ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short term – accede to the main international agreements - including the conventions specified in Article 39 of the Association Agreement - and apply the highest international standards (Article 39); – ensure enforcement of the rules, particularly as regards fines, to ensure effective protection for right-holders; – improve administrative cooperation between relevant Tunisian authorities and with third country authorities; – build capacity in the supervisory structure dealing with the registration, granting and management of rights; – step up action on counterfeit/pirated goods in specifically targeted sectors; – step up measures for: creating a climate conducive to the development of industrial property in Tunisia; strengthening the Industrial Property department of the National Institute of Standardisation and Industrial Property; promoting patents and inventiveness.
French: Court terme – Adhérer aux principaux accords internationaux – y compris les conventions prévues par l’article 39 de l’accord d’association – et appliquer les plus hauts standards internationaux (article 39) ; – renforcer l’application de la réglementation, notamment en matière des sanctions afin d’assurer une protection efficace aux titulaires de droits ; – renforcer la coopération administrative entre les autorités tunisiennes compétentes et celles des pays tiers ; – renforcer les capacités de la structure de suivi qui permet d’enregistrer, d’accorder et de gérer des droits ; – renforcer la lutte contre les produits contrefaits/piratés dans des secteurs très ciblés ; – renforcer les actions qui permettent : la création d’un environnement propice au développement de la propriété industrielle en Tunisie ; la consolidation des services du département de la Propriété industrielle à l’Institut National de la Normalisation et de la propriété Industrielle ; la promotion des brevets et de l’activité inventive.
English: [6] 8 / 10 . Detecting, e.g. by using light barriers (by reflection from the object G01S 17/00; counting of objects carried by a conveyer G06M 7/00; signalling or calling arrangements G08B; detecting movement of traffic to be counted or controlled G08G 1/01; proximity switches H03K 17/94) [6] . . using one transmitter and one receiver [6] Prospecting or detecting by methods not provided for in groups G01V 1/00 to G01V 8/00 [6] Prospecting or detecting by methods combining techniques covered by two or more of main groups G01V 1/00 to G01V 9/00 Manufacturing, calibrating, cleaning, or repairing instruments or devices covered by groups G01V 1/00 to G01V 11/00 Tags attached to, or associated with, an object, in order to enable detection of the object (record carriers for use with machines G06K 19/00; signs, labels G09F) [6]
French: [6] 8 / 10 . Détection, p.ex. en utilisant des barrières de lumière (par réflexion à partir d’un objet G01S 17/00; comptage d’objets transportés par un transporteur G06M 7/00; systèmes de signalisation ou d’appel G08B; détection du mouvement du trafic pour le comptage ou la commande G08G 1/01; commutateurs de proximité H03K 17/94) [6] . . en utilisant un émetteur et un récepteur [6] Prospection ou détection par des procédés non prévus dans les groupes G01V 1/00 à G01V 8/00 [6] Prospection ou détection par des méthodes combinant des techniques spécifiées dans les groupes G01V 1/00 à G01V 9/00 Fabrication, étalonnage, nettoyage ou réparation des instruments ou dispositifs couverts par les groupes G01V 1/00 à G01V 11/00 Marques d’identification fixées ou associées à un objet afin de permettre la détection de l’objet (supports d’enregistrement pour utilisation avec des machines G06K 19/00; enseignes, étiquettes G09F) [6]
English: If by IETester we can find a flaw in the styles, that is a different interpretation between IE6 and IE7, or IE6 and Firefox, for example, found the solution we need to make sure that only IE6 uses the new definition.
French: Si par IETester nous pouvons trouver une faille dans les styles, qui est une interprétation différente entre IE6 et IE7, ou IE6 et Firefox, par exemple, a trouvé la solution que nous devons nous assurer que IE6 seulement utilise la nouvelle définition.
English: This is tantamount to claiming that different treatment of persons of the same age with different capacities violates the principle of equal protection of the law.
French: Cela revient à dire que le fait de traiter différemment des personnes du même âge n'ayant pas les mêmes capacités constitue une violation du principe de l'égale protection de la loi.
English: This provision clearly contradicts the Commission's proposals regarding the country of origin principle in this Directive.
French: Cette disposition contredit manifestement les propositions de la Commission concernant le principe du pays d'origine contenues dans la présente directive.
English: Bonneval-sur-Arc is a great winter resort in an exceptionally preserved environment.
French: Cerné de montagnes au fond de la vallée de la haute Maurienne, Bonneval a longtemps été un bout du monde.
English: Please take the time to thoroughly read the photo specifications on this page.
French: Veuillez prendre le temps de lire la présente page.
English: * Check and complete one (city and province required):
French: * Cochez et complétez l'un des énoncés suivants (Veuillez indiquer la ville et la province) :
English: In its resolution 2001/51, the Commission on Human Rights recognized the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigmatization.
French: Dans sa résolution 2001/51, la Commission des droits de l'homme a reconnu la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida.
English: Guests will also appreciate ample desk and drawer space.
French: Vous apprécierez le grand bureau et l'espace de rangement.
English: Introduction The skills profiles needed for jobs are changing as the century turns, due to a shift in employment from manufacturing to services, the wide diffusion of information and communication technologies and the gathering momentum of globalization.
French: Introduction Le profil des compétences nécessaires pour occuper un emploi est en train de changer en raison du passage des industries de la fabrication aux industries des services dans l’emploi, de la vaste diffusion de l’information et des technologies de communication, et de l’accélération de la mondialisation.
English: Appendix C — Glossary Accountability The obligation to answer for a responsibility that has been conferred.
French: L’activité d’audit interne aide cette organisation à atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de management des risques, de contrôle, et de gouvernement d’entreprise, et en faisant des propositions pour renforcer leur efficacité.
English: Performance Measure:
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 4.3.2 Prestation de services juridiques de qualité (Extrants) Le tableau ci-dessous indique le rendement réel de l’exercice de 2000-2001 par rapport à chaque mesure des extrants des services juridiques que le bureau du JAG a fournis à sa clientèle :
English: At the opening meeting of the twenty-sixth session, at the 529th meeting, before assuming their functions, two members made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 529e séance, séance d'ouverture de la vingt-sixième session, deux membres du Comité ont, avant d'assumer leurs fonctions, prononcé la déclaration solennelle prévue à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité.
English: (1) If the Minister determines that a fiscal equalization payment is to be made under the Act to a province for a fiscal year, other than a payment under section 3.1 or subsection 3.7(1) of the Act, the Minister shall pay that amount to the province in 24 equal payments, with a payment occurring on each of the first and third working days after the 15th calendar day of each month of the fiscal year.
French: (1) S'il décide de faire un paiement de péréquation en vertu de la Loi à une province pour un exercice, autre qu'un paiement au titre de l'article 3.1 ou du paragraphe 3.7(1) de la Loi, le ministre verse à la province une somme égale à 1/24 du paiement les premier et troisième jours ouvrables suivant le quinzième jour civil de chaque mois de l'exercice.
English: In that regard, we would like to praise the work of the multidisciplinary international inter-agency mission that studied the humanitarian consequences of the accident as part of the fresh assessment of the Chernobyl situation being carried out by the United Nations.
French: À cet égard, nous voudrions faire l'éloge du travail réalisé par la mission interinstitutions internationale composée de spécialistes de différentes disciplines, qui a étudié les conséquences humaines de la catastrophe de l'accident dans le cadre d'une nouvelle évaluation de la situation concernant Tchernobyl, effectuée par l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2002, the National Council for Culture and the Arts also started working with indigenous women, and from 27 to 30 June 2002 the First Encounter of Indigenous Women was held in El Refugio, La Palma and Chalatenango with 150 participants.
French: En 2002 en a commencé également au sein de CONCULTURA d'étudier la situation des femmes autochtones; c'est ainsi que du 27 au 30 juin 2002 a été organisée la première rencontre nationale des femmes autochtones à El Refugio, La Palma et Chalatenango auquel ont assisté 150 participants.
English: I urge you to turn this difficult moment in Turkey into an opportunity for renewed solidarity in that country, which is desperately needed on the long and difficult road to EU membership.
French: Je vous exhorte à profiter de cette difficile épreuve en Turquie pour y renouveler la solidarité, qui est désespérément nécessaire sur le chemin long et difficile de l’adhésion à l’Union européenne.
English: It is for this reason, as well as financial and administrative ones, that all provincial
French: Par souci d'efficacité, les autorités ont souvent songé à adopter des systèmes
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 19 Paragraph 8 b (new) 8b. Calls on the Commission to consult with Parliament on how Parliament may be consulted before adopting soft law instruments in order to enable proposed soft law measures to be scrutinised and to avoid any misuse of powers on the part of the executive.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 19 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. invite la Commission à convenir avec le Parlement des modalités de sa consultation avant d'adopter des instruments juridiques non contraignants afin de permettre que les actes non contraignants proposés soient examinés minutieusement et d'éviter que l'exécutif utilise ses compétences à mauvais escient; Or. en
English: Where are we to find petrol when all the Indians are driving Tatamobiles?
French: Où trouverons-nous du pétrole quand les Indiens rouleront tous en Tatamobile?
English: Not all the new sites were inhabited, and in some there were 22 structures that had been set up on the land.
French: Les nouveaux sites n'étaient pas tous habités et certains d'entre eux comptaient 22 structures.
English: For example, the framework for competition in local services was put forward four years after the 1993 Telecommunications Act, but this framework itself only provided the broad outline and not the details necessary to implement competition for local services.
French: A titre d'exemple, le cadre régissant la concurrence sur le marché des services locaux a été présenté quatre ans après la loi sur les télécommunications de 1993, mais il n'était lui-même que très général et ne donnait pas les détails nécessaires à la mise en œuvre d'une concurrence dans ce domaine.
English: PHAC PPU 078 Canadian Congenital Anomalies Surveillance System Description:
French: Les répondantes sont des femmes adultes choisies au hasard dans Ottawa-Carleton en fonction du numéro de téléphone. But :
English: The present proposal fills an important part of this gap since it applies to the further use of the data once they have been accessed by law enforcement authorities.
French: La proposition considérée comble une part importante de cette lacune dans la mesure où elle s'applique à l'utilisation ultérieure des données après leur utilisation par les services répressifs.
English: In 2002 NS, QC, ON, MB, SK reported WNv activity in birds, mosquito pools, horses or humans.
French: En 2002, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan ont signalé une activité du virus du Nil occidental chez des oiseaux, des groupes de moustiques, des chevaux ou des humains.
English: 8514.30.11 00 - - - -Furnaces for melting or heat-treating metal
French: 8514.30.11 00 - - - -Fours pour la fonte ou le traitement thermique du métal
English: Info Road transport: agreement reached Institutions - 07-12-2005 - 12:12 The EP and Council delegations to the Conciliation Committee reached agreement early Wednesday morning on social legislation relating to road transport.
French: Info Accord en conciliation sur la législation sociale dans le transport routier Institutions - 07-12-2005 - 02:12 Après plusieurs heures de négociations, les délégations du Parlement et du Conseil au sein du Comité de conciliation sont parvenues à un accord sur la législation sociale applicable dans le transport routier.
English: The facts are there; they are being revealed more and more in our countries' newspapers.
French: Les faits sont là, ils sont de plus en plus dénoncés par les journaux de nos pays.
English: Developed by Immersionography Associates, in partnership with the Canadian Museum of Civilization.
French: Créé par Immersionography Associates, en partenariat avec le Musée canadien des civilisations.
English: It was called into question for the first time with the Supreme Court which rejected the challenge.
French: Cette question a été soulevée pour la première fois devant la Cour suprême qui a rejeté l'argument de l'auteur.
English: Section 14 Environment
French: Chapitre 14 Environnement
English: A criminal offence In a context where a growing number of states are increasingly concerned by the issue of transnational crime and border security and control, in 2000 the UN adopted the additional Protocol to the UN Convention against Transnational Organized Crime to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, commonly known as, and hereafter called, the Palermo Protocol*.
French: Une infraction pénale Dans un contexte où un nombre croissant d’États sont de plus en plus préoccupés par la question de la criminalité transnationale, de la sécurité et du contrôle des frontières, les Nations unies ont adopté en 2000 le Protocole additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, communément appelé, et ci-après nommé, Protocole de Palerme.
English: The Council further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.
French: Il rappelle de plus à tous les États les obligations qui leur incombent de se conformer pleinement aux mesures imposées par la résolution 733, et leur demande instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire rendre des comptes à ceux qui les violeraient.
English: In April 1997, the Pest Control Products Fees Regulations came into effect replacing the previous fees that were in effect.
French: En avril 1997, le Règlement sur les prix à payer pour l'examen des demandes relatives aux produits antiparasitaires est entré en vigueur, remplaçant de ce fait les frais qui étaient auparavant exigés.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires the continuing study of texts, journals, periodicals and manufacturer's literature and of the objectives, specifications and systems of various information processing installations to maintain an up-to-date knowledge of trends in software development and of the analysis and comparison of systems of both software and hardware.
French: Connaissances - Etude continue Le travail exige l'étude continue de textes, de revues, de périodiques et de documents des fabricants ainsi que des objectifs, des spécifications et des systèmes des diverses installations de traitement des données afin de tenir à jour ses connaissances des tendances qui se manifestent dans l'élaboration des programmes et dans l'analyse et la comparaison des systèmes de matériel et de logiciel.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§2 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Estonie est conforme à l'article 19§2 de la Charte révisée.
English: Can control basic and some complex structures, with some errors in more complex constructions (passives, relative clauses, word order, tense usage and sequence).
French: Elle maîtrise les structures de base et certaines structures complexes (passif, propositions relatives, ordre des mots, concordance des temps et séquence).
English: When fixing that threshold, which should not exceed EUR 10 000, Member States should for instance take into account the average amount of consumer credits in their market.
French: Pour fixer ce seuil, qui ne devrait pas être supérieur à 10 000 EUR, les États membres devraient, par exemple, tenir compte du montant moyen des crédits aux consommateurs sur leur marché.
English: Given our operating methods and increasingly limited resources, we will continue to ensure that our external communication products and services are available, up to date and of the highest quality in order to retain the levels of integrity and credibility required to fully achieve our mandate.
French: Étant donné notre mode de fonctionnement et nos ressources de plus en plus limitées, nous continuerons à veiller à ce que nos produits et services de communication externe soient disponibles, à jour et de la plus grande qualité afin de préserver les niveaux d’intégrité et de crédibilité requis pour réaliser pleinement notre mandat.
English: Nine years after the release of the 1993 Report, one might have assumed that the process would be complete, or at the very least close to completion.
French: Neuf ans après la publication du rapport de 1993, on aurait pu supposer que le processus serait terminé, ou au moins près de l’être.
English: Every year since the onset of the nakba — the tragedy that befell the Palestinian people in the middle of the previous century, which coincided both with the birth of their current plight and the establishment after the Second World War of the institutions of the international system, including the United Nations, that continue to dominate international relations — the situation has deteriorated.
French: Chaque année depuis le début de la nabab - la tragédie qu'a endurée le peuple palestinien au milieu du siècle dernier, et qui a coïncidé à la fois avec le début de leur détresse actuelle et la création, après la Seconde Guerre mondiale, des institutions du système international, y compris l'ONU, qui continuent de dominer les relations internationales - la situation n'a cessé de se détériorer.
English: As the process evaluation unfolded, however, it became clear that the working and steering groups had failed to specify clearly enough how the initiatives were to be implemented.
French: A mesure que l'évaluation du processus se déroulait, toutefois, il est devenu évident que les groupes de travail et les groupes d'orientation n'avaient pas précisé avec suffisamment de clarté comment les mesures devaient être appliquées.
English: But there are other wider issues which will also need to be considered.
French: Mais d'autres questions plus vastes doivent également être prises en considération.
English: Despite those provisions, children continue to face misery, exploitation and death in conflicts.
French: Malgré ces dispositions, les enfants continuent de devoir endurer les tourments et l'exploitation qui accompagnent les conflits, et d'y trouver la mort.
English: In cultures with dibenzothiophene, Orange 1 produces six degradation intermediates.
French: Dans les cultures avec dibenzothiophène la souche Orange 1 produisait six intermédiaires de dégradation.
English: The individual they interviewed was a municipal employee who did not know the office's linguistic obligations.
French: La personne qu'ils ont interviewée était une employée municipale qui ne connaissait pas les obligations linguistiques du bureau.
English: Thirdly, in the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the examination of national reports is in the final stage, and we welcome the fact that second reports are being submitted by some Member States.
French: Troisièmement, l'examen des rapports nationaux au sein du Comité créé par la résolution 1540 (2004) est maintenant dans sa dernière phase et nous nous félicitons de ce que certains États Membres commencent à présenter d'ores et déjà leur deuxième rapport.
English: With regard to the draft convention, he indicated that the definition of “public official” in chapter I should be all-embracing and expansive so as to include those who might not currently be classified as public officials but whose duties might well be in the public domain in future.
French: S'agissant du projet de convention, le représentant du Zimbabwe a indiqué que la définition du terme “agent public” au chapitre premier devrait avoir une portée générale et extensible de façon à inclure ceux que l'on ne pourrait peut-être pas actuellement qualifier d'agents publics mais dont les fonctions pourraient bien relever à l'avenir du domaine public.
English: This requirement also applies to call-ups against standing offers, when the standing offer or call-up, or both, contains security requirements.
French: Cette règle vise aussi les commandes subséquentes aux offres à commandes, lorsque les offres à commandes ou les commandes subséquentes, ou les deux contiennent des exigences de sécurité.
English: Some collections have already been lost, for example when fire destroyed TNI's studios in the early 1990's.
French: D'ailleurs on a déjà perdu des collections entières, par exemple lorsque les studios de TNI ont été ravagés par les flammes au début des années 90.
English: Import conditions are revised when a country’s disease status changes or when developments in science affect our policies.
French: Les ressources que l’ACIA consacre à l’inspection ciblent les marchandises à risque élevé qui peuvent manifester des signes cliniques de maladie.
English: 3. an authorisation to record the performance of a work and to reproduce the recording does not grant the right to broadcast such recording or a copy thereof on radio or television.
French: 3. l’autorisation de fixer la prestation et de reproduire la fixation n’emporte pas le droit de diffuser cette fixation ou une copie de celle-ci à la radio ou à la télévision.
English: Collaborative Circle (i.e., people/groups in direct contact with CPC's operations)
French: Le cercle de collaboration (c.-à-d. les personnes et les groupes en contact direct avec les activités d'AINC)
English: Nestled in the Provençal countryside, Le Mas de la Rose is located on a verdant 30-hectare estate, c...
French: Un parfum de Provence se respire au Mas de la Rose, posé au milieu d’un parc de 30 hectares planté d...
English: The Lithuanian people share the sadness and the pain of those who have suffered as a result of the deadly terrorist attacks.
French: Le peuple lituanien partage la tristesse et la douleur de ceux qui ont souffert à la suite de ces attaques terroristes meurtrières.