ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A true measure of the role of the Archives in the cycle of learning is seeing the fruits of archival research based on its collections bring Canada's history alive through television, documentaries, books, videos and films.
French: Nombre de pages copiées pour les clients 2001-2002 1 638 930 2000-2001 1 114 711 1999-2000 1 473 606 1998-1999 1 527 374 Les Archives nationales du Canada jouent un rôle manifeste sur la grande scène de l'apprentissage chaque fois que des documentaires télévisés, des livres ou des films, forts des résultats de recherches dans les collections des Archives, redonnent vie à l'histoire du Canada.
English: Ms. Saint-Germain’s report includes several references to Ontario Ombudsman André Marin’s 2008 investigation into the SIU, which recommended it be tougher and more transparent.
French: Le rapport de Mme Saint-Germain comprend plusieurs références à l’enquête menée sur l’UES en 2008 par André Marin, Ombudsman de l’Ontario, recommandant que l’UES montre plus de fermeté et plus de transparence.
English: All of that has to be filed in the Court, it has to be translated.
French: Tout doit être transmis à la Cour et doit être traduit.
English: ♦ Integration of WIPONET into the IT Services Division.
French: ♦ Intégration du WIPONET au sein de la Division des services informatiques.
English: This is all the more surprising since the setting up of the ACPO was modelled on the basis of the ADPO (set up by Law 5/1988), which according to Article 3.d) does have the power to investigate the economic and financial situation as well as the business operations of all kinds conducted by any person or company suspected of drug-related offences.
French: En 1999 et 2000, la SEPBLAC a respectivement fourni à l'ACPO des informations sur 70 et 92 transactions suspectes. La Loi organique 15/99 du 13 décembre 1999 sur la protection des données à caractère personnel, dispose, par ailleurs, que la personne ou l’ organe concerné ne peut communiquer des données à caractère personnel qu’ avec le consentement de l’ intéressé, sauf dans les cas où la loi en dispose autrement.
English: The volume of production index for manufacturing activities shows trends in value added to the cost of inputs.
French: L’indice de production en volume des activités industrielles montre l’évolution de la valeur ajoutée au coût des facteurs à prix constants.
English: Disadvantages The disadvantages to this waste management option, include:
French: Inconvénients Cette option comporte les inconvénients suivants :
English: The participants commended the outstanding work done by the regional ToS on Forest Resources Assessment during the last years, and expressed their expectation of comparable standards of performance from the successor Team.
French: Les participants se sont félicités des travaux remarquables réalisés au cours des dernières années par l'Équipe régionale de spécialistes de l'Évaluation des ressources forestières et ont dit qu'ils espéraient que la nouvelle Équipe obtiendrait des résultats comparables.
English: According to paragraph 1 of the statute, “the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting Governments and, subject to the approval of the Governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities”.
French: Le paragraphe 1 du Statut stipule que « le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du présent Statut, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales ».
English: Morsink, p. 222, citing A/C.3/261, p. 628.
French: Morsink, p. 222, citant A/C.3/261, 628.
English: The term “costs” includes only:
French: Les “frais” comprennent uniquement:
English: In the beginning it was wonderful as I played for royalty like Princess Diana and had a nice trip to Expo ‘87 in Vancouver.
French: Au début, c’était merveilleux car j’ai joué pour des membres de la famille royale, comme la princesse Diana, et j’ai visité Expo 87 à Vancouver.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories has also been denied access by Israel to visit the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés s'est également vu refuser par Israël l'accès aux territoires palestiniens occupés.
English: Security Council resolution 660 (1990) was adopted by 14 to none.
French: La résolution 660 (1990) du Conseil de sécurité a été adoptée par 14 voix contre zéro.
English: DuPont Canada's Research, Development and Engineering Centre facility in Kingston is also be part of DuPont Canada, as is the Kingston Innovation and Technology Centre and Product Development Laboratory in Ajax.
French: Le Centre de recherche–développement et Ingénierie de DuPont Canada à Kingston fait également partie de DuPont Canada, tout comme le Centre de l’innovation et de la technologie de Kingston et le Laboratoire de mise au point de produits d’Ajax.
English: ______________________________________________ The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness
French: ___________________________________________ L’honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri
English: The role of the Veterinary Drugs Directorate is to authorize the manufacturer of a new drug to sell it to a practitioner for ‘emergency use’ prior to its approval in Canada.
French: Le rôle de la Direction des médicaments vétérinaires est d’autoriser le fabricant d’un nouveau médicament, à vendre le produit au praticien pour un ‘usage d’urgence’ avant son approbation au Canada.
English: In the United States begins the second exemplary action against the student, who laid out the network of music files.
French: Aux États-Unis, commence la deuxième action exemplaire contre l'étudiant, qui a établi le réseau de fichiers musicaux.
English: In that connection, it was therefore important that, at its ninth session, the Council adopted a decision on the holding of a commemorative session on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À cet égard, il était donc important que, à la neuvième session, le Conseil adoptât une décision sur la tenue d'une session commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Amendment of the limit values for calculating equivalent wall thicknesses under 6.8.2.1.18
French: Modification des valeurs limites pour le calcul des épaisseurs  de paroi équivalentes selon 6.8.2.1.18
English: A mold and cast method of scanning electron microscopy was used to record the morphological changes in the ovular surface during the initiation and elongation of trichomes.
French: Une méthode par moulage couplée avec la microscopie électronique par balayage, a été utilisée pour enregistrer les modifications morphologiques à la surface de l'ovule pendant l'initiation et l'élongation des trichomes.
English: Let us prefer ourselves to the others, for once.
French: Pour une fois, accordons-nous la préférence.
English: Canada is providing funding through the World Bank to help developing countries and countries with economies in transition to eliminate or severely reduce their use of the 12 pollutants covered by the Convention.
French: Il a joué un rôle important dans le lancement de ces négociations, organisé la première série d’entretiens à Montréal et présidé l’ensemble des pourparlers.
English: Discussions were facilitated by two background information documents prepared by the Secretariat. The review of the protection of non-original databases benefited from six studies on the impact of the protection of such databases as well as an overview of existing national and regional legislation in this field provided by the Secretariat.
French: A/40/2 page 49 par le Secrétariat.
English: Romania provides annual reports to the BTWC Confidence Building Measures programme.
French: La Roumanie établit des rapports annuels au titre du programme de mesures de confiance mis en place dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
English: We welcome your feedback.
French: Nous accueillons volontiers vos commentaires.
English: She was then taken to “Gorotdel”, where she was held for 11 days, after which she was transferred to Bailov SIzo She was reportedly not offered a lawyer for the first week of her detention.
French: Elle a ensuite été transférée au "Gorotdel", où elle a passé 11 jours, avant d'être transférée au Sizo de Bailov.  On ne lui aurait pas proposé les services d'un avocat au cours de la première semaine de détention.
English: While recognizing that Yugoslavia had undergone a drastic change of government, countries' legal obligations must continue to be fulfilled in such situations.
French: Par exemple, en 30 ans, la question de la définition du « terrorisme » n'a vraiment pas fait beaucoup de progrès, mais cela n'a pas empêché de mettre en place un régime vraiment solide et efficace.
English: Most of the challenges confronting Canadian consumers of financial services are tests that have been faced by consumers in other countries too.
French: La plupart des défis auxquels les consommateurs canadiens de services financiers doivent faire face sont des tests que les consommateurs d'autres pays ont déjà subis.
English: Amendment 84 Anneli Jäätteenmäki Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Reminds the Commission that financial figures are not always the best AM\712544EN.doc 41/42
French: Amendement 84 Anneli Jäätteenmäki Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. rappelle à la Commission que les données financières ne sont pas toujours le meilleur moyen de rendre compte de l'ampleur des activités de représentation des intérêts; supprimé Amendement
English: In a different area, another general principle can be inferred from existing clauses relating to the jurisdiction of contracting States in dealing with complaints concerning collection assistance activities.
French: Dans un autre ordre d'idées, il ressort des clauses existantes un autre principe de caractère général relatif à la compétence qu'ont les États contractants pour connaître des réclamations relatives aux activités liées à l'assistance en matière de recouvrement.
English: • Two additional inspections using contracted track geometry vehicles with gauge restraint technology were scheduled on the Bala Subdivision.
French: Deux inspections supplémentaires ont été prévues dans la subdivision Bala, utilisant des véhicules de contrôle de la géométrie de la voie sous contrat dotés de moyens de mesurer l’écartement des voies.
English: Therefore, they agreed to reduce the frequency of inspection.
French: Les deux pays se sont par conséquent entendus pour diminuer la fréquence des inspections.
English: Circuit-closed tell-tale mandatory.
French: Témoin d'enclenchement obligatoire.
English: At this time the system tests the impact sensor, enables the test circuitry to simulate a radiation source, and reads the grapple battery box temperature and battery voltage.
French: À ce stade-là, il teste le capteur d'impact, autorise les circuits à simuler la présence d'une source de rayonnement et lit la température et le voltage de la batterie installée sur la mâchoire.
English: Relevant provisions might include those relating to: parties competent to propose the plan or participate in its proposal; nature and content of a plan; safeguards concerning a plan; convening and conduct of creditors meetings in respect of a plan; classification of claims and classes of creditors; voting of creditors and approval of a plan; objections to approval of the plan (or confirmation where it is required); and implementation of a plan.
French: Ces dispositions concerneraient notamment la détermination des parties compétentes pour proposer le plan ou participer à sa proposition; la nature et la teneur d'un plan; les garanties accompagnant un plan; la convocation et la conduite des réunions de créanciers concernant le plan; le classement des créances et les catégories de créanciers; le vote des créanciers, l'approbation d'un plan, les objections à son approbation (ou à son homologation, si celle-ci est exigée); et son exécution.
English: Continue to ask questions such as what does that animal eat?
French: Continuez de poser des questions, par exemple que mangent les animaux?
English: PWGSC provides leadership in ensuring the security of Canadian government buildings and structures and the people in them.
French: TPSGC joue un rôle de chef de file pour assurer de façon adéquate la sécurité des installations de l'administration fédérale, ainsi que celle des personnes qui y travaillent.
English: • Taking advantage of the fact that Canada is internationally recognized for espousing the health determinants. Canada has been a leader in health promotion.
French: • Tirer parti du fait que sur le plan international, le Canada est reconnu pour son adhésion aux déterminants de la santé et qu'il a agi comme leader en matière de promotion de la santé.
English: The thermal centre of Grand Hotel Astoria pumps the sea water about 100 m from the coast; very rich of iodine, phyto- and zooplankton, it’s warmed up at 30/35° and used for the healing thalassotherapeutical treatments, which have remarkable regenerating properties on the whole body.
French: Dans le centre thermal du Grand Hôtel Astoria, l'eau marine est pompée d’environ 100 mètres de la côte, très riche d’iode, phytoplancton et zooplancton, elle est réchauffée à 30-35°C et utilisée pour les bénéfices des traitements thalassothérapeutes avec de considérables propriétés régénérantes sur tout l’organisme.
English: Molecular organic materials have had an illustrious past but the ability to deposit these as homogeneous thin films has rejuvenated the field and led to organic light-emitting diodes (OLEDs) and the development of an increasing number of high-performance polymers for nonlinear and electronic applications.
French: Les matériaux moléculaires organiques ont déjà une longue histoire, mais la possibilité d'en faire des dépôts en couche mince a relancé ce champ d'étude et a permis le développement de diodes électro-luminescentes organiques (OLED) et d'un nombre croissant de polymères de haute performance pour des applications non linéaires et électroniques.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The animals were amused with this little mouse, but they finally agreed that it should try.
French: Les animaux se moquaient d'elle mais ils finirent par accepter sa proposition.
English: Under some laws, contracts are unaffected by the commencement of insolvency proceedings so that contractual obligations remain binding and the general rules of contract law will continue to apply unless the insolvency law expressly provides for different rules, such as an express power to override automatic termination clauses (see above) or to reject a contract.
French: Certaines disposent que l'ouverture de la procédure est sans incidence sur les contrats, de sorte que les obligations contractuelles lient toujours les parties et les règles générales du droit des contrats continuent de s'appliquer à moins que l'application d'autres règles ne soit expressément prévue, comme le pouvoir exprès d'annuler des clauses de résiliation automatique (voir plus haut) ou de rejeter un contrat.
English: Hotel in Prague (Praha): The 3-star hotel has 49 rooms.
French: hôtel à Prague (Praha): L'établissement 3 étoiles propose 49 chambres.
English: In view of the structural changes in world trade, it is vital that the European economy is able to promptly deploy the instruments designed to support workers affected in this way, and to provide them with new skills so that they can be quickly reintegrated into the labour market.
French: Eu égard aux changements structurels survenus dans le commerce mondial, il est essentiel pour l'économie européenne de déployer sans délai les instruments conçus pour soutenir les travailleurs affectés et leur fournir de nouvelles qualifications de sorte qu'ils puissent rapidement se réinsérer sur le marché du travail.
English: Many Committee participants have stressed that the international dimension of the protection of TK, TCEs/EoF and genetic resources is a matter of the greatest priority for the Committee and for WIPO generally; it is also an express priority in the Committee’s current mandate.
French: 6. De nombreux participants au comité ont souligné le fait que la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore et des ressources génétiques est une question à laquelle le comité, et l’OMPI en général, doivent accorder la plus grande priorité; elle figure également dans le mandat actuel du comité comme une priorité expresse.
English: F) What strategies have you used to help create a workforce that is reflective of a learning organization (in terms of, converting knowledge to action)?
French: • • cartable facilitateurs du cours le livre Building a House for Diversity autre : ___________________________________ problèmes à résoudre cilitateurs du cours pertinence des thèmes cercle d’engagement autre :_________________________________ pré-cours post-course vision et plan d’action concept du leader en tant qu’enseignant autre :______________________________
English: • 45 percent of wired households report having high-speed Internet access.
French: • 45 p. cent des ménages branchés disent avoir un accès Internet haute-vitesse.
English: a week-long training course in southern Germany, organized by the Centre in Ashgabad with the support of Turkmenistan’s Government and Germany‘s Ministry of Finance.
French: En avril, six membres des services des frontières et des douanes du pays ont pris part à un stage de formation d’une durée d’une semaine dans le sud de l’Allemagne, qui était organisé par le Centre d’Achgabat avec l’appui du Gouvernement turkmène et du Ministère allemand des finances.
English: The State party should comply with the objectives set forth in the Act on equal opportunities and take effective measures to incorporate the gender perspective in legislation and in administrative policies and programmes, with a view to ensuring equality between men and women, particularly in political and economic decision-making processes.
French: L'État partie devrait atteindre les objectifs fixés dans la loi sur l'égalité des chances et prendre des mesures efficaces pour intégrer une perspective d'égalité des sexes dans la législation ainsi que dans les politiques et les programmes administratifs, afin de garantir l'égalité entre hommes et femmes, en particulier en ce qui concerne l'adoption de décisions politiques et économiques.
English: Under the voluntary leadership of Governments, that innovative mechanism had made possible the participation of governmental and non-governmental entities in the follow-up to UNISPACE III, while preserving the pivotal role of Member States.
French: Grâce à l'initiative des États, ce mécanisme novateur avait rendu possible la participation d'entités gouvernementales et non gouvernementales au suivi d'UNISPACE III, tout en préservant le rôle central des États Membres.
English: So true is this that, reform after reform, we are seeing a steady fall in the price of fish, even though, in the fishmonger's, it has never been so dear, with some types of fish actually being out of the price range of consumers.
French: C'est tellement vrai que, réforme après réforme, on enregistre une diminution permanente du prix du poisson alors que, dans les poissonneries, il n'a jamais été aussi cher et que, pour certains poissons, cela a une valeur telle que le consommateur ne peut pas se les payer.
English: Provision of assistance to or participation in exhibits of United Nations information materials in connection with the observance of days, book fairs or other events (United Nations information centres);
French: Prestation d'une assistance à l'organisation d'expositions d'information concernant l'Organisation des Nations Unies à l'occasion des journées commémoratives, de foires du livre et d'autres manifestations, ou participation à ces activités (centres d'information des Nations Unies);
English: A network includes goals, targets, and measurable indicators of achievement for the continued development of the system.
French: Pour pouvoir continuer à se développer, le réseau comporte des buts, des cibles et des indicateurs de la mesure des progrès accomplis.
English: Special consultative status granted in 1949
French: Statut consultatif spécial accordé en 1949
English: b Previously referred to as fortuitous deaths;"incidental" as defined in the Report on Maternal Deaths in Australia, 1994-96.8 c New ICD-10 category.
French: Aux fins de ce rapport, le comité d'examen a classifié les décès causés par un trouble cérébrovasculaire d'après les détails de chaque cas individuel et a habituellement classifié ces décès dans la catégorie des morts maternelles directes.
English: Algeria further noted that the national report shows the success of Brazil in reducing extreme poverty by half within the framework of the Millennium Objectives.
French: Par ailleurs, elle a relevé que le rapport national montrait que le Brésil était parvenu à réduire l'extrême pauvreté de moitié, conformément aux objectifs du Millénaire.
English: (ix) Expressed their readiness to make the Mano River Union an organization capable of promoting socio-economic development in the subregion;
French: ix) Exprimé leur disponibilité à faire de l'Union du fleuve Mano une organisation capable de promouvoir le développement socioéconomique dans la sous-région;
English: • Comptrollership Communications Research Centre Industry Canada, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d’emploi en commerce international (PECI) et du programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST), 2004-2005, détails, une évaluation
English: • The promotional film of Torino 2006 -- Celebrate Humanity:
French: Page d'accueil > Multimédia > Films publicitaires (1) > Film de promotion des JO d'Hiver de Turin 2006 - Bobsleigh
English: Many States and regional organizations have reaffirmed their commitment to the Convention and the 1967 Protocol to the Convention, describing them as unique instruments and as the foundation of the international regime for the protection of refugees.
French: Bon nombre d'Etats et d'organisations internationales ont réaffirmé leur engagement à la Convention et à son Protocole de 1967, les décrivant comme des instruments uniques et comme la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés.
English: • Through CIDA, DFAIT and DND, Canada funded 75 mine action projects in 30 countries.
French: • Par l'intermédiaire de l'ACDI, du MAECI et du MDN, le Canada a financé 75 projets antimines dans 30 pays.
English: The Bell Cigar Company, St. John, N.B. The Bell Cigar
French: The Bell Cigar Company, St. John (NB) The Bell Cigar