ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 November 2009, the Basel Institute on Governance, the International Development Law Organization and the World Economic Forum Partnering against Corruption Initiative staged a panel discussion to strengthen the business case for fighting corruption.
French: Le 10 novembre 2009, le Basel Institute on Governance, l'Initiative Partenariat contre la corruption du Forum économique mondial et l'Organisation internationale de droit du développement ont organisé une table ronde visant à renforcer l'argumentaire économique en faveur de la lutte contre la corruption.
English: • The Canadian police officer completed a week-long staff visit to Darfur to assess CIVPOL AMIS II conditions in the region.
French: • L’agent de police canadien a effectué une visite du personnel d’une durée d’une semaine, au Darfour, afin d’évaluer les conditions de la MUAS II de la CIVPOL dans la région.
English: For our part, we shall continue to contribute to that effort by providing necessary expertise to the Electoral Council until the elections are held.
French: Pour notre part, nous poursuivons notre contribution à cet effort en mettant à la disposition du Conseil électoral l'expertise nécessaire, et ce, jusqu'à la tenue des élections.
English: For years, the Federal Court has overturned an average of 0.05% of decisions.
French: Depuis plusieurs années, la Cour fédérale infirme en moyenne 0,05 % des décisions.
English: The Common Services Policy sets a strategic direction and provides authority to reform administrative management and the role of common service organizations (CSOs) to create a more streamlined, efficient, and responsive public service.
French: La Politique sur les services communs énonce une orientation stratégique et confère des pouvoirs concernant la réforme de la gestion administrative et le rôle des organismes de services communs afin de créer une fonction publique plus rationalisée, plus efficace et mieux adaptée.
English: Cassoulet is the most famous regional dish, a stew made with white beans, various kinds of meat, and pork skin.
French: A Muret (25 kms au sud ouest, direction Foix-Tarbes par périphérique), se déroule un festival sur l'histoire locale, nommé Les Occitanes : des artisans locaux s'y retrouvent, mais surtout des rétrospectives théatrales en plein air avec vêtements d'époque, instruments et langages. C'est en septembre.
English: For who can doubt that health care will be vastly different in 20 years than it is today?
French: Qui douterait que les soins de santé différeront énormément dans 20 ans de ce qu'ils sont maintenant?
English: The NCE-IAC embraces the federal government’s decision to create up to five new business-led NCEs, which will be managed by the NCE Secretariat.
French: Le CCI-RCE est d'accord avec la décision du gouvernement fédéral de créer jusqu'à cinq nouveaux réseaux dirigés par l'entreprise privée, qui seront gérés par le Secrétariat des RCE.
English: Plans for the voluntary system include its operation by an independent external group and a method for disseminating error reports and alerts to all VA hospitals.clxxi
French: Par exemple, dans la Nouvelle-Galles du Sud, la Health Complaints Commission doit enquêter sur une plainte dans les situations suivantes :
English: The Journal of Environmental Management , a peer reviewed periodical, publishes original research for all aspects of management and the managed use of the environment, both natural and man-made.
French: L¿accent est mis sur les articles présentant les résultats de recherches originales ou l¿évolution d¿une théorie des techniques. Les articles sont centrés sur des thèmes comme la physiologie, la génétique, l¿écologie, l¿économie, la protection et la gestion des six stades des activités de boisement et de reboisement.
English: Under the CCTA's proposal, one that it characterizes as a "non-interference model," section 10 of the Regulations would be amended to read as follows: (1) A licensee shall not restrict or otherwise interfere with a customer's use of the inside wire.
French: Selon le projet de l'ACTC, que cette dernière désigne par [traduction] « modèle de non-interférence », l'article 10 du règlement modifié se lirait comme suit : (1) Une titulaire ne doit pas limiter l'utilisation du câblage intérieur par un abonné ou interférer avec cette utilisation.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: (stage direction) contains any kind of stage direction within a dramatic text or fragment.
French: (indication scénique) contient tout type d'indication scénique à l 'intérieur d'un texte ou fragment de texte écrit pour le théâtre.
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organismes des Nations Unies
English: Scott, W.J., R. Fradkin, W. Wittfoht and H. Nau.
French: Scott, W.J., R. Fradkin, W. Wittfoht et H. Nau.
English: I suppose that means that up until now he has been firing blanks!
French: Je suppose que cela signifie que jusqu'à présent, il a retenu ses coups.
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations and direct foreign currency borrowing will be used to fund reserves.
French: Les swaps de devises fondés sur des titres intérieurs et les emprunts directs en devises devraient servir au financement des réserves.
English: The following criteria represent the minimum requirements for acceptance by the Canadian Government as a Fish Health Official.
French: Les critères suivants représentent les exigences minimales nécessaires pour être accepté par le gouvernement canadien comme inspecteur sanitaire des poissons.
English: Each region actively worked with their Francophone Economic Development Organization (FEDOs) and developed operational strategies.
French: Chaque région a activement collaboré avec son Organisation francophone à vocation économique (OFVE) pour l'élaboration de stratégies opérationnelles.
English: The Public Service Act requires that “the selection of persons for appointments and promotion to be based upon merit”.
French: La loi sur la fonction publique exige que « le choix des personnes en vue d'une nomination ou d'une promotion repose sur le mérite ».
English: The need for conducting the review had increased.
French: Cet examen apparaissait de plus en plus nécessaire.
English: This spot, which is the start of the 782-km long Bruce Trail, is a great hawk-watching area during migration.
French: C’est là que commence le sentier Bruce d’une longueur de 782 km. C’est l’endroit tout indiqué pour observer les oiseaux de proie pendant les périodes de migration.
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci, en donnant plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: • A 15-percent growth in the proportion of inspections performed by authorized service providers Sub-Program Activity:
French: Protection de l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité Indicateur Résultats
English: Participants will have the opportunity to create a 15 cm x 15 cm painting, inspired by the artwork of Belcourt who will be on-hand to assist participants in the creation of their artwork.
French: Les participants à cet atelier auront la possibilité de réaliser eux-mêmes un tableau de 15 cm sur 15 cm en s'inspirant des œuvres de l'artiste, qui les aidera également dans la création de leur œuvre.
English: Other studies have shown that AhR ligands and ligands for sex steroids are accumulated within 4 d (Hewitt et al., 2000a,b) and are depurated within 6 d with the exception of ligands for the androgen receptor which are persistent in tissues (Hewitt et al., 2003).
French: D'autres observations révèlent que tant l'induction de l'EROD que les effets sur les taux de stéroïdes circulants chez les poissons requièrent une exposition continue pour durer et que, lorsqu'on met fin à l'exposition, les 2 paramètres reviennent à la normale (récapitulation dans Munkittrick et al. , 1998; Van Der Kraak et al.
English: While the implementation of this new policy is set for the fiscal year 2004-05 and beyond, its development and adoption demonstrates Transport Canada's increased commitment to continuous learning.
French: Si la mise en oeuvre de cette nouvelle politique est prévue pour l'exercice 2004-2005 et au-delà, son élaboration et son adoption démontrent l'engagement accru de Transports Canada vis-à-vis de l'apprentissage continu.
English: At the end of the day, I believe, it has to be made abundantly clear that this is not about jeopardising the Stability Pact.
French: Finalement, je crois que nous devons dire clairement qu’il ne s’agit pas de remettre en question le pacte de stabilité.
English: • cancer related databanks, databases, and data sets
French: • banques de données, bases de données et ensembles de données portant sur le cancer
English: A refund shall not be paid to a person until that person has filed with the CCRA all returns or other records that are required to be filed under this Act, the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, or the Income Tax Act.
French: Aucun remboursement n'est versé à une personne avant que cette dernière n'ait produit à l'ADRC toutes les déclarations et tous les registres exigés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l'accise et de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 10 See e.g., Human Rights Committee, communication No.  182/1984, FH Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, views adopted on 9 April 1987 (CCPR/C/29/D/182/1984).
French: Voir, par exemple, Comité des droits de l'homme, communication no 182/1984, FH Zwaan-de Vries c. les Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987 (CCPR/C/29/D/182/1984).
English: The Treaty of Amsterdam has addressed the problem, providing for expenditure on CFSP operations to be financed from the Community budget. The only exceptions are operations with military or defence implications, or if the Council unanimously decides otherwise.
French: Le traité d'Amsterdam remédie à cette situation en plaçant les dépenses opérationnelles entraînées par la PESC à la charge du budget communautaire, sauf lorsqu'elles concernent des opérations ayant des implications militaires, de défense ou lorsque le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
English: Define an NRC IT Security Policy.
French: Définition d'une politique de sécurité des TI au CNRC.
English: The relatively low level of social partners’ involvement in the implementation of the European Employment Strategy, especially in drafting and implementation of the National Action Plans is a sign that changes at the European level will take time to have the desired effect at lower levels of social dialogue.
French: • La législation Les mesures législatives sont plus derrière nous que devant nous, pour plusieurs raisons structurelles: - la priorité pour les nouveaux États membres est la transposition intégrale et la mise en œuvre effective de l’acquis communautaire; - l’Union européenne a déjà légiféré dans de nombreux domaines en matière de relations du travail et il ne semble pas y avoir de vides législatifs importants; - à l’avenir, les nouvelles directives devraient découler plus facilement de la mise en œuvre d’accords entre les partenaires sociaux européens plutôt que d’une négociation entre 25 États membres; - les partenaires sociaux ont adopté un programme de travail ambitieux, incluant, par exemple, des mesures relatives au stress dans le travail et au harcèlement.
English: Make Reasonable Effort To Enforce By-law
French: Obligatoires avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: Concentrations of endosulfan from Arctic air monitoring stations increased from early to mid-1993 and remained at that level through the end of 1997 at 0.0042-0.0047 ng/m3.
French: Les enregistrements de concentrations d'endosulfan par des stations de surveillance de l'atmosphère dans l'Arctique font apparaître leur augmentation à partir du milieu de 1993 jusqu'à la fin de 1997 date à laquelle elles se sont stabilisées à des valeurs situées entre 0,0042 et 0,0047 ng/m3.
English: • Majority of 269 locations (66%) have only one office; of those most (88%) are HRSD offices
French: • La majorité des 269 localités (66 %) disposent uniquement d’un bureau; parmi ces bureaux, il s’agit pour la plupart (88 %) de bureaux de RHDC
English: The service is directed particularly at young entrepreneurs and founders whose capital needs are still too modest for a classical venture capital financing.
French: Les fondateurs d'entreprises cherchant un soutien en gestion, en capital ou en biens et services publient un portrait anonyme sur Internet, et ce sont KfW et la bourse qui en assument le coût pendant les six premiers mois.
English: Contribute to closing the digital divide by enabling developing countries to better use FOSS and related processes; Improve the quality of national and international policy formulation on issues related to FOSS; Develop human capacity to produce, service and use FOSS; and Establish new and dynamize existing conduits and structures for collaborative development and distribution of FOSS.
French: Contribuer à combler le fossé numérique en aidant les pays en développement à mieux utiliser les logiciels libres et les applications correspondantes; Améliorer la formulation des politiques nationales et internationales relatives aux logiciels libres; Renforcer la capacité de produire, d'utiliser et de gérer les logiciels libres; Créer de nouvelles structures et filières pour la conception et la distribution conjointes de logiciels libres et dynamiser les structures existantes.
English: Domain Name Registration Service Reg.Net.Ua - is one of popular internet services on registration of Ukrainian domain names and international domain names.
French: Domain Name Registration Service Reg.Net.Ua - est l’un des services Internet populaires sur l’enregistrement des noms de domaine ukrainien et noms de domaine internationaux.
English: The most efficient chelates quenched 1O2 at close to the diffusion controlled rate, as did β-carotene.
French: L'extinction de 1O2 par les chélates les plus efficaces se fait près de la vitesse contrôlée de diffusion, comme le fait le β-carotène.
English: 18.01 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted 18.02 Cocoa shells, husks, skins and waste Chapter 20 Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants Chapter 22
French: 18.01 Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées 18.02 Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao Chapitre 20 Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes Chapitre 22
English: By evolving into a field organization with a network of 20 missions and other field operations, the OSCE has adapted itself to an environment in which security and stability are more and more threatened by developments within States than by aggressive postures between States.
French: En se transformant en organisation de terrain, avec un réseau de 20 missions et d'autres opérations sur le terrain, l'OSCE s'est adaptée à un environnement où la sécurité et la stabilité sont de plus en plus menacées par ce qui se passe à l'intérieur des États plutôt que par des attitudes agressives entre États.
English: GENCON calculates its loss of profits on the five back-to-back contracts as follows.
French: Elle calcule comme suit son manque à gagner à ce titre.
English: We are deeply concerned by the recent turn of events regarding Iran's nuclear dossier, and, in this respect, we strongly appeal to the Iranian authorities to comply with relevant resolutions of the Security Council and to provide their full cooperation to the International Atomic Energy Agency.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'évolution récente de la situation en ce qui concerne le dossier nucléaire iranien et, à cet égard, nous demandons instamment aux autorités iraniennes de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Canadian government has done its part by renewing the Canadian Landmine Fund through 2008, bringing Canada's financial commitment to more than $200 million since the signing ceremony in Ottawa.
French: Le gouvernement du Canada a fait sa part en renouvelant jusqu'en 2008 le Fonds canadien contre les mines terrestres, ce qui porte notre engagement financier à plus de 200 millions de dollars depuis la cérémonie de signature à Ottawa.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 14 Recital A A. whereas European integration is based on values of progress and prosperity including: – – – solidarity, bringing people together based on the objectives of social, economic and territorial cohesion, cooperation, enabling the realisation of the transnational and European aspirations in the EU Treaties and programmes, and competition, enabling the completion of the EU internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, which is an essential area of democratic law that aims not only to keep the power of the State in check, but also, and above all, to curb the abuse of economic power and to guarantee legal protection for consumers,
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 14 Considérant A A. considérant que la construction européenne se fonde des valeurs de progrès et de prospérité, en particulier: la solidarité, qui rassemble et repose sur les objectifs de la cohésion sociale, économique et territoriale, la coopération, qui doit permettre de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des traités et des programmes de l'UE, et la concurrence, qui doit permettre de réaliser le marché intérieur de l'UE sur la base des règles de l'économie sociale de marché et qui est régie par des règles de concurrence, lesquelles constituent un droit démocratique essentiel visant à limiter non seulement le pouvoir de l'État mais aussi et surtout à restreindre les abus de pouvoir économique, ainsi qu'à garantir la protection des consommateurs, Or. it
English: In promoting rights and opportunities for children and adolescents, Law 285/1997 proposes and opens a comprehensive “re-thinking” of social policy.  In keeping with Art.
French: En encourageant les droits et les chances des enfants et des adolescents, la loi No 285/1997 propose et ouvre une réflexion approfondie sur la politique sociale.
English: It is recommended that key sources of formaldehyde
French: Il est donc recommandé que les principales sources de cette substance soient examinées dans le cadre
English: There are also significant cultural and spiritual benefits to harvesting, preparing, sharing and consuming these foods.
French: C’est également le cas des Premières Nations du Yukon, des Dénés et des Métis.
English: Spontaneous activity ceased after several weeks while the cultures were still proliferating.
French: L'activité spontanée s'arrêtait après quelques semaines mais les cultures proliféraient davantage.
English: Counting the number of sales made by retailers may get at the number of lawful acquisitions, but does not assist us in determining the country's existing stock of firearms, nor the number unlawfully obtained firearms.
French: Le fait de compter le nombre d'armes à feu vendues par les détaillants peut permettre d'établir le nombre d'armes à feu acquises légalement, mais cela ne permet de déterminer ni la quantité d'armes à feu que possèdent des particuliers dans le pays, ni le nombre d'armes à feu obtenues illégalement.
English: Hopkins, 118 U.S. 356 (1886)).
French: 256, 277 (1979) (citing Yick Wo c. Hopkins, 118 U.S.
English: PT Sondagem de Sistemas Financeiros das Américas (n.f.)
French: PT sistema fiscal (n.m.); sistema tributário (n.m.)
English: For many developing countries, these impacts include, among others, falling exports and loss of export revenue, diminishing access to trade finance, reductions in export-oriented and infrastructure investment, lower fiscal revenues and balance-of-payment problems.
French: Pour beaucoup de ceux-ci, les effets de la crise comprennent la chute des exportations et la perte de recettes d'exportation, un accès plus restreint aux moyens de financer le commerce, une réduction des investissements d'équipement ou orientés à l'exportation, une diminution des recettes fiscales et des problèmes de balance des paiements.
English: In order to increase the relevance of the classification system, the number of hits in a search would have to be reduced.
French: Afin d’accroître la pertinence du système de classement, il conviendrait de réduire le nombre d’occurrences par recherche.
English: Article 34: Extraditable offences
French: Article 34 : Infractions donnant lieu à extradition
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Wainwright, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Figure 55 Sound Recording, Share of Firms by Number of Employees, 2000 Sound Recording Share of SMEs, by Number of Employees, 2000 (Total number of firms: 318) 5 to 9 Employees 14% 10 to 300 Employees 11% 0 Employees 44%
French: Figure 55 - Enregistrement sonore : part de PME selon le nombre d’employés en 2000 Enregistrement sonore Part de PME selon le nombre d’employés, 2000 (Nombre total des firmes : 318) 5 à 9 employés 14 % 10 à 300 employés 11 % Aucun employé 44 %
English: At present we have privileged conditions for foreign companies.
French: Nous bénéficions actuellement de conditions privilégiées pour les sociétés étrangères.
English: This is especially crucial in light of border security being tightened, particularly here in North America.
French: Ceci est particulièrement vrai compte tenu du renforcement de la sécurité aux frontières, surtout ici, en Amérique du Nord.
English: In addition, please provide information, including statistical data on a disaggregated and annual basis, on the literacy rates among adult Manush, Rom and Travellers in the State party.
French: Fournir également des informations, y compris des statistiques annuelles ventilées, concernant les taux d'alphabétisation des adultes parmi les Manouches, les Roms et les gens du voyage vivant dans l'Etat partie.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: La valeur de l’avantage attribué à l’employé doit être établie selon les circonstances propres à chaque cas.
English: A social security programme this year will benefit almost 65,000 elderly persons and a total of 5,355 disabled citizens.  The Government has allocated $16.25 million for this programme.
French: Près de 65 000 personnes âgées et un total de 5 355 handicapés profiteront cette année d'un programme de sécurité sociale, auquel le Gouvernement a alloué 16 250 000 dollars.
English: Sudan and Zimbabwe are the main importers of arms from China.
French: Le Soudan et le Zimbabwe sont les principaux importateurs d'armes en provenance de Chine.
English: Lawrence Eagleburger is a former American diplomat, who served in many capacities in the government, most notably as U.S. Secretary of State under President Bush.
French: Ancien diplomate américain, Lawrence Eagleburger a occupé de nombreux postes gouvernementaux, en particulier celui de Secrétaire d’État sous la présidence Bush.
English: We do not just have a currency crisis; we have a banking crisis and we have a sovereign debt crisis.
French: Nous ne sommes pas seulement confrontés à une crise monétaire; nous sommes aussi confrontés à une crise bancaire et également à une crise de la dette souveraine.