ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach implies recognition that a few modifiable risk factors are common to major noncommunicable diseases (NCD).
French: L'approche sous-tend la reconnaissance de quelques facteurs de risque modifiable communs aux principales maladies non transmissibles (MNT).
English: Such allegations might also arise from the peer review processes of the Councils.
French: De telles allégations peuvent survenir à la suite de processus d'examen par les pairs effectués dans les conseils.
English: Canadians also want to know how science and research are changing their lives.
French: Les Canadiens sont intéressés à découvrir l’incidence de la science et de la recherche sur leur vie.
English: Reviews the projected areas for and extent of survey projects and the density and location of new survey control points against budgetary, human resource and time constraints and recommends survey activities according to their priority.
French: Étudier les zones envisagées, l'étendue des projets de levés ainsi que la densité et l'emplacement des nouveaux points de levés en fonction des contraintes budgétaires, humaines et temporelles, et recommander des activités en accord avec les priorités.
English: The concept of sustainable development can be a valuable tool in guiding new project development and mitigating any potential impacts on the environment.
French: Toutefois l’énergie géothermique provenant de sources géologiques peut libérer du dioxyde de soufre, qui contribue aux pluies acides.
English: A unilateral statement formulated by a State or by an international organization whereby that State or that organization expresses its views on a treaty or on the subject matter covered by the treaty, without purporting to produce a legal effect on the treaty, constitutes a general statement of policy which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation exprime ses vues au sujet d'un traité ou du domaine couvert par celui-ci sans viser à avoir un effet juridique sur le traité, constitue une déclaration de politique générale qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: The World Bank and World Health Organization have estimated that 21 per cent of all communicable diseases in India are water related.63 To combat water pollution, the Water (Prevention and Control of Pollution) Act was enacted in 1974.
French: Pour lutter contre la pollution de l'eau, la Loi sur l'eau (action préventive et lutte contre la pollution) a été adoptée en 1974.
English: This new album of electro-tango comes from Norway, cleverly arranged by Sverre Indris Joner, the talented pianist of the QuartetTango for 3 with which he already recorded three surprising albums of great...
French: Ce nouvel album d’électro-tango nous vient de Norvège, savamment agencé par Sverre Indris Joner, le talentueux pianiste du Quartet Tango for 3 avec lequel il a déjà enregistré trois surprenants albums...
English: Reiterates the importance of UNMIL's continuing assistance to the Government of Liberia, the Committee, and the Panel of Experts, within its capabilities and areas of deployment, and without prejudice to its mandate, including in monitoring the implementation of the measures in paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003), and in this regard recalls its request that UNMIL inspect inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) to ensure all such weapons and ammunition are accounted for, and to make periodic reports to the Committee on its findings;
French: Réaffirme qu'il importe que la MINUL continue, dans les limites de ses moyens, de ses zones de déploiement et de son mandat, d'aider le Gouvernement libérien, le Comité et le Groupe d'experts, notamment en suivant l'application des mesures visées aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003), et rappelle à cet égard qu'il a demandé à la MINUL d'inspecter les stocks d'armes et de munitions recueillies conformément aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) pour s'assurer qu'aucune de ces armes et munitions ne manque, et de rendre compte périodiquement au Comité de ses constatations;
English: But the funds are limited and if expertise the becomes costly the investigation may not move forward.
French: Mais, faute de moyens financiers, l'enquête peut être bloquée si les frais d'expertise deviennent trop importants.
English: Depending on geographical location and the individual situation, the Case Manager or Rehabilitation Counsellor will be one of - PWGSC Case Manager, WCB’s or disability insurance company’s Rehabilitation Counsellor.
French: Selon le lieu géographique et la situation individuelle, une des personnes suivantes assumera le rôle de gestionnaire de cas ou de conseiller en réadaptation : le gestionnaire de cas des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le conseiller en réadaptation de la CAT ou celui de la compagnie d'assurance-invalidité.
English: As I reported last month, under the auspices of the Sub-Joint Implementation Mechanism on human rights and protection, a joint mission by the Government, UNMIS and representatives of the international community visited Western Darfur on 18 December.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du mois précédent, sous les auspices du Sous-mécanisme conjoint d'application pour les droits de l'homme et la protection, une mission conjointe comprenant des représentants du Gouvernement, de la MINUS et de la communauté internationale s'est rendue au Darfour-Ouest le 18 décembre.
English: This process has been complicated greatly by the socio-economic and political factors which have emerged.
French: Ce processus est rendu plus difficile par la situation socioéconomique et politique qui prévaut aujourd'hui.
English: By helping keep Canadians healthy, public health can relieve some of the pressure on the health care system.
French: En aidant les Canadiens à demeurer en santé, la santé publique peut atténuer une partie des pressions qui s'exercent sur le système de santé.
English: The strategy places special emphasis, in terms of analytical work, on the design of public policy and on facilitating its practical implementation through operational services in the areas of specialized information, technical assistance and training and by fostering cooperation at the regional and international levels.
French: Du point de vue analytique, la stratégie met surtout l'accent sur l'élaboration de politiques publiques et l'appui à leur application pratique par le biais de services opérationnels dans les domaines de l'information spécialisée, de l'assistance technique, de la formation et du renforcement de la coopération aux niveaux régional et international.
English: From Easter and afterwards the summer period is starting and many visitors are coming and enjoying their holidays in our village Of course you can enjoy the sun and the splendid beaches what they have been awarded with the ''Blue Flag'' for their services and the cleanliness.If you walk in at the coastal street the nightfall you will enjoy one from the most beautiful sunsets of Crete.
French: À partir de Pâques et après la période d'été part et beaucoup de visiteurs sont venants et appréciant leurs vacances dans notre village naturellement tu peus apprécier le soleil et les plages splendides ce qu'ils ont été attribués avec ''le ''de drapeau bleu pour leurs services et le cleanliness.If tu marchent dedans à la rue côtière la tombée de la nuit que tu apprécieras un des couchers du soleil les plus beaux de Crète.
English: In the early 1990s he discovered the Theory of Constraints (TOC) and since then has been employing successfully in numerous projects. As a Partner of the German TOC-Institute he has developed education programs in TOC and enjoys transferring his knowledge and experience in training courses.
French: Titulaire de diplômes en gestion d’entreprise et en Engineering Management (Allemange et Etats-Unis) il est membre de l’APICS – The Association for Operations Management, de la Bundesverband Deutscher Volks- und Betriebswirte (bdvb, Association Fédérale des Diplômés en Gestion et Economistes Allemandes) ainsi que de la Theory of Constraints International Certification Organization (TOCICO, Organisation Internationale de Certification en TOC).
English: A specified member of a partnership is defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act (Canada) (ITA).
French: On retrouve la définition d'un membre déterminé d'une société en nom collectif ou en commandite au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Environment and Health In the environment, mercury can migrate between various media, such as air, soil and water.
French: L'environnement et la santé Dans l'environnement, le mercure peut passer d'un milieu à l'autre comme l'air, le sol et l'eau.
English: Visit www.cbc.ca/news/photogalleries/warart/ to view the complete works of art of the CF Artists Program pilot project.
French: Consultez le site Web www.cbc.ca/news/photogalleries/warart/ pour voir toutes les œuvres d’art du projet pilote du Programme d’arts des Forces canadiennes.
English: No contribution should be less than 200 dollars; 4.
French: Demande que [toutes] ces contributions en espèces soient versées au Fonds
English: During the interviews with the managers of these centres, priority was given to questions relating to the variables used in this study, the procedure followed by the centres when confronted with a disappearance, their relations with the police and the public prosecutor's office, etc.
French: Au cours de l’entretien avec les responsables de ces centres, ce sont en priorité les questions relatives aux variables utilisés dans cette étude qui ont été posées. On s’est également enquis de la procédure suivie par les centres lorsqu’ils sont confrontés à une disparition, de leur relation avec la police et le parquet, etc.
English: Advance Commercial Information Highlights eManifest...2007-01-12 Client Action Plan (air mode)...2005-11-14 Client Readiness Report for transborder marine shipments...2005-11-14 Contact Names and Telephone Numbers The Advance Commercial Information (ACI) program introduces more effective risk management processes and tools to identify threats to our health, safety, and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales Faits saillants Manifeste électronique... 2007-10-12 Plan d'action du client (secteur aérien)...2005-11-14 Rapport sur l'état de préparation du client pour les expéditions maritimes transfrontalières...2005-11-14 Nom et numéros de téléphone des ressources Le programme de l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) propose des processus et outils améliorés de gestion des risques pour identifier les menaces à notre santé, sécurité et protection avant l'arrivée du fret et des moyens de transport au Canada.
English: Rehearse your presentation carefully.
French: Répétez votre présentation avec soin.
English: In other areas, it will take several years.
French: Dans d'autres secteurs, il faudra encore plusieurs années.
English: The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
French: Le nouveau comité recueillera les avis des producteurs et des utilisateurs des données statistiques ainsi que des répondants aux enquêtes sur les objectifs de la politique communautaire de l’information statistique.
English: Read inspiring stories of legacies and discover all the programs designed to bring people together and create lasting legacies.
French: Lisez des histoires inspirantes, découvrez tous les programmes destinés à rassembler les gens et à créer des legs durables.
English: The president and founder of CanWest, Izzy Asper, and his son Leonard, are guided in this regard by the "content is king" rule.
French: Le président et fondateur de CanWest, Izzy Asper, et son fils Leonard suivent en cela la devise « le contenu est roi ».
English: But many stressed that it was not enough just to talk; one had to try and give concrete form to such concepts and to the various "strategies" adopted by the Fifteen, particularly the Lisbon Strategy, which proposed a "route map" for the EU's economic, social and environmental revival.
French: Beaucoup ont cependant souligné qu'au-delà des mots, il fallait s'attacher à donner un contenu concret à ces concepts et aux différentes "stratégies" adoptées par les Quinze et, en particulier, à la Stratégie de Lisbonne qui propose une "feuille de route" pour le renouveau économique, social et environnemental de l'Union européenne.
English: DECISION DUBÉ, J. The Commission is challenging two unanimous decisions of Boards of Referees, which overruled the decisions of the Commission's officer to the effect that the claimants did not prove that they were unemployed because they were working during the periods in question.
French: DÉCISION LE JUGE DUBÉ: La Commission conteste deux décisions unanimes de conseils arbitraux infirmant celles de l'agent de la Commission à l'effet que les prestataires n'ont pas prouvé être en chômage vu qu'ils travaillaient au cours des périodes en question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=07BECF5E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=07BECF5E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Burkina Faso had signed protocols on the protection of children with Mali and Côte d'Ivoire, the main countries that used its children as labour.
French: Le Burkina Faso a signé des protocoles pour la protection des enfants avec le Mali et la Côte d'Ivoire, les principaux pays dans lesquels les enfants burkinabé sont exploités comme main d'œuvre.
English: CFRG HQ HAS A CL B OPPORTUNITY FOR A SGT / PO2, TO COMMENCE ON 15 SEP 08 FOR 3 YRS IN POSN 434 2.
French: QG GRFC DOIT DOTER LE POSTE 434 PAR UN RISERVISTE EN SVC CL B AYANT LE GRADE DE SGT / M2 ET L ID SGPM A COMPTER DU 15 SEPTEMBRE 08, ET CE, PENDANT UNE PIRIODE DE TROIS ANNEES 2.
English: In the case of a warrant issued by telephone or other means of telecommunication, the statements referred to in subsection 487.1(9) of the Criminal Code shall be specified in the report.
French: Dans le cas d’un mandat décerné par téléphone ou par un autre moyen de télécommunication, les mentions visées au paragraphe 487.1(9) du Code criminel doivent faire partie du présent rapport.
English: It accomplished this role using antiquated radars and diminishing spare parts.
French: L'Escadron remplit ce rôle malgré des radars vétustes et des pièces de rechange de plus en plus rares.
English: Established Benchmarks Linked to the clear and measurable statement of objectives is the notion that performance against those objectives is measured and reported.
French: Repères établis Une notion est rattachée à l'énoncé d'objectifs clairs et mesurables. C'est la notion selon laquelle le rendement est mesuré et signalé au regard de tels objectifs.
English: See CLOUT case No. 100 [Rechtbank Arnhem, Netherlands, 30 December 1993] (live lambs); CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998] (live fish); CLOUT case No. 312 [Cour d'appel Paris, France, 14 January 1998] (circus elephants).
French: Voir CNUDCI, Décision 100 [Rechtbank Arnhem, Pays-Bas, 30 décembre 1993] (agneaux vivants) ; CNUDCI, Décision 280 [Oberlandesgericht Jena, Allemagne, 26 mai 1998] (poissons vivants) ; CNUDCI, Décision 312 [Cour d'appel de Paris, France, 14 janvier 1998] (éléphants de cirque).
English: If we vote this evening we might get an inconclusive result.
French: Si nous votons ce soir, nous pourrions déboucher sur un résultat non concluant.
English: The papers are his main problem.
French: Le principal problème, ce sont les papiers.
English: Call for Expressions of Interest in Orbital Positions Using a New Broadcasting-Satellite Service Band (17.3-17.8 GHz) and for Satellite Network Information to Initiate International Coordination . PDF Format, 104.2 KB Help to Access Documents
French: Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales utilisant une nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite (17,3-17,8 GHz) et appel de renseignements concernant les réseaux à satellite aux fins de coordination internationale Format PDF, 89 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: • Lack of information on cumulative demands of water resources;
French: • le manque d'information sur la demande cumulative en ressources hydriques;
English: Mandate and functions of the National Human Rights Office also were evaluated.
French: Le mandat et les fonctions du Bureau national pour les droits de l'homme ont également été évalués à cette occasion.
English: Article 14(3) of the 1999 Act (prohibition of self-designation) None
French: Règle 8.1) (exigences spéciales concernant le déposant) Islande
English: Amérindiens et Européens en Amérique du Nord-Est 1600-1664, n.p., Boréal, 1991.
French: Amérindiens et Européens en Amérique du Nord-Est- 1600 -1664, s.l., Boréal, 1991.
English: "II.COMPLIANCE WITH OBLIGATIONS UNDER FTA a.In sole source procurements under FTA the key factor is the application of SPM 3004 para 59 and in this particular case para 59 d.
French: [TRADUCTION] «II.EXÉCUTION DES OBLIGATIONS EN VERTU DE L'ALÉ a.Dans les achats effectués auprès d'un fournisseur unique en vertu de l'ALÉ, l'élément clé est l'application du paragraphe 59 du GPA 3004 et dans le cas présent de l'alinéa 59d).
English: Buell dealer-backed teams and racers participated in the AMA Pro Thunder Series when it was established in 1998 and Buell sponsored the competition, which featured epic battles between Buell, Triumph and Ducati racers, from 2000 through 2002.
French: Les équipes et les coureurs appuyés par les détaillants Buell participèrent aux séries Pro Thunder de l’AMA au moment de leur établissement en 1998 et Buell commandita la compétition qui présenta des batailles épiques entre les coureurs de Buell, de Triumph et de Ducati de 2000 à 2002.
English: The attempt to prosecute the offenders had fairly convinced them that the N.W.M.P. meant what they said. Everyone would be held equally accountable before the law.
French: La tentative d'amener en justice et punir les coupables les a honnêtement convaincu que la P.C.N.-O. pensait vraiment ce qu'elle disait; « &chacun sera également responsable devant la loi.
English: The title of World Heritage Site is granted by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) to monuments, buildings, urban areas, and even natural areas of important landscape, that have historical, aesthetic, archeological, scientific, ethnological or anthropological value.
French: Le titre de Patrimoine Culturel de l’Humanité est reconnu par l’Organisation des Nations Unies pour la Culture, Science et Education (UNESCO) aux monuments, bâtiments, passages urbains et même des endroits naturels d’importance paysagiste qui ont de la valeur historique, esthétique, archéologique,scientifique, ethnologique ou anthropologique.
English: The PADI Seal Team program has a total of 15 "AquaMissions", but after the first five AquaMissions, participants become PADI Seal Team Members.
French: Le programme PADI Seal Team comprend 15 “AquaMissions” et après les 5 premières “missions-aqua” tu seras membre du PADI Seal Team.
English: My delegation believes that it is critical for the parties to respect their ceasefire agreements and ensure the safe and unhindered access of humanitarian agencies to all areas of the country.
French: Ma délégation estime qu'il est vital que les parties respectent leurs accords de cessez-le-feu et assurent l'accès sans entrave des organismes humanitaires à toutes les régions du pays.
English: Adopted by the Inland Transport Committee on … February 2006
French: adoptée par le Comité des Transports intérieurs le …février 2006
English: Furthermore, it argued that the definition of "wire speed" that it advanced in its complaint is valid and that there are PWGSC-approved tests12 that support this assertion.
French: Elle a de plus prétendu que la définition de « débit de transmission » [traduction] contenue dans sa plainte est valable et qu'il existe des tests approuvés par TPSGC12 qui appuient cette prétention.
English: In almost every paragraph of its resolution, the European Parliament broadens the interpretation of the decision of the Cologne Council in order to boost its own sense of importance, to marginalise national Parliaments and to prepare for the transformation of the Charter into a European Constitution.
French: À pratiquement chaque paragraphe de sa résolution, le Parlement européen élargit l'interprétation de la décision du Conseil de Cologne, afin de se gonfler d'importance, de marginaliser les Parlements nationaux et de préparer la transformation de la future Charte en Constitution européenne.
English: The Hands On Brains On conference supported by the European Commission's DG Research continues the "Science is Primary" tradition of the earlier years of EU science education conferences. The recent Rocard Report “A renewed pedagogy for the future of Europe” will be discussed...
French: Le 14 septembre 2005, les géoscientifiques de l’Université de Jena (Allemagne) organisent une excursion pour élèves et enseignants.
English: Nice landscapes, nice special effects, action, fights, horses walking and running everywhere, it’s all very good, and the Minas Tirith battle is as excellent as everybody says, but… what about the script?
French: De beaux décors, de beaux effets spéciaux, de l’action, des combats, des chevaux qui marchent et qui courent partout, tout ça c’est très réussi, et la bataille de Minas Tirith est aussi excellente que le dit tout le monde, mais… et le scénario ?
English: • Promote discussion among different interest groups, especially encouraging the private sector, health care professionals, conservationists and government representatives.
French: • promouvoir la discussion entre différents groupes et encourager particulièrement le secteur privé, les professionnels de la santé, les conservationnistes et les représentants du secteur public.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VI (JP), page 8 Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : japonais.
English: Ms. de FEYTER (December 18) said that she would provide the Committee with copies of all the written statements made by NGOs, including the International NGO Platform, in response to the Green Paper.
French: Mme De FEYTER (December 18) dit qu'elle remettra au Comité des exemplaires de toutes les déclarations écrites faites par des ONG, dont la Plate-forme, en réaction au Livre vert.