ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/05/14 - Telecom Decision CRTC 2003-31 The Commission directs the incumbent local exchange carriers (ILECs) to apply the residential variable-rate per-loop service order charge to unbundled loop orders for residential customers located in multi-dwelling units.
French: 2003/05/14 - Décision de télécom CRTC 2003-31 Le Conseil ordonne aux entreprises de services locaux titulaires (ESLT) d'appliquer des frais à taux variable de commande de service par ligne de résidence aux commandes de lignes dégroupées dans le cas des clients du service de résidence habitant dans des immeubles mutilocataires.
English: Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
French: Article 38 Dispositions nationales sur les mentions obligatoires complémentaires 1.
English: Conversely, for the CJFC, the strategic implications of a tragic outcome, such as unacceptable collateral damage (i.e. mistaken targeting of a wagon train of civilians during the Kosovo air campaign) may be immediate and highly consequential, resulting in a drop in public support, or a breakdown in a coalition’s will to pursue the air campaign plan in its current form.9 While incidents of inadvertent bombings and fratricide are not new to air warfare, the expectations of politicians and the general public have changed considerably since Operation Desert Storm.
French: En revanche, pour le commandant de la force interarmées, les répercussions stratégiques d’une erreur tragique, comme des dommages collatéraux inacceptables (par exemple, le fait d’avoir ciblé par erreur le wagon d’un train où se trouvaient des civils pendant la campagne aérienne au Kosovo), peuvent être immédiates et avoir des conséquences graves, telles qu’une baisse du soutien du public ou l’hésitation de la coalition à poursuivre le plan de la campagne aérienne qui avait été prévu9.
English: Recently, some armed groups, with the support of certain parties, have continued to engage in acts of violence.
French: Récemment, quelques groupes armés, avec l'appui de certaines parties, ont continué à s'engager dans des actes de violence.
English: It's of interest to note that in 2003, Canadian films in English took in only 7.2 million dollars at the box office, but earned 43.4 million from the Canadian pay TV licensees.
French: Il est intéressant de souligner qu’en 2003, les films canadiens de langue anglaise diffusés en salle n’ont généré que des recettes de 7,2 millions de dollars alors que ceux diffusés par les services de télévision payante autorisés ont rapporté 43,4 millions de dollars.
English: Dominic LeBlanc, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced a new partnership with the Université de Moncton to promote sustainable tourism development in communities across Atlantic Canada.
French: Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne, la création d’un partenariat avec l’Université de Moncton dans le but de promouvoir le développement durable touristique dans des collectivités de la région de l’Atlantique.
English: Targeting highly migratory predatory fish species including tuna and swordfish, industrial longlines also catch or kill as many as 4.4 million sea turtles, billfish, sharks, marine mammals and seabirds.
French: Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.
English: Calls on the Commission to pursue its work towards an ambitious agreement on the liberalisation of the trade in services; it is of crucial importance that developing countries should agree to open up their markets in services in such an agreement so as to ensure more coherence between its trade and cooperation policies, and to help the governments of the developing countries to maintain and develop (deletion) services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment; it is important to take account of the opportunities offered by the trade in services to investments in the infrastructure of poor countries and to permit technology transfer for the benefit of developing countries; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 129 Paragraphe 12 12. invite la Commission à poursuivre ses efforts visant à finaliser un accord ambitieux sur la libéralisation du commerce des services; fait observer qu'il est essentiel que les pays en développement acceptent, dans le cadre de cet accord, d'ouvrir leurs marchés des services pour garantir une plus grande cohérence entre (suppression) politique commerciale et (suppression) politique de coopération, et (suppression) aider les gouvernements des pays en développement à maintenir et à développer leurs services (suppression) afin de porter remède aux grands fléaux liés à la pauvreté que sont les épidémies, l'analphabétisme, la pénurie d'eau potable et l'absence de traitement des eaux usées; note qu'il est important de saisir les occasions offertes par le commerce des services pour investir dans les infrastructures des pays pauvres, et de faciliter les transferts de technologie en faveur des pays en développement; Or. sv
English: In addition, the Committee requested information from Revenue Canada on sector distribution of claims for the SRED program.
French: De plus, le Comité demande des informations à Revenu Canada sur la répartition sectorielle des demandes dans le cadre du Programme de la RSDE.
English: Canada's economic growth and prosperity are inextricably linked to access to the U.S. and other markets under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) http://www.international.gc.ca/nafta-alena/menu-en.asp and other trade agreements as well as to continued trade liberalization within the framework of the rules-based global trading system under the World Trade Organization (WTO) http://www.international.gc.ca/tna-nac/wto-en.asp. The trade policy business line negotiates trade agreements with other countries, monitors their implementation, manages disputes and consults stakeholders on the substance of these agreements.
French: La croissance économique et la prospérité du Canada sont inextricablement liées à l'accès aux États-Unis et aux autres marchés régis par l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) http://www.international.gc.ca/nafta-alena/menu-fr.asp et d'autres accords commerciaux aussi bien qu'à la poursuite de la libéralisation du commerce dans le cadre du système commercial mondial fondé sur des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) http://www.international.gc.ca/tna-nac/wto-fr.asp. Le secteur d'activité de la politique commerciale négocie les accords commerciaux avec d'autres pays, surveille leur mise en application, gère les différends et consulte les intervenants sur la teneur de ces accords.
English: Then we make every kilometre driven and every hour used have a cost. This works to limit kilometres travelled and completely eliminate many trips.
French: Un montant est facturé pour chaque kilomètre parcouru et pour chaque heure d'utilisation, ce qui contribue à limiter la distance parcourue et à éliminer complètement certains déplacements.
English: VIA explains that this report is not underpinned by any evidence and contains an obvious bias against VIA which would be inconsistent with the role of the Agency and its staff.
French: VIA explique que ce rapport n'est étayé par aucune preuve et qu'il témoigne d'un préjugé manifeste à l'encontre de VIA qui n'est pas compatible avec le rôle de l'Office et de son personnel.
English: More broadly speaking, despite General Assembly resolution 52/220, the increase in the regular budget component for the biennium 2002-2003 still did not bring the ratio of regular budget to extrabudgetary funding for UNON into line with the ratios for the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Il constate de manière générale qu'en dépit de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, l'augmentation de la part du budget ordinaire dans le financement des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 n'a pas suffi pour que le rapport entre budget ordinaire et fonds extrabudgétaires soit du même ordre qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: *All trademark rights used under license For further information:
French: *Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: It's something you get into the habit of when you are young because there is an atmosphere of participation which somehow touches you and you realize that you should be out there doing something yourself and then you find something that interests you.
French: C'est une habitude qu'on prend quand on est jeune parce qu'il y a une ambiance de participation qui, pour une raison ou une autre, vous touche et vous réalisez qu'il vous faut participer et vous trouvez une activité qui vous intéresse.
English: Equally, the idea that Turkey must join the EU in order to be transformed is incomprehensible.
French: De même, l’idée que la Turquie doive rejoindre l’UE pour pouvoir se transformer dépasse l’entendement.
English: Argentina and Canada also work closely to promote sustainable forest management.
French: L’Argentine et le Canada travaillent également en étroite collaboration pour promouvoir la gestion durable des forêts.
English: Canadian air carriers were given until June 12, 2006 to provide their comments and no interventions were received.
French: Les transporteurs aériens canadiens avaient jusqu'au 12 juin 2006 pour soumettre leurs commentaires et aucune opposition n'a été reçue.
English: Registered charities sometimes enter into fundraising contracts with non-charitable parties and pay them commissions or a percentage of the proceeds from solicitations.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés concluent parfois des contrats de financement avec des fournisseurs de services ou entrepreneurs commerciaux indépendants de l'organisme de bienfaisance et leur versent une commission ou un pourcentage du produit des collectes de fonds.
English: During the 1990s, Brazil's industrial development had not fulfilled its potential.
French: Au cours des années 90, le développement industriel du Brésil n'a pas exploité son potentiel.
English: Dress up Kate Nash any way you like!
French: Habille Kate Nash comme tu veux!
English: An advisory committee consisting of 10 high-level, internationally recognized experts in the field of violence against women provides guidance and advice at critical junctures in the preparatory process of the study.
French: Un comité consultatif composé de 10 experts internationaux de haut niveau dans le domaine de la violence contre les femmes donne des orientations et des conseils aux étapes critiques des préparatifs de l'étude.
English: Amendment by John Purvis Amendment 174 ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraph 1, introductory part (Directive 2005/68/EC) In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 174 ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraphe 1, partie introductive (Directive 2005/68/CE) Outre les articles 19 et 19 bis, et sauf disposition contraire, les autorités compétentes concernées se consultent mutuellement quand elles procèdent à l'évaluation de l'acquisition conformément à l'article 19 bis, paragraphe 1, lorsque le candidat acquéreur est:
English: For example, the Act could be amended to allow mediation to occur under more informal circumstances during self-directed assessments.
French: Par exemple, la Loi pourrait être amendée pour permettre à la médiation d'être utilisée dans un cadre plus informel durant des évaluations autogérées.
English: Liaison with establishments in the Geneva area, such as the Geneva Welcome Center, hospitals and clinics, nursing homes and educational institutions, as well as with spouses, family members, lawyers, local authorities such as police and other entities.
French: WO/PBC/4/2 page 170 o Assurer la liaison avec des établissements de la région genevoise tels que le Centre d’accueil pour les internationaux de Genève, les hôpitaux, cliniques et autres établissements de soins, les établissements d’enseignement, ainsi qu’avec les conjoints, les membres de la famille, les hommes de loi et les autorités locales telles que la police.
English: (a) Unspent carried over funds: $52.0 million
French: a) Soldes non utilisés et reportés : 52 millions de dollars;
English: “We must ensure that the EU’s Headline Goal plans are compatible with NATO’s force planning.
French: « Nous devons veiller à ce que les projets prévus par l’objectif global de l’UE soient compatibles avec la planification de forces au sein de l’OTAN.
English: Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional
English: Electrical and Computer Engineering The Department is involved in the following areas of research: systems, control and robotics; circuits and systems; communications; computer communications and protocols; signal processing; high-performance architecture; software engineering; VLSI systems; microelectronics; microwave and optoelectronics; antennas and electromagnetic compatibility; power electronics and adjustable speed drives.
French: Le Collège Algonquin a collaboré avec un certain nombre d’établissements d’enseignement indiens, notamment l’Animasters School de Bangalore spécialisé dans la formation à l’animation, l’Agnel Technical Education Centre de Goa, le Ranjita Institute of Hotel Management and Catering Technology d’Orissa et les Manav Rachna Educational Institutions (MRES) au sein de l’Indo-Canadian School of Advanced Technology, Faridabad, Haryana.
English: “Official statistics are collected by government to inform debate, decision making and research both within government and by the wider community.
French: «Des statistiques officielles sont recueillies par les pouvoirs publics dans le but d'étayer le débat, la prise de décisions et la recherche tant au sein de l'administration que de la collectivité en général.
English: Role of NWMB (Domestic Interjurisdictional Agreements) 5.9.5 Government agrees that NWMB shall have a role in the negotiation or amendment of domestic interjurisdictional agreements commensurate with its status and responsibilities in the management of wildlife in the Nunavut Settlement Area.
French: Rôle du CGRFN (Ententes intergouvernementales intérieures) 5.9.5 Le Gouvernement convient que le CGRFN doit jouer, dans le cadre des négociations visant la conclusion ou la modification des ententes intergouvernementales intérieures, un rôle correspondant à son statut et à ses responsabilités en matière de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut.
English: Commending the activity of the Special Representative of the Secretary-General and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan,
French: Se félicitant de l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général et par le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan,
English: The Court further stated that the grounds of nullity contained in article 722.1 of the Judicial Code, referring to the transfer of jurisdiction, are fulfilled in this case “because the power to exercise jurisdiction over amparo and habeas corpus proceedings conferred on the Fifth Division was reassigned to the Plenary Court, by means of Law No. 49 of 24 October 1999”.
French: Elle avait également déclaré que les causes de nullité visées à l'article 722.1 du Code judiciaire, concernant la dévolution de compétence, étaient invocables dans cette affaire "puisque la compétence jusque-là exercée par la cinquième chambre dans les procédures d'amparo et d'habeas corpus avait été transférée à la Cour plénière en vertu de la loi No 49 du 24 octobre 1999".
English: The International Bureau stated that it would have no objection to this interpretation.
French: Le Bureau international a déclaré ne voir aucune objection à cette interprétation.
English: During the interview, the candidate undergoes many tests including an aptitude and proficiency test to determine CATSA's Certification Advisors with the newly certified pre-board screening officers his/her ability to read x-rays, his/her experience working with the public, his/her proficiency with technology, and his/her fluency in one or both of Canada's two official languages.
French: Conseillers en certification de l'ACSTA avec les agents de contrôle préembarquement nouvellement certifiés Au cours de l'entrevue, le candidat subit plusieurs épreuves, dont le test d'aptitude et de compétence afin de déterminer sa capacité de lecture des rayons X, son expérience dans le travail avec le public, sa compétence technologique et ainsi que sa connaissance de l'une des deux langues officielles du Canada, ou des deux.
English: The deferred capital assistance (DCA) has decreased by $6.3 million.
French: L’assistance d’immobilisation reportée (AIR) a diminué de 6,3 millions de dollars.
English: Under such circumstances, the Council found it diﬃcult to imagine what meaningful reply could have been given to the complainant.
French: Dans ces circonstances, le Conseil trouvait di cile d’imaginer comment donner une réponse sensée au plaignant.
English: At this meeting, documents outlining the philosophy, objectives and general regulations were adopted and the first Board of Directors was elected.
French: À cette réunion, les documents exposant la philosophie, les objectifs et les règlements généraux ont été adoptés, et le premier conseil d’administration a été élu.
English: * Voluntary Sector Task Force In June 1997, an ADM steering committee was put in place to respond to commitments made in Red Book II to have a better engagement of the voluntary sector.
French: * Groupe de travail sur le secteur bénévole En juin 1997, on a mis en place un Comité directeur du sous-ministre adjoint en vue de répondre aux engagements du Livre rouge II concernant l’engagement accru du secteur bénévole.
English: Priority of a security right in a mass or product (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommendation 85)
French: Priorité d'une sûreté sur une masse ou un produit fini (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommandation 85)
English: • identification and selection of potential transnational partners;
French: Le coordinateur transnational possédera les qualités suivantes: •
English: There are many possible methods of calculating budgetary balances.
French: Il est responsable de leur conservation.
English: The Special Tribunal shall consist of the following organs:
French: Le Tribunal spécial comprend les organes suivants :
English: The classic case is the obligation to provide a given service throughout the territory of a country at affordable tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the profitability of individual operations.
French: L’exemple le plus classique est l’obligation de fournir un service déterminé sur l’ensemble du territoire d’un pays à des tarifs abordables et dans des conditions de qualité similaires, quelle que soit la rentabilité des opérations considérées individuellement.
English: Joy Landskron Abbotsford, British Columbia joy.landskron@cexp.ca V2S 3R1 Telephone: (604) 853-1188
French: Anglais 2525, rue McCallum Joy Landskron Abbotsford, Colombie-Britannique joy.landskron@cexp.ca V2S 3R1 Téléphone : (604) 853-1188
English: The Women's Affairs Bureau (WAB) continues to be engaged in a number of activities and programmes aimed at advancing the status of women.
French: 3.7 Le Bureau de la condition féminine est toujours engagé dans un certain nombre d'activités et programmes visant à faire évoluer la condition de la femme.
English: I also wish to thank delegations for their expressions of support and appreciation for UNMISET's work.
French: Je tiens également à remercier les délégations pour leurs marques de soutien et d'appréciation à l'égard du travail de la MANUTO.
English: After the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro (Brazil) in 1992, there was growing concern over the worldwide loss of biodiversity.
French: COMPOSITION SPÉCIFIQUE DU TAPIS VÉGÉTAL  À la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, des craintes de plus en plus fortes ont été exprimées face à l'appauvrissement de la biodiversité au niveau mondial.
English: Modernization and deployability may be among our most difficult challenges.
French: La modernisation et l’augmentation de notre déployabilité comptent probablement parmi les plus grands tours de force que nous devrons réaliser.
English: Human Resources Systems & Strategy (HR S&S) Unable to comment on instability due to lack of permanent incumbents in the 2 positions.
French: Les gestionnaires qui embauchent doivent s’efforcer de répondre aux objectifs de représentation des groupes désignés (par exemple, en consultant des répertoires de candidats préqualifiés).
English: On October 5-6, 2000, FNIHB, in partnership with the AFN and the Inuit Tapirisat of Canada, held a National Information-Sharing and Feedback Session on the Potential Future of Telehealth in First Nations and Inuit communities.
French: Les 5 et 6 octobre 2000, la DGSPNI, avec la collaboration de l’APN et d’Inuit Tapirisat du Canada, a organisé une Réunion nationale de partage de l’information et de rétroaction sur l’avenir possible de la télésanté dans les communautés autochtones et inuites.
English: • 13% carried out non-charitable activities including excessive amounts of resources being devoted to non-charitable activities (fundraising, political, or social activities).
French: • 13 % d’entre eux avaient effectué des activités sans vocation de bienfaisance, y compris des montants excessifs de ressources consacrées à ces activités (collecte de fonds, activités politiques ou sociales).
English: At EU level, the figures also very much speak for themselves: Natura 2000 consists of more than 25 000 sites; it is a network that is present in 16 capitals and that covers nearly 20% of the terrestrial area of the EU-27.
French: Au niveau de l'Union, les chiffres sont également très parlants: Natura 2000, c'est plus de 25 000 sites, un réseau qui est présent dans seize capitales et qui couvre près de 20% de la zone terrestre de l'Europe des vingt-sept.
English: IV) Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs. Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prévus à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, à l'égard des agents de conservation antimicrobiens.
English: Thursday, 20 September 2001
French: Jeudi 20 septembre 2001
English: They laid eggs in mid-October when light rains fell, which hatched during the second week of November. Similar breeding may have occurred in nearby areas but probably on a very limited scale.
French: Certains des ailés immatures et matures forment également des groupes, essentiellement près de Moudjeria et Nouakchott, alors que les pontes continuent dans quelques zones entre Aguilal Faye et Akjoujt.