ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That year, no less than 20 percent of the mineral resources extracted in Quebec came from Northern Quebec.
French: 100 de la richesse minière extraite dans la province venait de la région du Nord-du-Québec.
English: We are offering an opportunity to upgrade relations by means of an association agreement and extensive free-trade areas.
French: Nous offrons la possibilité de renforcer les relations au moyen d'un accord d'association et de vastes zones de libre-échange.
English: Reviewers must abide by the Conflict of Interest Guidelines for the Common Drug Review .
French: Les examinateurs doivent s’en tenir aux « Lignes directrices sur les conflits d’intérêts pour le Programme commun d’évaluation des médicaments ».
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) 13113 Export Development Canada Department(s) Specific:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) 13113 Exportation et développement Canada Particulier au ministère(s):
English: Step 1.1 The task for creating a new text (draft standard or draft revision) is assigned to a rapporteur (one or several delegations or a working group, which can be established for this purpose).
French: Étape 1.1 La tâche de rédaction d'un nouveau texte (projet de norme ou projet de révision) est confiée à un rapporteur (une ou plusieurs délégations ou un groupe de travail, qui peut être créé à cette fin).
English: This is a characteristic of advanced technology stoves.
French: C’est une des caractéristiques des poêles perfectionnés.
English: Although this idea may have merit, it was acknowledged by the group that no one wants extra costs built into the program - especially if consumers have to pay more.
French: Même si cette proposition est bien-fondée, le groupe reconnaît que personne ne veut ajouter de coûts supplémentaires au programme, surtout si ce sont les consommateurs qui doivent en assumer les frais.
English: Requires Sound and the Adobe (formerly Macromedia) Flash Player Plug-in  HTML Version View HTML Version
French: Vous avez besoin d'audio et d'Adobe (Macromedia) Flash Player Plug-in  Version HTML Voir la version HTML
English: The libraries also subscribe to a number of journals, magazines, and newspapers in Arabic, French, and English. We are constantly working to expand and improve our collection to meet the needs of the public.
French: Les bibliothèques sont abonnées à un grand nombre de périodiques, revues et journaux, en arabe, français et anglais.
English: Application Cable Marking Flame Test Method General-purpose non-combustible buildings and plenums (in some Provinces) MPP, CMP, OFNP, OFCP UL-910/FT6 General-purpose non-combustible buildings MPR, CMR, OFNR, OFCR UL-1666 General-purpose non-combustible buildings MPG, CMG, OFNG, OFCG FT4 Combustible buildings MP, CM, OFN, OFC UL-1581/IEEE383 Combustible buildings CMX VW-1 Combustible buildings CMH, OFNH, OFCH FT1 Table 3.14 The flame tests in table 3.14 have been listed in descending order of severity.
French: Application Sceau Méthode d'épreuve à la flamme Immeubles polyvalents non combustibles et plenums (dans certaines provinces) MPP, CMP, OFNP, OFCP UL-910/FT6 Immeubles polyvalents non combustibles MPR, CMR, OFNR, OFCR UL-1666 Immeubles polyvalents non combustibles MPG, CMG, OFNG, OFCG FT4 Immeubles combustibles MP, CM, OFN, OFC UL-1581/IEEE383 Immeubles combustibles CMX VW-1 Immeubles combustibles CMH, OFNH, OFCH FT1 Table 3.14 Les épreuves à la flamme figurent dans la liste du tableau 3.14 en ordre décroissant de gravité.
English: We collected otoliths from adult sockeye salmon that returned to discrete spawning areas in Iliamna Lake, Alaska, and Lake Washington, Washington, and, in blind trials, these were classified based on comparison with otoliths from juveniles from the same sites and using information on site-specific thermal regimes.
French: Nous avons prélevé les otolithes de saumons adultes migrant vers des frayères différentes au lac Iliamma, Alaska, et au lac Washington, Washington, et les avons classifiés au cours de tests aveugles par comparaison aux otolithes des juvéniles des mêmes sites et en tenant compte des informations sur les régimes thermiques spécifiques à ces sites.
English: Curious about the publication of our guidelines and reports?
French: Souhaitez-vous recevoir des informations sur la publication de nos rapports et directives ?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release New NRC-CISTI Director General Named FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, February 1, 2007 – NRC is pleased to announce the appointment of Ms. Pam Bjornson to the position of Director General of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Nouvelle directrice générale à l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 1er février 2007 – Le CNRC annonce avec joie la nomination de Pam Bjornson au poste de directrice générale de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC), en vigueur le 1er février 2007.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that coercion and violence in the name of religion cannot be accepted and that she expects the relevant authorities to take swift action to counter this worrying trend.
French: La Rapporteuse spéciale tient à rappeler que la coercition et la violence exercées au nom de la religion sont inacceptables et elle attend des autorités concernées qu'elles prennent rapidement des mesures pour lutter contre cette tendance inquiétante.
English: Of the Doha work programme items covered, agriculture, non-agricultural market access and the Singapore issues showed wide divergences.
French: Parmi les différents points du Programme de travail de Doha qui ont été abordés, l'agriculture, l'accès des produits non agricoles aux marchés et les questions de Singapour sont ceux où les divergences étaient les plus marquées.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #360 Bank erroneously e-mails employees’ personal information to client [Principles 4.3, 4.7, 4.7.1, 4.10.4] A bank discovered that employee information, which was intended for one of the bank’s consultants, was erroneously e-mailed to one of its clients.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #360 Une banque envoie par erreur à une cliente, dans un courrier électronique, des renseignements personnels concernant des employés [Principes 4.3, 4.7, 4.7.1 et 4.10.4] Une banque a découvert que des renseignements concernant des employés, lesquels étaient destinés à un des consultants de la banque, ont été envoyés par erreur, dans un courrier électronique, à l’un de ses clients.
English: 9.3.1.10.3 Add the following:
French: 9.3.1.10.3 Ajouter comme suit :
English: The Regional Table should ensure that activities undertaken within the framework of the three Working Tables form a coherent and balanced approach to the task of transforming and rejuvenating the region. j. Implementation and monitoring 31.
French: Le retour, au plan régional, des réfugiés et des personnes déplacées, le développement de l’infrastructure, la coopération et la libéralisation du commerce régional sont autant de domaines qui méritent également l’attention des partenaires du Pacte. 33. Pour consolider les efforts actuels et parvenir à des résultats rapides et tangibles, il convient d’adopter une approche bien ciblée et coordonnée, avec des objectifs et des points de repère clairs pour mesurer la progression.
English: (former), renumber as paragraph 2.1.3. and amend to read:  "2.1.3.
French: Le paragraphe 2.3 devient le paragraphe 2.1.3.
English: Personnel of the security forces are also provided with this facility.
French: Le personnel des forces de sécurité jouit lui aussi de ces facilités.
English: For example, one respondent said that as a result of the CEDP "...the Council has a commitment to economic development – otherwise the focus would be on social priorities...". Another respondent claimed that the CEDP support for their CEDO has "…increased the number of members willing to step into the business world...". Yet another emphasized that the "…existence of the CEDP allowed other socio-economic programs and activities to be added on to the CEDP mandate over the years and grow to a size never anticipated at the start".
French: Un autre répondant a indiqué que le soutien du PDEC à l’endroit de leur ODEC a favorisé [traduction] « ...un accroissement du nombre de membres désireux de se lancer en affaires... ». Toutefois, un autre répondant a souligné que [traduction] « ...l’existence du PDEC a permis au fil des années d’ajouter au mandat du PDEC d’autres activités et programmes socio-économiques qui ont pris une ampleur que l’on n'aurait jamais pu prévoir au départ ».
English: Through its technical advisory services and in coordination with its regional offices, UN-Habitat undertook a total of 28 field missions to support disaster recovery or mitigation efforts.
French: Dans le cadre des services techniques consultatifs, et en coordination avec ses bureaux régionaux, ONU-Habitat a dépêché 28 missions sur le terrain en vue d'appuyer des efforts de relèvement ou d'atténuation des effets des catastrophes.
English: The President of the Security Council (Syrian Arab Republic) will hold a press briefing on the August Provisional Programme of work, on Monday, 4 August 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité (République arabe syrienne) tiendra une réunion d'information sur le projet de programme de travail d'août, le lundi 4 août 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: We saw this when the Commission got involved and salvaged a good deal of what there was to be salvaged.
French: Nous l'avons constaté en voyant la Commission s'engager et sauver nombre de choses qui pouvaient l'être.
English: Hence, a revenue shortfall of about $1.73 billion is expected for the funding of supplies and equipment under the present phase.
French: De ce fait, un déficit des recettes d'environ 1 milliard 730 millions de dollars est escompté pour le financement des fournitures et du matériel prévus au titre de la présente phase.
English: In that context, further consideration should be given to the substantive and procedural relationship between the rights and obligations of States under existing international space law and the rights and obligations of States arising from the space protocol.
French: À cet égard, il conviendrait de poursuivre l'examen des relations matérielles et procédurales entre les droits et obligations conférés aux États par le droit international de l'espace et les droits et obligations que le protocole spatial prévoit de leur conférer.
English: Informing Canadians about the information we produce starts with the education system.
French: Renseigner les Canadiens sur l'information que nous produisons, cela commence à l'école.
English: The imposition of sanctions, as appropriate, for:
French: Des sanctions seraient imposées, ainsi qu'il conviendrait, dans les cas ci-après :
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu returned Friday from the resumption of Mideast negotiations in Washington to confront internal opposition to his peace moves, just as his Palestinian counterpart faced harsh criticism for agreeing to the talks at all.
French: L'attentat-suicide perpétré vendredi à Quetta, dans l'ouest du Pakistan, au cours d'une manifestation de solidarité aux Palestiniens a tué au moins 43 personnes et blessé une centaine d'autres, informe l'agence de presse Reuters. Le kamikaze a activé sa charge au coeur d'un rassemblement chiite.
English: Outline of a Clinical Trial Application; Appendix 4:
French: Contenu d'une DEC / MDEC Annexe 4:
English: Even if the specific problem mentioned by Mrs Theorin was not discussed at the EU-China meeting on 23 October of last year, the Council is very much aware of the problem concerning trafficking in women and girls.
French: Même si le problème spécifique mentionné par Mme Theorin n'a pas fait l'objet d'une discussion lors du sommet entre l'UE et la Chine le 23 octobre dernier, le Conseil est tout à fait conscient du problème de la traite des femmes et des enfants.
English: The Bureau recognised that public service broadcasting or media raise competition-related issues (e.g. potential for distorting competition), but underlined the value of such services, as well as the fact that market competition is not an issue of primary concern for the Council of Europe . This has been clearly acknowledged by the Council of Europe; public service media/broadcasters should continue to play a fundamental role in democratic societies.
French: Le Bureau reconnaît que les médias ou la radiodiffusion de service public posent problème en matière de concurrence (par exemple, par rapport à la possibilité de fausser la concurrence), mais souligne la valeur de ces services et le fait que la concurrence sur ce marché n’est pas une priorité pour le Conseil de l'Europe, qui l’a clairement reconnu. Les médias/radiodiffuseurs de service public devraient continuer à jouer un rôle fondamental dans les sociétés démocratiques.
English: China, Malaysia and Australia  Market Access Barriers Nothing specific has been identified on previous consultations.
French: Chine, Malaisie et Australie  Obstacles à l'accès aux marchés Rien de particulier n'est ressorti des précédentes consultations.
English: It's really easy to use and you don't have to be a computer geek !
French: Il a été conçu pour ne nécessiter aucune connaissance particulière et se veut simple d'utilisation.
English: For those who study abroad within the region, South Africa is by far the most popular destination, attracting about nine out of ten mobile students.
French: Pour ceux qui étudient à l’étranger mais dans la région même, l’Afrique du Sud est de loin la destination préférée, attirant environ neuf sur dix de ces étudiants.
English: Defines objectives and allocates projects and studies to in-house engineering teams or consultants to implement the program.
French: Définir les objectives et assigner les travaux et les études à des équipes techniques du ministère ou à des ingénieurs-conseils afin de mettre le programme en oeuvre en respectant les exigences temporelles et budgétaires.
English: Meeting with Mr. Christopher B.  Burnham, Under-Secretary-General, Department of Management
French: Séance avec M. Christopher W. Burnham, Secrétaire général adjoint, Département de la gestion
English: This product aimed to help workers and employees to purchase household requirements through loans.
French: Ces prêts visent à aider les salariés à acheter des biens d'équipement domestique.
English: Participation in moot court competitions with other law schools will also satisfy the oral advocacy requirement.
French: L'exigence peut être satisfaite de différentes façons.
English: He received over 24 litres of intravenous (IV) fluids and was treated with broad spectrum antibiotics, inotropes, and plasma volume expanders.
French: On lui a administré plus de 24 litres de liquides par voie intraveineuse ainsi que des antibiotiques à large spectre, des inotropes et des solutions de remplissage vasculaire.
English: Mr. Ksenofon Krisafi (Albania) 11
French: M. Ksenofon Krisafi (Albanie) 11
English: I believe that this is an important first step not only for the development of these children, but also for the future of official‑language communities.
French: À mon sens, il s’agit d’un premier pas important non seulement pour l’épanouissement de ces enfants, mais pour l’avenir des communautés de langue officielle.
English: One of the accomplishments of the Uruguay Round was the tariffication of non-tariff barriers.
French: Une des réalisations du Cycle d’Uruguay est la tarification des barrières non tarifaires.
English: The Committee notes with regret that no report has been submitted by the Gambia since 1980 despite repeated reminders.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne lui ait pas soumis de rapport depuis 1980 malgré les nombreux rappels qui lui ont été adressés.
English: Third, the development and construction of any method of gender-sensitive assessment tool must reflect our knowledge of women's crime.
French: Troisièmement, pour concevoir et élaborer une méthode d'évaluation attentive aux besoins des femmes, il faut bien connaître la criminalité féminine.
English: Commercial applications include equipment designed to handle and tow sensors used to locate and assess oil and gas deposits beneath the ocean floor. "
French: Les applications commerciales comprennent des appareils destinés à transporter des senseurs qui servent à localiser et évaluer des dépôts de gaz et de pétrole sous-marins.
English: Immigrants often act as windows on other ways of life, and inject fresh perspectives into our public discourse.
French: Bien souvent, les immigrants offrent une fenêtre sur différents modes de vie, et ils apportent de nouvelles perspectives à notre discours public.
English: Asia and the Pacific are in need of a regional forum where the regional dimensions of climate change issues could be discussed and where the regional perspectives on the post-2012 framework could be forged in order to support and facilitate the follow-up discussions on the Bali Action Plan at the global level, which are being organized under the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: L'Asie et le Pacifique ont besoin d'un forum régional où la dimension régionale des changements climatiques pourrait être abordée et où les perspectives régionales relatives au cadre de l'après 2012 pourraient être énoncées afin d'encourager et de faciliter le débat mondial faisant suite au Plan d'action de Bali, organisé au titre du processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In this paper, a method called data screening is described.
French: Dans cet article, une méthode appelée «data screening» est décrite.
English: • Samples that test positive for C.
French: • Les échantillons présentant des résultats positifs de C. trachomatis avec TAAN ou en culture peuvent être envoyés pour subir un séquençage de l’ADN*.
English: Not less than three meetings between the North Atlantic Council and the EU Political and Security Committee and not less than one Ministerial meeting will be held during each EU Presidency.
French: Il y aura au moins trois réunions entre le Conseil de l’Atlantique Nord et le Comité politique et de sécurité de l’UE et au moins une réunion ministérielle durant chaque présidence de l’UE.
English: The Ad hoc Group reviewed at its first session, 10 to 11 July 2000, the Draft Workplan for its own activities as well as relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee for the period 2000-2003, which appears below.
French: À sa première session, qui s'est tenue les 10 et 11 juillet 2000, le Groupe d'experts multidisciplinaire a examiné le projet de programme de travail le concernant et concernant les organes subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs pour la période 2000-2003, tel que présenté ci-après.
English: The additional anchorages comply with the requirements of paragraphs 5.4.3.1. to 5.4.3.6.
French: Les ancrages supplémentaires sont conformes aux prescriptions des paragraphes 5.4.3.1.
English: Direct approaches of this kind firstly require convention-based provision which, although it already exists, must be made effective by the speeding up of ratifications of the instruments already concluded 34 ; otherwise, renovations of conventions in the field of extradition and mutual assistance will have to be considered35, with heavy emphasis on building trust between judicial authorities.
French: a existé, amèrement regrettée quand elle n’a pas pu avoir lieu, voire par un manque de coordonnées résultant d’une coopération décentralisée et moins formelle33 . En lisant les contributions, il en résulte clairement que les procureurs européens souhaitent fortement que des conditions soient vite créées pour qu’ils puissent directement, entre eux, trouver les meilleures solutions pour leurs procédures dès qu’une assistance internationale devient incontournable.
English: Many decision makers reported that they were already aware of sustainable development solutions and issues being addressed by NRTEE due to the nature of their work; however most felt that they had a greater understanding as a result of NRTEE research.
French: Bon nombre de décideurs ont dit qu’ils connaissaient déjà les solutions et enjeux du développement durable dont traite la TRNEE, à cause de la nature de leurs travaux; toutefois, la plupart d’entre eux ont l’impression de mieux comprendre ces questions grâce aux recherches de la TRNEE.
English: Accounting policies in practice tend to be agreed with the auditors.
French: Dans la pratique, les méthodes comptables sont arrêtées en accord avec les commissaires aux comptes.
English: Creating your streaming have never been so simple, robust and low cost.
French: Créer votre flux n’a jamais été aussi simple, robuste et économique.
English: Imports of bicycles from the United States and Mexico are duty fiee.
French: Les cadres sont classés au code SH 8714.91.90.00.
English: Ceremony marking the 65th anniversary of the Battle of Britain [ News Release - 15 September 2005 ] Items: 1 - 20 (of 42) Page: 1 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Cérémonie marquant le 65e anniversaire de la bataille d'Angleterre [ Communiqué - le 15 septembre 2005 ] Articles : 1 - 20 (de 42) Page : 1 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I do see the strength in that argument."
French: Je crois qu'il s'agit d'un bon argument.