ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been informed by one delegation that it had problems with the first substantive item on the provisional agenda — the item dealing with nuclear weapons.
French: Une délégation m'a fait savoir qu'elle avait des problèmes avec le premier point de fond de l'ordre du jour provisoire, c'est-à-dire le point relatif aux armes nucléaires.
English: A/C.5/62/10 Items 128 and 99 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/62/10 Points 128 et 99 c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: C Information and Referral Program; C Education and Quality of Life Program; C Children and Youth Program; C Crisis Intervention Program; and C Volunteer Development and Involvement Program.
French: C Programme de renseignements et de recommandations; C Programme d=éducation et d=amélioration de la qualité de vie; C Programme à l=intention des enfants et des jeunes; C Programme d=intervention en situation de crise; C Programme de formation et de participation des bénévoles.
English: De Schutter, B., “Data Protection in the Area of Freedom, Security and Justice”, Integrated Security in Europe: A Democratic Perspective, Bruges, 14-17 November 2001, (Bruges: College of Europe, 2001) pp. 51-55.
French: De Schutter, B., “Data Protection in the Area of Freedom, Security and Justice”, Integrated Security in Europe: A Democratic Perspective, Bruges, 14-17 November 2001, (Bruges :College of Europe, 2001) pp 51-55.
English: Requiring a university degree could exclude excellent applicants who had, in Jules’ view, the equivalent of a university degree in business.
French: Le fait d’exiger un diplôme universitaire pouvait avoir pour conséquence d’exclure d’excellentes candidates et d’excellents candidats qui possédaient, du point de vue de Jules, l’équivalent d’un diplôme universitaire en administration des affaires.
English: Renew the mandate of the French institution's presidency;
French: de renouveler le mandat de la présidence de l'Institution française ;
English: When making a "green procurement" choice, both the recyclability and recycled content of products must be considered.
French: Pour faire un choix éclairé en matière « d’approvisionnement vert », il faut tenir compte de la recyclabilité de l’article et de sa teneur en produits recyclés.
English: Costs It is estimated that approximately $1,000,000 in additional funds is needed to compensate owners for animals required to be destroyed for diseases such as scrapie and tuberculosis for the balance of the fiscal year 1998-99.
French: Coûts On estime qu'environ 1 000 000 $ de fonds supplémentaires seront nécessaires pour dédommager les propriétaires d'animaux tenus de les détruire à cause de maladies comme la tremblante du mouton et la tuberculose pour le restant de l'exercice 1998-1999.
English: In the English version of the legislation, the term "movable" is added in order to reflect the civil law.
French: Dans la version anglaise, le terme « movable » est ajouté afin de refléter le droit civil.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient conformes aux textes adoptés par les organes délibérants ;
English: There is very significant regional diversity in the use of capital punishment.
French: Il existe une diversité régionale très significative dans l'application de la peine capitale.
English: Yet, primary care has become a complex endeavor as advances in health care, new technologies and changes in social mobility lead to complex teams of health care providers.
French: L’Internet offre un accès rapide à une richesse de renseignements sur à peu près tous les sujets; les bibliothécaires médicaux devraient offrir des instructions pour une utilisation efficace de cet outil.
English: The Yiddish language has become one of the languages of disappearing dispersed minorities.
French: Le yiddish est devenu l'une des langues de minorités dispersées et en voie de disparition.
English: • The Great Canadian Weather Quiz 2000
French: • Le Grand jeu-questionnaire canadien 2000 sur la mÃ©tÃ©o
English: 1317-61-9 Iron oxide (Fe3O4) Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 1317-61-9 Tétraoxyde de trifer Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: A new Project Management and Technical Cooperation Unit was established in 2003 within the Activities and Programmes Branch to further improve the quality of project management at OHCHR.
French: Un groupe de la gestion des projets et de la coopération technique a été mis en place en 2003 au Service des activités et programmes pour améliorer la qualité de la gestion des projets au HCDH.
English: These communities have contributed to robust trade and investment flows - in 2006, two-way trade between our two economies was just over $2 billion.
French: Ces communautés ont contribué au commerce et aux investissements. En 2006, le commerce entre nos deux économies s’est chiffré à un peu plus de 2 milliards de dollars.
English: Arch Gen Psychiatry 2000;57:1046–52.
French: American Journal of Epidemiology 139(10):967–78, 1994 May 15.
English: Consistent Uses: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds and awards.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert également à fournir de l'information précise et/ou générale pour des recherches.
English: In keeping with the activities of the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, UNDP will provide support in the form of advocacy activities to raise decision-makers' awareness about the disease.
French: En cohérence avec les activités menées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le PNUD interviendra par des actions de plaidoyer destinées à consolider le niveau de conscience des décideurs par rapport à ce fléau.
English: Canada excels on dimensions such as people, employment, and social values.
French: L’indice des marques nationales de Simon Anholt continue de classer le Canada au 3e rang mondial.
English: A. Engleryd (Sweden) presented the conclusions of the “Saltsjöbaden III” workshop, held in Gothenburg, Sweden, from 12 to 14 March 2007, which are of relevance to the Convention.
French: Mme A. Engleryd (Suède) a présenté les conclusions de l'Atelier «Saltsjöbaden III», qui s'était déroulé à Göteborg (Suède), du 12 au 14 mars 2007, et qui intéressaient le travail sur la Convention.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 17 August 2006, No. 507 “On monetary payments in 2006 to doctors, medical assistants and medical nurses of emergency medicine of federal State health-care institutions under the aegis of the federal medical and biological agency”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 507 du 17 août 2006 sur les versements effectués en 2006 aux médecins, aides-médecins et infirmières des services médicaux d'urgence des établissements de santé fédéraux qui relèvent de l'autorité de l'Agence biomédicale fédérale.
English: The complainants also argue that CIDA should have treated PwC and IBM Canada as one enterprise for purposes of the evaluation and that CIDA erred by rejecting the complainants' clarification letter and by interpreting the RFP in too rigid a manner.
French: Les parties plaignantes prétendent aussi que l'ACDI aurait dû traiter PwC et IBM Canada comme une seule entreprise aux fins de l'évaluation et que l'ACDI a commis une erreur en rejetant la lettre d'éclaircissement des partie plaignantes et en interprétant la DP d'une manière trop stricte.
English: The evaluation found that the CFNFA had not achieved its potential as a single window for federal funding.
French: L'évaluation a permis de conclure que l'EFCPN n'a pas atteint son plein potentiel en tant que guichet unique pour le financement provenant du gouvernement fédéral.
English: (c) A third stream will transfer to the IMPACT infrastructure the legacy system now used in the Receiving Office of the International Bureau, while at the same time modernizing its user interface and ensuring that it can continue to process applications filed electronically.
French: c) Un troisième ensemble de fonctions permettra de transférer le système existant utilisé par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur vers l’infrastructure IMPACT, de moderniser par la même occasion l’interface utilisateur et de faire en sorte que le système puisse continuer à traiter les demandes déposées sous forme électronique.
English: We would like it be an exercise that takes a clear, hard look at where DPKO and DFS require focusing.
French: Nous voudrions que ce processus envisage de manière claire et sans détour les domaines sur lesquels le DOMP et le DAM doivent axer leur attention.
English:  5.2.b Youth-friendly information, sexual education and counselling services  Health Canada is one of several partners responsible for producing internet-based sexual education materials.
French: Les délinquants sont encouragés à maintenir les liens avec la famille, en particulier durant leur incarcération. Santé Canada est un des partenaires chargés de produire les documents d'éducation sexuelle qui sont accessibles sur l'Internet.
English: COLLABORATIVE APPROACHES TO CULTURAL/HERITAGE TOURISM 1.
French: APPROCHES CONCERTÉES POUR LE TOURISME CULTUREL ET PATRIMONIAL 1.
English: For example, one-third of the Mode 4 entries examined in the context of this Note cover intra-corporate transferees.5 Such commitments are of limited interest to Members which, given their level of economic development, are not significant foreign investors.
French: 9. La théorie traditionnelle du commerce international, axée sur le commerce des marchandises, veut que les échanges d'un pays soient fonction de sa dotation en facteurs de production - essentiellement les capitaux et la main-d'œuvre.
English: (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: c) Maintenir à son ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États ;
English: Greening Internal Operations INAC is committed to reducing the environmental impact of its internal operations.
French: Écologisation des activités internes AINC s'est engagé à réduire les répercussions environnementales de ses activités internes.
English: Outcome and completion date
French: Rencontrer le personnel de soutien à l’apprentissage et discuter :
English: Before assuming her/his duties after her/his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
French: Tout membre du Comité doit, avant d'entrer en fonctions après sa première élection, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: We particularly welcome the inclusion of gender aspects in all of the mandates recently adopted by the Security Council, including the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Nous saluons notamment le fait que les questions sexospécifiques aient été prises en compte dans tous les mandats récemment adoptés par le Conseil : l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: The analysis of these three credit unions, together with the social audit and related literatures, shows that social auditing is a valuable tool for credit unions and co-operatives, which have a philosophy and structures different from conventional businesses.
French: L'analyse de ces trois coopératives d'épargne et de crédit, de même que la documentation sur le bilan social et d'autres questions connexes, démontrent que le bilan social est un instrument important pour les coopératives d'épargne et de crédit et les coopératives, dont la philosophie et les structures diffèrent de celles des entreprises traditionnelles.
English: PCH and its Aboriginal partners need to work together to develop proposal requirements, proposal review standards, standards for monitoring and reporting, and guidelines for the roles and responsibilities of youth councils and program staff.
French: • PCH et ses partenaires autochtones doivent définir ensemble les conditions applicables aux projets, les normes d’évaluation des propositions, les normes de surveillance et de production de rapports et, enfin, les lignes directrices relatives aux rôles et aux responsabilités des conseils des jeunes et du personnel du programme.
English: These amendments prohibit the inclusion in the Canadian Environmental Assessment Registry of any third party information that would not be disclosed if a request were made under the Access to Information Act.
French: Ces modifications interdisent l’inclusion, dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, de tout renseignement de tiers qui ne serait pas communiqué si une demande était présentée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Table no. 3: Numbers of illegal migrants across the border of the CR
French: Nombre d'immigrants clandestins franchissant les frontières de la République tchèque
English: The two men have remained in custody without charge despite explaining to the judicial authorities that the concerned funds had been transferred to the PWYP bank account from that of the RPDH.
French: Brice Mackosso et Christian Mounzéo sont toujours détenus, alors qu’ils ont expliqué aux autorités judiciaires que les fonds en question avaient été transférés sur le compte en banque de la coalition PCQVP à partir du compte de RPDH.
English: • twice the amounts deducted by the taxpayer under section 110.6 for taxation years that ended prior to 1988 or begin after October 17, 2000,
French: • du double des montants que le contribuable a déduit en vertu de l'article 110.6 pour les années d'imposition qui ont pris fin avant 1988 ou ont commencé après le 17 octobre 2000;
English: In support of the allegation, Ms. Paulin quoted the PSHRMAC directive on classification committee:
French: À l’appui de l’allégation, Mme Paulin cite la directive de l’AGRHFPC sur le comité de classification :
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 20 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 20 Article 6, paragraphe 2, alinéa 2 La Commission communique les conclusions de cette évaluation accompagnées de ses observations au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: 5.1 (a) To ensure that the Department's programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources, innovative practices were adopted such as inter-mission cooperation in West Africa, refinement of the strategic deployment stocks, joint operations and the establishment of joint mission analysis centres.
French: 5.1 a) Afin de veiller à ce que le programme de travail du Département soit géré efficacement et appuyé par le personnel et les ressources financières voulus, des pratiques novatrices ont été adoptées telles que l'instauration d'une coopération intermissions en Afrique occidentale, le perfectionnement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, la réalisation d'opérations conjointes et la création de centres communs d'analyse des missions.
English: The Committee also regrets that the National Plan of Action has not been translated into local languages and adequately disseminated among authorities responsible for its implementation.
French: Il regrette par ailleurs que le plan d'action national n'ait pas été traduit dans les langues locales, ni suffisamment diffusé auprès des autorités chargées de son application.
English: Your Credibility Here is how you build credibility in persuasive writing:
French: Crédibilité Afin d'être crédible tout en étant persuasif :
English: Cooperation with regional arrangements
French: Coopération avec les mécanismes régionaux
English: Description: Information on administrative systems of official languages programs.
French: Description : renseignements sur les systèmes administratifs utilisés aux fins du programme des langues officielles.
English: The handling and transport of such files will be carried out using appropriate security measures, and monitored by the Commission.
French: La manipulation et le transport de ces documents seront supervisés par le Conseil et ils s’accompagneront de mesures de sécurité pertinentes.
English: This occurs when all the years taskings are met and backlog from the prior year was reduced.
French: Cela se produit quand toutes les affectations de l’année sont exécutées et que l’arriéré de l’année précédente est réduit.
English: The use of two decimal places for thresholds (See Attachment < 1a >) does not necessarily reflect the precision of the analytical procedure used for routine quality control purposes.
French: L'expression du seuil quantitativement à la deuriéme décimale (voir annexe <1a>) ne reflète pas nécessairement la précision de méthode d'analyse utilisée dans le contrôle régulier de la qualité.
English: Appropriate animal models (e.g. monkey) were therefore urgently needed for preclinical studies.
French: Des modèles animaux adéquats (p. ex. le singe) sont donc nécessaires dans les plus brefs délais pour les études précliniques.
English: Eleventh meeting Geneva, 15-19 December 2003
French: Onzième réunion  Genève, 15-19 décembre 2003
English: The metro Abbesses allows you to travel south to other popular Parisian sites and a convenient parking lot is located only 200 yards away from the hotel.
French: Le métro Abbesses vous permet de voyager au sud, vers d’autres sites parisiens populaires et un parking public est disponible seulement à 200 mètres de l’hôtel.
English: The group bookings department of most participating Associations will be able to help you with any additional requirements you may have in organizing travel for groups.
French: Le service des réservations de groupes de la plupart des associations participantes sera en mesure de répondre à vos demandes supplémentaires lors de l’organisation de voyages pour groupes.
English: Their genocidal strategy is moving forward.
French: Leur stratégie génocidaire progresse.
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: La présentation actuelle au Conseil d'administration a été approuvée par le Secrétaire général (annexe 2 : lettre datée du 8 août 2008).
English: A second source of invalidity according to the author is the "halo effect", in which a response to one question can often overshadow the response to other questions in the evaluation.
French: La seconde source d'invalidité, selon l'auteur, est l'"effet halo" suivant lequel la réponse à une question peut souvent reléguer dans l'ombre la réponse à d'autres questions.
English: It was suggested that a reference to “cost-effectiveness in the marketplace” might be more accurate.
French: On a suggéré de parler plutôt du “rapport coût-efficacité”, ce qui serait sans doute plus exact.
English: Antivirals Medications can be used to prevent illness and to treat those who do become sick with influenza.
French: Antiviraux Certains médicaments peuvent prévenir la maladie et traiter les symptômes chez les personnes qui contractent l'influenza.
English: It certainly must not be discussed.
French: Il ne faut surtout pas en parler.
English: With respect to the proposed reform of the job evaluation system, the Commission decided to:
French: Concernant le projet de réforme du système d'évaluation des emplois, la Commission a décidé :
English: Human Resources Partnerships (HRP), Human Resources and Skills Development Canada (HRSD) $1.1 M 2003-04 – 2004-05 $1.1 M 2003-04 – 2004-05 Homelessness and Diversity Issues in Canada Better knowledge-sharing among producers and users of research to address causes and cures for homelessness.
French: Fournir plus de renseignements au public et améliorer le dialogue entre les chercheurs, les responsables de l'élaboration des politiques, les praticiens et les citoyens. Accroître la diffusion et l'utilisation de la recherche afin d'aider les gouvernements, le milieu universitaire et les autres intervenants à élaborer des politiques.
English: BF637.C45 B65514 2002 [green] Additional information (not available in English) 
French: BF637.C45 B65514 2002 [green] Information supplémentaire
English: The criteria for determining the acceptability of a nutrient addition to a food are based on the Guidelines for the Addition of Nutrients to Foods (Trade Information Letter Number 351) and the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods established by the Codex Alimentarius Commission.
French: Les critères permettant de déterminer si un nutriment peut être ajouté à un aliment sont fixés par la Politique proposée pour l’adjonction de nutriments aux aliments (Lettre de renseignements commerciaux no 351, et les Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments, établis par la Commission du Codex Alimentarius.
English: The MPCC was established to make the handling of complaints involving the military police more transparent and accessible, to discourage interference with military police investigations, and to ensure that both complainants and members of the military police are dealt with impartially and fairly.
French: La nécessité d’une surveillance indépendante a été décrite dans le rapport Dickson : La supervision indépendante s’avère surtout importante dans le cas de la police militaire, et à cet effet la
English: 'Q28 - Satisfaction With Communication With Immediate Supervisor in Either Official Language' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: Q28 - Satisfaction quant aux communications avec le  surveillant immédiat dans l'une ou l'autre des langues officielles SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina have granted access to Government archives and provided documents requested.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont ouvert les archives nationales et communiqué les documents demandés.
English: This will answer the following questions:
French: Pour ce faire, il suffit de répondre aux questions suivantes :
English: On page 206, the author writes, and I quote:
French: À la page 206, l’auteur écrit, et je cite :
English: "We are just beginning to explore the social implications of sustainable development.
French: Par dessein, les nouvelles stratégies produiront des bénéfices tangibles et bien définis.
English: First Period Points Redemption Reservations Space Available Other Total 39 22 19 42 122 Second Period 79 77 21 64 241 Third Period 31 7 5 21 64 Total 149 106 45 127 427 Percent 34% 25% 11% 30%
French: Rapport du commissaire - La troisième période [ 31 ]
English: • management should be more accountable for its decisions;
French: • la gestion devrait être tenue davantage responsable de ses décisions;