ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of any policy initiative based on intensive use of ICTs depends on the participation of all citizens, during the formulation, implementation and decision-making processes.
French: Le succès de toute initiative des pouvoirs publics fondée sur l'exploitation intensive des TIC est subordonné à la participation de tous les citoyens aux processus de formulation, d'exécution et de prise des décisions.
English: While this will almost certainly be the case, we can learn from the experience of our American cousins.
French: Ce sera très probablement le cas, mais nous pouvons tirer les enseignements de l’expérience de nos cousins américains.
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases as a violation of the right to life and as the ultimate cruel, inhuman, and degrading punishment.
French: Amnesty International est opposée en toutes circonstances à la peine de mort, qu’elle considère comme une violation du droit à la vie et comme le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit.
English: Natural Resources 5.1 Agricultural resources
French: Chapitre 7 Intervention et participation 7.4 Pratiques environnementales
English: Our head programmer, Boyd, has purchased a brand new car Cobalt SS.
French: Notre programmeur en chef, Boyd, s'est offert une toute nouvelle voiture une magnifique Cobalt S.
English: Some foods, like soapberries (or Indian ice cream), required special eating utensils.
French: Certains aliments, par exemple les baies de sépherdie du Canada (ou crème glacée amérindienne), nécessitaient des ustensiles particuliers pour être consommés.
English: We should not forget that it is not only a technical issue that we are discussing, but rather the development of the global financial market, and for harmonisation of the standards we need two things: clear guidelines for implementation of harmonisation and a clear definition of what harmonisation really means.
French: N'oublions pas non plus que nous ne parlons pas uniquement d'une question technique, mais du développement du marché financier international, et que pour harmoniser les normes, il faut deux choses: des lignes directrices claires en matière d'harmonisation et une définition sans équivoque de ce que signifie vraiment l'harmonisation.
English: These returns have to meet our standards of format, legibility, and paper quality.
French: La déclaration reproduite doit rencontrer nos normes de présentation, de lisibilité et de qualité de papier.
English: It is essential that cooperation be established with Iraq's neighbours, as the Secretary-General emphasizes, because Iraq cannot be isolated from its brothers or neighbours.
French: Une coopération doit impérativement être nouée avec les voisins de l'Iraq, ainsi que le souligne le Secrétaire général, car l'Iraq ne saurait rester isolé de ses frères et voisins.
English: Pattern part replacement wheels shall satisfy the following requirements to guarantee proper fitment on the vehicle:
French: 6.8 Les roues de remplacement répliques partielles doivent satisfaire aux prescriptions ci-après pour garantir la bonne fixation sur le véhicule:
English: The ICRC has recommended, for instance, the development of national and international codes of conduct limiting arms transfers based on indicators of respect for international humanitarian law.
French: Le CICR a recommandé, par exemple, la mise au point de codes de conduite nationaux et internationaux limitant les transferts d'armes en fonction de l'indicateur du respect du droit international humanitaire.
English: • Published an annual report of Science Program accomplishments and results
French: • Publié un rapport annuel sur les réalisations et les résultats du Programme scientifique
English: Because the return of refugees and multi-ethnicity take place at the local level in day-to-day life.
French: Parce que le retour des réfugiés et la multiethnicité se situent au niveau local, au quotidien.
English: Les résultats des récents tests sont représentatifs des secteurs situés au-dessus de la limite forestière. accidental avalanche avalanche accidentelle (n.f.)
French: There was a significant accumulation of new snow yesterday. accumulation de neige1 (n.f.); congère1 (n.f.); banc de neige1 (n.m.)
English: This collaborative spirit significantly contributed to the overall progress achieved during discussions on the improvement of United Nations peacekeeping operations.
French: Cet esprit de collaboration a grandement contribué à l'ensemble des progrès réalisés pendant les débats sur l'amélioration des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: · We will also add a second member from Québec to balance regional membership
French: · Nous nommerons également un second membre du Québec pour équilibrer la représentation régionale.
English: With in front of all, health and temper, but also type (I like the FIFe standard), I am very keen on the NFC expression, lots of fur, and if the bigger possible.
French: Le but est d'obtenir des chats en excellente santé et d'un caractère digne du Skogkatt, au type aussi proche du standard FIFe possible (voir ici sa description). J'ai un grand attrait pour l'expression, qui doit être éveillée, "sauvage".
English: Making a Difference in Cambodia VILLAGE MINE CLEARANCE WORK FIRST STEP TO RENEWING PRODUCTIVITY Over a four-month period in early 2002, a MAG mine clearance team made the villages of O Deurm Chek and Svay Chrom in Battambang province safer for productive activity, benefiting 133 families (582 people) directly and 268 families (1,256 people) indirectly.
French: PREMIÈRE ÉTAPE DE LA RELANCE DE LA PRODUCTIVITÉ Pendant une période de quatre mois au début de 2002, une équipe du MAG a déminé les villages d’O Deurm Chek et de Svay Chrom dans la province de Battambang afin que leurs habitants puissent s’y adonner à des activités productives dans des conditions plus sures, ce dont ont pu profiter directement 133 familles (582 personnes) et indirectement 268 autres (1 256 personnes).
English: Where aqueous solutions are held in sealed vessels, any pressure-release outlets are protected (e.g., by hydrophobic microbial air filters).  15.
French: Lorsque des solutions aqueuses sont conservées dans des récipients étanches, toutes les ouvertures destinées à réduire la pression sont protégées, par exemple par des filtres d'évent hydrophobes pour la rétention des bactéries.
English: Establishment of the École de Langue including: new course offerings on-site and web-based for public servants, business, public and second language teachers.
French: Français 100 Expression Orale I Français 210 Expression Orale II Français 220 Expression Orale III CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Provincial Fédéral 2006-2007 45,000 $45,000 $45,000 22,500 $22,500 $22,500 22,500 $22,500 $22,500 CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Provincial Fédéral
English: In their German operations, however, they have a ratio of 10 to 1.
French: Toutefois, pour ses activités en Allemagne, le rapport est de 10 pour 1.
English: Times can change for any night if there is a dance or function.
French: Les heurs peuvent changer si il ya une danse ou une function.
English: A Guide to the Procedures to Follow when Submitting Proposals and a Description of the Stakeholder Consultation Process  [HTML] [PDF, 82kb] 2006 - 2008 Consultations Previous Years' Consultations
French: Guide des modalités à suivre pour présenter des propositions et description du processus de consultation des intervenants  [HTML, 40 ko] [PDF, 82 ko] Consultations 2006-2008 Consultations des années antérieures
English: Our main priority is to provide top quality trolleys that are reliable, functional, user-friendly and ergonomic.
French: Notre priorité est de vous satisfaire en offrant des chariots de haute qualité, résistants, fonctionnels, ergonomiques et maniables.
English: In case No. 18 it had stated that the applicability of article 4 of the 1930 Hague Convention to the claims of dual nationals was debatable because, under its own terms, it applied only to diplomatic protection by a State.
French: Dans l'affaire No 18, il avait déclaré que l'applicabilité de l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 aux réclamations des doubles nationaux était discutable étant donné que, selon ses propres termes, il ne s'appliquait qu'à la protection diplomatique exercée par un État.
English: • Processing the data Should you fill out a questionnaire? 1.
French: • Traitement des données Devez-vous remplir un questionnaire? 1.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed policy on reserve and working capital funds.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la proposition de politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement.
English: 5.1.4 Management Response APD will revise the guidelines to include information on the level of detail required for the project budget and ensure that file review processes consistently reflect program requirements.
French: Dans la plupart des dossiers qu’elle a examinés, l’équipe de vérification a constaté que cette documentation était soit absente, soit incomplète. Par conséquent, le personnel du Programme ne disposait pas de renseignements détaillés sur les activités prévues ou sur la justesse des montants demandés.
English: This will facilitate the search and examination process of granting of IP rights and improve regional, sub-regional and national capacity building.
French: Cela facilitera la recherche et l’examen en vue de la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle et améliorera le renforcement des capacités à l’échelon régional, sous-régional et national.
English: Its existence within the United Nations, in close cooperation with all States and international organizations, would allow for the establishment of a system that would ensure that any manifestation of terrorism anywhere in the world will not go unpunished, and would allow us also to take effective measures to combat it.
French: Son intégration à l'ONU, où elle peut coopérer étroitement avec tous les États et les organisations internationales, permettrait de veiller, par l'établissement d'un système à cette fin, à ce que toute manifestation du terrorisme dans le monde ne reste jamais impunie et à ce que nous prenions toutes les mesures qui s'imposent pour le combattre.
English: The High Commission of Canada to Barbados
French: Haut-commissariat du Canada à la Barbade
English: • Highlight Sheet © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2004 Cat.
French: • Points saillants © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2004 No de catalogue SC3-106/2004 ISBN 0-662-68420-6 Table des matières
English: The source's argument is that Ms. Pronsivakulchai's continued detention violates the Guidelines in various respects.
French: L'argument de la source est que la détention continue de l'intéressée viole ces principes à plusieurs égards.
English: In that same year, Canada exported $56 million.
French: La même année, le Canada exporte pour 56 millions.
English:    Today the European Union is faced with such important internal and external challenges that it is not enough for the country currently holding the Presidency merely to continue with the work already begun.
French:    L’Union européenne est aujourd’hui confrontée à des défis intérieurs et extérieurs tels qu'il ne suffit pas que le pays qui occupe actuellement la présidence de l'Union poursuive simplement les travaux déjà entamés.
English: Acknowledging that the Republic of China on Taiwan is a constructive and responsible member of the international community, with a democratic system and a strong, dynamic economy,
French: Reconnaissant que la République de Chine à Taiwan est un membre utile et responsable de la communauté internationale, doté d'un régime démocratique et d'une économie solide et dynamique, et dont la participation à l'ONU serait dans l'intérêt de la communauté internationale,
English: ◦ These can be expected to be the most intensive and potentially costly part of the follow-up programme, involving many hours of work.
French: • On peut sâ€™attendre Ã ce que les recherches de carcasses constituent la partie la plus intensive et potentiellement la plus coÃ»teuse du programme de suivi, car elles impliquent de nombreuses heures de travail.
English: In this section, we offer and recommend other suitable tools available outside the eTwinning Portal.
French: Cette section offre et recommande d'autres outils appropriés disponibles en-dehors du portail eTwinning.
English: In response to Canadian enquiries, the United States stated that it remains committed to normalizing trade and still plans to publish the second rule as soon as possible, but noted that the latest Canadian BSE case has caused some delay.
French: En réponse aux demandes du Canada, les États-Unis réaffirment leur intention de normaliser le commerce et prévoient publier cette deuxième règle dès que possible, mais signalent que le dernier cas d'ESB au Canada a entraîné des délais.
English: It shall end on conclusion of the final idling period in the first extra-urban (Part Two) cycle during which the battery reached the minimum state of charge according to the criterion defined below (end of sampling (ES)).
French: Il s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le premier cycle d'essai extra-urbain (deuxième partie) au cours duquel la batterie a atteint le niveau minimal de charge selon le critère défini ci-dessous (fin du prélèvement).
English: Having found it to be compatible with the framework on training aid, the Commission has decided to raise no objection to implementation of the training aid scheme 'Engagements de développement de la formation (EDDF)'.
French: Après avoir constaté sa conformité avec les dispositions de l'encadrement des aides à la formation, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides à la formation dénommé "Engagements de développement de la formation (EDDF)".
English: Under his leadership, Charles Marius Barbeau and Diamond Jenness were brought into the division, people now recognized as Canada’s foremost early anthropologists.
French: C’est grâce à lui que Charles Marius Barbeau et Diamond Jenness, aujourd’hui reconnus comme les plus grands des premiers anthropologues du Canada, se joignent à la Division.
English: • Applications requiring an Environmental Assessment (eg: dredge) or having filled land will require a longer review period.
French: • Les demandes exigeant une évaluation environnementale (p. ex., dragage) ou concernant des terrains formés de remblais exigent une période d’examen plus longue.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SOR/2002-372 9 October, 2002 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACT Standing Orders Amending the Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure) The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, pursuant to subsection 46(4) (see footnote a) of the Royal Canadian Mounted Police Act, hereby makes the annexed Standing Orders Amending the Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure).
French: Enregistrement DORS/2002-372 9 octobre 2002 LOI SUR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Consignes modifiant les Consignes du commissaire (procédure et pratique devant les commissions) En vertu du paragraphe 46(4) (voir référence a) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada établit les Consignes modifiant les Consignes du commissaire (procédure et pratique devant les commissions), ci-après.
English: Refer to the Corporation Internet Filing Help Desk hours of service.
French: Consultez les Heures de service du bureau d'aide de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: In accordance with the evolution of that situation, the policy will seek to promote more appropriate behaviours in terms of ensuring respect for children's rights.
French: Adaptée à l'évolution de la situation, elle visera la promotion de comportements plus appropriés au respect des droits des enfants.
English: 4.5.3 The CSB application form is a generic form created for all employers and is not specifically designed for the Public Service. The Campaign Director will ensure that each employee completing a form is instructed to include his departmental acronym and paylist number in the Organization Information section of the form and to indicate his PRI in the Employee Number section of the form.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que chacun des employés qui remplit un formulaire indique le sigle de son ministère et son numéro de liste de paye dans la section portant sur l'organisme et inscrive son CIDP dans la section du formulaire réservée au numéro de l'employé.
English: In acting as Chairman of the Board of Referees in the course of his duties, not only was the Board of Referees as such exercising judicial or at least quasi-judicial power, but its Chairman was doing so as well in deciding a question within his jurisdiction.
French: En agissant dans le cadre de ses fonctions comme président du Conseil arbitral, non seulement le Conseil arbitral comme tel exerçait-il un pouvoir judiciaire ou à toute le moins quasi-judiciaire mais son président aussi lorsqu’il statua sur une question qui relevait de son ressort.
English: Certain alkaloids including furanoquinolines. β-carbolines, canthinones, and certain furanochromones and chromenes appear to be of this type; they are photogenotoxic, giving rise to gross chromosomal aberrations in light.
French: Certains alcaloïdes. incluant furanoquinolines, β-carbolines. canthinones et chromènes, semblent appartenir à ce type. Ils sont photogénotoxiques et conduisent à de graves aberrations chromosomiques, à la lumière.
English: The latest official statistics are for 2004.
French: Les plus récentes statistiques officielles remontent à 2004.
English: The competitive world of film and broadcasting requires you to seek a Canadian distributor who will find the right markets for your work.
French: Explorez les avenues de la distribution Pour percer dans le monde du cinéma et de la radiotélévision, vous aurez besoin d’un distributeur canadien qui développera les marchés appropriés pour vos œuvres.
English: This Fact Sheet summarizes results for the second year of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: Ce feuillet de renseignements résume les résultats de la deuxième année de collecte de données dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), nouvelle enquête continue de Santé Canada destinée à fournir des estimations périodiques nationales et provinciales par coupe verticale sur le tabagisme.
English: 20 (third party information) apply to exempt the information requested?
French: L’article 20 (renseignements de tiers) s’applique-t-il pour exempter les renseignements demandés ?
English: The Delegation of the African Union made the following statement:
French: La délégation de l’Union africaine a fait la déclaration suivante :
English: NRCan is taking a lead role in managing this task and is encouraging Government of Canad a departments and agencies to improve energy use.
French: RNCan assume le rôle de chef de file dans la gestion de cette tâche et encourage les ministères et organismes du gouvernement du Canada à améliorer leur consommation d’énergie.
English: However they do have to ensure that their doing so and giving a candidate marks as a result, does not relatively penalize another candidate for whom they do not have it.
French: Il doit cependant s’assurer qu’en accordant des points à un candidat pour ces raisons, il n’en pénalise pas un autre.
English: Also decides to consider at its sixty-second session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Décide également d'examiner à sa soixante-deuxième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Changes in the relative abundance and distribution of gray whales (Eschrichtius robustus) in Magdalena Bay, Mexico during an El Nino event.
French: 2000. Changes in the relative abundance and distribution of gray whales (Eschrichtius robustus) in Magdalena Bay, Mexico during an El Nino event.
English: “1.  Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure, in accordance with its domestic law, strengthened cooperation between the national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, for the purpose of exchanging information relating to the commission of criminal offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour renforcer la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les établissements financiers, afin qu'ils échangent des informations concernant la commission d'infractions pénales visées par la présente Convention.
English: Angola ¡ EUR 15 million for the construction of a bidirectional broadband numerical network for the provision of high-speed data transfer services to companies (and the provision of multimedia services to the private individuals), in the region of Luanda.
French: Brésil ¡ 250 millions d’euros pour l’installation, la mise en service et l’exploitation d’un réseau GSM superposé utilisant la bande de fréquences des 850 MHz dans les régions du Brésil couvertes par 159
English: I hope it will go into action, and I hope there will be trips to the region.
French: J'espère qu'il agira, et j'espère qu'il y aura des voyages dans la région.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): It is my pleasure to report to the Council today on behalf of the Multinational Forces in Iraq (MNF-I), as requested by Security Council resolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) and 1790 (2007).
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de faire rapport au Conseil au nom de la force multinationale en Iraq, comme le demandent les résolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) et 1790 (2007) du Conseil de sécurité.
English: While some members exposed to stressful events will experience physical and emotional reactions, most will recover and return to normal functioning.
French: Bien que certains militaires exposés à des événements stressants en ressentent les effets physiques et affectifs, la plupart d’entre eux s’en remettent et reprennent leurs activités normales.
English: • Consensus among federal departments, provinces/ territories and municipalities on the value of a national active transportation strategy as shown by a decision to pursue such a strategy or not.
French: Consensus dégagé entre les ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités sur l'importance d'une stratégie active sur le transport à l'échelle nationale, tel que démontré par une décision de maintenir ou non une telle stratégie.
English: Integration Strategy A common computing infrastructure for web services, networks, data centres, and desktops was implemented, run by a Shared Services unit.
French: Stratégie d'intégration On a mis en place une infrastructure informatique commune pour les services Web, les réseaux, les centres de données et les postes de travail et on en a confié la gestion à la Section des services partagés.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.