ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, concerning lack of food, hunger and malnutrition, in many societies women and girls are often expected to eat the leftovers after men and boys have finished eating.
French: Si l'on considère par exemple le manque de nourriture, la faim et la malnutrition, il y a de nombreuses sociétés où les femmes et les filles sont souvent censées manger les restes du repas des hommes et des garçons.
English: Their frenzy of expansion left them over-extended.
French: Ces sociétés ont été poussées au-delà de leurs limites par leur frénésie d'expansion.
English: Fifty percent of these serovars were resistant to at least one antimicrobial.
French: Cependant, les isolats résistants à l’AKSSuT ainsi qu’à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine, au ceftiofur, à la céphalothine et à la gentamicine, y compris un isolat également résistant à la ceftriaxone, étaient tous du sérotype S. Bredeney (Tableau A.4.17 en Annexe). Le patron AKSSuT a été décelé dans les isolats S. Heidelberg, S. Muenster, S. Montevideo et S. Typhimurium DT194.
English: We need to successfully cultivate a culture which makes the pursuit of health a public good and a private goal.
French: Nous devons prendre l'habitude de considérer la promotion de la santé comme un bien public et un objectif personnel.
English: Central American Integration System (SICA) (meeting of the Ministers for Foreign Affairs of SICA and of the Russian Federation (organized by the Permanent Mission of Costa Rica))
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (réunion des Ministres des affaires étrangères du SICA et de la Fédération de Russie (organisée par la Mission permanente du Costa Rica))
English: These percentages represent a slight increase over those of the preceding year.
French: Ces pourcentages représentent une légère augmentation sur l'année précédente.
English: A positive relationship between the activities of two glycolytic enzymes (pyruvate kinase and lactate dehydrogenase) and individual growth rate was observed.
French: Il existe une relation positive entre les activités de deux enzymes glycolytiques (la pyruvate kinase et la lactate déshydrogénase) et le taux de croissance individuel.
English: · The Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (ESCSY) is a national, multicentre, cross-sectional surveillance system of Canadian street youth, aged 15-24, which examines sexually transmitted infections, blood-borne pathogens and risk behaviours among street youth.
French: Selon les résultats de la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), l’incidence de l’infection à VIH était de 1,5 pour 100 PA en 2000, ce qui représente une diminution par rapport aux taux de 10,3 en 1997 et de 3,2 en 199920.
English: A number of delegations insisted that the time had come to go beyond statistics and engage in a meaningful discussion on the quality of services.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait qu'on ne pouvait se contenter d'élaborer des statistiques et que le moment était venu d'engager un véritable débat sur la qualité des services.
English: Corrigendum to the summary of the 51st meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 51e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2001/232, p.
English: "CIDA-funded projects also reinforce the priorities and policies of the Colombian government at the local and national levels," she says.
French: « Les projets financés par l’ACDI servent aussi les priorités et les politiques du gouvernement colombien, tant au niveau national que local, ajoute Mme Porras.
English: The Algerian delegation considered that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should be adapted to the new international context in such a way as to take into consideration the new forms of racism and intolerance that transcended borders and made it imperative to codify new norms.
French: La délégation algérienne considère que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doit être adaptée au nouveau contexte international de manière à prendre en compte les nouvelles formes de racisme et d'intolérance, devenues transfrontalières, qui rendent impérative la codification de nouvelles normes.
English: This should be applicable for all gases.
French: Cette disposition devrait s'appliquer à tous les gaz.
English: The Tribunal’s main objective is to ensure that the CHRA is applied fairly and impartially.
French: Le principal objectif du Tribunal consiste à assurer une application équitable et impartiale de la LCDP.
English: • Audit trails maintained of all goods and equipment received by the Court
French: • Pistes de vérification maintenues pour l'ensemble des biens et équipements reçus par la Cour
English: 6.3 The programme will strengthen the international legal regime governing outer space, resulting in improved conditions for expanding international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: 6.3 Le programme renforcera le régime juridique international régissant les activités spatiales, de façon à créer des conditions plus propices à l'extension de la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: • A cost-effective, sensitive and reproducible technique for assessing stress gene transcriptional responses in the white blood cells of exposed subjects was successfully developed.
French: • Nous avons mis au point une technique sensible, reproductible et rentable pour l'évaluation des réactions transcriptionnelles du gène du stress dans les leucocytes des sujets exposés.
English: Our sporting heritage is unparalleled too with Trent Bridge cricket club, 2 football teams, The National Ice Arena, Nottingham Castle and the National Watersports Centre, only a few of the great places to visit in Nottingham including the renowned nightlife. In accordance with English law this hotel is now non-smoking throughout.
French: Nous sommes la première adresse quant aux conférences et réunions et disposons de 17 salles modernes, allant de la salle de réunion pour 6 personnes jusqu’à la salle de conférences pour 400 participants.
English: A tax return becomes obligatory as soon as you start collecting a salary or other income from a French source.
French: La déclaration de revenus est obligatoire dès lors que l'on reçoit un salaire ou des revenus de source française.
English: The husband and wife have equal rights and obligations on their common property, all decisions relating to valuable properties are agreed by the husband and wife.
French: Tous deux ont les mêmes droits et obligations en ce qui concerne les biens appartenant à la communauté et toute décision portant sur des biens de valeur est prise en commun.
English: Georgia requires notification to consumer reporting agencies if the breach involves more than 10,000 residents, while Minnesota requires notification to consumer credit agencies if the breach involves more than 500 people.
French: En Georgie, ces agences doivent être informées si plus de 10 000 résidants sont touchés tandis qu’au Minnesota, on doit aviser les fournisseurs de crédit à la consommation si plus de 500 personnes sont touchées.
English: An active communication strategy is important if existing employees are to be clear about their rights under the policy.
French: Il importe d’avoir une stratégie de communication efficace si l’on veut que les employés et les candidats connaissent bien leurs droits aux termes de la présente politique.
English: • Regional (active in two municipalities or more than one region);
French: • rÃ©gionale (actif dans deux municipalitÃ©s ou plus dâ€™une rÃ©gion);
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Herring > Areas 16A to 16-G and 17 Herring Fishing Areas 16A to 16-G and 17 (southern Gulf of St. Lawrence)   2007 southern Gulf of St. Lawrence Herring Fishing Areas 16A to 16-G and 17.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Hareng > Zones 16A à 16G et 17 Zones de pêche du hareng 16A à 16G et 17 (sud du golfe du Saint-Laurent)  La pêche au hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent en 2007 pour les zones de pêche du hareng 16A à 16G et 17.
English: The results are already starting to show.
French: D'ailleurs, on commence déjà à voir les résultats.
English: Even though heavy rains may not occur frequently, high humidity on occasion, or light showers and dew conditions, may promote emergence to feed.
French: À défaut de pluies intenses, un taux d’humidité élevé, une averse de faible intensité ou la rosée peuvent inciter le crapaud à sortir pour se nourrir.
English: This redeployment was made bearing in mind that both the secretariat support to the Committee and to the Executive Directorate were established under the auspices of the Committee and that these resources would need to be realigned during the course of 2004-2005 at such a time the Security Council decides that the Executive Directorate is operational and the Committee secretariat will no longer continue to operate (see para.  7 of Security Council resolution 1535 (2004)).
French: On a tenu compte à cet égard du fait que les services de secrétariat à fournir au Comité et à la Direction exécutive concernaient en dernier ressort le Comité; il était par ailleurs entendu que l'affectation des ressources serait revue pendant l'exercice 2004-2005, lorsque le Conseil de sécurité aurait décidé que la Direction exécutive était devenue opérationnelle et que le secrétariat du Comité cesserait de fonctionner (voir le paragraphe 7 de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité).
English: To be part of the international patent system and influence development This is a good option if developing countries would bein a position to influence developments.
French: Seconde option : participer au système international des brevets et influencer son développement Ce serait la bonne option si les pays en développement étaient en mesure d’influencer l’évolution du système.
English: PART II QUESTIONS IN DISPUTE AND GROUNDS OF APPEAL In this part, the appellant shall list the questions in dispute and her or his grounds of appeal; the respondent shall indicate her or his position in regard thereto, following the order adopted by the appellant and shall list, if need be, the other points which she or he intends to argue.
French: PARTIE II LES QUESTIONS EN LITIGE ET LES MOYENS La partie appelante énumère les questions en litige et ses moyens; la partie intimée indique sa position à cet égard en suivant l'ordre adopté par la partie appelante et énumère, au besoin, les autres points qu'elle entend débattre.
English: • The Government’s approach to budget planning involves a number of important elements.
French: • La démarche du gouvernement en matière de planification budgétaire prévoit certains éléments importants.
English: We are happy to help you.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: (4) Except by leave of a judge, an application shall be made not less than four days before the day attendance is required.
French: (4) Sauf autorisation contraire du juge, la demande est présentée au moins quatre jours avant la date de comparution.
English: To encourage these exchanges, students receive a grant for their period of study abroad.
French: I-2- Socrates-Erasmus L’objectif de l’action Erasmus du programme Socrates est d’améliorer le niveau d’éducation des étudiants et de renforcer la citoyenneté européenne, en soutenant la mobilité internationale des professeurs et des étudiants des Universités européennes.
English: The Committee regrets that the specific conditions of work to which the so-called “irregular workers” are subject have not been clarified during the dialogue.
French: Le Comité regrette que les conditions d'emploi des travailleurs «irréguliers» n'aient pas été précisées lors du dialogue.
English: This trend has been reinforced by positive developments in emerging markets that have made the foreign provision of certain goods and services more economically viable.
French: Cette tendance a été renforcée par le développement des marchés émergents rendant l’approvisionnement de certains biens et services à l’étranger plus rentable.
English: For a group of people to argue that the Church and the Spirit of God have to be removed before one billion people can be converted to Christ in a period of three and one half year’s tribulation is astounding.
French: Il est surprenant qu'un groupe de gens soutienne que l'�glise et l'Esprit de Dieu doivent �tre enlev�s, avant qu'un milliard de personnes puissent �tre converties � Christ pendant une p�riode de tribulation de trois ans et demi.
English: What must be done? (e.g. the legal requirements, departmental policy, etc.)
French: Que doit-on faire? (p. ex. exigences légales, politiques ministérielles, etc.)
English: During the reporting period two health centres were constructed and equipped in the Jordan Valley to replace old unsatisfactory rented premises and the polyclinic in Amman City was moved from an old unsatisfactory rented premise to a new building in a densely populated area.
French: Durant la période considérée, deux centres de soins ont été construits et équipés dans la vallée du Jourdain en vue de remplacer les locaux de location inadéquats, et la polyclinique établie à Amman a été transférée d'un bâtiment loué vétuste à un nouveau bâtiment situé dans une zone densément peuplée.
English: Formal relationships exist between the army and the navy to co-generate SIGINT/EW forces to provide sensor and split based analytical support.
French: L’Armée et la Marine ont établi des relations officielles en vue de mettre sur pied conjointement des forces SIGINT/GE qui fourniront des capteurs et des services de soutien analytique à partir de bases distinctes.
English: In putting the initiative into effect, however, it was essential that the Executive Committee should retain full control over decision-making.
French: Toutefois, au stade de la mise en œuvre de cette initiative, il est essentiel que le Comité exécutif contrôle pleinement la prise de décisions.
English: A NOVEL OF ALEXANDER THE GREAT Book review author:
French: A NOVEL OF ALEXANDER THE GREAT Auteur de la critique:
English: These sections must be updated and their links tested on a regular basis.
French: Ces sections doivent être mises à jour et leurs liens doivent être testés régulièrement.
English: The meeting was thus useful in providing a global assessment of the WSSE’s work, its progress and its deficiencies.
French: Donc, cette réunion était intéressante pour avoir une évaluation globale du travail du PSES, de ses avancées et de ses manques.
English: It is a fact that countries with high taxes cannot boast of any visible success in the fight against alcoholism.
French: Il est un fait que les pays appliquant des taxes élevées ne peuvent se targuer d'aucun succès visible dans la lutte contre l'alcoolisme.
English: It was in all countries’ interests for stable and reliable relations to be established between supplier and recipient countries.
French: Les intérêts de tous, pays membres du Conseil de l’Europe en tant que consommateurs ou producteurs, passent par l’établissement de relations énergétiques stables et fiables.
English: Ventilation, heating and air-conditioning systems are required to minimize condensation and collection of water (except in properly designed condensers for dehumidification).
French: confort a été observé lorsque les dispositions de la norme ASHRAE sur la ventilation étaient dépassées76,79,83,217,218, comme l’a d’ailleurs reconnu l’ASHRAE dans un exposé de principe181.
English: New York, 16 March - 3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 16 mars-3 avril 2009
English: The conditions for teaching and studying would have been very difficult inside small, poorly lit buildings like this.
French: Les conditions d’enseignement et d’étude devaient être difficiles dans ces locaux sombres et étriqués.
English: Actions which have been successful in reducing exclusions and raising standards among ethnic minority pupils include mentoring, particular when it is integrated into a wider school strategy, there is a commitment from senior managers, there are welltrained mentors and good links with both teachers and parents.
French: Les actions qui sont parvenues à réduire les exclusions et améliorer le niveau des élèves issus de minorités ethniques comprennent le tutorat, en particulier lorsqu'il s'intègre dans une stratégie scolaire plus large, l'engagement des hauts responsables, la participation de tuteurs bien formés et l'établissement de bonnes relations aussi bien avec les professeurs qu'avec les parents.
English: They may wish to add certain types of training to standard training programs in order to address issues regarding pandemic influenza.
French: Ces organismes peuvent vouloir étoffer leurs programmes de formation standard pour faire face aux problèmes liés à une pandémie d’influenza.
English: Further plans include capturing additional birds at sea in California and perhaps off S.W. British Columbia and attaching satellite tags.
French: On a aussi prÃ©vu de capturer dâ€™autres oiseaux en mer, prÃ¨s de la Californie, et peut-Ãªtre au large du sud-ouest de la Colombie-Britannique et de fixer dâ€™autres dispositifs de localisation par satellite.
English: All cited surging fuel costs as a key reason for their financial woes.
French: Plusieurs analystes croient qu'une autre consolidation de l'industrie aérienne américaine est imminente.
English: The data collected during the surveys constitute a unique and detailed picture of the illicit drug production regions and their people, essential information that feeds into policy formulation and programme development and implementation.
French: Les informations rassemblées pendant les enquêtes donnent une idée à la fois spécifique et détaillée des régions de production de drogues illicites et de leurs habitants, informations essentielles qui sont ensuite intégrées à la formulation des politiques ainsi qu'à la préparation et à l'exécution des programmes.
English: • When invoices from the National Bank are received, most Administrative officers are signing both Section 32 and 34.
French: • À la réception des factures en provenance de la Banque nationale, la plupart des agents d'administration signent les Sections 32 et 34.
English: Accounts payable to other government departments and agencies 295.
French: Créditeurs – Autres ministères et organismes 295.
English: For the purposes of this Convention the terms "resident of Norway" and "resident of Canada" mean respectively any person who is resident in Norway for the purposes of Norwegian tax and any person who is resident in Canada for the purposes of Canadian tax, and the terms "resident of one of the Contracting States" and "resident of the other Contracting State" mean any person who is a resident of Norway or a resident of Canada as the context requires.
French: Aux fins de la présente Convention, les expressions «résident de Norvège» et «résident du Canada» désignent respectivement toute personne qui réside en Norvège aux fins de l'impôt norvégien et toute personne qui réside au Canada aux fins de l'impôt canadien et les expressions « résident de l'un des États contractants» et «résident de l'autre État contractant » désignent toute personne qui réside en NORVÈGE ou qui réside au Canada, selon que le contexte l'exige.
English: The cap would be raised again, when the regional forest management plan is complete.
French: Le plafond est rehaussé de nouveau lorsque le plan d'aménagement forestier régional est terminé.
English: Both the Greens had to sit for more than two years in opposition.
French: Tant les Verts avaient à siéger pendant plus de deux ans dans l'opposition.
English: Regarding the Committee on the Rights of the Child's note for information on State violence against children (document without a symbol), he suggested that in its reply the Committee against Torture should formally undertake to support the proposed discussion, express its concern about and systematic opposition to State violence against children and offer its support in principle for all action on the matter by the Committee on the Rights of the Child.
French: Au sujet de la note d'information du Comité des droits de l'enfant sur la question de la violence d'État contre les enfants (document sans cote), le Président propose de répondre en indiquant que le Comité contre la torture s'engage officiellement à appuyer l'idée de tenir cette journée de débat, exprime sa préoccupation au sujet de la violence d'État à l'encontre des enfants et s'y oppose de manière systématique, et appuie en principe toute action qui serait prise par le Comité des droits de l'enfant sur la question.
English: The annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 (SPLOS/122) was submitted to the Meeting in accordance with rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure.
French: Le rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2004 (SPLOS/122) a été présenté à la Réunion en application du paragraphe 3 d) de l'article 6 du Règlement intérieur.
English: I imagine that the Quaestors will carry out this verification meticulously without transforming themselves into censors.
French: J’imagine que les questeurs procéderont soigneusement à cette vérification, sans se transformer en censeurs.
English: The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 of the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
French: L'État qui procède à l'enquête visée au paragraphe 1 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits États Parties et leur indique s'il entend exercer sa compétence.
English: Next year will be the last year of work of the group.
French: L'année prochaine sera la dernière année d'activité du Groupe de travail spécial.
English: On the expenditure side, the authorities have initiated a very costly motorway programme and increased expenditures on subsidies and transfers in order to finance one-off costs of structural reforms, such as compensation packages for laid-off workers.
French: En ce qui concerne les dépenses, les autorités ont lancé un programme autoroutier très coûteux et augmenté les dépenses en termes de subventions et de transferts afin de financer les coûts non récurrents des réformes structurelles, telles que les mesures d’accompagnement en faveur des travailleurs licenciés.
English: Problem statement Most people spend most of their time indoors or close to their homes, but the health effects of housing and its surroundings are not adequately recognized, addressed and funded.
French: Exposé du problème Les gens passent la majorité de leur temps à l’intérieur ou à proximité de leur maison.
English: It was further recalled that the deletion of paragraph (2) should not be understood as diminishing the discretion of the arbitral tribunal to request the parties to provide summaries of their documents and evidence on the basis of article 15.
French: On a, en outre, rappelé que la suppression de ce paragraphe ne devrait pas être interprétée comme restreignant le pouvoir du tribunal arbitral de prier les parties, sur le fondement de l'article 15, de fournir un résumé de leurs pièces et autres preuves.