ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe dementia and immobility are the factors most strongly associated with incontinence.
French: La démence grave et l'immobilité constituent les plus importants facteurs associés à l'incontinence.
English: Ibid., vol. 96, No. 1342.
French: 2171, no 27531.  Ibid., vol.
English: No steps were taken by Israel towards the fulfilment of these obligations during the reporting period.
French: Israël n'a pris aucune mesure en vue de s'acquitter de ces obligations pendant la période considérée.
English: 10 in order to allow the issuance of licences to Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz and 2) an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act with respect to the proposed discontinuance by Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz's of its entire operations, including all domestic services effective September 30, 2004.
French: 10, afin de permettre la délivrance de licences à la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz et 2) en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada relativement au projet de Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC, de Canadien Régional et d'Air Canada Jazz d'interrompre l'exploitation de tous ses services aériens, incluant ses services intérieurs, à compter du 30 septembre 2004.
English: The representative of Algeria, speaking on behalf on the African Group, stressed that the Mid-term Review should give impetus to the continuous adaptation and renewal of UNCTAD in the overall context of the UN reforms.
French: Le représentant de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné que l'examen à mi-parcours devrait favoriser l'adaptation et le renouvellement permanents de la CNUCED dans le contexte général des réformes de l'ONU.
English: Underlining that the deep fault line between the rich and the poor that divides human society and the ever-increasing gap between the developed and the developing countries pose a major threat to global prosperity, security and stability,
French: Soulignant que le profond clivage entre riches et pauvres qui divise l'humanité et le fossé toujours croissant entre pays développés et pays en développement constituent une menace majeure pour la prospérité, la sécurité et la stabilité dans le monde,
English: A. An offender must usually serve the first third, or the first seven years, whichever is less, of any sentence of imprisonment before being eligible for full parole.
French: R. En règle générale, un délinquant doit purger le premier tiers ou les sept premières années de sa peine d’emprisonnement, suivant la période la plus courte, avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale.
English: The fragmentation of one of the rebel movements endangered the negotiation process, and the EU would like to see this problem addressed by helping the SLM sort out its internal differences in order to give the movement an effective leadership respected by the commanders on the ground and able to enter into commitments around the negotiating table and to uphold them.
French: UE La Stratégie européenne de sécurité souligne que la sécurité est la condition première du développement, mais elle est déterminante également pour la propre sécurité de l’Europe : les Etats déliquescents et les conflits entretiennent non seulement la pauvreté, mais ils peuvent aussi alimenter le crime organisé, les trafics en tous genres et le terrorisme. En outre, il faut encourager un multilatéralisme efficace et prôner une approche proactive globale et intégrée regroupant tous les instruments (développement, commerce, domaines économique, diplomatique et politico-militaire).
English: Another positive factor is that the Commission argues that victims of transboundary damage should be compensated as far as possible and that States have, and should accept, a responsibility to do so.
French: Autre facteur positif : la Commission estime que les victimes de dommages transfrontières devraient être indemnisées dans toute la mesure possible et que les États ont une obligation en la matière qu'ils doivent reconnaître.
English: The fight against illiteracy is a priority, along with education policies integrating teaching that will end practices that run counter to human rights, with the participation of families, teachers and young people.
French: La lutte contre l'analphabétisme est prioritaire, tout comme les politiques éducatives qui transmettent aux jeunes, aux enseignants et aux parents les connaissances nécessaires pour rompre avec les pratiques contraires aux droits de l'homme.
English: Intangible capital includes human capital, governance, institutional effectiveness and all other capitals not mentioned elsewhere.
French: Le capital incorporel comprend le capital humain, la gouvernance, l'efficacité institutionnelle et tous les autres éléments de capital non mentionnés ailleurs.
English: Poor people are the ultimate beneficiaries.
French: Les bénéficiaires en seront, en dernière analyse, les pauvres.
English: Garda Lake - Pastrengo: 4 days/3 nights in halfboard only € 159,00 in a 3 star hotel..
French: Lac de Garde - Pastrengo: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 159 en hôtel 3 ètoiles..
English: Available in Inuktitut (PDF 987 Kb)  Available in Inuinnaqtun (PDF 643 Kb)
French: Disponible en inuktitut (PDF 987 Ko)  Disponible en inuinnaqtun (PDF 643 Ko)
English: Ambassador Mario Sica (Italy)
French: M. Mario Sica (Italie)
English: II.16.4 Bank charges occasioned by the recovery of the sums owed to the Agency shall be borne solely by the beneficiary.
French: II.16.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues à l’Agence sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: They both put a strain on relations among people and among peoples.
French: Tous deux créent de vives tensions dans les relations entre les individus et entre les peuples.
English: The Labour Inspectorate will monitor compliance with provisions of labour law with respect to children.
French: Cette dernière contrôle l'application des dispositions du droit du travail relatives aux enfants.
English: "Commander Land Force Command, Statement on Leadership, July 17, 1996", pp. 5-7.
French: Commandant du Commandement de la Force terrestre, Déclaration sur le leadership (17 juillet 1996), p.
English: As my honourable colleague Mrs Sornosa Martínez has said, we must conclude today that not all Member States have made use of the time at their disposal; on the contrary, they have engaged in delaying tactics and - regrettably, in view of their failure to submit reports, we must also say quite bluntly - in obfuscation.
French: Comme l'a déjà dit ma collègue Sornosa Martínez, nous devons constater aujourd'hui que tous les États membres n'ont pas utilisé ces délais, mais qu'ils ont eu recours au contraire à des tactiques de retardement - il convient malheureusement de le dire clairement en raison de l'absence de rapport à ce sujet - et de truquage.
English: Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: IV Investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference;
French: “Communication électronique” désigne l'information enregistrée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens équivalents faisant que l'information communiquée soit accessible pour être consultée ultérieurement ;
English: I want to say very clearly that the Commission is no longer be prepared to accept ever-increasing tasks without receiving the means to execute them.
French: Je dis clairement que la Commission ne sera plus prête à passer cette question sous silence.
English: Registered users This refers to CORDIS users who have registered to receive added-value services such as customised e-mail notifications (CORDIS Express or DOCMAIL).
French: Utilisateurs enregistrés Il s'agit des utilisateurs du service CORDIS qui ont demandé à recevoir des services à valeur ajoutée tels que les notifications par e-mail sur mesure (CORDIS Express ou DOCMAIL).
English: The National Anti-terrorism Committee consists of the representatives of Ministry of Intelligence, Ministry of Foreign Affaires, Ministry of Interior and some other organs depending on the case under consideration.
French: Le Comité national de lutte contre le terrorisme est composé de représentants du Ministère du renseignement, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur et de certains autres organes en fonction de l'affaire à l'examen.
English: • History/Company Information
French: • Historique / Information relative à l'entreprise
English: I am an automotive engineer by background; I have seen the test laboratories; I have talked to the engineers about the problems of achieving more pedestrian-friendly cars.
French: Je suis ingénieur automobile de formation ; je connais les laboratoires de test ; j'ai parlé aux ingénieurs des problèmes que pose la production de voitures moins dangereuses pour les piétons.
English: Post adjustment multiplier 48.4
French: Barème des ajustements avec coefficient 48,4
English: The workshop was held in October 2003 and will be the subject of a publication in 2004;
French: Cet atelier s'est tenu en octobre 2003 et fera l'objet d'une publication en 2004;
English: Fortier, Marie E. 2004-397 Privy Council Office
French: Fortier, Marie E. 2004-397 Bureau du Conseil privé
English: Notes with appreciation the harmonized and standardized use of audit ratings by UNDP, UNFPA, UNOPS, the United Nations Children's Fund and the United Nations World Food Programme;
French: Constate avec satisfaction que le PNUD, le FNUAP, l'UNOPS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial ont harmonisé et normalisé l'utilisation de la notation des auditeurs;
English: A/C.5/60/L.33 Item 132 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.33 Point 132 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: Read-only GIF support is available with PHP 4.3.0 and the bundled GD-library.
French: Le support des images GIF est disponible en lecture seule depuis PHP 4.3.0, et dans la version de la bibliothèque qui est fournie avec la distribution de PHP.
English: In addition, there has been progress in gender equality projects and programmes and in capacity-building in Member States and the Commission.
French: En outre, il y a eu des progrès dans la mise en place de projets et programmes sur l'égalité des gendres, et dans le renforcement des capacités des États membres et de la Commission.
English: A third incident, as the British call it – but it is more than that, it was in all likelihood an attack – has occurred in a London underground station.
French: Un troisième incident, comme disent les Britanniques, mais qui est plus que cela, il s’agit probablement d’un attentat, s’est produit dans une station du métro londonien.
English: It would be futile, in my view, to seek to assess the relative share of transnational theft and illicit exports: even such figures as are available cannot measure the extent of the traffic in unidentified objects (products of clandestine excavations, transactions involving objects not previously known to exist or transactions involving the connivance of the owner, etc). In addition, a substantial proportion of illicit trafficking constitutes both theft and unlawful export: moving stolen objects to a foreign country is seldom lawful; the export of finds from clandestine archaeological digs constitutes theft in most cases.
French: Il serait vain, me semble-t-il de chercher à mesurer la part du vol transnational et celle de l'exportation illicite : par hypothèse, les chiffres éventuellement disponibles ne peuvent mesurer le trafic portant sur des objets inconnus (produit de fouilles clandestines, opérations sur des objets dont l'existence n'était pas connue ou faite avec la participation de leur propriétaire, etc.). En outre, une bonne part du trafic illicite constitue à la fois un vol et une exportation illicite : le transfert à l'étranger d'objets volés est rarement régulier ; l'exportation du produit de fouilles clandestines est, dans la majorité des cas, un vol.
English: Modernization of business law was not sufficient to ensure that all nations would benefit from globalization, but the Commission nevertheless fostered economic activities that formed the basis of a well-ordered, open economy.
French: Moderniser le droit commercial international ne suffit pas à garantir que toutes les nations bénéficieront de la mondialisation, mais la Commission encourage néanmoins des activités économiques qui forment le socle d'une économie ouverte et bien ordonnée.
English: In addition, a large radio and television delegation and Renaud Gilbert, the ombudsman for French Services, attended celebrations in Ottawa marking the 30th anniversary of the FCFA's founding.
French: Sensibilisation La championne des langues officielles de la CCN s'est assurée que le comité de la haute direction tient compte des langues officielles lors de la planification de nouveaux projets, programmes et services.
English: Serdang: Universiti Putra Malaysia.
French: Serdang : Université Putra Malaysia, p.
English: • Indicators will be developed based on the timeframe for each category of ATR.
French: • L’établissement d’indicateurs de rendement selon les délais qu’exige chaque catégorie d’ajouts de terres aux réserves.
English: TO PROVIDE PERTINENT INFORMATION AS TO THE DISPOSITION OF PAYMENTS AND DEDUCTIONS.
French: Ces chèques ne doivent être remis directement à l'employé, en aucun cas.
English: • Dr. Reading Receives National Aboriginal Achievement Award The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) congratulates Dr. Jeff Reading, Mohawk Tyendinaga, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, for receiving a 2008 National Aboriginal Achievement Award.
French: • Dr Reading reçoit un des Prix nationaux d'excellence 2008 décernés aux Autochtones  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) félicitent le Dr Jeff Reading, du territoire Mohawk Tyendinaga, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, lauréat d'un des Prix nationaux d'excellence 2008 décernés aux Autochtones.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Carole Fraser au (613) 951-4090 (labour@statcan), Division de la statistique du travail. Télécopieur : (613) 951-4087.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The efforts under way to establish a clear distribution of responsibilities between the district councils and the chieftaincy system should also be expedited.
French: Les efforts actuellement déployés pour répartir clairement les compétences entre les conseils de district et les chefferies coutumières doivent aboutir.
English: She received her HBA in geography from Queen’s University in 2001, and her MA in geography from the University of Guelph in 2004. She can be contacted at: esmith05@uoguelph.ca
French: Elle a obtenu son baccalauréat en géographie de l’Université Queen’s en 2001 et sa maîtrise en géographie de l’Université de Guelph en 2004. On peut la joindre à l’adresse suivante : esmith05@uoguelph.ca
English: UNODC has received numerous requests from individual Member States for translation of the mutual legal assistance request writer tool into their respective languages.
French: L'ONUDC a reçu de nombreuses demandes de la part de d'états membres pour la traduction du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire dans leurs langues respectives.
English: 1/ The second number is given merely as an example.
French: 1/ Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.».
English: This beautifully built one-bedroom house shares a large garden site on the top of the hill above the village of Daratso, 5km from the bustling cosmopolitan city of Chania.
French: Cette belle maison à une chambre occupe le site d’un grand jardin au sommet de la colline qui surplombe le village de Daratso, à 5 km de Chania, une ville cosmopolite et animée.
English: According to the information received by the authorities, the minority groups themselves have the right to choose the appropriate means for their activities.
French: D’après les informations reçues par les autorités, les groupes minoritaires ont le droit de choisir eux-mêmes les moyens appropriés pour réaliser leurs activités.
English: ◦ Please identify any specific measures that have hindered your international business.
French: Veuillez identifier les pays qui vous intÃ©ressent et le genre d'activitÃ©s que vous voudriez entreprendre.
English: It’s easy to look and feel glamorous when lounging on a plush Hermès beach towel.
French: Dès que l'être cher le posera sur le sable, tous les yeux seront d'abord attirés par cette luxueuse serviette bien épaisse et colorée.
English: 9.2 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré que la question n'a pas déjà été examinée ou n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Government of Tajikistan, which attaches great significance to the forthcoming activities of the Mission, will give it every type of support possible and is prepared to make its own contribution to the Mission's efforts to help the Afghan people in their implementation of the peace process.
French: Le Gouvernement tadjik qui accorde une grande importance aux activités futures de la Mission lui apportera tout le soutien possible et est disposé à contribuer aux efforts de la Mission visant à aider le peuple afghan dans la mise en oeuvre du processus de paix.  Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Tadjikistan pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Several States have created structures, including juvenile or family courts, to address child protection and other child-related concerns.
French: Plusieurs États ont créé des structures dont des tribunaux pour enfants et des tribunaux des affaires familiales pour traiter les questions de protection de l'enfant et d'autres questions concernant les enfants.
English: However, members must provide for the protection of plant varieties either by patents or by a sui generis system.
French: Toutefois, les membres doivent prévoir la protection des variétés végétales par des brevets ou par un système sui generis.
English: Military personnel of every rank, from every regiment, from every region of our country.
French: Des militaires de tous les grades, des tous les régiments, de toutes les régions du pays.
English: Sydney Tar Ponds Agency arranged for the first audit of the Aboriginal set-aside procurement process (the audit has been completed), and a procurement audit (recipient) is apparently underway.
French: Même si le projet était déjà en cours, la structure de répartition du travail n’a pas été en place avant la fin de décembre 2005 ou janvier 2006, après la nomination d’un directeur des services généraux par la Sydney Tar Ponds Agency.
English: Deprivation of access to education and health services by women and girls adversely affects labour-force participation and human-capital development, with a negative impact on economic growth and individual welfare.
French: N'ayant pas accès à l'éducation et aux services de santé, les femmes et les filles ne peuvent participer pleinement à la vie économique et au développement du capital humain, ce qui a des conséquences négatives sur la croissance économique et le bien-être individuel.
English: Each section was given a primary and secondary landing site.
French: Chaque section s'est vue attribuer deux sites de débarquement : un site principal et un site de rechange.
English: Changes in subsequent years are indicated in relation to the base year.
French: En plus des indicateurs relatifs à des groupes spécifiques de clients, nous examinons des macro-indicateurs d’observation (voir la Figure 7).
English: Such activities yield a social profit.
French: Ces activités engendrent un profit social.
English: The exclusion also applies to individuals whose voices can be heard within the 50-foot voting zone.
French: L'interdiction s'applique également à ceux dont la voix peut être entendue à l'intérieur de cette zone.
English: It was thus incumbent upon WIPO and the international community to support LDCs in their efforts to address these constraints and to establish a well-functioning national system of innovation, that had at its core a strong, modern and well-enforced intellectual property system.
French: Il incombe donc à l’OMPI et à la communauté internationale de soutenir les PMA dans leurs efforts pour faire face à ces problèmes et mettre en place un système d’innovation national performant, fondé sur un système de propriété intellectuelle solide, moderne et ayant force exécutoire.
English: It goes without saying that development cannot be achieved by marginalizing the role of the State (the most important mechanism), nor by subordinating it and society to a submechanism (the market) which caters to the interests of discrete sectors of society.
French: Il va sans dire que le développement ne saurait être réalisé par une marginalisation du rôle de l'État (le mécanisme le plus important), ni par sa subordination et celle de la société à un sous-mécanisme (le marché) qui sert les intérêts de secteurs particuliers de la société.
English: Coordinated approach to reporting by States parties
French: Adoption d'une méthode coordonnée d'établissement des rapports par les États parties
English: It is in the heart of Saint-Rémy-de-Provence, in a calm neighborhood that the charming hotel «Sous les figuiers» has its roots.
French: C'est au coeur de Saint-Rémy-de-Provence, dans un quartier calme et tranquille, que l'Hôtel de Gisèle & Kups a trouvé ses racines.
English: • • Every authorized entity must, without delay, furnish the Chief Electoral Officer, in writing, with the information required for updating the registers.
French: • Toute entité autorisée doit, sans délai, fournir par écrit au directeur général des élections les renseignements requis pour la mise à jour des registres.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), resumed the Chair.
French: M. Wolfe (Jamaïque), Président, reprend la présidence.
English: The panellists talked about the need to incorporate environmental dimensions into measures of growth and development so as to ensure that trade, industry, and tourism all contribute to sustainable human development.
French: Les participants ont évoqué la nécessité d'intégrer les dimensions environnementales dans les mesures de la croissance et du développement pour faire en sorte que le commerce, l'industrie et le tourisme concourent à un développement humain durable.
English: For this reason the Sacrament of Reconciliation needs to be revitalized in the Church in Europe. It must be reaffirmed, however, that the form of the sacrament is the personal confession of sins followed by individual absolution.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que dans l'Église en Europe le sacrement de la Réconciliation soit ravivé.