ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Used a variety of communications tools to reach our benefit and credit recipients, including program information inserts in July, inserts promoting the National Child Benefit to almost 800,000 clients on behalf of five provinces, pamphlets and applications to newcomers via Citizenship and Immigration Canada, a mail-out to encourage recipients of the Old Age Security pension to file a return to apply to receive the GST/HST credit and to apply for the Guaranteed Income Supplement
French: • Utilisation de divers outils pour communiquer avec les bénéficiaires de prestations ou de crédits, y compris les encarts de juillet sur les programmes, ceux qui ont été envoyés à environ 800 000 clients au nom de cinq provinces pour faire la promotion de la prestation nationale pour enfants, les brochures et les demandes transmises aux nouveaux arrivants par l’intermédiaire de Citoyenneté et Immigration Canada et l’envoi postal encourageant les pensionnés de la Sécurité de la vieillesse à demander le crédit pour la TPS/TVH et le Supplément de revenu garanti.
English: They asked that Colombia provide journalists who are threatened and attacked with adequate guarantees of their safety, urging the Government to take measures ensuring that such journalists were not further endangered by comments made by public officials that could exacerbate threats and violence against them.
French: Ils ont demandé que la Colombie apporte aux journalistes qui étaient menacés et attaqués des garanties suffisantes de sécurité, exhortant le Gouvernement à prendre des mesures pour que ces journalistes ne soient pas encore davantage mis en péril par des observations d'agents de l'administration publique risquant d'exacerber les menaces et la violence à leur encontre.
English: Estimate: $795,300
French: Dépenses prévues : 795 300 dollars
English: For a list of these Excise Duty Offices" at
French: sur le site Web de I'ARC a I'adresse
English: Lawsuit No. 2005018105 filed on 20 September 2005 within provisions of a Article 352, paragraph (3), item d) of the Criminal Code incriminating unauthorized exploitation by the so-called authorities of the Transdniestrian region of 143.6 km of rail ways, including all its assets, which is public property belonging to the State enterprise “Calea Ferata din Moldova” (Moldovan Rail Way) thus causing the latter extremely large damages in an amount of 500130,4 thousand Moldovan lei Lawsuit No. 2005138018 filed on 7 June 2005 within provisions of article 336, paragraph (1), of the Criminal Code incriminating the administration of the “Interdnestrcom” joint stock company from Transdniestrian region the illegal use of the 450 MHz frequency band in delivering mobile telephoning services Lawsuit No. 2005138008 filed on 11 March 2005 within provisions of article 278, paragraph (2), items b), c) and e) of the Criminal Code incriminating 10 militia employees equipped with “AKSU” automatic pistols with the use of force under the leadership of Mihail Smintina, the chief of the so-called traffic militia and other representatives of the unconstitutional administration of the town of Dubasari, with the purpose of dismantling the telecommunication station of the Vasilevca village, Cocieri community of the Dubasari district installed there by Ministry of Transportation and Communication of the Republic of Moldova Lawsuit No. 2005138016 filed on 20 June 2005 as annex to lawsuit No. 2005138008 dated 11 March 2005, filed on 17 June 2005 within provisions of article 187, paragraph (2), items b), c) e) and t) of the Criminal Code incriminating a group of masked militia men and employees of the special destination battalion equipped with “AKSU” automatic pistols of committing an armed attack on the house of culture of the Vasilevca village, Cocieri community of the Dubasari district.
French: Le procès No. 2005138008, ouvert le 11 mars 2005, aux termes des dispositions de l'article 278, paragraphe 2), articles b), c) et e) du code pénal, incriminant 10 employés de la milice équipés des pistolets automatiques « AKSU » d'avoir usé de la force, sous la conduite de Mihail Smintina, chef de la prétendue milice de la circulation et d'autres représentants de l'administration inconstitutionnelle de la ville de Dubăsari, en vue de démanteler la station de télécommunication du village de Vasilevca, dans la communauté de Cocieri appartenant au district de Dubăsari, installée là par le ministère des transports et des communications de la République de Moldova.  Le procès No. 2005138016, ouvert le 20 juin 2005 en annexe au procès No. 2005138008 en date du 11 mars 2005, ouvert le 17 juin 2005 aux termes des dispositions de l'article 187, paragraphe 2), articles b), c) e) et t) du code pénal, incriminant un groupe d'hommes de la milice et d'employés masqués du bataillon d'affectation spéciale équipés de pistolets automatiques « AKSU » d'avoir commis une attaque armée contre la maison de la culture du village de Vasilevca, communauté de Cocieri, district de Dubăsari.
English: This report is prepared by the Committee pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and paragraph 1 of decision II/5 of the Meeting of the Parties.
French: Le présent rapport est établi par le Comité conformément au paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7 et au paragraphe 1 de la décision II/5 de la Réunion des Parties.
English: Nonetheless, the Government is in the process of examining its relationship to each foundation vis-à-vis the new standard.
French: Néanmoins, le gouvernement examine actuellement ses relations avec chaque fondation à la lumière de la nouvelle norme.
English: Regional economic development issues differ substantially from one type of region to another.
French: Les enjeux régionaux de développement économique diffèrent beaucoup d’un type de territoire à un autre.
English: A good example is the framework programme for the equal integration of Roma in Bulgarian society, adopted by the Council of Ministers in 1999, which was formulated with the active participation of a number of Roma non-governmental organizations.
French: Adopté par le Conseil des ministres en 1999, le programme cadre pour l'intégration équitable des Roms dans la société bulgare en est un bon exemple; il a été formulé avec la participation active de nombreuses organisations non gouvernementales roms.
English: T4032NB-7 Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - New Brunswick - Effective July 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032NB-7 Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er juillet 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Section 5 of the Minimum Wages Act, 1948, have provided two methods for fixation/revision of statutory minimum wages.
French: L'article 5 de la loi de 1948 sur le salaire minimum (Minimum Wages Act) prévoit deux méthodes pour fixer et/ou réviser le taux du salaire minimum en vigueur.
English: Population sizes and trends A survey in 2001 resulted in a count of 2,673 otters along the Vancouver Island coast and 507 on the central British Columbia coast for a total of 3,180 otters.
French: Taille et tendances des populations En 2001, un relevé a permis de dénombrer 2 673 individus le long de la côte de l’île de Vancouver et 507 individus sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, pour un total de 3 180 loutres de mer.
English: There is a lot of potential here, unfortunately we'll likely have to wait until the sequel to see any of it come to fruition. What this game needs is about another six to twelve months of work to tighten it up a bit.
French: Il est vrai que la vidéo ne donne pas vraiment envie...
English: Despite formal advances embodied in the Law on Penal Execution, the Brazilian State recognizes that it still lacks the requisite structure to guarantee the law's effective enforcement.
French: En dépit des progrès formels que consacre la loi relative à l'application des peines, le Gouvernement brésilien reconnaît qu'il ne dispose pas encore de la structure requise pour garantir sa mise en œuvre effective.
English: Pre-university education is divided into three levels: primary, preparatory and secondary.
French: Les études préuniversitaires comportent les cycles primaire, préparatoire et secondaire.
English: Obviously, a sound banking system could have attracted deposits from individuals as well as companies, increasing remonetisation (and decreasing dollarisation) of the domestic economy.
French: A l'évidence, un système bancaire sain aurait pu attirer des dépôts de clients privés ainsi que d'entreprises, ce qui aurait augmenté la remonétisation (et réduit la dollarisation) de l'économie russe.
English: "But in this case it actually promotes conditions that favour asthma, leading to increased symptoms such as coughing and difficulty breathing.
French: « Mais dans ce cas, elle produit des conditions propices à l'asthme et entraîne une aggravation des symptômes, comme la toux et les difficultés respiratoires.
English: Until a second professor was hired in 1926, Chant was the sole Canadian professor to train professional astronomers.
French: Jusqu'en 1926, année où l'on engage un second professeur d'astronomie, Chant est le seul professeur au Canada à former des astronomes professionnels.
English: Part 3 – Completion tax credit (Red Seal and non-Red Seal programs) You can claim the completion tax credit if you employed a person who, in 2007, completed the level 3, level 4, or higher requirements for a non-Red Seal or a Red Seal program.
French: Partie 3 – Crédit d'impôt d'achèvement (programmes Sceau rouge et non-Sceau rouge) Vous pouvez demander le crédit d'impôt d'achèvement si, en 2007, votre employé a rempli les exigences requises pour soit un niveau 3, niveau 4 ou plus élevé d'un programme Seau rouge ou non-Sceau rouge.
English: • We are concerned with the differences between the proposed regulations and US rules
French: • Nous sommes inquiets des différences entre le projet de règlement et les règles aux É.-U.
English: Ceilings were negotiated on the basis of scientific assessments of pollution effects and abatement options.
French: Le nombre de jours où le niveau dozone est excessif devrait être divisé par deux.
English: Therefore, it has been the position of ISAR that enterprises are encouraged to provide additional useful information beyond the selected core indicators.
French: Il invite donc les entreprises à donner des informations utiles en dehors des indicateurs de base choisis.
English: The primary function of the bank ombudsmen will be to investigate customer complaints relating to both credit issues and broader service issues.
French: La principale fonction des ombudsmans des banques sera de faire enquête sur les plaintes des consommateurs concernant l'octroi de crédit et les questions plus générales de service à la clientèle.
English: Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: République fédérale démocratique d'Éthiopie
English: The primary purpose of comprehensive claims settlement is to conclude agreements with Aboriginal groups that will resolve the legal ambiguities associated with the common law concept of Aboriginal rights.
French: Le règlement des revendications globales a pour but principal de conclure des ententes avec les groupes autochtones, qui résoudront les ambiguïtés juridiques associées au concept de common law des droits des peuples autochtones.
English: Report of the Secretary-General on progress made in implementing resolution 2009/5, entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact” (see also under item 4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2009/5, intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi » (voir aussi le point 4)
English: Fixed number portability is making progress in some Member States.
French: La portabilité des numéros fixes progresse dans certains États membres.
English: • Can be inserted hours before intercourse
French: • Peuvent s?insérer quelques heures avant les rapports sexuels ?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #377 Law firm’s shoddy privacy practices result in missing personal information; request for access denied [Principles 4.1.3, 4.1.4(a) and (b), 4.5, 4.5.3, 4.7.1, 4.9, 4.9.4 and subsection 8(3)] Lessons Learned ▪ Proper personal-information handling practices (policies, procedures, retention schedules) are necessary to protect personal information and to provide individuals with access to their information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #377 De mauvaises pratiques en matière de protection des renseignements personnels d’un cabinet d’avocats causent la perte de renseignements personnels; une demande d’accès refusée [Principes 4.1.3, 4.1.4a) et b), 4.5, 4.5.3, 4.7.1, 4.9, 4.9.4 et paragraphe 8(3)] Leçons retenues ▪ Il faut avoir des pratiques de traitement des renseignements personnels convenables (politiques, procédures, échéanciers de conservation) pour protéger les renseignements personnels et permettre aux personnes d’avoir accès à leurs renseignements.
English: Switzerland's retail market is still in the process of consolidation, with the total number of businesses active in the sector declining.
French: La concentration du marché du détail de la Suisse s'accentue puisque le nombre total d'entreprises actives dans le secteur diminue.
English: Recent findings based on light microscopy, electron microscopy, electrical gradients, microinjection, and tracer feeding, all on isolated but living phloem strands of Heracleum are here summarized and collated.
French: Des données récentes obtenues sur des cordes de phloème vivant d'Heracleum sont regroupées et résumées; ces données sont basées sur la microscopie optique, la microscopie électronique, les gradients électriques, l'utilisation de micro-injections et de traceurs.
English: SOAs exist mainly to deliver services.
French: Les OSS ont pour principal objet de fournir des services.
English: The report refers to the Family Law Bill (16.2).
French: Le rapport appelle l’attention sur le projet de loi relatif au droit de la famille (par.
English: Third, fourth and fifth sessions of the Working Group
French: Troisième, quatrième et cinquième sessions du Groupe de travail
English: Modernizing the Secretariat, taking into account also proposals by the Secretary General and participating States, to further improve its capacity to support the Chairmanship-in-Office and the participating States and to co-ordinate OSCE activities The Report by the Panel of Eminent Persons advocated a restructuring of the Secretariat in principle, without specifying what forms it should take.
French: Modernisation du Secrétariat, en prenant également en considération les propositions du Secrétaire général et des Etats participants, afin d’améliorer encore sa capacité à apporter son appui à la Présidence en exercice et aux Etats participants et à coordonner les activités de l’OSCE Dans son rapport, le Groupe des personnes éminentes préconisait une restructuration du Secrétariat en principe, sans préciser quelle forme cette restructuration devrait prendre.
English: For each of these concepts, a code list is provided and must be used when reporting the data.
French: Pour chacun de ces concepts, une liste de codes est fournie, qu'il est obligatoire d'utiliser pour communiquer les données.
English: During the reporting period, some 6,000 newly arrived refugees from Darfur were relocated from the border areas to the Kounoungo and Mile refugee camps some 200 kilometres north-east of Abéché.
French: Au cours de la période considérée, quelque 6 000 nouveaux réfugiés provenant du Darfour ont été déplacés des zones frontalières vers les camps de réfugiés de Kounoungo et Mile, à environ 200 kilomètres au nord-est d'Abéché.
English: If ammonia is added to the list, then new management policies may be implemented for the release of ammonia to aquatic environments.
French: Les retombées atmosphériques d’ammoniac dans les forêts, les fens et les marécages a provoqué l’eutrophisation d’habitats terrestres dans certaines régions industrialisées d’Europe, mais ce problème n’a pas encore été signalé au Canada.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, which included Jamaica representing CARICOM, welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, while deeply regretting the delay in making that appointment.
French: M. Heller (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio et de la Jamaïque représentant la CARICOM, se félicite de la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, non sans vivement déplorer le temps qu'a pris cette désignation.
English: However, the parties and the Tribunal are fully aware that the complaints relate to an advertised process as a copy of the Publiservice notice was provided by the complainant.
French: « Processus annoncé ». Cependant, les parties et le Tribunal sont pleinement conscients du fait que les plaintes sont liées à un processus annoncé, car le plaignant a fourni une copie de l’avis publié dans Publiservice.
English: Those wishing to do so are invited to send written submissions to any of the following addresses by November 14, 2003:
French: Ceux qui le souhaitent sont conviés à faire parvenir leurs observations par écrit, au plus tard le 14 novembre 2003, à l'une des destinations qui suivent :
English: As a result, this funding opportunity is now accessed through CIHR's Funding Opportunities Database.
French: On accède maintenant à cette page au moyen de la base de données sur le financement des IRSC.
English: The film is designed to be like one of Marks photographs, an artistically powerful work in its own right, and useful in creating social change."
French: Le film est conçu pour ressembler à l’une des photographies de Mark : un travail artistique puissant en soi et utile pour générer un changement social.
English: Address by H.E. Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru
French: M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou
English: Our largest election-readiness training program As part of Elections Canada’s plans to be ready for a general election under the new Act by September 1, 2000, the biggest training program ever held at the agency took place this summer in Ottawa.
French: Le plus ambitieux programme de formation en vue de la préparation aux scrutins Dans le cadre des plans d’Élections Canada en vue d’être prêt à une élection générale en vertu de la nouvelle Loi, dès le 1er septembre 2000, l’organisme a réalisé cet été à Ottawa le plus ambitieux programme de formation qu’il a jamais entrepris.
English: What is the single most important change you have made? 1 2 3 4 5 6 7 8 Increased exercise, sports or physical activity Lost weight Changed diet or eating habits Quit smoking / reduced amount smoked Drank less alcohol Received medical treatment Took vitamins Other - Specify
French: Quel est le changement le plus important que vous avez fait? 1 2 3 4 5 6 7 8 Fait plus d’exercices, de sport / d’activités physiques Perdu du poids Changé l’alimentation / les habitudes alimentaires Cessé de fumer / réduit la consommation de tabac Consommé moins d’alcool Reçu des traitements médicaux Pris des vitamines Autre - Précisez
English: Education is required to inform growers of the hazards posed by certain residual herbicides. c.
French: L’éducation des producteurs sur les dangers posés par certains herbicides persistants est nécessaire. c.
English: It provides the Security Council with determined leadership and it confirms the relevance of the reasons that led to its establishment.
French: Il assure pour le compte du Conseil de sécurité un leadership déterminé et confirme la pertinence des motivations qui ont présidé à sa création.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Exhaustive list - Judgment given after full arguments on both sides - Service by delivery to the court authorities in the State of origin - Alleged irregularity in the service of the foreign judgment by reference to the procedural law of either the State of origin or the State addressed - Not constitutive of a breach of public policy - Review of the conformity of service limited to the document instituting the proceedings - Grant of the enforcement order
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Enumération limitative - Décision rendue contradictoirement - Signification par remise au parquet dans l'Etat d'origine - Irrégularité prétendue de la signification de la décision étrangère au regard de la loi de procédure de l'Etat d'origine ou de l'Etat requis - Circonstance non constitutive de violation de l'ordre public - Examen de la régularité de la signification limitée à l'acte introductif d'instance - Octroi de l'exequatur
English: Canadian Developments Canada's economy continues to operate at a high level of activity after a few years of robust growth.
French: Évolution au Canada L'économie canadienne demeure très dynamique après quelques années de forte croissance.
English: ◦ Appeals of Board Determinations
French: ◦ Appels des déterminations de la Commission
English: Although the amount is not material, the Board's concern is with respect to the non-compliance of the Financial Rules, which require that the Mission should have recorded that income.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de sommes importantes, le Comité s'inquiète de ce que le Règlement financier, qui fait obligation à la Mission de comptabiliser ses recettes en tant que telles, n'ait pas été respecté.
English: • Creates uncertainty in the undertakings in question; may delay some of their projects.
French: • Crée de l'incertitude au sein des entreprises en cause ; peut retarder certains de leurs projets.
English: • Docks & Projects, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-1-8 A compendium of fun and useful things to make at the cottage, from deck chairs and loon nesting platforms to games, snow huts, and much more.
French: • Docks & Projects, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-1-8 Un compendium d'activités amusantes et utiles à exécuter au chalet, depuis les chaises longues jusqu'aux cabanes de neige, en passant par les plates-formes pour la nidification des huards, des jeux, etc.
English: Sincerely, I ask you for a more specific answer because this is an issue of the first priority for my country.
French: Je vous prie instamment de me fournir une réponse plus circonstanciée car il s'agit d'une question hautement prioritaire pour mon pays.
English: U.S. Escort Carriers in the Battle of the Atlantic (Annapolis, Md.
French: U.S. Escort Carriers in the Battle of the Atlantic, Annapolis (maryland), 1983, traitent des opérations principales.
English: Donors disclose information on planned and actual aid flows;
French: Divulgation par les donateurs d'informations sur les apports d'aide prévus et effectifs;
English: – What is the opinion of the committee? Mr JAKIČ (Slovenia).
French: L'Assemblée rappelle en particulier l'article 303 du Traité instituant la CE, ainsi libellé: