ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this setting no difference in HIV RNA or CD4 was noted between the BARACLUDE* and placebo treatment groups.4,5 Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Dans ce cas, on n'a pas observé de différence sur le plan de l'ARN du VIH ou du nombre de CD4 entre les deux groupes4,5. La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend des déclarations provenant des professionnels de la santé et des clients.
English: (143) The law should establish the mechanism for approval of amendments to the plan.
French: 143) La loi devrait établir un mécanisme pour l'approbation des modifications du plan.
English: Expresses its support for the declarations of the Ministerial meetings of the Peace Implementation Conference;
French: Souscrit aux déclarations faites à l'issue des réunions ministérielles de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix;
English: PUBLIC INTEREST Subsection 158(3) of the NTA, 1987 requires the Agency to consider whether or not the conveyance is in the public interest.
French: INTÉRÊT PUBLIC Le paragraphe 158(3) de la LTN 1987 exige aussi que l'Office détermine si la cession est contraire à l'intérêt public.
English: This position is aimed particularly at junior profiles with min 2 years Tertiary Education and proven experience in client services.
French: Ce poste s’adresse plus particulièrement à des profils ayant une première expérience dans la relation commerciale. Une connaissance du milieu du déménagement (logistique et transport d’effets personnels) serait un plus.
English: Discussion covered a broad range of issues, including recommendations for improving current approaches, indicators that would demonstrate the success of activities in each of the domains, and challenges and barriers to demonstrating success.
French: Le deuxième jour, les discussions ont porté sur l'évaluation des activités par rapport à trois des buts de la Stratégie nationale* (la prévention, la protection et la cessation; il n'a pas été traité du quatrième but, la «dénormalisation») et sur ce qu'il faudrait pour mettre en œuvre l'évaluation de programmes globaux visant des objectifs multiples.
English: For further information, please contact the Secretary of the First Committee, Mr. Jarmo Sareva (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Secrétaire de la Première Commission, M. Jarmo Sareva (tél. 1 (212) 963-5595).
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CC82A224-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CC82A224-1&printerversion=true&accessible=off
English: The CA shall back up or copy, if in paper form, all audit logs and audit summaries.
French: L'AC fera une copie de sauvegarde de tous les journaux et sommaires de vérification, ou en fera une copie si ceux-ci sont présentés dans un format papier.
English: Served as Minister of Works, Communications and Public Utilities from 1984 to 1989.
French: M. Mitchell a occupé les fonctions de ministre des Travaux, des Communications et des Services publics de 1984 à 1989.
English: At provincial level, the Chambers also represent their members in informal discussions with labour inspection offices.
French: À l'échelon des Länder, les chambres représentent également leurs membres au cours d'entretiens informels avec les inspections du travail.
English: The ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea met from 23 to 27 June 2008 and, pursuant to General Assembly resolutions 61/222 and 62/215, focused its discussions on the area of maritime security and safety.
French: La neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est tenue du 23 au 27 juin 2008 et, conformément aux résolutions 61/222 et 62/215 de l'Assemblée générale, a axé ses débats sur le thème de la sécurité maritime.
English: The Treaty Commission has served notice that it will be more public and assertive in taking stances when the Principals or the parties in negotiations do not adhere to the Task Force recommendations identified in the Mission Statement.
French: La Commission des traités a fait savoir qu’elle serait plus énergique et expressive lorsque les parties principales ou les parties en présence aux négociations n’adhéreront pas aux recommandations formulées dans l’énoncé de mission.
English: The secretariat was also asked to make significant efforts to increase funding, especially from the private sector.
French: Le secrétariat a aussi été invité à mettre tout en œuvre pour trouver d'autres sources de financement, en particulier auprès du secteur privé.
English: In fact, for very light disabilities (e.g. less than 10%) the person might receive a once-and-for-all payment which might be very small.
French: En fait, en cas d’invalidité très légère (par exemple moins de 10%), la personne peut recevoir une somme forfaitaire qui peut être très faible.
English: Details of education and qualifications (see notice of competition) a) You must indicate clearly in your application the dates of your periods of study, the level at which you studied and the date on which your qualification(s) was (were) awarded.
French: Informations relatives à vos études et diplômes (voir avis de concours) a) Il est très important d’indiquer clairement, dans l'acte de candidature, les périodes d’études, leur niveau et la date d’obtention du ou des diplômes.
English: The page you are looking for (http://www.apotex.com:80/ca/en/research/default.asp), may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La page que vous cherchez (http://www.apotex.com:80/ca/fr/research/default.asp) n'existe peut-être plus, ou bien son nom a changé ou encore elle est temporairement non disponible.
English: I also agree with the majority's opinion that FE could operate efficiently beyond the interchange with CP.
French: Je suis également d'accord avec l'opinion de la majorité selon laquelle FE pourra fonctionner efficacement au-delà du lieu de correspondance avec CP.
English: The Delegation also stated that it had taken careful note of the information provided on the income shortfall that the International Bureau was currently experiencing and expressed concern at the impact that such a shortfall had on cooperation for development activities, which it believed to be a priority.
French: La délégation a également déclaré prendre note avec attention des informations fournies sur l’insuffisance des recettes enregistrée par le Bureau international et a fait part de son inquiétude quant aux incidences que celle‑ci pourrait avoir sur les activités de coopération pour le développement, qui à son avis sont une priorité.
English: Committee Member from the Supreme Justice Court Committee, which made the regulations from the Judiciary School Studies
French: Membre du comité de la Cour suprême de justice, qui a élaboré le règlement de l'École de la magistrature.
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi, Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 16 March 2006  The Department was represented by Al DeShield, Staffing Consultant, Canada Border Services Agency, Windsor, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi, Président du Comité d’appel  Toronto (Ontario), le 16 mars 2006.    Le ministère était représenté par M. Al DeShield, conseiller en dotation, Agence des services frontaliers du Canada, Windsor (Ontario).
English: 10.30 a.m. Mr. Daniel Barenboim, United Nations Messenger of Peace (on the upcoming Human Rights Day concert (15 December), the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and his work as a Messenger of Peace)
French: 10 h 30 M. Daniel Barenboim, Messager de la paix des Nations Unies (sur le concert à venir à l'occasion de la Journée des droits de l'homme (15 décembre), le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les activités qu'il mène en tant que Messager de la paix)
English: Under Licence No. 882893, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Edmonton (Edmonton Municipal/Villeneuve), Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882893, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Edmonton (aéroport municipal d'Edmonton/Villeneuve) (Alberta).
English: UNEP Secretariat
French: Secrétariat du PNUE
English: At times of cost constraint, collaboration could lead to better outcomes and quality of life for consumers, a more efficient use of resources and increased satisfaction for providers.
French: À l'ère des restrictions budgétaires, la collaboration peut produire de meilleurs résultats et améliorer la qualité de vie des consommateurs, favoriser l'utilisation rationnelle des ressources et accroître la satisfaction des pourvoyeurs de soins.
English: There were also many examples of successful partnerships with employers and the community undertaken through the EBSM interventions.
French: On a également relevé de nombreux exemples de partenariats efficaces avec les employeurs et la collectivité qui ont été mis en œuvre grâce aux PEMS.
English: We are witnessing the emergence of a new kind of terrorism where the ultimate goal is not to achieve a political solution to a grievance but to strike fear through killing innocent people and destroying financial/economic infrastructures and thus putting in doubt the safety of transportation systems such as air travel.
French: Nous assistons à l’émergence d’un nouveau type de terrorisme dont le but ultime n’est pas de trouver une solution politique à une revendication, mais de semer la peur en tuant des innocents et en détruisant des infrastructures financières/ économiques, mettant ainsi en doute la sécurité de systèmes de transport comme l’industrie aérienne.
English: UNDP uses a global network on the ground in 166 countries to help the UN system and its partners to raise awareness and track progress, while it connects countries to the knowledge and resources needed to achieve MDGs.
French: Le PNUD est présent sur le terrain dans 166 pays.
English: They started Pacific Insight Electronics Corp.'s from the basement of Ross's home in 1985, even though, as co-founder, current President and CEO Brad Smithson remembers, "None of the major car suppliers wanted to buy a product that was going to be sold from somebody's basement."
French: Ils ont fondé Pacific Insight Electronics Corp. dans le sous-sol de la maison de M. Ross en 1985, même si, comme se rappelle Brad Smithson, cofondateur et actuel président et chef de la direction, « aucun grand fabricant d'automobiles ne voulait acheter un produit qui sortait d'un sous-sol ».
English: EMS SQL Manager for SQL Server is a high performance tool for Microsoft SQL Server database development and administration.
French: EMS SQL Manager for SQL Server est un outil puissant d’administration et de développement de base de données de serveur Microsoft SQL Server.
English: First, each player must write his/her name, and choose his/her personalized game options.
French: Tout d’abord, chaque joueur doit inscrire son nom et choisir ses options de jeu personnalisées.
English: As he was leaving the restaurant, the waitress went to clear his table.
French: Au moment oil il s'appretait a quitter le restaurant, la serveuse est venue desservir sa table.
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: À partir de 1999, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a créé des mesures de conservation spéciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs à prendre des espèces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrôles précis, à utiliser des méthodes et de l’équipement spéciaux, comme les enregistrements d’appels d’oiseaux et des appâts.
English: The HQ E-Branch had done some tasking and general economic reporting was done, but there is little feedback from Ottawa.
French: Le Secteur E de l’AC a commencé à répartir les tâches et à publier des rapports économiques de nature générale, mais Ottawa ne fait pas beaucoup de commentaires.
English: The F/P/T Committee on Group Purchasing of Drugs and Vaccines, led by PWGSC, has representation from P/T ministries of health, Health Canada, and National Defense, but does not report to the CDMH.
French: Le Système d'approvisionnement FPT compte des représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, de Santé Canada et de la Défense nationale, mais ne relève pas de la CSMS.
English: • 8.2 8502(b) – Permissible Contributions
French: ◦ 8.2 8502b) - Cotisations permises
English: Humanitarian Award First presented in 2001, this award celebrates the efforts of an individual within the Canadian television industry whose contributions and commitments to the community and public service exemplify compassion and humanitarianism outside of the television industry.
French: Humanitarian Award Décerné pour la première fois en 2001, il célèbre les efforts d'une personne au sein de l'industrie de la télévision canadienne dont les contributions et les engagements envers la communauté et le service collectif illustrent une compassion et un humanitarisme à l'extérieur de l'industrie de la télévision.
English: How does the State party promote the use and learning of minority languages and what body is responsible for the implementation of the bilingual education policy?
French: Comment l'État partie promeut-il l'utilisation et l'apprentissage des langues minoritaires et quel organisme se charge de mettre en œuvre la politique d'enseignement bilingue?
English: FITZNER, Paul [11] All candidates were notified in writing and of their right to appeal in accordance with Section 21 of the PSEA (exhibit D-20).
French: FITZNER, Paul [11] Les candidates et les candidats ont tous été avisés par écrit de leur droit d'appel conformément à l'article 21 de la LEFP (pièce D-20).
English: The fact that both Working Groups are planning to continue informal consultations during the intersessional period will make it possible to contribute to that end.
French: Le fait que les deux groupes de travail ont l'intention de poursuivre les consultations pendant l'intersession permettra peut-être d'y contribuer.
English: However the threats continue and the National Parks Trust is continuing to develop a proposed protected area in collaboration with the Anegada community.
French: Cependant, les menaces persistent et le National Parks Trust continue à développer un espace protégé envisagé en collaboration avec la communauté d’Anegada.
English: [18] Having determined that the appellants' first three allegations are dismissed, it stands to reason that their fourth allegation, which argued that the second eligibility list should be set aside, must also fail.
French: [18] Puisqu'il a été décidé que les trois premières allégations de l'appelant et de l'appelante étaient rejetées, il allait de soi que la quatrième allégation, selon laquelle l'annulation de la deuxième liste d'admissibilité était obligatoire, devait également être rejetée.
English: The political parties, citizens and especially war-crime victims and witnesses in my country, have carefully followed the work of the ICTY, reflecting the impact it has had on their everyday lives.
French: Les partis politiques, les citoyens et tout particulièrement les victimes des crimes de guerre et les témoins de mon pays ont suivi de très près les travaux du TPIY, ce qui démontre bien l'incidence que celui-ci a eue sur leur vie quotidienne.
English: • continue to prepare monthly newsletters highlighting market trends and demands, regulation changes and business opportunities in Hong Kong for dissemination to Canadian exporters; 
French: • continuer de préparer des bulletins d'information mensuels soulignant les tendances et les exigences du marché, les changements de réglementation et les débouchés à Hong Kong en vue de leur diffusion aux exportateurs canadiens;
English: This should be reversed in future months, which would bring the net results more in line with the growth in the underlying tax base.
French: Cette tendance devrait se renverser au cours des prochains mois, de sorte que les résultats nets traduiront mieux la progression de l'assiette sous-jacente.
English: A Timely, Efficient and Flexible Values-Based Staffing System Owned by Public Service Managers ▪ Context
French: Un système de dotation en temps opportun, souple et efficace fondé sur les valeurs et pris en charge par les gestionnaires de la fonction publique ▪ Contexte
English: Concrete, substantive, legally binding development provisions are needed, that address also the social dimension of development.
French: Il faut des dispositions concrètes, de fond et juridiquement contraignantes en matière de développement afin que soit prise en compte la dimension sociale du développement.
English: It's up to us to make sure they hear a massive global outcry.
French: C'est à nous leur faire prendre la mesure de notre mobilisation.
English: For that reason, I cannot approve the amendments that call these measures into question.
French: C'est pourquoi je ne peux approuver les propositions d'amendement qui mettent ces mesures en question.
English: The Court then referred to the Commission Notice on Vertical Restraints.
French: Il s'est ensuite fondé sur la communication de la Commission sur les restrictions verticales, déclarant que Polar n'avait pas fourni d'informations sur ses parts de marché et qu'il ne pouvait donc pas appliquer le seuil de 30 % prévu dans le règlement d'exemption par catégorie sur les restrictions verticales.
English: Contact Name / Title Street Address City Telephone No.
French: Nom/titre de la personne-ressource Adresse Ville No tél.
English: Finally, the maximum payment period of 30 days set out in the text seems reasonable, given that there is some scope for flexibility, notably for public healthcare bodies, a point that our group deemed particularly important.
French: Enfin, le délai maximum de paiement de 30 jours figurant dans le texte me semble un principe raisonnable, sachant qu'une certaine flexibilité est permise, notamment pour les établissements publics de santé, ce qui était un point auquel notre groupe tenait particulièrement.
English: The new left, if it stays the course on modernization and reform, can be a boon to the region.
French: La nouvelle gauche, si elle maintient le cap sur la modernisation et les réformes, peut ętre un atout pour la région.
English: I therefore call for unity and a common focus.
French: Je lance donc un appel en faveur de l'unité et de l'objectif commun.
English: New Collateralized Framework for Cash Balances The new collateralized framework for domestic cash balances will strengthen the Government’s ability to manage credit risk.
French: Nouveau cadre prévoyant la fourniture de garanties au titre des soldes de trésorerie Le nouveau cadre prévoyant la fourniture de garanties au titre des soldes de trésorerie sur le marché intérieur permettra au gouvernement de mieux gérer le risque de crédit.
English: Abuse by clients is second area of concern with the NIHB Program which is hard to control with its large, impersonal structure.
French: Les cas d'abus commis par les clients constituent, au sein du Programme des SSNA, un autre aspect difficile à contrôler en raison de la structure impersonnelle et colossale du Programme.
English: 1991). Part of the Anderson River area was unglaciated, providing a refugium for some plants and insects that now exhibit a unique geographical distribution.  Barren-ground grizzly bears are common, and denning occurs in the area.
French: Certains tronÃ§ons de la riviÃ¨re Anderson ont Ã©chappÃ© Ã la glaciation, crÃ©ant un refuge pour des plantes et des insectes qui prÃ©sentent maintenant une aire de rÃ©partition unique.  Le grizzli de la toundra est commun dans le secteur et y fait sa taniÃ¨re.
English: A total of 27 biofuel and value-added co-op projects were funded and a national conference was held which brought together new and existing co-ops to share knowledge and receive presentations by experts in these fields.
French: Au total, l'initiative a financé 27 projets coopératifs de production de biocarburant ou de valeur ajoutée et a organisé une conférence nationale à laquelle ont participé des coopératives anciennes et nouvelles souhaitant partager leur expérience et assister à des présentations de spécialistes des biocarburants et de la valeur ajoutée.
English: Australian Federal Police (AFP), who deployed to Bougainville in early September and who have started to work side by side with the Bougainvillean police, report to the respective Bougainville police commanders.
French: La police fédérale australienne, qui a été déployée à Bougainville au début du mois de septembre et a commencé à travailler aux côtés de la police bougainvillaise, rend compte de ses activités aux chefs de police bougainvillais.
English: • What Activities Qualify for SADI?
French: • Quelles sont les activités admissibles dans le cadre de l'ISAD?
English: RCMP External Review Committee Comité externe d'examen de la GRC
French: Observatoire fédéral Dominion Observatory
English: Source: Data bank of the College of Procurators-General and statisticians.
French: Source : Banque de données du collège des Procureurs généraux - Analystes statistiques.
English: The Commission's and the governments' measures for the crisis in the livestock farming sector go hand in glove with the more general anti-grassroots CAP and, more importantly, the decision taken by the EU on the full liberalisation of the dairy market.
French: par écrit. - (EL) Les mesures prises par la Commission et les gouvernements pour faire face à la crise frappant les éleveurs de bétail vont de pair avec la politique plus générale d'oppression des classes populaires que constitue la PAC et, surtout, avec la décision de l'UE visant une libéralisation totale du marché laitier.
English: When requested by the concerned Governments, UNDP will also support critical border areas particularly vulnerable to conflicts through improved joint planning, social development and consensus-building processes.
French: Lorsque les gouvernements concernés lui en feront la demande, le PNUD accordera aussi une attention particulière aux zones frontalières spécialement exposées aux conflits et mènera des activités destinées à favoriser la planification conjointe, le développement social et la recherche d'un consensus.
English: Existing Infrastructure The CCR was initially populated with converted data from the CPS and then further populated with data from the Vital Statistics System.
French: La Direction de l'inscription et des demandes de règlement du ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) administre le registre de la clientèle.
English: 1745/2000 on the importation into the European Community of rough diamonds from Sierra Leone, prohibiting, in accordance with Council resolution 1306 (2000), the importation of rough diamonds into the Community.
French: Conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, ce règlement, dont vous trouverez ci-joint une copie* et qui est déjà entré en vigueur, interdit l'importation de diamants bruts dans la Communauté.
English: In view of the above, the 2007 Presidents of the Conference on Disarmament propose the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, les Présidents de la Conférence du désarmement pour 2007 proposent ce qui suit:
English: The model Student performance is thought to be influenced by numerous factors at different levels.
French: Le modèle On estime que le rendement des élèves subit l’effet de nombreux facteurs sur différents plans.