ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The KETF aims to create partnerships and two-way communication among researchers, the general public, patient groups, NGOs, private sector organizations, policy makers, planners, managers, health care providers, and health care administrators.
French: Le but du GTEC est de créer des partenariats et un dialogue entre les chercheurs, le grand public, les groupes de patients, les ONG, les organismes du secteur privé, les décideurs, les planificateurs, les gestionnaires, les fournisseurs de soins de santé et les administrateurs des soins de santé.
English: All of those issues will be considered at the second Review Conference, to be held in The Hague in a few months' time.
French: Toutes ces questions seront examinées lors de la tenue à La Haye, dans quelques mois, de la deuxième Conférence d'examen.
English: In addition, groups with specialized interests could be confident that they would have the opportunity to propose experts for issues of interest to them;  (ii) Contra.
French: De plus, les groupes ayant des intérêts spécialisés seraient certains d'avoir la possibilité de proposer des experts pour des questions qui les intéressent;
English: Revise internal operating proposal briefing notes to ensure that accessibility is considered in all operational planning for the year.
French: Revoir les notes de synthse portant sur des propositions relatives au fonctionnement interne pour veiller ce que l'accessibilit soit prise en compte dans la planification oprationnelle de l'anne courante.
English: • Number of community members employed through funded projects or initiatives.
French: • Le nombre de membres des collectivités qui ont trouvé du travail grâce aux activités ou mesures financées;
English: It is working collectively with other WTO members to further enhance the Agreement's transparency and clarity, in order to make it more user-friendly.
French: En collaboration avec les autres membres de l'OMC, le Canada s'efforcera d'accroître la transparence et la clarté de l'Accord afin d'en faciliter l'utilisation.
English: UN Watch also fosters understanding of the UN system through its student seminars and fellowship and internship programs.
French: UN Watch encourage aussi une meilleure compréhension des activités du système par le biais de ses séminaires pour étudiants et de ses programmes de bourses et de stages.
English: Repair and maintenance of equipment classified in chapter 84 of the Standard Classification of Goods for heating, air-conditioning, and refrigeration equipment. 
French: Réparation et entretien de machinerie classée dans le chapitre 84 de la Classification type des biens - équipement de chauffage, de climatisation et de réfrigération.
English: This mechanism is designed to facilitate the procedures for issuing authorisations to recruit non-EU workers or for family reunification, following a check on the “legality, completeness and compliance of the documentation submitted”, leading to the granting of the residence permit.
French: Ce mécanisme a pour objet de faciliter les procédures de délivrance des autorisations de recrutement de travailleurs de pays non membres de l'UE ou de regroupement familial, après vérification de la “légalité, [du] caractère complet et [de la] conformité au règlement de la documentation présentée”, ce qui débouche sur l'octroi du permis de séjour.
English: If there is any such suggestion, it should be exposed for what it is. Our first obligation in civilised nations should be to bring some humanity back into Darfur.
French: Certes, un gros effort d’aide humanitaire est en cours au Darfour, avec la présence de 14 000 travailleurs humanitaires, qu’il faut saluer ici, mais il s’agit là de porter remède aux conséquences du drame.
English: Robert D. Kaplan, Warrior Politics (New York:
French: National Intelligence Council, Global Trends 2015, National Intelligence Council, Washington, 2000, p.
English: "We support this because feedback is an inherent part of a quality system.
French: "Nous appuyons cette proposition parce que la communication des réactions fait partie intégrante d’un système de gestion de la qualité.
English: During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to three measures.
French: Au total, 559 mesures ont été soumises, dont 201 en 2003 et 358 en 2004.
English: (Is the burden evenly distributed, or does it fall mainly on users of the big parks?)
French: (Le fardeau est-il également réparti ou incombe-t-il principalement aux utilisateurs des grands parcs?)
English: The implementation of the CPA was beset by problems between the NCP and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM).
French: L’application de l’Accord de paix global était entravée par des problèmes entre le parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS).
English: ◦ Greater than expected impact on the local community
French: ◦ Impact plus grand que prévu sur la collectivité locale
English: "To fund this package, we need a prosperous economy", he stressed.
French: "Pour financer ce paquet, nous avons besoin d'une économie prospère", a-t-il a souligné.
English: Delegations wishing to inscribe their names on the list are kindly asked to inform the Secretariat (room S-3151D; tel.
French: Les délégations qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste sont priées d'en informer le Secrétariat (bureau S-3151D; tél. : (212) 963-8199).
English: However, the system remains vulnerable to economic shocks, and new lending is still low as banks remain focused on balance-sheet improvements.
French: Le kampo devrait donc, de l’avis du Canada, être soumis aux mêmes règles que les régimes privés d’assurance-vie japonais et étrangers.
English: UNIFEM work is guided by its Strategy and Business Plan 2000-2003, which focuses on five key objectives:
French: Les travaux d'UNIFEM sont guidés par sa stratégie et son plan d'exécution pour 2000-2003, qui sont axés sur cinq objectifs principaux :
English: In relation to the latter, the Commission may wish to take note of the reports of the Special Rapporteur on adequate housing, in which he indicated his willingness to examine these issues from the perspectives of his mandate.
French: Concernant ce dernier point, la Commission souhaitera peut-être prendre note des rapports du Rapporteur spécial sur le logement convenable, dans lesquels il s'est dit prêt à examiner ces questions dans le cadre de son mandat.
English: Malta is also active at the Euro-Mediterranean level through regular participation in the meetings of the Euro-Mediterranean Committee for Research and Technological Development.
French: Malte participe en outre activement aux réunions périodiques du Comité Euro-méditerranéen de recherche et de développement technologique.
English: Their analysis of the aggregated health outcomes suggest that overall population well-being would improve if all women of childbearing age shifted to low mercury fish without altering their rate of fish consumption (and with no change in fish consumption among others segments of the population).
French: L'analyse des effets globaux sur la santé donne à penser que le bien-être général de la population dans l'ensemble connaîtrait une amélioration si toutes les femmes en âge de procréer continuaient de consommer du poisson en quantité équivalente, mais en optant pour des poissons à faible teneur en mercure (sans qu'il n'y ait de changement dans les autres segments de la population).
English: In my capacity as Chairman of the African Group for the month of September, I have the honour to request an invitation for Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to intervene in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in the Security Council.
French: En ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois de septembre, j'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à intervenir dans le débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, devant le Conseil de sécurité.
English: UNDP should also explore ways to have access to all the parties in the conflict, to make its involvement in conflict resolution and peace-building relevant, effective and perceived as credible and impartial.
French: Le PNUD devrait aussi s'efforcer d'avoir accès à toutes les parties au conflit et faire en sorte que ses interventions en faveur de la paix soient pertinentes, efficaces et perçues comme crédibles et impartiales.
English: She has been associated with Vision TV since 1990 and currently produces "Skylight", the network’s flagship program.
French: Elle travaille pour Vision TV depuis 1990 et produit actuellement « Skylight », l'émission phare du réseau.
English: While she has moved a reasoned proposal particularly where the legal basis is concerned, my group would like to see the Member States’ right to take additional measures made more explicit in the directive.
French: Même si elle a soumis une proposition rationnelle, surtout en ce qui concerne la base juridique, mon groupe demande que le droit des États membres de prendre des mesures supplémentaires soit précisé plus explicitement dans la directive.
English: We offer you several options for your lunch.
French: Nous vous proposons differentes formules pour votre déjeuner.
English: It remains now only for me to thank each and every one of you for the determination and stamina with which you have worked to achieve these results.
French: Il ne me reste plus qu'à remercier chacun des Membres pour la détermination et le dynamisme avec lesquels ils ont travaillé pour obtenir ces résultats.
English: Class II mutants, like the purple membrane mutants, contain IS elements into or upstream of the gas vesicle genes.
French: Les mutants de la classe II contiennent, comme les mutants pour la membrane pourpre, des éléments IS à l'intérieur ou en amont des gènes pour les vésicules gazeuses.
English: Many First Nations youth experience isolation, poverty, lack of basic amenities and family relationships which do not nourish and support them.
French: De nombreux jeunes des Premières nations sont isolés et pauvres, et ne disposent ni des services de base ni de relations familiales qui peuvent leur offrir le soutien dont ils ont besoin.
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and human responsibilities, introduced his report (E/CN.4/2002/107 and Corr.1).
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, M. Miguel Alfonso Martínez, rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question des droits et responsabilités de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/107 et Corr.1).
English: Concept development The articulation of accountability and the five principles developed by the Office jointly with the Treasury Board Secretariat are being used by the Organization for Economic Corporation and Development (OECD) and the World Bank in some of their publications.
French: Élaboration de notion La définition de reddition de comptes et les cinq principes établis par le Bureau en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor sont utilisés par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale dans certaines de leurs publications.
English: The Special Rapporteur made an official visit to the Democratic Republic of the Congo from 15 to 21 April 2007 at the invitation of the Government.  The mission report was submitted to the Human Rights Council at its eighth session.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rapporteur spécial a effectué du 15 au 21 avril 2007 une visite officielle dans ce pays, dont il a rendu compte dans un rapport présenté au Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: As both Commissioner Barnier and Commissioner Lamy rightly observed, we cannot discuss the institutional reforms if we do not first define a political project.
French: Comme l'ont très justement observé tant Michel Barnier que Pascal Lamy, la discussion sur les réformes institutionnelles ne peut précéder l'identification d'un projet politique.
English: (iii) Technical material: monthly publication of the statistical bulletin “Evolution of the Brazilian Economy” (in English, Portuguese and Spanish) (24); quarterly publication of Argentine macroeconomic indicators (8); and updating and improvement of databases on economic performance in Latin America and the Caribbean, in particular those containing the information needed for the preparation of the aforementioned recurrent publications (1);
French: iii) Documentation technique : publication mensuelle d'un bulletin statistique sur l'économie brésilienne (en anglais, espagnol et portugais) (24); publication trimestrielle d'indicateurs macroéconomiques concernant l'Argentine (8); actualisation et amélioration des bases de données sur les résultats économiques en Amérique latine et dans les Caraïbes, notamment de celles où se trouvent les informations nécessaires pour la mise au point des publications périodiques susmentionnées (1);
English: Also taking note of the establishment of the Constitutional Review Commission to embark on a public education programme on the Constitution, to ascertain the views of the population and to make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged,
French: Notant également la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée d'entreprendre un programme d'éducation du public en matière de constitution, en vue de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés,
English: What safeguards are necessary?
French: Quelles sont les garanties nécessaires?
English: The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.
French: Le nombre des fournisseurs additionnels autorisés à participer ne pourra être limité que par les impératifs d’efficacité du système de passation des marchés.
English: Future progress will be measured against the indicators.
French: Les progrès à l'avenir seront mesurés à l'aide de ces indicateurs.
English: This introductory chapter continues with a description of the mandate and aim of the Draft Review, a description of its outcome and a summary of the conclusions drawn.
French: On trouvera dans la suite du présent chapitre introductif une description du mandat et de la finalité du projet d'examen, une description de ses résultats et un résumé des conclusions que l'on peut en tirer.
English: A subsequent review of the literature to 1988 resulted in changing the recommendation to include testing of visual acuity in the periodic health examination of preschool children based upon fair evidence.<1> The evidence, however, remained of insufficient quality to recommend the inclusion or exclusion of screening for hearing impairment among non-complainant preschool children. Consistent with earlier evidence, a 1992 cohort study subsequently showed no benefit attributable to routine preschool hearing assessment.
French: Par suite e ´ e d’une recherche documentaire subs´ quente jusqu’a 1988, ces e ` recommandations ont et´ modifi´ es et, sur la foi de donn´ es ´ e e e acceptables, l’examen de l’acuit´ visuelle a et´ inclus dans e ´ e l’examen m´ dical p´ riodique des enfants d’age pr´ scolaire<1>. e e ˆ e Les preuves sont toutefois demeur´ es insuffisantes pour e recommander l’inclusion du d´ pistage des d´ ficiences auditives e e chez les enfants d’age pr´ scolaire ne pr´ sentant aucun signe de ˆ e e d´ ficiences semblables. e Confirmant les donn´ es ant´ rieures, une etude de cohorte e e ´ men´ e en 1992 a r´ v´ l´ que l’´ valuation auditive syst´ matique e e ee e e des enfants d’age pr´ scolaire ne pr´ sentait aucun avantage.
English: - The fibres ferment more easily, thus protecting the balance of intestinal flora.
French: La taille des particules des flocons favorise également le transit intestinal.
English: This right includes physical, psychological and moral inviolability.”
French: Ce droit concerne l'intégrité physique, psychique et morale…».
English: A DaisyLab data acquisition card in a PC was programmed to handle that task.   
French: Une carte d’acquisition de données DaisyLab dans un OP a été programmée afin d’accomplir cette tâche.
English: Another is the control and auditing systems, which have also been strengthened in recent years, for instance in internal policies in the research family, where we have increased the control and auditing staff.
French: Cette étape interne au sein de la Commission est complétée par celle des systèmes de contrôle et d'audit qui ont également été renforcés ces dernières années. Nous avons par exemple augmenté le personnel chargé du contrôle et de l'audit dans les politiques internes relevant du domaine de la recherche.
English: A Response [ PowerPoint Presentation (408 KB) | Help ] Summary Table: 1.
French: La réponse de CMPE [ Présentation PowerPoint (536 Ko) | Aide ] Table des matières : 1.
English: He has been serving as a Canadian representative to NAFO since 1994.
French: Il est également représentant canadien à l’OPANO depuis 1994.
English: The tasks of the IML are: to issue notes and coins; to promote the stability of the currency and to that effect to oversee the proper functioning of financial markets; to execute obligations and to exercise rights resulting from international agreements in the monetary and financial field; and to exercise the prudential supervision of the financial sector.
French: L'IML est chargé d'émettre les billets et les monnaies divisionnaires ; d'oeuvrer pour la stabilité de la monnaie, notamment en veillant au bon fonctionnement des marchés financiers ; d'exécuter les obligations et d'exercer les droits qui découlent des accords internationaux dans le domaine monétaire et financier ; d'assurer le contrôle prudentiel du secteur financier.
English: (b) The retention rate in primary, secondary and university education is low.
French: b) Il indique aussi que le niveau de rétention dans l'enseignement primaire, secondaire et universitaire est bas;
English: The Commission has nothing to add, since the opinion delivered unreservedly approves the Commission's proposal.
French: La Commission n'a pas de suivi à fournir, étant donné que l’avis émis approuve sans réserve la proposition de la Commission.
English: On 3 May, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait conveyed to the Secretary-General of the League of Arab States his appreciation for the efforts aimed at the return of the national archives.
French: Le 3 mai, le Premier Vice-Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères du Koweït a remercié le Secrétaire général de la Ligue des États arabes des efforts qu'il avait déployés en vue de la restitution des archives nationales.
English: 2.2 Objectives The LLRF objectives are:
French: 2.2 Objectifs Les objectifs du FRPP se présentent de la façon qui suit :
English: • To organize and interpret data collected to date/To provide a descriptive epidemiologic summary of data collected to date
French: • Structurer et interpréter les données recueillies jusqu’à maintenant et fournir un résumé épidémiologique descriptif de ces données
English: Delegation and the Staffing Process.1 The PSC is responsible for staffing in the public service under the PSEA and has delegated much of its staffing authority to deputy heads.
French: Aux termes de la LEFP, la CFP est responsable de la dotation dans la fonction publique; elle a, à ce titre, délégué une grande partie de ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: 6) It is anticipated that "police warnings" will be used to bring a swift conclusion to cases that require an intervention but where it is believed that a warning is required.
French: 6) On s’attend à ce que les « avertissements de police » servent à rapidement mettre un terme aux incidents qui ont exigé une intervention, mais pour lesquels on estime que seul un avertissement est nécessaire.
English: Is the information presented in simple, concise, practical language?
French: L'information y est-elle présentée d'une façon simple, concise et pratique?
English: This crucial stage is not seen as one of the steps of an EA schematic, since it is a parallel or ongoing activity to all of the aforementioned steps.
French: La participation du public La participation du public est un aspect fondamental et in-trinsèque de l’ÉE. Cette approche essentielle n’est pas une des étapes puisqu’elle est parallèle à tout le processus d’ÉE.
English: In dealing with the issue of pollution and poverty, priority should be given to poverty eradication rather than to pollution reduction.
French: Dans la lutte contre la pollution et la pauvreté, la priorité devrait être accordée à l'éradication de la pauvreté plutôt qu'à la réduction de la pollution.
English: The only exceptions are some beef and fish products, sugar and wine, to which tariff quotas apply.
French: Les seules exceptions concernent certains produits à base de viande bovine et de poisson, le sucre et le vin, auxquels s'appliquent des contingents tarifaires.
English: In order to fulfill the commitments outlined in this Service Standard, we recommend that you consider the following prior to seeking advice from IPSPD Analysts.
French: Aidez-nous à vous aider Afin de pouvoir remplir les engagements soulignés dans la présente, nous vous recommandons d'examiner ce qui suit avant de demander conseil auprès des analystes de la DPIPRPS.
English: He’s continuing to work on apomixis in cassava and hopes to release his first apomictic clone to Brazilian farmers for commercial use in two to three years.
French: Le chercheur poursuit ses travaux sur la reproduction asexuée du manioc et espère produire un premier clone apomictique que les agriculteurs brésiliens pourront commercialiser d'ici deux ou trois ans.
English: They can provide technical expertise as well as support to youth.
French: Ensuite, ils peuvent fournir des compétences techniques et de l'appui aux jeunes.
English: I do not believe any agency that uses public funds should be beyond the ability of the taxpayers — who, after all, pay for these agencies — to know what is happening with their money.
French: Je ne crois pas que les organismes qui utilisent l’argent des contribuables doivent etre soustraits aux demandes d’information ˆ des contribuables, qui veulent savoir ce qu’on fait de leur argent, puisque ce sont eux qui financent ces organismes.
English: This programme began in 1999.
French: Ce programme a été amorcé en 1999.
English: E-mail : martial.adam@diplomatie.gouv.fr (F)
French: FRANCE / FRANCE Mrs Véronique HERRENSCHMIDT, Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 1 42 19 19 48.
English: Therefore, we believe that, together with the Haitian society and Government, we should address the causes of those repeated failures.
French: C'est pourquoi nous estimons que, de concert avec le Gouvernement et le peuple haïtiens, nous devons nous attaquer aux causes profondes de ces échecs répétés.
English: 125 Applicants may be represented before the EPO as IPEA by the agent appointed on filing the international application and having the right to practise before the receiving Office, ie the agent for the international phase (see points 8 ff, 30).
French: 125 Un déposant peut se faire représenter devant l'OEB agissant en qualité d'IPEA par le mandataire qui a été désigné lors du dépôt de la demande internationale et qui a le droit d'exercer devant l'office récepteur, autrement dit par le mandataire pour la phase internationale (cf. points 8 s., 30).