ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the legal perspective, it is possible to recognize orally disclosed material as being relevant prior art, and this recognition may be universal, in the sense that knowledge disclosed by any means, in any geographical location, may be considered as prior art relevant to the novelty of a claimed invention.17 Recognizing its legal status as relevant to the determination of validity of patent claims would clearly increase the legal basis for defensive protection, without necessarily requiring TK holders to disclose or publish their TK in violation of the principle of prior informed consent.
French: Du point de vue juridique, on peut reconnaître un élément divulgué de façon orale comme état de la technique pertinent, et cette reconnaissance peut être universelle, en ce sens que les savoirs révélés par n’importe quel moyen dans n’importe quelle région géographique peuvent être considérés comme état de la technique applicable au caractère de nouveauté d’une invention revendiquée 17 . Le fait de leur reconnaître un statut juridique pertinent pour la détermination de la validité de revendications de demandes de brevet
English: The proposed new offence of financing terrorism will include, inter alia, the possession, collection or receipt of funds intending that they will be used or knowing that they will be used to carry out an act that constitutes an offence under Irish law and within the scope of, and as defined in, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'infraction de financement du terrorisme qu'il est proposé de définir inclura, entre autres, la possession, la collecte ou la réception de fonds dans l'intention de les utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés pour réaliser un acte qui constitue une infraction au regard de la législation irlandaise et au sens et selon la définition de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: If there is not a save file for the game, continue to step 3.
French: S'il n'existe pas de fichier de sauvegarde pour le jeu, continuez avec l'étape 3.
English: Study of the Implementation of Full Accrual Accounting in Government Organizations Lessons Learned Prepared for:
French: Étude de la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice intégrale dans les organisations gouvernementales - Leçons tirées Préparé pour :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Paseo Del Arte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Paseo Del Arte .
English: Retrieved June ;30, ;2003, from URL www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr22/en/print.html. 128.
French: Retrieved June 30, 2003, extrait du site Web situé à l'adresse : www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr22/en/print.html. 127.
English: Mr Dupuis has the floor on a point of order.
French: M. Dupuis a la parole pour une motion de procédure.
English: 28D.2 The main objectives of the Office include (a) ensuring continued efficient, effective and high-quality support for substantive programmes in the areas of information technology, procurement, travel and transportation, facilities management, archives and records management, and management of commercial activities in meeting the development goals of the Organization, (b) ensuring efficient Secretariat support services to the sessions of the intergovernmental machinery and for the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, (c) facilitating, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support service issues under their review, and (d) enabling an integrated and collaborative approach for the Organization to store, search and retrieve information.
French: 28D.2 Le Bureau a pour principaux objectifs : a) d'assurer un appui efficient, efficace et de qualité dans les domaines de l'informatique, des achats, des voyages et des transports, de la gestion des installations, de la gestion des archives et des dossiers et de la gestion des activités commerciales afin de réaliser les objectifs de développement de l'Organisation; b) d'assurer des services d'appui efficaces aux organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions, et aux conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; c) de faciliter, par la fourniture d'informations et de documentation, les délibérations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires compétents sur les questions ayant trait aux services d'appui dont ils sont saisis; et d) de favoriser une approche intégrée et coordonnée du stockage, de la recherche et de l'extraction de données à l'échelle de l'Organisation.
English: Just a few words about the Peter report.
French: Je dirai juste quelques mots au sujet du rapport Peter.
English: Two separate draft national laws, on chemical and biological weapons, are currently under active consideration by the appropriate organs of the State.
French: Deux projets de lois nationaux distincts, sur les armes chimiques et sur les armes biologiques, font actuellement l'objet d'un examen approfondi de la part d'organismes nationaux habilités.
English: E.7 Cost (to the extent possible)
French: E.7 Informations sur les coûts (dans la mesure du possible)
English: Researchers interested in applying should consult the funding opportunity for details on application procedures, review and evaluation.
French: Les chercheurs désirant présenter une demande doivent consulter l'Appel de demandes pour obtenir des précisions sur les procédures relatives aux demandes, à l'examen et à l'évaluation.
English: We hope that the recent local elections in Kosovo will be the first step in a fruitful endeavour and will contribute to the security and safety of all communities and ethnic minorities in the country.
French: Nous espérons que les élections municipales qui ont été organisées récemment au Kosovo seront le prélude à des travaux fructueux et contribueront à la sécurité de toutes les communautés et des minorités ethniques dans le pays.
English: In Appendix 3, we describe practical means of selecting locations for samples.
French: Dans l’annexe 3, nous décrivons des méthodes pratiques pour le choix des lieux d’échantillonnage.
English: The straddling stocks managed by NEAFC are Atlanto-Scandian (Norwegian spring-spawning) herring, blue whiting, mackerel, redfish (oceanic) and Rockall haddock.
French: Elle gère les stocks chevauchants suivants : hareng atlanto-scandien (norvégien, qui fraie au printemps), merlan bleu, maquereau, sébaste (océanique) et églefin Rockall.
English: For more information on the CCRA's Summary of the Corporate Business Plan, visit the CCRA's Web site at www.ccra.gc.ca or write to the CCRA, Policy and Planning Branch, Planning and Operations Division, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Pour plus d'information sur le Résumé du plan d'entreprise de l'ADRC, visitez le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca ou écrivez à l'ADRC, Direction générale de la politique et de la planification, Division de la planification et des opérations, 555 avenue MacKenzie, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Four months after his debut at Maitisong theatre where he mesmerised the audience with some exciting stage performance, talented Afro jazz sensation, Tumediso 'Shanti Lo' Loeto returns to the theatre this Friday hotter than before.
French: L?aventure musicale de Wasis Diop, un des artistes africains les plus recherches et admires sur la scene internationale, commence en 1974 quand il rencontre le musicien Umban Ukset avec qui il fonde le groupe West African Cosmos. C?est alors parti pour une musique melant sonorites africaines et occidentales pour creer un afro-jazz avant ce que la critique appelle aujourd?hui world music.
English: Belle Cour Tower, Place de la CitÃ© Suite 2410, 4th Floor 2600 Laurier Boulevard *Sainte-Foy Suite 112 3300 chemin CÃ´te Vertu Saint-Laurent Saskatchewan CIBC Tower, Suite 350 1800 Hamilton Street *Regina
French: Bureau 112 3300, chemin CÃ´te Vertu Saint-Laurent Saskatchewan Tour CIBC, bureau 350 1800, rue Hamilton *Regina
English: Most think tanks provide some background reading or questionnaire to ensure that participants have a common base of knowledge and have done some thinking about the content of the think tank.
French: Dans la majorité des groupes de réflexion, on fournit de la documentation ou un questionnaire avant la tenue de la rencontre pour s'assurer que les participants auront une base de connaissances commune et qu'ils auront réfléchi au contenu du groupe de réflexion.
English: Top of Page Time Zones and Coordinated Universal Time(UTC) Q. What are the time zones across Canada in the winter and in summer?
French: Haut de la page Fuseaux horaires et Temps universel coordonné (UTC) Q. Quels sont les fuseaux horaires du Canada en hiver et en été?
English: Regrettably, the ongoing conflicts in many parts of the world, including Africa, give us insights into the present — but conveniently forgotten — reality that we, the international community, continue to lack the needed political will and a common vision of our responsibility in the face of massive human rights violations and humanitarian catastrophes occasioned by conflict, as mentioned in the Secretary-General's report of 2003 (A/58/323).
French: Malheureusement, les conflits en cours dans de nombreuses régions du monde, y compris en Afrique, nous montrent bien la réalité actuelle que nous avons tendance à oublier : nous, la communauté internationale, continuons à manquer de la volonté politique nécessaire et d'une vision commune de nos responsabilités face aux violations massives des droits de l'homme et aux catastrophes humanitaires résultant des conflits, comme cela a été mentionné dans le rapport du Secrétaire général de 2003 (A/58/323).
English: Closely related to this is the advice to consult as broadly as possible, and to encourage as much community support as possible for the project.
French: Les fait de consulter le plus grand éventail de personnes possible et d'obtenir de la collectivité le plus grand nombre possible d’appuis au projet est étroitement lié à cette opinion.
English: Replying to a question from the observer for the Islamic Republic of Iran, he said that the annual budget of some €500 million was always fully pledged and usually exhausted each year.
French: Répondant à la question de l'observateur de la République islamique d'Iran, M. Cavaco dit que le budget annuel de quelque 500 millions d'euros est toujours approvisionné et généralement dépensé chaque année.
English: In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
French: Dans ces conditions, la Commission pourrait-elle indiquer si elle entend élaborer des propositions législatives visant à harmoniser les dispositions en matière d'assurances contre les inondations dans l'Union européenne, en prenant en compte l'incapacité du marché à fournir une couverture adéquate dans certains États membres?
English: The Initiatives of the Pan-Canadian HHR Strategy Pan-Canadian HHR Planning In 2003, the First Ministers requested that collaborative strategies be undertaken to strengthen the evidence base for pan-Canadian HHR planning.
French: Initiatives de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS Planification pancanadienne des RHS dans le domaine de la santé En 2003, les premiers ministres ont demandé que les stratégies de collaboration soient entreprises afin de consolider la base de preuve quant à la planification pancanadienne des RHS.
English: The proposed Specifications are consistent with international standards used in many countries including the United States and the European Union.
French: Le projet de norme est conforme aux exigences internationales en vigueur dans de nombreux pays, dont les États-Unis et les pays de l’Union européenne.
English: With updated technology comes the need for training, of course, which can be expensive.
French: Nous avons la réputation de toujours livrer nos produits à temps et dans les quantités commandées.
English: ◦ Société Innovatech du Grand Montréal
French: ◦ la société Innovatech du Grand Montréal.
English: In the main, Missions obtain valuable advice, access and assistance on advocacy or business development initiatives.
French: En général, les missions obtiennent des conseils précieux, de l'écoute et de l'aide sur les initiatives de défense des intérêts et d'expansion des affaires.
English: Canada can play a major role in being a partner to their future."
French: En d'autres termes, ces marchés peuvent présenter des risques.
English: Difficulties also exist in boosting cooperation amongst different international financial institutions to reduce the gap between the development pillar and social objectives.
French: On se heurte également à des difficultés lorsqu’il s’agit d’impulser la coopération entre les différentes institutions financières internationales pour réduire le fossé entre le pilier «développement» et les objectifs sociaux.
English: The phagetyping of Salmonella other than S. Typhi.
French: C.5 Références Anderson E. et R. Williams.
English: Debt relief received by Guyana has resulted in substantial investment in the social sector, leading to reduced malnutrition, improved maternal and infant mortality rates and greater educational opportunities for our children.
French: L'allégement de la dette dont a bénéficié le Guyana a permis un investissement important dans le secteur social, entraînant une meilleure alimentation, la réduction de la mortalité maternelle et infantile et l'élargissement des possibilités d'éducation pour nos enfants.
English: What are the limits of family physician involvement in hospital care?
French: Quelles sont les limites de l’implication des MF dans les soins intrahospitaliers?
English: Ms Thomson focused her presentation on the different way in which systems are financed and on the issue of sustainability of the health care system.
French: Mme Thomson axe sa présentation sur les différents moyens de financement des systèmes et sur la question de la durabilité du système de soins de santé.
English: Resolution 35/41, Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 25 November 1980.
French: Haydin c. Suède, communication no 101/1997, 20 novembre 1998.
English: While the invaders are slaughtering the Iraqi people, the European Parliament is concerned with 'violations' of human rights in Cuba.
French: Tandis que les envahisseurs sont en train de massacrer le peuple irakien, le Parlement européen s'inquiète de "violations" des droits de l'homme à Cuba.
English: The different ministerial meetings held subsequently and the efforts undertaken in other contexts for consultation and dialogue have produced a new momentum in the process of building a Euro-Mediterranean zone of growth, prosperity, sharing and stability.
French: Les différentes réunions ministérielles tenues subséquemment et les efforts entrepris dans d'autres cadres de concertation et de dialogues sont venus apporter une nouvelle impulsion au processus de construction d'une zone euro-méditerraéenne de croissance, de prospérité partagée et de stabilité.
English: This law also has an educational purpose and seeks to have an impact on the cultural transformation of relationships in which power is abused and conflicts are resolved with violence as occurs every day, by men against women and by adults against boys and girls.
French: Cette loi a également un but éducatif et cherche à influer sur la transformation culturelle des relations quand il y a abus de pouvoir et que les conflits sont réglés de façon violente, comme cela arrive tous les jours du fait que les hommes agressent les femmes et les adultes, des garçons et filles.
English: The Council of Foreign Ministers of the European Union, despite its own belief about and emphasis on the terrorist nature of the so-called Mujahideen-e-Khalq Organization (MKO), decided, on 26 January 2009, to remove the name of this notorious terrorist cult from the European Union's list of terrorist groups by invoking the judgement of the Court of First Instance of the European Court of Justice.
French: Le Conseil des Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne a décidé, le 26 janvier 2009, de retirer de la liste des groupes terroristes la soi-disant Organisation des moudjahidin-khalq (MKO), en invoquant un arrêt du Tribunal de première instance de la Cour de justice de l'Union européenne, et ce au mépris de ses convictions propres quant à la nature terroriste de ce groupe.
English: It is offered in two segments and each segment is approximately two hours.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: 6.3 With regard to the requirement that domestic remedies must have been exhausted, the Committee notes that the State party disputes the communication's contention that they have been exhausted.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité note que l'État partie objecte que lesdits recours n'ont pas été épuisés.
English: But what quite certainly cannot be done, and I believe the rapporteur is absolutely right here, is to refuse to accept the consequences of the decision after it has been taken.
French: Cependant, ce qu'on ne peut pas faire, et je trouve que le rapporteur a tout à fait raison en la matière, c'est de se soustraire aux conséquences d'une telle décision après qu'elle ait été prise.
English: Kenneth Rogoff, the IMF's chief economist, speaks for the defense.
French: Kenneth Rogoff, l'économiste en chef du FMI, plaide pour la défense.
English: As well, FINTRAC continues to be represented at the tri-annual plenary meetings of the Financial Action Task Force (FATF) and the International Financial Institutions and Terrorist Financing Working Groups.
French: Il est toujours représenté aux assemblées plénières triennales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et au sein des groupes de travail sur les institutions financières internationales et le financement des activités terroristes.
English: Google Calendar enables you to make all or part of your calendars (1) private and inaccessible by other users (2) accessible only by certain people of your choosing, or (3) accessible by the general public, including via Google web search.
French: Dans Google Agenda, vous pouvez décider que la totalité ou une partie de vos agendas sera (1) privée et inaccessible pour les autres utilisateurs ; (2) accessible uniquement pour certaines personnes ; ou (3) accessible au grand public, y compris via une recherche Google sur le Web.
English: In the following time trend analysis, small exporters are defined as those that have exported less than $1 million worth of goods during the year.
French: Dans l'analyse évolutive des tendances qui suit, les petits exportateurs sont ceux dont la valeur des exportations annuelles est inférieure à 1 million de dollars.
English: • 5/10/2005 - HALIFAX CHAPTER OF THE NURSING SISTERS ASSOCIATION OF NS TO BE HONOURED In recognition of both the Year of the Veteran and of National Nursing Week twenty members of the local chapter of the Nursing Sisters Association of Nova Scotia will be honoured at a luncheon hosted by nurses currently serving at the Canadian Forces Hospital at CFB Halifax.
French: • 5/31/2005 - LES FORCES CANADIENNES PARTICIPENT AU INTERNATIONAL TATTOO DE LA N.-É. Les Forces maritimes de l’Atlantique, les Forces terrestres de l’Atlantique et le Groupe aérien maritime sont heureux de prendre part au 27e International Tattoo de la Nouvelle-Écosse.
English: Exit from Aéroport Saint-Brieuc-Armor and carry on the D6, take the N12/E50 while following the sign Saint-Brieuc/Rennes/Plérin.
French: De l'Aéroport Saint-Brieuc-Armor, continuer sur la D6, prendre la N12/E50 en suivant le panneau Saint-Brieuc/Rennes/Plérin.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2006.
French: (7) Les paragraphes (1) à (6) s’appliquent à compter de 2006.
English: In so doing, we would have to take into account important work currently going on in the United Nations and elsewhere.
French: Nous devrions aussi prendre en compte l'important travail actuellement en cours à l'ONU et ailleurs.
English: Atlantic Coast Airlines doing business as United Express has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this article, Bob McDonald of the Security & Information Management Unit, describes how this initiative unique to Alberta works to protect the province’s critical infrastructure.
French: Dans le présent article, Bob McDonald, du Security and Information Management Unit (groupe de la gestion de l’information et de la sécurité) décrit comment cette initiative particulière de l’Alberta vise à protéger son infrastructure critique.
English: 80 Clause 9 Prescribed Federal Crown Corporations ITA 27(2) Section 27 of the Act provides special rules for the application of Part I to federal Crown corporations.
French: 86 Article 9 Sociétés d’État fédérales visées par règlement LIR 27(2) L’article 27 de la Loi prévoit des règles spéciales concernant l’application de la partie I aux sociétés d’État fédérales.
English: The Delegation also suggested the use of the File Transfer Protocol (FTP) service to mirror critical data from National Offices to WIPO premises.
French: La délégation a également suggéré l’utilisation du service fondé sur le protocole de transfert de fichiers (FTP) pour conserver une copie des données critiques des offices nationaux depuis les locaux de l’OMPI.
English: This impetus, in addition to the likelihood of an increased operational tempo as a result of the terrorist attacks on New York and Washington, led to the inclusion of this proposal in Bill C-42.5 On 22 November 2001, the Minister of Transport introduced the second part of the government’s anti-terrorism legislation — Bill C-42, The Public Safety Act.
French: Cet élan, en plus de la probabilité d’un rythme opérationnel accru à la suite des attentats terroristes perpétrés à New York et à Washington, ont été à l’origine de l’incorporation de cette proposition dans le projet de loi C-42.5 Le 22 novembre 2001, le ministre des Transports a présenté le deuxième volet du projet de loi antiterrorisme du gouvernement – le projet de loi C-42, Loi sur la sécurité publique.
English: Parliament wants to secure the greatest possible measure of freedom to travel for all persons within the Union’s internal frontiers. In its view, this is an essential condition for the operation of the internal market.
French: Il a enfin régulièrement demandé que l'UE adhère à la Convention européenne des droits de l'homme, soulignant que cette adhésion ne ferait aucunement double emploi avec une charte communautaire ayant valeur contraignante.
English: • The little train “Azur Express” : discover the Principality of Monaco from a particular point of view: every day of the year, departing from the Oceanographic Museum, you can admire the old town, the harbour and the Place du Casino with explications in English, French or Italian.
French: • Trains touristiques “Azur Express” : ces petits trains conduisent quotidiennement leurs passagers pour une promenade commentée au cours de laquelle vous découvrirez le Port, Monte Carlo le Casino, les Palaces et la Vieille Ville.
English: Il ne va pas perdre de temps avant de lui enfoncer sa bite au fond de la gorge pour bien bander.
French: Il ne va pas perdre de temps avant de lui enfoncer sa grosse bite au fond de la gorge pour bien bander.
English: IFSW links professional social workers around the world with national organizations in 78 countries representing the voice of almost half a million social workers around the globe.
French: La Fédération, qui compte des organisations nationales membres dans 78 pays, est le porte-parole et l'agent de liaison de près d'un demi-million de travailleurs sociaux dans le monde entier.