ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also commenced the building of a new NFTC facility in Cold Lake.
French: Elle a également débuté des travaux de construction d'un nouveau bâtiment pour le NFTC à Cold Lake.
English: Therefore, for all the reasons I have stated, we shall not vote for the Brok report tomorrow.
French: Ainsi, pour toutes les raisons qui précèdent, nous ne voterons pas en faveur du rapport Elmar Brok demain.
English: Reagent Alcohol.
French: Alcool de qualité réactif.
English: Results-based strategic planning:
French: Planification stratégique axée sur les résultats :
English: Looking at the evidence which was before the Board of Referees as an Umpire must unless he admits additional evidence thereafter, I can find no fault in the decision of the Board of Referees in this case which was justified on the facts before it, not erroneous in law nor lacking in natural justice.
French: Quand on considère les faits connus par le conseil arbitral comme doit le faire un juge-arbitre, à moins qu'il admette en preuve par la suite d'autres faits, je ne peux aucunement critiquer la décision du conseil arbitral dans ce cas.
English: • Increase the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the refugee determination system.
French: • Accroître la confiance des Canadiens envers l'intégrité et l'équité du système d'octroi de l'asile.
English: Very large-scale, integrated hog-pork operations that have developed recently in the U.S. have not gone unnoticed in Canada.
French: 2 Cependant les mêmes forces rendent le secteur canadien plus vulnérable à ltégard de la concurrence accrue des producteurs d'autres pays.
English: He has been working with a teacher at a nearby high school testing and demonstrating E-STAT's new Internet version.
French: Il a aussi travaillé avec un enseignant d'une école secondaire de la région pour mettre à l'essai la nouvelle version d'E-STAT dans Internet et en faire une démonstration.
English: Pristina is attempting to address these problems through CEFTA without involving UNMIK.
French: Pristina s'emploie à résoudre ces problèmes par l'intermédiaire du CEFTA, sans faire intervenir la MINUK.
English: He should further request that convenors keep the Policy Committee informed about deliberations and decisions of their committees, as relevant.
French: Il devrait en outre demander que les coordonnateurs tiennent le Comité des politiques informé des délibérations et décisions de leurs comités exécutifs, le cas échéant.
English: For example, does the public think that a card system would help to tackle illegal working and combat illegal immigration by reducing ‘pull factors’ by giving employers a straightforward way to check eligibility for work?"
French: Par exemple, les citoyens croient-ils qu’un système de carte aiderait à combattre l’immigration illégale en réduisant les « facteurs d’attrait » et à enrayer le travail au noir en offrant aux employeurs un mécanisme direct de vérification de l’admissibilité au travail? »
English: (a) The creation in 2000 of the Inspectorate-General for Justice Services;
French: a) La création en 2000 de l'Inspection générale des services judiciaires;
English: In this regard, we call on the international community to spare no effort to help the African countries and the least developed countries to face the challenges.
French: À cet égard, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle n'épargne aucun effort en vue d'aider les pays africains et les pays les moins avancés à relever ces défis.
English: The review showed that the existing Guide has many strengths, including flexibility, simplicity, visual appeal and high recognition.
French: L'examen a fait ressortir de nombreux points forts du Guide, notamment sa souplesse, sa simplicité, son attrait visuel et sa renommée.
English: Carleton will contribute funds to help maintain CISTI's collection of journals, in exchange for increased access to a broad range of sophisticated scientific publications and reduced rates for faculty, researchers, graduate students, and senior undergraduates.
French: L'Université versera donc une contribution financière qui sera affectée au maintien de la collection de revues scientifiques de l'ICIST et en contrepartie, elle bénéficiera d'un accès élargi à tout un éventail de publications scientifiques très spécialisées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   2008-2009 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: However, I should like to read out the list of the personalities who sent and kindly addressed them to us.
French: Je tiens néanmoins à donner lecture de la liste des personnalités qui les ont envoyés et qui nous ont fait l'amitié de nous les adresser.
English: Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989, to September 30, 1990).
French: Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989, to September 30, 1990), Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), Direction des ressources en eau, 38 p.
English: Figure 2 Ghana cocoa bean production (by tons and season)
French: Figure 2  Production de fèves de cacao au Ghana (par tonne et par saison)
English: 2000 per child with special needs or disabilities per year.
French: Afin de renforcer l'accès à l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux, le gouvernement accorde 2000 K Sh par an à tous les enfants ayant des besoins spéciaux ou handicapés.
English: "Aboriginal Health" Obésité et habitudes alimentaires de la population autochtone Didier Garriguet, Health Statistics Division (STC) The Contribution of Each Stage of Life to the Gap in Life Expectancy Between the Inuit and the General Population Nancy Ross and Chantelle Richmond, McGill University, Montréal, Quebec Caractéristiques socio-économiques des populations autochtones selon la déclaration d'origine et d'identité ethnique Jean-François Lepage and Marie-France Germain, Social and Aboriginal Statistics Division (STC) "Resource-dependent Communities" Community Vulnerability to Population Decline:
French: "Aboriginal Health" Obésité et habitudes alimentaires de la population autochtone Didier Garriguet, Division de la statistique de la santé (SC) The Contribution of Each Stage of Life to the Gap in Life Expectancy Between the Inuit and the General Population Nancy Ross et Chantelle Richmond, Université McGill, Montréal, Québec Caractéristiques socio-économiques des populations autochtones selon la déclaration d'origine et d'identité ethnique Jean-François Lepage et Marie-France Germain, Division de la statistique sociale et autochtone (SC) "Resource-dependent Communities" Community Vulnerability to Population Decline:
English: Three options that Chief and Council may follow to effectively address the DWA are also presented.
French: Enfin, le document décrit, pour le chef et le conseil, trois façons de gérer un AQEP.
English: • BBB00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BBB00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Canadian environmental technologies offer the potential to reduce greenhouse gases and other harmful air emissions while generating significant economic benefits.
French: • l’affectation de 100 millions de dollars au Fonds canadien de développement pour le changement climatique afin de promouvoir des activités visant à corriger les causes et les effets du changement climatique dans les pays en développement par l’intermédiaire du transfert des technologies et du développement des capacités;
English: 69.4% 68.0% 69.4% Saskatchewan Sign A (Health Warning/Age Restriction/ Photo I.D.) Absence of Other Non-Authorized Signs Posted
French: 69.4% 68.0% 69.4% Saskatchewan Ensigne A (Avis de danger pour la santé/Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo) Absence d'autres ensignes non-authorisées affichés
English: Candidates should be able to represent the indigenous beneficiaries, contribute to the debates, and reflect geographical balance.
French: Les candidats devraient être capables de représenter les bénéficiaires autochtones et de contribuer aux délibérations, et ils devraient être choisis compte tenu du principe de répartition géographique équitable.
English: For help, see Cleaning the print nozzles .
French: Pour obtenir de l’aide, consultez la section Nettoyage des buses .
English: In addition, the accountancy profession is regulated at the national level in some countries and at the sub-national level in others.
French: En outre, la profession comptable est rÃ©glementÃ©e dans certains pays au niveau national, alors qu'elle est rÃ©glementÃ©e au niveau infra- national ailleurs.
English: The Sustainable Communities Agenda is applicable to Hungary, although the particular issues concerning the re-structuring of the economy and the sustainable development of communities requires a different approach to that appropriate in Western Europe.
French: Le programme des communautés durables s’applique à la Hongrie, bien que les questions spécifiques relatives à la restructuration de l’économie et au développement durable des communautés requièrent une approche différente de celle qui convient à l’Europe occidentale.
English: This report is based on two technical reports prepared for, and under, the direction of the Evaluation and Data Development Branch of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Il s’inspire de deux rapports techniques rédigés pour le compte et sous la direction d’Évaluation et développement des données du Ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: But these games and additional education programmes served to transcend political, cultural and religious divides.
French: Mais ces parties et des programmes éducatifs additionnels permettent de transcender les divisions politiques, culturelles et religieuses.
English: Simulation of emissions, transport and deposition of ozone (for details, see for example Simpson et al. 2007); Use of a threshold, with AFst3gen being less sensitive than AOT40 as lower ozone concentrations contribute to this accumulated exposure index than to AOT40; For the EMEP risk maps time periods earlier in the year than for the ICP Vegetation and other effects data used; Local factors, including topography, altitude, local emissions, etc., which influenced ozone concentration within an EMEP 50 km × 50 km grid square.
French: c) Pour les cartes de risques de l'EMEP, les observations sont effectuées plus tôt dans l'année que pour les données du PIC-Végétation et d'autres données utilisées;  d) Des facteurs locaux, notamment l'orographie, l'altitude, les émissions locales, etc., influant sur les concentrations d'ozone dans les mailles de 50 km x 50 km de l'EMEP.
English: What other questions do you have?
French: Les réponses des participants figurent à l'annexe IV.
English: COMPROMISE PACKAGE ON SUBSTANCES IN ARTICLE Compromise amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 25 Article 6 1.
French: AMENDEMENTS DE COMPROMIS SUR LES SUBSTANCES DANS LE PRODUIT Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 25 Article 6 1.
English: The largest segment of each group, approximately 40%, was in level C. Aboriginal single mothers were slightly less likely to be in level A or B occupations than were Other Canadian single mothers or Aboriginal married mothers.
French: Dans chacun des groupes, c'est au niveau de compétence C que l'on observe la plus grande proportion de femmes (environ 40 %). Comparativement aux autres mères seules canadiennes et aux mères mariées autochtones, les mères seules autochtones étaient proportionnellement un peu moins nombreuses dans les professions des niveaux de compétence A et B.
English: All Parliament can do is make the Commission mindful of its responsibilities and grant the Commission a discharge - or not, as the case may be - or in the last analysis dismiss the Commission.
French: Le Parlement peut uniquement demander à la Commission de se justifier, lui accorder ou non la décharge ou, dans un cas extrême, la renvoyer à ses études.
English: What are the risks and consequences of losing, obscuring,  dislodgment or other problems with glasses or contact lenses for  an individual who does not meet the CAF medical standard for  visual acuity?
French: A quels risques et à quelles conséquences s'exposerait une  personne qui ne répondrait pas aux normes d'acuité visuelle appliquées  par les FAC et qui perdrait ses lentilles cornéennes ou ses lunettes,  dont les lentilles ou lunettes s'obscurciraient ou se délogeraient ou  qui éprouverait d'autres problèmes avec celles-ci?
English: The Committee is concerned that disaggregated data for persons under 18 years of age relating to the rights contained in the Convention is not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'on ne collecte pas systématiquement et que l'on n'exploite pas de données ventilées relatives aux mineurs de 18 ans en ce qui concerne les droits consacrés dans la Convention pour évaluer les progrès et concevoir des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Margined madtom" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou lisÃ©rÃ©" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: P.O. Box 276, Dunville, NF A0B 1S0 Cost: $300,000.00 Duration of Project: 3 months PWGSC Contact Information:
French: A0B 1S0 Téléphone: (709) 227-5409 Valeur du marché: 300 000,00 Durée du projet: 3 mois Contact à TPSGC :
English: In case the UN/CEFACT Plenary was moved to May 2002, the CSG decided to hold its first meeting in 2002 on 25-28 February in Geneva.
French: Dans cette éventualité, le CSG a décidé de tenir sa première réunion de 2002 du 25 au 28 février à Genève.
English: Further reductions, the latest of which was in December of 1999, have affected programming in the areas of science and technology as well as trade and development and have slowed down the general pace of implementation for the RCF.
French: D'autres réductions - la dernière datant de décembre 1999 - ont eu des répercussions sur la programmation dans le domaine de la science et de la technique et dans celui du commerce et du développement et ont freiné le rythme d'exécution des activités pour le CCR de façon générale.
English: Some error messages may be generated (because information is written to the partition table), but they should not be significant at this point because the next step is to restart the computer and then install the new operating system.
French: Des messages d'erreur peuvent être générés (puisque l'information est écrite dans la table de partition), mais ils ne devraient pas être significatifs à ce stade, car l'étape suivante consiste à redémarrer l'ordinateur, puis à installer le nouveau système d'exploitation.
English: However, the one thing I can't escape is my family history.
French: Aujourd'hui, les bonnes personnes sont là pour moi à la Société Alzheimer.
English: The accurate reporting of landings by all fishermen, by fishing location, and on a timely basis, is an essential requirement for the determination of stock abundance.
French: La précision des rapports sur les débarquements, présentés par tous les pêcheurs par lieu de pêche et dans les délais prescrits, est une condition essentielle à la détermination de l’abondance du poisson.
English: This project was first developed for urban searches, but is being adapted to help with rural searches, evidence searches, and some criminal and emergency evacuation applications.
French: Au départ, le projet visait les recherches en milieu urbain, mais on l'a adapté afin qu'il puisse servir aux recherches en milieu rural, à la recherche de preuves et à certaines opérations de lutte contre la criminalité et d'évacuation en cas d'urgence.
English: The reference to non-discrimination in paragraph 2 seemed to concern more a principle than an individual right, and she suggested that it should be moved and inserted after draft article 8, on the general obligation to respect the human rights of persons being expelled.
French: La référence à la non-discrimination au paragraphe 2 semble concerner davantage un principe qu'un droit individuel, et il serait donc préférable de la déplacer à la suite du projet d'article 8 concernant l'obligation générale de respecter les droits de l'homme des personnes en cours d'expulsion.
English: Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye-Fort-Amherst
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 May 2006 addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 8 mai 2006 que vous adresse Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord, et par laquelle il fait suivre une lettre de Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Retail stores, including retail chains
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de détail en magasin, incluant les magasins à succursales
English: To find out more about the cost of financing your project, talk to an Investissement Québec advisor.
French: Pour connaître les coûts du financement lié à votre projet, renseignez-vous auprès d'un conseiller d'Investissement Québec.
English: Performance Genomics (1999) Inc.
French: Entreprise privée sous contrôle canadien, Performance Genomics (1999) Inc.
English: Burkina Faso BFA
French: Burkina Faso BFA
English: Biological degradation and, to a lesser extent, chemical processes operating in surface water would also likely affect DMF contained in soil pore water (Scott, 1998).
French: La biodégradation et, dans une moindre mesure, les processus chimiques qui interviennent dans l'eau de surface influeront aussi vraisemblablement sur le DMF contenu dans l'eau interstitielle du sol (Scott, 1998).
English: Science and technology for development: report of the Second Committee (A/56/558/Add.3)
French: Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/ Add.3)
English: Reference is made to Peter Burns, “The United Nations Committee against Torture and its role in refugee protection” (Institute of Public Law, University of Bern, 2001).
French: Il est fait référence à Peter Burns, «The United Nations Committee against Torture and its role in refugee protection» (Institut de droit public, Université de Berne, 2001).
English: He solicited feedback from the Standing Committee, with the stated intention of assisting the process of finalizing the study and the preparation of a Conclusion of the Executive Committee on responsibility and burden sharing in mass influx situations.
French: Il demande l'information en retour du Comité permanent avec l'intention déclarée de faciliter le processus de réalisation de cette étude ainsi que la préparation d'une conclusion du Comité exécutif sur le partage de la responsabilité et de la charge dans les exodes massifs.
English: Greater protection of the environment is, of course, important and the European Union has made a start in the right direction in this regard by finalizing the SAVE III programme which is designed to support measures for reducing carbon dioxide emissions in the atmosphere.
French: Il est essentiel, bien entendu, de renforcer la protection de l'environnement et l'Union européenne a fait un premier pas dans la bonne direction à cet égard en menant à bonne fin le programme SAVE III dont l'objectif est de mettre sur pied des mesures tendant à réduire les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: ▪ Round up kids in your neighborhood for a game of ‘cold potato' - fill a balloon with water, prick it with a pin, then toss it from one person to another…the object is not to be the one holding the balloon when the last drop of water leaks out!
French: ▪ Réunis les enfants de ton voisinage pour un jeu de « patate froide » - il faut remplir un ballon d'eau, le piquer avec une aiguille et le lancer d'un joueur à l'autre...l'objectif est de ne pas tenir le ballon lorsque la dernière goutte tombe!
English: One of the preferred tools for monitoring programme outputs will be DevInfo, based on the indicators of the MDGs, the DSCRP, the medium-term expenditure framework (currently being developed) and demographic and health surveys and those adopted in connection with the Paris Declaration.
French: L'un des instruments privilégiés de suivi des effets du programme sera DevInfo, sur la base des indicateurs des OMD, du DSCRP, du cadre de dépenses à moyen terme (en cours d'élaboration), des Enquêtes démographiques et sanitaires et de ceux retenus dans le cadre de la Déclaration de Paris.
English: But he later set up a foundation, fuelled by donations, which operates with a budget of €800 000.
French: Le plaisantin fut vite découvert, la vérité rétablie, et Wales resserra les boulons.
English: The program focuses on four main mission areas: Chemical, Biological, Radiological/ Nuclear, Explosives (CBRNE) and Forensics; Critical Infrastructure Protection (Physical and Cyber); Disruption and Interdiction; and Systems Integration, Standards and Analysis.
French: Le programme porte essentiellement sur quatre grands secteurs de mission, à savoir les menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs (CBRNE) et les analyses des éléments de preuve; la protection des infrastructures essentielles (matérielles et cybernétiques); l’interruption et l’interdiction; et l’intégration des systèmes, les normes et les analyses connexes.
English: The suggestion was also made that the Committee should consider the law applicable to the transfer of a security right.
French: Il a également été proposé que le Comité examine la loi applicable au transfert d'une sûreté.
English: EG-XXX-YY-ZZZ -> Original certificate number
French: EG-XXX-YY-ZZZ –> Numéro du certificat initial
English: The remaining pond areas of these farms have been mainly incorporated into agricultural enterprises and are often not used for their initial purpose.
French: Les étangs qui restaient de ces fermes ont été principalement incorporés aux entreprises agricoles et ne sont pas souvent utilisés comme il a été prévu au départ.
English: • After any direct contact with a passenger,
French: • Après tout contact direct avec un passager;
English: SCP/5/2 page 12 Article 9 Prior Art Effect of Earlier Applications [Alternative A]2 Inspired by Art. 13(1)(a), 1991 Draft
French: SCP/5/2 page 12 Article 9 Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique [Variante A]2 Inspiré de l’art. 13.1)a) du projet de 1991
English: The Canadian Corps had captured 5033 prisoners and 161 guns, at a cost of under 4000 casualties.
French: Afin que les Canadiens ne soient ni reconnus ni capturés au cours de raids ennemis, ils furent tenus loin de la ligne de front jusqu’au moment de l’offensive.