ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in certain Parties there are provisions which include in the category of "medical treatment" products or services such as prostheses, products claiming health effects or spa treatments (see paragraphs 259 to 262 above).
French: Ainsi, des dispositions existent dans certaines Parties qui incluent, dans la catégorie "traitement médical", des produits ou services tels que les prothèses, les produits revendiquant une finalité sanitaire ou les cures thermales (voir paragraphes 259-262 supra).
English: The Nisga’a treaty also establishes AUrban Locals@ in Terrace, Prince Rupert and Greater Vancouver.
French: Le traité Nisga=a établit aussi des * locaux urbains + à Terrace, Prince Rupert et dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: VANCOUVER, April 2, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today officially launched a new tool for all Canadians to access local information about pollutant releases in their communities and efforts being undertaken to reduce pollution: the National Pollutant Release Inventory Communities Internet Portal.
French: VANCOUVER, le 2 avril 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a procédé aujourd'hui au lancement officiel d'un nouvel outil qui permettra à tous les Canadiens d'avoir accès à de l'information locale sur les rejets de polluants existant dans leur propre collectivité ainsi qu'aux efforts déployés pour réduire cette pollution : le Portail Internet d'accès des collectivités à l'Inventaire national des rejets des polluants.
English: You check the label and breathe a sign of relief—it wasn’t the brand they mentioned on the newscast, the one recalled because it had made many seriously ill.  Stories like these are common, even in an highly developed country like Canada—contaminated food makes many Canadians ill each year, and can destroy the livelihood of a farmer or restaurant owner who, despite his or her best efforts, delivers or serves contaminated food.
French: Vous en vérifiez l’étiquette et – soupir de soulagement – ce n’est pas la marque dont les actualités viennent de faire mention, celle qui a été rappelée parce qu’elle avait rendu de nombreuses personnes gravement malades.  Les histoires de ce genre sont chose courante, même dans un pays très développé comme le Canada – les aliments contaminés rendent de nombreux Canadiens malades chaque année, et peuvent détruire le gagne-pain d’un fermier ou d'un propriétaire de restaurant qui, malgré ses meilleurs efforts, livre ou sert de la nourriture contaminée.
English: It has been successful not only at creating international law, but at adjudicating disputes and enforcing its decisions.
French: Elle a réussi non seulement à créer une législation internationale, mais également à arbitrer les conflits et à appliquer ses décisions.
English: This paper is written in a personal capacity and does not necessarily represent the views of HRDC.
French: Le contenu de ce document demeure la seule responsabilité des auteurs, et ne reflète pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada.
English: Spergel, irving A., Kwai ming wa, Sungeun e. choi, Susan Grossman, Ayad Jacob, Annot Spergel, and elisa m. barrios (2003).
French: Youth violence, Local context, and the problem of reification," pp.15-25. dans Studying Youth Gangs by james f.
English: This information will make it more difficult to sell stolen vehicles in other Schengen states.
French: Ces informations compliqueront la vente de voitures volées dans les autres États de cet espace.
English: We appreciate the effective servicing of the Meeting of States Parties, the Informal Consultative Process, the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the capacity-building workshops and the fellowship programmes.
French: Nous sommes reconnaissants à la Division des services efficaces fournis à la Réunion des États Parties, au Processus consultatif officieux et à la Commission des limites du plateau continental, ainsi que de ceux apportés dans le cadre des séminaires sur le renforcement des capacités et des programmes de bourses.
English: Help is also available from the Canadian Commercial Corporation (see box below) and the United Nations Association in Canada (see box on p.
French: MAECI - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca) Mme Lucie Tremblay, MAECI Direction du Financement des exportations 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél.
English: That approach would put the written opinion of the ISA on equal footing with the written opinion of the IPEA, and should not pose any problems for examiners who are already used to taking different "relevant dates" into account for determining prior art for international search and international preliminary examination purposes.
French: Cette approche placerait l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale sur un pied d’égalité avec l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, et ne devrait pas causer de problèmes aux examinateurs qui sont déjà habitués à prendre différentes "dates pertinentes" en considération pour déterminer l’état de la technique à prendre en considération aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The web page of the Committee is available at: www.un.org/sc/committees/1737/index.shtml.
French: On trouvera son site Web à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/comités/1737/index.shtml.
English: Beginning in the 2005-2006 fiscal year, the NFTC in Montréal is responsible for processing the payment of expenditures for HQ and, since the first quarter of 2006-2007, payment processing for two regions.
French: Depuis l’exercice 2005-2006, le CNTF à Montréal, est responsable du traitement des paiements de ces frais pour l’AC et, depuis le premier trimestre de 2006‑2007, des paiements pour deux régions.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Port Alberni Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Port-Alberni Institutional links
English: Also note that the purpose of Policy Committees, or the modified Workplace Committee, is to address health and safety matters that apply to the work, undertaking or business of an employer and that "workplace" should be given a very broad interpretation as the "work place" follows the employee wherever he or she may be while engaged in work for the employer.
French: Il convient aussi de signaler que l'objet du comité d'orientation, ou du comité local modifié, est de traiter des questions liées à la santé et à la sécurité qui s'appliquent au travail, à l'entreprise ou aux activités d'un employeur et qu'une interprétation très large doit être donnée à l'expression « lieu de travail » puisque le « lieu de travail » suit l'employé, quel que soit l'endroit où il se trouve, alors qu'il exerce un travail qui lui est demandé par son employeur.
English: For example, the containers for "Sterno Cooking Fuel" and "Record Chemical Jellied Cooking Fuel" have been examined in the past by Health Canada, Consumer Product Safety Bureau, and are considered to be child-resistant.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a examiné jusqu'à maintenant les contenants de combustible pour réchaud de type Sterno et les combustibles en gelée chimique et a estimé qu'ils ont la caractéristique protège-enfant.
English: Radiocommunication Regulations RP-06 Radio Systems Policy 06 - Policy for the Use of 700 MHz Systems for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum RSP-101 Radio Standards Procedure 101 - Application Procedure for Planned Radio Stations Operating on Frequencies below 960 MHz SP-746 MHz Spectrum Utilization Policy 746 - Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz
French: Règlement sur la radiocommunication PR-06 Politique des systèmes radio 06 - Politique sur l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion PNR-101 Procédure sur les normes radioélectriques 101 - Procédure relative aux stations radio projetées au-dessous de 960 MHz PS-746 MHz Politique d'utilisation du spectre 746 - Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz
English: The Agreement will liberalize and simplify trade relations among the parties, giving them access to a large market of consumers.
French: Cet accord se traduira par une libéralisation et une simplification des relations commerciales entre les parties, qui auront ainsi accès à un plus vaste marché.
English: At its first meeting, the Conference op the Parties adopted the financial procedures in its decision 15/CP.1.
French: À sa première session, par sa décision 15/CP.1, la Conférence des Parties a adopté des procédures financières.
English: It recognized that the digital divide was particularly important in the context of IP and it understood how it could be an obstacle to some of the proposals discussed.
French: Elle a reconnu que la fracture numérique était particulièrement importante dans le contexte de la propriété intellectuelle et elle a compris la manière dont elle pouvait constituer un obstacle pour la mise en œuvre de certaines des propositions à l’étude.
English: Haida Expeditions also offers fishing charters and mini-bus tours.
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 C.P. 1297, Skidegate, (C.
English: Of the 20 responses received from Parties, eight were from the subregion of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and 12 from the European Union (EU).
French: Sur les 20 réponses reçues de Parties, 8 émanaient de la sous-région de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et 12 de l'Union européenne (UE).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 1994-R-12 to reflect a change in the design of the subway.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1994-R-12 afin de tenir compte d'un changement apporté aux plans du passage inférieur.
English: The right of extraterritorial asylum is understood to mean the right of a State to grant individuals refuge in places that are outside its territory but are subject to its jurisdiction.
French: Le droit d'asile externe s'entend du droit d'un État d'accorder à des individus un refuge dans des lieux qui sont en dehors de son territoire, mais relèvent de sa compétence.
English: The Executive Body is invited to:
French: L'Organe exécutif est invité:
English: Are you using the Nintendo Wi-Fi USB Connector?
French: Avez-vous dj essay d'installer et de vous connecter votre Routeurs sans fil?
English: It is important to approach the issue from the angle that you have chosen, and you have put the accent on people.
French: Il est important d'aborder cette question sous l'angle que vous avez choisi en mettant l'accent sur les personnes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Approximately one-third were taking supplements containing folic acid in Phase II.
French: Environ une troisième des femmes consommaient des suppléments contenant de l'acide folique au cours de la seconde étape de notre étude.
English: Introduction Culture and heritage organizations are increasingly being called upon to produce an approximation of their economic impact in order to justify their private and public funding requests.
French: Introduction Les organismes de la culture et du patrimoine doivent de plus en plus souvent produire une estimation des impacts économiques de leurs activités afin de justifier leurs demandes de fonds privés et publics.
English: Mice have small whiskers, small, round ears and pouches on the inside of their cheeks.
French: Elle se distingue par ses longues moustaches, ses petites oreilles rondes et ses abajoues.
English: One further outcome of the meeting was to identify a number of "missing" fields not covered by the initial set of 12 case studies, including in particular situations involving poverty in rural areas.
French: Les travaux de la réunion ont par ailleurs permis de recenser un certain nombre de domaines « manquants », non couverts par les 12 études de cas initiales, comprenant, entre autres, les situations concernant la pauvreté dans les zones rurales.
English: 6-20.B. Test and Production Equipment 1.
French: Dichlorure de carbonyle, (CAS 75-44-5); b.
English: The respective figures for men were 14 and 36 percent.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ENSP réalisée au Canada en 1994.
English: OPM is currently undergoing a mandate review of its own, and the issue of its governance (reporting directly to Parliament as if it were a parent Crown corporation) is being reviewed as part of this process.
French: Le mandat de la SVP fait actuellement l'objet d'un examen, qui vise notamment la régie de la SVP (présentation de rapports directement au Parlement comme s'il s'agissait d'une société d'État mère).
English: The Working Party may wish to consider and amend as appropriate its Programme of Work for the years 2009 to 2013 based on the present document.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et, s'il y a lieu, modifier son programme de travail pour la période 2009-2013 sur la base du présent document.
English: For example, oncolytic agents intended for treatment of advanced systemic disease do not generally need carcinogenicity studies.
French: Par exemple, les agents oncolytiques destinés au traitement des maladies systémiques avancées ne nécessitent habituellement pas d'études de carcinogénicité.
English: The proposed unit would help to bring together the diverse existing and anticipated capabilities of United Nations actors and build on accumulated experiences.
French: Ce groupe sera chargé d'aider les intervenants du système des Nations Unies à mettre en commun leurs capacités existantes et futures et à tirer parti de l'expérience accumulée.
English: There is thought to be some risk to the species through mortality from hydroelectric facilities, by-catch in commercial fisheries, and poaching.
French: Il existe certains risques de mortalitÃ© attribuables aux installations hydroÃ©lectriques, aux prises accessoires de pÃªches commerciales ainsi quâ€™au braconnage.
English: He has previously been honoured with the ANAD Award (Anorexia Nervosa and Associated Disorders, Chicago), BASH Award (Bulimia Anorexia Self Help, St. Louis), the McNeil Award, the Ontario Mental Health Foundation John Dewan Award, the Canadian Psychiatric Association Award, and as a distinguished lecturer of the American Psychiatric Association.
French: Il a déjà mérité le prix ANAD (Anorexia Nervosa and Associated Disorders, Chicago), le prix BASH (Bulimia Anorexia Self Help, St. Louis), le prix McNeil, le prix John Dewan de la Fondation ontarienne de la santé mentale et le prix de l'Association des psychiatres du Canada. Il a aussi été chargé de cours émérite de l'American Psychiatric Association.
English: Procurement database and Procurement History database.
French: Par contrat, par numéro d'accord de prêt, par compagnie. Format :
English: Malette Incorporated Hospitality and Travel Sault Ste.
French: Le 7 dkembre matin Transports Canada Toronto Limousine Association et Air Limousine Association Wheel and Rim Sandalwood Estate Association John Kirkwood Barry A. Howard Nunzio Carnovale John Kaldeway
English: Likewise, Indonesia is now urgently engaged in preparing the ratification of the “International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999” which it signed on 24 September 2001.
French: De même, l'Indonésie s'apprête à ratifier d'urgence la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, qu'elle a signée le 24 septembre 2001.
English: As observed in its paragraph 116, we must set realistic and achievable objectives, which we can attain only through genuine commitment and determination.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 116 de ce rapport, nous devons fixer des objectifs réalistes et réalisables, qui ne pourront être atteints que grâce à un engagement et à une détermination authentiques.
English: Military Lands and Buildings Castle Hill
French: Terrains et bâtiments militaires Castle Hill
English: Despite the work that has been done, girls are continuing to choose occupations according to traditional patterns and in fields where women predominate.
French: Malgré les efforts, le choix professionnel des jeunes filles se fait toujours encore selon des modèles traditionnels et des métiers typiquement féminins.
English: Total property (add lines 111 to 115)
French: Total des biens (additionnez les lignes 111α 115)
English: Acceptance tests have just been completed for the 10 pumping stations (see Newsletter No. 8), and VNF has taken delivery of the facilities.
French: VNF vient de réceptionner les 10 stations de recyclage des eaux du canal (voir Newsletter n° 8), suite à une journée d’essais le 29 mai.
English: I am deeply aware of his humane attitude.
French: Je connais la volonté de Lula.
English: Section 59 Crimes Act 1961 360 - 362 77
French: L'article 59 de la Crimes Act de 1961 360 - 362 80
English: The next level of organization is provincial or territorial.
French: Le prochain échelon de l’organisation se situe au niveau provincial ou territorial.
English: While Health Canada currently does not recommend malaria prophylaxis at this time for travellers to Cancun, personal protection measures can be used to reduce the risk of being bitten by evening and nighttime mosquitoes.
French: Santé Canada ne recommande pas actuellement aux Canadiens allant à Cancun de prendre des médicaments prophilaxiques pour prévenir le paludisme. Cependant, les voyageurs sont invités à prendre des mesures de protection personnelles contre les piqûres de moustiques en soirée et pendant la nuit.
English: Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods at the moment of their presentation to customs: (a) goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone; (b) goods which are brought from a free zone into another part of the customs territory of the Community; (c) goods for which the external transit procedure is ended.
French: Sauf déclaration contraire pour un régime douanier, les marchandises non communautaires ci-après sont considérées comme déclarées pour le régime du dépôt temporaire par leur détenteur au moment de leur présentation en douane: a) les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté sans entrer directement dans une zone franche; b) les marchandises introduites dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté en provenance d'une zone franche; c) les marchandises pour lesquelles le régime de transit externe prend fin.
English: (e) Disseminating results and findings through various publications, including the two flagship reports: the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities.
French: e) Diffuser les résultats obtenus et les conclusions tirées dans diverses publications, notamment dans les deux rapports phares d'ONU-Habitat : le Rapport mondial sur les établissements humains et L'état des villes dans le monde.
English: Section of CPR design border and placement of label on container 20 durability requirement for 21(2) first aid meaures disclosure of 19(1)(e)(iii) information disclosure containers > 100 ml in volume 19(1)(a) to (e) ingredient disclosure disclosure on label not required language use of English and French 24(3) legibility requirement for 21(1) precautionary measures disclosure of 19(1)(e)(ii) product identifier definition of; identifier disclosed on MSDS 2(1); 28 revisions time frames 29 risk phrases definition of; disclosure of 2(1); 19(1)(e)(i) symbols colour; reproduction of 22; 28 and Schedule II trade secret substitute information 26 and 27 Standardized Wording Where the container of a controlled product has a capacity of more than 100 millilitres, subparagraph 19(1)(e)(i) of the CPR requires the disclosure of "risk phrases that are appropriate to the controlled product..." and 19(1)(e)(ii) the disclosure of "precautaionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product".
French: Item relatif à .... section du RPC présentation bordure et apposition de l'étiquette sur le contenant du produit 20 durabilité exigence concernant ... 21(2) renseignements à divulguer contenants d'un capacité > 100 ml 19(1)(a) à (e) divulgation des ingrédients divulgation sur l'étiquette non requise langue utilisation du français et de l'anglais 24(3) lisibilité exigence 21(1) mentions de risque définition; divulgation 2(1); 19(1)e)(i) mesures de précaution divulgation 19(1)e)(ii) premiers soins divulgation 19(1)e)(iii) identificateur du produit définition; divulgation de l'identificateur sur la FS 2(1); 28 révisions délai prescrit 29 mentions de risques définition 2(1) les signaux couleur; reproduction 22; 28 et Annexe II renseignements commerciaux confidentiels renseignements de rechange 26 et 27 Libellé standardisé Lorsque le contenant d'un produit contrôlé a une capacité supérieure à 100 millilitres, le sous-alinéa 19(1)e)(i) du RPC exige la divulgation des "mentions de risque qui conviennent au produit contrôlé..." et le sous-alinéa 19(1)e)(ii) exige la divulgation des " précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation du produit contrôlé".
English: Canadian municipalities are implementing customized programs for minimization, reuse, recovery and recycling of waste.
French: Au Canada, les municipalités appliquent des programmes sur mesure de réduction au minimum, de réutilisation, de récupération et de recyclage des déchets.
English: For further information, visit the website of the U.S. Food and Drug Administration .
French: Pour des renseignements complémentaires, consultez le site Web de la U.S. Food and Drug Administration .
English: Had minorities been Muslims, with their overall population of 213,600, they would have had the right to only 1.5 seats instead of the present five.
French: Si ces minorités, qui comptent au total 213 000 membres, étaient des musulmans, elles n'auraient droit qu'à 1,5 siège au lieu des cinq actuels.