ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for future initiatives involving Italy and other countries, coordinate international collaborative efforts with Genome Canada and other bodies such as Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: • pour les futures initiatives avec l'Italie et d'autres pays, coordonner les efforts de collaboration internationale avec Génome Canada et d'autres organismes, comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Seventeen percent of the boys and 6% of the girls reported drinking heavily (five or more alcoholic drinks within a few hours) during the past month, and similar percentages reported having been drunk at least once in the past.
French: Dix-sept pour cent des garçons et 6% des filles ont déclaré boire considérablement (cinq ou plus boissons alcoolisées en quelques heures) au cours du mois écoulé, et des pourcentages semblables ont bu au moins une fois dans le passé.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-18 to 2005-06-18 Breakfast - To discuss Health and Environment Ministers Meeting of the Americas.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-18 Ã 2005-06-18 Petit dÃ©jeuner - pour discuter de la rÃ©union des ministres de la SantÃ© et de l'Environnement des AmÃ©riques.
English: Tradesperson's tools expenses (for employees)
French: Frais liés aux outils des personnes de métier (pour les employés)
English: In other words, it concerns both the business and the public authorities.
French: Autrement dit, il concerne à la fois l'établissement et l'autorité publique.
English: However, the question of model* is not as simple as it seems.
French: Mais la question des modèles n'est pas si simple qu'il y paraît.
English: Particular Personal Information Banks Allan Memorial Institute Depatterned Persons Assistance Plan Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Régime d'aide aux personnes déstructurées à l'institut Allan Memorial Description :
English: This organization reports to, and has a sub-delegation instrument with, the deputy minister of the Department Natural Resources of Canada.
French: Il s'agit d'une organisation dont l'employeur est le Conseil du Trésor; toutefois, elle dispose de son propre pouvoir de nomination et n'est pas assujettie aux dispositions de la LEFP pour ses nominations.
English: In line with the Commission, the EP recognizes that - although in the last decade progress has been achieved in many countries, structural instability still plagues the continent.
French: En accord avec la Commission, le PE reconnaît que, même si des progrès ont été réalisés durant les dernières décennies dans de nombreux pays, l'instabilité structurelle sévit toujours sur le continent.
English: But apart from some imprecisions of this kind, the report is, I have already said, very accurate indeed and very well written.
French: Cependant, abstraction faite de quelques imprécisions de ce type, le rapport, comme je l'ai déjà dit, est très précis et très bien rédigé.
English: For more information, contact:
French: Les résultats actuels confirment les liens entre le soutien social et la santé des enfants.
English: RMMS was endorsed by Treasury Board Secretariat and was tested operationally, first by Transport Canada and then by the Canadian International Development Agency and Agriculture and Agri-food Canada with a first focus on classifying and organizing executive correspondence.
French: La NMGD a été approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et soumise à des essais opérationnels, d'abord par Transports Canada, puis par l'Agence canadienne de développement international et Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'objectif premier étant de classer et d'organiser la correspondance de la direction.
English: It shall also inform the Commission without delay of the modification or withdrawal of any such measure.
French: Il informe également la Commission sans délai de toute modification ou retrait de ces mesures.
English: Commercial Building Incentive Program, Audit of the
French: Vérification du Programme d´encouragement pour les bâtiments commerciaux
English: Justice Canada is monitoring the amendment process.
French: Justice Canada surveille le processus de modification.
English: Consequently, it may be necessary to determine a level of exposure associated with a negligible level of risk (e.g. a lifetime risk of 1 in 106).
French: Par conséquent, il pourrait être nécessaire de déterminer un niveau d'exposition associé à un niveau de risque négligeable (par ex. un risque à vie de 1 sur 106).
English: Dry weather over the last several years solidified his need to help Mother Nature with moisture levels.
French: Les températures sèches des dernières années l'ont convaincu qu'il devait aider dame nature à augmenter les niveaux d'humidité.
English: The Panel considers it is likely that, as between the FDSP and Granit, there was an acknowledgement that Granit owned the relevant property.
French: Il lui paraît probable que, dans les relations entre la Direction fédérale et Granit, il était entendu que Granit était propriétaire des biens correspondants.
English: In February 2002, we adopted a national strategic plan to fight AIDS for the period from 2002 to 2006.
French: En février 2002, il a adopté un plan stratégique national de lutte contre le sida couvrant la période 2002-2006.
English: Changes in the release of neurotransmitter and the responsiveness of the postsynaptic neuron to the signal, influence the way the presynaptic neuron affects the postsynaptic neuron.
French: Les changements dans la libération du neurotransmetteur et la réaction du neurone postsynaptique au signal influencent l'impact du neurone présynaptique sur le neurone postsynaptique.
English: Major John Lalonde was back as referee for the celebrity game and he kept well back of Gordie's famous elbows!
French: Le Major John Lalonde était de retour dans l'uniforme de l'arbitre et il s'est tenu loin des fameux coudes de M. Howe!
English: • 'L'éthique des affaires : management par les valeurs et responsabilité sociale', PESQUEUX, Yvon et Yvan BIEFNOT (Paris, Les Éditions d'Organisation, 2002);
French: • L’éthique des affaires : management par les valeurs et responsabilité sociale, PESQUEUX, Yvon et Yvan BIEFNOT (Paris, Les Éditions d’Organisation, 2002);
English: -Air Canada resumes the Toronto direct flight from July 2 till September 26, 2008.
French: - Air Canada reprendra le vol direct vers Toronto du 2 juillet au 26 septembre 2008, à raison de 3 vols par semaine.
English: Furthermore, it welcomed the Commission's intention to address network and information security as one of the objectives of the review of the EU Regulatory Framework for electronic Communications; to strengthen the involvement of European Network and Information Security Agency (ENISA) in supporting the Strategy for a Secure Information Society in Europe.
French: De plus, il salue l'intention de la Commission de renforcer la participation de l'ENISA (Agence européenne chargée de la sécurité de réseaux et de l'information) dans le soutien à la stratégie pour une société de l'information sûre en Europe.
English: Support for facilitating access for farmers entering the sector, expanding their business, or moving into value-added and diversified production.
French: Faciliter l'accès aux marchés pour les agriculteurs qui débutent, qui agrandissent leur exploitation, qui se lancent dans la production à valeur ajoutée ou qui diversifient leur production.
English: column to a table might not produce the same ordering of the rows on the slave and the master. This occurs because the order in which the rows are numbered depends on the specific storage engine used for the table and the order in which the rows were inserted.
French: , les valeurs de la colonne sont remplies automatiquement pour vous.
English: • "The Terrorist Next Door," directed by Jerry Ciccoritti
French: • The Terrorist Next Door, réalisé par Jerry Ciccoritti
English: Exhibit WA-17 was filed as a  memorandum prepared by Mr. Davis stating his opinion of the evaluation of  the Complainant and concurring with the assessor that Mr. Cremona lacked  the qualities to be an inflight supervisor.
French: On a déposé en preuve la pièce  WA-17, soit une note dans laquelle M. Davis exprimait son opinion au sujet  de l'évaluation du plaignant et admettait, tout comme l'arbitre, que M.  Cremona n'avait pas les qualités voulues pour être superviseur des services  à bord.
English: The appointment of members of the Judiciary is decided by the Head of State acting on the advice of the Judicial Services Commission which comprises the Chief Justice, the Attorney General and a nominee of the Ministry of Justice and Courts Administration.
French: Les juges sont nommés par le chef de l'État, agissant sur les conseils de la Commission des services judiciaires, qui est formée du président de la Cour suprême, du ministre de la Justice et d'un représentant du Ministère de la justice et de l'administration judiciaire.
English: If you represent a creditor who is a business, additional documentation is required including:
French: Si vous représentez un créancier qui est une entreprise, de la documentation supplémentaire est requise, soit :
English: A worker's family is entitled to the benefit if the deceased was insured by the time of his or her death, regardless of contribution time.
French: La famille d'un travailleur a droit à ces prestations si le défunt était assuré au moment de son décès, quelle que soit la durée d'affiliation.
English: The quotations forming the first four headings are in fact based on the opening sentence of the invitation to a conference held in Rome, February 2001.
French: 1 Les citations qui constituent les quatre premiers titres renvoient en réalité au mot d'introduction figurant sur l'invitation à une conférence tenue à Rome en février 2001.
English: Following the publication of the number of names on the revised list of electors, the Chief Electoral Officer advises candidates directly of any revisions to their spending limits.
French: Après la publication du nombre d'électeurs inscrits sur les listes révisées, le directeur général des élections avise directement les candidats de toute révision du plafond des dépenses.
English: It addresses human rights, the Ontario Human Rights Code and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce programme se compose d’une série de cours visant à préparer l’élève à des occupations postsecondaires variées.
English: 5.2.11 To ensure that small particles, which have clumped together because of their magnetism, have dissociated, wash each filter paper with a moderately strong stream of water until the visible clumps have separated.
French: Utiliser tout d'abord de petites quantités de chloroforme, puis de l'éthanol et ensuite de grandes quantités de détergent jusqu'à ce que toutes les particules soient entraînées.
English: jeopardising the financing of other priorities; notes that the Commission has communicated its intention to finance the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators exclusively by redeployment within subheading 1a; reiterates, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this redeployment exercise so that it remains unclear, to date, whether a sufficient margin will remain in subheading 1a; Or. en
French: financier pluriannuel 2007-2013 sans hypothéquer le financement d'autres priorités; constate que la Commission a annoncé son intention de financer la nouvelle Agence de coopération des régulateurs de l'énergie exclusivement via un redéploiement à l'intérieur de la sousrubrique 1a; rappelle cependant que l'autorité budgétaire n'a encore reçu aucune information quant aux modalités précises de ce redéploiement, de sorte que rien ne permet de déterminer, au stade actuel, s'il restera une marge suffisante dans la sous-rubrique 1a; Or. en
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease No. 1) dated as of October 1, 2003, between SLX Canada Inc. and Canadian National Railway Company; 2.
French: Entente de cessation de bail et disposition d'équipement (SLX/CN Lease No. 1) en date du 1er octobre 2003 entre la SLX Canada Inc. et la Canadian National Railway Company; 2.
English: In 1997, the NAS published the first in the series of at least eleven DRI reports. The final DRI report is expected in 2005.
French: En 1997, la NAS a publié le premier d'une série d'au moins onze rapports sur les ANREF, dont le dernier est prévu pour 2005.
English: To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
French: Jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.
English: The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs had presented to the Subcommittee, at its forty-fourth session, a detailed plan of work for SPIDER for 2007 and the platform programme for the period 2007-2009.
French: Le Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales avait présenté au Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, un plan de travail détaillé relatif au programme SPIDER pour 2007 ainsi que le projet de programme pour la période 2007-2009.
English: Can I order a canvas photo without a wooden frame?
French: Est-ce que c’est possible de commander une photo sur toile sans le cadre en bois ?
English: The Administrative Committee also recalled and reconfirmed its decisions on an efficient voting procedure taken at its thirty-third session and summarized in Informal Document No. 1(2003) transmitted on 13 December 2002 to all Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité a également rappelé et de nouveau confirmé ses décisions relatives à une procédure de vote efficace, prises à sa trente-troisième session et résumées dans le document informel no 1 (2003) transmis le 13 décembre 2002 à toutes les Parties contractantes à la Convention.
English: The secretariat has the honour to submit to the Conference, in the annex to the present note, a joint proposal submitted by the Governments of Germany, Italy and Switzerland regarding the process for the selection of the physical location of the secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Le secrétariat a l'honneur de soumettre à la Conférence, dans l'annexe à la présente note, une proposition commune présentée par les Gouvernements allemand, italien et suisse au sujet du processus de sélection de l'emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: And after that, I left Ottawa to go to the University of Toronto and never lived here again.
French: Ensuite, j'ai quitté Ottawa pour aller à l'Université de Toronto et je n'ai plus jamais habité ici.
English: Financial Summary by Vote Appropriation (continued) Vote (millions of dollars) 1997-98 Main Estimates 1996-97 Main Estimates
French: Sommaire financier par crédit — Sommaire du portefeuille Crédit (en millions de dollars) Programme des affaires du Nord Budget principal 1997-98 Budget principal 1996-97
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-first session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports dont l'examen par le Comité est prévu à la trente et unième session (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: The Board shall operate in the public interest.
French: La Commission exerce ses activités dans l'intérêt public.
English: This proposal was not accepted as the basis for a genuine compromise.
French: Cette proposition n'a pas été acceptée en tant que base d'un véritable compromis.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your beaver dam removal project in order to negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer au projet d'enlèvement d'une digue de castor afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Canada supports the ongoing reform of the UN and contributed several personnel to the mission in the Sudan.
French: Le Canada appuie la réforme de l'ONU qui est en cours et il a fourni plusieurs membres du personnel à la mission au Soudan.
English: Solemn statements and reiterations of earlier conclusions are not expressions of real political will, but rather attempts at concealing its absence.
French: Les déclarations solennelles et les répétitions des conclusions antérieures ne sont pas l'expression d'une réelle volonté politique, mais au contraire des tentatives pour en masquer le manque.
English: While many regulations such as technical and grade standards are designed to protect the consumer and ensure orderly marketing, there appear to be examples of inadvertent and even perverse differences in regulations among the provinces which serve to restrict trade and make everybody less well off.
French: La multiplication de ce genre d'obstacle aboutirait à une fragmentation coûteuse du marché canadien et à une diminution des débouchés pour nos producteurs les plus efficaces.
English: Information for decision-making and participation
French: Information pour la prise de décisions et la participation
English: While there was no opposition presented at the hearing, the option was not part of the Commission’s original report and therefore awareness of the proposal was not widespread.
French: Aucune objection n’a été formulée pendant la séance, mais cette option ne faisait pas partie du rapport original de la commission et peu de gens étaient au courant de la proposition.
English: South of the Patricias, on their rear, were the 1st Battalion of the Middlesex Regiment (a British unit) and the 16th Field Regiment, Royal New Zealand Artillery.
French: Au sud des Patricias, derrière eux, se trouvaient le 1er Battalion of the Middlesex Regiment (une unité britannique) et le 16e Field Regiment, Royal New Zealand Artillery.
English: The Toolkit was developed with widespread stakeholder involvement, starting in 1998 during the WIPO Fact-finding Missions and ending with systematic consultations on the draft Toolkit in 2002-2003.61 The next steps in the development of the Toolkit will include the following four stages: consultations, field-testing, translation, and dissemination.
French: Le Secrétariat a procédé à des consultations approfondies avec un large éventail de parties prenantes et s’efforce de continuer à obtenir des contributions diversifiées.
English: Conflict Resolution Programme 2005: United Nations film screening of “Another Road Home”
French: Programme de 2005 sur le règlement des conflits : Projection du film des Nations Unies “Another road to home”
English: Ibid., pp. 64-71.
French: Ibid., p.  67 à 75.
English: The risk will become higher and higher.
French: Elle le sera de plus en plus.
English: As for health care in rural areas, she wondered what kind of preventive measures had been taken for women in terms of HIV/AIDS, family planning and maternal and infant mortality.
French: Quant aux services de santé en milieu rural, elle s'interroge sur la nature des mesures adoptées au bénéfice des femmes en termes de prévention du VIH/sida, de planification familiale et de réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: - International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 1978);
French: - Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW 1978);
English: A. Desjardins has a procedure in place to protect members against credit card skimming.
French: R. Desjardins a instauré une procédure additionnelle afin de renforcer la protection de ses membres contre le clonage de carte de débit.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 2 Number 3 - Fall 2003 Previous | Table of Contents | Next Science Communique Update:
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 2 Numéro 3 - aoutomne 2003 Précédent | Table des matières | Suivant Science Mise à jour du communiqué :
English: The CLHIA estimates that about 1,000 of the 75,000 calls its Consumer Assistance Centre receives each year are complaints.
French: Elle estime que, sur les 75 000 appels que reçoit le Centre chaque année, environ 1 000 sont des plaintes.
English: ($28,344; 43 FTEs) Narrative reporting on the support provided to independent bodies, including narrative reporting as appropriate.
French: (28 344 $ et 43 ETP) • Compte rendu détaillé de l'appui offert aux entités indépendantes, y compris, au besoin, des renseignements quantitatifs.
English: The fact that the European Union had expressed its points of view in a combined form did not constitute a judgement on those important instruments: that was only the European Union's way of working in the Second Committee.
French: Le fait que l'Union européenne exprime ses points de vue d'une manière combinée ne constitue pas un jugement sur ces importants instruments; il s'agit seulement de la manière de travailler de l'Union européenne dans la deuxième Commission.
English: Since December 1999, the WIPO Arbitration and Mediation Center has administered 8,000 UDRP cases.
French: Depuis décembre 1999, le Centre d’arbitrage et de médication de l’OMPI a administré 8000 procédures au titre des principes UDRP.
English: The zooplankton fauna consists of three components: a small number of common species characteristic of brackish water and a large number of rare species of either freshwater or marine affinities.
French: La faune zooplanctonique est constituée de trois catégories d'éléments : un petit nombre d'espèces communes typiques des eaux saumâtres et un grand nombre d'espèces rares d'affinités dulçaquicoles ou marines.
English: Better information on tobacco product ingredients and the chemicals in tobacco smoke and unburned tobacco would ensure consumers' right to know of the ingredients and the hazards of the products they are using.
French: Des renseignements plus poussés sur les ingrédients contenus dans le produit du tabac et les composés chimiques que l'on retrouve dans la fumée de tabac et dans le tabac non brûlé permettront aux consommateurs de savoir quels sont ces ingrédients et les dangers des produits qu'ils consomment.
English: Due to the fluctuating prices of its raw materials exports and its increasing debt, Africa is the region of the developing world that is the most impoverished and most indebted.
French: Du fait de ses exportations de produits de base soumis à des fluctuations de cours et du poids croissant du service de la dette, l'Afrique est aujourd'hui la région du monde en développement la plus touchée par la paupérisation et l'endettement.
English: McLeod's Cottage Resort Contact:
French: McLeod's Cottage Resort Contact d'affaires :
English: (c) Restriction on the distribution of documents
French: c) Restrictions à la distribution des documents 79
English: In the area of research Switzerland is among the best in the world.
French: La Suisse fait partie des pays les plus avancés en matière de recherche.
English: The requirement of the fair administration of justice under Article 6, paragraph 1 of the European Convention on Human Rights does not expressly include the right to a review by a higher instance, while Article 2 of Protocol No. 7 of 22 November 1984 to the Convention lays down this right with respect to convictions or sentences in criminal cases.
French: L'exigence d'administration équitable de la justice aux termes de l'article 6, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l'Homme n'inclut pas expressément le droit à un contrôle par une instance supérieure, alors que l'article 2 du Protocole n° 7 du 22 novembre 1984 stipule ce droit s'agissant des condamnations en matière pénale.