ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of persons detained for the offence “provocation of immoral acts by a minor, etc. (380 bis, new)”
French: Nombre de personnes internées pour l'infraction «provocation à la débauche par paroles, gestes, …, envers mineur (380 bis, nouveau)»
English: A digestion technique was used to quantitatively analyze the absolute sucking louse population on 71 Columbian black-tailed deer from northern California over a 3-year period.
French: Une technique de digestion a servi à faire l'analyse quantitative de la population totale de poux chez 71 cerfs à queue noire (Odocoileus hemionus colombianus) du Nord de la Californie, durant une période de 3 ans.
English: The registrar is only permitted to correct obvious writing errors in a completed entry.
French: Le registre est seulement autorisé à corriger les erreurs administratives manifestes des mentions existantes.
English: In reply to the Committee’s question as to whether employees also retain all their acquired rights, the report draws attention to Section 54 of the Act No. 168/1999 on the settlement of labour disputes stipulating that striking employees retain all the rights resulting from their individual employment contract during strike action except their right to wages.
French: En réponse à la question de savoir si les salariés recouvrent tous leurs droits acquis, le rapport attire l’attention sur l’article 54 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail, qui dispose que les travailleurs grévistes conservent durant la grève tous les droits résultant de leur contrat d’emploi individuel, hormis le droit à rémunération.
English: Our services range from strategy to support in operations improvement, and include industry benchmarking, finance function effectiveness, Six Sigma quality management and information technology effectiveness – all with a view to help our forest, paper and packaging clients improve their performance and margins.
French: Nos services vont de l'élaboration de stratégies à l'amélioration des opérations, notamment analyses comparatives dans le secteur, efficacité de la fonction finance, gestion de la qualité par la méthode Lean Six Sigma et efficacité des TI. Tous ont pour objectif d'aider nos clients du secteur forestier, papetier et des produits d'emballage à améliorer leur performance et leurs marges.
English: Declarations from past years can be accessed by clicking here.
French: On peut accéder aux déclarations des années antérieures en cliquant ici.
English: b See communication No.  309/2006, R.K. et al.
French: b Voir la communication no 309/2006, R. K.
English: The region is noted for its entrepreneurial spirit, as shown by the high proportion of SMEs.
French: En effet, la région se distingue par l'importance de l'entrepreneurship de sa population comme en témoigne l'existence d'une forte proportion de PME.
English: House of Commons Administration Performance Report 2003-2004
French: Secteurs administratifs de l’administration de la Chambre des communes
English: Specialist conference on co-education "All in the same boat" (Bremen)
French: - Conférence de spécialistes sur la co-éducation « Tous logés à la même enseigne » (Brême);
English: 3.5 Selection processes are developed, projects are monitored for the Small Project Fund.
French: 3.5 Établir des modalités de sélection, faire le suivi de projets pour les besoins du fonds de financement de petits projets
English: See also O.M. Jensen et al., Cancer Registration Principles and Methods , IARC Technical Report No. 95 (Lyon:
French: Voir aussi O.M. Jensen et al., Cancer Registration Principles and Methods , IARC Technical Report No. 95 (Lyon:
English: (a) Relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: a) Les organisations non gouvernementales pertinentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996.
English: The Committee noted that in 2007, a Bill was tabled proposing the establishment of a Board on Equal Treatment as a centralized body tasked with determining discrimination cases to replace other administrative bodies.
French: Le Comité a noté qu'en 2007, un projet de loi a été déposé proposant la création d'un Conseil sur l'égalité de traitement en tant qu'organe centralisé chargé de déterminer les cas de discrimination, pour remplacer d'autres organes administratifs.
English: In view of the usefulness of the small and flexible emergency response funds established at the field level in Angola and the Democratic Republic of the Congo, they should be applied to other crises.
French: Compte tenu de l'utilité des fonds d'intervention d'urgence souples et de taille modeste établis sur le terrain en Angola et en République démocratique du Congo, il convient d'en créer d'autres si de nouvelles crises se produisent.
English: Scheuhammer, A., Atchison, C., Wong, A. and, Evers, D. 1998.
French: Scheuhammer, A., Atchison, C., Wong, A. et Evers, D. 1998.
English: Further, an increase, albeit small, was recorded in major violent incidents (unarmed attacks on persons and damage to private and communal property) - 121 compared to 116 in 1997.
French: De plus, on a enregistré une augmentation, quoique faible, d'incidents violents majeurs (agressions sans arme contre des personnes et dommages causés à des biens privés et publics) - 121 contre 116 en 1997.
English: CANR currently functions with a Region Air Operations Centre (RAOC) located in Winnipeg and a Sector Air Operations Centre (SAOC) – called the Canadian Air Defence Sector - located in North Bay.
French: La RC NORAD fonctionne actuellement à partir d’un centre d’opérations aériennes régional (COAR) situé à Winnipeg et d’un centre d’opérations aériennes de secteur (COAS) appelé Secteur canadien de la défense aérienne, situé à North Bay.
English: AMSTERDAM -- The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism.
French: AMSTERDAM – Feu Arthur Koestler, cet écrivain né à Budapest qui a écrit dans diverses langues et habité dans de nombreux pays a déclaré un jour qu'il y avait le nationalisme et le nationalisme footballistique.
English: The KFN shall provide an amount of up to $ 40,276 (2002 constant dollars) for its participation on the Settlement Land Committee established pursuant to 15.3.0 of the KFNFA.
French: La PNK fournira un montant de 40 276 $ (en dollars constants de 2002) pour sa participation au Comité des terres visées par le règlement créé en vertu de la section 15.3.0 de l’EDPNK.
English: That is not encouraging and represents a real challenge to the efforts towards the reform of the Council, especially in the post-9/11 environment.
French: Cela n'est pas du tout encourageant et représente un réel défi pour les efforts visant à réformer le Conseil, particulièrement dans le monde d'après le 11 septembre.
English: Legal and financial basis of the project  The "Ballons Rouges" project is established on the basis of a partnership agreement between the Council of Europe, member States and/or other international organisations.
French:    Les bases juridiques et financières du projet Le projet « Ballons rouges » est fondé sur la base d’un partenariat multilatéral, associant le Conseil de l’Europe, des Etats membres et/ou des organisations internationales tierces.
English: Northern Canada is the site of one quarter of Canada's remaining discovered resources of conventional petroleum and one third to one half of the country's estimated potential.
French: Le Nord canadien représente un quart des réserves pétrolières connues encore inexploitées et la moitié des réserves estimées pour tout le pays.
English: Mr. Song (Democratic People's Republic of Korea) said that in order to strengthen the United Nations it was essential to ensure its central role in addressing international issues, and to that end it was necessary thoroughly to reject high-handedness and unilateralism.
French: M. Song (République populaire démocratique de Corée) dit que pour renforcer le rôle de l'Organisation, il est indispensable de lui assurer une fonction centrale dans le règlement des différends internationaux.
English: National solidarity has been a fundamental and consistent principle in Viet Nam's ethnic policy.
French: La solidarité nationale a été un principe fondamental et constant de la politique ethnique du Viet Nam.
English: • Policymaking and Advisory Bodies
French: • Groupes d'élaboration de politiques et organismes consultatifs
English: Given that the European funding will stop in July 2003, action plans will have to be drawn up and submitted to the Bulgarian Government.
French: Comme les financements européens prendront fin en juillet 2003, des plans d’action devront être élaborés et présentés au gouvernement bulgare.
English: National development strategies have become informed by sustainable development priorities in some sectors, such as land use planning.
French: Les stratégies nationales de développement prennent mieux en compte les priorités du développement durable dans certains domaines tels que l'aménagement du territoire.
English: The launching of an infant NAC mechanism into a complex and highly politicised national AIDS response has caused tensions and frustrations among the various stakeholders, and in some cases has lost their support.
French: Parfois, le lancement d'un nouveau conseil national de lutte contre le sida dans le cadre d'une riposte nationale contre le sida complexe et hautement politisée a créé des tensions et des frustrations chez les divers intervenants, qui dans certains cas ont retiré leur appui.
English: I should like to welcome the Commissioner, Sir Leon Brittan.
French: Je souhaite la bienvenue au commissaire, Sir Leon Brittan.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (c) After excluding agreed extremes, simple averages of monthly depreciation, estimated useful life and maintenance were calculated;
French: c) Après exclusion des valeurs extrêmes convenues, les moyennes simples de l'amortissement mensuel, de la durée estimative de vie utile et de l'entretien ont été calculées;
English: Following adoption of Governing Council decision 114 (S/AC.26/Dec.114 (2000)) the Panel issued Procedural Order No. 1, dated 19 December 2000, sending to the Government of Iraq the claim files relating to nine of the third instalment claims, eight of which comprised the claims relating to losses in connection with supply and construction contracts between German exporters and Iraqi parties (see paragraph 3 above).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil d'administration de la décision 114 [S/AC.26/Dec.114 (2000)], le Comité a publié l'ordonnance de procédure no 1, datée du 19 décembre 2000, en vertu de laquelle il a adressé au Gouvernement iraquien les dossiers concernant neuf des réclamations de la troisième tranche, dont huit se rapportaient à des pertes subies en relation avec des contrats de fournitures et de travaux passés entre des exportateurs allemands et des parties iraquiennes (voir par. 3 plus haut).
English: Clearly the latter Board could not understand the methodology used in marking the original answers.
French: Chacune des entrevues commençait par une conversation « d'amorce ».
English: C. Family reunification 149 37
French: Réunification familiale 149 38
English: The lowest or any bid will not necessarily be accepted.
French: Ni la plus basse, ni l'une quelconque des soumissions ne sera nécessairement acceptée.
English: The Canadian Intergovernmental Agreement regarding the NAALC provides a mechanism for provincial participation and has been signed by Alberta, Manitoba, Quebec and P.E.I. This agreement gives the provinces a means to participate in developing and managing Canada’s involvement in the NAALC.
French: L’Accord intergouvernemental canadien au sujet de l’ANACT prÃ©voit un mÃ©canisme relatif Ã la participation des provinces. SignÃ© par l’Alberta, le QuÃ©bec, le Manitoba et l’ÃŽle–du–Prince–Ã‰douard, cet accord permet aux provinces d’intervenir dans l’Ã©laboration et la gestion de la participation du Canada Ã l’ANACT.
English: In November, a government official attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: En décembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional asiatique de l’OMPI sur les tribunaux et le système de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à New Delhi.
English: Through my signature on the People's Treaty, I commit to work to ensure that governments live up to their obligations.
French: En signant le Traité du peuple, je m’engage à faire en sorte que les États signataires respectent leurs obligations.
English: I voted in favour of the report by my colleague, Saïd El Khadraoui, on the revision of the EU Eurovignette legislation, which will allow heavy good vehicles to be charged.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Saïd El Khadraoui sur la révision de la législation européenne de l'Eurovignette, qui permettra la taxation des poids lourds.
English: Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Allemagne/Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Germany:
French: SCP/7/8 Annexe/Annex, page 17 Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Allemagne/Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Germany:
English: The 2 singles, 11 doubles, 2 suites and 4 apartments are comfortably furnished in modern style. They are equipped with en-suite facilities, bathrobes, hairdryer, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, radio, desk and balcony.
French: Modernes et confortablement aménagés, les 2 chambres simples, les 11 chambres doubles, les 2 suites et les 4 appartements comprennent baignoire ou douche avec WC, peignoirs, sèche-cheveux, mini bar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, connexion wifi, radio, bureau et balcon.
English: Table 11 External developments (as a percentage of GDP, unless otherwise stated) 1996 Current account plus capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1) Direct investment balance Portfolio investment balance Net international investment position Exports of goods and services 2) Imports of goods and services 2) Exports of goods to the euro area 3), 4) Imports of goods from the euro area 3), 4) Memo item:
French: Tableau 11 Évolutions extérieures (en pourcentage du PIB, sauf indication contraire) 1996 Solde des comptes de transactions courantes et de capital Solde cumulé des investissements directs et de portefeuille 1) Solde des investissements directs Solde des investissements de portefeuille Position extérieure nette Exportations de biens et services 2) Importations de biens et services 2) Exportations de biens vers la zone euro 3) 4) Importations de biens en provenance de la zone euro 3) 4) Pour mémoire :
English: %Do/Does% %you/he/she% currently have angina (chest pain, chest tightness)? 1 2 Yes No
French: Quel âge aviez-vous quand ceci a été diagnostiqué pour la première fois?
English: Once the Council has adopted the new negotiating mandate for Montenegro and the modified mandate for Serbia, we can continue the negotiations on the basis of this consolidated result – in the case of Serbia, of course, once it is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Une fois que le Conseil aura adopté le nouveau mandat de négociation pour le Monténégro et le mandat modifié pour la Serbie, nous pourrons poursuivre les négociations sur la base de ce résultat consolidé - dans le cas de la Serbie, bien évidemment, une fois que Belgrade collaborera pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Her very good friend Noel Coward co-starred with her in his play This Year of Grace in 1928 and they played to large and enthusiastic audiences that brought Beatrice even more notoriety.
French: Elle partage la vedette avec son très bon ami Noel Coward dans sa pièce This Year of Grace en 1928 et se produit devant de vastes auditoires enthousiastes qui contribuent à sa célébrité.
English: Unless Canada can offer a decent financial incentive to stay in the forces, they will leave, and we can't blame them.
French: Si le Canada ne leur offre pas une rémunération suffisante, ils partiront, et on ne peut pas les blâmer.
English: There are numerous examples of this and it is not fair to say that those of us who are against this research are against finding cures for these diseases.
French: Il en existe de nombreux exemples et il n’est pas juste de dire que ceux d’entre nous qui sont contre ce type de recherche sont opposés à la découverte de traitements pour ces maladies.
English: The panel was currently producing a set of indicators for marine and coastal wetlands, to be circulated for broader consultation.
French: Le Groupe s'emploie actuellement à élaborer une série d'indicateurs relatifs aux zones humides marines et côtières qui sera diffusée pour permettre à un public plus large de les consulter.
English: Countries have also incorporated sustainable development activities in national plans to implement the Beijing Platform for Action.
French: Des pays ont inclus aussi le développement durable dans leur plan national de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: However, few projects, even if well targeted, are not enough to combat a problem concerning over a million victims a year, above all women, teenage girls and children.
French: Mais quelques rares projets, même s'ils sont bien ciblés, ne suffisent pas à lutter contre un problème concernant plus d'un million de victimes par an, surtout des femmes, des adolescentes et des enfants.
English: Standard Radio Inc. Salmon Arm, British Columbia To amend the licence of radio programming undertaking CKXR-FM Salmon Arm.
French: Standard Radio Inc. Salmon Arm (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKXR-FM Salmon Arm.
English: • Review of Telefilm cash flow projections and reports for 2002-03 (PCH file).
French: • examen des prévisions de trésorerie et des rapports de Téléfilm pour 2002-2003 (dossier de PCH);
English: The Commission supports these objectives and, in light of its mandate, has a particular interest in the second.
French: La Commission appuie ces objectifs et, à la lumière de son mandat, s'intéresse particulièrement au deuxième objectif.
English: The supplementary pension benefit payable as a result of the retirement, termination of employment or death of a participant, all as provided pursuant to Sections Five, Six or Seven of the Arrangement shall be adjusted on the same basis and at the same times as the pension benefits payable under Sections Five, Six or Seven of the Pension Plan are adjusted under Section Eight of the Pension Plan.
French: Les prestations de pension complémentaires payables à la retraite, à la cessation de l'emploi ou au décès d'un adhérent, aux termes des articles cinq, six ou sept des Statuts du Régime complémentaire, sont indexées de la même façon et aux mêmes moments que le sont, en vertu de l'article huit des Statuts du Régime de pension, les prestations de pension payables aux termes des articles cinq, six ou sept des Statuts du Régime de pension.
English: WM S, L, C CM Early Short Eleocharis obtusa Blunt spike-rush
French: HM S, L, A HF Début Basse Eleocharis obtusa Éléocharide obtuse
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, on Monday, 7 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu le lundi 7 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: (b) The further development and application of effect-based approaches and methodology, including:
French: b) Poursuite de l'élaboration et de l'application d'approches et de méthodologies fondées sur les effets, y compris:
English: President Clinton has firmly set the United States on a course quite similar to Canada's, with restrictions on tobacco advertising and promotions because of their effect on young people.
French: Selon la recherche, il semble que ceux qui commercialisent les produits du tabac agissent comme ceux qui commercialisent tout autre produit.
English: The Act requires individual plans to be formulated, which is intended to ensure flexible solutions that are adapted to individual needs.
French: La loi en question prévoit que des plans individuels soient formulés, afin que l'on définisse des solutions souples et adaptées aux besoins de chacun.
English: Every allegation is investigated thoroughly.
French: Toute allégation donne lieu à une enquête approfondie.
English: Lessons learned will be collected and data from program activities extracted in order to identify best practices.
French: Les leçons tirées seront regroupées et les données sur les activités de programme, extraites, afin de déterminer les pratiques exemplaires.
English: (b) The NGO-led underlying causes initiative, with its phase II currently under way, was organizing national workshops to identify measures to combat the underlying causes identified by the above-mentioned 1999 intersessional workshop;
French: b) Dans le cadre de l'initiative de lutte contre les causes profondes du déboisement, qui était dans sa deuxième phase, les organisations non gouvernementales organisaient actuellement des ateliers nationaux pour décider des mesures de lutte contre les causes profondes du déboisement mises en évidence par l'atelier intersessions de 1999 susmentionné;
English: The paragraph numbering in the proposal of Australia corresponds to that in document A/CONF.189/PC.3/8.
French: La numérotation des paragraphes dans le texte de la proposition australienne correspond à celle du document A/CONF.189/PC.3/8.
English: Part (b) of NTI Tamil Service's nature of service should have read as follows: (b) The programming must be drawn exclusively from the following categories, as set out in Schedule 1 to the Pay Television Regulations, 1990: 1, 2a, 2b, 3, 4, 5a, 5b, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 8a, 8c, 11, 12 and 13.
French: Le paragraphe b) décrivant la nature du service du NTI Tamil Service aurait dû se lire comme suit : b) La programmation doit appartenir exclusivement aux catégories suivantes, énoncées à l'annexe 1 du Règlement de 1990 sur la télévision payante : 1, 2a, 2b, 3, 4, 5a, 5b, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 8a, 8c, 11, 12 et 13.