ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has not been specifically considered in a countervailing duty case, given that the relevant provisions in the two Agreements are identical, and in light of the Declaration of Ministers relating to Dispute Settlement under the AD and SCM Agreements, it is clear to us that the requirement is the same in the context of both anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Bien qu'elle n'ait pas été spécifiquement examinée dans une affaire concernant des droits compensateurs, étant donné que les dispositions pertinentes des deux Accords sont identiques et eu égard à la Déclaration des Ministres sur le règlement des différends relevant de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, il est clair pour nous que la prescription est la même dans le contexte aussi bien des enquêtes antidumping que des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Religion plays an important role in many parts of the world and can affect the planning of your meeting.
French: Dans certaines régions de l’Asie, un léger salut peut également précéder la présentation de la carte.
English: At the Montreal-based TML, apprentices and experienced practitioners from all walks of life flex their wings by working together on a variety of projects such as installations that evoke thoughtful or playful responses in public events.
French: Au laboratoire de supports topologiques, à Montréal, des apprentis et des praticiens d'expérience venus des horizons les plus divers collaborent à des projets variés, notamment à des installations qui évoquent des réactions réfléchies ou enjouées au cours d'événements publics.
English: Accordingly, the Bureau will issue guidelines (in draft initially, for consultation) that are intended to assist firms in assessing the likelihood that a competitor collaboration will raise concerns under the criminal or civil provisions of the Competition Act.
French: Par conséquent, il publiera des lignes directrices (initialement en version provisoire aux fins de consultation) visant à aider les entreprises à évaluer la possibilité qu’une collaboration entre concurrents suscite des inquiétudes quant au respect des dispositions criminelles et civiles de la Loi sur la concurrence.
English: In writing policies to reduce school-based violence, it is necessary to remember that, while we typically identify violence as either weapons-related or overt behaviour, violence can be covert, subtle, and insidious appearing as discrimination, harassment, and intimidation.
French: Les auteurs de politiques visant à combattre la violence à l'école ne doivent pas oublier que, même si on lie ordinairement la violence à l'utilisation d'armes et à certains comportements non déguisés, elle peut aussi être cachée, subtile et insidieuse et se manifester sous la forme de discrimination, de harcèlement et d'intimidation.
English: And who knows, there might be other perks for you, too. Thanks for sticking around!
French: Et qui sait, peut-être que votre statut vous réserve d'autres avantages... gardez l'œil ouvert!
English: • Have your name and address at the top.
French: • Inscrivez votre nom et votre adresse en haut de la page.
English: The European Commission has released a comprehensive study on industrial relations in the culture and media sector, covering the 15 old EU member States.
French: La Commission européenne a récemment publié une étude sur les relations industrielles dans le secteur de la culture et du media, couvrant les 15 anciens Etats membres de l’UE.
English: Canyon River Golf Course is a public 18-hole golf course just a couple minute drive from your lot.
French: Le Terrain de golf de la Rivière du canyon est un terrain de golf de 18-trou public seulement un couple promenade toute petite de votre terrain.
English: Support obtained through fundraising will enable the Poet's Hill committee to proceed with site enhancement and access development, which in turn will advance opportunities for diverse programming at Beechwood Cemetery and at affiliated sites.
French: Ce lieu sera tout désigné également pour y mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation, y réaliser du développement commercial et y promouvoir le tourisme culturel. Enfin, ce site sera également le lieu de repos perpétuel de ceux et celles dont le destin aura été façonné par l’amour de la littérature.
English: Zemplar* contains the medicinal ingredient paricalcitol which is a synthetic vitamin D analogue. Zemplar* is indicated for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism associated with chronic kidney disease.
French: Zemplar* contient la substance médicinale appelée paricalcitol, analogue synthétique de la vitamine D. Zemplar* est indiqué pour la prévention et le traitement de la hyperparathyroïdie secondaire associée avec l’insuffisance rénale chronique.
English: The Connexions Service aims to reach out to and help make the links for young women and men at the margins, or at risk of being marginalised, helping them reach their full potential and make a successful transition to adult life.
French: Le Service Connexions a pour objectif d'aider les jeunes marginaux ou ceux qui courent un risque de marginalisation, en leur permettant de s'épanouir pleinement et d'opérer avec succès le passage à l'âge adulte.
English: The members of the judiciary have been made aware of the importance of this instrument.
French: Les membres de l'appareil judiciaire ont été sensibilisés à l'importance de cet instrument.
English: In his report on the strengthening of the United Nations to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/387), the Secretary-General highlighted the importance of focusing more comprehensively on migration, to better understand the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
French: Dans le rapport sur le renforcement de l'ONU qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/387), le Secrétaire général a souligné qu'il importait d'examiner dans son ensemble la question de la migration pour mieux comprendre les causes des mouvements internationaux de population et leurs liens complexes avec le développement.
English: (Completed) Review of Records of Meetings Dr. Lindsay Nicolle Administrative The previously circulated Records of Meetings from the September 9, 2004 Teleconference, the September 23, 2004 Ottawa Meeting and the February 22, 2005 Teleconference were approved without change.
French: ( réalisé) Examen des comptes rendus des réunions Dre Lindsay Nicolle Administration Les comptes rendus des précédentes réunions : téléconférence du 9 septembre 2004, réunion du 23 septembre 2004 à Ottawa et téléconférence du 22 février 2004 sont adoptés sans modification.
English: Spivak) An Act to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park) (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel (protection ´ des enfants) (Sen.
English: The Committee recommends that the State party in the Netherlands:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en ce qui concerne les Pays-Bas:
English: Africa, probably more than any other region in the world, provides ample justification for continued support of a human security agenda by helping to address the political, economic and social factors that contribute to state failure, economic collapse and societal disintegration.
French: Probablement, plus que toute autre région du monde, l’Afrique justifie amplement la constance d’un programme de sécurité humaine destiné à traiter les facteurs politiques, économiques et sociaux qui contribuent à l’échec des États, à l’effondrement économique et à la désintégration sociale.
English: Release the brake if the front wheels skid from hard braking.
French: Si le dérapage des roues avant est dû à un freinage brusque, relâchez le frein.
English: Noah Meyerhans pointed out the warning header could aid client side filtering.
French: Noah Meyerhans a indiqué que le champ d'avertissement pourrait aider le filtrage du côté client.
English: The representative of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate called on the French-speaking countries of Africa which had not yet submitted their reports to the Counter-Terrorism Committee to do so as soon as possible.
French: La représentante de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a appelé les pays francophones d'Afrique qui n'ont pas encore soumis leurs rapports au Comité contre le terrorisme à le faire dans les meilleurs délais.
English: Participants Attending the session were fifty eight individuals representing the following organizations:
French: Participants Cinquante huit individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: Information must be expressed in per 100 grams.
French: Les renseignements doivent être exprimés par portion de 100 grammes.
English: WASTE (waste.2mbit.com) WASTE allows any user with a computer and an Internet connection to set up private peer-to-peer networks over the Internet.
French: WASTE (waste.2mbit.com) WASTE permet à tout utilisateur muni d'un ordinateur et d'une connexion Internet d'établir des réseaux de pair à pair privés sur Internet.
English: Guidelines for the withholding tax and waiver provisions that may apply in respect of services provided in Canada by non resident persons with respect to Regulation 102 BTS Waiver Guidelines.
French: Les lignes directrices pour tenir compte des différentes dispositions législatives qui peuvent s’appliquer lorsque des non-résidents travaillent au Canada et la dérogation à l’article 102 du Règlement.
English: All solutions are recommended for erasure of data up to and including Protected "B" when used while adhering to the "Conditions For Use" identified at the end of the following document: Hard Drive Secure Information Removal and Destruction Guidelines http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/pubs/it_sec/g2-003_e.pdf
French: Toutes les solutions visant l'effacement des données allant jusqu’au niveau Protégé B sont recommandées lorsqu’elles sont effectuée conformément aux Conditions régissant l'emploi qui se trouvent à l’annexe des « Lignes directrices sur l'élimination et la destruction des renseignements protégés sur disques durs ». http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/pubs/it_sec/g2-003_f.pdf
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-03-02T14:42:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-01T02:49:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31718-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-01T02:49:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:37:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:35:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bill Edwardson 2004-10-31T16:35:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:33:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:33:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:32:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:31:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:30:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:20:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:07:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-03-02T14:42:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-01T02:49:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31718-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-01T02:49:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:37:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:35:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bill Edwardson 2004-10-31T16:35:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:33:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:33:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:32:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:31:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:30:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:20:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T16:07:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Only the entire state of Bosnia and Herzegovina can accede to the European Union.
French: Seul l'État de Bosnie-et-Herzégovine tout entier peut accéder à l'Union européenne.
English: Nonetheless, there could be unintended or unreported results that were not fully captured in the present report.
French: Certains résultats peuvent n'avoir pas été prévus, tandis que d'autres n'ont peut-être pas été pleinement pris en compte dans le présent rapport.
English: The majority of the comments were submitted in response to proposed regulations regarding the conduct of sunset reviews of the fifteen anti-dumping and countervailing duty orders in place on Canadian products.
French: La majoritÃ© de ces commentaires ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s en rÃ©ponse aux rÃ©glementations proposÃ©es concernant la conduite des rÃ©examens des 15 ordonnances de droits antidumping et de droits compensateurs visant des produits canadiens.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any Privacy Impact Assessments, data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que la Commission présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Any party that successfully nominates candidates in 33 of the 100 zones, distributed in nine of the country's 26 districts, qualifies to present a national party list, as well.
French: Tout parti qui désigne avec succès des candidats dans 33 des 100 circonscriptions, réparties sur 9 des 26 districts du pays, a le droit également de présenter une liste nationale de parti.
English: • three federal departments or agencies: the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada, for updating the National Register of Electors; and Statistics Canada, our partner in maintaining the joint National Geographic Database, which also provided census information and certified population counts for redistribution
French: • trois ministères et organismes fédéraux : l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, pour la mise à jour du registre, et Statistique Canada, qui nous aide à tenir à jour la base nationale de données géographiques en nous fournissant des données de recensement et qui confirme les données démographiques pour le redécoupage électoral;
English: He was the greatest francophone tenor of his age.
French: Il est le plus grand ténor francophone de son époque.
English: • Open to both individuals and institutions;
French: • ouvertes aux particuliers et aux institutions;
English: Through the Programme of Support for Indigenous and Black Populations (PAPIN), the Ministry of the Interior and Justice is implementing projects with nine indigenous and black peoples of Honduras, which include federations, communities, women and children of Honduras and, indirectly, local and national authorities.
French: À travers le Programme d'appui aux populations autochtones et noires (PAPIN), le Ministère de l'intérieur et de la justice a entrepris des projets avec neuf peuples autochtones ou noirs du Honduras, y compris avec des fédérations, des communautés de femmes et d'enfants du pays et, indirectement, des autorités locales et nationales.
English: • Cumulative environmental effects include the degradation of water quality and biodiversity in Canada’s rivers and lakes as a result of nutrient and contaminant stressors.
French: • Parmi les effets cumulatifs sur l'environnement figure la dégradation de la qualité de l'eau et de la biodiversité des cours d'eau et lacs canadiens causée par des facteurs de stress environnemental tels les substances nutritives et les contaminants.
English: The period of probation may be from one to three years.
French: Le condamné placé sous le contrôle de l'agent de probation est tenu de satisfaire aux exigences ci-après :
English: • making each application cheaper and quicker to develop and maintain; and
French: ◦ que chaque application est moins coûteuse et plus rapide à développer et à maintenir;
English: Canada's long-standing position has been to look for opportunities to expand and secure access for Canadian energy services exports.
French: La position du Canada consiste depuis longtemps à chercher des occasions de garantir et d’étendre l’accès pour les exportations de services énergétiques canadiens.
English: Duration of project from (yyyy/mm/dd)
French: Durée du projet du (jj/mm/aaaa)
English: They will operate effortlessly in a technological and information rich environment and be committed to life-long learning."2 Lieutenant-General R. Dallaire Special Assistant to the Chief of the Defence Staff (Professional Development)
French: Ils seront capables de faire face à l’incertitude et à l’ambiguïté, ils seront novateurs et proactifs. Ils pourront fonctionner facilement dans un milieu axé sur la technologie et l’information et seront engagés dans un processus d’apprentissage continu.
English: You can join me by phone at +33 6.30.48.58.37, or by mail filling the form below.
French: Vous pouvez me joindre par téléphone en appelant le 06.30.48.58.37, ou par mail en remplissant le formulaire ci dessous.
English: Dalhousie University The Effect of Smallmouth Bass Seasonal Habitat and Behaviour on the Recovery of Atlantic Whitefish Based on current surveys, Atlantic whitefish appear to be relatively common in the Petite Rivière watershed (specifically Millipsigate, Minamkeak and Hebb lakes).
French: Dalhousie University Effet de l'habitat saisonnier de l'achigan à petite bouche et de son comportement sur le rétablissement du corégone de l'Atlantique D'après les relevés actuels, le corégone de l'Atlantique est un poisson relativement commun dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière (spécialement dans les lacs Millipsigate, Minamkeak et Hebb).
English: Other matters Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health 117.
French: Questions diverses Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires 117.
English: Non-core requirements are all other goods and services.
French: Les autres biens et services n'entrent pas dans cette catégorie.
English: In it, each artist presents one of his work tools.
French: Chaque artiste y présente un de ses outils de travail.
English: If these statistics do not match information provided to a client for billing purposes, for example, this could result in embarrassment or financial penalties for the organization.
French: Si ces statistiques ne correspondent pas à l’information fournie à un client en ce qui concerne la facturation, par exemple, l’organisation pourrait se trouver dans une situation embarrassante ou devoir payer des amendes.
English: Emission Factors for Hydrocarbon Non-Energy Products Description CO2 Emission Factor
French: Coefficients d'émission pour les produits non énergétiques à base d'hydrocarbures Description Coefficients d'émission CO2
English: The icing on the cake of the Hotel Gabrielli Sandwirth is its enchanting garden, in a city such as Venice where the most part of the gardens are hidden from view, hence, making it difficult for tourists to utilise them.
French: Le véritable fleuron de l’Hôtel Gabrielli Sandwirth est son charmant jardin, dans une ville comme Venise où la plupart des jardins sont inaccessibles à tous et dont les touristes peuvent difficilement jouir.
English: Historically speaking, parole was first introduced in Europe, more specifically in England, at the beginning of the 19 th century, when the government was looking for a way to recruit the labour force it needed to develop colonies overseas.
French: Historiquement, la libération conditionnelle apparaît pour la première fois en Europe et particulièrement en Angleterre au début du XIXe siècle où le gouvernement cherche une façon de recruter la main d'œuvre nécessaire au développement des colonies outre mer.
English: - Consulting with Canadians - Great-West Life Assurance Company Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la Great-West compagnie d'assurance-vie en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: Aware that the crisis can provide an opportunity to build a coalition of responses across the African continent, offering a vehicle for an African agricultural renaissance that raises small scale farmers' incomes, enhances livelihoods, nutrition and ultimately food security for Africa.
French: Conscients également du fait que la crise pourrait être une occasion d'établir une coalition d'interventions à travers le continent, constituant un outil pour la renaissance de l'agriculture en Afrique capable d'accroître les revenus des petits exploitants agricoles, d'améliorer les moyens de subsistance, la nutrition et à terme la sécurité alimentaire en Afrique;
English: − The need for a formal assessment of particulates makes the CEPA an impediment to action rather than a help.
French: Une étude réalisée par Santé Canada a démontré que les matières particulaires respirables et inhalables présentent un risque pour la santé.
English: Contracting Parties: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland.
French: Parties contractantes: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse.
English: Reports from GA Mullativu indicate a satisfactory improvement in agricultural production-related targets in paddy, chillies, red onions, cowpeas and groundnuts.
French: D'après l'agent du Gouvernement de Mullativu, la production de paddy, de piments, d'oignons rouges, de doliques et d'arachide a bien progressé.
English: While annual levels of claims in the range of 35,000 are expected, it is difficult at this time to fully anticipate the impact of the Agreement.
French: La mise en œuvre — prévue pour 2003-2004 — de l’Entente sur les tiers pays sûrs7 conclue entre le Canada et les États-Unis devrait avoir une incidence sur le flux des demandeurs d’asile.
English: If the signing supervisor is not a GSO with verification level, D Safe G-4 will forward the DHRIM's e-mail to the appropriate GSO and ask him/her to validate the request.
French: Si le superviseur n'est pas un OSG avec autorité de verification, DSG-4 redirecte le courriel de DIRHG à l'OSG approprié pour lui demander de valider la demande.