ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for today's announcement originates from the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) announced in September 2000 by the Government of Canada to support the First Ministers' agreement on the renewal of Canada's health care system.
French: Ce financement provient du Fonds (de 800 millions de dollars) pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) que le gouvernement du Canada annonçait en septembre afin d'appuyer l'entente des premiers ministres sur le renouvellement du système de santé.
English: Ms. Leger stated that there were no sighs, cheers of any signs of relief, and that she had no reason to react as alleged because he did not know the appellant except as an employee of the Directorate.
French: Mme Leger a déclaré qu'il n'y avait eu ni soupir ni manifestation de joie ou de soulagement et qu'elle n'avait aucune raison de réagir de la sorte puisqu'elle ne connaissait pas l'appelante et qu'elle savait uniquement qu'il s'agissait d'une employée de la Direction.
English: Young, op. cit. in note 3, pp. 5-14; Anne Deighton, The Impossible Peace:
French: John W. Young, op. cit. dans note 3 pp. 5-14; Anne Deighton, The Impossible Peace:
English: On the coasts of southern Italy, the flow of illegal immigrants ferried to the country by sea continues, despite the adoption of new, more stringent criminal legislation against traffickers, precisely because there has been no fall in the support or complicity traffickers enjoy in countries such as Albania or Turkey.
French: Sur les côtes de l'Italie méridionale, le flux des clandestins passés par bateaux se poursuit malgré l'adoption d'une nouvelle législation pénale plus sévère à l'encontre des trafiquants, justement parce que les appuis et la complicité dont ces clandestins disposent dans des pays comme l'Albanie et la Turquie n'ont pas diminué.
English: Guests can also relax with a drink in the Pinte and Kemmons bars.
French: Vous pourrez aussi vous détendre dans les bars Pinte et Kemmons.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 juillet 2007, à 10 heures
English: Consultations were proceeding with regard to representation of the Group of Western European and other States.
French: Il ajoute que les consultations se poursuivent en ce qui concerne la représentation du Groupe d'États d'Europe occidentale.
English: Paragraph 2 of Section III set out the grounds for mitigation of sentence in relation to serious offences.
French: Le paragraphe 2 de la section III prévoit les excuses en matière de crimes et délits qui permettent de diminuer les peines prononcées.
English: Countering Incitement to Terrorism by Combating Hate Propaganda and Hate-Motivated Mischief
French: Contrecarrer l'incitation au terrorisme en luttant contre la propagande haineuse et les méfaits motivés par la haine
English: The internal policy encourages staff to prepare texts directly in the language required, but the Translation Bureau is used at all times.
French: La politique interne incite le personnel à rédiger les textes directement dans la langue requise mais on recourt aux Services de la traduction en tout temps.
English: Insofar as NATIONAL, the TRUSTEES pledged trust funds belonging to Estates under their administration to guarantee the personal indebtedness of the CORPORATE TRUSTEE to NATIONAL.
French: En ce qui concerne la FINANCIÈRE, les SYNDICS ont donné en garantie des fonds en fiducie appartenant à des actifs sous leur administration pour garantir les dettes personnelles du SYNDIC CORPORATIF envers la FINANCIÈRE.
English: Dropping out was a phenomenon that mainly affected boys.
French: Par ailleurs, l'abandon scolaire touche essentiellement les garçons.
English: The Program also provides safety guidelines for some off-duty activities.
French: Le programme fournit également des lignes directrices de sécurité lors des activités hors service.
English: FACTS Jordan Day-Lopes is a child who has meningomyelocele who uses a manual wheelchair.
French: FAITS Jordan Day-Lopes est un enfant ayant la méningo-myélocèle qui utilise un fauteuil roulant manuel.
English: RSUs In millions Outstanding at December 31, 2006 Granted Forfeited Vested during period Payout Conversion into VIDP Outstanding at March 31, 2007 Nonvested 2.0 0.7 (0.2) 2.5
French: UAR En millions En circulation au 31 décembre 2006 Octroyées Annulées Acquises durant la période Règlement Conversion en unités du RIVD En circulation au 31 mars 2007 Non acquises 2,0 0,7 (0,2) 2,5 Acquises 0,2 (0,1) (0,1) -
English: World's Finest Chocolate Canada Company is the clear leader in chocolate fundraising.
French: Chocolat Le Meilleur au Monde® du Canada est le chef de file dans le marché des campagnes de financement utilisant des produits à base de chocolat.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to establish a proposed national park on the East Arm of Great Slave Lake National Park, Great Slave Lake, in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres afin de faciliter l'établissement d'un parc national proposé dans le bras est du Grand lac des Esclaves, Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: That doesen't bother him so I find a litle bistro where I take an "oiseau sans tête" (headless bird) with a blue Chimay.
French: Cela ne le dérange pas et je me retrouve dans un petit bistro ou je prend un oiseau sans tête avec une Chimay bleu.
English: In: Inge Kaul, Isabelle Grunberg and Marc A.
French: Dans : Inge Kaul, Isabelle Grunberg et Marc A. Stern (dir.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General on the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2006-2007, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Figure 10 below shows that 44% of respondents overall have attended conferences or workshops within the past year.
French: 100 des répondants ont participé à une conférence ou à un atelier au cours de la dernière année.
English: It focuses on the legislative framework needed to facilitate cooperation and coordination in cross-border cases, with a view to promoting the general objectives of:
French: La CNUDCI a adopté en 1997 la Loi type sur l'insolvabilité internationale, qui traite du cadre législatif nécessaire pour faciliter la coopération et la coordination dans les affaires d'insolvabilité internationale, et ce, afin de promouvoir les objectifs généraux suivants:
English: Figure 8 Acute ACRM OF Canadian freshwater species   Figure 9 represents the chronic ACRM graph developed for Canadian species listed in Table 6.
French: La figure 9 présente le graphique illustrant le modèle de risque (toxicité chronique) pour la communauté aquatique, pour les espèces canadiennes indiquées au tableau 6.
English: CRC/C/SR.454-475/Corrigendum page 17
French: CRC/C/SR.454-475/Corrigendum
English: 86 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: http://www.gaudeamus.nl/en/main.html – au 8 novembre 2004.
English: Service improvement and client satisfaction The CCRA’s drive for continuous service improvement has been articulated through Future Directions, Business Transformation goals, and Government On-Line initiatives.
French: Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Les efforts de l’ADRC en matière d’amélioration continue des services ont été déployés dans le cadre des Orientations futures, des objectifs de la transformation des activités et des initiatives du Gouvernement en direct.
English: James F. Kelleher, P.C. (C-Ontario)
French: James F. Kelleher, C.P. (C - Ontario)
English: Quite the contrary, in fact. The regime' s repression of political opponents carries on undiminished.
French: Au contraire, la répression des opposants politiques au régime se poursuit sans faiblir.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider adding a new recommendation along the lines of recommendation 137 bis, which is designed to address the law applicable to assignments of receivables owing to the grantor under an agreement for the sale or lease of an immovable or under a security agreement over an immovable.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'ajouter une nouvelle recommandation s'inspirant de la recommandation 137 bis, qui traite de la loi applicable aux cessions de créances de sommes d'argent dues au constituant en vertu d'une convention de vente ou de location d'un immeuble ou en vertu d'une convention constitutive de sûreté sur un immeuble.
English: In 1986, the federal government established the Feature Film Fund through a Memorandum of Understanding (MOU) with what was by then called Telefilm Canada.
French: En 1986, le gouvernement fédéral a établi le Fonds du long métrage dans le cadre d'un protocole d'entente avec l'entité alors appelée Téléfilm Canada.
English: • For information 5.03 ISO Standard The draft standard should be completed in April for ballot.
French: • À titre de renseignement 5.05 Élection M. Goebel remercie le comité et le Secrétariat pour leur collaboration pendant son mandat de président.
English: In a verbal note dated 29 June 2006, Chile indicated that it had destroyed 1,292 mines previously retained under Article 3, bringing the total number of retained mines down to 4,574.
French: 8 Dans une note verbale datée du 29 juin 2006, le Chili a signalé avoir détruit 1 292 mines qui étaient conservées conformément à l'article 3, ce qui ramène le nombre total de mines conservées à 4 574.
English: As far as the time frame is concerned, I would like to point out that the Euro 5 step comes into force on 1 September 2009 for new types of vehicle and that the Euro 6 step applies from 1 September 2014.
French: En ce qui concerne le calendrier, je rappelle que l'étape Euro 5 entrera en vigueur le 1er septembre 2009 pour les nouveaux types de véhicules, tandis que la norme Euro 6 sera applicable à partir du 1er septembre 2014.
English: Based on the 1993 Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (“Lugano Convention”), annex II (installations or sites for incineration, treatment, handling or recycling waste); Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991 (“Espoo”), appendix I; and European Union Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, annex III.
French: Sources: Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano) de 1993, annexe II (Installations ou sites d'incinération, de traitement, de manipulation ou de recyclage des déchets); Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo), appendice I; et Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, annexe III.
English: By doing so we will harmonise the regulation with the new terminology in some countries.
French: Ce faisant, nous harmoniserons le règlement avec la nouvelle terminologie utilisée dans certains pays.
English: (E1-3 continued) o To my medical practitioner.
French: (E1-3 suite) o À mon médecin.
English: • Already written and recorded information – does not recognise origin (Community).
French: • Les informations déjà fixées par écrit et enregistrées n’indiquent pas l’origine (la communauté).
English: We need an international convention on the same model as that which exists for the protection of resources in Antarctica, and Europe could spearhead this type of work and this type of convention.
French: Il faut une convention internationale sur le même modèle que ce qui existe pour la protection des ressources en Antarctique et l'Europe pourrait être à la tête de ce genre de travail et de convention.
English: In its resolution 3/2, the Council decided that it will act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Dans sa résolution 3/2, le Conseil a décidé qu'il ferait fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Guest (E) Katalin Millio Directing Associated Tomatis Frequencies Paris Languages.
French: Invité(e) Katalin Millio Directeur Associé Tomatis Fréquences Langues Paris.
English: The need for a booster is not known.
French: On ne sait pas si une dose de rappel est nécessaire.
English: You can contact a District geologist with INAC for help.
French: Vous pouvez contacter un géologue de district du MAINC pour obtenir de l’aide.
English: (social security), of the Brussels Convention · Action brought against a maintenance debtor by a municipality which has paid social assistance benefits (under the Netherlands 'Algemene Bijstandswet‘)
French: 1, premier alinéa et 2, alinéa 3, de la Convention de Bruxelles - Matière civile et sécurité sociale - Action récursoire d'une commune ayant payé des prestations d'assistance sociale («Bijstandswet» néerlandaise) contre le débiteur d'aliments
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Space Agency.
French: Énoncé de la direction Je présente, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2003-2004 de l’Agence spatiale canadienne.
English: Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991 (S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre 1991 (S/22884/Add.2), aucune nouvelle communication n'a été reçue d'États Membres en vertu du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Any use, reproduction or redistribution of the Software not in accordance with the License Agreement may result in civil and criminal penalties.
French: Toute utilisation, reproduction ou rediffusion des Logiciels ne respectant pas les conditions du Contrat d'utilisation peut occasionner des sanctions civiles et pénales.
English: Love some buddy? This irresistibly soft Li'l Lovebud Bear comes complete with a bouquet of roses.
French: L'irrésistible ourson Li'l Lovebud apporte un beau bouquet de roses à ce petit bout de chou que vous aimez tant.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - On-site Releases of NPRI Pollutants 2002 Appendix B:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Compte rendu national - Rejets sur place de polluants de l'INRP 2002 Annexe B :
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group supports all possible energy saving schemes.
French:    . Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient tous les schémas possibles d’économies d’énergie.
English: • submit a written report to EAC (minimum 1 page) to include such topics as:
French: besoins de budgétisation de la formation et de coordination des activités de formation nationales
English: There is concern over the lack of research on bird pests.
French: On se préoccupe du manque de recherches sur les oiseaux nuisibles.
English:    – Mr President, it is unfortunate that nearly all of Parliament’s amendments have been dropped from the common position adopting the directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
French:    - Monsieur le Président, de nombreux amendements du Parlement européen ont malheureusement été retirés de la position commune sur la directive relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution des tissus et cellules humains.
English: • Marten populations in boreal forests
French: • Les populations de martres dans les forêts boréales
English: • The Iranian Ministry of Finance implemented a flat corporate tax rate of 25%, which is much lower than previous tax rates of over 60%.
French: • Un taux fixe d'imposition des sociÃ©tÃ©s de 25 % a Ã©tÃ© instaurÃ© par le ministre iranien des Finances, ce qui constitue une diminution sensible du taux prÃ©cÃ©dent qui s'Ã©levait Ã plus de 60 %.
English: All need to sit down and have an honest and solution-based meeting, however, on how to provide new graduates with offers that provide the peace of mind of knowing exactly where they are going to wind up practising and what the work hours will be.
French: Tous ensemble, ils devraient s’asseoir et tenir une rencontre axée sur la recherche d’une solution dans le but de présenter des offres aux récents diplômés qui leur procurent la tranquillité d’esprit quant à savoir exactement où ils pratiqueront et quelles seront leurs heures de travail.
English: UN-Habitat has submitted to United Nations Headquarters proposals for an increase in the United Nations regular budget funding of UN-Habitat for the biennium 2008-2009.
French: ONU-Habitat a soumis au Siège de l'Organisation des Nations Unies des propositions prévoyant une augmentation du financement d'ONU-Habitat au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: RST will be collected at the Licence Issuing Office on the greater of the purchase price or appraised value.
French: La TVD sera perçue au bureau d'immatriculation sur le prix d'achat ou la valeur estimée, selon le plus élevé des deux montants.
English: 15 Welcome and Opening Remarks G. Bailey 10 Progress to Date and Current Status C. Barré 10 Mini Guide for Supervisors and Managers H. Tremblay 10 2002 Response Rate of Occupational Groups and Departments/Agencies S. Cavanagh 15 Questions and Answers
French: 15 Bienvenue et mot d'ouverture G. Bailey 10 Progrès à ce jour et situation présente C. Barré 10 Mini-guide à l'intention des superviseurs et des gestionnaires H. Tremblay 10 Taux de réponse de 2002 selon les groupes occupationnels et les ministères/organismes S. Cavanagh 15 Questions et réponses
English: The unemployment among the educated young is mostly observed in urban areas.
French: C'est principalement dans les zones urbaines que les jeunes instruits sont sans emploi.
English: It follows that, in this case, the ratio between the applicant’s overall turnover and that achieved through sales of products under the earlier trade mark, taken in isolation, is of only minor indicative value, and cannot therefore be decisive in assessing whether use of that trade mark was genuine.
French: Elle a, d’abord, considéré que le chiffre d’affaires de 12 500 DEM, à supposer même qu’il ait été réalis é du 1er janvier au 11 mai 1998, et non pas du 1 er janvier au 30 juin 1998, ainsi que la quantité de ventes r éalisées, estimée à environ 450 unités, étaient trop faibles s’agissant d’un produit à prix moyen.
English: Email only accounts is a solution for clients who currently do not have a web site but still require email for their business.
French: Un compte e-mail seul est une solution simple pour les clients qui n'ont pas de site web mais nécessitent une adresse e-mail professionnelle.
English: • who are seasonal workers;
French: • étant travailleurs saisonniers;
English: The consent of DFO is also involved. A Harbour Authority requires the written consent of DFO before signing a sublease for the land and facilities leased from DFO.
French: Le consentement de P & O entre aussi en jeu, l’administration portuaire devant obtenir un tel consentement par écrit avant de signer tout document de sous-location des biens fonciers et des installations loués de P & O.
English: Today, virtually all rural residents have electricity, and two-thirds have gas.
French: Actuellement, presque tous les habitants des zones rurales ont l'électricité et les deux tiers ont le gaz.
English: Nonetheless, even when the effects of a number of such variables were taken into account, several dimensions of work stress were significantly associated with specific health outcomes (Table 5).
French: On examine ici quatre problèmes de santé en relation avec le stress au travail, à savoir que les blessures liées au travail, la migraine, l’hypertension et le sentiment de détresse.
English: Requirements for a New Device   1.
French: Exigences applicables à un nouvel instrument   1.
English: The U.S. Act concerning species at risk can be traced back to the mid-1950s, when a group of biologists met in Washington to discuss the expected extinction of the Whooping Crane, of which only 24 remained.
French: L’origine de la loi américaine sur les espèces en péril remonte au milieu des années 50, lorsque des biologistes se sont rencontrés à Washington pour discuter de l’extinction appréhendée de la Grue blanche, dont il ne restait alors que 24 individus.
English: The Security Council also recalls the vital roles that the International Committee of Eminent Persons and the International Committee in support of the Transition (CIAT) have been playing throughout the electoral process.
French: Il rappelle également le rôle vital joué par le Comité international de personnalités éminentes et le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) tout au long du processus électoral.
English: • Internal memos, minutes, and other documents.
French: • notes internes, procès-verbaux et autres documents.
English: Remark 7: Reference shall be made in column (20) to remark 7 for substances with a flash-point of + 15 ºC or greater.
French: Observation 7: L'observation 7 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières dont le point de fusion est égal ou supérieur à + 15 °C.
English: Reduced to 4 per cent under the 2002 electoral reform, it currently is - after the 2004 elections - 59,961.
French: Mais à la suite de la réforme électorale de 2002, ce pourcentage a été ramené à 4 %, soit, actuellement, après la tenue des élections de 2004, un nombre de 59 961 adhérents.
English: Angel Gurría, Secretary-General of the OECD, and Dominique Strauss-Kahn , Managing Director of the IMF , will both give keynote addresses.
French: Angel Gurría , Secrétaire général de l’OCDE, et Dominique Strauss-Kahn , Directeur général du FMI , prononceront une allocution inaugurale.
English: A new approach is, therefore, required.
French: Une nouvelle démarche s'impose donc.
English: Europe's lukewarm--if not outright hostile--response to John Paul II's revivalist preaching testifies to the difficulty of this assignment.
French: La réaction mitigée de l'Europe, pour ne pas dire ouvertement hostile, aux sermons revivalistes de Jean Paul II témoigne de la difficulté de cette tâche.