ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E., who was a judge of the Court of Appeal of Québec for close to two decades; Pierre Marc Johnson , G.O.Q., FRSC, former Premier of the Province of Québec and André Bureau , O.C., former Chair of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and current Chair of Astral Media.
French: E., juge à la Cour d’appel du Québec pendant près de deux décennies; Pierre Marc Johnson , G.O.Q., MSRC, ancien premier ministre du Québec; et André Bureau , O.C., ancien président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et président du conseil d’administration de Astral Média.
English: IMHA sends Donna Lee Dinnes "Down Under" Macrophage-mediated polyurethane degradation: a proteomic approach to biomaterials research IMHA was proud to award one of its first short-term research visits to Donna Lee Dinnes, who traveled to Sydney, Australia, to collaborate with a research group at the University of New South Wales (UNSW).
French: L’IALA envoie Donna Lee Dinnes aux antipodes Dégradation du polyuréthanne à médiation macrophagique : une approche protéomique de la recherche sur les biomatériaux L’IALA est fier d’attribuer une de ses premières bourses pour un stage de recherche de courte durée à Mme Donna Lee Dinnes, qui s’est rendue à Sydney en Australie afin de collaborer avec un groupe de recherche de la University of New South Wales (UNSW).
English: "An excellent downtown-location with easy access by car. Good connctions by underground to city center, walking distance to the world famous Oktoberfest.See also:Hotel K+K Palais Hotel WienHotel K+K Maria Theresia WienHotel K+K Opera BudapestHotel K+K George LondonHotel K+K Fenix Prague 106 rooms, 13 Junior suites.
French: Le Harras, lune des places les plus connues de Munich, dispose dune excellente connexion avec le réseau de métro et de S-Bahn (train de banlieue), et dun accès rapide en voiture avec le centre ville et la Oktoberfest (la fête de la bière) qui se trouve à proximité.Voir aussi:Hotel K+K Palais Hotel WienHotel K+K Maria Theresia WienHotel K+K Opera BudapestHotel K+K George LondonHotel K+K Fenix Prague 106 chambres, dont 13 junior suites, climatisées à réglage individuel, salle de bain/WC, sèche-cheveux, télévision par câble, minibar, téléphone à ligne numéris, coffre-fort, prise modem numéris ou analogique.
English: Organizations must submit copy of their policies or procedures demonstrating compliance with guidelines.
French: Les organismes doivent présenter une copie de leurs politiques ou procédures prouvant qu'ils respectent les lignes directrices.
English: The creation of the Fund means that subsidies are now not only awarded to a higher number of different publications and broadcasting companies, but that the amounts allocated are also more substantial.
French: Il faut dire que la création du Fonds a permis d’accorder des subventions à un nombre plus important de médias et les montants des subventions affectées à cet effet sont plus conséquents.
English: The MWP 6000 system is fundamentally a non-polluting process; effluents are inert solids and innocuous gases.
French: Le système MWP 6000 est un système essentiellement non polluant. Les effluents sont constitués de matières inertes et de gaz inoffensifs.
English: Mid-term review of the development plan In the light of the ambitious objectives adopted by the Committees and the need to ensure adequacy of means, in particular in prudential terms, the principle of a mid-term review was posed in the Development Plan 2005 – 2009.
French: Mid-term review du Plan de Développement Le principe d’une revue à miparcours (mid-term review) a été posé dans le plan de développement 2005 – 2009. Et ce, à la lumière des objectifs ambitieux arrêtés par les Conseils et de l’adéquation aux moyens, notamment prudentiels, dont il convenait alors de s’assurer.
English: It is in the strengthening of multilateralism that each country has a stake and a national task to fulfil.
French: Avec le renforcement du multilatéralisme, chaque pays a une exigence à exprimer et une tâche nationale à accomplir.
English: (f) Recommendations concerning driving permits
French: f) Recommandations concernant les permis de conduire
English: Mission Response 5.3.9 The control of official vehicles used by CBS has been assigned to the Administrative Assistant.
French: Réponse de la mission 5.3.9 Le contrôle des véhicules officiels utilisés par les EC a été affecté à l'adjoint administratif.
English: If so, you can be a participant of a Youth in Action project, depending on the Action and sub-Action concerned.
French: Si oui, vous pouvez participer à un projet Jeunesse en action, en fonction de l'action et de la sous-action concernées.
English: TUI AG reported a gradual improvement in travel market conditions in France over the first quarter of this year.
French: TUI AG a indiqué que les conditions du marché des voyages ont connu une amélioration progressive au cours du premier trimestre 2007.
English: Current challenges facing Quebec's agricultural industry have contributed to a decrease in net income, resulting in cash flow management issues leading to a lack of demand for farmland.
French: La valeur des terres qui se trouvent en marge des centres urbains augmente elle aussi plus rapidement, ce qui crée un effet de cascade sur les régions rurales avoisinantes.
English: This would be reflected in the composition of the Investment tranche of the EFA.
French: Cet élément est pris en compte dans la structure de la tranche d’investissement du CFC.
English: Fear of stigma and discrimination deters people from being tested for HIV infection, which in turn serves as a barrier to prevention efforts.
French: La crainte des stigmates et la discrimination découragent les gens de subir des tests pour détecter l'infection par VIH lesquels, en retour, créent des obstacles aux efforts de prévention.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Moldova, Serbia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia aligned themselves with her statement of explanation after the vote.
French: Mme Carvalho (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Moldova, la Serbie et la Turquie s'associent à son explication de vote après le vote.
English: World war I that started soon led to a further decrease in the number of students.
French: De plus le nombre des étudiants baissa sensiblement à cause de la Première Guerre Mondiale en 1914.
English: These differences are relatively small in relation to combined federal revenues and expenses of $360 billion.
French: – Le produit net de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada a eu pour effet d’augmenter les revenus de 2,6 milliards de dollars.
English: Transliteration Y/N & other notes
French: Translittération O/N et autres remarques
English: Mr. Hunter described rear-bagging mowers as those for which the discharge chutes are at the rear, such that the cuttings are discharged directly back towards the operator.
French: M. Hunter a décrit les tondeuses à ensachement arrière comme celles dont le déflecteur est situé à l'arrière, de sorte que la tonte est éjectée directement à l'arrière, vers l'opérateur.
English: Impressive progress is being made in clearing mined land.
French: À la fin du deuxième exercice du FCMT, nous nous sommes rapprochés de notre objectif d’éradication de toutes les mines.
English: • Waterproof footwear made of polyvinyl chloride (PVC)."
French: • les chaussures imperméables faites de polychlorure de vinyle (PVC).
English: These policies are discussed in the next chapter.
French: Ces politiques sont exposées dans le prochain chapitre.
English: Office equipment / Office supplies / Consumables for office equipment ...
French: Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les materieux de toit, facade, le bitume / Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * ...
English: mitigation measures, if necessary; ✦ financial viability; ✦ community economy and other benefits;
French: au besoin, des mesures correctives proposées; ✦ de la viabilité financière; ✦ de la situation économique et des autres
English: rEsPonsE ProCEdurE for othEr wings or units invoLvEd 11.
French: ���cédU��s d’int��v�nti�n d�s �Ut��s �sc�d��s �U Unités c�nc��né�s 11.
English: Air carriers must provide the coordinator with any relevant information requested by him.
French: Les transporteurs aériens sont obligés de fournir au coordonnateur les informations pertinentes réclamées par celui-ci.
English: This keeps the administration of the ECB separate from the ﬁnancial interests of the Community.
French: Il existe ainsi une séparation entre la gestion de la BCE et les intérêts ﬁnanciers de la Communauté.
English: Only the FINTRAC header (tag 0:) must be completed.
French: Désigne un champ requis pour la transmission d’une déclaration par lot.
English: They were: safeguarding of highly sensitive information electronic vulnerability assessment on the protocols and external access points used to gain access to our network data separation (access to OEC’s shared drive) personnel required to adequately administer OEC’s systems backup of paper files electronically OEC desktop management and remote access by the House of Commons IT administrators.
French: Ce sont : la protection de l'information de nature très délicate; l'évaluation de la vulnérabilité électronique en vue de l'utilisation des protocoles et de la mise en service adéquate des points de service externes pour accéder à notre réseau; la séparation des données (accès au lecteur partagé du BCE); le personnel nécessaire pour bien administrer les systèmes du BCE; la copie électronique des dossiers papiers; la gestion des ordinateurs du BCE et l'accès à distance pour les administrateurs des TI à la Chambre des communes.
English: Refer to definition of dependant at ‘Definitions’.
French: Voir la définition de Personne à charge, Définitions.
English: Desiring to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) capable of facilitating public participation in environmental decision-making as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment,
French: Désireux de promouvoir l'accès du public à l'information par la mise en place de registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) cohérents et intégrés, couvrant la totalité du territoire des pays et capables de faciliter la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement et de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution de l'environnement,
English: The medium of retention is electronic. Note: It is normally not necessary to make a formal request under the Privacy Act for your own personal information appearing in this register.
French: La Banque du Canada fait office de dépositaire des soldes non réclamés, répond aux demandes générales de renseignements et aux demandes de remboursement, et effectue des paiements, sans frais, aux personnes qui y ont droit.
English: In the view of Finland, the Secretariat should also, together with the experts, prepare reports for a review-of-implementation group, which would in turn report to the Conference of the Parties.
French: Selon la Finlande, il devrait aussi, en collaboration avec les experts, établir des rapports à l'intention d'un groupe d'examen de l'application, qui, à son tour, rendrait compte à la Conférence des Parties.
English: PKMB/ HRCS/ Program Branches Ongoing CIDA is also engaged in efforts to promote results-based management in development programming internationally through the OECD-DAC-led Joint Venture on Managing for Development Results.
French: (Les initiatives en cours sont élaborées dans la section 4.1.2.1- p.26 de la Revue); DGGRC/ DGRHSC/ Directions générales des programmes En cours L’ACDI s’est engagée aussi à promouvoir la gestion axée sur les résultats dans la programmation du développement au niveau international par le biais de l’entreprise conjointe de l’OCDE-CAD sur la gestion axée sur les résultats de développement (GRD).
English: Review of the plan of action of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and implementation of follow-up activities (agenda item 7)
French: Examen du plan d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et mise en œuvre des activités de suivi (point 7 de l'ordre du jour)
English: McCabe, L.J. The correlation of drinking water quality and vascular disease.
French: De Fulvio, S. et Olori, L. Definitions and classification of naturally soft and naturally hard waters.
English: • Endangered • Threatened
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: A major goal should be reducing women's health risks, particularly lowering rates of maternal mortality and protecting women from domestic violence.
French: Réduire les risques auxquels les femmes sont exposées dans le domaine de la santé, notamment en abaissant les taux de mortalité maternelle et en protégeant les femmes de la violence familiale, devrait être un objectif majeur.
English: Licensing policy in the Newfoundland Region presently prohibits the issuance of new commercial otter and beam trawl shrimp permits.
French: Il est actuellement interdit en vertu de la politique de délivrance des permis dans la région de Terre-Neuve d'émettre de nouveaux permis de pêche commerciale de la crevette au chalut à perche ou au chalut à panneaux.
English: Mr President, first of all, should we hurry to forge closer bonds with Egypt, assuming that unanswered questions and miscarriages of justice will fade away and resolve themselves, before we have stopped and thoroughly examined what exactly is at the heart of the State i.e. the way it treats its citizens: the cases of fundamental human rights abuse, the 52 men put on trial for their homosexuality, for Egypt wanting "to protect order and its national values", the conviction of 23 of these men, the repression of Christians by Islamic extremists which is allowed to go unpunished, the case of Dr Saad El-din Ibrahim and other intellectuals imprisoned for having used funds that we, the European Union, gave them.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, devons-nous nous empresser de forger des liens plus étroits avec l'Égypte et considérer que les questions sans réponses et les erreurs judiciaires s'évanouiront et se résoudront d'elles-mêmes, et ce avant d'avoir pris le temps d'examiner soigneusement ce qui se passe exactement au cur de l'État, c'est à dire la manière dont il traite ses citoyens ? Je veux parler des cas de violation fondamentale des droits humains, des 52 hommes traînés en justice en raison de leur homosexualité par une Égypte soucieuse de "protéger l'ordre et ses valeurs nationales", de la condamnation de 23 de ces hommes, de la répression impunie des chrétiens par des extrémistes islamiques, du cas du docteur Saad El-din Ibrahim et d'autres intellectuels emprisonnés pour avoir utilisé des fonds que nous, Union européenne, leur avions versés.
English: • The number of Canadians represented on international organizations and committees or leading projects was maintained.
French: • Le nombre de représentants canadiens au sein des organisations et des comités internationaux ou à la direction de projets internationaux a été maintenu.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 10.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 CHF par demi-heure.
English: 21.35 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 21.35 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: A child is three to four times more likely to be hospitalized with complications due to chickenpox than from a motor vehicle accident of from a fall down the stairs.
French: Le risque qu'un enfant soit hospitalisé en raison des complications de la varicelle est 3 à 4 fois plus élevé que le risque d'hospitalisation relié à un accident d'auto ou à une chute dans les escaliers.
English: The work to familiarize the judiciary with the Convention was showing results.
French: Les efforts entrepris pour familiariser la magistrature avec la Convention commencent à porter leurs fruits.
English: "When I first joined the unit in the ’80s," says WO Storey, "our trade was considered an office job that didn't include deployments, which was an advantage for some.
French: L’Adj Storey a vu l’unité changer au fil du temps. «Quand je suis arrivé ici dans les années 80, on percevait notre métier comme un travail de bureau qui excluait tout déploiement, ce qui, pour certains, était un avantage.
English: Even the Commission and Council representatives have said that they are still studying some of these amendments, for example the one on tax incentives and the inclusion of commercial vehicles.
French: Les représentants de la Commission et du Conseil eux-mêmes ont déclaré qu'ils analysaient encore certains d'entre eux, par exemple celui sur les incitations fiscales et l'inclusion des véhicules utilitaires.
English: Part-time employees must therefore be entitled to a reasonable period of notice before the termination of their employment.
French: Par conséquent, les travailleurs à temps partiels doivent pouvoir bénéficier d’un délai de préavis raisonnable dans le cas de cessation de l’emploi.
English: Nor was our country an indifferent spectator of the recent conflict in the Middle East.
French: Nous ne sommes pas non plus restés simples spectateurs devant le conflit du Moyen-Orient.
English: Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, OJ L 12, 16.1.2001 p.1. Council Regulation (EC) 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings, OJ L 160, 30.6.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 1206/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale, JO L 174 du 27.6.2001, p.
English: Sap analyses showed the average total carbohydrate content of all birch saps and all maple saps was 9.2 and 24.5 g/L, respectively.
French: L'analyse de la sève a révélé que la quantité moyenne de tous les hydrates de carbone des bouleaux et des érables était de 9,2 et 24,5 g/L, respectivement.
English: Increased capacity for organizations as well as increased capacity of officials, coaches, and volunteers 4. Sound financial results and, where possible, a surplus made by the event to support the organization to further enhance competitive structure in Canada 5.
French: Le personnel de PCH estime que leProgramme doit définir les attentes et les exigences dès le début du processus de planification des manifestations afin de permettre au comité organisateur et à l'ONS de se préparer en vue de la collecte des données et de l'établissement des rapports.
English: Undue payments return to the EU budget.
French: Les montants correspondant aux paiements indus retournent au budget de l'UE.
English: Organizations must rethink the way they create and maintain their client relations.
French: Les entreprises doivent repenser à la façon dont elles créent et entretiennent leurs relations avec leurs clients.
English: As a result of the threat of delivery and cash settlement, cash and futures prices tend to converge at the expiry of the contract.
French: Par suite de la crainte de la livraison et du règlement au comptant, les prix au comptant et les prix à terme tendent à converger à l'échéance du contrat.
English: He received this pension while employed by another employer until he resumed employment with DND on contract in June 1986.
French: Il touchait cette pension tout en travaillant pour un autre employeur jusqu'au moment où il fut recruté de nouveau par le MDN à titre de contractuel en juin 1986.
English: However, there are two specific concerns that may require the economic analysis to be based on a smaller sample size.22 First, there may be an additional burden on patients who participate in the economic analysis if they are required to keep diaries or complete measures of quality of life.
French: Deux considérations particulières peuvent toutefois faire en sorte que l'analyse économique doive s'appuyer sur un échantillon plus réduit22. Tout d'abord, l'obligation de tenir des journaux ou d'effectuer des mesures de la qualité de vie peut représenter une charge additionnelle pour les patients qui participent à l'analyse économique.
English: The corporate surtax will be eliminated and the 21-per-cent general corporate income tax rate will be reduced to 19 per cent, maintaining our tax rate advantage relative to the U.S. Capital cost allowance rates will be better aligned with the useful life of assets.
French: En vertu des mesures énoncées dans le budget : le montant de revenus que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu passera à 10 000 $; 860 000 contribuables de plus, dont 240 000 aînés, ne paieront plus d’impôt;
English: The ATRs cover three different modalities; namely the ATRs on patent information activities (ATRs/PI), trademark information activities (ATRs/TM) and industrial design information activities (ATRs/ID).
French: Ils portent sur trois catégories d’activités, à savoir les activités d’information en matière de brevets (ATR/PI), les activités d’information en matière de marques (ATR/TM) et les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels (ATR/ID).
English: The Games will also strengthen the Halifax Regional Municipality and build legacies for future generations," said Minister MacKay.
French: Les Jeux seront aussi l'occasion pour la municipalité régionale de Halifax de se renforcer et d'édifier des legs durables pour les générations à venir », a dit le ministre MacKay.
English: The opening statement, on behalf of the International Action Network on Small Arms (IANSA), was made by Ms. Rebecca Peters, President, IANSA.
French: Mme Rebecca Peters, Présidente du Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL), fait une déclaration liminaire, au nom du RAIAL.
English: The creation of framework conditions for restructuring by central Governments should not belittle the role of regional and local authorities.
French: La mise en place des conditions générales de la restructuration par les administrations centrales ne doit pas faire oublier le rôle des autorités régionales et locales.
English: That's why Budget 2008 included the following:
French: C'est pourquoi le gouvernement a inclus ce qui suit dans le budget de 2008 :
English: • expanding and enriching the presentation of Canada’s social, military and human history in both museums; and
French: • élargir et enrichir la présentation de l’histoire humaine, sociale et militaire du Canada dans les deux musées;
English: Only a very small fraction of proposals are halted, permanently or temporarily, as a direct result of EA at the end of the review process.
French: Un cadre de *jugement commun+ a été élaboré à cette fin, puis soumis à l’Atelier sur le renforcement du processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement à Canberra.