ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You must deal with all the items in your In-Basket as if you were actually in the position.
French: • Vous devez traiter tous les éléments qui vous sont présentés dans l'exercice comme si vous occupiez réellement le poste.
English: What would have happened if the problem had been faced more seriously and with greater sensitivity, and if the wise proverb “An ounce of prevention is worth a pound of cure” had been applied?
French: Que se serait-il produit si on avait affronté le problème avec plus de sérieux, avec plus de sensibilité, en appliquant ce sage adage : mieux vaut prévenir que guérir?
English: The squadron is also responsible for the completion of second-line maintenance for Greenwood’s 413 Squadron and Winnipeg’s 435 Squadron CC130 aircraft.
French: Le 8 EMA assure également l’entretien au deuxième échelon du 413e Escadron de Greenwood et des CC-130 du 435e Escadron, Winnipeg.
English: H.E. Mr. Ahmed Abdi Hashi.
French: M. Ahmed Abdi Hashi.
English: I would gladly help find that solution, provided that, for example, the problem can first be discussed at great length in the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee.
French: Je serai heureuse de contribuer à trouver cette solution pour autant que, par exemple, le problème puisse d’abord faire l’objet de discussions exhaustives au sein de la commission parlementaire mixte UE-Turquie.
English: That approach, which produced so much prosperity and stability for the last half of the last century, is still the right approach today.
French: Cette approche, à l'origine de tant de prospérité et de stabilité au cours de la seconde moitié du vingtième siècle, représente aujourd'hui encore la bonne approche.
English: Furthermore, fair and transparent processes for licensing and allocation decisions, and the authority to provide longer term licences and allocations, will help the entire industry do better business planning, which in turn supports industry economic viability.
French: En outre, l’équité et la transparence des processus de délivrance des permis et de répartition de la ressource, ainsi que le pouvoir d’attribuer des permis et des allocations à long terme, devraient permettre à l’industrie de mieux planifier ses activités et, de ce fait, de s’assurer une meilleure rentabilité.
English: These negotiations settled a long-standing dispute around the First Nations’ taxation powers for those portions of the CPR right-of-way on their reserves.
French: Ces négociations visaient à régler un différend de longue date concernant les pouvoirs de taxation sur les sections de chemin de fer du CPR traversant les réserves.
English: How can core competencies benefit people who work in public health?
French: Comment les compétences essentielles peuvent‑elles profiter aux personnes qui travaillent en santé publique?
English: ES Grupo de Trabajo Técnico sobre Etiquetado, Envasado y Normas Alimentarias; GTT sobre Etiquetado, Envasado y Normas Alimentarias (n.m.)
French: EN regional value content; RVC ES valor de contenido regional (n.m.); VCR (n.m.)
English: In 1988, Parliament enacted the Tobacco Products Control Act, S.C., c.
French: En 1988, le Parlement adopta la Loi réglementant les produits du tabac, L.C., c.
English: The Pierre Belvédère designers exclusively reveal all the trends of the season, from tablecloths to table runners and decorative accessories.
French: Les créateurs de Pierre Belvédère vous dévoilent en exclusivité toutes les tendances, des serviettes aux chemins de table, en passant par les accessoires de décorations.
English: But I also believe that the best way to strengthen the energy relationship between Russia and the EU is by anchoring that energy relationship in a wider set of trade negotiations and agreements, the object of which would be to bring about integration of the Russian and European economies governed by fair and transparent market rules and agreed norms and standards.
French: Toutefois, je pense aussi que la meilleure manière de renforcer la relation entre la Russie et l'Union européenne sur le plan de l'énergie est d'ancrer cette relation dans un ensemble plus vaste de négociations commerciales et d'accords commerciaux, dont l'objet serait d'intégrer les économies russes et européennes, conformément à des règles du marché équitables et transparentes et à des normes convenues.
English: These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 110.6.
French: Ces postes de dépenses comprennent notamment les engagements prévisionnels approuvés par le Contrôleur pour des exercices à venir conformément à la règle de gestion financière 110.6.
English: The Agency found that there was an undue obstacle in that the airport operator failed to ensure that its contractors had procedures and policies in place to effectively provide the accessible ground transportation services outlined in the contract.
French: L'Office a constaté que l'autorité aéroportuaire avait créé un obstacle abusif pour les personnes handicapées en omettant de s'assurer que les entreprises jouissant d'un contrat étaient réellement dotées de procédures et de politiques pour fournir les services accessibles nécessaires.
English: The approved compromise text cannot be considered as progress for social Europe.
French: Le texte de compromis adopté ne peut être considéré comme un progrès pour l’Europe sociale.
English: • Provincial/Territorial Health Insurance Card Links
French: • Liens provinciaux et territoriaux aux cartes santé d'assurance-maladie
English: 16/01/2009 50 feet " Délirium " will be there!
French: 16/01/2009 Le 50 pieds "Délirium" en sera !
English: In addition, the conclusions presented in the report are supported by verifiable facts.
French: En outre, les conclusions du rapport sont étayées par des faits vérifiables.
English: Moreover, as a follow up to the Green Paper, the Commission adopted a Communication on modernising the organisation of work12, stressing the importance of New Forms of Work Organisation and the need to foster their implementation by stimulating and strengthening partnerships between companies and their employees.
French: Des mesures ont déjà été prises pour établir un cadre politique destiné à déterminer les changements d’attitude et à favoriser les réformes institutionnelles.
English: It was slightly artificial to direct aid to certain goals.
French: – La commission s’est prononcée contre. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Interest Rate Cost of using money, expressed as a rate per period of time, usually one year.
French: Intermédiaire Tiers indépendant qui peut agir à titre de médiateur lors de négociations.
English: This study describes the epidemiology of cocaine and heroin abuse in urban Canada as part of an initial report on a national substance abuse surveillance system, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use.
French: Cette étude épidémiologique décrit la consommation de cocaïne et d’opiacés dans six centres urbains canadiens. L’étude fait partie d’un système national de surveillance, soit le Réseau communautaire canadien de l’épidémiologie des toxicomanies (RCCET).
English: Former Beatle, Sir Paul McCartney, has told the BBC he would like to see the Abbey Road studios saved.
French: L'ex-Beatles Paul McCartney a collabore a l'album solo de Fran Healy, membre du groupe Travis. Ce sera son premier opus solo.
English: The data set for acrylonitrile includes a wide range of information on short- and long-term toxicity in 34 species of fish, amphibians, aquatic invertebrates and algae, although none complies totally with the requirements of OECD or similar test guideline protocols.
French: Le paramètre le plus sensible a été la croissance des membres antérieurs, alors que les limites chroniques inférieure et supérieure de la CE50 après 28 j ont été respectivement de 0,4 et de 0,8 mg/L.
English: Recommendation on alcohol sales and consumption (87/1)   (adopted by the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches during their 2nd meeting, 1987)  The Standing Committee,  Stresses the importance of applying the provisions of Article 3.4.f, which are believed to have been very effective in contributing to the reduction of spectator violence;  Recommends the Contracting Parties to implement, in so far as it is legally possible, two additional measures, where high-risk matches are to be expected:  a. to extend the provisions of Article 3.4.f to include the travel arrangements of groups of supporters visiting matches;  b. to encourage the use of powers that may be vested in local authorities to restrict, or to ban, the sale of alcohol in the neighbourhood of stadia, for a predetermined period, before, during and after such matches.
French: Recommandation sur la vente et la consommation d'alcool (87/1)   (adoptée par le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, lors de sa 2e réunion, 1987)  Le Comité permanent,  Souligne l'importance d'appliquer les dispositions de l'article 3.4.f qui semble avoir très efficacement contribué à diminuer la violence de spectateurs;  Recommande aux Parties contractantes de mettre en œuvre, pour autant que cela soit juridiquement possible, deux mesures supplémentaires lorsque des matches à haut risque sont à craindre, à savoir:  1. élargir les dispositions de l'article 3.4.f. pour y inclure l'organisation du déplacement des groupes de supporters extérieurs;  2. encourager l'exercice des pouvoirs qui peuvent être conférés aux autorités locales de limiter ou d'interdire la vente d'alcool à proximité des stades pour une période préalablement déterminée avant, pendant et après ces matches;
English: But then I'm googling for something encountered on a script, which is supposed to help people who have no cron.
French: Mais alors je suis pour quelque chose googler rencontrés sur un script, qui est censé aider les gens qui n'ont pas de cron.
English: The lead agency for victim assistance is the World Health Organization (WHO), which along with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and a number of NGO partners such as Handicap International and the Mother Teresa Society, are developing the means to provide comprehensive medical and rehabilitation care to mine victims.
French: L’organisme directeur en ce qui concerne l’aide aux victimes est l’Organisation mondiale de la santé (OMS). De concert avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et un certain nombre d’ONG partenaires (par exemple, Handicap International et la Mother Teresa Society), l’OMS a entrepris de mettre en place des mécanismes permettant de prodiguer des soins médicaux complets et des services de réadaptation aux victimes des mines.
English: Concerning the summit with Ukraine, another debate is planned this afternoon with the High Representative, so you will forgive me if I do not say any more on this matter this morning.
French: En ce qui concerne le sommet avec l'Ukraine, un autre débat est prévu cet après-midi avec la haute représentante, et vous me permettrez de m'abstenir donc d'en dire beaucoup plus ce matin.
English: 21.84 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, particularly with regard to the estimation and use of social indicators relating to income distribution, poverty and employment characteristics of different social groups, with support from the household survey programme conducted under the Programme for the Improvement of Surveys and the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean (MECOVI).
French: 21.84 Lors de la mise en oeuvre des activités du sous-programme, il sera tout particulièrement tenu compte des dispositions pertinentes des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment de l'objectif 1 (réduction de l'extrême pauvreté et de la faim), et surtout en ce qui concerne l'estimation et l'utilisation des indicateurs sociaux relatifs à la répartition des revenus, à la pauvreté et aux caractéristiques en matière d'emploi des différents groupes sociaux, ainsi que du programme relatif aux enquêtes sur les ménages réalisé dans le cadre du programme pour l'amélioration des enquêtes et la mesure des conditions de vie en Amérique latine et dans les Caraïbes (MECOVI).
English: However, the cultivated fields and the domesticated crops are just one part of the story.
French: Toutefois, les champs cultivés et les cultures domestiquées ne représentent qu'un volet de cette histoire.
English: Stem glabrous, cylindrical at the base, becoming hexagonal in the centre, simple or branched 1–2 times.
French: Tige glabre, cylindrique à la base, devenant hexagonale au milieu, simple ou ramifiée d’une à deux fois.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (1998), Report of the Århus Conference, (ECE/CEP/41), Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (1998), Rapport de la Conférence d'Aarhus, (ECE/CEP/41), Genève.
English: For reporting purposes, the work on entrepreneurship has been divided into a number of thematic areas as described below.
French: Aux fins de l'établissement des rapports, les travaux relatifs à l'entreprenariat ont été divisés en un certain nombre de domaines thématiques, décrits ci-dessous.
English: Nature Wallpapers in images can be used for computer desktop backgrounds with landscape pictures, and nature pictures.
French: fond d'écran, Photos de fleurs, photos nature, photos de paysages.
English: Main sponsors are Ministry of Trade and Industry, Tekes and McKinsey&Company.
French: Les principaux promoteurs sont le Ministère du commerce et de l’industrie, Tekes et McKinsey&Company.
English: OHIP Facts, <http://www.gov.on.ca/MOH/english/pub/ohip/services.htm> (20 November 2001).
French: OHIP Facts, <http://www.gov.on.ca/MOH/english/pub/ohip/services.htm> (20 novembre 2001).
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality In the event that a CA ceases operation, it must notify its Subscribers immediately upon the termination of operations and arrange for the continued retention of the CA's keys and information.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Si l'AC interrompt ses activités, elle doit immédiatement en aviser ses abonnés et prendre des dispositions pour que les clés et l'information de l'AC continuent d'être archivées.
English: Increasingly, Member States and the European Union are offering skills and resource centres as well as the opportunities to network and exchange experiences. Skills in new areas – often working across traditional professional boundaries – are particularly important9.
French: – Conformément au règlement général relatif aux Fonds structurels10, les États membres ont la possibilité de déléguer aux villes la gestion de ressources destinées à certaines actions urbaines inscrites dans le cadre des programmes opérationnels.
English: While welcoming the progress made in the area of education, including a significant number of educational programmes as noted in paragraph 8 above as well as the recent gender parity in primary school enrolment, the Committee is concerned at the lack of information about the specific budgetary allocations for the implementation of such programmes.
French: Tout en se félicitant des avancées réalisées dans le domaine de l'éducation, en particulier du grand nombre de programmes éducatifs évoqués au paragraphe 8 ci-dessus et de la parité récemment atteinte s'agissant de la scolarisation dans le primaire, le Comité s'inquiète du manque d'information concernant les crédits spécifiquement alloués à l'exécution de ces programmes.
English: It is an issue that the Government, in good conscience, must address urgently.
French: C'est là une question à laquelle le Gouvernement doit, en bonne conscience, s'atteler d'urgence.
English: 76), the Board continued its practice of financing training and seminars, thus allowing health professionals, social workers, lawyers and other service providers to exchange experiences and develop new strategies to address the needs of torture victims.
French: 76), le Conseil a continué à financer des modules de formation et des séminaires, permettant ainsi aux professionnels de la santé, aux travailleurs sociaux, aux avocats et aux autres prestataires de services d'échanger des données d'expérience et d'élaborer de nouvelles stratégies, afin de répondre aux besoins des victimes de la torture.
English: Two parallel round tables on “The role of ecosystem services in sustainable development”; and “Meeting the challenges of water and sanitation”
French: 15 à 18 heures Deux tables rondes simultanées sur les thèmes “Le rôle des services écosystémiques dans le développement durable”; et “Résoudre les problèmes liés à l'eau et à l'assainissement”
English: 22. calls on Governments and Parliaments to define a number of criteria with a view to create an effective Euro-Mediterranean bipolar space for higher education ensuring the active engagement of both shores of the Mediterranean with special attention to the following aspects: recognising credits and diplomas; bilateral agreements as a first step towards the harmonisation of educational systems in the Euro-Mediterranean area; ; relaxing visa issuance procedures for students; a multi-lingual system ; quality evaluation; promotion of on-line learning systems; establishing a network of post-graduate students and young research workers, 23. emphasises that it is also important to take action to establish a EuroMediterranean higher education institution which can provide courses in the sciences and humanities, including culture, public health, human rights and the media, as essential vehicles for dialogue between future generations.
French: Partage le soutien au niveau international en faveur de la réouverture de l`Orient House, sur l’activité du Parlement euro-méditerranéen des jeunes: 29. invite les Gouvernements et les Parlements à mettre les jeunes au centre des politiques euro-méditerranéennes, par le renforcement des instruments communautaires et multilatéraux prévus pour les nouvelles générations et pour favoriser les échanges entre étudiants et expériences professionnelles, 30. se félicite de l’intention du Maroc de réaliser la deuxième édition du Parlement euro-méditerranéen des jeunes, après la première réunion qui a eu lieu à Berlin du 26 mai au 3 juin 2007 et qui a permis aux jeunes gens des deux rives de la Méditerranée d’échanger leurs idées sur la région et sur les perspectives de coopération future.
English: Free distribution of printed books and CD-ROMs
French: Distribution gratuite de publications imprimées et de CD-ROM
English: Her work will give clinicians, decision makers and patients a better understanding of the impact of non-compliance on health, medical service utilization rates, and associated costs and permit more optimal management of cardiovascular disease, reducing the health and economic costs.
French: Grâce à ses travaux, les cliniciens, les décideurs et les patients seront en mesure de mieux comprendre les répercussions de la non-adhésion sur la santé, les niveaux d'utilisation des services médicaux et les coûts associés, en plus de permettre une gestion optimale des maladies cardiovasculaires en diminuant les coûts économiques et de santé.
English: The CBSA has various measures that form part of an integrated continuum of activities to sensitize employees to their responsibilities and to apply the required safeguards from the recruitment to the departure of an employee to the ex-post-facto review of any incident that occurs.
French: L’ASFC dispose de diverses mesures qui font partie d’un continuum d’activités intégré qui a été mis en place afin de sensibiliser les employés à l’égard de leurs responsabilités, et d’appliquer les mesures de protection nécessaires à partir du recrutement d’un employé jusqu’à son départ, en vue d’assurer qu’un examen à posteriori est effectué pour tout incident qui pourrait s’être produit.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 Fisheries Management (non C&P) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 Gestion des pêches (non C&P) Nombre de réponses insuffisant
English: A number of initiatives are also underway to reduce the number of systems that manage assets into one integrated solution.
French: Plusieurs initiatives sont en cours afin d'intégrer l'ensemble des systèmes de gestion des biens.
English: Among all sites, seven of the nine species of amphibians that could be expected in these southern Ontario locations were found (Fig.
French: Parmi tous les sites, on a repéré sept des neuf espèces d’amphibiens qu’on pouvait s’attendre à trouver dans ces endroits du sud de l’Ontario (figure 1).
English:  5 - LESSONS LEARNT During FY 2002-2003, the Agency conducted several reviews, that is, evaluations and audits, on its processes, initiatives and programs in order to measure achievement of targeted results, the timeliness of its action in Quebec and the effectiveness of its administration of the public resources entrusted to it.
French:  5 - ENSEIGNEMENTS TIRÉS Au cours de l'année 2002-2003, l'agence a procédé à plusieurs examens, c'est-à-dire des évaluations et des vérifications portant sur ses façons de faire, ses initiatives et ses programmes afin de mesurer l'atteinte des résultats visés, la pertinence de son action sur le territoire québécois et l'efficacité de son administration des ressources publiques qui lui sont confiées.
English: Toronto STRADER-FERRIS INTERNATIONAL LIMITED Box 280 Prescott ON K0E 1T0 Telephone: 613-925-4271 Facsimile: 613-925-4537 Location(s) in Ontario:
French: Spadina Brampton, ON L6X 4X6 Téléphone : 905-874-9825 Télécopieur : 905-874-6993 Courriel : gcarlton@sterlingcustomsbrokers.com Bureau(x) en Ontario:
English: Background The first warning against the use of phthalates in toys came in the Commission's Recommendation of 1 July 1998 concerning toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age and made of soft PVC containing phthalates.
French: Contexte La première alerte contre l'utilisation des phtalates dans les jouets fut la recommandation de la Commission, du 1er juillet 1998, concernant les jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates.
English: More than 40 stakeholders responded, either through formal submissions or bilateral discussions. top GENERAL IMPRESSIONS By and large, ICT sector responses were consistent.
French: Plus de 40 intervenants ont répondu à l'appel, en remettant un mémoire écrit ou en participant à des discussions bilatérales. haut de la page IMPRESSIONS GÉNÉRALES En règle générale, le secteur des TIC a réagi de manière cohérente.
English: The Tribunal also notes that data on the record indicate that the domestic production of bicycles decreased significantly over the same period.
French: En outre, le Tribunal constate que les données figurant au dossier indiquent que la production nationale de bicyclettes a diminué de façon significative au cours de cette même période.
English: A row of luminous eggs in Japanese paper to light up your dinner table.
French: Une ribambelle d'oeufs en papier japonais très lumineux pour vos tables de fête..
English: Further development is needed on the use of biomarkers relating to optimal health and normal growth and development for substantiating structure/function claims.
French: Biomarqueurs associés à l’atteinte d’un niveau optimal de santé et à une croissance et à un développement normaux (pour les allégations d’ordre structurel ou fonctionnel). Biomarqueurs de l’apport alimentaire ou de l’exposition.