ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ability to defend a claim outside the 200 nautical mile limit under the United Nations Convention on the Law of the Sea within 10 years once Canada ratifies; 
French: • L'aptitude à soutenir une revendication au-delà des 200 milles marins en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit international public de la mer, à l'intérieur d'un intervalle de 10 ans du moment de sa ratification par le Canada;
English: Mr. Shabery Cheek (Malaysia), associating his delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement, emphasized the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the importance of multilateralism in the resolution of conflicts.
French: M. Yean (Malaisie), appuyant la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, souligne le rôle central joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que la grande importance du principe du multilatéralisme pour le règlement des conflits.
English: DFAIT Human Resources Strategy The department is in the final stages of refining a wide-ranging Human Resources Strategy document that was initially issued as a consultation paper in 1997.
French: Stratégie des ressources humaines du MAECI Le Ministère aborde l'étape finale en vue de peaufiner un important document sur la stratégie des ressources humaines, d'abord diffusé sous forme de document de consultation en 1997.
English: Canada contributes to the International Financial Institutions who then disburse funds to various sectors and projects.
French: Le Canada contribue aux institutions financières internationales qui déboursent ensuite des fonds dans divers secteurs et pour divers projets.
English: She said that although the world had never been so rich, there was also widespread poverty and inequality.
French: Le monde n'avait jamais été aussi riche et pourtant, la pauvreté et les inégalités restaient omniprésentes, a-t-elle déclaré.
English: The submissions made hereunder are in addition to the submissions made by the delegation of the Government of Sri Lanka to the Committee against Torture at the time of consideration of its second periodic report, and the submissions made in response to the queries raised by the several members of the Committee against Torture at the said meeting.
French: Les renseignements fournis ci-après complètent ceux communiqués par la délégation du Gouvernement sri-lankais au Comité contre la torture lors de l'examen de son deuxième rapport périodique ainsi que les réponses faites aux questions posées par les membres du Comité en séance.
English: After an introduction to the concepts of biodiversity function and ecosystem services, introduce students to the game "Biodiversity Performs!" (below).
French: Après avoir expliqué les concepts de la fonction de la biodiversité et des services des écosystèmes, passez maintenant à l'activité « Biodiversity Performs! » (ci-dessous; en anglais seulement).
English: See World Trade Organization, document WT/L/641.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/L/641.
English: These festivities will include Citizenship Week, National Flag of Canada Day and Heritage Day, all to take place between the second and third Monday every February.
French: Ces festivités comprendront la Semaine de la citoyenneté, la Journée du drapeau national du Canada et la Fête du patrimoine, qui se tiendront toutes du deuxième au troisième lundi de février.
English: Individually and jointly, we can make a difference.
French: Individuellement aussi bien que collectivement, nous pouvons améliorer la situation.
English: Hence Brazil’s advance into the front rank of world economies will be slower and less certain.(51) In the case of South Africa, there are additional public health and demographic risk factors in addition to the factors of poverty and crime.
French: Comparativement à la Chine et à d’autres grands pays asiatiques, le Brésil demeure moins ouvert au commerce, ses niveaux d’investissement et d’épargne sont plus faibles et sa dette publique et sa dette extérieure sont beaucoup plus élevées.
English: The station closed in 1965, mainly because of new technological developments, but the station building was designated a provincial HISTORIC SITE in 1974 and has been restored.
French: On a fermé le poste en 1965, en grande partie à cause de l'évolution de la technologie, mais on l'a converti en LIEU HISTORIQUE provincial en 1974 et on l'a restauré.
English: The protection of civilians involves issues such as humanitarian access, justice and reconciliation, forced displacement, landmines, small arms, women and children in war and other matters.
French: La protection des civils touche à des questions telles que l'accès humanitaire, la justice et la réconciliation, les déplacements forcés, les mines terrestres, les armes légères, ainsi que les femmes et les enfants dans les situations de guerre, entre autres.
English: • Text version of "Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, Newfoundland population" (2004-06-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Mr. David Kulka Fisheries and Oceans Canada Northwest Atlantic Fisheries Centre White Hills PO Box: PO Box 5667
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Inscription des espÃ¨ces aquatiques Ã la liste officielle- Cahier de consultation sur le fondule barrÃ©, Fundulus diaphanus, population de Terre-Neuve" (2004-06-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) M. David Kulka PÃªches et OcÃ©ans Canada Centre des pÃªches de l'Atlantique Nord-Ouest, White Hills C.P. 5667 80, chemin White Hills Est
English: High schools are attended by students from 14 to 18 years old and comprise 4 years of general education or from 4 to 5 years of vocational training.
French: Les écoles secondaires accueillent les élèves âgés de 14 à 18 ans et couvrent quatre années d'enseignement général ou quatre à cinq ans d'enseignement professionnel.
English: Louise Berthiaume, 613-992-4888 It is my pleasure to advise you that as a result of a recent Career Assignment Program (CAP) pre-qualification process, the Public Service Commission pre-qualified the following ten (10) graduating participants at the EX-01 level:
French: Louise Berthiaume, 613-992-4888 Il me fait plaisir de vous informer qu'à la suite d'un récent processus de pré-qualification du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), la Commission de la fonction publique a pré-qualifié les dix (10) participantes et participants suivants au niveau EX-01 :
English: We wish to recommend, however, that an organization such as the United Nations should provide the regulatory framework to ensure that the benefits of globalization are more equitably distributed.
French: Nous tenons toutefois à recommander qu'une organisation comme l'ONU fournisse le cadre réglementaire pour veiller à ce que les avantages de la mondialisation soient répartis de façon plus équitable.
English: • The Dr. Don Rix Protein Identification Facility conducts research examining the molecular basis for diseases such as cancer, multiple sclerosis and diabetes.
French: • La Dr. Don Rix Protein Identification Facility exécute des recherches sur les origines moléculaires de maladies telles que le cancer, la sclérose en plaques et le diabète.
English: • the level of awareness of the impact of Departmental policies on the development of official language minority communities, from the very first phases of their development up to their implementation;
French: • le degré de prise en compte des incidences des politiques du Ministère sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, dès les premières étapes d’élaboration jusqu’à leur mise en œuvre;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGRB-001-98 - ICO Global Communications Ico Global Communications (Canada) Inc. 914-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5J6 Telephone: (613) 234-5139 September 11, 1998 Mr. Ronald G. Amero Director, International Regulatory Activities Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A OC8 DSIR@ic.gc.ca Dear Mr. Amero:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGRB-001-98 - ICO Global Communications Disponible en anglais seulement Ico Global Communications (Canada) Inc. 914-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5J6 Telephone: (613) 234-5139 September 11, 1998 Mr. Ronald G. Amero Director, International Regulatory Activities Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A OC8 DSIR@ic.gc.ca Dear Mr. Amero:
English: Reading and writing comprehension and production are also seen as core factors in maximizing good practice, particularly in relation to cognitive and language development.
French: La compréhension et la production de l’écriture et de la lecture sont également considérées comme des facteurs clés de l’optimisation des bonnes pratiques, en particulier en relation avec le développement cognitif et linguistique.
English: Pioneering studies conducted at the Institute also paved the way for positron emission tomography (PET) and magnetic resonance imaging (MRI) brain-mapping scans.
French: Les études pionnières réalisées à l'Institut ont aussi pavé la voie à la tomographie par émission de positrons et à l'imagerie par résonnance magnétique, qui sont utilisées de nos jours pour réaliser une cartographie du cerveau.
English: ELECTION OF REPRESENTATIVES TO OTHER BODIES Rule 14.3 Selections of Members to be represented on bodies not covered by Rules 14.1 and 14.2 shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedures set forth in Rule 14.2.2.
French: 14.2.11 Dans l’accomplissement de leur mandat, les représentants siégeant au Comité permanent devraient tenir compte des intérêts généraux de la Région et agir au nom de l’ensemble du Comité régional, y compris dans les situations où cela pourrait être au détriment d’autres intérêts plus proches d’eux.
English: • tractors and machines, used for agricultural or similar purposes;
French: • tracteurs et machines agricoles ou autres;
English: • to review the various processes inherent to the function; to assess the strengths and weaknesses of the function as it currently exists at FAC and ITCan; and if applicable, to propose improvements to the appropriate aspects of the function.
French: • examiner les divers processus propres à la fonction; évaluer les forces et les faiblesses de la fonction telle qu’elle existe à AEC et à CICan; le cas échéant, proposer des améliorations aux aspects de la fonction qui en ont besoin.
English: See A/CN.4/518/Add.2, paras.
French: Voir A/CN.4/518/Add.2, par.
English: For RBC-folate, the odds ratios (with 95% CIs) comparing quartiles 4, 3 and 2 to quartile 1 were 0.1 (0-0.4), 0.6 (0.2-2.0) and 0.5 (0.2-1.9), respectively.
French: Pour ce qui est des concentrations érythrocytaires de folates, les rapports de cotes (avec intervalles de confiance à 95 %) après comparaison des quartiles 4, 3 et 2 avec le quartile 1 était 0,1 (0-0,4), 0,6 (0,2-2,0) et 0,5 (0,2-1,9), respectivement.
English: This new way of cooperating will ultimately also mean that the Commission will be in a stronger position, something that will be useful to it in discussions and negotiations with the Member States over the years to come.
French: Cette nouvelle méthode de coopération signifie également, en fin de compte, que la Commission sera plus forte, ce qui pourra lui être utile lors des débats et des négociations avec les États membres dans les années à venir.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 If you have questions about non-resident returns, visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/business or call the International Tax Services Office at one of the following telephone numbers:
French: Si vous produisez un T2 RDA généré par un progiciel que nous n’avons pas approuvé ou qui ne rencontre pas nos exigences, nous vous le renverrons et vous demanderons de le produire à nouveau en utilisant le format ou le papier approuvé, selon le cas.
English: Answer of Serbia and Montenegro No All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 5.00 3.00 26.00 34.00 15 % 9% 76 % 100 % States parties to the convention (31.00) 4.00 2.00 25.00 31.00 13 % 6% 81 % 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Non All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,00 3,00 26,00 34,00 15 % 9% 76 % 100 % States parties to the convention (31,00) 4,00 2,00 25,00 31,00 13 % 6% 81 % 100 %
English: And because the operation of the classic rules on reservations is so inadequate for the Covenant, States have often not seen any legal interest in or need to object to reservations.
French: Étant donné que les règles classiques sur les réserves sont tout à fait inadaptées, souvent les États n'ont pas vu l'intérêt juridique s'agissant du Pacte, ni la nécessité d'élever une objection aux réserves.
English: 3.2.P.7 Container Closure System Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the container closure system, involving: a. replacement or addition of a container closure system 4 1-6 Notifiable Change 1,3,4,5,6 1,4,5,6 Annual Notification b. deletion of a container closure system 4 1,4 Annual Notification Change in the package size, involving: a. change in the fill weight / fill volume 4 1-6 Notifiable Change 1-5 1,4,5,6 Annual Notification b. a change in the number of units (e.g., tablets, ampoules) per package 4 1-6 Notifiable Change 1-6 1,4,5,6 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.7 Dispositif de fermeture du contenant Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant , incluant : a. Le remplacement ou l'ajout d'un emballage et d'un dispositif de fermeture du contenant 4 1 à 6 Préavis de modification 1, 3, 4, 5 et 6 1, 4, 5 et 6 Déclaration annuelle b.
English: Functional dissection of the microRNA pathway in C. elegans
French: Roles of actin-regulatory proteins in lymphocyte signaling
English: Its mission is to provide information, develop shared understanding and promote action on climate change in northern Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prévoyaient mettre en œuvre cette vaste stratégie sur les changements climatiques au moyen de mesures individuelles et conjointes.
English: 0401 – Accounting and Audit Services $24,486.00 2007-08-31 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN-TAB 0321 – Printing Services $24,751.00 2007-08-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Management Consulting $42,718.00 2007-09-05 AYOTTE, GUY 0491 – Management Consulting $15,985.85 2007-09-10 MCCRACKEN, BERNIE 0491 – Management Consulting $15,985.85 2007-09-12 FRIESEN, ROBERT 0491 – Management Consulting $15,985.85 2007-09-07 MITGES, MARC 0491 – Management Consulting $15,985.85 2007-09-06 FORBES, JILL ANNE 0491 – Management Consulting $15,985.85 2007-09-14 DOWNEY, MICHAEL R. 0491 – Management Consulting $15,985.85 2007-09-21 PATRY, LYNN 0491 – Management Consulting $15,985.85 2007-09-13 HALL, DEREK 0491 – Management Consulting $15,985.85 2007-09-07 VOICEPRINT CANADA 0332 – Audio-visual Services $15,847.00 2007-09-07 MAGNETOTHEQUE, LA 0332 – Audio-visual Services $20,182.40 2007-09-24 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $24,625.92 2007-09-19 6559492 CANADA INC.
French: 0401 – Services de comptabilité et de vérification 24 486,00 $ 2007-08-31 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN-TAB 0321 – Services d'imprimerie 24 751,00 $ 2007-08-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Services de conseillers en gestion 42 718,00 $ 2007-09-05 AYOTTE, GUY 0491 – Services de conseillers en gestion 15 985,85 $ 2007-09-10 MCCRACKEN, BERNIE 0491 – Services de conseillers en gestion 15 985,85 $ 2007-09-12 FRIESEN, ROBERT 0491 – Services de conseillers en gestion 15 985,85 $ 2007-09-07 MITGES, MARC 0491 – Services de conseillers en gestion 15 985,85 $ 2007-09-06 FORBES, JILL ANNE 0491 – Services de conseillers en gestion 15 985,85 $ 2007-09-14 DOWNEY, MICHAEL R. 0491 – Services de conseillers en gestion 15 985,85 $ 2007-09-21 PATRY, LYNN 0491 – Services de conseillers en gestion 15 985,85 $ 2007-09-13 HALL, DEREK 0491 – Services de conseillers en gestion 15 985,85 $ 2007-09-07 VOICEPRINT CANADA 0332 – Services audio-visuels 15 847,00 $ 2007-09-07 MAGNETOTHEQUE, LA 0332 – Services audio-visuels 20 182,40 $ 2007-09-24 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 24 625,92 $ 2007-09-19 6559492 CANADA INC.
English: The Council expressed satisfaction at the steps taken and the achievements realized in the various areas of security cooperation.
French: Le Conseil se félicite des efforts déployés et des progrès réalisés quant à la coopération dans le domaine de la sécurité.
English: Additional evaluations in 2006 and 2007 presented similar findings and strengthened the argument for retaining the current consulting actuary.
French: Les évaluations menées en 2006 et 2007 avaient abouti à des conclusions analogues et conforté les arguments en faveur du maintien de l'Actuaire-conseil en exercice.
English: States parties recognize that persons with disabilities are vulnerable to various forms of sexual abuse in educational, employment and health-care centres and to physical and psychological violence within the family.
French: Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées sont vulnérables face à diverses formes d'agression sexuelle ainsi qu'à la violence physique et psychologique dans la famille et dans les centres d'enseignement, de travail et de santé, et ils s'engagent par conséquent à :
English: The definition of the volume contract, on which the right to derogate from the provisions of the instrument is based, is too general.
French: La définition du contrat de tonnage sur lequel est fondé le droit de déroger aux dispositions de l'instrument est trop générale.
English: • Infectious and immune-related disorders and diseases affect all sectors of our society and have particularly significant impacts on vulnerable populations.
French: • Les maladies et les troubles infectieux et immunitaires touchent tous les secteurs de notre société et ont une incidence particulièrement importante sur les populations vulnérables.
English: • 2007-10-30 BCC00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 BCC00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Article 32 Legal aid Natural persons habitually resident in a Contracting State shall be entitled, in proceedings for recognition or enforcement, to legal aid under the same conditions as apply to persons habitually resident in the requested State.
French: Aide judiciaire Les personnes physiques ayant leur résidence habituelle dans un État contractant sont admises au bénéfice de l’aide judiciaire pour les procédures de reconnaissance ou d’exécution dans les mêmes conditions que celles applicables aux personnes ayant leur résidence habituelle dans l’État requis.
English: A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
French: A/48/486-S/26560, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-huitième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1993, document S/26560.
English: Fondation ConceptArt Multimédia Fonds d'archives culturelles Subject:
French: Fondation ConceptArt Multimédia Fonds d'archives culturelles Matière :
English: The sum of four plus one equals ?
French: La somme de trois plus cinq egales ?
English: Whenever casualties have to be carried over uneven ground or debris, they should be lashed to the stretcher using clove hitches.
French: Comment attacher la victime au brancard Chaque fois que l'on doit transporter des victimes sur un terrain inégal ou sur des décombres, on doit les attacher au brancard au moyen de noeuds de cabestan.
English: Over the past decade, the introduction of more flexible funding arrangements has provided many First Nation governments with greater options for managing programs in ways that reflect the objectives and priorities of their membership.
French: Au cours de la dernière décennie, le recours à des ententes de financement plus souples a fourni à de nombreux gouvernements des Premières Nations la possibilité d'exécuter les programmes de façon à mieux répondre aux objectifs et aux priorités de leurs membres.
English: I am sure I am not the only one to keep a Gratitude Journal.
French: Je suis certaine que je ne suis pas la seule à tenir un Journal de Gratitude.
English: It is estimated that, in 2007, 85.3 per cent of direct investment flows were from European Union countries, mainly from France, Germany, Austria, Italy and Sweden.
French: On estime qu'en 2007, 85,3 % de ces investissements venaient des pays de l'Union européenne, principalement de la France, de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Italie et de la Suède.
English: Overview of the federal initiatives on AMR Diane Kirkpatrick made a presentation to the group on policy development and how Health Canada is addressing the issues noting that AMR is a key horizontal issue for the Government of Canada.
French: Aperçu des initiatives fédérales sur la RAM Mme Diane Kirkpatrick présente un exposé au groupe sur l'élaboration d'une politique et la façon dont Santé Canada fait face au problème de la résistance aux antimicrobiens.
English: You can look back on your goals and see how much progress you've made.
French: Vous pourrez les relire plus tard et constater tout le progrès que vous avez fait.
English: Newspapers - Farm Publication - Recipients Contribution Ontario Farmer $ 862,005 The Grower $ 27,216 The Western Producer $ 1,334,566
French: Journaux agricoles Publication - Récipiendaires Contribution Ontario Farmer 862,005 $ The Grower 27,216 $ The Western Producer 1,334,566 $
English: The troika also took the opportunity to indicate its concern about the concessions being made to a number of groups advocating intolerance.
French: La troïka s' est en même temps déclarée inquiète des concessions faites à certains groupes prônant l' intolérance.
English: The vulnerability of emerging markets to severe shocks in their financial systems has become a recurrent feature of the global economy.
French: La vulnérabilité des marchés émergents aux perturbations de leur système financier est devenue une caractéristique de l'économie mondiale.
English: Then after I had reached my conclusion and identified my own reasons, I came across the recent Federal Court, Trial Division decision in Stewart1 (Delbert Stewart, T-2384-00, April 12, 2002).
French: Puis, après être parvenue à ma conclusion et avoir cerné mes propres motifs, je suis tombée sur une récente décision de la Cour fédérale, soit une décision de la Section de première instance portant sur l'affaire Stewart1 (Delbert Stewart, T-2384-00, 12 avril 2002).
English: The EI remaining excludes EI which lapses (EI which could not be used within 52 weeks of the start of the claim).
French: Les prestations restantes excluent celles qui ne peuvent être reportées (les prestations d’AE qui ne pouvaient être utilisées dans les 52 semaines suivant le début de la demande).
English: There is also no information regarding other biotic or abiotic environmental impacts on bocaccio populations, however, it is generally perceived that the 1990’s produced poor recruitment for most species of groundfish in B.C. and neighbouring U.S. waters.
French: Nous ne possédons en outre aucun renseignement sur d’autres effets biotiques ou abiotiques qui affecteraient les populations de bocaccio, mais on estime généralement que le recrutement a été faible chez la plupart des espèces de poissons de fond au cours des années 1990 en Colombie-Britannique et dans les eaux américaines avoisinantes.