ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various operational programmes under the European Social Fund are designed to support specific projects aimed to support parents upon their return from maternity or parental leave, or from longer-term care after other dependent persons; encourage employers in introducing family-friendly corporate policies; develop the information services in the area of childcare and care services for other persons dependent on their working family members; promote networking/cooperation of self-government officials, employers, trade union organisations, nongovernmental organisations, and other relevant actors with a view to developing comprehensive, sustainable policy furthering the reconciliation of work and family in both men and women; motivate employers for setting up high-quality and affordable care services for dependent family members in order to enable employees with family obligations to better combine work and family and develop their work careers or have more room in searching for new job opportunities.
French: Divers programmes opérationnels financés par le Fonds social européen sont conçus pour apporter un soutien à des projets particuliers visant à réaliser les activités suivantes : aider les parents à leur retour de congé de maternité, de congé parental ou d'un congé à long terme obtenu pour dispenser des soins à d'autres personnes à charge; encourager les employeurs à mettre en place les politiques profamille dans leur entreprise; établir des services d'information en matière de services de garde d'enfants et de services de soins pour d'autres personnes à la charge de membres de leur famille qui travaillent; promouvoir une coopération et l'établissement de réseaux entre fonctionnaires des administrations autonomes, employeurs, organisations syndicales, organisations non gouvernementales et autres protagonistes qualifiés, afin d'élaborer des politiques détaillées et durables visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier vie professionnelle et vie familiale; encourager les employeurs à instaurer des services de soins abordables et de bonne qualité pour les personnes à charge, afin de permettre aux employés ayant des obligations familiales d'être mieux à même de concilier vie professionnelle et vie familiale et de développer leur carrière, ou de chercher plus librement de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Biological Diversity, the Ramsar Convention on Wetlands, and the CITES Convention on trade in endangered species, in association with the relevant components of the World Bank, the United Nations Food and Agriculture Organization, the International Tropical Timber Organization and other intergovernmental organizations.
French: Création d’un tribunal décisionnaire international On a constaté, enfin, un certain appui à la mise en place d’un organe arbitral international qui établirait si un différend particulier découle de l’observation d’un accord sur l’environnement ou d’un accord commercial et veillerait à ce que la législation et les recours appropriés soient appliqués lorsque l’on statue sur un litige.
English: With a nice game graphics and many mobile games to choose from, this is a very entertaining way to pass the time on when you for example take the bus or train to and from work.
French: Avec un graphisme agréable et de nombreux jeux jeux mobiles au choix, c'est un moyen très divertissant pour passer le temps lorsque vous par exemple prendre le bus ou le train pour aller au travail.
English: Industrial developments inland, including dams that would alter seasonal flows in rivers, might possibly affect marine habitats near the mouths of affected rivers.
French: Des ouvrages industriels à l’intérieur des terres, y compris des barrages susceptibles d’altérer les débits saisonniers des cours d’eau, pourraient affecter les habitats marins à proximité de l’embouchure des cours d’eau touchés.
English: Quand j��tais jeune Number Of The Beast m�avait fascin�.
French: Quand j’étais jeune Number Of The Beast m’avait fasciné.
English: London, Ontario The Commanding Officer, senior executive and administrative services for "O" Division operate from Headquarters located in London, Ontario.
French: London (Ontario) Le bureau du commandant divisionnaire et les services d’étatmajor et administratifs de la Division O se trouvent au quartier général divisionnaire situé à London.
English: But the people all the time shout to watch out.
French: Yarik baisse la tete et regarde fautivement Boris.
English: Directly next to the lake you will find the hotel swimming pool where you can cool off and refresh yourself on sunny days.
French: Juste à côté du lac se trouve la piscine de l’hôtel dans laquelle vous pouvez vous rafraîchir par les journées de chaleur.
English: Article 298 of the Labour Code authorizes workers to decide to call a strike if a collective labour dispute cannot be resolved under the conciliation arrangements or if an employer rejects conciliation or fails to comply with an agreement reached in the course of the settlement of a dispute.
French: L'article 298 du Code du travail autorise les travailleurs à décider d'appeler à la grève si un conflit collectif du travail ne peut trouver de solution par des accords à l'amiable ou si un employeur rejette la conciliation ou ne respecte pas l'accord conclu pour régler un conflit.
English: The customs, the singing and the forms of greeting define the originality of each dance.
French: Les costumes, les chants, les salutations marquent l'originalité de chaque danse.
English: The OHIM lodged a defence at the Court Registry on 25 May 2001.
French: Le 25 mai 2001, l'OHMI a déposé un mémoire en réponse au greffe du Tribunal.
English: The Committee discussed the contribution of multilateral environmental agreements (MEAs) to the Conference and recommended that the report on MEAs requested by the WGSO should focus on the UNECE MEAs.
French: Le Comité a passé en revue la contribution que pourraient apporter à la Conférence les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et recommandé que le rapport sur lesdits accords demandé par le Groupe de travail préparatoire spécial soit axé sur les accords de la CEE.
English: Mating occurs throughout May and early June.
French: Lâ€™accouplement a lieu au courant du mois de mai jusquâ€™au dÃ©but de juin.
English: The effect of the death of the UNITA leader Jonas Savimbi on 22 February has been analysed in this section, since it has a direct bearing on UNITA diamond trading and on how this may change during a period of transition to ceasefire and eventual peace.
French: L'impact du décès du chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, le 22 février, est analysé dans la présente section, étant donné qu'il a une incidence directe sur le commerce de diamants de l'UNITA et sur la manière dont la situation pourrait changer pendant une période de transition vers un cessez-le-feu et une paix définitive.
English: Sometimes it may be necessary to go beyond the data collected for the purposes of federal government analysis and use information collected in case files or through a Computer Aided Dispatch (CAD) system which tracks information regarding the dispatch of police to incidents and the reporting of criminal incidents.
French: Il vous sera parfois nécessaire d’obtenir d’autres données que celles recueillies par le gouvernement fédéral aux fins d’analyse, soit de l’information que l’on trouve dans des dossiers particuliers ou dans un système de répartition assistée par ordinateur qui permet d’obtenir des renseignements sur la répartition des policiers sur les lieux d’incidents et les rapports sur les incidents criminels.
English: The Federal Government in Brazil, however, is considering substituting the positive list by a definition of eligibility, thus eliminating the need for periodically updating the list with the appearance of new commodities.
French: Le Gouvernement fédéral brésilien envisage toutefois de remplacer cette liste par des critères d'admissibilité, supprimant ainsi la nécessité de mettre la liste périodiquement à jour à mesure qu'apparaissent de nouveaux biens courants.
English: Sozh, from Grodno to the mouth.
French: Sozh, depuis le village de Gronovo jusqu'à son confluent avec le Dniepr.
English: In addition to performing my role as ombudsman, I have given OCOL a new strategic direction that focuses on three key areas: (1) developing an understanding of the constantly changing reality through the collection of relevant information; (2) researching and preparing official languages reports for institutions subject to the Official Languages Act (OLA); and (3) taking a strategic, integrated approach to encourage institutions to include official languages in their programs, services and management practices in order to influence and encourage stakeholders to comply with the provisions of the OLA.
French: En plus de poursuivre mon rôle d’ombudsman, j’ai donné au Commissariat une nouvelle orientation stratégique qui gravite autour de trois axes : 1) le développement des connaissances sur la réalité en constante évolution par la collecte d’informations pertinentes; 2) les recherches et l’établissement de bilans sur la situation linguistique des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (Loi); 3) l’emploi d’une approche stratégique intégrée afin d’encourager les institutions à inclure les langues officielles dans leurs programmes, leurs services et leurs modes de gestion de manière à influencer et à inciter les intervenants et intervenantes à mettre en œuvre les dispositions de la Loi.
English: MVC mortality rates among vehicle occupants aged 15-19, bicyclists aged 10-14 and pedestrians aged 5-9 and 15-19 all demonstrated marked decreases from 1980 to 1996.
French: Les taux parmi les occupants des véhicules de 15 à 19 ans, les cyclistes de 10 à 14 ans et les piétons de 5 à 9 ans et de 15 à 19 ans ont tous diminué de façon marquée pendant cette période.
English: Consult the homepage on policies on energy reductions: http://www.minvrom.nl/minvrom/pagina.html?=1314
French: Consulter la page d'accueil concernant les politiques de réduction de la consommation d'énergie : http://www.minvrom.nl/minvrom/pagina.html?=1314
English: I congratulate the Commission on what it has done in terms of implementing the Joint Action on small arms - the project in Albania.
French: Je félicite la Commission pour son action menée dans le cadre de l'application de l'action commune sur les armes légères, à savoir le projet mené en Albanie.
English: Recent discussions related to evidence of a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources or suggesting ways forward on biopiracy-related issues.
French: De récentes discussions ont porté sur la démonstration d'un partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques ou sur les moyens de résoudre les problèmes de la biopiraterie.
English: The four core issues identified earlier by the Conference have their background, history and context.
French: Les quatre questions fondamentales recensées antérieurement par la Conférence s'inscrivent dans un contexte et une histoire.
English: A large cavity, located between the nucleus and the kinetoplast and containing vesicles and small particulate material is discussed in this paper.
French: Une grande cavité localisée entre le noyau et le kinétoplaste et contenant des vésicules et du matériel finement particulaire est décrite dans ce texte.
English: That once applied by a certain State in the case of one Hollander, an American citizen, is illustrative.
French: On en trouve un exemple dans l'illustration qu'en a donnée un certain État dans le cas d'un certain Hollander, citoyen américain.
English: • 2006-A-618 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Township of North Stormont
French: • 2006-A-618 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Canton de North Stormont
English: Eligible Project Costs For youth entrepreneur projects, ABC can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets des jeunes entrepreneurs, Entreprise autochtone Canada peut financer :
English: The first basic point which needs to be made is that the European Union does not have a legal basis for a common – truly common – economic policy, because the Union does not have the competence to make, it only has the competence to coordinate the economic policy of the Member States.
French: Le premier argument essentiel à faire valoir est que l’Union européenne ne dispose pas d’une base juridique en vue d’élaborer une politique économique - réellement - commune, car l’Union n’a pas la compétence d’élaborer la politique économique des États membres; elle ne peut que coordonner les politiques de ceux-ci.
English: Chart C Help-wanted Index and Trend-Cycle of the Unemployment Rate (inverted) In the 1980s, changes in the level of help-wanted advertising and the unemployment rate had a much closer association for all groups.
French: Au cours des années 80, les variations du niveau des annonces d'offre d'emploi et du taux de chômage étaient en relation beaucoup plus étroites pour tous les groupes.
English: The efficient, discreet service approaches perfection and your slightest whims are satisfied before you have even expressed them.
French: Le service efficace et discret touche à la perfection et vos moindres désirs sont comblés avant même que vous ayez pu les formuler.
English: National Research Council of Canada Mandate:
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Mandat :
English: According to the report, the public psychological/educational consulting centres provide free of charge guidance to pupils and parents.
French: Selon le rapport, les centres publics de consultation psychopédagogique offrent des services gratuits d’orientation aux élèves et à leurs parents.
English: Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Modern gas-fired power plants nevertheless offer many advantages: they emit fewer pollutants than coal-fired power plants, they are more efficient, they are quick to build and have lower capital costs.
French: Or, sur le plan financier, passer rapidement du charbon au gaz naturel pour produire de l’électricité est une entreprise de plus en plus risquée(24).
English: Appeals from Courts Martial to the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada 5.1 The CMAC Year in Review – 1 April 2002 to 31 March 2003 The Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC) consists of not less than four civilian judges of the Federal Court of Canada and such additional judges of a superior court of criminal jurisdiction as are designated by the Governor in Council.1 In 2002–2003, nine appeals were argued before the CMAC.
French: Appels des jugements de la cour martiale devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour suprême du Canada 5.1 Examen des décisions de la CACM du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 La Cour d’appel de la cour martiale du Canada (CACM) se compose d’au moins quatre juges civils de la Cour fédérale du Canada et d’autres juges de cours supérieures de juridiction criminelle nommés par le gouverneur en conseil.1 En 2002–2003, neuf appels ont étés plaidées devant la CACM.
English: The Commission's Work Programme now incorporates a very large number of codecision procedures and these procedures have significantly increased our workload.
French: Le programme de travail de la Commission inclut aujourd'hui un très grand nombre de procédures de codécision et ces procédures ont fortement augmenté notre charge de travail.
English: Scientists are investigating the impacts of road salts on freshwater ecosystems and the effects of contaminants on the health of Canadian wetlands.
French: Les scientifiques étudient l’impact des sels de voirie sur les écosystèmes d’eau douce et les effets des contaminants sur les milieux humides au Canada.
English: The role of the chief financial officer (CFO), the audit committee, internal auditors and external auditors.
French: f) Rôle du directeur financier, du comité d'audit, des vérificateurs internes et vérificateurs externes des comptes
English: On becoming a member of www.easyflirt.com, you agree to be bound by these terms and conditions of use.
French: En devenant Membre , vous vous engagez à prendre connaissance et à respecter les présentes conditions d’utilisation.
English: 5.2.2.5.1.1. a difference in transverse braking pressures on any axle of:
French: 5.2.2.5.1.1 un écart entre les pressions de freinage aux extrémités de tout essieu:
English: Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network (2006) National Pharmaceuticals Strategy:
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments (2006) Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: The Treasury Board was not inclined to increase the current offset and D Safe G was reminded that the Provincial WCB charges are not simply administrative but rather, cover a wide number of services provided by the Boards on behalf of federal departments in the processing of claims.
French: Le Conseil du Trésor n’était pas disposé à augmenter la compensation actuelle et il a rappelé à la DSG que les frais des CAT provinciales ne sont pas simplement liés à l’administration mais couvrent plutôt toute une gamme de services fournis par les commissions pour le compte des ministères fédéraux dans le traitement des réclamations.
English: In making an appointment, the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i).
French: « La Commission peut avoir recours à toute méthode d'évaluation — notamment prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues — qu'elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications visées à l'alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i).
English: Finally, I would like to stress once again that this regulation is intended to contribute to a facilitation of the procedure and a reduction in bureaucracy.
French: Pour finir, je voudrais encore insister sur le fait que ce règlement a pour but de simplifier la procédure et d'alléger les formalités bureaucratiques.
English: The budget for this component of the BPIDP for 1998-99 was $1.5 million.
French: Pour ce volet du PADIÉ, le budget était de 1,5 million de dollars en 1998-1999.
English: Overall importance of CRIC activities (n=48), Scale 1 to 5 CRIC Event or Activity Evaluation (%) Low High No response Total Scale 1 2 3 4 5 Forums or Conferences 0 4.2 15 35 44 2 100 Research Material or Publications 2.1 0 13 38 38 10.4 100 Internet Site 4.2 4.2 15 23 29 25 100 Source :
French: Importance globale des activités du CRIC (n=48), Échelle 1 à 5 Événement ou activité du CRIC Évaluation (%) Faible Élevée Sans réponse Total Échelle 1 2 3 4 5 Forums ou conférences 0 4,2 15 35 44 2 100 Matériel de recherche ou publications 2,1 0 13 38 38 10,4 100 Site Internet 4,2 4,2 15 23 29 25 100 Source :
English: At the same time, key areas of the government’s management agenda require sustained attention.
French: En même temps, de grands volets du programme d’amélioration de la gestion publique du gouvernement ont retenu toute notre attention.
English: The Civil Litigation Section in Ottawa's Headquarters, along with its counterparts in the regional offices, is responsible for the conduct of all litigation by or against the federal government, except tax and criminal litigation.
French: La Section des litiges civils à l'Administration centrale, à Ottawa, ainsi que ses homologues dans les bureaux régionaux, est chargée de la conduite de tous les litiges par ou contre le gouvernement fédéral, sauf les litiges en matières fiscales et pénales.
English: In March 2006, the Associate Deputy Minister asked the OLLG to undertake a re-examination of this issue.
French: En mars 2006, le sous-ministre délégué a demandé au GDLO de procéder à un réexamen de la situation.
English: Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.
French: Visitez notre calculateur en direct des prestations pour enfants et familles à www.arc.gc.ca/prestations-calculateur pour déterminer votre prestation.
English: The events that took place in Andijan were directed by armed criminals.
French: Les événements d'Andijan ont été orchestrés par des criminels armés.
English: Similarly, when the recording rain gauge is placed in service, the first chart shall be annotated REOPENED FOR SEASON.
French: De même, lorsque le pluviomètre enregistreur est remis en service, on doit inscrire RÉOUVERTURE POUR LA SAISON sur la première feuille diagramme.
English: To achieve that goal, Governments will have to devote more resources towards enhancing the image of the public service.
French: Pour y parvenir, ils devront consacrer davantage de ressources à l'amélioration de l'image de la fonction publique.
English: The "operating culture" is being developed through regulations, training and supervision.
French: Le développement de cette « culture de travail » repose sur des règlements, la formation et le contrôle.
English: 11 January: Hindemith becomes an American citizen and can now travel freely.
French: Le 11 janvier, Hindemith obtient la nationalité américaine et peut donc se déplacer librement.
English: Alongside the necessary practical and statutory action, attention must also be paid to communication and information.
French: Parallèlement aux efforts concrets à mener tant sur le terrain que dans la réglementation, il convient d’être attentif à ce volet de la communication et de l’information.
English: Introduction In August 1998, Industry Canada issued the Framework for Spectrum Auctions 1 which outlined the approach that the Department would take whenever spectrum is assigned by auction.
French: Introduction En août 1998, Industrie Canada a diffusé sa Politique-cadre sur la vente aux enchères du spectre 1 qui énonçait l'approche que le Ministère comptait adopter lorsque des bandes de fréquences seraient attribuées aux enchères.
English: CST Macchine Speciali, present on the market since the second half of the 70’s, is specialized in the manufacture of machines for the assembly and testing of small and medium-sized components.
French: CST Macchine Speciali, présente sur le marché depuis la moitié des années ’70, s’est spécialisée dans la réalisation de machines pour l’assemblage et l’essai de petits et moyens composants.
English: 28.5% of the total offender population is non-white, and includes 3,200 persons of Aboriginal origin.
French: De l'ensemble des détenus, 28,5 p. 100 ne sont pas blancs, et 3 200 sont d'origine autochtone.
English: Health services in private health institutions are paid in full on a commercial basis.
French: Les soins de santé dispensés dans des établissements privés sont payés intégralement sur une base commerciale.
English: In its deliberations, the Team is encouraged to bear in mind the increased importance of capacity-building activities in the future work of CECI.
French: Elle est invitée à tenir compte, dans ses délibérations, de l'importance accrue accordée aux activités de renforcement des capacités dans les travaux futurs du Comité.
English: • Have a calibrated thermometer or data logger inside each storage compartment.
French: • Être doté d'un thermomètre étalonné ou d'un enregistreur de données dans chaque compartiment.
English: This year's oil bill for the Dominican Republic will be more than $500 million, which accounts for some 15 per cent of our national budget.
French: La facture pétrolière de la République dominicaine s'élèvera cette année à plus de 500 millions de dollars, soit 15 % de notre budget national.