ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's acceptance of the Partition Plan was an essential condition for its admission to the membership of the United Nations.
French: L'acceptation par Israël du plan de partage était une condition essentielle à son admission à l'ONU.
English: As regards the second vote concerning Mr Prodi himself, I abstained because, whilst admittedly wanting to give him my full backing for the rest of his term of office, I did not want to vote on the coming five-year period until January and I am extremely sceptical of the procedure adopted here today.
French: En ce qui concerne le deuxième vote sur la personne de M. Prodi, je me suis abstenu, parce que je voulais lui faire pleinement confiance pour le reste de son mandat, parce que je ne désirais exprimer mon vote concernant les cinq prochaines années qu'au mois de janvier et parce que je considère que la procédure choisie aujourd'hui est hautement suspecte.
English: He updated the members of the Council on the developments since the issuance of the progress report of the Secretary-General (S/2001/45).
French: Le Sous-Secrétaire général les a informés des faits nouveaux qui s'étaient produits depuis la parution du rapport du Secrétaire général (S/2001/145).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Management of Grants and Contributions at HRDC Long-standing and widespread problems finally being addressed – Sustained effort is required Chapter 11, October 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 17 October 2000 — The Auditor General of Canada's audit of the management of grants and contributions at Human Resources Development Canada (HRDC) up to December 1999 confirms and extends the findings of the Department's internal audit, made public in January 2000.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des subventions et des contributions à DRHC On s'affaire enfin à régler des problèmes persistants et généralisés – Des efforts soutenus s’imposent Chapitre 11, Rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 17 octobre 2000 — La vérification de la gestion, jusqu'en décembre 1999, des subventions et des contributions à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), effectuée par le vérificateur général du Canada, confirme les constatations de la vérification interne du Ministère, rendue publique en janvier 2000, et en élargit la portée.
English: Regrets that no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights and stresses in this regard the importance of ENP action plans which aim at defining clear commitments for action for partner countries so as to improve the democratisation process as well as respect for human rights; highlights the fact that priorities in these action plans will constitute benchmarks which have to be monitored and assessed on a regular basis; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis regrette qu'aucun progrès substantiel n'ait été enregistré dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et souligne à cet égard l'importance de plans d'action dans le cadre de la PEV visant à définir des obligations claires pour les pays partenaires, de manière à améliorer le processus de démocratisation ainsi que le respect des droits de l'homme; souligne que les priorités de ces plans d'action constitueront des objectifs de référence qu'il conviendra de surveiller et d'évaluer sur une base régulière; Or. en
English: This dialogue serves the twofold purpose of informing the elected representatives of the Union's citizens of the Group's operations in greater depth and allowing the Group to hear at first hand the European Parliament's priorities as regards Union policies.
French: Ce dialogue permet à la fois aux représentants élus des citoyens de l’Union de mieux connaître l’action du Groupe, et à celui-ci d’entendre de vive voix les priorités du Parlement européen quant aux politiques de l’Union.
English: The requirement for official travel for the 2006/07 budget period is estimated at $969,500; this represents a decrease of $320,500 (24.8 per cent) when compared to the apportionment of $1,290,000 for the 2005/06 budget period.
French: Le montant des crédits demandés au titre des voyages pour l'exercice 2006/07 est estimé à 969 500 dollars; cela représente une diminution de 320 500 dollars (24,8 %) par rapport au montant du crédit ouvert pendant l'exercice 2005/06, qui s'élevait à 1 290 000 dollars.
English: This possibility would concern both the exclusive rights of authorization and the rights to equitable remuneration for broadcasting and communication to the public that might be introduced in Contracting Parties on the basis of Article 11(2) of the proposed Instrument.
French: Cette possibilité s'appliquerait à la fois aux droits exclusifs d'autorisation et aux droits à rémunération équitable au titre de la radiodiffusion et de la communication au public qui pourraient être prévus par les Parties contractantes sur la base de l'article 11.2) de l'instrument proposé.
English: 13.1.2 Views of Alberta Alberta stated that the Canterra Road was a major industrial access corridor that provided access to Suncor Firebag, Husky Sunrise, the proposed Imperial Oil Kearl Oil Sands Project, and the proposed Synenco Northern Lights Project.
French: Lorsque l’emplacement du nouveau pont devant enjamber la rivière Athabasca sera décidé, il devra être approuvé par les instances provinciales et/ou fédérales concernées, avant d’envisager la construction du pont et la conception de la route.
English: This will consist of: 25 minutes of Common Content asked of all respondents, 5 minutes of ‘Sub-Sample’ Content asked of a sub-sample of respondents large enough to generate reliable provincial and national estimates, 10 minutes of Optional Content determined by the health region in which the respondent lives, and 5 minutes of basic socio-economic and demographic information.
French: En tout, 25 minutes seront consacrées aux questions du contenu commun qui seront posées à tous les répondants, 5 minutes seront consacrées aux questions du contenu du « sous-échantillon » qui seront posées à un nombre suffisant de répondants pour pouvoir produire des estimations provinciales et nationales fiables, 10 minutes seront consacrées aux questions du contenu optionnel choisies par les autorités des régions sociosanitaires dans lesquelles résideront les répondants et 5 minutes seront consacrées à la collecte de renseignements socioéconomiques et démographiques de base.
English: The form of the amendment may depend, among other factors, on the nature of the amendment, whether the amendment is intended to replace existing text upon entry into force, and the extent to which the continued existence and reference to earlier text will be necessary for the effective implementation of the Kyoto Protocol.
French: La forme de l'amendement peut dépendre notamment des facteurs suivants: la nature de l'amendement, le fait de savoir si l'amendement est censé remplacer le texte existant à son entrée en vigueur, et la mesure dans laquelle il serait nécessaire de conserver le texte antérieur et d'y faire référence aux fins de la mise en œuvre effective du Protocole de Kyoto.
English: For the Innu, funding negotiations are interminable, complex and bureaucratic.
French: Pour les Innu, les négociations sur les coûts sont interminables, complexes et bureaucratiques.
English: Others say they are due to a lack of trust.
French: D'autres prétendent qu'elles sont dues à un manque de confiance.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs, at its fifty-third session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session de l'application de la présente résolution.
English: A major concern in these efforts is the need for all trial courts to possess modern and sophisticated office equipment for the speedy preparation of court records and performance of other services.
French: Ces efforts portent principalement sur la nécessité pour tous les tribunaux du fond de disposer de matériel de bureau moderne et perfectionné pour préparer rapidement les dossiers et effectuer tous les autres services.
English: Visit the University of Coimbra, the oldest of Portugal, with its beautiful library 'Biblioteca Joanina'.
French: Venez découvrir l'Université de Coimbra, la plus ancienne du Portugal, et sa belle bibliothèque "Biblioteca Joanina".
English: In 1999, the Manitoba government announced its commitment to address the Aboriginal Justice Inquiry’s recommendations and established the Aboriginal Justice Implementation Commission to identify priorities and advise the government on methods of implementing the recommendations.
French: En 1999, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu’il s’engageait à donner suite aux recommandations du rapport de la Commission et a chargé la Commission de mise en Éuvre des recommandations sur la justice autochtone de circonscrire les priorités et de recommander au gouvernement des méthodes de mise en oeuvre des recommandations.
English: In particular, Argentine experts participated in the regional seminars held in San José, Costa Rica, in January 2004 and March 2005, as well as in seminar follow-up activities.
French: Les experts ont en particulier participé aux séminaires régionaux qui se sont tenus à San José (Costa Rica), en janvier et octobre 2004 et en mars 2005, ainsi qu'à d'autres activités destinées à en assurer le suivi.
English: The Committee had been struck by the placing of the State secretariat for the advancement of women under the Ministry of Agriculture, Livestock and Fishing, but understood that it was explained by the reality that women provided most of the agricultural labour in the country.
French: Le Comité a été frappé par le fait que le Secrétariat d'État pour la promotion de la femme relève du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des pêches mais mieux maintenant qu'on lui a expliqué que la réalité était que les femmes constituaient la plus grande part de la main-d'oeuvre agricole du pays.
English: These are the physical limitations — a ringing telephone or a blaring television — competing for your attention.
French: Il s'agit de contraintes physiques, un téléphone qui sonne ou un téléviseur défectueux, qui luttent pour attirer votre attention.
English: Fill in the number assigned to the cooperative by the Corporations Canada.
French: Rubrique 2 - Numéro de la coopérative Indiquer le numéro attribué à la coopérative par Corporations Canada.
English: Eleven million people will die of preventable diseases this year.
French: Cette année, onze millions de personnes vont décéder de maladies curables.
English: Since its publication, the following States have joined as sponsors of this draft resolution: Cyprus, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo.
French: Depuis sa publication, ce projet de résolution a reçu le coparrainage des États Membres suivants : Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine et Togo.
English: The Board further noted that the database used to monitor the nationally executed expenditure audits did not specifically indicate which audit reports were qualified and the impact of such qualifications in quantifiable terms.
French: Le Comité a aussi noté que la base de données utilisée pour suivre les audits afférents à l'exécution nationale ne précisait pas quels étaient les rapports d'audit assortis de réserves, ni quelle était l'incidence de ces réserves du point de vue quantitatif.
English: The delegation of Sudan stated that those responses were astonishing and misleading to the Committee, and should have been further clarified since the organization was declaring on the one hand that it had visited the country and on the other hand had contradicted itself by denying what it had already declared.
French: La délégation soudanaise a déclaré que ces réponses étaient curieuses et de nature à induire le Comité en erreur et qu'elles auraient dû être éclaircies dans la mesure où l'organisation déclarait à la fois s'être rendue dans le pays et n'y être pas allée.
English: • In a broader context, average conifer prices in New Brunswick are roughly 65 per cent higher than in the United States South, but almost 40 per cent lower than in Finland – the world’s highest-price region;
French: Cela s’explique certes en partie par le renforcement du real brésilien par rapport au dollar américain, mais surtout par le fait que la croissance des plantations de bois n’a pas suivi l’expansion rapide de la capacité brésilienne de réduction du bois en pâte. C’est là une situation intéressante, car nombre de fabricants de papier asiatiques souhaitent faire du Brésil leur principale source de fibre ligneuse importée.
English: • The federal government will extend the Women's Enterprise Initiative funded by Western Economic Diversification Canada.
French: • Le gouvernement fédéral prolongera l’Initiative pour les femmes entrepreneurs financée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Top of page Calculating a standby charge The standby charge represents the benefit employees enjoy when your automobile is available for their personal use.
French: Calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage Les frais pour droit d'usage représentent l'avantage dont l'employé jouit lorsque votre automobile est à sa disposition pour son usage à des fins personnelles.
English: The motion is constructed on an as-needed basis.
French: La motion se fonde sur des besoins precis.
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Italy.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de l’Italie.
English: Expand CIHR partnerships to include Transport Canada, Ministry of Housing, Health Canada.
French: Étendre les partenariats des IRSC à Transports Canada, à la Société canadienne d'hypothèques et de logement et à Santé Canada.
English: A place of honour is up to the most recurring ones like the three Shinguz, the Bluxte's grognon trasmutator and the loyal Mr. Albert.
French: Une place d'honneur appartient aux amis les plus récurrents, comme les 3 Shingouz, le transmuteur Grognon de Bluxte et le fidèle monsieur Albert.
English: These methods can irreversibly damage woodwork or other delicate parts of the Cenotaph/Monument, or cause fires.
French: Laisser des éléments en bois détachables tremper trop longtemps dans une solution caustique, ce qui fait soulever le grain du bois et rend la surface rugueuse.
English: However, analysis of tank engagements during the Arab-Israeli wars (especially that of 1973) led to some convergence within NATO, but national preferences continued to affect allied thinking on tank design.
French: Bien que l'analyse des engagements de chars pendant les guerres israélo-arabe (celle de 1973 surtout) ait produit quelque convergence à l'intérieur de l'OTAN, les préférences nationales ont continué d'influencer la définition des chars alliés.
English: So what is to prevent the Commission from submitting a proposal for an amendment to this effect?
French: Qu'est-ce qui empêche dès lors la Commission de présenter une proposition de modification allant dans ce sens?
English: The evil is not just caused by state religions, but also by a misunderstood fundamentalism, which for example takes advantage of a blasphemy law that is fiercely applied.
French: Le mal ne provient pas seulement des religions d'État, mais aussi d'un fondamentalisme mal compris qui utilise par exemple des lois sur le blasphème strictement appliquées.
English: We are at your disposal for a meeting, with no obligations from your part.
French: Nous sommes à votre disposition pour une rencontre, sans engagement de votre part.
English: As far as Mr Alyssandrakis' report is concerned, I would welcome a breakthrough in fusion research, not least because it is far less dangerous than nuclear fission and we need to have an alternative to that form of energy.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Alyssandrakis, je me féliciterais d'une percée dans la recherche sur la fusion, ne fût-ce que parce qu'elle est beaucoup moins dangereuse que la fission nucléaire et que nous avons besoin d'une alternative à cette forme d'énergie.
English: I am concerned, however, that subsequent progress has been slower than hoped and that the optimism that existed in the Kurdish community at that time has not been sustained.
French: La diaspora kurde a joué un rôle important pour améliorer le sort de Kurdes dans leur pays d’origine.
English: The Committee's work during this period has clearly indicated that the situation of children, and of girls in particular, cannot be improved unless the human rights of women are respected and promoted, and they are protected from discrimination and violence, and empowered.
French: Les travaux du Comité au cours de cette période ont clairement montré que la situation des enfants, et des petites filles en particulier, ne peut être améliorée que si les droits fondamentaux de la femme sont respectés et renforcés, et si les femmes sont protégées contre la discrimination et la violence et peuvent décider elles-mêmes de leur avenir.
English: On the other hand, the Commission feels that FPTP does not ensure fair representation of political parties, women and ethnic minorities.
French: Par ailleurs, la commission juge que le système uninominal majoritaire à un tour n’assure pas une représentation équitable des partis politiques, des femmes et des minorités ethniques.
English: These eight steps are: (i) Needs assessment by individual LDCs; (ii) Integrated responses by the six core Agencies; (iii) Country Specific Round Table- Meetings; (iv) Coordination amongst the six Agencies involved; (v) Financing; (vi) Implementation and Monitoring; (vii) Review and Evaluation of Country Programmes; and, (viii) Maintenance and publication of a core inventory (WT/LDC/HL/1/Rev.1, paragraph 5).
French: Ces huit étapes sont les suivantes : i) Évaluation des besoins par chaque PMA; ii) Réponse intégrée des six organisations participantes; iii) Tables rondes par pays; iv) Coordination entre les six organisations participantes; v) Financement; vi) Mise en œuvre et surveillance; vii) Réexamen et évaluation des programmes par pays; viii) Tenue et publication d'un répertoire central (WT/LDC/HL/1/Rev.1, par. 5).
English: • Canada has actively participated in the Group of Eight Global Partnership to secure and destroy weapons of mass destruction in the former Soviet Union and has committed $1 billion over 10 years to that initiative.
French: • Le Canada participe activement au Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, visant à entreposer en lieu sûr et à détruire les armes de destruction massive dans l'ex-URSS, et s'est engagé à verser 1 milliard de dollars en faveur de cette initiative sur une période de 10 ans.
English: The facilitation team did all the hard work, and public acknowledgement of them is due.
French: L'équipe de facilitation a réalisé tout le travail difficile et elle mérite toute la reconnaissance.
English: Current transfers from persons and unincorporated businesses to government Income taxes, contributions to social insurance plans and other current transfers.
French: Leurs bénéfices totaux (pertes déduites) sont comptabilisés dans le PIB, alors que leurs bénéfices versés le sont dans le compte des revenus et dépenses des administrations, sous revenus de placements.
English: Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, and base are referred to pages 90-91 of Annex C.
French: Les lecteurs intéressés à connaître les cotes moyennes par sexe, grade et base sont priés de consulter les pages 90-91 de l’annexe C.
English: Les conditions suivantes s’appliquent : (1) chaque échangeur doit être convenable pour le fonctionnement continu aux hautes températures et résistant à la corrosion due aux gaz d’échappement; (2) il doit y avoir des moyens pour l’inspection des parties critiques de chaque échangeur; (3) chaque échangeur doit avoir des dispositifs de refroidissement partout où il est soumis au contact des gaz d’échappement; (4) aucun échangeur de chaleur ou manchon sur l’échappement ne doit avoir des zones de stagnation ou d’accumulation de liquide qui augmenteraient la probabilité d’ignition des fluides ou vapeurs inflammables qui pourraient être présents en cas de défaillance ou de mauvais fonctionnement d’éléments transportant des fluides inflammables; (modifié 1998/10/29) b) si un échangeur de chaleur sur l’échappement est utilisé pour le réchauffage de l’air de ventilation utilisé par le personnel, l’une des conditions suivantes doit être respectée : (1) il doit y avoir un échangeur de chaleur secondaire entre l’échangeur de chaleur primaire des gaz d’échappement et le système d’air de ventilation; (2) d’autres moyens doivent être utilisés pour empêcher une contamination dangereuse de l’air de ventilation.
French: 529.1432 Réservé 529.1433 Système de dépression a) Il doit y avoir des moyens, en plus de la décharge de pression normale, pour décharger automatiquement la pression dans les canalisations de décharge en provenance de la pompe à vide lorsque la température de sortie d’air devient non sécuritaire. b) Chaque canalisation et raccord du système de dépression du côté décharge de la pompe qui pourrait contenir des vapeurs ou des fluides inflammables doivent satisfaire aux exigences prescritesà l’article 529.1183, s’ils se trouvent dans une zone désignée zone de feu. c) Les autres composants du système de dépression d’air dans des zones désignées zones de feu doivent être au moins résistants au feu. 529.1434 Réservé 529.1435 Systèmes hydrauliques a) Conception.
English: For more information or interviews, please contact:
French: Pour de plus amples informations ou entrevues, veuillez communiquer avec :
English: There are no corresponding provisions for protective gloves to be used with protective suits in a noxious atmosphere under Section XI.
French: Il n'existe aucune disposition correspondante pour les gants de protection devant être utilisés avec les scaphandres de protection dans l'air empoisonné, sous la Section XI.
English: Little was known about water-in-oil emulsions until Environment Canada began studying them more than 15 years ago.
French: On ne savait pas grand-chose des émulsions d'eau dans les hydrocarbures jusqu'à ce qu'Environnement Canada commence à les étudier il y a plus de 15 ans.
English: "Deux minorités, deux mesures: les Anglo-Québécois, la minorité la plus favorisée."
French: Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés , 2 e édition, Ottawa, Ministère du Patrimoine canadien.
English: At the same time it dismissed Rwanda's submissions seeking to have the case removed from the list on grounds of manifest lack of jurisdiction.
French: Elle a en même temps écarté les conclusions du Rwanda tendant à ce que l'affaire soit rayée du rôle pour incompétence manifeste.
English: A more difficult question is whether the notice need only indicate the generic nature of the encumbered assets (e.g. tangible movables), even if the security right is in fact limited to a specific item (e.g. a single automobile), or whether the description should have to conform to the actual range of assets covered by the background security documentation.
French: Une question plus délicate est celle de savoir si l'avis ne doit indiquer que la nature générique des biens grevés (biens meubles corporels, par exemple), même si la sûreté ne porte que sur un article spécifique (une seule voiture automobile, par exemple) ou si la description doit correspondre à la gamme réelle des biens visés par la documentation de base relative à la sûreté.