ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The friendship he enjoyed with his compatriot, Mr Schieder, even though they were from different parties, was a tribute to the lively sense of democracy that characterised the Council of Europe.
French: Ces lois ont, en effet, été fortement critiquées par le Congrès car elles violent les dispositions de la Charte en créant sans consultation une structure entre l'autorité centrale et les autorités locales.
English: Let me suggest a few, then: first, we should strive for Community-wide regulations in asylum policy and visa policy. Secondly, we should try to harmonize the situation where migrant workers are concerned, and thirdly we should endeavour to arrange for the the burden to be evenly shared if we have another influx of refugees from a war zone.
French: Permettez-moi par conséquent de formuler les recommandations suivantes: tout d'abord, nous devons viser à un règlement communautaire dans le domaine de la politique d'asile et de délivrance de visas; ensuite, nous devons essayer d'harmoniser le flux de travailleurs immigrés et, troisièment, de trouver des solutions pour le partage des charges si de nouveaux réfugiés fuyant des combats devaient arriver.
English: • Ontario, British Columbia and Yukon, Prairies and Northern Territories, Québec, and Atlantic regional headquarters,
French: Dans les bureaux intérieurs, nous avons visité des bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada situés
English: To secure our shared citizenship in the future, these sustaining values, citizens' rights and responsibilities need to be both widely understood and widely acted upon.
French: Pour assurer notre citoyenneté partagée dans l'avenir, ces valeurs durables et les droits et responsabilités des citoyens et citoyennes doivent être à la fois compris et traduits en action par un grand nombre de gens.
English: The following diagram shows a typical 6 pin mating plug:
French: Le schéma suivant illustre une fiche usuelle d'accouplement à 6 broches :
English: Pursuant to Order CRTC 2000-1184, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414 reflecting the addition of Item 610.26, Interconnection Arrangement for DSL Service Providers and two amended Central Office License Agreements. Document: 010117.zip - 28KB 2000/11/13 - Covad Communications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to Order CRTC 2000-1184, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414 reflecting the addition of Item 610.26, Interconnexion Arrangement for DSL Service Providers and two amended Central Office License Agreements. Document: 010117.zip - 28KO 2000/11/13 - Covad Communications Canada Inc. Description:
English: The meeting was attended also by representatives of the following private sector organizations: EKO DIMeC (Serbia and Montenegro) and Hendrikson & Ko (Estonia), the latter representing the eCommunities Project.
French: Ont également assisté à la réunion les représentants des organisations suivantes du secteur privé: EKO DIMeC (Serbie-et-Monténégro) et Hendrikson & Ko (Estonie), laquelle représentait le projet «e-Communities».
English: Indeed, trade agreements have not always been front and centre in general debates over health reform.
French: Les accords commerciaux n’ont en effet pas toujours été au premier plan et au centre des grands débats sur la réforme des soins de santé.
English: Turkish authorities stand ready to discuss the source and accuracy of the claims that show this number much higher.
French: Les autorités turques sont disposées à discuter de la source et de la justesse des affirmations selon lesquelles ce chiffre serait plus élevé.
English: Certain programs, such as the Free and Secure Trade program (FAST), as well as new and pending legislation on both sides of the border, will provide exporters with new options and new requirements.
French: Certains programmes comme le programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) de même que les lois récemment promulguées et les lois à l’étude des deux côtés de la frontière offriront aux exportateurs des solutions nouvelles assorties de nouvelles exigences.
English: (ADAPT NATIONALLY) days without paying a penalty.
French: Ce droit s’appelle le délai de rétractation.
English: The adoption by the House of Representatives of the age of 17 as the minimum marriage age has made the marriage of minor girls to a Yemeni or non-Yemeni a crime subjecting its perpetrator to legal penalty.
French: La Chambre des représentants ayant adopté une disposition fixant à 17 ans l'âge légal du mariage, le fait, pour un Yéménite ou pour un étranger, d'épouser une fille mineure est devenu une infraction passible de sanctions pénales.
English: Work in the area of micronutrients, breastfeeding promotion and BFHI will also continue by providing policy and technical support in all 14 Pacific island countries.
French: Les travaux engagés dans le domaine des oligo-éléments, de la promotion de l'allaitement maternel et des hôpitaux amis des bébés se poursuivront par la fourniture d'un appui théorique et technique à tous les pays.
English: Czech Railways have been involved to various degrees into more than one hundred of R&D projects organised by the above institutions.
French: Ils sont intervenus à divers degrés dans plus d'une centaine de projets de R-D organisés par les institutions susmentionnées.
English: In a submission to the Department5, the Writers Guild of Canada (WGC) noted that: "The real beneficiaries of [service] productions are the Canadian producers who co-produce and the belowthe- line workers such as production managers and technical crews who are hired on site."6 In effect, foreign location production does not need to meet content requirements in Canada in order to obtain federal and provincial incentives.
French: Dans le cadre d'une présentation au Ministère5, la Writers Guild of Canada (WGC) a fait remarquer que « ce sont les producteurs canadiens qui réalisent la coproduction et les travailleurs de la catégorie hors-média [below-the-line], tels que les directeurs de la production et les techniciens recrutés sur place, qui bénéficient véritablement des services de production » [TRADUCTION]6.
English: By 9 May it will also be published on paper version in the Official Journal of the EU.
French: Elle sera également publiée sur papier, au Journal officiel de l'Union européenne, d'ici au 9 mai.
English: Action Plan, sub-theme 2 (Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation (Document MCM (2005) 5) Compendium of the terms of reference of the CDMM and its subordinate bodies (Document CDMM (2005) 2) Draft work plan for the MM-S-PSB for 2005 (Document MM-S-PSB (2005) 4)
French: Plan d’action, sous-thème 2 (Diversité culturelle et pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation) (Document MCM (2005) 5) Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées (Document CDMM (2005) 2) Projet de plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005 (Document MM-S-PSB (2005) 4)
English: However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
French: Toutefois, certaines sociétés n’y sont pas soumises et disposent de leurs propres conventions collectives.
English: To avoid this, it is important to clear and strip only the surfaces necessary for the work.
French: Dans ce cas, il est important de ne défricher et de ne décaper que les surfaces nécessaires aux travaux.
English: With this shift in accounting treatment in the upcoming budget, it would be calculated on a full accrual basis of accounting rather than on the current modiﬁed accrual basis.
French: Le Bureau du vériﬁcateur général du Canada contribue à la vériﬁcation de ces montants.
English: The challenge is to ensure that the government’s ability to closely regulate our entire health care system, including its public, private not-for-profit, and private for-profit components, is fully protected.
French: Le défi consiste à s’assurer que la capacité des gouvernements à régir directement l’ensemble de notre système de soins de santé, dont ses composantes publiques, ainsi que privées avec et sans but lucratif, est pleinement protégée.
English: Employment Equity Appointment Processes When reviewing the information under Appointment Process, this section of the manual will provide helpful hints when requesting Priority Clearance and/or Recruitment or Recruitment Services Only for processes A, B, D, H, J, O, P, Q and T.  PSC and Departmental Employment Equity Programs Sections A, B, D and H of the PIMS form refer to PSC Employment Equity Programs and Departmentally Approved Employment Equity Programs (approved pursuant to authority delegated by the PSC).
French: Processus de nominations effectuées en vertu de l'équité en matière d 'emploi (sections A, B, D et H du formulaire du SGIP) Lorsque vous passez en revue les renseignements concernant le processus de nominations effectuées en vertu de l'équité en matière d'emploi, cette section du manuel vous fournit des conseils pratiques lorsque vous présentez une demande d'autorisation en matière de priorité et/ou de recrutement ou de services de recrutement seulement dans le cas des processus A, B, D, H, J, O, P, Q et T. Programmes d'équité en matière d'emploi des ministères et de la CFP Les sections A, B, D et H du formulaire du SGIP portent sur les programmes d'équité en matière d'emploi de la Commission et ceux approuvés par les ministères (approuvés conformément aux pouvoirs délégués par la CFP).
English: 4 Performance results exist for the organization as a whole.
French: 4 Il y a des donnés sur le rendement pour tout l’organisme.
English:  Reported AIDS Diagnoses A cumulative total of 17,165 AIDS cases were diagnosed in Canada up to June 30, 2000, and reported to CIDPC by August 11, 2000 (Table 10); Of these, 16,968 were adults and 197 were children (<15 years)(Table 12).
French:  Cas de sida déclarés Un total cumulatif de 17 165 cas de sida avaient été diagnostiqués au Canada en date du 30 juin 2000 et signalés au CPCMI au 11 août 2000 (tableau 10). De ce nombre, 16 968 cas ont été diagnostiqués chez des adultes et 197 chez des enfants (< 15 ans) (tableau 12).
English: With regard to appointments of one year or more, with an overall women's share of 37.2 per cent of all appointments made during the reporting period in the Secretariat at all levels (191 of 514), including appointments for field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, the rate of appointments falls short of the 50 per cent target set by the General Assembly, with the exception of the P-2 level.
French: Pour ce qui est des engagements d'au moins un an, le pourcentage de femmes nommées pendant la période à l'examen au Secrétariat ayant été de 37,2 % (soit 191 femmes sur 514 nouveaux fonctionnaires) - toutes classes confondues et nominations à des missions sur le terrain administrées par le Département des opérations de maintien de la paix comprises -, l'objectif de 50 % fixé par l'Assemblée générale est loin d'avoir été atteint, sauf à la classe P-2.
English: Their reasons included needing employment, being able to provide for the education of their children, being able to solve problems and ensure a future.
French: Leurs raisons comprenaient : le besoin d'emplois; être en mesure d'offrir l'éducation à ses enfants; être en mesure de résoudre des problèmes et d'assurer un avenir.
English: By 2031, all baby boomers will be 65 or older and the number of deaths will start to increase more rapidly.
French: D'ici 2031, tous les membres de la génération du baby-boom auront 65 ans ou plus, et le nombre de décès commencera à augmenter plus rapidement.
English: A wide range of federal departments and agencies undertook new initiatives and built on existing ones to support the role of multiculturalism in the daily lives of Canadians.
French: L’année 1988-1999 n’a pas fait exception à la règle.
English: The second phase of the project is consideration for the posting of product monographs on Health Canada’s Web site.
French: La deuxième phase du projet vise à examiner la possibilité d’afficher les monographies de produits sur le site Web de Santé Canada.
English: The Federal Strategy to Address Concerns About the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows [Backgrounder]
French: • Délégation de pouvoir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information [politique]
English: The Immigrant Solution Sector Councils Move Forward
French: La Solution Immigrée L’Alliance des conseils sectoriels
English: For the specific fiscal year of 2002-2003, from a total of 381 food recalls reported from all CFIA programs, 16 involved QMP establishments and only two of these were due to failure of the establishment's QMP plan.
French: Pour l'exercice 2002-2003, des 381 rappels alimentaires signalés par tous les programmes, 16 concernaient des établissements du PGQ, dont seulement deux étaient dus à une défaillance du plan de PGQ des établissements.
English: Introductory statement by, and dialogue with, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Déclaration liminaire et dialogue avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: It is also envisaged that working groups will maintain regular contact among themselves between meetings.
French: Il est également envisagé que les groupes de travail maintiennent entre eux des relations régulières dans l'intervalle qui sépare les réunions.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a) of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 25 March 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 25 mars 1999.
English: Health Canada shares responsibility with Environment Canada for the risk assessment of these products, including assessment of risks to human health through environmental exposure to them and environmental impact of the product.
French: Santé Canada partage la responsabilité avec Environnement Canada pour ce qui est de l'évaluation des risques de ces produits, y compris l'évaluation des risques pour la santé humaine par une exposition dans l'environnement de ces produits ainsi que l'impact environnemental du produit.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-deuxième session, Genève, 4-6 mars 2002
English: Revenues for the period jumped 34.4 per cent compared with the previous year, largely due to a 19.5 per cent increase in passenger traffic and 12.3 per cent higher yields.
French: Les revenus enregistrés au cours de cette période ont grimpé de 34,4 % par rapport à l'année précédente, principalement en raison d'une hausse de 19,5 % du trafic passagers et d'une augmentation de 12,3 % des recettes.
English: Recognizing its responsibility as a party to the Treaty as well as its depositary, the Russian Federation underlines the exceptional sensitivity of the issue of the withdrawal of States from the NPT.
French: Étant consciente de ses responsabilités en tant que partie au Traité et en tant que dépositaire de cet instrument, la Fédération de Russie constate que le retrait de certains États du TNP pose un problème extrêmement délicat.
English: Significant opportunities exist for channel partners who resell both Symantec and Microsoft technology.
French: Les partenaires commerciaux qui revendent des produits Symantec et Microsoft peuvent bénéficier d'importantes opportunités.
English: It is for me a bittersweet moment.
French: C'est un moment aigre-doux pour moi.
English: In the case of undocumented adolescents, provision was made for a three-year period (2004-2006) during which they can, through an administrative procedure, register and obtain their birth certificates free of charge.
French: Dans le cas des adolescents n'ayant pas ce certificat, il a été prévu un période trois ans (2004-2006) pour qu'ils puissent procéder aux formalités administratives nécessaires pour se faire inscrire à l'état civil et recevoir sans frais un certificat de naissance.
English: Both of these programs are made possible by a financial partnership with Astral Media Radio through a CRTC contribution mechanism totalling $1.4 million over seven years.
French: Les deux programmes, totalisant 1,4M $ sur sept ans, ont été mis en oeuvre grâce à un partenariat négocié avec Astral Média Radio par l'entremise d'un mécanisme subventionnaire du CRTC.
English: Most MEPs criticised the decision of the Russian Federation to strengthen links with the authorities in Abkhazia and South Ossetia and expressed support for the sovereignty and the territorial integrity of Georgia.
French: La plupart des députés européens qui se sont exprimés dans l’hémicycle ont critiqué la décision russe de renforcer ses liens avec les deux régions séparatistes et ils ont réaffirmé leur soutien à la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Their whereabouts are unknown.
French: Personne ne sait où ils se trouvent.
English: Chuck also attended a conference last fall of US state and federal accessibility and procurement professionals in St. Louis Missouri on behalf of the ADIO.
French: Chuck a également participé l'automne dernier à une conférence américaine des professionnels responsables des achats et de l'accessibilité aux niveaux des états et du fédéral à St-Louis, dans l'État du Missouri pour le compte de ADIO.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Ambassador De Saram for his important statement and for having referred to Ambassador Diallo, who, I wish to point out, is present here today representing Senegal.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. John De Saram de son importante déclaration et je voudrais saisir l'occasion également pour le remercier d'avoir bien voulu mentionner Mme l'Ambassadeur Absa Claude Diallo, dont je signale la présence dans cette salle au banc du Sénégal.
English: The camera's bottom shows us the cover closing the battery compartment. In the middle is a universal, metal tripod connector.
French: Ce positionnement central donnera une excellente stabilité à l'appareil une fois posé sur un trépied et plus encore sur un trépied articulé.
English: The establishment covers the whole site of an historic fishing village, looking out over the sea and immersed in gardens.
French: La structure s'étend sur la totalité du site d'un ancien village de pêcheurs. Il donne sur la mer et il est niché au cœur de charmants jardins.
English: To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
French: – Contact: M. Jean-Pierre FAURE (Tél.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
English: They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the Europeans.
French: Ils contribuent à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des Européens.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 July 2002, at 3.50 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le mercredi 24 juillet 2002, à 15 h 50
English: In this way, its contribution complements that of the researchers at the National Research Council Canada and the educators at the Université du Québec en Outaouais.
French: À ce titre, sa contribution est complémentaire à celle des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada et des enseignants de l’Université du Québec en Outaouais.
English: Even in the current era of globalization, which has undoubtedly facilitated and accelerated the spread and adoption of technology throughout the world, many less developed countries have been bypassed by this process.
French: Même dans le contexte actuel de la mondialisation, qui a incontestablement facilité et accéléré la diffusion et l'adoption des technologies dans le monde, de nombreux pays peu avancés ont été exclus du processus.
English: René van der Linden: 'Our Assembly is an inclusive forum' "Through its Statute and the obligations and commitments of its members, the Council of Europe has created a family of united European states.
French: René van der Linden : « Notre Assemblée est une tribune empreinte d’ouverture » « Par son Statut, ainsi que par les obligations et engagements de ses membres, le Conseil de l’Europe a fondé une famille d’Etats unis.
English: As the number of transactions is large, retrieving this data for analytical purposes from paper files would be very time consuming and inefficient.
French: Le nombre de transactions est important, de sorte qu'il serait très chronophage et peu efficient d'extraire ces données de dossiers papier à des fins d'analyse.
English: • organoleptic surveillance testing;
French: • des tests de surveillance organoleptique;
English: This government ministry is responsible for overseeing Canada’s military might, officially called the Canadian Forces.
French: On appelle le pouvoir exécutif pour parler de cette partie du gouvernement qui est responsable des décisions quotidiennes.
English: The Secretary-General, in his letter to the President of the Security Council dated 31 July 2000 (S/2000/796), notified the President that the composition of the Panel would be as follows:
French: Dans la lettre qu'il lui a adressée le 31 juillet 2000 (S/2000/796), le Secrétaire général a informé le Président que le groupe se composerait des personnalités ci-après :
English: Once the DSB ruling is adopted by the Dispute Settlement Body, it is final and must be observed per Article 21.3 of the DSU.
French: Une fois qu'une décision de l'ORD est adoptée par l'Organe de règlement des différends, elle est finale et doit être observée conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord.
English: As a rule no detailed provisions are contained in such an agreement: it may either be a simple declaration of political will or set out the responsible agencies or administrative bodies in each of the countries.
French: En règle générale, l'accord ne renferme aucune disposition détaillée: il peut se résumer à une simple déclaration de volonté politique ou énumérer la liste des institutions ou instances administratives responsables dans chacun des pays.
English: What are the names of the three members of the divine Egyptian family? 2.
French: Quels sont les noms des trois membres de la famille divine égyptienne? 2.
English: Directors of those facilities say that one must distinguish between beatings or torture, and defensive actions by prison guards against collective acts of rebellion when the interned aggressively attack guards.
French: Les directeurs de ces établissements déclarent que l'on doit distinguer entre, d'une part, les coups ou la torture, et, d'autre part, les mesures légitimes de défense des gardiens en cas de rébellion collective et d'attaque du personnel par les détenus.
English: A combined paleomagnetic and K–Ar whole rock age dating study has been made of the Jebel Soda basaltic volcanic area of central Libya.
French: Une étude combinée, paléomagnétique et datation de l'âge de la roche au K–Ar a été faite sur la région volcanique basaltique de Jebel Soda, Lybie Centrale.
English: [9] Canadian Bankers Association, Identity Theft:
French: [9] Association des banquiers canadiens, Identity Theft:
English: However, JEM insisted that the Government release all JEM prisoners before initiating discussion of a framework agreement and cessation of hostilities, while the Government insisted upon a cessation of hostilities agreement before any prisoner exchange.
French: Néanmoins, le Mouvement pour la justice et l'égalité a insisté pour que le Gouvernement libère tous les prisonniers du Mouvement avant d'entamer une discussion sur un accord-cadre et la cessation d'hostilités, alors que le Gouvernement insistait sur un accord concernant la cessation des hostilités avant tout échange de prisonniers.