ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resettlement Assistance Program  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Programme d’aide au rétablissement  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Another view was that allowing individual creditors to take action could result in the race for assets that the commencement of collective proceedings was intended to avoid and was incompatible with the goal of maximization of value.
French: Selon une autre opinion, en autorisant les créanciers à engager individuellement des poursuites, on risquait de provoquer une course aux actifs, ce que l'ouverture d'une procédure collective visait à éviter et ce qui était incompatible avec l'objectif de maximisation de la valeur.
English: To see a larger more detailed image (754K), click here Coronation statue, Hamilton, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (754ko) Statue du Couronnement, Hamilton, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Friday, 14 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C; and
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C; et
English: This means that, for the first time, UNDP has been able to collect and analyze comprehensive information on how gender equality was promoted under every thematic area in 139 programme countries.
French: Les conclusions tirées au terme de la première année d’utilisation du PFP sont révélatrices : à la fin 2004, la moitié de l’ensemble des réalisations auxquelles avait contribué le PNUD ne semblaient pas avoir mis l’accent sur la promotion de l’égalité des sexes conformément aux critères fixés par les experts du PNUD dans ce domaine.
English: • National goals/targets/actions related to global objectives (6)
French: • Objectifs/cibles/actions nationaux liés aux objectifs d'ensemble (6);
English: Report for Center of Coastal Environmental Health and Biomolecular Research, National Ocean Service, national Oceanic and Atmospheric Administration, Charleston, SC 29412, U.S.A. (2001)
French: Report for Center of Coastal Environmental Health and Biomolecular Research, National Ocean Service, national Oceanic and Atmospheric Administration, Charleston, SC 29412, U.S.A.
English: Today Apple officially released the iPad, a big one iPhone.
French: Aujourd'hui Apple a lancé officiellement l'IPAD, une grosse iPhone.
English: Council for Trade in Services, Communication from the United States, Express Delivery Services, 2000 (S/CSS/W/26).
French: Conseil du commerce des services, RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE LES 14 ET 17 MAI 2001 :
English: I would also like to welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to today's Security Council meeting.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Heavy Oil Refinery/Processing Plant Ancillary Processing Units Tank Farms and Storage Facilities (including petroleum coke storage and conveyor) Cogeneration Plant Water and Wastewater Management Facilities Hazardous and Non-Hazardous Waste Management Facilities Laydown Areas Docking Facilities Flare Stack On-Site Road Works On-Site Railway Works Administration Buildings and Parking Worker Village Other works or Activities including: Dredging Potential Realignment and/or enclosure of watercourses with the Courtright Site along with any associated works, accesses and other undertakings directly associated with the channel works Any compensation required to address fish habitat loss Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Si ce projet est approuvé, les travaux devraient débuter en 2009 et prendre fin en 2013.  À titre d'autorités responsables, Transports Canada et Pêches et Océans Canada proposent que la portée de l'évaluation environnementale fédérale relative au projet de développement de Shell englobe la construction, l'exploitation, la désaffectation ou la fermeture des éléments du projet d'agrandissement de la raffinerie au site Courtright (l'agrandissement), y compris les infrastructures et activités principales ou auxiliaires suivantes (désignées dans le présent document par l'expression « le projet ») :  raffinerie/installation de raffinage d'huile lourde unités de raffinage auxiliaires parcs de réservoirs et installations de stockage (réservoirs de coke de pétrole, déchargeur, etc.) centrale de cogénération installations de gestion de l'eau potable et des eaux usées installations de gestion des déchets dangereux et non dangereux aires de dépôt installations d'accostage torche de brûlage travaux de voirie sur place travaux de rénovation de voies ferrées sur place bâtiments administratifs et stationnement village des travailleurs autres ouvrages ou activités, y compris les suivants : le dragage; le réalignement ou la fermeture possibles de cours d'eau situés à l'intérieur de la zone Courtright ainsi que les accès et ouvrages connexes et les autres entreprises directement liées aux travaux effectués dans le chenal; toute mesure de compensation de la perte d'habitat du poisson.
English: Despite initial delays, I am pleased to report that there has been progress on demobilization, disarmament and reintegration during the reporting period.
French: En dépit d'un retard initial, je suis satisfait de pouvoir indiquer que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion a progressé durant la période considérée.
English: The fourth and fifth periodic reports of Romania under article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (referred to below as “the Convention”), were submitted as a single document in March 1999.
French: Les quatrième et cinquième rapports périodiques présentés par la Roumanie conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (« la Convention ») ont été réunis en un seul document soumis au mois de mars 1999.
English: - A committee of businesswomen in Chambers of Industry and Commerce has also been established in each of the country's governorates and in 2004 women accounted for 10 per cent of businesspersons.
French: - Un comité pour les femmes d'affaires à la Chambre de l'industrie et du commerce a aussi été créé dans chacun des gouvernorats du pays, et en 2004, les femmes représentaient 10 % des entrepreneurs.
English: Canada's Market Access Priorities for 2002 Administration of Tariff-Rate Quotas China introduced tariff-rate quotas (TRQs) on imports of several foodstuffs in 1996, but published neither the regulations governing TRQ administration nor the quota quantities.
French: Accès au marché — priorités du Canada pour 2002 Administration de contingents tarifaires En 1996, la Chine a appliqué des contingents tarifaires à plusieurs produits alimentaires, mais n'a publié ni les quantités de ces derniers ni les règles en régissant l'administration.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2004/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2004/L.3.
English: Given the importance of the planning, management, monitoring and technical oversight functions related to the United Nations global inventory of contingent-owned equipment, the Committee recommends acceptance of the Property Management Officer (P-4) post.
French: En raison de l'importance qu'ont les fonctions de planification, de gestion, de contrôle et de supervision technique relatives au stock mondial de matériel appartenant aux contingents détenu par l'ONU, le Comité consultatif recommande d'accepter la création du poste de gestionnaire de biens (P-4).
English: Mitigate the effects of NBC and radiological weapons, conserve fighting power, diminish utility of weapons of mass destruction and contribute to deterrence.
French: Conserver la puissance de combat, diminuer autant que possible l'effet des aux armes de destruction massive et contribuer à la dissuasion.
English: The Commission will consider this report very carefully in the context of its post-Amsterdam powers in this field.
French: La Commission examinera très attentivement ce rapport, étant donné les pouvoirs que lui a conférés Amsterdam dans ce domaine.
English: Adams, Able Seaman Aime, RCN: wounded in action, 110 n.
French: Black Swan, la (frégate): aide à la destruction de torpilleurs ennemis, 9 n.
English: A/39/17, para.
French: A/39/17, par. 103.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 1262/84 01.06.1984 - OJ L 126 of 12.05.1984
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n°1262/84 01.06.1984 - JO L 126 du 12.05.1984
English: “(b) On the date of his birth, in the case of a person born on or after the sixth day of August, 1962;
French: b) À la date de sa naissance, s'il est né le 6 août 1962 ou après cette date;
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, N.B E3B 5H1 Fax: (506) 462-5193 Email: pleisnb@web.ca Tel: (506) 453-5369 www.legal-info-legale.nb.ca
French: Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 www.legal-info-legale.nb.ca Fax : 506 462-5193 Courriel : pleisnb@web.ca Tél.
English: Mrs. Taylor Roberts (Jamaica): First, let me say that my delegation fully associates itself with the statements made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by Barbados on behalf of member States of the Caribbean Community.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais dire tout d'abord que ma délégation souscrit pleinement aux déclarations faites par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la Barbade au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: My family did not know where I was.”a The State party takes the view that the complainant is speaking, in very general terms, of a method of torture which is apparently used, but without explicitly stating that he himself was tortured in that way.
French: Ma famille ne savait pas où je me trouvais.»a.  L'État partie estime que le requérant parle, en termes très généraux, d'une méthode de torture apparemment utilisée, sans toutefois préciser explicitement que lui-même aurait été torturé de cette manière.
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: Les écarts entre les dépenses prévues et le total des autorisations sont principalement attribuables au :
English: I should be grateful if the contents of this letter of notification could be formally put on record and brought to the attention of the other Parties to the Convention.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir prendre officiellement acte de la présente notification et de la porter à l’attention des autres parties à la convention.
English: Urban Inuk The Snow Walker Atanarjuat:
French: Inuit urbain The Snow Walker Atanarjuat – L’homme rapide Qaggiq :
English: Nordicity Group Ltd.
French: Ed Christman "Blockbuster Keeps Up Digital Delivery:
English: Further, he noted that the abolition of agricultural subsidies in the context of structural adjustment programmes, led to a reduction in agricultural production in many countries.
French: Il fait par ailleurs observer que, dans de nombreux pays, la suppression des subventions agricoles décidée dans le cadre des programmes d’ajustement structurel entraîne une réduction de la production agricole.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour les Territoires du Nord-O
English: If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
French: 2.4.4 Si le constructeur le demande, le service technique chargé des essais peut autoriser que le même véhicule utilisé pour les essais prévus par d'autres Règlements (y compris les essais pouvant affecter sa structure) le soit aussi pour ceux prévus par le présent Règlement.
English: The Standards Council of Canada (SCC), a federal Crown corporation, oversees the NSS, accrediting more than 250 organizations involved in standards development, product or service certification, testing and management systems registration in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN), une société d'État fédérale, encadre le SNN, accréditant plus de 250 organismes engagés dans l'élaboration de normes, la certification de produits ou services, les essais et l'enregistrement des systèmes de gestion au Canada.
English: We’re tracking trends in the international trade of food, fibre and energy, consumer food purchasing habits, labour availability and cost and changes in the value chain.
French: En comprenant les tendances mondiales, les gens et leurs habitudes d’achat et en planifiant suffisamment à l’avance pour avoir le temps de réagir.
English: In everything it does, the association is respectful of local traditions and the Q’eqchi’ Maya culture and way of life.
French: Dans tout ce qu’elle entreprend, l’association veille au respect des traditions locales, de la culture et du mode de vie Q’eqchi’ Maya.
English: Order the newly designed WTD badge through the WAGGGS online shop!
French: Vous pouvez aussi commander le nouvel insigne conçu pour la JMP par le biais de la boutique en ligne de l’AMGE!
English: As also stipulated in the directive, the Commission is awaiting the outcome of these discussions before taking any further steps.
French: Ces discussions sont précisément en cours. Ensuite, comme le prévoit également la directive, la Commission attend le résultat de ces discussions avant d'entreprendre d'autres démarches.
English: 1994 is just a decade ago, before the expression "digital divide" had ever been used.
French: Il y a dix ans seulement, en 1994, on ne parlait pas encore de « fossé numérique ».
English: (c) Decides that the above arrangements concerning participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.
French: c) Décide que les modalités précitées de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale ne sauraient en aucun cas être vues comme constituant un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: STRA-REP (2006) 13 Co-operation with IUCN:
French: STRAREP (2006) 13 Coopération avec la Convention sur la diversité biologique Coopération avec l’UICN :
English: ELECTION OF OFFICERS OF THE COMMITTEE (item 3 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU BUREAU DU COMITÉ (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Developing a proposal for a working women's health survey.
French: Blishen, B. R., W. K. Carroll, C. Moore.1987. The 1981 socioeconomic index for occupations in Canada.
English: (b) OHCHR considers that the staff member named in the Cuban note acted in good faith and with integrity.
French: b) Le Haut-Commissariat estime que le fonctionnaire mentionné nommément dans la note verbale de la Mission cubaine a agi de bonne foi et en toute intégrité.
English: Additional efforts are needed to reach the benchmark of a 12.5% participation rate in 20101.The Nordic countries, the UK, Slovenia and the Netherlands currently show the highest participation rates.
French: Les pays nordiques, le Royaume-Uni, la Slovénie et les Pays-Bas ont actuellement les taux de participation les plus élevés.
English: Mr President, this may not be in keeping with what has gone before, but I feel obliged to say that I am against the directive and the recommendation, and of course I cannot congratulate Mr Desama. The reason for this is that both the directive and the recommendation operate within the framework of privatization, the most extreme liberalization, and free competition within an unregulated free market.
French: Monsieur le Président, au risque d'introduire une fausse note, je me vois dans l'obligation de déclarer mon opposition à la directive et à la recommandation, et je ne puis évidemment féliciter M. Desama car ces textes s'inscrivent dans le cadre de la privatisation, de l'ultralibéralisme et de la libre concurrence dans un marché affranchi de toute entrave.
English: Special attention will be given to developing confidence- and security-building measures designed to avoid misinformation, distorted images and misperceptions of different cultures and religions and to ensure mutual understanding and the free flow of ideas and information between different cultural and religious traditions.
French: Une attention particulière sera accordée à l’élaboration de mesures de confiance et de sécurité conçues pour éviter la désinformation et la diffusion d’images déformées ou de perceptions erronées de différentes cultures et religions, et pour assurer la compréhension mutuelle et la libre circulation d’idées et d’informations entre pays de traditions culturelles et religieuses différentes.
English: How was your most recently introduced product innovation developed? 42.5% Laboratory based R&D investigation in this establishment
French: Comment votre plus récente innovation en produits a-t-elle été élaborée? 42,5 % R-D en laboratoire dans votre établissement 22,17 % R-D en laboratoire par la société mère hors de l’établissement 5,17 % R-D en laboratoire impartie à d’autres entreprises 36,1 % Au moyen du prototypage, de la mise à l’échelle et d’autres services techniques similaires offerts à l’établissement 17,8 % Collaboration avec d’autres entreprises ou établissements en amont ou en aval de la chaîne d’approvisionnement agroalimentaire 18,1 % Collaboration avec des fournisseurs de produits d’emballage et de matériel 2,3 % Licence ou copie de produits offerts à l’extérieur de l’Amérique du Nord 2,3 % Autre, veuillez préciser ______________________________________________________________
English: Is there any way of ensuring that the food we eat is absolutely safe?
French: Pouvons-nous encore garantir que nos aliments ne présentent aucun danger?
English: • Security clearances for employees and contractors
French: • Autorisation de sécurité pour les employés et les entrepreneurs
English: The first phase of the ""Hedges" project provided an opportunity to experiment with various species and test techniques for growing hedges.
French: Il a également permis la mise au point des techniques d'implantation, de l'aménagement des haies et de l'économie des opérations de création des haies.
English: Furthermore, a Financial Monitoring Committee has been established to monitor all aspects of the financial situation of the Office, with a view to enhancing coherence between programme planning, implementation and funding.
French: En outre, un Comité de contrôle financier a été créé pour suivre tous les aspects de la situation financière du Haut-Commissariat dans le but de renforcer la cohérence entre la planification, l'exécution et le financement des programmes.
English: These are the short-term results of the Board’s business line activities and its output.
French: Ce sont les résultats à court terme des secteurs d’activités du Comité et leurs extrants.
English: Nevertheless, the Protocol does not require the invocation or exhaustion of domestic remedies as a prerequisite to maintaining a collective complaint.
French: Pour autant, le Protocole ne subordonne pas le maintien d’une réclamation collective à l’invocation ou à l’épuisement des voies de recours internes.
English: Inevitably, it makes many of us feel uncomfortable when we find our own countries being referred to as not having ratified many of the human rights conventions.
French: Il est inévitable que nombre d'entre nous se sentent mal à l'aise de constater que nos propres pays n'ont pas ratifié quantité de conventions relatives aux droits de l'homme.
English: The lower requirements were due mainly to lower than estimated needs for medical services as well as for the replacement of medical equipment.
French: Les économies s'expliquent principalement par des besoins inférieurs aux prévisions tant pour les services médicaux que pour le remplacement du matériel médical.
English: cause they perceived this to be the most convenient option.
French: Perception du service dans son ensemble
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Sunwing with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Sunwing qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the role of regional parliaments with legislative powers in the democratic life of the Union.
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur le rôle des parlements régionaux à pouvoirs législatifs dans la vie démocratique de l'Union.
English: For the EC, customs transit enables goods to move under the transit procedure from their point of entry into the EC to their place of customs clearance, where the customs and national taxation obligations are dealt with.
French: Pour la CE, le transit douanier permet la circulation de marchandises sous transit de leur point d'entrée dans la CE à leur point de dédouanement où les obligations douanière et fiscales nationales sont traitées.
English: There are few legislative definitions and many basic concepts remain fluid at this early stage.
French: Rares sont les définitions données par la loi et, à ce stade, beaucoup de concepts fondamentaux demeurent flous.
English: • facilitate the research on the use of GHB for the treatment of narcolepsy; and
French: • permettre à la recherche sur l'usage du GHB pour traiter la narcolepsie de se poursuivre;
English: Conducts courses at the Transport Canada Training Institute (or elsewhere) for all levels of technicians and/or engineers of Transport Canada (and occasionally other departments) in the theoretical and practical aspects of operational methods and procedures, logic circuit operation, diagnostic programming, maintenance procedures, test methods, fault finding techniques, repair methods, construction techniques, installation methods and safety practices applicable to complex electronic systems by: 70
French: Donner des cours à l'Institut de formation de Transports Canada (ou ailleurs) à l'intention de tous les niveaux de techniciens et/ou d'ingénieurs de Transports Canada (et à l'occasion d'autres ministères) sur les aspects théoriques et pratiques des méthodes et marches à suivre d'exploitation, le fonctionnement des circuits logiques, la programmation diagnostique, les marches à suivre d'entretien, méthodes d'essai, techniques de détection des défectuosités, méthodes de réparation, techniques de construction, méthodes d'installation et pratiques de sécurité qui sont applicables à des systèmes électroniques complexes, c'est-à-dire 70
English: Any talk about protecting a signal against piracy led to the question whether WIPO was the right forum to deal with it.
French: Tout débat sur la protection d’un signal contre le piratage amenait à se demander si l’OMPI était l’instance appropriée pour l’engager.