ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies named ranged from feed-in laws for renewable energy to supportive policies like building codes, green public procurement, policies to promote environmentally friendly transport and public awareness and capacity-building.
French: Ces politiques allaient des règlementations touchant aux énergies renouvelables aux mesures d'accompagnement telles que les codes de construction, les achats publics verts, la promotion des transports écologiquement rationnels et la sensibilisation du public et le renforcement des capacités.
English: Changes in these temperature patterns will also cause alterations in atmospheric wind patterns and in ocean currents.
French: Ces changements des régimes de température entraîneront aussi des modifications des régimes des vents et des courants océaniques.
English: Hopefully, this special session of the General Assembly will achieve consensus on modalities to increase resources to enable our Governments, non-governmental organizations and other stakeholders to fulfil their obligations in their endeavours to advance women for the good of our society, as agreed in Beijing.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale sera peut-être l'occasion de parvenir à un consensus sur les modalités pour accroître les ressources qui permettront à nos gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux autres parties prenantes de respecter leurs obligations dans leurs efforts pour la promotion des femmes dans l'intérêt de nos sociétés, comme convenu à Beijing.
English: The PC catalyst, which is being used currently in the plant, is based on a different chemistry.
French: Le catalyseur PC actuellement utilisés à l'usine est fondé sur une différente composition chimique.
English: Regional Audit of the St. Lawrence District Management Framework
French: Vérification régionale du cadre de gestion du district du St. Lawrence
English: The accumulated backlog of tariff hearings is being eliminated and the Board is now able to address tariff applications more expeditiously.
French: Le retard accumulé quant aux audiences sur les tarifs se résorbe, et la Commission réussit maintenant à traiter les demandes de façon plus expéditive.
English: • Official Languages Action Plan and Annual Report
French: • Rapport annuel sur les langues officielles
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 22 ANNEX C-bis TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 24 ANNEXE C-bis EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT
English: The existing Web site was revamped to improve the information available to clients, stakeholders, and partners about their rights and responsibilities under the regulations that define who may represent clients when conducting business with CIC, the Immigration and Refugee Board (IRB), and the CBSA.
French: Le site Web a été réorganisé pour améliorer l'information mise à la disposition des clients, des intervenants et des partenaires quant à leurs droits et responsabilités, en vertu des dispositions réglementaires définissant qui est autorisé à représenter un client lors des procédures avec CIC, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) et l'ASFC.
English: Thick-billed and common MURRES are hunted in coastal waters off Newfoundland and Labrador.
French: Le GUILLEMOT de Brünnich et le Guillemot marmette sont chassés dans les eaux côtières de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Note: Translators should use culturally appropriate terms to convey the spectrum of mood.
French: Note: Les traducteurs doivent utiliser des termes culturellement appropriés pour exprimer l'éventail des humeurs possibles.
English: The Committee appreciates the flexible approach of the State party as regards the education of Roma children by attempting to address the issue in each given community.
French: Le Comité se félicite de la démarche conciliante adoptée par l'État partie pour ce qui est de l'éducation des enfants roms, en s'efforçant de traiter cette question dans chaque communauté particulière.
English: The EU is working actively on the fair settlement of the issue by initiatives, aimed at alleviating the human tragedy in Benghazi."
French: Le programme destiné à moderniser le pouvoir judiciaire en vue de renforcer son indépendance et son impartialité et de lutter contre la corruption a été poursuivi.
English: Council decl. cmn posn 22-04-2008 Trans. EP decl. cmn posn 22-04-2008 EP receipt of common position 24-04-2008 EP opinion 2nd rdg 08-07-2008 Commission position on EP amendments on 2nd reading 08-07-2008 Activities of the institutions:
French: 18-09-2008 Transmission au Conseil avis Commission sur amendements du PE en 2ème lecture 18-09-2008 Transmission au Parlement européen de l'avis Commission sur amendements 2e LECT 18-09-2008 Travaux des institutions :
English: This partnership would contribute to preventing another crisis like the present one.
French: Ce partenariat contribuera à prévenir une autre crise similaire à celle-ci.
English: A global database on slum conditions is being created and specific research is being commissioned to gather and assess baseline and time-series data.
French: Une base de données internationale sur les conditions de vie dans les bidonvilles est en cours de création et des travaux de recherche spécialisés ont été entrepris pour recueillir et évaluer les données de référence et les séries chronologiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 1696 (XVI) of 19 December 1961, offers extended under resolution 845 (IX) are communicated by the Secretariat to the administering Powers to enable them to give appropriate publicity to the offers in the Territories under their administration.
French: Conformément à la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée, en date du 19 décembre 1961, les offres faites au titre de la résolution 845 (IX) sont communiquées par le Secrétariat aux puissances administrantes, pour que celles-ci leur donnent une publicité appropriée dans les territoires qu'elles administrent.
English: Server, desktop and notebooks: New mandatory Green requirements will include environmentally friendly certification, reduce hazardous materials, reuse and recycle design plus end-of-life management, and environmental stewardship in manufacturing and packaging.
French: Serveurs, ordinateurs de bureau et ordinateurs portatifs : parmi les nouvelles exigences obligatoires en matière d’achats écologiques, mentionnons la certification du caractère écologique des produits, la réduction des matières dangereuses, la conception permettant la réutilisation et le recyclage, la gestion de la fin de la vie utile et la gérance de l’environnement dans les processus de fabrication et d’emballage.
English: At present, these groups have no decision-making powers, and are just convenient ways of having certain subjects examined by whichever Commissioners are most closely concerned.
French: Par ailleurs, la Commission a créé en son sein un certain nombre de groupes de travail de membres de la Commission dont les portefeuilles sont connexes (p.ex. le Groupe des Commissaires en charge des relations extérieures) ; aujourd’hui, ces groupes n’ont pas de pouvoir décisionnel et se limitent à permettre l’examen de certains thèmes par les Commissaires les plus intéressés.
English: Relevant links In summary, the following links are relevant to obtain printed material from the Council and other European Institutions     Publications Office Commission publications Parliament publications
French: Liens intéressants En résumé, les liens ci-après permettent d'obtenir des documents imprimés du Conseil et d'autres institutions:
English: For instance, the African Group at the WTO has repeatedly called for deeper MFN liberalization with respect to goods and services in which developing countries have a comparative advantage as a means of increasing their export revenue.
French: Par exemple, le Groupe africain de l'OMC a souvent plaidé pour un renforcement de la libéralisation NPF concernant les biens et services, qui apporterait aux pays en développement un avantage relatif pour accroître leurs recettes d'exportation.
English: Efforts towards identifying and implementing suitable climate change mitigation and adaptation strategies and supporting the sustainable development of small island developing States continue at the global and regional levels as outlined below.
French: La Commission du développement durable, à sa seizième session, tenue en mai 2008, a débattu de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse et de la désertification ainsi que de la situation en Afrique.
English: In addition, on 14 April, Mr. Annabi travelled to Ouagadougou for consultations with President Compaoré and his facilitation team.
French: Par ailleurs, le 14 avril, M. Annabi s'est rendu à Ouagadougou pour des consultations avec le Président Compaoré et son équipe de facilitation.
English: This commitment took the form of the creation of large State agricultural enterprises, all of which, unfortunately, are today bankrupt despite repeated attempts to rescue them.
French: Malheureusement, toutes ces entreprises ont aujourd'hui fait faillite après plusieurs tentatives de redressement.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-191, dated August 7, 1987, respecting improvements to the visibility of the crossings of the railway of the Canadian National Railway Company and various road allowances, in the Municipal District of Wainwright, in the Province of Alberta, at the following mileages on the Wainwright Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-191 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 7 août 1987, concernant l'amélioration de la visibilité aux croisements de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de plusieurs réserves de routes, dans le district municipal de Wainwright, dans la province d'Alberta, aux points milliaires suivants dans la subdivision Wainwright.
English: Overview: State environmental review and assessment of environmental impacts
French: Aperçu: évaluation environnementale nationale et évaluation des impacts sur l'environnement
English: It probably comes as no surprise to you that there was no one more surprised than me when I learned of my appointment as Minister of Health.
French: Nul ne s'étonnera d'apprendre ma surprise lorsque j'ai su qu'on m'avait nommée ministre de la Santé.
English: Several Governments have launched national prevention campaigns and comprehensive strategies to reduce the demand for and abuse of illicit drugs, including ATS.
French: Plusieurs gouvernements ont entrepris des campagnes de prévention et des stratégies complètes, au niveau national, en vue de réduire la demande et l'abus de drogues illicites, y compris les stimulants de type amphétamine.
English: Friday, 28 March 2003
French: Vendredi 28 mars 2003
English: The General Assembly adopted the draft resolution I recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/62/419/Add.1) (resolution 62/189).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/62/419/Add.1) (résolution 62/189).
English: An issue of that kind threatens to change the very nature of the Union as we know it and even puts the future of European cooperation as we know it fundamentally at risk.
French: Un problème de ce type menace de modifier la nature même de l’Union telle que nous la connaissons, voire de mettre fondamentalement en péril l’avenir de la coopération européenne telle que nous la connaissons.
English: • The Israeli newspaper Ha'aretz also revealed that, on 20 August, the Galilee Settlement Committee had approved a structural plan for the expansion of the settlement of Ke'la Allon in the occupied Syrian Golan.
French: • Le quotidien israélien Ha'aretz a également dévoilé que le 20 août, le Comité de colonisation de la Galilée avait approuvé un plan d'aménagement relatif à l'expansion de la colonie de Ke'la Allon dans le Golan syrien occupé.
English: Large deals, on the other hand, have been concentrated in Ontario, which attracted 59 percent, on average, between 1996 and 2002, compared to 23 percent for Quebec and 12 percent for B.C. Ontario has also had a greater share of large financings, capturing 64 percent of large financings in 2000, 62 percent in 2001, and 60 percent in 2002.
French: Des renseignements supplémentaires sur les besoins en capital des entreprises du secteur des sciences de la vie permettraient de préciser s'il existe des lacunes relativement à la valeur des transactions dans ce secteur au Canada, d'autant plus que la valeur moyenne des transactions de CR pour les entreprises américaines du secteur des sciences de la vie était beaucoup plus élevée (16 millions de dollars canadiens aux États-Unis, comparativement à 2,7 millions au Canada, en 2002).
English: The Advisory Committee continues to follow the progress of discussions between PSC and the FTP Working Group in relation to the establishment of a National MPI.
French: Le Comité consultatif continue de suivre les discussions entre SPC et le groupe de travail fédéralprovincial-territorial en vue de l’établissement d’un fichier national des personnes disparues.
English: Summary Basis of Decision (SBD) AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Licence No. 69475
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) AB5000MC CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM No de l’homologation : 69475
English: | WE the ZZ-time newspaper in Germany, the land of the lost souls!
French: | WE du temps quotidien ZZ en Allemagne, la terre des âmes perdues!
English: Innovest, a non-financial rating agency, evaluated the group's social and environmental performance and practices.
French: L'agence de notation extra-financière Innovest a évalué les pratiques et les performances sociales et environnementales du groupe.
English: 7505.21-7505.22 A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group, except from any of subheadings 7505.11-7505.12; or A change to any of these subheadings from any of subheadings 7505.11-7505.12, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 7505.21-7505.22 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe, sauf des sous-positions 7505.11-7505.12; ou Un changement à l'une de ces sous-positions des sous-positions 7505.11-7505.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à condition que la section transversale de la tige soit réduite d'au moins 50 p.
English: Concerned that lack of full enjoyment of human rights by persons suffering from economic, social or legal disadvantage heightens the vulnerability of such persons to the risk of HIV infection and to its impact, if infected,
French: Préoccupée par le fait que les personnes désavantagées sur les plans économique, social ou juridique ne jouissent pas pleinement de leurs droits de l'homme, ce qui les rend d'autant plus vulnérables au risque d'infection par le VIH et à ses effets, si elles sont infectées,
English: Most children have experienced having one of their toys broken by a friend or sibling and will remember how disappointed they were when that happened.
French: Activité suggérée : discutez d'un jouet brisé Demandez à votre enfant s'il se souvient d'un jouet qu'il aime, mais avec lequel il ne peut plus jouer puisqu'il est brisé (ou choisissez un exemple qui vous semble plus approprié).
English: Council members were briefed today on the situation in the Democratic Republic of the Congo by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, upon his return from his visit to the country and to other Lusaka signatories.
French: Les membres du Conseil ont été informés de la situation en République démocratique du Congo par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, qui s'est rendu dans ce pays ainsi que dans les autres pays signataires de l'Accord de Lusaka.
English: In conclusion, I would like to stress that during the review process, the core values of United Nations peacekeeping operations — such as adherence to the Charter, consent of the parties, non-interference in the affairs of sovereign States, non-use of force except in self-defence, and security and safety of personnel — should be strictly applied.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que, durant le processus d'examen, il faut appliquer strictement les valeurs essentielles des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - telles que le respect de la Charte, le consentement des parties, la non-ingérence dans les affaires d'États souverains, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, et la sécurité et la sûreté du personnel.
English: binder (Smith et al., 1987); in all but one of these investigations, animals have been exposed to single concentrations only (Smith et al., 1987).
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) exposés à 3 mg/m3, 16 mg/m3 et 30 mg/m3 respectivement, par comparaison à 3,3 % (3 adénomes et 1 carcinome) chez les témoins exposés à de l’air filtré (Bunn et coll., 1993; Hesterberg et coll., 1993).
English: A widow who is gainfully occupied will not be entitled to a widow's pension unless she earns less than the national minimum wage.
French: La veuve qui exerce une activité rémunérée n'a pas droit à une pension de veuve sauf si sa rémunération est inférieure au salaire minimum national.
English: On 26 January 2004 the Assembly ratified the Bureau's decision.
French: Le 26 janvier 2004, l'Assemblée ratifiait la décision du Bureau.
English: Moderate This event should occur at some time.
French: Raisonnable Cet événement devrait survenir à quelques occasions.
English: With the creation of the UNOCI embargo cell, the Group has noted a dramatic improvement in efforts to monitor the diamond embargo.
French: Avec la création de la cellule embargo de l'ONUCI, le Groupe a constaté une amélioration spectaculaire des efforts de surveillance de l'embargo sur les diamants.
English: • CIDA funded a project with UNDP Angola entitled "Community Support to Women's Reintegration".
French: • L'ACDI a financé un projet avec le PNUD en Angola intitulé « Community Support to Women's Reintegration ».
English: Further requests the CST Bureau in discharging its duties to increase cooperation with other conventions and relevant scientific processes;
French: Prie en outre le Bureau du Comité de la science et de la technologie d'intensifier sa coopération avec d'autres conventions et processus scientifiques pertinents dans l'exercice de ses fonctions;
English: Well-defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications.
French: Des procédures bien définies de contrôle de la qualité permettent de s’assurer que tous les billets sont identiques et satisfont aux spécifications techniques.
English: I emphasize, though, that under other circumstances a more precise correspondence will likely be important where the individual or group which is excluded by the legislation is already disadvantaged or vulnerable within Canadian society.
French: 15(1) exigera à n'en pas douter une correspondance plus précise. En particulier, une correspondance plus précise sera vraisemblablement importante dans le cas où la personne ou le groupe exclu de la loi est déjà défavorisé ou vulnérable dans la société canadienne.
English: On operationalizing the right to development, FAO recognized that much progress had been made towards reducing food insecurity and improving standards of living, however, much remained to be done.
French: En ce qui concerne la réalisation concrète du droit au développement, la FAO a admis que, si d'importants progrès ont été enregistrés sur la voie de la réduction de l'insécurité alimentaire et de l'amélioration du niveau de vie, beaucoup restait encore à faire.
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules), on April 7, 2003, provided parties to RR-2001-006 with a copy of Wirth's request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande de réexamen était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles), le 7 avril 2003, a fourni une copie de la demande de Wirth aux parties de RR-2001-006.
English: The key is not to maintain a trendy site but instead one that operates smoothly and is user-friendly.
French: L'important n'est pas d'avoir un site à la mode mais plutôt un site qui fonctionne bien et qui soit convivial.
English: N2O emissions from the manure on pasture, range, and paddock are reported under Agricultural Soils.
French: Les émissions de N2O attribuables au fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos sont déclarées sous la rubrique des sols agricoles.
English: The mechanism of coordinator is too informal and departs from the provisions in the rules of procedure concerning the subsidiary bodies of the Conference on Disarmament.
French: Le mécanisme des coordonnateurs est trop informel, et n'est pas conforme aux dispositions du règlement intérieur régissant les organes subsidiaires de la Conférence du désarmement.
English: 29 See section 6.4 for detailed requirements on research, development and monitoring 30 See section 6.5 for detailed reporting requirements.
French: 29 Voir la section 6 pour les exigences détaillées concernant la recherche, le développement et la surveillance. 30 Voir la section 6 pour les exigences détaillées sur les rapports.
English: When the said relocated and revised crossing has been opened for use by the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 49.72 Chandler Subdivision.
French: Dès que ledit croisement déplacé et révisé aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant situé au point milliaire 49,72 de la subdivision Chandler.
English: In that regard, it is encouraging to see that the Information Management System for Mine Action (IMSMA), developed by the United Nations Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), has been improved and deployed to an increasing number of countries.
French: À cet égard, il est encourageant de voir que le Système de gestion de l'information pour l'action antimines (IMSMA) mis au point par le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève (GICHD) a été amélioré et déployé dans un nombre croissant de pays.
English: Degrassi.tv has led to the creation of an online story-driven community for teens with more than 140,000 registered users, making it one of the world's most successful convergence products.
French: Degrassi.tv a mené à la création d'une collectivité en ligne axée sur une histoire pour adolescents, qui compte plus de 140 000 usagés inscrits, ce qui en fait l'un des produits de convergence les plus populaires du monde.
English: See also R. v. Shirose (1999), 133 C.C.C.(3d) 257 (S.C.C.). 7 See paragraph 3 of the DMP Policy entitled Relationship with the NIS.
French: Shirose (1999), 133 C.C.C.(3d) 257 (C.S.C.). 7 Voir le paragraphe 3 de la politique du DPM intitulé Relation avec le SNE.
English: The high transaction cost of remittances, often exceeding 20 per cent of the amount sent, is a concern underscored in the Monterrey Consensus.
French: Le Consensus de Monterrey exprime des préoccupations concernant les frais élevés de ces envois - souvent supérieurs à 20 % du montant transféré.