ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London is trying to solve serious problems with urban congestion and is one of the most expensive cities in the world.
French: Londres est aux prises avec de sérieux problèmes de congestion urbaine et demeure l’une des villes les plus chères du monde.
English: (13) Altogether, 109 million ballot papers will be printed (107 million voters in Russia proper, 1 million in the expatriate community); it is expected, based on past experience, that there will be around 300 thousand active voters in the expatriate community.
French: (13) En tout, 109 millions de bulletins de vote seront imprimés (le nombre des électeurs s’élève à 107 millions en Russie proprement dite et à un million au sein de la communauté expatriée) ; compte tenu de l’expérience acquise, on s’attend à ce qu’il y ait environ trois cents mille électeurs actifs dans la communauté expatriée.
English: On that timescale, very elderly people would number nearly 34.7 million, compared with approximately 18.8 million today.
French: Elles seraient alors près de 34,7 millions, contre 18,8 millions environ aujourd’hui.
English: This is to supplement the policy of neighbourliness pursued by the executive bodies of the EU.
French: Ceci afin de compléter la politique de bon voisinage poursuivie par les organes exécutifs de l'UE.
English: It is aimed at giving Canadians the tools and skills they need to succeed in the new economy: helping Canadians get online, ensuring they see Canadian content, including government programs, establishing a framework for electronic commerce, and promoting Canada as a high-tech economy.
French: En résumé, il s'agit de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens les outils et les compétences dont ils ont besoin pour réussir dans l'économie d'aujourd'hui : aider les Canadiens à se brancher, leur fournir un contenu canadien, notamment les services gouvernementaux, établir un cadre de travail pour le commerce électronique et promouvoir le Canada en tant qu'économie tournée vers la technologie de pointe.
English: P. 9 George McElroy arriving in Regina to join the NWMP: "On a blustery March day in 1898, I stepped down from a colonist car at the CPR station in Regina carrying all my wordly possessions.
French: 9 [Traduction libre] George McElroy arrive à Regina pour joindre les rangs de la P.C.N.-O. : « Un jour de tempête de mars 1898, je suis descendu du wagon des colons à la gare du CP de Regina.
English: Erosion Control Structures (Non-Riparian) (12)
French: 1006 Structures (riveraines) de lutte contre l’érosion (11) 1101
English: You can also make a custom pack choosing from their images.
French: Vous pouvez également réaliser un pack personnalisé à partir de ses images.
English: Government agencies in Canada and the United States use this information for a variety of purposes: to develop environmental management plans and policies, licensing requirements for industrial discharges, and pollution controls; to determine the safety of seafood; and to assess the effects of accidental spills and other specific events on water quality.
French: Les instituts gouvernementaux canadiens et américains utilisent cette information à plusieurs fins : pour développer des plans et des politiques de gestion environnementale, des critères pour les permis de décharge industrielle, et des mesures de contrôle de la pollution; pour évaluer la sécurité des fruits de mer et les effets des déversements accidentels et d’autres événements particuliers sur la qualité de l’eau.
English: The objective of this proposal is not, nor cannot be, to establish a new obligation.
French: L'objectif de la présente proposition n'est pas et ne peut être d'établir une nouvelle obligation.
English: What will you do now since you did not find your answer?
French: Que ferez-vous maintenant, puisque vous n'avez pas trouvé vous-même une réponse?
English: In that event, the experience gained by the new human rights body as a subsidiary body of the General Assembly would be helpful at a later stage in defining the new body as a principal organ of the United Nations.
French: Dans cette optique, l'expérience acquise par le nouvel organe des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale serait utile pour la définition, plus tard, de son statut en tant qu'organisme principal de l'ONU.
English: Internal IT Systems had been adjusted to the new requirements.
French: Les systèmes de TI ont été adaptés aux nouvelles exigences.
English: Strikingly, a 2009 Canadian Press Harris Decima poll found 60 % Canadians do not believe the RCMP version of events.
French: Selon un sondage frappant réalisé en 2009 par la Presse canadienne et la maison Harris/Decima, 60 % des Canadiens ne croient pas la version des faits donnée par la GRC.
English: Lac-Mégantic, Quebec, February 21, 2008 − Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic–L'Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced that Bestar Inc. will receive $500,000 in repayable funding for the acquisition of specialized equipment that will enable the firm to reduce its manufacturing costs while enjoying flexibility of operation combined with higher production capacity.
French: Lac-Mégantic (Québec), le 21 février 2008 − Le député de Mégantic–L'Érable à la Chambre des communes et secrétaire d'État (Agriculture), l'honorable Christian Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, que Bestar inc. recevra une contribution remboursable de 500 000 dollars pour l'acquisition d'équipement spécialisé. Ce projet lui permettra de réduire ses coûts de fabrication et de jumeler souplesse de fonctionnement à une plus grande capacité de production.
English: States shall take effective measures and, where appropriate, special measures to ensure continuing improvement of their economic and social conditions.
French: Les États prennent des mesures efficaces et, selon qu'il conviendra, des mesures spéciales pour assurer une amélioration continue de la situation économique et sociale des peuples autochtones.
English: The revised structure of the CPC and the extended recognition of products better reflect the current production patterns and make the revised CPC a better tool for measuring outputs of economic activities in line with concepts in the SNA.
French: La structure révisée de la CPC et le nombre accru de produits reflètent mieux les structures actuelles de production et font de la CPC révisée un meilleur outil de mesure de la production des activités économiques, conforme au concept du Système de comptabilité nationale.
English: The two candidates on any one list were declared elected as deputies or senators if their list received more than double the number of votes of the list placing second.
French: Les deux candidats d'une même liste sont déclarés élus députés ou sénateurs lorsque leur liste recueille plus du double de voix que la liste qui obtient le nombre de voix immédiatement inférieur.
English: President of the Commission. - The deadline is the deadline for the consultation based on this document, but there will also be other opportunities to consult.
French: Le délai est le délai pour la consultation sur la base de ce document mais il y aura également d'autres occasions de consultation.
English: This restriction has been construed as meaning that the Convention clearly seeks to deny the right to be defended without appearing in person to persons who are being prosecuted for offences which are sufficiently serious to justify this.
French: Cette limitation a été interprétée en ce sens que la convention a cherché, manifestement, à exclure du bénéfice de se faire défendre sans comparaître personnellement les personnes poursuivies pour des infractions dont la gravité le justifie.
English: Recent studies indicate that the greatest costs associated with health impacts arising from transport sector air pollutant emissions are those stemming from fine particles, both those that are emitted from vehicles directly and nitrate particles formed in the atmosphere from NOX emissions (World Energy Assessment, 2000).
French: Les études récentes montrent que ce sont principalement les particules fines, qu'il s'agisse de particules émises directement par les véhicules ou de particules de nitrate formées dans l'atmosphère à la suite des émissions de NOx qui s'accompagnent des coûts les plus élevés en terme d'impact sur la santé (World Energy Assessment, 2000).
English: The Conference urges States Parties that have concluded Additional Protocols to bring them into force or to apply them provisionally as soon as possible.
French: Elle engage les États parties qui ont conclu un protocole additionnel à le faire entrer en vigueur ou à l'appliquer à titre provisoire dès que possible.
English: Rates of lifetime injection drug use among Canadian street youth range from approximately 11% in a national sample to 48% of males and 32% of females among Vancouver street youth (Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health, 1999).
French: 100 pour les hommes et 32 p. 100 pour les femmes chez les jeunes de la rue de Vancouver (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999).
English: This record should be home lesson for all teachers.
French: Ce rapport doit être leçon à domicile pour tous les enseignants.
English: Mediascope covered 46 Canadian newspapers, including 4 national and 12 French and Canadian electronic media, including CTV news, Current Affairs, Broadcast News, Canadian Press Wire, Nouvelles Tele-Radio, CTV Canada AM and CBC Transcripts.
French: Médiascope a englobé 46 journaux canadiens, dont 4 nationaux, et 12 médias électroniques canadiens et francophones, dont les bulletins d'information de CTV, Current Affairs, Broadcast News, le Service des dépêches de la Presse canadienne, Nouvelles Télé-Radio, Canada AM de CTV et les audioscripts de CBC.
English: However, a single kind of probiotic bacteria cannot produce all these healthy effects.
French: Toutefois, un seul type de bactérie probiotique ne peut générer tous ces effets santé.
English: A new Law on the Legal Status of Churches, Religious Communities, and Religious Groups, was approved and went into effect on May 1, 2008, removing some restrictions.
French: Une nouvelle loi sur le statut juridique des Églises et des communautés et associations religieuses, entrée en vigueur le 1er mai 2008, a aboli un certain nombre de restrictions dont ces dernières faisaient l'objet.
English: Developing countries shared their unique experiences in development and agreed on one common theme — that the eradication of poverty can only be achieved by pursuing development that is economically, socially and ecologically sustainable.
French: Les pays en développement ont fait part de leur expérience et convenu que l'élimination de la pauvreté passait par un développement qui soit durable aux plans économique, social et écologique.
English: The meeting was convened in preparation for the Kenya meeting of the Commission on Legal Empowerment of the Poor which was held later, in November 2006, and co-organized by UNDP, UNEP and UN-Habitat.
French: Ce séminaire a été organisé en prévision de la réunion de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit, tenue le mois suivant au Kenya sous l'égide du PNUD, du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: Slovakia had stepped up the transposal of EU law into national legislation, particularly as regards judicial cooperation in criminal matters.
French: La Slovaquie avait accéléré la transposition de l'acquis, notamment en ce qui concernait la coopération judiciaire en matière pénale.
English: whichever time limit expires later.
French: le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: The establishment of a Mediation Support Unit was an important step, made after of years of consultations, and is showing positive first results.
French: La création du Groupe de l'appui à la médiation a été une mesure importante prise après des années de consultations, et l'on commence à en voir les résultats positifs.
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/61/653)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/61/653)
English: The Panel fully supports the important principle of informed consent to procedures and treatments and would certainly support this prior to use of DEHP containing products if in the future new data confirm risk to humans.
French: Il est cependant souvent difficile, même si l’on dispose de beaucoup de temps, de donner à un patient suffisamment d’information pour lui permettre de donner un consentement pleinement éclairé à des traitements soulevant des questions complexes et pour lesquels on dispose de données incomplètes ou contradictoires.
English: Seagrass and mangrove provide nurseries for many when breeding.
French: Les zostères et les mangroves servent de nourriceries pour beaucoup d’espèces.
English: Egypt incarcerates 55 gay men who are still denied legal representation and now face up to eight years in prison because they are gay.
French: L'Égypte incarcère 55 homosexuels masculins, auxquels ont refuse encore une représentation légale, et ceux-ci risquent à présent huit ans de prison parce qu'ils sont homosexuels.
English: REASONS FOR DECISION [1] Don Ramsay brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Mary Beth MacLean made/proposed by Veterans Affairs Canada to the position of Senior Policy Advisor (ES-06) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 04-DVA-CH-CCID-007.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Don Ramsay a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination de Mary Beth MacLean faite/proposée par Anciens Combattants Canada au poste de conseillère principale en politiques (ES-06) à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, à l’issue du processus de sélection 04-DVA-CH-CCID-007.
English: Members of CEB support any effort to ensure that staff are provided with the pertinent information, as well as recognize the importance of making Member States fully aware of the implications of some of their restrictions and the need to give priority attention to standardizing conditions of service in the various duty stations.
French: Les membres du CCS appuient tous efforts visant à ce que les informations pertinentes soient communiquées au personnel, et ils reconnaissent par ailleurs qu'on doit veiller à ce que les États Membres soient pleinement conscients des répercussions de certaines des restrictions qu'ils imposent et qu'il importe d'accorder une attention prioritaire à la normalisation des conditions d'emploi dans les divers lieux d'affectation.
English: We must be clear in our own minds about the fact that there are those in this House who seek to use enlargement to wreck the European Union.
French: Nous devons bien avoir à l’esprit que certains dans cette enceinte entendent se servir de l’élargissement pour couler l’Union européenne.
English: There was more to it than just the fact that animal carcases were being rendered at lower temperatures because the public authorities were incompetent; there was also, above all, enormous pressure from the meat lobby, and I think that the influence this brought to bear will become increasingly clear, Mr Bangemann.
French: Je pense qu'il ne s'agit pas seulement de cas dans lesquels la température des incinérateurs pour carcasses d'animaux est diminuée parce que les institutions publiques ne sont pas capables de manipuler ces appareillages correctement. Il y a surtout eu une forte pression venant du lobby de la viande.
English: However, time constraints on members during the annual sessions limit such possibilities, especially since the Forum, outside its regular open meetings, has to share the short time available for private meetings with representatives of United Nations agencies, States and indigenous organizations.
French: Néanmoins, les contraintes de temps auxquelles doivent faire face les membres de l'Instance durant les sessions annuelles limitent ces possibilités, d'autant plus qu'en dehors de ses séances publiques normales, l'Instance doit consacrer le peu de temps dont elle dispose à des séances privées avec des représentants des organismes des Nations Unies, des États et des organisations autochtones.
English: If you report through batch, you need to refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification in addition to Appendix 1.
French: Si vous utilisez le transfert de fichiers par lots, vous devez consulter les Instructions et spécifications pour la transmission standard de fichiers par lots, en plus de l’annexe 1.
English: That resumption is one of the most troubling things I have ever seen in my career in diplomacy.
French: Cette reprise des combats est l'un des faits les plus troublants que j'aie jamais vus durant ma carrière de diplomate.
English: The potential consequences of the introduction of alien disease to a horticultural establishment are as serious as those of introducing disease to wild populations.
French: Les conséquences potentielles de l'introduction d'une maladie étrangère sont aussi graves pour un établissement horticole que pour les populations dans la nature.
English: Article 179 (4) of the General Law on Hygiene declares that the Labour Law will specify the unhealthy work at which children between 12 and 16 years of age may not be employed.
French: Le paragraphe 4 de l'article 179 de la loi générale sur l'hygiène dispose que la loi sur le travail doit spécifier les activités insalubres auxquelles il est interdit d'employer des enfants de 12 à 16 ans.
English: (ii) Education for sustainable development
French: ii) Éducation en vue du développement durable;
English: • Authority and accountability defined.
French: • Les autorisations et les responsabilités sont définies.
English: 5.31 The subprogramme is under the responsibility of the Military Division, which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: 5.31 Ce sous-programme est exécuté par la Division du personnel militaire, qui relève directement du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • | a) The compensation advisor provides the eligible employee with the PWGSC-TPSGC 2028 or PWGSC-TPSGC 2028-5, as appropriate and the PWGSC-TPSGC 2028-2, as required (refer to Section 4.10.2):
French: • | a) Selon le cas, le conseiller en rémunération fournit un PWGSC-TPSGC 2028 ou un PWGSC-TPSGC 2028-5 à l'employé éligible et, s'il y a lieu, un PWGSC-TPSGC 2028-3 (voir la section 4.10.2) :
English: Parties were informed that the Appeal Board would then review the submissions and the information on file and issue a decision concerning the timeliness of the appeal against the acting appointment (exhibit A-4).
French: Les parties ont été avisées que le comité d'appel prendrait connaissance de ces plaidoyers et de l'information au dossier et rendrait une décision sur la question du retard de l'appel à l'encontre de la nomination intérimaire (pièce A-4).
English: Summary tables Content of the series L Acts whose publication is obligatory (L I) Acts whose publication is not obligatory (L II) C (1 ) Other acts adopted pursuant to Title V or to Title VI of the Treaty on European Union Information (C I) Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union and certain Preparatory acts (C II) acts adopted pursuant to Title VI of that Treaty Notices (C III) S Public contracts (calls for tender): works, supplies, services (open, restricted, accelerated procedures) Notices (calls for tender) of the institutions, bodies, organisations and Community programmes (e.g. European Investment Fund, European Investment Bank, etc.)
French: Tableaux récapitulatifs Contenu des séries L Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité (L I) Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité (L II) C (1) Autres actes adoptés en vertu du titre V ou du titre VI du traité sur l’Union européenne Communications (C I) S Marchés publics (appels d’offres): travaux, fournitures, services (procédures ouvertes, restreintes, accélérées) Avis des institutions, organes et organismes ou programmes communautaires (par exemple: Fonds européen de développement, Banque européenne d’investissement, etc.)
English: We instruct the TNC, with the support of the CGSE, to supervise the HCP.
French: Nous demandons au CNC de superviser le PCH avec l'appui du GCEPT.
English: © Syndey Byrd 1998
French: Arrêt pendant un fais-do-do, Church Point (Louisiane) © Syndey Byrd 1998
English: Your project will be registered by DFO on the Fisheries Project Registry when it is complete.
French: MPO enregistrera votre projet, lorsque celui-ci sera terminé, dans le Registre des projets de pêches.
English: Although awareness-raising continues to be an important issue, many countries also require capacity-building and technical assistance to ensure that the concepts of chapter 13 are translated into concrete action.
French: Si la sensibilisation revêt toujours une importance, il n'en demeure pas moins que de nombreux pays doivent renforcer leurs capacités et bénéficier d'une assistance technique pour pouvoir traduire en activités concrètes les concepts du chapitre 13.
English: The Common Nighthawk winters throughout South America, primarily in eastern Peru and Ecuador, and southern Brazil.
French: Lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique hiverne dans toute lâ€™AmÃ©rique du Sud, principalement dans lâ€™est du PÃ©rou et de lâ€™Ã‰quateur ainsi que dans le sud du BrÃ©sil.
English: • Special Events and Interpretive Programs 2008 **NEW** Last Updated: 2008-08-05 To the top Important Notices
French: • Activités spéciales et programme d’interprétation du patrimoine 2008 **NOUVEAU** Dernière mise à jour : 2008-08-05 Haut de la page Avis importants
English: The results from the testing centres also help us determine the kind of treatment that should be recommended for each patient.
French: Les résultats des centres de dépistage nous aident à déterminer le genre de traitement qui doit être recommandé à chaque patient.
English: If the goods have been referred for examination, normal examination procedures would follow.
French: Si les marchandises ont été renvoyées en vue d’un examen, les procédures normales de l’examen sont suivies.
English: Roman Catholic missions, both white and Indian, were generously subsidized by the Society for the Propagation of the Faith, founded at Lyon in 1822.
French: Les missions catholiques, tant chez les Blancs que chez les Indiens, sont généreusement soutenues par la société de la Propagation de la foi, fondée à Lyon en 1822.
English: Weymouth, NS B0W 3T0 Phone: (902) 837-5644 Fax:
French: Weymouth, NS B0W 3T0 Téléphone : (902) 837-5644 Télécopies :
English: Terms and Conditions for both of these programs were renewed by TBS in April 2005 for a five year period.
French: Les modalités associées à ces deux programmes ont été renouvelées par le SCT en avril 2005 pour une période de cinq ans.
English: For developers, this is an invaluable debugging tool, because it allows you to isolate ebuild problems to a specific portion of the ebuild.
French: Pour les développeurs, c'est un outil de correction d'erreurs précieux, car il vous permettra d'isoler les problèmes d'un ebuild par parties spécifiques.
English: Lampetra richardsoni is a non-anadromous, non-parasitic, freshwater-resident species commonly found in streams.
French: Non anadrome et non parasitaire, Lampetra richardsoni habite l’eau douce et se retrouve la plupart du temps dans les ruisseaux.
English: It was stated that participation of the general public was crucial for environment programme activities, and in that regard information dissemination was underlined.
French: On a déclaré que la participation du grand public était d'une importance cruciale pour les activités du programme pour l'environnement et, à cet égard, on a insisté sur l'importance de la diffusion de l'information.