ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the question should be asked whether the managerial malaise might not directly arise from the budgetary constraints and the expanding workload.
French: Enfin, on peut se poser la question de savoir si le malaise en matière de gestion n'est pas directement imputable aux contraintes budgétaires et à l'augmentation de la charge de travail.
English: If unsure of a drug's status, sponsors are advised to contact Dr. Thea Mueller, A/Manager, Non-Prescription Drug Evaluation Division, Senior Medical Advisor Bureau, TPD for a drug status decision before they submit a DIN application (Tel: 613-954-6740).
French: On conseille aux promoteurs ayant des doutes sur le statut d'une drogue de communiquer avec la Dre Thea Mueller, gestionnaire intérimaire, Division de l’évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, Bureau du conseiller médical principal, DPT, pour obtenir une décision sur le statut de la drogue avant de soumettre une demande de DIN (Tél.
English: • Reports and Publications:
French: • voir Frais d'utilisation externe Réduction du tabagisme
English: Nevertheless, many conventional branches will succumb to the pressures and close.
French: Il reste que beaucoup de succursales de type classique seront obligées de fermer sous l’effet de ces pressions.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC expands its Board of Directors » CPSC Board Member Profiles Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: Some improvement is still required as regards technical roadside inspections and checks of passenger transport operations.
French: Des améliorations sont encore nécessaires concernant les contrôles techniques routiers et la vérification des opérations de transport de voyageurs.
English: At the present time, our comfort level is good with only five analytes.
French: Pour le moment, nous ne sommes à l’aise qu’avec cinq analytes.
English: 4-4-15-1 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Unpaid Absences (January 2004)
French: 4-4-15-1 CIP 15 -- Réduction des gains -- Absences non payées (janvier 2004)
English: Consideration and adoption of the final document.
French: Examen et adoption du document final.
English: These measures are needed to improve the appalling situation in which hundreds of thousands of women find themselves.
French: Ces mesures s'imposent pour améliorer l'épouvantable situation que vivent des centaines de milliers de femmes.
English: Only one project was accepted for funding: $3,750,000 over five years was granted to Drs. Stephen Matthews (University of Toronto) and Michael Meaney (McGill University) for their project entitled "Maternal Adversity, Vulnerability, and Neurodevelopment".
French: Seulement un projet a été accepté pour financement. Les Docteurs Stephen Matthews (Université de Toronto) et Michael Meaney (Université McGill) ont reçu une subvention de 3 750 000 $ pour une période de 5 ans pour leur projet : « Adversité maternelle, vulnérabilité et neurodéveloppement ».
English: • the abolition of controls at common frontiers and their transferral to external frontiers (Article 17)
French: • la suppression des contrôles aux frontières et le transfert de ces contrôles aux frontières extérieures (article 17);
English: The PRSP process rejects the approach of donorship, by which donors and lenders sit in the consultative group or donor working groups and express their complaints about national policies and priorities.
French: Le processus du DSRP s'oppose au principe du donateur-roi, au titre duquel les donateurs et les prêteurs participent au groupe consultatif ou aux groupes de travail des donateurs pour exprimer leurs griefs contre les politiques et priorités nationales.
English: The secretariat should also review oral interventions delivered during Forum sessions and note references made to the implementation of recommendations, which should be added to information provided in written submissions.
French: Il devrait également examiner les interventions orales faites au cours des sessions de l'Instance et prendre acte des mentions de l'application des recommandations, de manière à compléter les informations fournies dans les documents écrits.
English: "A Canada Fit for Children" released by Government of Canada.
French: Un Canada digne des enfants annoncé le gouvernement du Canada.
English: It will lead to better care for patients, particularly those suffering from cancer or cerebral, inflammatory, metabolic or infectious diseases.
French: Elle apportera de meilleurs soins pour les patients essentiellement sur les cancers et les maladies cérébrales, inflammatoires, métaboliques et infectieuses.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Documents Ad Hoc Expert Working Group: Chronic Hazard--- Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) - 23 February, 2005 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Documents Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 23 février 2005 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Highlights for Canada were Kevin Sullivan's fifth-place finish in the 1500 m and Jason Turk's sixth-place finish in the discus.
French: Les meilleures performances pour le Canada fut la cinquième place de Kevin Sullivan au 1500m et la sixième place de Jason Turk au lancé du disque.
English: The delegation states that, on 1 December 1990, the Patriotic Salvation Movement (MPS) came to power, bringing Hissein Habré's dictatorship to an end.
French: La délégation a indiqué que le 1er décembre 1990 avait vu l'avènement au pouvoir du Mouvement patriotique du salut (MPS) mettant fin à la dictature de Hissein Habré.
English: These reports will require a consolidation of the assets and liabilities of the ECB with those of the participating NCBs.
French: L'IME a entamé des discussions avec les dépositaires c e n t r a u x n a t i o n a u x e t internationaux concernant la mesure dans laquelle leurs liens actuels et éventuellement futurs pourraient permettre aux banques centrales d e p r e n d r e des garanties domiciliées à l'étranger.
English: Women around the world are increasingly becoming infected with HIV/AIDS, accounting for 50% of people living with the disease at the end of 2005.
French: Les femmes sont de plus en plus touchées par la pandémie de VIH/sida : à la fin de 2005, elles représentaient la moitié des personnes contaminées.
English: Surveys are an FS necessity at every level of operational command as well as at contractor facilities that support the maintenance and operation of CF aircraft. freqUenCy 15.
French: Les inspections sont une nécessité en matière de SV à chaque échelon du commandement opérationnel aussi bien que dans les installations de l’entrepreneur qui appuient la maintenance et l’exploitation des aéronefs des FC. f�éqU�nc� 15.
English: As provided for in article 3 of the Constitutional Law on the Implementation of Paragraph 3 of Article 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania (No.  IX-1381 of 20 March 2003), acquisition of ownership of land, internal waters and forests shall be permitted for foreign subjects meeting the criteria of European and transatlantic integration embarked on by Lithuania.
French: Comme indiqué à l'article 3 de la loi constitutionnelle concernant l'application du paragraphe 3 de l'article 47 de la Constitution (No. IX-1381 du 20 mars 2003), la possibilité d'acquérir des biens fonciers, des eaux intérieures et des forêts est accordée aux étrangers qui répondent aux critères d'intégration européenne et transatlantique acceptés par la Lituanie.
English: The transmitters have a life span of 6 weeks and will fall off when the birds molt at the end of the breeding season.
French: Ces Ã©metteurs ont une durÃ©e de vie de six semaines et seront perdus par les oiseaux au moment de la mue Ã la fin de la saison de reproduction.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Despite early confusion about which minister would be responsible for the PSHRMAC, this agency has returned to the ambit of the Treasury Board and its President, along with responsibility for collective bargaining and CSPS.
French: Jusqu’à la fin des années , le SCT approuvait tous les plans organisationnels et les projets de dotation relatifs aux nouveaux programmes après l’adoption de décisions stratégiques.
English: Other Users of Phase I Information Although Phase I trial information is primarily useful to the regulator, it may also be of value for ethics oversight, the research community, and possibly the public
French: Autres utilisateurs des renseignements tirés de la phase I Même si les renseignements sur les essais de phase I sont surtout utiles aux autorités législatives, ils peuvent aussi servir aux responsables de la surveillance du respect de l’éthique, au milieu de la recherche et, éventuellement, au public
English: A global sustainable development strategy that mobilized new investments should reduce both greenhouse gases and poverty.
French: Une stratégie mondiale de développement durable qui mobilisait de nouveaux investissements devait réduire à la fois les émissions de gaz à effet de serre et la pauvreté.
English: The Organization invited them to par- ticipate in relevant OSCE events, including the Madrid Ministerial Council.
French: Le Centre de prévention des conflits a travaillé avec le Pacte de stabilité à des activités relatives aux frontières dans le cadre du processus d’Ohrid.
English: This may include financial profit (prostitution or perverted pederasty on the personal and/or group level);
French: Cela peut inclure un profit financier (prostitution ou pédérastie pervertie au niveau personnel ou collectif);
English: The Conference recognized the importance of poverty eradication, and of combating poverty among those who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a en effet reconnu qu'il était important d'éliminer la pauvreté chez ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to:
French: Prend note du onzième rapport du Comité d'application concernant:
English: As a developing country, it has a critical stake in the success of the current WTO negotiating round even though it has no formal say in the outcome.
French: Pour ce pays en développement, le succès des négociations actuelles de l’OMC représente un enjeu extrêmement important, même s’il n’a pas officiellement voix au chapitre.
English: One has to do with how comptrollership is perceived, and the other has to do with how its organized.
French: L’une porte sur la façon dont est perçue la fonction de contrôleur, et l’autre sur son organisation.
English: • Chiefs and councils often decide on the number of constructions and renovations each year and their allocation.
French: • Les gens peuvent acheter, vendre et louer des décident du nombre d'habitations qui seront habitations. construites et rénovées chaque année, et de
English: Almost all of the teenagers questioned confirmed the presence of blood in their urine.
French: Les sceptiques étaient infectés comme les autres.
English: NOVRAP (National Old Vehicle Retirement Analysis Program) is a program that assesses the amount of emission reduction achieved by early retirement from use of older vehicles, and their replacement by newer vehicles or some other transportation option.
French: Le programme national d'analyse concernant le retrait des vieux véhicules en est un qui évalue le total des réductions d'émissions atteint par l'arrêt rapide de l'utilisation des vieux véhicules et de leur remplacement par des nouveaux ou par d'autres moyens de transport.
English: The Summit will be a major opportunity to discuss measures to be taken to bridge the digital divide and to use the full potential of ICT to reach the Millennium goals.
French: Ce Sommet sera pour nous une grande occasion de débattre des mesures à prendre pour combler le fossé numérique et pour mettre à profit tout le potentiel des TIC afin d'atteindre les objectifs du millénaire.
English: Project: Assessment, Monitoring, and Management of Persistent Toxic Substances in the Wider Caribbean Region: this UNU/INWEH project addresses capacity needs of participating Wider Caribbean Region countries through a combination of North-South and South-South partnerships.
French: Projet : évaluation, surveillance et gestion des substances toxiques persistantes dans la région des Caraïbes : Ce projet de l'INWEH/UNU a pour objet de renforcer les capacités des pays participants de la région des Caraïbes grâce à une combinaison de partenariats Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Here I will simply take the words of the Minister of State, Mr Glosar, as my starting point.
French: Comme point de départ, je reprendrai tout simplement les mots du président en exercice du Conseil, M. Gloser.
English: It will include interviews with stakeholders and key informants, a survey of small businesses and a review of other similar programs.
French: L'évaluation comprendra des entrevues auprès des intéressés et des principales sources d'information, une enquête auprès des petites entreprises et une revue des programmes semblables.
English: Whole blood, blood components, and radiopharmaceuticals are excluded from this policy since these drugs do not require a DIN.
French: La politique ne s'applique pas au sang, aux constituants du sang et aux produits radiopharmaceutiques, car ils n'ont pas besoin de DIN.
English: The Moncton Airport is fully supportive of the proposed service by Corsair.
French: Moncton Airport est tout à fait en faveur du service que se propose d'exploiter Corsair.
English: UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) participates in special session at United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA-30) "Meeting the Needs of the UNFCCC Through Improved Climate Observations".
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI) prend part à une session spéciale de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA-30) de la CCNUCC "Répondre aux besoins de la CCNUCC à travers des observations climatiques améliorées".
English: Communication concerning the territorial application made by the United Kingdom to the Falklands Islands (Malvinas): Argentina (29 March 2007)1
French: Communication relative à l'application territoriale faite par le Royaume Uni aux îles Falklands (Malvinas) : Argentine (29 mars 20071)
English: [The Deputy Secretary-General will make opening remarks.
French: [La Vice-Secrétaire générale formulera des observations liminaires.
English: It is grounded in CIDA’s mandate for poverty reduction and commitment to improving aid effectiveness and recognizes the limited resources available to the Government of Canada for engaging in fragile states.
French: Ce guide, qui tient compte des ressources limitées dont dispose le gouvernement canadien pour aider les États fragiles, s’appuie sur le mandat de l’ACDI en matière de réduction de la pauvreté et sur la volonté de l’Agence d’assurer une prestation plus efficace de l'aide.
English: IN.ORMATION COLLECTION:
French: COLLECTE DE DONNÉES :
English: Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission [104 (b)]
French: Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix [104 b)]
English: A pseudostatic method based on the Mononobe-Okabe earth pressure theory is used to determine the value of critical acceleration associated with each potential failure mechanism.
French: Une méthode pseudo-statique basée sur la théorie de pression des terres de Mononobe-Obabe est utilisée pour déterminer la valuer de l'accélération critique associée avec chaque mécanisme de rupture potentielle.
English: Enhanced level of cooperation with various institutions leading to a wider spread of participants benefiting from the WWA’s programs.
French: Coopération renforcée avec diverses institutions, favorisant l’augmentation du nombre des participants bénéficiant des programmes de l’académie.
English: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements.
French: Nombre d'octets envoyés à tous les clients. Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.7.
English: Often the poor, the unemployed and people belonging to ethnic minorities and other vulnerable groups, remain marginalized in the social hierarchy.
French: Les pauvres, les personnes sans emploi et les membres de minorités ethniques et autres groupes vulnérables sont souvent marginalisés dans la hiérarchie sociale.
English: This site is the only known breeding locality of the Whooping Crane in the wild, although an introduced population breeds in Florida.
French: L'habitat terrestre clÃ© des riviÃ¨res Sass et Nyarling constitue le seul lieu de reproduction connu de la Grue blanche Ã l'Ã©tat sauvage, bien qu'une population introduite niche en Floride.
English: Applicants are required to submit a completed Project Proposal Form and Application for Assistance to RWDP by April 1.
French: Les intéressés doivent présenter une proposition de projet et une demande d'aide financière au PAHR avant le 1er avril.
English: And, in the field of ICT, Flanders has become a leader in fields such as digital signal processing, with a cluster of international and local start-ups based around the university city of Leuven.
French: Enfin, dans le domaine de l'ICT, la Flandre est devenue un leader en matière de traitement du signal numérique (digital signal processing) notamment, grâce au groupement de nouvelles entreprises internationales et locales établies à proximité de la ville universitaire de Louvain.
English: In vitro and in vivo drug sensitivity analyses revealed that inhibition of ZNRD1 and IMPDH2 activity sensitized SGC7901/VCR cells to methotrexate.
French: Des études de sensibilité aux drogues réalisées in vivo et in vitro ont révélé que l'inhibition de l'activité de ZNDR1 et de IMPDH2 sensibilisait les cellules SGC7901/VCR au méthotrexate.
English: • having personal experience with the registration of Clinical Trials and related issues;
French: • posséder une expérience personnelle relativement à l’enregistrement d’essais cliniques et à des questions connexes;
English: (a) Director of the Office (D-2).
French: a) Directeur de cabinet (D-2).
English: Often, many young African scientists are obliged to work on subjects prompted by financial circumstances. They may also be pressured into research by superiors who are concerned with prominence and scientific, social and political recognition.
French: La prégnance de l’économique dans le champ de la recherche fait qu’aujourd’hui beaucoup de jeunes scientifiques africains sont contraints, la plupart du temps, de travailler sur des sujets inspirés par les instances de financement ou par leurs maîtres soucieux plutôt de leur visibilité ou de leur reconnaissance scientifique, sociale et politique.
English: Five Parties provided a breakdown into marine and aviation bunkers.
French: Cinq Parties ont répertorié séparément les émissions provenant des soutes d'avions et celles provenant des soutes de navires.
English: They are not responsible for the contents of the present report.
French: Elles ne sont pas responsables du contenu du rapport.
English: Unlike the Erie Canal, it remains a fully operational waterway along its original course and has an exceptionally high level of survival and integrity in its historic engineering resources and other built features.
French: Contrairement au canal Érié, le canal Rideau demeure une voie navigable tout à fait fonctionnelle le long de son tracé originel, et il présente un degré exceptionnellement élevé de survie et d’intégrité au point de vue de ses ressources techniques historiques et d’autres caractéristiques architecturales.
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: P/T Eligibility All provincial and territorial government employees working within the area of tobacco control are eligible for nomination.
French: Admissibilité des provinces et des territoires Tous les employés des gouvernements provinciaux et territoriaux qui travaillent dans le domaine de la lutte contre le tabagisme peuvent présenter leur candidature.
English: • DEPOT CUSTODIAL - UNIT C (1)
French: • GESTION DES SERVICES APPROVISIONNEMENT DES CONTRATS (1)
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/nationalorg/speeches/oas_summit_press_release-en.asp Last Updated : 2004-02-13 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/nationalorg/speeches/oas_summit_press_release-fr.asp Mise à jour: 2004-02-13 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: With respect to ozone layer protection, the Montreal Protocol programme is moving away from individual projects towards multi-year, compliance-driven, performance-based national and sectoral programmes requiring extensive policy and institutional support.
French: En ce qui concerne la protection de la couche d'ozone, dans le cadre du programme du Protocole de Montréal, on est passé des projets individuels aux programmes pluriannuels nationaux et sectoriels axés sur le suivi et les résultats, nécessitant un appui politique et institutionnel important.
English: Previous Page Chapter Table of Contents Abbreviations First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédent Table des matières de chapitre Abréviations Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Some TDRS projects found that fear-based messages may increase guilt, stress and smoking (B3, H3).
French: Ces messages constituent des stratégies positives pour cesser de fumer, surtout s'ils sont jumelés à des techniques d'éducation d'andragogie participatives.