ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The independent impact assessment confirmed that UNCDF had progressed from blueprint infrastructure projects to focus on LDPs and microfinance investments in LDCs.
French: a) L'évaluation d'impact indépendante a confirmé que le FENU est passé des projets d'infrastructures détaillés aux programmes de développement local et aux investissements au titre du microfinancement dans les PMA.
English: Some contracts between the distribution homes and the families indicated that the children, particularly the younger ones, should be treated like family.
French: Certains contrats entre les maisons de placement et les familles précisent que les enfants, en particulier les plus jeunes, doivent être traités comme des membres de la famille.
English: Urge our respective States to:
French: Encourageons vivement nos États respectifs à :
English: Earlier this year, the Bureau signed a Cooperation Arrangement with the United States Postal Inspection Service to improve competition law enforcement in areas such as mass marketing fraud and other deceptive marketing practices with a cross-border component.
French: Et plus tôt cette année, le Bureau a signé une Entente de coopération avec le United States Postal Inspection Service en vue de favoriser la mise en application de la loi, notamment en ce qui concerne la fraude par marketing de masse et d’autres pratiques commerciales trompeuses de nature transfrontalière.
English: UNESCO's Medium-term Strategy 2008-2013 (34C/4) and its Programme and Budget 2008-2009 (34/C5) for the next biennium, as approved by the 34th session of the General Conference, draws heavily on WSIS outcomes, integrating them in the Organization's work plan.
French: La Stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour 2008-2013 (34C/4) et le Programme et budget de cette organisation pour l'exercice biennal 2008-2009 (34C/5), que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvés a à sa trente-quatrième session, s'inspirent très largement des résultats du SMSI, qu'ils intègrent au plan de travail de l'Organisation.
English: 1. independence of the operator, managers and supervisory authorities,
French: 1. l'indépendance du gestionnaire, de sa gestion et de son organe de surveillance,
English: $650,000 Les Disques Indica inc.
French: 650 000 $ Les Disques Indica inc.
English: Aminata Fofana Maiga, from Mali’s AfikLinks and FETEMA network (http://www.fetema.org/), and Professor Lino Pungi, a UNESCO representative based in Kinshasa, DRC, facilitated the meeting.
French: Aminata Fofana Maiga, d’AfikLinks au Mali et du réseau FETEMA (http://www.fetema.org/) ainsi que le professeur Lino Pungi, représentant d’UNESCO à Kinshasa (RDC), ont agi à titre de facilitateurs lors de cette rencontre.
English: Up to 125 000 jobs are supported in the EU 15 in nature protection related activities.
French: Dans l’Union des Quinze, jusqu’à 125 000 emplois liés à des activités de protection de la nature sont subventionnés.
English: Looking at the various factors that could be a potential basis for discrimination in the healthcare system, respondents view them as being more or less equally common.
French: Si l’on considère les divers motifs susceptibles de donner lieu à une discrimination dans le système des soins de santé, les personnes interrogées les considèrent comme étant plus ou moins également courants.
English: CRYSYS-supported research at Wilfrid Laurier University revealed that glacier contributions to summer flow of the Bow River near Banff exceeded 50% in extreme low flow years.
French: Des travaux de recherche parrainés par CRYSYS à l’Université Wilfrid Laurier ont révélé que la contribution des glaciers au débit estival de la rivière Bow, près de Banff, était de plus de 50 % pendant les années de très faible débit.
English: Groundwater pre-treatment may be required to deal with biological fouling, hardness, and iron which may lower a membrane’s performance.
French: composés de poids moléculaire supérieur à 1 000 g/mole, tandis que l'osmose inverse prend toute son efficacité avec les composés de plus de 200 g/mole.
English: It may be accompanied by local pain, fever, nausea, vomiting, diarrhea or weakness.
French: Ils peuvent s’accompagner de douleur locale, de fièvre, de nausée, de vomissements, de diarrhée ou de faiblesse.
English: That raises a fundamental issue: Is a decision of the Security Council taken under Chapter VII subject to judicial review in a Member State?
French: Cela soulève une question fondamentale : une décision du Conseil de sécurité prise en vertu du Chapitre VII peut-elle être réexaminée par les tribunaux d'un État membre?
English: Furthermore, it was noted that those with very limited health literacy and education can be made to understand a great deal when it is explained with care and sensitivity and when they are motivated because of the significant health impact that they may experience.
French: Par ailleurs, on a noté que ceux ayant un niveau de littératie très restreint concernant la santé et une éducation très limitée pouvaient comprendre beaucoup lorsqu’on leur expliquait avec soin et attention et lorsqu’ils étaient motivés, en raison des répercussions considérables sur leur santé.
English: 22/04/04 At levels up to 3800 ppm in polyolefins films that contact foods at temperatures not exceeding 100°C Viton FreeFlow Sax-7435 O DuPont Canada Corp. 11/08/04 Additive may be used at levels of up to 2000ppm in films that contact foods at temperatures below 100°C, but should be limited to 500ppm in films that contact foods at temperatures higher than 100°C. Zylar EX O Nova Chemical Corp. 24/02/05 Not for food with alcohol content > 15% Zylar EX 720 O Nova Chemical Corp. 24/02/05 Not for food with alcohol content > 15%
French: Viton FreeFlow Sax-7435 O DuPont Canada Corp. 11/08/04 À une concentration maximale de 2000 ppm dans les pellicules entrant en contact avec des aliments à une température ne dépassant pas 100°C mais devrait être limité à 500 ppm dans les péllicules entrant en contact avec des aliments à une température dépassant 100°C Zylar EX O Nova Chemical Corp. 24/02/05 Pas pour la nourriture avec une teneur en alcool > 15% Zylar EX 720 O Nova Chemical Corp. 24/02/05 Pas pour la nourriture avec une teneur en alcool > 15% Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Ms. Thandar (Myanmar) began by endorsing the declaration formulated by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  She then praised the comprehensive and inclusive approach taken by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his report entitled “Fight against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.  Nonetheless, she questioned the accuracy of a number of the figures contained in the report.
French: Mme Thandar (Myanmar) fait part de son appui à la Déclaration formulée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et, si elle se félicite de l'optique ample et générale adoptée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son rapport intitulé « Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application générale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban », remet en cause l'exactitude de certaines des données figurant dans le rapport.
English: 2.1 All meat must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: 2.1 La viande doit provenir de bêtes abattues dans des établissements exploités conformément aux règlements applicables à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: Update on the NHPD’s Business Improvement Initiative.
French: Mise à jour de l’Initiative d’amélioration des affaires de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Certain aspects have greatly changed over the years.
French: Certain aspects ont profondément changé au cours des années.
English: 0 Northwest Territories Alberta Saskatchewan Ontario Québec British Columbia Manitoba Newfoundland Yukon
French: 0 Territoires du Nord-Ouest Alberta Saskatchewan Ontario Québec ColombieBritannique Manitoba Terre-Neuve Yukon
English: These were used in association with individual plot stand tables to give total weight per hectare of each element in the aerial parts of each stand.
French: Ces équations furent comparées aux tables de peuplement des places-échantillons individuelles pour donner le poids total à l'hectare de chaque élément dans les parties aériennes des Pins de chaque peuplement.
English: Part III develops multilateral disciplines of domestic subsidies under the serious prejudice concept.
French: La troisième partie développe un code de discipline multilatéral de subventions domestiques basés sur le concept de préjudice grave.
English: (M arch 12) The PeopleSoft Team will deliver a one-day training to the users participating in the pilot project.
French: (12 mars) L’équipe PeopleSoft donnera un cours de formation d’une journée aux utilisateurs faisant partie du projet pilote.
English: Council noted that there might be a need, in the not-to-distant future, to revisit the membership of both the Nominating Committee and the Executive Committee in light of the forthcoming discussions and outcomes from the proposed January 2004 Council meeting on governance.
French: Le conseil explique qu'il faudra possiblement, dans un proche avenir, réexaminer la composition du Comité de mise en candidature et du Comité de direction en vue des prochains résultats et discussions qui parviendraient de la réunion du conseil sur la gouvernance proposée pour janvier 2004.
English: · the board must receive and approve regular financial statements showing current and budget figures;
French: Le conseil doit recevoir et approuver les rapports financiers réguliers indiquant les montants courants et budgétisés.
English: Financial markets & institutions tend to be cautious about investing, particularly where SMEs are concerned number of EU schemes supporting innovation, although they need to be better synchronised and coordinated from both supply and demand perspectives.
French: Les marchés et institutions financiers sont généralement frileux quand il s'agit d'investir, d'autant plus si des PME sont concernées. Un certain nombre de programmes européens soutiennent l'innovation, mais des efforts sont à faire pour améliorer leur synchronisation et leur coordination, tant du point de vue de l'offre que de la demande.
English: It is a partner in the second edition of the Mondial de l’entrepreneuriat jeunesse.
French: Il a été partenaire de la deuxième édition du Mondial de l’entreprenariat jeunesse.
English: WO/GA/27/6 A,C,E,F,R,S Cooperation with the World Trade Organization
French: WO/GA/27/6 A,C,E,F,R,S Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce
English: Interaction among athletes leads to enhanced understanding among cultures and the promotion of healthy lifestyles in younger generations, as well as the broader realization of the Olympic ideal.
French: L'interaction entre les athlètes conduit à une meilleure compréhension entre les cultures et à la promotion de styles de vie sains chez les générations plus jeunes, ainsi qu'à la concrétisation de l'idéal olympique.
English: Right of access (3) The auditor shall have access at any reasonable time to all documents of the association and may require the financial agent and electoral district agents of the association to provide any information or explanation that, in the auditor's opinion, may be necessary to enable the auditor to prepare the report.
French: Droit d'accès aux archives (3) Il doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents de l'association et a le droit d'exiger de l'agent financier et des agents de circonscription de l'association les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport.
English: • Expanding the spectrum of potential products and traits via genetic engineering (GE) (recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) techniques, insertion of genetic materials) of plants and animals; wide crossing (transfers of genes from wild relatives of the crop) and transfers of foreign genes.
French: • Expansion de la gamme de produits et de caractères susceptibles d'être obtenus grâce au génie génétique (technique de recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN), insertion de matériaux génétiques) de végétaux et d'animaux, croisement white (transferts de gènes à partir de variétés sauvages de la spéculation) et transferts de gènes étrangers.
English: Closing of the Conference Address by Ms Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General, Council of Europe End of conference
French: Clôture de la conférence Allocution de Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe, Conseil de l’Europe Fin de la conférence
English: Of course, it is implicit in my analysis that in order to begin any negotiating exercise it is vital that we should all display the necessary political will and spirit of flexibility if we are to achieve the noble objectives and goals that are urged upon us.
French: Il est clair qu'il n'échappe pas à mon analyse que pour que puisse commencer un quelconque exercice de négociation, il est indispensable que nous fassions tous preuve de la volonté politique requise et de flexibilité pour pouvoir atteindre les nobles objectifs qu'il nous a instamment été demandé de viser.
English: Occupational Regulation - Value for Money (V-C)
French: Réglementation professionnelle -Optimisation des ressources (V-C)
English: The State allegedly promised to give arms only to the opposition and in quantities that equalled what TFG President Yusuf received from other countries.”
French: Ce pays se serait engagé à ne livrer des armes qu'à l'opposition et à égaler les quantités remises au Président du Gouvernement fédéral de transition par d'autres pays. »
English: For this to happen, Croatia should continue to adopt the necessary reforms.
French: Pour cela, la Croatie doit continuer d'adopter les réformes nécessaires.
English: Their vast knowledge and advices were put to use and greatly appreciated too.
French: Le départ serait donc pour le même soir, à minuit.
English: ) Funds were allocated on a per-student basis with sums ranging from $5,800 for two private kindergartens to $86,500 for the Catholic Mission's elementary school serving nearly 350 students.
French: Le montant de ces subventions qui ont été accordées au prorata du nombre d'élèves, s'est échelonné entre 5 800 dollars pour deux jardins d'enfants privés et 86 500 dollars pour l'école élémentaire de la mission catholique qui accueille près de 350 élèves.
English: Use our current addresses around the physician by telephone to give your information in writing and by E-mail.
French: Utilisé notres Adresses Actuell pour faire Parvenir votre Informations aux Médecins par Téléphone, par Écrit et par Email.
English: I would, however, like to put on the record that we will not want any kind of result to emerge from those private consultations, since it is very clear that we have received a proposal and that we need to consult with our capitals and come back to the whole group.
French: Toutefois, je voudrais qu'ils soit pris acte de ce que nous ne voulons pas que ces consultations privées débouchent sur une décision quelconque, étant donné qu'une proposition nous a été présentée et que nous avons besoin de consulter nos capitales avant d'en débattre avec le groupe tout entier.
English: I would like to end by again thanking the Culture Committee and its rapporteur Mrs Pack in particular for their excellent work and their constructive amendments, and also the House as a whole for the support which it has constantly given us.
French: Enfin, je voudrais terminer en remerciant une nouvelle fois la commission de la culture, et en particulier son rapporteur, Mme Pack, pour la qualité de leur travail et le caractère constructif de leurs amendements, ainsi que le Parlement européen dans son ensemble pour le soutien qu'il nous a toujours accordé.
English: Organizational Development project proposals are subject to a peer review process at the regional level.
French: Les propositions présentées dans le cadre de ce volet font l'objet d'un processus d'examen par des pairs à l'échelon régional.
English: Village organisation A total of 5,860 beds would be available (3,520 in PyeongChang and 2,340 in Gangneung) which comfortably meets IOC capacity requirements.
French: Organisation des villages En tout, 5860 lits seraient disponibles (3 520 à PyeongChang et 2 340 à Gangneung), ce qui répond confortablement aux exigences du CIO en termes de capacité.
English: Tuesday, 12 June 2001
French: Mardi 12 juin 2001
English: She grabbed onto the baby's head, which was already sticking out, and told the neighbour to push.
French: Elle a saisi la tête du bébé, qui pointait déjà, et a dit à sa voisine de pousser.
English: FR = TRpr
French: 2) = 0,5 ⋅ FR = TRpr
English: (b) Also took note of the information provided by the secretariat on matters arising from the Executive Body's twenty-sixth session, as well as that provided by the Chairs of the Working Group on Strategies and Review and the Working Group on Effects;
French: b) A pris note également des informations communiquées par le secrétariat sur les questions découlant de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, ainsi que de celles fournies par les Présidents du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et du Groupe de travail des effets;
English: In 2000, the province issued "Local Responses to Homelessness, a Planning Guide for BC Communities", to assist municipalities to address the problem of homelessness.  2.
French: En 2000, la province a publié le Local Responses to Homelessness, a Planning Guide for BC Communities (Des solutions locales à l'itinérance — Guide de planification à l'intention des collectivités), afin d'aider les municipalités à porter plus d'attention au problème des sans-abri.  2.
English: At the same meeting, the representative of business and industry made an intervention.
French: À la même séance, le représentant du secteur des entreprises et de l'industrie a fait une déclaration.
English: In Kingston, Jamaica, some 120 children and youth from the Americas attended the meeting as members of national delegations or with the support of non-governmental organizations.
French: À Kingston, en Jamaïque, environ 120 enfants et jeunes des Amériques ont participé à la cinquième Réunion ministérielle en qualité de membres de délégations nationales ou avec à l'appui d'organisations non gouvernementales.
English: Cooking fat is used in connection with the preparation of dishes for human consumption, whereas the oils and greases are applied in conjunction with machines.
French: Dans les procédures d’opposition, il incombe aux parties d’invoquer et, le cas échéant, de démontrer, les faits concernant la similitude des produits ou des services.
English: A survey by the Panel revealed that the three Rio Conventions (biodiversity, climate and desertification) have up to 230 meeting days annually.
French: D'après une étude du Groupe, le suivi des trois conventions de Rio (sur la diversité biologique, le climat et la désertification) exige jusqu'à 230 jours de réunion par an.
English: In this sense the lack of variation could be a result of underdeveloped measures in the most seriously hit countries.
French: A cet égard, la relative uniformité des moyens employés dans la lutte contre le chômage pourrait résulter du fait que les pays les plus gravement frappés n'ont pas réagi de manière suffisamment énergique.
English: What technologies do you use to select financial services and products and to make transactions (e.g., bank machines, telebanking, Internet)? −
French: Quelles technologies utilisez-vous pour choisir des services et des produits financiers et pour faire des transactions (p. ex. des guichets automatiques, le télépaiement, Internet)?
English: UNIDIR has worked with a number of other bodies within the United Nations system.
French: L'UNIDIR collabore avec plusieurs autres organismes des Nations Unies.
English: On the whole it appears, therefore, that the studies of decay rates and dose response in which all stone deterioration is considered as one single process are not of great interest.
French: Les changements thermiques, l'action mécanique du vent et de la pluie, la solution et la recristallisation de sels solublcs sont autant de processus indépendants de la concentration des polluants et de l'acidité des pluies, et ils
English: If you are a student with a disability, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability or see Guide RC4064, MEDICAL AND DISABILITY-RELATED INFORMATION.
French: Si vous êtes un étudiant qui a une déficience, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou consultez le guide RC4064, RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX FRAIS MÉDICAUX ET AUX PERSONNES HANDICAPÉES.
English: In this regard, we look forward to the Security Council's commitment, in accordance with the Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, to rededicate itself to attaching equal importance to the maintenance of international peace and security in all regions of the world, while attaching special importance to Africa and its unique needs and requirements.
French: À cet égard, nous espérons que le Conseil de sécurité tiendra l'engagement qu'il a pris, dans la déclaration qu'il a adoptée à la réunion au sommet du 7 septembre 2000, d'accorder une égale priorité au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans chacune des régions du monde [S/Res/1318 (2000), Annexe] tout en accordant une attention spéciale à l'Afrique, à ses besoins spéciaux et ses caractéristiques particulières.
English: This decision was taken after the failure of diplomatic negotiations.
French: Cette décision a été prise par suite de l’échec des négociations diplomatiques.
English: Overall, it was such an honour to be in Ottawa.
French: Dans l’ensemble, c’était un honneur de me trouver à Ottawa.
English: The new city parking is located in the heart of the city- in an area of ancient factories "Maderas Leon" traversia Cervantes nearby. It serves the citizens with 140 new car spaces, respecting all site constraints of a worth seeing area.
French: Le nouveau city parking est situé au centre ville - dans l'aire des vieilles usines "Maderas Léon" près de la traversia Cervantès.
English: Every male person shall be entitled to vote for a Member to serve in the Legislative Assembly for any Electoral Division, who is qualified as follows, that is to say, if he is : -
French: Tout homme aura droit de voter à l'élection d'un député à l'assemblée législative pour toute division électorale, s'il possède les qualités suivantes, savoir :­
English: Ernst & Young, Private Financing of Canadian Sound Recording and Commercial Theatre: feasibility study and structure of an income tax system for refundable investment, prepared for the Department of Canadian Heritage, Government of Canada, August 1995, page 28.
French: L'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE CANADIENNE 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Aide financière Droit d'auteur Le rôle du CRTC La SRC et la musique canadienne Mesures influant sur la structure de l'industrie
English: For this reason, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats calls for these measures, from which trainees and apprentices benefit, and which help small and medium-sized enterprises financially, to be continued.
French: C’est pourquoi le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens en appelle à ce que soient poursuivies ces mesures, dont bénéficient les stagiaires et les apprentis et qui aident financièrement les petites et moyennes entreprises.