ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 September, Foreign Affairs Minister Dora Bakoyanni faced a barrage of criticism on the management of the crisis from Socialist Party (PASOK) and Communist party (KKE) members who complained about the lack of information on government action and of a coherent political line adopted in agreement with parliament.
French: Au parlement, devant la Commission des affaires étrangères et de défense, la Ministre des affaires étrangères, Mme Dora Bakoyannis, a dû répondre le 12 septembre aux accusations portées sur la gestion de la crise.
English: Service in both official languages Nature of the services offered Passenger services at the Vancouver and Victoria international airports are generally the same as those provided at all airports: carry-on baggage searches and passenger searches (occasionally) to ensure that no prohibited items are brought on board.
French: Les services offerts aux voyageurs dans les aéroports internationaux de Vancouver et de Victoria sont ceux que l'on trouve généralement dans tout aéroport : la fouille des bagages à main et celle des passagers (occasionnelle) afin de veiller à ce qu'aucun objet interdit ne soit emporté à bord.
English: Fort Livingstone National Historic Site of Canada Original headquarters of North West Mounted Police
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix Lieux de sépulture et d'occupation pré-contacts
English: (b) New applications for consultative status and new requests for classification
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement
English: However, when he arrived in New York, he was detained and imprisoned.
French: En arrivant à New York cependant, il sera détenu et emprisonné.
English: The third priority for our committee was the integration of refugees and the fight against racism and xenophobia.
French: Troisième priorité de notre commission: l'intégration des migrants et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Canadian Healthcare Technology, September 2003. http://www.canhealth.com/sep03.html#anchor29910 Rising to the Challenge :
French: Canadian Healthcare Technology, septembre 2003. http://www.canhealth.com/sep03.html#anchor29910 Rising to the Challenge :
English: Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (Text with EEA relevance) [Official Journal L 136 of 30.04.2004].
French: Règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 136 du 30.4.2004].
English: It was built in 1979 and last modernized in 1992.
French: Construit en 1979, il a été modernisé pour la dernière fois en 1992.
English: A/57/840/Add.2 Item 117 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 26 August 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/840/Add.2 Point 117 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 26 août 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: and in a follow-up seminar reviewing the role of brokers in the illegal arms trade, organised jointly by Norway and the Netherlands in Oslo (22 to 24 April 2003).These two countries launched an initiative on the development of regional instruments to improve the control of brokering in SALW, which was one of the recommendations of the seminar.
French: En outre, lors des discussions qui ont lieu aux séminaires préparatoires et au Forum économique, il a été souligné constamment que le trafic constitue un sujet de préoccupation pour tous les Etats participants. Il a été généralement admis qu’un renforcement de la coopération - tant au sein de l’OSCE qu’entre l’OSCE et d’autres organisations et institutions - serait nécessaire pour accroître l’efficacité de la lutte contre le trafic.
English: Certainly, no regional crisis and none of the problems facing the world can now be dealt with by one nation acting alone.
French: Certes, aucune des crises régionales, aucun des défis mondiaux ne sont désormais à la mesure d’une nation seule.
English: Openness may contribute to productivity growth by facilitating the diffusion of technologies. Low trade and regulatory barriers may also promote more efﬁcient allocation of resources and the achievement of economies of scale in production.
French: Le décalage entre le début de l’accélération du rythme des dépenses d’investissement au début des années 1990 et la poussée de la croissance de la productivité aux États-Unis dans le courant de la décennie est compatible avec l’idée qu’une partie des gains de productivité découlant des investissements n’est pas immédiate.
English: [[Image:Harrad-Sar.jpg|thumb|Harrad-Sar]] '''Harrad-Sar''' was an [[Orion]] [[slave]] trader and a member of the [[Orion Syndicate]]. In [[2154]], [[Harrad-Sar's barge|his ship]] approached the [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' NX-01]], and he invited [[Captain]] [[Jonathan Archer]] aboard his vessel in order to smooth relations between the Orions and [[Human]]ity.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Harrad-Sar.jpg|thumb|Harrad-Sar]] |- | align="center" colspan="2" | ('''Harrad-Sar''' en [[2154]]) |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Harrad-sar |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Orion]]ne |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Marchand d'esclaves Orionnes |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[William Lucking]]'' |} '''Harrad-Sar''' était un marchand esclavagiste [[Orion]] et membre du [[Syndicat d'Orion]] au [[22ème siècle]].
English: These measures are to be based on the Implementing Agreement of 5 December 2006 concerning the administrative and technical implementation and application of the Prüm Treaty.
French: Il y a lieu que ces mesures se fondent sur l'accord d'exécution du 5 décembre 2006 concernant la mise en œuvre administrative et technique et l'exécution du traité de Prüm.
English: The responsibility for coordinating the provision of assistance to these people (of whom an estimated 300,000 are living in 21 camps for internally displaced persons) has been assumed by the UNMIL Humanitarian Coordination Section following the recent integration of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Liberia into the Humanitarian Coordination Section.
French: La coordination de l'assistance fournie à ces personnes (dont on estime que 300 000 vivent dans un des 21 camps de personnes déplacées) est assurée par la Section de la coordination humanitaire de la MINUL depuis la récente intégration du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Libéria à la Section.
English: On Amendments Nos 8, 9, 11 and 21: again, we agree with the spirit, but we feel that this is not the place to address such wider issues relating to the humanitarian assistance programmes.
French: Au sujet des amendements 8, 9, 11 et 21: à nouveau, nous sommes d’accord avec l’esprit, mais nous estimons que ce n’est pas le bon endroit pour aborder ce genre de questions larges liées aux programmes d’assistance humanitaire.
English: Responding to the need of the Central African subregion, UNEP continued to provide support to the Central Africa Disaster Management Centre in the Congo.
French: Pour répondre aux besoins de la sous-région d'Afrique centrale, le PNUE a continué d'apporter un soutien au Centre de gestion des catastrophes en Afrique centrale, situé au Congo.
English: Furthermore, Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94 defines earlier trade marks as trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, précité, point 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et Fifties, précité, point 27).
English: Promote Canada's tourism brand "Canada.
French: Promouvoir la marque touristique du Canada, « Canada.
English: • Endorsement requirement of SMP is good.
French: • Favorable Ã lâ€™obligation de faire approuver le PGSV.
English: But all these figures aren’t enough to sum up over a year of travel - the feeling of being able to choose our route as we went along, the pleasure of discovering new cultures and living a little with the locals, the excitement of the unknown and going to a new town every week without knowing where we’d stay or how it would be, the difficulty of changing currency non-stop, the comfort of crossing Australia in our own van being able to stop wherever and whenever we wanted, the frustration of not finding a good internet connection when we had 500 photos to upload, feeling too lazy to write the articles for the blog when we were 3 weeks behind, the hope that one of us will always feel good enough to remotivate the other when things weren’t going so well, the stress whether or not we’d have enough money to get home , the pride of having pushed ourselves and the joy of suceeding!
French: Mais tous ces chiffres ne suffisent pas a résumer plus d’un an de voyage - le sentiment de pouvoir choisir notre route au jour le jour, le plaisir de découvrir de nouvelles cultures et de vivre un peu avec les locaux, l’excitation de l’inconnu et d’aller toutes les semaines dans une nouvelle ville sans savoir ou on logera ni comment ca se passera, la difficulté a changer de monnaie sans arrêt, la détente de traverser l’Australie avec notre propre van a pouvoir nous arrêter ou et quand on veut, la frustration de ne pas trouver d’internet fiable quand on a 500 photos a mettre en ligne, la flemme de taper les articles pour le blog quand on a 3 semaines de retard, l’espoir qu’il y aura toujours l’un de nous deux qui va bien pour remotiver l’autre dans les moments difficiles, l’angoisse de ne pas avoir assez d’argent pour rentrer, la fierté d’avoir repoussé nos limites et la joie d’y être arrivés !
English: Through its key ministries, the PA has taken charge of collecting taxes and managing public revenues and expenditures, while providing basic services in social sectors, especially education, health, social welfare, public utilities and infrastructure, with local government playing an important service and developmental role.
French: Par l'intermédiaire de ses principaux ministères, l'Autorité palestinienne s'occupe de recouvrer les impôts et de gérer les recettes et les dépenses publiques; elle fournit des services de base dans les secteurs sociaux, notamment l'éducation, la santé, la protection sociale, les services d'utilité publique et l'infrastructure, l'administration locale jouant un rôle important dans les services et le développement.
English: Ottawa, Ontario, November 14, 2007 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 14 novembre 2007 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: ·a–1), but there was no difference in production from the non-irradiated population because the number of eggs per capsule increased in the irradiated population (Cooley and Nelson, 1970; Cooley and Miller, 1971; Cooley, 1973).
French: ·a–1), mais il n'y avait aucune différence de production par rapport à la population qui n'avait pas été irradiée parce que le nombre d'œufs par capsule a augmenté dans la population irradiée (Cooley et Nelson, 1970; Cooley et Miller, 1971; Cooley, 1973).
English: In 1999-2003, 2 330 courses were proposed, attracting about 46 000 students and funding of over € 450 million.
French: Un total de 46 000 utilisateurs en ont profité, avec un engagement de dépenses de plus de 450 millions d’euros.
English: Baseless allegations, implicit or explicit, have been rejected by us in the past, and we reject them now.
French: Nous avons rejeté dans le passé des allégations sans fondement, implicites ou explicites, et nous les rejetons maintenant.
English: After the initial period, independent companies have an opportunity to bid for service contracts.
French: Une fois les premières années passées, il s'ouvre des débouchés pour les entreprises de service indépendantes voulant soumissionner.
English: United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: By collecting a million signatures from the citizens of the 27 Member States, they will be able to issue a direct invitation to the Commission to present a new proposal.
French: Ils pourront, en réunissant un million de signatures parmi les citoyens des vingt-sept, convier directement la Commission à présenter une nouvelle proposition.
English: Expand the area of selection in advertisements to include employment equity target groups as a best practice.
French: Adopter comme pratique exemplaire l’extension de la zone de sélection dans les concours pour y inclure les groupes ciblés par l’équité en matière d’emploi.
English: Recommendation No. 15 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage review its financial support measures to clarify the distinction between for-profit and not-for-profit cultural organizations.
French: Recommandation 15 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien revoie ses mesures de soutien financier pour préciser la distinction existant entre les entreprises culturelles à but lucratif et les organismes sans but lucratif.
English: Factors Influencing the NRTEE’s Performance
French: Facteurs qui influent sur le rendement de la TRNEE
English: Condemn the criminal terrorist attacks of 11 September 2001 and extend our deepest feelings of sympathy to the victims;
French: Condamnons les attentats terroristes criminels du 11 septembre 2001 et rendons hommage aux victimes;
English: If we truly believe that the right to privacy is, at its heart, the respect that society pays to the inviolability of the individual, regardless of race or ethnic background, then we must demand and accept no less.
French: Si nous croyons véritablement que le droit à la vie privée est, dans son essence, la manifestation du respect qu'a la société envers l'inviolabilité de l'individu, peu importe la race et l'horizon ethnique, alors nous nous devons d'exiger et d'accepter rien de moins.
English: "Sewing thread, of 100% polyester staple fibres, 2 ply, bleached or dyed, measuring not less than 95 decitex and not more than 110 decitex per single yarn."
French: 100, à deux brins, blanchi ou teint, titrant au moins 95 décitex mais pas plus de 110 décitex par fil simple».
English: 9.2.3 Long-term exposure (chronic toxicity) and carcinogenicity Long-term exposure and/or carcinogenicity studies with MCPA were conducted in rats and mice.
French: 9.2.3 Exposition de longue durée (toxicité chronique) et cancérogénicité Des études d’exposition de longue durée et de cancérogénicité ont été menées chez le rat et la souris concernant le MCPA.
English: With respect to the rate levels, the Agency determined that a contribution of 7.5 percent over variable costs represented, at that time, an appropriate compensation for the rail fixed costs and that the resulting rates would ensure the maintenance of effective competitive access through interswitching for shippers while providing rail carriers an appropriate compensation for the costs incurred in providing the service as an imposed public duty.
French: Quant aux niveaux des prix, l'Office avait conclu qu'une contribution de 7,5 pour cent au chapitre des coûts variables représentait une compensation adéquate pour ce qui est des frais ferroviaires fixes. En outre, les prix résultants assureraient le maintien d'un accès concurrentiel efficace pour les expéditeurs grâce à l'interconnexion tout en offrant aux transporteurs ferroviaires une compensation appropriée pour les coûts afférents à la prestation du service en tant qu'obligation publique.
English: HIHR also works with the community leaders to make sure the culture of the people is not further commodified beyond the will of the people.
French: Elle travaille également avec les chefs communautaires pour veiller à ce que la culture de la communauté ne soit pas commercialisée contre la volonté de ses membres.
English: This type of service and the in-house child supervision detailed below have been created with the Child Protection Act (Gyvt.  ); therefore, the establishment of a national network has only started recently.
French: Ce type de services et la surveillance des enfants à domicile détaillés ci-après ont été créés par la loi sur la protection de l'enfance; la mise en place d'un réseau national n'est par conséquent que de récente date.
English: It was largely because of their influence that the preponderant culture in Canada was British, rather than ENGLISH, and distinctive Scottish patterns can be discerned in Canadian education and moral attitudes, eg, Sabbath observance and TEMPERANCE.
French: Ces Canadiens d'origine écossaise se retrouvent dans une position de plus en plus ambiguë, étant à la fois partie de la culture britannique dominante et attachés à leur identité propre.
English: LGV Rhin – Rhône In France the EIB signed the third and largest tranche yet of a loan for the eastern branch of the RhineRhône high-speed rail line between Dijon and the German border.
French: Projet LGV Rhin-Rhône En France, la BEI a signé la troisième (et la plus importante à ce jour) tranche d’un prêt destiné à financer la branche est de la ligne de train à grande vitesse LGV Rhin-Rhône entre Dijon et la frontière allemande.
English: Official communiqué of the 5316th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5316e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Government will continue to monitor women's access to credit and to foster the development of women's business enterprise and cultural participation.
French: 13.11 Les pouvoirs publics continueront à surveiller l'accès des femmes au crédit et à favoriser le développement d'entreprises commerciales dirigées par des femmes et leur participation aux activités culturelles.
English: For example, not only has work-related stress been linked to an increased incidence of industrial accidents (Webb, Redman, Hennrikus, Kelman, Givverd & Sanson, 1994), it also has been shown to increase the likelihood of automobile and domestic accidents (Whitlock, Stoll, & Rekhdahl, 1977).
French: Par exemple, non seulement le stress au travail est-il lié à une incidence accrue d’accidents industriels (Webb, Redman, Hennrikus, Kelman, Givverd et Sanson, 1994), mais il a aussi été montré qu’il augmentait la probabilité d’accidents automobiles et domestiques (Whitlock, Stroll et Rekhdahl, 1977).
English: A by-catch of jonah crab is also permitted.
French: Des prises accessoires de crabe nordique sont permises.
English: As a result, the elements considered constitute proof and, if produced as means of proof by the Organizer in any legal or other proceedings, they will be admissible, valid and enforceable between the parties in the same way, under the same conditions and with the same evidential value as any document established, received or retained in writing.
French: Ainsi, les éléments considérés constituent des preuves et, s'ils sont produits comme moyens de preuve par la société organisatrice dans toute procédure contentieuse ou autre, ils seront recevables, valables et opposables entre les parties de la même manière, dans les mêmes conditions et avec la même force probante que tout document qui serait établi, reçu ou conservé par écrit.
English: Public comments were received until February 2007.
French: Le public avait jusqu’en février 2007 pour formuler des commentaires.
English: That protection is undoubtedly intended for any person who enters into a contract solely or overwhelmingly for purposes which can be regarded as outside his trade or profession.
French: Cette protection est incontestablement destinée à quiconque conclut un contrat pour un usage entièrement ou presque entièrement étranger à son activité professionnelle.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > RAIL TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > TRANS-EUROPEAN NETWORKS > Interoperability of the trans-European conventional rail system For a century and a half, railways developed on a national basis and in line with national technical standards and operating rules.
French: Pendant un siècle et demi, les chemins de fer se sont développés selon des schémas nationaux, soumis à des normes techniques et règles d'exploitation conformes aux exigences nationales.
English: Table 8.6 Resource requirements
French: Tableau 8.6 Ressources nécessaires
English: 11.12(1) 4(a) and 5 Failure of an applicant or a registered person or entity to submit an application for registration in the prescribed manner and with the prescribed information serious 2.
French: 11.12(1) 4a) et 5 Fait, pour le demandeur ou l’inscrit, de ne pas transmettre, par la voie réglementaire, la demande d’inscription visée et de ne pas y inclure les renseignements réglementaires Grave 2.
English: We are pushing for urgent resolution of this matter.
French: Nous faisons pression pour résoudre ce problème.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $38,861,500, as well as other income and adjustments in the amount of $15,295,600, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de porter au crédit des États Membres, selon une formule qu'il lui appartiendra de définir, le solde inutilisé de 38 861 500 dollars, ainsi que le montant des recettes diverses et des ajustements, d'un montant de 15 295 600 dollars.
English: It states that "The duty of the citizen becomes a crime if it makes him forget the duty of the man."
French: Elle dit que « le devoir du citoyen est un crime lorsqu’il fait oublier le devoir de l’homme ».
English: 60 These are the foreign service officers groupings in the Department of External Affairs and in the Department of Trade and Commerce.
French: 60 Ce sont les groupes d'agents du service extérieur au ministère des Affaires extérieures et au ministère du Commerce.
English: I now call on the representative of the United Republic of Tanzania, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: • Organizing/management process requirements
French: • processus organisationnel et de gestion
English: The Space Station will be assembled much more quickly now.
French: L'assemblage de la station spatiale se poursuivra maintenant d'autant plus vite.
English: Report of PROEQUIDAD/PRONAVI SSP December-January 2005.
French: Rapport PROEQUIDAD/PRONAVI, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2005.
English: Unpacks a pdv generated archive, the first argument must contain the file to unpack and the second should contain "off_t" which has to be manually generated: strace -elseek ${file} and for something like "lseek(3, -4, SEEK_END)" you would pass the value "4".
French: Désarchive une archive générée avec pdv. Le premier argument doit contenir le fichier à désarchiver et le second devrait contenir « off_t » qui doit être généré manuellement : strace -elseek${file} et pour obtenir quelque chose du genre « lseek(3, -4, SEEK_END) » vous devriez lui passer comme valeur « 4 ».
English: · Coordinated Technical Publications program for a major project.
French: · Coordination des publications techniques pour un projet d’envergure.