ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Pacific Coast and parts of central and Atlantic Canada have been shaken by earth tremors, the only one (magnitude 7.2) causing extensive loss of life was centered about 250 km south of the Burin Peninsula, Nfld, on 18 November 1929.
French: Bien que certaines régions de l'intérieur du Canada et des provinces de l'Atlantique ont été secouées par des tremblements de terre, le seul à avoir causé un nombre considérable de victimes frapp le golfe du Saint-Laurent le 18 novembre 1929.
English: As it is for the national authorities to define the framework and minimum measures required, it is also important for the national authorities to have an overall vision.
French: Comme il revient au niveau national de définir le cadre et les mesures minimales à prendre et à appliquer, c’est avant tout au national qu’il importe d’avoir une vue d’ensemble.
English: Floppies are neither convenient nor reliable, so we urge you to get off them as soon as possible.
French: Les disquettes ne sont ni pratiques, ni fiables, alors nous vous encourageons de vous en débarrasser le plus vite possible.
English: As to the debate over research versus agricultural spending, he said "it is like comparing chalk and cheese."
French: En ce qui concerne le débat quant au point de savoir s'il convient de privilégier la recherche plutôt que de financer l'agriculture, il a déclaré que c'était "comme comparer deux choses qui n'ont rien en commun".
English: The centre began operations last October and has distributed over 40 comprehensive threat assessments to key government departments and partners in the intelligence community.
French: Le Centre, qui est entré en service en octobre dernier, a diffusé plus de 40 évaluations de menace détaillées à différents ministères et partenaires clés du milieu du renseignement de sécurité.
English: Fifthly, we must promote and strengthen the role of the “quartet” of the United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations, based on evenhandedness and transparency in order to help the two parties — the Palestinians and the Israelis — to implement the Tenet plan and the Mitchell recommendations and to resume dialogue and peace negotiations from the point at which they stopped in the year 2000.
French: Cinquièmement, promouvoir et renforcer le rôle du « quatuor » composé des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et de l'ONU, basé sur l'équité et la transparence afin d'aider les deux parties - les Palestiniens et les Israéliens - à appliquer le plan Tenet et les recommandations Mitchell et à reprendre les négociations de paix là où elles se sont arrêtées en 2000.
English: • (b) Kitimat-Stikine Regional District;
French: • b) le district régional de Kitimat-Stikine;
English: Address by His Excellency Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de Son Excellence M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse
English: These regulations may be made for any matter related to the disclosure of information for the purposes of national security, the defence of Canada, or the conduct of international affairs.
French: De tels règlements peuvent être pris pour toute question liée à la communication de renseignements aux fins de sécurité nationale, de la défense du Canada ou de la conduite d'affaires internationales.
English: Winner of the last round in Japan, Stefan Bradl continued his rostrum form from five of the six most recent Grands Prix, coming home a comfortable second to Di Meglio.
French: Vainqueur le week-end dernier au Japon, Stefan Bradl accède une nouvelle fois au podium en terminant aisément en seconde position.
English: External sustainability and public debt sustainability
French: Viabilité extérieure et viabilité de l'endettement public
English: Support taking a resolution to CND emphasising the success and value of the ACoG/IFCP model to other UN member states.
French: Appuyer l'adoption par la Commission des stupéfiants d'une résolution soulignant le succès du modèle ACoG/IFCP et son intérêt pour d'autres États Membres de l'ONU.
English: "The primary health care setting is often the environment through which we have the best opportunity to promote health and well-being and prevent illness and injury," said Minister Smith.
French: « Le contexte des soins primaires est souvent le plus propice pour promouvoir la santé et le mieux-être et prévenir la maladie et les blessures, soutient le ministre Smith.
English: The Special Rapporteur notes, in particular, that the World Health Organization removed homosexuality from its International Classification of Diseases-10 (ICD-10) in 1992.
French: Le Rapporteur spécial note en particulier que depuis 1992 l'homosexualité ne figure plus dans la Classification internationale des maladies de l'Organisation mondiale de la santé.
English: COSEWIC Executive Summary northern brook lamprey Ichthyomyzon fossor Great Lakes – Upper St. Lawrence populations Saskatchewan – Nelson population Species information The northern brook lamprey is one of six species of the genus Ichthyomyzon.
French: COSEPAC Résumé Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent population de la Saskatchewan - Nelson Information sur l’espèce La lamproie du Nord est une des six espèces du genre Ichthyomyzon.
English: (also available: More women at the top!  Gender Mainstreaming in research facilities)
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les installations de recherche)
English: The following article offers an overview of the World of Warcraft TCG, but a much more in-depth preview of the game, including extensive rules information, can be found here .
French: Cet article vous propose de découvrir le jeu de carte à collectionner World of Warcraft. Une avant-première plus approfondie du jeu et de ses règles est disponible ici .
English: • With the exception of the HTTP command header field, all header fields delimit the header field name with its value using the colon character.
French: • À l’exception du champ d’en-tête " HTTP Command ", tous les champs d’en-tête délimitent le nom du champ d’en-tête avec sa valeur au moyen du caractère deux points.
English:   You can’t lead from the bleachers.
French:   On ne peut pas mener de l’extérieur.
English: • At least 85% of programming involving social issues.
French: 100 de la programmation sur des enjeux sociaux; Satisfait à toutes les attentes
English: In addition, there is a National Human Development Plan for Migrations 2007-2010, carried out under the joint responsibility and coordination of SENAMI, the Office of the President of the Republic, the Ministry of Foreign Affairs, SENPLADES, civil society organizations and organizations of migrants.
French: Le pays dispose également du Plan national de développement humain pour les migrations 2007-2010 exécuté conjointement sous la responsabilité et en coordination avec le SENAMI, la Présidence de la République, le Ministère des affaires étrangères, le Secrétariat national au Plan et au développement (SENPLADES), des organisations de la société civile et des organisations de migrants.
English: The Committee then requested that the secretariat report on possibilities for doing this and provide feedback to the Working Party at its next session in November 2000.
French: Le Comité a ensuite demandé que le secrétariat rende compte des possibilités de réaffectation et fasse part des réactions recueillies à ce sujet au Groupe de travail à sa prochaine session en novembre 2000.
English: Furthermore, in line with the position of the Group of 77 and China, the Government of Indonesia supports the view that the review mechanism should be part of an ongoing process and that it should adopt a gradual approach.
French: En outre, conformément à la position défendue par le Groupe des 77 et la Chine, le Gouvernement indonésien est favorable à ce que le mécanisme d'examen s'inscrive dans un processus continu et soit fondé sur une approche progressive.
English: But I made it, a little messed up at first with jet lag and the heat and the horrible place I had to sleep for the first few nights.
French: Mais j’y suis arrivée, quoiqu’un peu perturbée au début par le décalage horaire, la chaleur et l’endroit horrible où j’ai passé les premières nuits : une immense tente.
English: User Fees-Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, the Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12236). The Policy required departments to have established and reported service standards for all external fees by the 2005-06 DPR.
French: Frais d'utilisation - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12236). En vertu de cette politique, les ministères étaient tenus d'établir des normes de service à l'égard de tous les frais externes et d'en rendre compte au plus tard dans le RMR de 2005-2006.
English: Fiber Optic 8 Mbps Video Circuit.
French: Circuit vidéo 8 Mbit/s fibres optiques.
English: To consult the employment offers at the Montréal Science Centre and apply online, go to the Old Port of Montréal 's Web site.
French: Pour consulter les offres d'emplois au Centre des sciences et postuler en ligne, rendez-vous sur le site Web de la Société du Vieux-Port de Montréal .
English: • Ensure the Union’s contribution to the reconstruction process in Iraq.
French: • Garantir la contribution de l'Union au processus de reconstruction en Iraq.
English: Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: La suppression de ces obstacles ne peut se faire uniquement par l'application directe des articles 43 et 49 du traité, étant donné que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des États membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d'autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des systèmes juridiques nationaux, y compris la mise en place d'une coopération administrative.
English: Services to enterprises are coupled with reduction of administrative and tax burden, and of labour costs, in particular for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Les services aux entreprises s'accompagnent d'une réduction des charges administratives et fiscales et des coûts de main-d'oeuvre, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: All this, on the pretext of maintaining the privileges enjoyed by the great economic and financial interest groups - particularly those of the directorate countries - which a number of EU instruments contribute to, such as the Stability and Growth Pact, the Economic and Monetary Union, and the euro.
French: Tout cela, sous prétexte de maintenir les privilèges dont jouissent les grands groupes économiques et financiers - en particulier dans les pays qui décident - auxquels contribuent plusieurs instruments européens, comme le pacte de stabilité et de croissance, l'union économique et monétaire, et l'euro.
English: Firstly, the need to eliminate duplication and overlap which was upfront.
French: Alors, évidemment, les affaires ont roulé plus lentement aussi.
English: Replace operative paragraph 27 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 27 par le texte ci-après :
English: The survey was conducted between 1993 and 1999, and was designed to redress the imbalance in the representation of cultural resources.
French: Ces travaux, réalisés entre 1993 et 1999, devaient permettre à Parcs Canada de remédier au déséquilibre qui subsistait au chapitre de la représentation des ressources culturelles.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-CO-O1 KEESEEKOOSE 66-CO-O1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-CO-O1 KEESEEKOOSE 66-CO-O1 Réserve :
English: 1/ 00 Compositions of cellulose, modified cellulose, or cellulose derivatives [2] 1/ 02 . Cellulose; Modified cellulose [2] 1/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [2] 1/ 06 . . Cellulose hydrate [2] 1/ 08 . Cellulose derivatives [2] 1/ 10 . . Esters of organic acids [2] 1/ 12 . . . Cellulose acetate [2] 1/ 14 . . . Mixed esters, e.g. cellulose acetate-butyrate [2] 1/ 16 . . Esters of inorganic acids [2] 1/ 18 . . . Cellulose nitrate [2] 1/ 20 . . Esters of both organic acids and inorganic acids [2] 1/ 22 . . Cellulose xanthate [2] 1/ 24 . . . Viscose [2] 1/ 26 . . Cellulose ethers [2] 1/ 28 . . . Alkyl ethers [2] 1/ 30 . . . Aryl ethers; Aralkyl ethers [2] 1/ 32 . . Cellulose ether-esters [2]
French: 1/ 00 Compositions contenant de la cellulose, de la cellulose modifiée ou des dérivés de la cellulose [2] 1/ 02 . Cellulose; Cellulose modifiée [2] 1/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [2] 1/ 06 . . Hydrate de cellulose [2] 1/ 08 . Dérivés de la cellulose [2] 1/ 10 . . Esters des acides organiques [2] 1/ 12 . . . Acétate de cellulose [2] 1/ 14 . . . Esters mixtes, p.ex. acétobutyrate de cellulose [2] 1/ 16 . . Esters d'acides minéraux [2] 1/ 18 . . . Nitrate de cellulose [2] 1/ 20 . . Esters à la fois d'acides organiques et d'acides minéraux [2] 1/ 22 . . Xanthate de cellulose [2] 1/ 24 . . . Viscose [2] 1/ 26 . . Ethers cellulosiques [2] 1/ 28 . . . Alkyléthers [2] 1/ 30 . . . Aryléthers; Aralkyléthers [2] 1/ 32 . . Ethers-esters cellulosiques [2]
English: The Plan is generally referred to as a contributory defined benefit pension plan—one where both employer and employee make contributions.
French: Ce régime est généralement défini comme un régime de pension contributoire à prestations déterminées, c'est-à-dire, un régime où l'employeur et l'employé versent des cotisations.
English: The IMPS also classified interactive media companies in terms of size (based on their number of employees).
French: Le SMPI classe également les sociétés de médias interactifs par taille (selon le nombre d'employés).
English: VOLUNTARY RATING SYSTEM ADOPTED BY BROADCASTERS Key-note speech by Mr François HURARD Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (France) HANDLING UNFAIR TREATMENT (DEFAMATION) OR INVASION OF PRIVACY COMPLAINTS WITH SELF-REGULATORY MECHANISMS Key-note speech by Mr Norman McLEAN Broadcasting Standards Commission (United Kingdom) AN OVERVIEW OF ADVERTISING SELF-REGULATORY SYSTEMS AND CODES OF PRACTICE IN EUROPE Key-note speech by Mr Oliver GRAY European Advertising Standards Alliance (Belgium) THE NEW SELF-REGULATORY SYSTEM IN LITHUANIA Key-note speech by Mr Gintautas BABRAVICIUS Lithuanian Radio and Television Association LIST OF PARTICIPANTS * * * INRODUCTION The information seminar on self-regulation by the media took place in Strasbourg, at the Human Rights Building, on 7-8 October 1998.
French: SYSTEME DE CLASSIFICATION VOLONTAIRE ADOPTE PAR DES RADIODIFFUSEURS Rapport présenté par M. François HURARD, Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (France) LE REGLEMENT DES PLAINTES CONCERNANT LE TRAITEMENT DELOYAL (DIFFAMATION) OU L’INGERENCE DANS LA VIE PRIVEE DANS LE CADRE DES MECANISMES D’AUTOREGULATION Rapport présenté par M. Norman McLEAN, Broadcasting Standards Commission (Royaume-Uni) APERCU DES SYSTEMES D’AUTOREGULATION PUBLICITAIRE ET DES CODES DE CONDUITE EN EUROPE Rapport présenté par M. Oliver GRAY, Alliance Européenne pour l’Ethique en Publicité (Belgique) LE NOUVEAU SYSTEME D’AUTOREGULATION EN LITUANIE Rapport présenté par M. Gintautas BABRAVICIUS, Association Lituanienne de Radio-Télévision LISTE DES PARTICIPANTS * * * INTRODUCTION Un Séminaire d'information sur l'autorégulation des media s’est tenu les 7-8 octobre 1998 à Strasbourg, au Palais des Droits de l'Homme.
English: Both the Migration Board and the Aliens Appeals Board send fact-finding missions to countries of interest.
French: Le Conseil des migrations comme la Commission de recours des étrangers organisent des missions d'enquête dans les pays concernés.
English: The Ta'an Kwach'an Council shall pay Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Ta'an Kwach'an Council Settlement Land situated inside the Community Boundary of the City of Whitehorse.
French: Le Conseil des Ta'an Kwach'an paie les taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an situées dans les limites de la collectivité de la ville de Whitehorse.
English: violations 277 - 297 57
French: Indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme 277 − 297 56
English: Young people need the skills to embrace their local culture: to change what hurts them, such as harmful traditional practices such as female genital mutilation or child marriage; and support what helps, like better information and services for their sexual and reproductive health, and the prevention of violence against women.
French: Les jeunes doivent possÃ©der certaines aptitudes pour embrasser leur culture locale, pour modifier ce qui leur nuit, notamment les pratiques traditionnelle nÃ©fastes telles que la mutilation gÃ©nitale fÃ©minine ou le mariage enfantin, et pour appuyer les Ã©lÃ©ments positifs, tels que l'amÃ©lioration de l'information et des services en matiÃ¨re de santÃ© sexuelle et reproductive et la prÃ©vention de la violence envers les femmes.
English: It will also contribute to accelerating reforms and to deepening our commitment to work together with those countries.
French: Elle contribuera également à accélérer les réformes et à renforcer notre engagement à collaborer avec ces pays.
English: • products derived from animals that have absorbed prohibited substances or substances containing products dangerous for the environment ;
French: • les produits dérivés d'animaux ayant absorbé des substances interdites ou contenant des produits dangereux pour l'environnement;
English: The district-based peacebuilding project made significant progress throughout the Bay and Bakol regions.
French: Le projet de consolidation de la paix au niveau des districts a obtenu des résultats importants dans les régions de Bay et de Bakol.
English: III.20 With reference to contractual services, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that an amount of $1,695,700 (before recosting) is proposed for 2006-2007, representing a decrease of $252,900, or 13 per cent, compared to the revised appropriation of $1,948,600 for 2004-2005.
French: III.20 En ce qui concerne les services contractuels, le Comité consultatif note, sur la base de l'information complémentaire qui lui a été fournie, qu'un montant de 1 695 700 dollars (avant réévaluation des coûts) est demandé pour 2006-2007, ce qui représente une diminution de 252 900 dollars soit 13 % par rapport au montant révisé, en 2004-2005, de 1 948 600 dollars.
English: Recent polls in Europe and the US, as well as public demonstrations, show that citizens would like any decision on Iraq to be taken within the framework of the United Nations system.
French: De récents sondages réalisés en Europe et aux USA, ainsi que des manifestations, montrent que les citoyens voudraient que toute décision relative à l'Irak soit prise dans le cadre du système des Nations unies.
English: Express Newspaper, April 1, 2003.
French: 248 Express du 1er  avril 2003.
English: We will therefore be concerned, at a given date, with ratios of the type va/VA, “va” being the value added of a given branch and “VA” the total value added.
French: On s'intéressera donc, à une date donnée, aux rapport du type va/VA, va représentant la valeur ajoutée d'une branche donnée et VA la valeur ajoutée globale.
English: Asian Development Bank (ADB), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries and International Monetary Fund (IMF) Direction of Trade statistics
French: Banque asiatique de développement (BAD), indicateurs clés des pays en développement de l'Asie et du Pacifique
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: 3 Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, No. de vente E.03.II.A.1 et corrigendum)
English: So I would like you to exert pressure in this direction to ensure that an effort really is made to ensure that we have a new vaccine which, together with the vaccine for seasonal influenza, which you have rightly extended in order to combat this influenza for all the known scientific reasons, would constitute the best barrier to a possible influenza pandemic.
French: Je voudrais donc que vous fassiez pression en ce sens, afin de garantir qu'un réel effort soit entrepris pour s'assurer que nous disposerons d'un nouveau vaccin qui, avec celui de la grippe saisonnière, prolongé à juste titre par vos soins pour lutter contre cette grippe sur la base d'une foule de raisons scientifiques, constituera le meilleur remède à une possible pandémie de grippe.
English: Initially there was an examination of the broad base of support for start-ups, with incubators being highlighted as a particular type of support service.
French: Les membres de l'Association européenne des agences de développement (EURADA) ont réalisé un exercice d'étalonnage comparatif des activités de développement, qui a également concerné pour une large part les services de soutien.
English: (iii) Strengthening the Foundation so as to provide financial support for the Mobilization mobilization of seed capital, domestic and other financial resources for shelter and related infrastructure, with due priority to the needs of low-income households
French: Renforcement de la Fondation en vue de fournir le soutien financier nécessaire à la mobilisation de capitaux d'amorçage, de ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe en donnant dûment la priorité aux besoins des ménages à faible revenu
English: Health Canada in a lead role with First Nations organizations should conduct the necessary legal and programmatic research to develop standard protocols for release and sharing of information.
French: En collaboration avec un comité directeur regroupant des représentants des parties intéressées, Santé Canada devrait jouer un rôle prépondérant au chapitre de la conception de modèles d’installations, de façon à ce que les clients croient davantage à la confidentialité de l’information.
English: • Canada is currently experiencing a tuberculosis (TB) epidemic in our northern, Aboriginal communities.
French: • Une épidémie de tuberculose sévit actuellement dans les communautés autochtones du Nord canadien.
English: 2.2 Developing food consumption data in order to improve the risk assessment process.
French: 2.2 Rassembler des données sur la consommation alimentaire afin d’améliorer le processus d’évaluation des risques.
English: At the same session, under item 131, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”, the Assembly modified the level of assessments for peacekeeping operations (resolution 61/243).
French: À la même session, lors de l'examen du point 131 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies », l'Assemblée a revu le niveau des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix (résolution 61/243).