ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is the draft provisional agenda for the twenty-ninth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session du Comité est le suivant:
English: On the basis of the measured discharge or flow rate and following the manufacturer's instructions, release approximately 5 g of the product onto the centre of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25 mm.
French: f) Compte tenu de la quantité d'aérosol pulvérisée ou du débit, et conformément aux consignes du fabricant, vaporiser environ 5 grammes d'aérosol au centre d'un verre de montre propre, de façon à constituer un monticule d'une hauteur maximum de 25 mm.
English: Eurostat. Blanden, Gregg and Machin (2005), note 10 and Esping-Andersen, note 11.
French: Eurostat. Blanden, Gregg et Machin (2005), note 10 et Esping-Andersen, note 11.
English: The safety plan must address such issues as emergency evacuation procedures, emergency medical care, communications, PPE requirements, allowable working times, specialized safety equipment (for example, in a confined space), expected weather conditions and decontamination requirements.
French: Le plan de sécurité doit couvrir des questions comme les procédures d'évacuation d'urgence, les soins médicaux d'urgence, les communications, les besoins, les temps de travail autorisés, le matériel de sécurité spécialisé (par exemple pour un espace confiné), les conditions climatiques attendues et les règles en matière de décontamination.
English: Ask for clarification or have a question re-phrased if you don't understand the question.
French: Demandez que l’on clarifie ou que l’on reformule la question si vous ne la comprenez pas.
English: Recognized Program Management and Governance Process:
French: Processus reconnu d'administration et de gouvernance du programme :
English: • to participate, young hunters under the age of majority do not require the federal Migratory Game Bird Hunting Permit;
French: • les jeunes chasseurs n'ayant pas atteint l'Ã¢ge de la majoritÃ© ne sont pas tenus de dÃ©tenir le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour participer;
English: This is a task that has lasted three years, and on which we have been consulted, so to speak, as a matter of course, when this issue, as has already been stressed, comprises highly important formal and substantive facets, which called for a range of assessments, consultations, concerted actions and codecisions.
French: Il s'agit du travail de trois années sur lequel nous avons été consultés, pour ainsi dire, gracieusement, alors que ce problème présente, comme on l'a déjà souligné, des aspects formels et substantiels très importants qui auraient requis des évaluations, des consultations, des concertations et des codécisions d'un autre genre.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.
French: S'il est vrai que le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, il n'en impose pas moins aux États parties diverses obligations avec effet immédiat.
English: It is why I wish to thank the ITU – and most particularly its Secretary General - for organising this panel.
French: C’est pourquoi je tiens à remercier l’UIT, et plus particulièrement son Secrétaire général, d’avoir organisé ce forum.
English: Similar conclusions were reached at the Seminar on Poverty Statistics, held in Bangkok from 21 to 23 June 1999.  The report and papers of that meeting are available at <http://www.unescap.org/stat/meet/povstat/povstat.htm>.
French: Sur ce point également, des conclusions similaires ont été tirées au Séminaire sur les statistiques de la pauvreté qui s'est tenu à Bangkok du 21 au 23 juin 1999.
English: In practice however, the government does not have control over whether these ES cell lines get to researchers for the following reasons:
French: Brigitte Gratton, stagiaire au Secrétariat du GEE (1er mars 2002 / 31 juillet 2002).
English: The tragedy of the Palestine people lies in the monstrous, unprecedented occupation, which is maintained by the most modern means of war fighting.
French: La tragédie du peuple palestinien réside dans une occupation monstrueuse sans précédent maintenue par des moyens militaires les plus modernes.
English: These data cannot, however, be compared with previous years because of a change of methodology (improvement of the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations – RIDDOR 95).
French: La tendance à la baisse des accidents mortels constatée au cours des années précédentes s’est confirmée (161 accidents en 1999-2000), ce qui représente une fréquence de 0,1 accident mortels pour 100 accidents en 2000.
English: The United Nations Development Programme has a role to play in each country in this regard.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a un rôle à jouer dans chaque pays à cet égard.
English: Palazzo Imperiale – Second Main Floor - Piazza Campetto, 8° 16123 Genova - tel.
French: Palais Impérial- deuxième étage noble – Place Campetto, 8° 16123 Gênes-Tel.
English: However, several new protected areas in the Okanagan Valley are located within the range of the Half-moon Hairstreak (D.
French: Toutefois, plusieurs nouvelles zones protégées dans la vallée de l’Okanagan se situent dans les limites de l’aire de répartition du porte-queue demi-lune (D.
English: Enhance compensation reserve control process systems and procedures.
French: Améliorer les systèmes et les procédures de contrôle de la réserve de la rémunération.
English: Those amounts represented charges which had been paid under Article 7 of the 1953 Law both by Mikhailidis and by the two companies to which it had succeeded. The charges were paid on the export of tobacco to Member States and non-Member countries between 1990 and 1995.
French: Ces montants correspondent à des taxes versées, en application de l'article 7 de la loi de 1953, tant par Michaïlidis que par les deux sociétés auxquelles elle a succédé, à l'occasion de l'exportation de tabac vers les États membres et des pays tiers au cours des années 1990 à 1995.
English: In the past decade, almost two million children have been killed in armed conflict, more than four million disabled and more than one million orphaned.
French: Depuis une dizaine d'années, les conflits armés ont fait d'innombrables victimes parmi les enfants : près de deux millions de morts, plus de quatre millions d'infirmes et plus de un million d'orphelins.
English: Multilateral associations Assemblée parlementaire de la Francophonie
French: Associations multilatérales Assemblée parlementaire de la Francophonie
English: When these prohibitions are used, people will be able to apply for compensation for losses suffered as a result of an extraordinary impact.
French: Si l'on décide d'avoir recours à de telles interdictions, les gens pourront demander une indemnisation pour les pertes découlant de toute conséquence extraordinaire.
English: Fisheries Act inspectors verify that facilities are operating in compliance with the Act.
French: Les inspecteurs, en vertu de la Loi sur les pêches, peuvent mener des inspections pour s’assurer que l’exploitation des installations se fait en conformité avec la loi.
English: The recommended first step is to evaluate country profiles on the status of the poverty/land degradation interface.
French: Il est recommandé, dans une première étape, d'évaluer le profil de pays afin de préciser l'état de l'interface entre pauvreté et dégradation des terres.
English: The subject of this report is Tier 2, and focuses on the contaminants in all herbicides sprayed at CFB Gagetown between 1952 and 2004.
French: Le présent rapport porte sur le volet 2 et met l’emphase sur tous les contaminants contenus dans l’ensemble des herbicides qui ont été pulvérisés à la BFC Gagetown de 1952 à 2004.
English: Father hired a wagon to take us to the river where we met two other families going to Nova Scotia.
French: Papa avait payé un paysan pour qu'il nous amène en charrette à un endroit de la rivière où nous devions rencontrer deux autres familles qui partaient elles aussi pour la Nouvelle-Écosse.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of ___ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du ___ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: EiaFoss Listeria kit contains the necessary reagents including standards and controls for the analysis of 29 tests.
French: La trousse d'analyse EiaFoss contient les réactifs, y compris les étalons et les témoins, nécessaires pour analyser 29 échantillons.
English: Is the European Council aware of reports by Amnesty International concerning two Guatemalan girls, Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez?
French: Le Conseil a-t-il été informé des rapports d'Amnesty International concernant deux jeunes filles guatémaltèques, Sonia Esmeralda Gomez Guevara et Carmen Velasquez?
English: The challenges faced by UNAMID staff are many and range from poor living conditions to high staff turn-over due to security concerns.
French: Ils vont des conditions de vie difficiles à une rotation du personnel, qui est trop élevée et est due aux inquiétudes liées à la sécurité du personnel.
English: We have an essential responsibility towards this country, its president and the people of Côte d'Ivoire.
French: Nous avons une responsabilité essentielle à l'égard de ce pays, de son président, du peuple ivoirien.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 37.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 37 de l'ordre du jour.
English: • The Canadian Institutes of Health Research, The National Health and Medical Research Council of Australia and The Health Research Council of New Zealand on cooperation on health research for indigenous populations
French: • Protocole d'entente entre les instituts de recherche en santé du Canada, le National Health and Medical Research Council de l'Australie et le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande concernant la coopération en matière de recherche sur la santé des populations autochtones
English: Take the train Malpensa Express to Saronno; from here, proceed with the trains of the Ferrovie Nord for Varese.
French: Prendre le train Malpensa Express pour Saronno, puis continuer en train avec les réseaux ferroviaires du nord (Ferrovie Nord) pour Varèse.
English: In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés de catastrophes et de crises humanitaires internationales survenant après le 15 décembre de l'exercice budgétaire, la Commission peut procéder au virement de crédits inutilisés de l'exercice budgétaire en cours et toujours disponibles dans les titres du budget relevant de la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel vers les titres du budget concernant les aides visant des situations de crise et les opérations d'aide humanitaire.
English: Transit also offers a level of independence to commuters that cannot be matched by ridesharing, where passengers and drivers are constrained by the need to follow a shared schedule.
French: Il faut dire aussi que le transport en commun offre aux gens une meilleure indépendance que le covoiturage, qui oblige passagers et conducteurs à avoir le même horaire.
English: 2006-2007: 157,500 requests
French: 2006-2007 : 157 500 demandes
English: The work deposit secures work or activity undertaken during the first four years of the term and is refunded in accordance with the schedule of allowable expenditures.
French: La garantie d'exécution, comme son nom l'indique, garantit l'exécution de travaux ou d'activités au cours des quatre premières années du permis et est remboursée en fonction du barème des dépenses admissibles.
English: Furthermore, in Canada, in 2003, 27 years after the abolition of the death penalty, the murder rate had fallen by 44 per cent from the levels in 1975 – before the death penalty was abolished.
French: En outre, en 2003, au Canada, vingt-sept ans après l'abolition de la peine de mort, le taux d'homicide avait chuté de 44 p. cent par rapport à son niveau de 1975 – avant l'abolition de la peine de mort.
English: Biovail Receives Approval Letter From FDA For Tramadol ODT Biovail Corporation (Toronto) announced that it has received an Approval Letter from the United States Food & Drug Administration (FDA) for Tramadol ODT (tramadol hydrochloride), an orally disintegrating tablet version of the analgesic medication tramadol hydrochloride in 50mg dosage format, intended for the treatment of moderate to moderately severe pain in adults.
French: Biovail obtient de la FDA une lettre d'approbation pour Tramadol ODT Biovail Corporation (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu une lettre d'approbation de la Food & Drug Administration (FDA) des États-Unis pour Tramadol ODT (chlorhydrate de tramadol), une version à désintégration orale de son comprimé analgésique de chlorhydrate de tramadol 50 mg, destiné au traitement de la douleur modérée à modérément sévère chez les adultes.
English: If for example, expenses are paid by a parent company on behalf of its subsidiary, in connection with the issuance of shares by its subsidiary, they are not deductible by the parent company under paragraph 20(1)(e).
French: Par exemple, si une société mère engage des frais dans le cadre de l'émission d'actions par une filiale, la société mère ne peut pas déduire ces frais en vertu de l'alinéa 20(1)e).
English: By definition, children are innocent, especially vulnerable, and the least responsible for conflicts, and yet, as we well know, they suffer disproportionately from the excesses of war.
French: Pourtant, comme nous le savons tous, ils subissent de manière disproportionnée les conséquences des excès de la guerre.
English: Today the world is faced with another challenge which poses no less a threat than terrorism or drugs.
French: Aujourd'hui le monde est confronté à un autre défi dont la menace n'est pas inférieure à celle posée par le terrorisme ou les stupéfiants.
English: In accordance with current policy, the mission sending surplus assets to the Logistics Base bears the cost of the related freight charges, whereas peacekeeping missions in receipt of equipment transferred from other missions or the Base are charged for freight costs.
French: Selon les règles en vigueur, si des biens excédentaires sont transférés à la Base, c'est la mission d'origine qui prend en charge les frais de transport, tandis que si du matériel est transféré d'une mission à une autre ou de la Base à une mission, c'est la mission qui reçoit le matériel qui assume ces dépenses.
English: All images remain the property of their respectives photographers.
French: Toutes les images demeurent la propriété des photographes respectifs.
English: For more information on this project and a list of all Marsville locations across Canada, please visit NRC Student Science and Tech at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education or contact:
French: Pour en savoir davantage et pour consulter une liste de tous les sites de Marsville au Canada, visitez le site WebBabillard techno-sciences du CNRC à http://www.cnrc-nrc.gc.ca/education ou contactez:
English: Each of these tables aims to provide a concise description of the range of people who are entitled to a benefit, the conditions they must fulfil before they are paid the benefit, how much benefit will be given to them and for how long this benefit will be paid.
French: Chaque tableau présente brièvement les catégories de personnes qui ont droit à une prestation donnée, les conditions d’admission aux prestations, leur montant et la durée des versements.
English: The concept of “non-discrimination” is a key feature both of human rights and of international economic/trade law, but the functional understandings and effects of this concept in the two contexts are radically different.
French: La notion de «non-discrimination» est une composante essentielle tant des droits de l'homme que du droit économique/commercial international, mais les interprétations fonctionnelles et les effets de cette notion dans ces deux contextes sont radicalement différents.
English: CAUTION: Old trail, not designed for speeds over 10MPH.
French: ATTENTION: Vieille traînée, non conçue pour des vitesses au-dessus de 10MPH.
English: She was elected Vice-President of the Chamber of Regions in 2004.
French: Elle a été élue Vice-présidente de la Chambre des régions en 2004.
English: The Trust has helped thousands of young people since its inception.
French: Le Trust a aidé des milliers de jeunes depuis ses débuts.
English: The contributions "in kind" included the use of images, buildings, and staff.
French: Les apports «en nature» comprenaient l'utilisation d'images, de bâtiments et de personnel.
English: By decisions of sessions of the provincial councils in 2008, the financing for provincial programmes to establish gender equality in Ukrainian society over the period of 2010 out of local budgets was approved in the following amounts (except in the cases of Zakarpattia, Kherson and the city of Sevastopol):
French: En effet, d'après les décisions prises lors des sessions des conseils régionaux pour l'année 2008, les programmes régionaux visant à promouvoir l'égalité des femmes et des hommes dans la société ukrainienne pour la période allant jusqu'à 2010 sont financés au prorata par les budgets des collectivités (excepté pour la Transcarpathie, la région de Kherson et la ville de Sébastopol).
English: If Canadians are to help meet these challenges, they must continue to play a strong role in the multilateral institutions which help shape the international agenda.
French: Si les Canadiens entendent faire leur part pour que ces défis soient relevés, ils doivent continuer à jouer un rôle important au sein des institutions multilatérales qui ont voix au chapitre dans l'établissement des priorités internationales.
English: Typical products include treated wood for exterior use, sidings, decorative boards, mouldings, window and door components, flooring, and furniture components.
French: Il désigne en particulier les bois traités à usage extérieur, bardages, éléments décoratifs, moulures, composantes de portes et de fenêtres, revêtements de plancher et composantes de meuble.
English: The Web sites for each province were searched for initiatives in the past two years that are directly targeted to this group of women.
French: Des recherches ont été faites sur les sites Web de chaque province au sujet d'initiatives entreprises au cours des deux dernières années et qui ciblent directement ce groupe de femmes.
English: In November 2007, the Government of the Netherlands Antilles adopted a new policy on human rights.
French: En novembre 2007, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a adopté une nouvelle politique relative aux droits de l'homme, qui vise deux principaux objectifs:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Catania, whose contribution is, I think, particularly coherent and valuable.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier M. Catania dont la contribution est, à mes yeux, particulièrement cohérente et précieuse.
English: It also recommended reducing corporation tax on small businesses' reinvested profits, as an effective way of improving employment.
French: Il recommande également une réduction de l'impôt sur les sociétés applicable aux bénéfices réinvestis des PME comme instrument efficace pour améliorer l'emploi.
English: INVENTORY OF POSSIBLE SAVINGS AND OTHER TECHNICAL SOLUTIONS PROPOSED BY THE VARIOUS ADVISERS The paragraphs below summarize succinctly the other technical solutions raised by the various advisers.
French: Inventaire des économies possibles et des autres solutions techniques proposées par les différents conseillers Les paragraphes ci-dessous résument succinctement les autres solutions techniques évoquées par les différents conseillers.
English: In 2002 several Member States took initiatives to facilitate the reconciliation of work with family life.
French: En 2002, des initiatives ont été prises dans plusieurs États membres afin de faciliter la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Since then it had been subject to very extensive consultation and dialogue with Article 5 and non-Article 5 Parties and relevant sections had been revised as a result.
French: Cette proposition avait depuis lors fait l'objet de consultations et d'une concertation très larges avec les Parties visées ou non à l'article 5, et les sections pertinentes avaient ensuite été révisées.
English: 2.2.3 Symbols warning drivers of the effects of certain medications (3.10) (to be checked and expanded if necessary)
French: 2.2.3 Symboles mettant en garde les conducteurs de véhicules contre les effets de certains médicaments (3.10) (à vérifier et à compléter si nécessaire)
English: This is, of course, a model for what we want to do in other places.
French: Ceci est, bien sûr, un modèle que nous aimerions suivre ailleurs.
English: Personally, I would like it to be prepared earlier - maybe in the spring.
French: Personnellement, je voudrais qu'il soit prêt avant - peut-être au printemps.
English: Cambodia (October 2003) Speaker Dan Hays visited the Kingdom of Cambodia for a series of meetings with His Majesty Norodom Sihanouk, King of Cambodia, and leaders of Cambodia’s three major political parties.
French: Cambodge (octobre 2003) Le Président Dan Hays s’est rendu au Royaume du Cambodge pour une série de réunions avec Sa Majesté Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, et les chefs des trois principaux partis de ce pays.
English: The benefit of a set-aside program to agriculture as a whole would be seriously mitigated by this increase in cost to livestock producers.
French: Par conséquent, les avantages qu'apporterait un programme de retrait de terres en culture au secteur agricole dans son ensemble seraient sérieusement mitigés par une augmentation des coûts de production du bétail.
English: This involves including a provision (in Article 14) allowing persons under investigation to ask for clarification throughout the investigation as regards respect for procedural guarantees2.
French: Il est question ici de prévoir une disposition (à l’article 14) permettant aux personnes soumises aux enquêtes de pouvoir demander des clarifications, tout au long de l’enquête, sur le respect des garanties procédurales2.
English: Her expertise in CAM has been recognized locally, nationally, and internationally with invitations to sit on various committees and editorial boards.
French: Son expertise en médecine complémentaire et parallèle a été reconnue à l'échelle locale, nationale et internationale, comme en témoignent ses invitations à siéger au sein de divers conseils et comités de rédaction.