ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the period of withheld of passport services, the decision notes the objectives of deterrence and sensitizing to the gravity of the omission are mostly served with the finding on the revocation of the subject's passport. The decision notes that the other parent's request to a Court that the subject be forbidden to leave the province was rejected, as the tribunal retained the subject's clear intent to not live outside its boundaries.
French: En ce qui a trait à la période de suspension des services de passeport, la décision fait observer que la requête de l'autre parent présentée à un tribunal et visant à empêcher le sujet de quitter la province a été rejetée, le tribunal (familial) ayant retenu l'intention manifeste du sujet de ne pas résider à l'extérieur du territoire de sa province.
English: A/RES/60/55 Item 97 -- Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements [A C E F R S]
French: A/RES/60/55 Point 97 -- Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement [A A C E F R]
English: The survey was conducted from October to November 2006.
French: Enquête conduite d'octobre à novembre 2006.
English: He did this in lyrical prose poems, essays, self-analyses, drawings, and mathematical tables.
French: Il le faisait sous forme de poèmes en prose, d'essais, d'auto-analyses, de dessins et de tableaux mathématiques.
English: Prevention, coordination and intelligence are the three words that sum up our strategy for tackling this huge threat.
French: Prévention, coordination et renseignements sont les trois mots qui résument notre stratégie de lutte contre cette menace colossale.
English: It recommends that the State party provide access to information about sexual and reproductive health, and that services in this area be user friendly and address the concerns and need for confidentiality of adolescents.
French: Il recommande à l'État partie d'assurer l'accès à l'information sur la santé sexuelle et reproductive, de veiller à ce que les services dans ce domaine soient facilement utilisables et de prendre en considération les préoccupations et le besoin de confidentialité des adolescents.
English: He emphasised the common values, causes and systems that link the United States and Europe rather than the issues that have divided one group of Europeans, whether old, middle-aged or young, from another and the United States over the war in Iraq.
French: Dans ce livre, il observe que dans les années 1940 et au début des années 1950, les pays européens ont réclamé à c or et à cri un parapluie stratégique et de sécurité, quelque chose comme l’OTAN.
English: These might be confidential to Cabinet in some cases because they involve targets and deadlines that the Government intends to achieve but should not declare publicly beforehand because premature announcement might have adverse effects (on a divestiture or acquisition of assets, for example).
French: Dans certains cas, ceux-ci pourraient être de nature confidentielle et destinés au Cabinet, au sens où ils peuvent consister en des objectifs et des dates limites que le gouvernement a l'intention d'atteindre, mais qui ne doivent pas être divulgués à l'avance, car une annonce prématurée pourrait avoir des effets néfastes [sur la cession ou l'acquisition de biens par exemple].
English: "The conference couldn't be more timely," said Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection & Immunity.
French: « Cette conférence », déclare le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, « arrive à point nommé.
English: (c) The prevailing situation in the Darfur region of the Sudan, in particular the humanitarian crisis and the continued reported violations of human rights, including attacks against civilians committed by all parties, particularly the Janjaweed and other armed militias, and reiterates the need to control, disarm and disband these militias and bring to justice all those responsible for human rights violations in Darfur;
French: c) La situation régnant dans la région du Darfour au Soudan, en particulier la crise humanitaire et le fait que des violations des droits de l'homme ne cessent d'être signalées, notamment des attaques contre les civils perpétrées par toutes les parties, en particulier les milices janjawids et d'autres milices armées, et affirme de nouveau la nécessité de maîtriser, désarmer et démanteler ces milices et de traduire en justice tous les responsables de violations des droits de l'homme au Darfour;
English: Under the terms of the Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act (2002), employers may not differentiate between employees on the grounds of whether they have temporary or permanent contracts, unless there is some objective justification.
French: En vertu de la loi de 2002 relative à l'égalité de traitement (contrats temporaires et permanents), il est interdit aux employeurs de faire une différence entre les employés titulaires de contrats temporaires et ceux qui bénéficient de contrats permanents, à moins qu'il n'y ait des raisons objectives.
English: • In one case the trustee issued the debtor's certificate 13 months after the debtor became entitled to automatic discharge and after collecting $825 subsequent to the date of automatic discharge;
French: • Dans un dossier, le syndic a délivré un certificat au débiteur 13 mois après que ce dernier eût acquis le droit à une libération automatique et après avoir perçu 825 $ après la date de la libération automatique;
English: (This approach was outlined in WIPO/GRTKF/IC/6/8, paragraph 22).
French: (Ce système a été décrit au paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: (c) To continue, including during her visits, her consultations with men and women living in extreme poverty and the communities in which they live on ways of developing their capacity to express their views and organize themselves, and to involve national human rights bodies in this exercise;
French: c) De poursuivre, notamment lors de ses missions, ses consultations avec les hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et avec les communautés dans lesquelles ils vivent, sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, et d'associer à cette réflexion les institutions nationales de droits de l'homme;
English: The regulations concerning the place where applications are to be made have been modified to ensure that decisions are made where the best expertise lies.
French: Le Règlement concernant le lieu de la demande de visa a été modifié pour s'assurer que les décisions soient rendues là où la meilleure expertise est disponible.
English: At that point, she found herself "awaiting residency" and dependent on her husband.
French: Elle s'est, à ce moment-là, retrouvée « en attente de résidence »; et dépendante de son conjoint.
English: Corporation Des Pilotes Du Bas Saint-Laurent Contact:
French: Corporation Des Pilotes Du Bas Saint-Laurent Contact d'affaires :
English: In order to simplify matters and enhance the opportunities for natural and legal persons to register publications, the application forms annexed to the rules governing the processing and recording of applications to establish publications, which were confirmed by a decree of the Minister of Justice of 27 July 2007, were posted on the Ministry of Justice website.
French: Pour simplifier et améliorer la possibilité pour les personnes physiques ou morales de faire enregistrer des organes de presse, des formulaires à cet effet ont été placés sur le site du Ministère de la justice en annexe aux «Règles de réception et de prise en considération des demandes de création d'organes de presse» approuvées par un décret du Ministère en date du 27 juillet 2007.
English: However, this is confounded by the use of US dollar exchange rates as the conversion factor.
French: Or, la composition de ces groupes varie chaque année.
English: For example driver32.doc represents version 3.2 of the driver file.
French: Par exemple, driver32.doc représente la version 3.2 du fichier driver.
English: Many companies are adopting business approaches that improve both their economic and environmental performance. They are doing so largely in response to increasing environmental pressures and the growing recognition that medium-and long-term business success is inextricably linked to resource and environmental constraints.
French: Bien des entreprises adoptent des méthodes d'exploitation qui améliorent leur performance économique et environnementale et elles le font en grande partie en réaction non seulement aux contraintes croissantes qu'elles subissent relativement à l'environnement, mais aussi à la reconnaissance croissante du fait que leur succès à moyen et à long terme est intimement lié aux contraintes en matière de ressources et d'environnement.
English: The Centre also updated the High Streamflow Advisory issued for the Bulkley River to a Flood Warning.
French: Le centre a également modifié son avis de débit d'eau élevé de la rivière Bulkley, le transformant en veille d'inondation.
English: j) Technical cooperation activities of the UNECE Statistical Division
French: j) Activités de coopération technique de la Division de statistique de la CEE
English: The growing tendency to allocate ever increasing resources and efforts to emergency activities was worrying.
French: La tendance croissante à consacrer de plus en plus de ressources et d'efforts aux activités d'urgence est une source d'inquiétude.
English: And you can also sell your products and services on-line, and offer secure transactions with 128-bit encryption.
French: Ajoutez à cela, la possibilité de vendre vos produits en ligne et d'offrir des transactions sécuritaires avec une encryption 128 bits.
English: Decides that planning and budgeting cycles should be undertaken as set out below and further decides that under the first planning cycle the drafts will be presented at CRIC 7 and considered along with the drafts under the first budget cycle at COP 9:
French: Décide que les cycles de planification et de budgétisation devront être organisés comme indiqué ci-après et décide en outre que, dans le cadre du premier cycle de planification, les projets seront présentés à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et examinés parallèlement aux projets soumis au titre du premier cycle budgétaire à la neuvième session de la Conférence des Parties:
English: Since the Delegation believed that the development on substantive patent law should not lead to a two-speed system which would exclude some countries from international cooperation instead of integrating them, it was surprised by the Casablanca recommendation which did not make progress as compared to the discussion at the last WIPO General Assembly.
French: Estimant que l’évolution du droit matériel des brevets ne doit pas déboucher sur un système à deux vitesses, ce qui aurait pour conséquence d’exclure certains pays de la coopération internationale au lieu de les intégrer, la délégation a fait part de sa surprise au sujet de la recommandation de Casablanca qui ne constitue pas un progrès par rapport aux délibérations de la dernière Assemblée générale de l’OMPI.
English: That’s because its success is social as well as economic.
French: Outre son caractère économique, elle comporte un volet social.
English: The Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order contained in Memorandum D8-3-8 remits part of the GST on Canadian-manufactured civil aircraft, aircraft engines, or flight simulators and parts exported from Canada when returned after being repaired abroad.
French: En vertu du Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d’aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l’étranger qui figure au Mémorandum D8-3-8, une remise partielle de la TPS est accordée à l’égard de ces marchandises et de leurs parties lorsqu’elles sont retournées au Canada après avoir été exportées à l’étranger pour y être réparées.
English: Instead, try to maintain your usual diet or snack on healthier foods.
French: Essayez plutôt de maintenir votre alimentation habituelle ou de grignoter des aliments plus sains.
English: These disparities do place rural children at some material disadvantage although it is not believed that any family (or child) in Palau suffers from absolute poverty.
French: Ces écarts font que les enfants des campagnes sont quelque peu défavorisés encore qu'aucune famille (ni aucun enfant) ne souffre de la pauvreté absolue aux Palaos.
English: The law is less stringent than those in force in many Western democracies.
French: La loi est moins draconienne que celles en vigueur dans de nombreuses démocraties occidentales.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Peary caribou (2004) The normal range of Peary caribou is entirely within the Arctic Archipelago, except for a population on the Boothia Peninsula.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Caribou de Peary (2004) L'aire de rÃ©partition normale du caribou de Peary est entiÃ¨rement situÃ©e dans l'archipel Arctique, exception faite d'une population sur la pÃ©ninsule de Booth.
English: List of Meeting Participants Appendix B:
French: Liste des participants à la réunion Annexe B :
English: At the same meeting, Ms. Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights, presented her additional progress report (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, Mme Koufa, Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, a présenté son rapport intérimaire supplémentaire (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 et Add.1 et 2).
English: The following definition applies throughout this document :
French: Les définitions suivantes s’appliquent au présent document :
English: The ADA does not mandate the creation of a co-worker free bubble for Jones.48
French: Par contre, le fait de créer une zone sans fumée dans le bureau pour une personne ayant une hypersensibilité à la fumée a été accepté comme une mesure raisonnable d’adaptation49.
English: David Lightly, biologist for the T'Sou-ke First Nation, explained that local sea mammals have gotten used to the trap.
French: David Lightly, biologiste de la Première nation T'Sou-ke, explique que les mammifères marins de la région se sont habitués au piège.
English: Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be signed, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat auquel la présente Convention s'applique soit signé, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données s'il est fait usage d'une signature électronique dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: For the purposes of an inspection or investigation, a designated Enforcement Officer has the power to enter and inspect any place, other than a dwelling, or any structure, work, rolling stock or ship that the designated Enforcement Officer considers necessary.
French: Un agent verbalisateur désigné a le pouvoir, dans le cadre d'une inspection ou d'une enquête, de procéder à la visite de tout lieu autre qu'une maison d'habitation (terrain, construction, ouvrage, matériel roulant ou navire) s'il estime cette mesure nécessaire.
English: Partnerships with regional entities that are engaged in working with countries on matters relevant to the implementation of the Convention are also important.
French: Les partenariats avec des organismes régionaux qui collaborent avec les pays sur des questions liées à la mise en œuvre de la Convention sont également importants.
English: In addition, there remains one unfilled vacancy on the Commission from Western European and other States for a term beginning at the first meeting (in 2007) of the Commission's forty-first session and expiring at the close of its forty-fourth session in 2011.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir à la Commission par un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de la première séance de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la fin de sa quarante-quatrième session, en 2011.
English: For example, in Kandahar province, through the Food-for-Work Programme, more than 125 kilometres of roads have been rehabilitated, more than 30 wells and more than four million cubic metres of irrigation canals rehabilitated.
French: À titre d’exemple, dans la province de Kandahar, grâce au programme Vivres contre travail, plus de 125 kilomètres de routes, plus de 30 réservoirs d’eau et plus de quatre millions de mètres cubes de canaux d’irrigation ont été construits ou remis en état.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0321_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 21 March 2006 from 12:45 to 13:15, Brussels Coordinators' meeting Brussels COORDINATORS' MEETING - NOT TO BE DISCUSSED IN FULL COMMITTEE PUBLISHED DRAFT AGENDA Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Main 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0321_2 Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Réunion du mardi 21 mars 2006, de 12 h 45 à 13 h 15: réunion des coordinateurs Bruxelles RÉUNION DES COORDINATEURS - POINTS NE DEVANT PAS ÊTRE EXAMINÉS EN COMMISSION PLÉNIÈRE Projet d'ordre du jour publié Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures - Rapport 1.
English: Following this, these students participated in an Internet debate and a face-to-face discussion with politicians.
French: Par la suite, ces étudiants ont participé à un débat en direct et à une discussion face à face avec des politiciens.
English: The majority of these were made of cartonnage (papyrus or linen coated with gesso, a type of plaster), but wood and, in the case of royal mummies, silver and gold, were also used.
French: La majorité de ces masques étaient en cartonnage (papyrus ou lin recouvert d'un enduit de plâtre), mais on utilisait également le bois et, dans le cas des momies royales, l'argent et l'or.
English: (As of September 20, 2004) 4 Exporter 107 pages + CD P Exporter - Harvest Fresh Produce response to CBSA's RFI July 27, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 4 Exportateur 107 pages + DC P Exportateur - Réponse d'Harvest Fresh Produce à la DDR 27 juillet 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: Climate change and its possible repercussions, air pollution in cities, the deterioration of the urban environment and all the other pollution nuisances of which we are aware have a strong impact on our citizens in their everyday lives in economic, social and health terms.
French: Le changement climatique et ses possibles répercussions, la pollution de l'air dans les villes, la détérioration de l'environnement urbain et toutes les autres nuisances dues à la pollution dont nous avons conscience ont des conséquences majeures sur le quotidien de nos citoyens, en termes économiques, sociaux et de santé.
English: Conclusion The Program has commenced to establish a results and performance regime that will ensure that relevant information on results is gathered and used to make decisions.
French: Conclusion Dans le cadre du Programme, on a commencé à mettre en place un système axé sur les résultats et le rendement, grâce auquel les données à ce sujet seraient recueillies et utilisées dans la prise de décisions.
English: A Ukrainian licence for sale of the weaponry was granted after Ukrspetsexport had received an end-user certificate from the Ministry of Defence of Burkina Faso.  The end-user certificate was dated 10 February 1999.
French: Une licence ukrainienne de vente des armes a été octroyée à la société Ukrspetsexport après que celle-ci eut reçu un certificat d'utilisation du Ministère de la défense du Burkina Faso.
English: Amendment 3 Recital 6 (6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) Les substances qui ne sont pas consommées comme aliments en tant que tels mais qui sont délibérément utilisées dans la transformation d’aliments, ne subsistent qu’à l’état de résidu et n’ont aucun effet technologique sur le produit final (auxiliaires technologiques) n’entrent pas dans le champ d’application du présent règlement.
English: En40-11/39-2001, ISSN 1488-948X, December, Gatineau, Quebec, 16 pp.
French: En40-11/39-2001, ISSN 1488-948X, décembre, Gatineau, Québec, 16 p.
English: Appendices Sample Memo for School Staff [Date] Dear Staff Member, This month, [school name] begins a new program to monitor and improve indoor air quality in our school.
French: Annexes Exemple de note de service pour le personnel de l’école [Date] Cher membre du personnel, Ce mois-ci, [nom de l’école] débute un nouveau programme pour contrôler et améliorer la qualité de l’air intérieur de notre école.
English: Following are some of the ideas and suggestions that came from the consultation.
French: La liste qui suit vous donne quelques exemples de commentaires formulés.
English: However, considering these processes in the supernova SN1987A, we find that the upper limit of the neutrino magnetic moment to be in the order of 3 × 10−11 μB.
French: Toutefois, en considérant ces processus dans SN1987A, nous trouvons que la limite supérieure du moment magnétique du neutrino est de l'ordre de 3 × 10−11 μB.
English: 5 APPENDICES 5.1 The Agency's regional development intervention tools As presented in Section 1, Canada Economic Development uses and makes available to its clientele a vast array of tools which enable it to intervene with respect to regional development.
French: 5 ANNEXES 5.1 Outils d'intervention de l'agence en développement régional Tel que présenté dans la première section, Développement économique Canada utilise et met à la disposition de sa clientèle une vaste gamme d'outils qui lui permet d'intervenir en développement régional.
English: The Conference considered the item at its 1st and 2nd meetings, on 21 and 22 September 2009.
French: La Conférence des Parties a examiné ce point à ses 1re et 2e séances, les 21 et 22 septembre 2009.
English: In this regard, the Tribunal notes that, although Aviva alleged in its complaint that only the limited tendering provisions of the NAFTA had been breached, the ACAN indicated that the AGP, the NAFTA and the AIT applied.
French: À cet égard, il fait observer que, même si Aviva a allégué dans sa plainte que seules les dispositions de l'ALÉNA portant sur les appels d'offres limités avaient été violées, le PAC faisait mention de l'assujettissement à l'AMP, à l'ALÉNA et à l'ACI.
English: The Commission, in its decision 2003/109, endorsed the above decision of the Sub-Commission as well as its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: La Commission, dans sa décision 2003/109, a approuvé la décision susmentionnée de la Sous-Commission ainsi que la demande adressée au Rapporteur spécial pour qu'il présente un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session, et un rapport final à la cinquante-septième session.
English: If you do that, we will be right behind you.
French: Si vous agissez de la sorte, nous vous soutiendrons de tout cœur.