ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public, at the mercy of largely inconsistent and misleading information provided by highly prejudiced “experts” who pop up in the media as a series of alternating characters in a sophisticated puppet-show, is incapable of ordering the chaotic flow of information.
French: Le public, à la merci d'informations largement incohérentes et fausses fournies par des experts hautement partiaux qui se succèdent dans les médias comme des personnages d'un spectacle de marionnettes sophistiqué, est incapable d'ordonner le flot chaotique d'information.
English: Ladies and gentlemen, the time has come to start implementing the plan we had committed to developing in October 1998.
French: Mesdames et Messieurs, il est temps de commencer à mettre en oeuvre le plan que nous nous sommes engagés à élaborer en octobre 1998.
English: She encouraged the State party to take steps to regularize the situation of such groups.
French: Elle encourage l'État partie à prendre des mesures pour régulariser la situation de ces groupes.
English: The seasonal changes in these parameters and the effect of species and undercutting treatments are described.
French: Les variations saisonnières de ces observations, l'effet des espèces et du traitement de cernage sont décrits.
English: More Other 01/03/07 > 31/05/07 Luleå, Härnösand, Gävle, Malmö and Skara - Sweden EU on the Schedule/EU for librarians "EU on the schedule" and "EU for librarians" are regional seminars targeted towards teachers, head masters, school guidance counsellors and librarians.
French: ›› suite Autres 01/03/07 > 29/02/08 Czech Republic EP Generation: the way towards Europe A large project including seminars, an international conference, activities at the European Parliament Summer School (EPSS) and a series of web publications.
English: APPENDIX A EXAMPLES OF FOREIGN AIRCRAFT SERVICING EQUIPMENT 1) Maintenance and servicing equipment, such as:
French: ANNEXE A EXEMPLES DE L’ÉQUIPEMENT D’ENTRETIEN D’AÉRONEFS ÉTRANGERS 1) Matériel d’entretien, tel que :
English: 11HZ2 Composite IBCs with a flexible plastics inner receptacle, for solids loaded or discharged by gravity
French: 11HZ2 GRV composites avec récipient intérieur en plastique souple, pour matières solides chargées ou déchargées par gravité.
English: Going through my files can easily prove that my hiring was held back, when others younger and with much less training and experience were hired.
French: On pourrait facilement prouver en repassant mon dossier que l’on ne m’a pas embauché alors que d’autres plus jeunes et avec beaucoup moins de formation et d’expérience ont été embauchés.
English: Following the decision to award the contract to Plaggenborg, a confidential letter from DND to PWGSC confirmed that Plaggenborg had the number of units required to meet the requirements of this procurement.
French: À la suite de la décision d'adjuger le contrat à Plaggenborg, une lettre confidentielle du MDN à TPSGC a confirmé que Plaggenborg avait le nombre d'unités nécessaire pour satisfaire aux exigences du marché public.
English: TBS is providing guidance and advice regarding privacy and contracting to assist institutions.
French: Le SCT donne une orientation et des conseils en matière de protection de la vie privée et de passation de marchés pour assister les institutions.
English: This legislation constituted a key part of the Government's DNA legislative strategy that began with the enactment of the Criminal Code DNA warrant scheme in 1995.
French: Cette loi constitue un élément essentiel de la stratégie législative du gouvernement en matière d'empreintes génétiques, laquelle a pris forme avec l'ajout au Code criminel de la clause concernant les mandats de prélèvement d'ADN, en 1995.
English: At the same time, we will be identifying $1 billion in reductions in FY2003-2004 as per the recent Budget.
French: Parallèlement à cet exercice, nous établirons des réductions totalisant 1 milliard de dollars pour l'exercice financier 2003-2004, conformément au récent Budget.
English: Unencumbered by any stain or label of colonialism, they can and will exploit natural resources in Africa.
French: Libres de toute tache ou étiquette de colonialisme, ils peuvent exploiter les ressources naturelles en Afrique, et ils le feront.
English: ¸ opening of FEMIP offices in the Maghreb countries.
French: ¸ installation de bureaux de la FEMIP dans le Maghreb.
English: They would continue, by every possible means, to right and seek reparation for the wrongs that had been done them.
French: Il continuera par tous les moyens à redresser les torts qui lui ont été causé et à chercher à obtenir réparation.
English: The Committee wishes to know who has the burden of proof in the event of a court procedure regarding a dismissal and whether unlawfully dismissed workers’ representatives are entitled to seek reinstatement and to receive compensation.
French: Le Comité souhaite savoir à qui incombe la charge de la preuve dans les procédures en justice concernant le licenciement, et demande si les représentants des travailleurs illégalement licenciés sont en droit de réclamer leur réintégration et de recevoir une indemnisation.
English: C. Judicial independence 42 - 44 10
French: L'indépendance des juges 42 − 44 10
English: Statement of Commemorative Intent
French: L’énoncé d’intégrité commémorative (eic) exprime les motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national, tels que
English: To achieve desirable results and win the genuine support of the people of the Sudan and Africa, it is necessary to manage the overall balance and priorities of political negotiations, the deployment of peacekeepers, humanitarian relief, economic development and justice, and to move forward steadily with good coordination among all parties.
French: Pour atteindre les résultats souhaités et obtenir véritablement l'appui de la population du Soudan et de l'Afrique, il est nécessaire de maintenir un équilibre général et de gérer les priorités des négociations politiques, le déploiement des soldats de maintien de la paix, les secours humanitaires, le développement économique et la justice, et d'avancer progressivement en assurant une bonne coordination entre toutes les parties.
English: Water and sanitation have important commonalities and interdependencies that call for close coordination of plans between the two service areas.
French: L'eau et l'assainissement présentent beaucoup de points communs et des interdépendances importantes qui exigent une coordination étroite des plans dans ces deux secteurs des services.
English: (b) At 0945 hours on 4 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 4 décembre 2000, à 9 h 45, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: On 14 April a large amount of weapons and explosives were seized from a truck believed to be travelling from Pristina in the direction of the Presevo Valley.
French: Le 14 avril, un grand nombre d'armes et d'engins explosifs a été saisi à bord d'un camion allant de Pristina à Presevo.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: • Support from top leadership is seen as the most fundamental element of an ethics program.
French: • Le leadership de la haute direction est considéré comme l’élément le plus fondamental d’un programme d’éthique.
English: ◦ ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office
French: ◦ Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne
English: Report of the Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: The decision provides for two phases: an informal procedure and a formal procedure.
French: La décision prévoit deux phases : une procédure informelle et une procédure formelle.
English: • If in doubt about an instruction or radio transmission request "Say again."
French: • Si vous n’êtes pas certain d’une instruction ou d’une transmission radio, demandez: « RÉPÉTEZ ».
English: Since, in the context of the audit, the concept of "availability" is measured by obtaining a response in the minority language to questions asked during a call, only calls handled by a person were used in evaluating availability of services in both official languages, since they are the only calls that allowed the scenarios to be used.
French: Puisque, dans le contexte de la vérification, le concept de « disponibilité » se mesure par l'obtention d'une réponse dans la langue de la minorité aux questions posées durant l'appel, seuls les appels qui ont été traités par un préposé ont servi à l'évaluation de la disponibilité des services dans les deux langues officielles, ces appels étant les seuls qui permettaient l'utilisation de scénarios.
English: Figure 1 shows the Tribunal’s organizational structure.
French: La structure organisationnelle du Tribunal est illustrée au tableau 1.
English: Ohne unsere ausdrückliche Genehmigung dürfen Elemente weder kopiert noch vervielfältigt werden.
French: Des éléments ne peuvent en être copiés ou reproduits sans notre autorisation expresse.
English: In highlighting the key comparative advantages of UNDP, the evaluation mirrored many of the recommendations of the Global Task Team as well as certain aspects of the division of labour among UNAIDS cosponsors.
French: En faisant ressortir les avantages comparatifs du PNUD, l'évaluation a rappelé nombre des recommandations de l'Équipe mondiale ainsi que certains aspects de la répartition des fonctions entre les organismes coparrains d'ONUSIDA.
English: Applicants whose projects are selected by the Governing Board of the ECML will be expected to act as project coordinators.
French: Les coordinateurs de projet sont en relation avec le Secrétariat du CELV pour toutes les questions liées au projet.
English: Although the reaction from producers who subscribe and have become regular users of the system has been very positive, for the purposes of the GMP, not all of the PNC’s goals have yet been met. Given the need for statistical validity, the PNC requires a greater number of consistent users.
French: 5.6 Sites de chargement et expéditions des producteurs [sous-série de mesures 5B] Le nombre global d’installations de chargement des wagons des producteurs a diminué de 31,9 % depuis le début de la campagne agricole 1999 à 2000, reculant d’une valeur estimée de 709 à 483 à la fin de la campagne 2005 à 2006.
English: For example, the Task Force could deliver biannual progress reports at the General Assembly.
French: L'Équipe spéciale pourrait par exemple rendre compte, deux fois par an, de l'avancée de ses travaux à l'Assemblée générale.
English: • for an alter ego trust, the day the settlor died, unless the trust filed an election not to be considered an alter ego trust (see the definition of alter ego trust).
French: • pour une fiducie en faveur de soi-même, le jour du décès de l'auteur, sauf si la fiducie a fait le choix de ne pas être considérée comme une fiducie en faveur de soi-même (lisez la définition de « fiducie en faveur de soi-même »).
English: Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
French: Les infractions commises par des transporteurs en dehors de leur État membre d'établissement n'étaient signalées que ponctuellement par l'État membre où l'infraction avait eu lieu et ne donnaient presque jamais lieu à une sanction infligée par l'État membre d'établissement du transporteur.
English: A company that targets at a high level of quality must use FMEA in the Advanced Quality Planning Processes and in the development of their control plans.
French: Une entreprise qui est ciblée à un niveau élevé de qualité doit utiliser FMEA dans les processus de Plannification Avancée de la Qualité (Advanced Quality Planning) et dans l’élaboration de leurs plans de contrôle.
English: European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion on 25 September.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/ 633/CE relative à la conclusion, le 18 septembre.
English: • Some debate took place in one group as to whether managerial skills are inherent or can be developed.
French: • Les membres d'un groupe ont débattu de la question de savoir si les habiletés de gestion étaient inhérentes à une personne ou si elles pouvaient être acquises.
English: Recalling also that the States parties to the international disarmament and non-proliferation treaties have undertaken to facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes, in accordance with the provisions of those treaties,
French: Rappelant également que les États parties aux traités internationaux de désarmement et de non-prolifération se sont engagés à favoriser le plus possible les échanges de matières, d'équipements et d'informations technologiques à des fins pacifiques, conformément aux dispositions de ces traités,
English: The trade mission wraps up on Thursday, November 8.
French: La mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique se déroulera jusqu’au jeudi 8 novembre 2007.
English: If the station is unable to establish communications on the frequency in use, the distress call and message should be repeated on any other frequency available in an effort to establish communications with any other station.
French: Si lopérateur de la station ne peut pas établir la communication sur cette fréquence, il doit répéter lappel et le message de détresse sur toute autre fréquence disponible, en vue détablir la communication avec une autre station.
English: Consequently, reducing the incidence of fall-related injuries has been identified as a critical national health priority, and a priority research topic for the CIHR Institute of Aging.
French: On a donc établi que la réduction de l'incidence des lésions associées à des chutes constituait, en matière de santé, une priorité nationale fondamentale de même qu'un sujet de recherche prioritaire pour l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: Austria, with almost five applicants for asylum per thousand inhabitants, heads this statistical table, followed by Sweden and Ireland, whilst Portugal, Italy and Spain are at the bottom of the scale with 0.1 applications per thousand inhabitants.
French: L'Autriche, qui compte environ cinq demandeurs d'asile pour mille habitants, arrive en tête de ces statistiques, suivie par la Suède et l'Irlande, alors que le Portugal, l'Italie et l'Espagne se trouvent en bas de tableau avec 0,1 demandes pour mille habitants.
English: Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macrofinancial assistance to Bulgaria (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/731/CE du Conseil, du 8 novembre 1999, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: Despite having the moral authority as the principal victim in that crime, Cuba has ceded its legitimate right to try the murderer to a country that has more flexible laws and extradition agreements with the United States.  It once again demands a response to Venezuela's request and an end to the farce orchestrated by the United States Government using deception and silence to yield to the mafia's pressure so that its own terrorist could receive the protection of the nation that is today sacrificing its youth on the altar of a so-called war against terrorism.
French: Avec l'autorité morale que lui confère sa condition de victime principale de ce crime, et bien qu'elle ait renoncé à son droit légitime de juger un assassin au bénéfice d'un pays aux lois plus souples et ait conclu des accords d'extradition avec les États-Unis, Cuba exige une fois de plus que l'on accède à la demande du Venezuela et qu'il soit mis fin à la farce orchestrée par le Gouvernement américain à coups de fraudes et de silences pour céder au chantage de la mafia, dont l'intérêt est que ce terroriste devienne un protégé de la nation qui sacrifie aujourd'hui ses jeunes sur l'autel d'une fausse guerre contre le terrorisme.
English: (iv) communicate to the relevant competent authority(ies) on the causes of the non-compliance and on corrective or preventive actions taken or to be taken; and
French: iv) faire connaître à l'autorité (aux autorités) compétente(s) concernée(s) les causes du non-respect et les mesures correctives ou préventives qui ont été prises ou qui doivent l'être ; et
English: After gaining the right to vote in municipal (1920) and parliamentary elections (1925), the "free thinking, free spirited, outspoken and charismatic" Duley shifted her advocacy to women’s workplace and pay-equity issues, an unpopular position in 1920s Newfoundland.
French: Après avoir gagné sa cause aux élections municipales (1920) et parlementaires (1925), cette femme « charismatique, libre penseuse et indépendante d’esprit, qui s’exprime avec fougue », épouse une nouvelle cause : l’équité salariale et la place des femmes au travail, une cause peu populaire dans les années 1920, à Terre-Neuve.
English: After the huge success of last year Vitorchiano Jazz Festival, three evenings of excellent music and great audience participation, our association for the event again this year.
French: Après l'énorme succès de l'année dernière Vitorchiano Jazz Festival, trois soirées de l'excellente musique et une grande participation du public, notre association à l'événement cette année encore.
English: Finished product specifications template for a product containing a plant, plant material, alga, fungus or bacterium and/or their extracts or isolates (This will open in a new window with a file size of 11 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 2:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une plante ou matière végétale, algue, bactérie ou champignon et/ou leur extrait ou isolat (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 13 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 2 :
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/393).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/393)
English: • Management of the Use and Security of Canada Customs Information within Statistics Canada, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la gestion de l'utilisation et de la sécurité des renseignements sur les douanes à Statistique Canada, une vérification
English: Instead of producing more and more legislation, we will now need to take advantage of the opportunity to focus on doing less but better work.
French: Au lieu d’élaborer sans cesse de nouveaux instruments législatifs, nous devons dès à présent saisir l’occasion d’en réduire le nombre, tout en améliorant leur qualité.
English: The Working Group accepted draft article 40 as drafted, and requested the Secretariat to draft a new paragraph 4 in keeping with the approach discussed in the paragraph above.
French: Le Groupe de travail a accepté en l'état le projet d'article 40, et prié le secrétariat de rédiger un nouveau paragraphe 4 en tenant compte des remarques du paragraphe précédent.
English: At the same time, the Committee decided that those States parties whose initial reports were already in preparation at the time of transmittal of the guidelines, be encouraged to complete and submit their reports to the Committee even though they had not been prepared in conformity with the guidelines.
French: Dans le même temps, le Comité a décidé qu'il fallait encourager les États qui se seraient déjà engagés dans l'élaboration de leur rapport initial au moment de la diffusion de ces directives à finaliser leurs travaux et à lui soumettre leur rapport, même si celui-ci n'avait pas été établi conformément aux directives.
English: The Department of Canadian Heritage is providing $300,000 in funding for the 2008 Festival de Lanaudière through its Arts Presentation Canada Program.
French: L'appui financier de 300 000 dollars octroyé par le ministère du Patrimoine canadien pour la tenue du Festival de Lanaudière de 2008 provient du programme Présentation des arts Canada.
English: Population sizes and trends Although there is a fairly extensive body of knowledge concerning the biology of this species in the US, only one Canadian population has been studied.
French: Taille et tendances des populations Bien que le corpus des connaissances sur la biologie de l’espèce aux ÉtatsUnis soit passablement volumineux, seulement une population a été étudiée au Canada.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
French: Ce rapport, établi sur la base d'un avis de l'autorité après consultation des groupements intéressés, notamment des sociétés de production alimentaire et des consommateurs, repose sur des connaissances scientifiques sur l'alimentation et son importance pour la santé. Il prend en compte principalement les aspects suivants: a) la teneur du produit en certains nutriments et en certaines autres substances;
English: Support was also expressed for the approach of not limiting the term “refugee” to the definition in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol.
French: La décision de ne pas limiter le sens du mot « réfugié » à la définition donnée dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole y relatif a été appuyé.
English: Likewise, the Government of Colombia highlights the importance of the Convention on Cluster Munitions, which was mentioned today by the Under-Secretary-General.
French: Le Gouvernement colombien souligne également l'importance de la Convention sur les armes à sous-munitions, dont a fait mention hier le Secrétaire général adjoint.
English: Or. en Justification A very significant portion of defence procurement agreements between Member States and third parties are carried out through what are known as arrangements, or memoranda of understanding.
French: Or. en Justification Les accords de marchés publics dans le domaine de la défense conclus entre les États membres et des pays tiers prennent, pour une très large part, la forme d'instruments de type mémorandums d'accord.
English: ACT provides advice and encouragement to Councils and those involved in the provision of serviced sites for long-term resident Travellers in Northern Ireland.
French: Le Comité encourage et conseille tous ceux qui contribuent à l'aménagement de sites dotés de services destinés aux gens du voyage qui s'installent pour de longues périodes en Irlande du Nord.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.84  The Chairman introduced draft resolution A/C.5/55/L.84, which had been submitted by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.5/55/L.84, qui a été soumis par la représentante de la Croatie, Vice-Présidente de la Commission.