ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to review the impact of the Canadian Strategy on HIV/AIDS after its first five years of operation and to develop a renewed framework for the future, a number of steps were taken.
French: Pour évaluer l'impact de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida après ses cinq premières années d'existence et renouveler son cadre, un certain nombre de mesures ont été prises.
English: In order to achieve our common goal, we should collectively draw lessons from past involvements in Haiti and recognize that we must break the start-stop cycle, which characterized earlier assistance programmes in Haiti.
French: Afin d'atteindre notre objectif commun, nous devons ensemble tirer les leçons de nos interventions passées en Haïti et reconnaître qu'il faut cesser d'y exécuter des programmes d'aide sans continuité, comme nous l'avons fait jusqu'ici.
English: • Business Development Bank of Canada Act, S.C. 1995, c.
French: • Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole, L.R., 1985, ch.
English: On the contrary, the organisational assets are different.
French: 2) Au contraire, les atouts organisationnels sont différents.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the programme and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information détaillée, d'un programme et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes à New York.
English: (Signed) Lord Robertson of Port Ellen
French: (Signé) Lord Robertson of Port Ellen
English: Tel: (204) 773-2575 Toll Free: 1-800-804-6433 (Canada) Toll Free: 1-877-804-6444 (USA) Fax: (204) 773-2317 Email: info@pizzeys.com Email: glenn@pizzeys.com Website: www.pizzeys.com
French: Tél.: (204) 773-2575 Sans frais : (800) 804-6433 (Canada) Sans frais : (877) 804-6444 (É.-U.) Téléc. : (204) 773-2317 Courriel : info@pizzeys.com Courriel : glenn@pizzeys.com Site Web : www.pizzeys.com
English: A vibrant private sector—with enterprises making investments, creating jobs and improving productivity—promotes growth and creates opportunities for poor people.
French: Un secteur privé dynamique - avec des entreprises qui investissent, créent des emplois et améliorent la productivité - favorise la croissance et offre des perspectives aux pauvres.
English: Call for proposals TREN/SUB/01-2008 Not to be opened by the internal mail department DM 28 0/110 Mail/Archives
French: Appel à propositions n° TREN/SUB/01-2008 : à ne pas ouvrir par le service du courrier DM 28 0/110 Courrier/archives
English: At its 6th meeting, on 10 May, the Commission heard statements by the observers for the Council of Arab Ministers of the Interior, the Council of Europe and the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: à sa 6e séance le 10 mai, la Commission a entendu les déclarations des observateurs du Conseil de ministres arabes de l'intérieur, du Conseil de l'Europe et du Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: • Coding of Adjustment Request Forms (D17-2-1)
French: • Codage des formules de demande de rajustement (D17-2-1)
English: The United Nations has had some notable successes in the areas of pacific settlement and mediation, including with the support of regional organizations and other partners, particularly in Africa.
French: L'ONU a connu certains succès notables dans les domaines du règlement pacifique des différends et de la médiation, notamment avec l'appui d'organisations régionales et d'autres partenaires, en particulier en Afrique.
English: Check out the Music category. a) Which percussion instrument was traditionally played by blacksmiths at festivities such as weddings? b) What country does this object come from? c) How big is this object? 13.
French: Fais un tour dans la catégorie ‘Musique’. a) Quel instrument de percussion était joué traditionnellement par les forgerons aux fêtes comme les mariages? b) Cet objet vient de quel pays? c) Quelles sont les dimensions de cet objet? 13.
English: Nature Conservation and Nuclear Safety, Bonn, Germany
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: The OECD Centre for Effective Learning Environments (CELE) and the European Investment Bank launch a joint project on strategic investment planning for educational infrastructure.
French: Le Centre de l'OCDE pour des environnements pédagogiques efficaces (CELE) et la Banque européenne d'investissement mènent conjointement un projet concernant la planification stratégique des investissements dans l'infrastructure éducative.
English: However, as with investment, the extent to which trade feeds into a more or less dynamic and virtuous industrialization process owes a good deal to policy choices and interventions.
French: Toutefois, comme dans le cas de l'investissement, la mesure dans laquelle le commerce permet de déboucher sur un processus d'industrialisation plus ou moins dynamique et vertueux restera pour une bonne part affaire de choix et d'interventions de caractère politique.
English: Honourable senators, there are two important issues.
French: ˆ Honorables senateurs, il y a deux problemes importants.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are also requested to indicate to the Secretariat, Division for ECOSOC Support and Coordination (fax 1 (212) 963-3351) by the close of business, 11 April, in which of the four round tables the head of delegation wishes to participate.
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont également priés d'indiquer au secrétariat de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (télécopieur 1 (212) 963-3351) avant la fin de la journée du 11 avril, à laquelle des quatre tables rondes les chefs de délégation désirent participer.
English: (a) Review its domestic legislation in order to penalize all forms of abuse, including sexual abuse, neglect, mistreatment and violence against children and to define clearly these crimes against children;
French: a) À réviser sa législation nationale afin d'ériger en infractions toutes les formes de brutalités, notamment les agressions sexuelles, le délaissement, la maltraitance et la violence contre des enfants et à donner une définition claire de ces crimes commis contre des enfants;
English: (c) Use amicable means as provided by national law, to deal with offences, especially minor offences, for example by using mediation, reparation or agreements whereby the offender compensates the victim;
French: c) Régler les infractions, et spécialement les infractions mineures, à l'amiable lorsque le droit national le permet, en recourant, par exemple, à la médiation, à la réparation civile ou à un accord aux termes duquel le délinquant offre une compensation à la victime;
English: However, thank you, Bruno, for all you have done for others and for me.
French: Les détenteurs d’un passeport de type soviétique ne pouvaient participer au référendum mais avaient pu changer ce document gratuitement.
English: There are many who believe that the province of Jujuy harbours the vestiges of a material culture that is not only part of archaeological history but Argentinas richest and most varied as well.
French: De lavis de plusieurs, la province de Jujuy abrite les vestiges dune culture matérielle liée à lhistoire archéologique et qui savère la plus riche et la plus variée de lArgentine.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs is in urgent need of voluntary contributions: (a) to preserve the audiovisual heritage of legal developments within the United Nations which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law; and (b) to meet the increasing demand for international law training in developing countries by utilizing the Internet to revitalize the Audiovisual Library of International Law in the framework of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in accordance with General Assembly resolution 62/62 of 6 December 2007 (paragraphs 11 and 12) (A/RES/62/62).  A pilot project of the Audiovisual Library of International Law can be viewed at <www.un.org/law/AVLpilotproject>.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a un besoin urgent de contributions volontaires afin de : a) préserver l'histoire audiovisuelle de l'évolution du droit au sein de l'Organisation des Nations Unies, car elle constitue une ressource inestimable pour mieux faire connaître le droit international; et de b) répondre à la demande grandissante pour une formation en droit international dans les pays en développement en ayant recours à l'Internet pour revitaliser la Médiathèque de droit international, dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, conformément à la résolution 62/62 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007 (paragraphes 11 et 12) (A/RES/62/62).
English: This publication represents one small step in the federal government´s effort to help build an understanding among all Canadians of the importance of the treaty relationship between Aboriginal people and the Crown.
French: Cette publication ne représente qu´une partie infime des efforts que déploie le gouvernement fédéral pour aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre l´importance des rapports fondés sur les traités qui unissent les Autochtones et la Couronne.
English: Increased Role of Civil Society.
French: Le renforcement du rôle de la société civile.
English: Since then, new rights have been added, and Protocol 11, once entered into force, will assure a better functioning through the merger ofthe Court and Commission of Human Rights.
French: Depuis lors, de nouveaux droits se sont ajoutés, et le protocole 11, une fois entré en vigueur, assurera un meilleur fonctionnement par la réunion de la Cour et de la Commission des droits de l'Homme.
English: One additional claim was transferred to the eighteenth instalment of category “D” claims for further claim development.
French: En outre, une réclamation a été reportée sur la dix-huitième tranche des réclamations de la catégorie «D», le Comité ayant besoin de renseignements complémentaires à leur sujet.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.0 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,0 km).
English: When combined, however, women spend more of their time working (paid work plus domestic work) than do men (Pleck, 1983; Higgins, Duxbury & Lee, 1996; Rexroat & Shehan, 1987).
French: Toutefois, lorsque combiné, les femmes passent plus de temps à travailler (travail et travaux domestiques) que les hommes (Pleck, 1983; Higgins, Duxbury et Lee, 1996; Rexroat et Shehan, 1987).
English: « In the Rite of Spring, the five performers lash and wrap their arms around their own bodies, folding them in.
French: « Dans Le Sacre du Printemps, les cinq interprètes se ruent, leurs bras s'emmêlant autour de leurs corps, les pliant à l'intérieur.
English: Europe’s missing persons: Europe’s often marginalised or forgotten issue Strasbourg, 29/08//2007.
French: Les personnes disparues en Europe : un problème souvent marginalisé ou oublié sur notre continent Strasbourg, 29/08//2007.
English: In the case of yellow peas, the trucking premium has consistently stayed under $1.00 per tonne.
French: Dans le cas des pois jaunes, la prime au camionnage est restée uniformément inférieure à 1,00 $ la tonne.
English: • Canada in the world Canada's role in the world and other important global issues
French: • Le Canada dans le monde Le rôle du Canada dans le monde et d'autres enjeux mondiaux importants
English: The Museum began with the display of the archaeological finds of Eduardo González Hurtebiese at Punta dels Guíxols in the early 20th century. The objects...
French: Le Musée a vu le jour suite à l’exposition des Trouvailles archéologiques réalisées au début du siècle par Eduardo González Hurtebise...
English: When your ATR is well on its way, after you have briefed your membership and notified politicians as well as others on your list, you are ready to announce your intentions, plans and objectives.
French: Lorsque l'ajout à la réserve est déjà bien entamé et que vous en avez avisé les membres de la collectivité, les politiciens et les autres personnes figurant sur votre liste, vous êtes prêt à annoncer vos intentions, vos projets et vos objectifs.
English: • Contact Lake Mine Site, NWT, INAC
French: • Site de la mine Contact Lake, T.N.-O., AINC
English: • be bound by statute or contract not to disclose sensitive CA security-relevant information or Subscriber information; and
French: • sont tenus par contrat ou par la loi de ne pas divulguer de renseignements ayant trait à la sécurité de l'AC ou aux abonnés;
English: I may only intervene if I conclude that the selection board reached a conclusion that no reasonable person would.
French: Comme je l’ai indiqué, je ne peux intervenir que si je conclus que le jury de sélection arrive à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne serait parvenue.
English: As is shown by many international cartel cases and mega-mergers in the period under review (for specific details, see “Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential and differential treatment”, TD/B/COM.2/CLP/46), few developing countries, except perhaps Brazil and the Republic of Korea in some specific cases, have so far been able to take effective action in this respect.
French: Comme le montre de nombreuses affaires d'entente internationale et mégafusions relatives à la période considérée (pour de plus amples renseignements, voir «Moyens de rendre applicables aux pays en développement d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique», (TD/B/COM.2/CLP/46), peu de pays en développement, à l'exception peut-être du Brésil et de la République de Corée dans certaines affaires, ont jusqu'à présent pu prendre des mesures efficaces dans ce domaine.
English: Welcomes the substantial progress made in the past year towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis au cours de l'année écoulée en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), et en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega à compter du 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics ;
English: On the evening before the Annapolis Conference (26 November 2007), an Arab coordination meeting was held at the Saudi Embassy in Washington, at the invitation of HRH Prince Saud Al-Faisal.
French: La veille de la Conférence d'Annapolis (le 26 novembre 2007), une réunion de coordination arabe s'est tenue à l'ambassade saoudienne à Washington, sur l'invitation de S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal.
English: Product This phase of RMAF development results in the production of a detailed and realistic measurement strategy that indicates what data will be collected, how, by whom, when, and at what estimated cost, as well as providing the linkages between the data collection and the specific evaluation issues and questions.
French: Produit Une stratégie de mesure détaillée et réaliste indiquant quelles données seront recueillies, comment, par qui, à quel moment et à quel coût estimé, et décrivant les liens entre la collecte des données et les questions et enjeux particuliers liés à l'évaluation.
English: Publishing, photography, visual and graphic arts and software were noticeably larger than the other sub-sectors by 2002.
French: En 2002, les sous-secteurs des Logiciels et des bases de données, de l'Édition, de la Photographie et des Arts visuels et graphiques avaient dépassé de beaucoup les autres sous-secteurs.
English: Among these jut out the “Decoratives” with big flowers, and particularly the impressive “Emory Paul”; the inflorescences of which exceed 25 centimetres of diameter; and the “Pompons”, among which we would like to mention the “Little William”; its globe-shaped flower heads, similar to a bees’ nest, sometimes do not even reach the 20 mm of diameter.
French: Parmi celles-ci, se faisons remarquer les "Décoratives" avec grandes fleurs, et in particulier le voyant "Emory Paul", avec fleures d’un diamètre de plus des 25 centimètres; et les "Pompons", parmi lesquelles nous voulons nommer le "Little William". Quelquefois, leurs petits capitules sphériques à nid d’abeille, n'arrivent même pas à un diamètre de 20 mm.
English: A large portion of your annual Directors Circle donation is tax deductible.
French: Une importante partie de votre don annuel au Cercle du metteur en scène est déductible d’impôt.
English: With Oxygen Therapy, tired, worn-out skin can regain its youthful radiance.
French: L’Oxygen Therapy rend l’éclat de la jeunesse aux peaux fatiguées et marquées par les signes de l’âge.
English: IDRC at the World Trade Organization Public Forum
French: Le CRDI au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Some of Green Frog at coastal and inland trends (Bullfrog, Green Frog) appeared to correlate with mean annual lake levels (Figure 1), whereas MMP routes throughout the Great others (American Toad, Chorus Frog) showed no apparent relation.
French: Certaines tendances (ouaouaron, grenouille verte) semblaient être en relation avec les du PSM dans le bassin des Grands Lacs niveaux annuels moyens des lacs (figure 1), tandis que d’autres (crapaud d’Amérique, rainette faux-criquet) n’ont comparativement aux niveaux d’eau révélé aucune relation apparente.
English: In the remaining six files, we found two where candidates were assessed but it was unclear how their applications were screened into the competition; one where the key leadership competency areas were not identified in the statement of qualifications; and three where the candidates were not assessed against the competency areas.
French: Dans les six autres dossiers, nous avons relevé deux cas où les candidates et candidats avaient été évalués, mais la façon dont la présélection avait été effectuée n'était pas claire; dans un autre cas, les compétences clés en leadership ne figuraient pas dans l'énoncé de qualités et, dans trois autres cas, les candidates et candidats n'avaient pas été évalués au regard des domaines de compétences.
English: The Committee notes that Act 3094/03 (O.G.10A/22-01-03) extends the duties of the Greek Ombudsman to the defence and promotion of children’s rights.
French: Il relève que la loi n° 3094/03 élargit les compétences du Médiateur grec en y incluant la défense des droits de l'enfant.
English: • polarity between rigor (efficacy) and practicality (effectiveness) Safety
French: • dichotomie entre la rigueur (l'efficience) et le caractère pratique (l'efficacité) Innocuité
English: Many firms are locating within NRC facilities in order to work in close proximity to researchers and benefit from access to technical infrastructure. NRC is exploring the possibility of converting under-utilized laboratory space for spin-offs and incubators.
French: • la sensibilisation aux initiatives stratégiques majeures du CNRC;
English: Adopted on 22 November 2006.
French: Adopté le 22 novembre 2006.
English: Lastly, it emerged from the report that, within individual communities (makhallyas), certain influential women were responsible for performing traditional rites and rituals.
French: Enfin, il ressort du rapport qu'au sein des différentes communautés (makhallyas) certaines femmes influentes sont chargées de pratiquer des rites et rituels traditionnels.
English: Note: The present report includes General Education, Islamic Education, TTC and TVET teachers.
French: : Le présent tableau inclus les enseignants de l'enseignement général et coranique, ainsi que ceux inscrits dans les centres TTC et TVET.
English: The long-term objective is to achieve a set of freight-dedicated corridors on the most strategic routes.
French: 92001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée «Rapport annuel des six coordonnateurs européens sur l’avancement de certains projets du réseau transeuropéen de transport» — COM(2006) 490 et Bull.
English: St. John says that if we confess our sins, [God] is faithful and just, and will forgive our sins and cleanse us from all unrighteousness (1 John 1:9). It is not easy, however, to confess, not easy to mourn over one's iniquities; for each of us has a sense of pride and, sometimes, also a coarse and stony heart that interferes with the sincerity of our repentance before God.
French: Pour qu’il les gratifie d’un amour paisible et parfait, et leur envoie son secours, prions le Seigneur.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ◦ the financial resources necessary to complete the project;
French: ◦ les ressources financières nécessaires pour réaliser le projet;
English: Pointing out that this situation could result in considerable discrepancies, particularly with regard to the norms established by ILO Convention No. 148 on Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration), the Committee asks that the next report describe the procedures by which the criteria and exposure limits are revised in the light of new information.
French: • lieux de travail et équipements de travail:
English: However, having found that the goods in issue convey the excavator does not, in the Tribunal's view, indicate that the goods in issue are "conveyor belts" within the ordinary sense of the usage of the term.
French: Cependant, la conclusion que les marchandises en cause transportent l'excavateur n'indique pas, de l'avis du Tribunal, que les marchandises en cause sont des « courroies transporteuses » au sens ordinaire du terme.
English: Finished products have to be tested against their specifications for release and this should include testing for preservative content when such ingredients are part of the formulation.
French: Les produits finis doivent être analysés en fonction de leurs spécifications pour la relâche et ceci devrait comprendre l’analyse des agents de conservation lorsque de tels ingrédients font partis de la formulation.
English: The evaluation is also intended to assess the success of the program in meeting its objectives and achieving intended impacts as well as the effectiveness of the funding mechanism.
French: De plus, l’évaluation a pour but de déterminer le degré de succès du programme pour ce qui est d’atteindre ses objectifs et d’obtenir les effets attendus, ainsi que de déterminer le degré d’efficacité du mécanisme de financement.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sont tenus de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,