ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Context indicators Distribution of political power Public consultation and participation Fundamental rights in the constitution Classification in international ratings Global agreements Laws and amendments Pressure groups Human poverty Education level Crime rate Health services Nutrition Sanitation facilities Information media Telephone lines and Internet connections Community centres and associations Cultural venues Participation rates in sport Sports played School sports Available sports facilities Top-level sportsmen and women Professional leagues Results at the Olympic Games and world championships Media specialising in sport Sports broadcasting Illegal drug use and drug testing Opinion polls Media image World and continental championships Continued on next page
French: • Indicateurs liés au contexte Répartition du pouvoir politique Consultation et participation du public Droits fondamentaux énoncés dans la constitution Place dans les classements internationaux Accords internationaux Législation et amendements Groupes de pression Pauvreté humaine Niveau de l'enseignement Taux de criminalité Services de santé Nutrition Installations sanitaires Médias Lignes téléphoniques et connexions Internet Centres et associations communautaires Installations culturelles Taux de participation à des activités sportives Sports pratiqués Sports scolaires Installations sportives disponibles Sportifs de haut niveau Ligues professionnelles Résultats aux Jeux Olympiques et aux championnats du monde Médias sportifs Retransmission des sports Utilisation de substances illégales et contrôles de dopage Sondages d'opinion Image dans les médias Championnats du monde et championnats continentaux
English: Revitalization projects for joint public and private institutions.
French: Revitalisation des projets communs pour les institutions publiques et privées.
English: Al Moustafa, Ala-Eddin McGill University (JGH) Crosby, William University of Windsor Donaldson, Logan York University Duckworth, Henry (Harry) University of Manitoba MacDonald, Justin University of Calgary Major, François Université de Montréal Ng, Kenneth University of Calgary Pon, Richard University of Calgary Pshezhetsky, Alexey Hôpital Ste-Justine (Montréal) Ross, Andrew National Research Council Canada (Saskatoon) Schrag, Joseph National Research Council of Canada (Montréal) Tonin, Patricia Montreal General Hospital (McGill)
French: Al Moustafa, Ala-Eddin McGill University (JGH) Crosby, William University of Windsor Donaldson, Logan York University Duckworth, Henry (Harry) University of Manitoba MacDonald, Justin University of Calgary Major, François Université de Montréal Ng, Kenneth University of Calgary Pon, Richard University of Calgary Pshezhetsky, Alexey Hôpital Ste-Justine (Montréal) Ross, Andrew National Research Council Canada (Sakatoon) Schrag, Joseph National Research Council of Canada (Montréal) Tonin, Patricia Montreal General Hospital (McGill)
English: Two important instruments are at hand here: the United Nations Register of Conventional Arms and the system for standardized reporting on military matters, including transparency in military expenditures.
French: Nous avons à notre disposition deux instruments dans ce contexte: le Registre des armes classiques des Nations Unies et le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: The presence of carrageenan (20–25 mg) did not affect the recovery of varying amounts (0–2500 μg) of bovine serum albumin.
French: La présence de carraghénane (20–25 mg) n'a pas influé sur la récupération de quantités variables (0–2500 μg) d'albumine sérique bovine.
English: Its concerns over the fairness of the general elections of October 2002 led the Council to postpone ratification of the 2001 cooperation agreement.
French: Les inquiétudes exprimées par le PE concernant l'équité des élections générales d'octobre 2002 a décidé le Conseil à reporter la ratification de l'accord de coopération de 2001.
English: Regarding the website, the Director informed the Board that there had been a significant increase in hits (52 per cent) and downloads (380 per cent) since the baseline was established in September 2004.
French: En ce qui concerne le site Web, la Directrice a informé le Conseil que le nombre de visites et de téléchargements avait considérablement augmenté (52 % et 380 %, respectivement) par rapport aux chiffres de référence enregistrés en septembre 2004.
English: Such assistance could involve helping to enhance national capacities and structures in the economic, administrative and customs-related areas and establishing new follow-up mechanisms for the extraction industries.
French: Cette aide pourrait notamment consister à renforcer les capacités et structures nationales dans les domaines économiques, administratifs et douaniers et à établir de nouveaux systèmes de suivi des industries extractives.
English: Finally, the Act requires the establishment of an Investment Committee.
French: Enfin, la Loi exige l’établissement d’un comité des placements.
English: • People who live near a large nuclear facility have opinions similar to those of the general Canadian public, but have slightly more awareness of, and confidence in, the CNSC.
French: • Les Canadiens qui vivent près d'une grande installation nucléaire ont en bonne partie les mêmes opinions que les Canadiens en général, mais sont légèrement plus sensibilisés au travail de la CCSN et ont légèrement plus confiance en elle.
English: For example, the UNESCO Multimedia Training Kit and the FAO Information Management Resource Kit are highly relevant to the situations of small island developing States, but neither has a small island developing States-specific portal or filter to enable small island developing States to utilize the particular aspects they need to use.
French: Par exemple, le kit de formation multimédia de l'UNESCO et le kit de ressources pour la gestion de l'information de la FAO présentent un grand intérêt pour ce groupe de pays mais aucun d'eux ne dispose d'un portail ou d'un filtre permettant à ces pays d'utiliser les aspects spécifiques dont ils ont besoin.
English: A contracted wage below the minimum wage is invalid.
French: Un contrat de travail prévoyant un salaire inférieur au salaire minimum n'est pas valable.
English: The villa is provided with a large dining room and fully equipped kitchen which makes it ideal for family gathering such as weddings and for group retreats.
French: La villa comprend une grande salle à manger et une cuisine complètement équipée, ceci en faisant un lieu idéal pour les réunions de famille comme des mariages et des retraites de groupe(s).
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 15-20, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 3.84 South Bank Spur, with headblock at mileage 42.05 Adirondack Subdivision, in the City of Montréal, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. PO-91-14240-A, sheets R1, 104, 106, 112, 114, 131 all dated January 13, 1992 and sheet 130 dated February 3, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'autoroute 15-20, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,84 de l'épi de la rive sud prenant naissance au point milliaire 42,05 de la subdivision Adirondack, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no PO-91-14240-A, feuillets R1, 104, 106, 112, 114, 131 tous du 13 janvier 1992 et feuillet 130 du 3 février 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • improvement of the environment for economic development of the regions
French: • l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: The list was topped by Republic of Korea with 2,947 applications, followed by China (1.205), India (611), South Africa (376), Singapore (313), Brazil (221) and Mexico (123).
French: Avec 2947 demandes, la République de Corée se place au premier rang de ces pays avant la Chine (1205 demandes), l’Inde (611), l’Afrique du Sud (376), Singapour (313), le Brésil (221) et le Mexique (123).
English: The national strategic plan should be revisited, evaluated and updated on a regular basis (at least every five years), and progress tracked based on coordinated record keeping and research.
French: On devrait régulièrement examiner, évaluer et mettre à jour (au moins tous les cinq ans) le plan stratégique national et assurer le suivi des progrès en coordonnant les recherches et la tenue des dossiers.
English: But behind the reluctance of police forces to implement court orders on the custody of children in one country when they are abducted into another Member State, very often lies the potential for great tragedy.
French: Mais lorsqu'il s'agit de mettre en uvre dans un pays des décisions de justice sur la garde des enfants qui sont enlevés et emmenés dans un autre État membre, cette mauvaise volonté de la police peut être tragique.
English: As of June 2000, no Y2K-related problems had been reported.
French: En juin 2000, aucun problème lié au bogue n'avait été signalé.
English: Syria underlines the agreement of world leaders at the September summit concerning the importance of the primacy of law within States and in international relations.
French: La Syrie souligne que les dirigeants mondiaux au sommet de septembre sont tombés d'accord sur l'importance de la primauté du droit dans les États et dans les relations internationales.
English: • Discontinuing the provision of most subsidies to the transportation system.
French: • Cesser de verser la plupart des subventions relatives au réseau de transport.
English: We knew that there were mines all around, but the harvest had to be taken in, and the whole village was working in the fields.
French: Nous savions quil y avait des mines partout, mais nous devions rentrer la moisson et tous les villageois travaillaient dans les champs.
English: When the leader of an Israeli terrorist party, Avigdor Lieberman, calls for a nuclear bomb to be dropped on Gaza to erase it from the map, it should be noted that that terrorist has held a ministerial post in the past and that he is currently the leader of the Israeli Beiteinu party, which is part of the current governmental coalition that participated in the criminal decisions leading to the situation in Israel today.
French: Lorsque le dirigeant d'un parti terroriste israélien, Avigdor Lieberman, demande que l'on lance une bombe nucléaire sur Gaza pour le rayer de la carte, il faut noter que ce terroriste a été Ministre par le passé et qu'il est actuellement à la tête du parti israélien Beiteinu qui fait partie de la coalition gouvernementale actuelle qui a pris part aux décisions criminelles qui ont conduit à la situation en Israël aujourd'hui.
English: Subsequently, Argentina, Austria, Benin, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Haiti, Ireland, Liechtenstein, Malta, Mexico, Paraguay, Peru, Timor-Leste, Togo, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Colombie, Équateur, Fidji, Haïti, Irlande, Liechtenstein, Malte, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Timor-Leste, Togo, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In August 2007, 497 women out of a total of 666 beneficiaries (74.62 per cent) received the supplementary benefit created by the Act of 30 April 2004 authorizing the National Solidarity Fund to pay part of the cost of the services provided for the care of persons admitted to an integrated centre for older persons, a care centre or any other medical/social institution providing day and night care.
French: Pour le mois d'août 2007, 497 femmes ont bénéficié du complément créé par la loi du 30 avril 2004 autorisant le Fonds national de solidarité à participer aux prix des prestations fournies dans le cadre de l'accueil aux personnes admises dans un centre intégré pour personnes âgées, une maison de soins ou un autre établissement médico-social assurant un accueil de jour et de nuit, sur un nombre total de 666 bénéficiaires, ce qui représente un pourcentage féminin de 74,62  %.
English: 3.2 Ms. Liu Qifen also claims that if she is deported to China she will be at risk of being arrested and separated from her son because of her brother's involvement with Falun Gong.
French: 3.2 Mme Liu Qifen affirme également qu'elle courrait le risque d'être arrêtée et séparée de son enfant si elle était expulsée vers la Chine en raison des activités de son frère au sein du Falun Gong.
English: In all, 8,000 soldiers were employed, together with military technology.
French: Au total, 8 000 soldats ont été mobilisés, outre les moyens militaires.
English: (20) The Committee is concerned at the high number of deaths in detention and with the fact that this number has been rising.
French: 20) Le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant de décès en détention.
English: Emphasizing that resources provided to the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities,
French: Soulignant qu'il convient que les ressources mises à la disposition du Secrétaire général soient à la mesure de l'ensemble des programmes et activités prescrits,
English: During its mandate, Angola will continue to encourage member States to spare no effort in dealing with any relevant situation that constitutes a threat to the peace, stability and security of the subregion.
French: Pendant son mandat, l'Angola continuera d'encourager les États membres à ne ménager aucun effort pour répondre à toute situation grave constituant une menace pour la paix, la stabilité et la sécurité de la sous-région.
English: • Creating jobs and building stable communities
French: • Créer des emplois et instituer des collectivités stables
English: Elections Ontario is in the process of developing targeted outreach and education programs for Aboriginal people.
French: Ces annonces ciblées ont été diffusées par 42 journaux communautaires autochtones, 50 stations de radio, l’APTN, le Service du Nord de Radio-Canada et CBC Pacific (Élections Canada 2006).
English: The Commission of the European Communities, 11 specialized agencies and intergovernmental organizations and 34 non-governmental organizations also participated.
French: La Commission des communautés européennes, 11 institutions spécialisées et organisations intergouvernementales et 34 organisations non gouvernementales ont également participé aux travaux.
English: (l) Strengthen inter-agency collaboration, including through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to ensure systematic exchange of resources and tools across the system to promote cross-fertilization of ideas;
French: l) Renforcer la collaboration interinstitutions, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, afin d'assurer un échange systématique des ressources et outils à l'échelle du système et de promouvoir ainsi le brassage des idées;
English: An example of this is the Sicilian wooden cart.
French: La charrette sicilienne en bois en est un exemple.
English: In the past decade, the Port of Vancouver has made inroads in attracting some of this business, and is now Canada’s largest container port.
French: Entre-temps, la route transatlantique a connu une progression plus lente pour ce qui est des volumes, ce qui révèle la faible croissance du commerce entre l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: Although the Committee recognized the great difficulties faced by Belarus, and applauded the Government for taking legislative and other measures on behalf of women, it was concerned about the social context in which women sought to raise their status.
French: Le Comité est conscient des grandes difficultés auxquelles se heurte le Bélarus et salue les mesures, législatives notamment, prises par le Gouvernement en faveur des femmes, mais il est préoccupé par le contexte social où les femmes s'efforcent d'améliorer leur condition.
English: Plans for the secondary wall to extend into the Jordan Valley suggest that over 50% of the West Bank would be annexed by the construction of the Wall.
French: Les plans du tracé des phases ultérieures du mur dans la vallée du Jourdain suggèrent que plus de 50% de la Cisjordanie seraient annexés par la construction du mur.
English: On December 16, 2002, the tribunal issued an Award dismissing the investor's claim of expropriation but upholding the claim of a violation of the national treatment obligation.
French: Le 16 décembre 2002, le Tribunal remettait sa décision rejetant la plainte d'expropriation de l'investisseur, mais maintenant la plainte de violation d'une obligation de traitement national.
English: My delegation also shares the view that debt cancellation for the least developed countries should be considered as a viable option so that such countries can inject that money into their economies.
French: Ma délégation partage l'opinion selon laquelle l'annulation de la dette pour les pays les moins avancés devrait être considérée comme une option viable qui permettrait à ces pays d'injecter ces fonds dans leur économie.
English: Conversely, compressed gases expand from their storage tanks at very low temperatures.
French: Puisque le sang qui est réchauffé par les poumons retourne directement au cœur, celui-ci sera réchauffé et risque moins de tomber en arrêt lorsque la circulation périphérique sera rétablie.
English: • Willfully causing great suffering, or serious injury to body or health;
French: • le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou porter atteinte à l'intégrité physique ou à la santé;
English: Here are the types of things you should be looking for:
French: Voici les éléments sur lesquels on devrait porter son attention :
English: University alumni offices, whose contact information is available online, can also be very helpful. Explain that your club would like to re-establish contact with alumni from the school.
French: Contactez aussi les universités qui disposent de service de relations avec leurs anciens et expliquez que votre club désire renouer le contact avec un ancien.
English: Vol. 142, No. 35 - August 30, 2008 (PDF) For each substance in Batch 7, we invite you to familiarize yourself with the following:
French: 142, no 35 - 30 août 2008 (PDF) Pour chaque substance du septième lot, nous vous invitons à vous familiariser avec :
English: • Native Crafts with Worldwide Appeal
French: • Quand l'artisanat autochtone retient l'attention au-delà des frontières
English: Accordingly, pursuant to subsection 53(2) of SIMA, the undertakings will not be renewed and will expire on November 13, 2001.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 53(2) de la LMSI, les engagements ne seront pas renouvelés et ils expireront le 13 novembre 2001.
English: First, she pointed out that the technical questions from the observer relating to the Canadian notification on alachlor had first been raised during the Committee's second meeting and had been given due consideration by the Committee at that meeting, as reflected in the report of the meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20), and in the rationale on alachlor, contained in annex III to that report.
French: Elle a tout d'abord souligné que les questions techniques concernant la notification canadienne relative à l'alachlore qui y figuraient avaient déjà été soulevées lors de la deuxième réunion du Comité et que ce dernier les avait dûment examinées à cette occasion, comme indiqué dans le rapport de la réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20), ainsi que dans la note justificative sur l'alachlore figurant à l'annexe III dudit rapport.
English: At the same time they have the possibility of acting, together with other countries such as Poland, as a bridge between the two Organisations and Russia.
French: Leur connaissance de la réalité russe, l’expérience du voisinage, même les situations conflictuelles, leur donnent une vue de premier plan dont très peu de pays européens disposent.
English: HIV incidence among IDU decreased from 0.64 per 100 PY in 1992 to 0.14 per 100 PY in 2000.16
French: Les résultats indiquent que l’incidence de l’infection à VIH chez les habitués des centres
English: As an example, look at "Attack on All Fronts".
French: Regardez par exemple l'image intitulée « Attack on All Fronts ».
English: Late in FY 2001 the Executive Board approved the introduction of a new type of adjustment operation – the Poverty Reduction Support Credit (PRSC) – that provides budgetary financing in support of the implementation of PRSPs.
French: À la fin de l’exercice 2001, le Conseil d’administration a approuvé l’instauration d’un nouveau genre d’activité d’ajustement – le crédit de soutien contre la pauvreté – qui prévoit un financement budgétaire à l’appui de la mise en œuvre des CSLP.
English: Textbooks and therapeutic teaching aids for disabled children which conform with their capabilities and disabilities are made available free of charge.
French: Les manuels scolaires et les outils thérapeutiques nécessaires aux études des enfants handicapés leur sont fournis gratuitement.
English: 35.6.3 The Enrolment Committees, interim or otherwise, and Appeal Committee shall, upon request, supply to applicants, appellants and other directly interested parties written reasons for their decisions.
French: Sur présentation d'une demande en ce sens, les comités d'inscription, provisoires ou autres, ainsi que le Comité d'appel remettent aux requérants, aux appelants et aux autres parties directement intéressées les motifs écrits de leurs décisions.
English: The type of participation to Ancillary Systems remains unchanged as for Target 2.
French: Le mode de participation aux Systèmes Exogènes reste néanmoins inchangé dans le cadre de Target 2 .
English: We will notify you in case you become a Loto winner.
French: Si vous faites des gains au Loto, nous vous préviendrons.
English: TWS e = thumb wheel setting to simulate error TWS c = thumb wheel setting with no deliberate error e= desired error in percent.
French: TWS e = réglage des molettes pour simuler l’erreur TWS c = réglage des molettes sans erreur délibérée e = erreur désirée, en pourcentage.
English: Even if most of the supported hardware has been validated by the GeeXboX team, some is remained untested as we do not own it.
French: Bien que la plupart du matériel dit compatible ait été testé et validé par notre équipe de développement, certaines pièces n'ont jamais pu être testées car nous n'en disposons pas.
English: This will have a direct, even profound effect on the quality of the work environment underground.
French: Ces résultats auront un effet direct et profond sur la qualité des conditions de travail en souterrain.
English: " I want to have an effective Internet presence.
French: "Je veux avoir une présence efficace sur Internet.
English: Immigration controlled forms are documents that provide permit holders official status in Canada.
French: Les formulaires contrôlés de l’Immigration sont des documents qui confèrent à leurs titulaires un statut officiel au Canada.
English: Paragraphs 65 to 75
French: Paragraphes 65 à 75
English: It is now well understood that there is a co-existence of the matter known as "landmine victim assistance" within fields such as emergency and ongoing medical care, physical and psychological rehabilitation, human rights, and social and economic reintegration.
French: Il est à présent entendu que la question de «l'assistance aux victimes des mines terrestres» a droit de cité dans des domaines tels que les soins d'urgence et les soins médicaux continus, la réadaptation physique et psychique, les droits de l'homme, ainsi que la réintégration économique et sociale.