ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments with a 6:1 phenylmagnesium bromide to DMPS ratio produced benzenethiol and phenylmethyl sulfide as major products after acidification.
French: Des expériences avec un rapport de 6:1 entre le bromure de phénylmagnésium et le PSDM a conduit, après acidification, à la formation du benzénethiol et du sulfure de phényle et de méthyle comme produits principaux.
English: All of this has to do with a number of aspects: some are related to the job market, because we need a flexible job market, not a rigid one; others are related to productivity, financial policies and tax incentives.
French: Tout cela est en rapport avec différents aspects: certains sont liés au marché du travail, parce que nous avons besoin d'un marché du travail flexible et non rigide; d'autres sont liés à la productivité, aux politiques financières et aux incitants fiscaux.
English: The Conference might also give some impetus to the stalled multilateral talks on disarmament matters.
French: La Conférence pourrait aussi relancer d'une certaine manière les pourparlers multilatéraux sur des questions de désarmement, aujourd'hui dans l'impasse.
English: Several African leaders would participate in the next G-8 summit in Canada.
French: Plusieurs chefs d'État africains participeront au prochain sommet du G-8 au Canada.
English: Althea – a symbol of ESDP success Paris, 20 June 2006 – the WEU Assembly, on Tuesday, called for the European public to be better informed about the success of the Althea mission in Bosnia and Herzegovina as proof of the progress made under the ESDP in its security and stabilisation missions.
French: Althea, symbole d’une PESD réussie Paris, le 20 juin 2006 – L’Assemblée de l’UEO a souhaité ce mardi que l’opinion publique européenne soit mieux informée du succès de l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine, qui témoigne des progrès réalisés par la PESD dans ses missions de sécurité et de stabilisation.
English: This classic Venetian hotel is set in a 16th century building. Newly renovated, the hotel boasts elegant rooms with 18th century style furniture and tapestry.
French: Vous bénéficiez d'un salon de lecture et d'un jardin fleuri, pour prendre le soleil et vous détendre après une journée de visites.
English: What is an aquatic ecosystem? n ecosystem is a system with a specific geographic location that includes all living organisms (humans, plants, animals, micro-organisms), the physical, chemical, and climatic environment, and the processes that control the dynamics of the system.
French: e Secteur des sciences du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) travaille au développement d’un programme des sciences aquatiques qui soit dynamique, viable et fondé sur l’excellence et ce, tout en continuant à appuyer les priorités du MPO et du gouvernement du Canada et à mieux servir les citoyens canadiens.
English: Several national parks in Canada have already been designated as World Heritage Sites, and others are on the tentative list.
French: Les étapes 1 à 3 du déroulement du plan de leçon Défis des parcs nationaux donnent des détails sur une façon possible de présenter les éléments d’un écosystème, les processus écosystémiques et les agresseurs.
English: Some others (Belarus, Brazil, Costa Rica, Ecuador, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mauritius, New Zealand, the Philippines, South Africa, Tunisia and Ukraine), although parties to the Protocols, indicated that the offences under the Protocols were not predicate offences to money-laundering, either because such offences had not yet been criminalized in their domestic law (Costa Rica, Mauritius and South Africa) or for other unspecified reasons, such as possibly the fact that the list of predicate offences included in the money-laundering legislation had not yet been updated to include new offences established pursuant to the Protocols or that those offences did not meet a penalty threshold requirement.
French: Certains autres (Afrique du Sud, Bélarus, Brésil, Costa Rica, Équateur, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Maurice, Nouvelle-Zélande, Philippines, Tunisie et Ukraine), bien qu'ils soient Parties aux Protocoles, ont indiqué que les infractions visées par ces instruments n'étaient pas des infractions principales par rapport au blanchiment d'argent, soit parce que ces infractions n'avaient pas encore été criminalisées dans leur législation interne (Afrique du Sud, Costa Rica et Maurice), soit pour d'autres raisons non spécifiées, comme peut-être le fait que la liste des infractions principales incluse dans la législation sur le blanchiment d'argent n'ait pas encore été mise à jour afin d'y incorporer de nouvelles infractions établies conformément aux protocoles ou que ces infractions ne satisfaisaient pas à l'exigence de peine minimale.
English: These objectives are cascaded throughout the whole organisation.
French: Les objectifs sont déclinés dans l’ensemble de l’organisation.
English: Amendments, Notifications, and Renewals Statistics
French: Statistiques - modifications, notifications et renouvellement
English: Nunavut Northern Office Prairie and Northern Region Environmental Protection Environment Canada Director Environmental Protection Prairie and Northern Region Environment Canada *NOTE:
French: Nunavut Bureau de la région du Nord Bureau régional des Prairies et du Nord Protection de l'environnement Environnement Canada Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada *NOTE :
English: Under the supervision of Professor Raymond Turner, I developed a novel cell isolation technique that allowed for the anatomical characterization of CNS neurons.
French: Sous la supervision du professeur Raymond Turner, j'ai mis au point une nouvelle technique d'isolement de cellules qui permet la caractérisation anatomique des neurones du système nerveux central (SNC).
English: We offer reasonable prices and also small orders are accepted too.Also, we sell many models which are all instock and ready to ship.
French: Nous offrons des prix raisonnables et aussi les petites commandes sont acceptees too.Also, nous vendons beaucoup de modeles qui sont tous instock et pretes a etre livrees.
English: On-line ads are becoming more popular.
French: Les publicités en ligne deviennent plus prisées.
English: Credible, relevant reporting of plans and results-based performance information Results-based management and governance imply a fundamental and long-term shift from an ‘internal-to-government’ procedural approach to one that is focused on the value to citizens.
French: Des plans et des renseignements sur le rendement basé sur les résultats qui sont crédibles et pertinents La gestion et la gouvernance fondées sur les résultats supposent l’adoption à long terme d’une démarche tout à fait différente qui est axée sur la valeur pour le citoyen plutôt que pour le gouvernement.
English: • Appointments to Canadian Forces Grievance Board [ News Release - 20 September 2006 ]
French: • Nominations au Comité des griefs des Forces canadiennes [ Communiqué - le 20 septembre 2006 ]
English: Some EU countries mentioned the challenges of ensuring that users can find information easily and quickly (Cyprus, Netherlands).
French: Des pays de l'UE ont évoqué les problèmes que pose le fait d'assurer à l'utilisateur une recherche d'information facile et rapide (Chypre, Pays-Bas).
English: Includes papers in English, French, German and Spanish.
French: Comprend du texte en anglais, français, allemand et espagnol.
English: Moreover, the situation should not even arise, since the levirate system still exists in certain areas and polygamy is also practised.
French: Le système de lévirat encore en cours dans certaines sociétés et la polygamie légalement reconnue sont censés éviter ces situations.
English: Congratulating Maltese efforts to handle illegal migration, Azerbaijan called upon all relevant actors to increase their assistance to Malta.
French: Saluant les efforts de Malte pour traiter de l'immigration illégale, l'Azerbaïdjan a invité tous les acteurs concernés à accroître l'aide qu'ils apportent à Malte.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session: report of the Sixth Committee (A/59/510)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session : rapport de la Sixième Commission (A/59/510)
English: T CAPC/CPNP Guiding Principles
French: V Principes directeurs du PACE/PCNP
English: The second level of grouping would be the occupational group forming a subdivision within an occupational category.
French: Le deuxième niveau de regroupement était celui des groupes professionnels, chacun de ceux-ci constituant une subdivision au sein d'une catégorie professionnelle.
English: I shall end by mentioning one last point, which is that of governance and public debate.
French: J'en termine en parlant d'un dernier point, qui est la gouvernance et le débat public.
English: The drawing up of terms of reference for each party involved would make it possible to clarify the latter point.
French: L’établissement d’un cahier des charges pour chaque intervenant permettrait de clarifier ce dernier point.
English: Allegations 16 and 21 [51] Allegation 16 related to Mr. Thakore having provided very positive references for the candidates ranked first and second, having previously selected the questions to be asked.
French: Allégations 16 et 21 [51] L’allégation 16 porte sur le fait que M. Thakore a donné des références très positives pour les candidats classés en première et en deuxième places, puisqu’il avait déjà choisi les questions à poser.
English: Offer extended coaching or mentoring support for ITP employees when required, customizing training programs to meet the needs of individual employees.
French: Offrez de l’accompagnement professionnel ou du mentorat soutenus aux employés PFÉ lorsque requis, adaptant les programmes de formation pour qu’ils satisfassent les besoins de chaque employé.
English: Do you know if your pupils are using strategies to improve their language skills?
French: Encouragez-vous vos élèves à parler de la façon dont ils organisent et évaluent leur travail, ainsi que des stratégies qu’ils doivent adopter afin de progresser?
English: However, other Governments retain the authority to tax these lands.
French: D’autres ordres de gouvernement conservent toutefois le pouvoir de taxation sur ces terres.
English: Mr. Mesta met senior officials in CCMD, PCO, INAC, the Institute for the connectivity in the Americas (ICA) and the Information Commissioner's Office.
French: M. Mesta a ainsi pu rencontrer plusieurs haut-fonctionnaires du CCG, du BCP, d'AINC, de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) et du Commissariat à l'information du Canada.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., results not tested according to the proposed specification).
French: Ils doivent joindre à leur présentation une copie des certificats d’analyse des lots en question et y identifier l’entreprise qui a obtenu les résultats.
English: For susceptible close contacts of known serogroup C disease, meningococcal C conjugate vaccine is preferred because of longer duration of protection and induction of immunologic memory.
French: Pour les contacts étroits vulnérables de cas de MI du sérogroupe C, le vaccin conjugué antiméningococcique C est préférable, car il confère une protection plus durable et induit une « mémoire immunologique ».
English: The right to adequate housing has to be made justiciable before the courts so that individuals can seek remedies if they cannot access adequate housing.
French: Le droit à un logement convenable doit être opposable devant les tribunaux afin que toute personne puisse exercer un recours si elle n’a pas accès à un logement décent.
English: • Factors that may influence the ability of a program, policy or initiative to achieve or demonstrate results are realistic
French: • Les facteurs qui peuvent influencer la capacité d'un programme, d'une politique ou d'une initiative à atteindre les résultats démontrés sont réalistes
English: This analysis indicates that several special procedures mandate holders have focused on children's rights, with a number receiving communications of allegations of human rights violations pertaining to their mandates that relate to children.
French: Il ressort de cette analyse que plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont fait porter l'accent sur les droits de l'enfant, bon nombre ayant reçu, dans le cadre de leurs fonctions, des communications sur des violations des droits de l'homme qui auraient été commises contre des enfants.
English: Let me say, for the benefit of the members of my own group, that the reasoning behind our motion was that we would thus ensure that Vojvodina is dealt with this week.
French: Permettez-moi de dire, au nom des membres du groupe, que notre demande visait à garantir l’inscription de la Voïvodine à l’ordre du jour de cette séance.
English: B is the total of all amounts each of which is deductible under subsection 118(1), because of paragraph (b.1) of the description of B in that subsection, or subsection 118(2) or (3) or 118.3(1) in computing the spouse’s or common-law partner’s tax payable under this Part for the year; and (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: B le total des montants dont chacun est déductible en application du paragraphe 118(1), par application de son alinéa b.1), ou des paragraphes 118(2) ou (3) ou 118.3(1) dans le calcul de l’impôt à payer par l’époux ou le conjoint de fait en vertu de la présente partie pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Screened-in candidates were invited to write a general knowledge examination and either an examination specific to project management or procurement or both, depending on which specialization the candidate had indicated on his/her application.
French: Les candidats retenus à la présélection devaient subir un examen portant sur les connaissances générales et un examen portant sur la gestion des projets ou les acquisitions ou les deux, selon la spécialité inscrite par le candidat sur sa demande d'inscription.
English: • Established national targets in EAP-on line to increase staff awareness for March 2002. Tools are being developed in NHQ for this purpose.
French: • Fixation d'objectifs nationaux dans le cadre du Plan d'action environnemental (PAE) en ligne afin de sensibiliser le personnel d'ici mars 2002 à cette fin, des outils sont en cours d'élaboration à l'administration centrale.
English: Article 8 of the Draft specifically regulates how an international criminal court establishes jurisdiction.
French: L'article 8 du Projet stipule expressément les fondements de la compétence d'un tribunal pénal international.
English: Protocol Synopsis (PCERT) a Protocol Synopsis in the format of the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT)4 [see Appendix 4 for further guidance].
French: Resumé du protocole (MREPC) un résumé du protocole conforme au Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC)4 [voir l'annexe 4 pour consulter les directives].
English: Our assessment of these attributes is based on our observation and analysis of information provided to us through interviews with management.
French: L'évaluation que nous en avons faite repose sur nos observations et sur l'analyse des renseignements que nous avons recueillis grâce aux entrevues avec les membres de la direction.
English: Nuclear Materials Under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1980), parties agree to take appropriate steps under their national laws, consistent with international law, to protect the transport of nuclear material and to prohibit the export of nuclear materials, unless the exporting country has received assurances from the importing country that the requisite protection is being applied.
French: Matières nucléaires En vertu de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980), les États signataires conviennent de prendre les mesures appropriées, dans les limites des lois nationales et compte tenu du droit international, pour protéger le transport des matières nucléaires et interdire l’exportation de telles matières, à moins d’avoir reçu l’assurance que celles-ci seront protégées comme il convient.
English: However, from the experience gained so far, the additional tasks undertaken by the lead authors (see paragraph 38) have significantly increased their workload and have resulted in some delays in the finalization of the review reports.
French: Les auteurs principaux ont toutefois pu constater jusqu'à présent que les tâches supplémentaires qu'ils avaient entreprises (voir le paragraphe 38) avaient sensiblement accru leur charge de travail et retardé l'achèvement des rapports.
English: The 1999 National Overview report contains additional context and data analyses not found in this fact sheet, including:
French: Le Compte rendu national pour 1999 contient des analyses des données et du contexte qu'on ne retrouve pas dans la présente fiche d'information, notamment :
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission published a new educational tool, entitled Teaching Human Rights in Ontario, to assist secondary school teachers in introducing students to human rights.
French: En 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne a publié un nouvel outil éducatif qui s'intitule «L'enseignement des droits de la personne en Ontario» en vue d'aider les enseignants du secondaire à faire connaître les droits de la personne aux étudiants.  QUÉBEC
English: We visited three of the busiest ports of entry in Canada, interviewed Customs officials and observed the handling of import documents and Border Lookouts.
French: Nous avons effectué la visite de trois des ports d’entrée les plus achalandés au Canada, nous avons interrogé des représentants des Douanes et nous avons observé la manière de se servir des documents d’importation et des avis de guet.
English: "This funding will help the Saskatchewan Cultural Exchange Society give Canadians more access to quality cultural experiences, while working to develop the arts in Saskatchewan."
French: Cet appui aidera la SCES à donner aux Canadiens un plus grand accès à des expériences culturelles de qualité, tout en lui permettant de travailler à l'essor des arts en Saskatchewan.
English: Following a slight decline in 2006, overnight trips from overseas key markets increased in Jan.-Oct. 2007 (+2.3% over 2006) to reach 2.4 million visits.
French: Après avoir légèrement reculé en 2006, le nombre de voyages d'une nuit ou plus en provenance des marchés clés d'outre-mer a augmenté de janvier à octobre 2007 (+2,3 % par rapport à 2006) pour s'établir à 2,4 millions de visites.
English: directive sets the directory in which the server lives.
French: permet de définir le répertoire dans lequel le serveur est installé.
English: Guidelines for Governments on Preventing the Illegal Sale of Internationally Controlled Substances through the Internet (United Nations publication, Sales No.
French: Principes directeurs à l'intention des gouvernements pour la prévention de la vente illégale via l'Internet de substances placées sous contrôle international (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.6).
English: The Secretariat of the Council of Europe has convoked a multilateral consultation meeting on the European Convention in Strasbourg on 10 December 2007.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe a convoqué une réunion de consultation multilatérale sur la Convention à Strasbourg le 10 décembre 2007.
English: Evaluation completed during 2003-04 and is available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-eng.asp 1 Actual spending exceeded total authorities by approximately $1.6M, which was covered under the Infrastructure Canada program authorities.
French: L’évaluation a été effectuée en 2003-2004. Les résultats sont présentés à l’adresse www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-fra.asp 1 Les dépenses réelles ont dépassé les autorisations totales d’environ 1,6 million de dollars, somme qui a été couverte par les autorisations du programme Infrastructure Canada.
English: In keeping with its goal of mobilizing research knowledge, the INE has developed a public outreach grants program, open only to researchers who have already received another INE grant, which funds innovative dissemination activities.
French: L’organisation d’un concours pour les subventions de sensibilisation du public – Conformément à son objectif de mobilisation des connaissances issues de la recherche, l’INÉ a mis en oeuvre un programme de subventions de sensibilisation du public s’adressant uniquement aux chercheurs qui ont déjà reçu une subvention de l’INÉ pour des activités novatrices de diffusion des résultats de recherche.
English: • • On 13 March 2005, Marcos* and his family were arbitrarily expelled by the Dominican authorities.
French: • EXEMPLE DE CAS – Victime d'une expulsion massive et collective Le 13 mars 2005, Marcos* et sa famille ont été arbitrairement expulsés par les autorités dominicaines.
English: Our stance is demanded by the most basic sense of consistency, given that the treaty will have profoundly negative consequences for the future of Europe's workers and citizens, for reasons that we have explained on many occasions, and its ratification process was profoundly undemocratic, hence our decision to abstain in the final overall vote.
French: Ce Traité aura en effet des conséquences profondément négatives pour l'avenir des travailleurs et des citoyens européens, pour des raisons que nous avons expliquées à maintes reprises, et il a été ratifié selon un processus profondément antidémocratique. C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir du vote final général.
English: Key Results Commitments and Planned Results Key Results Commitments Planned Results Measures Good relationships with provinces, other federal departments, industry organizations, and other partners
French: • Mesure dans laquelle la simplification des systèmes administratifs améliore la prestation de services coopératifs ou d'autres modalités de prestation de services.
English: Frisian, as an autonomous and ancestral language, which descended from the North Sea Germanic division of the West Germanic subfamily, distinctly differs from Netherlandic (Dutch and Flemish) and Low German and, in terms of historical linguistics, is closely related to Old English.
French: En tant que langue autonome et ancestrale, issue de l’entité linguistique germanique riveraine de la mer du Nord et faisant partie du sous-groupe germanique occidental, le frison diffère nettement du néerlandais [le hollandais et le flamand] et du bas-allemand et, du point de vue de l’histoire des langues, se rattache très étroitement au vieil anglais.
English: (f) The impact of the work of ESCAP is demonstrated by the fact that 15 out of 17 countries surveyed during the first session of the Committee on Emerging Social Issues reported increases during the biennium in the number of government policies and directives addressing the gender dimension, HIV/AIDS-related issues and disability concerns, including the appointment of relevant national focal points.
French: f) Le fait que 15 des 17 pays interrogés lors de la première session du Comité sur les nouveaux problèmes sociaux ont déclaré avoir adopté au cours de la période biennale de nouvelles politiques et directives en faveur des femmes, pour lutter contre le VIH/sida et dans le domaine de l'incapacité, et notamment désigné des coordonnateurs nationaux, témoigne de l'impact de l'action menée par la CESAP.