ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of climate change, UNDP will promote renewable energy technologies and efficient lighting systems and energy conservation techniques, as well as clean development mechanism activities, including the introduction of fuel cell buses and electric buses.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, le PNUD favorisera l'utilisation de l'énergie renouvelable, de systèmes d'éclairage consommant peu d'énergie et des techniques de conservation de l'énergie, et encouragera les activités menées dans le cadre du Mécanisme du développement propre, notamment l'introduction d'autobus à piles à combustible et d'autobus électriques.
English: Contacts David McBain, New Substances Branch, Toxic Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-4336 (Telephone), david.mcbain@ ec.gc.ca (Internet address) or Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), celine.labossiere@ ec.gc.ca (Internet address).
French: Personnes-ressources David McBain, Direction des substances nouvelles, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-4336 (téléphone), david.mcbain@ec.gc.ca (adresse Internet) ou Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), celine.labossiere@ec.gc.ca (adresse Internet).
English: For instance, the ground must be prepared by preliminary work so that legal action can be taken against drugs-related crime and drug abuse.
French: Par exemple, le travail de prévention doit jeter les bases sur lesquelles s'appuieront les mesures visant à réprimer la criminalité liée à la drogue et à la toxicomanie.
English: Increased payments under the NCBs and the base benefit under the CCTB are proposed to take effect for the 2009–10 benefit year, which begins in July 2009.
French: Il est proposé que l’augmentation des paiements au titre du supplément de la PNE et que la prestation de base au titre de la PFCE entre en vigueur à compter de l’année de prestations 2009-2010, qui débute en juillet 2009.
English: 16) Feeding of grazing livestock away from surface water bodies during winter months:
French: 16) Alimentation des animaux de pâturages loin des plans d’eau superficiels durant les mois d’hiver :
English: Under Licence No. A.T.C. 3467/83(C), Terrace Aviation Inc. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Terrace Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3467/83(C), Terrace Aviation Inc. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Terrace Bay (Ontario).
English: In this way cooperation between immigrants and the local authorities is more clearly structured and is binding on both parties.
French: La coopération entre immigrés et autorités locales est donc mieux structurée et impose des obligations aux deux parties.
English: In 2001, UNHCR held consultations with all SADC member States to discuss the refugee situation and operations in the region, and raised awareness on refugee issues during SADC ministerial and parliamentarian meetings, in conformity with the provisions of the memorandum of understanding signed by SADC and UNHCR in 1996.
French: En 2001, il a tenu des consultations avec tous les États membres de la Communauté en vue d'examiner avec eux la situation des réfugiés dans la région et les opérations menées en leur faveur et il a sensibilisé les esprits aux questions les concernant lors des réunions ministérielles et parlementaires de la Communauté, conformément au mémorandum d'accord qu'il a signé avec celle-ci en 1996.
English: This extensive interpretation, which is restrictive of rights, also runs counter to the provision in article 5, paragraph 2, of the Covenant that "there shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State party to the present Covenant pursuant to law, conventions, regulations or custom on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent".
French: Cette interprétation extensive, restrictive de droits, se heurte également aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du Pacte selon lequel «Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout État partie au présent Pacte, en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré».
English: Degree specifications Kind of Assignments The work of the Veterinarian-in-charge is conducted in accordance with the approved procedures and directives received from the Regional Veterinarian, conforms to the objectives of the meat inspection system, and invokes the provisions of inspection services and enforcement of the various Acts and Regulations at a most complex registered slaughtering and meat processing establishment.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le travail du vétérinaire en chef doit être effectué conformément aux méthodes approuvées et aux directives reçues du vétérinaire régional, de même qu'aux objectifs du système d'inspection des viandes; il nécessite la prestation de services d'inspection et l'application des divers règlements et lois dans un complexe agréé d'abattage et de transformation des viandes.
English: • Developed training modules on various aspects of environmental management; and,
French: • élaboré des modules de formation sur les divers aspects de la gestion environnementale;
English: 19 Therefore, lift up your heads, and rejoice, and put your a trust in b God , in that God who was the God of Abraham, and Isaac, and Jacob; and also, that God who c brought the children of d Israel out of the land of Egypt, and caused that they should walk through the Red e Sea on dry ground, and fed them with f manna that they might not perish in the wilderness; and many more things did he do for them.
French: 21 a Gardez -vous de faire le mal en prenant le nom du Seigneur en vain, car je suis le Seigneur, votre Dieu, oui, le b Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.
English: Participants should anticipate a waiting line.
French: Il faut que les participant(e)s anticipent une ligne d'attente. Soyez donc patient(e)!
English: He supported Mr Syväsalmi’s suggestions to move faster along the proposed time-frame.
French: Il soutient M. Syväsalmi lorsque celui-ci suggère d’accélérer la succession des échéances proposées.
English: (A development site is an exact secured replica of the official live site used to test Web initiatives before they are made public.)
French: (Un site en développement est une réplique exacte et protégée du site officiel utilisée pour mettre à l'essai les initiatives Web avant de les rendre publiques.)
English: It also proposed more funds for training, which was regarded as a critical investment area.
French: Des crédits accrus sont par ailleurs demandés au titre de la formation, considérée comme un investissement essentiel.
English: • There was nothing to suggest that members of employment equity designated groups were systematically disadvantaged in decisions on subsequent promotion to EX jobs.
French: • Rien ne laissait supposer que les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi étaient systématiquement désavantagés dans les décisions relatives aux promotions subséquentes à des postes de EX.
English: Consult your browser or print driver documentation if you cannot determine how to print background colors.
French: Si vous n'arrivez pas à déterminer de quelle façon imprimer les couleurs de fonds, consultez les documents d'information du navigateur ou du programme d'impression.
English: Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate. The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages, les conditions de travail, la sécurité de l'emploi, l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et les perspectives de carrière) ainsi que l'aide et les mesures d'incitation prévues par les systèmes de protection sociale sont des éléments essentiels.
English: The efficiency argument is premised on the notion that social policy affects the common internal market, that is the economic union.
French: L’argument de l’efficacité procède d’un autre argument voulant que les politiques sociales aient une incidence sur le marché interne commun, c’est-à-dire l’union économique.
English: This brings up a list of how to strings.
French: Ceci affichera une liste de rubriques howto.
English: Directions for use should provide explicit information relevant to the effective use of the disinfectant.
French: Le mode d’emploi doit fournir des renseignements précis favorisant l’utilisation efficace du désinfectant.
English: Yet and before any remedy is granted, Cargill Limited asks that the Agency consider the impact on all system participants.
French: Toutefois, avant que quelque réparation ne soit autorisée, Cargill Limited demande à l'Office d'examiner les conséquences de ces mesures sur tous les participants.
English: Strengthened generic and job-specific skills training within the public service and functional communities in particular.
French: Renforcement de la formation axée sur les compétences génériques et les compétences professionnelles particulières au sein de la fonction publique et des collectivités fonctionnelles en particulier.
English: This facility incinerated 200 tonnes of non-hazardous waste, so a report of Dioxins/Furans congeners individually and in grams is required regardless of their amount.
French: Dans ce cas, l'installation a incinéré 200 tonnes de déchets non dangereux, de sorte qu'une déclaration s'impose pour chaque congénère de dioxines/furannes, en grammes, quelle que soit leur quantité.
English: So far, the divestiture process has met with a great deal of interest from local community and port users.
French: Jusqu'à maintenant, le processus de cession a suscité beaucoup d'intérêt auprès des collectivités locales et des utilisateurs.
English: For each subject area, information is presented in textual, graphic and tabular formats.
French: Pour chacune des questions étudiées, l'information est présentée sous forme de textes, de graphiques et de tableaux.
English: Section 3 Types of Emergencies and Departmental Role
French: Section 3 Types d'urgences et rôle du ministère
English: Despite the enormous challenges that we face in the short, medium and long term, the report of the Secretary-General also provides us with encouraging information.
French: Malgré les défis redoutables qui nous attendent à court, moyen et long terme, le rapport du Secrétaire général contient aussi des informations encourageantes.
English: Cannes Classics is a section created in 2004 to honor great filmmakers and films of the past. It shows restored or recovered prints of rare films in connection with their rerelease in theaters or...
French: Cannes Classics est une section créée en 2004 qui accompagne les œuvres contemporaines de la Sélection Officielle par un programme de films restaurés et...
English: Click on any headline to read the full text.
French: Cliquez sur un titre pour lire le texte au complet.
English: Public Security and Emergency Preparedness E-mail message to researcher, (October 25, 2004).
French: 139 Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: Institutional memory is also important, and too much mobility will seriously affect the ability of the Organization to carry out its mandates.
French: La mémoire institutionnelle est également importante et une mobilité excessive ne peut qu'affecter sérieusement la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses mandats.
English: Since taking office in 2003, the McGuinty government has increased the minimum wage annually for six consecutive years, to help Ontario's low-income workers.
French: Depuis qu'il a pris le pouvoir en 2003, le gouvernement McGuinty a augmenté le salaire minimum chaque année, six ans de suite, afin d'aider les travailleurs à faible revenu de la province.
English: Empirical Evidence and Policy Implications," forthcoming article for Canadian Public Policy.
French: Empirical Evidence and Policy Implications », article à venir dans Analyse de politiques.
English: The EMEP detailed financial statements provide some transparency on resources used for the Convention's work.
French: Les états financiers détaillés de l'EMEP assurent une certaine transparence de l'utilisation des ressources aux fins des activités s'inscrivant dans le cadre de la Convention.
English: Life Cycle Sturgeon are anadromous fish, they can spend all or part of their adult life cycle in salt water returning to fresh water to spawn.
French: Cycle biologique L'esturgeon est un poisson anadrome, c'est-à-dire qu'il peut passer toute sa vie adulte ou une partie de celle-ci dans l'eau salée avant de retourner dans l'eau douce pour frayer.
English: Same as the 2nd disadvantage of the 1st method : if the running stone touches a stationary rock, the time we get is no good and we have to time an other rock.
French: Même que le 2e incovénient de la méthode 1; si la pierre en mouvement touche une autre pierre, le temps obtenu n’est pas valable.
English: risks associated with its operations.
French: de déchets solides (mis à jour par le SCT).
English: Involvement of stakeholders in decision making is a fundamental principle of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and CIHR strategic planning.
French: La participation des intervenants à la prise de décision constitue un principe fondamental de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et de la planification stratégique aux IRSC.
English: Please allow me to refer to an extract from the recent document by UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe. The document concerns the issue of liberating the workforce of Europe and includes the opinions of companies on European social policy beyond 2000.
French: Permettez-moi de vous livrer une partie de la teneur d'un document récent de l'UNICE - l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe - intitulé "Libérer le potentiel d'emplois de l'Europe - la politique sociale européenne à l'horizon 2000 : les vues des entreprises".
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO
French: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO Dr , R1
English: Strategic plans and policy statements The New South Wales Government has implemented a number of policies and strategies since 2003 including the policy statement, Our Commitment to Women, which provides a record of the range of government-funded services and programs to support and enhance the quality of life for women in the state, and outlines priority initiatives for the future.
French: Plans stratégiques et déclarations de politique générale  2.51 Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a mis en oeuvre depuis 2003 un certain nombre de politiques et stratégies, y compris la déclaration Our Commitment to Women (Notre promesse aux femmes) qui répertorie les services et programmes gouvernementaux visant à appuyer et améliorer la qualité de vie des femmes en Nouvelle-Galles du Sud et qui définit les initiatives prioritaires pour l'avenir.
English: Go here if you wish to upgrade the firmware for your DJ equipment.
French: Allez ici si vous souhaitez mettre le microprogramme de votre appareil DJ à jour.
English: It limits their full involvement in the care, and turns the provision of care into a mechanical series of steps.
French: Cela limite leur participation entière aux soins et transforme la prestation de soins en une série mécanique d'étapes.
English: Assuming the propriety of using the French version to resolve the ambiguity, it still raises the policy question why the trustee's immunity from personal liability should be limited to contractual debts.
French: À supposé qu'il soit judicieux d'utiliser la version française pour lever l'ambiguïté, on ne s'en heurte pas moins à la question de savoir pourquoi la protection du syndic contre la responsabilité personnelle devrait être limitée aux dettes contractuelles.
English: In Peru, in 2004, 24 per cent of coca was cultivated in protected areas, including national parks and biosphere reserves.
French: Au Pérou, la même année, 24 pour cent de cultures de cocaïer se trouvaient dans des régions protégées, dont des parcs nationaux et des réserves de la biosphère.
English: Inuit Arctic Tour - recommended/authorized by the Deputy Minister Date (s): 2005-04-04 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Tour de l'Arctique inuit - recommandé et autorisé par le sous-ministre Date(s) : 2005-04-04 au 2005-04-08 Destination(s) :
English: He poposed that the Court should rules as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: However, in colloquial situations it often means "perverted" and is subsequently used in many other countries to refer to anime , manga , and computer games with explicit sexual or pornographic content (see Japanese pornography ). The word is not used this way in Japanese ; commonly used terms include "jū hachi kin" (18禁; prohibited for sale to persons under 18), " ecchi / H anime " (sexual/pornographic anime ) "eroanime" (エロアニメ; derived from erotic anime ), or "seinen" (成年; adult, not to be confused with 青年 young adult).
French: Le genre est apparu lors de l'émergence des OAV s, en 1984 .
English: • Programs that establish diagnostic infrastructures Train health care professionals Incorporate FAS/FAE issues in relevant post-secondary curricula Train First Nations and Inuit, as well as their service providers, to use strategies, methods, and approaches for supporting and teaching FAS/FAE individuals
French: • Les programmes qui établissent des infrastructures de diagnostic Former des professionnels en soins de santé Incorporer la question du SAF/EAF dans les programmes postsecondaires pertinents Former les membres des Premières nations et les Inuits, de même que leurs fournisseurs de services, à utiliser des stratégies, des méthodes et des démarches de soutien et d'enseignement aux victimes du SAF/EAF
English: Community Health Service Standards. 11 Health and Welfare Canada (1993).
French: Utilisation des services consommation et profils d’utilisation des services communautaires sanitaires et connexes.
English: This respondent questioned whether countries would want to agree to potentially costly commitments with no more than a promise of money if rich countries decided to donate to the Conference of Parties.
French: Cet intervenant se demande si les pays donneraient leur accord à des engagements potentiellement coûteux seulement sur la foi d'une promesse de fonds si les pays riches décident de consentir des fonds à la Conférence des Parties.
English: UNFPA also noted its capacity-building programmes and activities in Tunisia.
French: Le FNUAP a également appelé l'attention sur ses programmes et activités de renforcement des capacités en Tunisie.
English: • how its work as regulator can contribute to greater equity of access to complementary and alternative products and services (through, e.g., inclusion of products and services in health insurance plans, eliminating GST on products and services, providing easy-to-understand information, developing personal skills in obtaining and applying health information, etc.);
French: • la façon dont ses travaux de réglementation peuvent contribuer à une meilleure équité d'accès aux produits et services complémentaires et parallèles (p. ex., l'inclusion des produits et des services dans les régimes d'assurance-maladie, l'élimination de la TPS sur ces produits et services, la communication d'information facile à comprendre, l'élaboration d'aptitudes personnelles à obtenir et à mettre en application l'information sur la santé, etc.);
English: Children who became ill during strenuous physical exercise were made to eat their vomit.
French: Lors d'exercices physiques intenses, les enfants qui se sentaient mal étaient contraints de manger leurs vomissures.
English: For producers who have already received a cash advance, all obligations under their agreement still apply.
French: Pour les producteurs qui ont déjà reçu une avance en espèces, toutes les obligations relatives à leur entente s'appliquent toujours.
English: The sampling collection and testing procedures were also based on the aforementioned USDA survey.
French: Les procédures d’échantillonnage et d’analyse reposaient aussi sur l’enquête susmentionnée du USDA.
English: Sultan Ghani Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA Ottawa, Ont.
French: Sultan Ghani Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP Ottawa, Ont.
English: A recent review of the migratory bird program reveals that Environment Canada's partners view federal involvement as important if migratory birds are to be conserved and managed on a continental basis.
French: Selon un examen récent du programme des oiseaux migrateurs, les partenaires d'Environnement Canada croient que l'engagement du gouvernement fédéral est nécessaire pour assurer la conservation et la gestion des oiseaux migrateurs à l'échelle continentale.
English: Instead, over twenty million Africans, the majority of them young and many well-educated professional people, have already had their lives cut short, victims of the prevarication of our states and a pernicious, idle social environment from which all sense of individual and collective responsibility has evaporated.’121 Over the next few years, the effect of AIDS alone will put millions of orphans on the streets and will destroy entire units of the armed forces of countries as significant as South Africa.122 The consequences for security and the paths paved for violence are not hard to understand.
French: Voir François Godement, « Pas d’Europe sans l’Alliance », Libération, 28 mai 2002 : « Le problème n’est donc pas celui d’une « autre » politique européenne. C’est qu’elle n’existe pas encore assez, et cela pour trois raisons fort simples : elle n’a pas de bras armé ; elle n’a pas encore d’unité d’action ; et les Européens ne sont pas même d’accord sur les valeurs qu’elle pourrait promouvoir ».
English: Lastly, the Committee asks information on the types of and conditions in placements in inter alia factories, agricultural enterprises or in hospitals as mentioned in Article 10 of the Law No. 2253 on the Establishment, Duties and Procedures of Juvenile Courts (hereafter Juvenile Courts Law).
French: Enfin, le Comité demande quelles sont les formules et conditions de placement dans les établissements industriels, agricoles ou hospitaliers, dont il est question à l’article 10 de la loi n° 2253 relative à l’établissement, aux fonctions et aux procédures des tribunaux pour enfants (« loi sur les tribunaux pour enfants »).
English: Although the LMAS surveys did not focus on non-standard employment as such, we were able to extract some pertinent information on this issue.
French: Même si les enquêtes sur l’activité (EA) ne portaient pas directement sur l’emploi non standard, nous avons pu extraire des données pertinentes sur le sujet.
English: The Office was currently working on a strategic paper which would clarify the procedures for a partnership with businesses and other relevant organizations.
French: L'Office élabore actuellement un document stratégique visant à définir les modalités d'un partenariat avec les entreprises et d'autres organisations compétentes.