ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As illustrated in Figure 1, consideration of induced actions may be more reasonable if there is sufficient information describing them to allow an adequate assessment of their effects.
French: Comme le montre la figure 1, il sera plus raisonnable de tenir compte des actions générées si l'on dispose d'une quantité suffisante de renseignements descriptifs à leur sujet pour pouvoir évaluer convenablement leurs effets.
English: Do not discuss this with your partner while you are angry.
French: Ne discutez pas de ceci avec votre partenaire lorsque vous êtes fâché.
English: Local authorities are also required, in carrying out this duty, to take account of the child's views when making decisions that would significantly affect them.
French: Les administrations locales sont également requises, dans l'exercice de cette fonction, de tenir compte des opinions de l'enfant au moment de prendre des décisions qui peuvent avoir une grande importance pour eux.
English: Now, each doctor at the Zhongguancun CHC has 500 residents under his or her care on an ongoing basis, and the total number of patients is rising.
French: Aujourd'hui, tous les médecins du CSC de Zhongguancun ont une clientèle régulière de 500 patients et leur nombre va croissant.
English: Adoption of the annual report to the General Assembly.
French: Adoption du rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Repeat the process if you wish to upload several files.
French: Répétez la manipulation, si vous souhaitez envoyer plusieurs fichiers.
English: For several reasons, internal or external, new share issues may be (temporarily) difficult for public listed companies (because of a depressed stock market or other financing constraints, investor guidelines for employee share ownership...), or restrictions on the amount of existing shares to be purchased by the company may exist.
French: Pour plusieurs raisons, internes ou externes, l'émission d'actions nouvelles peut s'avérer (temporairement) difficile pour les sociétés cotées en bourse (en raison de l'orientation à la baisse du marché des valeurs mobilières ou d'autres contraintes financières, des règles des investisseurs pour l'actionnariat des salariés...); de même, il peut y avoir des restrictions sur la quantité d'actions émises pouvant être achetées par la société.
English: The observations from the review of the 15 transactions are listed below.
French: Une observation potentiellement importante porte sur le manque de suivi relativement à la récupération des trousses, ce qui est expliqué à la fin du présent document.
English: "The cultural competitions bring a very enriching dimension to the Games of La Francophonie," said Minister Boudria.
French: « Les concours culturels apportent une dimension très enrichissante aux Jeux de la Francophonie, a déclaré le ministre Boudria.
English: The program will help create a pool of experienced screenwriters and a bank of promising Canadian screenplays.
French: Le programme contribuera à la création d'un bassin de scénaristes expérimentés et de nombreux scénarios prometteurs.
English: These issues are set out in various submissions that have been filed by CCD over the course of these proceedings.
French: Les questions sont indiquées dans divers mémoires présentés par le CCD au cours des plaidoiries.
English: We have been informed that it was a mistake by the advertising company that created this promotion and that Molson had no agreement with Rogers Wireless and Apple Canada.
French: Elle nous a informées que c\'était une erreur de la compagnie de publicité qui a créé cette promotion et que Molson n\'avait aucune entente avec Rogers Sans-Fil ou Apple Canada.
English: Calls upon Member States to strengthen and incorporate a gender perspective into all policy actions on ageing as well as to eliminate and address discrimination on the basis of age and gender, and recommends that Member States engage with all sectors of society, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, in particular older women, and promote positive images of older persons”;
French: Demande aux États Membres de renforcer et d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes leurs actions concernant le vieillissement et d'examiner et éliminer les discriminations reposant sur l'âge et le sexe, et leur recommande de s'employer avec tous les secteurs de la société, et notamment les groupes de femmes et les organisations de personnes âgées, à modifier les stéréotypes négatifs concernant les personnes âgées, et en particulier les femmes, et à promouvoir une image positive de ces personnes »;
English: The lack of comprehensive birth registration made it difficult to establish children's identity and age and therefore to provide appropriate protection and assistance when their rights were violated.
French: Les insuffisances de l'enregistrement des naissances rendent difficile d'établir l'identité et l'âge des enfants et donc de fournir une protection et une assistance appropriées lorsque leurs droits sont violés.
English: Such measures should include the establishment of mobile registration offices and, for children not yet registered, registration units in schools.
French: Il conviendrait notamment qu'il établisse des bureaux d'état civil itinérants et, pour les enfants qui n'ont pas encore été enregistrés, des services d'enregistrement dans les écoles.
English: 3.1 How to Complete Paper Reports 3.2 How to Send a Terrorist Property Report to FINTRAC 11.
French: 3.1 Comment remplir une déclaration sur support papier? 3.2 Comment transmettre à CANAFE une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste? 9.
English: The revised anticipated maize harvest yields for April and May are projected to be 70 per cent of the established average.
French: Les estimations révisées pour la récolte de maïs d'avril-mai se situent à 70 % de la moyenne établie.
English: In the February 2008 issue of Nature Immunology, the team provides fresh answers concerning the role of cells in the causes of MS. January 31, 2008
French: Dans l'édition de février 2008 de la revue Nature Immunology, l'équipe a fourni de nouvelles réponses aux questions concernant le rôle des cellules dans les causes de la sclérose en plaques.
English: To what extent are the program objectives of the NCB relevant to First Nations?
French: Dans quelle mesure les objectifs du programme de PNE sont-ils pertinents pour les Premières Nations?
English: Note by the secretariat: Status of ratification of the Convention and its first amendment, and status of signature of the Protocol
French: Document d'information: Note du secrétariat: État de la ratification de la Convention et de son premier amendement et état de la signature du Protocole
English: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA The receipt of monthly social allowances depends on the performance of socially useful labour, except for the cases of maternity or where the age and/or the person’s health do not permit it.The unemployed persons receiving monthly social allowances are included in employment programmes approved by the Minister of Labour and Social Policy.
French: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Le versement de l’allocation sociale mensuelle est assujetti à l’exécution d’un travail d’utilité sociale, sauf pour les femmes enceintes ou les personnes dont l’âge ou l’état de santé ne le permet pas.Les chômeurs qui perçoivent l’allocation sociale mensuelle sont inclus dans les programmes pour l’emploi approuvés par le ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: The Assembly of the Council provides an occasion for Christian prayer and witness.
French: L’Assemblée du Conseil permet aux chrétiens de prier et de témoigner.
English: And thirdly, supporting this request would be contrary to DFO’s ongoing efforts to control foreign overfishing of these stocks, just outside our 200-mile nautical limit.
French: Et troisièmement, l'appui à cette demande aurait été contraire aux efforts continus du MPO visant à contrôler la surpêche étrangère de ces stocks, juste à l'extérieur de la limite de 200 milles des eaux territoriales.
English: Mr. Obidov (Uzbekistan) said that his delegation was committed to the letter, spirit and principles of the Charter of the United Nations and in favour of the implementation of all the provisions of resolution 2758 (XXVI).
French: M. Obidov (Ouzbékistan) dit que sa délégation est attachée à la lettre, à l'esprit et aux principes de la Charte des Nations Unies et appuie l'application de toutes les dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: construction, throughout its history Province House has undergone repairs and recapitalization.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de projet de restauration aussi important depuis la construction de Province House, des réparations et des travaux de réfection ont été réalisés tout au long de l’histoire de l’édifice.
English: The functions of the Chief of Staff shall include:
French: Le chef d'état-major a pour attributions :
English: 2000$ of clothing (select merchandise) for both him and her.
French: 2000$ de vêtements motos (modèles sélectionnés) pour lui et elle.
English: • Extent of occurrence (EO) [estimated using OziExplorer mapware area calculation]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada[estimée en utilisant le calcul de l’aire du logiciel de cartographie OziExplorer]
English: Implementing Public Participation > Appendix 5A.
French: Mettre en œuvre la participation du public >Appendice 5A.
English: Interdependence of work item(s) between TMG and referenced group [Formal Bi-directional liaison activity];
French: Quatre critères ont été retenus pour organiser la coopération avec les autres groupes de travail et d'autres organismes internationaux.
English: An evaluation plan will be developed to assess the extent to which performance targets are being met, and identify what worked or what did not work.
French: Nous élaborerons un plan permettant d'évaluer dans quelle mesure les objectifs de rendement sont atteints et de voir ce qui fonctionne ou non.
English: And, to have it delivered straight to your inbox, register now to receive Campbell's® emails.
French: Si vous désirez recevoir ces renseignements dans votre boîte de réception, veuillez vous inscrire maintenant , pour recevoir les courriels de Campbell®.
English: The harmonization of compliance schedules as regards compliance dates and the true-up process is necessary.
French: G.5 SOMMAIRE Le respect et l’application de la réglementation constituent des volets essentiels des programmes de plafonnement et d’échange.
English: This can lead, and will lead, to improvements in the Union.
French: Cette évolution peut déboucher, et débouchera effectivement, sur des améliorations dans l’Union.
English: • National Critical Infrastructure Assurance Program
French: • Rôle du SCRS
English: Monitoring of technical work o Travel and subsistence expenses incurred by auditors 5 audits per year 0.5.
French: Suivi des travaux techniques o Frais de voyage et de séjour engagés par les auditeurs 5 audits par an 0.5.
English: • Invested $2.5 million in staff training and the establishment of the Professional Practices Group.
French: • Investissement de 2,5 millions de dollars dans la formation du personnel et la mise sur pied de la Direction des méthodes professionnelles.
English: Taking note of the deliberations in the Sixth Committee, it reiterated its intention to attain an outcome that would be concrete and of practical value especially for legal experts in foreign offices and international organizations.
French: Prenant note des délibérations à la Sixième Commission, il a réaffirmé son intention d'aboutir à un résultat concret qui ait une utilité pratique, en particulier pour les experts juridiques des Ministères des affaires étrangères et des organisations internationales.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that violence against women was rejected by all religions and all legislations.
French: M. Saeed (Soudan) dit que la violence à l'égard des femmes est rejetée par toutes les religions et toutes les lois.
English: Technical and Methodological Issues Appendix - Technical and Methodological Issues
French: Questions techniques et méthodologiques Annexe - Questions techniques et méthodologiques
English: The information that you would normally find in a CV has been incorporated into the application form and can be found under different screens (i.e., Addresses, Academic Background, Work Experience, Credentials, Research Contributions).
French: Les renseignements à fournir normalement dans un CV sont demandés dans différents écrans du formulaire (c.‑à‑d. les adresses, la formation universitaire, l’expérience de travail, les prix et distinctions ainsi que les contributions à la recherche).
English: Before saving and closing this tab you must check at least one of the options even it is No P2 activities. This will save you having an error message coming up and having to go over this section again.
French: Rappel: vous devez sélectionner au moins une des options présentées de cette section même s’il s’agit de l’option aucune activité de P2, avant de cliquez sur Sauvegarder et Fermer – Cela vous évitera de voir apparaître un message d'erreur et de devoir reviser cette section.
English: The Government of Canada committed to investing $1.315 billion over the next five years: $870 million to stabilize the First Nation and Inuit Health System; and, $445 million to promote transformation and to build capacity.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 1,315 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années : 870 millions de dollars pour régulariser le système de la santé des Premières nations et des Inuits; et, 445 millions de dollars pour promouvoir sa transformation et pour accroître sa capacité.
English: Employees can register online to participate in activities that are held in regions as well as in the National Capital Region.
French: Les employés peuvent s’inscrire en ligne pour participer à différentes activités, et ce, autant en région que dans la région de la capitale nationale.
English: I will finish, so that you do not strike the gavel, by saying that, in his speech, Mr Van den Broek was very constructive and very modest.
French: Et je conclue aussitôt - avant que ne retentisse votre marteau - en constatant que M. Van den Broek a été très positif et modéré dans son intervention.
English: The most recent presentation focused on Government On-line (GoL).
French: Le dernier exposé portait principalement sur l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Over the current and next five fiscal years, the new plan proposes over $30 billion in personal and corporate tax reductions, in addition to the $22 billion in tax relief from measures announced in Budget 2005.
French: Le nouveau plan propose, pour le présent exercice et les cinq prochains, des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés totalisant plus de 30 milliards de dollars, somme qui s’ajoute aux 22 milliards d’allégements fiscaux annoncés dans le budget de 2005.
English: This meeting should help both organizations to improve the basis of our cooperation.
French: Cette séance doit être l'occasion, pour les deux organisations, d'améliorer les bases de leur coopération.
English: Establishment of the International Criminal Court (item 158).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (point 158).
English: On the other hand, as was stated in section 4.3.3, employees of a public body must be aware that there is a stronger public interest in them as public officials, than if they would work in the private sector.
French: Cela étant, en revanche, comme il a été indiqué au point 4.3.3, les agents d'un organisme public doivent être conscients du fait qu'ils suscitent, en tant que fonctionnaires, un intérêt du public plus important que s'ils travaillaient dans le secteur privé, et ce d'autant plus que le grade est élevé.
English: In addressing it we need to address the interlinking crises of public health, agricultural productivity, environmental degradation and demographic stresses.
French: En essayant de le régler nous devons trouver une solution aux crises connexes de la santé publique, de la productivité agricole, de la dégradation de l'environnement et des contraintes démographiques.
English: The workshops were held in cities located near nuclear power facilities in Ontario, Québec and New Brunswick.
French: Les ateliers, qui ont eu lieu dans des localités en Ontario, au Québec et au Nouveau Brunswick situées près de centrales nucléaires, étaient ouverts au public.
English: Nutraceuticals are products, isolated or purified from foods, that have physiological benefits or protect against disease, usually used as a medicinal agent.
French: Les nutraceutiques sont des produits qui découlent d'aliments purifiés, qui ont des effets physiologiques bénéfiques ou qui protègent contre la maladie, et sont généralement utilisés à des fins médicinales.
English: CDIC's board comprises several senior public servants and private sector members appointed by the Governor in Council.
French: Le conseil de la SADC est composé de plusieurs hauts fonctionnaires et de membres du secteur privé nommés par le gouverneur en conseil.
English: Therefore, Canada's total allocation to Afghanistan over the 2001 to 2011 period stands at $1.12 billion.  To put the Canadian support in perspective with the broader effort of the international community, it was estimated in 2004 that "to make Afghanistan secure and enable its people to live in a typically underdeveloped country, US$ 27.6 billion dollars would need to be committed over seven years"3. This means an average of roughly US $4 billion per year for the next 5 years.
French: Ainsi, l’affectation totale du Canada destinée à l’Afghanistan au cours de la période de 2001 à 2011 s’élève à 1,12 milliard de dollars.  Pour situer l’aide canadienne en perspective par rapport à l’effort global de la communauté internationale, selon les estimations en 2004, « pour assurer la sécurité en Afghanistan et permettre à sa population de bénéficier des conditions de vie courantes dans un pays du tiers monde, il faudrait des engagements de 27,6 milliards de dollars américains sur sept ans, »3 ce qui représente en moyenne environ 4 milliards de dollars américains par année au cours des cinq prochaines années.
English: Table 10.3. shows the increase in the number of drop-outs in 2002/2003, but this was due to specification of the definition of persons discontinuing their education.
French: Le tableau 10.3, ci-après, indique une augmentation du nombre d'abandons d'études pour l'année 2002/2003; mais ces chiffres sont dus au fait que l'on a alors demandé une définition plus précise des personnes quittant l'école.
English: JS2 also recommended that the results of investigations into such complaints, and any measures taken by the police internal oversight bodies, should be published.
French: D'après JS2, il conviendrait aussi de rendre publics les résultats des enquêtes auxquelles des plaintes ont donné lieu ainsi que les mesures prises dans le cadre du contrôle interne effectué au sein des institutions policières.
English: It can support almost all formats of video including AVI, MPEG1/2/4, VCD/SVCD/DVD, DivX, XVid, ASF, WMV, RM, QuickTime MOV, Flash SWF.
French: Il prend en charge la plupart des formats vidéo, notamment les formats AVI, MKV, MPEG1/2/4, VCD/SVCD/DVD, ADivX, AXVid, ASF, WMV, RM, QuickTime MOV, Flash SWF.
English: The key questions needing to be addressed were: the identification of the States providing the security assurances; the identification of the beneficiaries of such assurances; the nature and scope of the assurances provided; elements to be included in a legally binding instrument on security assurances; and the format in which such security assurances should be provided.
French: Les points clés qu'il faut aborder sont : déterminer les États qui offrent les garanties de sécurité; déterminer les bénéficiaires des garanties en question; déterminer la nature et la portée des garanties offertes; déterminer les éléments qui doivent faire partie d'un instrument juridiquement contraignant; enfin, déterminer la forme sous laquelle les garanties de sécurité en question devraient être offertes.
English: Regional staff need to be able to communicate effectively in ways and through media that suit the diverse preferences of their key audiences.
French: Le personnel régional doit être en mesure de communiquer efficacement par des moyens et sous des formes adaptées aux préférences variées des publics clés.
English: Does the ccTLD require the applicant to provide the following contact details upon registration?: 12. (a) the applicant's name:  (b) the applicant's postal address: (c) the applicant's e-mail address: (d) the applicant's telephone number: (e) the applicant's facsimile number:  (f) the name of an authorized contact person (if the applicant is an organization, association or corporation): (g) the primary nameserver (hostname and netaddress) (h) the secondary nameserver (hostname and netaddress):    13.
French: Total des contrats en ligne = 13 Total des contrats sur papier = 6 Un ccTLD, .uk, délivre un certificat denregistrement au demandeur ou à son mandataire et envoie un message électronique confirmant que lenregistrement a bien été effectué et faisant référence aux conditions et modalités (www.nic.uk/terms.html). Lunité denregistrement de .sg exige des demandeurs quils fournissent un contrat en ligne, par le biais du courrier électronique, et envoie également une lettre de confirmation exposant son règlement.
English: The monitoring plan will reflect the UNDAF Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF).
French: Ce plan de suivi s'inspirera du Cadre intégré de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: Research on how optimising a virtual reality system in the goal to provide entertaining solutions.
French: Reflexions sur les différentes optimisations possibles dans la conception d'un système de réalité virtuelle destiné au divertissement.
English: Canada has moved from having the second worst debt-to-GDP ratio in the G-7 to having the best.
French: Le Canada présente le meilleur ratio de la dette au PIB parmi les pays du G-7, après avoir occupé l’avant-dernier rang à ce chapitre auparavant.
English: The beneficial owner can claim as a credit the tax you withheld.
French: Il peut demander un crédit pour l'impôt que vous avez retenu.
English: • A more efficient, effective, and accountable system that will better serve the needs of producers, shippers and customers of Canadian prairie grain.
French: • Un système plus efficace et responsable qui répondra mieux aux besoins des céréaliculteurs, des expéditeurs et des clients du grain des Prairies du Canada.
English: There is no impact on authorities with respect to interest receivable, therefore R300 would be used.
French: Justification du code d'autorisation : les intérêts courus à recevoir n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300 s'applique.
English: Owl, Great Horned -Bubo virginianus (Gmelin)
French: Grand-duc d'Amérique -Bubo virginianus (Gmelin)