ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council also have before them document S/2003/83, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/83, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Harassment, Violence, and Discrimination 4.
French: Harcèlement, violence et discrimination 4.
English: The charge-transfer effect in liquid alloys is also verified by the measurements of partial structure factors and magnetic susceptibilities.
French: L'effet de transfert de charge dans les alliages liquides est aussi vérifié par les mesures de facteurs de structure partiels et de susceptibilités magnétiques.
English: The Copyright Act allows alternate format producers to make braille and audiobooks for Canadians with a perceptual impairment.
French: La Loi sur le droit d'auteur permet aux producteurs de supports de remplacement de produire des livres sonores et en braille pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience perceptuelle.
English: Recalling resolution 280 (23 May 2004) of the 16th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, on development of the Social and Economic Council and resolution 1540 (6 January 2005) of the extraordinary session of the Social and Economic Council, on the criteria for the attendance of Arab civil society organizations at meetings of the Social and Economic Council.
French: Rappelant la résolution 280 (23 mai 2004) du seizième Sommet ordinaire de la Ligue arabe relative au développement du Conseil économique et social et la résolution 1540 (6 janvier 2005), adoptée en session extraordinaire par le Conseil économique et social, à propos des critères de participation des organisations de la société civile arabe aux réunions du Comité économique et social.
English: It has been determined that nuclear fusion reactors have indirect nuclear proliferation significance in that it would allow recipient states to conduct research and development on plasma interactions relating to nuclear fusion.
French: Il a été déterminé que les réacteurs de fusion nucléaire jouaient indirectement un rôle important au chapitre de la prolifération nucléaire en permettant aux États qui les reçoivent d'effectuer de la recherche et du développement sur les interactions de plasma ayant trait à la fusion nucléaire.
English: Some Inuit report that bowheads react negatively to noise from snowmobiles and small motorized boats, although many Inuit have also reported that bowheads do not seem to be adversely affected by the same noises (NWMB 2000).
French: Avec l’accroissement du nombre de bateaux à moteur pour le tourisme et les activités récréatives locales, la possibilité d’interférence avec les activités des baleines boréales augmente (Moshenko et al., 2003).
English: Report to the SAB Dr. Karen Dodds Biotechnology is a significant issue for the department, as it touches on health in several ways.
French: La biotechnologie : rapport au CCS Dr. Karen Dodds La biotechnologie est une importante préoccupation du Ministère, puisqu'elle touche la santé de plusieurs façons.
English: The problem with the criminal law is that because it has criminal sanctions, it has to be very precisely formulated, so that it cannot lead to indefinite or imprecise conclusions. Therefore, it has to be restricted to matters that are suitable for the criminal law.
French: La formation des citoyens et des responsables des médias, le développement de l’esprit critique à l’école, l’apprentissage de la lecture de l’image et son décryptage, sont les meilleurs remparts contre les dérives toujours possibles dans la présentation par les médias, des migrants ou d’autres catégories de populations comme les femmes ou les chômeurs, et le meilleur moyen de combattre les stéréotypes.
English: The purpose of this directive is to assist institutions in identifying which offices are subject to paragraph 6(1)(a) of the above-mentioned Regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: La présente directive a pour but d'aider les institutions à établir lesquels de leurs bureaux sont assujettis à l'alinéa 6(1)a) du Règlement susmentionné.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: A useful example of the difficulties of distinguishing the trade-vocational and college levels is provided by the other nursing field of study in the Canadian Occupational Projections System (COPS) field of study aggregation.
French: Le domaine d’études autres sciences infirmières compris dans le regroupement des domaines d’études du Système de projection des professions du Canada (SPPC) illustre bien les difficultés que suscite la distinction entre les niveaux professionnel et collégial.
English: We can only stop their murderous actions by full exposure.
French: Seule une dénonciation complète peut permettre de mettre fin à ces machinations meurtrières.
English: Flying hours keep track of both, and everything in between.
French: Les heures de vol tiennent compte de ces deux éléments, et de tout le reste.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 1.
French: Je mets donc aux voix l’amendement n° 4.
English: Draft article 14 - Obligation not to discriminate 132 - 135 329
French: Projet d'article 14.  Obligation de non-discrimination 132 − 135 332
English: In May 2000, Halifax will host a world conference of independent film makers and public broadcasters.
French: En mai 2000, Halifax sera l'hÃ´te d'une confÃ©rence mondiale Ã laquelle prendront part des diffuseurs publics et des rÃ©alisateurs indÃ©pendants.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Ste. Anne's Hospital 52 48 78 Financial & Material Resources Directorate 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Hôpital Sainte-Anne 52 48 78 Direction des ressources financières et matérielles 0 100 2
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: Les quantités déclarées en 1986 pour l’élaboration de la LIS sont considérées comme étant des estimations initiales raisonnables des quantités actuelles, avec une justesse de moins d’un ordre de grandeur.
English: The outcome of the meeting was the President's summary of the one-day discussion.
French: À l'issue de la réunion, le Président a établi un résumé des débats de la journée.
English: You have to sign and date your return.
French: Vous devez signer et dater votre déclaration.
English: Classes of Personal Information Office of the Secretary Files In the course of its programs and activities the National Energy Board may accumulate personal information which is not contained in the specific personal information banks listed in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Dossiers du Bureau du secrétaire Au cours de ses programmes et de ses activités, l'Office national de l'énergie peut accumuler des renseignements personnels qui ne se trouvent pas dans les fichiers sur les employés décrits ci-dessous.
English: • Pulse oximetry may be desaturating if in shock
French: • S'il y a état de choc, la saturation en oxygène peut diminuer (oxymètre de pouls).
English: It had been commissioned by the SMCQ with the support of the Canada Council for the Arts.
French: Elle est une commande de la SMCQ avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: 101-275, 28 U.S.C. sec. 534, directs the Attorney-General to collect data from state and local law enforcement agencies about crimes that “manifest evidence of prejudice based upon race, religion, sexual orientation, or ethnicity”.
French: 101-275, 28 U.S.C.  sec.  534, charge le Ministre de la justice de recueillir auprès des organes de police des Etats et des collectivités locales des statistiques sur les crimes « constituant une manifestation évidente de préjugés fondés sur la race, la religion, l'orientation sexuelle ou l'origine ethnique ».
English: The second document, released in June 2005, is a comprehensive OHRC policy statement entitled “Policy and Guidelines on Racism and Racial Discrimination” (Policy Statement).
French: Le second document, qui a été publié en juin 2005, était un énoncé de politique général de la CODP intitulé « Politique et directives sur le racisme et la discrimination raciale » (énoncé de politique).
English: (d) Strengthening cooperation and collaboration of regional and professional organizations within and outside the United Nations system to maximize the impact of their respective activities.
French: d) Renforcer la coopération concertée des organismes régionaux et professionnels au sein et en dehors du système des Nations Unies, afin que leurs activités respectives aient un impact maximum.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of Mexico, I express our condemnation of the cowardly terrorist act which has taken the lives of so many and has injured even more in Turkey.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement mexicain, j'exprime notre condamnation du lâche acte terroriste commis en Turquie, qui a coûté la vie à tant de personnes et qui a fait un nombre encore plus grand de blessés.
English: No amount of distortion, allegations or smear campaigns will be able to cloud the obvious fact that the Zionist regime continues to display the most single immediate threat to regional and global security through its war crimes and State terrorism against the innocent Palestinians and others in the region.
French: Aucune campagne basée sur les distorsions, les allégations ou la diffamation ne parviendra à occulter la réalité indéniable que le régime sioniste continue de représenter la menace la plus grave pour la sécurité régionale et mondiale en raison des crimes de guerre et du terrorisme d'État qu'il commet contre les Palestiniens innocents et d'autres personnes dans la région.
English: ◦ the fair market value of all partnership interests in the partnership at the particular time, and
French: ◦ d’autre part, la juste valeur marchande de l’ensemble des participations dans la société de personnes à ce moment;
English: In addition, it provides for improvements in the current special and differential treatment provisions and/or the inclusion of new ones in all negotiating areas.
French: Il s'agit aussi de mieux contrôler les subventions internes ayant des effets de distorsion sur les échanges ainsi que les obstacles commerciaux.
English: With this measure in place, and burgeoning consumer demand, retail banking has once again taken off.
French: Cette mesure, combinée à une demande des consommateurs florissante, a fait reprendre leur envol aux services bancaires de détail.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, I would like to take this opportunity to credit my fellow Members who have worked with me on this report: George Cutaş, Barbara Matera and Cornelis de Jong.
French: rapporteure. - (NL) Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier les collègues qui ont travaillé avec moi à ce rapport: George Cutaş, Barbara Matera et Cornelis de Jong.
English: The climate of political volatility and conflict can be expected to continue in the former Yugoslavia, especially Kosovo.
French: L'instabilité et les conflits politiques devraient continuer dans l'ex-Yougoslavie, surtout au Kosovo.
English: It had concluded that, while there were differences at the detailed level, the overall risk factors of cancer remained unchanged.
French: Il a conclu que, s'il existe des différences dans le détail, les facteurs de risque globaux de cancer demeurent inchangés.
English: On the other hand, the percentages of workers with low emotional support and a low sense of mastery who had developed a chronic back problem were not significantly different from those for workers whose emotional support and sense of mastery had not been low.
French: Quoique des antécédents de maux de dos représentent un important facteur de risque de développer une dorsalgie chronique, l’ENSP ne fournit aucun renseignement à ce sujet. Un mal de dos est habituellement considéré comme « chronique » après une certaine période sans rétablissement après l’épisode initial.
English: In the context of national ownership and leadership of the development process, the resident coordinator system is the main mechanism to coordinate the United Nations system's operational activities for development, as well as emergency, recovery and transition in programme countries.
French: Dans le cadre de l'appropriation et de la maîtrise du processus de développement par les pays, le système des coordonnateurs résidents est le principal dispositif de coordination des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies ainsi que de celles relatives aux secours, à la relève et à la phase de transition inscrites dans les programmes de pays.
English: INA PSD 500 International Description:
French: AIN POS 855 Direction générale de la gestion et du règlement des litiges Description :
English: Other Chaillot Papers will in the very near future contribute to this debate.
French: D’autres Cahiers de Chaillot contribueront, dans un très proche avenir, à ce débat.
English: 95-4) Is a consolidation including:
French: 97-1316) Est un texte unifié contenant:
English: Dear Mr Chairman, By letter of 8 March 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 8 mars 2007, vous avez demandé à la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement, de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: In essence, the OECD process produces outcomes that are seen—by member countries—to be reasonable and acceptable.
French: Ce processus produit ainsi des fruits que les pays membres jugent raisonnables et acceptables.
English: I agree fundamentally with the objective of the proposal: to reduce the risks of the use of dichloromethane (DCM) by the general public and by professionals.
French: par écrit. - (PT) Je suis fondamentalement d'accord avec l'objectif de la proposition: réduire les risques de l'utilisation du dichlorométhane (DCM) par le grand public et par les professionnels.
English: In October 1995 it was decided to split the ‘early oil phase’ between two export routes: the ‘northern’ route to the Russian port of Novorosijsk via Grozny (in Chechnya), opened in December 1997; and the ‘western’ route across to the Georgian port of Supsa. 42. Because of the Chechen conflict, the ‘northern’ route has been damaged or shut down at times, causing concern to oil shippers.
French: La construction des oléoducs a été subdivisée en une première phase destinée à assurer l’acheminement du "pétrole de début d’exploitation", à même de traiter des volumes de production pouvant aller jusqu'à 300 000 barils par jour et une phase ultérieure pour le pétrole "de pleine exploitation" qui acheminera entre 700 000 et 800 000 barils par jour de pétrole d'AIOC et d’autres.
English: Through its various sections, it provides the following services:
French: Ses différentes sections assurent les services suivants :
English: Secondly, as all my fellow Members have said, we still do not know if, when and where a large part, almost half of the money, some 2.4 billion, will come from.
French: Ensuite, comme l'ont rappelé tous mes collègues, nous ne savons pas si, quand et d'où viendront les 2,4 milliards d'euros manquants, soit une large part, presque la moitié du budget évoqué.
English: In addition to more conventional methods of raising money, hostage-taking is an established terrorist tactic.
French: Outre les méthodes plus traditionnelles de collecte de fonds, la prise d'otages est une tactique terroriste bien établie.
English: Social services of general interest (SSGI) address the whole population (individuals or families) and are related to the realization of social policy goals and objectives.
French: Les services sociaux d'intérêt général (SSIG) s'adressent à l'ensemble de la population (individus ou familles) et portent sur la réalisation de buts et d'objectifs de politique sociale.
English: In 2000, 631 pupils dropped out of school (182 girls and 449 boys).  Of these, 527 were in the cities and 194 in the countryside.
French: En 2000, 631 élèves ont abandonné l'école (182 filles et 449 garçons), dont 527 en milieu urbain et 194 en milieu rural.
English: Description (8 digit) Sweating Furnace Smelting Furnace/Crucible Smelting Furnace/Reverberatory Fluxing:
French: Les facteurs d’émission applicables à l’industrie chimique nécessitent l’utilisation d’une gamme variée de données de base, telles que :
English: Participants on Bridge to Employment Training Courses are given the skills necessary to meet the recruitment requirements for employment opportunities provided by inward investment companies and expanding indigenous companies.
French: Les participants aux stages de formation organisés sous les auspices de Bridge to Employment ont une chance d'acquérir les compétences indispensables pour satisfaire aux critères de recrutement des firmes étrangères qui investissent sur place et des entreprises autochtones désireuses de se développer.
English: A minimum but nevertheless adequate concentration of fish oil will be included in the test diets to ensure that the essential fatty acid needs of the salmon are met for optimal growth and health (salmon require ~ 10% of the dietary lipid content as n-3 HUFAs). Project Start Date:
French: Une concentration minimum mais adéquate d’huile de poisson sera incluse dans les régimes alimentaires expérimentaux pour assurer que les besoins en acide gras essentiels du saumon sont satisfaits en raison de leurs effets bénéfiques sur la croissance et la santé (pour le saumon, ~ 10 % de la teneur en lipides alimentaires doit être sous forme d’AGPLC n-3).
English: The announcement of the cessation of hostilities, however, has prompted an immediate and massive movement of displaced populations returning to their home communities.
French: Cela étant, l'annonce de la cessation des hostilités a immédiatement donné lieu à des mouvements de masse de populations retournant dans leurs foyers.
English: However, contractually the MPT has undergone major descoping.
French: La section 3 dii devis informatique di SPM indiqie que les syst~mes de combat des FCP comprennent 37 syst~mes de detection, d’armes, de navigation, de communication Ct de commande Ct de contr6he.
English: Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 5 Government Contingencies 450.0 550.0 450.0 450.0 10 Government-wide Initiatives 9.0 33.8 18.8 10.0 - Collective Bargaining Employee Benefit Plans Contributions 0.0  0.0 280.0  56.0 280.01  56.01 280.01  56.01
French: Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 5 Éventualités du gouvernement 450,0 550,0 450,0 450,0 10 Initiatives touchant l'ensemble de l'administration fédérale  9,0  33,8  18,8  10,0 - Négociation collective 0,0 280,0 280,01 280,01
English: The proposed operations programme of the Bank is set out in the 2007-2008 Joint Interim Strategy Note (JISN) of the Bank and the World Bank.
French: Le Gouvernement cherche à développer le potentiel minier du pays.
English: • The Health Risks and Benefits of HRT
French: • Les avantages et les risques du THS pour la santé
English: (from D. Dyck, Disability Management – Theory, Strategy and Industry Practice, 2nd Ed., (Butterworths Canada Ltd.
French: Dyck, D. Disability Management – Theory, Strategy and Industry Practice, 2e édition, Butterworths Canada Ltd., 2002).
English: We’re renowned as one of the most creative companies in the industry.
French: Nous jouissons d’une distribution et de relations profondément implantées avec tous les opérateurs sans fil.
English: Research has proven that cognitive, language, and emotional development are not the result of biology, but are patterned by the environments children are in contact with.
French: La recherche a prouvé que le développement cognitif, langagier et émotionnel n'est pas un résultat biologique, et qu'il subit l'influence des milieux auxquels les enfants sont exposés.
English: A Rwandan Point of View on Training Initiative EUGENE KWIBUKA is a 22-year-old journalism student at the National University of Rwanda.
French: Point de vue d'un Rwandais sur un programme de formation EUGENE KWIBUKA a 22 ans et étudie le journalisme à l’Université nationale du Rwanda.
English: This Protocol shall not affect any rights or obligations Parties to the Convention on Cluster Munitions, done at Dublin, Ireland, on 30 May 2008 and opened for signature in Oslo, Norway, on 3 December 2008, have under that Convention.
French: Le présent Protocole n'a pas d'effet sur tous droits et obligations que les Parties à la Convention sur les armes à sous-munitions, faite à Dublin (Irlande) le 30 mai 2008 et ouverte à la signature le 3 décembre 2008 à Oslo (Norvège), ont en vertu de cet instrument.
English: The Indigenous Media Dialogue noted the importance of culturally appropriate education and training as one of the chief means of achieving those goals.
French: La réunion «Médias autochtones - dialogue» a relevé l'importance d'une éducation et d'une formation culturellement adaptées pour atteindre ces objectifs.
English: In comments during the presentation, Prof. Buxton stated that he considered the framework to be a useful way to look at a body of research and conceptualize it.
French: Dans les observations qu’il a faites pendant son exposé, le professeur Buxton a déclaré qu’il considère que le cadre est un moyen utile d’examiner un corpus de recherche et de le conceptualiser.
English: The forty-seventh session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Estonia (Chair), Jordan, Mexico, Norway and the Sudan, will be held on Wednesday and Thursday, 14 and 15 February 2007.
French: La quarante-septième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des missions permanente de l'Estonie (présidence), de la Jordanie, du Mexique, de la Norvège et du Soudan, aura lieu le mercredi 14 et le jeudi 15 février 2007.
English: These mechanisms allow the Minister of National Revenue to assess and re-assess tax payable, conduct audits, and seize relevant records and documents.
French: Ils permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt à payer, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles à cette fin.
English: Before You Apply R&D Main Page | Annual Call for Proposals | Important Dates | Proposal Format Guidelines | Before you apply | Frequently Asked Questions Before submitting a research proposal to the Agency, prospective authors and an individual with signing authority in your organization must read and agree to the following: a. conditions outlined in the sample Contribution Agreement b. report format presented in the Guidelines for Authors.
French: Avant de présenter une demande Page d’accueil du Programme | Appel de propositions annuel | Dates importantes | Présentation des propositions | Avant de présenter une demande | Foire aux questions Avant de présenter une proposition de recherche à l’Agence, les chercheurs potentiels et un fondé de pouvoir au sein de leur organisme doivent lire et accepter ce qui suit : a. les modalités énoncées dans l’exemple d’accord de contribution; b. les consignes de présentation du rapport exposées dans les Lignes directrices à l’intention des auteurs.
English: Grundgesetz of 23 May 1949, BGBl. I -1, as last amended 26 June 2002, BGBl.
French: La France n’a pas repris en effet la solution de l’arrêt C-366/99 Griesmar qui demandait au père de faire la preuve de son implication dans l’éducation des enfants puisqu’il en a la charge.