ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pleased at the turn of events in the Great Lakes region and in Africa as a whole and hoped that repatriation operations would continue to take place.
French: Il se félicite de l'évolution de la situation dans la région des Grands lacs, et en Afrique dans son ensemble, et espère que les opérations de rapatriement se poursuivront.
English: In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament endorsed this view and commended the ECB for concentrating on the maintenance of price stability.
French: Le président a souligné qu’en poursuivant de façon crédible la stabilité des prix et en ancrant solidement les anticipations d’inflation à moyen et à long termes, la BCE apportait la meilleure contribution possible à la création d’un environnement économique propice à une croissance durable.
English: Despite serious challenges and constraints, the Sudan has continued to implement macroeconomic and microeconomic reform policy packages that have lowered inflation from the 130 per cent level of the 1990s to a single-digit figure since the year 2000.
French: Malgré ces graves défis et contraintes, le Soudan a continué à mettre en œuvre des politiques de réformes macroéconomiques et microéconomiques qui ont fait baisser le niveau d'inflation, qui était de 130 % dans les années 90, à moins de 10 % depuis 2000.
English: The instructions for using the public telephones are in both official languages.
French: Les directives pour l'usage des téléphones publics sont dans les deux langues officielles.
English: EN Plan of Action of Viña del Mar; Viña del Mar Plan of Action NOTE Adopted by the Ministers of Labor on October 21, 1998, at the Eleventh Inter-American Conference of Ministers of Labor.
French: PT país pobre altamente endividado (n.m.); PPAE (m.) FR pratique abusive (n.f.) (d'une entreprise commerciale) EN abusive practice (by a commercial enterprise) ES práctica abusiva (n.f.) (de una empresa) PT prática abusiva (de uma empresa) (n.f.)
English: Put the ‘geotagging’ folder into your ‘wp-content/plugins’ folder of your WordPress installation.
French: Marrant de voir quels conséquence une faille peut avoir. Je suis en tout cas content d’avoir écrit mon propre blog.
English: Client Services personnel register claims for exemption and ensure the security of claim-related information.
French: Il enregistre les demandes de dérogation et veille à la sécurité des dossiers de demande.
English: Most of the cars driven in the yard are for the Canadian market.
French: La plupart des véhicules qui se trouvent dans la cour sont destinés au marché canadien.
English: The Governing Body of the International Labour Office (ILO) has called today for an international strategy to modernize and strengthen labour inspection.
French: Aujourd'hui, seulement 20 pour cent de la population mondiale bénéficie d'une protection sociale adéquate et plus de la moitié n'en dispose d'aucune. ...
English: Aware of the importance of space technology for early warning of natural hazards and in disaster management, Viet Nam has promoted efforts to develop and apply space technology.
French: Conscient de l'importance des techniques spatiales pour l'alerte rapide en cas de risques naturels et pour la gestion des catastrophes, le Viet Nam a encouragé les efforts déployés pour développer et appliquer les techniques spatiales.
English: Total funding of $509,000 will be provided by the Health Transition Fund to these projects.
French: Ces projets recevront au total 509 000 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: There is no doubt that over the past year there has been some progress.
French: Il ne fait aucun doute qu'au cours de l'année écoulée, des progrès ont été enregistrés.
English: Later, as the cars replaced the four-legged, the buildings were used as stockroom, until the 80s brought finally "movement": a first use as cultural centre which lasted "only" from 1981 to 1982, as the city responsibles couldn't enjoy the chaotical management of it.
French: Plus tard, lorsque les chevaux-vapeur remplacèrent les quadrupèdes, il servit d'entrepôt, jusqu'aux années quatre-vingts. On l'utilisa une première fois en tant que centre culturel, une expérience qui ne dura "que" de 1981 à 1982, car les édiles de l'époque ne voyaient pas d'un bon oeil cette organisation anarchiste.
English: The Safety and Health Commission was able to meet only once in 1999, on 25 March.
French: L’Organe permanent n’a pu organiser durant l'année du rapport qu’une seule réunion, en l’occurrence le 25 mars 1999.
English: Rate of customs duty after order ceases to have effect (6) If an order made under subsection (1) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 45; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (7).
French: Prorogation du décret (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, proroger la période d’application du décret pris par suite de l’enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou du décret s’appliquant encore au titre du paragraphe (4) par suite du rapport fait par ce tribunal, la période d’application totale du décret ne pouvant toutefois dépasser trois ans.
English: • May 9 to October 19 Daily
French: • Du 9 mai au 19 octobre tous les jours
English: In following through the Monterrey Consensus, the focus must be on promoting growth, but not just through debt repayment.
French: Dans le contexte du Consensus de Monterrey, il faut s'efforcer d'encourager la croissance et pas seulement chercher à assurer le remboursement de la dette.
English: This proximity poses a number of potential hazards to infants, who may pull down objects that could cause burns and scalds, or abrasions and bruises.
French: Cette mobilité accrue expose les enfants à plusieurs dangers, car ils peuvent plus facilement faire tomber des objets susceptibles de provoquer des brûlures et des échaudures ou encore des abrasions et des ecchymoses.
English: The Community can be held liable only for damage which is a sufficiently direct consequence of the conduct of the institution concerned (see, by analogy, TEAM v Commission, cited above, paragraph 68, and the case-law cited).
French: La Communauté ne peut être tenue pour responsable que du préjudice qui découle de manière suffisamment directe du comportement de l'institution concernée (voir, par analogie, arrêt TEAM/Commission, précité, point 68, et la jurisprudence citée).
English: It is distinguishable by its grey back, white belly, yellow forehead and a yellow patch on its wings.
French: Elle se caractÃ©rise par son dos gris, son ventre blanc, son front jaune et une tache jaune sur lâ€™aile.
English: Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue
French: Résumé de la présidence sur le débat multipartite
English: "With 200 m of the casino, at 9 km of the center of Point-à-Pitre and 15 km of the airport, the hotel Le Prao, built in 1999, is located in the seaside resort of Gosier, with ""La Pointe de la Verdure"", immediate of a great white sand Beach.
French: "A 200 mètres du casino, à 9 km du centre de Pointe à Pitre et à 15 km de l'aéroport, l'hôtel Le Prao, construit en 1999, est situé dans la station balnéaire de Gosier, à la Pointe de la Verdure, à proximité immédiate d'une grande plage de sable blanc.
English: The exhibition Crosses and Crucifixes is being shown exclusively at the Knights of Columbus Museum as a celebration of the Christian faith.
French: La croix est devenue le symbole de la chrétienté.
English: Overview of impact and potencial; Recommendations to the main actors of the sector".
French: Octobre.
English: We express our great satisfaction with the Tehran meeting where the Association of Asian Parliaments for Peace (AAPP) was transformed into the Asian Parliamentary Assembly (APA) in pursuit of peace based upon justice and in line with Asian economic, social and cultural values and in response to new challenges.
French: Nous exprimons notre grande satisfaction suite à la rencontre de Téhéran, à l'occasion de laquelle l'Association des parlements asiatiques pour la paix a été rebaptisée l'Assemblée parlementaire asiatique (APA), à la recherche d'une paix fondée sur la justice, obéissant aux valeurs économiques, sociales et culturelles asiatiques et qui permette de relever les défis nouveaux.
English: Moreover, the tables in the report present a very incomplete and inaccurate picture of the yarns and fabrics available from Canadian textile producers.
French: De plus, des droits sur les textiles ont été réduits considérablement au cours de la dernière décennie et les autres droits sont importants pour la branche de production de textiles pour venir à bout de la concurrence globale féroce et parfois déloyale.
English: The issue of capacity development was underscored.
French: La question du renforcement des capacités a été mise en relief.
English: APPLICABILITY OF OBSERVATIONS TO THE GOVERNMENT OF CANADA Competency development challenges facing the government of Canada The identified challenges are generally consistent with the issues mentioned earlier.
French: TRANSFÉRABILITÉ DES OBSERVATIONS À L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE Quels défis se posent pour l’administration fédérale en matière de développement des compétences?
English: All documents on this list are available on the United Nations Official Document System (ODS), accessible on the internet at www.ods.unog.ch.
French: Tous les documents figurant sur cette liste sont publiés dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, qui peut être consulté par l'Internet à l'adresse suivante: www.ods.unog.ch.
English: “Certainly, we will miss Robert, but we all recognize the remarkable contribution he has made to advancing the cause of cultural diversity and he can certainly pass on the torch with a well-deserved feeling of accomplishment,” said Solange Drouin , Executive Director and Vice President, Public Affairs, with the Quebec independent producers association ADISQ , who was elected Co-Chair of the Canadian Coalition at its June 8 AGM.
French: Pilon. Ayant participé à la campagne de promotion depuis le début - alors que le défi était de faire reconnaître la nécessité d'un instrument international sur la diversité culturelle - jusqu'aux négociations pour assurer l'adoption d'une convention efficace, puis enfin jusqu'à la première phase de la campagne de ratification pour veiller à ce qu'elle entre en vigueur rapidement, je me sens désormais pleinement justifié de faire cette transition.
English: Members of the Assembly were concerned that their law-making role was restricted by the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General and believed that new laws should replace outdated legislation promulgated during the prior regime.
French: Les membres de l'Assemblée s'inquiétaient de ce que leur rôle de législateurs était restreint du fait des pouvoirs réservés du Représentant spécial du Secrétaire général et estimaient qu'il faudrait adopter de nouvelles lois pour remplacer celles, devenues caduques, qui avaient été promulguées pendant le régime antérieur.
English: Road traffic injuries can be prevented.
French: Les traumatismes dus aux accidents de la circulation peuvent être évités.
English: We urge this Partnership to engage the next Group of Eight meeting in creating a Global Partnership Against Hunger and Poverty in Africa.
French: Nous demandons que ce Partenariat engage la prochaine réunion de la Groupe de Huits en vue de créer un Partenariat Mondial Contre la Faim et la Pauvreté en Afrique.
English: In the case of lead, a pH of 10 is considered to be aggressive.
French: Dans le cas du plomb, un pH de 10 est considéré agressif.
English: It was brought into being by ministerial decree and it tries, through mobilisation of all the social groups concerned, to fight against right-wing extremist and xenophobic tendencies in schools.
French: Un représentant du Bureau de coordination collabore, depuis quelques semaines, avec l'équipe chargée de l'organisation de la commission et de la définition de ses objectifs.
English: For a tax year ending after March 6, 2006, the refundable portion of the investment tax credit you are entitled to claim in a tax year will increase to 35% (3.5% of qualified property).
French: Toute récupération produira ou augmentera l’impôt autrement payable du Nouveau-Brunswick. Pour calculer la récupération, remplissez l’annexe 360, Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Inscrivez à la ligne 573 de l’annexe 5 le montant calculé de la récupération.
English: Employees > Desjardins, Denis > Travel and hospitality expense reports Desjardins, Denis, Assistant Chief Statistician (Acting) Travel expenses - 2004 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Desjardins, Denis > Rapports des frais de voyage et d'accueil Desjardins, Denis, Statisticien en chef adjoint (par intérim) Dépenses de voyage - 2004 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: Lastly, he said Canada was proud to reaffirm its support for UNHCR's work, its commitment to the principles of the Convention and the Protocol, which were the cornerstone of international protection, and its determination to pursue the search for durable solutions.
French: En conclusion, M. Therrien dit que le Canada est fier de réaffirmer son appui aux travaux du HCR, son engagement à l'égard des principes de la Convention et du Protocole, fondements de la protection internationale, ainsi que sa détermination à poursuivre la recherche de solutions durables.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/60/901).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/60/901).
English: 9 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships Canada has a choice when it comes to defending our sovereignty over the Arctic.
French: 9 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique Quand il s’agit de défendre notre souveraineté dans l’Arctique, le Canada a un choix : soit l’exercer, soit la perdre.
English: The Indicative List of proposals covers areas (i) where there is a need for legislation and covers Mutual Recognition and the New Approach on standards, Services of General Economic Interest, mainstreaming the protection of the economic interests of consumers, (ii) where there are lacunae such as civil liability for service providers or type-approvals for commercial vehicles, (iii) where there is a need to strengthen community action such as the area of administrative cooperation and (iv) where action has earlier been promised but not delivered, such as trade in goods with Northern Cyprus.
French: La liste indicative des propositions couvre des domaines (i) où une législation est nécessaire et couvre la reconnaissance mutuelle et la nouvelle approche sur les normes, les services d’intérêt économique général, intégrant la protection des intérêts économiques des consommateurs, (ii) où il existe des lacunes comme la responsabilité civile pour les prestataires de services ou les procédures de réception des véhicules utilitaires, (iii) où il est nécessaire de renforcer l’action communautaire, comme dans le domaine de la coopération administrative et (iv) où des promesses d’action ont été faites mais non tenues, comme dans le commerce de marchandises avec le Nord de Chypre.
English: Therefore I fully understand that countries take this question seriously but, as I have already said, this is how the situation is at the moment.
French: Par conséquent, je comprends parfaitement que les différents pays prennent la question au sérieux. Voilà la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: That same day, the residences of Cellou Dalein Diallo and Jean-Marie Doré were ransacked by red berets, who stole furniture and vehicles.
French: Le même jour, les résidences de Cellou Dalein Diallo et de Jean-Marie Doré ont reçu la visite des bérets rouges qui les ont saccagées et y ont volé meubles et voitures.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of a road crossing at Mary Street and mileage 43.38 Grimsby Subdivision, in the city of Hamilton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Mary et la subdivision Grimsby (point milliaire 43,38), dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: The finalized document will then be subjected to GGPs.
French: Lorsqu’on l’aura finalisé, on présentera alors le document aux BPLD.
English: Such tribunals are often established in order to expedite trials, which may result in hastily imposed death sentences.
French: La création de tribunaux de ce type a souvent pour objet d'accélérer le déroulement de la procédure, ce qui peut conduire à des condamnations à mort précipitées.
English: In Ukraine, the OSCE Project Co-ordinator, together with UNICEF, USAID, and the British Council, helped arrange for an assessment on human traﬃcking issues.
French: En Ukraine, le Coordonnateur des projets de l’OSCE, en commun avec l’UNICEF, l’USAID et le British Council a contribué à l’organisation d’une évaluation des questions relatives à la traite des êtres humains.
English: A great deal of effort has been made to make every item that is crafted useful so that players are not just creating items to increase their skills.
French: Nous avons fait beaucoup d’efforts pour faire en sorte que chaque objet manufacturé soit utile, de manière à ce que les joueurs ne créent pas des objets uniquement afin d’améliorer leurs compétences.
English: Even if Canada were successful in its case, the United States, or its softwood lumber lobby, would file a new case the next day.
French: Meme si nous avions gagne, les Etats-Unis ` ˆ ´ ´ et son lobby du bois d’œuvre resineux auraient entrepris un nouveau ` recours des le lendemain.
English: ◦ Q.56 Is mercury present in sediment and at what concentration?
French: ◦ Q.56 Est-ce que le mercure est présent dans les sédiments et à quelles concentrations?
English: The figure below presents bilingualism rates and how they were distributed across Canada in 1996 and 2001.
French: Le tableau ci­dessous représente le taux de bilinguisme et sa répartition au Canada en 1996 et 2001.
English: Since more care will be available to children in their home or community, there will be less family disruption.
French: Comme plus de soins seront offerts sur place, la vie familiale sera moins perturbée.
English: Bull. 6-1984, point 1.1.2 Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
French: 6-1984, point 1.1.2 Décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes - JO L 253 du 7.10.2000 et Bull.
English: A project implemented by the Canadian Labour Congress provided assistance to Polish trade unions in the areas of workplace safety and occupa-tional health.
French: Un projet mis en oeuvre par le Congrès du travail du Canada a permis d'aider les syndicats polonais dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail.
English: The more specific aspects of the programme and its results orientation can be exemplified in the areas of governance and gender.
French: Les aspects plus spécifiques du programme et son orientation vers des résultats apparaissent clairement dans les domaines de l'amélioration de la gouvernance et de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour as forbidden by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises ne doivent pas avoir recours au travail forcé ou obligatoire tel qu'il est interdit par les instruments internationaux et la législation nationale pertinents ainsi que par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 12 Clause in Legislation
French: PARTIE 7 RÈGLEMENTS 280 Règlements – gouverneur en conseil 205 332
English: Because I am a spokesman for all my colleagues, I also wish to emphasize that we do not want this to remain words alone.
French: Et je me fais l'écho de tous mes collègues pour insister et dire qu'il nous faut passer des paroles aux actes.
English: Croatia has made a good start and, if the reform effort continues, is likely to be the next acceding country.
French: La Croatie a pris un bon départ, et si elle ne relâche pas ses efforts au niveau des réformes, elle pourrait être le prochain pays à rejoindre l'Union.
English: This broad description does not, however, confirm whether Tricots Liesse actually manufactures any of the subject textile inputs.
French: Ces dénominations d’une vaste portée ne confirment pas si Tricots Liesse produit effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.
English: Stewardship of land resources requires cooperation and collaboration between the two levels of government, indigenous peoples and private landowners.
French: L’intendance des ressources en sols exige la coopération et la collaboration entre les deux ordres de gouvernement, les Autochtones et les propriétaires de terres privées.
English: For best results, only allow the leaders to communicate and ask the rest of the players to be silent.
French: Pour avoir un résultat optimal, ne permettez qu'aux chefs de s'y exprimer et demandez aux autres joueurs de rester silencieux.
English: It is with this aim in mind that we propose another North-South dialogue based upon confidence, honesty and the protection of our reciprocal vital interests.
French: C’est dans ce but que nous proposons un autre dialogue Nord-Sud basé sur la confiance, l’honnêteté et la sauvegarde de nos intérêts vitaux réciproques.
English: In less than a decade of production, the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador offshore industries have become an essential component of the economies of Atlantic Canada.
French: En moins d’une décennie de production, les industries extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador sont devenues une composante essentielle de l’économie du Canada atlantique.
English: A joint Enrollment Committee shall deliver to a Yukon First Nation documents and records relating to applications for enrollment under that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: En cas de vacance, la partie concernée propose, dans les meilleurs délais, un nouveau membre et le ministre procède à sa nomination.
English: Seven countries were selected for the first phase of this joint initiative and began to roll out country follow-up activities in 2005: Ethiopia, Ghana, Mali, Rwanda, Senegal, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Sept pays ont été choisis pour la première phase de cette initiative commune et ont commencé en 2005 à déployer les activités de suivi : Éthiopie, Ghana, Mali, Rwanda, Sénégal, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: It indicated that as long as this commitment was not honoured and there was no peaceful solution to the conflict, the monitoring procedure could not be brought to an end.
French: Elle a indiqué que tant que cet engagement n’aura pas été honoré et que le conflit n’aura pas trouvé une issue pacifique, la procédure de suivi ne pourra être close.