ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most effective measure of prophylaxis for sick people is the short-term prediction of magnetic storms.
French: La méthode la plus efficace consiste à prévoir, à court terme, les tempêtes magnétiques.
English: In addition, the President-designate informed the Meeting that in keeping with past practice she had asked Mr. Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, to serve as the President's Executive Coordinator.
French: Par ailleurs, la Présidente désignée a informé la Réunion qu'elle avait demandé à M. Kerry Brinkert, Directeur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, de faire fonction de Coordonnateur exécutif du Président.
English: A second convention in Miscouche in 1884 chose an Acadian national anthem (Ave Maris Stella) , a flag and adopted programs of action to establish French schools, hospitals and newspapers.
French: Lors de la deuxième convention, à Miscouche, en 1884, un hymne national acadien (Ave Maris Stella) et un drapeau furent choisis. Des plans d'action visant l'établissement d'écoles, d'hôpitaux et de journaux francophones furent également mis au point.
English: Hence, we used the two-stage estimation method proposed by Heckman (1979) to estimate a function of income adjusted to take the selection bias into account.
French: Nous avons par conséquent utilisé la méthode d’estimation à deux étapes proposée par Heckman (1979) pour estimer une fonction de revenu corrigée pour tenir compte du biais de sélection.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Explosion de sexe amateur ! Exhibitions originales !
English: The Paedophilia and Pornography Coordination Unit (Federal Criminal Police) is currently involved in developing a procedure for reporting cases of child abuse abroad.
French: - Le groupe de coordination sur la pédophilie et la pornographie (Police criminelle fédérale) est actuellement engagé dans la mise au point d'une procédure en vue de faire connaître des abus contre des enfants à l'étranger.
English: • Threat Image projection Systems (to keep Screening Officers alert by injecting threat items into baggage as they pass through the x-ray in real time);
French: • des systèmes de projection des images menaçantes (pour que nos agents de contrôle demeurent vigilants en introduisant des objets menaçants dans les bagages avant qu'ils ne franchissent l'appareil radioscopique en temps réel);
English: Letter dated 25 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: While many United Nations Member States face comparable challenges there is the need for both closer transnational collaboration in law enforcement, and in teaching and training criminal justice.
French: De nombreux États Membres de l'ONU devant faire face à des difficultés semblables, la collaboration transnationale doit être renforcée dans les domaines tant du maintien de l'ordre que de la formation sur la justice pénale.
English: The Commission has published research into the legal and economic aspects of the gambling market in 2006.
French: La Commission a publié une étude relative aux aspects juridiques et économiques du marché des jeux d'argent en 2006.
English: There was one minor service delivery performance gap last year concerning the high DLaw/HR workload backlog and there were other areas close to the borderline of acceptable performance. The latter relate to prosecution timeliness and the workload backlog in three field offices, which approached 2% of their total demand for services.
French: Nous constatons un léger écart de rendement lié à la prestation des services cette année à l’égard des imposants arriérés de travail de la DJRH, et nous approchons de la limite du rendement acceptable dans d’autres domaines, notamment la rapidité d’exécution des procédures de poursuite et les arriérés de travail dans trois bureaux régionaux, approchant 2 % de leur demande de services totale.
English: When an observation is very different from all other observations in a data set, it is called an outlier.
French: Quand une observation est très différente de toutes les autres observations incluses dans un ensemble de données, on l'appelle une valeur aberrante.
English: 16 The Royal Gazette, 28 November 2005 and 2 December 2005.
French: The Royal Gazette, 28 novembre 2005 et 2 décembre 2005.
English: The strategic importance of science and technology in the emerging knowledge society has induced developing countries to collaborate and seek solutions through concerted efforts.
French: L'importance stratégique de la science et de la technique dans la nouvelle société du savoir a incité les pays en développement à collaborer et à rechercher des solutions par la concertation.
English: Management and employees should be involved in the process on an equal footing, and the interests of both taken into account.
French: Les cadres et les travailleurs devraient être associés au processus sur pied d'égalité et leurs intérêts pris en compte.
English: At the 1st meeting, on 11 February, the Chairman of the Commission introduced a draft decision entitled “Organizational matters” (E/CN.5/2002/L.2).
French: À la 1re séance, le 11 février, la Présidente de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Questions d'organisation » (E/CN.5/2002/L.2).
English: Before you plan your trip, find out what you need to know about visas and other requirements.
French: Avant de planifier votre séjour, voici ce que vous devez savoir au sujet des visas et des autres exigences.
English: • Framework, targeted at Minister and Deputy Heads is a formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: • Cadre : destiné au ministre et aux administrateurs principaux, il s'agit d'un énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques.
English: National staff: decrease of 21 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 21 postes
English: • Federal Research Laboratories
French: • Laboratoires de recherche fédéraux
English: The young performers we have heard are now continuing in that tradition.
French: Les jeunes interprètes que nous avons entendus sont en voie de prendre la relève.
English: He pointed out that Principle 4.3 requires the knowledge as well as the consent of the individual.
French: Il a souligné que le Principe 4.3 nécessite autant la connaissance que le consentement de la personne.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Harvey Cenaiko, MLA for Calgary-Buffalo, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Harvey Cenaiko, député de Calgary-Buffalo, au nom de Luke Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta, ont annoncé les investissements aujourd'hui.
English: Health-care coverage increased, but deep differences persist between urban and rural areas.
French: De même, bien que les services de santé se soient développés, de grands écarts persistent à cet égard entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial ou séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants:  a) Séparés de leurs parents;  b) Placés en institution;  c) Placés en famille d'accueil;  d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: How does the State party justify the length of pre-trial detention (maximum of eight days) in the light of article 9, paragraph 3, of the Covenant?
French: Comment l'État partie justifie-t-il la durée de la garde à vue, qui peut légalement durer jusqu'à huit jours, à la lumière du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte?
English: Throughout the reporting period, new on-line technologies will be added to the array of services already available to the public.
French: Ce résultat ne sera toutefois pas atteint sans financement approprié et sans l’approbation des organismes centraux.
English: Russian names : jasmennik odorous, sheroshnitsa the fragrant; the Ukrainian: marenka zapashna, РїС–РґРјР°СЂРµРЅРЅРёРє (mix with Galium.
French: les noms Russes : jasmennik odorant, sheroshnitsa l'odorante; les ukrainiens : marenka zapashna, РїС–РґРјР°СЂРµРЅРЅРёРє (mГ©langent avec Galium. L.
English: RO - RADIO OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective May 1, 2000 RO-7 From: $ 55437 57682 59931 62176 64415 66638 68862 71086 To:
French: GROUPE RADIOTÉLÉGRAPHIE - RO TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er mai 2000 RO-7 De : $ 55437 57682 59931 62176 64415 66638 68862 71086 À :
English: In contrast, appropriations for consolidated Crown corporations were virtually unchanged from 1997-98.
French: Par contre, les crédits affectés aux sociétés d’État consolidées sont demeurés pratiquement inchangés par rapport à 1997-1998.
English: This paper takes for granted that no user fees will, in the foreseeable future, be introduced for physician and hospital services.
French: Dans le présent rapport, nous partirons du principe qu'aucun ticket modérateur ne sera imposé, dans un avenir prévisible, pour l'utilisation des services médicaux et hospitaliers.
English: In future reports, statistics on a calendar year basis only will be presented to provide consistency with the budgetary and Integrated Monitoring and Documentation Information System reporting.
French: À l'avenir, les statistiques figurant dans les rapports seront présentées sur la base de l'année civile, afin d'assurer la cohérence avec les rapports budgétaires et ceux du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation.
English: My employment standards rights Minimum standards Written agreements Greater right or benefit
French: Mes droits en matière de normes d'emploi Normes minimales Ententes écrites Droit ou avantage superièur
English: However even a casual observer will notice that there are many clouds which are similar in appearance or other characteristics.
French: Toutefois, même un observateur occasionnel remarquera que beaucoup de nuages ont la même apparence ou les mêmes caractéristiques.
English: Its name comes from the boat of the same name that sunk off the nearby coast.
French: Son nom est celui d'un navire sombré au large des côtes de l'île.
English: 79. The role of patent information in economic development is especially important for emerging economies, which benefit not only from the available knowledge derived from prior art, but can identify potential licensing and technology transfer partners.
French: Il est fréquent que l’approbation du financement public de projets publics dépende d’une analyse des brevets.
English: In the case of any document made available to the public later than the publication date of the international application or not to be published at all (for example, an application withdrawn before publication), the examiner should not take into account the reference to that document for the purposes of international preliminary examination.
French: En ce qui concerne un document mis à la disposition du public après la date de publication de la demande internationale ou qui ne sera pas publié du tout (par exemple, une demande retirée avant la publication), l’examinateur ne doit pas tenir compte de la référence à ce document aux fins de l’examen préliminaire international.
English: • our Non-Filer and Non-Registrant programs showed increased results over the past year, including actions that led to convictions and fines;
French: • nos programmes des non déclarants et non inscrits montrent des résultats accrus au cours du dernier exercice, y compris des poursuites qui ont entraîné des condamnations et des amendes;
English: (d) What is really needed for effective decision-making and accountability in administering operational activities?
French: d) Que faut-il réellement pour garantir l'efficacité de la prise de décisions et de l'obligation redditionnelle dans l'administration des activités opérationnelles?
English: As a result, business cycles of the EU and candidate countries have shown rapid and rising synchronisation.
French: Des PECA ont déjà été conclus avec la Hongrie, la République tchèque, la Lettonie et la Lituanie; un PECA est en cours de négociation avec la Slovénie.
English: The Golden Harp, introduced in 1962, is presented annually to three or four composers, performing artists or individuals who have specifically contributed to the performance and success of Dutch light music.
French: Chaque année, la Journée des Musiciens, une autre initiative de la Fondation Conamus, offre une journée complète d’ateliers, de démonstrations et d’information pour les musiciens de la musique pop, rock et de danse.
English: Participants were aware, however, that manageability put constraints on such activities. The documents could be used as triggers or starting points for discussion and enquiry.
French: Même s’il n’est pas toujours nécessaire d’avoir les objets originaux (une copie peut parfois convenir), les élèves devraient avoir l’occasion de sentir, de toucher et de voir les sources primaires – de « sentir l’histoire ».
English: WEEK 23: Final Statements; consideration and adoption of the annual report
French: SEMAINE 23: Déclarations finales; examen et adoption du rapport annuel
English: Extrabudgetary contributions in kind are not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées, mais elles apparaissent sous la forme d'une liste jointe aux états financiers.
English: Now is the time for script authors to start porting scripts.
French: Le temps est venu pour les auteurs de scripts de les porter sur la nouvelle version.
English: • A preliminary assessment of the effectiveness of flood damage reduction measures in Canada (1997)
French: • Évaluation préliminaire de l'efficacité des mesures de réduction des dommages causés par les inondations au Canada (1997)
English: My final recommendation, Mr President, is that we remember those women' s organisations which resisted the Taliban - such as RAWA - and it is those organisations which must now play a decisive role so that women are fully involved in the reconstruction.
French: Monsieur le Président, ma dernière recommandation est qu'il ne faut pas oublier les organisations de femmes qui ont fait de la résistance contre les taliban, comme RAWA. Ces organisations de femmes ont un rôle crucial a jouer pour que la reconstruction se fasse avec les femmes et pour les femmes.
English: (RO) Madam President, Canada is currently the European Union's 11th biggest trade partner, with trade relations between the European Union and Canada accounting for 1.6% of the EU's total external trade in 2010.
French: (RO) Madame la Présidente, le Canada est actuellement le 11e plus grand partenaire de l'Union européenne, et les relations commerciales entre l'Union et le Canada représentaient 1,6 % du commerce extérieur de l'UE en 2010.
English: For a large proportion of the working-age population, particularly in developing countries, participation in the informal economy is not a choice but a means of survival.
French: Pour une grande partie de la population en âge de travailler, notamment dans les pays en développement, participer au secteur informel n'est pas un choix, mais un moyen de survie.
English: The objective of the international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.
French: " Le FIF a également proposé la création du FNUF et a invité les organisations, institutions et instruments internationaux pertinents, et les organisations des Nations Unies, à participer au Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF).
English: In 1718 there were no elevators at the Haslitt's ; there still aren’t, but we have updated the plumbing, installed bathrooms and replaced most of the candles with electricity.
French: Le Hazlitt’s occupe trois anciennes maisons géorgiennes à Frith Street, en-dessous de Soho Square.
English: • Ontario Provincial Police (OPP) Quebec
French: • Police provinciale de l'Ontario (PPO) Québec
English: Manitoba has defined it as including the following: ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Performing arts Visual arts and crafts Museums and cultural centres Historic sites, villages and interpretive centres Festivals Does not include:
French: Le Manitoba a précisé ce concept en y intégrant les éléments suivants : ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Arts de la scène Arts visuels et métiers d’art Musées et centres culturels Lieux et villages historiques et centres d’interprétation Festivals La définition ne comprend pas, cependant, les items ou domaines suivants :
English: With this in mind, I think that an international presence is needed.
French: Compte tenu de cela, je pense qu'une présence internationale est nécessaire.
English: Recognizing the role played by partners of Guinea-Bissau in helping the country to return to constitutional order,
French: Reconnaissant le rôle joué par les partenaires de la Guinée-Bissau, qui aident le pays à rétablir l'ordre constitutionnel,
English: 12.2.1 Three or more test runs should be performed which demonstrate, through documented evidence, that:
French: 12.2.1 Il y a lieu de faire au moins trois cycles d'essai qui démontrent, documents à l'appui, que:
English: South-South cooperation also presented a great opportunity for sharing experiences.
French: La coopération Sud-Sud peut être très utile pour l'échange de données d'expérience.
English: This increase coupled with the heavy weighting Québec has on the national scores resulted in a record setting national compliance level.
French: Une telle augmentation, associée au poids important du Québec dans les résultats nationaux, ont permis d’atteindre un taux record de conformité à l’échelle nationale.
English: • Related issues Press corner Commission welcomes Council adoption of new framework for fisheries data collection The European Commission has welcomed the adoption by Council (~83 Kb) of its proposal for a regulation establishing an EU framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (CFP).
French: • Aspects connexes Coin presse La Commission se réjouit de l’adoption par le Conseil d’un nouveau cadre de collecte des données relatives à la pêche La Commission européenne se réjouit de l’adoption par le Conseil (~83 Kb) de sa proposition de règlement instituant un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation des données dans le secteur de la pêche et pour l’aide à l’obtention d’avis scientifiques relatifs à la Politique Commune de la Pêche (PCP).
English: As well, the environmental mitigation measures must be included as Appendix 3 of the contract with the recipient.
French: De plus, des mesures d'atténuation relatives à l'environnement doivent figurer à l'Annexe 3 du contrat avec le bénéficiaire.
English: • Is there a process for identifying and evaluating resource requirements? (5)
French: • Y a-t-il un processus d’établissement et d’évaluation des besoins en ressources? (5)
English: According to updated information, Hyundai production in North America is slated to grow from 91,218 units in 2005 to the 450,000 range by 2012.
French: Selon les dernières informations, la production de Hyundai en Amérique du Nord devrait passer de 91 218 véhicules en 2005 à quelque 450 000 d’ici 2012.
English: These exemptions are used in favour of the representation of men particularly in the field of finances, economy, transport and defence, whereas their application in the field of labour, family, social affairs and education is mainly in favour of the representation of women.
French: Ces dérogations sont utilisées en faveur d'une représentation masculine notamment dans les domaines de l'Économie et des Finances, des Transports et de la Défense, tandis qu'une représentation plutôt féminine est privilégiée dans les secteurs du Travail, de la Famille, des Affaires sociales et de l'Éducation.
English: The European Parliament had chosen that path by adopting in February 2005 a resolution demanding disarmament so that a referendum, followed by elections, could be held.
French: Le Parlement européen a suivi cette voie en adoptant, en février 2005, une résolution exigeant le désarmement pour permettre la tenue du référendum, puis des élections.
English: The ideas the Assembly generates should be useful to its current session, but also to the wider and longer-term global effort to promote development.
French: Les idées issues des débats de l'Assemblée devraient être utiles pour la présente session ainsi qu'à l'effort plus large et à plus long terme visant à promouvoir le développement.
English: They then discovered some years ago that, in fact, they have no protection whatsoever.
French: Elles ont ensuite découvert il y a quelques années que, en réalité, elles n’ont absolument aucune protection.
English: In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on Burundi at the end of a lengthy debate in which it expressed concern at the deterioration of the situation there (-> point 1.4.96).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement, à l'issue d'un débat substantiel, a adopté une résolution sur le Burundi, dans laquelle il exprime sa préoccupation face à la détérioration de la situation dans ce pays (-> point 1.4.96).
English: Expressing its deep concern at the situation of human rights in Myanmar, including the violent repression of the peaceful demonstrations of September 2007, and the failure of the Government of Myanmar to investigate and bring to justice the perpetrators of these violations,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme au Myanmar, notamment la violente répression des manifestations pacifiques de septembre 2007, et le fait que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas enquêté sur ces violations et traduit leurs auteurs en justice,
English: A Parisian picnic, with French cheese and Beaujolais on the menu.
French: Pique-nique parisien, avec fromage et Beaujolais au menu.
English: This rebalancing of the force was being conducted in the context of support for the implementation of the disengagement plan, in particular the creation of separation zones, as well as support for the United Nations stabilization strategy for eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le rééquilibrage a été entrepris dans le cadre de l'appui à la mise en œuvre du plan de désengagement, particulièrement la création de zones de séparation, ainsi que dans le cadre du soutien à la stratégie des Nations Unies visant à stabiliser l'est de la République démocratique du Congo.
English: This was not an isolated incident.
French: Et il ne s'agit pas d'un incident isolé.