ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included is work relating to partitioning, transmutation and conditioning, i.e. the optimisation of fuel partitioning to separate selected longlived radionuclides, as well as the fabrication and characterisation of safe and reliable fuels or targets for actinide transmutation.
French: Les activités relatives à la séparation, la transmutation et le conditionnement sont également regroupées dans ce domaine politique, celles-ci consistant en l’optimisation de la séparation du combustible afin d’isoler certains radionucléides à vie longue, ainsi que la fabrication et la caractérisation de cibles ou de combustibles sûrs et fiables pour la transmutation des actinides. Les actions de recherche fondamentale sur les actinides, axées principalement sur les propriétés thermiques et physiques des matériaux, les propriétés de surface des systèmes contenant des actinides et les propriétés chimiques et physiques fondamentales figurent également dans ce domaine politique d’action.
English: The Act clearly states that the rights of ailing or healthy volunteers participating in scientific research are protected by Georgian law and the universally recognized International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects.
French: Cette loi établit clairement que les droits des personnes volontaires en mauvaise ou en bonne santé participant à la recherche scientifique sont protégés par la loi géorgienne et par les lignes directrices internationales relatives aux aspects éthiques de la recherche biomédicale sur des sujets humains, ces lignes directrices étant universellement reconnues.
English: Of course the new government cannot resolve the accumulated problems by the presidential elections on 10 July, nor indeed for several months after that.
French: Bien entendu, le nouveau gouvernement ne pourra résoudre les problèmes accumulés avant les élections présidentielles du 10 juillet ni plusieurs mois après celles-ci.
English: The letters from the representatives of Sonie and Lok See, respectively, indicate, in the Tribunal's view, that it was the intention of the manufacturers to design and manufacture style Nos. 9100, 9101 and 18054 as ladies' court shoes for use in jogging, running and activities such as tennis and badminton.
French: De l'avis du Tribunal, les lettres des représentants de Sonie et de Lok See indiquent, respectivement, qu'il était dans l'intention des fabricants de concevoir et de fabriquer les modèles nos 9100, 9101 et 18054 comme des souliers de court pour dames destinés à être utilisés pour le jogging, la course et des activités comme le tennis et le badminton.
English: Young doctors who have read his writing have learned that practice in rural areas can be rewarding, exciting and full of potential for important research.
French: Les jeunes médecins qui ont lu ses écrits ont appris que la pratique en régions rurales peut être gratifiante, passionnante et offrir un potentiel de recherche important.
English: It was also observed that draft article 19, paragraphs 2 and 4 sufficiently addressed situations in which notifications of duplicate assignments were combined with notifications of subsequent assignments.
French: On a également fait observer que les paragraphes 2 et 4 du projet d'article 19 traitaient suffisamment les cas dans lesquels des notifications de cessions doubles étaient combinées à des notifications de cessions subséquentes.
English: The codes refer to the sections of the OLA or the Regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Official Languages Act}: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Other languages}:
French: : http://www.canada.gc.ca) mènera l'utilisateur à une page de bienvenue où il y aura un message d'accueil bilingue et un choix de langue.
English: Also calls for the continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Demande que l'on continue à utiliser toutes les autres ressources disponibles, notamment les ressources privées et publiques, étrangères et nationales, pour le développement industriel des pays en développement et des pays en transition ;
English: In this context, Israel has invoked the maxim nullus commodum capere potest de sua injuria propria, which it considers to be as relevant in advisory proceedings as it is in contentious cases.
French: À ce propos, Israël a invoqué la maxime nullus commodum capere potest de sua injuria propria, qu'il considère comme aussi pertinente dans une procédure consultative que dans une affaire contentieuse.
English: This chapter will be devoted to a discussion of how implementation of CDE/M&S will likely impact the direction of Canadian defence and its interrelationship with industry.
French: Nous dévouerons ce chapitre à la discussion de la manière que l'implantation de l'ECE/M&S affectera la Défense canadienne et ses rapports professionnels avec l'industrie.
English: Mar/86-86 Centre Program Framework: HIST Fiscal year: 1986 Stage:
French: Recipient Institution(s) Turkish Social Science Association Acronym TSSA Street Address Paris Cad 36/2 | Kavakildere, Ankara | Turkey Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Turkey Legal Disclaimer :
English: Therefore, the training participation rate for non-regular workers (e.g., periodical, daily) is relatively low.
French: Aussi le taux de participation à la formation parmi les travailleurs temporaires (saisonniers, journaliers, etc.) est-il relativement faible.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur, Mr Moscovici, for giving us a balanced report, which points out the advances made by Romania in recent years.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur, M. Moscovici, de nous avoir présenté un rapport équilibré, qui souligne les progrès réalisés par la Roumanie ces dernières années.
English: The result of the fleximeter will give a picture of the 7-to-7 policy in the 25 municipalities.
French: Le fleximètre donnera une image de la politique du 7 à 7 dans 25 municipalités.
English: The dissemination of intolerant and discriminatory opinions ultimately promotes discord and conflict and is not conducive to the promotion of human rights.
French: La diffusion d'opinions intolérantes et discriminatoires alimente en fin de compte la discorde et le conflit et n'est pas propice à la promotion des droits de l'homme.
English: To ensure adequate representation of communities in public life, the Settlement defines specific representation mechanisms for key institutions.
French: Pour garantir une représentation adéquate des communautés dans la vie publique, le Règlement prévoit expressément les modalités de leur représentation dans les principales institutions.
English: the aims of the learning plan have been met.
French: Ne concerne pas la version française
English: That joint effort is required to address all the aspects of the issue, including the demobilization and reintegration of child soldiers.
French: Cet effort conjoint devra traiter de tous les aspects de la question, y compris la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats.
English: The largest percentage decreases were recorded in Saskatchewan (-7.7%), Alberta (-6.5%) and Manitoba (-5.6%).
French: Les plus fortes diminutions en pourcentage ont été enregistrées en Saskatchewan (-7,7 %), en Alberta (-6,5 %) et au Manitoba (-5,6 %).
English: A Rich and Diverse Mineral Potential in a Vast, Open, Little-Explored Territory
French: La richesse du sous-sol québécois lui permet de se classer au 2e rang canadien pour la valeur de sa production minérale.
English: Conducting verification checks and providing coordination to ensure system integrity.
French: Se charger des contrôles de vérification et de La coordination nécessaire pour assurer L'intégrité du système.
English: Remittances have also encouraged consumerism and a culture of dependency among its recipients.
French: Les envois de fonds ont également encouragé le consumérisme et une culture de la dépendance parmi leurs bénéficiaires.
English: E. Effective remedies (art.
French: Garantie de voies de recours effectives (art.
English: For François Heisbourg, Special Counsellor at the Paris-based Foundation for Strategic Research (FRS), this is the essence of the post 9/11 period.
French: Pour François Heisbourg, conseiller spécial à la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), située à Paris, c’est la caractéristique même de l’après-11 septembre.
English: - If the person is a member of the subversive forces who disregards the rules of international humanitarian law through acts that are clearly specified in Colombia's criminal law;
French: - Qualité de membre d'éléments subversifs qui connaissent les normes du droit international humanitaire par les comportements manifestement contraires à la législation en vigueur;
English: • the National First Nations Telehealth Research Project.
French: • le Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations.
English: W hat causes you excess worry, "nerves" or stress at school in the last six months.
French: __ __ __ __ À cause de ma religion ou de ma race À cause de mon apparence ou de ma façon de parler À cause de mon handicap ou de mes difficultés À c ause de m on orie nta tion sexuelle
English: Rearrange movable partitions to get rid of unwanted air currents.
French: Dans ce cas, retournez à la section C1.
English: It also leads to long-term health problems, such as heart disease and some forms of cancer.
French: L'alcool entraîne également des problèmes de santé à long terme, comme des maladies cardio-vasculaires et certaines formes de cancer.
English: For the 1996‑97 biennium, the said travel expenses paid by WIPO amounted to 32,000 francs.
French: Pour l’exercice biennal 1996-1997, ces frais de voyage pris en charge par l’OMPI se sont élevés à 32 000 francs suisses.
English: In those exceptional circumstances, the supplier is not required to collect the tax on the supply.
French: Dans ces cas d’exception, le fournisseur n’est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture.
English: The EMEP trends were scaled to match the deposition measured at the sites at the start of monitoring, though the start year varied at each site.
French: Ces chiffres ont été adaptés pour correspondre aux dépôts mesurés sur les sites au début de la surveillance, bien que la date de départ ne soit pas la même pour tous les sites.
English: Cooperation with United Nations and other competent bodies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents
English: Undamaged roots were subjected to one of three wounding treatments (scrape, sever, or uninjured control) and were then reburied to either the full normal organic layer depth or to one third of the normal depth.
French: Les racines non blessées ont reçu chacune de une à trois blessures; les rebuts ainsi que les racines blessées ou non blessées ont été par la suite ré-enterrées, soit à leur profondeur normale dans la couche organique, ou encore à un tiers de la profondeur normale.
English: Involve Interested and Affected Parties The integration of risk communication in all steps of the process is an important factor in the transparency of the Health Canada framework.
French: Faire participer les parties intéressées et touchées L'intégration de la communication relative aux risques à toutes les étapes du processus est un élément qui contribue grandement à la transparence du cadre décisionnel de Santé Canada.
English: Currently there are no provincial restrictions on the use of lead for hunting upland birds and small mammals.
French: Les gouvernements provinciaux n'imposent actuellement aucune restriction à l'utilisation du plomb pour la chasse au gibier à plumes terrestre et aux petites mammifères.
English: Canadian researchers are making a name for themselves in pain research - and generating headlines on the business as well as the health pages.
French: Des chercheurs canadiens font leur marque dans la recherche sur la douleur. Ils font parler d'eux aussi bien dans la section financière que dans les pages consacrées à la santé.
English: These firms work on the basis of an agreement (e.g. a contract) which specifically details what the contractor will do in return for an agreed upon amount of money.
French: Le directeur de projet (aussi appelé chargé ou chef de projet) est la personne ou l'entreprise engagée par le comité de construction ou par le chef et le conseil pour gérer le projet et assumer la responsabilité première de sa réalisation.
English: This election is available for qualifying shareholders who are individuals, trusts, and corporations Selling or disposing of certain Canadian property Procedures to follow when you are selling or disposing certain Canadian property Rental Income and Non-resident tax Rental income and non-resident tax, electing to file a tax return under Section 216 of the Income Tax Act Non-resident's investments in Canadian mutual funds Information on non-resident's investments in Canadian mutual funds, withholding tax, reporting requirements and electing to file a Part XIII.2 tax return Transfer pricing Information on International transfer pricing including Pacific Association of Tax Administration (PATA), advance pricing arrangements, and transfer pricing memoranda.
French: Revenus de location et impôt des non-résidents Revenus de location et impôt des non-résidents, production d'une déclaration de revenus en vertu de l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Renseignements sur les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens, la retenue d'impôt, les exigences et la déclaration de l'impôt de la partie XIII.2. Prix de transfert Renseignements sur les prix de transfert international, y compris la Pacific Association of Tax Administrators (PATA) et les arrangements préalables en matière de prix de transfert.
English: The invitation letter with an erroneous date is one example.
French: La lettre de convocation à une date erronée en est un exemple.
English: Satellite Communications continued to generate the lion's share of the Canadian space sector's revenues with a total of $1.83 billion.
French: Les activités de télécommunications par satellites ont continué de dominer l'ensemble des secteurs d'activités spatiales en générant des revenus de 1,83 milliard de dollars.
English: It pains me to say it, because we have often supported Mr Frattini's proposals and initiatives.
French: Cela me peine de devoir le dire, car j'ai souvent soutenu les propositions et les initiatives de M. Frattini.
English: We must accept that there are some forms of hazardous waste that can be well disposed of in cement kilns and that is where it should go, but under the strictest of controls.
French: Nous devons accepter le fait que les fours à ciment constituent une solution pour certains types de déchets dangereux, tout en exerçant le contrôle le plus strict sur ce procédé.
English: Each satellite’s signal tells the receiver where it departed from — the exact point in space — and how long it took the signal to travel to the vessel.
French: Chaque signal communique au récepteur son point de départ – le point exact dans l’espace – et un code permettant de déterminer le temps de transmission.
English: It can continue to do so by being more efficient, targeted and solution-oriented.
French: Il pourra continuer à le faire en étant plus efficace, mieux ciblé et plus pragmatique.
English: • Canadian citizens: (5823/25000 = 23%)
French: • Clients de la police contractuelle: (280/646 = 43%)
English: Amendment 134 Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Specific emission target for alternative fuel vehicles When compliance with the specific emissions targets set for each individual automobile manufacturer pursuant to Article 4 is being determined, the CO2 emissions level of an EU-registered alternative-fuel vehicle, as defined in Regulation (EC) No 715/2007, as indicated in the certificate of conformity (CoC) shall be reduced by 5% in recognition of the greater technological potential and the greater potential for emissions reductions offered by the twofuel operating system.
French: Amendement 134 Karl-Heinz Florenz Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Objectif d'émissions spécifiques pour les véhicules à carburant alternatif Les niveaux d'émissions spécifiques de chaque constructeur de voitures particulières au sens de l'article 4 sont réputés respectés si les émissions de CO2 d'un véhicule à carburant alternatif immatriculé dans l'UE, selon la définition figurant dans le règlement (CE) n° 715/2007, inscrites dans la déclaration de conformité sont réduites de 5 % eu égard au potentiel plus élevé, sur le plan technologique et en termes de réduction des émissions, du fonctionnement avec deux carburants.
English: Use this document as the management plan for the North Saskatchewan Heritage River.
French: Utiliser le présent document comme plan de gestion de la rivière du patrimoine Saskatchewan Nord.
English: I see with great pleasure and satisfaction now the fact that folklore, linguistics and folk art are accepted in the museum, at the core of its very existence and activities and program.
French: Je vois avec grand plaisir et avec une immense satisfaction que le folklore, la linguistique et l'art populaire sont aujourd'hui acceptés au musée, qu'ils se trouvent au coeur même de son existence et de ses activités.
English: Subprogramme 4  Economic analysis
French: Sous-programme 4 Analyse économique
English: Key Sources With a High Composite Uncertainty Table B-7:
French: Sources clés pour lesquelles le taux d'incertitude composite est élevé Tableau B-7 :
English: One major carrier has decided to only offer phones with BREW support: Verizon.
French: L'un des principaux transporteur a décidé de ne proposer des téléphones avec l'appui BREW: Verizon.
English: PWGSC submitted that question 95 requested PWGSC to clarify acceptable approaches for meeting the requirements of article 4.4.5.1 of the SOR.
French: TPSGC a soutenu que la question 95 demandait à TPSGC de préciser les démarches acceptables pour satisfaire aux exigences énoncées au paragraphe 4.4.5.1 de l'ÉB.
English: Ecuador takes the view that we should not have a power of veto in an Organization based on pluralism and democracy, where all States are equal.
French: L'Équateur estime qu'il ne devrait pas y avoir de droit de veto au sein d'une Organisation fondée sur le pluralisme et la démocratie, dans laquelle tous les États sont égaux.
English: As an interim measure, the management of the maritime task force letters of assist was shared between the UNIFIL Strategic Military Cell at Headquarters and the Movement Control Section involving the support of a Naval Commander from the UNIFIL Strategic Military Cell as well as staff members in the P-3 and General Service (Other level) categories from the Section, on a part-time basis combined with their regular responsibilities.
French: À titre provisoire, la gestion des lettres d'attribution concernant le Groupe d'intervention a été confiée conjointement à la Cellule militaire stratégique de la FINUL au Siège et à la Section du contrôle des mouvements, ce qui mobilise à temps partiel un capitaine de frégate de la Cellule et des administrateurs P-3 et agents des services généraux (Autres classes) de la Section.
English: No member of the accused persons family, nor any member of any of the victims family, nor any enforcement personnel may lay claim to any part of the reward being offered.
French: Aucun menbre de la famille de l'accusé, des familles des victimes ou du personel policier ne peux réclamer la récompense en partie ou en totalité.
English: Employees of AAFC and other departments who occupy AAFC space as well as contractors who require access to the building on a routine basis. Purpose:
French: Employés d'AAC et des autres ministères qui occupent un espace de bureau, de même que les contractuels qui doivent avoir accès à l'immeuble de façon régulière. But :
English: This information is provided as a public service, but we cannot guarantee that the information is current or accurate.
French: Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public. On ne peut garantir que l'information est à jour ou exacte.
English: Thursday, 15 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: His Delegation preferred Alternative A in Article 105 as it was a reflection of a WIPO tradition and was in favor of Alternative A throughout the Basic Proposal on the final and administrative clauses.
French: Sa délégation marque sa préférence pour la variante A dans l’article 105 car elle s’inscrit dans la tradition de l’OMPI et pour la variante A dans toute la proposition de base concernant les clauses finales et les dispositions administratives.
English: Ibrahim Shihata, The World Bank's General Counsel, noted in 2000 that, “As explained in my 1990 Legal Memorandum on `Governance Issues', the Bank may even take political human rights violations into account if they are so pervasive and repugnant to the point of clearly affecting the country's investment climate and its economic performance”.  Shihata, op.
French: Ibrahim Shihata, Conseiller juridique de la Banque mondiale, observait en 2000 que, comme il l'avait indiqué dans sa note juridique de 1990 relative aux questions de gouvernance, la Banque pouvait même tenir compte de violations des droits politiques fondamentaux si elles étaient à ce point répandues et choquantes qu'elles nuisaient au climat des investissements et aux performances économiques du pays (Shihata, op. cit., p. 234).
English: Decision Making Issues Options for Consideration Need for flexibility to balance the type and number of learning opportunities available to employee during any given time period Statement in departmental policy that there are not absolute employee entitlements to educational assistance, regardless of its form.
French: Enjeu décisionnel Options possibles Besoin de souplesse pour équilibrer le type et le nombre d'occasions d'apprentissage offertes aux employés au cours d'une période donnée Inclusion à la politique ministérielle d'une disposition stipulant que les employés ne peuvent se prévaloir de façon absolue d'aucune aide à l'éducation, sous quelque forme que ce soit.
English: Al-Fasher, 18 September 2004
French: El-Fasher, le 18 septembre 2004
English: Lake sediment cores and water samples were collected along a North-South line from southeastern Ontario to Ellesmere Island and along an East-West line from northwestern Ontario to New Brunswick.
French: Nous avons recueilli des carottes de sédiments et des échantillons d'eau le long d'une ligne nord-sud partant du sud-est de l'Ontario jusqu'à l'île d'Ellesmere et le long d'une ligne est-ouest partant du nord-ouest de l'Ontario jusqu'au Nouveau-Brunswick.
English: The appropriate URL should be referenced in the report.
French: On indiquera dans le rapport l’adresse Internet où les trouver.
English: This withholding appears to be a standard procedure in cases where management determines that an employee is not performing at an acceptable level.
French: Ce report semble constituer une procédure normale dans les cas où l'administration détermine qu'un fonctionnaire ne donne pas satisfaction.
English: An alternative wording for Article 4, paragraph 1, as contained in document TRANS/WP.30/2001/16, is as follows:
French: Une variante d'énoncé du paragraphe 1 de l'article 4 présentée dans le document TRANS/WP.30/2001/16 était libellée comme suit: