ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TN 30 - Business Communications Service 8740-A53-0030/02 2002/07/02 Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 30 - Service de communications d'affaires de base 8740-A53-0030/02 2002/07/02 Aliant Telecom Inc.
English: This regulation enables the Commission to prohibit or set conditions for a proposed merger or acquisition, if it would have a negative effect on competition.
French: Ce règlement permet à la Commission d'interdire un projet de fusion ou d'acquisition ayant des incidences potentiellement négatives sur la concurrence ou de soumettre ce projet à des conditions spécifiques.
English: Parties to the court proceedings about the parents' lack of interest are the authority for social and legal protection of children (as the applicant) and the parents.
French: Les parties à l'action judiciaire motivée par l'absence d'intérêt des parents sont ces derniers et, en qualité de demandeur, l'autorité chargée de la protection sociale et juridique des enfants.
English: Most consumers are generally satisfied with the drug safety information available to them, but most clearly so in the case of prescription drugs (52% very satisfied, versus 6% dissatisfied).
French: La plupart des consommateurs sont assez satisfaits des informations qui sont disponibles à propos de l’innocuité des médicaments, mais cette satisfaction est plus marquée dans le cas des médicaments d’ordonnance (52 % des répondants sont très satisfaits contre 6 % étant insatisfaits).
English: "A lot of things that are interpreted wrongly are an insult to the community.
French: "Beaucoup de choses ont été mal interprétées au point qu’elles sont une insulte pour la communauté.
English: Royal Canadian Legion - Dominion Command 359 Kent Street, 6th Floor Ottawa, ON K2P 0R7  local: (613) 235-4391 fax: (613) 563-1670 www.legion.ca  
French: Agence de santé publique du Canada- Division du vieillissement et des aînés Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4  local : (613) 952-7606 téléc. : (613) 957-9938  www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines
English: As a result, funds were invested for shorter periods than they would have been with better visibility.
French: Il s'ensuivait que les fonds étaient placés sur des périodes plus courtes qu'ils ne le seraient si leur prévisibilité était plus certaine.
English: EDC regularly consults and exchanges information with all levels of government, from the working level to the ministerial level, as required formally by the provisions of the Export Development Act and the Financial Administration Act.
French: Conformément à la Loi sur le développement des exportations et à la Loi sur la gestion des finances publiques, EDC tient des consultations et échange régulièrement de l’information avec tous les paliers de gouvernement, depuis le niveau opérationnel jusqu’à l’échelon ministériel.
English: Ms Herczog informed the participants that Ms Fogarasi Deák and Mr Eörsi, Members of the Hungarian Parliament were unfortunately not able to attend.
French: À l'heure actuelle, environ 65% de la population de l'UE vit dans des villes de plus de 50 000 habitants (et la tendance est à la hausse).
English: In 2006–2007 Defence will conduct the following evaluations.
French: En 2006–2007, la Défense mènera les projets d’évaluation suivants :
English: Cellular and immunologic injury with PM10 inhalation.
French: Cellular and immunologic injury with PM10 inhalation, Inhal.
English: 2002-27 The Commission approves TCI's request to increase the monthly rates for its residential service for the individual call management service features listed in the order.
French: 2002-27 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'augmenter le tarif mensuel du service de résidence des services de gestion des appels spécifiques mentionnés dans l'ordonnance.
English: The following table shows the services in decreasing order of prevalence, that is, in terms of the numbers of Units that indicated that these services are holding steady or increasing in importance:
French: Le tableau qui suit montre les services en ordre décroissant de prévalence, c.-à-d. en fonction du nombre d'Unités ayant indiqué que l'importance de ces services demeure la même ou augmente.
English: You may also want to ask the following question:
French: Vous voudrez peut-être aussi vous poser la question suivante :
English: Illicit transfer and non-return 139-145 24
French: Séparation d'avec les parents 134−138 25
English: The co-rapporteurs insist however that such review is carried out soon and that changes are implemented not later than by the end of 2005.  27.
French: Ils demandent instamment, toutefois, que cet examen intervienne prochainement et que les changements soient mis en œuvre au plus tard fin 2005. 27. La situation en Ossétie du Sud et surtout en Abkhazie est très différente.
English: These and related standards such as those developed in individual sectors (e.g. the international pharmaceutical industry) or for distinct media (e.g. MPG3, JPEG, etc.) are being built upon the growing suite of standards that are responding to the global pressure for greater inter-connectivity across both space and time.
French: Ces normes et des normes connexes comme celles qui sont élaborées par des secteurs donnés (p. ex., l’industrie pharmaceutique internationale) ou pour des médias particuliers (p. ex., MPG3 et JPEG) s’appuient sur un corpus grandissant de normes qui répondent à la pression mondiale pour une interconnectivité accrue dans l’espace et le temps.
English: Travel and Hospitality Expense Reports (Former Employees)
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil (Ex-employé(e)s)
English: In failing to take account of those special circumstances, the Court of First Instance infringed Article 190 of the Treaty.
French: En ne tenant aucun compte de ces circonstances particulières, le Tribunal aurait méconnu l'article 190 du traité.
English: First of all, it shows clear support for the whole project and stresses that Turkey, too, should be taken seriously as a candidate country.
French: Il soutient avant tout l'ensemble du projet et il souligne la nécessité de prendre au sérieux la demande d'adhésion de la Turquie.
English: Operation NANOOK 09 is his final duty in the military.
French: L’opération Nanook 09 est sa dernière affectation militaire.
English: The draft is presented in document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/4.
French: Le projet est présenté dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/4.
English: For 2006-07, two projects for community development amounting to Rs. 12.8 million and Rs. 5.71 million were announced.
French: Pour 2006-2007, deux projets de développement communautaire s'élevant respectivement à 12,8 millions et à 5 710 000 roupies ont été annoncés.
English: October 22, 2003 Hewitt's Creek - Barrie 17T 0609312 4912947 Baffle - steel offset PE-00-0077 Pipe - corrugated steel plate Enlargement 2002 80
French: 22 octobre 2003 Ruisseau Hewitt's - Barrie 17T 0609312 4912947 Chicanes en acier PE-00-0077 Tuyau en tôle ondulée Agrandissement 2002 80
English: The test surface shall meet four design requirements:
French: Le revêtement doit satisfaire à quatre exigences de conception:
English: But these gun-fire displays were merely two isolated incidents in a very busy patrol.
French: Les débarquements devaient avoir lieu durant la soirée du 27 décembre.
English: Imports are the real objective of trade, yet this point is rarely made in "selling" trade liberalization.26 One area in particular where governments, as well as nongovernmental experts, will have to be more responsive is with regard to the expressions of uncertainty or of fear from the general public concerning the impact of liberalization: these uncertainties and fears
French: Les gouvernements, tout comme les experts non gouvernementaux, devront notamment être plus attentifs aux manifestations d’incertitude ou de crainte de la part du grand public relativement à l’effet de la libéralisation : il faudra opposer à ces incertitudes et craintes des faits et des analyses; on ne peut simplement présumer qu’il ne s’agit que de réactions provenant de gens mal ou non informés27.
English: To request a videotape, contact the United Nations Video Library (room 2B-66 second basement); tel: 212-963-1561/0656; fax: 212-963-3860/4501; e-mail: gonzalezm@un.org; fong@un.org; and teza@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention).
French: Pour commander un enregistrement, s'adresser à la Vidéothèque de l'ONU [bureau 2B-66 (2e sous-sol); tél : 212 963 1561/0656; télécopie : 212 963 3860/4501; courrier électronique : gonzalezm@un.org; fong@un.org; teza@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide)].
English: Five separate sensitivity analyses were performed by doubling the weight for each of the five criteria (one at a time), recalculating the ratings and subsequently reassessing the rankings.
French: Cinq analyses distinctes de la sensibilité ont été effectuées, dans le cadre desquelles on a doublé la pondération de chacun des cinq critères (un à la fois), recalculé les cotes et, par la suite, réévalué les classements.
English: The Committee notes that while it may not yet be possible to conclude that discrimination on the grounds of age is comprehensively prohibited by the Covenant, the range of matters in relation to which such discrimination can be accepted is very limited.
French: Le Comité note que, s'il n'est peut-être pas encore possible de conclure que la discrimination en raison de l'âge est globalement interdite par le Pacte, les domaines dans lesquels cette discrimination peut être acceptée sont très limités.
English: White Hake (Urophycis tenuis) White hake are somewhat cod-like but have only two, rather than three, dorsal fins, and only one anal fin.
French: Merluche blanche (Urophycis tenuis) La merluche blanche ressemble un peu à la morue, mais ne possède que deux nageoires dorsales au lieu de trois et une seule nageoire anale.
English: • 3.4 Program, Resources and Results Linkages
French: • 3.4 Programme, ressources et liens avec les résultats
English: Once the policy is in place, the details, including a
French: 4.2 Renforcer l’efficacité et améliorer l’efficience du régime de garanties de l’AIEA.
English: The agreements also include wage scales and wage information that previously were declared ‘secret’ by management.
French: Les conventions contiennent des échelles salariales et des informations sur les salaires, des renseignements précédemment déclarés "secrets" par la direction.
English: Our Art Nouveau hotel is conveniently located in a quiet side street in the centre of town - an ideal starting point for a stroll to most of the famous sites of Vienna. The State Opera, St.
French: Cet hôtel Art Nouveau jouit d'une situation pratique dans une petite rue au calme dans le centre-ville, ce qui en fait un point de départ idéal pour découvrir les principaux sites touristiques de...
English: You, or your authorized representative, can make a written request to your tax services office to cancel or waive interest and penalties.
French: Vous ou votre représentant autorisé pouvez présenter une demande écrite auprès de votre bureau des services fiscaux pour annuler les intérêts ou les pénalités ou y renoncer.
English: Take the family to the cinemas or visit the local rifle range or Jockey Club. For those of you wishing to discover more about the local history of Crete and the development of our civilisation there are a wide choice of museums to visit including the Archaeological Museum, the Byzantine Museum, the War Museum, the History Archive, the Navy Museum and archaeological sites in Falasarna, on the island of Saint Nikolas in Souda Bay and the site at Aptera.
French: Nous nous faisons un plaisir de vous accueillir......
English: (iii) A high-level round table discussion that would take stock of the conclusions of the seminar session and draw out some major achievement the Conference had made and potential challenges for the future (two hours).
French: iii) Une table ronde de haut niveau qui fera le point des conclusions du séminaire et mettra en relief un certain nombre de réalisations particulièrement importantes de la Conférence et d'enjeux qu'elle pourrait avoir à relever à l'avenir (deux heures).  ÉLECTION DU BUREAU
English: • Ontario has more isolated communities south of the 60th parallel than all other provinces combined.
French: • La province de l'Ontario compte plus de collectivités isolées au Sud du 60eparallèle que toutes les autres provinces canadiennes réunies.
English: Voluntary contributions paid to the Fund are distributed, through established channels of assistance, as medical, psychological, psychiatric, social, economic or legal assistance to the victims of torture and their relatives.
French: Le Fonds reçoit des contributions volontaires et les distribue, par les voies établies en matière d'assistance, sous forme d'aide médicale, psychologique, psychiatrique, sociale, économique ou juridique, aux personnes victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: The rest of the team will continue at UNLB, as it is required for the delivery of civilian predeployment training, which will continue to be held there.
French: Le reste de l'équipe demeurerait basée à Brindisi où continuerait d'être dispensée la formation préalable au déploiement du personnel civil nouvellement recruté.
English: And while they are appearing somewhere, the people with Le Cirque are one big family whose daily needs are looked after by the organization.
French: Et pendant qu’ils se produisent dans un lieu, les gens de Cirque constituent une grande famille dont les besoins quotidiens sont pris en charge par l’organisation.
English: 32.6 Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
French: 32.6 Œuvrer pour la pleine application du principe de l'autodétermination en ce qui concerne les territoires encore visés par le Programme d'action du Comité spécial de la décolonisation, en accord avec les souhaits de la population compatibles avec la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-first instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/4)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt et unième tranche de réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2003/4)
English: Laurier served as Prime Minister of Canada from 1896 to 1911.
French: Laurier fut premier ministre du Canada de 1896 à 1911.
English: In such circumstances, a merger between two firms, even when both are pursuing similar research, is not likely to result in an identifiable lessening of innovation or increase in prices in future goods markets.
French: Dans ce genre de situation, la fusion entre deux entreprises, même si elles effectuent toutes les deux des recherches semblables, n’est pas susceptible d’entraîner une diminution notable de l’innovation ou une augmentation notable des prix dans les marchés de marchandises futurs.
English: As a result, network-based applications are rapidly expanding into new areas.   As Canada Research Chair in Interactive Network Computing and Teleoperation, Dr. Peter Xiaoping Liu's research is focusing on Internet-based teleoperation.
French: Par conséquent, les applications fondées sur des réseaux s'étendent rapidement à de nouveaux secteurs.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en réseautique interactive et en téléopération, M. Peter Xiaoping Liu axe sa recherche sur la téléopération par Internet.
English: Experience has shown that theatre productions must be directed by a volunteer professional to be highly successful.
French: L'expérience a montré que, pour remporter un grand succès, les productions théâtrales doivent être dirigées par un professionnel bénévole.
English: Synthèse 2009 — 39th Bourges International Electronic Music and Compositions Festival will take place from May 29 to June 6, 2009 in Bourges (France).
French: Synthèse 2009 — 39e Festival international des musiques et créations électroniques de Bourges aura lieu du 29 mai au 6 juin 2009 à Bourges (France).
English: “8.  Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education affects the development efforts of developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe d'étudier comment la migration de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure influe sur les efforts de développement des pays en développement;
English: The Treaty of Rome 1957 and the Equal Pay Directive of 1975 established the principle of equal pay for women and men for work of equal value.
French: Le Traité de Rome de 1957 et la Directive de 1975 relative à l’égalité de rémunération posent le principe d’un salaire égal entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale.
English: The average life span of males is about 2.5 years.
French: Les estimations de probabilité relativement à la survie annuelle des adultes se situent à environ 53 p.
English: Recalling Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, 1345 (2001) of 21 March 2001, 1367 (2001) of 10 September 2001, 1371 (2001) of 26 September 2001, 1387 (2002) of 15 January 2002 and 1396 (2002) of 5 March 2002,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999, 1244 (1999) du 10 juin 1999 avec les principes généraux figurant en annexe à ladite résolution, 1345 (2001) du 21 mars 2001, 1367 (2001) du 10 septembre 2001, 1371 (2001) du 26 septembre 2001, 1387 (2002) du 15 janvier 2002 et 1396 (2002) du 5 mars 2002,
English: On three separate occasions between 1984 and 1990, Murray Nolan, a letter carrier of long service with Canada Post, was convicted of indecent exposure.
French: À trois occasions distinctes, entre 1984 et 1990, Murray Nolan, facteur travaillant depuis longtemps pour Postes Canada, a été reconnu coupable d'exhibitionnisme.
English: In support of the Agreement, an additional $18.9 billion was committed to the provinces and territories for the five year period 2001-2002 to 2005-2006, through the Canada Health and Social Transfer.
French: Vision adoptée par les premiers ministres du Canada, le 11 septembre 2000 Pour appuyer l'entente, une somme supplémentaire de 18,9 milliards de dollars a été allouée aux provinces et territoires pour une période de cinq ans, soit de 2001-2002 à 2005-2006, par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: For both workers and contractors in this sector, the impact of technological change has been profound.
French: Tant pour les travailleurs que pour les entrepreneurs de ce secteur, le changement technologique a eu un impact marqué.
English: Interactive Anti-Doping Exhibit made permanent at Olympic Museum by Francis Gabet, Director of the Olympic Museum
French: L'exposition sur la lutte contre le dopage devient permanente au Musée Olympique Par Francis Gabet, Directeur du Musée Olympique
English: Q.5.1 In your experience, what are the most critical lessons learned from the implementation of telemental health initiatives in your jurisdiction?
French: Q.5.1 Selon votre expérience, quelles sont les plus importantes leçons retenues des initiatives de télésanté mentale mises en oeuvre dans votre province ou territoire?
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de demander une assistance technique au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à l'UNICEF et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Manager considered those who responded to the initial "assignment/acting opportunity" and determined that the initial assessment for the English position which declared Denise Hathaway to best meet the qualifications for the position was still valid coupled with the demonstrated performance during her acting assignment and she did meet the new language requirements (bilingual BBC/BBC).
French: Le gestionnaire a considéré tous ceux qui avaient posé leur candidature à l'occasion initiale de nomination intérimaire et a estimé que la sélection à laquelle il avait procédé, alors, pour le poste unilingue anglais, était toujours valide; Denise Hataway était donc toujours la meilleure candidate et s'ajoutait à cela, le rendement dont elle avait fait preuve dans son affectation temporaire; en plus, elle satisfaisait pleinement aux nouvelles exigences linguistiques (bilingue BBC/BBC).
English: PROPOSED TARGETS AND INDICATORS It is proposed that governments establish targets and indicators for the above renewal outcome and management goals that may vary by province and territory to reflect the differing composition of the agricultural sector in each jurisdiction.
French: Cibles et indicateurs proposés On propose que les gouvernements établissent des cibles et des indicateurs pour les objectifs de renouveau précités en matière de résultats et de gestion, objectifs qui pourraient varier d'une province et d'un territoire à l'autre, de manière à tenir compte de la composition du secteur agricole de chaque juridiction.
English: Generally, programme activities were thinly spread, and activities in Sida-funded areas were not well coordinated with those of UNICEF.
French: De manière générale, les activités menées dans le cadre du programme sont très ponctuelles et les initiatives financées par l'Agence suédoise de développement international ne sont pas correctement coordonnées avec celles du Fonds.
English: Larger body depth was expected to be associated with higher turning rates and maneuverability of silver dollars versus goldfish, but data were again equivocal.
French: On s'attendrait, d'autre part, à ce que la hauteur plus grande soit associée à des vitesses de virage plus importantes et à une plus grande manoeuvrabilité chez le Faux Piranha que chez le Cyprin doré, mais les données sont équivoques.
English: · Practice with an empty stomach or several hours after a meal.
French: · Pratiquer avec un estomac vide ou loin des repas.
English: Commissioner, if the Commission wants an easy negotiation, the simplest thing is to agree with the other States, as happens too often, and give in to States which have no fleet or any real interests.
French: Monsieur le Commissaire, si la Commission cherche une négociation facile, le plus simple serait de donner raison aux autres États, comme c'est souvent le cas, et de transiger avec les États qui n'ont pas de flotte ni de réels intérêts.
English: (b) On the relations of the reserving State or international organization with an objecting party (1969 and 1986, art.  20.4 (b) and 21.3)
French: b) Dans les relations de l'État ou de l'organisation réservataire avec une partie objectante (69 et 86 : art. 20.4.b) et 21.3)
English: It is long overdue and more important than ever for the EU to remain firm by adopting legislation to counteract these worrying phenomena.
French: Il est plus que temps et plus important que jamais que l'UE fasse preuve de fermeté en adoptant une législation capable de neutraliser ces phénomènes inquiétants.