ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17833 Eston (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17833", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17833 Eston (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17833 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: With increasing demand for Canadian expertise in HIV research internationally, human resources at the national level are stretched.
French: Étant donné la demande internationale croissante pour l'expertise canadienne en matière de recherche sur le VIH, nos ressources humaines au palier national donnent leur plein rendement.
English: “Mangez-moi” disait une autre inscription sur le gâteau, Alice a mangé et s’est étirée, comme un bouleau.
French: « Mangez-moi » disait une autre inscription sur le gâteau, Alice a mangé et s’est étirée, comme un bouleau.
English: No, except for congenital malformations or those resulting from an accident.
French: Non, sauf malformation congénitale ou séquelles d'accident.
English: The minimum-security cut-off values of the scales were lowered to determine what effect this would have on the number of false negatives (escapees incorrectly rated as minimum-security by the scales).
French: Les seuils d’inclusion au niveau de sécurité minimale de ces deux échelles ont été abaissés; l’objectif était de déterminer l’effet que cette mesure pourrait avoir sur le nombre de délinquants cotés négatifs, à tort (c’est-à-dire les délinquants qui se sont évadés et que les échelles d’évaluation avaient incorrectement cotés à sécurité minimale).
English: the price for Magic: The Gathering Theme Deck (English Version) drops.
French: Le prix de Magic: The Gathering Theme Deck (English Version) sera en baisse.
English: Indeed, there have been occasions (for example, prior to the reaching of a peace agreement between the parties) and situations (in which, for example, Governments were hesitant to allow international troops to intervene) where African peacemaking and peacekeeping efforts played the key role.
French: En fait, il y a eu des cas (par exemple avant que les parties ne parviennent à un accord de paix) et des situations (par exemple lorsque les gouvernements hésitent à autoriser l'intervention de troupes internationales) où les efforts africains de rétablissement et de maintien de la paix ont joué le rôle essentiel.
English: I note that in your July 17 letter to me, you asserted that the creation of this database will be consistent with the four-pronged test - necessity, effectiveness, proportionality, and absence of a less privacy-invasive alternative - that I have suggested must be applied to any proposed intrusion on privacy in the name of security.
French: Je note que, dans la lettre que vous m'avez adressée le 17 juillet, vous affirmez que la création de ce fonds d'information sera conforme à quatre critères - nécessité, efficacité, proportionnalité et absence de méthodes plus respectueuses de la vie privée - dont j'ai proposé l'application à tout projet portant atteinte à la vie privée au nom de la sécurité.
English: A review of the relevance and quality of the studies resulted in the inclusion of 15 relevant* but largely methodologically weak primary studies, none of which was Canadian.
French: Le programme d’échange de seringues et le traitement d’entretien à la méthadone (TEM) étaient les types d’intervention les plus couramment décrites.
English: CRIC could broaden this scenario by determining criteria for a practice to be a good/ best practice (pre-selected conditions, e.g., for SLM technologies such as spread, cost-effectiveness, improved livelihood and ecosystem health), and developing a catalogue of criteria for all seven themes against which reporting entities identify and select the practices they report on.
French: Le Comité pourrait élargir le champ des activités envisagées ci-dessus en déterminant les critères selon lesquels une pratique peut être considérée comme satisfaisante, voire optimale (au regard de conditions prédéterminées telles que la diffusion, le rapport coût-efficacité et l'amélioration des moyens de subsistance et de l'état des écosystèmes en ce qui concerne les technologies de gestion durable des terres, par exemple) et en constituant un «catalogue» de critères pour les sept thèmes en fonction desquels les entités concernées recensent et sélectionnent les pratiques en question.
English: Matters of which the Council is seized
French: Pays fournissant des contingents*
English: He noted that his mother had received notice a month previously that the Ministry of the Interior had issued a warrant for his arrest for being a traitor to his country.
French: Il a noté que sa mère avait été avisée un mois auparavant que le Ministère de l'intérieur avait lancé un mandat d'arrêt visant son fils en tant que traître à son pays.
English: The positive role of standards in the development and expansion of world trade was underscored.
French: Le rôle positif des normes dans le développement et l'expansion du commerce mondial a été souligné;
English: Students who are temporarily absent from Nova Scotia and in full-time attendance at an educational institution outside Canada may remain eligible for MSI on a yearly basis.
French: Le Québec est la seule province qui ne participe pas à l’entente de facturation réciproque des services médicaux.
English: However, it should not come at the expense of securing a successful Doha round before Mr Bush's mandate expires on 1 July.
French: Cependant, cela ne doit pas se faire aux dépens de la garantie d'un cycle de Doha réussi avant la fin du mandat de M. Bush le premier juillet.
English: The impact of nutrient addition on growth and nutrient accumulation in Drosera rotundifolia was studied in a field population.
French: La force d'impact des nutritifs sur la croissance et l'accumulation des nutritifs en Drosera rotundifolia a été étudiée dans une population naturelle.
English: Please believe the glass is half full, not half empty.
French: Là où certains verraient le verre à moitié vide, on doit le voir à moitié plein.
English: Attempts to replace the halides with phosphides (LiPR2, R = Me, Et, Ph) led not to the Ti(IV) phosphido species, but rather to redox chemistry yielding Ti(III) amides and P2R4.
French: Lorsqu'on a voulu remplacer les halogénures par des phosphures (LiPR2, R = Me, Et, Ph) on n'a pas obtenu les espèces Ti(IV)phosphido, mais plutôt une chimie rédox fournissant des amides du Ti(III) et du P2R4.
English: It increases the function space offered by this famous wine estate.
French: Ce lieu incontournable, est idéal pour les professionnels désireux d'organiser leur manifestation en pleine nature, dans un environnement de préstige.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 95.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 95 de l'ordre du jour.
English: In 1999–2001, the number of reported malaria cases increased more than tenfold.
French: En 1999–2001, le nombre de cas de paludisme signalés a été multiplié par plus de dix.
English: See WIPO, "Towards IP Guidelines and Best Practices for Recording and Digitalizing Intangible Cultural Heritage", written by Martin Skrydstrup (October 2006), p.
French: Voir l’article publié par l’OMPI, intitulé "Vers des lignes directrices et pratiques optimales en matière de propriété intellectuelle pour l’inventaire et la numérisation du patrimoine culturel immatériel", par Martin Skrydstrup (octobre 2006), p.
English: These Regulations apply to (a) provincial authorities that issue safety fitness certificates to extra-provincial motor carrier undertakings; and (b) extra-provincial motor carrier undertakings.
French: Le présent règlement s'applique : a) aux autorités provinciales qui délivrent des certificats d'aptitude à la sécurité aux entreprises extra-provinciales de transport routier; b) aux entreprises extra-provinciales de transport routier.
English: Trant, M. "Industry Profiles:
French: « Enquête annuelle sur les industries manufacturières 2000 ».
English: 4 A comptrollership ethos permeates the organization and its decisionmaking process.
French: 4 Un style de contrôle imprègne le processus décisionnel et l ’organisme.
English: • Urine samples, for the non-occupationally exposed population, typically have a concentration of elemental or inorganic mercury of less than 3 micrograms per litre.
French: • En règle générale, les échantillons d'urine de la population exposée dans un milieu autre que professionnel présentent une concentration de mercure élémentaire ou inorganique inférieure à 3 microgrammes par litre.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: The European dimension Your rights>… as an immigrant - France ANAEM: National Agency for the Reception of Foreigners and Migration Description of the organisation and what it does.
French: La dimension européenne Vos droits>… en tant qu’immigrant - France Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des Migrations - ANAEM Description des actions de l’ANAEM.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-25 Aboriginal Economic Issues meeting $59.61 02-23 Budget Planning Implementation Session $46.59 02-14 Meeting with Environment Canada Official $46.09 02-04 CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' Meeting $104.59 01-31 Meeting with Nature Canada Representatives $35.75 01-17 Meeting with Deputy Secretary to the Cabinet, PCO $49.29 12-20 Coffee and juice with PC employees in the NCR $357.40 12-16 Reception for Parks employees at National Office $2,555.48 12-16 Meeting with Senior Official HRSD $40.08 12-09 Meeting with Labour Relation Representative $46.50 12-08 Meeting regarding the Nature Agenda $25.62 12-03 CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' Meeting $121.43 *Total: $3,488.43 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-25 Réunion - Options économiques pour des dossiers autochtones 59,61 $ 02-23 Session de planification budgétaire 46,59 $ 02-14 Réunion avec un représentant d'Environnement Canada 46,09 $ 02-04 Portion allouée au DGA pour une réunion de sous-ministre venant de divers ministères 104,59 $ 01-31 Réunion avec des représentants de Nature Canada 35,75 $ 01-17 Réunion avec le Sous-secrétaire du Cabinet, Conseil privé 49,29 $ 12-20 Café et jus avec les employées de PC dans la RCN 357,40 $ 12-16 Réception pour les employés de Parcs Canada au bureau national 2 555,48 $ 12-16 Réunion avec cadre supérieur de RHDCC 40,08 $ 12-09 Réunion avec les représentations des relations de travail 46,50 $ 12-08 Rencontre concernant la Fédération de la Nature 25,62 $ 12-03 Portion allouée au DGA pour une réunion de sous-ministre venant de divers ministères 121,43 $ *Total : 3 488,43 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 39 Kenneth W. Thomas, Intrinsic Motivation at Work:
French: 39 Kenneth W. Thomas, Intrinsic motivation at work: building energy & commitment, San Francisco, Calif., Berrett-Koehler Publishers, 2000, p.
English: Have sport ethics both inside and outside of competition.
French: Ayez une éthique sportive en et hors compétition.
English: "To be the Canadian Centre of Excellence for work –related injury and illness prevention initiatives and occupational health and safety information, To promote health and safety in the workplace in Canada to:
French: Cet établissement public fédéral a été fondé en 1978 et relève du Parlement du Canada par l'intermédiaire du ministre du Travail.
English: Welcomed the efforts made by EECCA and SEE countries towards implementation and ratification of the protocols, and expressed its gratitude to those Parties which were supporting such efforts;
French: d) S'est félicité des efforts déployés par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pour mettre en œuvre et ratifier les protocoles et a exprimé sa gratitude aux Parties qui leur apportaient un appui à cet égard;
English: Dr. T. Bowen and Dr. G. Delage will be attending the National Blood Safety Council Open Forum in Montreal on January 14-15, 1999.
French: Les docteurs T. Bowen et G. Delage assisteront au forum public du Conseil national de la sûreté du sang qui aura lieu à Montréal les 14 et 15 janvier 1999.
English: Sensors and Information Systems Command and Control Information Systems (C2IS) Performance and Experimentation C2IS can be defined as the hardware and software technologies providing integrated tools and capabilities (automated and semi-automated) to support linked computerized facilities.
French: Systèmes de capteurs et d'information Performance et expérimentation des systèmes d'information,  de commandement et de contrôle (SICC) La performance et l'expérimentation des SICC reposent sur de nouvelles approches, de nouveaux cadres et de nouvelles architectures pour la gestion de l'évolution des systèmes d'information en prévision des applications de commandement et de contrôle (C2).
English: The Working Group observes that these and other related aspects will be considered by it in a future deliberation, in an attempt to bring about uniformity and rationality in matters relating to deprivation of liberty of persons pending extradition or extradited persons.
French: Le Groupe de travail signale qu'il examinera ces questions et d'autres sujets connexes dans une future délibération, l'objectif étant d'assurer une certaine uniformité et rationalité dans les questions relatives à la privation de liberté des personnes en attente d'extradition ou déjà extradées.
English: The bank was supposed to make the second payment foreseen by the contract with CIESMA following the veriﬁcation and acceptance by the Commission of the ﬁnal report for the project.
French: La banque était censée eﬀectuer le second versement prévu par le contrat signé avec CIESMA après vériﬁcation et approbation par la Commission du rapport ﬁnal sur le projet.
English: Even after all other risk factors are taken into account, those aged 45 years and over were still less likely to be tested than those younger than 45 years.6-8 In the survey conducted in March 2003, Canadians aged 25-34 years and 35-44 years were more likely to be tested (46% and 35% respectively).5 ■ Targeted studies have shown that a large proportion
French: tage de membres des populations à risque élevé ont déjà subi des tests de dépistage du VIH, même si certains l’ont peut-être fait dans le cadre de recherches. Chez des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) qui ont fait l’objet d’une enquête en Colombie-Britannique en 2002, le pourcentage qui avaient déjà subi des tests était de 89 % 9.
English: The EIS must describe any wildlife corridors and physical barriers to movement that exist within the project area.
French: On doit présenter un modèle conceptuel hydrogéologique qui se penche sur l’hydrostratigraphie et les systèmes d’écoulement souterrain.
English: The Alpine Club of Canada (ACC) has reached an agreement with the Society for Ecology Batture Kamouraska (SEBKA) so that our members can climb for free in exchange for liability insurance coverage offered by ACC.
French: Le Club alpin du Canada (CAC) a conclu une entente avec la Société d'écologie de la Batture du Kamouraska (SEBKA) pour que nos membres puissent y grimper gratuitement en échange d'une couverture d'assurance-responsabilité offerte par le CAC.
English: Because of the increased use of the Web-based Voter Information Service in the most recent election, this study recommends that Elections Canada translate the "Elector Information" section into the same 26 languages in which the Voter Information Guide is published.
French: À l’instar du Canada, de la Colombie-Britannique et de Vancouver, Toronto offre en période électorale un service de renseignements téléphonique multilingue. Andrews rapporte qu’aux élections de 2003, ce service a répondu à 190 demandes d’information téléphoniques en 22 langues.
English: CIC continues to conduct the activities of issuing visas and granting permanent residence and visitor status in close cooperation with CBSA-Immigration.
French: CIC continue de délivrer les visas et d'accorder le statut de résident permanent ou de visiteur, en étroite collaboration avec l'ASFC (Immigration).
English: The CEPR’s National Quarantine Division provided front-line support for the new legislation by staffing and maintaining quarantine stations at Canada’s major points of entry and by developing new operating procedures and training for Quarantine Officers and Quarantine partners across Canada.
French: La Division nationale de la quarantaine du CMIU a fourni un soutien de première ligne à la nouvelle loi en pourvoyant des postes de quarantaine aux principaux points d’entrée du Canada et en les conservant, et en élaborant de nouveaux modes de fonctionnement et une formation pour les agents et les partenaires de quarantaine dans l’ensemble du pays.
English: Our objective is to develop and assess long-term, scientifically sound and sustainable options for mine waste disposal, management and rehabilitation.
French: Leur objectif est de trouver et d'évaluer des solutions durables fondées sur des données scientifiques à l'élimination et à la gestion des déchets miniers ainsi qu'à la remise en état des sites.
English: Indigenous Peoples' rights violations is illustrated by the persecution of ethnic minority members of the northern and central highlands
French: La violation des droits des peuples autochtones est illustrée par la persécution des membres des minorités ethniques des montagnes du nord et du centre
English: • clients who are self-directed receive quick service and are not required to engage in lengthy approval processes;
French: • les clients qui s’inscrivent spontanément au programme reçoivent un service rapide et n’ont pas à passer par un long processus d’approbation;
English: • each religious representative read a portion of a holy writing from their faith group
French: • Chaque représentant religieux a lu un passage d’écritures sacrées appartenant à sa confession.
English: ▪ Primary dental care
French: • Soins dentaires de base;
English: (Aliant Telecom), dated 22 May 2002, to transfer the Atlantic Provinces Telecommunications Council Regional Services Tariff item 503, Electronic Directory Database Access Service, to Aliant Telecom General Tariff item 640.
French: (Aliant Telecom) le 22 mai 2002, en vue de transférer l'article 503, Service d'accès électronique aux bases de données de l'annuaire, du Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council (l'APTC) à l'article 640 du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: Although the situation is not fully to our liking, it is in general on the right track, and we appreciate that.
French: Même si la situation ne nous semble pas entièrement satisfaisante, dans l'ensemble les choses sont sur la bonne voie, et nous nous en félicitons.
English: A working group in DG ADMIN is currently examining the practicalities of introducing more flexibility in working conditions.
French: Un groupe de travail au sein de la DG Personnel et administration étudie actuellement les modalités pratiques de l'introduction d'une plus grande souplesse dans les conditions de travail.
English: A brand new website, www.athletesalley.be presents the project from its inception to the progressive design of construction maps to ultimately allow you to follow, “live”, the evolution of the construction of the sculpture during the first quarter of 2008.
French: Un nouveau site web www.athletesalley.be vous présente le projet de sa conception en maquette à la création progressive des plans de construction pour finalement vous offrir de suivre, « en direct » l’évolution de la construction dans le courant de premier trimestre 2008.
English: Main trends on which public policies and policies of associations should focus for the next five years are the following: a) quality and visibility of consultancy and its services: certification must become widespread.
French: les organisations publiques, ou ex-publiques, de services sont en train, lentement mais progressivement, de se réorganiser: les écoles, les hôpitaux, les théâtres, n’aynat encore jamais connu l'innovation technique de l'organisation, se sont aujourd'hui embarqués en des profondes transformations.
English: This suggests not only that justice in the Philippines has a chance; equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance.
French: Cela laisse à penser non seulement que la justice a sa chance aux Philippines, mais, tout aussi important, que les Philippins vont laisser sa chance à la justice.
English: The goal of the Partnership is to formulate a vision, strategy, and action plan for renewed U.S. efforts to help African partners cut hunger significantly by 2015.
French: L’objectif du partenariat est de formuler une vision, une stratégie et un plan d’action pour renouveler les efforts des USA en vue d’ aider les partenaires africains à réduire la faim d’une façon significative d’ici 2015.
English: I believe – and my friend Dick Roche said this earlier – that they would both feel proud of what we have done over these years, because I believe that the draft Constitutional Treaty is a treaty for people.
French: Je pense - et mon ami Dick Roche l’a dit plus tôt - qu’ils seraient tous les deux fiers de ce que nous avons fait toutes ces années, car je crois que le projet de traité constitutionnel est un traité pour les citoyens.
English: Twenty individuals, the majority of whom are Health Canada staff in the National Capital Region, were invited to participate in a one-day workshop conducted in Ottawa on Wednesday, May 30, 2001. A proposed approach to the categorization of the DSL to satisfy Section 73(1)(a) of the Act was provided as a pre-workshop document.
French: On espère que les renseignements commerciaux au sujet de la quantité de chacune des substances de la LIS serviront également à l’exercice de catégorisation des substances, quoique la manière dont cette information sera utilisée reste à définir, mais cet aspect ne fait pas l’objet du présent rapport.
English: This approach must be pursued so that we can continue to benefit regularly from the experiences shared and the recommendations for finding solutions to the problems raised.
French: Cette modalité doit être préservée afin que nous puissions profiter des leçons tirées et des recommandations pour régler les problèmes qui se posent.