ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current rules, to qualify for disability benefits, a person must have contributed to the plan for at least four of the previous six years.
French: Les prestations sont réduites si le participant choisit de les toucher avant 65 ans (il peut le faire dès 60 ans), et elles sont augmentées si elles sont touchées après cet âge (voir Prestations du RPC et du RRQ).
English: The Restaurant Petit Comitè www.petitcomite.cat represents a return to the roots of catalan cuisine and also a tribute to our traditions. The atmosphere, where even the smallest detail has been taken care of, is relaxed and modern.
French: Restaurant Drolma www.drolmarestaurant.cat ; le chef Fermi Puig vous propose une cuisine savoureuse, avec une technique impeccable, et présentée avec un service de haut niveau.
English: For the purposes of these provisions, a gift is a voluntary transfer of real or personal property without valuable consideration.
French: Aux fins de ces dispositions, un don se définit comme un transfert volontaire de biens immeubles ou personnels sans aucune contrepartie valable.
English: The corporate responsibility of the church is significant.
French: L’Église, en tant que corps constitué, joue un rôle important.
English: In 2005, two in-depth sessions on international humanitarian law were held for police officers, in coordination with the Egyptian Red Crescent Society.
French: En 2005, deux sessions de fond consacrées au droit international humanitaire ont été organisées en coordination avec le Croissant-Rouge égyptien à l'intention des fonctionnaires de police.
English: What is the full potential of the job to contribute value to the lives of individuals and of society?
French: Dans quelle mesure ce travail peut-il enrichir la vie des particuliers et de la société?
English: In the case of signals prior to broadcasting, broadcasting would not have to follow immediately in an uninterrupted chain in order to be protected.
French: Lorsque les signaux précèdent la radiodiffusion, celle-ci ne devrait pas avoir à suivre immédiatement aux fins de la chaîne ininterrompue de communication pour pouvoir être protégée.
English: Welcome to the new version of our website dedicated to Berlin. The city, where LatLon-Europe is based, is one of the most fascinating in Europe.
French: Soyez les bienvenus sur la nouvelle version du site web consacré à une des villes les plus dynamiques d’Europe, Berlin, le port d'attache de LatLon-Europe .
English: It further stated that "a moratorium on executions is but one step in the right direction, the ultimate goal remaining the complete abolition of the death penalty in all circumstances".(34)
French: Elle a par ailleurs déclaré : «Un moratoire sur les exécutions ne constitue qu'un pas dans la bonne direction, le but ultime restant d'abolir complètement la peine de mort en toutes circonstances(34).»
English: Thursday, 27 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5;
French: Jeudi 27 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5;
English: 2) Export Diversification Canada's agri-food exports to Brazil are still limited to a few sectors.
French: 2) Diversité des exportations Les exportations agroalimentaires du Canada vers les Brésil proviennent encore d'un nombre limité de secteurs.
English: This page provides quick access to information of interest to federal managers.
French: Cette page permet d'accéder rapidement à l'information intéressant les gestionnaires fédéraux.
English: The region of the one hundred castles, some of them still in good conditions today, has always been a zone of passage.
French: La région des centaines châteaux, beaucoup de d'eux dans de bonnes conditions, a été encore toujours une zone de passage.
English: Personnel du restaurant, excellente approche client. Petit déjeuner très bien avec un prix raisonnable.
French: Easy to find with reasonable rates and ample free parking and easy access to main routes were a plus.
English: USA Today reported that the six major U.S. carriers (American, United, Delta, Continental, Northwest, and US Airways) cut their capacity on domestic routes by a collective 4.4 per cent in January 2008, year-over-year.
French: Selon Transports Canada, les négociations pourraient déboucher sur un cadre qui permettra aux compagnies aériennes européennes d’offrir des vols à destination du Canada à partir de n’importe quel aéroport de l’Union européenne, ce qui offrirait la possibilité d’accroître le volume de voyages par avion et de réduire les tarifs aériens entre les deux régions.
English: The various legal acts under secondary Community law a.
French: Les différents instruments juridiques relevant du droit communautaire secondaire a.
English: Extensive application and scope of the death penalty
French: La fréquence des condamnations à mort et l'importance du champ d'application de la peine capitale
English: An associate may include, in addition to the above, an individual(s) who makes a substantial intellectual contribution to the research project or application.
French: Un associé peut être, en plus des chercheurs mentionnés plus haut, toute personne qui fait une contribution importante au projet de recherche ou à la demande.
English: The latest MasterIndex of Travel by MasterCard International forecast 7.8 per cent growth in Korean outbound travel in the first half of 2006.
French: Le plus récent rapport MasterIndex of Travel de MasterCard International prévoit que les voyages faits par les Coréens à l'étranger progresseront de 7,8 % durant le premier semestre de 2006.
English: She is currently the Habitat Stewardship Project Coordinator, with Ducks Unlimited Canada where she delivers an innovative extension program to negotiate conservation agreements with rural landowners.
French: Elle est présentement coordonnatrice du projet d’intendance de l’habitat avec Canards Illimités Canada et exécute un programme de sensibilisation novateur qui a pour but de négocier des accords en matière de conservation avec les propriétaires fonciers ruraux.
English: In 1845 Richard Burpee went to India with support from Maritime Baptists, and in 1846 the tiny Presbyterian Church of Nova Scotia agreed to send John Geddie to the New Hebrides.
French: En 1845, Richard Burpee va en Inde grâce à l'appui des baptistes des Maritimes; en 1846, la minuscule Église presbytérienne de Nouvelle-Écosse accepte d'envoyer John Geddie aux Nouvelles-Hébrides.
English: That is why Canada and the  will continue to work together for a revitalized  system, and to seek agreement on rules to protect people from civil conﬂict and state failure.
French: C’est pourquoi le Canada et l’Union européenne continueront de travailler ensemble en vue d’insufﬂer un nouveau dynamisme au système de l’ et de conclure un accord sur des règles visant à protéger les populations en cas de conﬂit civil et lorsque des États s’effondrent.
English: Chairman Commissioner Commissioner
French: (Signé) Jianxi Wang Commissaire
English: That sort of thing gives you a feel for what is going on in Kashmir.
French: Ceci vous donne une idée de ce qui se passe au Cachemire.
English: Chad is already working in accordance with the International Mine Action Standards and will completely review its procedure for rehabilitating land in order to be able to incorporate the latest developments in this field.
French: Le Tchad travaille déjà selon les normes IMAS et reverra entièrement son processus de remise à disposition des terres pour pouvoir y intégrer les derniers développements de ce domaine.
English: t may not be possible for you to finance the extra costs of an export initiative entirely from your company’s resources.
French: l peut être impossible pour vous de financer intégralement les coûts supplémentaires d’un projet d’exportation à partir des ressources de votre entreprise.
English: Solar-powered PDAs offer a good solution in remote regions and developing countries.
French: Certains PDA fonctionnent à l’énergie solaire, permettant la lecture dans les régions reculées et les pays en développement.
English: You may also wish to change your designated beneficiary.
French: Peut-être souhaiterez-vous aussi changer le nom de votre bénéficiaire.
English: Field missions are particularly important in the discharge of the mandate, as they allow the Special Rapporteur to gather first-hand information for preparing well-documented and objective reports.
French: Les missions sur le terrain sont indispensables à l'exécution du mandat de la Rapporteuse spéciale car elles lui permettent de recueillir des informations de première main en vue de l'établissement de rapports bien documentés et objectifs.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Brian T. Collins Senior Biostatistician Education B.Sc. (Mathematics) – Carleton University M.Sc. (Mathematics) – Carleton University Send a message to Brian Collins  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Brian T. Collins Biostatisticien principal Études Baccalauréat ès sciences (mathématiques) – Carleton University Maîtrise ès sciences (mathématiques) – Carleton University Envoyer un courriel à Brian Collins Adresse postale
English: (ii) in respect of any product directly resulting from the use of the process, any of the acts referred to in paragraph (1)(ii), even where a patent cannot be obtained for the said product.
French: ii) en ce qui concerne tout produit résultant directement de l’utilisation du procédé, accomplir l’un quelconque des actes visés à l’alinéa 1)ii), même si un brevet ne peut pas être obtenu pour le produit en question.
English: Ambulatory Health Care In New Brunswick, ambulatory health care includes services provided in hospital emergency rooms, day or night care in hospitals and in clinics if it is available in hospitals, health centres and Community Health Centres.
French: Soins ambulatoires Au Nouveau-Brunswick, les soins ambulatoires comprennent les soins donnés dans les salles d'urgence des hôpitaux, les soins de jour et de nuit fournis à l'hôpital et ceux offerts dans les cliniques pour autant qu'ils le soient dans les hôpitaux, les centres de santé et les centres de santé communautaires.
English: Where personal information has been disclosed under an information sharing agreement, the organization must ensure that it keeps the originals for any access requests for these records.
French: Lorsque des renseignements personnels ont été communiqués dans le cadre d’une entente d’échange de renseignements, l’organisation doit s’assurer de conserver les documents originaux dans l’éventualité d’une demande d’accès à l’information.
English: Depending upon the outcome of the discussion around this point, it will impact on the rights of immigrant Canadians, who at the moment have few rights in matters of official languages, other than to be educated in the majority language of their province of residence.
French: Selon l'issue de l'analyse qui sera faite de cette idée, des répercussions sont à prévoir sur les droits des immigrants au Canada, qui, à l'heure actuelle, ont peu de droits en matière linguistique, en dehors du droit à recevoir une instruction dans la langue majoritaire de la province où ils résident.
English: End-of Decade review of the follow-up to the World Summit for Children" Much of Canada's work in advancing children's rights is focussed on children in need of special protection measures, including areas such as child labour, sexual exploitation of children and children affected by armed conflict.
French: Les activités du Canada en matière de promotion des droits des enfants visent essentiellement les enfants ayant besoin de mesures de protection spéciales, y compris en ce qui concerne le travail des enfants , l'exploitation sexuelle des enfants, les enfants touchés par les conflits armés.
English: The area was first mapped by the Oblate missionary Father Babel, and later, in detail, by Albert LOW of the Dominion Geological Survey (1895).
French: La région est d'abord cartographiée par un missionnaire oblat, le Père Babel, et plus tard, en détail, par Albert LOW de la Commission géologique du Canada (1895).
English: "Bosn’s Mate - pipe the still" At the sound of the still, the piper commences piping the "Heart of Oak" and leads CPO1 and Mrs Bloggins, followed by the Town Crier, down the stairs, into the Windsor Room and to the podium.
French: Le maître de cérémonie indique que le bar est désormais fermé et demande aux invités de s’asseoir; Le maître de cérémonie : « Second maître d’équipage, sifflez le commandement de SILENCE »; Une fois le silence établi, le cornemuseur commence à jouer « Heart of Oak » et marche en avant du pm 1 et de Mme Bloggins, qui sont suivis du crieur public.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Researchers are currently identifying the distribution, abundance and habitat preferences of mussel species at risk in the Thames River through a long-term mussel monitoring program.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les chercheurs dÃ©finissent, en ce moment, grÃ¢ce Ã un programme de suivi de la moule Ã long terme, la rÃ©partition, lâ€™abondance et les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re dâ€™habitat des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril de la riviÃ¨re Thames.
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two States in the process of accession, said that even though the number of applications for new types of marks was low, it was necessary to process them and to know exactly what requirements should apply to those registrations.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres et des deux États adhérents, a indiqué que, même si le nombre de demandes portant sur des nouveaux types de marques était faible, il fallait néanmoins les traiter et connaître exactement les critères à appliquer.
English: Mr. Lint (Belgium) was elected Vice-Chairman of Main Committee I; Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea) was elected Vice-Chairman of Main Committee II; Mr. Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia) was elected Vice-Chairman of Main Committee III; Ms. Aboulnaga (Egypt) was elected Vice-Chairman of the Drafting Committee; and Mr. Botnaru (Moldova) was elected Vice-Chairman of the Credentials Committee.
French: M. Lint (Belgique) a été élu vice-président de la Grande Commission I; M. Suh Dae-won (République de Corée) a été élu vice-président de la Grande Commission II; M. Dzundzev (ex-République yougoslave de Macédoine) a été élu vice-président de la Grande Commission III; Mme Aboulnaga (Égypte) a été élue vice-présidente du Comité de rédaction; et M. Botnaru (Moldova) a été élu vice-président de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: A codecision procedure has been instituted - let it run its course.
French: Une procédure de codécision est entamée, laissons là aller à son terme.
English: Similar events took place in 1998 in San José, Costa Rica, and in 2001 in Buenos Aires, Argentina.
French: Une démarche semblable a été adoptée en 1998 à San José, au Costa Rica et en 2001 à Buenos Aires, en Argentine.
English: Richlu requested that the scope of the investigation be expanded to include greige fabrics, as well as fabrics made from a blend of 50 percent polyester and 50 percent cotton.
French: Richlu a demandé que la portée de l’enquête soit étendue pour inclure les tissus grèges et les tissus constitués d’un mélange de polyester à 50 p. 100 et de coton à 50 p.
English: The return from cooperation in the social sector would be much higher than was currently assumed, and promoting South-South cooperation in that sphere would improve the lives of millions of impoverished people.
French: S'attaquer aux questions sociales dans ce cadre de coopération apportera bien plus qu'on ne le pense, et promouvoir la coopération Sud-Sud dans ce domaine améliorera la vie de millions de pauvres.
English: The mine produces 15 000 t/y of copper in concentrate.
French: SITUATION CANADIENNE Canada 2000 2001e 2002pr (milliers de tonnes) Production minière de cuivre Production de cuivre affiné Utilisation de cuivre affiné e
English: The Challenge of the Telecom Market Downsizing 6.3.
French: Le défi du redimensionnement du marché des télécommunications 6.3.
English: UN 2216 Insert in column (6), special provision 308
French: No ONU 2216 Dans la colonne (6), insérer la disposition spéciale "308".
English: The EU welcomed the role of UNIDO within UN-Energy and the work accomplished on energy access, renewable energy and energy efficiency.
French: Elle salue en outre le rôle joué par l'ONUDI au sein de ONU-Énergie et les travaux accomplis dans les domaines de l'accès à l'énergie, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique.
English: 43, 138, 139, 142, 152, 216 and 219 of the report).
French: 43, 138, 139, 142, 152, 216 et 219 du rapport).
English: Low concentrations of all the alcohols reduced the ANS fluorescence of the membrane–ANS suspensions; lent to those which protect against hypotonic hemolysis on intact erythrocytes; higher concentrations markedly increased the fluorescence.
French: De basses concentrations de ces alcools réduisent la fluorescence à l'ANS des suspensions membanes–ANS, ce sont celles qui protègent contre l'hémolyse hypotonique des érythrocytes intacts; des concentrations plus élevées augmentent considérablement la fluorescence.
English: Belarus Presidential candidate Alexander Milinkevich International criticism may be nothing new for the regime of Alexander Lukashenko, the hard-line President of the former Soviet Republic of Belarus, but in the run-up to Presidential elections on 19 March his regime will come under unprecedented international scrutiny.
French: M. Alexander Lukashenko, président de la république de Biélorussie, a l'habitude de subir les critiques internationales. Mais à l'occasion des élections présidentielles du 19 mars, c'est à une surveillance sans précédent que son régime, hérité du temps des soviets, sera soumis.
English: 614, 245, Pac. 158 (1926)] The Supreme Court of Nebraska came to the same conclusion in Goos v. Brocks [117 Neb.
French: Au 31 juillet 2008, 33 États et 26 organisations internationales avaient répondu au questionnaire.
English: (e) Special Representatives of the Secretary-General and Special Envoys need more information and guidance on lessons learned and best practices in conflict prevention measures.
French: e) Les représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général devraient être mieux orientés et informés des leçons de l'expérience et des techniques de prévention les plus éprouvées;
English: Managers in signing off on the section 34 (FAA), declaration are attesting to the fact that the performance or objectives as outlined in a valid contribution agreement has been achieved and the reimbursement claimed is for eligible expenses.
French: En apposant leur signature en vertu de l’article 34 de la LGFP, les gestionnaires attestent que les travaux ou les objectifs indiqués dans l’accord de contribution ont été réalisés, et que le remboursement demandé vise des dépenses admissibles.
English: Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: Rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel
English: Just ask Robin Eldridge as well as John and Linda Warren.
French: Demande à Robin Eldridge ainsi qu'à John et Linda Warren.
English: Basically that's it.
French: Voilà essentiellement ce que j'avais à dire.
English: The DFO also appealed the Federal Court’s ruling to the Federal Court of Appeal, which: acknowledged that the NLCA imposed procedural and substantive requirements that qualified the Minister’s absolute power in issuing licences under section 7 of the Fisheries Act; and decided that the intention of Article 15.3.7 of the NLCA was to establish a principle of "equity" – not priority – when distributing commercial fishing licences outside the NSA.([52]) In June 1998, the Minister of Fisheries and Oceans announced a five-year management plan([53]) for the period 1998 to 2002 that: instituted a policy of full Canadianization of Canada’s share of the Davis Strait turbot fishery (i.e., no foreign vessels would be allowed to fish); replaced the Foreign Charter Allocation with Company Allocations; and granted Nunavut half of any future increase in the TAC.
French: Le MPO en a par ailleurs appelé du jugement devant la Cour d’appel fédérale, laquelle a reconnu par la suite que l’ARTN imposait des exigences en matière de procédures et de fond qui limitaient le pouvoir absolu du ministre de délivrer des permis en vertu de l’article 7 de la Loi sur les pêches; elle a statué que l’intention de l’ARTN (l’article 15.3.7) était d’établir un principe d’équité et non de priorité, quand il s’agit de répartir des permis de pêche commerciale à l’extérieur de la région du Nunavut([52]). En juin 1998, le ministre des Pêches et des Océans annonça un plan de gestion quinquennal pour la période de 1998 à 2002([53]); ce plan établissait une politique de canadianisation complète de la part canadienne de flétan noir du détroit de Davis (interdisant la pêche par les bateaux étrangers), remplaçait l’allocation à des navires étrangers affrétés par des allocations aux entreprises et accordait au Nunavut la moitié de toute augmentation future du TPA.
English: • T2082 Excess Corporate Holdings Regime for Private Foundations
French: • T2082 Régime de participation excédentaire des fondations privées
English: Time of day, PAR and ozone concentration had the lowest contribution for NC-S (10.1-11.6%) whilst time, DSFH and AOT40 were lowest for the NC-R model (9.1-10.9%).
French: L'heure, le RPA et la concentration d'ozone offraient la contribution la plus faible pour le biotype NC-S (10.1-11.6 %) tandis que les facteurs heure, JDPR et AOT40 étaient les moins influents pour le modèle NC-R (9,1-10,9 %).
English: With 80 per cent of its land at less than five feet above average sea level, the Bahamas was seriously concerned about climate change and sea-level rise.
French: Quatre-vingt pour cent des terres étant à moins d'un mètre cinquante au-dessus du niveau moyen de la mer, les Bahamas souffrent gravement des changements climatiques et de l'augmentation du niveau des mers.
English: After Melakon killed his Führer, the Zeon Isak killed Melakon in return.
French: McCoy le sortit de cette état léthargique et Kirk parvint lui faire dire un discours de paix, avant qu'il ne mourût. Melakon n'eut pas le temps de réagir Isak le tua.
English: 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1).
French: Document issu du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1).
English: Local newspapers often tracked the progress of prominent employers and their departments, including those of Canadian or provincial government employees.
French: Ils ne manquaient pas de vanter le patriotisme de leurs membres et leur engagement dans les forces armées.
English: Working with Rotary's local chapters, the Department has sent speakers into the field, reaching over 3,000 Rotarians between March and December 2008.
French: En collaboration avec les sections locales du Rotary, le Département a envoyé des orateurs sur le terrain, touchant plus de 3 000 rotariens entre mars et décembre 2008.
English: From a strictly economic standpoint, although it is difficult to offer a precise estimate of the losses resulting from fraud or lost income because not all the victims lodge complaints, they are phenomenal.
French: Ainsi, sur le plan strictement économique, les pertes résultant des fraudes ou des manques à gagner, même si elles sont difficiles à évaluer de façon précise puisque toutes les victimes ne portent pas plainte, sont colossales.
English: Deliberations of the Committee on admissibility
French: Délibérations du Comité concernant la recevabilité