ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task was particularly important over the past year because of the mandated review of the Act.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Why can I add some titles to 'Wish List' but not to 'My eCart'?
French: Comment puis-je ajouter un titre à ma liste 'Ma liste de souhaits'?
English: Little did the pirates know that this attack would trigger a chain of events that would make it their last.  The MV Delta Ranger reported the attack to the International Maritime Bureau (IMB) at Kuala Lumpur.
French: Les pirates ne pouvaient pas savoir que cette attaque allait déclencher une série d'événements qui allait mettre un terme à leurs agissements, puisque le MV Delta Ranger a rapporté l'attaque au Bureau maritime international (BMI) à Kuala Lumpur.
English: The service provider is responsible for making any required changes to reports previously submitted by the service provider (i.e., changes requested by the service provider or changes requested by FINTRAC).
French: Un fournisseur de services peut apporter les modifications nécessaires aux déclarations qu’il a déjà envoyé (c.-à-d. les modifications demandées par le fournisseur de services ou par CANAFE).
English: The present report covers the outcome of the regular session of CEB held at FAO headquarters in the morning of 10 April and chaired by the Director-General of FAO, at the request of the Secretary-General.
French: Le présent rapport récapitule les résultats de la session ordinaire du CCS tenue au siège de la FAO dans la matinée du 10 avril et présidée par le Directeur général de la FAO à la demande du Secrétaire général.
English: Office, a translation of the earlier application be furnished by the applicant, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation.
French: acceptée par l’office, une traduction de cette demande soit fournie par le déposant, à l’invitation de l’office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de ladite invitation.
English: These focus areas are described in detail in the "Partners and Research Interests" section.
French: Ces secteurs particuliers sont décrits plus en détail dans la section « Partenaires et intérêts de recherche ».
English: They also show a lack of respect for free choice on the part of the consumer.
French: De plus, elles ne respectent pas le libre choix du consommateur.
English: F6066-060003 Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007-01-18 - 2007-02-28 Delivery Date:
French: F6066-060003 Date du contrat: 2007-01-18 Devis descriptif: 1264 Véhicules divers Durée du contrat: 2007-01-18 - 2007-02-28 Date de livraison:
English: Mr. Swepston mentioned that the issue of availability of resources in the ILO was one of several factors in the organization's earlier discussions about whether to extend the scope of its mechanisms to consider individual communications, and that that option had never received any support in the ILO.
French: M. Swepston a indiqué que la question des ressources que l'OIT avait à sa disposition était l'un des multiples facteurs dont il avait été tenu compte dans les débats qui avaient eu lieu plus tôt au sein de l'organisation quant à l'opportunité d'élargir la portée des mécanismes de l'OIT pour permettre l'examen de communications individuelles, et que cette suggestion n'avait recueilli aucun soutien à l'OIT.
English: In time of war they are at risk to be condemned to death penalty according to the legislation of those countries.
French: Ils sont passibles en temps de guerre de la peine de mort selon la législation militaire de plusieurs pays.
English: They have evolved, and in many countries variations have been combined to form an integrated, national shelter strategy.
French: Ils ont évolué, et dans de nombreux pays, des variations ont été combinées pour constituer une stratégie nationale intégrée du logement.
English: Erg mooie omgeving, elke dag schone, nette handdoeken, nette badkamer. Vooraf 10% korting gegeven.
French: De kamer was ruim en schoon.
English: Free domain name registration, renewal or transfer.
French: Enregistrement, renouvellement ou transfert de nom de domaine gratuit.
English: II.18 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de poste sont indiquées (aux taux de 2004-2005) dans le tableau 11.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: The four-decade-old economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba is the subject of discussion for the fourteenth successive time in this forum.
French: Le blocus économique, commercial et financier vieux de 40 ans imposé par les États-Unis à Cuba fait l'objet d'un débat pour la quatorzième fois consécutive en cette enceinte.
English: A newspaper is published jointly by the NGO "Expectance" together with the State commission, providing information about the missing.
French: Un journal est publié par l’ONG « Expectance » et la Commission d’Etat de renseignements sur les disparus.
English: On 20 December 2000, the author reported to the maternity ward of Fehérgyarmat Hospital.
French: Le 20 décembre 2000, l'auteur s'est présenté à la maternité de l'hôpital de Fehégyarmat.
English: The Government hereby confirms that licensed dealers are continuing the purchase of diamonds, but all diamonds being bought are stored in vaults that are subject to spot inspection by inspectors from the Ministry of Lands, Mines and Energy at any time determined by the said Ministry.
French: Le Gouvernement libérien confirme ainsi que les négociants autorisés continuent à acheter des diamants et que tous les diamants sont conservés dans des coffres-forts qui sont inspectés à l'improviste par les inspecteurs du Ministère des terres, des mines et de l'énergie, à un moment déterminé par ce dernier.
English: According to OAG, KLM Royal Dutch Airlines is expected to account for 100 per cent of the direct air capacity during this period.
French: Malheureusement, cette baisse pourrait représenter un obstacle au tourisme en provenance des Pays-Bas vers le Canada au cours de ce trimestre.
English: ICA Web Forums Creating virtual debating spaces to discuss and elaborate recommendations for policies and strategies for promoting the information society in Latin America and the Caribbean. Start Year: 2003 | Amount: $ 54,301.00 | Region:
French: Forums Web de l’ICA Initiative qui consiste à créer des espaces de discussion virtuels où l’on peut échanger des idées et formuler des recommandations concernant les politiques et les stratégies visant à promouvoir la société de l’information en Amérique latine et dans les C l'année de début: 2003 | Montant: $ 54,301.00 | Région:
English: In January 2001, the 67 driving permits issued in the West Bank expired.
French: Ces 67 permis ont expiré en janvier 2001.
English: This question should be considered with regard to EU law.
French: C'est une question qu'il convient d'examiner compte tenu de la législation européenne en la matière.
English: Although malaria deaths are an occasional occurrence, recent episodes serve to reinforce the need for increased awareness of the ever-changing international malaria situation.
French: Bien que les décès dus au paludisme ne soient pas fréquents, les cas survenus récemment nous rappellent la nécessité de suivre de près la situation de cette maladie dans les autres pays, car elle est en constante évolution.
English: The Fonds dʹincitation à la création (Fiacre), an organization under the control of the Ministry of Culture (Délégation aux arts plastiques), has had the mission, for more than ten years, to allocate selective funds to artists and professionals in all fields of contemporary creation.
French: Le Fonds dʹincitation à la création (Fiacre), organisme sous tutelle du ministère de la Culture (Délégation aux arts plastiques), a pour mission depuis plus de dix ans dʹattribuer des aides ponctuelles aux artistes et professionnels dans tous les domaines de la création contemporaine.
English: (v) Seminars: support for the Interparliamentary Conference on Mining and Energy in Latin America, the Latin American Energy Organization (OLADE), Organizations for the Promotion of Energy Technologies (OPET), the Inter-American Dialogue on Water Management, and the Latin American Mining Organization (OLAMI) (1);
French: v) Séminaires : appui à la Conférence interparlementaire sur l'extraction minière et l'énergie en Amérique latine, à l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) au programme Organisations pour la promotion des technologies énergétiques (OPET), au Dialogue interaméricain sur la gestion des eaux et à l'Organisation latino-américaine de l'industrie minière (1);
English: I should like to welcome Mr. Rücker, the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, and to thank him for briefing the Council.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, et je le remercie de l'exposé qu'il a présenté au Conseil.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Canada School of Public Service is responsible for the development and delivery of a government-wide core learning strategy and program for all public service employees involved in the management of IT in consultation with the relevant functional authority centres and consistent with the {\i Policy on Learning, Training and Development.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for providing advice and guidance to stakeholders on the full range of sound human resources management strategies including integrated business and human resources planning.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'École de la fonction publique du Canada est responsable du développement et de la prestation d'une stratégie et d'un programme d'apprentissage pangouvernemental de base pour tous les fonctionnaires qui prennent part à la gestion de TI, en consultation avec les centres d'autorité fonctionnels et pertinents, et de veiller à ce qu'ils se conforment à la {\i Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est chargée de donner des conseils et des orientations aux parties intéressées concernant un vaste ensemble de stratégies judicieuses en matière de gestion des ressources humaines, notamment la planification des activités et des ressources humaines.
English: The Consumer Expenditure Survey (CE) is the source of these weights.
French: L'Enquête sur les dépenses de consommation sert de base à ces pondérations.
English: The Agency aims to achieve three strategic outcomes in order to contribute to regional development in Quebec: enterprise development
French: L'agence vise à atteindre trois résultats stratégiques afin de contribuer au développement régional au Québec, soit :
English: Mrs Jackson asked me specifically to comment on the eight amendments which have been tabled, and I will say something about them now.
French: Mme Jackson a cherché à obtenir les réactions précises aux 8 amendements déposés et je voudrais formuler quelques remarques à leur égard.
English: Despite December's small gain, the leading index has been declining at a 0.5 to 1 per cent annual rate in recent months.
French: Malgré le faible gain enregistré en décembre, l'indice avancé a diminué à raison de 0,5 à 1 % annuellement au cours des derniers mois.
English: In my opinion, the review board was under no obligation to start the reference process over again to take into account qualifications acquired since the competition.
French: Je suis d'avis que le comité de révision n'avait pas l'obligation de recommencer les références pour tenir compte des qualités acquises après le concours.
English: Discussion group once per week covered health and discussion topics not specifically related to falls prevention for one year (n=50).
French: Le groupe de discussion a abordé, pendant un an, des sujets de santé mais les sujets de discussion n’étaient pas spécifiquement liés à la prévention des chutes.
English: All of this data can have an impact on the surgery.
French: Toutes ces données peuvent avoir des répercussions sur la chirurgie.
English: This is an internal WIKI however the information contained in it will be available to DLI for the creation of its web pages.
French: Même s’il s’agit d’un wiki interne, l’IDD aura accès aux renseignements qu’il contient pour créer ses pages Web.
English: The franchise location also continues to generate cash flow through the payment of continuing royalties based upon a percentage of gross income earned by the franchise location.
French: L'emplacement de franchise continue aussi à produire le cash-flow par le paiement de royalties ininterrompu basé sur un pourcentage de revenu brut gagné par l'emplacement de franchise.
English: • P-103R Transfer of an Undivided Interest in a Joint Venture
French: • P-103R Transfert d'un droit indivis dans une co-entreprise
English: (GA) Mr President, the Arctic area is changing significantly as a result of climate change, with ice and snow melting.
French: (GA) Monsieur le Président, la région arctique subit de profonds changements en raison du réchauffement climatique qui provoque la fonte des glaces et des neiges.
English: However, the first meeting of the Intradepartmental Committee did not take place until July, 1999 only 11 months before the start of EXPO 2000. (After this, it met every month until the start of EXPO 2000.)
French: Le Comité intraministériel n’a toutefois commencé à se réunir qu’en juillet 1999, seulement onze mois avant le début d’EXPO 2000 (par la suite, il s’est réuni une fois par mois jusqu’au début de l’Exposition).
English: They would need to address such issues as the fairer distribution of resources, the ending of discrimination, inequality in the situation of various population groups and the promotion of effective legal systems.
French: Il leur faudrait se pencher sur certaines questions telles que celles d'une répartition plus équitable des ressources, de la nécessité de mettre fin à la discrimination, de l'inégalité de situation des divers groupes de population et de la promotion de systèmes juridiques efficaces.
English: The purpose of this engagement was to conduct a risk assessment on the provision of service to clients through third-party arrangements.
French: Le but de cette mission était d’évaluer le risque rattaché à la prestation des services aux clients par le biais de dispositions impliquant des tiers.
English: (l) (j) Analysis of transport developments in the Mediterranean Basin and the Black Sea region and the promotion of international transport agreements to permit, in particular, Mediterranean countries to adhere to them.
French: l) j) Analyse de l'évolution des transports dans le bassin méditerranéen et la région de la mer Noire et promotion des accords internationaux en matière de transport en vue de permettre aux pays méditerranéens, en particulier, d'y adhérer.
English: OTTAWA, November 26, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, will deliver opening remarks at the fifth meeting of the interdepartmental ad hoc Group on Earth Observations (GEO5) on November 29-30 in Ottawa.
French: OTTAWA, le 26 novembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles, prononceront les allocutions d'ouverture de la cinquième réunion du Groupe intergouvernemental spécial des observations de la Terre ou GEO5, les 29 et 30 novembre 2004 à Ottawa.
English: Also affirms that violence against women constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms of women and impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Affirme également que la violence contre les femmes constitue une violation des droits et des libertés fondamentales des femmes et les empêche partiellement ou totalement de jouir de ces droits et libertés;
English: DFO’s Strategic Plan, released in March 2005, sets out objectives and priorities for DFO for the next five years and establishes a renewed vision and mission.
French: Le Plan stratégique du MPO, présenté en mars 2005, énonce les objectifs et les priorités du Ministère pour les cinq prochaines années, ainsi qu’une vision et une mission renouvelées.
English: They also facilitate third-party evaluation and formal recognition of organizations that can meet the requirements of the standard.
French: Elles facilitent l'évaluation par une tierce partie et la reconnaissance officielle d'organismes pouvant satisfaire aux exigences des normes.
English: 4.4.1 Exit box of flow chart
French: 4.4.1 La case de sortie du diagramme de décision:
English: Using the 3 buttons at the bottom of the screen allows you to navigate through the different sections, namely “Own bubbles”, “Subscribed Bubbles” and “Burst bubbles”.
French: Chaque bulle indique le nombre de personnes qui se sont inscrites.
English: In this regard, the Stockholm Meeting discussions benefited from the participation of a number of high-level men representatives, including the Special Adviser to the United Nations Secretary-General,
French: À cet égard, plusieurs représentants de haut niveau ont participé aux discussions qui ont eu lieu à la réunion de Stockholm, notamment le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: Our 23 rooms and suites are spacious and comfortably equipped.
French: Nos 23 chambres et suites spacieuses bénéficient d’un aménagement agréable.
English: Farm Type Dairy Poultry and Egg Beef Cattle Hog Grain and Oilseed Greenhouse, Nursery and Floriculture Potato Other Veg. and Melon Fruit and Tree Nut ALL FARM TYPES
French: Types d’exploitations Produits laitiers Volaille et oeufs Bovins Porcs Céréales et oléagineux Serres, pépinières et floriculture Pommes de terre Autres légumes et melons Fruits et noix autre que l’arachide TOUTES LES EXPLOI,
English: Examples of subjects for which evaluation reports will be finalized in 2004–2005 include CF Vanguard Readiness and Sustainment, the Defence Industrial Strategy, Individual Training and Education, and components of the Ammunition Program.
French: Parmi les évaluations dont on connaîtra les résultats en 2004-2005 figurent celles qui seront consacrées à la disponibilité et au soutien de l'avant garde des FC, à la stratégie industrielle de la Défense, à l'instruction individuelle et à l'éducation, et aux éléments du Programme de munitions.
English: Training and information relating to the prohibition on torture
French: Formation et information sur l'interdiction de la torture
English: (town or country); (d) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be … ."
French: [ville ou pays]; d) la langue (les langues) à utiliser pour la procédure d’arbitrage sera (seront) ...".
English: The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 4.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le véhicule représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l'annexe 4.
English: Invites all Governments to cooperate in a reciprocal manner even when there is no treaty to facilitate the task of legal authorities dealing with proceedings initiated by victims acting either within the framework of the principle of universal competence as recognized in international law or under a domestic law which establishes an extraterritorial legal competence, in particular because of the nationality of the victim or of the perpetrator;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer entre eux, de façon réciproque, même en l'absence d'un traité, pour faciliter la tâche des autorités judiciaires qui traitent des procédures engagées par des victimes en agissant soit dans le cadre du principe de compétence universelle tel que reconnu par le droit international, soit dans celui d'une loi interne qui établit une règle de compétence extraterritoriale, notamment en raison de la nationalité de la victime ou de l'auteur;
English: Prices per room/night, including the buffet breakfast, the entrance to the wellness centre, bathrobe use and VAT.
French: Prix par chambre/nuit, comprennent: petit déjeuner buffet, centre wellness, peignoir gratuit, TVA.
English: • 2004/2005 Report on Plans and Priorities (.pdf, 2,71MB)
French: • Rapport sur les plans et priorités pour 2004/2005 (.pdf, 2,12 Mo)
English: Improve quality control X X X X Meet increasing client demands in terms of quality and physical, mechanical, and chemical properties of alloys X X X X Decrease or eliminate galvanic corrosion through improved methods
French: Améliorer le contrôle de la qualité X X X X Répondre aux exigences croissantes des clients en termes de qualité et de propriétés physique, mécaniques et chimiques des alliages X X X X Réduire ou éliminer la corrosion galvanique à l'aide des méthodes mieux adaptées
English: 26.61 The amount of $2,443,700 provides for: (a) the continuation of the 12 posts in eight countries reflected in table 26.23, including the reclassification of three Local level posts to the National officer level ($1,669,300); and (b) non-post costs ($774,400), at the maintenance level, for supporting expenditures.
French: 26.61 Le montant de 2 443 700 dollars permettra : a) de financer le maintien de 12 postes dans huit pays, comme indiqué au tableau 26.23, y compris le reclassement de trois postes d'agent local en poste d'administrateur national (1 669 300 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre des autres rubriques (774 400 dollars), inchangées, au titre des dépenses d'appui.
English: For the immediate future, the most important effort is to ensure that the Kyoto Protocol is ratified by 55 nations responsible for at least 55 per cent of the CO2 emissions in 1990.
French: Dans l'avenir immédiat, le plus important est de veiller à ce que le Protocole de Kyoto soit ratifié par 55 pays responsables d'au moins 55 % des émissions de CO2 en 1990.
English: The reasons for the delay in submitting them were principally due to the country's efforts to bring about economic, political and institutional reforms in order to modernize the country and the shortage of skilled personnel.
French: Cette présentation tardive est principalement due au fait que le Laos est actuellement engagé dans une vaste réforme politique, économique et institutionnelle de modernisation et que le Gouvernement manque de personnel qualifié pour établir ses rapports.  Le Laos compte 5,6 millions d'habitants.