ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that that Arab initiative has, to date, not been adopted serves to encourage Israel to remain outside the NPT and to keep its nuclear facilities and activities outside the supervision of the International Atomic Energy Agency.
French: Le fait que ces initiatives arabes n'aient pas été adoptées ne fait qu'encourager Israël à demeurer hors du TNP et de garder ses installations et activités nucléaires hors du contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: So, democracy needs to be freed from the doctrines of ethnic and cultural homogeneity that have long served as the cement holding it together, and from other discriminatory and exclusionary doctrines and practices.
French: En déﬁnitive, la démocratie doit se libérer de l’idéologie de l’homogénéité ethnique et culturelle qui lui sert de ciment depuis longtemps, ainsi que d’autres formes de théories discriminantes et de pratiques d’exclusion.
English: In the following specific instances only, certain of the Band Employee Benefits program criteria do not apply: (a) Provincially-legislated pension plans which have been excluded from the operation of Pension Benefits Standards Act, 1985 by amendment to the Pension Benefits Standards Regulations may vary from the immediate vesting and locking-in requirements specified below.
French: Dans les cas suivants uniquement, certains critères du programme des Avantages sociaux des employés des bandes sont inapplicables : (a) Des régimes de retraite adoptés en vertu d’une loi provinciale et exclus de l’application de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension par voie de modification au Règlement sur les normes des prestations de pensions peuvent déroger aux obligations immédiates d’acquisition et d’immobilisation stipulées ci-dessous.
English: Thailand fully recognizes that official development assistance (ODA) has an important role to play in providing the resources for developing countries to achieve their development goals.
French: La Thaïlande admet sans réserve que l'aide publique au développement (APD) a un rôle important à jouer s'agissant de fournir aux pays en développement les ressources nécessaires à la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: Requirements and methods for research and evaluation are complex. For example, it can be difficult to assess the quality of finished herbal products.
French: Des pratiques de collecte et de culture mal gérées pourraient provoquer l'extinction d'espèces végétales menacées et la destruction de ressources naturelles.
English: Since the beginning of unrest, sparked by disputed presidential election results in December 2001, Amnesty International has received reports of unlawful killings by security forces, arbitrary detention, death threats and intimidation.
French: • Depuis le début des troubles, provoqués par la contestation des résultats de l'élection présidentielle de décembre 2001, Amnesty International a reçu des informations faisant état d'homicides illégaux commis par les forces de sécurité, de mesures d'arrestation et de détention arbitraires, de menaces de mort et d'actes d'intimidation.
English: "This award is also meaningful to those who work in the field of palliative care, as it represents a developing awareness of the way in which palliative care research and services can improve the lives of many Canadians."
French: Ce prix constitue aussi un hommage aux personnes qui travaillent dans le domaine des soins palliatifs, car il témoigne d'une reconnaissance de plus en plus grande de la façon dont la recherche sur les soins palliatifs et les services à cet égard peut améliorer la vie de si nombreux Canadiens.
English: National Coordinator Pierrette Williams 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: 506 851 3364 Fax: 506 851 2966 E-mail:
French: Coordonnatrice nationale Pierrette Williams 644, rue Main Case postale 6051 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 9J8 Téléphone: 506 851 3364 Télécopieur: 506 851 2966 Courriel:
English: Brainstorm with the rest of your class a list of history-making places, people, and events in your community that you feel may be nationally significant but that have not yet been designated as such by the Government of Canada.
French: Organisez une séance de remue-méninges pour toute la classe et dressez la liste des lieux, des personnes et des événements de votre collectivité qui, selon vous, pourraient être d'importance nationale, mais qui n'ont pas encore été désignés par le gouvernement du Canada.
English: Two commented that they were used to this approach, as they had seen in used on many other sites.
French: Deux participants ont fait observer qu’ils connaissaient bien cette formule utilisée dans de nombreux autres sites.
English: ◦ Notification of Refusal of Protection ▪ Contents of the Notification Additional Contents of the Notification when Provisional Refusal Based on Opposition Recording and Publication of the Provisional Refusal: Transmittal to the Holder Language of the Notification of Provisional Refusal
French: ◦ Notification de refus de protection ▪ Contenu de la notification Contenu supplémentaire de la notification en cas de refus provisoire fondé sur une opposition Inscription et publication du refus provisoire : transmission au titulaire Langue de la notification de refus provisoire
English: This property is set to 0 if the last operation was successful.
French: Cette propriété est définie à 0 si la dernière opération a réussi.
English: I would be very interested to know how many car manufacturers, including those in public ownership, or tyre manufacturers, including those in semi-public ownership, still have such a major presence in Europe today and have not already quietly relocated, sometimes with the assistance of governments, including left-wing governments.
French: Je souhaiterais vivement savoir combien d' entreprises automobiles, y compris publiques, combien d' entreprises de pneumatiques, y compris parapubliques, ont aujourd' hui le même taux de présence en Europe et n' ont pas déjà délocalisé sans bruit et, parfois, avec la faveur de gouvernements, y compris de gauche.
English: The Court therefore held unanimously that there had been no violation of Article 6.1 on account of the ruling that the appeal on points of law was inadmissible.
French: Dès lors, la Cour conclut, à l’unanimité, à la non-violation de l’article 6.1 au regard de l’irrecevabilité du pourvoi en cassation.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the Eighteenth Meeting of the States parties to the Convention, held on 18 January 2000, will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, les neuf membres du Comité élus ou réélus à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue le 18 janvier 2000, prendront l'engagement solennel ci-après :
English: It was found that the compression index predicted by a simple linear regression model involving the natural water content, natural void ratio, and liquid limit can reasonably evaluate the real soil compression index.
French: On a trouvé que l'indice des compression prédit par une régression linéaire simple impliquant la teneur en eau, le rapport des vides naturels et la limite de liquidité peut raisonnablement évaluer l'indice de compression du sol réel.
English: In 1998 he applied for the conductorship of the Quebec Symphony.
French: En 1998, il pose sa candidature comme chef de l'OSQ et entreprend dès le début des changements subtils.
English: This is a preliminary measure, far away from the final ban on nuclear weapons but an indispensable, just and civilized decision that should still be taken in this first decade as a good omen for the twenty-first century.
French: Il s'agit d'une mesure préliminaire, loin de l'interdiction définitive des armes nucléaires, mais d'une décision indispensable, juste et civilisée qui doit encore être prise en cette première décennie et qui serait un bon présage pour la suite du XXIe siècle.
English: Canadian efforts to measure and monitor forest sustainability are relatively advanced, and are also described below.
French: Les efforts canadiens en vue de mesurer et de surveiller la durabilité de la forêt sont plus ou moins avancés et sont décrits ci‑dessous.
English: Strip characters with ASCII value less than 32.
French: Supprime les caractères dont les valeurs ASCII sont inférieures à 32.
English: That oral decision is reflected in the decision and reasons portion of this decision.
French: La décision orale se retrouve dans la partie Motifs et dispositif de la présente décision.
English: IV.44 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that most of the activities of the medium-term strategic institutional plan were funded from extrabudgetary resources.
French: IV.44 À sa demande, le Comité consultatif a été informé que la plupart des activités prévues dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme devaient être financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Results for the 2005 survey should be released in the spring of 2007.
French: Les résultats de l’enquête de 2005 devraient être publiés au printemps de 2007.
English: LET-R-300-1998 and "in the event that the Agency exercises its discretion in favour of the applicant ... through an abundance of caution".
French: En outre, le CN a agi par mesure de précaution au cas où l'Office exercerait son pouvoir discrétionnaire en faveur du demandeur.
English: Ecuador - Canada Aboriginal Relations Cooperation between Canada and Ecuador on aboriginal issues encompasses the political, commercial and international development sections of the Canadian Embassy in Quito.
French: Relations autochtones Canada - Équateur La coopération entre le Canada et l'Équateur en matière autochtone concerne les sections politique et commerciale et la section du développement international de l'ambassade du Canada à Quito.
English: Moreover, many circumstances outside the respondent’s control contributed to the complainant’s emotional and mental state; in particular, she had certain pre-existing health issues, and her father was dying.
French: Il reste que de nombreuses circonstances échappant au contrôle de l’intimée ont contribué aux désordres émotifs et mentaux de la plaignante; par exemple, elle avait déjà des problèmes de santé préexistants, et son père était mourant.
English: For private sector partners: please note, CIHR's financial contribution to a project is not to exceed that of private sector partner(s).
French: Concernant les partenaires du secteur privé, veuillez noter que la contribution financière des IRSC à un projet ne doit pas dépasser celle des partenaires du secteur privé.
English: Computerized Decision-support Tools In the new age, computers are revolutionizing our approach to almost everything.
French: Outils informatisés d'aide à la décision Les ordinateurs révolutionnent notre approche à pratiquement toute chose.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Programme 19” (under agenda item 119) (Third Committee) (convened by the delegations of Morocco and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au “Programme 19” (au titre du point 119 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Maroc et de la Suisse)
English: Nine fact sheets share what was learned about practical ways to deal with issues that affect seniors’ health and wellbeing. The fact sheets were produced by the Centre for Health Promotion, University of Toronto with the participation and support of the New Horizons:
French: Il est possible de renforcer ces valeurs par les moyens suivants : permettre aux aînés de transmettre leurs habiletés et leur savoir : *Le fait de savoir que les générations plus jeunes profitent de nos expériences peut nous procurer un immense sentiment de satisfaction.+ permettre aux aînés de raconter leurs souvenirs : *Le fait d'avoir l'occasion de parler des bons moments peut donner un sens et une raison d'être à nos réalisations et à nos expériences.+ permettre aux aînés de poursuivre une routine significative : *La routine donne une structure et un suivi dans notre vie.
English: Control the quality of your incoming raw materials with accuracy !
French: Contrôlez efficacement la qualité de vos matières premières à réception !
English: (c) Instruction on the EIA of proposed economic and other activities within the development of pre-planned, pre-project and project documentation;
French: c) L'instruction sur l'EIE d'activités économiques ou autres proposées dans le cadre de l'élaboration de la documentation préalable, de la documentation de l'avant-projet et du dossier de projet;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Crown Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Société de la Couronne Pour imprimer
English: The problem of dual nationality would be discussed in subsequent reports.
French: La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.
English: Several examples are shown in Figure 2.
French: La figure 2 en présente plusieurs exemples.
English: Draft country programme document for Nicaragua
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Nicaragua
English: I wish to acknowledge that without that support, the International Tribunal would not represent, as it does today, a beacon in the development and enforcement of international justice and a mechanism for advancing the rule of law in the region of the former Yugoslavia.
French: Je reconnais que, sans cet appui, le Tribunal international ne serait pas le repère qu'il est aujourd'hui en ce qui concerne le développement et l'application de la justice internationale, ni le mécanisme de promotion qu'il constitue pour la promotion de l'état de droit dans la région de l'ex-Yougoslavie.
English: Besides avoiding the misappropriation of Native American symbols by nonnative persons, aboriginal participants expressed a need for improved use of certification marks by indigenous peoples and other TK holders to certify their products.
French: Outre la volonté d’empêcher que des personnes extérieures ne s’approprient injustement des symboles des Amérindiens, les participants autochtones ont exprimé le besoin d’une meilleure utilisation des marques de certification par des peuples autochtones et autres détenteurs de savoirs traditionnels pour leur permettre d’authentifier leurs produits.
English: In addition to (core) areas, many of which will be protected under European or international conservation laws, the Pan-European Ecological Network will also comprise buffer zones and corridors.
French: Outre les zones noyaux, dont la plupart seront protégées par des lois de conservation européennes ou internationales, le Réseau écologique paneuropéen comprendra aussi
English: But the question remains whether all considerations of a political nature or differences about interpretation can be altogether excluded in the execution of this plan on the basis of scientific or veterinary pronouncements.
French: Mais reste la question de savoir si lors de la mise en oeuvre de ce programme, on pourra, en se basant sur des décisions scientifiques ou vétérinaires, éviter entièrement les considérations politiques ou les litiges sur l'interprétation à leur donner.
English: Topic Use of class screening report Public notice and consideration of public comments Use of class screening report as a model Declaration to remove class screening report Act 19(2)(b) 19(3)(a) 19(6) 19(8)
French: Sujet Obligations du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Pouvoirs du Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Loi 12.2a) 12.3a)
English: Accountability mechanisms have been incorporated into the Mi'kmaq Education organization's constitution.
French: Des mécanismes de responsabilisation ont été incorporés à la constitution du système d’éducation des Mi’kmaq.
English: Related Items 16 May 2008 Canada's Victoria Cross
French: Autres documents pertinents 16 mai 2008 La Croix de Victoria du Canada
English: Within the summary a number of areas of specific statistical interest arise: describing the demography and clinical features of the population treated during the course of the clinical trial programme; addressing the key questions of efficacy by considering the results of the relevant (usually controlled) trials and highlighting the degree to which they reinforce or contradict each other; summarising the safety information available from the combined database of all the trials whose results contribute to the marketing application and identifying potential safety issues.
French: Le résumé comprend un certain nombre de points de nature proprement statistique: description des caractéristiques démographiques et cliniques du groupe des personnes traitées dans le cadre du programme d'essais cliniques; étude des questions fondamentales de l'efficacité par l'examen des résultats des essais pertinents (essais avec témoins pour la plupart) et confrontation de ces résultats pour vérifier dans quelle mesure ils se complètent ou se contredisent; présentation sommaire des données sur l'innocuité contenues dans la base de données combinée des essais menés en vue de la demande de mise en marché, et définition de problèmes relatifs à l'innocuité.
English: looks increasingly incongruous: was it a bold leap out of the crisis, the sign of a genuine recovery of French art market dynamism… or was it just a one-off event with no particular market significance?
French: a-t-il été un écran de fumée, un soubresaut hors de la crise ou le signal d’un regain de dynamisme du marché de l’art en France ?
English: There will be no increased costs incurred by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and these Regulations will provide the CCRA with more flexibility to meet the requirements of modern excise compliance policy and modern business practices.
French: Il n'y aura pas d'augmentation des coûts pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC). Le règlement lui fournira une plus grande souplesse pour respecter les exigences des politiques en matière d'observation de l'accise et des pratiques d'affaires modernes.
English: While noting positive trends, we still remain concerned at the security situation in and around Kosovo.
French: Tout en notant les tendances positives, nous restons inquiets pour la sécurité au Kosovo et alentour.
English: In the initial phase (1996-2000) the Swedish company Swedesurvey AB produced the orthophoto maps under a bilateral assistance programme.  In 2000, production was taken over by the Institute of Aerial Geodesy.
French: Initialement (1996-2000) la société suédoise Swedesurvey AB a réalisé des orthophotocartes dans le cadre d'un programme d'aide bilatérale ; en 2000, cette activité a été reprise par l'institut de géodésie aérienne.
English: These include the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities23 and the Programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation24; the Strategy for Europe’s Internal Market25; and actions targeted at SMEs under the structural funds.
French: Il s'agit du cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration23 et du programme Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME24, de la stratégie pour le marché intérieur européen25 et des actions destinées aux PME au titre des fonds structurels.
English: How can we have a credible foreign policy when it has an incredible High Representative?
French: Comment pouvons-nous avoir une politique étrangère crédible avec une haute représentante qui ne l'est pas?
English: Every effort will be made to reach common ground between all the actors concerned regarding the practical functioning of the new institutional system, including the External Action Service.
French: Tout sera mis en œuvre pour que l'ensemble des acteurs concernés parviennent à un terrain d'entente s'agissant du fonctionnement pratique du nouveau système institutionnel, notamment le service européen pour l'action extérieure. En outre, l'Union devra engager une réflexion et lancer des initiatives afin de tirer pleinement parti des nouvelles compétences et bases juridiques prévues par le traité de Lisbonne.
English: Such assaults on summits may appeal to extreme mountaineers such as our colleague Mr Messner, but I believe that the average member of the public still finds the proceedings laborious and difficult to understand.
French: Cet amoncellement de sommets peut être attirant pour des fanatiques de l'alpinisme tels que notre collègue M. Messner mais je pense que, pour le citoyen moyen, tout cela demeure pénible et peu compréhensible.
English: • Moisie Iron Mining Company exploits magnetic black sands, Moisie River, Quebec.
French: • La Moisie Iron Mining Company exploite des sables noirs magnétiques, rivière Moisie, Québec.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction de l'ONU.
English: Fish sales are also increasing as part of the low carbohydrate/high protein diets.
French: En outre, les ventes de poisson augmentent dans la foulée des régimes faibles en glucides/riches en protéine.
English: In September the Prisons Services reported that at least 520 inmates were on death row in Uganda.
French: En septembre, l'administration pénitentiaire a indiqué que 520 détenus au moins étaient sous le coup de la peine capitale en Ouganda.
English: When I felt better, I was determined to do some volunteering for breast cancer research.
French: Quand je me suis sentie mieux, j'étais déterminée à faire du bénévolat pour favoriser la recherche sur le cancer du sein.
English: Pradeep’s responsibility towards his daughter is to ensure that she is socialized to be able to accommodate to new environments, to attend to the needs of others, and to develop polite social manners.
French: La responsabilité de Pradeep envers sa fille est de s’assurer qu’elle puisse s’adapter à des milieux différents, répondre aux besoins d’autrui, et apprendre un bon comportement social.
English: Although the SMART results were specific to Serevent, it is possible that the events seen in the SMART could also be observed with other long-acting beta2-agonist "controller" asthma medications.  People with asthma can sometimes suffer life-threatening attacks or episodes of bronchospasm (asthma attacks) as a result of their disease.
French: Bien que les résultats de l'étude SMART portaient spécifiquement sur Serevent, il est possible que les événements observés dans le cadre de cette étude puissent être également observés avec tout autre  ß2-agoniste à longue durée d'action comme traitement d'entretien de l'asthme. Les personnes asthmatiques peuvent parfois avoir des épisodes de bronchospasme (comme des crises d'asthme) pouvant mettre leur vie en danger, ce qui est une complication de la maladie.
English: Even though these areas are all loss-making, they are essential and crucial for public health.
French: Tous ces domaines sont déficitaires, mais ils n’en restent pas moins essentiels et cruciaux pour la santé publique.
English: As a result, a joint half-day trade and transport conference on the impact of globalization on transport, logistics and trade is being organized by the two Committees as part of their annual sessions in February 2009.
French: Il est ainsi prévu d'organiser une demi-journée de conférence sur le commerce et les transports ayant pour thème l'impact de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce dans le cadre de la session annuelle des deux Comités en février 2009.
English: The mode of deformation was observed to be primarily two dimensional.
French: La déformation est essentiellement à deux dimensions.