ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-India Science & Technology Study Highlights The Departments of Foreign Affairs, International Trade, and Industry Canada undertook a ground-breaking study on the strengths, weaknesses, academic linkages and public-private partnerships between Canada and India in science and technology.
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Inde Faits saillants de l'étude sur les partenariats Les ministères des Affaires étrangères, du Commerce international et Industrie Canada ont entrepris une étude très novatrice sur les forces, les faiblesses, les liens universitaires et les partenariats des secteurs publics et privés dans le domaine de la collaboration scientifique et technique entre le Canada et l'Inde.
English: Approvals by line of business ($ millions)
French: Prêts approuvés par secteur d'activité (millions de dollars)
English: In Berne, the cantonal parliament rejected a motion that proposals for the construction of any religious building should be submitted to the people.
French: À Berne, le parlement cantonal a refusé une motion obligeant à soumettre au peuple la construction de tout édifice religieux.
English: In asserting claims to their traditional knowledge, Aboriginal people are not trying to retreat from the world or make their culture inaccessible to others.
French: En affirmant leurs droits relativement au savoir traditionnel, les autochtones ne cherchent pas à se retirer du monde ni à rendre leur culture inaccessible aux autres.
English: The mean inside temperature shall be maintained within a tolerance of ± 0.5 K.
French: Les températures moyennes intérieures seront maintenues avec une tolérance de ± 0,5 K.
English: It is recognized that due to the unique nature of operations at PWGSC, this opportunity for integration is limited.
French: Il est reconnu qu'en raison de la nature particulière des différentes opérations du Ministère, les possibilités d'intégration sont limitées.
English: The project idea originally started in the village by the local people who have themselves been committed to the area’s development.
French: L’idée du projet est née au sein du village lui-même.
English: In Austria, a UNHCR billboard and internet campaign called “Fairness instead of prejudice” sought to debunk myths about asylum-seekers.
French: En Autriche, une campagne d'affichage doublée d'une campagne internet intitulée Fairness instead of prejudice s'est efforcée de tordre le cou aux mythes concernant les demandeurs d'asile.
English: Muddling With Middleware 19 (Interoperability) Across the public sector, e-government initiatives are calling for an unprecedented level of cohesion between diverse IT systems.
French: Confusion relative aux intergiciels 19 (interopérabilité) Dans l’ensemble du secteur public, les initiatives touchant le gouvernement électronique nécessitent un niveau de cohésion sans précédent entre les divers sys tèmes de technologie de l’information.
English: (ii) “Chronically under-funded emergencies”.
French: ii) Situations d'urgence chroniquement sous-financées.
English: Since national defence is a matter for the executive, parliamentary scrutiny is exercised retrospectively by the two Chambers.
French: Comme la défense nationale relève de la compétence de l’exécutif, les Chambres interviennent a posteriori, mais seule la Chambre des représentants prend la décision finale.
English: Furthermore, the processing time for adjudicated solutions tends to be significantly higher than for mediated solutions - almost 60% more on average over the last five years.
French: Au surplus, le délai de traitement des affaires faisant l'objet d'une décision est généralement beaucoup plus long que celui des affaires réglées par la voie de la médiation - 60 % plus long en moyenne dans les cinq dernières années.
English: • reconsideration of the tax differential in favour of diesel fuel in the light of its environmental impact;
French: • la révision de la taxation favorable à l'utilisation du diesel en prenant en compte les conséquences écologiques de ce type de carburant;
English: • 680 person years of direct employment; $60 million in direct employment earnings on a pre-tax basis; 145
French: La convention collective entre Columbia Hydro Constructors et le Allied Hydro Council, qui géreront l’offre de travailleurs pour le projet, fournira une préférence à l’emploi pour les travailleurs locaux qualifiés.
English: (1) Subject to sections 56, 57, 59 and 61, if at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister or of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 20 or 26 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that goods are being imported under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, make any such goods imported from a country specified in the order, when imported into Canada or a region or part of Canada specified in the order during the period that the order is in effect, subject to a surtax (a) at a rate specified in the order; or (b) at a rate specified in the order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds quantities specified in the order.
French: (1) Sous réserve des articles 56, 57, 59 et 61, si, à un moment donné, le gouverneur en conseil est convaincu sur le fondement soit d'un rapport du ministre, soit d'une enquête menée, en vertu des articles 20 ou 26 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que des marchandises sont importées dans des conditions où elles causent ou menacent de causer un dommage grave à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, il peut par décret, sur recommandation du ministre, assujettir telles marchandises importées d'un pays précisé dans le décret à une surtaxe lors de leur importation au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci. Le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées.
English: Identify and implement appropriate measures to enhance cooperation and cross-sectoral policy and program coordination among sectors affecting and affected by forest management; from Para 7 Chapeau of draft resolution contained in E/2006/42
French: n) Définir et appliquer des mesures appropriées en vue d'intensifier la coopération et la coordination intersectorielle des politiques et des programmes entre les secteurs qui affectent et sont affectés par la gestion des forêts; du paragraphe 7 du texte introductif du projet de résolution figurant dans E/2006/42;  Coopération internationale et moyens de mise en œuvre
English: This doctrine, which has suddenly erupted into our debates, cannot and must not be equated with the natural right to legitimate self-defence, whether collective or individual, set out in Article 51 of the Charter and which applies only in cases of armed aggression.  Nor should it be equated to preventive action involving longer-term strategic considerations arising from situations that might drift dangerously into imminent threats.
French: Cette doctrine, qui refait soudainement irruption dans nos débats, ne peut ni ne doit être assimilée au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, prévu à l'Article 51 de la Charte, qui n'est valable qu'en cas d'agression armée, ni à l'action préventive qui renvoie à des considérations stratégiques à plus long terme résultant de situations qui risquent d'évoluer dangereusement vers des menaces imminentes.
English: He expressed the hope that we would all come away with more knowledge about intellectual property.
French: Il exprime l'espoir que tout le monde en ressortira avec une meilleure connaissance de la propriété intellectuelle.
English: A lot of this detailed information already exists on the websites of local authorities, health authorities, local education authorities and government departments.
French: Une grande partie de ces informations détaillées existe déjà sur les sites web des autorités locales, des autorités sanitaires, des autorités locales chargées de l'éducation et des administrations.
English: The main functionalities sought from the new ERP system are expected to encompass functions such as programme planning, budgeting, contributions and performance; human resources management and administration; payroll, including management of benefits and contribution to pension, medical and insurance schemes; supply chain management, including procurement; assets and facilities management; general accounting, travel and other administrative flows; reporting to management and stakeholders, and more.
French: Les principales fonctionnalités du nouveau système devraient couvrir, entre autres, la planification des programmes, l'établissement du budget, la gestion des contributions et l'exécution du budget; la gestion et l'administration des ressources humaines; la paie, y compris la gestion des indemnités et des cotisations aux régimes de retraite et d'assurance, dont l'assurance maladie; la gestion de la chaîne logistique, y compris la passation des marchés; la gestion des biens et des installations; la comptabilité générale, les voyages et diverses tâches administratives; l'établissement des rapports destinés à la direction et aux parties intéressées.
English: The European Parliament should concentrate on ensuring that the under-use of resources that has gone on for years should come to a stop and the internal monitoring of programmes made more effective.
French: Le Parlement européen devrait veiller à ce que cesse la sous-utilisation chronique des ressources et à ce que soit renforcé le contrôle interne des programmes.
English: That meant that it was left to courts to determine, on the facts of individual cases, the limits of such rights.
French: Cela signifiait que le soin était laissé aux tribunaux d'en déterminer dans chaque cas d'espèce les limites.
English: At a meeting with the former Prime Minister of Bangladesh, Mrs Sheikh Hasina, attended by myself and a number of my fellow Members a few days ago in Brussels, we were told of the situation of ongoing violations, tyranny and improper use of the - de facto - army to repress civil rights, not to mention the political rights, of thousands of this country's nationals.
French: Il y a quelques jours, à Bruxelles, j'ai assisté, avec d'autres collègues, a une réunion à laquelle a également pris part Mme Sheikh Hasina, ex-Premier ministre du Bangladesh. Au cours de cette réunion a été présentée la situation des violations constantes, des répressions, de l'utilisation impropre de l'armée - de fait - pour réprimer les droits civils, sans parler des droits politiques, de milliers de citoyens de ce pays.
English: Increased survival rates increase the number of adult sockeye that will return to the lakes to spawn.
French: Les taux accrus de survie augmentent le nombre de saumon rouge adulte qui remonte les lacs pour frayer.
English: The Minister nonetheless authorized his staff to share any knowledge they had in their replies to the experts.
French: Le Ministre a néanmoins autorisé ses collaborateurs à fournir aux experts tous les éléments de réponse qui seraient en leur possession.
English: That new development places new responsibilities on us all to cooperate within the United Nations in a spirit that seeks unity rather than division, cooperation rather than conflict, real solutions to problems rather than ways of addressing them without justice and respect for the Charter, thus lacking legitimacy and effectiveness.
French: Cette évolution nouvelle place sur nos épaules la responsabilité supplémentaire de coopérer au sein de l'ONU dans un esprit qui recherche l'unité plutôt que la division, la coopération plutôt que le conflit, et les solutions concrètes aux problèmes plutôt que les moyens de les régler sans se soucier de la justice et de la Charte des Nations Unies, leur faisant perdre ainsi toute légitimité et efficacité.
English: "Papua New Guinea is a country that has never really grown out of tribalism," says Barbara Grinfeld, a Political Risk Analyst with EDC.
French: L'île de Bougainville a été pendant dix ans le théâtre d'une guerre civile qui a pris fin en 1998, après avoir fait quelque 15 000 morts.
English: If a Contracting Party intends to use, in an oral procedure, a language that is not an official language of the European Community, the Contracting Party shall ensure simultaneous interpretation into the language referred to in the second sentence of this paragraph.
French: Si une partie contractante a l'intention d'utiliser, dans une procédure orale, une langue qui n'est pas une langue officielle de la Communauté européenne, elle assure l'interprétation simultanée dans la langue visée dans la deuxième phrase du présent paragraphe.
English: Both governments and the small businesses themselves have an interest in making these provisions as effective as possible.
French: Les pouvoirs publics, tout comme les PME elles-mêmes, ont intérêt à ce que ces dispositions soient aussi efficaces que possible.
English: - for the marketing, placing in service and registration of the vehicles concerned; - for the marketing and placing in service of components and separate technical units intended for vehicles covered by the Directives;
French: - pour la mise en vente, la mise en service et l'immatriculation des véhicules concernés,  - pour la mise en vente, la mise en service des composants et des entités techniques destinés à des véhicules entrant dans le champ d'application des directives;
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of peacekeeping operations and of political and peace-building missions of the United Nations, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même d'établir et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques et de consolidation de la paix des Nations Unies, notamment des activités de promotion et autres activités d'appui à l'information, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix;
English: It urged the United Nations and the international community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that ECCAS has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations and invited the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in ECCAS, with the active participation of the private sector.
French: Elle a engagé instamment l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à aider à renforcer les moyens existant dans la région pour que la Communauté économique des États d'Afrique centrale puisse disposer de la capacité nécessaire en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et de maintien de la paix, et invité la communauté internationale à envisager d'appuyer la création de zones économiques spéciales et de couloirs de développement dans la Communauté économique des États d'Afrique centrale avec la participation active du secteur privé.
English: As of June 23, 2008, the requirement to report a suspicious transaction also applies to attempted transactions.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, cette exigence s’appliquera aussi aux tentatives d’opérations douteuses.
English: B 60 J WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; PROTECTIVE COVERINGS FOR VEHICLES NOT IN USE (fastening, suspending, closing, or opening of such devices E05)
French: B 60 J FENÊTRES, PARE-BRISE, TOITS AMOVIBLES, PORTES OU DISPOSITIFS SIMILAIRES POUR VÉHICULES; ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION POUR VÉHICULES NON EN SERVICE (fixation, suspension, fermeture ou ouverture de ces dispositifs E05)
English: Late appointments will be accepted on 18 September by arrangement with Lieutenant Joanne McCreary, 963-7533.
French: Il pourra être pris rendez-vous pour après les heures d'ouverture officielles le 18 septembre en téléphonant à la lieutenante Joanne McCreary au 963-7533.
English: Least Developed Countries (experts level)
French: Pays les moins avancés (au niveau des experts)
English: Paul Boudreau Address:
French: Paul Boudreau Adresse :
English: Prisoner of conscience Alexis Sinduhije was released on 11 March, and the charges against him were dropped, on the orders of the High Court (Tribunal de Grande ...
French: 19 novembre 2008. AU 318/08 Arrestation arbitraire / Prisonnier d'opinion.
English: 209-211; Affaire de la Délimitation de la frontière maritime (Guinée/Guinée-Bissau), 14 February 1985, UNRIAA vol. XIX, p. 175, para.
French: 56 et 57, par. 209 à 211; Affaire de la délimitation de la frontière maritime entre la Guinée et la Guinée-Bissau, sentence du 14 février 1985, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XIX, p. 175, par. 66; Affaire du thon à nageoire bleue entre l'Australie et le Japon et entre la Nouvelle-Zélande et le Japon, sentence sur la compétence et la recevabilité, décision du 4 août 2000, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: Furthermore, the technical and professional training of drug control officials included the development of competencies, which would allow them to effectively implement prevention and demand reduction programmes.
French: En outre, la formation technique et professionnelle des agents de contrôle des stupéfiants incluait le développement des compétences, qui leur permettrait de mettre en œuvre efficacement les programmes de prévention et de réduction de la demande.
English: involving a higher degree of self-disclosure and emotional support, whereas boys’ interactions are "directed toward the enhancement of personal status" (Maccoby, 1990, p.168) and on doing things together (Wright, 1982).
French: Parmi les élèves interrogés dans le cadre de l’enquête HBSC, plus de filles que de garçons, tous âges confondus, trouvaient facile de parler aux amis du même sexe qu’eux des choses qui les tracassent (figure 4.3).
English: The Special Committee acknowledges that troop costs have not been reviewed since 2002.
French: Il prend acte que les coûts des contingents n'ont pas été revus depuis 2002.
English: Australia The Australian Music Industry Directory (AMID) You can order an online subscription (US $40) or print version (AU $87.50) by visiting www.immedia.com.au. The AMID Directory has the most up to date contact names and details for every area of the Australian music industry, thus proving an extremely valuable tool, especially when doing it yourself.
French: Dans la plupart des autres cas, le type de paiement est le plus souvent ce qui est connu sous le nom de «door deal» (voir plus bas). Types d’accord Garantie un prix est négocié et fixé avant le concert et payé en totalité quoi qu’il en soit.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Minister Baird to Make Important Conservation Announcement ESSEX COUNTY, ON -- November 23, 2007 -- Canada's Environment Minister John Baird and Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, will make an announcement in collaboration with the Nature Conservancy of Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Baird doit faire une annonce importante concernant la conservation COMTÉ D'ESSESX, ON --, le 23 novembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird etJeff Watson, député pourEssex, fera une annonce conjointement avec Conservation de la nature Canada.
English: The second option requires all new and existing UN portable tanks and MEGCs to be in conformity with the new marking requirements starting 2012 and prescribes conditions under which the re-marking of existing tanks would be permitted.
French: La deuxième option exige que toutes les nouvelles citernes mobiles ONU et tous les nouveaux CGEM ainsi que tous ceux qui existent soient conformes aux nouvelles dispositions de marquage à compter de 2012 et prescrit les conditions dans lesquelles peut être autorisé le nouveau marquage des citernes existantes.
English: [A/50/47, annex XVIII, section V.A, paras.
French: [A/50/47, annexe XVIII, sect.  V.A, par.
English: Information on relations with the Department of Foreign Affairs, other governments, taxpayers (both domestic and foreign), international organizations, and on matters not covered under other program records. Topics:
French: Renseignements sur les programmes de crédit d'impôt du gouvernement fédéral et de la Colombie-Britannique pour production cinématographique, y compris sur l'admissibilité, les objectifs, les plans, les budgets, la gestion des ressources, les guides, les formulaires et le matériel didactique. Sujets :
English: The number of non-payers had since decreased a little but, given that the tribunals had been operating in a negative cash position since June, he wondered what the long-term implications would be if that situation continued.
French: Depuis, leur nombre a légèrement diminué mais sachant que le solde de trésorerie des Tribunaux est négatif depuis juin, l'orateur s'interroge sur les incidences à long terme qu'aurait un prolongement de cette situation.
English: [ 17/06/2008 ] Changes to improve immigration system pass; consultations next step .. more details
French: [ 17/06/2008 ] Les modifications visant à améliorer le système d'immigration sont adoptées - Prochaine étape : consultations .. pour en savoir plus
English: For more information and to register for the Export Café visit www.infoexport.gc.ca/outreach/americana/americana-en.htm. For more information about Americana and to register for the matchmaking service, visit www.americana.org.
French: Pour obtenir de plus amples informations ou pour vous inscrire au Café Export, rendez-vous à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/outreach/americana/americana-fr.htm. Pour obtenir de plus amples informations au sujet d'AMERICANA ou pour vous inscrire au service de jumelage, rendez-vous à l'adresse suivante : www.americana.org.
English: There was a good response to feedback provided to CSIS, and it usually makes all recommended changes.
French: Le SCRS a dûment donné suite aux commentaires qui lui ont été formulés, et en règle générale, il a apporté tous les changements recommandés.
English: Dr. Peter Rosenbaum: Answering questions for concerned parents Dr. Peter Rosenbaum is often asked by parents of children with cerebral palsy whether their children will ever walk.
French: Les chercheurs Dr Peter Rosenbaum : répondre aux questions des parents inquiets Les parents d'enfants atteints de paralysie cérébrale demandent souvent au Dr Peter Rosenbaum si leur enfant a des chances de marcher un jour.
English: Safety in road tunnels 84 - 86
French: de marchandises dangereuses
English: The specific estimates are described below.
French: Les estimations spécifiques sont décrites ci-dessous.