ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberian Government is aware that although we have been assisted in disarming and demobilizing our combatant children, the transitional safety net provided to them is inadequate.
French: Le Gouvernement libérien sait que malgré tout l'appui fourni au désarmement et à la démobilisation de nos enfants soldats, le filet de sécurité transitoire dont ils bénéficient est inadapté.
English: The Agency has the following main tasks: 1.
French: L'Agence n'est toutefois PAS habilitée à traiter des plaintes individuelles, ni à prendre des décisions réglementaires.
English: Developing Federal Policy and Regulations Coordinate management and delivery of Canada’s First Nation Forestry Program announced by Ministers Irwin and McLellan in April, 1996.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Coordonner la gestion et l’exécution du Programme forestier des Premières nations du Canada annoncé par les ministres Irwin et McLellan en avril 1996.
English: The Government has agreed to improve collection of ethnic data across agencies, including improving processes for collecting data about Maori.
French: Le gouvernement a consenti à améliorer la collecte de données à caractère ethnique des divers organismes, y compris celle qui concerne les Maoris.
English: Reiterates its request to the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,92 to engage in consultations with the Governments that have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Prie de nouveau l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire92, d'entamer des consultations avec les autorités des pays qui se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: While such regulatory regimes had features that were irrelevant for the current discussion, some of them might serve as an inspiration in finding an appropriate definition of such contracts for the draft instrument.
French: Ces dispositions réglementaires présentaient certes des caractéristiques qui étaient sans rapport avec la présente discussion, mais on pouvait peut-être s'inspirer de certaines d'entre elles pour trouver une définition appropriée de ces contrats aux fins du projet d'instrument.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 100.
French: Et, bien que certaines études soient relativement anciennes (années 60 aux années 80), elles sont généralement de bonne qualité et sont considérées
English: The international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise this responsibility and support the United Nations in establishing an early warning capability.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, encourager et aider les États à s'acquitter de cette responsabilité et aider l'Organisation des Nations Unies à mettre en place un dispositif d'alerte rapide.
English: Information about the plan, measured as at the statement of financial position date, is as follows:
French: À la date de l'état de la situation financière, les renseignements utiles à l'égard de ce régime sont les suivants :
English: The role of municipal government is key to these initiatives.
French: Le rôle de l’administration municipale est crucial dans ces initiatives.
English: Consideration of admissibility
French: Examen quant à la recevabilité
English: When only the education tax is removed from the residential tax rate, the value of concessions across Canada is estimated to be $298 million, with the largest value of concessions occurring in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Lorsqu’on retranche uniquement l’impôt relatif à l’éducation du taux d’impôt foncier résidentiel, l’estimation de la valeur des allégements dans l’ensemble du Canada monte à 298 millions de dollars, les plus importants allégements étant accordés en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: On the other hand, we take note of the Secretary-General's recommendation that a security component, comprising some 310 military personnel, be deployed to provide protection for 42 military liaison officers, to maintain a reassuring presence in the border regions and to provide a quick-reaction capability if required.
French: Par ailleurs, nous prenons note de la recommandation du Secrétaire général en faveur du déploiement d'une composante de sécurité de 310 militaires environ, pour assurer la protection de 42 officiers de liaison militaires, afin de maintenir une présence rassurante dans les régions frontalières et de fournir une capacité d'intervention rapide, si nécessaire.
English: BEARING IN MIND the desire of each of the Associated Parties to make its laws on air transport and associated matters compatible with those of the European Community, including with regard to future legislative developments within the Community; RECOGNISING the importance of technical assistance in this perspective; RECOGNISING that the relations between the Community and Norway and Iceland must continue to be governed by the European Economic Area Agreement; DESIRING to allow for subsequent enlargement of the European Common Aviation Area; RECALLING the negotiations between the European Community and the Associated Parties with a view to concluding Agreements on Certain Aspects of Air Services which will bring bilateral air service agreements between the European Community Member States and the Associated Parties in line with European Community law; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: feront l'objet d'accords spéciaux ; CONSCIENTES du souhait de chacune des parties associées de rendre sa législation relative aux transports aériens et aux questions connexes compatible avec celle de la Communauté européenne, y compris eu égard aux développements législatifs futurs au sein de la Communauté ; RECONNAISSANT l'importance que revêt l'assistance technique dans cette perspective ; RECONNAISSANT que les relations entre la Communauté et la Norvège et l'Islande doivent rester régies par l'Accord sur l'Espace économique européen ; DÉSIREUSES de permettre un élargissement ultérieur de l'Espace aérien européen commun ; RAPPELANT les négociations entre la Communauté européenne et les parties associées visant à la conclusion d'accords sur certains aspects des services aériens qui aligneront les accords bilatéraux de services aériens passés entre les États membres de la Communauté européenne et les parties associées sur la législation communautaire, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: The chip never runs down and has a life expectancy of 20 years. • VeriChip™ or the "human bar code":
French: • les dispositifs d’identification de fréquence par radio (radio frequency identification (RFID) tags): des millions de RFID se sont vendues depuis le début des années 1980.
English: He further indicated that on the sole occasion that he had advised the General Assembly to declare the existence of an exceptional risk, the Assembly had not acted on his advice.
French: Il y indique aussi que la seule fois où il a recommandé à l'Assemblée générale de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel, l'Assemblée n'a pas donné suite à sa recommandation.
English: Achievement of modern management practices responsibilities is assessed and deviations explained.
French: L'exécution des responsabilités en matière de pratiques modernes de gestion sont évaluées et les dérogations sont expliquées.
English: Accordingly, I address you today on behalf of the Arab States members of the League of Arab States, stressing that their legitimate demand outlined in the present letter should be considered as part and parcel of the letters addressed to you from the African Group, States members of the Organization of the Islamic Conference, States members of the Uniting for Consensus Group and other letters and original positions concerning this matter in an equal footing.
French: C'est pourquoi je m'adresse à vous aujourd'hui, au nom des États arabes membres de la Ligue des États arabes, pour demander que la présente lettre contenant leur demande légitime exprimée ci-dessus soit considérée comme faisant partie des lettres que vous ont adressées le Groupe des États africains, les États membres de l'Organisation des pays islamiques, les États membres du Groupe de l'unité en vue d'un consensus et autres lettres et positions originales concernant cette question et soit traitée de la même manière.
English: That is generally undesirable, but in any case, what model would we take?
French: Ce n’est pas souhaitable de manière générale et, de toutes façons, quel modèle adopterions-nous?
English: By bus 48A and subway line 3 (U3) you reach the St. Stephan‘s square in 8 minutes.
French: Les chambres ont en commun une salle de bain et une cuisine et sont dotées de la télévision par câble.
English: Alliance on Mental Illness and Mental Health.
French: Que l’on demande les ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan.
English: It reduces the cost and increases the speed of communication, thereby allowing for faster and cheaper transactions, as well as for decentralization and more efficient spatial distribution of many manufacturing activities within integrated production networks involving many countries.
French: Elles réduisent le coût et augmentent la vitesse des communications, ouvrant ainsi la possibilité de transactions moins coûteuses et plus rapides ainsi que de la décentralisation et de la répartition plus efficace dans l'espace de nombreuses activités manufacturières à l'intérieur de réseaux de production intégrés s'étendant sur plusieurs pays.
English: Warrant Officer Audrey Morales passes a bag of toys over to Master Corporal Alan Lovat to place in the appropriate age and gender pile.
French: L’Adjudant Audrey Morales donne un sac de jouets au Caporal-chef Alan Lovat afin qu’il le place dans la pile de jouets destinés aux enfants du même sexe et du même groupe d’âge.
English: It also makes information available that would never be seen on other channels.
French: Elle rend aussi disponibles des informations que l'on ne verrait pas sur d'autres chaînes.
English: • The market sets the prices.
French: • le marché détermine les prix.
English: First, resolution 1261 (1999) on children in armed conflict, buttressed by resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflict, have propelled us to work more diligently to incorporate the rights and well-being of war-affected children into all the work of the United Nations.
French: Premièrement, la résolution 1261 sur les enfants et les conflits armés, renforcée par les résolutions 1265 et (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils en période de conflit armé, nous a incités à oeuvrer davantage pour intégrer à l'activité de l'Organisation des Nations Unies les droits et le bien-être des enfants touchés par la guerre.
English: The lack of access to appropriate equipment prevented children suffering from kidney deficiency from receiving dialysis treatment.
French: Il est donc nécessaire de mener des campagnes de sensibilisation, de fournir des services de planification familiale et des méthodes contraceptives adaptées, et de former des prestataires de services.
English: As for the World Urban Forum itself, I checked out a few of the roundtables and networking sessions and learned quite a lot about urbanization.
French: J’ai par ailleurs fait la tournée de quelques-unes des tables rondes et séances de réseautage du FUM et j’y ai appris beaucoup de choses au sujet de l’urbanisation.
English: Thus we must ensure that the First Committee is truly the United Nations forum that is entrusted with issues of disarmament and international security.
French: Aussi devons-nous faire de la Première Commission une instance des Nations Unies vraiment chargée du désarmement et de la sécurité internationale.
English: We are a team of communications professionals who are fully dedicated to our client’s success.
French: Notre équipe se compose de spécialistes en communication, entièrement dévoués à la réussite de nos clients.
English: Glenn, C. R., and Rajan, S., 2000, Authigenic marl-chalk rhythmicity in Plio-Pleistocene Black Sea sediments: 31st International Geological Congress, 6-17 August 2000, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Glenn, C. R., et Rajan, S., 2000, « Authigenic marl-chalk rhythmicity in Plio-Pleistocene Black Sea sediments », trente et unième Congrès international de géologie, 6-17 août 2000, Rio de Janeiro (Brésil)
English: [3 July 2003]  ]
French: [17 juillet 2003]
English: • after general barriers have been removed and general accommodation measures have been put in place, proceed with individual accommodation requests of persons with disabilities by:
French: • une fois les obstacles généraux supprimés et des mesures d'adaptation générales adoptées, de répondre aux demandes d'adaptation individuelles des employés, de la façon suivante :
English: We reiterate our condemnation of the terrorist acts undertaken by the rebel groups in Darfur, following the most recent attacks on the headquarters of the African Union Mission in Sudan in Haskanita in early October of this year, which were also condemned by the Security Council in its presidential statement S/PRST/2007/35.
French: Nous réitérons notre condamnation des actes terroristes commis par les groupes rebelles au Darfour, après les derniers attentats visant le quartier général de la Mission de l'Union africaine au Soudan à Haskanita au début du mois d'octobre de cette année, qui ont également été condamnés par le Conseil de sécurité dans sa déclaration présidentielle S/PRST/2007/35.
English: With their limited production capacities, the least developed countries did not make full use of their preferential market access opportunities; their equitable participation in the world market was also impeded by the scandalous high subsidies the developed countries gave their producers.
French: En raison de l'insuffisance de leurs capacités de production, les PMA ne peuvent pas exploiter toutes les possibilités d'accès préférentiel aux marchés qui leur sont offertes; en outre, leur participation équitable au commerce mondial est empêchée par les subventions scandaleusement élevées versées par les pays développés à leurs producteurs.
English: The respective roles and responsibilities of each of these parties, which include service delivery, finance and construction, have been defined in the FTP.
French: Les rôles et responsabilités de chacune des autorités susmentionnées, y compris au niveau de la prestation des services, des finances et de la construction, ont été définis dans le Programme fédéral ciblé.
English: The information should at least include the type and quantities of donated drugs including their International Nonproprietary Name (INN) or generic name, strength, dosage form, manufacturer and expiry date; reference to earlier correspondence (for example, the letter of consent by the recipient); the expected date of arrival and port of entry; and the identity and contact address of the donor.
French: Les donateurs devraient indiquer au minimum : le type et les quantités de médicaments offerts, notamment leur DCI ou leur nom générique, la posologie, la préparation, le nom du fabricant et la date de péremption, les références à toute correspondance antérieure (p. ex. la lettre d'accord du bénéficiaire); la date prévue d'arrivée et le port d'entrée; l'identité et l'adresse du donateur.
English: June 29, 2004 to August 3, 2004 Delivery Date: July 27, 2004 Contract Value: $105,788.76 Comments: 80 - Computers (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 65200-04-0012 Date du contrat : 9 juin 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 29 juin 2004 au 3 août 2004 Date de livraison : 27 juillet 2004 Valeur du contrat : 105 788,76 $ Commentaires : 80 - Ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: You can get the information later from the instructor or a classmate.
French: Vous pouvez obtenir l’information plus tard en vous adressant à l’instructeur ou à un autre étudiant.
English: A Gouda, polychrome enamelled earthenware vase, signed SANA Holland.
French: Vase piriforme en faÏence émaillée polychrome, à décor de fleurs stylisées, sugné sous la base SANA Holland.
English: It will be crucial to the success of the Council that it develops a range of responses to address the many different human rights situations across the world.
French: Il est essentiel pour le succès du Conseil que celui-ci adopte différentes manières de réagir aux nombreuses situations des droits humains dans le monde.
English: I have the honour in that connection to transmit to you herewith the plan of the Government of the Sudan to restore stability and protect civilians in Darfur.
French: J'ai l'honneur à ce sujet de vous faire tenir le plan du Gouvernement soudanais visant à rétablir la stabilité et à protéger les civils au Darfour.
English: L.5.0 Roll Back Test and Zeroing If the DUT does not prevent the occurrence of rollbacks, verify at least once that rolling back the material does not create a significant measurement error.
French: L.5.0 Retour arrière et retour à zéro Si l’ESE n’empêche pas les retours arrière, vérifier au moins une fois que le retour arrière du matériel n’occasionne pas d’erreur de mesure significative.
English: The historical center of Tarifa is surrounded by thick walls.
French: Le centre-ville historique de Tarifa est fortifié.
English: In the case of adults, there is only an obligation to report if one suspects that a punishable act caused a serious physical injury or the death of a person.
French: Lorsque la victime est un adulte, le médecin est obligé de signaler un cas uniquement s'il soupçonne qu'une lésion physique grave ou un décès est d'origine criminelle.
English: The CO2 in the tropospheric layer holds in the warmth so that we do not get too cold. The ozone in the stratospheric layer protects us from harmful UV radiation from the sun.
French: Le CO2 de la couche troposphérique garde la chaleur de manière à ce que nous n'ayons pas trop froid alors que l'ozone de la couche stratosphérique nous protège des rayons UV néfastes émis par le soleil.
English: To be released on the PSN in the near future.
French: Un OVNI ludique, un vrai, à sortir sur le PSN sous peu.
English: Survival and growth of nestling Vesper Sparrows exposed to experimental food reductions.
French: Faible Oui Petite et en déclin Possible Oui Non Non menée
English: The revelation of the existence of the Khan black market and proliferation networks — through which equipment, technology, whole facilities and even blueprints for weapons have been transferred — has shown that we are no longer facing only a small group of countries of concern in their export behaviour, but also, of increasing importance, non-State actors.
French: La révélation de l'existence du marché noir Khan et de réseaux de prolifération - qui ont permis le transfert de matériels, de technologie, d'installations entières, voire de schémas pour la fabrication d'armes - a montré que nous ne sommes plus seulement face à un petit groupe de pays dont la conduite en matière d'exportation est préoccupante, mais à des acteurs non étatiques de plus en plus importants.
English: Manati Produções Editoriais
French: Vania D´Angelo Dohme et Walter Dohme
English: When we are called out to serve in natural disasters like the flooding in Manitoba and the ice storm in Quebec, give us the equipment and the things we need to do our job better instead of just running around with the stuff we have right now.
French: Lorsqu'on nous demande d'intervenir lors de catastrophes naturelles comme les inondations au Manitoba et la tempête de verglas au Québec, donnez-nous le matériel et les choses dont nous avons besoin pour mieux faire notre travail, au lieu de tourner en rond avec celui que nous avons maintenant.
English: After the Austrian Government informed the Council at its meeting of 25 May of the imminent entry into operation of the Mochovce nuclear power station, the President of the Council wrote to the Slovak foreign ministry to repeat his concern and at the same time to express his confidence in the competence of the Slovak nuclear supervisory authority and his conviction that the Slovak authorities would cooperate closely with the International Atomic Energy Agency.
French: Après que le Conseil, à l'occasion de sa réunion le 25 mai, eut été informé par le gouvernement autrichien de la mise en service imminente de la centrale de Mochovce, le président du Conseil a à nouveau exprimé, dans une lettre adressée au ministre slovaque des Affaires étrangères, son inquiétude et en même temps sa confiance dans la compétence des autorités de surveillance nucléaire slovaques et a mis l'accent sur l'étroite collaboration des autorités slovaques avec l'AIEA.
English: (d) SCIENCE AND ENVIRONMENT (continued)
French: SCIENCE ET ENVIRONNEMENT (suite)
English: Tom from Région de la Capitale nationale wrote: 2007/03/20 at 11:01
French: Tom de Région de la Capitale nationale a écrit : 2007/03/20 à 11 h 01
English: Changes to the refresh rate affect all users who log on to the computer.
French: Une modification de la fréquence de rafraîchissement affecte tous les utilisateurs qui ouvrent une session sur l’ordinateur.
English: • Increased profile, heightened positioning, and improved programming of the Art Gallery/Museum within the overall structure of the Centre;
French: • Améliorer le profil, la position et la programmation du Musée des beaux-arts au sein de la structure générale du Centre.
English: Lieutenant-Colonel Charles W. Drury (1856-1913) - South African Wa...
French: De colonie à pays - Guerre de 1812 - Soldats et traditions - Guerr...
English: The establishment of the Least-Developed Countries Unit, the effective marketing activities of the WIPO Worldwide Academy and the targeted communication strategies were signs of the good corporate identity of the Organization.
French: La mise sur pied de l'Unité des pays les moins avancés, les activités efficaces de promotion menées par l'Académie mondiale de l'OMPI et les stratégies de communication ciblées sont autant de signes de la bonne image de marque de l'Organisation.
English: China, for its part, had eliminated export subsidies for many products since joining WTO.
French: La Chine, pour sa part, a éliminé les subventions à l'exportation pour un grand nombre de produits, depuis qu'elle a rejoint l'OMC.
English: Technical input will be necessary in order to better understand whether evidence could later be produced as to when an application is fully and successfully received and what type of evidence that might be.]
French: Des informations techniques seront nécessaires pour permettre de mieux comprendre si des preuves pourront ultérieurement être fournies de manière à établir quand une demande est intégralement et parfaitement reçue et pour déterminer le type de preuves dont il pourrait s’agir.]
English: Unfortunately, the debate we often find ourselves engaged in is premised on a disrespect for our history and for the knowledge and skills which many of our elders still posses.
French: [traduction] Malheureusement, nous nous retrouvons souvent engagées dans un débat dont la prémisse est le mépris de notre histoire, des connaissances et du savoir-faire que possèdent encore nos anciennes.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session
French: Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Determine weight of heavy filth by difference.
French: Calculer par différence le poids des saletés lourdes.