ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports David Anderson, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-25 to 2006-07-02 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings and World Trade Organization Negotiations $9,971.63 Total Amount: $9,971.63
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC David Anderson, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-25 au 2006-07-02 Accompagner le ministre aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres et aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce. 9 971,63 $ Montant total : 9 971,63 $
English: All senior appointments were made by August 2008, and all but 4 of the 152 positions have been filled.
French: Dès août 2008, tous les hauts fonctionnaires avaient été nommés et seuls quatre des 152 postes restaient à pourvoir.
English: Generally speaking, that review consists of an analysis of the information which the board had before it to determine whether or not the board's conclusions have respected the merit principle and were not patently unreasonable.
French: De façon générale, cet examen consiste en une analyse de l'information dont disposait le jury, dans le but de déterminer si oui ou non les conclusions de ce jury de sélection respectent le principe du mérite et ne sont pas manifestement déraisonnables.
English: 20(1)(c), Teitelbaum J. applied SNCLavalin v. Canada (Minister of Public Works) (1994), 79 F.T.R. 113 (F.C.T.D.) at page 217 where the Court held that an applicant cannot merely affirm by affidavit that disclosure would cause the harm discussed in para.
French: Canada (Ministre des Travaux publics) (1994), 79 F.T.R. 113 (C.F. 1re inst.), à la page 217, où la Cour a statué que la requérante ne peut pas simplement affirmer par affidavit que la divulgation causerait le préjudice mentionné à l’al.
English: • Mr Frank GASKELL, President of Euromontana 
French: • M. Frank GASKELL, Président d’Euromontana
English: Further consideration should also be given to ways of establishing, managing and enforcing such designations, recognizing in this context the existing role and mandate of such bodies as FAO, IMO and the Convention on Biological Diversity and of regional seas conventions.
French: Il fallait également réfléchir aux modalités de création, de gestion et de protection des aires désignées, en tenant compte du rôle et du mandat d'organismes et d'instruments tels que la FAO, l'OMI, la Convention sur la diversité biologique et les conventions sur les mers régionales.
English: Fifthly, we believe that it is critical to have a sustained follow-up to this Conference.
French: Cinquièmement, nous pensons qu'il est indispensable d'assurer un suivi soutenu de la Conférence.
English: In the case of a payment in cash on delivery, your parcel will be shipped under 24 hours.
French: Dans le cas d’un paiement contre-remboursement, votre commande est expédiée sous 24 H.
English: The Hotel Rural Huerta del Laurel is located in Monachil, a typical mountain village of Granada, with marvellous views over the Sierra Nevada Natural Park.
French: L’Hotel Rural Huerta del Laurel se trouve à Monachil, un village de montagne typique de la région. La maison offre une vue imprenable sur le parc national de Sierra Nevada.
English: Mr. Felipe Mabilangan (Philippines)***
French: M. Felipe Mabilangan (Philippines)***
English: The Subcommittee took note of developments in establishing national regulatory frameworks for commercial remote sensing, as well as in creating national infrastructures for the effective development and operation of Earth observation systems and in the utilization of remote sensing data for the benefit of governmental, non-governmental and private organizations.
French: Le Sous-Comité a noté les progrès réalisés en ce qui concerne l'établissement de cadres réglementaires nationaux pour les applications commerciales de la télédétection, ainsi que la création d'infrastructures nationales permettant de développer et d'exploiter efficacement des systèmes d'observation de la Terre et d'utiliser des données de télédétection au profit d'organismes gouvernementaux, non gouvernementaux ou privés.
English: "The judicial decision cancelling the award of a permit was not enforced, in violation of the fundamental principles of a State governed by the rule of law."
French: « La décision de justice annulant l'acte d'octroi d'une autorisation n'a pas été exécutée, en méconnaissance des principes fondateurs de l'Etat de droit.
English: Only a vote could determine whether unanimity really existed.
French: Seul un vote permettrait de déterminer si cette unanimité existe vraiment.
English: If, whenever a country bordering the European Union is or is seeking to become even slightly democratic, we have to agree to its accession, then the Union will continue to spread like an oil stain.
French: Si chaque fois qu’un pays riverain de l’Union européenne est ou tend à devenir quelque peu démocrate, nous devons accepter son adhésion, alors l’Union va continuer à s’étendre comme une tache d’huile.
English: 13/82 Further processing of the European patent application - Legal advice 13/82 OJ 1982, 323 Art. 154 EPO as International Searching Authority by the US Patent and Trademark Office OJ 1982, 448 R. 44 Annex to the European search report OJ 1983, 37 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1983, 100 R. 74(4) Compensation and fees payable to witnesses and experts OJ 1983, 458 R. 92(2) Recording of certain information in the Register of European Patents OJ 1983, 459 Art. 129 Changes in the European Patent Bulletin OJ 1984, 51 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1984, 88 R. 49 Notice concerning the form of European patent specifications OJ 1984, 272 R. 37(1) Instructions for paying renewal fees OJ 1984, 296 Art. 39 Proportion of renewal fees remitted to the EPO OJ 1985, 32 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1985, 42 R. 101(3) General authorisations OJ 1985, 141 Legal adv.
French: 13/82 Poursuite de la procédure de la demande de brevet européen JO 1982, 323 Art. 154 OEB chargé de la recherche internationale par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis JO 1982, 448 R. 44 Annexe au rapport de recherche européenne JO 1983, 37 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1983, 100 R. 74(4) Indemnités et honoraires alloués aux témoins et experts JO 1983, 458 R. 92(2) Inscriptions de certaines mentions dans le Registre européen des brevets JO 1983, 459 Art. 129 Modifications et adjonctions au Bulletin européen des brevets JO 1984, 51 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1984, 88 R. 49 Communiqué concernant la forme des fascicules de brevet européen JO 1984, 272 R. 37(1) Avis concernant le paiement des taxes annuelles JO 1984, 296 Art. 39 Pourcentage des taxes de maintien en vigueur remises à l'OEB JO 1985, 32 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1985, 42 R. 101(3) Pouvoirs généraux JO 1985, 141 Rens. jur.
English: Chapter III Barriers to convergence Convergence is already showing signs of being a key driver of current developments in telecommunications, media and information technology industries.
French: Chapitre III Barrières à la convergence La convergence montre dès à présent les signes qu’ est un élément moteur des développement elle actuels dans les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’ information.
English: On Turkey, we are all aware that we do not have an easy way ahead of us, either for Turkey or for the European Union, as was clearly stated by many during the debate.
French: En ce qui concerne la Turquie, comme de nombreux orateurs l'ont rappelé au cours du débat, nous savons tous que la route ne sera facile ni pour la Turquie, ni pour l'Union européenne.
English: Leaders will also discuss trade with the aim of sending a clear unambiguous message on the launch of a new round at the fourth WTO ministerial meeting in Dohar in November.
French: Les dirigeants discuteront également de politique commerciale, avec pour objectif d' émettre un message clair et sans ambiguïtés à propos du lancement d' un nouveau cycle lors de la quatrième réunion ministérielle de l' OMC à Doha en novembre prochain.
English: The new proposal with regard to marketing authorisations for medicines extends a helping hand to the pharmaceuticals industry.
French: Cette nouvelle proposition relative aux autorisations de mise sur le marché des médicaments tend une main secourable à l'industrie pharmaceutique.
English: A small medieval city, Dinan still boasts the oldest and most significant remparts in Brittany.
French: Citadelle médiévale, Dinan est encore aujourd'hui ceinte de ses remparts, les plus importants et les plus anciens de Bretagne.
English: Reasonable Inquiry ITA 248(40) New subsection 248(40) of the Act, which applies in respect of gifts and monetary contributions made after 2005, requires a person issuing a receipt for tax purposes, with a stated eligible amount in excess of $5,000, to inquire as to whether certain circumstances exist that would result in an eligible amount being reported on the receipt that is less than the fair market value of the property (determined without reference to the Act).
French: Enquête raisonnable LIR 248(40) Le nouveau paragraphe 248(40) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons et contributions monétaires faits après 2005, exige de la personne qui délivre un reçu d’impôt faisant état d’un montant admissible excédant 5 000 $, qu’elle cherche à savoir s’il existe des circonstances selon lesquelles le montant admissible à indiquer sur le reçu doit être inférieur à la juste valeur marchande du bien (déterminée compte non tenu de la Loi).
English: 4.6 Paragraph 1(c) clarifies that rights which were acquired prior to the moment when the mark has become well known in the territory of a Member State would not be considered to be in conflict with the well-known mark.
French: 4.6 L’ Alinéa 1)c) précise que les droits qui ont été acquis avant que la marque ne devienne notoire sur le territoire d’ État membre ne serait pas considérée comme étant en conflit avec un la marque notoire.
English: Many women victims of such violence took jobs abroad to avoid the violence but were often enticed into working as prostitutes.
French: De nombreuses femmes victimes de ces violences acceptent, pour y échapper, un emploi à l'étranger, qui n'est souvent qu'un leurre destiné à les attirer dans des réseaux de prostitution.
English: Recalling further General Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, et ses résolutions 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: Usually, because the weight (and thus the inertias) are larger, the motors size are consequently chose.
French: Habituellement, en raison du poids majeur dans le jeu (et donc de l’inertie), les puissances des moteurs sont choisies en conséquence.
English: When the tract which an applicant desires to lease has been located he shall immediately mark the line between post No. and post No. 2, so that it can be distinctly seen, in a timbered locality by blazing trees and cutting underbrush, and in a locality where there is neither timber nor underbrush he shall set posts of the above dimensions or erect mounds of earth or rock not less than two feet high and two feet in diameter at the base in such a manner that the line may be distinctly seen. (c) All the particulars required to be inscribed on posts No. 1 and No. 2 shall be set out in the application and shall be accompanied by a plan showing the position of the tract in its relation to some prominent topographical feature or other known point, such plan to contain sufficient data to admit of the location being shown definitely on the records of the Department.
French: Une fois que l’étendue de terre à louer par le demandeur a été délimitée, celui-ci doit immédiatement marquer la ligne entre le poteau no et le poteau no 2 pour que l’on puisse la distinguer facilement, en pratiquant des encoches sur les arbres, en débroussaillant les sous bois dans les endroits boisés et en plantant des poteaux des dimensions mentionnées ci-dessus ou en érigeant, dans les endroits où il n’y a ni bois ni sous bois, des monticules de terre ou de pierre qui ont une hauteur d’au moins deux pieds et un diamètre à la base de deux pieds; c) tous les détails à inscrire sur les poteaux nos 1 et 2 doivent également figurer dans la demande, laquelle doit être accompagnée d’un plan précisant la position d’étendue de terre par rapport à un repère topographique important ou à un autre point connu; le plan doit être suffisamment précis pour permettre au ministère de repérer avec exactitude l’emplacement dans ses dossiers; d) le localisateur doit afficher bien en vue sur l’emplacement demandé un avis écrit ou imprimé pour indiquer son intention de demander, dans les trente jours de l’affichage, un bail visant à obtenir les droits d’extraction sur l’emplacement; e) la demande doit être accompagnée d’une preuve, étayée par un affidavit en bonne et due forme du localisateur, attestant que les exigences mentionnées ci-dessus ont été entièrement remplies.
English: FIFTH COMMITTEE 40th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 40e séance
English: Immune-mediated lysis of treponemes, however, has not been reported.
French: La lyse des tréponèmes par un mécanisme immunitaire n'a pas encore été démontrée.
English: Decides that, when considering delisting requests, the Committee shall be assisted by an Office of the Ombudsperson, to be established for an initial period of 18 months from the date of adoption of this resolution, and requests the Secretary-General, in close consultation with the Committee, to appoint an eminent individual of high moral character, impartiality and integrity with high qualifications and experience in relevant fields, such as legal, human rights, counter-terrorism and sanctions, to be Ombudsperson, with the mandate outlined in annex II of this resolution, and further decides that the Ombudsperson shall perform these tasks in an independent and impartial manner and shall neither seek nor receive instructions from any government;
French: Décide que, lorsqu'il examine les demandes de radiation de la liste, le Comité sera assisté par un bureau du Médiateur, qui sera créé pour une période initiale de 18 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, et prie le Secrétaire général, en consultation étroite avec le Comité, de désigner une personnalité éminente jouissant d'une haute considération morale, connue pour son impartialité et son intégrité et possédant les hautes qualifications et l'expérience requises dans les domaines pertinents (droit, droits de l'homme, lutte antiterroriste, sanctions, etc.) pour exercer les fonctions de Médiateur, dont le mandat est défini à l'annexe II à la présente résolution, et décide en outre que le Médiateur exercera ses fonctions en toute indépendance et impartialité et ne sollicitera ni ne recevra d'instructions d'aucun gouvernement;
English: • • Ensure high standards for a safe and secure transportation system.
French: • d’établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sûr et sécuritaire; de contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada; de protéger l’environnement physique.
English: Tyres shall be inflated to the full-load pressure specified by the vehicle manufacturer.
French: 4.2 Les pneumatiques sont gonflés à la pression maximale indiquée par le constructeur du véhicule.
English: Implementing a Quality Framework b.
French: Mettre en oeuvre un cadre pour la qualité b.
English: The social value of efficacy and crop safety testing is questioned by manufacturers.
French: Malgré tout, les fabricants ont des doutes quant à la valeur pour la société des essais sur l'efficacité et l'innocuité des cultures.
English: http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm COM(2001) 428 of 25.7.2001 COM(2002) 275 to 278 of 5.6.2002 In its Communication on European Governance:
French: http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm COM(2001) 428 du 25.7.2001 COM(2002) 275 à 278 du 5.6.2002 Dans sa communication Gouvernance européenne:
English: WHO/EURO and the European Observatory on Health Systems and Policies are working in this direction, with a particular focus on predictions of expenditure in relation to demographic dynamics.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé œuvrent en ce sens, en mettant particulièrement l’accent sur les prévisions de dépenses mises en relation avec la dynamique démographique.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–ÁÃ C½÷ßR¨–hÒælõV ùäUaUÿöãFv5~ÉÐùÐÔ/à÷ ¥ú<ªÙÓùNíiDuŽŽÙ¶^©í
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–Qƒ0D¹÷¿%7Øæm4Öoè_ÓmžŽ;Y$â?~<$U"2²²<™¡ëZU)®UžÏPñ_[iOÆ¨ÐË¨¦É=áƒ"Ëq-Óßžõ¨M¹Ç+Æ=ÊX±Ä£xHŸ®ïkåO0(§¨3ÄÖ‹xf Qí¬Özá~s€ lEäjŠâ¸Çu?+› kŠjâ^¼OµM'ž<81nÓä‡
English: According to this new contract, sections 16 and 18 will be directly joined in Xian (China) before being assembled with the rest of the fuselage in Naples (Italy).
French: Selon les termes de cet accord, les sections 16 et 18 seront directement assemblées à Xian avant d’être envoyées à Naples (Italie) pour l’assemblage complet du fuselage.
English: An Analytical Description of WIPO’s Programs and Activities in the Area of Electronic Commerce 8.
French: Description analytique des programmes et activités menés par l’ OMPI dans le domaine du commerce électronique 8.
English: In April the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois d'avril, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après:
English: The architect, Léon Stynen (1899-1990) himself said that this was one of the most difficult briefs of his long career.
French: Pour l'architecte Léon Stynen (1899-1990), il s'agissait selon ses propres dires de l'une des missions les plus difficiles de sa longue carrière.
English: If the Intergovernmental Conference cannot set up institutional machinery capable of producing a genuine external and common defence policy, we shall perpetuate the lamentable image the Union is presenting to the Middle East.
French: Si la conférence intergouvernementale ne parvient pas à mettre en place les mécanismes institutionnels capables de rendre possible une véritable politique extérieure et de défense commune, nous perpétuerons la lamentable image que l'Union est en train de donner au Proche-Orient.
English: When incorporated from air into cloud water, fog water or rain, formaldehyde can react with aqueous hydroxyl radicals in the presence of oxygen to produce formic acid, water and hydroperoxide (aqueous).
French: Lorsque le formaldéhyde présent dans l'air passe dans l'eau des nuages, l'eau du brouillard ou la pluie, il peut réagir avec des radicaux hydroxyle aqueux en présence d'oxygène pour donner de l'acide formique, de l'eau et de l'hydroperoxyde (aqueux).
English: (i) mine marking tape; or
French: i) Du ruban de balisage des mines; ou
English: A distinction should be made between process-oriented approaches and theories that understand globalization as more of an ideal type state of a global order that can also be used to measure the degree and limitations of processes of globalization.
French: Les théories qui conçoivent la globalisation plutôt comme un état idéal-typique de l'ordre mondial, pouvant également servir de mesure afin de faire des estimations sur le degré et les limites des processus de globalisation, doivent etre distinguées des approches plutot axées sur le processus.
English: Please upload your “beta stage” screenshots of your work in progress level in the “CrymodChallenges” section of the Crymod portal.
French: Soumission des captures d'écran en version bêta, à la rubrique CrymodChallenges du portail Crymod.
English: Rules for rational decision making are illustrated by the following cases.
French: Les règles qui dictent une prise de décision rationnelle sont illustrées par les scénarios qui suivent.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Contact the following CBSA officers with respect to Part A of this questionnaire Dan St-Arnaud (613) 954-7373 DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca Andrew Manera Facsimile (613) 946-2052 Andrew.Manera2@cbsa-asfc.gc.ca (613) 954-3750
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333 Avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 En ce qui a trait à la partie A du questionnaire, veuillez communiquer avec les agents de l’ASFC suivants : Dan St-Arnaud (613) 954-7373 DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca Andrew Manera (613) 946-2052 Andrew.Manera2@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur (613) 941-2612
English: Since PAR2 activation has previously been associated with stimulation of PGE2 synthesis, we hypothesized that PAR2 expressed on primary human gastrointestinal myofibroblasts regulates PGE2 synthesis via cyclooxygenase (COX)-1 and (or) COX-2, and associated PGE synthases.
French: Comme l'activation du PAR2 a déjà été associée à la stimulation de la synthèse de la PGE2, nous avons émis l'hypothèse que l'expression du PAR2 sur les myofibroblastes gastrointestinaux humains primaires pourrait réguler la synthèse de la PGE2 par l'intermédiaire des cyclooxygénases (COX)-1 et COX-2 et des PGE synthases associées.
English: Evaluating the short-term consequences of a technology calls for the familiar strategy of gathering available current data and assessing the actual impact of genetic testing on individuals and populations; whether it enhances the quality of people's lives or not.
French: Pour évaluer les conséquences à court terme d'une technologie, on a recours à la stratégie traditionnelle consistant à recueillir les données disponibles et à examiner l'effet concret des tests génétiques sur les personnes et les populations en se demandant s'ils améliorent ou non la qualité de vie des gens.
English: According to UNICEF and international NGOs, since August 2003, owing to the security situation on the ground, it has been impossible to sustain appropriate monitoring of the rights of the child in the country.
French: D'après l'UNICEF et les ONG internationales, depuis août 2003, en raison de l'insécurité, il est impossible d'assurer un suivi correct des droits de l'enfant dans le pays.
English: An interinstitutional agreement would, however, require agreements between the Commission, Parliament and Council. Such an agreement would have to stay within the existing treaties.
French: • Je suis prêt à examiner avec le Parlement européen comment il serait possible d'améliorer encore la participation parlementaire à la politique commerciale commune.
English: It was made clear, however, that resources for these expenditures in most low-income and some middle-income countries are seriously lacking.
French: Mais on a bien indiqué que les ressources qui peuvent être consacrées à ces dépenses dans la plupart des pays à faible revenu et certains pays à revenu intermédiaire font toujours cruellement défaut.
English: Second, the Court holds that, as the Board of Appeal rightly stated in paragraph 39 of the contested decision, in the overall assessment of the aural impression of the signs at issue the identical suffixes will not cause the other letters of the respective marks to recede and remain unimportant or heard less clearly.
French: Sur la similitude des signes en conflit 33 L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 47].