ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 7)
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 7 de l'ordre du jour)
English: • Pool the proceeds of the sale of the agricultural product;
French: • Mettre en commun les recettes de la vente du produit agricole;
English: The Honourable Don Boudria Huguette Labelle
French: Président : l'honorable Sheila Copps Marcel Beaudry
English: There is a consensus, shown in repeated Council conclusions and in the Copenhagen process, in favour of modernisation and improvement of VET.
French: Un manuel européen d'évaluation par les pairs destiné à l'éducation et à la formation professionnelles initiales a également été élaboré dans le cadre d’un projet du programme Leonardo da Vinci18.
English: Experience is required in identifying Air Traffic control operational requirements and equipment needs, developing regional ATC systems and procedures and setting standards.
French: Il faut l'expérience de l'établissement des exigences opérationnelles du contrôle aérien et des besoins en matériel, de l'élaboration de systèmes d'ATC régionaux et de procédures et de l'établissement de normes.
English: LL.M., Master's degree in Law (LL.M), 18 August 1978
French: Maîtrise en droit (LL.M), 18 août 1978  Licence en droit (LL.B.
English: • Dental Services Plan - Rules
French: • Régime de services dentaires - Règlement
English: In sum, strategies to expand our workforce and make it more inclusive are needed to help secure our collective future prosperity.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent collaborer pour trouver des moyens de réduire les obstacles qui empêchent de nombreux Canadiens à faible revenu de participer pleinement au marché du travail, pour les aider à accéder à l’autosuffisance et pour contribuer à la hausse du niveau de vie pour tout le monde, à long terme (pour de plus amples renseignements, voir le chapitre 7).
English: ◦ Communicable Disease Control - Health Board and Health Co-ordinators
French: ◦ Conseil de santé et coordonnateurs de santé
English: Wire transfer from Borneo Jaya Pte to Sanjivan Ruprah's Swiss bank account, 26 August 1999
French: Wire transfer from Borneo Jaye Pte to Sanjivan Ruprah's Swiss bank account, 26 August 1999
English: With Europe having to evaluate its values and principles now, however, its first message must be that it believes in what it says and will act on it and the proposals made by the various Members should be used as active guidelines for practical purposes.
French: Mais aujourd'hui, au moment où l'Europe doit décider de ses valeurs et de ses principes, il faut qu'elle adresse le premier message qu'elle croit à ce qu'elle dit et qu'elle le réalise. Les propositions avancées par divers collègues doivent constituer un guide opérationnel dans les mesures d'application.
English: The frequency and distribution of nuclear pores in the cotyledon mesophyll cells of Cucurbita maxima were studied during germination.
French: La fréquence et la distribution des pores nucléaires dans les cellules du mésophylle des cotylédons de Cucurbita maxima ont été étudiées au cours de la germination.
English: Remember you must obtain all approvals before starting work. Early consultation can save you from designing a dredging project that will not be approved.
French: ❖ Une description de la façon dont les débris dragués ❖ Les dates auxquelles le dragage aura lieu et le type d'équipement qui sera utilisé seront enlevées, le cas échéant seront stabilisés et de l'endroit où ils seront déposés
English: Hospital Nursing B.M.P.D. No. 7 7.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Infirmiers d'hôpital D.P.-R. n° 7
English: H. Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: Alignment Risk Description Alignment risks are those associated with organizational misalignment of activities, priorities and financial resources to meet service expectations.
French: Harmonisation Description des risques Il s’agit des risques associés à un manque d’harmonisation des activités, des priorités et des ressources financières au point de vue du fonctionnement, pour répondre aux attentes en matière de service.
English: There will be no population-level impacts of collecting a minimal number of voucher specimens.
French: La collecte dâ€™un nombre minimal de spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence nâ€™aura aucun impact Ã lâ€™Ã©chelle de la population.
English: Data on malaria incidence and death rates are not comprehensive and do not show trends.
French: Les données sur l'incidence du paludisme et les taux de décès ne sont pas complètes et ne permettent pas de dégager une tendance.
English: Seven regional advisers (five located in Bangkok at the secretariat and two in Suva at the ESCAP Pacific Operations Centre) provided the members and associate members of ESCAP with advisory services, giving special attention to the needs of the least developed countries, landlocked developing countries, Pacific island developing countries and countries with economies in transition.
French: Sept conseillers régionaux (dont cinq basés au secrétariat de Bangkok et deux à Suva, au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique) ont fourni des services consultatifs aux membres et membres associés, avec une attention particulière allant aux pour les besoins des pays lles moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays insulaires en développement du Pacifique et des pays à économie en transition.
English: In the Arab sector, attendance rates also decline with age, though far more sharply: The attendance rate of students age 14 is 90%, while that of students age 17 drops
French: Au sein de la communauté arabe, il recule également avec l'âge, mais dans une proportion beaucoup plus forte : de 90% chez les élèves de 14 ans, il chute à 67% à 17 ans.
English: Draft resolution on follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution sur le suivi et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaire en développement
English: The test cycle is described in appendix 1 of annex 4 to Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: 1.4.1 Le cycle d'essai est celui décrit à l'appendice 1 de l'annexe 4 du Règlement No 83 en application lors de la réception du véhicule.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: "The Central Experimental Farm has played a leading role in Canadian agricultural history from the development of Marquis wheat to the birth of the frozen food industry, and our researchers here will continue to make important advances in agricultural science."
French: La Ferme expérimentale centrale a joué un rôle prépondérant dans l'histoire de l'agriculture au Canada, depuis la création du blé marquis jusqu'à la naissance de l'industrie du surgelé, et nos chercheurs continueront d'y faire d'importants progrès en agronomie.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that international treaties, including the Convention following its ratification in 1996, had the force of law in Turkmenistan.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit que les traités internationaux, y compris la Convention une fois qu'elle a été ratifiée en 1996, ont force de loi au Turkménistan.
English: • encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date. 
French: • encourager l’interaction des citoyens et des organisations de la société civile de tous les pays participants, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l’unité de l’Europe, une attention particulière étant accordée aux activités visant à renforcer les liens entre les citoyens des États membres qui ont accédé à l’Union européenne avant le 30 avril 2004 et ceux qui y ont accédé après cette date.
English: The holder of a Spa Gift Box© can choose from 80 packages offered by spas, all across Canada, in urban centers as well as in the heart of nature.
French: Le détenteur d’un Coffret Spa© pourra sélectionner lui-même son offre préférée parmi une sélection de 80 forfaits spas au Canada (33 au Québec). Il aura le choix entre une variété de spas en ville ou en pleine nature.
English: • Residential Development Company Pleads Guilty to Releasing Sediment into Marigold Creek October 18, 2007 - Newmarket, Ontario Top of Page Gulf
French: • Une entreprise d’expansion domiciliaire plaide coupable d’avoir introduit des sédiments dans le Marigold Creek Le 18 octobre 2007 - Newmarket (Ontario) Haut de la page Golfe
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document ci-après:
English: After a long day you can treat yourself to a visit in the roof top relaxation zone featuring a sauna and fitness corner.
French: Après une longue journée, passez un moment agréable dans le centre de relaxation situé sur le toit avec sauna et espace de remise en forme.
English: Market upheavals do not just have drawbacks. They can also provide investment opportunities.
French: Les bouleversements du marché ne présentent pas que des désavantages : ils peuvent aussi constituer des occasions d'investissement.
English: No mention was made of illness and the press reported that Black was suffering from the effects of injuries received during the war.
French: Finalement, le premier ministre Bennett rédige une lettre de démission dans laquelle il n'est aucunement fait mention de maladie, et la raison officielle propagée par la presse sera que Black souffre des séquelles de blessures reçues durant la guerre.
English: Anglo-Iranian Oil Company Case (jurisdiction) Judgment of 22 July 1952, I.C.J.
French: Affaire de l'Anglo-Iranian Oil Co.  (compétence), Arrêt du 22 juillet 1952: C.I.J.
English: How you benefit from the modern network: you can be reached anywhere anytime.
French: Votre avantage: vous êtes joignable à tout moment, où que vous soyez.
English: In its response, the Government indicates that Mr. Al Abadi was arrested in 1994 in the framework of a State security case carrying the number 123/93, but he was released in 1994 and left Egypt for Saudi Arabia where he stayed up until 1998, date of his return to Egypt.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement indique que M. Al Abadi a été arrêté en 1994 dans le cadre d'une affaire de sûreté d'État (nº 123/93), mais qu'il a été relâché en 1994 et a quitté l'Égypte pour l'Arabie saoudite où il est demeuré jusqu'en 1998, date de son retour en Égypte.
English: I am pleased that the Commission has accepted our proposal.
French: Je suis ravi du fait que la Commission ait accepté notre proposition.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document) Late March, 2005 Anticipated notification of decision April 1, 2005 Anticipated earliest start date Duration of projects Individual awards depend on degree(s) and licensure (see "Funds Available" section) Funds Available Approximately $1.5 million is available to be disbursed over several years and competitions until all of the funds are committed.
French: Fin mars 2005 Avis de décision prévu 1er avril 2005 Date de début prévue Durée des projets Les bourses individuelles dépendent des diplômes et des permis d'exercer (voir la section « Fonds disponibles » du présent appel de demandes). Fonds disponibles Il est possible de distribuer environ 1,5 million de dollars entre plusieurs concours et sur une période de plusieurs années jusqu'à ce que tous les fonds aient été octroyés.
English: The constructor of the Szigony and Magdolna Project is the Rév8 Ltd. (owned by Budapest (60%) and the self government of the VIIIth district (40%), the estimated cost of these projects is 32 million €.
French: (société mixte contrôlée à 60 % par la ville de Budapest et à 40 % par l'autorité d'autogestion du 8ème arrondissement), le coût estimatif des deux projets étant des 32 millions d'euros.
English: The Special Committee notes the importance of involving the missions' leadership at the earliest stage possible in developing comprehensive strategies for post-conflict peacebuilding.
French: Le Comité spécial reconnaît à quel point il est important d'impliquer au plus tôt les responsables d'une mission dans l'élaboration des stratégies globales pour la période de consolidation de la paix après un conflit.
English:   Formerly, he served as Minister of Citizenship and Immigration as part of the first Cabinet of the Government of Canada.
French:   Il était auparavant ministre de Citoyenneté et Immigration dans le premier Cabinet du nouveau gouvernement du Canada.
English: Mr. Renninger (Director of the Asia and the Pacific Division, Department of Political Affairs), introducing the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/55/137-E/2000/95), said that the report had been submitted pursuant to General Assembly resolution 54/116 and covered the period from May 1999 to May 2000.
French: M. Renninger (Directeur de la Division Asie et Pacifique du Département des affaires politiques), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/55/137-E/2000/95), précise que ce rapport a été présenté en application de la résolution 54/116 de l'Assemblée générale et porte sur la période allant de mai 1999 à mai 2000.
English: Selection board members often lack diversity training and questions are often euro-centric in nature.
French: Les membres des comités de sélection n'ont souvent pas reçu de formation en diversité, et les questions sont souvent axées sur la culture européenne.
English: No obligation exists to proceed with moving the closure motion even if notice has been given.
French: Il n’est pas obligatoire de proposer une motion de clôture même si l’avis a été donné.
English: Opponents of aquaculture, in particular environmental lobbyists and other user groups, notably, fishermen and landowners in coastal areas, have been effective in mobilizing public opinion and in influencing decisions by policy-makers with respect to access to sites.
French: Ceux qui s'opposent à l'aquaculture, en particulier les défenseurs de l'environnement et d'autres groupes d'utilisateurs, notamment les pêcheurs et les propriétaires fonciers des régions côtières, ont réussi à mobiliser l'opinion publique et à influencer les décideurs au sujet de l'accès aux emplacements.
English: The list is as set out in WIPO Standard ST.3 (see List of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines on the web site at: www.wipo.int/standards/en/pdf/03-03-01.pdf).
French: La liste est telle que présentée dans la Norme ST.3 de l’OMPI (voir la Liste des normes, recommandations et principes directeurs de l’OMPI sur le site Internet à l’adresse suivante : www.wipo.int/standards/fr/pdf/03-03-01.pdf).
English: The Republic of Korea and UNDP have been working together in development since 1972.
French: La République de Corée et le PNUD collaborent depuis 1972 à des activités de développement.
English: An automobile is defined in the Income Tax Act; however, the definition often requires further interpretation.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu définit le mot automobile. Toutefois, la définition qu'on y trouve exige qu'on l'interprète.
English: National currency and unit of measure: thousands of Belarusian roubles
French: Monnaie nationale : rouble bélarussien Montants exprimés en : milliers
English: • MINISTER STRAHL TO MEET INDUSTRY LEADERS IN CHARLOTTETOWN Ottawa, March 14, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Charlottetown on Wednesday, March 15 to meet with industry leaders and to visit a farm and a processing operation.
French: • LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA DES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À CHARLOTTETOWN Ottawa, le 14 mars, 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Strahl, sera de passage à Charlottetown le mercredi 15 mars pour rencontrer des dirigeants de l'industrie ainsi que visiter une ferme et un établissement de transformation.
English: Among the hardwood control treatments, the only significant differences occurred in the shrub and green biomass (total of tree, shrub, woody vine, and herbaceous species masses) component of the understory.
French: Parmi les différents traitements visant à contrôler les feuillus, les seules différences significatives sont apparues dans la biomasse des arbustes et la biomasse verte du sous-étage (masse totale des arbres, des arbustes, des vignes ligneuses et des espèces herbacées).
English: In the report the Team identified four areas that have limited the rebuilding of the cod stocks:
French: Dans son rapport, l’Équipe en définit quatre :
English: Online games supply chain
French: Chaîne d’approvisionnement des jeux en ligne
English: The Optional Protocol does not contravene Ecuador's domestic laws in any way.
French: Aucune disposition du Protocole facultatif n'est contraire à l'ordre juridique interne de l'Équateur.
English: Equipment purchased: 300 HST: 700 TOTAL EXPENDITURES: $ 9,351 NET INCOME (LOSS): $649 EQUITY AT BEGINNING OF YEAR: $ 1,650 EQUITY AT END OF YEAR: $ 2,299
French: Équipement acheté 300 HST 700 DÉPENSES TOTALES 9 351 $ REVENU NET (PERTE) 649 $ AVOIR AU DÉBUT DE L'ANNÉE 1 650 $ AVOIR À LA FIN DE L'ANNÉE 2 299 $
English: HHonors is the only hotel program that allows any of its members to reap Double Dip® earnings by simultaneously accumulating both airline miles and hotel points.
French: Le programme HHonors est le seul programme de l'industrie hôtelière qui permet à ses membres de faire d'une pierre deux coups (Double Dip®) en accumulant simultanément des points HHonors et des milles aériens.
English: Transfer of Funds in Group Support Ensuring that funds are movable between undertakings is paramount.
French: Dans ce contexte, il est souhaitable d'attirer l'attention de la commission des affaires juridiques sur plusieurs éléments:
English: (3-12 December 2001)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (3-12 décembre 2001)
English: Remind people that they might need to scroll down to see the choice of answers if the question is too long.
French: Il faut rappeler aux candidats et candidates qu’ils ou elles doivent utiliser la barre de défilement pour voir les choix de réponses si la question est trop longue.
English: The guesthouse is a charming and small, family-run business, situated in the middle of the stunning island of Formentera, in the town of San Fernando.
French: Cette charmante petite guest house familiale est située au milieu de l'île superbe de Formentera, dans la ville de San Fernando.
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers, which led to the Paris Principles, encourages Member States to consider using the Paris Principles to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society to assist Member States in this field;
French: Prend note de la mise à jour des Principes du Cap relatifs aux enfants soldats qui ont débouché sur les Principes de Paris, encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés, prie les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, d'aider les États Membres dans ce domaine et invite la société civile à faire de même;
English: Output 3: Increased access to high-quality information on preventing HIV/AIDS, with an emphasis on women, out-of-school young people, sex workers and uniformed personnel.
French: Produit 3 : Accès accru à des renseignements de qualité sur la prévention du VIH/sida, avec une attention particulière aux femmes, aux jeunes non scolarisés, aux travailleurs de l'industrie du sexe et aux agents en tenue.
English: (v) Children projects for building playgrounds for children (contribution to the local governments of cities (60) and regions (26)) in the amount of 2,000 LVL;
French: v) Projets de réalisation d'aires de jeux conçus par des enfants pour des enfants (contribution d'un montant de 2 000 lati versée à 60 municipalités locales et 26 districts;
English: For the purposes of MARPOL, the “Gulfs area” means the sea area located north-west of the rhumb line between Ras al Haad (22°30'N, 59°48'E) and Ras al Fasteh (25°04'N, 61°25'E).
French: Aux fins de la Convention MARPOL, on entend par « région du Golfe » les eaux situées au nord-ouest de la ligne loxodromique allant de Ras al Haad (22o30'N, 59o48'E) à Ras al Fasteh (25o04' N, 61o25' E).
English: 1970-1975 Moscow State Institute of International Relations
French: 1970-1975 Institut des relations internationales de Moscou
English: It is now imperative to adopt a comprehensive, balanced approach to the management of migratory flows.
French: La nécessité d'adopter une approche globale et équilibrée en matière de gestion des flux migratoires devient impérative.
English: Results Alberta As in 1987, the 1998 surveys covered most of Alberta between the Saskatchewan border and 114ºW and from the U.S. border north to 54ºN.
French: Résultats Alberta Comme en 1987, les relevés de 1998 ont porté sur la plus grande partie de l’Alberta entre la frontière de la Saskatchewan et le 114e degré de longitude Ouest, et depuis la frontière américaine jusqu’au 54e degré de latitude Nord.
English: Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
French: Comportement mené en cas d'absence ou de carence des autorités officielles
English: Chance and the zoological skill of the player in compiling the first seal's flipper decide the winner.
French: Les connaissances en zoologie et la chance du joueur qui reconstitue le premier la nageoire du phoque vont déterminer le gagnant.
English: Evidently, the size of the country, its remoteness, the scant population and the low level of political awareness made Tokelau a special case.
French: Manifestement, la taille du pays, son isolement, sa population peu nombreuse et son faible niveau de conscience politique font des Tokélaou un cas spécial.
English: 10.18 Motility Test Medium (commercially available) Peptone or gelysate Beef extractz NaCl Agar Distilled water 10 g 3g 20 g 4g 1L
French: 10.18 Milieu pour le test de la mobilité (disponible dans le commerce) Peptone ou gelysate Extrait de boeuf NaCl Gélose Eau distillée 10 g 3g 20 g 4g 1L
English: • Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OAMI) COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY AGENCIES
French: • Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM) AGENCES DE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
English: The Labour Code sets the following rules regarding extra holidays:
French: - deux jours par an pour un enfant;