ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group concluded that currently neither the Government nor the Forces nouvelles have a strategic need or the financial capability to procure heavy and light weapons.
French: Ils ont conclu que, pour l'heure, l'achat d'armes lourdes ou légères ne correspondait ni aux nécessités stratégiques ni aux possibilités financières du Gouvernement ou des Forces nouvelles.
English: The term "effects" refers to special pigments that lend a pearl or iridescent appearance to coatings.
French: Le terme «effet» renvoie à des pigments spéciaux qui confèrent une apparence nacrée ou irisée aux peintures.
English: Metadata will have to be provided for the main sections of the Web site, but they can also be provided for each picture stored in a database.
French: Des métadonnées doivent être fournies pour les sections principales du site Web, mais elles peuvent aussi l’être pour chaque image enregistrée dans la base de données.
English: After a long day, enjoy a cocktail as you watch the sunset, or enjoy a barbeque dinner by the poolside, besides authentic Thai cuisine and international fare at the Beach Restaurant.
French: Après une journée bien remplie, laissez-vous tenter, tout en contemplant le coucher du soleil, par un cocktail ou par des grillades au barbecue de la piscine. Le restaurant de la plage sert en outre une authentique cuisine thaï et des plats internationaux.
English: This is the complete list of cities in Cheshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cheshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Through Project Green, which we will continue to deploy and expand in the coming years, Canada can set an international example by developing effective, model solutions for the long-term health of the planet.
French: Grâce au Projet vert, que nous allons continuer à déployer et à accroître tout au long des prochaines années, le Canada peut servir d'exemple à l'échelle internationale en mettant au point des solutions efficaces pour la santé à long terme de la planète.
English: The Minister did not have a "burden" to show that his decision was correct because that decision is not reviewable by a court on the correctness standard.
French: Il n’«incombe» pas au Ministre de démontrer que sa décision était correcte, parce que sa décision ne peut pas faire l’objet d’un examen judiciaire selon la norme de la décision correcte.
English: Mr President, I wish to deal with another matter which comes under your authority, namely the use of the Chamber and the premises associated with it.
French: Monsieur le Président, je souhaite évoquer une autre question qui dépend de votre autorité, à savoir l'usage de la Chambre et des bâtiments qui lui sont attribués.
English: The author therefore considers domestic remedies to have been exhausted.
French: L'auteur estime donc avoir épuisé les voies de recours internes.
English: Work in these two latter areas had meant significant progress towards the Director General’s goal to ensure that all individuals and all nations have the knowledge and tools to transform their innovative and creative resources into economic assets.
French: A/40/7 page 11 directeur général de faire en sorte que tous les individus et tous les pays disposent des connaissances et des instruments nécessaires pour transformer leur potentiel de création et d’innovation en actifs économiques.
English: The integration of the environment into energy policymaking is central to the programme of work and activities of IEA.
French: La prise en compte de la dimension environnementale dans les politiques énergétiques est une composante essentielle du programme de travail et des activités de l'AIE.
English: Early recovery and reconstruction must be the natural successors to humanitarian assistance.
French: Le relèvement initial et la reconstruction doivent prendre le relais naturel de l'assistance humanitaire.
English: The existence of a public emergency is not regarded as a justification for any breach of this right.
French: L''état d''urgence n''est pas considéré comme pouvant justifier une dérogation à ces dispositions.
English: Throat swabs should be placed in plastic screw-cap containers in 1 mL of sterile, phosphate-buffered neutral saline containing 25% rabbit serum, 1% human serum albumin, or 10% bovine serum albumin.
French: Les prélèvements de gorge devraient être placés dans des contenants en plastique à bouchon vissable renfermant 1 mL de solution salée neutre tamponnée aux phosphates et composée de 25 % de sérum de lapin, de 1 % d'albumine sérique humaine ou de 10 % d'albumine de sérum de boeuf.
English: The Committee is concerned about the lack of legislative and administrative measures by the State party to control the negative effects of transnational companies' activities on the employment and working conditions of Honduran workers and to ensure compliance with national labour legislation.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pris de mesures législatives et administratives en vue de limiter les effets négatifs des activités des sociétés transnationales sur les conditions d'emploi et de travail des travailleurs honduriens et de veiller à la conformité de ces activités avec la législation nationale du travail.
English: National Center for Missing and Exploited Children  National Opinion Research Center
French: National Center for Missing and Exploited Children National Opinion Research Center MINBYUN - Lawyers for a Democratic Society Olabisi Olaleye
English: It is also conceptually easy to link other files to further enrich the data set by using common identifiers.
French: Il est également facile sur le plan conceptuel de relier d'autres fichiers à celui-ci afin d'enrichir l'ensemble de données à l'aide d'identificateurs communs.
English: For the projections presented, the methodological approach varies from a comprehensive assessment of trends in the sinks (based on forest inventories and the statistics of forest growth and usage) to a simple extrapolation of recent LUCF trends.
French: Pour établir les projections, les méthodes adoptées vont d'une étude approfondie de la situation des puits (sur la base d'inventaires forestiers et des statistiques de la croissance et de l'utilisation des forêts) à une simple extrapolation des tendances récentes.
English: Not only was this extra information not needed to complete the test but the evidence also indicates that candidates bringing in such information did not have time to use it during the test.
French: Cette information supplémentaire n'était pas nécessaire pour faire le test, et la preuve indique également que les candidats qui ont apporté l’information n'ont pas eu le temps de s'en servir pendant le test.
English: India has actively supported peace initiatives in the Middle East.
French: L'Inde a activement soutenu les initiatives de paix au Moyen-Orient.
English: Other basic texts Committee of Ministers - Programme of action against corruption (adopted by the Committee of Ministers, 18-21 November 1996, at its 578th Session) Parliamentary Assembly - Fight against corruption (Doc 7827, 2 May 1997) Motion for a recommendation Threat to Europe from economic crime (Doc.
French: Autres textes de base Comité des Ministres - Programme d'action contre la corruption (adopté par le Comité des Ministres, 18-21 novembre 1996 à sa 578e session) Assemblée parlementaire - Lutte contre la corruption (Doc. 7827, 2 mai 1997) Proposition de Recommandation - Criminalité des affaires : une menace pour l'Europe (Doc.
English: Some exemptions apply only to public service bodies; others apply to public sector bodies.
French: «gouvernement» Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Its interesting how I learnt to use chopsticks though.
French: La façon dont j’ai appris à m’en servir est assez intéressante, d’ailleurs.
English: Connecting up all the gas and energy networks in Europe ensures that the principle of solidarity is applied: a Member State will be able to import, or even export, natural resources in normal conditions, even during a crisis.
French: En connectant tous les réseaux de gaz et d'énergie en Europe, nous garantirons l'application du principe de solidarité: chaque État membre pourra importer, et même exporter des ressources naturelles dans des conditions normales, même en temps de crise.
English: Two years after the last administrative use after which the information is destroyed.
French: Les fichiers sont conservés pendant sept ans après la mort de l’employé et seront détruits à l’échéance de la période de conservation.
English: Great Basin Sort species by:
French: Grand Bassin Trier les espèces selon :
English: Throughout the report Olympic Games refers also to Paralympic Games.
French: Tout au long du rapport, l’expression «Jeux Olympiques» fait également référence aux Jeux Paralympiques.
English: Panel discussion There will be a panel discussion on the theme “Energy security and its implications for the future” on Wednesday, 1 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “La sécurité énergétique et ses conséquences pour l'avenir” aura lieu le mercredi 1er novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: 2.11.9  The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of Settlement Legislation or a Settlement Agreement.
French: 2.11.9  La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la loi de mise en oeuvre ou d'une entente portant règlement.
English: By September 2004, 33 in-depth reviews had been conducted and reviews of the national communications of Greece and Ireland were scheduled for the last quarter of 2004.
French: En septembre 2004, 33 examens approfondis avaient été effectués et les communications nationales de la Grèce et de l'Irlande devaient être examinées au dernier trimestre de 2004.
English: South Africa' s GDP is half that of Belgium and only 0.6% of the world GDP.
French: Le PIB de l'Afrique du Sud atteint la moitié de celui de la Belgique et ne constitue que 0,6% du PIB mondial.
English: - The Commission undertakes to provide the Environment Committee (a) with tables on all cases where Articles 226 or 228 of the Treaty are involved (reasoned opinions and actions on European Court of Justice findings), and (b) with information on the progress regarding transposition of all relevant legislation.
French: - La Commission s'engage à fournir à la commission de l'environnement (a) les données concernant tous les cas où les articles 226 ou 228 du traité sont en cause (avis motivés et actions à la suite de conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes) et (b) les informations sur les progrès accomplis dans la transposition de l'ensemble de la législation concernée.
English: This is in line with the Government's effort to eliminate the stereotyping of gender roles.
French: Ceci entre dans le cadre de l'effort du Gouvernement pour en finir avec les conceptions stéréotypées des rôles selon le sexe.
English: She directed over 20 plays, three of which were by Molière.
French: Elle met en scène plus de vingt pièces, dont trois de Molière.
English: The three pillars of UNCTAD's work should be geared towards assisting developing countries in the current context of increasing oil prices.
French: Les trois piliers des activités de la CNUCED devraient viser à aider les pays en développement à faire face à la hausse des prix du pétrole.
English: Opening and duration of the session 5 6
French: Ouverture et durée de la session 5 6
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Somme.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Somme.
English: ◦ controls over access to Hewlett Packard Operating System utilities are introduced to provide audit trail for any changes made to the payment transaction files; and 
French: ◦ des contrôles d'accès aux utilitaires du système d'exploitation de Hewlett Packard soient adoptés de manière à laisser une piste de vérification à rebours pour les changements apportés aux fichiers de détail des paiements;
English: Health Canada has also begun to document the existing programs or projects that illustrate good practices.
French: Santé Canada a également commencé à recueillir de l’information sur les programmes et les projets existants qui font état de bonnes pratiques.
English: This historical hotel is located in the heart of downtown Mexico City, only moments from major attractions, including the famous Zona Rosa, and offering comfortable accommodations and modern...
French: L’hôtel Imperial Reforma dispose d’une construction architectonique de style français qui fut précurseur de l’ère des gratte-ciel au Mexique. Il fut construit en 1896.
English: The Board recommends that UNITAR ensure that appointment letters for Special Fellows provide a clear description of the duties to be performed, including precise and measurable outputs.
French: Le Comité recommande à l'Institut de faire en sorte de bien décrire dans les lettres de nomination des experts associés les tâches à réaliser, en indiquant précisément des produits mesurables.
English: For example, the Federal Character Commission directs political contestants to go back to their places of origin to contest election.
French: Par exemple, d'après la Federal Character Commission, les candidats à une élection doivent retourner dans leur lieu d'origine s'ils veulent en contester les résultats.
English: If however the questions were to be answered, they should be answered as follows: '1) Article 95 of the EC Treaty does not preclude the application by a Member State of a method for establishing the fiscal horsepower of vehicles based on objective criteria which apply without discrimination to vehicles produced in that Member State and to vehicles imported from other Member States.
French: Si, toutefois, il devait être répondu aux questions, elles devraient recevoir la réponse suivante: «1) L'article 95 du traité CE ne s'oppose pas à l'application par un État membre d'un mode de calcul de la puissance des véhicules, exprimée en chevaux fiscaux, sur le fondement de critères objectifs s'appliquant sans discrimination aux véhicules produits dans cet État membre comme aux véhicules importés d'autres États membres.
English: The jurisprudence of the European Court has also held, consistently, that there is no general obligation to respect the choice by married couples of the country of their matrimonial residence, and that States are entitled to balance family interests against their legitimate interests in controlling their borders.
French: La jurisprudence de la Cour européenne a également confirmé de façon constante qu'il n'existait pas d'obligation générale de respecter le choix, par des couples mariés, du pays où le couple allait résider et que les États avaient le droit de considérer les intérêts familiaux au regard de leurs intérêts légitimes quand ils exercent un contrôle aux frontières.
English: The environmental science department at DFO in Moncton was involved in a number of studies conducted prior to the completion of the bridge.
French: Le service des Sciences de l’environnement du MPO à Moncton a participé à certaines études menées avant la construction du pont.
English: The Panel will be moderated by the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: La table ronde sera animée par le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: Except where the nature of the test requires otherwise, all registers, transmitting contacts, detents, etc., shall be operating in the normal state.
French: Sauf si la nature de l'essai dicte le contraire, les registres, contacts d'émission, cliquets, etc., doivent fonctionner en mode normal.
English: The Council adopted common positions on the following legislative proposals: a directive on environmental quality standards in the field of water policy, a directive on waste and a regulation on the banning of exports and safe storage of mercury.
French: Il approuve l’importance cruciale accordée dans le programme à la croissance et à l’emploi, au développement durable, au changement climatique, à l’énergie, à la migration et à l’amélioration de la législation. Concernant la croissance et l’emploi, le Parlement demande de nouveau un agenda européen dans lequel la prospérité et la solidarité jouent véritablement l’une en faveur de l’autre.
English: Mixer/loader – routine aerial and ground applications; Applicator – routine aerial and ground applications; CFS Timber Worker - post application reentry of spray areas, and/or the clearing and burning of brush from subject areas that had previously been sprayed with herbicides (brush burning was not quantitatively; Civilian Spouses/Other Family Members (not quantitatively evaluated); Bystander – direct contact with overspray or drift; Recreational Users – spending time in areas treated with herbicides; Hunters – consumption of wild game caught within watershed areas; Anglers – consumption of fresh fish caught within specific water bodies; Resident – off-site exposures as a result of potential drift; and, Soldier – routine use of various impacted areas of CFB Gagetown.
French: préposé au mélange et préposé au chargement – pulvérisations de routine par voie aérienne ou terrestre; opérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie aérienne ou terrestre; travailleur forestier de la SCF – réintégration de secteurs après pulvérisation ou nettoyage et brûlage de secteurs ayant été pulvérisés avec des herbicides auparavant (le brûlage des broussailles n’a pas été quantifié); conjoints civils/autres membres de la famille (non évalué de façon quantitative); tiers spectateurs – contact direct avec la pulvérisation par déport ou dérive du produit; amateurs d’activités récréatives – temps passé dans des secteurs traités avec des herbicides; chasseurs – consommation de gibier provenant de secteurs à proximité des bassins hydrologiques; pêcheurs à la ligne – consommation de poissons frais pêchés dans des plans d’eau particuliers; résident – exposition hors site découlant d'une dérive potentielle; soldat – utilisation régulière de divers secteurs touchés de la BFC Gagetown.
English: • 2nd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of garlic exported to your 2nd largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • 4e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total de l’ail exporté vers votre quatrième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période.
English: Launch Outcome Management Stage 1:
French: Lancer la Gestion par analyse de résultat Stade 1 :
English: Development of Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations," is available at www.tc.gc.ca/pol/en/environment/FuelConsumption/index.html. All interested parties are encouraged to review the brief and submit their views in writing to Transport Canada no later than March 15, 2008, to Brenda Hensler-Hobbs, executive director, Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations Task Force, at:
French: Élaboration de la réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles, peut être consulté sur le site suivant : www.tc.gc.ca/pol/fr/environnement/ConsommationDeCarburant/index.html. Toutes les parties intéressées sont invitées à examiner le précis d'information et à soumettre leurs points de vue par écrit à Transports Canada au plus tard le 15 mars 2008.
English: After discussion, the Commission agreed to adopt variant 1, with the deletion of the word “joint”, the retention of the first alternative text in square brackets, and the alignment of the language of paragraphs (1) and (2).
French: À l'issue d'un débat, la Commission est convenue d'adopter la variante 1, en supprimant l'adjectif “conjointe”, en conservant la première variante entre crochets et en alignant le libellé des paragraphes 1 et 2.
English: Lesotho had amended its Race Relations Order of 1971 at the prompting of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: A l'incitation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Lesotho a modifié son Décret de 1971 sur les relations interraciales.
English: Costs are expected to drop as larger facilities are commissioned.
French: Coût de production de la biohuile c. capacité d’usine et coût des matières premières Coût de production de la biohuile – Usine É.-U. Coût de production de la biohuile c. capacité de l'usine et coût des matières premières Coût de production (équivalence $/USG) 10,00 $ 1,50 $ Coût des matières premières 30 $/tonne
English: The Delegation of Switzerland expressed support for the proposal of the Delegation of Canada, noting that it was very important that there be a reference to GR in this paragraph; otherwise they would not be any reference to GR in the future work of the Committee and this item would be lost.
French: Quant à la proposition de la délégation du Mexique selon laquelle le comité avait décidé de poursuivre ses travaux sur les ressources génétiques, la délégation du Brésil a laissé entendre que cette proposition ne faisait qu’énoncer des évidences et que le simple fait d’en faire état à propos du point 10 de l’ordre du jour créerait un déséquilibre vis-à-vis des points 8 et 9.
English: The key aspects of the work of the Family Commissions are:
French: Les conditions clés du fonctionnement des commissariats à la famille sont les suivantes :
English: The Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale adhère au principe de continuité dans l'exécution de son mandat.
English: During the 2000 local elections, all 5559 of Brazil’s municipal districts offered voters their first-ever opportunity to cast ballots electronically.
French: Lors des élections locales qui ont eu lieu en l'an 2000, l'ensemble des 5 559 districts municipaux du Brésil ont permis pour la première fois aux électeurs de déposer leur bulletin de vote par voie électronique.
English: The Standing Committee stated that boundaries that change too frequently might result in members of the public losing a degree of "continuity, stability, predictability, and a sense of belonging."
French: Il affirmait qu'un changement trop fréquent des limites pourrait faire perdre au public une certaine mesure de « la continuité, la stabilité, la prévisibilité [et] un sentiment d'appartenance » qu'il recherche.
English: [3] On November 13, 2001, the Department made a staffing request to fill the position of Assistant Superintendent, Mechanical Shop on an acting basis from December 10, 2001 to June 30, 2002:
French: [3] Le 13 novembre 2001, le ministère fait une demande de dotation pour combler le poste de surintendant adjoint, atelier mécanique en intérimat pour une durée déterminée du 10 décembre 2001 au 30 juin 2002 : pièce M-2.
English: That point has already been made.
French: Cela a déjà été dit ici.
English: While there is still some debate over whether there has been a wholesale shift to an information-based economy or simply an expansion in what has traditionally been labelled the service sector, there is little doubt that the structure of the economy has changed and that ICT has been central to these changes.
French: Bien que la controverse se poursuive afin de déterminer s'il s'agit d'un virage draconien vers une économie fondée sur l'information ou tout simplement d'un prolongement de ce qui était traditionnellement qualifié de secteur des services, il est clair que la structure de l'économie subit une mutation et que les technologies de l'information et des communications sont au coeur de ces bouleversements.
English: For the purposes of the above test, the vehicle shall be at its mass in running order as described in paragraph 2.18. of this Regulation, with the addition of:
French: 7.4.2 Aux fins de l'essai visé ci-dessus, le véhicule se trouve à sa masse en ordre de marche, conformément au paragraphe 2.18, et est chargé: