ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference (1995)
French: NRO Frauenforum Entwicklungspolitisches Netzwerk (2004)
English: PFOS and PFOS-related substances could also be released via sewage effluents (3M, 2000).
French: Le SPFO et des substances apparentées pourraient aussi être rejetés par la voie des effluents d'eaux usées (3M, 2000).
English: Switzerland The 8th International Woodcarving Symposium in Brienz, the centre of Swiss woodcarving, from the 7th to the 12th of July 2004 Passports to the Global Information Society Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society - Geneva, 8-11 December 2003 21ST Session of United Nations Working Group on Indigenous Populationst Zurich's Nordamerika Native Museum dedicates special re-opening to Inuit art Faces of the Arctic Exhibition World Aboriginal Summit in Geneva [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Suisse Le 8e Symposium international de sculpture sur bois de Brienz, le centre de la sculpture sur bois en Suisse, du 7 au 12 juillet 2004 Passeport vers la société mondiale de l'information Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) Genève, du 8 au 11 décembre 2003 21e session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones Une exposition de l'art inuit marque la réouverture du Musée autochtone Nordamerika à Zurich. Exposition Visages de l'Arctique Sommet mondial des Autochtones à Genève [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: A more detailed discussion of the aerodynamics is available in three presentations from the 2005 IOSC and one from the 2005 SCOUIC as listed below.
French: Les questions aérodynamiques sont abordées plus en détail dans trois présentations de l’IOSC de 2005 et une présentation du SCOUIC 2005 énoncées ci-dessous.
English: Calculations based on Eurostat data
French: Calculs basés sur des données d’Eurostat
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: The Committee calls on poor countries and donors to continue working in partnership to build on this strong performance so as to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il appelle les pays pauvres et les donateurs à continuer de collaborer pour s'appuyer sur ces bons résultats de manière à se rapprocher plus rapidement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A special thanks to Cheryl Gillard, Maureen Nevins and Gilles St-Laurent for their contribution in the re-engineering of this website.
French: Nous tenons à remercier Cheryl Gillard, Maureen Nevins et Gilles St-Laurent de leur collaboration au réaménagement de ce site Web.
English: Some comments were related to general administration and development of the Plans:
French: Certaines observations portent sur l'administration générale et l'élaboration des plans :
English: The President: I now give the floor to the representative of Austria, who will speak on behalf of the European Union.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: For many, services are not accessible because Aboriginal people cannot afford them or do not qualify.
French: Nombre d'entre eux n'ont pas accès à ces services parce qu'ils n'en ont pas les moyens ou qu'ils n'y ont pas droit.
English: 2003.Moths of Canada website. http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/misc_moths/phps/mothindex_e.php
French: NatureServe and the Nature Conservancy, Post Norris (New Jersey).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the collision between two commuter trains in Brussels, which resulted in this dreadful accident, has deeply shocked all of us.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la collision entre deux trains de banlieue à Bruxelles, donnant lieu à ce terrible accident, nous a tous profondément attristés.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Booking.com: Hotels near Royal Albert Hall, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Royal Albert Hall, Royaume-Uni.
English: The departments will begin the SLR implementation process in 2004-2005.
French: Les ministères lanceront le processus de mise en œuvre de l’EP au cours de 2004-2005.
English: In 1987 the Commission had licensed five (5) new French-language specialty services to provide more diversity of television choices in the Francophone market.
French: En 1987 le Conseil a autorisé cinq nouveaux services de télévision spécialisée de langue française afin d’offrir davantage de choix au marché francophone.
English: These products are mainly sold directly to consumers through the Internet or by individual distributors, but were also found in retail stores.
French: Ces produits sont surtout offerts par Internet ou par des distributeurs particuliers, mais on en trouvait aussi dans les magasins de détail.
English: JEV II In view of the success of JEV I, the Commission went on to JEV II.
French: JEV II Encouragé par le succès de JEV I, la Commission a créé JEV II.
English: Public-private advisory boards and councils, and the experience of their cooperation with national Governments and regional administrations.
French: Les conseils consultatifs associant le secteur public et le secteur privé et leur expérience de la coopération avec l'État et les administrations régionales.
English: 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending Net expenditures $ 215.1 $ 238.7 $ 238.7* Statutory payment - $ 855.3 $ 855.3 * This represents 11.7 percent of the Department's actual spending.
French: Dépenses prévues en 1999-2000 Autorisations totales en 1999-2000 Dépenses réelles en 1999-2000 Dépenses nettes 215,1 $ 238,7 $ 238,7 $* Paiement législatif - 855,3 $ 855,3 $ * Cette somme représente 11,7 p. 100 des dépenses réelles du Ministère.
English: 650,000 CONSOLIDATE WINNIPEG SOUTH TO WINNIPEG NORTH (MIDP JUN 99) (ESTIMATES UPDATED TO FY 00/01)
French: REGROUPEMENT DE WINNIPEG SUD AVEC WINNIPEG NORD (MI- JUIN 99) (ESTIMATIONS MISES À JOUR À L’AF 00/01)
English: Housing The report indicates that the public housing programmes for persons with disabilities is completed by NGO developments of residential units.
French: Mobilité Le rapport précise que les voiries et les édifices publics sont soumis à des règles de construction garantissant l’accès aux personnes handicapées.
English: Mark date of fixative preparation, monitor pH, and identify the solution with an expiry date.
French: L’implantation et la validation des améliorations décrites dans ces lignes directrices seront avantageuses pour les études multricentriques sur le VIH.
English: Community involves common conditions, activities, and problems and often some sense of solidarity.
French: Les collectivités supposent des conditions, des activités et des problèmes communs, et souvent un certain sentiment de solidarité.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 1008 views | 0 com.
English: The observed high rates of association imply the formation of chemical bonds in the adduct ions but the structures of these ions were not resolved experimentally.
French: •(C4H2)2). Les taux élevés d'association observés impliquent qu'il y a formation de liaisons chimiques dans les ions adduits; toutefois, les structures de ces ions ne sont pas résolues expérimentalement.
English: On June 7, 2000, CIHR officially opened its doors -- and since then, this "virtual" dream has become a reality.
French: Les activités d'IRSC ont débuté officiellement le 7 juin 2000 - et depuis lors, ce concept est devenu réalité.
English: The implementation of a standard system of financial assistance is dependent on the coalition Government’s pushing through the delayed reform of public administration.
French: La mise en œuvre d’un système standard d’aide économique est déterminée par la capacité du gouvernement de coalition à développer la réforme de l’Administration publique entamée avec du retard.
English: The Council developed a Policy Guide on Women and Electoral Reform and jointly sponsored a workshop on Women and Electoral Reform with the Coalition for Women in Government in September 2005.
French: Il a préparé un Policy Guide on Women and Electoral Reform et a parrainé un atelier sur les femmes et la réforme électorale conjointement avec la Coalition for Women in Government, en septembre 2005.
English: You may want to increase the amount of tax withheld at source from your other sources of income to compensate.
French: Pour compenser, vous pouvez faire augmenter le montant d'impôt retenu des autres sources de revenu.
English: • Commission Directive 2000/57/EC of 22 September 2000 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
French: • Directive 2000/57/CE du 22 septembre 2000 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les fruits et légumes et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The activation energies, determined using Arrhenius law, varied from 2 to 35 kj/mol.
French: Les énergies d'activation, déterminées à l'aide de la loi d'Arrhenius, varient de 2 à 35 kJ mol−1.
English: I very much hope that we shall have the backing of the House for the inclusion of one minor point, namely support for the European schools.
French: J'espère sincèrement que tous sont d'accord pour insérer ce petit point, à savoir l'apport d'un soutien aux écoles européennes.
English: Secretary-General Kofi Annan, in his report entitled “In larger freedom”, states that:
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général, Kofi Annan, affirme :
English: Mr President, unlike several of those who have spoken in today' s debate, I am inclined to endorse the Andersson report, one of the reasons for this being that I can see clear differences between the report and the Commission' s communications.
French: Monsieur le Président, contrairement à certains de mes collègues intervenus dans le débat d'aujourd'hui, j'ai tendance à approuver le rapport Andersson, entre autres parce que je vois de très nettes différences par rapport aux communications de la Commission.
English: Her Honour has credited her family with instilling in her a dedication to excellence and a commitment to success critical to her journey in life.
French: Son Honneur a remercié sa famille de lui avoir inculqué un dévouement envers l'excellence, ainsi qu'un engagement envers le succès, qui ont été essentiels dans le parcours de sa vie.
English: Dr. Xiubin Wang joined the faculty this fall to teach and research within the program.
French: Le Dr Xiubin Wang s'est joint à la faculté cet automne pour enseigner et faire de la recherche dans le cadre du programme.
English: (c) Security right
French: c) Sûreté réelle mobilière
English: "This program is another option for small businesses in Saskatoon to get the financing they need to create employment opportunities for themselves, create jobs for others and build a stronger, more diverse local and provincial economy."
French: « Ce programme donne aux petits entrepreneurs de Saskatoon un autre moyen d'obtenir le financement dont ils ont besoin pour créer des possibilités d'emplois pour eux-mêmes, des emplois pour d'autres et de faire leur part pour une économie locale et provinciale plus forte et plus diversifiée.
English: In Canada, our Government is investing in HIV vaccines research as well.
French: Le gouvernement canadien investit, lui aussi, dans la recherche sur des vaccins contre le VIH.
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the second part of its resumed session and indicates the status of documentation requested as at 8 May 2000.
French: On trouvera en annexe au présent document l'état d'avancement, au 8 mai 2000, de la documentation qui sera examinée par la Commission pendant la deuxième partie de la reprise de sa session.
English: This report provides a glimpse at the census results.
French: (Un deuxième recensement a été effectué en 2001.
English: In general, the nature of the medicinal ingredients and the type of claim being made will determine the level of evidence required to substantiate that claim.
French: En général, le type d’ingrédients médicaux contenus et le type d’allégation présentée détermineront le niveau de preuves à présenter pour appuyer cette allégation.
English: It may even often be said that the fear of Islam acts as a catalyst for racism towards these communities.
French: On peut même dire souvent que la peur de l'Islam tient lieu de catalyseur d'un racisme envers ces communautés.
English: It then briefly discusses issues related to the development dimension of these agreements.
French: Elle passe ensuite brièvement en revue des questions liées à l'aspect développement de ces accords.
English: It should be pointed out that for the first time the issues considered to be deserving of attention by a G8 summit were not far removed from those inspiring the truly peaceful elements of the anti-global groups, a fact which gives rise to hopes for a constructive dialogue in the future.
French: Il faudrait relever que, pour la première fois, les questions jugées comme méritant l'attention d'un sommet du G8 n'étaient pas éloignées de celles qui inspirent les éléments vraiment pacifiques des groupes anti-mondialisation, fait qui suscite l'espoir d'un dialogue constructif à l'avenir.
English: Service Canada Nova Scotia Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse Milieu de travail Table des matières 1.
English: We found out what communities needed to feel safe and secure, so we could ensure that those needs were taken care of.
French: Nous avons déterminé ce dont les collectivités avaient besoin pour se sentir protégées, de façon à pouvoir satisfaire leurs besoins.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: (3) Each gauge rod shall be supported in the vertical position at which the farm bulk tank has been calibrated.
French: (3) Chaque jauge doit être maintenue en position verticale à laquelle le réservoir réfrigérant a été étalonné.
English: and $22,500 from Canadian Heritage Vote 5,
French: protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi
English: In line with its present strategic reforms, endorsed in the report of the Secretary-General and by the Board of Trustees of UNITAR on 7 December 2007, the Institute is moulding itself into a centre of excellence as measured by international standards and is recognized within and outside the United Nations system for standard-setting methodologies, high-quality training and research capacity on knowledge systems.
French: Conformément aux réformes stratégiques en cours, approuvées dans le rapport du Secrétaire général et par le Conseil d'administration de l'UNITAR le 7 décembre 2007, l'Institut entend devenir un centre d'excellence, apprécié selon des normes internationales, reconnu au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur, pour ses méthodes normatives, la formation de qualité qu'il dispense et ses capacités en matière de recherche sur les systèmes de connaissance.
English: Revised draft harmonized guidelines on a common core document and treaty specific targeted reports prepared by the Technical Working Group established by the fourth Inter-Committee Meeting and the seventeenth meeting of chairpersons are contained in document HRI/MC/2006/3.
French: Le projet révisé de directives harmonisées concernant le document de base élargi et les rapports pour chaque instrument, élaboré par le groupe de travail technique institué par la dix-septième Réunion des présidents et la quatrième Réunion intercomités, figure dans le document HRI/MC/2006/3.
English: Our culture is very important to us, especially to the Elders.1 I don’t think it’s as important to the new generation.
French: Mais je ne pense pas qu’elle est aussi importante pour la nouvelle génération.
English: Compensation advisors are to advise retiring employees that coverage under the PDSP will be effective from the date of pension entitlement if they apply within 60 days of the entitlement date.
French: Les conseillers en rémunération doivent indiquer aux employés qui prennent leur retraite que leur protection en vertu du RSDP entrera en vigueur à la date d'admissibilité à la pension s'ils font leur demande dans les 60 jours à partir de cette date.
English: In that resolution, all the accusations were levelled at Russia alone, and even the attack carried out by Georgia on 7 and 8 August was justified.
French: Dans cette résolution, toutes les accusations sont portées contre la seule Russie, et même l'attaque lancée par la Géorgie les 7 et 8 août est justifiée.
English: These programs also rely on local Red Cross volunteers to tackle the stigma that prevents many people from being tested and treated.
French: Ces programmes s’en remettent également à des bénévoles locaux de la Croix-Rouge pour s’attaquer à la stigmatisation, qui empêche un grand nombre de personnes de subir un test de dépistage et de suivre des traitements.
English: The review is appended to draft decision on the review of implementation to be considered by the fourth meeting of the Parties.
French: Cet examen est joint au projet de décision sur l'examen de l'application qui doit être examiné par la quatrième réunion des Parties.
English: • Shoreline Cleanup Assessment Technique standard terms, protocols, data collection and management systems
French: • Conditions générales, protocoles, cueillette des données et systèmes de gestion de la technique d'évaluation et de restauration des rives
English: The essential requirements should be amended to include accessibility for all: "The construction works must be designed and built in such a way that independent approach and entry to, use in service and in operation, and exit from the works shall be accessible, safe and convenient for all those who could be expected to use them."
French: Les exigences essentielles doivent être modifiées pour inclure l’accessibilité pour tous: «les ouvrages de construction doivent être conçus et érigés de manière à ce que l’approche et l’entrée indépendante, l’utilisation en service et en fonctionnement, ainsi que la sortie des ouvrages soient accessibles, sûres et adaptées à tous ceux qui doivent pouvoir les utiliser.»
English: Key areas of concern remain violence against women and honour killings, abuses committed by the police, improper administration of justice, the death penalty, particularly in regard to the blasphemy law, as well as impunity.
French: La violence à l'encontre des femmes et les crimes d'honneur, les abus commis par la police, une administration de la justice entachée d'irrégularités, la peine de mort, en particulier dans le cadre de la loi sur le blasphème, et l'impunité demeurent les principaux sujets de préoccupation.
English: Each study Faculty of the University is involved in starting research activity closely linked to and coherent with the disciplinary fields treated; in particular priority should be given to projects with a strong element of internationalization of scientific and technological research, as well as recourse to the distance learning network for their realization.
French: Chaque Faculté d’étude de l’Université est impliquée dans le lancement d’activités de recherche étroitement liées et cohérentes avec les secteurs disciplinaires traités; en particulier, sont considérés prioritaires les projets avec un fort caractère d’internationalisation de la recherche scientifique et technologique et le recours à des réseaux à distance pour leur réalisation.
English: The Taskforce held forums around the State and invited verbal and written submissions from individuals and public and private organisations.
French: Cette équipe a organisé des forums à travers l'État du Queensland et invité les particuliers ainsi que des organismes publics et privés à présenter des communications orales et écrites.
English: The Commission's jurisdiction concerns members of the RCMP only; it does not include members of other police forces.
French: Seuls les membres de la GRC relèvent de la compétence de la Commission; les membres d'autres forces policières ne peuvent faire l'objet d'une plainte à la Commission.
English: Nova Scotia Department of the Environment (1998) The state of the Nova Scotia environment 1998. p.
French: Nemec, M.D., Holson, J.F., Farr, C.H. et Hood, R.D. (1998) Developmental toxicity assessment of arsenic acid in mice and rabbits.
English: • John Vanderstoep – University of British Columbia
French: • John Vanderstoep – Université de la Columbie-Britannique
English: It should also concern rights and facts.
French: Il doit reposer aussi sur des droits et des faits.
English: Personal Experience with ADRs More than one-third of consumers claim to have experienced an ADR, in most cases from a prescription drug. The most common response is to contact their doctor or stop taking the drug in question.
French: Cette étude voulait également recueillir les opinions du grand public à propos de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments et le besoin d'avoir le consentement éclairé du patient avant de déclarer un effet indésirable associé à un médicament.
English: The purpose of this paper is to conduct an empirical analysis of the self-employed using the new SSE survey.
French: l’information concernant les 3 840 personnes qui ont répondu à l’ETI et qui ont accepté que leurs réponses soient communiquées à Développement des ressources humaines Canada.
English: The intent of this episode was for the secret love affair revealed at the end to be an allegory for Romeo and Juliet. It is unclear who Okona was supposed to be in that interpretation, although Friar Lawrence would be the best choice.
French: Quand Okona demande à Data s'il a jamais été ivre, Data dit "pas de l'alcool", une référence à TNG : " The Naked Now " où le virus Tsiolkovsky agit sur sa programmation comme l'alcool sur un cerveau humain.
English: Maximum net power output: kW at min-1
French: Puissance nette maximale : kW à min-1
English: The conversion of small-scale farming to cash-crop plantations has further caused the dislocation of many community members in their move from rural to urban areas.
French: La conversion de l'agriculture de petite échelle en plantation de cultures de rapport a en outre causé le déplacement d'un grand nombre de membres des communautés des campagnes vers les villes.
English: The Quebec Furniture Manufacturers' Association, The Ontario Furniture Manufacturers' Association and Furniture West. These trade associations have formed the Canadian Council of Furniture Manufacturers to represent the interests of the industry nationally.
French: Étant donné que peu de fabricants ont un volume de ventes suffisant dans une région pour soutenir leur propre service de vente à temps plein, les représentants de commerce sont généralement des indépendants qui représentent plusieurs lignes de production.