ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when all of the studies are evaluated, the evidence appears to be very weak.
French: Cependant, lorsqu'on évalue toutes les études, la preuve semble être très faible.
English: Participation in higher education also remains lower for Maori than the average population.
French: La proportion de Maoris faisant des études supérieures est également inférieure à celle de l'ensemble de la population.
English: File extensions may be specified with or without a leading dot.
French: Les extensions de fichiers peuvent commencer ou non par un point.
English: Indeed the practice of SIA is claimed to have fallen into disuse in the 1990s in the U.S. (Ortolano and Shepherd, 1995; Arquiaga et al, 1994; Galisteo Consulting Group 2002).
French: En fait, on rapporte que la pratique de l'ERS a été abandonnée dans les années 1990 aux États-unis (Ortolano et Shepherd, 1995; Arquiaga et al., 1994; Galisteo Consulting Group, 2002).
English: Trois-Rivières Hotel Gouverneur is the best 4-star hotel in Trois-Rivières! This newly renovated hotel is located downtown near the house of justice, the old prison of Trois-Rivières and just minute from the boardwalk along the Saint-Maurice River.
French: L'Hôtel Gouverneur Trois-Rivières est le meilleur hôtel 4 étoiles de Trois-Rivières !
English: They are usually sold by a "trade merchant" or other merchants near the mining trainer.
French: On les trouve chez les marchands de fournitures générales ou chez les marchands situés à côté des Maîtres mineurs.
English: First, globalization was not a one-time event but a process, and therefore, it would evolve as a result of interactions among its key components: liberalization, multilateral trade and policies of the major economic powers.
French: Tout d'abord, la mondialisation n'est pas un événement faisant rupture dans le temps mais un processus dynamique, produit de l'interaction de ses principaux éléments: la libéralisation, le commerce multilatéral et les politiques des principales puissances économiques.
English: It was a strongly held view of all European member States that all forms of torture and other inhuman and degrading treatment or punishment should be prevented and eradicated.
French: La prévention et la suppression de toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sein de l'Union européenne et dans le reste du monde est un cheval de bataille des États membres de l'Union.
English: Another Member State is planning to undertake an assessment visit to UNAMSIL in mid-January 2001 with a view to contributing troops to the Mission.
French: Un autre État Membre envisage de procéder à une tournée d'inspection de la MINUSIL à la mi-janvier 2001, avant de fournir éventuellement un contingent.
English: This is a poor figleaf for the total absence of concessions on the American side.
French: Il masque mal l'absence totale de concessions de fond du côté américain.
English: Appeal Hearing : This is the second level of redress. It is a further opportunity for the representative to make oral or written arguments in support of a claim.
French: Audience d’appel : L’audience d’appel donne au représentant une nouvelle occasion de présenter des arguments oraux ou écrits à l’appui d’une demande.
English: Are you going to Canada to study?
French: Est-ce que vous allez au Canada pour étudier ?
English: Without prejudice to rule 19 for the purposes of these rules, the phrase “members present and voting” means members present at the meeting at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: Sans préjuger de l'article 19 aux fins des présentes dispositions, l'expression «membres présents et votants» désigne les membres qui sont présents à la réunion à laquelle a lieu le vote et qui votent pour ou contre.
English: In both TYG and tryptone broth, 109Cd2+ uptake by 1A1 cells was inhibited by the addition of unlabeled Mn2+.
French: Dans l'un et l'autre des deux bouillons, l'absorption du 109Cd2+ par les cellules 1A1 a été inhibée par l'ajout de Mn2+ non marqué.
English: This corporate level summary accounts for the department’s achievements over a significant time horizon (up to ten years where data is available).
French: Ce sommaire ministériel englobe les réalisations que le Ministère a mises à son crédit sur une période relativement longue (jusqu’à dix ans lorsque nous avons les données voulues).
English: We must not forget, however, that there are still deficiencies which we must concentrate on remedying.
French: Nous ne devons pas oublier toutefois qu'il existe encore des carences que nous devons nous appliquer à résoudre.
English: Implementation It is often the case that legislation to strengthen the internal market already exists but that the member states are failing to transpose it into national legislation.
French: Mise en œuvre des décisions La réglementation nécessaire pour renforcer le marché intérieur existe bel et bien, mais dans de nombreux cas les États membres traînent parfois dans la transposition en droit national de ces directives.
English: From June to September, the large majority of visitors to the EXPO 2000 site were reported to be teenagers and young people.
French: De juin à septembre, les visiteurs d'EXPO 2000 ont été en grande majorité des adolescents et des jeunes.
English: Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant regulatory acts, the Commission shall propose appropriate measures as follows: – where separate directives or regulations are concerned, the Commission shall propose amendments for adoption in accordance with the procedure referred to in Article 40(2); – where UNECE Regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE Regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
French: Lorsque les mesures visées au paragraphe 1 sont expliquées par des lacunes dans les actes réglementaires applicables, la Commission propose des mesures appropriées comme suit: – lorsque des directives particulières ou des règlements particuliers sont concernés, la Commission propose des modifications en vue de leur adoption, conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2; – lorsque des règlements CEENU sont concernés, la Commission propose les projets de modifications devant être apportées aux règlements CEENU applicables conformément à la procédure applicable au titre de l'accord de 1958 révisé.
English: Where, in the opinion of the Registrar, the proposed expenditure cannot be made from the existing appropriations, it shall not be incurred until the Meeting of States Parties has made the necessary appropriations or unless the Registrar certifies that provision can be made under the conditions of an applicable decision of the Meeting of States Parties relating to unforeseen and extraordinary expenses.
French: Si le Greffier estime qu'une dépense envisagée ne peut pas être financée au moyen des crédits ouverts, la dépense en question ne peut être engagée tant que la Réunion des États Parties n'a pas approuvé les crédits nécessaires, à moins que le Greffier ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par une décision de la Réunion des États Parties se rapportant aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: The department's representative also submitted that it has no knowledge of any familial relationship between Mr. Fitzner and Mr. Trepanier.
French: La représentante du ministère soutient également que les liens familiaux entre M. Fitzner et M. Trépanier n'étaient pas connus.
English: For such a case a remote activating initiation system should be prepared to remove testing personnel from the vicinity of any effect.
French: Dans ces cas, un système d'amorçage à distance doit être prévu afin que le personnel chargé des épreuves puisse être tenu éloigné des effets éventuels.
English: In addition, especially in long-drawn-out cases, the benefits of the preventive approach can often go by the board, as the operator has time enough to disappear, perhaps after arranging bankruptcy.
French: FR
English: Delegations are reminded that the deadline for the submission of comments of Governments on the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, as adopted by the International Law Commission, on first reading, at its sixtieth session in 2008 (General Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008, operative para.  5 (A/RES/123)), is 1 January 2010.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la soumission d'observations des Gouvernements sur le projet d'articles relatif aux effets des conflits armés sur les traités, que la Commission du droit international a adopté, en première lecture, lors de sa soixantième session en 2008 (résolution 63/123 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2008, paragraphe 5 du dispositif (A/RES/63/123)), a été fixée au 1er janvier 2010.
English: "Environment description: characterization of wildlife at risk and their vulnerabilities" column on the left side of Table 2.
French: (1) Toute personne tenue, sous le régime d'une loi fédérale, de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet notifie sans tarder à tout ministre compétent tout projet susceptible de toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel.
English: Cold-rolled steel sheet is produced by four Canadian companies:
French: Les tôles d'acier laminées à froid sont fabriquées par quatre sociétés canadiennes :
English: Importance of Community Control Community control of civic services is often cited as an important factor in ensuring the well-being of First Nations communities.
French: Les chercheurs Chandler et Lalonde ont trouvé que le contrôle des services civiques par la collectivité pouvait même constituer un facteur de protection contre le suicide dans les groupements autochtones3.
English: Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
French: Margaret Beckett Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
English: I will therefore request its cooperation to facilitate a visit by representatives of my Office to the Sudan in January to gather information on those developments.
French: Dès lors, j'entends solliciter sa coopération afin de permettre à des représentants de mon Bureau de se rendre dans le pays en janvier pour y recueillir des informations à propos de ces faits nouveaux.
English: A 2003 evaluation of the LMPP confirmed the positive influence this program has on labour-management relations at the workplace level; 94% of surveyed participants indicated that their LMPP projects had produced positive effect in building trust, opening lines of communication, improving productivity and/or reducing longstanding, difficult or adversarial relationships.
French: Une évaluation réalisée en 2003 est venue confirmer l'influence positive que le PPSP a sur les relations patronales-syndicales dans le milieu de travail; 94 % des personnes qui ont participé à l'enquête ont indiqué que le projet réalisé dans leur milieu de travail dans le cadre du PPSP avait eu pour effet d'instaurer la confiance, d'ouvrir les voies de communication, d'améliorer la productivité et de réduire les relations difficiles ou conflictuelles.
English: They shall not be eligible for re-election.
French: Ils ne sont pas rééligibles.
English: The Labour Tribunal presides over labour disputes, with powers equal to those of the Supreme Court.
French: Le tribunal du travail connaît des litiges en matière de travail, ses pouvoirs étant égaux à ceux de la Cour suprême.
English: • Provincial determination of 'need' (demand):
French: • Détermination du besoin (demande) à l'échelon provincial
English: He is a certified Industrial Hygienist, Occupational Hygienist, and Safety Professional, and has extensive experience in the management of health and safety programs at the municipal level, and in the chemical and healthcare industries.
French: Il est hygiéniste industriel agréé, hygiéniste du travail et professionnel en sécurité, et possède une vaste expérience de la gestion de programmes de santé et de sécurité au niveau municipal, et dans l'industrie chimique et le secteur des soins de santé.
English: These included amendments to the Entity defence laws and constitutions in order to ensure that a similar situation would not arise again.
French: Parmi ces décisions, on notera divers amendements apportés aux lois des entités sur la défense ainsi qu'à leurs constitutions afin d'empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Refer to RCMP Guide G1-027, Guide on Tenant and Custodian Department's Physical Security Responsibilities, for more details.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Guide de la GRC G1-027, Guide sur les responsabilités des ministères gardiens et des ministères locataires en matière de sécurité matérielle.
English: • To be reinvigorated by the discussion and project.
French: • Être stimulé par les débats et le projet.
English: Governments should commit themselves to addressing the rising rates of HIV infection among young people in order to ensure that future generations may be free of HIV infection through the implementation of comprehensive evidence-based prevention strategies, responsible sexual behaviour, including the use of condoms, evidence- and skills-based youth-specific HIV education, mass media interventions and the provision of youth-friendly health services.
French: Les gouvernements devraient s'engager à lutter contre la prévalence de plus en plus forte de l'infection par le VIH parmi les jeunes afin que les générations futures soient libérées de ce fléau, et, à cet effet, mettre en œuvre des stratégies globales de prévention fondées sur les faits, préconiser un comportement sexuel responsable, y compris l'utilisation de préservatifs, dispenser une éducation concernant le VIH spécialement conçue pour les jeunes et fondée sur les faits et les connaissances, encourager les interventions au moyen des médias et offrir des soins de santé axés sur les besoins des jeunes.
English: However, when compared with other G7 countries, Canada ranks sixth for natural science and engineering degrees and first for social science degrees.
French: Toutefois, lorsqu’on le compare aux autres pays du G7, il se situe au sixième rang pour les diplômes en sciences naturelles et en génie et au premier rang pour ceux en sciences sociales.
English: The European Union welcomed flexibility in the overall role and structure of the enhanced review process, and believed that one of the more traditional tasks of the Preparatory Committee, procedural preparations, should not be omitted.
French: L'Union européenne se félicite de la flexibilité du rôle et de la structure du processus d'examen renforcé et considère qu'il ne faut pas omettre l'une des tâches traditionnelles du Comité préparatoire, à savoir les préparatifs liés aux questions de procédure.
English: Care work, which includes both direct and indirect care of persons, as well as supportive services such as cleaning and cooking, contributes to the development of human capabilities and to economic growth.
French: L'aide aux personnes, qui englobe aussi bien la prise en charge directe et indirecte des personnes et des services tels que ménage et cuisine, contribue au développement des capacités humaines et à la croissance économique.
English: The railroad was eventually brought to the area, which was relatively isolated, as most of the Dewdney Trail had quickly become overgrown and never upgraded to a wagon road.
French: Le chemin de fer fit ensuite son apparition dans la région, jusque là relativement isolée, et la piste de Dewdney fut très vite envahie par la végétation et ne devint jamais une route pour chariots.
English: Size frequency distribution became more scattered as larvae grew into more advanced stages.
French: Au fur et à mesure que les larves atteignaient un stade plus avancé, la distribution de fréquence de tailles devenait de plus en plus dispersée autour de la moyenne.
English: Working with scientists, producers could grow commodities with special characteristics that meet processors’ specifications to generate innovative products for new markets.
French: Grâce à la collaboration des scientifiques, les producteurs pourraient cultiver des denrées ayant des particularités spéciales, qui répondent aux spécifications des transformateurs, en vue de la mise au point de produits innovateurs pour les nouveaux marchés.
English: Wednesday, 2 September 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 2 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The third school, which has its origins in the writings of Hyde and Eagleton, is not incompatible with the procedural position.
French: La troisième école de pensée, dont il faut chercher l'origine dans les ouvrages de Hyde et Eagleton, n'est pas incompatible avec la thèse selon laquelle la règle est procédurale.
English: It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.
French: Comme il est douloureux de songer que l’humanité pourrait détruire des millions d’autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d’étourderie.
English: RAPD–PCR was used to describe the genetic diversity of the remaining 45 M. tuberculosis complex isolates.
French: UneRAPD–PCR a été utilisée pour décrire la diversité génétique des 45 autres isolats du complexe M. tuberculosis.
English: Participants in the same indirect action and their associated companies shall enjoy access rights to foreground.
French: indirecte et leurs sociétés associées bénéficient de droits d’accès sur les connaissances nouvelles.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry, 2001 status report 2003 $ 0.00
French: Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux, 2001 rapport de situation 2003 $CAN 0,00
English: All adult Maori had a median weekly income of $300, compared to $330 for non-Maori.
French: Statistiques de Nouvelle-Zélande, Enquête sur la population active, 1999 Notes : 1) Les données sont présentées pour les périodes les plus longues disponibles.
English: Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council.
French: Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration.
English: Date: January 18, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton-Strathcona), will make an announcement, tomorrow, concerning the Francophone community of the Greater Edmonton Region.
French: Date : le 18 janvier 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, M. Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, fera une annonce demain concernant la communauté francophone de la grande région d'Edmonton.
English: If there is an oil spill from a unit vehicle, MCpl Kean would likely be called upon to help contain the spill, ensure it is cleaned up and report the incident to the environment office.
French: En cas de déversement de pétrole causé par un véhicule de l'unité, le cplc Kean devrait aider à contenir le déversement, veiller au nettoyage des lieux et signaler l'incident au bureau de l'environnement.
English: Price was fine for the offer. Nicely central and excellent insulation from the noise below of the Ramblas.
French: L'hotel est très bien situé, sur les Ramblas, le coeur de la ville, ce qui est pratique lorsqu'on souhaite visiter les nombreux sites qu'offre Barcelone.Les chambres sont confortables.L'accueil est satisfaisant.
English: In particular, he mentioned that education, which was officially supplied through the Roman Catholic Church in Spanish, was, in effect, assimilationist as the home language of Afro-descendants was a form of Creole and the school curriculum did not provide for teaching the history and culture of Afro-descendants.
French: Il a indiqué en particulier que l'enseignement, qui était officiellement dispensé en espagnol par l'Église catholique romaine en espagnol visait, de fait, à l'assimilation, puisque la langue maternelle des descendants d'Africains était une forme de créole et que le programme scolaire ne prévoyait pas l'enseignement de leur histoire et de leur culture propre.
English: Import permits; port inspection statistics, commercial; port inspection statistics, noncommercial; quarantine and decontamination; importation of agricultural and forest products. Format:
French: Ententes phytosanitaires; facilitation du commerce; normes d'importation; certification des tubercules destinés à l'exportation; étude des plaintes (de l'étranger); évaluation des programmes de certification étrangers. Numéro du dossier :
English: (c) To make these publications available on the web site of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) De placer ces publications sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe, qui fait également office de secrétariat pour le Comité, et aussi sur des CD-ROM;
English: Copy of contract with the person specially recruited for the project, indication of tasks, working time and salary; Time sheets, indicating working hours and activity/tasks performed, signed and dated by employee and employer; Copy of salary slips of the person for the months they worked on the project and proofs of payment through bank account; For officials/permanent staff of an organisation: proof of the assignment of the person to the project (internal note, for example) with indication of working time and tasks allocated; For officials/permanent staff of public authorities: copy of contract for the person replacing the official/person assigned to the project; For officials/permanent staff of organisations other than public authorities: copy of salary slips of the replacement person; For officials/permanent staff: proofs of payment of extra working hours/overtime, where applicable (payment through bank account). For external personnel such as consultants, interpreters: copy of contract or invoice indicating tasks, date and hours, price; and Proof of payment/bank transfer.
French: une copie du contrat de travail de la personne spécialement recrutée pour le projet, avec indication de ses fonctions, de son horaire de travail et de son salaire ; les feuilles de présence, indiquant l’horaire de travail et les activités/tâches prestées, signées et datées par l'employé et l'employeur ; une copie des fiches de salaire de la personne pour les mois où elle a travaillé sur le projet et les preuves de paiement via un compte bancaire ; pour les fonctionnaires/le personnel permanent d'un organisme : une preuve de l'affectation de la personne au projet (note interne par exemple), avec indication des heures de travail et des tâches ; pour les fonctionnaires/le personnel permanent d'une autorité publique : une copie du contrat de la personne qui remplace le fonctionnaire/la personne affectée au projet ; pour les fonctionnaires/le personnel permanent d'un organisme autre qu’une autorité publique : une copie des fiches de salaire de la personne remplaçante ; pour les fonctionnaires/le personnel permanent d'un organisme : des preuves de paiement des heures supplémentaires, le cas échéant (paiement via un compte bancaire) ; pour le personnel externe (consultants, interprètes ): copie du contrat ou de la facture indiquant la fonction, la date et les heures, le prix ; et la preuve de paiement/virement bancaire.