ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Candidates have the right to know what is expected of them, they have the right not to have their marks dependent on making a lucky guess, and they have the right to know when a Selection Board's expectations are other than the norm they are accustomed to.
French: À la limite les candidats sont en droit de savoir ce qu'on attend d'eux, ils sont en droit d'attendre que leurs points ne dépendent pas d'un heureux hasard et ils ont le droit d'être au courant des attentes du jury de sélection lorsqu'elles sont différentes de la norme à laquelle ils sont habitués.
English: • Importing Human Pathogens
French: • Règlement sur le tabac
English: Amendments shall be adopted by a simple majority of the votes cast, provided that the (----) General Assembly shall vote only on such proposals for amendments as have previously been adopted by the (----) membership of the Paris Union and the (----) membership of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions.
French: Les modifications sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, étant entendu que (‑‑‑‑) l’Assemblée générale ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par (‑‑‑‑) les membres de l’Union de Paris et (‑‑‑‑) les membres de l’Union de Berne selon les règles applicables dans chacune d’elles à la modification des dispositions administratives de leurs Conventions respectives.
English: The Bed And Breakfast Antico Pòrtego is on a place which is easy to reach, weahter if you are walking or travelling by vaporetto.
French: Antico Pòrtego est placè dans un point stratégique de Venise pas loin des tous le monuments plus importante de la ville.
English: A new action programme is part of this framework for which three main strands of intervention are identified:
French: Un nouveau programme d'action fait partie de ce cadre pour lequel trois principaux volets d'intervention sont identifiés:
English: The outcomes of the meetings of the Consultative Process and the Working Group will be presented to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Les conclusions des réunions du Processus consultatif et du Groupe de travail seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Some of the most important events in which the Agency took part in 2005 included: the "Open Skies Forum" put together by the Canadian Airports Council in February in Ottawa; the Annual Canadian Aviation Safety Seminar which took place in April in Vancouver; and the conference organized by the Air Transport Association of Canada in November in Montreal.
French: Communiquer avec les Canadiens L’Ofﬁce des transports du Canada participe aux grands événements et aux conférences touchant le transport aérien, car elles fournissent d’excellentes occasions de rencontrer et d’échanger des points de vue avec les grands intervenants dans le domaine de l’aviation dans l’ensemble du pays. Voici quelques-uns des plus importants événements auxquels l’Ofﬁce a participé en
English: One hundred and seventy of the species were found on the ground, 51 on rock, 9 on decaying plant material, 9 on bone, 5 on fossil wood, 4 on caribou dung, and 2 on mosses.
French: Cent soixante-dix espèces ont été trouvées sur le sol, 51 sur roc, 9 sur du matériel végétal en décomposition, 9 sur os, 5 sur du bois fossile, 4 sur crottins de caribou et 2 sur des mousses.
English: 17-hydroxycorticosterone (O'Neil et al.
French: 17-hydroxycorticostérone (O'Neil et al.
English: Project implementation timetables were difficult to maintain for a variety of reasons:
French: Il a été difficile de respecter les échéanciers de la mise en oeuvre du projet, pour toute une gamme de raisons :
English: • require exporters of hazardous waste destined for final disposal to submit reduction plans for exports of waste destined for final disposal;
French: • d'exiger que les importateurs de déchets dangereux destinés à l'élimination finale soumettent des plans visant à réduire les exportations de déchets destinés à l'élimination finale;
English: The influential French political, business and financial daily La Tribune has listed President Dalia Grybauskaitė among top ten EU leaders.
French: Un nouveau slogan et une nouvelle marque commerciale de la Lituanie ont été présentés.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 36 Article 21 a (new) Article 21a The specific border crossing permits or the visas issued for local border crossing should in no way exclude the possibility of obtaining other types of visa (Schengen or national), where applicable.
French: Lorsqu’un État membre décide de faciliter le franchissement de la frontière par les frontaliers conformément au paragraphe 1, point (c), cet État membre effectue des contrôles approfondis visant à empêcher le franchissement non autorisé de la frontière.
English: Infrastructure constraints, particularly in power generation, transmission and distribution as well as in oil refinery capacity, are impacting consumers.
French: Les insuffisances des infrastructures, en particulier en matière de production, de transport et de distribution d'électricité, ainsi que des capacités de raffinage, ont des répercussions sur les consommateurs.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $10 812,00 2007/10/22 Shell Canada Products 1160 Ferrous metals $11 401,25 2007/10/22 Telecom Computer 1226 Computer equipment - large-medium - mainframe, mini $12 650,04 2007/10/22 VISTEK LTD.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 10 812,00 $ 2007/10/22 Shell Canada Products 1160 Métaux ferreux 11 401,25 $ 2007/10/22 Telecom Computer 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 650,04 $ 2007/10/22 VISTEK LTD.
English: Spring 2005 — Flight Comment 17
French: CONTRÔLE SOL MAINTENANCE 5 demande l’autorisation pour traverser la piste 23.
English: A survey of women professionals in the IT sector also revealed that women tend to look at the more human aspect of a business, ranging from the customer to the employee (Roper, 2001).
French: Une étude portant sur les femmes travaillant dans le secteur des technologies de l'information a également révélé que les femmes avaient tendance à tenir davantage compte de la dimension humaine d'une relation commerciale ou économique, aussi bien avec la clientèle qu'avec les employés (Roper, 2001).
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S129 Exporter P. Asia Dekor (Heyuan) Woods Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S129 Exportateur P. Asia Dekor (Heyuan) Woods Co., Ltd.
English: Everyday, many consignments of meat, milk and other products of animal origin are traded or imported in the European Union.
French: De nombreux lots de viandes, lait ou autres produits d'origine animale sont échangés ou importés quotidiennement dans l'Union européenne.
English: The Proponent will carry out the enter name of Project Project ("the Project") as described in Schedule 2, will make claims in accordance with Schedule 3, will provide the Benefits mentioned in Schedule 4, will issue the reports required under Schedule 5 and will fulfil all of its other obligations hereunder, in a diligent and professional manner using qualified personnel.
French: Le promoteur réalisera le projet [insérer le nom du projet] (ci-après « le projet ») décrit à l'annexe 2, présentera ses réclamations suivant l'annexe 3, fournira les Bénéfices mentionnés à l'annexe 4, présentera les rapports exigés à l'annexe 5 et remplira toutes ses autres obligations en vertu de la présente entente, de façon diligente et professionnelle et en ayant recours à du personnel qualifié.
English: Bankruptcy is not a matter than can simply be delegated to technocrats as much as the IMF would like to give the impression that such is the case.
French: Les faillites ne sont pas une simple question à déléguer aux technocrates comme voudrait le faire croire le FMI dans de tels cas.
English: The Program is now delivered in partnership with the YMCA through a contribution agreement.
French: Ce programme, qui a été renouvelé en permanence, est maintenant exécuté en partenariat avec le YMCA grâce à un accord de contribution.
English: In the light of this information, the Security Council, at its 4621st meeting, on 11 October 2002, decided to extend the deadline for nominations until 15 November 2002.  The President of the Council informed the Secretary-General of that decision by means of a letter dated 11 October 2002 (S/2002/1131).
French: Compte tenu de cette information, le Conseil de sécurité, à sa 4621e séance, le 11 octobre 2002, a décidé de reporter au 15 novembre 2002 la date limite de présentation des candidatures, et le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général de cette décision dans une lettre datée du même jour (S/2002/1131).
English: Whilst neither the sex of the offenders nor the victims can be ascertained from the police records, the Office of the Public Prosecutor showed in 1994 that 62 per cent of unlawful assaults upon women were committed by men and 38 per cent by other women (Baxter-Wright, 1994).
French: Bien qu'il ne soit pas possible de déterminer d'après les archives de la police le sexe ni de l'agresseur ni des victimes, le Ministère public a signalé en 1994 que 62 % des agressions illégales commises à l'égard des femmes l'avaient été par des hommes et 38 par d'autres femmes (Baxter-Wright, 1994).
English: [Drama Club of Schönberg] and Niederdeutsche Bühne Grevesmühlen e.V. The Mecklenburg-Western Pomerania Union of Low German Theatres helps its affiliated theatres with all aspects of Low German stage play.
French: V. (Club bas allemand d’art dramatique de Stralsund),le Niederdeutsche Bühne Wismar e.V., le Niederdeutsche Büuhne der Stadt Neubrandenburg e.
English: In the period covered by this report, the negotiations on regulatory disciplines under Article VI:4 of the GATS gained momentum with the submission of several formal and informal papers by Members.
French: Durant la période considérée dans le présent rapport, les négociations sur les disciplines réglementaires au titre de l'article VI:4 de l'AGCS se sont accélérées avec la présentation de plusieurs documents formels et informels par des Membres.
English: The Committee underlined the need that such "explanatory notes" be regularly updated and accessible to the public at large through the web site of the Committee (even if a time period is to be respected between the distribution in the bookshops and the –freeaccess on the web or through CD-Roms).
French: Le Comité souligne la nécessité que ces « notes explicatives » soient régulièrement mises à jour et accessibles au grand public grâce au site web du Comité (même si un délai doit être respecté entre la distribution en librairie et l'accès – gratuit – par Internet ou par CD-Rom).
English: Health Canada’s Special Access Programme allows access to drugs that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Le Programme d’accès spécial de Santé Canada permet d’obtenir des médicaments dont la vente au Canada n’a pas encore été approuvée.
English: I also take this opportunity to express my appreciation to the Secretary-General for his excellent report on children and armed conflict.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général pour son excellent rapport sur la question des enfants et les conflits armés.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53 [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2007-54 [.htm] [.pdf] Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5 [.htm] [.pdf] News release - The Commission establishes a new approach for Canadian conventional television - 30 - Media Relations:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53 [.htm] [.pdf] Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54 [.htm] [.pdf] Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-5 [.htm] [.pdf] Communiqué - Le Conseil développe une nouvelle approche à l'égard de la télévision conventionnelle canadienne - 30 - Relations avec les médias :
English: In the context of the re-launch of the regional integration process of the neighbouring ACP countries and the upcoming implementation of the EPAs, which are in the last year of negotiation and which will rely as far as possible on the regional integration processes, the singularity of the traditional trade arrangements pf the OCTs with the EU will increase.
French: En effet les pays ACP vont devoir définitivement renoncer à leur régime commercial non réciproque longtemps appliqué sous les conventions de Lomé successives, et encore prolongé pour huit ans supplémentaires par l’Accord de Cotonou, pour entrer avec les APE dans une relation de libre échange avec les pays de la Communauté, même si cette relation commerciale réciproque sera nuancée par le principe de l’asymétrie qui la tempérera quelque peu.
English: • Identification of sources of support to implement the next steps supported by the meeting participants.
French: Une analyse de la contribution de CMPE à la reddition de comptes.
English: One final point: if we intend to pursue a genuine structural and regional policy, a far closer link must be forged between the company’s need for support and the beneficial regional impact of such support.
French: Ma dernière question est la suivante: si nous voulons mener une véritable politique structurelle et régionale, il faut relier plus étroitement le besoin d’aide des entreprises et l’impact bénéfique régional de cette aide.
English: I could draw, I think, probably more contemporary examples, but I will refrain.
French: Je pourrais trouver d'autres exemples plus contemporains, mais je vais m'en tenir là.
English: Very relaxing location and atmosphere. Hotel facilities excellent.
French: Lough Erne offers a luxury experience from start to finish,with top quality accomodation,bars,restaurants,spa facilities etc.The staff were uniformly courteous and helpful-overall an excellent package!
English: Another step taken was to hold focus testing sessions with seniors, their families and caregivers in Halifax and Montreal to verify client satisfaction with the site and identify needs that will be incorporated into future development.
French: Une autre mesure a consisté à organiser, à Halifax et à Montréal, des séances de mise à l’essai auprès de groupes cibles (aînés, membres de leur famille et dispensateurs de soins) afin d’établir le taux de satisfaction des clients à l’égard du site et de déterminer ce qu’il faudrait y ajouter à l’avenir.
English: If you have never attended this diverse and professional show, perhaps now is the time to begin making plans to do so. Why not feed your passion for motorsports with us?
French: Venez partager avec nous votre passion des sports motorisés !
English: Its application simplest and most common is this: PLAIN TEXT Objective-C: [self performSelector: @ selector (myMethod) withObject: nil afterDelay: 3] / / - (void) (myMethod NSLog (@ "Hello World!
French: Son application simple et la plus commune est la suivante: Plain Text Objective-C: [auto performSelector: @ selector (maMethode) withObject: afterDelay nul: 3] / / - (void) (maMethode NSLog (@ "Bonjour le monde!
English: Participants will examine their own emotional intelligence profile through a one-on-one session with a certified facilitator and will define a concrete action plan to enhance their leadership abilities.
French: Les participants apprendront à élaborer une vision et un plan d'action en matière de diversité pour donner vie à leurs stratégies d'équité et de diversité. La dotation :
English: The President may limit the time to be allowed for such explanation.
French: Il peut limiter le temps de parole alloué pour ces explications.
English: 2 articles Signalers and pistols "The shooting is going fine," concluded Major George Ritchie.
French: 2 articles Les signaleurs et les pistolets « L'exercice de tir se déroule bien », a conclu le Major George Ritchie.
English: In view of the preceding situation, an international instrument should, inter alia, clearly ensure communities the entitlement of collective rights, moral and economic, related to their TCEs/EoFs – by means of, for example, the requirement of prior informed consent – so as to contribute to the improvement of their life conditions.
French: Compte tenu de la situation précédente, un instrument international devrait, entre autres, garantir aux communautés la titularité des droits collectifs – moraux et économiques – liés à leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en imposant par exemple le consentement préalable donné en connaissance de cause, aux fins de contribuer à l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: Over the past eight years, UNIFEM has strengthened its focus on providing support to countries for achieving or strengthening policy and legal change in alignment with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other normative agreements.
French: Depuis huit ans, UNIFEM privilégie la démarche consistant à aider les pays à changer de politiques ou de lois ou à s'aligner davantage sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autres traités normatifs.
English: It will mean that for some Member States some things will be brought into the exportability pattern.
French: Cela signifiera que pour certains États membres, certaines caractéristiques entreront dans le régime d’exportabilité.
English: HCH isomers, including lindane, are subject to “global distillation” in which warm climates at lower latitudes favor evaporation into the
French: Leur présence sur ce continent ainsi qu'en Antarctique, des régions qui n'ont jamais employé de HCH technique ni de lindane, est une preuve de leur propagation à longue distance.
English: The Panel finds that, with respect to those goods in transit for which KNPC was able to provide shipping records showing C&F terms of sale, KNPC has established that it had a legal obligation to pay for the goods, even though the goods were never received.
French: Le Comité considère que, dans le cas des marchandises en transit pour lesquelles la KNPC a été en mesure de fournir les documents d'expédition établissant les conditions C&F, il était démontré qu'elle avait l'obligation légale de payer les marchandises, même s'il n'en avait jamais été pris livraison.
English: 3 Wing’s Five Star Safety Professionals On 29 November 2006, Col Pierre Ruel, Commander 3 Wing Bagotville, accompanied by Mike Braham, D Safe G, presented General Safety Well Done Awards to four of 3 Wing’s five safety stars (from left to right) Sgt Ghislain Girard (3 AMS), Cpl Yanick Fortier (3 AMS), WO Pierre Tremblay (Log Gp GEM), MCpl Luc Gagnon (3 AMS).
French: Les professionnels de la sécurité cinq étoiles de la 3e Escadre Le 29 novembre 2006, le Col Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre Bagotville, accompagné de Mike Braham, DSG, a remis des certificats de mérite de la sécurité générale à quatre des cinq vedettes de la 3e Escadre, (de gauche à droite), le Sgt Ghislain Girard (3 EMA), le Cpl Yanick Fortier (3 EMA), l’Adj Pierre Tremblay (Gr Mat, GEM), et le Cplc Luc Gagnon (3 EMA).
English: F 542, box MU 2192 Archives of Ontario [Return to top of page] illiam Hamilton Merritt was a Captain of the Provincial Dragoons (cavalry), serving through most of the War of 1812.
French: F 542, MU 2192 Archives publiques de l'Ontario [ Haut de la page ] William Hamilton Merritt était capitaine des Provincial Dragoons (cavalerie), et il servit pendant la plus grande partie de la guerre de 1812.
English: Evaluate the odds of making your hand to the pot odds in online Texas hold’em poker.
French: Évaluez la chance de faire votre main à la chance de pot dans le Texas en ligne les tiennent Poker.
English: Constitutional requirements form the basis for the procedures of the Brazilian legal system with regard to the question of extradition.
French: Réponse : Les exigences constitutionnelles constituent la base des procédures posées dans le système juridique brésilien touchant l'extradition.
English: The fact that the work is done at home may limit the possibility of ensuring proper ventilation, good lighting or good ergonomics, and cloud issues of responsibility for prevention.
French: Le travail effectué à domicile peut limiter la possibilité d’assurer une bonne aération, un bon éclairage ou une bonne installation ergonomique et être source de confusion sur les responsabilités en matière de prévention.
English: Also, sometimes the RCMP fails to investigate or deal with all of a complainant's allegations.
French: Il arrive parfois que la GRC néglige d'enquêter ou de traiter toutes les allégations soulevées par le plaignant.
English: Certain policy measures have, however, been employed in some countries to encourage the use of solar water heaters.
French: Toutefois, des mesures de politique générale sont mises en oeuvre dans certains pays pour encourager l'utilisation des chauffe-eau solaires.
English: Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum seekers and refugees”;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés »;
English: One representative suggested that a methodology for collecting information to reply to the questionnaire had to be developed so that information was collected in a harmonized manner.
French: Un représentant a suggéré que l'on mette au point une méthode pour collecter les informations nécessaires pour répondre au questionnaire, afin qu'elles soient recueillies de manière harmonisée.
English: If these consultations fail to resolve the issue, the Community may make use of the WTO dispute settlement procedures.
French: En cas d'échec de ces consultations, la Communauté pourrait être amenée à engager les procédures de l'OMC régissant le règlement des différends.
English: A statement was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël prend la parole.
English: On September 2, 1948, Mr. Weaver was conducting aerial surveillance of the commercial salmon seine fishery in Johnstone Strait, B.C., when his plane crashed, killing him and the pilot.
French: Le 2 septembre 1948, M. Weaver effectuait une surveillance aérienne de la pêche commerciale à la senne du saumon dans le détroit de Johnstone, en Colombie-Britannique, lorsque son avion s'est écrasé, le tuant lui et le pilote.
English: Credibility is the cornerstone of effective program evaluation and departments are not well served by any erosion of it.
French: La crédibilité est la pierre angulaire de l'efficacité de l'évaluation de programmes et les ministères n'y trouveront pas leur compte si elle s'érode.
English: 1, of the Covenant): forced evictions (sixteenth session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex IV);
French: 1, du Pacte): expulsions forcées (seizième session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annexe IV);
English: The obligations to export only pieces of meat which comply with the nomenclature and satisfy the requirement in Article 2(1) of Regulation No 1964/82 are fundamental to the special export refund scheme laid down by that regulation.
French: En effet, les obligations de n'exporter que des morceaux conformes à la nomenclature et répondant à l'exigence de l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1964/82 constituent des obligations essentielles du régime de restitutions particulières à l'exportation prévu par ce règlement.