ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Russia notes with regret that resolution 1244 (1999) is still being implemented in an incomplete and unsatisfactory manner.
French: Dans ce contexte, la Russie constate avec regret que la résolution 1244 (1999) continue d'être appliquée de manière partielle et insatisfaisante.
English: [7] The department’s representative advised that the department wished to concede the appeal as the successful candidate did not possess the occupational certification required to perform the duties of the position.
French: [7] La représentante du ministère indique que ce dernier souhaitait concéder l’appel puisque le candidat reçu ne possédait pas l’accréditation professionnelle exigée pour exécuter les tâches liées au poste.
English: (1) In this section, "net premiums" of a selected listed financial institution for a particular period means the total of the gross premiums received by the financial institution in the particular period (other than consideration received for annuities) minus the total for the particular period of (a) premiums paid by the financial institution for reinsurance, (b) dividends or rebates paid or credited by the financial institution to policy-holders, and (c) rebates or returned premiums paid by the financial institution in respect of the cancellation of policies.
French: (1) Pour l'application du présent article, « primes nettes » d'une institution financière désignée particulière pour une période donnée s'entend du total des primes brutes qu'elle a reçues au cours de la période, sauf la contrepartie reçue pour des rentes, moins la somme des montants suivants pour la période : a) les primes de réassurance qu'elle a versées; b) les participations ou ristournes qu'elle a versées aux titulaires de police, ou portées à leur crédit; c) les ristournes ou les remboursements de primes qu'elle a versés relativement aux annulations de polices.
English: The plan is to have a range of services available including case management, professional services and prescribed drugs by 2006.459 In addition to assistance with health-related services, the federal government has provided access to other programs to assist individuals with mental disability.
French: aux personnes handicapées, notamment aux handicapés mentaux.460 Le partage des coûts en vertu du RAPC était considéré comme déterminant pour établir localement des services sociaux qui feraient partie intégrante des moyens de soutien offerts dans le domaine de la santé mentale.
English: Action must be taken to avoid further undermining the Department's ability to deliver the message of the Organization.
French: Il faut prendre des mesures pour éviter de compromettre encore davantage sa capacité de transmettre le message de l'Organisation.
English: UNITED STATES Particulate Matter Continuing epidemiological studies have shown an association between air pollution (especially particulate matter) and acute increases in mortality and morbidity.
French: ÉTATS-UNIS Particules Les études épidémiologiques montrent l'existence d'un lien entre la pollution atmosphérique (particulièrement celle due aux particules) et des accroissements marqués de la mortalité et de la morbidité.
English: Enhancing the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society requires collaboration across CIC as well as partnerships with other departments, agencies and provincial settlement organizations (Quebec, Manitoba, and B.C.). As demonstrated by Measures Successful integration of newcomers into Canadian society Increased involvement of the voluntary sector in policy approach to settlement Increased number of partnerships between CIC, provinces and territories, and between CIC and the voluntary sector Establishment of new national steering committee to improve service delivery to newcomers in minority official language communities Advancement of accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs Development of the Contribution Accountability Framework Implementation of evaluation frameworks for settlement programs Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship and the establishment of claims to citizenship Preparation of the new Citizenship of Canada Act Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues Increased emphasis on activities such as Citizenship Week and National Flag of Canada Day Resources Used Planned spending $334,612,000 Total authorities $384,940,390 2002-2003 Actual $382,988,426 Explanation of resources used:
French: Résultats attestant la réalisation de l'objectif Mesures Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Participation accrue du secteur bénévole à la politique en matière d'établissement Accroissement du nombre de partenariats entre CIC et les provinces et les territoires et entre CIC et le secteur bénévole Mise sur pied d'un comité directeur national chargé d'améliorer les services aux nouveaux arrivants dans les communautés minoritaires de langue officielle Resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer la réalisation efficace et efficiente des programmes d'établissement Élaboration du Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions Mise en place de cadres d'évaluation pour les programmes d'établissement Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l'octroi de la citoyenneté et l'établissement des revendications de la citoyenneté Préparation d'une nouvelle loi sur la citoyenneté Promotion efficace et compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l'intégration Accent accru sur des activités comme la Semaine de la citoyenneté et le Jour du drapeau national du Canada Ressources utilisées Dépenses prévues 334 612 000 $ Total des autorisations 384 940 390 $ Dépenses réelles 2002-2003 382 988 426 $ Précision sur les ressources utilisées :
English: • Updating Canadian Standards Association standard on wood space heaters.
French: • Mise à jour de la norme de la CSA sur les appareils de chauffage au bois.
English: They shall be capable of being closed from both sides of the bulkhead and from an easily accessible point above the bulkhead decks.
French: i) Elles doivent pouvoir être fermées des deux côtés, ainsi que d'un endroit facilement accessible situé au-dessus du pont de cloisonnement;
English: Acamprosate is a new agent that is being tested for treatment of alcohol dependence.
French: L'acamprosate est un nouvel agent qui fait l'objet d'essais pour le traitement de l'alcoolo-dépendance.
English: We hope it will meet expectations and will be commensurate with the gravity of the events that have required its convening.
French: Nous espérons qu'elle sera à la mesure des attentes et de la gravité des événements qui ont exigé sa convocation.
English: Regardless of your investing experience or the financial goals you hope to achieve, effectively managing day-to-day expenses is a need all investors face.
French: Quelle que soit votre expérience en investissement ou peu importe les objectifs financiers que vous espérez atteindre, la gestion efficace des dépenses quotidiennes est une nécessité pour tous les investisseurs.
English: More than five surfaces have been submitted for this tooth with the same date of service (including previous claims).
French: Plus de cinq surfaces ont été soumises pour la dent en question sous la même date de service (y compris la demande de paiement antérieure).
English: Effective engagement, collaboration and communication with Portfolio agencies, departments and agencies at all levels of government, as well as external stakeholders 2. Effective planning and priority setting 3.
French: • Sécurité publique Canada coordonne la revue des politiques et des lois existantes, en collaboration avec de nombreux partenaires nationaux et internationaux, afin d'assurer notre sécurité nationale, tout en respectant les valeurs que sont la démocratie, les droits de la personne et le respect de la primauté du droit.
English: Nunavut Appointments to the Public Service Scientific and Professional:
French: Nunavut Nominations externes Scientifique et professionnelle :
English: Quebec, of course, is unique because it is the territorial home of the largest French-speaking population in North America, with Francophones being about 80 percent of Quebec's population (Smith 2004: 74).
French: Le cas du Québec est unique parce qu'il se trouve sur son territoire le plus grand nombre de francophones en Amérique du Nord, soit 80 % environ de sa population (Smith, 2004, p.
English: She hopes that sufficient resources will be placed at her disposal in the coming year to enable her to prepare this addendum in an organized manner and fulfil her reporting obligations to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Elle espère qu'au cours de l'année prochaine, elle sera dotée de ressources suffisantes pour pouvoir préparer comme il convient cet additif et s'acquitter de son obligation de faire rapport à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: This includes any related corrective measures such as:
French: Cela comprend les mesures correctives suivantes :
English: Nanyang Polytechnic is providing 372 square meters of space along with support facilities and is also seconding staff to support the startup.
French: Nanyang Polytechnic fournit 4 000 pieds carrés d'espace et des installations de soutien, et détache aussi du personnel pour appuyer le lancement du Centre.
English: Human rights and indigenous peoples
French: Les droits de l'homme et les peuples autochtones
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Modification de la répartition entre les PNY du contingent de saumon destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux PNY, Canada SCS
English: Government of Zambia, Zambian Proposal to Accelerate the National Response to HIV/AIDS through a Multi-Donor Debt Relief Programme, draft proposal as of 16 September 1999.
French: Gouvernement zambien, Zambian Proposal to Accelerate the National Response to HIV/AIDS through a MultiDonor Debt Relief Programme, avantprojet établi le 16 septembre 1999.
English: • Maintain exercise tolerance
French: • Maintenir la tolérance à l'effort
English: 1) Firstly, mainstream programmes need to show much more ethnic, cultural, religious diversity.
French: 1) Premièrement, les programmes grand public doivent montrer davantage de diversité ethnique, culturelle et religieuse.
English: In addition, the Section developed a major doctrinal document entitled “United Nations Peacekeeping Operations Principles and Guidelines” (also referred to as the Capstone doctrine), which sets out the principles and concepts underpinning the planning, management and conduct of contemporary United Nations peacekeeping operations.
French: En outre, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a élaboré un document de référence majeur, intitulé « United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines » (également connu sous le nom de « doctrine de Capstone »), qui énonce les principes et notions sur lesquels s'appuient la planification, la gestion et la conduite des opérations de maintien de la paix actuelles des Nations Unies.
English: Historical concerns have been focussed on water quantity and water quality.
French: Les préoccupations les concernant ont toujours porté principalement sur la quantité d'eau et la qualité de l’eau.
English: In the WTO agriculture negotiations, Canada continues to seek the elimination of all forms of export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic support; and real and significant market access improvements.
French: Dans les négociations de l’OMC portant sur l’agriculture, le Canada continue de souhaiter l’élimination de toute forme de subvention à l’exportation, une forte réduction du soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges et une amélioration réelle et significative de l’accès aux marchés.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Co-Facilitators of the United Nations Forum on Forests, Mr. Boen Purnama (Indonesia) and Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on the Co-Facilitators' negotiating text on means of implementation for sustainable forest management, today, 16 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Cofacilitateurs du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Boen Purnama (Indonésie) et M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur le texte de négociation des Cofacilitateurs sur les moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, auront lieu aujourd'hui 16 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: You then can dial your mom's cell phone number, office phone number, or any regular phone numbers to reach her.
French: Vous pouvez alors composer le numéro de téléphone cellulaire de votre mère, son numéro de téléphone de bureau, ou tous autres numéros de téléphone réguliers pour la rejoindre.
English: I ICSAR Interdepartmental Committee on Search and Rescue IM Information Management IMSR Information Management Strategic Review ISAF International Security Assistance Force IT Information Technology ITI IT Infrastructure
French: G GCC Garde côtière canadienne GE Guerre électronique GI Gestion de l'information GOIFC Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes GOSA Gestion optimale des systèmes d'armes GRC Gendarmerie royale du Canada GSSFC Groupe des Services de santé des Forces canadiennes
English: The Community agrees to assist the ACP States in their efforts, in accordance with the provisions set out in this Agreement, to become active members of these organisations, by developing the necessary capacity to negotiate, participate effectively, monitor and implement these agreements.
French: La Communauté accepte, conformément aux dispositions exposées dans le présent accord, de soutenir les efforts déployés par les États ACP pour devenir membres actifs de ces organisations, en développant les capacités nécessaires pour négocier ces accords, participer effectivement à leur élaboration, surveiller leur mise en œuvre et assurer leur application.
English: Their main function is to carry out sustained attack and mop-up.
French: La fonction principale de ces équipes est de mettre en oeuvre des mesures d’attaque soutenue et d’extinction finale.
English: The following table summarizes the results of the CFIA’s pathogen-testing program.
French: Le tableau suivant contient, en résumé, les résultats du programme de dépistage des agents pathogènes de l’ACIA :
English: Chairman: Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala)
French: Président : Mme Santizo-Sandoval (Guatemala)
English: Production Management Perspective — Explores how learning enhances productivity and efficiency.
French: Gestion de la production — L'incidence de l'apprentissage sur l'amélioration de la productivité et de l'efficacité est le centre d'intérêt ici.
English: Saudi Arabia also suggested that the topic “Human rights in criminal justice” should be reformulated to read “Human rights in criminal justice and their preservation under all circumstances”.
French: L'Arabie saoudite a également suggéré que le thème “Les droits de l'homme et la justice pénale” soit reformulé comme suit “Les droits de l'homme et la justice pénale et leur protection en toutes circonstances”.
English: The witness explained how the type of incident for which the appellant was criticized could influence a candidate’s score.
French: Le témoin a expliqué de quelle façon un incident du genre de celui reproché à l’appelant pouvait influencer le pointage d’un candidat.
English: You began work on it some 50 years ago now.
French: Vous avez commencé il y a une cinquantaine d'années déjà.
English: It is a partnership that stretches back many years — to the Organization of African Unity and its successor, the African Union — and has translated into cooperation at all phases of conflict management — prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding — on all corners of the African continent, from Western Sahara to the Comoros Islands and from the Horn of Africa to West Africa.
French: Il remonte à plusieurs années, à l'époque de l'Organisation de l'Union africaine, à laquelle l'Union africaine a succédé, et s'est concrétisé dans une coopération à toutes les phases de la gestion des conflits - prévention des conflits, établissement, maintien et consolidation de la paix - sur l'ensemble du continent africain : du Sahara occidental aux îles des Comores et de la corne de l'Afrique à l'Afrique de l'Ouest.
English: Financial support (e.g. venture capital) for technology adoption and commercialization must be available.
French: Un appui financier (p. ex., du capital de risque) pour l'adoption de technologie et la commercialisation doit être disponible.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 138.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 166, H2.4.
English: Letter dated 7 March 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: "Towards the end of my research, I searched the web using the mineral's chemical formula – sodium lithium boron silicate hydroxide – and was amazed to discover that same scientific name written on a case of rock containing kryptonite stolen by Lex Luthor's character from a Metropolis museum in the film Superman Returns.
French: « Vers la fin de mon analyse, j'ai fait une recherche sur le Web en utilisant la formule chimique du minéral – l'hydroxyde silicaté de sodium-lithium-bore – et j'ai été fort étonné de découvrir que le nom scientifique du minéral que j'avais identifié est aussi celui qui apparaît sur une caisse d'échantillons rocheux contenant de la kryptonite qui a été dérobée par l'ennemi juré de Superman, Lex Luthor, dans un musée de Metropolis dans le film Le Retour de Superman.
English: For further detail on those amendments and on their coming-into-force provisions, refer to that commentary.
French: Pour plus de précisions sur ces modifications et sur leurs dispositions d’entrée en vigueur, se reporter à ces notes.
English: SatelliteDirect.tv – Is Satellite Direct TV Software a Scam, Legit, and Safe?
French: SatelliteDirect.tv – Est-satellite Direct TV Software A Scam, LEGIT, Et Safe?
English: Date and place of next meeting 12 September 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels 13 September 2005, from 09:00 to 12:30 Brussels 13 September 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels * ** The meeting closed at 12:43.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 12 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles 13 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles * ** La séance est levée à 12 h 43.
English: The decision of the Conference of the Parties on the operation of the Special Climate Change Fund (SCCF) provides guidance to the GEF on the type of activities to be funded under the SCCF.
French: La décision de la Conférence des parties sur le fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques donne des directives au FEM sur le type d'activités à financer dans le cadre dudit Fonds.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The incremental formula for determining a debtor's maximum exemption amount would allow older individuals to keep more of their savings as they near retirement.
French: La formule de calcul servant à déterminer le montant maximal de l'exemption du débiteur permettrait aux personnes plus âgées de conserver un montant plus important à l'approche de leur retraite.
English: • ADAI used by ACOA was developed in accordance with the Appointment Framework of the Public Service Commission (PSC) and the supplied ADAI template;
French: • L’IDRN utilisé par l’APECA a été élaboré conformément au cadre de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP) et au modèle d’IDRN fourni.
English:   Many prisoners’ advocacy groups suggest that private home placements have the greatest potential to help women reintegrate into society, and should be more widely used.
French:   De nombreux groupes de défense des prisonniers laissent entendre que le placement dans un foyer privé constitue l’option la plus prometteuse pour les femmes qui souhaitent réintégrer la société et qu’il faudrait y recourir davantage.
English: Two different decomposition modes were 82% radical reaction and 18% molecular elimination.
French: Les différents modes de décomposition sont à 82% de type réaction radicalaire et à 18% de type élimination moléculaire.
English: He welcomed the report of the Secretary-General on building institutions (A/60/322), as evidence suggested that weak institutions were in some measure responsible for the poor economic performance of the developing countries.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les institutions (A/60/322), car tout porte à croire que la faiblesse de leurs institutions est dans une certaine mesure responsable des mauvais résultats économiques obtenus par les pays en développement.
English: Please reconfirm times with us. The Hotel Express By Holiday Inn Alicante also offers 2 meeting rooms for up to 25 persons each with natural day light, audiovisual equipment and high speed internet.
French: Les vacanciers peuvent egalement visiter les plus beaux lieux touristiques comme le chateau de Santa Barbara, le quartier de Santa Faz ou l'eglise de San Nicolas.
English: The Constitution included also some vague provisions about the status of judges; judicial office was defined as "permanent" but with some exceptions that made the interpretation of this provision difficult and opaque.116 On this aspect, Cohen reminds us that, less than six months after taking power, Tudjman had already replaced 280 judicial officials.117 The controversial laws adopted following the Constitutional provisions gave the Minister of Justice wide latitude over the appointment and especially over the removal of personnel.
French: La Constitution comprenait également certaines dispositions imprécises quant au statut des magistrats ; la fonction judiciaire était définie comme « inamovible » mais avec certaines exceptions rendant difficile et opaque l’interprétation de cette disposition.116 A cet égard, Cohen nous rappelle que, moins de six mois après sa prise de pouvoir, Tudjman avait déjà remplacé 280 fonctionnaires judiciaires.117 Les lois controversées, adoptées conformément aux dispositions constitutionnelles, ont donné au ministre de la Justice d’importants pouvoirs de nomination et de révocation du personnel.
English: Welcomes the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcomes also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides;
French: Se félicite de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties;
English: • the offender is unwilling to co-operate; or
French: • l'accusé est réticent à collaborer;