ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have heard that giving different vaccines on the same day or in a short period of time can weaken the immune system or cause long-term side effects.
French: J'ai entendu dire que le fait d'administrer différents vaccins une même journée ou sur une brève période pouvait affaiblir le système immunitaire ou entraîner des effets secondaires à long terme.
English: Ass-lovers beware! You is devoted to this movie, because it offers in semen pumped rosettes for connoisseurs.
French: Les meilleures filles sans défense, vous montrer comment les hommes des femmes d'aujourd'hui se transforme en appel, en baisse de remorquage et baise.
English: AERCo$t includes a variety of pollutants, including NOx and SO2.
French: Une variété de polluants est considérée par AERCo$t, dont les oxydes d'azote (NOx) et le SO2.
English: Stresses that the wider use and exploration of available and additional renewable sources of energy require technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South, South-South and triangular cooperation;
French: Souligne qu'un plus large recours aux sources d'énergie renouvelables disponibles et la recherche d'autres sources de ce type supposent le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et de la coopération triangulaire;
English: The governments of member countries of this Organisation and members of the Security Council believe something different.
French: Le rapport semble faire de Saddam Hussein un héros alors qu’il a refusé pendant des années de respecter les résolutions des Nations Unies.
English: There are now open in the country a total of 1,338 mosques, 260 houses of prayer and 20 religious sites of a less conventional nature.
French: Au Kirghizistan, on compte maintenant 1 338 mosquées, 260 lieux de prière et 20 sites religieux d'un type moins conventionnel.
English: Now available in digital format, these resources are not only accessible from anywhere via the world wide web, but are also preserved for future generations of students, teachers and researchers.
French: La numÃ©risation de ces documents en permet la prÃ©servation et lâ€™accessibilitÃ© par un outil de recherche facile Ã consulter pour les gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: The word respect often came up during the workshops.
French: Le mot respect est revenu souvent dans les ateliers.
English: When they called the number for reservations, 888-247-2262, they were first connected with a fully bilingual automated answering system, at the end of which they received an active offer in French.
French: En composant le numéro des réservations, le 888-247-2262, ils ont été dirigés vers un système de réponse automatisé entièrement bilingue et ont reçu une offre active de services en français.
English: It wishes to play a positive role in the peace process and will, therefore, be an important participant in any future negotiations.
French: Elle veut être un facteur positif au sein du processus de paix. Elle demeurera donc une partie incontournable lors des pourparlers ultérieurs.
English: It was also observed that all language versions of the text should refer to the obligation of a procuring entity to specify the means by which any requirements for writing, or for signature, or for both should be satisfied.
French: Il a aussi été fait observer que toutes les versions linguistiques du texte devraient faire référence à l'obligation qui incombait à l'entité adjudicatrice de spécifier les moyens par lesquels toutes exigences de forme écrite ou de signature ou des deux devraient être satisfaites.
English: In any case, the cost and uses of technology in Canadian crafts is not widely documented, making it difficult to assess the degree to which technology is driving innovation or demand for new skill development in the crafts sector.
French: Quoi qu'il en soit, on dispose de peu d'information concernant le coût et l'utilisation de la technologie dans le secteur des métiers d'art au Canada de sorte qu'il est difficile d'évaluer dans quelle mesure la technologie est un facteur d'innovation ou dans quelle mesure elle nécessite l'acquisition par les artisans de nouvelles compétences.
English: This is because current dollars may better convey to modern readers the psychological dimension of economic conditions like the desperation of the Depression and the euphoria of the boom that followed the Second World War.
French: On a décidé de procéder ainsi parce que les dollars courants reflètent sans doute mieux, pour les lecteurs d’aujourd’hui, la dimension psychologique des conditions économiques de l’époque, qu’on pense au désespoir provoqué par la Crise de 1929 ou encore à l’euphorie associée à la phase d’expansion économique qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: Although it supported Croatia's eventual accession to the European Union, Parliament underlined the areas where efforts were required.
French: Tout en étant favorable à l'adhésion à terme de la Croatie à l'Union européenne, le Parlement met en évidence les efforts à fournir par ce pays.
English: Under the heading of these three axes there are ten concrete objectives.
French: On trouve, en dessous de ces trois axes, dix objectifs concrets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFAEB2BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFAEB2BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: One of the participants can be the coach programme of the APV: a daily timetable of the APV is annexed to the application form.
French: Un des participants peut-être l’accompagnateur (« coach ») programme VP: il faut annexer un calendrier jour par jour de la VP dans le formulaire de demande.
English: I am told that the Atlantic provinces and the Maritime Lumber Bureau were not invited to Washington.
French: On m’informe que les provinces de ´ l’Atlantique et le Bureau de sciage des Maritimes n’ont pas ete ´ ´ ´ ` invites a Washington lors des consultations.
English: 100% memory for VDS B Unlim = 1024 MB.
French: 100% de la mémoire pour le SDV B Illimité = 1024 Mo.
English: Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product’s being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
French: Lorsque l'opérateur économique en cause ne prend pas des mesures correctives adéquates dans le délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, les autorités de surveillance du marché adoptent toutes les mesures provisoires appropriées pour interdire ou restreindre la mise à disposition du produit sur leur marché national, pour le retirer de ce marché ou pour le rappeler.
English: • Power Outage in Northeastern North America September 2006 September 27 Canadian Company Announces Revolutionary Design to Build a Better Light Bulb (released by Sustainable Development Technology Canada) September 25 Report Highlights Change In Canada's Forests September 22 Parks Canada Building Receives Recognition for Environmental Sustainability (released by Parks Canada) August 2006 August 30 Governments Agree to a Renewed Mining Action Plan for Canada August 30 Minister Lunn Announces Opening of New Canadian Wood Office in Seoul
French: • Panne de courant dans le nord-est de l'Amérique du Nord Septembre 2006 Le 27 septembre Une société canadienne annonce une méthode de fabrication révolutionnaire permettant de concevoir une meilleure ampoule électrique (publié par Technologies du développement durable Canada) Le 25 septembre Un rapport souligne l'évolution de l'état des forêts du Canada Le 22 septembre Un immeuble de Parcs Canada obtient une reconnaissance en matière de durabilité (publié par Parcs Canada) Août 2006 Le 30 août Les gouvernements conviennent d'un plan d'action renouvelé pour l'industrie minière du Canada Le 30 août Le ministre Lunn annonce l'ouverture d'un nouveau bureau de Produits de bois canadien à Séoul • Programme canadien d'exportation des produits de bois Le 29 août Des partenaires offrent un guide d'exploration minière pour les communautés autochtones
English: • A copy of the programme for each event and of the documentation distributed, with an indication of the places, dates and timetable.
French: • Un exemplaire du programme de chaque événement et des documents qui y ont été diffusés, avec indication des lieux, des dates et du calendrier.
English: In October 2002, there were some 300 other diamond exploration or diamond deposit appraisal properties in Canada.
French: En octobre 2002, le Canada comptait quelque 300 autres propriétés qui faisaient l’objet de travaux d’exploration ou de mise en valeur de gisements ciblant les diamants.
English: Corporation régionale de promotion du Bas-St-Laurent22 Name and title of person who completed the questionnaire: _____________________ Name of CLD: ___________________________________________ Region: __________________________________ Phone number: __________________ Q01:
French: Corporation régionale de promotion du Bas-St-Laurent22 Nom et titre de la personne qui a rempli le questionnaire : _________________________ Nom du CLD : ___________________________________________ Région : ______________________________ Numéro de téléphone : _______________ Q01 :
English: The report is being circulated for the information of the Members of the United Nations.
French: Il est distribué pour l'information des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Executes the case insensitive regular expression match with multibyte support.
French: Exécute l'expression rationnelle insensible à la casse avec le support des caractères multi-octets.
English: The employee's last day of employment was on Wednesday, August 28, 2002, and was struck-off strength (SOS) on August 29, 2002.
French: Le dernier jour d'emploi de l'employé était le mercredi 28 août 2002, et il a été rayé de l'effectif (RE) le 29 août 2002.
English: Females of this species have an unusual attendance pattern in which foraging trips and shore visits last, on average, 12.3 and 5.3 days, respectively.
French: Les femelles suivent un pattern d'activité très particulier et leurs excursions de recherche de nourriture durent 12,3 jours, leurs séjours à terre, 5,3 jours.
English: Concentrations tend to be fairly similar, regardless of wind direction.
French: Les données sont ensuite stratifiées par quatre quadrants directionnels de vent, de 0-90 degrés jusqu'à 270-360 degrés.
English: The EI Account surplus increased by about $8 billion this year to $36 billion in March 2001.
French: L'excédent du Compte d'assurance-emploi a augmenté d'environ 8 milliards de dollars pendant l'exercice et s'élevait à 36 milliards de dollars en mars 2001.
English: Insert a new paragraph 1.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.5., ainsi conçu :
English: It’s been a long time since EIZIE committed itself with the task of bringing back to life the works of writers and translators from past generations, in recognition of their contribution. This new collection, Itzultzaile aitzindariak (pioneers of translation), is the result of that initiative.
French: Cette nouvelle collection vise à récupérer et à faire connaître le travail des générations précédentes dans le domaine de la traduction en langue basque, et à réparer ainsi l’oubli dans lequel elles ont été plongées.
English: La Parrilla is an à la carte venue which offers Asian-Peruvian fusion cuisine and is open Monday to Saturday.
French: La Parrilla est un restaurant à la carte avec de la cuisine fusion asiatique/péruvienne ; il est ouvert du lundi au samedi.
English: The many facets of CAPA, its past, its future, and its ambitions are described on the pages linked to this section of our website.
French: Les différentes facettes de l'ACAM, son passé, son futur et ses ambitions sont décrites dans les pages reliées à cette section de notre site internet.
English: 8, 11, 75 and 77.
French: b) Le for soit l'un des lieux mentionnés à l'article 75 a), b) ou c).
English: Experience shows, however, that if the recommendations are followed too rigidly, this procedure may result in over-exploration.
French: L'expérience montre cependant que si l'on suit les recommandations de façon trop stricte, on risque d'aboutir à une exploration trop poussée.
English: He therefore suggested returning to the text “to identify and mobilize financial resources”.
French: Il propose donc de s'en tenir à la formulation "de trouver et de mobiliser des ressources financières".
English: In June, WIPO hosted an Online Forum on Intellectual Property in the Information Society, in which 374 contributions were posted on ten themes that included: the role of IP in promoting access to content; the sharing of knowledge in digital form; the provision of incentives to creativity and innovation and protecting traditional knowledge; and, the enforcement of rights in a global digital marketplace.
French: En juin, l’OMPI a hébergé un forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information, recevant à cette occasion 374 contributions sur 10 thèmes, dont : le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion de l’accès au contenu; le partage de connaissances sous forme numérique; l’établissement d’incitations à la créativité et à l’innovation et la protection des savoirs traditionnels; et l’application des droits dans un marché numérique mondial.
English: As we head into these intensive negotiations, which will be focused on developing a revised draft of your text, I am writing to reiterate Canada's serious concerns about the approach taken to sensitive products, which we conveyed to you and WTO Members in our formal response to the text in July.
French: À l'heure où nous nous préparons à participer à ces négociations intensives, qui mettront l'accent sur l'élaboration d'une version révisée de votre texte, je vous écris pour réitérer les préoccupations sérieuses du Canada quant à l'approche prise à l'égard des produits sensibles, préoccupations dont nous vous avons fait part ainsi qu'aux membres de l'OMC dans notre réponse officielle à votre texte en juillet dernier.
English: Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, while recognizing the need for reviewing the role of those seminars in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant qu'à cet égard l'organisation de séminaires régionaux dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, ainsi qu'au Siège et en d'autres lieux, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est pour le Comité spécial un bon moyen de s'acquitter de son mandat, tout en reconnaissant la nécessité de revoir le rôle de ces séminaires dans le cadre d'un programme de l'Organisation des Nations Unies visant à établir le statut politique des territoires,
English: The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2. However in existing class B ships: .1 where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2; where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.
French: Pour ce qui est cependant des navires existants de la classe B: 1. lorsqu'une rampe de chargement en pente fait partie du prolongement de la cloison d'abordage au-dessus du pont de cloisonnement, la partie de la rampe qui se trouve à plus de 2,3 mètres au-dessus du pont de cloisonnement peut s'étendre sur 1,0 m au maximum à l'avant des limites avant prescrites aux points 1 et 2; lorsque la rampe existante ne satisfait pas aux prescriptions régissant son acceptabilité en tant que prolongement de la cloison d'abordage et que sa position est telle que ce prolongement ne peut pas être placé dans les limites prescrites au point 1 ou 2, le prolongement peut être placé à une distance limitée en arrière de la limite arrière prescrite au point 1 ou au point 2.
English: Ten countries are affected by conflict.
French: Dix pays sont au cœur de conflits.
English: In order to get updates to those files, give Google Earth the link and not a local copy of the kml file.
French: Afin d'avoir en permanence la dernière version de ces fichiers, indiquez à Google Earth le lien vers le fichier kml qui vous intéresse, et non une copie locale.
English: In applying the above definitions of employment and unemployment in respect of the usual activity during a long reference period, it is necessary to determine the "main activity status" of each person above the specified minimum age.
French: Pour les personnes «pourvues d'un emploi», il est donc recommandé de déterminer d'abord l'emploi «principal» occupé pendant la période de référence, puis éventuellement le second emploi ou (si la personne a occupé plus de deux emplois) le deuxième emploi le plus important.
English: Many were inadequately fed, clothed and housed.
French: Bon nombre d’entre eux étaient mal nourris, mal vêtus et mal logés.
English: E 21 D SHAFTS; TUNNELS; GALLERIES; LARGE UNDERGROUND CHAMBERS (soil-conditioning or soil-stabilising materials C09K 17/00; cutting machines for mining or quarrying E21C; safety devices, transport, rescue, ventilation or drainage E21F) [2,6]
French: E 21 D PUITS; TUNNELS; GALERIES; VASTES CHAMBRES SOUTERRAINES (substances pour conditionner ou stabiliser les sols C09K 17/00; machines à inciser pour l'exploitation des mines ou carrières E21C; dispositifs de sécurité, de transport, de sauvetage, de ventilation ou de drainage E21F) [2,6]
English: [41] GTAA states that following its initial review of the reports of its ACAP agents for August 6, 2005, it found no record of handling Mr. McMahon.
French: [41] Après son examen initial des rapports compilés par les agents du PACA pour le 6 août 2005, l'AAGT indique que rien n'a été répertorié concernant M. McMahon.
English: Data available for this account show that its purchases of Korean imports grew as Korean prices declined during the inquiry period.
French: Les données disponibles sur ce client démontrent que le volume de ses achats d’importations coréennes a augmenté au moment où les prix baissaient durant la période d’enquête.
English: • Have endurance over time; and
French: • faire preuve d'autonomie au fil du temps;
English: We have been looking at the problem for four years now and have tried to do everything we can.
French: Nous nous occupons de ce problème depuis maintenant plus de quatre ans et avons essayé de faire ce que nous pouvions.
English: Article 149 of the Criminal Code, which dealt with the sale of persons, contained a condition relating to the extent to which the perpetrator had taken advantage of the victim's vulnerability.
French: L'article 149 du Code pénal, qui traite de la vente d'enfants, contient une disposition liée à la mesure selon laquelle l'auteur a profité de la vulnérabilité de la victime.
English: Contribute to the protection of the hydrosphere; 5.
French: Contribuer à la protection de l’hydrosphère; 5.
English: Policies and strategies pertaining to  coordination of space-related activities
French: Politiques et stratégies relatives à la coordination des activités spatiales
English: The issues of compensation and the involvement of victims, which were raised by Ms. Del Ponte, will, I think, require further careful study.
French: Les questions de dédommagement et de participation des victimes dont a parlé Mme Del Ponte nécessiteront, je pense, une étude plus approfondie.
English: The team had required that this information be published, but with the decisions made anonymous, so that the particular athlete did not have his or her name, medical history and everything else splashed across the press.
French: L’équipe a demandé que ces informations soient donc publiées, mais avec des décisions rendues anonymes, afin que le sportif concerné ne voit pas son nom, ni son dossier médical et tout le reste révélés dans la presse.
English: • quantitative and qualitative composition of total lipids, i.e. saponifiable and nonsaponifiable components, complete fatty acid profile, phospholipids, sterols, cyclic fatty acids and known toxic fatty acids   • composition of the carbohydrate fraction e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin  
French: L'information sur la composition nutritionnelle et sur la qualité sont à prime abord nécessaires afin de déterminer de quelle manière les aliments peuvent être utilisés dans un régime alimentaire, d'établir les informations sur la composition de base de l'aliment afin d'être utilisés dans les banques de données sur la composition des aliments, et de permettre la validation des allégations de contenu en nutriments et les déclarations de quantité.
English: Where the Casen Survey of 2006 refers to the integration of immigrants into economic activities it shows that the activities with the greatest take-up are as employees or workers (70 per cent of men, 48 per cent of women); domestic service (34 per cent of women); self-employment (21 per cent of men, 13 per cent of women); employers (6 per cent of men, 4 per cent of women); other (3 per cent of men, 4 per cent of women).
French: Selon l'Enquête Casen de 2006 en matière de participation des immigrants aux activités économiques, les catégories les plus courantes sont les suivantes: salariés ou ouvriers (70 % d'hommes, 48 % de femmes); emploi domestique (34 % de femmes); travailleurs indépendants (21 % d'hommes, 13 % de femmes); employeurs (6 % d'hommes, 4 % de femmes) et autres (3 % d'hommes, 4 % de femmes).
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, none of the world’s regions has had so much suffering to endure, and over so many decades, as the Middle East, and those who bear the brunt of it are the people who want nothing more than to live in peace.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, aucune région du monde n’a autant souffert, ni aussi longtemps, que le Moyen-Orient, et c’est la population, qui ne demande qu’à vivre en paix, qui est la plus touchée.