ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of that one to which it likes drinking with red wine, the bread, the garlic, trasnochar, being glad, living, entertaining, kissing; the beautiful girls, the kid, the honor, the pelts of wine, the friendship; the Iberian one, the beard of three days, to court; the art of the war, the love, the verb, to rest; the güisqui of malt, the meat to the ember, to be given, sopar; the discipline of the steel, the picaresque novel, the adventure, to confuse; to toll instruments, the silly soup, the flirtatious comment, to enjoy...
French: de celui auquel il plaît boire avec rouge, le pain, l'ail, trasnochar, se réjouir, vivre, amuser, embrasser; les belles jeunes filles, le chevreau, l'honneur, les peaux de vin, l'amitié; l'ibérique, la barbe de trois jours, courtiser; l'art de la guerre, de l'amour, le verbe, se reposer; le güisqui de malt, la viande à la braise, se régaler, sopar; la discipline en acier, la picaresque, l'aventure, dérouter; sonner des instruments, la soupe idiote, le compliment, jouir...
English: • This action can be done for all accounts on any pay cycles and can be reversed using a PAC 12A107 to amend the account status to active. 
French: • Cette intervention (T-RE) peut être faite pour tous les comptes des différents cycles de paye et peut être annulée par un CIP 12A107 afin de modifier le compte et de le rendre actif.
English: Jamaica also draws attention to the immense difficulties these countries face to make a sustainable transition from war to peace due, in large part, to the immediate and residual effects of armaments and ammunitions on land and soil productivity and on the health and livelihood of the people, the productive and regenerative force of these countries.
French: La Jamaïque attire également l'attention sur les énormes difficultés que ces pays doivent surmonter pour passer durablement de la guerre à la paix, en raison principalement des effets immédiats et rémanents des armes et des munitions sur la productivité des terres et des sols et sur la santé et les moyens de subsistance de leur population qui est leur force productive et régénératrice.
English: • seed can easily wash away from planting site
French: • facilement emportées par l'eau hors du site de plantation
English: Eighthly, we regret certain Commission decisions with which we do not agree, such as the lifting of sanctions on Sudan, given the serious events in Darfur.
French: Huitièmement, nous regrettons certaines décisions de la Commission sur lesquelles nous ne sommes pas d’accord, telles la levée des sanctions à l’égard du Soudan, au vu des événements graves qui se sont produits au Darfour.
English: • Maintaining ongoing natural gas projects between Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, namely:
French: • La poursuite des projets de gaz naturel ci-après, réalisés conjointement par l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne :
English: In effect, Archives used the information for the purpose for which it was provided.
French: En fait, les Archives ont utilisé les renseignements dans le but pour lequel ils avaient été fournis.
English: • Library staff are committed to providing quality library service, however because of the many changes in the library management structure during the past few years, some library services and activities have been uneven.
French: • Le personnel de la bibliothèque tient à fournir des services de qualité; cependant, en raison de nombreux changements apportés à la structure de gestion de la bibliothèque au cours des dernières années, des services et des activités de la bibliothèque sont jugés inégaux.
English: In addition, or alternatively, they may use their own national means and methods of verification.
French: En outre, ou alternativement, ils peuvent utiliser leurs propres moyens et méthodes nationaux de vérification.
English: near as i can tell, the PS3 has better lighting (far as realism and diffusion go, its more dynamic) but is a bit murkier as a result. The 360 is sharper, but has a static lighting.
French: Je pense que c'est le framerate en pleine action qu'on devrait comparer..
English: As a result of its meetings and deliberations, the enlarged Bureau presents, in this document, revised terms of reference for the Committee as well as a set of policy objectives with supporting strategic goals.
French: Cet objectif général correspond à l'objectif du Plan d'action de 1997 qui prévoit de faciliter "l'intégration de tous les pays, en particulier des pays en transition, dans l'économie européenne et mondiale".
English: The remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Le solde de 33 millions de dollars proviendra des administrations locales dont les projets obtiendront l’appui du FIMRCNB.
English: • the minimum age to work in the province or territory where the job exists.
French: • des étudiants et étudiantes ayant atteint l'âge minimum pour travailler dans la province ou le territoire où le poste est offert.
English: In a May 2005 press release, the WTO Secretariat reported that, in the period 1 July - 31 December 2004, both the number of initiations of new anti-dumping investigations and the number of new final anti-dumping measures applied showed substantial declines compared with the corresponding period of 2003.
French: Dans un communiqué de presse de mai 2005, le secrétariat de l'OMC a indiqué qu'entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004, le nombre des nouvelles enquêtes antidumping ouvertes et le nombre de nouvelles mesures antidumping définitives appliquées ont tous deux diminué substantiellement par rapport à la même période de 2003.
English: But, as I point out in my forthcoming book Cool It, even if we could stop global warming right now – which is impossible – we could reduce malaria infections by only 3.2% by 2085.
French: Mais comme je l'indique dans Cool it, mon livre qui va paraître prochainement, même si nous pouvions arrêter instantanément le réchauffement climatique - ce qui est impossible - cela n'aboutirait à réduire que de 3,2% le nombre de personnes touchées par le paludisme en 2085.
English: b) for NG fuelled gas engines
French: b) Pour les moteurs à allumage commandé alimentés au GN
English: Young people bring renewed creativity and energy to campaigning.
French: Ils apportent leur créativité et leur énergie au travail de campagne.
English: Reason Study OHIP Coverage Duration of a full-time accredited academic program (unlimited) Five-year terms Duration of missionary activities (unlimited) Up to two years in a lifetime
French: Les services fournis à l’étranger sont couverts en vertu des articles 28.1 à 28.6 inclusivement et des articles 29 et 31 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé.
English: Section 4b - Performance Rating Section - Commanding Officer Comment 25.
French: Section 4b - Notation du rendement – Remarques du commandant 25.
English: Since the previous session of the General Assembly, six more federal states had ratified the Convention, and steps were being taken for its effective implementation.
French: Depuis la précédente session de l'Assemblée générale, six nouveaux États membres de la République fédérale du Nigeria ont ratifié la Convention, et des mesures sont prises en vue de son application concrète.
English: The most critical considerations in selecting TRVs were the source (it must be derived by a reputable agency), the date it was derived (it must be as up to date as possible) and its relevance in terms of duration and route of exposure.
French: Les éléments les plus importants pris en considération lors du choix des VTR étaient la source (provient d’un organisme réputé), la date (aussi récente que possible) et la pertinence en termes de durée et de voie d’exposition.
English: A summary of the proposals is presented in Table 1.
French: Le tableau 1 contient un résumé des propositions budgétaires.
English: In this table, species designated as forest-interior/edge-species are those that tend to nest inside forests, and a high proportion of them nest 100 metres or further from the forest edge.
French: Dans ce tableau, les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es comme des espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur/de la lisiÃ¨re des forÃªts sont celles qui ont tendance Ã nicher Ã lâ€™intÃ©rieur des forÃªts et, dans une grande proportion, elles nichent Ã 100 mÃ¨tres ou plus de la lisiÃ¨re.
English: (c) A list of States parties which have made a declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals;
French: c) La liste des États parties qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, selon laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes;
English: WD will ensure that all media advertising of its products/services/events will include coverage in western Canada francophone media.
French: DEO veillera à ce que toute la publicité qu'il fait paraître dans les médias sur ses produits/services/activités paraisse également dans les médias francophones de l'Ouest canadien.
English: For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the May-December programme.
French: Pour chaque proposition législative, la Commission devrait indiquer si elle fait partie ou non de la programmation de mai à décembre.
English: Marine Meteorology. Program Record Number: ENV MSC 355 Meso-Meteorology Description:
French: Information sur les activités telles que les ententes entre bureaux et les plans de contingence qui contribuent directement à l'accroissement de la capacité des intervenants et des conseillers à se préparer pour les urgences environnementales et à réduire leurs répercussions. Sujets :
English: Trade-mark registration gives one the exclusive right to use the mark across Canada for fifteen years, renewable every fifteen years thereafter.
French: L'enregistrement d'une marque de commerce donne le droit exclusif d'utiliser la marque dans tout le Canada pendant une période de quinze ans, renouvelable tous les quinze ans par la suite.
English: It has been an exciting and challenging year at Veterans Affairs.
French: Nous avons vécu une année passionnante et stimulante à Anciens Combattants.
English: 3) Establish procedures to respond to unanticipated diseases.
French: 3) Élaborer des procédures pour faire face à des maladies imprévues.
English: - real estate Brousses et Villaret 11390 vente Pavillon Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans agréable village à 20 mn de Carcassonne, pavillon T3 de plain pied, sur un terrain clos de 500 m² avec vue panoramique sur les pyrénées.
French: - Immobilier Brousses et Villaret 11390 vente Pavillon Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans agréable village à 20 mn de Carcassonne, pavillon T3 de plain pied, sur un terrain clos de 500 m² avec vue panoramique sur les pyrénées.
English: Canadian Position Canadian companies will find several opportunities in the retail grocery sector considering that roughly four cents out of every dollar spent by Southeast consumers on imported food flows back to Canada.
French: Position du Canada Les entreprises canadiennes trouveront plusieurs occasions dans le secteur des produits d’épicerie au détail compte tenu du fait que sur chaque dollar consacré par les consommateurs de cette région aux aliments importés, environ quatre cents reviennent au Canada.
English: Articles should be less than 250 words.
French: Le nombre de mots ne doit pas excéder 250 mots.
English: The plan includes measures promoting integration, resources available as well as cooperation between the municipalities' social, health and housing authorities and school authorities, the employment administration and the industry, the Social Insurance Institution, the police, immigrant and non-governmental organizations, religious communities and parishes as well as between other local bodies.
French: Ce plan comporte des mesures destinées à promouvoir l'intégration et la mobilisation des ressources disponibles ainsi que la coopération entre les services municipaux chargés des questions sociales de la santé et du logement et les autorités scolaires, les services du travail et les employeurs, les organismes d'assurance sociale, la police, les organisations d'immigrés et les organisations non gouvernementales, les communautés religieuses et les paroisses ainsi qu'entre d'autres instances locales.
English: However, she stressed, much work still needs to be done to elevate Canada from its position at the bottom of the G-7 countries in terms of per capita gross domestic product (GDP).
French: Cependant, a-t-elle ajouté, il reste encore beaucoup à faire pour que le Canada améliore sa place au classement des pays du G7 en ce qui concerne le produit intérieur brut (PIB) par habitant, où il est bon dernier.
English: UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP and the United Nations Secretariat have made decisive moves to harmonize their financial rules and regulations.
French: Le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, le PAM et le Secrétariat de l'ONU ont fait des pas décisifs pour harmoniser leur Règlement financier et leurs règles de gestion financière.
English: The average female deposits 680 eggs in one mass, but smaller females tend to lay fewer eggs (Licht 1974).
French: Une femelle pond en moyenne 680 œufs par masse, mais les plus petites femelles en produisent moins (Licht, 1974).
English: Centre Block was rebuilt as the war raged.
French: L'édifice du Centre a été reconstruit alors que la guerre faisait rage.
English: Summary of reports consolidated as proposed in A/58/CRP.7, annex II
French: Récapitulatif des regroupements proposés à l'annexe II du document A/58/CRP.7
English: a study concerning possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications and homonymous geographical indications.
French: conflit entre des marques et des indications géographiques ou entre indications géographiques homonymes.
English: You may wish to set up a bank account in your host country that is fed by funds from your Canadian account.
French: Dans le pays d'accueil, vous voudrez peut-être ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.
English: A significant departure was observed for the treatment configuration shown in Figure 3, where fields with an equivalent power density of 10 mW/cm2 extended to 1 m from the electrodes.
French: Figure 2b - La plage (zone ombrée) des intensités du champ électrique autour des câbles d'un dispositif de diathermie à ondes courtes, pour divers types d'électrodes et des niveaux de puissance types.
English: Rural Industry (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Rural Industry (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: As the recent struggle between Israel and Hizbollah has tragically demonstrated, it is not so much the lack of peacemaking and peacekeeping experience and resources that leaves non-combatants to suffer and die.
French: Comme l'a tragiquement démontré l'affrontement entre Israël et le Hezbollah, ce n'est pas tant le manque d'expérience et de ressources en matière de rétablissement et de maintien de la paix qui cause la souffrance et la mort des non-combattants.
English: A second stakeholder conference is planned for spring 2007.
French: À sa session de décembre 2006, l’Organe exécutif de la Convention sur la pollution
English: By contrast, authorization from the Department of Transport is required for the launch of all civilian-owned high power, advanced high power and sub-orbital/orbital rockets, including those launched from Canadian military bases.
French: Par contre, il faut obtenir du ministère des Transports une autorisation pour le lancement de toutes les fusées civiles, qu'il s'agisse du lancement de fusées haute puissance ou haute puissance perfectionnées ou du lancement orbital ou suborbital de fusées, à partir notamment de bases militaires canadiennes.
English: Most of the new Member States are new European states, but with a wild history like ours.
French: La plupart des nouveaux États membres sont de nouveaux États européens, qui ont cependant une histoire mouvementée comme la nôtre.
English: All others will continue to be delegated step by step to third party suppliers.
French: Toutes les autres continueront à être déléguées pas à pas à des fournisseurs externes.
English: If we make progress on a digital market, we will facilitate the creation of content and strengthen intellectual property.
French: Si le projet de marché numérique se développe, la création de contenu sera plus facile et nous consoliderons le régime de propriété intellectuelle.
English: The immunoassay will take approximately 2 hours and may be read visually or with the aid of a spectrophotometer.
French: L’immuno-essai dure environ 2 heures et les réactions de chaque cupule peuvent être lues à l’oeil nu ou à l’aide d’un spectrophotomètre.
English: companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
French: «Contrat de performance énergétique», un arrangement financier qui garantit que le niveau de l'amélioration du rendement énergétique qu’il a été convenu d’atteindre par la mise en œuvre d'un service énergétique sera effectivement atteint.
English: European co-operation and solidarity Bearing in mind the possibilities offered by existing European structures, participating States should facilitate co-operation between those public service broadcasters wishing to collaborate and form alliances in areas such as programme exchange, the production of programmes, technological research and the development of multilateral public service channels.
French: Coopération et solidarité européenne Conservant à l'esprit les possibilités offertes par les structures européennes existantes, les Etats participants devraient faciliter la coopération entre les radiodiffuseurs de service public qui souhaitent collaborer et former des alliances dans des domaines tels que les échanges et la production de programmes, la recherche technologique et le développement de chaînes de service public multilatérales.
English: • researchers too competitive and disconnected (1);
French: • concurrence excessive en recherche et isolement des chercheurs (1);
English: TF 1-07 and families celebrate end of mission CFB GAGETOWN, New Brunswick — Event fun way for everyone to be together after Afghan mission.
French: Ex Noble Guerrier : parcours de combat réaliste! Camp Shelby (MS) – Des soldats effectuent des tirs réels de C6 dans une escorte de convoi en mouvement.
English: I had to stop listening to people telling me what I couldn't do.
French: Cela fait dix ans que M. Dunfield est marié et six ans que sa femme a mis au monde des jumelles.
English: Various textile goods may contain some rubber, as does the elastic of socks or briefs, but this rubber plays a minor role, and such goods still remain identifiable as textile goods.
French: Divers produits textiles peuvent contenir une certaine quantité de caoutchouc, comme l'élastique des bas ou des slips, mais ce caoutchouc n'a qu'une fonction mineure, et de telles marchandises demeurent toujours reconnaissables comme étant des produits textiles.
English: ◦ Italian Ministry of Defense
French: ◦ ministère de la Défense italienne;
English: To ensure that authorities handle their business correctly, the actions and omissions of the public authorities are examined by the Parliamentary Ombudsmen (JO; www.jo.se) and the Chancellor of Justice (JK; www.jk.se).
French: Pour veiller à ce que les autorités publiques remplissent correctement leur mission, leurs actions et leurs omissions sont examinées par les ombudsmans parlementaires (JO; www.jo.se) et le Ministre de la justice (JK; www.jk.se).
English: Application of Environment Act 16(5) Subsections 7(1) to (3) of The Environment Act apply, with necessary modifications, to a public hearing conducted by the commission under the authority of this section as if the proposed remediation were a proposed development under that Act.
French: Application de la Loi sur l'environnement 16(5) Les paragraphes 7(1) à (3) de la Loi sur l'environnement s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'audience publique que tient la Commission sous le régime du présent article comme si le projet d'assainissement était un projet d'exploitation visé par cette loi.
English: Carrying the medicine pouch made it possible to develop the qualities needed to reach one's goals and to stay on the true path.
French: En gardant le sac de remèdes sur soi, on peut développer les qualités nécessaires pour atteindre ses buts et se garder sur le droit chemin.
English: There was a need to provide independent, legitimate, relevant and credible scientific assessments and information to policymakers in the field of biodiversity and ecosystem services and to the broader development community.
French: Il est nécessaire de fournir des évaluations et des informations scientifiques indépendantes, fondées, pertinentes et crédibles aux décideurs dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques ainsi qu'à la communauté de développement au sens large.
English: A CIHR POP Phase II grant fund, matched by funding by Medtrode, will help move the discovery to a further stage in the innovation cycle and build on the success of the Phase I grant.
French: Une autre subvention, de la deuxième phase celle-là, et un investissement équivalent de Medtrode permettront à cette découverte de franchir une étape supplémentaire du cycle de l'innovation et aidera à pousser plus loin les succès remportés avec la subvention de la phase antérieure.
English: The increased requirements were attributable to unbudgeted payments regarding general temporary assistance.
French: Le dépassement est imputable à des dépenses non inscrites au budget au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: LFPr Federal Act concerning Vocational Training of 19 April 1978
French: LFPr Loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle
English: ◦ Sama-Veda ("Wisdom of the Chants"), a book of hymns.
French: ◦ Samaveda (la sagesse des psaumes), un recueil d'hymnes.
English: (b) The exchange rate of the Kenyan shilling declined against the United States dollar from 77 to 63 between 2001 and 2007, a loss exacerbated by an inflation rate of over 25 per cent;
French: b) Le taux du shilling kenyan par rapport au dollar des États-Unis est passé de 77 à 63 de 2001 à 2007, une dépréciation qui a été exacerbée par un taux d'inflation de plus de 25 %;
English: The church has a single nave (23x 12 m), but in origine it had no opening onto the outside as it was the private chapel of the Brotherhood and the hospital.
French: Léglise (1734-35), alors dépourvue douverture vers lextérieur, parce quoratoire privé de la Confrérie et de lasile, présente une seule grande nef (23x12 mètres).
English: Nightfall - Fixed a bug where the Shadow Trance effect was lost without benefit.
French: Crépuscule - Réparation d'un bug à cause duquel l'effet de Transe de l'ombre était perdu sans apporter de bénéfices.
English: If, though, the gaps in the social networks in our own countries become ever wider and let more people fall through, it is not surprising if people are often afraid - of risks as much as of anything else.
French: Pourtant, étant donné les fossés grandissants des réseaux sociaux de nos pays, il n'est pas étonnant que les gens aient souvent peur, peur du risque également.
English: AIDS Public Policy J 1994;9(4):182-88.
French: URL: <http://ftp.msss.gouv.qc.ca/ publications/acrobat/f/documentation/2001/ 01-327-01.pdf>. 11.
English: Proposed Transaction 5.
French: Haut de la page Opération envisagée 5.
English: We all know in our hearts that economic progress is often associated with our expectations for the future.
French: Nous savons tous dans nos cœurs que le progrès économique est souvent associé à nos attentes pour l'avenir.