ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When disasters strike — be they earthquakes, tsunamis or political conflicts — the first few days are often the most critical for life-saving activities.
French: Lorsque les catastrophes arrivent, qu'il s'agisse de tremblements de terre, de tsunamis ou de conflits politiques, les premiers jours sont souvent les plus décisifs pour les activités qui sauvent des vies.
English: Beware that as long as your phone is connected to this long distance number, you will incur long distance charges on your phone bill.
French: Prenez garde à cette situation, vous serez facturé(s) pour la durée de l’appel.
English: These goals, which have been endorsed by world leaders in the Millennium Declaration, clearly reflect the centrality of human resources development, and of health and education, to the development process.
French: Ces objectifs, auxquels ont souscrit les dirigeants mondiaux dans la Déclaration du Millénaire, reflètent clairement le rôle central que joue la mise en valeur des ressources humaines ainsi que la santé et l'éducation dans le processus de développement.
English: For its achievement, District 61 was recognized at the 1984 International Convention as a President's Distinguished District, having led all Districts in the world in exceeding its goals for educational completions as well as membership growth and club extension.
French: C'est ainsi qu'à la convention internationale de 1984, le District 61 a gagner le prix District Remarquable du Président devançant tous les autres districts du monde pour avoir dépassé ses objectifs de formation, de croissance du nombre de membres et du nombre de clubs.
English: Provide an indication of results achieved from the SME component of the Program over the last five years; 2.
French: Fournir une indication des résultats obtenus dans le volet du programme-pays qui porte sur le secteur des PME au cours des cinq dernières années;  2.
English: C. Article 11: Prohibition of slavery and forced labor 159 - 164 38  CONTENTS (continued)
French: Article 11 : interdiction de l'esclavage et du travail forcé 159 - 164 38
English: 2.5% 1.9% 1.1% 2.0% 0.6% 4.8% 2.0% 3.8% Annual percent change* Three-year average rate of decline Overall average rate of decline
French: 2,5 % 1,9 % 1,1 % 2,0 % 0,6 % 4,8 % 2,0 % 3,8 % Variation annuelle en %* Rythme moyen de déclin en trois ans Rythme moyen de déclin dans l’ensemble
English: I hope he will do this, at least by tomorrow.
French: C'est ce que j'attends, du moins jusqu'à demain encore.
English: If financing is not already in place, you may need increased access to working capital or an additional operating line of credit with your bank.
French: Vous aurez peut-être besoin d’avoir accès à des fonds de roulement supplémentaires ou d’obtenir une marge de crédit additionnelle auprès de votre banque.
English: To safeguard secular interests and promote communal harmony, the erstwhile Minority Commission set up in 1978, was given a statutory status through the enactment of the National Commission for Minorities (NCM) Act, 1992.
French: Afin de garantir les intérêts laïques et de promouvoir l'harmonie intercommunautaire, l'ancienne Commission des minorités créée en 1978 est devenue un organe statutaire à la suite de l'adoption de la Loi sur la Commission nationale des minorités (NCM), 1992.
English: Emergency Drug Release Program (EDRP) 
French: Le Programme de médicaments d'urgence (PMU)
English: I was one of a number of Members who petitioned the Commissioner to include an assessment in his last report, last November, on this specific issue.
French: Je suis l’un des députés qui ont adressé une pétition au commissaire afin d’inclure une évaluation dans son dernier rapport, en novembre dernier, sur cette question précise.
English: Automatic teller machines, easily accessible for the disabled, are located at the south end of the main corridor on the first floor of the Conference building.
French: Des guichets de banque automatiques aménagés pour les personnes handicapées se trouvent à l'extrémité sud du corridor principal du rez-de-chaussée du bâtiment des conférences.
English: Herpetologica 26:387-396.
French: Natural history of the milk snake (Lampropeltis triangulum) in the Northeastern Kansas.
English: This workshop will be organised by LAG Imst, the regional management of the Imst region, Tyrol, Austria.
French: Cet atelier sera organisé par le GAL Imst, le conseil régional de gestion de la région de Imst située dans le Tyrol, en Autriche.
English: However, it is important to bear in mind that Ofsted reports are only required every six years and, as a result, some reports may be dated.
French: affectation sont publiés sur le site Web de l’organisme : http://www.hertsdirect.org./, sous Hertfordshire sud. De plus, les écoles de Hillingdon relèvent de la LEA de Hillingdon.
English: Also included is a recommended PCMAF Implementation Guide We want to emphasize that accountability for human resources is shared between departments/agencies and central agencies.
French: Vous trouverez également ci-joint un guide recommandé de mise en oeuvre pour la CCRGP. Nous souhaitons, enfin, souligner que les ministères/agences et les organismes centraux se partagent la responsabilité des ressources humaines.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the Ottawa River.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 4,055.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : la rivière des Outaouais. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 4 055.
English: A key commitment at the global level is respecting the obligations of the Kyoto Protocol related to reducing the level of greenhouse gas emissions in Canada.
French: Un des principaux engagements à l'échelle mondiale est le respect des obligations en vertu du Protocole de Kyoto se rapportant à la réduction du niveau des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: With the rapid growth of universities, the number of philosophers grew and they became increasingly professional and secular.
French: La croissance rapide des universités donne lieu à une multiplication du nombre de philosophes ainsi qu'à leur professionnalisation et à leur sécularisation.
English: On the other hand, most services of health care professionals, privately supplied nursing home, old age home and home care services, as well as the services of education professionals, private schools and commercial training operations are subject to GATS rules.
French: En revanche, la plupart des services offerts par les professionnels de la santÃ©, les Ã©tablissements privÃ©s de soins infirmiers et les rÃ©sidences pour personnes Ã¢gÃ©es, les services de soins Ã domicile, ainsi que les services des professionnels de l'Ã©ducation, des Ã©coles privÃ©es et des entreprises de formation commerciale sont assujettis aux rÃ¨gles de l'AGCS.
English: Mr. Kim Byung-ho (Republic of Korea) welcomed UNIDO's new record levels of technical cooperation delivery and funds mobilization, and its direct access to GEF funding; he hoped that there might be a further increase in funding from GEF through efforts fully to meet its standards.
French: M. Kim Byung-ho (République de Corée) se félicite des niveaux records une nouvelle fois atteints dans l'exécution d'activités de coopération technique et de mobilisation de fonds ainsi que de l'accès direct de l'ONUDI aux ressources du FEM.
English: Wheat crops resistant to the fungus Ug99, which threatens global wheat supplies, have been developed by a Kenyan-Mexican collaboration.
French: Des variétés de blé résistantes au champignon 'Ug99' ont été développées grâce à une collaboration entre des chercheurs kenyans et mexicains.
English: (b) Without prejudice to the principle that promotion under staff rule 104.14 shall be the normal means of recognizing increased responsibilities and demonstrated ability, a staff member who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level.
French: b) Sans que cela porte atteinte au principe selon lequel une promotion en vertu de la disposition 104.14 est le moyen normal de reconnaître des responsabilités accrues et une aptitude démontrée, un fonctionnaire qui est appelé à assumer, à titre temporaire et pendant plus de trois mois, toutes les obligations et responsabilités d'un poste manifestement plus élevé que le sien peut, dans des cas exceptionnels, recevoir, à compter du début du quatrième mois où il exerce les fonctions plus élevées, une indemnité de fonctions qui n'entre pas dans le calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: This project is an 8-month fast track study in consideration of the urgent needs for reconstruction works to commence.
French: Ces tribus ne doivent pas être confondues avec les tribus dites «nomades» ou encore les tribus «non répertoriées».
English: File the completed schedules with your T2 Corporation Income Tax Return no later than six months from the end of the tax year.
French: Veuillez produire les annexes dûment remplies avec votre T2 - Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The timely collection of overdue amounts is a core element of our overall compliance and enforcement activities and provides the revenue necessary to support Canada's social benefits and economic programs.
French: La perception rapide des montants en souffrance est un élément essentiel de nos activités d'observation et d'exécution, et elle fournit les recettes requises pour appuyer les programmes sociaux et économiques du Canada.
English: The Confederation Centre of the Arts, a proud national memorial to the Fathers of Confederation and a centrepiece for visual and performing arts on PEI, has been visited by millions of tourists and Islanders over the years. "This project will allow us to ensure that audiences have another top-quality facility in which to enjoy the very best in Canadian creativity in the performing and visual arts for years to come," said Mr. MacKenzie.
French: Au fil des ans, des millions de touristes et d’insulaires ont visité le Centre des arts de la Confédération, qui est à la fois un monument national en l’honneur des Pères de la Confédération et une plaque tournante des arts visuels et des arts de la scène à l’Î.-P.-É. « Grâce à ce projet, nous pourrons assurer à nos clients une autre installation de tout premier ordre, où ils pourront profiter du meilleur de la créativité au Canada, dans le domaine des arts visuels et des arts de la scène, et ce, pendant plusieurs années à venir, a déclaré M. MacKenzie.
English: The Health Authority of Anguilla through the Ministry of Health offers several free services that benefit children.
French: Le Conseil de la santé d'Anguilla offre, par le biais du Ministère de la santé, plusieurs services gratuits dont bénéficient les enfants.
English: Indeed, one delegate would support an even broader version in which every third party was protected (at least under some non-negotiable transport documents) regardless of whether it paid value or otherwise altered its position in reliance on the description of the goods in the contract particulars.
French: En fait, un représentant appuierait une version encore plus large qui protégerait tous les tiers (pour ce qui est du moins de certains documents de transport non négociables) qu'ils aient ou non payé un prix ou de toute autre manière modifié leur situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat.
English: Nonetheless, with the approach of the sixtieth anniversary of the United Nations, we are witnessing the rise of a sad economic and social situation threatening the human race.
French: Pourtant, presque arrivés au soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, nous sommes confrontés à un triste panorama économique et social qui met en péril l'espèce humaine.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA; UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND; QUEEN'S UNIVERSITY; ACADIA UNIVERSITY; DALHOUSIE UNIVERSITY; LAKEHEAD UNIVERSITY; and UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO.
French: UNIVERSITÉ D'OTTAWA, UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND, QUEEN'S UNIVERSITY, ACADIA UNIVERSITY, DALHOUSIE UNIVERSITY, LAKEHEAD UNIVERSITY, et UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO.
English: Resident partner in Paris office (1991-1993).
French: Partenaire résidente au bureau de Paris (1991-1993).
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: What is the main object of the 2004 "Hague Programme"? a) b) c) d) migration policy with regard to third countries updating the Schengen Convention the creation of Europol cooperation between the European Union and the United States in the war on terrorism
French: Quel est l'objet principal du «programme de La Haye» de 2004? a) b) c) d) la politique migratoire à l’égard des pays tiers l’actualisation de la Convention de Schengen la création d’Europol la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: There is a possibility of eye strain caused by working in subdued light.
French: 2 / 30 Risques - Le travail exige des contacts fréquents avec les substances chimiques utilisées en photographie, ce qui pourrait causer la perte temporaire de l'odorat et provoquer des éruptions cutanées.
English: Improve working relationships with Canada's large businesses, so they can continue to make a valuable contribution to the Canadian economy, global wealth, innovation, and competition across national boundaries.
French: Améliorer les relations de travail avec les grandes entreprises canadiennes afin qu'elles puissent continuer à contribuer de façon importante à l'économie canadienne, à la richesse mondiale, à l'innovation et la compétitivité à l'échelle internationale.
English: The grievant files a written grievance, usually with the help of an inmate grievance clerk, who plays an important role in the process.
French: Le plaignant formule un grief écrit, généralement avec l’aide d’un commis aux griefs des détenus, qui joue un rôle important dans le processus.
English: FidÃ¨le) from routes 362 and 138 to 2 kilometres within Provincial Hunting Zone #21.
French: Districts C, D et E 6 sept. du 13 sept. au 25 déc. c) du 1er au 12 sept. a) et du 13 sept. au 16 déc. du 13 sept. au 27 déc. aucune saison de chasse du 20 sept. au 27 déc.
English: Requests, in this regard, a presentation at the Executive Board of the organizational scorecard mentioned in DP/2004/31 at its next annual meeting in June 2005.
French: Demande, à ce sujet, une présentation des fiches récapitulatives de suivi, comme il est mentionné dans le document DP/2004/31, à sa prochaine session annuelle, en juin 2005.
English: ^BuiLDJNG TJERMiiii ^^--in::=:=--n::i-=:=:p::n:p:|=HiH:|:f^r
French: Paiement échelonné
English: The international CSR architecture is still underdeveloped–there is a proliferation of codes and standards and no agreement on how to define CSR or an accepted methodology with which to measure CSR performance. b.
French: S’agissant de la RSE, l’architecture internationale est encore rudimentaire : Les codes et les normes se multiplient, mais il n’existe aucun consensus sur la définition de la RSE ni aucune méthode reconnue pour évaluer le respect de la RSE. b.
English: Propranolol (3.9 × 10−6 M) did not significantly change the response in longitudinal uterus or circular cervix.
French: Le propranolol (3,9 × 10−6 M) n'a pas modifié significativement la réponse dans l'utérus longitudinal ni dans le col circulaire.
English: • use of updated 2001 forest inventory;
French: • la mise à jour de l'Inventaire forestier de 20001;
English: In this chapter the reader will learn xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. The five "subject areas" are virtually identical to the five Knowledge subfactors in the Statement of Qualifications.
French: Dans ce chapitre, le lecteur apprendra… xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Les cinq sujets sont pratiquement identiques aux cinq sous-facteurs relatifs aux connaissances indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: Another focus of the World Conference will also be on preventive measures, which cannot only reduce the potential for the worst manifestations of racial discrimination, such as ethnic conflict and genocide, but can also assist in combating racial discrimination in everyday life.
French: La Conférence mondiale devrait porter aussi sur des mesures préventives qui pourraient être prises non seulement pour réduire les risques de discrimination raciale mais aussi pour en faire disparaître les manifestations les plus graves telles que le conflit ethnique et le génocide, et pour éliminer la discrimination raciale telle qu'elle se manifeste dans la vie quotidienne.
English: Site DjEt-05 is located a little further downstream and would likely be less affected than DjEt-04.
French: Le site DjEt-05 se trouve un peu plus en aval et serait probablement moins touché que DjEt-04.
English: Thirdly, Jamaica is forced to compete with the salaries being offered by developed countries such as Canada, the United Kingdom and the United States to large categories of employees, including teachers and nurses, while seeking to reduce its fiscal deficit.
French: Troisièmement, la Jamaïque est confrontée à la concurrence des traitements proposés par des pays développés, comme le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis, à de vastes catégories de salariés, tels que les enseignants et les infirmiers, tout en s'efforçant de réduire son déficit budgétaire.
English: Members of the Children's Parliament also participated in the training.
French: Des membres du Parlement des enfants ont aussi assisté à cette formation.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Colin Lemoine Press Secretary Cabinet Communications Province of Manitoba (204) 945-1494 Brad Salyn  Press Secretary  Mayor's Office, 510 Main Street (204) 986-4003  E-mail: bsalyn@winnipeg.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Morgan Directeur des Communications  Bureau du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé  (613) 957-2666 Colin Lemoine Attaché de presse  Communications du Cabinet  Province du Manitoba  (204) 945-1494 Brad Salyn  Attaché de presse  Bureau du Maire  510, rue Main  (204) 986-4003  Courriel : bsalyn@winnipeg.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Open forest-tundra occurs in the southern part of the Inuvialuit Settlement Region, and white spruce Picea glauca reaches its northern limit in this area.
French: Un complexe de forêt ouverte et de toundra est présent dans le sud de la région désignée des Inuvialuits, et l’épinette blanche (Picea glauca) atteint sa limite septentrionale dans cette région.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act provides a mechanism for cooperation and assistance between States in order to conduct investigations, obtain evidence and conduct search and seizure in criminal matters.
French: La loi sur l'entraide judiciaire pénale est un instrument de coopération et d'entraide grâce auquel les États peuvent mener des enquêtes, obtenir des éléments de preuve et procéder à des perquisitions et à des saisies dans les affaires pénales.
English: Low dietary protein has been shown to induce the activity of rat hepatic UDP-glucuronyltransferase (UDPGTase) as measured in vitro.
French: On a constaté qu'une protéine alimentaire pauvre induit l'activité (mesurée in vitro) d'UDP-glucuronyl-transférase (UDPGTase) hépatique chez les rats.
English: 5.1.2.5 How can I minimize the risk of HIV transmission?
French: 5.1.2.5 Comment puis-je réduire le risque de transmission du VIH ?
English: Visit the GO Transit Rail Improvement Program (GO TRIP) website.
French: Consultez le site Web du Programme d'amélioration du réseau ferroviaire de GO Transit (GO TRIP).
English: Certain formal requirements need to be respected to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice.
French: Il convient de respecter certaines exigences formelles afin de s’assurer que les deux conjoints sont conscients des conséquences de leur choix.
English: • Appendix F - List of PWGSC Offices
French: • ANNEXE F - Liste des bureaux de TPSGC
English: Participants were selected on the basis of their scientific background and their experience with programmes and projects in which basic space science played a leading role.
French: Ils avaient été choisis en fonction de leurs travaux scientifiques et de leur expérience des programmes et des projets dans lesquels les sciences spatiales fondamentales jouent un rôle de premier plan.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 87 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: MammifÃ¨res Alberta En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 501 Cisco de l'Alaska Coregonus laurettae
English: Nevertheless, I have no reason to doubt Ms. Posadziejewski's testimony that the candidates' applications were reviewed to ensure that the experience they claimed to possess was indeed "significant" or "recent" for the applicable factors as they had been defined, even though those words were omitted from the Screening Process Assessment Key.
French: Il demeure que je n'ai aucune raison de remettre en question le témoignage de Mme Posadziejewski qui a affirmé que les formulaires de candidature avaient été examinés pour s'assurer que l'expérience revendiquée par les candidats et candidates était effectivement « pratique » ou « récente » en regard des facteurs applicables tels que définis, même si ces mots étaient absents de la clé d'évaluation du processus de présélection.
English: The rate of the GST has been reduced from 6% to 5%.
French: Les taux de la TPS et de la TVH ont été réduits le 1er janvier 2008.
English: Room Notes: 3 Nights Winter Warmer Midweek Break in the stunning Scottish Highlands.
French: Informations sur la chambre: 3 Nights Winter Warmer Midweek Break in the stunning Scottish Highlands.
English: "We will make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world.
French: «D'ici l'an 2000, nous aurons rendu l'infrastructure de l'information et du savoir accessible à tous les Canadiens, ce qui fera du Canada le pays le plus "branché" au monde.
English: Submissions regarding the consultation papers Date Received Links to submissions (html format) received from:
French: Suggestions reçues relativement aux documents de consultation Date de réception :
English: The women were then trained in bookkeeping and basic accounting, after which a bank account was opened for group members through a linkage with the local bank and the district assembly.
French: Les femmes ont alors appris les règles élémentaires de la comptabilité, après quoi un compte en banque a été ouvert pour les membres du groupe, en liaison avec la banque locale et l'assemblée de district.