ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot afford to have two sets of rules in a common Europe.
French: Il importe de soutenir les immigrants dans leur combat pour l'égalité.
English: 3.9 Additional Direct Health Expenditures
French: 3.9 Dépenses directes supplémentaires pour la santé
English: During that same time the maternal death rate from abortion was 27%, making it the leading cause of maternal mortality.
French: Pendant cette période, le taux de mortalité maternelle par avortement était de 27 %, ce qui fait ainsi de l'interruption volontaire de grossesse la principale cause indépendante de mortalité maternelle.
English: The five sets of amendments to the rules summarized below are essentially of a technical nature and are not controversial.
French: Les cinq ensembles de modifications apportées aux règles et résumées ci-après touchent essentiellement des règles de forme et ne sont pas controversées.
English: The Italian delegate informed the Committee that a sizable part of the Korst had been protected from building activities and possibly pollution, so that the cave species were relatively safe.
French: Le délégué italien informe le Comité qu'une partie notable du karst a été protégée contre les activités de construction et contre les pollutions éventuelles, si bien que les espèces troglodytes sont en relative sécurité.
English: "ARIPO would like to associate itself with the statement made by the Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, supporting the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO for a second term.
French: "L’ARIPO souhaite s’associer à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains en faveur de la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un second mandat.
English: Human Resource Centres of Canada (HRCCs), formerly Canada Employment Centres (CECs), offer employment counselling, placement and information services to the general population of clients seeking these
French: Cependant, comme nous l’avons mentionné plus tôt, même s’ils sont disposés à travailler, les travailleurs âgés déplacés font souvent face à des obstacles systémiques qui les empêchent de trouver un nouvel emploi.
English: We are glad to treat you to our cuisine any place you like.
French: Ce n´est pas seulement à l´Erbprinz que nous voulons vous gâter.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3 établit un rapprochement de haut niveau entre les deux méthodes de présentation. b) Somme à recevoir du Trésor ?
English: Three States have established dedicated counter-terrorism units within their law enforcement agencies, three have partially done so, and six have not provided information in this regard.
French: Trois États ont créé des unités spéciales antiterroristes au sein de leurs services de police, trois l'ont partiellement fait et six n'ont pas fourni d'informations à ce sujet.
English: Accordingly, subsection 146(11) may permit an RRSP trust to acquire and hold an annuity contract in some cases.
French: Par conséquent, les règles incorporées par renvoi au paragraphe 146(11) peuvent permettre à une fiducie régie par un REER d’acquérir et de détenir un contrat de rente dans certains cas.
English: It is available through the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/toce/2007/afr_e.html.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2007/afr2007_f.html.
English: It became the dominant style for financial companies, government agencies and railway companies in the United States.
French: Il est devenu le style de prédilection des sociétés financières, des organismes gouvernementaux et des compagnies de chemin de fer aux États-Unis.
English: The Committee also noted the difficult tasks that the Office has in managing a very complex structure but stated that the Office was nevertheless successful in organizing and strengthening its capacity and presence in the field.
French: Il a également noté qu'en dépit de la difficulté de sa mission, le Bureau, qui doit gérer une structure très complexe, a organisé et renforcé avec succès ses moyens d'action et sa présence sur le terrain.
English: Eaton Co. Ltd. 56 CCC 172 KB and London Life Assurance Co. v. R. CTC 43 (C.A.F.).
French: Ltd.  56 CCC 172 KB et London Life Assurance Co.  c. R. CTC 43 (C.A.F.).
English: • 1989-R-38 — The crossing shall be reconstructed and maintained in accordance with the requirements of the Railway-Highway Crossing (CP)
French: • 1989-R-38 — Engagement pris par la ville de Carlyle afin d'ériger et d'entretenir un panneau d'arrêt sur l'approche nord du croisement (CP)
English: Training in babywearing techniques and instruction, for group leaders and professionals: The International Peau à Peau assiociation will be in Quebec this fall for a four-day training course.
French: Formation aux techniques et à l’enseignement du portage, pour animateurs et professionnels: L’équipe de Peau à Peau International viendra au Québec cet automne donner deux formations de quatre jours.
English: Hockey Canada is the official governing body of hockey in Canada, representing the country as a member of the International Ice Hockey Federation.
French: Hockey Canada est l'organisme dirigeant officiel du hockey au Canada. Il représente le pays à titre de membre de la Fédération internationale de hockey sur glace.
English: For example, the Ministry of Education has a Gender Equity Program which has a mandate to improve opportunities, access and support for all girls and women in the province's education system by promoting the principles of gender equity.
French: À titre d'exemple, le ministère de l'Éducation s'est doté d'un programme d'égalité des sexes ayant pour mandat d'améliorer les possibilités, l'accès et le soutien offerts aux filles et aux femmes dans le système d'éducation de la Colombie-Britannique grâce à la promotion du principe de l'égalité des sexes.
English: Dr. Joanne Langley followed with a discussion of the special immunization needs of the premature infant. She specifically discussed the passive immunization provided to premature infants to prevent illness due to RSV.
French: La Dre Joanne Langley a par la suite abordé la question des besoins spéciaux du nourrisson prématuré en matière d'immunisation, en particulier de l'immunisation passive des nourrissons prématurés pour la prévention des maladies dues au VRS.
English: 13 GLOSSARY OF TERMS Anthropogenic: involving the impact of man on nature.
French: 13 GLOSSAIRE Anthropique : se dit de l’incidence de l’homme sur la nature.
English: The IANV successfully organized an international symposium in 2006 in Riga, Latvia where 17 countries were represented.
French: La diversification de l'agriculture et de l'agroalimentaire est un moyen de dynamiser les milieux ruraux et de stimuler l'économie locale. Le développement de la viticulture en climat froid s'inscrit dans cette tendance et la vitalité du secteur vitivinicole québécois motive l'organisation de cet événement.
English: Significant new legislation on domestic violence, corporal punishment, sexual violence, sexual exploitation and trafficking was enacted in a number of countries.
French: Une nouvelle législation sur la violence domestique, les sévices corporels, la violence sexuelle, l'exploitation sexuelle et le trafic des êtres humains a été édictée dans de nombreux pays.
English: • Youth Ethnocultural Communities Ethnoracial Communities Aboriginal Communities Canadian Public 
French: • Jeunes Communautés ethnoculturelles  Communautés ethnoraciales Communautés autochtones Population canadienne
English: ◦ take into account the possible need for extended authorities in a national emergency pursuant to the Emergencies Act.
French: ◦ tenir compte des pouvoirs accrus qui peuvent être nécessaires en cas de crise nationale, conformément à la Loi sur les mesures d'urgence.
English: Human interferences may irreversibly disturb the equilibrium of freshwater ecosystems, in particular, rendering them incapable of supporting human and other forms of life.
French: Les ingérences humaines risquent de perturber de manière irréversible l'équilibre des écosystèmes d'eau douce, en particulier, en les rendant incapables d'entretenir la vie humaine et les autres formes de vie.
English: These often build their own relationships with the politicians in their area, and these politicians in turn are often able to influence the decision making of politicians at the national level.
French: Ces dernières nouent souvent des relations avec les hommes politiques de leur région, lesquels sont souvent en mesure d'influencer les décisions politiques prises à l'échelon national.
English: The effect will be permanent (long) and localized, as the degradation will be felt beyond the right-of-way.
French: Cette station automatique du Réseau national sismologique canadien est opérationnelle depuis 1995 et aucun événement n’a été noté dans la zone d’étude depuis sa mise en service. En fait, aucun événement sismique n’a été répertorié entre 1900 et 2001 dans la zone d’étude (Ressources Naturelles Canada, 2006).
English: [12] For the Agency's representative, it was the responsibility of the candidates to provide the Selection Board with relevant information and, in her opinion, the Selection Board was under no obligation to conduct reference checks about the work experience of candidates for the purpose of the screening of applications.
French: [12] D'après la représentante de l'Agence, il incombe aux candidats de fournir au jury de sélection les renseignements pertinents et, à son avis, celui-ci n'est nullement obligé de contrôler les références pour vérifier l'expérience de travail des candidats en vue de la présélection des dossiers.
English: Resources Sector This section contains links to government programs on resources and the economy and information about organizations involved in natural resources management.
French: Financement Cette section offre des liens vers des programmes gouvernementaux et du secteur privé, ainsi que de l'information relative au financement des entreprises et des organisations autochtones.
English: • applied research conducted with enterprises is intensified, and its outcomes are transferred to them
French: • la recherche appliquée menée avec les entreprises est intensifiée et ses résultats leur sont transférés
English: The actual concept of general and complete disarmament did not completely disappear, however.
French: La notion même de désarmement général et complet n'a toutefois pas complètement disparu.
English: The Agency notes that the grain industry does not function on an even 52 week basis.
French: L'Office fait observer que l'industrie du grain ne fonctionne pas 52 semaines par an.
English: Edmonton AB T5J 4A2 Canada Phone : (780) 426-3990 Phone (alternate): 1-800-661-7020 Fax : (780) 426 1877
French: Edmonton AB T5J 4A2 Canada Téléphone : (780) 426-3990 Téléphone (autre) : 1-800-661-7020 Télécopieur : (780) 426 1877 Courriel : email@apegga.org
English: (f) Providing assistance to Governments, upon request, for the preparation of elections, and the development and execution of training programmes and policies in the field of election monitoring, in cooperation with other United Nations agencies, intergovernmental organizations, concerned bodies and non-governmental organizations;
French: f) Prestation d'une aide aux gouvernements qui en font la demande pour la préparation d'élections ainsi que pour l'établissement et la mise en pratique de programmes de formation et de principes directeurs pour le contrôle des élections, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organismes concernés et des organisations non gouvernementales;
English: Improvements in Management and Training:
French: Amélioration de la gestion et de la formation :
English: Symbios Research and Restoration initiated the research project, procured the original registration documents, and kept the idea alive, which led to the development of the co-op.
French: C'est la Symbios Research and Restoration qui a lancé le projet de recherche, a obtenu les documents d'enregistrement initiaux et a gardé l'idée bien vivante, qui est à l'origine de la création de la coopérative.
English: (e) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations to cooperate fully with the independent expert on the situation of human rights in Somalia and to incorporate human rights principles and objectives in their humanitarian and development work in Somalia;
French: e) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie et à intégrer les principes et objectifs des droits de l'homme dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie;
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
English: Four features have characterized this crisis: 1.
French: Quatre traits ont caractérisé cette crise :
English: Examples where such leave might be granted include assignments with an international organization, or to accept an appointment in a Minister's office.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.1 Counting special leave without pay towards service}\par \pard\ql For the purpose of calculating vacation leave entitlement and severance pay:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If the leave is primarily in the interest of the employee, only the first three months of special leave without pay is counted as service.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If the leave is primarily in the interest of the department, the whole duration of the special leave without pay is counted as service.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 13.
French: Il peut, par exemple, accorder un tel congé à un cadre supérieur qui est affecté à une organisation internationale ou qui accepte une nomination dans un cabinet de ministre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.1 Prise en compte des congés spéciaux non payés aux fins du service}\par \pard\ql Aux fins du calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si le congé est accordé avant tout dans l'intérêt de l'employé, seuls les trois premiers mois de congé spécial payé sont pris en compte aux fins du service;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si le congé est accordé avant tout dans l'intérêt du ministère, toute la durée du congé spécial payé est prise en compte aux fins du service.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 13.
English: A clear recognition that the default position in health research should be the requirement for consent from individual participants.
French: Reconnaissance claire du principe implicite, dans la recherche en santé, de l’obligation d’obtenir le consentement de chaque participant.
English: In some countries a transition is being made from hard to soft defences, although the greening of flood defence policies is a slow process.
French: En l’occurrence, les processus décisionnels se fondent essentiellement sur les aspects économiques de la prévention des dommages plutôt que sur l’impact environnemental des moyens de protection eux-mêmes.
English: We reaffirm the commitment to implement the Habitat Agenda and the Cities without Slums initiative to assist developing countries in coping with rapid urbanization and associated migration within and between countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et l'initiative des Villes sans taudis afin d'aider les pays en développement à faire face au problème de l'urbanisation rapide et aux migrations qu'il entraîne à l'échelon national et entre les pays.
English: Use your map, time schedule, and clues as you travel across Canada.
French: Utilisez votre carte, votre horaire et des indices tout au long de votre parcours à travers le Canada.
English: 63/ 00 Ironing machines having a roller or rollers coacting with a fixed or moving flat bed or table (coverings or pads D 06 F 83/00) 63/ 02 . with two or more rollers co-acting with a fixed or moving flat bed or table
French: 63/ 00 Machines à repasser ayant un ou plusieurs rouleaux travaillant avec un plateau ou une table plate (housses ou garnitures D 06 F 83/00) 63/ 02 . avec plusieurs rouleaux travaillant avec un plateau ou une table plate
English: INTEGRATED ENVIRONMENTS Reference Number:
French: INTEGRATED ENVIRONMENTS Numéro de référence:
English: In his road map the Secretary-General has comprehensively dwelt upon the issues contained in the Millennium Declaration.
French: Dans son plan de campagne, le Secrétaire général a traité de manière complète les problèmes abordés par la Déclaration du Millénaire.
English: Any errors are our own. This paper is written in a personal capacity and does not necessarily represent the views of HRDC.
French: Le contenu de ce document demeure la seule respon-sabilité des auteurs, et ne reflète pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada.
English: TARGET AUDIENCE AND GOAL  This training program illustrates the potential dangers that await drivers at highway/railway crossings.
French: AUDITOIRE CIBLE ET OBJECTIF  Le présent programme de formation montre les dangers potentiels qui guettent les conducteurs aux passages à niveau.
English: The CSO/ACSO shall indicate both requirements, if applicable, on the Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev. 2006/02);  c.
French: L'ASE/ASES doit indiquer les cas dans lesquels ces deux cotes sont nécessaires, le cas échéant, dans le formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: See the decision of 11 October 1994 by Member André Racicot, produced for the record and attached herewith. The fact that the Commission des normes du travail du Québec handed down a decision that the dismissal was founded in no way binds the Commission, the Board of Referees or the Umpire hearing this case under the Unemployment Insurance Act and Regulations.
French: Le fait qu'une décision ait été rendue par la Commission des normes du travail du Québec à l'effet que le congédiement du prestataire était justifié ne lie d'aucune façon la Commission, le conseil arbitral ou le juge-arbitre qui entend cette affaire en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage ou de son Règlement.
English: These energetic soirées star well-known figures from the music world, playing DJ for a night and spinning platters until the last dancer drops!
French: Ces soirées énergisantes très prisées mettent en vedette des figures bien connues du monde de la musique qui s’improvisent DJ pour la nuit et font tourner les platines jusqu’à ce que tout le monde ait mal aux pieds !
English: Unlike Mrs Randzio-Plath, the rapporteur, I see no reason for compliments.
French: Contrairement à Mme Randzio-Plath, rapporteur, je ne vois pas en quoi il y a lieu de faire des compliments à la BCE.
English: An explanation that the cell line(s) will be anonymized (i.e. that no personal identifiers of those who donated embryos from which ES cell lines were derived for research will be provided to stem cell investigators), except if the research involves autologous donation; 2.
French: Une explication selon laquelle la ou les lignées cellulaires seront anonymisées (c'est à dire que rien ne permettra aux chercheurs d'identifier les personnes qui ont donné les embryons à partir desquels les lignées de cellules souches embryonnaires ont été obtenues), sauf s'il s'agit d'un don autologue; 2.
English: What is a non-qualifying security (NQS)? ...................
French: Qu’est-ce qu’un titre non admissible (TNA)?..............
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Evaluation and Education Policy (CEEP), INDIANA UNIVERSITY Address 509 East Third Street, Bloomington, Indiana 47401-3654, USA Phone (800) 511-6575 Fax (812) 856-5890 URL http://ceep.indiana.edu/ Email ceep@indiana.edu Head Dr. Jonathan Plucker Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Centre for Evaluation and Education Policy (CEEP), INDIANA UNIVERSITY Adresse 509 East Third Street, Bloomington, Indiana 47401-3654, USA Téléphone (800) 511-6575 Télécopieur (812) 856-5890 Adresse URL http://ceep.indiana.edu/ Courriel ceep@indiana.edu Responsable Jonathan Plucker Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique)   · Améliorer l'éducation en fournissant de l'information, de la recherche et des évaluations non partisanes sur des questions en matière d'éducation aux décisionnaires et aux autres intervenants du domaine de l'éducation.
English: PWGSC submitted that METI’s proposal clearly demonstrates that its product is a proven off-the-shelf product in extensive use in Canada and the United States.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de METI montre clairement que son produit est un produit éprouvé, disponible dans le commerce, qui est très utilisé au Canada et aux États-Unis.
English: Compulsory military service in Colombia 134 33
French: Le service militaire obligatoire en Colombie 134 34
English: Pursuant to the said notice, an intervention was filed with the Agency by Northern Transportation Company Limited (hereinafter NTCL).
French: Suite audit avis, une intervention a été déposée auprès de l'Office par Northern Transportation Company Limited (ci-après NTCL).
English: If the book is revised at this point the process starts over at step 2 with all the work and time involved.
French: Si le livre est en cours de révision, le processus reprend à partir de l'Etape 2 avec tout le temps et le travail que cela implique.
English: Two of the qualified audit opinions related to projects in one country.
French: Deux des opinions assorties de réserves concernaient des projets exécutés dans un même pays.
English: In the past decades, the discussions on transfer of technology have gone through different phases:38 while in the 1970s, countries focused on the differences among countries in respect of technology development, the weakness of companies in developing countries compared to those in industrialized countries and the effects of the patent system, in the 1990s, the accent was placed more on capacity-building and a better understanding and assimilation of technology.
French: Au cours des décennies écoulées, le débat sur le transfert de technologie est passé par différentes phases38 : alors que dans les années 70, les pays se focalisaient sur les écarts existant entre les pays en matière de développement technologique, la faiblesse des entreprises des pays en développement par rapport à celles des pays industrialisés et les incidences du système des brevets, l’accent a été mis davantage, au cours des années 90, sur le renforcement des capacités et une meilleure connaissance et une meilleure assimilation de la technologie.
English: Alek originates from the Dinka tribe of southern Sudan and has eight siblings.
French: Alek est originaire de la tribue Dinka au sud du Soudan. Elle a 8 frères et sœurs.
English: The Council also decided to request the Secretary-General to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to make this information available to the Council at its fifth session.
French: Le Conseil décide aussi de prier le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer à sa cinquième session.