ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recycling obsolete IT equipment is a viable option.
French: Le recyclage de l’équipement de TI désuet est une option viable.
English: Partnership Fund projects can vary considerably, not only from region to region but also from partnership to partnership.
French: Les régions du Québec et du Centre et Sud de l'Ontario ont consacré des ressources aux projets touchant les minorités visibles (54 p.
English: While it is obvious that a single ERP application will ease integration workload, the integration between PeopleSoft and SAP is only a small part of the total integration challenge faced by AAFC.
French: Certes, la mise en œuvre d’une seule application de PRE faciliterait le travail d’intégration des systèmes PeopleSoft et SAP, mais cela n’est qu’une petite partie de la tâche complète d’intégration à AAC.
English: You are already committing an offence if you give your children sex education, if other people can see your children naked or if the children can see their parents naked.
French: Vous commettez dès lors une infraction si vous informez vos enfants sur la sexualité, si d' autres personnes les voient nus ou si vos enfants vous voient nus.
English: A series of initiatives were launched in an effort to resolve differences and reach new bilateral fishing arrangements:
French: Différentes initiatives ont été lancées pour résoudre les différends et conclure de nouvelles modalités bilatérales.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un appui aux pêcheurs commerciaux un système exploitable de ports et d'installation dans tout le Canada.
English: Better monitoring of consumer markets and national consumer policies Market surveillance will be reinforced through the existing tools, such as the RAPEX Rapid Alert System , and through cooperation with third countries such as China and the USA, countries with which the EU has concluded cooperation agreements in the field of consumer product safety.
French: L'amélioration du suivi des marchés de consommation et des politiques nationales en faveur des consommateurs La surveillance du marché sera renforcée à travers les outils existants, comme le système d'alerte rapide RAPEX , et à travers la coopération avec des pays tiers, notamment la Chine et les USA, pays avec lesquels l'UE a conclu des accords de coopération dans le domaine de la sécurité des produits de consommation.
English: The C-EnterNet scientific team will continue to work with the medical diagnostic laboratories – private, hospital and public – to ensure that all positive isolations of reportable enteric pathogens, from each of the sentinel sites, are directed into the system for timely reporting and subtyping.
French: L’équipe scientifique de C-EnterNet continuera de travailler avec les laboratoires de diagnostic médical privés, hospitaliers et publics, afin que tous les cas de détection d’agents pathogènes entériques à déclaration obligatoire dans les sites sentinelles soient dirigés vers le système, en vue d’une déclaration et d’un sous-typage rapides.
English: External (N) External refers to any non-GC governed and accountable CSP (for example, a bank offering cyber credentials to its customers), or any non-GC governed and accountable relying party (for example, a provincial online program).
French: Externe (N) Externe désigne un FJI qui n'est pas régi par le GC et qui ne lui est pas redevable (par exemple une banque qui offre des justificatifs électroniques à ses clients), ou une partie en confiance qui n'est pas régie par le GC et qui ne lui est pas redevable (par exemple, un programme provincial en ligne).
English: This conference will focus on development efforts currently underway to maximize the potential impact of simulation tools in Mission Rehearsal, Battlefield Visualization, In-theatre Training and Course of Action Analysis.
French: La conférence portera sur les efforts actuellement accomplis dans le but de maximiser l’impact potentiel des outils de simulation sur les exercices préparatoires aux missions, la visualisation du champ de bataille, l’entraînement dans le théâtre des opérations et l’analyse de plans d’action.
English: Indeed this may be considered one of the original purposes of the United Nations”.
French: On pourrait aller jusqu'à dire que la prévention du génocide était un des buts initiaux de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Canada and the European Union, for example, recently agreed on a framework for a new trade and investment enhancement agreement to further stimulate our important commercial relationship.
French: Le Canada et l'Union europÃ©enne, par exemple, ont rÃ©cemment convenu d'un cadre qui prÃ©voit un nouvel accord visant Ã renforcer le commerce et l'investissement pour stimuler davantage nos importantes relations commerciales.
English: Toxicol., 3: 261–267 (1989), cited in reference 39.
French: Toxicol., 3: 261-267 (1989), cité à la référence 39.
English: • Offences Against the Administration of Justice of the ICC
French: • Infractions portant atteinte à l'administration de la justice par la CPI
English: Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such.
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués dans l’acte de constitution, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme mandataire et inscrit comme tel.
English: They relate to: (a) the management of staff members assigned to UNIDO field offices as Industrial Development Officers, (b) gender mainstreaming, and (c) a comprehensive policy on post classification.
French: Ils concernent: a) la gestion des membres du personnel nommés dans les bureaux extérieurs de l'ONUDI en tant que spécialistes du développement industriel, b) la promotion de l'égalité des sexes et c) une politique générale de classement des postes.
English: From this table and the more detailed table at Attachment C, it will be noted that: Belize has performed quite well in meeting the majority of performance indicators for which data are available; and there is a need to strengthen statistical recording for many relevant indicators (this will partly be addressed by such means as improved computerised health records and data recording for infants and children, as well as current measures to initiate SIC capacity-building).
French: Il est indispensable d'améliorer l'établissement de statistiques pour de nombreux indicateurs pertinents (ce sera fait en partie grâce notamment à la tenue de dossiers médicaux informatisés plus élaborés, à l'enregistrement de données pour les nourrissons et les enfants, ainsi qu'aux mesures que l'on met actuellement en œuvre pour renforcer peu à peu les capacités du SIC).
English: Course Name (History of Canada (C) ) Code 011.144 Description 011.144 History of Canada (C) (6) credit hours A study of Canadian development from earliest days to the present.
French: Nom du cours (Histoire du Canada (C) ) Code 011.144 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: B0280 Baroclinic forecast Forecast using a model which takes account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients, thus permitting disturbances to grow by converting potential into kinetic energy.
French: B0280 Prévision barocline Prévision utilisant un modèle tenant compte des cisaillements verticaux de vent et des gradients horizontaux de température, ce qui permet aux perturbations de se développer par conversion de l'énergie potentielle en énergie cinétique.
English: ◦ explain why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance.
French: ◦ qui justifie pourquoi le public peut se fier aux méthodes et aux données utilisées pour étayer la description du rendement.
English: Proposal: “The developing countries' regional groups and coalitions, such as the Group of 77, the Group of 24, the Group of 15 and the Rio Group, should strengthen their participation in the dialogue with the Group of Seven, other industrialized countries and international financial institutions, with a view to ensuring consistency and universality of economic policy measures and to designing and setting up the new international financial architecture.
French: Proposition : « Il faut que les groupes régionaux et de concertation des pays en développement comme le Groupe des 77, le Groupe des Vingt-Quatre, le Groupe des Quinze et le Groupe de Rio, dialoguent davantage avec le G-7, avec les autres pays industrialisés et avec les autres institutions financières internationales afin de veiller à ce que les politiques économiques ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de la nouvelle architecture financière internationale soient cohérentes et universelles.
English: How Ingredient Labelling for Cosmetics Reduces Risks With the new labelling requirements, you will have ready access to a list of all ingredients in every cosmetic product.
French: Comment l'étiquetage des ingrédients réduit les risques associés aux cosmétiques Les nouvelles exigences d'étiquetage vous donneront facilement accès à une liste d'ingrédients entrant dans la composition de chaque produit cosmétique.
English: Mr Solana, I also wish you every success.
French: M. Solana, je vous souhaite moi aussi beaucoup de succès.
English: In that context, in June 2006, the Organization had presented the report to the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou, and also to the meeting of the United Nations General Assembly, held in New York on September 18 and 19, 2006.
French: Dans ce contexte, l’Organisation a présenté ce rapport en juin 2006 à la Conférence ministérielle des PMA de Cotonou ainsi qu’à la session de l’Assemblée générale des Nations Unies qui s’est tenue du 18 au 19 septembre 2006 à New York.
English: • Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy
French: • Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme
English: An Inquiry into the Potential for Plant Piracy through the International Intellectual Property Conventions’, September 1998.
French: An Inquiry into the Potential for Plant Piracy through the International Intellectual Property Conventions, septembre 1998.
English: Don't Let America Bankrupt International Bankruptcy Reform by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Ne laissons pas l'Amérique ruiner la réforme sur les faillites internationales by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: They generally have done a better job than the United States and other nations of codifying small-wars experiences and principles, and then applying them in subsequent conflicts.3 Britain’s experience in its use of indigenous troops for counterinsurgency dates back at least to the 18th Century, when it employed Indian tribes in the French and Indian War, and later, in the American War of Independence.
French: Ils ont généralement mieux documenté les principes et les expériences ayant trait aux petites guerres que les États-Unis et d’autres pays, pour s’en servir dans des conflits ultérieurs.3 L’expérience des Britanniques quant à l’utilisation de troupes indigènes dans des campagnes anti-insurrectionnelles remonte au moins au XVIIIe siècle, lorsqu’ils ont employé les tribus indiennes durant la guerre contre la France aux Indes, et plus tard lors de la guerre pour l’indépendance américaine.
English: Another constraint is posed by the lack of information about developments in renewable-energy technologies: this has greatly impeded investment in these technologies in developing countries.
French: L'absence d'informations sur les progrès des technologies fondées sur les énergies renouvelables est un autre frein encore : l'investissement dans ces technologies en a été largement ralenti dans les pays en développement.
English: According to data provided by the Central Statistical Office, in the school year 2003/04, 72 schools with Roma students throughout Poland were covered with such increased subventions.
French: Selon les données fournies par le Bureau central de statistiques, au cours de l'année scolaire 2003/04, 72 écoles fréquentées par des élèves roms ont bénéficié d'un tel accroissement.
English: The latest most up to date statement of employment policy can be found in the March 1988 version of CFAO 49- 14 (employment policy), CFAO 49- 15 (mixed gender employment within the regular force) and CFAO 49- 16 (mixed gender employment within the reserve force).
French: Le plus récent énoncé de la politique d’emploi date de la version de mars 1988 de l’OAFC 49- 14 (sur la politique d’emploi), de l’OAFC 49- 15 (emploi d’hommes et de femmes au sein de la Force régulière) et de l’OAFC 49- 16 (emploi d’hommes et de femmes au sein de la Réserve).
English: Parliament is only being consulted on this issue.
French: Le Commissaire à l’élargissement Olli Rehn s’est dit convaincu que l’adoption de ce rapport renforcerait l’unité européenne.
English: Contributes to estimates for information and communication technology (ICT) manufacturing industries.
French: Contribue aux estimés pour les industries de fabrication des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Whatever decision was ultimately taken, it must reflect the points of view of the State parties.
French: Quoi qu'il en soit, toute décision dans un sens ou dans un autre devrait refléter le point de vue des États parties.
English: What logic allows Israel to possess all kinds of weapons of mass destruction, although it continues to occupy the territories of its neighbours and to threaten them, in contravention of all norms of international law?
French: Au nom de quelle logique Israël possède-t-il toutes sortes d'armes de destruction massive alors même qu'il continue d'occuper les territoires de ses voisins et de les menacer, au mépris de toutes les normes du droit international?
English: Their registration as a trade mark in a Member State would facilitate monopolistic situations, which should be avoided in order to allow normal market forces to prevail, and could be considered an infringement of the prohibition on quantitative restrictions on imports as between the Member States, laid down in Article 28 EC.
French: Leur enregistrement en tant que marque dans un État membre faciliterait des situations monopolistiques, lesquelles devraient être refusées afin d’assurer le jeu normal du marché, et pourrait représenter une entorse à l’interdiction de toute restriction quantitative à l’importation entre les États membres, énoncée à l’article 28 CE.
English: In addition, assistance was provided to the Alliance of Small Island States to organize a workshop in Apia, Samoa, July 28 and 29, 2000.
French: Une aide a par ailleurs été consentie à l'Alliance des petits États insulaires en vue de l'organisation d'un atelier à Apia (Samoa) les 28 et 29 juillet 2000.
English: CONCLUSIONS AND FUTURE DIRECTIONS
French: CONCLUSIONS ET ORIENTATIONS À VENIR
English: The UNMIS Public Information Office resumed regular press briefings, starting with a conference on progress in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Le Bureau de l'information de la MINUS a repris son programme de réunions périodiques d'information des médias, en commençant par une conférence sur l'avancement du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: (2) Proposals for amendment relating to the same text shall be put to the vote in the order of their substantive remoteness from the said text, the most remote being put to the vote first and the least remote being put to the vote last.
French: 2) Lorsque plusieurs propositions d’amendement se rapportant au même texte sont en présence, elles sont mises aux voix dans l’ordre dans lequel elles s’éloignent, quant au fond, du texte en question, celle qui s’en éloigne le plus étant mise aux voix en premier lieu et celle qui s’en éloigne le moins étant mise aux voix en dernier lieu.
English: Israel has particular responsibilities under the Fourth Geneva Convention.
French: Israël a des responsabilités particulières en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: National Labour Mangement Counsultation Committee meeting and Leadership Network meeting Date(s): 2006/05/15 - 2006/05/18 Destination(s):
French: Rencontre du Comité national de consultation patronale syndicale et rencontre du réseau Leadership Date(s) : 2006/05/15 - 2006/05/18 Destination(s) :
English: Article 2.2 of COTIF-CIM 1980 provides that the COTIF-CIM may also be applied to international through traffic using, in addition to services on railway lines, land and sea services and inland waterways.
French: L'article 2.2 dispose que cette convention peut aussi s'appliquer au trafic international en transit qui inclut, en complément du transport ferroviaire, des services par route, par mer et par voie de navigation intérieure.
English: Consultants propose an artistic approach to help build teams and create new dynamics within the company.
French: Ce cabinet de conseil fait appel aux outils artistiques pour favoriser la dynamique de groupe et la mise en place de projets fédérateurs.
English: The provision of $4,139,400 will cover the annual salary for nine Trial Judges and two Appeals Judges ($3,520,000); a special allowance for the President of the Tribunal ($30,000), and a special allowance for the Vice-President for each day that he acts as President (a maximum of $18,800).
French: Le montant prévu, qui s'élève à 4 139 400 dollars, comprend le traitement annuel des neuf juges des chambres de première instance et des deux juges de la Chambre d'appel (3 520 000 dollars), une indemnité spéciale versée au Président du Tribunal (30 000 dollars) et une indemnité spéciale journalière versée au Vice-Président lorsqu'il remplace le Président (18 800 dollars au maximum).
English: Thus, if a garment worker is an employee of a contractor who obtains contracts from a factory making women's clothes, the garment worker's home would be covered; however, if the same garment worker is employed directly by the manufacturer, the home would be excluded.
French: Ainsi, si une travailleuse du vêtement est une employée d'une entrepreneure ou d'un entrepreneur qui décroche des contrats d'une usine qui fabrique des vêtements pour dames, le domicile de cette travailleuse serait couvert; toutefois, si cette même travailleuse du vêtement est employée directement par le fabricant, le domicile serait exclu.
English: It will be noted that acts of terrorism committed against aircraft and facilities are criminally punishable.
French: L'on peut constater que le terrorisme aérien est puni par des peines criminelles.
English: Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, published annually.
French: Programme de contributions - Guide de présentation des demandes pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, publié tous les ans.
English: On May 5, 1998, in Review No. RR-97-006, the Tribunal concluded that there was no likelihood of resumed dumping from the subject countries and, therefore, rescinded its finding.
French: Le 5 mai 1998, dans le cadre de son réexamen numéro RR-97-006, le Tribunal a conclu qu’une reprise du dumping par les pays en cause n’était pas vraisemblable et, par conséquent, il a annulé ses conclusions.
English: Inexpensive accommodation can be found in the vicinity of Vancouver and about the accommodation service to.
French: Hébergement abordable et peut être trouvé dans les environs de Vancouver et sur le service d'hébergement pour.
English: Each party commits to acknowledge the other Party's involvement in the project.  4.
French: Chacune des Parties s'engagent à reconnaître l'apport de l'autre Partie dans le projet.  4.
English: The ELM (i.e. experts/ representatives from countries of the region) agreed that both qualitative and quantitative indicators should be taken into account when preparing the report on SFM for Warsaw Conference.
French: La Consultation d'experts (qui a rassemblé des experts et des représentants des pays de la région) est convenue qu'aussi bien les indicateurs qualitatifs que les indicateurs quantitatifs devraient être pris en considération lors de l'élaboration du rapport sur la gestion durable des forêts pour la Conférence de Varsovie.
English: In addition, ongoing self-evaluation should be an integral part of the budgetary process in order to continuously assess the effectiveness and efficiency of the Organization's work and programme implementation.
French: Par ailleurs, une autoévaluation permanente devrait faire partie intégrante du processus budgétaire, l'objectif étant d'évaluer de manière continue l'efficacité des travaux de l'Organisation et l'exécution des programmes.
English: A staff gauge for head level measurement should be permanently installed on a side wall of the converging section at the appropriate location to provide a quick visual indication of the operating water level.
French: La taille du canal est exprimée par la largeur du col. Parmi les principaux avantages du canal Parshall, mentionnons la capacité d’autocurage, la possibilité de mesurer de larges étendues et une perte de charge
English: If that happens, the matter can be referred back to the police or the courts for follow up.
French: Le cas échéant, on renvoie l’affaire à la police ou au tribunal compétent.
English: The Challenge pairs students with scientific mentors in labs across Canada to conduct ground-breaking research and learn more about the growing science of biotechnology.
French: Ces chercheurs prennent le rôle de mentors auprès des élèves et les guident dans des projets très pointus qui leur en apprendront davantage sur la science en plein essor qu'est la biotechnologie.
English: • For further information Overview These files were developed for teachers and students working with microdata for data analysis.
French: • Pour en savoir davantage Aperçu Ces fichiers ont été élaborés pour les enseignants et les étudiants qui utilisent des microdonnées à des fins d’analyse.
English: They are involved in global assessments, as pointed out earlier: provision of certain indicators; and interpretation at the regional level of the outcomes of global assessments in the light of their specific knowledge.
French: Elles interviennent dans les évaluations globales comme indiqué précédemment : fourniture de certains indicateurs, interprétation à l'échelle régionale des résultats issus des évaluations globales sur la base de leurs connaissances spécifiques.
English: Certain distribution companies, particularly in the textiles and clothing sector, which import products from third countries and then sell them, using their mark, in EU Member States are currently having great success.
French: Certaines entreprises de distribution qui importent des produits de tous les pays tiers et les vendent, sous leur marque, dans les États membres de l'Union européenne rencontrent actuellement un grand succès sur les marchés européens, en particulier dans le secteur des produits textiles et de l'habillement.
English: These people rely on the forests for their livelihood but have very little legal hold on the resources.
French: Ces personnes comptent sur les forêts pour leur subsistance, mais ont très peu de poids juridique en ce qui concerne la gestion des ressources.
English: • Protection of environmentally sensitive areas?
French: • de la protection des régions écologiquement vulnérables?
English: The brochure is entitled “Wiedereinstieg ins Erwerbsleben” (Reentering the World of Work).
French: La brochure est intitulée « Wiedereinstieg ins Erwerbsleben » (Revenir dans le monde du travail).