ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular consultation should occur prior to Canada entering into any treaty negotiations.
French: Notamment, et dans tous les cas, il devrait se tenir des consultations avant que le Canada ne s’engage dans des négociations de traité.
English: Reporting by partner departments and agencies is inconsistent, with some departments reporting regularly and others late or not at all.
French: Les rapports préparés par les ministères et les organismes partenaires ne sont pas constants, certains ministères présentent leurs rapports de façon régulière et d'autres le font tardivement ou pas du tout.
English: What do I need to qualify?  ◦ Completion by December of this year or June of next year, of a: ▪ university Bachelor's degree with a specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics; 3.
French: Quels sont les critères d'admissibilité pour les étudiants? ▪ Avoir complété, d'ici décembre de cette année ou juin de l'an prochain : ▪ Vous devez être un récent ou prochain diplômé(e) universitaire (au minimum un baccalauréat), spécialisé(e) en comptabilité, en finance, en administration des affaires, en commerce ou en sciences économiques ; 3.
English: Universite Polynesie
French: Comité de géosciences appliquées du Pacifique Sud Sur la PF
English: Today, most countries, and the world as a whole, are running ecological deficits. The world’s ecological deficit is referred to as global ecological overshoot.
French: Les Empreintes Ecologiques de chaque nation est calculé annuellement avec 1961 comme année de départ.
English: Letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled.
French: Ces systèmes sont soumis à une procédure officielle de reconnaissance et de validation par les autorités de supervision nationales.
English: Appendix 1 Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects GUIDANCE DOCUMENT - Version 1.0, October 2005
French: Annexe 1 Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects GUIDANCE DOCUMENT - Version 1.0, October 2005
English: In view of Pakistan's limited fossil fuel resources and the need to achieve a balance between the risks of industrial pollution and our economic growth, we consider nuclear-power generation as an indispensable element of our national energy strategy.
French: Compte tenu des ressources limitées du Pakistan en combustibles fossiles et de son besoin de parvenir à un équilibre entre les risques d'une pollution industrielle et sa croissance économique, nous considérons que la génération d'énergie nucléaire est un élément indispensable de notre stratégie nationale en matière d'énergie.
English: 13 October 2005 ELEVEN PROJECTS IN EASTERN PRINCE EDWARD ISLAND RECEIVE INFRASTRUCTURE FUNDING Souris, Prince Edward Island
French: 13 octobre 2005 ONZE PROJETS DANS L’EST DE L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD OBTIENNENT DES FONDS D’INFRASTRUCTURE Souris, Île-du-Prince-Édouard
English: Pcia de Bs.As Tel./Fax: (54-2477) 431429 / 432179 E-mail: info@gapp.com.ar Internet: www.gapp.com.ar Gentos S.A. Tel.: (54-11) 4794-1144 E-mail: info@gentos.com.ar Internet: www.gentos.com.ar Las Praderas S.A. Zapiola 270 (6000) Junin.
French: Pcia de Bs.As Tél../Téléc. : (54-2477) 431429 / 432179 Courriel : info@gapp.com.ar Internet : www.gapp.com.ar Gentos S.A. Tél. : (54-11) 4794-1144 Courriel : info@gentos.com.ar Internet : www.gentos.com.ar Las Praderas S.A. Zapiola 270 (6000) Junin.
English: Only a few weeks ago, Prime Minister Juncker of Luxembourg presented his report on the future of relations between the Council of Europe and the European Union to our Assembly.
French: Il y a quelques semaines seulement, M. Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, a présenté à notre Assemblée son rapport sur l’avenir des relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.
English: The Committee requests the State party, in its next report due to be submitted by 30 October 2013 at the latest, to provide information on the remaining recommendations made and on compliance with the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique, qui devra lui parvenir le 30 octobre 2013 au plus tard, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: It stated that it was not a bid solicitation and that it was merely a means for PWGSC to provide information to the industry and to give advance notice that PWGSC was intending to publish a competitive requirement, seeking a single service provider to provide LAS throughout the NCA.
French: Elle précisait qu'il ne s'agissait pas d'une invitation à soumissionner et que TPSGC voulait uniquement fournir de l'information au secteur d'activité et donner un préavis que TPSGC avait l'intention de lancer un appel d'offres concurrentiel, pour obtenir les services d'un fournisseur unique de SAL pour l'ensemble du SCN.
English: Mr. Elisaia (Samoa): I have the honour to address the Security Council on behalf of the Pacific Islands Forum member States with Permanent Missions in New York — namely, Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, Nauru, Papua New Guinea, Palau, New Zealand, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Samoa.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique ayant des missions permanentes à New York, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, Fidji, la République des Îles Marshall, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Palaos, la Nouvelle-Zélande, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, le Samoa.
English: Determination of criminal status of unlawful acts and their liability to punishment 655-657 121
French: Incrimination et qualification de l'acte délictueux 655 - 657 130
English: For statistics related requests, ensure that you have checked available data/statistics posted on the OPS website.
French: En matière de demandes reliées aux statistiques, assurez-vous bien de consulter au préalable les données et statistiques disponibles dans le site du SPO.
English: The witnesses said that the appellant took delivery of his vehicle in Calgary on July 18, 1986, and drove the camper to his California residence on that date.
French: Les témoins ont déclaré que l'appelant avait pris livraison de son véhicule à Calgary le 18 juillet 1986 et qu'il avait conduit la camionnette à sa résidence de la Californie à cette même date.
English: Robert Pace President and Chief Executive Officer The Pace Group Halifax, NS Committees: 1*, 2, 6, 7
French: Robert Pace Président et chef de la direction, The Pace Group Halifax (Nouvelle-Écosse) Comités : 1*, 2, 6, 7
English: IEP Individual Education Plan  INTO Irish National Teachers Organisation
French: INTO Organisation nationale irlandaise des enseignants
English: Purchaser to whom ownership of a meter is being transferred, with or without its installation.   5.0 Legal Obligations of Owner-seller  For all meter-ownership transfers, the following provisions apply to the owner-seller:  5.1 Pursuant to subsection 16(1) of the Act, the owner-seller is responsible for ensuring that each verified meter being sold is kept in good repair such that it is in compliance with the requirements of the Regulations and all applicable Measurement Canada specifications.  5.2 In accordance with paragraph 11(2)(I) of the Regulations, the owner-seller's records shall contain the date or dates on which the meter was leased, sold, scrapped, lost or otherwise disposed of.  5.3 The owner-seller shall retain the records of the transferred meter containing the information referred to in subsection 11(2) of the Regulations, in accordance with paragraph 11(7)(a) of the Regulations, for a period of at least 12 months after the date the meter ceased to be used.  5.4 As prescribed in paragraph 11(7)(c) of the Regulations, when a metering installation is transferred or has no replacement meter, the owner-seller shall retain the records containing the information referred to in subsection 11(4) of the Regulations, for a period of a least 12 months after the date the gas metering installation or electricity metering intallation, as the case may be, ceased to be used.
French:   5.3 Le propriétaire-vendeur doit conserver les dossiers du compteur cédé qui contiennent les renseignements exigés au paragraphe 11 (2) du Règlement pour une période minimale de 12 mois suivant la date à laquelle il cesse d'utiliser le compteur conformément à l’alinéa 11(7)(a) du Règlement.   5.4 En vertu de l’alinéa 11(7)(c) du Règlement, lorsqu’une installation est transférée ou bien qu’elle est laissée sans compteur de remplacement, le propriétaire-vendeur doit conserver les dossiers qui contiennent les renseignements exigés au paragraphe 11(4), pour une période minimale de 12 mois suivant la date à laquelle il cesse d'utiliser l'installation de mesure du gaz ou l'installation de mesure de l'électricité, selon le cas.    6.0 Obligation légale du propriétaire-acheteur  Pour tous les transferts, les dispositions suivantes s’appliquent pour le propriétaire-acheteur :   6.1 En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, le propriétaire-acheteur est responsable de s’assurer que chaque compteur vérifié qui est acheté soit gardé en bon état de sorte qu’il rencontre les exigences du Règlement et toutes les spécifications applicables de Mesures Canada.   6.2 En vertu du paragraphe 16(2) de la Loi, le propriétaire-acheteur d’un compteur doit tenir des dossiers sur chaque compteur vérifié conformément à l’article 11 du Règlement.   6.3 Le propriétaire-acheteur d’une installation de mesure doit fournir au directeur (c.a.d. Président de Mesures Canada) les informations demandées au paragraphe 11(5) du Règlement.
English: Locally, dolostones and veins are altered to pink dolomite, with sulfides replaced by goethite.
French: Localement, ces roches sont altérées en rose, de la goethite remplaçant les sulfures.
English: If you are interested in positions across the Aggreko organisation please follow the links to submit your resumé.
French: Vous recherchez un poste à l'international ?
English: Any Member State may furthermore provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the extent that: … (b) rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
French: Un État membre peut en outre prévoir qu ’une marque est refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, est susceptible d’être déclarée nulle lorsque et dans la mesure où: […] b) des droits à une marque non enregistr ée ou un autre signe utilisé dans la vie des affaires ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque post érieure ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque post érieure, et que cette marque non enregistrée ou cet autre signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque postérieure;
English: As the Canadian population ages and rates of obesity rise, this trend is expected to continue.
French: À mesure que la population canadienne vieillit et que les taux d’obésité augmentent, cette tendance devrait se poursuivre.
English: Mr President, I wish to raise the issue of the sniping and remarks that are being made in some quarters about the Irish banking and financial system.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever la question des critiques sournoises et des remarques de certains au sujet du système bancaire et financier irlandais.
English: If the leader of a criminal group is under investigation, the total duration of pretrial detention may extend to three years (Code of Criminal Procedure, art.
French: En cas de mise en examen du chef d'association de malfaiteurs, la durée totale de la détention provisoire peut par ailleurs atteindre trois ans (art.
English: The WTO Panel on U.S. Cotton Subsidies Earlier this year, a WTO dispute settlement panel concluded its examination of Brazil’s allegations that U.S. export credits for cotton violate U.S. export subsidy obligations under the WTO Agreement on Agriculture and that its trade-distorting domestic support for cotton causes injury to other cotton exporters.
French: Le groupe spécial de l’OMC sur les politiques de l’Union européenne en matière de sucre Un groupe spécial de l’OMC chargé d’examiner le régime de l’Union européenne en matière de sucre a tranché en faveur du Brésil, de l’Australie et de la Thaïlande.
English: In this example, the time and place of delivery of the property in relation to the purchase is the time and place at which the person begins to have possession as purchaser (i.e., generally when ownership transfers) and not the time and place at which the person first took possession of the property as lessee.] paras 142(1)(g) and 142(2)(g) 21.
French: Dans cet exemple, le moment et l'endroit où les biens sont livrés aux fins de l'achat sont ceux où la personne en prend possession à titre d'acheteur (habituellement, le moment du transfert de propriété) et non pas le moment et l'endroit où elle a initialement pris possession des biens à titre de preneur.] al.
English: Convinced of the need to continue to strengthen international co-operation; **** 15.
French: 16 Notamment la Recommandation REC 1534 (2001) sur les démocraties face au terrorisme, la Recommandation REC 1550 (2002) et la Résolution RES 1271 (2002) – Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme, la Recommandation REC 1549 (2002) – Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté ? et la Recommandation REC 1584 (2002) - La nécessité d’une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, visited Côte d'Ivoire from 17 to 24 April 2006 at the invitation of the Ivorian authorities.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, a effectué une visite en Côte d'Ivoire du 17 au 24 avril 2006 à l'invitation des autorités ivoiriennes.
English: In accordance with the Vietnamese custom, the family name comes first, followed by the middle and the first/proper names.
French: Conformément à la coutume vietnamienne, le nom de famille précède ici le second prénom et le prénom usuel.
English: Your spouse or common-law partner will have temporary resident status (visitor status) for the duration of your authorized stay so long as he or she meets the conditions for admission to Canada.
French: L’époux(se) ou le conjoint(e) de fait vous accompagnant aura un statut de résident temporaire (visiteur) pour la même durée que votre séjour autorisé en autant qu’il/elle remplisse les conditions d’admission. Pour plus d’information, cliquez ici. pour tous les visiteurs.
English: • Weather and climate related public feedback channelled through the National Inquiry response Team (NIRT) rose from an annual total of 16,000 to 17,000 in 2006-2007, a 6% rise in activity.
French: • La rétroaction du public liée à la météo et au climat reçue par l’équipe nationale des renseignements (ENR) a augmentée d’un total annuel de 16 000 à 17 000 en 2006-2007, une augmentation de 6 p.
English: Propanoic acid, sodium salt, hydrate [6700-17-0]
French: Amido; amidon; amilo; amylum;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > RESECON (Resource Economics List Server) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > RESECON (Resource Economics List Server) English
English: The expression "nondiscretionary rules" means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
French: Par "règles non discrétionnaires", on entend qu'elles ne laissent à l'entreprise d'investissement qui exploite le système aucune marge d'intervention discrétionnaire sur l'interaction des intérêts exprimés.
English: In the longer term consideration should also be given as to whether it is sustainable to expect the Commission to carry ultimate responsibility for EU funds spent by hundreds of national, regional and local offices and departments in the Member States.
French: À plus long terme, il faudra également examiner s’il est viable d’attendre de la Commission qu’elle endosse la responsabilité ultime des fonds communautaires dépensés par des centaines d’offices et départements nationaux, régionaux et locaux dans les États membres.
English: • 180 Earnings included wages and salaries and self-employment income.
French: • 180 Le revenu comprend les traitements et les salaires ainsi que le revenu d'un travail autonome.
English: One cannot recommend that there should be no immunity for perpetrators of gross human rights violations and that they should be tried by a competent court without at the same time stressing the necessity of compliance by Iraq with its conventional obligations and international standards regarding such trials.
French: On ne peut pas recommander la levée de l'immunité des auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme et exiger qu'ils soient jugés par un tribunal compétent sans souligner en même temps la nécessité pour l'Iraq de se conformer aux obligations découlant des traités auxquels il est partie et aux normes internationales concernant les procès de cette nature.
English: Mr. Allen indicated that the tester would get the folds out by spreading the cloth.
French: M. Allen a indiqué que la personne qui procède à l'essai élimine les plis en étalant le chiffon.
English: Brainstorming Brainstorming is a way to introduce a new subject, encourage creativity and to generate a lot of ideas very quickly.
French: Le brassage d'idées C'est une méthode qui vise à introduire un thème nouveau, à encourager la créativité des participants et à faire naître un maximum d'idées dans de très brefs délais.
English: Henry Pavlovich, director of the IoL, answers questions.
French: Henry Pavlovich, directeur de l'IoL, répond à quelques questions.
English: Abundance of both mRNAs increased dramatically around 4 h of preemergence development, and exhibited different steady-state level variation thereafter.
French: La quantité des deux ARNm augmente considérablement après environ 4 h de développement pré-émergence, puis leurs taux varient différemment par la suite.
English: See commentary to subparagraph 2 (c).
French: Voir alinéa c) du paragraphe 2.
English: As can be seen from table 5 and figure V above, the percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Joint Appeals Board was 92 per cent for the period 1 January to 30 June 2009, which represents an increase in comparison with 81 per cent for 2008.
French: Comme il ressort du tableau 5 et de la figure V ci-dessus, le pourcentage de recommandations unanimes de commissions paritaires acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général s'est établi à 92 % pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, soit plus que le pourcentage de 81 % enregistré en 2008.
English: So you've heard about blogs, but what does the word blog really mean?
French: Vous avez entendu parler des blogues, mais vous vous demandez ce que le mot blogue signifie?
English: (c) An increase of $6.6 million in national personnel costs ($1.7 million from a lower vacancy rate than budgeted, $6.6 million from an increase in the salary scale based on local salary surveys undertaken by the United Nations Development Programme, offset by $1.7 million due to United States dollar exchange rate fluctuations against the local currency);
French: c) 6,6 millions de dollars concernant le personnel recruté sur le plan national (1,7 million de dollars en raison d'un taux de vacance de postes moins élevé que prévu dans le budget et 6,6 millions de dollars en raison du relèvement du barème des traitements suite à des enquêtes sur les traitements locaux effectuées par le Programme des Nations Unies pour le développement, moins 1,7 million de dollars d'économies dû aux fluctuations du taux du dollar des États-Unis par rapport à la monnaie locale);
English: It is impossible for isolated nation states to acquire sufficient room for political decision-making in a world economy over which there is virtually no control - and if there is one thing which recent months have made clear, it is that such control is absolutely necessary.
French: Il est impossible pour les États nationaux de dégager une marge de manuvre dans une économie mondiale à peine dirigée, et c'est bien cette certitude qui s'est imposée ces derniers mois: nous avons besoin, immédiatement, d'une instance capable de diriger l'économie mondiale.
English: However, some countries may need to consider phasing in the introduction of seat belt and anchorage fitting.
French: Néanmoins, il est possible que certains pays aient besoin d'échelonner dans le temps l'équipement des véhicules en ceintures de sécurité et en ancrages
English: Ivica Marijačić and Markica Rebić are charged with one count of contempt for publishing in the newspaper Hrvastki List evidence heard in closed session during proceedings in the Blaškić trial.
French: Ivica Marijačić et Markica Rebić sont accusés d'outrage au Tribunal pour avoir publié dans l'hebdomadaire Hrvastki List des informations données par un témoin lors d'une audience à huis clos tenue dans l'affaire Blaškić.
English: The Working Party at its thirty-sixth session had requested the Ad Hoc Legal Expert Group (Luxembourg, Norway, Russian Federation and Switzerland, chaired by Norway) to consider or reconsider from a legal point of view the proposals adopted by WP.1, particularly those relating to priority at roundabouts, behaviour at pedestrian crossings, the incorporation of the distinguishing sign in the vehicle registration plate and the use of blue markings.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail avait prié le Groupe spécial d'experts juridiques (Fédération de Russie, Luxembourg, Norvège et Suisse, sous la présidence de la Norvège) d'examiner ou de réexaminer au plan juridique les propositions adoptées par le WP.1 en ce qui concerne notamment la priorité aux carrefours giratoires, le comportement aux passages pour piétons, l'incorporation du signe distinctif dans la plaque d'immatriculation des véhicules et l'utilisation du marquage bleu.
English: The Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) assumes a similar role for members in its sector.
French: Si, par exemple, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) constate qu’un de ses membres a enfreint ses règlements, elle peut lui infliger une amende, le suspendre ou révoquer son adhésion, ou