ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board (TB) Policy on the Management of Government Information (MGI) stipulates that information, regardless of medium or format, under the control of the Government of Canada must be effectively and efficiently managed throughout its life cycle.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor (CT) stipule que l'information relevant du gouvernement du Canada, sans égard à sa forme ni au support sur lequel elle est enregistrée, doit être gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: Counterfeit TIR Carnet
French: Falsification des carnets TIR
English: According to a recent report by the International Labour Organization (ILO) on the social dimensions of globalization, there had been more people in sub-Saharan Africa and Latin America living in poverty at the end of the 1990s than at the beginning of the decade.
French: Selon un rapport récent de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les dimensions sociales de la mondialisation, on comptait plus de personnes vivant dans la misère à la fin des années 1990 en Afrique sub-saharienne et en Amérique latine qu'au début de cette même décennie.
English: Human rights defenders in the area have been tried on manifestly fabricated charges of membership of, or support for, armed opposition groups.4 Since 1995 the European Court of Human Rights has announced as many as 12 judgements regarding violations of human rights of people of Kurdish origin by the Turkish authorities.
French: Certains défenseurs des droits de l'homme dans la région ont été jugés sur la base d'accusations manifestement forgées de toutes pièces pour prouver une prétendue appartenance ou un prétendu soutien à des groupes d'opposition armés4. Depuis 1995, la Cour européenne des Droits de l'Homme a prononcé douze arrêts relatifs à des violations aux droits de l'homme perpétrées par les autorités turques à l’égard de personnes d'origine kurde.
English: Biogas is a form of energy. A biogas plant generates more energy (in the form of biogas) than total energy that the pumps in the plant use up and the heat energy needed to keep the reactor at 37° Celsius.
French: Le filtre à eau grise ne fait pas que fournir gratuitement de l'eau pour les toilettes ou l'arrosage du jardin, il participe aussi au fait que notre bâtiment, avec sa production de biogaz, ne rejette pas d'eau.
English: Table 1.5: Migration of over one-year-old population between regions within 12 months before survey (%)
French: Tableau 1.5 Migration de la population âgée de plus d'un an entre régions dans les 12 mois précédant l'enquête (en pourcentage)
English: Proceeding to hire additional staff in Winnipeg to assist with the support of the HA Program.
French: Il faut embaucher du personnel supplémentaire à Winnipeg pour appuyer le Programme des AP.
English: ❍ Before entering your vehicle, always look inside first.
French: ❍ Regardez toujours à l’intérieur de votre voiture avant d’y monter.
English: Government regulation has allowed the head of GSS to authorize the use of “a moderate degree of pressure, including physical pressure” according to the Landau guidelines, in order to extract information from detainees.
French: En vertu d'un règlement gouvernemental, le chef du SGS est autorisé à exercer "une pression, y compris physique, raisonnable" conformément aux directives de la Commission Landau, en vue d'obtenir des renseignements des détenus.
English: (4) [Contents of the International Application] (a) The international application shall contain or indicate (i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions,
French: 3) [Émoluments et taxes] Les émoluments et taxes prescrits qui sont applicables à la demande internationale doivent être payés conformément aux règles 10, 34 et 35.
English: In the absence of such an agreement, the Secretary-General would convene a meeting of the two sides with the participation of Greece and Turkey, in order to lend their collaboration in a concentrated effort to agree to finalize the text of the agreement.
French: En l'absence d'un tel accord, le Secrétaire général convoquerait une réunion des deux parties à laquelle participeraient la Grèce et la Turquie, en vue d'offrir leur concours dans le cadre d'un effort concerté pour convenir de finaliser le texte de l'accord.
English: The pace of biotechnology development globally is accelerating, raising new and complex public policy challenges that implicate science and technology policy, trade policy, agricultural policy, developing world issues and economic competitiveness.
French: Le rythme du développement de la biotechnologie à l’échelle planétaire s’accélère, faisant naître des défis nouveaux et complexes sur le plan de la politique publique qui impliquent la politique en matière de sciences et de technologie, la politique commerciale, la politique agricole, les problèmes du monde en développement et la compétitivité économique.
English: Postal equipment, including postal vans, computers, furniture and special equipment, funded by the European Agency for Reconstruction, has been received for post offices throughout Kosovo.
French: L'Agence européenne de reconstruction a financé la fourniture de matériel postal, dont des fourgons, des ordinateurs, du mobilier et des équipements spéciaux.
English: They must maintain a residence in Canada to justify their non-immigrant status when they cross the border.
French: Lors de leur passage à la frontière, ils doivent prouver qu'ils ont toujours un domicile au Canada et qu'ils n'ont donc pas l'intention d'immigrer aux États-Unis.
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).  Priority:  Output expected in :
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sécurité publique, etc., et notamment promotion de la mise en œuvre et extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation des contrôles).
English: For these languages protected under Part III, separate paragraphs and sub-paragraphs were identified as being applicable.
French: En ce qui concerne les langues protégées au titre de la Partie III, des paragraphes et alinéas séparés sont considérés comme applicables.
English: The Provincial Administrator will send you a copy of the manufacturer's response and documents.
French: L'administrateur provincial vous transmettra une copie de la réponse et des documents du fabricant.
English: • The Kidney Foundation of Canada www.kidney.ca
French: • Instituts de recherche en santé du Canada www.irsc.gc.ca
English: It also provides information on how sport affects and is affected by virtually all aspects of the environment.
French: Il fournit aussi des informations sur la façon dont le sport influe sur pratiquement tous les aspects de l'environnement et en subit aussi l'influence.
English: It is perhaps that state of mind which has prevented the Commission, despite your considerable efforts, Sir, from reaching agreement.
French: C'est peut-être, au fond, cet état d'esprit qui a empêché la Commission, malgré les efforts considérables que vous avez déployés, Monsieur le Président, de parvenir à un accord.
English: The programme "Investing in people" could pave the way for the development of European-level strategies that would respond effectively to the new priorities for health, education, social policy and culture in the field of human and social development.
French: Le programme « Investir dans les ressources humaines » pourrait ouvrir la voie à l'élaboration de stratégies de dimension européenne afin de répondre efficacement aux nouvelles priorités en matière de santé, d'éducation, de politique sociale et de culture dans le domaine du développement humain et social.
English: The UNCTAD secretariat is requested to develop its Newsroom facility for sessional documents and to make the documents available to missions in a secure manner.
French: Il est demandé au secrétariat de la CNUCED d'élargir la rubrique Newsroom aux documents de session et de mettre en place une procédure sécurisée pour que les missions puissent avoir accès à ces documents.
English: If your spouse/same sex partner is a member of another health plan in his or her own right, the adult whose birthday falls first in the year must claim the children's eligible prescription drug expenses.
French: Si votre conjoint, partenaire de même sexe, est lui-même inscrit à un autre régime de soins de santé, l'adulte dont l'anniversaire de naissance arrive le premier pendant l'année doit réclamer les coûts des médicaments prescrits admissibles des enfants.
English: The Atlantic region had the biggest improvement in convictions for violent offences to total supervised offender population in 2003/04 ( 52%), while the Quebec region had the largest increase in convictions for violent offences to total supervised population ( 37%).
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’on observe l’amélioration la plus marquée en 2003-2004 ( 52 %) pour ce qui est de la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population totale de délinquants sous surveillance, tandis que la régression la plus importante s’est produite au Québec ( 37 %).
English: Set shortcuts to common tasks such as scan-to-PDF.
French: Définissez des raccourcis vers des tâches courantes telles que la numérisation vers PDF.
English: Summary record of the 2684th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2684e séance
English: Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (RESS) for motorcycles, mopeds and three-wheeled vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement non d'origine des motocycles, cyclomoteurs et véhicules à trois roues.
English: The antral follicles of the first wave attain their maximum size (0.5 mm3) on day 9.
French: Les follicules antraux de la première vague atteignent leur taille maximale (0,5 mm3) au jour 9.
English: S/AC.37/2005/(1455)/3 Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/3 Note verbale datée du 1er février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On completion of training, he was posted to the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) at CFB Petawawa and completed a UN tour in Cyprus in 1974.
French: À la fin de sa formation, il est affecté au 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) et participe à une mission de l'ONU à Chypre en 1974.
English: Turkey has made little progress in the area of taxation.
French: Le haut conseil de la magistrature est l’organe supérieur régissant le pouvoir judiciaire.
English: Available online at: http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/terms/terminology_e.html 47 See Chapter 7 for the definitional parameters of "forest." 48 In the case of hydroelectric reservoirs, records were also used to determine flooded area.
French: On peut le consulter en ligne à l'adresse : http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/terms/terminology_f.html. 47 Voir chapitre 7 pour les paramètres définitionnels de « forêt ». 48 Dans le cas des réservoirs hydroélectriques, on s'est également servi des relevés pour déterminer la superficie inondée.
English: Footnote 4  More information on Chemical Substances of Interest to Canadians is available at http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/interest-interet/index_e.html.
French: Référence 4  Pour plus de renseignements sur les substances chimiques d’intérêts aux Canadiens, visitez le http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/interest-interet/index_f.html.
English: Commissioner hosted Head of Agency working Luncheon - Public Safety & Emergency Preparedness Canada Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les membres du ministère de la Sécutié publique et protection civile du Canada Date(s):
English: Regular surveillance of potential crisis zones involves acquiring the intelligence to be able to make an accurate assessment of the situation.
French: La surveillance régulière des zones de crises potentielles consiste à acquérir des renseignements pour une évaluation précise de la situation.
English: We strongly believe that drug dealers destroy lives, homes and communities that’s why the Caledonia RCMP has identified the dismantling of drug trade activities in our community as one of its policing priorities.
French: Nous croyons fermement que le trafic de stupéfiants détruit des vies, des familles et des collectivités.
English: (f) Parties to a conflict should employ third parties such as international organisations and non-governmental organisations when they do not have the resources and skills to deliver efficient risk education.
French: f) Les parties à un conflit devraient recourir à des tiers, tels que des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, lorsqu'elles n'ont pas les ressources et les compétences requises pour assurer une sensibilisation efficace aux risques.
English: He is of the view that the onus of proof of all elements should be on those claiming to have been defamed rather than on the defendant and where the truth is an issue, the burden of proof should lie with the plaintiff.
French: Il estime que le fardeau de la preuve dans tous ses éléments doit retomber sur ceux qui déclarent avoir été victimes de diffamation plutôt que sur le défendeur et que lorsque la réalité du fait est en question, il doit retomber sur le plaignant.
English: • Recreational vehicle standards, including all-terrain vehicles, dirt bikes, snowmobiles, and mini-motorcycles, specifically reviewing age appropriate licensing and adult supervision for children and youth to obtain licenses for their use;
French: • Les normes sur les véhicules récréatifs, don't les tout-terrain, les motos hors route, les motoneiges et les mini-motocyclettes, et plus spécifiquement l'examen de l'obtention de permis en fonction de l'âge et la surveillance des adultes pour les enfants et les jeunes qui veulent obtenir un permis d'utilisation;
English: Refugee challenges Africa has 4.17 million of the world’s more than 19 million refugees.
French: Crises humanitaires : défis liés aux réfugiés L'Afrique compte 4,17 millions des 19 millions de réfugiés et plus de la planète.
English: Veterinary Health Products Definition 2.2.1. in the Veterinary Drugs Discussion Document Background Veterinary Health Products would be defined as any product used in animals, in whole or in part, or likely to be understood to be for: 1. reducing the risk of, preventing, alleviating, treating or curing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; 2. testing for or diagnosing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; or 3. modifying, restoring or correcting a physiological function or structure; or 4. prescribed by regulation.
French: Définition des produits de santé vétérinaires Paragraphe 2.2.1. dans le Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte Un produit de santé vétérinaire serait défini comme « tout produit utilisé chez les animaux, en tout ou en partie, ou dont on pourrait facilement croire qu'il peut servir à : 1. prévenir, atténuer, traiter ou guérir une maladie, un désordre, un état physique ou des symptômes de maladie ou en diminuer le risque; 2. tester ou diagnostiquer une maladie, un désordre, un état physique ou des symptômes de maladie; 3. modifier, restaurer ou corriger une fonction physiologique ou une structure; 4. ou dont il y a lieu de croire qu'ils doivent être déterminés par le réglement.
English: Barker is one of 10 top match racing skippers...
French: Of the eight teams competing in the second...
English: Constitutional Council Decision No. 65-34 L of 2 July 1965 permits, in the overseas territories, local derogations from the constitutional provisions that determine which matters are exclusively reserved for the French Parliament and which may be regulated locally.
French: Il résulte de la décision No 65-34 L du 2 juillet 1965 du Conseil constitutionnel que, dans les territoires d'outre-mer, il peut être dérogé localement aux dispositions de la Constitution qui fixent les domaines respectifs de la loi et celui du règlement.
English: Adolescence is a typical time for questioning and adapting to the adult world
French: L'adolescence est une période normale de recherche et d'adaptation au monde adulte
English: Completion of full satellite integration and test was delayed and the launch is now planned in FY 2006-2007.
French: L'intégration et les essais du satellite complet ont été reportés et le lancement est maintenant prévu pour l'exercice 2006-2007.
English: Your approach to advertising and promotion also requires careful thought.
French: Votre démarche en matière de publicité et de promotion mérite aussi d’être mûrement réfléchie.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Information and the Public Service of Saint Lucia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification, de l'information et du service public de Sainte-Lucie de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The CTC is aware that the Russian Federation may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.9 Le Comité contre le terrorisme sait que la Fédération de Russie a peut-être répondu à certaines - ou à l'ensemble - des questions soulevées dans les paragraphes précédents, dans des rapports ou des réponses à des questionnaires destinés à d'autres organisations chargées de contrôler le respect des normes internationales.
English: The claim must be submitted to the medical adviser of your health-insurance fund together with a copy of the birth certificate.
French: A la demande du ´ ´ travailleur independant, une pension anticipee ˆ ´ ` peut etre accordee a partir de 60 ans.
English: Web site / E-commerce All costs related to the creation, maintenance and operation of Web sites and ecommerce activities.
French: Site Web/Commerce électronique Tous les frais se rattachant à la création, au maintien et à l’exploitation de sites Web et aux activités de commerce électronique.
English: —Early works to 1700 —French, [Italian, etc.] —Polyglot Dictionaries, Juvenile —Hebrew, [Italian, etc.]
French: —Syntaxe —Textes —Vocabulaires et manuels de conversation Dialectologie Diapositives Dictées Diction Dictionnaires (sous la vedette à connotation linguistique seulement) Dictionnaires anglais Dictionnaires français Dictionnaires français, [italiens, etc.]
English: He had no business coming up and undoing another of my buttons  and saying let me do it.
French:  C'était pas à lui de venir puis de me détacher un autre bouton  puis dire laisse-moi faire.
English: Recalls section II.B, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, in which it requested the Secretary-General to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section II.B de sa résolution 60/236 B, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard;
English: I am therefore going to adhere very strictly to the Bureau's decision to give the floor to five Members.
French: Je vais donc adhérer très strictement à la décision du Bureau de donner la parole à cinq membres.
English: To monitor closely the progress of Honduras with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Honduras dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive du bromure de méthyle.
English: Jeanne-d'Arc Vollant was therefore informed, in a letter sent to her March 7, 1996, that her services were no longer required effective April 1, 1996 (Exhibit C-7).
French: Conséquemment, Jeanne-d'Arc Vollant a été avisée que ses services n'étaient plus requis à compter du 1er avril 1996 et ce, par une lettre qui lui fut transmise le 7 mars 1996.
English: We would also like to thank the Special Representative for his briefing, and we listened with interest to the statement of Mr. Cović.
French: Nous souhaiterions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé, et nous avons écouté avec intérêt la déclaration de M. Cović.
English: Considers it necessary to resolve the problem of the return of confiscated property to Italian or ethnic Italian exiles expelled since 1947 from the territory of present-day Croatia and/or compensation where this is not possible; expresses its concern at the continued application of the 'denationalisation' law banning the return of confiscated property to nonCroatian citizens; Or. it
French: Amendement 15 bis. estime nécessaire de résoudre le problème de la restitution des biens expropriés et/ou d'une réparation appropriée pour les biens qui ne peuvent plus être restitués aux exilés italiens ou d'origine italienne expulsés du territoire de l'actuelle Croatie à partir de 1947; exprime sa préoccupation concernant le maintien de la loi sur la "dénationalisation" qui empêche la restitution des biens expropriés aux ressortissants non croates; Or. it
English: Data on arts and crafts are often scattered among several different sub–categories. 
French: L’information relative aux métiers d’art est bien souvent éclatée entre différentes sous–catégories.
English: This amount, authorized since 1983, has not changed to reflect the times and is frequently far below what would be effective in the absence of alternative means of immediate relief.
French: Autorisé depuis 1983, ce montant n'a pas évolué avec le temps et, en l'absence de tout autre moyen de secours immédiat, est souvent bien en deçà de ce qui permettrait de mener une action efficace.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Sculpin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Chabots Pour imprimer
English: Article 40 of and Annex XII to the EEA Agreement are applicable to the dispute in the main proceedings which relates to a transaction between nationals of States party to that Agreement.
French: Les stipulations de l'article 40 et de l'annexe XII de l'accord EEE sont applicables dans le litige au principal qui porte sur une transaction entre ressortissants d'États parties à cet l'accord.