ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Council adopted a resolution to enhance cooperation between the Council and troop-contributing countries, which was the result of the good work done by the Council's working group on peacekeeping operations, led by Ambassador Curtis Ward of Jamaica.
French: D'abord, le Conseil a adopté une résolution sur le renforcement de la coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, ce qui a été le résultat de l'excellent travail réalisé par le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Conseil, dirigé par l'Ambassadeur Curtis Ward, de la Jamaïque.
English: Then it became a guinea pig for an EU which at the time, more than ten years ago, did not have real foreign or security policy.
French: Il est ensuite devenu le cobaye d’une Union qui, à l’époque, il y a plus de dix ans, ne disposait pas d’une réelle politique étrangère ou de sécurité commune.
English: Today, there are some 17,000 Canadians of Ghanaian descent.
French: Il y a aujourd’hui quelque 17 000 Canadiennes et Canadiens qui sont d’ascendance ghanéenne.
English: The activities of Canadian mining companies in Canada and abroad have fostered the development, in this country, of over 2200 suppliers of specialized mining goods and services.
French: Néanmoins, on s’attendait à ce que les investissements des grandes sociétés canadiennes représentent quelque 30 % de toutes les sommes que l’on se proposait d’investir dans le domaine minier à l’échelle mondiale.
English: The interest in benchmarks has resulted in an increase of guidelines, principles and codes during the last decade.
French: L’intérêt manifesté pour de telles valeurs de référence s’est traduit par une multiplication des lignes directrices, principes et codes au cours de la dernière décennie.
English: The cultural endorsement of corporal punishment as a tool of child discipline means that, often even professional teachers do not fully understand the importance of non-corporal disciplining methods.
French: Étant donné qu'il est admis culturellement de recourir aux châtiments corporels pour punir un enfant, il arrive souvent que même des enseignants formés ne saisissent pas véritablement l'importance des méthodes de sanction autres que les châtiments corporels.
English: The follow-up indicators to target 3 indicate progress for the period 1990-2004.
French: Les indicateurs de suivi relatifs à la cible 3 montrent qu'il y a eu des acquis de 1990 à 2004.
English: Resources consist of T-shirts and pins.
French: Parmi les ressources du programme figurent des t-shirts et des épinglettes.
English: The study also surveyed the proportion of women who had their HBsAg results available when their infants were delivered, and it examined characteristics of patients, physicians, and hospitals to determine if the characteristics were related to the lack of available HBsAg results.
French: L'étude a également servi à vérifier quelle était la proportion des femmes qui disposaient de résultats de tests de détection de l'AgHBs lorsque leur enfant est né, ainsi qu'à examiner les caractéristiques des patientes, des médecins et des hôpitaux, en vue de déterminer si elles étaient reliées à la non-disponibilité des résultats des tests.
English: In both cases, however, the program has a significant leverage effect.
French: Toutefois, dans les deux cas, le programme a un effet de levier significatif.
English: These issues include: a new "making available" right, legal protection for technological protection measures, Internet service providers' liability, photographic works, and educational access to digital works.
French: Ces questions comprennent notamment : un nouveau « droit de mise à disposition », la protection juridique des mesures de protection technologique, la responsabilité des fournisseurs de service Internet, les oeuvres photographiques et l'utilisation du matériel internet à des fins éducatives.
English: Do you ever speak <English/French> with members of your family who do not live with you?
French: Est-ce qu'il vous arrive de parler « anglais/français » avec les membres de votre famille qui ne vivent pas avec vous ?
English: Protection measures Article 45 of the constitution makes the following stipulations: "Children and the young shall enjoy special protection and assistance in the pursuit of their rights.
French: Les mesures de protection Aux termes de l’article 45 de la Constitution, « les enfants et les jeunes jouissent d’un régime de protection et d’assistance dans la mise en œuvre de leurs droits.
English: 80% of Canada Hall completed; 85% of First Peoples Hall.
French: 69 projets de recherche orientée au MCC; 14 au MCG
English: The Mechanism has been informed that the Government of Ireland is trying to address this problem.
French: L'Instance a été informée que le Gouvernement irlandais étudiait le problème.
English: In addition, all provincial governments should conduct a similar review of the provincial human rights legislation and commissions by June 2001, using the model developed for the Canadian Human Rights Act Review 
French: En outre, tous les gouvernements provinciaux devraient mener un examen semblable de la législation provinciale et des commissions relatives aux droits de la personne d'ici juin 2001, en s'inspirant du modèle élaboré pour la révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Small family residence near the beach and of all shops, at ten minutes with foot of the center town of Calvi and the marina, with two hundred meters of the beach and tennis.
French: Petite résidence familiale à proximité de la plage et de tous les commerces, à dix minutes à pied du centre ville de Calvi et du port de plaisance, à deux cents mètres de la plage et des tennis.
English: Thus vital issues like the staggering of holidays, rural tourism, social tourism and youth tourism were almost wholly ignored.
French: Ainsi des aspects aussi cruciaux que l'échelonnement des congés, le tourisme rural, le tourisme social et le tourisme des jeunes ont été presque totalement ignorés.
English: As experience develops, much progress is being made in an atmosphere of genuine cooperation and, to some extent still, in a spirit of experimentation.
French: Au fur et à mesure, des progrès considérables sont accomplis dans un climat de coopération et, dans une certaine mesure, dans un esprit d'expérimentation.
English: Article 6 Consistency and complementarity The Commission shall take all necessary steps to ensure consistency and the absence of duplication between the measures implemented under this Decision and those of other related and relevant Community programmes and initiatives.
French: Article 6 Cohérence et complémentarité La Commission fait le nécessaire pour assurer la cohérence et l’absence de chevauchement entre les mesures mises en œuvre dans le cadre de la présente décision et celles qui relèvent d’autres programmes et initiatives communautaires connexes et pertinents.
English: • Reduced duplication in training support services;
French: • Une réduction du chevauchement en ce qui a trait aux services de soutien du revenu;
English: CBAC might recommend that more interdisciplinary programs be developed across the country to encourage closer collaboration among researchers from a variety of fields in assessing the long-range impacts in this regard.
French: Le CCCB pourrait recommander la mise en œuvre de programmes interdisciplinaires en plus grand nombre à travers le pays afin d'encourage r une collaboration plus étroite entre les chercheurs de tout un éventail de domaines pour évaluer les effets à long terme de la biotechnologie.
English: In addition, the fact that an individual establishes a permanent residence abroad does not, in and by itself, mean that the individual is not resident in Canada.
French: En outre, le fait qu’un particulier établisse une résidence permanente à l’étranger ne signifie pas en soi que le particulier est devenu un non-résident du Canada.
English: The Delegation was not aware of any conflict between broadcasters’ rights and rights in underlying content or the rights of performers, which had previously been signaled by other delegations.
French: La délégation n’a pas connaissance d’une incompatibilité entre les droits des organismes de radiodiffusion et les droits sur le contenu correspondant ou les droits des artistes interprètes ou exécutants, incompatibilité qui a été précédemment signalée par d’autres délégations.
English: It set out a list of rights, and declared them to be universal.
French: Elle établit une liste de droits et leur confère une portée universelle.
English: In accordance with the provisions of the Official Languages Act (OLA), section 123 of the MVSR specifies a new requirement for the words and abbreviations on controls and displays to be in both official languages.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les langues officielles, l'article 123 du Règlement précise une nouvelle exigence voulant que les mots et les abréviations apparaissant sur les affichages et les commandes soient inscrits dans les deux langues officielles.
English: "There have been catastrophic declines in the Peary caribou on Arctic islands of North America and they are now considered endangered.
French: « Le caribou de Peary a subi des pertes catastrophiques dans les îles arctiques d'Amérique du Nord et l'animal est aujourd'hui répertorié parmi les espèces menacées.
English: It can indeed pick guests up from an airport directly to the yacht, rapidly transport passengers from the yacht to any city or specific place, allowing them to spend more time afloat or do sight seeing in remote areas.
French: L’hélicoptère permet en effet de transporter directement des passagers depuis l’aéroport jusqu’au bateau, de les déposer rapidement au coeur de la ville ou de tout autre lieu spécifique, leur permettant ainsi de passer plus de temps à bord et leurs offrant toute latitude pour découvrir de nouveaux paysages.
English: However, I have to say I am pleased to see that Parliament is addressing an issue which the Commission has failed even to acknowledge: that of vintage vehicles.
French: Je dois toutefois avouer que je me réjouis de voir que le Parlement aborde un sujet que la Commission n’est même pas parvenue à reconnaître: celui des voitures d’époque.
English: The paper develops further research areas, including sources of variation in the benefits and costs of training, the relationship between institutional arrangements and training outcomes, who receives training and who does not within firms of different sizes, barriers to training in small versus large firms, the nature of formal versus informal training in small versus large firms, and the impact of alternative policy regimes on training outcomes.
French: Les auteurs ont aussi axé leurs recherches sur les points suivants : la cause de la variation des avantages et des coûts de la formation, le lien entre les dispositions institutionnelles et les résultats en matière de formation, les employés qui reçoivent de la formation et ceux qui n'en reçoivent pas, selon la taille de l'entreprise, les obstacles à la formation dans les petites et les grandes entreprises, la formation officielle par opposition à la formation non officielle dans les petites et les grandes entreprises et, enfin, l'incidence des politiques de l'entreprise sur les résultats en matière de formation.
English: The Government plans to perform a combined evaluation of the pilot programme and the study by reviewing and analysing the lessons learnt and results and comparing the pilot project and the study.
French: Le Gouvernement prévoit de procéder à une évaluation conjuguée de ces deux initiatives, en passant en revue et en analysant les enseignements tirés et les résultats, selon une démarche comparative.
English: to serve as a forum for disseminating research findings among researchers and for considering research implications and applications.
French: Servir de forum pour diffuser les résultats des recherches parmi les chercheurs et pour étudier les répercussions et les applications de la recherche.
English: Notes the importance of participation of regional and local actors, and stresses the importance of adopting flexible working methods, including use of videoconferencing, meetings outside of New York and other modalities, in order to provide for the active participation of those most relevant to the deliberations of the Commission;
French: Note qu'il importe que les intervenants régionaux et locaux soient associés aux travaux de la Commission et que celle-ci se donne des méthodes de travail souples, notamment qu'elle fasse usage de la vidéoconférence, se réunisse en dehors de New York, et prenne d'autres dispositions pour que les premiers intéressés participent activement à ses délibérations;
English: The paper attempts to address: standard practice, consumer research, scale-up, project completion, documentation and the necessity for the 3 criteria to be present in order for a claim to qualify as SR&ED.
French: Il porte sur la pratique courante, les études de consommation, la mise à l'échelle, le parachèvement des projets, la documentation et la nécessité de réunir les trois critères pour qu'une demande soit admissible au titre de la RS&DE.
English: An overall ranking will be published at the end of the Presidency!
French: Un classement synthétique sera publié à la fin de la présidence !
English: Optical probes are also incapable of distinguishing the quality of lean meat.
French: Les sondes optiques sont aussi incapables de percevoir la qualité de la viande maigre.
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial support to the 1999 edition of Les FrancoFolies de Montréal through the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1999 des FrancoFolies de Montréal par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Consejo General de Formación Profesional (General Vocational Training Council) and Consejo Económico y Social (Economic and Social Council).
French: Participation plus active des instances consultatives des personnes handicapées: restructuration du Real Patronato de Prevención y Atención a Personas con Minusvalía (Association royale pour la protection et les soins aux personnes handicapées) et création d’un Consejo Estatal de Personas con Discapacidad (Conseil national des personnes handicapées).
English: Quark is committed to developing, defining, and adhering to open standards that emphasise improved operating efficiencies and help businesses deliver content in a more streamlined, cost-effective, and integrated manner.
French: Quark s'engage à développer, définir et utiliser des standards ouverts pour améliorer les processus de production et pour aider les entreprises et sociétés à fournir des contenus à haute valeur ajoutée, rationalisés, rentables et intégrés.
English: TI first succeeded in raising awareness of the complexity of the problem and in pushing the issue onto the agenda of international organizations, states, and affected industries.
French: TI a d'abord réussi à sensibiliser le public à la complexité du problème et à ajouter la question aux priorités des organisations internationales, des États et des secteurs touchés.
English: ECA is undertaking a study on MDG-based planning in 15 African countries out of the 40 that have adopted MDG-based poverty reduction strategies or national development plans, as a follow-up to a decision taken at the 2005 World Summit and five-year review of progress towards the targets of the MDGs.
French: La CEA mène actuellement une étude sur la planification axée sur les OMD dans 15 des 40 pays africains qui ont adopté des stratégies de réduction de la pauvreté ou plans de développement nationaux fondés sur les OMD, pour donner suite à une décision prise au Sommet mondial de 2005 sur l'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des OMD.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation would examine very carefully all the points raised in the statements by the staff representatives, some of whose concerns it shared.
French: Mme Udo (Nigéria) exprime son intention d'étudier de façon très détaillée tous les points soulevés dans les déclarations des représentants du personnel, dont elle partage nombre de préoccupations.
English: There is a huge difference again between these markets and those found in Eastern Europe such as Poland, the Czech Republic, Hungary and the Baltic States.
French: Les produits proviennent déjà d’un grand nombre de pays qui sont à la fois des pays membres de l’UE et des pays tiers, y compris ceux de l’Amérique du Nord, de l’Amérique latine, du Moyen-Orient, de l’Afrique, de l’Asie, de l’Extrême-Orient et de l’Australasie.
English: Finally, WIPO actively assisted developing countries to integrate IP into public policy in areas such as health, trade, education, research and competition policies.
French: Les activités de l’OMPI en faveur du développement ont été étendues en vue d’aider les pays en développement à renforcer leur capacité de participer au transfert et aux échanges de technologie entre pays et d’en tirer parti.
English: Find an AQ is a search engine that will help you find the AQ and provider to suit your needs.
French: Un nouveau moteur de recherche, Trouver une QA , vous permet maintenant de trouver un cours et un fournisseur qui répondent à vos besoins.
English: The Cartographic Section of the Department of Field Support has established strategic partnerships with the European Commission Joint Research Centre, the Bureau géographique interarmées, the Ministry of Defence of France, and the European Union Satellite Centre to support the geographic information needs of United Nations peacekeeping operations.
French: La Section de cartographie du Département de l'appui aux missions a forgé des partenariats stratégiques avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le Bureau géographique interarmées, le Ministère français de la défense et le Centre satellitaire de l'Union européenne, afin d'appuyer les besoins des opérations de maintien de la paix de l'ONU dans le domaine de l'information géographique.
English: As the user statistics show, this is a significant source of information for all stakeholders.
French: Comme les données sur les utilisateurs l'indiquent, notre service est une source importante de renseignements pour tous les intervenants.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: A more detailed discussion of the safety problem in the United States of America and their requirements in the upgraded FMVSS No. 202 can be reviewed in informal document No.
French: On trouvera dans le document informel HR-1-8 un examen plus détaillé du problème de la sécurité aux États-Unis et de leur réglementation figurant dans la FMVSS no 202 révisée.
English: Crowne Plaza Hotel 101, Lyon St  Ottawa, Ontario, K1R 5T9 Canada  Telephone: 1 800 227-6963 To reserve a room at the special group rate of $129 per night (Canadian dollars, single or double room), contact the hotel at the number listed above, and identify yourself as being a participant in the 2005 Statistics Canada Symposium.
French: Crowne Plaza Hotel  101, Rue Lyon  Ottawa, Ontario, K1R 5T9 Canada  Téléphone: 1 800 227-6963 Pour faire une réservation au taux de groupe de 129 $ par nuit (en dollars canadiens, occupation simple ou double), contactez l'hôtel au numéro de téléphone ci-dessus. Assurez-vous de vous identifier comme participant du Symposium 2005 de Statistique Canada.
English: Evaluation and audit of partnership actions: 100,000 euros Press releases 26.06.2002 Commission welcomes renewal of EU/Senegal fisheries protocol 22.03.2002 EU/Senegal fisheries agreement: negotiations suspended 21.12.2001 Fisheries negotiations between the EU and Senegal delayed 07.06.2001 EU and Senegal extend their Fisheries Agreement by five months 24.04.2001 EU and Senegal extend their Fisheries Agreement by three months 10.04.2001 Negotiations between the EU and Senegal for the renewal of the Fisheries Agreement 19.10.2000 FISCHLER meets Senegalese Fisheries Minister Bilateral fisheries agreements Links:
French: Communiqués de presse 26.06.2002 La Commission accueille favorablement le renouvellement du protocole sur la pêche entre l'Union européenne et le Sénégal 22.03.2002 Accord de pêche UE/Sénégal : les négociations sont suspendues 21.12.2001 Retard dans les négociations entre l'UE et le Sénégal en matière de pêche 07.06.2001 L'Union européenne et le Sénégal prolongent leur accord de pêche de cinque mois 24.04.2001 L'Union européenne et le Sénégal prolongent leur accord de pêche de trois mois 10.04.2001 Négociations entre l'UE et le Sénégal en vue du renouvellement de l'accord de pêche 19.10.2000 M. FISCHLER rencontre le ministre de la pêche du Sénégal Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: In Fort Walsh, there was one instance where an employee was approved to stay in a hotel in the community where he works because he was too tired to drive home.
French: D’ici le 30 juin 2007, chacun d’entre eux recevra une formation qui lui permettra de comprendre et d’appliquer les directives sur les voyages.
English: By 1980, USDA recognized that many farmers were less dependent on farm income than previously.
French: Depuis 1980, l'USDA estime donc que beaucoup d'agriculteurs dépendent moins de leur revenu agricole que précédemment.
English: (l) Related Procedures
French: SCT/17/4 page 14 l) Procédures connexes
English: • Creating an Innovation Culture
French: Le programme porte sur les thèmes suivants :
English: The region still remains prone to shocks such as epidemics, droughts and floods.
French: La région reste en proie aux chocs tels que les épidémies, la malnutrition endémique, la sécheresse et les inondations.
English: Let us grasp the opportunities that have been given to Romania and Bulgaria today, but, most importantly of all, let us grasp the opportunities which have been given to the European Union to act as a beacon of hope, of democracy, of freedom, of respect for human rights, across the world.
French: Saisissons les chances accordées aujourd'hui à la Roumanie et à la Bulgarie mais, surtout, saisissons les chances accordées à l'Union européenne d'être le phare de l'espoir, de la démocratie, de la liberté, du respect des droits de l'homme, qui guide le monde entier.
English: Requestors’ rights under the Access to Information Act are respected.
French: Résultat stratégique Les droits des demandeurs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: " and "Teachers, you started this and you have to finish it! Ulises has not left, you have to kick him out!
French: » et « Etes-vous d'accord pour que la rentrée scolaire soit a) lundi 23 octobre, b) mercredi 25 octobre ou c) lundi 30 octobre ?
English: HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT:
French: SONT CONVENUS LE 16 MAI 2002 DU PRÉSENT PROTOCOLE D’ACCORD RELATIF À UN CODE DE CONDUITE :
English: As a result of their lower RPP and DPSP coverage rates and their lower RRSP participation, a larger portion of women than men were not accumulating savings in these programs.
French: Graphique C Près de 60 % des déclarants âgés de 45 à 49 ans ont accumulé de l'épargne-retraite sous une forme quelconque en 1991*. Source :
English: There is a need for operational information in the handbook and for a decision tree diagram.
French: Il faudrait des renseignements opérationnels et un schéma de décision dans le Guide.
English: Scientists and fisheries managers from both countries meet regularly to discuss new developments in research and up-to-date stock estimates.
French: Les scientifiques et les gestionnaires des pêches des deux pays se réunissent régulièrement pour examiner les nouveaux développements en recherche et les évaluations à jour des stocks.
English: The dress code for the evening is the ceremonial or the Canadian Forces dress uniform with white shirt and black bowtie.
French: La tenue pour les officiers et les sous-officiers est la tenue de gala ou l'uniforme des Forces Canadiennes avec la chemise blanche et la boucle noire.