ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked whether women should reduce their working hours to care for family one observes a clear divide between the Nordic countries and Belgium, and the remaining European countries.
French: Lorsque l’on demande aux individus si les femmes devraient travailler moins pour s’occuper de leur famille, on constate une nette différence entre les pays nordiques et la Belgique d’une part et les autres pays européens d’autre part.
English: Was the study published in a well-recognized, reputable source?
French: • Les résultats ont-ils été publiés dans une source reconnue et réputée?
English: Valoritremble’s approach is highly strategic for these eight mills.
French: La démarche de Valoritremble est des plus structurantes pour ces huit usines.
English: Instead, shared natural resources should be a catalyst for regional and subregional cooperation.
French: Les ressources naturelles partagées devraient au contraire servir de catalyseur pour la coopération aux niveaux régional et sous-régional.
English: CDIC may inspect provincially incorporated member institutions or may appoint an agent to do it on behalf of CDIC.
French: La SADC peut faire l'examen des institutions membres constituées en vertu d'une loi provinciale ou peut nommer un mandataire à cette fin.
English: • Although the official DFO line is that fishing licences have no value and does not recognize the ‘sale’ of a licence, at the same time DFO purchases licences and quota, and both permanent and temporary access for the exclusive use of Marshall bands.
French: • Bien qu’officiellement, le MPO affirme que les permis de pêche n’ont pas de valeur et qu’il ne reconnaisse pas la « vente » d’un permis, par ailleurs, il achète des permis et des quotas, ainsi qu’un accès permanent et temporaire à l’usage exclusif des bandes visées par le jugement Marshall.
English: Q: Can I use a microwave to warm baby food?
French: Q : Puis-je réchauffer les aliments pour bébés au micro-ondes?
English: While supporting limited independence of the Autonomous Republic he stressed that Adjaria was part of Georgia, and he was in favour of the admission of the country to the Council of Europe.
French: Il plaide pour une indépendance partielle de la République autonome, insiste sur le fait que l’Adjarie fait partie de la Géorgie, et se déclare favorable à l’admission de ce pays au Conseil de l’Europe.
English: Counts the number of objects in the storage.
French: Compte le nombre d'objets dans le stockage.
English: It’s a great pleasure to join you all here today.
French: C’est avec grand plaisir que je me joins à vous ici aujourd’hui.
English: The department’s efforts to encourage 26
French: Les efforts déployés par le Ministère pour encourager l’innovation aideront à traiter les problèmes de 26
English: Story-teller, musician, bard, repository of archaic secrets...the griot is the guardian of the community’s culture, a walking library who keeps knowledge alive from one generation to the next.
French: Conteur, musiciste, chanteur, depositaire de secrets archaïques, il est le gardien de la culture de son peuple, une espèce de bibliothèque vivante qui pervient à transmettre de génération en génération le savoir.
English: Of course, last September’s decision was only a decision of principle, and it took difficult negotiations to breathe life into this Human Rights Council.
French: Naturellement, la décision de septembre dernier n’était qu’une décision de principe, et ce Conseil des droits de l’homme n’a vu le jour qu’au prix d’âpres négociations.
English: The determination to do everything possible to help those seeking to escape the clutches of criminal traffickers is a key element in reducing the trafficking of women for the purposes, mainly, of prostitution.
French: La volonté de tout faire pour aider les personnes qui cherchent à échapper aux griffes des trafiquants joue un rôle capital dans la lutte contre la traite des femmes, pratiquée principalement à des fins de prostitution.
English: A central component will be to prove readiness and capabilities to members as well as to Canadian society.
French: Il sera important de convaincre le public et les militaires canadiens de la disponibilité opérationnelle et des capacités des forces.
English: As a result of several complaints the Commission is aware of the controversy surrounding this reclamation project for Dublin port.
French: Plusieurs plaintes ont fait prendre conscience à la Commission de la controverse qui entoure le projet de réhabilitation du port de Dublin.
English: As stated in the conclusions of the Mechanism's report,
French: Comme le disent les conclusions du rapport de l'Instance,
English: Accordingly, on 4 July 2002 the Governing Council of the ECB recommended that those euro area NCBs which currently publish weekly balance sheets discontinue their publication.
French: En conséquence, le 4 juillet 2002, le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé aux BCN de la zone euro qui publient actuellement des situations hebdomadaires de cesser leur publication.
English: They noted that other intergovernmental organisations had also taken similar decisions.
French: Ils ont noté que d'autres organisations intergouvernementales avaient aussi pris des décisions similaires.
English: In Action Plan 2 001, provincia l and territorial m inisters expressed th e need for a reduction in the federal corporate tax rate for the mining sector, in keeping with reductions for oth er industrial sectors.
French: Or, dans le Plan d’action 2001, les ministres provinciaux et territoriaux avaient exprimé le beso in d’une réduction du taux fédéral de la fiscalité des corporations applicable à l’indu strie minière, conforme à celle consentie aux autres secteurs industriels.
English: It was therefore unknown whether they considered format, flow, conciseness, logic, grammar, spelling, etc.
French: Il est donc impossible de savoir si le jury a examiné la présentation, l'enchaînement, la concision, la logique, la grammaire, l'orthographe, etc.
English: Here, the Web acts like an archive where users download a file and print it to read off paper.
French: Dans ce cas-ci, le Web agit comme une archive où les visiteurs téléchargent et impriment un fichier pour le lire.
English: Belarus, Bhutan, Brazil, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Russian Federation, San Marino, South Africa, Sweden.
French: Afrique du Sud, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Maurice, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Saint-Marin, Suède.
English: The two most recent reports,15 which were prepared using the new approach, were submitted within six and three months of the UN due date.
French: Des efforts sont déployés au CPFDP et au gouvernement fédéral pour aborder ces questions, et de nouvelles méthodes ont été appliquées pour favoriser la rédaction de rapports plus succincts.
English: So the races now take place on the streets of Montreal in two different locations.
French: On a donc vu ces courses se faire dans les rues de Montréal, sur environ deux sites.
English: Findings of the Court 38 It should be noted that, under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ are not to be registered.
French: Selon la requérante, lorsque l’utilisateur potentiel de cartes à jouer sera en présence des représentations graphiques en cause, il ne percevra pas ces signes comme faisant allusion à l’une des couleurs du jeu de cartes espagnol (s’agissant du motif représentant une petite épée) ou à l’une des cartes du jeu espagnol (pour les symboles représentant le cavalier de massue et le roi d’épée), mais il les percevra comme étant des signes associés à un fabricant de cartes à jouer donné.
English: from the original 70.
French: comités consultatifs et d’une rétroaction ciblée.
English: On the basis of article 25, paragraph 1, of the Constitution, protection of individual freedom and personal security is guaranteed.
French: A l'article 25, paragraphe 1, la Constitution garantit en outre la liberté individuelle et la sécurité de la personne.
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
French: LE PRÉSIDENT DE 1A RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
English: (6.2) Subject to subsection (6.3), the electoral officer shall establish at least one polling place in a location convenient to electors.
French: (6.2) Sous réserve du paragraphe (6.3), le président d'élection met sur pied au moins un bureau de vote dans un lieu propice pour les électeurs.
English: If three major Member States, due to huge budget shortages, lay claim to the lion' s share of the capital market, the interest rate will increase accordingly in the three Member States that have provided for old age, simply on the basis of the law of scarcity.
French: Si trois grands États membres accaparent une énorme part du marché des capitaux, en raison de grands déficits budgétaires, les intérêts augmenteront aussi pour les trois États membres qui ont épargné pour leurs vieux jours. Selon le principe de la pénurie tout simplement.
English: Naturally the speed must not be to the detriment of the quality of the Constitutional Treaty.
French: Bien entendu, cette célérité ne doit pas etre obtenue aux dépens de la qualité du traité constitutionnel.
English: There remains a significant role for the public sector in implementing strategies aimed at the demand for energy services as well as implanting and enforcing regulations to ensure that energy efficient technologies are used.
French: Pourtant, le secteur public a toujours un rôle important à jouer en appliquant des stratégies visant à réduire la demande de services énergétiques et en adoptant et appliquant des règlements propres à assurer l'utilisation des technologies à fort rendement énergétique.
English: No proposals were submitted under this sub-item.
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point.
English: Among the various factors that determine a brand’s success, one of the most important ones is the brand’s differentiation power.
French: Parmi les différents facteurs conditionnant la réussite d'une image de marque, l'un des plus importants est son pouvoir de différenciation.
English: Dr. Kay Teschke of the Department of Health Care & Epidemiology and the School of Occupational & Environmental Hygiene at UBC is studying the water and sewage systems in the town of Langley, a mixed urban/rural community on the outskirts of Vancouver.
French: Les médecins pourraient utiliser un jour ce modèle pour aider leurs patients à prévenir les maladies et à préserver leur qualité de vie au fur et à mesure qu'ils prennent de l'âge. VIH/sida Des chercheurs estiment que les taux d'infection par le VIH en Afrique subsaharienne pourraient être réduits des deux tiers si la circoncision devenait une pratique courante.
English: In all age groups, the proportion of people with arthritis who were overweight exceeded 18% (Figure 2-8), which was consistently and significantly higher than among people without arthritis.
French: Dans tous les groupes d'âge, la proportion de sujets souffrant d'arthrite qui présentaient de l'embonpoint dépassait 18 % (figure 2-8), ce qui est systématiquement et significativement supérieur au pourcentage applicable aux sujets ne souffrant pas d'arthrite.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Chairman and the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa reconnaissance à son président et au Secrétariat.
English: Firopotamos-Occasionally wavy;Rocky surface similar to Sarakiniko on one side of it.
French: Pollonia: petit port de pêche et plage un peu ombragée.
English: Advances in Risk Factor Surveillance
French: Les avancées dans la surveillance des facteurs de risque
English: The Office will continue to strive to strengthen its support for the human rights bodies as well as the linkages between this area and other areas of its work, including in the field, as recommended in the report.
French: Le Haut-Commissariat continuera de s'attacher à renforcer l'appui qu'il apporte aux organes qui s'occupent des droits de l'homme et à mieux intégrer cette fonction d'appui à l'exercice de ses autres attributions, notamment à ses activités sur le terrain, comme le recommande le BSCI dans son rapport.
English: There was no reaction in Kosovo to the arrest of President Milosevic on 1 April.
French: L'arrestation de Milosevic le 1er avril n'a suscité aucune réaction au Kosovo.
English: Once you redeem your Station Cash, the amount redeemed will be deducted from your balance.
French: Dès que vous convertissez votre Station Cash, le montant converti sera déduit de votre solde.
English: Perspectives from Parliamentarians Date(s) : 2005-11-10 to 2005-11-11 Destination(s) : from Vancouver to Whistler to Vancouver Air Fare : $0.00 Other Transportation: $102.11 Accommodation : $156.14 Meals and incidentals : $61.13 Other : $0.00 Total : $319.38
French: Perspectives from Parliamentarians Date(s) : 2005-11-10 à 2005-11-11 Destination(s) : Vancouver - Whistler - Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 102,11 $ Hébergement : 156,14 $ Repas et effets connexes : 61,13 $ Autre : 0,00 $ Total : 319,38 $
English: Consequently, the third condition set out in paragraph 67 of Portugal v Commission is not satisfied.
French: Par conséquent, la troisième condition énoncée au point 67 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, ne serait pas remplie.
English: The submission certification is to be signed and dated by the senior executive officer of the manufacturer in Canada and the medical or scientific director of the manufacturer.
French: La certification de la présentation doit être signée et datée par le cadre supérieur du fabricant au Canada et le directeur médical ou scientifique du fabricant.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Proposal for Priority Setting for Existing Substances on the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 :
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Projet pour l'établissement des prioritésconcernant les substances existantes de la liste intérieure des substancesdans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 :
English: However, Commissioner Bjerregaard, knows very well, because we sometimes send her information, that the increase in waste means a disaster for health and for the environment.
French: Mais le commissaire, Mme Bjerregaard, sait très bien, car nous lui avons parfois envoyé des informations, que l'augmentation des déchets représente un désastre pour la santé et l'environnement.
English: Obviously this dilemma can only be reduced by revising the respective legislation, by qualifying them for jobs to the extent possible and by introducing anti-discrimination regulations especially in all sectors of the labour-market.
French: L’ ensemble de ces facteurs amène les immigrants à agir un peu à la manière des ONG.
English: "The museum will then have environmentally controlled galleries and storage to preserve significant Canadian artifacts for our future generations to enjoy."
French: Le musée aura ainsi des galeries et des salles de stockage à environnement contrôlé pour préserver d'importants artefacts canadiens que nos générations futures pourront apprécier à leur tour.
English: Since then the consumer imaging business has been operated through a group of companies under the name of AgfaPhoto.
French: Agfa avait amorcé son virage numérique à temps, mais a raté sa manoeuvre.
English: [ HTML | Word ] WHO 2002 Social, Economic and Behavioural Research (SEB), Special Programme for Research & Training in Tropical Diseases (TDR), UNDP/World Bank/WHO, Geneva:
French: [ HTML | Word ] OMS, 2002 Social, Economic and Behavioural Research (SEB), Special Programme for Research & Training in Tropical Diseases (TDR), PNUD/Banque mondiale/OMS, Genève :
English: Let us see what it looks like in the classroom and what extra time is involved.
French: Vous pourrez le cas échéant vous reporter aux phases du cycle de formation telles que nous les avons définies au chapitre 1.
English: Communities in the agriculturallybased developing world tend to be labour-intensive.
French: Dans les pays en développement où l’agriculture tient une grande place, la main-d’oeuvre est très importante.
English: Recent genetic and ecological analysis of 16 populations (n = 332) throughout the North American range produced no evidence to support delineation of these subspecies (Benedict et al.
French: De récentes analyses génétiques et écologiques de 16 populations (n = 332) de toute l’aire de répartition nord-américaine n’ont pas produit de preuves soutenant la délimitation de ces sous-espèces (Benedict et al., 2003).
English: Germany Anti- money laundering laws and regulations applicable to credit institutions.
French: États-Unis Les lois et règlements sur le blanchiment des capitaux s'appliquent aux établissements de crédit et aux autres établissements.
English: The following questions may have been modified somewhat during the course of the different interviews depending upon (i) with whom the key informant is associated, or (ii) the nature of the strategy or program.
French: Les questions ci-dessous sont susceptibles d’avoir été quelque peu modifiés pendant les entrevues, selon i) l’organisme auquel la personne-ressource est associée ou ii) la nature de la stratégie ou du programme.
English: (b) In operative paragraph 15 the word “(Mexico)” was deleted.
French: b) Au paragraphe 15, le mot « Mexico » ainsi que les parenthèses qui l'entourent ont été supprimés.
English: First round: at nominal temperature ( 20°C, or at the mid point of the temperature range if significantly different from 20°C) Second round: at low temperature (- 10°C, or the lower point of the temperature range marked on the device); Third round: at high temperature (+ 40°C, or the higher point of the temperature range marked on the device). Fourth round at nominal temperature ( 20°C, or at the mid point of the temperature range if significantly different from 20°C).
French: Première série : à la température nominale (environ 20°C, ou à la température médiane de la plage des températures, si elle diffère beaucoup de 20 °) Deuxième série : à basse température (-10°C, ou au point inférieur de la plage des températures indiquée sur l'instrument); Troisième série : à température élevée (+ 40°C, ou au point supérieur de la plage des températures indiquée sur l'instrument); Quatrième série : à la température nominale (environ 20°C, ou à la température médiane de la plage des températures, si elle diffère beaucoup de 20°C).
English: In hindsight, were there aspects of the program that you wished to change?
French: Avec le recul, y a-t-il des aspects du programme que vous souhaitiez changer?
English: (a) Increase its current efforts to prevent HIV/AIDS, notably by adopting and implementing the recently prepared National Strategic Plan, taking into consideration general comment No. 3 on HIV/AIDS;
French: a) De renforcer les efforts déployés pour prévenir le VIH/sida, notamment en adoptant et en mettant en œuvre le plan national stratégique récemment élaboré, compte tenu notamment de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida;
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Not yet indentified Institutional Head TBD Constituent Act TBD Year of Incorporation/Commencement 2007 Federally Appointed Board Members TBD Fiscal Year-end To be determined
French: Ministre de tutelle Ministre des Anciens Combattants Vérificateur Services Comptables Info‑Gestion Premier dirigeant Lou Cuppens, président Loi constitutive Charte fédérale, 1921 Année d'incorporation / de commencement 1921 Administrateurs nommés par le fédéral 1/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Information and communication technologies for development: report of the Second Committee (A/63/411)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/411)
English: Checklist Stage 3 Before Distribution ____ Before distributing the questionnaire to employees, check progress against the following: ____ Was the Needs Assessment questionnaire promoted?
French: Liste de vérification 3e étape Avant la distribution Avant de distribuer le questionnaire aux employés, vérifier les points suivants : ____ A-t-on fait connaître le questionnaire pour l'évaluation des besoins?
English: SUMMARY RECORD OF THE 28th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 28e SÉANCE
English: The importance of properly understanding the role of IP in development and of mainstreaming the development dimension into all WIPO program areas has been at the core of discussions on the establishment of a WIPO Development Agenda and a key concern of the Organization and its Member States in recent years.
French: L’importance que revêtent une bonne perception du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement, ainsi que l’intégration de la dimension du développement dans l’ensemble des domaines d’activité de l’OMPI a été au centre des discussions sur la mise en œuvre d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a constitué un sujet de préoccupation majeur pour l’Organisation et ses États membres au cours des dernières années.
English: The hotel dates back to 1897 but has had a complete refurbishment conserving only the beautiful façade, authentic elevator and Carrera marble staircase.
French: L’hôtel date de 1897 mais a subi une remise à neuf totale en ne conservant que la superbe façade, l’ascenseur authentique et l´escalier principal en marbre de Carrare.
English: The kanji in the top left corner read Yougeki, and its meaning is left as an easy exercise to the fans.
French: Le kanji dans le coin superieur gauche se lit Yougeki, et sa signification est laissé comme simple exercice pour les fans.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Achieving the Goals will not be easy without the support of our development partners.
French: La réalisation des OMD ne sera guère aisée sans l'appui de nos partenaires de développement.
English: The international community also needs to understand the causes of terrorism in order to be able to react in an efficient way and improve situations that lead to such a phenomenon.
French: La communauté internationale a également besoin de comprendre les causes du terrorisme pour pouvoir réagir de façon efficace aux situations qui conduisent à l'apparition de tels phénomènes.
English: Mohammad, an earlier sceptic, expressed his appreciation for the association’s achievement after seeing the new canal.
French: Mohammad, naguère incrédule, félicite l’association de sa réussite. « Le canal n’est qu’un premier pas.
English: Maybe talking to one of our employees could also clarify matters for you: take a look at our campus calendar for when we're going to be on your campus.
French: Une conversation avec un de nos collaborateurs peut peut-être également apporter des éclaircissements : jette un coup d’œil au calendrier de nos visites sur les campus.
English: It is beyond the Organization's control to obtain the final signature of the troop-contributing country for a letter of assist until the internal processing procedures within the Government set up are completed.
French: L'État fournisseur de contingents ne peut signer la lettre d'attribution qu'après l'accomplissement de ses procédures administratives internes.
English: Decent men are capable of a little humility.
French: Les hommes justes savent faire preuve d'un peu d'humilité.
English: It should also ascertain a dose that does not produce toxicity.
French: Il devrait aussi déterminer une dose qui n'est pas toxique.