ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge each voter to take these factors into account for all candidates, consider carefully, and make the best possible decision you can make.
French: J'invite instamment les votants à prendre ces facteurs en considération pour chacun des candidats, à les peser avec attention, et à prendre la meilleure des décisions possibles.
English: • Identifying opportunities and taking action to purchase greener goods and services as PWGSC issues specific Standing Offers or Supply Arrangements for these commodities.
French: • Déterminer les possibilités et prendre des mesures pour l’acquisition de biens et services plus écologiques toutes les fois que TPSGC publie des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement spécifiques pour ces produits.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I offer many thanks to the Executive Director of the World Food Programme (WFP), Mr. Morris, for his very informative briefing on Africa's food crisis, as well as on the challenges which the World Food Programme — and, I would say, the international community — are facing in addressing hunger in the continent.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je tiens à adresser tous mes remerciements au Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), M. Morris, dont l'exposé sur la crise alimentaire en Afrique, ainsi que sur les défis que doit relever le PAM - et, avec lui, je dirais, la communauté internationale - pour faire face au problème de la faim sur le continent était très instructif.
English: The international community had consistently affirmed that the right of self-determination did not extend to component parts or groups within independent sovereign States and that any attempt partially or totally to disrupt their national unity was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La communauté internationale a constamment affirmé que le droit à l'autodétermination n'est pas applicable à des parties ou des groupes États souverains indépendants et que toute tentative faite pour détruire partiellement ou totalement l'unité nationale est incompatible avec les objectifs et principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Youth who are in mentoring relation-
French: Les jeunes assujettis à des relations de mentorat qui durent plus de 12 mois manifestent un degré beau-
English: Nunavut Contact List Nunavut Tunngavik Incorporated *Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board Inuit Firms List October 1999 Nunavut Planing Commission Nunavut Impact Review Board Regional Inuit Associations Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association http://www.tunngavik.com/ www.ntilands.com http://polarnet.ca/ntilands http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_ e.html pooka.nunanet.com/~nsrt/ pooka.nunanet.com/~nwmb/ http://www.polarnet.ca/ntilands/inuit_firm/inuit_fir ms_list.htm www.npc.nunavut.ca www.polarnet.ca/nir http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm http://www.kivalliq.org/ http://www.qikiqtani.nu.ca/
French: Attribution des droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage GATINEAU (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 953-8529; Télécopieur : (819) 953-5828; courriel : Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html ) et télécharger les renseignements voulus.
English: The Agency’s single program activity contributes to all priorities and to the attainment of its expected result.
French: La seule activité du programme de l’Office contribue à toutes les priorités et l’atteinte du résultat prévu.
English: (b) Arab Maghreb countries (including a connection with Europe);
French: b) Les pays du Maghreb arabe (y compris un raccordement avec l'Europe);
English: It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
French: Lorsque l'autorité compétente effectuant une procédure de sélection dans un port est elle-même un fournisseur de services identiques ou similaires dans ce port, il convient de confier la procédure, ou l'approbation ou la supervision de celle-ci, à une autre autorité compétente indépendante.
English: HALE at birth is lower for men than for women.
French: L'EVAS à la naissance est moins élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: However, I should like to add two things, despite the fact that my speech appears to be going off at a tangent, to the second leg in Thessaloniki, the stability pact.
French: Toutefois, malgré le fait que je semble digresser, je voudrais ajouter deux choses à propos de la deuxième manche du Conseil de Thessalonique, le pacte de stabilité.
English: The plight of rape victims still stands in stark contrast to the all-too-frequent impunity for their aggressors.
French: La situation pitoyable des victimes du viol présente un contraste saisissant avec l'impunité trop fréquente dont jouissent leurs agresseurs.
English: Bearing in mind the far-reaching importance of the role of the International Court of Justice in the maintenance of international peace and security and its contribution to achieving the fundamental purposes of the United Nations through the peaceful settlement of legal disputes between States, Peru deems it of the greatest importance that the Court's jurisdiction be universally accepted.
French: Compte tenu du rôle capital de la Cour internationale de Justice dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de sa contribution à la réalisation des objectifs fondamentaux de l'ONU par le biais du règlement pacifique des différends juridiques entre États, le Pérou juge extrêmement important que sa juridiction soit universellement acceptée.
English: These questions are used when the researcher wants a more in-depth response.
French: Ce concept désigne le fait de poser des questions de suivi pour approfondir une réponse ou un commentaire particulier, de sorte que le chercheur puisse mieux comprendre cette réponse.
English: • ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • S’abonner en ligne au Magazine de l’OMPI
English: For this purpose, the calculated values for each county were weighted by population and then summed.
French: Total collective effective doses and per caput doses from all tests.
English: Transboundary pollution–Michigan.
French: Pollution transfrontalière–Michigan.
English: In line with our commitment to accountability and effective stewardship of public funds, reviews will be conducted in several Divisions to identify deficiencies and/or best practices in the administration of covert accounts.
French: Conformément à notre engagement d’administrer efficacement les fonds publics et d’en être responsables, des révisions seront menées dans plusieurs divisions afin de déterminer les lacunes ainsi que les meilleures pratiques d’administration de comptes secrets.
English: In the event the individual refuses or fails to complete the alternative service for personal reasons, the certificate shall not be issued for a period of two years from the end of the time established for the service.
French: Lorsque l'intéressé refuse d'effectuer le service de substitution ou ne l'effectue pas intégralement pour des raisons qui lui sont propres, le certificat en question ne lui est délivré que deux ans après la fin de la période de service qui était prévue.
English: Our plans require the establishment of partnerships with federal and provincial agencies to assist us with water-shed and source-water protection.
French: La Stratégie prévoit la formation de partenariats avec les organismes fédéraux et provinciaux afin d'aider le Ministère à protéger les sources et les bassins d'approvisionnement en eau.
English: However, such machining is not provided for in the heading for semi-finished products, as claimed by the appellant.
French: Cependant, une telle ouvraison n'est pas prévue à la position des demi-produits, comme l'a soutenu l'appelant.
English: It is encouraged to consider becoming party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Optional Protocol.
French: Il est encouragé à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole facultatif de 1967.
English: The following is a cumulative analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros.
French: Le tableau suivant présente une analyse cumulative des excédents à reverser aux États Membres, exprimés en millions d'euros.
English: – Open – A record is open for review.
French: Processus d’actualisation des études 25.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: (b) Amendments to Resolution No. 31;
French: b) Amendements à la résolution no 31;
English: However, it is important to consider the implications of the frequency and intensity of climatic extremes, for example, and their effects on both the project and its potentially modified impact on the environment.
French: Cependant, il est essentiel de prendre en compte les répercussions de la fréquence et de l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes, par exemple, ainsi que les effets de ceux-ci sur le projet et sur l'impact, éventuellement modifié, de ce dernier sur l'environnement.
English: ▪ ▪ All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: ▪ ▪ ▪ Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: In that case the Schengen provisions would be adapted or replaced under Article 142 in accordance with changes in Union rules covering the same ground (e.g. the chapter on firearms has already been replaced by a Union directive and the provisions on asylum will shortly be replaced by the Dublin Convention);
French: Dans ce cas les dispositions de Schengen seront adaptées voir remplacées selon l'article 142 à fur et à mesure que l'Union élaborera des réglementations couvrant la même matière (p.ex. le chapitre armes a déjà été remplacé par une directive de l'Union et les dispositions sur l'asile le seront par la Convention de Dublin);
English: Under the sub-item “Minorities” of the same agenda item, Costa Rica co-sponsored two draft resolutions, E/CN.4/1999/L.71, “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”, and E/CN.4/1999/L.72, “The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS)”.
French: Sur le même thème, et s'agissant du programme "Minorités", le Costa Rica a parrainé deux projet de résolutions "Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques" (E/CN.4/1999/L.71) et "Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immuno-déficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immuno-déficience acquise (SIDA) (E/CN.4/1999/L.72).
English: In some circumstances dress might also fall under Article 10.38 Moreover, Article 10 protects not only the substance of the information and ideas but also the form in which they are expressed.39 Therefore, printed documents,40 radio broadcasts,41 paintings,42 films43 or electronic information systems are also protected under this article.
French: L’arrêt 40 Groppera , par exemple, précise : [...] la troisième phrase de l’article 10 paragraphe 1 de la Convention tend à préciser que les Etats peuvent réglementer, par un système de licences, l’organisation de la radiodiffusion sur leur territoire, en particulier ses aspects techniques.
English: Work Area 3: Forest Sector Outlook
French: c) Domaine d'activité 3: Perspectives du secteur forestier
English: Such benefits include increase in net return through more rational input use and resource management; conservation of soil, water and biodiversity through the adoption of best management practice; improved productivity and worker satisfaction through improved living and work conditions; enhanced organizational structures; and establishment of long-term commercial relationships.
French: Ces avantages sont notamment l'augmentation du rendement net par l'utilisation plus rationnelle et la meilleure gestion des ressources, la préservation des sols, de l'eau et de la biodiversité par l'adoption de pratiques optimales de gestion, la hausse de la productivité et du niveau de satisfaction des travailleurs par l'amélioration des conditions de vie et de travail, le renforcement des structures organisationnelles et l'établissement de relations commerciales durables.
English: It would also be appropriate to consider at what level or size of work unit in the organization that the risks would be suitably managed.
French: Il conviendrait également d’examiner à quel niveau ou dans quelle taille d’unité de travail de l’organisation il faudrait que les risques soient convenablement gérés.
English: Maternity Leave 1.
French: Congé de maternité 1.
English: We know, of course, how worried Greece is about this area; we therefore wonder, for example, if it would support the creation of a unit of European coastguards, a 'Green Berets' force to organise the volunteers, which was so sorely lacking in Galicia.
French: Nous savons, bien sûr, combien la Grèce est concernée en ce domaine ; aussi nous posons-nous des questions : soutiendra-t-elle, par exemple, la création d'une unité de garde-côtes européens, d'un corps de "Casques verts" pour organiser les bénévoles, qui ont tant fait défaut en Galice ?
English: After each round of interviewing a proportion of respondents are recontacted as a quality control measure.
French: Après chaque série d’entrevues, on reprend contact avec une partie des répondants pour assurer le contrôle de la qualité.
English: Synchronization with the Linkedin profile of Ulrich JAMBRIN-ROZIER in progress ...
French: Synchronisation avec le profil Linkedin de Ulrich JAMBRIN-ROZIER en cours ...
English: (6) On 08/11/07, the holder was notified of the application and asked to submit observations.
French: (6) Le 8 novembre 2007, cette demande a été notifiée au titulaire; le titulaire a été invité à présenter ses observations.
English: In partnership with PWGSC and landlords providing office and other accommodation to Industry Canada, as well as within Industry Canada custodian facilities, vehicle fleet, and other real assets, the Department will implement a second generation Greening Operations Plan that will drive the Department towards reduced consumption of raw material inputs, reduced reliance on scarce resources, and a continual reduction of our post-consumption impact on the environment.
French: En partenariat avec TPSGC et les propriétaires d'immeubles à qui Industrie Canada loue des locaux pour bureaux et d'autres usages, ainsi que pour les installations, le parc de véhicules et les autres biens immobiliers dont il a la garde, le Ministère mettra en oeuvre le deuxième Plan d'action concernant l'écologisation des opérations qui le poussera à réduire sa consommation de matières premières, à recourir moins souvent à des ressources limitées et à diminuer continuellement les répercussions environnementales des produits qu'il consomme.
English: Further requests the Secretary-General to discontinue the practice of assigning staff from Headquarters to missions on a travel status basis for a period of more than three months;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mettre fin à la pratique qui consiste à affecter des fonctionnaires du Siège à des missions en les considérant comme étant en déplacement pour une période de plus de trois mois ;
English: SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO VEHICLES OF CATEGORIES M AND N 1/
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N1
English: The Turf Club located in Golden Hills just outside of Downtown is a great place for a DIY steak.
French: Le Turf Club , situé à Golden Hills tout près du centre, est vraiment une place géniale pour se faire cuire soi-même son steak.
English: you do not have access to a DIN account but you can still submit a ILP. You should produce your ILP using the Paper form at the following link Ensure you click the "continue" button once you've entered your information, then print a hard copy of the final form.
French: vous n'avez pas accès a un compte RIN mais vous pouvez quand même soumettre un PAI Prière de remplir une copie papier de votre PAI au lien suivant PAI et de le soumettre par Télécopieur ou par la poste à votre bureau d' OSP local.
English: Introduced AccuCam™ camera for the Color Control System.
French: Présentation de la caméra AccuCam™ pour le système de contrôle de la couleur.
English: Immediately prior to his untimely death on 26 February 2004, President Trajkovski had announced plans for the former Yugoslav Republic of Macedonia to submit its application for EU membership, making it the third country of former Yugoslavia 26 to apply for EU membership.
French: Juste avant sa disparition prématurée le 26 février 2004, le Président Trajkovski avait annoncé que l’ARYM projetait de présenter sa candidature d’adhésion à l’UE et serait ainsi le troisième pays issu de l’ex-Yougoslavie25 à se porter candidat.
English: We advised these complainants of the other recourses available to them.
French: Nous avons informé les plaignants des autres recours à leur disposition.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 1:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 1 – L'agriculture urbaine
English: It is important that the climate of understanding and the process of integration being created continue.
French: Il importe que le climat d'entente et que le processus d'intégration en cours perdurent.
English: Canada's appellee's submission, para.
French: Ibid., paragraphe 109.
English: • The capability and experience of the promoter;
French: • les capacités et l’expérience du promoteur ;
English: - - -Other: 4104.19.91 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves 3% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As for differences in the impacts of the controls, it is EI claimants who appear to be more affected.
French: L’ajout des variables relatives aux antécédents (colonne 2) et des variables touchant les autres services (colonne 3) ne modifie pas l’impact des interventions sur la variable dépendante.
English: Federal legislation enacting international agreements related to natural resources including but not limited to:  1. the Migratory Birds Convention Act;  2. federal legislation over prospecting for, mining, refining and handling of uranium; and  3. federal legislation relating to endangered species or setting out obligations with respect to the collection and reporting of statistics of natural resources in Canada, shall prevail in the event of conflict with First Nation law to the extent of the conflict.  5.
French: Les lois fédérales d'exécution d'accords internationaux concernant les ressources naturelles, notamment :  1. la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs;  2. les lois fédérales sur la prospection, l'extraction, le traitement et la manipulation de l'uranium; et  3. les lois fédérales sur les espèces en voie de disparition ou qui énoncent des obligations de collecte et de remise de rapports de données statistiques concernant les ressources naturelles au Canada; l'emportent sur une loi d'une Première Nation dans la mesure où elles entrent en conflit avec celle-ci.  5.
English: Calls upon malaria-endemic countries, in particular those in sub-Saharan Africa, to establish and strengthen policies and programmes to ensure a rapid scale-up in the coverage of insecticide-treated nets to at least 60 per cent of those at risk, wherever the use of such nets is the vector-control method of choice, by applying expeditious approaches, including targeted free or highly subsidized distribution to vulnerable groups;
French: Demande aux pays où le paludisme est endémique, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, d'élaborer des politiques et programmes ou de renforcer ceux qui existent déjà, afin de porter à au moins 60 p. 100 des populations à risque la couverture en moustiquaires traitées à l'insecticide là où ce moyen de lutte antivectorielle a été choisi, en utilisant les méthodes les plus expéditives, y compris la distribution gratuite ou fortement subventionnée de moustiquaires aux groupes vulnérables ;
English: In order to achieve a rating of "pass", the candidate must clearly meet the level criteria.
French: Pour obtenir la cote de passage, le candidat doit clairement obtenir le niveau requis relatif à ce critère.
English: In the North, in particular, there is a popular movement to create healthy cities - a movement that lobbies for stricter controls on pollution, encourages less material consumption, and promotes sustainable activities like urban agriculture.
French: Dans le Nord plus particulièrement, il existe un mouvement populaire qui vise à créer des villes plus saines, mouvement qui exerce des pressions afin de contrôler plus rigoureusement la pollution, réduire la consommation et favoriser les activités durables comme l'agriculture urbaine.
English: TN-931A.DOC - MS*Word - 16,896 bytes Canadian Cable Television Association (CCTA) FILING DATE: 1997/06/02 DESCRIPTION:
French: TN-931A.DOC - MS*Word - 16,896 octets Association Canadienne de Télévision Par Câble (ACTC) DATE DE DÉPÔT : 1997/06/02 DESCRIPTION :
English: Honouring of obligations and commitments by Albania (Doc.
French: Respect des obligations et engagements de l'Albanie (Doc.
English: In the present situation this is a complex matter, which — depending on the content of the texts in question — is conditional on the national framework that may apply, whether or not they are signed by national trade unions and whether or not there is unilateral commitment on the part of the employer.
French: Elle est complexe dans la situation présente, dépendant du cadre national éventuellement applicable, de l'éventuelle signature de syndicats nationaux et du caractère ou non d'engagement unilatéral de l'employeur que présentent ces textes en fonction de leur contenu. Actuellement, seuls les textes portant signature de syndicats nationaux peuvent, s'ils sont conclus selon les règles propres à l'État membre correspondant, recevoir la qualification d'accords collectifs susceptibles de produire les effets juridiques propres à ces derniers.
English: In mid-June, the United States State Department released a poll of some 5,000 Afghans from 27 provinces of Afghanistan, in which reportedly 50 per cent expressed the view that Zaher Shah was the leader who could most successfully address the problems facing Afghanistan at present.
French: À la mi-juin, le Département d'État des États-Unis a publié les résultats d'un sondage effectué auprès d'environ 5 000 Afghans dans 27 provinces d'Afghanistan, d'où il ressort que près de 50 % des personnes interrogées considéraient que Zahir Shah est le dirigeant le mieux placé pour résoudre les problèmes que connaît l'Afghanistan à l'heure actuelle.
English: This produces a product that is known for its whiteness, hardness, durability and translucency when thin enough.
French: Cela donne un produit connu pour sa blancheur, sa dureté, sa durabilité et sa translucidité lorsqu'elle est suffisamment mince.
English: Although not much time was left, efforts could still be made towards achieving further progress.
French: Bien qu’il reste peu de temps, il est encore possible de faire avancer le débat.