ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, managers and professionals have higher work-location flexibility but lower work-time flexibility.
French: Autrement dit, les gestionnaires et les professionnels sont plus en mesure de varier leur lieu de travail que leur horaire.
English: École Waapihtiiwewan School (Elementary) Waapihtiiwewan School, located in Oujé-Bougoumou, Quebec, is a Pre-K to Secondary V school with a student population of about 140.
French: École Innalik (primaire et secondaire) L'école Innalik, située à Inukjuak au Québec, est une école primaire et secondaire de 402 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: A Directory of National and Regional Industrial Property Offices is available here for your reference.
French: Un Répertoire d'administrations nationales et régionales de la propriété industrielle est disponible ici pour votre référence.
English: Third, the Hôpital Charles-Lemoyne Centre de recherche clinique, affiliated with Sherbrooke University's Faculty of Medicine, develops and carries out clinical, evaluative, epidemiological and basic research work in various areas, such as oncology and traumatology.
French: • À noter enfin que la région de la Montérégie se situe au 8e rang parmi les 17 régions du Québec quant à la proportion des entreprises locales qui sont accréditées ISO (données de 2000).
English: He’s not kidding, having performed live with his band at the Birmingham and Manchester Academies, Brighton Dome, Colston Hall in Bristol and a string of other venues in support of Zero 7 in the Spring of last year, before hitting the festival circuit with shows at The Big Chill, Bestival, Green Man, and Fruitstock to name but a few.
French: Virant étonnement vers le blues et la folk avec Biscuits for Breakfast (2006), puis Distance and Time (2007), ce chanteur et guitariste confirme avoir trouvé sa voie dans cet univers sur Sort of Revolution (2009).
English: The renewal of the protocol is now more important than ever in terms of fishing opportunities, after the failure to reach agreement with Morocco.
French: Le renouvellement du protocole est à présent plus important que jamais en termes de possibilités de pêche, après que les négociations en vue de conclure un accord avec le Maroc se sont soldées par un échec.
English: However, that proposal was not a true reflection of the situation, as it did not take into account the estimated resource requirements for UNOCI or the revised estimates for UNMISET and UNAMSIL.
French: En revanche, il ne tient pas compte des prévisions de dépenses relatives à l'ONUCI ni des prévisions révisées concernant la MANUTO et la MINUSIL.
English: NRC helicopter on trade show floor, with Bill Gubbels (sitting) and Carl Jones.
French: L'hélicoptère du CNRC sur le plancher du salon, avec Bill Gubbels (assis) et Carl Jones.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2009: Armenia, China, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Suriname and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Allemagne, Arménie, Chine, Japon, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suriname.
English: Almost all cities in Asia and the Pacific are experiencing a crisis in solid waste management, with poor service that leaves most waste uncollected, incurs high costs for local governments (sometimes as much as 40 per cent of their budgets), and causes serious disposal difficulties, as existing land dumps are overflowing and there is no land available for new ones.
French: La quasi-totalité des villes d'Asie et du Pacifique sont confrontées à une crise de la gestion des déchets solides : en raison de la piètre qualité des services, la plupart des ordures ne sont pas ramassées, les administrations locales encourent des coûts élevés (parfois jusqu'à 40 % de leur budget), et de graves problèmes d'évacuation se posent car les décharges débordent et qu'il n'y a pas de place pour en construire de nouvelles.
English: I wouldn't be too surprised if EA took away the backwards comp.
French: Merci Mouloude parce que j'ai vu que mon pc affiché 1080p et c'est comme le HD. J'ai derrière mon écran une prise dvi-d es-ce encore mieux au niveau qualité?!
English: Every ingredient is fresh from the market and treated with respect and care.
French: Nos ingrédients sont frais du marché et traités avec soin et respect.
English: ITER settles in Cadarache The international reactor is to be built in Cadarache, France.
French: ITER s’installe à Cadarache Le réacteur international ITER sera construit à Cadarache, en France.
English: • its name and place of establishment;
French: • sa dénomination et le lieu de son siège;
English: Such translocations have previously been identified in wheat and rye.
French: De telles translocations ont été identifiées antérieurement chez le blé et le seigle.
English: Evolution of the classifications of a patent document during the granting process (from A to B) is noted and the question of reclassifying the documents in both levels has still further to be elaborated.
French: Il a été pris note de l’évolution du classement d’un document de brevet durant la procédure de délivrance (de A à B); la question du reclassement des documents dans les deux niveaux doit être développée.
English: The Strategy's vision is a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health.
French: Cette initiative FPT vise à réduire les maladies non transmissibles en traitant des facteurs de risque communs et des conditions sociales qui y contribuent.
English: We had tremendous cooperation in bringing together what I believe is a very strong report that sets out a clear vision of where this Parliament wants to see the CAP head after 2013.
French: Nous avons eu une formidable coopération en rassemblant ce que je pense être un rapport très solide qui élabore une vision claire de la direction que ce Parlement souhaite donner à la PAC de l'après-2013.
English: (a) Strengthening national identity while respecting the specific characteristics of each region;
French: a) Le renforcement de l'identité nationale en prenant en compte les spécificités locales;
English: A compliance committee (hereinafter referred to as “the Committee”) is hereby established.
French: Il est créé par les présentes un Comité de contrôle du respect (ci-après dénommé « le Comité »).
English: Term used to describe a whole cooked lobster, packed in brine in a cello sleeve and frozen.
French: Homard pesant d'environ 454 à 500 g (1,0 à 1 1/8 lb).
English: • Instructions for providing Meter Data
French: • Instructions pour fournir des données de compteurs
English: India utilises only about 40 percent of the available 2.36 million hectares of ponds and tanks for freshwater aquaculture and 13 percent of a total potential brackishwater resource of 1.2 million hectares, in other words there is room for both horizontal and vertical expansion of these sectors.
French: L'Inde utilise seulement environ 40 pour cent de 2,36 millions d'hectares disponibles d'étangs et de réservoirs pour l'aquaculture en eau douce et 13 pour cent des ressources totales potentielles d'eau saumâtre qui sont de l'ordre de 1,2 million d'hectares. En d'autres termes il y a matière pour une expansion horizontale et verticale de ces secteurs.
English: (b) on a section located between a point at coordinates 46°08′18″ 75°07′30″ and a point at coordinates 46°08′23″ 75°07′30″
French: b) la section comprise entre un point situé par 46°08′18″ 75°07′30″ et un point situé par 46°08′23″ 75°07′30″
English: Immediate source of acquisition: acquired from Mr. Bowman in 1978.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de M. Bowman en 1978.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Saint-Tite to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Ville de Saint-Tite à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: When Thornscape Battlemage comes into play, if the {R} kicker cost was paid, it deals 2 damage to target creature or player.
French: Quand la Mage de bataille spinosophe arrive en jeu, si le coût de kick de {R} a été payé, elle inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Continue positive efforts to eliminate, in accordance with international obligations and commitments, all forms of discrimination, especially discrimination against vulnerable groups and all groups that have been historically most deprived of (Qatar);
French: Poursuivre ses efforts méritoires pour éliminer, conformément à ses obligations et engagements internationaux, toutes les formes de discrimination, en particulier contre les groupes vulnérables et tous les groupes historiquement les plus démunis (Qatar);
English: Colonel Viens arrives in Aviano having previously served as commanding officer of 433 Tactical Fighter Squadron in Bagotville, Quebec.
French: Le colonel Viens est affecté à Aviano après avoir servi en tant que commandant du 433e Escadron Tactique à Bagotville (Québec).
English: 841 votes | 1962773 views | 702 com.
French: 43 votes | 1883 views | 6 com.
English: Furthermore, the hotel is only five minutes away from Nice Côte d'Azur airport.
French: De plus, l'hôtel est à seulement cinq minutes de l'aéroport Nice Côte d'Azur.
English: Commissions de l'économie et des redevances, secrétariat CH-3003 Berne Tél.
French: Version imprimable Communiqué de presse CER-N:
English: Compensation for death and bodily injuries Indemnities are foreseen for temporary disabilities, non-disabling injuries, disabling injuries or death.
French: Des indemnités sont prévues en cas d’incapacité temporaire, de blessure non incapacitante, de blessure incapacitante ou de décès.
English: • A great deal of progress has been made in Alzheimer's disease research, care, education and awareness.
French: • Nous avons accompli de grands progrès en matière de recherche, de soins, d'éducation et de sensibilisation dans le domaine de la maladie d'Alzheimer.
English: William Schabas and Neil J. Kritz, “The model codes for post-conflict criminal justice”, the Review Conference on Model Codes for Post-Conflict Criminal Justice, Geneva, 16-18 June 2003.
French: William Schabas et Neil J. Kritz, “The Model Codes for Post-Conflict Criminal Justice”, Conférence d'examen de codes types pour la justice pénale après les conflits, Genève (Suisse), 16-18 juin 2003.
English: The United Nations system will uphold these three principles — expertise, effectiveness and impartiality — as we provide electoral assistance.
French: Le système des Nations Unies va soutenir ces trois principes (expertise, efficacité et impartialité) dans son assistance électorale.
English: Clearly, this meeting is preparing the ground for the summit meeting in Tampere in the middle of October.
French: Il est clair que cette réunion vise à préparer le sommet de Tampere qui se tiendra à la mi-octobre.
English: Water constitutes an important input to the creation of livelihoods, particularly for poor people and women, who have fewer economic options and limited mobility.
French: L'eau constitue un important élément dans la création de sources de revenu, en particulier pour les pauvres et les femmes, qui ont moins de moyens et dont la mobilité est restreinte.
English: Students can include information about employment, education, housing and health.
French: Les élèves peuvent inclure des renseignements au sujet de l’emploi, de l’éducation, du logement et de la santé.
English: Measures adopted by the Autonomous Communities
French: Mesures prises au niveau des régions autonomes
English: He  reduced my workdays to three a week and then told me that I was  on call. When, some days later, I telephoned him to know when I  could work, he told me that there was no more work.
French: Celui-ci a alors réduit  mes jours de travail à appel à 3 jours par semaine puis il m'a dit que j'étais  sur. Lorsque quelques jours plus tard je lui téléphonais pour savoir à  quel moment je   - 2 - pourrais travailler, il m'a dit qu'il n'y avait plus d'ouvrage.
English: Defence Agency (EDA) on strategic transport, and encourages Member Sates to do more to make up for the shortfalls; welcomes interim measures such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and regrets that no operational concept for pooling has yet been developed; Or. de
French: Amendement 77 Helmut Kuhne Proposition de résolution Paragraphe 23 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 23 bis. se félicite de la proposition britannique de partage des informations sur la disponibilité d'hélicoptères pour les missions de l'UE en vue de mieux coordonner les flottes; Or. en
English: A grass-roots approach to preparation for the World Conference
French: Préparer la Conférence mondiale à partir de la base
English: For those engaged in work with harmful working conditions and in jobs of a special character, a shorter working week, which may not exceed 35 hours, is established (Labour Code, arts.
French: Une semaine de travail plus courte, d'une durée inférieure à 35 heures, est établie pour les travailleurs exerçant une activité dans des conditions de travail nocives et des métiers d'un type particulier (Code du travail, art.
English: Review and approval Regulation 2.6 The Director General shall submit the proposed program and budget for the following financial period to the Program and Budget Committee for discussion, comments and recommendations, including possible amendments, by the first of July of the year preceding the financial period.
French: Article 2.8 Les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, adoptent le programme et budget de l’exercice financier à venir après examen du programme et budget proposé et des recommandations y relatives du Comité du programme et budget. Publication du programme et budget approuvé Règle 102.3 Le contrôleur fait publier le programme et budget approuvé par l’Assemblée générale.
English: Your UNYK password will be emailed to you.
French: Votre mot de passe UNYK vous sera renvoyé par e-mail.
English: The Task Force noted that the goals of the UNEP global network for monitoring of chemicals (POPs) and those of the EMEP monitoring network had much in common.
French: L'Équipe spéciale a noté que les objectifs du réseau mondial du PNUE chargé de la surveillance des produits chimiques (POP) et ceux du réseau de surveillance de l'EMEP comportaient beaucoup de points en commun.
English: Furthermore, maintenance of pumps by the people is not effective, because there is no provision for ongoing follow-up and training.
French: De plus, l'entretien des pompes par les populations n'est pas effective faute de suivi et de formation continue.
English: Alberta China Office - Beijing: david.wong@dfait-maeci.gc.ca or http://www.albertachina.com Quebec Office - Beijing: jean.marchand@dfait-maeci.gc.ca or www.gouv.qc.ca Manitoba Office - Beijing: canasia@netvigator.com or http://www.manitoba-canada.com Ontario Office - Shanghai: yijun.song@dfait-maeci.gc.ca Quebec Office - Shanghai: rene.milot@dfait-maeci.gc.ca or http://www.gouv.qc.ca Prince Edward Island Office - Hong Kong: peitdhk@hknet.com Alberta Office - Hong Kong: gov.ab@alberta.org.hk or http://www.alberta.org.hk
French: Bureau de l'Alberta en Chine - Beijing : david.wong@dfait-maeci.gc.ca ou http://www.albertachina.com  Bureau du Québec - Beijing : jean.marchand@dfait-maeci.gc.ca ou http://www.gouv.qc.ca  Bureau du Manitoba - Beijing : canasia@netvigator.com ou http://www.manitoba-canada.com  Bureau de l'Ontario - Shanghai : yijun.song@dfait-maeci.gc.ca  Bureau du Québec - Shanghai : rene.milot@dfait-maeci.gc.ca ou http://www.gouv.qc.ca  Bureau de l'Île-du-Prince-Édouard - Hong Kong : peitdhk@hknet.com  Bureau de l'Alberta - Hong Kong : gov.ab@alberta.org.hk ou http://www.alberta.org.hk Retour à la table des matières
English: As I attended a small but dignified memorial ceremony in Paris last week in honor of the Russian journalist Anna Politkovskaya – a woman "brave beyond limits," in the words of her French editor – I was reminded of another posthumous tribute I participated in nearly 17 years ago in Moscow.
French: Alors que je participais à une cérémonie très simple mais pleine de dignité à la mémoire d'Anna Politkovskaya, la journaliste russe assassinée – "une femme courageuse au-delà de toute limite" – selon les mots de son éditeur, je repensais à un autre hommage posthume auquel j'avais participé à Moscou il y a presque 17 ans.
English: A few delegations asked that the ‘lessons learned’ from the MYFF be fully considered in developing and finalizing the new plan, while some asked UNDP to consider reverting to indicators and service lines from the MYFF, which they felt gave a clearer idea of actual UNDP activities.
French: Quelques délégations ont demandé que les enseignements tirés du PFP soient dûment pris en compte lors de l’élaboration et de la finalisation du nouveau plan, et quelques autres ont prié le PNUD d’envisager un retour aux indicateurs et rubriques du PFP, qu’elles estimaient rendre mieux compte des activités réelles du PNUD.
English: • In terms of education level, different situations are to be found between these three communities of immigrant women (PALOP, Brazil and Eastern Europe):  
French: • On note d'importantes différences au chapitre de la scolarité entre les trois communautés de femmes immigrantes (PALOP, Brésil et Europe de l'Est) :
English: • Legal/Compliance Risk.
French: • Risques relatifs aux questions juridiques et aux questions de conformité.
English: It may well be that over time this shift towards the Europeanisation of the Alliance will be accelerated as the EU hardens its admittedly embryonic European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Il se pourrait qu’avec le temps, l’UE consolidant sa politique européenne de sécurité et de défense (PESD) encore embryonnaire, ce processus d’européanisation de l’Alliance s’accélère.
English: Like the circuitry of a thousand cities, I would be in a euphoric state for days.
French: Comme un poisson dans l’eau, j’étais heureux et me sentais dans un état euphorique pendant des jours.
English: (Marriott and Mable, 1997) Although Canada has had little experience with the second approach, a strong case can be made for the development of integrated organizations which would receive capitated funding to provide a full range of health services to a rostered population, along the lines of the Comprehensive Health Organization now being piloted in a couple of Ontario communities (Marriott and Mable, 1997).
French: (Marriott et Mable, 1997.) Bien que le Canada ait peu d'expérience de la seconde approche, il y a beaucoup à dire en faveur de la création d'organismes intégrés, financés par capitation et chargés de fournir une gamme complète de services de santé à la population inscrite à leur liste, comme les organisations de médecine globale qui sont actuellement à l'essai dans quelques villes de l'Ontario (Marriott et Mable, 1997).
English: Now we open the image with the cats.
French: Maintenant nous ouvrons l'image avec les chats.
English: Tip: Due to huge list of "...belief..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...belief..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Delvaux only gathers personal data provided on a voluntary basis.
French: Delvaux ne collecte d’informations personnelles qu’à condition qu’elles soient fournies sur base volontaire.
English: As violence escalated in the Gaza Strip, hostilities erupted across the Israeli-Lebanese border in July, causing a large number of casualties in a short time, which prompted the Security Council to express its shock at the firing by the Israeli Defence Forces on a United Nations observer post and, three days later, at the shelling of a residential building in southern Lebanon.
French: Parallèlement à l'escalade de la violence dans la bande de Gaza, les hostilités ont éclaté à la frontière israélo-libanaise en juillet, faisant un grand nombre de victimes en peu de temps, ce qui a amené le Conseil de sécurité à se déclarer extrêmement choqué par les tirs des Forces de défense israéliennes contre un poste d'observateurs des Nations Unies, et par le bombardement, trois jours plus tard, d'un immeuble résidentiel dans le sud du Liban.
English: It comprises a 90 sq.m triple aspect living-room, fitted kitchen, 4 bedrooms, 2 bathrooms and an independent studio.
French: Elle comprend un triple séjour de 90 m2, une cuisine entièrement équipée, 4 chambres, 2 salles de bain et un studio indépendant.
English: A military strategic option will describe the outline military solution, the required resources, constraints and chain of command.
French: Une option de stratégie militaire doit décrire les grands axes de la solution militaire, les ressources nécessaires, les contraintes et la chaîne de commandement.
English: Over that period, it has focused on reviewing the reports submitted by States on their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au cours de cette période, il s'est attaché à l'examen des rapports présentés par les États sur leur mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The purpose of this letter is to provide delegated organizations with guidance regarding the management of contested eligibility lists during transition.
French: La présente lettre vise à fournir, pendant la transition, une orientation aux organisations déléguées concernant la gestion des listes d'admissibilité qui font l'objet d'un recours.
English: Iran Western Balkans Annexe – Negociating Framework for Turkey
French: Iran Balkans occidentaux Annexe – Cadre de négociation pour l’adhésion de la Turquie Discours de Javier Solana devant la 40ème Conférence
English: There is a history in Canada of putting Aboriginal people ‘in their place’ on reserves and in rural communities.
French: Ainsi, le Canada a traditionnellement parqué les autochtones dans des réserves et des collectivités rurales.
English: Her application had been rejected on the grounds that she had no welding experience.
French: Les motifs invoqués pour le rejet de sa candidature était qu’elle n’avait pas d’expérience en soudure.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.44
English: The first evaluation of AHSOR was conducted during 2001–2003.
French: La première évaluation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves s'est déroulée de 2001 à 2003.
English: There exists a large body of research to suggest that psychopathy is an important contributor to criminal behaviour and it has been cited as one of the best predictors of criminal behaviour (Porter, Fairweather, Drugge, Hervé, Birt, & Boer, 2000).
French: Cette analyse a clairement indiqué que l’ERBC comprenait deux facteurs, que les auteurs ont désignés comme le « facteur de risque » et le « facteur de besoin » (à ne pas confondre avec les facteurs individuels de risque et de besoin).
English: Available at www.cccma.ec.gc.ca. Environment Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.cccma.ec.gc.ca. Environnement Canada.
English: 27A.21 The main objective of this programme is to facilitate a just, consistent and efficient internal justice system in the Secretariat and to increase recourse to conciliation and mediation.
French: 27A.21 Le principal objectif de ce programme est de promouvoir un fonctionnement équitable, cohérent et efficace du système de justice interne du Secrétariat et d'encourager un plus grand recours aux procédures de conciliation et de médiation.
English: The sponsor is required to submit a DIN application for Schedule II products since they will require a DIN number.
French: Le demandeur est tenu de présenter une demande de DIN pour ces produits puisqu'ils devront en porter un.