ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. R. Maas, Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, briefed the Working Group on the preliminary conclusions of the workshop on non-binding aspirational targets for air pollution for the year 2050 (Utrecht, the Netherlands, 5- 6 March 2009).
French: M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a informé le Groupe de travail des conclusions préliminaires de l'atelier sur les objectifs ambitieux non contraignants en matière de pollution atmosphérique à l'horizon 2050 (Utrecht (Pays-Bas), 5 et 6  mars 2009).
English: Purpose: This information is used by the Agency, as well as by domestic and foreign law enforcement and investigative agencies, in the administration or enforcement of the laws especially as it concerns the laws relating to the importation and exportation of goods. Consistent Uses: In detention, prevention, or suppression of criminal activity and statistical purposes.
French: But : La base de données sert à fournir des détails sur chaque saisie de courrier effectuée dans la région de la Colombie-Britannique ou du Yukon, à l'appui de la fonction du renseignement.
English: The amendment to the Regulations establishes the number of dozens of eggs that producers may market under vaccine quotas during the period beginning on December 30, 2007 and ending on December 27, 2008.
French: La modification fixe le nombre de douzaines d’œufs que les producteurs peuvent commercialiser en faveur d’un commerçant de vaccins pendant la période commençant le 30 décembre 2007 et se terminant le 27 décembre 2008.
English: At the end of the project, the initiative was over budget by $253K. The cost overruns were funded by the Pacific Regional Director ($ 186K) and by the MCTS ($ 67K).
French: En effet, le projet s'est terminé avec un dépassement de budget de 253 000 dollars éventuellement assumé par le directeur de la Région du Pacifique (186 000 dollars) et par les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM)  (67 000 dollars).
English: Unlikely Rescue Effect (immigration from an outside source) Several small populations exist
French: Aucune menace particulière n’a été notée à ce sujet dans les sites de cueillette.
English: The work of the organizational units of ECB is described in detail in the ensuing sections, including a listing of communication and outreach activities (Appendix I).
French: Nous décrivons en détail le travail des unités organisa-tionnelles du BCE dans les sections qui suivent, et nous présentons la liste complète des activités de communi-cation et de sensibilisation (annexe I).
English: With SARS II underway, all hospitals in the GTA were asked to resume previously abandoned infection-control procedures.
French: La deuxième vague du SRAS étant commencée, on a demandé à tous les hôpitaux de la Région du Grand Toronto de reprendre les procédures précédemment abandonnées de prévention des infections.
English: Applications that are incomplete in any way will be rejected, and returned by regular local mail to the applicant.
French: Les demandes qui sont incomplètes, de quelque façon, seront rejetées et retournées aux demandeurs par courrier local régulier.
English: If no consensus is reached:
French: Si le Yukon et la PNCT ne parviennent pas à s’entendre :
English: As Canadians become more aware of our diverse but interconnected heritage, there are increasing demands to have our heritage preserved and protected, and made more accessible.
French: À mesure que les Canadiens prennent conscience des éléments de notre patrimoine, variés mais interconnectés, ils exigent de plus en plus de les voir préservés, protégés et rendus plus accessibles.
English: If you need to transmit the „FF“ character (255 decimal), the transmitter must double it, otherwise the following data will be considered as a command.
French: S'il est nécessaire de transmettre le caractère FF (255 decimal), l'émetteur devra le doubler, autrement des données seront considérées comme des commandes, ce que provoque un conflit. C'est pourquoi il est bien possible d'éteindre le NVT.
English: The outcome of the Madrid conference (which had prompted fears that it might widen differences between those Member States that had ratified the draft and those that had not) was presented to the Constitutional Affairs Committee by Luxembourg Deputy Minister for Foreign Affairs Nicolas Schmit and Spanish State Secretary for the European Union Navarro Gonzáles.
French: Les conclusions de la conférence de Madrid ont été présentées à la commission des affaires constitutionnelles par le vice-ministre aux affaires étrangères du Luxembourg, Nicolas Schmit, et par le secrétaire d'État espagnol à l'Union européenne, Navarro Gonzáles. Cette réunion avait suscité des craintes que les divergences entre États membres ayant ratifié le projet de constitution et ceux ne l'ayant pas fait soient encore accentuées.
English: Halt, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS.
French: #D'ici 2015, mettre fin à la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance.
English: Affirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Souligne la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes;
English: Water and environmental sanitation
French: Approvisionnement en eau et assainissement
English: Studies have concluded that such flooding can result in the release into the atmosphere of large volumes of methane.
French: Cette rencontre a permis d’établir des recommandations beaucoup plus détaillées quant aux activités de recherche nécessaires pour respecter les besoins du Canada relativement à Kyoto.
English: ◦ Department of Electrical and Computer Engineering
French: ◦ Département de génie électrique et informatique
English: v. Canada, (supra footnote d), para.
French: Canada, supra noted, par. 10.2.
English: Parks Canada wanted the announcements to be youth oriented and positive, with a touch of humour. It also looked for a design that maximized replay and airtime.
French: GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE - TEST  NATIONAL INTERACTIF DE SÉCURITÉ NAUTIQUE  Chaque année, nos lacs et cours d'eau sont envahis par plus de 8 millions de plaisanciers sur 2,8 millions de bateaux.
English: Using the new technique, Environment Canada scientists were able to correlate the spill oil to the suspected source candidate, the bunker boat.
French: À l’aide de la nouvelle technique, les scientifiques d’Environnement Canada ont été en mesure d’attribuer le déversement de pétrole à la source soupçonnée, soit le bateau de soutage.
English: The Community provisions ensure that a worker who had to interrupt his previous insurance when moving to that State will be entitled to sickness benefits from the beginning of his insurance.
French: Les dispositions communautaires garantissent qu’un travailleur qui a interrompu son assurance précédente pour se rendre dans cet État aura droit aux prestations de maladie dès le début de son assurance.
English: But that does not mean that it is not necessary to make improvements in the safety of nuclear installations - not only of power stations, but also of university, research and all types of installation - throughout the European Union and improvements in relation to information and the safety of waste management in the European Union in all respects.
French: Mais cela n'empêche pas qu'il soit nécessaire d'améliorer la sécurité des installations nucléaires - non seulement des centrales, mais également des installations universitaires, de recherche et en tout genre - au sein de toute l'Union européenne, ainsi que les informations et la sûreté en matière de gestion des déchets dans tous ses aspects au sein de l'Union.
English: The view was also expressed that it was not desirable to discuss the question of amendments to the Charter in the context of the reform of the Organization, as presented in the proposal.
French: D'autres ont également jugé qu'il n'était pas souhaitable d'examiner la question des modifications à apporter à la Charte dans le cadre de la réforme de l'Organisation, comme présenté dans la proposition.
English: Any machinery, plant, structure or works constructed, installed, or placed on any public lands for the development of any water-power or for the transmission, distribution or utilization of the energy produced from such water-power, in contravention of these Regulations or of the Dominion Water Power Act, shall be removed if and when required by the Minister.
French: Toute machine, usine, structure ou tout ouvrage érigé, installé ou placé sur quelque terre publique en vue de l’aménagement d’une force hydraulique quelconque ou de la transmission, distribution ou utilisation d’énergie produite par une telle force hydraulique, en violation du présent règlement ou de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, doivent être enlevés lorsque le ministre l’ordonne.
English: The Eleventh Meeting of States Parties to UNCLOS was held in New York from 14 to 18 May 2001.
French: La onzième Réunion des États parties à la Convention s'est tenue à New York du 14 au 18 mai 2001.
English: I predict that the Council's next step will be to institute Europe-wide bans.
French: Je prédis que la prochaine étape du Conseil sera d'établir des interdictions au niveau européen.
English: They also want health researchers and policymakers to look beyond narrow medical research paradigms and incorporate the social, cultural, economic, and personal realities of women.
French: Ils veulent également que les chercheurs et les décideurs du secteur de la santé puissent transcender les paradigmes de recherche médicale et tenir compte des réalités sociales, culturelles, économiques et personnelles des femmes.
English: Other than this amendment, the assessment and decision of the Insurance Officer as recorded in Exhibit #1 is upheld.
French: À part cette modification, l'évaluation et la décision de l'agent d'assurance, telles que consignées à la pièce 1, sont confirmées.
English: At the 28th meeting, on 28 October, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made an introductory statement (see A/C.3/60/SR.28).
French: À la 28e séance, le 28 octobre, le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des droits de l'homme des personnes déplacées a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/60/SR.28).
English: Louise Laverdure is Deputy Director Mining, and Jim Vance is Deputy Director - Processing and Environment.
French: Louise Laverdure a été nommée directrice adjointe des programmes miniers, et Jim Vance, directeur adjoint des programmes de procédés métallurgiques et d'environnement.
English: 29th meeting Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General
French: 29e séance Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: As for the practical use to which the European Arrest Warrant is put, I would like to state, very briefly in view of the time available, that long-term support for its implementation is available in the shape of information, readily accessible on the Internet, and provided not only by the Council Secretariat, but also by the European Judicial Network, and that the judicial atlas is also rendering outstanding service in this, so that the direct contact between the judicial authorities, which is so urgently necessary to the best possible application of the European Arrest Warrant has thereby been made considerably easier.
French: Quant à l’utilisation concrète du mandat d’arrêt européen, je voudrais dire - très brièvement étant donné le temps disponible - qu’il existe un soutien à long terme pour sa mise en œuvre sous la forme d’informations mises à disposition sur l’internet et fournies non seulement par le secrétariat du Conseil, mais également par le réseau judiciaire européen. En outre, l’atlas judiciaire rend également d’énormes services en facilitant considérablement les contacts directs entre les autorités judiciaires, facteur devenu si urgemment nécessaire pour la meilleure application possible du mandat d’arrêt européen.
English: Work incentives to encourage recipients of social assistance to find employment included not counting a certain portion of their earnings when calculating social assistance.
French: Des mesures pour inciter les prestataires d’aide sociale à trouver un emploi incluent l’exclusion d’une portion des gains du revenu dans le calcul de l’aide sociale.
English: ◦ Provision of universal service
French: ◦ Fourniture du service universel
English: These rules can vary from country to country.(RÃ¨gles d'origine) SUBSIDY:
French: Ces rÃ¨gles peuvent varier d'un pays Ã l'autre.
English: The experience and quality of UFSOs varies considerably across the 3 Services, however, and posting/ appointing policy would therefore have to be changed to ensure that suitably qualified individuals are Continued on page 23
French: Toutefois, l’expérience et la qualité des OSVU varient considérablement dans les trois armes, et il faudrait modifier la politique d’affectation/de nomination pour assurer que des personnes convenablement qualifiées soient affectées à ces postes.
English: The first major change is related to suspicious attempted transactions (SATs).
French: Toutes ces évaluations ont suggérée une série de modifications.
English: With that in mind, use the information contained in this module as a starting point to help you develop your own Web site.
French: Cela dit, utilisez l’information contenue dans le présent module comme point de départ pour vous aider à développer votre site Web.
English: The programme consequently focuses on the possibility of collating and processing all the relevant data.
French: C'est pourquoi le programme est essentiellement axé sur la possibilité de collecte et de traitement de toutes les données afférentes.
English: The Assistant Director of the Population Division made concluding remarks.
French: La Directrice adjointe de la Division de la population formule des observations finales.
English: • Payments & Markets ECB/2006/8 Regulation (EC) No 1027/2006 of the ECB of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2006/8) OJ L 184, 6.7.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/8 Règlement (CE) no 1027/2006 de la BCE du 14 juin 2006 relatif aux obligations de déclaration statistique concernant les organismes de chèques et virements postaux qui reçoivent des dépôts de résidents de la zone euro autres que les institutions financières monétaires (BCE/2006/8) JO L 184 du 6.7.2006, p.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-395R dated July 31, 1991.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-395R du 31 juillet 1991.
English: Check whether the PIA scope identifies what part(s) of the program, service or activity will be subject to a PIA.
French: Vérifier que la portée de l'ÉFVP précise quelles parties du programme, du service ou de l'activité feront l'objet de l'ÉFVP.
English: Studies were differentiated as to whether they addressed or not sex and gender differences documented in state of the art literature review (see the following questions 2a and 2b, with accompanying summary tables, reproduced from the protocol138).
French: On a ensuite déterminé si les projets devaient traiter de différences selon le sexe ou le genre lorsque de telles différences avaient été documentées dans le cadre de l'examen de la littérature récente (voir ci-dessous les questions 2a et 2b tirées du protocole et les tableaux sommaires qui les accompagnent)139.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves, welcoming in this respect the efforts of the Afghan Transitional Authority to establish fully representative, professional and multi-ethnic army and police forces, and welcoming also the cooperation of the Afghan Transitional Authority with the International Security Assistance Force,
French: Conscient que c'est aux Afghans eux-mêmes que revient la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, accueillant favorablement à ce propos les efforts de l'Autorité intérimaire afghane visant à mettre en place des forces militaires et de police représentatives, professionnelles et multiethniques, et accueillant favorablement également la coopération de l'Autorité intérimaire afghane avec la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: Scientific, technical, economic etc consultants & analysts Temporary Help Services This refers to services provided by the employees of temporary help firms that can be fulfilled through the Government’s Temporary Help Services Standing Offers.
French: Consultants et analystes des domaines scientifiques, technique, économique, etc. Services de travail temporaire Il s’agit des services offerts par des employés de sociétés de placement temporaire qui peuvent être assurés par l’entremise des offres à commandes pour des services d’aide temporaire du gouvernement.
English: You don't have to explain why you're talking, but you should be able to get a rate comparable to what AT&T and Sprint are passing out around the country.
French: On n'a pas à justifier pourquoi on parle, et on devrait bénéficier d'un tarif similaire à ceux offerts par At&T et Sprint pour les appels au Canada.
English: With respect to its increased operating costs, NSG claimed that it incurred $350,000 in additional costs because it was compelled to buy back and/or purchase additional product from other suppliers at port in order to meet its contractual obligations and avoid paying a penalty for failure to deliver the product on time.
French: En ce qui concerne l'augmentation de ses frais d'exploitation, NSG a affirmé que ses frais supplémentaires s'étaient chiffrés à 350 000 $ parce qu'elle s'était vue dans l'obligation de racheter et/ou d'acheter des produits additionnels à d'autres fournisseurs au port, afin de répondre à ses obligations contractuelles et d'éviter de payer une amende pour ne pas avoir livré à temps ses produits.
English: A list of the parties to an investigation will be distributed to all parties at approximately day 25 of the investigation.
French: Une liste des parties à une enquête est distribuée à toutes les parties vers le 25e jour de l'enquête.
English: This created the most difficulties when analyzing the responses.
French: Cela a créé de nombreuses difficultés lors de l'analyse des réponses.
English: With regard to law enforcement, steps had been taken to strengthen capacity-building for law enforcement officials and to improve border controls, by establishing border liaison offices at the most sensitive border crossings.
French: En matière de répression, des mesures ont été prises pour renforcer les capacités du personnel chargé de faire respecter la loi et pour améliorer les contrôles aux frontières, notamment en établissant des bureaux de liaison aux points de passage les plus sensibles.
English: However, the applicant may, on his own initiative, make an application for amendment of the application and restrict or withdraw the seniority claim (Rule 13).
French: Le demandeur peut toutefois, sur sa propre initiative, présenter une requte en modification de la demande et restreindre ou annuler la revendication d'ancienneté (règle 13).
English: • geochronology to date ore deposits (Royal Ontario Museum)
French: • l'usage de la géochronologie pour connaître l'âge des gisements de minerai (Royal Ontario Museum);
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2001-06-16 Modified : 2003-10-14 Reviewed : 2003-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/cat_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2003-05-27 Date de révision : 2003-05-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/cat_f.html
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Board of Directors Executive Team Senior Management Team Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > Biographies Printer Friendly Biographies DCC is governed by a Board of Directors.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Conseil d'administration de CDC Équipe de direction Équipe de gestionnaires supérieurs Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Biographies Version imprimable Biographies Construction de Défense Canada (CDC) est dirigée par un conseil d'administration.
English: Israel's criminal acts against the Palestinians and other peoples of the region and their impact on the Islamic world represent the gravest challenge to global security.
French: Les actes criminels israéliens contre les Palestiniens et d'autres peuples de la région, ainsi que leurs répercussions sur le monde islamique, sont les plus grands défis auxquels est confrontée la sécurité internationale.
English: Steps taken by the Secretariat to enhance the effectiveness of troop contributors in meeting the requirements of the contingent-owned equipment methodology
French: Mesures prises par le Secrétariat pour s'assurer que les pays qui fournissent des contingents s'acquittent efficacement de leurs obligations en vertu de la méthode applicable au matériel appartenant aux contingents
English: This then is the accountability and coordination framework through which the Government intends to achieve its objectives of official languages awareness, community consultation and policy coordination.
French: Tel est le cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination par lequel le gouvernement compte atteindre ses objectifs en matiÃ¨re de sensibilisation aux langues officielles, de consultation des communautÃ©s et de coordination de ses politiques.
English: Mean income discrepancy was 0.7 tax brackets when only one spouse contributed. Marriage
French: Parmi les célibataires, les personnes ayant un régime de pension étaient plus susceptibles de cotiser seulement dans les tranches de revenu inférieures à 20 000 $ 7.
English: The European Union is ready to step up its cooperation with the United States and its other Quartet partners to advance confidence-building between the parties and to assist the implementation of the road map, including by helping to establish an effective and credible monitoring mechanism.
French: L'Union européenne est prête à intensifier sa coopération avec les États-Unis et avec ses autres partenaires du Quatuor pour promouvoir l'instauration d'un climat de confiance entre les deux parties et faciliter l'application de la « feuille de route », notamment en aidant à mettre en place un mécanisme de contrôle effectif et crédible.
English: The AMS is an aggregate measure, as the name implies, so reductions need not apply to specific products.
French: Comme son nom l'indique, la MGS est une mesure globale de sorte que les réductions ne doivent pas nécessairement porter sur des produits spécifiques.
English: My Special Representative encouraged constructive steps to gain broad consensus on these major issues, promoting consultative processes that include a broad range of stakeholders and take advantage of the range of experiences and expertise available to Timor-Leste.
French: Mon Représentant spécial a encouragé l'adoption de mesures constructives destinées à créer un large consensus au sujet de ces grandes questions et encouragé des processus consultatifs auxquels participent une grande diversité de parties prenantes et qui tirent parti de la diversité et d'expériences et d'expertises existant au Timor-Leste.