ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans for 2008/09 will focus on the final phases of work to eliminate the backlog of applications and to achieve sustainability for the pardon program in the future based on: policy refinement; process streamlining; productive use of technology; and continuing access to higher levels of revenues from pardon user fees.
French: La CNLC a commencé à éliminer l'arriéré en 2007-2008 . En 2008-2009 , elle prévoit mettre l'accent sur les étapes finales des travaux visant à éliminer l'arriéré et à assurer la durabilité du programme de réhabilitation en améliorant ses politiques, en simplifiant ses processus, en faisant un usage productif de la technologie et en continuant à avoir accès à une plus grande partie des recettes générées par les droits imposés aux demandeurs de réhabilitation.
English: Tapping into Community Resources in China 2001-06-22 In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: L'exploitation des ressources communautaires en Chine 2001-06-22 Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: It once again reminds Israel, the occupying Power, that it is bound by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which obliges the parties to protect civilians during hostilities.
French: Il rappelle une nouvelle fois à Israël, puissance occupante, qu'il est lié par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, aux termes de laquelle les parties contractantes sont tenues de protéger les civils au cours des hostilités.
English: The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les membres de la Sous-Commission, des observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations.
English: The second component of the project is to pilot a training course on community-based conflict resolution for service providers to build capacity in working with Aboriginal communities.
French: Le deuxième volet du projet consiste à piloter un cours de formation pour les fournisseurs de service sur la résolution communautaire de conflits afin d’accroître leur capacité de travailler avec les collectivités autochtones.
English: He manages the touring careers of Juno and Grammy award-winning artists, including Sarah McLachlan, Avril Lavigne, Dido, the Barenaked Ladies and Sum 41, to name a few.
French: Il gère les carrières itinérantes de certains artistes qui ont remporté des prix Juno et Grammy, dont Sarah McLachlan, Avril Lavigne, Dido, The Barenaked Ladies et Sum 41, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: • a. establishing an inter-departmental task-force within the Provisional Government with responsibility for co-ordinating and mainstreaming human rights matters, including good-governance and equality and possibly also community issues and returns; b. creating a human rights committee within the Provisional Assembly to scrutinise draft laws and the acts of the Provisional Government; iii. ensure that the procedures set out in the 1986 Law on Expropriation and other relevant instruments are strictly followed; iv. contribute to reinforcement of the Ombudsperson Institution in Kosovo by always co-operating fully with the Ombudsperson in accordance with their legal obligations, in particular that to comply with the Ombudsperson’s requests for relevant information and documentation; v. co-operate fully in the implementation of the existing and future agreements between UNMIK and the Council of Europe on the application of the latter’s human rights protection mechanisms.
French: ◦ a. en établissant au sein du Gouvernement provisoire un groupe de travail intergouvernemental chargé de la coordination et de la centralisation des questions de droits de l’homme, y compris les pratiques de bonne administration, l’égalité, et éventuellement les questions relatives aux différentes communautés et aux retours ;  b. en créant un comité des droits de l’homme au sein de l’Assemblée provisoire, chargé d’examiner les projets de loi et les décrets du Gouvernement provisoire ; iii. de veiller au strict respect des procédures définies par la loi de 1986 sur l’expropriation et par les autres instruments pertinents ; iv. de contribuer au renforcement de l’Institution du Médiateur au Kosovo en coopérant toujours pleinement avec le Médiateur en conformité avec leurs obligations légales, en particulier en accédant à ses demandes d’information et de documentation ; v. de coopérer pleinement à la mise en œuvre des accords existants et futurs entre la Minuk et le Conseil de l’Europe sur l’application des mécanismes de protection des droits de l’homme de ce dernier.
English: We produce thousands of imaginative products, and we’re a leader in scores of markets – from health care and highway safety to office products and abrasives and adhesives.
French: Elle fabrique des milliers de produits imaginatifs et fait figure de chef de file dans de nombreux marchés, du marché des produits de soins de santé et de sécurité routière en passant par le marché des produits pour le bureau en plus de celui des abrasifs et des adhésifs.
English: Example for measurement procedure for vehicles of category M1
French: Méthode de mesure du bruit applicable aux véhicules de la catégorie M1
English: Maritime Communications There is significant demand in both official languages at offices providing ship-to-shore communications services, such as vessel traffic services and radio services from coast guard stations, if these offices serve the St. Lawrence River, the Gulf of St. Lawrence, or the Bay of Fundy.
French: Communications maritimes La demande de services est importante dans les deux langues officielles dans les services de communications navire-terre, notamment dans les services de gestion du trafic maritime et dans les services de radio des stations côtières aux bureaux desservant le fleuve Saint-Laurent, le golfe Saint-Laurent et la baie de Fundy.
English: Copyright and Rights in Databases Regulations 1997 (S.I. 1997, No. 3032) (U.K.). See infra, Part IIB, text accompanying note 413 et. seq.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne les notes 431 à 437.
English: providing follow-on investment where appropriate.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 239 Annexe II, Section 2, point C, alinéa 3:
English: Resolutions adopted without reference to a Main Committee
French: Résolutions adoptées sans renvoi à une grande commission
English: Bangladesh has been and shall always be a committed and active partner in the coalition against terrorism.
French: Le Bangladesh a été et sera toujours un partenaire actif et engagé dans la coalition contre le terrorisme.
English: • CRA/WCB of Nova Scotia joint payments To register a business, please use our Business Registration Online.
French: • Paiements conjoints de l'ARC et de la WCB de la Nouvelle-Écosse Pour inscrire une entreprise, veuillez utiliser notre service Inscription en direct des entreprises.
English: The clinical sensitivity with the Procleix System was 100% for both known-positive individual donor samples and 16-sample pools.
French: La sensibilité clinique avec le Procleix System était de 100 % dans le cas des pools de 16 échantillons et des échantillons individuels que l'on savait positifs analysés au moyen du Procleix WNV Assay.
English: Michael McNamara Tel: (305) 539-6010 Fax: (800) 722-5329 Web: www.royalcaribbean.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: M. Michael McNamara Tél. : (305) 539-6010 Téléc. : (800) 722-5329 Web : www.royalcaribbean.com Produits achetés et segments visés:
English: Web Activity Date: 26/09/2005-26/05/2006 Place: www.galanet.be Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-26/05/2006 Lieu: www.galanet.be Pays:
English: Of course, all data will be treated confidentially.
French: Il est bien entendu que ces données seront traitées en toute confidentialité.
English: See e.g. Commission on Human Rights resolution 1995/83.
French: Voir, par exemple, Commission des droits de l'homme, résolution 1995/83.
English: Provided that a reservation formulated late was not contrary to the 1969 and 1986 Vienna Conventions, there was no reason why such a guideline should not be accepted in order to facilitate the adherence of States to treaties.
French: Pourvu qu'une réserve formulée tardivement ne soit pas contraire aux Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, il n'y a aucune raison de ne pas accepter une telle directive, propre à faciliter l'adhésion des États aux traités.
English: Thursday, 14 December 2006
French: Jeudi 14 décembre 2006
English: It could also take preventive action and advise the Government on legal reforms needed to bring domestic law into conformity with Sri Lanka's international obligations.
French: Elle peut aussi prendre des mesures préventives et conseiller le gouvernement sur les réformes juridiques nécessaires pour conformer la législation nationale aux obligations internationales du Sri Lanka.
English: • Staff Visits to NRDs Infrastructure Strategic Goal No. 3:
French: • Visites d’état-major dans les DRN pédagogiques et de l’infrastructure de TI Objectif stratégique no 3 :
English: The Delegation noted that the proposal of India provided a slightly different perspective and the proposal of the International Federation of Actors (FIA) offered interesting ideas about how the issue could be dealt with in the treaty.
French: Elle a relevé que la proposition de l'Inde présente une perspective légèrement différente et que celle de la Fédération internationale des acteurs (FIA) contient des idées intéressantes sur la manière dont la question pourrait être réglée dans le traité.
English: As the settlement was centrally located between Whitehorse and Dawson, it was briefly considered as a potential capital for the new Yukon Territory.
French: Comme le village était situé en plein centre entre Whitehorse et Dawson, il a été brièvement considéré comme capitale potentielle pour le nouveau territoire du Yukon.
English: In doing so they clearly said “No” to non-participation and gave a clear mandate to our leaders to continue to promote and strengthen our democratic processes.
French: Ce faisant, ils ont clairement dit « non » à l'abstentionnisme et donné un mandat clair à nos gouvernants pour qu'ils continuent de promouvoir et de consolider le processus démocratique.
English: Occurrence reporting in civil aviation Proposal for a EP and Council directive on occurrence reporting in civil aviation
French: A5-0052/02 ***II Occurrence reporting in civil aviation Proposal for a EP and Council directive on occurrence reporting in civil aviation
English: TIF 64 COCA GL Section 4.3 Indicatifs de centraux partagés et incidences sur la transférabilité NT
French: CSCN TIF 71 Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4, plus changes to address the Guidelines in general and to implement the Commission’s determinations contained in Telecom Decision CRTC 2007-23.
English: The chickens were then examined for serum composition, growth, semen characteristics, and fertility.
French: On a ensuite déterminé la composition du sérum, la croissance, les caractéristiques du sperme et la fertilité de ces poulets.
English: In his personal relationship with an Institution or Authority of the Union (with the administration or with an official representative) as well as in his function as an official political mandatee at the level of the Union, the citizen can use one of the official languages of the Union, An eventual need for translation or interpretation lies in the responsibility of the concerned institution of the Union.
French: Dans ses relations personnelles et officielles avec une Institution ou Autorité de l'Union, avec son administration ou un représentant officiel (couvert par les droit fondamental et les droits civiques), le citoyen peut utiliser une des langues officielles de l'Union. Une nécessité éventuelle pour traduction ou interprétation est dans la responsabilité de l'Institution concernée de l'Union.
English: Switzerland is also taking part in the drafting of the Euro-Atlantic Partnership Council action plan (2002-2004), which has a specific chapter on fighting terrorism.
French: La Suisse prend également part à l'élaboration du plan d'action du Conseil de partenariat euro-atlantique (2002-2004) qui contient un volet spécifique à la lutte contre le terrorisme.
English: Imaging biomarkers including molecular biomarkers for in vivo imaging of target organs.
French: Interface avec la génomique chimique, les données de réseaux (gènes) et les bibliothèques de criblage.
English: In the Red River, there is limited travel for fish below the Lockport Dam, and Hamilton Harbour has a greatly restricted water flow, with Lake Ontario restricting fish travel.
French: À titre d’exemple, les taux de dépôt d’ammoniac sont actuellement relativement faibles dans l’ensemble du Canada, mais ils peuvent être très élevés à certains endroits, en particulier à proximité d’exploitations d’élevage intensif (p. ex., dans la vallée inférieure du Fraser).
English: Inputters to the Internet site had the option of choosing default document titles that did not correspond to the titles of the actual documents posted.
French: Les personnes qui entrent les données pour le site Internet ont comme option de choisir des titres de document par défaut qui ne correspondent pas au titre véritable du document publié.
English: This contaminated water is called leachate. If the leachate is not contained, it can travel from the site and contaminate our ground and surface water.
French: Dans certains des grands sites d'enfouissement du Canada, le méthane est aujourd'hui recueilli et brûlé pour produire de l'énergie.
English: The representative from Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), said that enterprises were playing an increasingly important role, not only in developed countries but also in developing ones, and specifically in the LDCs.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que les entreprises jouaient un rôle de plus en plus important non seulement dans les pays développés, mais aussi dans les pays en développement et en particulier dans les PMA.
English: This is not exactly a subject that needs to be discussed here, but we have seen that Member States are not carrying out enough checks on imported goods, and I would make a renewed appeal to the Commission to get together with the Member States to give this further consideration, so as to ensure that goods imports are properly checked without fail.
French: Il ne s'agit pas exactement d'un sujet qui mérite d'être abordé ici, mais nous avons constaté que les États membres ne réalisent pas suffisamment de contrôles sur les marchandises importées, et je tiens à inviter une nouvelle fois la Commission à rencontrer les États membres pour continuer d'y réfléchir, pour faire en sorte que les produits importés soient contrôlés correctement.
English: • the titles of the classification entries in the IPC itself should be self-explaining and clear and as far as possible without additional information. the definitions should provide additional guidance, but must not alter the scope of the group title.
French: • Les titres des entrées de la classification proprement dite devraient être explicites et clairs, dans la mesure du possible sans informations additionnelles. Les définitions devraient fournir des orientations complémentaires, mais en aucun cas modifier le domaine couvert indiqué par le titre du groupe.
English: As a revolutionary and freedom fighter, President Mugabe had pledged military forces to that country, only to find that South African businessmen moved in to monopolize the market after the Zimbabwean withdrawal.
French: En tant que révolutionnaire et combattant de la liberté, le Président Mugabe avait engagé des forces militaires dans ce pays, pour se rendre compte plus tard que des hommes d'affaires sud-africains étaient venus monopoliser ce marché après le retrait zimbabwéen.
English: Disposition of Requests Completed Of these 199 requests, the Department processed 141 (71%) to completion, leaving 58 requests to be carried over into the next fiscal year.
French: Utilisation des demandes traitées Sur ces 199 demandes, le Ministère en a traité 141 (71 %) au complet et a reporté 58 demandes au prochain exercice.
English: * Wedding Parties (Ceremony and Reception), per guest 3.95 3.95 3.95
French: * Noces (cérémonie et réception), par invité 3,95 3,95 3,95
English: Noting the importance of the reference in article 3 of the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property to article 14, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in which it is stated that States parties shall, to the extent permitted by domestic law, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners,
French: Notant l'importance de la référence faite, à l'article 3 de l'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, où il est indiqué que les États parties doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes,
English: A semaphore resource identifier as returned by sem_get() .
French: Une ressource représentant un sémaphore, telle que retournée par la fonction sem_get() .
English: Display the dollar and Full time equivalents associated with each business line.
French: Affichez le montant d'argent et le nombre d'équivalents temps plein qui correspondent à chaque secteur d'activité.
English: Vocational training in institutes became the principal means of turning out skilled workers.
French: La formation professionnelle en institut est devenue le principal moyen de former des travailleurs qualifiés.
English: EUPOL RD Congo also assists in the overall coordination of the national Security Sector Reform (SSR) that encompasses the Police, Justice and Defence pillars.
French: L'EUPOL RD Congo aide également à la coordination générale de la réforme du secteur de la sécurité nationale (RSS) qui englobe la police, la justice et la défense.
English: Capacity-building activities of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters
French: Activités du Service de déontologie et de discipline du Siège en matière de renforcement des capacités
English: The park is an excellent example of how to balance traditional fishing and conservation.
French: Le PNBA est un excellent exemple d'équilibre entre une activité traditionnelle de pêche et la conservation des espèces naturelles.
English: Some of the measures recommended could be monitored, adjusted or reconsidered in the light of that report.
French: Parmi les mesures recommandées, certaines pourront être suivies, ajustées ou revues en fonction de ce rapport.
English: Strong support was expressed for placing the burden of the initial decision on the provisional admission of claims on the insolvency representative rather than on the court, without prejudice to the right of a dissenting party to have recourse to the latter.
French: Beaucoup ont été favorables à ce que la décision initiale concernant l'admission provisoire des créances incombe au représentant de l'insolvabilité et non au tribunal, sans préjudice du droit d'une partie opposante de saisir ce dernier.
English: Accordingly, some areas are able to make decisions based on adequate information.
French: Ainsi, certains secteurs sont en mesure de prendre des décisions basées sur une information valable.
English: He regrets that the Turkish Cypriots will not equally enjoy the benefits of EU membership as of 1 May 2004, but he hopes that ways will be found to ease the plight in which the people find themselves through no fault of their own.
French: Il regrette le fait que les Chypriotes turcs ne profiteront pas eux aussi des bénéfices de l'accession à l'Union européenne à partir du 1er mai 2004, mais il espère que l'on trouvera des moyens d'atténuer la douloureuse situation dans laquelle se trouvera la population, pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Too much policy space impairs the value of international obligations.
French: Une marge de manœuvre trop importante affaiblit la valeur des obligations internationales.
English: Applications for events with a strategic focus will generally be assessed through a more limited inter-departmental process.
French: Pour ce qui est des manifestations thématiques, les demandes de financement seront en général évaluées à l'aide d'un processus interministériel de moindre envergure.
English: We want to hear from small communities who think they can't afford us, schools who have limited resources, and individuals who have ideas to help.
French: Nous voulons entendre parler des petites collectivités qui pensent ne pas pouvoir se permettre d'accueillir des artistes de renom, des écoles aux ressources restreintes et des particuliers qui ont des idées pour nous aider.
English: • Aligned with the Good Humanitarian Donorship workplan, Canada is working toward the harmonisation and simplification of donor reporting and engagement with agencies through joint donor agreements, such as the Joint Organisation Strategy for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with Denmark and the United Kingdom.
French: • Enligné avec le plan de travail des bonnes pratiques en matière d’action humanitaire, le Canada cherche à harmoniser et simplifier les activités de reportage des donateurs et leur engagement avec les agences via des ententes conjointes entre donateurs telle que la Stratégie d’organisation conjointe pour le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) avec le Danemark et le Royaume-Uni.
English: E-learning in particular was a useful tool for reaching staff in different duty stations and would accelerate the sharing of information and knowledge.
French: La formation à distance est un outil particulièrement utile pour toucher des membres du personnel qui sont en poste dans différents lieux d'affectation et contribue à accélérer le partage de l'information et des connaissances.
English: Let me return to the issue of staff retention; it is a difficulty which cuts across all areas of the Tribunal's operations.
French: Je voudrais revenir sur la question de la fidélisation du personnel qui se pose pour l'ensemble des opérations du Tribunal.
English: Whelks to Whales is an illustrated introduction to 420 species of marine life.
French: Whelks to Whales est une introduction illustrée à 420 espèces de faune marine.
English: Health and consumer protection Food safety, animal health, animal welfare and plant health Food safety Pesticides 1.4.60.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Sécurité alimentaire Pesticides 1.4.60.
English: This is particularly so where efforts are made to cross-reference scientific data with fisheries observations.
French: C'est particulièrement le cas, des efforts ayant été accomplis afin de comparer les données scientifiques et les observations en matière de pêche.