ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also launched a multi-stakeholder partnership to address point and non-point sources of nutrients that directly affect human health, well-being and the environment, including marine ecosystems and their associated watersheds.113
French: Il a aussi constitué un partenariat réunissant plusieurs acteurs pour combattre la pollution de sources ponctuelles ou diffuses de nutriments, qui ont un effet direct sur la santé humaine, le bien-être et l'environnement, y compris sur les écosystèmes marins et les bassins versants113.
English: • The Training Culture in the Automotive Aftermarket Industry in Canada
French: • The Training Culture in the Automotive Aftermarket Industry in Canada (en anglais seulement)
English: (TELUS) hereby files its Reply comments in the abovenoted proceeding pursuant to section 61 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 040927.zip - 30KB 2004-09-17 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: (TELUS) hereby files its Reply comments in the abovenoted proceeding pursuant to section 61 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 040927.zip - 30KO 2004-09-17 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: This note will also be updated regularly.
French: Elle sera elle-même réguliPrement mise B jour.
English: In addition, many Parties expressed the view that new and innovative funding will be required, possibly including the extension of the adaptation levy to all flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol, as well as the creation of other financial instruments.
French: En outre, de nombreuses Parties étaient d'avis qu'il fallait mettre en place des modes de financement nouveaux et novateurs, peut-être en étendant à tous les mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto une taxe pour l'adaptation, ainsi qu'en créant d'autres instruments financiers.
English: It is interesting to note that this was also, until recently, the position of the New Democratic Party of Canada regarding Quebec nationalism (see the platform for the 1997 elections).
French: Il est intéressant de noter que c’était aussi, jusqu’à récemment, la position du Nouveau parti démocratique du Canada à l’égard du nationalisme québécois (voir la plate-forme proposée par le parti pour les élections de 1997).
English: Article 8, paragraph 6 (new)
French: Article 8, paragraphe 6 (nouveau)
English: (Over 225 lb) Will customer accept alternate transportation on entire trip?
French: Le client acceptera-t-il un autre mode de transport pour tout son voyage?
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: — Annual report: administration of the Act — Annual report: administration of the Act
French: Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice
English: Abstaining: Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Se sont abstenus: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Election of a member of the International Court of Justice [15 (c)]
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice [15 c)]
English: At Paris, at Claude Collet's, at the Palace, in the Prisoners' Gallery, at the Golden Star.
French: À Paris, Chez Claude Collet, au Palais, en la Gallerie des Prisonniers, à l'Estoille d'Or.
English: The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 12 ter, paragraph 2, of the present Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées de 16 juges permanents indépendants, ressortissants d'États différents et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 12 ter, paragraphe 2 du présent Statut.
English: Ratification: Albania (25 May 2006)1
French: Ratification : Albanie (25 mai 20061)
English: This would include, for example, the detailed requirements for Sample collection, laboratory analysis and laboratory accreditation currently found in the Olympic Movement Anti-Doping Code ("OMADC").
French: Ils porteront par exemple sur les exigences précises à satisfaire pour le prélèvement des échantillons, les analyses de laboratoire et l’accréditation des laboratoires, exigences présentement énoncées dans le Code Antidopage du Mouvement olympique (CAMO).
English: Christmas Island - Currency; dollar (A).
French: Comores -Unité monétaire; comoros franc.
English: WO/GA/34/12 page 4 new vision for financial and administrative management of the Organization.
French: WO/GA/34/12 page 4 1er janvier 2008, sous réserve de l’approbation des États membres, cristallisent une nouvelle vision de la gestion financière et administrative de l’Organisation.
English: Adolescents who report close, accepting relationships with their mothers report less involvement in delinquent activities (Aseltine, 1995; Smith & Krohn, 1995).
French: Les adolescents qui déclarent avoir des relations étroites et acceptantes avec leur mère affirment qu'ils participent moins à des activités délinquantes (Aseltine, 1995; Smith et Krohn, 1995).
English: Statements were made by representatives of two Parties, one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the other on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont l'un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et l'autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Mr President, every week I am a guest on private television channels and inform Italian citizens about the rules on pensions.
French: Monsieur le Président, chaque semaine, je suis l'invité de télévisions privées et j'informe les citoyens italiens des règles en matière de pensions.
English: The algae and plankton that develop there are a source of food for bait fish and for game fish.
French: Les algues et le plancton qui s'y développent sont une source de nourriture pour les petits poissons et les gros.
English: "I am proud to support the Carrefour international de théâtre de Québec.
French: « Je suis fière d'appuyer le Carrefour international de théâtre de Québec.
English: We're a non-profit organization whose mission is to establish and maintain high standards in heritage interpretation in the mountain national parks.
French: Nous sommes un organisme sans but lucratif dont la mission est d'instaurer et de maintenir des normes élevées d'interprétation du patrimoine dans les parcs nationaux des montagnes.
English: Despite this overwhelming consensus of opinions, the author did not agree with the specialists and insisted on receiving angioplasty.
French: Malgré cet écrasant consensus, l'auteur a refusé l'avis des spécialistes et insisté pour subir une angioplastie.
English: The Executive Committee requested UNHCR to commission, and report on the full independent review of its senior management structure that encompasses the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Standing Committee and any relevant results of the headquarters process review.
French: Le Comité exécutif a demandé au HCR de commander un examen complet et indépendant de sa structure de direction portant notamment sur les questions soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par le Comité permanent, et sur les résultats pertinents de l'examen du fonctionnement du siège, et de faire rapport sur ce point.
English: SECTION 5.0 KEY FOREIGN POLICY DIRECTIONS This section discusses the approaches that Canadian foreign policy should pursue with respect to some of the key global HIV/AIDS issues.
French: SECTION 5.0 PRINCIPALES LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE POLITIQUE ÉTRANGÈRE Cette section traite des approches qui devraient sous-tendre la politique étrangère du Canada à l'égard de certaines des grandes questions mondiales entourant le VIH/sida.
English: The existing system for supporting low-income families is heavily geared towards assisting families with children, primarily large families.
French: Le système actuel d'aide aux familles à faible revenu bénéficie surtout aux familles avec enfants, qui reçoivent environ 80 % du total des allocations, et en particulier aux familles nombreuses.
English: No prior registration is required, but seating is limited.
French: Aucune inscription n'est nécessaire, cependant les sièges sont limités.
English: With the extension of the Convention's scope of application to also cover conflicts not of an international character, South Africa believes that the focus should now be placed on negotiating an instrument that would effectively deal with the issue of explosive remnants of war.
French: Avec l'élargissement du champ d'application de la Convention aux conflits non internationaux, l'Afrique du Sud pense qu'il faudrait désormais mettre l'accent sur la négociation d'un instrument permettant de traiter efficacement de la question des débris de guerre explosifs.
English: 20) as well as amendment proposals transmitted by the Government of Bulgaria to the secretariat may be considered by the Working Party as soon as the Protocol enters into force.
French: Le texte définitif du Protocole à l'AGTC (en anglais, français et russe) est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: C10-13 (short-chained chlorinated paraffins), C14-17 (medium-chained chlorinated paraffins), and C>=18 (long-chained chlorinated paraffins). Further analysis of data collected under an information gathering notice (section 71) will have to be examined to determine whether the 10 tonne M, P, O reporting threshold should be retained, or modified to an alternate threshold.
French: C10-13 (paraffines chlorées à chaîne courte), C14-17 (paraffines chlorées à chaîne moyenne) et C>=18 (paraffines chlorées à chaîne longue) . Une analyse plus poussée devra être faite des données qui ont été recueillies en vertu d'un avis de collecte de renseignements (article 71), afin de déterminer si le seuil de déclaration de 10 tonnes (FTU) devrait être conservé ou s'il faudrait le remplacer par un autre seuil.
English: A/C.3/57/L.67 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 3-Power draft resolution - Situation of human rights in Cambodia [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.67 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (3 puissances) - La situation des droits de l'homme au Cambodge [A A C E F R]
English:    I fully accept what the Commissioner says about the changing circumstances.
French:    - J’accepte pleinement les commentaires de Mme la commissaire à propos des circonstances changeantes.
English: Melt butter or margarine.
French: Faites fondre le beurre ou la margarine.
English: Mme Saida Kies, Inspectrice au Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Sécurité sociale ;
French: Mme Saida Kies, Inspectrice au Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale;
English: • They should address the priority themes of the Programme.
French: • Ils doivent aborder les thèmes prioritaires du programme.
English: A10.2.8 SECTION 8 - Exposure controls/personal protection
French: A10.2.8 SECTION 8 − Contrôles de l'exposition/protection individuelle
English: I hope that, when the elections are called, observers from Europe will be invited to Zimbabwe to monitor the proceedings.
French: J' espère que, lorsque les élections seront prévues, des observateurs européens seront invités au Zimbabwe pour en superviser le déroulement.
English: The figure under "# of Employees Covered by Plans" contains estimated data due to the omission of 10 BEB plans which could not be entered into the IGS System because of data entry problems.
French: Le nombre indiqué dans la colonne « Nombre d'employés participants » englobe des données estimées, car 10 régimes financés par le PASEB ne figuraient pas au système de SGI en raison de problèmes de saisie de données.
English: The Tribunal was extremely critical about the competence of the Commission and its secretariat, qualifying the mistake as "starkly straightforward" and as one which "should not have occurred in the first place" and came about "for want, not of information, but of care on the part of the Commission or its secretariat" It went as far as considering that the refusal of the Chairman of the Commission to correct the mistake "betrays an utter failure to grasp what the four-month rule means".
French: Le tribunal s’est montré extrêmement critique quant à la compétence de la commission et de son secrétariat, qualifiant l’erreur commise de "brutalement simple" et indiquant qu’une telle erreur "aurait dû ne pas se produire au départ" et que "ce n’était pas un manque d’information qui était à la source de l’erreur, mais bien l’inattention de la commission elle‑même ou de son secrétariat". Il a même estimé que le refus du président de la commission de corriger cette erreur témoignait "d’une totale incompréhension de la règle des quatre mois".
English: This situation applies to all aspects of their everyday life: work, housing, security, health, etc.
French: 6 Adoptée par le Comité des Ministres le 26 mars 2002.
English: In these circumstances, the Commission would like the debate on the future strategy to be structured around the following principal questions: 1. Can the European Union accept an increase in its dependence on external energy sources without compromising its security of supply and European competitiveness?
French: À partir de ce constat, la Commission souhaiterait que le débat sur la stratégie future s’organise autour des principales questions figurant ci-après: 1) L’Union européenne peut-elle accepter une augmentation de sa dépendance vis-à-vis de sources extérieures d’énergie sans compromettre la sécurité d’approvisionnement et la compétitivité européenne?
English: May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 3
French: Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 4
English: Grado is a picturesque fishermen’s town on the Adriatic Sea, while Palmanova is an interesting fortified city of the renaissance time with its walls drawing a star.
French: Grado est un centre pittoresque de pêcheurs de la Mer Adriatique, et Palmanova est une ville intéressante de la Renaissance entourée de murs qui créent un parfait dessin en étoile. Sur le chemin du retour accordez-vous une pause à la cave Molon à Campopietra où vous pourrez déguster du vin et une cuisine vénitienne dans un contexte caractérisé par des vignobles et par la villa de propriété.
English: This is true in your countries and it is true here in Canada with the Atlantic provinces.
French: C’est vrai dans vos pays et c’est vrai ici au Canada vis-à-vis des provinces de l’Atlantique.
English: However one filmmaker indicated that "the presence of cultural attachés at events usually impresses festival directors and staff members, but it does not really increase the promotion or visibility of the material to the general public or the press." 5.2.3 Other Government Departments Finding 23:
French: Cependant, un cinéaste a souligné que « la présence des attachés culturels aux événements impressionne habituellement les directeurs de festivals et les membres du personnel, mais cela n'accroît pas vraiment la promotion ou la visibilité du matériel auprès du public ou de la presse ».
English: It also clearly states that an "autonomy-based political solution can only be final", which has adverse implications for self-determination, as called for in United Nations Security Council Resolution 1492 (2002). 90. The Frente POLISARIO, in a letter to the United Nations, is highly critical of Morocco.
French: Il indique clairement qu’une « solution politique d’autonomie ne peut être que définitive », ce qui a des incidences néfastes sur l’autodétermination, telle que prévue dans la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité des Nations-Unies. 90. Le Front POLISARIO, dans une lettre aux Nations Unies, s’en prend violemment au Maroc.
English: Étude de besoins en matière de santè des hommes gais de Montréal.
French: Rapport final au Programme national de recherche et de développement en matière de santé, 1992.
English: However, the manual goes beyond the SNA in explaining the measurement of capital services, which are not in the 1993 SNA.
French: Cependant, ce manuel va plus loin que le SCN, étant donné qu'il explique la mesure des services tirés du capital, qui n'apparaissent pas dans le SCN de 1993.
English: He recommended extension of the mandate of MINURSO until 14 December 1999 to allow for the completion of identification and for a comprehensive assessment of the steps taken towards the completion of the appeals process and towards preparations for repatriation and the start of the transitional period.
French: Le Secrétaire général recommandait donc que le Conseil de sécurité envisage de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 14 décembre 1999, ce qui permettrait d'achever comme prévu les opérations d'identification et de procéder à une évaluation globale des mesures prises en vue de mener à bien la procédure de recours et de préparer le rapatriement et la mise en place de la période de transition.
English: Specify the departments or organizational groups involved in the Contract management process and describe the responsibilities of each group.
French: Préciser les services ou les groupes organisationnels qui s'occupent du processus de gestion des contrats et décrire les responsabilités de chacun.
English: Our interviews do suggest that leasing is similarly a relationship business.
French: Nos entrevues laissent entendre que la location implique aussi une relation d'affaires similaire.
English: Social partners, business support organisations and researchers may all help to resource change.
French: Les partenaires sociaux, les organismes de soutien aux entreprises ou les chercheurs peuvent tous contribuer à nourrir la dynamique de changement.
English: (Ottawa:
French: Aucune licence ne sera accordée à une société indépendante ou à une société en nom collectif offrant des services d’assurance ou d’expertise si son siège social est situé à l’extérieur du Canada ou si un associé de la société est résident d’un autre État que le Canada.
English: On the other hand, we did not endorse a raft of amendments which we considered to be extremely dangerous.
French: En revanche, nous n'avons pas apprécié une série d'amendements qui nous semblent extrêmement dangereux.
English: Thus, the security right of Bank A was created and became effective against third parties on Day 5 (i.e. the first time when all of the requirements for creation and third-party effectiveness were satisfied).
French: Ainsi, la sûreté réelle mobilière de la banque A a été constituée et est devenue opposable le jour 5 (c'est-à-dire lorsque toutes les conditions de constitution et d'opposabilité ont été remplies).
English: Also note that this template suggests measurements on an annual basis and in metric units of mass and volume.
French: À noter également que ce modèle propose des mesures à intervalle annuel et en unités métriques de masse et de volume.
English: Those breakdowns were generally reflected in individual country programmes as well, depending on a country's specific needs, and that within those guidelines the Fund continued to emphasize work in the area of population and development strategies.
French: Cette décomposition se reflétait généralement aussi dans les divers programmes de pays, selon les besoins spécifiques de chaque pays, et le Fonds continuait, à l'intérieur de ces paramètres, à mettre l'accent sur les activités relatives aux stratégies en matière de population et de développement.
English: Employment Insurance Account surplus.
French: Dans ses observations, elle attire l’attention du Parlement sur : la non-présentation des budgets et des crédits selon la méthode de la comptabilité d’exercice au niveau des ministères et des organismes; l’évaluation des stocks de la Défense nationale; les dépenses de fin d’exercice affectées aux fondations; l’excédent du Compte d’assurance-emploi; la présentation opportune et la communication des résultats financiers.
English: In addition, close to 154,000 non-insured clients participated in employment programs and services.
French: Par ailleurs, près de 154 000 clients non assurables ont participé à des programmes d'emploi et reçu des services connexes.
English: Although the enrolment gap between boys and girls has narrowed, discrepancies exist regarding drop out rates.  More boys than girls drop out from class 1 to 4.
French: 10.3.4 Bien que l'écart entre la scolarisation des garçons et des filles ait été réduit, des différences subsistent quant aux taux d'abandon scolaire.
English: Case Object Location Organization Property Vehicle Person
French: Cas Objet Emplacement Organisation Bien Véhicule Personne
English: By failing to abolish with retroactive effect, from the date of entry into force in Greece of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), Article 3 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1987 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, regulations which impose conditions on married female workers which are not imposed on their married male counterparts in respect of the grant to employees of family or marriage allowances, which are taken into account in determining their income for the purposes of calculating pension rights, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the said provisions of Community law.
French: «1) En ne supprimant pas, avec effet rétroactif à compter de la date d'entrée en vigueur en Grèce des articles 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), 3 de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, et 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, des réglementations qui, en ce qui concerne l'octroi aux salariés des allocations familiales ou de l'allocation de mariage, prises en compte pour déterminer le montant des rémunérations ouvrant droit à pension, imposent aux travailleurs féminins mariés des conditions particulières qu'elles n'imposent pas aux travailleurs masculins mariés, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites dispositions du droit communautaire.