ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which carried out its work at the headquarters of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, in which the Ad Hoc Committee submitted the final text of the draft United Nations Convention against Corruption to the General Assembly for its consideration and action, and commends the Ad Hoc Committee for its work;
French: Prend note du rapport dans lequel le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui a mené ses travaux à Vienne, au siège de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lui a présenté, pour examen et suite à donner, le texte final du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, et félicite le Comité spécial de son travail ;
English: Another argument used is the need to combat distortions of competition linked directly to rate disparities between neighbouring Member States.
French: Un autre argument avancé est la lutte contre les distorsions de concurrence, liées directement aux taux divergents entre Etats membres voisins.
English: Recalling the guidelines it adopted at its nineteenth special session on the Mid-term Review in May 2002, as well as the decisions on financing the participation of experts taken by the Working Party at its second resumed thirty-eighth session in May 2002, its thirty-ninth session in September 2002, and its resumed thirty-ninth session in November/December 2002, especially with regard to the need for a long-term solution for predictable financing of expert participation in expert meetings,
French: Rappelant les lignes directrices qu'il a adoptées à sa dix-neuvième session extraordinaire (examen à mi-parcours) en mai 2002, ainsi que les décisions que le Groupe de travail a prises sur le financement de la participation d'experts à la deuxième reprise de sa trente-huitième session en mai 2002, à sa trente-neuvième session en septembre 2002 et à la reprise de sa trente-neuvième session en novembre/décembre 2002, en particulier concernant la nécessité de trouver une solution à long terme pour assurer le financement prévisible de la participation d'experts aux réunions d'experts,
English: The national reports also make use of remote sensing data produced by the National Space Agency (space maps and imagery).
French: Les rapports nationaux tiennent compte en outre des résultats des activités de télédétection menées par l'Agence spatiale nationale (cartes et images spatiales).
English: Despite this being the case of Ms. G., her own voice was largely silent in much of the media's discourse.
French: Même si c'était l'affaire de Mme G., sa propre voix est restée souvent silencieuse dans la plupart des reportages.
English: Had that been the case, Member States would doubtless have provided for it better.
French: Si tel avait été le cas, il ne fait aucun doute que les États Membres l'auraient mieux soutenue.
English: Marine species (monk seal, turtles, etc.) affected by pollution and fishing are among the most threatened.
French: Les espèces marines (Phoque moine, tortues etc., affectées par les problèmes de pollution et de pêche mal maîtrisés, sont parmi les plus exposées.
English: Connolly, Mr. Mark Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency February 10, 2003, September 22, 2003
French: Connolly, Mr. Mark Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations Canada Border Services Agency February 23, 2004
English: 1016m 10,000 billion kilometres Measured in metres, this represents 10,000 billion kilometres—the distance travelled by light in one year, also known as 1 light-year.
French: 1016m 10 000 milliards de kilomètres Mesuré en mètres, cette distance correspond à 10 000 milliards de kilomètres, soit la distance parcourue par la lumière en une année, c’est-à-dire une année-lumière.
English: This main features of the new Convention, the first European treaty in this field, include: • Awareness-raising for persons vulnerable to trafficking and actions aimed at discouraging "consumers" to prevent trafficking in human beings.
French: Cette nouvelle convention, premier traité européen en la matière, présente les principales caractéristiques suivantes : elle prévoit la sensibilisation des personnes vulnérables à la traite et des mesures destinées à décourager les « consommateurs » afin de prévenir la traite des êtres humains.
English: In view of the insufficient justification by the Secretary-General, the Committee does not recommend approval of the establishment of these posts.
French: La justification donnée par le Secrétaire général étant insuffisante, le Comité ne recommande pas d'approuver la création de ces postes.
English: Counsel submitted that, since the Tribunal only found a threat of injury and not actual injury, taking Article 11 into account, the Tribunal’s focus in protecting the domestic industry should be on ensuring that imports do not create a worse situation than that which existed prior to the Tribunal’s findings, and counsel discussed refining margins in this regard.
French: Les avocats ont soutenu que, puisque le Tribunal n’avait constaté qu’une menace de dommage et non un dommage réel, tout en tenant compte de l’article 11, le Tribunal devrait surtout chercher à protéger la branche de production nationale en veillant à ce que les importations ne créent pas une situation pire que celle qui existait avant que le Tribunal ne rende ses conclusions, et les avocats ont discuté des marges de raffinage à cet égard.
English: The Mission has dealt with patterns of rigid and even arbitrary administrative practices and has discussed these findings with the Government.
French: La Mission a suivi de près le processus d'élaboration de la nouvelle loi sur la nationalité et émis ses recommandations conjointement avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: Patent Protection Simply put, the patent system imparts certain characteristics of tangible property to an invention, thereby enabling it, or new products made by using it, to be controlled, exploited, or sold in the marketplace.
French: Protection des brevets En substance, le système des brevets dote une invention de certaines caractéristiques propres aux biens tangibles, permettant ainsi de réglementer, d’exploiter ou de vendre sur le marché cette invention ou les nouveaux produits obtenus grâce à sa mise en œuvre.
English: The manufacturer that developed this new shot conducted toxicity analyses following a protocol established by CWS (CWS toxicity Test Guidelines).
French: Les fabricants qui ont développé ce nouveau type de grenaille ont réalisés des analyses de toxicité en respectant les lignes directrices émises par le SCF (lignes directrices sur la vérification de la toxicité).
English: Minister Copps Announces Appointment to the National Gallery of Canada OTTAWA, November 26, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Joseph-Richard Veilleux has been appointed as a trustee to the National Gallery of Canada Board of Trustees.
French: La ministre Copps annonce une nomination au Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 26 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Joseph-Richard Veilleux à titre de membre du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: It's a money-making base, and here we are being crucified.
French: C'est une base qui rapporte de l'argent, et pourtant, on nous crucifie.
English: Members of NSACB regularly take part in conferences, workshops and other national and international fora that develop new protocols, guidelines, methodologies and classification systems.
French: Le BECSN procède également à l’évaluation des risques dans les nouveaux produits chimiques, polymères, produits issus de la biotechnologie et substances dans des produits réglementés par la FDA et, au besoin, met en œuvre les mesures de gestion du risque requises pour contrôler les risques établis.
English: Contact Us Glossary - Ultraviolet rays Ultraviolet rays (Rayons ultraviolets) A form of sun energy which is invisible.
French: Contactez-nous Glossaire - Rayons ultraviolets Rayons ultraviolets (Ultraviolet rays) Une forme de rayonnement solaire qui se situe hors du spectre visible.
English: The policy of Diversity, which recognizes the social and economic benefits of having a diverse, integrated workforce, is strongly promoted by government and the private sector in the United States and Canada.
French: Cette politique, qui met l’accent sur les avantages sociaux et économiques associés à une main-d’œuvre diversifiée et intégrée, fait l’objet d’un vaste mouvement de sympathie au sein de l’administration publique et dans le secteur privé, tant aux États-Unis qu’au Canada.
English: • The support and advice parents receive from the staff Staff
French: • Le soutien et les conseils offerts aux parents par le personnel Personnel
English: Adjacent to the hotel, you will find the Vitalis Bäderzentrum, a special kind of spa, ideal for leisure, wellness and rehabilitation, featuring a 25 m indoor swimming pool, pool with massage nozzles sauna and a separate area for children.
French: Pour les loisirs, la santé et la remise en forme, nous proposons également le centre balnéaire avoisinant Vitalis, – avec une piscine couverte de 25 m, des bains bouillonnants, un espace sauna et une zone de jeux pour les enfants.
English: 21 Father, I pray thee that thou wilt give the Holy Ghost unto all them that shall believe in their words.
French: 21 Père, je te prie pour que tu donnes le Saint-Esprit à tous ceux qui croiront en leurs paroles.
English: Events that could be held in the new centre include such things as a summer festival, a regional farmer’s and craft market, a flea market, summertime theatre and art exhibits.
French: Parmi les événements qui pourront avoir lieu au centre, notons un festival d’été, un marché agricole et d’artisanat régional, un marché aux puces, un théâtre d’été et des expositions d’art.
English: The matter of the potential use for purposes inconsistent with the objectives of maintaining international stability of information and telecommunications technologies and means on which the infrastructures of States are increasingly dependent has a direct bearing on ensuring the military and political security of countries worldwide.
French: La question du risque que les technologies et des moyens d'information et de communication, dont l'infrastructure des États est de plus en plus dépendante, soient utilisés à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales a un impact direct sur le maintien de la sécurité militaire et politique des pays dans le monde entier.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Further, the Task Force recommends that the "debt forgiveness" provisions found in section 80 of the Income Tax Act should not be applicable to individuals who file proposals under the BIA.
French: Par ailleurs, le groupe de travail recommande que les dispositions sur la « remise de dettes » stipulées à l'article 80 de la Loi de l'impôt sur le revenu ne soient pas applicables aux personnes présentant une proposition en vertu de la LFI.
English: CEC operates in 17 countries around the world, representing 300 Canadian institutions ranging from universities, community colleges and secondary schools to language schools and summer camps.
French: Les CÉC sont présents dans 17 pays et représentent 300 institutions canadiennes, des universités, collèges communautaires et écoles secondaires aux écoles de langue, en passant par les camps d'été.
English: Similarly, positions taken in litigation reflect a full consideration of any policy implications a case might raise.
French: Des réseaux s'établissent également entre les portefeuilles dans des aspects clés du droit, par exemple la règle générale anti-évitement et les problèmes fiscaux internationaux.
English: The prior contact and the informed consent process could have confounded the research results, such that researchers could have never known whether it was the prior contact by the physician or the detailed explanation of the study by the researcher or the actual invitation and reminder letters or a combination of any of these factors that effectively prompted women to come in for a Pap test.
French: Le fait d’entrer en contact avec les participantes et d’obtenir leur consentement à l’avance aurait pu fausser les résultats de recherche de sorte que les chercheurs n’auraient jamais pu déterminer si c’était le premier contact établi par le médecin, l’explication détaillée de l’étude par le chercheur, les lettres d’invitation et de rappel ou une combinaison de ces facteurs qui auraient poussé les femmes à subir un test de Papanicolaou.
English: The expression refers to the day on or before which the partnership is required to file an information return for a taxation year under section 229 of the Income Tax Regulations.
French: « taux net d’imposition du revenu des sociétés » Cette définition fait partie de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées » et les « fiducies intermédiaires de placement déterminées ».
English: ii) Increasing the accessibility of survey data and fostering a greater capability to develop Mine Action strategies based on survey data.
French: ii) L'accroissement de l'accès aux données des études et le renforcement des capacités à l'égard de l'établissement de stratégies de lutte contre les mines fondées sur les données de ces études.
English: I have been waiting about six months for an answer on this.
French: Cela fait à peu près six mois que j'attends une réponse à cette question.
English: To facilitate the work of the inter-sessional working group, the Secretariat set up a secure forum on the Basel Convention web site for the exchange of views and preparation of the report by the members of the working group.
French: Afin de faciliter la tâche du groupe de travail intersessions, le secrétariat a créé un forum sécurisé sur le site Internet de la Convention de Bâle afin que les membres du groupe de travail puissent procéder à un échange de vues et établir le rapport.
English: In order to provide a better opportunity for insurance companies to institute systems changes to allow foreign property levels to be monitored for segregated funds, the budget proposes that the FPR for segregated funds apply after 2001 (rather than after 2000).
French: De façon à permettre aux compagnies d’assurances d’apporter des changements à leurs systèmes afin de rendre possible le suivi de la proportion des biens étrangers détenus dans le cadre de fonds réservés, il est proposé dans le budget que la règle sur les biens étrangers s’applique aux fonds réservés après 2001 (plutôt qu’après l’an 2000).
English: Special Report from the Third East Africa Telecentre Leaders Forum  2. Chile’s ATACH Network Formalized, Moving Forward 3. India:
French: Rapport spécial du Troisième Forum des leaders de télécentres d’Afrique de l’Est  2. Le réseau ATACH du Chili va de l’avant 3. Inde:
English: Chong Deshu is at risk of imminent execution.
French: Chong Deshu risque d'être exécuté très prochainement.
English: Rewards from this approach appear to have been few, however, and recent advances have seen a move away from the use of large, general libraries towards more focused, less diverse libraries where variations on a theme are used to screen for optimisation against a specific characteristic.
French: Toutefois, cette méthode semble n'avoir guère eu de retombées, et les travaux récents indiquent que les chercheurs renoncent à utiliser de grosses bibliothèques générales au profit de bibliothèques plus ciblées dont ils criblent les variations plus limitées pour trouver une solution optimale eu égard à une caractéristique précise.
English: (WT/DS18/R), 12 June 1998 " " Canada - Certain Measures Concerning Periodicals.
French: Rapport du Groupe spécial, WT/DS2/R, 20 mai 1996.
English: The Tōkaidō Shinkansen was inaugurated the 1 of April of 1964, just in time for the Olympic Games of Tokyo 1964.
French: Le Tōkaidō Shinkansen a été inauguré le 1 avril 1964, juste à temps pour les Jeux olympiques de Tokyo 1964.
English: As pointed out by the Parliamentary Assembly in its Resolution 1564 (2007) on the Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), "justice is an indispensable ingredient in the process of reconciliation for the victims, communities and countries concerned and that it is essential to resolutely fight impunity".
French: Comme l’a souligné l’Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1564 (2007) sur les poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), « la justice est un élément indispensable du processus de réconciliation pour les victimes, les communautés et les pays concernés, et [...] il est essentiel de lutter avec détermination contre […] l’impunité ».
English: In order to implement article 23 of the Convention, a new Social Protection of Persons with Disabilities Act was adopted in April 2005.
French: Une nouvelle loi sur la protection sociale des personnes handicapées a été adoptée en avril 2005 aux fins de l'application de l'article 23 de la Convention.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, public awareness television and radio spots and other promotional material and photographs;
French: ii) Brochures, fiches d'information, cartes murales, pochettes d'information : brochures, spots télévisés et radiophoniques de sensibilisation et autres matériaux de sensibilisation; et photographies;
English: The Guidebook has been well received by the B.C. mining industry and other industries and non-government organizations in British Columbia, Canada and the rest of the world.
French: Ce guide sur la participation des communautés autochtones a été bien accueilli par l’industrie minière de la Colombie-Britannique, par d’autres industries et des organisations non gouvernementales de la ColombieBritannique et du Canada, ainsi que par d’autres pays.
English: Lilla Csorgo is currently a principal with Charles River Associates in Toronto.
French: Lilla Csorgo est actuellement associée déléguée chez Charles River Associates, à Toronto.
English: Ces deux secteurs représentaient presque 9 % des ventes de l'industrie en mars.
French: Cette capacité, quant à elle, dépend du niveau de compétences de la population active régionale.
English: It would be different if the Commission were to determine the area of competition in such way as to ensure that a certain person be appointed for reasons other than his merit.
French: Ce serait différent si la Commission devait déterminer la zone du concours de façon qu'un individu particulier soit nommé pour des raisons autres que le mérite.
English: On the other hand, disputes which are only indirectly related to the use of the property let, such as those concerning the loss of holiday enjoyment and travel expenses, do not fall within the exclusive jurisdiction conferred by that Article.’ (23) 38.
French: En revanche, des litiges qui ne se rapportent qu’indirectement à l’usage de la propriété louée, tels ceux concernant la perte du bénéfice des vacances et les frais de voyage, ne relèvent pas de la compétence exclusive visée par cet article» (23).
English: We should not wait until the cow is stolen to lock the barn.
French: N'attendons pas que la vache ait été volée pour fermer l'étable à clef.
English: The next outer layer is spongy in appearance followed by a superficial layer consisting of fine filamentous processes.
French: La couche suivante est d'apparence spongieuse et est suivie par une couche superficielle constituée de fines protubérances filamenteuses.
English: It was suggested that this was because Shaw had been unwilling or unable to work out an appropriate method of sharing this seat with its competitor, Bell ExpressVu.
French: La raison en serait l’incapacité, volontaire ou non, de Shaw à trouver une méthode pour partager ce siège avec sa rivale, Bell ExpressVu.
English: He called on the international community to show due solidarity with countries in the region in order to help restore peace there.
French: Elle invite donc la communauté internationale à assumer son devoir de solidarité avec ces pays pour favoriser le rétablissement de la paix dans la région.
English: Other liabilities are amounts due in respect of purchases, employee future benefits and pension benefits, accrued interest on borrowings, long-term capital leases and sundry accounts payable.
French: Les autres éléments de passif représentent des obligations qui découlent des achats, des avantages futurs des employés et des prestations de retraite, des intérêts courus sur emprunts, des contrats de location- acquisition et autres créditeurs.
English: We have no reliable data on participation in screening for cancer of the cervix (estimate: 20-30 % of women).
French: Il n'existe pas de données fiables concernant la participation au programme de dépistage du cancer du col de l'utérus (l'estimation est de 20 % à 30 % des femmes).
English: Did you realize that your vehicle has the potential not only to affect local air quality, but also to impact water quality?
French: Saviez-vous que votre véhicule peut non seulement détériorer la qualité de l’air de votre région, mais aussi celle de l’eau?
English: • the adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: • les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec.
English: In 2008, Ukraine presented its report to the Working Group on Universal Periodic Review of the Human Rights Council, which was based on a constructive dialogue among States to achieve the highest standards of human rights.
French: L'Ukraine avait soumis son rapport au Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme en 2008.  Elle se félicitait de ce processus qui reposait sur un dialogue constructif entre les États et visait à atteindre les normes plus exigeantes en matière de droits de l'homme.
English: A Commission on Safety Standards assists the secretariat in coordinating the activities of the committees.
French: Une Commission des normes de sûreté aide le secrétariat à coordonner les activités des différents comités.
English: The organization makes appropriate use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Organization of Public Works and Government Services Canada and also provides information technology services to other departments.
French: De plus, l'organisation fait un usage approprié des services partagés de l' organisation de services partagés de technologie de l'information (OSPTI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. De plus, AAC fournit des services de technologie de l'information à d'autres ministères.
English: In 2001, their share fell to only 17% of the total, while transportation equipment led the pack as the primary export product.
French: En 2001, ils ne représentaient plus que 17 % du total alors que le matériel de transport venait en tête du classement comme principal produit d’exportation.
English: Because of its size, location in the heart of Europe, and specifics of its S&T profile, Germany presents opportunities for Canada for research collaboration in a wide range of R&D based leading-edge and commercially proven technologies.
French: À cause de sa taille, de sa situation géographique au centre de l'Europe et des caractéristiques particulières de son profil de S-T, l'Allemagne présente des possibilités de collaboration en recherche pour le Canada dans une vaste gamme de technologies fondées sur la R-D, qu'elles soient d'avant-garde ou qu'elles aient fait leurs preuves sur le marché.