ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid a further deduction under paragraph 20(1)(a) in respect of the same amount and to permit recapture of the expenditure, subsection 13(12) deems the amount deducted under paragraph 20(1)(cc) (or in respect of which an election has been made under subsection 20(9)), to the extent that it forms part of the capital cost of the property, to have been allowed as capital cost allowance.
French: Afin d'éviter une autre déduction en vertu de l'alinéa 20(1)a) à l'égard du même montant et pour permettre la récupération de la somme dépensée, le montant déduit en vertu de l'alinéa 20(1)cc) (ou à l'égard duquel un choix a été exercé en vertu du paragraphe 20(9)) est réputé, conformément au paragraphe 13(12), avoir été admis à titre de déduction pour amortissement, dans la mesure où il fait partie du coût en capital du bien.
English: In addition, it organizes various symposiums, training courses and activities in this area.
French: En outre, le Centre organise divers colloques, stages et activités dans ce domaine.
English: The Province of Newfoundland and Labrador is providing up to $50,000 of in-kind support towards water supply expansion activities.
French: La province de Terre-Neuve-etLabrador fera une contribution non financière pouvant atteindre 50 000 $ pour soutenir les activités relatives à l’approvisionnement en eau.
English: (2) In order to determine the place where an employee habitually carried out his work, it is necessary in principle to take the whole period of employment into account.
French: 2) Pour déterminer le lieu où un salarié accomplissait habituellement son travail, il faut tenir compte en principe de la totalité de la période d'emploi.
English: Quite an achievement.
French: Voilà bien une réalisation digne de mention!
English: Let the Visual Extend Wizards and Builders do the hard programming work for you!
French: Il marche parfaitement avec votre environnement Visual FoxPro déjà existant!
English: At the Cologne European Council, it was stated that "during the Conference, other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions and in implementing the Treaty of Amsterdam, could also be discussed" .
French: Au cours du Conseil européen de Cologne il a été stipulé que "pourront être examinés durant la Conférence tous les amendements aux Traités susceptibles d' être utiles aux institutions européennes ainsi que dans le cadre de l' exécution du traité d' Amsterdam".
English: Include additional stipulation in C&A Measure 1.4. as this material comprises much of the substrate.
French: Inclure des renseignements additionnels à la Mesure 1.4 de la Région du C et A, puisque ces matériaux composent une grande partie du substrat.
English: The federal government respondents are aware of these expectations and tend to feel that a federal withdrawal from this area would have a negative impact.
French: Les répondants du gouvernement fédéral sont conscients de ces attentes et tendent à penser qu’un retrait fédéral à ce niveau aurait un impact négatif.
English: 3.3 Interim Operating Plan Alberta Transportation reported that, because of the requirement starting in the Spring of 2003 for additional water to be diverted from the Highwood River to begin filling the new Little Bow River Reservoir, it planned to develop an interim diversion plan for the Highwood River.
French: 3.3 Plan d'exploitation provisoire Transports Alberta a fait savoir qu'en raison de la nécessité, à compter du printemps 2003, de dériver davantage d'eau de la rivière Highwood pour commencer à remplir le nouveau réservoir de la rivière Little Bow, il avait planifié d'élaborer un plan de dérivation provisoire pour la rivière Highwood.
English: Consideration should be given to amending the policy to require the deduction and remittance of dues beginning on the first day of the month following the effective date of the appointment.
French: Il faudrait envisager la possibilité de modifier la politique de manière à exiger la retenue et le prélèvement de cotisations à compter du premier jour du mois qui suit la date réelle de nomination.
English: Additional financial partnerships will be sought with decision makers and the media.
French: La conclusion d'autres partenariats financiers sera recherchée avec les décideurs et les médias.
English: "Our future navy must remain broadly balanced, while preserving the capacity to deal with strategic shocks and surprises that history has taught us to anticipate," he explains.
French: « Notre future marine doit être équilibrée et doit conserver sa capacité de faire face aux surprises et aux chocs stratégiques que l’histoire nous a appris à anticiper, explique-t-il.
English: Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
French: 1.3.3.1 Être capable de diluer l'échantillon en une ou plusieurs étapes pour, d'une part, abaisser la concentration en nombre de particules inférieure au-dessous du seuil à partir duquel le PNC ne peut plus fonctionner en mode de comptage particule par particule et, d'autre part, faire descendre la température du gaz au-dessous de 35 °C à l'entrée du PNC;
English: Last night, as we were leaving Jerusalem, when we found out that Ariel Sharon was opposed to a fact-finding mission to the Jenin camp, despite the fact that this mission would be UN-led and made up of such figures as the former president of the International Committee of the Red Cross, and the former High Commissioner for Refugees, we immediately understood the reason behind the new challenge that the Israeli prime minister had placed before the international community.
French: Quand nous avons appris cette nuit, lors de notre départ de Jérusalem, qu'Ariel Sharon s'opposait à la venue d'une commission pour l'établissement des faits intervenus dans le camp de Jénine tant que cette commission, placée sous l'égide de l'ONU, serait composée de personnes telles que l'ancien président du comité international de la Croix-Rouge, ou l'ancienne Haut commissaire aux réfugiés, chacune et chacun de nous avaient immédiatement compris la raison de ce nouveau défi lancé par le premier ministre israélien à la communauté internationale.
English: 100 rooms, located in an office and business area, 5 minutes away from the most famous Champagne brand (Pommery, Veuve Clicquot, Ruinart Taittinger...).
French: 100 chambres, situé dans un parc à bureaux et d'affaires, à 5 min de la célèbre marque de champagne (Pommery, Veuve Clicquot, Ruinart Taittinger...).
English: UNIQUE IDENTIFICATION OF PATENT DOCUMENTS Results reached by the SCIT Patent Document Identification Task Force (November 2000)
French: IDENTIFICATION UNIVOQUE DES DOCUMENTS DE BREVET Résultats des travaux de l’Équipe d’experts du SCIT sur l’identification des documents de brevet (Novembre 2000)
English: This fee is comparable to international norms.
French: Ces droits sont comparables aux normes internationales.
English: One of the most impressive site of the Alps.
French: En semaine : possibilité de visites sur Rendez-vous.
English: C. Inclusion of back-end cycle in the multilateral approaches to the nuclear fuel cycle
French: Inclusion du cycle d'aval dans les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire
English: ~ I, thc ~+~eight of thc stone bends the hair, and this message is relayed b~~ thr scnsorv cells tu the brain, ++~here it is intcrprcted as a backward tilt, lf the head is held verticallv and accelcrated forwards, thc hair will bend in a similar fashion owin t to the inertia of thc stune, Thus buth tilt and acccleration producc thc samc responsc 61~ thc utofith . Howcver, thc bratn ts unablc to dttt~renttate bct~+~een these responses: 'accelcrahon rs rcad a~ `hlt'. lf tilt and accclcration arc cxpcricnccd simultaneuuslv and in the same directic~n, the interpretatic~n is thal of a much steeper tilt . '1'his is the explanation of the `false clirnb' illu~ion, hhen a pilot is subiected to climb and forwarcj ctcceleration at the s~3me time and deprived of external visual cues, he ezperience ; a strctng ~en .~atic~n ~f a steeper than actual dimh . It is this illusinn tivhich tempts the pilctt to I~wer the nose af the aircratt . This increases the forward acceleration crnnponent and increases the illusion of climbing steepl~~ . Uwing tu lag in the ~tltimeter and ~crtical specd indicator, thc loss uf hcight ma~ gu unnuti~cd until it'~ tc~u latc lo avoid grc~und cuntact .
French: En attendant, tous les membres du personnrl navigant concernes doivent continuer de r~gler les par,rmetres dr lcur siege ejectahle avant le dc~collage, de maniere :r ne pas perdre de precieuses secondes si 1'~jection devenait le srul ihoir viable . De plus, alors qu'on examu~ait un initiateur balistique «a combustion lente», on a ionstate yue les dates , cl expiration de ceux-a c~t~~ienl errunces . Cette decouverte a cnlrainc une inspection spcaale de tuutc la flotte de l; l'1 l4 et d',rutrrs mesures puur ce clui est de la llottr de CT133, yui utilise un systcme cl'iiection semblahle . Enfin, r~rppclons yue 1'equipemrnt de surv~ic clu per~~oru~el navil;ani doit ctrc purtc clc maniere aphrr,pricr prndant le vc~l . I .es vrtemrnts de vol dr f~C prc~tcgeni ionire le lcu grace a leur double ep ;iisseur. tii le peraonncl n~jviganc ne les porte pas, il n'e5t pas ~~ 1'ahri ~1~s tl<rmmes, lle plus, bien qu'il nr s~~mhle pas v avcrir he~rucoup de hlans d'e<~u ci ;rns les Prairies, tii I'~~Icvc~,  l ,~rlcrte ~tait tamlc dans I'eau a~c~.
English: Philip is addressing that he won't be meeting with SEBJ, but he will be meeting with the municipality of Bay James.
French: Et bien, on nous dit qu'il ne va pas se réunir avec la SEBJ, mais avec la Municipalité de Baie James.
English: 23 And now behold, this was grievous unto them.
French: 23 Et maintenant, voici, cela leur fit de la peine.
English: Ms. Natividad Bri Secretary-General, FMC, Pinar del Rio
French: Mme Natividad Bri Secrétaire générale de la FMC, Pinar del Rio
English: In recent years we have, for instance, seen an increasing number of evictions of Roma who ended up in slum settlements, under bridges and in even worse situations.
French: Ainsi, ces dernières années ont été marquées par un nombre croissant d'expulsions de Roms qui se sont retrouvés dans des bidonvilles, sous des ponts, voire pire.
English: Green Matters Bike Tune-ups & Coffee Break Date:
French: Remise à neuf des vélos et pause-café «Pensons vert» Date :
English: Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper
French: De même, au niveau européen, le réseau européen de surveillance maritime préconisé par le Livre bleu requerra des mécanismes de gouvernance nouveaux et plus intégrés.
English: Unless provided otherwise in the Rules, the functions of the Court under Part 10 shall be exercised by the Presidency.
French: Sauf disposition contraire du présent Règlement, les fonctions de la Cour en vertu du Chapitre X du Statut sont exercées par la Présidence.
English: At the same time, the article establishes that the rights of the parliamentary opposition guaranteed by law may not be restricted by the parliamentary majority.
French: De plus, cet article établit que les droits de l'opposition parlementaire qui sont garantis par la loi ne peuvent être entravés par la majorité parlementaire.
English:   As well, countries have shown a growing interest in dealing with issues such as international justice, environmental sustainability and equitable trade relationships, which are increasingly seen as key to resolving the fundamental challenges of poverty alleviation and social development.
French:   Par ailleurs, les pays témoignent d’un intérêt grandissant à l’égard de différents enjeux, comme la justice internationale, la viabilité environnementale et l’équité des relations commerciales, de plus en plus considérées comme des solutions clés pour affronter les défis fondamentaux que constituent la réduction de la pauvreté et le développement social.
English: After Trudeau had been instrumental in preventing Québec SEPARATISM in a 1980 Québec referendum, the Canadian CONSTITUTION, in which was entrenched the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, was "patriated" to Canada.
French: Trudeau, qui parvient à tenir en échec le SÉPARATISME québécois au moment du référendum de 1980, fait « rapatrier » la CONSTITUTION canadienne, dans laquelle est insérée la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: Appropriate product safety warnings and the licensing of suitable establishments would enable the usage of mercury to be controlled and monitored and people could continue to use their barometers, as they have for centuries, without a threat to the environment or to health.
French: Des avertissements adéquats quant à la sécurité du produit et l’homologation d’établissements appropriés permettraient de contrôler et de surveiller l’utilisation du mercure, d’où la possibilité de continuer à utiliser les baromètres, comme c’est le cas depuis des siècles, sans risque pour l’environnement ou la santé.
English: But it was also a vote of confidence in the ability of the NCEs to use their resources effectively, and in the selection process that allocated those resources in the first place.
French: Cette décision constitue un vote de confiance dans la capacité des RCE d'utiliser judicieusement leur ressources, et dans le processus de sélection qui les leur a allouées en premier lieu.
English: Introduction Over the past decade, there has been a growing concern over the sustainability of the public health care system.
French: Introduction Au cours de la dernière décennie, on s'est inquiété de plus en plus de la durabilité de notre système public de soins de santé.
English: The report of the Comprehensive Food Security and Nutrition Survey (CFSNS) conducted in 2006 shows that the 41% of households surveyed are engaged in “food crop production” and 31% in “processing and sale of palm nut/oil” thus contributing the highest in terms of income generation for livelihood.
French: Le rapport de l'enquête détaillée sur la sécurité alimentaire et la nutrition, effectuée en 2006, indique que 41 % des ménages interrogés sont employés dans les cultures vivrières et 31 % dans le traitement et la vente de l'huile de palme, qui représentent la majeure partie de leur revenu.
English: All day long there will be activities for revellers of all ages at most of the Capital's national museums and institutions, at the Canada and the World Pavilion, as well as at Mackenzie King Estate, located in picturesque Gatineau Park.
French: Le plaisir ne s'arrête pas là! Plusieurs activités se dérouleront dans les musées nationaux, au Pavillon Canada-Monde ainsi qu'au domaine Mackenzie-King, dans le pittoresque parc de la Gatineau.
English: A fortiori, where a name is already familiar as an indication of geographical origin in relation to a certain category of goods, an undertaking applying for registration of the name in respect of goods in that category must show that the use of the mark - both long-standing and intensive - is particularly well established.
French: A plus forte raison, s'agissant d'un nom déjà connu en tant qu'indication de provenance géographique d'une certaine catégorie de produits, faut-il que soit établi, par l'entreprise qui sollicite son enregistrement pour un produit de même cat égorie, un usage de la marque dont la durée et l'intensité soient particulièrement notoires.
English: Notification Procedures 20.
French: Procédure de signification 20.
English: • Option plan costs of legal/fixed detention is a barrier to extending options internationally
French: Les options sont-elles imposées comme un revenu ou comme un gain en capital, lors de l'octroi ou lors de l'exercice?
English: b. To insure prompt clearance and delivery, you must include the Name and Telephone number of the contact person.
French: b. Pour assurer le dédouanement et la livraison en temps opportun, vous devez fournir le Nom et le Numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: continuation of use of substance despite its detrimental effect on some other health or social situation; impairment in social and/or occupational functioning due to substance abuse; need for increased amounts of substance to achieve the desired effect.
French: de 2 jours); souffrent d’amnésie (« black-outs »); - poursuivent leur usage de la substance en dépit des effets nuisibles à leur santé ou à leur situation sociale et/ou occupationnelle causés par leurs abus de la substance; subissent une détérioration dans leur fonctionnement social et/ou occupationnel à cause de leur abus de la substance; ont besoin d’augmenter la quantité de la substance pour en arriver à l’effet désiré.
English: The central systems of the Receiver General are part of the government-wide accounting and reporting services to central agencies and financial system services to individual departments and agencies.
French: Les systèmes centraux du receveur général font partie des services pangouvernementaux de comptabilité et de rapport offerts aux organismes centraux ainsi que des services relatifs au système financier, offerts aux ministères et organismes.
English: It is expected that this investment will further the Canadian capacity for high-quality, problem-based research on relevant health, health care and health system issues.
French: On s'attend à ce que cet investissement renforce la capacité canadienne en recherche de haute qualité basée sur la résolution de problèmes pertinents de la santé et la maladie, des soins de santé et du système de santé.
English: Under article 101 of the ISSS Act the Institute's officials may make visits to and inspections of workplaces or, when it sees fit, request the Ministry of Labour and Social Security to do so.
French: L'Institut salvadorien de sécurité sociale peut, conformément à l'article 101 de la loi qui l'a institué, confier des visites et des inspections des entreprises à ses fonctionnaires ou employés, ou demander, le cas échéant, qu'elles soient effectuées par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: (f) Dissemination of information on new and advanced technology and applications;
French: f) De diffuser des informations sur les techniques et les applications nouvelles et de pointe;
English: Panel (a): Creating integrated approaches to mainstream ageing
French: Réunion-débat a): Définir des approches intégrées pour une prise en compte globale du vieillissement
English: • Encourage greater awareness among Canadians of issues related to public sector management, the roles and functions of government and involve a broad range of individuals and institutions in the Centre's pursuit of excellence in public administration.
French: • de sensibiliser la population canadienne aux questions relatives à la gestion du secteur public et à l’ensemble du processus gouvernemental et de faire participer à son idéal de perfection dans l’administration publique des personnalités et des organismes appartenant à de multiples secteurs d’activité.
English: Russia has traditionally been a sponsor of the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, and we shall do so at this session as well.
French: La Russie parraine traditionnellement le projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et nous le ferons encore à la présente session.
English: Comments received from the public are shared with the interdepartmental EA Committee, negotiators, and inform subsequent EA analysis as well as future EA of trade work more broadly.
French: Les commentaires du public recueillis sont communiqués au comité interministériel d’EE et aux négociateurs et éclaire les analyses des EE ultérieures, ainsi que, de façon plus générale, les EE à venir des pratiques commerciales.
English: Recognizing the need to ensure the right of persons with reduced mobility to participate fully in the social life and development of their societies and to enjoy living conditions equal to those of their fellow citizens,
French: 115 et 116),  Reconnaissant la nécessité d'assurer aux personnes à mobilité réduite le droit de participer pleinement à la vie sociale et au développement de la communauté dans laquelle elles vivent et de jouir de conditions de vie égales à celles de leurs concitoyens,
English: Very few countries have statistics in the form which I have referred to.
French: Il y a fort peu de pays où ces éléments sont communiqués selon les modalités que je viens d' évoquer.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Better strategies to reduce demand
French: De meilleures stratégies visant à réduire la demande
English: Selected proposals will be subjected to a financial analysis, in connection with which the Agency may ask the persons responsible for the proposed actions to provide additional information and, if appropriate, guarantees.
French: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/education/programs/calls/callg_en.html Les candidatures au nom de l’établissement chef de file de l’UE doivent être présentées sur le formulaire adapté, dûment complétées, datées et signées par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur.
English: While there is a long-term project to relocate to a new chancery, this will take a number of years to complete and the current dilapidated state of the chancery needs to be addressed immediately.
French: Il existe un projet à long terme de déménagement de la chancellerie, mais il ne sera pas réalisé avant un certain nombre d’années. Or, il faut remédier immédiatement au mauvais état actuel de la chancellerie.
English: In addition, other justice programs, ie. Youth Justice and the National Crime Prevention Council are developing new ways to work more closely with First Nations.
French: En outre, d'autres programmes comme le Programme de la justice pour les jeunes et le Conseil national de prévention du crime sont en train de trouver des façons novatrices pour travailler plus étroitement avec les Premières nations.
English: On top raised up a huge dovecoat, dated back to the 17th century and considered as one of Provence most beautiful.
French: A son sommet, fut édifié au XVII ème siècle un vaste pigeonnier signalé comme étant un des plus beaux de toute la Provence.
English: 1.3 Electronic Theses format PDF theses need to be compatible with Adobe Acrobat version 5 file format so that LAC can preserve and index the full text of electronic theses.
French: 1.3 Format des thèses électroniques Veuillez vous assurer que les thèses de format PDF sont créées pour être compatibles avec la version 5 d'Adobe Acrobat de sorte que nous puissions préserver et classer le texte intégral des thèses électroniques.
English: This program currently sponsors 32 R&D projects.
French: À l'heure actuelle, le FIT commandite 32 projets de R-D.