ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community, in accordance with the Afghanistan Compact, to increase the proportion of donor assistance channelled directly to the core budget, as agreed bilaterally between the Government of Afghanistan and each donor, as well as through other more predictable core budget funding modalities in which the Government participates, such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, the Law and Order Trust Fund and the Counter-Narcotics Trust Fund;
French: Exhorte la communauté internationale, conformément au Pacte pour l'Afghanistan, à accroître la proportion de l'aide versée directement au budget de base, comme convenu au plan bilatéral entre le Gouvernement et chaque donateur, et par l'intermédiaire d'autres mécanismes de financement du budget de base ayant un caractère plus prévisible et auxquels le Gouvernement participe, comme le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants;
English: Strengthening economic integration.
French: Renforcement de l'intégration économique.
English: • Core Values
French: • Valeurs Objectifs stratégiques Investir dans l'innovation:
English: (e) to examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
French: e) A interroger ou faire interroger les témoins à charge et à obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: HMCS Ottawa wins electronics warfare award To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Ottawa gagne un prix en guerre électronique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: C. Statistical records of migrants in Costa Rica 65 - 77 15
French: C. Registres statistiques des migrants 65 - 77 16
English: Chairperson: Ms. Virginia BONOAN-DANDAN
French: Présidente: Mme Virginia BONOAN-DANDAN
English: Role of regional audit service centres in NGO/NEX audits
French: Rôle joué par les centres d'audit régionaux dans les audits de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales
English: The basic principles of IPPC were laid out in the OECD Council Recommendation on Integrated Pollution Prevention and Control C(90)164 of 1991.
French: Les principes fondamentaux de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution avaient été énoncés dans la Recommandation du Conseil de l'OCDE de 1991 sur la prévention et le contrôle intégrés de la pollution [C(90)164].
English: Class 6 (10%) Include a building in Class 6 if you acquired it before 1988 and it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d’assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et de la section A le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: Opening statement by the Head of State of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Allocution d'ouverture prononcée par Son Excellence Monsieur le Président de la République de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Approximately 250 jobs will be created in the expanded smelter and several hundred will be created in the ancillary processing facilities.
French: Environ 250 emplois seront ainsi créés et des centaines d'autres emplois seront générés grâce à l'exploitation des installations de traitement auxiliaires.
English: Submitted by Pangan tege (not verified) on Fri, 05/09/2008 - 01:07.
French: Soumis par Pangan tege (non vérifié) le ven, 05/09/2008 - 01:07.
English: During the first phase of INCLEN in 1992 (when all training occurred in industrialized-country centres), it estimated that 10% of trainees failed to complete their studies or failed to return to their home sponsoring institutions (Lansang, personal communication, 2000[1]).
French: Pendant la première étape de l’INCLEN en 1992, alors que toute la formation était dispensée dans des centres de pays industrialisés, on estime que 10 p. 100 des stagiaires n’avaient pas terminé leurs études ou n’étaient pas retournés dans leur établissement d’origine (Lansang, communication personnelle, 2000[1]).
English: Government of Canada's Role In January 2005, the Government of Canada launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and committed to pursuing a Government of Canada-wide approach to addressing HIV/AIDS.
French: Rôle du gouvernement du Canada En janvier 2005, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et il s'est engagé à adopter une approche à l'échelle de l'administration fédérale pour lutter contre le VIH/sida.
English: The European Commission should also seek to play a more active role within existing Roma initiatives launched by the Council of Europe, the OSCE and others, and investigate what role it can play in improving coordination among such bodies.
French: La Commission européenne devrait chercher également à jouer un rôle plus actif dans les initiatives rom existantes, lancées par le Conseil de l’Europe, l’OSCE et d’autres, et enquêter sur le rôle qu’elle pourrait jouer dans l’amélioration de la coordination entre de tels organismes.
English: The overall control framework for procurement is being modernized through the Chief Financial Officer. 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) Service Canada management, controls and compliance including mandatory commodities are addressed through a sound governance structure that manages procurement throughout the contracting life cycle.
French: Le chef des finances procède actuellement à la modernisation du cadre de contrôle général de l'approvisionnement . 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) La gestion, les contrôles et la conformité de Service Canada, incluant les biens et services essentiels, sont régis par une saine structure de gouvernance qui assure la gestion de l'approvisionnement durant l'ensemble du cycle de passation de marché . Planification et exigences
English: Based on comparable missions in the region, the number of positions in the GR Section is low.
French: Par rapport à d’autres missions comparables de la région, le nombre de postes dans la section des RG est faible.
English: The Benefits of Reflective Practice You can use reflective practice as an individual exercise for your own professional development, and as a way to direct and support the professional development of employees you supervise.
French: • Un souvenir plus détaillé de leur expérience. • Une meilleure compréhension des comportements : le leur, et celui de leurs collègues et des participants au programme.
English: In this case, the violations were found to be associated with a specific country of export.
French: Dans ce cas, les violations étaient associées à un pays d'exportation particulier.
English: With respect to experienced public servants who may not possess the formal education prescribed in the definitions but who are certified or who are qualified for certification in their jobs on June 30, 1967, in classes prescribed by the Public Service Commission, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or not the combination of education, training and experience provides, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: SYSTEME DE SÉLECTION Introduction Énoncé de qualités Norme de sélection - Groupe "Actuariat" Préparation d'un énoncé de qualités Guide de notation Instructions pour l'évaluation Exemples des Énoncés de Qualités II-1 II-2 II-5 II-9 II-10 II-13 II-14
English: UNICEF would rely on its comparative advantages in communication, vaccination and in assisting Governments at national, and especially subnational and community, levels.
French: L'UNICEF tirera parti de ses avantages comparatifs dans les domaines de la communication, de la vaccination et de l'aide aux gouvernements nationaux, en particulier aux échelons sous-national et local.
English: Japan will continue to do as much as possible in that regard.
French: Le Japon continuera de faire tout le possible à cet égard.
English: A total of 283 school attacks were reported in 2008, 89 of which were arson and 78 involved explosives.
French: Au total, 283 attaques contre des écoles ont été signalées en 2008, dont 89 incendies criminels et 78 attentats à l'explosif.
English: Consultations led to the development of detailed results and indicators that are now used as the basis for reporting.
French: Ces consultations ont débouché sur l'établissement de résultats et d'indicateurs détaillés qui servent désormais de base aux rapports.
English: The United Kingdom welcomed that report of the CNCDH indicating that incidents of racist attacks reported to the authorities have decreased regularly since 2005, and recommended that France make efforts to enforce existing anti-discrimination legislation more effectively, and that the Government consider compiling statistics on ethnic minority groups, as this would help to assess the extent and causes of inequality and evaluate the effectiveness of measures in place to address it.
French: Il a fait l'éloge du rapport de la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH) indiquant que le nombre des agressions racistes signalées aux autorités baissait régulièrement depuis 2005 et a recommandé à la France de s'employer à imposer plus efficacement le respect de la législation antidiscrimination existante et au Gouvernement, d'envisager d'établir des statistiques sur les groupes minoritaires ethniques, car cela permettrait d'apprécier l'étendue et les causes des inégalités ainsi que d'évaluer l'efficacité des mesures en place pour y remédier.
English: With an exceptional amount of single rooms, Conferentiehotel Drienerburght is ideal for solo travellers or people who prefer their privacy when travelling with others.
French: L'hôtel Conferentiehotel Drienerburght propose un très grand nombre de chambres simples et convient donc parfaitement aux voyageurs individuels ou aux personnes qui souhaitent préserver leur intimité lors d'un voyage en groupe.
English: Question No 38 by Michl Ebner, which has been taken over by Mr Posselt (H-0295/02):
French: J'appelle la question n° 38 de Michl Ebner, que remplace M. Posselt (H-0295/02) :
English: Tests are also carried out for the presence of adulterants.
French: Enfin, ils effectuent des tests en vue de déceler la présence d'adultérants.
English: Both sexes 230 210 15 - Male 135 125 - - Female 95 90 - - Engineering and applied sciences
French: Les deux sexes 230 210 15 - Hommes 135 125 - - Femmes 95 90 - - Génie et sciences appliquées
English: Where such monitoring existed, it was often only at the broadest organizational level.
French: Lorsque ce type de suivi existe, ce n'est souvent qu'au niveau organisationnel le plus large.
English: • Wages or salaries for different positions.
French: • Les salaires ou les traitements pour divers postes.
English: On the contrary, it is consistent with international law and especially the conventions signed in the International Maritime Organisation.
French: En effet, elle s'inscrit dans la continuité du droit international et particulièrement des conventions signées au sein de l'Organisation maritime internationale.
English: The new Office should build up its capacities and receive more resources to be able to keep up with mutations of conflicts in that region.
French: Le nouveau bureau devrait renforcer ses capacités et bénéficier de plus de ressources pour pouvoir faire face à l'évolution des conflits dans la région.
English: (b) Experiences show that countries that have adopted and implemented bottom-up and holistic e-strategies that are aligned with overall national development strategies are most likely to reap the benefits of ICTs.
French: b) L'expérience prouve que les pays qui ont adopté et appliqué une cyberstratégie globale et partant de la base qui est alignée sur la stratégie nationale du développement d'ensemble sont les plus aptes à profiter des TIC.
English: Goods and services are limited Children are more likely to recognize the importance of taking care of the environment if they make the link between their own consumption habits and the environment.
French: Les biens et services sont limités Votre enfant accorderait beaucoup plus d'importance à la protection de l'environnement s'il pouvait faire un lien entre ses habitudes de consommation et l'environnement.
English: Hip joint (see Figure 4)
French: Articulation de la hanche (voir figure 4)
English: The UNECE secretariat could prepare a consolidated progress report on the basis of the information provided.
French: Le secrétariat de la CEE pourrait élaborer un rapport d'activité global à partir des informations qui lui auront été communiquées.
English: When an envelope is opened which contains valuables, hand over the valuables with its covering correspondence to the special clerk.
French: Lorsqu’une enveloppe est ouverte qui contient des valeurs, remettre les valeurs et la correspondance explicative au commis spécial.
English: Higher exposures produce unconsciousness leading to death from respiratory failure or severe cardiac arrhythmia.
French: L'exposition à des concentrations plus élevées produit l'inconscience, menant à la mort par arrêt respiratoire ou par arythmie cardiaque sévère.
English: The Estates and Succession Amendment Act, No. 15 of 2005 was enacted to deal with the matter.
French: La loi n° 15 de 2005 portant modification à la loi sur les successions et hoiries a été promulguée à cet effet.
English: Opening of the session and adoption of the agenda.
French: Quarante-quatrième session  Vienne, 4-15 avril 2005
English: The Committee encourages the State party to provide greater access to generic medicine making use of the flexibility clauses permitted in the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: Ils ont jugé important non seulement d'examiner les options et les possibilités, mais aussi de tenir compte, pendant cet examen préliminaire, de la mise en œuvre et de la réalisation effective du droit à l'éducation.
English: More recently, Indonesia's economic recovery has been focussed on increased production and exports of palmoil.
French: Plus récemment, les efforts de relance de l'économie indonésienne mettaient l'accent sur une intensification des activités de production et d'exportation d'huile de palme.
English: • The communication channels in academia are very good.
French: • Les canaux de communication entre universitaires sont très bons.
English: In this context, the Commission pointed to Article 79 of the detailed rules for the implementation of the new Financial Regulation.
French: En l’espèce, la Commission renvoie à l’article 79 des modalités d’exécution du nouveau règlement financier.
English: Appendix B - Application Forms
French: Appendice B - Formulaires de demandes de cartes
English: Suggestion to be discussed at the next meeting in Lisbon.
French: Proposition a discuter à la prochaine réunion à Lisbonne.
English: UNRWA's strategic approach to health focuses on preserving the sustainable investment achieved in primary health care, improving the quality of essential health services provided to Palestine refugees within the financial means available, and streamlining health policies and service standards with those of host Governments and the Palestinian Authority.
French: La stratégie de l'Office a été axée sur la préservation de l'investissement durable réalisé dans les soins de santé primaires, sur l'amélioration de la qualité des services de santé de base fournis aux réfugiés de Palestine dans les limites des moyens disponibles et sur l'harmonisation des politiques et normes avec celles des gouvernements d'accueil et de l'Autorité palestinienne en matière de santé.
English: The links are given to visitors only for their convenience and the presence of a link doesn't imply any guarantee by Alessandro Gallieri, Marco Napolitano and Monica Rizzi.
French: Les link sont donnés au visiteur exclusivement pour commodité et l'inclusion de n'importe quel link n'implique pas aucun aval du correspondant site de la part de Alessandro Gallieri, Marco Napolitano et Monica Rizzi.
English: (ii) After paragraph (d), add the following five paragraphs:
French: ii) Après l'alinéa d, ajouter les cinq alinéas suivants :
English: The plant is projected to recover 70% of Cu and further concentrate it to a smelting grade of 30%.
French: Elle permettrait de récupérer 70 % du Cu et de le concentrer jusqu’à 30 % en prévision de sa fusion.
English: Suspension or Adjournment of the Meeting Rule 28:
French: Suspension ou ajournement de la séance Article 28 :
English: The training was intended to increase the level of expertise of the Tribunal, as well as to provide members with a sound understanding of their role in providing parties with a consistent and impartial hearing process.
French: Cette initiative visait non seulement à améliorer le niveau d’expertise du Tribunal, mais aussi à bien sensibiliser ses membres à leur responsabilité d’assurer aux parties une audience impartiale qui se déroule dans le respect de la permanence des méthodes.
English: I am also shocked that only two of the three communities of Bosnia and Herzegovina, the Serbs and the Croats, will benefit from this measure, and that the residents of Kosovo will be excluded from it.
French: Je suis également choquée que seules deux des trois communautés de Bosnie-et-Herzégovine, les Serbes et les Croates, bénéficient de cette mesure et que les résidents du Kosovo en soient exclus.
English: Thursday, 14 July 2005
French: Jeudi 14 juillet 2005
English: Health professionals have indicated the omega-3 fatty acids have benefits for humans.
French: Les professionnels de la santé ont indiqué que les acides gras oméga 3 sont bénéfiques pour la santé.
English: (c) The definition of restriction of liberty under section 1 of the Children's Act be amended to include restriction of liberty by means other than through placement in accommodation provided for that purpose;
French: c) La définition des mesures restrictives de liberté figurant à l'article 1 de la Loi relative à l'enfance devrait être modifiée de manière à englober les mesures autres que le placement dans des établissements prévus à cette fin;
English: Support for Editorial Content  3.
French: Aide au contenu rédactionnel  3.
English: In many contract situations no compromise is possible for the expression required to protect the very users who may have difficulty understanding the legal structures of that protection.
French: Une application sans compromis des règles du langage clair dans des conditions nécessitant la compréhension de questions complexes est un mauvais service à rendre aux champs d’expertise qui sont compromis et au public qui sera mal servi.
English: (a) Responses to the revised questionnaire set forth in annex I to the present decision regarding incidents, as defined under article 2, paragraph 2 (h) of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: a) Leurs réponses au questionnaire révisé figurant à l'annexe I de la présente décision concernant les incidents, tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux;
English: Six-digit postal codes have been used previously in Canada to introduce an income measure into death records,46-48 and some differences in life expectancy and mortality due to several causes have been identified thereby.
French: Déjà, au Canada, on a eu recours au code postal à 6 positions pour introduire une mesure de revenu sur des enregistrements de décès46-48 et des écarts d'espérance de vie comme de mortalité, pour plusieurs causes, ont pu être retracés.
English: I. Prerequisites Students are required to have the following prerequisites before being accepted into the program:
French: I. Conditions préalables Pour être acceptés dans ce programme, les étudiants doivent remplir les conditions suivantes :
English: Approximately 62 percent of First Nations and 72 percent of Inuit smoke; this is a rate more than double that of the general population.
French: 100 des membres des Premières Nations et 72 p. 100 des Inuits fument, un taux deux fois supérieur à celui de la population en général.
English: The chronic unemployment problem faced by these ESCWA members remains a difficult challenge, given the already large pool of job seekers.
French: Le problème de chômage chronique confronté par ces membres de la CESAO demeure un défi difficile, étant donné la grande masse des personnes à la recherche d'un emploi.
English: On the basis of a questionnaire the NGOs provided examples of their success stories and concrete recommendations on eradicating poverty and achieving other relevant Millennium Development Goals.
French: En s'appuyant sur un questionnaire, les ONG ont donné des exemples de succès et formulé des recommandations concrètes en vue d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Available on CD-ROM or at http://unodc.org/unodc/en/justice-and-prison-reform/compendium.html.
French: Disponible sur CD-ROM ou sur le site http://unodc.org/unodc/en/justice-and-prison-reform/compendium.html.
English: When queried, only a fifth (21 per cent) said that the current AAP assistance level was adequate to allow them to combine their sport and academic/working careers without undue financial burden (reporting 6 or 7 on a 7-point scale).
French: Interrogés à ce propos, ils n'ont été qu'un cinquième (21 %) à dire que le niveau d'aide actuel du PAA est suffisant pour qu'ils puissent combiner carrière sportive et études ou travail sans éprouver de difficultés financières (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points).
English: (f) Use these data to develop a comprehensive and specific national policy on disability which promotes the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all children with disabilities and their full and effective participation in society; and
French: f) Utiliser ces données pour formuler une politique nationale complète et spécifique en matière de handicap qui favorise le plein exercice dans des conditions d'égalité par tous les enfants handicapés de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, ainsi que leur participation pleine et effective à la vie de la société;
English: A/63/565 and A/63/817.
French: A/63/565 et A/63/817.
English: that every compliance letter receives a reply, and that CATSA immediately takes
French: amélioré ses procédures internes pour que chaque lettre de conformité reçoive une
English: Quebec has its own plan.
French: Le Québec a son propre régime.
English: The construction of PHP01 is very robust and long asting.
French: La structure du PHP01 est durable et très robuste.
English: It appears to be beyond dispute that innocent people are still sentenced to death.
French: Il semble indiscutable que des innocents sont encore condamnés à mort.
English: I know that Scott will be speaking about it in a few minutes so I won't go into detail, but I do want to mention that it was sponsored by the Summerland Chamber of Economic Development and Tourism and aims to reduce at risk behaviour in youth by providing entrepreneurship opportunities and training.
French: Je sais que Scott vous en parlera dans quelques minutes; je ne m'y attarderai donc pas davantage, mais je tiens à vous dire qu'il s'agit d'un projet parrainé par la Summerland Chamber of Economic Development and Tourism, qui vise à réduire les comportements à risque chez les jeunes en leur offrant une formation et la possibilité de devenir entrepreneurs.