ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission hopes that the exercise carried out for the automotive sector and the mid-term review scheduled for 2009 will, for example, contribute to the methodology for drawing up industrial policies.
French: La Commission espère que l'exercice effectué pour le secteur automobile ainsi que le bilan à mi-parcours prévu pour 2009 contribueront, à titre d'exemple, à la méthodologie d'élaboration de politiques industrielles.
English: The pelvis is shown as part No. 8 in Figure 1 of this annex.
French: 2.9.1 Le bassin est la pièce no 8 de la figure 1 de la présente annexe.
English: For example, the volume, type, and temperature of fluid consumed with each dose should be described.  9.4.6 Blinding   9.4.7 Prior and Concomitant Therapy   9.4.8 Treatment Compliance   9.5 Efficacy and Safety Variables  9.5.1 Efficacy and Safety Measurements Assessed and Flow Chart  9.5.2 Appropriateness of Measurements   Usually, blood is the biological fluid sampled to measure concentrations of the analyte in serum or plasma. However, there may be circumstances where other biological fluids may be sampled.
French: Dans ce cas, ceux-ci doivent être présentés dans cette section ainsi que la raison pour laquelle un prélèvement différent a été effectué. Le volume total des prélèvements de fluides par sujet et à chaque phase de l'étude doit être présenté en regard de la sécurité du sujet et des répercussions potentielles sur les données de la concentration du plasma. Grâce aux progrès réalisés dans les méthodes d'analyse, on prévoit que certaines autorisations données dans le passé concernant l'évaluation de la biodisponibilité à partir du métabolite (plutôt qu'à partir du composé d'origine) ne sera plus valable.
English: Deep-frying or dipping them in butter sauce, however, adds fat and calories.
French: Ces aliments fournissent toutefois plus de lipides et de calories lorsqu'ils sont cuits en grande friture ou trempés dans une sauce au beurre.
English: 4.4 Other agreements, programmes or dedicated funds, however, make no provision for compulsory consultation or involvement of third country NSAs, although in practice the Commission has consulted with various elements of civil society on a more or less informal basis.
French: 4.6 Il ressort par conséquent de la communication de la Commission que la société civile jouit d'une attention relativement importante pour l'affectation des fonds destinés au développement de projets, mais qu'elle n'est pas encore associée à la définition des politiques.
English: It will be recalled that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights continued to follow developments with regard to Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for, as well as missing Iraqis.
French: On se souviendra que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a continué de suivre la situation des prisonniers de guerre et disparus koweïtiens, ainsi que celle des Iraquiens disparus.
English: B. 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
French: Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies
English: Others are still struggling to finalize their NAPs or to begin any implementation; (ii) Political will and leadership are, also, a precondition for successful planning, mainstreaming and implementation and need therefore to be fostered; (iii) The role of non-traditional stakeholders such as civil sector organizations, the private sector and research and development and academic institutions needs be given greater attention; (iv) Details of successful local area development programmes need to be systematically documented and integrated into the NAP process in order to enable up-scaling and replication; and (v) Synergies with sister United Nations environmental frameworks and congruent initiatives should be considered as a priority and should be fully realised.
French: Les autres se battent encore pour finaliser leur PAN ou pour commencer à les mettre en œuvre; ii) la volonté politique et la capacité de donner des impulsions sont également une condition préalable au succès de la planification, de l'intégration et de la mise en œuvre et doivent donc être encouragées; iii) le rôle des parties prenantes non traditionnelles telles que les organismes du secteur civil, le secteur privé et les institutions universitaires et de recherche et développement méritent davantage d'attention; iv) il faut systématiquement consigner les détails des programmes réussis de développement à l'échelle locale, qui doivent être intégrés dans le processus du PAN de façon à en permettre la reproduction et à passer à l'étape ultérieure; et v) les synergies avec les cadres et initiatives compatibles mis sur pied par les structures homologues de préservation de l'environnement relevant des Nations Unies doivent être considérées comme une priorité et être pleinement réalisées.
English: Article 17 At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
French: Article 17 À la requête d’un État membre ou de la Commission, ou d’office, le Conseil des gouverneurs interprète ou complète dans les conditions dans lesquelles elles ont été arrêtées, les directives fixées par lui aux termes de l’article 9 des présents statuts.
English: The organization has a solid understanding of the business needs supporting its requests, and their relationship to its mandate and the activities required to move forward.
French: L'organisation comprend très bien les besoins opérationnels sur lesquels se fondent ses demandes ainsi que leur lien avec son mandat et les activités requises pour aller de l'avant.
English: This information should be clearly presented in the performance measurement strategy of a new Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that is distributed to and used by all program delivery staff.
French: Ces renseignements devraient être présentés clairement dans la stratégie relative à la mesure du rendement d'un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) utilisé par tout le personnel affecté à l'exécution des programmes.
English: Please note that this type of evaluation strategy is not expected to generate statistically generalizable results; rather, its intent is to provide insights into the unfolding of the program, and is essentially a descriptive study documenting how the program actually operates, to ensure that what is eventually evaluated was actually implemented as intended.
French: Veuillez noter que l’on ne s’attend pas à ce que ce type de stratégie d’évaluation donne lieu à des résultats statistiquement généralisables; elle vise plutôt à donner une idée du déroulement du programme, et constitue essentiellement une étude descriptive visant à documenter le fonctionnement réel du programme, afin d’assurer que ce qui est éventuellement évalué a réellement été mis en œuvre comme prévu.
English: The Committee also calls on the State party to ensure that the criminal definition of rape penalizes any sexual act committed against a non-consenting person, including in the absence of resistance.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que la définition légale du viol érige en infraction tout acte sexuel commis sur une personne non consentante, même si celle-ci ne résiste pas.
English: Earlier this year we pledged voluntary financial contributions to national technical cooperation projects in Armenia, Bulgaria and Georgia.
French: Au début de cette année, nous nous sommes engagés à verser des contributions financières volontaires à des projets de coopération technique nationaux en Arménie, en Bulgarie et en Géorgie.
English: Ms. McShane confirmed that there was a perception that Ms. Thibeault was getting special treatment because of her relationship with Mr. Scarizzi and that this perception was affecting the workplace.
French: Bien que cela puisse avoir été une perception d'un certain nombre d'employés, à l'examen de toutes les preuves, nous ne sommes pas convaincus que cela ait été en fait le cas.
English: • Is it a research platform?
French: • Est-ce une plate-forme de recherche?
English: • Deepwater Sculpin (Great Lakes - Western St. Lawrence populations)
French: • Chabot de profondeur (Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent)
English: Further, it took two-and-a-half hours after the polls closed to report voting results and, even a week later, there was no information about how many Internet votes had been cast.
French: De plus, il a fallu deux heures et demie après la fermeture des bureaux de scrutin pour rendre compte du résultat du scrutin et, même une semaine plus tard, on ne savait toujours pas combien de votes avaient été déposés par Internet.
English: Bibliography Is Extreme Weather Becoming More Common?
French: BIBLIOGRAPHIE Les conditions météorologiques extrêmes deviennent-elles plus courantes?
English:  Top of Page Data completeness issues The PSC monitors appointments made in the public service through its Job-Based Appointment Information System that estimates appointments through changes in pay records.
French:  Haut de la page Problèmes liés à l'intégralité des données La CFP surveille les nominations effectuées au sein de la fonction publique au moyen du Système d'information sur les nominations, lequel permet d'estimer le nombre de nominations effectuées selon les changements aux registres de salaire.
English: There was a danger that shifting the centre of gravity from Geneva to New York would lessen the significance of the Human Rights Council and limit the impact of efforts to promote human rights worldwide.
French: En déplaçant le centre de gravité de Genève vers New York, l'on risque de contribuer à paupériser la signification du Conseil des droits de l'homme et à limiter l'impact de la lutte globale pour les droits de l'homme.
English: The second way to assess the need for health services is through the use of capitation-based or needs-based funding formulae; this is more accurately a process of resource allocation.
French: la plus répandue, est l’opinion, et celle-ci est obtenue lorsqu’on sonde les fournisseurs de services de santé ou les représentants de la communauté pour connaître leur avis sur le type et la quantité de services requis.
English: Anabolic Steroids 1- Anabolic Androgenic steroids
French: Stéroïdes anabolisants 1. Stéroïdes anabolisants androgènes
English: Most importantly though, you have to check out this game that is very similar to Tetris, called Trash Panic on PlayStation 3. You will feel a great sense of accomplishment as you eliminate garbage in this game!
French: Nombres de versions ont vu le jour - sur la quasi-totalité des consoles de jeu - et il semblerait que le jeu continue d’en inspirer plus d’un.
English: The findings of the IMF were reported as part of its Article IV annual review in November 1999 and as part of the ROSC program in July 2000.
French: Le FMI a fait rapport des résultats de son évaluation dans le cadre de son examen annuel aux termes de l’article IV mené en novembre 1999 et dans son Rapport sur l’observation des normes et des codes de juillet 2000.
English: “The following shall be deemed as Customs smuggling:
French: «On entend par contrebande:
English: The Special Rapporteur considers that this amounts to inhuman treatment.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il y a eu là traitement inhumain.
English: • advocating on behalf of CF families to ensure an acceptable quality of family life for the family and the military member;
French: • se faire le porte-parole des familles des militaires pour leur assurer, à elles et aux membres des Forces canadiennes, une qualité de vie familiale acceptable;
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: The Party States will separately define the details, taking into consideration the following key positions:
French: Les Etats parties définiront séparément les détails d’organisation, prenant toutefois en considération les positions clés suivantes :
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, 3 vols., Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: Vol. I:
French: Rapport final, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 17 novembre 2003, 25 pages, http://www.crsh.ca/web/about/publications/cura_f.pdf. Larivière, Vincent/Lebel, Jean/Lemelin, Pascal, Les recherches collaboratives en sciences humaines :
English: (b) nominal damages;
French: b) des dommages-intérêts symboliques;
English: The report condenses UN documents relating to human rights and organizes them into country-specific and thematic sections.
French: Ce condensé sur les droits de la personne aux Nations Unies classe la documentation par pays et par thème.
English: The complete text of section 2 of the proposed Television Retransmission Tariff, 2004
French: Le texte intégral de l'article 2 du projet de Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2004
English: • Policy process (What forms of interaction and relationships determine policy?)  
French: • Processus d'élaboration des politiques (Quels types d'interaction et de relations déterminent les politiques?)
English: The Town of Gander will continue to seek aerospace related foreign business prospects thanks to an investment of almost $61,000 by Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La ville de Gander pourra compter sur une contribution de près de 61 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, accordée par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), pour continuer à chercher d’éventuels investisseurs étrangers dans le domaine de l’aérospatiale.
English: Where this is not derived from site-speciﬁc characteristics, the following are minimum guidelines:
French: Si une zone critique n’est pas délimitée par des caractéristiques propres au site, il faut à tout le moins respecter les lignes directrices suivantes :
English: The members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment.
French: Les membres de la Cour des comptes peuvent être nommés de nouveau.
English: 2.76 National Defence has worked for 15 years on a research project to develop radar effective over water to a distance of 200 nautical miles.
French: La Défense nationale n’a pas encore obtenu de permis permanent d’Industrie Canada pour exploiter le système.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stresses that the IAEA Comprehensive Safeguards System is the proper framework for ensuring that States fulfil their commitments under NPT article III, paragraph 1, and affirms that IAEA is the only agency that is authorized to verify compliance of States Parties with the Comprehensive Safeguards Agreements which they have signed with IAEA.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme que le régime de garanties intégrales de l'AIEA est le cadre qui permet de garantir que les États s'acquittent des obligations leur incombant en vertu du premier paragraphe de l'article III du TNP, et que l'AIEA est la seule instance habilitée à s'assurer que les États parties qui ont conclu un accord de garanties intégrales avec elle en appliquent les dispositions.
English: We must sustain political commitment and leadership at the national, regional and global levels.
French: Nous devons maintenir une impulsion politique et un engagement aux niveaux national, régional et mondial.
English: Income earned in the RRSP after the annuitant dies that the estate receives.
French: La succession peut recevoir de tels revenus.
English: That is what is proposed to us in the shape of compromise 66, the famous disclosure clause, which in reality proposes giving both the red light and the green light to the same package. As far as I am concerned, this is the height of contradiction, a move designed to make the consumer as confused as possible and, on that point, I do not agree for once with our rapporteur’s analysis.
French: C’est ce qui nous est présenté avec le compromis 66, la fameuse clause de divulgation, qui propose en réalité à la fois un feu rouge et un feu vert sur le même paquet; pour moi, c’est le comble de la contradiction, pour la plus grande confusion du consommateur, et là je ne rejoins pas - c’est exceptionnel - l’analyse de notre rapporteur.
English: Unit prices per metre are based on native backfill (Type 3).
French: S'il est nécessaire d'utiliser du matériau de type 2 [ ...
English: In this light and absent any finding of violation of article 14 in the present case, the Committee concludes that the facts before it do not reveal a violation of article 6, of the Covenant.
French: Dans ces conditions et en l'absence d'une conclusion à l'existence d'une violation de l'article 14 en l'espèce, le Comité considère que les faits dont il est saisi ne révèlent aucune violation de l'article 6 du Pacte.
English: However, the opinions expressed in the publications are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées dans ces publications ne doivent pas être considérées comme reflétant la politique des Gouvernements, du Comité de direction ou du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The management of information technology applications and investments is an important aspect of this business line.
French: La gestion des applications et des investissements en technologie de l'information est un aspect important de ce secteur d'activité.
English: agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC; (d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: traité et/ou de denrées destinées à l'alimentation humaine; b) peuvent être additionnées d'alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) peuvent contenir les substances et préparations aromatisantes définies dans la directive 88/388/CEE; d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d'un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l'annexe I du présent règlement.
English: Because CCRA is large, with a lower average salary than the rest of the core public service, its establishment as a separate employer generated a sudden upward shift in the average salary of the core public service domain.
French: En raison de sa grande taille et de son salaire moyen inférieur à celui du noyau de la fonction publique, la création de l'ADRC à titre d'employeur distinct a provoqué une hausse soudaine du salaire moyen dans le domaine du noyau de la fonction publique.
English: The Committee welcomes the declaration adopted by the State party on 25 September 2003 under article 22 of the Convention, whereby it recognizes the competence of the Committee to receive complaints of torture from individuals.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait fait, le 25 septembre 2003, la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, reconnaissant ainsi la compétence du Comité pour recevoir des plaintes de particuliers qui se déclarent victimes d'une violation.
English: If an employment contract was terminated and the migrant worker was not to blame, he or she would be entitled to unemployment benefit.
French: En cas de résolution du contrat de travail d'un migrant et d'absence de faute de la part de ce dernier, il ou elle sera habilité à percevoir des indemnités de chômages.
English: 6.2.2 Criteria HR Managers, Advisors and/or Officers have the necessary training and knowledge to support managers in their staffing process.
French: Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: My delegation therefore strongly urges the belligerents, signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement, to adhere to the Agreement's terms and conditions, with a view to accelerating the peace process.
French: C'est pourquoi ma délégation presse fortement les belligérants, signataires de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, d'adhérer à ses clauses et conditions en vue d'accélérer le processus de paix.
English: However, the lack of full disclosure of information on human rights impacts, including the impact on environmental, social, cultural and spiritual rights, has impeded full protection of the right to free, prior and informed consent.
French: Toutefois, une communication insuffisante des informations concernant les impacts sur les droits de l'homme, et notamment sur les droits environnementaux, sociaux, culturels et spirituels, empêche de protéger pleinement et entièrement le droit de donner un consentement préalable, librement et en toute connaissance de cause.
English: I have participated on working groups designed to make suggestions for changes to the appeal process and legislation.
French: J'ai fait partie de groupes de travail mandatés pour formuler des propositions visant à modifier le processus d'appel et la législation.
English: 24 02 04 Support for the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community 5
French: 24 02 04 Soutien des activités des associations de juristes européens pour la protection des intérêts financiers de la Communauté 5
English: In this context, many advocates on both sides have been suspicious of the concept of sustainable development, which (as argued by Brundtland) seems to imply that the world could and must have both continued economic growth and ecological sustainability.
French: Pour les tenants d’une conception contraire qui s’ancre dans la conviction que les limites biophysiques sont lointaines ou peuvent être technologiquement corrigées, les aspirations des nantis tout comme les besoins des pauvres exigent le maintien de la croissance économique.
English: They thus raise important questions of equity (theme I), planning and design (theme II), and engagement (theme III).
French: Leur existence pose des problèmes importants qui touchent à l'équité (thème I), à la planification et à la conception (thème II) et à l'engagement (thème III).
English: It is not yet known whether the passengers of the taptap or other people were injured.
French: Il n'est pas encore connu si les passagers du taptap ou d'autres personnes ont également été blessés.
English: Outstanding ability led to her selection to the 1960 Olympic team after only 2 years of racing.
French: Après seulement deux ans, grâce à son talent exceptionnel, elle est sélectionnée pour faire partie de l'équipe olympique de 1960.
English: Annex 19 - Appendix 6
French: Appendice 6
English: The Delegation of France suggested changing the word "shall" to "may" in the same part of the provision, in order to render the language less mandatory and allow an authority the freedom to choose these or other standards when determining bad faith. The Delegation of Sweden stressed that, for a
French: La délégation de la France a suggéré de remplacer dans cette même partie de la disposition le mot "prend" par "peut prendre", afin de rendre cette disposition moins impérative et de laisser à l’autorité compétente la faculté de retenir ces critères ou d’en appliquer d’autres pour se prononcer sur la mauvaise foi.
English: Particular attention was paid to six sectors: information technology, aeronautics, agri-food, the environment, mechanical equipment and forestry.
French: Les deux parties ont porté une attention particulière à six secteurs : les technologies de l'information, l'aéronautique, l'agro-alimentaire, l'environnement, l'industrie mécanique et la foresterie.