ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing a non-paper for discussion on a new preambular paragraph, the Chairman indicated that it had emerged from the informal consultations, in the context of the Sixth Committee, held from 25 to 29 July 2005.
French: Le Président a présenté un document officieux concernant un nouvel alinéa qui avait été élaboré lors de consultations informelles tenues par la Sixième Commission du 25 au 29 juillet et était libellé comme suit :
English: Soldats et chevaux desinéz etgravez d'après nature, n.p., n.d.
French: Soldats et chevaux desinéz et gravez d'après nature, s.l., s.d.
English: For the Canadian Pharmacists Association's Internet Pharmacy Statement.
French: Pour trouver les compagnies titulaires d'une licence d'établissement au Canada.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, our key position in this report is the counter-insurgency strategy in the EU action plan, and I thank Mr Arlacchi for understanding this.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, notre position clé dans ce rapport, c'est la stratégie de contre-insurrection prévue par le plan d'action de l'UE, et je remercie M. Arlacchi de l'avoir compris.
English: You must dial the area code even for local calls.
French: Il est nécessaire de composer le code régional même lors des appels locaux.
English: Jean-François Cousin (France), born in 1944
French: Jean-François Cousin (France), né en 1944
English: Summary of Railcar Lease and Schedule A — Railcar Lease dated and effective as of December 30, 1998, by Newcourt Credit Group (Alberta) Inc. and Maple Rocket Limited; 3.
French: Résumé du contrat de location de wagons et de l'annexe A — contrat de location de wagons en date du 30 décembre 1998 et en vigueur à compter de cette date par la Newcourt Credit Group (Alberta) Inc. et la Maple Rocket Limited; 3.
English: C.4 (If 'yes' to Question C.3) How does your company identify skills gaps and related training needs in its workforce?
French: (Veuillez encercler tout ce qui s'applique) a. b. c. d.
English: He worked tirelessly on a number of mediations in the region and made a great contribution to the standing of Gabon in the world, as can be attested by all the members of our Group.
French: Il a travaillé inlassablement à plusieurs médiations dans la région et a considérablement contribué à asseoir la position du Gabon sur la scène internationale, comme peuvent en attester tous les membres de notre Groupe.
English: The programme activities of such professional groups would significantly enrich the concerts offered by radio-television production, among those institutions in culture that can on an equal footing participate in the exchange of recordings with all other international and European houses of this type.
French: Les activités de ces groupes professionnels enrichiraient de manière significative le programme de concerts offerts par la radio et la télévision, entre autres institutions culturelles susceptibles de participer sur un pied d'égalité à l'échange d'œuvres enregistrées avec toutes les autres entreprises internationales et européennes de ce type.
English: It also requires councils to carry out annual reviews of results obtained in relation to plans' quantitative objectives and the extent to which those results were a direct consequence of the plans.
French: Il prévoit également une obligation d’établir un bilan annuel comportant une analyse des résultats obtenus au regard des objectifs quantitatifs fixés par le plan et des effets directs de celui-ci dans les résultats obtenus.
English: At present, the General Prosecutor’s Office investigates the criminal case of P. Lazarenko charged with misappropriation of state property in exclusively large volumes.
French: Le parquet général d’Ukraine mène actuellement une enquête sur M. P. Lazarenko, accusé de détournement de biens publics d’une ampleur exceptionnelle.
English: In the area of infrastructure support in Liberia, more specifically the roads, utilities and communications networks in the counties, improvements are expected to continue in the 2009/10 period.
French: S'agissant de l'appui à l'infrastructure du Libéria, notamment les routes, les services collectifs de distribution et les réseaux de communication, les améliorations devraient se poursuivre au cours de la période 2009/10.
English: On the occasion of the adoption of the resolution concerning the White Paper (COM (2001) 370) on February 12th 2003 the European Parliament confirmed to be in favour of charging for the use of infrastructure and charging the connected external costs.
French: Le Parlement européen, lors de l’adoption le 12 février 2003 de la résolution sur le Livre blanc (COM(2001)370), a confirmé qu'il était en faveur d’une tarification de l'utilisation des infrastructures ainsi que d'une tarification des coûts externes connexes.
English: Tito Boeri is Professor of Economics, Bocconi University, Milan and Director of Fondazione Debenedetti.
French: Tito Boeri enseigne l'économie à l'université Bocconi de Milan et dirige la Fondazione Debenedetti.
English: Thereafter the amount remaining in the staff assessment fund shall be deducted from the contributions of States Parties for 2005-2006;
French: Par la suite, le solde du fonds de contributions du personnel sera déduit des contributions des États parties pour 2005-2006;
English: I hope that the Council and Parliament will support the proposals we have put forward for a new regulation to govern our financial assistance to the Balkans.
French: J'espère que le Conseil et le Parlement soutiendront les propositions que nous avons présentées concernant une nouvelle réglementation destinée à régir notre aide financière aux Balkans.
English: In its collection of information through the execution of warrant powers, CSIS avoid extensive reporting on non-targeted individuals, and be vigilant in seeking targeting authority once an individual's threat-related activities become evident.
French: Dans la collecte d'information grâce à l'exercice de pouvoirs obtenus par mandat, que le SCRS évite de faire de longs rapports sur des individus non ciblés et qu'il veille à demander une autorisation d'enquête lorsque leurs activités liées à la menace deviennent manifestes.
English: With the expanded globalization of commerce, the issue of country of origin for manufactured goods has become more complicated.
French: Le commerce étant de plus en plus mondialisé, la question du pays d'origine des biens manufacturés se fait toujours plus complexe.
English: REQUEST BY A NON-RESIDENT OF CANADA FOR A CERTIFICATE OF COMPLIANCE RELATED TO THE DISPOSITION OF CANADIAN RESOURCE OR TIMBER RESOURCE PROPERTY, CANADIAN REAL PROPERTY (OTHER THAN CAPITAL PROPERTY), OR DEPRECIABLE TAXABLE CANADIAN PROPERTY Tick ( ) the box that applies to you Proposed disposition Completed disposition
French: DEMANDE PAR UN NON-RÉSIDENT DU CANADA D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITÉ RELATIF À LA DISPOSITION D'UN AVOIR MINIER OU FORESTIER CANADIEN D'UN BIEN IMMEUBLE CANADIEN (AUTRE QU'UNE IMMOBILISATION), OU D'UN BIEN CANADIEN IMPOSABLE AMORTISSABLE Cocher ( ) la case appropriée Disposition éventuelle Disposition réelle
English: The application of the Code may, nevertheless, be advanced by the incorporation of its contents and provisions into appropriate legislation, regulations and professional codes that the General Assemblies of both WTO and the United Nations (the latter in resolution 56/212) have invited Governments and other stakeholders in the tourism sector to consider.
French: Il est cependant possible de promouvoir l'application du Code en intégrant son contenu et ses dispositions dans des lois, règlements et codes professionnels appropriés, mesure que les Assemblées générales de l'OMT et de l'ONU (cette dernière dans sa résolution 56/212) ont invité les gouvernements et les autres acteurs du secteur du tourisme à envisager.
English: The situation in East Timor.
French: La situation au Timor oriental.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_error() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_error(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: • Whether or not to purchase insurance How much insurance to purchase What type of coverage e.g. limited or broad What types of conditions e.g. large versus small deductible
French: • acheter ou non de l’assurance le degré d’assurance à acheter quel type de garantie, p. ex. vaste ou limitée quelles conditions, p. ex. franchise élevée ou modérée
English: The case study exercise should therefore be continued and extended, with more case studies gathered from other Member States.
French: Le travail d’étude de cas devrait donc être poursuivi et étendu, et comprendre davantage de cas réalisés dans d’autres États membres.
English: Eff. date = 13.06.03 2003-244 2003-06-13 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 8 May 2003, to increase the monthly rates for its residential primary exchange service for Individual Touch Call and Facsimile Touch Call and for Rotary Service Individual Dial.
French: Entrée en vigueur = 13.06.03 2003-244 2003-06-13 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 8 mai 2003, en vue de majorer les tarifs mensuels de son service local de base de résidence pour les appels Touch-Tone de ligne individuelle et les appels Touch-Tone par télécopieur ainsi que pour le service de téléphone à cadran.
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mieux cerner et faire mieux connaître la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat,
English: Note 3 United Nations regular budget
French: Note 3 Budget ordinaire de l'ONU
English: At the same meeting, the President reported the results of the consultations undertaken by Mr. Agyemang-Bonsu on the elections for the facilitative and enforcement branches of the Compliance Committee.
French: À la même séance, le Président a présenté les résultats des consultations engagées par M. Agyemang-Bonsu au sujet des élections au service de la facilitation et au service de l'application du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the internal rules of procedure, including the voting rules, of the Procurement Committee.
French: Il est constitué un comité d’attribution, composé de sept experts dotés d’une expérience professionnelle pertinente, nommés par le conseil des gouverneurs sur proposition de la BCE et des BCN et sélectionnés parmi le personnel qualifié de haut niveau des membres de l’Eurosystème, pour un mandat d’une durée prédéterminée.
English: Upon the conclusion of the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, one expert, who had been designated by a Government from the South-West Pacific region, and whose designation had been confirmed by decision INC-7/1, had informed the secretariat of his resignation from the Interim Chemical Review Committee.
French: A l'issue de la septième session du Comité de négociation intergouvernemental, un expert désigné par un gouvernement de la région du Pacifique Sud-Ouest, et dont la nomination avait été confirmée par la décision INC-7/1, avait informé le secrétariat qu'il démissionnait du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: That was not a matter of interpretation but rather of execution of a treaty.
French: Il ne s'agit pas d'une question d'interprétation, mais plutôt d'exécution du traité.
English: (v) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: v) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: basis of the country of origin principle is obviously not intended by the directive.
French: Les contrats avec les consommateurs, par exemple, ne comptent pas parmi ces services.
English: The survey will reveal if there are major inefficiencies in the early stages of post-secondary education, and if "leavers" might benefit from alternative educational pathways.
French: L'enquête révélera s'il existe des lacunes majeures dans les premières étapes des études postsecondaires et si les jeunes qui abandonnent leurs études pourraient profiter d'autres avenues dans le domaine de l'éducation.
English: • Don't give buyers any excuse not to buy your books.
French: • Ne permettez pas aux acheteurs de trouver une raison pour refuser d'acheter vos livres.
English: Sudden infant death syndrome (SIDS) accounted for 33 per cent of Maori infant deaths in 1997, compared with 21 per cent for the general population.
French: La mort subite des nourrissons comptait en 1997 pour 33 % de la mortalité infantile chez les Maoris, à comparer à 21 % dans la population globale.
English: In part, this might be due to the onerous and expensive certification process. It requires a six-month, $2,300 pre-apprenticeship (although financial assistance is available).
French: Selon les syndicats avec lesquels nous avons communiqué en Colombie-Britannique, en Alberta et au Nouveau-Brunswick, les travailleurs formés à l’étranger ne représentent qu’une faible proportion (moins de 5%) du total des demandes annuelles.
English: No. TOD does not save information.
French: Non. Les TSD ne sauvegardent pas l'information.
English: (e) “Operator” means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
French: e) On entend par «exploitant» toute personne qui dirige ou contrôle l'activité au moment de la survenance de l'événement ayant causé le dommage transfrontière.
English: I have vacated to another building, and I thank you for the invitation to join you.
French: J'ai changé de bâtiment et je vous remercie de votre invitation.
English: To amend the heading and remove specific remarks concerning amounts initially placed in the reserve for 2006.
French: Justification : modification de l'intitulé et simplification du commentaire ; neutralisation des commentaires ad hoc concernant les mises en réserve 2006.
English: (f) the term "institution" means the body or authority responsible for applying all or part of the legislation of each Contracting Party;
French: (f) le terme "institution" désigne l'organisme ou l'autorité chargé d'appliquer tout ou partie de la législation de chaque Partie contractante;
English: Due to space constraints, they will be referred to by their numbers in subsequent sections of the document.
French: Par souci d'économie, ils sont désignés par leurs numéros dans le reste du document.
English: Traffic signal controlled pedestrian crossings, and junctions with pedestrian phases, provide the pedestrian with an audible signal when the lights are in their favour.
French: On a implanté des passages piétonniers, des carrefours contrôlés par des feux de circulation comportant un cycle pour les piétons accompagné d’une signal sonore indiquant que le passage est sûr.
English: Figure 5-5 Number of individuals hospitalized with chronic obstructive pulmonary disease actual and projected, Canada excluding territories, 1985-2016. Figure 5-6 Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) for adults aged 55+ years by province/ territory, Canada, 1996/97-1998/99 (three-year average) (age/sex-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 5-5 Nombre réel et prévu de personnes hospitalisées pour une maladie pulmonaire obstructive chronique, dans tout le Canada sauf les territoires, 1985-49 Figure 5-6 Taux d'hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, chez les adultes de 55 ans et plus, selon la province/territoire, Canada, 1996/97-1998/99 (moyenne de trois ans) (standardisés pour l'âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: March 27, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 ORIGINAL : anglais DATE : 27 mars 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: During October Canada bills decreased by US$135 million to a level of outstanding bills of US$1,790 million.
French: En octobre, les bons du Canada ont diminué de 135 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 790 millions de dollars américains.
English: Significantly, obesity is correlated to levels of physical activity: 27 per cent of sedentary men were obese, in comparison to only 20 per cent of active men7.
French: • Activité nécessitant un certain degré d’effort physique et d’aptitude, donnant typiquement lieu à compétition et assujettie à des règles (p. ex. le hockey sur glace, le soccer et les quilles); ou
English: The application procedure demands so much work and so much expenditure that it is not even worth trying.
French: La procédure de demande exige une telle masse de travail et des dépenses si élevées qu’elle ne vaut même pas la peine d’être lancée.
English: AZSM may be in any status.
French: Le DMZA peut être activé ou non pendant les essais.
English: Survival of virus in the environment (including effective disinfectants); however, it is recognized that this is not technically possible at the present time.
French: Aussitôt que possible après avoir reçu les résultats du test, les médecins devraient informer leurs patients des résultats (séropositivité ou séronégativité pour le VHC).
English: For candidates who have no first-level university degree in any of the above-mentioned fields but have at least two years of professional experience in those fields, the degree may be substituted by a first-level university degree in electrical engineering, electronics, mathematics, physics, robotics or statistics;
French: Pour les candidats qui ne sont pas titulaires d'un premier grade universitaire dans l'un ou l'autre de ces domaines mais qui y ont au moins deux années d'expérience professionnelle, le premier grade universitaire peut porter sur un des domaines suivants : construction électrique, électronique, mathématiques, physique, robotique ou statistique;
English: Master Assignment Agreement dated as of December 31, 2002, between Fleet Capital Corporation, as Assignor, and Citizens Leasing Corporation, as Assignee;
French: Convention cadre de cession datée le 31 décembre 2001, intervenue entre Fleet Capital Corporation, à titre de cédant, et Citizens Leasing Corporation, à titre de cessionnaire;
English: Lord Elgin, who helped Baldwin and LaFontaine to anchor the Canadian model of democracy in 1848, stands out as somebody who appreciated the originality of a country which would promote such a project.
French: Lord Elgin, qui a aidé Baldwin et Lafontaine à enraciner le modèle démocratique canadien en 1848, a bien saisi l'originalité du pays qui mettait de l'avant un tel projet.
English: While it may be doubted whether s.
French: Bien que l'on poisse douter de l'existence d'un lien rationnel entre l'art.
English: Does the money received from the fees and charges of real property cadastral information go to:
French: Les droits et les redevances perçus au titre des demandes de renseignements cadastraux sont versés aux budgets ci-après:
English: Nova Scotia 2004-08-27 357125-4 Stryker Bertec Médical Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2004-08-27 357125-4 Stryker Bertec Médical Inc.
English: Closing the ethics gap in research PPPs: a role for translational science and 'proximal ethicality'?
French: Combler le vide éthique entre les PPP de la recherche : un rôle pour la science translationnelle et une « éthicalité proximale »?
English: At the same time, in broadening its scope, it is important to avoid a dilution of the Platform concept by attempting to apply the same arrangements to all other organizations equally.
French: En même temps, il importe, lorsqu’on élargit la portée de la plate-forme, d’éviter de diluer son concept en tentant d’appliquer de manière égale les mêmes formules à toutes les autres organisations.
English: CESCR, CERD and CAT, the latter also highlighted by UNHCR, expressed further concern about the poor conditions of detention for refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le CERD et le Comité contre la torture, ce dernier étant également cité par le HCR, ont aussi exprimé de vives inquiétudes au sujet des conditions de vie déplorables qui régnaient dans les centres pour réfugiés et demandeurs d'asile.
English: (a) Summary of the Working Group's consideration at its sixth session of its proposed work programme
French: a) Résumé de l'examen par le Groupe de travail à sa sixième session de son projet de programme de travail
English: By making the rules and application of the rules clearer and more straightforward, this EU funding will be made more efficient.
French: C'est en rendant les règles et leur application plus claires et plus simples que l'on rendra ces financements européens plus efficaces.
English: A new gene, fdaB, has been mapped by transduction and partial diploid analyses and is located adjacent to argA at 59.9 min on the Escherichia coli recalibrated linkage map.
French: Nous avons cartographié un nouveau gène, fdaB, par transduction et analyses diploides partielles; ce dernier est adjacent à l'argA à 59.9 min sur la carte chromosomique recalibrée d'Escherichia coli.
English: This would enable firms to avoid the unnecessary and costly procedures associated with national company law.
French: Cela permettrait en effet aux entreprises d'éviter les inutiles et coûteuses obligations inscrites dans leur droit national.
English: On-contraction was almost abolished by atropine plus desensitization by 5-hydroxytryptamine (5-HT) or substance P. On-relaxation and off-relaxation were not affected by adrenergic blockade, methysergide, apamin, or 4-aminopyridine.
French: L'engagement en contraction fut presque aboli par l'atropine et la desensibilisation par la 5-hydroxytryptamine (5-HT) ou la substance P. Un blocage adrénergique, le méthysergide, l'apamine ou la 4-aminopyridine n'affectèrent pas les transitoires de la relaxation.
English: There was very little information gathered to determine the distance between the murder and body recovery site, with the exception of one case where the abductor, a stranger, told police the body was located inside his home.
French: On a recueilli très peu de renseignements qui auraient permis de déterminer la distance qu'il y avait entre le lieu du meurtre et celui où l'on a retrouvé le corps, sauf dans un cas, où le ravisseur, un étranger, a dit à la police que le corps se trouvait chez lui.
English: Program Principles Brighter Futures and Building Healthy Communities activities do respect the program principles set out in the Brighter Futures Framework.
French: Principes des programmes Les activités de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé respectent les principes de programme énoncés dans le Cadre de l'initiative Grandir ensemble.
English: At its council meeting of 29 February 1996, the municipality of Achtkarspelen adopted a guideline providing that Frisian-language correspondence addressed to the municipality should be answered in Frisian.
French: Quinze autres ont adopté un plan politique ou un mémorandum 272 . Ce refus ou cette incapacité de certaines municipalités frisonnes de se doter d’arrêtés sur l’usage du frison est abordé dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.