ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Statements of infringement shall be drawn up and criminal injunctions issued, appealed or executed under the provisions of the Administrative Offense and Penalty Law.
French: 5) Les constats d’atteinte sont rédigés et les sanctions sont prononcées, contestées ou exécutées conformément aux dispositions de la loi sur les infractions et les sanctions administratives.
English: Under-Secretary, Ministry of Education, 1999
French: Sous-Secrétaire au Ministère de l'éducation, 1999
English: Free GPT: 12% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 12 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Issued January 1, 2006
French: 8418.50.10 00 - - -Du type réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs
English: Pupils are taught to challenge prejudice and discrimination assertively and understand that prejudice, racism and discrimination must be challenged at every level in our lives.
French: Les enfants apprennent à s'attaquer aux préjugés et à la discrimination sans complexes et à comprendre qu'il faut lutter contre les préjugés, le racisme et la discrimination à chaque étape de la vie.
English: It consists in identifying countries and groups of countries, which show particularly promising levels of performance and developments within each of the six areas13.
French: Il est également évident que les États membres qui ont déjà obtenu de bons résultats dans un domaine, devront faire des efforts substantiels pour s’améliorer davantage.
English: The amount stated on the debit advice was equal to the amount claimed for shipping costs.
French: Le montant indiqué sur l'avis de débit était identique au montant réclamé pour les frais de transport.
English: Th European Public Prosecutor’s own powers in staff matters should be exercised in compliance with the relevant Community rules, in particular the Staff Regulations.
French: Cependant, le surcoût éventuel du parquet européen, en termes de frais de fonctionnement pour les États membres, pourrait être imputé au budget propre du procureur européen.
English: Procedure for informing candidates and tenderers, after a contract has been awarded and before the actual contract has been signed, in respect of public procurement contracts awarded by the Commission under Article 105 of the Financial Regulation.
French: (1) Communication de la Commission COM(2003)395 final (03/07/03)- Procédure d'information des candidats et des soumissionnaires, à la suite de l'attribution d'un marché et préalablement à la signature du contrat, pour les marchés publics passés par la Commission au titre de l'article 105 du Règlement financier.
English: The closest I can get to bringing about such an outcome is probably to support an amendment by Mr Manders of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, in which the Commission is called upon to reflect on the situation and reconsider whether the proposal does not create more problems than it solves.
French: Le mieux que je puisse faire pour me rapprocher de cette solution est encore de soutenir un amendement de M. Manders, du groupe ELDR, qui invite la Commission à évaluer la situation et à veiller à ce que la proposition ne crée pas plus de problèmes qu'elle n'en résout.
English: Iran, Iran-US C.T.R., vol. 2 1983-I, Dissenting opinion of Howard M. Holtzmann, p. 82 on the question of whether a failure by Iran to protect an individual could constitute a measure “affecting property rights” of his wife.
French: Un juge dissident de ce même tribunal s'est appuyé sur cette disposition dans Grimm v. Iran, Tribunal des réclamations Iran−États-Unis d'Amérique, vol. 2, 1983-I, opinion individuelle de Howard M. Holtzmann, p.
English: Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chair, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the December 6th, 1999 Public Hearing Hull, Québec December 6, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique du 6 décembre 1999 Hull (Québec) Le 6 décembre 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The representative foreshadowed that once the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR or "the International Treaty") would enter into force, the CGIAR Centers would enter into agreements with the Governing Body of the ITPGR to include their collections in the Multilateral System of Access and Benefit-sharing which the International Treaty will create.
French: Il prévoit que, une fois que le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (ci-après dénommé "le traité international") entrera en vigueur, les centres concluront des accords avec l’organe directeur du traité international pour intégrer leurs collections dans le système multilatéral d’accès et de partage des avantages que créera ce traité.
English: Furthermore, the regime of information governing the exercise of the right to freedom of peaceful assembly (article 26 of the Constitution) should be respected without any arbitrary interference from the executive.
French: En outre, le régime d'information qui gouverne l'exercice du droit à la liberté de rassemblement pacifique (art.  26 de la Constitution) devrait être respecté sans aucune interférence arbitraire du pouvoir exécutif.
English: Suite 150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act, 1996 Canada Corporations Act,1998 J. Benaschak Professional Corporation 3/25 Forest Engineering Research Institute of Canada To conduct research and development aimed at improving the efficiency of operations relating to the harvesting and transportation of wood and to improving the equipment used for silvicultural and private woodlots forestry of Canada.
French: Unité 22 2570, autoroute 102 Lincoln NB E3B 9G1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Incorporée, 2001 Thornton McCain 2/11 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Rd. London ON N5V 3B6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Incorporée, 1998 Ernst & Young 2/11 Greater Moncton Airport Authority Inc. Unité 12 1575, rue Champlain Dieppe NB E1A 7P5 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Grant Thornton 2/13 Greater Toronto Airports Authority 3111 Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young s.r.l. 2/13 Prince George Airport Authority Inc.
English: As of the end of July 2006, a total of 52 projects were still active (see Table 7).41 Table 7:
French: À la fin de juillet 2006, un nombre total de 52 projets étaient encore actifs (voir le tableau 7)41.
English: FARDC authorities informally told the Group that Colonel Yav had not handed over CNDP deserters who had reached his position, including children.
French: Les autorités des FARDC ont indiqué de façon non officielle au Groupe que le colonel Yav n'avait pas remis les déserteurs du CNDP qui avaient rejoint sa position, y compris les enfants.
English: Specifically, he did not possess the pre-requisite capability, knowledge or skills required to sense and perceive the situation.
French: Plus précisément, il ne possédait pas les capacités, connaissances ni compétences préalables requises pour percevoir et évaluer la situation.
English: SPHA's present membership incudes individuals from a wide variety of professional health backgrounds such as community health nurses, health educators, public health inspectors, medical health officers, educational psychologists, nutritionists, podiatrists, environmental health officers, health researchers, dentists, community program planners, project coordinators, health administrators, and community health directors, as well as concerned individuals.
French: infirmières et infirmiers de santé communautaire, éducateurs en matière de santé, inspecteurs en santé publique, médecins-hygiénistes en chef, psychologues scolaires, nutritionnistes, podiatres, agents d'hygiène du milieu, chercheurs en santé, dentistes, planificateurs de programmes communautaires, chefs de projet, administrateurs des services de santé, directeurs de la santé communautaire, simples citoyens inéressés).
English: The International Bureau announced that it did not plan to duplicate existing on-line collections in Geneva.
French: Celui-ci a annoncé qu'il n'a pas l'intention d'empiéter sur les collections en ligne actuellement disponibles à Genève.
English: Despite the difficulties that the process has recently experienced, the EU welcomes the intention of the parties to resume their negotiations and looks forward to an early meeting of Quartet principals.
French: En dépit des difficultés que le processus a récemment connues, l'Union européenne se félicite de l'intention des parties de reprendre les négociations et attend avec impatience une réunion rapide du Quatuor au plus haut niveau.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Droit d'auteur et droits voisins, loi, 08/04/1963, n° 10
English: 60/2000 on the regulation of activities within the gas sector.  The next steps are the full implementation of the legal frame for the gas sector and the privatisation of ROMGAZ.
French: Les prochaines étapes consisteront à mettre en œuvre intégralement le cadre juridique régissant le secteur du gaz et à réaliser la privatisation de ROMGAZ.
English: Persons who are fleeing for their lives do not stop to collect the audit records.
French: Dans un sauve-qui-peut, nul ne prend le temps de rassembler les états financiers vérifiés.
English: Now that the law has stripped the nuptial gift of all but symbolic value, it has ceased to be a burden upon the conjugal relationship.
French: Ramenée aujourd'hui par le législateur à un état de symbole, le système ne pèse plus sur les relations conjugales.
English: We believe that the best system would be one in which there was a single block grant for health care from the federal government, governed by the general principles of the Canada Health Act, but with the flexibility of a limited opting out mechanism.
French: Le meilleur système serait selon nous un système où il y aurait un seul paiement global du fédéral pour les soins de santé, qui serait régi par les principes généraux de la Loi canadienne sur la santé, mais qu’un mécanisme de désengagement limité viendrait assouplir.
English: Eels may, of course, fall prey to other predators. Small eels are particularly vulnerable.
French: Naturellement, l’anguille peut aussi être la proie d’autres prédateurs, les petites anguilles étant particulièrement vulnérables.
English: Subject to the deletion of paragraph (a) containing the reference to the “consignor” and to any necessary further adjustments to the text to effect that deletion, the Working Group approved the substance of draft article 37 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression de l'alinéa a), contenant le mot “expéditeur”, et de toute autre modification qu'il faudra peut-être apporter au texte en conséquence, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 37 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Dates of the meeting of the Working Group on the Optional Protocol
French: Dates de la réunion du Groupe de travail pour le Protocole facultatif
English: Scope of Operations PWGSC provides common and central services to approximately one hundred federal departments and agencies nationwide.
French: Description des activités TPSGC fournit des services communs et centraux à quelque cent ministères et organismes fédéraux au pays.
English: We have also said from the beginning that the concerns of the United States create a potential problem for the Security Council, and for the United Nations generally, of considerable magnitude.
French: Nous avons également dit depuis le début que les préoccupations des États-Unis créent un problème potentiel pour le Conseil de sécurité, et pour l'ONU en général, d'une ampleur considérable.
English: Relationships between reproduction and territory density were uncertain and therefore provided little evidence against the ideal free distribution hypothesis, but there was some evidence in favor of the alternative costly migration and ideal dominance hypotheses from the analysis of our own data and the meta-analysis, respectively.
French: Les relations entre la reproduction et la densité des territoires sont incertaines et ne fournissent ainsi que peu d’indications pour contrer l’hypothèse de la distribution idéale libre; il y a cependant des indices qui appuient les hypothèses de rechange de la migration coûteuse et de la dominance idéale, venant respectivement de nos propres données et de la méta-analyse.
English: The credit is 17 per cent of $4,233. Any unused amount of the credit may be transferred to a supporting person.
French: Le budget de 1998 a proposé d’accorder aux contribuables qui subviennent aux besoins d’autres personnes un crédit pour frais médicaux au titre des cours de formation requis pour dispenser des soins à un proche à charge ayant une incapacité mentale ou physique.
English: The Committee notes that the disturbances now taking place in Côte d'Ivoire are obstacles to the State party's stability and are factors which may impede its efforts to implement the Convention.
French: Le Comité note que la Côte d'Ivoire traverse actuellement une période de troubles qui pose des difficultés pour sa stabilité et qui représente autant de facteurs qui peuvent entraver les efforts de l'État partie pour appliquer la Convention.
English: IDRC hosts a variety of events to educate and inform Canadians and our partners about the world around them.
French: Le CRDI organise des activités dans le but de sensibiliser ses partenaires et les Canadiens et de les renseigner sur le monde dans lequel ils vivent.
English: Any selected public service body (which includes a municipality as defined in subsection 123(1)), that is registered and entitled to a prescribed rebate pursuant to section 259, may be eligible to use the Special Quick Method.
French: Tout organisme déterminé de services publics (y compris une municipalité, tel que défini au paragraphe 123(1)) qui est inscrit et a droit à un remboursement prescrit en vertu de l'article 259, peut choisir d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr. is Distinguished Service Professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye Jr. est professeur émérite, expert en questions militaires à l’Université de Harvard.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, et les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It has been possible to deduce that the carbon basicity of azide ion is less than 1 kcal/mol greater than that of acetate ion.
French: On a pu déduire que la basicité du carbone de l'ion azoture n'est plus grande que celle de l'ion acétate que par moins de 1 kcal/mol.
English: The ultimate goal of the Committee should not simply be to strike names from the list of colonial and dependent Territories, but rather to put an effective end to colonial situations which, in the case of Gibraltar, also endangered the principle of territorial integrity of his country.
French: L'objectif ultime du Comité ne doit pas être d'éliminer simplement des noms de la liste des Territoires coloniaux et dépendants mais plutôt de mettre effectivement fin à des situations de colonisation qui, dans le cas de Gibraltar, portent également atteinte au principe d'intégrité territoriale de son pays.
English: To support the sound management of human resources in the Organization and, with respect to staffing, to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Contribuer à la gestion rationnelle des ressources humaines de l'Organisation et, pour ce qui est des affectations, tenir dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the non-post resources proposed.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes.
English: P. Huston gave an overview of the progress to date, plans for 2002-03 and the future challenges.
French: P. Huston donne un aperçu des progrès réalisés à ce jour, des plans pour 2002-2003 et des défis futurs.
English: • Ms. Puvi Domingopillai Senior Assistant Secretary General The Ceylon Chamber of Commerce 50, Navam Mawatha, Colombo 02 Sri Lanka.  Tel: 94 1242-2084/2421745-6 Fax: 94 1 449352 E-mail: puvi@chamber.lk Web: www.chamber.lk  You want to sell to Canada, please visit: http://www.canadainternational.gc.ca/dbc/ DoingBusinessWithCanada-en.aspx For further information, please contact: clmbo-td@dfait-maeci.gc.ca
French: • Mme Puvi Domingopillai Secrétaire générale adjointe principale Ceylon Chamber of Commerce 50, Navam Mawatha Colombo 02 Sri Lanka  Tél. : 94 1242-2084/2421745-6 Téléc. : 94 1 449352 Courriel : puvi@chamber.lk Site Web : www.chamber.lk  Vous voulez vendre au Canada, visitez: http://www.canadainternational.gc.ca/dbc/ FairedesaffairesavecleCanada-fr.aspx Pour de plus amples renseignements, veuillez envoyer un courriel à clmbo-td@dfait-maeci.gc.ca.
English: Workshop with Patients/Clients Previous Table of Contents
French: Atelier pour les patients/clients Précédente Table des Matières
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering those years.
French: À partir des réponses aux questionnaires et de renseignements obtenus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports publics et protégés préalables à l'audience relativement à la période susmentionnée.
English: The Office of the Special Representative has been seeking to help provide concrete child-centred guidance during the development of truth commissions and war crimes tribunals while bearing in mind the overarching objectives of social reintegration, rehabilitation and reconciliation in post-conflict society.
French: Le Bureau du Représentant spécial s'est efforcé d'apporter une aide concrète axée sur les enfants lors de la conception des commissions de recherche de la vérité et des tribunaux chargés de juger les crimes de guerre en gardant à l'esprit les objectifs généraux de réinsertion sociale, de réadaptation et de réconciliation après les conflits.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir par courriel les communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien ci-après et vous abonner à ce service :  http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Greg Honey, Vice-President, Human Resources; Nelson Tkatch, Vice-President, Information Technology; and John J. Ryan, President and Chief Executive Officer.
French: De gauche à droite :
English: In contrast, cable BDU revenues from wireline telecommunications services, including Internet, represented approximately 48% of their total BDU revenues.
French: En revanche, les revenus des EDR par câble provenant des services de télécommunication filaires, y compris Internet, représentaient environ 48 % du total des revenus d'EDR.
English: For instance, direct effects of chemicals or other land management practices need to be investigated at the local or farm scale.
French: Par exemple, les effets directs des produits chimiques ou des autres pratiques de gestion des terres doivent être étudiés à l'échelle locale ou à celle des exploitations agricoles.
English: Including administration time, the entire testing session requires about 100 minutes.
French: Toutefois, en tenant compte du temps nécessaire à la lecture des directives, la séance complète dure environ 100 minutes.
English: Infrastructure investments can be a powerful tool for achieving environmental goals.
French: Les trois plus grandes villes du Canada (Toronto, Montréal et Vancouver) génèrent 35 % du produit intérieur brut du pays (PIB), un facteur important de la vaste économie canadienne.
English: Revisions to Voice Messaging Integration and Voice Messaging Service, to set common rates for the voice messaging components for individual line business and individual line residence in order to simplify the rate structure for these tariffs.
French: Révisions à « Voice Messaging Integration » (Intégration de la messagerie vocale) et « Voice Messaging Service » (service de messagerie vocale), visant à établir des tarifs communs applicables aux composantes de messagerie vocale pour le service de ligne individuelle d’affaires et le service de ligne individuelle de résidence, afin de simplifier la structure tarifaire de ces tarifs.
English: I had never really considered taking up a particular painting technique, but since 1997, chance and circumstance have led me to watercolour!
French: Jamais je n'avais songé à me lancer dans l'une ou l'autre technique de peinture. Ce sont les hasards et les événements de la vie, qui depuis 1997, m'ont entraîné dans l'aquarelle !
English: We were looking for economies of scale and additional efficiencies we could achieve with the merger of the two institutions in order to better serve Canadians.
French: Nous avons aussi cherché à déterminer les économies d'échelle et les gains d'efficacité additionnels qu'il serait possible de réaliser par la fusion des deux institutions, là encore pour mieux servir les Canadiens.
English: It is clear that the Secretariat in consultation with the President has done a remarkable effort to develop the document, and we are of the opinion that it can serve a useful purpose in further development of SAICM.
French: A l'évidence, le Secrétariat, en consultation avec le Président, a consenti un effort remarquable pour mettre au point le document et nous sommes d'avis que celui-ci est une contribution utile à l'élaboration de l'Approche stratégique.