ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for review will not be considered by the Executive Board if it is received after 17:00 GMT of the last day of the eight-week period after the receipt of the request for registration.
French: Le Conseil exécutif ne peut étudier une demande de réexamen que s'il la reçoit avant 17 heures TU le dernier jour de la période de huit semaines qui suit la réception de la demande d'enregistrement.
English: • Increased level of informationsharing.
French: • Améliorer le partage de l’information.
English: The venue for the meeting, the indoor stadium, has been restored and refurbished into a state of the art conference centre.
French: Le lieu où se dérouleront les réunions, le stade couvert, a été restauré et aménagé en un centre de conférence ultramoderne.
English: The basic rights of workers to safety at work can be summarized as follows: (a) the right to training in working safely; (b) the right to make recommendations on safety issues to one's employer (work unit); (c) the right to be provided with safety equipment conforming to national or trade-specific standards; (d) the right to enjoy Workmen's Compensation Insurance and compensation for injury or death; (e) the right to be made aware of potential dangers and eventual emergency measures; (f) the right to criticize, make reports to a superior or sue with regard to safety management; (g) the right to refuse a command that contravenes regulations or that forces one to work in dangerous conditions; and (h) the right to stop work in an emergency and escape.
French: Les droits fondamentaux des travailleurs à la sécurité au travail sont: a) le droit de recevoir une formation pour travailler dans des conditions de sécurité; b) le droit de faire à son employeur (à son service) des recommandations concernant les questions de sécurité; c) le droit de recevoir un équipement de sécurité conforme aux normes nationales ou sectorielles; d) le droit de bénéficier des prestations de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles et de percevoir des indemnités en cas de blessure ou de décès; e) le droit d'être informé des dangers potentiels et des mesures d'urgence éventuelles; f) le droit de critiquer la gestion de la sécurité et de faire rapport à ce sujet à un supérieur ou d'ester en justice; g) le droit de refuser d'obéir à un ordre contraire au règlement ou de refuser de travailler dans des conditions dangereuses; et h) le droit de cesser de travailler en cas d'urgence et de s'enfuir.
English: Canada continues to examine options that would provide a more viable and effective alternative to retaliation.
French: Le Canada poursuit son examen des possibilités susceptibles de constituer une solution de rechange viable et efficace aux représailles.
English: A separate mechanism for listing entities exists pursuant to Canada’s United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR) under the responsibility of the Minister of Foreign Affairs.
French: Pour inscrire des entités sur la liste, il existe un autre mécanisme, qui est conforme au Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et qui relève de la compétence du ministre des Affaires étrangères.
English: This solution, if embraced by the industry, could have global commercial implications and directly benefit the economy of Cape Breton and the Atlantic Region.
French: Cette solution, si l'industrie vient à l'adopter, pourrait avoir une portée commerciale internationale et favoriser directement l'économie du Cap Breton et de la région de l'Atlantique.
English: From among these DPs, a distinction will be made between regional level DPs, whose territorial competency will be smaller than that of an administrative region, and the national level DPs, whose scope will be greater than an administrative region.
French: Parmi l’ensemble de ces PDD, il conviendra de distinguer les PDD de niveau régional dont le territoire d’intervention sera inférieur à une région administrative et les PDD de niveau national, dont le champ d’action dépassera la taille d’une région administrative. Les PDD de
English: The Article requires that all reasonable measures be taken to ensure safety and to minimise risk and burden for research participants.
French: Tout bénéfice potentiel supplémentaire envisagé ne doit pas être utilisé pour justifier un niveau de risque ou de contraintes supérieur au risque minimal et à la contrainte minimale. 114. Les dispositions de l’article 20 viennent s’ajouter aux conditions de protection du Protocole applicables par ailleurs.
English: We are, of course, concerned at reports of attempts to exercise influence on the Commission, and we hope that all will assist in ensuring that the Commission can continue to operate unhindered.
French: Nous sommes bien sûrs préoccupés par les informations selon lesquelles des tentatives sont faites pour influer sur la Commission, et nous espérons que tous feront en sorte que la Commission continue de fonctionner sans entraves.
English: Allocation of Broadcasting Time
French: Affiches – diffusion d'affiches électorales dans des lieux publics
English: Emphasizing the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, including bilateral agreements, and with the existing legal regime concerning the use of outer space,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point de respecter strictement les accords actuels de limitation des armements et de désarmement qui se rapportent à l'espace, y compris les accords bilatéraux, ainsi que le régime juridique actuellement applicable aux utilisations de l'espace,
English: Male unemployment stood at 9.7 % in the same year.
French: L’écart entre la moyenne des gains des hommes et des femmes demeure important (22 %), mais des mesures ont été prises.
English: Section 1 in Chapter 2 contains a general obligation, according to which the employer shall in all respects work to improve employer/employee relations and relations among the employees.
French: L'article premier de son chapitre 2 énonce l'obligation générale pour l'employeur de s'attacher à améliorer les relations avec les travailleurs et entre les travailleurs dans tous les aspects du travail.
English: Ogle, B.A.; Malambo, L.; Mingochi, D.S.; Nkomesha, A.; Malasha, I. 1990. Traditional vegetables in Zambia: a study of procurement, marketing and consumption of traditional vegetables in selected urban and rural areas in Zambia.
French: Ogle, B.A., Malambo, L., Mingochi, D.S., Nkomesha, A. et Malasha, I., 1990, Traditional vegetables in Zambie: a study of procurement, marketing and consumption of traditional vegetables in selected urban and rural areas in Zambie, Uppsala ( Suède ), Sveriges Lantbruksuniversitet, 77 p.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.57
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.57
English: In drawing up such guidelines, the Standing Committee will have regard to the work undertaken in the framework of the European Community in regard to the implementation of Article 3a of the revised Directive in order to guarantee legal certainty and to ensure coherence between the amended Convention and the revised Directive as foreseen in paragraph 40 above.
French: En établissant ces lignes directrices, le Comité permanent prendra en considération les travaux menés dans le cadre de la Communauté européenne en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'article 3bis de la Directive révisée, afin de garantir la sécurité juridique et d'assurer une cohérence entre la Convention amendée et la Directive révisée, comme envisagé au paragraphe 40 supra.
English: • $76 million for the new Atlantic Investment Partnership Initiative (Atlantic Canada Opportunities Agency)
French: • 76,0 millions de dollars pour le nouveau Partenariat pour l'investissement au Canada Atlantique (Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: climate change: several countries announced their ratification of the Kyoto Protocol or progress towards that objective, which should clear the way for entry into force of the Protocol;
French: changement climatique: plusieurs pays ont annoncé leur ratification du protocole de Kyoto ou leur progrès vers cet objectif, ce qui devrait permettre l'entrée en vigueur dudit protocole;
English: With this information, education, stewardship, and protection can be implemented to help preserve these species and their habitats.
French: Grâce à cette information, il sera possible d’entreprendre des activités de sensibilisation, d’intendance et de protection en vue d’aider à préserver ces espèces et leur habitat.
English: So far only Great Britain has ratified.
French: Jusqu'à présent, seule la Grande-Bretagne l'a fait.
English: Ms. Ara Begum said that she would like to know whether the socio-economic development plan targeted ethnic minority groups, whether rural and ethnic women had access to credit and other Government facilities, and how access to land for ethnic groups was addressed.
French: Mme Ara Begum dit qu'elle aimerait savoir si le plan de développement socioéconomique s'adresse aussi aux groupes ethniques minoritaires, si les femmes rurales et les femmes des groupes ethniques ont accès au crédit et à d'autres facilités gouvernementales et comment l'accès à la terre des groupes ethniques a été envisagé.
English: Sheets PC16W/1 to PC16W/3 (existing), replace by the new sheets PC16W/1 to PC16W/3, to read (see below):
French: Feuilles PC16W/1 à PC16W/3, remplacer par les nouvelles feuilles PC16W/1 à PC16W/3, ainsi conçues (voir ci-dessous):
English: Northern Affairs (2004-05 Planned Spending: Grants $0.7 million; Contributions $80.9 million) Strengthening Canada's three northern territories by supporting northern governance institutions through the devolution of province-like responsibilities and intergovernmental cooperation; working in partnership with Northerners to ensure the sustainable development of the North, including its people, resources, environment and economy; and fostering intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: Affaires du Nord (Dépenses prévues en 2004-2005 : subventions de 0,7 million de dollars; contributions de 80,9 millions de dollars) Renforcer les trois territoires du Nord canadien en appuyant les institutions de gouvernance du Nord par le transfert de responsabilités de type provincial et la collaboration intergouvernementale, travailler en partenariat avec les gens du Nord pour garantir le développement durable du Nord, y compris les gens, les ressources, l'environnement et l'économie, et favoriser la collaboration intergouvernementale sur le plan international relativement aux questions d'intérêt circumpolaire.
English: Because America’s economy is so large, and the dollar so central to global finance, chronic US budget deficits mean huge global repercussions.
French: Etant donné la dimension de l’économie américaine et le rôle central joué par le dollar au niveau international, le déficit chronique du budget américain a des répercussions mondiales.
English: At Luxembourg, EUR 14 billion was cut from the framework and now Britain is cutting a further EUR eight billion.
French: À Luxembourg, le cadre a perdu 14 milliards d’euros. Et voilà que la Grande-Bretagne en supprime encore 8 autres.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties (suite)
English: Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street Ottawa, Ontario K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221, ext 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca
French: Fédération canadienne des municipalités Fonds d'habilitation municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca Fédération canadienne des municipalités www.fcm.ca
English: Participants agreed that the format of the current workshop held on March 1-2, 2007 in Ottawa had successfully encouraged research collaboration and the development of research projects and, therefore, should be used as a template for future workshops.
French: Les participants reconnaissent que le format de l'atelier des 1er et 2 mars 2007 à Ottawa avait réussi à encourager la collaboration en matière de recherche et l'élaboration de projets de recherche et devrait donc être utilisé comme modèle pour les réunions futures.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly: (a) in its resolution 55/274, decided, inter alia, to convene in 2004 an open-ended group of experts for a period of no less than 10 working days to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment and self-sustainment, including medical services; (b) in its resolution 57/314, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, on the basis of the recommendations of the Working Group, on issues that would require legislative action by the Assembly at its fifty-ninth session; and (c) in its resolution 57/321, requested the 2004 Working Group to consider the proposed methodology contained in the report of the Secretary-General on troop costs (A/57/774) and to report on the results to the Assembly through the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale : a) dans sa résolution 55/274, a notamment décidé de convoquer un groupe de travail d'experts à composition non limitée qui se réunirait en 2004, pendant 10 jours ouvrés au moins, pour procéder à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome, y compris les services sanitaires; b) dans sa résolution 57/314, a prié le Secrétaire général de présenter un rapport complet, compte tenu des recommandations du Groupe de travail, sur les questions au sujet desquelles elle serait appelée à prendre des décisions à sa cinquante-neuvième session; c) dans sa résolution 57/321, a prié le Groupe de travail de 2004 d'examiner la méthode proposée dans le rapport du Secrétaire général sur les dépenses relatives aux contingents (A/57/774) et de lui rendre compte des résultats de cet examen par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: In percentage terms, the figures were as follows: 42 per cent of women were from Europe; 31.27 per cent, from America; 19.79 per cent, from Africa, and 7.38 per cent from Asia.
French: Les données, en pourcentages, sont les suivantes : 42 % des femmes viennent d'Europe, 31,27 % d'Amérique, 19,79 % d'Afrique et 7,38 % d'Asie.
English: • the employee(s) named in the Call-Up(s) could not be re-affected;
French: • que les employés nommés dans chaque commande subséquente n'ont pas pu être réaffectés ailleurs;
English: In the spiritual desert, without the heavenly manna which is the bread of life, we would be condemned to certain death.
French: Dans le désert spirituel, sans la manne céleste qui est le Pain de vie, nous serions condamnés à une mort certaine.
English: A certificate of compliance, signed by the inspection body and the manufacturer, shall be issued before the pressure receptacles are filled.
French: Un certificat de conformité, signé par l'organisme de contrôle et le fabricant, doit être délivré avant remplissage des récipients à pression.
English: _________, Phase 2 workplan, Ontario Region Fathering Initiative, undated.
French: LELIÈVRE, P., Phase 2 workplan, Ontario Region Fathering Initiative, sans date.
English: - or by decision of the competent authority, giving reasons, in particular for imperative operational reasons or on the grounds of a breach of the obligations with which trainees are required to comply.
French: - soit par décision motivée de l'autorité compétente, notamment pour des raisons fonctionnelles impérieuses ou pour manquement aux obligations de la part du stagiaire.
English: My Representative and the United Nations Political Office for Somalia remained actively engaged in the Somali national reconciliation process.
French: Mon Représentant et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie restent activement engagés dans le processus de réconciliation nationale.
English: It is equally important that governments ensure that economic reforms such as privatization and land reforms do not result in wealth and asset concentration.
French: Il importe aussi que les gouvernements s'assurent que les réformes économiques - privatisation et réforme foncière notamment - n'aboutissent pas à une concentration des richesses et des capitaux.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR) Requirement Expectations any proposed action level Site specific:
French: La demande démontre que l’organisation du demandeur compte suffisamment de ressources compétentes pour garantir le respect de la LSRN et de ses règlements.
English: • some key documents could not be found.
French: • certains documents clés manquaient.
English: If there is too little disturbance, dunes will become completely covered with grasses, shrubs and eventually trees, and species like the Western spiderwort will disappear from the area.
French: La prospection pétrolière dans le sud-ouest du Manitoba constitue une menace grave pour son habitat. L’usage non autorisé des véhicules tout-terrain représente toujours un problème dans les dunes de Routledge et de Lauder.
English: • the duration of program placements generally lasted one year, although for seasonal projects this was not the case; business analysis-there are two levels of review prior to the A&R Committee (DEDA, ELR) to filter out such projects; partnership-the A&R Committee and the Management Committee represent a diversity of interested government officials, all of which are specifically opposed to make-work approaches; policy changes that reduced seasonal projects; and, eligibility criteria (long-term full-time jobs, preference to firms in growth sectors, limits on numbers of employees per project).
French: • les placements ont duré en général un an, sauf dans le cas des projets saisonniers; il y a deux paliers d=analyse des activités avant celui du Comité d=examen et d=évaluation (ODDE, ERT) pour filtrer de tels projets; partenariat — le Comité d=examen et d=évaluation et le Comité de gestion représentent tout un éventail de fonctionnaires intéressés qui s=opposent tous spécifiquement aux mesures de création d=emplois artificiels; des changements de politique ont réduit les projets saisonniers; critères d=admissibilité (emplois à plein temps de longue durée, de préférence dans des entreprises de secteurs de croissance, limite du nombre d=employés par projet).
English: The following paragraphssub-sections present more specific areas where UNEP should focus its future effortsfocus could be
French: Dans les paragraphes qui suivent, on présentera des domaines plus précis sur lesquels le PNUE devrait axer ses futurs efforts.
English: The information contained in the bank may be used by the Pension Division for statistical reports and information sheets for related systems, and for developing and evaluating government pension policies.
French: Les renseignements que renferme ce fichier peuvent servir à la Division des pensions pour établir des documents statistiques et des feuilles d'information pour des systèmes connexes, et pour élaborer et évaluer les politiques du gouvernement sur les pensions.
English: Date of Decision: August 18, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Date de la décision : le 18 août 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: therefore recommended for the joint planning committee to identify a topic where: 1) there is a common application / goal between scientists and Aboriginal TK holders for the work.
French: Il est donc recommandé au comité de planning d’identifier un thème où il existe : 1) Une application commune ou un but commun entre chercheurs et détenteurs de savoir traditionnel.
English: He hoped the move did not reflect diminished interest in Africa on the part of UNCTAD.
French: L'orateur a exprimé l'espoir que le transfert ne trahissait pas une baisse d'intérêt pour l'Afrique de la part de la CNUCED.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it fully supported document WIPO/GRTKF/IC/5/6 and said that the recommendations concerning the publication of TK found in paragraph 24 were important for its effective use.
French: La délégation a donc proposé que le contenu et les éléments des savoirs traditionnels fassent l’objet d’une recherche et que les normes relatives aux savoirs traditionnels soient fondées sur les résultats de cette recherche.
English: A unit has also been established for the purpose of coordinating possible amendments to the Competition Act and for internal and external communications.
French: Grâce au site Web d'Industrie Canada (www.ic.gc.ca), la DCM fournit des renseignements courants sur les activités du Ministère ainsi que des liens vers diverses ressources du Portefeuille de l'industrie.
English: A study on interaction potential between polar molecules is made for fitting the potential.
French: Une étude sur le potentiel d'interaction entre molécules polaires a été effectuée dans le but de rechercher un potentiel convenable.
English: On 25 March the Commission adopted a communication entitled `Building a comprehensive partnership with China' (1), which sets out five priorities for the partnership: to foster China's integration into the international community by stepping up political dialogue; to support China's transition to an open society founded on the rule of law and human rights; to make China a more integral part of the world economy; to make better use of European financing and to consolidate the image of the European Union in China.
French: La Commission a adopté, le 25 mars, une communication intitulée «Vers un partenariat global avec la Chine» (1), qui identifie cinq objectifs prioritaires pour ce partenariat: intégrer davantage la Chine dans la communauté internationale par un renforcement du dialogue politique; appuyer le développement, en Chine, d'une société ouverte fondée sur l'État de droit et les droits de l'homme; mieux intégrer la Chine dans l'économie mondiale; mieux utiliser les financements octroyés par l'Europe; renforcer l'image de l'Union européenne en Chine.
English: Rebates can be based on the total volume or value of purchases of PEX tubing or other criteria, such as total purchases of all products, including both subject and non-subject goods, from the manufacturer.
French: Les ristournes peuvent être accordées en fonction du volume total ou de la valeur des achats des tuyaux PER ou d’autres critères, tels que la totalité des achats au manufacturier, y compris les marchandises en question et les marchandises non en question.
English: If you are unsure of your ability to navigate through avalanche terrain safely go to an area where no avalanche danger exists (see the section below Ski Areas With No Avalanche Danger).
French: Si vous n’êtes pas certain d’avoir les compétences nécessaires pour vous déplacer en toute sécurité en terrain avalancheux, allez plutôt dans un secteur où le risque d’avalanche est minime (voir ci-dessous, Pistes de ski comportant un risque d’avalanche minime .