ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, however, is also cognizant of the complexities which arise when the prospective immigrant is also the subject of a targeting authority, allowing CSIS to employ interview techniques which are more intensive than those routinely used in immigration interviews.
French: Cependant, le Comité est également conscient des complications qui surgissent lorsqu'un immigrant éventuel fait aussi l'objet d'une autorisation de ciblage, ce qui permet au SCRS de recourir à des méthodes d'interrogation plus serrée que celles servant généralement aux entrevues d'immigrants.
English: However, AI is not aware of any case where a DRS or other security officer has been prosecuted for alleged acts of torture or other ill-treatment, before or after the 2004 amendment.
French: Toutefois, Amnesty International n'a connaissance d'aucune affaire dans laquelle un membre du DRS ou des forces de sécurité aurait été poursuivi pour des actes de torture présumés ou d'autres mauvais traitements, avant ou après les modifications de 2004.
English: However, the cost to institutions will depend upon how many copies are made under the exceptions, the number of requests from copyright owners for access to the records, and the nature of the institutions' record keeping processes.
French: Cependant, le coût à assumer par les établissements dépendra du nombre des copies faites à titre d'exceptions, du nombre de demandes présentées par des titulaires d'un droit d'auteur pour avoir accès aux registres et de la nature des méthodes de tenue de registres des établissements.
English: Coupled with the tightening labour market, inflation has increased rapidly (in part due to exchange rate and energy price trends) and needs to be managed in order to sustain competitiveness and economic growth.
French: Liée au resserrement du marché de l'emploi, l'inflation a rapidement augmenté (en partie à cause du taux de change et des tendances des coûts de l'énergie) et a besoin d'être jugulée pour soutenir la compétitivité et la croissance économique.
English: In 1997, nearly 44,000 t of Canadian farmed salmon, with a value of $333 million, were shipped to the United States.
French: En 1997, près de 44 000 t de saumon d'élevage canadien, valant 333 millions de dollars, ont été expédiées aux États-Unis.
English: Delegated managers do not feel that they can staff indeterminately when the funding is short-term.
French: Les gestionnaires à qui le pouvoir est délégué n'ont pas le sentiment qu'ils peuvent doter un poste de façon indéterminée lorsque le financement est à court terme.
English: Specialized flat-panel detectors and X-ray tubes are designed to operate in the magnetic field of the MRI, be immune to magnetic fields and the MRI’s radio frequency interference (RFI) emission, and at the same time not generate RFI itself.
French: Les détecteurs à écran plat spécialisés et les tubes à rayons X sont conçus pour fonctionner dans le champ magnétique de l’IRM et pour résister aux champs magnétiques et au brouillage radioélectrique de l'IRM, tout en ne générant pas eux-mêmes un tel type de brouillage.
English: These programs provide additional funding to CIHR specifically to support individual training awards for Master’s and PhD level students.
French: Les programmes de bourses d’études supérieures du Canada (PBESC), à la maîtrise et au doctorat, ont été créés en 2003 par le gouvernement fédéral.
English: This section describes each of the functions and the overall results that will be pursued from biennial support budget financing, as well as an overall indication of how these results will be assessed and described in subsequent biennial support budgets.
French: La présente section décrit chacune des fonctions ainsi que l'ensemble des résultats prévus au budget d'appui biennal et indique comment ces résultats seront évalués et exposés dans les budgets d'appui des prochains exercices biennaux.
English: - Help strengthen the economic power obtained by women through income-generating activities.
French: - Contribuer au renforcement du pouvoir économique des femmes à travers l'exercice des activités génératrices des revenus.
English: It is felt that once an approved plan is in place this pilot could be resumed and these methods investigated.
French: Les participants croient que lorsqu’un plan approuvé sera en place, il sera possible de poursuivre le projet-pilote et d’examiner ces méthodes plus à fond.
English: The Minister will speak at approximately 1:15 p.m. There will be a question-and-answer session with members after the Minister’s address, followed by a media availability at approximately 2:00 p.m. Media who wish to attend the speech must pre-register by contacting Louis-Félix Binette at the Consulate General of Canada in New York City at 212-596-1691.
French: Il y aura une période de questions et réponses avec l’auditoire après l’allocution du ministre, suivie d’un point de presse vers 14 h. Les représentants des médias qui souhaitent assister à l’allocution doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Louis-Félix Binette, au Consulat général du Canada à New York, au 212-596-1691.
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Master Agreements Agendas & Minutes
French: CDCI - Groupe de travail Administration interentreprise - Conventions cadres Ordres du jour et procès-verbaux
English: For that reason we were happy to vote in favour of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: Pour cette raison, nous sommes heureux d'avoir pu voter pour le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: Source of pollution which can be regarded as a precise spot.
French: Source de pollution pouvant être considérée comme située en un point précis.
English: The time has come to take stock of this wealth of experiences and to look in more detail at their impact on the global aid architecture and on countries’ strategies, priorities and systems.
French: Au cours des sept dernières années de nouveaux instruments de financement très divers ont été mis en place. Le moment est venu de dresser le bilan de ces multiples expériences...
English: "Upgrading existing infrastructure to meet the needs of our communities is essential to creating a positive climate for economic development," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac.
French: « Améliorer les infrastructures actuelles dans le but de répondre aux besoins de nos collectivités est une mesure essentielle pour créer un climat positif propice au développement économique, a souligné Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac.
English: "Our Branch is very pleased to put in place a formal arrangement that sets out future steps with the Therapeutic Goods Administration," Ms. Gorman said.
French: «Notre Direction générale est très heureuse de mettre en place un accord officiel qui détermine les prochaines étapes avec la Therapeutic Goods Administration» affirmait madame Gorman.
English: Some countries also limit the criminality to which the suspicion must be linked.
French: Certains pays limitent aussi l’aspect criminel auquel le soupçon doit être lié.
English: Sustainable financing towards achieving universal health-care coverage in Asia and the Pacific
French: Pérennisation du financement pour réaliser l'objectif de couverture maladie universelle en Asie et dans le Pacifique
English: As the current findings show, the relative accuracy of measures varies across studies and settings.
French: Comme les constatations actuelles le montrent, l’exactitude relative des mesures varie d’une étude et d’un contexte à l’autre.
English: Mrs Lajla Pernaska (Chair), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-chair), Mr Cezar Florin Preda (2nd Vice-chair), Mr Michael Hancock (3rd Vice-chair), Mr Farkhad Akhmedov, Mr Vicenç Alay Ferrer, Mr Jorodd Asphjell, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco Garcia, Mrs Raisa Bohatyryova, Mrs Monika Brüning, Mrs Sanja Čeković, Mr Igor Chernyshenko, Mr Dessislav Chukolov, Mrs Minodora Cliveti, Mr IMre Czinege, Mrs Helen D’Amato (alternate:
French: Mme Lajla Pernaska (Présidente), Mme Christine McCafferty (1ère VicePrésidente), M. Cezar Florin Preda (2ème Vice Président), M. Michael Hancock (3ème Vice-Président), M. Farkhad Akhmedov, M. Vicenç Alay Ferrer, M. Jorodd Asphjell, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco Garcia, Mme Raisa Bohatyryova, Mme Monika Brüning, Mme Sanja Čeković, M. Igor Chernyshenko, M. Dessislav Chukolov, Mme Minodora Cliveti, M. Imre Czinege, Mme Helen D’Amato (remplaçant :
English: Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the right to adequate housing had been expressly recognized in a whole range of international instruments both within and outside the United Nations system and at major international conferences, in particular the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le droit à un logement convenable a été expressément reconnu dans un vaste éventail d'instruments internationaux aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies et lors de grandes conférences internationales, notamment la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en juin 1996.
English: And I would remind the House here that the Madrid summit asked the Commission to come up as soon as possible with a thorough analysis of the European Union's system of financing, so that immediately after the end of the Intergovernmental Conference, thus hopefully in June in Amsterdam this year, a communication can be put forward on the future financing framework of the European Union for the period after 31 December 1999 which will take account of the prospect of enlargement.
French: À cet égard je rappellerai également que le Conseil européen de Madrid a chargé la Commission de procéder aussi vite que possible à l'analyse approfondie du système de financement de l'Union européenne. Nous voudrions dès lors disposer dès la fin de la Conférence intergouvernementale, à Amsterdam au mois de juin espérons-le, d'une communication sur le cadre financier futur de l'Union européenne à partir du 31 décembre 1999.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Fund Increase capacity of developing countries and economies in transition to reduce and eliminate releases of POPs.
French: Fonds pour les polluants organiques persistants (POP) Accroître la capacité des pays en développement et des économies en transition de réduire et d'éliminer les rejets de POP.
English: (d) Freedom of residence and employment to both nationals and foreigners in the private and public sectors;
French: d) Le respect de la liberté de résidence ainsi que de la liberté d'emploi dans les secteurs public et privé, pour les nationaux comme pour les étrangers;
English: Yes. People from the elders in Shefferville(ph), communities around Shefferville.
French: Oui, il y a des gens de Sheffordville, ou des aînés plus qui travaillent pour faire ceci.
English: The countries over which the Tribunal has jurisdiction should be party to the selection of such jurists so that these countries become a part of the process, rather than only its target.
French: Les pays qui relèvent de la juridiction du Tribunal devraient participer à la sélection des juristes pour qu'ils fassent partie du processus et n'en deviennent pas uniquement la cible.
English: The IOC will select the Host City of the 2010 Games on July 2, 2003 at its session in Prague, Czech Republic.
French: Le Comité international olympique choisira la ville qui accueillera les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 au cours de sa session du 2 juillet 2003 à Prague en République tchèque.
English: Are you looking for erotic toys toys like dildo's, vibrators or maybe even anal toys ? Take a look now at our extensive catalog!
French: Achètez votre lingerie érotique pour elle et lui sur notre site.
English: Audit Objective The overall audit objective of the continuous auditing is to assess the effectiveness of the management of the grants & contributions on an ongoing basis.
French: Objectif de l'évaluation L'objectif global de l'évaluation continue consiste à évaluer l'efficacité de la gestion des subventions et des contributions de façon continue.
English: Situated in Yaumatei, The Cityview offers comfortable accommodation and a fitness centre with a variety of facilities including an indoor swimming pool.
French: Situé à Yaumatei, The Cityview propose un hébergement confortable et un centre de remise en forme qui comprend plusieurs installations, dont une piscine couverte.
English: Full integration reduces the need to sustain an unreal and spurious distinction between combat arms and combat support.
French: La pleine intégration réduit la nécessité de conserver une distinction irréaliste entre les postes de combat et d'appui tactique.
English: Introduction and legal basis On 7 April 2006, the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft royal decree extending the list of the participants in securities settlement systems as referred to in Article 2§2 of the law of 28 April 1999 implementing Directive 98/26/EC of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (hereinafter the ‘draft royal decree’).
French: Introduction et fondement juridique Le 7 avril 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un projet d’arrêté royal étendant la liste des participants à des systèmes de règlement-titres visés à l’article 2§2 de la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (ci-après le « projet d’arrêté royal »).
English: For internet sites, give the address.
French: Pour les sites internet, fournir l’adresse.
English: Treatment requires the identification of proteins associated with that particular disease and an understanding of how they function.
French: Ces derniers nécessitent de déterminer les protéines liées à une maladie donnée et de comprendre leur fonction.
English: The list of these interactions is the list of services you provide.
French: La liste de ces interactions représente la liste des services que vous offrez et pour lesquels vous devriez élaborer des normes de service.
English: Israel must also be called upon to stop its destruction of Christian and Muslim religious sites in the occupied Palestinian territories.
French: Il faut également demander à Israël de mettre fin à la destruction des sites religieux chrétiens et musulmans dans les territoires palestiniens occupés.
English: The purpose of the information sessions was to inform stakeholders of the content and requirements of the proposed Regulations.
French: Ces séances avaient pour but d'informer les intervenants de la teneur et des exigences du règlement proposé.
English: [17] On behalf of the Agency, Dr. Walker testified concerning the selection process and explained that the position being filled was an executive level job that required more than an individual examination of a candidate's Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: [17] Au nom de l'Agence, M. Walker a témoigné concernant le processus de sélection et a expliqué que le poste à combler était de niveau exécutif et exigeait davantage qu'un examen individuel des connaissances, des aptitudes et des qualités personnelles du candidat.
English: Chinese medicine selects herbs for therapeutic reasons, i.e. to try to restore the balance between these two, when one or more functional systems are affected.
French: En médecine chinoise, les herbes sont choisies pour des raisons thérapeutiques, c.-à-d. pour tenter de restaurer l'équilibre entre les deux forces vitales susmentionnées, lorsqu'un ou plusieurs systèmes fonctionnels sont touchés.
English: http://www.army.gc.ca 5/29/2008 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2681 3/20/2008 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2515 3/13/2008 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2487 1/28/2008 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2392 1/10/2008 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2382 9/14/2007 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2253 8/1/2007 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2159 5/1/2007 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1865 1/4/2007 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1604 12/18/2006 Armour http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=156
French: http://www.armee.gc.ca 29/05/2008 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2681 20/03/2008 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2515 13/03/2008 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2487 28/01/2008 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2392 10/01/2008 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2382 14/09/2007 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2253 01/08/2007 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2159 01/05/2007 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1865 04/01/2007 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1604 18/12/2006 Arme blindée http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=156
English: Such positions may include strategic activities in line with the Bank’s mission, such as venture capital operations or Derivatives Operations Overview equity participations.
French: Ces transactions peuvent porter sur des activités stratégiques Vue d’ensemble des opérations sur produits dérivés conformes à la mission de la Banque, telles que des opérations de capital-risque ou des prises de participations.
English: 9,000,000 Yes 18 Contributions to native claimants for the preparation and submission of claims.
French: 9 000 000 Oui 18 Contributions aux requérants autochtones pour la préparation et la présentation de leurs revendications.
English: He clarified that the working group was only considering light injuries due to a speed difference of 15 km/h.
French: Il a en outre bien précisé que le Groupe de travail (WG.1) ne s'intéressait qu'aux blessures légères dues à une différence de vitesse de 15 km/h au maximum.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
English: The EARfoon is supplied with a 2 year guarantee on the fit and noise reduction.
French: L’audioprothèse EARfoon est livrée avec 2 ans de garantie sur l’ajustement et l’atténuation sonore.
English: Each Contracting Party shall, as appropriate, prohibit the possession or sale of these species."
French: Chaque Partie contractante interdit, autant que de besoin, la détention ou la commercialisation de ces espèces.
English: ($ millions) Total Main Estimates Adjustments * Net Planned Spending Less:
French: 2.5 Dépenses prévues de l’Agence Prévisions de dépenses 2000-2001 (en millions de dollars) Total du Budget des dépenses principal Ajustements* Dépenses nettes prévues Moins :
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONU Genève (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: • Tip Sheets: "Understanding the Safety Clamp and the Alaris® Pump Module"
French: • Feuillets de renseignements : « Comprendre la bague de sécurité et la pompe à perfusion GeminiTM»
English: Air transportation using Canadi*n's code on flights between any point in the United States and Santiago, Chile, shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and Santiago, Chile.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols entre tout point situé aux États-Unis et Santiago, Chili, ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale sous le code de Canadi*n entre le Canada et Santiago, Chili.
English: This controversial item from the 1935 Provincial Election reminds Klansmen not to vote for Allison Dysart, a Roman Catholic.
French: Pièce controversée de l’élection provinciale de 1935 rappelant aux membres du KKK de ne pas voter pour Allison Dysart, un catholique.
English: As a result, some variability is associated with the sample.
French: Par conséquent, une certaine variabilité est associée à l’échantillon.
English: 6.4 Payment to Suppliers YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: 6.4 Paiements aux fournisseurs JAUNE Améliorations moyennes nécessaires Certains contrôles sont en place et fonctionnent; cependant, plusieurs problèmes importants ont été constatés et risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.