ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Strategy programs, which include student jobs and jobs for young people as well as science camps, are generally more popular with women under 30 from isolated communities.
French: Les programmes de Stratégie Jeunesse, qui incluent emplois étudiants et emplois pour les jeunes ainsi que des camps scientifiques, sont dans l'ensemble plus populaires auprès des femmes âgés de moins de 30 ans issues de communautés isolées.
English: To do this, the system has to be measured.
French: Pour cela, il faut le mesurer.
English: Age and year were treated as categorical variables and hence no specific form of growth curve is assumed.
French: Ce faisant, il n'est pas nécessaire de présumer la forme de la courbe de croissance des arbres.
English: In all EU Member States, a relative majority of the population agrees with reducing relations with neighbouring countries that show no willingness to progress.
French: Dans tous les Etats membres, une majorité relative de la population est d’accord avec le fait de réduire les relations avec les pays voisins qui ne montrent pas la volonté de progresser. 13
English: Rent goes up every year in the PMQs.
French: Le loyer des LF augmente chaque année.
English: The Drafting Committee had transmitted successive drafts of the report to the departments concerned and to the Myanmar National Committee for Women's Affairs (MNCWA) for comments and had submitted the resulting text to the Foreign Affairs Policy Committee of the Government, which had approved the report.
French: Le Comité de rédaction a transmis pour observations les versions successives du rapport aux départements concernés et au Comité national du Myanmar pour les affaires des femmes (MNCWA) et il a soumis le texte qui en est résulté au Comité gouvernemental de politique des affaires étrangères, lequel a approuvé le rapport.
English: Since the country assistance strategy provides the framework for the World Bank's involvement in a country, the international community welcomes the increasing involvement of stakeholders in its preparation and urges their further alignment with the country's national strategy.
French: Dans la mesure où la Stratégie d'aide aux pays définit le cadre de l'intervention de la Banque mondiale dans un pays, la communauté internationale accueille favorablement la participation croissante des parties prenantes à son élaboration et encourage vivement la poursuite de son harmonisation avec la stratégie nationale des pays.
English: That policy had made it possible to address specific threats to the population and legitimate institutions without sacrificing democratic values and principles, and it demonstrated that a transparent State policy was essential to win the support of the population and secure the policy's success.
French: Cette politique permet de faire face aux menaces particulières qui pèsent sur la population et les institutions légitimes sans sacrifier les valeurs et les principes démocratiques et elle démontre que la transparence de la politique étatique est indispensable pour gagner le soutien de la population et assurer le succès de cette politique.
English: This implies that about 30 per cent of the economically active people might be classified as unemployed.
French: Cela signifie qu'environ 30 % des personnes actives peuvent être considérées comme étant au chômage.
English: 6 July has been declared as Birth Registration Day.
French: Le 6 juillet a été déclaré Journée de l'enregistrement des naissances.
English: Răspunderea statului este stabilită în condiţiile legii şi nu înlătură răspunderea magistraţilor care şi-au exercitat funcţia cu reacredinţă sau gravă neglijenţă." 28.
French: La responsabilité de l’Etat est établie dans les conditions prévues par la loi et n’écarte pas la responsabilité des magistrats qui auraient exercé leur fonction de mauvaise foi ou manifestant une grave négligence. »
English: An additional 7 DGPS stations were acquired and will be installed by late 1997.
French: Sept stations DGPS supplémentaires ont été acquises et devraient être installées à la fin de 1997.
English: The offer of holiday houses in Cala Ratjada, chalets, and villas to let for your vacation in ...
French: L'offre de maisons et villas á Cala Ratjada, Majorque est trés importante.
English: Stores involved include: burner units, stove cabinets, propane tanks, modular tenting, tables, steamtable inserts, commercial size mixing bowls, roasting pans and bags of garbage.
French: Le matériel est habituellement emballé dans des caisses, des sacs, des boîtes et des bidons pesant jusqu'à 25 kg.
English: Milk teeth serve as placeholders for the new permanent teeth!
French: Les dents de lait servent de supports pour les nouvelles dents!
English: A team was selected that consisted of Dean Correll (EHD - Program Development Bureau) as quality facilitator, and five NDS staff:
French: On a constitué une équipe composée de Dean Correll (DHM - Bureau d'élaboration de programmes) comme animateur de la qualité, et de cinq membres du personnel des SND :
English: (The north-east passage, for instance, reduces the transport distance from London to Tokyo by 7 600 kilometres).
French: De plus, la fonte des glaces peut permettre l’ouverture de nouvelles routes commerciales comme le Passage du Nord-Ouest et le Passage du Nord-Est (qui réduit la distance entre Londres et Tokyo de 7 600 km).
English: In light of the urgency of the counter-terrorism effort, the Committee considers the passage and promulgation of such legislation a priority and would be grateful to receive an update on the status of the bill, including a time frame for enactment and implementation.
French: Compte tenu de l'urgence des mesures de lutte contre le terrorisme, le Comité considère l'adoption et la promulgation de cette loi comme une priorité et souhaiterait en connaître l'état d'avancement, y compris le calendrier retenu pour sa promulgation et son application.
English: Harmonisation of the periodicity of medical examinations for holders of Group 2 licences, particularly professional drivers, is also proposed because different medical requirements in the Member States result in distortion of competition.
French: L'harmonisation de la périodicité des examens médicaux pour les titulaires de permis du groupe 2, en particulier les conducteurs professionnels, est également proposée car les disparités actuelles en la matière entre les États membres faussent le jeu de la concurrence.
English: Reaffirming also that, while each United Nations conference has its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to a global partnership for development,
French: Réaffirmant également que, bien que chaque conférence des Nations Unies ait sa propre unité thématique, les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation doivent être considérées comme interdépendantes et contribuant à l'élaboration d'un cadre intégré pour l'application des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et à l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement,
English: The underlying phenomena are the effects of competition on wired long distance pricing, the loss of lines due to increased high-speed Internet penetration, and the apparent substitution of wireless for fixed access.
French: Ce phénomène est attribuable aux effets de la concurrence sur le prix des services interurbains de téléphonie par fil, aux pertes de lignes causées par la pénétration accrue l'Internet haute vitesse et aussi, semble-t-il, au remplacement des services à accès fixe par les services sans fil.
English: The Committee recommends that the State party expand its Child Support Grant programme or develop alternative programmes to include support to children up to the age of 18 years, who are still in school.
French: Le Comité demeure préoccupé par le manque de sensibilisation et d'information en matière de violence familiale, de maltraitance et de sévices à enfant, notamment de sévices sexuels, ainsi que par l'insuffisance des ressources financières et humaines et l'inadéquation des programmes prévus pour lutter contre ces phénomènes.
English: Generate new knowledge on the determinants of health.
French: Créer de nouvelles connaissances sur les déterminants de la santé.
English: The main focus of the work ahead, within an envisaged collaborative effort, is to develop a new chapter for the 1993 SNA, Rev. 1 that elaborates the concept and measurement of the informal sector within the national accounts framework.
French: Les travaux futurs, dans le cadre d'un effort de collaboration envisagé, seront axés sur l'élaboration d'un nouveau chapitre du SCN de 1993, Rev.1 qui approfondit le concept et la mesure du secteur informel dans le cadre de la comptabilité nationale.
English: In its annual report (A/54/34 and Corr.1), the Joint Inspection Unit (JIU) indicated that when it had drawn up its budget proposals for the biennium 2002-2003 it had adopted a new approach aimed at improving its research capacity, and had decided to devote part of the resources intended for Professional posts to the funding of short-term expert services.
French: Dans son rapport annuel (A/56/34 et Corr.1), le Corps commun indique, que lorsqu'il a établi son projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, il a adopté une nouvelle approche, dont l'objectif était d'améliorer ses capacités en matière de recherche, décidant de consacrer une partie des ressources prévues pour les postes d'administrateur au financement de services d'experts recrutés pour de courtes périodes.
English: In November 2007, a memorandum of understanding was signed with the Government of Senegal for the establishment of a regional office for West Africa in Dakar.
French: En novembre 2007, un mémorandum d'accord a été signé avec le Gouvernement sénégalais en vue de la création d'un bureau régional pour l'Afrique occidentale à Dakar.
English: Nelson Motors & Equipment Reference Number: 20060035A Contract Date: 2005-05-10 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-04-19 to 2005-05-29 Delivery Date: 2005-05-29 Contract Value: $18,136.50 Comments:
French: Nelson Motors & Equipment Numéro de référence : 20060035A Date du contrat : 2005-05-10 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-04-19 à 2005-05-29 Date de livraison : 2005-05-29 Valeur du contrat : 18 136,50 $ Commentaires :
English: Add to these figures the costs of indirect investments, such as communication and coaching and it is clear that investment in people’s performance must be paired with an investment in improving the ability to retain them.
French: Si l’on ajoute à ces chiffres le coût des investissements indirects comme les communications et l’encadrement, il ressort clairement que les investissements en vue d’accroître le rendement des employés doivent être jumelés à un investissement dans la capacité d’une entreprise de les conserver.
English: Dedicated staff in field missions, who often risk their lives serving in hazardous and difficult conditions, should not have to worry about job security or have conditions of service that are inferior to those of staff members serving at Headquarters or other duty stations.
French: Les membres du personnel des missions, qui travaillent avec dévouement dans des conditions difficiles et risquent souvent leur vie dans des lieux d'affectation dangereux, ne devraient pas avoir à se préoccuper de la sécurité de leur emploi ou avoir des conditions d'emploi moins avantageuses que celles du personnel affecté au Siège ou dans d'autres lieux d'affectation.
English: The national authorities must take primary responsibility for re-establishing the key institutions for security, governance and economic recovery, with the support of the United Nations and international partners.
French: Les autorités nationales doivent assumer la responsabilité première de rétablir les institutions clefs de sécurité, de gouvernance et de reprise économique, avec l'appui des Nations Unies et des partenaires internationaux.
English: Technical or vocational education is predominantly provided in upper secondary schools.
French: 25 % relevaient de l’enseignement secondaire du premier degré, et 47 % d’établissements classés dans l’enseignement secondaire du second degré.
English: The model makes the general assumption that an arbitrary age-specific mortality schedule can be decomposed into a small number of individual components and a negligible residual term.
French: Ce schéma permet de présenter une hypothèse générale : il est possible de décomposer la structure arbitraire par âge de la mortalité en un nombre restreint de composantes individuelles et un terme résiduel négligeable.
English: To attend those objectives, the Commission wants countries to meet three major targets as follows: by 2005 member states should have roadmaps for e-Health, and an EU public health portal should be up and running; by 2006, patient identification and common approach to data and networking standards should be well advanced; finally, by 2008 health information networks, both fixed and wireless, should be commonplace.
French: Pour ce faire, la Commission demande aux pays de viser trois principaux objectifs : en 2005, les pays membres doivent avoir une feuille de route poure-Health, et un portail public de santé de l'UE doit être mis en oeuvre et être fonctionnel; en 2006, l'identification des patients et une démarche commune d'établissement de normes touchant les données et la mise en réseau doivent être bien avancées; enfin, en 2008, les réseaux (fixes et sans fil) d'information sur la santé doivent être utilisés fréquemment.
English: The mortgage broker could be made responsible for ensuring that only qualified candidates apply for registration (ie.
French: Le courtier en hypothèques pourrait se voir confier la responsabilité de vérifier que seuls des candidats qualifiés demandent à être inscrits (c.-à-d.
English: "As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it."
French: L’avenir, il ne s’agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible.
English: For instance, they have implemented and are improving a legal framework with socialist characteristics.
French: Par exemple, elles ont mis en place un cadre juridique comportant des caractéristiques socialistes et elles l'améliorent.
English: Advertising for, or encouraging the use of, these services is also considered a serious violation.
French: Faire la publicité ou encourager de telles services est également considéré comme une infraction importante à nos chartes.
English: It is the perfect place to read a book, to take a nap, to swim, or simply to sunbathe; an indispensable pursuit in this luxury four-star hotel.
French: La terrasse : un complément indispensable pour un hôtel quatre étoiles hors du commun.
English: Exploring concerns Preparation and Action Elicit the patient's reasons for concern about drug/alcohol use.
French: Examiner les inquiétudes Préparation et action Obtenez les raisons pour lesquelles la personne s'inquiétait au sujet de sa consommation d'alcool/d'autres drogues.
English: • (b) there shall be included in computing a taxpayer’s income for a taxation year the total of all amounts each of which is an amount determined by the formula A - B where A is the amount of a payment made out of or under the trust, in satisfaction of all or part of the taxpayer’s beneficial interest in the trust, in the taxation year, after the holder’s death and at or before the exemption-end time, and B is an amount designated by the trust not exceeding the lesser of
French: A - B où : A représente le montant d'un paiement fait dans le cadre de la fiducie, en règlement de la totalité ou d'une partie du droit de bénéficiaire du contribuable dans la fiducie, au cours de l'année d'imposition, après le décès du titulaire et au plus tard à la fin de l'exemption, B toute somme désignée par la fiducie, n'excédant pas la moins élevée des sommes suivantes :
English: The humanist criteria characteristic of the ideology of neutrality have determined Turkmenistan's attitude and approaches to the main trends in world development and the new challenges confronting humankind today.
French: Les valeurs humanistes inhérentes à l'idéologie de la neutralité ont déterminé les positions et les approches que le Turkménistan a adoptées à l'égard des tendances fondamentales du développement mondial et des nouveaux enjeux auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: The programme will also support the further development and implementation of national and local Plans of Action for children and the monitoring of development indicators through DevInfo.
French: Il appuiera aussi l'élaboration et l'exécution d'autres plans d'action nationaux et locaux en faveur des enfants, ainsi que le suivi d'indicateurs de développement à travers DevInfo.
English: Polling results in 2000 indicated that over 60 percent of respondents regarded most jobs in the natural resources sector as highly skilled, with bright prospects for the future and good pay.
French: Il ressort de sondages menés en 2000 que la plupart des emplois du secteur des ressources naturelles sont perçus par 60 p. 100 des répondants comme hautement spécialisés, bien rémunérés et tournés vers un avenir prometteur.
English: Picton, Ontario 0167 Hillside Canning Ltd.
French: Picton (Ontario) 0167 Hillside Canning Ltd.
English: West and Central Africa
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale
English: N NGOs (Confidence building measures and co-operation with) (RAP-CBM/NGO) Notes on the Agenda (meetings of the Ministers’ Deputies)
French: N Nations Unies (RAP-UN) Notes sur l'Ordre du jour (réunions des Délégués des Ministres)
English: Within KPMG, advised on projects related to customers’ relationship: loyalty, marketing, as the deployment of integrated CRM software packages.
French: Conseil en Stratégie et Management (Book & Bill 3M€).
English: Bearing in mind the importance of the participation of all countries involved in migration in international initiatives aimed at protecting the human rights of migrants and their families, and the essential role of international and regional cooperation in addressing in an integral manner diverse issues related to migration,
French: Tenant compte de l'importance qu'il y a, pour tous les pays concernés par les migrations, à prendre part aux initiatives internationales visant à protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, et du rôle essentiel de la coopération internationale et régionale pour traiter de façon complète les diverses questions liées aux migrations,
English: Natural Sciences and Engineering Research
French: sur les droits de licence de radiodiffusion , et des
English: The revisions are known as the "revised Kyoto Convention".
French: Ces révisions sont nommées «convention de Kyoto révisée ».
English: A country's exploitable mineral resources are the material underpinnings on which the production and financial sides of its mining industries rest.  This is equally true of the oil and gas industries.
French: La base de matières premières sur laquelle repose l'extraction des ressources minérales utiles constitue le fondement matériel des activités de production et de financement des industries extractives d'un pays, y compris dans les secteurs pétrolier et gazier.
English: The Ombudsman will help to ensure that the government's procurement practices are fair and transparent.
French: Le titulaire de ce poste devra s'assurer que les pratiques d'approvisionnement du gouvernement sont équitables et transparentes.
English: The Rossport Formation was deposited in a shallow, highly saline environment, in a basin of fluctuating size.
French: La formation de Rossport s'est déposée dans un milieu très salin peu profond, dans un bassin dont les dimensions fluctuaient.
English: Bohemian Waxwing To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Jaseur borÃ©al Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The restoration of the Eastern Shore Wildlife Association’s lodge will include restoring the log walls, replacing windows and upgrading the plumbing and electrical features.
French: La remise à neuf du pavillon de la Eastern Shore Wildlife Association comprendra notamment la restauration des murs en bois rond, le remplacement des fenêtres et la mise à niveau des installations de plomberie et d’électricité.
English: Kumar, A. and S.V.S. Rana, "Lipid Accumulation in Chromium Poisoned Rats", Int.
French: Kumar, A. et S.V.S. Rana, « Enzymological Effects of Hexavalent Chromium in the Rat Kidney », Int.
English: __________________________ _________________________ Witness Bankrupt (or Officer)
French: ____________________ _______________________ Témoin Failli (ou officier)
English: Ontario Natural Resources Minister, John Snobelen, championed the development of the National Forest Information System and was supported by federal Natural Resources Minister, Ralph Goodale.
French: John Snobelen, ministre des Richesses naturelles de l'Ontario, s'est fait le champion de la conception du Système national d'information forestière et a obtenu l'appui de Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: In order to provide additional support to small business, Budget 2004 proposes that the increase in the small business limit to $300,000 be accelerated by one year.
French: Le plafond des affaires sera donc de 300 000 $ à compter de l’année d’imposition 2005.
English: I want to get to Chemnitz and pass through the lines to reach the Allies.
French: Je veux rejoindre Chemnitz et passer à travers les lignes pour rejoindre les Alliés. Je sais que Chemnitz se trouve à 17 km de Zchopau.
English: Finally, the conduct of the war itself gave plenty of opportunities for opponents to raise major concerns, and several critical voices were heard in virtually all media outlets.
French: Finalement, la conduite de la guerre elle-même offrit à ses opposants de multiples occasions de soulever des préoccupations importantes, et plusieurs critiques se firent entendre dans presque tous les médias.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: Campbell, M., et V. Maclaren (avec la collaboration de W. Dickinson et E. Young).
English: The audience for public education usually involves a mix of professionals, parents and other interested members of the public.
French: Le public visé par l’éducation comprend généralement les professionnels, les parents, et d’autres membres intéressés.
English: Most of the criminal proceedings in connection with trafficking in persons are initiated upon the complaint of victims.
French: La plupart des poursuites pénales concernant des affaires de traite de personnes ont été engagées à la suite de plaintes des victimes.
English: specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
French: res spécifiques pour l’avancement des femmes, aux programmes d’action, au dialogue social et au dialogue avec la société civile.
English: The period of continuous employment must be reduced by the allowable breaks between service) Subject to collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment Portability of sick leave credits Entitlement to take paid leave PSTCER 3.(A)(iv) PSTCER 4. Five (5) working days or less Indeterminate Retains original continuous employment date Yes Yes2 As per collective agreement
French: Les interruptions permises entre les périodes de service doivent être déduites de la période d'emploi continu) Assujetti à une convention collective, un régime de rémunération ou des conditions précises d'emploi Transférabilité des crédits de congé de maladie Droit de prendre des congés payés 3.A)(iv)du RCEFP Art. 4 du RCEFP Cinq (5) jours ouvrables ou moins Période indéterminée Conserve la même date d'emploi continu Oui Oui2 Selon la convention collective