ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider that it is essential to promote legal culture and to enhance cooperation between lawyers from all over the world.
French: Je considère qu’il est essentiel de promouvoir la culture juridique et d’améliorer la coopération entre les avocats du monde entier.
English: (b) United Nations peacekeeping operations;
French: b) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: In southern British Columbia, J. A. Teit, a Scottish colonist who observed and wrote about the First Nations people of B.C., wrote to Emmons that he had only heard of dark stone being used for mirrors in the past.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, J. A. Teit, un colon écossais qui a observé les Autochtones de cette province et a écrit sur eux, a écrit à Emmons qu'il avait entendu dire qu'on se servait seulement de pierres noires comme miroirs par le passé.
English: The third paper (SCT/S2/INF/2) was submitted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le troisième document (SCT/S2/INF/2) a été présenté par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: ◦ BC HealthFiles — a series of over 170 one-page, easy-to-understand fact sheets about a wide range of public and environmental health and safety issues.
French: ◦ BC HealthFiles (Dossiers santé), série de quelque 170 fiches d'une page faciles à comprendre relatives à un vaste éventail de questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: Development and use of program data bases to collect available data was suggested as one effective and cost-efficient way of monitoring program results.
French: La mise en place et l’utilisation de bases de données portant sur le programme a été proposée comme un moyen efficace et rentable de surveiller les résultats du programme.
English: will reference the current stable Debian release by default.
French: fera référence par défaut à la publication stable de Debian actuelle.
English: Amendment to the Auditing (AU) Classification Standard An amendment to the Auditing (AU) Classification Standard, dated March 16, 1995, added the AU-6 level to the previously existing five-level structure and reserved the use of that level for Auditor positions in the Department of National Revenue that were engaged in large business audits.
French: La modification apportée à la norme de classification du groupe Vérification (AU) Conformément à la modification apportée à la norme de classification du groupe Vérification (AU) le 16 mars 1995, le niveau AU-6 a été ajouté à la structure existante à cinq niveaux.
English: This document is also available in Spanish and in French .
French: Source: Adapté de Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives. Genève : Organisation mondiale de la Santé.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, pour réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: For example, the process of providing testimony has been made easier, victims' safety is considered in bail decisions, and victims are allowed to submit victim impact statements at the time of sentencing.
French: Par exemple, certaines mesures facilitent le témoignage devant le tribunal. Par ailleurs, la sécurité des victimes doit être prise en compte dans les décisions relatives au cautionnement, et les victimes peuvent participer au processus de détermination de la peine en soumettant des déclarations.
English: Al-Shawkaani (may Allaah have mercy on him) said: The response to this is that mentioning these things in conjunction does not only mean that what is haraam is what is joined together in this manner. Otherwise this would mean that zinaa, as mentioned in the ahaadeeth, is not haraam unless it is accompanied by alcohol and the use of musical instruments.
French: D’autres ont affirmés que tous les hadiths qui interdisent la musique ont fait l’objet de contestation de la part des savants et spécialistes de hadith !
English: Four out of the five manufacturers have units in the field trial stage, and two from that group are already marketing their units.
French: Quatre des cinq fabricants ont des systèmes à l'étape de l'essai sur le terrain, et deux d'entre eux ont déjà commencé à les commercialiser.
English: (j) Investigation and reporting of violations by the United Nations;
French: j) Enquêtes sur les violations commises par l'ONU et communication d'informations à cet égard;
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.  The participant also made a point about the market and human rights and said that democracy was not about human rights per se.
French: Ce participant a soulevé aussi la question du libéralisme et des droits de l'homme et a affirmé que la démocratie ne se résolvait pas au seul respect des droits de l'homme.
English: A research project was initiated between the Geotechnical Group at the University of Manitoba and the Manitoba Department of Highways and Transportation to assess the mechanism of failure.
French: Un projet de recherche a été initié par le Groupe de géotechnique de l'Université du Manitoba et le Manitoba Department of Highways and Transportation pour évaluer le mécanisme de rupture.
English: For the banker's son, the country house bought by his father in 1859 was not only a home, an anchor, and a studio whose walls received his first works, but also a source of permanent inspiration until 1899.
French: Pour le fils du banquier, la bastide achetée par son père en 1859 est non seulement un lieu de vie et d'ancrage, un atelier dont les murs recevront les premières œuvres, mais aussi une source d'inspiration permanente jusqu'en 1899.
English: The Commission intends to take an active part in the subsequent implementation of the regulation.
French: La Commission a l'intention de s'engager activement, à l'avenir, dans la mise en uvre du règlement.
English: 250 mL (1 cup) romaine lettuce with 125 mL (½ cup) cut-up tomato, cucumber, celery and vinaigrette 1
French: 250 mL (1 tasse) de laitue romaine avec 125 mL (½ tasse) de morceaux de tomate, concombre et céleri avec de la vinaigrette 1
English: In summary, then, we introduced a two-pronged approach an aggregate control framework that keeps very firm control over the bottom line, along with greater devolution to and accountability of managers for managing within that framework.
French: Grâce à ces modifications, qui se sont échelonnées sur une période de cinq ou six ans, la productivité de la fonction publique, évaluée sur le plan des économies budgétaires, s’est accrue d’environ 2 pour cent par année, ce qui représente une augmentation beaucoup plus importante que la moyenne nationale.
English: Computer skills and use among high school and university graduates. Canadian Public Policy 15, no.
French: Preparing Ourselves for 21st-Century Capitalism, New York, Alfred A. Knopf, 1991.
English: In this connection, I would like the criteria for granting these funds to include the exemplary behaviour that the airlines must demonstrate in compensating their customers who have fallen victim to flight cancellations. Indeed, it is unacceptable that certain airlines should be abusing the force majeure clause to avoid their obligation under Regulation (EC) No 261/2004 to compensate passengers.
French: À cet égard, je souhaite que, parmi les critères retenus pour leur octroi, figure l'exemplarité dont les compagnies auront fait preuve dans l'indemnisation allouée à leurs clients victimes d'annulations de vol. En effet, il n'est pas acceptable que certaines compagnies abusent de la clause de force majeure afin d'échapper à leur obligation d'indemnisation des passagers, issue du règlement n° 261/2004.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to foster harmonious relations between the country's different ethnic and cultural groups.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises pour promouvoir des relations harmonieuses entre les différents groupes ethniques et culturels qui existent en Bolivie.
English: Implementation is planned prior to the end of 2007.
French: La mise en œuvre est prévue avant la fin de 2007.
English: • Techniques for tracing property which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated.
French: • Techniques de localisation des biens issus d'activités délictueuses ou servant à financer le terrorisme pour s'assurer qu'ils sont gelés, bloqués ou confisqués.
English: although before going i read over the reviews, one said that the music from downstairs, was a bit loud.
French: First of all, they had an outside garden where you could serve all the meals, but there were rats and the staff did nothing about it.
English: Justification for permits: 10745 C ...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10745 C ...
English: Amendment by Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (g) (g) Transport (including Aeronautics); (g) Transport (including Aeronautics), notably Galileo, SESAR and ERTMS *; _____________________ * Galileo is the European satellite navigation programme, SESAR is the Single European Sky ATM Research programme and ERTMS is the European Rail Traffic Managment System.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Georg Jarzembowski et Willi Piecyk Amendement 12 Article 2, paragraphe 1, point g) g) transports (aéronautique comprise); g) transports (aéronautique comprise), dont Galileo, SESAR et SEGTF*; __________ *Galileo est le système européen de radionavigation par satellite, SESAR le programme de Recherche sur la gestion du trafic aérien dans le Ciel unique européen et SEGTF le Système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: This act was one of Connaught's last as Governor General as he soon left Canada to a command in the British forces. Parliament Building Fire.
French: Cela a été l'une des dernières tâches que le duc de Connaught a accomplies à titre de Gouverneur général, car il a quitté le Canada peu de temps après pour exercer un commandement dans les forces armées britanniques.
English: The interviews will take place in Toronto, London, Kitchener, Ottawa and Montreal, and will use the same discussion items and questions that were examined during the focus groups.
French: Les familles intéressées au processus participeront à une série de groupes de discussion traitant du crime, de la violence familiale, des relations, des dynamiques familiales et de la violence. L’équipe de projet élaborera une série de thèmes structurés et les idées échangées seront analysées et incluses dans le manuel.
English: Article 75 Reparations to victims 1.
French: Article 75 RÉPARATION EN FAVEUR DES VICTIMES 1.
English: OTHER RELATED AREAS OF IMPORTANCE In addition to the issues presented in the Detailed Results and Recommendations section of this report, a few other related areas of importance warrant attention.
French: AUTRES IMPORTANTS DOMAINES CONNEXES Outre les questions présentées dans la section Résultats et recommandations détaillés, quelques autres importants domaines connexes méritent qu’on s’y arrête.
English: The Nepal Army has submitted maps of all 53 minefields, but details on the 275 or more security positions reinforced with command-detonated devices have not been disclosed.
French: L'Armée népalaise a cartographié les 53 champs de mines, mais elle n'a communiqué aucun renseignement sur les 275 positions de sécurité au moins qui ont été renforcées au moyen d'engins télécommandés.
English: The sitting was suspended at 1.42 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 13h42, est reprise à 15 heures
English: While it recognized that new requirements for the renovation of United Nations Headquarters had been identified, as mentioned in the Secretary-General's report (A/63/582), the Group, without calling into question the urgency of those requirements, was not in a position to contribute additional resources to meeting costs that could not even be regarded as associated costs related to the capital master plan, such as the Department of Public Information broadcast facility, which should be considered at a future date under the relevant agenda item.
French: Tout en reconnaissant que de nouveaux besoins pour la rénovation du Siège de l'Organisation des Nations Unies ont été identifiés, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/63/582), le Groupe, sans remettre en question l'urgence de ces besoins, n'est pas en position d'apporter des ressources supplémentaires pour faire face à des dépenses qui ne pourraient même pas être considérées comme des dépenses connexes au plan-cadre d'équipement, telles que les installations de diffusion du Département de l'information, qui devraient être examinées ultérieurement au point de l'ordre du jour pertinent.
English: 4.9 The State party argues that the author alleges, without further explanation, that his right to equality before the law, as protected by article 26 of the Covenant has been violated.
French: 4.9 L'État partie relève que l'auteur prétend, sans donner d'autres explications, que le droit à l'égalité devant la loi, garanti par l'article 26 du Pacte, a été violé.
English: We are able to mine this data, and in particular the data contained in our financial intelligence disclosures, to detect trends and patterns elsewhere.
French: Nous sommes en mesure de traiter ces données et particulièrement les données comprises dans nos communications de renseignements financiers et de détecter les tendances et les modes d'opération que l'on ne pourrait pas trouver ailleurs.
English: The contraception prevalence rate (CPR) of modern methods is 11.8 per cent.
French: La prévalence de la contraception pour les méthodes modernes est de 11,8 %.
English: "n: Cylinders and individual cylinders in a bundle shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: "n: Les bouteilles et bouteilles seules dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: ◦ the eligible cost as substantiated by invoices, contract and proof of payment;
French: ◦ le montant des coûts admissibles, appuyé de factures, contrats et preuves de paiement;
English: (BPI), a Waterloo-based company.
French: (BPI), une société établie à Waterloo.
English: The Commission, therefore, urges the Government, in consultation with First Nations, the Commission and other relevant bodies, to review provisions of the Indian Act and relevant policies and programs to ensure that they do not conflict with the Canadian Human Rights Act and other relevant provisions of domestic and international human rights law.
French: Par conséquent, la Commission presse le gouvernement de procéder avec elle, de concert avec les Premières nations et les autres organismes concernés, à l’examen des dispositions de la Loi sur les Indiens et des politiques et programmes applicables afin de veiller à ce qu’ils n’entrent pas en conflit avec la Loi canadienne sur les droits de la personne et les autres règles pertinentes de droit interne ou de droit international relatives à ces droits.
English: Retainer fees should depend on responsibilities.
French: L'avance sur les honoraires est déterminée en fonction des responsabilités.
English: At 1100 hours, a group of 12 infantrymen of the Israeli enemy stationed themselves at Rabb al-Talatine in the house of Fayiz Musa Barakat (aged 60 years), after expelling him from his home.
French: À 11 heures, un groupe de 12 fantassins de l'ennemi israélien a pris position à Rabb al-Talatine, dans la maison de Fayiz Musa Barakat (âgé de 60 ans), après l'avoir expulsé de chez lui.
English: 1998 Representative of Costa Rica on the United Nations Security Council.
French: 1998 : Représentant du Costa Ricaau Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-cinquième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique :
English: In this way, approximately 1 500 substances, that is to say 5 per cent of all substances, will be covered by this authorisation procedure.
French: De cette façon, environ 1 500 substances, soit 5 % de toutes les substances, seront englobées dans cette procédure d'autorisation.
English: The opinions expressed in this report are those of the Expert Advisory Panel and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles du Groupe consultatif d’experts et ne représentent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada.
English: The EEB office in Brussels was established in 1974 to provide a focal point for its Members to monitor and respond to the emerging EU environmental policy.
French: Les bureaux du BEE ont été établis à Bruxelles en 1974 pour permettre à ses membres de suivre la politique environnementale de l’UE et d’y réagir.
English: The Committee thus declares the communication inadmissible on this basis.
French: Le Comité déclare donc la communication irrecevable sur cette base.
English: The investigation of the above-mentioned cases is the task of the Section of Investigation and Criminal Expertise Activities, which is part of the Ministry of the Interior.
French: Il compte dix-huit membres et trois bureaux (Bratislava, Zilina, Kosice).
English: The support provided to the Basel Convention regional centres through the funding of projects under the Strategic Plan has had limited impact on the sustainability of their business plans and on developing a strategic approach to the implementation of the Convention or the Declaration, owing due to the limited amount of funds available.
French: L'appui fourni par les centres régionaux de la Convention de Bâle, grâce au financement de projets au titre du Plan stratégique, a eu très peu d'incidences sur la viabilité de leurs plans de travail et sur l'élaboration d'une approche stratégique aux fins de l'application de la Convention ou de la Déclaration, en raison du montant limité des fonds disponibles.
English: For example, access to a payment service network is `direct' if the user is a member of the network providing the service.
French: Par exemple, l’accès à un réseau de services de paiement est direct si l’utilisateur est un membre du réseau fournissant le service.
English: Veterans Affairs Canada's mission is to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of Veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: La mission d'Anciens Combattants Canada est d'offrir des avantages et des services exemplaires et axés sur le client qui répondent aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et de leurs familles en reconnaissance des services qu'ils ont rendus au Canada. Elle consiste aussi à perpétuer le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Commentators have spoken of this being a test case for the constitutional process, as others have already mentioned today in principle.
French: Certains commentateurs ont affirmé que cela créait un précédent dans le processus constitutionnel, point que certains ont déjà mentionné aujourd'hui sur le principe.
English: On reviewing the GIR, the Tribunal learned that there was a first amending agreement to the licence agreement.
French: À l'examen du RIF, le Tribunal a découvert l'existence d'un premier accord modificateur du contrat de licence.
English: Satisfaction level of educators following participation in annual learning conference; 2.
French: Degré de satisfaction des enseignants suite à leur participation à la conférence annuelle sur l’apprentissage; 2.
English: The European proposal was preferred to the U.S. proposal because the European proposal did impose a knowledge requirement, though it still prohibited circumvention per se, rather than circumvention for infringement13.
French: La proposition européenne a été privilégiée au détriment de celle des É.-U. étant donné que l'Europe n'imposait aucune exigence en matière de connaissance, même si elle interdit toujours le contournement en soi, plutôt que le contournement à des fins de violation13.
English: This is a Retention and Disposal Standard governed by the Privacy Act and prescribed by Treasury Board that must be adhered to.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 920 – Politique de reconnaissance.
English: Under section 9 of the said Act, Harrison Lake Marina Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, British Columbia, under deposit number BV 335748, a description of the site and plans for the pile driving of the new dock in Harrison Lake, at 6069 Rockwell Drive, Harrison Lake, British Columbia, in front of lot number DL 6116, except Parcel A. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: La Harrison Lake Marina Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BV 335748, une description de l'emplacement et les plans du battage des pieux d'un nouveau quai sur le lac Harrison, au 6069, promenade Rockwell, Harrison Lake (Colombie-Britannique), en face du lot numéro DL 6116, à l'exception de la parcelle A. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: "Our approach is to establish relationships on site with the clients and the funding agencies.
French: Notre approche consiste à établir des relations sur le terrain avec les clients et les organismes qui nous financent.
English: Wolf recovery is recent and still uneven, data is incomplete and certain populations are still isolated and extremely fragile.
French: Le rétablissement du loup est récent et encore inégal, les données sont incomplètes et certaines populations restent isolées et extrêmement fragiles.
English: You'll see people eating in restaurants and munching on something while strolling. The area originally set aside for foreign residences is located on the eastern side of Nanking-machi, on the other side of Meriken Road.
French: Si vous prenez une rue un peu plus à louest, vous tomberez sur le Temple Kanteibyo, richement bariolé de couleurs vives, où est vénéré le général chinois Guan Yu (général de la fin de la dynastie Han, exécuté en 219, consacré dieu de la guerre et symbole de la loyauté, un peu comme Roland ; principal personnage de lHistoire des Trois Royaumes, le plus grand roman épique chinois).