ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member released under QR&O 15.01 Items 3A or 3B will submit the claim through the B/WPSO of the releasing base/wing.
French: Un militaire qui est libéré en vertu du motif 3A ou 3B de l’article 15.01 des ORFC présentera la demande par l’entremise de l’OSP de la base ou de l’escadre de libération.
English: (a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including regional and international instruments: document TD/B/COM.2/CLP/41 containing the laws and commentaries from Bulgaria, Estonia and India;
French: a) Nouvelles livraisons du Manuel sur le droit de la concurrence, y compris les instruments régionaux et internationaux: document TD/B/COM.2/CLP/41 contenant la législation et les commentaires de la Bulgarie, de l'Estonie et de l'Inde;
English: 30 Nov 1999 Corel goofup; Enhances field debate; an editorial on bug severities.
French: 30 novembre 1999 La gaffe de Corel; Le débat sur un champ Enhances; un éditorial sur la criticité des bogues.
English: A picture of strong but at times variable implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol was evident during the reporting period.
French: La période considérée s'est nettement caractérisée par une application soutenue mais parfois variable de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: In the one province (Ontario) where election records were used, the sample may have been biased if the extreme elderly were missed.
French: Dans la seule province où l’on a utilisé les listes électorales (l’Ontario), l’échantillon a peut-être été biaisé si les personnes très âgées ne figuraient pas sur ces listes.
English: In 2004, a Desert Locust upsurge caused heavy damage to agriculture in several parts of West Africa.
French: Toujours en Mauritanie, les équipes terrestres ont commencé les opérations de lutte le 9 octobre et ont traité jusqu’à présent plus de 300 hectares.
English: TELUS Customer Insight Solutions help you evaluate your customer interaction strategy and apply customer analytics to improve customer-focused business decisions.
French: Les solutions d’analyse de la clientèle de TELUS vous aident à évaluer l’efficacité de votre stratégie d’interaction avec les clients de manière à ce que les décisions d’affaires soient davantage axées sur la clientèle.
English: Reservations can be made by telephone or fax. http://www.pg.gda.pl/osiedle/ [EN][DE][PL] Short term Hotel directory A database of hotels in Poland. Its possible to make an online reservation.
French: Ce site vous permet en effet à la fois de placer une annonce et de consulter les offres (ces dernières étant classées par zone géographique). http://www.stancja.pl/ [PL] Courte durée Dizzy Daisy Hostels Cette chaîne d’hôtels privés est implantée à Gdansk, Cracovie, Varsovie et Wroclaw.
English: Moreover, in order to assist the Registrar in the administrative matters that he/she must perform for the Presidency and the Chambers, provision should be made for a separate management function in the form of an Administrative Unit attached to the Immediate Office of the Registrar, which would include a Budget Officer (P-4) and a Personnel Officer (P-3) to liaise with the relevant offices of the Common Services Division, supported by a General Service (Other level) staff.
French: De plus, afin d'aider le Greffier dans les tâches administratives que celui-ci doit accomplir pour la Présidence et les Chambres, il conviendrait de mettre en place un Groupe de l'administration relevant du Cabinet du Greffier et comprenant un fonctionnaire du budget (P-4) et un fonctionnaire du personnel (P-3) qui assureraient la liaison avec les services pertinents de la Division des services communs et seraient appuyés par un agent des services généraux (autres classes).
English: Based on historical site performance, it is expected that total suspended solids may be the principal effluent water quality concern.
French: La performance passée permet de prédire que l’ensemble des matières en suspension pourrait être le principal problème de la qualité des effluents.
English: My career in the department began as a marketing officer at the CO-01 level.
French: J'ai amorcé ma carrière au Ministère à titre d'agente de commercialisation au niveau CO 01.
English: Quebec-Innu Agreement -- Coverage in the Quebec media continued to highlight efforts by the provincial government and its special envoy, Guy Chevrette, to generate support for the recent Quebec Innu agreement among the non-Aboriginal population.
French: L'entente Québec-Innus-- Les articles publiés dans les médias du Québec ont continué à mettre l'accent sur les efforts déployés par le gouvernement provincial et son envoyé spécial, Guy Chevrette, pour susciter l'appui des non-Autochtones à la récente entente Québec-Innus.
English: In this way the European Union itself can develop and export these instruments for assessing, measuring and exchanging good practices enabling gradual and effective progress to be made.
French: L' Union européenne pourra ainsi développer et exporter d' une certaine manière ces instruments d' évaluation, de mesurage et d' échange de bonnes pratiques, qui permettent d' avancer progressivement de manière efficace.
English: The Committee recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to ensure that families, especially refugee families, are adequately informed of the need to be registered in polyclinics.
French: Il lui recommande d'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour veiller à ce que les familles, en particulier les familles de réfugiés, soient dûment informées de la nécessité de se faire enregistrer dans les polycliniques.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 10 Artícle 10, paragraph 9 (Directive 91/440/EEC) 9.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 10 Article 10, paragraphe 9 (directive 91/440/CEE) 9.
English: The thiols, homocysteine, and polyethylene glycol thiol (polythiol) also exhibited synergistic effects with DTBC in this inhibition.
French: Les thiols, l'homocystéine et un polyéthylène glycol thiol (polythiol) ont également des effets synergiques avec le DTBC lors de cette inhibition.
English: FAO joined the Working Group as a member in November 2005.
French: La FAO a rejoint le Groupe de travail en qualité de membre en novembre 2005.
English: In this respect, you may be reimbursed for reasonable professional and transfer costs to dismantle your trust, as well as any remaining maintenance costs. A copy of any such invoice should be sent to this Office for consideration and recommendation for payment to you by your former organization.
French: De plus, en vertu de l'article 29(2), vous ne pourriez pas donner de conseils, autres que des conseils fondés sur des renseignements connus du public, à une personne ou à un organisme touchant les programmes ou les politiques de tout ministère ou de tout organisme du gouvernement fédéral avec lequel vous auriez entretenu d'importants rapports directs durant la dernière année de votre mandat.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Answers to Questions about Privacy Audio file (3,452 K) Who ensures that employees and contractors know there is a Privacy Code and are abiding by it?
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Questions et réponses au sujet de la protection des renseignements personnels Fichier audio - (3,386 kilo-octets) Qui s'assure que les employés et les entrepreneurs savent qu'il existe un code de protection des renseignements personnels et qu'ils le respectent ?
English: In this context, the words "in respect of" have been held by the Courts to imply a connection between the loss of employment and the subsequent receipt, where the primary purpose of the receipt was compensation for the loss of employment.
French: Les tribunaux estiment que, dans ce contexte, le terme « à l'égard de » suppose l'existence d'un lien entre la perte de l'emploi et le paiement dans les cas où le but premier du paiement est d'indemniser le particulier de la perte de son emploi.
English: Messages on fields not completed or inaccurate Tag No.
French: » « is inaccurate / est inexact.
English: Subtract line 2 from line 1 to determine your Taxable Ontario Remuneration.
French: Soustrayez le montant figurant à la ligne 2 de celui de la ligne 1 pour obtenir la Rémunération imposable en Ontario.
English: Several management practices need to be employed for optimal disease control.
French: Plusieurs pratiques doivent être mises en application pour combattre la maladie de façon optimale.
English: It was also noted that, as established in the São Paulo Consensus, international trade is not an end in itself, but a means to achieving economic development objectives, including poverty reduction.
French: Il a également été noté que, comme énoncé dans le Consensus de São Paulo, le commerce international était non pas une fin en soi, mais un moyen de réaliser des objectifs de développement économique, y compris la réduction de la pauvreté.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ultrasound Imaging University of Toronto Tier 1 - July 1, 2007 Health 416-480-5716 stuart.foster@sri.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en imagerie ultrasonique University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2007 Santé 416-480-5716 stuart.foster@sri.utoronto.ca
English: Coordinators' meeting [in camera]
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: Please explain how your project activities will contribute to these short-term outcomes (150 words or less):
French: Veuillez expliquer comment les activités de votre projet mèneront à ces résultats à court terme (en 150 mots ou moins) :
English: Through these opportunities, the federal, provincial and territorial governments are able to better advise on policy, more specifically by providing the background needed for policy analysis (a record of F/P/T liaison and reporting provided by the Program is presented in Appendix D).
French: Ainsi, les divers ordres de gouvernement peuvent fournir de meilleurs conseils stratégiques, par exemple en procurant la documentation nécessaire à l’analyse des politiques (un rapport de la liaison fédérale-provinciale-territoriale fourni par le Programme se trouve à l’annexe D).
English: Iran must abandon its nuclear weapons ambitions.
French: L'Iran doit renoncer à ses ambitions en matière d'armes nucléaires.
English: The maximum weekly rate is currently £45.60, increasing to £48.60 in June 1998.
French: Le montant hebdomadaire maximal est actuellement de 45,60 livres et passera à 48,60 livres en juin 1998.
English: Exclusion(s): Establishments primarily engaged in the following are excluded from this code and are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Exclusion(s) Sont exclus du présent code et aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces les établissements dont l’activité principale consiste :
English: Also available: http://www.postgradmed.com/issues/ 1999/02_99/baloh.htm. Bessman, J.D.; Gilmer, P.R., Jr.; Gardner, F.H. Improved classification of anemias by MCV and RDW.
French: Disponible à l'adresse : http://www.tbrh.net/ThunderBay/TBgo.htm [choisir «Health Care Services», puis «Air Ambulance System»].
English: The purpose of this bank is to collect and maintain information relating to the assessment of employee’s capability to work. Consistent Uses:
French: Employés de la Fonction publique qui se sont inscrits au Programme. But :
English: Discussions were based on document IPC/CE/32/5 containing "Guidelines for Drafting Classification Definitions" proposed by the IPC Revision Working Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/32/5, où figuraient des "Principes directeurs concernant la rédaction des définitions relatives au classement" proposés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Graduate databases are also being compiled and linked to the databases of the private sector and of employment offices, trade unions and vocational training centres so that a comprehensive policy can be formulated to meet local and external demand for labour.
French: Des bases de données sur les diplômés sont mises en place et reliées aux bases de données du secteur privé, des bureaux de placement, des syndicats et des centres de formation professionnelle afin de pouvoir formuler une politique globale qui permette de répondre à la demande de travailleurs, locale et extérieure.
English: The contractor for Task 4, G.A. Packman and Associates, concluded that the levels of dioxins in fish and freshwater clams at CFB Gagetown were either below or consistent with regulated limits and values for fish and freshwater clams from other locations.
French: L’entreprise qui a réalisé cette tâche, G.A. Packman and Associates, a conclu que les niveaux de dioxine dans les échantillons de poissons et d’anodontes à la BFC Gagetown étaient inférieurs aux limites et aux valeurs réglementées pour ces mêmes espèces prélevées ailleurs, ou conformes à ces limites et valeurs.
English: Overview Aim of the theme Theme 12 seeks to establish a Candidate City’s ability to provide a health system adapted to the needs of the Olympic Games which will not affect the normal health operations of its city.
French: Aperçu Objet Le thème 12 a pour objet de déterminer la capacité d'une ville candidate à proposer un système de santé adapté aux besoins des Jeux Olympiques sans modifier ses opérations sanitaires habituelles.
English: The United States expected and urged the Secretary-General to do so as soon as possible and would ask the Deputy Secretary-General to convey its expectations to the Secretary-General and to the Secretariat officials responsible for implementing the initiatives.
French: Les États-Unis prient instamment le Secrétaire général de le faire au plus vite et demandent au Vice-Secrétaire général de bien vouloir faire part de leurs attentes au Secrétaire général et aux hauts fonctionnaires du Secrétariat chargés de la mise en œuvre de ces initiatives.
English: I would just echo what Mr. Pratt has said.
French: Je répéterai simplement ce que M. Pratt vient de dire.
English: • Perceived risk of contracting HIV is higher among youth.
French: • L’impression qu’on risque d’attraper le VIH est plus forte chez les jeunes.
English: The formation of a transitional federal parliament and the election of the transitional President are a real breakthrough and a milestone on the road to peace.
French: La mise en place d'un parlement fédéral de transition et l'élection du Président intérimaire constituent une véritable percée et un jalon sur la route de la paix.
English: Taking advantage of a person, who is engaged in prostitution for purposes of material gain, may be punished by deprivation of liberty for a term of up to four years, with or without the forfeiture of property.
French: Tirer un avantage financier d'une personne pratiquant la prostitution à des fins lucratives est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à quatre ans, sans préjudice d'une éventuelle saisie des biens.
English: The Savannah cat is a very intelligent and is a super sized house cat with the ability to jump to towering heights.
French: Le chat Savannah est très intelligent mais également très énergique! Ses longues pattes lui permettent de sauter à des hauteurs inespérées et de courir à une vitesse qui vous surprendra!
English: Elise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-4054 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Brenda Poole Bellows Senior Communications Advisor Alberta Energy and Utilities Board Tel.: (403) 297-7012 E-mail: brenda.poolebellows@gov.ab.ca
French: : (819) 953-4054 Courriel : elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Brenda Poole Bellows Conseillère principale en communications Alberta Energy and Utilities Board Tél. : (403) 297-7012 Courriel : brenda.poolebellows@gov.ab.ca
English: In fact "the canon" requires payment of a tax on "possession of instruments or apparatus adapted to receive the broadcasting regardless of quality or quantity of their use [1] which is levied by the ATM for TV subscriptions managed granted by RAI for the Ministry of Finance.
French: En effet, «le canon» prévoit le paiement d'une taxe sur la «possession des instruments ou appareils spécialement adaptés pour recevoir la diffusion indépendamment de la qualité ou la quantité de leur utilisation [1], qui est prélevée sur la télévision par abonnement via le guichet automatique géré accordé par la RAI pour le ministère des Finances.
English: This initiative is still under development and the final details of the agreement between the two organizations are being worked out.
French: Cette initiative est encore en développement et l'on est en train de préciser les derniers détails de l'entente entre les deux organismes.
English: In 2004, Bosnia and Herzegovina and its two entities achieved a major milestone in the region’s normalization.
French: En 2004, la Bosnie-Herzégovine et ses deux entités sont parvenues à un tournant important dans la normalisation de la région.
English: My next report to the Council will mark the year-point since the adoption of resolution 1373 (2001) and the establishment of the CTC.
French: Mon prochain rapport au Conseil marquera le premier anniversaire de l'adoption de la résolution 1373 (2001) et de la création du CCT.
English: Adoption of the Report of the Second Session, Second Part 3.
French: Adoption du rapport de la deuxième partie de la deuxième session 3.
English: The Secretary-General calls upon the Assembly to endorse the Hyogo Declaration and Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, and to invite States, civil society organizations, regional bodies and international organizations, including the United Nations system and international financing institutions, to comply with the request for implementation, follow-up and support, as set out in section IV of the Hyogo Framework.
French: Le Secrétaire général lance un appel à l'Assemblée générale afin qu'elle approuve la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, et invite les États, les organisations de la société civile, les organismes régionaux et les organisations internationales, notamment le système des Nations Unies et les institutions financières internationales, à donner suite aux mesures préconisées en vue de la mise en œuvre, du suivi et de l'appui, comme il ressort de la section IV du Cadre de Hyogo.
English: There is growing evidence that a 5-10% decrease in body weight can effectively decrease the risk of developing diabetes15 and the risk factors associated with other chronic diseases16.
French: La surcharge pondérale et l’obésité sont liées à un plus grand risque de diabète du type 2, d’hypertension, d’hypeplipidémie et de maladie cardiovasculaire12,13; l’obésité est également un facteur indépendant de risque d’augmentation de la mortalité14.
English: I sincerely believe that the three programmes - Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe - have been a success, and we must congratulate all those who, at one stage or another, have been involved in their implementation.
French: Je pense sincèrement que les trois programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe ont été une réussite, et il faut en féliciter tous ceux qui, à un moment ou à un autre, ont été les acteurs de la mise en oeuvre de ces programmes.
English: Compensation is ordered by the court if it finds that the circumstances of the case, and taking into account especially the intensity of pain and fear and their duration, justify it.
French: Une indemnisation est accordée par le tribunal s'il estime que les circonstances de l'affaire, eu égard en particulier à l'intensité des souffrances et de la peur et de leur durée, le justifient.
English: • The majority of Yukoners are familiar with the Alaska Highway Pipeline Project (82%) and most believe the project is a good idea (72%). 
French: • La majorité des Yukonais sait qu’il est question d’aménager un gazoduc le long de la route de l’Alaska (82 %) et la plupart d’entre eux croient qu’il s’agit d’une bonne idée (72 %).
English: K091 Emission control dust or sludge from ferrochromium production.
French: K091 Poussières et boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de ferrochrome.
English: Manager, Ecosystem Programs, Grasslands National Park of Canada, Val Marie, Saskatchewan.
French: Ecology, productivity, and management of sage grouse in Idaho, Journal of Wildlife Management 27:811-841.
English: Each licensee must apply for a renewal of their licence by May 31, 2005, using the form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001.
French: Chaque titulaire de licence ou d’agrément devra présenter une demande de renouvellement de sa licence ou de son agrément d’ici le 31 mai 2005, à l’aide du formulaire Demande de licence, d’agrément ou d’autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise (L63).
English: The problem of involvement of children in armed conflicts has not been addressed from the health care aspect thus far.
French: À ce jour, la question de l'implication d'enfants dans les conflits armés n'a pas été traitée du point de vue des soins de santé.
English: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 041115.zip - 31KB 2004-10-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 041115.zip - 31KO 2004-10-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: To this end, multi-year commitments must be made.
French: À cette fin, des engagements pluriannuels doivent être faits.
English: In the column “Packing Method” codes “OP1” to “OP8” refer to packing methods in  Packing instruction P520.
French: Dans la colonne «Méthode d'emballage», les codes «OP1» à «OP8» se rapportent aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520.
English: (b) The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings that gave rise to the decision referred to in subparagraph (a) sub-rule 1.
French: 2. b) La Chambre rend sa décision, qui est notifiée à tous ceux qui ont participé à la procédure ayant donné lieu à la décision visée à l'alinéa a) la disposition 1 ci-dessus.
English: In France, the right to exercise diplomatic protection is an act de gouvernement — which is not subject to review by administrative bodies.
French: En France, le droit d'exercer la protection diplomatique est un acte de gouvernement, qui n'est pas soumis à l'examen des organes administratifs.
English: It is a chance for some new pictures?
French: C'est une chance pour certains de nouvelles photos?
English: "Figure 1: connecting area of the Bayonet filling unit"
French: «Figure 1: Connecteur de l'embout de remplissage à baïonnette»
English: Bedford PCT repeated its refusal but in March
French: Le Bedford PTC a réitéré son refus.