ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the maximum rate of pay of the AS-01 is less than the maximum rate of pay of the employee's former CR-05 position, the employee is salary protected as a CR-05, earning $37,644 per annum.
French: Comme le taux de rémunération maximum du niveau AS-01 est inférieur à celui qu'avait l'employé dans son poste CR-05, l'employé, à titre de CR-05, bénéficie d'une protection du revenu et son traitement annuel s'élève à 37 644 $.
English: A Commitment to Lifelong Learning," Speech at Technology in Government Week, October 19, 1999.
French: Un engagement à l'apprentissage continu, discours-programme présenté à l’occasion de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, 19 octobre 1999.
English: Lower calorific value: kJ/kg
French: 2.1.4.2 Pouvoir calorifique intérieur: kJ/kg
English: In the latter area, the Programme to Improve Family Relations is aimed at addressing the problem of domestic violence in the country.
French: À ce domaine, se rapporte le Programme pour l'amélioration des rapports familiaux - consacré au problème de la violence au sein de la famille au Salvador.
English: Key informants have suggested that greater collaboration could have resulted in additional partnerships and project opportunities, and that such collaboration may have strengthened community perceptions of the federal commitment in this area.
French: Des informateurs-clés ont indiqué qu’une meilleure collaboration aurait pu donner lieu à d’autres partenariats et à d’autres projets éventuels, et qu’une telle collaboration aurait pu renforcer la perception dans la collectivité de l’engagement fédéral dans ce domaine.
English: The Government is reforming its hospital service and decentralizing its health-care system.
French: Le Gouvernement a lancé un programme de réforme des services hospitaliers et de décentralisation du système de santé.
English: The Executive Board adopted decision 2003/5 (see document DP/2003/10) on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors 2000-2001.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/5 (voir document DP/2003/10) sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Butane (C4) Field grade butanes are produced from field gas plants and refineries.
French: Butane (C4) Le butane (qualité gisement) est obtenu des usines de traitement aux gisements et des raffineries.
English: We are, however, glad, that in Dr. Kamil Idris we have found a successor who has sterling professional and human qualities and who can lead us wisely into the next millennium.
French: Cela étant, nous sommes heureux d’avoir trouvé, en M. Kamil Idris, un successeur doté de qualités professionnelles et humaines à toute épreuve et capable de nous mener avec sagesse jusqu’au prochain millénaire.
English: The gender inequalities that exist in such communities often have deep cultural and religious roots, with women carrying a much greater workload than men.
French: Les inégalités entre les sexes qui existent dans ces collectivités ont souvent de profondes racines culturelles et religieuses; c’est pourquoi les femmes ont une charge de travail bien plus lourde que celle des hommes.
English: "Environment Canada is working with industry and other stakeholders to prepare an action plan to minimize the impact of PBDEs on the environment," said Environment Minister David Anderson.
French: « Environnement Canada collabore avec le secteur industriel et d'autres intervenants à la préparation d'un plan d'action visant à réduire au minimum les effets des PBDÉ sur l'environnement », a déclaré le ministre de l'Environnement, M. David Anderson.
English: Therefore the establishment of a transitional government of national unity in Kinshasa is, objectively speaking, a means of helping Rwanda to deal with its security problem.
French: Donc, la mise en place d'un gouvernement de transition d'union nationale à Kinshasa est objectivement un moyen d'aider le Rwanda à traiter son problème de sécurité.
English: ◦ an elector who is on remand in a correctional institution or young offenders' facility.
French: ◦ un électeur qui est détenu sur renvoi dans un centre correctionnel ou dans un établissement pour jeunes contrevenants.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46-48 and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.46 à 48 et 56).
English: Identical letters dated 15 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettre identiques datées du 15 août 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The two leading causes of postneonatal deaths were Sudden Infant Death Syndrome and congenital anomalies.
French: Les deux principales causes de mortalité postnéonatales sont le syndrome de mort subite du nourrisson et les anomalies congénitales.
English: Specifically, CSC points to the fact that this case was originally scheduled to be heard in May of 2000, but was adjourned to September, 2000 to allow Ms. Nkwazi to retain counsel.
French: Plus particulièrement, le SCC a souligné que l'affaire devait initialement être entendue en mai 2000 et que les procédures ont été ajournées jusqu'en septembre 2000 pour permettre à Mme Nkwazi de retenir les services d'un avocat.
English: There had been publications, articles and television appearances that promoted place names, and a video on nomenclature was produced.
French: Les organisateurs avaient produit des publications, écrit des articles et participé à des émissions télévisées consacrées à ce thème et réalisé une vidéo sur la toponymie.
English: Surface Changes Have Profound Effects Can a surface get any less "wet-able" than Teflon?
French: Les effets profonds des modifications de surface Peut-on concevoir une surface plus « hydrophobe » que le Teflon?
English: The overall trend is towards fewer and fewer applications each year.
French: Le nombre de candidatures reçues ne cesse de diminuer d'année en année.
English: Participants at the seminar analysed the results of a poll on public opinion in the 15 EU member states conducted in April 2001 at the request of the Belgian Defence Minister.
French: les missions dites de Petersberg sont loin de recueillir le soutien enthousiaste des citoyens européens : moins d’un Européen sur deux y est favorable, même si la légitimité de ces missions est plus largement reconnue dans les six pays fondateurs.
English: Requirements for the Set-aside Program for Aboriginal Business (2007-05-25) Who is eligible?
French: Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones (2007-05-25) Qui est admissible?
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Order in Council, P.C. 1976-779
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Décret en conseil, c.p. 1976-779
English: Previously, they had to be "never-married".
French: Auparavant, il fallait qu'ils n'aient jamais été mariés.
English: Reflecting this "tool-kit" approach, the Task Force on Spam is a joint government-private sector effort representing the full range of interested stakeholders.
French: Reflétant cette approche « boîte à outils », le Groupe de travail sur le pourriel est une initiative conjointe du gouvernement et du secteur privé représentant l'éventail complet des intervenants intéressés.
English: National Harvest Survey Nature is at the heart of Canadian culture and a source of national pride.
French: Enquête nationale sur les prises La nature est au cœur de la culture canadienne et elle est une source de fierté nationale.
English: (12) The permanent members of the Security Council should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.
French: 12) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient exercer le droit de veto d'une manière qui soit compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: However, people who want to take German citizenship and remain in Germany permanently must first learn German, so that they have a chance of doing well at school, getting an education and, therefore, having a successful career and becoming integrated into society.
French: Ceux qui souhaitent acquérir la nationalité allemande et rester en Allemagne définitivement, en revanche, doivent tout d'abord apprendre l'allemand pour avoir une chance de réussir à l'école, d'avoir une éducation, et donc de réussir leur carrière professionnelle et de s'intégrer dans la société.
English: He has also carried out two official country missions, to Mexico (1-18 June 2003) and Chile (18-29 July 2003).
French: Il a également effectué deux missions officielles dans les pays, la première au Mexique (du 1er au 18 juin 2003) et la deuxième au Chili (du 18 au 29 juillet 2003).
English: 11 . The Tribunal notes that, by agreement between the Government of Canada and NAC (subsequently Rolls-Royce Oakland), the provision of the above-mentioned services for the period from April 1, 1999, to March 31, 2000, is not at issue.
French: 11 . Le Tribunal note que la prestation des services susmentionnés pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 n'est pas en question, le gouvernement du Canada et NAC (désormais Rolls-Royce Oakland) s'étant entendus à ce sujet.
English: Friends World Committee for Consultation (represented by Quaker United Nations Office, Geneva) The Friends World Committee for Consultation was established in 1937 as consultative, nonprofit organisation as the only international body representing the Society of Friends (Quakers) worldwide.
French: A cet effet, organise notamment des Secrétariats techniques (services de traduction et interprétation en cinq langues, saisie de textes, contacts etc.), au Palais des Nations, destinés aux délégations autochtones.
English: In this respect, it can be said that local or smaller media with a low degree of professionalism more frequently transmit intolerant messages.
French: L'on peut signaler à cet égard que les médias locaux ou à dimension restreinte sont parfois caractérisés par un moindre degré de professionnalisme et, de ce fait, transmettent plus fréquemment des messages d'intolérance.
English: (i) High pressure rubber hoses (Class 1, e.g. Filling hose)
French: i) Les tuyaux en caoutchouc haute pression (classe 1, par exemple tuyau de remplissage);
English: To engage Canadians, CIDA has also supported events, consultations, and exchanges involving Canadian and international partner organizations and individuals.
French: Pour susciter l'engagement du public, l'ACDI a également financé des événements, des consultations et des échanges auxquels ont participé des organisations partenaires canadiennes et internationales ainsi que des Canadiens et des étrangers.
English: Government and be a non-voting member of a parliamentary committee.
French: documents imprimés à l’entrée de la salle des séances plénières.
English: CIHR's Core Business Funding Research and Knowledge Translation CIHR activities include the funding, coordination and promotion of health research and KT through grants and awards competitions, and strategic initiatives.
French: Activités de base des IRSC Financement de la recherche et de l'application des connaissances Les activités des IRSC comprennent le financement, la coordination et la promotion de la recherche en santé et de l'AC par des concours de subventions et bourses, ainsi que par des initiatives stratégiques.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - D12 Key Words Disarmament (peace) Policy Statement An organization established to protect and uphold the nation and its established political structures (e.g., promote the defence of the realm, the morale of armed forces, the preservation of law and order) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - D12 Mots clés Désarmement (paix) Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but de protéger l'État et ses structures politiques établies (p. ex. promouvoir la défense du Royaume, le moral des forces armées, le maintien de l'ordre public) peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Written and spoken proficiently: English, Arabic, Italian, Somali
French: Maîtrise parfaitement l'anglais, l'arabe, l'italien et le somali, à l'écrit et à l'oral
English: The objective of the AESI is to enhance environmental stewardship in order to improve the quality of soil and water resources and wildlife habitat and biodiversity; and to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'IGEA a pour objectif d'améliorer la gérance de l'environnement afin d'accroître la qualité des ressources en sol et en eau, d'améliorer l'habitat faunique et la biodiversité et aussi de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Civil servants at the highest level (data from June 2007):
French: Fonctionnaires de la catégorie supérieure (chiffres de juin 2007):
English: Before the resolution was adopted, statements were made by the representative of the United States of America (in explanation of vote) and the observer for Belgium (on behalf of the European Union).
French: Avant l'adoption de la résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique (expliquant son vote) et l'observateur de la Belgique (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: 2932nd meeting Responsibility of international organizations
French: 2932e séance Responsabilité des organisations internationales
English: For the criminal offence of torture, as set out in article 86 of the Criminal Code, the National Central Office - Interpol Tirana, with the necessary support from its foreign counterparts, has issued five announcements for international investigation.
French: S'agissant de l'infraction pénale de torture, définie à l'article 86 du Code pénal, l'Office central national/Interpol de Tirana a émis cinq avis d'enquête internationale, avec le soutien de ses interlocuteurs étrangers.
English: What is the point of bringing about a single energy market when electricity and gas are not compatible (in terms of production and distribution, development of the market, or notions of public service)?
French: Pourquoi réaliser un marché unique de l' énergie alors que l' électricité et le gaz ne sont pas comparables (en termes de production/distribution, d' évolution du marché, de notion de service public) ?
English: 8.2.1.6 becomes 8.2.1.4
French: le 8.2.1.6 devient 8.2.1.4
English: It aims at ensuring the free movement of energy-using products within the European Union, improving the overall environmental performance of these products, contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.
French: La proposition de directive a pour but de garantir la libre circulation des produits consommateurs d'énergie au sein de l'Union européenne ainsi que d'améliorer, d'une manière générale, les effets environnementaux résultant de leur usage, de contribuer à la sécurité d'approvisionnement en énergie et, enfin, de rendre plus compétitive l'économie de l'Union européenne.
English: In selecting equipment for the CF, the primary consideration is the operational requirement.
French: Le besoin opérationnel constitue la considération primordiale sur laquelle s’appuie le choix de l’équipement destiné aux FC.
English: Costs Costs will be incurred for the security clearance testing and record keeping requirements, and increased security requirements for imported products as mandated by the licensing scheme.
French: Des coûts seront associés à l'obtention des licences, en raison des vérifications de sécurité, des essais et des registres exigés ainsi qu'aux exigences de sécurité plus serrées appliquées aux produits importés.
English: Letter dated 20 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rising air, as long as it is not fully saturated with water vapour, cools by expansion at the rate of 10 Celsius degrees for each kilometre gain in altitude.
French: Tant qu'il n'est pas complètement saturé de vapeur d'eau, l'air ascendant se refroidit par expansion à raison de 10 degrés Celsius pour chaque gain d'un kilomètre en altitude.
English: This idea emerged after it became clear that people were in general agreement about the need for policy and gave considerable support to the draft polices circulated in the April 1992 newsletter.
French: Cette idée s’est fait jour après qu’on a clairement constaté que les gens convenaient généralement de la nécessité d’adopter des déclarations de principes et appuyaient fermement les politiques provisoires présentées dans le bulletin d’information d’avril 1992.
English: The Group believed that the statements of programme budget implications before the Committee should be considered together.
French: Le Groupe de Rio estime que les états d'incidences sur le budget-programme devraient être examinés ensemble.
English: These movements are recorded as animation data, which is then "mapped" onto a 3D model (which can be of a normal human, giant robot, or anything else) that was created by a computer artist, and the model can then be made to perform the same movements that were recorded.
French: MOCAP : capture de mouvement. Cette dernière est une technique d’enregistrement numérique des mouvements de choses réelles – généralement des humains – de façon à ce que leurs mouvements puissent être synchronisés avec l’animation informatique.
English: 18.44 Based on the new mandates addressing the issue of women in conflict areas and their role in building peace and making peace, and building on previous successful, though limited, endeavours to support women in war-stricken and conflict areas, the subprogramme will focus due attention on identifying the needs of these women and building their capacity.
French: 18.44 Compte tenu des nouvelles activités prescrites par les organes délibérants en ce qui concerne la question des femmes dans les zones de conflit et leur rôle dans la restauration et la consolidation de la paix, et en tirant parti des enseignements tirés d'initiatives précédentes qui, quoique limitées, ont remporté certains succès en aidant les femmes dans des zones frappées par la guerre et les conflits, on veillera à identifier les besoins de ces femmes et à renforcer leurs capacités.
English: But as he himself put it: he who is sceptical of absolute truth must admit that somebody else's opinion can be as valid as one's own.
French: Mais comme il le disait lui-même, celui qui doute de la vérité absolue doit admettre que l’avis d’autrui peut être aussi valable que le sien.
English: According to the first sentence of draft article 2, an international organization is nothing else but a juristic person, which derives its autonomous legal personality not from any national law, but from international public law.
French: Aux termes de la première phrase du projet d'article 2, une organisation internationale n'est rien d'autre qu'une personne morale qui tire sa personnalité juridique propre non d'une loi nationale mais du droit international public.
English: An Integrated Research Program on Arctic Marine Fat and Lipids: $1,400,000 This program will involve the collection and analysis of data from four northern regions to examine the importance of marine fat (omega-3) in the prevention of cardio vascular and mental disorders among Canadian Inuit.
French: Programme de recherche intégrée sur les gras et lipides marins de l'Arctique : 1 400 000 $ Collecte et analyse de données dans quatre régions dans le cadre de trois projets portant sur l'importance du gras marin (acides gras oméga 3) pour la prévention des maladies cardiovasculaires et des troubles mentaux chez les Inuits du Canada.
English: The three expert groups have continued to cooperate and coordinate action following the two workshops.
French: Les trois groupes d'experts ont continué de coopérer et de coordonner l'action menée à l'issue des deux ateliers.
English: In 1995, she held the position of Regional Director, Canadian Coast Guard, Laurentian Region, becoming the first female director of the Coast Guard.
French: En 1995, elle avait occupé le poste de directrice régionale de la Garde côtière canadienne, région Laurentienne, devenant ainsi la première femme nommée directrice à la Garde côtière.
English: Be the first to give jesuschucho9 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jesuschucho9!
English: To ensure that the agreed priorities of the Education and Training 2010 work programme are fully reflected in national policy making, the specific actions identified in the 2006 Joint Report should be pursued.
French: Pour garantir que les priorités convenues du programme de travail "Éducation et formation 2010" sont entièrement prises en compte dans l'élaboration des politiques nationales, il convient de poursuivre les mesures spécifiques présentées dans le rapport conjoint 2006.
English: The information to be provided must include at least the identity of the controller, the purposes of the processing operation, the recipients or categories of recipients of the data, whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply and the existence of a right of access and rectification.
French: Cette information doit normalement se faire au plus tard au moment de la collecte des données auprès de la personne concernée sauf si la personne concernée a déjà été informée.
English: For example, working capital funds (WCFs) have not been reconciled at several bases for several months.
French: Par exemple, dans plusieurs bases, aucun rapprochement des fonds de roulement n’a été effectué depuis plusieurs mois.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $42,430 to University of Victoria Researcher to Improve Children’s Language and Literacy Development Victoria, January 17, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Liberal MP for Victoria, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $42,430 for 2003 to University of Victoria’s Dr. Michael Masson, professor of Psychology.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 42 430 dollars à un chercheur de l’Université de Victoria pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Victoria, le 17 janvier 2003 - L’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement et député libéral de VIctoria, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, a annoncé l’octroi de 42 430 dollars en 2003 à Michael Masson, professeur de psychologie de l’Université de Victoria (UVIC).