ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, we feel that the most important aspect relates to the issue of appeals, but we do not believe it to be an insurmountable obstacle.
French: Nous n'ignorons pas les difficultés que cela présente, et nous pensons qu'en ce moment la plus importante concerne sans doute la question des voies de recours.
English: Former NSERC-Funded Students and Fellows Comment on Their Awards Undergraduate Students
French: Commentaires d'anciens boursiers du CRSNG Étudiants de 1er cycle
English: On ratemaking in insurance generally, see G.W. de Wit, "The Politics of Rate Discrimination:
French: Sur les taux dans l’assurance en g&-t&al, voir G.W. de Wit, "The Politics of Rate Discrimination:
English: They have also taken corrective action regarding their human resources management system, thus eliminating rules and practices that had discriminatory effects.
French: Elles ont de plus apporté des correctifs à leur système de gestion des ressources humaines, correctifs qui ont permis d'éliminer les règles et pratiques qui avaient des effets discriminatoires.
English: The group’s mandate extends to all major policy, program and management issues facing the department.
French: Nous vous présentons ci-dessous ceux qui revêtent une importance particulière sur le plan de la gouvernance générale du Ministère :
English: The Chairman: Again, allow me on behalf of the Commission to congratulate Mr. Paschalis and to wish him every success in discharging his very difficult duties, which I would also say are crucial for this session.
French: Le Président (parle en anglais) : Encore une fois, je voudrais, au nom de la Commission, féliciter M. Paschalis et lui souhaiter plein succès dans l'exécution de ses tâches très difficiles qui, je tiens à l'ajouter, sont d'une importance cruciale pour la présente session.
English: Technology is now available for tracking instruments, though not widely used, and more effective technology is being developed.
French: Il existe maintenant des technologies qui permettent de retracer les instruments, bien qu’elles ne soient pas encore largement utilisées, et l’on s’emploie à mettre au point des technologies plus efficaces.
English: 843 is the area code for eastern South Carolina, including Charleston, Myrtle Beach and Hilton Head.
French: 2 février : Dhuoda de Gascogne , duchesse de Septimanie , épouse de Bernard de Septimanie , achève la rédaction du Manuel pour mon fils, premier traité d'éducation connu, destiné à son fils aîné Guillaume.
English: Since the 1rst of January 2008, applicants for A, B and C visas (airport, transit and tourism: max.
French: A partir du 1er janvier 2008, les demandeurs de visas A, B et C (aéroportuaire, transit et touristique: max.
English: Interest will be charged on the overpayment from the time the refund was paid until the full amount is repaid.
French: Des intérêts seront imposés sur le paiement en trop à compter du moment où le remboursement a été payé jusqu’à ce que le montant soit récupéré en entier.
English: INDIGENOUS ISSUES (agenda item 15) (continued) (E/CN.4/2002/96, 97 and Add.1, 98 and 133; E/CN.4/2002/NGO/13, 27, 58, 93, 151, 157 and 195; A/56/206; E/CN.4/Sub.2/2001/17 and 21)
French: QUESTIONS AUTOCHTONES (point 15 de l'ordre du jour) (suite)  E/CN.4/2002/96, E/CN.4/2002/97 et Add.1, E/CN.4/2002/98, E/CN.4/2002/133; E/CN.4/2002/NGO/13, E/CN.4/2002/NGO/27, E/CN.4/2002/NGO/58, E/CN.4/2002/NGO/93, E/CN.4/2002/NGO/151, E/CN.4/2002/NGO/157, E/CN.4/2002/NGO/195; A/56/206; E/CN.4/Sub.2/2001/17, E/CN.4/Sub.2/2001/21
English: Emission Factor The average amount of a pollutant emitted from each type of polluting source in relation to a specific amount of material processed.
French: Dégazage sous vide Opération d’affinage qui réduit la teneur en hydrogène de l’acier fondu pour le laminage afin d’empêcher la formation d’écailles ou de fissures intérieures.
English:   4) Increased stability in the conflict zone creating a more positive environment in which to successfully conclude peace talks.
French:   4) Une stabilité accrue dans la zone de conflit créant ainsi un environnement plus positif pour permettre de conclure efficacement les pourparlers de paix.
English: The collection of current and outstanding assessments has improved, and an increasing number of Member States remit their contributions in full and on time.
French: Le recouvrement des contributions dues au titre de l'exercice en cours et des arriérés s'est amélioré, et un nombre croissant d'États Membres s'acquittent de l'intégralité de leur contribution dans les délais prescrits.
English: 22, No.2, 2001 42 Swedish Ministry of Environment and Natural Resources, The Swedish Experience - Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994 43 Personal communication with Stefan Nyström, Swedish Environmental Protection Agency 44Swedish Ministry of Environment and Natural Resources, The Swedish Experience - Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994 45 Personal communication with Stefan Nyström, Swedish Environmental Protection Agency 46 Swedish Petroleum Institute, 2001 (http://www.spi.se/main_index_english_new.htm) 47 Correspondence with Sören Olsson, Swedish Petroleum Institute 48 Swedish Environmental Protection Agency, Environmental Taxes in Sweden - Economic Instruments of Environmental Policy, March 1997 49 Hammar, H. and Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, Vol.
French: 22, n° 2, 2001. 42 Ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles de la Suède, The Swedish Experience -- Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994. 43 Communication personnelle avec Stefan Nyström, Agence de la protection de l'environnement de la Suède. 44 Ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles de la Suède, The Swedish Experience -- Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994. 45 Communication personnelle avec Stefan Nyström, Agence de la protection de l'environnement de la Suède. 46 Institut suédois du pétrole , 2001 (http://www.spi.se/main_index_english_new.htm). 47 Correspondance avec Sören Olsson, Institut suédois du pétrole. 48 Agence de la protection de l'environnement de la Suède, Environmental Taxes in Sweden -- Economic Instruments of Environmental Policy, mars 1997. 49 Hammar, H. et Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, vol.
English: Our Assembly remains the only interparliamentary forum for European security issues in which the Turkish Delegation can continue to exert influence and make its voice heard.
French: Notre Assemblée reste le seul forum interparlementaire compétent en matière de sécurité européenne dans lequel la délégation turque peut continuer à faire entendre sa voix et exercer son influence.
English: This was primarily set out in the celebrated Commission White Paper of June 1985 and incorporated in the Treaty by the 1986 Single European Act. The internal market was: ▪ intended to create ‘an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured’; ▪ accompanied by changes in the Community legislative system, designed to encourage adoption of the measures needed for its completion.
French: Formulé principalement dans le fameux Livre blanc de la Commission de juin 1985 et inscrit dans le traité par l'Acte unique européen de 1986, le marché intérieur: ▪ consiste à créer "un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée"; ▪ s'accompagne d'une modification du dispositif législatif communautaire destinée à favoriser l'adoption des mesures nécessaires à sa réalisation.
English: We can't even begin to imagine, those of us who haven't been through it, the terrible circumstances in which you – suddenly without warning – knew that the moment for action had come.
French: Nous ne pouvons même pas imaginer, ceux parmi nous qui ne les avons pas vécues, les circonstances où vous avez su, soudainement, sans avertissement aucun, que le moment était venu de passer à l'action.
English: UNHCR and its partners are often required to work simultaneously in countries of asylum and return.
French: Le HCR et ses partenaires doivent souvent travailler simultanément dans les pays d'asile et dans les pays de retour.
English: In the interim, Janssen-Ortho Inc. would like to remind you of the current wording in the "Warnings" section of the Canadian RISPERDAL (risperidone) Prescribing Information which refers to cerebrovascular disease:
French: En attendant, Janssen-Ortho Inc. voudrait vous rappeler le texte actuel de la section « Mises en garde » des renseignements thérapeutiques canadiens pour RISPERDAL (rispéridone) au sujet des atteintes cérébrovasculaires :
English: As the work outlined in the documents may involve and/or have an impact on your organization, we would welcome the opportunity to meet with your executive committees, internal audit and evaluation committees and/or human resources professionals to discuss our plans.
French: Étant donné que les travaux décrits dans ces documents peuvent nécessiter la participation de votre organisation ou avoir une incidence sur cette dernière, nous aimerions pouvoir rencontrer les membres de vos comités de gestion, de vos comités d’évaluation et de vérification interne ou vos spécialistes des ressources humaines pour discuter de nos plans.
English: • Health System Enhancement: Initiatives improving the delivery of primary health care in a way that specifically benefits Aboriginal peoples.
French: • L'amélioration du système de santé : initiatives améliorant la prestation des soins de santé primaires d'une manière avantageant tout particulièrement les peuples autochtones.
English: But the Council - clearly not informed by a gender-based analysis of the five priority areas for wait times - recommends that "historical utilization patterns should be accepted as the best estimate of current need".
French: Or, dans le cas de l'arthroplastie totale, cette attitude a pour effet de continuer d'occulter les besoins plus grands des femmes en matière d'arthroplastie et la sous-utilisation plus importante de cette chirurgie dans cette population.
English: Healing involves the whole person-body, mind, spirit and feelings.
French: La guérison touche toutes les dimensions de la personne - le corps, les facultés intellectuelles, l'esprit et les sentiments.
English: Worse, if your flight attitude changes, or you make any manoeuvre that results in forces of more than 1 g, your sense of balance will also change.
French: Qui plus est, si l'assiette du vol change, ou si vous exécutez quelque manouvre entraînant une force supérieure à 1 g, votre de sens de l'équilibre change aussi.
English: - Document all assumptions, risks, constraints, etc. in the project plan PPTO-TM-002 PPTO-TM-003 2.6 Verification and Validation Output Validation To determine if the outputs are within specification,
French: - Documenter l'ensemble des hypothèses, des risques, des contraintes, etc. dans le plan de projet. PPTO-TM-002 PPTO-TM-003 2.6 Vérification et validation Validation des extrants Voir Activité 6 – Examen des estimations
English: It is important to emphasise that the Committee on Foreign Affairs did not want to duplicate the work already carried out the Assembly in respect of the necessary improvements which must be introduced into Title V during the Intergovernmental Conference which is under way.
French: Il est important de souligner que la commission des affaires extérieures n'a pas essayé de refaire le travail déjà réalisé par cette Assemblée en ce qui concerne les améliorations nécessaires qui doivent être incorporées au titre V au cours de la conférence intergouvernementale en cours.
English: It is known that communities in developing countries, far from being inherently resistant to changes, are open to change when they perceive gains and access to the means to integrate and manage change within their cultural practices and value systems.
French: L’exécution nationale est fondée sur les besoins et capacités spécifiques des pays tels qu’évalués par ces derniers, mais laisse aux agents d’exécution nationaux la possibilité d’accéder aux services spécialisés du système des Nations Unies. Un soutien supplémentaire est fourni pour établir ou renforcer les capacités nationales en matière de planification, de mise en oeuvre et d’exécution des programmes et des projets.
English: - Placing of bombs in social gathering places
French: - Pose de bombes dans des centres sociaux
English: The outbreak genetic strain was not identified in environmental specimens collected at other areas of the State Fair grounds.
French: La souche génétique de l'éclosion n'a pas été identifiée dans les échantillons environnementaux prélevés dans d'autres secteurs du site de la foire régionale.
English: Witnesses who are a minors of less than fifteen years of age will not be warned against the liability for the refusal to give testimony and for giving knowingly false testimony; however, the obligation to give truthful testimony will be explained to such witnesses.
French: 3) Veiller au respect des prescriptions juridiques dans les institutions de police concernant la réception, l'enregistrement et le règlement des demandes et des avis présentés en relation avec une infraction pénale;
English: The total allowable catch for this year has been reduced to 13 500 tonnes.
French: Le total admissible de captures pour cette année a été ramené à 13 500 tonnes.
English: The committee asked that a copy of the report form be forwarded to them.
French: Le Comité demande qu’un exemplaire du formulaire du rapport leur soit expédié.
English: The President said that, while he also regretted that the Council had set such a precedent, its decision had been taken in the interests of efficiency, following repeated delays in taking action on the matter in question.  Mr.
French: Le Président dit que lui aussi regrette que le Conseil ait créé un tel précédent, mais il a pris sa décision dans l'intérêt de l'efficacité à la suite de retards répétés dans la prise d'une décision en la matière.
English: •   Aboriginal Business Canada — Audit of Third Party Delivery Arrangements Audit and Evaluation Branch Industry Canada September 2003 Executive Summary The audit of Aboriginal Business Canada's ('ABC's') Third Party Delivery Arrangements was selected based on a risk assessment conducted in 2001 that identified third party delivery arrangements as a high-risk area within ABC.
French: •   Entreprise Autochtone Canada — Vérification des ententes d'exécution par des tiers Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Septembre 2003 Résumé La décision de procéder à la vérification des ententes d'exécution par des tiers d'Entreprise autochtone Canada (EAC) a été prise en fonction d'une évaluation des risques effectuée en 2001, qui a révélé que les ententes d'exécution par des tiers constituaient un secteur à risque élevé à EAC.
English: An Officers’ Professional Development Handbook was written embracing Morton’s OPD model of four developmental pillars within the four officer developmental periods.
French: Mentionnons toutefois certaines réformes, dont un examen de la DEMF-O en vue de corriger les lacunes citées et de vérifier que le document mettait en relief et reflétait ce qu’on attendait des officiers des FC dans le contexte de l’après-guerre froide.
English: The Working Group regrets that the phenomenon of enforced disappearances continues to occur in many different States.
French: Le Groupe de travail déplore que le phénomène des disparitions forcées existe encore dans de nombreux États.
English: Conclusion Geography, population density and diversity present three significant challenges to those who live and work in northern Ontario, and the Cochrane and Timmins Districts want to be recognized as unique and important players in the new economy.
French: Conclusion La géographie, la densité de la population et la diversité sont trois défis majeurs pour les gens qui vivent et qui travaillent dans le Nord de l'Ontario et les districts de Cochrane et de Timmins souhaitent être reconnus comme des protagonistes importants et uniques de la nouvelle économie.
English: Choose from a huge selection of apartments in Krakow. Secure online booking in 15 minutes!
French: 1% de la somme que vous paierez à goodnights.pl est destiné à l’aide aux infantes et un autre 1% à l’aide aux animaux .
English: As the Six-Party Talks process continues, my Government will continue to work closely with all parties concerned for a peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and trusts that the international community will continue to render its valuable support in that regard.
French: Alors que les pourparlers à six pays se poursuivent, mon gouvernement continuera de travailler étroitement avec toutes les parties concernées en vue d'un règlement pacifique de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et espère que la communauté internationale continuera de nous accorder son précieux appui à cet égard.
English: Consultation and collaboration on these functional issues are often co-ordinated by intergovernmental units in specialist line departments, particularly at the federal level.
French: La consultation et la collaboration liées à ces questions fonctionnelles sont souvent effectuées par les unités intergouvernementales des ministères responsables ayant des fonctions spécialisées, en particulier au niveau fédéral.
English: As the Commissioner said, we now move on to working with the African Union, which will now be given the task of working through the policies and implementing them.
French: Comme l’a déclaré le commissaire, nous entamons à présent une collaboration avec l’Union africaine, qui aura désormais pour mission de mener à bien et de mettre en œuvre les politiques.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Child victims shall not be returned to a State, if there is indication, following a risk and security assessment, that such return would not be in the best interests of the child.
French: Les enfants victimes ne sont pas rapatriés dans un Etat, si, à la suite d’une évaluation portant sur les risques et la sécurité, il apparaît que le retour n’est pas dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: • This project will renew approximately 1500 feet of sewer-line, which will ensure the future integrity of this 30+year old system.
French: • Réfection de canalisations d'égouts sur environ 1500 pieds, ce qui permettra d'assurer l'intégrité de ces installations vieilles d'au moins 30 ans.
English: Measures taken to harmonize national law and
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE 1 - 17 4
English: However, if you have experienced a problem please contact your Online Tutor via the website, explaining the exact nature of the problem and we will provide a solution for you. Remember that you should keep the Core Application Software CD-ROM safe after installing it in case you need to reinstall it.
French: Elle est téléchargeable sur le site Internet à partir du moment où vous êtes inscrit.
English: In order to reduce mortality, the programme stresses an integrated approach to the management of infants and children, which is directed toward the prevention of all the most important causes of mortality and morbidity at the same time.
French: Afin de réduire la mortalité, le programme insiste sur une approche intégrée de la gestion des nourrissons et des enfants, orientée vers la prévention, à la fois, de toutes les causes les plus importantes de mortalité et de morbidité.
English: Access to education and health care, combined with the provision of microcredit facilities, can unleash the entrepreneurial skills of women.
French: L'accès à l'éducation et aux soins de santé, conjugué avec la mise à disposition de guichets de microcrédit, peut favoriser l'esprit d'entreprise des femmes.
English: Secondly, in addition to focusing on the key areas affecting the economic and social situation of women, the WP focus was expanded to encourage women’s participation in democratic life, which will contribute towards achieving the equality of women and their active contribution to Canadian society.
French: En second lieu, tout en mettant l’accent sur les domaines clés touchant la situation économique et sociale des femmes, on a élargi la portée du PPF afin de favoriser la participation des femmes à la vie démocratique, ce qui contribuera à réaliser l’égalité pour les femmes et à accroître leur participation active à la société canadienne.
English: A subject corporation is a corporation, other than a private corporation, that is resident in Canada and is controlled by or for the benefit of either an individual other than a trust, or a related group of individuals other than trusts.
French: les dividendes imposables reçus de sociétés qui sont déductibles dans le calcul du revenu imposable, selon l’article 112; les dividendes imposables reçus de sociétés étrangères affiliées qui sont déductibles dans le calcul du revenu imposable, selon les alinéas 113(1)a), b) ou d), ou le paragraphe 113(2).
English: As many as 38 percent of the coroners also admitted that, even in the case where suicide was probable, they would either certify the death as undetermined or would simply fail to denote the manner of death.
French: D’autre part, il y a l’approche fondée sur le concept de l’«au-delà du doute raisonnable», où, après examen des preuves, on ne conclut au décès par suicide que si on peut le prouver hors de tout doute raisonnable.
English: On 2 June 2007 in Moscow, I met Mr Sergey Lavrov, Russian Foreign Minister.
French: - M. Jorge Pizarro Soto, président du parlement d'Amérique latine ; - M. Ibrahim Aauf, secrétaire général de l'union parlementaire des Etats islamiques.
English: 5 Additional information relating to afforestation and reforestation project activities is reported in table 3.
French: Les informations complémentaires concernant les activités de boisement et de reboisement sont portées au tableau 3.
English: Instead, it contained an implicit criticism of capitalism long before Reclaim the Streets explicitly "outed" itself as "anti-capitalist" on June 18, 1999 in conjunction with the global action day in the financial centers of the world (thus giving rise to wild speculations about Reclaim the Streets' alleged terrorist activities on the part of the media and police).
French: Au lieu de cela, elle contenait un criticisme implicite du capitalisme bien avant que Reclaim the Streets " sorte " soi-même comme " anti-capitaliste " le 18 juillet de 1999 en conjonction avec la journée d'action globale dans les centres financiers du monde (donnant ainsi lieu à une vague sauvage de spéculations de la part des médias et de la police sur le terrorisme prétendu de Reclaim the Streets).
English: The most important challenge for the security vendors is to avoid such incidents for critical system files and for critical, much-used applications.
French: Pour les éditeurs de produits de sécurité, le défi le plus important est d’éviter les incidents de ce type pour les fichiers système critiques ainsi que pour les applications vitales les plus répandues.
English: He also stressed the intention of his Government to promote close cooperation with Somalia's neighbours.
French: Il a également souligné l'intention de son gouvernement d'encourager une étroite coopération avec les voisins de la Somalie.
English: Greece Member State since 25 October 1945
French: Grèce Date d'admission : 25 octobre 1945