ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milking (milking stations A01K 1/12) 1 / 00 3 / 00 5 / 00 5 / 003 5 / 007 5 / 01 5 / 013 5 / 017 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 5 / 12 5 / 14 5 / 16 7 / 00 7 / 02 Devices or accessories for milking by hand (milking stools A47C 9/04) Milking with catheters Milking machines or devices (A01J 1/00, A01J 3/00 take precedence) . Movable milking machines [6] . Monitoring milking processes; Control or regulation of milking machines [6] . . Milkmeters; Milk flow sensing devices [6] . On-site detection of mastitis in milk [6] . Automatic attaching or detaching of clusters [6] . with mechanical manipulation of teats . with pneumatic manipulation of teats . . Teat-cups with one chamber . . Teat-cups with two chambers . . Pulsators arranged otherwise than on teat-cups . . . with membranes . . . electromagnetically controlled . . Teat-cups with pulsating devices Accessories for milking machines or devices [5,6] . for cleaning or sanitising milking machines or devices (cleaning the internal surfaces of pipes or tubes of milking machines B08B 9/027) [6] . for treatment of udders or teats, e.g. for cleaning [6] Milk receptacles (containers in general B65D; devices for tilting and emptying of containers B65G 65/23) . with straining or filtering devices . with cooling arrangements . with self-closing valve . Holding or supporting devices for milking receptacles . Milking pails connected with milking stools
French: Traite (postes de traite A01K 1/12) 1 / 00 3 / 00 5 / 00 5 / 003 5 / 007 5 / 01 5 / 013 5 / 017 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 5 / 12 5 / 14 5 / 16 7 / 00 7 / 02 Dispositifs ou accessoires pour la traite à la main (tabourets de traite A47C 9/04) Traite par sondes Machines ou dispositifs pour la traite (A01J 1/00, A01J 3/00 ont priorité) . Machines à traire transportables [6] . Surveillance des procédés de traite; Commande ou régulation des machines à traire [6] . . Débitmètres pour le lait; Dispositifs de détection du débit de lait [6] . Détection sur place de la mastite dans le lait [6] . Fixation ou libération automatiques des ensembles de ventouses [6] . par action mécanique sur les tétines . par action pneumatique sur les tétines . . Ventouses simples . . Ventouses doubles . . Pulsateurs disposés autrement que sur les ventouses . . . à membranes . . . à commande électromagnétique . . Ventouses à pulsateurs Accessoires pour les machines ou les dispositifs pour la traite [5,6] . pour nettoyer ou désinfecter les machines ou les dispositifs pour la traite (nettoyage des surfaces intérieures de conduites ou de tubes de machines à traire B08B 9/027) [6] . pour le traitement des pis ou des tétines, p.ex. pour le nettoyage [6]
English: The centre of each domain is associated with the nearest grid point of the NCAR/NCEP global data base.
French: Le centre de chaque domaine est associé avec le plus proche point de grille de la base de données NCAR/NCEP.
English: The only time that such direct talks had resulted in substantive discussions between the parties had been in 1997 when, under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, they had concluded the Houston agreements (S/1997/742, annex III).
French: La seule fois que des pourparlers directs avaient abouti à des entretiens de fond entre les parties avait été en 1997 lorsque, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, elles avaient conclu les accords de Houston (S/1997/742, annexe III).
English: Graf also repaired and restored instruments while living in Kingston from 1982 to 1985.
French: Il y consacre les années qui suivent et, en 1980, il ajoute à son répertoire la construction du luth.
English: Part 1 - Interpretation and Application (Sections 2 - 5) [ Table of Contents | Next ]
French: Partie 1 - Interprétation et application (articles 2 à 5) [ Table des matières | Prochaine ]
English: Warren John Lowe John Lowe Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming John Lowe John [Lowe] [John Lowe] (from) Lord Lansdowne F.S. Parry (secretary to P.M. Balfour) Mary Strickland Agnes Chamberlin Agnes Chamberlin (transcription) Rev. G. Warren [John Lowe] (draft) [John Lowe] (draft) Sir Sandford Fleming Agnes Chamberlin Rev. G. Warren (date) 13 April 12 May
French: Warren John Lowe John Lowe Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming John Lowe John [Lowe] [John Lowe] (de) Lord Lansdowne F.S. Parry (secrétaire, P.M. Balfour) Mary Strickland Agnes Chamberlin Agnes Chamberlin (transcription) Pasteur G. Warren [John Lowe] (brouillon) [John Lowe] (brouillon) Sir Sandford Fleming Agnes Chamberlin Pasteur G. Warren (date) 13 avril 12 mai
English: Allowances of emigrants sent to Albania over the period 1993-1995 increased to about 25% of the GDP, something which influenced the improvement of living standards for Albanian families.
French: Les transferts de fonds des travailleurs migrants vers l'Albanie entre 1993 et 1995 ont représenté environ 25% du PIB, ce qui a contribué à améliorer le niveau de vie des familles albanaises.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms protects the rights and freedoms of children.
French: La Charte canadienne des droits et libertés protège les droits et libertés des enfants.
English: May I ask her to be kind enough to conclude her statement?
French: Puis-je lui demander de bien vouloir terminer sa déclaration?
English: Confidence in the approach developed is therefore achieved before proceeding to simulate the combination of the above flow processes with the deformation of engineered clay barriers.
French: En conséquence, une confiance dans l'approche est acquise avant de procéder à la simulation de la combinaison des processus d'écoulement ci-haut avec la déformation des écrans d'argile construits.
English: Archives Documents concerning the parish's 340-year history.
French: Archives documents qui relatent les 340 ans d'histoire de la paroisse.
English: Thereafter, the appointments shall be for five years. All appointments to the Board shall be during good behaviour.
French: Par la suite, les membres de la Commission sont nommés pour un mandat de cinq ans et ils occupent leur poste à titre inamovible.
English: Within the appropriate mechanisms, monitor, advocate against, report and communicate on severe, systematic abuse, violence and exploitation; (b) assist in the prevention of separation, and facilitate the identification, registration and medical screening of separated children, particularly those under five years of age and adolescent girls; (c) ensure that family-tracing systems are put in place with appropriate care and protection facilities; (d) prevent sexual abuse and exploitation of children and women by monitoring, reporting and advocating against instances of sexual violence, providing post-rape health and psychosocial care and support.
French: Dans le cadre de dispositifs appropriés, en assurer le suivi, mobiliser les décideurs contre les sévices et les actes de violence et d'exploitation graves et systématiques, rendre compte de ceux-ci et les faire connaître; b) aider à empêcher que les enfants se retrouvent isolés et faciliter l'identification, l'enregistrement et la prise en charge médicale des enfants seuls, en particulier ceux de moins de 5 ans et les adolescentes; c) veiller à ce que des moyens soient mis en oeuvre pour retrouver les familles et des centres de soins et d'hébergement appropriés soient mis en place; d) empêcher que les enfants et les femmes ne soient agressés et exploités sexuellement en recensant les cas d'agression sexuelle, en en rendant compte et en se mobilisant contre ce type de violence et fournir des soins de santé et un soutien psychosocial aux victimes de viol.
English: Within the European Parliament, I am very grateful to Mr Rack, who is working on this, and I hope that this autumn we shall be able to produce a set of instruments that towns can use.
French: Au sein du Parlement européen, je remercie beaucoup M. Rack, qui travaille sur ce sujet, et j'espère que nous réussirons à présenter cet automne une boîte à outils dont les villes pourront se servir.
English: You must have caller ID service enabled by your phone company and your modem must be compatible to caller ID system in your country.
French: Vous devez avoir le service d'identification des demandeurs de votre compagnie de téléphone et votre modème doit être compatible au système d'identification des demandeurs dans votre pays.
English: As required by subsection 152(2) of the Financial Administration Act, I have audited, for the year ended 31 July 2006, the information presented in the report Tabling of Crown Corporations’ Reports in Parliament included in the 2006 Annual Report to Parliament—Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Rapport du vérificateur À la Chambre des communes Conformément au paragraphe 152(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, j'ai vérifié, pour l'exercice terminé le 31 juillet 2006, les renseignements présentés dans le rapport Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement inclus dans le Rapport annuel au Parlement :
English: It is for the guidance of the staff of the Commission.
French: Il a été créé pour guider le personnel de la Commission.
English: I've always viewed the military as a bit of an insurance policy.
French: J'ai toujours considéré les militaires comme une sorte de police d'assurance.
English: Postgraduate in English literature
French: Études de troisième cycle en littérature anglaise
English: Initial Contacts Between the Mediator and the Parties Following appointment, the mediator will conduct a series of initial discussions with the parties, which typically will take place by telephone.
French: Prise de contact entre le médiateur et les parties Une fois nommé, le médiateur procède à une série d'entretiens préliminaires avec les parties, en général par téléphone.
English: The very substantive results of the meeting held between the United Nations and regional organizations on 6 and 7 February are an example of the benefits that can be achieved by closer cooperation with regional organizations.
French: En outre, il faudrait envisager la possibilité d'organiser une réunion ministérielle du Conseil de sécurité au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale pour réexaminer la Déclaration au sommet du Conseil.
English: 93 The distinction between tacit and explicit knowledge is based on the work carried out by Nonaka and Konno (I.
French: Nonaka, I. et N. Konno, The Concept of « Ba »:
English: THE DECISION 1 Alleged lack of reasoned explanation 1.1 The complainant was excluded from competition COM/A/3/02 because her marks in a multiple-choice pre-selection test were insufficient.
French: LA DÉCISION 1 Allégation d’absence d’explication motivée 1.1 La plaignante a été exclue du concours COM/A/3/02 parce que la note qu’elle a obtenue à un test de présélection à choix multiple était insuffisante.
English: The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
French: Le(s) symbole(s) additionnel(s) doit(doivent) être diamétralement opposé(s) au numéro d'homologation.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant :
English: The law established that the right to membership in public organizations is enjoyed not only by Lithuanian citizens but also by foreigners 18 years of age and over who are permanently resident in Lithuania.
French: La loi disposait que le droit d'être membre d'une organisation publique était garanti non seulement aux citoyens lituaniens, mais également aux étrangers âgés de 18 ans révolus et résidents permanents en Lituanie.
English: CTED has also initiated dialogue with 18 donor States by referring to them the technical assistance needs of Member States.
French: Un tel dialogue est particulièrement important pour la préparation et le suivi des visites.
English: Organization of a roundtable and tribute to Mr. Theo Van Boven, Special Rapporteur on torture and former Director of the Division of Human Rights of the United Nations.  Buenos Aires, Argentina, 26 May 2006.
French: - Organisation à Buenos Aires, le 26 mai 2006, d'une table ronde en hommage à M. Theo Van Boven, Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et ancien Directeur de la Division des droits de l'homme du Secrétariat de l'ONU.
English: I am also very pleased that the Foundation's new structure reinforces the link between the European Parliament and the Foundation.
French: Je suis également heureux de voir que la nouvelle structure de la Fondation renforce le lien entre le Parlement européen et la Fondation.
English: Everyone is equal before the law.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Recognize the need to reinforce efforts to finance circumpolar cooperation.
French: Nous reconnaissons la nécessité de redoubler d'efforts pour financer la coopération circumpolaire.
English: • Guidelines for Core Key Performance Indicators
French: • Lignes directrices relatives aux principaux ICR
English: (a) A restructured and decentralized Supreme Elections Committee (SEC), including branch offices in 20 governorates;
French: a) La restructuration et la décentralisation du Supreme Elections Committee (SEC) (Conseil supérieur des élections), avec antennes dans 20 gouvernorats;
English: This is undoubtedly one of the best-known and most-loved small towns of the French Riviera area.
French: Sans aucun doute, l’un des petits villages les plus connus et les plus aimés de la Côte d'Azur.
English: Two new subspecies, ashlandensis and loloensis, are described, and a change in taxonomic status of L. lenorensis is made.
French: Deux nouvelles sous-espèces sont décrites : ssp. ashlandensis et ssp. loloensis. Le statut taxonomique de L. lenorensis est modifié.
English: 16 OR 17 [NOTE TO PROSPECTIVE USERS:
French: Le tarif no 22 a été déposé pour la première fois par la SOCAN en vue de l'année 1996.
English: We call for agreement on effective multilateral discipline over financial, macroeconomic and exchange rate policies and the establishment of an international reserve system that is sensitive to the financial needs of Member States whenever they face a crisis.
French: Nous appelons à la conclusion d'un accord visant à adopter une discipline multilatérale efficace en matière de politiques financière, macroéconomique et de taux de change ainsi qu'à la création d'un système de réserves internationales qui soit sensible aux besoins financiers des États Membres dans les situations de crise.
English: Madam President, when Mr Mann's report was discussed by the committee, many amendments were subject to major debate.
French: Madame la Présidente, lorsque le rapport de Thomas Mann a été examiné en commission, de nombreux amendements ont fait l'objet de discussions.
English: I can assure her that she has won our interest, attention and friendship.
French: Je peux lui assurer dès aujourd'hui que notre intérêt, que notre attention et que notre amitié lui sont acquises.
English: - WIPO Andean Seminar on the Use of IP as a Tool to Enhance the Competitiveness of the Business Sector (Peru).
French: Séminaire andin de l’OMPI sur l’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument pour accroître la compétitivité du secteur des affaires (Pérou).
English: Translation and interpretation-related matters.
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: The second is negligence by the French Government for failing to uphold the fundamental Treaty provisions on free movement.
French: La seconde est la négligence du gouvernement français dans la garantie de l'application des dispositions fondamentales du traité concernant la libre circulation.
English: Section 45 Trade-marks Act request fee A fee paid to CIPO to have them confirm that the holder of a particular trademark is actually using same.
French: Taxe de requête en vertu de l'article 45 de la Loi sur les marques de commerce Un montant versé à l'OPIC pour qu'il confirme que le détenteur d'une marque de commerce donnée utilise réellement celle-ci.
English: The work programme shall be in accordance with the available financial and human resources.
French: Le programme de travail est compatible avec les ressources financières et humaines disponibles.
English: Following General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 on the triennial comprehensive policy review, the UNICEF annual report to the Economic and Social Council, on the follow-up to the TCPR (E/ICEF/2009/3), highlighted the organization's contributions to the coherence of operational activities for development of the United Nations system, national capacity-building, South-South cooperation, gender equality and transition from relief to development.
French: À la suite des résolutions 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le rapport annuel de l'UNICEF au Conseil économique et social sur la suite donnée à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/ICEF/2009/3) a mis en lumière la contribution du Fonds à la cohésion des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, au renforcement des capacités nationales, à la coopération Sud-Sud, à l'égalité des sexes et au passage de la phase des secours à celle du développement.
English: the archiving of in-theatre operational records.
French: Situation Le MDN déclare que le CODN a toujours tenu un journal des opérations.
English: Rash (maculopapular) with fever and coryza
French: Observations cliniques
English: Print version Curia Vista - New issues according to type
French: Version imprimable Curia Vista : liste des nouveaux objets - classement par type
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends 1-27; 2007 TIR Handbook /
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 27 et Manuel TIR 2007.
English: You are advised to use the EPO's free "Patentln" software, which simplifies standardised sequence presentation.
French: L'OEB recommande d'utiliser "Patentln", un programme mis gratuitement à la disposition des demandeurs et facilitant la présentation normalisée des séquences.
English: The contract called for only 3 percent increase for 2002-03.
French: Le contrat prévoyait une hausse de 3 p.
English: If such unsolicited intelligence is processed through the various intelligence uploads and there is no ownership of the product by an end-user, the threat remains the same.
French: Si ces derniers sont chargés comme il se doit mais que les utilisateurs ne s’en servent pas, la menace demeure la même : elle n’est pas explorée et les lacunes dans les renseignements ne sont pas comblées.
English: CSPS will send the course content, as requested, to the PDCP Management Office so that M. Plante, Procurement Policy could review the material to ensure the FAA is covered.
French: • Notions élémentaires 3 : l'ÉFPC transmettra le contenu des cours, ainsi que demandé, au bureau de gestion du CCPP pour que M. Plante, Politique d'approvisionnement, l'examine afin de s'assurer qu'il est question de la LGFP.
English: Specifications: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Expects the Members of the Commission with responsibility for external aid to submit an action plan by 1 September 2005 in order to bring problems with irregular transactions in implementing organisations at project level under control.
French: Attend des commissaires responsables de l'aide extérieure qu'ils proposent avant le 1er septembre 2005 un programme d'action visant à maîtriser les problèmes liés aux irrégularités constatées dans les agences d'exécution, dans le contexte des projets vérifiés.
English: Galloway, S.M., P.K. Berry, W.W. Nichols, S.R. Wolman, K.A. Soper, P.D. Stolley and P. Archer.
French: Galloway, S.M., P.K. Berry, W.W. Nichols, S.R. Wolman, K.A. Soper, P.D. Stolley et P. Archer.
English: 10% savings on train tickets, transfer and entrance fee.
French: 10% de rabais sur le trajet train/tram et l'entrée.
English: At the same time, according to the Ministry of Justice, the human rights protection unit of the Corrections Department received no complaints of ill-treatment at the hands of prison officers from remand or convicted prisoners in 2002.
French: Par ailleurs, selon le Ministère de la justice, aucune plainte de mauvais traitement infligé par des gardiens de prison n'a été présentée au service de protection des droits de l'homme du Département de l'administration pénitentiaire par des personnes en détention préventive ou des condamnés, en 2002.
English: We are resolved to ensure that our diversity becomes a source of mutual enrichment, inter alia, by fostering political, inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que notre diversité devienne une source d'enrichissement mutuel, notamment en favorisant le dialogue politique, interculturel et inter–religieux.
English: Check with your airline, because check-in times may vary by airline and destination.
French: Communiquez avec votre transporteur, car l'heure d'enregistrement peut varier selon le transporteur et la destination.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRANSFUSION TRANSMITTED INJURIES SECTION About Risks of Blood Transfusion Although blood transfusion saves lives and reduces morbidities in many clinical diseases and conditions, it is associated with certain risks.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SECTION DES INCIDENTS TRANSFUSIONNELS (IT) Risques liés aux transfusions La transfusion sanguine permet de sauver des vies et réduit la morbidité pour un grand nombre de maladies et d'affections cliniques, mais elle n'est pas sans danger.
English: It also provides for Community coordination and cooperation with the Member States to support actions in the field of public health, while competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
French: Parallèlement, une coordination et une coopération communautaires sont prévues avec les États membres pour soutenir les actions dans le domaine de la santé publique. Il convient de rappeler que la compétence et la responsabilité des services de santé (hôpitaux, etc.) relèvent des États membres (principe de subsidiarité).
English: A/56/6 and Add.1 (Sect. 11B).
French: A/56/6 et Add.1 (Sect. 11B).
English: 40 cm in vehicles of Class II and Class III.
French: 40 cm dans les véhicules des classes II et III.
English: Such ongoing reform will be important also in establishing a truly non-discriminatory, participatory and transparent international trading system that provides an enabling environment for the enjoyment of human rights.
French: Une telle réforme aura également l'intérêt d'établir un système commercial international vraiment transparent, participatif et non-discriminatoire offrant un environnement favorable à la réalisation des droits de l'homme.
English: There were 18 terminations of women in the Technical category whereas the expected number of terminations based on the population of women in the technical workforce of this category was 13, yielding a gap of 5 nationally.
French: Il y a eu 18 cessations d’emplois chez les femmes dans la catégorie technique, alors que le nombre de cessations prévues en fonction du nombre de femmes qui font partie des effectifs techniques de cette catégorie était de 13, soit un écart de 5 au niveau national.
English: Nepal is heavily dependent on foreign aid for its development.
French: Le Népal est très fortement tributaire de l'aide extérieure pour son développement.