ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korea leads in FTTX subscribers, and the role of core public policy is important in explaining this growth.
French: La Corée compte le plus grand nombre d'abonnés FTTX; le rôle de la politique publique de base est important pour expliquer cette croissance.
English: Contents of report 68.
French: Divulgation et précautions à prendre 68.
English: concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L ...)". 2) In the Annex to Regulation (EC) No .....
French: Directive 2004/…/CE+ du Parlement européen et du Conseil du … relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (JO L …)".
English: Quebec-based SOS Cuisine was created in 2004 to help those who wish to eat better without complicating their lives.
French: SOS Cuisine est une jeune entreprise québécoise créée pour aider tous ceux qui veulent bien s'alimenter sans se compliquer la vie.
English: DEFINITION TA4A-REL2 EARN CURR YEAR--The purpose of this screen is to display Current-Calendar-Year-To-Date Severence Payments, Returns of Contributions and related Gratuity-Tax deductions.
French: DÉFINITION T4A-REL2 GAINS AN COUR -- Le but de cet écran est d'afficher les indemnités de cessation d'emploi cumul-de-l'année du calendrier courant, les remboursements de contributions et les retenues à l'impôt sur les gratifications.
English: 204-A/2001 of 26 July 2001.
French: Existant depuis longtemps, sa loi organique la plus récente date de 2001, ayant été introduite par le décret-loi no 204-A/2001, du 26 juillet.
English: • In 2006, IXS retained the services of PWGSC GCS to examine project management applications across IFM program delivery bureaux, identify and document requirements and propose alternatives for an integrated application to support a common business process. • IXS developed a discussion document on IFM Program Delivery Financial Management Best Practices and Recommendations.
French: 3 Afin de rendre pleinement opérationnels le CVAR et le CGRR et d'améliorer la planification, IGX a adopté un certain nombre de mesures pendant l'exercice en cours : plans de travail annuels aux échéanciers précis, calendriers, étapes importantes, rapports d'étapes bimensuels pour chaque domaine de programme, mises à jour mensuelles du risque, rapport mensuel de planification des finances du Ministère et rapport des prévisions (FINSTAT).
English: Route 132 Town/Prov:
French: Route 132 Ville / Province :
English: The other essential condition for bringing about a more equal balance in transatlantic relations through complementarity, involves a real exchange of views on the common threats the United States and Europe currently face and are likely to face in the future.
French: « European Defence : Another set of questions », par Alyson J. K. Bailes, RUSI Journal, février 2000, ainsi que : « The Yin and the Yang of counter-terrorism », RUSI Journal, Décembre 2002.
English: Be sure to get an early start on regular dental care at home.
French: Assurez-vous de commencer tôt les soins réguliers d'hygiène dentaire à domicile.
English: However, such cases are hard to prove and examples of discriminatory practices do not always come to the fore.
French: Cependant, les cas de ce type sont difficiles à établir et les exemples de pratiques discriminatoires ne viennent pas toujours à l'avant-plan.
English: The Evaluation has assessed the Public Safety Program’s policy framework, and examined issues related to its management and administration.
French: l’occasion de vivre une expérience agréable dans un environnement des plus sécuritaires. Les membres du personnel responsables de la mise en oeuvre du Programme sont consciencieux et hautement qualifiés.
English: "12345", "78932" - A person receives an e-mail with two attachments and enters the email with its attachments into the EDRMS.
French: "12345", "78932" – Une personne reçoit un courriel accompagné de deux fichiers joints et entre ce courriel avec ses fichiers joints dans le SGEDD.
English: • the replies of the Member States to a questionnaire on progress at national level;
French: • les réponses des États membres à un questionnaire sur les progrès accomplis au niveau national;
English: • a change in threats to sensitive information or assets or employees or a change in the probability of such threats occurring; and
French: • un changement dans les menaces pour la sécurité des renseignements ou biens de nature délicate ou la sécurité des employés, ou encore, un changement dans la probabilité que de telles menaces se concrétisent;
English: If the recipient does not sign the general consent form, covering all benefit areas in conjunction with the consent campaign, the recipient must complete an NIHB Program reimbursement form in order for benefits to be provided. Summary The Department is committed to reporting on actions taken on the Public Accounts Committee and Auditor General recommendations.
French: Si le bénéficiaire ne signe pas le formulaire général de consentement, qui couvre tous les aspects des services qui ont un lien avec la campagne de consentement, il doit remplir un formulaire de remboursement du Programme des services de santé non assurés s'il veut recevoir les services. Résumé Le Ministère s'engage à produire des rapports sur les mesures prises relativement aux recommandations du vérificateur général et du Comité des comptes publics.
English: The waivers were to permit the importation from the United Kingdom of five rounds of 7.62 NATO ammunition, 4,000 rounds of 81 mm mortar ammunition, and five million rounds of 7.62 NATO link ammunition for General Purpose Machine Guns (GPMGs).
French: Ces dérogations visaient à permettre l'importation en provenance du Royaume-Uni de cinq cartouches de 7.62 mm de l'OTAN, de 4 000 cartouches de munitions du mortier de 81 mm et une bande articulée de cinq millions de cartouches de l'OTAN de 7.62 mm pour des mitrailleuses polyvalentes.
English: The TIA costs are estimated to be approximately $8.4 million for the construction of dams, a tailings service road and bridge crossing, and the tailings pipeline.
French: Les coûts liés au dépôt de résidus miniers sont estimés à environ 8,4 millions de dollars pour la construction de barrages, d’une voie d’accès au dépôt, d’une traversée de pont et d’un pipeline pour l’acheminement des résidus.
English: Sample output from hypothetical scenarios was generated to demonstrate the function and utility of the model.
French: Des échantillons de sortie provenant de scénarios hypothétiques ont été générés afin de démontrer la fonction et l'utilité du modèle.
English: Most emission reduction instruments tend to be brief and succinct, focusing on performance levels, timeframes and essential definitions.
French: Un certain nombre de documents de consultation sont nécessaires avant qu’un gouvernement ne décide quel niveau de réduction doit être spécifié.
English: At the High Level Meeting of the OECD’s Development Assistance Committee in Paris, development ministers from donor countries have agreed to untie aid to Bolivia, Cameroon, Côte d’Ivoire, Ghana, Guyana, Honduras, Nicaragua, and Republic of Congo.
French: Le Luxembourg est un donneur généreux et engagé. Son aide a progressé de près de 12 % en termes réels entre 2006 (291 millions de USD constants) et 2007 (325 millions de USD constants) pour atteindre 0.90 % du RNB, ce qui le place en pourcentage au troisième rang des donneurs.
English: The hotel offers a direct access to the hiking trail Nierswanderweg and is due to its Niederrhein or to the Netherlands.
French: Pour ne citer que quelques-unes: la réserve naturelle située à proximité directe, la ville historique de Xanten, le château Herrenberg (NL), le château Schwanenburg Kleve, le château Moyland, l’église romantique Eltenberg ou encore le zoo d’Arnheim (NL). La région du Bas-Rhin allemand est connue pour ses remarquables pistes cyclables.
English: Scientists need full databases relating to their fields.
French: Les scientifiques ont besoin de bases de données complètes dans leurs domaines d’étude.
English: More specifically, XML Schemas express shared vocabularies and allow machines to carry out rules made by people.
French: Vocabulaire contrôlé Un vocabulaire contrôlé est une liste établie de termes normalisés à utiliser dans l'indexation et la recherche documentaire.
English: SSEs could be encouraged to do more processing, and the formal enterprises could use SSEs more for selling their products, for supplying goods and services, and — to save on transportation costs — for processing.
French: On pourrait inciter les petites entreprises à s'engager davantage dans la transformation, et les entreprises structurées pourraient, quant à elles, avoir davantage recours aux petites entreprises pour la vente de leurs produits, la fourniture de biens et de services et — pour épargner sur le transport — la transformation des produits agricoles.
English: That right was circumscribed by a closer link between the instrument in question and the subjects of international law related to it.
French: Ce droit est subordonné à un lien plus étroit entre l'instrument en cause et les sujets de droit international qu'il concerne.
English: - The mortgage industry in Southern California has seen quick and steady downturns the last 3 months.
French: - L’industrie des prêts hypothécaires de la Californie du Sud a enregistré une baisse rapide et continue au fil des trois derniers mois.
English: Cyprus completed metallurgical testing of different ore types.
French: La Cyprus a terminé les essais métallurgiques de différents types de minerais.
English: Indeed, to avoid that the nominal reduction in effort on deepsea species is dominated by effort reductions in the blue whiting fishery, which take a by-catch of argentines, Regulation 51/2006 excludes argentines from the list of deep-sea species for the purposes of the effort calculations.
French: De fait, pour éviter que la réduction nominale de l’effort sur les espèces d’eau profonde ne soit dominée par les réductions de l’effort sur la pêche du merlan bleu, qui comporte des prises accessoires d’argentine, le règlement (CE) n° 51/2006 exclut l’argentine de la liste des espèces d’eau profonde aux fins du calcul de l’effort.
English: Must a manager accept all the fields of specialization listed in the education standard or can she/he select the relevant ones and add any others that are also appropriate?
French: Est ce qu'un gestionnaire est tenu d'accepter tous les domaines de spécialisation mentionnés dans les normes en matière d'études ou peut il ou elle en choisir certains et y ajouter tout autre domaine qui lui semble approprié?
English: The Ethiopian criminal law is comprehensive in declaring acts of racial discrimination, enumerated under article 4 of the Convention, as offences that entail punishments under the Criminal Code (2005), the Mass Media and Freedom of Information Proclamation, and the Broadcasting Service Proclamation.
French: Le droit pénal éthiopien qualifie les actes de discrimination raciale, énumérés à l'article 4 de la Convention, comme des infractions entraînant des peines en vertu du Code pénal (2005), de la Proclamation sur les médias et la liberté de l'information, et de la Proclamation sur la diffusion radiophonique et télévisuelle.
English: Snowflake alike pattern (registered Community Design No. 000772058-0003)
French: Motif flocon de neige (enregistrement de dessin ou modèle communautaire n° 772058 0003)
English: Mr. Vassilakis (Greece): Like other speakers, I wish to thank the Under-Secretary-General, Mr. Ibrahim Gambari, for his thorough briefing today.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Tout comme d'autres orateurs, je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, de l'exposé complet qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: As well, we identified the need for improvements in organizational capacity to monitor and report on staffing performance, including managers' awareness of staffing issues.
French: En outre, nous avons décelé le besoin d'améliorer la capacité des organisations de surveiller le rendement en dotation et d'en faire rapport, notamment la connaissance des gestionnaires à l'égard des questions de dotation.
English: If you wish to authorize a representative to deal with the CRA for your other tax matters, please complete form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative (for individuals) or RC59, Business Consent Form, which can also be found on our website at www.cra-arc.gc.ca under Forms and Publications.
French: Si vous souhaitez autoriser un représentant à traiter avec l'ARC pour d'autres questions liées à l'impôt, veuillez remplir un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant (pour les particuliers) ou RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, que vous trouverez aussi dans notre site Web à l'adresse www.cra-arc.gc.ca à la rubrique Formulaires et publications.
English: If the Beneficiary has reached the age of majority at or before the time the arrangement is entered into but is not contractually competent to enter into the arrangement, Qualifying Person will mean an entity as described in paragraphs (ii) or (iii) of this definition.
French: Si le bénéficiaire a atteint l'âge de la majorité au moment où l'arrangement est conclu ou antérieurement, mais qu'il n'a pas la capacité de contracter un arrangement, le responsable signifiera l'une des entités décrites aux points (ii) et (iii) de cette définition.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the PM on his visit to Haiti 20 July 2007 Port-au-Prince, Haiti
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du PM au sujet de sa visite en Haïti 20 juillet 2007 Port-au-Prince (Haïti)
English: (Research and International Relations) New funds required
French: (Recherche et Relations internationales) Nouveaux fonds requis.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (A/55/241, A/C.6/56/L.4 and Corr.1)
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/241, A/C.6/56/L.4 et Corr.1)
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: L'obligation de fournir des services de médias audiovisuels accessibles contribuerait sans aucun doute à une saine stimulation de la concurrence des prestataires et à l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: Completed requests for 2007, 2006 (PDF format)  Please note that the most recent list of completed requests is updated quarterly.
French: Demandes traitées en 2007, et en 2006 (format pdf)  Prière de noter que la liste la plus récentes des demandes traitées est mise à jour trimestriellement.
English: The Earth Council, which emerged following the Rio Earth Summit, is a Canadian initiative, and Canadians can take pride in its contributions to the development of a Global Environment Trading System to mitigate carbon dioxide emissions.
French: Se fondant sur les données de recensement rassemblées pour cette étude et désireux d'employer une nouvelle technologie de surveillance démographique mise au point au Bangladesh, les chercheurs ont obtenu l'aide du CRDI pour étendre leurs travaux aux questions de mortalité infantile et de prévention du paludisme.
English: Research involves Adopting various different approaches to understanding diseases of the nervous system.
French: Objet de la recherche Recourir à différentes méthodes dans le but de mieux comprendre les maladies du système nerveux.
English: ANNEX Kinds of Microorganisms Accepted by the DSMZ Bacteria and archaea (including those containing plasmids), fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmid DNAs, plant viruses, plant cell cultures (undifferentiated plant cell cultures, embryogenic plant cell cultures and tissues, in-vitro shoot cultures), human and animal cell cultures, murine embryos.
French: ANNEXE Types de micro-organismes acceptes par la DSMZ Bactéries et archées (y compris celles hébergeant des plasmides), champignons (y compris les levures), bactériophages, plasmides, virus de plantes, cultures de cellules végétales (cultures de cellules de plantes indifférenciées, cultures de cellules et tissus embryogènes, cultures de pousses in vitro), cultures de cellules humaines et animales, embryons murins.
English: Normally, the relying third party does not enter into a contract with the certification services provider and probably does not interact with the certification services provider at all, except for relying on the certification.
French: Normalement, la tierce partie qui a fait fond sur le certificat n'est pas contractuellement liée au prestataire de services de certification et n'a probablement aucun rapport avec celui-ci, sauf à faire fond sur ses services de certification.
English: Industry:
French: Indiquer s’il s’agit d’un nouveau projet ou de la poursuite/prolongation d’un projet existant, en cochant la rubrique pertinente.
English: 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gender equality merits specific attention from policy-makers, practitioners, researchers, and other stakeholders committed to the pursuit of pro-poor and human-centred development, argues Naila Kabeer.
French: 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'égalité entre les sexes mérite une attention particulière de la part des responsables des politiques, des praticiens, des chercheurs et d'autres interlocuteurs oeuvrant à un développement favorable aux pauvres et axé sur la personne, soutient Naila Kabeer.
English: • Remitting excise taxes
French: • Paiement des taxes d'accise
English: Punch & Bore Crossings allow cables and pipelines to be installed under watercourses without imparting any disturbance to the bed and banks.
French: Cette méthode permet l'installation de câbles ou de pipelines sous les cours d'eau sans perturber son lit ou ses berges.
English: Similarly, of course, Parliament cannot take over any power of a provincial legislature.
French: Toutefois, en cas de conflit, les lois fédérales priment.
English: Your lottery winnings are not taxable, therefore you do not have to include them in your income.
French: Vous n'avez pas à déclarer les gains de loterie que vous gagnés car ceux-ci ne sont pas imposables.
English: The new Mode is awesome, got 30 kills in a 2 rounds match and I wasn't even good.
French: A parce que le jeu a perdu de l'interêt ?
English: Executive Board of the  United Nations Development Programme and of the  United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Could we justify it under existing EU competences?
French: Pourrions-nous la justifier dans le cadre des compétences communautaires actuelles?
English: Discuss reasons for this and reasons why individuals chose the occupation they did.
French: Discutez des raisons qui sous-tendent cette répartition et des raisons qui expliquent pourquoi les gens ont choisi le travail qu’ils font.
English: We are opposed to the downplaying of producing wine from grapes, replacing it with industrial wine resulting from the import of must from third countries.
French: Nous refusons de voir se réduire la production de vin par extraction du jus de raisin au bénéfice du vin industriel produit à partir de moût importé de pays tiers.
English: Despite its limited resources, the UNCITRAL secretariat operated an extensive training and assistance programme, which was particularly useful for developing countries lacking expertise in the areas of trade and commercial law.
French: En dépit de ses ressources limitées, le secrétariat de la CNUDCI réalise un vaste programme de formation et d'assistance qui revêt une utilité particulière pour les pays en développement qui n'ont pas l'expérience du commerce ni du droit commercial.
English: As part of that decision, the Assemblies of the Member States of WIPO also are invited to decide: (i) whether the protection envisaged should extend to States that are members of the United Nations only or also to other territorial entities and, if the latter, to which such entities; and (ii) whether the UN Bulletin or the ISO Standard is to be used as the basis for identifying the names to be protected; and (iii) whether the names by which countries are commonly known and which
French: Ce faisant, les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à décider i) si la protection envisagée doit s’appliquer uniquement aux États membres de l’Organisation des Nations Unies ou s’étendre également à d’autres entités territoriales et, dans ce cas, lesquelles; et ii) s’il convient d’utiliser le bulletin des Nations Unies ou la norme ISO pour déterminer les noms à protéger; et iii) si les noms sous lesquels les pays sont communément connus et qui ont été notifiés au Secrétariat avant le 30 juin 2002 doivent aussi être protégés; et iv) si les détenteurs d’enregistrement dont le comportement de mauvaise foi est établi conformément aux principes énoncés au paragraphe 40 doivent être autorisés à conserver leur enregistrement.
English: • agreements on official languages with the Treasury Board, including annual management reports;
French: • des ententes en matière de langues officielles avec le Conseil du Trésor, y compris les rapports annuels de gestion;
English: It is genuinely relevant and answers desperate calls from all over the world.
French: Il est véritablement d'actualité et répond aux appels désespérés lancés depuis les quatre coins du monde.
English: The Federal and Provincial partners are responsible for evaluating the initiative while the Province is taking the lead in the development and implementation of the program.
French: L’évaluation de l’initiative relève à la fois des partenaires fédéral et provincial alors que l'élaboration et la mise en oeuvre sont sous la seule responsabilité de la province.
English: • from any heading outside that group.
French: • de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more, but not all, of the shares and of the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
French: Lorsqu'une fusion transfrontalière par absorption est réalisée par une société qui détient tous les titres ou parts représentatifs du capital social conférant des droits de vote dans l'assemblée générale d'une autre société absorbée, les dispositions de l'article 3 paragraphe 1 points b) et c), de l'article 5 et de l'article 11 paragraphe 1 point b) ne sont pas d'application.
English: Welcome to the Coordination and Policy Advice Branch, Ontario Region!
French: Bienvenue à la Direction de la coordination et conseils sur les politiques de la région de l'Ontario!
English: xine-lib is vulnerable to a buffer overflow in the Real Media input plugin, which could lead to the execution of arbitrary code.
French: xine-lib est vulnérable à un dépassement de tampon dans le greffon d'entrée Real Media, pouvant mener à l'exécution de code arbitraire.