ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong earthquake jolted people awake on 11 October 2008 in both the British and the United States Virgin Islands, as well as in nearby Puerto Rico.
French: Un violent tremblement de terre a brutalement sorti les gens de leur sommeil le 11 octobre 2008, tant dans les Iles vierges britanniques que dans les Iles vierges des États-Unis ainsi que dans le tout proche Porto Rico.
English: ◦ Mackenzie Delta (zoomed): page size (PDF 154 Kb) in PDF format
French: ◦ delta du Mackenzie (région agrandie) : présentation de page (PDF 154 Ko) en format PDF
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending June
French: Total moutons et agneaux 2006 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 1,288 70 93.1
English: In response, the Working Group was reminded that the particular type of document for which draft article 48 was created was still intended to fall within the existing taxonomy of documents in the draft convention, and that to preserve the clarity of that categorization, the word “indicates” should be avoided as potentially importing uncertainty into the system.
French: En réponse à cela, il a été rappelé au Groupe de travail que le type particulier de document pour lequel le projet d'article 48 avait été créé devait néanmoins relever des catégories existantes de documents visés par le projet de convention, et que pour préserver la clarté de cette catégorisation, l'expression “dont on déduit” devrait être évitée, car elle risquait de générer une part d'incertitude dans le système.
English: Mr President, Mr Giansily's report on the expiry of the ECSC Treaty will feature on the agenda tomorrow.
French: Monsieur le Président, demain, figurera à l'ordre du jour le rapport de M. Giansily, sur l'expiration du traité CECA.
English: Article IX Locally Engaged Government Employees A person who is locally engaged in the territory of a Party in government employment for the other Party shall, in respect of that employment, be subject to the legislation of the first Party.
French: Article IX Employés du gouvernement recrutés sur place Toute personne dont les services sont retenus sur place, sur le territoire d'une Partie, au service du gouvernement de l'autre Partie est assujettie, relativement à cet emploi, uniquement à la législation de la première Partie.
English: The results of traditional surgicalaortic valve replacements are quite good, but the investigation of less invasive ways to perform this procedure should continue.
French: Les résultats de la chirurgie classique de remplacement de la valvule aortique sont assez bons, mais les recherches portant sur des méthodes d’intervention moins effractives doivent être poursuivies.
English: It found that “the actus reus of the violation is the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person.  The mens rea of the violation consists in the intentional exercise of such powers”.
French: Elle a estimé que l'actus reus de la violation était l'exercice d'un ou de tous les pouvoirs afférents au droit de propriété sur une personne, la mens rea de la violation résidant dans l'exercice délibéré de ces pouvoirs.
English: It is part of the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322).
English: There has been an unprecedented series of deliberately inflicted setbacks to the peace process.
French: Une série sans précédent de revers a été délibérément porté au processus de paix.
English: ▪ participating in a research project into the effects of wild rice growing on fish habitat.
French: ▪ Participation à un projet de recherche portant sur les effets de la croissance du riz sauvage sur l’habitat du poisson.
English: There are numerous reasons why excavation of material is favored over in-situ treatment but the most important reason is that excavation provides an immediate solution to the problem at the site whereas in-situ treatment takes time to implement.
French: Comme on peut le constater, elles prévoient toutes, d’une façon ou d’une autre, l’élimination des matériaux traités, que ce soit dans une décharge ou par remblayage, stockage ou recyclage.
English: • I need to study the forecasting of employment trends.
French: • Je dois étudier les prévisions concernant les tendances de l’emploi.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
French: Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: If this is not possible the individual will be provided adequate medical attention and efforts will be made to have the baby placed with a family member.
French: Si cela est impossible, la délinquante recevra des soins médicaux adéquats et les mesures nécessaires seront prises pour placer le bébé auprès d'un membre de la famille.
English: Now that operations are off to good start, Capt(N) Couturier plans to spend more time in the field to see how the work being done by the troops on a daily basis is going.
French: Maintenant que les opérations sont bien démarrées, le Capv Couturier compte aller davantage sur le terrain pour voir le travail que les troupes accomplissent chaque jour.
English: (Mr Blaauw, President of the Assembly, resumed the Chair) 6.
French: M. Blaauw, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Illegal arrest and abduction
French: Arrestations illégales et enlèvements
English: [404.4, 438(3)] Monetary contributions received outside of an election period Outside an election period, only a registered agent of a registered party or a registered association, if authorized, may issue receipts valid for income tax purposes for monetary contributions to the registered party or registered association.
French: [404.4, 438(3)] Contributions monétaires reçues en dehors de la période électorale En dehors d’une période électorale, seuls l’agent enregistré d’un parti enregistré ou une association enregistrée, s’ils ont l’autorisation requise, peuvent émettre des reçus valides aux fins de l’impôt pour des contributions monétaires faites au parti enregistré ou à l’association enregistrée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is indeed three and a half years ago that Parliament, in a resolution to both the Council and the Commission, asked for important measures to support European citizens suffering from MS. As the Commissioner already pointed out, much progress has indeed been made.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait en effet trois ans et demi que le Parlement, dans une résolution adressée au Conseil et à la Commission, a demandé l'adoption de mesures importantes afin de soutenir les citoyens européens souffrant de sclérose en plaques. Ainsi que l'a souligné le commissaire, de nombreux progrès ont été faits.
English: Policies in development are being reviewed to ensure linkages are made and duplication is avoided.
French: Les politiques en voie d'élaboration sont examinées pour s'assurer d'établir des liens et d'éviter de dédoublement.
English: In addition, Canadian regulations require that the information be expressed in both of Canada's official languages.
French: De plus, selon les lois canadiennes, les renseignements doivent figurer en français et en anglais.
English: Presentation: numbered list 5 Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals.
French: Liste numérotée. 5 Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals.
English: Cholera treatment is simple, but early access to treatment is key to limiting fatalities.
French: Le traitement du choléra est simple mais l'accès rapide au traitement est crucial pour limiter les décès.
English: DESCRIPTION Planning costs will primarily involve training costs and investment decisions to address problems. The ongoing costs will be very small.
French: DESCRIPTION Les coûts de planification seront principalement liés à la formation et aux décisions d’investissement en vue de solutions aux problèmes rencontrés, et comprendront très peu de coûts permanents.
English: You can hold a multi-ethnic state together - as the Yugoslav Federation was and also the Ottoman Empire, the Habsburg Empire and the Soviet Union - but as soon as you give people the vote, they opt for democratic self-determination.
French: On peut maintenir l'union d'un État multiethnique - comme l'était la Fédération yougoslave ainsi que l'Empire ottoman, l'Empire des Habsbourg et l'Union soviétique - mais dès que l'on accorde le droit de vote, les populations optent pour une autodétermination démocratique.
English: Disbandment of illegal armed groups
French: Démantèlement de groupes armés illégaux
English: We call the amount you can deduct your annual allowance.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu'elle procure un avantage durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: Through songs and scenes, discover the stories of the men and women who shaped the first hundred years of our largest and wildest Mountain National Park.
French: Par des chansons et des saynètes, découvrez les récits des hommes et des femmes qui ont façonné les 100 premières années du plus grand et du plus sauvage de nos parcs nationaux des Rocheuses.
English: Di Battista, Giovanni (John) Royal Victoria Hospital (Montreal) Scientific Officer:
French: Di Battista, Giovanni (John) Royal Victoria Hospital (Montreal) Agent scientifique :
English: An important aspect in combating rare diseases is patient mobility.
French: La mobilité des patients est un aspect important de la lutte contre les maladies rares.
English: Code HU IS IN ID IR IQ IE IL IT JM JP JO KZ KE Kl KP KR KW KG LA LV LB LS LR LY LI LT LU MO MK MG MW MY MV ML MT MH MQ MR MU MX FM MD MC MN MS MA MZ MM NA
French: Cocos (Keeling) (Îles des) CC Colombie CO Comores KM Congo CG Congo (République démocratique du) CD Cook (Îles) CK Corée (Rép. populaire démocratique de) KP Corée (République de) KR Costa Rica CR Côte d’Ivoire CI Croatie HR Cuba CU Danemark DK Djibouti DJ Dominique DM Égypte EG El Salvador SV Émirats arabes unis AE Equateur EC Erythrée ER Espagne ES Estonie EE États-Unis US
English: In closing, allow me to echo the words of the Argentine Ambassador and thank you, Mr. President, for your leadership in steering the Council through what has been a very difficult discussion and vote.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de faire écho aux paroles de l'Ambassadeur d'Argentine et de vous remercier, Monsieur le Président, de la manière dont vous avez dirigé le Conseil au cours de cette discussion et de ce vote extrêmement difficiles.
English: Medical Devices Regulations
French: http://gazetteducanada.gc. ca/partII/1998/19980527/ht ml/DORS282-f.html http://gazetteducanada.gc. ca/partII/2001/20010704/pd f/g2-13514.pdf
English: Use the Team Blog to find out about other team's transportation requirements.
French: Utilisez le blogue d'équipe pour découvrir quelles sont les exigences des autres équipes dans le domaine des transports.
English: That political springtime gave cause to hope that every disappeared person could be found and that every child who had been abducted could regain his rights.
French: Un tel printemps politique laisse espérer que chaque disparu pourra être retrouvé et que chaque enfant enlevé pourra être rétabli dans ses droits.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.32
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.32
English: - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5206.11.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: The State party's additional submissions on admissibility and observations on merits
French: Réponse complémentaire de l'État partie sur la recevabilité et observations sur le fond
English: The item has been included in the agenda of the Assembly under its current title since the thirty-fourth session.
French: La question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée sous son intitulé actuel depuis la trente-quatrième session.
English: Association pour le développement économique, social, environnemental du nord (2003)
French: Association pour le développement économique, social et environnemental du Nord (2003)
English: Science and Society, (The Hague: Committee of the Health Council of the Netherlands, 1989).
French: Science and Society, La Haye, Committee of the Health Council of the Netherlands, 1989.
English: Armed processions, parades and demonstrations are prohibited.
French: Les cortèges, les défilés et les manifestations demeurent interdits lorsqu'ils sont armés.
English: He said he could not join in the congratulations of other speakers on the Lisbon Treaty, as it was "identical to the Constitution".
French: Le président du groupe ADLE a loué également la présidence portugaise pour son leadership à Bali, pour "l'excellent accord" sur le budget 2008 et pour la définition d'une politique commune pour le Kosovo.
English: Thus it is important not only to assess the plaintiff's position after the tort but also to assess what the "original position" would have been.
French: Par conséquent, il est important non seulement d'évaluer la situation du demandeur après le préjudice, mais aussi de déterminer quelle aurait été la « situation originale ».
English: Also look in the yellow pages under "Senior Citizens’ Services and Centres," "Hospital Equipment and Supplies" and "Medical Supplies."
French: Cherchez dans les pages jaunes, sous les rubriques « Personnes âgées – Services et centres », « Hôpitaux – Équipement et fournitures » et « Appareils orthopédiques ».
English: The Group should also assist in the development of a framework for price statistics which is able to explain the links among various price indexes and between price indexes and other relevant economic and labour statistics.
French: Par ailleurs, le Groupe concourt à la définition d'un schéma pour les statistiques des prix qui permette d'expliquer les rapports entre les différents indices des prix, et entre ces derniers et d'autres statistiques pertinentes de l'économie et du travail.
English: The term is also sometimes used to describe the senior staff of the Senate, House of Commons, and the Library of Parliament.
French: Le terme est parfois utilisÃ© pour dÃ©signer le personnel supÃ©rieur du SÃ©nat, de la Chambre des communes et de la BibliothÃ¨que du Parlement.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 8
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 8
English: • Criminal Intelligence Service Canada
French: • CNRC Assurer la coordination de la politique.
English: Bei jedem Zugriff auf unseren Server werden Daten für statistische- und Sicherungszwecke gespeichert wie z.B.
French: Avec chaque accès à notre serveur, des données pour des buts de statistique et de sécurité sont stockées comme p. ex.
English: The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface.
French: La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement local de la colonne d'air dus aux flux thermiques de surface.
English: Ian McWhinney Family Medicine Education Award Dr Allyn Walsh, Hamilton, Ont This award, named in honour of Dr Ian McWhinney, the first Professor and Chair of a Canadian University Department of Family Medicine (University of Western Ontario, 1968 to 1987), is presented to an outstanding family medicine teacher deemed by peers to have made a substantial contribution to family medicine education. Family Medicine Researcher of the Year Dr William E. Hogg, Ottawa, Ont This annual award honours a family medicine researcher who has been a pivotal force in, and has made an original contribution to, family medicine research.
French: Prix Ian McWhinney pourl’éducation en médecine familiale Dr Allyn Walsh, Hamilton, Ont Ce prix, nommé en l’honneur du Dr Ian McWhinney, le premier professeur et le premier directeur d’un département universitaire canadien de médecine familiale, soit à l’University of Western Ontario, de 1968 à 1987, est présenté à un professeur exceptionnel de médecine familiale dont les pairs reconnaissent la contribution remarquable à l’éducation en médecine familiale Chercheur de l’année en médecine familiale Dr William E. Hogg, Ottawa, Ont Ce prix annuel rend hommage à un chercheur en médecine familiale qui a joué un rôle central et qui a apporté des contributions inédites à la recherche en médecine familiale.
English: He noted that at its 57th session the United Nations General Assembly had reaffirmed the role of UNCTAD as the focal point in the United Nations for the integrated treatment of trade and development.
French: Le représentant a noté qu'à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale des Nations Unies avait réaffirmé le rôle de la CNUCED en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement.
English: "Medical Radiation Exposure of Pregnant and Potentially Pregnant Women", National Council on Radiation Protection and Measurements, NCRP Report No. 54, (1977).
French: "Structural Shielding Design and Evaluation For Medical Use of X-Rays and Gamma Rays of Energies up to 10 MeV", National Council on Radiation Protection and Measurements, NCRP Report No. 49, (1976).
English: This Aboriginal Framework reflects the government's commitment to increase transparency for federal programs targeted to Aboriginal peoples.
French: Le Cadre horizontal autochtone traduit l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer la transparence des programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones.
English: That reflects not only budgetary considerations, but also the importance of the active involvement of the relevant States in bringing about justice.
French: Cette situation est le reflet non seulement de considérations budgétaires, mais également de l'importance de la participation active des États concernés pour faire triompher la justice.
English: 7/… The negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all
French: 7/… L'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous
English: Since that time, the emergence of alternative distribution channels such as the Internet has led to lower-cost distribution options for airlines.
French: Depuis lors, l'apparition d'autres canaux de distribution comme Internet a entraîné des options de distribution à moindre coût pour les compagnies aériennes.
English: Summary of Investigation The complainant had telephoned her branch of the bank in question and asked for her credit score information.
French: Résumé de l'enquête La plaignante avait téléphoné à la succursale de la banque en question pour demander des renseignements au sujet de sa cote de crédit.
English: These amounts are only to be used as a guideline.
French: Ces montants sont indiqués à titre de référence seulement.
English: The Administrative Board, the Board of Regulators and the Board of Appeal shall publish on the Agency's website at least the agenda, the background document and the minutes of all respective meetings.
French: Le conseil d'administration, le conseil des régulateurs et la Commission de recours publient sur le site Internet de l'Agence au moins l'ordre du jour, le document de base et le procès-verbal de chaque réunion.
English: The representative of Burundi made a statement
French: Le représentant du Burundi fait une déclaration.
English: Three types of information are available in the electronic copy in addition to that which is provided in the printed copy of the present report.
French: On trouvera dans la version électronique trois types d’informations qui viennent s’ajouter au présent rapport imprimé.
English: The expert’s evidence must also appear to be necessary for the determination of the issues.
French: Il doit également considérer que les preuves de l’expert lui seront utiles pour se prononcer sur les questions.
English: Fathers were more likely to do some work in the evenings and weekends.
French: Les pères avaient plus tendance à travailler le soir et pendant le week-end.
English: This will have a particular impact at the managerial levels, with an anticipated retirement rate of 24.2 per cent at the P-5 level and 37.7 per cent at the Director level.
French: Ce phénomène touchera en particulier le personnel d'encadrement, avec des taux de départ en retraite qui atteindront 24,2 % pour les administrateurs de la classe P-5 et 37,7 % pour les directeurs.
English: With 10 SMEs and R&D organizations participating, the mission generated more than 20 joint ventures and research collaborations.
French: Grâce à la participation de 10 PME et d'organismes de R-D, la mission a généré plus d'une vingtaine d'entreprises conjointes et de collaborations de recherche.
English: CCOHS monitors its service delivery by requesting client feedback, conducting periodic formal evaluations and client satisfaction surveys.
French: Le CCHST assure le suivi des services en demandant la rétroaction de ses clients, en effectuant périodiquement des évaluations officielles et des enquêtes sur la satisfaction des clients.
English: Recommends that the Commission on Human Rights consider requesting that an expert consultation be convened on economic globalization and human rights, involving special rapporteurs and other special mechanisms of the Commission having relevant mandates, members of the Sub-Commission, United Nations agencies with relevant competencies, the World Bank and the International Monetary Fund, other international economic institutions, including the World Trade Organization and the Organisation for Economic Cooperation and  Development, academics and relevant civil society representatives.
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme envisage de demander la réunion d'une consultation d'experts sur la mondialisation économique et les droits de l'homme, avec la participation de rapporteurs spéciaux et d'autres mécanismes de la Commission dotés de mandats pertinents, ainsi que de membres de la Sous-Commission, d'institutions des Nations Unies possédant les compétences pertinentes, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, d'autres institutions économiques internationales, y compris l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi que de représentants des milieux universitaires et de membres de la société civile compétents.
English: However, it is apparent from the case-law set out in the previous paragraph that there may be an infringement of the principle of legal certainty, as a general principle of Community law, not merely on account of the content of the measures adopted by a Member State but also on account of the procedure or very nature of the legislative instrument chosen by that State in order to implement its obligations under the Community regulation.
French: Toutefois, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence rappelée au point précédent, il peut être, le cas échéant, porté atteinte au principe de sécurité juridique, en tant que principe général du droit communautaire, non seulement en raison du contenu des mesures prises par un État membre, mais également en raison de la procédure ou de la nature même de l'instrument législatif que cet État a choisies afin d'exécuter ses obligations découlant de la réglementation communautaire.