ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.24.1The time frame of the consultation required pursuant to 4.24 shall be consistent with the time frame set out in the Access to Information and Protection of Privacy Act (Yukon).
French: 4.24.1La concertation requise au titre de l'article 4.24 tient compte des délais prévus dans la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (Yukon).
English: It also requires Eritrea to maintain its forces at a distance of 25 kilometres from positions to which the Ethiopian forces are to redeploy.
French: L'Accord fait également obligation à l'Érythrée de tenir ses forces à une distance de 25 kilomètres des positions sur lesquelles devaient se redéployer les forces éthiopiennes.
English: The Committee is concerned that, although the State party has extensive legislation in the area of prevention and treatment of domestic violence, this problem has worsened.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, bien que l'État partie dispose d'un vaste cadre normatif en matière de prévention et de répression de la violence intrafamiliale, le problème n'a fait que s'accentuer en raison de la situation actuelle.
English: Commissioner, the carrot technique has failed gloriously and you have to admit it.
French: Monsieur le Commissaire, la technique de la carotte a glorieusement échoué et vous devez l'admettre.
English: (a) Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4) 38 - 40 9
French: a) Élaboration de dispositions relatives à la facilitation des transports
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the Jeggle report, in a convinced and reasoned manner, because I am of the opinion that it is one of the initiatives that will take forward the debate on the subject of research on animals, that is to say on limiting research on live animals as much as possible.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport Jeggle avec conviction et raison, car j'estime qu'il s'agit de l'une des initiatives qui feront progresser le débat sur le sujet des recherches animales, c'est-à-dire sur la limitation maximale des recherches sur les animaux vivants.
English: • How well will the proposed tools, techniques, devices and/or methodologies address the hypotheses or questions?
French: • Comment les outils, les techniques, les instruments et(ou) les méthodologies permettront-ils d'aborder les hypothèses ou les questions?
English: These endeavours oblige the Commission to step up its efforts to remain competitive and sometimes to speed up development work on some parts of the park.
French: Ces interventions obligent la Commission à redoubler d'efforts de façon à demeurer concurrentielle et parfois à accélérer les travaux de réaménagements de certains secteurs du parc.
English: Several United Nations offices and agencies including UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the International Maritime Organization (IMO) attended the meetings of the ASEAN Regional Forum.
French: Plusieurs organes et organismes des Nations Unies, dont le PNUD, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires et l'Organisation maritime internationale (OMI) ont assisté aux réunions du Forum régional de l'ASEAN.
English: Dissemination of Successful Innovative Ideas LEVEL OF AGREEMENT Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree
French: Diffusion des idées innovatrices fructueuses DEGRÉ D’ACCORD Tout à fait en désaccord En D’accord désaccord Tout à fait d’accord
English: Over and over again during discussions on the proposal, the rapporteur disputed that this would, in the long term, entail travel bans, preventive custody and the infringement of fundamental rights, as no measures are envisaged over and above the collection of data.
French: Au cours de la discussion sur le projet, le rapporteur a sans cesse contesté qu'il s'agirait à long terme d'interdire des séjours à l'étranger, de procéder à des arrestations préventives et de violer des droits fondamentaux, car aucune mesure n'est prévue en dehors de la collecte de données.
English: Every career field has its own specialized language.
French: Chaque discipline a son propre vocabulaire spécialisé.
English: Importer's/Exporter's Exhibit B-16, para.
French: Pièce de l'importateur et de l'exportateur B-16, paragr.
English: The Platform
French: - 44 Document opérationnel - Plate-forme pour la sécurité coopérative ___________________________________________________________________________ I. La Plate-forme
English: Upper-case letters Minimum Size of the Information 28.
French: Lettres majuscules Taille minimale des renseignements 28.
English: It gave a high evaluation to the contributions of various consultants, who often provide many more resources to the secretariat than would be required based on existing agreements and contracts.
French: Il a jugé inestimable la valeur des contributions de plusieurs consultants, qui apportaient souvent au secrétariat beaucoup plus de ressources qu'ils n'étaient tenus de le faire par les accords et les contrats existants.
English: Additional information concerning mining and mineral processing operations in Canada is available in the annual publication entitled Mining and Mineral Processing Operations in Canada, which is prepared by the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: Article présenté à la réunion de Uranium Resources and Geology of North America, Agence internationale de l’énergie atomique, Saskatoon (Sask.), Canada, du 1er au 3 septembre 1987 et publié dans IAEA-TECDOC 500, 1989, p.
English: The pupils are just slightly dilated, even when wearing very dark sunglasses.
French: Les pupilles ne se dilatent que très peu, même lorsqu'on porte des lunettes de soleil très noires.
English: The occupiers entered only as far as the garden, and after several hours were persuaded to leave in a friendly fashion.
French: Ils n'ont pas dépassé les limites du jardin de la nonciature et se sont laissés convaincre, après quelques heures, de se retirer à l'amiable.
English: Sir John Sparrow David Thompson, lawyer, judge, politician, prime minister (b at Halifax 10 Nov 1845 [not 1844 as often cited]; d at Windsor Castle, Eng 12 Dec 1894).
French: Thompson, sir John Sparrow David, avocat, juge, homme politique, premier ministre fédéral (Halifax, N.-É., 10 novembre 1845 [et non en 1844 comme on le mentionne souvent] -- château de Windsor, Angl., 12 décembre 1894).
English: Thursday May 17, 2007 - Publication date:
French: Jeudi 17 mai 2007 - Date de publication:
English: Created and maintained by the Information Centres Service, Department of Public Information, United Nations, New York
French: Langues Centre Arménien Yérévan (Arménie) Bengali Dhaka (Bangladesh) Biélorusse Minsk (Biélorussie) Tchèque Prague (République Tchéque) Flamand Bruxelles (Union européenne) Farsi Téhéran (Iran) Allemand Bruxelles (Union européenne)
English: Is it an efficient use of funds?
French: S'agit-il d'une utilisation rationnelle des fonds?
English: Group of 77 (on desertification; followed by a meeting on draft resolutions on sustainable development)
French: Groupe des 77 (sur la désertification; suivie d'une réunion sur le projet de résolution relatif au développement durable)
English: Le portable de l�attach� de presse sonne, le voil�.
French: Le portable de l’attaché de presse sonne, le voilà.
English: The first half of the twentieth century was pivotal in the development of Canada as an independent nation.
French: La première moitié du XXe siècle s'avère déterminante pour le développement du Canada en tant que nation indépendante.
English: Now, over time, consumers will buy increasing amounts of these winning models but this in turn will allow the producers of these winning models to lower their prices, since their per unit output fixed costs will be lower as their markets expand.
French: Les consommateurs achèteront un nombre de plus en plus élevé de ces modèles, ce qui permettra à leurs fabricants d'en réduire les prix, car les coûts fixes de production par unité baisseront à mesure que leur part de marché s'accroîtra.
English: A contract has been awarded to New Directions, an organisation in Abbotsford, BC, to develop a structured assistance model, called Moving Forward , for women, including Aboriginal women, serving long sentences.
French: Un contrat a été accordé à New Directions, organisme d’Abbotsford, en Colombie-Britannique. Il s’agit pour cet organisme d’élaborer à l’intention des femmes purgeant une peine de longue durée, y compris les délinquants autochtones, un modèle d’aide structuré appelé Moving Forward.
English: Many have identified this initiative as the first time the federal public service had designated two departments to co-lead an international year (the government usually assigns one department to be the lead).
French: Plusieurs personnes ont signalé pour la première fois que la fonction publique fédérale désignait deux ministères pour diriger une Année internationale (le gouvernement nomme habituellement un ministère responsable).
English: I first began to learn at improvisation classes in Hendaye, and then we went to Oiartzun for two years: there were only two of us in Hendaye, which wasn’t enough to keep the class going.
French: J’ai d’abord commencé à apprendre à l’école d’improvisation d’Hendaye, et ensuite nous sommes allés pendant deux ans à Oiartzun : nous n’étions plus que deux à Hendaye, ce qui n’était pas suffisant pour maintenir des cours.
English: The Advisory Committee regrets that there appears to be a lack of proper and adequate planning at Headquarters for the forthcoming elections, including for the registration process.
French: Le Comité consultatif déplore l'absence apparente de planification appropriée et adéquate au Siège pour les élections à venir, y compris le processus d'inscription sur les listes électorales.
English: This activity includes investigating complaints, incidents and recalls; sampling and analyses of products as necessary; taking enforcement and compliance actions; and providing central co-ordination of recalls.
French: Cette activité comprend l'examen des plaintes, des incidents et des rappels, l'échantillonnage et l'analyse de produits, au besoin, l'adoption de mesures de conformité et d'exécution de même que la coordination centralisée des rappels.
English: The involvement of local actors in peacebuilding policy-making is also crucial to assist in ensuring a better match between assistance and local absorptive capacity.
French: La participation des acteurs locaux dans l'élaboration de politiques en matière de consolidation de la paix est également essentielle pour permettre un meilleur équilibre entre l'assistance et la capacité locale d'absorption.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Committee's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly’s recommendations on the functioning of the Centre and has invited the Executive Council and the member states of the Centre to examine them closely with a view to giving them an operational follow-up.
French: Le Comité des Ministres est d’accord avec les recommandations de l’Assemblée sur le fonctionnement du Centre et a invité le Conseil exécutif et les Etats membres du Centre à les étudier de près en vue de leur donner des suites opérationnelles.
English: The Australian Government undertook its promised review earlier this year and announced a New Media Framework for Australia in the middle of July.
French: Le gouvernement australien a lancé au début de cette année la révision promise de sa politique et il a annoncé qu'une politique sur les nouveaux médias serait publiée mi-juillet.
English: We asked respondents to indicate the three main issues that concern them as self-employed professional artists.
French: Nous avons demandé aux répondants de nous indiquer les trois principales questions qui les préoccupent en tant qu'artistes professionnels indépendants :
English: This is the Wave output, which is used by the windows port.
French: Cette sortie WAV est utilisée sous Windows.
English: Undue hardship The key element of the third requirement of the Meiorin Test is undue hardship.
French: 7 Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: The political and military violence, and its corollary, the priority accorded by all parties concerned to a military solution, as well as the marginalization of respect for human rights, and the systematic violation of the basic rights of the population, have led to a dramatic increase in the precariousness and economic and social distress of these communities, as well as discrimination - particularly racial and ethnic discrimination - against them.
French: La violence politique et militaire, et son corollaire, la priorité accordée à la solution militaire du conflit par toutes les parties, ainsi que la marginalisation de la question du respect des droits de l'homme et la violation systématique des droits élémentaires de la population ont, de manière dramatique, renforcé la situation de précarité et de détresse économique et sociale ainsi que la discrimination, notamment raciale et ethnique, de ces communautés.
English: Act as a reality check for bureaucrats, academics and politicians, and encourage them to listen to the voice of citizens who are affected by their policies.
French: Éveillent les administrateurs, universitaires et politiques et les encouragent à écouter la voix des citoyens qu'affectent leurs actes.
English: Section 15 equality arguments have been made that the absence of the same statutory rights and remedies for common-law partners as married couples (such as an order for interim possession of the family home) is unconstitutional, in situations involving estates137 and in a matrimonial property context.138 Provisions of the Matrimonial Property Act of Nova Scotia were held unconstitutional in Walsh v. Bona139 because of the exclusion of common-law spouses from the definition of spouses under the Act.
French: On a fait valoir des arguments fondés sur l'égalité protégée par l'article 15 suivant lesquels l'absence des mêmes droits et recours prévus par la loi pour les conjoints de fait et les couples mariés (tels qu'une ordonnance de possession provisoire de la résidence familiale) est inconstitutionnelle dans des affaires en matière de succession137 et visant des biens matrimoniaux138. en raison de l'exclusion des conjoints de fait de la définition de conjoints dans cette Loi.
English: African Group -- Meeting with the Registrar:
French: Groupe africain -- Réunion avec le Greffier :
English: M. Atkinson to send article dispelling HIV/AIDS "untruths" to M. Davis for circulation to the EAC members.
French: M. Atkinson enverra un article réfutant les « mensonges » formulés au sujet du VIH/SIDA à M. Davis pour distribution aux membres du CCE.
English: A few days earlier, the Interior Ministry had seized the entire issue of al-Mouatinoun in which her article had appeared.
French: Le ministère de l’Intérieur avait saisi quelques jours auparavant le numéro d’Al Mouatinoun dans lequel son article avait été publié.
English: Introduction 77 - 79 22
French: Introduction 77 − 79 23
English: You agree to review these Terms of Use from time to time.
French: Vous convenez de réviser ces Modalités de temps à autre.
English: Given the expected fall in steel imports and the estimated slight rise in Community exports, equilibrium production looks set to be 80 million tonnes, a fall of 5.3 % compared with the first half of 1998.
French: Étant donné la baisse attendue des importations d’acier, ainsi que la faible progression estimée des exportations communautaires, la production d’équilibre devrait se situer à 80 millions de tonnes, soit une baisse de 5,3 % par rapport au premier semestre de 1998.
English: mendations it made to federal/provincial/territorial governments in 2004 were endorsed. Through a strong partnership among federal departments, provincial/territorial governments, regulatory bodies, academic organizations and key stakeholders, significant progress continued to be made in 2005/06 to develop and implement new initiatives.
French: Compte tenu du fait que les diplômés internationaux en médecine (DIM) du Canada sont confrontés à de nombreux problèmes, on a mis sur pied, en 2002, le Groupe de travail canadien sur l’accréditation de médecins formés à l’étranger et on a approuvé les recommandations qu’il a faites au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux et territoriaux en 2004.
English: In 1984, caribou in the Selkirk Mountains of Idaho and Washington were listed as endangered by the U.S. Fish and Wildlife Service under the U.S. Endangered Species Act.
French: En 1991, le caribou a été placé sur la liste rouge (risque de disparition locale) puis, en 1996, sur la liste bleue (peut baisser jusqu’à des niveaux de population non viables).
English: Moreover, better tools were needed to respond to extraordinary and troubling situations involving threats to the Treaty regime.
French: En outre, il faut de meilleurs outils pour répondre à des situations extraordinaires et inquiétantes qui menacent le régime établi par le Traité.
English: The member States have set themselves the global objective of being able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year forces of up to 60,000 persons.
French: Les États membres se sont en effet fixé comme objectif global d'être en mesure, d'ici 2003, de déployer dans un délai inférieur à 60 jours et de soutenir pendant une durée d'au moins un an des forces pouvant aller jusqu'à 60 000 personnes.
English: Most seniors aged 65 or over live at home (93%) and report that their health is generally good.1 However, 41% of Canadian seniors report having disabilities.
French: Toutefois, 41 % des Canadiens et Canadiennes âgés affirment souffrir de diverses incapacités, à savoir de problèmes de vision, de mémoire, de surdité, d’élocution, de mobilité et d’agilité.
English: Enka seeks compensation in the amount of USD 1,680,252 for loss of tangible property.
French: Enka demande une indemnité d'un montant de US$ 1 680 252 au titre de la perte de biens corporels.
English: Background: The COP requested the secretariat:
French: Rappel: La Conférence des Parties a prié le secrétariat:
English: The Presidency shall be assisted in this task by one or more judges, appointed on the basis of automatic rotation, in accordance with the Regulations.
French: La Présidence est assistée dans cette tâche par un ou plusieurs juges selon un roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour.
English: • 65 translators were posted on-site with client organizations and another 262 were specifically assigned to other clients.
French: • 65 traducteurs ont été détachés au sein d’organismes clients et 262 ont été attitrés à certains clients.
English: The department was of the view that, in any case, issues in relation to clarity should have been raised during the exam and that raising them at the appeal hearing was too late.
French: Le ministère est d’avis que, dans tous les cas, les doutes relativement à la clarté auraient dû être soulevés au cours de l’examen, car il est trop tard pour le faire à l’audience d’appel.
English: These self-assessments, conducted according to corporate guidelines, include a standardized client satisfaction survey, also designed according to this framework.
French: Ces auto-évaluations, réalisées conformément aux principes directeurs édictés par l'organisation, comportent une enquête standard sur la satisfaction de la clientèle, également conçue en fonction de ce cadre.
English: 4 In its report, the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions stated, "The record of performance by the federal research granting agencies, including CFI, has been deemed to be high by international standards. The two councils and CIHR have successfully managed their own research portfolios, using a rigorous system of oversight, including a detailed memorandum of understanding signed by all recipient institutions and regular financial monitoring visits of recipient universities."
French: 4 Dans son rapport, le Groupe d'experts indépendants sur les subventions et contributions a déclaré que la performance des organismes subventionnaires de la recherche fédérale, y compris celle de la Fondation canadienne pour l'innovation, était de haute niveau selon les normes internationales, précisant qu'« ils ont bien géré leurs propres portefeuilles de recherche, en utilisant un système rigoureux de surveillance, dont un protocole d'entente détaillé, signé par tous les établissements bénéficiaires, et des visites régulières de suivi financier des universités bénéficiaires ».
English: The reason, as the Council has learned and as the press reported this morning, are the obstructionist tactics of Israel.
French: Cela s'explique par le fait que, comme les membres du Conseil peuvent l'imaginer, et comme la presse l'a indiqué ce matin, Israël a adopté une tactique d'obstruction.
English: There are certainly positive as well as negative trends in the region.
French: Il est certain que se manifestent dans la région des tendances aussi bien positives que négatives.
English: In other words, if the federal authority will be involved in decisions about the projects supported by the block funding, then the requirements of the Act and its regulations would apply.
French: En d’autres termes, si l’autorité fédérale participe aux décisions concernant les projets financés, alors les exigences de la Loi et des règlements s’appliquent.
English: in October 1966 that the hsmbc first discussed commemorating Ardgowan as a national historic site, as the minutes of the meeting indicate:
French: ments historiques du Canada discute de la possibilité de commémorer des personnes importantes associées à la Confédération; en 1939, la Commission recommande spécifiquement la commémoration de William Henry Pope.
English: Sub-program 3.1 concerns the development of international patent law and services, focusing on substantive and procedural harmonization of patent law, as well as on the development and adoption of reforms of the PCT System.
French: Le sous-programme 03.1 porte sur le développement du droit international et des services dans le domaine des brevets, en particulier sur l’harmonisation des dispositions de fond et de procédure du droit des brevets, ainsi que sur la mise au point et l’adoption de réformes du système du PCT.
English: Yes. There would have been money to do a lot of the things we've done.
French: Oui, nous disposions de crédits suffisants pour faire une bonne partie du travail que nous avons accompli.
English: Medicare in this country is about need. And it will continue to be about need not the ability to pay.
French: L'assurance-maladie dans ce pays est fondée sur le besoin et elle continuera d'être fondée sur le besoin et non sur la capacité de payer.
English: A Departmental representative may from time to time act as a technical authority;
French: Un représentant ministériel peut parfois agir à titre d’autorité fonctionnelle.
English: Simply compare this three-day voting period with that country’s experience under the 35 years of the Ba'athist regime, with no elections whatsoever for the first 12 years and mock elections for the rest.
French: Il suffit de comparer cette période de vote de trois jours à ce qu’a connu ce pays sous les 35 années de régime du parti Baas, sans aucune élection pendant les douze premières années et des élections truquées pendant le reste de cette période.
English: This new technology has possible implications for quantum computers, which are the subject of an international race.
French: Cette technologie pourrait trouver application dans les ordinateurs quantiques, qui sont actuellement l'objet d'une véritable course internationale.