ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the University Policy and this Collaboration Agreement conflict, the Collaboration Agreement will prevail.
French: En cas d’incompatibilité entre la politique de l’Université et la présente entente de collaboration, la seconde aura préséance.
English: Given the results of the referendum, citizens should expect a thorough rethinking of the management of commercial supply and demand in their city.
French: La campagne référendaire du printemps dernier a été dominée en bonne partie par les enjeux liés au développement du plateau Saint-Joseph et à la sursaturation de l'offre commerciale à Sherbrooke.
English: • The higher the family's income, the lower the level of children's behavioral problems.
French: • Plus le revenu familial est élevé, moins les enfants ont des problèmes de comportement.
English: Funding First Ministers agreed that investments for early childhood development should be incremental, predictable and sustained over the long-term.
French: Financement Les premiers ministres conviennent que les investissements dans le développement de la petite enfance doivent être augmentés, prévisibles et soutenus au fil des ans.
English: Concerning the Education and Training of Health and Social Service Providers The historic role that the health and allied health professions (most notably medicine, nursing, psychiatry, psychology, sexology and social work) have played in the pathologization of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people as deviants places a special onus on these professions, and their educators, to right these wrongs.
French: Sensibilisation et formation des dispensateurs de soins de santé et de services sociaux Par le passé, le rôle des professions de la santé et des domaines connexes (surtout la médecine, les sciences infirmières, la psychiatrie, la psychologie, la sexologie et le travail social) a été lié à la pathologisation, les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles étant considérés comme des déviants. Ces professions et ceux qui les enseignent ont donc aujourd'hui pour mission spéciale de corriger les torts ainsi causés.
English: Effective monitoring and reporting systems in place Establish a status and trends monitoring system to detect changes in our ecosystems and report issues of environmental concern to Canadians in 2001-02.
French: Mise en place de système de contrôle et de rapports efficaces Établir un système de contrôle de la situation et des tendances de nos écosystèmes et rendre compte des questions préoccupantes aux Canadiens.
English: The Workshop on National Surveillance of Veterinary Drugs in Foods, March 30, 2004 facilitated further consultations with more than 40 scientists, statisticians, computer specialists and other stakeholders from federal and provincial agencies to examine options for the next steps in establishing a national food surveillance system.
French: L'atelier sur la surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments, tenu le 30 mars 2004, a facilité les consultations auprès de plus de 40 scientifiques, statisticiens, informaticiens et autres parties intéressées provenant d'organismes fédéraux et provinciaux dans le but d'étudier les choix qui s'offrent pour les prochaines étapes de l'établissement d'un système national de surveillance des aliments.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 17/05 7 March 2005 *** FORMAL SITTING FOR EULOGIES IN MEMORY OF FORMER MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 17/05 7 mars 2005 *** AUDIENCE SOLENNELLE D'ÉLOGES FUNEBRES À LA MEMOIRE D'ANCIENS MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE Une audience solennelle d'éloges funèbres s'est tenue aujourd’hui à 12h00 à la Cour de justice des Communautés européennes, à Luxembourg.
English: Case Study – Wood Products Operation (what to report and how much) 5a – CAC 5b – VOC
French: no 858, sont convertis en kg/tonne de bois brûlé, en supposant un contenu de 50% d’humidité et une valeur calorifique de 4 500 BTU/lb telle que suggérée pour ce type d’alimentation.
English: To address this issue, the Guidelines for Legislative Review (GLR) Task Group was struck, consisting of various members of the NOAMI Advisory Committee and its task groups.
French: À cette fin, on a formé le Groupe de travail sur les Lignes directrices pour l’examen législatif (LDEL), qui comprend divers membres du comité consultatif et des groupes de travail sur l’INMOA.
English: We all have all these empty facilities on this base.
French: Nous avons tous ces locaux vides dans cette base.
English: Test data available for some ingredients, 10% ingredients with unknown toxicity Use formula in 3. Estimate toxicity of unknown ingredients or substitute the LD50 of most toxic ingredient for unknown LD50 5.
French: Données d'essai disponibles pour une partie des ingrédients : 10 % des ingrédients ayant une toxicité inconnue Utiliser la formule au point 3 Évaluer la toxicité des ingrédients inconnus ou remplacer la DL50 de l'ingrédient le plus toxique par une DL50 inconnue.
English: Deux mecs arrivent la queue à l'air et la beurette se jette sur une bite pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
French: Deux keums arrivent la teub à l'air et la beurette se jette sur une bite pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
English: So I shall begin by paying tribute to the memory of the victims of the attacks of 11 September 2001.
French: Mes premiers mots seront donc pour m'incliner devant la mémoire des victimes des attentats du 11 septembre 2001.
English: This authority noted that neither the police summonses, nor the letter of corroboration from a former work colleague of the complainant's, referred to prosecutorial measures in the meaning of the law on asylum and that these documents were not sufficiently significant to justify a review.
French: Cette autorité a retenu que les citations de la police tout comme la lettre de confirmation d'un ancien collègue de travail du requérant n'étaient pas liées aux mesures de poursuite au sens de la loi sur l'asile et n'ont pas montré une importance suffisante qui pourrait justifier une révision.
English: Depending on the level and objective of your investment, our advisors will work closely with you to find the solution that exactly meets your needs.
French: Quelque soit l'ampleur de votre projet ou l'objectif recherché en matière d'investissement, nos conseillers trouvent avec vous la solution qui correspond exactement à vos besoins.
English: Report of Egypt to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Projet de rapport de l'Égypte au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The number of contracts on hold has increased and, as at 30 April 2000, 109 applications valued at $168.6 million were on hold.
French: Le nombre de contrats en attente a augmenté et, au 30 avril 2000, 109 demandes d'un montant de 168,6 millions de dollars étaient en attente.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation and Protection, Eastern New Brunswick Area 26 61 8 5 0 0 33
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation et Protection, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick 26 61 8 5 0 0 33
English: Any such applicants may, within 60 days of the notification by the Secretary-General, amend their applications so as to resolve conflicts with respect to such applications.
French: Tout demandeur peut, dans les 60 jours suivant la notification envoyée par le Secrétaire général, modifier sa demande de manière à régler le différend qu'elle crée.
English: This significant proportion places the region in first place among Quebec's 17 administrative regions.
French: Avec cette importante proportion, la région arrive au premier rang parmi les 17 régions administratives du Québec.
English: Of course we include projects, that give an insight of Germany’s political system as well as those projects, which focus on the acquisition of the german language and the introduction into german customs and traditions. All these projects aim at a facilitated integration and communication and encourage the women to participate more actively in the daily life, benefiting from the possibilities of this democratic country.
French: Afin que ces transformations se produisent, Hînbûn n’a pas seulement travaillé avec les femmes, mais avec les familles entières, en intégrant depuis le début les hommes.
English: It also reflects our continued commitment and support for employees' health and well-being as well as their families.
French: Le fait de figurer sur cette liste pour la deuxième année consécutive est certes un exploit remarquable et une excellente reconnaissance de nos régimes souples, concurrentiels et à grande valeur ajoutée. Cela reflète aussi notre engagement et notre appui soutenus envers la santé et le bien-être de nos employés et de leur famille.
English: Isabelle Légaré International Relations Officer Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600, Ottawa ON K1R 1B1 Tel.: (613) 563-3961 ext.
French: Isabelle Légare Agente des relations internationales Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600, Ottawa, ON K1R 1B1 Tél.
English: The Committee takes note of the adoption of Public Order Ordinance 1997, providing an up-to-date legal scheme governing public processions and assemblies.
French: Le Comité prend note de l'adoption de l'ordonnance de 1997 sur l'ordre public qui offre un dispositif juridique moderne pour traiter des défilés et réunions publics.
English: Practical examples include the reinforcement of energy supply systems and construction of hydropower plants. In addition, loans have been channelled into pollution reduction and biodiversity protection by financing the replanting and rehabilitation of tropical forests.
French: Dans l’industrie, la majeure partie des prêts de la BEI concerne des projets agro-industriels durables, tels que la création, la modernisation et la restructuration d’une plantation de palmiers, la construction d’une scierie-huilerie, la plantation et l’exploitation forestière à long terme, par
English:  REASONS FOR DECISION The departmental representative gave a fairly exhaustive explanation of the organizational and professional structure at the Montreal Regional Call Centre, which employs 115 Service Delivery Agents (SDA).
French: Ils doivent aussi, selon la Description de fonctions (Pièce M-1) en page 2, "Identifier les besoins de formation des Agents/Agentes et les pistes d'amélioration de l'Infoguide et en informer les consultants en qualité d'intervention."....
English: (1) The financial agent of a registered association shall, for each fiscal period of the association, provide to the Chief Electoral Officer ... (d) any statements and declarations provided to the financial agent by virtue of paragraph 405.3(2)(c) and subsection 405.3(4).
French: Article 41 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 403.35(1) : 403.35 (1) L'agent financier est tenu de produire auprès du directeur général des élections pour chaque exercice de l'association enregistrée : [...] d) les états et déclarations produits auprès de l'agent financier au titre de l'alinéa 405.3(2)c) et du paragraphe 405.3(4).
English: Ms. Keren Leigh Davies
French: Mme Keren Leigh Davies
English: 80785 : Auto-kern causes character overlap on OS X 10.3.
French: 80785 : Le crénage automatique provoque un chevauchement de caractères sous OS X 10.3.
English: The combination of the networks with multimedia systems capable of using text, images and sound is called the World Wide Web.
French: La combinaison du réseau et de systèmes multimédias capables d’utiliser textes, images et sons est appelée le « World Wide Web ».
English: • The PSC will opt for an approach based on the results that departments and agencies must achieve in terms of each staffing value.
French: • La CFP va opter pour une approche fondée sur des résultats que les ministères et organismes devront atteindre par rapport à chacune des valeurs en dotation.
English: The Government of Lesotho reaffirms is commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, namely, equality, development and peace.
French: Le Gouvernement du Lesotho réaffirme son attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, à savoir l'égalité, le développement et la paix.
English: The Company accounted for the Merger using the purchase method of accounting as required by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 1581 "Business Combinations."
French: La Compagnie a comptabilisé la Fusion selon la méthode de l’achat pur et simple conformément aux recommandations du chapitre 1581 « Regroupements d’entreprises » du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: This is the reason why two flagship initiatives, 'Youth on the move' and 'An agenda for new skills and jobs', have important education and training as well as employment dimensions.
French: C'est la raison pour laquelle deux initiatives phares, "Jeunesse en mouvement" et "Un agenda pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois", font la part belle à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à l'emploi.
English: Many key marine habitat sites are not included in these established sites, however.
French: Cependant, bon nombre d’habitats marins clés en sont exclus.
English: Filing an objection is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d'une opposition est la première étape du processus officiel de règlement d'un différend.
English: It would be worth relaunching this idea.
French: Cette idée pourrait être utilement relancée.
English: A 1-L sample is selected, since it represents the lead contribution not only from the faucet, but also from the interior plumbing of the home.
French: On prélève un échantillon d'un litre pour prendre en compte non seulement la contribution de la robinetterie mais également celle du reste du système de plomberie du foyer.
English: Tertiary recycling involves converting plastic waste into a chemical feedstock, which can be reprocessed into new plastics suitable for food applications.
French: Le recyclage tertiaire consiste à convertir les déchets de plastique en produit chimique de base pouvant être retransformé en plastique neuf convenant à des applications alimentaires.
English: • From 1983 to 1987, the 679,000 contributors deposited $4.2 billion for an average annual amount of $2,600.
French: • De 1983 à 1987, 679 000 cotisants ont déposé 4,2 milliards de dollars, ce qui donne une cotisation annuelle moyenne de 2 600 $.
English: There are four upayas (means) to acquire the abhidjna: to prevent any imperfections to be born; to destroy the imperfections when they arise; to produce the good which does not exist yet; to increase the good which exists.
French: Il y a quatre upayas (moyens) d’acquérir l’abhidjna : empêcher les imperfections de naître ; détruire les imperfections quand elles sont nées ; produire le bien qui n’existe pas encore ; augmenter le bien qui existe.
English: My sixth conclusion is that to maximize the United Nations contribution we need a strategic vision of how the different parts of the United Nations can best contribute to the Bali Action Plan.
French: Ma sixième conclusion est que pour optimiser la contribution de l'ONU, il nous faut une vision stratégique de la meilleure manière dont les différentes entités des Nations Unies peuvent contribuer à la réalisation du Plan d'action de Bali.
English: The Team of Specialists will elect the Chair and one or several Vice-Chairs.
French: L'Équipe élira le président et un ou plusieurs vice-présidents.
English: For this reason, the dose from 40K is constant and has not been considered further in developing these guidelines.
French: La dose attribuable au 40K étant de ce fait constante, elle n'a pas été étudiée plus en détail dans le cadre de l'élaboration des présentes recommandations.
English: • a competition policy which takes into account not only the economic interests of large business but also the problems of individual consumers and in particular the situation of the liberal professions;
French: • une politique de concurrence qui prenne en compte non seulement les intérêts économiques des grandes entreprises mais aussi les problèmes des consommateurs individuels et le cas particulier des professions libérales;
English: The Asia Pacific Space Centre is establishing a commercial space launch facility on Christmas Island.
French: Le Centre spatial Asie-Pacifique (APSC) est en train d'aménager une installation commerciale de lancement d'engins spatiaux sur l'île Christmas.
English: ILGA (the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association) strongly believes in protecting the privacy of personal information obtained from our friends and visitors to our Web site ("End Users").
French: L’ILGA (association internationale des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles, trans et intersexuelles) croit fermement en la protection des informations personnelles obtenues auprès de nos amis et visiteurs sur notre site (« Utilisateurs »).
English: Government support to armed groups
French: Appui du Gouvernement aux groupes armés
English: Article 14 of the Constitution of Georgia guarantees the equality of all persons before the law regardless of their race, skin colour, language, sex, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, titles or place of residence.
French: L'article 14 de la Constitution géorgienne garantit l'égalité de tous devant la loi, sans distinction fondée sur la race, la couleur de la peau, la langue, le sexe, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la propriété, les titres ou le lieu de résidence.
English: The provision of such positive measures will be pursued through a mix of public provision and by the regulation of private actors, e.g. in the housing market.
French: Consultation Le Comité demande si et comment les associations de personnes handicapées ou celles qui les représentent sont consultées pour l’élaboration, l’examen et la mise en œuvre des mesures déployées à leur intention.
English: Working in a small or medium-sized business/organization *
French: Connaître les ressources et les organisations à l’appui de la création d'entreprises*
English: Confidence in the marketplace Confidence in the marketplace is essential in attracting investment, fostering innovation and providing a climate in which consumers are well informed.
French: Renforcer la confiance dans le marché La confiance dans le marché est un préalable pour attirer l’investissement, favoriser l’innovation et créer un climat où les consommateurs sont bien informés.
English: As estimated in Step 1 – Use " final rating for probability of establishment" and "final rating for the level of certainty", respectively.
French: Conformément à l’estimation faite à l’étape 1, consigner respectivement la « cote finale de la probabilité d’établissement » et la « cote finale du niveau de certitude ».
English: In this respect, it meets the corresponding concerns of broadcasting providers to be able to provide coverage.
French: Cela correspond aussi à la mission d'informations des organismes de radio et de télévision.
English: Click on the Profile tab page to view the profile of the first nomination contestant.
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour visualiser le profil du premier candidat à l’investiture.
English: The sectors expected to register the strongest employment growth over the 2004-08 period include: health; social science, education and government service; and natural and applied sciences.
French: Les secteurs dont on prévoit qu'ils enregistreront la plus forte croissance de l'emploi de 2004 à 2008 sont la santé et le groupe sciences sociales, enseignement et services gouvernementaux, ainsi que les sciences naturelles et appliquées.
English: Some of the OLT-funded e-learning projects can be categorized as Health Informatics.3 An example of this is a project undertaken by the universities of Victoria, British Columbia, Regina and Alberta entitled:
French: Le rôle du BTA étant de promouvoir l’apprentissage en ligne au Canada, il est possible qu’il appuie des projets pouvant être classés dans la catégorie de l’informatique appliquée au domaine de la santé3.
English: • developing Canadian cultural affairs and broadcasting policy; assisting cultural industries and arts and heritage organizations; and encouraging the creation, production, distribution and consumption of cultural, and heritage goods and services; fostering Canadians’ collective sense of self and promoting the civic participation of all members of Canadian society; promoting a greater understanding of human rights; managing programs and initiatives related to the multicultural character of Canadian society; encouraging and developing amateur sport; advancing the equality of status and use of the official languages, and supporting the development of official-language minority communities; and managing programs relating to national parks, national marine conservation areas, national historic sites, historic canals, heritage railway stations, Canadian heritage rivers and federal heritage buildings.
French: • formuler la politique canadienne en matière d’affaires culturelles et de radiodiffusion, appuyer les industries culturelles ainsi que les organisations vouées aux arts et au patrimoine et encourager la création, la production, la distribution et la consommation de produits et de services culturels et patrimoniaux; promouvoir le sens d’identité collective des Canadiens et des Canadiennes et la participation de tous les citoyens à la vie de la société canadienne; promouvoir une meilleure compréhension des droits de la personne; gérer des programmes et des initiatives liés au caractère multiculturel de la société canadienne; encourager et favoriser l’essor du sport amateur; faire progresser les langues officielles vers l’égalité de statut et d’usage, et appuyer le développement des minorités de langue officielle; gérer des programmes liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux, aux canaux historiques et aux gares ferroviaires, aux rivières du patrimoine et aux édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: ADB and the secretariat held a joint Workshop on the Performance Measurement of GMS Economic Corridors in Bangkok on 18 and 19 November 2008 to explore the ways to use the model for monitoring the efficiency of transport along the economic corridors of the Greater Mekong Subregion.
French: La BAsD et le secrétariat ont organisé à Bangkok, les 18 et 19 novembre 2008, un atelier conjoint sur l'évaluation de l'efficacité des couloirs économiques de la sous-région Bassin du Mékong, en vue de réfléchir à l'utilisation de la méthode dans ce domaine.
English: A picture entered in the wrong category will not be reclassified and the judges reserve the right to disqualify it.
French: Une image qu’on présente dans la mauvaise catégorie ne sera pas rangée et les juges conservent le droit de l’exclure.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT on Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications . .
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION sur Les obstacles à un accès universel aux nouveaux services et applications de la société de l'information par le biais des plates-formes ouvertes en matière de télévision numérique et de communications mobiles de troisième génération
English: • Customers require a valid export reservation and booking number before arriving at the in-gate.
French: • Les clients doivent avoir une réservation pour exportation et un numéro de dossier valides avant de se présenter à la guérite d’entrée.