ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its various bodies, an international exchange of knowledge and information has become possible and national governments have increasingly addressed women’s health issues through international conventions and resolutions.
French: L’intervention des organismes des Nations Unies a rendu possible l’échange de connaissances et de renseignements à l’échelle mondiale, et a incité les gouvernements nationaux à formuler un nombre toujours croissant de conventions et de résolutions internationales sur les questions de santé qui touchent les femmes.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 14
French: Règlement (CE) no 629/2006 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement 15
English: This compromise will not ignore the European agricultural model based on family holdings or the multifunctionality of agriculture or, of course, the needs of less favoured areas, as confirmed by the European Council in Brussels in October 2002.
French: Ce compromis prendra en considération le modèle agricole européen, qui est fondé sur les exploitations familiales et la multifonctionnalité de l'agriculture, et bien sûr les besoins des régions défavorisées, comme le Conseil européen de Bruxelles d'octobre 2002 l'a confirmé.
English: Yet several South Korean companies, such as Samsung and Hyundai, have become global household names competing successfully against far more established brands, such as Sony and Honda.
French: Pourtant, plusieurs sociétés sud-coréennes, telles que Samsung ou Hyundai, sont devenues célèbres dans le monde entier et rivalisent aujourd’hui avec des marques beaucoup mieux établies, telles que Sony et Honda.
English: It is crucial that they maintain certain physical qualities and characteristics.
French: Il est crucial que ces aquifères conservent certaines qualités et caractéristiques physiques.
English: — ‘POGI’ means a post office that belongs to the sector ‘nonfinancial corporations’ (Sector 11 of the ESA 95), and, as a complement to postal services, receives deposits from nonMFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors.
French: — on entend par «office des chèques postaux» une poste qui relève du secteur des «sociétés non financières» (secteur 11 du SEC 95) et qui, en complément de services postaux, reçoit des dépôts de résidents non-IFM de la zone euro, en vue de fournir des services de virement à ses déposants.
English: When you are not eating you can go swimming, snorkeling, playing football or simply have a nap.
French: Lorsque vous ne manger pas, vous pouvez aller nager, faire du tuba, jouer au foot ou tout simplement faire une sieste.
English: In adopting the scale of assessments for that financial period, the Assembly and Council decided, on the recommendation of the Finance Committee, that the maximum assessment rate for the budget of the Authority should be 22 per cent and the minimum 0.01 per cent.
French: Lorsqu'ils ont adopté ce barème, l'Assemblée et le Conseil ont décidé, sur la recommandation de la Commission des finances, que le taux maximum de contribution au budget de l'Autorité serait fixé à 22 % et le taux minimum à 0,01 %.
English: In other words, the World Bank is beginning to face up to a reality that is obvious to anyone who looks at the empirical record with an open mind.
French: La Banque mondiale commence enfin à prendre en compte une réalité évidente pour quiconque examine la situation sans préjugé.
English:  respect for client-defined choices (self-matching);  the assessment of the client’s need for structure (includes an assessment of client’s loci of control, conceptual level and type of alcoholism);
French:  le respect des choix définis par les clientes (choix personnel d’un traitement en  l’évaluation du besoin de structure qu’ont les clientes (y compris l’évaluation des locus de contrôle des clientes, de leur niveau conceptuel et de leur type d’alcoolisme);
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, the provisions of Additional Protocol I thereto of 1977 and the Hague Convention IV of 1907,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole additionnel I s'y rapportant, de 1977, ainsi que de la Convention IV de La Haye de 1907,
English: June 27, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [28-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 27, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [28-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English:  How is a small business exporter defined?
French:  Qu'entend-on par petit exportateur?
English: From the Netherlands, England, Scotland, Ireland and many other nations, producers come to Canada seeking opportunity.
French: Ils viennent tenter leur chance au Canada depuis les Pays-Bas, l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande et de nombreux autres pays.
English: The reduction in funding resulted in the deferral of maintenance costs, delays in the development of new plays, and cuts to staff, programs and services.15
French: accroître la participation de la collectivité locale; accroître son potentiel bilingue; moins dépendre du financement gouvernemental; assurer son exploitation grâce à un budget équilibré13.
English: Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in either of the following: (a) the safety data sheet(s) supplied to him; (b) his own chemical safety assessment.
French: Les utilisateurs en aval assurent la disponibilité et la mise à jour de leur rapport sur la sécurité chimique.
English: Out of the more than 100,000 persons proclaiming themselves PKK members during the “self-incriminating campaign” in 2001, not a single case of subsequent persecution by Turkish authorities was reported.
French: Au cours de la campagne «d'auto-incrimination» de 2001, 100 000 personnes se sont déclarées membres du PKK et pas un seul cas de persécution par les autorités turques n'a été ensuite signalé.
English: At a time such as this, when the economic and financial crisis demands more cautious spending, transparency and secure and innovative finance, in the face of ever scarcer resources and ever more acute social needs, to try to make more efficient use of the Structural Funds is not only an objective but also a moral duty for all administrators and, above all, for this Europe, which is perceived by its citizens as an entity that is becoming increasingly abstract and out of touch with people's real needs.
French: À l'époque où nous vivons, alors que la crise économique et financière exige de la prudence dans les dépenses, de la transparence et une gestion saine et novatrice des fonds publics, étant donné des ressources de plus en plus rares et des besoins sociaux de plus en plus grands, s'efforcer d'utiliser plus efficacement les fonds structurels n'est pas seulement un objectif mais également un devoir moral pour tous les administrateurs, et par-dessus tout pour cette Europe qui est perçue par les citoyens comme une entité de plus en plus abstraite et éloignée des besoins réels de sa population.
English: Treatment of Reservists Employed at Cadet Summer Training Camp A member of the Cadet Instructor Cadre (CIC), grieved the fact that he did not receive Separation Expense (SE) while he attended a Cadet Summer Training Camp (CSTC).
French: Traitement des réservistes engagés à un camp d'instruction d'été des cadets Un membre du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), le plaignant disait ne pas avoir reçu de frais d'absence du foyer (FAF) pendant son séjour dans un camp d'instruction d'été des cadets (CIEC).
English: Charges are likely to be laid against him under the Copyright Act.
French: Des accusations devraient être portées contre lui en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Winnipeg Free Press – October 10, 2003 – Dr. Louis Fortier, ArcticNet Network Scientific Director, was mentioned in an article on the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) and climate change.
French: • Winnipeg Free Press – le 10 octobre 2003 – Le nom du professeur Louis Fortier, directeur scientifique du réseau ArcticNet, apparaît dans un article sur le réseau de recherche CASES (Étude internationale du plateau continental arctique canadien) et sur les changements climatiques.
English: Check them out at itc-cci.gc.ca. Export Development Canada’s Export Market Insight service, at www.edc.ca/reports, provides current market intelligence, and additional market and economic information is available on the EDC Economics Web page at www.edc.ca/economics. Another valuable resource is Canadian Commercial Corporation‘s market access services at www.ccc.ca, which can help you sell to U.S. civilian and defence public-procurement markets.
French: Le service Info-Marchés Export d’Exportation et développement Canada propose des renseignements commerciaux à jour à l’adresse www.edc.ca/rapportsecono. La Division de l’économie d’EDC a une page Web dans laquelle vous trouverez des renseignements complémentaires sur les marchés et l’économie [www.edc.ca/economie]. Les services d’accès aux marchés de la Corporation commerciale canadienne [www.ccc.ca] représentent une autre ressource utile qui pourra vous aider à décrocher des contrats sur les marchés publics civils et militaires des États-Unis.
English: Providing integrated comprehensive services for pregnant women who are dependent on opioids should include:
French: Des services complets intégrés pour les opiomanes enceintes devraient comprendre les éléments suivants :
English: Mr. Raduit (Switzerland) said that he had heard troubling reports that the Chairperson of the Independent Human Rights Commission had been brought before the courts for blasphemy, and he would like to know what measures were being taken to ensure her security.
French: M. Raduit (Suisse) dit qu'il a été troublé d'apprendre que la Présidente de la Commission des droits de l'homme indépendante a été traduite devant les tribunaux pour blasphème, et il souhaiterait savoir quelles sont les mesures prises pour assurer sa sécurité.
English: Suffered, Mr President, through witnessing the extent to which the Council has once again demonstrated its shortsightedness by skimping - there is no other word - on the funding required to implement an initiative that, as we saw during the trial phase, very much lived up to young people's expectations.
French: Souffert, Monsieur le Président, de voir à quel point, sur une initiative dont nous avons d'ores et déjà pu constater, à travers sa phase expérimentale, combien elle répondait à l'attente des jeunes, le Conseil faisait preuve de myopie politique en mégotant - il n'y a pas d'autre mot - sur les crédits nécessaires à sa réalisation.
English: A sovereign and independent Palestine, living in peace and security side by side with Israel and its other neighbours, remains the ultimate objective of the Middle East peace process.
French: Une Palestine indépendante et souveraine, vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël et de ses autres voisins, reste l'objectif final du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB. HIV/AIDS Epi Update.
French: Actualités du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose.
English: People have bad days and some people do not do well on certain tests because of any number of events in their lives.
French: Nous connaissons tous de mauvais jours et certaines personnes ne donnent pas un bon rendement lors de tests en raison de la survenance d'événements particuliers dans leurs vies.
English: Comenius (school education), Erasmus (higher education), Grundvig (adult education), Lingua (learning European languages), Minerva (ICT in education), innovation of education systems, joint actions and accompanying measures.
French: La stratégie de Lisbonne souligne qu'il importe d'encourager la mobilité des étudiants, des formateurs et des jeunes pour tenir compte de la diversité en Europe2.
English: Gender-specific injuries are rare, and concerns about female participation in sports are outdated and erroneous.
French: Les blessures spécifiques à un sexe sont rares et les inquiétudes relatives à l’activité sportive des femmes sont désuètes et non fondées.
English: In 1945, the price of peace included the creation of the five permanent seats with which we are so familiar.
French: En 1945, le prix à payer pour la paix comprenait la création de cinq membres permanents.
English: (Asteraceae) (USDA 2003) Pale-flower echinacea; pale purple coneflower (McGuffin et al.
French: (Asteraceae) (USDA 2003) Échinacée à fleurs pâles (McGuffin et collab.
English: In February, and based upon findings from the Axelsson and Ederlöf visit, a group of Canadian MF representatives will be invited to Sweden to continue the knowledge exchange as well as identifying opportunities for collaboration.
French: Au mois de février, un groupe de représentants de FM canadiennes seront invités en Suède afin de poursuivre l’échange de connaissances et de cerner les possibilités de collaboration sur le fondement des constatations dégagées lors de la visite de messieurs Axelsson et Ederlöf.
English: In addition, data from other countries suggest that risky behaviour are not uncommon during imprisonment, and transmission of HIV and other infection in this setting may also occur.
French: De plus, les données provenant d’autres pays suggèrent que le comportement à risque n’est pas rare durant la période d’emprisonnement, et la transmission du VIH et d’autres infections dans ce milieu pourrait aussi se produire.
English: • Builds on technological solutions and partnerships for program delivery, while ensuring program integrity.
French: • Mise sur les solutions technologiques et les partenariats pour l’exécution des programmes, tout en en préservant l’intégrité.
English: The industry and trade unions believe that changes in European policies are required to attain the energy and raw material strategy goals with respect to supply security, competitive prices, environmental compatibility and the preservation of jobs.
French: De plus, les entreprises ont beaucoup à gagner à participer à de telles initiatives (par exemple les plans de gestion environnementale) : des processus industriels durables et efficients, et une meilleure considération de la part de l’opinion publique.
English: Such definition of the beginning and end is in principle a contractual affair: what is decisive is what the parties have agreed are the receipt of the goods and their delivery.
French: La détermination de cette durée relève en principe du domaine contractuel: ce qui est décisif, c'est ce que les parties ont convenu pour la réception et la livraison des marchandises.
English: We will work with First Nations and industry towards a successful commercial fishery.
French: Nous allons travailler de concert avec les Premières nations et l’industrie pour garantir une pêche commerciale fructueuse.
English: As in all organizations, shelters can improve their services and programs.
French: Comme dans tous les organismes, les maisons d’hébergement peuvent améliorer leurs services et programmes.
English: being reported, it will be particularly important to examine the changes from 1998 to 2003 within each category of maltreatment, and the changes in specific sub-forms of maltreatment.
French: Compte tenu des changements dans les types de mauvais traitements signalés, il sera particulièrement important d’examiner les changements survenus entre 1998 et 2003 dans chaque catégorie de mauvais traitements et les changements dans des formes particulières de mauvais traitements.
English: CIHR Strategic Outcome CIHR Program Activity Alignment to Government of Canada Strategic Outcomes 1.
French: Priorité stratégique des IRSC Activité de programme des IRSC Conformité aux priorités stratégiques du gouvernement du Canada 1.
English: It also should be noticed that Georgian authorities strongly condemn activities of Father Basil Mkalavishvili and his followers as well as the way police has approached the situations.
French: Il faut également noter que les autorités géorgiennes condamnent vigoureusement les activités du Père Basil Mkalavishvili et de ses partisans, ainsi que la manière dont la police a abordé la situation.
English: Guarantee commissions received are recognised on a time proportion basis over the life of the guarantee.
French: Les commissions de garantie reçues sont comptabilisées prorata temporis sur la durée des garanties.
English: Forbearance from interexchange private line services 2003/08/01 - Commission Letter File #: 8622-T42-200308157 Description:
French: Abstention des services de liaison spécialisée intercirconscriptions 2003/08/01 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-T42-200308157 Description:
English: Drawing on its international reputation and its well-established networks, the Centre has initiated many partnerships with other donors.
French: Fort de sa réputation internationale et de ses réseaux bien établis, le Centre a forgé de nombreux partenariats avec d’autres donateurs.
English: Corruption versus the integrity of the judiciary
French: Corruption contre intégrité du pouvoir judiciaire
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 17 March 2006 Nova Scotia Division District Visit $210.93 24 March 2006 Luncheon to discuss Corps of Commissionaires with Brigadier General Walker $75.84 28 March 2006 Dinner meeting with Commanding Officer Newfoundland Division $95.06 17 May 2006 Luncheon Meeting with the Director General, National Staffing and Recruiting $65.31 24-25 May 2006 Health breaks and lunches at Atlantic Region Executive Committee meetings $446.88 25-26 May 2006 Health breaks, lunch and group dinner at Atlantic Region Advisory Committee meetings $947.35
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 17 mars 2006 Visite du district de la Division Nouvelle-Écosse 210,93 $ 24 mars 2006 Dîner-causerie pour discuter des Corps des commissionnaires avec le brigadier-général Walker 75,84 $ 28 mars 2006 Réunion-repas avec le commandant divisionnaire de la Division Terre-Neuve et Labrador 95,06 $ 17 mai 2006 Dîner-causerie avec le directeur général, Affectations et recrutement nationaux 65,31 $ 24-25 mai 2006 Pauses-santé et dîners à la réunion du comité exécutif de la région de l'Atlantique) 446,88 $ 25-26 mai 2006 Pauses-santé, dîner et souper à la réunion du comité consultatif de la région de l'Atlantique 947,35 $
English: The estimates obtained from that empirical method may vary considerably and in many cases may be rendered useless for DC design.
French: Les estimations obtenues au moyen de cette méthode empirique peuvent varier considérablement et dans plusieurs cas devenir inutilisables au niveau de la conception.
English: Stimulate advances in accountability concepts and improve accountability practices in government. Our contribution to improvement of government performance reporting Our Office continued to contribute to the overall direction of the government's initiative to improve reporting to Parliament.
French: Encourager les progrès en ce qui touche les concepts de la reddition de comptes et améliorer les pratiques redditionnelles au gouvernement Notre contribution pour améliorer l'information communiquée sur le rendement du gouvernement Le Bureau a continué de contribuer à l'orientation générale de l'initiative gouvernementale ayant pour objet d'améliorer l'information communiquée au Parlement.
English: Framework for expansion of local calling areas and related issues - Interrogatories 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements haut 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: In the same investigation, the Task Force substantiated reports that another staff member of the Economic Commission for Africa was actively involved in managing private entities and engaged in outside activities without the authorization of the Secretary-General.
French: L'Équipe spéciale a également confirmé des informations selon lesquelles un autre fonctionnaire de la Commission économique pour l'Afrique participait à la gestion d'entreprises privées et à des activités en dehors de l'ONU sans y être autorisés par le Secrétaire général.
English: • dyslexia awareness session (April 2002); • Aboriginal Week cultural and awareness activities (May 2002);
French: peuvent aussi, de façon autonome, parfaire leurs connaissances à l’aide de didacticiels mis à leur disposition dans l’intranet institutionnel.
English: ◦ Presentation of Request Irregular Request Recording and Notification Declaration that the Recording of a Given License Has No Effect Declaration that the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect in a Contracting Party Amendment or Cancellation of the Recording of a License
French: ◦ Présentation de la demande Demande irrégulière Inscription et notification Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante Modification ou radiation de l’inscription d’une licence
English: Since you pointed it out, I should like to focus specifically on the major role of the guidelines as a guide for the action taken by the European Union on the ground.
French: Je voudrais, parce que vous l'avez souligné, mettre un accent tout particulier sur le rôle majeur des lignes directrices en tant que guide de l'action de l'Union européenne sur le terrain.
English: Students work individually to graph real data on the sturgeon population in the upper Nechako River.
French: Individuellement, les élèves créent un graphique à l'aide de données réelles sur la population d'esturgeons présents dans la rivière Nechako.
English: Summing up, he said he agreed with the Rwandan Government that children between 15 and 18 years of age were young adults who must be held accountable for what they did, but on condition that the rules and procedures applicable to minors were strictly respected.
French: Pour résumer, le Représentant spécial convient avec le Gouvernement rwandais que les enfants de 15 à 18 ans sont des jeunes adultes qui doivent rendre compte de ce qu'ils ont fait, mais à condition que les règles et procédures applicables aux mineurs soient strictement respectées.
English: the Cinema, an athletic field, the equipped beach, fiziokabinet, a tooth office, a left-luggage office, library, park, a dance pavilion, parking place.
French: le CinГ©ma, le terrain de sport, la plage Г©quipГ©e, fiziokabinet, le cabinet de dents, la consigne, la bibliothГЁque, le parc, le bal en plein air, le parking.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1650 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 50.
English: The list of experts appointed by the Secretary-General would be available to the Council at its substantive session in July 2009.
French: Le Conseil disposera de la liste des experts nommés par le Secrétaire général à sa session de fond en juillet 2009.
English: As stated by my colleague Rozenberg at page 13 in Patil, cited previously:
French: Tel que l'a statué ma collègue Rozenberg dans l'affaire Patil, citée précédemment à la page 13 de sa décision: