ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater national or regional level involvement by UNCTAD can be successful only if balanced with more interdivisional coordination and cross-cutting activities, so as to maximize knowledge-based assistance and the interface among the trade and development topics treated at UNCTAD.
French: Une intervention plus intensive au niveau national ou régional ne peut connaître le succès que si elle a pour pendants une meilleure coordination entre divisions et des activités plus transversales, susceptibles d'optimiser l'assistance d'ordre intellectuel et de multiplier les passerelles entre les matières qui touchent au commerce et celles qui touchent au développement dont elle a la pratique.
English: This definition is used for the purpose of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Cette définition est utilisée aux fins de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: However, whilst the use of regulations and market based instruments have led to different technical measures that are moderate in the case of landfills and high in the case of incineration (which has led in some cases to the export of hazardous waste to LDC), the most costs effective measures are non technical being the results of good information highlighting the consequences of Hg emissions on the environment and human health.
French: Cependant, si l'utilisation de réglementations et d'instruments fondés sur le marché conduit à des mesures techniques différentes, ayant des coûts modérés dans le cas de l'enfouissement et élevés dans le cas de l'incinération (qui a conduit dans certains cas à l'exportation de déchets dangereux dans les pays en développement ), les mesures les plus efficaces par rapport aux coûts revêtent un caractère non technique et sont le résultat d'une bonne information mettant en évidence les conséquences des émissions de mercure sur l'environnement et la santé.
English: Owings, Maryland, January 12, 2007 ROSS H. HUTCHINSON [4-1-o] THE SCHAD FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Schad Foundation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Owings, Maryland, le 12 janvier 2007 ROSS H. HUTCHINSON [4-1] THE SCHAD FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Schad Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: This study was not part of the VDD Review Report.
French: Cette étude n'était pas incluse dans le rapport d'examen de la DMV.
English: Increased investments are required in both product-based and process technologies with special emphasis on the latter.
French: Des investissements accrus sont nécessaires, aussi bien dans les technologies fondées sur les produits que dans les technologies des procédés, ces dernières devant avoir la priorité.
English: If the rollover was not taken into account when the GPS receiver was manufactured or it has not been upgraded to account for the rollover, the unit may give incorrect positions, dates or times, or may stop altogether.
French: Si le fabricant du récepteur GPS n’a pas tenu compte de cette remise à zéro ou s’il n’a pas été ajusté en conséquence, le récepteur pourrait fausser le calcul de la position, des dates ou des heures, ou même arrêter de fonctionner complètement.
English: The project will involve preparing the premises, buying and installing equipment, and managing the telecentres over a four-year period.
French: Le projet suppose que l'on prépare les locaux, que l'on achète et installe le matériel nécessaire, et que l'on gère les télécentres pendant une période de quatre ans.
English: (e) The right to education and training 111 - 128 30
French: e) Droit à l'éducation et à la formation professionnelle 111 - 128 34
English: -
French: Il exige aussi une connaissance des méthodes utilisées par les fabricants pour entre tenir leurs systèmes d'exploitation et la capacité de communiquer efficacement, oralement et par écrit, sur des sujets techniques.
English: Almost equal proportions of respondents selected e-mail communication (46%) and networking (at community events)
French: Bien entendu, les trois mêmes défis ont été jugés les plus importants par les PE-04, mais dans une moindre mesure.32
English: The Delegation was pleased with the depth and quality of the cooperation between its country and WIPO in the field of intellectual property.
French: Cette délégation s’est félicitée de l’intensité et de la qualité de la coopération entre son pays et l’OMPI, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The R6, like its Rokit brethren, provides a sleeker, more modern look that KRK claims to be as functional as it is beautiful. A key component to the new look is the molded front baffle.
French: Rappelons pour mémoire qu'il s'agît là d'une version passive du modèle Rokit 6 de la marque d'où le même look avec le fameux coffrage tout en courbe censé minimiser la diffraction des hautes fréquences.
English: These agreements, which are to renew the partnership with African, Caribbean and Pacific states, are under negotiation.
French: Ces accords qui doivent renouveler le partenariat avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sont en cours de négociation.
English: Accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: The number of citizens fleeing the violence has been estimated at at least 300,000, of whom about 200,000 are internally displaced persons living in deplorable and precarious conditions and about 100,000 are refugees in neighbouring countries (Chad, Cameroon and the Sudan).
French: On estime à au moins 300 000 le nombre des centrafricains ayant fui les violences, dont environ 200 000 sont des déplacés internes vivants dans des conditions déplorables et précaires, et environ 100 000 réfugiés dans les pays voisins (le Tchad, le Cameroun et le Soudan).
English: The preparations for these private victim protection facilities, the so-called “intervention centres against domestic violence” are based on the plan to create networking centres for swift and coordinated cooperation of all institutions and/or individuals involved in a specific case of violence against women and/or children.
French: Les préparatifs pour mettre en place ces moyens privés de protection des victimes, les « centres d'intervention contre la violence familiale », relèvent du projet de création d'un réseau de centres permettant une coopération rapide et coordonnée de toutes les institutions et toutes les personnes concernées dans les cas concrets de violence contre des femmes ou des enfants.
English: An important aspect of performance is the attendance of directors at board meetings.
French: Un aspect important de la performance est la présence des administrateurs aux réunions du conseil.
English: The scope of eligibility for this support was expanded to include rural communities in the whole country in 2003.
French: L'éligibilité à ce soutien a été élargie en 2003 de façon à inclure les communautés rurales dans l'ensemble du pays.
English: The mix of musicians who enjoy learning a tune from the written music and those who play by ear only adds a dynamic feature to the music tradition of Cape Breton (MacInnes).
French: Le fait qu'il y ait des musiciens qui aiment apprendre à lire la musique et d'autres qui apprennent à l'oreille seulement ajoute au dynamisme de la tradition musicale du Cap-Breton.
English: Moreover, investments in one area often serve to strengthen another component of our innovation system.
French: De plus, les investissements consentis dans un domaine du système d'innovation en renforcent souvent un autre.
English: During 18 field seasons spent in the area, Collins and his researchers collected many thousands of unique and bizarre fossils, making many important new discoveries.
French: Au cours des dix huit saisons de fouilles dans cette région, Collins et ses collègues auront collecté plusieurs milliers de fossiles uniques et bizarres et auront fait plusieurs découvertes importantes.
English: Similarly, there is an urgent need to enhance cooperation between the United Nations and the League of Arab States in economic, social and development areas so there can be greater development in Arab countries and so we can achieve the shared goals of the two organizations.
French: Il importe également, dans ce cadre, d'intensifier d'urgence la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes dans les domaines économique et social et dans le domaine du développement afin d'accélérer le développement des pays arabes et d'atteindre les fins communes aux deux organisations.
English: Parliamentary documentation: analytical/working papers on selected issues (8); report on emerging trends in the public sector (2); report on the programme in public administration and development management (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Analyses et documents de travail sur certaines questions (8); rapports sur les tendances se faisant jour dans le secteur public (2); rapport sur le programme relatif à l'administration publique et à la gestion du développement (2);
English: He said that the adoption of the national IP strategy was an important initiative that promised to boost levels of investment and thereby promote national economic, social and cultural development.
French: Il a déclaré que l’adoption de la stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle constitue une initiative importante qui devrait dynamiser l’investissement et, par voie de conséquence, promouvoir le développement du pays au niveau socioéconomique et culturel.
English: Accordingly, pursuant to its powers under section 24 of the Act, the Commission requires that the provision of telecommunications service by a LEC in an MDU be subject to the condition that all LECs wishing to serve end-users in that MDU are able to access end-users in that MDU on a timely basis, by means of resale, leased facilities or their own facilities, at their choice, under reasonable terms and conditions (the MDU access condition).
French: Par conséquent, conformément aux pouvoirs que lui confère l'article 24 de la Loi, le Conseil exige que la fourniture d'un service de télécommunication par une ESL dans un ILM soit assujettie à la condition voulant que les ESL qui souhaitent desservir des utilisateurs finals dans cet ILM puissent y avoir accès rapidement au moyen d'une revente, d'installations louées ou de leurs propres installations, selon leur choix, et selon des modalités et des conditions raisonnables (condition d'accès aux ILM).
English: The European Parliament has always devoted the utmost attention to these difficult issues.
French: Le Parlement européen a toujours accordé l'attention la plus grande à ces questions difficiles.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL
French: Organiser la coopération dans le domaine maritime pour disposer d’un groupe européen de porte-avions disponible en permanence.
English: (e) Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2006/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2006/6);
English: -andJACQUES CORRIVEAU -andANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN -andCPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC.
French: -etJACQUES CORRIVEAU -etANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN -etCPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC. -etCOMMUNICATIONS ART TELLIER INC.
English: Would you like to organize a thematic tasting meeting on the Mexican terroir?
French: Vous aimeriez organiser une soirée de dégustation thématique sur le Mexique ?
English: Through decision II/1, the Meeting of the Parties adopted an amendment to the Convention in respect of public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of GMOs.
French: Par sa décision II/1, la Réunion des Parties a adopté un amendement à la Convention, relatif à la participation du public aux décisions relatives à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et à leur commercialisation.
English: Who can be treated with <Product Name>?
French: Qui peut être soigné par <Nom du produit>?
English: Mr. Wade York Capital Meter Service Ltd.
French: M. Wade York Capital Meter Service Ltd.
English: After the 11th September, everyone should take his own responsibilities:
French: L’Islam, ce n’est pas seulement un mode de vie, c’est aussi et surtout une conception de la vie.
English: Mr President, on behalf of my colleague Peter Mandelson, I would like to congratulate the rapporteur and the Committee on International Trade on the report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, au nom de mon collègue Peter Mandelson, je souhaiterais féliciter le rapporteur et la commission du commerce international pour le rapport sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional.
English: The preliminary report also proposed that Nackawic and Millville be included in the redrawn St. Croix electoral district.
French: Le rapport préliminaire proposait aussi d’inclure Nackawic et Millville dans la circonscription redécoupée de St. Croix.
English: Frankly, this neat ordering suggests a degree of logic and strategic coherence that is more apparent in retrospect than it was as events were unfolding in all of their uncertainty.
French: Pour être franc, ce plan bien ordonné laisse supposer une cohérence logique et stratégique qui est plus évidente après coup qu'il n'y paraissait dans le feu de l'action, pendant que les événements se déroulaient sans qu'on soit certain de leur évolution.
English: 8 While the relevant geographic market may frequently contain only one origin airport and one destination airport, this is not always the case.
French: 8 Bien que le marché géographique pertinent puisse souvent contenir un seul aéroport de départ et un seul aéroport de destination, ce n'est pas toujours le cas.
English: Where creditor approval of the plan is required, there is always a risk that reorganization will fail if the plan presented by the debtor is not acceptable.
French: Lorsque l'approbation du plan par les créanciers est exigée, il y a toujours le risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.
English: Lutetium Lutetium, the last of the Lanthanides, stems from "Lutetia," the Latin name for Paris.
French: Lutétium Dernier des lanthanides, le lutétium doit son nom à la ville de Paris, qui s'appelait Lutetia en latin.
English: However, only around 30 per cent of government officials favour this topic, which is not among their top choices.
French: Or, 30 % seulement des experts gouvernementaux ont mentionné ce sujet, qui ne figure pas parmi leurs choix prioritaires.
English: Mr Hancock, United Kingdom) was prepared by the Committee for the Parliamentary Assembly.
French: M. Hancock, Royaume-Uni) destiné à être présenté à l’Assemblée parlementaire.
English: Exceptional cases that arise from emergency or exigent situations can be submitted less than two working days prior to the scheduled meeting of the Committee: such cases include those classified as “walk-in”, “special meeting” or “telephonic” presentations.
French: Lorsqu'il se présente des cas exceptionnels (urgences, nécessité impérieuse), les dossiers peuvent être présentés moins de deux jours avant la réunion, comme dossiers présentés « à la dernière minute », « en séance extraordinaire » ou « par téléphone ».
English: Market Access Priority Canada is concerned about Venezuela's import permit policy for agricultural products.
French: PrioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s Le Canada se dit de plus en plus prÃ©occupÃ© par la politique vÃ©nÃ©zuÃ©lienne de permis d'importation pour les produits agricoles.
English: There are two federal acts that address tobacco products and their use at the federal level:
French: Deux lois fédérales visent les produits du tabac et leur utilisation à l'échelle fédérale.
English: Assessing Community Telecentres will interest researchers, practitioners, and academics in information science, communications, international development, and evaluation, including telecentre operators, telecentre managers, and community leaders.
French: Armer les villes contre la faim est le premier ouvrage à examiner de façon exhaustive la question de la sécurité alimentaire d'un point de vue urbain.
English: I would like to add one last thing.
French: J'aimerais ajouter une dernière chose.
English: I would recommend that all Parliament reports be available in such a format.
French: Je voudrais recommander que les rapports du Parlement soient également disponibles sous cette forme.
English: (b) International Labour Organization Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 24 June 2003 and 19 December 2000 respectively.
French: b) Convention no 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (24 décembre 2003 et 19 décembre 2000 respectivement).
English: Respect for the child's opinions is regulated by the provision of section 8 of the Act on social and legal protection of children, which states that a child who is able to formulate his/her own opinions has the right, for purposes of social and legal protection, always to express freely these opinions in the handling of matters which concern him/her, even without his/her parents or other persons responsible for his/her upbringing being present.
French: Le respect des opinions de l'enfant est réglementé par l'article 8 de la Loi relative à la protection juridique et sociale des enfants, qui stipule que tout enfant qui est capable de discernement a le droit de formuler des opinions et, aux fins de la protection sociale et juridique, de les exprimer librement au sujet de toute question l'intéressant, même en l'absence de ses parents ou des personnes qui en ont la garde.
English: It is permitted to withdraw LPG from the permanently installed LPG container in either gaseous or liquid phase.
French: Le GPL peut être retiré du réservoir fixé à demeure en phase gazeuse ou liquide.
English: Dieser Bereicht bietet die Gelegenheit, Bilanz über die hauptsächlichen Marktentwicklungen auf dem Markt und die verbleibenden Regulierungsprobleme zu ziehen.
French: Sie analysiert, wie der europäische Rechtsrahmen innerhalb der Mitgliedstaaten umgesetzt wurde.
English: See www.theglobalfund.org.
French: Consulter :<www.theglobalfund.org>.
English: MEETING OF RAPPORTEURS ON SEED POTATOES (MOSCOW, 24-27 OCTOBER 2000)
French: RÉUNION DE RAPPORTEURS SUR LA NORMALISATION DES PLANTS DE POMMES DE TERRE (MOSCOU, 24-27 OCTOBRE 2000)
English: 29 From a wheelchair, the maximum side reach height above the floor without an obstruction is
French: 29 Pour une personne en fauteuil roulant, la hauteur de portée latérale maximale au-dessus du plancher sans obstruction est de
English: 10.2 The Champagne and Aishihik First Nations may enter into joint ventures or other arrangements with other Persons to use a licence or permit allocated to the Champagne and Aishihik First Nations pursuant to 9.0.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik peuvent conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser un permis ou une licence dont sont devenues titulaires ces premières nations en application de la section 9.0.
English: 17.3.2.11. fuel rail.
French: 17.3.2.11 rampe d'alimentation.
English: To establish the level of compliance of contracting activities, the audit relied on Treasury Board’s Contracting Policy as well as the terms and conditions of the Umbrella Agreement.
French: Le niveau de conformité des activités de passation des marchés a été établi sur la base de la Politique des marchés du Conseil du Trésor et des modalités de l’entente-cadre.
English: The above-mentioned goals, objectives and development priorities are consistent with the strategic areas of focus of the CCA and are expected to form the basis for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for support to the Government.
French: Les objectifs et les priorités en matière de développement susmentionnés correspondent aux domaines d'action stratégiques privilégiés du bilan commun de pays et formeront vraisemblablement la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement visant à appuyer le Gouvernement.
English: The Representative also stressed his wish to strengthen his communication and cooperation with the Commission as a whole.
French: Le Représentant a également exprimé le souhait d'accroître la communication et la coopération avec la Commission dans son ensemble.
English: (a) Providing birth registration for children born out of wedlock and abandoned;
French: a) à imposer l'enregistrement à l'état civil des enfants nés hors mariage et abandonnés ;
English: This category consists of individuals who hold and wield political and/or economic power.
French: Cette catégorie est constituée des personnes qui détiennent et exercent un pouvoir politique ou économique.
English: On the other hand, the white population was 10,509, a 43.33 per cent decrease since 1990.
French: Par contre, la population blanche comptait 10 509 membres, soit une diminution de 43,33 % depuis 1990.
English: Until the 1920s, in Ontario and other provinces, Aboriginal people and settlers in remote districts were exempted from normal legislative provisions if they were hunting and fishing for food, an acknowledgement that wild game and fish formed an important part of their diet.
French: Questions générales touchant la réglementation Nous avons remarqué que certains des différends existant entre les autochtones et le reste de la société — y compris les responsables des organismes qui administrent les ressources naturelles — tiennent à des malentendus culturels vis-à-vis de questions telles que les pratiques de chasse et de pêche.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Second-generation Schengen Information System (SIS II) - 3rd pillar legislation This Decision is the second strand in the SIS II legislation.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Système d'information Schengen 2e génération (SIS II) - législation 3e pilier La présente décision constitue le deuxième volet de la législation relative au SIS II.