ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BellSouth’s reputation was built on the honesty of hundreds of thousands of people over the years, and we recognize that we can diminish that reputation in one single instant.
French: BellSouth s'est bâti cette réputation de probité sur l'honnêteté de centaines de milliers de gens qui ont travaillé pour elle pendant des années et nous sommes conscients qu'il suffirait d'un instant pour entacher cette réputation.
English: Outcomes for men and women - Although men continue to earn more than women in the aggregate, one of the most striking features of the 1990s labour market was the broad-based improvement for women and deterioration for men in unemployment rates, employment rates, earnings levels, and earnings inequality.
French: Il se peut qu’il existe un lien entre l’amélioration du niveau de scolarité relatif des femmes et ces résultats.
English: The survey participants also made additional comments and suggestions about the organizsation of future forums on trade facilitation.
French: Les participants ont également fait des observations supplémentaires et apporté des suggestions au sujet de l'organisation des futurs forums sur la facilitation du commerce.
English: This could be improved by securing higher-level participation in such meetings.
French: On pourrait améliorer la situation à cet égard en prévoyant une participation de plus haut niveau à ces réunions.
English: Perhaps you would also like to give us some further details on this?
French: Peut-être pourriez-vous nous donner plus de détails à ce sujet également?
English: • Departments affected by specific activities identified in recent Throne speeches need to ensure that they have the right skills to do their work, including a capacity to develop environmental assessment standards.
French: • Les ministères visés par les mesures particulières mentionnées dans les discours du Trône doivent s'assurer qu'ils possèdent les compétences nécessaires pour remplir leur mandat ainsi que la capacité d'élaborer des normes d'évaluation environnementale.
English: CCOHS is continually addressing the challenges it faces.
French: Le CCHST relève constamment les défis auxquels il fait face.
English: NRCan has undertaken a number of activities for building partnerships between Canada and other like-minded countries in support of the sustainable development of the natural resources industry globally.
French: RNCan a favorisé les partenariats entre le Canada et des pays qui partagent les mêmes idées. Il cherche ainsi à appuyer le développement durable des ressources naturelles à l'échelle mondiale.
English: A statue of a sleeping child, sitting on a base and resting his head on his left hand.
French: Statue d’un enfant endormi, assis sur un support et dont la tête est posée sur la main gauche.
English: Apart from the fact that they would be awkward to set, it might mean that one sector is favoured and it might therefore distort competition.
French: Outre le fait qu'ils seraient difficiles à mettre en ?uvre, cela pourrait favoriser un secteur aux dépens d'un autre et donc provoquer des distorsions de la concurrence.
English: We might consider British Columbia to be a pioneering province in this respect, but we know all the provinces and territories are moving towards this end.
French: La Colombie-Britannique fait figure de pionnière à cet égard, mais nous savons que toutes les provinces et tous les territoires visent le même objectif.
English: From the outset, participants stressed the importance of discussing the issues at stake on the basis of a comprehensive approach encompassing all policy areas directly influencing the diversity of cultural practices and identities.
French: Les participants ont d'emblée souligné l'importance de discuter des problèmes en jeu sur la base d'une approche globale recouvrant tous les domaines d'action qui influencent directement la diversité des pratiques et des identités culturelles.
English: Even if a decision to refuse entry or an expulsion decision become enforceable after appeal, the alien may be granted a residence permit if he files a so-called new application to the Aliens Appeals Board.
French: Même lorsqu'une décision de non-admission ou d'expulsion devient applicable après appel, l'étranger peut obtenir un permis de séjour s'il présente ce qu'il est convenu d'appeler une nouvelle demande à la Commission de recours des étrangers.
English: The average ozone column over Europe in March for the period 1997-2001 is about 7% lower that the average column for the period 1979-1981 (Figure 1).
French: Sa valeur moyenne en mars durant la période 1997-2001 était inférieure de 7 % environ à la valeur correspondante de la période 1979-1981 (fig. 1).
English: Part 6 This section is for office use only, please do not fill in.
French: Partie 6 Cette section est pour usage administratif seulement, veuillez ne pas la remplir.
English: If the role of the manager is to plan, direct, monitor and control the farm operation, then computers can increase the speed and hence lower the cost of monitoring the farm business.
French: Si le rôle du gestionnaire consiste à planifier, orienter, surveiller et diriger l'exploitation agricole, l'ordinateur peut accélérer le contrôle de l'exploitation et, par conséquent, en réduire le coût.
English: The letter must contain a statement that his/her clients have also consented to the alterations and that the solicitor for the other party (ies) has advised his/her clients and they have consented to the alterations.
French: La lettre doit contenir une déclaration indiquant que le ou les clients de l’avocat ont consenti aux altérations et que l’avocat de l’autre ou des autres parties a indiqué que son ou ses clients ont également consenti aux altérations.
English: (g) Take the necessary measures to improve detention conditions;
French: g) De prendre les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention;
English: There are no significant gender disparities in primary school net enrolment or the literacy rate for youths 15-24 years old, estimated at 73 per cent for males and 71 per cent for females.
French: Il n'y a pas d'écart sensible entre filles et garçons dans les taux nets de scolarisation primaire ni dans le taux d'alphabétisation des jeunes âgés de 15 à 24 ans (73 % pour les garçons et 71 % pour les filles).
English: This additional provision is required to maintain the regular budget established post staffing table at the same level of posts as has been already approved for 2008-2009.
French: Ces dépenses supplémentaires seront nécessaires si l'on veut que le tableau d'effectifs prévu au budget ordinaire compte le même nombre de postes que celui qui a déjà été approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: To stabilize staffing salaries must be competitive with other potential employers.
French: Pour garder leur personnel, les centres doivent offrir des salaires aussi compétitifs que ceux offerts par d'autres employeurs.
English: Semi-covert security inks could offer a second security layer as they can be detected using simple viewing devices and are usually targeted for use at the point of sale or by law enforcement officers.
French: Les encres aux propriétés de sécurité semi-cachées peuvent assurer un deuxième niveau de sécurité puisqu'elles peuvent être détectées au moyen de simples appareils de visualisation. Ces encres sont normalement destinées à l'identification aux points de vente ou par les agents de contrôle d'application de la loi.
English: PCB capacitors found in lamp ballasts constitute a special case because of their small size and relative inaccessability.
French: Les condensateurs à PCB que l'on trouve dans les ballasts des lampes à décharge constituent un cas spécial en raison de leur petite taille et de leur inaccessibilité relative.
English: ▪ to attend and assist with Saturday events such as the Family Field day, Hoc and Soc, Sports Jamboree, British Fayre.
French: ▪ participé et aidé avec les événements du samedi comme le jour de famille au champ, Hoc and Soc, grand rassemblement sportives, foire britannique.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $25,970.00 May 4, 2007 Quest Software Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $13,516.10 May 7, 2007 Microsoft Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $125,133.00 May 7, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $19,501.88 May 7, 2007 Supremex, C/O Monarch Mailing 0321 Printing Services $10,889.32 May 8, 2007 Dare Human Resources 0499 Other professional services not otherwise specified $74,920.80 May 8, 2007 Xerox Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,500.00 May 9, 2007 CMS Human Resources Consultant Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 970,00 $ 4 mai 2007 Quest Software Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 516,10 $ 7 mai 2007 Microsoft Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 125 133,00 $ 7 mai 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 501,88 $ 7 mai 2007 Supremex, C/O Monarch Mailing 0321 Services d'imprimerie 10 889,32 $ 8 mai 2007 Dare Human Resources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 920,80 $ 8 mai 2007 Xerox Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 500,00 $ 9 mai 2007 CMS Human Resources Consultant Inc.
English: Let’s now move to "using the results"
French: Voyons maintenant les éléments de l'étape « Utiliser les résultats ».
English: If you have any questions about the eligibility of one of your forthcoming publications, please contact the CIP Office.
French: Pour savoir si l'un des ouvrages à paraître est admissible au programme CIP, veuillez communiquer avec le Bureau du CIP.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: A0 est égal à 0,006111 dans les unités SI suivantes
English: Owing to lack of evidence the charges were dropped.
French: Faute de preuves, l'accusation a été abandonnée.
English: Page 2 to be added by Offset
French: + 1 page annexe en espagnol.
English: The Guide to Enactment would note that the procuring entity may choose to invite initial proposals with or without a price.
French: Le Guide pour l'incorporation indiquerait que l'entité adjudicatrice peut choisir de solliciter des propositions initiales avec ou sans prix.
English: It was important to strengthen the protection of self-employed women.
French: par écrit. - Il était important de renforcer la protection des femmes exerçant une activité indépendante.
English: Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution,
French: Considérant que les principes et droits fondamentaux consacrés par ces conventions constituent un régime de protection solide qui a permis à des millions de réfugiés de se mettre à l'abri des conflits armés et des persécutions,
English: Or les logiciels évoluent et changent avec le temps et il existe des entreprises québécoises qui pourrait fournir des alternatives. Il s'agit un peu du même problème que la pré-installation de logiciel sur du matériel informatique, si le vendeur ou le l'acheteur n'évalue pas les choix disponibles, l'utilisateur est contraint à une seule vision de l'informatique.
French: Il n'est nul besoin d'être un juriste pour comprendre ses arguments.
English: The Committee recalls its general comment No. 14 (2000) and in particular paragraphs 22 and 23 on children's right to health, and emphasizes the need to protect children from all forms of work that are likely to interfere with their development or physical or mental health.
French: Enfin, le Comité rappelle son Observation générale no 14 (2000) et plus particulièrement les paragraphes 22 et 23 sur le droit à la santé des enfants, et souligne la nécessité de protéger les enfants des formes de travail pouvant porter préjudice à leur développement ou à leur santé physique ou psychique.
English: Enhanced opportunities for continuing medical education of health professionals.
French: Possibilités accrues d’enseignement médical continu pour les professionnels de la santé.
English: The Fifth Discipline:
French: La cinquième discipline : l’art et la matière des organisations qui apprennent.
English: The climate change that has affected the Arctic region in recent years highlights the responsibility that the European Union should accept for such an important and urgent situation.
French: Le réchauffement climatique qui a touché la région arctique ces dernières années met en lumière la responsabilité que doit accepter l'Union européenne au regard de cette situation importante et urgente.
English: Completed an assessment, in conjunction with provincial officials, of a number of issues identified by provincial Finance Ministers at the December 1999 federal-provincial Finance Ministers meeting.
French: Achèvement d’une évaluation, de concert avec les représentants provinciaux, de plusieurs enjeux identifiés par les ministres provinciaux des finances à la rencontre fédérale-provinciale des ministres des finances tenue en décembre 1999.
English: At the same time, however, we continue to receive and implement suggestions for improvement.
French: Du même coup, nous continuons cependant de recevoir des suggestions d'améliorations et de les mettre en oeuvre.
English: This may be partly explained by Taking Charge! clients maintaining partial assistance and therefore remaining on the "rolls."
French: Cette situation peut être attribuable en partie au fait que les participants au programme Se prendre en main! continuent de recevoir une aide partielle, c’est pourquoi on garde un « dossier ».
English: When statistics show slight variations (1%, 2%) in the market share of a particular music category, we must interpret the findings with some caution, given the margins of error.
French: Lorsque les statistiques indiquent de faibles variations (1 %, 2 %) dans la part de marché d'une catégorie musicale, il convient d'avoir une certaine prudence d'interprétation compte-tenu des marges d'erreurs.
English: Japan reaffirms its intention to continue its support, including the provision of civilian experts, for whom there is now a pressing need.
French: Le Japon réaffirme donc son intention de poursuivre son appui à ces opérations, notamment en fournissant des experts civils, dont le besoin est particulièrement urgent.
English: • Preliminary Conclusions and Observations
French: • Conclusions et observations préliminaires
English: Based on available data, projections of population, economy and trade in the TEM region were made up to the year 2020.
French: En se fondant sur les données disponibles, on a établi les projections concernant la population, l'économie et les échanges dans la région du TEM jusqu'en 2020.
English: The able leadership of Ms. Salim and her team — I should rightly say, “her dream team” — gave great support to us all.
French: La direction avisée de Mme Salim et de son équipe - je devrais à juste titre dire « son équipe rêvée » - nous a été d'un grand soutien.
English: The presumed victor in the 1993 presidential election, Chief Abiola, and many defenders of democracy, had been languishing in prison for two and a half years.
French: Le vainqueur présumé de l'élection présidentielle de 1993, le chef Abiola, ainsi que de nombreux défenseurs de la démocratie, croupissent en prison depuis deux ans et demi.
English: Any berm or retaining wall should be above the average annual high-water level.
French: Ce mur devrait galement tre au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Political interest in Canadian culture is cyclical in nature; this is one of our ‘verities’.
French: L'intérêt politique pour la culture canadienne est de nature cyclique; cela est l'une de nos vérités.
English: Responses are not normally included when there are no recommendations.
French: Normalement, le rapport ne comporte pas de réponse s'il n'y a pas de recommandations.
English: I believe that together, we will achieve a better and stronger single market.
French: Ensemble, je suis convaincu que nous parviendrons à améliorer et à renforcer le marché unique.
English: The Director General, CMB, regarded the Audit Report as an opportunity to introduce an integrated approach to contracting and procurement and personally oversaw the development of an administrative action plan for the Branch.
French: Le directeur général de la DGCM considérait le rapport de vérification comme l'occasion de mettre en œuvre une approche intégrée de passation de marchés et d'approvisionnement. Il a personnellement dirigé le travail d'élaboration d'un plan d'action administratif pour la Direction générale.
English: To find us, go to York YO24 1GE, The Mount.
French: Pour nous trouver, allez à la York YO24 1GE, The Mount.
English: Its aim is to conclude a legally binding instrument that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, and to include provisions on cooperation and assistance.
French: Son objectif est de conclure un instrument juridiquement contraignant qui interdise l'utilisation, la production, le transfert et le stockage de munitions à dispersion qui causent des torts inacceptables aux civils, et qui comprenne des dispositions sur la coopération et l'assistance.
English: Cardinal Poultry Incorporated 1162 Patrick Street Laval, Québec H7Y 2C4
French: Caudle's Catch Seafood Limited 60 Otonabee Drive Kitchener, Ontario N2C 1L6
English: Decree No. 2001-846, article 1.
French: Décret n° 2001-846, art.
English: Indians were to be encouraged to take up farming and other trades and were to be given the training and tools required for this purpose in lieu of treaty gifts and payments.
French: Les Indiens devaient être incités à pratiquer l'agriculture et d'autres métiers et devaient recevoir la formation et les outils nécessaires plutôt que des cadeaux et des annuités de traité.
English: An airborne lidar system has been involved in several field campaigns:
French: Un systÃ¨me lidar aÃ©roportÃ© a servi dans plusieurs campagnes sur le terrain :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-48 June 14, 2006 For immediate release Federal government to participate in study of Fabry disease OTTAWA - Health Minister Tony Clement announced today that the federal government will participate with provincial and territorial governments and two drug companies in a three-year study on Fabry disease treatments.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-48 Le 14 juin 2006 Pour diffusion immédiate Le gouvernement fédéral participera à une étude sur la maladie de Fabry OTTAWA - Le ministre de la Santé Tony Clement a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral participera à une étude de trois ans sur les traitements de la maladie de Fabry avec ses homologues provinciaux et territoriaux et deux entreprises pharmaceutiques.
English: In the meaning of section 70 of the Criminal Procedure Code a notification on detention must be delivered without delay by criminal justice agencies to a member of accused's family or another person the accused designates and his counsel another person designated by the accused can be notified only if this does not prejudice the purpose of the pre-trial detention.
French: L'article 70 du Code de procédure pénale prévoit que les instances de justice pénale doivent notifier sans délai le placement en détention provisoire à un membre de la famille du prévenu ou à toute autre personne désignée par le prévenu et son avocat.
English: • Fairness/ level playing field (2)
French: • Équité et égalité des chances (2)
English: This segment was also more likely to take tours and cruises and especially tours in the wilderness or countryside and fresh water cruises.
French: Le plus souvent, ces voyageurs sont restés dans des campings publics et étaient beaucoup plus susceptibles que la moyenne de séjourner en milieu rural (ex.
English: • Of the 21,355 people in Canada who stated they were of Moroccan origin, 17,540 live in Quebec, including 16,130 in the Montreal CMA.
French: • D’un total de 21 355 personnes de personnes se déclarant d’origine marocaine au Canada, 17 540 sont établies majoritairement dans la province de Québec et parmi celles-ci, 16 130 dans la RMR de Montréal.
English: Technofan network representatives are listed in our Customer Support Guide and Vendor Information Manual.
French: Les représentants du réseau Technofan figurent dans dans notre Guide dassistance Aux clients et dans le Manuel dinformations fournisseurs.
English: Its goal is to foster a more sociological approach to the activities and products of the social sciences. The two main prerequisites for such a task are (1) rejecting the history of ideas in its classical form, and (2) refusing to reduce knowledge production to power relations.
French: L’enjeu n’est pas non plus seulement dans une meilleure compréhension analytique des structures des SHS, apte à mieux éclairer leurs orientations nécessaires, présentes et futures.
English: Further, the Ministers recognized “that the Convention's core activities require adequate funding if the Protocols are to be implemented effectively and cost-optimal measures further developed” and requested the Executive Body to prepare a “stable, long-term funding arrangement”.
French: En outre, les Ministres ont reconnu «que les activités de base menées au titre de la Convention devaient bénéficier d'un financement suffisant si l'on voulait que les Protocoles soient dûment appliqués et que de nouvelles mesures de réduction d'un rapport coût-efficacité optimal soient mises au point» et ont prié l'Organe exécutif de concevoir un «mécanisme de financement stable et durable».
English: Serious concerns can be raised as regards the application of the principle of non-discrimination in Council of Europe member states.
French: On peut être très sérieusement préoccupé quant à l’application du principe de non-discrimination dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: I would particularly like to touch on what was said by Mrs Andreasen and Mr Ehrenhauser, and point out that when we began this process there was no agreement whatsoever.
French: Je voudrais en particulier revenir sur ce qui a été dit par Mme Andreasen et M. Ehrenhauser et signaler que, quand nous avons entamé ce processus, il n'y avait pas le moindre accord.
English: Veterinary services of approximately 23 countries have decided to adopt the TADinfo software as an integral and fully functional part of their national animal health information system.
French: Les services vétérinaires de quelque 23 pays ont décidé d'adopter le logiciel TADinfo comme une composante à part entière et pleinement fonctionnelle de leur système national d'information sur la santé animale.
English: As a result of the recent review of information management and information technology ( IM/IT ) functions, the role of the Chief Information Office Sector has been changed to focus exclusively on the provision of IM/IT services.
French: Par suite de l'examen récent sur les fonctions relatives à la gestion de l'information et aux technologies de l'information ( GI-TI ), le rôle du Secteur de l'agent principal de l'information a été modifié.
English: All the weaknesses identified during the self-assessment exercise should be dealt with adequately in order to prevent their reoccurrence and improve organization strategies.
French: Des mesures appropriées devraient être prises pour remédier à toutes les faiblesses identifiées au cours de l'exercice d'autoévaluation afin qu'elles ne se reproduisent pas et que les stratégies de l'organisation s'améliorent.
English: Our funding partners include The Foundation Fighting Blindness - Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada and five CIHR Institutes.
French: Nos partenaires financiers sont la Foundation Fighting Blindness - Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada et cinq instituts des IRSC.