ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Sarah Clayman, Bureau of Policy, Science and International Programs
French: Sarah Clayman,  Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux
English: - Second stage: a meeting, organised by the thematic department, of a "thematic team" with the relevant RELEX departments and other thematic departments and, if necessary, of other thematic DGs.
French: - deuxième étape : réunion, organisée par le service thématique, d’une "Equipethématique" avec les services concernés de la famille Relex et les autres services thématiques et le cas échéant, d'autres DG thématiques.
English: It is estimated that impotence affects over 30 million men in the United States.1 Facts
French: On estime que l'impuissance touche 30 millions d'hommes aux États-Unis.1 Faits
English: Regional structural analysis indicates the crustal thickening was accomplished by thrust burial.
French: Une analyse de la structure régionale indique que l'épaississement de la croûte a été accompli par un enfouissement de chevauchement.
English: Rwanda has developed a credible framework for its own development initiatives and the international community's activities.
French: Le Rwanda a élaboré un cadre crédible pour ses propres initiatives de développement et pour les activités de la communauté internationale.
English: Coral isotopic data also provide evidence of a long term warming trend as well as a 35 year oscillation in south central Pacific Ocean temperatures. The latter is associated with concurrent changes in regional cloud cover and precipitation169,218-222.
French: Les analyses isotopiques de coraux fournissent aussi des indications d’une tendance à long terme au réchauffement, et d’une oscillation à périodicité de 35 ans des températures dans le centre-sud du Pacifique.
English: The first one (Call I) follows closely the lines of the calls undertaken under Daphne I. It aims at selecting high quality projects that will be co-funded by the European Commission.
French: Ils rassemblent les messages et outils produits par les campagnes de sensibilisation financées par Daphné. Tout ce matériel est non soumis à droits d’auteur et peut être utilisé dans l’ensemble de l’Europe.
English: Each room is decorated in a different style, inspired in the owner's travels around the world and a different experience is provided by each.
French: Chaque chambre présente un intérieur différent, sous les couleurs d’un pays visité par la propriétaire : plus qu’un hébergement, c’est un voyage autour du monde qui vous est proposé.
English: The Tribunal will consider these requests on their merits and will be rendering its separate decision, on the need for such a review, forthwith.
French: Le Tribunal étudiera ces demandes selon leur bien-fondé et rendra sans délai une décision distincte sur le besoin d’un tel réexamen. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
English: "Pour chaque route E d'un pays, il est recommandé de calculer l'intensité du trafic moyen journalier annuel (TMJA).
French: «Pour chaque route E d'un pays, il est recommandé de calculer l'intensité du trafic moyen journalier annuel (TMJA).
English: ◦ On the Count of Barcelona International Award [33"]
French: ◦ Sur le Prix international Conde de Barcelona [33"]
English: However, a number of constraints are hindering both the Tribunal and potential enforcement States from negotiating and concluding additional enforcement agreements.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes empêchent aussi bien le Tribunal que certains États de négocier et de conclure de nouveaux accords.
English: The opportunities presented by this phenomenon must therefore be seized. However, it must also be ensured that this sector does not develop in an uncontrolled manner threatening the natural environment and the social and cultural life of the country.
French: Il s'agit de saisir les occasions que ce phénomène présente mais il faut aussi veiller à ce que ce secteur ne développe pas de manière incontrôlée menaçant l'environnement naturel et la vie sociale et culturelle du pays.
English: • plasma addressed liquid crystal displays (PALC);
French: • écrans à cristaux liquides traités au plasma
English: However, unlike inland transport conventions such as the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, 2000 (“CMNI”), the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 as amended by the 1978 Protocol (“CMR”) and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999 (“COTIF”), the existing maritime transport conventions include loading and discharging as the (automatic) duties of the carrier.
French: Or, contrairement aux conventions sur les transports intérieurs, telles que la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) de 2000, la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956, telle que modifiée par le Protocole de 1978 (CMR) et les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, formant l'Appendice B à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, telle que modifiée par le Protocole de 1999 (“COTIF”), les conventions de transport maritime existantes prévoient que le chargement et le déchargement sont des obligations (automatiques) du transporteur.
English: The RCMP did destroy Inuit sled dogs when the dogs were loose and posed a public health and safety risk to humans.
French: La GRC a effectivement éliminé des chiens de traîneau inuits lorsque ces derniers s’étaient échappés et constituaient une menace à la santé publique et à la sécurité des personnes.
English: The President of the European Council also expressed her concern over the human rights situation in Russia. "I hope those who want to demonstrate in Samara will be able to do so" she commented.
French: La discussion a porté également sur la coopération dans la région transfrontalière.
English: A revised version will be posted.
French: Une version révisée sera affichée.
English: It was not shown that the conclusions reached were unreasonable.
French: Il n'a pas été prouvé que les conclusions sont déraisonnables.
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values according to the material standards may be exceeded by up to 15% if these higher values are attested in the inspection certificate.
French: Les valeurs minimales spécifiées selon des normes sur les matériaux peuvent être dépassées jusqu'à 15% en cas d'utilisation d'aciers austénitiques si ces valeurs plus élevées sont attestées dans le certificat de contrôle.
English: These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
French: Ces paramètres devront être examinés dans le contexte des discussions à venir sur l’opportunité de disposer d’un instrument optionnel.
English: In July 2008, the Executive Committee (ExCom) of the Montreal Protocol approved funding for 34 countries around the world for the preparation of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) phase-out management plans (HPMPs) by UNIDO.
French: En juillet 2008, le Comité exécutif du Protocole de Montréal a approuvé le financement de la préparation par l'ONUDI de plans de gestion de l'élimination progressive des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans 34 pays du monde.
English: The organization's efforts in change management are notable: established a comprehensive transition plan; engaged employees and stakeholders; and ensured that the changes were viewed as a high priority for senior management.
French: Les efforts de l'organisation en matière de gestion du changement sont remarquables: en vue de gérer le changement, l'organisation a élaboré un plan de transition circonstancié, a sollicité l'apport des intervenants et des employés, a mis au point une stratégie de communication et a veillé à ce que le changement se voit attribuer une priorité élevée, en particulier pour la haute direction.
English: In a perfect world, companies would always protect your personal information. Unfortunately, this is not the case.
French: Dans un monde idéal, les entreprises protègeraient en tout temps les renseignements personnels qui vous concernent, mais, malheureusement, ce n’est pas le cas.
English: The monetary fundamentalists tell us that the single currency is the only way to anticipate European political unity.
French: Les intégristes monétaires nous disent que la monnaie unique est le seul moyen d'anticiper l'unité politique européenne.
English: «High quality stretching» does the same but consumes more CPU and fixes the high frequencies problem.
French: «High quality stretching» fait la même chose mais prend plus de CPU et répare la légère distorsion du très aigu.
English: In the Area, all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research, in conformity with the provisions of Part XI of UNCLOS,168 which provides that marine scientific research concerning the Area and its resources shall be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole.169 For this purpose, the Convention requires the International Seabed Authority to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area and to coordinate and disseminate the results of such research and analysis.
French: Tous les États et toutes les organisations internationales compétentes ont le droit d'effectuer des recherches scientifiques marines dans la Zone, conformément à la partie XI de la Convention, qui prévoit que la recherche scientifique marine dans la Zone est conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.  À cet égard, la Convention demande à l'Autorité internationale des fonds marins de favoriser et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone, et de coordonner et diffuser les résultats de ces recherches et analyses, lorsqu'ils sont disponibles.
English: Because the wise Heads of State or Government said after Essen and Dublin that they would decide what priority projects are!
French: En effet, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré après Essen et Dublin que, s'agissant des projets prioritaires, c'était eux qui décidaient.
English: In the light of new developments in media, is your Office planning to introduce new practices regarding citing of specific parts of patent documents?
French: Au vu de l’évolution des supports, votre office prévoit-il d’introduire de nouvelles pratiques en ce qui concerne la citation des différentes parties des documents de brevet?
English: The PKGr’s mandate is to scrutinize and report on the general intelligence activities of the federal government, as exercised by the three intelligence agencies.216 Under the PKGr’s statute, "activities" refer to procedures that "enable an intelligence service to operate and fulfill its task."217 General activities are those that relate to typical procedures.218 The Panel’s mandate includes review of both the policies and operations of the intelligence services.219 The PKGr reviews certain information-gathering activities conducted by the intelligence services in Germany.
French: La PKGr effectue son travail de surveillance en recevant des présentations de la branche exécutive et des dirigeants des services de renseignement223, en entreprenant de sa propre initiative des examens des dossiers des services de renseignement, et en faisant enquête sur les plaintes formulées par des membres des trois services ou par le public224. La PKGr doit aussi approuver les décisions du ministre fédéral de l’Intérieur quant aux catégories de risque qui donnent ouverture à la surveillance stratégique des télécommunications en vertu de la Loi G-10225.
English: As a new official you can look forward to a stimulating career.
French: Les perspectives de carrière pour un nouveau fonctionnaire sont stimulantes.
English: With regard to the estimation of the closing price, if there is no correct answer, the nearest number than the correct answer will be given priority to other numbers.
French: En ce qui concerne l’estimation des cours de clôture, en l’absence de réponse exacte, le chiffre le plus proche de la réponse exacte sera considéré gagnant.
English: The many challenges facing Canadian ports are partly driving the current port reform process.
French: Les nombreux défis auxquels les ports canadiens font face contribuent partiellement au processus actuel de réforme des ports.
English: THE FRONTAL ATTACK ON DIEPPE At 5:20 a.m., the exact time appointed, or within a minute or two of it, the infantry units charged with the main attack touched down on the long beach in front of Dieppe’s Promenade ⎯ dedicated once to fashionable idleness and pleasure.
French: 20 du matin, c’est-à-dire précisément à l’heure convenue ou à une ou deux minutes près, les unités d’infanterie chargées de l’attaque principale accostent sur la longue plage en face de la fameuse promenade de Dieppe consacrée naguère à la détente et aux loisirs.
English: The complex of medieval buildings is set into a landscape of great natural beauty, surrounded by towering cliffs at the entrance to the Azat Valley.
French: Cet ensemble de bâtiments médiévaux situé au milieu des escarpements, à l'entrée de la Vallée de l'Azat, s'intègre à un paysage d'une grande beauté naturelle.
English: In fact, the aforementioned Communication by the Commission sets forth an express relationship between precaution and proportionality when it says that "A total ban may not be a proportional response to a potential risk in all cases.
French: En fait, la communication susmentionnée de la Commission lie expressément les principes de précaution et de proportionnalité lorsqu’elle indique: «une interdiction totale peut ne pas être dans tous les cas une réponse proportionnée à un risque potentiel.
English: It was widely agreed that partnerships were critical for implementation of the goals of Agenda 21 and may provide the best way to deliver concrete results.
French: L'accord s'est très généralement fait sur l'idée que les partenariats étaient indispensables à la réalisation des objectifs d'Action 21, et qu'ils pourraient être le meilleur moyen d'obtenir des résultats concrets.
English: IAVP/DC/28 page 2 Article 12 Law Applicable to Exercise of Right of Authorization In the absence of a written agreement to the contrary, the exercise of any of the exclusive rights of authorization granted under this [Treaty] shall be governed by the law of the country most closely connected with the particular audiovisual fixation.
French: IAVP/DC/28 page 2 Article 12 Législation applicable à l’exercice du droit d’autorisation Sauf stipulation écrite contraire, l’exercice de l’un quelconque des droits exclusifs d’autorisation conférés en vertu du présent [traité] est régi par la législation du pays auquel la fixation audiovisuelle considérée est le plus étroitement rattachée.
English: • How quickly is the company expected to grow? 
French: • À quel rythme peut-on prévoir que l’entreprise croîtra ?
English: Here, you will be spoiled with delicious specialities. Our bar is the ideal place to unwind with a good drink.
French: La carte des vins propose un grand choix de vins régionaux choisis avec soin.
English: The publication of these proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, will provide an opportunity for parliamentarians, Veterans organizations, other stakeholders and interested groups, and all other Canadians to provide further input and comment during a 30-day period.
French: La publication préalable du présent document dans la Partie I de la Gazette du Canada fournira aux parlementaires, aux organismes d'anciens combattants, aux intervenants, aux groupes intéressés et à tous les Canadiens l'occasion de présenter leur point de vue et leurs commentaires, pendant une période de 30 jours.
English: If the price of admission to a fund-raising dinner, ball, concert, show, or like event includes a lottery or draw for prizes of more than nominal value, then the charity cannot issue a receipt for any part of the admission price.
French: Si le prix d'entrée pour un dîner-bénéfice, un bal, un concert, un spectacle ou un événement de même genre comprend la participation à une loterie, à une tombola ou à un tirage qui offre des prix d'une valeur autre que nominale, l'organisme ne peut délivrer un reçu à l'égard d'aucune partie du prix d'entrée.
English: Case law 2.1 Dismissal on the ground of pregnancy:
French: Jurisprudence 2.1 Licenciement pour cause de grossesse:
English: Conduct outreach with the private sector to educate donors and charities of the threat of terrorist financing through charities and on methodologies to combat them as well as to encourage the sector to actively examine organizations to help protect the integrity of the sector and the confidence of donors.
French: - Nouer le contact avec le secteur privé pour sensibiliser les donateurs et les organismes caritatifs à la menace du financement du terrorisme au moyen des fonds charitables et sur la méthodologie permettant de lutter contre ce phénomène et d'encourager les autorités de surveillance à examiner à la loupe les organisations actives pour contribuer à protéger le secteur et à conserver la confiance des donateurs.
English: A notable change took place in this case in October 2002, when the CTEA withdrew its complaint against Bell Canada.
French: Les plaintes portées par le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et Femmes-Action ont cependant été maintenues.
English: • Speaking Notes for the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indian, Video Greeting to the CANDO Conference:
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Vidéo-allocution de bienvenue à la conférence CANDO :
English: I hope that the rapporteur, Commission and Council will take note of the fact that they were at least 70 votes short of a qualified majority for second reading.
French: J'espère que le rapporteur, la Commission et le Conseil tiendront compte du fait qu'il y avait au moins 70 votes en dessous de la majorité qualifiée en seconde lecture.
English: Mr. J.-G.  Bartaire (France) and Mr. T. Pignatelli (Italy) co-chaired the meeting, which was hosted by Sweden.
French: M. J.-G. Bartaire (France) et M. T. Pignatelli (Italie) ont coprésidé la réunion qui était accueillie par la Suède.
English: (ooo) The role of the United Nations development system in providing capacity-building to support the achievement of the water and sanitation targets in the Millennium Development Goals was emphasized;
French: ooo) On a aussi insisté sur le rôle des organismes de développement des Nations Unies dans le renforcement des capacités pour atteindre plus aisément les cibles en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement fixées dans les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Comparing the specific occupational groups, it can be seen that, for all identity groups, men predominate in skilled crafts and trades and in supervisory manufacturing and processing occupations, while women predominate in administrative, clerical, and semi-professional occupations.
French: Quand on compare les groupes professionnels prècis, on constate, dans tous les groupes d'identitè que les hommes sont plus nombreux dans les groupes de travailleurs qualifiès et d'artisans et dans les postes de supervision au sein des secteurs de la fabrication et de la transformation alors que les femmes l'emportent dans les mètiers administratifs, de bureau et semi-professionnels.
English: This contention about jurisdiction over social programs was central to the repeal of the Canada Assistance Plan Act20 in 1995.
French: Le contentieux concernant la compétence en matière de programmes sociaux a été à l’origine de l’abrogation du Régime d’assistance publique du Canada20 en 1995.
English: The spin–spin coupling in FHF− is 120.5 ± 0.3 Hz.
French: Le couplage spin–spin dans FHF− est de 120.5 ± 0.3 Hz.
English: On 27 February 2002, Al-Qadi filed a lawsuit against the Office of the Prime Minister and the Ministries of Justice and Foreign Affairs, seeking an annulment and immediate request for a stay of execution of the decision of the Council of Ministers to freeze the assets of the parties on the List.
French: Le 27 février 2002, Al-Qadi a intenté une action contre le Bureau du Premier Ministre et les Ministères de la justice et des affaires étrangères, demandant l'annulation ainsi qu'un sursis d'exécution immédiat de la décision du Conseil des ministres de geler les avoirs des parties inscrites sur la Liste.
English: Further information is available on the CBA website at www.cba.ca/basicbanking. Additional Information about Opening an Account Identification Requirements You can open a bank account in Canada if you meet the requirements that are set out in the Access to Basic Banking Services Regulations under the Bank Act, and these requirements are summarized below.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web de l'ABC, www.cba.ca/servicesbancairesbase. Renseignements supplémentaires relatifs à l’ouverture d’un compte bancaire Pièces d’identité requises Vous pouvez ouvrir un compte bancaire au Canada si vous respectez les exigences suivantes prévues par le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base afférent à la Loi sur les banques.
English: If you end up in hospital while travelling, this information will be the first thing health care providers will need.
French: médecin de famille). Si vous vous retrouvez à l’hôpital, ces renseignements seront très utiles aux médecins.
English: Programme organised by the Council of Europe with the Review "Les Saisons d’Alsace" Monday 3 December 2007
French: Journée organisée par le Conseil de l’Europe avec la revue « Les Saisons d’Alsace » 3 décembre 2007
English: It is anchored primarily in the regional intervention strategies developed by the Agency in each region of Quebec in conjunction with the local economic milieu.
French: Elle trouve son point d’ancrage principal dans les stratégies régionales d’intervention développées par l’agence dans chaque région du Québec, de concert avec le milieu.
English: • reduced health risks associated with water quality and supply in First Nations communities; and
French: • la réduction des risques pour la santé auxquels sont exposées les collectivités des Premières nations en raison de la qualité de l'eau et de la sécurité de l'approvisionnement;
English: The improvement in the compliance rate of the financial disclosure programme may be attributed to a number of factors.
French: Cette amélioration du taux de conformité au dispositif peut être attribuée à un certain nombre de facteurs.
English: Event delivery after the 37th general election By-elections Since the 37th general election, Elections Canada has administered 12 by-elections: 6 in Quebec, 2 each in Newfoundland and Labrador and in Ontario, and 1 each in Alberta and Manitoba.
French: La conduite des scrutins après la 37e élection générale Les élections partielles Depuis la 37e élection générale, Élections Canada a administré 12 élections partielles : six au Québec, deux à Terre-Neuve-et-Labrador, deux en Ontario, une en Alberta et une au Manitoba.