ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the two drafts contain very concrete and useful proposals that deserve careful consideration and practical support.
French: Nous estimons que les deux projets contiennent des propositions très concrètes et utiles qui méritent un examen attentif et un appui tangible.
English: GUIDELINE PRELIMINARY INJURY INQUIRIES This guideline sets out the Tribunal’s general approach to preliminary injury inquiries.1 Under the Special Import Measures Act,2 the Tribunal is required to conduct a preliminary injury inquiry when it receives, from the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), a notice of initiation of an investigation respecting the dumping or subsidizing of any goods.
French: LIGNE DIRECTRICE ENQUÊTES PRÉLIMINAIRES DE DOMMAGE La présente ligne directrice établit la démarche générale du Tribunal en ce qui concerne les enquêtes préliminaires de dommage1. Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2, le Tribunal est tenu de procéder à une enquête préliminaire de dommage dès qu’il reçoit, du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), un avis d’ouverture d’enquête de dumping ou de subventionnement relatif à toute marchandise.
English: The Council should reciprocate.
French: Le Conseil devrait faire de même.
English: In the present case, the Agency is of the opinion that Ms. Torres' lost items cannot reasonably be considered as articles that rightly belong to the type of valuables to which this Rule refers (i.e., money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities).
French: Dans le cas présent, l'Office est d'avis que les articles appartenant à Mme Torres et qui ont été perdus ne peuvent raisonnablement être qualifiés d'articles appartenant à juste titre à la catégorie d'objets de valeur cités dans la règle (c.-à-d. argent, bijoux, argenterie, titres négociables et effets de commerce).
English: A few Irish were tradesmen and shopkeepers, some were merchants, but most were fishermen with little formal education.
French: Quelques Irlandais étaient commerçants et marchands mais la plupart était pêcheurs sans vraiment d'éducation.
English: "...IERD program...helped maintain GE Hydro at the forefront of the world-leading hydro electro-mechanical equipment suppliers."
French: «...le Programme RDEI...a aidé la société GE Hydro à se maintenir comme chef de file mondial des fournisseurs d'équipement électro-mécanique.
English: In this context, we went on to explain the central importance of trade related assistance (TRA) and capacity building (CB) as a means of helping integrate developing countries into the world economy, and we identified several concrete proposals for action, a number of which have now been taken up by the Council of the European Union.
French: Dans ce contexte, nous exposions l'importance cruciale du soutien au commerce et au renforcement des capacités pour contribuer à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale. Nous présentions plusieurs propositions d'actions concrètes, dont certaines ont été soutenues par le Conseil de l'Union européenne.
English: China - 97% Baking powders, prepared 421 tonnes valued at C$ 1.1 million 644 tonnes valued at C$ 893,000 In 2004, based on tonnes landed:
French: Chine - 97 % Poudres à lever, préparées 421 tonnes évaluées à 1,1 million $CAN 644 tonnes évaluées à 893 000 $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Many plants, particularly in the outdated heavy industries, closed down or reduced output.
French: De nombreuses usines, particulièrement dans l’industrie lourde obsolète, ont fermé ou réduit leur production.
English: Every entry had a regulation food wagon with chuck box, water barrel and camp stove, all drawn by a 4-horse team and guided by 4 outriders.
French: Chaque équipe participante possède un chariot contenant de la nourriture, un baril d'eau et un poêle de camp. Quatre chevaux, guidés par quatre cavaliers, tirent le chariot.
English: A report including general comments and lessons learned will be shared with the PC by May 19.
French: Un rapport, y compris les observations et les leçons générales, sera communiqué aux membres du CP d'ici le 19 mai.
English: Buffalo Pound Provincial Park Buffalo Pound Provincial Park is in southwest Saskatchewan, northeast of Moose Jaw.
French: Parc provincial Buffalo Pound Le parc provincial Buffalo Pound est situé dans le sud-ouest de la Saskatchewan, au nord-est de Moose Jaw.
English: There are two "blue" Challengers designated for Military and Medevac taskings.
French: L'escadron envisage l'avenir avec confiance et optimisme, fondé sur plus de 60 ans de tradition
English: Early Childhood Development In October 1999, Canada’s federal, provincial and territorial Ministers of Social Services undertook to work with their health colleagues to move forward as quickly as possible on the early childhood development component of the Children’s Agenda.
French: La prochaine étape du Programme consistera pour le gouvernement fédéral à inviter, comme il l’a fait dans le discours du Trône de 1999, tous les gouvernements à s’entendre d’ici décembre 2000 sur un plan d’action national à l’appui du développement des jeunes enfants.
English: In AVG Control Center select License.
French: Depuis le Centre de contrôle AVG, sélectionnez Licence.
English: He was involved in designing the questions and case studies used to rate abilities.
French: Il a été impliqué dans la conception des questions et études de cas qui ont servi à l'évaluation des capacités.
English: Description Schedule I of the Migratory Birds Regulations is amended to establish hunting season dates for 1998, the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates, and to re-define certain hunting districts.
French: En 1916, le Canada et les États-Unis ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui a été mise en œuvre au Canada par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: "The net result is that tens of thousands of European corporate anti-virus customers are going to have to replace their anti-virus solution because their supplier is no longer in the market," says Jack Gold, senior program director with the META Group.
French: "La conséquence directe est que des dizaines de milliers de firmes européennes vont devoir remplacer leur solution antivirale parce que leur fournisseur a disparu du marché. " a déclaré Jack Gold, directeur des programmes de META Group.
English: To reiterate that the continued existence of nuclear weapons represents a significant threat to humanity and that the full and effective implementation of all Treaty obligations, including in particular by nuclear-weapon States, plays a crucial role in promoting international peace and security.
French: Réaffirmer que la présence persistante d'armes nucléaires est une menace considérable pour l'humanité et que le respect intégral et effectif de l'ensemble des obligations souscrites au titre du Traité, notamment par les États dotés de l'arme nucléaire, joue un rôle crucial dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: People may also experience depression, delusions (false beliefs about someone or something) or delirium (intense episodes of confusion).
French: Les symptômes de la maladie d’Alzheimer et les pertes de capacités qui en résultent changent la façon dont la personne atteinte réagit aux situations.
English: Payroll Savings Web Site
French: Site Web du programme d'épargne-salaire
English: In paragraph 14 of the same resolution, the General Assembly invited other Member States to implement, through relevant national mechanisms, the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Au paragraphe 14 de la même résolution, l'Assemblée générale a invité les autres États Membres à appliquer, grâce à des mécanismes nationaux pertinents, les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Lieutenant governors start out as officers of the dominion government in much the same way as the Governor General is considered to be an agent of the British government.
French: Les lieutenantsgouverneurs ont commencé à titre d’agents du gouvernement du dominion, un peu comme le gouverneur général, qui est considéré comme le représentant du gouvernement britannique.
English: Private Fundraising and Partnerships: budgeted expenditures for the 2008 season for private fund-raising
French: Collecte de fonds et partenariats privés : prévisions de dépenses au titre de la collecte de fonds privés pour l'exercice 2008
English: Expresses its concern for the sake of displaced persons, internally or abroad, as a consequence of the conflict, the violations of human rights and international humanitarian law and terrorist attacks;
French: Exprime sa préoccupation devant le sort des personnes déplacées à l'intérieur du pays ou à l'étranger à la suite du conflit, les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et les attaques terroristes;
English: A Brief Overview 1.2 Reversing a Pattern of Exclusion — Women’s Priorities for Change 2.
French: 1.1 Aperçu historique du statut et du rôle des femmes autochtones 1.2 Les priorités des femmes dans la lutte contre l'exclusion 2.
English: IDRC quickly published several important collections of Agenda 21 documents and funded international consultations in support of the UNCED initiative:
French: Le CRDI a publié rapidement plusieurs collections importantes de documents d'Action 21 et a financé des consultations internationales pour appuyer l'initiative de la CNUED :
English: Issues and Options for Canada (November 2004) Interim Report
French: Problèmes et options pour le Canada (novembre 2004), rapport provisoire
English: These very comfortable rooms come with a magnificent view and natural light.
French: Ces chambres confortables bénéficient d'une vue magnifique et d'un bel éclairage naturel.
English: Etienne, tu nous fais rêver Avec toi, on est sur un nuage : tout y est, les sentiments qu'on ressent, l'amour, le rêve, la passion, la mélancolie et...le rythme qui nous fait danser !
French: à J-3 de mon accouchement, ca me fait un bien fou d'écouter Etienne!!
English: In Volume 3, Chapter 2, we discussed family violence as it was described to the Commission by Aboriginal women, men, people with disabilities, youth and elders.
French: Dans le chapitre 2 du volume 3, nous traitons de la violence familiale telle que nous l'ont décrite les autochtones — femmes, hommes, personnes handicapées, jeunes et anciens.
English: Attention of the Conference is drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants :
English: Emergency Supply Kit The Emergency Supply kit should be inside a suitable container for storage on Mars.
French: Trousse d'approvisionnement d'urgence La trousse d'approvisionnement d'urgence sera mise dans un contenant approprié pour entreposage sur Mars.
English: In Canada, 15-year-old students whose parents had higher levels of education were more likely to have access to a computer at home and to have access to the Internet at home.
French: Au Canada, les étudiants de 15 ans dont les parents ont un niveau de scolarité supérieur ont davantage tendance à avoir accès à un ordinateur domestique et à un branchement au réseau Internet à domicile.
English: To foster confidence among the parties, the Commission has identified a number of projects that aim to promote cross-border cooperation and joint economic activities, which would benefit the local populations on both sides.
French: Pour cultiver la confiance entre les parties, la Commission mixte a identifié un certain nombre de projets visant à faciliter la coopération transfrontalière et l'organisation d'activités économiques communes dont les populations des deux côtés de la frontière pourraient bénéficier.
English: Emissions of pollutants from gasoline-powered vehicles cause significant harm to the health of Canadians and to the environment.
French: Les émissions de polluants provenant des véhicules alimentés à l'essence sont la cause de dommages considérables à la santé des Canadiens et à l'environnement.
English: According to actuarial valuations, there will be insufficient assets to cover all the benefits of all members, and the benefits of non-pensioners will therefore be reduced.
French: Selon les évaluations effectuées par les actuaires, les actifs ne suffiront pas à couvrir toutes les prestations dues à l’ensemble des affiliés et, par conséquent, les prestations des non retraités seront réduites.
English: Ms. Morrin testified that goods are allowed into the institution for thirty (30) days after an offender enters the federal correctional system.
French: Mme Morrin a témoigné qu'un détenu peut recevoir des biens à l'établissement pendant la période de trente (30) jours suivant son admission dans le système correctionnel fédéral.
English: A/AC.96/973, para.
French: A/AC.96/973, par.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite)
English: • AGV00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AGV00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: He or she can be lobbied for preferred access and allocations.
French: Il ou elle peut faire l'objet de lobbying et donner des préférences en matière d'accès et de répartition.
English: They expressed views and level of satisfaction about a range of matters such as the sustainability of the evaluation function, the current role of the CEE, and future needs.
French: Ils ont exprimé leurs avis et leur degré de satisfaction au sujet de toute une gamme de questions, dont la viabilité de la fonction de l'évaluation, le rôle actuel du CEE et les besoins à venir.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/96 M on assistance to Madagascar following the tropical cyclones
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la résolution 54/96 M de l'Assemblée générale sur l'assistance à Madagascar frappée par les cyclones tropicaux
English: Based on our review of 21 recalls, including three in-depth case studies, we found there were quick responses to unsatisfactory laboratory results and/or assessments from the CFIA technical specialists.
French: Selon notre examen de 21 rappels, y compris trois études de cas en profondeur, nous avons constaté que les spécialistes techniques de l'ACIA réagissaient rapidement à des résultats et/ou analyses de laboratoire insatisfaisants.
English: We are making sure that whilst there will be upgradings in line with the promotion aspects of the service commitments, we will not be allowing the fast-tracking that was destined to lead to this enormous extra cost in the coming year or two.
French: Nous garantissons que, si des promotions se produiront dans le contexte des aspects promotionnels de l'engagement au service, nous ne permettrons pas l'avancement rapide qui allait entraîner ces dépenses supplémentaires considérables d'ici un an ou deux.
English: I would like to focus particularly on some of your questions, which in my opinion were very appropriate.
French: Je me concentrerai principalement sur un certain nombre des questions fort pertinentes que vous avez posées.
English: This project greatly contributed to the development of the above-mentioned Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.
French: Ce projet a grandement contribué à l'adoption de l'Initiative précitée sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale.
English: The Vienna Declaration called for action to promote the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the development of space law by inviting States to ratify or accede to, and inviting intergovernmental organizations to declare acceptance of, the outer space treaties developed by the Committee.
French: La Déclaration de Vienne a appelé à prendre des mesures pour promouvoir les efforts du Comité en faveur du développement du droit de l'espace en invitant les États à ratifier les traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique élaborés par le Comité ou à y adhérer, et en invitant les organisations intergouvernementales à déclarer qu'elles les acceptent.
English: I am less proud that next to nothing has happened in this area since then.
French: Je suis beaucoup moins fière que rien, ou presque, n'ait été accompli depuis dans ce domaine.
English: A long period of deﬂation in Japan is expected to come to an end in 2006.
French: Les taux de chômage oﬃciels atteignent ou dépassent 10 % dans certains de ces pays.
English: Using prefinished materials is also a good strategy for reducing indoor air pollution.
French: L’utilisation de matériaux préfinis est aussi une bonne stratégie de réduction de la pollution de l’air à l’intérieur des bâtiments.
English: • 2007-05-24 Chase resident fined $4,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-05-24 Un résident de Chase est condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Mr Peter Johan HUSTINX (European data protection supervisor) Mr Hustinx delivered a presentation focusing on the possibility of ensuring improved protection for individuals with regard to the processing of personal data sent to social security bodies.
French: M. Peter Johan HUSTINX (Contrôleur européen de la protection des données) L'expert a centré son exposé sur les possibilités d'une meilleure protection des personnes à l'égard du traitement des donnés à caractère personnel transmis aux institutions de la sécurité sociale.
English: • In the social sciences and humanities, through the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: • en sciences humaines, par l’entremise du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC).
English: In the SPA there is a Jacuzzi, sauna, Turkish bath.
French: Le spa comprend un jacuzzi, un sauna et un bain turc.
English: The Supreme Court held by majority that US law confers upon Guantanamo detainees the right to challenge their detention by means of habeas corpus.
French: La Cour suprême a jugé, à la majorité, que le droit des États-Unis conférait aux détenus de Guantanamo le droit de contester leur détention en invoquant l'habeas corpus.
English: Aside from the cold winter months we also open an outdoor restaurant with a wonderful view on the whole Staroměstské náměstí square, which is splendidly lit in the evening.
French: Outre la saison froide d’hiver, Vous ętes invités également au restaurant ŕ l’extérieur avec une vue formidable de l’ensemble de la place de la Vieille-Ville parfaitement illuminée le soir. Nous nous permettons de Vous avertir que les prix au restaurant ŕ l’extérieur sont plus élevés que ceux ŕ l’intérieur de la maison.
English: Mouvement international ATD quart monde, “ Contribution pour la journée thématique du 22 septembre 2000 sur la violence de l'Etat contre les enfants” (6 pp).
French: Mouvement international ATD quart monde, "Contribution pour la journée thématique du 22 septembre 2000 sur la violence de l'État contre les enfants" (6 p).
English: Depending upon the employee group employees can retire without penalty as early as age 55 as long as they have worked for 25 years or if their age and years of service equal 80.
French: Selon leur groupe, les employés peuvent prendre leur retraite sans pénalité dès l'âge de 55 ans pour autant qu'ils aient travaillé durant 25 ans ou que la somme de leur âge et de leurs années de service égale 80.
English: All representatives present will no doubt appreciate the implications this proposal has for parties to the Ottawa Treaty's comprehensive, unreservable ban on all types of APMs - including its ban on all trade in all forms of APM.
French: Tous les représentants ici présents apprécieront sans aucun doute les incidences que cette proposition aurait pour les parties à la Convention d'Ottawa, qui établit une interdiction complète et universelle de tous les types de mines antipersonnel et, en particulier, une interdiction de tout commerce de tous les types de mines antipersonnel.
English: Indeed, in the "first' trial decision Collier, J. was well aware of the importance of not elevating the "worth a try" approach - he stated at p.
French: En effet, dans la décision de première instance, le juge Collier était très conscient de l'importance de ne pas accorder plus d'importance à l'approche «mérite d'être essayé».
English: I’ve never has such a fantastic holiday.
French: Je n’ai jamais passé de vacances aussi merveilleuses.
English: It was of the greatest importance that the Organization's communications media should concentrate their attention on the fight against poverty and against illnesses such as HIV/AIDS and malaria, as well as on promoting rich countries' assistance to poor countries in the area of sustainable development and fostering the economy, with a view to reducing poverty, creating new jobs for young people and exploiting the resources of developing countries.
French: Il est d'une importance capitale que les moyens de communication de l'Organisation se concentrent sur les activités de lutte contre la pauvreté et les maladies comme le VIH/sida ou le paludisme, et qu'ils encouragent les pays riches à offrir leur assistance aux pays pauvres en matière de développement durable et de stimulation de l'économie afin de réduire la pauvreté, de créer de nouveaux emplois pour les jeunes et de mettre à profit les ressources des pays en développement.
English: 4.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: 4.2 Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs contenus à l'article 34 de l'Accord cadre et de toute autre cible ou indicateur découlant de l'Accord de mise en œuvre pour mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs communs contenus à l'article 33 de l'Accord cadre.
English: Departmental practices that need to be addressed to ensure full compliance with TBS and DFO policy include the pre-authorization of hospitality, the respecting of the delegated authorities for FAA Section 34, the documentation in support of hospitality expenses, the mandatory publication of hospitality expenses for selected officials, and the hosting of events in government-owned facilities.
French: Les pratiques du Ministère qui doivent être abordées, afin d’assurer leur entière conformité aux politiques du SCT et du MPO, comprennent l’autorisation préalable de l’accueil, le respect des pouvoirs délégués en vertu de l’article 34 de la LGFP, la documentation à l’appui des frais d’accueil, la publication obligatoire des frais d’accueil pour les fonctionnaires désignés et la tenue d’événements dans des installations détenues par le gouvernement.
English: In this short and comical video I show how you can bring a lot more than you think!
French: Si vous aimez la vidéo, veuillez laisser un commentaire et voir mes autres vidéos.