ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Business Network is managed on behalf of the federal government by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Economic Development Agency for the Regions of Quebec (QCED), Industry Canada (IC) and Western Economic Diversification Canada (WD).
French: • Meilleure planification d’activités pour les PME et études de marché de meilleure qualité Structure de gouvernance Le Réseau Entreprises Canada est géré au nom du gouvernement fédéral par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et Industrie Canada (IC).
English: SCOC will resume discussion following the AHRIO presentation, at which time SCOC will seek feedback on the issue of deriving hES cell lines from early embryos.
French: Le CSRCS reprendra la discussion après la présentation du Bureau de la mise en oeuvre de la procréation assistée, et cherchera une rétroaction sur l'obtention de lignées de cellules souches embryonnaires humaines à partir de jeunes embryons.
English: Precarious economic situation of the family, allied to the taboos and myths in terms of different distribution and use of the services, negatively affect the nutritional state of women and children (MS/MPF, 1997).
French: Une situation économique précaire des familles, combinée aux tabous et aux mythes relatifs à une répartition et un usage différents des services, a un effet négatif sur l'état nutritionnel des femmes et des enfants (Ministère de la santé et Ministère de la planification et des finances, 1997).
English: If they enter into agreements with other organizations or raise capital from external sources, they ensure continued democratic control by the members and maintain their co-operative autonomy.
French: La conclusion d'accords avec d'autres organisations ou la recherche de fonds à partir de sources extérieures doit se faire dans des conditions qui préservent le pouvoir démocratique des membres et maintiennent l'indépendance de la coopérative.
English: And all institutions will gain wisdom by focusing on these stories of success as they unfold.
French: Et tous les établissements ont beaucoup à gagner à tirer les leçons de ces réussites à mesure qu’elles émergent.
English: Women and Health Care Reform Group: Gender Based Analysis and Wait Times Report:
French: Analyse comparative entre les sexes et temps d’attente : « Nouvelles questions, nouvelles connaissances »
English: Quality Services) The Office of Greening Government Operations Services has no financial expenditures to report.
French: Services de qualité) Les Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales n’ont pas de dépenses pour lesquelles il est nécessaire d’établir un rapport.
English: INAC met with the First Nation and a consultant in November 2006 and has received a revised scope of immediate repairs.
French: En novembre 2006, AINC a reçu un devis révisé sur les réparations à faire dans l'immédiat, à l'occasion d'une rencontre avec la Première nation et un consultant.
English: The enormous range of products that Canon had introduced to the public this year and just before the Photokina, were presented against a brightly coloured red and white background.
French: Ce modèle qui remplace le PowerShot A610 dispose d'un écran LCD orientable de 2,5 pouces, d'un zoom optique 4x et d'une vaste panoplie de modes de prise de vues.
English: Plural form for traditional head (lamido) in the northern provinces of Cameroon.
French: Pluriel du terme Lamido (chef traditionnel) dans les provinces du Nord du Cameroun.
English: They were ranchers on a large scale who built a stopping house (1863) on their property along the CARIBOO ROAD.
French: Gros éleveurs de bétail, ils construisent une escale sur leur propriété au bord de la ROUTE CARIBOO en 1863.
English: Primary and lower upper secondary education
French: Enseignement primaire et enseignement secondaire du deuxième cycle
English: They need not be aware of the possible benefits or harm to be considered affected.
French: Voir aussi Substance sans seuil. Agent causant le cancer mais n’endommageant pas l’ADN.
English: It has to be matched and parallelled by the social dimension.
French: Il doit aller de pair avec le développement social.
English: Introduce compensation regulations (preferred option) Compensation of affected individuals and companies complements the actions taken by the CFIA to control and eliminate SOD and encourages compliance with those actions.
French: Nouvelles dispositions réglementaires sur l'indemnisation (option privilégiée) L'indemnisation des personnes et entreprises touchées complète les mesures prises par l'ACIA pour lutter contre l'ECR et l'éliminer et favorise la conformité à ces mesures.
English: Indeed, Dr. Chopra was able to compete in the second competition for the position of Director - Human Prescription Drugs, conducted in March 1992, precisely because he was a BI-04, which was classified as EX minus one, the level to which the competition was opened.
French: En fait, si le Dr Chopra a pu poser sa candidature dans le cadre du deuxième concours (en mars 1992) visant à doter le poste de directeur, Médicaments humains prescrits, c'est précisément parce qu'il était un BI-04, niveau équivalant à EX moins un -- le seuil d'admissibilité fixé pour le concours.
English: Amnesty International sent a three-person fact-finding delegation to Syria between 13 and 30 June 2007 in order to investigate the situation of Iraqi refugees and asylum seekers.
French: Trois délégués d'Amnesty International se sont rendus en Syrie du 13 au 30 juin 2007 en mission de recherche afin d'étudier la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile irakiens.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-03 Travelling with Minister $2,768.73 08-05 to 08-07 Meeting with the Minister for briefing $817.15 08-10 to 08-12 To accompany the Minister to Winnipeg for Official meetings $1,050.40 08-13 to 08-21 Accompany the Minister to meetings in Yukon, Whitehorse, Deline, Churchill, and Rankin Inlet $3,785.20 08-22 to 08-24 Accompany the Minister to Regina for meeting $578.78 08-25 to 08-27 Accompany the Minister back to Winnipeg for meetings $550.70 08-28 to 08-28 To come back from Winnipeg after meeting with the President $413.58 *Total: $9,964.54
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-03 Voyage avec le Ministre 2 768,73 $ 08-05 à 08-07 Réunion avec le ministre pour une séance d'information 817,15 $ 08-10 à 08-12 Accompagner le ministre à Winnipeg pour des réunions officielles 1 050,40 $ 08-13 à 08-21 Accompagner le Ministre à des réunions au Yukon ainsi qu'à Whitehorse, Deline, Churchill et Rankin Inlet 3 785,20 $ 08-22 à 08-24 Accompagner le Ministre à Regina pour assister à une réunion 578,78 $ 08-25 à 08-27 Accompagner le ministre à Winnipeg pour des réunions 550,70 $ 08-28 à 08-28 Retour de Winnipeg après avoir participé à des réunions avec le président 413,58 $ *Total : 9 964,54 $
English: In mid-March 2007, the Task Force shared its comments on the Action Plan with the Government and the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: À la mi-mars 2007, l'Équipe de travail a soumis ses observations sur le Plan d'action au Gouvernement et à la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: After the convention, Clark worked to avoid the divisions that had long plagued the Conservatives and he played a major role in drafting PC policies on international arms control.
French: Par la suite, Clark tente de régler les divergences qui existent au sein du Parti conservateur et il joue un rôle important dans l'élaboration des positions adoptées par le parti relativement au contrôle des armements à l'échelle internationale.
English: Poverty could not be addressed without addressing all the Millennium Development Goals (MDGs).
French: On ne saurait combattre la pauvreté sans poursuivre tous les objectifs du Millénaire.
English: Good and Services Tax: Returns Processing and Audit" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « Revenu Canada – Taxe sur les produits et services : le traitement des déclarations et la vérification » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Between its launch in the last quarter of 2004 and the end of 2008, the Dominican Government has, through the Solidarity Programme, given RD$ 11,013.1 million (US$ 324.8 million approximately) to 796,957 beneficiaries.
French: Entre son lancement au premier trimestre de 2004 et la fin 2008, le Gouvernement a versé à ce titre un montant total de 11 013 100 000 pesos dominicains (soit environ 324,8 millions de dollars É.-U.  ) à 796 957 bénéficiaires.
English: En avril 1986, il fut transféré à la BFC Edmonton où il travailla, dans un premier temps, dans la section des Arrivées et Départs et ensuite dans la section des Archives du Personnel.
French: In April 1986 he was posted to CFB Edmonton where he worked first, in the Reception and Dispatch Section and later in the Records Section.
English: Canada’s key objective for the Conference was to seek agreement for a global Platform for Action that would set out practical measures to accelerate progress toward gender equality.
French: En assistant à la Conférence, le Canada avait pour principal objectif d’arriver à une entente sur un Programme d’action mondial qui énoncerait les mesures pratiques pour favoriser l’avancement de l’égalité entre les sexes.
English: The transmission mechanism is best understood by tracing through the effects of a hypothetical policy decision.
French: L’élément central de la politique monétaire menée par la Banque est l’engagement pris par cette dernière de maintenir l’inﬂation à un niveau bas et relativement stable, et en particulier de garder le taux d’inﬂation près de 2 %.
English: b) Sign E, 11b ``END OF TUNNEL'' must be placed at the point from which the special rules no longer apply.
French: Un signal E, 11b ``FIN DE TUNNEL'' devra être placé à l'endroit à partir duquel les règles particulières ne s'appliquent plus. »
English: This measure is called the Ecological Footprint.
French: Il s'agit d'une métaphore pour comprendre l'impact humain sur la Terre.
English: The bill also contains a specific provision to condemn genital mutilation and amends the rules relating to breaches of professional secrecy.
French: Le projet établit également une disposition spécifique qui incrimine les faits de mutilation génitale et modifie les règles en matière de violation du secret professionnel.
English: These new opportunities illustrate the need for reflection on the future role and scope of the Organization.
French: Ces nouvelles possibilités montrent combien il est nécessaire de réfléchir au rôle et à l’action futures de l’Organisation.
English: The non-cooperation of some exporters as respondents to AD investigations has also had adverse effects.
French: Le manque de coopération de certains exportateurs interrogés au cours de ces enquêtes a également eu des conséquences néfastes.
English: Associate Professor Myron Hlynka is a mathematician modelling queues to discover the critical point where road rage or air rage is likely to occur.
French: Le projet est dirigé par Maria Klawe, informaticienne et doyenne des sciences à l’UCB.
English: Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) has developed partnerships and working relationships with a number of international, federal, provincial/territorial and local organizations which combine expertise resulting in a stronger, more effective response to emergency situations.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada a conclu des partenariats et établi des relations de travail avec un certain nombre d'organismes internationaux, fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux, dont les compétences réunies permettent d'intervenir avec plus de force et d'efficacité lorsque se produit une situation d'urgence.
English: Nissan developed the fuel cell, the high-pressure hydrogen tank and the lithium-ion battery.
French: Nissan a notamment fourni la pile à combustible, le réservoir hydrogène haute pression et la batterie lithium-ion.
English: PROBABLE YIELD DETERMINATION The manner of determining probable yields shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines set out in the Operational Document.
French: DÉTERMINATION DU RENDEMENT PROBABLE Le rendement probable est déterminé conformément aux lignes directrices sur lattestation actuarielle indiquées dans le document opérationnel.
English: The following examines some of the policies, practices and people responsible for the positive employment records at the Cluff Lake minesite, as well as new initiatives being considered to improve further the economic and employment benefits to northern Saskatchewan.
French: Le présent document examine quelques-unes des politiques, des pratiques et des personnes qui sont responsables de ce taux d’emploi positif à la mine de Cluff Lake et présente quelques nouvelles initiatives envisagées afin d’accroître encore plus les avantages économiques et d’emploi pour le nord de la Saskatchewan.
English: (b) Providing advice and support to the Division of Environmental Policy Development and Law on the development of new conventions, protocols and agreements with a view to striving for coherence, consistency and complementarity;
French: b) Fournir des avis et un appui à la Division de l'élaboration des politiques environnementales et du droit en ce qui concerne la mise au point de nouveaux accords, conventions et protocoles dans une optique de cohérence, d'harmonisation et de complémentarité;
English: Compliance assistance UNEP was providing institutional strengthening assistance to Turkmenistan under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUE fournissait au Turkménistan une assistance pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: It has a land border with Albania, Bulgaria, Greece and the Former Republic of Yugoslavia.
French: Selon la banque nationale de l’"ex-République yougoslave de Macédoine", le produit intérieur brut (PIB) a baissé de 4,6 % en 2001 après cinq années de croissance continue, de +1,2 % en 1996 à +4,3 % en 2000.
English: CANADIAN INDUSTRY CTC Tube represents the majority of Canadian production of the goods.
French: INDUSTRIE NATIONALE Pour déterminer si le plaignant réunissait les conditions d'ouverture exigées, le Ministère doit identifier les producteurs au Canada des marchandises de la catégorie décrite dans la définition du produit.
English: Amendment by Bill Newton Dunn, Amendment 697 Article 8, paragraph 2 (2) paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn, Amendement 697 Article 8, paragraphe 2 2. Le paragraphe 1 ne vise pas les contrôles du lieu où le service est fourni, ou des équipements utilisés par le prestataire, ou l'examen physique des capacités du prestataire.
English: The policy priorities expressed by European leaders in Lisbon last week showed that Europe was ready to reform its budget. More information Read more...  - View the Commissioner's presentation:
French: The policy priorities expressed by European leaders in Lisbon last week showed that Europe was ready to reform its budget. More information Read more... - View the Commissioner's presentation:
English: I should add that the Personnel branch was in a state of some disarray at the time.
French: Malheureusement, les suggestions que nous faisions à ce sujet ne furent pas acceptées.
English: After further consultations with the industry, the 300,000 hectolitre threshold will now also be eliminated.
French: Après des consultations plus poussées avec les représentants de cette industrie, il a été décidé d’éliminer le plafond de 300 000 hectolitres.
English: The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
French: L'étude du PWC a examiné toutes les différences dans l'Union européenne, dans l'hypothèse d'une ouverture totale du marché. Cette étude conclut que l'ouverture des marchés en 2009 ne compromettra la fourniture du service universel dans aucun État membre, et qu'il n'y a donc pas lieu de la retarder.
English: 3 p.m.-6 p.m. " "  In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure, representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, des représentants des États parties seront invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: Taiwan New dollar Thai baht Trinidad and Tobago dollar Tunisian dinar Turkish New lira Venezuelan Bolivar fuerte Vietnamese dong
French: Roupie pakistanaise Roupie sri-lankaise Roupiah indonésienne Nouveau shekel israélien Won sud-coréen Yen japonais Yuan Renminbi chinois Zloty polonais
English: These workshops are usually located in First Nation communities in Alberta.
French: Ces ateliers se tiennent habituellement dans des collectivités des Premières nations en Alberta.
English: Accordingly, you are encouraged to read the attached document entitled, Ingredient Listing - Proposed Amendment to the Cosmetic Regulations and to provide Health Canada's Cosmetics Division (at any of the below listed coordinates) with your comments.
French: Nous vous invitons donc à lire le document ci-joint, Liste des ingrédients modification proposée au Règlement sur les cosmétiques, puis à transmettre vos commentaires à la Division des cosmétiques de Santé Canada (par n'importe lequel des moyens ci-dessous).
English: • A third party must register immediately after having incurred election advertising expenses of a total amount of $500 and may not register before the issue of the writ.
French: • Le tiers doit s'enregistrer dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total mais non avant la délivrance du bref.
English: In China, organs are taken from political prisoners.
French: En Chine, on prélève des organes à des prisonniers politiques.
English: Sustainable development required environmental conservation.
French: Le développement durable suppose la préservation de l'environnement.
English: Adirondack Technologies offers NMSOpricing.com, an e-commerce site which allows any type of consumer the ability to configure their own PC hardware or choose individual parts as needed.
French: Adirondack Technologies offre NMSOpricing.com, site de commerce électronique qui permet à n'importe quel consommateur de configurer son propre ordinateur personnel ou de choisir des éléments individuels selon ses besoins.
English: For the other five candidates who took the training, the representative calculated their average Part B score was 85.2.
French: Quant aux cinq autres candidats et candidates ayant suivi la formation, le représentant a calculé que leur note moyenne à la Partie B était de 85,2.
English: Vote 10 wording has been modified to include, "… which may include with respect to Canada’s Global Partnership Program (under the G8 Global Partnership) cash payments or the provision of goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the Former Soviet Union, and …" Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Canadian International Development Agency – Vote L30 wording has been modified by increasing the Canadian dollar amount from $3,865,000 to $4,600,000 and lowering the issuance and payments of non-interest bearing, non-negotiable demand notes from $1,491,410 to $1,000,000.
French: Description des activités de programme Programmes géographiques Responsable des programmes de pays à pays, Afrique et Moyen-Orient, Asie, Amériques et Europe centrale et de l’Est, permet au gouvernement du Canada de planifier et d’exécuter des activités de coopération internationale par des liens directs avec des gouvernements et organisations dans les pays en voie de développement. Partenariat canadien Le Programme du partenariat canadien est un programme réactif qui est aligné avec le mandat de l’ACDI et des objectifs stratégiques, par ses partenariats financiers avec des organisations de société civile et du secteur privé au Canada et dans les pays en voie de développement.
English: Mycotoxin (a toxin produced by mould) residue tests in dairy products revealed a high compliance (99.6%).
French: Les tests de dépistage de résidus de mycotoxine (toxine produite par des moisissures) dans les produits laitiers ont indiqué un taux de conformité élevé (99,6 p.
English: Develops and recommends proposed changes or additions to Air Regulations and Air Navigation orders relating to the control of air traffic.
French: Élaborer et recommander des changements proposés ou des ajouts aux règlements de l'air et aux ordonnances à la navigation relatifs au contrôle du trafic aérien.
English: MONUC has continued to receive reports of the illegal exploitation of natural resources in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a continué de recevoir des informations faisant état de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The nutrition component will aim to have 80 per cent of families using iodized salt and enriched flour and oil at the national level.
French: La composante nutrition visera, au niveau national, l'utilisation par 80 % des familles du sel iodé, de la farine et de l'huile enrichies.
English: Anyone may, without charge and without asking permission, reproduce federal laws, decisions and reasons for decisions of federal courts and administrative tribunals. The only condition is that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the material reproduced and the reproduction is not represented as an official version.
French: Toute personne peut, sans frais et sans être tenue de demander l'autorisation, reproduire les lois fédérales ainsi que les décisions et les motifs des décisions des tribunaux administratifs et cours de justice fédéraux, à condition qu'une prudence raisonnable soit exercée pour faire en sorte que le matériel reproduit soit fidèle à l'original et que la reproduction ne soit pas décrite comme une version officielle.
English: To suggest that they are the sole concern of its requirements is to ignore the most basic purpose of these provisions: to set rules governing how investigating authorities are to determine margins of dumping.
French: Suggérer qu'elles sont la seule préoccupation de ses prescriptions équivaut à négliger l'objet le plus fondamental de ces dispositions: fixer des règles prescrivant comment les autorités chargées de l'enquête doivent déterminer les marges de dumping.
English: • BIK00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIK00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Nevertheless, the Supreme Court dismissed the authors' appeal.
French: La Cour suprême a néanmoins débouté les auteurs.
English: This sector, however, not only needs regulation at European level, above all it needs regulation on a global scale.
French: Toutefois, ce secteur a besoin d'une réglementation non seulement au niveau européen mais aussi mondial.
English: "Recent Acquisitions"; Burlington Art Centre.
French: « Acquisitions récentes »; Centre d’art de Burlington.
English: Moreover, the hotel offers its guests a lounge, fax services and a selection of snacks.
French: En outre, vous trouverez dans notre hôtel une salle de séjour, un télécopieur et un choix de collations.