ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Quixote—a hero or the world's most famous literary work (author: Miguel Cervantes, Spain).
French: Ce qui est fait lui semble toujours peu signifiant par rapport aux perspectives qui lui sont ouvertes, auxquelles il est impossible de renoncer et qu'on ne peut pas épuiser. Il est prêt à ne pas publier éternellement la recherche scientifique supposant que les résultats principaux sont encore à l'avenir.
English: The third objective is to define the role of the competent authorities; and the fourth objective is to consolidate and simplify the regulatory environment.
French: Le troisième est de définir le rôle des autorités compétentes. Et le quatrième objectif consiste à consolider et à simplifier l’environnement réglementaire.
English: On receipt of such notification, the responsible TVA will determine whether the agreement should be amended or terminated.
French: DÈs la réception d'un tel avis, l'ATV responsable déterminera si l'entente devrait être modifiée ou résiliée.
English: The first concerns the requirement for a representative.
French: Le premier concerne l'obligation de disposer d'un représentant.
English: POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Continued or Resumed Dumping is Likely [30] All four Canadian producers provided responses to the ERQs, and two provided case arguments for the position that the dumping of subject goods from Korea would continue or resume should the Order expire.
French: POSITION DES PARTIES Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping est probable [30] Les quatre producteurs canadiens ont fourni des réponses aux QRE, et deux ont fourni des mémoires, à l'appui du fait que le dumping des marchandises en cause de la Corée se poursuivrait ou reprendrait en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: Ensure that flip charts are available or that paper can be affixed to the wall.
French: Assurez-vous de disposer de tableaux à feuilles ou de pouvoir apposer du papier au mur.
English: This is a Wilderness Hostel, no running water and outdoor toilets.
French: Ceci est une auberge Wilderness, dans eau courante et avec les toilettes à l'extérieur.
English: – I call Mr Kox on a point of order. Mr KOX (Netherlands).
French: Nos relations avec elles nous offrent une tribune pour le dialogue sur les valeurs que nous voulons promouvoir.
English: • To examine coordination among (a) international organizations and (b) between international organizations and national statistical offices, in the production and dissemination of health statistics.
French: • Examen de la coordination entre a) les organisations internationales et b) entre ces dernières et les bureaux nationaux de statistique en matière de statistiques sanitaires.
English: Along the rugged southwest coastline of Vancouver Island, plunge into the rainforest and follow the ancient trails of the first nations.
French: Sur l’île de Vancouver, enfoncez-vous au c?ur de la forêt pluviale et suivez les anciennes pistes des Premières nations.
English: This is particularly evident at borders between the old and new Member States.
French: Ce besoin se fait particulièrement sentir aux frontières entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: I should like now to turn to two matters that have been raised during the debate: first of all, the possibility of a reduced rate of VAT on highly labour-intensive services.
French: Je voudrais à présent, Monsieur le Président, aborder brièvement deux thèmes qui ont été évoqués au cours du débat: avant tout, la possibilité d'un taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de main-d'uvre.
English: The Hague, 16 December 1970
French: La Haye, 16 décembre 1970
English: They are shorter than, and alternate with, the other five stamens belonging to the fused group. The filament of the longer stamens is dilated below the anther, which is basifixed (attached to the filament at the base).
French: Les cinq autres étamines, qui alternent avec les précédentes et appartiennent toutes au groupe des neuf étamines soudées, sont plus longues, ont un filet dilaté au sommet et une anthère basifixe (fixée au filet par sa base).
English: Supporting returning officers More than ever, preparing for and delivering electoral events depends on our ability to use information technology and adapt it to Elections Canada’s needs.
French: Le soutien des directeurs du scrutin La préparation et la gestion des scrutins dépendent plus que jamais des technologies de l’information et de leur adaptation aux besoins d’Élections Canada.
English: Revision of immigration protocol for seasonal manpower.
French: Réviser le protocole d'immigration relatif à la main-d'œuvre saisonnière 2.
English: • Gaining the Competitive Edge; An Environmental Guidebook for SMEs
French: • Guide de gestion des matières résiduelles à l'intention des dirigeants de PME
English: Despite the devastating impact of the HIV/AIDS epidemic, the populations of the affected countries are generally expected to be larger by mid-century than today, mainly because most of them maintain high to moderate fertility levels.
French: Malgré les effets dévastateurs de l'épidémie de VIH/sida, la population des pays touchés devrait en général être plus nombreuse vers le milieu du siècle qu'actuellement, principalement parce que la plupart de ces pays maintiennent des taux de fécondité élevés ou modérés.
English: • Collaborative Business Risk Management
French: • Faite en collaboration Gestion des risques de l’entreprise
English: For levothyroxine, the FDA recommends sampling for 48 hours.
French: Pour la lévothyroxine, la FDA recommande un échantillonnage aux 48 heures.
English: Over the past year PP&R Branch also reviewed the Canadian Firearms Program's compliance with privacy principles.
French: La Direction n’accorde d’aucune façon une approbation officielle pour des initiatives qui pourraient compromettre l’impartialité du Commissaire au cours des enquêtes ou des examens subséquents.
English: Differences between local populations separated by tens of kilometres highlight the danger of assuming homogeneous sexual compositions and life histories when managing exploited reef fishes over larger spatial scales.
French: Ces différences entre des populations locales séparées par des dizaines de kilomètres mettent en évidence le danger qu'il y a à présumer de l'existence de structures sexuelles et de cycles biologiques homogènes dans la gestion à des échelles spatiales plus grandes des poissons de récifs exploités.
English: Relative Bias: The yjkl values are listed in Table 1 and are presented graphically in Figure 1.
French: Biais relatif Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées au tableau No 1 sous la même forme et avec le même nombre de chiffres importants donné dans les rapports soumis au Bureau.
English: • the promotion of progressive improvement in understanding of the marine environment; and the priority given to maintaining ecosystem health and integrity, especially in the case of uncertainty.
French: • la promotion de l’amélioration progressive de nos connaissances sur l’environnement marin; et • la priorisation du maintien et de l’intégrité des écosystèmes, en particulier en cas de doute.
English: The Forum is organized at the UN in Geneva, a city that increasingly becomes the global hub for trade diplomacy.
French: Le Forum est organisé à l'Office des Nations Unies à Genève, ville qui est en passe de devenir la capitale mondiale de la diplomatie commerciale.
English: For this purpose, derivatives of 5 with substituents (methyl or methoxy) on the a-phenyl ring as well as related model compounds were explored.
French: À cette fin, on a étudié des dérivés de 5 portants des substituants (méthyle ou méthoxy) sur le noyau a-phényle ainsi que des composés modèles apparentés.
English: In many civil wars, combatants target civilians and relief workers with impunity.
French: Dans bien des guerres civiles, les combattants s'en prennent impunément aux civils et aux humanitaires.
English: As we have seen, the Organization has had to adapt itself to emerging problems and to face new challenges that require reform.
French: Comme nous l'avons vu, il a fallu que l'Organisation s'adapte aux nouveaux problèmes et qu'elle relève de nouveaux défis exigeant des réformes.
English: While the Governor in Council is unable to set aside or refer back the transfer of Maclean Hunter shares to Rogers, Section 15 of the Broadcasting Act does provide the authority to ensure that the critical issue of access to cable distribution will be adequately addressed.
French: Bien que le Gouverneur en conseil ne puisse annuler ou renvoyer cette décision, l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion lui permet de faire en sorte que l'épineuse question de l'accès à la télédistribution soit traitée de façon satisfaisante.
English: When they do, said Cubitt, there is a marked difference in color between the larger and smaller fish and between those fed the pigment and those on a control diet with no pigment.
French: En juin 2006, les chercheurs du CAER ont mis neuf groupes de saumon quinnat en élevage dans des bassins extérieurs séparés de 4 000 L. Au départ, les sujets d’élevage pesaient environ 50 g.
English: Review of Educational Research, 63(2), 167-199.
French: Les fonctionnalités sont définies par les caractéristiques des étudiants, les objectifs pédagogiques et le contexte spécifique (Elen, 1995)112."
English: You may not send "SPAM" unsolicited email in connection with any communication you send to the Amiri Diwan electronically, including but not limited to, junk mail, chain letters or other unsolicited bulk mail, commercial or otherwise.
French: Vous ne pouvez pas envoyer l'email non sollicité de " Spam " en liaison avec aucune communication que vous envoyez à l'Amiri Diwan électroniquement, inclusion mais non limitée à, imprimé publicitaire, lettres à chaînes ou tout autre courrier en bloc non sollicité, film publicitaire ou autrement.
English: The Secretary-General of UNCTAD or any member of the staff designated by him for that purpose may, subject to rule 14, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED ou tout membre du secrétariat désigné par lui à cette fin peut, sous réserve des dispositions de l'article 14, présenter oralement ou par écrit des exposés concernant toute question à l'examen.  CHAPITRE IV − CONDUITE DES DÉBATS
English: 4.3 Remittance Transfers
French: 7.3 Transfert de fonds
English: Proportionality problems were raised slightly more often. This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
French: En ce qui concerne le contrôle juridictionnel a posteriori en 2006, le principe de subsidiarité a été mentionné dans deux arrêts rendus par la Cour de première instance des Communautés européennes, qui a confirmé la jurisprudence existante.
English: Inspect door hardware closely.
French: Inspectez la visserie des portes.
English: Work history, labor force attachment, and earnings differences between the races and sexes. Journal of Human Resources 14 no.
French: ARROW, K. « The theory of discrimination », Discrimination in Labor Markets, New Jersey, Princeton University Press, O. Ashenfelter et A. Rees, 1973, p.
English: The Council will hold the above-mentioned discussion at its ninth session.
French: Ce débat aura lieu à la neuvième session du Conseil.
English: Occupational hazard benefits paid to the worker are funded by contributions calculated on the basis of salaries up to a limit of 130,000 CFA francs, with the employer solely responsible for making contributions.
French: Les prestations pour risques professionnels sont financées par les cotisations calculées sur la base des salaires plafonnés à 130 000 francs CFA, versés au travailleur, cotisation à la charge exclusive de l'employeur.
English: c) 1715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 715 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: The EU is Lebanon’s principal trading partner (with some 43% of Lebanese imports and 11% of total exports), followed by Syria and the US.
French: L’UE est le principal partenaire commercial du Liban (avec 43 % des importations libanaises et 11 % du total des exportations), suivi par la Syrie et les États-Unis.
English: Target Population: Single-Vehicle Crash and Rollover Statistics
French: Population visée: statistiques sur les accidents de véhicules seuls et les renversements
English: In part, this depends on the functions of the Board and its special expertise in determining whether the selections were made according to merit.
French: La réponse à cette question dépend en partie des fonctions du comité et de son expertise spéciale dans la question de savoir si les sélections ont été faites au mérite.
English: With this "us versus them" view of the world, it was not hard to rally voters, from the most disenfranchised all the way up to the salaried middle class--more than enough for the left to secure electoral majorities.
French: Avec cette vision du monde « nous contre eux », il n'était pas difficile de rallier des électeurs, des individus privés du droit de vote jusqu'aux classes moyennes salariées, en nombre plus que suffisant pour garantir une majorité électorale.
English: Nevertheless, Mrs Reding, we need to clarify the fundamental principles for protecting the rights of national minorities in Europe.
French: Mais il faudrait, Madame Reding, préciser les principes fondamentaux de la protection des droits des minorités nationales en Europe.
English: Parental discipline was necessary in order to teach young children to survive.
French: Les parents devaient exiger une certaine discipline afin d'enseigner aux jeunes enfants comment survivre.
English: Recalling that decision IX/17 introduced an essential-use exemption for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances and decision XV/8 extended that exemption to 31 December 2007,
French: Rappelant que la décision IX/17 a introduit une dérogation pour utilisations essentielles au titre des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et que la décision XV/8 a prorogé cette dérogation jusqu'au 31 décembre 2007,
English: The German astronomer J.G. Galle began searching for a new planet and found it very near the predicted position.
French: L'astronome allemand J.G. Galle chercha la nouvelle planète et la trouva tout près de la position prévue.
English: In Australia, the Public Sector Employment and Management Act, Employment Instruction 13, contains a code of conduct that applies to all procurement officials (as public servants).
French: En Australie, le Public Sector Employment and Management Act, Employment Instruction 13, contient un code de conduite qui s'applique à tous les agents chargés des marchés publics (en tant qu'agents publics).
English: Her research plan as Canada Research Chair in Cancer Biology is designed to expand her earlier studies in an attempt to unravel the mystery of how p73 and p63 are involved in the signalling pathways that lead to the development of cancer, and how the genes determine the sensitivity of cancer cells to certain therapies.  Specifically, Dr. Irwin will examine how p73 and p63 induce cell death in response to the introduction of DNA-damaging agents, attempt to identify proteins that interact with the two genes in signalling pathways important to development and cancer, and ask how p73 and p63 isoforms, or proteins, influence tumor initiation, progression and response to therapy.  Identifying the expression patterns and functions of different p73 and p63 isoforms in cancer will help to clarify how these genes contribute to the development of tumors, and ultimately guide the development of therapies aimed at this network of p53-family proteins.
French: Le programme de recherche qu'elle a élaboré en tant que titulaire de la chaire a pour objectif de poursuivre ses recherches qui traitent de l'incidence du p73 et du p63 sur les voies de signalisation à l'origine du cancer et de la façon dont ces gènes déterminent la sensibilité des cellules cancéreuses à certaines thérapies.  Plus particulièrement, Mme Irwin examinera comment le p73 et le p63 causent la mort de cellules en réaction à l'introduction d'agents qui endommagent l'ADN et elle tentera d'identifier des protéines qui interagissent avec ces deux gènes par la signalisation de voies qui participent au développement du cancer, et s'interrogera sur l'influence exercée par les deux isoformes ou protéines p73 et p63 sur l'initiation, la progression et la réaction des tumeurs aux thérapies.  En identifiant les schémas d'expression et les fonctions de divers isoformes p73 et p63 dans un cancer, on comprendra mieux comment ces gènes contribuent au développement de tumeurs et par conséquent influencent le développement de thérapies visant ce réseau de protéines de la famille p53.
English: A plan of action on legal migration, measures to facilitate legal migration and steps to strengthen cooperation to combat migrant smuggling networks and human trafficking networks were adopted at that Conference.
French: Lors de cette conférence, un plan d'action concernant la migration légale, la facilitation de ce type de migration et le renforcement de la coopération concernant la lutte contre les réseaux de trafic des migrants et de traite des personnes a été adopté.
English: The multi-organizational nature of the Fund; the increasing number of participants and beneficiaries (which have grown at an average rate of 3.7 per cent per annum in the last decade); a changing financial environment, combined with the complex set of rules and regulations and the sui generis scheme design of the Pension Fund (which includes unique features and options), translates into an operational environment which is increasingly intricate and challenging to manage.
French: La Caisse évolue dans un environnement opérationnel qui est de plus en plus complexe et difficile à gérer pour plusieurs raisons : diversité des organisations desservies, augmentation du nombre des participants et bénéficiaires (qui a évolué à un rythme moyen de 3,7 % par an au cours de la dernière décennie), évolution du contexte financier, et existence d'un ensemble complexe de statuts et de règlements comportant des caractéristiques et des options propres à la Caisse.
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: Despite its barbarous name, it succeeded in finding an honourable solution to the issue of registering chemical substances, as regards both safeguarding consumers' health and protecting the interests of small and medium-sized enterprises.
French: Malgré son appellation barbare, il a permis de trouver une solution honorable au dossier de l'enregistrement des substances chimiques, tant pour la sauvegarde de la santé des consommateurs que pour la protection des intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: • to a Member of Parliament (federal MPs or Senators only) who is assisting the individual to resolve a problem;
French: • communication à un parlementaire fédéral (députés et sénateurs seulement) en vue d’aider l’individu à résoudre un problème;
English: Recalls the important role played for many years by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in promoting the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in relation to East Timor;
French: Rappelle le rôle important joué depuis de nombreuses années par le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans la promotion de l'application de cette déclaration au Timor oriental ;
English: Over 99 per cent of all dismantled clandestine laboratories continued to be found in Colombia, Peru and Bolivia (in that order), supporting the thesis that virtually the whole cocaine production chain, from coca paste to cocaine base and finally cocaine hydrochloride, was located close to the areas under coca bush cultivation in the three countries.
French: Comme auparavant, plus de 99 % des laboratoires étaient situés en Colombie, au Pérou et en Bolivie (dans cet ordre), ce qui semble confirmer que la presque totalité de la chaîne de production de la cocaïne, depuis la pâte de coca jusqu'au chlorhydrate de cocaïne en passant par la cocaïne base, est située à proximité des régions de culture de ces trois pays.
English: • to change the generalised system of preferences (GSP) to take account of sustainable development;
French: • modifier le système de préférences généralisées (SPG) en tenant compte du développement durable;
English: Many of these organizations are new to the UNFCCC process and vary in their geographical location, scale and scope of work.
French: Un grand nombre d'entre elles n'ont pas encore pris part au processus de la Convention et leur localisation géographique, leur taille et leur domaine d'activité sont variables.
English: Many of you, I suspect are in the opposite position and thus I will lean to my strength this afternoon. I would like to comment on the contributions these components of market structure have made and may in future make to our world.
French: Et comme je présume que l'inverse s'applique pour bon nombre d'entre vous, c'est donc sur ce que je connais le mieux que je me pencherai cet après-midi : je partagerai avec vous mes réflexions sur ce que ces composantes de la structure du marché ont apporté jusqu'à présent à notre monde et sur ce qu'elles lui réservent dans l'avenir.
English: In response to a request by the Council, the Secretary-General submitted a report on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12 and Corr.1), with proposals on its mandate and modalities of work.
French: À la demande du Conseil, le Secrétaire général a présenté un rapport sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains sortant d'un conflit (E/2002/12 et Corr.1), qui contient des propositions sur le mandat et les modalités de travail d'un tel groupe.
English: Quebec seems to be leaning to joint ownership.
French: Québec semble favoriser la possession conjointe de la PI.
English: We trust that these case studies honour and respect their time, courage and sacrifice in what they have tried to accomplish.
French: Ces études de cas témoignent à n’en pas douter du temps, du courage, du sacrifice qu’ils ont consentis à l’oeuvre à laquelle ils se sont consacrés.
English: For this purpose, they each have a paediatrics section, a general medical section, a maternity section, a surgical centre, an x-ray section, a laboratory and pharmacy, and a social services unit.
French: À cet effet, ils disposent chacun :d'un service de pédiatrie, d'un service de médecine générale, d'une maternité, d'un centre de chirurgie, d'un service de radiologie, d'un laboratoire et d'une pharmacie, d'une antenne de service social.