ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.74 Gananoque Spur with headblock at mileage 155.28 Kingston Subdivision, in the town of Gananoque, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 of Project No. 14-11162, dated January 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,74 de l'épi Gananoque prenant naissance au point milliaire 155,28 de la subdivision Kingston, dans la ville de Gananoque, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 du Projet no 14-11162, en date de janvier 1993 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Does culture make a difference?
French: Présentation à laBC AIDS Conference held in Vancouver 26-27 octobre 1997
English: 10 February: the Peace Treaty with England is signed in Paris.
French: Le 10 Février on signe le Traité de Paris avec les Anglais.
English: (c) Following up on the decisions taken regarding the economic, social and environmental aspects of sustainable development, paying due attention to matters related to providing adequate and predictable new and additional financial resources to developing countries, supporting the efforts of countries with economies in transition, changing production and consumption patterns and mechanisms for the transfer of technology to those countries, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed in Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, addressing poverty in the context of sustainable development, and ensuring the implementation of General Assembly resolutions 53/7, in which it endorsed the World Solar Programme, 1996-2005, and 54/215, in which it called for further action to ensure that the World Solar Programme, as a part of the overall new and renewable sources of energy agenda, is fully integrated and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development;
French: c) Donner suite aux décisions prises au sujet des aspects économiques, sociaux et écologiques du développement durable, en portant une attention particulière aux questions relatives à un apport suffisant et prévisible de ressources nouvelles et additionnelles aux pays en développement et au soutien des efforts déployés par les pays en transition et en s'attachant à faire évoluer les structures de production et de consommation et les mécanismes de transfert de technologie vers ces pays, y compris ceux qui se font à des conditions préférentielles, comme convenu mutuellement dans le cadre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21; à chercher une solution au problème de la pauvreté dans le cadre du développement durable; et à assurer l'application de la résolution 53/7 de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée a approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005 et sa résolution 54/215, dans laquelle elle a lancé un appel pour que de nouvelles mesures soient prises afin que le Programme solaire mondial, dans le cadre du processus général de mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, soit pleinement intégré dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour réaliser l'objectif du développement durable;
English: In argument, the Commissioner relied on this documentary evidence to indicate that the anti-dumping duties were payable.
French: À titre d'argument, le commissaire s'est appuyé sur la preuve documentaire afin d'indiquer que les droits antidumping devaient donc être payés.
English: Second, on the operational side, the overall peacekeeping cash balance will be favourably impacted throughout 2000 by payments by Member States of the higher level of peacekeeping assessments to be rendered applicable to 2000.  At the same time, cash balances will be unfavourably impacted by the need to pay more mission costs currently, especially for the military and formed police unit components, which are quite prominent in several large new missions, and for which payment cannot be deferred.
French: Deuxièmement, si l'augmentation des quotes-parts au titre des opérations de maintien de la paix qui doit être appliquée en 2000 est de nature à accroître le solde du compte de ces opérations tout au long de l'année, il n'en va pas de même pour l'augmentation des dépenses au titre des missions, en particulier celles concernant la composante militaire et la composante Unités de police constituées, qui sont très importantes dans plusieurs nouvelles grandes missions et dont le paiement ne peut être différé.
English: The Committee of Ministers intends to adopt its final reply to Recommendation 1622 (2003), if possible, before the April 2004 part-session of the Assembly, on the basis inter alia of the results of the Secretariat Information and Assistance Mission to Ukraine.
French: Le Comité des Ministres prévoit d'adopter sa réponse définitive à la Recommandation 1622 (2003), si possible, avant la session d'avril 2004 de l'Assemblée, entre autres sur la base des conclusions de la mission d’information et d'assistance du Secrétariat en Ukraine.
English: • Night vision device offers an edge
French: • Un dispositif de vision nous donne une longueur d’avance
English: AMICUS with registration You can register for the following free services at any time:
French: AMICUS avec inscription Vous pouvez vous inscrire en tout temps pour les services gratuits suivants :
English: The appointee met or exceeded the requirements for each subfactor.
French: Non seulement les qualités de la personne nommée répondait-elles aux exigences, mais encore, elles les dépassaient pour chaque sous-facteur.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ascot Grange Hotel in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ascot Grange Hotel à Leeds.
English: Detailed expert reports on major technical questions were often annexed to pleadings for the Court's scrutiny, as had been done in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case.
French: Des rapports d'expert détaillés sur des questions techniques importantes sont souvent annexés aux plaidoiries pour examen par la Cour, comme dans l'affaire Projet de Gabčíkovo-Nagymaros.
English: This observation may be related to many factors: the spawning biomass is low, in absolute value, which limits the potential of breeding new individuals, the spawning biomass is not made up of enough old individuals, which are recognized as breeding more eggs with a better survival probability.
French: Cette observation peut être reliée à plusieurs facteurs : La biomasse reproductrice est faible, en valeur absolue, ce qui limite le potentiel de produire de nouveaux individus; La biomasse reproductrice ne comporte pas assez d’individus âgés, qui sont reconnus comme produisant plus d’œufs avec une meilleure probabilité de survie.
English: Similar policy frameworks exist in other jurisdictions across the country.
French: Des cadres réglementaires semblables existent dans d’autres provinces au pays.
English: The land aviation fleets supporting the army evolved into a single fleet of 89 Griffon helicopters that were delivered between 1994 and 1998.
French: Le commandant du Commandement aérien fut déplacé de Winnipeg à Ottawa afin d’assumer les responsabilités de Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA).
English: • 3-14-330-302 Claim for Disability Insurance -- Employee's Statement (TBS/SCT 330-302E) 2002 10 11
French: • 3-14-330-302 Demande de prestations d'assurance invalidité -- Déclaration de l'employé (TBS/SCT 330-302F) 2002 10 11
English: INSPECTION WITHIN A DESIGNATED AREA
French: L’inspection dans une zone désignée répond à la notification d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial dépassé par suite d’un exercice militaire ou d’un déploiement temporaire.
English: I have the honour to refer to the letter dated 8 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nepal to the United Nations (see annex), in which he requests an extension of the mandate of the United Nations Mission in Nepal for an additional six months from the date of the expiration of its current mandate on 23 July 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 8 juillet 2008 dans laquelle le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies demande que le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) soit prorogé de six mois à compter du 23 juillet 2008, date à laquelle le mandat actuel doit venir à expiration (voir annexe).
English: • altered small movements Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • effet sur la motricité fine Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The pressures that global economic change is exerting on our trade defence system are here to stay. They are not going to go away; they are actually going to grow.
French: Les pressions qu'exerce le changement économique planétaire sur notre système de défense commerciale sont bien réelles, et ne sont pas près de s'estomper.
English: So we move from emergency preparedness to epidemiological data to this interface between public health, primary care and hospital care that clashed together during SARS, where these three solitudes actually who hadn't really talked to one another ended up suddenly having to view one another as their new best friends.
French: Donc, à mesure que nous passons des préparatifs d'urgence aux données épidémiologiques et à cette interface entre la santé publique, les soins primaires et les soins hospitaliers, qui ont connu des ratés pendant la crise du SRAS, ces trois éléments distincts qui ne s'étaient jamais consultés auparavant ont soudainement dû se concerter.
English: The Department has worked to promote cultural diversity with partners such as the Canadian Conference of the Arts, and other federal organizations, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, Human Resources Development Canada, Industry Canada and the Privy Council Office.
French: Le Ministère s'est employé à promouvoir la diversité culturelle avec des partenaires tels que la Conférence canadienne des arts et d'autres organisations fédérales, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: In December 1997, the second NAFTA panel remanded a number of issues in the dumping investigation on hot-rolled steel plate to Mexican authorities for reconsideration.
French: En décembre, le second groupe spécial de l’ALENA a demandé aux autorités mexicaines de réexaminer un certain nombre de questions concernant l’enquête sur le dumping de plaques laminées à chaud.
English: The arguments put forward by the opponent are as follows:
French: Les arguments développés par l’opposante sont les suivants:
English: They will report on the activities carried out to the thirty-second session of the EMEP Steering Body.
French: Toutes ces entités rendront compte des travaux réalisés à la trente-deuxième session de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The Decision indicated that the interim volume-related composite price index would apply from August 1, 2007 forward and that the final index, likely to be determined on or before January 31, 2008, would apply to the entire 2007-08 crop year.
French: Il est précisé dans la décision que l'indice provisoire prend effet à compter du 1er août 2007 et que l'indice définitif, qui doit être établi au plus tard le 31 janvier 2008, sera applicable à l'intégralité de la campagne agricole 2007-2008.
English: Our hotels are renowned for their quality dining.
French: Nos hôtels sont réputés pour la qualité de leurs repas.
English: My finding in this regard is reinforced by the fact that the more pointed instructions which were issued in 1988, Exhibit R-12, Tab 2 resulted in an 'accessible election'.
French: Ma conclusion  sur ce point est renforcée par le fait que les directives plus  strictes qui ont été données en 1988 (pièce R-12, onglet 2) ont  donné lieu à une «élection accessible».
English: N.W.T., Victor in Ontario, and Jericho in Nunavut are projects that are expected to be committed to production in 2005.
French: L’on prévoit que Snap Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest, Victor, en Ontario, et Jericho, au Nunavut, sont visés par des engagements à produire en 2005.
English: The only national authority which had jurisdiction under the French legislation was the Office National Interprofessionel du Lait et de Produits Laitiers ('Onilait‘).
French: La seule autorité compétente en vertu de la législation française était l'Office national interprofessionnel du lait et de produits laitiers (ci-après l'«Onilait»).
English: Canada's NATO role of submarine hunting and escort tasks has been met by a series of destroyer construction programs.
French: Le rôle du Canada au sein de l'OTAN dans la chasse aux sous-marins et dans les missions d'escorte est assumé par des projets de construction de destroyers.
English: Thus, the increased amount of edge habitat resulting from fragmentation may be detrimental to pipits because of their association with interior habitats. Successful management of grassland habitat often requires some form of disturbance.
French: Le Pipit de Sprague a évolué avec la présence de feux périodiques dans les prairies; il risque, par conséquent, d’être limité par la réduction de la fréquence des feux qui accompagne l’établissement humain.
English: • The Department continued to remind Canadians about and defend the provisions of the WTO agreements that confirm the right of members to regulate in the public interest.
French: • Le Ministère a continué de rappeler aux Canadiens et de défendre les dispositions des accords de l'OMC qui confi rment le droit des membres d'adopter des règlements dans l'intérêt public.
English: There are links to specific groups, such as Aboriginal peoples, children, ethnic groups, men, women, youth, seniors and people with disabilities.
French: Il comprend des liens à des groupes particuliers, tels que les Autochtones, les enfants, les groupes ethniques, les hommes, les femmes, les jeunes, les aînés et les personnes handicapées.
English: Some sources have maintained that it adds no value to regulating the status of volume contracts in article 95.
French: D'aucuns ont fait valoir que ce paragraphe n'ajoutait rien à la détermination du régime applicable aux contrats de tonnage à l'article 95.
English: The first one, with Cumiches, a local organization, made it possible to set up art and educational workshops on the subject of children’s rights and access to water, while the second one will be carried out in partnership with international organization CARE.
French: Le premier, de concert avec Cumiches, un organisme local, a rendu possible la réalisation d’ateliers artistiques et éducatifs sur le thème des droits des enfants et l’accès à l’eau, alors que le second sera réalisé en partenariat avec l’organisme international CARE.
English: By allowing mergers in a more broadly defined financial services sector, concerns that have been expressed about the number of large financial institutions after consolidation could be obviated.
French: Autoriser les fusions dans un secteur de services financiers dont la définition est plus large, permettrait de parer aux préoccupations exprimées à l’égard du nombre de grandes institutions financières qu’il y aurait après la consolidation.
English: Environmental samples are collected after disinfection and have to be negative before restrictions are lifted and new birds are allowed into the house.
French: Le gouvernement suédois considère les quatre facteurs suivants comme des aspects importants du contrôle afin que les troupeaux de volaille soient libres de Salmonella: 36
English: Though small and occasional additions to the pool of GDP-indexed bonds, would not solve the issue of a sizeable amount of comparable instruments, a coordinated effort of several countries could generate the necessary critical mass.
French: Certes, des ajouts limités et occasionnels au pool d'obligations indexées sur le PIB ne résoudraient pas le problème de nombreux instruments comparables, mais une action coordonnée de plusieurs pays pourrait susciter la masse critique nécessaire.
English: These institutions promote growth, stability and competitiveness in the agri-food sector.
French: Ces organismes favorisent la croissance, la stabilité et la compétitivité du secteur agroalimentaire.
English: The Member States must pay particular attention to promoting intercultural relations and enhancing inter-religious dialogue amongst the members of civil society, with a view to improving co-existence, tolerance and mutual understanding.
French: Les États membres doivent accorder une attention particulière à la promotion des relations interculturelles et au renforcement du dialogue interreligieux entre les membres de la société civile, ceci dans le but d'améliorer la coexistence, la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: (g) Governments should explore measures that can mobilize additional internal resources to implement sustainable development.
French: g) Les gouvernements devraient se pencher sur les mesures propres à mobiliser des ressources internes supplémentaires à l'appui du développement durable.
English: Contract Services DCC’s Contract Services Division (CSD) links DND with the contractors and suppliers who can fill Canada’s defence infrastructure needs.
French: Services des marchés La Division des services des marchés (DSM) de CDC assure le lien entre le MDN, les entrepreneurs et les fournisseurs qui peuvent répondre aux besoins d’infrastructure de la défense du Canada.
English: This species of Armillaria favours hardwood hosts and infects and kills stressed trees.
French: Les feuillus sont les hôtes préférés de ce champignon, qui peut en tuer les individus affaiblis.
English: A central registration system for all detainees should be improved in accord with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Un registre central dans lequel seraient inscrits tous les détenus devrait être mis en place conformément aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Fahl, Norma, Self-Employed, 153 Alder Drive, Hinton T7V 1C9 BRITISH COLUMBIA Abbotsford:
French: Fahl, Norma, Travailleuse autonome, 153, promenade Alder, Hinton T7V 1C9 COLOMBIE-BRITANNIQUE Abbotsford :
English: Please fill in one registration form in block letters for each person attending.
French: Veuillez remplir le présent bulletin en caractère d'imprimerie (un bulletin par participant).
English: In total, at four sites, over 70 trainees are participating in Framing Technician training in Musqueam (Vancouver), Squamish (North Vancouver and Squamish) and Lil’wat Nations (Mt.
French: « Le succès se juge le mieux à la joie qu’on voit sur la figure du jeune qui obtient son premier emploi; ça accroît son estime de soi.
English: Peace and good order during an election.
French: Maintien de la paix et de l’ordre nécessaire pour préserver la paix et l’ordre à un bureau de scrutin au cours d’une élection.
English: The conformations about C(3′)—C(4′) and C(4′)—C(5′) are different in each of the two molecules.
French: Les conformations autour de C(3′)—C(4′) et C(4′)—C(5′) sont différentes dans chacune des deux molécules.
English: An optimistic interpretation is that the recent anti-politics mood is a cyclical phenomenon and that public anger will fade when Canada has better political leadership, more creative policy responses to the challenges facing the country and fewer divisive issues on the agendas of governments.
French: Une interprétation optimiste est que le sentiment anti-politique ressenti récemment est un phénomène cyclique et que la colère du public retombera lorsque le Canada offrira un meilleur leadership politique, des réponses politiques plus créatives aux défis que doit relever le pays et moins de questions fractionnelles sur les programmes des gouvernements.
English: Indicators provide a meaningful way to determine progress, including impacts at the midpoint and at the end of the programmes.
French: Les indicateurs permettent effectivement de déterminer les progrès et les résultats enregistrés à mi-parcours et à l'achèvement des programmes.
English: Article 4ter establishes the right of the inventor "to be mentioned as such in the patent," a disclosure mechanism that may be relevant to the present study as discussed at length above (see paragraph 50).
French: L’article 4ter prévoit le droit pour l’inventeur "d’être mentionné comme tel dans le brevet", un mécanisme de divulgation qui peut être pertinent dans le cadre de la présente étude et qui a fait l’objet d’un examen approfondi plus haut (voir le paragraphe 50).
English: It should be an objective third party that ensures consistency and equal treatment of the States parties throughout the process.
French: Il devrait être une tierce partie objective qui veille à la cohérence et au traitement équitable des États parties tout au long du processus.
English: The policy was ordered to be modiﬁed.
French: Le Tribunal a donc ordonné de modiﬁer la politique.
English: There is still the proviso that a person needs to be trained only for the duties the person is expected to perform and only for the dangerous goods the person is expected to work with.
French: Il incombe toujours à l'employeur de déterminer si l'employé a reçu une formation adéquate et il est toujours stipulé qu'une personne n'est tenue de recevoir de la formation qu'en ce qui concerne les tâches qu'elle devra accomplir et les marchandises dangereuses avec lesquelles elle devra entrer en contact.
English: Since the Akayesu judgement, sexual assault investigations have become increasingly important.
French: Depuis la décision rendue en l'affaire Akayesu, les enquêtes relatives aux violences sexuelles ont pris de plus en plus d'importance.
English: In the quiet, early hours of the 25th of December, the industrious goblins of Smokywood Pastures are already awake.
French: Le 25 décembre, dès potron-minet, les ingénieux gobelins des Gourmandises Fumebois sont sur le pied de guerre.
English: A fan nearby distributes the vapor and prevents layering.
French: Un éventail, installé à proximité, assure la répartition égale du produit.
English: And I repeat, it is in most cases resolutely low tech.
French: Et, je le répète, avec des moyens qui sont délibérément et sans contredit de faible technicité.
English: The necessary measures must be taken to ensure that such a heinous crime is never again repeated.
French: Il faut prendre les mesures qui s'imposent pour qu'un crime odieux de cet ordre ne puisse jamais se reproduire.