ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision is supplemented by the Second Additional Provision of the Code, which imposes an obligation on the government authority immediately to notify the public agency responsible for the protection of minors in the territory and the Government Procurator's Office - thereby enabling them to act in accordance with their respective powers - should it become aware of any case of a minor engaged in prostitution, whether or not voluntarily, with the approval of the persons exercising family, social and moral or de facto authority; in the absence of such persons; or where such persons have abandoned or are failing to take custody of the child.
French: Ce principe est complété par les dispositions figurant dans la disposition additionnelle n° 2 du code pénal selon laquelle les pouvoirs publics doivent immédiatement s'adresser à l'organisme public chargé de la protection des mineurs et au Ministère public afin qu'ils agissent conformément aux obligations qui leur incombent dès qu'ils ont connaissance du fait qu'un mineur se livre à la prostitution, volontairement ou involontairement, mais avec l'assentiment des personnes qui exercent sur lui l'autorité familiale ou une autorité sociale ou de fait, ou, à défaut, lorsque les intéressés ont abandonné le mineur ou n'assument plues les responsabilités inhérentes à la garde.
English: This report talks of the goal of achieving Europe's strategic autonomy in the field of security and defence policy.
French: Ce rapport parle de l'objectif de parvenir à l'autonomie stratégique de l'Europe dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: (b) UNDP had a total of 615 bank accounts, 56 managed at headquarters and 536 at country offices, as well as six payroll bank accounts managed by the United Nations Secretariat and 17 bank accounts managed on behalf of other United Nations agencies, with balances totalling $134 million, as at 31 December 2005.
French: b) Le PNUD avait au total 615 comptes bancaires, dont 56 gérés au siège, 536 dans les bureaux de pays, ainsi que 6 comptes bancaires pour les salaires gérés par le Secrétariat de l'ONU et 17 comptes bancaires, gérés pour le compte d'autres organismes du système des Nations Unies, dont le solde total s'élevait à 134 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Departments and agencies can access National Master Standing Offers (NMSOs) for courier services electronically through the Central Freight Service (CFS), FRISBEE and e-FRISBEE shipping systems, and other third party and carrier shipping systems.
French: Les ministères et les organismes peuvent accéder électroniquement aux Offres à commandes principales et nationales (OCPN) pour les services de messagerie à l’aide du Service central de transport des marchandises, des systèmes FRISBEE et e-FRISBEE, ainsi que d’autres systèmes d'expédition de tierces entreprises et de transporteurs.
English: (b) Where the request includes a request under Rule 45bis.1 that a supplementary international search be carried out by one or more International Searching Authorities, the invitation to pay additional fees shall also include an invitation to pay additional fees in respect of each supplementary international search and shall indicate the number of additional fees which are to be paid if the supplementary international searches are to be established in respect of the parts of the international application which do not relate to the invention first mentioned in the claims.
French: b) Lorsque la requête comprend une demande visée à la règle 45bis.1 aux fins qu’une recherche internationale supplémentaire soit effectuée par une ou plusieurs administrations chargées de la recherche internationale, l’invitation à payer les taxes additionnelles doit également comprendre une invitation à payer des taxes additionnelles à l’égard de toute recherche internationale supplémentaire et doit indiquer le nombre de taxes additionnelles à payer si les recherches internationales supplémentaires doivent être effectuées à l’égard des parties de la demande internationale qui ne se rapportent pas à l’invention mentionnée en premier dans les revendications.
English: Part B – Non-smoking Policies and Supports in the Workplace 1.
French: Partie B – Politiques et appuis relatifs à l'usage du tabac en milieu de travail 1.
English: It proposed the creation of a specific fund to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period.
French: Il propose la création d'un fonds spécifique qui permette à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire à l'Union européenne de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée.
English: The ELP belongs to the learner, values all competence positively, is based on the Common European Framework.
French: Le PEL appartient à l’apprenant, valorise toutes les compétences et se fonde sur le Cadre européen commun de référence.
English: Each room is decorated in neutral colours and includes a range of modern amenities to ensure a relaxing stay.
French: Elles sont décorées dans des tons neutres et sont équipées de tout le confort moderne.
English: Inventories owned The value of manufacturers' investment in inventory of raw materials, goods in process and finished products.
French: Les variations à court terme qui sont enchaînées sont calculées au moyen des pondérations appropriées aux périodes concernées.
English: Sylvie Lapointe Telephone - (613) 996-6728 Facsimile - (613) 947-4115 E-mail - Sylvie.Lapointe@nrcan-rncan.gc.ca Address - 580 Booth Street, 6-D6-3, Ottawa, ON K1A 0E4 Office of the Auditor General of Canada
French: Elaine Carrie Téléphone - (604) 666-0592 Télécopieur - (604) 666-6528 Courriel - elaine.carrie@dfo-mpo.gc.ca Adresse - Vancouver, (BC) V6C 3S4 Peches et Océans Canada
English: It is critical that achievements in women's participation and the integration of gender issues remain a priority in the implementation of peacebuilding efforts at all levels and in all sectors.
French: Il est essentiel que la participation des femmes et la prise en compte des sexospécificités demeurent une priorité lors de la mise en œuvre des initiatives de consolidation de la paix à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Subsequently, each agency will be responsible for its specific cases, and there will be deadlines for issuing the pertinent instructions.
French: Chaque section est responsable de ses propres affaires et des délais sont imposés pour rendre les décisions appropriées.
English: Therefore, to better streamline the assessment of funding applications, the MENV and the Agency deemed appropriate to establish a single Funding Review Committee (Committee) made up of representatives of the Agency, MENV, and the Cree Regional Authority.
French: Par conséquent, pour simplifier l'analyse des demandes d'une façon juste et cohérente, le MENV et l'Agence ont créé un Comité unique de l'examen de l'aide financière composé de représentants de l'Agence, du MENV, et l'Administration régionale crie.
English: Since 1985 the largest collection of treasures from the park has been housed in the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, in Drumheller, a two-hour drive northwest of the park.
French: Depuis 1985, la plus importante collection de trésors du parc se trouve au Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, à Drumheller, à deux heures de route au nord-ouest du parc.
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Kunjool (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Kunjool (Maurice), Vice-Président, prend la présidence.
English: Thanks to its active role in the Turkish educational and wider socio-political contexts, the campaign has been instrumental in changing societal norms.
French: Grâce à son rôle actif dans les contextes éducatifs et sociopolitiques larges de la Turquie, la campagne a été instrumentale dans le changement des normes sociétales.
English: Paragraph 2 – Public Holidays with pay The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Synergy and interaction need to be encouraged between national, regional and local environmental projects and policies on climate change and the objectives of international treaties such as the Convention on Biological Diversity.
French: Des synergies et interactions doivent être encouragées entre les projets et les politiques environnementales nationales, régionales ou locales concernant les changements climatiques et les objectifs des conventions internationales telles que la Convention sur la diversité biologique.
English: All documents used as evidence of export must be sufficient to enable the entire shipment of spirits, wine, or tobacco products to be traced from its origin in Canada to its destination outside Canada.
French: Tous les documents utilisés comme preuves d'exportation doivent permettre à l'ARC d'établir le cheminement complet de l'envoi des spiritueux, du vin ou des produits du tabac, de son point d'origine au Canada à sa destination à l'étranger.
English: Clause 9 Non-regression clause The implementation of this agreement shall not constitute in any case valid grounds for reducing the general level of protection afforded to mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
French: Clause 9 Clause de non-régression La mise en oeuvre de cet accord ne constitue en aucun cas une justification valable pour réduire le niveau général de protection des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: From a practical point of view, inference must be assessed cautiously because complex scenarios can exaggerate the risk and lead to needless overclassification.
French: Dans chaque cas, la valeur de confidentialité de l’ensemble peut être plus grande que celle de ses diverses parties en raison du préjudice accru que causerait leur divulgation sans autorisation.
English: Canada and foreign countries; Asia Pacific Economic Cooperation (APEC); Imports and exports control; Canada and foreign countries trade reports – Japan, Australia. Program Record Number:
French: Assistance financière; Autorisation pour les emprunts; Tableaux de remboursements et paiements reçus; Emploi fédéral-provincial; Commission du développement municipal et des prêts aux municipalités; Développement spécial; Fonds d'investissement pour les projets d'hiver; Pays étrangers. Numéro du dossier :
English: In addition, the withdrawal is deemed not to be a disability assistance payment, thus ensuring that no portion of the payment is taxable under new subsection 146.4(6).
French: En outre, la somme retirée est réputée ne pas être un paiement d’aide à l’invalidité. Par conséquent, aucune partie de la somme ne sera imposable aux termes du nouveau paragraphe 146.4(6).
English: Among other unilateral options: an appeal to the special interests of other coastal States (particularly the US); encouraging an international agency (NGO or other) to declare an "eco-crisis" in world fisheries, or more specifically on the Grand Banks, which would justify special powers and responses; and such potentially controversial and "high-risk" acts as the pursuit and arrest of rogue vessels, and countermeasures including the freezing of a recalcitrant flag State's Canadian assets.
French: Parmi les autres options d'application unilatérale, on peut citer la sollicitation d'intérêts particuliers d'autres États côtiers (notamment les États-Unis), la promotion d'un organisme international (une ONG ou autre) pour déclarer une crise écologique au niveau des pêches internationales, ou plus précisément dans le Grand Banc, qui pourrait justifier des interventions et des pouvoirs spéciaux, et qui pourrait viser des mesures controversées et comportant beaucoup de risques, comme la poursuite et l'arraisonnement de bateaux hors-la-loi, et des mesures dissuasives comme le gel des biens au Canada des États du pavillon récalcitrants.
English: No efforts can be spared in this regard.
French: Aucun effort ne peut être épargné à cet égard.
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 PR - PE384.349v01-00 AM - PE386.316v01-00 Rapporteur:
French: L’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’UE REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 PR - PE384.349v01-00 AM - PE386.316v01-00 Rapporteur:
English: There are very few newspapers, and reporters are often threatened and arrested.
French: Il y a très peu de journaux écrits et les journalistes sont souvent menacés et arrêtés.
English: The mechanism of Velcade-induced peripheral neuropathy is unknown and the complete time course of this toxicity is not fully characterized.
French: On ne connaît pas encore le mécanisme par lequel Velcade induit une neuropathie périphérique, et l’on n’a pas encore entièrement caractérisé la chronologie complète de cette toxicité.
English: • update the chart of accounts to enable implementation of the new MRRS by  March 31, 2006.
French: • mettre à jour d'ici au 31 mars 2006 le plan comptable afin de faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle Structure de gestion des résultats et des ressources.
English: They can also consider whether or not public funds are being spent efficiently and handled with probity and propriety.
French: Ils peuvent aussi chercher à savoir si les fonds publics sont dépensés judicieusement et gérés avec probité et selon les règles.
English: Until further data are available, the same age appropriate dosage schedule as for healthy children may be followed.
French: Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, le même calendrier adapté à l'âge que celui utilisé pour les enfants en santé devrait être suivi.
English: (8-19 November 1999)
French: (8-19 novembre 1999)
English: In line with these views and taking into account the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in support of the current United Nations and Economic Commission for Europe reform exercises, and building on the recommendation of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW), the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of the UNECE are necessary in light of the changes in the European institutional architecture since the UNECE was created almost 60 years ago.
French: Dans cet esprit et compte tenu des recommandations du Comité du programme et de la coordination, dans l'optique des réformes en cours tant dans le cadre de l'ONU que de la Commission économique européenne, et eu égard à la recommandation du Groupe d'experts du programme de travail, la Commission a décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE, l'objectif étant de formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions à la lumière des transformations survenues dans l'architecture institutionnelle européenne depuis la création de la CEE, il y a près de 60 ans.
English: Together with the other members of the Security Council, we have always deplored the critical humanitarian situation that prevails in Gaza.
French: Nous avons toujours, ensemble, avec les autres membres du Conseil de sécurité, déploré la situation humanitaire critique qui prévaut à Gaza.
English: In investment banking, for example, even though foreign competitors are not major players in Canada’s domestic corporate equity market, four are among the top 10 underwriters of Canadian corporate debt and seven are among the top 10 underwriters of international equity and debt (Exhibit 3 – 1).
French: Dans les services bancaires d'investissement, par exemple, même si les concurrents étrangers ne sont pas parmi les principaux acteurs du marché intérieur d’actions de sociétés, quatre se retrouvent parmi les dix plus importants souscripteurs de titres d'emprunt de sociétés canadiennes et sept parmi les dix plus importants souscripteurs d’actions et de titres d’emprunt sur le marché international (pièce 3-1).
English: You are on patrol at 2:00 a.m. when you see a car leaving town and moving very fast.
French: Vous êtes en patrouille à 2 h du matin quand vous apercevez une auto qui quitte la ville en roulant très vite.
English: Decisions : 2008 Decision No. 110-A-2008 March 12, 2008 APPLICATION by Air Canada pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 110-A-2008 le 12 mars 2008 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Rwandan Penal Code provides for severe penalties for anyone who commits a crime against persons and property by means of terrorist acts.
French: Le Code pénal rwandais réprime sévèrement les infractions contre les personnes et les propriétés lorsqu'elles sont commises en utilisant les actes de terrorisme.
English: In taking the measures described in sub-rule 1, the Court may seek, in accordance with Part 9, the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations in order to give publicity, as widely as possible and by all possible means, to the reparation proceedings before the Court.
French: Lorsqu'elle prend les mesures prévues dans la disposition 1 ci-dessus, la Cour peut, conformément au Chapitre IX, solliciter la coopération des États Parties concernés, et l'assistance d'organisations intergouvernementales pour que soit donnée par tous les moyens la plus large publicité possible aux procédures en réparation qui se déroulent devant elle.
English: A large swimming pool (17 on 10m) bordered of palm trees and green area makes it possible to benefit at the same time from water, the sun, the fresh air and a splendid sight on the Atlas.
French: Une grande piscine (17 sur 10m) bordée de palmiers et d’espace vert permet de profiter à la fois de l’eau, du soleil, de l’air pure et d’une vue splendide sur l’Atlas.
English: The draft policy provides principles by which wetland management should be guided and recommendations about conservation and drainage.
French: La Public Lands Act régit l’administration des terres, notamment la vente et le transfert de terres publiques et les activités qui y sont autorisées.
English: Staff is extremely polite and helpful.Location is very good if you prefer Hyde park and getting to Gatwick airport is easy from there.
French: Good value for money, pleasant area. the facilities were in good condition.
English: The Committee also continues to place importance on strengthening relations with the donor community, including with States and other bodies that may not already be providing technical assistance, through measures such as dialogue and the provision of information.
French: Le Comité continue par ailleurs à considérer qu'il importe de renforcer les relations avec les donateurs, notamment avec les États et les autres entités qui ne fournissent pas déjà une assistance technique, notamment en dialoguant avec eux et en leur fournissant des informations.
English: It considers that effective action can be taken against the countries concerned using other means.
French: 3.3. Le Comité réclame que les actions de sensibilisation financées par l’Union soient réalisées avec le concours des organisations professionnelles.
English: 2.4 After arriving in the Netherlands, the complainant learned from his father that the authorities had been looking for him, that the family house was under police observation, and that his father had been questioned by the police about his son's whereabouts on several occasions.
French: 2.4 Une fois arrivé aux Pays-Bas, le requérant a appris de son père que les autorités le recherchaient, que la maison familiale était placée sous surveillance policière et que son père avait été interrogé plusieurs fois par la police qui voulait savoir où se trouvait son fils.
English: At the same time, however, there are generational differences in usage.
French: En même temps, cependant, l’utilisation diffère selon les générations.
English: SUPPORT the CDPC, once it will have approved the updated European Prison Rules, in its examination of the feasibility and of the possible added value of a European Prisons Charter; 11.
French: SOUTIENNENT le CDPC, après qu´il a adopté les Règles pénitentiaires européennes actualisées, dans son examen de la faisabilité et de l’éventuelle valeur ajoutée d’une Charte pénitentiaire européenne ; 11.
English: various federal departments, manages the remainder of the assets, as well as the collection of the CPP contributions and the administration and payments of the CPP benefits.
French: tremise de ses différents ministères fédéraux, effectue la gestion des actifs restants ainsi que du recouvrement des cotisations faites au RPC et que la gestion et le paiement des prestations du RPC.
English: The high level response from the IRP is likely to be fewer programs - more strategic, and more alignment of peer review with institutes (peer review panels should be more specific to the institutes and cover the mandates of the institutes more directly).
French: La réponse de haut niveau du CEI visera probablement à réduire le nombre de programmes - pour les rendre plus stratégiques et pour harmoniser davantage l'examen par les pairs avec les instituts (les groupes d'examen par les pairs pourraient être plus spécifiques aux instituts et couvrir plus directement leur mandat).
English: Not far from here, a play in English, French, Greek and Italian, Dummies in the Window, was performed in an old shop in 1992 by three artists specializing in theatre, installation, C. Alacchi, P. Allard, and A. Papadakos. It was a resounding success.
French: À quelques pas de là, dans une boutique désaffectée, on a présenté en 1992 un spectacle en anglais, français, grec et italien, Dummies in the Window, produit par trois artistes spécialisés en théâtre et en installation, C. Alacchi, P. Allard et A. Papadakos, et qui a remporté un franc succès.
English: • Evaluation of the Quit4Life Youth Cessation Demonstration Project
French: • Évaluation du programme Vie100fumer
English: A 25 km section of the Middle Thames River from London to Dorchester as well as the lower reaches of the Middle Thames from Thamesford to its confluence with the Middle Thames (T.
French: Une section de 25 km de la rivière Middle Thames de London à Dorchester, ainsi que les tronçons inférieurs de la rivière Middle Thames depuis Thamesford jusqu’à son confluent avec la rivière Middle Thames; (T.
English: The director-general may waive or modify the off-street parking requirements set out in section 41 or 42 with respect to (a) any lot in a Central Business District that is within 400 feet of a public parking area; or (b) any lot in a district other than a Central Business District if, in his opinion, suitable and convenient parking spaces for that lot are otherwise available.
French: Le directeur général peut annuler ou modifier les prescriptions relatives au stationnement hors de la voie publique, énoncées aux articles 41 ou 42, dans le cas a) de tout lot situé dans une zone d’affaires et à 400 pieds au plus d’un terrain de stationnement public; ou b) de tout lot situé dans toute autre zone qu’une zone d’affaires, s’il juge que ledit lot comporte déjà suffisamment de places convenables de stationnement.
English: Isomer-specific determination and toxic evaluation of polychlorinated biphenyl, polychlorinated/brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, polybrominated biphenyl ethers, and extractable organic halogen in carp from the Buffalo River, New York.
French: Isomerspecific determination and toxic evaluation of polychlorinated biphenyl, polychlorinated/brominated dibenzop-dioxins and dibenzofurans, polybrominated biphenyl ethers, and extractable organic halogen in carp from the Buffalo River, New York.