ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 Relationship with LAC Library and Archives Canada is not well recognized within the Somali community in Ottawa; fewer than one quarter of the guests assembled knew of LAC before they were contacted for this session.
French: Des ressources doivent être consacrées au soutien et au maintien de l’édition somalienne au Canada. Des tentatives récentes pour lancer un magazine somalo-canadien ont avorté par manque de financement et de soutien des grands éditeurs.
English: Labour Canada, Annual Report—Employment Equity Act, 2003.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, 2003-2004.
English: I shall gladly pass on that message, but you must understand us.
French: Je suis disposé à faire passer ce message, mais vous devez nous comprendre.
English: Larger units may have a geographical basis:
French: Les unités supérieures peuvent avoir des bases géographiques.
English: DISPOSITIONS A PRENDRE PAR L’AUTORITÉ DE RENVOI SUR RÉCEPTION DE LA DEMANDE A. VÉRIFICATION 23.
French: Sur réception d’une demande de connaître d’une accusation, l’autorité de renvoi doit, avant toute autre chose, vérifier si la demande est complète, c’est-à-dire si la lettre contient toute l’information mentionnée aux paragraphes 17 et 18 du présent guide, ainsi que les documents énumérés au paragraphe 19.
English: This agenda represents an ambitious and challenging program for the Transportation Safety Board over the coming year.
French: Ceci représente un agenda ambitieux et exigeant pour le Bureau de la sécurité des transports au cours de la prochaine année.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: Efficiency similar for male-to-female and female-to-male transmission (estimated by PCR).
French: Efficacité semblable à celle de la transmission de l'homme à la femme et de la femme à l'homme (estimée par PCR).
English: The Chinese delegation wishes to emphasize three points.
French: La délégation chinoise souhaite souligner trois points.
English: Poverty reduction efforts led to increased awareness of human-development principles in the reform process, thereby informing policy discussions on the need to improve the targeting of the most vulnerable segments of the population and to make public spending more efficient.
French: Les actions entreprises pour réduire la pauvreté ont permis de mettre en exergue les principes du développement humain dans le cadre du processus de réforme, de sorte que les discussions ont été axées sur la nécessité d'améliorer les interventions en faveur des catégories les plus vulnérables de la population et de rationaliser les dépenses publiques.
English: This treaty must not prevent the exercise by States of their right to self-defence recognized under Article 51 of the Charter of the United Nations and the right of every State (unless sanctions have been imposed by the Security Council) to import, manufacture and possess arms for its defence and security needs.
French: Ledit traité ne devrait pas s'opposer à l'exercice par les États de leur droit à la légitime défense reconnu par la Charte des Nations Unies en son Article 51 ainsi qu'au droit de chaque État (hors sanctions décidées par le Conseil de sécurité) d'importer, de produire ou de détenir des armes pour ses besoins de défense et de sécurité.
English: Special forms are available for GST/HST rebates.
French: Il existe des formulaires spéciaux pour les demandes de remboursement de TPS/TVH.
English: “that between November 1991 and October 1992, Czechoslovakia confined itself to the execution, on its own territory, of the works which were necessary for the implementation of Variant C, but which could have been abandoned if an agreement had been reached between the parties and did not therefore predetermine the final decision to be taken.
French: «qu'entre novembre 1991 et octobre 1992, la Tchécoslovaquie s'est bornée à exécuter sur son propre territoire des travaux qui étaient certes nécessaires pour la mise en œuvre de la variante C, mais qui auraient pu être abandonnés si un accord était intervenu entre les parties et ne préjugeaient dès lors pas de la décision définitive à prendre.
English: The instream flow incremental methodology – a primer for IFIM.
French: « The instream flow incremental methodology – a primer for IFIM ».
English: All aspects of cooperation were reviewed including services, transport, energy, environment, scientific and technological cooperation, education and youth.
French: L'Égypte paraît satisfaire ses partenaires européens en se prêtant à une coopération qui serait de nature à consolider ses propres efforts de réforme économique.
English: In particular, the NOW Initiative had to do with training unemployed women journalists on new technologies and the Internet.
French: En particulier, l'initiative NOW avait pour objectif de dispenser une formation aux nouvelles technologies et à l'Internet aux femmes journalistes au chômage.
English: We would be glad to host you on our stand (number E11).
French: Nous serions heureux de vous accueillir sur notre stand (numéro E11).
English: We will continue efforts to combat proliferation of weapons of mass destruction particularly by strengthening implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty at its review conference in spring 2000, and by improving effectiveness of the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Cela implique également d'accroître la transparence du Conseil et sa capacité de résoudre les conflits. Nous y travaillerons jusqu'à la fin du mandat du Canada au Conseil, le 31 décembre 2000, et ultérieurement.
English: • Nurturing networks and partnerships is more a process or an approach or even a mechanism, but it is not a goal unto itself (The idea is very important and there is a need for greater partnerships and networks as a way of creating capacity and building support.);
French: • Le soutien des réseaux et des partenariats est un processus ou une approche, voire un mécanisme, et non un objectif comme tel (l'idée est cependant très importante car les partenariats et les réseaux constituent un moyen de créer des capacités et de rallier des appuis);
English: Berunes is a farm, ideally situated at an amazing seafront under eastern mountains.
French: Berunes est une ferme qui jouit d'un emplacement idéal et spectaculaire en bord de mer, au pied des montagnes orientales.
English: In the Court’s view, "aboriginal people do not stand in opposition to, nor are they subjugated by, Canadian sovereignty. They are part of it" (Mitchell, 2001).
French: Selon la Cour, « les Autochtones ne s’opposent pas à la souveraineté canadienne et ils ne lui sont pas asservis : ils en font partie » (Mitchell, 2001).
English: 9/ 00 Lock or latch-mechanism casings (padlock casings E 05 B 67/02) 9/ 02 . of latch-bolt locks 9/ 04 . of cylinder locks 9/ 06 . Fastening together the parts of casings 9/ 08 . Fastening the casings of latch-bolt locks or cylinder locks to the wing 9/ 10 . Coupling devices for the two halves of double cylinder locks
French: 9/ 00 Boîtiers pour mécanisme de serrures ou clenches (boîtiers de cadenas E 05 B 67/02) 9/ 02 . de serrures à pêne demi-tour 9/ 04 . de serrures à cylindre 9/ 06 . Fixation les uns aux autres des éléments de boîtiers 9/ 08 . Fixation des boîtiers de serrures à pêne demi-tour ou à cylindre au battant 9/ 10 . Dispositifs d'assemblage pour les deux moitiés de serrures à double cylindre
English: (b) If some of the main groups do not cover a common category of subject matter, divide these groups into distinct categories of subject matter collections (i.e., separate into collections that do not share a common category or categories of subject matter). Collect main groups together that cover at least one common category of subject matter within the top-down sequence or the appropriate segment of the sequence for their specific part of a multipart title (e.g., groups for products followed by groups for methods of making the products in the sequence).
French: Il est à noter que les groupes principaux couvrent parfois aussi des catégories de matière qui ne sont pas expressément mentionnées dans l’intitulé, comme indiqué dans les paragraphes 92 et 95 à 97 du Guide d’utilisation de la CIB [l’utilisation de cette étape est encouragée lorsque cela se justifie, mais est facultative]. a) Si tous les groupes principaux couvrent la même catégorie d’inventions ou au moins une catégorie commune ou des catégories d’inventions identiques, passer à l’étape 3. b) Si certains des groupes principaux ne couvrent pas une catégorie commune d’inventions, diviser ces groupes en catégories distinctes d’ensembles d’inventions (c’est-à-dire constituer des ensembles qui n’ont pas de catégories d’inventions en commun).
English: She no longer has any furniture and has been sleeping on a mattress for months.(53)
French: Elle n’a plus de meubles et dort sur un matelas depuis des mois(53).
English: Letter dated 31 January 2002 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 14.45 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.45 La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: In other words, such terms are not capable of distinguishing goods from different sources or to indicate a specific origin of goods.
French: Autrement dit, ils ne permettent pas de distinguer des produits de différentes provenances ni d’indiquer l’origine particulière des produits.
English: It’s an hour and half walk
French: De 1900 à 1916, ce manoir a servi de résidence officielle au représentant du gouvernement fédéral dans
English: The version date (01/2005 for volume 5.0) and the reference number (four digits for monographs and ﬁve digits for general chapters) are speciﬁed above the title of each text (monographs and general chapters).
French: Les textes (monographies et chapitres généraux) présentent au-dessus de leur titre la date de version (01/2005 pour l’ouvrage 5.0) et le numéro de référence du texte considéré (4 chiffres pour les monographies et 5 chiffres pour les chapitres généraux).
English: Domestic feed barley prices are forecast to increase by about 10%, to $125/t for 1CW, in-store Lethbridge, while export prices decline slightly.
French: On prévoit que le prix de l’orge fourragère destinée au marché intérieur devrait augmenter d’environ 10 %, pour atteindre 125 $/t pour le 1CW (en entrepôt à Lethbridge), alors que le prix à l’exportation devrait diminuer légèrement.
English: (f) Encouraging the cooperation of Sierra Leonean civil society in the establishment and functioning of the Special Court;
French: f) En encourageant la société civile sierra-léonaise à coopérer à la création et au fonctionnement du Tribunal spécial;
English: The Service advised UNCHR and its collaborators on worldwide issues, ensuring that UNHCR policies were coherent, compatible, clearly defined and widely disseminated.
French: Le Service conseille le Haut-Commissaire et ses collaborateurs sur les questions d'envergure mondiale, en veillant à ce que les politiques du HCR soient cohérentes, compatibles, clairement définies et bien diffusées.
English: It is encouraging that the composite dialogue process remains on track despite terrorism.
French: Il est encourageant que le processus de dialogue composite reste sur les rails malgré le terrorisme.
English: The increments in the number of international migrants have been small in all developing regions, but both Latin America and the Caribbean and the group of least developed countries have seen their respective numbers of international migrants drop between 1990 and 2005, mostly because of declining numbers of refugees.
French: Le nombre de migrants internationaux dans les régions en développement n'a augmenté que légèrement.  Toutefois, la part de l'Amérique latine et des Caraïbes et celle des pays les moins avancés n'ont cessé de baisser entre 1990 et 2005, essentiellement en raison de la baisse du nombre de réfugiés.
English: We also provide leadership in supporting government-wide initiatives such as the Secure Channel, IM/IT community renewal, and Government On-Line.
French: De plus, nous assurons le leadership en ce qui a trait au soutien d’initiatives pangouvernementales comme la Voie de communication protégée (VCP), le renouvellement de la communauté de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI) et le Gouvernement en direct.
English: Outcome of the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council.
French: Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
English: For the 2006 inventory submission, 47 inventory categories have been subject to formal Tier 1 QC checks, in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Pour l'inventaire de 2006, 46 catégories ont fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1, d'une manière qui cadre avec les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (GIEC, 2000).
English: The student voice must continue to be included in the implementation of new programs and approaches.
French: La voix des élèves doit continuer à être prise en considération dans la mise en œuvre de nouveaux programmes et de nouvelles approches.
English: Candidates are solely responsible for all their own travel and lodging expenses.
French: Les candidats sont responsables de tous leurs frais de déplacement et d’hébergement.
English: 2005/21 Annual report of the Administrator on evaluation, 2004
French: 2005/21 Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2004
English: - The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: In 2003, he had required each ministerial department chief to nominate at least four women counsellors out of 10.
French: En 2003, il a imposé à chaque chef de département ministériel la nomination d'au moins 4 femmes sur 10 conseillers.
English: Indeed, the agreement is a very tangible expression of the European Union's willingness to establish a strategic partnership with that continent, despite its present economic problems and its political turbulence and the violence which some countries in the region are still suffering, not least from terrorism - a subject about which the honourable Member has understandably expressed considerable concern.
French: En effet, cet accord est une expression très concrète de la volonté de l'Union européenne d'établir un partenariat stratégique avec ce continent, malgré ses problèmes économiques actuels, l'agitation politique qui y règne ainsi que la violence dont souffrent certains pays de la région, notamment le terrorisme - un sujet sur lequel l'honorable député a exprimé à juste titre de sérieuses préoccupations.
English: Enhanced inter-agency cooperation was of great importance in meeting new challenges, avoiding duplication and utilizing limited resources as effectively as possible.
French: Il est extrêmement important de renforcer la coopération interorganisations pour relever les nouveaux défis, éviter les doublons et utiliser les ressources limitées aussi efficacement que possible.
English: Evaluation committees, composed of unionized and non-unionized House
French: Cette méthode a été mise à l’essai en utilisant 55 échantillons de postes pour
English: • Management of application and selection process.
French: • Gestion des processus de demande et de sélection.
English: Acknowledging that activities, projects and programmes implemented should continue to put emphasis on defining realistic results, identifying programme beneficiaries, monitoring the progress made towards expected results, identifying and managing risks and providing information on results achieved,
French: Reconnaissant que les activités, les projets et les programmes exécutés devraient continuer de mettre l'accent sur la définition de résultats réalistes, l'identification des bénéficiaires des programmes, le suivi des progrès accomplis au regard des résultats escomptés, le recensement et la gestion des risques et la diffusion d'informations sur les résultats obtenus,
English: 09:30-10:00 Meeting with Can Saw Mu Thahe, Phado Aung Sun and Democratic Karen Buddhist Army groups
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion avec les groupes Can Saw Mu Thahe, Phado Aung Sun et l'Armée bouddhiste démocratique karen
English: It unites activities in various areas to implement the commitments undertaken by all member States.
French: Elles conjuguent des actions variées dans plusieurs dimensions pour mettre en œuvre les engagements pris par tous les États participants.
English: Suffice it to say, however, that striking the appropriate balance should be based on a critical evaluation of the initiatives, the consistency of their application and the effectiveness of their results.
French: On se bornera toutefois à dire que, pour trouver le bon équilibre, il faudra s'appuyer sur une évaluation critique des initiatives, la cohérence de leur application et l'efficacité de leurs résultats.
English: This splendid anniversary will be broadcast as a special event on Radio-Canada.
French: Ce bel anniversaire sera l'occasion d'un événement médiatisé. Rédaction :
English: Among the measures that had a direct impact on the situation of women were the increase in private sector salaries, the initiation of negotiations towards collective agreements and the increases in the minimum wage for 2004, public sector pay and minimum pensions.
French: Les mesures qui ont eu une incidence directe sur la situation des femmes sont notamment l'augmentation des salaires dans le secteur privé, l'amorce de négociations sur des accords collectifs, le relèvement du salaire minimum pour 2004 et les hausses de salaires de la fonction publique et des retraites de base.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: interventions qui permettaient de réduire les comportements sexuels à risque avait les caractéristiques qui suivent (Crepaz, 2006).
English: 6.16 Residential Parking 6.16.1 Where covered residential parking (garage or carport) forms part of a single-family dwelling (detached, semi-detached or row house) and is located on the property, the charge for this facility will be included in the base shelter value.
French: 6.16 Stationnement 6.16.1 Lorsqu'un garage ouvert ou fermé fait partie du terrain d'une maison unifamiliale détachée, jumelée ou en rangée, et qu'il est situé sur la propriété, le loyer du logement comprend le prix d'utilisation dudit garage.
English: Strategic Outcomes for Governor General - Department
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Gouverneur gÃ©nÃ©ral - MinistÃ¨re
English: The Commission held a panel discussion on the role of regional and intergovernmental organizations in promoting gender equality.
French: La Commission a tenu une table ronde sur le rôle des organisations régionales et intergouvernementales dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: The following member States of the Economic and Social Commission for Western Asia were represented at the Meeting: Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale suivants étaient représentés à la Réunion: Arabie saoudite, Égypte, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Qatar, République arabe syrienne et Yémen.
English: "It gives nurses a new awareness of the intercultural issues at stake, and provides an opportunity for them to meet and share experiences."
French: "Le personnel infirmier est ainsi sensibilisé aux problèmes interculturels actuels et a la possibilité de se rencontrer et de partager ses expériences."
English: For its part, the report of the European Parliament not only repeats the same errors, but adds to them an order directed at the United Kingdom and at Ireland, which are invited to participate fully in Schengen and thus to completely abolish border controls on persons.
French: Le rapport du Parlement européen, de son côté, non seulement reprend les mêmes erreurs, mais en plus y ajoute une injonction à l'encontre du Royaume-Uni et de l'Irlande, invités à participer pleinement à Schengen, donc à supprimer complètement leurs contrôles de personnes aux frontières.
English: The ACABQ, if I remember correctly, said regarding the accountability framework, internal accountability, enterprise resource management and results-based management that there is no clear statement in the report on those subjects or on how the objectives that have been defined are to be achieved, nor has any consistent benchmark been provided.
French: Le CCQAB, si je me souviens bien, a dit qu'en ce qui concerne le dispositif de responsabilité, la responsabilisation interne, la gestion des ressources d'entreprises et la gestion axée sur les résultats, le rapport ne précise pas clairement comment atteindre les objectifs définis et ne fournit aucun critère cohérent.
English: This is looking outstanding! Can' wait for that, although it would have been great to hear some prog metal in it.
French: la seule chose que j'espére c'est que ce ne soit pas TROP jack black, il me tape sur le systeme quand il fait sans cesse ces même bouffonneries, c'est quelqu'un qui doit étre "controlé".
English: Activities must begin at the local level, says Gilles Forget, the West and Central African director for Canada's International Development Research Centre, one of the funding bodies of the CCAA programme.
French: Les activités doivent débuter à l'échelon local, au dire de Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale du Centre de recherches pour le développement international, un organisme canadien qui est l'un des bailleurs de fonds du programme ACCA.
English: In addition, 90 per cent of these classes will have 20 students or fewer.
French: En outre, 90 pour cent de ces classes devraient compter 20 élèves ou moins.
English: B-2.2, under which the General Regulation – Beverage Containers Act is made, and
French: B-2.2, en vertu de laquelle le Règlement général – Loi sur les récipients à boisson est pris, et
English: It is quite clear that we need to have a European defence identity and, therefore, the St Malo initiative must be followed up rapidly.
French: Il est clair que nous avons besoin d'une identité européenne de défense et c'est pourquoi il faut enchaîner rapidement sur l'initiative de St Malo.
English: Ratification: Croatia (17 August 2009)1
French: Ratification : Croatie (17 août 20091)
English: Sponsors must file a CTA for human drug clinical trials in Phases I through III of development and comparative bioavailability trials [C.05.006]. This includes trials involving marketed drugs, where the proposed trial is outside of the parameters of the approved NOC or DIN application, e.g., one or more of the following is different: a) b) indication(s) and clinical use; target patient populations(s);
French: Le promoteur doit déposer une DEC pour les essais cliniques de médicaments à usage humain aux phases I à III de leur mise au point et pour les études de biodisponibilité comparatives [C.05.006]. Sont inclus les essais de médicaments commercialisés qui débordent les paramètres de la demande de DIN ou de l’AC approuvé, p. ex. lorsqu’un ou plusieurs des éléments suivants sont différents: a) b) c) d) indication(s) et usage clinique, population(s) de patients ciblée(s), voie(s) d’administration, régime(s) posologique(s).