ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the reaction with cis-octene biradical reversion leads to the formation of trans-octene ("Schenk isomerization"); the quantum yield of this process is determined to be 0.074 ± 0.004, which may imply that approximately 75% of the biradicals collapse to cis-alkene and 25% collapse to the trans isomer.
French: Dans la réaction avec le cis-octène, le retour des biradicaux vers les produits de départ conduit à la formation du trans-octène («isomérisation de Schenk»); le rendement quantique de ce processus serait de l'ordre de 0,074 ± 0,004 ce qui implique qu'environ 75% des biradicaux conduisent à l'akène cis alors que 25% fournissent l'isomère trans.
English: The European Union has always recognised Israel’s right to defend itself, but security does not consist solely of preventing terrorists from carrying out their abhorrent attacks; first and foremost, it is a matter of winning the people’s hearts and minds.
French: L’Union européenne a toujours reconnu le droit d’Israël de se défendre, mais la sécurité ne consiste pas seulement à empêcher les terroristes de perpétrer leurs odieux attentats; il s’agit avant tout de gagner le cœur et l’esprit des gens.
English: What programmes and projects have been launched in the past two years?
French: Quels sont les programmes et les projets qui ont été mis en place au cours des deux dernières années?
English: All publications should be subject to approval by the office of the Secretary-General of UNCTAD prior to work beginning.
French: Toutes les publications devraient être soumises à l'approbation du Cabinet du Secrétaire général de la CNUCED avant que le travail ne commence.
English: Moirs POT OF GOLD Boxed Chocolate was introduced in 1928 and has been a Canadian favourite ever since.
French: La compagnie originale a été lancée en 1815, lorsqu’un immigrant écossais, Benjamin Moir, a ouvert une pâtisserie à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: • (b) with respect to the Slovak Republic:
French: • (b) pour la République slovaque :
English: An analogous "all or nothing" procedure was used in the US in the 1980s to close unneeded military bases.
French: Un processus analogue du « tout ou rien » fut mis en place aux États-Unis dans les années 1980 pour la fermeture des bases militaires devenues inutiles.
English: • Ensuring clear working links are maintained at all times between communications and other core functions – particularly policy development, program management, service delivery, information management, the management of information technology, and human resources.
French: • du maintien en tout temps de liens de travail bien définis entre les communications et les autres fonctions fondamentales, surtout l’élaboration des politiques, la gestion des programmes, la prestation des services, la gestion de l’information, la gestion des technologies de l’information et les ressources humaines;
English: Over the most recent year, labour productivity in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques a changé de 0,0 %.
English: However, the IOC is a responsible organisation and if either security, logistics or human rights are not acted upon to our satisfaction then we will act […] I've said clearly after discussions I had with Amnesty International that it is not our role to monitor human rights, because to monitor human rights you need specialized task forces and specialized people which we do not have.
French: Néanmoins, le CIO est une organisation responsable et, si nous n'étions pas satisfaits des mesures prises dans les domaines de la sécurité, de la logistique ou des droits humains, nous agirions en conséquence […] J'ai dit clairement, après des discussions avec Amnesty International, que notre rôle n'était pas de surveiller la situation des droits humains, car cela nécessiterait des moyens et du personnel spécialisés que nous n'avons pas.
English: We would like to ask Mr. Annabi if he can give us additional information on the integrated mission task force referred to in paragraph 29, established at United Nations Headquarters, that will assist and complement the working group on planning and coordinate the work of the organizations concerned.
French: Nous voudrions demander à M. Annabi des informations supplémentaires sur la cellule de mission intégrée, mentionnée au paragraphe 29 et créée au Siège des Nations Unies, et qui appuiera et complétera l'action du Groupe de travail et assurera la coordination entre les organisations concernées.
English: The breadth and depth of the oceans, both in terms of dimensions and resources, and their impact on human life and existence, overwhelm the imagination.
French: L'immensité et la profondeur des océans, aussi bien par leurs dimensions que par leurs ressources et leur impact sur la vie et l'existence humaines, dépassent l'imagination.
English: Its main effect, however, is likely to be that it will in the longer term enable more rapid disposal of unmeritorious cases.
French: Cependant, son principal effet sera probablement qu’à long terme il permettra de trancher plus rapidement les affaires ne méritant pas d’être examinées au fond.
English: There is, in general, no visible official discrimination against religious and minority groups and Christians who form about 4% of the population have the right to go to church and give their children religious education.
French: On ne constate en général aucune discrimination officielle visible à l’égard des minorités religieuses et les chrétiens qui constituent 4 % environ de la population, disposent de la liberté de culte y compris pour donner une éducation religieuse à leurs enfants.
English: Within the operation, use and maintenance stage, there are additional subheadings for easy reference.
French: Le stade d'exploitation, d'utilisation et d'entretien a lui-même été divisé en sous-sections pour simplifier la consultation du document.
English: See paragraph 7.24 above (Family friendly employment policies) for other parental leave.
French: Pour les autres formes de congé parental, voir supra paragraphe 7.24 (politique de l'emploi favorable à la vie familiale).
English: Somalia (S/2001/963)
French: Somalie (S/2001/963)
English: Two new Canadian firms pursuing participation in global value chains generated by the multinational enterprise identified for the pilot initiative.
French: Deux nouvelles entreprises canadiennes souhaitent participer aux chaînes de valeur mondiales générées par la multinationale ayant son siège à l’étranger, retenue pour l’initiative pilote.
English: Complaints procedure in the Ministry of Defence
French: Procédure de recours au Ministère de la défense
English: Because he works and resides in Vienna, given the time difference, the appellant might not have received notification to the effect that he was expected to participate in that manner.
French: À cause du décalage horaire - il travaille et habite à Vienne - l'appelant n'aurait probablement pas pu être averti à temps de la tenue de la téléconférence.
English: The objectives of this project were to contribute to training physicians to better work in communities while at the same time improving the quality of services offered.
French: Ce projet avait comme objectif de contribuer à la formation de médecins qui travaillent au sein des communautés et d’améliorer la qualité des services de santé.
English: The fifty-second regular session of the Board is scheduled to be held from 3 to 14 October 2005.
French: La cinquante-deuxième session ordinaire du Conseil doit se tenir du 3 au 14 octobre 2005.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification had made a positive contribution, particularly in Africa, but it would be successfully implemented only if the necessary resources were provided.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a eu un impact positif, notamment en Afrique, mais elle ne pourra être appliquée de manière efficace que si on lui consacre les moyens financiers nécessaires.
English: In 2005, the focus will be on contracts for work clothes for municipal staff (smocks, overalls and so on), in co-operation with the Yamana fair trade certification association, which is launching the Fibre Citoyenne (Civic Fibre) programme suggesting agreements on objectives for textile and clothing companies.
French: En 2005, la démarche portera sur le marché des vêtements de travail des agents municipaux (blouses, bleus de travail…), en coopération avec l’association de labellisation équitable Yamana, qui lance le programme Fibre citoyenne, proposant des contrats d’objectifs aux entreprises du textile et de l’habillement.
English: HR planning and HR program implementation, resourcing services, classification, including organizational design and analysis; compensation services (including support for disability and occupational injury, appeals of decisions of workman's compensation boards) Long Service Awards, and labour relations services (first and second level grievances).
French: La 4iem escadre est aussi la base d'attache du programme d'entraînement en vol de l'OTAN du Canada (NFTC), phase 4 - entraînement tactique sur chasseurs aux 5e Escadre Goose Bay - L'emplacement de l'entraînement au vol tactique au Canada, cette escadre est la base d'attache de détachements permanents de la Royal Air Force britannique, de la Luftwaffe allemande et de la Militare italienne.
English: Strategic tools to avoid administrative burdens related to regular employment could be the use of outsourcing and temporary agency labour.
French: Le recours à la sous-traitance et aux agences d’intérim pourrait constituer un outil permettant d’éviter les contraintes administratives liées à l'embauche de salariés permanents.
English: • Subcontract costs.
French: • Les frais liés aux contrats de sous-traitance.
English: Recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet Comments adopted by the TIR Executive Board
French: a) Recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR;  b) Commentaires adoptés par la TIRExB.
English: Due to Belgium's central European locale--nestled among France, Germany, the Netherlands and the North Sea--and its thriving food-processing industry, Belgium is an ideal centre for agri-food trade and a gateway to agri-food markets in northwestern Europe.
French: En raison de sa présence au coeur de l'Europe - entourée par la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et la mer du Nord - et de son industrie florissante de la transformation des aliments, elle est un centre idéal pour le commerce agroalimentaire et une porte d'accès aux marchés du Nord-Ouest de l'Europe.
English: With the eventual introduction of local competition in 1997, this regime was further developed to enable competing carriers to gain access to contribution funds when they served high cost service areas.
French: Avec l'arrivée potentielle de la concurrence locale en 1997, ce régime a été affiné pour permettre aux entreprises concurrentes d'avoir accès aux fonds de contribution lorsqu'elles fournissaient des services dans des zones de desserte à coût élevé.
English: The Conference on Women in Europe and the Mediterranean, Morocco, 27-29 May 1994.
French: • Conférence sur les femmes en Europe et dans le bassin méditerranéen, Maroc, 27-29 mai 1994
English: Hotel in Flims Waldhaus: The 4-star hotel has 50 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Nous vous proposons également des menus diététiques intéressants.Sur notre véranda Art nouveau vous bénéficiez d’une vue unique sur les montagnes de Flims et, en été, vous pouvez y savourer vos repas. Vous avez un court de tennis à votre disposition et, le temps d’une courte promenade à travers la forêt, vous atteignez le lac de Cauma féerique.
English: But this time I had no choice and I was impressed with the effectiveness of the Dr.Erector electric stimulator and the speed at which it has brought me relief.
French: Mais avec le temps, je n’ai pas eu le choix et j’ai été impressionné par l’efficacité du stimulateur électrique Dr Erector et la vitesse à laquelle il m’a soulagé.
English: (xiii) Transboundary conservation and sustainable management of natural resources when agreed by the countries concerned;
French: Activités de conservation transfrontalières et gestion durable des ressources naturelles, si convenu par les pays concernés;
English: The Mackenzie and Yellowknife highways link Hay River and Yellowknife to the road system of northwestern Alberta.
French: Les routes Mackenzie et Yellowknife relient maintenant Hay River et Yellowknife au réseau routier du Nord-Ouest de l'Alberta.
English: Figure 33 Average Income of Population 15+ with Income by Highest Level of Schooling, Gender and Identity Group, Canada, 2000 Figure 34 illustrates the relationships between age, education and income for the Registered Indian population only.
French: Figure 33 Revenu moyen de la population âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe d'identité, Canada, 2000 La figure 34 montre les liens entre l'âge, l'éducation et les revenus au sein de la population d'Indiens inscrits.
English: Besides reducing soil fertility, leaching of nitrate (NO3-) can increase the rate of eutrophication of lakes and streams (Fenn et al, 1998; Erisman and deVries, 2000) and potentially affect the quality of drinking water.
French: En plus d'acidifier le sol - donc de réduire sa fertilité -, le lessivage de NO3- peut accroître le taux d'eutrophisation des lacs et des cours d'eau (Fenn et al, 1998 ; Erisman et deVries, 2000) et affecter ainsi la qualité de l'eau potable.
English: It supports West African researchers and institutions in developing New Rice for Africa or NERICA: high-yield, pest-resistant rice varieties adapted to regional conditions.
French: Ce pays a également aidé les chercheurs et les institutions de l'Afrique de l'Ouest à mettre au point un nouveau riz pour l'Afrique (NERICA), c'est-à-dire des variétés de riz à rendement élevé et résistantes aux parasites qui soient adaptées aux conditions régionales.
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't ship the Gaim program.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée étant donnée qu'elle ne contient pas le programme Gaim.
English: The new country programme will build on the positive experiences of DPCP, which demonstrated the potential of strategies based on communities' own assessment, analysis and action planning, in conjunction with sector support converging at district and community levels.
French: Le nouveau programme de pays tirera profit des expériences positives de la Planification décentralisée du programme pour enfants (DPCP), qui a montré les possibilités offertes par les stratégies fondées sur l'évaluation, l'analyse et la planification des mesures à prendre par les collectivités elles-mêmes, parallèlement à un appui sectoriel dispensé aux niveaus des districts et des collectivités.
English: If the draft articles were supposed to cover all such circumstances, the term “hostilities”, which appeared in article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, might be a better option.
French: Si le projet d'articles est censé couvrir toutes ces situations, le terme « hostilités », qui figure à l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, serait une meilleure solution.
English: Canada significantly stepped up its international advocacy on the Responsibility to Protect (R2P), achieving formal consideration of R2P at the UN in the context of UN reform.
French: Le Canada a considérablement intensifié sa campagne internationale en faveur de la responsabilité de protéger et obtenu que la question soit officiellement examinée dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: I bought this game since release and I couldn't be any happier. The game is great.
French: C'est vrai que là rien à dire ce fight Night m'a mis une claque, ou sont les fameux coups et animations molles des anciennes vidéos?Allez un 4 avec plus d'arene et des graphismes encore amélioré et encore plus de coups et on aura un jeu ou on ne peut faire mieux!
English: See Section 1.4 for the definition of manufacturer. document index Last Updated: 2003-02-03 Important Notices
French: Se reporter à la section 1.4 pour obtenir une définition de fabricant. index du document Mise à jour : 2003-02-03 Avis importants
English: MetalCraft Marine Inc. of Kingston and Connor Industries of Parry Sound have had a mutually rewarding partnership since the two companies teamed up in 1996.
French: MetalCraft Marine Inc. de Kingston et Connor Industries de Parry Sound bÃ©nÃ©ficient grandement de leur alliance qui remonte Ã 1996.
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, en particulier, l'invitation faite aux États Membres de garantir l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: Why, in bygone ages, did people construct so costly an edifice, one with little use by today's standards?
French: Pourquoi les hommes d’autrefois construisaient-ils de tels édifices, si peu utiles selon nos critères contemporains ?
English: Mr President, I should first like to congratulate the rapporteur on his work on a subject which he has presented so clearly.
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a accompli dans le dossier qu'il vient de nous exposer.
English: Chapters III-XVII were edited and reviewed as described above.
French: Les chapitres III à XVII ont été révisés et réécrits selon la procédure décrite plus haut.
English: These practises are unethical and we are NOT interested in participating.
French: Ces pratiques ne sont pas éthiques et NE NOUS INTÉRESSENT PAS.
English: 1- Taqrîb Al-Wusûl Ila `Ilm Al-Usûl (The Approximate Reaching to the Science of Fundamentals of Jurispruidence) by Abu Al-Qâsim Muhammad Ibn Ahmad Ibn Juzay Al-Kalbi Al-Gharnâti (died in 741H) (Cairo: Dâr Al-Aqsâh- 1410H).
French: 1. Taqrîb El-Woussoûl Ila `Ilm El-Oussoûl (Le Rapprochement des Sciences des Fondements de la Jurisprudence), Abou El-Qâsim Mohammed Ibn Ahmed Ibn Djouzaï El-Kalbi El-Gharnâti, mort en 741 H, la maison d’édition El-Aqsa - le Caire 1410 H.
English: Typically, these detachments comprise two officers.
French: Ces détachements sont particulièrement composés de deux officiers.
English: 23 And in this ye say truly, for so it is; but these things which I have told you shall not a pass away until all shall be fulfilled.
French: 23 et en cela, vous dites vrai, car c'est ainsi qu'il en est; mais ces choses que je vous ai dites ne passeront pas avant que tout ne soit accompli.
English: The first paragraph shall not apply in the case of actions intended to coordinate research activities.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux actions dont l'objet est de coordonner des activités de recherche.
English: Secondly, the Commission suggested that the scheme be launched on a pilot project basis.
French: Deuxièmement, la Commission suggère que le système soit lancé sur la base d'un projet pilote.
English: Pending the entry into force of an FMCT, Germany calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un traité sur les matières fissiles, l'Allemagne appelle tous les États à déclarer et observer un moratoire sur la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Each cilium has a typical 9 + 0 axoneme, a basal body, and a long straight ciliary root that is at a right angle to the basal body; the cilium branches out into tubules that usually contain 1 microtubule, occasionally 2 or more.
French: Chaque segment proximal de la dendrite donne deux cils qui se divisent successivement en tubules qui renferment habituellement un microtubule, rarement deux ou plus. Ces tubules se groupent en trois ou quatre longs faisceaux, libres dans la cavité, non reliés au corps central, et disposés selon des plans perpendiculaires.
English: The changing health of immigrants (E-STAT)
French: L’évolution de l’état de santé des immigrants (E-STAT)
English: The purpose of these announcements was to provide an opportunity for all interested parties to comment on the proposed changes.
French: Ces communiqués avaient pour objet de permettre aux intéressés de formuler des commentaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language means power Participants: 23 pupils of the Federal Grammar School BG & BRG Laa with English teacher Action programme:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language means power Participants: 23 pupils of the Federal Grammar School BG & BRG Laa with English teacher Action programme:
English: In the year that the partnership disposed of the vehicle, you can claim half of the CCA that would have been allowed if the partnership had still owned the vehicle.
French: Elle peut avoir vendu un bien d’entreprise et l’avoir remplacé par un bien semblable. En outre, un bien de la société de personnes peut avoir été volé, détruit ou exproprié, et la société peut l’avoir remplacé par un bien semblable.
English: Black Buffaloes measure 30-60 cm and weigh between 0.5-4.5 kg.
French: Les Buffalos noirs mesurent de 30 Ã 60 cm et pÃ¨sent entre 0.5 et 4.5 kg.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon INTA/6/60395 5/10 PE405.916
French: Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités du Parlement européen en application du traité de Lisbonne INTA/6/60395 6/13 PV\721595FR.doc Traduction externe
English: For health outcomes it should be kept in mind that this is not really a study of the therapeutic effectiveness of the device, it is rather a study of a method of disease management utilizing the device.
French: Pour ce qui est des effets sur la santé, il faut se rappeler qu’il ne s’agit pas réellement d’une étude de l’efficacité thérapeutique de l’instrument, mais plutôt d’une étude de la méthode de prise en charge de la maladie à l’aide de l’instrument.
English: Expert of the Senegalese Human Rights Committee.
French: Expert du Comité sénégalais des droits de l'homme
English: I voted in favour of the report in question in the overwhelming belief that it is important for the procedures surrounding the European Globalisation Adjustment Fund to be more dynamic.
French: J'ai voté pour le rapport en question, car je pense vraiment qu'il importe que les procédures liées au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation soient plus dynamiques.
English: Also being investigated is generic market analysis and evaluation of light traps as effective remote sampling devices for capturing planktonic sea lice larvae.
French: Nous ferons également une analyse générique du marché et une évaluation de l’efficacité de pièges lumineux comme dispositif d’échantillonnage à distance des larves planctoniques.
English: To date through the APF, 3,491 BMP projects have been implemented.
French: Jusqu'à maintenant, 3 491 projets liés aux PGB ont été mis en œuvre dans le cadre du CSA.