ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark, France, Austria and the United Kingdom indicate that the increased administrative and control procedures arising from beef labelling have reduced the ease with which operators can trade freely between themselves and has made management of meat supplies more problematical (sic) and bureaucratized.
French: [Traduction] Selon le Danemark, la France, l’Autriche et le Royaume-Uni, l’alourdissement des méthodes administratives et de contrôle découlant de l’étiquetage du bœuf a rendu difficiles les échanges commerciaux entre exploitants et plus problématique et plus bureaucratisée la gestion de l’offre de viande.
English: Representatives listened, learned from one another, and recognized that a solution would require compromise, collaboration, and cooperation.
French: Les membres de l’équipe ont écouté, appris les uns des autres et reconnu qu’une solution exigerait des compromis, de la collaboration et de la coopération.
English: In addition, candidates will be required to demonstrate these skills in controlled role playing scenarios.
French: De plus, le candidat devra faire preuve de ces habiletés au cours de jeux de rôle dans des scénarios.
English: Venez écouter ma playlist "on-the-go" ainsi que mes autres playlist sur mon profil!
French: Est ce que quelqun a encore dans une PL " Magic and loss" et "Songs for Drella" d'écoutable ? ça m'intéresse....
English: It would be worth examining in a Canadian context to determine what effect price controls in Canada are having on R&D investment and innovation.
French: Il serait utile de déterminer, dans le contexte canadien, l'effet du contrôle des prix sur les investissements en R-D et sur l'innovation.
English: The great challenge before us, accentuated by the problems of development in this global era and made even more urgent by the economic and financial crisis, is to demonstrate, in thinking and behaviour, not only that traditional principles of social ethics like transparency, honesty and responsibility cannot be ignored or attenuated, but also that in commercial relationships the principle of gratuitousness and the logic of gift as an expression of fraternity can and must find their place within normal economic activity.
French: La doctrine sociale de l’Église estime que des relations authentiquement humaines, d’amitié et de socialité, de solidarité et de réciprocité, peuvent également être vécues même au sein de l’activité économique et pas seulement en dehors d’elle ou « après » elle. La sphère économique n’est, par nature, ni éthiquement neutre ni inhumaine et antisociale.
English: • Thirty-ninth General Election 2006:
French: • Trente-neuvième élection générale 2006 :
English: For instance, the risk categories for obesity are underweight, normal weight, overweight and obese (base on BMI values).
French: Les effectifs de population, choisis dans la feuille de calcul Instructions, apparaissent dans cette feuille de calcul.
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved.
French: Chaque échantillon de matériau doit avoir la même apparence et le même traitement de surface, s'il existe, que ceux qui doivent être utilisés dans le projecteur à homologuer;
English: The Committee was also mindful of the fact that the Protocol had only recently entered into force.
French: Il s'est aussi montré sensible au fait que le Protocole n'était entré en vigueur que récemment.
English: The Member States’ efforts to reduce the overall level of state aid coupled with a shift in the remaining funding towards horizontal objectives of general interest, such as training, regional development, research and development and environmental protection will be facilitated by enhanced transparency.
French: Une transparence accrue facilitera les efforts des États membres visant à réduire le niveau général des aides d'État, efforts qui sont associés à une réaffectation des fonds restants à des objectifs horizontaux d'intérêt général, tels que la formation, le développement régional, la recherche et le développement, ainsi que la protection de l'environnement.
English: This means that other disciplines such as social sciences, the humanities and public health are finding it hard to maintain standards and to sustain an academically strong faculty.
French: Cela implique que d’autres disciplines telles que les sciences sociales, les sciences humaines et la santé publique ont du mal à maintenir leurs normes et à sustenter un personnel enseignant académiquement solide.
English: Services Included/Not Included: Price includes cleaning, clean bed-clothes and towels.Free wi-fi internet.Breakfast 6 EUR / person.Secured underground parking 16 EUR / day.Transfer from airport 28 EUR / car.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe prix comprend le nettoyage, le nettoyage des vêtements de lit et serviettes. Internet Wi-Fi gratuit.
English: Research and studies undertaken in regard to migration flows and trafficking have led to a better understanding of the situation and a clearer vision of the further measures required to address the different issues.
French: Les recherches et les études sur les flux migratoires et le trafic de migrants ont conduit à une meilleure connaissance de la situation et à une vision plus claire des mesures supplémentaires à prendre pour faire face à ces différents problèmes.
English: Client surveys on environmental services and construction contract management in this fiscal year indicated that 98.2% of responses (with an overall 86% return rate) were satisfied with DCC services.
French: Des réponses obtenues aux sondages faits auprès de la clientèle des services environnementaux et de gestion des marchés de construction au cours du dernier exercice (avec un taux de réponse global de 86 p.
English: Customs import duties rose $53 million, sales and excise taxes increased by $12 million and revenues from the Air Travellers Security Charge were up $2 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 53 millions de dollars, tandis que les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont progressé de 12 millions et ceux provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de 2 millions.
English: These mandates cover planning, organizing and providing health care services to community members.
French: Ces mandats englobent la planification, l'organisation et la prestation de services de soins de santé aux membres de la communauté.
English: A Conference on the International Patent System was convened by the Director General in Geneva from March 25 to 27, 2002.
French: Le directeur général a convoqué une conférence sur le système international des brevets, qui a eu lieu à Genève du 25 au 27 mars 2002.
English: New Public Management and Public Administration in Canada.
French: PEARSON, L.B. « The introduction of collective bargaining in the federal public service », Public Administration in Canada:
English: If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the demand.
French: no sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office
English: Portugal, like Spain, is also a member of the Group of Ibero-American countries.
French: Le Portugal, comme l'Espagne, est aussi membre du Groupe des États ibéro-américains.
English: A powerful angakoq (shaman) decided to visit the Moon.
French: Un puissant angakoq (sorcier) décida d'aller visiter la Lune.
English: agreed to transmit the said list of candidates to the President of the Parliamentary Assembly.
French: conviennent de transmettre cette liste de candidats au Président de l'Assemblée parlementaire.
English: About 41% of establishments indicated collaborating with packaging and equipment suppliers with 36% of establishments reported prototyping, scale-ups and similar engineering services provided by establishment.
French: Pour ce qui est de l’accroissement des produits, un établissement ou une entreprise peut s’être fixé les objectifs suivants : remplacer les produits qui sont progressivement éliminés, ajouter de nouveaux produits aux gammes existantes, créer des produits supérieurs, et le marquage.
English: 3 Membership in 2001 : 32 States (new Members :
French: 3 Composition en 2001 : 32 Etats (nouveaux membres :
English: 5.2 Examination for Defective Dates 5.2.1 Examine each date in an analytical unit as follows: 1.
French: 5.2 Recherche des dattes avariées 5.2.1 Examiner chacune des dattes de l'unité d'analyse comme suit : 1.
English: Brian M.V. Mcguigan B-HQ-02-56(a) - May 16, 2002 Biographical Note - Gilles Thériault B-HQ-01-09 (152) Biographical Note - James Alexander MacKenzie B-HQ-01-09 (151) Biographical Note - William Thomas Molloy B-HQ-01-09 (155)
French: Brian M.V. Mcguigan FI-AC-02-56 (a) - le 16 mai 2002 Note biographique - Gilles Thériault FI-AC-00-09 (152) Note biographique - James Alexander MacKenzie FI-AC-00-09 (151) Note biographique - William Thomas Molloy FI-AC-00-09 (155)
English: Rather than signaling the end of a process, concluding the treaty has created the opportunity for new beginnings.
French: Plutôt que de signaler la fin d’un processus, la conclusion du traité a créé l’occasion d’un nouveau départ.
English: • for a hospitalised child less than 3 years of age: unlimited, provided that the family member is also hospitalised during this period in order to take care of the child;
French: • pour un enfant hospitalisé de moins de 3 ans: durée illimitée, dès lors que le parent est lui aussi hospitalisé durant cette période pour pouvoir s’occuper de l’enfant;
English: At the Standing Committee's 14th meeting the Greek delegate apologised for not having submitted a written report and said that she would do so promptly.
French: Lors de la 14e réunion du Comité permanent, la déléguée de la Grèce avait regretté de ne pas avoir présenté de rapport écrit et s'était déclarée prête à le faire rapidement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-84 November 14, 2003 Health Canada warns public not to use Stamen and Bell Magicc Bullet OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use two health products, named Stamen and Bell Magicc Bullet, after they were both found to contain an unauthorized ingredient, sildenafil.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Mise en garde 2003-84 Le 14 novembre 2003 Mise en garde concernant Stamen et Bell Magicc Bullet OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser deux produits de santé appelés Stamen et Bell Magicc Bullet, car on y a découvert une substance non autorisée, le sildénafil.
English: Evidence obtained in violation of this provision, i.e. by torture, cruel treatment or any other methods prohibited by laws may not be used as evidence at any stage of judicial examination, such evidence cannot serve as a basis for the adoption of any decision in a criminal, civil or administrative case.
French: Les éléments de preuve obtenus en violation de ces dispositions, c'est-à-dire par la torture, par des traitements cruels ou toute autre méthode interdite par la loi, ne peuvent être produits à aucun stade de la procédure judiciaire ni fonder aucune décision dans le cadre d'une affaire pénale, civile ou administrative.
English: LÉGER CAROLINE Reference Number: 03-05-1108 Contract Date: 2005/11/24 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2005/10/24 - 2005/12/08 Delivery Date:
French: LÉGER CAROLINE Numéro de référence : 03-05-1108 Date du contrat : 2005/11/24 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2005/10/24 - 2005/12/08 Date de livraison :
English: Accordingly, in March 2004 eligible families will receive a retroactive payment for the July 2003 to March 2004 period.
French: Le report d’imposition associé à l’impôt sur les gains en capital lors de l’aliénation d’un bien immobilier, plutôt que selon la comptabilité d’exercice, représente un écart par rapport au régime fiscal de référence et est donc une dépense fiscale.
English: • Establish a network of research centres across the country that embrace national responsibility as hubs of special knowledge, guidance, and standards of quality and performance, and that are charged with leadership in certain extraordinary applications at the leading margins of circulatory and respiratory research enterprises.
French: • Créer un réseau de centres de recherche à travers le pays qui deviennent des centres de savoir, de consultation et de normes de qualité et de rendement, et qui sont responsables de certains projets spéciaux à la fine pointe des connaissances dans la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire.
English: Guests can relax and enjoy the comfort of the attractive surroundings throughout the hotel's public areas overlooking the beauty of the gardens in the changing seasons. The Best Western Ripon Spa Hotel is where a genuinely warm welcome awaits you.
French: Il se trouve au milieu de jardins paysagés primés, de près de trois hectares, à cinq minutes à pied de la cathédrale et de la vieille ville de Ripon.Nos hôtes peuvent se décontracter et profiter du confort des espaces publics de l'hôtel, donnant sur de magnifiques jardins qui changent au fil des saisons.Le Best Western Ripon Spa Hotel vous promet un accueil chaleureux !Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: Structural Funds are not a factor in these type of packages.
French: Les fonds structurels ne constituent pas un facteur dans ce type de mesures.
English: An architectural treasure with all modern comforts, starting on the 4th floor the Palais de la Méditerranée offers 188 rooms, 12 of them Suites with their own large balconies to take in the view of the Mediterranean, the hills of the Nice back-country or even the view of the indoor patioï¿½s gardens. Soft ochre and saffron tones give rooms a feeling of total well-being.
French: Joyau architectural et confort moderne, le Palais de la Méditerranée propose à partir du 4ème étage, 188 chambres et suites aux larges balcons permettant dï¿½apprécier de belles vues panoramiques sur la Méditerranée, sur les collines de l’arrière-pays niçois ou encore sur les jardins du patio intérieur.
English: The increase in the scheduling of English-Canadian programming has not been reflected in the number of viewers and therein lies one of the CRTC's challenges.
French: Malgré l'augmentation du nombre d'émissions canadiennes de langue anglaise programmées, on n'a pas constaté d'augmentation correspondante de l'écoute, ce qui représente un grand défi pour le CRTC.
English: The Cap-aux-Meules formation, which consists of red sandstone, is the principal water-bearing formation.
French: La formation de Cap-aux-Meules, composée de grès rouge, constitue la principale formation aquifère.
English: In its Recommendation 1285 (1996) "On the rights of national minorities", the Assembly recommended that the Committee of Ministers "invite those member states which have not yet done so to sign and to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities as soon as possible", as well as repeated its insistent intention to make sure that the advisory committee will be as independent, effective and transparent as possible.
French: Dans sa Recommandation 1285 (1996) "relative aux droits des minorités nationales", l'Assemblée recommandait au Comité des Ministres "d'inviter les Etats membres qui ne l'avaient pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales". Il répétait par ailleurs sa ferme volonté de faire en sorte que le comité consultatif soit aussi indépendant, efficace et transparent que possible.
English: However it questioned the reasons for mentioning distributing innovation or open source wording in that context.
French: Toutefois, elle s’est interrogée sur les raisons ayant poussé à mentionner les notions d’innovation distributive ou de source ouverte dans ce contexte.
English: The following intergovernmental organisations may send representatives to meetings of the CDMC, without the right to vote or defrayal of expenses: - Nordic Council of Ministers (NCM);  - Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE);  - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: ◦ - Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). D. Observateurs Les observateurs suivants auprès du CDMC peuvent envoyer des représentants aux réunions du comité, sans droit de vote ni remboursement de leurs frais :
English: Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294, in Articles 310, 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315.
French: Lorsque, en vertu des traités, le Conseil statue sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut amender la proposition que statuant à l'unanimité, sauf dans les cas visés à l'article 294, paragraphes 10 et 13, aux articles 310, 312, 314 et à l'article 315, deuxième alinéa.
English: During the period under review, the expected improvement in the human rights situation has not occurred.
French: Durant le semestre sous examen, l'amélioration de la situation des droits de l'homme escomptée n'a pas eu lieu.
English: To the Hotel Mediterraneo in Pesaro, the rooms were completely renovated.
French: A l' Hotel Mediterraneo à Pesaro, les chambres ont été entièrement rénovées.
English: • Investment Attraction: efforts taken to identify, research and promote specific investment opportunities in northern Saskatchewan, particularly value-added industries.
French: • L'attraction des investissements : efforts consacrés à la recherche, à la découverte et à la promotion d'occasions d'investissement dans le Nord de la Saskatchewan, particulièrement dans les industries à valeur ajoutée.
English: In this regard, a welcome must be given to the decision taken on 9 May in Agadir by Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan to establish a free trade area.
French: Il faut à ce propos se féliciter de la décision prise le 9 mai à Agadir par le Maroc, la Tunisie, l'Egypte et la Jordanie de créer entre eux une zone de libre-échange.
English: There were no negative comments received with respect to allowing a truck to be classified as a LSV.
French: La disposition visant à classer des camions dans la catégorie des VBV n’a fait l’objet d’aucun commentaire négatif.
English: Eco-efficiency, innovative socio-economic policies and market-based approaches could move the region from the present unsustainable rate of mining of natural resources closer to a “green growth” paradigm.
French: Une plus grande efficacité écologique, des politiques socioéconomiques novatrices et des approches faisant jouer les lois du marché pourraient permettre à la région de réduire le rythme insoutenable actuel d'extraction des ressources naturelles pour s'orienter vers un modèle de «croissance verte».
English: • 19-A-2008 — Authority to also operate a non-scheduled international service, large aircraft - Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor
French: CN • 19-A-2008 — Autorisation d'exploiter également un service international à la demande (gros aéronefs) - Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor
English: Some departments and agencies have significant involvement on the HIV/AIDS file, while others have little or no involvement.
French: Certains ministères et agences participent de façon importante au dossier du VIH/sida, alors que d’autres y participent peu ou pas du tout.
English: • recognize the usefulness of the measures to fight against racism and xenophobia and the need to ensure the respect of the dignity and the protection of the rights to which migrants are entitled under the applicable international law, especially the right to equal treatment based on the principle against discrimination;
French: • Reconnaître l'utilité des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie et la nécessité de veiller au respect de la dignité et à la protection des droits auxquels les immigrés peuvent prétendre en vertu du droit international applicable, notamment du droit à un traitement équitable fondé sur le principe de non-discrimination;
English: Canada’s International Obligations Relating to Marijuana Canada is a party to three major international drug control treaties:(3)
French: Les obligations internationales du Canada concernant la marijuana Le Canada est partie à trois grandes conventions internationales de contrôle des drogues(3) :
English: Diagnostic databases and provincial cancer registries are linked to the CBCSD to provide diagnostic outcome data for abnormal screens. Topics:
French: Cancer; qualité de l'air; changement climatique et santé; sites contaminés; contaminants environnementaux; bruit; radiation; qualité de l'eau; législation et directives. Numéro du dossier :
English: The Treaty in its consolidated version, last amended by the Amsterdam Treaty, which was signed in 1997 and came into force in 1999, now has a number of articles that are relevant for policy integration at European level.
French: La version consolidée du traité, qui comprend les modifications introduites en dernier lieu par le traité d’Amsterdam, signé en 1997 et entré en vigueur en 1999, compte désormais un certain nombre d’articles qui concernent l’intégration politique à un niveau européen.
English: B. Constituency boundaries Until 2003, in 11 Member States (Germany, Austria, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden) the whole country formed a single electoral area.
French: B. Découpage en circonscriptions Jusqu'en 2003, dans 11 États membres (Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Suède), l'ensemble du territoire national constituait une circonscription électorale unique.
English: That will also protect the Union against the futile attitude of financial nitpicking shown by a number of governments in Berlin.
French: De ce fait, nous risquons moins d'être victimes de l'égoïsme de boutiquier stérile que certains gouvernements ont affiché à Berlin aussi.
English: • New Headquarters For Kingston's Joint Signal Regiment [ News Release - 5 August 2003 ]
French: • L'équipe d'activation dans le théâtre revient au Canada [ Communiqué - le 31 juillet 2003 ]
English: Dubbed Exercise Cameroon Highlander, this important humanitarian activity also involved a small Cameroonian military contingent and incorporated elements of friendly sports competition and mountain climbing, in addition to the much-needed community projects.
French: Cette importante activité humanitaire, désignée exercice Cameroon Highlander, faisait également appel à un petit contingent militaire du Cameroun et comprenait certains volets de compétition sportive amicale et d'alpinisme, en plus de projets communautaires bien nécessaires.
English: 61) and, for consideration at its twenty-seventh session:
French: f) Faciliter la fourniture d'un appui technique et financier.
English: High-level policy dialogue [Item 2 (a) of the provisional agenda] Trusteeship Council Chamber
French: Concertation de haut niveau [Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire] Salle du Conseil de tutelle
English: Why was a contract amendment not obtained in a timely manner?
French: Pourquoi le contrat n’a-t-il pas été modifié en temps utile?
English: MESSAGE FROM THE IOC PRESIDENT Juan Antonio SAMARANCH, Marqués de Samaranch
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CIO Juan Antonio SAMARANCH, Marqués de Samaranch
English: However, administration expenses only grew by 11.5 per cent, resulting in a slight reduction in the efficiency ratio.
French: L’augmentation est attribuable à l’ajout de 50 équivalents temps plein pour appuyer notre croissance continue.