ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secure login process, strong encryption (i.e. 256 bytes SSL certificates with backward compatibility 128 + 40), and firewalls, are some of the steps we take to protect your information.
French: Un processus d’accès sécurisé, un mécanisme de cryptage robuste (certificats SSL 256 octets avec rétrocompatibilité 128 + 40) ainsi que des coupe-feu efficaces ne sont que quelques-unes des mesures que nous prenons à cette fin.
English: "I am pleased to announce that Nova Scotia will contribute $3.5 million to the bid budget," said Premier Rodney MacDonald.
French: « Je suis fier d'annoncer que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse consacrera 3,5 millions de dollars à la candidature de Halifax, a mentionné le premier ministre Rodney MacDonald.
English: In the present case the terms of Rules 29 and 30 of the Rules of Procedure, which affect the conditions under which Members carry out their mandate, are undeniably general in nature.
French: En l'espèce, il n'est pas contestable que les dispositions des articles 29 et 30 du règlement, qui ont des incidences sur les modalités d'exercice du mandat des députés, présentent un caractère général.
English: For further information about the Fund, please contact the secretariat of the Fund, human rights trust funds unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations, Palais Wilson (postal address: Human Rights Trust Funds, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, CH-1211, Geneva 10, Switzerland; telephone: (41 22) 917 9315; fax: (41 22) 917 9017; e-mail unvfvt@ohchr.org
French: Pour toute autre information sur le Fonds, veuillez contacter le secrétariat du Fonds, Unité des Fonds de contributions volontaires à but humanitaire, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ONU, Palais Wilson; adresse postale: Fonds de contributions volontaires, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ONU, CH-1211 Genève 10 (Suisse); téléphone: (+41 22) 917 9315; télécopie: (+41 22) 917 9017; courrier électronique: unvfvt.  @ohchr.org.
English: International Leprosy Association WHO
French: Free Youth Association of Bucharest (1998)
English: The daughter was not obliged to return to school in Newfoundland, although as already stated, one can understand her strong desire to do so, and the desirability of this.
French: La fille de la prestataire n'était pas obligée de retourner à l'école à Terre-Neuve même si, comme je l'ai mentionné, on peut très bien comprendre son ardent désir de le faire ainsi que le bien-fondé de sa décision.
English: The third review of the Transition Plan, conducted in October, indicated encouraging results pointing to the successful completion of initiatives that the United Nations system in Sierra Leone set for itself in order to ensure sustained peace and security, consolidate State authority and promote good governance and human rights, address cross-border issues, advance national recovery, thus laying the foundation for further post-conflict peacebuilding work.
French: Le troisième examen du plan de transition, qui a eu lieu en octobre, permet d'espérer que les initiatives prises par le système des Nations Unies en Sierra Leone en vue d'assurer une paix et une sécurité durables, d'asseoir l'autorité de l'État, de promouvoir une bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, de régler les problèmes transfrontières et de faire progresser le redressement national, seront menées à bien, jetant ainsi les bases de nouvelles activités de consolidation de la paix pour la période d'après conflit.
English: The missions should work closely together to promote integrated policing and collaboration between national police forces when dealing with cross-border issues.
French: S'agissant des questions transfrontalières, les missions devraient coopérer étroitement pour promouvoir des interventions et une collaboration intégrées entre les polices nationales.
English: The two leaders also agreed to accelerate efforts to reduce rules-of-origin costs on goods trade between the two countries.
French: Les deux dirigeants ont Ã©galement convenu d'accÃ©lÃ©rer les efforts en vue de rÃ©duire les coÃ»ts liÃ©s aux rÃ¨gles d'origine qui s'appliquent aux biens Ã©changeables entre les deux pays.
English: 2nd part of this 100% Twink action vid! Our skaters are in rare form and there is 50 minutes of non-stop fuck and suck.
French: Deuxieme partie de cet intégral 100% minets.
English: At this meeting Christian Schwarz Schilling also announced he would not request a prolongation of his mandate after June 2007.
French: Au cours de cette réunion, Christian Schwarz Schilling a également annoncé qu'il ne demanderait pas que son mandat soit prorogé après juin 2007.
English: (b) This principle is supported by existing principles designed to promote the safety and well-being of persons and to ensure freedom from fear of crime, including Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 5, on firearm regulation for purposes of crime prevention and public health and safety, and resolution 9 of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: b) Ce principe s'appuie sur les principes existants destinés à promouvoir la sécurité et le bien-être des individus et faire en sorte qu'ils soient à l'abri de la peur qu'engendre la criminalité, notamment le paragraphe 5 de la résolution 1997/28 du Conseil économique et social sur la réglementation des armes à feu pour la prévention de la délinquance et la santé et la sécurité publiques, et la résolution 9 du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: It is a modest assumption that the Global Fund should provide one quarter of this amount.
French: Dans l'hypothèse la plus raisonnable, le Fonds mondial devrait fournir un quart de ce montant.
English: Employees can pursue work arrangements that include flexible hours, a compressed workweek and telework.
French: Les employés peuvent profiter de modalités de travail souples comme des heures flexibles, une semaine de travail comprimée et le télétravail.
English: I have voted against this report.
French: J'ai voté contre ce rapport.
English: the day the writ is issued until the 22nd day before polling day, and in Quebec, for the seven days following the issuance of the writ.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique régissent aussi la diffusion au public des résultats d’un sondage électoral ou d’opinion.
English: Beyond 2006, there is a potential for a growing metal surplus as a number of new mine and smelter projects are scheduled to come on stream.
French: Au-delà de 2006, la mise en production prévue d’un bon nombre de nouveaux projets de mines et d’usines de fusion devrait entraîner un surplus croissant de métaux.
English: A central element of ACOA’s interactions with the Francophone communities is the delivery of bilingual services and the expertise of its staff at its Halifax, Sydney (in partnership with Enterprise Cape Breton Corporation, hereafter ECBC) and Yarmouth offices, who assist in the planning and implementation of economic development strategies in the Francophone regions of the province. ACOA also supports and uses the Community Development Network for the delivery of its programs and projects.
French: Les relations de l'APECA avec les communautés francophones reposent sur la prestation de services bilingues et sur le savoir-faire de son personnel des bureaux de Halifax, de Sydney (en partenariat avec la Société d’expansion du Cap-Breton, ci-après la SECB) et de Yarmouth, qui aide à la planification et à la mise en oeuvre des stratégies de développement économique dans les
English: Certain proponents may not be able to individually track and account for expenses at a project level basis.
French: Certains promoteurs pourront ne pas être en mesure d’assurer le suivi des dépenses et de rendre compte de celles-ci pour chaque projet.
English: • First, several adjudication processes validate the worth of an idea, provided that the individual funders do not just follow the lead of a dominant program without an independent assessment.
French: • Premièrement, plusieurs processus de sélection valident la valeur d'une idée, pourvu que les bailleurs de fonds individuels ne suivent pas simplement l'évaluation d'un programme dominant sans faire leur propre évaluation.
English: adopt a law on demonstrations and public assemblies in co-operation with the experts of the Council of Europe and the Venice Commission; iii.
French: d’adopter une loi sur les manifestations et les réunions publiques en coopération avec les experts du Conseil de l’Europe et de la Commission de Venise; iii.
English: FDI can be a powerful instrument for enhancing local productive and technological capabilities.
French: L'investissement étranger direct (IED) peut constituer un instrument efficace pour améliorer les capacités de production et les moyens technologiques locaux.
English: Building Public Service Management Capacity In today's complex and rapidly evolving knowledge-based environment, public service employees must be able to satisfy the demands of citizens for effective and efficient service and be responsible and accountable for the management of programs and operations.
French: Renforcer la capacité de gestion de la fonction publique Dans un environnement très complexe axé sur des connaissances qui évoluent très rapidement, les employés de la fonction publique doivent être en mesure de répondre aux besoins des citoyens qui réclament des services efficaces et efficients, et de rendre compte de la gestion des programmes et des activités.
English: Notwithstanding (a), spectrum should be made available for a range of services that are in the public interest.
French: Sous réserve de l'article a), le spectre devrait être rendu disponible pour un éventail de services d'intérêt public.
English: 2.2 Values and Ethics Knowing PWGSC and GoC values and ethics code and behaving in a manner consistent with the moral principles and standards of conduct outlined within.
French: FI-03 Interpréter efficacement les lois et les règlements du gouvernement, les appliquer avec diligence et en assurer le respect, et donner l'exemple aux autres en adoptant en tout temps un comportement juste, objectif et éthique.
English: That is why the telephone companies made their money.
French: C'est ainsi que les compagnies de téléphone ont fait leur argent.
English: On Monday, 12 November, at 10 a.m.: Mr. Maurice Copithorne (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran); Mr. Peter Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia); and Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders).
French: Le lundi 12 novembre, à 10 heures : M. Maurice Copithorne (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran); M. Peter Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge); et Mme Hina Jilani (Représentant spécial du Secrétaire général sur les défendeurs des droits de l'homme).
English: The absence of flight records from a country such as Poland is unusual.
French: L’absence d’enregistrement des vols est inhabituelle de la part d’un pays comme la Pologne.
English: The objective of the project was to create a GEOLUT Research and Development facility and to provide a backup GEOLUT in the event that one of the operational GEOLUT’s at the Rescue Coordination Centre (RCC) in Trenton, Ontario could not operate.
French: L’objectif du projet était de créer une installation de recherche et développement GEOLUT et de monter un GEOLUT de secours dans l’éventualité du non-fonctionnement d’un des GEOLUT du Centre de coordination de sauvetage (CCS) Trenton, en Ontario.
English: Based on RAXEN NFP reports, the FRA’s online InfoBase presents an overview of alternative or ‘unofficial’ national data collection sources on racist violence and crime in the EU, which range from comprehensive listings of incidents recorded by specialist NGOs in some Member States (such as SOS Racismo in Spain and MRAX in Belgium), through to reliance on newspaper reports in other Member States (which is the case in Greece and Italy).45 In the majority of EU Member States there are either no or few unofficial sources of data on racist violence and crime.
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: The Directive has not deprived Eritreans of the right to Ethiopian nationality.
French: Cette directive n'a pas privé les Érythréens du droit à la nationalité éthiopienne.
English: High-precision data for the coexistence curve of GeH4 covering the reduced temperature range 10−6 < t < 5 × 10−2 have been derived from measurements of the refractive index by focal plane interference methods.
French: On a obtenu des données de haute précision pour la courbe de coexistence de GeH4 dans l'intervalle de température 10−6 < t < 5 × 10−2, à partir de mesures de l'indice de réfraction par des méthodes d'interférence dans le plan focal.
English: It will foster business-to-business linkages in the South in order to harness the growing entrepreneurial capacity of the South in efforts to create jobs, reduce poverty and meet other MDGs.
French: Il favorisera l'établissement de liens d'entreprise à entreprise dans le Sud de façon à tirer parti de la croissance du secteur privé pour créer des emplois, atténuer la pauvreté et atteindre d'autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Layers allow you to create complex compositions.
French: La grande collection de clip art est idéale pour vos dessins et créations de logos.
English: A Reader in Canadian Native Studies, Nakoda Institute Occasional Paper No. 1, ed.
French: Canada's 'Heroic Age' Reconsidered, Kingston et Montréal, McGillQueen's University Press, 1985, pp. 3 à 49.
English: Now I will be very happy to answer any questions you may have, and to receive your comments or suggestions.  Date Modified: 2000-02-18 Top of Page Important Notices
French: Je serai maintenant heureuse de répondre à vos questions ou de recevoir vos commentaires ou suggestions. Merci  Date de modification: 2000-02-18 Haut de la page Avis importants
English: 1996 "Recent Acquisitions '95"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1996 Acquisitions récentes 1995, Centre d'art de Burlington.
English: It is not possible to impose the death sentence on an offender who has not attained 18 years of age at the time of the commission of the crime; nor can it be carried out on a fully or partially irresponsible or seriously ill person or a pregnant woman while the said convicts continue in that state.
French: La peine de mort ne peut être appliquée à un criminel qui avait moins de 18 ans au moment où il a commis le crime; cette peine ne peut non plus être appliquée à une personne totalement ou partiellement irresponsable, à une personne gravement malade ou à une femme enceinte, aussi longtemps que la personne condamnée demeure en pareil état.
English: Annexes Annex 1 - Competitive Selection of the Agency of Record and Creative Agencies Annex 1a) - Slides Explaining the Exclusivity Provisions and Evaluation Methodology Annex 2 - Glossary of Terms Annex 3 - Advertising Expenditures by Organization (2003-04) Annex 4 - Presentation to Treasury Board, August 7, 2002 Annex 5 - Measures Taken in Response to Observations in Chapter 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Annex 6 - Step-by-step Approach Under New Advertising Procedures Annex 7 - Measures to Strengthen Transparency, Accountability and Financial Management Footnotes
French: Annexes Annexe 1 - Choix concurrentiel de l'agence de coordination et des agences créatives Annexe 1a) - Diapositives expliquant la clause d'exclusivité et la méthodologie d'évaluation Annexe 2 - Glossaire de termes Annexe 3 - Dépenses en publicité par organisation (2003-2004) Annexe 4 - Présentation au Conseil du Trésor en date du 7 août 2002 Annexe 5 - Mesures prises en réaction aux observations contenues dans le chapitre 4 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Annexe 6 - Méthode de progression graduelle aux termes des nouvelles procedures de publicité Annexe 7 - Mesures de renforcement de la transparence, de l'imputabilité et de la gestion financière Notes de bas de pages
English: Ottawa, April 25, 2008
French: Ottawa, le 25 avril 2008
English: The Plan of Action also calls on the international community to ensure that all political exercises relating to self-determination are carried out in an atmosphere conducive to the open expression of the interests and aspirations of the peoples of the Territories with the United Nations playing an appropriate role.
French: Le Plan d'action demande aussi à la communauté internationale de veiller à ce que tout processus politique concernant l'autodétermination s'effectue dans un climat qui permette aux peuples des territoires d'exprimer librement leurs intérêts et leurs aspirations, l'Organisation des Nations Unies jouant un rôle approprié.
English: Turin (2 days) Monday, 25 June, to Tuesday, 26 June 2001
French: Turin (deux jours) : du lundi 25 juin au mardi 26 juin 2001
English: The court found that where there was a comprehensible set of rules, such as the ICC rules together with a limited connection with the seat of arbitration, then it would not often be correct to order security.
French: Le tribunal a estimé que lorsqu'il existait à la fois un large ensemble de règles, telles que celles de la Chambre de commerce internationale (CCI), et un lien limité avec le lieu de l'arbitrage, il serait souvent malvenu d'octroyer une caution.
English: At 13.9 per cent, profits as a share of GDP reached a 30-year high and were well above the average of the last 40 years.
French: À 13,9 % les bénéfices en pourcentage du PIB ont atteint un sommet de 30 ans et ont largement dépassé la moyenne des 40 dernières années.
English: Early instars feed on very small prey (e.G. ciliates and rotifers) and the size of the prey increases as the larvae grow.
French: Les oiseaux aquatiques, notamment le Grèbe à bec bigarré, le Canard colvert, le Canard noir et le Canard branchu, consomment tous une quantité
English: The workgroup’s membership was composed of representatives of the following organizations:
French: Le groupe de travail était composé de représentants de diverses instances :
English: It is his duty, if the same issues of fact arise from determination in another case, to reach his conclusions with regard thereto on the evidence adduced in that case after giving full consideration to the submissions with regard thereto made on behalf of the parties in that case.
French: S'il doit statuer sur les mêmes questions de fait dans une autre affaire, il est tenu de le faire à partir de la preuve présentée dans cette affaire, après avoir dûment tenu compte des arguments afférents qu'auront présentés les parties en l'espèce.
English: It can be viewed as a lightweight firewall (or more precisely, an IDS (Intrusion Detection System)).
French: Il peut être vu comme un pare-feu léger (ou plus précisément, un IDS (le Système de Détection d'Intrusion)).
English: In this era of globalization, countries such as Bangladesh found it difficult to keep pace with the developments.
French: À l’ère de la mondialisation, des pays comme le Bangladesh estiment qu’il est difficile de suivre les évolutions.
English: The Directorate annually undertakes confidence-building measures and submits information in that regard to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva, in accordance with the decisions taken at the Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention in 2006.  At that conference, States parties were requested to provide the Implementation Support Unit with information on the confidence-building measures undertaken by their national authorities so that the Unit might fulfil its mandate in respect of the comprehensive implementation and universalization of the Convention.
French: Chaque année, la Direction nationale du contrôle établit et présente des mesures de confiance à l'Unité d'appui à l'application du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement de Genève conformément à la Déclaration finale de la sixième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention de 2006, qui demande aux États parties de présenter les mesures prises par les organes nationaux compétents aux fins de l'application intégrale des dispositions de la Convention et de la promotion de l'adhésion universelle à celle-ci.
English: The five-year derogation from the provisions of Articles 5 and 19 for substances manufactured in or imported into the Community for the purposes of product- and process-orientated research and development is too short and should be extended to ten years.
French: Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par les autorités compétentes de chaque État membre dans lequel s'effectuent la fabrication, l'importation ainsi que la recherche axée sur les produits et les processus.
English: • – while potential asylum seekers travel by plane alone or with their family or in any case in small groups, at seaports and coastal areas it is possible to witness a variety of situations, ranging from the individual arrival of a stowaway to large-scale arrivals of 900 people; – large-scale or continuous group arrivals on the shores create a situation of emergency or at least a situation where it is necessary to make a high number of decisions within tight time-limits, which implies a higher risk that the authorities consider all entrants as economic migrants without ascertaining the reasons why each of them has tried to enter the country illegally; – the emergency situation created by large-scale arrivals in terms of accommodation needs has no equivalent as far as airports arrivals are concerned; – unlike travelling by sea, travelling by plane generally does not imply any risk for the physical safety of the potential asylum seekers; cases of stowaways hiding in a plane are much more limited in number; – there is a lack of clear rules applying to the access to the asylum procedure for sea stowaways, including as to the determination of the state responsible for processing their asylum application.
French: ◦ – tandis que les demandeurs d'asile potentiels qui prennent l'avion voyagent seuls ou accompagnés de leur famille ou en tout état de cause en petits groupes, dans les ports maritimes et les zones côtières une multitude de situations peuvent se présenter, de l'arrivée individuelle d'un passager clandestin à des arrivées en masse de 900 personnes; – les arrivées massives ou continues par groupes sur les littoraux créent une situation d'urgence ou du moins une situation dans laquelle il est indispensable de prendre un grand nombre de décisions dans des délais serrés, de sorte que les autorités risquent davantage de considérer tous les entrants comme des migrants économiques, sans vérifier les raisons pour lesquelles chacun d'entre eux a tenté d'entrer dans le pays illégalement; – la situation d'urgence créée par des arrivées massives en termes de besoin d'hébergement est sans équivalent s'agissant des arrivées dans les aéroports; – contrairement aux voyages en mer, les voyages par avion ne comportent généralement pas de risques pour la sécurité physique des demandeurs d'asile potentiels; les cas de passagers clandestins se cachant dans la soute d'un avion sont nettement moins nombreux; – il n'existe pas de règles précises s'appliquant à l'accès à la procédure d'asile pour les clandestins marins, notamment en ce qui concerne la détermination de l'Etat responsable du traitement de leur demande d'asile.