ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared decision-making requires top-down statements of principles or goals, together with bottom-up, highly participatory public negotiations.
French: Un mode de décision mixte exige des énoncés de principes ou d’objectifs émanant du haut et une négociation publique fortement participative qui vienne du bas.
English: The Humanitarian Coordinator for Somalia will ensure a coordinated response by the aid community.
French: Le Coordonnateur humanitaire pour la Somalie veillera à coordonner l'aide apportée.
English: Data availability varies from country to country and in addition some countries provide statistical data earlier than others.
French: La disponibilité des données varie d’un pays à l’autre et, par ailleurs, certains pays fournissent leurs données plus tôt que d’autres.
English: You will discover the natural beauty spots in the region; get to know the Brazilian culture and share this "art de vivre" and taste for partying.
French: Elles vous permetront de découvrir les beautés naturelles de la région, de connaître la culture brésilienne et de partager cet art de vivre et du goût de la fête. >> Toutes les excursions de BrasilRn...
English: He urged UNHCR and members of the Executive Committee to increase joint efforts to find durable solutions, in particular to protracted refugee situations.
French: Il exhorte le HCR et les membres du Comité exécutif à intensifier leurs efforts conjoints pour trouver des solutions durables, notamment aux situations de réfugiés prolongées.
English: then, for the purposes of drafting the search opinion, the priority claim will usually be assumed to be valid.
French: la priorité aux fins de l'établissement de l'avis au stade de la recherche sera habituellement présumée valable.
English: “For the purposes of the present Convention the term `members of the family' refers to persons married to migrant workers or having with them a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as their dependent children and other dependent persons who are recognized as members of the family by applicable legislation or applicable bilateral or multilateral agreements between the States concerned.”
French: « Aux fins de la présente Convention, l'expression “membres de la famille” désigne les personnes mariées aux travailleurs migrants ou ayant avec ceux-ci des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalents au mariage, ainsi que leurs enfants à charge et autres personnes à charge qui sont reconnues comme membres de la famille en vertu de la législation applicable ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux applicables entre les États intéressés. »
English: So that children can also visit the castle with a plan in hand, we have a new brochure designed especially for children between the ages of around 6 to 10.
French: Pour que même les plus petits puissent parcourir le Château de Chillon guide en main, une nouvelle notice de visite a été conçue à l’attention des enfants de 6 à 10 ans.
English: HOME ABOUT ISWIL AGENDA PARTICIPANTS CAPTURING THE MOMENT LINKS CANADIAN HERTIAGE WEB SITE
French: ACCUEIL À PROPOS DU SILIM ORDRE DU JOUR PARTICIPANTS CAPTER LE MOMENT LIENS SITE WEB PATRIMOINE CANADIEN
English: Operating under Ley de compras 19.886, Capítulo VI, artículo 30, d).
French: En application de l'article 30 d) du chapitre VI de la Ley de compras 19.886.
English: Also, if aggregate indicators were used it should be clear how many countries were participating.
French: Ils pouvaient constituer, dans le domaine de la population, un outil de promotion plus efficace que n’importe quel organisme oeuvrant isolément.
English: Females are likely to be interested in office automation, graphic design and e-commerce only among these courses.
French: Parmi tous ces types de formation, les femmes seront probablement plus attirées par la bureautique, les métiers graphiques et le commerce électronique.
English: Jenny Joseph We started with a class discussion initiated by the teacher about the periods of life and finally moved to the life of old people from different cultural perspectives (in our society, in Great Britain, in the USA or Australia).
French: Jenny Joseph Cette activité a débuté par une discussion en classe lancée par l'enseignant portant sur les phases de la vie. Ceci nous a amenés ensuite à considérer la vie des personnes âgées sous des angles culturels différents (dans notre société, en Grande-Bretagne, aux États-Unis ou en Australie).
English: India's investment in the EU has also risen, many times over, during the last few years.
French: Les investissements indiens dans l'UE ont également augmenté progressivement au cours des dernières années.
English: Stenson, pers. comm.). The 2003 deepwater observations, together with the bycatch data mentioned in the preceding paragraph, raise the possibility that harbour porpoises can move across deep basin waters between Canada and Greenland.
French: Stenson, comm. pers.). Les observations en eaux profondes de 2003 ainsi que les données des prises accessoires mentionnées dans le paragraphe précédent soulèvent la possibilité que le marsouin commun se déplace entre les eaux des bassins profonds du Canada et du Groenland.
English: Fabian recalls, "In the beginning, neither our First Nation nor the company knew what to expect because the process was new.
French: « Au début, se rappelle M. Fabian, ni notre Première nation ni l’entreprise ne savait trop à quoi s’attendre, étant donné que c’était une toute nouvelle façon de procéder.
English: How is pre-trial detention for periods lasting up to one year compatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant, especially in cases of detainees from the Caprivi region?
French: En quoi la détention avant jugement pendant des périodes pouvant aller jusqu'à un an est-elle compatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, en particulier dans le cas des détenus de la région de Caprivi?
English: The 2004-05 New Search and Rescue Initiatives Fund projects include the development of a multi-agency incident command structure for ground SAR, a new volunteer marine SAR training program using a marine simulator, a helicopter hover exit training and wilderness rescue exercise, and a public avalanche safety awareness project. The projects were reviewed by the National Search and Rescue Secretariat and representatives from the six federal departments involved in search and rescue:
French: Les projets de l'exercice 2004-2005 couvrent toute une gamme d'aspects de la recherche et du sauvetage, par exemple, des programmes offerts aux écoles secondaires sur les risques liés à la récréation en plein air; des programmes de formation de haut niveau destinés aux policiers et aux bénévoles afin de leur apprendre à gérer les opérations de recherche; des améliorations apportées aux techniques infra-rouges en vue de la localisation de personnes dans des conditions telles que les tempêtes de neige aveuglantes, ou encore, de victimes égarées dans des zones de forêt dense.
English: Frequency of injection in the preceding one month Table 16.
French: Fréquence des injections au cours du mois précédant l'enquête Tableau 16.
English: Decides to review, with a view to the possible lifting of, all the measures in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) by 19 November 2002, taking into account all available information, including from the Government of Angola and all other parties involved, on the implementation of the peace accords;
French: Décide de réexaminer, dans la perspective d'une éventuelle levée, toutes les mesures figurant dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) d'ici au 19 novembre 2002, compte tenu de tous les renseignements qui lui seront fournis, y compris par le Gouvernement angolais et toutes les autres parties concernées, sur l'application des accords de paix;
English: This definition was confirmed and clarified on 8 May 2003.
French: Cette définition a été confirmée et clarifiée le 8 mai 2003.
English: Paragraph 28 of the concluding observations.
French: Paragraphe 28 des observations finales.
English: Communications William L. Marshall, O.C. Inverary, Ont.
French: Droit David Dolphin, O.C. Vancouver (C.-B.)
English: A whole chicken may be stored in the freezer for one year.
French: Un poulet entier peut être conservé dans le congélateur pendant un an.
English: In 1985, with the diagnosis of the first case in the country, a comprehensive reporting system was established, including a coding system for HIV/AIDS.
French: En 1985, date à laquelle le premier cas a été diagnostiqué dans le pays, un système général de signalement des cas identifiés a été mis en place, incluant un système de codage pour le VIH/sida.
English: The Department of Social Welfare is cooperating with the Central Board of Health and UNICEF to pilot a new scheme of exemptions from health-care charges for youths between 6 and 16 years old under the Youth Health Care Cost Scheme (YHCCS).
French: Le Département des affaires sociales collabore avec le Comité central de la santé et l'UNICEF à l'élaboration d'un nouveau plan d'exonération des frais médicaux pour les jeunes de 6 à 16 ans au titre du plan de couverture intégrale des frais médicaux des jeunes.
English: Before the introduction of the tolls, 70% of petroleum was carried by road, now 70% goes by rail.
French: La taxe sur les poids lourds qui a été instaurée en 2001 a eu pour conséquence le retour du transport de produits pétroliers de la route vers le rail.
English: 24-h guarded indoor and outdoor parking provides for peace of mind during your stay.
French: Grâce aux deux parkings (un couvert et un en extérieur), surveillés 24h/24, vos gardez l'esprit tranquille.
English: Doctors’ medical certificates describe the injuries which occur, including bruises, sprains and sometimes strangulation41.
French: Pourtant en pratique, elles ont continué d'être utilisées dans ces pays.
English: This committee reviews the direction and support for the study of First Peoples in the curriculum. (g) In response to the Report on Excellence in Education, two initiatives are going forward: one will see an increase in the number of Native teachers, and the other will support Native leaders. New Brunswick College of Craft and Design 65.
French: Il examine l'orientation que doit suivre le programme d'études autochtones ainsi que l'appui reçu par un tel programme. g) En réponse au rapport sur l'excellence dans le domaine de l'éducation, deux projets sont en cours; l'un a pour objectif d'accroître le nombre de professeurs autochtones et l'autre d'appuyer des dirigeants autochtones. New Brunswick College of Craft and Design 65.
English: At the beginning of 2009, her country would be launching a campaign against violence against women and Ms. Mayanja was invited to participate.
French: Au début de l'année 2009, son pays lancera une campagne contre la violence à l'égard des femmes et Mme Mayanja est invitée à y participer.
English: 2003 - 2006 OFFICIAL LANGUAGES STRATEGIC PLAN PLAN STRATÉGIQUE DES LANGUES OFFICIELLES
French: 2003 - 2006 PLAN STRATÉGIQUE DES LANGUES OFFICIELLES OFFICIAL LANGUAGES STRATEGIC PLAN
English: Education /Skilled Force (Immigration) Immigration of specifically skilled people is very difficult and costly
French: Éducation, compétences (immigration) L’immigration de personnes aux compétences spécialisées est difficile et coûteuse
English: Email: taedkiri@gmail.com
French: Mél.  : taedkiri@gmail.com
English: It may be more in line with a constructive approach that is the trademark of the Council of Europe to encourage practical initiatives to improve in concrete terms the situation of Dutch-speaking patients in Brussels hospitals and of French-speaking patients in the Dutch-speaking periphery of Brussels.
French: Il serait plus conforme à la démarche constructive qui est propre au Conseil de l’Europe d’encourager des initiatives pratiques visant à améliorer de manière concrète la situation des patients néerlandophones dans les hôpitaux de Bruxelles et l’accès aux services médicaux des habitants francophones de la périphérie néerlandophone de cette ville.
English: Senior leaders would do well to consider whether notions of turning senior professional managers into generalists is a good idea.
French: Le gouvernement serait bien inspiré de se demander s'il est pertinent de transformer des gestionnaires professionnels de niveau supérieur en généralistes.
English: I'm not sure it'll unlock more powers. If I understood correctly there are something like 4 (or 5?
French: LeFourbe avait sûrement fermé la porte à clef.
English: 29; and the comments of Carlo Russo, a former judge at the European Court of Human Rights, in Pettiti, Decaux and Imbert (note 41 above), p. 318.
French: Pettiti, E. Decaux et P.-H.  Imbert (note 41 ci-dessus), p.
English: The Waterways Directive is a very important directive.
French: La directive "Navigation intérieure" est une directive très importante.
English: Once again, the survey findings lead to new approaches: for example, the fact that a significant portion (more than 80 percent) of training placements and jobs held by informants in Montréal at the time of the interviews are in Aboriginal organizations is very enlightening.
French: Une fois de plus, les résultats de l'enquête conduisent vers des pistes nouvelles : par exemple, le fait qu'une proportion considérable (plus de 80 p. 100) des formations et des emplois occupés par les informatrices de Montréal au moment des entrevues se déroulent au sein d'organisations autochtones est très éclairant.
English: Even if not intended, such casualties are deplorable and should be the subject of transparent investigation and accountability measures.
French: Bien que non intentionnelles, ces morts sont regrettables et doivent faire l'objet d'une enquête transparente; il faudrait par ailleurs veiller à ce que les responsables répondent de leurs actes.
English: I am a definite advocate of Strasbourg and I believe that if there is any doubt then we should move the entire parliament to Strasbourg, not to Brussels.
French: Je suis un partisan résolu de Strasbourg et je pense qu'en cas de doute, nous devrions transférer l'intégralité des services du Parlement à Strasbourg, et non à Bruxelles.
English: We and our neighbours have greatly benefited from the exceptional international research, advice and technical assistance that this organization has constantly offered, and for which we are all most grateful.
French: Nous avons, ainsi que nos voisins, grandement bénéficié des travaux de la recherche internationale, des conseils et de l'aide technique exceptionnels que cette organisation a toujours mis à notre disposition, et pour lesquels nous sommes tous extrêmement reconnaissants.
English: The concentrations found in this study were fairly typical of urban stormwater quality (Makepeace et al., 1995).
French: Les concentrations relevées dans la présente étude étaient assez typiques de la qualité de l'eau pluviale urbaine (Makepeace et al, 1995).
English: The absolute temperature Ta of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure ps, expressed in kPa, shall be measured, and the parameter fa shall be determined according to the following provisions:
French: Les valeurs à mesurer sont la température absolue Ta de l'air à l'entrée du moteur, exprimée en Kelvin, et la pression atmosphérique sèche ps, exprimée en kPa; le paramètre fa sera déterminé selon la méthode suivante :
English: • The overall coherence of the activity programme, from identification of existing resources up to the dissemination of results.
French: • la cohérence globale du programme d'activité depuis l’identification des ressources existantes jusqu’à la diffusion des résultats.
English: In its general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (article 2, paragraph 1, of the Covenant) the Committee addressed issues relating to the nature and scope of States parties' obligations.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte)1, le Comité a traité de questions relatives à la nature et à la portée des obligations des États parties.
English: On 24 March, President Sleiman approved the appointment of Ali Abdel Karim Ali as the first ambassador to Lebanon of the Syrian Arab Republic.
French: Le 24 mars, le Président Sleimane a approuvé la nomination d'Ali Abdel Karim Ali Premier Ambassadeur de la République arabe syrienne au Liban.
English: • applies to eligible salaries incurred after January 12, 1999, and before January 1, 2009;
French: • il s’applique à l’égard des salaires admissibles engagés après le 12 janvier 1999 et avant le 1er janvier 2009;
English: There is no doubt that selective enforcement of the Council's resolutions has an adverse impact on the authority of the Council, thereby undermining the entire international security system.
French: Il ne fait pas de doute que l'application sélective des résolutions du Conseil nuit à l'autorité du Conseil, et qu'elle ébranle par là-même tout le système international de sécurité.
English: What Does the Older Population Look Like?
French: À quoi ressemble la population des aînés du Canada?
English: On 27 February, in consultations of the whole, the representative of the Peacebuilding Support Office, Sally Fegan-Wyles, updated the Council on the status of the preparation of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, which was requested in the statement by the President of the Council of 20 May 2008 (S/PRST/2008/16).
French: Le 27 février, lors de consultations plénières, la représentante du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Sally Fegan-Wyles, a fait au Conseil un exposé sur l'état de l'élaboration du rapport du Secrétaire général concernant la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, que le Président du Conseil avait demandé dans sa déclaration du 20 mai 2008 (S/PRST/2008/16).
English: With them, develop a "trustworthiness" checklist, identifying the characteristics that need to be present before they can entrust themselves or their personal ideas and concerns to another person.
French: Dressez ensemble une liste des caractéristiques que doit présenter une personne avant qu’on puisse se confier à elle.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Chief of Review Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Chef - Service d'examen Table des matières 1.
English: Whether or not produced in combination with electricity, heat supplied for the use of district heating qualifying under the Guidelines on State aid for environmental protection should receive free allowances to ensure equal treatment with regard to other producers of heat that are not covered by the community scheme.
French: Qu’elle soit ou non produite en combinaison avec l’électricité, la chaleur destinée à être utilisée pour le chauffage urbain susceptible de bénéficier des lignes directrices sur les aides d’État pour la protection de l’environnement devrait recevoir des quotas gratuits pour assurer l’égalité de traitement à l’égard d’autres producteurs de chaleur qui ne sont pas couverts par le système communautaire.
English: Those inequitable circumstances are further complicated by the conflicting political and economic interests of States.
French: Cette situation d'inégalité est aggravée par les intérêts politiques et économiques divergents des États.
English: In fact, in both business-as-usual and Kyoto implementation cases, GDP in 2010 is projected to be significantly higher than current GDP (by some 30%).
French: En fait, qu'il y ait maintien du statu quoi ou qu'il y ait mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, le PIB de 2010 devrait être considérablement plus élevé que le PIB actuel (environ 30 % d'augmentation).
English: Since that time, co-operation between the Republic of Azerbaijan and the Bank has been developing fast.
French: C’est un projet très important et l’orateur tient à remercier la BERD pour sa contribution, ainsi que la rapporteuse pour son excellent travail.
English: On the other hand, torture was included in the definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes as one form of those offences.
French: Toutefois, la torture est citée dans la définition du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre comme étant l'une des formes que peuvent prendre ces crimes.
English: · The EP does not systematically evaluate its global reach.
French: · Le PE ne procède pas systématiquement à une évaluation de son rayonnement international.
English: Assuming the Murray-Austin motion passes, that would mean one Senate constituency for Newfoundland, one for Prince Edward Island, two for Nova Scotia, two for New Brunswick, six for Ontario, six for Quebec, one for Manitoba, one for Saskatchewan, two for Alberta, and two for British Columbia.
French: En supposant que la motion Murray-Austin soit adoptee, ´ ´ ´ il y aurait une circonscription senatoriale pour Terre-Neuve, une ´ ´ pour l’Iˆle-du-Prince-Edouard, deux pour la Nouvelle-Ecosse, deux pour le Nouveau-Brunswick, six pour l’Ontario, six pour le Que´ bec, une pour le Manitoba, une pour la Saskatchewan, deux pour l’Alberta et deux pour la Colombie-Britannique.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus au sujet de tout amendement qu'il est proposé d'apporter à la présente Convention.
English: The provincial share is $5 million.
French: La part provinciale est de 5 millions.
English: The KT initiative The main components of our KT model were the development of a context that supports KT, the synthesis and use of research-based take-home messages as a point of engagement with clinical leaders and the collaborative development of speciﬁc initiatives to address research ﬁndings.
French: L’initiative d’AC Notre modèle d’AC reposait principalement sur l’élaboration d’un contexte qui appuie l’AC, sur la synthèse et l’utilisation des messages fondés sur la recherche en tant que point d’engagement auprès des sommités des soins cliniques et sur l’élaboration en commun d’initiatives visant à aborder les résultats de la recherche.
English: July 9, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A/C.1/62/L.30 — Draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”
French: A/C.1/62/L.30 - Projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires »
English: I studied bookkeeping, got my degree and thought: they can keep their bloody books!
French: J'ai étudié la comptabilité, et obtenu mon diplôme… Pourtant, je me suis dit: « Qu’ils les tiennent leurs livres! » En fait, c'est de la radio que je voulais faire.
English: Next, a slate of officers, headed by newly promoted Lieutenant-Colonel Mercier and Major Loutwood, was published in Militia General Orders.
French: Puis, une liste provisoire d’officiers, à la tête de laquelle figuraient Mercier et Loutwood, nouvellement promus, l’un, lieutenant-colonel et l’autre, major, a été publiée dans les ordres généraux de la milice.
English: (e) The extensive resort to pretrial detention that may last up to 15 months; and
French: e) Le recours étendu à la détention avant jugement, qui peut durer jusqu'à quinze mois; et