ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private household demand is represented by a Constant Difference of Elasticities (CDE) functional form, which has the virtue of capturing the non-homothetic nature of private household demands (i.e., demand structure changes with increased income, reflecting the fact that consumption of particular types of goods such as luxury goods increases more with higher income than does consumption of other goods such as staple food products). Bilateral international trade flows are modelled based on the Armington hypothesis that goods and services are differentiated by region of origin and are imperfect substitutes.
French: La demande des ménages ordinaires est représentée par une fonction de type CDE (différence d’élasticités constante), qui permet de saisir la nature non homothétique de la demande des ménages (c’est-à-dire la structure de la demande change quand le revenu des ménages augmente, illustrant le fait que la consommation de certains types de produits, comme les biens de luxe, augmente davantage avec une augmentation du revenu que la consommation d’autres biens, comme les denrées de consommation courante.) o Les échanges internationaux bilatéraux sont présentés sous forme de modèles à partir de l’hypothèse d’Armington selon laquelle les biens et les services sont différenciés selon leur région d’origine et sont des substituts imparfaits.
English: In addition, the GEF has more recently engaged in providing support to specific international conventions (such as the Stockholm Convention) thereby impacting traditional approaches to development assistance for chemicals management.
French: En outre, le FEM a récemment entrepris de soutenir certaines conventions internationales (telles que la Convention de Stockholm) avec ce que cela implique pour les approches traditionnelles de l'aide au développement en faveur de la gestion des produits chimiques.
English: 27-30 March 2000, Prague, Czech Republic
French: 27-30 mars 2000, Prague (République tchèque)
English: For example, if a 30-year-old woman has smoked for 15 years, perhaps it would be better for her to focus on quitting smoking rather than BSE.
French: Ainsi, par exemple, si une femme de 30 ans fume depuis 15 ans, peut-être que pour elle, il serait préférable de mettre de l’énergie sur l’arrêt du tabac plutôt que de lui parler de son AES.
English: The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Review Conference or any member of the secretariat designated by either for that purpose may, subject to rule 22, make statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Conférence d'examen ou tout membre du secrétariat désigné par l'un ou l'autre à cet effet peut, sous réserve de l'article 22, faire des déclarations sur toute question à l'examen.  V. OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: At the present time it is considered unlikely that the security situation will worsen dramatically.
French: Les risques de dégradation brutale de la situation sécuritaire sont aujourd’hui considérés comme peu probables.
English: Provisions relating to the administration of justice were contained in the section entitled “Individual Guarantees”.
French: Les dispositions relatives à l'administration de la justice se trouvent quant à elles sous le chapitre «Garanties individuelles».
English: The full cost of the two-day high level seminar would amount to (a) $63,000 for documentation under section 2, General Assembly affairs and conference services, on the assumption that the seminar would be held during the Working Group session in 2004, and (b) $63,200 under section 24, Human rights, for the preparation by consultants of six specialized papers during the biennium 2004-2005.
French: Le coût intégral d'un séminaire de haut niveau d'une durée de deux jours se monterait à a) 63 000 dollars pour la documentation au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférences), en supposant que le séminaire se déroule durant la session du Groupe de travail en 2004 et b) à 63 200 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'établissement par des consultants de six documents de fond au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Rather, one is left to question whether element K3a was designated as having a maximum rating of seven marks, through the application of question number 9, with element K3b also designated as having a maximum rating of seven marks (for a maximum total of fourteen marks), also through the use of that selection tool, or whether both elements K3a and K3b were each designated as having a maximum rating of fourteen marks.
French: On se demande si l'élément C3a valait un maximum de 7 points, par l'application de la question 9 (pour un total de 14 points), et si l'élément C3b valait lui aussi 7 points (pour un maximum de 14 points), également par l'utilisation de cet outil de sélection, ou si chacun valait 14 points.
English: In order to keep the presentation, analysis, and interpretation of ADOM model results to a manageable size, only selected results from the six key SO2 scenarios described in Section 4.5.2.1.1 and from one additional NOx emission control scenario will be presented and compared in this section.
French: À la section 4.5.2.1.1, nous avons présenté et comparé entre eux les six scénarios clés de SO2 en plus d'un scénario additionnel de contrôle des émissions de NOx représentatif de la façon dont les analyses de la modélisation avec le MDAO sont effectuées et les résultats interprétés.
English: That is to say that we receive the donations here. Different Associations come to receive theirs and we create small events for that, because a place of culture is a place of life.
French: Cela veut dire que nous réceptionnons les dons ici, nous les mettons à la disposition des différentes Associations qui viennent les chercher au PALAIS DE LA CULTURE et nous créons de petits événements autour.
English: The province, through the BC Transportation Financing Authority, develops partnerships with other levels of government and the private sector to build transportation infrastructure that serves both local and provincial needs.
French: La province, représentée par la BC Transportation Financing Authority, établit des partenariats avec les autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé pour exécuter des projets d'infrastructure routière qui répondent aux besoins locaux et provinciaux.
English: The aid effectiveness agenda is an opportunity for gender equality.
French: Le programme d'efficacité de l'aide présente des possibilités pour l'égalité des sexes.
English: If references are cited in an appendix, they must be listed in an appendix reference list, separate from the reference list for the article.
French: Si les appendices contiennent des références bibliographiques, ces dernières doivent apparaître dans une bibliographie distincte de la biographie du corps de l’article.
English: • Where could you find additional information on this topic?
French: • Dans votre ville, où pourriez-vous trouver des renseignements à ce sujet?
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12 and boiling in 169 649-307-00-7 272-895-8 68919-37-9 P 649-306-00-1 271-058-4 68514-79-4 P 649-305-00-6 271-008-1 68513-63-3 P
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C5-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 230 179 272-895-8 68919-37-9 P 271-058-4 68514-79-4 P
English: Post actions outside these three categories (i.e., Assistant Secretary-General and above and Safety and Security) would continue to be addressed through established procedures.
French: Pour les postes qui n'entrent pas dans l'une de ces trois catégories (postes de Sous-Secrétaire général et postes de rang supérieur, postes d'agent des services de sûreté et de sécurité), les décisions continueraient d'être régies par les procédures établies.
English: Having regard for its responsibilities under the Energy Resources Conservation Act (ERCA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the joint Canada and Alberta Energy and Utilities Board (EUB/Board) review panel (the Panel) has carefully considered all of the evidence pertaining to the applications and finds that Shell Canada Limited’s (Shell’s) Jackpine project, Phase 1, is in the public interest for the reasons set out in this report.
French: 1 DÉCISION ET RECOMMANDATIONS AU CANADA ET À L’ALBERTA Eu égard aux responsabilités que lui confèrent l’Energy Resources Conservation Act (ERCA) et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la commission d’examen conjoint (la Commission) du Canada et de l’Alberta Energy and Utilities Board (l’EUB) a étudié attentivement tous les éléments à l’appui des demandes, et est d’avis que la Phase 1 du projet Jackpine de Shell Canada Limitée (Shell) est dans l’intérêt public pour les motifs exposés dans le présent rapport.
English: A prioritized list of five proposed first choices and alternates was reviewed by the Nominating Committee.
French: Le Comité de mise en candidature passe en revue une liste de priorités portant sur les cinq premiers choix proposés et les substituts.
English: Adoption of the agenda (item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
English: ◦ Kindergarten registrants can be provided with a registration card for the program when they register for kindergarten.
French: ◦ Les parents qui inscrivent leurs enfants au jardin d'enfants pourraient recevoir une fiche d'inscription au programme.
English: Public consultation and transparency during the drafting phase needs to be introduced;
French: La phase de rédaction des projets doit se faire dans la transparence et avec la consultation du public;
English: These instruments established the office of Governor and regulate his powers and duties.
French: Ces instruments ont institué la charge de gouverneur, dont ils régissent les pouvoirs et les fonctions.
English: All reservations will be processed within 72 hours of receipt of requests and the National Organizing Committee will send a reservation code within that time, together with details of requirements and mode of payment of a deposit.
French: Il confirmera les réservations dans les 72 heures suivant la réception du formulaire et communiquera à la délégation un numéro d'ordre ainsi que des précisions sur les modalités de paiement d'un acompte.
English: This report covers the mid-term review (MTR) of the country programme for the Republic of Moldova; three evaluations (a multi-country regional evaluation of programmes promoting young people's participation, an evaluation of the integrated maternal and childhood programme in Serbia and Montenegro, and a joint UNICEF/World Bank mid-term evaluation of the post-conflict grant programme on early childhood development (ECD) and women's literacy in Kosovo); and a study on children and disability in the region.
French: On trouvera dans le présent rapport l'examen à mi-parcours du programme de la République de Moldova, trois évaluations (une évaluation régionale, menée dans plusieurs pays, des programmes visant à favoriser la participation des jeunes, une évaluation du programme intégré pour la mère et l'enfant en Serbie-et-Monténégro, ainsi qu'une évaluation à mi-parcours, effectuée conjointement par l'UNICEF et la Banque mondiale, du programme de subvention au développement du jeune enfant et à l'alphabétisation des femmes dans le Kosovo d'après-guerre) et une étude sur les enfants et le handicap dans la région.
English: You can order by mail, on paper, adding a check payable to Mesurecom, or on our website via a secure transaction by Blue Card or Paypal.
French: Vous pouvez commander par courrier, sur papier libre, en joignant un chèque à l'ordre de Mesurecom, ou sur notre site Internet via une transaction sécurisée par Carte Bleue Visa ou par Paypal.
English: At its thirty-first session in July 2004, the Committee decided that, in principle, it will consider implementation of the Convention by a State party in the absence of a report, only as a measure of last resort and in the presence of a delegation.
French: À sa trente et unième session, en juillet 2004, le Comité a décidé qu'en principe il examinerait l'application de la Convention par un État partie même lorsque celui-ci n'avait pas présenté de rapport, mais seulement en dernier recours et en présence d'une délégation.
English: The program has developed posters and two handbooks: Vein Care Handbook; and Street First Aid:
French: Le programme publie des affiches et deux manuels (Vein Care Handbook et Street First Aid:
English: The Mission is satisfied with the services provided by the Honorary Consuls, whose staff provide services in both official languages.
French: La mission est satisfaite des services fournis par les consuls honoraires, dont le personnel assure des services dans les deux langues officielles.
English: In some cases the consent forms had not been signed and the post-operation follow-up protocol had not been observed.
French: Dans certains cas, le formulaire attestant de l’assentiment du patient n’avait pas été signé et les règles relatives au suivi postopératoire n’avaient pas été observées.
English: The project, partially financed by the CEB, has led to the creation of a new town 15 km from the centre of Izmir.
French: Le projet, partiellement financé par la CEB, a permis la création d'une ville nouvelle située à 15 km du centre d’Izmir.
English: Pacific Coast Aboriginal Exhibits 3.
French: Cultures autochtones de la côte du Pacifique 3.
English: That would be most inauspicious for the security of Palestine, Israel and the region as a whole.
French: La sécurité de la Palestine, d'Israël et de l'ensemble de la région en souffrirait au plus haut point.
English: The reception was one of the numerous events held during the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Pour la première fois, des Autochtones ont exprimé leur point de vue original sur la biodiversité, l'environnement et le développement durable dans une revue scientifique de portée internationale.
English: the last two decades, the figures may hide the fact that the pregnancy rate is increasing.
French: Ce qui importe ici, c'est de comprendre que, pour être efficaces, les programmes d'éducation sexuelle doivent tenir compte des rôles imposés par la société selon le sexe et du rapport de forces inégal entre les hommes et les femmes.
English: Prevalence, incidence and risk factors 2002 13 - The health of Canada's communities 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 2002 13 - Health status and health behaviour among immigrants 2002 13 - Regional socio-economic context and health 2001 12 4 Starting and sustaining physical activity 2001 12 4 Heart disease, family history and physical activity 2001 12 3 Taking risks/Taking care 2000 11 4 Are recent cohorts healthier than their predecessors? 1999 11 3 Personal health practices: Smoking, drinking, physical activity and weight 1999 11 3 Health care services—recent trends 1999 11 2 Long working hours and health 1999 11 1 Body mass index and health
French: No TITRE 2004 15 1 Incidence de l'arthrite par rapport au surpoids 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2002 13 - La santé dans les collectivités canadiennes 2002 13 - Le contexte socioéconomique régional et la santé 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 2002 13 - État de santé et comportements influant sur la santé des Immigrants 2001 12 4 Commencer et continuer à faire de l'exercice 2001 12 4 Maladie cardiaque, antécédents familiaux et activité physique 2001 12 3 La santé : à prendre ou à laisser! 2000 11 4 Les générations récentes sont-elles en meilleure santé? 1999 11 3 Habitudes personnelles liées à la santé : tabac, alcool, activité physique et poids 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1999 11 2 Les longues heures de travail et la santé 1999 11 1 L'indice de masse corporelle et la santé
English: 5 relief system which would make possible the speedy implementation of emergency measures (early warning, reception, information of the public in the receiving countries and, as far as possible in the country of origin, organisation of medical and humanitarian ' aid, assistance with return and reintegration in the country from which they come) in cooperation with other States in a spirit of solidarity.
French: réalisé, de 1987 à 1991, sous la responsabilité du Comité européen sur les migrations (CDMG). Ce projet a démontré que le pouvoir central, les collectivités locales, l'enseignement, les médias, les services sociaux, les associations et organisations non gouvernementales de tous genres ont un rôle à jouer dans l'amélioration des relations communautaires et pour créer une meilleure compréhension entre migrants et sociétés d'accueil.
English: - Initial annuel review of supplemental funding - Interrogatories 2002/09/19 - Commission Letter Letter addressed to Telecom Public Notice CRTC 2002-1 Interested Parties - Re:
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demandes de renseignements 2002/09/19 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées à l’avis public de télécom CRTC 2002-1 - Objet:
English: The United Nations is an Organization which we cannot live without.
French: L'ONU est une organisation dont ne nous pouvons nous passer.
English: A maximum of 6-digits can be entered.
French: Un maximum de six chiffres peuvent être saisis.
English: I believe that we must concentrate on the essentials.
French: Je crois que nous devons nous concentrer sur l'essentiel.
English: This participation is an opportunity to build their own confidence and capabilities at understanding human rights and active citizenship, while building a framework of inclusion and equality in our world.
French: Cette participation est une opportunité de développer leur propre confiance et aptitudes dans la compréhension des droits de l’homme et de citoyens actifs, tout en créant une structure pour l’inclusion et l’égalité dans notre monde.
English: I would highlight the appropriateness of Mr Crowley's initiative, and share his view that the disabled and the organisations representing them should be given the option of taking part in negotiations on these matters, as should their families and guardians.
French: Je souligne le caractère opportun de l'initiative de M. Crowley et partage son point de vue selon lequel il convient de donner aux personnes handicapées et aux organisations qui les représentent ainsi qu'à leurs familles et tuteurs la possibilité de prendre part aux négociations dans ce domaine.
English: (13) The provisions presented in this revised Model Procurement Law set out that any requirement for writing, for a record or to a meeting in the Model Law itself can be met by using electronic communications.
French: 13) Les dispositions proposées dans la présente Loi type révisée prévoient que toute obligation faite par cette dernière de présenter un écrit, d'établir un procès-verbal ou de participer à une réunion peut être satisfaite au moyen de communications électroniques.
English: In some cases, the submission will include the a self-evaluation of the program or course against published criteria.
French: Dans certains cas, la demande comprendra une autoévaluation du programme ou du cours par rapport à des critères publiés.
English: It displays two thematic halls. The first provides the visitor with information on the history of shipping in the Havana Harbor, while the other treasures the most important collection of antique weapons in Cuba.
French: Il possède deux salles thématiques dont une illustre l’histoire de la navigation dans le port de La Havane et l’autre possède la plus importante collection d’armes anciennes de Cuba.
English: Article 12 - Respect for the views of the child
French: Article 12 − Respect de l'opinion de l'enfant
English: Since its beginnings in 1974, Production de l'Étoile, better known as Théâtre populaire d'Acadie, has presented more than 100 theatrical productions.
French: Depuis sa fondation en 1974, Production de l'Étoile, mieux connu sous le nom de Théâtre populaire d'Acadie, a présenté plus de cent productions théâtrales.
English: Defense Department - Common Access Card The Defense Department will have digital certificates in the hands of all 3.5 million DOD personnel by October 2003, a year later than originally planned[20].
French: Département de la défense - Carte d'accès commun Le Département de la défense remettra des certificats numériques à l'ensemble de ses membres, qui sont au nombre de 3,5 millions, d'ici octobre 2003, une année plus tard que prévu à l'origine[20].
English: One of the major building blocks was the development of a House-wide Information Management Strategic Blueprint.
French: L’une des plus importantes composantes du processus a été l’élaboration d’un plan stratégique de gestion de l’information pour l’ensemble de la Chambre.
English: The drafting of an annual report on human rights Since 1999 the Council has published an annual report on human rights in order to make its policy and action in this field more transparent, while Parliament has published its own annual report on human rights in the world since 1984.
French: La rédaction d’un rapport annuel sur les droits de l’homme Depuis 1999, le Conseil publie un rapport annuel sur les droits de l’homme afin de donner plus de transparence à sa politique et à son action dans ce domaine. Il est à noter que, depuis 1984, le Parlement publie son propre rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: But if it is difficult to carry their education through the university phase, then much of this new sophistication will be – is – lost before they get to their careers.
French: Mais s'il leur est difficile de poursuivre une éducation bilingue au niveau universitaire, alors cette nouvelle sophistication se perdra - elle est déjà perdue - quand ils entreprennent leur carrière.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to advise exporters of softwood lumber about federal government consultations on the future of softwood lumber trade with the United States.
French: 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet d'informer les exportateurs de bois d'oeuvre résineux des consultations menées par le gouvernement fédéral concernant l'avenir du commerce dans ce domaine avec les États-Unis.
English: The twin U.S. deficits will not go away tomorrow.
French: Les déficits jumeaux des États-Unis ne disparaîtront pas demain.
English: The Committee wishes to receive further information on the legislation which provides for compulsory work to be carried out in times of national emergencies.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage d’informations sur la législation régissant le travail obligatoire pouvant être effectué en cas de situation de crise nationale.
English: Bash behaves as if the following com- mand were executed: if [ -n "$BASH_ENV" ]; then .
French: Bash se comporte comme si la commande suivante était exécutée : if [ -n "$BASH_ENV" ]; then .
English: • High-speed access is expensive. • High-speed access is not available in rural communities in Alberta.
French: ◦ Le Canada doit s’assurer que toutes les parties de l’économie, par uniquement les commerces, ont accès à Internet et les outils pour participer à la révolution en ligne et ainsi empêcher le fossé technologique de s’élargir.
English: (e) To review the interdependence and interrelatedness of the right to education with other human rights;
French: e) Examiner l'interdépendance et les liens entre le droit à l'éducation et d'autres droits de l'homme;
English: Preparing, producing and disseminating information using all forms of media and graphic arts, including electronic publishing.
French: La préparation, la production et la diffusion de renseignements au moyen des différents supports et en ayant recours aux divers arts graphiques, y compris l' éditique.
English: 1 Following the adjournment of the 15th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 15e séance du Comité.