ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological nutrient removal (BNR) technology for wastewater treatment was originally imported from South Africa in the early 1980s to protect the water quality of Okanagan Lake in central British Columbia from the effects of eutrophication.
French: La technologie d'élimination de nutriments par voies biologiques (ENB) pour le traitement des eaux usées fut originellement importé d'Afrique du Sud dans le début des années 80, et ce pour protéger la qualité de l'eau du lac Okanagan dans le centre de la Colombie Britannique des effets de l'eutrophisation.
English: Although caring for dying patients could be stressful, most of the staff members found their work meaningful and stimulating, and there were few sick leaves and low job turnovers.
French: Bien que la prestation de soins aux patients mourants puisse être stressante, la plupart des membres du personnel ont trouvé leur travail important et stimulant, il y a eu peu d'absences et le roulement a été faible.
English: The experience brought by women can be a source of hope for the future.
French: L'expérience qu'elles apportent peut être source d'espoir pour l'avenir.
English: Reports from non-governmental organizations claim that 37 children have been killed by the police and 11 by the Maoists since 1996.
French: Selon des informations de source non gouvernementale, 37 enfants auraient été tués par la police et 11 par les maoïstes depuis 1996.
English: Within the context of its terms of reference, the Special Body shall identify the tasks to be undertaken during a specified period.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Organe spécial recense les tâches à entreprendre au cours d'une période donnée.
English: Take part in the execution of environmental and tourist projects.
French: On répond à des appels d'offres pour exécuter des projets à versant environnemental et touristique.
English: Where can I find my Questionnaire Identification Number (QID)?
French: Où se trouve mon numéro d'identification du questionnaire?
English: B7.4.2 - The category of "natural health products" would be a subset of "health products" (as described above), for human use, which would include the following:
French: B7.4.2- La catégorie des « produits de santé naturels » serait un sous-ensemble de « produits de santé » (suivant la définition susmentionnée), pour utilisation humaine, et regrouperait les produits suivants :
English: A survey of 1,130 young Genevans in the 13-17 age group produced the conclusion that 33.8 per cent of all girls and 10.9 per cent of all boys were sexually abused before the age of 16, including, more specifically, 60.4 per cent of girls and 30 per cent of boys who suffered sexual groping (i.e. 20.4 per cent of the girls and 3.3 per cent of the boys questioned in the survey).
French: Une étude auprès de 1130 jeunes Genevois de 13 à 17 ans conclut à 33,8% de filles et 10,9% de garçons abusés sexuellement avant l'âge de seize ans, dont plus précisément 60,4% des filles et 30% des garçons ayant subi des attouchements sexuels physiques (soit 20,4% des filles et 3,3% des garçons interrogés dans l'enquête).
English: The COP requested the secretariat to ensure that an updated roster was made available in electronic form, as well as through the regular channels of the United Nations system, for the purpose of facilitating the exchange of information.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat de prendre des dispositions pour qu'une version actualisée du fichier soit disponible sous forme électronique et puisse être aussi obtenue par les circuits habituels du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'échange d'informations.
English: The fraudulent schemes relied upon involved falsification and over-invoicing between the recipients and the subcontractors for sometimes non-existent services.
French: La fraude passait par la falsification et la surfacturation entre les bénéficiaires et les sous-contractants pour des services parfois inexistants.
English: "Population-Level Ecological Risk Assessment".
French: Population-Level Ecological Risk Assessment.
English: As evidence of its claim for contract losses, Fusas provided a copy of the contract along with the General Terms and Conditions and a copy of the final invoice dated “20 Haz 1989”.
French: Pour preuve de ses pertes contractuelles, Fusas a présenté une copie du contrat et des conditions générales ainsi que de la facture finale datée du "20 Haz 1989".
English: • The strategy map can be used to review the range of strategies employed by the program in working with its boundary partners.
French: On peut utiliser la grille stratégique pour passer en revue les différentes stratégies utilisées par les responsables du programme dans leur travail avec leurs partenaires limitrophes.
English: I wish he were on a performance-related pay and he might find that the fat cheque might not look nearly so attractive.
French: J'ose espérer qu'il souhaitait un salaire basé sur le mérite et que dès lors ce chèque soit en fin de compte loin d'être attrayant.
English: In the years ahead, we need to do more to ensure that this is the way forward for Afghanistan.
French: Dans les années à venir, nous devrons faire davantage pour veiller à ce que l'Afghanistan soit sur la bonne voie.
English: This consensus still seems to exist. But unless we are very careful, it will very quickly be eroded and I have already heard some disturbing statements made.
French: Ce consensus semble être d'actualité, mais si nous ne prenons pas garde, il risque fort vite d'être érodé, et j'entends déjà s'élever des cris alarmistes.
English: The term 'country of origin principle' has been deleted, but it has been replaced by a conflict of laws regulation from the Commission that clearly states that, in the event of a conflict between the labour market laws of different Member States, the law of the country of origin of the company shall apply.
French: La référence au "principe du pays d'origine" a été supprimée, mais la Commission l'a remplacée par une règle de conflit de lois qui prévoit clairement qu'en cas de conflit entre les lois du marché du travail de différents États membres, c'est la loi du pays d'origine de la société qui s'applique.
English: The adoption of those measures will be an important signal and a way for us to identify alternative modes of transport that are efficient, integrated and environmentally friendly and, of course, meet the needs of users.
French: L'adoption de ces différentes mesures sera un signal important et c'est ainsi que nous pourrons dégager des alternatives de transport performantes, intégrées, respectueuses de l'environnement et, bien sûr, répondant aux besoins des utilisateurs.
English: But official dollarization, no less than a currency board, implies the absence of a lender of last resort.
French: Mais l'adoption officielle du dollar, de même que l'instauration d'une caisse d'émission, implique l'absence d'un prêteur de dernier recours.
English: It was up to the Commission to exercise diligence and to give the required notification by mail in good time at the respondent’s places of residence and domicile, or by any other effective means.
French: Il appartenait à la Commission de faire diligence et d’effectuer par la poste la notification requise en temps utile aux lieux de résidence et domicile de l’intimé ou de toute autre manière efficace.
English: PCIS– Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Surveys 2005 and 2002 11.2.5 Survey question index (Acceptable) PSES data indicate that employee perception of the workforce being principled is "acceptable", however, attention is required with respect to informing employees on where to go to get help with an ethical dilemma.
French: SIPC– Données au 31 mars 2006; Rapport annuel 2005-2006; rapport du Commissaire aux langues officielles; SAFF de 2005 et 2002. 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que les employés perçoivent comme acceptable le niveau de principes de l'effectif.
English: In keeping with these commitments, SNC-Lavalin has implemented formal procedures for filing complaints and concerns regarding accounting, internal accounting controls, auditing and other related matters with the Company.
French: Dans le même ordre d'idée, SNC-Lavalin applique des procédures qui régissent le dépôt des plaintes et le signalement des préoccupations concernant la comptabilité, les contrôles comptables internes, la vérification et d'autres questions du même genre ayant trait à l'entreprise.
English: 4.7.8 The Tetlit Gwich’in have a right to establish a permanent camp or structure on a waterfront right of way on Tetlit Gwich’in Yukon land, provided that: a. the permanent camp or structure does not substantially alter the public right of access under 4.7.3; or b. there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 4.7.3.
French: 4.7.8 Les Gwich'in Tetlit peuvent établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine située sur des terres gwich'in tetlit au Yukon dans les cas suivants: a. ces structures ou camps permanents ne modifient pas de façon importante le droit d'accès accordé au public par l'article 4.7.3; b. le public dispose d'un autre droit d'accès raisonnable pour les fins prévues à l'article 4.7.3.
English: It is increasingly desirable that an insolvency law provides for the insolvency estate to comprise all assets of the debtor wherever located.
French: Il est de plus en plus souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité prévoie l'inclusion dans la masse de tous les actifs du débiteur où qu'ils se trouvent.
English: Scenario building and scenario use are powerful tools with immediate application.
French: L’élaboration et l’application de scénarios sont deux techniques extrêmement utiles qui peuvent servir dans l’immédiat.
English: The media will be running various information campaigns, especially in the free magazines distributed on European metro systems.
French: Parmi les événements organisés, on annonce une importante conférence sur la mobilité, à Vienne, en juin prochain et une vaste Job Fair Europe, en septembre, ponctuée de salons de l’emploi dans une cinquantaine de villes européennes.
English: This election is available for qualifying shareholders who are individuals, trusts, and corporations Selling or disposing of certain Canadian property Procedures to follow when you are selling or disposing certain Canadian property Rental Income and Non-resident tax Rental income and non-resident tax, electing to file a tax return under Section 216 of the Income Tax Act Non-resident's investments in Canadian mutual funds Information on non-resident's investments in Canadian mutual funds, withholding tax, reporting requirements and electing to file a Part XIII.2 tax return Transfer pricing Information on International transfer pricing including PATA and advance pricing arrangements Residency Information on residency determinations for:
French: Revenus de location et impôt des non-résidents Revenus de location et impôt des non-résidents, production d'une déclaration de revenus en vertu de l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Renseignements sur les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens, la retenue d'impôt, les exigences et la déclaration de l'impôt de la partie XIII.2. Prix de transfert Renseignements sur les prix de transfert international, y compris la Pacific Association of Tax Administrators (PATA) et les arrangements préalables en matière de prix de transfert.
English: Two papers were presented in this session.
French: Deux communications ont été présentées à cette séance.
English: An absolute must for voyeurs, to see over and over again!!
French: Un must absolu pour les voyeurs, à voir et à revoir !!
English: Field relations suggest that this interface was progressively destroyed by convective erosion; thus the degree of contamination increased as the magma became more fractionated.
French: Les relations de terrain indiquent une destruction progressive de l'interface due à une érosion créée par convection; par conséquent le degré de contamination s'accroissait au fur et à mesure de l'augmentation du fractionnement magmatique.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c +d+ e b+c +d+ e 0,124 16,857 16,857 16,864 16,857 33.719 101.278
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines a+c +d+ e b+c +d+ e 0,124 16,857 16,857 16,864 16,857 33.719 101.278
English: Mr. Roderick Sanatan, Acting Director, Centre for International Services, University of the West Indies, Barbados
French: M. Roderick Sanatan, Directeur par intérim, Centre for International Services, University of the West Indies (Barbade)
English: Transporting dangerous goods Moving dangerous goods, such as chemicals and petrol, is governed by EU law which applies the rules laid down in the ADR convention to all transport in the EU.
French: La législation européenne régit le transport de produits dangereux, y compris les mouvements d’équipements mobiles de pression, et propose des procédures uniformes pour le contrôle du transport de produits dangereux.
English: Overview The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed framework that provides direction for the renewal of Canada’s seat of government — the Parliamentary Precinct.
French: Aperçu Approuvé en 2001, le document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT) est un avant-projet détaillé visant à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement du Canada, la Cité parlementaire.
English: Mr. Tom Wappel Chair, Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on The Federal Role in Aquaculture in Canada, tabled in the House of Commons on April 8, 2003.
French: Monsieur Tom Wappel Président, Comité permanent des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le président, Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux de répondre au rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans intitulé Rôle fédéral en aquaculture au Canada, qui a été déposé à la Chambre des communes, le 8 avril dernier.
English: forward_static_call_array() - Call a user function from a method context, with the arguments contained in an array.
French: forward_static_call_array() : appelle la fonction utilisateur passée en premier paramètre avec les arguments passés en tableau.
English: However, the relationship with FINTRAC has been problematic, at times.
French: Cependant, les rapports avec le CANAFE ont parfois posé problème.
English: In the Google Earth screenshot below, you can see Salatrucu (the white rectangle). North of the medieval city of Curtea de Arges lies lake Vidrerul; they are joined by the Transfagaras "highway", which climbs all the way to mountain lake Balea.
French: Moins de 10 km à l'ouest de Salatrucu commence le parc national Cozia, qui s'étend jusque passé Brezoi.
English: "What should I wear to work in Kenya?"
French: « Comment devrais-je être habillé au travail au Kenya? »
English: The Agency will remain aggressive in its identification of internal re-allocation opportunities so that we can meet our obligations to the Government’s re-allocation initiative and at least partially fund new internal requirements and priorities.
French: L’Agence continuera énergiquement d’envisager les possibilités de réaffectation interne pour pouvoir s’acquitter de ses obligations envers l’initiative de réaffectation du gouvernement et financer au moins partiellement les mesures visant à répondre aux nouveaux besoins et aux nouvelles priorités internes.
English: The primary container should nevertheless contain the following: 1. name of sponsor, contract research organisation or investigator; 2. route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency; 3. batch and/or code number to identify the contents and packaging operation; 4. a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere; 5. the trial subject identification number/treatment number and where relevant, the visit number; 31.
French: L'emballage primaire doit néanmoins afficher les éléments suivants : 1. le nom du promoteur, de l'organisme de recherche à contrat ou du chercheur; 2. la voie d'administration (peut être omise pour les formes posologiques orales solides) et, dans le cas d'essais ouverts, le nom/l'identificateur et le dosage/l'activité; 3. le numéro de lot et/ou de code permettant d'identifier le contenu et l'opération d'emballage; 4. un code de référence qui permet l'identification de l'essai, du site, du chercheur et du promoteur, si ces renseignements n'apparaissent pas ailleurs; 5. le numéro d'identification/de traitement du sujet et, le cas échéant, le numéro de visite. 31.
English: Please provide an update on the findings of this review.
French: Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
English: The directive as currently drafted makes insufficient provision for the transparency of arrangements at airports and consultation of users that we in this House would wish to see.
French: Le contenu actuel de la directive prévoit trop peu de dispositions en vue d'assurer la transparence des modalités fixées par les aéroports et la consultation des usagers, tel que le Parlement l'entend.
English: The budget sources of the plan come from the relevant Government Ministries (237 million NIS) and a special budget of the Prime-Minister's Office directed to the non-Jewish sector (210.6 million NIS).
French: Le financement du plan est assuré par les ministères concernés (237 millions de NIS) et par un budget spécial du Cabinet du Premier Ministre consacré au secteur non juif (210,6 millions de NIS).
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 2.0 License.
French: Ce fichier est publié sous la licence Creative Commons Paternité – Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.0 . En résumé : vous êtes libre de redistribuer et faire des corrections de cette œuvre sous réserve de mentionner clairement son auteur, et de la publier sous une licence compatible avec celle-ci.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire
English: In February 2004, the Institute hosted a priority setting workshop that formed the basis for a RFA announced in December later that year in partnership with the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: En février 2004, l'Institut a été l'hôte d'un atelier de définition des priorités qui a été le point de départ d'un appel de demandes annoncé en décembre de la même année en partenariat avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Canadian agriculture in the global context - Increased competition, lower commodity prices Global agriculture has experienced a radical transformation in the latter half of the 20th century and the pace of change will quicken in the years to come.
French: L'agriculture canadienne dans le contexte mondial - Intensification de la concurrence, fléchissement des prix des denrées L'agriculture mondiale a connu une transformation radicale au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, et le rythme des changements va s'accélérer dans les années à venir.
English: The policy of non-discrimination consistently pursued by independent Turkmenistan is rooted in the mentality of the Turkmen people and its age-old history and traditions in relations with other peoples.
French: La politique de non-discrimination menée avec constance par le Turkménistan indépendant trouve ses racines dans la mentalité du peuple turkmène et dans son histoire et ses traditions antiques de commerce avec les autres peuples.
English: Amendment 4 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Recital A c (new) Motion for a resolution Amendment Ac. whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to the import and export rules and procedures, Or. fr
French: Amendement 6 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Considérant B ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement B ter. considérant les problèmes spécifiques rencontrés par les PME pour maîtriser les règles et procédures douanières, qui sont souvent la cause d'un accès moins facile de ces entreprises au commerce international et qui les empêchent de tirer pleinement avantage des opportunités offertes par la mondialisation, Or. fr
English: Another member was Joseph Howe, who published the group’s work in his newspaper, the Novascotian.
French: Joseph Howe, qui fait également partie du groupe, se charge de publier les travaux de ses compagnons dans son journal, le Novascotian.
English: Fifty-fourth session  Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: He described the situation of instability and insecurity prevailing in the country, which was a cause of grave concern.
French: Il a décrit la situation d'instabilité et d'insécurité qui prévaut dans le pays et qui suscite ainsi une grave préoccupation.
English: Who should be included as partners? 3.
French: Quels devraient en être les partenaires? 3.
English: Mr. MUTZENBERG (World Organization against Torture---OMTC) said that his organization continued to be concerned about the lack of adequate protection for victims and witnesses, as demonstrated by the execution in Brazil of two persons who had testified before the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions during the Special Rapporteur's visit to Brazil in late 2003.
French: M. MUTZENBERG (Organisation mondiale contre la torture - OMCT) dit que l'OMCT continue d'être préoccupée par l'absence de protection adéquate des victimes et des témoins, comme en témoigne l'exécution au Brésil de deux personnes qui avaient témoigné devant le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, lors de sa visite dans ce pays en 2003.
English: On 11 December 1992, UN Security Council Resolution 795 authorized the deployment of an infantry battalion and observers to monitor FYROM's border with Albania and the Federal Republic of Yugoslavia.(129) On 11 June 1993, at the meeting of the North Atlantic Council in Athens, US Secretary of State Warren Christopher announced that the United States would offer a reinforced company team to the UN in FYROM, with the aim of underscoring the seriousness of earlier warnings to Belgrade and the Bosnian Serbs and preventing the conflict in former Yugoslavia from spilling over.(130) On 18 June 1993 the UNSC authorized the reinforcement of the `Macedonia' command with 1,000 US troops; a 300-strong US mechanized infantry company was sent in July 1993.
French: Le 11 décembre 1992, la résolution N. 795 du Conseil de sécurité de l'ONU autorisa le déploiement d'un bataillon d'infanterie et d'observateurs pour surveiller la frontière de la FYROM avec l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie(131). Le 11 juin 1993, le secrétaire d'Etat américain Warren Christopher annonça que les Etats-Unis offraient à l'ONU une compagnie renforcée pour la FYROM, afin de souligner la gravité des premiers avertissements faits à Belgrade et aux Serbes bosniaques et d'empêcher tout débordement du conflit de l'ex-Yougoslavie(132).
English: In 2005, a tender would be made for the loan, the choice of the lending bank being made by the WIPO Contracts Review Committee.
French: En 2005, un appel de fonds serait lancé pour le prêt, le bailleur de fonds étant choisi par le Comité d’examen des contrats de l’OMPI.