ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third Review Conference of the Convention on Conventional Weapons would provide an opportunity to strengthen Amended Protocol II, in particular with regard to the need to fit detectability devices to all mines, to work towards a ban on all anti-handling devices and to ensure that any such devices fitted would not outlive the active life of the mines themselves.
French: La troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques sera une occasion de renforcer le Protocole II modifié, particulièrement en ce qui concerne la nécessité d'équiper toutes les mines de dispositifs permettant leur détection, de tendre à une interdiction de tous dispositifs antimanipulation et de faire en sorte que la durée de vie de tels dispositifs montés sur des mines n'excède pas celle de ces dernières.
English: The Library's Government On-Line Task Force has a mandate to bring the information resources and services of the Library to all Canadians, as well as facilitate GOL initiatives with other partners, such as Canadian Heritage and the federal government library community.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct a pour mission d'offrir aux Canadiens les ressources et les services d'information de la Bibliothèque, et de faciliter les initiatives GED auprès d'autres partenaires, tels que Patrimoine Canada et la communauté des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: However, these exclusions apply only so long as they do not have an effect that is contrary to the interests of the European Community, and the European Commission has actively promoted regulatory reform in member States and enforced the competition provisions in relation to public actions.
French: Toutefois, ces exclusions ne s'appliquent que dans le cas et aussi longtemps qu'elles n'ont pas d'effet contraire aux intérêts de la Communauté européenne; la Commission européenne plaide activement pour une réforme de la réglementation dans les États membres et applique les dispositions relatives à la concurrence aux actions des entités publiques.
English: Furthermore, the fact that the notion of strict liability is linked to the list of dangerous activities in this way means that entire areas that pose a potential risk, such as mining and drilling for oil and gas, are also excluded, as is a large proportion of the consumer goods industry.
French: En outre, le fait que la notion de responsabilité stricte soit ainsi liée à la liste des activités dangereuses signifie que les risques potentiels tels que ceux de l'exploitation minière, pétrolière, gazière sont exclus, de même qu'une grande partie de l'industrie produisant des biens de consommation.
English: On the eve of the elections to the Seimas of the Republic of Lithuania in 2000, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad held the conference “Political participation of national minorities”.
French: A la veille des élections au Seimas en 2000, le Département des minorités nationales et les Lituaniens vivant à l'étranger a organisé la conférence « Participation politique des minorités nationales ».
English: (b) To continue to utilize the United Nations Trust Fund on Family Activities to provide financial assistance for activities specific to the family and for projects of direct benefit to it, with special focus on least developed and developing countries;
French: b) De continuer à utiliser le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin d'apporter un appui financier aux activités relevant de ce domaine et aux projets servant directement les intérêts de la famille, axé spécialement sur les pays les moins avancés et les pays en développement;
English: The objective of this study was to estimate the genetic control of green plant percentage in wheat anther culture.
French: Cette étude a visé à évaluer le contrôle génétique du pourcentage de plantes vertes dans les cultures d'anthères de blé.
English: These communities include, for example, financial officers, internal auditors, evaluators, and real property management specialists. It should be expected that this would extend to maintaining an inventory of individuals and tracking their performance, careers and development.
French: De même, dans l’intégration de l’information tant financière que non financière, le Sous-contrôleur général offre une expertise et des conseils professionnels au Contrôleur général.
English: For a disaster in a province with a population of 1 million where the total eligible expenses for responding to and recovering from a disaster are costed at $10 million, the table below shows how eligible expenditures would be cost-shared through the DFAA.
French: Dans une province dont la population serait de un million d'habitants et où le total des dépenses admissibles, résultant des efforts d’intervention et de rétablissement suite à une catastrophe, serait chiffré à 10 millions de dollars, le tableau ci-dessous démontre comment les dépenses admissibles seraient partagées en vertu des AAFCC.
English: The focus of this cluster is to promote sustainable development across the region, within the context of human rights and good governance.
French: L'objectif de ce groupe d'activités est de promouvoir un développement durable dans toute la région, dans le contexte des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Numerous exchanges and projects start with chance meetings at conventions. The first object of Rotary is, “ The development of acquaintance as an opportunity for service.
French: De nombreux échanges et actions naissent de rencontres impromptues lors de ces conventions, comme le suppose le But du Rotary qui énonce pour premier principe de « Mettre à profit les relations et contacts pour servir l’intérêt général.
English: We have reached a fair and honourable compromise. Let us, together, seize the moment.
French: Nous sommes parvenus à un compromis équilibré et honorable et, ensemble, nous devons profiter de cet instant.
English: Removing, rather than masking moldings, trim and other parts also adds to the price tag.
French: Enlever, et non masquer, les défauts, s’ajoute également au prix à payer.
English: WHEREAS the Agency is aware that the said installation has been reconstructed and has been placed in operation prior to approval of the Agency having been obtained; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the installation in accordance with the regulations does not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que ladite installation a été reconstruite et que l'on a commencé à l'utiliser avant d'obtenir l'approbation de celui-ci; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation, conformément au Règlement ne met pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: Few nations in the Commonwealth had forces in being which could be sent overseas without weakening home defences. This was particularly true of Canada.
French: En même temps, les unités de la Force active, considérées désormais comme des éléments du Contingent spécial, s’en allaient occuper des postes de combat en Corée.
English: Subject to certain limitations, the licence issued to Tiessen Media Inc. will be effective 1 September 2006, and will expire 31 August 2013.
French: Sous réserve de certaines conditions, la licence attribuée à Tiessen Media Inc. entrera en vigueur le 1er septembre 2006 et expirera le 31 août 2013.
English: It also provides a review of the Organization's financial situation at 15 October 2004 and revised projections to 31 December 2004.
French: Il contient des renseignements sur la situation financière de l'Organisation au 15 octobre 2004 et des projections jusqu'au 31 décembre 2004.
English: I too have been unable to read this document as quickly as our friend Andrew Duff has, so I can only make a few limited comments.
French: Moi non plus, je n'ai pas été en mesure de lire ce document avec la vélocité de notre ami Andrew Duff. Je ne puis donc que me limiter à quelques remarques.
English: Special Procedure on Appeal 122.– (1) An appeal from decisions of the Nullity Chambers of the Patent Court on the issue of provisional orders in proceedings relating to the grant of a compulsory license (Section 85) shall lie with the Federal Court of Justice.
French: 1) Les jugements des chambres d’annulation du Tribunal des brevets ordonnant des mesures provisionnelles et rendus dans le cadre de la procédure en octroi d’une licence obligatoire (art. 85) peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour fédérale de justice.
English: If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Si des actions spécifiques s’avèrent nécessaires en dehors des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté, ces actions peuvent être arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Q44. The introductory paragraph of the proposed definition would mean that a product would be considered a health product, even if the supplier does not make a health claim for it, provided that the consumer would likely understand that the product is a health product.
French: Q44. Le paragraphe introductif de la définition proposée signifierait qu’un produit pourrait être considéré comme un produit de santé, même si le fournisseur ne fait pas d’allégations de santé, lorsque le consommateur pourrait vraisemblablement comprendre que ce produit est un produit de santé.
English: ◦ IC officials have been very active in establishing and contributing to inter-governmental and stakeholder electronic recycling networks that are now contributing to establishing standards and provincial regulations for e-waste recycling.
French: • En collaboration avec d’autres ministères et intervenants, les représentants d’IC ont participé activement à la création de réseaux de recyclage des déchets électroniques et contribuent maintenant à établir des normes et des règlements provinciaux sur ce type de recyclage.
English: At the end of fiscal year 2002-2003, the project remained in the conceptual stage.
French: À la fin de l’exercice financier 2002-2003, le projet était encore à l’étape de conception.
English: Yearbook … 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire… 1995, vol.  II (deuxième partie), par.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au siège.
English: The Committee recommends that the State party respond to information requests and act on all recommendations of the Ombudsman's Office relating to the investigation of complaints about alleged violations of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de répondre aux demandes d'information et de donner suite à toutes les recommandations du Bureau du Médiateur relatives à des enquêtes sur des plaintes concernant des violations présumées de droits économiques, sociaux et culturels.
English: A/62/560/Corr.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/62/560/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: South Africa is also a State party to the following regional (African) human rights instruments:
French: L'Afrique du Sud est aussi partie aux instruments régionaux (africains) relatifs aux droits de l'homme ci-après :
English: In light of this, the FRC felt that the $30,000 made available may not be sufficient and recommended an additional $30,000 be allocated to help support public participation in the EA.
French: En raison de ces informations, le CEAF a estimé que la somme disponible (30 000 $) pourrait être insuffisante et a recommandé qu’on y ajoute 30 000 $ de plus à l’appui de la participation du public à l’EE.
English: This issue is specifically identified as one of "the recurring issues" in paragraph 12 of the document WIPO/GRTKF/IC/9/5 (p.5). The definition of "traditional knowledge" concerns not only this paragraph (i) (Annex, p.
French: La question de la définition des "savoirs traditionnels" n’est pas abordée seulement dans le paragraphe i) (page 3 de l’annexe), mais aussi dans tout autre paragraphe contenant ou évoquant cette expression.
English: The overall objective of the GOL initiative is to increase the availability of on-line federal services.
French: L’objectif global de l’initiative du GED consiste à accroître la disponibilité des services en direct du gouvernement fédéral.
English: This connecting involves the building of a bond over time that is more than just the love a parent has for a child, but also the degree to which a child perceives this love and acceptance.
French: Cette correspondance implique l’établissement, avec le temps, d’un lien qui dépasse l’amour ordinaire qu’un parent accorde à un enfant, pour permettre à l’enfant de percevoir qu’il est aimé et accepté.
English: They are demanding but achievable and it will help our industry to become more cost efficient and more energy efficient.
French: Ces objectifs sont exigeants mais atteignables, et ils aideront notre industrie à devenir plus rentable et plus efficace sur le plan énergétique.
English: Participation in Correctional Programs
French: Participation des délinquants à des programmes correctionnels
English: I support the distribution of fruit in schools.
French: Je soutiens la distribution de fruits dans les écoles.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, constituer l'unité analytique en prélevant des portions à plusieurs endroits.
English: It clarifies the statement made with respect to multinational clinical trials in Section 3 of Application Policy 96-09R.
French: Elle vise à clarifier la teneur du numéro 3 de la Politique d'application 96-09R, en ce qui concerne les essais cliniques multinationaux.
English: The Netherlands stated that article 5, paragraph 1 (a) (i), was not applicable to its legislation.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 n'était pas applicable à leur législation.
English: The PhotoSensitive photographers could not recall meeting a single Zambian who had not lost friends or family to HIV-related illnesses.
French: Les photographes de PhotoSensitive ne se souviennent pas d'avoir rencontré un seul Zambien qui n'ait pas perdu un ami ou un membre de sa famille à cause d'une maladie liée au VIH.
English: Mainstream non-government organisations will be encouraged to integrate gender concerns into their work.
French: Les principales organisations non gouvernementales seront encouragées à intégrer dans leurs travaux les questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: - Owners and managers of Natura 2000 sites Justification By specifying that site managers and owners are also eligible to receive funding, this amendment allows Natura 2000 funding to be reincorporated into the LIFE+ programme.
French: Justification La Commission devra s'assurer que les financements accessibles par le fonds LIFE + soient coordonnés avec les financements des autres fonds structurels accessibles. Cela est indispensable pour qu'ils ne fassent pas double emploi.
English: This cost-effective, efficient service is another example of how CNW Group facilitates seamless business communications on behalf of its clients.
French: Ce service économique et efficace est un autre exemple des façons dont CNW Telbec facilite des communications daffaires sans faille au nom de ses clients.
English: The money laundering directives establish money laundering as a criminal offence.
French: Les directives relatives au blanchiment de capitaux érigent le blanchiment de capitaux en infraction pénale.
English: Immunization If you are travelling outside of Canada, contact a travel clinic or your doctor six to eight weeks before you leave to find out what vaccinations you might need and how to stay healthy while travelling.
French: Immunisation Si vous voyagez à l’extérieur du Canada, communiquez avec une clinique de voyage ou avec votre médecin de six à huit semaines avant votre départ pour savoir si certains vaccins sont nécessaires et comment rester en santé pendant votre voyage.
English: Mr Wijsenbeek is opposed to the oral amendment.
French: Monsieur Wijsenbeek s'oppose à l'amendement oral.
English: No system-wide study on the topic has been conducted so far.
French: Or, à ce jour, aucune étude n'a été effectuée à l'échelle du système sur le sujet.
English: To the Commission on Human Rights and the African
French: À la Commission des droits de l'homme et à la
English: Compliance with the Code is obligatory for central government standardizing bodies, and encouraged for other standardizing bodies.
French: Le respect du Code est obligatoire pour les organismes de normalisation du gouvernement central et encouragé pour les autres organismes de normalisation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a motion has been tabled which expresses the anxiety of all the political groups in this House.
French: Madame le Président, chers collègues, une résolution a été déposée, qui exprime les inquiétudes de tous les groupes politiques qui se trouvent dans cet hémicycle.
English: The world listened too late to Caricom's increasing anxiety, as so eloquently expressed by Louis Straker, Deputy Prime Minister of St. Vincent and the Grenadines, at the ACP Joint Parliamentary Assembly in Addis Ababa a few weeks ago.
French: Le monde a prêté trop tard l’oreille aux inquiétudes grandissantes de la CARICOM, formulées avec éloquence par le vice-Premier ministre de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Louis Straker, lors de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP qui s’est tenue à Addis-Abeba il y a quelques semaines.
English: Indeed, the affirmative action programme seemed to be rather anaemic; it did not even require an explanation when equally qualified women were not recommended for promotions over men.
French: En fait, le programme d'action positive semble assez anémique; il n'exige même pas d'explication quand on ne recommande pas des femmes, pourtant aussi qualifiées que les candidats masculins, pour les promotions.
English: These pharmaceuticals, covered under the F&DA, are designed to be effective when administered at low doses.
French: Ces médicaments, couverts en vertu de la LAD, sont conçus pour être efficaces lorsqu’ils sont administrés à faibles doses.
English: Greene, V.L., Lovely, M.E., Miller, M.D., & Ondrich, J.I. (1995).
French: Greene, V.L., Lovely, M.E., Miller, M.D., et Ondrich, J.I. (1995).
English: The group will also need to be resourced and supported by the community.
French: Il aura besoin des ressources et de l'appui de la communauté.
English: After all, if there are fewer rules and regulations, there is more room for entrepreneurship, because it is the entrepreneurs who have to save the European economy.
French: Après tout, une réduction des règles et des règlements laisse plus de place à l’esprit d’entreprise, car c’est aux entrepreneurs que reviendra la tâche de sauver l’économie européenne.
English: Despite the significant increase in supply, exports are forecast to be unchanged from 2006-07 due to the return of the EU to the export market. Carry-out stocks are forecast to rise significantly.
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 226 274 170 Superficie récoltée (kha) 148 166 123 Rendement (t/ha) 2,42 2,31 2,25 Production (kt) 359 383 277 Importations [b] (kt) 1 1 1 Offre totale (kt) 490 534 408 Exportations [c] (kt) 132 160 140 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 48 48 48 Provendes, déchets et criblures (kt) 143 179 143 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 208 244 208 Stocks de fin de campagne (kt) 150 130 60 Prix moyen [f] $/t 81 97 90-110
English: Ad Hoc Research Reference Number: 67200-04-0020 Contract Date: July 15, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Ad Hoc Research Numéro de référence : 67200-04-0020 Date du contrat : 15 juillet 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 août 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: In this context, we encourage UNMIK to make progress towards that objective, which is one of the responsibilities entrusted to it by Security Council resolution 1244 (1999).
French: À cet égard, nous encourageons la MINUK à progresser vers cet objectif, qui constitue l'une des responsabilités dont elle est chargée par le Conseil de sécurité, au titre de la résolution 1244 (1999).
English: Father Thibeault is credited with being the first Catholic missionary to actively work in what would become Alberta when he visited Edmonton and other sites in 1842.
French: On porte au crédit du père Thibeault d'être le premier missionnaire catholique à travailler activement dans ce qui allait devenir l'Alberta quand il a visité Edmonton et d'autres lieux en 1842.
English: With a view to reaching consensus on the candidates it would recommend to RC57, the SCRC made a more detailed review of candidatures received for membership of the Executive Board, the Standing Committee, the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, and the European Environment and Health Committee (EEHC).
French: Afin de parvenir à un consensus sur les candidats qu’il recommandera lors de la cinquanteseptième session du Comité régional, le CPCR procède à un examen plus détaillé des candidatures reçues pour le Conseil exécutif, le Comité permanent, le Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, et le Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: Background information in English can be obtained at the following address: <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.
French: Des renseignements généraux (en anglais) sont disponibles sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  43, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 43, projet de résolution I, sect. VIII).
English: For carriage in containers and vehicles (wagons), see also 5.4.2.”
French: Pour le transport dans des conteneurs ou des véhicules (wagons), voir aussi 5.4.2.».
English: To highlight the essential contribution of education for sustainable development to all of education and to achieving quality education
French: Mettre en évidence la contribution essentielle de l'EDD à l'éducation dans son ensemble et à la réalisation d'une éducation de qualité
English: The following endpoints were measured post-necropsy: spleen and thymus weights, blood lymphocyte phenotype, total immunoglobulins, spleen lymphocyte proliferation, histopathology of immune tissues.
French: Les paramètres suivants ont été mesurés à la suite de l'examen nécropsique : poids de la rate et du thymus, phénotype des lymphocytes sanguins, immunoglobulines totales, prolifération des lymphocytes de la rate, histopathologie des tissus immunitaires.
English: Regional disarmament centres should also assist in this important task.
French: Les centres régionaux de désarmement devraient également contribuer à cette tâche importante.