ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level delegates from many States parties had come together to exchange views on the challenges facing the NPT, with a large number of States parties taking the view that the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea posed a serious threat to the international community.
French: Des représentants de haut niveau d'un grand nombre d'États parties se sont réunis pour échanger des vues sur les problèmes auxquels le TNP fait face, et un grand nombre d'États parties sont d'avis que les activités nucléaires en République populaire démocratique de Corée constituent une grave menace pour la communauté internationale.
English: However, when it comes to wine, the presence of natamycin is forbidden by E...
French: L'une d'elles n'est autre que le directeur de l'entreprise, âgé de 34 ans, Daniel Snelling, qui a é...
English: Benefit rates were increased and coverage was extended to seasonal workers and self-employed fishermen/women.
French: Les taux de prestations ont augmenté et le champ d'application a été étendu aux travailleurs saisonniers ainsi qu'aux pêcheurs indépendants (hommes et femmes).
English: [Request] (a) Where there is no change in the person of the applicant or owner
French: il y [Requête] a) Lorsqu’ n’ a pas de changement quant à la personne du déposant
English: Let us finally denounce the hypocrisy and cowardice, or at best the ignorance and thoughtlessness, of those who - even here - sometimes on a pretext of pseudo-tolerance take refuge behind respect for cultures and cultural practices and so cast doubt on the universality of human rights and respect for the physical integrity of any human being.
French: Enfin, débusquons l'hypocrisie, la lâcheté, au mieux l'inconscience et la légèreté de ceux qui, ici même, parfois sous couvert de pseudo-tolérance, se réfugient derrière le respect des cultures et de leurs pratiques et remettent ainsi en cause l'universalité des droits humains et le respect de l'intégrité physique de toute personne.
English: 31, for a licence to use the "ERIK SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 70,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Sarnia or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on August 28 and ending on September 12, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ERIK SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 70 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Sarnia ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 28 août et se terminant le 12 septembre 2006.
English: The same five heuristics were applied to a model representing the physical and chemical treatment plant of the Alberta Special Waste Management Corporation.
French: Cinq heuristiques ont été appliqués à un modèle représentant l'usine de traitement physique et chimique de l'Alberta Special Waste Management Corporation.
English: • 16 year olds: among 24 regions where outlets were visited by 16 year olds, retailers in six regions scored below 80%, retailers in five regions scored between 80% and 90%, and 13 regions scored greater than 90%.
French: • Jeunes de 16 ans : parmi les 24 régions où des points de vente étaient visités par des jeunes de 16 ans, les détaillants de six régions affichaient des résultats en dessous de 80 %, les détaillants de cinq régions étaient entre 80 % et 90 % et 13 régions affichaient des résultats supérieurs à 90 %.
English: Because of the spacing between occurrences in a given area, 100 contiguous blocks in a plan of work for exploration is unlikely to be sufficient for the discovery of multi-year resources.
French: Du fait de la dispersion des gîtes dans une zone donnée, un plan d'exploration couvrant 100 blocs contigus ne permettrait probablement pas de découvrir suffisamment de ressources pour une exploitation pluriannuelle.
English: POLISTES SPP VENOM PROTEIN EXTRACT 1.1MG Injection 01948970 WASP VENOM PROTEIN ALK
French: 550MCG Injection 02220091 PROTEINE DE VENIN DE GUEPE
English: Through the Employment Equity Act, the Government of Canada is striving to create a representative workforce that reflects a diverse Canadian society.
French: Dans le cadre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le gouvernement du Canada cherche à créer un effectif représentatif qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: Further encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to its requests for visits, so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage en outre tous les États à coopérer avec le Groupe de travail et à étudier sérieusement ses demandes de visite, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: With the exception of the cases referred to in article 56 of the Constitution and article 14 of the Electoral Code, during elections to the Milli Mejlis, presidential and municipal elections and on the day of a referendum, every citizen of Azerbaijan who has reached the age of 18 has the right to vote in elections and referendums, monitor the conduct of the election (referendum), to participate in campaigning before an election (referendum) and, in the cases provided for in the Electoral Code, to participate in electoral activities and the preparation of referendums.
French: Mis à part les personnes visées à l'article 56 de la Constitution et à l'article 14 du Code électoral, pour les élections au Parlement (Milli Mejlis), les élections présidentielles et les élections municipales ainsi que pour les référendums, tout citoyen azerbaïdjanais ayant 18 ans révolus a le droit de voter, de surveiller le déroulement des élections (référendums), de faire campagne avant les élections (ou les référendums) et, dans les cas prévus par le Code, de prendre part à la préparation des élections (référendums): cela signifie que les citoyens peuvent exercer leur droit de vote de manière active.
English: Nevertheless, a few private sector companies were able to donate to the project, such as the local business that donated five new computers.
French: Néanmoins, quelques entreprises privées ont fait des dons au projet, à l'instar de la société nationale qui a offert cinq ordinateurs neufs.
English: For low-income Peruvians, existing treatments for mental illness or behavioural disorders combining one-on-one
French: Les partenaires universitaires ont élaboré une approche coordonnée à l’échelle
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 2.1%, near the mid-point of the target band of 1% to 3%.
French: L’inflation sous-jacente selon l’indice des prix à la consommation, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a été de 2,1 %, soit près du milieu de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Mr President, with the Commissioner's permission I shall speak in my own language.
French: Monsieur le Président, si le commissaire me le permet, je souhaiterais m'exprimer dans ma langue.
English: Profile of Users and Activities:
French: Profil des utilisateurs et des activités: tableaux
English: [ 9 ] Legacy locales are locales which do not use UTF-8, but one of the older standards for character encoding such as ISO 8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese).
French: [ 9 ] Les Legacy locales sont des locales qui n'utilisent pas le codage UTF-8, mais d'anciennes normes de codage comme ISO 8859-1 pour les Européens ou EUC-JP pour les Japonais.
English: Reclassification of Bluetongue- The Canadian delegation expressed Canada's full support for the U.S. position to remove Bluetongue from the Office of International Epizootics (OIE)'s list A status.
French: Reclassification de la fièvre catarrhale du mouton La délégation canadienne fait savoir que le Canada appuie totalement la position américaine visant à retirer la fièvre catarrhale du mouton de la liste des maladies de catégorie A de l'Office international des épizooties (OIE).
English: Currently, total departure costs for the full four-year program are estimated at $3.2 billion compared to total salary savings, over the same period, of $7.3 billion and ongoing salary savings of $2.5 billion.
French: • Le SCT a entrepris l'examen des programmes de perfectionnement intégrés (formation des cadres supérieurs, Programme Cours et affectations de perfectionnement et Programme des stagiaires en gestion) pour les adapter aux nouvelles définitions des compétences en leadership des cadres supérieurs et pour aider la fonction publique à être une organisation d'apprentissage permanent.
English: In this context, ambitious environmental goals were set for the project.
French: Dans ce contexte, des objectifs environnementaux ambitieux ont été fixés pour le projet.
English: • limited and temporary disruption of operations of less than one day,
French: • Interruption temporaire de certaines activités pendant moins d’un jour.
English: Despite one of the coldest winters in Manitoba history, the project team completed the plant on time and within budget.
French: En dépit du fait que le Manitoba ait connu l'un des hivers les plus froids de son histoire, l'équipe de projet a terminé la construction de la station en respectant les délais prévus et le budget.
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, takes note in this context of the Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional, dans diverses régions, pour renforcer l'application de la Convention, et prend note dans ce contexte du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, prend de nouveau note du Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux, créé par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 2000 en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds;
English: Waite, D.T., A.J Cessna, R. Grover, L.A. Kerr and A.D. Snihura.
French: Waite, D.T., A.J Cessna, R. Grover, L.A. Kerr et A.D. Snihura.
English: Do you ever speak "English/French" when you do recreational activities such as playing sports?
French: Est-ce qu’il vous arrive de parler « anglais/français » dans vos loisirs, par exemple lorsque vous faites du sport?
English: No means of investigation was neglected, including the most contentious, "whistleblowing".
French: Aucun moyen d’investigation n’a été négligé, y compris le plus discuté, le whistleblowing.
English: It is not unusual for different forms of IP right to overlap and intersect in relation to the same physical creation, for instance when the same object has a technical characteristic as well as an aesthetic quality.
French: De la même façon, les objets d’artisanat peuvent incarner des savoirs traditionnelsstricto sensu ou être considérés comme des expressions des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: Guerilla Games, JRPG required upon KZ2 completion.
French: il faut arrete d'encenser a tout va ses productions mediocres car on encourage ainsi les devs a pondre encore plus de rpg daubesque...
English: In 2006, 24-hour courts of first instance were set up in the department of Guatemala.
French: En 2006 ont été installés dans le département de Guatemala des juges de première instance travaillant par tour de garde et disponibles 24 heures sur 24.
English: In order to ensure a uniform application of Article 135(1)(a) to (g) and Article 135a of Directive 2006/112/EC and to develop a uniform understanding of whether a given supply is exempt under those provisions, it should be made clear which services are covered by, and which services are excluded from, the categories referred to in points (a) to (g) of Article 135(1) of that Directive.
French: Pour assurer une application uniforme de l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), et de l’article 135 bis de la directive 2006/112/CE et favoriser une interprétation harmonisée en ce qui concerne les prestations de services exonérées en vertu de ces dispositions, il convient de préciser quels sont les services couverts par les catégories établies à l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), de la directive et quels sont ceux qui en sont exclus.
English: The most important regional environmental agreement (indirectly) dealing with mangrove forests is the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, adopted in Cartagena, Colombia, in 1983.
French: L'accord régional le plus important dans le domaine de l'environnement qui a trait indirectement aux mangroves est la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes adopté à Cartagena (Colombie) en 1983.
English: 22 January-23 February 1996 The EARP panel holds eighteen days of public hearings in nine communities in the Northwest Territories.
French: 22 janvier-23 février 1996 La Commission environnementale tient 18 jours d'audiences publiques dans neuf collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: Generally, fuel cells run off of a hydrogen, oxygen fuel.
French: D'une façon générale, les cellules de carburant coulent d'un hydrogène, carburant de l'oxygène.
English: However, even while fighting for the freedom of serving the public we should not forget about the fact that all types of monopoly threaten the versatility of opinion.
French: Cependant, tout en luttant pour la liberté de servir le public, nous ne devons pas oublier que toutes sortes de monopoles menacent la diversité des opinions.
English: Although this reliance may be appropriate as a general principle, alternatives may be considered where, for example, the courts are unable to handle insolvency work or supervision by an administrative agency is preferred.
French: Bien que ce postulat soit valable en tant que principe général, d'autres solutions peuvent être envisagées lorsque, par exemple, les tribunaux ne sont pas matériellement en mesure de suivre l'insolvabilité ou qu'il est préférable de confier le contrôle à un organe administratif.
English: Therefore, I think that this instrument represents a move in the right direction.
French: Je pense dès lors que cet instrument constitue un pas dans la bonne direction.
English: Isis attended this meeting sponsored by Institute for Social Studies and Action, to discuss mechanisms to monitor MDG targets on reproductive health.
French: Des membres de l'organisation ont assisté à cette réunion parrainée par l'Institute for Social Studies and Action, pour discuter des mécanismes visant à surveiller les objectifs liés à la santé procréative.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (212 Kb) Printable Version Canada Industrial Relations Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (204 Ko) Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to basic safety; (b) if the vessel is equipped with a VHF radiotelephone installation, an appropriate radio operator certificate issued under the Radiocommunication Act; and (c) if the applicant has not acquired at least seven fishing seasons of experience as master of one or more fishing vessels, with no two of those seasons having occurred in the same year, (i) SEN limited, (ii) marine basic first aid, and (iii) small vessel operator proficiency.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base; b) certificat d'opérateur radio approprié délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication, si le bâtiment est équipé d'une installation VHF; c) si le candidat n'a pas accumulé l'expérience d'au moins sept saisons de pêche en mer à titre de capitaine d'un ou de plusieurs bâtiments de pêche, alors que jamais deux de ces saisons ne sont survenues au cours d'une même année, les autres certificats suivants : (i) NES, restreint, (ii) secourisme élémentaire en mer, (iii) certificat de formation de conducteur de petits bâtiments.
English: Environment Canada continues to work with the provinces, the pulp and paper industry and environmental groups to gain a better understanding of the effects observed during the EEM monitoring studies.
French: Environnement Canada continue de collaborer avec les provinces, l'industrie des pâtes et papiers et les groupes environnementaux pour mieux comprendre les effets observés durant les ESEE.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin libre ne donnent pas de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour de scrutin libre et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; les trois scrutins suivants sont libres, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: Its implementing measures stipulate that inducements must be disclosed and can only be provided where they are in the interests of the client. More generally, MiFID should underpin the quality of client support that advisors, brokers and other intermediaries provide to clients contemplating investment in investment funds.
French: Elle rendra plus stricte l'obligation, qui incombe aux entreprises d'investissement plaçant des produits de fonds, de veiller à ce que ces produits soient adaptés au profil du client concerné, et de s'assurer que ce client a pleinement été sensibilisé aux avertissements concernant les risques éventuellement associés à des produits particuliers.
English: The intersection of social integration and post-conflict reconstruction is both broad and deep.
French: L'intégration sociale et la reconstruction posté-rieure à un conflit se recoupent dans une très grande mesure.
English: 3.1.4 The New Approach including WIN tracking, responding to enquiries and other initiatives needs to be more rigorously applied by the Program.
French: 3.1.4 La Nouvelle façon de faire, y compris le système de suivi de la clientèle (WIN), la manière de répondre aux demandes et d’autres initiatives, doit être appliquée plus rigoureusement par les responsables du programme.
English: Christ is a son of God, therefore Christ is a product of the Father. He was crucified in weakness but lives by the power of God and we live in him and are kept by the power of God (2Cor.
French: Il n'y a qu'un Seul Vrai Dieu (Deutéronome 6:4; Jean 17:3; 1Jean 5:20).
English: A company shall include in an application made under section 74 of the Act for leave to abandon a pipeline or part of one the reasons, and the procedures that are to be used, for the abandonment.
French: La compagnie qui présente, aux termes de l'article 74 de la Loi, une demande d'autorisation de cessation d'exploitation d'un pipeline ou d'une partie de pipeline précise dans la demande les motifs de la cessation d'exploitation et les procédés envisagés à cet égard.
English: There are also 5 private rooms where guests can throw private parties.
French: Vous trouverez également cinq salles réservées à l'organisation de fêtes privées.
English: Under the proposal, NATO would maintain responsibility for ensuring a safe and secure environment, it would supervise and train the envisaged Kosovo Security Force, and would manage the dissolution of the Kosovo Protection Corps.
French: En vertu de cette proposition, l'OTAN continuerait d'être responsable du maintien d'un climat de sûreté et de sécurité au Kosovo, encadrerait et formerait la Force de sécurité envisagée et procéderait au démantèlement du Corps de protection du Kosovo.
English: (f) A PSD internal analysis of the increasingly complex and evolving market place.
French: f) Une analyse interne, par la Division, de la complexité croissante et de l'évolution constante du marché.
English: These initial price levels appeared to reflect the positive market trends anticipated by B.C. growers when they made their 1991 planting decisions.
French: Ces niveaux de prix initiaux semblaient refléter les tendances positives du marché que prévoyaient les producteurs de la Colombie-Britannique lorsqu'ils ont pris leurs décisions de plantation de 1991.
English: The number of mines was unknown.
French: On n'avait pas connaissance du nombre de mines.
English: Please comment in light of article 19 of the Covenant.
French: Commenter ces informations au regard de l'article 19 du Pacte.
English: 31 0 2 Janusz Wojciechowski, Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, JeanClaude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson,
French: Janusz Wojciechowski, Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, JeanClaude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson,
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1-rc6a-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1-rc6a-1.
English: Transmission draft 5.23 After the Principal’s draft has dealt with entity comments and is signed off by the designated reviewers, it is submitted to the Deputy Minister/Head of the audited organization as a Transmission draft chapter or audit note.
French: Ébauche de transmission 5.23 Après avoir tenu compte des commentaires de l’entité et suivant l’approbation par les réviseurs désignés de l’ébauche du directeur principal, le document, appelé ébauche de transmission, est présenté au sous-ministre ou à l’administrateur général de l’organisation vérifiée.