ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study should examine the extent to which electronic systems for transferring rights in goods could affect the rights of third parties.
French: Il fallait dans le cadre de cette étude examiner dans quelle mesure les systèmes électroniques de transfert de droits sur des biens pouvaient affecter les droits de tiers.
English: The roughness of the sea somewhat upset the timetable.
French: Dès les premières lueurs du jour le grand bombardement des plages commence.
English: The Regional Electricity and / or Gas Specialist is responsible for providing training and technical assistance to the inspector and to recommend procedural amendments required as a result of the client feedback and other.
French: Le spécialiste en électricité ou en gaz est responsable de la formation et de l'assistance technique requise par les inspecteurs pour l'application de cette procédure. Il doit aussi recommander toute modification nécessaire à ce document découlant des rétroactions des clients ou autres.
English: In addition, the general need to pool scarce resources while keeping governments up to date argues for a European approach towards the restructuring of intelligence.
French: Par ailleurs, le besoin général de mettre en commun des ressources rares tout en tenant les gouvernements au courant plaide pour une approche européenne de la restructuration de ces mécanismes.
English: Net maturing debt Net foreign exchange debt charges Government requirements and other Requirements Increase in foreign exchange reserves 3.8 2.8 2.0 8.6 (3.9) (0.2) (0.7) (4.8) 3.8
French: Dette nette arrivant à échéance Frais nets de la dette en devises Besoins de l’État et autres Besoins Majoration des réserves de change 3,8 2,8 2,0 8,6 (3,9) (3,9) (0,2) (0,7) (4,8) 3,8
English: A prerequisite for accountability is a strong foundation of information and analysis.
French: La responsabilisation est un pré-requis pour pouvoir se fier à une base solide en termes d’information et d’analyse.
English: (1) Subsection 52.1(1) of the Regulations is replaced by the following: 52.1 (1) A grower shall store each lot in a manner that prevents varietal mixture and mixture with non-certified potatoes.
French: (1) Le paragraphe 52.1(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 52.1 (1) Le producteur entrepose chaque lot de façon à empêcher le mélange des variétés ainsi que le mélange avec des pommes de terre non certifiées.
English: Fishery officers were able to retrieve some of the illegal crab, however the crab would not have survived if released therefore they were retained for evidence.
French: Les agents des pêches ont pu récupérer une certaine quantité des crabes capturés illégalement; toutefois, comme ceux-ci n’auraient pas survécu s’ils avaient été relâchés, les agents les ont conservés comme éléments de preuve.
English: Education must be made a priority so that young people can obtain the education and skills relevant to the labour market.
French: Des stratégies doivent être définies afin que l’enseignement et la formation soient accessibles à tous les jeunes sans discrimination.
English: • Ensure Canada's business and personal taxation regimes are competitive and act as a magnet for talent and investment;
French: • S'assurer que les régimes d'imposition appliqués aux entreprises et aux particuliers sont compétitifs et servent d'éléments d'incitation pour attirer talents et investissements;
English: In Figure 5, the gas price difference between Dawn, Ontario and Alberta was generally less than the cost of transportation (firm transport plus fuel) via TransCanada Pipelines connecting these two markets.
French: La figure 5 montre que l'écart de prix était généralement inférieur au coût du transport entre l'Alberta et Dawn, en Ontario, (transport garanti plus combustible) par l'intermédiaire du réseau de TransCanada PipeLines qui relie les deux marchés.
English: Our aim in developing this descriptive paper was to inform the health community about the program's existence.
French: L'objet du présent document est d'informer le milieu de la santé de l'existence de ce programme.
English: We have therefore decided to propose an extension of the European Agency for Reconstruction, which has an excellent track record in delivering assistance throughout the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de proposer une extension de l'agence européenne pour la reconstruction, agence qui dispose d'un excellent bilan en matière d'assistance dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Hotel is located in an area that serves as a privileged starting point to visit, get acquainted with and enjoy the landscape and cities of Navarre, La Rioja, Soria and Zaragoza. It offers a number of activities designed for the relaxation and well-being of our guests.
French: Situé dans une zone privilégiée pour parcourir, connaître et apprécier les paysages et les localités de la Navarre, La Rioja, Soria et Saragosse, notre établissement propose des activités qui visent le relax et le bien-être de nos clients.
English: 101 [302] We have determined that the Respondent Ernst Zündel has engaged in a discriminatory practise by posting material to his website that is likely to expose Jews to hatred or contempt, and the granting of the remedy requested is warranted and appropriate.
French: 108 [302] Nous avons déterminé que l’intimé, Ernst Zündel, a commis un acte discriminatoire en affichant sur son site Web des documents susceptibles d’exposer les Juifs à la haine et au mépris et que les mesures de redressement demandées sont justifiées et appropriées.
English: Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general, and indicate to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de la collecte et de l'analyse des données dans le pays en général, et indiquer dans quelle mesure la collecte de ces données s'effectue d'une manière ventilée par sexe.
English: In response to the Office of the Auditor General (OAG) 2004 report, NRC has implemented a corporate Human Resources strategy and will revise it to ensure it evolves appropriately with its Renewal Initiative.
French: En réponse au rapport de 2004 du Bureau de la Vérificatrice générale (BVG), il a mis en œuvre une stratégie générale de gestion des ressources humaine et il va la réviser pour s’assurer qu’elle correspond à son initiative de renouvellement.
English: Parties may wish to consider further whether the rules of procedure were intended to apply to limited-membership bodies or only to open-ended bodies or “working groups” as defined by rule 2 of the draft rules.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner de façon plus approfondie si l'intention était que le règlement intérieur soit applicable aux organes à composition limitée ou seulement aux organes ou «groupes de travail» à composition non limitée tels qu'ils sont définis par l'article 2 du projet de règlement intérieur.
English: • Procedure(s) for full testing is incomplete (i.e. one or more of the testing components is missing: identity, quantity, purity or potency)
French: • Procédures incomplètes de testing complet (c.-à-d. il manque une ou plusieurs composantes du testing : identité, quantité, pureté ou puissance);
English: Certainly, this first report by the European Central Bank is compensating for the launch of the euro and you and the Governing Council of the bank are taking on a great responsibility.
French: S'agissant de ce premier rapport de la Banque centrale européenne, il ne faut pas oublier que l'euro n'en est qu'à ses débuts. Vous-même, Monsieur le Président, et le comité central de la Banque européenne assumez une grande responsabilité.
English: The goal is to accelerate the benefits of aboriginal health research, such as more effective services and products, a stronger health care system for indigenous people and improved overall health. encourage knowledge translation:
French: Elle a pour but d’accélérer les retombées de la recherche sur la santé des Autochtones, par exemple, des services et des produits plus efficaces, un meilleur système de soins de santé pour les Autochtones et une amélioration globale de la santé.
English: 2004/34 On the Suppression of Corruption prescribes measures against corruption within the scope of the anti-corruption strategy, particularly within the field of administrative investigation of public corruption.
French: La loi n° 2004/34 sur l'élimination de la corruption prescrit des mesures de lutte contre la corruption s'inscrivant dans le cadre de la stratégie de lutte contre la corruption, notamment en matière d'enquête administrative sur la corruption publique.
English: 2-20 July 2001
French: 2-20 juillet 2001
English: Australia is very strong in promoting and supporting its Aboriginal travel products.
French: L’Australie promeut et soutient très efficacement ses produits touristiques autochtones.
English: The Chairperson also pointed out that the following documents, which were initiated at the working group and were the results of its efforts, were available and would be discussed under item 3 during the plenary meeting of the Sub-Commission: “Issue of the administration of justice through military tribunals”, report submitted by Mr. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4); “Discrimination in the criminal justice system”, final working paper prepared by Ms. Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2002/5); and “Scope of the activities and the accountability  of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate)”, work in progress submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/2002/6).
French: D'autre part, la Présidente a indiqué que les documents suivants, qui avaient été établis à l'initiative du Groupe de travail et qui constituaient le produit de ses efforts, étaient disponibles et seraient examinés en séance plénière par la Sous-Commission au titre du point 3: «Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires», rapport établi par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4); «Discrimination dans le système de justice pénale», document de travail final établi par Mme Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2002/5) et «Champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (autrement dit toutes les opérations de maintien ou d'imposition de la paix menées en vertu d'un mandat de l'ONU)», présentation des travaux en cours par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/2002/6).
English: The aim is to register them, and find out why they are not economically active and how DAO could help them find work suited to their circumstances.
French: L'objectif visé est de les recenser et de chercher à savoir pourquoi elles ne travaillent pas et comment le Département de l'emploi et de la recherche pourrait les aider à trouver un emploi adapté à leur situation.
English: Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States shall not be subject to reserve requirements.
French: Les succursales des établissements de crédit établis dans les États membres participants qui sont situées à l'extérieur des États membres participants ne sont pas assujetties à la constitution de réserves obligatoires.
English: Respect for fundamental rights was essential for the prevention of crises which led to forced displacements of populations as well as for a return to peace and stability, and he noted UNHCR's comprehensive and collaborative approach to humanitarian situations, which stressed human rights.
French: Le respect des droits fondamentaux est essentiel pour prévenir des crises qui aboutissent à des déplacements forcés de populations et pour assurer le retour à la paix et la stabilité; il convient de rendre hommage au HCR pour sa vision globale des situations humanitaires et sa coopération avec les autres organismes, notamment en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Lammertz confirmed that the social contract would be incorporated into the National Forestry Programme (NFP), thereby making up for some of the deficits that had been criticized with regard to participation in the formulation of the NFP.
French: M. Lammertz a confirmé que le contrat social serait incorporé au programme forestier national, ce qui permettrait de rattraper en partie les failles qui avaient été dénoncées en ce qui concerne la participation à l'élaboration de ce programme.
English: Een erg gezellige buurt en alles op loopafstand. Verder hebben we genoten van een lekker en uitgebreid ontbijt.
French: The dining room was good ande again all the staff helpful .
English: • Record-keeping requirements
French: Y sont assimilés les titres et les espèces ».
English: Their work helps ensure that the knowledge built up over many years can be passed to the next generation of BIO oceanographers as the process of staff renewal replaces the old timers.
French: Leur travail aide à assurer le transfert des connaissances acquises au fil des ans à la jeune génération d'océanographes, à mesure que ces derniers remplacent leurs aînés.
English: In particular, the three principles of universality, accessibility, and comprehensiveness can be cast as manifestations of the Charter values of equality and protection of human dignity.
French: En particulier, les trois principes d’universalité, d’accessibilité et d’intégralité peuvent être considérés comme des manifestations des valeurs d’égalité et de protection de la dignité humaine que défend la Charte.
English: Without this basic information, it is impossible to measure the extent of the problem or monitor progress.
French: En l'absence de telles informations fondamentales, il est impossible d'Ã©valuer l'Ã©tendue du problÃ¨me ou de contrÃ´ler les progrÃ¨s.
English: Within EHLM, one example is the case of the Housing and Land Management Unit, where two advisory groups mainly composed by representatives of the private sector - the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN) and the Real Estate Market advisory group (REM) - offer advice respectively to the Committee on Housing and Land Management and its subsidiary body, the Working Party on Land Administration.
French: À la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, on cite l'exemple du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, où deux groupes consultatifs principalement constitués de représentants du secteur privé − le Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine et le Groupe consultatif du marché immobilier − conseillent, respectivement, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire et son organe consultatif, le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: The Anuncio clasificado gratuito Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Anuncio clasificado gratuito est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: I supported this report because I agree with the rapporteur that it is scandalous that a cross-border project of such a far-reaching nature should be treated as a bilateral issue between Russia and Germany.
French: J'ai voté ce rapport parce que je suis d'accord avec le rapporteur qu'il est scandaleux qu'un projet transfrontalier d'une telle ampleur soit traité comme une question bilatérale entre la Russie et l'Allemagne.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, the annual strategy proposed by the European Commission for the 2008 budgetary procedure must strictly execute the decisions of the legislature.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la stratégie annuelle proposée par la Commission européenne pour la procédure budgétaire 2008 doit strictement exécuter les décisions du législateur.
English: Information Management (IM) Strategies We will enable a business-based approach to information management across federal government departments and agencies by:
French: Activité de programme : stratégies de gestion de l’information Nous rendrons possible la gestion de l’information fondée sur les activités dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: This documentation is to be sent to the individual's regional CCRA Tax Centre separately from their income tax return.
French: Ces documents doivent être envoyés au centre fiscal de l'ADRC dans la région où réside le particulier, sous pli séparé (autrement dit, ils ne doivent pas être envoyés avec la déclaration de revenus).
English: The State Party's Response to Article 5
French: V. RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 5
English: Once that question was answered, one could ask for whom the act created obligations, and that could be termed opposability.
French: Une fois le problème résolu, on pouvait demander à l'égard de qui l'acte créait des obligations et on pouvait appeler cela l'opposabilité.
English: CEDAW/C/2008/III/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/III/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In addition, adjustments are made to include liabilities incurred by departments for goods and services received in late 19992000 but for which payments were made in the April/May 2000 period.
French: Les recettes budgétaires étaient en hausse de 977 millions, soit 7,2 %, et les dépenses de programmes ont grimpé de 470 millions de dollars, soit 4,4 %.
English: Timor-Leste has also indicated a willingness to enter into bilateral arrangements for enhancing defence and security.
French: Le Timor oriental a également exprimé le souhait de prendre part à des arrangements bilatéraux en vue de renforcer la défense et la sécurité dans le pays.
English: A National Commission on Biosafety had been created to advise the executive branch on biosafety issues.
French: Une commission nationale de la sûreté biologique a été créée pour conseiller l'exécutif sur ces questions.
English: Restore habitat to functioning condition at or near proposed sites for restored/new populations
French: Restaurer les conditions de fonctionnement de l’habitat à l’intérieur ou à proximité des milieux proposés pour des populations restaurées ou nouvelles.
English: Location:Ministry of Government Services >Archives of Ontario >About the Archives of Ontario > Archives and Recordkeeping Act, 2006
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents
English: Amendments to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal to cover its new appellate jurisdiction
French: Modifications au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour y intégrer sa nouvelle compétence en appel
English: Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of: 1. Over-the-counter transactions; 2.
French: Vente sans restriction, à partir du stock d’un commerce de détail : 1. en magasin; 2. par correspondance; 3. par transaction électronique; ou 4. sur appel téléphonique; et b. conçus pour être installés par l’utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; ou 2. sont « du domaine public ».
English: Mr President, firstly let me congratulate the Commissioner on taking up her duties.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter la commissaire à l'occasion de sa prise de fonction.
English: Our transport and customs departments work very closely together, providing a seamless service and ensuring a rapid response to any logistics concerns.
French: Nos équipes du transport et de la douane travaillent en étroite collaboration, offrant un service sans faille et assurant un suivi rapide à tous les problèmes de logistique.
English: • Holding regular meetings about all aspects of work with partners reporting on their roles and revisit written minutes with action points
French: • d'organiser régulièrement des réunions abordant tous les aspects du travail, au cours desquelles les partenaires rendent compte sur leurs rôles.
English: Canadian engineers have also devised a telescope structural design that minimizes the effects of gravity and shake on images.
French: Les ingénieurs canadiens ont aussi conçu une structure pour le télescope qui réduit au minimum les effets de la gravité et des secousses sur les images.
English: While most people we talked to in this situation (both English and French-speaking) felt that they could ultimately navigate the currents of language with their peers, failure to deliver on supervision was generally seen as a more serious failing.
French: La plupart des gens auxquels nous avons parlé qui se trouvaient dans cette situation (anglophones autant que francophones) ont estimé qu'ils pouvaient toujours se débrouiller avec la question de la langue avec leurs pairs, mais que l'incapacité d'exercer la surveillance dans l'autre langue était perçue comme un échec plus grave.
English: An independent agent will prepare a Privacy Impact Assessment based on the proposed solution that will provide background for a 2003 Cabinet paper.
French: Un responsable indépendant préparera une évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels fondée sur la solution proposée et qui servira de document d'information pour le dossier présenté au Cabinet en 2003.
English: In all, Canadian artists carried off 20% of the medals, five out of a possible 24.
French: Au total, les artistes canadiens ont remporté 20% des médailles, soit cinq médailles sur une possibilité de 24.
English: Eleven companies submitted 16 bids for the four areas (see annex V).
French: Onze sociétés ont soumis 16 offres pour ces quatre zones (voir annexe V).
English: He welcomed evaluations, since they ensured that the priorities of beneficiaries were met and also strengthened accountability.
French: Il s'est félicité des évaluations réalisées car celles-ci garantissaient que les priorités des bénéficiaires étaient respectées et renforçaient la responsabilité.
English: In partnership with national and international non-governmental organizations, UNICEF set up local and regional networks for the protection of children, as well as for monitoring and reporting cases of human rights violations in Ouham and Nana-Grébizi prefectures.
French: En association avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales, l'UNICEF a mis en place des réseaux locaux et régionaux de protection des enfants, et de contrôle et de déclaration des violations de l'homme dans les préfectures de Ouham et de Nana Grébizi.
English: The Commission has decided not to object to the extension until 31 December 1999 of the Italian regional aid schemes in accordance with the new map and the amendments that have been notified to it, after checking that the rates and procedures laid down in the principles of coordination of regional aid systems have been complied with.
French: La Commission a décidé d'autoriser la prorogation jusqu'au 31 décembre 1999 des régimes italiens d'aides à finalité régionale selon la nouvelle carte et les modifications qui lui ont été notifiées, après avoir vérifié que les taux et modalités fixés par les principes de coordination des aides à finalité régionale étaient respectés.
English: I would also like to congratulate the Jamaican Ambassador, Miss Durrant, who worked tirelessly throughout the negotiation process in her capacity as Chairperson of the Preparatory Committee.
French: Je tiens aussi à féliciter l'Ambassadrice de la Jamaïque, Mlle Durrant, qui a travaillé sans relâche tout au long du processus de négociation, en sa qualité de Présidente du Comité préparatoire.