ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing, therefore, that trade is only part of the solution, Canada must nonetheless heed the clamour from developing partners for growth, not just assistance; for trade, not just aid.
French: Tout en reconnaissant que le commerce n’est qu’un élément de la solution, le Canada doit néanmoins entendre les appels de ses partenaires en développement en faveur de la croissance, et pas seulement de l’assistance; et du commerce, et pas seulement de l’aide.
English: Amendments to the Penal Code to provide greater protection for girls and married women.
French: • L'adoption d'amendements au Code pénal visant à offrir une meilleure protection aux jeunes files et aux femmes mariées.
English: It makes it possible to support activities that promote linguistic duality to Canadians in order to better inform them about the issue and make them understand and appreciate the advantages of living in a bilingual country.
French: L'ICC a un programme de recherche multidisciplinaire qui réunit des scientifiques et des restaurateurs afin de relever les défis en matière de conservation et de préservation auxquels s'affronte la collectivité du patrimoine au Canada.
English: • (c) subparagraph (c)(iv) of that definition read as follows:
French: • c) le sous-alinéa c)(iv) de cette définition était libellé comme suit :
English: The Tribunal notes that the domestically grown garlic is predominantly of the hardneck variety, while the subject goods are predominantly of the softneck variety.
French: Le Tribunal fait observer que l'ail cultivé au pays appartient surtout à la sous-espèce appelée « à col rigide », alors que les marchandises en question appartiennent surtout à la sous-espèce appelée « à col souple ».
English: Seminar for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States on “Countering climate change vulnerability: Obligations and opportunities in implementing a post-2012 agreement” (co-sponsored by the Dag Hammarskjöld Foundation, the Alliance of Small Island States (AOSIS) and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Séminaire à l'intention des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement sur le thème “Lutter contre la vulnérabilité aux changements climatiques : les obligations et les possibilités dans la mise en œuvre d'un accord pour l'après 2012” (coparrainé par la Fondation Dag Hammarskjöld, l'Alliance des petits États insulaires et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: Will a period of leave without pay impact on the calculation of the two-year period requirement for this one-time vacation leave benefit?
French: Est-ce qu'une période de congé non payé a un impact sur le calcul des deux années de service donnant droit aux nouveaux crédits de congé annuel?
English: To this list was added tungsten-iron-nickel-copper shot, consisting of, by weight: a) 40–76% tungsten, b) 10–37% iron, c) 9–16% copper, d) 5–7% nickel and e) not more than 1% lead or zinc.
French: À cette liste, on a ajouté la grenaille tungstène-fer-nickel-cuivre, qui est composée, en poids, de : a) 40 à 76 % de tungstène; b) 10 à 37 % de fer; c) 9 à 16 % de cuivre; d) 5 à 7 % de nickel; e) maximum de 1 % de plomb ou de zinc.
English: The earlier this starts in (teacher) education, the better.
French: Plus ce processus débutera tôt dans la formation des enseignants, plus la qualité de l’enseignement en sera accrue.
English: The death penalty was changed to life imprisonment.
French: La peine de mort a été supprimée et remplacée par la réclusion criminelle à perpétuité.
English: While CSC can bridge some gaps in the short-term, an investment in long-term community capacity is required to assist offenders’ reintegration efforts, and ultimately community safety.
French: Par conséquent, les services correctionnels communautaires du SCC doivent souvent trouver des façons de compenser.
English: While efforts will be made to promote and produce personalized stamps online, the revenue from this alternate product is not expected to fully offset the loss of revenue owing to the impact of the capital master plan.
French: Même si des efforts sont faits pour produire et vendre des timbres personnalisés en ligne, les recettes qui en découleront ne suffiront probablement pas à compenser la perte enregistrée du fait de la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement.
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective implementation of all the thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques;
English: 6.7.5.8.1 In the third sentence, replace "and oxidizing" with ", pyrophoric and oxidizing".
French: 6.7.5.8.1 Dans la troisième phrase, remplacer "et comburants" par ", pyrophoriques et comburants".
English: Hull, Quebec K1A 0H3 Bureau of Chemical Hazards Health Canada Room 104, Environmental Health Centre Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Bureau des dangers des produits chimiques Santé Canada Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: This is a very difficult problem to solve, but I hope that we can find an effective solution.
French: C'est un problème très difficile à résoudre, mais j'espère que nous pourrons trouver une solution efficace.
English: Co-operative Commonwealth Federation (CCF), founded 1932 in Calgary as a political coalition of progressive, socialist and labour forces anxious to establish a political vehicle capable of bringing about economic reforms to improve the circumstances of those suffering the effects of the GREAT DEPRESSION.
French: La Co-operative Commonwealth Federation (CCF), une coalition politique fondée en 1932 à Calgary, regroupe des forces progressistes, socialistes et syndicales désireuses de former un parti politique capable d'instaurer des réformes pour contrer les effets dévastateurs de la CRISE DES ANNÉES 30.
English: It does not include the commentary, which is currently being revised and extended and will be available for consideration by the Working Group at its thirty-seventh session.
French: Elle n'inclut pas le commentaire, qui est actuellement révisé et développé et qui sera mis à la disposition du Groupe de travail pour examen à sa trente-septième session.
English: The Court concluded that there had been a violation of Article 6 §1 in respect of the breach of the principle of legal certainty, the impartiality of the court and the non-enforcement of a f inal judgment.
French: La Cour conclut à la violation de l’article 6 § 1 à raison du manquement au principe de la sécurité juridique, du défaut d’impartialité de la Cour suprême et de la nonexécution d’un jugement déf initif.
English: By decision of 19 May 1994 the executive of the Vlaamse Raad therefore annulled the tendering procedure and applied the single tender procedure, again without prior publication in the OJEC.
French: Par décision du 19 mai 1994, le bureau du Vlaamse Raad a alors annulé la procédure d'adjudication et appliqué la procédure de gré à gré, également sans publication préalable au JOCE.
English: Unlocking People Energy By Somsook Boonyabancha
French: Libérer les énergies de Somsook Boonyabancha
English: LIABILITY 7.1 The Minister and her/his employees and agents shall not be held liable for any injury, including death to any person, or for any loss or damage to property of the Recipient or for any obligation of the Recipient or anyone else, incurred or suffered by the Recipient or its employees, agents or voluntary workers in carrying out the Project/Programming, including where the Recipient has entered into loans, capital leases or other long term obligations in relation to this Agreement.
French: RESPONSABILITÉ 7.1 Le ministre, ainsi que ses employés et mandataires ne seront pas tenus responsables des blessures, y compris le décès de quiconque, ni des pertes ou dommages matériels subis par le bénéficiaire, ni des obligations du bénéficiaire ou de quiconque supportés ou subis par le bénéficiaire, ses employés, mandataires ou bénévoles, dans l’accomplissement du projet ou de la /programmation, notamment lorsque le bénéficiaire a conclu des contrats de prêt, des baux de biens, d’équipements ou autres obligations à long terme relativement au présent accord.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article
English: Uncertainties and time-series consistency
French: 3.2.3 Incertitudes et cohérence de la série chronologique
English: It has defied man's scientific capacity and has forced us to examine our fundamental values of life.
French: Elle a défié la capacité scientifique de l'homme et nous a obligés à examiner nos valeurs fondamentales.
English: Information for Importers, Exporters or Producers — NAFTA Rules of Origin.
French: Renseignements pour les exportateurs et les importateurs — Règles d’origine de l’ALENA [www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cp/c-144/LISEZ-MOI.html]
English: Furthermore, we all know that legislation varies greatly from country to country. Great Britain and France probably have the most advanced legislation in this area, whilst in many countries the issue is left to the discretion of the social partners.
French: Par ailleurs, nous savons tous que la législation est également très variable selon les pays: on peut dire que c'est la Grande-Bretagne et la France qui ont les législations peut-être les plus avancées dans ces domaines, tandis que, dans de nombreux pays, la question est laissée à la discrétion des partenaires sociaux.
English: (c) One-year agreements on the provision of State subsidies, concluded by a central State administrative body - the subsidy donor - with the subsidy recipient.
French: c) Les accords annuels de subventionnement public, qui sont conclus entre un organe de l'administration centrale - le pourvoyeur de subventions - et une association bénéficiaire.
English: Joint regression was satisfactory and array position was more consistent across years and environments.
French: La régression commune était satisfaisante, et le classement, plus consistant au cours des années et en dépit de l'environnement.
English: Abies balsamea and Betula papyrifera showed the reverse trend.
French: Chez les Alnus balsamea et Betula papyrifera c'est la tendance inverse.
English: It is clear from the aforementioned articles that the State should intervene only as a last resort in the guidance and upbringing of children.
French: Si l'on se réfère aux dispositions des articles susvisés, l'État ne doit intervenir qu'en dernier lieu en matière d'orientation et d'éducation de l'enfant.
English: Pending final determination by the Commission of whether the bracketed language (i.e. paragraph 1 (b) and (c)) will be retained, the commentary does not cover that language.
French: La Commission n'ayant pas encore définitivement tranché la question du maintien ou non du libellé entre crochets (à savoir alinéas b) et c) du paragraphe 1), celui-ci n'est pas abordé dans le commentaire.
English: Aims and Objectives Overall aims: – to improve the opportunities for locals so they can continue to live in the area;  – to revitalise the lake’s cultural landscape and conserve its natural resources;  – to involve the national parks communities in developing sustainable economic activites.
French: Buts et objectifs Buts généraux : – améliorer les possibilités offertes aux habitants pour qu’ils puissent continuer de vivre dans la région ;  – revitaliser le paysage culturel du lac et préserver ses ressources naturelles ;  – associer les communes du parc national au développement d’activités économiques durables.
English: Andres, L., P. Anisef, et al.
French: « Youth pathways in articulated postsecondary systems:
English: Others have begun to build in “child impact analysis” to assess the likely direct or indirect effects for children of draft budgets, as well as of new legislation, policies and programmes, including in such areas as taxation and social security, which may not appear to be directly concerned with children.
French: D'autres ont entrepris de procéder à des analyses des effets directs ou indirects qu'ont sur les enfants des projets de budget, nouvelles lois, politiques et activités concrètes, notamment dans des domaines comme la fiscalité et la sécurité sociale, qui ne semblent pas avoir un rapport direct avec les enfants.
English: The programme will rely on partnerships with donors: bilateral partners (including the Governments of Japan, Norway and the United States of America); multilateral agencies (European Commission Humanitarian Aid Office; Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; GAVI — Global Alliance for Vaccine and Immunization; World Bank); and development partners (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation; German Agency for Technical Cooperation; United States Agency for International Development (USAID); DFID; CIDA; SIDA; and the development agencies of Belgium, Italy, Japan and Norway).
French: Ce programme s'appuiera sur des partenariats avec les donateurs : partenaires bilatéraux (dont les Gouvernements du Japon, de la Norvège et des États-Unis d'Amérique); organismes multilatéraux (Office d'aide humanitaire de la Commission européenne; Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; Alliance GAVI - Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination; Banque mondiale); et partenaires de développement [Centre technique de coopération agricole et rurale; Agence allemande de coopération technique; Agency for International Development des États-Unis (USAID); Ministère du développement international (DFID); ACDI; ASDI; et organismes de développement de la Belgique, de l'Italie, du Japon et de la Norvège].
English: First, a national commission to fight HIV/AIDS was set up in 2002 under the Minister of Health.
French: Tout d'abord, une commission nationale de lutte contre le VIH/sida a été créée en 2002 sous les auspices du Ministre de la santé.
English: The Kingdom of Morocco has therefore adopted a multidimensional proactive and reactive approach, combining suppression, through all-round mobilization of the security and justice apparatus, and prevention, through political, economic, social, cultural, educational, religious and other reforms.
French: Le Royaume a adopté dans ce sens une démarche à la fois proactive et réactive multidimensionnelle, intégrant aussi bien la dimension répressive à travers la mobilisation tous azimuts des Services de sécurité et la justice, que la dimension préventive par le biais de réformes dans les domaines politique, économique, social, cultuel, éducationnel et religieux, etc.
English: (g) Parachute flares or hand-held flares emitting a red light;
French: g) Des fusées à parachute ou feux à main produisant une lumière rouge;
English: The European nations are also footing the bill for our failed efforts to halt immigration into Europe.
French: Les nations européennes paient aussi la facture de nos efforts inutiles pour arrêter l'immigration en Europe.
English: These vary according both to the nature of the system in operation and the particular ways in which the right is allocated, is made transferable/tradable and its extent is qualified.
French: Autre sujet de préoccupation: l'efficacité économique pourrait, en fait, entraîner des pratiques néfastes, telles que les rejets et l'écrémage, le but étant de compenser les coûts provoqués par l'acquisition de droits négociables.
English: Nevertheless, boarding school is not always the optimal educational institution for everyone.
French: Toutefois, cela ne signifie en aucun cas que ce type d'établissement d'enseignement représente la solution optimale pour tous les enfants.
English: Laniel Prodamex represented Montreal in the 2002 calendar of Economic Development Canada, that highlights SMB excellence throughout Quebec.
French: Laniel Prodamex représente Montréal dans le calendrier 2002 de Développement Économique Canada, qui souligne l'excellence des PME de toutes les régions du Québec.
English: Canada will continue to support the FAO and other international initiatives to address over-capacity and capacity management issues, not only in national ﬁsheries but also in international waters.
French: Le Canada continuera d’appuyer la FAO et d’autres initiatives internationales pour résoudre les questions de surcapacité et de gestion de la capacité, tant dans le domaine des pêches nationales que dans les eaux internationales.
English: 29 And again, the a offices of elder and bishop are necessary b appendages belonging unto the high priesthood.
French: 29 Et de plus, les offices d'ancien et d'évêque sont des a annexes nécessaires appartenant à la haute prêtrise.
English: What are the responsibilities of the Health Regions, Hospitals and Health Care Professionals?
French: Quelles sont les responsabilités des régions sanitaires, des hôpitaux et des professionnels de la santé?
English: Without the assurance that the contract for project delivery would be approved, the CEA was concerned about building expectations on which they would not be able to deliver.    In light of this, programming models that are ‘design and deliver’-based may need to be adapted to meet the realities of programming that involves children and young people’s participation.
French: Sans avoir l’assurance que l’on approuverait le contrat portant sur l’exécution du projet, l’agent d’exécution canadien avait des préoccupations concernant les attentes qu’il ne pourrait combler.    Compte tenu de ce qui précède, il est possible que l’on doive adapter les modèles de programmes reposant sur l’approche « conception et exécution » pour prendre en compte les réalités des programmes auxquels participent des enfants et des jeunes.
English: Ministère des Finances  Services des voies aériennes
French: Ministère des relations extérieures et de la coopération internationale Forces de défense nationales Service national de renseignement Ministère des finances Services des voies aériennes
English: Deterioration factor (DF): calculated/fixed 2/
French: Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé 2/
English: In other words, what matters is to establish whether a given facility affords its owner significant market power in the market without thus being necessary to further establish that the said facility can also be considered ‘essential’ or ‘indispensable’ within the meaning of existing case-law.
French: En d'autres termes, il importe de déterminer si une installation donnée permet à son propriétaire d'être puissant sur le marché en question. Une fois ce fait établi, il est ensuite inutile d'indiquer que l'installation peut également être considérée comme «essentielle» ou «indispensable» au sens de la jurisprudence actuelle.
English: PCT Minimum Documentation: Addition of Patent Documents of the Republic of Korea Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Documentation minimale du PCT: adjonction des documents de brevet de la République de Corée Highlighted by Ultraseek Search Help
English: AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) PE349.967 v01-00 Opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: Avis: 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) PE349.967 v01-00 DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM et PETI
English: By an amendment to the Adoption Act, which entered into force on 1 November 1997, it was specified in detail that adoption cannot be granted if anyone who has to consent to the adoption pays or receives a fee or any other form of consideration, including payment for loss of earnings.
French: Par un amendement à la loi sur l'adoption entré en vigueur le 1er novembre 1997, des dispositions détaillées ont été prises pour que l'adoption ne puisse être accordée si des honoraires ou toute autre forme de compensation, y compris une somme destinée à compenser la perte de revenus, ont été acquittés ou reçus par toute personne devant consentir à l'adoption.
English: Productions Dubémol Inc. delivers a range of services in music scoring and arranging designed to suit your requirements (contests, concerts, original songs, and more). We also have a new songwriting service for singers in search of original material.
French: Les Productions Dubémol vous offrent l'écriture de partitions et d'arrangements musicaux pour vos chansons selon vos besoins (concours, spectacle, chanson originale...) Nous offrons aussi un tout nouveau service d’écriture de chansons pour les interprètes à la recherche de matériel original.
English: (1) (2) (3) (4) (5) Failure to attend to the visual cues detected.
French: (1) Omission de porter attention aux repères visuels décelés.
English: Willock (04-REH-01100) Public Service Commission of Canada File number 04-REH-01100 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Heather Willock against the selection made for acting appointment of Hillary Dixon to the position of Service Delivery Co-ordinator, Scarborough HRCC, Human Resources and Skills Development Canada as a result of selection process 2003-REH-AI-ONT-SCAR-11.
French: Willock (04-REH-01100) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-REH-01100 Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Heather Willock à l’encontre de la nomination intérimaire de Hillary Dixon au poste de coordonnatrice de la prestation des services, CRHC de Scarborough, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-ONT-SCAR-11.
English: Figure 2 illustrates the interactions that take place among the Treasury Board Secretariat, institutions and common-service organizations to coordinate government-wide information management.
French: La figure 2 illustre l'interaction qui se produit entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, les institutions et les organismes de services communs et qui se traduit par la coordination de la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Mr. YIMER said that the recommendation of the Working Group as adopted by the Commission was quite clear: the Sub-Commission's deliberations should be reflected in the summary records, which should continue to be forwarded to the Commission.
French: M. YIMER fait observer que la recommandation du Groupe de travail, adoptée par la Commission, est très claire : les débats de la Sous-Commission devront être résumés dans les comptes rendus analytiques qui devront continuer d'être adressés à la Commission.
English: DVD Shrink is software to backup DVD disks. You can use this software in conjunction with other DVD software of your choice to make a backup of any DVD video disk.
French: DVD Shrink est un logiciel qui vous permet de faire une copie de sauvegarde de vos DVDs videos.Vous pouvez utiliser ce logiciel avec tout autre logiciel de votre choix pour dupliquer vos DVDs.