ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE'S SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) FOR EMITTING AN EUROPEAN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES BLOCS OPTIQUES HALOGÈNES POUR VÉHICULES À MOTEUR ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMÉTRIQUE EUROPÉEN OU UN FAISCEAU DE ROUTE, OU LES DEUX À LA FOIS».
English: Judge Parker also favoured divestment by a Minister of his or her private assets where these could lead to obvious conflicts of interest, and recusal in situations where, despite preventive measures, a conflict arose.
French: Le juge Parker était également d’avis qu’un ministre devrait se départir de certains biens personnels lorsqu’il est évident que leur possession risque d’entraîner un conflit d’intérêts, ou encore se désister dans les cas où, malgré l’adoption de mesures préventives, un conflit d’intérêts surgit.
English: "This funding makes it possible for our entire community to be a part of this commemorative project, and we look forward to unveiling the final image during our Centennial Homecoming celebrations in July."
French: Grâce à cet appui, notre collectivité en entier pourra participer à ce projet commémoratif, et nous nous réjouissons à l'avance de dévoiler le produit fini lors de nos célébrations du centenaire, en juillet.
English: This web site is part of our commitment to informing the people of Saskatchewan about what we do.
French: Ce site Web représente un élément de notre engagement qui est d’informer les résidents de la province sur ce que nous faisons.
English: The dual-track process of international discussions on climate change continues to require support from all countries.
French: Le processus à double filière des débats menés au niveau international sur les changements climatiques nécessite toujours l'appui de tous les pays.
English: The Canadian public continues to consider family doctors one of the most trusted and highly valued parts of our health care system.
French: Le public canadien considère toujours les médecins de famille comme l’une des composantes les plus fiables et les plus valorisées de notre système de santé.
English: Web: 8/18/2005 — 8/20/2005 Conjoint Scientific Assembly Charlottetown PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 8/18/20058/20/2005 Conjoint Scientific Assembly Charlottetown PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Is it because we fear any change of our way of life?
French: Est-ce parce que nous avons peur de changer notre style de vie?
English: Today, Switzerland is not only a leading supplier of watches, chocolate and cheese but also of machinery, elevators, escalators, high tech, pharmaceutical and biotech products and packaging equipment (with, today, many of the components produced abroad).
French: À l'heure actuelle, la Suisse est un fournisseur prépondérant non pas seulement de montres, de chocolat et de fromage, mais aussi de machines, d'ascenseurs, d'escaliers mécaniques, de produits des technologies de pointe, de produits pharmaceutiques et biotechniques et de matériel de conditionnement (plusieurs des composants étant aujourd'hui produits à l'étranger).
English: The benchmarks contained in the exit strategies were similar to the objectives and expected accomplishments of the results-based-budgeting framework of the special political missions which however are limited to a particular budget period and are not sufficient for an exit strategy.
French: Les critères définis dans les stratégies de retrait étaient analogues aux objectifs et aux réalisations escomptées du cadre de budgétisation axée sur les résultats des missions politiques spéciales, mais ceux-ci correspondent uniquement à un exercice budgétaire donné et ne sont pas suffisants pour une stratégie de retrait.
English: He is therefore not entitled to receive funding for this procedure under the CF's health plan.
French: M. Buffett n'a donc pas le droit de recevoir des fonds pour cette procédure dans le cadre du régime de soins de santé des FC.
English: Accessibility must be measured against the needs of diverse stakeholders.
French: L’accessibilité doit être mesurée par rapport aux besoins de divers intervenants.
English: You don't get one without the other.
French: On ne peut jouir des uns sans assumer les autres.
English: The trigger of the application of the principle is the presence of a potential or actual pollution activity, irrespective of the fact whether such pollution is lawful or not (i.e. water is discharged in accordance with the conditions of a permit or applicable regulations).
French: L'élément qui déclenche l'application du PPP est l'existence d'une activité réellement ou potentiellement polluante, indépendamment du fait que cette pollution soit licite (c'est-à-dire que le rejet de l'eau respecte les conditions définies dans l'autorisation ou les règlements applicables) ou pas.
English: With the growth and development of the Islands, the constitution has evolved.
French: Cette constitution a évolué pour s'adapter à la croissance et au développement des îles.
English: All of us know that the United Nations is once again at a crossroads, as we face the historic test of multilateralism.
French: Nous savons tous que l'ONU se trouve une fois de plus à la croisée des chemins, au moment historique où le multilatéralisme est mis à l'épreuve.
English: On the surface of stimulated platelets, coagulation is accelerated and thrombin is generated; it is a potent inducer of platelet aggregation and secretion and also causes fibrin to form around the aggregates, stabilizing them.
French: À la surface des plaquettes stimulées, la coagulation est accélérée et la thrombine générée; c'est un puissant inducteur d'agrégation et de sécrétion des plaquettes, qui amène aussi la fibrine à se former autour des agrégats et à les stabiliser.
English: Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires
French: Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite
English: Unlike Palestinian refugees, however, Jewish refugees were not being kept in poverty by their host State to serve callous political interests.
French: Toutefois, à la différence des réfugies palestiniens, les réfugiés juifs ne vivent pas dans la misère par la faute des États qui les ont accueillis et ne servent pas des intérêts politiques ignobles.
English: $ Due diligence on payments and recoveries needs to be strengthened.
French: Ce qui existe pour les MIU pourrait servir de modèle.
English: • The Library of Congress - Preservation
French: • Bibliothèque du Congrès américain - Préservation (en anglais seulement)
English: Due to a number of unexpected technical difficulties, the release of the new application forms, for both adults and children, will be delayed until the fall of 2000.
French: En raison d’un certain nombre de difficultés techniques imprévues, la sortie des nouveaux formulaires de demande pour les adultes et les enfants a été repoussée à l’automne 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã‰ducation et jeunesse
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to continue the dialogue initiated with relevant public international organizations in order to gather concrete information concerning the manner in which they ensure prevention of corruption and manage corruption cases that may involve their agents, and to present to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session a report on ways and means of aligning the financial and other public integrity rules of public international organizations to the principles set forth in the Convention;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre le dialogue engagé avec les organisations internationales publiques concernées afin de rassembler des informations concrètes sur la façon dont elles assurent la prévention de la corruption et traitent les cas de corruption pouvant impliquer leurs agents, et à lui présenter à sa troisième session un rapport sur la possibilité d'aligner les règles financières et autres existant en matière d'intégrité publique des organisations internationales publiques sur les principes énoncés dans la Convention;
English: For further information: http://www.sailforeurope.eu/index. php?lang_name=en
French: Plus d’informations: http://www.sailforeurope.eu/index. php?lang_name=en
English: EU policies, campaigns and programmes help translate ideals into action on the ground and in the labour market. There are plenty of challenges to face: an aging working population, flexicurity and balancing work and family life.
French: Si la Semaine de l’emploi offre une excellente occasion à tous les acteurs du monde du travail de se pencher sur la situation de l’emploi en Europe, elle constitue également un bon prétexte pour découvrir ou redécouvrir ce que fait l’Union européenne (UE) dans ce domaine le reste de l’année.
English: Views were expressed that the pass/fail rating should not be the basis for determining awards, since that might not be reflective of the results orientation of the test.
French: L'avis a été exprimé qu'un mode d'appréciation aussi tranché était inapproprié à la détermination des augmentations à accorder, car il risquait de contredire l'esprit d'une étude axée sur les résultats.
English: The sensitivity of the Panasonic L1 runs from ISO 100 up to and including ISO 1600.
French: La sensibilité du L1 s'étend de 100 à 1600 ISO.
English: A decision was required on the strategy for implementing the capital master plan in order to avoid postponing the start of construction.
French: Il faut se prononcer sur la stratégie d'exécution du plan-cadre d'équipement pour éviter de retarder le lancement des travaux de construction.
English: China's youth federations have also set up small enterprises and service-sector enterprises using small credits with a view to providing released juvenile offenders with opportunities for employment and work experience.
French: Des fédérations de jeunesse ont également créé de petites entreprises et des entreprises de services, grâce à de modestes subventions, dans le but de permettre aux délinquants mineurs de trouver un emploi ou d'acquérir une expérience professionnelle après leur libération.
English: Most errors were as a result of incorrect identification of species and the changes were relatively straightforward.
French: Les estimations initiales de la population et les estimations respectives des pêcheurs de chacune des strates ont été ajustées afin de tenir compte de ces statistiques.
English: However, our duty as politicians is to protect patients from incorrect and misleading information.
French: Cependant, notre devoir en tant qu'hommes et femmes politiques est de protéger les patients des informations incorrectes et mensongères.
English: Some indigenous representatives welcomed the proposal and suggested that it should be considered more carefully.
French: Des représentants de peuples autochtones ont accueilli avec satisfaction la proposition et ont suggéré qu'elle soit examinée plus attentivement.
English: Wind becoming west 20 km/h gusting to 40 late in the morning.
French: • Min 15°C Nuageux Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The cancellation took place after Sissa had performed some initial design and mobilisation work on the project.
French: Quand l'annulation a été annoncée, Sissa avait déjà engagé les travaux de la phase initiale de conception et de mobilisation dans le cadre du projet.
English: In fact, in some cases expectations were higher than the Program delivery capabilities in terms of type and scope of services.
French: Dans certains cas, les attentes à l'égard du type de services offerts et de leur envergure étaient même plus élevées que la capacité du Programme.
English: • Reinforcement of enterprises' strategic capability
French: • Renforcement des capacités stratégiques des entreprises
English: The Director is the person to contact for the return of property.
French: Il faut s'adresser à Corporations Canada pour la restitution des biens.
English: English (DOC, 298 KB) French (DOC, 299 KB) Sector, Program and Branch Communications Secondary Colour Palette — Pantone Process Black
French: Français (DOC, 299 Ko) Anglais (DOC, 298 Ko) Secteur, programme et direction générale des communications Palette de couleurs secondaires — Pantone Process Black
English: Ask the students to predict what will happen when you take the tape off.
French: Demandez aux élèves de prédire ce qui va se passer lorsque vous enlèverez le ruban.
English: Is a separate Wireless Service Agreement required for each person on a More Sharing Plan?
French: Une entente de service sans-fil est-elle requise pour chaque membre d’un forfait Partage?
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 heures;
English: However, Parliament has merely a consultative role in this procedure, it is not colegislator.
French: Mais dans cette procédure, le Parlement est seulement consulté et n'est pas colégislateur.
English: It is simply a measure which will offer the consumer more information, and that is significant, Mr President, at a time when, in the European Union, confidence in food safety has been eroded.
French: Il s' agit simplement d' une mesure qui va offrir davantage d' informations aux consommateurs. Et cela, Monsieur le Président, est un grand pas à l' heure où la confiance à l'égard de la sécurité alimentaire s'est dégradée au sein de l' Union européenne.
English: The Working Party on Communication and Infrastructures and Services Policy (CISP, previously Working Party on Telecommuniction and Information Services Policy or TISP) looks at communications and Internet policy, promotes the exchange of experience among OECD members and reviews developments in information infrastructure.
French: Le Groupe de travail sur les politiques en matière de télécommunications et de services d’information (GTPTSI) examine les évolutions récentes des politiques de télécommunication et de l’Internet, encourage l’échange d’expériences entre les membres de l’OCDE et étudie les évolutions des infrastructures de l’information.
English: (b) At 1900 hours on 10 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 10 septembre 2000, à 19 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.
French: L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d'emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.
English: The 14-3-3 protein immunoassay in the CSF of patients with suspected CJD has recently been considered as an effective tool for a premortem diagnostic test.
French: Récemment, le dosage immunologique de la protéine 14-3-3 dans le liquide céphalo-rachidien (LCR) de patients soupçonnés d'être atteints de la MCJ s'est révélé un outil efficace pour un test de diagnostic non effractif effectué sur des sujets vivants.
English: For children who travel not with parents, notarially certified power of attorney from parents addressed to accompanying even if it is the close relative is obligatory.
French: Pour les enfants, qui voyagent non avec les parents, est obligatoire la procuration notarialement assurГ©e des parents au nom d'accompagnant, mГЄme si c'est le parent plus proche.
English: • Guinea-Bissau is a highly volatile country, with a long history of coups and military rebellions. Since 2000, soldiers have killed three Chiefs of Staff of the Armed Forces, as well as other high ranking military officers.
French: • En 2007, quatre journalistes et un défenseur des droits humains, craignant d’être arrêtés et torturés, s’étaient réfugiés dans la clandestinité après avoir fait un reportage sur l’implication de hauts responsables militaires dans le trafic de stupéfiants en plein essor.
English: An Advisory Committee Statement (ACS)  National Advisory Committee on Immunization (NACI) STATEMENT ON THIMEROSAL Canada Communicable Disease Report Volume 29
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUR LE THIMÉROSAL Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29
English: (c) Paragraph 16.2
French: c) Article 16.2
English: A monastery was installed in the Middle Ages by the benedictine order.
French: En y implantant un monastère, au Moyen Âge, les Bénédictines ont fait de la vallée de la Senouire " la vallée de Dieu " et donné son nom au village.
English: Incapacité de reconnaître les objets au toucher.
French: Hearing Carry Over call; HCO call NOTA Service de Bell.
English: The new version can be downloaded from our download page .
French: La nouvelle version peut être téléchargée à partir de notre page de téléchargements .
English: It is therefore in my view appropriately reflected in the recitals of the current text.
French: À mon sens, elle est dès lors reflétée de manière appropriée dans les considérants du texte actuel.
English: ▪ Public Electricity and Heat Production24 (2004 GHG emissions, 130 Mt) This category accounted for 17% (130 Mt) of Canada's 2004 GHG emissions and was responsible for 22% of the total emissions growth between 1990 and 2004 - more than any other category in the national inventory.
French: ▪ Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public24 (émissions de GES en 2004 : 130 Mt) Cette catégorie a concentré 17 % (130 Mt) des émissions de GES du Canada en 2004 et a été responsable de 22 % de la croissance totale des émissions entre 1990 et 2004 - soit plus que toute autre catégorie de l'inventaire national.
English: A small organ found at the base of the brain, which produces various substances required for normal growth and function of the body.
French: Personne saine dont l’ADN contient un gène modifié qui peut provoquer une maladie.
English: While in 2000 53% of Internet users were English-speaking their number fell to 29% in 2009.
French: L’artisanat et le tourisme constituent une source importante de revenus pour les pays en développement : la production artisanale et le tourisme représentent plus de 25 % du PIB d’un pays comme le Maroc.
English: • women living in social or geographic isolation or with limited access to services; and
French: • les femmes isolées socialement ou géographiquement, ou qui n’ont que peu d’accès aux services;
English: Full-featured antivirus software. Better than our free antivirus, especially for web surfing, but without the firewall and antispam included in avast!
French: Logiciel antivirus complet, idéal pour la navigation sur le Web et recommandé pour bénéficier d'une sécurité accrue.
English: The central message of the reviews was that while extractive industry investments can contribute to sustainable development, the World Bank Group should further enhance its efforts in several areas: more explicitly identifying and tracking poverty reduction associated with its projects, the overall quality of governance in host countries, broader inclusion of local stakeholders, transparency of revenue management and project documents, and the promotion of renewable energy and cleaner fuel alternatives.
French: Le Groupe de la Banque a aussi souligné que, dans le contexte de l’exploitation de leurs ressources par ces pays, son capital et ses compétences peuvent faire en sorte que les projets soient conformes à des normes rigoureuses sur le plan social et environnemental ainsi qu’au chapitre de la gouvernance et contribuer à une utilisation transparente et efficace des revenus tirés de ces projets.
English: Mr President, the present proposal reinforces, improves upon and tightens up on the voluntary eco-labelling system which has existed in the EU since 1992 and which has not, unfortunately, been as successful as had been hoped.
French: Monsieur le Président, la proposition qui nous est présentée renforce, améliore et rend plus strict le système d'étiquetage environnemental qui existe dans l'UE depuis 1992, et qui, malheureusement, n'a pas obtenu le succès escompté.
English: The allowance is used to compensate employees who are required to perform diving duties, either hard hat or scuba, on a part-time or occasional basis in order to compensate such employees for the skill, knowledge, specific vocational training, effort and responsibility required in the performance of diving duties and for the working conditions encountered in such duties.
French: L'indemnité sert à rémunérer l'employé-e qui est tenu d'effectuer des plongées sous-marines avec un scaphandre classique ou autonome, à temps partiel ou occasionnellement, à dédommager cet employé-e pour la compétence, les connaissances, la formation professionnelle spéciale, les efforts et les responsabilités exigées dans l'exécution des plongées et les conditions d'exécution de tels travaux.
English: This latest increase brought the total number of direct jobs in the Canadian production industry to a total of 51,700.
French: Ces ajouts ont porté à 51 700 le nombre d'emplois offerts dans l'industrie même à la fin de l'année.
English: In the last part of the ruling, the Court noted in addition that the buyer's claims were inadmissible on the merits, in view of the impossibility of determining with certainty the origins of the defects in the goods, since the defects could have been caused wholly or partly by the transport or storage conditions, which were the responsibility of the buyer.
French: Dans la dernière partie de son arrêt, la Cour a relevé en outre que la réclamation de l'acheteur était irrecevable quant au fond étant donné l'impossibilité de déterminer avec certitude l'origine du vice des marchandises étant donné que celui-ci pouvait avoir été causé en tout ou en partie par les conditions de transport ou d'entreposage, qui relevaient de la responsabilité de l'acheteur.
English: The variance of $6,891,100 under this heading is attributable primarily to the delayed deployment of international staff, the closure of the Office of the Neutral Facilitator and the downsizing of the Civil Affairs Division, resulting in savings under salary and Mission subsistence allowance costs.
French: L'écart de 6 891 100 dollars est principalement imputable au déploiement tardif du personnel international, à la fermeture du Bureau du Facilitateur neutre et à la réduction des effectifs de la Division des affaires civiles, qui se sont traduits par des économies au titre des traitements et de l'indemnité de subsistance (Missions).
English: There is some speculation over the seeming late entry to Canada of Apple's iTunes.
French: L'apparente entrée tardive du service iTunes au Canada suscite des conjectures.
English: A major enhancement has been the strengthening of the radio and television broadcasting network, as a result of which all citizens have access to information, including information on health and on maternal and child health in particular.
French: Le renforcement du réseau de radio et de télédiffusion grâce auquel tous les habitants ont accès à l'information, y compris sur la santé, maternelle et infantile en particulier, marque un gros progrès.