ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.C. Y.T., N.W.T., Nvt.‡ % 1.9 Chronic fatigue syndrome % 1.4 Multiple chemical sensitivities % 3.6 At least one MUPS condition % 6.4
French: Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)
English: According to the World Bank, over 15 per cent of children of the poorest families do not attend primary school.
French: D'après la Banque mondiale, plus de 15 % des enfants dans les familles les plus pauvres ne vont pas à l'école primaire.
English: Also expresses its appreciation to all States of the international community, the international agencies and non-governmental organizations that are providing emergency relief assistance to Belize;
French: Exprime également sa gratitude à tous les États de la communauté internationale, ainsi qu'aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales, qui apportent des secours d'urgence au Belize;
English: Say hello to the 40.4-hp Outlander™ MAX 500, the most powerful bike in the category.
French: Voici le OutlanderMC MAX 500 et ses 40,4 ch, le plus puissant VTT de sa catégorie.
English: Health Canada's intention is to develop, in consultation with Environment Canada and all stakeholders, efficient and effective regulatory requirements that would permit adequate and diligent assessment of products regulated under the Food and Drugs Act with respect to their potential effect on the environment or human life and health resulting from the release of these products into the environment.
French: Le but de Santé Canada est d'élaborer, en collaboration avec Environnement Canada et tous les intervenants concernés, un règlement réaliste et pratique qui permettrait d'évaluer correctement et inutieusement les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, et ce, du point de vue de leurs effets possibles sur l'environnement ou sur la vie humaine et la santé, effets consécutifs à la diffusion de ces produits dans l'environnement.
English: The issue was discussed with the evaluation team in late 2002, and an attempt was made by the evaluation team to consider the gender balance within the CEDO selected for the in-depth profiles.
French: Ce sujet a été abordé avec l’équipe d’évaluation vers la fin de 2002, et l’équipe d’évaluation a essayé de tenir compte de l’équilibre des genres au sein du personnel des ODEC dont on devait tracer un portrait détaillé.
English: This participation should be funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
French: Le programme vise la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment en assistant et en soutenant la stratégie-cadre communautaire.
English: In contradiction to the appellant's assertion that the United States classification of cordless telephones must be considered for purposes of Canadian classification, the respondent argued that the classification given by the European Economic Community and other countries must also be considered.
French: Contrairement à l'appelante qui prétendait que la classement américain des téléphones sans cordon doit être pris en considération aux fins du classement canadien, l'intimé a soutenu que le classement adopté par la Communauté économique européenne et les autres pays étrangers doit aussi être pris en considération.
English: ◦ Inguinal Secondary LGV characterized by painful inguinal and/or femoral lymphadenopathy (usually unilateral) - painful lymph nodes are referred to as buboes ▪ "groove sign" - inguinal nodes above and femoral nodes below the inguinal ligament(once considered pathognomonic for LGV)
French: ◦ Le LGV secondaire inguinal se caractérise par une lymphadénopathie douloureuse inguinale et (ou) fémorale (généralement unilatérale) - les ganglions lymphatiques douloureux sont appelés « bubons ». ▪ « Signe du sillon » - présence de ganglions inguinaux ou fémoraux de part et d'autre du ligament inguinal (ce signe ayant déjà été considéré comme pathognomonique du LGV).
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish wireless communications systems in accordance with the terms of the authorization.
French: Ces droits s'appliquent aux autorisations de radiocommunication délivrées par le Ministre conformément à l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication, qui visent la mise en place de systèmes de télécommunications sans fil conformes aux modalités de l'autorisation.
English: For instance, in the case of a trust that is not a registrant for GST/HST purposes, the calendar year would represent the relevant taxation year.
French: Ainsi, l’année d’imposition de la fiducie qui n’est pas inscrite sous le régime de la TPS/TVH correspond à l’année civile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Palliser, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Palliser, John Pour imprimer
English: But she continued howling and scratching.
French: Mais elle continuait de pleurer et de griffer la porte.
English: PROMOTING MULTI-DISCIPLINARY AND COLLABORATIVE RESEARCH IN KEY HEALTH AREAS ($8 million) A. Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTS) Interdisciplinary health research teams would be accessible to all four sectors of health research, focussing on addressing important health challenges.
French: PROMOTION DE LA MULTIDISCIPLINARITÉ ET DE LA COLLABORATION EN RECHERCHE DANS LES PRINCIPAUX DOMAINES DE LA SANTÉ (8 000 000 $) A. Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) Le programme d'équipes interdisciplinaires de recherche en santé serait offert aux quatre secteurs de la recherche en santé et privilégierait l'étude d'importants problèmes de santé.
English: The Committee is also concerned at the lack of consultation with children about measures by which they shall be protected or supported.
French: Il s'inquiète également de ce que les enfants ne soient pas consultés sur les mesures visant à les protéger ou à les aider.
English: For each designated group under the legislation – visible minorities, women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities – departments are required to make 21
French: La proportion des minorités visibles dans la population canadienne est en hausse. En effet, l’objectif annuel en matière d’immigration pour 2000 se situe entre 22
English: BETWEEN H & H FORMS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE H & H FORMS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: 22 and 23.
French: 22 et 23 (sur le Pakistan).
English: Work on a number of key priorities designed to ensure that the EU responds successfully to the challenges and opportunities of globalisation will be carried forward.
French: En outre, les présidences autrichienne et finlandaise feront en sorte que l'Union européenne parvienne à faire face aux défis et profite des opportunités lancés par la mondialisation.
English: This exercise will need to consider, inter alia, the extent to which GATS Article IV is being implemented, while taking into consideration the needs of small service suppliers in developing countries, in line with paragraph 15 of the Guidelines.
French: Il faudra notamment étudier jusqu'à quel point l'article IV de l'AGCS est mis en œuvre, tout en tenant compte des besoins des petits prestataires de services dans les pays en développement, conformément au paragraphe 15 des Lignes directrices.  Tableau 3.
English: As a starting point, participants will consider the expectations consumers have of a mountain product as opposed to an industrial product.
French: Lors des Olympiades, les meilleurs fromages de montagne au monde se soumettent au verdict d’un jury composé de spécialistes, dans l’espoir de décrocher une distinction. Le village olympique abrite un marché international du fromage dans lequel visiteuses et visiteurs sont invités à déguster.
English: The activities of the three pillars of the Mid-term Review had been very useful in deepening of the development partners' awareness of each other's priorities, views, hopes and aspirations.
French: L'examen des trois thèmes de la réunion avait été extrêmement utile pour sensibiliser davantage tous les partenaires de développement aux priorités, aux vues, aux espoirs et aux aspirations des uns et des autres.
English: Requests the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the present resolution;
French: Prie le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de présenter à ce sujet à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de la présente résolution;
English: In most of the cases summarized in this article, hearing loss occurred after prolonged use of the ear drops in the presence of tubes or tympanic-membrane perforation.
French: Dans la plupart des cas résumés dans le présent article, l'hypoacousie est survenue après une utilisation prolongée des gouttes otiques en présence de tubes ou d'une perforation de la membrane tympanique.
English: There is a general consensus from the WG that reporting of the individual sulphur compounds is preferable to reporting a total amount for the combined TRS compounds, provided there is an ability to quantify each compound accurately.
French: Les membres du GT s'entendent aussi pour dire que la déclaration de chaque composé du SRT est préférable à celle du total des composés combinés, à condition qu'on puisse quantifier chaque composé avec exactitude.
English: These waters are primarily used for hunting and fishing by the Walpole community and are protected from urban development as well as certain recreational uses (e.g., jet skis are prohibited).
French: 100 de leur taille, mais en 2005, les quatre populations s’étaient stabilisées ou rétablies, et de simples modèles de décroissance exponentielle prévoient que ces espèces peuvent survivre à des densités de population d’environ un ordre de grandeur en deçà de leurs densités avant l’invasion (Strayer et Malcom, 2007).
English: • Somewhat surprisingly the insistence on consent is even more important than merely being notified.
French: • De façon quelque peu surprenante, l’insistance du consentement est plus importante encore que le simple fait d’être avisé.
English: One genetic counsellor has said the following:
French: De l’avis d’un conseiller en génétique :
English: It should be provided throughout schooling and should form part of the curricula. There should be a particular focus on smoking, drugs, alcohol abuse, health nutrition and sex education.
French: 3 Le CEDS a jugé les situations de Malte, de la Turquie et du Royaume-Uni non conformes à l’article 17 au motif que l’âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas (Conclusions XVII-2).
English: However, as most 1,1,2,2-tetrachloroethane is released to the atmosphere and reliable data on effects to terrestrial organisms are unavailable, it is not possible to conclude whether current concentrations of 1,1,2,2tetrachloroethane in air will adversely affect terrestrial biota in Canada.
French: Toutefois, puisque la plus grande partie de cette substance est émise dans l'atmosphère et qu'on ne possède pas de données fiables sur ses effets chez les organismes terrestres, il est impossible de déterminer si ses concentrations atmosphériques actuelles seront nocives pour les organismes terrestres au Canada.
English: Air Canada claims that the problem is not one of the appropriate procedures and tariff provisions not being in place, but rather of them not being followed in this unique situation.
French: Air Canada allègue que le problème n'en est pas un de manque d'une procédure adéquate ou de dispositions tarifaires. Le problème réside en ce qu'elles n'ont pas été appliquées dans ce cas en particulier.
English: BI-LO also plans to sell 116 of its stores in Alabama, Florida, Georgia, North Carolina and Tennessee by May 2006 to better focus on its core market strategy in key markets.
French: D’ici mai 2006, BI-LO va aussi vendre 116 de ses magasins en Alabama, en Floride, en Géorgie, en Caroline du Nord et au Tennessee pour mieux se concentrer sur sa stratégie principale dans les marchés clés.
English: It was pointed out that those views were not in conflict with the general policy that the non-maritime performing party, as such, should not be regulated under the draft instrument.
French: On a souligné que ces points de vue n'étaient pas en contradiction avec le principe général selon lequel la partie exécutante non maritime ne devrait pas, en tant que telle, être soumise aux règles du projet d'instrument.
English: Country offices continue to improve the quality of their programmes by: (a) focusing on selected priorities, with each country office on average concentrating on just 10 of a possible 30 service lines available in the framework; and (b) pursuing alignment with key national development priorities and instruments.
French: Les bureaux de pays continuent d’améliorer leurs programmes en : a) se concentrant chacun sur certaines priorités, en moyenne 10 sur les 30 lignes de service que propose le plan; et b) en cherchant à s’aligner sur les principaux mécanismes et priorités de développement national.
English: Determined to treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Déterminé à traiter tous les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance,
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Midi à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: According to DCBA, this change is one of the major sources of complaint from transferees.
French: Selon le DRASA, ce changement est une des principales sources de plaintes de la part des personnes mutées.
English: Amendment 55 Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission Article 15 Own initiative The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
French: Amendement 55 Proposition de règlement Article 15 Texte proposé par la Commission Article 15 Initiative propre L'Autorité peut, de sa propre initiative, adresser un avis à la Commission sur les questions visées à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 7, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 3, à l'article 10, paragraphe 1, et aux articles 12, 14, 21 et 22.
English: To that end, the Council encourages the Member States to hold bilateral discussions with the Court of Auditors on the results of their DAS audits, in order to solve systemic problems.
French: À cette fin, le Conseil encourage les États membres à examiner bilatéralement avec la Cour des comptes les résultats des audits relatifs à la déclaration d’assurance et à résoudre tout problème systémique recensé.
English: Employers are also in other respects under an obligation to treat their employees equally, unless different treatment is justified because of the duties and status of some employees.
French: Les employeurs sont aussi tenus à d'autres égards de traiter leurs salariés sur un pied d'égalité, à moins qu'un traitement différent ne soit justifié en raison des devoirs et du statut de certains salariés.
English: • develop an atlas with supporting documentation for partners
French: • élaborer un atlas accompagné de documents à l’appui pour les partenaires;
English: That is a success also for you, Mr President, and I would like to offer you my warm congratulations.
French: Monsieur le Président, ce succès vous appartient aussi, et je vous félicite sincèrement.
English: He noted that UNDP had gender-specific focal points in all bureau and country offices, gender strategies built into country level programming, and close collaboration with UNIFEM, whose Executive Director was part of the Strategic Management Team.
French: Il a rappelé que le PNUD avait déployé des coordonnateurs pour les questions relatives à l'égalité des sexes, dans tous ses bureaux, dont les bureaux de pays, et avait incorporé des stratégies de promotion de l'égalité des sexes dans la programmation au niveau des pays et qu'il collaborait étroitement avec UNIFEM, dont la Directrice exécutive était membre de l'Équipe de gestion stratégique.
English: • Everyone uses these accessible properties of the 'built environment',
French: • Tous utilisent les propriétés accessibles de l'environnement créé.
English: (17) However, the national court requested the Court to interpret that concept in order to establish which of the insurers' bureaux involved was obliged to pay compensation, a question entirely outside the scope of the directive.
French: La juridiction de renvoi demandait, du reste, à la Cour l' interprétation de cette notion afin de déterminer lequel des bureaux d' assurances concernés devait supporter le dédommagement des victimes, question tout à fait étrangère au champ d' application de la directive.
English: In 1990, Mr. Bordes was able to obtain the necessary funding and material to construct a cemetery at this site, at an altitude of more than 1 400 metres, on the slopes of the Pic du Douly.
French: En 1990, M. Bordes a réussi à obtenir l'appui financier et le matériel nécessaire à la construction d'un cimetière sur ce site, à plus de 1 400 mètres d'altitude sur les pentes du Pic du Douly.
English: This is because, it is suggested, the judiciary should not have power over policies and resources that are the responsibility of the executive arm of government.
French: Cela s'expliquerait par le fait que les questions de formulation de politiques et d'allocation de ressources sont du ressort de l'exécutif et non des tribunaux.
English: A similar study conducted in Ontario (2002), had a result of 3.1 per cent, while studies done in NY State (1999 & 2000) had results ranging from 0.5 - 2.6 per cent.
French: Le résultat d'une étude semblable menée en Ontario (2002) s'élevait à 3,1 p. 100, alors que ceux des études de l'état de New York (1999 et 2000) variaient entre 0,5 p.
English: Use the compartments labelled for specific food items since these storage areas and drawers are set to the optimal moisture level for vegetables, fruits and deli items.
French: Utilisez les compartiments désignés pour des aliments particuliers étant donné que ces sections et ces tiroirs sont réglés à un niveau d’humidité optimal pour les légumes, les fruits et les charcuteries.
English: Coerced castration has been held unlawful by the state supreme courts in Michigan and Montana, and these proposals have been criticized as a violation of the Eighth Amendment as well as of due process.
French: La castration forcée a été jugée illégale par les cours suprêmes du Michigan et du Montana et des critiques ont vu dans ces propositions une violation du huitième amendement et du droit à une procédure régulière.
English: In April 1996, the Department of Employment and Immigration published a statement of qualifications.
French: Le ministère de l'Emploi et de l'Immigration avait publié un énoncé de qualités en avril 1996.
English: • DCBA 410 241128Z JAN 07 -PSA RATES - EFFECTIVE 01 JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN
French: • DRASA 410 241128Z JAN 07- TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN
English: The School Resource Officer promotes a positive image of policing and enhances student and staff knowledge and appreciation of the criminal justice system.
French: Il s’agit d’un programme qui présente une image positive du travail policier et qui amène les élèves et le personnel à mieux connaître le système de justice pénale.
English: (12) There are six trustees: three federal cabinet members, the Commissioner of Social Security and two members appointed by the President and confirmed by the Senate.
French: (12) Le Conseil d’administration compte six membres : trois du Cabinet fédéral, le Commissioner of Social Security et deux nommés par le Président et confirmés par le Sénat.
English: (k) The adoption of a document by a natural or legal person which publicly issues a statement for wide dissemination that threatens, insults or demeans a group of persons on racial grounds.
French: k) L'adoption d'un acte par lequel, publiquement ou avec l'intention d'une ample divulgation, une personne physique ou morale émet une déclaration en vertu de laquelle un groupe de personnes est menacé, insulté ou avili pour des motifs de discrimination raciale.
English: The nature of the case, such as vested or non-vested, a relatively short period subject to division (PSTD) versus a long PSTD, whether one or more elections for past service is or are present, etc. will guide Superannuation Directorate in determining the extent of information required.
French: Pour décider de l'ampleur des données requises, la Direction des pensions de retraite se base sur certains critères propres à la nature du cas, entre autres : s'agit-il d'un participant ayant des droits acquis ou sans droits acquis, si la période visée par le partage (PVP) est longue ou courte, si le participant a déjà choisi de racheter une ou plusieurs périodes de service antérieur, etc.
English: The pairs are separated by a carriage return from each other.
French: Les paires sont séparées par un retour à la ligne.
English: Participated to the Streering Committee Date(s): 2008-05-22 to 2008-05-23 Destination(s):
French: Participation au Comité de pilotage Date(s) : 2008-05-22 à 2008-05-23 Destination(s) :
English: Spurning conventional natural gut, which comes from the intestinal tract of sheep or cows, Gosen began developing synthetic nylon strings in the late 1950s.
French: Dédaignant le boyau naturel, qui provient comme on sait des intestins des ovins et bovins, la société Gosen s'attela dès la fin des années 1950 à la mise au point d'une corde de nylon.