ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He does not see the need to regulate that which is already regulated elsewhere by EU legislation.
French: Il ne voit pas pourquoi il faudrait réglementer ce qui est déjà réglementé ailleurs par la législation de l’UE.
English: However, in the interim, the existence of FIRST and Form A49 pose a potential security risk.
French: Entre-temps, cependant, l’existence du SMIF et du formulaire A49 représente un risque potentiel en matière de sécurité.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DE6993E4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DE6993E4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We also agreed that our future meetings must include discussions of transnational threats such as terrorism, organized crime, corruption and narcotics, with the aim of enhancing our cooperation in countering these threats and strengthening international efforts in these fields, including through joint actions and initiatives.
French: Nous nous sommes aussi entendus sur la nécessité d'examiner, lors de nos réunions futures, les menaces transnationales que sont le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et le trafic des stupéfiants en vue de resserrer notre coopération pour y faire face et de renforcer les efforts internationaux dans ces domaines, notamment grâce à des actions et à des initiatives conjointes.
English: Decentralization and relevant areas for good governance
French: Décentralisation et domaines pertinents de bonne gouvernance
English: • The Community-Based Research Centre has received support from the Public Health Agency of Canada to develop a Canadian CBR Network web site.
French: • Le centre de recherche communautaire a reçu l'appui de Santé Canada afin de créer un site Web pour le réseau canadien de recherche communautaire.
English: Absenteeism was reduced by a third (from an average of 6 days in 1993 to 4 days in 1999), and employee grievances went from 50 to 5 per year, over a four-year period.
French: L'absentéisme a baissé du tiers (passant d'une moyenne de 6 jours en 1993 à 4 jours en 1999), et les griefs des employés sont passés de 50 à 5 par année, sur une période de quatre ans.
English: The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
French: L’Union européenne mène une mission de police à Kinshasa (RDC) afin d’assurer des actions de suivi, d’encadrement et de conseil en ce qui concerne la mise en place et la phase initiale de lancement de l’unité de police intégrée en vue de garantir que cette unité agit conformément à la formation reçue au centre de l’École de police et selon les meilleures pratiques internationales dans ce domaine.
English: These calculations are effected separately for each year of a biennium.
French: Les calculs sont effectués séparément pour chaque année de l'exercice biennal.
English: There should be prior agreement on respective roles for the parties, desired outcomes, measures of validity, control of the use of data, funding and dissemination of research findings.
French: Il doit exister une entente préalable sur les rôles respectifs des parties, les résultats souhaités, les mesures de validité, le contrôle de l’utilisation des données, le financement et la diffusion des conclusions de la recherche.
English: Backscatter intensity and variance estimates were compared to examine the potential to discriminate among species.
French: L'intensité des échos et leur variance ont été comparées pour examiner la possibilité de discerner les espèces.
English: The mechanisms of these reactions are discussed.
French: On discute des mécanismes de ces réactions.
English: Experience in reporting to or serving a board would be considered an asset. The preferred candidate will have knowledge of the Canadian Museum for Human Rights mandate, the Museums Act and other relevant federal legislation.
French: Une expérience de la reddition de comptes à un conseil d’administration ou une expérience à servir un conseil serait considérée comme un atout.   La personne retenue doit connaître le mandat du Musée canadien des droits de la personne, la Loi sur les musées et les autres lois fédérales pertinentes.
English: Connectivity Africa was announced during the Kananaskis summit as part of Canada’s response to the G8 Africa Action Plan.
French: L’initiative Connectivité Afrique a été annoncée durant le Sommet de Kananaskis et fait partie intégrante de la contribution canadienne au Plan d’action pour l’Afrique du G8.
English: A sequenced, phased evaluation design was developed that incorporates bench-marking student knowledge, attitudes, skills and behaviour in modified pre/post-test or control/experimental research designs.
French: La grille d'évaluation était constituée de pré-tests et de post-tests sur les connaissances, les attitudes, les techniques et le comportement des élèves à chaque étape du processus.
English: The second point which I would like to highlight has perhaps not been fully taken on board, as we would have wished.
French: Deuxième aspect sur lequel je souhaite insister et qui n'a peut-être pas tout à fait été repris comme nous l'aurions voulu.
English: In addition, a further 1.2 million refugees and 300,000 IDPs are expected to return home in 2003.
French: En outre, 1,2 million de réfugiés et 300 000 personnes déplacées supplémentaires devraient retourner dans leur communauté en 2003.
English: We look forward to a future without child soldiers and child victims of armed conflict; without trafficking in children to exploit and enslave them; without violence and cruelty to children; without the exploitation of child labour.
French: Oui, les enfants d'abord, pour un lendemain sans enfants soldats et enfants victimes de conflits armés, sans trafic d'enfants aux fins d'exploitation et d'esclavage, sans violences et sévices contre les enfants, sans exploitation de la main d'oeuvre enfantine.
English: G8 Justice and Interior Ministers' Progress Report on Counter-Terrorism May 10, 2002 Ministers Cauchon and Macaulay Welcome G8 Counterparts to Mont-Tremblant
French: Ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8, Rapport d'étape sur la lutte antiterroriste le 10 mai 2002 Les ministres Cauchon et Macaulay accueillent leurs homologues du G8 à Mont-Tremblant
English: Internet with a human face – a common responsibility which took place in Warsaw on 26-27 March 2004.
French: européen Un Internet à visage humain – une responsabilité commune qui a eu lieu à Varsovie les 26-27 mars 2004.
English: Jonathan H. Gee Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacre-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-2989  Fax: (819) 953-9628 Internet e-mail: jon.gee@ceaa-acee.gc.ca Copies of the report can be consulted as of May 1, 1998 at the following locations:
French: Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-2989  Télécopieur : (819) 953-9628 courrier électronique : jon.gee@ceaa-acee.gc.ca À partir du 1er mai 1998, les personnes intéressées pourront consulter des exemplaires du rapport aux endroits suivants :
English: Progress has been made in family matters, since proceedings have now been expedited as a result of more aggressive action by the Local Ombudsmen's offices which facilitate the process.
French: En matière familiale, des progrès ont été faits, surtout parce les démarches se sont accélérées grâce à l'action plus agressive des services du Défenseur qui facilitent les procédures.
English: A few delegations would also prefer the CD to take up new and additional issues.
French: Certaines délégations préféreraient aussi que la Conférence du désarmement s'intéresse à des questions nouvelles et additionnelles.
English: The “statement of principles” submitted by the International Centre for Ethnic Studies will be a topic of discussion at the South Asian seminar, with government comments on the paper to be circulated;
French: La déclaration de principes élaborée par le Centre international des études ethniques sera l'un des thèmes à débattre lors du séminaire pour l'Asie du Sud, et les observations des gouvernements sur ce texte seront distribuées aux participants;
English: The Panel accordingly recommends no award of compensation for protective equipment.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnisation pour le matériel de protection.
English: Poliomyelitis is a highly infectious disease caused by 1 of 3 types of the virus: polioviruses 1, 2 and 3.
French: La poliomyélite est une maladie très contagieuse causée par l'un de trois types de l'entérovirus poliovirus, connus sous le nom de poliovirus 1, 2 et 3.
English: The Delegation of the Russian Federation informed that the Russian State Patent Office (ROSPATENT) had examined the possibility of using the intellectual property system for the legal protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait savoir que l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT) a étudié la possibilité d’utiliser le système de propriété intellectuelle pour protéger juridiquement les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: In summary, this section has outlined the results achieved by the CGC and the areas it needs to improve on.
French: En résumé, le présent chapitre a mis en évidence les résultats obtenus par la CCG et les domaines dans lesquels elle doit poursuivre ses efforts.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: There has also been an increase in the number of security personnel patrolling the streets of the city.
French: Le personnel de sécurité a aussi été accru pour patrouiller dans les rues de la ville.
English: Following the tragedy in East Timor, Vanuatu believes that it is not too late for the international community to act to halt a similar tragedy in West Papua.
French: Après la tragédie survenue au Timor oriental, Vanuatu pense qu'il n'est pas trop tard pour que la communauté internationale agisse pour empêcher qu'une tragédie semblable se produise en Papouasie occidentale.
English: Support the implementation of the Beijing commitments at national level through the provision of a regional platform for the assessment of progress; Identify gaps and remaining challenges; Exchange good practices to facilitate the process of policy convergence based on successful experiences; and Contribute to the global 10-year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Promouvoir la réalisation des engagements de Beijing au niveau national en permettant de centraliser l'évaluation des progrès au niveau régional; Recenser les lacunes et les obstacles qui persistent; Échanger les meilleures pratiques en vue de faciliter la convergence des politiques en fonction des expériences réussies; Contribuer à l'examen décennal mondial de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.  III.  THÈMES ET PROGRAMME
English: • Federal – Environment Canada facilitates federal collaboration on cross-cutting issues to ensure a coordinated and effective approach, and to provide leadership to ensure appropriate science and action for water on federal lands.
French: • Angle fédéral – Environnement Canada facilite la concertation fédérale sur les questions interministérielles pour que les activités soient coordonnées et efficaces et pour qu’un leadership garantisse la qualité des études scientifiques et des interventions dans le cas des eaux des terres fédérales.
English: ONCBNO, ONCSTW, PQCSTU To find an Institution record by Institution Name, enter keywords from the institution name in the second search box [fig.
French: ONCBNO, ONCSTW, PQCSTU Pour chercher un profil d’institution à l’aide d’un nom d’institution, entrez des mots clés tirés du nom de l’institution dans le deuxième encadré de recherche [fig.12, no 2].
English: • Housing with greater comfort through improved energy efficient envelopes and mechanical systems.
French: • un confort supérieur grâce à des enveloppes de bâtiment et à des installations techniques plus efficaces sur le plan énergétique;
English: With stiff competition, a selective course, and surroundings to take your breath away, all the elements are there to make the 2010 OMEGA EUROPEAN MASTERS a choice vintage.
French: Avec une concurrence relevée, un parcours sélectif et un environnement à couper le souffle, les éléments sont réunis pour faire de l'OMEGA EUROPEAN MASTERS 2010 un millésime de choix.
English: It grew out of the participation of the Population Division in activities aimed at ensuring a coordinated and system-wide implementation of the goals and commitments adopted by recent global conferences.
French: Il résulte des activités menées par la Division de la population pour mieux coordonner, à l'échelle du système, le suivi des conférences mondiales tenues récemment.
English: We will enhance our efforts to prevent the preparation and financing of any act of terrorism on our territories and deny terrorists safe havens.
French: Nous intensifierons nos efforts pour prévenir la préparation et le financement de tout acte de terrorisme sur nos territoires et nous refuserons tout sanctuaire aux terroristes.
English: No contract has been awarded to issue regular or diplomatic passports, but given past reports, there is a growing concern that thousands of passports may be fraudulently obtained.
French: Aucun marché n'a encore été passé pour la confection de passeports ordinaires ou diplomatiques mais, compte tenu des informations dont il a été fait état dans les précédents rapports, il est à craindre que des milliers de passeports aient été obtenus frauduleusement.
English: [23.6] In determining whether information provided to the presiding Review Officer is of a confidential nature, the Review Officer will take into account the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: [23.6] En statuant sur la confidentialité de l'information transmise au réviseur, celui-ci doit prendre en considération les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM AT THE GOVERNMENT CENTRE
French: • l’évaluation des nouvelles propositions de dépenses ou des
English: Costs, aesthetics and the effectiveness of different types of barriers in meeting the objectives of preventing suicides and suicide attempts are among the considerations of the study.
French: Au chapitre des pièces numismatiques étrangères, la Monnaie a subi une perte de 2,6 millions de dollars en raison principalement des dépenses de promotion et de la radiation des stocks excédentaires.
English: Jack Calhoun’s sixth and final factor, again in his own words, is "clear, passionate, hands-on commitment from the leading policy-makers, prime among them the Mayor and the Chief of Police."
French: Enfin, le sixième et dernier facteur est ce que Jack Calhoun a appelé « une détermination ferme et directe de la part des principaux décideurs, notamment le maire et le chef de police.
English: The EU should avoid interfering in the democratic process in the Member States.
French: L’UE devrait éviter d’intervenir dans le processus démocratique des États membres.
English: • Regimental Sergeant Major, Task Force East Africa, December 2000-June 2001
French: • Sergent-major régimentaire, Force opérationnelle en Afrique orientale, décembre 2000-juin 2001
English: Awareness Statistics Canada's surveys and research activities provide staff with information on the situation of the official-language minorities.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Les enquêtes et les recherches entreprises par Statistique Canada permettent de renseigner le personnel sur la situation des minorités de langue officielle.
English: Overview of the Competition Process [9] Between June 6, 2002 to June 21, 2002 the Canadian Human Rights Commission held a closed competition to staff a Mediator position at the PM-06 group and level in Ottawa, Ontario.
French: Aperçu du processus de sélection  [9] Entre le 6 juin et le 21 juin 2002, la Commission canadienne des droits de la personne a tenu un concours interne pour combler un poste de médiateur de groupe et niveau PM-06 à Ottawa (Ontario).
English: While exchange of information on criminal matters between the two communities through UNFICYP continues to some degree, during the reporting period no further progress was made in bringing the two sides closer on law enforcement matters.
French: L'échange d'informations sur les affaires criminelles a continué jusqu'à un certain point entre les deux communautés par l'intermédiaire de la Force durant la période considérée, mais on n'a noté aucun nouveau progrès en vue du rapprochement des deux parties sur les questions de respect de la loi.
English: DENIED - 12 applications for new radio stations to serve the areas of Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières and Saguenay as well as one application for a licence amendment, as noted in the appendix to the decision 2003-205 2003-07-02 Astral Media Inc., on behalf of 9122-8106 Québec inc., a corporation composed of TVA Group Inc. and Radio Nord Communications inc., Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Shawinigan, Saguenay and Gatineau, Quebec.
French: REFUSÉ - 12 demandes d’exploitation de nouvelles stations de radio pour desservir les régions de Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières et Saguenay ainsi qu’une demande de modification de licence, tel qu’énoncé dans l’annexe de la décision 2003-205 2003-07-02 Astral Media inc., au nom de 9122-8106 Québec inc., une société constituée de Groupe TVA inc. et de Radio Nord Communications inc., Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Shawinigan, Saguenay et Gatineau (Québec).
English: The educational reform will have an impact on changing attitudes with regard to two crucial issues.
French: La réforme de l'éducation contribuera à changer les attitudes dans deux domaines cruciaux.
English: • In all other cases, change of treatment should be considered.
French: • Dans tous les autres cas, un changement de thérapie devrait être envisagé.
English: Parents with no prior earnings receive the low flat rate during the whole leave period.
French: Les parents qui n’ont pas de revenu perçoivent ce faible taux forfaitaire pendant toute la durée de leur congé.
English: Non-Sanitary and Non-Phytosanitary Measures No Party shall amend an existing measure, other than a sanitary or phytosanitary measure, or adopt such a measure so as to restrict internal trade in an agricultural or food good.
French: Mesures autres que sanitaires ou phytosanitaires Les Parties ne peuvent ni mofidier une mesure existante qui n'est pas d'ordre sanitaire ou phytosanitaire ni adopter une telle mesure de façon à restreindre le commerce intérieur d'un produit agricole ou alimentaire.
English: (h) Background paper on aviation and sustainable development (E/CN.17/2001/BP/9);
French: h) Background paper on aviation and sustainable development (E/CN.17/2001/BP/9);
English: The teams' work mostly takes the following forms:
French: Les formes d'intervention les plus utilisées par les EES sont les suivantes :
English: 142, No. 2, on Friday, March 28, 2008) Return of members elected at the March 17, 2008 By-elections (Published as Extra Vol.
French: 142, no 2, le vendredi 28 mars 2008) Rapport de députés élus aux élections partielles du 17 mars 2008 (Publié dans l’édition spéciale vol.
English: These results are consistent with the hypotheses that "usual clicks" and "creaks" are used for echolocation and "codas" for communication.
French: Ces résultats sont conformes aux hypothèses selon lesquelles les « clics ordinaires » et les« gémissements » servent à l'écholocation et les codes à la communication.
English: (t) Lack of youth participation in decision-making in general.
French: t) Les jeunes ne participent pas suffisamment à la prise de décisions en général.
English: This order will generate revenues for the Company in excess of US $2,900,000 during this period.
French: Cette commande générera pour la société des revenus dépassant 2 900 000 $ US pendant cette période.
English: The Governor of the British Virgin Islands, Thomas T. Macan, took office in October 2002.
French: Le Gouverneur des îles Vierges britanniques, Thomas Macan, a pris ses fonctions en octobre 2002.
English: Code Remarks Department of Industry, Science and Technology IST Bill C-46 (35/1), as passed by the HoC on December 8, 1994, repeals the Department of Industry, Science and Technology Act.
French: Observations Ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie IST La Loi C-46 (35/1) , telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 8 décembre 1994, abroge la Loi sur le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.
English: Council of Governors for Consideration/Tripartite Consultation:
French: Présentation au Bureau de direction/Consultation tripartite :
English: Other amenities include direct-dial phones, mini bar and coffee and tea-making facilities. Some rooms have balconies.
French: Les 63 chambres, avec Wifi et climatisation individuelle, ont ete renovees fin 2005, certaines equipees pour faciliter l'acces aux personnes handicapees.
English: That vision of the Arab-Israeli conflict constitutes an integral part of Kuwait's comprehensive vision for the Middle East, which is based on the principles of stability, mutual respect and cooperation among all parties in seeking to settle conflicts through dialogue and understanding, and reflects the noble principles of the United Nations Charter concerning relations among States and the peoples of the world.
French: Cette vision du conflit arabo-israélien fait partie intégrante de la vision globale du Koweït concernant le Moyen-Orient; un Moyen-Orient fondé sur la stabilité, le respect mutuel et la coopération entre toutes les parties pour chercher à régler les conflits par le dialogue et la compréhension, dans l'esprit et la lettre des nobles principes énoncés dans la Charte des Nations Unies relatifs aux relations entre les États et les peuples du monde.
English: . . . The right of communication does not presently extend to literary works, except in the case of recitations thereof.
French: [...] Le droit de communication ne s'applique pas à l'heure actuelle aux œuvres littéraires, sauf dans le cas d'une lecture à haute voix de ces œuvres.
English: “Business coalitions are a valued and respected partner in the AIDS response.
French: « Les coalitions d’entreprises sont des partenaires précieux et respectés de la riposte au sida.
English: Under the Committee's rules of procedure, the Committee will normally decide on the admissibility and merits of a communication together.
French: En vertu de son règlement intérieur, le Comité se prononce en principe en même temps sur la recevabilité et sur le fond d'une communication.
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Longtemps, les investissements internationaux au Canada ont été plus élevés que les investissements canadiens à l’étranger.
English: The text reproduced below was adopted by GRSP at its forty-second session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarante-deuxième session.