ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wash product under clean, running water.
French: Lavez les fruits et les légumes à l'eau courante propre.
English: | top | | Section 7 | Section 8 Sources of Competitive Advantage are Localized 1.
French: | haut de la page | | Section 7 | Section 8 Les sources d'avantage concurrentiel sont locales 1.
English: That is what the Committee on Petitions does.
French: Voilà ce que fait la commission des pétitions.
English: • IT185R-CONSOLID Losses from Theft, Defalcation or Embezzlement
French: • IT185R-CONSOLID Pertes découlant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation
English: Many recent studies have applied digital image processing to the recognition or sealing of cracks in pavement.
French: Un grand nombre d'études récentes ont appliqué le traitement d'images numériques à la reconnaissance ou au colmatage des fissures sur la chaussée.
English: The pledgor does not return to claim the fax machine within the redemption period.
French: Le constituant du gage ne réclame pas le télécopieur à l'intérieur du délai prévu.
English: Above all, we must bear in mind the maturation of Sino-US relations in recent years.
French: Aussi, la Chine pourrait-elle ne plus considérer que c'est un sujet tabou dans ses relations avec les USA.
English: Strategic environmental assessment is helping the federal government to move ever closer to sustainable development through integrated decision making.
French: L’évaluation environnementale stratégique aide le gouvernement fédéral à se rapprocher de plus en plus d’un véritable développement durable grâce à la prise de décision intégrée.
English: I would therefore appreciate it if efforts could be made to systematically follow up on the policy decisions adopted by the Council.
French: Il serait par conséquent apprécié que des efforts puissent être faits pour que les décisions de politique générale adoptées par le Conseil fassent l'objet d'un suivi systématique.
English: There are also discussion-based households in families with parents of low social status, though to a lesser extent.
French: Ce climat de discussion peut exister aussi, bien qu'à un moindre degré, au sein de familles appartenant à des couches sociales plus basses.
English: All cancellations must be made by e-mail or by fax, sent for the attention of the person who has been dealing with the booking.
French: Toutes les annulations doivent être effectuées par mail ou par fax à l’attention de la personne qui a suivi votre réservation.
English: Estimated 2007 programme assistance: $73.7 million
French: Montant estimatif de l'aide au programme en 2007 : 73,3 millions de dollars
English: If you’re here on business, the Hotel is within striking distance of Swansea, Port Talbot and Neath, and has all the facilities you need to seal the deal. So get ready to relax, whatever it is that brings you to the Aberavon Beach.
French: Une occasion rêvée de respirer le grand air !Si vous êtes ici pour affaires, l'hôtel est tout près de Swansea, Port Talbot et Neath et possède tous les équipements dont vous avez besoin.Vous pourrez donc vous détendre, quelle que soit la raison qui vous amène à Aberavon Beach.
English: Dr. Orchard focused on the positive effect on rehabilitation that the presence of females in the prison setting can have, but stressed that that was a long- term effect.
French: Le Dr Orchard a insisté sur l’effet positif que peut avoir la présence féminine en milieu carcéral, en matière d’adaptation, mais il a souligné en même temps qu’il s’agissait d’un effet à long terme.
English: This policy of openness and transparency ensures that the public is aware of issues relating to the CF Provost Marshal and the military police.
French: Cette politique d’ouverture et de transparence permet d’informer le public sur les questions qui préoccupent le Grand Prévôt des FC et la police militaire.
English: (b) A possible alternative – which moreover has been proposed by the United States of America – would consist in deleting Article 22, and also the related articles and procedures, in parallel with the abolition of the obligation under Article 31 to file a demand for international preliminary examination.
French: Il serait toutefois possible de faciliter les procédures. b) Une alternative possible – proposée d’ailleurs par les États Unis – consisterait à supprimer l’article 22 ainsi que les articles et procédures qui lui sont associés parallèlement avec l’abolition de l’obligation de l’article 31 de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: History awaits the Sudan.
French: Le Soudan a rendez-vous avec l'histoire.
English: Habitat displacement could occur if albatrosses avoided marine habitats used by wind farms.
French: Le déplacement de l’habitat pourrait se produire si les albatros évitent l’habitat marin occupé par des parcs éoliens.
English: Because the demand for higher-level training in English is rising, British universities have proved particularly attractive to students from Southern European countries.
French: Comme la demande d'études supérieures en anglais augmente, les universités britanniques sont particulièrement appréciées par les étudiants des pays du sud de l'Europe.
English: Guinea did not make use of its right of derogation from several of the Covenant's provisions under article 4.
French: La Guinée n'a pas utilisé son droit de dérogation à plusieurs dispositions du Pacte, prévu par l'article 4.
English: Traditional donors, international financial institutions, as well as countries in the region are responding to the commitments they made about six months ago in Washington, D.C.
French: Les donateurs traditionnels, les institutions financières internationales et les pays de la région tiennent les engagements qu'ils ont pris il y a environ six mois à Washington.
English: See also the December 2005 Eurostat publication on Sustainable Development Indicators. Commission Communication of February 2005 - COM(2005) 37.
French: Des exemples des progrès majeurs réalisés sont exposés dans la communication COM(2005) 37 de la Commission de février 2005.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Bangladesh.
French: Les Canadiens qui prévoient visiter le Bangladesh doivent posséder un passeport canadien valide.
English: It is close to Hyde Park, Marble Arch, Portobello Road, and Paddington Station from where you can take the Heathrow Express directly to the airport.
French: Il est situé à proximité de Hyde Park, de Marble Arch, de Portobello Road et de la station Paddington d'où vous pourrez prendre le Heathrow Express qui est direct jusqu'à l'aéroport.
English: H.E. Mr. Bruce Billson, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs and Trade of Australia
French: M. Bruce Billson, Secrétaire parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce de l'Australie
English: Using less – living better Is your home cold and drafty in winter?
French: Ensemble pour faire plus avec moins Votre demeure laisse-t-elle pénétrer le froid hivernal et les courants d’air?
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal you are debating this evening is very important because it is going to allow us to modernise and supplement the 1992 Regulation that created the single aviation market.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, la proposition dont vous débattez ce soir est très importante car elle va permettre de moderniser et de compléter la réglementation de 1992 qui a créé le marché unique de l'aviation en Europe.
English: (Summit resolution 362, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/362, adoptée le 29 mars 2007)
English: / For instance, the provisional figures of the UK Department for Transport indicate a decrease of 2.2 per cent in overall road traffic levels between the third quarters of 2007 and 2008.
French: Par exemple, les chiffres provisoires communiqués par le Ministère britannique des transports fait apparaître un recul de 2,2 % de la circulation routière en général entre les troisièmes trimestres de 2007 et de 2008.
English: IC PPU 020 Complaints under the Competition Act Description:
French: IC PPU 081 Comptes de dépôt Description :
English: There is no retrospective analysis of this rectification; what is worse is that Decisions 1378 and 1517 disappeared from the website while this report was being drafted, thereby hampering parliamentary work.
French: Cette rectification ne fait pas l'objet d'une analyse rétrospective, pire : les décisions 1378 et 1517 ont disparus du site pendant la rédaction de ce rapport, entravant le travail parlementaire !
English: A new preambular paragraph and a number of technical updates have been incorporated into the text.
French: Un nouvel alinéa et un certain nombre de mises à jour techniques ont été intégrés au texte.
English: A Final Word An effective response to the challenges posed by respiratory diseases and their risk factors requires the full commitment of governments and the health care system.
French: Conclusion Pour réagir avec efficacité aux défis associés aux maladies respiratoires et aux facteurs de risque connexes, il faut que les gouvernements et le système de soins de santé s'engagent sérieusement.
English: • The first audit looks at the health performance indicator reports that will be published by the federal, provincial, and territorial governments in November 2004.
French: • La première vérification portera sur les rapports sur les indicateurs de santé qui seront publiés par les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux en novembre 2004.
English: The Subcommittee was also informed of bilateral agreements between States that took into account provisions of the Registration Convention.
French: Le Sous-Comité a également été informé des accords bilatéraux passés entre États qui sont conformes aux dispositions de la Convention.
English: Such effects arise when it is possible to spread fixed costs over a higher output.
French: Le «dégroupage fonctionnel» exige que des entreprises (d’utilité publique) en situation de monopole fournissent un accès à une partie de leur réseau de distribution ou de services en échange d’un droit d’accès.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases and conferences on sessions of the Forum and activities undertaken by the Secretariat (4);
French: iv) Communiqués de presse et conférences de presse : à l'occasion des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts et des activités entreprises dans ce cadre par le Secrétariat (4);
English: If front fog lamps are fitted on a motor vehicle they shall emit white or selective yellow light, be two or, in the case of a motorcycle, one in number and be placed in such a way that no point of their illuminating surface is above the highest point on the illuminating surface of the passing lamps.
French: Si des feux-brouillard avant sont installés sur une automobile, ils doivent émettre une lumière blanche ou jaune sélectif, être au nombre de deux, ou, s'il s'agit d'un motocycle, d'un seul, et être placés de telle façon qu'aucun point de leur plage éclairante ne se trouve au-dessus du point le plus haut de la plage éclairante des feux-croisement.
English: Iraq's economy and private sector are fundamentally linked to its national reconciliation process.
French: L'économie et le secteur privé de l'Iraq sont fondamentalement liés à son processus de réconciliation nationale.
English: Where the claim relates to payments to staff for lost personal property, any compensation already awarded to the employee by the Commission for such losses is deducted.
French: Lorsque la réclamation porte sur des paiements au titre de la perte de biens personnels, toute indemnité déjà allouée à l'employé par la Commission pour de telles pertes sera déduite.
English: She stressed the importance of the communications procedure which was not aimed at exposing the failings of Governments but rather at drawing the attention of Governments and the international community to areas where they could be more diligent.
French: Elle souligne l'importance de la procédure des communications qui n'a pas pour objet d'exposer les manquements des gouvernements, mais plutôt d'attirer leur attention et celle de la communauté internationale sur des domaines où ils pourraient faire preuve de plus de diligence.
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et l'accès amélioré à l'eau potable, et insiste à cet égard sur l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, réaffirmé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: • For the Alsek River, the previous arrangements allowed Canada and the US to prepare uncoordinated plans.
French: • En ce qui concerne la rivière Alsek, les modalités antérieures permettaient au Canada et aux É.-U. de préparer des plans non coordonnés.
English: However, the report recommended improvements, some of which have already been addressed and others are underway.
French: Cependant, le rapport recommandait des améliorations, dont certaines ont déjà été apportées et d'autres sont en cours.
English: The aim was to ensure that the agency contributed effectively towards addressing the attainment of the Millennium Development Goals, especially the target on improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Le but est de garantir que le Programme contribue à la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: Free shuttle service from and to S-Bahn.
French: Navette gratuite depuis et vers le S-Bahn.
English: Enjoy breakfast as you prefer - in the garden or by the swimming pool!
French: Le petit déjeuner, savourez-le comme vous le désirez, dans le jardin et au bord de la piscine!
English: One of the officers was indicted sentenced to imprisonment forof eight months, and the other to one year of imprisonment and two years of probation.
French: Le 20 novembre 2000, le tribunal de district de Changwon a rendu son jugement dans une affaire dans laquelle la victime demandait réparation à l'État pour usage illicite de moyens de contention par la police.
English: Each case is reviewed on its own merits.
French: Chaque cas est évalué selon son propre mérite.
English: "priority seat" means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
French: 2.28 “siège réservé”, un siège plus spacieux destiné aux passagers à mobilité réduite et signalé comme tel.
English: Requests must be made in writing to FCH and include a cheque for $25.00.
French: La demande pour obtenir le relevé en question doit être adressée par écrit à First Canadian Health (FCH) et inclure un chèque de 25 $.
English: The magazine is circulated to ACS members, those attending conferences, as well as sold at selected retail locations.
French: De 2000-2001 à 2003-2004, ces contributions se sont élevées à 915 000 dollars.
English: External Links Speeches and Presentations 2004 Taking the final steps: a single securities regulator is within our grasp CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for the opportunity to speak to you this morning.
French: Liens Discours 2004 La création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières maintenant à notre portée SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Je vous remercie de me donner l’occasion de prendre la parole devant vous ce matin.
English: It is a very wide canvas to attempt to cover in a brief after dinner talk as there are so many aspects to the conservation of country houses.
French: Finances, politique, fiscalité, relations publiques, vente au détail, services de restauration, conservation, mass média, archives, horticulture.
English: Featuring many famous international artists, it first took place in 2000 and has significantly grown since then.
French: Avec de nombreux artistes internationaux, il a eu lieu en 2000 pour la première fois et a pris énormément d’ampleur depuis.
English: Yes: see response to question 2.
French: La République du Rwanda répond par l'affirmative à cette question à l'instar de la réponse donnée à la question 2.
English: By introducing outside persons into the institution, however, visiting may present a greater potential threat to the immediate security of the institution than correspondence and telephone conversations.
French: Toutefois, l’accès de personnes de l’extérieur dans l’établissement peut présenter un plus grand risque pour la sécurité immédiate de l’établissement que la correspondance et les conversations téléphoniques.
English: This, because the dynamic range reaches up to 3.8D - which is a grayscale range of 6300 shades and equals a contrast range of 1:6300!
French: Pour SilverFast Ai 6.6, nous avons par conséquent créé des profils ICC Kodachrome génériques pour tous les scanners de film Nikon pris en charge et les avons implémentés dans le logiciel. L'utilisateur a donc un très bon point de départ, surtout s'il ne peut plus effectuer lui-même le calibrage IT8 pour les Kodachrome.
English: The Secretariat was requested to take the above suggestions, views and concerns into consideration when preparing a future draft of the provision.
French: Le secrétariat a été prié de prendre en compte les suggestions, opinions et préoccupations exposées ci-dessus lorsqu'il établirait une nouvelle version du projet de disposition.
English: The multifarious degrees and forms that various exclusionary processes take, depend, to a large extent, on cross cuttings of gender, ethnicity and class, as sexist intersects with different forms of "othering" and racialization processes in the destination country.
French: L'ampleur et les formes très diversifiées que prennent les divers processus d'exclusion dépendent, dans une large mesure, de facteurs interdépendants tels le sexe, l'origine ethnique et la classe, les pratiques sexistes étant étroitement assujetties à d'autres formes d'ostracisme et de racialisation dans le pays de destination.
English: ETUC warned of the overall impression given to workers that the EU is undermining the working conditions and this explains the vote of French workers against the Constitution.
French: La CES a attiré l'attention sur l'impression générale exercée par l'Union européenne sur les salariés, qui considèrent que cette dernière détériore les conditions de travail.
English: Since then, the Protection from Domestic Violence Act 1997 has been enacted and provides for a number of remedies including protection orders and occupation orders.
French: Depuis, la loi sur la protection contre la violence dans la famille, adoptée en 1997, prévoit la possibilité d'ordonner un certain nombre de mesures, concernant notamment la protection des personnes et l'occupation du logement.
English: - The guest can take, easy, many public services (bus, taxis, etc) to or from the airport of Venice Marco Polo, the airport of Treviso.
French: L'appartement est composé par une lumineuse zone pour le jour, une cuisine avec: (frigo, four électrique, machine a laver la vaisselle, des verres, assiettes, couverts, nappes, etc..).
English: Men and women are entitled to marry at 16 with parental consent and at 18 without.
French: Les hommes et les femmes ont le droit de se marier à 16 ans avec le consentement parental et à 18 ans sans ce consentement.
English: It is a particularly delicate issue for the latter, given the controversy in several EU member states surrounding the issue of Turkey’s full accession to the EU.
French: Pour cette dernière, le problème est particulièrement délicat étant donné la discussion controversée que son admission à part entière dans l’Union européenne suscite dans plusieurs pays membres.
English: The importance of economic, social and cultural rights 22 - 26 8
French: L'importance des droits économiques, sociaux et culturels 22 − 26 8
English: Web: 10/27/2006 — 10/26/2007 Randomized Trial to Evaluate the Impact of an Itnernet-based EBM CME Multiple sites ON 10.0 Mainpro-M1 (Group 1&2); 1.0 Mainpro-M1 (Group 3) University of Toronto / University Health Networks Christine Marquez 416-946-8642 416-946-3297  493.
French: Web: 10/27/200610/26/2007 Randomized Trial to Evaluate the Impact of an Itnernet-based EBM CME Multiple sites ON 10.0 Mainpro-M1 (Group 1&2); 1.0 Mainpro-M1 (Group 3) University of Toronto / University Health Networks Christine Marquez 416-946-8642 416-946-3297  493.
English: It entails correspondence in terms of ‘quality levels’ between political instances that form it.
French: Elle suppose la correspondance en termes de « niveaux de qualité » des instances qui la composent.
English: Clients who complete statements of intent on-line report that they are able to submit more complete applications, as they have access to additional background information.
French: Les clients qui produisent des déclarations d’intention en ligne affirment qu’ils peuvent produire des demandes plus complètes, puisqu’ils ont accès à de l’information de base supplémentaire.
English: The Government of Canada expects the Request for Proposals will generate interest from qualified developers who will engage the private sector and communities in the development of a new facility for the Portrait Gallery of Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'attend à ce que la demande de propositions suscite l'intérêt de promoteurs qualifiés qui inviteront le secteur privé et les collectivités à établir de nouvelles installations pour le Musée du portrait du Canada.
English: Each burst applied to the vagus was followed by a single heart contraction.
French: Chaque salve a été suivie d'une contraction cardiaque.
English: The law defines the notion of national or ethnic minority by integrating the so-called Capotorti definition and the elements of the Council of Europe’s minority concept.
French: La Loi sur les droits des minorités nationales et ethniques met notamment l'accent sur la reconnaissance d'une histoire commune et d'une coexistence de longue date.
English: This 6 networking was backed up by the setting up of six regional groups , which met in autumn 2007 in Strasbourg, Helsinki, Vienna, Sofia and Paris.
French: Ce travail en réseau a été renforcé par la mise en 6 place de six groupes régionaux qui se sont réunis à l'automne 2007 à Strasbourg, Helsinki, Vienne, Sofia et Paris.
English: I do not find that the Respondent's explanation is a pretext for  discrimination based on ethnic or national origin.
French: Répétons que les irrégularités que comporte le processus  d'embauchage ne constituent pas nécessairement un prétexte masquant la  discrimination, mais témoignent d'un défaut de ce processus.
English: c Includes the Saharawi Arab Democratic Republic, which is not listed in table 2.
French: c Y compris la République arabe sahraouie démocratique, qui ne figure pas sur la liste du tableau 2.
English: A man's normal sperm count is above 20 million per milliliter.
French: Chez l'homme, la numération des spermatozoïdes est normalement à plus de 20 millions de spermatozoïdes par millilitre.
English: Two or more political organizations may not be entered in the register under the same name.
French: Il n'est pas possible d'enregistrer une organisation politique portant le même nom qu'une organisation déjà immatriculée.
English: Mr. Noboru (Japan): With regard to draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, we are still engaged in last-minute consultations with a few delegations.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, des consultations de dernière minute sont en cours avec quelques délégations.