ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the frequently cited references is the British Herbal Pharmacopoeia, which does include botanical descriptions and some minimal quality standards.
French: Une des références les plus souvent citées est la British Herbal Pharmacopoeia, qui comprend des descriptions botaniques et des normes de qualité minimales.
English: Thus, for instance, it shows that only 4 of the top 100 municipalities on the HDI are outside the more developed south and south-eastern regions (and one of these happens to be the national capital and the other a resort island-town in the north-eastern region).
French: Ainsi, par exemple, il montre que 4 % seulement des 100 municipalités en tête se trouvent en dehors du sud et du sud-est, régions les plus développées (l'une étant la capitale du pays et l'autre une station de villégiature du Nordeste).
English: Through the Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, funding was provided for an estimated 1,400 visits by family doctors and specialists to rural communities.
French: En outre, selon l’entente, la rémunération n’augmentera pas pendant deux ans, le gouvernement et les médecins communiqueront davantage, par le truchement de comités ou de consultations, il y aura une réaffectation du financement des services, les soins de maternité seront améliorés, des fonds seront affectés au recrutement et au maintien en poste de généralistes et de spécialistes en milieu rural, les omnipraticiens recevront du soutien pour la prise en charge des maladies chroniques et les
English: The "important" social and economic impacts, described above, are indicative of, at best, only broad patterns or tendencies.
French: Les impacts économiques et sociaux « importants » décrits plus haut indiquent, au mieux, uniquement les tendances et schémas et les plus généraux.
English: Home > What You Can Do > At home > Eco-Style to Take Home Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > L'éco-style à la maison Liens ministériels
English: The Agency completed its report for the Province of Manitoba by the end of July.
French: L’Office a terminé son rapport à l’intention de la province du Manitoba à la fin de juillet.
English: Canada’s publicly supported scientific research funding agencies have a duty beyond simply distributing research funds in a systematic way.
French: Le devoir des organismes de financement de la recherche scientifique soutenus publiquement va au-delà de la simple distribution systématique de fonds pour la recherche.
English: (i) Recurrent publications: Compendium of Norms, Standards and Best Practices for International Trade and Business (1); Trade Development Directory (2); ECE Standards and Recommendations for Trade and Electronic Business (2); ECE Standards for Dry and Dried Produce (revision) (2); ECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables (revision) (2); ECE Standards for Seed Potatoes (revision) (2); United Nations Code for Trade and Transport Locations (4); United Nations Trade Data Interchange Directory, also known as United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport Directory (4);
French: i) Publications en série : recueil de normes, règles et pratiques de référence en matière de commerce international (1); Répertoire du développement du commerce (2); Normes et recommandations de la CEE relatives au commerce et aux transactions électroniques (2); Normes de la CEE relatives aux produits secs et séchés (révision) (2); Normes de la CEE relatives aux fruits et légumes frais (révision) (2); Normes de la CEE relatives aux plants de pomme de terre (révision) (2); Code des lieux pour le commerce et les transports (4); Répertoire pour l'échange de données commerciales, aussi connu sous l'appellation de Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT) (4);
English: The establishment of the World Deserts Foundation, an intergovernmental organization that had been granted observer status by the Economic and Social Council at its substantive session in July 2004, should also help to promote implementation of the Convention.
French: La création de l'organisation intergouvernementale Déserts du monde, à laquelle le Conseil économique et social a octroyé le statut d'observateur à sa session de fond de juillet 2004, devrait contribuer également à favoriser l'application de la Convention.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Tanaka.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Tanaka.
English: Other variables are not directly reflected in the old wage except as far as they affected the wage outcome of a previous job search. These include the respondent’s assets and liabilities.
French: D’autres variables, notamment le patrimoine et les dettes du répondant, ne sont pas directement inscrites dans l’ancien salaire, sauf dans la mesure où elles ont influé sur le résultat, quant au salaire, d’une recherche d’emploi antérieure.
English: Article 9, paragraph 1, of the Convention promotes the use of documents aligned on the United Nations layout key.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention encourage l'utilisation de documents alignés sur la formule cadre des Nations Unies.
English: Educación en la tolerancia y la multiculturalidad.
French: L'éducation à la tolérance et le multiculturalisme.
English: The European Commission has made a substantial effort to support the new members of the EU, particularly during the year of their accession and has the firm will to continue the support to the new Member States and the candidate countries.
French: La Commission européenne a déployé d'importants efforts pour soutenir les nouveaux membres de l'UE, notamment au cours de l'année de leur adhésion, et a la ferme intention de maintenir cet appui aux nouveaux États membres et aux pays candidats.
English: With this in mind, let me remind you of the truly prophetic behaviour of Jean-Marie Le Pen, who was the first to bring into this Chamber, as a European member of parliament in 1984, a gentleman of Romanian origin, Mr Gustave Pordea, who we see as a symbol of the oppressed peoples.
French: Je vous rappelle à cet égard le comportement véritablement prophétique de Jean-Marie Le Pen, qui fut le premier à faire entrer dans cette enceinte, comme député européen, en 1984, une personnalité d'origine roumaine, M. Gustave Pordea, en qui nous voulions voir le symbole des peuples opprimés.
English: Furthermore, political parties had been using violence in the fight for power.
French: Les partis politiques ont eux-mêmes recours à la violence dans leur lutte pour le pouvoir.
English: Article 54 Transfer of criminal proceedings
French: Article 54  Transfert des procédures pénales
English: I am happy to vote for this report, noting as it does that an extra 750 000 jobs were created across the EU in the last year.
French: Je suis heureux de voter en faveur de ce rapport qui parle de 750 000 nouveaux postes créés l'année dernière dans l'ensemble de l'UE.
English: The Agency, in its Decision No. 650-NC-A-2003, concluded that it was "satisfied, on a preponderance of the evidence, that the Revised Charges are set at a level that, based on reasonable and prudent projections, would not generate revenues exceeding [Nav Canada's] current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services" and that the "Revised Charges are not inconsistent with the international obligations" of the Government of Canada referred to in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: Dans la décision no 650-NC-A-2003, l'Office déclare que « [...] selon la prépondérance des preuves, l'Office est d'avis que le niveau des redevances révisées, à partir de calculs raisonnables, ne générera pas des recettes supérieures aux obligations financières actuelles et futures de [Nav Canada] pour la fourniture de services de navigation aérienne civile ». De plus, « [...] les redevances révisées ne sont pas contraires aux obligations internationales » du gouvernement du Canada, auxquelles fait référence la loi précitée.
English: Ongoing government expenditure review and focus on specific priorities, such as the security agenda, may affect the National SAR Program and must be monitored and addressed.
French: L'examen en cours des dépenses gouvernementales et l'attention particulière de celui-ci sur les questions de sécurité peuvent avoir une incidence sur le Porgramme national de RS et nécessitent un suivi et des mesures pertinentes, au besoin.
English: Combined figures for the Annual and Supplementary Programme Funds
French: Chiffres combinés pour le Fonds pour le programme annuel et pour le Fonds pour les programmes supplémentaires
English: The principle of alternating between Roman Catholic and other denominational candidates is to be observed in accordance with the Constitution (Article III, "e" and "f").
French: Le principe de l’alternance entre les candidats de l’Église catholique romaine et les candidats des autres confessions doit être respecté conformément à la Constitution (Article III, « e » et « f »).
English: Over the past five years, 1.5 million mothers have been screened.
French: Au cours des cinq dernières années, 1,5 millions de mères ont été testées.
English: Most of them overlook the lake and all are equiped with a mini-bar, a safe, satellite TV, phone, ADSL connexion.
French: Toutes nos chambres ont vue lac ou montagne est sont équipées de mini-bar, coffre fort, télévision satellite, téléphone et connexion internet ADSL.
English: • negotiation of Memoranda of Understanding (MOUs) and licence agreements; and
French: • négociation de protocoles d’entente (PE) et de contrats de licence;
English: Met AAFC worked in 2006-07 to influence policy decisions on technical issues and the development of standards in a broad range of multilateral decision-making fora.
French: Objectifs atteints En 2006-2007, AAC a collaboré afin d'influencer les décisions stratégiques touchant des questions techniques, ainsi que l'élaboration de normes dans le cadre de divers processus décisionnels multilatéraux.
English: *Mandrels for the machines specified in item 58.1.
French: 49.9 Échangeurs de chaleur
English: THE SWINTER TRIALS With the enactment of the Canadian Human Rights Act in 1978, more studies were undertaken to reassess the potential role of women in the CAF.
French: LES ESSAIS SWINTER Avec l’adoption en 1978 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on a entrepris des études supplémentaires pour réévaluer le rôle potentiel des femmes dans les FAC.
English: Individual contractors will be required to receive, inspect, assemble, pack and load the equipment to ensure the safe delivery of serviceable goods to peacekeeping missions.
French: Des prestataires de services seront chargés de la réception, de l'inspection, de l'assemblage, de l'emballage et du chargement du matériel afin que les missions reçoivent des articles en état de marche.
English: As we have already had the opportunity to state before the Sixth Committee in 2004, Portugal continues to believe this is an area of international law that deserves to be incorporated into a legal instrument that will certainly contribute in a decisive way to the respect of international law and for peace and stability in international relations.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré à la Sixième Commission en 2004, le Portugal reste convaincu que ce domaine du droit international mérite d'être codifié en un instrument juridique qui, sans aucun doute, contribuera de façon décisive au respect du droit international et au maintien de la paix et de la stabilité dans les relations internationales.
English: Constant winds are shown to have an important influence on particle trajectories, although periodic winds have little effect.
French: Les vents constants ont une influence importante sur la trajectoire des particules, alors que celle des vents périodiques est faible.
English: This villa is beautifully nested on a 7,000 sq.meters land with mature trees overlooking the pristine waters of the preserved Miramelo Bay (5' from Agios Nikolaos).
French: La villa est realisee de pieces imbriquees les unes dans les autres, selon la methode architecturale traditionnelle des monasteres du Mont Athos, voisin de la villa.
English: It also submitted that, regarding commercial off-the-shelf goods, the AIT does not require it to include sufficient time, prior to the delivery of those goods, to allow a supplier to build a factory in which to manufacture them.
French: Il a ajouté que, dans le cas de marchandises disponibles dans le commerce, il n'est pas tenu aux termes de l'ACI de prévoir un délai suffisant, avant la livraison de ces marchandises, pour permettre à un fournisseur de construire une usine où les fabriquer.
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
French: Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
English: Since the interswitching rates should reflect, to the best extent possible, actual railway costs, this option fails to recognize the operational developments and improvements that have arisen in the railway industry over the last few years.
French: Étant donné que les prix d'interconnexion doivent refléter dans toute la mesure du possible les coûts effectifs des compagnies de chemin de fer, cette solution omet de reconnaître les progrès opérationnels et les améliorations qui sont survenus dans l'industrie du transport ferroviaire depuis quelques années.
English: A number of potential collaborating institutions were identified as having a core of experienced researchers, established codes of ethics for aboriginal research collaborations, and First Nations advisory committees, as well as strong linkages with aboriginal communities.22 Participants felt that there is a tremendous opportunity to formally link these clusters to create a coordinated national research program. Three potential funding avenues were thought to merit serious consideration and further exploration: the NCCAM Developmental Centres for Research on Complementary and Alternative Medicine (DCRC) program, NSERC, and CIHR - Institute for Aboriginal Peoples Health (IAPH) as traditional medicines is one of its priority research areas.
French: Certaines institutions de collaboration ont été identifiées comme possédant un noyau de chercheurs expérimentés, un code de déontologie établi pour la collaboration de recherche avec les Autochtones et des comités consultatifs des Premières nations, ainsi que des liens étroits avec les collectivités autochtones.22 Les participants ont vu une occasion exceptionnelle de relier formellement ces grappes afin de créer un programme de recherche national coordonné Trois sources de financement ont été mentionnées comme méritant une sérieuse considération et une étude approfondie : le programme Developmental Centres for Research on Complementary and Alternative Medicine (DCRC) du NCCAM, le CSNRG et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des ICRS dont les médecines traditionnelles constituent un domaine de recherche prioritaire.
English: The anticipated duration of the project is for a three year period commencing mid-2004.
French: Le projet devrait durer trois ans, à compter du milieu de l'année 2004.
English: He was released on 7 December following international protests.
French: Il a été remis en liberté le 7 décembre à la suite de protestations au niveau international.
English: Cultivation and production Between 2001 and 2006, the French area under organic cultivation increased by 31%, up to 552,824 hectares, i.e. 2% of the total agricultural area.
French: Culture et production Entre 2001 et 2006, la superficie affectée à la culture biologique en France s'est accrue de 31 %, passant à 552 824 hectares, soit à 2 % de la superficie agricole totale.
English: The primary concern with the proposed tests is whether they adequately address the instances of door failures in the real world or whether a dynamic or quasi-dynamic test (e.g., dynamic loading against the door interior) would be preferable.
French: La principale inquiétude au sujet des essais proposés concerne la question de savoir si ceux-ci tiennent correctement compte des cas concrets de défaillance de porte ou si un essai dynamique ou quasi dynamique (par exemple, une charge dynamique contre l'intérieur de la porte) serait préférable.
English: The Office was currently seeking to mainstream refugee children's concerns within the work of the organization.
French: Actuellement, le HCR s'efforce de placer les préoccupations à l'égard des enfants réfugiés au centre des travaux de l'organisation.
English: It is expected that WTO will serve as a constructive platform for dialogue on trade and economic issues between the two sides.
French: On compte que l'OMC servira de point de départ constructif au dialogue sur les questions commerciales et économiques entre les deux parties.
English: PROJECT WILL SUPPORT LOCAL BANDWORKERS ON RESERVE Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may issue a permit or license under subsection 5(1) of the Indian Timber Regulations.
French: LE PROJET APPUIERA LES TRAVAILLEURS LOCAUX DE LA BANDE À L'INTÉRIEUR DE LA RÉSERVE. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) du Règlement sur le bois de construction des Indiens.
English: ◦ $900,000 (50% of $1.8 million if no covenant granted).
French: ◦ 900 000 $ (50 % des 1 800 000 $ si aucune clause restrictive n'est accordée).
English: Library-specific problems are often due to the limited relevant experience of non-commercial consortium partners and the conflicting objectives of commercial and non-commercial consortium partners.
French: Les problèmes spécifiques aux bibliothèques s'expliquent souvent par l'expérience limitée des partenaires d'un consortium non commercial, et par les objectifs conflictuels des partenaires commerciaux et non commerciaux de consortiums.
English: Simplification of the confirmation process The 2001 report, Modernizing the Electoral Process, recommended that the nomination process should be a purely administrative matter, involving only the indication by an eligible person that he or she wishes to be a candidate, the provision of the necessary information for administrative purposes, the party leader’s endorsement where applicable, and the payment of the candidate’s deposit.
French: Simplification du processus de confirmation Le rapport Moderniser le processus électoral, publié en 2001, recommandait de réduire le processus de mise en candidature à une formalité administrative exigeant seulement qu’une personne éligible indique qu’elle souhaite se porter candidate et fournisse les renseignements administratifs nécessaires, la déclaration de soutien de son chef de parti (s’il y a lieu) et son cautionnement.
English: Emotional harm was identified in 19% of investigations where neglect was the primary substantiated maltreatment; in 14% of cases harm was sufficiently severe to require treatment.
French: Tout autre parent, adulte ou enfant, qui a eu des contacts avec l’enfant faisant l’objet de l’enquête (p. ex., grand-parent, oncle ou tante, frères et sœurs).
English: To be valid, a complaint must be submitted within 30 days after the date on which the acts were alleged to have occurred.
French: Pour être valable, une plainte doit être déposée dans les trente jours suivant la date à laquelle les faits allégués se sont produits.
English: The Government establishes special schools and provides financial support to educate children with emotional, physical and intellectual disabilities.
French: Des écoles spéciales pour enfants atteints de troubles affectifs, physiques ou psychiques sont créés par l'État et en reçoivent une aide financière.
English: Ivo de Bisschop from UDC is a happy man: "Traditional uniforms are increasingly being replaced by trend conscious "corporate fashion".
French: Ivo de Bisschop d'UDC se réjouit : « Les uniformes classiques cèdent de plus en plus la place au 'corporate fashion' très proche des tendances de la mode.
English: Two other countries supplied CAD 116,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de 19 autres pays a totalisé 555 000 CAD.
English: Pesticide Warehouse Fire Canning, Nova Scotia In the early morning hours of May 31, 1986, a fire broke out at Maple Leaf Farm Supplies Limited pesticide warehouse situated on Main Street, Canning, Nova Scotia.
French: Canning, Nouvelle-Écosse (Extraits de RESPONSE AND ENVIRONMENTAL MONITORING DURING THE CANNING PESTICIDE WAREHOUSE FIRE, R. Percy, W. Ernst; H. Samant, P. Hennigar, L.Trip, Environnement Canada et F. Potter, ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse.
English: In twelve Member States there were no sanctions applied at all.
French: Dans douze Etats membres absolument aucune sanction n’a été appliquée.
English: As one participant indicated:
French: Comme l'a dit un répondant :
English: The agreements also define operating practices to ensure good coordination of activities and to avoid potential conflicts that could arise from the simultaneous implementation of various organizational mandates.
French: Les ententes conclues définissent aussi les pratiques d'exploitation afin d'assurer une bonne coordination des activités et d'éliminer les conflits qui pourraient découler de la mise en œuvre simultanée de divers mandats organisationnels.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .2 Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 2. D'autres dispositifs peuvent être utilisés si, à l'instar des dispositifs prescrits au point 2.6.1.1, ils ne traversent pas la paroi de la citerne audessous de son sommet et, en cas de défaillance de ces dispositifs ou de remplissage excessif de la citerne, ils ne permettent pas au combustible de se déverser.
English: For more information on these types of transfers, see Interpretation Bulletin IT-500, Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant, or IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans.
French: Pour en savoir plus sur ces transferts, consultez les bulletins d'interprétation IT-500, Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès d'un rentier, ou IT-528, Transferts de fonds entre régimes agréés.
English: 1 slut and 10 guys with 10 dildos !
French: 1 salope se tappe 10 mecs et 10 godes à elle seule !