ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximizing the benefits of globalization requires the international community to address the imbalances and asymmetries in the international economy, including the new economy based on information technology and characterized, inter alia, by the digital divide, which if not bridged, will result in a widening of the gap between the poor and the rich and will render many potential changes in the social, economic and environmental arenas impossible or meaningless.
French: Pour tirer le maximum de la mondialisation, la communauté internationale doit s'attaquer aux déséquilibres et asymétries dans l'économie internationale, y compris la nouvelle économie basée sur les techniques de l'information et caractérisée, entre autres, par le fossé numérique, qui, s'il n'est pas comblé, se traduira par un écart plus marqué entre riches et pauvres et fera que nombre de changements concevables en matière sociale, économique et écologique seront impossibles ou sans portée réelle.
English: There was information to the effect that some 577 families totalling some 2,425 persons had been displaced from the Chagos islands to Mauritius between 1965 and 1972.
French: D'après les informations que l'on possède, quelque 577 familles, soit au total quelque 2 425 personnes, auraient été déplacées des îles Chagos vers Maurice, de 1965 à 1972.
English: Initially housed with the North South Institute, it gained institutional autonomy in 1993 and obtained its charitable status in 1997.
French: La stratégie appelait notamment à soutenir la création d’une organisation se consacrant au renforcement des capacités en recherche, en formation, en information du public et en échanges coopératifs avec la région.
English: Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: NRC Researchers also led a wheat rust research program that was strongly encouraged by NRC president Henry Marshall Tory.
French: Le LRP pilotait également un programme de recherche sur la rouille du blé que soutenait énergiquement Henry Marshall Tory, président du CNRC.
English: Service in the regular and reserve or auxiliary forces of the British Commonwealth of Nations will be counted towards the medal if the final five years have been served with the Canadian Forces and no other long service, good conduct or efficiency medal has been awarded for the same service.
French: Le service dans les forces régulières et de réserve des pays membres du Commonwealth des nations est compté pourvu que les cinq dernières années de service aient été passées dans les Forces canadiennes et qu'on n'ait décerné à l'intéressé aucune autre médaille d'ancienneté, de bonne conduite ou d'efficacité pour la même période de service.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Arts and Cultural Industries; Bio-Industries; Building Products; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Health Industries; Ocean Technologies; Service Industries and Capital Projects; Tourism Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Automobile; Industries de l'environnement; Matières plastiques; Matériaux de pointe; Produits chimiques; Produits de consommation; Produits de construction; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : wafa.herzallah@international.gc.ca
English: The States Parties recognize that transparency and effective information exchange will be equally crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009 and to effectively pursuing the actions and strategies set out herein.
French: Les États parties reconnaissent que la transparence et l'échange effectif d'informations les aideront aussi pour beaucoup à s'acquitter de leurs obligations au cours de la période 2005-2009 et à mettre effectivement en œuvre les actions et stratégies décrites dans le présent plan d'action.
English: However, it has been suggested that it is unclear whether the CMR provision is considered to be mandatory, and thus there would be competing provisions applicable to this aspect of the overall contract of carriage.
French: On a toutefois indiqué qu'il n'apparaissait pas clairement si la disposition de la CMR était considérée comme impérative, auquel cas il y aurait des dispositions concurrentes applicables à cet aspect du contrat de transport dans son ensemble.
English: Capital resources Submissions on long-term capital plans (LTCPs) The Treasury Board's Long-Term Capital Plans Policy located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/ltcp-pilt_e.asp (ref.
French: Ressources en capital Présentations sur les plans d'investissement à long terme (PILT) La Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme, qui figure à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/ltcp-pilt_f.asp (réf.
English: • strive to make the process transparent.
French: • et s’efforcer de rendre le processus transparent.
English: This is the first demonstration that sialidases operate through a covalent glycosyl-enzyme intermediate, strongly suggesting a common catalytic mechanism amongst all members of the sialidase superfamily.
French: Il s'agit de la première démonstration que les lialidases opèrent par le biais d'un intermédiare covalent glycosyle-enzyme, ce qui suggère fortement l'existence d'un mécanisme catalytique commun pour tous les membres de la superfamille des sialidases.
English: • Infotel, an integrated Voice Response System, makes information on job postings accessible to the public via a national toll-free telephone number.
French: • Infotel, système de réponse vocale automatisé, rend accessible au public l'information sur les emplois affichés par l'intermédiaire d'un numéro de téléphone national sans frais.
English: • safeguarding confidential Government of Canada information; and
French: • protéger les renseignements confidentiels du gouvernement du Canada;
English: Issues for consideration for Committee representatives:
French: Questions intéressant les représentants du Comité:
English: Our journey began with a one day visit to the Canadian National Vimy Memorial in France.
French: Notre voyage a commencé par une visite d'une journée au monument commémoratif du Canada à Vimy en France.
English: If so, please provide information on the results achieved.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quels en ont été les résultats
English: 3.3.3 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not-for-profit organizations and twenty five percent (25%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by for-profit private sector organizations.
French: 1.2 Durée de l'entente La présente entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux parties jusqu'au 31 mars 2015. 1.3 Modalités L'entente est conditionnelle à l'approbation, par le Conseil du Trésor du Canada, de la création du FCC et du programme de financement de base le ou avant le 31 décembre 2008, faute de quoi elle sera nulle.
English: Their transport ships lie in the St. Lawrence River just below.
French: Leurs navires de transport sont ancrés sur le Saint-Laurent, au-dessous.
English: His own delegation could accept any of those solutions.
French: La délégation russe pourrait pour sa part accepter n'importe laquelle de ces solutions.
English: States party to the WIPO Convention, Paris Convention, Berne Convention and of WTO on March 31, 1999
French: États parties à la Convention instituant l’OMPI, à la Convention de Paris, à la Convention de Berne et membres de l’OMC (au 31 mars 1999)
English: A recurring question concerns the extent to which PSS are distinct from or similar to services provided within health, education, employment and social protection services.
French: Une question qui revient sans cesse est de savoir si, et dans quelle mesure, les SSP se distinguent des prestations assurées dans le cadre des services de santé, de l’éducation, de l’emploi et de la protection sociale.
English: He said, "You know, if everybody gives tax holidays, all you're doing is just giving away tax revenue, you're not helping because it's a zero-sum game or negative-sum game then.
French: Et il ajouta: « Tu dois savoir que si tous les gouvernements se mettent à donner des congés fiscaux, le résultat net n'est nul autre qu'une perte de recettes fiscales.
English: After this meeting, according to the evidence of the Complainant,  Loney's style improved "on and off".
French: Selon le témoignage de la plaignante, après la rencontre, l'attitude  de M. Loney s'est améliorée de manière intermittente.
English: On the basis of the current ratio between translators and text processors at Headquarters, 13 additional temporary positions for text processors would also be required.
French: Compte tenu du rapport entre le nombre de traducteurs et le nombre d'opérateurs de traitement de texte au Siège, 13 postes supplémentaires d'opérateur recruté à titre temporaire seraient également nécessaires.
English: • Municipal water use* in Canada, 1983-99 (HTML) Overall, daily municipal water use in Canada for all sectors showed a decrease from the high point of 694 litres per capita in 1989 to 628 litres per capita in 1996.
French: • Consommation d'eau par les municipalités au Canada, 1983–1999 (HTML) Dans l'ensemble, la consommation quotidienne d'eau Ã l'Ã©chelle municipale pour tous les secteurs du Canada a enregistrÃ© une baisse. De son sommet de 694 litres par habitant en 1989, elle a baissÃ© Ã 628 litres par habitant en 1996.
English: The Receipt and viability statement for a new deposit are issued in mandatory "international form BP/5 and BP/9, respectively.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité concernant un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: Regionally, the Department of Religious Affairs in each wilaya is responsible for ensuring that the mosques can play their assigned role as religious, educational, cultural and social centres, taking action to ensure that the religious and educative activities of the mosques and Koranic teaching institutions can proceed smoothly, monitoring the activities of religious associations approved at the wilaya level, and giving explicit permission for mosques to be built within the wilaya.
French: Au niveau régional, la Direction des affaires religieuses de chaque wilaya est chargée de veiller à rendre à la mosquée son rôle en tant que centre de rayonnement religieux, éducatif, culturel et social, de prendre les mesures nécessaires pour garantir le bon fonctionnement de l'activité religieuse et éducative des mosquées et des institutions d'enseignement coranique, de suivre l'activité des associations religieuses agréées au niveau de la wilaya et de donner un accord explicite pour la construction des mosquées au sein de la wilaya.
English: Agenda item 89 (o)
French: Point 89 o) de l'ordre du jour
English: The Assembly, in section IV of its resolution 57/305 endorsed the approach outlined by the Secretary-General to develop a more robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management.
French: Dans la section IV de sa résolution 57/305, l'Assemblée a approuvé la démarche définie par le Secrétaire général pour le renforcement de la capacité de contrôle du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The new funding from the Government of Canada will be used to assess whether similar CCS opportunities can be developed in Nova Scotia, where coal-fired generating stations supply some three-quarters of the province's electricity.
French: Cette nouvelle subvention du gouvernement du Canada servira à déterminer s'il y a des possibilités comparables en Nouvelle-Écosse, où les centrales au charbon produisent près des trois quarts de l'électricité de la province.
English: The appellant has been one of Bergen's clients for approximately 18 years, and Bergen was its authorized agent in this matter.
French: L'appelant est un client de la société Bergen depuis environ 18 ans et cette dernière est son mandataire autorisé dans la présente cause.
English: He found masterpiece paintings and original classical music.
French: Spock eut le commandement et dut faire preuve de solidarité avec Mc Coy malgré ses sarcasmes afin de sauver leur capitaine.
English: Later on we see her resume her gardening since her arthritis pain has been relieved.
French: On la revoit plus tard reprenant sa tâche de jardinage étant donné que sa douleur arthritique a été soulagée.
English: * The Ministry of the Child, Youths and Sport organized consultations on the draft report.
French: Le Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports a organisé des consultations sur l'élaboration du rapport.
English: It has yet to take measures with a view to implementing its resolutions, the latest of which is resolution 1435 (2002).
French: Il doit prendre des mesures pour faire appliquer ses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1435 (2002).
English: The international community and regional organizations, as well as neighbouring and other interested States, should continue their efforts in that regard.
French: La communauté internationale et les organisations régionales, ainsi que les pays voisins et les États intéressés, devraient l'y aider.
English: We generate innovative solutions, approaches, products and services that improve the status quo.
French: Elle conçoit des solutions, des approches, des produits ou des services innovateurs qui améliorent l'état actuel des choses.
English: Preservation of Dignity and Worth of Young Offenders
French: Préservation de la dignité et de la valeur des jeunes délinquants
English: Oceans ▪ Informing and working with Resource Management on initiatives under the Oceans Act (e.g. Marine Protected Areas) which might have implications for the fishery.
French: Océans ▪ Tenir la Gestion des ressources au courant d’initiatives menées en vertu de la Loi sur les océans (p. ex. les zones de protection marines) et qui peuvent avoir des répercussions sur la pêche, et collaborer avec elle dans le cadre de ces initiatives.
English: These are issues that we, with our limited capacity, can do little to influence — though in our modest way we will do our very best to help.
French: Ce sont des questions sur lesquelles nous avons peu d'influence, vu nos capacités limitées, mais, dans la mesure de nos modestes moyens, nous ferons de notre mieux pour contribuer.
English: In the pooled analysis of the Phase 2 trials through 24 weeks of therapy, there was a statistically significantly higher proportion of patients in the PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. arm compared to the comparator PI arm with an HIV-1 RNA decrease of at least 1.0 log10 from baseline (70% vs. 21%, respectively), with HIV-1 RNA < 400 copies/mL (63% vs. 19%, respectively), and with HIV-1 RNA < 50 copies/mL (45% vs. 12%, respectively).
French: Dans l’analyse regroupée des essais de phase II pour les 24 semaines de traitement, il y avait une proportion plus élevée et statistiquement significative de patients du groupe PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. que de patients recevant le traitement par IP comparateurs à présenter une baisse de l’ARN du VIH-1 d’au moins 1,0 log10 par rapport au départ (70 % et 21 %, respectivement), < 400 copies/ml d’ARN du VIH-1 (63 % et 19 %, respectivement) et < 50 copies/ml d’ARN du VIH-1 (45 % et 12 %, respectivement).
English: The coastal State may also require its prior agreement for making internationally available the research results of a project of direct significance for the exploration and exploitation of its natural resources (art. 249, para.
French: L'État côtier peut aussi exiger que son accord préalable soit obtenu pour diffuser sur le plan international les résultats des recherches relevant d'un projet intéressant directement l'exploration et l'exploitation de ses ressources naturelles (art. 249, par. 2).
English: The Yersinia spp. are normally reported as being resistant to ampicillin, but susceptible to TMP/SMX and ciprofloxacin(7).
French: Dans une étude américaine portant sur 798 souches de Salmonella isolées en 1989 et 1990, 13 % étaient résistantes à l’ampicilline, 15 % au TMP/SMX et 0 % à la ciprofloxacine(6).
English: A special session on spatial planning and risk prevention will take place on the afternoon of 28 September.   Draft agenda   Registration form   Draft Programme   Hotel information   Meeting of European national platforms for Disaster Risk Reduction - 4th International Wildland Fire Conference, Sevilla (Spain) 13-14 May 2007  Conference Statement   Vegetation Fire Smoke   Progress of 2007 activities  Conclusions of the BE-SAFE-NET working group  Draft recommendation on Risks in coastal areas   Draft recommendation on psychosocial support and services to disaster victims  Assessment of psychosocial support following a disaster  Operating rules of the Specialised European and Euro-Mediterranean Centres  Terms of reference and future activities of the BE-SAFE-NET working group  Terms of reference of the working group on higher/vocational education on risk  Guidelines for the 2008 programme of activities (not available yet) -APCAT(2007) 23 [PAST MEETINGS]
French: "Réduction des risques de catastrophe", (texte anglais seulement) 4e Conférence internationale "Incendies espaces naturels" Séville, 13-17 mai 2007  Déclaration de la Conférence   Vegetation Fire Smoke (texte anglais seulement)   Programme d’activités 2007  Conclusions réunion groupe de travail BE-SAFE-NET  Projet Recommandation risques zones côtières  Projet Recommandation assistance psychosociale aux victimes de catastrophes  Evaluation de l’assistance psychosociale après une catastrophe  Règles de fonctionnement des Centres spécialisés européens et euro-méditerranéens  Mandat et activités futures du groupe (BE-SAFE-NET)  Mandat groupe de travail Enseignement supérieur dans le domaine des risques (texte anglais seulement)  Lignes directrices programme d’activités 2008 (pas disponible) [Réunions passées]
English: The preparatory segment agreed to recommend the draft decision, as amended, for adoption by the high-level segment.
French: La réunion préparatoire a décidé de recommander à la réunion de haut niveau d'adopter ce projet de décision, tel que modifié.
English: Payment of benefits from the Employment Insurance Account.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: The Fund also finances a number of projects directed at assisting female victims of slavery, many of whom are victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Le Fonds finance également un certain nombre de projets visant à aider les femmes victimes d'esclavage, dont un grand nombre sont victimes de traite et d'exploitation sexuelle.
English: The Delegation urged work to be continued, but not in a limited sense, as all had particular industrial and creative areas that presently were important to them.
French: La délégation a instamment demandé que les travaux se poursuivent, mais de façon non limitative, puisque toutes les parties prenantes comptent certains secteurs industriels et créateurs qui sont actuellement importants pour elles.
English: The hymenopteran Asobara tabida Nees (Braconidae:
French: L'hyménoptère Asobara tabida Nees (Braconidae :
English: The results obtained and recommendations based on them were published and will be taken into consideration in the drafting of the 2009 workplan.
French: Les résultats obtenus et les recommandations fondées sur ceux-ci ont été publiés et seront pris en considération dans l'élaboration du plan de travail pour 2009.
English: La literie est a revoir... Matelas beaucoup trop mou !
French: Als je van kamer wilt wisselen, doen ze daar echter niet heel moeilijk over. Badkamer/douche is ietwat klein (vooral voor lange mensen zoals ik), maar prima voor een paar nachtjes in Londen.
English: Specifically, those who produce or supply products that injure consumers may be liable to pay compensation under one or more of three systems:
French: De manière spécifique, les producteurs ou fournisseurs de produits à l'origine de dommages pour les consommateurs seront tenus d'indemniser les victimes dans le cadre d'un ou de plusieurs de ces trois systèmes :
English: Absent a situation where in-house counsel or another employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employee in connection with the proceedings.2 Similarly, the Tribunal has not generally awarded a litigant its disbursement costs incurred in relation to an employee's participation in proceedings unless the costs were associated with an employee's attendance and/or appearance as a witness at a hearing in the proceedings.3 With respect to representative's fees, the Tribunal notes that, on May 17, 2002, BIDS retained independent counsel to act on its behalf in proceeding with the complaint and that, in the Tribunal's opinion, BIDS' personnel who participated in the proceedings after that date were acting in their capacity as employees, not as legal counsel or representatives.
French: De même, le Tribunal n'accorde généralement pas à une partie à un litige les débours liés à la participation d'un employé à une procédure, à moins qu'un employé n'ait été présent ou n'ait comparu à titre de témoin à une audience3. En ce qui a trait aux frais de représentant, le Tribunal fait observer que, le 17 mai 2002, BIDS a retenu les services d'un avocat indépendant pour agir en son nom en ce qui a trait au traitement de la plainte; le Tribunal est donc d'avis que les membres du personnel de BIDS qui ont participé à l'affaire après cette date agissaient en leur qualité d'employés, et non à titre d'avocat ou de représentant.
English: Australia's strongest relationship is with neighbouring New Zealand.
French: Le plus important partenaire commercial de l'Australie est la Nouvelle-Zélande, son voisin.
English: Clients will provide reference documentation for any technical texts, thus allowing the translator to better understand and familiarize himself/herself with the company's terminology.
French: Les textes techniques seront accompagnés de documents de référence fournis par le Client permettant au traducteur de mieux les comprendre et de se familiariser avec le vocabulaire de la société.
English: Thus, in our view, UNFICYP's mandate should have been extended for only three months to enable that review to take place, rather than for the six months endorsed in the resolution.
French: C'est pourquoi, à notre avis, le mandat de l'UNFICYP n'aurait dû être prorogé que de trois mois pour permettre de procéder à cet examen, au lieu des six mois entérinés par la résolution.
English: The condition we are imposing under subsection 147.1(5) is to prohibit MP contributions from being made if there is a surplus under the DB provision that exceeds 10% of liabilities.
French: Les employés peuvent choisir de cotiser jusqu'à concurrence d'un pourcentage de leur rémunération au-delà du taux requis de cotisations à verser dans une disposition à prestations déterminées de base, s'il y a lieu.
English: We will issue a tax shelter identification number only when we receive all the prescribed information, and if we are satisfied with the undertaking to keep the tax shelter's books and records.
French: Nous n’émettrons un numéro d’inscription de l’abri fiscal que si nous recevons tous les renseignements prescrits et si nous sommes satisfaits de l’engagement à tenir les registres comptables de l’abri fiscal.