ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Representative noted that it might be worthwhile discussing conditional provisions similar to those of the TRIPS Agreement providing more time for harmonization for developing and least developed countries.
French: Il a en outre indiqué qu’il serait peut‑être utile d’examiner des dispositions conditionnelles semblables à celles de l’Accord sur les ADPIC pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de disposer de plus de temps pour l’harmonisation.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)
French: Accord de partenariat CE/Kiribati dans le secteur de la pêche (vote)
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi 2006-2007
English: 1.9 Workplace change 1.9.1 When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace for a period of less than thirty (30) consecutive calendar days, the provisions of this directive shall apply.
French: 1.9 Changement du lieu de travail 1.9.1 Lorsqu’un fonctionnaire est assigné d’un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire pour une durée de moins de 30 jours civils consécutifs, les dispositions de la présente directive doivent être suivies.
English: • Official Opening of the National Institute for Nanotechnology When:
French: • Ouverture officielle de l'Institut national de nanotechnologie Date :
English: The following substances that have been deemed toxic under CEPA 1988 are relevant to the Base Metals Smelting Sector (BMSS):
French: Les substances suivantes, qui étaient toxiques aux termes de la LCPE 1988, concernent le secteur de la fusion des métaux communs (SFMC) :
English: [17-1-o] MONTROSERVICES CORPORATION TRANSFER OF ASSETS CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given in accordance with paragraph 241(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) that MontroServices Corporation, an indirectly wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after May 26, 2008, for approval to sell substantially all of its assets to the Bank of Nova Scotia.
French: [17-1-o] CORPORATION MONTROSERVICES TRANSFERT D’ÉLÉMENTS D’ACTIF CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 241(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que Corporation MontroServices, filiale en propriété exclusive indirecte de La Banque de Nouvelle-Écosse, prévoit demander au ministre des Finances, à compter du 26 mai 2008, l’autorisation de vendre la quasi-totalité de son actif à La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: To date approximately 200 recruits have entered the program.
French: Près de 200 recrues ont adhéré à ce programme jusqu’à maintenant.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario.
French: L’enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Co-Steel Inc. de Toronto (Ontario).
English: Ms. Abarca (Ecuador) said that the Equal Opportunities Plan provided for gender policies to be included in the electoral process and in the political party system.
French: Mme Abarca (Équateur) déclare que le Plan sur l'égalité des chances prévoit l'inclusion des politiques en faveur de l'égalité des sexes dans le processus électoral et dans le système de partis politiques.
English: Mr. Thull (Germany) said that the need to find new sources of financing to meet the 0.7 per cent target of gross national income was a separate issue from the discussions on innovative financing for development.
French: M. Thull (Allemagne) explique que le besoin de trouver de nouveaux financements pour se rapprocher de 0,7 % du produit intérieur brut n'a rien à voir avec les discussions sur les financements novateurs pour le développement.
English: The share of Reformhäuser is falling and only around 10%.
French: La part de marché de Reformhäuser diminue et se situe à 10 % environ seulement.
English: One becomes a PMP by passing a rigorous exam process set out by the U.S.-based Project Management Institute, the world’s largest not-for-profit project management professional association (www.pmi.org). The PMI certification program maintains ISO 9001 certification in quality management systems.
French: On obtient la certification en passant un examen rigoureux préparé par le Project Management Institute (« Institut de gestion de projets ») des États-Unis, la plus grande association professionnelle en gestion de projets à but non lucratif au monde (www.pmi.org). Le programme de certification PMI maintient une reconnaissance ISO 9001 dans le système de la gestion de la qualité.
English: In order to make that possible, the programmes must be designed in a transparent manner, bringing out openly all the interrelations and linkages between different actions and actors.
French: Pour que cette identification soit possible, les programmes doivent être conçus d'une manière transparente qui mette en évidence toutes les interconnexions et liaisons entre les différentes mesures et les divers acteurs.
English: • Building of the Bâtiscan furnace at Batiscan River, Quebec.
French: • Construction du haut-fourneau de Batiscan, rivière Batiscan, Québec.
English: • implementation of communication operations in partnership with national or regional public authorities.
French: • la mise en œuvre d’actions de communication en partenariats avec les autorités publiques nationales ou régionales.
English: In addition, he publishes and lectures internationally on the topics of broadcasting and public policy.
French: De plus, il rédige des publications et présente des conférences à l'étranger sur la radiodiffusion et la politique gouvernementale.
English: Being European citizens means that Roma have not only duties but also rights and aspirations like everybody else, and therefore their citizenship and human rights must be recognized.
French: En disant Dosta ! , nous affirmons notre volonté de mettre fin aux préjugés et aux stéréotypes.
English: Universal City Studios v. Corley, 273 F.3d 429 (2nd Cir.2001). Compression is the reduction of a file’s size using a mathematical algorithm that removes redundant or non-essential information.
French: La compression est la réduction de la taille d'un fichier au moyen d'un algorithme mathématique qui supprime l'information redondante ou non essentielle.
English: This could mark the beginning of ministers more regularly and actively scrutinizing how expenditures, programs, and departments are managed.
French: Ce pourrait être le début de pratiques obligeant les ministres à surveiller plus régulièrement et plus activement la gestion des dépenses, des programmes et des ministères en général.
English: Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2.
French: Les actions ou parts détenues temporairement, en raison d'une opération d'assistance financière en vue de l'assainissement ou du sauvetage d'une entreprise, ou en raison de la prise ferme d'une émission de titres durant la durée normale de cette prise ferme, ou en nom propre mais pour le compte de tiers, ne sont pas incluses dans les participations qualifiées pour le calcul des limites fixées aux paragraphes 1 et 2.
English: This is therefore a race we cannot win.
French: En conséquence, c'est une course que nous ne pourrons pas gagner.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower North American supply. all types and grades, is expected to increase due to the lower Canadian supply and higher contract prices.
French: On prévoit que le prix moyen, tous types et grades confondus, augmentera par rapport à celui de 20072008 à cause de l’offre réduite au Canada et à l’échelle planétaire. HARICOTS SECS Pour 2008-2009, on ne prévoit aucun changement côté production, et l’offre diminuera en raison de la contraction des stocks de report.
English: • One organization invited officials from several other departments to participate in its in-house integrated risk management training.
French: • Une organisation a invité les fonctionnaires de plusieurs autres ministères à suivre sa formation interne en gestion intégrée du risque.
English: The mere fact that a candidate had submitted to a role-play used in a previous competition in which he was not successful, then subsequently underwent the role-play again in a later competition in which he did succeed does not in and of itself constitute proof of any irregularity.
French: Le simple fait qu'un candidat ait participé à un jeu de rôles utilisé dans un concours précédent qu'il a échoué, et qu'il a repris le même jeu de rôles dans un concours ultérieur qu'il a réussi, ne constitue pas en soi une preuve d'irrégularité.
English: With this in mind, we clearly need to define the criteria for the representation of European-level civil-society organisations and networks.
French: Il va de soi que dans cette perspective, nous devons tirer au net les critères à appliquer pour établir la représentativité des organisations et réseaux de la société civile au niveau européen.
English: Enforcing such a measure is hard work and the administrative difficulty of keeping track of the capital flow could be devastating.
French: Toutefois, faire appliquer de telles dispositions est loin d'être aisé, ne serait-ce que parce que le suivi des flux financiers peut soulever des difficultés quasi insurmontables.
English: Offenders routinely include an element of urgency in their pitches, stressing that the prize, investment, or other item being offered will not be available unless the victim sends the funds quickly.
French: Les délinquants incluent souvent un élément d'urgence dans leur présentation en soulignant que le prix, le placement ou tout autre produit est offert à condition que la victime envoie de l'argent dans les plus brefs délais.
English: Dunna, S.F.and Finlay A.Y. (1989) "Psoriasis:
French: Dunna, S.F.and Finlay A.Y. (1989) « Psoriasis:
English: Agenda 21 outlined the need for UNEP to concentrate on environmental monitoring and assessment, strengthen its early warning function, coordinate and promote relevant scientific research with a view to providing a consolidated basis for decision-making, and disseminate environmental information and data.
French: Action 21 a souligné la nécessité pour le PNUE de concentrer son attention sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement, de développer sa fonction d'alerte rapide, de coordonner et de promouvoir les activités de recherche appropriées afin d'établir une base unifiée pour la prise de décisions, et de diffuser des informations et données se rapportant à l'environnement.
English: Footnote 4 Ecological diversity refers to the number and abundance of ecological types or zones (e.g. ecosystems and landscape features).
French: Référence 4 La diversité écologique renvoie au nombre et à l'abondance de types ou de zones écologiques (par exemple, les caractéristiques des écosystèmes et des paysages).
English: The countries covered, and the degree of achievement in the area of national drug control infrastructure in all regions over the four reporting cycles, demonstrate a high degree of sustained political commitment by Member States to tackling the world drug problem and must be regarded as a significant accomplishment.
French: La figure II montre qu'en dépit des fluctuations relevées à l'échelle régionale pendant les quatre cycles de collecte d'informations, la volonté de créer une infrastructure nationale de contrôle des drogues est restée élevée, toutes les régions atteignant un taux d'application supérieur à 70 % pour ce qui est des indicateurs de résultats définis dans la deuxième partie du questionnaire.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Art and Culture > Sports and Entertainment
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Art et culture > Sports et divertissements
English: While we are thinking about the time we are going to devote to the discussion of the issue of revitalization, we should do so in connection with the time that we are allocating to the agenda items.
French: En réfléchissant au temps que nous allons consacrer à l'examen de la question de la revitalisation, nous devrons le faire compte tenu du temps que nous allouons aux points de l'ordre du jour.
English: How to book Booking with habitat apartments is really easy.
French: Comment réserver Rien de plus facile que de réserver avec Habitat Apartments.
English: Now that our child is school aged, we are looking to find employment overseas, hopefully in Europe, where the school system is similar to Canada and we can do some more travelling."
French: Maintenant que notre enfant est d’âge scolaire, nous cherchons à trouver un emploi à l’étranger, de préférence en Europe, où le système scolaire est semblable à celui du Canada et où nous pouvons faire d’autres voyages.
English: They also take part in scenario training in the Firearms Training Simulators. 
French: Les cadets participent aussi à des scénarios de formation au moyen des SFT.
English: And that this is the locus of the Finnish imagination, the point between applied art and the integration with environment that is your habitat.
French: Et c'est là que se trouve le lieu de l'imagination finlandaise, le point entre les arts appliqués et l'intégration dans l'environnement qui est votre habitat.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia approved the recommendation of the Statistical Committee that ESCWA region NSO capacity-building needs of national statistical offices be periodically assessed in order to monitor progress; and urged member countries to produce Millennium Development Goal indicators, in particular those related to poverty, education and health, using surveys and other relevant sources, and to adopt the Common Set of Core Information and Communications Technology Indicators issued by the Global Partnership on Measuring Information and Communications Technology for Development, and make available the data related to those indicators for use in the drafting, evaluation and review of strategic policies and workplans in areas of priority for the development of an information society in the region.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a approuvé la recommandation du Comité de statistique de la CESAO relative à la mise en place d'une évaluation périodique des besoins des bureaux statistiques nationaux en matière du renforcement des capacités statistiques afin de mesurer les progrès réalisés à cet égard; elle a encouragé les États membres à produire des statistiques pour les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les indicateurs concernant la pauvreté, l'éducation et la santé, en s'appuyant sur des enquêtes et d'autres sources, à adopter l'ensemble des indicateurs de base des technologies de l'information et des communications du Partenariat mondial sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications au service du développement et à fournir les données relatives à ces indicateurs pour les utiliser dans l'élaboration, l'évaluation, et la révision des politiques et plans d'action stratégiques dans les domaines prioritaires pour le développement de la société de l'information dans la région.
English: Estalagem Quinta da Bela Vista ***** (164-218 euros) » Book it!
French: Estalagem Quinta da Bela Vista ***** (164-218 euros) » Réservez!
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Seminar of State Language Commission 1500-1700 Seminar of State Language Commission „Psycholinguistic Perspectives on Bilingualism" (Head, prof.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Seminar of State Language Commission 1500-1700 Seminar of State Language Commission „Psycholinguistic Perspectives on Bilingualism" (Head, prof.
English: ENVIRONMENT - HEALTH The enigma of the blue algae Formerly known as ‘blue algae’ and widely dispersed in freshwater – both drinking water and bathing water – cyanobacteria are unicellular organisms that secrete dangerous toxins.
French: Environnement – Santé Les énigmes des algues bleues On les appelait autrefois les "algues bleues". Omniprésentes dans les eaux douces – eau potable et eaux de baignade –, les cyanobactéries sont des unicellulaires capables de secréter de dangereuses toxines.
English: • by certified cheque ("cheque certificado") in Mexican currency payable to:
French: • sous forme de "cheque certificado" (en devises mexicaines) fait à l'ordre de:
English: My Office is in contact with NATO and EUFOR in Sarajevo, and we are working on a joint programme in that context.
French: Mon Bureau est en contact avec l'OTAN et l'EUFOR à Sarajevo, et nous collaborons dans le cadre d'un programme conjoint à cet égard.
English: B5 - Nutrition for low-income people Food access/food security issues must be incorporated into all Health Canada policies and decisions.
French: B5 - Nutrition pour les personnes à faible revenu Les sujets reliés à l'accès aux aliments et à la sécurité alimentaire doivent être incorporée à toutes les politiques et décision de Santé Canada.
English: I would therefore like to express some concerns arising from certain proposals put forward in these reports.
French: J'aimerais donc faire part de quelques inquiétudes que suscitent certaines propositions formulées dans ces rapports.
English: He will also indicate things that are foreign to an area, i.e.: TV or stereo in the bush, or guns and cartridges.
French: Il indiquera également les choses qui sont étrangères à une zone, par exemple un téléviseur ou une chaîne stéréo dans un buisson ou des armes à feu et des cartouches.
English: If MAP had not been implemented in the early 1970’s, to what extent would MAPfunded museum activities still have occurred? 3A.
French: Si le PAM n’avait pas été mis en place au début des années 70, dans quelle mesure les activités muséales financées par ce programme auraient-elles quand même vu le jour? 3A.
English: If you hired a contractor to build a house on land you own, see "Owner-built houses" on page 16 [4].
French: Utilisez le type de demande 1A si, selon l'entente que vous avez avec lui, le constructeur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement.
English: Office of the Governor General's Secretary", is available on the PSC website.
French: Bureau du secrétaire du gouverneur général », est disponible sur le site Web de la CFP.
English: referred to, Paris and Gwent, were two of three in the world that had been analysing for glucocorticosteroids, and had reported positive cases.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité science a été noté. 10.2 Fédérations internationales M. DIELEN fait une présentation « PowerPoint ».
English: According to estimates made by the authors, 30 patients would have to be checked in order to detect 1 previously unidentified MRSA carrier at admission.
French: Selon les estimations des auteurs, il faudrait examiner 30 patients au moment de l’admission afin d’en dépister un qui soit porteur du SARM et qui n’avait pas été identifié auparavant.
English: With regards to the dispositions resulting from those index offence convictions, 11.3% (n = 58) of the overall sample (N = 514) received some form of custodial sentence along with their term of probation (five additional offenders were sentenced to time served).
French: En ce qui concerne les peines résultant des condamnations pour les infractions désignées, 11,3 % (n = 58) des membres de l’échantillon (N = 514) se sont vu imposer une forme de peine en milieu carcéral en plus de leur période de probation (cinq délinquants ont été condamnés à la période déjà purgée).
English: Predation and telemetry.
French: Part II 4(1)a 60pp.
English: The systems are visualized with drill-up, drill down navigation capabilities.
French: On peut aussi decomposer de manière iterative un système dans ses composants.
English: It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Parlement et à l'appareil judiciaire afin d'en assurer l'application effective.
English: In fact, this balance is essential to liberalism, and its mode of production, capitalism.
French: Cet équilibre est même essentiel au libéralisme et à son mode de production : le capitalisme.
English: Altocumulus  ANSWER Go to the next frame: 065
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 065
English: 2.1.3 The Changing Regulatory Framework and its Implications for EU Airlines
French: 2.1.3 L'évolution du cadre réglementaire et ses conséquences pour les compagnies aériennes de l'UE
English: However, adolescents tend to be concerned with health and social issues that are personally relevant and focus on the present; for example, dirty fingers, bad breath, shortage of breath and lack of stamina rather than lung cancer.
French: Ainsi, ils seront préoccupés par les effets immédiats, tels les doigts jaunis, la mauvaise haleine, le souffle court et le manque d'endurance, plutôt que de penser au cancer du poumon.
English: Inuit in northern Quebec and Labrador and other Inuit living outside the Northwest Territories and the Yukon are also eligible for assistance under this policy.
French: Les Inuit du nord du Québec et du Labrador et les autres Inuit vivant hors des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon peuvent également prétendre à une aide en vertu de la politique fédérale relative à l'éducation postsecondaire.
English: The atmosphere of the TransArdentes starts there!
French: Mais le célèbre DJ nous y fait aussi découvrir les autres prodiges signés sur son label via un podcast hebdomadaire.
English: Certain of the proposed amendments would involve substantive modifications of the existing system of tests which had not been discussed by the Sub-Committee.
French: Certains des amendements proposés entraîneraient des modifications de fond par rapport au système d'épreuves actuel qui n'avaient pas été discutées par le Sous-Comité.
English: • Notice of late-filed Annual Information Returns
French: • Utilisation de la "réserve d'heures accumulées"
English: For the first time direct and indirect discrimination come within the scope of an EU law, with binding effect in fifteen Member States and soon in ten more.
French: De même, les discriminations directes et indirectes ont été appréhendées pour la première fois dans une loi communautaire, obligatoire dans 15 États membres, bientôt dans 10 autres.
English: (b) Improve the material conditions of detention in places of deprivation of liberty, in particular with respect to hygienic conditions and medical care, including giving access to independent medical personnel on a systematic basis.
French: b) Améliorer les conditions matérielles de détention dans les lieux de privation de liberté, en particulier les conditions d'hygiène et les soins médicaux, notamment en permettant l'accès à du personnel médical indépendant de manière systématique.
English: • Committees for Science, Education and Culture CSEC
French: • Commissions de la science, de l'éducation et de la culture CSEC
English: Environment Environment, Department AGL00 Biodiversity is conserved and protected Description:
French: Environnement Environnement, Ministère AGL00 La biodiversité est conservée et protégée Description: