ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  Subject to its Constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall take [consider taking] the necessary measures to establish under its laws as an offence the illicit enrichment or a significant increase in the assets of a government official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful earnings during the performance of his or her functions.
French: Sous réserve de sa Constitution et des principes fondamentaux qui régissent son système juridique, chaque État Partie prend [envisage de prendre] les mesures nécessaires pour conférer dans sa législation le caractère d'infraction à l'enrichissement illicite ou à l'augmentation significative du patrimoine d'un agent public qu'il ne peut raisonnablement justifier par rapport aux revenus perçus légitimement dans l'exercice de ses fonctions.
English: This indicates that 6-methylsalicylic acid can function as an efficient precursor of m-cresol.
French: Ceci démontre que l'acide 6-méthylsalicylique peut agir comme précurseur efficace du m-crésol.
English: Regulation 2 (l) is similar to staff rule 101.2 (f), which prohibits the intentional misrepresentation of an official title or duties to outside parties (for example, by placing misleading titles on business cards).
French: L'alinéa l) de l'article 2 est semblable à l'alinéa f) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel, laquelle interdit aux fonctionnaires de se présenter intentionnellement sous des dehors fallacieux vis-à-vis de l'extérieur et de déformer les faits quant à leurs fonctions ou leur titre officiels, par exemple en faisant figurer sur leur carte de visite un titre qui n'est pas le leur.
English: The choice which the Council made in adopting Regulation No 40/94 was based on a balancing of the interests of undertakings on the one hand and the possible drawbacks such as those raised by the applicant on the other.
French: Le choix opéré par le Conseil, lors de l’adoption du règlement n° 40/94, aurait été basé sur une mise en balance, d’une part, des intérêts des entreprises et, d’autre part, des désavantages éventuels comme ceux évoqués par la requérante.
English: And for me, this is such an important way of focusing - you and people like you, and I hope my Department and others - on something more than the health care system, focusing on the determinants of health, focusing on how we keep people healthy in this system, both for the sake of their quality of life, and for the sustainability of our system.
French: C'est une façon - pour moi, pour vous et vos semblables et, je l'espère, pour mon ministère comme pour d'autres - de déborder le cadre du système de santé, de se pencher sur les déterminants de la santé, de s'interroger sur les moyens de maintenir les gens en bonne santé, tant par égard pour leur qualité de vie que pour assurer la viabilité du système.
English: The favourable Council opinion has to be granted unanimously for the support to go ahead.
French: Un avis favorable a été émis à l’unanimité.
English: What are the main lessons learned from other organizations in the public and private sectors that could be applied advantageously to the DND/CF General Safety Program?
French: Indicateurs Sommaire et analyse des changements majeurs possibles basés sur les conclusions de l’évaluation et indication de l’orientation générale des répercussions.
English: The events of 11 September have, of course, revealed additional deficiencies, which we have to consider in isolation from the structural problems already suffered by many airlines.
French: Les événements du 11 septembre ont naturellement révélé de nouvelles lacunes, que nous devons examiner indépendamment des problèmes structurels que connaissaient déjà auparavant de nombreuses compagnies aériennes.
English: Burleigh Trevor-Deutsch, Director of the Ethics Office, asked how funding agencies could help with some of the challenges.
French: Burleigh Trevor-Deutsch, directeur du Bureau de l’éthique, demande comment les organismes de financement pourraient aider à aplanir certaines des difficultés.
English: POLICIES OR PROGRAMMES CONCERNING GENDER- AND SEX-SENSITIVITY IN
French: POLITIQUES OU PROGRAMMES PORTANT SUR LA PRISE EN COMPTE DE LA
English: The fourth preambular paragraph has been taken from the third preambular paragraph of General Assembly resolution 53/152 on “the human genome and human rights”, of 9 December 1998.
French: Le paragraphe 4 du préambule est repris du paragraphe 3 de la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, intitulée « Le génome humain et les droits de l'homme », en date du 9 décembre 1998.
English: The apparent lack of associated insects or diseases that could have caused this change led to an investigation of possible environmental causes.
French: L'absence présumée d'insectes ou de maladies responsables qui auraient pu causer cette altération a conduit à l'étude des causes environnementales qui pouvaient être impliquées.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative An objective of the federal government's Pan-Canadian Health Human Resource Strategy is to support initiatives that will increase the recruitment and retention of health professionals.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger Un des objectifs de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé du gouvernement fédéral consiste à appuyer les initiatives permettant d'améliorer le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Covering the period from May 4, 1990, to date.
French: Pour la période allant du 4 mai 1990 à ce jour.
English: Ignasi Guardans Cambó, Erika Mann, Caroline Lucas, Zbigniew Zaleski, Ole Christensen, Jacky Hénin, Olivier De Larousillhe(DG TRADE, European Commission), Karin Gatt-Rutter (DG RELEX, European Commission) Decision: Consideration of a draft opinion.
French: Ignasi Guardans Cambó, Erika Mann, Caroline Lucas, Zbigniew Zaleski, Ole Christensen, Jacky Hénin, Olivier De Larousillhe (DG Commerce, Commission européenne), Karin Gatt-Rutter (DG Relations extérieures, Commission européenne) Décision: - Examen d'un projet d'avis.
English: The 3-day meeting was a golden opportunity to enhance the mutual understanding between women in Hong Kong, China, and Saudi Arabia.
French: La réunion de trois jours a offert une excellente occasion d'améliorer la compréhension mutuelle entre les femmes de Hong Kong, de Chine et d'Arabie saoudite.
English: Support to Sector Associations Program The Support to Sector Associations Program is designed to enable Canada’s sound recording sector associations to provide their members with professional representation services, as well as analysis of public initiatives and industry trends and issues.
French: Programme d’aide aux associations sectorielles Le Programme d’aide aux associations sectorielles a été conçu pour permettre aux associations du secteur canadien de l’enregistrement sonore de fournir à leurs membres respectifs des services de représentation professionnelle, ainsi que des analyses des initiatives publiques, des tendances de l’industrie et des questions concernant celle-ci.
English: In this case, a so-called "Appellationsausschuss" which has seven members decides on the rating of a film.
French: Dans ce cas, un « Appellationsausschuss » qui comprend sept membres décide de la classification d’un film.
English: The knock-on effects of crime and violence reverberate through entire communities, severely affecting the provision of basic services, such as healthcare and education.
French: Les conséquences de la criminalité et de la violence se font sentir dans des quartiers entiers, affectant gravement des services essentiels tels que la santé et l’éducation.
English: We manage our approach to non-compliance through a range of different programs tailored to the characteristics of specific client groups.
French: Nous gérons notre vision de l’inobservation par l’intermédiaire d’un éventail de programmes différents, adaptés aux caractéristiques des groupes spécifiques de clients.
English: Everyone has the right to apply to the Constitutional Court when his or her constitutional rights and freedoms under applicable laws have been violated in a specific case, after the case has been examined by the appropriate bodies.
French: Tout individu a le droit de saisir la Cour constitutionnelle de violations découlant de lois appliquées dans son cas particulier des droits et libertés que lui confère la Constitution, après examen de la question par les organes compétents.
English: The Panel also recommends that any residual loss be compensated, in compliance with the guidelines provided by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, to authorize work on an ombrotrophic or minerotrophic peat bog.
French: La commission recommande également que toute perte résiduelle soit compensée, conformément aux lignes directrices du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, pour l’autorisation de travaux dans une tourbière ombrotrophe ou minérotrophe.
English: Then, you should apply any reduction for loss of privacy and quiet enjoyment to that reduced value.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to questions that had been raised, said that the course of action which the Advisory Committee had recommended in paragraphs 9 and 10 of its report (A/56/716) was the most appropriate one.
French: Répondant aux questions posées, M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que la ligne de conduite que le Comité consultatif a recommandée aux paragraphes 9 et 10 de son rapport (A/56/716) est la plus appropriée.
English: Belarus also noted that despite major natural disasters and its resistance to terrorism Pakistan is nonetheless pursuing an active policy to ensure human rights, including access to justice and protecting economic rights.
French: Le Bélarus a noté en outre que, malgré plusieurs catastrophes naturelles majeures et les besoins de la lutte contre le terrorisme, le Pakistan s'employait activement à assurer la protection des droits de l'homme, notamment l'accès à la justice et les droits économiques.
English: The function of Finance and Corporate Services is to provide sound management in the delivery of the Strategic Outcomes.
French: La fonction des Finances et Services corporatifs consiste à assurer une bonne gestion des activités en vue de résultats stratégiques.
English: What needs to be established is a pull mechanism that can create demand at a big enough scale and lead to behavioural change.
French: Ce qu'il faut, c'est un mécanisme capable de créer une demande à grande échelle et de provoquer des changements de comportement.
English: Section V Legal Transactions Relating to Trademark Rights Legal Transactions 15.
French: Section V Actes juridiques touchant les droits attachés à la marque Actes juridiques 15.
English: The complainant alleged that the Commission wrongfully decided to reduce the final payment to the EEB under the Agreement with € 30,787.27.
French: Le plaignant a affirmé que la Commission avait, à tort, décidé de réduire de 30.787,27 € le versement final dû au BEE au titre de la convention.
English: Additional information would be communicated to the Committee in writing.
French: Mme Lobato se propose d'envoyer ultérieurement au Comité, par écrit, un complément d'information.
English: He pointed out that those who conducted such surveys often did so with the intention of countering the view that linguistic diversity represents a problem (to be solved insisting on the use of the dominant language by everyone, at all times), aiming instead to raise awareness of the potential benefits and to increase the self-esteem of plurilingual students, often cast as linguistically deficient.
French: Il a fait remarquer que ces enquêtes avaient été menées non pas dans l’intention de réfuter l’idée que la diversité linguistique représentait un problème – qu’il convenait de résoudre en recommandant une utilisation, par tous et en permanence, de la langue dominante, mais en vue de faire pénétrer dans les esprits les avantages potentiels de cette diversité et de redorer le blason des étudiants plurilingues, auxquels on attribuait souvent des lacunes linguistiques.
English: Statistics show in both adult and youth categories separately the numbers of women and men.
French: Les données sont ventilées par sexe dans la catégorie des jeunes et celle des adultes.
English: Impunity for the crimes relating to the killing of the Jesuit priests not only affected the past, but also cast a shadow over the future.
French: L'impunité dont jouissent les auteurs des infractions liées au meurtre des prêtres jésuites ne concerne pas uniquement le passé; elle fait aussi planer une menace sur l'avenir.
English: • strengthening local governance, especially the capacity of decentralized local authorities and rural associations.
French: • en renforçant la gouvernance locale, notamment les capacités des autorités locales décentralisées et celles des associations rurales.
English: Encourages the Staff College to continue to provide strategic leadership in order to increase operational effectiveness, promote inter-agency collaboration and strengthen management culture by its own example, including the development of new systems of performance management, flexible and collaborative work structures and cost-effective means of delivering services to clients and beneficiaries;
French: Encourage l'École des cadres à continuer de fournir une direction stratégique afin d'accroître l'efficacité opérationnelle, d'encourager la collaboration interinstitutions et de renforcer la culture de gestion, par son propre exemple, notamment en élaborant de nouveaux systèmes de gestion du comportement professionnel, de nouvelles structures souples de travail et de collaboration et des moyens économiques de fournir des services aux clients et bénéficiaires ;
English: Index Code: 021 Assessment of integrity The department claimed that it did not assess the candidates' integrity but the candidates' behaviour in preserving the department's public image.
French: Code du répertoire : 021 Évaluation de l'intégrité Le ministère a soutenu qu'il n'avait pas évalué l'intégrité des candidats, mais la manière dont ils contribuaient à protéger l'image publique du ministère.
English: They are decorated in soft colors and equipped with ample amenities.
French: Les chambres comprennent chambre à coucher séparée, salle de bains privative, sèche-cheveux, téléphone et plateau de courtoisie avec café.
English: Whereas mechanisms to protect these rights are unable to stop trade and abuse, they must not be so lax as to allow, or even encourage, pirating and counterfeiting.
French: Même si les mécanismes de protection de ces droits sont incapables de mettre un terme au commerce et aux abus, ils ne doivent pas être laxistes au point de permettre, voire d’encourager, le piratage et la contrefaçon.
English: The 1932 Committee, for example, was strongly critical of the centralization of power in his hands and linked many of the difficulties in the CSC to this situation:
French: Les travaux administratifs furent confiés à S. G. Nelson, examinateur en chef, tandis que Mlle Saunders et Thivierge se partagèrent les fonctions du secrétariat.
English: Cant wait to check this out!
French: Bon, vous avez un futur peyceyiste devant vous!
English: To achieve that understanding and thwart adversaries’ efforts, Dr. Walker emphasized that allies and partners— military, political, scientific, economic, cultural and social—must work cooperatively.
French: Le défi consiste à développer une stratégie efficace qui pourra non seulement subjuguer l'adversaire aux niveaux tactique et opérationnel, mais qui ciblera et influencera également son intention de façon continue.
English: Incidentally, this contribution raises the question of the ratification of the constitutional treaty (by means of a pan-European referendum?).
French: BERÈS-HÄNSCH2 soulignent que l'ouverture d'un processus constitutionnel n'a de sens que s'il correspond à une étape supplémentaire de l'intégration, et s'il recueille l'adhésion des peuples des différents États membres.
English: Two options for tolerances for produce not conforming to the minimum requirements were discussed.
French: Deux variantes concernant les tolérances pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales ont été étudiées.
English: Adam is a seemingly ordinary guy in a very extraordinary universe.
French: Adam est un homme ordinaire vivant dans un monde extraordinaire. Bricoleur de génie, il mène une vie humble, et tente de joindre les deux bouts.
English: o Ensuring continuous and prudent economic management in order to avoid major economic distortions caused by petroleum revenues and variations in revenues due to international oil and gas price fluctuations;
French: - Opérer une gestion économique régulière et prudente afin d'éviter que les recettes pétrolières et leurs fluctuations dues à celles des prix internationaux du pétrole et du gaz n'entraînent des distorsions économiques majeures;
English: Almost every diamond has internal natural feather-like fractures.
French: Presque tous les diamants ont des fractures internes ressemblant à des pennes.
English: Serge Brideau Tel.: (506) 393-3109  To obtain further information about the project or a copy of the comprehensive study report, contact:
French: M. Serge Brideau Tél. : (506) 393-3109  Pour plus d'information sur le projet ou pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: It includes a more strategic approach to education and the building of institutions at a national and at a subnational level.
French: Cela comprend une approche plus stratégique en matière d'éducation et la construction des institutions au niveau national et sous-national.
English: Teachers' Guide The Price We Paid for Nationhood:
French: Guide d'enseignement. Le prix de l’autonomie nationale :
English: There have been many legal acts, international agreements, conventions and protocols dealing with this issue and trying to search for and give solutions.
French: On ne compte plus les actes juridiques, les accords, les conventions et les protocoles internationaux qui tentent de résoudre ce grave problème par toutes sortes de moyens.
English: While both the Guidelines and Disciplines are solely applicable to regulations governing the accountancy profession, the general nature of many of their provisions has the potential for broader application to other professions and, beyond, to other services sectors.
French: Bien que les deux documents s'appliquent uniquement aux règlements régissant la profession de comptable, la nature générale des nombreuses dispositions offre le potentiel d'une application plus vaste aux autres professions, voire aux autres secteurs de services.
English: Despite his accomplishments, he is best remembered for his dismissal of Commons debate as "the children's hour " and for asking members critical of his estimates, "What's a million?"
French: Malgré ses réalisations, on se souvient surtout de lui à cause de son mépris des débats à la Chambre des communes, qu'il appelle « l'heure des enfants », et de sa réponse aux députés mettant en doute ses projections : « Qu'est-ce qu'un million ? ».
English: He wished to introduce draft resolution A/C.4/56/L.5 and to announce that France, India and Ireland had joined the list of co-sponsors.
French: Le Président du Comité présente le projet de résolution A/C.4/56/L.5 et annonce que la France, l'Inde et l'Irlande se sont également portées coauteurs.
English: Is the Help Line for Harassment/Sexual Assault well known, and is it providing a first response and referral service for DND/CF personnel?
French: La ligne secours sur le harcèlement et les agressions sexuelles est-elle bien connue et offre-t-elle un service de première intervention et d’aiguillage au personnel du MDN et des FC?
English: Few people can have imagined at the time of the Brussels Treaty that one day they would see a defence Europe being established with the participation of the central European states.
French: Qui aurait imaginé lors du Traité de Bruxelles qu’une Europe de la défense se mettrait un jour en place avec la participation des Etats d’Europe centrale ?
English: The provision of care by social services establishments is governed by Act No. 195/1998 Coll.
French: La fourniture de services sociaux est régie par la loi no 195/1998 Rec.
English: As PWGSC moves to streamline and transform its procurement approach, it is working to ensure a simplified, more supportive procurement environment for suppliers.
French: Alors que TPSGC simplifie et transforme son processus d'approvisionnement, il s'efforce d'assurer un environnement d'achat simplifié et plus favorable pour les fournisseurs.
English: The Intersecretariat Working Group presented a study on the factors impeding the implementation of national accounts to the Commission at its thirty-sixth session.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a présenté à la Commission, à sa trente-sixième session, une étude sur les facteurs qui entravent la mise en œuvre de la comptabilité nationale.
English: Hence, it is concluded that Romania complies with the criterion of being a functioning market economy.
French: Il convient dès lors de conclure que la Roumanie respecte le critère de l’économie de marché viable.
English: The Commission noted that, in accordance with those discussions, a revised draft had been prepared by the secretariat for discussion at a future session of the Working Group (see A/CN.9/WG.II/WP.123).
French: La Commission a noté que, comme décidé lors de ces délibérations, un projet révisé avait été élaboré par le secrétariat pour examen à une session ultérieure du Groupe de travail (A/CN.9/WG.II/WP.123).
English: T he sooner we begin a national effort to collect more information, the sooner we will be in a position to spend and allocate in areas of greatest need.
French: Le plus tôt que nous aurons réussi à mobiliser les efforts sur le plan national pour recueillir de l'information, le plus tôt nous serons en position d'allouer des fonds dans les secteurs qui en ont le plus besoin.
English: FINTRAC Focus Group Guide This focus group is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Le rôle actuel du Centre a-t-il changé par rapport à celui qui était prévu au début de l’Initiative?
English: (For married couples and common-law partners, the amount of GIS benefits depends on the joint income of the couple.)
French: (Pour les couples mariés et les conjoints de fait, le montant des prestations de SRG dépend du revenu conjoint du couple).
English: This ﬁrst evaluation will be made by the two LAGs in close cooperation with the respective partners.
French: Cette première évaluation sera réalisée par les deux GAL, en étroite collaboration avec leurs partenaires respectifs.
English: Consequently, a deposit is to be considered if the invention cannot be described in such a manner as to enable a person skilled in the art to carry out the invention (Sec.
French: L’engagement prescrit relativement à un échantillon est également à donner dans le cas d’un matériel biologique dérivé de l’échantillon ayant conservé des caractéristiques du matériel biologique déposé essentielles pour l’exécution de l’invention.
English: Following the initial release of 1,000 orthoimages, another 500 will be made available by the end of this year, providing coverage of 30 percent of Canada's vast landmass.
French: Jusqu’à présent, 1 000 orthoimages ont été diffusées et 500 autres le seront d’ici la fin de l’année, couvrant ainsi 30 % de la vaste masse terrestre du Canada.
English: This receives my unqualified support, but we also realise that there are still major problems with regard to the necessary cooperation, this time between the European Union and NATO.
French: Je la soutiens de tout c?ur, mais nous savons aussi qu'il subsiste des problèmes importants au niveau de la coopération, alors nécessaire, entre l'Union européenne et l'OTAN.