ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders National Child Day News Release 1999-136 November 19, 1999 Government calls for commitment to Canada's children and youth OTTAWA - As we prepare to celebrate children on National Child Day, November 20, the Government of Canada is calling on all Canadians - every citizen, every government, every business and every community organization - to join in making a commitment to children and youth, to ensure that Canada is the best place to raise children, to learn, and to pursue opportunity.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Journée nationale de l'enfant Communiqué 1999-136 Le 19 novembre 1999 Appel du gouvernement à appuyer les enfants et la jeunesse du Canada OTTAWA - À la veille de célébrer la Journée nationale de l'enfant, le 20 novembre, le gouvernement du Canada lance un appel à tous les Canadiens -- à chaque citoyen, entreprise et organisme communautaire -- afin qu'ils s'engagent avec lui envers les enfants et la jeunesse, pour faire en sorte que le Canada soit le meilleur endroit pour élever des enfants, se former et saisir des occasions de progresser.
English: In this disturbing context, the importance of the mechanisms whose role it is to ensure respect for human rights by shedding objective light on the irrational events and reactions that lead to discrimination is more apparent than ever.
French: Ce contexte préoccupant met plus que jamais en lumière l'importance des mécanismes chargés de faire respecter les droits de l'homme par un éclairage objectif sur les faits et les réactions irrationnelles, source de discrimination.
English: universal resource locator=>uniform resource locator unsubscribe (267) v. NOTE From a distribution list. fra désabonner v. NOTE D'une liste de distribution. fra se désabonner v. fra annuler une inscription v. esp desabonarse v.prnl. [ARG, MEX] esp darse de baja v.prnl. [ESP, MEX] esp borrarse v. [ESP] cat desapuntar-se v. cat esborrar-se v. NOTA :
French: sitographie (292) n.f. fra webographie n.f. fra webliographie n.f. fra bibliographie Web n.f. eng Web list eng site library esp lista Web n.f. [MEX] esp sitiografía n.f. [MEX] esp lista de Web n.f. [ARG] esp listado de webs n.m. [ESP] cat llistat de webs n.m. por lista de webs s.f. por lista de páginas s.f. por lista Web s.f. [POR] ita elenco di siti web s.m. ron listă cu adrese Web s.f. ron bibliotecă cu adrese Web s.f. glg lista de webs f.
English: In public facilities, most services – cleaning, hospital records, security - are run on a non-profit basis under the control of hospital management. While some services may be privatized, contracts are usually cancelable on 6 months notice.
French: Lewis Auerbach, anciennement du Bureau du vérificateur général du Canada, a récemment examiné les données du PPP de Brampton et il a conclu que la valeur du projet ne reflétait pas les sommes astronomiques qui y avaient été investies.
English: Toxicokinetics studies indicate that DCA is able to inhibit its own metabolism (also known as suicide inhibition) by irreversibly inactivating the GST-zeta enzyme (U.S. EPA, 2003c; Keys et al., 2004).
French: L’enzyme qui catalyse au départ l’oxygénation du DCA tributaire du glutathion est la glutathion-S-transférase-zêta (GST-zêta), que l’on trouve principalement dans le cytosol (Tong et coll., 1998a,b).
English: (i) Stressing the need to urgently address malaria and tuberculosis, in particular in the most affected countries, and welcoming the scaling up, in this regard, of bilateral and multilateral initiatives.
French: i) En outre, nous insistons sur la nécessité de s'attaquer d'urgence au paludisme et à la tuberculose, en particulier dans les pays les plus touchés, et nous nous félicitons de l'intensification de l'action menée à cet égard dans le cadre d'initiatives bilatérales et multilatérales.
English: • Develop more effective ways of using athletes as role models to promote sport, for example:
French: • Concevoir des moyens plus efficaces de faire des athlètes des modèles pour la promotion du sport, par exemple :
English: • Outpatient services Treatment for substances:
French: • Dépistage d'admission Traitement pour les toxicomanies :
English: Planned Capital Acquisition Defence's key focus in fiscal year 2008-2009 will be to continue investment in core capabilities to ensure that transformation and modernization of the CF progresses as planned.
French: Acquisitions d’immobilisations planifiées En 2008-2009, la Défense entend notamment continuer d’investir dans des capacités de base pour faire en sorte que la transformation et la modernisation des FC avancent comme prévu.
English: Item 10 (b) Status and possible revision of the Geneva Protocol
French: Point 10 b): État et révision éventuelle du Protocole de Genève
English: With 35 per cent of Canadian agricultural producers expected to retire over the next 15 years, the future of agriculture depends on a new generation’s enthusiasm and commitment.
French: lorsque leur secteur traverse une période difficile en raison de facteurs externes, comme ce fut le cas pour les secteurs du bœuf et du porc, et nous pouvons ainsi gérer leur situation au cas par cas lorsque cela s’avère nécessaire.
English: INVITE the African Union Commission, in collaboration with the Regional Economic Communities, the African Union Member States and all the other stakeholders to quickly finalise the Minimum Integration Programme and diligently carry out its concerted implementation with the aim of integrating our continent politically and economically;
French: Nous invitons la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec les Communautés économiques régionales, les États membres de l'Union africaine et toutes les autres parties prenantes à finaliser rapidement le Programme minimum d'intégration et à diligenter sa mise en œuvre concertée dans la perspective de l'intégration politique et économique de notre continent;
English: We ask ourselves what it is that attracts young people to the drugs trade.
French: Nous nous demandons ce qui rend le trafic de drogue aussi attrayant aux yeux des jeunes.
English: The European Structural Funds offer a huge opportunity for achieving the Roma population's social inclusion.
French: Les Fonds structurels européens offrent une immense chance de réaliser l'intégration sociale de la population rom.
English: He said that there was no intergovernmental body that was better equipped than the Commission on Sustainable Development to take on that fundamental challenge.
French: Selon lui, aucun autre organe intergouvernemental que la Commission du développement durable n'était mieux à même de relever ce formidable défi.
English: • Safer Health Products and Food for Canadians
French: • Produits de santé et aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: She also highlighted the constraints faced by the secretariat in implementing the programme of work in the light of increasing demands, particularly from countries with economies in transition, for new activities in the light of a zero-growth budget.
French: Elle a par ailleurs mis l'accent sur les contraintes qui pesaient sur le secrétariat dans l'exécution du programme de travail, vu la multiplication des demandes de nouvelles activités, en particulier de la part des pays en transition et la croissance zéro du budget.
English: The disabled pupil's state of health is the main determinant of whether he/she qualifies for special vocational training.
French: C'est avant tout en fonction de son état de santé qu'un élève handicapé pourra ou ne pourra pas suivre une formation professionnelle spéciale.
English: Emergency Operations Centres The Public Health Agency of Canada works closely with Health Canada, the Department of National Defence and PSC as part of a system of Emergency Operation Centres (EOCs) that may be mobilized in response to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments, from other parts of the Government of Canada as well as from other international health organizations.
French: Centres des opérations d'urgence (COU) L'Agence de la santé publique du Canada collabore étroitement avec Santé Canada, avec le ministère de la Défense nationale et avec Sécurité publique Canada (SPC) en tant que membre d'un réseau de centres des opérations d'urgence (COU) qui peut être mobilisé pour répondre aux appels à l'aide urgents provenant des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres secteurs du gouvernement du Canada, ainsi que d'organismes internationaux de la santé.
English: Finally, he refers to a report of the same date from a psychotherapist, in which he “must clearly express Ms Jensen's need not only for getting out of solitary confinement, but also for being released from prison during the further investigation, until the final judgment.
French: Le médecin se réfère enfin à un rapport de la même date émanant d'un psychothérapeute qui faisait observer ce qui suit: «… je tiens à dire clairement que Mme Jensen a besoin non seulement de sortir de son isolement cellulaire mais aussi d'être libérée en attendant le jugement final même si l'enquête doit se poursuivre.
English: A.P., [2000] J.Q. No. 5221, the Quebec Court of Appeal held that that although the Convention has not been incorporated into domestic law, the court may still use the values expressed in it to interpret the law; even in Canadian Foundation for Children, Youth, and the Law v. Canada (A.G.), although the Supreme Court ultimately upheld section 43 of the Criminal Code, exempting the use of reasonable force by way of correction from criminal sanctions, the court relied on the Convention to determine the meaning and scope of "best interests of the child".
French: Dans R. c. Sharpe, [2001] 1 R.C.S. 45, la Cour suprême a évoqué l’engagement du Canada à protéger les enfants, tel que démontré par sa ratification de la Convention des droits de l’enfant, l’adhésion quasi universelle à la Convention et l’intégration au droit canadien d’autres mesures visant à protéger les droits de l’enfant; dans D.B.S. v. S.R.G., [2005] ABCA 2, la Cour d’appel de l’Alberta a statué qu’il fallait rendre les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants conformes à la Convention; dans Québec (Ministre de
English: You should indicate the gross amount the thirdparty organization will raise – before deductions such as remuneration and expenses.
French: Vous devriez indiquer le montant brut que la tierce organisaton collectera – avant les déductions telles que la rémunération et les dépenses.
English: as regards the Council, the Commission does not rule out the possibility that the conference might discuss more radical changes than the recommendations which the Council submitted for approval to the Helsinki European Council, requiring changes to the Treaties;
French: pour ce qui est du Conseil, la Commission n'exclut pas que certains changements plus profonds que les recommandations en matière de fonctionnement que le Conseil avait fait approuver par le Conseil européen de Helsinki soient examinés par la Conférence, dans la mesure où ils nécessiteraient une modification des traités;
English: Many European countries are now witnessing population decline, a trend that is projected to spread to many other UNECE countries in the next one to two decades.
French: La population décline actuellement dans bon nombre de pays européens, tendance qui devrait s'étendre à beaucoup d'autres pays membres de la CEE au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: As I hear no objection, it is so decided.
French: Si je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Progress and impact assessment of management improvement measures (resolution 54/236), A/58/70 and Corr.1;
French: Bilan des mesures d'amélioration de la gestion (résolution 54/236), A/58/70 et Corr.1;
English: How effectively the Lisbon Treaty will work in practice depends on the political will of the Member States and institutions and their ability to unite in achieving Europe's goals.
French: L'efficacité réelle du traité de Lisbonne dans la pratique dépendra de la volonté politique des États membres et des institutions et de leur capacité à s'unir pour réaliser les objectifs de l'Europe.
English: Day care services and parental leave are important means to reconcile work and family life.
French: La durée, la rémunération et la souplesse des congés parentaux ont une importance cruciale pour les familles ayant de jeunes enfants.
English: The solicitation is for the provision of driver wheeled training to military personnel.
French: L'invitation porte sur l'instruction de la conduite de véhicules à roues au personnel militaire.
English: By decision GC.10/Dec.16 the Conference decided to extend the appointment of the Auditor General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2004 to 30 June 2006.
French: La Conférence générale, par sa décision GC.10/Dec.16, a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: • The major capital component of the first five-year program of work will focus on advancing the critical West Block Renovation Program.
French: TPSGC a créé une VPLT révisée selon un processus de consultation avec les partenaires parlementaires, soit le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: Urges Member States to implement in a coordinated manner and in close cooperation with relevant bodies of the United Nations system, as well as international and regional financial institutions, the Declaration of the World Food Summit: five year later — International Alliance against Hunger;  “3.
French: Demande instamment aux États Membres d'appliquer de façon coordonnée et en coopération étroite avec les organes compétents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, Alliance internationale contre la faim;
English: CHATEAU BARBANAU & CLOS VAL BRUYERE are located in magnificent sites.
French: CHATEAU BARBANAU et CLOS VAL BRUYERE sont situés dans des endroits magnifiques.
English: Northwest Territories Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Territoires du Nord-Ouest, carte des Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (thirty-ninth session)
French: Constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au titre du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (trente-neuvième session)
English: This case is not based on Canada's treatment of US publishers' split-run magazines produced in Canada.
French: L'affaire à l'étude ne concernait pas le traitement canadien des magazines à tirage dédoublé produits par des éditeurs américains au Canada.
English: Promote interconnectivity and the work of the five regional power pools, and develop common technical standards and codes of conduct.
French: Promouvoir l'interconnexion et les travaux des cinq pools énergétiques régionaux, et d'élaborer des normes techniques communes et de codes de conduite.
English: Tobacco use is the single largest cause of preventable illness, disability and premature death in Canada.
French: Le tabagisme est la plus importante cause de maladies évitables, d'invalidité et de décès prématuré au Canada.
English: In the absence of this data for Level 7 and for all situations in Levels 2 these asymmetric thrust manoeuvres are evaluated -6, here only to verify that the procedures for the specific event may be accomplished satisfactorily.
French: En l'absence de cette donnée pour le niveau 7 et pour toutes les situations des niveaux 2 à 6, les manoeuvres avec poussée asymétrique sont évaluées uniquement pour s'assurer que les procédures de cette épreuve spécifique peuvent être effectuées de façon satisfaisante.
English: 5206.42.00 00 - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) 5206.43.00 00 - -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) 5206.44.00 00 - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) 5206.45.00 00 - -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn)
French: 5206.42.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) 5206.43.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) 5206.44.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) 5206.45.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples)
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
French: 15.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation à un type de feux-position latéraux homologué en vertu du complément 3 au présent Règlement.
English: • Does the manufacturer's assessment of the health hazard take all known relevant information into account?
French: • Est-ce que l'évaluation du risque pour la santé par le fabricant tient compte de tous les renseignements pertinents connus?
English: In an urban slum outside Bombay, India, Muslim families said that girls should not be educated because education causes them to be more vocal, independent, and autonomous and leads them to "talk back" to their elders (Udipi and Varghese 1995).
French: Dans une zone urbaine défavorisée à l'extérieur de Bombay, en Inde, des familles musulmanes ont déclaré que les filles ne devraient pas être éduquées parce que l'éducation avait pour effet de les rendre plus indépendantes et autonomes, de leur apprendre à s'exprimer et de les prédisposer à « répondre » à leurs aînés (Udipi et Varghese, 1995).
English: Given the history and geography of Atlantic Canada, operating in a collaborative mode will present challenges.
French: Compte tenu de l'histoire et de la géographie du Canada atlantique, le travail en collaboration posera des défis.
English: Aces and Faces also has a fun extra round � Doubling.
French: As et Faces vous propose aussi une partie bonus surprenante.
English: Technical architecture : A technical architecture is put forward after accounting for the legacy system, the adaptations, modes and formats of distribution, volumes, profit management, and confidentiality of the dashboards.
French: Architecture Technique : L'architecture technique est proposée, en tenant compte de l'existant, des adaptations, du mode et du format de diffusion, de la volumétrie, sans oublier la gestion des profils et de la confidentialité des tableaux de bord.
English: A recent study from the United Republic of Tanzania has demonstrated that a single dose of an antimalarial drug, sulphadoxine-pyrimethamine, given to healthy infants at two, three and nine months of age, at the time of routine Expanded Programme on Immunization (EPI) vaccination, reduced episodes of clinical malaria by 60 per cent and episodes of anaemia by 50 per cent during the first year of life.3 A further, unpublished study from the United Republic of Tanzania has demonstrated similar results with a different antimalarial drug, amodiaquine.
French: Une étude récente réalisée par la République-Unie de Tanzanie a montré qu'une seule dose d'un antipaludéen, la sulfadoxine-pyriméthamine, administrée à des enfants en bonne santé à l'âge de deux, trois et neuf mois, lors de la vaccination systématique faite dans le cadre du Programme élargi de vaccination (PEV), réduisait les épisodes de paludisme clinique de 60 % et les épisodes d'anémie de 50 % au cours de la première année de vie.  Une autre étude tanzanienne, non publiée, a débouché sur des résultats similaires avec un autre médicament antipaludique, l'amodiaquine.
English: Briefing by the President of Nigeria and current Chairman of the African Union
French: Exposé du Président du Nigéria et Président en exercice de l'Union africaine
English: This political will resulted in acceptance of the Joint Inclusion Memorandum (JIM).
French: Cette volonté politique s'est traduite dans l'adoption du Mémorandum conjoint sur l'intégration (JIM).
English: Guest at 12 noon Ms. Mia Farrow, UNICEF Goodwill Ambassador (on her visits to Chad and the Central African Republic) [Ms. Farrow will be introduced by Ms. Jehane Sedky-Lavandero, Chief, Media Section, UNICEF.
French: Invitée à midi Mme Mia Farrow, Ambassadrice itinérante de l'UNICEF (sur ses visites au Tchad et en République centrafricaine) [Mme Farrow sera présentée par Mme Jehane Sedky-Lavandero, Chef de la Section des médias de l'UNICEF.
English: The number and rate of incidents in the community has declined in the last five years, as has the number of offenders in the community under supervision.
French: Le nombre et le taux d’incidents dans la collectivité a diminué au cours des cinq dernières années, tout comme le nombre de délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: The human rights clause in the readmission agreement used for Hong Kong is not strong enough to protect us against all eventualities in such agreements with other countries.
French: La clause relative aux droits de la personne dans l'accord de réadmission utilisé pour Hong Kong n'est pas suffisamment forte pour nous protéger contre toutes les éventualités dans le cadre d'accords similaires avec d'autres pays.
English: At the same meeting, the representatives of Israel and Syrian Arab Republic made statements as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations en tant que pays concernés.
English: Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
French: Les locaux de machines doivent être pourvus d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie satisfaisant aux prescriptions de la règle II-2/A/6.
English: I also cannot accept Amendment No 23 to Article 9, ensuring immediate application of the feed prohibitions, as this amendment does not fully make sense legally.
French: Je rejette également l'amendement 23 à l'article 9, garantissant l'application immédiate des interdictions en matière d'alimentation, étant donné que cet amendement n'est pas pleinement justifié légalement.
English: The plan announced today is based on national principles, while treating each province fairly and meeting the government’s commitments.
French: Le plan annoncé aujourd’hui est fondé sur des principes nationaux. Il permet de traiter chaque province équitablement et d’honorer les engagements pris par le gouvernement.
English: (Effective April 1, 2007--only the monthly employer contribution rates will increase) LEVEL I LEVEL II LEVEL III
French: (En vigueur le 1er avril 2007, seulement les taux mensuels des cotisations de l'employeur augmenteront) NIVEAU I NIVEAU II NIVEAU III
English: It was not clear what would happen to a treaty if the other parties did not all accept the proposed widening.
French: On ne savait pas très bien ce qui se passerait si les autres parties à un traité n'acceptaient pas tous l'aggravation proposée.