ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programmes may make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.
French: Ces programmes peuvent faire référence aux codes ou normes de conduite pertinents.
English: 33 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 17 (E/2000/37).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 17 (E/2000/37).
English: It recognizes the interdependence of transport with other sectors.
French: Elles reconnaissent l'interdépendance des transports et d'autres secteurs.
English: Links on TLDs, registries and dates will lead you to pages with the list of accredited registrars for the TLD, more information on the registry operator, and list of all accredited registrars in any TLD on the same date.
French: Les liens sur les TLDs, registres et dates vous conduiront respectivement vers une page avec la liste des bureaux du TLD en question, des informations sur le registre, et la liste des bureaux accrédités dans un TLD quelconque à la même date.
English: The importance of further reductions in non-strategic nuclear weapons in a transparent, accountable, verifiable and irreversible manner was stressed.
French: Il importait, a-t-on souligné, de procéder, d'une manière transparente, responsable, vérifiable et irréversible à de nouvelles réductions d'armes nucléaires non stratégiques.
English: Action plans are being developed and will be implemented in the coming year.
French: Les plans d'action sont élaborés et seront instaurés au cours de la prochaine année.
English: Secondary packages must be labeled in accordance with the requirements of the country of destination.
French: Ils doivent être étiquetés conformément aux prescriptions du pays de destination.
English: In Quebec, the Commission de la construction du Québec is responsible for ensuring that any worker on a Quebec work site has the proper certification.
French: Il n’existe aucun service d’interprétation simultanée pour les appels de vérification. Au Québec, la CCQ s’assure que tous les travailleurs présents sur les chantiers possèdent la certification exigée.
English: It is hard to agree with this point of view.
French: Il est difficile d'accepter ce point de vue.
English: Exemption regarding conspicuity marking
French: «9.24.4 Exemption concernant Arrière le marquage à grande visibilité Oui/Non 2/:conformément au paragraphe 6.21.1.2.5 Commentaires Latéraux Oui/Non 2/:».
English: Saudi Arabia's bilateral agreements on security cooperation, counter-terrorism and the extradition of suspects and convicted persons contain provisions for the exchange of names of citizens of either party who are convicted of serious crimes or are in preventive detention in connection with serious crimes.
French: Les accords bilatéraux conclus par l'Arabie saoudite dans des domaines tels que la coopération en matière de sécurité, la lutte contre le terrorisme et l'extradition de personnes accusées ou condamnées prévoient, pour les crimes graves, la communication, à l'autre État partie, des noms des personnes condamnées ou arrêtées à titre préventif qui possèdent la nationalité de cet État.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 569 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B) (b) the national decision indicating their validity.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 569 ARTICLE 44, PARAGRAPHE 2, POINT B b) la décision nationale établissant leur validité. supprimé
English: Inhibitor treatment did not affect sensitivity or responsiveness of parenchyma to histamine, carbachol, and U-44069, but the contractile activity of LTD4 on both normal and sensitized lung parenchymal strips was reduced by indomethacin, NDGA, and phenidone.
French: Un traitement inhibiteur n'influa ni sur la sensibilité ni sur la réactivité du parenchyme à l'histamine, au carbachol et à l'U-44069; toutefois, l'indométhacine, le NDGA et la phénidone réduisirent l'activité contractile du LTD4 tant sur les bandes parenchymateuses pulmonaires normales que sensibilisées.
English: There is limited use of Bacillus thuringiensis as a biocontrol.
French: On utilise B. thuringiensis comme agent de lutte biologique.
English: Operational Depth and Readiness It is important to remember that timelines matter in a crisis.
French: Profondeur et disponibilité opérationnelle Il ne faut pas oublier qu’en temps de crise, il faut agir vite.
English: The focus of the program is to assist individuals to develop positive lifestyle changes by pursing further education or employment and reducing or eliminating addictions to alcohol and other drugs.
French: Les services sur le lieu de travail L’intervention sur le lieu de travail est un processus efficace pour régler les difficultés relatives à l’emploi qui peuvent être liés à des problèmes de dépendance ou à tout autre problème personnel associés à une dépendance.
English: I believe that Parliament should send a very clear message: the Charter of Fundamental Rights is a supplement to these rights guaranteed in the constitutions.
French: Je pense que le message politique que ce Parlement doit envoyer est très clair : la Charte des droits fondamentaux est un plus par rapport à ces droits garantis dans nos constitutions.
English: The Framework will serve as an important management tool, defining the processes (e.g. participatory assessments) and approaches (e.g. multi-functional teams) required to meet the results defined by eachregional and country programme in relation to populations of concern.
French: Le cadre constituera un outil important de gestion, définissant les processus (par exemple, les évaluations participatives) et les approches (par exemple, les équipes multifonctionnelles), requis pour atteindre les résultats définis par chaque programme régional et par pays en relation avec les populations prises en charge.
English: Recommendations for Mission 2.3.5 Attempts should be made to locate smaller SQs when leases come up for renewal.
French: Recommandations à la mission 2.3.5 La mission devra s'efforcer de trouver de plus petits LP au moment du renouvellement des baux.
English: d oo ir allw ervo Sm Res
French: Kalaallit Nunaat (Grønland) DK Ce tiqu e
English: • Highlights of the 2006 Salmon Integrated Fisheries Management Plans June 2006 
French: • Rapport sur l’état de l’océan Pacifique Juin 2006
English: Calgary's wireless-telecommunications cluster has outperformed North American competitors during the past decade.
French: Dans la région, le nombre total d'employés travaillant dans le domaine de la technologie sans fil est estimé à 12 000.
English: Quebec feels that some of the DFO Atlantic Zone aquaculture effort could be done in Quebec.
French: Le Quebec estime que Ie MPO pourrait effectuer en eaux quebecoises certains projets de recherche en aquaculture dans la zone atlantique.
English: For example, there are relatively high tariffs on wool fabrics in the EEC and many compound rates in Japan.
French: Par exemple, les taux sur les étoffes en laine sont relativement élevés au sein de la CEE, tandis qu'au Japon, on retrouve de nombreux taux composés.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Great Lakes National Program Office.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour l'United Nations ECE Long-Range Transport of Air Pollutants (LRTAP) (Heavy Metals) Convention.
English: It was my pleasant duty to serve as Director of the European Capital of Culture programme at the time.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que j’ai assumé le rôle de directeur du programme «Capitale européenne de la culture» à l’époque.
English: Part 2, Requirement 3 - Primary format of documents on Web sites The institution uses standard methods to ensure accessibility of its products by employing or languages described by the World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations.
French: Partie 2, exigence 3 – Principal format de tous les documents sur les sites Web Dans le but de garantir l'accessibilité à ses produits, l'institution doit mettre en oeuvre des méthodes normalisées, en appliquant les langages décrits dans les recommandations formulées par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: We have reached 91% of the European Union average, last year our economic growth exceeded 6%, and we have the lowest unemployment rate in history and one of the lowest in the European Union.
French: Nous avons atteint 91 % de la moyenne de l'Union européenne, l'année dernière notre croissance économique était de plus de 6 %, nous avons le taux de chômage le plus bas de notre histoire, et l'un des plus bas de l'Union européenne.
English: Consideration and adoption of procedural report
French: Examen et adoption du rapport d'activité.
English: C. Main areas of concern and recommendations
French: e) Le recensement national, réalisé en octobre 2008; et
English: Many HIV-positive women feel intimidated by doctors and may not ask as many questions as their HIV-positive male counterparts.
French: De nombreuses femmes séropositives se sentent intimidées par les médecins et peuvent ne pas poser autant de questions que les hommes séropositifs.
English: In June 2004, UNECE was informed that the UNF Board of Directors and the UN Fund for International Partnerships (UNFIP) Advisory Board had approved a US$ 6 million grant for the proposal “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”.
French: En juin 2004, la CEE a été informée que le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies et le Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux avaient approuvé l'octroi d'un don de 6 millions de dollars en faveur de la proposition relative au financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: Similarly, to find the British project :
French: De même, pour trouver le projet britannique :
English: It further considers current strides at implementing the observations of the Committee and in the process, reviews the situation over nearly a decade of non-reporting (1996-2005).
French: Il passe également en revue les efforts déployés actuellement pour appliquer les observations du Comité et fait le point sur la situation des droits de l'enfant après quasiment une décennie de silence (1996-2005).
English: January Journal  The true meaning of international development  What does working overseas involve?
French:  Journal de janvier  De l'étymologie de l'expression développement international  Le travail à l'international implique quoi?
English: Equally, the Government of Ukraine docs not accept the use of economic measures as a means of achieving political aims and upholds, in its relations with countries, the fundamental principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the freedom of trade and navigation.
French: Par ailleurs, le Gouvernement ukrainien n'accepte pas le recours à des mesures économiques à des fins politiques et respecte, dans ses relations avec les pays, les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, les normes du droit international et la liberté du commerce et de la navigation.
English: She's all natural, she likes sucking on things and she can take a big cock like...
French: Lezley zen, jeune gourmande de la bite aux seins siliconées de fait prendre l...
English: Contact:
French: Avalon East Safe Communities (Collectivités en sécurité - Avalon est) Elizabeth Billings Case postale 8910 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3P6 Tél.
English: This type of model would be more attractive for service providers and would be acceptable for major stakeholders (purchasers and vendors of petroleum products).
French: Ce nouveau modèle serait plus attrayant pour les fournisseurs de services et serait acceptable pour les intervenants principaux (acheteurs et vendeurs de produits pétroliers).
English: Members were separated by differences — and, we believe, by honest differences.
French: Les membres ont été divisés du fait de divergences que nous jugeons légitimes.
English: During the period under review, SIRC received a formal briefing from CSIS about the reorganization and followed up with a series of questions to further understand the changes and their implications for the Service’s investigations.
French: Au cours de la période à l’étude, il a donné au CSARS une séance d’information en bonne et due forme sur la réorganisation, suivie d’une série de questions, pour lui permettre de mieux comprendre les changements et leurs implications pour les enquêtes du Service.
English: I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply.
French: J'ai noté vos paroles, et c'est quelque chose que nous ressentons tous et toutes profondément.
English: Review of the Cost Recovery and User Fee Approval Process (pg.
French: Examen du processus d'approbation du recouvrement des coûts et des frais d'utilisation (pp.
English: • List of Applications Received: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range  Updated May 28, 2008
French: • Liste des demandes de participation reçues pour mise aux enchères relatives aux services sans fil évolué et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz  Mise à jour le 28 mai 2008
English: It is worth noting that awareness training for waste crimes at the border provides benefits for other priority concerns to customs departments.
French: Il convient de noter que les stages d'information relatives aux infractions en matière de déchets commises aux frontières sont également utiles pour d'autres sujets de préoccupation prioritaires des services de douane.
English: A multi-disciplinary approach is of primary importance if we are to find the best possible way to keep organised criminal gangs in check, for we need to dismantle such organisations, bring the criminals in them to justice and deny them the proceeds of their crimes.
French: Une approche pluridisciplinaire est primordiale pour appréhender le mieux possible le phénomène des groupes criminels organisés. Nous devons démanteler ces organisations, traduire les délinquants en justice et les priver des produits du crime.
English: Rather the EESC is the forum for civil dialogue . We are determined to promote this civil dialogue at European level and to help provide it with a structure.
French: Le CESE constitue plutôt le forum du dialogue civil. Nous sommes déterminés à promouvoir ce dialogue au niveau européen et à contribuer à le structurer.
English: 2000 No. 202.
French: 2000 no 202
English: Deciduous swamp forest habitat could likely support about 10 additional pairs.
French: L’habitat de forêt marécageuse de conifères pourrait accueillir quelque 10 autres couples.
English: d. the land remains subject to Westbank Law that is otherwise applicable, except to the extent that such Westbank Law is inconsistent with the expropriation; and, e.
French: d. la terre demeure assujettie à la Loi de Westbank qui est par ailleurs applicable, sauf dans la mesure où elle est incompatible avec l'expropriation; et e.
English: (i) Transmission to interested funding parties of substantive project ideas and documents in the early drafting stages and subsequent updates in order to foster their involvement and improve the chances of obtaining funding for UNODC projects.
French: i) Communication aux partenaires financiers intéressés d'esquisses et de descriptifs de projet dès les premières phases de leur élaboration et d'informations à jour par la suite afin de favoriser leur participation et d'améliorer les chances d'obtenir des fonds en faveur de projets de l'ONUDC.
English: You have remarked, Mr President-in-Office, that enlargement is the historic challenge.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez fait remarquer que l'élargissement était un défi historique.
English: And where the deleterious material is natural, such as arsenic in drinking water in many areas, a geological explanation is required.
French: Lorsque les matières nocives sont d'origine naturelle, comme l'arsenic dans l'eau potable en maints endroits, une explication géologique s'impose. Si on apprend dans une 2
English: In the appendix that concludes this study, we provide an overview of how the framework works, by applying it to the Atlantic economy as a whole, while considering the scale and variety of policy measures required.
French: Parmi les 195 projets soumis lors de la première ronde, 47 ont été approuvés et recevront au total 155 millions de dollars.
English: Although the Bill died on the Order Paper when the election of November 27, 2000 was called, with Bill C-31 the government demonstrated its commitment to maintaining Canada's humanitarian tradition by continuing to provide a fair hearing to people claiming persecution.
French: Avec le projet de loi C-31, mort au Feuilleton lorsque l'élection du 27 novembre 2000 a été déclenchée, le gouvernement avait manifesté son engagement à préserver la tradition humanitaire du Canada en continuant à offrir une audience équitable aux personnes qui se disent persécutées.
English: Various sustainable development projects in indigenous areas were receiving support from international environmental organizations.
French: Plusieurs projets de développement durable mis en place dans les zones occupées par des autochtones sont appuyés par des organisations environnementales internationales.
English: Among the older age brackets, voter turnout increased steadily with each group, reaching a high of 75% among 58–67 year-olds and declining slightly to 71% in the oldest group.
French: Dans le cas des autres groupes d'âge, on constate une augmentation constante du taux de participation électorale en fonction de l'âge; ce taux atteint un maximum de 75 % chez les 58-67 ans, puis diminue légèrement à 71 % chez le groupe le plus âgé.
English: In the case of trailers equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary.
French: 1.7.1.1.2 dans le cas des remorques équipées de freins à disque à commande hydraulique, aucune disposition concernant le réglage n'est considérée nécessaire;
English: Services (other than transportation services) you perform on temporarily imported goods are taxed at 0%.
French: Les services, sauf les services de transport, se rapportant à des produits importés provisoirement sont détaxés.
English: Commission Decision 1999/502/EC of 1 July 1999 [OJ L194, 27.07.1999] lays down the list of eligible regions, valid for seven years from 1 January 2000.
French: La Décision 1999/502/CE du 1er juillet 1999 [JO L194, 27.07.1999] de la Commission dresse la liste de ces régions, valable 7 ans à compter du 1er janvier 2000:
English: Finally a full-blown economic union, as in the latest stage of the European experiment, would involve harmonization of competition, structural, fiscal and monetary policies and possibly a common currency.
French: Enfin, une union économique complète comporterait, comme dans l’étape la plus récente de l’évolution européenne, une harmonisation des politiques sur la concurrence ainsi que des politiques structurelles, budgétaires et monétaires et, éventuellement, le recours à une monnaie commune.
English: • Judge of Nyala Specialized Court, Murtar Ibrahim
French: • Juge du Tribunal spécialisé de Nyala, Murtar Ibrahim
English: If you are building a qualifying home, we consider you to have built the home on the date it becomes habitable.
French: Nous considérons que vous avez acheté ou construit une habitation admissible si vous l'avez achetée ou construite seul ou avec une ou plusieurs personnes.
English: Solicitation documents will identify the contingency cost that will be added to the evaluation price for the transfer of the vessel and its minimum delivery crew based on the geographical distance to and from the vessel's home port location and the shipyard/ship repair facility where the work will be undertaken, and: 1.
French: Les documents d'invitation à soumissionner doivent indiquer le coût imprévu qui sera ajouté au prix évalué pour le transport du navire et de son équipage minimum de livraison d'après la distance géographique entre le port d'attache du navire et le chantier naval ou l'installation de radoub où les travaux seront exécutés, et : 1.
English: • Department Planned Spending Section 3 Department Plans, Results, Related Activities and Resources
French: • Prévisions de dépenses du ministère Section 3 Plans, résultats, activités connexes et ressources du ministère
English: • To access the Service Buyback Estimator, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. Total pensionable service refers to the years of operational and non-operational service (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: • Pour accéder à l'Estimateur du rachat de service, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d'années de service opérationnel et non opérationnel (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: In the Santa Bárbara region of Honduras, entire communities are being enlisted in the battle against chinches—an enemy with a hearty appetite.
French: Au Honduras, dans la région de Santa Bárbara, des collectivités entières font la guerre aux chinches — un ennemi à l’appétit vorace.
English: In June 2006, in cooperation with DPI, the Russian Federation had hosted the 14th international media seminar on peace in the Middle East, which had allowed representatives of Israel and Palestine and other involved States to communicate informally with world journalists, thus promoting objective coverage of events in that region.
French: En juin 2006, en coopération avec le Département de l'information, la Fédération de Russie a accueilli le quatorzième Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient, qui a permis aux représentants d'Israël et de la Palestine ainsi qu'à d'autres États concernés de communiquer de manière informelle avec des journalistes du monde entier, favorisant ainsi la couverture objective des événements ayant lieu dans cette région.
English: A number of public demonstrations took place across Kosovo.
French: Un certain nombre de manifestations ont eu lieu dans tout le Kosovo.
English: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
French: Réaction aux recommandations du Conseil et défis majeurs:
English: Email: mepn.de@sentoo.sn
French: Mél.  : mepn.de@sentoo.sn
English: The fact that the Provident Fund humanitarian loans do not carry any interest rate (commercial or otherwise) renders the effective interest rate method for amortization inapplicable, as there are no interest deductions from the repayment instalments as required by the effective rate method.
French: Le fait que les prêts humanitaires de la Caisse de prévoyance sont sans intérêts (commerciaux ou autres) rend inapplicable la méthode du taux d'intérêt effectif pour l'amortissement, car il n'y a pas de déduction d'intérêts en ce qui concerne les versements au titre des remboursements, comme l'exige la méthode du taux effectif.
English: Strengthening the focus on results and costs Implementation of the FIS
French: Accent accru sur les résultats et les coûts
English: Such assistance is generally limited to one-half of actual relocation expenses, to a maximum of $500 per move.
French: Cette aide est généralement limitée à la moitié des dépenses réelles, jusqu’à concurrence de 500 $ par déménagement.
English: Enlisting the aid of many highly skilled and motivated forestry agency personnel, action is being taken to counter the loss of the black ash tree.
French: Grâce à l’engagement d’un grand nombre d’agents de protection de la nature motivés et hautement qualifiés, des mesures sont prises pour freiner la disparition du frêne noir.
English: Fennel NRC moved forward with work on a new research program - Crops for Enhanced Human Health - at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon.
French: Fenouil Le CNRC a lancé un nouveau programme de recherche - Agriculture au service de la santé humaine - à l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) à Saskatoon.