ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the reason you've wound up with this information about you in a file somewhere-even if you do like to drink wine, or gamble-the core issue is the same:
French: Quelle que soit la raison pour laquelle ces renseignements vous concernant se retrouvent dans un fichier quelque part - même si vous savez apprécier le bon vin, ou que le jeu ne vous déplaît pas - la question fondamentale est la même :
English: However, there are cases where the shape of a product, although being essentially aesthetically inspired, does not give substantial value to the product.
French: Cependant, il existerait des cas où les formes des produits, tout en s’inspirant essentiellement de considérations esthétiques, ne donneraient pas de valeur substantielle aux produits.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: history of computer games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Aboriginal Youth Network , information on First Nation youth, web links and more.
French: (site web non disponible en français) Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations, liens nationaux à des centres éducatifs des Premières nations.
English: The Commission has examined the individual Member States' national employment plans.
French: Les plans nationaux pour l'emploi de chaque État membre ont été évalués par la Commission.
English: It is puzzling, however, that these figures are consistently worse than the growth, unemployment, inflation and budget deficit figures in three countries outside the Eurozone, i.e. the United Kingdom, Sweden and Denmark.
French: En revanche, il est étonnant que ces chiffres restent constamment inférieurs à ceux qu'on observe en matière de croissance, de chômage, d'inflation et déficit des finances publiques dans trois pays extérieurs à la zone euro, le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark.
English: • Implement water efficiency initiatives to reduce per capita water use in the Great Lakes Basin.
French: • Mise en oeuvre d'initiatives d'amélioration de l'efficacité d'utilisation de l'eau, en vue de la réduction de la consommation d'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: In 1979 the Hibernia oil field was discovered off the Island of Newfoundland.
French: En 1979, on découvre le champ de pétrole Hibernia au large de l'île de Terre-Neuve.
English: Shaw presented itself as being among the most efficient and price-competitive producers in North America.
French: Cette société s'est présentée comme étant au nombre des producteurs les plus efficaces et les plus concurrentiels au niveau des prix en Amérique du Nord.
English: A7221-06-0970 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 0669 - TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period: 2007-04-01 - 2012-03-31 Delivery Date:
French: A7221-06-0970 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 0669 - MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Durée du contrat : 2007-04-01 - 2012-03-31 Date de livraison :
English: According to current comitology procedures, in the absence of a qualified majority within the Council, the Commission can make a decision on the approval of a marketing licence for a new GMO variety.
French: En vertu des procédures de comitologie actuelles, en l'absence d'une majorité qualifiée au sein du Conseil, la Commission peut décider d'autoriser la mise sur le marché d'une nouvelle variété d'OGM.
English: In some provinces, probate or estate administration fees can be as much as 1.5% of the estate.
French: Dans certaines provinces, les frais d'homologation ou d'administration de la succession peuvent s'élever à 1,5 % de la valeur de la succession.
English: To provide training and make available the sharing of the best experience and practice in climate change, particularly in climate modelling and interpretation of model outputs for the capacity building of NMHSs climate centres in the sub-region.
French: Assurer la formation et l'échange des meilleures expériences et pratiques en matière des changements climatiques, notamment ans le domaine du modelage climatique i dans l'interprétation des produits des modèles, en vue de la construction des capacités des NMHS dans la sous-région.
English: However, a negative result on the screen is not necessarily accurate.
French: Les e chercheurs recommandent d’int´ grer syst´ matiquement ces deux e e questions a l’interrogatoire des consultants externes, puisqu’elles ` facilitent le diagnostic initial de l’alcoolisme.
English: H. Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how
French: Accès des pays parties touchés, en particulier les pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés
English: This draft subsequently was published on the WIPO electronic commerce website (<http://ecommerce.wipo.int>) in the following languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Ce projet a ensuite été publié sur le site Web de l’OMPI consacré au commerce électronique (<http://ecommerce.wipo.int>) dans les langues suivantes : français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: It should be noted that, in some cases, expenditures identified for children under age 6 have been estimated from a larger spending total when an activity also serves older children.
French: Soulignons que, dans certains cas, on a estimé les dépenses prévues pour les enfants de moins de six ans à partir d’une plage supérieure de dépenses lorsque l’activité vise aussi des enfants plus âgés.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by The Flying Tiger Line, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par The Flying Tiger Line, Inc.
English: There are indirect positive impacts as well.  Meeting participants from many countries gave the branch the possibility to offer a better exposure to UNCTAD's activities, and therefore increase participants' awareness about possibilities for further cooperation.
French: Indirectement, le fait de rencontrer des participants venus de nombreux pays a donné au service la possibilité de mieux les familiariser avec les activités de la CNUCED et, par conséquent, de leur faire prendre mieux conscience des possibilités de coopération ultérieures.
English: Third, the longitudinal element of the surveys, deriving from the two interviews conducted for each cohort two and five years following graduation, facilitates a tracking of the school-to-work transition and early years in the labour market, with the resulting perspective precisely situated as of the two specific points in time relative to graduation corresponding to the interview dates, while covering a relatively extended period of time – the first five years after leaving school.
French: Troisièmement, l’élément longitudinal des enquêtes, qui repose sur les deux interviews réalisées pour chaque cohorte deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme, facilite un suivi de la transition de l’école au travail et des premières années d’activité sur le marché du travail. La perspective qui en résulte est précisément située aux deux moments précis par rapport à l’obtention du diplôme qui correspondent aux dates d’interview, tout en portant sur une période relativement longue – soit les cinq premières années suivant la fin des études.
English: No other iconographic document of such antiquity illustrates so exactly the paintings and tattoos with which Aboriginal peoples of North America decorated their bodies during the late 17th century.
French: En effet, aucun document iconographique de cette époque ne représente avec autant de précisions les peintures et tatouages dont ornaient leur corps, à la fin du XVIIe siècle, les Autochtones d'Amérique du Nord.
English: Modern Comptrollership will continue to be a key driver of management change and improvement in 2003-04.
French: La fonction moderne de contrôleur continuera d'être un moteur clé du changement et de l'amélioration apportés à la gestion en 2003-2004.
English: Europe's economic policy will be inevitably complementary to monetary union.
French: La politique économique de l'Europe sera inévitablement un complément à l'Union monétaire.
English: Unfortunately, this is not at present the case, since the availability of low vapour-pressure petrols is still very poor.
French: Malheureusement, force est de constater que ce n'est pas le cas actuellement, la disponibilité des essences à faible pression de vapeur étant encore très nettement insuffisante.
English: Trust funds are reviewed regularly on a case-by-case basis to determine appropriate disposition action.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont régulièrement examinés, au cas par cas, afin de déterminer s'il convient ou non de les clore.
English: The environment has remained practically unchanged for some 3,500 years.
French: L'environnement y est resté pratiquement inchangé depuis quelque 3 500 ans.
English: Governments may also be questioned on their implementation of the Committee’s “views” during their examination under the new Universal Periodic Review at the Human Rights Council.
French: Les autorités nationales peuvent aussi être interrogées sur la mise en application des « constatations » du Comité au moment du nouvel Examen périodique universel devant le Conseil des droits de l’homme.
English: Treat all clients with respect and in a non-judgmental manner.
French: Traitez tous les clients avec respect, sans les juger,
English: • Making a branch responsible for horizontality.
French: • Rendre une direction générale responsable de l'horizontalité.
English: The Charity Commission in the U.K., which is a persuasive authority in Canada, addressed this matter in 1991.
French: La Charity Commission du Royaume-Uni, qui est une source convaincante au Canada, s'est attachée à cette question en 1991.
English: Also included in this area is the commercialization of software modelling tools that permit the 3D visualization of flames, the spectral energy produced by those flames and the transfer of radiant heat to industrial processes.
French: Également commercialisables, des progiciels de modélisation qui permettent de visualiser en trois dimensions les flammes, leur spectre énergétique et les transferts de chaleur rayonnante vers des processus industriels.
English: The oath or solemn affirmation must be taken and subscribed before the person delegated to administer the oath.
French: Le serment ou l'affirmation solennelle doivent être déclarés devant la personne déléguée pour administrer le serment.
English: There are some basic forms whereby dance groups performing in Brazil are organized:
French: Au Brésil, les groupes de danse suivent quelques types d’organisation de base :
English: Ultimately, success of ISMP would depend on people accepting and adopting change.
French: En fin de compte, le succès [de la réforme] dépendra de la mesure dans laquelle le personnel acceptera et adoptera le changement.
English: Office of the Commissioner Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Northern Pipeline Agency c/o National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta, T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Fax: (403) 292-5503 B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts Northern Pipeline Act RSC 1977-78, c.
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Bureau du Commissaire Immeuble Lester B. Pearson 125, Sussex Drive Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Administration du pipe-line du Nord A/s de l'Office national de l'énergie 444 - 7e Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 B. Lois et règlements d'application Loi sur le pipe-line du Nord L.R.C. 1977-78, ch.
English: If there is a need for substantial changes in the rules, is there also a need for new procedures for making the rules on vessel replacement?  3.
French: S'il faut apporter des modifications importantes aux règles, faut-il adopter aussi de nouvelles procédures pour l'élaboration des règles de remplacement de bateau?   3.
English: These include: simplifying the T3010, a NETFILE pilot project, improving and expanding our policy-making and public education activities, making our Web site more user-friendly, and expanding our audit capabilities.
French: Voici certaines de ces initiatives : la simplification de la déclaration T3010, un projet pilote de production des déclarations par Internet, l'amélioration et l'expansion de nos activités d'élaboration de politiques et d'éducation du public, l'accroissement de la convivialité de notre site Web et l'augmentation de nos capacités de vérification.
English: This often results in dispute and dysfunction.
French: Cette situation est donc propice aux conflits et au dysfonctionnement.
English: Funding of new building Delegates also supported a proposal for WIPO to take out a bank loan to fund the revised construction project for a new administrative building.
French: Financement d’un nouveau bâtiment Les délégués ont également appuyé une proposition de l’Organisation visant à souscrire à un emprunt bancaire afin de financer la réalisation du projet révisé de construction d’un nouveau bâtiment administratif.
English: The evils are neither inevitable nor ungovernable.
French: Une bonne gouvernance peut encore nous préserver des échecs.
English: This draft resolution enjoyed consensus adoption in past years.
French: Ce projet de résolution a toujours été adopté par consensus les années précédentes.
English: Intervener [79] Ms. Paradis explained that she had acquired the competencies she possessed in her substantive position, where the necessary competencies are the same as those required for the position of Investigator.
French: Intervenant [79] Mme Paradis a expliqué qu'elle a acquis les compétences qu'elle possède dans son poste d'attache qui fait appel aux mêmes compétences que celles requises pour le poste d'enquêteur.
English: The crystal structures of 1, 2, and 3 reveal similar planar metal skeletons with short (2.774 (1) − 2.793 (2) Å) and long (2.978 (2) − 3.019 (2) Å) peripheral Os—Os bonds; the hinge Os—Os bond in 1–3 ranges in length from 2.936 (2) to 2.948 (1) Å.
French: Les structures cristallines des composés 1, 2 et 3 révèlent que les squelettes métalliques sont plans et similaires avec des longueurs de liaisons périphériques Os—Os courtes (2,774 (1) − 2,793 (2) Å) et longues (2,978 (2) − 3,019 (2) Å); la longueur de la liaison charnière Os—Os des composés 1–3 varie de 2,936 (2) à 2,948 (1) Å.
English: In my opinion, the ideal coordinator appears to be the European Asylum Support Office.
French: À mon avis, le coordinateur idéal semble être le Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 27/11/2007
French: sous-poste 2001/03 «Redevances emphytéotiques:
English: No word on price or release date.
French: Aucun mot sur les prix ou les dates de sortie.
English: The relevance of those assessments could be further increased if they covered and analysed more extensively the decision-making process in the Council instead of focusing too much on merely factual events.
French: La pertinence de ces évaluations pourrait être encore plus grande si elles couvraient et analysaient plus en profondeur le processus de prise de décisions au Conseil plutôt que de trop se concentrer sur des événements purement factuels.
English: The added value generated by the sector grew on average by 4.5 per cent in real terms.
French: La valeur ajoutée générée par le secteur s'est accrue en moyenne de 4,5% en termes réels.
English: Paragraph 6 of the annex to resolution 45/45 reads as follows:
French: Le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 45/45 est conçu comme suit :
English: Applied Policy Seminar on Early-Stage Financing and Investment Readiness of Innovative Enterprises, Moscow, 23 May 2008.  Co-organized jointly with the All-Russian Organization of Small and Medium Business (OPORA Russia).
French: d) Séminaire d'application sur le financement initial et la «réceptivité à l'investissement» des entreprises innovantes, à Moscou, le 23 mai 2008, organisé conjointement avec l'organisation russe des petites et moyennes entreprises «OPORA Russia».
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Laminar flow A flow in which fluid moves smoothly in streamlines in parallel layers or sheets.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Écoulement laminaire Type d'écoulement dans lequel chaque particule se déplace parallèlement à toute autre particule et dans lequel la perte de charge est proportionnelle à la vitesse.
English: But those intelligent developments which will make our roads safer and road transport more environmentally friendly already exist now.
French: Mais ces évolutions intelligentes, qui rendront nos routes plus sûres et le transport routier plus écologique, existent déjà actuellement.
English: The smaller the more dangerous PM's come in a variety of sizes, the smaller the more dangerous.
French: Les fines particules PM 2,5 parviennent à entrer, via les poumons, dans le système sanguin.
English: However, any regional organization e.g. EC, could make it mandatory for its Member States.
French: Le pays jouit d'une réputation mondiale de centre financier moderne disposant d'un excellent savoir-faire.
English: Holy See: (v) Discourage, through the media and other means, harmful customary laws and practices, such as early marriage, polygamy and female genital mutilation, that increase women's and girls' susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases;
French: Saint-Siège : v) Décourager, notamment par des campagnes de presse, les pratiques coutumières préjudiciables telles que le mariage précoce, la polygamie et la mutilation génitale féminine qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection par le VIH et à d'autres maladies sexuellement transmissibles;
English: Fico), Mrs Krzyzanowska, Mr Le Guen, Ms Libane, MM Lintner, Loutfi, Magnusson, Mancina, Mrs Markovic-Dimova, MM Martins, Marty, McNamara (alternate:
French: Fico), Mme Krzyzanowska, M. Le Guen, Mme Libane, MM Lintner, Loutfi, Magnusson, Mancina, Mme Markovic-Dimova, MM Martins, Marty, McNamara (remplaçante:
English: Advances in communications and IT permit a just-in-time approach to production management, reducing inventory costs but requiring close interactions with suppliers and markets.
French: Les progrès des communications et des technologies de l’information permettent un système de gestion au moment adéquat de la production et de réduire le coût des stocks, mais ils nécessitent des liens étroits avec les fournisseurs et les marchés.
English: iTaste is a unique service providing users with a place to voice their opinions without pseudonyms or censorship.
French: Comme vous avez sans doute pu le voir, iTaste est un service unique qui donne la parole aux gastronomes sans pseudo, ni censure.
English: When an IBC is impaired as a result of impact (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired or otherwise maintained (see definition of "Routine maintenance of IBCs" in 1.2.1), so as to conform to the design type.
French: 6.5.4.5 Si un GRV a subi des dommages du fait d'un choc violent (accident par exemple) ou d'une autre cause, le GRV doit être réparé ou subir un entretien (voir la définition de «Entretien régulier d'un GRV» au 1.2.1) de manière à rester conforme au modèle type.
English: Repeat these communications on a regular basis (e.g.
French: Répéter ces communications sur une base régulière (environ aux deux mois).
English: Research falls under five categories: animal health, cow/calf, feedlot, intellectual resources and manure management/sustainability.
French: Les travaux de recherche se rangent dans cinq catégories : santé des animaux, naissage, engraissement en parquets, ressources intellectuelles et gestion du fumier/viabilité.
English: We are therefore, ladies and gentlemen, in exactly the right place to discuss the Europe we want to see and the Europe we need.
French: Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs, nous voilà réunis dans le lieu idéal pour discuter de l'Europe que nous voulons voir advenir et de l'Europe dont nous avons besoin.
English: The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
French: Le débit d'air doit ensuite être converti en débit de la pompe (Vo) en m3/tr aux valeurs mesurées de pression absolue et de température à l'entrée de la pompe, comme suit:
English: In Upstate New York and Western Pennsylvania the private label products marketed under the store names of Wegmans, Giant Eagle, and Tops Markets are gaining the acceptance of consumers in local food markets who were at one time only interested in nationally branded products.
French: Dans le Nord de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie, les produits vendus sous les étiquettes Wegmans, Giant Eagle et Tops Markets sont de mieux en mieux acceptés par les consommateurs qui ne cherchaient auparavant que des marques nationales, c'est-à-dire des marques de producteurs.
English: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
French: Les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables (débat)
English: Desktop Video Recorder is a fast, reliable and easy to use tool to record anything that happens on your screen in a video file.
French: Desktop Video Recorder est outil performant et simple d’utilisation vous permettant d’enregistrer tout ce qui passe sur votre écran dans un fichier vidéo.
English: However, the Committee notes with concern that the sale of children is not criminalized in domestic legislation, that children reportedly continue to be trafficked, in particular to Italy and Greece, and considers that additional efforts must be vigorously pursued to combat this persistent phenomenon.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que le droit interne ne réprime pas la vente d'enfants et que, selon certaines informations, des enfants continuent d'être victimes de la traite, en particulier à destination de l'Italie et de la Grèce, et estime qu'il y a lieu de lutter avec une énergie redoublée contre ce phénomène qui perdure.
English: Toilet compartments or galleys are not considered to be separate compartments for the purposes of defining the number of emergency exits.
French: Les toilettes et les cuisines ne sont pas considérées comme des compartiments séparés aux fins de définir le nombre d'issues de secours.
English: We will develop a personalized project according to your needs starting from the kitchen style you like the best and the measures of your kitchen.
French: À partir du model de cuisine qu'il vous plaise et des mesures de votre cuisine, nous vous offrirons un projet personnalisé qui s'adapte à vos besoins.
English: It may help create greater European awareness among the citizens in Switzerland and they may one day join the European Union.
French: Cette approche pourrait renforcer la conscience européenne des citoyens suisses, et peut-être rejoindront-ils un jour l'Union.
English: This Act criminalized certain behaviour aimed at a particular group.
French: La nouvelle loi a introduit dans le Code pénal les actes délictueux dirigés contre un groupe particulier de personnes.