ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It integrated the evaluation questions and RMAF indicators, and identified the stakeholders from whom relevant information could be expected.
French: Les indicateurs du CGRR et les questions d'évaluation y sont intégrés et les intervenants qui pourraient donner de l'information pertinente ont été identifiés.
English: But there is need for caution in the concrete projects being advocated, often with a hidden agenda.
French: Mais, il faut être prudent envers les projets concrets qu’elles conçoivent, souvent avec des intentions cachées.
English: State when rain/snow/storms are common, if applicable, and suggest approximate wind conditions for the period work was conducted.
French: Mentionnez aussi les périodes générales de pluie, de neige et de tempêtes, s’il y a lieu, et décrivez approximativement les vents qui prédominaient pendant les travaux.
English: I will now open the floor to those Council members wishing to ask questions or to make comments.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent poser des questions ou faire des observations.
English: In the first seven versions of the Completion Strategy, calculations and projections were premised on a sixty-two trial day average per accused.
French: Pour faire ses calculs et ses projections dans les sept premières versions de sa Stratégie de fin de mandat, le TPIR considérait qu'il fallait en moyenne 62 jours d'audience pour juger un accusé.
English: Amendment 182 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 Motion for a resolution 3.
French: Amendement 182 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 Proposition de résolution 3.
English: Under the Act LXXX of 1994, there exists a clause of conscience22 pursuant to which, if the prosecutor in charge of a case receives from a superior a written order, which he/she does not agree with, considering it incompatible with the laws or otherwise in conflict with his/her opinion on legality, he/she has the option of executing the said order or of abandoning the case.
French: Les vingt procureurs en chef (un pour chacun des dix-neuf comtés plus un pour la capitale) et les autres agents de rang élevé du HPPS sont nommés pour une période indéterminée, mais ils peuvent être révoqués à tout moment par le Procureur Général19 sans que ce dernier doive motiver sa décision ni consulter le Conseil des procureurs.
English: The most restrictive trade barriers are a burden on the products of the poor.
French: Les produits des pays pauvres pâtissent des obstacles au commerce les plus restrictifs.
English:    . Our Europe is an open Europe, founded on the European public culture derived from our common values and standards.
French:    Notre Europe est une Europe ouverte, fondée sur la culture publique européenne, elle-même dérivée de nos valeurs et normes communes.
English: The problem statement can be considered to summarize the problem column.
French: L'énoncé de problème peut être considéré comme le résumé de la colonne « Problème ».
English: While the issuance of import permits for pork has been partly resolved, occasional problems still arise due to local government policy changes enacted to appease domestic stakeholders.
French: La dÃ©livrance des permis d'importation pour le porc a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e en partie, malgrÃ© les quelques problÃ¨mes que posent occasionnellement les changements d'orientation de la politique de l'administration locale pour faire des concessions aux divers intervenants nationaux.
English: It serves as a pipeline for delivering innovative applications, putting services in areas such as health, education and business within easy reach of all Canadians.
French: Il s'agit d'un canal de diffusion d'applications novatrices qui offrira à tous les Canadiens la possibilité d'accéder facilement à des services dans des domaines comme la santé, l'éducation et les affaires.
English: This should therefore be closely monitored.
French: C' est un élément auquel il faut donc être très attentif.
English: 4.5 Structured Authoring When XML information consists of fielded data, like the earlier examples in this guideline, the information will often fit into a traditional forms interface: people creating information do not need to know that they are dealing with XML at all.
French: 4.5 Création structurée Lorsque l'information XML est constituée de données sous forme de champs (voir les premiers exemples de la ligne directrice), les renseignements peuvent souvent être intégrés à une interface de type formulaire traditionnelle. Les employés qui créent l'information n'ont pas besoin de savoir qu'ils traitent de l'information formatée XML.
English: Has the State party exercised such jurisdiction and brought charges or initiated any proceedings to give effect to this provision of the Convention?
French: L'État partie a-t-il exercé cette compétence et a-t-il engagé une action pénale ou toute autre procédure pour donner effet à cet article de la Convention?
English: These systems can be adapted to effectively link end user needs with policy makers.
French: Il est possible de les adapter pour articuler efficacement les besoins des utilisateurs avec les responsables.
English: One of the aims of the Telecommunications Act, however, is to make reliable and affordable telephone services of high quality accessible to Canadians in all regions of Canada.
French: Or, un des objectifs de la Loi sur les télécommunications consiste à permettre l’accès aux Canadiens dans toutes les régions — rurales ou urbaines — du pays à des services téléphoniques fiables, abordables et de qualité.
English: Publicity for the reports also needs to be increased, using as a model the impressive press and media campaigns for the 2003 edition of the Global Report, which included press conferences convened in several cities, radio and television interviews by UN-Habitat management and senior staff and the distribution of press kits to the media throughout the world.
French: Les rapports doivent également faire l'objet d'une publicité accrue en s'inspirant des vastes campagnes de presse et d'information lancées en 2003 à l'occasion de la parution du Rapport mondial, qui avait notamment donné lieu à des conférences de presse dans plusieurs villes, à des entretiens radiodiffusés et télévisés accordés par la direction et les hauts responsables d'ONU-Habitat et à la distribution de dossiers de presse aux médias du monde entier.
English: The approval of the General Assembly is therefore sought, consistent with financial regulation 3.11.
French: En conséquence, conformément à l'article 3.11 du Règlement financier, l'Assemblée générale est invitée à donner son approbation.
English: For many developed countries, such as those in Europe, poverty is seen mostly in relevant terms, and social exclusion becomes their primary concern.
French: Un grand nombre de pays développés, en Europe par exemple, considèrent essentiellement la pauvreté sous un angle adapté à leur réalité, et l'exclusion sociale devient leur préoccupation première.
English: 2.10 On or about 30 January 2000, the complainant was told to expect a visit from the Algerian Ambassador to South Africa.  The purpose of the visit was to provide documentation for onwards travel to Algeria.
French: 2.10 Le 30 janvier 2000, ou à une date proche, il a été prévenu de la visite prochaine de l'Ambassadeur d'Algérie en Afrique du Sud, qui devait lui fournir les documents nécessaires à son retour vers l'Algérie.
English: Direction, position or indication signs
French: Signaux de direction, de jalonnement ou d'indication
English: Effects of deicing salt on eastern white pine: foliar injury, growth suppression, and seasonal changes in foliar concentrations of sodium and chloride.
French: Dkhili, M. et B. Anderson.
English: UNIFEM assumed the chair of the Task Team, which has a five-point work plan and the involvement of 16 United Nations organizations.
French: UNIFEM a assuré la présidence de cette équipe spéciale qui fonctionne sur la base d'un plan de travail en cinq points et avec la participation de 13 organismes des Nations Unies.
English: We recognize that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization.
French: Nous estimons que des stratégies globales et efficaces de prévention de la criminalité peuvent réduire considérablement la criminalité et la victimisation.
English: • To identify potential challenges for greater productivity in this area;
French: • déterminer des difficultés éventuelles d'augmenter la productivité dans ce domaine;
English: During marriage, the father and mother exercise parental authority jointly (art. 297 CCS).
French: Pendant le mariage, le père et la mère exercent l'autorité parentale en commun (art. 297 CCS).
English: Applying for a bursary or a grant which may involve a separate application process.
French: demander une bourse ou une subvention , qui peut nécessiter la présentation d’une demande distincte.
English: But as we have already stated, parliamentary privilege does not attach to statements in householders that are distributed to constituents.
French: Mais comme nous l'avons déjà déclaré, le privilège parlementaire ne se rapporte pas aux déclarations contenues dans les bulletins parlementaires qui sont distribués aux électeurs.
English: The minimum age for employment is 14, under the Labour Code.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi est de 14 ans, selon le Code du travail.
English: If many wild birds harbour avian influenza, why aren't large numbers of waterfowl dying?The strains of avian influenza found in wild birds do not usually make wild birds or domestic poultry sick.
French: Puisque de nombreux oiseaux sauvages sont porteurs du virus de la grippe aviaire, pourquoi ne voyons-nous pas un grand nombre de ces oiseaux mourir?Les souches du virus de la grippe aviaire présentes chez les oiseaux sauvages n'entraînent habituellement pas de maladie chez les oiseaux sauvages ni la volaille.
English: In contrast, in 2000, incomes for Inuit men were 60% of those of all Canadian men.
French: La figure 2 nous donne le revenu des Inuit en pourcentage du revenu de l'ensemble des Canadiens.
English: Statements made in a language of the Conference during the meetings of the plenary or the Symposium on Rule of Law in the Global Village will be interpreted into the other languages of the Conference.
French: Les déclarations faites dans une des langues de la Conférence, dans le cadre des séances plénières ou du colloque sur l'État de droit dans le village planétaire, seront interprétées dans les autres langues de la Conférence.
English: He and his family also submitted a Humanitarian and Compassionate application (H&C) for an immigration visa in March 2005, which was rejected on 4 July 2005.
French: Lui et sa famille ont également présenté une demande de dispense du visa d'immigrant (un « H&C ») en mars 2005, qui a été rejetée le 4 juillet 2005.
English: Accordingly, the European Court of Human Rights held that Article 6 of the Convention had been violated and awarded Mr Kremzow ÖS 230 000 in respect of fees and expenses.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a, par conséquent, considéré que l'article 6 de ladite convention avait été violé et a accordé à M. Kremzow 230 000 ÖS pour frais et dépens.
English: 1 Dental care others receive Dental care you receive Medical care others receive Medical care you receive
French: 1 Soins dentaires – autres reçoivent Soins dentaires – vous recevez Soins médicaux – autres reçoivent Soins médicaux – vous recevez
English: Conservation and management of marine living resources
French: Conservation et gestion des ressources biologiques marines
English: While many participants talked about the need to respect different approaches, they recognized that while there are many different approaches to bond with the Creator, the journey to spiritual fulfilment is what matters.
French: Alors que bon nombre de participants ont parlé de la nécessité de respecter les différentes approches, ils ont admis qu'il y a bien des façons de se lier au Créateur et que le parcours vers la plénitude spirituelle est ce qui compte.
English: Before uncoupling the trailer from the tractor, a movable landing gear is lowered to support the front of the trailer.
French: Avant de désaccoupler une semi-remorque, il faut faire descendre une béquille pour en supporter l'avant.
English: • Evaluation performed None to date
French: • Évaluation complétée Aucune à ce jour
English: The Proponent shall indicate whether any other registrations are to be submitted for environmental assessment in the future as a result of this Project.
French: Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: The organization's testing procedures will also be assessed to ensure they incorporate security safeguards so that test results cannot be forged.
French: Les méthodes d'examen de l'organisme ou de l'institution vont également faire l'objet d'une évaluation, pour s'assurer qu'elles comportent des mécanismes de sécurité qui assurent que les résultats ne peuvent être falsifiés.
English: Specific steps may be taken to decommission ionising radiation facilities involving nuclear reactors to reduce the risk to the environment.
French: Des mesures de déclassement d’installations de radiations ionisantes comportant un réacteur nucléaire peuvent être prises afin de réduire les risques pour l’environnement.
English: The second activity of the project was to conduct focus groups with GLBT-S people and their allies, related to access to health care and social services in different settings across Canada.
French: La deuxième activité du projet consistait à réunir des groupes de réflexion formés de personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles et de personnes qui les soutiennent, pour discuter des soins de santé et des services sociaux dans des contextes différents.
English: As of 24 March 2005, Gentoo's Bugzilla now supports SSL for encrypted communications.
French: Depuis le 24 mars 2005, le Bugzilla de Gentoo supporte les connexions SSL pour encrypter les communications.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Renewed social agenda:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Un agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l’Europe du XXIe siècle
English: The Nain detachment provides drug intelligence on suspected drug traffickers within their service area.
French: Le détachement de Nain fournit des renseignements sur des présumés trafiquants de drogues dans sa région.
English: Canadian efforts continue to improve mapping by combining measurements with numerical forecasts from the operational air quality forecasting model.
French: Au Canada, les scientiﬁques perfectionnent sans cesse la cartographie en combinant les mesures à des prévisions numériques obtenues au moyen du modèle prévisionnel opérationnel de qualité de l’air.
English: Hoarfrost also forms when an aircraft climbs quickly inside an inversion.
French: La gelée blanche se forme aussi lorsqu'un appareil monte rapidement au sein d'une inversion.
English: The judge retorted that “there can be no university in a territory which is illegal and under occupation.  It is a pseudo university in a pseudo State”.
French: Le juge a répliqué qu'il ne pouvait pas y avoir d'université dans un territoire illégal et placé sous occupation et qu'il s'agissait donc d'une pseudo-université dans un pseudo-État.
English: New fuel lines and filters are fitted whereas fuel pumps are rebuilt where possible.
French: De nouveaux tuyaux et filtres sont posés alors que les pompes à essence sont, si possible, renovées.
English: ◦ Call centre/customer relationship management applications to enable one-stop customer service.
French: ◦ Applications liées au centre d'appel et applications de gestion des relations avec la clientèle pour offrir des services à guichet unique.
English: The Government of the Republic of El Salvador, aware that the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction poses a serious danger to humanity, has adopted a series of measures designed to prevent such acquisition.
French: Le Gouvernement de la République d'El Salvador, conscient du grave danger que présente pour l'humanité l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes a adopté une série de mesures visant à empêcher une telle acquisition, à savoir :
English: • Manure was subjected to viral extraction procedures, and the resulting samples were tested for the presence of noroviral RNA by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: • Le lisier a été soumis à des procédures d'extraction de virus, et les échantillons ainsi obtenus ont été soumis à des tests de dépistage d'ARN noroviral par transcription inverse − amplification en chaîne par polymérase (RT-PCR).
English: Norway Article 21 of the Norwegian Gender Equality Act reads: "Each sex shall be represented with at least 40% of the members when a public body appoints or elects committees, governing boards, councils, etc., with 54
French: Norvège L’article 21 de la loi norvégienne relative à l’égalité des sexes prévoit que : « Dans les commissions, conseils d’administration et autres conseils nommés ou élus par un organisme public et composés de quatre membres au moins, chaque 62
English: These include how the membership of a unified standing treaty body would be determined, and whether members of the body could participate in deliberations and decision-making on substantive treaty obligations that their own country has not accepted.
French: Il s'agit notamment de savoir comment les membres d'un organe conventionnel permanent unifié seraient choisis, et si les membres de cet organe pourraient participer aux délibérations et à la prise de décisions sur les obligations conventionnelles de fond que leur propre pays n'a pas acceptées.
English: Those products which meet the definition of an NHP according to the Natural Health Products Regulations will need to apply for the NHP International Trade Certificate.
French: Pour ce qui est des produits qui rencontrent la définition de PSN en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, il faudra faire une demande de certificat de commerce international pour les PSN.
English: I could go so far as to say that it is a lie.
French: J’irais jusqu’à dire que tout cela est mensonge.
English: The average price is forecast to increase to $340/t, from $295/t expected for 2006-07, on support from higher world vegetable oil and crude oil prices. SOYBEANS Production is forecast to decline by 16% due to lower area seeded and sharply lower yields.
French: L’offre ORGE Selon les prévisions, la production augmentera devrait s’accroître pour atteindre le volume record de 11,7 Mt, la production accrue faisant de 20 % en raison de superficies et de plus que compenser les stocks de report réduits. rendements accrus, mais l’offre grossirait à Les exportations devraient progresser de 6 %, peine, à cause de la faiblesse des stocks de établissant du fait un nouveau record à 6,0 Mt. report.
English: B) Avenues for action In an area as context-sensitive as education, where respect for constitutional jurisdictions is essential, it is difficult to set out a detailed action plan for the entire country without being accused of being naïve or unrealistic.
French: B) Pistes d'action Dans un domaine aussi contextualisé que celui de l'éducation où le respect des juridictions constitutionnelles est central, il est difficile d'énoncer un plan d'action détaillé «d'un océan à l'autre» sans être accusé de naïveté ou d'irréalisme.
English: * Note:
French: Médicament antirétroviral Zidovudine, Stavudine Dinanosie, Zalcitabine, Abacavir, Ténofovir Zidovudine, Stavudine Zalcitabine Zidovudine, Stavudine Didanosine, Zalcitabine, Abacavir Névirapine, Efavirenz Delavirdine, Névirapine, Efavirenz Névirapine Névirapine, Efavirenz Abacavir Delavirdine, Névirapine, Efavirenz Névirapine Lamivudine Zalcitabine, Abacavir, Lamivudine Névirapine Delavirdine, Névirapine, Efavirenz Névirapine, Efavirenz Efavirenz Zidovudine, Stavudine Zidovudine, Stavudine Zidovudine, Stavudine Efavirenz Delavirdine, Névirapine, Efavirenz Delavirdine
English: In conclusion, I would like to say once again that the Republic of Uzbekistan supports the conclusions and recommendations in the report of the Committee of Experts on Afghanistan sanctions.
French: Pour terminer, je voudrais redire que la République d'Ouzbékistan appuie les conclusions et recommandations du rapport du Comité d'experts sur les sanctions en Afghanistan.
English: Motivated sales force with an interactive product presentation (video + side documents).
French: Motivation des forces de vente grâce à une présentation des produits interactive (discours vidéo + documents écrits).
English: The Committee resumed its general debate on items 2 and 3, on which it had before it documents SSC/14/1 and SSC/14/2.
French: Le Comité reprend le débat général sur les points 2 et 3, au titre desquels il est saisi des documents SSC/14/1 et SSC/14/2.
English: Mr. Salviano responded that it was more important to look at how the family could be involved in youth development, no matter how it was composed.
French: M. Salviano a répondu qu'il était plus important de voir comment la famille, quelle qu'en soit la composition pouvait aider au développement des jeunes.
English: When determining the amount of the benefit, the income of the entire family is taken into account and the amount of the benefit is calculated as the difference between the subsistence level and the disposable income of the family.
French: Le montant de l'allocation est déterminé en tenant compte des revenus de la famille toute entière et correspond à la différence entre le minimum vital et le revenu disponible de la famille.
English: The Constitutional Treaty was admittedly a huge step forward but it was a constitution between states, rather than the constitution of a single State.
French: Certes, ce Traité constitutionnel est un immense progrès, mais c’est une constitution entre Etats et non la constitution d’un Etat.
English: Table 1 presents the main motives for starting out as an entrepreneur.
French: Le tableau 1 présente les principaux motifs expliquant la volonté de devenir entrepreneur.
English: For avoiding confusion, indicators should always be accompanied by the absolute values, for example as presented in the following table.
French: Pour éviter toute confusion, les indicateurs doivent toujours être accompagnés des valeurs absolues, par exemple comme cela est indiqué dans le tableau ci-après.
English: AAFC / AAC5065-E-NS (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-NS (2007/05)
English: ◦ Line 312 - Gifts to Canada, a province, or a territory
French: ◦ Ligne 312 - Dons à l'État
English: This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
French: De cette manière, les possibilités d’actions de plus grande envergure ont été plus nombreuses et ont bénéficié de beaucoup plus de ressources.
English: Apportionment: $17,179,900; estimate: $11,781,700; variance: ($5,398,200)
French: Autres dépenses relatives au personnel militaire
English: Includes a list of references, acronyms and abbreviations, as well as an index.
French: Cet ouvrage comprend une bibliographie, une liste d’acronymes et d’abréviations, ainsi qu’un index.
English: This notice addresses an exceptional situation where specialized satellite facilities are needed to deliver particular satellite broadcasting services and in the instance where no Canadian satellite facilities are, or expected to be, available to deliver such services.
French: Le présent avis traite d'une situation exceptionnelle, où la prestation de services de radiodiffusion par satellite particuliers nécessite le recours à des installations satellitaires spécialisées et qu'aucune installation satellitaire canadienne n'est disponible, ou ne serait disponible, pour la prestation de ces services.