ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: Des acteurs aux couilles pleines... "French Maid Gang Bang" est une vidéo que vous allez aimer !
English: The health professional was recognized as an important link to the patient and their help should be sought in communications.
French: On reconnaît que les professionnels de la santé constituent un lien important pour communiquer avec les patients et qu'il faudrait s'efforcer d'obtenir leur aide pour les communications.
English: Both InfoBank and CATS are departmental initiatives and it is the consultant’s understanding that InfoBank is meant to replace CATS.
French: InfoBanque et CATS sont des initiatives ministérielles et, selon le consultant, InfoBanque est destinée à remplacer CATS.
English: The solubilized enzyme can be selectively separated from the other proteins in a single step using an immunoaffinity column consisting of the monoclonal antibody covalently linked to Sepharose CL-4B.
French: L'enzyme solubilisée est ensuite purifiée par une seule étape de chromatographic d'affinité sur un gel de Sepharose CL-4B couplé de façon covalente à un anticorps monoclonal.
English: There are ways in which one can also misrepresent reality by drawing attention to a wart on somebody's face.
French: On peut fausser la réalité en focalisant l'attention sur une verrue au visage de quelqu'un.
English: The Council has reaffirmed its determination to take forward the remaining priority measures set out in The Hague Programme in keeping with deadlines established in the Action Plan and also reiterated its commitment to maintaining the high level of ambition for the area of Freedom, Security and Justice.
French: Le Conseil a réaffirmé sa détermination à faire avancer les travaux sur les mesures prioritaires restantes énoncées dans le programme de La Haye dans le respect des délais fixés dans le plan d’action et a aussi rappelé sa détermination à maintenir un niveau élevé d’ambition pour l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • After introduction, price increases are limited to changes in the Consumer Price Index (CPI); and
French: • Les prix des médicaments ne peuvent augmenter davantage que l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: 1212 32nd Ave Lachine H8T 3K7 0395 2534 Les Entrepôts Simard Inc.
French: 1212 32e Avenue Lachine H8T 3K7 0395 2534 Les Entrepôts Simard Inc.
English: In the spring 2005, the Corporation made the decision to fully integrate the finance module of the Industrial Financial Systems (IFS) with the IFS materials and maintenance management modules.
French: La décision de mettre en service le module des finances ne fait que raffermir la position de la société de devenir plus efficace par l’intégration et la simplification des systèmes.
English: 61 . See the "Other Carbon Steel Welded Pipe Decisions" section of these reasons.
French: 61 . Voir la rubique « Autres décisions concernant les tubes soudés en acier au carbone » des présents motifs.
English: I will start with comitology.
French: Je commence par la comitologie.
English: They are simply a series of questions which are answered with a tick or cross.
French: Il s’agit simplement d’une série de questions auxquelles on doit répondre par une coche ou une croix.
English: The Chief Executive Officer of Defence R&D Canada is also the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) within the Department of National Defence.
French: Le chef de la direction de R & D pour la défense Canada est également Sous-ministre adjoint (Science et technologie) du ministère de la Défense nationale.
English: Building trust is no trivial matter.
French: Bâtir la confiance n’est pas négligeable.
English: The first trimester of 2005 will be a period of preparation before the transfer of programme management activities to the Agency.
French: Le premier trimestre de 2005 constituerait une période de préparation avant que l’agence exécutive soit opérationnelle.
English: Notes by the Secretary-General concerning the candidates (A/56/117 and Corr.1 and Add.1-3)
French: a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/56/117 et Corr.1 et Add.1 à 3)
English: This paper contains an analysis of the current situation in the provision of sexual services, a description of related criminal activity and of the health and social risks, and an evaluation of the methods for addressing these risks in Europe.
French: Ce document contient une analyse de la situation actuelle en ce qui concerne la prestation de services sexuels, une description des activités criminelles connexes et de leurs risques pour la santé et la société ainsi qu'une évaluation des méthodes utilisées en Europe pour atténuer ces risques.
English: Table 1 presents a preliminary list of VECs for each environmental component of the assessment.
French: Le tableau 1 présente une liste préliminaire des CVE pour chaque composante environnementale de l’évaluation.
English: Multiple accounts will be taken off the site and members will be banned !
French: Les comptes multiples seront DETRUITS et BANNIS !
English: • Meaningful work and adequate working conditions
French: • Travail significatif et conditions de travail convenables
English:    Paul F. Cochrane, Assistant Deputy Minister First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: Paul F. Cochrane, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: This is unfortunate as this form of cognitive reappraisal has the potential to reduce stress and anxiety caused by high workloads and competing priorities.
French: Ce résultat est malheureux, car cette forme de réévaluation cognitive peut réduire le stress et l'anxiété générés par de lourdes charges de travail et des priorités concurrentes.
English: • the distribution of brochures explaining EIPO�s activities, and of the WIPO publication for the young, entitled, "Your Own World of IP," to the participants;
French: • distribution aux participants de brochures expliquant les activités de l'Office éthiopien de la propriété intellectuelle et de la publication de l'OMPI destinée aux jeunes intitulée "La propriété intellectuelle et toi";
English: • "Sustainable Livelihoods for All – The Micro Enterprise cum Micro Credit Revolution" Newspaper Articles:
French: • "Sustainable Livelihoods for All – The Micro Enterprise cum Micro Credit Revolution" Articles de journaux :
English: • Revise Terms of Reference, to add a Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) ex-officio member ( Patricia to contact Janet Halliwell, SSHRC Executive Vice President, to invite a SSHRC delegate to PAC)
French: • Réviser le mandat pour ajouter les membres d'office du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) (Patricia communiquera avec Janet Halliwell, vice-présidente exécutive du CRSH, pour inviter le conseil à déléguer un représentant au CCPVP);
English: Metz embodies a mosaic of styles, materials and colours.
French: Metz s’incarne en une mosaïque de styles, de matières et de couleurs.
English: AEterna Laboratories Inc.
French: Les Laboratoires AEterna Inc.
English: A country which for years on end has supported and encouraged terrorist actions against Cuba organized from its territory does not have the moral right to level accusations against us: the Government of Cuba has in its possession and has demonstrated to the public irrefutable evidence of these assertions.
French: Un pays qui, pendant des années, a soutenu et encouragé des actions terroristes contre Cuba organisées à partir de son territoire n'a pas le droit moral de formuler des accusations contre nous: le Gouvernement cubain a en sa possession et a rendu publiques des preuves irréfutables de ce qu'il avance.
English: And even more funding is available through the $33-billion Building Canada Infrastructure Plan.
French: Et d’autres fonds sont disponibles par l’entremise du plan d’infrastructure de 33 milliards de dollars, Chantiers Canada.
English: • Departments must identify the potential perils, factors and types of risk to which their assets, program activities and interests are exposed.
French: • Les ministères doivent définir les périls, les facteurs et les genres de risques auxquels sont exposés leurs biens, leurs activités et leurs intérêts.
English: Concerning the remedies available under the Dispute Settlement system, many developing countries will not be able to enforce the findings of the WTO, against more powerful actors.
French: S’agissant des mesures de redressement prÃ©vues par le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends, beaucoup de pays en dÃ©veloppement ne seront pas en mesure de mettre en Å"uvre les dÃ©cisions de l’OMC contre des parties plus puissantes.
English: Of u nu midden in het stadsgewoel wilt zijn, verwend wilt worden of behoefte hebt aan een elegant, gedistingeerd toevluchtsoord, met meer dan 150 InterContinental Hotels & Resorts wereldwijd beschikt u over een ruime keuze.
French: Que vous souhaitiez être au cœur des choses, vous laissez choyer ou profiter d’une retraite élégante et sophistiquée, InterContinental Hotels & Resorts vous offre tout un éventail de possibilités dans plus de 150 hôtels à travers le monde.
English: TK was a living tradition, a tradition of invention.
French: Les savoirs traditionnels constituent une tradition vivante, une tradition d'invention.
English: Considering its size and economic growth, India attracts relatively small amounts of FDI, often attributable to excessive government regulation and lack of infrastructure in that country.
French: Les entrées d’IED En raison de leurs importants marchés intérieurs et de leur croissance économique soutenue, les trois pays ont vu augmenter l’investissement étranger direct dans leur économie ces dernières années.
English: It follows that the principle of the protection of legitimate expectations has not been infringed by the contested decision.
French: Il en résulte que la décision litigieuse ne viole pas le principe de protection de la confiance légitime.
English: On most campuses, there are lots of ways to get involved, from student government and environmental organizations to peer counselling and information services.
French: Sur la plupart des campus, il existe toute une gamme de possibilités, de la gestion étudiante aux associations environnementales, en passant par l’entraide entre pairs et les services d’information.
English: In Germany, a project was implemented for testing new approaches to the qualification of Roma and Sinti for jobs — as mediators in education or social work, for example.
French: En Allemagne, un projet a été mis en œuvre pour tester de nouvelles approches en matière de qualification professionnelle des Roms et des Sintis — comme l’intervention de médiateurs dans l’éducation ou le travail social.
English: • improve their access to financing;
French: • améliorer leur accès aux sources de financement
English: In Malawi adaptation in the water sector requires measures that mitigate the effects of floods and droughts.
French: Au Malawi, l'adaptation dans le domaine de l'eau nécessite des mesures propres à atténuer les effets des inondations et de la sécheresse.
English: Healthy bodies include healthy teeth and Captain Melanie Dumas, the base dentist and Detachment Commander provides dental care for all military personnel at 15 Wing, including the foreign pilots.
French: Un corps en santé suppose une saine dentition, et le Capitaine Mélanie Dumas, dentiste de la Base et commandant du Détachement, fournit des soins dentaires à tout le personnel de la 15e Escadre, y compris les pilotes étrangers.
English: Part I Organization and Work of the Third Meeting
French: Première partie Organisation et travaux de la troisième Assemblée
English: The Constitution also makes provisions regarding Crown lands in Gibraltar.
French: Celle-ci prévoit également des dispositions concernant les terres de la Couronne à Gibraltar.
English: • Competitive prudent capital rules and regulatory reporting for Canadian financial institutions.
French: • Établissement de règles de capitalisation prudentielle concurrentielles et de rapports réglementaires pour les institutions financières canadiennes.
English: − Some HAs could not provide the files selected in the sample. Numerous people maintained multiple files and some files were not available during the review.
French: De nombreuses personnes tenaient de multiples dossiers et quelques-uns d’entre eux n’étaient pas disponibles durant l’examen; − que la documentation faisait souvent défaut dans les cas où l’on avait eu recours à un MARC.
English: TRALI is a transfusion-related adverse event; in 2004, Canadian Blood Services and Héma-Québec held a consensus conference on TRALI, entitled, Towards an Understanding of TRALI; the consensus panel statement of the conference recommended a change in the definition of TRALI;
French: ◦ une nouvelle définition des lésions pulmonaires post-transfusionnelles (LPPT), un effet secondaire lié à la transfusion; en 2004, la Société canadienne du sang et Héma-Québec ont organisé une conférence consensuelle sur les LPPT, intitulée « Towards an Understanding of TRALI »; l'énoncé du panel de consensus de cette conférence a recommandé un changement à la définition;
English: ◦ the referendum announcements and other programming proposed by the committee would be directly related to the referendum question.
French: ◦ les projets de messages référendaires et d'émissions du comité sont directement liés à la question référendaire.
English: As participants in the ECOWAS summit noted this week, that has to be a collective effort, with the countries of the region taking the lead, supported by ECOWAS, the African Union, NEPAD and the international community.
French: Comme les participants l'ont noté au sommet de la CEDEAO tenu cette semaine, ceci doit faire l'objet d'un effort collectif, sous l'impulsion de tous les pays de la région et avec le soutien de la CEDEAO, de l'Union africaine, du NEPAD et de la communauté internationale.
English: The secretariat should provide member States with detailed information about the proposed Pan-African Commodity Exchange before it was created.
French: Le secrétariat devrait donner aux États membres des informations détaillées sur la bourse panafricaine des produits de base avant sa création.
English: An increasingly large proportion of the Agency's clients have access to the World Wide Web. Therefore, Statistics Canada's website (http://www.statcan.ca) has become the Agency's primary release mechanism and data dissemination mechanism.
French: Les clients de l'organisme ont de plus en plus accès à Internet, par conséquent, le site de Statistique Canada (http://www.statcan.ca) est devenu le véhicule privilégié pour la diffusion des données et des communiqués.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group 282 81
French: Les enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone 282 86
English: Index Code: 026 Bias and Discrimination; 025 Failure to Assess The appellant alleged that there was a failure to assess the merit of the successful candidate in due time as well as inequity and favouritism, among other things, based on the experience acquired by him during previous acting appointments. Held:
French: Codes du répertoire : 025 Absence d'évaluation; 026 Parti pris et discrimination L'appelant a allégué le défaut d'évaluer le mérite du candidat reçu en temps utile, et inéquité et favoritisme fondés entre autres sur l'expérience acquise par lui lors de nominations intérimaires précédentes.
English: Welcome to the Teruel Travelguide with the best offers in Teruel Hotels.
French: Bienvenu à la Guide Touristique de Teruel.
English: The purpose and aim of the EU investment During 2000-2006 France benefited from EU support under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) of over € 278 million.
French: Objectif de l'investissement de l'UE De 2000 à 2006, la France a bénéficié d'une aide de l'UE de plus de 278 millions € au titre de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: A further option is to provide rights and remedies for the failure of a user of an expression of folklore/traditional culture to acknowledge source.
French: Une option supplémentaire est de prévoir des droits et des recours pour le cas où l’utilisateur d’une expression du folklore ou d’une culture traditionnelle omettrait d’en indiquer la source.
English: • Reduction in risks to persons, property and the environment through the use of investigation findings by governments and industry.
French: • Réduction des risques pour les personnes, les biens et l'environnement grâce à l'utilisation par les gouvernements et l'industrie des constatations des enquêtes.
English: The duality between cooperation and competition is not only a justification for countries to develop and enforce competition policies, but it also demands increased vigilance and sophistication on the part of competition policy enforcement authorities to ensure that cooperation does not lend itself to anti-competitive behaviour by merged or networked firms, care being taken at the same time not to stifle innovation and, in so doing, competition and competitiveness.
French: La dualité entre coopération et concurrence ne justifie pas seulement que les pays mettent en œuvre des politiques de concurrence, elle suppose aussi une vigilance et une sagacité accrues de la part des autorités chargées de la concurrence pour veiller à ce que la coopération n'entraîne pas de comportement anticoncurrentiel de la part des entreprises qui ont fusionné ou opèrent en réseau, tout en prenant garde à ne pas étouffer l'innovation et, partant, la concurrence et la compétitivité.  OBSTACLES À LA COMPÉTITIVITÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: So I went to them and I asked if we could stage a press conference in front of the minefield so that I could jeopardize the Croatians' reputation on the international front and accuse them of bad things and try to get them to lift the minefields and to let us through.
French: Je leur ai donc demandé si nous pouvions tenir une conférence de presse devant le champ de mines. Je voulais ainsi mines la réputation des Croates sur la scène internationale, porter des accusations, les amener à ouvrir le champ de mines pour nous laisser passer.
English: Appendix E - Limited Electronic Format Record Institution:
French: Annexe E - Dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint Institution :
English: It is estimated that the addition of secondary latching requirements to double doors and sliding doors not equipped with a telltale would not constitute an additional cost to manufacturers for the United States of America and Canadian market (UNECE Regulation No. 11 already has such a requirement).
French: On estime que l'ajout de prescriptions complémentaires pour le verrouillage des portes doubles et des portes coulissantes non munies d'un témoin n'entraînerait aucun coût supplémentaire pour ceux qui construisent pour les marchés des États-Unis d'Amérique et du Canada (le Règlement nº 11 de la CEE comprend déjà une telle prescription).
English: Our products match up to the highest specifications for modern home comfort in terms of heat insulation and soundproofing and are subject to constant quality controls.
French: et insonorisés et subissent constamment des contrôles qualité.
English: 6 The original funding formula was based on $420 per hour for radio production and $5000 per hour for television; these were increased to $500 per hour for radio and $8500 per hour for television.
French: 6 Le mode de financement initial se fondait sur les tarifs suivants : 420 $ l'heure pour la production radiophonique et 5 000 $ l'heure pour la production télévisuelle; ces sommes sont montées à 500 $ l'heure pour la production radiophonique et à 8 500 $ l'heure pour la production télévisuelle.
English: In the last sentence insert “a” before “new classification”.
French: 3.9.3.3.4 Modifier pour lire comme suit :
English: Most important, the leaders of both Koreas committed themselves to the establishment of peace and to the denuclearization of the peninsula.
French: Plus important encore, les dirigeants des deux Corées se sont engagés à établir la paix et à dénucléariser la péninsule.
English: This study suggests a need to calibrate time domain reflectometry measurements for individual forest sites and advises caution when using systems that have preprogrammed calibration and trace analysis routines.
French: Cette étude suggère qu'il est nécessaire de calibrer les mesures de réflectométrie dans le domaine temporel pour chaque site et que l'utilisation des systèmes pré-calibrés et des algorithmes d'interprétation des traces doit se faire avec prudence.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: 75, Nos.  970 à 973.
English: The study also found that an Alternative Vehicle Centre in B.C. would increase applied research and technology transfer capabilities, and help the province meet its responsibility to promote sustainable development and environmental protection.
French: L'étude a également démontré que le Centre des véhicules à énergie de remplacement augmenterait les capacités de transfert de la recherche et des technologies, ce qui aiderait la province à assumer ses responsabilités en matière de développement durable et de protection de l'environnement.
English: Greenland Parliamentary Act No. 5 of 20 May 1998 on the Equal Status Council of Greenland.
French: - Loi parlementaire no 5 du 20 mai 1998 sur le Conseil pour l'égalité de statut du Groenland.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ucluelet Ucluelet 162.525 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ucluelet Ucluelet 162,525 MHz
English: Expenses of the Chairman to attend the meetings of the Standing Committee ......................................
French: Ce séminaire tentera d’ analyser les problèmes d’ application et les grandes tendances et de suggérer de nouvelles voies juridiques à explorer.
English: Zinc technical oxide, Zinc oxides, Zinc Oxide, Dioxide of the titan, Zinc oxide gray.
French: Oxyde de zinc industriel, Oxydes de zinc, Oxyde de zinc, Dioxyde de titane pigmentaire, Oxydes de zinc gris.
English: - The guidelines on staff policy have to be fully implemented.
French: Les lignes directrices relatives à la politique de personnel doivent être intégralement mises en oeuvre.
English: Portand experimental pop band Parenthetical Girls ' previous album "Safe As Houses" (released on Slender Means Society in 2006) is a Mercury Rev-esque collection of finely detailed songs, with each instrumental part blending in highly unconventional ways to create a sort of Frankenstein's monster of a pop album, all the bits in the right place but something distictly odd about the stitching.
French: Le dernier album du groupe de pop expérimental Parenthetical Girls "Safe as Houses" (sorti sur Slender Means Society en 2006) est une collection Mercury Rev-esque de chansons précises et détaillées avec chaque instrument mélangeant dans une façon peu conventionnelle afin de créer, en quelque sorte, un monstre. Apres avoir épuisé leur dernier album en tournée le groupe apporte leur nouvelle collection "Entanglements".
English: By offering training in its methods, WMM hopes to enhance the active contribution of networks of mothers to social life in their countries and to encourage partnerships with government that are particularly conducive to giving women a say in decisions that affect them.
French: Le Mouvement, en proposant une formation à sa méthodologie, souhaite renforcer une contribution active des réseaux de mères à la vie sociale de leur pays et encourager des partenariats avec les gouvernants, favorisant ainsi très concrètement la participation des femmes aux prises de décision les concernant.
English: The federal government has estimated that Canada will need to reduce its emissions by 25 percent to meet its Kyoto target by 2010.
French: Le gouvernement fédéral prévoit que le Canada devra réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 25 p. 100 en vue de respecter en 2010 l’objectif de Kyoto.
English: • Environment Canada.
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" L'eau en milieu urbainÂ :