ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper records (are there other types of records and if so, please describe their retention and disposition)are
French: Les rapports de médiation sont utilisés par le personnel du BGD à des fins statistiques et d’assurance de la qualité.
English: Filling the Gaps – an Action Plan for the Future, Paris, ICOMOS, 2005 2 Criterion v. "to be an outstanding example of a traditional human settlement, land-use, or sea-use which is representative of a culture (or cultures), or human interaction with the environment especially when it has become vulnerable under the impact of irreversible change".
French: Les pays européens devraient donc réagir pour que cette mémoire rurale ne soit pas perdue de manière irréversible. D’autant plus que certains sites pourraient être jugés de valeur universelle exceptionnelle (VUE) s’ils correspondent aux caté-
English: In contrast, the Pentabody provides such a customized molecular handle for a given target.
French: Un Pentabody présentera, pour sa part, une prise faite sur mesure pour une cible moléculaire donnée.
English: No decrease of Hg in humus in Sweden was observed during the period 1983-2005, while Pb and Cd had decreased.
French: Au cours de la période 1983-2005, aucune diminution des concentrations de mercure dans l'humus n'a été observée en Suède, alors que la teneur en plomb et en cadmium a baissé.
English: • Audit of Accounts Payable (2004)
French: • Vérification des comptes fournisseurs (2004)
English: Application to incorporate a breed association may be made by five or more persons who are at least 18 years of age and Canadian citizens or permanent residents.
French: Une demande visant à créer une association d'éleveurs peut être faite par cinq personnes ou plus qui doivent être âgées d'au moins 18 ans et être citoyens canadiens ou résidants permanents canadiens.
English: Those wishing to make a complaint regarding securities or against a securities dealer may contact the Investment Dealers Association.
French: L’ACCOVAM ne dédommage pas les clients, mais elle peut imposer des amendes allant jusqu’à 1 million de dollars par individu par délit et à 5 millions de dollars par société.
English: Subsequently, the IOC has endorsed the Code of Practice,10 which contains fundamental principles for policy development and practical guidelines from which effective responses can be developed at enterprise, community and national levels in the areas of:
French: Consécutivement, le CIO a adopté ce Recueil10, qui contient les principes fondamentaux permettant d’élaborer une politique et des directives pratiques sur la base desquelles des ripostes efficaces peuvent être mises en place aux niveaux de l’entreprise, de la communauté et de la nation dans les domaines suivants :
English: Please indicate what legal system applies to the registration of associations, and the mechanism for judicial oversight unrelated to registration decisions (report, para. 32).
French: 309 à 318 du rapport de l'État partie).  Veuillez préciser le régime juridique d'enregistrement des associations, et le mécanisme de contrôle judiciaire indépendamment des décisions relatives à l'enregistrement  (par.
English: There exists an all-out attack on Christian values today, an all-out attack  on Christians, unborn children as well.
French: Il existe aujourd'hui une attaque en règle contre les valeurs chrétiennes, et  une attaque en règle contre les enfants à naître des chrétiens.
English: At all sessions of the Dialogue new proposals were presented for creating incentives to unlock the capacity of some developing countries to contribute to limiting emissions.
French: À chacune des réunions organisées dans le cadre du Dialogue, de nouvelles propositions concernant les mesures d'incitation à prévoir pour lever les obstacles qui empêchent certains pays en développement de pouvoir contribuer à la limitation des émissions ont été présentées.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, Cuba and Ireland, as well as the observer for Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine, de Cuba et de l'Irlande ainsi que l'observateur de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly and international society in general to the danger of such reactions, not only for migrants, but also for migrants' societies of destination, in which the patterns of individual and group behaviour being established will have a negative impact on their children's upbringing, as xenophobic models are handed down by adults and discriminatory sectors of society.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention de l'Assemblée générale et de la communauté internationale en général sur le danger de ces réactions, non seulement pour les migrants, mais aussi pour leurs sociétés de destination, où les modèles de comportement individuel et collectif qui se développent sont néfastes pour l'éducation des enfants, car les adultes et les milieux intolérants leur transmettent des idées xénophobes.
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance res.
French: Mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats rés.
English: • Ratification of a new Protocol for Agreements between the Government of Canada and the Provincial/Territorial Governments for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for the 1993-1994 to 1997-1998 fiscal years.
French: • Ratification d’un nouveau Protocole d’entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour les exercices 1993-1994 à 1997-1998.
English: Justification Makes clear that fund transfers still come under the scope of the directive if the payer and the payee are both customers of the same payment service provider.
French: Justification Précision permettant d'indiquer que les virements de fonds relèvent du champ d'application du règlement même lorsque le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont clients d'un même prestataire de services de paiement.
English: Therefore, it will not conduct an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, il a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: For newborns weighing > 2,500 g, the average length of hospital stay after birth decreased steadily, from 3.5 days in 1991-1992 to 2.4 days in 2000-2001.
French: Celle des nouveau-nés pesant 2 500 g ou plus a été en baisse constante, passant de 3,5 jours en 1991-1992 à 2,4 jours en 2000-2001.
English: Treatment and cures for Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD, including emphysema), lung cancer, asthma, and occupational lung diseases still need to be found.
French: Il reste encore à trouver des traitements et des remèdes à la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC, y compris l'emphysème), au cancer du poumon, à l'asthme et aux maladies pulmonaires professionnelles.
English: I have the honour to inform you that at the 18th plenary meeting of the fifty-ninth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Third Committee:
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que, à la 18e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, tenue ce jour, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Troisième Commission la question suivante :
English: Available data indicated that approximately 10 per cent of the population of Croatia suffered from some type of disability.
French: Les données disponibles montrent qu'environ 10 % des Croates souffrent d'un handicap.
English: Conclusion The Committee on Budgets will assess the fact that national quotas have been left in place.
French: Conclusion La commission des budgets portera une appréciation sur le fait que les quotas nationaux sont laissés en place.
English: Quebec inherited its civil law tradition from France and separates the notarial profession from the legal profession.
French: Le Québec a hérité de la France une tradition de droit civil qui établit une distinction entre la profession de notaire et celle d'avocat.
English: These strategies have generally been reflected in plans adopted by the national representative offices.
French: Ces stratégies ont, en règle générale, fait l'objet de plans adoptés par les représentations nationales.
English: Globalization, world travel, intensive agricultural practices, dense urban populations and the uncanny ability of microbial pathogens to evolve rapidly, all guarantee that HIV/AIDS, SARS, West Nile virus and Mad-Cow disease are just the latest in a series of diseases that will affect Canadians now, and in the future.
French: Mondialisation, voyages internationaux, pratiques d’agriculture intensive, densité démographique urbaine, conditions de santé publique déficientes dans de nombreuses parties du monde et incroyable rapidité d'évolution des pathogènes microbiens : tout indique que le VIH/sida, le SRAS, la maladie de la vache folle et le virus du Nil occidental ne sont que les dernières d'une série de maladies qui affecteront les Canadiens aujourd’hui et demain.
English: Adults also feed on small mammals and, more rarely, reptiles and amphibians.
French: Les adultes se nourrissent Ã©galement de petits mammifÃ¨res et, plus rarement, de reptiles et dâ€™amphibiens.
English: In this context, it was noted that the activities in the focus district programme should be reoriented towards these ends.
French: Les activités du programme de district devraient être réorientées dans ce sens.
English: (i) The holder or, in the event that more than one original of the negotiable transport document is issued, the holder of all originals is the sole controlling party.
French: i) Le porteur ou, lorsque plusieurs originaux du document de transport négociable sont émis, le porteur de tous les originaux est la seule partie contrôlante;
English: (a) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (A/62/89-E/2007/76);
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on official communications with Parties and observers (UNEP/POPS/COP.4/36) and on information submitted by non-governmental organizations seeking accreditation to meetings of the Conference of the Parties (UNEP/POPS/COP.4/INF/23).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat relatives aux communications officielles avec les Parties et les observateurs (UNEP/POPS/COP.4/36) et aux informations présentées par les organisations non gouvernementales désirant être accréditées auprès de la Conférence des Parties (UNEP/POPS/COP.4/INF/23).
English: coastal bluffs ecosystem in the Gulf Islands.
French: anciennes entreprises commerciales de l’île.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Group) (on agenda item 137), Morocco (on behalf of the African Group) (on agenda item 138), Nigeria (on behalf of the African Group) (on agenda item 140), Austria (on behalf of the European Union), the United States, Uganda, Japan, Côte d'Ivoire, Brazil (also on behalf of Guatemala), South Africa, Pakistan, Argentina, India and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe africain) (sur le point 137 de l'ordre du jour), du Morocco (au nom du Groupe africain) (sur le point 138 de l'ordre du jour), du Nigéria (au nom du Groupe africain) (sur le point 140 de l'ordre du jour), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de l'Ouganda, du Japon, de la Côte d'Ivoire, du Brésil (également au nom du Guatemala), de l'Afrique du Sud, du Pakistan, de l'Argentine, de l'Inde et du Nigéria.
English: In the field of education, inclusive preschool, elementary and secondary education has been envisaged for developmentally challenged children in the communities in which they live, along with a transformation of special institutions into resource centres.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'inclusion des enfants présentant des problèmes de développement dans les écoles maternelles, primaires et secondaires des communautés dans lesquelles ils vivent est prévue, tout comme la transformation des instituts spécialisés en centres de ressources.
English: On 17 April 2001, the chief of the security service for the Tunis district stressed that the facts as related by the complainant had not been established but investigations were still under way.
French: Le 17 avril 2001, le directeur de la sûreté du district de Tunis a souligné que les faits relatés par le plaignant n'étaient pas établis, mais que les investigations étaient encore en cours.
English: If nothing else, it should be possible to lay the foundations for finalising the 'transparent' European citizen at the forthcoming meeting.
French: Au moins, il devrait être possible de jeter les bases de la finalisation du citoyen européen "transparent" lors de la prochaine réunion.
English: The Orphée restaurant in Regensburg is the most original French bistro east of the Rhine.
French: Le restaurant Orphée de Ratisbonne est le bistro français le plus original d’outre-Rhin.
English: In this way this operating safety service aims to define the level of trust in the electronic equipment, which is necessary to deal with the feared events that such a system may have to deal with.
French: Cette prestation de sûreté de fonctionnement , vise ainsi, à définir le niveau de confiance des équipements électroniques, nécessaire pour parer les évènements redoutés auxquels un tel système pourrait être confronté.
English: If a member of the Commission dies or resigns or for any other cause can no longer perform his or her duties, the Meeting of States Parties will, in accordance with article 76 and Annex II to the Convention, elect a member for the remainder of the predecessor's term.
French: Si un membre de la Commission décède, démissionne ou ne peut plus, pour toute autre raison, exercer ses fonctions, la Réunion des États Parties, conformément à l'article 76 et à l'annexe II à la Convention, élit un membre pour le reste du mandat de son prédécesseur.
English: Without it, we will all nod off in boredom and frustration.
French: Sans cela, nous sommes tous condamnés à l’ennui et à la frustration.
English: This dialogue was institutionalised further with the creation, in 1991, of the Council of Europe - European Cinema and Television Office (ECTO) Liaison Bureau, which is a platform for the regular exchange of opinions between the various Council of Europe bodies dealing with media issues (CDMM, CDCC, EURIMAGES, European Audiovisual Observatory) and the professional bodies of the European film and television industry.
French: Ce dialogue a été institutionnalisé par la création, en 1991, du Bureau de Liaison Conseil de l’Europe – Bureau européen du cinéma et de la télévision (BECT), lieu d'échange régulier d'opinions entre les diverses instances du Conseil de l'Europe s'occupant des médias (CDMM, CDCC, Eurimages, Observatoire européen de l'audiovisuel) et les organismes professionnels de l'industrie européenne du cinéma et de la télévision.
English: Document Language Preference
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F- Room C.
English: Their traditional livelihood is agriculture and, to a lesser extent, livestock rearing and forestry.
French: Ils assurent traditionnellement leur subsistance par l'agriculture et, dans une moindre mesure, par l'élevage et l'exploitation forestière.
English: But please, do not suggest that the Commission should do things that are frankly difficult to accept.
French: Mais, de grâce, ne proposez pas à la Commission des procédures ou méthodes de travail qui sont vraiment difficiles à accepter.
English: London and the South East are considered larger and more "cosmopolitan" and more likely to accept international or avant-garde work.
French: Les régions de Londres et du Sud-Est sont considérées plus grandes et plus cosmopolites que d'autres régions, et donc plus susceptibles d'accepter les œuvres avant-gardistes ou internationales.
English: Chevrolet - Chevrolet is the leading selling brand in both Canada and the United States.
French: Chevrolet est la marque la plus vendue au Canada ainsi qu'aux États-Unis.
English: The regulation of PGD presents unique regulatory policy issues because of the social and ethical concerns it raises, and the speed of advancement in this field.
French: La réglementation du DGP pose des problèmes uniques en matière de politique de réglementation en raison des préoccupations sociales et éthiques qu'elle soulève, de même que des progrès rapides dans ce domaine.
English: Grant Thornton LLP would like to thank the many individuals who were willing to participate in this evaluation, in particular the management and staff of the CFDCs as well as Audit and Evaluation, WD.
French: Grant Thornton LLP voudrait remercier les nombreuses personnes qui ont accepté de participer à cette évaluation, en particulier les dirigeants et les employés des SADC ainsi que les membres du Comité de vérification et d'évaluation du ministère.
English: Cigarettes cause strokes Note:
French: La cigarette cause des accidents cérébrovasculaires Note :
English: Advancing Modern Management Practices As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are being spent wisely.
French: Faire avancer les pratiques de gestion moderne Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer aux Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: The Council's different bodies analyze and summarize information, with the assistance of staff members.
French: L'analyse et la synthèse sont effectuées par les instances du Conseil, appuyées par la permanence.
English: During our ELA studies, we learned that a changing climate further complicates our ability to forecast recovery from acidification.
French: Au cours de nos études dans l'ELA, nous avons réalisé que le changement climatique venait encore plus entraver notre capacité à prévoir le rétablissement des milieux acidifiés.
English: Member States must make every effort to implement the Security Council resolutions against terrorism, and to cooperate with the Security Council Committees responsible.
French: Les États Membres ne doivent ménager aucun effort pour appliquer les résolutions antiterroristes du Conseil de sécurité et coopérer avec les comités créés par le Conseil dans ce domaine.
English: There has been no new case law relevant to the implementation of the Convention.
French: Il n'y a eu aucune décision judiciaire concernant la mise en oeuvre de la Convention.
English: At the other extreme, the situation in the Palestinian Territories causes grave concern.
French: À l'opposé, la situation dans les territoires palestiniens est extrêmement préoccupante.
English: • Don’t blame or criticize — stay as neutral as possible.
French: • Évitez de jeter le blâme ou de critiquer — restez le plus neutre possible.
English: · Resolution 236 on a new municipal policy for multicultural integration in Europe and the "Frankfurt Declaration" (1992)  
French: · Résolution 236 sur une nouvelle politique d'intégration multiculturelle en Europe et la « Déclaration de Francfort » (1992)
English: Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Propositions concernant les prescriptions relatives aux récipients cryogéniques ouverts
English: Percentage of total salaried time committed to the Network by the Scientiﬁc Director.
French: Pourcentage du temps rénuméré total consacré au réseau par le directeur scientifique
English: Several reports have been prepared on the role of Uganda in the continued conflict.
French: Plusieurs rapports ont été établis sur le rôle de l'Ouganda dans la poursuite du conflit.
English: Health Canada will continue to obtain feedback from the blood operators on the impact of this deferral measure on donors.
French: Santé Canada continuera de solliciter les commentaires des exploitants des systèmes du sang afin de connaître l’effet de ce critère d’exclusion sur les donneurs.
English: Algeria, Andorra, Angola, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bhutan, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Malawi, Micronesia (Federated States of), Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Pakistan, Palau, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine and Viet Nam: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malawi, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Tuvalu, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution
English: (e) Door hinges and hardware that are seized, twisted, broken, missing, or otherwise inoperative;
French: e) Charnières de porte et ferrures grippées, tordues, cassées, hors d'usage ou manquantes;
English: • 1.0% volume = Benzene Flat Limit
French: • 1,0 % par volume = Limite uniforme pour le benzène
English: “The Security Council takes note of the presentations made on 12 December 2008 by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals to the Security Council on the implementation of the completion strategies.
French: Le Conseil prend note des exposés sur la mise en œuvre des stratégies de fin de mandat qui lui ont été présentés le 12 décembre 2008 par les Présidents et les Procureurs des Tribunaux.
English: Rx&D members reported R&D expenditure of $1.0 billion in 2005, an increase of 2.9% over last year.
French: Les brevetés membres de Rx&D ont fait rapport pour 2005 de dépenses de R-D totalisant 1,0 milliard de dollars, ce qui représente une augmentation de 2,9 % par rapport à l'exercice précédent.
English: A Customs Notice on topics relevant to anti-dumping or countervailing duties may be generated to inform importers of upcoming changes in the calculation of SIMA duties and to inform them when changes are effective.
French: Un avis des douanes portant sur des sujets applicables aux droits antidumping ou compensateurs peut être créé pour informer les importateurs de changements à venir dans le calcul des droits LMSI et des dates de mise en vigueur des changements.
English: Four referral motions involving five accused are pending.
French: Quatre demandes concernant chacune un accusé sont en instance.