ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, minimum nationality quotas might be a means of raising overall levels of aptitude in view of the lack of professional skills among certain crews whose members are recruited at low cost from countries outside the European Union.
French: À cet égard, des quotas minimum de nationalité, pour avoir une plus grande qualification, pourraient être une solution en l'absence de professionnalisme de certains marins, embauchés à faible coût et appartenant à des pays tiers de l'Union européenne.
English: The Commission stresses the need to consider these trials in a holistic sense with attention given to the operation of the different elements of the judicial process: the courts, the Public Prosecution Service, the Office of the Public Defender and the prison system.
French: La Commission insiste sur la nécessité d'envisager les procès de manière holistique, en prêtant attention au fonctionnement des différents éléments du processus judiciaire : les tribunaux, le ministère public, le Bureau du défenseur public et le système pénitentiaire.
English: Discussion paper by the European Environment Agency (EEA)
French: Document de travail présenté par l'Agence européenne pour l'environnement
English: This contrasts with the less selective model used by the Prince’s Trust in the UK.
French: L’approche s’articule autour d’un parcours structuré d’accès au soutien d’entreprise.
English: C0830 CLIMAT broadcast Special message issued monthly in territorial, subregional and regional broadcasts providing the preceding month's climatological data for selected stations.
French: C0830 Diffusion CLIMAT Message spécial émis mensuellement dans les diffusions territoriales, sous-régionales et régionales fournissant les données climatologiques du mois précédent pour des stations sélectionnées.
English: • (d) if the applicant is proposing to import a natural health product, the address of each building in which that natural health product is proposed to be stored;
French: • d) si le demandeur se propose d'importer un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel sera entreposé;
English: Within three days the competent State agencies must refer cases or files concerning administrative offences involving juveniles to a local commission.
French: Les organes compétents ont trois jours pour saisir les commissions locales d'affaires d'ordre administratif ou les dossiers sur des infractions administratives impliquant des mineurs.
English: The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
French:  94/45/CE considérant 17 (adapté) (32) Toutefois, iIl convient de prévoir certaines prescriptions subsidiaires qui seront applicables si les parties le décident, en cas de refus de la part de la direction centrale d'entamer des négociations ou en cas d'absence d'accord à l'issue de celles-ci.
English: As discussed earlier, some of Italy’s main agri-food and seafood imports are pork, wheat and meslin, cigars and cigarettes, and cheese and curd.
French: Quant à l’Argentine, elle a intensifié ses échanges avec l’Italie au cours de la période alors que l’ensemble de ses exportations agroalimentaires sont demeurées relativement constantes.
English: Retarder system (where fitted or required) 1.2.
French: Ralentisseur (pour les véhicules – équipés de ce dispositif) – 1.2.
English: She was only saved from being expelled to neighbouring Haiti when a local human rights organization proved she was a Dominican national – because she was black, officials had assumed she was Haitian and in the country without legal permission.
French: La fillette a échappé de justesse à une expulsion en Haïti grâce à l'intervention d'une organisation locale de défense des droits humains qui a apporté la preuve qu'elle était dominicaine : la fillette étant noire, les agents avaient présumé qu'elle était haïtienne et qu'elle se trouvait illégalement dans le pays.
English: The mayor and the local police had been warned of the violence but allegedly refused to intervene.
French: Le maire et la police locale alertés de ces violences auraient refusé d'intervenir.
English: The consolidation of accounts tends to simplify the analysis of data by reducing the number of transactions recorded both within sectors and at the aggregate level.
French: La consolidation des comptes tend à simplifier l’analyse des données en réduisant le nombre d’opérations enregistrées à la fois à l’intérieur des secteurs et au niveau agrégé.
English: Mr. Issa (Egypt) introduced draft resolution A/C.4/56/L.20/Rev.1 and drew attention to the deletion of paragraph 7 of the original draft, which had been made redundant by the adoption of General Assembly resolution 56/225, by which the General Assembly had already decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: M. Issa (Égypte) présente le projet de résolution A/C.4/56/L.20/Rev.1 et rappelle à la Commission que le paragraphe 7 du projet d'origine a été supprimé car il faisait double emploi avec la résolution 56/225 de l'Assemblée générale par laquelle celle-ci avait déjà décidé d'inclure à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: We need to be reminded that the right to food is a fundamental right and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary we are celebrating this year.
French: Rappelons-nous que le droit à l'alimentation est un droit fondamental inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous célébrons cette année le soixantième anniversaire.
English: In this connection, one delegation introduced a proposal that stated: “Indigenous peoples are free to maintain and develop their distinct identities.
French: À cet égard, une délégation a proposé le texte suivant: «Les peuples autochtones sont libres de conserver et de développer leur identité distincte.
English: Under Netherlands laws, a substantial holding, which is essentially a holding for the last five years of at least one third of the shares in a company and more than seven percent of paid-up nominal capital, does not necessarily imply control or management of the company, which are factors connected with the exercise of the right of establishment.
French: À cet égard, il convient de relever que la participation substantielle au sens du droit néerlandais, qui consiste, pour l'essentiel, dans la détention au cours des cinq dernières années d'un tiers au moins des actions d'une société et de plus de sept centièmes du capital nominal libéré, n'implique pas nécessairement le contrôle ou la gestion de la société, lesquels relèvent de l'exercice du droit d'établissement.
English: Average weekly stock levels increased 7.6% to 2.7 million tonnes. o Overall 27.2% reduction in average inventories over the past five crop years underscored sensitivity to declining storage capacity.
French: Les niveaux hebdomadaires moyens de stocks ont augmenté de 7,6 %, à 2,7 millions de tonnes. o La réduction totale de 27,2 % des stocks moyens au fil des cinq dernières campagnes souligne la sensibilité au déclin de la capacité de stockage.
English: Social Studies/ grade 5/ Aspects of Citizenship and Canadian Government in Canada Author:
French: Études sociales, 5e année, les différents aspects de la citoyenneté et du gouvernement au Canada Exposition en ligne Les esclaves africains au Haut-Canada Auteure :
English: By accepting a premium against the possibility of a ruinous expense, insurers spread the risk of loss associated with a single event (e.g., a family’s house burning down) across a large number of individuals and areas.
French: La mise en commun des primes et des risques entre un grand nombre de détenteurs de police et sur plusieurs gammes de produits permet aux assureurs de verser des indemnités en puisant dans le produit des primes.
English: A new sixteenth preambular paragraph had been added, which read: “Noting with appreciation the elaboration and adoption by the Committee, at its forty-second session, of general recommendation No. 26, on women migrant workers”.
French: Un seizième alinéa a été ajouté au préambule, qui se lit comme suit : « Notant avec satisfaction que le Comité a rédigé et adopté, à sa quarante-deuxième session, la recommandation générale nº 26 concernant les travailleuses migrantes, ».
English: Canadian Liberty Net (No. 2), 1 F.C. 804; (1996), 26 C.H.R.R.
French: 804; (1996) 26 CCDP D/242.
English: However, only living expenses for the children, childcare expenses and additional living expenses for single-parent families were considered in the bursary calculation.
French: Seuls les frais de subsistance pour l'enfant, les frais de garde et le supplément pour le chef de famille monoparentale, le cas échéant, sont pris en compte dans le calcul de la bourse.
English: The subsequent section sets out the specifications of the ITCan model, describes the data and calibration of the model, and provides its key parameters.
French: La section subséquente présente les caractéristiques du modèle retenu par CICan, décrit les données et l’étalonnage du modèle tout en donnant les principaux paramètres.
English: The number of participants in the five communities varies depending on enrolment.
French: Le nombre de participants des cinq collectivités varie selon les inscriptions.
English: This allows for more accurate forecasting and budgeting, and better planning for the County's short- and long-term infrastructure needs.
French: Ainsi, la municipalité sera en mesure d'élaborer des prévisions et un budget plus exacts et de mieux planifier les besoins en infrastructure à court et à long terme du comté.
English: GHANA Commercial Section of the Canadian High Commission in Ghana www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=253
French: GHANA Section commerciale du haut-commissariat du Canada au Ghana www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=253
English: Twenty-one countries computed average prices for the first quarter.
French: Vingt et un pays ont calculé les prix moyens pour le premier trimestre.
English: The Decree gave no reasons for the action and, according to the author, was issued in violation of article 133 of the Civil Service Statute.
French: Le décret n'était pas motivé et, d'après l'auteur, a été pris en violation de l'article 133 du Statut de la fonction publique.
English: 17 Mothers and children, irrespective of marital status and family relations, have the right to appropriate social and economic protection.
French: 17 La mère et l’enfant, indépendamment de la situation matrimoniale et des rapports familiaux, ont droit à une protection sociale et économique appropriée.
English: At remote sites, contact persons are needed to prevent problems.
French: Dans les bureaux situés en périphérie, les personnes-ressources doivent prévenir les problèmes.
English: The program for the event was available on the Chair's Web site.
French: Le programme de cette journée pouvait être consulté sur le site web de la Chaire.
English: There are other grave aspects to the occupation: the complex system of controls imposed on the movement of persons, vehicles and goods into and out of, between and within the occupied Palestinian territories; checkpoints, curfews and closures, resulting in what has often been referred to as a state of siege; settlements; the destruction of Palestinian homes and lands; and the disproportionate and excessive use of military force.
French: L'occupation présente également d'autres aspects inquiétants : le système complexe de contrôles imposés aux mouvements des personnes, à la circulation des véhicules et des biens qui entrent et sortent des territoires palestiniens occupés, les points de contrôle, les couvre-feux et les bouclages qui engendrent ce que l'on a appelé un « état de siège »; les colonies de peuplement; la destruction des maisons et des terres palestiniennes; et le recours disproportionné et excessif à la force militaire.
English: If compulsory and free primary education in your country is not currently enjoyed, please provide details on the required plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years fixed in this plan, of this principle.
French: Si l'enseignement primaire n'est pas encore obligatoire et gratuit dans votre pays, prière de donner des renseignements détaillés sur le plan que vous êtes tenu d'adopter en vue de prévoir les mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application de ce principe.
English: An interview guide was used to obtain manager's perceptions on each of the six elements.
French: Ils se sont servi d'un guide pour recueillir les perceptions des gestionnaires sur chacun des six éléments.
English: "The noise? ", repeated Martine and Calmotte in unison.
French: Tout en parlant, il poussa le fauteuil vers un couloir qui courrait sur plusieurs dizaines de mètres, Martine et Franck Calmotte poussant l'autre fauteuil roulant sur leurs talons.
English: real estate Saint Etienne du Gres .
French: Immobilier Saint Etienne du Gres .
English: The decisions taken still need to be given substance and some policy options have not made it.
French: Les décisions prises doivent maintenant se concrétiser. Certaines options politiques ne sont pas parvenues à ce stade.
English: He participated in negotiations to launch arms control and confidence-building measures in the former Yugoslavia following the Dayton peace process, and in negotiations on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: Il a participé aux négociations sur le lancement des mesures de maîtrise des armements et de confiance dans l’ex-Yougoslavie à la suite du processus de paix de Dayton ainsi qu’aux négociations sur l’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE).
English: To what extent have the activities of the programs contributed to the achievement of their objectives to date?
French: Dans quelle mesure les activités des divers programmes ont-elles contribué à la réalisation des objectifs à ce jour?
English: The eligibility list in this matter was issued on August 16, 2000 showing an appeal period of August 22, 2000 through September 4, 2000.
French: La liste d'admissibilité dans cette affaire a été émise le 16 août 2000 et indiquait que le délai d'appel s'étendait du 22 août 2000 au 4 septembre 2000.
English: Dana Devine and Tony Hakim to work with Institute staff to create a comprehensive listing of conferences related to stroke and blood research.
French: Dana Devine et Tony Hakim travailleront avec le personnel de l'institut pour établir une liste complète des conférences ayant pour thème la recherche sur les accidents vasculaires cérébraux et le sang.
English: Furthermore, consideration was also being given to the preparation of a strategy by the Central American Integration System (SICA).
French: On envisageait également l'élaboration d'une stratégie par le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: In accordance with its article 19, the Convention entered into force on 4 January 1969.
French: Conformément à son article 19, elle est entrée en vigueur le 4 janvier 1969.
English: The images were shot in Morin-Heights in Summer 2009.
French: Les images ont été prises à Morin-Heights en été 2009.
English: Partly offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation a été annulée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The impact assessment will be summarised in the explanatory memorandum.
French: L'analyse d'impact sera résumée dans l'exposé des motifs.
English: CMHC does not support community infrastructure to provide water and sewerage services as such, but it finances site services to individual units, such as wells, septic tanks and hook-ups to subdivision services.
French: La SCHL ne soutient pas financièrement l’aménagement de l’infrastructure nécessaire à la prestation de services collectifs d’adduction d’eau et d’égouts à proprement parler, mais elle finance les travaux de viabilité des unités, notamment l’installation d’un puits, d’une fosse septique et le raccordement aux services publics.
English: Find all models plus thought-out and nice-looking belongings.
French: Ici vous trouverez tous les modèles idéals pour votre cheval.
English: (1) Paragraph 218.1(1)(c) of the Act is replaced by the following: (c) every person who is the recipient of a supply, included in paragraph (b.1) or (b.2) of that definition, of property that is delivered or made available to the person in a particular participating province and who is either resident in that province or is a registrant (2) Paragraph 218.1(1)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: (c) every person who is the recipient of a supply, included in any of paragraphs (b.1) to (b.3) of that definition, of property that is delivered or made available to the person in a particular participating province and who is either resident in that province or is a registrant (3) Subsection (1) applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) L’alinéa 218.1(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) la personne qui est l’acquéreur de la fourniture, figurant aux alinéas b.1) ou b.2) de cette définition, d’un bien qui lui est livré dans une province participante ou y est mis à sa disposition, et qui soit réside dans cette province, soit est un inscrit. (2) L’alinéa 218.1(1)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : c) la personne qui est l’acquéreur de la fourniture, figurant à l’un des alinéas b.1) à b.3) de cette définition, d’un bien qui lui est livré dans une province participante ou y est mis à sa disposition, et qui soit réside dans cette province, soit est un inscrit.
English: Which starlet stepped out in these daring heels?
French: Altec Lansing ne donne pas que dans les soundstations surdimensionnées (lire «Altec ...
English: 2.1.7.2 Pertinence of a US-style Tax Credit Program Evidence from documentation, from interviews with federal representatives and from interviews with developers indicates that:
French: 2.1.7.2 Pertinence d'un programme de crédits d'impôt de style américain L'analyse des documents et des entrevues avec les représentants fédéraux et les promoteurs révèle ce qui suit :
English: together with the Regulations under that Treaty, as revised and amended;
French: d’acceptation ou d’approbation;
English: (viii) To consider favourably new visits of the Special Representative of the Secretary-General to Uganda and further interaction with the Working Group;
French: viii) Envisager favorablement de nouvelles visites en Ouganda de la Représentante spéciale du Secrétaire général et poursuivre la collaboration avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité;
English: From my own experience as Commissioner for External Relations, I think a lot of things will be done in different ways in future.
French: Sur la base de ma propre expérience en tant que commissaire en charge des relations extérieures, je pense que beaucoup de choses se feront différemment à l'avenir.
English: Mr. Martin Mrs. Martin Mr. Smith Ms. Jones Mr. Green We have underlined the names of the two non-arm's-length members.
French: M. Martin Mme Martin M. Lebrun Mlle Auger M. Groulx Nous avons souligné le nom des deux membres qui ont entre eux un lien de dépendance.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Contribution to support Indian, Inuit and Innu cultural centres INAC directly funds First Nations, Inuit and Innu cultural education centres and the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Contributions pour appuyer les centres d’éducation indiens, inuits et innus AINC accorde directement des fonds aux centres éducatifs et culturels inuits, innus et des Premières nations et à l’Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Dedicated to developing community legacies leading up to, during, and beyond the 2010 Winter Games.
French: Créer des legs communautaires avant, pendant et après les Jeux d’hiver de 2010.
English: Consultation Debate : 11.12.2007 Contents PreviousNext
French: Au terme de la directive, des points de prélèvement devraient mesurer la présence de gaz polluants dans l'air ambiant.
English: A community grants program provides funding to groups promoting KNBS in the community.
French: Un programme de subventions communautaires offre du financement aux groupes qui font connaître cette campagne dans la collectivité.
English: Subsequently, Cambodia, Fiji, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Micronesia (Federated States of), Samoa and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, se sont portés coauteurs du projet de résolution les pays suivants : Cambodge, Fidji, Kazakhstan, Kirghizistan, Micronésie (États fédérés de), Samoa et Thaïlande.
English: In table 22.7:
French: Dans le tableau 22.7 :
English: To avoid the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, the Security Council needs to give serious attention to the question of how to help break the stalemate;
French: Afin d'éviter une reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Conseil de sécurité doit réfléchir sérieusement à ce que l'on pourrait faire pour contribuer à débloquer la situation;
English: In response to recommendations in the Obstacles Report, Social Services Ministers established a Federal-Provincial Working Group. It conducted an exhaustive study which developed several costed options for the reform of current earnings replacement and income support programs.
French: Pour faire suite aux recommandations du comité, les ministres responsables des services sociaux ont créé un groupe de travail fédéral-provincial qui a effectué une étude complète dans laquelle il a élaboré plusieurs possibilités de réforme des programmes courants de remplacement et de soutien du revenu en décrivant le coût de chaque option.
English: For the United Kingdom, the Commission approved an investment aid scheme covering the period 2003-2005 which amounted to just under € 90 million.
French: Pour le Royaume-Uni, la Commission a autorisé un régime d’aides à l’investissement portant sur la période 2003-2005 et atteignant un peu moins de 90 millions d’euros.
English: DUTCH BROOK DISPOSAL Reference Number: 45234083 Contract Date: 2008/06/01 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2008/06/01 to 2009/10/31 Delivery Date: 2009/10/31 Contract Value: $13 560,00 Comments:
French: DUTCH BROOK DISPOSAL Numéro de référence : 45234083 Date du contrat : 2008/06/01 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2008/06/01 à 2009/10/31 Date de livraison : 2009/10/31 Valeur du contrat : 13 560,00 $ Commentaires :
English: For the purpose of this draft article, “emergency” means a situation, resulting suddenly from natural causes or from human conduct, that poses an imminent threat of causing serious harm to States.
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par «situation d'urgence» une situation qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines et qui menace de façon imminente de causer un dommage grave à des États.
English: The fonds also includes a considerable amount of personal and business correspondence, financial records and memorabilia, copies of books by Gabrielle Roy and the anthologies and periodicals in which her works appeared.
French: Le fonds inclut aussi une considérable correspondance privée et d’affaires, des documents financiers, des souvenirs, des exemplaires de livres de Gabrielle Roy et les anthologies et périodiques dans lesquels ont paru ses œuvres.