ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest attack on the African Union Mission in Somalia (AMISOM), which killed a Ugandan army officer, is one such desperate and condemnable act.
French: La dernière en date contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a causé la mort d'un officier de l'armée ougandaise; c'est l'un de ces actes désespérés et condamnables.
English: Over 60% of U.K. agricultural imports come from within the European Union, in large part due to the relatively free flow of goods within the single market.
French: Plus de 60 % des importations agricoles du Royaume-Uni proviennent de l'Union européenne, ceci en raison de la circulation relativement libre des marchandises à l'intérieur du marché unique.
English: In the following sections, we present results for a number of the strategic outcomes outlined in the results chain. These results are broken down into what the Office does for Parliament and the organizations we audit.
French: Coût total de nos activités — 67,9 millions de dollars (y compris 519 équivalents temps plein)
English: Between friends, an informal understanding of what people desire is sufficient.
French: Entre amis, une compréhension informelle des désirs du peuple est largement suffisante.
English: She was also concerned at the statement, in the Government's responses to the list of issues, that there was no minimum age for marriage, a situation which violated the provisions of both the Convention and the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle s'inquiète également du fait que le Gouvernement ait déclaré, dans ses réponses à la liste de questions, qu'il n'existait pas d'âge du mariage minimum, ce qui constitue une contravention aux dispositions à la fois de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Whereas one in ten respondents in 1991 worked 50 or more hours per week, one in four does so now; during this same time period, the proportion of employees working between 35 and 39 hours per week declined from 48% of the sample to 27%.
French: La culture de l’entreprise (si un employé ne fait pas d’heures supplémentaires ou s’il n’accomplit pas de travail à domicile, il n’obtiendra pas d’avancement professionnel et perdra son emploi si des mesures de réduction des effectifs sont appliquées).
English: 12.4.2 Many community members consulted had negative attitudes towards health centre personnel mostly those with lower socio-economic status, who rarely received enough attention.
French: 12.4.2 Les membres de nombreuses communautés avaient des attitudes négatives à l'endroit du personnel des centres sanitaires.  Cela était notamment le cas de personnes ayant un statut socioéconomique inférieur à qui on n'accordait pas assez d'attention.
English: The complaints of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action are continuing.
French: Les plaintes du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et de Femmes-Action ont été maintenues.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Hamza Rafeeq, Minister of Health of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hamza Rafeeq, Ministre de la santé de Trinité-et-Tobago.
English: We demand that cyclical increases in revenue be used to reduce deficits and states' debts.
French: Nous demandons que les augmentations cycliques des recettes soient utilisées pour réduire les déficits et les dettes des États.
English: Hearings of the two Commissioners designate from Bulgaria and Romania On 1 January 2007 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania is expected to enter into force and they will join the European Union, bringing the number of Member States up to 27.
French: Auditions des deux commissaires désignés par la Bulgarie et la Roumanie  Le traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie devrait entrer en vigueur le 1 er janvier 2007. Ces pays rejoindront alors l'Union européenne, portant à 27 le nombre de ses États membres.
English: An annual public review of the implementation of the management plan is conducted.
French: Parcs Canada tiendra également annuellement un forum pour permettre au public d’étudier la mise en oeuvre du plan directeur.
English: Environmental Assessment As part of its project assessment process, ACOA requires that all projects conform with the environmental guidelines set out in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluation environnementale Dans le cadre de son processus d’évaluation des projets, l’APECA veille à ce que tous les projets se conforment aux lignes directrices en matière environnementale prévues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: All are used to some extent in the rubber and plastics industries, and all have been used as gasoline additives.
French: On s'en sert aussi, dans une certaine mesure, dans les industries du caoutchouc et du plastique, et ils ont tous été utilisés comme additifs dans l'essence.
English: Les femmes et la santé, Montreal, Gaétan Morin éditeur, 1985.
French: Les femmes et la santé, Montréal, Gaétan Morin éditeur, 1985.
English: Exemption from contribution charges for certain interconnecting circuits which are used by ACC NetMedia to provide Internet services.
French: Exemption de frais de contribution pour certains circuits d’interconnexion que l’ACC NetMedia utilise pour fournir des services Internet.
English: Late at night, he nurtures his interest in music, computer graphics and closely follows emerging trends in technology.
French: Tard le soir, il entretient son affection pour la musique, l'infographie et suit de près les tendances émergentes dans le domaine des technologies.
English: • providing safe and reliable physical plants (tracks, bridges and structures), as well as signals and communications for all train operations Typical positions include: tradepersons, trackpersons, steel bridge workers, signals and communications workers, operations supervisors and professional engineers.
French: • d'assurer le maintien en bon état des installations (voies, ponts et charpentes), et des réseaux de signalisation et de communication pour garantir la sécurité de la circulation des trains. Exemples de postes : gens de métier, personnel de voie, charpentiers et charpentières - Ponts métalliques, personnel de signalisation et communications, superviseurs et superviseures de l'exploitation, et ingénieurs et ingénieures.
English: The meeting was opened by Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE, a ouvert la réunion.
English: introduce a uniform format for registering information on separated children as regards age, gender and country of origin, with a view to facilitating identification, family tracing and the comparability of information; b. introduce common standards for assessing the age of separated children; c. harmonise the collection of statistical data relating to separated children seeking asylum as regards gender, age, country of origin and decision on asylum and communicate such information to the UNHCR and other relevant organisations.
French: d'introduire un modèle unique de collecte des données relatives à l'âge, au sexe et au pays d'origine des enfants séparés, en vue de faciliter leur identification, la recherche de leur famille et la comparabilité des informations recueillies; b. d'introduire des normes communes d'appréciation de l'âge des enfants séparés; c. d'harmoniser la collecte de données statistiques relatives aux enfants séparés demandant l'asile concernant le sexe, l'âge, le pays d'origine et la décision sur l'asile, et de communiquer ces données au HCR des Nations Unies et aux autres organisations concernées.
English: 5 As of 13 November, the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which will enter into force on 1 February 2008, had been ratified by 10 member states and signed by 27 member states.
French: 5 A la date du 13 novembre 2007, la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui entrera en er vigueur le 1 février 2008, a été ratifiée par 10 Etats membres et signée par 27 Etats membres.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Egypt, Canada and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de l'Égypte, du Canada et de la République arabe syrienne.
English: (5) Information and official confirmation as to when, by whom and, where appropriate, by which representative a design has been filed, whether the filing is of a secret design, the serial number allocated to the application, the priority that has been claimed, the serial number of an application on which priority is based, the products for which the design is intended (the list of goods), the person named as creator, where appropriate, whether the application is still being processed and whether and to whom the rights in the application have been transferred, shall be provided to any person.
French: 5) Toute personne peut obtenir, attestations officielles à l’appui, des renseignements concernant la date de dépôt d’une demande de protection d’un dessin ou modèle, le nom du déposant et, le cas échéant, le nom de son mandataire, la question de savoir s’il s’agit ou non d’un dessin ou modèle secret, le numéro d’ordre de la demande, la priorité revendiquée, le numéro d’ordre du dépôt sur lequel se fonde la revendication de priorité, les produits auxquels le dessin ou modèle est destiné (liste des produits), le cas échéant la personne mentionnée en tant que créateur, la question de savoir si la demande est encore en instance et si le droit qui en découle a été transféré ainsi que le nom de l’ayant cause.
English: One of the meeting's main aims had been to identify obstacles encountered on the ground; participants had also discussed the nature and extent of State consent to grant access to humanitarian organizations.
French: L'un des principaux objectifs de cette rencontre a été de cerner les obstacles rencontrés sur le terrain; les participants ont également examiné la nature et le degré du consentement des États à ce que les organisations humanitaire accèdent à leur territoire.
English: Canada's negotiators are guided by a strong initial negotiating position that was developed following two years of extensive consultations with representatives from the Canadian agri-food sector and provinces.
French: Les négociateurs du Canada sont guidés par une solide position de négociation initiale élaborée à la suite de deux années de consultation intensive auprès de représentants du secteur agroalimentaire canadien et des provinces.
English: The reports of the Air Travel Complaints Commissioner are available on the Internet at www.cta.gc.ca. The Commissioner's Office is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Les rapports de la commissaire sont affichés sur Internet à www.otc.gc.ca. Le Bureau de la commissaire fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal quasi judiciaire dont le mandat consiste à réglementer les divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: 20 years' service 5.2.3 Third level of vacation leave credits: two and one-half (2 1/2) days per month (6 weeks per year), beginning the month of the attainment of 28 years' service.
French: 5.2.3 Troisième niveau de crédits de congé annuel : deux jours et demi (2 1/2) par mois (six semaines par année) à compter du mois au cours duquel le cadre supérieur atteint 28 années de service.
English: Employee Relations Meeting* Date(s):
French: Réunion de relations avec le personnel* Date(s):
English: More are affiliated with organized crime and street gangs, and increasing numbers arrive with mental health problems.
French: Un nombre croissant de délinquants sont associés à des groupes du crime organisé et à gangs de rue et sont admis dans le système alors qu’ils sont aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: BC $131,512 Heritage House Publishing Co.
French: BC 131 512 $ Heritage House Publishing Co.
English: The Tunisian Government is also requested to conduct, through an independent body, an inquiry into the alleged cases of harassment of wives and kin of detained persons and persons suspected of unlawful political activities.
French: Le Gouvernement tunisien est enfin prié d'ouvrir, par l'intermédiaire d'un organe indépendant, une enquête pour examiner les cas d'allégations de harcèlement des épouses et proches de détenus ou de personnes soupçonnées d'activités politiques illégales.
English: Andina - Products made of Canihua, Kiwicha and Quinoa.
French: Andina - Produits faits de canihua, de kiwicha, et de quinua.
English: Learn how LexisNexis® can provide you with critical insights and comprehensive management tools to help create value for your business and protect your company.
French: Découvrez comment LexisNexis® peut vous offrir un aperçu essentiel et des outils de gestion complets, pour vous aider à ajouter de la valeur à votre entreprise et la protéger.
English: (FR) Mr President, I just wanted to say, on a legal note, to Mr Nassauer, that the Pope does not count the years, for he counts eternity.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement dire, sur le plan juridique, à M. Nassauer, que le pape ne compte pas les années, car il compte l'éternité.
English: The trade unions in Zimbabwe deserve our particular support.
French: Les syndicats du Zimbabwe méritent notre soutien particulier.
English: Recent usage is identical to that reported by Aboriginal people off-reserve, but lower than recent usage within the Canadian general public (93 per cent).
French: Le taux d’utilisation récente est identique à celui rapporté par les Autochtones vivant à l’extérieur d’une réserve, mais est moins élevé que celui qu’affiche la population canadienne en général (93 %).
English: DISTRIBUTION Global range The western harvest mouse is endemic to North America and found throughout much of west-central Mexico and the west and central US.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La souris des moissons est endémique à l’Amérique du Nord et se trouve presque partout dans le centre-ouest du Mexique et dans l’ouest des États-Unis.
English: Pay Period 11 $638.50 x 4% = $25.54 $39,100.00 (YMPE) less $38,461.50 (salary received in Pay Periods 1 to 10) $3,207.65 x 7.5% = $240.57 Total: $25.54 + $240.57 = $266.11 (PSSA) Total: $2,115.38 x 7.5% = $158.65 (RCA) All salary received in excess of the YMPE threshold is costed at 7.5% Pay Periods 12 to 26 $3,846.15 x 7.5% = $288.46 Total: $288.46 x 15 pay periods = $4,326.92 (PSSA) $2,115.38 x 7.5% = $158.65 Total: $158.65 x 15 pay periods = $2,379.75 (RCA) Under the old calculation method, contributions would have been reduced by the CPP rate.
French: Période de paye 11 638,50 $ x 4 % = 25,54 $ 39 100 $ (MGAP) moins 38 461,50 $ (traitement reçu au cours des périodes de paye 1 à 10) 3 207,65 $ x 7,5 % = 240,57 $ Total : 25,54 $ + 240,57 $ = 266,11 $ (LPFP) Total : 2 115,38 $ x 7,5 % = 158,65 $ (CDR) Le taux de 7,5 % s'applique à la partie du traitement qui dépasse le MGAP. Périodes de paye 12 à 26 3 846,15 $ x 7,5 % ="288",46 $ Total : 288,46 $ x 15 périodes de paye = 4 326,92 $ (LPFP) 2 115,38 $ x 7,5 % = 158,65 $ Total : 158,65 $ x 15 périodes de paye = 2 379,75 $ (RC) Selon l'ancienne méthode de calcul, les cotisations auraient été réduites en fonction du taux de cotisation au RPC.
English: Spain's culture varies widely from the Catalan city of Barcelona with its love of books, the Picasso museum and Gaudi's surreal architecture; to the southern region of Andalusia, famous for bullfights, flamenco, and the Moorish rule which gave the city of Granada its world famous Alhambra.
French: La culture espagnole varie considérablement de la ville catalanne de Barcelone avec son amour des livres, le musée Picasso et l’architecture surréaliste de Gaudi, à la région sud de l'Andalousie, célèbre pour ses corridas, le flamenco, et le régime Maure qui a donné à la ville de Grenade son Alhambra, de renommée mondiale.
English: Mr. Rob van Esch was elected the Chairman of the Legal Group and Mr. David Marsh Vice Chair.
French: M. Rob van Esch a été élu Président du Groupe juridique et M. David Marsch Vice-Président.
English: Funding applications received by the Agency by December 19, 2006 will be considered.
French: Les demandes reçues à l'Agence au plus tard le 19 décembre 2006 seront prises en compte.
English: Increased cooperation amongst environmental groups, CFO operators, and government regulators is needed to develop innovative solutions such as the use of bio-gases for electricity production.
French: Une coopération entre les groupes environnementaux, les EEC et les autorités de réglementation est nécessaire pour élaborer des solutions innovatrices telles que la production d'électricité à l'aide de biogaz.
English: What about personal safety?
French: Qu'en est-il de votre sécurité personnelle?
English: Experience shows that small-scale private providers and community-based organizations can provide a valuable service in informal settlements not connected to the main piped network.
French: On sait d'expérience que les petits fournisseurs privés et les organisations au niveau de la collectivité peuvent fournir de précieux services dans les implantations sauvages qui ne sont pas raccordées au réseau de canalisations principal.
English: Canadi*n and LanChile are authorized by Licence No. 975010 and Licence No. 980029, respectively, to operate the route(s) set out in the Agreement in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Canadi*n et LanChile sont autorisées aux termes de la licence no 975010 et de la licence no 980029, respectivement, d'exploiter la(les) route(s) établie(s) dans l'Accord, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: • objectivity, in the sense of no stake in the outcome of the evaluation;
French: • l’objectivité, c’est‑à‑dire l’indépendance totale par rapport aux résultats de l’évaluation;
English: Honourable senators, I would like to point out that there is no coincidence that the regions that are experiencing the highest levels of immigration are also experiencing substantial economic growth.
French: ` ´ ´ ` ´ Cependant, au cours des dernie res anne es, la politique d’immigration n’a pratiquement pas ete abordee dans le cadre des ´ ´ ´ travaux parlementaires.
English: You must licence the radio equipment that will be operating on the SAR-IF.
French: Vous devez obtenir une licence pour l'équipement radio qui opérera sur la FI-RS.
English: Being sensitive to your learner’s needs does not mean forfeiting your authority or changing your routines.
French: Manifester sa sensibilité envers l’étudiant ne signifie pas abandonner votre autorité ou changer vos habitudes.
English: Chief Human Resources Officer; CHRO Dirigeant principal des ressources humaines (n.m.); DPRH (n.m.)
French: TBACC-GEN; Treasury Board Advisory Committee on Contracts–Contracting General Sub-Committee Comité consultatif du perfectionnement des ressources humaines (n.m.); CCPRH (n.m.)
English: The CIHR Institutes are developing three to five year strategic plans.
French: Les instituts des IRSC dressent des plans stratégiques de trois à cinq ans.
English: Women are more receptive of mammography if they have previously had a mammogram, and prior screening is strongly predictive of return for further screening12-15.
French: Les femmes sont plus réceptives à la mammographie lorsqu'elles en ont déjà passé une, et le dépistage antérieur est un facteur prédictif puissant du retour pour un dépistage subséquent12-15.
English: It is a classic course of British design set in beautiful French woodland alongside the Biarritz coastline.
French: C’est un terrain classique de dessin britannique dans un beau paysage boisé français sur la côte de Biarritz..
English: The Commission has already made proposals to the Board of Governors for reforms, which the Ombudsman summarises as follows:
French: La Commission a déjà soumis des propositions de réforme au conseil supérieur. Selon le Médiateur, celles-ci se résument comme suit:
English: It is to be noted that this data is not to be used for Emergency response applications.
French: Il est à noter que ces données ne doivent pas être utilisées pour des applications de mesures d'urgence.
English: * Elected at the forty-eighth session to serve for the forty-ninth session only.
French: * Élue à la quarante-huitième session en vue d'assumer les fonctions de vice-président à la quarante-neuvième session seulement.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.26/4 on the transition to a single currency system, and in particular of the problems faced;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.26/4 concernant le passage à un système fondé sur une monnaie unique, et en particulier des problèmes qui se posent à cet égard;
English: Before making an order under this article, the Court may invite and shall take account of representations from or on behalf of the convicted person, victims, other interested persons or interested States.
French: Avant de rendre une ordonnance en vertu du présent article, la Cour peut solliciter, et prendre en considération, les observations de la personne condamnée, des victimes, des autres personnes intéressées et des États intéressés, et les observations formulées au nom de ces personnes ou de ces États.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) announced that Angola, Antigua and Barbuda, Congo, Ethiopia, Haiti, Iraq, Kyrgyzstan, Mozambique, Paraguay, Peru and Zimbabwe had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) annonce que l'Angola, Antigua-et-Barbuda, le Congo, l'Éthiopie, Haïti, l'Irak, le Kirghizistan, le Mozambique, le Paraguay, le Pérou et le Zimbabwe se sont également portés coauteurs du projets de résolution.
English: However, when he started touching the  complainant, she stated that she told him several times to stop, but that  his answer to everything was:
French:  33-34). Mais lorsqu'il en est venu a toucher la plaignante, celle-ci  affirme lui avoir dit plusieurs fois de s'arrêter mais qu'il avait pour  toute réponse:
English: ODA for population assistance would need to increase substantially if the international donor community is to achieve the ICPD resource target of providing $5.7 billion annually for population assistance.
French: La proportion de l'aide publique au développement qui est allouée à l'aide en matière de population devrait s'accroître substantiellement pour que la communauté internationale des donateurs atteigne l'objectif défini par la Conférence internationale pour la population et le développement, soit 5,7 milliards de dollars par an, à l'aide en matière de population.
English: When security problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly.
French: Si des problèmes de sécurité apparaissent dans les paquets livrés, des corrections sont en général rapidement disponibles.
English: What did the pharaohs believe would happen to them when they died? 2.
French: Qu’est-ce que les pharaons croyaient qu’il leur arriverait à leur mort? 2.
English: • Presentation of fact-based results and recommendations that, in some cases, may not be complimentary to the program, or could be controversial or politically sensitive.
French: • Présentation de résultats fondés sur les faits, pouvant dans certains cas ne pas être favorables au programme, s'avérer délicats sur le plan politique ou être sujets à la controverse;