ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of DFAIT (Foreign Affairs) as it pertains to consular affairs is primarily twofold: (1) to provide Canadians with credible information and timely advice to prepare them for international travel; and (2) to provide appropriate consular services, in cooperation with partners and missions abroad, to Canadians 24/7 if they encounter trouble or need assistance abroad in individual cases or crisis situations.
French: Tous les jours, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, le Ministère offre une large gamme de services consulaires aux Canadiens dans le monde entier. Il leur procure l'aide dont ils peuvent avoir besoin dans diverses situations : blessure, décès, enlèvement d'enfant et différend sur la garde légale des enfants, enlèvement, évacuation d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou de crise.
English: It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
French: Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques mises en oeuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi.
English: Mine Action and Development - GICHD 2006 Project Number:
French: Action contre les mines et le développement - CIDHG 2006 Numéro de projet :
English: Registering a complaint?
French: Enregistrer une plainte concernant :
English: Because we do not want to lose what we have inherited, we are struggling to preserve all this natural and cultural patrimony that the Apuseni Mountains hold.
French: Puisque nous ne voulons pas perdre ce que nous avons hérité, nous faisons tout pour préserver tout ce patrimoine naturel et culturel des Montagnes Apuseni.
English: Price at which a seller is willing to sell. primary market:
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. ratio de rotation :
English: The potential of the United Nations is far from being exhausted, a fact that even those who support the use of force have recognized.
French: Les possibilités offertes par l'Organisation des Nations Unies n'ont pas été épuisées, comme l'ont reconnu les partisans de la manière forte eux-mêmes.
English: She may summon any person to provide information relating to her investigations and may enter any premises of the organizations under her jurisdiction to conduct investigations.
French: Toute personne peut être citée à comparaître pour fournir des renseignements aux fins de ses enquêtes et il peut pénétrer dans les locaux des organismes placés sous sa juridiction pour mener celles-ci.
English: Those distortions of trade which harmed the weakest must be eliminated.
French: Il est indispensable d'éliminer ces distorsions commerciales qui nuisent aux plus faibles.
English: It provided financial support and technical assistance to the organization of a panel on goal 2 with respect to indigenous education, including the goal of education for all to ensure that by 2015 all children, particularly girls, have access to free and compulsory education of good quality.
French: C'est ainsi qu'elle a apporté un appui financier et technique à l'organisation d'une table ronde sur l'objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les peuples autochtones, notamment celui de l'éducation pour tous qui consiste à faire en sorte que d'ici à 2015 tous les enfants, en particulier les filles, aient accès à un enseignement gratuit, obligatoire et de bonne qualité.
English: We need an integrated approach in order to give the people prospects - a kind of Mediterranean Plan, a kind of Marshall Plan for North Africa and Egypt.
French: Nous avons besoin d'une approche intégrée afin de donner aux citoyens des perspectives - une sorte de Plan méditerranéen, une sorte de Plan Marshall pour l'Afrique du Nord et l'Égypte.
English: Return to GST/HST for Status Indians Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les Indiens Retour à Remboursement
English: • Interoperability with other consumer electronics devices such as home and car stereos 
French: • interopérabilité avec d'autres appareils électroniques grand public comme les chaînes stéréo domestiques ou automobiles;
English: 37 (b) Where an officer commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the officer’s care.
French: 38 b) L’officier qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: Other replies were from 47 who said that they were too old; 24 were too impaired, e.g., with Alzheimer's, multiple sclerosis, mental retardation, were in a nursing home or would require a general anesthetic; nine had never been sexually active; and three had no family physician.
French: D'autres réponses ont été reçues : 47 femmes disaient être trop âgées; 24 femmes étaient atteintes de déficiences trop importantes (p. ex., maladie d'Alzheimer, sclérose en plaques, déficience intellectuelle), vivaient dans une maison de soins ou auraient besoin d'une anesthésie générale; neuf femmes n'avaient jamais été actives sur le plan sexuel; et trois femmes n'avaient pas de médecin de famille.
English: During the development of global technical regulations (gtr), several WP.29 Working Parties (GRs) have encountered topics where well-established regulatory provisions of one world region have either clashed with different, equally well-established and proven provisions of another region, or have been opposed by some Contracting Parties (CPs) as unjustifiable or unenforceable in their jurisdictions.
French: Pendant l'élaboration des règlements techniques mondiaux (RTM), plusieurs groupes de travail du WP.29 ont abordé des domaines où des dispositions réglementaires bien établies d'une région donnée soit sont entrées en conflit avec des dispositions d'une autre région tout aussi bien établies et ayant fait leur preuve soit ont été rejetées par quelques Parties contractantes au motif qu'elles étaient injustifiables ou inapplicables sur leur territoire.
English: In 2008-09, the percentage of Grade 10 students who were eligible to write the test for the first time and who fully participated in and passed the literacy test was 85 per cent for English-language students and 84 per cent for French-language students.
French: En 2008-2009, le pourcentage d’élèves de 10e année admissibles au Test de compétences linguistiques pour la première fois et qui y ont pleinement participé et réussi était de 85 pour cent pour les élèves anglophones et de 84 pour cent pour les élèves francophones.
English: These reviews are yielding important lessons that can be applied in those institutions.
French: Ces examens donnent lieu à de précieux enseignements retenus, lesquels sont, par la suite, intégrés à ces institutions.
English: Such a change would result in undesirable duplication, fragmentation and inconsistency, given that other mechanisms for dealing with complaints submitted by women already existed, including the mechanism of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: D'autres mécanismes de ce type existant déjà, notamment celui du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, une telle transformation risquait d'entraîner un chevauchement, une dispersion et un manque de cohérence regrettables des activités.
English: Dr. Bing Siang Gan and his colleagues (Dr.
French: Le Dr Bing Siang Gan et ses collègues (MM.
English: Grain Commission Human Rights Commission Development Feed Board and Development Service
French: Commission sur les pratiques du commerce Commission Canada de reforme
English: The Commission had the discretion to impose a penalty of up to three times the respondent's weekly rate of benefit (3 X $312 = $936) for each of the six misleading representations (6 X $936 = $5616).
French: La Commission était habilitée à infliger une pénalité ne dépassant pas le triple du taux des prestations hebdomadaires de l'intimé (3 X 312 $ = 936 $) pour chacune des six représentations trompeuses (6 X 936 $ = 5 616 $).
English: • develop the local financial sector and introduce new financing instruments (investment funds, risk capital and development capital companies, leasing, micro-credit, etc.);
French: • développer le secteur financier local et mettre en place de nouveaux instruments de financement (fonds d’investissement, sociétés de capital-risque et de capital-développement, crédit bail, micro-crédit, etc.);
English: Institute in Zurich. In the year 1989 he founded the Antalya Soulscience School, which is still existing to work on the field of psychotherapy research, development and practical application.
French: La thérapie avec les dauphins, c'est sans aucun doute le progrès assuré.
English: ◦ - Developing minimum information standards (reduce duplication, eliminate gaps);
French: ◦ - Élaborer des normes minimales pour l'information (réduire les dédoublements, éliminer les failles);
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 57 Recital 4 (4) The setting up of appropriate procedures is an essential tool for improving the safety of road infrastructure within the TransEuropean road network.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 57 Considérant 4 (4) La mise en place de procédures adéquates est essentielle pour améliorer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen.
English: Those needs not only include health care and treatment, but also extend to social and spiritual support.
French: Ces besoins non seulement comprennent des soins et des traitements médicaux, mais également un soutien social et moral.
English: One of these lounges is used as a dining room for up to 110 persons and is the most wonderful part of the hotel, being still decorated in elegant style and with 19th century furniture.
French: Une de ces salles est utilisé comme salle de restaurant de 110 places et c'est surement l'endroit le plus magnifique de tout l'hôtel, gardant l'élégant décor original et un ameublement du 19ème siècle.
English: However, despite the use of cobbles and boulders in the riffle construction, high stream dissolved oxygen (DO) concentrations were depleted rapidly with depth into the hyporheic zones.
French: Toutefois, malgré l'utilisation de cailloux et de pierres dans la construction des rapides, les fortes concentrations d'oxygène dissous (DO) du cours d'eau sont rapidement épuisées à mesure qu'on s'enfonce dans les zones hyporhéiques.
English: Written evaluation The facilitator distributes the written evaluation to the participants (annex #8). Length: 5 minutes Facilitator's role: ▪ Encouraging the participants to fill out the evaluation ▪ Distributing annex #8 Required material: ▪ Annex #8 Annex #1 (To be given to the participants)
French: Évaluation écrite L'animateur distribue l'évaluation écrite (annexe #8) aux participants. Durée : 5 minutes Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les participants à remplir l'évaluation ▪ Distribuer l'annexe #8 Matériel requis : ▪ annexe #8 Annexe #1 Tableau à remettre aux participants
English: That should not go unmentioned.
French: Cela mérite d'être mentionné.
English: We completed the first phase, which was essentially to identify changes we could implement.
French: Il s'agissait d'une initiative du changement que nous prévoyions en trois étapes.
English: Leverage Products are characterized by the Participation at the stock price movement (long or short) of the underlying for a proportionally small investment amount.
French: Les produits à effet de levier sont caractérisés par une participation aux mouvements de prix (long ou short) du sous-jacent, limitée au montant investi.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter which represents the position of the Syrian Arab Republic on the eighth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui représente la position de la République arabe syrienne concernant le huitième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (voir annexe).
English: Programme support costs paid in the biennium to executing agencies under this arrangement are charged to programme expenditure in the financial statements since they constitute an outflow of funds from the organization.
French: Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.
English: 2(1) and to the basic right of access found in s.
French: 2(1) et au droit d'accès fondamental prévu à l'art.
English: • Transport Canada submitted (3 November), via email to all the WG members, a modified version of the "Preamble" to the 2002 Edition of the IMDG Code to show the link between the IMDG Code, IMO and the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: • Le 3 novembre, Transports Canada a fait parvenir à tous les membres du groupe de travail, par courriel, une version modifiée du « préambule » de l'édition du Code IMDG de 2002. Pour indiquer les liens qui existent entre le Code, l'OMI et le Sous-comité d'experts des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: Ottawa Foreign Affairs and International Trade Canada Export Controls Division 125 Sussex Drive P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933
French: Ottawa Affaires Étrangeres et de Commerce International Canada Direction des contrôles à l’exportation 125 Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tel: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933
English: The request to the Council is directed along those lines, and I hope that Parliament as a whole takes account of this request and that each group and each MEP, even on an individual basis, supports it, because only in this way will it be possible to exert pressure on the Council.
French: La demande adressée au Conseil va dans ce sens et j’espère que le Parlement prendra en considération cette requête, que chaque groupe et chaque député individuellement la soutiendra, parce que c’est le seul moyen possible pour exercer une pression sur le Conseil.
English: Nairobi, 18-20 October 2005
French: 21 juillet 2005
English: Indeed, industrial sociology shows that any attempt by management to "completely eliminate" the reserve of productivity is likely to fail and be counterproductive.
French: En fait, la sociologie industrielle montre que toute tentative de la part de la direction pour « éliminer complètement » la réserve de productivité sera vraisemblablement vouée à l'échec, en plus d'être contreproductive.
English: Subsequently issued in Arabic, Chinese and Russian as part of this report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Figure 9: Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.
English: • Visit the Kee See Sharing Lodge, a year-round Aboriginal interpretive center.
French: • Explorez le pavillon Kee See Sharing Lodge, centre d'interprétation autochtone à visiter en toute saison.
English: Social demand is often focused on language learning for commercial and leisure purposes, and in particular on English for these purposes.
French: La demande sociale se concentre souvent sur l’apprentissage des langues pour des raisons commerciales ou de loisirs et notamment, dans ces buts, sur l’anglais.
English: • Difficulty in swallowing, breathing and speaking; or
French: • difficulté à avaler, à respirer et à parler; ou
English: At a practical level this framework implies that governments should finance a catch-up program based on need to make adequate housing available to all Aboriginal people within a given period of time.
French: Concrètement, ce cadre signifie que les gouvernements devraient financer un programme de rattrapage fondé sur les besoins constatés, pour fournir à tous les autochtones des logements décents dans des délais prescrits.
English: Web hosting - Injoit, iPhone and web development company.
French: Web hosting - Injoit developpeurs de sites Web.
English: • Facilitators and peers encourage participation
French: • Les animateurs comme les pairs encourageront la participation.
English: Both diagnostic services and treatment are provided free of charge.  Ongoing efforts are made to expand the health centre network, particularly in the light of the completion of a health map for Syria which shows the geographical distribution of various health institutions and is used to locate new institutions in areas that are not being served.
French: Les services de diagnostic et les soins sont dispensés gratuitement: des efforts en cours visent à étendre le réseau de centres de santé, compte tenu particulièrement de la carte de santé établie pour la Syrie qui présente la répartition géographique des divers établissements de santé et sert à implanter de nouveaux établissements dans les régions qui ne sont pas desservies.
English: • a schedule of QC testing for each equipment (monitoring frequency);
French: • un calendrier des essais CQ pour chaque équipement (fréquence de surveillance);
English: Please use this request form .
French: Pour ce faire, utilisez ce formulaire .
English: If you wish to obtain an application form contact the Coventry Law Centre on 024 76223053.
French: Si vous souhaitez obtenir un formulaire de demande, contactez le centre de consultation juridique de Coventry (ou Coventry Law Centre) au 024 76223053.
English: • An employee pension plan; and
French: • D’un plan de pension d’employé; et
English: In primary school: the development of the intellectual, ethical and physical abilities of the child, and also understanding of language, grammar, the foundations of logic and training in preliminary work skills.
French: À l'école primaire : le développement des capacités intellectuelles, éthiques et physiques de l'enfant, la compréhension du langage, de la grammaire, les fondements de la logique et la formation aux compétences préliminaires nécessaires au travail.
English: The environmental industry study indicated that 73% of companies sell their product or service outside of Manitoba and 48% sell into export markets.
French: 100 des entreprises vendent leurs produits ou leurs services à l’extérieur de la province et que 48 p. 100 vendent sur les marchés d’exportation.
English: Term of Copyright Term of Copyright 6.
French: Durée du droit d’auteur Durée du droit d’auteur 6.
English: That the Institutes of Consecrated Life, which are so flour­ishing in mission countries, may rediscover the missionary dimension and, faithful to the radical choice of evangelical counsels, be generous in bearing witness to and announcing Christ to the ends of the earth.
French: Pour que les instituts de vie consacrée, si florissants dans les pays de mission, redécouvrent la dimension missionnaire et pour que, fidèles au choix radical des conseils évangéliques, ils témoignent et annoncent le Christ jusqu'au bout du monde avec générosité.
English: The NFB seeks the following outcomes: ▪ 85% of programming involving social issues ▪ Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media ▪ Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation ▪ Number of national and international co-productions maintained ▪ Ongoing promotion and development of new talent Performance Measurement Strategies and Indicators ▪ Diversity of genres and subject matter in NFB productions ▪ Level of audience reach and interest in films (television and non-television audiences, and Web site traffic) ▪ Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals ▪ Number of innovative applications ▪ Engagement of Canadians ▪ Diversity on screen and behind the screen ▪ Evolution of co-productions Diversity of genres and subject matter in NFB productions NFB productions vary greatly in genre (animation, point-of-view documentaries and interactive media), content, treatment and audience.
French: Nous souhaitons atteindre les résultats suivants : ▪ 85 % de la programmation de l'ONF touchera des enjeux sociaux; ▪ la programmation se caractérisera par la production de documentaires d'opinion, de films d'animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; ▪ les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l'expérimentation; ▪ le maintien du nombre de coproductions nationales et internationales; ▪ le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents. Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement Pour évaluer sa performance, l'ONF utilisera les indicateurs suivants : ▪ diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l'ONF; ▪ degré d'atteinte des auditoires et niveau d'intérêt pour les films (auditoire à la télévision, auditoire autre qu'à la télévision et rayonnement du site Internet); ▪ reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals, tant au Canada qu'à l'étranger; ▪ nombre d'applications innovatrices; ▪ participation de la population canadienne; ▪ diversité à l'écran et en coulisse; ▪ progression du nombre de coproductions.
English: The signer encrypts the document with his private key.
French: Le signataire chiffre le document avec sa clé privée.
English: This concerns in particular the pre-trial phase and the need to improve the accountability of the justice system in Bulgaria.
French: Elles concernent en particulier, pour la Bulgarie, la phase d’instruction des dossiers et la nécesité d’améliorer la responsabilisation du système judiciaire.
English: In total, 114 residents were interviewed; there were 58 women and 56 men in the sample, ranging in age from 18 to 87.
French: Au total, 114 résidents ont participé à des entrevues; dans cet échantillon, il y avait 58 femmes et 56 hommes, dont l’âge variait entre 18 ans et 87 ans.
English: The new species may be distinguished from its apparent sister species, Priolepis cincta (Indo-west Pacific and marginally on the Pacific plate), by the presence of cheek scales, and from Priolepis eugenius (Hawaii) in lacking a well-developed interorbital–postorbital trench.
French: La nouvelle espèce se distingue de son espèce-soeur probable, Priolepis cincta (Pacifique indo-occidental et, en bordure, plaque du Pacifique), par la présence d'écaillés sur les joues, et de Priolepis eugenius (Hawaii) par l'absence d'un sillon interorbital–postorbital bien développé.
English: (d) Address the legal consequences of failure to comply with the recommendations governing notices with respect to extrajudicial dispositions; and
French: d) Déterminer les conséquences juridiques du non-respect des recommandations régissant la notification des actes de disposition extrajudiciaire; et
English: A new Champlain Sea fossil locality near Kars, Ontario has yielded at least 41 species of benthonic Foraminifera, 18 of which are recorded from this sea for the first time.
French: Une nouvelle localité fossilifère datant de la Mer Champlain, près de Kars en Ontario, a fourni au moins 41 espèces de Foraminifères benthoniques, dont 18 sont signalés pour la première fois dans cette mer.