ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAJOR AREAS OF WORK/ EXPENDITURES A Technical work to qualify new suppliers of new raw materials for SR&ED project Y
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES A Travaux techniques visant à rendre admissibles les nouveaux fournisseurs de matières premières pour le projet de RS&DE O
English: As in the determination of the producers’ netback for CWB grains, these costs are estimated to have climbed by 10.7% in the 2005-06 crop year, amounting to an average of $7.24 per tonne as compared to $5.94 per tonne at the beginning of the GMP.
French: En raison du rétrécissement de l’écart de prix au cours des six dernières années, les coûts de camionnage pour la campagne 2005 à 2006 ont représenté une proportion considérablement plus importante des coûts directs totaux, soit 17,3 % par rapport à 10,8 % pour la campagne 1999 à 2000.
English: Training services normally require the use of instructional and teaching material and, reciprocally, this material is intended for use in training activities of many kinds, amongst which those services protected by the earlier trade marks can be mentioned.
French: Les services de formation nécessitent généralement l'utilisation de matériel d'instruction et d'enseignement et, réciproquement, ce matériel est conçu pour être utilisé dans des activités de formation de toute nature, dont font partie les services protégés par les marques antérieures.
English: Recalling also its decision 11/CP.8,
French: Rappelant également sa décision 11/CP.8,
English: Cost analysis studies At least three studies have assessed costs related to suicide and its prevention.
French: Études d'analyse des coûts Au moins trois études ont évalué les coûts liés au suicide et à sa prévention.
English: The Medal of Bravery was presented to Captain Denis Couture, Sergeant Kenneth Power, Sergeant Barry Doyle, Sergeant Éric Larouche, Master Corporal Sylvain Trudel and Master Corporal Wayne Simpson at Rideau Hall in December.
French: Tout comme dans le cas de bien d'autres projets, les fonds sont restreints, surtout lorsque l'on songe aux ressources financières nécessaires même pour un petit nombre d'interventions. Dans la foulée des événements du 11 septembre, on s'efforce de régler certains de ces problèmes.
English: The Assembly also urged the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively.
French: L'Assemblée a aussi prié instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement.
English: Two princely dynasties (Ganwa) fought to gain control of the country during the colonial period (1889-1962), as they had done before colonization.
French: Deux dynasties princières (ganwa) ont lutté pour s'assurer le contrôle du pays pendant la période coloniale (1889-1962), comme elles le firent avant la colonisation.
English: My services are currently exploring whether vessels are available, what state of repair they are in, if they meet the need of the fishing communities in the tsunami-affected areas, and how they could be made available to these fishermen.
French: Mes services se penchent actuellement sur la question: des navires sont-ils disponibles, dans quel état se trouvent-ils, répondent-ils aux besoins des communautés de pêche des régions affectées par le tsunami et comment pourraient-ils être mis à la disposition de ces pêcheurs?
English: Authorized the Administrator to approve assistance for Afghanistan on a project-by-project basis for the period 2000-2003;
French: Autorisé l'Administrateur à approuver des projets d'assistance pour l'Afghanistan au cas par cas pour la période 2000-2003;
English: There was a need to make greater use of the existing United Nations structure and bodies, particularly the Economic and Social Council, and to give greater opportunities to engage in non-combative, productive discussions, which identified barriers to implementation and mutually agreed ways to overcome them.
French: Il faut se servir davantage des structures et mécanismes actuels de l'ONU, en particulier le Conseil économique et social, et éviter de s'engager dans des polémiques et des débats stériles, afin d'identifier les obstacles qui entravent l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet et de pouvoir les surmonter.
English: The federal government approaches the investment of cash balances as would any other investor – it seeks to obtain the best possible yield on its funds without undue assumption of risk.
French: Le gouvernement fédéral poursuit le même objectif que tout autre investisseur lorsqu’il doit placer ses soldes de trésorerie -- c’est-à-dire obtenir le meilleur rendement possible sans risque excessif.
English: Antibiotic resistance is a serious global concern because it can make treating diseases more difficult, more expensive and result in fewer antibiotics that are effective in managing infectious diseases.
French: La résistance aux antibiotiques préoccupe la communauté internationale puisqu'elle peut rendre plus difficile et plus coûteux le traitement des maladies tout en réduisant le nombre d'agents efficaces dans la lutte aux maladies infectieuses.
English: Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
French: D'autres initiatives doivent être prises pour que la représentation extérieure de la zone euro devienne proportionnelle à son poids grandissant dans l'économie mondiale.
English: In September 2004, the general contractor had proposed to reduce its claim further, to 700,000 Swiss francs.
French: En septembre 2004, l’entreprise générale a proposé de réduire encore le montant de sa demande, en la ramenant à 700 000 francs suisses.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: In 1996, the Extra-Mural Hospital was restructured and changed to the Extra-Mural Program.
French: Il veille à établir un cadre d’orientation générale et à appliquer des mécanismes de suivi et d’évaluation.
English: In particular, any new instrument should aim at implementing effectively the right to development, which represents a precondition for an integral and sustainable solution to the special needs of disabled persons.
French: Tout nouvel instrument devrait en particulier tendre vers la réalisation effective du droit au développement, condition préalable à la satisfaction complète et durable des besoins spéciaux des handicapés.
English: Both leaders recognize that a comprehensive agreement can only be reached by moving, in the spirit of compromise, beyond positions of principle to how these principles will be applied in practice, and by addressing issues of difference that cut across one another, not in isolation but as areas for potential compromise.
French: Les deux dirigeants sont conscients qu'ils ne pourront parvenir à un accord global qu'en dépassant, dans un esprit de compromis, les positions de principe pour déterminer comment ces principes seront appliqués dans la pratique et en s'attaquant aux questions de divergence ayant un caractère transversal, non pas isolément mais plutôt comme des domaines de compromis potentiel.
English: However, the main provisions of Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 were: ▪ a minimum standard rate of 15%, subject to review every two years; ▪ the option for Member States to apply either a single or two reduced rates over 5% to any of the goods and services listed in Annex H of the amended 6th. VAT Directive; ▪ derogations for certain Member States to apply a zero rate , a " super-reduced " rate or a " parking " (i.e. transitional) rate, pending the introduction of a definitive VAT system; ▪ the abolition of "luxury" or higher rates . 2.
French: Toutefois, les dispositions principales de la directive 92/77/CEE, du 19 octobre 1992, étaient les suivantes: ▪ un taux standard minimal de 15%, sujet à révision tous les deux ans; ▪ latitude laissée aux États membres d'appliquer soit un seul taux réduit , soit deux taux réduits sur 5% des marchandises et services énumérés à l'annexe H de la sixième directive, amendée, sur la TVA; ▪ dérogations accordées à certains États membres d'appliquer un taux zéro , un taux "super réduit" ou un taux "de stationnement" (c'est-à-dire transitoire), dans l'attente de l'introduction d'un régime définitif de TVA.
English: The first was the introduction of an online volunteering service as part of the netaid.org web site.
French: La première est l'introduction d'un service de volontariat en ligne dans le cadre du site Web <netaid.org>.
English: It meant that employers and service providers could not ignore the effect of their policies on employees and customers based on the prohibited grounds.
French: Elle signifiait que les employeurs et les fournisseurs de services ne pouvaient ignorer l'effet de leurs politiques sur leurs employés et leurs clients sur la base des motifs prohibés.
English: Paragraph 3.10 should be worded as follows: “The good visibility of a sign or signal depends on the contrast between the luminance of the sign or signal and the background.
French: Libeller le paragraphe 3.10 comme suit: «La bonne visibilité du signal dépend du contraste entre la luminosité du signal et le fond.
English: Pursuant to the procedures outlined by the Commission in its November 7, 2002 letter, TELUS hereby submits the following comments with respect to the information provided by OPCOM et al. in their interrogatory responses of November 22, 2002. Document: 021202.doc - 85KB 2002/12/02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: Pursuant to the procedures outlined by the Commission in its November 7, 2002 letter, TELUS hereby submits the following comments with respect to the information provided by OPCOM et al. in their interrogatory responses of November 22, 2002. Document: 021202.doc - 85KO 2002/12/02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: In managing STIs, diagnosis by syndrome and laboratory diagnosis by testing for specific organisms are both important and complementary.
French: La prise en charge des ITS, le diagnostic basé sur le syndrome et le diagnostic en laboratoire par les tests de détection de micro-organismes précis sont tous deux importants et complémentaires.
English: The topic of international humanitarian law and the law of armed conflict is a part of the training and education of professional soldiers at all levels of education from the lowest o the highest, including training of officers sent to the United Nations, NATO and EU led crisis management operations.
French: Le droit international humanitaire et le droit des conflits armés figurent parmi les thèmes traités dans les programmes destinés aux militaires professionnels à tous les niveaux d'enseignement et de bas en haut de la hiérarchie, y compris dans les programmes destinés aux personnels affectés à des opérations de gestion des crises sous l'égide de l'ONU, de l'OTAN et de l'UE.
English: While generally the non-competitive processes were not covered by the survey, a small number of these processes were reviewed and it was found that these categories are staffed about three times faster than the estimated average for the competitive processes.
French: Même si généralement les processus sans concours ne sont pas inclus dans le sondage, un petit nombre de ces processus a été examiné, et on a constaté que, dans ces cas, la dotation se faisait trois fois plus rapidement que la moyenne estimée des concours.
English: Abrupt changes in the isobaric temperature dependence of conductivity mark the onset of dehydration and subsequent decomposition into kyanite plus quartz–coesite.
French: Les changements abrupts dans la dépendance thermo-isobarique de la conductivité marque le début de la déshydratation, avec transformation subséquente en disthène plus quartz–coesite.
English: Recalling all previous resolutions of the Commission on impunity,
French: Rappelant également toutes les précédentes résolutions de la Commission sur l'impunité,
English: Also, Lithuania largely imports baby food, special and medical purpose food stuffs, sugars and sweeteners, prepared food, roasted coffee, soya bean cakes, flax fibre and wine.
French: La Lituanie importe aussi des aliments pour bébés, des produits alimentaires à usage spécial ou médical, du sucre et des édulcorants, des aliments préparés, du café torréfié, des tourteaux de soja, de la fibre de lin et du vin.
English: As a result, more than $1 billion a year that otherwise would have been spent on debt servicing will be freed up for critical priorities such as health care, education and lower taxes.
French: C'est ainsi que plus de 1 milliard de dollars par année qui, autrement, auraient servi à assurer le service de la dette pourront être affectés à des priorités stratégiques comme les soins de santé, l'éducation et la réduction des impôts.
English: This section summarizes available information on residues from the Canadian Base Metals Smelting Sector.
French: La présente section résume l'information disponible sur les résidus de ces fonderies.
English: OIOS observed that in most peacekeeping operations the existing staff functions at force headquarters did not have any specific order of battle, knowledge, experience or adequate skills for using the products of overt information management for tactical and strategic purposes.
French: Le BSCI a constaté que, dans la plupart des opérations de maintien de la paix, les fonctions actuelles du personnel au quartier général de la force ne correspondaient à aucun ordre de bataille ni à aucune connaissance, expérience ou compétence pertinente précis concernant l'utilisation des produits de la gestion de l'information blanche à des fins tactiques et stratégiques.
English: Sky Woman's daughter gives birth to twin sons.
French: Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux.
English: In its budgetary proposals for 2008 the Court endeavours to follow those directions, within the constraints imposed on it and in accordance with the indications contained in the report it sent to the budgetary authority on 16 March 2007 (Report on cost structure and measures to improve the cost-effectiveness of administrative expenditure for the period 2007-2013).
French: Par ailleurs, la Cour a pris note des orientations fixées par l'autorité budgétaire et visant à une utilisation plus efficiente des ressources, au développement de la coopération interinstitutionnelle, à la maîtrise des effectifs, etc.
English: the funds) from the assessed duties received in the preceding fiscal year (and contained in the special accounts) to each affected domestic producer based on a certification by the affected domestic producer that it is eligible to receive the distribution and desires to receive a distribution for qualifying expenditures incurred since the issuance of the order or finding.
French: Les États-Unis ont expliqué dans leur première communication écrite au Groupe spécial qu'"en vertu de la loi des États-Unis, la liquidation est définie comme étant "l'évaluation ou le calcul final des droits", c'est-à-dire la détermination par l'Administration des douanes du montant total que doit acquitter l'importateur" (première communication écrite des États-Unis au Groupe spécial, note de bas de page 12).
English: Throughout his life, he was an ardent advocate of Caribbean regional integration.
French: Toute sa vie durant, il a été un fervent avocat de l'intégration régionale des Caraïbes.
English: The adjustments for 2005–2006 and future years do include EBP charges.
French: Les ajustements en 2005-2006 et pour les exercices ultérieurs incluent ces frais.
English: E.g., Pashtukhov v. Belarus, No.  814/1998 (arbitrary dismissal of constitutional court judge by presidential decree implicates articles 14 and 25); Munoz v.
French: Par exemple Pashtukhov c. Bélarus (communication no 814/1998) (licenciement arbitraire d'un juge à la Cour constitutionnelle par décret présidentiel, ayant des incidences au regard des articles 14 et 25); Muñoz c. Pérou (communication no 203/1986) (violation des articles 14 et 25 du fait de la révocation d'un fonctionnaire de police sans qu'il y ait eu l'audience statutaire requise par la loi).
English: On 22, 23 and 24 July 2008, 50 Kosovo Albanians demonstrated against the toxic trucks in Mitrovica.
French: Les 22, 23 et 24 juillet 2008, 50 Albanais du Kosovo ont manifesté contre le transport de substances toxiques par camions à Mitrovica.
English: Building and Strengthening Relationships The Scientific Director, members of the Institute Advisory Board, and other CIHR personnel associated with the INMD were involved in a wide range of activities aimed at building and strengthening relationships between the Institute and its constituency.
French: Ximena Ramos Salas (Ottawa) Gestionnaire de projet, planification et politiques Élaboration et gestion de projet, évaluation et assurance liée à la politique Bâtir et renforcer les relations La directrice scientifique, les membres du conseil consultatif de l'Institut et autre personnel des IRSC liés à l'INMD ont participé à une série d'activités visant à construire et à renforcer les relations entre l'Institut et sa base.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Ecuador Egypt El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Mauritius Moldova New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Portugal Rep. of Korea
French: (RAS) Hong Kong Colombie Costa Rica Croatie Danemark Égypte El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (République islamique d’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lettonie Lituanie Maurice Moldova Norvège Nouvelle-Zélande Oman
English: The next stage is the criminal one.
French: Le stade suivant est celui du crime.
English: The Special Committee urges the Working Group to interact more frequently and intensively in the deliberations, taking into account all views and recommendations.
French: Il demande instamment au Groupe de travail du Conseil de participer plus fréquemment et plus activement aux délibérations, et de tenir compte de toutes les opinions et recommandations.
English: I would stress that this draft budget does not take account of requirements arising from the future entry into force of the Treaty of Lisbon, which will probably require the drafting of an amending budget.
French: Je tiens à souligner que ce projet de budget ne tient pas compte des exigences nées de la future entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui nécessiteront sans doute la rédaction d'un budget rectificatif.
English: — COVERAGE (uncoded):
French: Une description détaillée des informations à inclure sous cet attribut est fournie dans l’appendice 2 (points 1 à 5).
English: The appellant contended that parts of the expected answer were wrong in that there was nothing in the scenario upon which the question was based that pertained to a 'panel'.
French: L'appelant a fait valoir que certains éléments de la réponse attendue étaient inexacts dans la mesure où rien dans le scénario sur lequel la question était fondée ne concernait une « commission ».
English: Oceania Sports Education Programme The Oceania Sports Education Programme ( OSEP ) is under way with the collaboration of the Australian Government. The development of the syllabus and teaching materials has now been successfully tendered out.
French: Programme d'éducation sportive en Océanie Le Programme d’éducation sportive en Océanie ( OSEP ) est mis en œuvre avec la collaboration du gouvernement australien, le développement du plan de cours et du matériel d’enseignement ayant été présenté avec succès.
English: This album truly reflects the origins of its creation. It is an album foretelling the coming of summer that encourages the listener to throw off their coats, go outside, and live!
French: "Les mots de rasta" - enregistrée en juin 2004 au 10, Pushkinskaja.
English: Besides selling to catering companies and shops, the Cider Bar also sell the cider to individuals.
French: En plus de la vente à établissements d´hôtellerie et commerce en général, la cidrerie Buenaventura vend aussi directement aux particuliers.
English: Bilingual schools operated unofficially in Saskatchewan until 1918 but they were not allowed in Alberta.
French: Des écoles bilingues existent à titre officieux en Saskatchewan jusqu'en 1918, mais elles ne sont pas permises en Alberta.
English: This refusal is not inherent in TEAR'sIP right because TEAR's dominant market position is due to a large extent on the efforts of the ISOs and not TEAR's innovative ability.
French: Ce refus est contraire au droit de PI de Confetti parce la position dominante provient en grande partie des efforts des ESI et non des talents d'innovation de Confetti.
English: Other health professionals say it would make reporting more difficult (9%), that reporting would be more time consuming (8%) or that it would increase the amount of time between the ADR and a report (8%).
French: D’autres professionnels de la santé ont dit que cela rendrait les notifications plus difficiles (9 %), que cela prendrait plus de temps pour faire les notifications (8 %) ou que cela augmenterait les délais imposés pour faire la notification (8 %).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Grenada
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Grenade Voir :
English: On 11 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Chairman of the Peacebuilding Commission (S/2007/744), informing him that the Council supported the request of the Prime Minister of Guinea-Bissau to have his country included in the agenda of the Commission, and invited the Peacebuilding Commission to provide initial advice on the situation in Guinea-Bissau within 90 days.
French: Le 11 décembre, le Président du Conseil a adressé au Président de la Commission de consolidation de la paix une lettre (S/2007/744) dans laquelle il l'informait que le Conseil appuyait la demande du Premier Ministre de la Guinée-Bissau tendant à inscrire la situation de son pays à l'ordre du jour de la Commission et invitait celle-ci à donner ces premiers avis sur la question dans un délai de 90 jours.