ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were, however, no differences in aerobic scope or maximum sustainable swimming speed between the FW and BW groups because the BW group exhibited a compensatory increase in active metabolic rate and maximum tailbeat frequency.
French: Il n'y a toutefois aucune différence dans l'amplitude aérobique ou la vitesse de nage maximale maintenue entre les deux groupes parce que les esturgeons en ES font montre d'une augmentation compensatoire de leur taux de métabolisme actif et de leur taux de battement de la queue.
English: This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
French: Cet engagement irréversible est nécessaire pour assurer que chaque partie du marché élargi de l'Union européenne continue à fonctionner selon des règles communes.
English: · Model Material Acquisition Agreement, Common Policy Guidelines for Participating Botanic Gardens on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing
French: · Accord type d’acquisition de matériel figurant dans les Directives de politique commune à l’intention des jardins botaniques participants sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages
English: ii.
French: Sans restreindre les obligations ou responsabilités qui vous incombent en vertu de la présente entente, vous devez, à vos frais, souscrire et maintenir en vigueur pendant la période de location : i. une assurance responsabilité tous risques/assurance de la responsabilité civile des entreprises qui nous protégera à titre d’assuré supplémentaire, pour un montant d’au moins _______ $ par événement et qui couvrira les risques de responsabilité au titre de préjudices personnels, blessures corporelles (y compris les décès) ou dommages matériels, ainsi que les réclamations relatives à la responsabilité prise en charge en vertu d’un contrat et découlant de tous les accidents ou événements qui se produisent sur la terre ou les améliorations; une assurance responsabilité légale découlant de la pollution pour un montant d’au moins ________ $, qui couvre les travaux de nettoyage causés par les nouvelles conditions de pollution et les réclamations des tiers à l’égard des dommages matériels ou des blessures corporelles (y compris les décès) causés sur le chantier ou hors chantier.
English: Golden Sands suits both sun-worshippers and sightseers because of its proximity to Varna.
French: Golden Sands séduit les amateurs de plage et de soleil, mais aussi les amateurs de culture grâce à la proximité de Varna.
English: Other market-based economic instruments such as tax differentiation, green public procurement, emissions trading and fiscal incentives (income tax deductions for environmental investments, investment tax credits, accelerated depreciation, debt-for-nature swaps) are still not broadly used in reviewed countries.
French: Les pays ne font pas encore largement appel aux instruments économiques fondés sur les lois du marché telles que la fiscalité différentielle, les achats publics respectueux de l'environnement, l'échange de droits d'émissions et les incitations fiscales (déduction de l'impôt sur le revenu pour les investissements écologiques, crédits d'impôt pour investissements, amortissement accéléré, écoconversion de créances).
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Agreement(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: (2) He did have an interruption of earnings.
French: (2) Il a subi un arrêt de rémunération.
English: - With the exception of enforcement actions and operations to defend NATO member states, in missions that involve Canadian personnel, Canada's participation be accepted by all parties to the conflict.
French: • sauf en cas d'opérations d'imposition de la paix ou d'interventions en vue de défendre des États membres de l'OTAN, la participation canadienne soit acceptable par toutes les parties au conflit;
English: SGI funding is identified as a specific element within each organization’s Memorandum of Agreement with the Department.
French: L’aide financière de l’Initiative d’autodétermination est considérée comme un élément distinct dans le protocole d’entente conclu par chaque organisation avec le Ministère.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Marc O'Sullivan Executive Director, Broadcasting, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Official Languages Ottawa, Ontario April 28th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Marc O'Sullivan Directeur exécutif de la Radiodiffusion, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent des langues officielles Ottawa (Ontario) Le 28 avril 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • To some, country of origin was important, and tied to product quality.
French: • Pour certains, le pays d’origine était important et lié à la qualité du produit.
English: • Association of Regional Railways of Canada  Address/Key Contacts:
French: • Association des chemins de fer régionaux du Canada  Principale personne-ressource :
English: We hope that the Secretary-General, despite his vast responsibilities at this crucial moment in history, will grace the event with his important presence, although his absence would be well understood.
French: Nous espérons que le Secrétaire général de l'ONU, malgré ses immenses responsabilités en ce moment de l'histoire de l'humanité, pourra marquer l'évènement de sa présence, mais son absence serait tout aussi bien comprise.
English: Examples of mechanisms to assess capacity change include periodic independent evaluations, program compliance reviews and financial audits.
French: Parmi les exemples de mécanismes de suivi de l’évolution de la capacité, on peut citer les évaluations périodiques indépendantes, les examens de conformité des programmes et les vérifications financières.
English: Through an array of enablement and revenue generating-based programs, partners can leverage those that align to their business practice, company goals and customer segments best.
French: Un large éventail de programmes d'habilitation, générateur de chiffre d'affaires, permet aux partenaires d'encourager ceux qui adoptent leurs pratiques d'excellence, alignent leurs objectifs sur ceux de l'entreprise et se positionnent le mieux sur certains segments de marché.
English: Under article 21, paragraph 1, of the transitional Constitution: “All persons deprived of their liberty by arrest or detention have the right to appeal before a court, which shall rule without delay on the legality of the detention and order their release if the detention is not lawful.”
French: L'article 21, alinéa 1er, de la Constitution de la transition dispose que: «Toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal qui statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.».
English: History. There are many stories behind the creation of the ice cream but the exact origin is not really known.
French: Histoire Il existe de nombreux récits de la création de la crème glacée, mais son origine exacte est inconnue.
English: Agreements should not be reached with people who exploit others, damage the environment and fail to provide guarantees on respect for human rights.
French: Aucun accord ne devrait être conclu avec ceux qui exploitent les gens, dégradent l’environnement et ne sont pas en mesure de garantir le respect des droits de l’homme.
English: Hopefully this will at least comprise all aspects mentioned earlier, strategy, goals, geographic limits and character of operations, military and civil means.
French: Ce rôle doit inclure tous les aspects traditionnels – stratégie, objectifs, limites géographiques et nature des opérations, moyens civils et militaires.
English: The common services for all organs require over €20.5 million or 64.5 per cent of the current budget proposal for the Registry.
French: Les fonds nécessaires aux services communs à tous les organes s'élèvent à 20,5 millions d'euros, soit 64,5 % du montant total du projet de budget actuel du Greffe.
English: The largest allocations were to the Great Lakes region (Burundi, Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Tanzania, EUR 73.91 million), Angola (EUR 10 million), Sudan (EUR 13.5 million) and Sierra Leone (EUR 14 million for displaced persons and refugees).
French: Les principales actions ont concerné la région des Grands Lacs africains [Burundi, Congo (Brazzaville), République démocratique du Congo, Rwanda et Tanzanie: 73,91 millions d'euros], l'Angola (10 millions d'euros), le Soudan (13,5 millions d'euros) et la Sierra Leone (14 millions d'euros pour les personnes déplacées et les réfugiés).
English: The best clues about what might happen in a particular case come from experience.
French: Les meilleurs indices que cela pourrait survenir dans une affaire particulière vous sont donnés par l'expérience.
English: For more information on the Edinburgh 2010 study themes, please click here .
French: Pour plus d’informations sur les thèmes d’Edimbourg 2010, cliquez ici .
English: Bosnia and Herzegovina truly believes that the development and well-being of its citizens can only be achieved through a culture of dedicated protection and promotion of human rights.
French: La Bosnie-Herzégovine est fermement convaincue que le développement et le bien-être des citoyens ne peuvent être réalisés que par des actions systématiques constantes visant à promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: Sorbitan sesqui-octadecanoate [51938-44-4]
French: Sphères de sucre 37
English: Provisions in the October 2003 amendments to the Act reinforced this commitment and strengthened already-existing elements in the Act which established public participation as central to environmental assessment.
French: Les dispositions de la Loi modifiée en octobre 2003 confirment cet engagement et mettent en valeur les éléments de la Loi situant la participation du public au cœur du processus d’évaluation environnementale.
English: During 2006-2009, strong efforts will be made to change this situation.
French: Au cours de la période 2006-2009, des efforts importants seront faits pour inverser cette situation.
English: IDRC may pay the replacement cost (release time for academics) of principal researchers based on their time commitment to the project, their research role, and policy of your institution.
French: Le CRDI ne permet pas, en règle générale, que des gratifications soient versées au personnel permanent. • Consultants : sous ce poste, on retrouve toutes les dépenses engagées pour retenir les services d'un consultant aux fins d'une tâche donnée dans le cadre d'un projet.
English: The individual has insufficient opportunities for access, participation and influence.
French: Nous ne sommes pas en train de faire du travail juridique.
English: • improved administration of the Agricultural Products Marketing Act (APMA)
French: • Amélioration de l'application de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (LCPA)
English: The General Meeting of Shareholders of Fortis SA/NV has today voted in favour of the transactions with the Belgian State and BNP Paribas with a majority of 72,99%.
French: Les Assemblées Générales des Actionnaires de Fortis SA/NV et de Fortis N.V. se sont prononcées en faveur des transactions avec l’Etat belge et BNP Paribas.
English: ◦ long term financial efficacy
French: ◦ efficacité financière à long terme
English: The ‘quick tips’, while a handy reminder, are not a comprehensive solution to Web accessibility.
French: Toutefois, aussi pratique soit-il, cet aide-mémoire ne saurait constituer une solution complète au problème de l'accessibilité des sites Web.
English: Key questions How to reconcile the required adaptation to change for businesses – a prerequisite for them to remain competitive – and the continued employability of their workforce?
French: Questions clés Comment concilier la nécessaire adaptation au changement pour les entreprises – condition de leur compétitivité – et la préservation de l’employabilité des salariés?
English: 8471.49.34 00 - - - -Ink-jet printers
French: Émis 1 janvier 2004
English: Several speakers stressed the importance of grass-roots action, and a number of examples were given of provision of housing through community-level action by groups that were often marginalized, including women.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait de prendre des mesures sur le terrain, et un certain nombre d'exemples ont été donnés concernant la fourniture de logements grâce aux initiatives communautaires entreprises par des groupes souvent marginalisés, dont les femmes.
English: A statistical survey module was successfully piloted in Albania and Ecuador for measuring the impact of international migration on children left behind.
French: Un module d'enquête statistique a été expérimenté avec succès en Albanie et en Équateur pour mesurer l'impact des migrations internationales sur les enfants abandonnés.
English: You know how hard the Commission has worked to reach an agreement that is as ambitious as possible.
French: Vous savez combien la Commission a travaillé pour aboutir à un accord aussi ambitieux que possible.
English: The JIHR NGO Network indicated that there is no framework to provide remedies for discrimination experienced by children born out of wedlock and persons belonging to minority groups, such as returnees from China, Ainu, Okinawans, Zainichi Koreans (Koreans living in Japan), Buraku people, migrants and foreigners.
French: Le Réseau international des droits de l'homme - Japon a indiqué qu'il n'y avait aucun cadre permettant de demander réparation en cas de discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage et des personnes appartenant à des groupes minoritaires, tels que les rapatriés de Chine, les Ainus, les Okinawais, les Zaïnichis (Coréens vivant au Japon), les Burakus, les migrants et les étrangers.
English: • (g) in respect of each medicinal ingredient of the natural health product
French: • g) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit :
English: Although the tennis court had at the time of the visit not yet been opened, it was expected to open shortly.
French: Au moment de la visite, le court de tennis n'était pas encore ouvert, mais il devrait l'être sous peu.
English: Trois-Rivières Area Parole Office Address: 25 Des Forges Street, Suite 311, Trois-Rivières, Quebec, G9A 6A7 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Trois-Rivières Adresse: 311-25, rue Des Forges, Trois-Rivières (Québec), G9A 6A7 Accès pour personnes handicapées :
English: They all come in the hope of a better life in Europe.
French: Tous viennent avec l’espoir d’une vie meilleure, mais nombreux sont ceux qui n’atteindront pas leur destination, sains et saufs.
English: China made large seizures in 1999 and 2000, with over 16 tons of methamphetamine seized in 1999 and 17 tons in the first six months of 2000, and 10 tons of ephedrine in the same period.
French: En Chine, il a été procédé à des saisies importantes en 1999 et en 2000, avec plus de 16 tonnes pour la méthamphétamine en 1999 et 17 tonnes durant les six premiers mois de 2000, ainsi qu'avec des saisies de 10 tonnes d'éphédrine durant la même période.
English: 7.2.11 Misrepresented and marginalised throughout European history, both economically and iconographically,2 non-European cultures are now gradually being integrated within mainstream society and aesthetic representation.
French: Déformées et marginalisées à travers l’histoire européenne, tant du point de vue économique qu’iconographique2, les cultures non européennes sont désormais progressivement intégrées à la société dominante et à ses représentations esthétiques.
English: Eurosystem monetary policy instruments
French: Les instruments de politique monétaire de l’Eurosystème
English: First Release of Indenture Trustee dated as of October 2, 2000, from CIBC Mellon Trust Company.
French: Première libération en qualité de fiduciaire de fiducie en date du 2 octobre 2000 par la CIBC Mellon Trust Company.
English: Description Link On top of investing more, BiC firms allocate a larger portion of their human resources to R&D (Figure 16).
French: Lien à la description Cela laisse entendre que les entreprises les plus performantes ont plus tendance à prendre des risques que les entreprises retardataires.
English: Health Canada will provide input into a process for developing species and commodity-specific clinical practice guidelines in support of the Prudent-Use Principles.
French: Ces lignes directrices seront fondamentales à l'éducation continue en fonction des cas des vétérinaires et des producteurs, axée sur l'utilisation prudente. d'origine alimentaire de Santé Canada a coordonné l'élaboration de ce système avec un important appui financier de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Exchanges of Property ITA 13(4)(c)(ii) Subsection 13(4) of the Act allows a taxpayer, who is required under subsection 13(1) to include in income recaptured depreciation resulting from the disposition of certain depreciable property, to elect to defer tax on the recapture to the extent that the taxpayer reinvests the proceeds of disposition in a replacement property within a certain period of time, namely
French: Échanges de biens LIR 13(4)c)(ii) Le paragraphe 13(4) de la Loi permet au contribuable tenu, par l'effet du paragraphe 13(1), d'inclure dans son revenu un montant d'amortissement récupéré découlant de la disposition de certains biens amortissables, de choisir de différer l'impôt sur le montant récupéré dans la mesure où il réinvestit le produit de disposition dans un bien de remplacement dans un certain délai, notamment :
English: Effective January 1, 2011, non-agricultural source materials (NASM) will be managed under the Environmental Protection Act until it arrives at the farm gate where it becomes subject to the General Nutrient Management Regulation under the Nutrient Management Act.
French: L'Ontario en produit chaque année environ 300 000 tonnes sèches, dont environ 40 % sont épandus sur des sols, 40 % sont expédiés à des décharges et 20 % sont incinérés. Les biosolides d'égout et d'autres substances fertilisantes, tel le fumier, renferment de l'azote, du phosphore et des matières organiques, ainsi que des éléments micronutritifs essentiels comme le cuivre, le fer, le molybdène et le zinc.
English: Mr. Speaker, this federal funding ensures that the principles of medicare will be protected.
French: Monsieur le Président, cette contribution du gouvernement fédéral assure le maintien des principes de l'assurance-maladie.
English: Individuals may also seek redress in the Federal Court of Canada.
French: Les intéressés pourraient aussi présenter des demandes de réparation à la Cour fédérale du Canada.
English: General Delivery Middle West Pubnico, Nova Scotia B0W 2M0 Services Provided in
French: Poste restante Middle West Pubnico (Nouvelle-Écosse) B0W 2M0 Services offerts en
English: 4.3 Local and Access Highlights
French: 4.3 Services locaux et d'accès Points saillants
English: Emissions of HFCs, PFCs and SF6 taken together increased by 1.8 per cent.
French: Les émissions de HFC, de PFC et de SF6 prises ensemble ont augmenté de 1,8 %.
English: The sex industry is built upon and maintains the low social status of women and relegates them to the role of sexual merchandise.
French: L'industrie du sexe est fondée sur le statut intérieur des femmes, qu'elle relègue au rôle de marchandise sexuelle.
English: The Committee welcomes the progress made in women's access to decision-making posts in the political sphere, especially the appointment of a woman as Prime Minister and the appointment of a number of women ministers and vice-ministers.
French: Le Comité se réjouit des progrès accomplis quant à l'accès des femmes aux postes de décision dans la sphère politique, et en particulier de la nomination d'une femme au poste de premier ministre et de plusieurs femmes à des postes de ministre et de vice-ministre.
English: Authored by Dr. Mark W. Rosenberg of Queen's University, and based on the evidence from Canadian and international literature, the report assesses the relationship between population aging and future health care costs.
French: A partir des éléments d'information contenus dans la documentation canadienne et internationale, le Dr Mark W. Rosenberg de l'Université Queen's signe un rapport qui évalue les liens entre le vieillissement de la population et les coûts futurs des soins de santé.
English: Public Works Description of Property NEW BRUNSWICK Location Department Breakwater Beresford, Gloucester.
French: Travaux publics Désignation du bien NOUVEAU-BRUNSWICK Emplacement Ministère Brise-lames Beresford, Gloucester.
English: "A CSILE database is empty until a problem is defined and students begin their investigation," explains Sandy McAuley, an educator with the Baffin Divisional Board of Education and a graduate of the Ontario Institute for Studies in Education (OISE), where CSILE development began in 1986.
French: « Une base de données du système CSILE est vide jusqu'à ce qu'on identifie un problème et que les étudiants entreprennent de le résoudre », explique Sandy McAuley, éducatrice au sein du conseil scolaire de la division de Baffin et diplômée de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (IEPO), où le système CSILE a vu le jour en 1986.
English: Montréal GLENN GILBERT, d.b.a. Alpha Customs Broker/Alpha courtier en Douanes 5800 Thimens Blvd., St-Laurent QC H4S 1S5 Telephone: 514-745-5000 Location(s) in Québec: ?
French: Montréal GLENN GILBERT, d.b.a. Alpha Customs Broker/Alpha courtier en Douanes 5800, boul. Thimens St-Laurent QC H4S 1S5 Téléphone : 514-745-5000 Bureau(x) à Québec : ?
English: “L'éthique du juge international”, presentation, ENM, December 2002.
French: « L'éthique du juge international », communication, ENM, décembre 2002.
English: The Monitoring Group received information that approximately during the period from 9 June to 6 September 2006, 20 arms shipments were sent from the territory of Yemen to Somalia in violation of the arms embargo, as follows: 14 shipments from the Government of Yemen — 13 to TFG and 1 to the Puntland administration; and 6 shipments from the trading networks — 5 to ICU and 1 to the Puntland administration.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles aux alentours de la période allant du 9 juin au 6 septembre 2006, 20 cargaisons d'armes ont été expédiées du territoire du Yémen en Somalie en violation de l'embargo sur les armes, comme suit : 14 cargaisons envoyées par le Gouvernement yéménite, dont 13 destinées au Gouvernement fédéral de transition et 1 à l'Administration du Puntland; et 6 cargaisons expédiées par les réseaux commerciaux, dont 5 destinées à l'UTI et 1 à l'Administration du Puntland.
English: Fetal Alcohol Syndrome  Alcohol consumption during pregnancy can result in fetal alcohol syndrome (FAS), and the less severe fetal alcohol effect (FAE).
French: Syndrome d'alcoolisme foetal  La consommation d'alcool durant la grossesse peut être à l'origine du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et moins gravement de l'effet de l'alcool sur le foetus (EAF).