English: N NAFTA Secretariat, Canadian Section, 1-40, 1-60, 9-3, 9-19 Naskapi Band of Quebec, 13-5 National Archives of Canada, 1-34, 1-57, 4-2, 4-16, 4-17 National Arts Centre Corporation, 1-34, 4-3, 4-18 National Aviation Museum, 4-26 National Battlefields Commission, 1-34, 1-58, 4-3, 4-19 National Biomass Ethanol Program, 1-32, 2-2 National Capital Commission, 1-34, 4-3, 4-20 NATIONAL DEFENCE, 1-47, 1-64, 16-1, 16-2, 16-3 National Energy Board, 1-48, 1-64, 17-2, 17-13 National Farm Safety Week, 2-6 National Film Board, 1-34, 1-58, 4-3, 4-21, 4-22 National Film Board Revolving Fund, 4-3 National Gallery of Canada, 1-34, 4-3, 4-23 National Honours System, 10-3 National Housing Act, Canada Mortgage and Housing Corporation, 1-49, 1-65, 19-2 National Judicial Institute, 15-5 National Library, 1-35, 1-58, 4-3, 4-24, 4-25 National Museum of Science and Technology, 1-35, 4-3, 4-26 National Parole Board, 1-53, 1-66, 21-2, 21-10, 21-11 National Research Council Act, 1-62, 14-3 National Research Council of Canada, 1-45, 1-62, 14-3, 14-17, 14-18 National Round Table on the Environment and the Economy, 1-50, 1-65, 19-3, 19-15 Native Courtworkers Program, 15-5 NATURAL RESOURCES, 1-48, 1-64, 17-1, 17-2 Natural Sciences and Engineering Research Council, 1-45, 1-62, 14-3, 14-19 Navy League of Canada, 16-5 Net Income Stabilization Account, 1-57, 2-6 Net Stabilization Account, 2-2 Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund, 1-64, 17-2, 17-7 North American Free Trade Agreement Implementation Act, 7-10 North Atlantic Treaty Organization (NATO), 1-47, 9-7, 16-5 Northern Affairs Program, 1-43, 1-62, 13-2, 13-8, 13-9 Northern Air Stage Parcel Service, 1-43 Northern Ontario Development Fund, 14-6 Northern Pipeline Agency, 1-40, 1-60, 9-3, 9-20 Nova Scotia Offshore Revenue Account, 17-2, 17-7 Nuclear Energy Agency, 9-6
French: C Caisse de bienfaisance de l’Aviation royale du Canada, 10-5 Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada, 10-5 Caisse de bienfaisance des détenus, 1-55 Célébrations de la Fête du Canada, 18-6 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, 1-43, 11-2, 11-10 Centre canadien de gestion, 1-41, 1-62, 9-2, 9-9 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, 1-45, 1-65, 13-3, 13-11 Centre d’étude sur les conflits, 10-5 Centre de recherches pour le développement international, 1-35, 2-2, 2-13, 2-17, 2-18 Centre interservices des feux de forêt du Canada, 20-9 Chambre des communes, 1-50, 1-68, 13-9, 17-2, 17-5, 17-6, 17-7 Cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée, 6-4 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION, 1-39, 1-62, 7-1, 7-2, 7-3 Code canadien du travail, 21-8 Collège canadien de police, 22-14 Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan, subvention, 22-9 Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies, 11-6 Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington, 1-60, 3-2 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 1-42, 1-63, 9-3, 9-20 Comité des griefs des Forces canadiennes, 1-43, 1-63, 10-2, 10-7 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada, 1-56, 1-70, 22-3, 22-15 Comité sur les modifications de la loi, 16-5 Commerce international, ministre du, 2-2 Commissaire à la magistrature fédérale, 1-49, 1-67, 16-2, 16-9 Commissaire aux langues officielles, 1-41, 1-63, 9-3, 9-13 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada, 1-49, 1-67, 16-3, 16-12, 16-13, 16-14 Commission canadienne de sûreté nucléaire, 1-54, 1-69, 20-2, 20-11, 20-12 Commission canadienne des affaires polaires, 1-37, 1-61, 3-3, 3-11 Commission canadienne des droits de la personne, 1-48, 1-67, 16-2, 16-7 Commission canadienne des grains, 1-38, 1-61, 5-3, 5-11 Commission canadienne du blé, 23-4 Commission canadienne du lait, 1-38, 5-2, 5-8 Commission canadienne du tourisme, 1-46, 15-2, 15-12 Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle, 1-44 Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean, 1-44 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, 1-43, 1-63, 10-2, 10-8 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, 1-39, 1-62, 7-2, 7-6, 7-7 Commission de la capitale nationale, 1-52, 18-3, 18-21 Commission de la fonction publique, 1-52, 1-69, 18-4, 18-30, 18-31, 18-32 Commission des champs de bataille nationaux, 1-52, 1-68, 18-3, 18-20 Commission des Cris et des Naskapis, 3-7 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, 1-56, 1-70, 22-3, 22-16 Commission des relations de travail dans la fonction publique, 1-42, 1-63, 9-3, 9-19 Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, 1-44 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, 6-4