ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, there is the renewed resolve of the African political leaders, as evidenced in the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and their commitment to improved economic and political governance, built on the substantial achievements of the past two decades.
French: De leur côté, les dirigeants politiques africains ont pris de nouvelles résolutions, comme le montrent l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et leur volonté d'améliorer la gouvernance économique et politique, en s'appuyant sur les progrès considérables des deux dernières décennies.
English: Always log out with the 'Log out' button when you leave your computer or when you surf to other sites.
French: Si vous quittez votre endroit de travail ou si vous surfez sur d'autres sites, déconnectez-vous toujours avec le bouton 'quitter' au lieu d'uniquement fermer votre browser.
English: Ministers also called on WIPO to further strengthen its IP capacity-building activities for LDCs.
French: Les ministres ont aussi appelé l’OMPI à développer encore ses activités de renforcement des capacités de propriété intellectuelle à l’intention des PMA.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1988, 1989 and 1990 are as shown in Appendix 2 of the Agency's Decision of July 15, 1992.  4.
French: Détermine que le montant des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1988, 1989 et 1990 sont comme il est indiqué à l'annexe 2 de la décision de l'Office du 15 juillet 1992.  4.
English: Gravitas Research and Strategy Limited (August 2003) Evaluation of the Implementation of Paid Parental Leave.
French: Gravitas Research and Strategy Limited (August 2003) Evaluation ofihe Implementation ofPaid Parental Leave.
English: • Departmental Science Plan (now at the Science Framework stage)
French: • Plan scientifique du Ministère (actuellement à l'étape de Cadre applicable aux avis en matière de sciences)
English: If, however, an amount is included in a borrower's income under subsection 15(2), paragraph 20(1)(j) provides a deduction where a borrower has repaid all or part of a loan or indebtedness that was included in income for a preceding year under subsection 15(2).
French: Par contre, si un montant est inclus dans le revenu de l'emprunteur, selon le paragraphe 15(2), l'alinéa 20(1)j) prévoit une déduction lorsqu'un emprunteur a remboursé la totalité ou une partie du montant du prêt ou de la dette inclus dans le revenu pour une année d'imposition antérieure, en vertu du paragraphe 15(2).
English: Perhaps, one way of
French: Une façon de s’y prendre serait peut-être de rédiger une version rajeunie du document Ajuster le cap, quel
English: All of its decisions are governed by Article 25 of the Charter and, given their substantive content, have a binding character for those to whom they are directed.
French: Toutes les décisions sont régies par l'Article 25 de la Charte et, en fonction de leur contenu concret, revêtent un caractère obligatoire pour leurs destinataires.
English: In order to fulfil its functions, the Committee undertakes information gathering with due regard being paid to the confidentiality of the information collected.
French: Afin de s'acquitter de ses fonctions, le Comité recueille des informations en veillant dûment à en protéger la confidentialité.
English: There is no specific legislation mandating provision of language services in other than the two official languages, except for criminal proceedings.
French: Règle générale, les réfugiés présentent un état de santé plus faible et des besoins de soins de santé plus élévés que les autres immigrants.
English: Links to the provincial telehealth program In Alberta, a major provincial telehealth initiative called Alberta Wellnet supports the development of telehealth throughout the province, including making funds available to each regional health authority to initiate telehealth services.
French: Liens avec le programme provincial de télésanté En Alberta, une importante initiative provinciale de télésanté appelée Alberta Wellnet favorise l'établissement de la télésanté à travers la province, en offrant notamment des fonds à chaque bureau de santé régional pour lancer l'initiative.
English: Island Airlink Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Island Airlink Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: But I can assure you that there is a heightened and increasingly strong awareness that we must share that responsibility and give effect to that solidarity.
French: Mais je peux vous garantir que nous sommes tout à fait et de plus en plus conscients de devoir partager cette responsabilité et donner corps à cette solidarité.
English: • transaction value of identical goods
French: • la valeur transactionnelle des marchandises identiques
English: Therefore, it is proposed that the HAA be listed under Schedule 4 of the CEPA 1999.
French: Par conséquent, il est recommandé que la Loi sur la santé des animaux soit inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: Putin's attempt in 2003 to have President Bush recognize Russia's "special interests" in the former Soviet Union failed, just as Yeltsin's bid to gain that recognition failed a decade earlier.
French: La tentative de Putin en 2003, destinée à faire reconnaître au président Bush les " intérêts spéciaux " de la Russie dans l'ex Union soviétique, a échoué, tout comme la tentative de Yeltsin de gagner cette reconnaissance a échoué une décennie auparavant.
English: Results are analyzed and published by both countries.
French: Certains projets se limitent à recueillir des données de présence ou d’absence, alors que d’autres répertorient tous les oiseaux observés.
English: Having this information available to Canadians in a downloadable format is essential for ensuring effective community right-to-know.
French: Le fait d’avoir ces données sous une présentation téléchargeable par tous les Canadiens est indispensable si l’on veut assurer le droit d’accès des collectivités à l’information.
English: Since the establishment of the Human Rights Council, the President of the Human Rights Council has been invited to participate in the annual sessions of the Commission on the Status of Women.
French: De plus, depuis la création du Conseil des droits de l'homme, le Président de cet organe est invité à participer aux sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme.
English: What role did the composition of the group play and how available were the participants to engage in such an activity for a whole day?
French: Quel rôle a joué la composition du groupe et dans quelle mesure les participants étaient-ils disponibles pour s’impliquer dans une activité de ce type pendant une journée entière?
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre des arts de la scÃ¨ne Pauline-julien
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre des arts de la scÃ¨ne Pauline-julien
English: At least 500,000 people die every year as a result of the use of small arms and light weapons.
French: Au moins 500 000 personnes meurent chaque année à cause des armes légères.
English: It is a small wonder that the old systemic communist parties of the COMECON states were leading the 'yes' campaigns when their countries applied to join the Evropeyskiy soyuz.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce que les anciens partis communistes des États du COMECON aient pris la tête des campagnes en faveur du "oui" lorsque leurs pays se sont portés candidats à l'Evropeyskiy soyuz.
English: Products in tablet, pill, capsule, or similar form are not considered to be food as they are usually represented as having a beneficial or therapeutic purpose.
French: Les produits en cachets, en pilules, en capsules ou sous forme semblable ne sont pas considérés comme des aliments, puisqu'ils sont habituellement présentés comme ayant un effet bénéfique ou thérapeutique.
English: A further sum of US$ 50,000 was earmarked for the establishment and equipment of a research laboratory for work specific to the fly.
French: Nous espérons que vous donnerez la suite voulue à ce document et que la réunion permettra d'atteindre les buts recherchés.
English: In these cases, the power of co-decision was presented as the right of veto for the French share-holders.
French: Sur le premier point l’ accord passé entre Aérosptiale-Matra et DASA est symbolique puisqu’ constate que l’ a transposé au niveau des groupes les principales dispositions que on on l’ voyait figurer dans les JV et qui étaient destinés à bien marquer l’ on égalité de droits des Etats en le transposant en égalité de droits des actionnaires principaux : principe de l’ égalité des actionnaires des deux pays, pouvoir de codécision pour les principales décisions76.
English: Thirty-eighth session (May 2007)
French: Trente-huitième session (mai 2007)
English: The "Effective From" date of the pay transaction will have to be changed to match the "Effective From" date of the open line on the S/S in order to stop the allowance.
French: La date « en vigueur du » du mouvement de paye devra être changée pour faire en sorte qu'elle soit identique à la date « en vigueur du » de la ligne ouverte sur le S/S afin d'arrêter l'indemnité.
English: Apartments in Albufeira, in the Algarve Region of Portugal.
French: Cet appartement en location se trouve dans la Vale de Pera, Albufeira, portugal algarve.
English: The concept of family plots straddles two different and somewhat conflicting notions: that of itinerancy and that of a permanent residence.
French: Le concept des terrains familiaux repose sur deux notions différentes et quelque peu conflictuelles: celle de l’itinérance et celle de la résidence permanente.
English: A 1032 ha tract, comprising a 146 ha campus, a university farm and experimental plots, was set aside in Saskatoon.
French: Un terrain de 1032 ha, comprenant un campus de 146 ha, une ferme universitaire et des parcelles expérimentales lui sont réservés à Saskatoon.
English: Automotive Percentage of revenues Carloads* 326 318 In thousands
French: Véhicules automobiles Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 326 318
English: The user guarantees that the personal details given to Generalitat de Catalunya - Dept.
French: El usuario garantiza que los datos personales facilitados a Generalitat de Catalunya - Dept.
English: On its part — and as pointed out by the representative of Mauritius — during its summit meeting in Malawi in August this year, SADC agreed to tighten United Nations sanctions against UNITA by adopting a wide range of measures against the movement.
French: Pour sa part - comme l'a fait remarquer le représentant de Maurice - la SADC, au cours de son sommet réuni au Malawi en août de cette année, a convenu de renforcer les sanctions de l'ONU contre l'UNITA en adoptant toute une série de mesures contre le mouvement.
English: I would say to the presidency, in solidarity and in defence of international labour law, that we should not remain silent on this and we should not just stand aside and allow a flagrant abuse of workers’ rights.
French: Je souhaite dire à la présidence, par solidarité et pour la défense de la législation internationale du travail, que nous ne devrions pas rester silencieux sur le sujet et nous tenir à l’écart en permettant un abus flagrant des droits des travailleurs.
English: This new company form will enable SMEs to do business throughout the EU, with the aim of cutting costs and encouraging growth in this area.
French: Cette nouvelle forme de société permettra aux petites et moyennes entreprises (PME) d'exercer leurs activités dans toute l'Union européenne tout en réduisant leurs coûts et en encourageant la croissance dans ce secteur.
English: Intensive agriculture is one of the major causes of endocrine disruption in the Canadian environment.
French: L'agriculture intensive est l'une des principales causes de la perturbation endocrinienne dans le milieu canadien.
English: Grain exports are volatile, reflecting the size and quality of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Les exportations de produits céréaliers sont instables puisqu’elles sont tributaires du volume et de la qualité des récoltes, des conditions du marché international et des politiques gouvernementales à l’étranger.
English: In some local markets, the increase has been even greater: prices of existing houses have increased by more than 140 per cent in Los Angeles and by about 125 per cent in Boston.
French: Dans certains marchés locaux, la hausse a été encore plus forte : les prix des maisons existantes ont grimpé de plus de 140 % à Los Angeles et d’environ 125 % à Boston.
English: It develops management frameworks and policies for financial management, procurement and asset management and leads the reporting of results to Parliament.
French: Il élabore des cadres de gestion et des politiques concernant la gestion financière, les achats et la gestion de l’actif, et il dirige la fonction de communication des résultats au Parlement.
English: Sudan Association for Combating Landmines
French: Sudan Association for Combating Landmines (JASMAR)
English: In his report to the General Assembly dated 26 June 2001 (A/55/996), the Secretary-General, having reviewed the latest developments in the cooperation between both organizations and consulted with the IPU and Member States, made specific recommendations on how to establish a new, strengthened and formalized relationship between IPU, the General Assembly and its subsidiary organs, as requested in General Assembly resolution 55/19.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale en date du 26 juin 2001 (A/55/996), le Secrétaire général, après avoir fait le point de la coopération entre les deux organisations et consulté l'UIP et les États Membres, a formulé des recommandations quant aux moyens d'établir une relation nouvelle et renforcée entre l'UIP, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 55/19.
English: Purchased at San Francisco for $10,000, Karluk was sailed to Victoria, B.C., and refitted at the Esquimalt Naval Dockyard.
French: Acheté à San Francisco pour la somme de 10 000 $, le Karluk prend la mer vers Victoria (C.-B.) et est radoubé aux quais navals d'Esquimalt.
English: • Offshore Lobster (LFA 41) Management
French: • Gestion de la pêche hauturière du homard (ZPH 41)
English: In the early 1800s when Simon Fraser founded Fort St. James, buffalo was the main staple in the diet of many people living on the east side of the Rocky Mountains.
French: Au début du XIXe siècle, lorsque Simon Fraser fonda le fort St. James, le bison était la principale denrée du régime alimentaire d’un grand nombre d’habitants du côté est des Rocheuses.
English: Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In conclusion, let me reiterate that Croatia is fully aware of the importance of cooperation with the ICTY.
French: En conclusion, permettez-moi de redire que la Croatie est pleinement consciente de l'importance de la coopération avec le TPIY.
English: However, it was unrealistic to require that a person being expelled should be able to benefit from all the human rights guaranteed by international instruments and by the domestic law of the expelling State.
French: Mais il serait irréaliste de prescrire qu'une personne en cours d'expulsion peut bénéficier de l'ensemble des droits de l'homme garantis par les instruments juridiques internationaux et par la législation nationale de l'État expulsant.
English: For example, if you did a search on facility name "apple", the result could contain such results as "Apple Co.", "Better Apple Industries" and "Crabapple Inc".
French: Par exemple, si vous faites une recherche sur une installation qui s'appelle « pomme », les résultats pourraient comprendre « Pomme Cie », « Meilleures pommes Ltée. » et « Pommetier Inc.
English: This is also an important method for marginalised groups to gain access to communicate ideas and problems and contribute to change.
French: Elle constitue aussi un moyen important pour les groupes marginalisés de communiquer leurs idées et leurs problèmes et, à terme, de contribuer à des changements.
English: Most responsibility centre managers have use of a departmental acquisition card for purchases up to $5,000.
French: La plupart des gestionnaires des centres de responsabilité peuvent utiliser une carte d'achat ministérielle pour les achats ne dépassant pas 5 000 $.
English: For adsorption models which permit the total charge on a plate to change sign, the double layer force remains finite at all plate separations, including zero.
French: Dans le cas des modèles d'adsorption qui permettent à la charge totale sur une plaque de changer de signe, la force de la double couche demeure finie pour toutes les séparations de plaque, y compris zéro.
English: The LORET Group is a family-owned Group.
French: Le Groupe LORET est un Groupe familial.
English: Daguerreotypes were usually housed in elaborate casings consistent with their status as sentimental treasures.
French: Le fonds Famille Cameron a été acquis de M. Douglas Cameron d’Ottawa et Mme Ann Mitchell de North Hatley (Québec) en 1997.
English: Ms. MOKHUANE asked whether, given that many water-borne diseases, such as typhoid, were rife in Tajikistan, and that it had not signed the London Protocol on Water and Health, the Government had adopted any environmental health measures.
French: Mme MOKHUANE, constatant qu'au Tadjikistan sévissent de nombreuses maladies d'origine hydrique, comme la typhoïde, et que ce pays n'a pas signé le Protocole de Londres relatif à l'eau et à la santé, demande si le Gouvernement a adopté des mesures en matière d'hygiène du milieu.
English: Considerably more development and research on appropriate and practical concepts and guidelines are needed for the medium term.
French: À moyen terme, il sera nécessaire de consentir des efforts beaucoup plus importants en matière de recherche et de développement pour mettre au point des concepts et directives adaptés et concrets.
English: • The Business Plan This article lists key points in the creation of a business plan for technology firms. Source:
French: • Recherche dans la bibliothèque Notre bibliothèque rassemble plus de 4000 publications pour aider les entrepreneurs de l'Alberta à recueillir des renseignements essentiels dont ils ont besoin pour réaliser leurs projets d'affaires. Source:
English: For each air formation and air combat unit** of the air forces, air defence aviation and of naval aviation permanently based on land down to and including wing/air regiment or equivalent level, the information will include: the designation and subordination; the normal peacetime location of the headquarters indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; the normal peacetime location of the unit indicated by the air base or military airfield on which the unit is based, specifying: the designation or, if applicable, name of the air base or military airfield; and its location indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; the peacetime authorized personnel strength***; the numbers of each type of: combat aircraft; helicopters
French: Pour chaque formation aérienne et chaque unité aérienne de combat** des forces aériennes, de l'aviation de défense aérienne et de l'aéronavale, basées en permanence à terre jusques et y compris au niveau de l'escadre/du régiment aérien ou niveau équivalent, des informations qui indiqueront : la désignation et le degré de subordination ; l'emplacement normal du temps de paix du quartier général, indiqué par les toponymes et/ou les coordonnées géographiques exacts ; l'emplacement normal du temps de paix de l'unité, indiqué par la base aérienne ou l'aérodrome militaire sur lequel l'unité est basée, en précisant :
English: Full amount between € 419.16 and € 496.38 per month according to marital status and municipality.
French: Pension à taux plein entre € 419,16 et € 496,38 par mois en fonction de l'état civil et de la municipalité.
English: • a Commitment to Client Service, which summarizes CIC’s pledge regarding client service;
French: • un énoncé d’engagement à l’égard du service à la clientèle qui résume l’engagement de CIC à ce chapitre;
English: These private actors therefore play an undeniable role – usually embarrassing for the regimes – in the area of foreign policy, through a conditioning of opinion that results in additional political frustration and a demand that cannot be satisfied.
French: Ces acteurs privés jouent donc indéniablement un rôle – le plus souvent embarrassant pour les régimes – en matière de politique étrangère, par un conditionnement de l’opinion qui aboutit à une frustration politique supplémentaire, et à une demande d’action qui ne peut être satisfaite.
English: Furthermore, the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, following his visit to Peru in February 2004, had been ignored.
French: Ils ont signalé en outre que les recommandations qu'avait formulées à cet égard le Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit au logement, à la suite de sa visite dans le pays en février 2004, n'avaient pas été appliquées.
English: Mr President, the European Parliament has brought disgrace upon itself today and seriously undermined its own credibility.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, le Parlement européen s'est couvert de honte et a porté lui-même un coup sérieux à sa propre crédibilité.
English: Ongoing Consultation Many participants appreciated the information sessions, and the co-operation between federal and provincial governments in the consultation process.
French: Consultation permanente Bon nombre de participants ont exprimé leur appréciation des séances d'information et de la coopération existant entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans le cadre du processus de consultation.
English: Article 12 of the Constitution guarantees the basic rights and freedoms for all, without distinction on the grounds of sex, race, colour of skin, etc. while at the same time providing that nobody can be harmed, placed at an advantage or disadvantage on these grounds.
French: L'article 12 de la Constitution garantit à tous la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans distinction quant au sexe, à la race, à la couleur de peau, etc., tout en stipulant que nul ne peut subir de préjudice, être avantagé ou désavantagé du fait de ces dispositions.
English: • Under what conditions and at what cost could/should the program be transferred?
French: • À quelles conditions ou pour quel montant le programme devrait-il ou pourrait-il être transféré?
English: The hotel is only a five-minute walk from the Sound of Music setting of the Mirabell Gardens and the Old Town.
French: L'hôtel est à seulement 5 minutes à pied du Jardin Mirabell et de la vieille ville.
English: Emergency Management Process - Consultation and Investigation Referral process This process is aimed at healthy management of stretcher use in the emergency room and referral of clients to the proper resources on the basis of their needs.
French: Processus de gestion des urgences - Consultation et investigation Processus d'orientation Ce processus vise une saine gestion de l'utilisation des civières à l'urgence et une orientation de la clientèle vers les ressources correspondant à ses besoins.