ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I warmly welcome this Green Paper as a European debate-launcher on learning disabilities, major depression, suicide, imprisonment of suffers and the affect of inappropriate imprisonment so that Member States can share research and best practice for the benefit of our citizens.
French: J’accueille chaleureusement ce livre vert, qui permet de lancer un débat européen sur les difficultés d’apprentissage, la dépression sévère, le suicide, l’enfermement des malades et l’effet d’un enfermement inapproprié, afin que les États membres puissent partager recherches et meilleures pratiques dans l’intérêt de nos concitoyens.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Coordinating Committee was consulted on the 2007 ISU budget.
French: Le budget de l'Unité pour 2007 a été transmis à tous les États parties par le Président de la septième Assemblée des États parties, en même temps qu'un appel au versement de contributions volontaires.
English: We appreciate the statement made by your Deputy Spokesman that within the United Nations the Secretary-General and the Secretariat observe the practice of using the name former Yugoslav Republic of Macedonia, as referred to in Security Council resolutions.
French: Nous apprécions la déclaration faite par votre porte-parole adjoint à savoir qu'à l'ONU, aussi bien le Secrétaire général que le Secrétariat, se conforment à l'usage d'utiliser le terme ex-République yougoslave de Macédoine, tel qu'il figure dans la résolution du Conseil de sécurité.
English: This approach gives the Member States greater freedom, although it would require eligibility criteria to be defined which seem to be difficult to reconcile with the Treaty and Community secondary legislation.
French: Cette approche laisse plus de liberté aux États membres. Néanmoins, elle suppose la définition de critères d'éligibilité qui sembleraient difficilement conciliable avec le Traité et le droit communautaire dérivé.
English: Press Profile Alan and his wife Charlotte moved to Parry Sound from Toronto in 1987 to open Parry Sound Books.
French: L'imprimerie Alan et son épouse Charlotte ont déménagé de Toronto à Parry Sound en 1987 pour ouvrir Parry Sound Books.
English: While colour is very personal and not everyone has the same feelings about colours it is helpful to understand these "personalities" so that you can feel confident to make your selection.
French: Bien que les couleurs soient très personnelles et que tout le monde n’ait pas les mêmes sentiments à leur sujet, il est utile de comprendre ces « personnalités » afin de faire un choix avisé en toute confiance.
English: It had finalized, in cooperation with the parties concerned, its findings in the review of two communications from the public.
French: Il avait finalisé, en concertation avec les Parties concernées, ses conclusions concernant l’examen de deux communications émanant du public.
English: (http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/ic7117r5/ic71-17r5-e.html) Between 1993 and 1998, the number of MAP requests in Canada grew dramatically.
French: Entre 1993 et 1998, le nombre de demandes de PAA au Canada a augmenté considérablement.
English: Sale town house 4 rooms : This house / villa (town house) of 75 m² (about 806 ft²), with a land size of 50 m² (about 0,01...
French: Vente maison : Centre - Maison de ville disposant au rez-de-chaussée de 2 chambres avec sanitaires, séjour et...
English: PRIMARY:
French: Cette section nécessite encore beaucoup de travail et doit être mise à jour pour refléter le contenu des cinq (5) matrices qui ont finalement été retenues et qui sont présentées au Chapitre 4.]
English: At Helsinki, the status of the new applicant countries will also be decided, which means that the artificial division in Eastern and Central Europe into better and poorer candidates will end.
French: À Helsinki, une décision interviendra également sur le statut des pays candidats - la division artificielle de l' Europe de l' Est en bons et mauvais élèves cessera donc.
English: Hungary abolished such tribunals in 1991, the Czech Republic in 1993 (Act No.  284/1993), Croatia (which in 1996 challenged article 101 of the Constitution), Estonia and Slovenia.
French: C'est le cas de la Hongrie depuis 1991, de la République tchèque depuis 1993 (loi no 284/1993), de la Croatie, remettant en cause, en 1996, l'article 101 de la Constitution, de l'Estonie et de la Slovénie.
English: Goals The goals of CADRMP are to:
French: Objectifs Les objectifs du PCSEIM sont les suivants :
English: • UNICEF Humanitarian Action Donor Update July 2007 (PDF 200 Kb, 6 pages)
French: • Mise à jour sur l’action humanitaire de l’UNICEF à l’intention des donateurs, juillet 2007 (PDF 200 Ko, 6 pages) (en anglais seulement)
English: We have a team of professionals dedicated to transportation and traffic planning projects.
French: Nous disposons d’une équipe d’experts chevronnés dans le domaine de la planification des transports et de la circulation.
English: The number and diversity of its members, private companies as the institutional public authorities allows it to intervene and to lend its assistance in many areas by supporting or defending all files of common interest.
French: Le nombre et la diversité de ses membres, entreprises privées aussi bien qu’autorités publiques institutionnelles lui permet ainsi d’intervenir et de prêter son concours dans de nombreux domaines en soutenant ou défendant tous dossiers d’intérêt commun.
English: In recent years, amendments have been made to Canada’s Criminal Code to better address acts of violence against women and children, and to strengthen and clarify the law around issues of child prostitution, child sex tourism, female genital mutilation and criminal harassment.
French: Ces dernières années, le Code criminel du Canada a été modifié pour punir plus efficacement les actes de violence contre les femmes et les enfants et pour renforcer et clarifier les dispositions touchant la prostitution juvénile, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la mutilation des organes génitaux féminins et le harcèlement criminel.
English: Given its broad wording, s.11(h) is at least prima facie applicable to acquittals entered in foreign jurisdictions, provided that the administration of foreign justice is capable of international respect and that the accused is deserving of being accorded the fairness of section 11(h) because he or she was in real jeopardy.  5.
French: Compte tenu de la généralité de son libellé, l'alinéa 11h) s'applique au moins prima facie aux acquittements obtenus dans des pays étrangers, pourvu que l'administration de la justice étrangère puisse être respectée sur le plan international et que l'accusé mérite qu'on lui accorde l'application de l'alinéa 11h) parce qu'il est réellement exposé à un danger.
English: • Rundown option is estimated at $40M per year with an estimated life of 10 years $ $400M B
French: • Le coût estimation de l'option de la réduction est de 40 M$ par année et la durée estimative est de 10 ans $ 400 M$ B
English:   As the Canada Research Chair in Structural Dynamics and Vibration, Pierre studies NVH, which stands for noise, vibrations, and harshness, an industry term associated with the treatment of vibration and audible sounds.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en dynamique et en vibration structurales, M. Pierre étudie les NVH, c'est-à-dire « bruit, vibrations et rudesse », une expression de l'industrie liée au traitement des vibrations et des sons audibles.
English: Although international law provided various formal procedures for the adaptation of such instruments, in most cases changes in circumstances led to more informal adjustments.
French: Bien que le droit international prévoie diverses procédures formelles d'adaptation des traités, dans la plupart des cas des changements de circonstance entraînent des ajustements plus informels.
English: The Committee requests the State party to base its efforts to achieve gender equality and the advancement of women on the comprehensive scope of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de fonder les efforts qu'il déploie en vue de la réalisation de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme sur la Convention, qui est de vaste portée.
English: The maximum penalty is that which would have applied, had the particular crime been committed in New Zealand.
French: La peine maximale prévue en ce cas est celle encourue si l'infraction considérée avait été commise en Nouvelle-Zélande.
English: • Where messages can be located through publicly available means that message is accessible to the public, regardless of whether the originator actively disseminated the message or advertised its location; and
French: • Lorsque le message peut être trouvé par des moyens offerts à tous, il est accessible au public, indépendamment du fait que l’expéditeur diffuse le message de manière active ou qu’il annonce son emplacement.
English: Results of the assessments over the last three years are shown in Figure 12.
French: Les examens ne constituent pas une réévaluation officielle de l’un ou l’autre des
English: What would a European citizen say about this budget?
French: Que dirait un citoyen européen face à ce budget?
English: He also asked how prevalent such violations were.
French: Il demande aussi combien de cas de telles violations, ont été enregistrés.
English: Native Counselling Services of Alberta sponsored a research project to consider the reasons why youth do not re-offend.
French: Les Native Counselling Services of Alberta ont parrainé un projet de recherche afin d'examiner les raisons pour lesquelles les jeunes ne récidivent pas.
English: Controls and sanctions are uneven and therefore unfair.
French: Les contrôles et les sanctions ne sont pas équitables et donc injustes.
English: HMCS Charlottetown is now home after her six-month deployment on Operation ALTAIR (Roto 3), and it seems like just yesterday we sailed out of Halifax Harbour.
French: Le NCSM Charlottetown est rentré au bercail après un déploiement de six mois dans le cadre de l’opération Altair (roto 3). On croirait pourtant qu’il a quitté le port d’Halifax pas plus tard qu’hier.
English: - establishing a documentation and resource database facility (on the Ottawa Process, Oslo -Diplomatic Conference, Meetings of State Parties, SCEs, SCs and the CC).
French: - Création d'un fonds documentaire et d'une base de données (sur le Processus d'Ottawa, la Conférence diplomatique d'Oslo, les Assemblées des États parties, les Comités permanents d'experts, les Comités permanents et le Comité de coordination).
English: enhance the CSCE's co-operation with other international organizations and institutions, in particular UNHCR and IOM, with a view to contributing to UNHCR's preparation of a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and other interested neighbouring States, by establishing, after consultation in the informal Financial Committee, a temporary position, financed by voluntary contributions for a migration expert;
French: - De renforcer la coopération de la CSCE avec d'autres organisations et institutions internationales, en particulier le HCR et l'Organisation internationale des migrations (OIM), afin de contribuer à la préparation d'une conférence régionale du HCR consacrée aux problèmes des réfugiés, des personnes déplacées ou contraintes à d'autres formes de déplacement non volontaire ainsi que des personnes rapatriées dans les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et dans d'autres Etats voisins concernés; à cet effet, après consultation avec le Comité financier informel, un poste temporaire
English: The Department of International Education and Cooperation is responsible for visa support.
French: Le Département de l'Éducation Internationale et de Coopération est responsable pour l'appui de visa.
English: Nevertheless, according to the information provided to the fact-finding team, Kazakhstan is exchanging information with its neighbouring countries on hazardous installations such as major industrial plants and oil and gas pipelines.
French: Néanmoins, selon les informations communiquées à l'équipe d'enquête, le Kazakhstan échangerait des renseignements avec ses voisins sur les installations dangereuses comme les grandes usines industrielles, les oléoducs et les gazoducs.
English: Our cube is positioned at the origin of the coordinate system, and the edges size is of 1 unit.
French: Notre cube est positionné à l'origine du repère, et la taille des arêtes est de 1 unité.
English: Comments gathered on the discussion paper were used in the development of the draft policy and framework.
French: Les observations faites ont été utilisées pour préparer la politique et le cadre.
English: This study also reported that most of the MSM who engaged in UAI reportedly did so with sero-concordant partners, although sero-concordant receptive UAI was reported by 12%.25 In the same cohort study in Vancouver, a significant increase was observed in the proportion of MSM reporting recent use of crystal meth, ecstasy, and marijuana; the use of poppers, marijuana, hallucinogens, crystal meth, and ecstasy was found to be associated with receptive UAI with casual partners.26
French: Dans le cas des hommes de Montréal, le fait d’avoir eu un partenaire occasionnel (RC : 3,0) et au moins deux partenaires réguliers au cours de l’année précédente (RC : 3,0) était corrélé de façon indépendante au comportement sexuel à risque élevé24.
English: • Participation, within the Association des femmes juristes (Association of Women Lawyers), in activities for the advancement of women in the legal field
French: • Participation aux activités de promotion juridique des femmes au sein de l'Association des femmes juristes
English: The specialization of organized criminal groups in treating stolen or fabricated identity documents and information as a form of illicit commodity was highlighted, as well as the risk that such groups might develop the expertise to fabricate increasingly sophisticated identity documents or exploit weaknesses in issuance schemes, deceiving or corrupting authorities, in order to obtain documents, which could then be sold or exchanged for use in crime, particularly in cases of illicit trafficking and migration (see E/CN.15/2007/8/Add.3, paras.
French: Le Groupe a mis en lumière la spécialisation des groupes criminels organisés dans le traitement comme une forme de marchandise illicite de documents d'identité et d'informations d'identification volés ou fabriqués, ainsi que le risque de voir ces groupes acquérir les compétences spécialisées nécessaires pour créer de fausses pièces d'identité de plus en plus élaborées ou pour exploiter les lacunes des systèmes de délivrance, en trompant ou en corrompant les autorités concernées afin d'obtenir des documents pouvant ensuite être vendus ou échangés pour servir à la commission d'infractions, en particulier dans les affaires de trafic illicite et de migration (voir E/CN.15/2007/8/Add.3, par.
English: The purpose for this pre-consultation was to provide an opportunity for comments on the proposed modifications to these regulations by the owners of equipment containing PCBs, the manufacturers/importers of equipment and consumer products and the owners of PCB wastes.
French: Cette consultation avait pour objet de donner l'occasion aux propriétaires d'équipement contenant des BPC, aux producteurs et aux importateurs d'équipement et d'articles manufacturés et aux propriétaires de déchets contenant des BPC de faire des commentaires sur le projet de modifications de ces règlements.
English: Alongside other partners, UNICEF acted swiftly in support of the Solomon Islands Government.
French: De concert avec d'autres partenaires, l'UNICEF a agi rapidement pour aider le Gouvernement salomonais.
English: Similar findings hold for males and females.
French: Dans le Rapport technique de l'ETJ de 19942, on pouvait lire :
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-04 to 01-05 To attend Minister's Regional Office meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-04 à 01-05 Afin d'assister aux réunions du bureau régional de la ministre.
English: Non-fiction Prose: manuscripts of writings on feminism, race, racism and literature; 4.
French: Prose non romanesque : manuscrits de textes sur le féminisme, la race, le racisme et la littérature; 4.
English: Regional differences in episiotomy rates are partly (but not entirely) explained by regional differences in rates of operative vaginal delivery (page 38).
French: Les différences dans les taux d’épisiotomie, d’une région à l’autre, s’expliquent en partie, mais non entièrement, par les écarts entre les régions dans les taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale (page 38).
English: Proceeding from the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Partant des principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: (c) If the answer to the first question is in the affirmative, is a restriction on the freedom to provide services that is impermissible for the purposes of Article 49 of the Treaty establishing the European Community introduced by national
French: c) «En cas de réponse affirmative à la première question, faut-il considérer comme constitutive d'une restriction illicite à la libre prestation des services au sens de l'article 49 du traité
English: Progress is still required to make national regulators in countries like Poland and Slovakia truly independent.
French: Des progrès doivent encore être accomplis pour amener les organismes nationaux de réglementation à devenir réellement indépendants, notamment en Pologne et en Slovaquie.
English: These care institutions, which do not receive the necessary resources from the State to put into practice the best interests of the child, turn to social organizations in order to be able to achieve this goal in part.
French: Ces établissements, qui ne perçoivent pas de l'Etat les moyens financiers nécessaires pour mettre en pratique le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, s'adressent, pour y parvenir du moins en partie, à des organismes sociaux.
English: Global Citizenship and Social Justice through Environmental Literacy Project Number:
French: Global Citizenship and Social Justice through Environmental Literacy Numéro de projet :
English: In the Congress of Deputies, women are much better represented in the latest legislature than they were in the previous one:
French: La représentation des femmes au Congrès des députés est sensiblement plus élevée que pendant la législature précédente.
English: Malaysia had taken steps to protect biological diversity by ensuring that its development strategies were implemented in a sustainable manner.
French: La Malaisie a pris des mesures pour que ses stratégies de développement ne compromettent pas sa très grande diversité biologique à long terme.
English: 90% of its production is exported to 20 different countries, primarily in Western Europe.
French: Les %90 de la production sont exportés vers 20 différents pays d’Europe de l’Ouest.
English: The military forces are involved in an ambitious modernization programme for the purpose of improving their efficiency and legitimacy; the programme is characterized by strict observance of human rights and international humanitarian law.
French: Les forces armées se sont lancées dans un ambitieux programme de modernisation afin d'améliorer leur efficacité et de renforcer leur légitimité dans le strict respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal is for the renewal of a fisheries protocol with the Ivory Coast.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La présente proposition vise à renouveler le protocole à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et la République de Côte d'Ivoire.
English: This is intended to remove a barrier to the development of new single room occupancy units (SROs), which are small dwelling units that include a kitchen and bathroom.
French: Le but était de permettre la construction de nouveaux logements pour personnes seules (LPS), soit de petits studios comprenant une cuisine et une salle de bains.
English: In case that person has been issued a residence permit earlier, the residence and work permit of such a person shall be declared invalid.
French: Si la personne en question a déjà obtenu un permis de résidence, celui-ci, ainsi que son permis de travail, sera annulé.
English: Secondary aerosols formed in the atmosphere from precursor gaseous emissions, such as SO2, NOx, NH3 and VOC, also contribute to total particle concentrations in the ambient air.
French: Les aérosols secondaires formés dans l'atmosphère à partir d'émissions gazeuses de précurseurs, tels que le SO2, les NOx, le NH3 et les COV, contribuent aussi aux concentrations globales de particules dans l'air ambiant.
English: This coordinated and strategic approach to learning lays the foundation upon which recruitment and learning priorities will be built: achieving a balance between accommodating changing needs, collecting training data, evaluating the return on investment and monitoring results, all of which have been challenges for the Agency in the past.
French: Cette manière coordonnée et stratégique d’aborder l’apprentissage sera à la base de ses priorités en matière de recrutement et de formation : trouver l’équilibre entre la satisfaction de besoins ﬂuctuants, la collecte de données sur la formation, l’évaluation du rendement du capital investi et le suivi des résultats – autant de problèmes que l’Agence a connus dans le passé.
English: The General Assembly decided to take action on draft resolution A/62/L.11/Rev.1 also under agenda item 54 (Sustainable development).
French: L'Assemblée générale décide de se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.11/Rev.1 également au titre du point 54 de l'ordre du jour (Développement durable).
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Initiative of the Ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega
French: Initiative des Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega
English: Such business activity is critical to ensuring economic growth, rural diversification and increased value-added production in Eastern Manitoba.
French: L’activité commerciale est essentielle pour assurer la croissance économique, la diversification dans les zones rurales et l’augmentation de la production à valeur ajoutée dans l’Est du Manitoba.
English: Systems should be designed and operated so that they can adapt to the development of the markets for payment services both domestically and internationally, and to new technologies and procedures.
French: À l’instar des principes fondamentaux, les quatre responsabilités des banques centrales s’inspirent fortement du rapport Lamfalussy, qui énonce des principes de collaboration au chapitre de la surveillance par les banques centrales.
English: On August 12, 2008, Agency officials met with Canada Border Services Agency’s (CBSA) Food, Plant and Animal Unit and their Commercial Operations Section to introduce and discuss the then proposed Regulations.
French: Le 12 août 2008, des fonctionnaires de l’Agence ont rencontré des membres de l’Unité des produits alimentaires, végétaux et animaux et de la Division des opérations commerciales de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour leur présenter le RPB 2009 et en discuter.
English: Comprehensive Claims, Implementation of self government agreement Comments:
French: Revendication globales, Mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale Observations :