ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For more information about the Report to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act, visit www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2002/afa-2002-03-eng.asp) Fleet Activities:
French: (Pour en savoir plus au sujet du Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2002/afa-2002-03-fra.asp) Activités :
English: Since 1 July 2006, only police officers having completed compulsory training as police escorts or team leaders can take part in repatriations by air.
French: Depuis le 1er juillet 2006, seuls les policiers, ayant suivi le cours obligatoire d'agent d'escorte ou de chef d'équipe, peuvent intervenir lors des rapatriements par voie aérienne.
English: In 1996-97, Health Canada completed five key reviews of its programs and services for Canadians.
French: En 1996-1997, Santé Canada a réalisé cinq examens clés des programmes et services destinés aux Canadiens.
English: The Youth Policy is intended to support and encourage youth in obtaining their high school diploma and/or in acquiring additional education or training by providing additional financial benefits for those participating in those activities and by reducing the financial benefits for those refusing to do so.
French: Les politiques pour les jeunes visent à encourager ces derniers à obtenir leur diplôme d'études secondaires et à acquérir une formation ou des connaissances supplémentaires en accordant une aide financière à ceux qui décident de participer à ces activités et en réduisant cette aide pour ceux qui refusent de le faire.
English: Differences should be accommodated during negotiations.
French: Les divergences devraient être réglées lors des négociations.
English: Decision XVIII/2: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Décision XVIII/2 : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: From the African continent, the cradle of humankind, we solemnly pledge to the peoples of the world, and the generations that will surely inherit this Earth, that we are determined to ensure that our collective hope for sustainable development is realized.
French: Depuis le continent africain, berceau de l'humanité, nous nous engageons solennellement devant les populations de la planète et les générations qui hériteront de cette terre à faire en sorte que le développement durable que nous appelons de nos voeux devienne une réalité.
English: The deprivation of liberty of Mr. Ali Charif Ali Al-Chahri is arbitrary, being in contravention of articles 5, 7, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Ali Charif Ali Al-Chahri est arbitraire car elle contrevient aux articles 5, 7, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Tony Di Salvo - 0401- Accounting and Audit Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Tony Di Salvo - 0401- Accounting and Audit Services Nom du vendeur:
English: Without international help, the situation will never change.
French: Les bénévoles de Scooby ne déclarent aucun frais de voyage, bureau, représentation, communication ou autres. Ceci vous donne la totale garantie que toutes les récoltes servent entièrement à nos buts.
English: Conclusion and Summary of Evaluation Recommendations 4.1 Conclusion The vision for the ATKE project was to promote excellence in telehealth in Atlantic Canada, and to contribute to telehealth knowledge and knowledge exchange at provincial, regional, and national levels.
French: Conclusion et résumé des recommandations découlant des évaluations 4.1 Conclusion La vision du projet PSTRA visait à promouvoir l'excellence en télésanté du Canada atlantique et à contribuer au savoir sur la télésanté et au partage du savoir à l'échelle provinciale, régionale et nationale.
English: The Court went on to say: “The characteristics of such aid were indicated in the first and second of the fundamental principles declared by the Twentieth International Conference of the Red Cross, that
French: La Cour a poursuivi en ces termes: «Les caractéristiques d'une telle aide sont indiquées dans le premier et le second des principes fondamentaux proclamés par la vingtième Conférence internationale de la Croix-Rouge, aux termes desquels:
English: The YBDP provides advisory services to selected Yukon businesses with high growth potential.
French: Le PDEY fournit des services consultatifs à des entreprises choisies ayant un bon potentiel de croissance.
English: Total Venture Capital Investment Activity in Canada by Stage of development Stage 2005 Financings Amount ($ million) 2004 Financings Amount ($ million) 2003 Financings Amount ($ million) Early stage 319 901 339 919 376 851 Expansion 284 858 212 783 281 760 Acquisition / buyout 11 17 25 101 13 23 Turnaround 8 15 22 18 20 18 Other 17 38 9 14 15 22 Source:
French: Investissement total en capital de risque au Canada, selon le stade de développement Stade 2005 Financements Montant (millions $) 2004 Financements Montant (millions $) 2003 Financements Montant (millions $) Démarrage 319 901 339 919 376 851 Expansion 284 858 212 783 281 760 Acquisition/rachat 11 17 25 101 13 23 Reprise 8 15 22 18 20 18 Autres 17 38 9 14 15 22 Source :
English: Traditional concepts of national sovereignty and independence need to be revised.
French: Les notions traditionnelles de souveraineté et d'indépendance nationales ont besoin d'être revues.
English: His delegation hoped that further progress would lead to a prompt and successful conclusion of the work on the topic.
French: La délégation britannique espère que de nouveaux progrès mèneront à une prompte et heureuse conclusion des travaux sur le sujet.
English: income from the business from the end of the business’ fiscal period to the date of death
French: même chose que pour la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] sans objet
English: For example, the Fish Seafood Products Complaint Summaries from 1999-2000 to 2001-2003 demonstrate that QMP kept track of complaints and provided conclusions after inspectors' investigations.
French: Par exemple, les résumés des plaintes relatives au poisson et aux produits de la mer de 1999-2000 à 2001-2003 démontrent que le PGQ se tenait au courant des plaintes et formulait des conclusions après les enquêtes des inspecteurs.
English: And it is supporting Canadians hardest hit by the recession.
French: Et, de soutenir les Canadiennes et les Canadiens les plus durement touchés par la récession.
English: Finally, the introductory statement should provide the general approach to be followed in evaluating the investigational product.
French: Finalement, la méthode générale à suivre pour évaluer le produit de recherche doit être exposée dans l'introduction.
English: a view to supporting innovation processes in a way which is proportionate to their ‘remoteness’ from the market; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 65 Paragraphe 13 13. soutient la Commission dans son intention d'assouplir le régime des aides d'Etat dans le but de soutenir les processus d'innovation de façon proportionnée à leur "éloignement" du marché; Or. fr
English: Should the manufacturer or importer fail to notify the Agency or downstream users of his intention not to register the substance, he shall be required to submit a registration application for the substance.
French: S'il n'a pas informé l'Agence ou l'utilisateur en aval de son intention de ne pas faire enregistrer une substance, le fabricant ou l'importateur est tenu de soumettre une demande d'enregistrement de cette substance.
English: (x) Halilović
French: x) Affaire Halilović
English: However, I would like to add that many measures which need to be taken now regarding competitiveness and public finances are measures that national governments ought in fact to have taken, even without European pressure.
French: Mais je voudrais ajouter que pas mal de mesures, qui doivent être prises maintenant quant à la compétitivité et aux finances publiques, sont des mesures, qu'en fait, les gouvernements nationaux auraient dû prendre, même sans contrainte européenne.
English: 4.4 workIng wItH otHers 4.4.1 Established Partnerships
French: 4.4 travailler avec leS autreS 4.4.1 Partenariats existants
English: • They are a smaller segment of the book buying public than non-buyers and light buyers.
French: Un peu plus de la moitié (53 p.
English: I would particularly like the Commission to ensure that the European Union representative in Tunisia makes direct contact with the Tunisian authorities in writing, insisting that the human rights of Mrs Radia Nasrawi and others in Tunisia be respected.
French: Je voudrais en particulier que la Commission s’assure que le représentant de l’Union européenne en Tunisie prenne directement contact, par écrit, avec les autorités tunisiennes, en insistant pour que les droits de l’homme de Radhia Nasraoui et d’autres en Tunisie soient respectés.
English: PDD to change the legislation to exempt linear (static) measurement test standards used in the ship survey process and physical standards used in the refined gold, silver and diamond industry and change the legislation to allow for traceability to international standards.
French: DDP doit doit exempter les étalons de longueur utilisés dans le secteur des mines et ceux utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants. Mesures Canada doit modifier la législation pour permettre la traçabilité à d’autres étalons nationaux et internationaux.
English: 3); the right to life, survival and development (art.
French: 3), le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Taking into consideration the various types of categories proposed, there appears to be a general consensus amongst parties that interactive services can, at least, be placed in three broad categories, which the Commission identifies as follows: 1.
French: Tenant compte des différentes sortes de catégories proposées, les parties s’entendent apparemment pour regrouper les services interactifs sous trois grandes catégories au moins : 1.
English: • Creating a continuous development programme for poor and marginalized groups that have been moved to new areas; the programme will be run in coordination and cooperation with organizations and funds devoted to this group which seek to build their capacities and improve their living standards through the implementation of the following programmes:
French: Mise en place d'un programme de développement durable pour les groupements de populations pauvres et les exclus, après leur transfert dans les nouveaux quartiers, en coordination et coopération avec les organisations et les fonds concernés, dans le but de renforcer leurs capacités et d'améliorer leurs conditions de vie grâce au programme suivant :
English: Schedule to Part G, Food and Drug Regulations Sch. VI, Part I, para 2(c)
French: Annexe de la partie G, Règlement sur les aliments et drogues ann. VI, part I, al.
English: In paragraph 6 (h) of the conclusions and recommendations the Committee expresses concern at the situation of women who have served their prison sentences but who remain in prison for prolonged periods.
French: Au paragraphe 6 h) de ses conclusions et recommandations, le Comité s'est inquiété de la situation des femmes qui, ayant terminé leur peine d'emprisonnement, restent en prison pendant de longues périodes.
English: Responsibility: Physical, Economic, Informative  Role:
French: Responsabilité : matérielle, économique, information  Rôle :
English: Nearly all of the decisions taken at the meeting held on 2 May in Abuja and at the follow-up meeting on 15 May in Freetown have been implemented.
French: La quasi-totalité des décisions prises lors de la réunion du 2 mai à Abuja et lors de la réunion de suivi du 15 mai à Freetown ont été appliquées.
English: The November 1998 Report noted that some progress had been made, but maintained that the industrial policy under preparation needed to be adopted to promote industrial restructuring and competitiveness.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que certains progrès avaient été réalisés, mais il estimait nécessaire que la politique industrielle en préparation soit rapidement adoptée pour mieux réaliser la restructuration industrielle et améliorer la compétitivité.
English: Cuba therefore firmly believes that it is more important than ever that the international community continue to condemn the use of such practices and that urgent action be taken to ensure effective compliance with the resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights condemning the application of unilateral coercive measures.
French: C'est pour cela que Cuba est convaincue qu'il est important, aujourd'hui plus que jamais, que la communauté internationale continue de se prononcer fermement contre l'application de telles pratiques et que des mesures urgentes soient prises pour faire appliquer effectivement les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme condamnant l'application de mesures coercitives unilatérales.
English: They must therefore be recycled and reused by organisms.
French: Par ailleurs, les espèces chassées ont un taux de reproduction supérieur à celui des espèces prédatrices.
English: The 1960s : the arrival of countries less disposed to the practice of winter sports
French: Les années 60 : l’arrivée de pays peu prédisposés à la pratique des sports d’hiver
English: We also need to think more in terms of regions.
French: Nous devons aussi davantage penser en termes de régions.
English: The tribunal determined that the evidence supplied by the seller confirmed that the goods had been delivered.
French: Le tribunal a décidé que les moyens de preuve fournis par le vendeur confirmaient que les marchandises avaient été livrées.
English: What type(s) of joint undertakings (e.g., seminars, reports, publications, etc.) have you or your colleagues been involved in with the university ?
French: A quel(s) type(s) d’activités conjointes (p. ex., colloques, rapports, publications, etc.) vos collègues ou vous-même avez-vous collaboré avec l’université?
English: New Caledonia's economy is dominated by the nickel industry.
French: L'économie de la Nouvelle-Calédonie est dominée par l'industrie du nickel.
English: While the Committee's concluding observations would take account of the additional written material to be provided later that week, he pointed out that not all Committee members were proficient in the language in which the material would be provided.
French: Il note aussi que le nombre de pays signataires de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés a augmenté et que d'importantes opérations de rapatriement ont été menées en Afghanistan, en Angola et en Sierra Leone.
English: P2 P1 Problem Solving / Thinking points exceed Accountability / Decision Making points by two steps or one step, respectively.
French: P2-PI La cote initiative créatrice/la réflexion sera respectivement supérieure de deux et un échelon à la cote finalité/prise de décisions.
English: Kevin studied history at Memorial University of Newfoundland and then went on to complete a Political Science degree at Laval University.
French: Kevin vient de commencer à travailler au Sénat comme greffier législatif dans le mois de septembre 2004.
English: If the applicant does not intend to sell products in Canada, no site or product licence is required pursuant to the exemption in Section 37 of the Food and Drugs Act (see section 2 above). This cover letter will be posted on the Natural Health Products Directorate's website.
French: Si le demandeur n'a pas l'intention de vendre des produits au Canada, aucune licence d'exploitation et de mise en marché n'est requise en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues.(voir section 2 ci-dessus) Cette lettre d'accompagnement sera affichée sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels.
English: The Bureau of the CDCJ welcomes the recommendation of the Assembly to invite member states to review and, if necessary, amend their legislation in civil law in order to foster the principle of gender equality.
French: Le Bureau du CDCJ se félicite de ce que la recommandation de l’Assemblée invite les Etats membres à réviser et, au besoin, modifier leur propre législation nationale en matière civile afin de favoriser la mise en œuvre du principe de l’égalité des sexes.
English: All changes must be certified. For unincorporated entities, certification of the governing document means for our purposes that it is signed by at least
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les exigences relatives aux documents constitutifs en consultant notre publication intitulée L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu, T4063.
English: Justification The requirement proposed by the Commission harbours the risk of market imbalance between energy distributors and retail sales companies, on the one hand, and independent suppliers, on the other.
French: Amendement 22 Article 6, point (a) (a) intègrent l’offre et la promotion active des services énergétiques dans leur activité de distribution et/ou de vente d’énergie aux clients, soit directement, soit par l'intermédiaire d’autres fournisseurs de services énergétiques.
English: Temperature: 20 ± 5 °C
French: 9.3.1.1.3. distorsion optique;
English: The japanese are lucky, since they have the only official Fora site that's ever been updated in months.
French: Les japonais sont décidément bien gatés par Microsoft, puisqu'ils ont le seul site officiel consacré à Forza qui ait été mis à jour régulièrement.
English: — In the notice of opposition, under the heading ‘grounds of opposition’ the only ground indicated is ‘opposition based on earlier registered trade mark and unfair advantage/detriment to distinctiveness or repute’.
French: — Dans l’encadré «Motifs de l’opposition» de l’acte d’opposition, le seul motif invoqué est que «l’opposition est basée sur une marque antérieure enregistrée et tire indûment profit/est préjudiciable au caractère distinctif ou à la renommée».
English: A replacement for the member removed should be nominated and appointed as soon as practicable.
French: Lorsqu'un office décide de préciser les motifs de destitution d'un membre conformément à l'article 2.12.2.7 de l'EDPNCT, il doit communiquer ces motifs par écrit aux parties qui ont proposé le candidat et au ministre dès que l’office a approuvé ces motifs.
English: Whoever makes available premises to an underage person for practicing prostitution will be punished with 60 days in prison.
French: Quiconque assure des locaux à une personne n'ayant pas atteint l'âge du consentement sexuel aux fins de la prostitution encourt une peine de prison de 60 jours.
English: Contribution to internationalization More than 2000 students and 300 faculty members have participated in international linkages, resulting in a considerable impact on teaching and research.
French: Contribution à l'internationalisation Plus de 2 000 étudiants et 300 professeurs ont pris part aux jumelages internationaux, qui ont eu des répercussions considérables sur l'enseignement et la recherche.
English: There was also a need to employ the media to end gender-based violence and promote gender equality.
French: Il faut également recourir aux médias pour mettre un terme à la violence sexiste et pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Wood structural characteristics were compared in 11-year-old Pinusradiata trees from hedge- and tree-form donors (H and T) to examine the effects of apical ageing (cyclophysis) on wood formation.
French: Les caractéristiques structurales du bois ont été comparées chez des Pinusradiata âgés de 11 ans provenant de sujets de forme arbustive (H) ou de sujets de forme arborescente (T) dans le but d'étudier les effets du vieillissement apical (cyclophysis) sur la formation du bois.
English: Any new negotiations must take place on an entirely different basis and within a framework other than that of the OECD, which brings together the richest countries.
French: Toute nouvelle négociation doit se dérouler sur une base entièrement nouvelle, dans un autre cadre que celui de l'OCDE, qui regroupe les pays les plus riches.
English: Articles 38 to 40 set out the penalties for anyone financing a children's brothel or receiving monies from child prostitution or using or availing himself of children to exploit them for the purpose of producing shows intended for prostitution or pornographic material.
French: Les articles 38 à 40 de la loi énoncent les sanctions prévues contre quiconque finance une maison de prostitution des enfants ou reçoit des subsides provenant de la prostitution d'un enfant, ou qui aura utilisé ou se sera servi des enfants pour les exploiter à des fins de production de spectacles visant la prostitution ou de matériel à caractère pornographique.
English: We recalled the forced removal of more than 18 million people, over a period of 500 years, from Africa to the Americas, including the Caribbean, the United States, Brazil and other parts of Latin America, as well as to Europe.
French: Nous avons rappelé le déplacement forcé de plus de 18 millions de personnes, sur une période de 500 ans, d'Afrique vers les Amériques, y compris les Caraïbes, les États-Unis, le Brésil et d'autres parties de l'Amérique latine, ainsi que vers l'Europe.
English: Then come demands for various fees to supply you with the crude; of course, you never get your cargo.
French: Ensuite, il exige le paiement de divers frais pour vous fournir le brut; naturellement, vous ne recevez jamais la cargaison.
English: Subsection 75(2) provides that, where property is transferred by a person to a trust created after 1934 on condition that the property, or property substituted for it, may revert to that person or pass to persons designated by him or that during his lifetime the property may be disposed of only with his concurrence, any income or loss or taxable capital gain or allowable capital loss from the property, or property substituted for it, is attributable to that person during his lifetime while he is resident in Canada.
French: Le paragraphe 75(2) stipule que, lorsque des biens sont transférés par une personne à une fiducie créée après 1934 à la condition que ces biens ou les biens qui leur sont substitués puissent revenir à cette personne ou être transmis à des personnes désignées par elle ou que, durant la vie de cette personne, on ne puisse disposer des biens qu'avec son consentement, tout revenu ou perte résultant des biens ou de biens y substitués, ou tout gain en capital imposable et toute perte en capital admissible découlant de la disposition des biens ou de biens y substitués est réputé, durant la vie de cette personne, tandis qu'elle réside au Canada, être un revenu ou une perte, selon le cas, ou un gain en capital imposable ou une perte en capital admissible, selon le cas, de cette personne.