ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations must expand the membership of the Council in order to make it more democratic and increase its effectiveness and legitimacy, on the basis of the purposes and principles of the Charter and in the common interest, crystallised through consensus.
French: L'ONU doit augmenter le nombre des sièges au Conseil afin de le rendre encore plus démocratique, mais aussi d'accroître son efficacité et sa légitimité, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte et dans l'intérêt commun, défini par consensus.
English: Ms. Goupil sat on the Royal Bank's advisory committee from 1999 to 2001, and the National Bank's advisory committee from 2003 to 2005.
French: Mme Goupil a siégé au comité consultatif de la Banque Royale de 1999 à 2001 ainsi qu'au comité consultatif de la Banque Nationale de 2003 à 2005.
English: • increased social pathologies within Aboriginal communities;
French: • un accroissement des pathologies sociales au sein des collectivités autochtones;
English: Ethel Bisgrove (posthumous) Saint-Lambert, Que.
French: Joan Brownrigg Barrow Manotick (Ont.)
English: Nights Out of Bed The hectic tempo at which Canadian personnel have been deployed in recent years has resulted in an increase in medical disabilities in the military.
French: Toujours parti La très grande fréquence avec laquelle le personnel militaire canadien fut déployé ces dernières années s’est traduite par une augmentation des problèmes médicaux dans l’armée.
English: If the cable is not damaged, ensure that it is firmly connected to the computer.
French: Si le câble n'est pas endommagé, assurez-vous qu'il est fermement connecté à l'ordinateur.
English: As anyone who has flown across the United States can affirm, the population is highly concentrated in certain regions.
French: Comme peuvent l'affirmer tous ceux qui ont survolé les États-Unis, la population est très concentrée dans certaines régions.
English: These changes require not only modifications to the legislation, but also a revision of the Constitution, which may form a pitfall.
French: Ces modifications exigent, non seulement des modifications de la législation, mais aussi une révision de la Constitution, ce qui peut constituer un écueil.
English: The fundamental rights and freedoms specified in this Chapter shall be interpreted in a manner conforming to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, International Covenants on Human Rights and international instruments adopted by Ethiopia.
French: Les libertés et droits fondamentaux énoncés dans le présent chapitre sont interprétés d'une manière conforme aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments internationaux adoptés par l'Ethiopie.
English: See, for example, Fresh, Whole, Yellow Onions, Originating in or Exported from the United States of America, For Use or Consumption in the Province of British Columbia, Canadian International Trade Tribunal, Review No. RR-91-004, Order and Statement of Reasons, May 22, 1992; and Aluminum Coil Stock and Steel Head and Bottom Rails, for Use in the Production of Horizontal Venetian Blinds, Originating in or Exported from Sweden, Canadian International Trade Tribunal, Review No.
French: Voir, par exemple, les réexamens concernant les Oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-91-004, Ordonnance et Exposé des motifs, le 22 mai 1992; et L'aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-96-002, Ordonnance et Exposé des motifs, le 6 février 1997.
English: In answering the questions on the purpose of unilateral acts and the legal effects they purport to achieve, here too it is necessary to make distinctions in accordance with the type of act (see reply under question 4), and therefore it is impossible to provide a general answer.
French: En répondant aux questions sur l'objet des actes unilatéraux et les effets juridiques qu'ils peuvent produire, il faut ici aussi distinguer selon le type d'acte (voir la réponse à la question 4) et donc il n'est pas possible de donner une réponse générale.
English: This technology was apparently introduced from Asia by Early Palaeo-Eskimo culture and diffused, via the High Arctic, down the Labrador coast to the St. Lawrence River and into the eastern Canadian Shield and, thence, westward.
French: Les Paléoesquimaux anciens ont apparemment introduit cet ensemble technique depuis l'Asie et, en passant par l'extrême arctique, l'ont diffusé sur la côte du Labrador jusqu'au fleuve Saint-Laurent, dans le Bouclier canadien à l'est et, ensuite, à l'ouest.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), together with the Danish Refugee Council, the Norwegian Refugee Council and the Swiss Agency for Development and Cooperation, continued implementation of four projects in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts related to supporting agriculture, school rehabilitation and community centres, and to raising awareness about sexual and gender-based violence.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en collaboration avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction suisse du développement et de la coopération, a poursuivi la mise en œuvre de quatre projets dans les districts de Gali, Ochamtchira et Tkvartcheli, relatifs à la fourniture d'un appui à l'agriculture, à la remise en état d'écoles, aux centres communautaires et à la sensibilisation à la violence sexuelle et sexiste.
English: Nzanzu Mbusa has contacted the Group through a representative, who claims that she has written officially to withdraw her name from Glory Minerals.
French: Nzanzu Mbusa a contacté le Groupe par l'intermédiaire d'un représentant, qui a affirmé qu'elle avait officiellement demandé par écrit que son nom soit retiré de la liste des dirigeants de Glory Minerals.
English: • Exchange of information and ideas with native societies about activities and developments related to the north, and Acquisition by northern Native peoples of appropriate skills for cultural, economic and social survival in the north.
French: • échange d’informations et d’idées avec les sociétés autochtones concernant les activités liées au Nord et à la mise en valeur de celui-ci; acquisition, par les Autochtones du Nord, des compétences et habiletés nécessaires à la survie culturelle, économique et sociale dans le Nord.
English: With a standardization of equipment, it is possible that search and rescue groups will eliminate communications barriers.
French: L'uniformisation du matériel pourrait peut-être éliminer les obstacles à la communication entre les divers groupes de R-S.
English: The civilian component helps in the maintenance of public order, the reintegration of ex-combatants, the development of functioning public institutions, the protection and promotion of human rights, justice and the rule of law, electoral processes, and economic reconstruction and development.
French: La composante civile contribue au maintien de l'ordre public, à la réinsertion des ex-combattants, à la mise en place d'institutions publiques opérationnelles, à la protection et à la promotion des droits de l'homme, à la justice et à l'état de droit, aux processus électoraux, ainsi qu'à la reconstruction économique et au développement.
English: The deformational response of the material is expressed in terms of the responses of its reference states, namely the virgin and fully disturbed states, through the scalar disturbance function.
French: La réponse en déformation du matériau est exprimée en termes des réponses de ses états de référence, nommément l'état vierge et l'état complètement remanié, au moyen de la fonction scalaire de perturbations.
English:  He testified that on a number of occasions, he had appealed the selection   16 of the person chosen for the acting position for which he had applied, but  he conceded that he had never alleged discrimination on any of his appeals  nor had he ever made any complaints to the CHRC.
French: Lors de son témoignage, il a affirmé qu'en  diverses occasions, il en avait appelé de la sélection du candidat retenu  pour le poste intérimaire qu'il avait postulé, mais il a admis qu'il  n'avait jamais allégué de discrimination lors de l'un quelconque de ses  appels ni jamais déposé de plainte auprès de la CCDP.
English: Access to Services Women in rural and remote areas may face restricted access to services such as health, education and telecommunications.
French: Les femmes qui résident dans des zones rurales isolées ont un accès limité à des services comme 1es soins de santé, l'éducation et les télécommunications.
English: Prime Minister Stephen Harper, Minister Josée Verner and the Bonhomme Carnaval at the Western breakfast offered by the delegation of the Calgary Stampede.
French: Le Premier ministre Stephen Harper ainsi que la ministre Josée Verner et le Bonhomme Carnaval au déjeuner-western de la délégation du Stampede de Calgary.
English: Paragraph 6.3., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 19)".
French: Paragraphe 6.3, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 19)».
English: A) Authorization for supplementary imports for purposes of test marketing may be issued only for products that are marketed directly to consumers.
French: A) Seuls les produits vendus directement à des consommateurs sont admissibles à une autorisation d'importations supplémentaires pour fins de commercialisation à titre expérimental.
English: The Immigration and Refugee Protection Act, implemented on June 28, 2002, has given CIC important tools to do this work.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, entrée en vigueur le 28 juin 2002, a procuré à CIC d'importants outils pour atteindre cet objectif.
English: The journal is dedicated to disseminating the ideas and opinions of not only Air Force personnel, but also those civilians who have an interest in issues of aerospace power.
French: La revue est conçue pour diffuser les idées et opinions non seulement du personnel de la Force aérienne, mais aussi des civils qui s’intéressent aux questions relatives à la puissance aérospatiale.
English: Should the customs authorities establish, where appropriate after consultation with the requester, that the goods do indeed correspond to those specified in his request, they shall proceed to detain the goods.
French: Les services des douanes saisis d’une demande établie conformément aux dispositions de l’article 92 de la présente loi, examinent cette demande et informent sans délai le demandeur par écrit de la décision prise.
English: Pursuant to this directive, and not later than 19 December 2011 and every three years thereafter, the Commission must prepare a report of the application of the directive and, if necessary, make further proposals for its adaptation, especially in respect of new technological developments.
French: Aux termes de cette directive, au plus tard le 19 décembre 2011, puis tous les trois ans, la Commission doit élaborer un rapport sur l'application de la directive et, le cas échéant, formuler de nouvelles propositions en vue de l'adaptation de celle-ci, notamment à la lumière de l'évolution technologique récente.
English: We believe that, since it is the primary responsibility of Governments to ensure the protection of children in armed conflict and to alleviate their suffering, States' reporting mechanisms to relevant treaty bodies and to the Committee on the Rights of the Child must be strengthened in order to ensure that the necessary focus is maintained on the issue of children affected by armed conflict.
French: Nous pensons que puisque c'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer la protection des enfants dans les conflits armés et d'en atténuer les souffrances, les mécanismes de communication des États avec les organes créés par les instruments internationaux pertinents et le Comité des droits de l'enfant doivent être renforcés de façon à maintenir la question des enfants touchés par les conflits armés au coeur des préoccupations.
English: (a) IEC 60086-4 “Primary Batteries - Part 4: Safety of lithium batteries”
French: a) La norme CEI 60086-4 «Batteries primaires − Partie 4: sécurité des batteries au lithium»
English: ◦ Increase direct access to customers
French: ◦ Rehausser l’accès direct aux clients
English: • Negotiate a valid export certificate for live cattle.
French: • Négocier une certification d'exportation valide pour les bovins vivants.
English: The Committee also recommends that a judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has been or will be re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service beyond nine years of service, up to a maximum pension of two thirds of annual net base salary (excluding post adjustment).
French: Le Comité consultatif recommande en outre qu'un juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a été ou sera réélu perçoive une prestation d'un trois-centième de sa pension annuelle pour chaque mois de service supplémentaire au-delà de la période initiale de neuf années, à concurrence d'un montant total égal aux deux tiers du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste).
English: Europe is not only a map.
French: L'Europe n'est pas seulement une carte.
English: ◦ Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation
French: ◦ Accord de coopération environnementale entre le Canada et le Chili
English: The next night, the Canadian correspondent for the London Times, George Parkin sent a dispatch to England.
French: La nuit suivante, le correspondent au Canada du journal londonien The Times, George Parkin, envoie une dépLche en Angleterre.
English: Pursuant to the Commission's letter of December 14, 2004, the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) hereby submits comments respecting the filings by the incumbent local exchange carriers (ILECs) on January 14, 2005, respecting Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46). Document: 050131.pdf - 72KB  2005-01-28 - Quebecor Media Inc. on behalf of Videotron Telecom Ltd. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of December 14, 2004, the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) hereby submits comments respecting the filings by the incumbent local exchange carriers (ILECs) on January 14, 2005, respecting Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46). Document: 050131.pdf - 72KO  2005-01-28 - Quebecor Media Inc. on behalf of Videotron Telecom Ltd. Description:
English: Real GDP growth rate GDP growth rate – percentage change over previous year (the figures for 2006, 2007 and 2008 are forecasts)
French: Taux de croissance réel du PIB Taux de croissance du volume du PIB – changement de pourcentage par rapport à l'année précédente (les chiffres pour 2006, 2007 et 2008 sont des prévisions)
English: Financial entities must take reasonable measures to determine if the client is a PEFP in the following situations:
French: • Prendre des mesures raisonnables pour déterminer si un client est un étranger politiquement vulnérable dans les circonstances suivantes :
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
French: Si vous avez des doutes, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee SR&ED Tax Credits Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Les crédits d'impôt à la RS&DE Retour | Table des matières | Suivant
English: PROULX, Jean-Pierre.
French: PROULX, Jean-Pierre (1990a).
English: The staff member was repeatedly made aware of the issues arising under the manpower contract and of the complaints that workers employed by the vendor were not receiving subsistence sums rightfully due to them.
French: Le fonctionnaire a été saisi à maintes reprises des problèmes qui se posaient dans le cadre de l'exécution du marché et des plaintes formulées par les employés du fournisseur, qui ne percevaient pas les indemnités de subsistance qui leur étaient dues.
English: away the British from the front of the XXVII Reserve Corps.
French: pagnie B se mit en marche à travers champs, ses sections déployées sur dix yards et se dépassant alternativement.
English: Letters were sent to 15,691 unscreened and 6,995 under-screened women from Cape Breton Island encouraging them to obtain a Pap test.
French: Résumé En Nouvelle-Écosse, et particulièrement à l'île du Cap-Breton, le taux d'incidence du cancer du col utérin et le taux de mortalité liée à cette maladie sont élevés.
English: A. Gray; and the allohexaploid D. clintoniana (D.
French: A. Gray; et de l'espèce hexaploïde D. clintoniana (D.
English: Monterey opposed Peerless's request for tariff relief and submitted that it produces acetate warp fabrics that it considers to be identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Monterey s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire de Peerless et a soutenu que les tissus à chaîne en acétate qu'elle produit sont identiques ou substituables aux tissus en question.
English: B1, remarks, p. 53.
French: B1, remarque, p. 56.
English: Attends scientific and engineering conferences and trade shows.
French: Assister aux congrès scientifiques et techniques et aux foires commerciales.
English: Parliament invited the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council by 2011 for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection if the objectives referred to are not attained by all Member States, while recognising the Member States’ existing national provisions.
French: Le Parlement invite la Commission à présenter pour 2011 des règles relatives à la protection des nonfumeurs dans le domaine de la protection des travailleurs, au cas où les objectifs ne seraient pas atteints, tout en assurant la reconnaissance des dispositions nationales en vigueur.
English: An effective military justice system must be considered an integral part of any effort to reduce and prevent killings.
French: Un système de justice militaire efficace doit être considéré comme faisant partie intégrante de toute tentative de réduire le nombre de meurtres ou de les empêcher.
English: Already the civil society and the international community are turning to the Special Court as the example of what they feel they deserve as a mechanism to prosecute those responsible for committing war crimes and crimes against humanity carried out during Liberia’s almost two decades of war.
French: Déjà, la société civile et la communauté internationale citent le Tribunal spécial comme le mécanisme qu’elles méritent pour juger les responsables des crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis au cours de vingt années de guerre au Libéria.
English: Revenue from membership fees, day players, the club’s restaurant and banquet facilities now exceeds $1 million yearly.
French: Le Redwood Meadows Golf and Country Club procure de l’emploi à près de 30 membres de la Première nation.
English: Implications for the use of these parasites as natural tags are discussed.
French: La valeur de ces parasites comme indicateurs des stocks fait l'objet d'une discussion.
English: • Add great taste with small amounts of strong flavoured cheese such as old cheddar, feta or goat cheese.
French: • Rehaussez la saveur de vos mets à l'aide de faibles quantités de fromages à saveur forte comme le cheddar fort, le feta ou le fromage de chèvre.
English: Among 25 loci we examined, the resistant trees also had a higher frequency of the most common alleles (p = 0.057) and a higher proportion of homozygous genotypes, especially at loci FEST-1 (p = 0.004), ACO-1 (p = 0.080), and 6PGD-1 (p = 0.084).
French: Parmi les 25 loci étudiés, les arbres résistants affichaient également une fréquence plus élevée d'allèles les plus communs (p = 0,057) et une plus grande proportion de génotypes homozygotes, spécialement aux loci FEST-1 (p = 0,004), ACO-1 (p = 0,080) et 6PGD-1 (p = 0,084).
English:   3. In issuing permits, the appropriate authority or authorities shall comply with the requirements of article 4, together with such additional criteria, measures and requirements as they may consider relevant.  4.
French: 3 Lors de la délivrance des permis, la ou les autorités compétentes se conforment aux dispositions de l'article 4, ainsi qu'aux critères, mesures et conditions supplémentaires qu'elles peuvent juger pertinents.
English: In the event Lheidli T'enneh declines to provide information requested under paragraph 28, Lheidli T'enneh will provide the Minister with reasons for so declining and, at the Minister's discretion, the matter will proceed in accordance with the Dispute Resolution Chapter of the Final Agreement.
French: Dans le cas où les Lheidli T'enneh décident de ne pas fournir l'information demandée aux termes de l'article 28 ci-dessus, ils en fournissent les raisons au Ministre et celui-ci peut, s'il le souhaite, avoir recours à la procédure de règlement des différends prévue à l'accord définitif.
English: Community housing and infrastructure projects were planned and funded.
French: On a planifié et financé des projets de construction de maisons et d'aménagement de l'infrastructure dans les collectivités.
English: The next speaker is the representative of Lebanon.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Liban.
English: `Both James and Colin are really happy with all this and we will see.
French: `James et Colin sont tous les deux satisfaits alors nous verrons comment ça se passe.
English: I call Ms Hadžiahmetović. Ms HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: Elle a posé sa candidature en 2003 et espère faire partie du tour suivant.
English: CFAD Dundurn — ammunition support to deployed operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Le DMFC Dundurn : appui en matière de munitions aux opérations déployées À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Internet provides increased access for persons with print disabilities as long as the international standards of accessibility are followed.
French: Le réseau Internet permet un accès accru aux personnes incapables de lire les imprimés, pour autant qu'elles respectent les normes internationales d'accessibilité.
English: He argued that he ought to be grandfathered.
French: Il a soutenu qu'il devait bénéficié d'un statut spécial.
English: 4.1 All refugees and internally displaced persons from Kosovo shall have the right to return and reclaim their property and personal possessions in accordance with domestic and international law.
French: Tous les réfugiés et déplacés du Kosovo auront le droit de rentrer chez eux et de reprendre possession de leurs biens et avoirs personnels conformément au droit interne et international.
English: Youths who are being tried receive some intervention from a parole officer, although only 25% of them receive long-term rehabilitation intervention.
French: Les jeunes qui passent en jugement bénéficient d'une certaine aide d'un agent chargé de les surveiller, bien que 25% d'entre eux seulement reçoivent une aide de longue durée des services de rééducation.
English: For Québec residents, the contribution paid by the employer is a taxable benefit for provincial income tax and QPP purposes.
French: Pour les résidents du Québec, la portion payée par l'employeur est considérée comme un avantage imposable qui entre dans le calcul de l'impôt provincial sur le revenu et des cotisations au Régime des rentes du Québec.