ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinian schools and universities recorded a drop of 60 per cent of foreign lecturers in the past year owing to the Israeli policy of denying visas to foreign experts.
French: Durant l'année écoulée, le pourcentage d'assistants étrangers enseignant dans les écoles et les universités palestiniennes a chuté de 60 %, en raison de la politique israélienne qui consiste à refuser des visas aux spécialistes étrangers.
English: Chapter 7: Strengthening ties with expatriate Arabs
French: Chapitre 7 : Renforcement des liens avec les Arabes expatriés
English: For bookings and inquiries contact admin@mandint.org . For further information see the Access Plans to the Welcome Centre at Valavran and the Opening hours of the reception .
French: Pour plus d'informations, veuillez également consulter le Plan d'accès pour le Centre d'Accueil à Valavran et les Heures d'ouverture de la réception .
English: Even if a genetic resource collected in a specific place has its own specific characteristics, which differ from the characteristics of a resource collected in another place, and an invention was made by utilizing such specific characteristics, this does not sufficiently explain the necessity of imposing a new, additionalobligation of disclosure on an applicant.
French: Même lorsqu’une ressource génétique obtenue en un lieu précis a ses propres caractéristiques, différentes des caractéristiques d’une ressource prélevée en un autre lieu, et que l’invention repose sur ces caractéristiques, cela ne justifie pas de manière satisfaisante la nécessité d’imposer une nouvelle obligation de divulgation au déposant.
English: Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, EUR 20 m.
French: Rappelle que le nouveau programme-cadre intitulé "Solidarité et gestion des flux migratoires" ne se limite pas à organiser un meilleur contrôle des frontières extérieures, mais poursuit l'objectif général d'améliorer l'accueil par les États membres des migrants qui arrivent sur leur territoire et d'intégrer mieux ceux qui sont autorisés à y rester; décide, dans ce cadre, de renforcer les moyens mis à la disposition du Fonds Européen pour les Réfugiés et du Fonds européen pour l'Intégration des ressortissants des pays tiers, à concurrence de 20 millions d'EUR pour chacun de ces deux Fonds.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Profile of ABC Business Clients Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] The purpose of this section is to construct a profile of ABC business investment clients.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Profil des entreprises clientes d'EAC Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] L'objet de cette section est d'établir un profil des entreprises clientes d'EAC.
English: The Recruitment Plan for full staff complement of the Ministry of Women and Children's Affairs and its Department is being done in phases over a 3 year period as follows:
French: Le plan de recrutement destiné à compléter le personnel du Ministère et son département couvre trois étapes triennales :
English: Cyrium has agreements to use NRC's labs and equipment, and has also received support from the NRC Industrial Research Assistance Program.
French: L'entreprise a pu profiter des laboratoires et de l'équipement du CNRC, et obtenir l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: The areas of responsibility of regional and local authorities must be taken into consideration, and they must become essential partners in the development of an effective Community policy, a factor of vital importance.
French: Il convient de tenir compte des compétences des pouvoirs régionaux et locaux afin d'en faire les interlocuteurs indispensables du développement d'une politique communautaire efficace, aspect d'extrême importance.
English: Since the provisions in the Regulations mirror those found in the Income Tax Regulations, these amendments are to parallel the wording found in the recent changes made to the Income Tax Regulations (see SOR/99-322).
French: Étant donné que les dispositions du règlement sont identiques à celles incluses dans le Règlement de l'impôt sur le revenu, les présentes modifications ont pour objet d'avoir un libellé identique à celui utilisé dans les dernières modifications au Règlement de l'impôt sur le revenu (voir le DORS/99-322).
English: It was also true that the Selection Board had considered all of the information the candidates provided.
French: Il est vrai également que le jury de sélection a tenu compte de tous les renseignements fournis par les candidats et candidates.
English: 813 Temporary Help Services $11,673.18 2005-03-21 Right to Play 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $100,000.00 2005-03-21 Telecom Computer 1229 Computer Equipment Parts $10,176.77 2005-03-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $20,473.65 2005-03-21 Northern Micro Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 673.18 $ 2005-03-21 Right to Play 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 100 000.00 $ 2005-03-21 Telecom Computer 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 176.77 $ 2005-03-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 473.65 $ 2005-03-21 Northern Micro Inc.
English: The Government has designated the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement as a national focal point Ministry to carry out all matters related to Myanmar women.
French: Le Gouvernement a désigné le Ministère de la protection et de l'aide sociales et de la réinsertion comme Coordonnateur de toutes les questions concernant les femmes.
English: The average chiasma frequency in the polyhaploids was 0.46 indicating negligible homoeology between the component genomes (DvMv).
French: La fréquence moyenne de chiasmas chez les polyhaploïdes fut de 0,46, ce qui indique une homéologie négligeable entre les génomes des espèces impliquées (DvMv).
English: We may disclose Personal Information in some other limited circumstances, but we will specifically describe them to you when we collect the information, such as in the terms of use for a new service.
French: Nous pourrions en outre divulguer des renseignements personnels dans d’autres circonstances restreintes, que nous prendrons le soin de décrire au moment de la collecte de ces renseignements, notamment dans les modalités d’utilisation d’un nouveau service.
English: In the mid-1960s, the CFFS also worked with the Canadian Film Archives (created by the CFI in 1964) to acquire prints of classic international films.
French: Au milieu des années 60, la Fédération collabore par ailleurs avec les Archives canadiennes du film (créé par l'Institut canadien du film en 1964) afin d'acquérir des copies des classiques du cinéma mondial.
English: The Government is in the process to introduce and implement a policy of bringing civil society aware on the issue of violence against children.
French: Le gouvernement est en train d'adopter et de mettre en place une politique destinée à informer le public sur cette question.
English: • Industrial properties - spills, leaks, open storage areas, fill areas;
French: • propriétés industrielles - déversements, fuites, installations de stockage à ciel ouvert, zones de remblayage;
English: Figure 5 shows that Inuktitut remains strongest in northern Québec. [Note 4] Here, 95% had an Inuktitut mother tongue in 2001, and 92% spoke Inuktitut most often at home.
French: Comme on peut le voir à la figure 5, c'est dans le Nord du Québec [Note 4] que l'usage de l'inuktitut est le plus élevé en 2001, 95 % des recensés ont déclaré avoir l'inuktitut comme langue maternelle et 92 % comme langue d'usage à la maison.
English: India would like to align itself with the statement on this issue made by the delegation of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Inde souhaite s'associer à la déclaration faite sur cette question par la délégation de l'Algérie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Eastern European States: Moldova H.E. Mr. Alexandru Cujba Chargé d'affaires
French: États d'Europe orientale : Moldova S.E.  M. Alexandru Cujba Chargé d'affaires
English: Senior Financial Officer’s role Extent to which SFO’s office is used for objective commentary and independent advice n
French: Son rôle se limite aux demandes de commentaires objectifs et d’avis indépendants adressées à son bureau. n
English: Further details on this issue will be addressed in Israel's second periodic report.
French: D'autres renseignements seront fournis dans le deuxième rapport périodique d'Israël.
English: 2) As a general rule, permanent charges will not be made to the Vote for requirements other than paylist shortfalls or awards under the Public Service Inventions Act.
French: 2) En règle générale, on n'imputera pas de dépenses permanentes au crédit pour les besoins autres que les déficits de paye ou les primes accordées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: EN market globalization; global economic integration; globalization FR mondialisation (n.f.); mondialisation des marchés (n.f.); globalisation (n.f.) (à éviter) ES internacionalización (n.f.); internacionalización de mercados (n.f.); globalización (n.f.)
French: EN goods in transit; inventory in transit ES mercancías en tránsito (n.f.); bienes en tránsito (n.m.); mercancías en camino (n.f.)
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) read out the revisions made to the draft resolution.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture des révisions portées au projet de résolution.
English: We would have liked to have seen the financial perspectives set and defined, knowing that it was going to be a particular advantage to the European Union but not to Parliament.
French: Nous aurions préféré que des perspectives financières soient fixées et définies, en sachant que cela n'aurait été d'aucun avantage pour le Parlement mais bénéfique pour l'Union européenne.
English: Definitions In this agreement, the terms used are defined as follows:
French: Définitions Dans la présente entente, les termes employés sont définis comme suit:
English: The controversy surrounds the second condition, i.e. whether the imported tires were legitimately sold by the appellant to Uniroyal Goodrich.
French: Les deux parties ont convenu que deux des trois conditions ont été remplies, et le Tribunal est de cet avis.
English: Moreover, the possible addition of infrastructure to the LNG terminal resulted in some opposition.
French: Par ailleurs, l’ajout possible d’infrastructures au terminal méthanier suscite de l’opposition.
English: Based on an analysis of the available consumer complaint data from December 1999 to March 2002, we could identify only one incident of reported food-borne illness confirmed due to failure in an establishment's QMP plan.
French: Selon l'analyse des données disponibles relatives aux plaintes de consommateurs entre décembre 1999 et mars 2002, nous n'avons pu identifier qu'un incident de maladie d'origine alimentaire déclarée causé par la défaillance du plan de PGQ d'un établissement.
English: The IDS are publicly available on the Internet at “www.immi.gov.au“.
French: Elles sont accessibles au public sur le site de l'Internet www.immi.gov.au.
English: Currently, she is the Manger of Mental Health, Identification Programs at Street Health.
French: Elle est actuellement directrice des programmes de santé mentale et d'identification de Street Health.
English: Standing ovations sprung up everywhere, and shouts of "Great job guys" and "Thank you" echoed throughout the length of the route.
French: Dans leur vie quotidienne, peu de Canadiens ont l'occasion de côtoyer les soldats qu'ils voient aux nouvelles ou dont ils entendent parler.
English: The Working Group should be mandated to make recommendations on country-specific and thematic issues of concern to women's human rights and gender equality.
French: Le Groupe de travail devrait avoir pour mission de formuler des recommandations par pays et par thème sur les problèmes touchant aux droits de la femme et à l'égalité des sexes.
English: “Every product model we sell has to be on display. That includes all of the many peripherals and computing accessories we stock,” explains a member of the Yodobashi Camera store staff.
French: « Tous les produits que nous vendons doivent être exposés, ce qui comprend absolument tous les accessoires et les périphériques d’ordinateurs en stock », explique un employé du magasin Yodobashi Camera.
English: Yes No √ In progress 3.
French: Oui Non √ En cours 3.
English: It is not unusual for a programme to be targeted to those that are most easily reached and most willingly accessible.
French: Les programmes sont fréquemment axés sur les personnes qui sont les plus aisément accessibles et les plus réceptives.
English: In July 2009 she was voted the "World's Hottest Celebrity Daughter" by visitors Zootoday.com.
French: En Juillet 2009, elle a été élue "World's Hottest Celebrity Daughter" par les visiteurs Zootoday.com.
English: • Historical Sketches of Appleton Go to page:
French: • Historical Sketches of Appleton Aller Ã la page:
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Syria Syria
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Syrie Syrie
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution by 1 June 2008;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution d'ici au 1er juin 2008 ;
English: Voluntary measure Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 GOC, 2000; CCCS-BP, 2000 Demonstrate CO2 capture and storage:
French: Les sources clés figurant au tableau 3.4, à la page suivante, ont été établies grâce à l'adoption de techniques et de technologies palliatives qui ont eu (depuis 1990), ou auront, une incidence sur les estimations d'émissions.
English: In contrast, the sera of healthy children more frequently contained antibodies directed against OMP 40K (p ≤ 0.04).
French: Par contre les sérums d'enfants en santé contenaient plus fréquemment des anticorps dirigés contre l'OMP 40K (p ≤ 0,04).
English: On rare occasions, Dextraze observed, it was necessary to deviate from the promotion list drawn up in order of merit, in order to meet requirements.
French: En de rares occasions, remarque Dextraze, il est maintenant nécessaire de dévier de la liste des promotions dressée selon le mérite afin de rencontrer les exigences.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects E-Government FIPA:
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation FIPA Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Cognizant of the 2006-2007 work programme of the United Nations Human Settlements Programme and the Medium-term Strategic and Strategic Plan for 2008-2013 and their strengthened focus on mainstreaming youth in the normative and operative programmes of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Sachant que le programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour 2006-2007 et le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, insistent davantage sur la participation de la jeunesse aux programmes normatifs et opérationnels du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Amounts due within:1 – 5 years Unamortized premium and discount Accrued interest
French: Montants arrivant à échéance d’ici 1 à 5 ans :
English: 9; Wilson 1993; BCEAO 1993; and the interview with the governor of the BCEAO reported in Groupe Jeune Afrique 1994, p. 6).
French: La préoccupation croissante de la France en faveur des réformes macro-économiques s’est manifestée dramatiquement dans le rôle qu’elle a joué dans la dévaluation du franc CFA de 50% en janvier 1994.
English: the electronic communication with the offices of the Contracting Parties through the development of electronic communication standards between the International Bureau and the Contracting Parties.
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: Some will be made within the regions, others will be made without the input of communities, others will be made involving the communities.
French: Certaines seront prises par les régions, d'autres seront prises sans l'avis des collectivités, d'autres encore seront prises avec la participation des collectivités.
English: Their testimonies evoked a strong response from Council members.
French: Leurs témoignages ont suscité une vive réaction de la part des membres du Conseil.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux définir le contexte dans lequel s'inscrit cette information, parler de la manière dont les leçons apprises ont influé sur ces ajustements.)
English: Performance targets for processing Class III and IV medical device submissions were exceeded.
French: Les objectifs de rendement relatifs au traitement des demandes d'homologation concernant les instruments médicaux de classes III et IV ont été excédés.
English: In June 2004, the General Assembly had appropriated a total amount of $2.8 billion.
French: En juin 2004, l'Assemblée générale a approuvé un montant total de 2,8 milliards de dollars.
English: But people living near a contaminated site cannot avoid the hazard, and therefore often must live with their fear for extended periods of time.
French: Mais les gens qui vivent à proximité d'un site contaminé ne peuvent pas fuir le danger et ils doivent, en conséquence, vivre avec leur peur pendant de longues périodes.
English: Independents who sell baby walkers that do not comply with the ASTM standard would not be affected by the MOU, and would continue to sell their products at flea markets and on street corners.
French: Les particuliers qui vendent des marchettes pour bébés non conformes à la norme de l’ASTM ne seront pas concernés par ce protocole d’entente et continueront de vendre leurs produits dans les marchés aux puces et dans les rues.
English: International Department, BC
French: Direction générale de la sécurité internationale; Défense nationale
English: I am very grateful to you for the oral invitation to come here but, I repeat, I was not formally invited to this sitting.
French: Je vous suis très reconnaissant de m'avoir invité verbalement à venir, mais je le répète, je n'avais pas reçu d'invitation formelle à assister à cette séance.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line:
French: Dans les deux cas, la valeur de référence (abscisse des graphiques) est la valeur de la pression transmise dans la conduite de commande:
English: Introduction of Visual Call Waiting at no additional charge to customers subscribing to Call Waiting and Call Display - Name and Number.
French: Introduction de la Mise en attente visuelle sans frais supplémentaires pour les clients qui s'abonnent à la Mise en attente et à l'Afficheur - Nom et numéro.
English: The null hypothesis is always the most restrictive and its complement is called the alternative hypothesis.
French: Les renseignements contenus dans les trois volumes du Guide visent à renseigner les professionnels de la santé, les spécialistes en évaluation environnementale et le grand public.
English: That the excise tax rebate payable, pursuant to any enactment founded on paragraph 4 of this motion, to a wholesale vendor licensed under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Le montant de la remise de taxe d'accise qui est payable, en vertu de tout texte législatif fondé sur l'article 4 de la présente motion, à un vendeur en gros titulaire de licence en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: The Difference Between Level 1, 2, 3 and 4 Laboratories Level 1:
French: Différence entre les laboratoires de niveaux 1, 2, 3 et 4 Niveau 1 :
English: Trichloroethylene appears to be weakly mutagenic, based on the results of several in vitro and in vivo assays (see Supporting Documentation).
French: D'après les résultats de plusieurs essais in vitro et in vivo (voir la documentation à l'appui), le trichloroéthylène semble être faiblement mutagénique.
English: • Verdict for Plaintiff Go to page:
French: • Verdict for Plaintiff Aller Ã la page:
English: In light of the importance of innovation, some deposit institutions have expressed concerns about the impact that mandating expanded functionality may have on innovation and have raised a number of questions.
French: Étant donné l’importance de cette innovation, certaines institutions de dépôt ont exprimé des préoccupations quant aux répercussions éventuelles que l’élargissement obligatoire de la fonctionnalité pourrait avoir sur l’innovation et ont soulevé un certain nombre de questions.
English: See Catalyst, Catalyst Member Benchmarking Report 2009, Catalyst (New York, 2009) (www.catalyst.org/publications/345/2009-catalyst-member-benchmarking-report).
French: Voir Catalyst, Catalyst Member Benchmarking Report 2009, Catalyst (New York, 2009) (www.catalyst.org/publication/345/2009-catalyst-member-benchmarking-report).
English: My curiosity is still somewhat unsated on this issue and I would like to ask you if you would be prepared to tell us, in general terms, about these further negotiations concerning the Internet, as this is an important and far-reaching measure for the future.
French: Ma curiosité n'est pas complètement assouvie. Seriez- vous disposé à nous parler, en termes généraux, de ces futures négociations concernant l'internet étant donné qu'il s'agit d'une mesure importante et de grande portée pour l'avenir.
English: But the information can also be applied in health facility and national levels.
French: Après avoir mené des actions de riposte pour combattre l’épidémie, le personnel de district qui a dirigé l’enquête doit préparer un rapport (cijoint en annexe, un exemple de canevas recommandé pour ce rapport).
English: A Mission wide retreat will be held once summer staff movements have taken place and prior to the beginning of the General Assembly.
French: 1.1.10 Des réunions régulières du CGM sont prévues et offriront le forum nécessaire à la tenue de discussions sur les ressources administratives requises pour soutenir les programmes.
French: Nous devons continuer à réformer les marchés des biens, des services et du travail.
English: It would be appreciated if delegations and observers would complete the forms before leaving the meeting.
French: Les représentants et observateurs sont priés de bien vouloir les remplir avant de quitter la salle.