ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has managed to do a lot of the basic work for this site using a local contractor overseen by the OM.
French: La mission a effectué une grande partie du travail de base de la conception de ce site par l’intermédiaire d’un entrepreneur local supervisé par le chef de bureau.
English: With regard to education, it should be noted that while in some mountainous regions of Georgia there might be classes with only 3 or 4 pupils, the normal criterion was 25 pupils per class.
French: En ce qui concerne l'enseignement, il y a lieu de noter que dans certaines régions montagneuses de la Géorgie, des classes peuvent être maintenues avec seulement trois à quatre élèves alors que le critère normalement appliqué est de 25 élèves par classe.
English: It should be remembered that the analysis of the descriptive statistics revealed that a large percentage of locations supported classroom training in combination with on-the-job training.
French: Rappelons que l’analyse des statistiques descriptives indiquait qu’un pourcentage élevé d’emplacements parrainait la formation structurée en combinaison avec la formation en cours d’emploi.
English: One component focuses on improving the integration of care and service networks, including UHRESS.96 A variety of means have been implemented to support physicians who treat HIV positive clients, for example the Programme national de mentorat.
French: Un volet de la stratégie met l'accent sur l'amélioration de l'intégration des réseaux des soins et des services, comprenant les UHRESS96. On a mis en oeuvre diverses façons de soutenir les médecins qui ont des patients séropositifs, le Programme national de mentorat en est un exemple.
English: Muskrat Dam First Nation is proposing to upgrade the diesel fuel storage and distribution system at the diesel generating plant.
French: La Première nation de Muskrat Dam propose de mettre à niveau les installations de stockage du carburant diesel, le réseau de distribution et la centrale diesel.
English: • Statement of Reasons - November 21, 2001
French: • Énoncés des motifs - 21 novembre 2001
English: "I think this is the way of the future, we are going to embark more soldiers on ships, and see more maritime insertions of the infantry.
French: « Je crois que c'est ce qui nous attend dans l'avenir. Nous embarquerons plus de soldats sur nos navires et assisterons à davantage de débarquements d'infanterie.
English: The Court also pointed out that, in order to determine whether there has been a sufficiently serious breach of Community law, it is necessary to take account of all the factors which characterise the situation brought before the national court. In a field such as direct taxation, the national court must take into account the fact that the consequences arising from the freedoms of movement guaranteed by the Treaty have been only gradually made clear, in particular by the principles identified by the Court’s case-law.
French: S’agissant d’autres préjudices subis par une personne en raison d’une violation du droit communautaire imputable à un État membre, ce dernier est tenu de réparer les dommages ainsi causés dans les conditions énoncées dans la jurisprudence de la Cour, et ce, dans le cadre du droit national de la responsabilité, cette autonomie étant encadrée par les principes d’équivalence et d’effectivité.
English: More value is placed on the profession of arms (sailor, soldier, airmen) than on the supporting occupations.
French: On accorde une plus grande valeur à la profession militaire (marins, soldats et pilotes) qu'aux tâches de soutien.
English: With potentially fewer personnel in theatre, the support footprint will also have to shrink—even though the range of functionality and requirement for support of equipment may remain the same or even increase.
French: Comme les effectifs risquent d'être moins nombreux dans le théâtre, la place occupée par le soutien devra également diminuer — même si la gamme des fonctionnalités et des exigences en matière de soutien d'équipement peut rester inchangée, voire augmenter.
English: Once the judicial investigation has been opened, the investigating judge in charge of the case proceeds, in accordance with article 53 of the Code of Criminal Procedure, to hear the complainant, collect statements from witnesses, question suspects, visit the scene where necessary to make the usual observations, seize objects that could be used as evidence, order expert reports where necessary and take all necessary steps to establish the truth, considering evidence that both incriminates and exonerates the suspect.
French: Le juge d'instruction chargé de l'affaire procède, aux termes de l'article 53 du Code de procédure pénale, dès l'ouverture de l'information judiciaire, à l'audition du plaignant, recueille les déclarations des témoins, interroge les suspects, se transporte, le cas échéant, sur les lieux pour procéder aux constats d'usage, saisit les effets pouvant constituer pièces à conviction, ordonne, s'il y a lieu, des expertises et accomplit tous les actes nécessaires à la recherche de la vérité: statuant tant à charge qu'à décharge de la personne suspectée.
English: 2 June 2006 News Releases - Canada's new government delivers on commitments to communities
French: 2 JUIN 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada tient les engagements qu'il a pris envers les collectivités
English: Les considérations générales applicables ici sont très semblables à celles qui ont été examinées à propos du critère applicable aux ordonnances parentales ci-dessus, dans laquelle la solution à retenir serait celle qui fournit les directives les plus précises sur la répartition des différentes composantes de la responsabilité parentale.
French: En outre, aucune de ces deux catégories d'ordonnance parentale n'est basée sur l'idée que le pouvoir décisionnel doit être partagé mais envisage plutôt une série de cas où le partage de ce pouvoir décisionnel serait inapproprié.
English: The present Agreement shall enter into force upon its signature by both parties.
French: Le présent Accord entre en vigueur à compter de la date de sa signature.
English: So far, the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia has made 15 intercessions, 9 of them this year, with KFOR to protest these attacks.
French: À ce jour, le Ministère de l'intérieur de la République serbe est intervenu 15 fois, dont neuf fois cette année, auprès de la KFOR, pour protester contre ces attaques.
English: However, there are currently pieces of legislation, which recognise children as all persons under 18 years.
French: Il existe cependant dans la législation tanzanienne des textes législatifs qui reconnaissent qu'un enfant est une personne de moins de 18 ans.
English: However, if a deputy head wishes to establish a standard waiting period for all appointment processes, their organization could choose to include the length of the waiting period in advertisements for internal appointment processes, or in other communications products.
French: Cependant, si un administrateur général entend établir une durée fixe pour toutes les périodes d'attente liées aux processus de nomination, l'organisation pourrait choisir d'inclure la durée de la période dans les annonces concernant les processus de nomination internes ou dans quelque autre moyen de communication.
English: As a result, the number of rented workplaces will be reduced by 25.1 per cent compared to the preceding year making possible the discontinuation of rentals in UC, IBM, Sogival and Bude buildings.
French: WO/PBC/7/2 page 223
English: It is further estimated that in 2005 there were over 25,000 homeless people in 35 cities, including 21 capitals and other 14 cities with a population of more than 300,000.
French: En outre, le nombre de sans logis est estimé, en 2005, à plus de 25 000, dans 35 villes, soit 21 capitales et 14 villes de plus de 300 000 habitants.
English: The responsibilities of the guardian are specified in articles 265-269 of TCCE.
French: Les responsabilités du tuteur sont définies dans les articles 265-269 du CCTE.
English: The goal of this acquisition was for Tonghua to expand its icewine market by taking advantage of Canadian icewine expertise.
French: Le but de Tonghua dans cette acquisition était d'accroître sa part du marché de vin de glace, en tirant profit du savoir-faire du Canada en la matière.
English: Mr President, Commissioner, as you know, I come from a small port, but nonetheless one with European credentials as regards the trans-European networks.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous savez que je viens d'un petit port qui bénéficie toutefois d'une étiquette européenne dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: Anti-inflammatory, analgesic, and antipyretic effects of an aqueous extract of Erythraea centaurium.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry au Canada, in Loi sur les espèces en péril, Série de Programmes de rétablissement, Ottawa, Agence Parcs Canada, 73 p.
English: Despite an increased level of activities that are highly focussed on specific problems and issues of national security, international S&T collaboration, particularly with the developing world, remains a poor cousin of the more traditional foreign, trade and aid activities.
French: En 1997, la NASA a dépensé approximativement 3,1 milliards de dollars pour des projets liés à l’ICRD dans le cadre de ses programmes sur les sciences de la terre, les sciences de l’espace, la vie et la microgravité, la recherche et la technologie aéronautiques, les programmes et contrats universitaires.
English: The overall index of economic well-being for Canada showed no overall trend in the 1970s, rose in the 1980s to a peak of 1.1644 in 1989 (1971=1.00), and has fallen continually in the 1990s, reaching 1.0625 in 1997.
French: Aucune tendance générale ne se dégage de l'indice global du bien-être économique du Canada dans les années 70; l'indice a augmenté dans les années 80 pour atteindre un sommet de 1,1644 en 1989 (1971=1,00), puis a diminué régulièrement dans les années 90 pour se situer à 1,0625 en 1997.
English: All this, as members of Task Force El Gorah (TFEG), Operation CALUMET, organized the first ever Terry Fox Marathon of Hope event in Egypt on September 11.
French: Ces activités ont eu lieu en marge de la première édition du Marathon de l’espoir Terry Fox en Égypte, organisée par les membres de la Force opérationnelle El Gorah (FOEG), déployée dans le cadre de l’opération CALUMET.
English: Many of the costs of accessing foreign markets apply to all forms of market access exporting, investment, joint ventures, etc.
French: Il existe des études sur la question de savoir si les pays devraient essayer ou non de promouvoir l'investissement étranger dans leur propre pays.
English: In any case, even if, somehow, it were possible to characterize self-provision of a service as a restriction on market access within the meaning of GATS Article XVI, decisions by a regional health authority or any other Canadian government agency regarding the acquisition of food services likely would be exempt from the market access obligation on the basis that they relate to government procurement.414 All such decisions would be exempt from the MFN and national treatment obligations as well.
French: Il est difficile de voir comment l’auto-prestation pourrait constituer une restriction à l’accès au marché. Quoi qu’il en soit, même si on arrivait à présenter l’auto-prestation de services comme une restriction à l’accès au marché au sens de l’article XVI de l’AGCS, les décisions des régies régionales de la santé ou de tout autre organisme gouvernemental canadien concernant l’acquisition de services alimentaires seraient probablement exemptées de l’obligation relative à l’accès au marché parce qu’elles sont liées aux marchés publics848.
English: Further to the visit of a specialist on this matter (HSI), who gave the section a one-day course, we have improved everyone’s description of objectives and the performance assessment criteria.
French: Suite à la visite d’une spécialiste de la question (de HSI) qui a donné un cours d’une journée à la section, nous avons amélioré la description des objectifs de chacun et les critères d’évaluation du rendement.
English: The electron-transfer photochemistry of rhodamine 6G thiocyanate ion pairs has been investigated.
French: On a étudié la photochimie par transfert d'électron de la paire d'ions rhodamine 6G/thiocyanate.
English: Higher consistency in managers’ approaches to treating and mentoring employees.
French: Plus grande cohérence des approches des gestionnaires à l’égard du traitement et de l’encadrement des employés.
English: Fight a benefit Maeda, the absolute champion in the battle without rules, held in Japan in 1999 (City Yakogama).
French: Lutter contre un bénéfice Maeda, le champion absolu dans le combat sans règles, qui s'est tenue au Japon en 1999 (Ville Yakogama).
English: Numeration of CD34/CD45+ cells in haematopoietic products 2.7.24. Flow cytometry 2.7.27.
French: Numération des cellules CD34/CD45+ dans les Benjoin de Sumatra (teinture de) (1813) produits hématopoïétiques Cascara (extrait sec titré de) (1844) 2.7.24.
English: Procedures for soliciting tenders
French: Procédures de sollicitation des offres
English: Corruption, which is reported to be widespread at many levels of the health system, is another serious financing issue that was raised by many individuals during the Special Rapporteur's mission.
French: Un autre grave problème, soulevé par de nombreux interlocuteurs du Rapporteur spécial au cours de sa mission, est la corruption qui, selon eux, est largement répandue à de nombreux niveaux du système de santé.
English: The Ombudsman therefore decided that the inquiry did not need to be pursued further in relation to that body.
French: Le Médiateur a donc décidé qu’il n’était pas nécessaire de poursuivre l’enquête en ce qui concerne cet organisme.
English: • Improve our bilingual capacity; and
French: • améliorer son niveau de bilinguisme;
English: Search Strategies OVID's database "All EBM Reviews" (includes Cochrane Library, ACP Journal Club, Database of Abstracts of Reviews of Effectiveness and the Cochrane Controlled Trials Register) was searched from its inception to May 2003 to identify relevant systematic reviews and meta-analyses pertaining to obesity.
French: Stratégies de recherche Nous avons effectué une recherche dans la base de données d'OVID « All EBM Reviews » (comprenant : la Cochrane Library, l'ACP Journal Club, la Database of Abstracts of Reviews of Effectiveness et le Cochrane Controlled Trials Register) à partir de la date de création de la base de données jusqu'en mai 2003, afin de relever les recensions systématiques et les méta analyses pertinentes relatives à l'obésité.
English: We were informed that SXMP plans to go tender for commercial warehouse space.
French: Nous avons appris que SXMP à l'intention de lancer un appel d'offres pour des services d'entreposage commercial.
English: 100), provided a reasonable basis for further discussion.
French: 100), était un bon point de départ pour un examen futur.
English:    Mr President, Commissioner Nielson, the rules of origin are very clear, but the problem is that they are not respected by Israel.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les règles d’origine sont bien claires, mais le problème est qu’elles ne sont pas respectées par Israël.
English: Health consciousness has started to play a more and more important role, especially among the urban population, in
French: Le souci de la santé a commencé à jouer un rôle plus important, notamment chez la population urbaine, dans le passage des liqueurs chinoises traditionnelles à la bière.
English: Exceptions include a few sites on sand dunes in the Grand Bend area where the soils are slightly acidic (Dunster, 1992), although Wagner (1974) found pH readings of 8+ at this site.
French: Au nombre des exceptions figurent quelques sites situés sur les dunes de la région de Grand Bend, où les sols sont légèrement acides (Dunster, 1992), bien que Wagner (1974) y ait mesuré des pH de 8 ou plus.
English: R&D expenditures can be a significant element of defence budgets in larger military powers, which is an expression of support for their Defence Industrial Base.
French: Les dépenses à ce titre peuvent représenter un élément significatif dans le budget des grandes puissances militaires, ce qui traduit le soutien que ces États accordent à leur industrie de défense.
English: At the social care home in Podgumer, the distinction between living quarters and seclusion was somewhat blurred for 21 residents restricted to a cramped two-storey building called the "acute ward".
French: Un homme de vingt-deux ans a été conduit à l’hôpital de Karloukovo par des agents de police le 15 juillet 2001, apparemment parce qu’il avait été mêlé à une bagarre.
English: Apart from the communal property regime, there is also a separation of goods arrangement.
French: Outre le régime de communauté légale, il existe le régime de séparation des biens.
English: • To assess the impact on health of a new asthma drug
French: • Évaluer l'effet sur la santé d'un nouveau médicament contre l'asthme
English: The Programme Board will report its findings to the HSC who will advise the Government on the way forward.
French: Ce conseil fera rapport à la Health and Safety Commission (HSC), qui donnera au Gouvernement son avis sur la marche à suivre.
English: Zinc and skin health: overview of physiology and pharmacology.
French: Zinc and skin health : overview of physiology and pharmacology.
English: • compares the proposed system's costs to those of the system it would displace or avoid; and
French: • comparer les coûts du système envisagé avec les coûts du système existant qui seraient déplacés ou éliminés;
English: Low- and middle-ranking technology manufacturing industries such as fertilizer and pesticides (18 per cent), leather (9 per cent), iron and steel (7 per cent, and wood and paper (5 per cent) were the main sources of Indian manufacturing OFDI in the FW.
French: Les activités manufacturières à faible ou moyenne intensité technologique telles que la fabrication d'engrais et de pesticides (18 %), le cuir (9 %), le fer et l'acier (7 %) ainsi que le bois et la pâte à papier (5 %) étaient les principales sources d'investissements directs à l'étranger dans la première vague.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee Mandate The Canadian Biotechnology Advisory Committee is a body of external experts established in September 1999 by the Government of Canada.
French: Mandat du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie est un groupe d'experts externes constitué en septembre 1999 par le gouvernement du Canada.
English: Only three of the new activities for the Forum secretariat would fall within the currently defined scope of activities of the Office of the High Commissioner: (a) preparation of a report by the Secretary-General on how indigenous issues have been addressed in United Nations Charter-based mechanisms and treaty bodies (para.
French: Trois seulement des activités mentionnées relèveraient du domaine d'activité du Haut Commissariat : a) l'établissement d'un rapport du Secrétaire général sur la façon dont les questions autochtones ont été prises en compte par les mécanismes de la Charte et les organes conventionnels (par.
English: 1-May-2009 - The Canadian Hydrographic Service and Jeppesen Marine Inc. have signed a CHS Value-Added Reseller (VAR) licence as well as a CHS Digital Dealer licence.
French: 1 mai 2009 - Le SHC et Jeppesen Marine Inc. ont signé une entente de Revendeur de produits à valeur ajoutée (RVA) du SHC et une autre de Dépositaire de produits numériques du SHC.
English: Title to the filing system was transferred to HRDC upon acceptance of delivery.
French: Le titre de propriété du système de classement a été cédé à DRHC au moment de l'acceptation de la livraison.
English: Stresses the necessity of ensuring the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according social development a central position in their policies and programmes;
French: Souligne qu'il faut faire en sorte que les pays en développement participent véritablement aux processus de prise de décisions économiques au niveau international, notamment en prenant une part plus active aux forums économiques internationaux, ce qui obligerait les institutions concernées à faire preuve de transparence et à rendre des comptes en ce qui concerne la place centrale que doit occuper le développement social dans leurs politiques et programmes;
English: Welcoming the communiqué of the African Union Peace and Security Council of 18 July 2007, which states that the African Union will extend the mandate of its mission to Somalia (AMISOM) for an additional six months, and noting that the communiqué calls for the United Nations to deploy a peacekeeping operation to Somalia that will support the long-term stabilization and post-conflict restoration in the country,
French: Se félicitant du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 18 juillet 2007 annonçant que l'Union africaine prorogera pour une nouvelle période de six mois le mandat de sa mission en Somalie (AMISOM), et notant que le communiqué demande à l'Organisation des Nations Unies de déployer en Somalie une opération de maintien de la paix appelée à appuyer la stabilisation à long terme et le relèvement de ce pays une fois la paix restaurée,
English: UNCTAD was also urged to promote the development orientation of new initiatives like “Aid for Trade”.
French: Il était également important que la CNUCED renforce la composante développement de nouvelles initiatives comme «l'aide pour le commerce».
English: Miscellaneous Personal Services, nec (7299)
French: Outils Ã main et outils tranchants nca (3423)
English: Of the 19 auditors who participated in the pilot, 15 completed a ‘travel challenge’.
French: La Division du DD les a orientés en attendant l’élaboration et l’approbation des lignes directrices officielles.
English: (1975) as part of an extensive study of corrosion in municipal incinerators found that adding sulphur to the municipal waste substantially reduced high-temperature corrosion of carbon and stainless steels.
French: (1975), dans le cadre d'une vaste étude de la corrosion d'incinérateurs municipaux, ont découvert que l'ajout de soufre aux déchets municipaux réduisait considérablement la corrosion à température élevée de l'acier au carbone et de l'acier inoxydable.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS) - was announced by the Minister of Health on January 13, 2005.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF-VIH/sida) a été annoncée par le ministre de la Santé le 13 janvier 2005.
English: • Outreach, Coordination, and Other Activities
French: • Sensibilisation, coordination et autres activités
English: A.9.22 The amount of $40,000 provides for general temporary assistance required in support of emerging issues related to gender perspectives and mainstreaming and for the support of the Optional Protocol mechanism during peak workload periods.
French: A.9.22 Le montant de 40 000 dollars doit permettre de couvrir le coût du personnel temporaire nécessaire au titre de questions nouvelles liées à l'intégration d'une perspective de parité entre les sexes et à l'appui au mécanisme du Protocole facultatif pendant les périodes de pointe.
English: The Employment Service assesses whether participation in vocational rehabilitation measures is ‘necessary and appropriate’ (ibid.
French: Le service de l’emploi évalue si la participation aux mesures de réinsertion professionnelle est ‘nécessaire et appropriée’ (ibid.