ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from dangers posed by technical malfunctioning and deliberate political and military decisions, the unpredictable consequences deriving from nuclear attack and nuclear terrorism cannot remain indefinitely in the realm of speculation.
French: Outre les risques dus à un dysfonctionnement technique et à des décisions politiques et militaires délibérées, les conséquences imprévisibles d'une attaque nucléaire et du terrorisme nucléaire ne peuvent rester indéfiniment du domaine de la spéculation.
English: The SWC issue of the trafficking of people - in particular, girls and women, links to sharing opportunities through safe communities.
French: L'engagement de CFC à prévenir le trafic des personnes, particulièrement des filles et des femmes, favorise les possibilités de partage dans des collectivités sûres.
English: They are not interested in reading a lot of text, and will scan the page rather than read it thoroughly.
French: Ils ne sont pas intéressés à lire une grande quantité de texte, et ont tendance à lire les pages en diagonale plutôt qu'attentivement.
English: Recipient Northwest Treaty Tribal Group Project Description Report on law making and blending hereditary practices with traditional governance.
French: Bénéficiaire Northwest Treaty Tribal Group Description du projet Rédaction d'un rapport sur l'élaboration des lois et harmonisation des pratiques héréditaires avec les pratiques traditionnelles de gouvernance
English: If you have comments or questions on this page prepared by , send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par , veuillez envoyer un courriel.
English: He described the differences in the approaches taken by these institutions and estimated that the first part of the ISO work might be completed in about two years.
French: Il a expliqué les différentes conceptions que ces institutions ont de la question et estimé que la première partie du travail de l'ISO devrait être terminée dans environ deux ans.
English: The Azerbaijani authorities declared that death threats were ‘unacceptable’, and that the case would be resolved only within the framework of the law.
French: Les autorités azerbaïdjanaises ont déclaré que les menaces de mort étaient «inacceptables» et que l'affaire serait traitée dans le cadre exclusif du droit.
English: The Deputy Executive Director (Programme), UNFPA, and the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy (BDP), UNDP, made introductory remarks.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) du FNUAP et l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD ont fait une déclaration liminaire.
English: As these four offices are consolidated, it is also proposed to establish two additional offices in Lashgar Gah (Helmand) and Farah Centre (Farah).
French: Au fur et à mesure que ces quatre bureaux prendront de l'assise, il est également proposé de créer deux bureaux supplémentaires, à Lashgar Gah (Helmand) et Farah Centre (Farah).
English: Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux
English: The most commonly used definition of "small business" is a business with fewer than 50 employees and businesses operated by a person who is self-employed.
French: La définition la plus courante d'une « petite entreprise est la suivante : une entreprise de moins de 50 employés et une entreprise dirigée par une travailleuse ou un travailleur indépendant.
English: It helped set the agenda for developing STI indicators over the past decade.
French: Il a contribué à l'établissement du programme pour l'élaboration d'indicateurs de la STI au cours de la dernière décennie.
English: Quality Paperback Book Club actives
French: Quality Paperback Book Club actifs
English: We wish the incoming German Presidency every success in doing that.
French: Nous souhaitons plein succès dans ce domaine à la présidence allemande qui se met en place.
English: During 'make', MPlayer complains about missing X11 libraries.
French: Pendant 'make', MPlayer se plaint à propos de librairies X11.
English: Following consultations, the Committee also established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and elected H.E. Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein) as its Chairman.
French: À l'issue des consultations, la Commission établit un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et élit S.E.  M. Christian Wenaweser (Liechtenstein) Président du groupe.
English: Writer : is nammed by an admin or the Super USER.
French: Ecrivain : est nommé par un admin ou le SU.
English: In taking those steps, the United States has acted in accordance with international law as well as with our domestic legal framework that provides for due process and various constitutional safeguards.
French: En prenant ces mesures, les États-Unis ont agi conformément au droit international ainsi qu'à notre législation nationale, lesquels garantissent le respect des droits de la défense et prévoient divers garde-fous constitutionnels.
English: A pre-trial investigation is completed with the preparation of a summary of charges, and referral of the criminal matter to court through a prosecutor.
French: L'enquête avant le procès prend fin lorsqu'un acte d'accusation est établi et que le tribunal est saisi de l'affaire par un procureur.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ghost Walk
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique La promenade des esprits
English: Nationalization certainly seems to appeal to the powerful faction comprising Putin’s former KGB colleagues and associates from his native St. Petersburg, one of whom last year became the chairman of Rosneft, the wholly state-owned oil company which acquired Yuganskneftegaz.
French: La nationalisation est tentante pour la puissante faction composée des anciens collègues du KGB de Vladimir Poutine, et de ses associés de sa ville natale de Saint-Petersbourg, dont un a pris la tête l’année dernière de Rosneft, la compagnie pétrolière publique qui a acquis Yuganskneftegaz.
English: Kids' Zone > 2006 Census Games > 2006 Census Games Word Search Find and circle all these words (up, down, diagonally, across or backwards) to reveal the answer.
French: Coin des jeunes > Jeux du Recensement 2006 > 2006 Census Games Recherche par mots Trouve et encercle tous les mots (de haut en bas et de bas en haut, de gauche à droite et de droite à gauche, en diagonale) afin de découvrir la réponse.
English: This account also is used to record the pensioners’ share of Pensioners Dental Services Plan contributions.
French: Ce compte sert aussi à constater la part des pensionnés des cotisations au Régime de soins dentaires des pensionnés.
English: The most important transit country for cocaine seizures made in Africa is Brazil, followed by Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le pays de transit le plus important pour les saisies de cocaïne réalisées en Afrique est le Brésil, suivi du Venezuela (République bolivarienne du).
English: The issues that your speakers and workshops are addressing are timely and go to the heart of the challenges we all face when dealing with diabetes and related health problems.
French: Les sujets qu'aborderont vos conférenciers et dont vous discuterez en atelier sont pertinents et vont au cour des défis qui nous interpellent dans notre lutte contre le diabète et les problèmes de santé qui en découlent.
English: I really wish to draw the Council’s and the Commission’s attention to our great concern about this proposal.
French: Je souhaite vraiment attirer l’attention du Conseil et de la Commission sur notre vive inquiétude concernant cette proposition.
English: The Commissioner expressed her hope that Parliament will adopt the relevant alignments in the current year.
French: La Commissaire a indiqué qu'elle espérait que le Parlement adoptera les alignements dans l'année en cours.
English: ◦ minimizes the density of motorized access in grizzly bear habitat;
French: ◦ préserve d'importants corridors et artères de déplacement permettant à l'ours d'aller d'un bon habitat à un autre;
English: The study concluded that extension of the low flow period following Waneta Upgrades would not reduce the availability of overwintering habitat in Waneta Eddy.
French: L’étude conclue que l’extension de la période d’eaux basses ne réduirait pas la capacité d’hivernage dans le remous de Waneta.
English: Indeed, Eritrea will not need the good offices of an intermediary in order to resume normal bilateral ties with Ethiopia once the critical border issue is resolved legally and peacefully.
French: En effet, l'Érythrée n'aura pas besoin des bons offices d'un intermédiaire pour reprendre des liens bilatéraux normaux avec l'Éthiopie une fois que la question cruciale de la frontière aura été réglée légalement et de façon pacifique.
English: • Strategic Initiatives and Special Projects
French: • Services d’accès aux capitaux
English: So this is the outline of the issues we now have to face …”.
French: Voilà un aperçu des questions dont nous devons maintenant nous occuper… ».
English: Justification The checks carried out must be identical at all Community entry and exit points and a level playing field must exist in order to prevent anti-competitive attitudes from arising and the diversion of goods traffic from occurring.
French: Justification Il est primordial que les contrôles soient les mêmes à n’importe quel point d’entrée et de sortie du territoire et d’avoir un level playing field afin d’éviter des attitudes anticoncurrentielles et des détournements de trafic.
English: The amount of administrative work undertaken by the Political Officer in Cape Town, as opposed to being done from Pretoria, is addressed in the Administration Section of the Report.
French: Le volume du travail administratif accompli par l'agent politique au Cap, par comparaison à la situation à Pretoria, est traité dans la section du présent rapport portant sur les services administratifs.
English: 553 of them stayed at the Maneeloy village at Pak Thor district in Ratchaburi province.
French: Cinq cent cinquante-trois d'entre eux se sont installés dans le village de Maneeloy dans le district de Pak Thor, province de Ratchaburi et 1 261 ont émigré vers des pays tiers comme les États-Unis, la France, le Canada et l'Australie.
English: The country programmes for the Central Asian republics and Kazakhstan, covering the period 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.15/Add.1), were approved by the Executive Board at its second regular session of 1999 with an allocation of $26,976,000 in regular resources (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/13).
French: Les programmes des Républiques d'Asie centrale et du Kazakhstan, qui portent sur la période 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.15/Add.1), ont été approuvés par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 1999, avec une allocation de fonds d'un montant de 26 976 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1999/7/Rev1, décision 1999/13).
English: An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
French: Une barre de cuisses ajustable, fixée à l'assise de la machine, représente la ligne médiane des cuisses et sert d'axe de référence pour le secteur d'angle de la hanche.
English: Some organizations are concerned that, because the new transfer payments will not be made subject to some conditions, except for the non-residency requirement, provinces and territories might adopt measures that will contravene Canada's obligations under the Covenant.
French: Certaines organisations s'inquiètent du fait que, comme les nouveaux paiements de transfert ne seront assujettis à aucune condition, sauf le délai minimal de résidence, les provinces et territoires pourraient adopter des mesures qui iraient à l'encontre des obligations que le Pacte impose au Canada.
English: This situation further illustrates the complexities and limitations inherent in a non-consolidated budget within one single process.
French: Cela illustre encore une fois la complexité et les limites d'un budget non consolidé traité en une seule opération.
English: Click on one of the search channels to make the options active and click on "New Channel" (right bottom options).
French: Cliquez sur un des canaux de recherche pour activer les options et cliquez sur « Nouveau canal » (options en bas à droite).
English: It is also interesting to note that counsel for the Respondent suggested that the observations of Mr. Bellavance as to other people parachuting with monocularity were anecdotes and things which were obviously anecdotal rather than real observations from the witnesses called by the Respondent were the true, straight goods.
French: Il est également intéressant de souligner que l’avocat des mises en cause a laissé entendre que les observations de M. Bellavance sur d’autres parachutistes borgnes n’étaient que des anecdotes, alors que les témoignages présentés par les témoins des mises en cause étaient selon lui incontestables.
English: Take advantage of an early registration discount before March 12th, 2010.
French: Vous bénéficierez d'un rabais pour toute inscription faite avant le 12 mars 2010.
English: Issues for Apple Mealybug 1.
French: Enjeux relatifs à la cochenille du pommier 1.
English: The Decimal Classification Editorial Policy Committee is reconstituted to represent the American Library Association (ALA), Forest Press and the Library of Congress to guide to editorial development of the DDC.
French: Le comité de politique rédactionnelle chargé de la classification décimale est constitué. Représentant la American Library Association (ALA), Forest Press et la Library of Congress, ce comité est chargé de diriger le développement rédactionnel de la CDD.
English: The first considers apprenticeships as a learning path for youths' school-to-work transition; the second, more skills-development oriented, considers apprenticeship as a method for teaching certain skills.
French: Dans le premier cas, on considère l'apprentissage comme un moyen d'aider les jeunes à faire la transition de l'école au travail; dans le deuxième cas, davantage axé sur le perfectionnement des compétences, on considère l'apprentissage comme une méthode d'enseignement de certaines compétences.
English: The provisions of Section VI shall apply to the insured benefits listed in Article 73.1.
French: Les dispositions du Chapitre VI s’appliquent aux prestations assurées énumérées au paragraphe précédent.
English: Hotel in Lugano: The Holiday Inn Lugano Centre welcomes you to Ticino!The hotel is located in the residential area of Lugano Paradiso, a few steps from the lake shore and the city centre. Its proximity to the highway exit `Lugano South&reg (only 200 m.), Agno Airport and the Exhibition ground is an unquestionable plus.Situated just behind the hotel, the funicular of San Salvatore climbs upward to the summit allowing wonderful views over the landscape.
French: hôtel à Lugano: Holiday Inn Lugano Centre vous souhaite la bienvenue dans le Ticino!L&regHotel se situe dans la zone residentielle Lugano Paradiso, a quelques pas de la rive du lac et du centre ville, a 200 m de la sortie d&regautoroute Lugano Sud, a proximite de l&regAeroport de Agno et du Centre d&regexposition de Lugano.Le funiculaire de San Salvatore, pres de l&regHotel, vous portera au sommet du mont pour admirer le merveilleux paysage, comme celui du Mont Generoso a franchir avec le petit train, pour se lancer ensuite dans des excursions.
English: Nairobi, Kenya Air Fare: $11,997.79 Other transportation: $47.00 Accommodation: $1,423.32 Meals and incidentals: $262.67 Other: $33.81 Total: $13,764.59
French: Nairobi, Kenya Tarifs aériens : 11 997,79 $ Autre transport : 47,00 $ Hébergement : 1 423,32 $ Repas et effets connexes : 262,67 $ Autre : 33,81 $ Total : 13 764,59 $
English: The Belgian State invokes the fact that the Community Regulation had not yet entered into force for Belgium on the date of the authors' request to benefit from the clause.
French: L'État belge invoque l'absence d'entrée en vigueur du Règlement communautaire en Belgique à la date de la demande du bénéfice de la clause par les auteurs.
English: from article: Joint District Coordination Centres or 911 in Afghanistan LCol Alain Gauthier, commanding officer for 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group assists Zhari District leader Niaz Mohammad (centre) during a ribbon cutting ceremony of a 911 district call centre located at Patrol Base Wilson for the Zhari District. by MCpl Robert Bottrill
French: tirée de l'article Les centres interarmées de coordination de district ou le 911 en Afghanistan Le Lieutenant-colonel Alain Gauthier, commandant du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, aide Niaz Mohammad (au centre), dirigeant du district de Zhari, à couper le ruban à l’occasion de l’ouverture officielle du Centre interarmées de coordination de district situé à la base de patrouille Wilson, dans le district de Zhari. par Cplc Robert Bottrill
English: CHF is a common complication in patients presenting with non-ST segment elevation ACS and is strongly associated with adverse clinical outcomes including new MI and death.
French: Ainsi, l'ICC est une complication courante chez les patients présentant un SCA sans élévation du segment ST, qui est fortement associée à des événements cliniques indésirables comme l'infarctus du myocarde et la mort.
English: Furthermore, the ISAF has prepared a booklet on individual protection measures, which is about to be distributed to all senior officials.
French: En outre, elle a produit une brochure sur la protection individuelle qui va être distribuée à tous les hauts responsables.
English: It can be generalized for conventional thermal power plants that the plant design, particularly the burner configuration has an impact on the emission quantities.
French: On peut dire d'une façon générale, pour les centrales électriques thermiques traditionnelles, que la conception de l'installation, en particulier la configuration du brûleur, a un impact sur la quantité des émissions.
English: Asian States: Pakistan H.E. Mr. Abdullah Hussain Haroon
French: États d'Asie : Pakistan S.E.  M. Abdullah Hussain Haroon
English: Under pure sine wave conditions, the power factor is given by cos φ where φ is the phase displacement between the voltage and the current.  Pulse Initiator That part of a meter which produces pulses proportional in number to the value of the quantity being measured.  Pulse Recorder A device which accumulates pulses from an external source representing integral units of energy.   Q Hour Meter An electricity meter that measures energy by effectively lagging applied voltage by 60o.  Range, of an indicating or recording meter The region covered by the span and expressed by stating the two end-scale values.  NOTE:
French: 100 de l'indication finale en réponse à une variation par paliers de la grandeur mesurée.  Mesurage de la puissance appelée à fenêtre mobile Méthode de mesure de la puissance appelée où la période d'intégration de la puissance appelée est égale à la somme des sous-périodes contiguës de durée fixe.  Q-heuremètre Compteur d’électricité qui mesure l’énergie en déphasant effectivement la tension appliquée de 60°.  Rapport de registre Rr - Compteur intégrateur à induction Nombre de révolutions du premier engrenage du registre pour une seule révolution de la première aiguille.
English: 300 candelas in directions in or above the horizontal plane; and
French: 300 candelas dans les directions situées dans le plan horizontal ou au-dessus de ce plan;
English: Admission, Enrolment and Graduates", National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003.
French: Admissions, effectifs et diplômées », Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières, 2002-2003.
English: As far as public international organizations are concerned, the complexity of the responsibility structure (multitude of launching States) often results in a non-registration.
French: En ce qui concerne les organisations internationales publiques, la complexité de la structure de responsabilité (multitude d'États de lancement) se traduit souvent par une non-immatriculation.
English: The evidence of linguistic challenges is most evident in coaching, particularly on smaller national teams.
French: Les difficultés d'ordre linguistique sont particulièrement évidentes dans ce domaine, notamment au sein des petites équipes nationales.
English: Mr Gorostiaga represents nobody but that minority which, showing a complete disregard for the best European democratic traditions, tramples upon fundamental rights.
French: M. le député Gorostiaga ne représente ici que cette minorité qui viole les droits fondamentaux au mépris absolu des plus belles traditions démocratiques européennes.
English: FIRST NATIONS’ CHILDREN IN CANADA The Government of Canada is working to enhance the well-being of Aboriginal peoples, including Aboriginal children, to ensure that all Canadians share in the collective benefits of Canada’s international success as a desirable place to live.
French: LES ENFANTS DES PREMIÈRES NATIONS AU CANADA Le gouvernement du Canada s’efforce d’améliorer le bien-être des peuples autochtones, notamment des enfants autochtones, afin de s’assurer que tous les Canadiens et Canadiennes partagent les avantages collectifs du succès qu’a connu le Canada en tant qu’endroit où il fait bon vivre.
English: The purpose of this gathering was to discuss various original aboriginal health research projects being conducted by graduate students throughout Canada, to provide the opportunity for networking and to foster capacity building.
French: Le but du rassemblement était d'examiner divers projets de recherche originaux en santé autochtone menés par des étudiants des cycles supérieurs dans tout le Canada afin d'offrir des possibilités de nouer des liens et de favoriser le renforcement de la capacité.
English: On the other hand, AMP had no comparable effect on synaptic responses of dorsal horn interneurones evoked by stimulation of dorsal roots or their spontaneous discharges.
French: D'autre part, l'AMP n'a pas d'effet significatif sur les réponses synaptiques des interneurones de la corne postérieure évoquées par la stimulation des racines postérieures ou par leurs décharges spontanées.
English: Police stations were established in and around the Darfur camps to receive complaints and in areas over which the Sudanese Army regained control, such as Qaridah and Muhajiriyah.
French: D'autres postes ont aussi été ouverts dans les régions qui sont de nouveau sous le contrôle de l'armée soudanaise, comme celles de Guéréda et de Muhajeriya.
English: Furthermore, the procedure for the granting of distribution permits protects the data that is used in such requests for six or, more generally, ten years.
French: La procédure de délivrance des autorisations de mise sur le marché protège en outre pour un délai de six, voire le plus souvent de dix ans, les données qui sont communiquées pour les demandes.