ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday and Sunday, October 16 and 17 1 p.m. to 5 p.m. Southern Salon
French: Les samedi et dimanche 16 et 17 octobre De 13 h à 17 h Salon du midi
English: The next speaker on my list is Mr. Katele Kalumba, Minister for Foreign Affairs of Zambia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Katele Kalumba, Ministre des affaires étrangères de la Zambie.
English: That important goal will be difficult to achieve, especially with militant extremists whose agenda is to derail the peace process.
French: Cet important objectif sera difficile à atteindre, notamment en raison des militants extrémistes dont l'objectif est de faire dérailler le processus de paix.
English: Except for the functions specifically mentioned, most headquarters offices follow the same work process for regular resources and other resources.
French: À l'exception des fonctions nommément indiquées, la plupart des bureaux du siège suivent le même processus en ce qui concerne les ressources générales et les autres ressources.
English: Member States would be able to reiterate their commitment to upholding the principles of United Nations humanitarian action — humanity, neutrality, impartiality and independence — and to reaffirm their responsibility for their citizens' well-being.
French: Les États Membres pourront renouveler leur engagement concernant la défense des principes de l'action humanitaire de l'Organisation des Nations Unies - humanité, neutralité, impartialité et indépendance - et réaffirmer qu'ils sont responsables du bien-être de leur population.
English: These audit observations highlighted areas where efficiencies could be realized by increasing testing standards, by improving risk management throughout testing, by better demonstrating testing efforts, and by reporting against defined quality criteria.
French: Les observations de la vérification mettent en évidence les éléments pour lesquels des gains d’efficience pourraient être réalisés en renforçant les normes en matière d’essais, en améliorant la gestion des risques tout au long du cycle d’essais, en faisant une meilleure démonstration des activités liées aux essais, et en faisant des comptes rendus par rapport aux critères de qualité définis.
English: But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
French: Bien gérées, elles sont cependant aussi sources de nouveaux défis et opportunités.
English: Expensing of Advertising Costs Objective:
French: Passation en charges des frais de publicité Objectif :
English: Appendix B - Instructions for Establishing Positions in the CA Group Background The Career Assignment Program (CAP) has been redesigned effective April 1, 1999.
French: Annexe B - Marche à suivre pour la création de postes au sein du groupe CA Contexte Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) a fait l'objet d'une restructuration qui est entrée en vigueur le 1er avril 1999.
English: The legislation does not specify the majority required to call a strike.
French: Il appartient aux tribunaux de déclarer une grève illégale (article 23).
English: • canada.gc.ca Home > The Public > Thematic Guides Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Le public > Guides thématiques Liens institutionnels
English: An enemy's attempt to approach the fort on the south, east and west sides was made more difficult by dry ditches dug along the edge of the palisade.
French: Toute tentative de l'ennemi de s'approcher du fort des côtés sud, est et ouest, était compliquée par des fossés asséchés creusés le long de la palissade.
English: Chimeric genes are often found in the mitochondria of cytoplasmic male-sterile maize.
French: Des gènes chimériques sont souvent décelés dans les mitochondries de maïs mâle-stériles d'origine cytoplasmique.
English: The campaign of terror by a separatist terrorist group in my country is also a major challenge to our general economic and social well-being.
French: La campagne de terreur menée par un groupe terroriste séparatiste dans mon pays constitue également un obstacle majeur au bien-être socioéconomique de l'ensemble de la société.
English: The first step in his retraining was a 63-week Business and Computer Applications Program at CompuCollege.
French: La première étape de son recyclage a été une formation en matière d’applications informatiques et en affaires d’une durée de 63 semaines au CompuCollege.
English: It also provides support in local social services.
French: Il fournit aussi un soutien pour les services sociaux locaux.
English: [110] The Complainant requested that the Respondent be ordered to compensate him in an amount of $6,377.46 to pay his legal fees, but I feel that the amount of $6,017.46 should be considered instead.
French: [110] Le plaignant demande au Tribunal d’ordonner à l’intimée de l’indemniser pour un montant de 6 377,46 $ afin de payer les honoraires de son avocate mais j’estime que le montant de 6 017,46 $ devrait plutôt être considéré.
English: The Commission feels that, as a whole, the procedures established have worked well and proved effective.
French: La Commission estime que, dans l'ensemble, les procédures mises en places ont bien fonctionné et se sont révélées efficaces.
English: These limitations require an even more careful analysis of the text of the proposal.
French: Ces limitations rendent nécessaire un examen d'autant plus rigoureux du texte de la proposition.
English: This rate of return may appear high, but it should be judged by comparison to other types of investments with similar risk.
French: Ce taux de rendement peut sembler élevé mais, pour en juger, il faut le comparer à d'autres types d'investissement à niveau de risque similaire.
English: 123 and 124).  In 1979, the ITC decided that this Group of Rapporteurs became the “Group of Experts on Combined Transport” (ECE/TRANS/37, para.
French: En 1979, le Comité des transports intérieurs décide que ledit Groupe de rapporteurs s'appellera désormais le «Groupe d'experts du transport combiné» (ECE/TRANS/37, par. 158).
English: The support provided by UNDP will continue to be differentiated and tailored to the country-specific circumstances, aiming to facilitate nationally led recovery efforts and to strengthen national capabilities.
French: Un élément clef sera de trouver, par le biais d'un dialogue sans exclusive, des solutions à la crise fondées sur une compréhension commune de la gestion des questions sociales et économiques essentielles.
English: Teacher Training Pro vide finan cial a id to te ac he rs to allow the m to attend the annual meeting of Canadian Association of Se con d La ngu age Tea che rs (CA SL T).
French: Form ation d es en seign ants Aide financière aux enseignants pour leur permettre de participer à l’assemblée annuelle de l’Association canadienne des professeurs de langue seconde (AC PL S).
English: Canada asks that this statement be attached to the journal of the day.
French: Le Canada demande que la présente déclaration soit jointe en annexe au journal du jour.
English: • Conservation, restoration and development of Canada’s marine and freshwater habitats through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach. (continued)
French: • Améliorer l’efficacité et la rentabilité du Programme national de gestion et scientifique axée sur les de l’habitat en mettant l’accent davantage sur les activités écosystèmes. d’intervention rapide et de gérance.
English: There was no basis in positive law for such a solution.
French: Cette solution n'a aucun fondement en droit positif.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife, Ottawa, Ontario.
French: Le Programme national de rétablissement des espèces canadiennes en péril, Ottawa, Ontario.
English: The DG’s visual identity should appear on the press release.
French: Lorsqu’un communiqué de presse à caractère plus général, émis par le partenaire, se rapporte spécifiquement à un projet humanitaire financé par la Commission, ce fait devrait être indiqué.
English: There will be elements of governance required for any CSP dealing with the GC independent of the authentication mechanism, and there will be elements of governance required that are specific to authentication mechanisms.
French: Il faudra prévoir à l’intention des fournisseurs de services traitant avec le GC des dispositifs de gestion indépendants des mécanismes d’authentification et d’autres spécifiquement liés à ceux-ci.
English: Does your laboratory perform on-site testing of stool specimens submitted for isolation of enteric bacterial pathogens?
French: Faites-vous, sur place, à votre laboratoire, des analyses d’échantillons de selles envoyés pour l’isolation d’agents pathogènes à entérobactéries? 1
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2007, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens au 31 décembre 2007, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: Neither Industry Canada nor any other government department produces or markets a directory of Canadian businesses.
French: Ni Industrie Canada ni aucun autre ministère fédéral ne produisent ou ne vendent de répertoire d'entreprises canadiennes.
English: Note by the Bureau of the Working Group on Effects
French: Note du Bureau du Groupe de travail des effets
English: Space-based communication becomes the only option for many such communities.
French: Les télécommunications spatiales sont alors la seule solution pour beaucoup des régions concernées.
English: A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
French: 14.1 La liste des pièces qui constituent le dossier de réception déposé au service administratif ayant accordé l'homologation, qui peut être obtenue sur demande.
English: Recalling the high-level plenary meetings of the General Assembly held on 22 September 2003, devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Rappelant les séances plénières de haut niveau de l'Assemblée générale, tenues le 22 septembre 2003, sur le suivi des résultats de sa vingt-sixième session extraordinaire et sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: The press, which since 1989 had become fairly liberal, is now increasingly under pressure and journalists are being prosecuted and put behind bars.
French: La presse, qui a connu une certaine libéralisation depuis 1989, est de plus en plus muselée tandis que les journalistes vivent persécutions et arrestations.
English: The Declaration is not an end-point in the negotiations, and Canada will continue to face significant pressure on key issues of importance to Canada's supply management system.
French: La Déclaration n'est pas l'aboutissement des négociations et que le Canada continuera de faire l'objet de fortes pressions en ce qui concerne les questions clés importantes pour le système de gestion de l'offre du Canada.
English: This knowledge is required to place project activities in a broader context, to organize and carry out research and analysis assignments, and to facilitate information sharing.
French: Ces connaissances s'imposent pour situer les activités de projet dans un contexte global, organiser et mener des travaux de recherche et d'analyse assignés, et faciliter le partage de l'information.
English: • armonization with the major trading partners and how coordination would take place in terms of timing and progress of implementation
French: • l'harmonisation avec les principaux partenaires commerciaux, et la méthode de coordination utilisée en ce qui à trait à la durée et au progrès de la mise en oeuvre
English: • A spousal RRSP was set up as a result of a transfer of retiring allowance under paragraph 60(j.1) of the Income Tax Act with the spouse of the recipient of the retiring allowance as the annuitant.
French: • Un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait est établi selon les dispositions de l'alinéa 60j.1) « Transfert d'allocations de retraite » de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'époux ou conjoint de fait du destinataire de l'allocation de retraite en est le rentier.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills Request for Confidentiality All persons submitting information to the Minister of the Environment are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that some or all of the information reported in the Schedule(s) be treated as confidential.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Renseignements commerciaux confidentiels Toute personne présentant de l'information au ministre de l'Environnement peut demander, en vertu de l'article 313 de la loi, que la totalité ou une partie des renseignements précisés dans les annexes soient traités de manière confidentielle.
English: What methods/approaches would be most appropriate for a regional CEA type of assessment? 6.
French: Quelles méthodes ou approches conviendraient le mieux à l'évaluation régionale des effets environnementaux cumulatifs? 6.
English: Environment Canada's science, in collaboration with national and international partners, will need to address several challenges in the area of environmental protection:
French: Les scientifiques d'Environnement Canada, en collaboration avec leurs partenaires aux niveaux national et international, devront relever plusieurs défis en ce qui concerne la protection de l'environnement :
English: In January 1997, the Centre for Mountain Culture will sponsor a tour of the acclaimed photography exhibit The Canadian Rockies by Bow Valley artist Craig Richards.
French: En janvier 1997, le Centre for Mountain Culture parrainera une tournée de l'exposition photographique « The Canadian Rockies » de l'artiste Craig Richards, de la vallée de la Bow.
English: This reality has given rise to manifestations of the “digital divide”.
French: Ce fait a donné naissance à un « clivage numérique ».
English: Thirdly, companies like 'European City Guides' are profiting from shortcomings that exist in legislation.
French: Troisièmement, les entreprises comme le "Guide des villes européennes" tirent profit de failles législatives.
English: We encourage all initiatives by States to mobilize resources and expertise and to provide assistance to strengthen the full implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous encourageons les États à prendre des initiatives en vue de mobiliser les ressources et les expertises afin d'apporter une aide au renforcement de la pleine application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Ms. Kavun (Ukraine) said that her country aligned itself fully with the statement made by the Presidency of the European Union and reiterated its commitment to the complete and effective implementation of the goals set out in the global social development agenda.
French: Mme Kaven (Ukraine) fait savoir qu'elle s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France, qui préside actuellement l'Union européenne, et répète que son gouvernement est déterminé à ce que les objectifs énoncés à l'échelle internationale en ce qui concerne le développement social soient mis en œuvre de façon complète et efficace.
English: The requirements of the EIB's Credit Risk Guidelines.
French: Les conditions fixées par les Lignes directrices de la BEI en matière de risques de crédit.
English: 2004, 518); Act on the implementation of the Aarhus Convention (Wet houdende tenuitvoerlegging van het Verdrag van AAarhus, Stb.
French: 2004, 518); Loi relative à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus (Wet houdende tenuitvoerlegging van het Verdrag van AAarhus, Stb.
English: Back The Miramichi Natural History Museum has been in existance for overa century.
French: Précédent The Miramichi Natural History Museum has been in existance for overa century.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Research Methods Contact RM People Barbara Porrett
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Méthodes de recherche Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Barbara Porrett
English: She is the daughter of famed TV producer Aaron Spelling .
French: Elle est la fille d' Aaron Spelling , un célèbre et prolifique producteur américain aujourd'hui décédé.
English: It held a symposium in Baghdad, attended by senior specialists in the law and intellectual personalities, devoted to teaching humanitarian law.
French: Elle a tenu à Bagdad un colloque auquel ont participé de grands juristes et des intellectuels en vue et qui était consacré à l'enseignement du droit humanitaire.
English: It was necessary to bear in mind the capacity of different peoples to pursue their development.
French: Il est nécessaire de ne jamais négliger la capacité des différents peuples de poursuivre leur développement.
English: Fort McPherson Tent & Canvas Ltd. Mr. Erwin Kamenz, General Manager PO Box 58 Fort McPherson, North West Territories X0E 0J0 (867) 952-2179 (867) 952-2718 fmtent@netcom.ca Exporting:
French: Fort McPherson Tent & Canvas Ltd.  M. Erwin Kamenz, directeur général  PO Box 58  Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest)  X0E 0J0  (867) 952-2179  (867) 952-2718  fmtent@netcom.ca Exportation :
English: We have established the Board of Coordination Between the Federation Council and the Legislative Bodies of Constituent Entities of the Russian Federation (in short - the Board of Legislators or the Legislative Board) which already functions with some success.
French: Nous avons ainsi institué un Comité de coordination entre le Conseil de la Fédération et les organes législatifs de différents Etats de la Fédération de Russie (dit Comité de législateurs ou Conseil législatif), qui a déja a son compte certains succes.
English: We must remember that the European Union is Egypt' s most important trading partner. Egypt also receives significant funds from cooperation with the European Union: it received EUR 686 million through the MEDA I programme between 1996 and 1999.
French: Le premier accord de coopération date de 1972.
English: Equipment & Facilities These measures aim primarily at protecting equipment and facilites.
French: Équipement et installations Les mesures suivantes visent principalement à protéger l'équipement et les installations.
English: Invites Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys-general, to make statements on the theme and topics of the Twelfth Congress and to participate in interactive round tables;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du Gouvernement, un ministre ou le ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du douzième Congrès et à participer à des tables rondes interactives ;
English: The breakfast in the morning is excellent and more than sets up for the day.
French: The breakfast buffet included in the room rate was excellent, with a wide variety of choices.
English: OPPOSITION Opposition Procedure Before the Office or any other Judicial or Quasi-judicial Body Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan 65.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: You can ask for gluten-free and vegetarian menus.
French: À l'Hotel K2 Cervia, vous pouvez demander des plats sans gluten et des menus végétariens.
English: Opening, adoption of the agenda and welcoming address by the Director-General of ESA.
French: Ouverture de la réunion, adoption de l'ordre du jour et déclaration du Directeur général de l'ESA.
English: The wolfers, fueled with alcohol, believed that the Nakoda had stolen their horses and on the morning of June 1 they attacked the camped Nakoda, killing between 25 and 80.
French: Les chasseurs de loups, ivres, crurent que les Nakodas avaent volé leurs chevaux. Au matin du 1er juin, les chasseurs de loups attaquèrent les Nakodas, laissant derrière eux entre 25 et 80 victimes.
English: 6.9 Non-airport-Related Noise Problems During the public hearings, a number of participants raised noise concerns not directly related to the proposed parallel runway.
French: Plusieurs participants ont souleve, durant les audiences publiques, des problemes de bruit sans rapport direct avec I’exploitation de la piste parallele proposee.
English: While the recommendation to include State-owned enterprises in a commercial insolvency regime might be controversial in some countries, the general view had been that where State-owned enterprises operated as commercial entities, they should be subject to the same insolvency law as other commercial entities.
French: La recommandation tendant à ce que les entreprises publiques soient couvertes par le régime commercial de l'insolvabilité peut être controversée dans certains pays, mais l'opinion générale a été que lorsqu'une entreprise publique fonctionne comme une entité commerciale, elle doit être soumise à la même législation sur l'insolvabilité que les autres entités commerciales.
English: Caution is advised in assessing the balance between support staff and professional staff because of the many variables involved and because what works for one organization or department may be wrong for another.
French: Il faut être prudent en évaluant le ratio idéal entre personnel d'appui et administrateurs du fait des nombreux facteurs en jeu mais aussi parce que ce qui est vrai pour une organisation ou un département ne l'est pas pour un autre.
English: The Special Adviser was allowed to meet with her a second time after meeting with Senior General Than Shwe, and was able to have messages reported back from her to the senior leadership.
French: Il a été autorisé à voir cette personne une deuxième fois après avoir rencontré le généralissime Than Shwe, et a pu transmettre des messages venant d'elle à la haute administration.
English: Yet it would not be possible to reform the management of human resources unless the staff was completely on the side of reform.
French: Or, la réforme de la gestion des ressources humaines ne pourra réussir que si le personnel y est entièrement acquis.