ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the assessments are being published in a series of regional reports.
French: Les résultats de cette évaluation sont publiés dans une série de rapports régionaux.
English: This course was presented by Mr. Doe to Aboriginal suppliers in twelve Canadian locations and was well received. e) Contracting Strategy for Aboriginal Business (CSAB) Course  Under contract to the Canadian Aboriginal Suppliers Association, Mr. Doe developed this course in 1997.
French: Ce cours a été présenté par M. Doe à des fournisseurs autochtones dans 12 endroits au Canada et il a été bien accueilli. e) Cours sur la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones D'après le marché passé avec l'Association canadienne des fournisseurs autochtones, M. Doe a mis sur pied ce cours en 1997.
English: Minister will be available for a brief media availability from 12:30-12:45 p.m. (local time)  Media are asked to arrive at the main gate no later than 12:00 p.m. (local time) When:
French: Le Ministre sera disponible pour une brève rencontre avec les représentants des médias de 12 h 30 à 12 h 45 (heure locale).  Les représentants des médias sont priés de se présenter à l’entrée principale à 12 h (heure locale) au plus tard.
English: The person concerned is also informed of the reasons for the apprehension.
French: Il est informé également des motifs de son arrestation.
English: It may also invade and force out native plants in some undisturbed habitats to form dense, single-species stands.
French: Elle peut aussi envahir certains habitats intacts pour former de denses peuplements monospécifiques.
English: Examples might be the elderly, early and "active" retirees and the unemployed.
French: Il pourrait s'agir des personnes âgées, des préretraités et retraités " actifs ", et des chômeurs.
English: It was also decided that the short-term asset allocation could deviate within a range of +/- 3 per cent from the long-term strategic asset allocation.
French: Il a également été décidé que les parts des différents types de placement pourraient varier, pour des raisons tactiques, dans une fourchette de 3 points de pourcentage autour de ces valeurs.
English: Resources The Parties commit themselves to providing the resources needed to implement the Agreement and the Annexes pursuant to it.
French: Ressources Les parties s'engagent à obtenir les fonds nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord et de ses annexes.
English: By February 2006, access to Associate Partnership was closed and the final list of 26 Associate Partners reads as follows:
French: Les inscriptions sur la liste des partenaires associés ont été arrêtées en février 2006 et la liste définitive des partenaires associés comprenait les 26 membres suivants :
English: Such project feedback was extremely important, and her delegation therefore requested the Organization to ensure that the next report of the External Auditor contained reviews of a larger and more representative sample of projects.
French: C'est pourquoi la délégation jordanienne prie l'Organisation de faire en sorte que le prochain rapport du Commissaire aux comptes contienne des évaluations qui portent sur un échantillon plus important et plus représentatif de projets.
English: In connection with the approval by the General Assembly of the Secretary-General's proposals on the streamlining of contractual arrangements, the work of the Unit will focus on the preparation of a new, single set of staff rules which would be applicable to the global workforce of the United Nations Secretariat, including civilian staff in field operations, and which would replace the existing three sets of staff rules (100, 200 and 300 series).
French: Dans le prolongement de l'approbation donnée par l'Assemblée générale aux propositions du Secrétaire général tendant à rationaliser le régime des engagements, le Groupe fera porter ses efforts sur la formulation d'un Règlement du personnel unifié applicable à l'ensemble du personnel du Secrétariat, y compris le personnel civil en poste dans les missions, qui remplacera les trois séries existantes du Règlement du personnel (séries 100, 200 et 300).
English: Also, segregation of duties can be enforced through the assignment of authorities.
French: L’attribution des pouvoirs peut aussi servir à faire respecter la séparation des fonctions.
English: For redemptions and outstanding amounts the effective amount paid refers to the ‘historic’ price at the time of purchase, i.e. unlike for market valuation the securities are not ‘revalued’.
French: La valeur incluant les intérêts courus (A) «distribue» l'intérêt fondé sur la différence entre le remboursement et le prix d'émission sur la durée de vie de l'obligation.
English: Interviews were conducted with FAC and ITCan staff at Headquarters, at ITCan Regional Offices across Canada, with officials from partner Government Departments in Canada, officers of industry and bilateral associations, and with provincial government representatives involved in trade and investment.
French: Des interviews ont été tenues avec des membres du personnel d’AEC et de CICan à l’Administration centrale, dans les bureaux régionaux de CICan au Canada, avec des hauts fonctionnaires de ministères gouvernementaux partenaires au Canada, des cadres d’associations industrielles et bilatérales et avec des représentants de gouvernements provinciaux engagés dans des activités commerciales et d’investissement.
English: Bei Verzug des Auftraggebers werden weitere Verbindlichkeiten sofort zur Zahlung fällig.
French: Lorsque le commettant est en demeure, ses autres engagements arriveront immédiatement à échéance.
English: Cold-water immersion, often sudden and unexpected, was associated with at least 35% of all cases of drowning and fatal immersion hypothermia in Canada during 1991-2000, accounting for at least 2007 deaths.
French: Responsable d’au moins 2 007 décès, l’immersion en eau froide, souvent soudaine et imprévue, était associée à au moins 35 % de tous les cas de noyade et de décès dû à l’hypothermie par immersion au Canada entre 1991 et 2000.
English: The Director outlined the expanding programme of technical assistance offered by UNODC, highlighting in particular advisory missions, the provision of opportunities for policy debate, the development of training materials and training seminars and the provision of support for national efforts to implement specific projects.
French: La Directrice a donné un aperçu du programme d'assistance technique étendu offert par l'ONUDC et a insisté en particulier sur les missions consultatives, les possibilités de débat de politique générale, l'élaboration de matériels pédagogiques et la mise au point de séminaires de formation, ainsi que sur la fourniture d'un appui au niveau national pour mettre en œuvre des projets spécifiques.
English: Investigations have linked contraband tobacco distribution networks to drug and arms trafficking and money laundering.
French: Des enquêtes ont relié les réseaux de distribution des produits du tabac de contrebande au trafic de drogues et d’armes et au recyclage d’argent.
English: Thirteen Member States have made no payments of assessed contributions to the Tribunals since their inception.
French: Treize États Membres n'avaient réglé aucune de leurs contributions mises en recouvrement depuis la création de ces organes.
English: Residents should have a choice as to whether or not they wish to participate in housing-based employment support programs. Conclusion 8:
French: Ceux-ci devraient pouvoir choisir de participer ou non aux programmes d'aide à l'emploi offerts dans le cadre du logement.
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, October 6, 2003. Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on September 24, 2003.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario), le 6 octobre 2003 Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 24 septembre 2003.
English: • The meaninglessness of such universal statements (found in education for sustainability) and the arrogance of the white, upper middle-class, educated, professional men who develop such statements, shines through.
French: • L'insignifiance des arguments (associés à l'idée de soutenabilité) et l'arrogance de ceux qui les développent, soit des hommes blancs, de classe moyenne, éduqués et professionnels, se révèlent avec évidence.
English: (iv) Review of the medical ratings of duty stations worldwide to be used by ICSC in the classification of duty stations according to conditions of service;
French: iv) Vérification de l'évaluation des conditions sanitaires dans les lieux d'affectation du monde entier, à l'intention de la CFPI, en vue du classement de ces lieux d'affectation en fonction des conditions qui y règnent;
English: Consultations were also undertaken with Government Ministries and Departments agencies, NGOs and UN agencies.
French: Des consultations ont également eu lieu avec certains ministères et administrations publiques, ainsi qu'avec des ONG et des institutions des Nations Unies.
English: These officers shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee.
French: Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau de la Conférence.
English: • Is there appropriate provision for access to information, preservation of government memory and the privacy of Canadian citizens?
French: • Les dispositions relatives à l'accès à l'information, à la sauvegarde des renseignements gouvernementaux et à la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens sont elles adéquates?
English: This is important, not only in order to keep prices down and to allow more competition, but also in order to ensure that the various Member States who, as a result of the climate package, may find themselves in a more vulnerable situation, do not become isolated.
French: C'est important non seulement pour éviter la flambée des prix et pour permettre une concurrence accrue, mais aussi pour éviter d'isoler les différents États membres qui risquent de se retrouver dans une situation plus vulnérable des suites du paquet climatique.
English: Scientific evidence has shown that dietary trans fats can increase your risk of developing heart disease.
French: Les études révèlent que les gras trans alimentaires peuvent accroître le risque de maladie cardiaque.
English: It's best to apply a broadly dimensioned scan area for every image and do the final cropping afterwards with the image editing software.
French: Le mieux est de fixer pour chaque image une zone de numérisation et le reste de l'image réelle est défini par un programme de retouche d'image gratuit .
English: He identified as recipients in the Chad Société Golden Star Tchad, with the General Manager being Hassan Adam Kissine and the Deputy Manager, Mahamat Hamid Kona.
French: Il a indiqué que le destinataire était la société Golden Star Tchad, dont le Directeur général est Hassan Adam Kissine et le Directeur adjoint Mahamat Hamid Kona.
English: We need to do this for many reasons, but above all to help bring an end to the spread of conflicts and related human suffering.
French: Nous devons le faire pour de nombreuses raisons, mais surtout pour contribuer à mettre un terme à la prolifération des conflits et aux souffrances humaines qui en découlent.
English: A number of big manufacturers, especially Volkswagen and DaimlerChrysler, are committed to offer a greater selection of diesel engines in their passenger vehicle lineup.
French: Un certain nombre de grands constructeurs, comme Volkswagen et DaimlerChrysler, sont résolus à faire figurer une plus grande sélection de véhicules à moteur diesel dans leur gamme de véhicules de tourisme.
English: The view was expressed that the separation of agenda item 6 into sub-items 6 (a) and 6 (b) was practical from a thematic point of view and that it also drew attention to the continued importance of each of the two issues considered under that agenda item.
French: On a considéré que la séparation du point 6 de l'ordre du jour entre un point 6 a) et un point 6 b) était pratique d'un point de vue thématique et qu'elle appelait également l'attention sur l'importance permanente de chacune des deux questions examinées à ce titre du point de l'ordre du jour.
English: This innovative use of new technology will improve the delivery of reference service to Canadians.
French: Cette utilisation innovatrice de la nouvelle technologie améliorera la prestation de service de référence aux Canadiens.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/640, and adopted it unanimously as resolution 1701 (2006) (for the text, see S/RES/1701 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/640 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1701 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1701 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: As regards Libya, Mr Sakellariou, we have a political problem that must be solved at a political level by means of a political decision.
French: La Libye. Monsieur Sakellariou, la Libye est un problème politique qui doit être résolu au niveau politique par le biais d'une décision politique.
English: By supporting research and policy development on migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities, both in Canada and around the world, the Metropolis Project focuses on one of the most important questions of our times.
French: La vitesse à laquelle se transforme le visage de la recherche en sciences humaines a augmenté au cours des récentes années en raison du renouvellement substantiel du corps professoral : 40 p.
English: The Ontario Computer Animation and Special Effects Tax Credit, introduced in 1997, is for both domestic and foreign producers.
French: Le crédit d'impôt pour la réalisation d'animation informatique et d'effets spéciaux de l'Ontario a été introduit en 1997 pour les entreprises ontariennes de production et pour les entreprises de production étrangères.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1/9 - First Next -> HPB Method MFHPB-05 May 2003 PDF Format HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA METHOD FOR THE DETERMINATION OF MICRO-LEAKS IN HERMETICALLY SEALED METAL AND GLASS CONTAINER Dev C. Nundy  Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling), Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario K1A 0C6 E-mail: dnundy@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1/10 - Premiere Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-05 Mai 2003 Format PDF DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MÉTHODE SERVANT À LA DÉTECTION DE FUITES MICROSCOPIQUES DANS DES CONTENANTS DE MÉTAL OU DE VERRE SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT Dev C. Nundy Laboratoire des aliments Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6 Courriel : dnundy@inspection.gc.ca 1.
English: However, a special rule applies if members of a family designate more than one home as a principal residence. For more information, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour les années 1993 à 2000, un conjoint inclut un conjoint de fait.
English: • Be attentive to unit orders.
French: • Suivez les ordres d’unité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the two aims being pursued are indeed the restoration and strengthening of confidence in the safety of the transfusion chain and the achievement of self-sufficiency in blood.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen n'a certes pas attendu l'approbation du Traité de Maastricht pour insister sans relâche sur toutes les problématiques liées à la santé publique.
English: Carmen Dupont E-Mail: mailto:dcciso@cam.org Web Site: http://www.cam.org/~ciso Country:
French: Carmen Dupont Courriel : mailto:dcciso@cam.org Site Web : http://www.cam.org/~ciso Pays :
English: This type of degradation of rock is common in mountain regions, where the temperature oscillates regularly around 0° C.
French: D'épaisses couches sédimentaires, accumulées au fond des fjords ou des lacs, dissimulent la profondeur réelle de la vallée d'origine.
English: In 2001, the Russian Government and Duma adopted a medium-term fiscal federalism program and developed legislation aimed at making regions more accountable; launched legal, pension and education reforms; passed new labour and commercial land codes; initiated work on agricultural and customs codes; eased currency controls; streamlined business licensing and registration requirements; and passed a corporate governance code.  In his annual address to Parliament in 2002, the President cited high economic growth, an improved fiscal situation, progress in structural reforms, and political stability as his Government's achievements in the past year (See Annex 4 for details on economic performance).
French: En 2001, le gouvernement russe et la Douma ont adopté un programme de fédéralisme fiscal à moyen terme et ont développé une législation visant à davantage responsabiliser les régions. Ils ont lancé des réformes dans les domaines légal, du système des pensions et de l'éducation; mis en vigueur de nouveaux codes du travail et de gestion des terrains à usage commercial; amorcé l'élaboration de codes dans les secteurs de l'agriculture et des douanes; allégé les contrôles sur les devises, simplifié les procédures d'enregistrement des commerces et d'obtention des licences d'exploitation; et introduit un code de gouvernance d'entreprise.  Dans son discours annuel au Parlement, en 2002, le président a évoqué les réalisations de son gouvernement pendant l'année écoulée : croissance économique élevée, amélioration de la situation financière, avancement des réformes structurelles et stabilité politique (voir à l'annexe 4 des précisions sur la performance économique).
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not included in the legislation of the State party and that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, still persists in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe de non-discrimination n'est pas inscrit dans la législation de l'État partie et que la discrimination, contrairement aux dispositions de l'article 2 de la Convention, a toujours cours dans l'État partie.
English: What should I consider when evaluating a site for a dwelling?
French: Que dois-je tenir compte pour évaluer un site pour un logement?
English: There are an increasing number of regional associations, cooperative groups and other small organizations being formed.
French: Ajoutons que de plus en plus d’associations régionales, coopératives et autres petites organisations sont en train de se former.
English: Other allowances are also paid in cash at standard rates.
French: La CAA est payée en espèces à trois tarifs pour le handicap ‘ordinaire’, ‘grave’ et ‘exceptionnellement grave’.
English: India will achieve this mark sometime in the 2040s and Russia may again emerge as a major player.
French: De façon traditionnelle, la prospérité du Canada a toujours dépendu du commerce.
English: Only 42.4 per cent of administrators at the elementary level and 34.6 per cent of administrators at the secondary level were women (excluding Quebec, for which data was unavailable).
French: Un service fourni dans l’exercice du pouvoir gouvernemental s’entend de tout service qui n’est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: Taking into account this report and its conclusions and recommendations, the Conference of the Parties took decision 2006/1 on strengthening the implementation of the Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1).
French: Au vu de ce rapport, et de ses conclusions et recommandations, elle a adopté la décision 2006/1 sur le renforcement de l'application de la Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1).
English: Any claim to obedience due to the occupant is limited by the following three Hague Rules: a belligerent is forbidden to compel the subjects of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the service of the belligerent before the commencement of the war; the services demanded of inhabitants shall be of such nature as not to involve them in the obligation of taking part in military operations against their own country; and a belligerent is forbidden to compel the inhabitants of territory occupied by the belligerent to furnish information about their armed forces, or about its means of defence.
French: Toute demande de fidélité envers l'occupant est limitée par les trois règlements de La Haye : un belligérant n'a pas le droit d'obliger les sujets de Partie hostile à prendre part aux opérations de guerre dirigées contre leur propre pays, même s'ils étaient au service du belligérant avant le début de la guerre; la nature des services exigés de la population ne doit pas l’obliger à prendre part aux opérations militaires contre son propre pays; et un belligérant n'a pas le droit de forcer la population d'un territoire occupé par le belligérant de fournir de l’information sur leurs forces armées ou sur leurs moyens de défense.
English: Moreover, according to the Council, the oversight and integration of security requirements should be ensured by the European Global Navigation Satellite System Programmes (GNSS) Committee.
French: En outre, selon le Conseil, la supervision et l’intégration des exigences en matière de sécurité devraient être assurées par le comité des programmes européens GNSS (programmes européens de radionavigation par satellite).
English: The Commission will review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon
French: La Commission recommande que l'UE explore les options de stratégie post-2012 avec les partenaires majeurs dans le courant de 2005, avant de
English:    – The Kommounistiko Komma Elladas opposes the EU decision to create European political parties which it wants to control and use to defend or promote a one-way street in Europe.
French:    . - Le parti communiste grec (KKE) s’oppose à la décision de l’UE de créer des partis politiques européens qu’elle veut contrôler et utiliser pour défendre ou promouvoir une voie à sens unique en Europe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Armaments Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Armements Pour imprimer
English: Canada is prepared to negotiate on a wide range of issues.
French: Le Canada est prÃªt Ã nÃ©gocier diverses questions.
English: On 20 October, a joint meeting was organized with the Congolese Minister of Justice to discuss the appointment of personnel to restart police, judicial and penal institutions in Ituri.
French: Le 20 octobre, une réunion commune a été organisée avec le Ministre congolais de la justice pour étudier la possibilité de nommer du personnel pour remettre en service les institutions policières, judiciaires et pénales en Ituri.
English: Is continued federal government support still needed for all provinces and territories?
French: Est-il encore nécessaire de la maintenir dans chaque province et territoire?
English: The respondents indicated that this helped bolster their self-esteem: "gaining useful skills and value as a working person".
French: Parmi les autres aspects positifs dont il a été fait mention, notons une meilleure estime de soi, un resserrement des liens avec la famille immédiate et une plus grande liberté, tous des éléments soulevés par deux participantes (7 %).