ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, i.e., effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé ou, si le poste pour lequel ce dernier a été choisi n'est pas vacant à cette date, dès qu'il le devient.
English: High-speed internet access is also available for a small fee.
French: La connexion haut débit à Internet est disponible moyennant des petits frais supplémentaires.
English: Decides to extend until 31 December 2008 the mandate of BINUB, as set out in resolution 1719;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat du BINUB, tel qu'il est défini dans la résolution 1719 (2006);
English: Mr. Joza (Observer for the Czech Republic) said that article 7 empowered competent persons or authorities to determine which electronic signatures should be considered reliable.
French: M. Joza (Observateur de la République tchèque) dit que l'article 7 habilite les personnes ou les autorités compétentes à déterminer quelles signatures électroniques doivent être considérées comme fiables.
English: Not only in the conflict of interest sphere, but also in the problem areas of confidentiality, political partisanship and public comment, the limits of permissible activity were spelled out more clearly by written rules.
French: Non seulement dans la sphère des conflits d’intérêts mais également dans les secteurs de la confidentialité, de l’activité politique partisane et des commentaires publics, les limites des activités permises étaient énoncées plus clairement au moyen de règles écrites.
English: The Department relied on actual import data from its internal information system and on customs entry documentation to determine export prices.
French: Le Ministère a fondé son estimation des prix à l’exportation sur des données relatives aux importations réelles tirées de son système d’information interne et sur les déclarations douanières.
English: Since the IAN is privacy protected, self-sealable hard copy versions of the Declaration of Health must also be placed in a second envelope when being sent to the Superannuation Directorate.
French: Le NIO étant lui-même un renseignement confidentiel, les versions papier auto-scellables de la Déclaration d'assurabilité doivent être placées dans une deuxième enveloppe lorsqu'elles sont envoyées à la Direction des pensions de retraite.
English: These were rag-and-bone men or "ragpickers" who would sell the antique objets they found jumble sales or bartered from scap dealers just outside of Paris. Actually crossing the "wall" of Paris would have involved paying tax known as the "octroi".
French: Ils sont " chiff-tir " ou " biffins " et vendent le produit de leur chine au pied des fortifications de Paris, parce que les franchir leur coûterait l'octroi.
English: Among them the CFPC recommends the establishment of:
French: Le CMFC recommande, entre autres, de créer :
English: • Return to Completing a tax return Personal and address information The following pages provide instructions on how to complete the Identification area of your tax return.
French: • Retour à Remplir une déclaration de revenus Adresse et Renseignements personnels Lisez ce qui suit pour savoir comment bien remplir la section identification de votre déclaration de revenus.
English: B. Council was open to exploring options for pursuing greater funding flexibility than permitted within the current federal funding model.
French: B. Le conseil était prêt à explorer des possibilités pour assouplir le financement plus que nous le permet le modèle fédéral actuel.
English: Little by little, nearly all university institutions became involved in development assistance and found themselves adopting a vision that became an essential feature of the Canadian higher education system." 1 International development cooperation involving the training of human resources and institutional capacity building in the South has been an important, even foundational, feature of internationalization within Canadian universities over the years.
French: » La coopération internationale pour le développement, qui passe par la formation de ressources humaines et par le renforcement des capacités institutionnelles dans le Sud, constitue depuis des années un volet important et même fondamental de l’internationalisation des universités canadiennes.
English: Constitutional matters relating to Aboriginal peoples
French: Questions constitutionnelles concernant les peuples autochtones
English: The aims of the International Association of Democratic Lawyers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council and UNESCO, are:
French: Les objectifs de l'Association internationale des juristes démocrates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et de l'UNESCO, sont les suivants :
English: As a reminder, sponsors are encouraged to use the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) Common Technical Document format for newly filed drug submissions for human use, including the appropriate CTD formatted template (e.g. CPID (Schedule D Drugs)).
French: À titre de rappel, les promoteurs sont encouragés à utiliser le format du Common Technical Document de l’International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) (Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques) dans le cas des présentations de drogue nouvellement déposées visant des drogues pour usage humain, y compris le modèle approprié dans le format CTD (par exemple, DCIP (drogues visées à l’annexe D)).
English: For a description of the activities of the Enterprise DG, see the website of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise For more information on the Observatory of European SMEs, including how to access or order the reports, see: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm Information on previous reports of the Observatory may be found there as well.
French: Pour une description des activités de la DG Entreprises, vous pouvez consulter le site web de la Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise. Pour plus d'information sur l'Observatoire des PME européennes, notamment pour savoir comment accéder aux rapports ou les commander, veuillez consulter : http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm. On trouve également à cette adresse de l'information sur les précédents rapports de l'Observatoire.
English: For example, to evaluate the rates of return on a university degree in 1996, we plotted future earnings profiles based on earnings by discrete age of university graduates in 1996.
French: 5.2.1 Définition des bénéfices Le supplément de gains anticipés par les plus instruits est obtenu en calculant la différence entre les gains reçus par les plus instruits et ceux des sortants du niveau secondaire.
English: However, we can say something very important and that is that this time we have taken decisions, this time we have acted.
French: Cependant, nous pouvons dire une chose importante: cette fois-ci, nous avons pris des décisions et nous avons agi.
English: If women's cooperation is not assured in interventions, there may be low rates of participation in disease-control activities.
French: Le rôle social des femmes comme dispensatrices de soins de santé dans la famille signifie qu'elles occupent une fonction importante à la maison, aussi bien dans la transmission que dans la prévention des maladies.
English: The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
French: Les travaux relatifs au déploiement d'ERTMS le long des axes ferroviaires européens prioritaires pour le fret se poursuivront sous l'impulsion du coordonnateur européen parallèlement et en complément des initiatives proposées dans la présente communication.
English: Hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 50 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the 10-year 0.5 per cent participant growth assumptions.
French: On a modélisé les scénarios possibles de l'évolution prévue de la Caisse sur les 50 prochaines années, en appliquant les hypothèses économiques retenues pour l'évaluation ordinaire et celle d'une croissance de 0,5 % par an de l'effectif des participants.
English: C. Schedule of the ITC annual sessions
French: Calendrier des sessions annuelles du CTI
English: On the positive side, it is encouraging to hear that cooperation between the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the TNI along the border is developing satisfactorily.
French: Pour ce qui est des éléments positifs, il est encourageant de constater que la coopération entre l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les TNI le long de la frontière s'accroît de façon satisfaisante.
English: Ukraine should also receive a clear, rapid and credible prospect of cooperation with and accession to the European Union, and it should receive this as soon as possible.
French: L’UE devrait donner à l’Ukraine, sans plus tarder, des perspectives claires et crédibles de coopération et d’adhésion à l’UE.
English: [17] Chief Superintendent Jay was aware of rumours of conflict in the Regina CDRO,
French: [17] Le surintendant principal Jay était au courant des rumeurs de conflit qui
English: Among other things, it can make the entire focus of the risk factor reduction-end of the control spectrum (and its surveillance) very fuzzy and almost impracticable.
French: Elle peut entre autres rendre très vague voire presque impossible l’aspect réduction des facteurs de risque, qui est l’un des pôles des efforts de lutte contre ce phénomène (et de sa surveillance).
English: Reducing the transaction costs that such schemes create for recipient countries is one of the factors motivating some donors to review their policies.
French: Le désir de réduire les dépenses que de tels systèmes entraînent pour les bénéficiaires est parmi les facteurs amenant certains donateurs à revoir leurs politiques.
English: I particularly applaud the fact that the PSC has committed to reporting to Parliament on progress on an annual basis.
French: Je tiens en particulier à saluer l'engagement de la Commission de la fonction publique à faire rapport une fois par année au Parlement sur les progrès accomplis.
English: Making a clear distinction between information (facts) and opinions (value judgments), the Court has stated that the existence of facts can be demonstrated, whereas the truth of value judgments is not susceptible of proof.
French: Ainsi, 17 dans l’arrêt Gaskin , la Cour estima que le refus de communiquer au requérant des informations relatives aux années passées chez des parents nourriciers constituait une violation de l’article 8.
English: We must attempt to get rid of this congestion through the prudent upgrading of infrastructure and the deployment of intelligent transport information systems, yet we must not burden businesses, already struggling with rising costs, with additional costs in the form of road tolls.
French: Nous devons tenter d'éliminer la congestion en renforçant prudemment les infrastructures et en mettant en place des systèmes d'information intelligents relatifs aux transports, mais nous ne devons pas surcharger les entreprises, qui doivent déjà faire face à des hausses de coûts et à des coûts supplémentaires sous la forme de péages routiers.
English: later: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: Puis : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: That is why we have suggested informal, retreat-style meetings for the highest level of participants to allow them to concentrate upon a few key issues.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé d'organiser les réunions de manière informelle, sous la forme de retraite, pour les participants au plus haut niveau, de manière à leur permettre de se concentrer sur quelques questions importantes.
English: The world cannot survive without bringing all these resources to bear."
French: Il est dans l’intérêt de tous de mettre ces ressources à contribution.
English: The bill amends the National Defence Act in respect of the taking of bodily substances for forensic DNA analysis and the inclusion of DNA profiles in the national DNA data bank.
French: Le projet de loi devrait alors passer à l’étape de la troisième lecture devant la Chambre des communes avant d’être présenté au Sénat.
English: Visit Dayu Tomb , Shen Garden, after lunch, transfer to Ningbo, go to Mt.
French: Le matin, faire des visites à Shaoxing: le Temple et le Tombeau de Dayu, Jardin de Shen, après le déjeuner, route pour Ningbo et en bateau pour l’Ile Putuo.
English: 6.5.6.5.5 (a) Amend to read as follows:
French: 6.5.6.5.5 a) Modifier pour lire comme suit:
English: 13 And also the prophecies of the holy prophets, from the beginning, even down to the commencement of the reign of a Zedekiah ; and also many prophecies which have been spoken by the mouth of b Jeremiah .
French: 14 Car voici, l'Esprit du Seigneur cesse bientôt de lutter avec eux, car voici, ils ont a rejeté les prophètes, et ils ont jeté b Jérémie en prison. Et ils ont cherché à ôter la c vie à mon père, de sorte qu'ils l'ont chassé du pays.
English: But even if Joe accepts to set it up, he does not wish to see any friends or relatives at his wedding. The collapse of his parents' marriage is still fresh in his mind.
French: S'il accepte de s'y rendre, il refuse tout net la présence de ses amis ou de sa famille, toujours très marqué par l'échec du mariage de ses parents.
English: This increases the economic value of the wood and stimulates farmers' interest in planting trees.
French: La valeur économique du bois s'en trouverait rehaussée et cet apport supplémentaire de revenus inciterait les agriculteurs à s'intéresser à la plantation forestière.
English: He also sought work at the Groupe Océan shipyard and on the Coast Guard ships.
French: Il a également sollicité un emploi au chantier maritime du Groupe Océan et sur les navires de la Garde côtière.
English: Briefing on the preparations for the second Global Forum on Migration and Development (Manila, Philippines, 27-30 October 2008) (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs and the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion d'information sur les préparatifs en vue du deuxième Forum mondial sur les migrations et le développement (Manille (Philippines), 27-30 octobre 2008) (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et la Mission permanente des Philippines)
English: This may include a revocation of an existing regulation, the amendment of an existing regulation, or a new regulation.
French: Cela peut comprendre la révocation ou la modification d'un règlement existant ou la création d'un nouveau règlement.
English: LTS has recently completed a contract to collect SD success stories from across the country in which the department has been directly involved or involved through funding.
French: Les SFF ont récemment achevé la collecte d’histoires de réussites en matière de développement durable à l’échelle du pays, dans lesquelles le Ministère était concerné, soit directement, soit en ayant fourni un financement.
English: 236/1987 (VMRB v. Canada).
French: Canada).
English: are governed by a Convention, jointly signed by the Staff Representatives and the Administration.
French: Les activités du COPEC sont régies par une convention signée conjointement par les représentants du personnel et l’administration.
English: I also believe that, if we are to force manufacturers to find alternative methods, they have had many years in which to begin applying such methods, they must know that there is a fixed date when the ban comes into force.
French: J'estime, en outre, que si nous voulons obliger les producteurs à trouver des méthodes alternatives -ils ont eu de nombreuses années pour commencer à les appliquer -, ceux-ci doivent alors savoir qu'une date a été arrêtée pour l'entrée en vigueur de l'interdiction.
English: At night you can enjoy the à la Carte Italian Rrestaurant and the traditional Spanish restaurant, El Molino.Guests are advised to reserve beforehand.
French: Pour le dîner, vous apprécierez également le restaurant italien à la carte et le restaurant espagnol traditionnel, El Molino. Les réservations sont conseillées.
English: In Sudan, a swarm (red) was seen in Darfur and adults (blue) are on the Red Sea coast.
French: Au Soudan, un essaim (en rouge) a été observé dans le Darfour et des ailés (en bleu) sont sur la côte de la mer Rouge.
English: I've lived in Hornepayne all my life, and there is really no where like it.
French: Super bon travail, rigolo et intelligent! J'ai hâte de voir la suite!
English: Bose Levu Vakaturaga (The Great Council of Chiefs)
French: Le Bose Levu Vakaturaga (Grand Conseil des chefs)
English: Provisional agenda for the twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: % of Time - collaborating in the development of computer specifications for new and existing data compilation programs; and - evaluating the effect of technological developments on respondent operation and production procedures.
French: % du temps - examiner et approuver les paramètres détaillés du traitement, la classification, les systèmes de codage et la présentation des rapports; - participer à l'élaboration de spécifications informatiques pour les programmes, nouveaux ou courants, de compilation de données; - évaluer les répercussions des innovations technologiques sur les méthodes d'exploitation et de production des répondants.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC 3. negotiate change and authorize contractor to proceed;
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC 3. négociation du changement et autorisation à l'entrepreneur de suivre le travail;
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to strengthen and accelerate its efforts to promote and elect women to positions of power, supported by special training programmes and awareness-raising campaigns aimed at underlining the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Il recommande par ailleurs à l'État partie de prendre des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale n° 25 du Comité, pour promouvoir et élire davantage de femmes à des postes importants, grâce à des programmes de formation spéciaux et des campagnes de sensibilisation visant à souligner l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Secondly, the problem in Slovenia, as you well know, is their lack of administrative capacity.
French: Deuxièmement, vous le savez, la faiblesse de la Slovénie se situe dans son manque de capacité administrative.
English: The agrienvironmental subsidies must not be allowed to become a form of disguised income support, and I feel it is extremely important here to clarify the requirements in the regulation and to monitor compliance more closely.
French: Nous devons empêcher que les subventions à l'agriculture et à l'environnement ne se transforment en aides aux revenus déguisées. J'attache une grande importance à l'éclaircissement des exigences contenues dans le règlement ainsi qu'à une surveillance accrue de son respect.
English: Or. fr Justification Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
French: Or. fr Justification Le Champignon de Couche fait actuellement partie des produits pour lesquels un contingent tarifaire a été établi.
English: In order to build capacity, participants agreed that organizations need capacity to start with, beginning with something as basic as office space and human resources.
French: Les participants s'entendent sur le fait que, pour renforcer la capacitÃ©, les organismes ont besoin d'avoir une capacitÃ© au dÃ©part, Ã commencer par des choses aussi Ã©lÃ©mentaires que des bureaux et des ressources humaines.
English: The Mirena is not effective as an emergency IUD contraceptive.
French: Le stérilet Mirena n'est pas efficace comme stérilet du lendemain.
English: An error in judgement could result in improper mixing of grain parcels or an inaccuracy in the weights of grain shipments which would cause time and/or monetary loss to the private grain elevator and the shipper or buyer of the grain.
French: Il consiste également à s'assurer que toutes les quantités de grain sont pesées correctement. Une erreur de judgement pourrait fausser le mélange des quantités de grain ou le poids des expéditions, ce qui entraînerait des retards ou des pertes financières pour le propriétaire du silo, l'expéditeur ou l'acheteur.
English: Few significant between-group differences emerged across rank and base location.
French: On note quelques différences entre les groupes pour ce qui est du grade et de l’emplacement de la base.
English: First, the State party argues that a substantial part of the time taken by the Family Court to determine the application at first instance was necessary in order to allow the police investigation to proceed, arguing that the postponement of the hearing until completion of the investigation was necessary for the proper administration of justice.
French: Premièrement, l'État partie fait valoir que le temps pris par le juge aux affaires familiales pour se prononcer en première instance sur la requête de l'auteur était en grande partie imposé par les besoins de l'enquête de police, et que la bonne administration de la justice imposait de surseoir à l'audience tant que l'enquête n'était pas achevée.
English: The federal government committed a total of $105 million to the BRAND program which was scheduled to run for three years.
French: Le gouvernement fédéral a engagé 105 millions de dollars dans ce programme, lequel devait durer trois ans.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research, which is the Government of Canada's health research agency, is responsible for setting priorities and administering the Federal Initiative's extramural research program, in partnership with the Public Health Agency  of Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada - l'organisme du gouvernement du Canada chargé de la recherche en santé - sont chargés d'établir les priorités du programme de recherche extra-muros de l'Initiative fédérale en partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Competition law can be used to combat the imbalance.
French: On peut recourir au droit de la concurrence pour corriger le déséquilibre.
English: As regards the human rights situation, we welcome the steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to establish human rights norms and standards.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme, nous nous félicitons des mesures que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a prises pour établir des normes en matière de droits de l'homme.