ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our first step: draw up a list of our goals and priorities, based on our desired retirement lifestyle.
French: Notre première étape : établir une liste de nos objectifs et de nos priorités, en fonction du style de vie que nous désirons adopter à la retraite.
English: PDF 31-0-e.pdf (159 KB) Last update: 2000-02-22 Available in print: 1999-01-30 Related document:
French: PDF 31-0-f.pdf (162 ko) Mise à jour : 2000-02-22 Version imprimée disponible : 1999-01-30 Document connexe :
English: A/C.2/62/L.17 Item 54 (e) -- Sustainable development -- Pakistan: draft resolution -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.17 Point 54 e) -- Développement durable -- Pakistan : projet de résolution -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [A A C E F R]
English: National timekeepers unveil the Canadian Millennium Clock (June 14th, 1999 – Ottawa) – As the countdown to the new millennium approaches, Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council (NRC), today, unveiled the Canadian Millennium Clock.
French: Le «gardien officiel du temps» dévoile l'Horloge canadienne du millénaire (Le 14 juin 1999 – Ottawa) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a inauguré officiellement aujourd'hui l'Horloge canadienne du millénaire, donnant ainsi le coup d'envoi du compte à rebours précédant l'arrivée du nouveau millénaire.
English: The first method is based on the assumption of approximately equal areal rates of alkalinity production by watersheds and lakes, and uses watershed area to lake area ratio as a direct estimator of relative akalinity contributions.
French: La première méthode est basée sur l'hypothèse de taux surfaciques de production de substances alcalines à peu près égaux par les bassins versants et les lacs, et fait appel au rapport entre la superficie du bassin versant et celle des lacs comme estimateur direct des apports relatifs de substances alcalines.
English: These web pages (Enterprise & Industry / Chemicals) offer you further information on the existing legislation on chemicals and on the ongoing work from the industry's point of view.
French: Les présentes pages Internet (Entreprises et industrie/Produits chimiques) fournissent des données sur la législation en vigueur et sur les travaux en cours du point de vue des entreprises concernées.
English: The results were then extended to the full not-for-profit performing arts sector, using Statistics Canada Performing Arts Survey data on the sector.
French: On a ensuite appliquÃ© les rÃ©sultats Ã l'ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne, en se servant des donnÃ©es recueillies par Statistique Canada dans le cadre de son EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation.
English: The establishment of a global health fund was essential if the benchmarks set at the Millennium Summit are to be met.
French: La mise en place d'un fonds mondial pour la santé était essentielle pour atteindre les buts fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 19 June > UBC students demo space-confined technologies
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 19 juin > Des étudiants d'UBC présentent une technique de culture dans un espace restreint
English: All of this must remain affordable to all Canadians.
French: L'utilisation de ces ressources doit rester à la portée de toutes les bourses.
English: Currently FIAS is active in Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le FIAS mène actuellement des activités en Arménie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans la Fédération de Russie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en République de Moldova, en République tchèque, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie.
English: Now, with his absence, the situation reverted almost to what it had been prior to 1935.
French: Or, par suite de son absence, la situation se retrouva presque comme elle était avant 1935.
English: News items can be reproduced for use in householders and other communications materials.
French: Il est possible de copier ce document pour l’utiliser comme dépliant d’information ou autre document de communication.
English: More generally, see his "The Media of Record:
French: De façon plus générale, voir « The Media of Record:
English: In her statement, the Executive Director focused on four UNFPA priorities for 2006: Follow-up to the 2005 World Summit; United Nations reform; accountability; and regionalization.
French: La Directrice exécutive a insisté dans son discours sur quatre priorités du FNUAP pour 2006 : suivi du Sommet mondial de 2005; réforme de l'Organisation des Nations Unies; obligation de rendre des comptes; et régionalisation.
English: The Consultative Council set up by the Council of Europe had met to assess the situation, and a draft constitution was expected soon.
French: Le groupe de travail est parvenu en effet à faire travailler ensemble les forces politiques de ce territoire, y compris celles qui soutiennent M. Maskhadov.
English: This led the Company to play a key practical role in the making of Treaty No.9. Moose Factory was one of the oldest and most important centres of the fur trade in what is now northern Ontario.
French: C’est pourquoi elle a joué un rôle logistique clé dans la conclusion du Traité no 9. Moose Factory était un des plus anciens et des plus importants centres de traite des fourrures de ce qui est aujourd’hui le Nord de l’Ontario.
English: Remember gift vouchers for all occasions (Christmas, Weddings, Anniversaries, Retirement, Valentine's Day, ...)!
French: Pour toutes occasions (Noël, Mariage, Anniversaire, Retraite, St Valentin, ...), pensez au bon cadeau !
English: It is a perfectly charming Chilean town.
French: Cette une ville chilienne parfaitement typique.
English: The future production of regional statistics can start once the statistical regions have been defined (at present, statistics are only produced at national level and partly at municipal level).
French: La production de statistiques régionales pourra débuter une fois que les régions statistiques auront été définies (pour l’instant, les statistiques ne sont établies qu’au niveau national et partiellement au niveau des municipalités).
English: Let me touch briefly on a couple of the issues that I think you, as CPOs, should be turning your minds to.
French: Permettez-moi de dire un mot de quelques enjeux auxquels vous devriez consacrer votre réflexion, en tant que DPVP.
English: To report to States Parties at their next meeting.”
French: Rendre compte aux États parties à leur prochaine session.»
English: We very much regret the civilian non-combatant deaths and casualties there, and we send our condolences to the victims.
French: Nous déplorons profondément les victimes et les blessés parmi les civils non combattants, et nous présentons nos condoléances aux victimes.
English: (I don't know about the other positions on Exhibit D2 either way.)
French: (Je ne sais pas ce qu'il en est des autres postes mentionnés à la pièce D2.)
English: A question testing initial "gut reactions" to the hunt was asked fairly early in the questionnaire.
French: Une question mesurant les «réactions instinctives» initiales a été posée assez tôt dans le questionnaire.
English: Air transportation under All Nippon's name on flights between intermediate points in the United States of America and points in Canada and between domestic points in Canada shall be available only as part of a continuous journey without stopover under All Nippon's name between Canada and Japan.
French: Les services de transport sous le nom d'All Nippon sur les vols effectués entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada et entre des points situés exclusivement au Canada ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le nom d'All Nippon entre le Canada et le Japon.
English: (1918) 120 NE 198 at 202.
French: (1918) 120 NE 198, p. 202.
English: During this same period, the post-Cold War peace dividend generated Lieutenant-General Findley, CF, is the Deputy Commander of North American Aerospace Defence Command and the Head of the Bi-national Planning Group.
French: Le lieutenant général Rick Findley, des Forces canadiennes, est commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord et du Groupe de planification binational.
English: However, the earliest outcomes of the first reviews with respect to women's rights also suggest that there are challenges to integrating a gender perspective, and it should be noted that there is some discrepancy between what is raised during the review dialogue and the issues addressed in the final recommendations.
French: Cependant, les résultats initiaux des premiers examens indiquent également, en ce qui concerne les droits des femmes, que l'intégration d'une perspective de genre pose des difficultés et il faut noter qu'il existe une certaine divergence entre les points soulevés au cours du dialogue et les questions qui font l'objet des recommandations finales.
English: In particular, the interim Assembly authorized the e-Commission for Africa to coordinate requests for funding a study of the submarine segment of the NEPAD infrastructure network.
French: Elle a autorisé en particulier la Commission cyberAfrique à coordonner les demandes de financement d'une étude portant sur le câble sous-marin du réseau d'infrastructure du NEPAD.
English: Commends the outstanding level of the Academy's academic publications and the issues and studies they contain which respond to the needs and aspirations of the Islamic Ummah as well as the civilizational, intellectual and scientific changes they face.
French: cheikh Mohamed El-Habib Belkhoja, Secrétaire général de l'Académie islamique de jurisprudence, et se félicite de cette heureuse initiative du Président de la République tunisienne qui vise à soutenir la recherche scientifique et les études islamiques;
English: We were always taught about the land where our ancestors lived before, and we still visit the places where they used to live.
French: On nous a toujours éduqué au sujet de la terre où vivaient nos ancêtres auparavant et nous visitons encore ces endroits.
English: Maj Coté said that she is attempting to re-establish this practice.
French: Le Maj Côté dit qu’elle s’efforce de rétablir cette pratique.
English: For example, the federal government is addressing the challenge of attracting skilled workers from abroad in three ways: through the software development worker pilot project, upcoming reforms to Canada's Immigration Act, and the spousal employment authorization pilot.
French: Par exemple, il s'efforce de relever le défi d'attirer des travailleurs qualifiés de l'étranger de trois façons, grâce au Projet pilote pour développeurs de logiciels, à un projet de loi portant modification de la Loi sur l'immigration et à un projet pilote autorisant l'emploi des conjoints.
English: With the resolution across North America of successive power struggles between various imperial regimes and their successor states; with the diminishment of the fur trade as a foundation of the North American economy; and with enormous Aboriginal population declines concomitant with exponential increases in European immigration, the support of the First Nations across eastern North America was no longer required in various endeavours as it once had been, whether in military or economic terms.
French: Ce changement a fait suite au règlement, en Amérique du Nord, des luttes de pouvoir successives que se sont livrées les divers régimes impériaux et les États qui leur ont succédé. La perte d'importance du commerce des fourrures comme moteur de l'économie de l'Amérique du Nord et un déclin dramatique des populations autochtones combinés à une croissance exponentielle de l'immigration européenne ont également contribué à cette distanciation.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 43 Recital D deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 42 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les limites du financement communautaire sont l'une des principales causes de l'insuffisance de la politique européenne des transports, et qu'il convient d'y remédier en recourant à des modes de financement innovateurs, tels que les partenariats public-privé (PPP), Or. pt
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements effectués à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l?exécution du programme.
English: [12] Finally, appellant Lambert disagreed with the Selection Board's conclusion that he had "not demonstrated that he is a good team player while dealing with his colleagues and supervisors" (qualification PS5) since he tries to discuss matters with his colleagues and arrive at a consensus.
French: [12] Finalement, l'appelant Lambert n'était pas d'accord avec la conclusion du jury de sélection qu'il "n'a pas prouvé qu'il était bon joueur lorsqu'il traitait avec ses collègues et ses superviseurs" (qualité QP5) puisqu'il tente d'avoir des discussions avec ses collègues afin d'en arriver à un consensus.
English: If one of the Member States wishes to withdraw from the Convention, it shall examine the consequences of such withdrawal with the other Member States.
French: Si l’un des Etats membres de l’OCCAR souhaite dénoncer la Convention, il examine en consultation avec les autres Etats membres les conséquences de ce retrait.
English: Two aspects indicate this, namely the comparatively small number of amendments before us to all the reports and the broad majorities by which they have been adopted, likewise the way that the prospect of this debate on the discharge has made comparatively few waves in the press.
French: Effectivement, deux aspects, à savoir le nombre relativement peu élevé de propositions d'amendement introduites concernant tous les rapports présentés et les larges majorités avec lesquelles ils ont été adoptés, de même que l'assez faible écho qu'ont eu ces rapports dans la presse, avant que ces débats sur les décharges n'aient lieu, montrent cette orientation.
English: The call will have a thematic focus requesting policy input related to the annual priority issues of the year 2008, for example: the "intercultural dialogue", "women participation", "promoting active citizenship and social inclusion through sport" and "creativity and innovation".
French: Cet appel aura un accent thématique, exigeant une contribution stratégique en rapport avec les thèmes prioritaires annuels retenus pour l’année 2008, par exemple, le «dialogue interculturel», la «participation des femmes», la «promotion de la citoyenneté active et l’insertion sociale par le sport» et la «créativité et l’innovation».
English: 2) None 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:.
French: 2) Néant 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après: IT, PT: résidence obligatoire.
English: They provide a concrete framework for future success, particularly in facilitating dialogue on multi-sectoral responses to sustainability.
French: Dans bon nombre de pays, les activités menées dans le cadre des programmes locaux Action 21 entrent dans une nouvelle phase de la mise en oeuvre et offrent un cadre concret pour des réussites à venir, notamment en permettant qu'un dialogue s'établisse sur les solutions multisectorielles qui peuvent être trouvées à la question de la durabilité.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by March 8, 2001.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 8 mars 2001.
English: The Forum will convene a high-level panel and dialogue on indigenous women on 10 May 2004 to stimulate further discussion and analysis within the Forum, the United Nations system, Governments, indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations and others.
French: Le 10 mai 2004, l'Instance permanente convoquera une réunion-débat de haut niveau consacrée à la question des femmes autochtones en vue d'encourager la poursuite du débat et de l'analyse sur ce sujet entre l'Instance, les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations de peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et d'autres entités.
English: THE NASKAPIS NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH
French: LES NASKAPIS NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH
English: Among women who received their first screening mammogram in the 2001 and 2002 calendar years, 64.9% returned for a subsequent mammogram within 30 months.
French: Parmi les femmes qui on eu un premier dépistage par mammographie durant les années civiles 2001 et 2002, 64,9 % sont revenues pour un dépistage subséquent dans les 30 mois de leur premier dépistage.
English: Professional Systems Directorate is working with IT Learning Services to ensure that training will be available in a variety of forms.
French: La Direction générale des programmes d’emploi (DGPE) aide les Canadiens à améliorer leurs perspectives d’emploi.
English: As a result, many implementation efforts failed, sometimes with disastrous consequences.
French: Faute d'un tel appui, la mise en œuvre a souvent échoué de façon parfois catastrophique.
English: An important goal for this phase is to determine the dose(s) and regimen for Phase III trials.
French: Un but important de cette phase est de déterminer les doses et le régime posologique qui seront utilisés dans les études de phase III.
English: There may be instances, however, where Canada takes additional action to protect the health of Canadians and the environment.
French: En certaines circonstances, le Canada peut toutefois prendre des mesures additionnelles pour protéger la santé des Canadiens ainsi que l'environnement.
English: Finally, I would also like to extend, on behalf of the First Committee, our sincere appreciation to all the interpreters, translators, verbatim reporters, press officers, documents officers, conference officers, sound engineers and security staff, whose diligent and vigilant work has made possible the smooth operation of the Committee's deliberations.
French: Enfin, j'étends ces sentiments de gratitude, au nom de la Première Commission, aux interprètes, aux traducteurs, aux procès-verbalistes, aux attachés de presse, aux préposés à la documentation et à la salle, aux ingénieurs du son et à la sécurité, dont le travail diligent et vigilant a permis le bon déroulement des travaux de la Commission.
English: They create jobs and new opportunities for businesses faster and more successfully than do their less innovative counterparts.
French: Elles créent des emplois et des occasions d’affaires plus rapidement et avec plus de succès que les entreprises moins novatrices.
English: Each control has a unique reference number.
French: Chaque contrôle a un numéro de référence unique.
English: 10 > No. 12 (2 May 2007) > He had a name, a family, a history 2 May 2007 Vol.
French: Lorsqu’on s’approche du monument, l’éclat de la pierre blanche s’adoucit, puis un reflet doré l’enveloppe et fait briller la structure.
English: The Minister of Finance and Privatisation determines the currency system and sets the parameters of foreign exchange policy.
French: Le ministre des finances et de la privatisation fixe le régime de change ainsi que les orientations de la politique de change.
English: Rechtsextremismus, Neonazismus, Rechtsrevisionismus und fremdenfeindlich motivierte Gewaltkriminalität 1999. Wien. pp. 31–33 26 EUMC Annual Report 1999
French: 20 129 demandes d'asile ont été introduites au cours de l'année 1999 en Autriche, contre 13 805 demandes en 1998 (+46%) et 6 791 en 1997 (+296%)30.
English: The UK offers full support to the initiative, whose partners include Governments, international organizations such as the World Bank and NGOs from across the world, who join together to promote awareness of the principles, share best practice and mobilize resources to do this.
French: Le Royaume-Uni supporte pleinement l'initiative et compte parmi ses partenaires des gouvernements, des organismes internationaux, tels que la Banque mondiale, ainsi que des ONG du monde entier se regroupant pour promouvoir les principes établis, partager les meilleures pratiques en la matière et mobiliser les ressources nécessaires à cet effet.
English: An upturn can certainly be expected in the second half of this year, but even if economic growth accelerates somewhat, it will certainly not be enough to make inroads into the high unemployment figures which are our most pressing problem.
French: L'amélioration escomptée pour le deuxième trimestre et la légère reprise de la croissance économique ne nous permettront certainement pas de résoudre notre problème le plus pressant, en l'occurrence le chômage élevé.
English: [52] Mr. Fromm argued that Ms. Beaumont's communications were not repeated communications in that each of her postings consisted of a separate communication.
French: [52] M. Fromm a soutenu que les communications de Mme Beaumont n'étaient pas répétées parce que chacun de ses messages comptait comme communication distincte.
English: Tuesday 23/01/2007 TIME CHANGE News EbS 1 12:45 - 12:50
French: Mardi 23/01/2007 TIME CHANGE News EbS 1 12:45 - 12:50
English: His academic background includes a Bachelor of Computer Science degree followed by post-graduate studies in advanced computer science, both from Montreal, Canada.
French: Sa formation universitaire comprend une licence en informatique complétée par des études post-universitaires en sciences informatiques avancées, le tout à Montréal (Canada).
English: Such success stories can be found right across Canada, in small agencies and large departments, at sea, on the ground, even in space.
French: On en trouve des exemples partout au Canada, dans de petits organismes comme dans des ministères importants, sur mer, sur terre, et même dans l’espace.
English: This measure has preserved the rights that protect workers (another rest day, limited working hours and rest periods during the day).
French: Cette mesure préserve les droits acquis des travailleurs (jour de repos de substitution, limitation du nombre total d'heures et périodes de reposa pendant la journée).
English: July 27th Autre planète has moved. We left the 15th for the 9th.
French: Le 27 juillet « Autre planète » a changé d'adresse.
English: Severed under Section 21(1)(a) of the AIA Advice, etc.
French: - Des stratégies d’atténuation des risques sont conçues et mises en œuvre.
English: The current global arrangements denied developing countries the policy instruments that the industrialized countries used to their advantage.
French: Les accords en vigueur refusent aux pays en développement les instruments normatifs que les pays industrialisés appliquent dans leur propre intérêt.