ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of non-verbal cues may be another way to communicate respect and caring in a way that is more culturally appropriate.
French: Il serait peut-être mieux d'utiliser des modes de communication non verbaux, plus appropriés à ces cultures, pour témoigner son respect et son attention.
English: funds and in kind and facilitating the matching of developing countries’ needs and donors resources.
French: Voir les informations données en rapport avec la proposition 9 dans l’annexe A.
English: "The program helped to minimize the risk."
French: « Le programme a permis de réduire le risque au minimum.
English: McClure had, by an alternate route, accomplished what Franklin had died attempting: he had connected Parry's voyage of penetration from the east with Franklin's coastal survey from the west.
French: Par un trajet différent, McClure a réussi ce pour quoi Franklin a péri : il a relié le voyage d'exploration de Parry en provenance de l'Est avec le levé côtier de Franklin à partir de l'Ouest.
English: Tinted lenses must have an average transmission over the visible spectrum of 40 percent, as long as the tinted lenses provide total UV protection.
French: Teintes : Les lentilles teintées doivent assurer une transmission moyenne de 40 % dans le spectre lumineux visible, sous réserve qu'elles confèrent une protection totale contre les rayons ultraviolets.
English: The sharp decrease of State subsidies for municipal, formerly State, rental housing, the sharp growth in construction and housing prices, and the continuation of non-targeted rent regulation leading to a black market, have resulted in distributional problems, lower housing affordability and growing tensions on the housing markets of many countries in transition.
French: Dans de nombreux pays en transition, la baisse brutale des subventions aux logements locatifs municipaux dont l'État était auparavant propriétaire, la forte augmentation du coût de la construction et du prix des logements et le maintien d'une réglementation des loyers non ciblée conduisant à l'apparition d'un marché noir ont eu pour conséquences des problèmes de répartition, la baisse de l'offre de logements abordables et l'accroissement des tensions sur les marchés du logement.
English: However, it does not address all issues relating to personal information.
French: Cependant, il ne couvre pas tous les aspects de la question.
English: Personal questions on marriage or family plans shall not be asked as they construe bias against women;
French: Les questions personnelles sur le mariage ou les plans familiaux ne doivent pas être demandés car elles portent préjudice aux femmes;
English: (k) Crtography (E/2004/64; E/2004/57 and E/2005/57/Corr.1)
French: k) Cartographie (E/2004/64; E/2004/57; et E/2004/57/Corr.1)
English: A “diagnostic form” drawn up by officials at the Department of Diversity and Non-Discrimination was used in the study.
French: Une fiche de diagnostic, élaborée par les spécialistes du Département de la diversité et la non-discrimination, a été utilisée à cette fin.
English: By its resolution 63/253, the General Assembly had also decided to implement a new system of administration of justice.
French: Par sa résolution 63/253, l'Assemblée a aussi décidé la mise en œuvre d'un nouveau système d'administration de la justice.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY'S POSITION CN contended that six month paint cycles had no basis in the decision and should not have been used.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA Le CN avance que la Commission n'aurait pas dû fonder sa décision sur le phénomène cyclique du commerce de la peinture.
English: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.
French: Par rapport à ce qu'a déclaré M. Swoboda au sujet de l'activité du CEN, je voudrais dire que nous insistons auprès d'eux pour qu'ils accélèrent au maximum leur travail car ce serait dramatique que, malgré le nouveau délai, nous nous retrouvions dans un peu plus d'un an devant les mêmes difficultés pour avoir été incapables d'y apporter une solution.
English: Thiosulfate, perchlorate, and iodide salts shifted the solvent peaks downfield while tetraphenylborate salts uniquely shifted the peaks upfield indicating an unusual type of solvation behavior for the tetraphenylborates in this solvent.
French: Les sels du thiosulfate, du perchlorate et de l'iodure déplacent les pics du solvant vers les bas champs alors que les sels du tétraphénylborate sont les seuls à déplacer les pics vers les hauts champs; ces résultats indiquent un type particulier de comportement desolvatation des tétraphénylborates dans ce solvant.
English: The speaker highlighted a number of limitations to the full implementation of the system, including the small size of the islands, increased vulnerability to natural hazards and external shocks, low adaptive capacity and high costs, and political, social and economic problems.
French: L'intervenant a souligné un certain nombre de contraintes qui empêchent la mise en œuvre intégrale du système, notamment la petite taille des îles, la plus grande vulnérabilité aux aléas naturels et aux chocs externes, la faible capacité d'adaptation et les coûts élevés, ainsi que les problèmes politiques, sociaux et économiques.
English: 348), it has asked to receive information allowing it to assess whether health education programs and information campaigns on unhealthy life styles and on diseases responsible for high mortality rates cover the entire population.
French: 360-361), il a demandé des informations lui permettant d’évaluer si les programmes d’éducation à la santé et les campagnes d’information sur les modes de vie nuisibles et les maladies à l’origine des taux élevés de mortalité couvrent l’ensemble de la population.
English: Despite these differences among the Faunal Provinces, there are no clear distinctions in genetic structure (Tessier et al., 2005, Amato et al. in press) in either microsatellites or mitochondrial genes, certainly none that can be associated with specific faunal provinces.
French: Malgré ces différences, aucune distinction claire n’est observée dans la structure génétique (Tessier et al., 2005; Amato et al., sous presse) des gènes microsatellites ou mitochondriaux, et surtout aucune ne pouvant être associée à des provinces fauniques spécifiques.
English: However, it is useful for reviewers.
French: Toutefois, ils sont utiles aux examinateurs.
English: We need to analyse this situation, which has resulted from the application of Article 296 of the Treaty in relation to public procurement in the field of defence.
French: Nous devons analyser cette situation, qui découle de l'application de l'article 296 du Traité relatif aux marchés publics dans le domaine de la défense.
English: The parents are key to all this, the teachers and counsellors can only do so much.
French: Les parents sont pré mondial au tout ceci, les professeurs et les conseillers peuvent seulement faire un certain montant.
English: This programme included the iodizing of salt and prevention of iron-deficiency anaemia in women of child-bearing age and children.
French: Il prévoit notamment la iodation du sel et la prévention des carences en fer chez les femmes en âge de procréer et chez les enfants.
English: The age of criminal responsibility for children in the country is still seven years, and relevant laws are being revised.
French: L'âge de 7 ans reste celui de la responsabilité pénale dans le pays mais les lois pertinentes sont en cours de révision.
English: Of all persons who have ever smoked, approximately 3% quit within the past year. A higher proportion of youth and young adults aged 15-24 are recent quitters (5%) compared to those 25 and older (3%).
French: Comparaisons provinciales, pour obtenir une comparaison des taux d’abandon par province.)
English: Low, medium, and high effective concentrations of both PAP and guanidine were synergistic when used in combination.
French: Des concentrations effectives faibles, moyennes et fortes de PAP et de guanidine en combinaison avaient un effet de synergie.
English: `Self-neutralisation mechanism' means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
French: Par «mécanisme d'autoneutralisation», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.
English: This monumental sheet of rock buttresses almost two-thirds of Canada.
French: Cette énorme étendue rocheuse sert de fondation à près des deux tiers du Canada.
English: It is important that the market price should be stabilised in order to guarantee farmers' incomes and the survival of the European sugar industry.
French: Il est essentiel de stabiliser le prix du marché dans l'optique de garantir le niveau de revenu des agriculteurs et la survie de l'industrie sucrière européenne.
English: However, the Representative of AIPLA expressed disagreement with Article 20 to the extent that the accompanying Notes could be interpreted as not allowing Contracting Parties to provide that the lack of effective quality control could be raised in the context of inter partes opposition and cancellation proceedings before the Office.
French: Toutefois, le représentant de l’AIPLA a marqué son désaccord avec l’article 20 dans la mesure où les notes correspondantes peuvent être interprétées comme ne permettant pas aux parties contractantes de prévoir que l’absence d’un contrôle effectif de la qualité pourrait être invoquée dans le contexte d’une procédure d’opposition et de radiation contradictoire devant l’office.
English: Monica Hughes was a Member of the Order of Canada and a recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal.
French: Monica Hugues a été membre de l'Ordre du Canada et lauréate de la médaille commémorative du jubilé de la Reine.
English: The fact that those persons are expressly named in Annex I to the regulation, so that they appear to be directly and individually concerned by it, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, in no way affects the general nature of that prohibition.
French: La circonstance que ces personnes sont nommément désignées à l’annexe I de ce règlement, de sorte qu’elles apparaissent comme étant directement et individuellement concernées par celui-ci, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, n’affecte en rien la généralité de cette interdiction.
English: The dive has to be done with an experienced diver (which has many dives in his logbook).
French: La plongée doit se faire accompagné d’un plongeur expérimenté (qui a plusieurs plongées à son actif).
English: It is he who causes her to grow. He carries out his mission through her.
French: En effet, le Christ vit en elle; il est son époux; il assure sa croissance; il accomplit sa mission par elle.
English: Bilaterally, the United Kingdom is working with others on plans to improve security at the Karni crossing, to enable Palestinians to export their harvest.
French: Au niveau bilatéral, le Royaume-Uni travaille avec d'autres à l'élaboration de plans permettant d'améliorer la sécurité au point de passage de Karni, afin que les Palestiniens puissent exporter leurs récoltes.
English: A hearty breakfast buffet is served each morning in the restaurant, The Gallery.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi chaque matin dans le restaurant, The Gallery.
English: Aside from this important aspect, six points deserve to be mentioned as regards the work of the Assembly in 2003.
French: Outre cet aspect important, six points méritent d’être signalés en ce qui concerne les activités de l’assemblée en 2003.
English: In conformity with rule 65 of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information within one year on follow-up to the Committee's recommendations in paragraphs 162, 173 and 174.
French: Conformément à l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 162, 173 et 174.
English: Includes Scientific Research Tax Credit accounts receivable of $13.3 million in 1996-97; $49.9 million in 1995-96 and $50.7 million in 1994-95.
French: Comprend les comptes clients du Crédit d’impôt pour la recherche scientifique qui s’élèvent à $13,3 millions de dollars en 1996-1997; à $49,9 millions de dollars en 1995-1996 et $50,7 millions de dollars en 1994-1995.
English: Exports climb after two declines Real exports increased 3.6% in the third quarter following two consecutive declines (Chart 3).
French: Hausse des exportations après deux baisses Les exportations réelles ont augmenté de 3,6 % au troisième trimestre, après avoir enregistré deux baisses consécutives (graphique 3).
English: Awareness of Canadians measured by annual telephone survey.
French: Sensibilisation des canadiens mesurée à l'aide d'un sondage téléphonique mené annuellement.
English: On Sunday March 19th, la Grande Fête de la Francophonie took place at the Kenya High School grounds.
French: La Grande Fête de la Francophonie a eu lieu à la Kenya High School, le dimanche 19 mars.
English: Key words : waste-rock pile, acid generation, soil cover, suction, oxygen flux, percolation.
French: Mots clés : pile de stériles rocheux, génération d'acide, couvert de sol, succion, flux d'oxygène, percolation.
English: International Agency for Research on Cancer, 1991; IARC Scientific Publications No 95.
French: Centre international de recherche sur le cancer, 1991; Publications scientifiques du CIRC no 95.
English: The other unsuccessful candidates had failed the Abilities factor as a result of the oral interview, and similarly, that candidate was not considered further in the selection process.
French: À l'exception d'une seule personne, tous les candidats et candidates non reçus dont a fait mention M. Veeraraghavan avaient échoué à l'examen des connaissances, et leur candidature n'avait pas été retenue pour la suite du processus de sélection.
English: Another set relates to the uncoordinated work of municipal election commissions, which were also hampered by a shortage of personnel and funds. Electoral reforms in 2004 suffered from an ill-considered provision for representation of "ethnic minorities" on municipal councils.
French: Par ailleurs, les réformes électorales de 2004 ont mal évalué la représentation des « minorités ethniques » au sein des conseils municipaux, et les divers intérêts des partis politiques et des entités sociales ont nui au développement du système électoral.
English: We would have preferred to defer the briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) until the completion of the joint missions carried out by the Government of the Sudan and the United Nations to assess the humanitarian situation in Darfur, so that we might have a fuller picture of the situation.
French: Nous aurions préféré reporter l'exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) jusqu'à l'achèvement des missions conjointes menées par le Gouvernement soudanais et l'ONU pour évaluer la situation humanitaire au Darfour, afin d'avoir un tableau complet de la situation.
English: in Article 8, the words ‘the President of’ shall be deleted.;
French: à l'article 8, les mots «président du» sont supprimés;
English: 0.1 - 2.0%1 1 Pyrithione zinc is permitted at concentrations of 1-2% in products intended to be applied and rinsed off after brief exposure and permitted at concentrations of 0.1 - 0.25% in products intended to be applied and left on the scalp.
French: 0,1% à 2%1 1 Le pyrithione de zinc est autorisé à des concentrations de 1% à 2% dans les produits destinés à être appliqués puis rincés après une brève exposition et autorisé à des concentrations de 0,1% à 0,25% dans les produits destinés à être appliqués et laissés sur le cuir chevelu.
English: However, since some of the delegations in favour of retention had indicated their willingness to try to improve the wording, he took it that the Commission wished to hold informal consultations on draft article 49.
French: Toutefois, dans la mesure où certaines délégations favorables au maintien du texte se sont dites désireuses d'essayer d'en améliorer le libellé, l'orateur croit comprendre que la Commission souhaite organiser des consultations informelles sur le projet d'article 49.
English: Hearing held at Montreal, Monday April 11, 1988.
French: Audience tenue à Montréal le lundi 11 avril 1988.
English: However, detail regulations pertaining to agriculture, Union financing for the whole of the next planning period, and the enlargement process due to take place during this period, do not belong directly to the motion for a resolution contained in Mr Izquierdo Collado's report.
French: Toutefois, des dispositions détaillées dans le domaine de l'agriculture, dans le domaine du financement de l'Union pour l'ensemble de la prochaine période de planification, de même qu'en matière d'élargissement prévu durant cette période, ne font pas directement partie de la proposition de résolution du rapport Izquierdo.
English: We hope that he will continue to have close contact with the parties concerned and address their major concerns, so that the issues can be resolved once and for all.
French: Nous espérons qu'il poursuivra ses contacts étroits avec les parties concernées et écoutera leurs principales préoccupations, afin que les questions en suspens puissent être réglées une fois pour toutes.
English: They are explained by the fact that the members of the Interim Administration were not a cohesive group at the time of their inauguration, nor, for all intents and purposes, are they today.
French: Elles s'expliquent par le fait que les membres de cette administration ne constituaient pas un groupe cohérent lors de leur entrée en fonctions, non plus qu'aujourd'hui en fait.
English: • Sponsored veterinary training in Italy for Egyptian and Syrian veterinarians (2001), Turkish veterinarians (2002), and Yugoslavian veterinarians (2003) under the World Health Organization Mediterranean office programme
French: • Elle a parrainé une formation de vétérinaires en Italie à l'intention de vétérinaires égyptiens et syriens (2001), de vétérinaires turcs (2002) et de vétérinaires yougoslaves (2003) au titre du programme du bureau Méditerranée de l'OMS.
English: Still, we recommend you to check it on our website 4 to 5 days before the match just to make sure.
French: Cependant, nous vous recommandons de consulter notre web 4-5 jours avant le match afin d’être sûre.
English: • Consultation and communication with stakeholders is ongoing—internal and external.
French: • Les intervenants internes et externes sont consultés et l'on communique constamment avec eux.
English: Some concern was expressed however, that there was an obvious tension between the different objectives which might render them inappropriate as currently drafted for use as benchmarks.
French: On s'est toutefois quelque peu inquiété de ce qu'il y avait, entre les différents objectifs tels qu'ils étaient actuellement rédigés, une tension évidente qui risquait de les disqualifier comme critères.
English: The first phase of the project has been executed in the Straits of Malacca and Singapore.18
French: La première phase du projet a été exécutée dans le détroit de Malacca et à Singapour.
English: The MOU includes a significant financial contribution for projects in the Ibero-American region.
French: Ce mémorandum d’accord prévoit une importante contribution financière en faveur de projets visant la région Amérique latine.
English: By failing to reconcile that information, the Selection Board abdicated its responsibility to conduct the competition in such a way as to facilitate the selection of the most meritorious candidate.
French: Ne l’ayant pas fait, le jury n’a pas assumé sa responsabilité de faciliter la sélection du candidat ou de la candidate le plus apte durant le déroulement du concours.
English: Input of the commissions to the humanitarian affairs segment of the Council
French: Contribution des commissions techniques au débat du Conseil consacré aux affaires humanitaires
English: That may be politically expedient but it ignores the reality of today's world.
French: Cette attitude peut se révéler efficace d'un point de vue politique mais elle ne tient pas compte de la réalité d'aujourd'hui.
English: One problem encountered frequently is manufactured consent, which results from negotiating with selected indigenous individuals or specific communities without ensuring that they represent their communities and/or the affected area, creating divisions within the communities.
French: Un problème souvent rencontré est celui de la « fabrication du consentement », phénomène qui apparaît lorsque l'on négocie avec des personnes ou des communautés autochtones particulières sans s'assurer qu'elles représentent effectivement leur communauté ou la zone touchée, ce qui crée des divisions au sein des communautés.
English: For projects seeking both LFP and EIP funding, producers had to submit two separate applications, necessitating a degree of coordination in decision making that was sometimes lacking.
French: Le processus de demande a imposé un échéancier uniforme aux producteurs, les obligeant à suivre le même cycle de production.
English: Cost 03-31 Meeting with DM of PSEPC, the Band Council of Kanesatake and Sécurité publique du québec to discuss the Kanesatake crisis. $136.70 04-20 Meeting with Agency Heads and members from the provincial government to discuss how to stregthen public safety issues with Ontario $26.21 05-05 Breakfast meeting with the Governemtn of Canada Workplace Charitable Campaign Committee to discuss the upcoming Campaign issues $21.60 05-26 Lunch Meeting with the United Nations Special Rapporteur on Indigenous Peoples ?
French: Coût 03-31 Réunion avec la sous-ministre de SPPCC, le Conseil de bande de Kanesatake, la Sécurité publique du Québec pour discuter de la crise à Kanesatake 136,70 $ 04-20 Réunion avec les chefs d'agences et des membres du gouvernement provincial pour discuter comment renforcer la sécurité publique avec Ontario 26,21 $ 05-05 Réunion entre le Governemet du Canada et la Campagne de charité en milieu de Travail du Gouvernement du Canada pour discuter de la prochaine campagne 21,60 $ 05-26 Dîner de travail avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones ? coûts partagés 292,50 $ Total 477,01 $
English: To view our progress against these targets, visit "Our Sustainable Development Journey" at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/sds2004/sdsjourney03 . Web Site Access The Portfolio (Organization)
French: Pour les connaître, consulter le site « Notre parcours à Anciens Combattants Canada » à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/sds2004/sdsjourney03 . Accèss au site Web Le Portefeuille (organisation)
English: I wanted to leave you with that little vignette of what our society is like.
French: Je voulais terminer sur cette petite vignette de ce qu'est notre société.
English: Fifty-nine percent by weight of the PVC layer is represented by the PVC resin.
French: La résine de PCV constitue 59 p. 100 en poids de la couche de PCV.
English: • how the mass of a whole recipe compares to the sum of the masses of its parts;
French: • comment la masse d'une recette complète se compare à la somme des masses de ses parties;
English: Most of our actions have costs as well as benefits.
French: La plupart de nos actions amènent des coûts et des avantages.
English: Member States’ Contributions 318.
French: WO/PBC/3/2 page 226 Enregistrements et renouvellements 329.
English: Washing using inorganic acids is a common method for treatment of metal-polluted soils.
French: Le lessivage par les acides inorganiques constitue une technique usuelle pour le traitement de sols pollués par les métaux.