ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making negotiations on a Middle East nuclear-weapon-free zone contingent upon an ever-growing list of prerequisites is a sure recipe for failure.
French: Si les négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient sont liées à une liste de conditions préalables qui ne cesse de s'allonger, elles sont vouées à l'échec.
English: It refers to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 31, dans laquelle il indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: In comparison, the number of employees in the total labour force who worked in the private sector increased 3% while public sector employees grew by approximately 4% in 1999.
French: Les emplois dans ce secteur dépendent largement de la capacité d’expression créatrice et du talent d’entrepreneur. En 1999, environ 36 % de tous les travailleurs du secteur culturel étaient des travailleurs autonomes.
English: The CIDI-SFMD is probably more specific than these results would suggest when it is applied in the general population.
French: Sheehan DV, LeCrubier Y, Sheehan H, Amorim P, Janavs J, Weiller E, et al. The MiniInternational Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.):
English: UNRWA Financial support for food safety and food aid 15 000 000
French: UNRWA Allocations financières d'appui à la sécurité alimentaire  et d'aide alimentaire  15 000 000
English: Some NGOs confirmed that violence is a culturally accepted practice in Kenya and therefore emphasized the need to educate the public.  A large number of their activities are devoted to this.
French: Certaines ONG ont confirmé que la violence était une pratique culturellement acceptée au Kenya et elles ont insisté de ce fait sur la nécessité d'éduquer la population, ce à quoi elles consacraient, ont-elles dit, un grand nombre d'activités.
English: Develop adaptive intelligent systems to assist the dynamic synchronization and management of military force activities (including real-time re-tasking and re-targeting) and operations throughout the battlespace.
French: Développer des systèmes intelligents adaptatifs pour faciliter la gestion et la synchronisation dynamique des activités des forces militaires (y compris la réorientation et la réattribution des tâches en temps réel) et les opérations dans l'espace de combat.
English: This work continued throughout the NGO Forum and concluded with the adoption of the International Youth Summit Declaration and Plan of Action.
French: Leurs travaux qui se sont poursuivis dans le cadre du Forum des ONG se sont terminés par l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet international des jeunes.
English: The certification system under the Convention will be mandatory for ships of 500 gross tonnage and above engaged in international voyages or voyages between foreign ports.
French: Un soutien analogue sera nécessaire pour la mise en œuvre de la convention sur le travail dans le secteur de la pêche, lorsqu'elle sera achevée et adoptée.
English: To make your bookings, you can contact us by e-mail or send us the completed form so that one of our operators can then contact you.
French: Pour vos réservations, vous pouvez également nous contacter par email ou nous transmettre le formulaire de demande afin qu'une opératrice vous contacte.
English: Ms. MATSUO de CLAVEROL (Paraguay) said that her delegation had not opposed consensus but did not believe that Liberal International had violated the terms of its consultative status or that its suspension was justified pursuant to Council resolution 1996/31.
French: Mme Matsuo de Claverol (Paraguay) dit que sa délégation ne s'est pas opposée au consensus, mais qu'elle ne croit pas que Liberal International a enfreint les règles applicables à son statut consultatif ou que sa suspension soit justifiée en application de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Most state judicial systems mirror the federal system, with lower trial courts, appellate courts, and a court of last resort.
French: La plupart des systèmes judiciaires des États sont calqués sur le système fédéral: juridictions de première instance et juridictions d'appel coiffées par une juridiction qui statue en dernier ressort.
English: We must also work to prevent the conditions that help terrorists to enlist new recruits for their criminal cause.
French: Nous devons également travailler à prévenir les conditions permettant aux terroristes de rallier de nouvelles recrues à leur cause criminelle.
English: Felix has also accompanied Panama’s current President on an official state visit to Mexico where he was able to interact with many key leaders in that country.
French: Felix a également accompagné le président actuel du Panama lors d'une visite officielle au Mexique où il a pu établir un échange d'opinions avec de nombreux leaders de ce pays.
English: In its comments on Jordan’s Third Periodic Report of its implementation of the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) in 1994, the UN Human Rights Committee (HRC) recommended that "measures of administrative detention and incommunicado detention be restricted to very limited and exceptional cases."
French: Dans son commentaire sur le Troisième rapport périodique de la Jordanie concernant sa mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 1994, le Comité des droits de l’homme des Nations unies a recommandé que les mesures de détention administrative et de détention au secret soient limitées à des cas très exceptionnels.
English: This amendment, which applies to amounts that become receivable after Announcement Date, eliminates any interpretive difficulties that may be associated with the phrase "a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute".
French: Cette modification, qui s'applique aux sommes qui deviennent à recevoir après la date de publication, a pour effet d'éliminer les éventuelles problèmes liés à l'interprétation du passage « une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi ».
English: Clear-span bridge construction has the potential to negatively affect fish habitat by the removal of riparian vegetation.
French: L'érection d'un pont à portée libre peut avoir des effets négatifs sur l'habitat du poisson en enlevant la végétation riveraine.
English: At this time, if the rate of pay after recalculation is less than the rate of pay the employee is receiving prior to the recalculation, then the employee is paid the rate nearest to but not less than the previous rate of pay.
French: Si, à ce moment-là, le taux de rémunération révisé est inférieur au taux que l'employé recevait auparavant, l'employé touchera le taux qui se rapproche le plus du taux non révisé sans lui être inférieur.
English: We have chosen to deal with the routine procedures which ships have to go through each time they enter or leave a port.
French: Nous avons choisi de nous intéresser aux procédures de routine auxquelles les navires doivent se soumettre à chaque fois qu'ils entrent ou qu'ils quittent un port.
English: International Planned Media Coverage: documentation (s. description), depends also on the results
French: International Couverture médiatique prévue: documentation (s. description), depends also on the results
English: The Medical Research Council of Canada, which has played a pivotal role in supporting health research in Canada for the past 40 years, will be folded into the CIHR.
French: Le Conseil de recherches médicales du Canada, qui a appuyé de manière déterminante la recherche en santé au cours des 40 dernières années, sera intégré aux IRSC.
English: Access to nutritionists and dieticians has improved over the past five years and community workers are better trained in nutrition and food management.
French: L'accès à des nutritionnistes et des diététiciens s'est amélioré au cours des cinq dernières années, et les intervenants communautaires sont mieux formés en matière de nutrition et de gestion alimentaire.
English: Specific Objectives: foster international partnerships and collaboration to promote the generation and effective communication and use of relevant health research (including consideration of environmental, economic, socio-cultural, and public policy factors) in, for and by low- and middle-income countries; train and support researchers responsive to policy and practice priorities of LMICs relating to or influencing health; and support active collaboration between researchers and research users (e.g. policymakers, practitioners, civil society organizations, and community members) to support health priorities of LMICs.
French: Objectifs spécifiques: d’encourager la coopération et les partenariats internationaux visant à stimuler la production et la communication efficace ainsi que l’utilisation des résultats de la recherche en santé (y compris la prise en compte des facteurs environnementaux, économiques et socioculturels, et l’influence sur les politiques publiques) dans, pour et avec les pays à revenu faible et à revenu intermédiaire; de former et appuyer les chercheurs sensibles aux priorités des politiques et des pratiques en matière de santé ou celles destinées à influer sur la santé de la population, dans les PFR-PRI; d’appuyer une collaboration active entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche (par ex. responsables des politiques, praticiens, organisations de la société civile et membres de la communauté).
English: To be eligible, employees have to submit an extensive application to the insurance company managing the benefit.
French: Pour être admissibles, les employés doivent soumettre une demande complexe à la compagnie d’assurances qui gère le régime.
English: If the price to be paid for developing the internal market in services is that our social services – our health services – are to be deregulated, that a number of services of general interest are to be put at risk and that employment law is under threat as a result of the country of origin rule, then I do not believe the return of competitiveness will in itself allow us to retain elements of the European social model.
French: Si le prix à payer pour un développement du marché intérieur des services est la déréglementation de nos services sociaux, de nos services de santé, la mise en cause d’un certain nombre de services d’intérêts généraux, la mise en danger du droit social en raison de la règle du pays d’origine, alors, je ne crois pas que par la suite, parce que la compétitivité reviendrait, cela nous permettrait de conserver les éléments du modèle social européen.
English: Key Measures The NAAEC and CEC represented a revolutionary departure in international governance for Canadians and for their colleagues in the United States and Mexico.
French: Principales mesures L’ANACDE et la CCE constituent un point tournant en matière de gouvernance internationale pour les Canadiens et leurs homologues des États-Unis et du Mexique.
English: In fact, Federal cabinet will soon see a proposal for a national "document verification service" designed to combat identity-related crimes ranging from welfare fraud to terrorism.
French: Bill Gibson, dirigeant principal de l’information de l’ATO, a indiqué que la portée du système sans fil pourrait être étendue aux employés des services extérieurs et au personnel chargé de la vérification.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Nutrition Month:
French: L’ELRFC prêche par l’exemple le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Le mois de la nutrition :
English: Item 3: Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcomes of the eleventh session of the Conference
French: Point 3: Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005 à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence
English: Following the consultations of the Council of 4 May 2001, the President of the Council made a statement to the press on behalf of the members, noting, inter alia, that the members had concluded that the information available and the steps taken by the Government of Liberia had not been sufficient for the Council to decide that additional sanctions under resolution 1343 (2001) should be postponed.
French: À la suite des consultations tenues par le Conseil le 4 mai 2001, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse au nom de ses membres, indiquant, entre autres, que ces derniers avaient conclu que les informations disponibles et les mesures prises par le Gouvernement libérien n'étaient pas suffisantes pour que le Conseil décide de repousser l'imposition de sanctions supplémentaires conformément à la résolution 1343 (2001).
English: Increased cost‑effectiveness as more and more travel is done at special reduced rates while keeping in conformity with WIPO standard practices.
French: Amélioration du rapport coût‑efficacité avec de plus en plus de voyages effectués à tarif réduit tout en restant conformes aux pratiques de l’Organisation.
English: According to the Fisheries Act, which protects fish and their habitat, the onus is on landowners and developers to ensure that their shoreline or in-water work does not harmfully alter, disrupt, or destroy fish habitat.
French: Selon la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, qui protège le poisson et son habitat, il incombe aux propriétaires fonciers ou aux promoteurs de veiller à ce que leurs travaux riverains ou dans l’eau n’entraînent pas la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: It will contribute to the production of accurate, relevant and timely trade in goods and services statistics and sectoral statistics, and the implementation of the System of National Accounts, 1993, and its revision, with a special focus on the informal sector and the system of quarterly national accounts.
French: On contribuera à la production de statistiques fiables, pertinentes et actuelles sur le commerce des biens et des services et les différents secteurs de l'économie ainsi qu'à l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 et à sa révision, l'accent étant mis en particulier sur le secteur non structuré et le système des comptes nationaux trimestriels.
English: 17) Water body Thames River
French: Comprend 12 des sites de Clarke (1972) Sites les plus productifs de Clarke (1972).
English: Batteries, metal-bearing wastes and manufacturing residues account for the majority of imports.
French: Les batteries, les résidus métallifères, et les résidus miniers constituent la majorité des importations.
English: This disaster modified behaviors and general perception of these risks not only for citizens but also by the authorities.
French: Elle a modifié les comportements et la perception générale de ces risques tant par les citoyens que par les pouvoirs publics.
English: Since January 1, 2004, the Department has received a total of 18,017 product and site licence applications and has fully processed 7,003 (either licensed or refused the application due to lack of information or safety concerns).
French: Depuis le 1er janvier 2004, le Ministère a reçu un total de 18 017 demandes de licence de mise en marché et d’exploitation dont il a entièrement traité 7 003 (soit en leur octroyant la licence ou en rejetant la demande en raison d’un manque d’informations ou d’inquiétudes relatives à l’innocuité).
English: real estate La Croix Valmer 83420 vente 2 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : 100 m du village Beau 2 pieces denviron 45m² avec vue mer sejour et cuisine ouvrant sur belle terrasse exposition sud est, pas de vis-a-vis dans residence avec piscine et tennis, au 1er etage, a 100m du village parking.
French: Immobilier La Croix Valmer 83420 vente 2 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : 100 m du village Beau 2 pieces denviron 45m² avec vue mer sejour et cuisine ouvrant sur belle terrasse exposition sud est, pas de vis-a-vis dans residence avec piscine et tennis, au 1er etage, a 100m du village parking.
English: The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda consisted, for 2001, of Moctar Ouane (Mali) as Chairman, the delegations of Ireland and Tunisia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2001, le Bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda se composait comme suit : Moctar Ouane (Mali) à la présidence, les délégations irlandaise et tunisienne à la vice-présidence.
English: Thirdly, we are of the opinion that mentoring and coaching are absolutely essential in order for such a programme to succeed and be sustainable.
French: Troisièmement, nous pensons que l'encadrement et l'assistance sont absolument essentiels pour qu'un tel programme porte ses fruits et soit durable.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative  and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Kuznetsov
English: They expressed regret that there was not a more expansive treatment of trade issues and also expressed concern about the inadequate treatment of systemic inequities in international economic relations, in particular the slow progress in enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods Institutions, which operate to the detriment of developing countries.
French: Ils ont regretté que les questions commerciales n'aient pas été traitées de manière plus approfondie et se sont inquiétés de l'attention insuffisante accordée aux inégalités systémiques des relations économiques internationales, et en particulier du fait que la participation des pays en développement aux travaux des institutions de Bretton Woods, dont le fonctionnement leur est défavorable, ne s'accroît que lentement.
English: You can access this console by pressing Left Alt-F4 (hold the left Alt key while pressing the F4 function key); get back to the main installer process with Left Alt-F1.
French: Vous pouvez y accéder en pressant Left Alt-F4 (il faut garder la touche Alt enfoncée pendant que vous appuyez sur la touche de fonction F4). Revenez sur le processus d'installation avec Left Alt-F1.
English: The second biggest settlement of Neringa located on the coast of the Curonian Lagoon between high parabolic dunes.
French: Le deuxième village de Neringa qui est situé au bord de la lagune de Courlande entre les dunes hautes de la forme parabole.
English: United Nations agencies could also assist in strengthening South-South cooperation, for example, with regard to biofuel alternatives.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies pourraient également contribuer à renforcer la coopération Sud-Sud, par exemple, en ce qui concerne l’utilisation des biocarburants.
English: Models should be built showing what a city in the cultured network society should be like.
French: Il faudrait construire des modèles pour montrer à quoi devrait ressembler une ville dans une société en réseau cultivée.
English: The European Union was also deeply concerned at the lack of consistent criteria for the procurement of aircraft services, which had become the third largest component of expenditure.
French: L'Union européenne est en outre profondément préoccupée par l'absence de critères cohérents pour la passation de contrats touchant les services aériens, qui sont devenus le troisième poste de dépenses en termes de volume.
English: Annex to the letter dated 23 May 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this case, natural local background data may be shown appropriate to replace the full depth background site condition standards at that location provided they meet the effects-based full depth generic site condition standards.
French: Dans ce cas, les données de l’état naturel local peuvent être considérées comme appropriées pour remplacer les normes de restauration du site à l’état naturel sur toute la profondeur à cet endroit, à condition qu’elles satisfassent aux normes de restauration générique du site sur toute la profondeur axées sur les répercussions.
English: The other Canadian producer, of like goods, Algoma Steel Inc., filed a letter with the Department supporting the complaint.
French: L’autre producteur national de marchandises similaires, Algoma Steel Inc., a présenté une lettre au Ministère à l'effet qu'elle appuyait la plainte.
English: The Canadian SSH journal community is interested in improving communication among CALJ/ACRS and its members.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer leur niveau d’intérêt quant à ce partenariat.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the Summit recognized that people must be at the centre of development efforts and acknowledged the intrinsic link between poverty, unemployment and social integration.
French: Il a été reconnu dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague que la personne humaine devait être placée au centre du développement et qu'il existait un lien intrinsèque entre la pauvreté, le chômage et l'intégration sociale.
English: Lethbridge Clients indicated they received lifeskill and computer skill training. They also received job-specific skill training in the areas of office worker, hospitality/retail or custodial.
French: Lethbridge Les clients ont déclaré avoir reçu une formation reliée à la dynamique de la vie et à l’informatique et avoir eu droit à une formation professionnelle propre à un emploi dans les domaines du travail de bureau, de l’accueil/de la vente au détail ou de l’entretien.
English: UNICEF will support the Government in the follow-up and implementation of commitments in international conventions, agreements and declarations, particularly the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the United Nations Special Session on Children.
French: L'UNICEF soutiendra le Gouvernement dans le suivi et l'application des engagements pris en vertu de conventions, d'accords et de déclarations de portée internationale, en particulier de la Convention relative aux droits de l'enfant et du document issu de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Canadian Ecumenical Justice Initiatives/Initiatives.
French: Initiatives canadiennes ocuméniques pour la justice.
English: Canadian Aircraft Design, Manufacturing, Repair and Overhaul (Aircraft Manufacturing) 2.
French: Technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs (fabrication d'aéronefs) 2.
English: For example, an analysis of 12 common sites in the Nordic countries showed that about 2–3% of all excess deaths of these patients were associated with residence (Nordic countries) or social class (only Finland studied).13
French: Les taux de survie corrigés ou une cause spécifique ainsi obtenus présupposent la connaissance de la cause du décès de chaque patient.
English: This work led Health Canada to make a regulatory decision not to permit addition of plant sterols to margarines and other common foods in Canada.
French: Son travail a poussé Santé Canada à interdire l’ajout de stérols végétaux dans la margarine et autres aliments courants au Canada.