ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 60/188, the General Assembly, inter alia, emphasized that corruption at all levels was a serious barrier to development and to effective resource mobilization and allocation and reaffirmed the commitment expressed in the Monterrey Consensus to make the fight against corruption at all levels a priority.
French: Dans sa résolution 60/188, l'Assemblée générale a notamment souligné que la corruption, à tous les niveaux, faisait gravement obstacle au développement et à une mobilisation et affectation efficaces des ressources, et réaffirmé l'engagement pris à Monterrey de faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité.
English: Slovakia spent 4 % of GDP in 2000 and 4 % in 2002 on education (the EU average being 4.9 % in 2002).
French: Le Comité demande de nouveau s’il y a suffisamment de places pour tous les candidats et, sinon, comment s’opère concrètement la sélection fondée sur les aptitudes individuelles.
English: For each, funds are directly allocated with regard to the fulfilment of the social and cultural rights of children and women.
French: Dans chacun de ces domaines, des fonds sont directement consacrés à l'exercice de leurs droits sociaux et culturels par les enfants et les femmes.
English: Alternatively to view Multimap click here ...
French: Autrement, si vous souhaitez consulter Multimap, cliquez ici ...
English: The hotel's uniquely beautiful lobby, with its stage-set elegance that runs an entire city block, instantly became the place to see and be seen in New York.
French: L'élégance imposante du hall, inspirée d'un plateau de théâtre, a fait de cet endroit occupant à lui seul un pâté de maisons un des lieux à voir et où se faire voir à New York.
English: Canadian Imports from Jordan Under an FTA, Canada would be prepared to eliminate tariffs on most goods imported from Jordan, which would tend to result in an increase in Canadian imports from Jordan.
French: Importations canadiennes en provenance de la Jordanie Dans le cadre d’un ALE, le Canada serait disposé à éliminer les droits de douane sur la plupart des biens importés en provenance de la Jordanie, ce qui ferait augmenter en général les importations canadiennes en provenance de Jordanie.
English: The Committee also recommends that the State party should increase funding for, and ensure, regularization of the unstructured labour market.
French: Il recommande aussi à l'État partie de renforcer le financement et la mise en œuvre de la régularisation du marché du travail non structuré.
English: During his mandate, he has had numerous consultations with relevant United Nations agencies.
French: Il a eu, dans l'exercice de son mandat, de nombreuses consultations avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: Business lunch to discuss Portfolio issues Date(s): March 31, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West, Ottawa ON/Caterer - Brokerage Restaurant Total: $18.92
French: Déjeuner-causerie pour discuter de sujets concernant le portefeuille Date(s): mars 31, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON/Traîteur - Restaurant Brokerage Total: 18,92 $
English: PLEASE NOTE: ONSTAR GENERATION 6 OWNER'S MANUALS ARE ONLY AVAILABLE IN PDF FORM AND NO LONGER AVAILABLE BY MAIL.
French: À NOTER : LES GUIDES DE L'UTILISATEUR DU SYSTÈME ONSTAR VERSION 6 SONT UNIQUEMENT DISPONIBLES EN FORMAT PDF ET NE PEUVENT PLUS ÊTRE ENVOYÉS PAR LA POSTE.
English: Particularly in plants where the product is dried, trimmed, and planed, the fuel tends to be much cleaner and dryer than fuel used in, for example, pulp mill boilers in non-integrated mills.
French: Plus particulièrement, dans les usines où le produit est séché, dégrossi et raboté, le combustible tend à être beaucoup plus propre et sec que celui alimentant, par exemple, les chaudières des usines de pâtes non intégrées.
English: in writing. - (HU) There are many ways of interpreting the Irish referendum.
French: par écrit. - (HU) Il existe plusieurs manières d'interpréter le référendum irlandais.
English: Canadian companies are recognized around the world for the quality of their products, their leading-edge manufacturing capabilities and, most importantly, their high standards of service.
French: Partout dans le monde, les entreprises canadiennes sont reconnues pour la qualité de leurs produits, leur capacité de fabrication de pointe et, plus important encore, leurs services d'excellente qualité.
English: Silpain® is a non-stick perforated mat for baking or freezing items. It can be used at temperatures varying from -40°C to +280°C.
French: Le Silpain® est une toile de cuisson ou de surgélation anti-adhérente de texture aérée pouvant s'utiliser à des températures variant de - 40°C à + 280°C.
English: Here you are the LCD-DTV192XBR designed to be a real All In One solution for both your VIDEO and PC Needs.
French: Voici le LCD-DTV192XBR de I-O Data Japon, une véritable solution All-in-One pour tout ce qui est vidéo et PC.
English: Putting more emphasis on road safety, the environment and the harmonization of requirements for the organization of examinations;
French: Mettant davantage l'accent sur la sécurité routière, l'environnement et l'harmonisation des exigences en matière d'organisation des examens;
English: We cannot at this stage predict the number of new suspects that may be indicted — this is under consideration by the Prosecutor.
French: Nous ne pouvons prévoir à ce stade le nombre de nouveaux suspects qui risquent l'inculpation; cela est à l'examen par le Procureur.
English: The company that operates this route is Acciona Transmediterranea [3] . You can also take a ship to travel between the islands.
French: Il n'est pas rare de trouver dans la garniture d'un croissant "vegétal" de jambon, du maïs, des betteraves, de la tomate.
English: List of Participants Albania/Albanie Mr Edmond DRAGOTI, Vice-Minister of Culture, Sports and Youth, Tirana Mr Arben KUMBARO, Adviser to the Minister, Ministry of Culture, Sports and Youth, Tirana
French: Listes des participants Albania/Albanie Mr Edmond DRAGOTI, Vice-Minister of Culture, Sports and Youth, Tirana Mr Arben KUMBARO, Adviser to the Minister, Ministry of Culture, Sports and Youth, Tirana
English: School health screenings are conducted by public health nurses and area medical officers, who are employed by the health boards and area health boards.
French: Les infirmières de santé publique et les responsables médicaux de la zone, qui sont employés par les bureaux de la santé et les bureaux de la santé de la zone, pratiquent des examens médicaux scolaires.
English: Every Christmas, villages are demonstrated with colors and suffused with happiness. All villagers, delicately dressed, will gather in simple and rough church to celebrate Christmas in magnificent but emotional ceremonies.
French: Un personnage legendaire, Sasui etait le chef de la tribu Dong, morte pendant la guerre contre les enenmis.
English: Cmdre Denis Rouleau will be appointed Commander NATO Standing Maritime Task Group.
French: Le Cmdre Denis Rouleau sera nommé Commandant, Groupe opérationnel naval permanent de l’OTAN.
English: The executive is increasingly bent on imposing its will when setting the agenda of parliaments.
French: Dans certains pays européens, le parlement dispose à cet égard d'une compétence absolue, dès lors que ni la Constitution ni aucune loi particulière ne définit les domaines dans lesquels il est habilité à légiférer.
English: The second part looks at the impact of gender, job type and dependent care status on the use of the various individual coping strategies.
French: Dans la deuxième, nous nous penchons sur l'incidence du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge sur l'utilisation des différentes stratégies d'adaptation individuelles.
English: Azerbaijani security problems and policies Arif Yunusov
French: Les questions et les politiques de sécurité de l’Azerbaïdjan Arif Yunusov
English: CAUSE Guatemala and Comitancillo Fruit Growers Co-operative Host Organization Details:
French: CAUSE Guatemala and Comitancillo Fruit Growers Co-operative Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Finally, since the Second World War Canadians have made a massive public investment in higher education facilities.
French: Finalement, depuis la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens ont effectué un investissement public massif dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: Potatoes alone contributed more than 53 percent of total farm cash receipts.
French: La culture des pommes de terre comptait pour plus de 53% de ce montant.
English: To learn more about Generic Space Technology Supporting Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp To learn more about the David Florida Laboratory, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les technologies spatiales génériques à l’appui de l’observation de la Terre, des sciences et exploration spatiales, et des télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ldf/default.asp
English: Boston.com “ The Big Picture ” publishes some photographs from zoos and aquariums around the world from the past couple of months.
French: Boston.com « The Big Picture » nous montre des photographies de zoos et d’aquariums collectées partout dans le monde ces derniers mois.
English: Kettle Point - Reservation fee (non-refundable), per group $30.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Kettle Point — Tarif de réservation non remboursable, par groupe 30,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: But how do we turn those aims into reality?
French: La question qui se pose est de savoir comment concrétiser ces objectifs.
English: Capacity-building activities undertaken within this framework should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
French: Les activités de renforcement des capacités entreprises dans le présent cadre devraient permettre de développer au maximum les synergies entre la Convention et les autres accords mondiaux relatifs à l'environnement, selon qu'il conviendra.
English: We will respond to your suggestions in the coming months in several initiatives, for instance through information updates on the situation regarding the application of competition rules for liner shipping in third countries, the Commission guidelines on the application of EU competition law to the maritime transport services and a reassessment of other legislative texts on the validity of which you have raised doubts.
French: Nous réagirons à vos suggestions dans les mois qui viennent en entreprenant diverses démarches, notamment des actualisations d’informations concernant l’application des règles de concurrence pour la navigation maritime régulière dans les pays tiers, les lignes directrices de la Commission sur l’application du droit communautaire de la concurrence aux services de transport maritime et une réévaluation d’autres textes législatifs dont vous avez mis en doute la validité.
English: Public debt charges were $1.5 billion lower than expected, primarily due to a change in determining interest accrued to the public sector pension accounts.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 1,5 milliard de dollars aux frais prévus, surtout en raison d’un changement dans le mode de détermination des intérêts accumulés dans les comptes de pension du secteur public.
English: He employed up to 25 people at a time.
French: Il a employé jusqu’à 25 personnes à la fois.
English: Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité ou de télé-achat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droit.
English: Much information exists but it has never been gathered together for easy access.
French: Il existe beaucoup de renseignements, mais on ne les a jamais rassemblés pour en faciliter l'accès.
English: A parallel civil society event was also held.
French: Une réunion parallèle a été organisée par la société civile.
English: A further 2,697 persons had obtained temporary protection for humanitarian reasons.
French: En outre, 2 697 autres personnes ont obtenu une protection temporaire pour des raisons humanitaires.
English: The University of Guelph is but one example of an institution where post-graduate education is available.
French: L'Université de Guelph, entre autres établissements, offre un programme d'études supérieures en aquaculture.
English: Zimbabwe now finds itself in an extremely grave situation.
French: Le Zimbabwe se trouve désormais dans une position très délicate.
English: The personal information must be demonstrably non-sensitive in nature and context.
French: On doit pouvoir démontrer que les renseignements personnels ne sont pas confidentiels, d'après leur nature et le contexte.
English: As a result, it appears that the increasing trend toward larger deals, and the increasing average deal size were driven by the emergence and success of Canadian (and U.S.) high technology firms.
French: Par conséquent, il semble que la tendance à la hausse en faveur de transactions de plus grande valeur et que l'augmentation de la valeur moyenne des transactions ont été stimulées par l'éclosion et la réussite d'entreprises de haute technologie canadiennes (et américaines).
English: For more information on Government of Canada support for Canada's Olympic Team, please visit http://www.pch.gc.ca/special/olympic/omnipages/support_e.cfm
French: Pour plus de renseignements sur l'appui qu'offre le gouvernement du Canada à l'équipe olympique, consultez le site Web http://www.pch.gc.ca/special/olympic/omnipages/support_f.cfm.
English: Thus, the survey on enterprises revealed that:
French: Ainsi, l'enquête menée auprès des entreprises indique que :
English: When it is skimmed, the ash is a clean mixture of zinc oxide and zinc metal, hence a good material for recycling.
French: Il s'agit plutôt de la couche supérieure du zinc fondu qu'i s'est oxydée dans l'air.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Burn it Smart! awareness campaign Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Campagne chauffage au bois pour imprimer
English: Complete Review of Move Files
French: Examen complet de dossiers de déménagement
English: Given limited aid resources, the coverage of IF in terms of countries and focus on trade-related problems has, in practice, been constrained.
French: Comme les ressources d'aide sont limitées, ce cadre ne peut concerner, dans la pratique, qu'un nombre réduit de pays et de problèmes liés au commerce.
English: Such steps can include measures to remain safe (i.e., at home or while driving), and the avoidance of situations whereby a perpetrator may use alcohol or drugs to impair the victim’s ability to resist the assault.
French: Les épidémies d’infections entériques transmises sexuellement, comme Salmonella enterica, sérotype typhi (ﬁèvre typhoïde) 50 et Campylobacter jejuni, sous-espèce jejuni51, de même que la transmission sexuelle du virus humain de l’herpès8,52 au sein des populations d’HARSAH du Canada et des États-Unis ont été documentés.
English: Web: 7/8/2005 — 7/9/2005 Annual Emergency Medicine Conference Niagara Falls ON 7.5 Mainpro-M1 William Osler Health Centre Sandy Doefler 905-796-4066, Ext.
French: Web: 7/8/20057/9/2005 Annual Emergency Medicine Conference Niagara Falls ON 7.5 Mainpro-M1 William Osler Health Centre Sandy Doefler 905-796-4066, Ext.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Sawchuk, Terrence Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Sawchuk, Terrence Gordon Pour imprimer
English: - The Director of the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights (several meetings with the office)
French: - Le Directeur du Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme (plusieurs réunions avec le Bureau);
English: I tell you they are not!
French: Peut-on dès lors parler de débat opportun? Les États-membres vivent-ils vraiment avec leur temps?
English: Manuel Jose Alves da Rocha, Limits of the Economic Growth in Angola, The Frontiers Between Possible and Desirable, 2001.
French: Manuel Jose Alves da Rocha, Limites de la croissance économique en Angola, les frontières entre le possible et le désirable, 2001.
English: Fortiﬁed Islands Scenario:
French: Il se veut une prolongation du scénario de référence.
English: Stresses the need to attract private investment, including foreign direct investment, and that private sector participation through co-financing can play a catalytic role in this regard, and recalls that, notwithstanding the increase of flows in foreign direct investment, private sector involvement in infrastructure development still has a considerable potential;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'attirer les investissements privés, y compris les investissements étrangers directs, et que la participation du secteur privé au moyen du cofinancement peut jouer à cet égard un rôle de catalyseur, et rappelle qu'en dépit d'un accroissement du flux des investissements étrangers directs, la participation du secteur privé à la mise en place des infrastructures conserve de grandes potentialités;
English: • Training expectations and contributions
French: • Attentes et contributions sur le plan de la formation;
English: The meetings will be prepared for internally by the usual procedures, with the particular aim of establishing, according to the subjects discussed, the position to be taken. They will also be the subject of preparatory contacts with the CCEE.
French: I.26. En vue de l'adhésion et des travaux préparatoires y afférents - et conformément à la structure bilatérale des accords euroépens - un cadre multilatéral pour un dialogue renforcé et des consultations sur les questions d'intérêt commun sera créé avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) liés à la Communauté par des accors européens.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12001 - 12025 (of 53558) Page: 481 / 2143 Page: < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Back | Next Phil Juby - 6/11/2007 [23:26] Burnaby BC, British Columbia, Ca Just a note to all, reminding you of how we at home support your efforts and dedication to your mission.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12001 - 12025 (de 53558) Page : 481 / 2143 Page : < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Arrière | Avant Phil Juby - 6/11/2007 [23:26] Burnaby BC, British Columbia, Ca Just a note to all, reminding you of how we at home support your efforts and dedication to your mission.
English: Asks the EC to ensure coherence between this new Strategy and the other European policies which may have an adverse impact in the promotion of a new strategic partnership between EU and Africa, in particular the commercial, environmental, migration and agriculture policies; the political dialogue between EU and Africa should cover these issues; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 62 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à l'UE de veiller à la cohérence entre cette nouvelle stratégie et les autres politiques européennes qui pourraient avoir une incidence négative sur la promotion d'un nouveau partenariat stratégique entre l'UE et l'Afrique, notamment les politiques en matière de commerce, d'environnement, de migration et d'agriculture; le dialogue politique entre l'UE et l'Afrique devrait porter sur ces questions; Or. en
English: Exposure to this element is hazardous as it can cause acute and chronic respiratory disease as well as dermatitis.
French: L'exposition au béryllium présente des risques, car elle peut entraîner une affection respiratoire aiguë ou chronique, ou encore une dermatite.
English: The country has a strong petroleum resource base - the engine of economic growth - with new investments being attracted to the natural gas and petrochemicals sectors.
French: Le pays dispose d'une importante base de ressources pétrolières, moteur de la croissance économique, et les secteurs du gaz naturel et de la pétrochimie attirent de nouveaux investissements.
English: It was recalled that at the 4MSP it was suggested that all relevant actors take necessary steps and maintain frequent contact to ensure that by the Review Conference a significant renewal of the collective commitment is made to eliminating anti-personnel mines.
French: Il a été rappelé que, à la quatrième Assemblée des États parties, il avait été suggéré que toutes les parties intéressées prennent les mesures nécessaires et maintiennent des contacts fréquents, de sorte que, avant la Conférence d'examen, l'engagement collectif d'éliminer les mines antipersonnel puisse être largement renouvelé.
English: • be more strategic; take advantage of the lessons learned from the two previous strategies; and focus on fewer, higher-value commitments.
French: • être plus stratégique tirer profit des enseignements découlant des deux stratégies précédentes mettre l’accent sur des engagements moins nombreux, mais d’une valeur plus grande.
English: + Signed ASEAN-Australia Joint Declaration on Cooperation in Combating International Terrorism, July 2004.
French: • Déclaration commune ASEAN-Australie pour la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international, signée en juillet 2004;
English: Since the end of October 2004, Lebanon has been the victim of assassinations that have taken the lives of our Prime Minister Rafik Hariri and many others, as well as of attempted assassinations.
French: Depuis fin octobre 2004, le Liban a vu l'assassinat de son Premier Ministre Rafic Hariri et de bien d'autres encore, sans compter les nombreuses tentatives qui ont échoué.
English: (a) Have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel approprié, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: This study is an important first step in dealing with the key challenges facing our industry and I am delighted that the federal and provincial governments are working closely with us to identify new ways that will help cut duplication and red tape and improve our overall competitiveness."
French: Cette étude est une première étape importante pour faire face aux principaux enjeux de l'industrie. Je suis ravi que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent étroitement avec nous pour déterminer les nouvelles façons qui vont nous permettre de diminuer le double emploi et la paperasserie, et d'améliorer notre compétitivité.
English: Meetings with members of the State Duma and government officials could not be arranged due to the absence from Moscow of the members of the Russian PACE delegation.
French: Il n’a pas été possible d’organiser des réunions avec la Douma d’Etat et les personnalités du gouvernement, les membres de la délégation russe de l’APCE n’étant pas présents à Moscou.