ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years ago, working with IAEA, WCO developed recommendations covering customs actions against illegal cross-border movement of nuclear and hazardous materials.
French: Il y a 10 ans, l'OMD, en collaboration avec l'AIEA, a élaboré des recommandations couvrant les mesures douanières prises contre les mouvements transfrontaliers illicites de matières nucléaires et dangereuses.
English: (Signed) Kishore Mahbubani Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Kishore Mahbubani
English: The Prime Minister will make a statement to the European Parliament on the preparations for next week's G20 Summit.
French: Le Premier ministre fera au Parlement européen une déclaration sur les préparatifs en vue du sommet du G20 de la semaine prochaine.
English: To encourage source separation of waste among employees.
French: Inciter les employés à trier les déchets à la source.
English: These studies provide additional information on population trends and the factors that affect them.
French: Ces Ã©tudes fournissent un complÃ©ment dâ€™information sur les tendances dÃ©mographiques et les facteurs qui affectent celles ci.
English: Stocktaking of this 7 year long co-operation should now be carried out to explore which programmes and initiatives would need to be developed to strengthen this co-operation.
French: Dialogue politique
English: Subsection 6(2) of Schedule 1 to the Regulations is amended by striking out "and" at the end of paragraph (j), by adding "and" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): (l) providing facilities and services for the posting, receipt, sorting, handling, transmission or delivery of mail.
French: Le paragraphe 6(2) de l’annexe 1 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit : l) installations et services relatifs au dépôt, à la réception, au tri, à la manutention, à la transmission ou à la distribution du courrier.
English: 2005 budget: Parliament's estimates. adjustment of salaries BUDG/6/26733 PR - PE355.463v01-00 Rapporteur:
French: Budget 2005: évolution des salaires pour l'état prévisionnel du PE BUDG/6/26733 PR - PE355.463v01-00 Rapporteur:
English: Publications.Mail@wipo.int  Archive of Annual Reports Since 2006, the WIPO Annual Report has been replaced by the WIPO Overview. Annual Reports from 1998 to 2005 are available in PDF format here: 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 1999, 1998 Financial Management Reports The Financial Management Report is published following the end of each biennium.
French: Le rapport fait état des recettes et dépenses de l'Organisation pour l'année écoulée, ainsi que des nouvelles adhésions aux traités administrés par l'OMPI.
English: The Commission shall submit complete and detailed information on staffing levels and their utilisation to enable the budgetary authority to assess whether the share of administrative cost for implementing a programme has indeed not been increased.
French: La Commission fournit une information complète et détaillée sur le niveau des effectifs et sur leur utilisation afin de permettre à l'autorité budgétaire de déterminer si la part des dépenses administratives afférentes à la mise en œuvre du programme n'a pas été augmentée.
English: (b) (ii) If the witness who gave the previously recorded testimony is present before the Trial Chamber, he or she does not object to the submission of the previously recorded testimony, and the Prosecutor, the defence, the victims or their legal representatives in accordance with rules X to XX participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter and the Chamber, have the opportunity to examine the witness during the proceedings.
French: b) ii) Si le témoin dont le témoignage a été enregistré comparaît en personne devant la Chambre de première instance, il ne s'oppose pas à la présentation de son témoignage enregistré et que le Procureur, la défense, les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles X à XX 6.30 à 6.30 ter, ainsi que la Chambre elle-même, aient eu la possibilité de l'interroger au cours de la procédure.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/415)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/415)]
English: During the reload, which essentially involved the application of hydraulic force to compress two large pistons into their pneumatic cylinders, an explosion occurred.
French: Au cours du rechargement, qui est essentiellement l'application d'une force hydraulique pour comprimer deux gros pistons dans leur cylindre pneumatique, il s'est produit une explosion.
English: Can we substantiate this timing, and what can we learn from it?
French: 1:8; Ésaïe 33:15; Matthieu 13:13-15; Luc 8:10; Actes 28:26-27; Romains 10:17; Galates 3:2,5). Entendre est de la foi.
English: Minister’s Message Over the past several decades, Canadians have become increasingly aware of the importance of protecting and preserving the integrity of their natural surroundings.
French: Message de la ministre Au cours des dernières décennies, les Canadiens ont pris de plus en plus conscience de l’importance de protéger et de préserver l’intégrité de leur environnement naturel.
English: At the 13th meeting, on 17 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/61/L.6), which read:
French: À la 13e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/C.2/61/L.6) ainsi rédigé :
English: Topics include geology, hydrology, history, climate, lake processes, human impact, and protection/restoration efforts. Did you know?
French: Glossaire Les mots de l’eau Consulte ce glossaire pour faciliter ta recherche ou mieux comprendre un texte sur l’eau.
English: After the death of President Yasser Arafat, the election of President Mahmoud Abbas had marked the beginning of a smooth democratic transition.
French: Après le décès du Président Yasser Arafat, l'élection du Président Mahmoud Abbas a marqué le début d'une ère de transition démocratique.
English: This commitment was spelt out in the Final Act of the Treaty on European Union, which includes Declaration N° 17 on the right of access to information.
French: indemnités, dont principalement les indemnités de voyage, de ses membres pourrait porter atteinte au droit de ces derniers au respect de leur vie privée.
English: This may be because the scope of the arms embargo is widely misunderstood to be limited to arms, although the wording in operative paragraph 1(c) of resolution 1735 (2006) makes no reference to a classic or traditional arms embargo and explicitly defines the measure as applicable to military and paramilitary equipment “of all types”, as well as technical advice, assistance or training related to military activities.
French: C'est sans doute parce que l'on interprète la notion d'embargo sur les armes dans un sens restrictif, limité aux armes elles-mêmes, alors que le libellé du paragraphe 1 c) de la résolution 1735 (2006) ne renvoie pas à un embargo sur les armes de type classique ou traditionnel, mais définit expressément la mesure comme applicable aussi aux matériels militaires et paramilitaires « de tous types », ainsi qu'aux conseils techniques, à une assistance ou une formation portant sur des activités militaires.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Migration of a parent or sibling to a foreign country is an important strategy for the economic survival of those left behind at home, particularly among the vulnerable groups of people.
French: La migration d'un parent ou d'un frère ou d'une soeur dans un pays étranger est une importante stratégie pour la survie économique des personnes restées au pays, en particulier parmi les groupes vulnérables.
English: In a letter dated 3 March 2009 to the President of the Security Council (S/2009/128), the Secretary-General recommended that BONUCA be succeeded, initially until 31 December 2009, by a United Nations integrated peacebuilding office, with a revised mandate and structure.
French: Dans une lettre datée du 3 mars 2009 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2009/128), le Secrétaire général a recommandé qu'un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix, doté d'un mandat et d'une structure révisés, succède jusqu'au 31 décembre 2009, dans un premier temps, à l'actuel Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Fossil fuels are used for transportation, manufacturing, heating, cooling, electricity generation, and other applications.
French: Les combustibles fossiles servent au transport, à la fabrication, au chauffage, à la climatisation, à la production d’électricité et à d’autres applications.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: We stood with its brave people, and those of the other captive nations of Central and Eastern Europe."
French: Nous avons défendu ses courageux habitants et ceux des autres pays conquis de l’Europe centrale et de l’Est.
English: An underground trail to discover the remains of King Charles the Fifth's palace.
French: Au Musée BELvue, les visiteurs découvrent à travers de nombreux documents choisis les grandes périodes de l'histoire du pays. Trois niveaux de lecture permettent d'aller du contexte général à l'évocation des faits les plus marquants, en passant par l'étude de quelques points de repère déterminants pour la compréhension de la Belgique d'aujourd'hui, tels que la lutte pour le suffrage universel, les guerres mondiales et la question royale, les "golden sixties" ou les récentes réformes de l'Etat.
English: Targeted communities face significant social, economic and environmental challenges, such as high rates of poverty, unemployment and crime, as well as a need for adequate recreation, family support, affordable housing and economic opportunities.
French: Les collectivités ciblées sont confrontées à de sérieux problèmes socioéconomiques et environnementaux, tels qu’un indice de la pauvreté élevé, le chômage et la criminalité, ainsi que la nécessité d’avoir accès à des services de loisir et d’aide à la famille, à des logements abordables et à des possibilités de développement économique.
English: The numerous past and ongoing national, regional and international environmental programmes have produced considerable quantities of data and information.  This veritable mine of information is, however, difficult to access for a number of technical (incompatibility of format, distance), administrative (barriers between ministries, department, universities, non-governmental organizations) and cultural (the belief that information is power) reasons.
French: Les nombreux programmes environnementaux nationaux, régionaux et internationaux, passés et en cours, ont permis de recueillir des quantités de données considérables mais auxquelles il est difficile d'accéder pour des raisons techniques (incompatibilité de format, distance), administratives (obstacles entre les ministères, les départements, les universités et les organisation non gouvernementales) et culturelles (l'information est considérée comme une source de pouvoir).
English: The interventions made it clear that some carefully considered modernisation of the traditional rules would be helpful.
French: New Light and New Challenges», Bundesanwaltskammer - Berlin, Allemagne, 21 mars 2003.
English: The most recent complete data available from CIC concerning work permits covered up to the end of 2005, with some information available to 2006 (as indicated).
French: Les données les plus complètes de CIC sur les permis de travail remontent à la fin de 2005, quoique certains renseignements sont disponibles pour 2006 (tel qu’indiqué).
English: However, it demands that all aspects of food safety are addressed at EU level.
French: Ces réalités exigent donc une approche complète et intégrée de la sécurité alimentaire.
English: It remains an urgent requirement to promote a stability pact using all contacts we have through the European Commission' s links with the United Nations and to promote the political awareness and energy of those who work there, so as to arrive at a stability pact.
French: Nous devons favoriser de toute urgence un pacte de stabilité par tous les contacts que nous avons en tant que Commission européenne en collaboration avec les Nations unies, nous devons encourager l'attention politique et l'énergie de ceux qui travaillent sur place pour arriver à un pacte de stabilisation.
English: The health aspects of these efforts have been most successful.
French: La réussite est surtout notable dans le domaine de la santé.
English: Pan-Canadian French Second Language Consultation Report, on-line at http://www.cpf.ca/English/WhatsNew/FSL%20Consultation%20Reportindex.htm Canadian Parents for French, Where to go and what to do:
French: Pan-Canadian French Second Language Consultation Report, en ligne au http://www.cpf.ca/English/WhatsNew/FSL%20Consultation%20Reportindex.htm Canadian Parents for French, Where to go and what to do:
English: In some instances, disclosure to non-medical staff has been justified under circumstances where security staff are asked to watch the patient for signs of a recurring illness or disorder.
French: Par conséquent, la communication de renseignements confidentiels à d’autres spécialistes de la santé dans le but de faciliter les traitements d’un patient est une exception nécessaire à la règle déontologique de non-divulgation.
English: We declare that poverty eradication requires the implementation of comprehensive policies established and developed by the State with the participation of all segments of society and that economic growth is a necessary, but not the only, condition for promoting a better quality of life, eradicating poverty and eliminating social exclusion.
French: Nous estimons que l'élimination de la pauvreté exige l'adoption de politiques d'ensemble, élaborées et mises en oeuvre par chaque État avec la participation de tous les secteurs de la société, étant entendu que la croissance économique constitue une condition nécessaire mais non suffisante pour promouvoir une meilleure qualité de vie, éliminer la pauvreté et mettre fin à l'exclusion sociale.
English: The Accord for the Protection of Species at Risk This Accord acknowledges that in a country as vast and diverse as Canada, with different levels of jurisdiction, no one government can protect all species and their habitats.
French: L'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril Cet accord reconnaÃ®t que dans un pays aussi vaste et diversifiÃ© que le Canada, possÃ©dant divers niveaux de compÃ©tence, aucun gouvernement ne peut Ã lui seul protÃ©ger toutes les espÃ¨ces et leurs habitats.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure COM(2004)0498 - 2004/2099(ACI) BUDG CONT No Jan Mulder 22.9.2004 12.9.2005 3.10.2005 for: against: abstentions:
French: Proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire COM(2004)0498 - 2004/2099(ACI) BUDG CONT non Jan Mulder 22.9.2004 12.9.2005 3.10.2005 pour: 18 contre: 0 abstentions: 0 Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Ona Juknevičienė, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn Joel Hasse Ferreira, Edit Herczog, Bill Newton Dunn, Esko Seppänen
English: Hong Kong is a crowded, noisy city with one million people still living next to unacceptably high levels of road and construction noise.
French: Hong Kong est une ville très peuplée et bruyante qui compte un million d'habitants qui continuent de vivre avec un niveau de bruit trop élevé, produit par les travaux de construction et la circulation.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3 CONTRIBUTIONS RELATING TO THE EUROPEAN ECONOMIC AREA p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4 CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH OTHER AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D'AUTRES ACCORDS p.m. p.m. 0,— 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m.
English: - Some Orphan Drugs may be unpatentable.
French: La recherche doit tester une certaine hypothèse et représenter un avancement scientifique.
English: When set to 1, the set of collections that have one or more objects of this subset as children are returned as an array.
French: Lorsque défini à 1, le jeu de collections qui a un ou plusieurs objets ayant des sous-jeux comme enfants, est retourné, sous la forme d'un tableau.
English: The other five Member States (Greece, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom) had inflation rates above the reference value but these differentials were narrowing.
French: Les cinq autres États membres (Grèce, Espagne, Italie, Portugal et Royaume-Uni) présentaient des taux d'inflation supérieurs à la valeur de référence mais ces dépassements tendaient à se réduire.
English: Minister JIA Zhibang, head of the State Forestry Administration, China, presided over the opening segment of the plenary session.
French: Jia Zhibang, Ministre et Directeur de l'Administration d'État à la forêt, a présidé la séance d'ouverture de la séance plénière.
English: Judgement was delivered on 10 July 2008.
French: Le jugement a été rendu le 10 juillet 2008.
English: She does not consider matters falling within the competence of the courts.
French: Il n'examine pas les problèmes concernant la compétence du tribunal.
English: • basic and applied research necessary for providing the scientific and technical knowledge base for energy-related codes and standards, regulations, and test procedures
French: • la recherche fondamentale et appliquée nécessaire aux connaissances scientifiques et technologiques de base relatives à l´énergie - les codes, les normes, les règlements et les méthodes de vérification qui s´y rattachent.
English: the finish : The expressive contrast of luxurious silky black lacquer and contemporary silver-plated trims generate a pure modern style.
French: la finition : Le contraste envoûtant d'une laque d'un noir profond réhaussée d'attributs plaqués argent résolument modernes dans un style contemporain, pur et affirmé.
English: ACCEPTANCE LIMITS OF ERROR The acceptance limits of error applicable for each class of Non automatic weighing device are one-half the in-service limits of error for a specified load.
French: Marge de tolérance à l'acceptation Les marges de tolérance à l'acceptation applicables aux différentes classes d'appareils de pesage à fonctionnement non automatique sont la moitié des marges de tolérance en service selon les charges spécifiées.
English: Click on the main photo for each product to obtain key information for retailers.
French: Pour les renseignements de base s'adressant aux commerçants, veuillez cliquer sur la photo principale de chaque produit.
English: (vérificateur) "beneficial ownership" includes ownership of a share or borrowing through a trustee, legal representative, agent or other intermediary.
French: (long-term) « contrôle » À l'égard d'une personne morale, s'entend au sens du paragraphe 2(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Each Party should encourage international forums to develop review procedures accessible to the public to challenge acts or omissions of such forums and their secretariats relating to the application of their rules and standards concerning access to environmental information and public participation in their decision-making processes in matters relating to the environment.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC AUX PROCÉDURES DE RECOURS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT  Chaque Partie devrait encourager les instances internationales à établir des procédures de recours accessibles au public pour permettre à celui-ci de contester tout acte ou omission de ces instances ou de leurs secrétariats ayant trait au respect de leurs règles et principes en matière d'accès aux informations sur l'environnement et à la participation du public à leurs processus décisionnels dans le domaine de l'environnement.
English: Decision to raise no objection and simultaneously to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Italy 1.2.66.
French: Décision, partiellement, de ne pas soulever d'objection  et, partiellement, d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Italie 1.2.66.
English: Modes: (1) Cross-border, (2) Consumption abroad, (3) Commercial presence, (4) Presence of natural persons.
French: ASIE DU SUD-EST Pays ayant pris des engagements à l ’égard des services environnementaux : 3 Barrières
English: On May 7, 2004, following extensive consultations by Transport Canada in 2003 and 2004 with members of the travel distribution industry, air carriers and other governments, the amended Computer Reservation Systems Regulations were published in the Canada Gazette , Part II. The amendments move to a more deregulated system, while continuing to protect the interests of air travellers.
French: Le 7 mai 2004, à la suite de consultations intenses menées par Transports Canada en 2003 et 2004 auprès des membres de l'industrie de distribution des services de voyage, des compagnies aériennes et des autres gouvernements, le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation modifié a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada . Les modifications prévoient un système plus déréglementé, tout en continuant de protéger les intérêts des passagers du transport aérien.
English: Official incitement of hatred and suspicion
French: Incitations officielles a la haine et la suspicion
English: This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile.
French: Il s’agit d’une préoccupation majeure car le système bancaire demeure fragile, malgré les récentes réformes.