ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991 his work Riverrun was awarded the Magisterium at the International Competition of Electroacoustic Music in Bourges (France), a category open only to electroacoustic composers of 20 or more years experience.
French: En 1991, le Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France) lui décernait le Magistérium (catégorie ouverte uniquement aux compositeurs comptant au moins 20 ans d'expérience) pour son œuvre Riverrun.
English: All census representatives must take an oath of secrecy.
French: Tous les recenseurs doivent prêter un serment de discrétion.
English:    . – Mr President, speaking on behalf of our committee, I too would like to express our congratulations to Mr Annan, and to all those who, in the United Nations, work for democracy, peace and freedom, and our appreciation for all those who have made such great sacrifices for them.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’adresser à mon tour, au nom de la commission des affaires étrangères, mes félicitations à M. Annan et à tous ceux qui, aux Nations unies, œuvrent pour la démocratie, la paix et la liberté, et d’exprimer notre estime à l’égard de tous ceux qui se sont sacrifiés pour ces valeurs.
English: SUMMARY RECORD OF THE 792nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 792e SÉANCE
English: Finally, the quirkiness award goes to Sebkha-Chott , from whose virtual shop you can purchase, against €1500, a visit from the band’s bass player and infamous dictator Wladimir Ohrelianov. He will come over to your place and give a 4 minute speech.
French: Et pour la petite note loufoque, nous vous invitons à aller visiter la boutique des Sebkha-Chott , qui vous offrent pour 1500€ la possibilité de faire venir chez vous le bassiste du groupe et fameux tyran Wladimir Ohrelianov pour un discours de 4 minutes.
English: TRENDS IN TOBACCO USE AMONG ENGLISH AND FRENCH YOUTH
French: FIGURE 4.3 ÉVOLUTION DU TABAGISME CHEZ LES JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES
English: In this regard the Unit has as some of its objectives to initiate research into the health and lifestyle behaviour of other groups within the population to prioritize health promotion programmes and to work in partnership with other groups within the population to develop and adapt health promotion programmes to meet their individual needs.
French: À cet égard, le Service a notamment pour objectif d'entreprendre des recherches sur les comportements sanitaires et les modes de vie d'autres groupes de population, de donner la priorité aux programmes de promotion de la santé et de travailler en partenariat avec d'autres groupes de population à l'élaboration et à l'ajustement des programmes de promotion de la santé, afin de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: • The infamous Sasquatch is legended to be roaming the nearby hills.
French: • Selon la légende, le Sasquatch parcourt les collines de cette région.
English: Promote research focused on estimating the health impacts of non-health sector policies, as there is a clear potential for positive mental health to be improved through such policies.
French: Promouvoir les activités de recherche visant à estimer les conséquences sanitaires des politiques menées par les secteurs autres que celui de la santé, dans la mesure où ces politiques peuvent à l’évidence avoir des effets positifs sur la santé mentale.
English: The warm and sincere hospitality of the people of Romagna will welcome you along with the Scarpellini family, who have been hotel owners for many years.
French: L’hospitalité chaleureuse et sincère des personnes de la Romagne vous accueillera avec la famille Scarpellini, hôteliers depuis plusieurs lustres qui gèrent l’hôtel Meeting, où le contact humain et personnel avec le Client est fondamental et l’une des caractéristiques de la Direction de l’Hôtel depuis plus de trente ans.
English: McNair, The Law of Treaties, 1961, p. 696.
French: McNair, The Law of Treaties, 1961, p. 696.
English: During the reporting period, there were 3 day-care facilities that operated in schools in the Northwest Territories.
French: Pendant la période visée par le rapport, 3 garderies étaient exploitées en milieu scolaire dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The participants were most grateful not only for the warm hospitality of the Qatari Government but also the outstanding facilities, resources and accommodations made available for the meeting.
French: Les participants ont remercié l'État du Qatar non seulement pour la chaleureuse hospitalité de son gouvernement mais aussi pour l'exceptionnelle qualité des installations, des ressources et de l'hébergement fournis pour la réunion.
English: This initiative will support the implementation of the nationally approved on-farm HACCP/HACCP based programs (including organic certification) for those commodities where risks are greatest, where market access is most restricted and where such programs exist.
French: Cette initiative concourra à la mise en œuvre à la ferme de programmes HACCP ou fondés sur les principes HACCP, approuvés à l'échelle nationale (y compris la certification des produits biologiques) pour les produits où le risque est le plus élevé, l'accès au marché le plus restreint et où ces programmes existent.
English: Most of his war landscapes depict tanks in the spectacular hilly landscape near the Melfa and Liri Rivers and towards Ortona.
French: La plupart de ses paysages de guerre représentent des chars dans le spectaculaire paysage de collines près des rivières Melfa et Liri, et vers Ortona.
English: CHAR-Q46T2 BEFORE RETURNING TO WORK FOR [employer] DID HE/SHE RECEIVE ANY PAY FROM THIS EMPLOYER?
French: Plein salaire Salaire partiel Nsp/r passer àlogique interne Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: I must stress that we shall not agree to the withdrawal of any financial resources in order to guarantee the enforcement of the CAP.
French: Je dois souligner que nous ne serons d'accord sur aucune réduction des ressources financières afin de garantir la mise en œuvre de la PAC.
English: Recalling also that the Rome Statute of the International Criminal Court reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale réaffirme les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: FAST Specific 1.
French: Questions propres au programme EXPRES 1.
English: • X-th Anniversary of the International Forum: World experience and economy of Russia: (Strategy of economic development of Russia in XXI century), November, State Kremlin Palace, Moscow, Russia.
French: • Novembre : dixième anniversaire du Forum international : Expérience internationale et économie de la Russie (Stratégie de développement économique de la Russie au XXIe siècle), Moscou.
English: Administrative and budgetary matters**
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: Towards the goal of averaging 10.6 years of education for the population between ages 15 and 24, we have already achieved an average of more than nine years.
French: En ce qui concerne l'objectif de 10,6 années d'éducation en moyenne pour les 15-24 ans, nous en sommes déjà aujourd'hui à plus de neuf années.
English: The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
French: Le Conseil évalue, au plus tard le 31 décembre 2005, la poursuite de l'opération.
English: • 23-12 Health improvement plans
French: • 23-12 Projets d’amélioration de la santé
English: He is now expected to enter on duty in Haiti in June 2002.
French: On s'attend à présent à ce qu'il entre en fonctions en juin 2002.
English: While the programme of work will be implemented in its entirety, there will be some prioritization and concentration of UNEP resources, as the organization is unable to respond to all requirements at all times (see figure 1).  Over the course of 2007, UNEP will develop and agree upon a list of areas of core competence and focal areas in which the organization will take a leading role.
French: Pour que le programme de travail puisse être mis en œuvre dans son intégralité, il faudra une certaine hiérarchisation et concentration des ressources du PNUE, car l'organisation n'est pas en mesure de répondre en même temps à tous les besoins (voir la figure 1) En 2007, le PNUE mettra au point et approuvera une liste de ses domaines centraux de compétence et d'intérêt dans lesquels il jouera un rôle de chef de file.
English: I've haven't read the legislation itself, so I can't really comment on it.
French: Je n'ai pas lu le texte de loi proprement dit, je ne peux donc pas me prononcer sur lui.
English: However, the bulk of the cost will have to be defrayed by the countries themselves, meaning that the projects will take some time.
French: Le gros des coûts devra cependant être assumé par les pays eux-mêmes, ce qui signifie que les projets prendront du temps.
English: On the other hand, in full agreement with the Special Rapporteur, the Commission decided to refer back to the Drafting Committee draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 concerning “extensive reservations” since neither the wording proposed by the Special Rapporteur nor that proposed by the Committee itself seemed fully satisfactory.
French: En revanche, en plein accord avec le Rapporteur spécial, il a été décidé de renvoyer à nouveau au Comité de rédaction les projets de directives 1.1.5 et 1.1.6 relatives aux « réserves extensives », ni la rédaction du Rapporteur spécial, ni celle retenue par le Comité lui-même ne semblant pleinement satisfaisantes;
English: · (1) An international convention ratified by all states (except the USA and Somalia) including the Bahamas.
French: (1) Convention internationale ratifiée par tous les États du monde (sauf les États-Unis et la Somalie) – y compris les Bahamas.
English: Equally, a study will be commissioned to survey the work of national institutions within the Latin America and Caribbean region on these issues.
French: Par ailleurs, il fera faire une étude sur l'action des institutions nationales de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans ces domaines.
English: Concerning the first issue under Summary : "were blood bags identified", blood is bar-coded so location can be identified.
French: À propos de la première question évoquée dans le résumé (Les sacs de sang étaient-ils identifiés), le sac de sang est doté d’un code à barres qui indique sa provenance.
English: By the first quarter of 2005, both Headquarters and offices away from New York were prepared to do business using this highly cost-effective method, which brings offices around the globe into closer collaboration.
French: Au premier trimestre de 2005, le Siège et les bureaux extérieurs étaient prêts à se servir des nouveaux moyens ainsi mis à leur disposition pour renforcer leur coopération à moindre coût.
English: ACT Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [Official Journal L 183 of 29.6.89] SUMMARY The Directive applies to all sectors of activity, both public and private, with the exception of certain specific activities in the public and civil protection services.
French: ACTE Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail . [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La directive s'applique à tous les secteurs d'activités privés ou publics, sauf à certaines activités spécifiques dans la fonction publique et les services de protection civile.
English: The best way you can prepare for this possibility is to stay in school and get as much education as you can.
French: À la poursuite de leurs rêves, ils doivent souvent cumuler plusieurs emplois pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: • undertake habitat rehabilitation of a former nesting site in Prince Edward County and monitor changes in the grassland bird community.
French: • procÃ©der Ã une remise en valeur de lâ€™habitat Ã lâ€™ancien site de nidification du comtÃ© de Prince Edward et surveiller les changements dans la communautÃ© des oiseaux des zones herbeuses.
English: Design Suites Buenos Aires, Close to all the most important attractions that Buenos Aires has to offer.
French: Le Design Suites Hotel est proche de toutes les plus grandes attractions que Buenos Aires ait à offrir.
English: Culture and Citizenship Canadians have entered the 21st century with a vibrant culture comprising many distinct voices.
French: Culture et citoyenneté Les Canadiens et Canadiennes sont entrés dans le 21e siècle riches d'une culture dynamique qui fait entendre de nombreuses voies diversifiées.
English: Mostly by carrying local and foreign news as well as public announcements.
French: Principalement, en colportant des nouvelles locales et internationales ainsi que des annonces publiques.
English: Further recognising that the vast majority of ordinary people in Africa, especially in post-conflict societies where there is no functioning criminal justice system, do not have access to legal aid or to the courts and that the principle of equal legal representation and access to the resources and protections of the criminal justice system simply does not exist as it applies to the vast majority of persons affected by the criminal justice system;
French: Reconnaissant de plus que la vaste majorité des personnes ordinaires en Afrique n'ont pas accès à l'assistance juridique ou même aux tribunaux - en particulier dans les situations de post-conflit où l'administration de la justice pénale ne fonctionne plus -, et que le principe d'égalité face à la loi en matière de représentation juridique, d'accès aux ressources et à la protection de la justice pénale est tout simplement inexistant pour la vaste majorité des personnes concernées;
English: They should not receive benefits of any kind from a third party which might reasonably be seen to compromise their personal judgement or integrity.
French: Ils ne doivent jamais tirer d’un tier des avantages susceptibles de compromettre raisonnablement leur intégrité ou leur jugement personnel.
English: Adoption of the final document(s).
French: Adoption du (des) document(s) final(s).
English: 31 May 2007 Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada 29 May 2007 Bank of Canada keeps target for the overnight rate at 4 1/4 per cent 21 May 2007 Speech by Governor David Dodge: "Making Global Economic Institutions Work – What the World Needs Now" Presented to the Chicago Council on Global Affairs
French: 31 mai 2007 Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada 29 mai 2007 La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 % 21 mai 2007 Discours prononcé par David Dodge : « Le fonctionnement des institutions économiques internationales et les besoins actuels du monde » Présenté devant The Chicago Council on Global Affairs
English: This fall, the Charities Directorate has increased the amount of information available through its Web site, to include past information letters containing technical guidance and additional policy documents.
French: Cet automne, la Direction a accru la quantité de renseignements fournis sur son site Internet de manière à y inclure des lettres d'information publiées antérieurement et qui contiennent des directives techniques ainsi que d'autres documents de politiques.
English: Peter F. Thalheimer Investigation Manager:
French: Peter F. Thalheimer  Gestionnaire de l’enquête :
English: • meet everyone's basic life needs
French: • répondre aux besoins essentiels quotidiens de chacun;
English: The added value of the Community's involvement is substantial because:
French: Ces entreprises devraient, du fait de leur participation à un projet, être à même de développer de nouveaux produits, processus et services et renforcer sensiblement leur position concurrentielle sur le marché européen et mondial.
English: Section 1 Employment 21% Section 2 Social protection and inclusion 30% Section 3 Working conditions 8% Section 4 Antidiscrimination and diversity 23% Section 5 Gender equality 12%
French: Le regroupement des quatre programmes d'action qui existaient jusqu'à présent en un programme commun renferme cependant le danger d'un affaiblissement de la visibilité des différentes sections du programme et de ne plus pouvoir aborder de façon aussi ciblée les problématiques spécifiques.
English: We did not conclude the negotiation and were not going to conclude the negotiation without reflecting on the legitimate concerns of the Member States on those subjects, because that was the mandate.
French: Nous n'avons pas conclu les négociations et nous n'étions pas disposés à les conclure sans faire droit aux préoccupations légitimes des États membres sur ces différentes questions, car tel était le mandat.
English: Help on these tasks is welcome.
French: Toute aide à ce sujet est la bienvenue.
English: The Delegation emphasized that now that WIPO had begun deployment of information technology resources that were approved in the 1998-1999 Program and Budget and would consider further deployments in future budgets, it was critical that these resources be utilized to the maximum advantage of the users of WIPO services.
French: La délégation a souligné que, maintenant que l’ OMPI a commencé à déployer les ressources affectées aux techniques de l’ information qui ont été approuvées dans le programme et budget pour 1998-1999 et envisage d’ autres ouvertures de crédits à cet effet dans ses budgets futurs, il est essentiel que ces ressources soient utilisées au mieux des intérêts des utilisateurs des services de l’ OMPI.
English: • Accountability, Value for Money and Supporting our People: the Key to Build Effective, Responsive and Ethical Government for Canadians [Speech]
French: • Allocution à la Conférence du Western Frontier International Group sur la réforme de la gouvernance au Canada [discours] • Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation [Étude]
English: With outward FDI stock of $859 billion in 2002, transnational corporations from developing countries are becoming a significant factor in the world flows of FDI and other aspects of SSC.
French: Avec un stock d'investissement direct à l'étranger représentant 859 milliards de dollars en 2002, les sociétés transnationales des pays en développement jouent un rôle de plus en plus important dans les flux mondiaux d'investissement étranger direct et d'autres aspects de la coopération Sud-Sud.
English: When (employee) travels to (city) I expect him to take two days instead of one, because that's just part of doing his job well."
French: Lorsque l'employé (nom) se rend à (ville), je m'attends qu'il prenne deux jours plutôt qu'un pour y aller, parce que c'est nécessaire pour qu'il fasse bien son travail.»
English: SUPPORTING THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY Existing financial support to ENP Countries In recent years, the EU has provided substantial financial support to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: La Commission en a pleinement tenu compte dans sa proposition de perspectives financières pour les prochaines années13, en faisant de cette politique l’une de ses premières priorités.
English: Apartment for 4/5 people with a separated bedroom.
French: Appartement 4/5 pers avec une chambre séparée.
English: If a subject drops out of the study for personal reasons, the individual's blood samples do not have to be assayed.
French: Si un sujet abandonne l'étude pour des raisons personnelles, il n'est pas nécessaire d'analyser ses échantillons sanguins.
English: - Should the standard include those quarantine organisms that can be dealt with in a certification scheme?
French: La norme devrait-elle inclure les organismes de quarantaine dont le cas peut être traité dans un programme de certification?
English: The Virtual Trade Commissioner, available to Canadian exporters or Canadian companies that are export ready and have selected their target markets, provides users secure direct access to over 800 trade commissioners in more than 140 offices abroad.
French: Le Délégué commercial virtuel, offert aux entreprises canadiennes qui exportent déjà ou qui sont prêtes à exporter et ont déjà sélectionné leurs marchés cibles, fournit aux utilisateurs un accès direct et sécuritaire à quelque 800 délégués commerciaux dans plus de 140 bureaux à l’étranger.
English: Through the Division of Gender Relations, the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations had developed an approach to combat violence against women, which included public awareness and education, protection and rehabilitation of victims, and therapeutic care for the perpetrators of such violence.
French: Le Ministère de la santé, des services humains, des affaires de la famille et des relations entre les sexes a mis au point, par l'entremise de sa Division des relations entre les sexes, une méthode pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, qui comprend des activités de sensibilisation et d'éducation, la protection et la réinsertion des victimes et des soins thérapeutiques à l'intention des auteurs d'actes de violence.
English: European institutions, including Parliament, are far too abstract for the Community's citizens at the current moment.
French: À l'heure actuelle, les institutions européennes, y compris le Parlement, sont bien trop abstraites pour les citoyens de la Communauté.
English: Ultimately, the goal should be to establish a social and international order in which the rights and freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized — something to which, under the terms of article 28 of the Universal Declaration, everyone is entitled.
French: En fin de compte, l'objectif devrait être de faire régner, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent trouver plein effet, conformément à son article 28.
English: Some of these you may report without any prompting; others you may have forgotten because they were benign or because you did not think they were related to the illness: the physician’s questions will remind you of them.
French: Vous vous souviendrez spontanément de certaines d’entre elles, tandis que d’autres, qui avaient été oubliées parce que bénignes ou que vous ne les croyiez pas reliées à la maladie, vous reviendront à la mémoire suite aux questions du médecin.
English: The Advisory Committee should adhere strictly to its mandate and refrain from making recommendations that prejudged the outcome of the intergovernmental debate.
French: Elle estime que le Comité consultatif devrait s'en tenir strictement à son mandat et s'abstenir de formuler des recommandations qui préjugent des conclusions du débat intergouvernemental.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for all human rights and respect for religious diversity and urges the international print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance fondée sur le respect de tous les droits fondamentaux et le respect de la diversité religieuse, et prie instamment la presse et les médias électroniques internationaux de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: Similar arrangements for the translation of materials into Arabic are under discussion.
French: Des arrangements analogues pour la traduction de documents en arabe sont à l'examen.
English: Ballroom, Fairmont Château Laurier, Ottawa Total: $52.43
French: Salle de bal, Fairmont Château Laurier, Ottawa Total : 52,43 $
English: Ex gratia: a payment made without the giver recognizing any liability or legal obligation, regardless of funding source.
French: * Un paiement à titre gracieux est un paiement effectué sans que son auteur reconnaisse de quelconques engagements ou obligations juridiques, quelle que soit la source de financement.