ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 6 1 Baby seats 6 1 Back supports for vehicle seats 6 1 Bar stools 6 1 Bath chairs for infants 6 1 Bathroom tip-up wall seats 6 1 Beach chairs 6 1 Bean bags 6 1 Bench seats 6 1 Benches 6 1 Benches [furniture] 6 1 Benches for saunas 6 1 Benches with backrest 6 1 Booster cushions for children 6 1 Bouncing cradle 6 1 Camp stools 6 1 Chair beds (convertible to beds) 6 1 Chair for stairlifts 6 1 Chairs 6 1 Chairs [seats] 6 1 Chairs [seats] (part of -) 6 1 Chairs or stools with rotatable seats 6 1 Chairs with arm rests 6 1 Chaise longues 6 1 Child seat shells 6 1 Child seats for motor cars 6 1 Children’s benches 6 1 Children’s chairs 6 1 Children's seats, for fixing on cycles or motorcycles 6 1 Chiropodists’ chairs 6 1 Church benches 6 1 Cinema seats 6 1 Collapsible chairs 6 1 Concrete benches 6 1 Convertible benches 6 1 Convertible chairs 6 1 Convertible stools 6 1 Couches 6 1 Couches for massage 6 1 Deck chairs 6 1 Deckchairs 6 1 Dental chairs 6 1 Dentists' armchairs 6 1 Dining chairs 6 1 Dining room armchairs 6 1 Dismountable chairs 6 1 Divans 6 1 Easy chairs 6 1 Elbow rests for vehicle seats 6 1 Ergonomic chairs 6 1 Evacuation chairs 6 1 Extensions/seats 6 1 Fireside chairs 6 1 Fold-down seats 6 1 Folding armchairs
French: Class Sub- Indication Class 6 1 Bancs 6 1 Bancs (de parc) 6 1 Bancs [meubles] 6 1 Bancs avec dossier 6 1 Bancs convertibles 6 1 Bancs de jardin 6 1 Bancs d'école 6 1 Bancs d'église 6 1 Bancs d'enfants 6 1 Bancs en béton 6 1 Bancs pour saunas 6 1 Banquettes 6 1 Banquettes 6 1 Banquettes de stade 6 1 Bergères 6 1 Canapé deux places 6 1 Canapé-balançoire 6 1 Canapé-lits 6 1 Canapés 6 1 Canapés 6 1 Canapés 6 1 Canapés (partie de -) 6 1 Canapés modulables avec coussin de dossier 6 1 Cannes-sieges (pour s'asseoir) 6 1 Chaise pour monte-personnes 6 1 Chaises 6 1 Chaises [sièges] 6 1 Chaises [sièges] (partie de -) 6 1 Chaises à accoudoires, empilables 6 1 Chaises convertibles 6 1 Chaises d'auditoire 6 1 Chaises de bain pour bébés 6 1 Chaises de bureau 6 1 Chaises de bureau (partie de -) 6 1 Chaises de massage 6 1 Chaises de pédicure 6 1 Chaises de plage 6 1 Chaises de salle à manger 6 1 Chaises d'évacuation 6 1 Chaises empilables 6 1 Chaises hautes pour jeunes enfants 6 1 Chaises longues 6 1 Chaises ou tabourets à assise tournante 6 1 Chaises pivotantes 6 1 Chaises pliables 6 1 Chaises pliantes 6 1 Chaises pour bébés 6 1 Chaises pour enfants 6 1 Chaises réglables 6 1 Chaises rembourrées 6 1 Chauffeuses 6 1 Coques de sièges pour enfants 6 1 Divans 6 1 Divans
English: In Budget 2004, the Government indicated that it would adopt a rolling timeframe for review of the charge, so as to ensure an appropriate planning horizon to maintain revenue in line with costs.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a indiqué qu’à l’avenir le droit serait revu sur la base d’une période mobile afin de disposer d’un horizon approprié de planification qui assurera la concordance entre les revenus et les coûts.
English: Request the Director-General of UNIDO to take into account, as a priority, the implementation of the African Productive Capacity Initiative in the execution of UNIDO's activities in the framework of NEPAD, a programme of the African Union.
French: Prie le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de prendre en compte, en priorité, la mise en œuvre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique dans les activités de l'Organisation ayant trait au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme de l'Union africaine.
English: Taxes are collected to pay for public goods and services; therefore, any assessment of tax levels must take into account the public expenditures that are paid for by those taxes.
French: Les impôts sont perçus pour payer les biens et services publics. Par conséquent, toute évaluation des niveaux d’imposition doit tenir compte des dépenses publiques que ces impôts servent à payer.
English: The Chair of the Non-Aligned Movement made a statement yesterday on behalf of the Movement, with which we associate ourselves.
French: Le Président du Mouvement des pays non alignés a fait une déclaration hier au nom du Mouvement, et nous souscrivons à cette déclaration.
English: (i) The identity of the certification service provider;
French: i) L'identité du prestataire de services de certification ;
English: The LSB developed templates to be used in the production of legal outputs to ensure a level of consistency until the policies and procedures were in place.
French: La DSJ a élaboré des modèles qui serviront à produire des résultats juridiques pour assurer un niveau d’uniformité jusqu’à ce que les politiques et les méthodes aient été instaurées.
English: Efforts should be undertaken to foster intergenerational relationships and support the capacity of young people to participate meaningfully in programmes and activities that affect them.
French: Il faut s'employer à favoriser les relations intergénérationnelles et encourager les jeunes à participer utilement aux programmes et activités qui les concernent.
English: Since labour, employment, health and social welfare policies are the competence of the Entities, these issues are regulated by Entity laws.
French: Puisque le travail, l'emploi, la santé et l'aide sociale sont de la compétence des Entités, ces questions sont régies par les lois des Entités.
English: Subject to any requirement of applicable domestic law and other relevant provisions of the Conventions, the operator shall take, following an industrial accident, all reasonable response measures.
French: Sous réserve de toute obligation imposée par le droit interne applicable et de toutes autres dispositions pertinentes des Conventions, l'exploitant prend, après un accident industriel, toutes mesures de riposte jugées raisonnables.
English: Parliament has moved in the right direction, and the final compromise could be that two thirds are the area and quantity and one third is the historical reference.
French: Le Parlement a bougé dans la bonne direction. Le compromis final pourrait être formé, pour deux tiers, de la région et de la quantité et, pour un tiers, de la mention historique.
English: • 450-A-2004 — Cancellation - Thunder Air Charter, Inc.
French: • 450-A-2004 — Annulation - Thunder Air Charter, Inc.
English: Industry Canada successfully led the public consultations and internal approvals on the Government of Canada's approach for the determination of "substantially similar" legislation.The final policy allows organizations located in provinces or territories that have "substantially similar" private sector legislation to be exempt from the PIPEDA for intraprovincial transactions.The policy provides for harmonization of privacy laws and encourages provinces and territories to introduce legislation in their own jurisdictions.
French: Industrie Canada a mené avec succès des consultations auprès du public et a obtenu les approbations internes cautionnant la démarche du gouvernement canadien visant à déterminer les critères applicables aux lois « essentiellement similaires ». Sous sa forme définitive, la politique permet aux organismes situés dans une province ou un territoire ayant adopté une loi « essentiellement similaire » visant le secteur privé de se soustraire à l'application de la LPRPDE pour les transactions à l'intérieur de la province.
English: . 10 See European Commission, European Group on Ethics in Science and New Technologies, Opinion No 12, Ethical Aspects of Research Involving the Use of Human Embryo in the Context of the 5th Framework Programme, 23 November 1998.
French: . 10 Voir Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies. Avis no 12 – Aspects éthiques de la recherche impliquant l’utilisation d’embryons humains dans le contexte du 5e programmecadre de recherche, le 23 novembre 1998.
English: Some of the most successful companies in the world, like Shell and IBM, believe profitability and environmental quality are complementary.
French: Certaines des entreprises les plus prospères de la planète, comme Shell et IBM, estiment que la rentabilité et la qualité de l'environnement vont de pair.
English: Much uncertainty concerning the environmental aspects of the project is due to the fact that no conclusive documents exist regarding either the detailed technical way forward or an environmental impact assessment.
French: Une grande partie des incertitudes concernant les aspects environnementaux du projet est due au fait qu’il n’existe aucun document permettant de se faire une opinion définitive sur les solutions techniques à adopter ou l’évaluation de l’impact environnemental.
English: As for the statutory provisions which enable other States to benefit from those early warning mechanisms and systems, the procedures have been taken that were already mentioned in article 5, which provides as follows:
French: Les dispositions législatives, qui permettent aux autres États de tirer parti des mécanismes et dispositifs d'alerte rapide, sont énoncées à l'article 5, lequel prévoit ce qui suit :
English: A total of 10 579 m of diamond drilling took place in 1999, compared to 20 000 m in 1998.
French: Un total de 10 579 m de forage au diamant a été exécuté en 1999, comparativement à 20 000 m en 1998.
English: Discussions with local and regional stakeholders in past months have resulted in a partnership model that includes the NRC, the City and the University of Regina.
French: Les discussions qui ont eu lieu ces derniers mois avec les intervenants locaux et régionaux ont abouti à un modèle de partenariat regroupant le CNRC, la Ville et l'Université de Regina.
English: Even if the package had been sent on June 28, after subtracting the statutory holiday and two days for the weekend, he would have had only four business days before his evaluation began.
French: Même en retenant la date d’envoi du 28 juin, si on soustrait le congé férié et les deux jours de la fin de semaine, il n’a bénéficié que de quatre jours ouvrables avant la date fixée pour le début de son évaluation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pacific Hotel Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pacific Hotel Airport.
English: Sweden Constitution of certain German länder Law :
French: Irlande Luxembourg Loi :
English: They can be synthesized using a suitable oligonucleotide synthesis system and following the manufacturer's instructions.
French: Elles peuvent être synthétisées au moyen d’un système approprié de synthèse des oligonucléotides en suivant les instructions du fabricant.
English: The attention of the Working Party was drawn to the fact that its name in French was “Groupe de travail de la sécurité de la circulation” without any mention of “routière”.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur le fait qu'il était en français dénommé "Groupe de travail de la sécurité de la circulation" sans le mot "routière".
English: Moreover, as guidelines 2.8.7 and 2.8.8 show, article 20, paragraph 3, is far from resolving all the problems which can arise with regard to the legal regime applicable to reservations to constituent instruments: not only does it not define either the notion of a constituent instrument or the competent organ which has to decide, but it also fails to give any indication of the modalities of the organ's acceptance of reservations.
French: Au demeurant, comme le montrent les directives 2.8.7 et 2.8.8, l'article 20, paragraphe 3, est très loin de résoudre tous les problèmes qui peuvent se poser en ce qui concerne le régime juridique applicable aux réserves aux actes constitutifs: non seulement il ne définit ni la notion même d'acte constitutif, ni l'organe compétent pour se prononcer, mais en outre il ne donne aucune indication sur les modalités d'acceptation des réserves par celui-ci.
English: (d) By promoting good examples, promising practices and monitoring;
French: d) En donnant le bon exemple, en encourageant les pratiques prometteuses et en exerçant un contrôle;
English: Some fish are restricted to narrow temperature ranges, while others can adjust easily to a wide range of temperatures.
French: Certaines espèces ne peuvent vivre que dans de bas intervalles de température, alors que d’autres s’accommodent aisément à de larges intervalles de température.
English: • 2004 - Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process
French: • 2004 - Accord sur le gouvernement Anishnaabe Processus de ratification par la Première Nation
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, a été adopté sans vote.
English: The four actions, which all sought the annulment of Council regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports from countries not members of the Community, were dismissed by the Court as unfounded.
French: Il a rejeté comme non fondés les quatre recours, qui visaient tous à l' annulation de règlements du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur des importations en provenance de pays non membres de la Communauté.
English: UN 1040 Amend the name in column (2) to read: "ETHYLENE OXIDE, or ETHYLENE OXIDE WITH NITROGEN up to a total pressure of 1 MPa (10 bar) at 50 ºC";
French: No ONU 1040 Modifier le nom dans la colonne (2), comme suit : "OXYDE D'ÉTHYLÈNE, ou OXYDE D'ÉTHYLÈNE AVEC DE L'AZOTE, jusqu'à une pression totale de 1 MPa (10 bar) à 50 °C";
English: With respect to the male data, the regression  line comparing the Wisner 222 re-evaluations and the committee scores were  significantly different over the second half of the point range of scores.
French: En ce qui concerne les données masculines, la  ligne de régression comparant les réévaluations de la Wisner 222 et les  cotes des comités était significativement différente pour la seconde  portion de la gamme des cotes.
English: The percentage Producer Support Estimate (PSE) rose recently to 9% in 2003, but is still well below the OECD average of 30%.
French: L’estimation du soutien aux producteurs a atteint 9 % en 2003, mais il est encore nettement inférieur à la moyenne de 30 % de l’OCDE.
English: INCOME TAX ACT Payments by Employer to Employee REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU PAIEMENTS FAITS PAR L'EMPLOYEUR À L'EMPLOYÉ RENVOI :
English: Restricted voting rights may also discourage external investors who normally expect to have voting rights proportionate to their contributions.
French: En outre, les restrictions au droit de vote peuvent décourager un investisseur externe, soucieux de s’assurer des droits de vote en proportion de son apport.
English: Additionally, 1,2-benzendiol does not meet criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, le pyrocatéchol ne répond pas aux critères de la persistance et du potentiel de bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: In addition, the government will extend pension funding relief more broadly to companies in financial distress.
French: De plus, le gouvernement appliquera plus largement les mesures visant à faciliter la capitalisation des régimes de retraite aux entreprises éprouvant des difficultés financières.
English: Set priorities on the basis of the findings of the national study.
French: • Établir des priorités sur la base des conclusions de l'étude nationale.
English: Just five years earlier, the nation was shocked when Michel Trudeau, youngest son of former Prime Minister Pierre Trudeau, was killed by an avalanche in BC's Kokanee Glacier Park.
French: Cinq années auparavant, les Canadiens avaient été consternés d'apprendre que Michel Trudeau, le plus jeune fils de l'ancien premier ministre Pierre Trudeau, avait été emporté par une avalanche dans le parc des Glaciers Kokanee, en Colombie-Britannique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22576 - 22600 (of 53558) Page: 904 / 2143 Page: < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Back | Next Gary Sommerville - 11/21/2006 [10:50] Quebec, Quebec, Canada Salute to all the men and woman serving in Aftghanistan I know it's not easy but we value your bravery and courrage that keep us safe here at home Take care ye all and come home soon safe and sound. bye for now Gary curtis - 11/21/2006 [10:47] brussels, Ontario, canada Dear,soldier Do you miss your family?Thank you for going to war for us I really,really,really appreciate it.What do you do with your free time?where do you sleep?what did you go through before the war?I hope you get home safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22576 - 22600 (de 53558) Page : 904 / 2143 Page : < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Arrière | Avant Gary Sommerville - 11/21/2006 [10:50] Quebec, Quebec, Canada Salute to all the men and woman serving in Aftghanistan I know it's not easy but we value your bravery and courrage that keep us safe here at home Take care ye all and come home soon safe and sound. bye for now Gary curtis - 11/21/2006 [10:47] brussels, Ontario, canada Dear,soldier Do you miss your family?Thank you for going to war for us I really,really,really appreciate it.What do you do with your free time?where do you sleep?what did you go through before the war?I hope you get home safe.
English: The Parties will share all relevant information maintained by each of the Parties, as required to verify the Nisga’a Nation population data base.
French: Les Parties partagent tous les renseignements pertinents obtenus par chacune d'elles selon ce qui est nécessaire pour vérifier la base de données démographiques sur les Nisga'a.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5699th meeting, held on 20 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2007/340).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5699e séance, le 20 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2007/340).
English: "We also want to build a strong and effective membership."
French: « Nous voulons aussi bâtir une association solide et efficace pour nos membres.
English: Considering government bills is the top priority of senators’ work.
French: L’examen des projets de loi du gouvernement occupe la première place au rang des priorités des sénateurs.
English: For four years, relations between Greece and FYROM were to be dominated by this issue, until an interim accord was signed under United Nations auspices in New York on 13 September 1995, normalising their relations.
French: Entre-temps, l’ARYM a fait l’objet d’un embargo commercial de la part de la Grèce et n’a pas pu bénéficier d’une grande partie des programmes d’aide économique et d’assistance technique fournies par l’Union européenne à d’autres Etats de l’Europe centrale et orientale et des Balkans.
English: president the administrative head of a university's operations and faculty, sometimes known as rector or principal.
French: président : personne qui dirige les activités et le corps professoral de l'université.
English: Appreciates the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States and the fact that other departments may be providing similar or overlapping services in this regard;
French: Apprécie les efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer d'offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres et le fait que d'autres départements offrent peut-être des services similaires à celui-ci ou qui font double emploi avec celui-ci;
English: While pollution prevention has long been on Chrysler's agenda, Paul believes that "what the Memorandum of Understanding did was to help us focus on those chemicals and facilities we otherwise might have missed."
French: Même si la prévention de la pollution est depuis longtemps à l'ordre du jour chez Chrysler, M. Hansen est d'avis que «le protocole d'entente nous a permis de cerner les substances chimiques et les installations qui faisaient vraiment problème.»
English: It may include an assessment of their possible effects on natural habitats and species; Legislation giving unappropriate protection to alien species needed to be removed or amended; Eradication of IAS should be tried where technically and legally possible, but the text should be made more flexible (for instance some states do not need specific legislation to eradicate invasive alien species).
French: Elle peut inclure une évaluation de leurs effets possibles sur l’habitat naturel et les espèces; Les lois n’accordant pas une protection appropriée aux espèces exotiques doivent être supprimées ou modifiées; L’éradication des espèces exotiques envahissantes doit être tentée lorsque cela est techniquement et juridiquement possible, mais il convient d’assouplir les textes (par exemple, certains Etats n’ont pas besoin d’une législation spécifique pour éradiquer les espèces exotiques envahissantes).
English: “10.  Requests the Secretary-General to ensure that in coordinating the relief and recovery processes, the United Nations system, regional organizations, donor countries and affected States contribute to sensitizing further all reconstruction programmes to the special needs of women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lors de la coordination des processus de secours et de redressement, à ce que le système des Nations Unies, les organisations régionales, les pays donateurs et les États touchés contribuent à sensibiliser davantage tous les programmes de reconstruction aux besoins spécifiques des femmes et des filles;
English: Hotel in Aidone: This budget hotel (2-star rating) comprises of 27 guest rooms.
French: hôtel à Aidone: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 27 chambres.
English: Other countries were encouraged to consider loaning expertise for limited-term assignments to the UNECE/FAO Timber Branch to assist in this and other work areas.
French: Les autres pays ont été encouragés à envisager de prêter des services d'experts à la Section du bois de la CEE/FAO pour des affectations de durée limitée, afin de travailler dans ce domaine et dans d'autres.
English: This activity is covered by Line of Action C: "Reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness " of the Programme Decision.
French: Cette activité est couverte par la ligne d'action C "Renforcer la coopération entre les acteurs du secteur du contenu numérique ainsi que la sensibilisation" de la décision établissant le programme.
English: • Stent Free Area verification
French: • Vérification de la zone ouverte de l'endoprothèse
English: In practice, however, the principle of equal pay for equal work is not always respected.
French: Cependant dans la pratique, le principe «à travail égal, salaire égal» n'est pas toujours respecté.
English: We did however have to alert head of housekeeping to the bad standards of our room especially as we stayed in a club room.
French: Travaux en cours au restaurant donc p. déj. servi dans une salle de conférence un peu austère.