary meetings is open and all United Nations Members States and observer delegations wishing to inscribe on the list should indicate the name and designation for the speakers' list to Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935; e-mail beteta@un.org).
French: La liste des orateurs pour les séances plénières de haut niveau est ouverte et tous les États Membres et les délégations d'observation de l'Organisation des Nations Unies qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés d'indiquer le nom et la désignation pour la liste des orateurs à Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel beteta@un.org).
English: A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session.
French: Une liste récapitulative des documents se rapportant aux différents points de l'ordre du jour sera publiée au début de la session.  Questions de procédure:
English: In Cameroon, for years, oil income has been kept secret, as the sole discretion of the president.
French: Au Cameroun, pendant des années, les recettes pétrolières ont été tenues secrètes, à la seule discrétion du président.
English: The primary difference between the two types of projects is that the principal researchers visited the Category I communities and carried out meetings and inperson interviews with participants and key informants.
French: Dans ces endroits, les chercheurs principaux se sont donné pour objectif d'enquêter auprès de 100 pourcent des participants (qu'ils aient terminé le projet ou non) et de six à huit informateurs-clés.
English: Campbell, Sir Alexander Article also available en français
French: Campbell, sir Alexander Version anglaise de cet article
English: ARMING OF MEDICAL PERSONNEL 6.
French: PORT D’ARMES PAR LE PERSONNEL SANITAIRE 6.
English: Welcomes the further practical measures that have been taken by the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to strengthen coordination of the international efforts in that area, especially the launch of the International Chernobyl Research and Information Network;
French: Se félicite des mesures supplémentaires concrètes prises par le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl en vue de renforcer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, en particulier du lancement du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl;
English: A total of 26 full applications were submitted (October 2001) and subsequently reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Un total de 26 demandes détaillées ont été présentées (octobre 2001) et par la suite évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs.
English: Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique : Innovations propices à la croissance Objectifs :
English: We must acknowledge that the austerity policy that has been practiced so far has not been successful anywhere.
French: Nous devons reconnaître que la politique d'austérité qui a été pratiquée jusqu'à présent n'a porté ses fruits nulle part.
English: The term "participant" is not defined in the Excise Tax Act or the regulations thereunder.
French: Le terme «participant» n'est pas défini dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans son règlement d'application.
English: The chart below sets out the objectives, actions and target dates for the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: Le tableau ci-dessous énonce les objectifs, les mesures et les dates cibles relatifs à la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: The temporal boundary is the complete life cycle of the project activities and/or until the provincial authorizations for the activities expire.
French: Les limites temporelles visent le cycle de vie des activités liées au projet ou la date d’expiration des autorisations provinciales accordées pour le projet.
English: Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
French: L’application du régime de TVA en vigueur aux organismes publics est d’une grande complexité et aboutit à des situations disparates dans la Communauté.
English: Smaller companies, on the other hand, place particular emphasis on improved innovation and creativity amongst employees.
French: Les petites entreprises mettent, pour leur part, davantage l’accent sur le renforcement de la capacité d’innovation et de créativité de leur personnel.
English: I think that you deal daily with families who are in the depths of conflict.
French: Je crois que vous traitez chaque jour avec des familles aux prises avec des conflits.
English: Why the victim has not received any compensation yet, despite the fact that he was awarded EUR 3,000 by the Court for the damages resulted from the pain and suffering.
French: d) La raison pour laquelle la victime n'a toujours pas été indemnisée, bien que le tribunal lui ait accordé 3 000 euros en réparation des souffrances subies.
English: Office of the Secretary-General Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Cabinet du Secrétaire général Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: AUTONUM The Representative of OAPI supported a grace period and noted that its regional law already provided for such a period where an invention had been made public at an official exhibition or there was an abuse of the applicant’s rights.
French: AUTONUM La représentante de l’OAPI s’est déclarée favorable à un délai de grâce et a fait observer que sa législation régionale prévoit déjà un tel délai lorsque l’invention a été rendue publique dans une exposition officielle ou en cas d’atteinte aux droits du déposant.
English: These foundations are often active outside their own sector of activity and support researchers whose work has no connection with their own field of production.
French: Ces fondations dépassent souvent les limites de leur propre secteur d’activité en soutenant des chercheurs dont les travaux n’ont aucun rapport avec leur sphère de production.
English: Notwithstanding the centrality of MFN treatment under GATT article I, the GATT and the WTO also provide important exceptions to MFN treatment.
French: En dépit du caractère essentiel que confère l'article premier du GATT au traitement NPF, le GATT et l'OMC y apportent d'importantes exceptions.
English: That question and all other matters relating to performance of the contract between the applicant and Somagaz must be dealt with in accordance with Article 48 of the general conditions, namely by amicable settlement, conciliation or arbitration.
French: Cette question ainsi que toutes les autres questions relevant de l'exécution du contrat entre le requérant et Somagaz doivent être tranchées selon les voies prévues par le cahier général des charges, soit par la voie d'un règlement à l'amiable, par conciliation ou par arbitrage.
English: The CIHR that Dr Bernstein presides over is a recognition that research and development can dovetail with a country's values to produce benefits.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, ou IRSC, que préside Dr Berstein, montrent bien que la recherche et le développement peuvent concorder avec les valeurs d'un pays pour procurer des avantages.
English: · Advanced experience with Microsoft Office Suite.
French: · Expérience avancée de la suite Microsoft Office.
English: The damping means will in turn control the pitch angle of the foil members during operation, meaning that a thrust is generated for rigid foil members when moving at zero forward speed.
French: L'amortisseur quant à lui contrôle l'angle de pas de la membrane pendant le fonctionnement, ce qui signifie qu'une poussée est produite pour les membranes rigides lorsque la vitesse de progression est nulle.
English: We will continue to see increased use of Fourth generation languages (4GLs), prototyping, pilot implementations and CASE tools.
French: Nous continuerons à voir augmenter l'utilisation des langages de quatrième génération (L4G), la création de prototypes, les mises en oeuvre pilotes et les instruments des logiciels d'étude des systèmes assistée par ordinateur.
English: The International Catholic Child Bureau (ICCB), for its part, estimates that 2,150 children per year are deprived of their liberty in Kinshasa, Kananga and Mbujimayi (ICCB, Annual Report, 2006, pp. 10-11).
French: Le BICE quant lui a recensé 2 150 enfants privés de liberté pour l'année 2006 à Kinshasa, Kananga et Mbujimayi (BICE, Rapport annuel, 2006, p.
English: The Italian Minister of the Environment has nominated COBASE as a member of the World Commission on Environment and Development.
French: Le Ministre italien de l'environnement a désigné la COBASE comme membre de la Commission mondiale de l'environnement et du développement.
English: I - Brussels European Council Brussels, 22 and 23 March 2005 I.1. The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg and President of the European Council, with Mr Barroso, President of the Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 22 et 23 mars 2005 I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Juncker, Premier ministre luxembourgeois et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Barroso, président de la Commission.
English: [31] Following a brief discussion about the fact that the claimant's job at the Catherine Booth centre was less remunerative and that her total insurable earnings were lower, he concluded as follows at page 51, line 19:
French: [30] Néanmoins, en bout de ligne, le procureur de la prestataire affirme à la page 50 de la transcription, ligne 2 : ... si vous n'acceptez pas notre interprétation et l'application de la Charte en vertu de 15.
English: The key is to have undertaken this effort and to support it.
French: L'essentiel est d'avoir engagé cet effort et de le soutenir.
English: As a result of this new initiative, 139 administrators took up their posts in parts of the western provinces in the first week of November 2003.
French: Suite à cette nouvelle initiative, 139 agents de l'administration ont pris leurs fonctions dans certaines régions des provinces occidentales au cours de la première semaine de novembre 2003.
English: AVIATION CHARACTER an essential ingredient lf someone were to ask you what you consider the single most important trait of a pilot, what would your answer be?
French: LE CARACTERE D'AVIATEUR --- u n e I e m e n t e s s e n t i e I Si on vous demandait quel est, selon vous, le trait caract~ristique le plus important du pilote, quelle serait votre r~ponse'?
English: Though history may not repeat itself, it can give some clues and patterns to decision makers.
French: Même si l'histoire ne se répète pas, cela peut donner quelques indices et tendances aux décideurs.
English: Given that almost the entire budget for humanitarian aid has been committed or allocated and that there is no further margin within the humanitarian aid budget a reinforcement of € 50 million is requested in order to meet the humanitarian needs following the humanitarian crisis in Lebanon.
French: Étant donné que la quasi-totalité du budget de l'aide humanitaire a été engagée ou attribuée et qu'il n'y a plus aucune marge dans le budget de l'aide humanitaire, un renforcement de 50 millions d'euros est demandé afin de répondre aux besoins découlant de la crise humanitaire au Liban.
English: For the rest, I refer to the speech I made yesterday during the debate in the House.
French: Pour le reste, je vous renvoie à mon intervention d’hier lors du débat au sein de cette Assemblée.
English: Displacement of migrating bowhead whales by sounds from seismic surveys in shallow waters of the Beaufort Sea.
French: Behavior of bowhead whales Balaena mysticetus summering in the Beaufort Sea: reactions to industrial activities.
English: [110] The department’s representative maintains that the Board, after having contacted two people, had not noted any contradiction in the information obtained.
French: [110] La représentante du ministère soutient que le jury, après avoir contacté deux personnes, n’avait pas constaté de contradiction entre les informations obtenues.
English: • Fisheries Back to
French: • Pêcheries Retour vers
English: Magazine Industry Research Council 2003 marked the year when the magazine industry collectively decided to establish a Magazine Industry Research Council (MIRC), in order to gather and disseminate timely research on the Canadian industry.
French: Groupe de recherche sur l’industrie des magazines L’industrie des magazines a décidé en 2003 de créer le Groupe de recherche sur l’industrie des magazines (GRIM), afin de collecter et de diffuser des données à jour sur l’industrie canadienne.
English: IFIC; Benefits Canada; Investor Economics; McKinsey& Company analysis
French: IFIC; Benefits Canada; Investor Economics; analyse de McKinsey& Company.
English: "The funds announced today represent and direct investment in the cultural vitality, economy, and quality of life of Edmonton, a dynamic city that fully deserves its title as one of the 2007 Cultural Capitals of Canada."
French: Nul doute que les fonds annoncés aujourd'hui représentent un investissement direct dans la vitalité culturelle, l'économie et la qualité de vie d'Edmonton, une ville dynamique qui a pleinement mérité son titre de Capitale culturelle du Canada de 2007.
English: Canada Games Council's Environmental Bid Criteria - demonstrates how a governing body has chosen to stimulate environmental action among bidders and, ultimately, hosts of future Canada Games.
French: • conseiller aux compétiteurs de l'extérieur de la ville d'utiliser un numéro sans frais (1-800) pour obtenir de l'information sur les hôtels et le tourisme au lieu de se faire poster de gros colis de brochures;