ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slowdown in the rate of growth in 2003–04 reflects the impact of the various shocks that hit the Canadian economy in 2003 and the impact of the 2000 Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Le ralentissement du taux de croissance en 2003-2004 reflète l’impact des divers chocs ayant secoué l’économie canadienne en 2003 et l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts de 2000.
English: Since mobility brought with it constraints for officials with families, appropriate accompanying measures would be required.
French: Comme la mobilité a des contraintes pour les fonctionnaires ayant charge de famille, des mesures d'accompagnement sont nécessaires.
English: It documents an ancient methodology in the occult and protectionism against evil. We...
French: It documents an ancient methodology in the...
English: Panel presentations and thematic discussions on SIDS progress within the context of the thematic clusters
French: Tables rondes et débat thématique sur le progrès des petits États insulaires en développement dans le cadre du module thématique
English: (f) Legal assistance (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Sweden, Turkey and Zimbabwe);
French: f) Assistance juridique (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: An elevated frequency of chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges was also reported in electroplaters (form of nickel unknown) (Deng et al., 1988).
French: Bien qu’il y ait eu une nette augmentation de l’incidence des tumeurs du poumon chez des rats auxquels on avait administré de la poudre de nickel métallique par instillation intratrachéale (Pott et al., 1987), le pouvoir cancérogène de cette forme de nickel n’a pas été étudié dans des études adéquates et plus pertinentes portant sur l’inhalation.
English: In their communities, women are the most reliable source of information about mounting tensions and signs of instability, not to mention signs of gender violence, and if their views are taken into account, they can play a decisive role in providing early warning of conflict.
French: Dans leur communauté, les femmes sont la source la plus fiable d'informations sur la montée des tensions et les signes d'instabilité, sans parler des manifestations de violence sexiste, et si l'on tient compte de leurs vues, elles peuvent jouer un rôle important en lançant un signal d'alerte rapide en cas de conflit.
English: Its website receives more than 500 000 visitors a month, consulting more than four million pages and downloading 3000 hours of video information.
French: Son site internet est visité chaque mois par plus de 500.000 personnes, qui consultent plus de 4 millions de pages et téléchargent 3000 heures d'information en images.
English: Dr. Bernstein reported that for reasons of expediency and efficacy, the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) was given the mandate to approve the provisional membership slates of each CIHR peer review committee.
French: Le Dr Bernstein indique que par souci de célérité et d'efficacité, le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a reçu le mandat d'approuver les listes de membres provisoires pour chacun des comités de pairs des IRSC.
English: • Investments in rural infrastructure, agriculture research, human capital and educational development in the rural areas, which do not normally attract private sector investment;
French: Il faudrait notamment :  • Investir dans les infrastructures rurales, la recherche agricole, les ressources humaines et le développement des zones rurales par l'éducation, domaines qui ne bénéficient généralement pas d'investissements privés;
English: We have observed that the mouse macrophage-like cells (J774A.1) and monocyte/macrophage-like cells (RAW264.7) differ in the amount of phagocytosis of Bc group spores in 3h exposures.
French: Nous avons observé que les cellules analogues aux macrophages de souris (J774A.1) et les cellules analogues aux monocytes/macrophages (RAW264.7) diffèrent quant au degré de phagocytose des spores du groupe Bc lors d'expositions d'une durée de 3 heures.
English: for remuneration paid before the 16th day of the month, by the 25th day of the same month; for remuneration paid after the 15th day of the month but before the first day of the following month, by the 10th day of the following month.
French: au plus tard le 25 du même mois, dans le cas d’une rémunération versée avant le 16 de ce mois; au plus tard le 10 du mois suivant, dans le cas d’une rémunération versée après le 15 du mois, mais avant er le 1 du mois suivant.
English: the following points are added: "zc) the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined; zd) the addition of yeast mannoproteins."
French: les points suivants sont ajoutés : « zc) l’addition de dicarbonate de diméthyle (DMDC) aux vins pour assurer leur stabilisation microbiologique, dans certaines limites et dans des conditions à déterminer ; zd) l’addition de mannoprotéines de levures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A93EB7A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A93EB7A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The definition "small refrigeration system" in section 1 of the Federal Halocarbon Regulations, 2003 (see footnote 3) is replaced by the following: "small refrigeration system" means a refrigeration system, other than one that is installed in, that is attached to or that normally operates in conjunction with a means of transportation, that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rated by the manufacturer.
French: La définition de « petit système de réfrigération », à l’article 1 du Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) (voir référence 3), est remplacée par ce qui suit : « petit système de réfrigération » Système de réfrigération — autre que celui qui est installé dans un moyen de transport, est fixé à celui-ci ou est normalement utilisé avec lui — qui a une puissance frigorifique nominale de moins de 19 kW.
English: The CHAIRPERSON remarked that the European Parliament, the Council of Europe and the European Commission were three distinct bodies and did not have a common position on ratification of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le Parlement européen, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne sont trois organes distincts qui n'ont pas la même position au sujet de la ratification de la Convention.
English: Office 1110 Ottawa, Ontario K1A 0K9 FAX: (613) 952-7738 If you have any questions about the questionnaire or our data requirements, please contact:
French: Bureau 1110 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-7738 Si vous avez des questions au sujet du questionnaire ou sur les exigences de données, veuillez communiquer :
English: At any rate, this knowledge in no way guarantees the adherence of those possessing it to the shared values underlying societal life in a given state, as enshrined in its constitution and legislation.
French: En tout état de cause, ces connaissances ne garantissent en rien l’adhésion de ceux qui les possèdent aux valeurs communes fondatrices de la vie en société d’un Etat donné, inscrites dans la Constitution et dans la Loi.
English: But a considerable effort is needed to guarantee data quality, because very often the administrative data are not available in the form needed.
French: Toutefois, un effort colossal est nécessaire pour garantir la qualité des données dans la mesure où, très souvent, les données administratives ne sont pas disponibles sous la forme souhaitée.
English: There is a great deal to be said.
French: Il y aurait donc beaucoup à dire.
English: These administrative instructions will state whether the delegated official may assign aspects of this authority to other officials.
French: Ces instructions administratives doivent indiquer si le délégataire peut déléguer des aspects de ces pouvoirs à d'autres fonctionnaires.
English: The Commander of the Presidential Guard and the Chief of the Maison militaire du Chef de l'État were suspended and on 19 June, President Kabila replaced the Chief of Staff of the Army.
French: Le commandant de la garde présidentielle et le chef de la Maison militaire du Chef de l'État ont été suspendus et, le 19 juin, le Président Kabila a remplacé le chef d'état-major de l'armée.
English: For this purpose, a designated stock exchange will include any stock exchange that is currently identified as a prescribed stock exchange.
French: • aux titres de créance ayant reçu une cote d’évaluation supérieure et faisant partie d’une émission d’au moins 25 millions de dollars;
English: For further information, please contact Ms. Martina Volpe Donlon, Department of Public Information (e-mail donlon@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Martina Volpe Donlon, Département de l'information (courriel donlon@un.org; tél. 1 (212) 963-6816).
English: In 1999 the Government of Estonia approved the concept of unemployment insurance, and this system will be built up this year.
French: En 1999, le Gouvernement estonien a approuvé la notion d'assurance chômage et ce système sera mis en place cette année.
English: Canada Welcomes Malaysia's Initiative to Control Carbon Emissions 
French: Le Canada se réjouit de l'initiative de la Malaisie pour limiter les émissions de carbone
English: The Committee's jurisprudence has also noted the relevance of a prediction as to the author's own future behaviour to the duration of imprisonment.
French: Le Comité a également relevé dans sa jurisprudence que la durée de l'emprisonnement dépendait du comportement futur de l'auteur lui-même.
English: There are significant areas in this report which step outside these boundaries.
French: Des pans significatifs de ce rapport outrepassent ces limites.
English: Let me conclude by making an important point.
French: La parole est à M. Jelincic.
English: At the time of reporting, Croat demands for an exclusively Croatian-language television channel were delaying adoption of public broadcasting laws.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le fait que les Croates exigeaient une chaîne de télévision émettant exclusivement en langue croate retardait l'adoption d'une loi sur la diffusion de l'information.
English: ¥ A list of other agencies contacted.
French: ¥ Une liste des autres organismes avec lesquels vous avez communiqu .
English: Any new legislation would be seen as imposing new constraints and might force all parties to a very strict framework.
French: Toute législation nouvelle serait considérée comme imposant de nouvelles contraintes et pourrait obliger toutes les parties à respecter un cadre très strict.
English: XAMPP Lite (means "light" as in "light-weight") is a smaller bundle of XAMPP components, which is recommended for quick work using only PHP and MySQL.
French: Oui, mais seulement la version ZIP. Après le déplacement, exécutez "setup-xampp" pour adapter tous les fichiers de configuration.
English: As a national office, an ISA is considered to have the capability of conducting adequate national/regional searches to the extent necessary and sufficient, including the capability of conducting searches of prior-art documents written in specific languages for PCT minimum documents.
French: En tant qu’office national, une administration chargée de la recherche internationale est censée être à même d’effectuer des recherches nationales ou régionales dans la mesure nécessaire et suffisante, notamment sur des documents constitutifs de l’état de la technique rédigés dans des langues particulières pour la documentation minimale du PCT.
English: A successful PPP builds on the expertise of each partner to meet clearly defined public needs and provide a net benefit (or value for money) to the general public though appropriate allocation of resources, risks and rewards.(8) PPPs can range from contracts for the maintenance and/or operation of existing facilities to contracts for developing, building, financing and operating new facilities.
French: Un PPP efficace exploite les points forts de chacun des partenaires pour répondre à des besoins publics clairement définis et présente un avantage net pour la population grâce à une distribution appropriée des ressources, des risques et des bénéfices.(8) Les PPP peuvent être des marchés de services visant aussi bien l’entretien ou l’exploitation d’installations existantes que la conception, la construction et l’exploitation de nouvelles installations.
English: And soon we will be celebrating the 400th anniversary of the founding of Québec City and Canada.
French: Aussi, nous célébrerons bientôt le 400ème anniversaire de la fondation de la ville de Québec et du Canada.
English: More recently a draft BCP was prepared and discussed at Executive Management Committee.
French: Plus récemment, on a préparé l'ébauche d'un PPA qui a fait l'objet de discussions au Comité exécutif de gestion.
English: To change the sequencing between a moratorium and abolition, as suggested in the proposed amendment, however, was unacceptable.
French: Le fait de modifier l'enchaînement entre moratoire et abolition, ainsi qu'il est suggéré dans l'amendement proposé, est cependant inacceptable.
English: Therefore, he has announced renewed discussions into the matter.
French: Il a donc annoncé que de nouveaux débats auraient lieu sur cette question.
English: Old Port of Montréal Inc.
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: In this respect the government confirms that the life sentence combined with a 16-year tariff pronounced against Mr Hakkar at his second, fair, trial replaces the initial sentence.
French: A cet égard, le gouvernement confirme que la condamnation à la réclusion criminelle à perpétuité, assortie d’une période de sûreté de 16 ans, prononcée à l’encontre de M. Hakkar dans le cadre d’un nouveau procès équitable, s’est substituée à cette condamnation initiale.
English: Lake-level averages for those metrics that were well distributed (e.g., not based on extremely rare taxa) were evaluated to identify those with broad geographic relevance and with easily measurable responses to acidity and other acidity-related lake attributes.
French: On a établi des moyennes par lac des taxons les plus communs (et non les extrêmement rares), les plus importants du point de vue géographique, et dont les réactions à l'acidité et à d'autres propriétés des lacs qui leur sont reliées étaient facilement mesurables.
English: His Group also attached great importance to negotiations under the Agreement on Anti-Dumping and on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les négociations engagées au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires étaient également d'une grande importance.
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: L’origine du matériel biologique et les méthodes expérimentales doivent être décrites.
English: By using an RSS reader you can read RSS files and therefore keep in touch with the latest updates of a website.
French: En utilisant un lecteur de flux RSS, vous pouvez lire des fichiers RSS et ainsi suivre les modifications récentes d'un site web.
English: The main number for the United Nations is (212) 963-1234.
French: Le numéro du standard téléphonique de l'Organisation des Nations Unies est (212) 963-1234.
English: The conclusion to be drawn from the Supreme Court's decision of 5 April 2006 is that Portuguese law does not include such provisions, even though this was the interpretation that had been drawn from a previous decision of that court.
French: Il résulte de l’arrêt de la Cour Suprême du 5 avril 2006 que le droit portugais, qu’une précédente décision de la Cour Suprême avait permis d’interpréter comme comportant de telles dispositions, n’en contient pas.
English: It certainly does not seek to prevail on public authorities to make public all the information in their possession, but rather to encourage them to make public such information (e.g. on administrative files concerning public works) as might foster enlightened citizen participation in general-interest debates.
French: Son but n’est certainement pas de demander aux autorités publiques de rendre publiques la totalité des informations qu’elles détiennent, mais de les encourager à rendre publiques des informations (par exemple, sur des dossiers administratifs touchant les travaux publics) pouvant favoriser une participation citoyenne « éclairée » aux débats d’intérêt général.
English: With respect to volume, it should be noted that financial figures presented for UNDP as regular contributions made in 1999 and before are based on actual income received in the respective year rather than contributions pledged for that year (which had been the established practice prior to 1999).
French: En ce qui concerne le volume des ressources, il convient de noter que les chiffres présentés pour le PNUD au titre des contributions ordinaires en 1999 représentent les montants effectivement versés et non les contributions annoncées pour cette année (ce qui était la pratique avant 1999).
English: Some Asian economies have experienced brief periods of deflation without widespread detrimental effects but Japan's experience highlights the dangers of allowing deflation to become entrenched.
French: Certains pays d'Asie ont connu des périodes brèves de déflation sans effet pernicieux étendu mais l'expérience du Japon montre bien les dangers d'une persistance de la déflation.
English: Jocelyne Feldman (613) 952-2049 Facsimile: (613) 954-5500
French: Jocelyne Feldman (613) 952-2049 Télécopieur : (613) 954-5500
English: The reports on the Governmental Communications Survey:
French: Les rapports Enquête sur les communications gouvernementales :
English: The crisis-mode operation was seen to be the result of a lack of organisational capacity, as SchoolNet SA could only employ capacity after a contract was signed.
French: Ce mode de fonctionnement fondé sur les crises apparaissait comme la conséquence d'une capacité insuffisante de l'organisation en ce sens que SchoolNet Afrique du Sud ne pouvait utiliser ses capacités qu'après signature d'un contrat.
English: I wish Nicole Fontaine the best of luck and every success, and she will always be able to count on the largest party in this House, which made this proposal from a sense of political duty and for the sake of democracy.
French: J'adresse mes meilleurs voeux de succès à Nicole Fontaine qui pourra toujours compter sur la confiance du groupe le plus important de cette Assemblée, groupe qui a déposé cette proposition conformément à son devoir politique et à la nécessité démocratique.
English: Latin America and the Caribbean: implementation of measures on evaluation and incorporation of lessons learned, by reporting period
French: Amérique latine et Caraïbes: Mise en œuvre de mesures visant l'évaluation et l'incorporation des enseignements, par période redditionnelle
English: For further information on the Ian McWhinney Family Medicine Education Award and how to nominate a future candidate, please visit the College website at: http://www.cfpc.ca. You can designate all or part of your future gifts to the Research and Education Foundation to the Ian McWhinney Endowment Fund by simply marking and signing the endowment portion of your donor card and sending it with your gift or pledge to the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Avenue, Mississauga, Ontario, L4W 5A4. Donations may be made by cheque, VISA, Master Card, or American Express.
French: Pour plus d'information concernant le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale et la façon de désigner un candidat, visitez le site Web du Collège à http://www.cfpc.ca. Vous pouvez affecter au Fonds de dotation Ian McWhinney, en tout ou en partie, vos dons futurs à la Fondation pour la recherche et l'éducation en cochant et en signant simplement la portion fonds de dotation sur la carte de don, accompagnée de votre don ou promesse de don à la Fondation pour la recherche et l'éducation du Collège des médecins de famille du Canada, 2630, avenue Skymark, Mississauga, Ontario, L4W 5A4.
English: The lack of awareness about registration procedures is also a matter of concern for the Committee.
French: Le manque de connaissances des procédures d'enregistrement est également un sujet de préoccupation.
English: They did suggest that supplementary materials and training could be improved.
French: Ils ont également mentionné que le matériel didactique et la formation pourraient être améliorés.
English: He took the view that the complainant had not established his allegation.
French: Il a estimé que le plaignant n’avait fourni aucune preuve à l’appui de son allégation.
English: For North and Lule Sami and Meänkieli, this is satisfactory.
French: Cette situation est satisfaisante pour le sâme du nord, le sâme de lule et le meänkieli.
English: The Housing Agency would gain extra units for its pool of PMQs and offer a choice of locales without having to build new homes.
French: L'Agence de logement obtiendrait des logements supplémentaires pour son parc de logements familiaux et elle offrirait un choix de logements sans devoir construire de nouvelles maisons.
English: A review of section 10 of the Comprehensive Study List Regulations was initiated with Infrastructure Canada.
French: Un examen de l'article 10 du Règlement sur la liste d'étude approfondie a été entrepris en collaboration avec Infrastructure Canada.
English: Mr Paul Partridge filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for an LA3A, Senior Practitioner position with the Department of Justice in Vancouver, B.C. During the March 1, 2006 teleconference I held with the parties, the department stated that they had not made, and they would not be making, any appointment from the Eligibility List before it expired on June 30, 2006.
French: M. Paul Partridge interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique de 1967 à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne visant à doter un poste de juriste expert (LA3A) au sein du ministère de la Justice, à Vancouver (C.-B.). Au cours de la téléconférence que j’ai tenue avec les parties le 1er mars 2006, le ministère a déclaré qu’il n’avait pas fait et qu’il ne ferait pas de nomination à partir de la liste d’admissibilité avant son expiration le 30 juin 2006.
English: The following points, based on all interviews in Canada and the U.S. and other sources, would be expected to apply to Canadian based multinational firms in choosing how they supply a foreign market.
French: L'intérêt qu'elle présente dépend des coûts de transport et des droits de douane par rapport à la valeur du produit, ainsi que des coûts d'autres méthodes possibles et de la stratégie de commercialisation ou d'entreprise.
English: The "precautionary principle" A participant asked that the precautionary principle be raised, given in the last few years there had been a recurring element in negotiations, the divergence between countries, notably in international meetings as well as in commercial conflicts.
French: • Le 'principe de précaution' Une participante demande qu'on discute du principe de précaution, étant donné que ces dernières années il y a eu une constance dans les négociations, à savoir les divergences entre les pays, particulièrement dans le cadre des réunions internationales et des conflits commerciaux.