ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 3 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: One special rule might be needed where RRSP investments have been divided before bankruptcy in favour of a spouse or common-law partner by virtue of a separation agreement or matrimonial court order.
French: Une règle spéciale pourrait être nécessaire lorsque les investissements dans le REER ont été divisés avant la faillite en faveur d'un conjoint de fait ou de droit en vertu d'une entente de séparation ou d'une ordonnance du tribunal de la famille.
English: This should not only be taken to mean a cumulation of competencies in these independent regulatory authorities, but also points to a feature of their functional position.
French: Ceci ne vaut pas uniquement pour le fait que ces autorités de régulation indépendantes cumulent les compétences, mais aussi pour ce qui est de leur position fonctionnelle.
English: Advertisement for recordings by Henri's Orchestra, La Presse, December 1, 1919, p.
French: Publicité annonçant des enregistrements de l'Orchestre de Henri, La Presse, 1er décembre 1919, p.
English: The Federal Minister of the Environment will select two Joint Panel members and recommend the selected candidates as individuals who may serve as potential acting members of the EUB.
French: La ministre fédérale de l’Environnement sélectionnera deux membres de la Commission d’examen conjoint et recommandera leurs candidatures en qualité de membres intérimaires possibles de l’EUB.
English: In addition, this report will help in applying the process of how to move forward with these aviation agreements and what stages will be needed as the various institutions deal with them.
French: Par ailleurs, ce rapport contribuera à appliquer le processus d'avancement de ces accords aériens et les étapes nécessaires à mesure que les différentes institutions abordent ces accords.
English: Through its Public Opinion Research Program, Communication Canada also continued to listen to what Canadians were saying about their government: communication is a two-way street and we must be prepared to listen as well as speak.
French: Grâce au programme de recherche sur l'opinion publique, Communication Canada s'assure également d'écouter ce que les Canadiens ont à dire au sujet de leur gouvernement : la communication doit aller dans les deux sens et elle doit se traduire dans l'écoute aussi bien que dans la transmission des messages.
English: Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct In the spring of 2006, substantial rehabilitation and reconstruction was completed on the Library of Parliament building.
French: Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire Au printemps 2006, les importants travaux de restauration et de reconstruction de la Bibliothèque du Parlement ont pris fin.
English: [56] The notes recorded by the second panel member during the complainant’s
French: [56] Les notes consignées par le deuxième membre du comité d’entrevue
English: For example, imagine you need protection for a 45-node network for 1 year.
French: Par exemple, Imaginez que vous avez besoin d'une protection pour le réseau à 45 nœuds pendant 1 an.
English: Administrative accounts are needed to install software and make other changes to the computer.
French: Il est nécessaire de se connecter sous un compte administrateur pour installer le logiciel et effectuer d'autres modifications sur l'ordinateur.
English: However, the Group expressed its deep concern about how such budget reduction would impact on WIPO’s Cooperation for Development programs.
French: Toutefois, le groupe fait part de sa profonde préoccupation concernant les incidences de cette réduction budgétaire sur les programmes de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: The CLS will focus on research in four key areas: biotechnology, bio-pharmaceuticals and medicine; mining, natural resources and the environment; advanced materials and manufacturing; and telecommunications and information technology.
French: Le CCRS se concentrera sur la recherche dans quatre grands domaines : la biotechnologie, la biopharmaceutique et la médecine, les mines, les ressources naturelles et l'environnement, les nouveaux matériaux et la fabrication, et enfin les technologies de l'information et des télécommunications.
English: I confirm that the nature of my business, such as the products produced or the status of the company, has not changed and I do not anticipate any changes in the coming year to the extent that such changes will materially alter the basis on which this application for an import allocation is made.
French: Je confirme que la nature de mon entreprise, notamment en ce qui concerne sa situation et les produits fabriqués, n’a pas changé et que je n’envisage au cours de l’année à venir aucun changement susceptible de modifier les conditions matérielles qui servent de base à la présente demande d’autorisation d’importation.
English: The purpose of this study is therefore to characterize the respiratory health of Windsor's elementary school children in relation to their levels of exposure to both indoor and outdoor air pollution.
French: Cette étude porte sur la santé respiratoire des enfants des écoles élémentaires de Windsor par rapport à leur exposition à la pollution atmosphérique et à la pollution de l'air intérieur.
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir): 50%.
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): 50%.
English: The Office of the Counsel of the Clerk reviews, on request, selected MCs, Draft Orders in Council and draft Regulations.
French: Le Bureau du légiste et du conseiller parlementaire examine, sur demande, certains mémoires au Cabinet ainsi que certaines ébauches de décrets et de règlements.
English: A number of Members mentioned full harmonisation.
French: Un certain nombre d'entre vous ont évoqué l'harmonisation intégrale.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Papers & Presentations Background papers CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Documents et présentations Background papers Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: In September 1999, Leitana Nehan launched a programme entitled `Strengthening Communities for Peace' (SCP), which was sponsored by the Australian-based International Women's Development Agency (IWDA), and funded as part of AusAID's Bougainville Reconstruction Program.
French: En septembre 1999, Leitana Nehan a lancé un programme intitulé « Renforcement des collectivités pour la paix » qui a été parrainé par l'« Australian-based International Women's Development Agency (IWDA) et financé comme partie du Programme de reconstruction de Bougainville d'AUSAID.
English: This allowance is stipulated by Law 61/1993 regarding the State child allowance and is granted until 16 years of age, or, if the child is integrated in one of the legally recognized education systems, until 18.
French: Cette prestation a été créée par la loi 61/1993 sur l'allocation d'État pour enfants.  Elle est accordée jusqu'à l'âge de 16 ans ou, si l'enfant appartient à un des systèmes d'éducation reconnu par la législation, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Although a significant focus will be on achieving compliance with the Management of Information Technology Security standards, work will also be done in other areas such as materiel management and information management.
French: Bien qu'une grande part des efforts seront concentrés sur la conformité aux normes de Gestion de la sécurité des technologies de l'information, le travail portera aussi sur d'autres domaines comme la gestion du matériel et la gestion de l'information.
English: 47 That conclusion is not called into question by the fact that, at the time of the later transfer of his residence to his State of origin after the competent authorities had granted him the benefit at issue in the main proceedings, Mr Petersen was unemployed and had applied for an invalidity pension.
French: 47 Cette constatation n’est pas remise en cause par le fait que, au moment du transfert ultérieur de sa résidence dans son État d’origine après que les autorités compétentes lui eurent accordé le bénéfice de la prestation en cause au principal, M. Petersen était en situation de chômage et demandeur d’une pension d’invalidité.
English: Do they take a clear and explicit position in favour of the values in other cultures which their learners may reject? Do they allow learners' views to go unchallenged? 35
French: Pour l’enseignant, la question est de savoir comment réagir aux points de vue des élèves.
English: New deployment should be carried out with a view to reducing the current regional imbalance; More systematic and comprehensive training support should be given to Habitat Programme Managers, i.e., introducing modules on project development and management.
French: Les nouvelles affectations devraient avoir pour but de réduire le déséquilibre actuel au niveau régional;  c) Un appui plus systématique et plus complet à la formation devrait être apporté aux responsables de programme d'Habitat, c'est-à-dire en introduisant des modules sur l'élaboration et la gestion des projets.
English: (Inuit Tapiriit Kanatami, Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments at Laval University and the Ajunnginiq Centre at the National Aboriginal Health Organization) This book presents the results of a series of workshops held from 2002 to 2005 that focused on environmental change and what it means for communities in the four Inuit regions of the Canadian Arctic.
French: (Inuit Tapiriit Kanatami, centre de Nasivvik pour la santé d'Inuit et les environnements en cours d'évolution à université Laval et le centre d'Ajunnginiq à l'organisation indigène nationale de santé) Ce livre présente les résultats d'une série d'ateliers tenus de 2002 à 2005 qui s'est concentré sur les changements climtiques et ce qu'il signifie pour les communautés dans les quatre régions d'Inuit de l'Arctique canadien.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has published an assessment of MBOCA (IARC, 1993).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a publié une évaluation de la TMMD (CIRC, 1993).
English: Both the overhead multiplier and the flat rate were calculated based on 1992-93 expenditures and cost structure which is no longer applicable.
French: Le coefficient multiplicateur des coûts indirects et le tarif forfaitaire sont calculés d’après la structure de dépenses et de coûts de 1992-1993, qui ne s’applique plus.
English: Chapter 12 of the Brochure "National law relating to the CTM" outlines for each Member State which is the relevant date.
French: Pour la date pertinente pour chaque État membre concernée, veuillez consulter la chapitre 12 de la brochure « Droit national et marque communautaire » de l’Office.
English: • Dr. Jean-Luc Malo (Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal), whose Asthma in the Workplace Centre, will focus on the psychological, social, and biological considerations in studying asthma among at-risk apprentices and workers.
French: • Jean-Luc Malo (Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal), dont le Centre de recherche, travaux sur l'asthme professionnel mettra l'accent sur les aspects psychosociaux, sociaux et biologiques dans l'étude de l'asthme chez les apprentis et les travailleurs à risque.
English: • It is with sadness that we report that David Kostyshyn, the driving force behind Syntha-Voice, died November 23.
French: • C'est avec une grande tristesse que nous vous annonçons que David Kostyshyn, l'élément moteur de Syntha-Voice, est décédé le 23 novembre.
English: 3.50 In September 1999, taking into account developments in the Middle East peace process, the Secretary-General decided to establish a new position of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority (UNSCO).  This new arrangement encompassed the previous functions and responsibilities of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
French: 3.50 En septembre 1999, compte tenu de l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient, le Secrétaire général a décidé de créer un nouveau poste de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, dont les fonctions englobent celles du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: It is therefore important to determine what specific constraints are faced by some segments of the regional manufacturing industry in innovation and productivity.
French: D’où l’importance de bien cerner les contraintes particulières auxquelles font face certains segments de l’industrie manufacturière régionale en matière d’innovation et de productivité.
English: Keep a detailed diary of people and agencies you have contacted and steps you have already taken.
French: Tenez un journal détaillé des personnes et des organismes avec lesquels vous avez communiqué et des démarches que vous avez entreprises.
English: Children are at a greater risk than adults when treated with steroid-containing creams.
French: L'application de crèmes contenant des stéroïdes présente plus de risque pour les enfants que pour les adultes.
English: On the web, there is no shortage of inspiration.
French: Sur le web, les sources d’inspiration ne manquent pas.
English: (a) Follow-up on the programme of work and a review of the Tunisian presidency of GTMO (5+5);
French: a) Suivi du programme de travail et présentation du bilan de travail de la présidence tunisienne du GTMO 5+5 ;
English: An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the present report.
French: Un index des interventions des délégations d'États et des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport sera joint en annexe.
English: In the 1995 budget, CAP was replaced by the Canada Health and Social Transfer.
French: Dans le budget fédéral de 1995, le RACP est remplacé par les programmes de transferts de Santé et Bien-être Canada.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/599)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/599)
English: While it is difficult to assess with precision the time that Iraq would have needed to restore its capacity to resume payment of its obligations, absent the trade embargo, the Panel finds that such period would not have exceeded five months beyond 2 March 1991”.
French: Bien qu'il soit difficile d'évaluer avec précision le temps qu'il aurait fallu à l'Iraq pour récupérer sa capacité de paiement, en l'absence d'embargo commercial, le Comité estime que cette période n'aurait pas excédé cinq mois au-delà du 2 mars 1991».
English: In contrast, the survival rate was over 80 per cent at a western colony not affected by the special measures.
French: En revanche, le taux de survie dÃ©passait 80—% dans une colonie de l'Ouest ne faisant pas l'objet des mesures spÃ©ciales.
English: Contextual indicators guide policy development and departmental plans and priorities by allowing the department to assess the continued relevance of programs and the requirement for new programs.
French: Les indicateurs contextuels non seulement orientent l'élaboration des politiques, des priorités et des plans ministériels mais permettent au Ministère d'évaluer la pertinence des programmes actuels et celle de créer de nouveaux programmes.
English: A single corporate parent may own multiple labels, each with a particular focus/genre.
French: Une seule entreprise mère peut posséder plusieurs labels, selon le genre de musique.
English: This is a charming 3 star hotel considered as a superior tourist category property.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles est considéré comme un hôtel de catégorie touriste supérieure.
English: Finally, we wish to express once again our appreciation to you, Mr. President, and to the two Co-Chairmen for all the efforts that culminated in the establishment of the new Human Rights Council, an important triumph for humanity.
French: Enfin, nous souhaitons encore une fois vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les deux Coprésidents, de tous les efforts que vous avez déployés, lesquels ont abouti à la création du nouveau Conseil des droits de l'homme, une victoire importante pour l'humanité.
English: The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
French: Les lignes constituant cette marque peuvent être continues ou discontinues.
English: Option On the date of international registration or subsequent designation On the date of expiry of the refusal period In the event that your Office issues statements of grant of protection, on the date of issuing of statement of grant of protection Other Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités À la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure À la date d’expiration de la période du délai de refus Seulement après la date d’émission de cette déclaration d’octroi de la protection (si votre Office émet de telles déclarations) À un autre moment Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: Environment Canada has rejected immediate expiry as an option given the expected economic impacts on race tracks, employees, affiliated businesses and communities.
French: Environnement Canada a rejeté la possibilité de l’expiration immédiate au vu des répercussions économiques directes prévues sur les pistes de course, leurs employés, les entreprises associées et les collectivités.
English: “Paradoxically, whereas the General Fund is dwindling steadily for lack of contributions, the Special Purpose Grants Fund, despite understandable annual fluctuations, is considerably better off.
French: « Le paradoxe de la situation tient au fait que face à un Fonds général qui s'étiole sans arrêt faute de ressources, le Fonds de subventions à des fins spéciales de l'Institut, en dépit de fluctuations annuelles compréhensibles, se trouve dans une situation sensiblement meilleure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2D930F4A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2D930F4A-1&accessible=off&meta=1
English: The fast-changing current business environment is becoming increasingly customer-driven, based upon rapid access to information and communications technologies.
French: Ce contexte commercial en changement rapide est de plus en plus dicté par le client, axé sur l'accès rapide aux technologies de l'information et des communications technologies.
English: But there are intra- and interregional differences, with towns having better access to public services than villages.
French: Mais il existe des différences intra et interrégionales, les villes ayant un meilleur accès aux services publics que les villages.
English: New Job Hazard Only New Job Hazard Only – Recall Expected (no date)
French: Probabilité d’un nouvel emploi seulement Probabilité d’un nouvel emploi seulement – Rappel prévu (aucune date)
English: Members of the Security Council are responsible for their decisions vis-à-vis the other members of the international community and must be held accountable.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont responsables de leurs décisions devant les autres membres de la communauté internationale et doivent réellement en rendre compte.
English: The policies should normally be disclosed in one place.
French: Ces conventions sont normalement indiquées en un seul endroit;
English: The LTr, in article 30 (2), permits the employment of children under 15 only in the context of cultural, artistic or sporting events and in publicity activities.
French: L'article 30, alinéa 2, LTr admet l'emploi des moins de 15 ans seulement dans le cadre de manifestations culturelles, artistiques ou sportives, ainsi que dans la publicité.
English: Once again, there is a difference between millwrights and construction millwrights: 71% of the former assess supervision as "Excellent" or "Good" whereas 100% of the latter do so.
French: [Les mécaniciens-monteurs : page 43] Selon l’étude sur les métiers liés à la tuyauterie, les types de formations qui ne sont actuellement pas offerts sont les communications techniques, les aptitudes organisationnelles et les compétences en informatique.
English: The larger zones may diminish the CWB’s ability to provide equitable access to the market to a small extent.
French: Les sociétés céréalières et la CCB auront davantage intérêt à ne pas se partager leurs renseignements commerciaux.
English: However, in cross-examination, he admits that this medical certificate may have been given to his secretary or gone astray and says he never saw it.
French: Toutefois, en contre-interrogatoire, il reconnaît que ce certificat médical peut avoir été remis à sa secrétaire ou s'être égaré et il affirme ne l'avoir jamais vu.
English: Ongoing reforms were meant to tackle serious shortcomings, such as outdated curricula, low quality teaching and poor equipments, which apparently takes time.
French: L'inflation relativement faible et le taux de change stable ont continué de contribuer au bon fonctionnement des mécanismes du marché.
English: Encourage the WEAG member states to ensure that more use is made of WEAG as an intergovernmental instrument for harmonising equipment requirements and for taking decisions by consensus on procurement programmes and on the establishment of a minimum capability threshold for each country; 7.
French: D’inciter les pays membres du GAEO à faire en sorte que celui-ci soit utilisé davantage en tant qu’instrument intergouvernemental pour harmoniser les besoins en matière d’équipements et statuer par consensus sur les programmes d’acquisition et sur l’établissement d’un seuil minimum de capacités dont chaque pays devrait disposer ; 7.
English: Moreover, social policies for combating discrimination and promoting social integration vary considerably: although some institutions (local authorities and regional and national governments) have been implementing such policies since the 1970's, others have not even envisaged doing so.
French: Par ailleurs, les politiques sociales menées pour combattre la discrimination et promouvoir l'intégration sociale sont très variées: si certaines institutions (municipalités, gouvernements régionaux ou nationaux) mettent en œuvre de telles politiques depuis les années soixante-dix, d'autres ne les ont même pas envisagées.
English: Following a career as a professional tennis player, Mr. Devide worked at Media Partners, where he led the marketing management handling international commercial contracts and, specifically, for the rights of the Skiing World Cup.
French: Après une carrière de joueur de tennis professionnel, M. Devide a travaillé chez « Media Partners » où il dirigeait toutes les opérations de marketing et négociait les contrats internationaux, notamment les contrats portant sur les droits de la Coupe du monde de ski.