ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Management Capacity for African Research Institutes News 7 of 68
French: Knowledge Management Capacity for African Research Institutes Nouvelle(s) 7 de 68
English: is intended only for RDBMS brands that do not support declarative referential integrity (DRI).
French: directement, ne doit se faire seulement si votre SGBD ne supporte pas nativement ce genre d'opérations.
English: The cost of setting up the business venture you have described would not count toward the disbursement quota and, since the retail outlet is separately incorporated, would likely be viewed as the application of funds to a non-charitable purpose.
French: Les frais encourus pour l'établissement de l'entreprise que vous avez décrite ne peuvent pas être compris dans le contingent des versements et, comme le magasin de détail est une entité constituée distincte, ces frais seraient vraisemblablement considérés comme s'appliquant à des fins autres que de bienfaisance.
English: WestCord Hotel Noordsee is situated less than 1 km from the beach.
French: Le WestCord Noordsee Hotel est situé à moins d'1 kilomètre de la plage.
English: We were honoured to join as a sponsor of that resolution because we have a duty to ensure that the horrors of the transatlantic slave trade are never forgotten.
French: Nous avons eu l'honneur de nous en porter coauteurs en raison de notre devoir d'empêcher que les horreurs de la traite transatlantique des esclaves ne tombent un jour dans l'oubli.
English: And the African, Asian, and Latin American experiences are becoming quite distinct.
French: Les expériences de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique latine sont en train de devenir fort distinctes.
English: Only shareholders can take part in the decision-making process, and they don't all carry the same weight since they get one vote for every share.
French: Les clients d'une banque n'ont pas cet avantage : seuls les actionnaires participent aux décisions et ils n'ont pas tous le même poids puisqu'ils disposent d'autant de votes qu'ils détiennent d'actions.
English: The Ministry of Health, Social Welfare and Family of Andorra, in collaboration with the Association of Migrant Women of Andorra and the Chamber of Commerce, Industry and Services, reported on a project to facilitate the access of women migrants to employment.
French: Le Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille d'Andorre a lancé, en collaboration avec l'Association andorrane des femmes migrantes et la Chambre de commerce, d'industrie et de services, un projet visant à faciliter l'accès des migrantes à l'emploi.
English: In that regard, Brazil welcomed the initiative announced by Romania.
French: Le Brésil salue à ce propos l'initiative annoncée par la Roumanie.
English: But when we look at the actual articles of the regulation, the amendments I have described as anticipatory are incompatible with the provisions of the current Article 100c. Let me cite to you, by way of example, Amendments Nos 18, 19, 20 and 21, concerning the various aspects of visa issue, an area that is not at the moment - and I stress for the moment - an area of Community responsibility.
French: Mais quand ils concernent les articles même du règlement, ces amendements que j'ai qualifié d'anticipateurs sont contraires aux dispositions de l'actuel article 100 C. Je peux citer comme exemple les amendements 18, 19, 20 et 21, qui traitent de différents aspects liés à la délivrance des visas, une matière qui ne relève pas, pour le moment - je souligne pour le moment - de la compétence communautaire.
English: Conflict mediator – Jurist – Supervisor of mediation internships – Trainer in conflict mediation.
French: Médiatrice de Conflits – Juriste – Coordinatrice de stages en Médiation – Formée en Médiation de Conflits.
English: The registrant is considered in this case to have acquired physical possession of the good of the unregistered non-resident in order to supply a taxable commercial service to the unregistered non-resident and causes physical possession of the good to be transferred to another person (i.e. the customer) in Canada.
French: Dans ce cas, l'inscrit est considéré avoir acquis la possession matérielle du produit du non-résident non inscrit afin d'effectuer la fourniture taxable d'un service commercial au profit du non-résident et de transférer la possession matérielle du produit à une autre personne (c.-à-d. le client) au Canada.
English: • Offending foods: allergies or intolerance - Canadian Health Network Responsible Drinking Will you be hosting or attending a party this holiday season?
French: • Allergie ou intolérance alimentaire? - Réseau canadien de la santé Consommation d'alcool responsable Organiserez-vous ou assisterez-vous à un fête durant ces congés de fin d'année?
English: Reports from NGOs state that they believe that the Government has failed to take meaningful steps to investigate disappearances.
French: D'après les informations provenant des ONG, le gouvernement n'aurait pas pris de mesures efficaces pour enquêter sur les disparitions.
English: 2.4 Financial analysis The relative merits and cost-effectiveness of underwriting options and of loss control measures should be examined by assessing: - the probable extent to which the government is directly or indirectly exposed financially; - the degree to which the government can exert direct or indirect control over management of the risks and their underwriting; - the direct and indirect costs of alternative underwriting options; - the cost of investing in loss control measures compared with the probability of bodily injury or loss of life and the probable cost of damage to, or loss of, property; - the net cost to the government, that is, whether underwriting costs rely on appropriations from tax revenues, or whether recovery could be used to offset the cost to the government, irrespective of the manner in which recovery may be allocated; and - the merits, implications, and cost of an indemnification by the government.
French: 2.4 Analyse financière Il convient d'examiner le bien-fondé et la rentabilité relative des options de souscription et des mesures de contrôle des pertes, en évaluant : - la mesure probable dans laquelle le gouvernement s'expose à des risques financiers, directement ou indirectement; - la mesure dans laquelle le gouvernement peut exercer un contrôle direct ou indirect sur la gestion des risques et leur souscription; - les coûts directs et indirects des diverses options de souscription; - le coût de l'adoption de mesures et de contrôle des pertes, comparativement à la probabilité de blessures ou de mort et le coût probable de l'endommagement ou de la perte de biens; - le coût net pour le gouvernement, plus précisément la question de savoir si les coûts de souscription dépendent de crédits provenant de recettes fiscales, ou encore si le recouvrement du coût pourrait servir à compenser le coût supporté par le gouvernement, quel que soit le mode de répartition du coût ainsi recouvré; - le bien-fondé, les incidences et le coût d'une indemnisation par le gouvernement.
English: Confirm name of business.
French: Confirmez le nom de l’entreprise.
English: Visit Grand Chief in Akwasasne Date(s):
French: Visite du Grand Chef à Akwasasne Date(s):
English: Could it succeed given the complexity of delivering teaching, learning and testing through supported open learning within such a multi-skilled subject area?
French: Il fallait alors tirer les leçons et utiliser les bases de cette expérience riche et variée en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues pour l'appliquer à la conception de nouveaux cours de langues.
English: C. Planning of activities on space debris in the period from 2001 to 2003
French: Planification des activités relatives aux débris spatiaux pour la période allant de 2001 à 2003
English: As far as the EAT is concerned, apparently, this issue has already been addressed by Article 1 (1) (e) (see above).
French: En ce qui concerne l’AET, il semble que cette question ait déjà été résolue par l’article 1 (1) (e) (voir ci-dessus).
English: (The latter are not important for the purposes of this case study).
French: (Ces dernières ne sont pas importantes, pour les besoins de notre étude de cas.
English: Warning: if you have received a warning from portage about remaining hard links, and your users can write to a partition that allows executing SUID/SGID files, you should read this section carefully.
French: Attention : Si vous obtenez un avertissement de Portage à propos de liens en durs qui resteraient, et que vos utilisateurs peuvent écrire sur une partition qui leur permette d'exécuter des fichiers SUID/SGID, vous devez lire cette section avec attention.
English: …….The EEVC WG17 states in its report, paragraph 7.2.1.
French: Arguments en faveur d'une limitation de l'élément de frappe tibia
English: Several strains belong to serotypes associated with human disease, and most of them carried a stx2-type gene, suggesting that they represent a risk to human health.
French: Plusieurs souches appartiennent à des types sérologiques associés à la maladie chez l’humain et plusieurs d’entre elles comportaient un gène de type stx2, ce qui suggère qu’elles constituent un risque pour la santé humaine.
English: So for that week I can be called at a moment's notice to come in.
French: Cela veut dire que cette semaine-là, on peut me demander de rentrer n'importe quand, à quelques instants de préavis.
English: Developing and implementing Programs 37%
French: Élaborer et exécuter des programmes 37 %
English: Performance Information The NCC’s Corporate Plan Summary for 2003–2004 to 2007–2008 identified objectives and strategies in the Corporation’s four sectors of activity: promoting and animating the National Capital Region (NCR); planning the NCR; real asset management and
French: La Banque veille à ce que soit assurée la fourniture de divers services, dont la tenue de comptes, à tous les propriétaires d’obligations d’épargne du Canada et d’obligations à prime du Canada grâce à des opérations et des systèmes de soutien efficients.
English: It was aware that the matter of land-use planning and decision-making regarding siting of hazardous activities is one of the most difficult requirements of the Convention due to its complexity, diversity and economic impact.
French: Le Groupe de travail est conscient du fait que la planification de l'occupation des sols et le choix des sites des activités dangereuses sont des obligations conventionnelles délicates en raison de leur complexité, de leur diversité et de leur impact économique.
English: Domain name disputes arise largely from the practice of cybersquatting, which involves the pre-emptive registration of trademarks by third parties as domain names.
French: Les litiges relatifs aux noms de domaine découlent principalement de la pratique du cybersquattage, qui implique l’enregistrement préalable de marques comme noms de domaine par des tiers.
English: The Bulgarian authorities report some improvements in this area, mentioning in particular that the Supreme Cassation Prosecutor’s Office completed the work on 54 pre-trial proceedings linked to organised crime and money laundering.
French: Les autorités bulgares signalent quelques progrès dans ce domaine et indiquent notamment que le bureau du procureur de la cour suprême de cassation a terminé ses travaux relatifs à 54 instructions d'affaires de criminalité organisée et de blanchiment de capitaux.
English: The reflector should be placed in the lying position to maximise its reflectivity (see Figure 15).
French: Le réflecteur doit être placé en position couchée de manière que la réflectivité soit maximale (voir la figure 15).
English: He applied to be  commissioned through his supervisor who suggested at the time, that the  Complainant would not make a good crewman officer because of his interests  and suggested a change of trade.
French: Il s'est  ensuite orienté vers des activités physiques et vers des activités auprès des  alcooliques anonymes, activités qu'il poursuit encore aujourd'hui, et il «n'a  pas pris un verre depuis».
English: Depending on customers' delivery requirements, our experienced warehouse staff will arrange the delivery of the shipment.
French: Notre personnel expérimenté d'enterpôt arrangera la livraison de l'expédition selon vos conditions.
English: The Canadian Chemical Producers’ Association (1997) reported total environmental emissions of 2-butoxyethanol of 1.0, 3.0, 2.0 and 1.0 tonne by member companies in 1992, 1993, 1994 and 1995, respectively, all of which were released to air.
French: L’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (1997) a déclaré des émissions de 1,0, 3,0, 2,0 et 1,0 t de 2-butoxyéthanol pour ses membres en 1992, 1993, 1994 et 1995 respectivement, toutes dans l’atmosphère.
English: Water has been here since the beginning of human time, and there’s always been enough for us.
French: L’eau existe… elle nous est accessible depuis le début des temps et, jusqu’à présent, il y en a eu en quantité suffisante pour combler nos besoins.
English: Inco also announced the discovery of additional PGM-rich ore at the Totten deposit, the McCreedy East mine, and the Copper Cliff North mine.
French: Inco a également annoncé la découverte d'autre minerai riche en métaux du groupe platine dans le gisement Totten, dans la mine McCreedy East et dans la mine Copper Cliff North.
English: His delegation was pleased to note that the Strategy reaffirmed the need for all States to comply with their obligations under international law, in particular, human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: La délégation mozambicaine note avec satisfaction que la Stratégie réaffirme qu'il faut que tous les États respectent le droit international, en particulier le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Efforts were being made to organize training in order to sensitize members of other Government organs to gender issues.
French: Des efforts ont été engagés en vue de sensibiliser les membres des autres instances étatiques et gouvernementales aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Designed smarter, better built, RCM Modular is an expert in this field.
French: Mieux pensés, mieux construits, l'expertise RCM Modulaire en prime.
English: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 1 NO, 1 NS
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN
English: The second main provision of the report sets aside appropriations to conduct a neutral campaign of institutional information amongst citizens of the Union.
French: La deuxième disposition essentielle du rapport prévoit des crédits pour la réalisation d'une campagne neutre d'information institutionnelle des citoyens de l'Union.
English: The amendment to the Penal Code referred to in the response to Question 1 envisages the penalization of preparations for the crime of trafficking in persons.  The upper limit of the penalty of deprivation of liberty for the preparation for the crime of trafficking in persons is projected to be up to 3 years.
French: L'amendement au Code pénal mentionné dans la réponse à la question 1 prévoit de criminaliser la préparation de l'infraction de traite, qui serait passible d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: In many ways, the key part of this book is the introductory essay.
French: Ces historiens ont dû également recueillir, traiter, lire et analyser des millions de pages d’information.
English: But it would require substantial resource to set up national focal points and round tables in all candidate countries, and there would be a danger of overlap with other Commission work and with other bodies.
French: A l’évidence, il serait bon que l’Observatoire s'occupât des pays candidats lorsqu’une date définitive aura été arrêtée pour l’adhésion.
English: Ecological reporting framework by March 2003
French: Élaboration d’un cadre de rapport écologique d’ici à mars 2003.
English: NOTES *   Newborns and infants born to infected women must be tested and treated.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups
French: Groupes du Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: "Not for charity but for justice" is the motto of the Rainbow Model.
French: Le mot d'ordre suivi dans le cadre de ce projet est de non pas faire la charité, mais la justice.
English: The European Union recognizes and respects the untiring and impartial efforts of the International Committee of the Red Cross, as guardian of international humanitarian law, to uphold the universally recognized rules of protection of civilians in armed conflict.
French: L'Union européenne reconnaît et respecte les efforts inlassables et impartiaux du Comité international de la Croix-Rouge, en tant que gardien du droit international humanitaire, visant à faire respecter les règles universellement reconnues de protection des civils dans les conflits armés.
English: They will open access to records created by or on behalf of the various officers and agents of Parliament in the course of investigations and audits once the investigation or audit and all related proceedings are concluded. This includes access to draft audits and working papers, including those of the Auditor General.
French: Ils ˆ donneront acces aux documents crees par les divers mandataires ` ´ ´ et hauts fonctionnaires du Parlement ou pour leur compte durant ´ des enquetes ou des verifications une fois celles-ci et les formalite´ s ˆ ´ connexes terminees, y compris aux documents provisoires et aux ´ ´ ´ documents de travail, notamment ceux du verificateur general.
English: This results in unnecessary costs for time and energy.
French: Cela entraîne des pertes inutiles de temps et d’énergie.
English: And they grow much larger over here than I am used to back home.
French: Elles sont énormes comparativement à celles qu'on retrouve au Canada.
English: The 52nd French Rally – Tour of Corsica finished with four tricky specials.
French: Nantis d’une confortable avance sur leurs poursuivants, Sébastien Loeb et Daniel Elena n’avaient plus qu’à gérer pour remporter leur quatrième victoire consécutive au Mexique. L’équipage franco-monégasque s’est parfaitement acquitté de sa mission.
English: St-Laurent has no recollection of this offer.
French: St-Laurent ne se souvient pas de cette offre.
English: Further, the written authorization of the Registrar became compulsory prior to any official travel of defence team members, and the duration of travel to Arusha for hearing purposes was limited to the extent necessary.
French: De plus, l'autorisation écrite préalable du Greffier est devenue obligatoire pour tout voyage officiel des membres des équipes de la défense et la durée de leur séjour à Arusha aux fins d'assister aux audiences a été limitée au temps strictement nécessaire.
English: Canada, one of the most resource rich countries on Earth, is obligated to use resources efficiently.
French: Le Canada, un des pays les riches en ressources de la Terre, a l’obligation d’utiliser ses ressources efficacement.
English: Titles of approved textbooks were published in a list circulated by the Department of Education known as Circular 14.
French: Les titres des manuels approuvés sont publiés dans une liste distribuée par le ministère, la circulaire 14.
English: For example, would you be able to and will you carry out controls in the vicinity of the Olympic sites in order to prevent third parties from engaging in unfair competition with Olympic sponsors?
French: Seriez-vous capables, par exemple, d'effectuer et effectuerez-vous des contrôles dans les zones avoisinant les sites olympiques afin d'empêcher des tiers de faire une concurrence déloyale aux sponsors olympiques ?
English: The vaccines available are safe, effective, and low cost and transmission is halted when 95% of children receive 2 doses of this vaccine.
French: Les vaccins disponibles sont sûrs, efficaces et peu coûteux, et la transmission est interrompue lorsque 95 p.
English: Commission communication 'Making a European area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" - COM(2001) 678 et Bull.
English: "Youth policy in the Netherlands throws down the obvious challenge to residual paternalism and at the same time shows how difficult it is to overcome."
French: «La politique de jeunesse des Pays-Bas lance un défi manifeste au paternalisme résiduel et, dans le même temps, montre combien il est difficile à surmonter.»
English: (Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccsic-dccuac/index.html). A Diagnostic of Ontario's Children This report combines research evidence and statistical trends to present an overview of the current and future health status of children, youth and families living in Ontario.
French: (Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccsic-dccuac/index-fra.php). Un diagnostic sur la santé des enfants de l'Ontario Ce rapport combine des données de recherche et des tendances statistiques pour présenter un aperçu de l'état de santé actuel et futur des enfants, des jeunes et des familles qui vivent en Ontario.
English: However, there was no apparent reduction in community phytoplankton production as a consequence of the acidification and the hypothesis that acidification causes oligotrophication was not supported.
French: Il n'y a cependant pas eu réduction apparente de la production phytoplanctonique suite à l'acidification et l'hypothèse que l'acidification soit cause d'oligotrophisation n'est donc pas appuyée.
English: The planning will commence in August 1997.
French: Délai d’exécution : La planification débutera en août 1997.
English: "Atlantic salmon is an internationally shared resource, and Canada is committed to doing its part to help conserve it," said Minister Dhaliwal.
French: « Le saumon de l’Atlantique est une ressource internationale, et le Canada s’est engagé à faire sa part pour assurer sa conservation », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: But here too, it is true, and I am convinced of this, that these problems that are very much there can best be solved if those countries become EU Members and if they are not kept in isolation.
French: Mais une fois encore, j'en suis convaincu, ces problèmes, qui sont tout à fait réels, ne seront résolus plus facilement que si ces pays deviennent membres de l'Union européenne et qu'ils ne sont pas maintenus dans l'isolement.
English: Please note the following safety information:
French: Veuillez prendre note des renseignements suivants au chapitre de l’innocuité :
English: It committed the Organization to achieving results collectively.
French: L'Organisation devait obtenir des résultats collectivement.
English: the country of destination within the Community, the competent authority of transit and the competent authority of destination should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
French: Dans les cas où le transfert transite par un État membre lors de son trajet vers le site de valorisation ou d'élimination des déchets dans le pays de destination au sein de la Communauté, l'autorité compétente de transit et l'autorité compétente de destination devraient recevoir à l'avance les informations concernant le transfert et sa destination.
English: The forecasts for 2005 are expecting these lower trends to continue, with Quebec posting results slightly below the national average.
French: Les prévisions pour 2005 confirment cette tendance à la baisse et le Québec devrait afficher des résultats légèrement inférieurs à la moyenne nationale.