ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is undoubtedly true, but surveillance must take place within a legal framework first of all, which is not the case with Echelon.
French: Sans doute, mais dans un cadre légal d'abord, ce qui n'est pas le cas pour Echelon.
English: Survey `Who needs what to implement the Kyoto Protocol?
French: Enquête intitulée « Qui a besoin et de quoi pour appliquer le Protocole de Kyoto?
English: Hardened seedlings from the growth chamber contained significantly higher abscisic acid levels and significantly lower cytokinin levels than did the nonhardened seedlings.
French: Les plantes endurcies en chambre de croissance contenaient des niveaux d'acide abscissique significativement plus élevés et de cytokinines significativement plus bas que celles non endurcies au froid.
English: Every year on 31 May we celebrate World No Tobacco Day.
French: Chaque année, le 31 mai est déclaré journée sans tabac.
English: These policy moves were deemed appropriate as a precautionary measure to preserve price
French: Par conséquent, étant donné les incertitudes entourant l’analyse des évolutions monétaires au début de 1999 et l’écart modeste par rapport à la
English: Many countries do not provide any private copying schemes, but enact a private use exception.
French: Beaucoup de pays ne disposent pas de régime relatif à la copie privée mais ont mis en place des règles concernant l'utilisation de matériels protégés à des fins privées.
English: MFAT had forty women staff that identified as Māori (compared with 30 in 1997).
French: Parmi ces femmes, 40 se considéraient comme des Maoris (contre 30 en 1997).
English: There are tantalizing questions that you could answer easily if you could just merge a couple of databases.
French: Il y a des questions tentantes que vous pourriez répondre facilement si vous pouviez simplement fusionner quelques bases de données.
English: However, the U.S. first to invent rule is invoked only in disputes between two applicants concerning the same invention.
French: Cependant, la règle américaine du premier inventeur n'est invoquée que dans les différends opposant deux demandeurs à propos de la même invention.
English: Because public goods are not priced in the market, it is difficult to estimate the benefits of supplying them, as will become apparent below.
French: Comme les biens publics n'ont pas de valeur marchande, il est difficile d'estimer les avantages qu'il y a à les fournir, comme il est expliqué ci-après.
English: Risk Management The PHAC internal audit function assists PHAC by identifying and assessing significant exposures to risk and contributing to the improvement of risk management and control systems:
French: Gestion des risques La fonction de vérification interne de l’ASPC aide cette dernière, en décelant et en évaluant les risques significatifs, et contribue à l’amélioration des systèmes de gestion des risques et de contrôle.
English: *Certification concerning validity and authorisation for holder to exercise privileges appropriate to the licence, indicating: (i) the ratings, rating endorsements, language endorsements, instructor endorsements and unit endorsements, (ii) the dates when they were first issued,
French: *authentification pour les modalités et l'autorisation du titulaire à exercer les privilèges afférents à la licence, avec indication: i) des qualifications, mentions de qualification, mentions linguistiques, mentions d'instructeur et mentions d'unité; ii) iii) des dates auxquelles ces mentions ont été octroyées pour la première fois; des dates d'expiration de la validité des mentions;
English: Our inquiry seeks to explain the phenomenon, more specifically, to discern the causes for the rise of bankruptcy for the group of Canadians who have filed and are over age 55, both regionally and nationally.
French: Notre étude a pour objet d'expliquer le phénomène, plus précisément de déterminer les causes de l'augmentation du nombre de faillites, à la fois au niveau régional et national, parmi les Canadiens de ce groupe d'âge.
English: To compare the FCM method with colony forming unit (CFU) assays, a rifampicin-resistant Sphingomonas sp.
French: Pour comparer la méthode FCM avec la méthode conventionnelle par croissance sur gélose nutritive, un mutant résistant à la rifampicine de la souche Sphingomonas sp.
English: Are operational procedures clear and practical?
French: Quels sont les défis qui en découlent?
English: In addition, where Type 3 framework agreements are concerned, the procuring entity must provide a permanent or periodic notice of the existence of the framework agreement [cross-refer to relevant commentary].
French: De plus, pour les accords-cadres du Type 3, l'entité adjudicatrice doit publier un avis permanent ou périodique pour faire connaître l'existence de l'accord-cadre [renvoi au commentaire pertinent].
English: Opinions expressed are those of the individuals quoted. Editorial and production services by InfoLink:
French: • Dernières nouvelles LE PETIT QUOTIDIEN est le bulletin d'information de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: However, nothing could be further from the truth.
French: Pourtant, rien n’est plus éloigné de la vérité.
English: Some documents are available on line other on site.
French: Certains documents sont disponibles en ligne et d'autres sont consultables sur place au Conseil de l'Europe.
English: The Special Rapporteur also noted that criminal jurisdiction was not exercised over the State, but that criminal prosecution of a foreign State official may affect the sovereignty and security of that State and constitute interference in its internal matters, especially in the case of senior officials.
French: Le Rapporteur spécial a noté par ailleurs que la juridiction pénale ne s'exerçait pas à l'égard de l'État, mais que des poursuites pénales engagées contre un représentant d'un État étranger pouvaient affecter la souveraineté et la sécurité de cet État et constituer une immixtion dans ses affaires intérieures, singulièrement lorsque des représentants de rang élevé étaient en cause.
English: “The Security Council acknowledges the necessity of coordination through the lead nation on this and all issues in Afghanistan; and expresses in this regard its gratitude to the United Kingdom and Germany for their work on counternarcotics and police issues, respectively.
French: Le Conseil de sécurité estime qu'une coordination est nécessaire, par l'entremise de la nation chef de file, sur ce problème et tous les autres problèmes se posant en Afghanistan, et il exprime à cet égard sa gratitude au Royaume-Uni et à l'Allemagne pour l'action qu'ils ont menée respectivement dans les domaines de la lutte contre les stupéfiants et de la police.
English: Those wearing hearing aids should be reviewed periodically by an audiologist.
French: Les sujets appareill´ s devraient etre suivis e e ˆ p´ riodiquement par un audiologiste.
English: To improve the decision-making process for the annual allocation of funding per applicant, with due regard to the risk management approach, we recommend that Departmental Headquarters: i) Make the process for documenting recommendations of the Grants Review Committees consistent by developing and distributing appropriate internal procedures
French: Afin d'améliorer le processus décisionnel de l'allocation annuelle de financement par requérant, tout en considérant l'approche basée sur la gestion des risques, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Le processus de documentation des recommandations émises par les Comités d'examen des subventions devrait être uniformisé en développant et diffusant les procédures internes appropriées;
English: A petition may be written or submitted online.
French: Une pétition peut être adressée sous forme de lettre ou soumise directement via Internet.
English: The applicant lodged his observations on that objection on 18 December 2002.
French: Le requérant a déposé ses observations sur cette exception le 18 décembre 2002.
English: ADA is the operational unit of the Austrian Development Cooperation and Cooperation with Eastern Europe (ADC).
French: L’ADA est l’unité opérationnelle de la Coopération autrichienne pour le développement et avec l’Europe de l’Est (ADC).
English: It further urged the international community to provide, on an urgent basis, support for the training and deployment of the special protection unit.
French: Il a, en outre, demandé instamment à la communauté internationale d'apporter d'urgence un appui à la formation et au déploiement de cette unité.
English: Overall, there are discrepancies among managers in applying the following practices:
French: De façon générale, on observe des variations dans la façon dont les gestionnaires appliquent les pratiques suivantes :
English: Ottawa, July 18, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-017) from Cognos Incorporated, of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-017897/A) by the Department of Public Works and Government Services, on behalf of Correctional Service of Canada.
French: Ottawa, le 18 juillet 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-017) déposée par Cognos Incorporated, de Nepean (Ontario), concernant un marché (invitation no 21120-017897/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom du Service correctionnel du Canada.
English: Program, resources and results linkages:
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats :
English: Refusal of access also can contribute to a finding of torture.
French: « L’Air du temps », Paris, 1974 Rapport sur la torture, 2e édition, Gallimard, Paris, 1977 Réfugiés.
English: P0760 Plasmapause Outer boundary of the plasmasphere, at a distance of about four Earth radii, at which there is a sharp drop in the electron density and an increase in temperature with distance.
French: P0760 Plasmapause Limite extérieure de la plasmasphère, à une distance d'environ quatre rayons terrestres, à partir de laquelle se produit une chute brusque de la densité électronique et une augmentation de la température avec la distance.
English: How do we respond to people who by their words trample our free and democratic system of government underfoot?
French: Comment réagir face à des personnes qui foulent au pied verbalement nos principes de démocratie libre ?
English: Underlining that international cooperation based on a spirit of partnership and solidarity among all countries contributes to creating an enabling environment conducive to the achievement of the goals of social development,
French: Soulignant que la coopération internationale fondée sur l'esprit de partenariat et de solidarité entre tous les pays contribue à instaurer un environnement propice à la réalisation des objectifs de développement social,
English: In accordance with resolution No. 49, the secretariat has established and maintains an international directory of TIR focal points that could be addressed in case of inquiries in relation to the TIR procedure.
French: Conformément à la résolution no 49, le secrétariat a établi et tient à jour un répertoire international des points de contact TIR qui peuvent être consultés en cas d'enquête relative à une opération TIR.
English: For information on National Parks and other National Historic Sites, visit http://www.pc.gc.ca Teacher’s link: www.pc.gc.ca/education
French: Pour en savoir avantage sur les parcs nationaux et d'autres lieux historiques nationaux, consultez : http://www.pc.gc.ca Coin de l’enseignant: www.pc.gc.ca/education
English: Regarding Article 28 of the TRIPS Agreement (rights conferred), the representative of China stated that China's patent law had fully complied with the requirements of the TRIPS Agreement for the following reasons.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'en ce qui concernait jusqu'à présent l'éventail des mesures de protection des brevets et de protection des nouvelles variétés végétales, la Chine s'était déjà conformée aux dispositions de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Merci de votre accueil si chaleureux et j�esp�re que le show vous plaira.
French: Merci de votre accueil si chaleureux et j’espère que le show vous plaira.
English: The Uganda Government has taken all these complaints and reports into account.
French: Le Gouvernement ougandais a considéré l'ensemble de ces plaintes et de ces informations.
English: She has 280 crewmembers, including a Sea King detachment from 12 Wing Shearwater.
French: Son équipage compte 280 membres, dont un détachement d’hélicoptères Sea King embarqués de la 12e Escadre Shearwater.
English: The Cardiff process will serve as a valuable input in the selection of priorities. • The Commission should report regularly to the Council on the progress made in achieving the deadlines set in the Framework Action Plan and, following a high level group examination, in considering major new cross sectoral challenges (such as financial conglomerates).
French: Ces consultations pourraient notamment porter sur les éléments suivants: 1) La possibilité d'intégrer l'apport des autorités nationales chargées de la régulation et de la surveillance des marchés à un stade précoce, lorsque les initiatives communautaires sont encore en cours d'élaboration; 2) L'éventuelle désignation par les organismes représentatifs de l'Union d'un petit nombre d'experts qui aideraient la Commission à évaluer les implications des solutions les plus techniques.
English: Contract Notice for the measurement of Media Usage of Audiovisual Materials Offered by the European Commission The Award Contract Notice was published on 21/07/07.
French: Avis de marché pour la mesure de l'utilisation par les médias des produits Audiovisuels offerts par la Commission Européenne L'avis d 'attribution de marché a été publié le 21/07/07.
English: All developed countries had to implement the principles of the TRIPS Agreement already in 1995, namely when the WTO Agreement came into force.
French: Tous les pays développés devaient mettre en œuvre les principes énoncés dans l’Accord sur les ADPIC en 1995 déjà, soit dès l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: Licensing systems are not included in the list due to the absence of case-law involving EC competition rules on this subject.
French: Les systèmes de licence ne sont pas compris dans la liste en raison de l’absence de jurisprudence impliquant les règles européennes de la concurrence en la matière.
English: On closer examination, however, I have to say that the matter before me is primarily a personality conflict between an employee and supervisory staff.
French: Toutefois, lorsqu'on y regarde de plus près, on constate que le litige en l'espèce réside d'abord et avant tout dans un conflit de personnalité entre l'employé et le personnel cadre.
English: The increase in emissions in both of these categories between 1990 and 2005 has been driven primarily by increasing livestock populations.
French: Lâ€™augmentation des Ã©missions de GES dans ces deux catÃ©gories entre 1990 et 2005 rÃ©sulte essentiellement de lâ€™accroissement des populations de bÃ©tail.
English: MEND Report 2.35.2b January 1997 EXECUTIVE SUMMARY The management of waste rock produced from mining of sulphitic ores poses a challenge to the mining industry.
French: Evaluation Of Techniques for Preventing Acidic Rock Drainage Final Report Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.35.2b January 1997 SOMMAIRE Le traitement de la roche stérile produite par l'exploitation de gisements sulfureux pose un défi à l'industrie minière.
English: Since the Beijing Conference, it had focused attention on reviewing and consolidating policy for the advancement of women and strengthening administrative actions.
French: Depuis la Conférence de Beijing, le Pakistan s'est attaché en priorité à réviser et consolider sa politique en matière de promotion de la femme et à renforcer les actions administratives.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1006/2001, submitted on behalf of Mr. José Antonio Martínez Muñoz under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1006/2001, présentée au nom de M. José Antonio Martínez Muñoz en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Gathering Strength was always envisioned as a long-term plan that would take commitment and patience to achieve results over time.
French: Rassembler nos forces a toujours été perçu comme un plan à long terme dont la réalisation exigerait temps et patience.
English: Marine mammals are very important to the Inuit diet and culture.
French: Les mammifères marins sont très importants dans le régime alimentaire et la culture des Inuits.
English: An example of the type of measures intended would be numerical targets in employment sectors where women were underrepresented.
French: Un exemple du type de mesures voulues serait des objectifs chiffrés dans les secteurs de l'emploi où les femmes sont sous-représentées.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: E/C.19/2006/6/Add.3 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- Department of Economic and Social Affairs [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Informations reçues du système des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Département des affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: Reporting to the United Nations Register of Conventional Arms
French: Rapport au Registre des armes classiques des Nations Unies
English: Tony Blair is right to call on his rich-country colleagues to follow through on their unfulfilled promises.
French: Tony Blair a raison d’appeler ses collègues des pays riches à tenir leurs promesses jusqu’à présent non remplies.
English: In approaching the matter in this way, the Tribunal can see no basis for an interpretation that would hold that the articles and materials referred to in paragraph 1(o) of Part XIII of Schedule III to the Act are to be considered tax-exempt, insofar as paragraph 1(b) is concerned, only when sold to or imported by a manufacturer or producer that would then produce machinery or apparatus out of those materials for subsequent sale to the appellant, and not when purchased as materials by the appellant for on-site construction.
French: Ainsi, le Tribunal ne trouve nullement fondée l'interprétation selon laquelle les articles et matières visés à l'alinéa 1o) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi doivent être considérés comme étant exempts de la taxe, en ce qui concerne l'alinéa 1b), uniquement lorsqu'ils sont vendus à un fabricant ou à un producteur ou importés par ce dernier et que celui-ci s'en sert ensuite pour produire une machine ou un appareil aux fins de vente à l'appelant, et non lorsqu'ils sont achetés en tant que matières par l'appelant à des fins de construction sur place.
English: In that regard, the Russian Federation appreciated the support of the United States Mission in resolving specific problems, although it was noteworthy that, during the period covered by the report, nothing had been done to resolve the long-standing issue of travel restrictions imposed on some delegates and Secretariat officials.
French: À cet égard, la Fédération de Russie remercie les États-Unis d'avoir aidé à résoudre certains problèmes spécifiques, bien qu'il faille noter que rien n'a été fait au cours de la période sur laquelle porte le rapport pour régler le problème des restrictions imposées de longue date aux déplacements de certains délégués et fonctionnaires du Secrétariat.
English: 12-2005, point 1.3.103 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 9-2006, point 1.14.4 Avis du Comité des régions, le 11 octobre.
English: A law, policy or practice creates direct discrimination when a difference in treatment, which cannot be justified objectively, is expressly based on a person's religion or belief.
French: Une loi, une politique ou une pratique crée une discrimination directe quand une différence de traitement qui ne peut pas être justifiée objectivement est expressément fondée sur la religion ou la conviction d'une personne.
English: Mr Ferro Rodrigues was duly elected a Vice-President by acclamation.
French: M. Ferro Rodrigues est élu Vice-Président par acclamation.
English: It was subsequently agreed that 2009 be designated as the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
French: Il a donc été convenu que 2009 serait désignée comme le vingtième anniversaire du changement démocratique en Europe centrale et de l'Est.
English: (a) Independent oversight of the activities of the peacekeeping mission to determine whether they conform to United Nations procedures and provide adequate internal controls;
French: a) Un contrôle indépendant des activités de la mission de maintien de la paix afin de déterminer si elles sont conformes aux procédures de l'Organisation des Nations Unies et d'effectuer des vérifications internes appropriées;
English: The employment guidelines which have, since 1999, included the principle of non-discrimination in the labour market, are the EU's own contribution.
French: Les lignes directrices pour l'emploi, qui, depuis 1999, comprennent le principe de non-discrimination sur le marché du travail, constituent l'apport fourni au niveau de l'UE.
English: Deputy Director General Philippe Petit introduced document WO/PBC/12/7.
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION 77.
English: Où placer ce code afin de ne pas présenter les photos en 360° mais en les stoppant aux extrémités?
French: Où placer ce code afin de ne pas présenter les photos en 360° mais en les stoppant aux extrémités ?
English: C. IPSAS-compliant accounting policies/guidance
French: Règles et directives comptables conformes aux normes IPSAS
English: Summary of technical reports prepared for the Subsidiary Body for Implementation by the Consultative Group of Experts
French: Rapports techniques établis par le Groupe consultatif d'experts à l'intention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre