ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an argument isn't preceded by the & or * character, it is passed by value.
French: Lorsqu'un argument n'est pas précédé par un des caractères & or *, il est passé par valeur.
English: WHO > Countries Mozambique  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Mozambique  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Laying down minimum standards to ensure that judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims can circulate freely within the EU, it abolishes exequatur procedures.
French: Il établit des normes minimales pour garantir la libre circulation dans l’UE des décisions, des transactions judiciaires et des actes authentiques portant sur des créances incontestées, et supprime les procédures d’ « exequatur ».
English: In it they were advised that the Written Communication Test WCT 345 would form the next phase of the selection process and that a minimum score of 65 percent was required in order for candidates to be considered further.
French: On les a avisés que l'Examen de communication écrite ECE 345 serait la prochaine étape du processus de sélection et qu'ils devaient obtenir une note de passage de 65 % pour passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: Preambular reference to the Convention on Biological Diversity and/or FAO International Undertaking Legal status of the provider and user of genetic resources Mandate and/or general objectives of provider and, where appropriate, user of genetic resources B. Access and benefit-sharing provisions
French: Référence préambulaire à la Convention sur la Diversité Biologique et/ou l’Engagement International de la FAO Statut juridique du fournisseur et de l’utilisateur des ressources génétiques Le mandat et/ou les objectifs généraux du fournisseur et, le cas échéant, de l’utilisateur des ressources génétiques. B. Dispositions sur l’accès et le partage des avantages
English: Totals may not add due to rounding.
French: Émission et absorption de CO2 par les sols Notes: 1 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: Some interlocutors expressed their regret that none of the political parties running in these elections had human rights issues on its agenda.
French: Certains interlocuteurs ont regretté que la question des droits de l’homme n’ait figuré au programme d’aucun parti politique participant à ces élections.
English: Although some participants considered that a pilot study on the feasibility of a single report might be appropriate, all considered that the current focus should be on encouraging ratification, withdrawal of reservations and implementation of human rights treaties.
French: Certains participants estimaient qu'une étude pilote sur la faisabilité d'un rapport unique pourrait être utile, mais tous ont considéré que l'accent devait être mis sur la promotion de la ratification, la levée des réserves et l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Kuba spoke to the need for expertise in the use of technology, and the need to enrich internet content.
French: Monsieur Kuba parle de la nécessité d'acquérir un savoir-faire technologique et d'enrichir le contenu Internet.
English: [Annex 10, Appendix 2
French: [Annexe 10, appendice 2
English: The CryIA(b) protein was present at concentrations of 1.14 and 2.35 µg/g fresh weight tissue, and was detectable at trace levels (<0.008 µg/g fresh weight) in roots and kernels.
French: La protéine CryIA(b) était présente à des concentrations de 1,14 et 2,35 µ g/g de tissus frais et l’on a pu en déceler des traces (<0,008 µ g/g de poids frais) dans les racines et les grains.
English: Heavy rains coupled with an unprecedented number of cyclones and tropical storms caused extensive flooding across southern Africa, affecting more than 1 million people.
French: En Afrique australe, de fortes pluies, conjuguées à un nombre exceptionnellement élevé de cyclones et de tempêtes tropicales, ont fait plus d'un million de victimes.
English: Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné également le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Providing additional details beyond the required information can enhance the effectiveness of advertising efforts and ensure an appropriate candidate pool (i.e. for purposes of employment equity and official language proficiency).
French: Le fait de fournir des renseignements additionnels en sus de l'information requise peut accroître l'efficacité de l'annonce et assurer un bassin de candidats et de canditates approprié (p. ex. aux fins de l'équité en matière d'emploi et de la compétence dans les langues officielles).
English: Indeed, the completion of the Bonn process, as indicated in the report of the Secretary-General, has resulted in significant political accomplishments and promising improvements in the economic and social fields.
French: Effectivement, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, l'achèvement du processus de paix a permis de réaliser de grands progrès politiques ainsi que des avancées prometteuses dans les domaines économique et social.
English: However, relying on the provisions of Article 3 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade [14] (the GATT Anti-Dumping Code), counsel submitted that the dumping and subsidizing do not have to be the "only" or "principal" causes of injury and that there can be more than one cause of material injury being experienced by an industry.
French: Cependant, en s’appuyant sur les dispositions de l’article 3 de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [14] (le Code antidumping du GATT), les avocats et autres conseillers ont fait valoir qu’il n’est pas nécessaire que le dumping et le subventionnement soient les causes « uniques » ou « principales » de dommage et qu’il peut y avoir plus d’une cause au dommage sensible subi par une branche de production.
English: Legal and illegal migration are connected.
French: La migration légale et l'illégale sont liées.
English: But this would be very expensive, might not be practical, and would raise numerous ethical concerns.
French: L'intervention coûterait toutefois très cher, pourrait ne pas être faisable et soulèverait une foule de problèmes éthiques.
English: The Department also intended to monitor and issue specific guidance and direction to all peacekeeping missions on a regular basis to ensure that the field assets control system and all reports generated from it were complete and only reflected actual non-expendable equipment on hand.
French: Il avait également l'intention de publier périodiquement des orientations et des directives à toutes les missions de maintien de la paix et d'en contrôler l'application, afin de faire en sorte que le système de contrôle du matériel des missions et tous les rapports établis sur cette base soient complets et tiennent uniquement compte du matériel durable effectivement disponible.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, the Fifth Committee inform the General Assembly that, contingent upon the availability of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund in 2004, there is a potential additional requirement of up to $234,700 for the biennium 2004-2005 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Cela étant, le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.36, sa décision, sous réserve du versement de contributions volontaires supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut en 2004, pourrait nécessiter l'ouverture de crédit supplémentaire d'un montant de 234 700 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus des ressources du budget ordinaire demandées au chapitre 9 (Département des affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It has stressed the conceptual approach to guide further developments, and has put forward a draft article on the basic principle that inspires work on the topic.
French: Il a souligné l'approche conceptuelle devant présider à la poursuite des travaux, et a proposé un projet d'article sur le principe fondamental qui inspire ceux-ci.
English: Fulfilling its obligation to provide information, the Commission described the lending operations of the European Investment Bank in 2006 for geographical areas outside the European Union.
French: Satisfaisant à son obligation d’information, la Commission décrit les opérations de prêt de la Banque européenne d’investissement en 2006 par zones géographiques situées hors de l’Union européenne.
English: The Panel will ensure that all information required for the conduct of its review is obtained and made available to the public, which will include, but is not necessarily limited to: a) existing technical, environmental or other information relevant to the review, including documents filed in connection with Application No. 9601 to the NRCB, b) supplementary information including a description of any public consultation program, its nature and scope, issues identified, commitments made, and outstanding issues. c) the terms of reference for the Environmental Impact Assessment dated September 6, 1991 for the Project and documentation generated by the proponent and other interested parties, in response to these terms of reference, d) any other available information that is required to assess the significance of the Environmental Effects.
French: Ces renseignements comprendront, sans toutefois s'y limiter : a. les données existantes de caractère technique, environnemental et autre se rapportant à l'examen, y compris les documents déposés en rapport avec la demande no 9601 présentée au NRCB, b. des renseignements supplémentaires, dont une description de tout programme de consultation publique ayant pu avoir lieu, de sa nature et de son envergure, ainsi que les problèmes relevés, les engagements pris et les questions qui restent à régler, c. les paramètres de l'étude d'impact sur l'environnement, datée du 6 septembre 1991, au sujet du projet, et les documents produits par le promoteur et par les autres parties intéressées en réaction à ces paramètres, d. tous les autres éléments d'information nécessaires pour évaluer l'importance des effets environnementaux.
English: International Labour Office, Global Employment Trends Brief (Geneva, January 2006), table 5.
French: Bureau international du Travail, Rapport mondial sur les tendances de l'emploi dans le monde, (Genève, janvier 2006), tableau 5.
English: The shake test is not a reliable method of testing vaccine potency because a positive shake test may or may not occur after a liquid vaccine has been frozen.
French: Il ne s’agit pas d’une méthode fiable de vérification de la puissance des vaccins, car un test d'agitation peut être positif ou négatif après le gel d’un vaccin liquide.
English: Membership of WHO bodies and committees By fax of 4 September 2003 the Minister of Health of Romania informed the Regional Office that he would like to present the candidature of Dr Vasile Cepoi, Secretary of State at the Ministry of Health instead of Dr Daniela Bartos, for membership of the Regional Search Group.
French: Composition d’organes et de comités de l’OMS Par télécopie du 4 septembre 2003, le ministre de la santé de Roumanie a informé le Bureau régional qu’il souhaiterait présenter la candidature du docteur Vasil Cepoi, secrétaire d’État du ministère de la santé, au lieu de celle du docteur Daniela Bartos, pour un siège au groupe de prospection régional.
English: The congruence between survey and experimental results provides strong evidence that D. polymorpha invasion causes an increase in toxin concentrations in lakes with low to moderate nutrients.
French: L’accord entre l’inventaire et les résultats expérimentaux est une forte indication que l’invasion de D. polymorpha cause une augmentation des concentrations de toxines dans les lacs de niveaux faibles à modérés de nutriments.
English: Precisely on this account there is an urgent need to build leadership skills and strategic capacity for the design, conduct, monitoring and evaluation of reform programmes in all developing countries and countries with economies in transition.
French: C'est précisément pour cela qu'il est urgent de doter tous les pays en développement ou dont les économies sont en transition des aptitudes à l'exercice du pouvoir et des capacités stratégiques qui leur permettront de concevoir, d'exécuter, de suivre et d'évaluer des programmes de réforme.
English: Through subordinate unit heads, organizes and controls the work of a large organization, on a continuing basis, where there is a requirement to coordinate a variety of activities or functions and to allocate resources.
French: Organiser et contrôler en permanence, par l'entremise des chefs d'unité subalternes, le travail d'une grande organisation, lorsqu'il faut coordonner diverses activités ou fonctions et affecter des ressources.
English: • Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
French: • Règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p.
English: ◦ The linkage between the regulatory approval factor and patent protection is essential to the ability of health care biotechnology firms (and their suppliers) to strike agreements and is an indicator of their more advanced stage of development (relative to other Canadian biotechnology sectors).
French: ◦ Le lien entre l'approbation d'un organisme de réglementation et la protection par brevet est essentiel à la capacité des entreprises de biotechnologie du secteur des soins de santé (et à celle de leurs fournisseurs) de conclure des ententes. Il témoigne également de leur stade de développement plus avancé (comparativement aux autres secteurs d'application de la biotechnologie au Canada).
English: A unilateral act by the Greek Cypriots, in violation of the 1959-1960 system, and pretending to represent both nations, contradicts the legal framework and the realities of Cyprus.
French: Un acte unilatéral de la part des Chypriotes grecs, en violation du système de 1959-1960, et qui prétend représenter les deux nations, est contraire au cadre juridique et aux réalités de Chypre.
English: If I am not mistaken, two sessions of the Ten-Nation Disarmament Committee were held in Conference Room 8, where our Council met last summer.
French: Si je ne m'abuse, ce Comité des 10 puissances a tenu deux sessions dans la salle de conférence 8, où notre conseil s'est réuni l'été dernier.
English: Income Assistance Funding For First Nations funded by contributions, income assistance funding was found to be adequate although quite restrictive in its eligibility requirements.
French: Financement de l'aide au revenu Pour les Premières nations qui bénéficient d'un financement par contributions, on a constaté que le financement de l'aide au revenu était adéquat, bien que très restrictif en ce qui a trait aux conditions d'admissibilité.
English: It calls for immediate action to lessen the impact of the structural and social conditions that negatively affect the health of all people.
French: Elle réclame une action immédiate pour réduire l’impact des conditions structurelles et sociales qui nuisent à la santé de tous.
English: However, for the six diagnostic categories with the greatest total costs, indirect costs were greater than direct costs (see Table 2 and Figure 8), demonstrating the enormous impact that the indirect costs of illness place on society and individuals and the necessity for research, health promotion and disease prevention aimed at reducing the health burden of these illnesses.
French: Toutefois, en ce qui concerne les six catégories diagnostiques les plus onéreuses (coût total), les coûts indirects étaient supérieurs aux coûts directs (voir tableau 2 et figure 8). Cette observation montre l’énorme impact que peuvent avoir les coûts indirects de la maladie à l’échelle sociale et individuelle et fait ressortir la nécessité d’effectuer des recherches, de promouvoir la santé et de faire de la prévention en vue de réduire l’ampleur des problèmes de santé qui découlent de ces maladies.
English: Three of the four communities who used logs for construction of the houses experienced difficulties in obtaining adequate logs as well as some construction problems.
French: Trois des quatre collectivités qui ont utilisé des rondins pour construire les maisons ont eu de la difficulté à se procurer des rondins adéquats et ont été confrontées à des problèmes au moment de la construction.
English: Indeed, the Human Rights Committees concerns probably would have arisen due to the Supreme Court's decision in the case of Weeraratne v.  Percy Colin Thome, which had limited the grounds for challenging the findings of the commissions to those contained in the Interpretation (Amendment) Act of 1972.
French: En fait, la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'homme est probablement motivée par l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Weeraratne contre Percy Colin Thome, qui a limité les motifs permettant d'attaquer les conclusions de ces commissions à ceux qui sont visés dans l'amendement de 1972 à la Loi relative aux règles d'interprétation.
English: Fully computerized systems for maintaining inventories of equipment and furniture nearing completion.
French: Les systèmes automatisés de tenue des inventaires de matériel et mobilier sont sur le point d’ achevés. être
English: The large quantity of arms amplifying the impact of violence and inhibiting conflict-management efforts in Somalia is the legacy of superpower rivalry during the Cold War.
French: La rivalité entre les superpuissances pendant la Guerre froide a fait que la Somalie s’est retrouvée avec une quantité d’armes qui a amplifié la violence du conflit et empêché, par là-même, de le contenir.
English: That will be good for Europe and will guarantee jobs in the long term.
French: Cela rendra l' Europe plus saine et cela assurera l' emploi à terme.
English: Africa: - The top ranked NOC qualifies 2 athletes - NOCs ranked 2 - 4 qualify 1 athlete each (Total: 4 NOCs; 5 athletes) 5 Asia: - The 2 best ranked NOCs qualify 2 athletes each - NOCs ranked 3 - 5 qualify 1 athlete each (Total: 5 NOCs; 7 athletes) 7 Europe: - The 2 best ranked NOCs qualify 2 athletes each - NOCs ranked 3 - 5 qualify 1 athlete each (Total: 5 NOCs; 7 athletes) 7 America: - The 2 best ranked NOCs qualify 2 athletes each - NOCs ranked 3 - 5 qualify 1 athlete each (Total: 5 NOCs; 7 athletes) 7 Oceania: - The best ranked NOC qualifies 2 athletes - NOCs ranked 2 and 3 qualify 1 athlete each (Total: 3 NOCs; 4 athletes) 4 Total: Continental qualifications (22 NOCs) 30 Individual Qualification 8 places will be allocated based on the Olympic Qualification Ranking List established by 31 May 2008.
French:   Femmes (90 qualifications): la Chine(4), l'Australie(1), le Bélarus(4), la Bulgarie(2), le Canada(3), le Chili(1), le Taipei chinois(1), la Colombie(4), la République dominicaine(1), la Corée du Nord(3), l'Équateur(1), l'Égypte(1), la France(1), l'Allemagne(1), la Grèce(3), l'Inde(1), l'Indonésie(1), le Japon(3), le Kazakhstan(4), le Mexique(2), la Mongolie(1), le Nigéria(1), la Papouasie-Nouvelle-Guinée(1), la Pologne(4), le Puerto Rico(1), la Corée du Sud(4), la Russie(4), le Samoa(1), la Thaïlande(4), la Tunisie(1), la Turquie(2), l'Ukraine(4), les États-Unis(4), le Vietnam(1), le Venezuela(3) et les qualifications individuelles(7).
English: At the domestic level, Venezuela had made progress by incorporating the CBD principles in national legislation.
French: Au niveau national, le Venezuela avait progressé puisqu'il avait intégré les principes de la Convention sur la biodiversité à sa législation.
English: The Committee on the Rights of the Child has recently adopted several general comments, including some of particular relevance to gender issues and the rights of girls.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté récemment plusieurs observations générales, dont certaines concernent plus particulièrement la sexospécificité et les droits des filles.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: The Committee expresses grave concern about the situation of children with disabilities and regrets that de facto discrimination against them still exists.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la situation des enfants handicapés et regrette qu'ils soient encore l'objet d'une discrimination de facto.
English: The State party should ensure that its framework for urgent legislation ensures compliance with its obligations under article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les modalités encadrant l'adoption d'une législation d'urgence garantissent le respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 du Pacte.
English: Training is offered free-of-charge through Training and Development Canada's (TDC's) course on values in staffing, available in three different formats (classroom, Internet and CD).
French: De la formation, offerte gratuitement par Formation et perfectionnement Canada (FPC) propose un cours sur les valeurs en dotation sous trois formes différentes (en classe, sur Internet et sur cédérom).
English: Agenda item 67 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 67 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: As such, it has the exclusive right to conclude contracts relating to the supply of these materials coming from inside the Community or from outside (Article 52 Euratom).
French: À ce titre, elle dispose du droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de ces matières, en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté (article 52 du traité Euratom).
English: However, the Department of Mental Health and Substance Dependence is the principle WHO mechanism for providing leadership on drug abuse issues.
French: Toutefois, le Département de la Santé mentale et des Toxicomanies est le principal organe dirigeant de l’OMS sur les questions de consommation de drogues.
English: In September, the Canadian Food Inspection Agency and Vietnamese officials reached agreement on bovine semen and embryo health certificates, thereby allowing trade to resume.
French: En septembre, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les autorités vietnamiennes se sont entendues sur des certificats de santé concernant le sperme et les embryons bovins, et les échanges ont pu reprendre.
English: The fish may select a focal point in any of these strips, and include several neighbouring strips in its foraging area.
French: Le poisson peut choisir un point central dans l'une ou l'autre de ces bandes et se déplacer dans plusieurs bandes adjacentes pour s'alimenter.
English: The Swiss League for Human Rights (LSDH) and the International Federation for Human Rights (FIDH) mentioned that, although Switzerland had taken the lead during the negotiation and adoption phase of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the ratification procedure was progressing very slowly.
French: La Ligue Suisse des droits de l'homme et la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (LSDH et FIDH) font observer que si la Suisse a joué un rôle moteur durant la phase de négociation et d'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, la procédure de ratification se caractérise par une grande lenteur.