ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My research leads me into analyzing various related research works in order to observe the potential existence of similar problems within different contexts. Thus, the use of an optimization method seemed relevant to achieve our goals; it's why by defining a protocol of resolution implementing - amongst other things - such a method, the instantiation we made, was designed to function with the works of Franck Gechter , as well using the descent of gradient defined by Laurent Jeanpierre .
French: Les résultats obtenus offrent des éléments de réponses intéressants.
English: • Please follow the instructions on screen.
French: • Suivez les instructions inscrites sur l'écran.
English: Provide details of all income and expenditures of the charity after Day 1.
French: . . . . 214 Revenus de location (terrains et immeubles).
English: • improving rates of "unqualified audits"
French: • amélioration du taux de rapports de vérification sans réserve
English: They see education for professionals as a means of increasing the knowledge base on palliative care (basic symptom and pain management, how to deal with and/or treat side effects).
French: La formation continue est un moyen d'approfondir leurs connaissances sur les soins palliatifs (prise en charge de base des symptômes et de la douleur, comment faire face ou traiter les effets secondaires).
English: Are there any plans to reduce this duplication, if any?
French: Prévoit-on prendre des mesures pour réduire ce double emploi?
English: [percent change since previous survey] 2.
French: [le pourcentage a changé depuis le dernier recensement] 2.
English: The limitation of powers makes it difficult for the Sub-Committee not only to mobilise diverse instruments, if necessary, but also to guarantee the consistency and strategic planning of EP activities. o Each committee dealing with human rights issues (AFET, DROI, DEVE, LIBE, FEMM) has its particular field of competence.
French: Ces compétences limitées compromettent la capacité de la sous-commission, à mobiliser divers instruments, lorsque les circonstances l'exigent, mais aussi à garantir la cohérence et la planification stratégique des activités du PE. o Chaque commission traitant de questions de droits de l'homme (AFET, DROI, DEVE, LIBE, FEMM) a son propre domaine de compétence.
English: Other applications were taken in local offices and information about the program was provided on a one-to-one basis.
French: Il appartient aux membres du personnel de décider s’il convient de se rencontrer afin de discuter de l’admissibilité de demandeurs.
English: The proper construction of Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, is that additional periods such as those provided for by Spanish legislation, attributed when pension rights are awarded in order to take account of rights which were in the course of being acquired under previous old-age insurance schemes which have now been discontinued, are to be taken into account in the calculation of the actual amount of the pension.‘
French: 2) L'article 46, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 118/97, doit être interprété en ce sens que des périodes de bonification telles que celles prévues par la législation espagnole, qui sont attribuées, dans le cadre de la liquidation de droits à pension, pour tenir compte de droits en cours d'acquisition au titre d'anciens régimes d'assurance vieillesse, aujourd'hui abrogés, doivent être prises en compte aux fins du calcul du montant effectif de la pension.»
English: This chapter deals with issues relating to the creation of a security right in an asset by agreement and its effectiveness as between the parties to the security agreement.
French: Le présent chapitre traite des questions relatives à la constitution par convention d'une sûreté réelle mobilière sur un bien et de son efficacité entre les parties à la convention constitutive de sûreté.
English: While Albania generates almost all its electricity by hydro power plants, Belarus' energy production is nearly entirely based on fossil fuels.
French: Si, en Albanie, la quasi-totalité de l'électricité est d'origine hydraulique, la production d'électricité du Bélarus repose presque exclusivement sur les combustibles fossiles.
English: An interpretive panel along the bicycle path provides more information about John McDonald of Garth.
French: Un panneau situé en bordure de la piste cyclable fournit des renseignements sur John McDonald of Garth.
English: Every person who fails to provide his or her SIN is subject to a penalty of $ 100 for each failure under subsection 162(6) of the Act.
French: Tout particulier qui ne fournit pas son NAS est passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque défaut de fournir ce renseignement en vertu du paragraphe 162(6) de la Loi.
English: A new law will soon be adopted to strengthen the current provisions on the regime of firearms and ammunition.
French: Une loi sera prochainement adoptée pour renforcer les dispositions qui régissent actuellement les armes à feu et les munitions.
English:  In the run-up to its accession, Lithuania has now transposed most of the legislation on equal treatment for men and women.
French:  En ce qui concerne l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, à la veille de son adhésion, la Lituanie a transposé la plupart de la législation dans ce domaine.
English: Our group accommodation in Greece is available in Greece’s historic cities, near picturesque canals, lush woodland and seaside resorts, providing a great base for exploring the rich and varied offerings of this fascinating country.
French: Nous proposons en Grèce un hébergement de groupes dans les villes grecques historiques, dans de riches régions boisées et dans des stations balnéaires. Ces établissements constituent un point de départ idéal pour partir à la découverte de ce pays fascinant, riche et varié.
English: The Latin American countries needed to take immediate steps to aggressively promote their industrial sectors.
French: Les pays latino-américains doivent sans tarder prendre des mesures pour promouvoir énergiquement leur secteur industriel.
English: Tsawwassen First Nation Final Agreement Appendices (PDF 11.1 Mb) in PDF format.
French: Appendices de L'accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen (PDF 8.7 Mo) en format PDF.
English: A Father of Confederation, he was present at the Charlottetown Conference and the Quebec Union Conference.
French: Il est l'un des Pères de la Confédération (il participe à la Conférence de Charlottetown ainsi qu'à la Conférence de Québec).
English: Of all the tons of material and equipment on the Karluk, it seems that virtually nothing survived the sinking, the trip across the ice, the months on Wrangel Island, and the rescue in the fall of 1914.
French: De toutes les tonnes de matériel et d'équipement chargées à bord du Karluk, il semble que pratiquement rien n'ait survécu après le naufrage, l'expédition pour traverser les glaces, les mois passés sur l'île Wrangel et le sauvetage effectué à l'automne 1914.
English: Additional pieces of luggage in excess of the above will be placed “on hold” pending space onboard the aircraft.
French: Les bagages supplémentaires qui excèdent ce qui est décrit ci-dessus seront « retenus » en attente d’espace à bord de l’avion.
English: Building parks to end wait times Common sense tells us that it is better to prevent a disease than to cure it.
French: Construire des parcs pour mettre fin à l'attente Le bon sens nous dit que mieux vaut prévenir que guérir.
English: In addition there is a growing competition for low skilled jobs and for seasonal jobs between the migrants groups in the EU and newcomers from Eastern European countries.
French: En outre, on assiste à une concurrence grandissante entre les groupes de migrants dans l’Union européenne et les nouveaux venus des pays d’Europe de l’Est pour les emplois faiblement qualifiés et les postes saisonniers.
English: Summarizing the progress made in implementing the Strategic Plan, he stressed the need to develop a strategic framework to replace the Strategic Plan at the end of its term and requested Parties' input.
French: Résumant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan straégique, il a souligné qu'il était nécessaire de concevoir un cadre stratégique pour remplacer le Plan stratégique lorsqu'il parviendrait à échéance et a demandé aux Parties d'y contribuer.
English: One of the pivotal changes that is going to ensure a greater provincial voice in the administration of the Agency is the establishment of a Board of Management of fifteen members on which each of the provinces is represented.
French: L'un des changements majeurs pour aider les provinces à se faire mieux entendre dans l'administration de l'Agence est l'établissement d'un Conseil de direction composé de 15 membres et auquel chacune des provinces est représentée.
English: (b) Also took note of Board decision IDB.36/Dec.7;
French: b) A pris note également de la décision IDB.36/Dec.7 du Conseil;
English: Primarily, the activities referred to in 16(1)(a)(ii) are those punishable as offences under federal or provincial law.
French: Cependant, en général, les activités dont il est question au sous-alinéa 16(1)a)(ii) constituent des infractions aux lois fédérales ou provinciales.
English: • To understand, prevent and reduce the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • la compréhension, la prévention ou la réduction des menaces posées par les substances toxiques et autres substances préoccupantes sur la santé humaine et environnementale.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/247 A-C).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/247 A-C).
English: Option 1: Decides that [the entity operating the Adaptation Fund] [the secretariat servicing the CDM Executive Board and ITL] [Other] shall be responsible for monetizing the certified emission reductions issued for CDM project activities collected to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation;
French: Option 1: Décide que [l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation] [le secrétariat chargé d'assurer le service du Conseil exécutif du MDP et du registre indépendant des transactions] [autres] aura pour responsabilité de monétiser les réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet au titre du MDP en vue d'aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation;
English: The career civil service for judicial officers in the Office of the Attorney-General of the Republic covers officers of the Federal Public Prosecutor's Office, federal police investigators, experts and technicians, as regulated by articles 30 to 33 of the Organization Act of the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Il existe en outre au sein du Bureau du Procureur de la République un service civil relatif à profession judiciaire qui dispense une formation aux agents du ministère public de la Fédération, aux agents de la police fédérale d'enquête et aux experts professionnels et techniques conformément à la réglementation définie aux articles 30 à 33 de la loi organique relative au Bureau du Procureur général de la République.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) is not responsible for information contained in links to other Web sites.
French: Procréation assistée Canada (PAC) n'est pas responsable du contenu des pages des autres sites Web vers lesquelles ces liens pointent.
English: In the past, donors including SIDA and the Netherlands and Spanish Committees for UNICEF provided sustained financial support, which is expected to continue and expand to include other bilateral donors and National Committees.
French: Dans le passé, les donateurs, dont l'Agence suédoise de développement international et les comités espagnol et néerlandais pour l'UNICEF, ont fourni un appui financier soutenu, qui devrait être poursuivi et développé afin d'inclure d'autres donateurs bilatéraux et comités nationaux.
English: The meeting that you have convened today, Mr. President, is clearly an important one.
French: La réunion que vous avez tenu à organiser aujourd'hui, Monsieur le Président, est une réunion à l'évidence importante.
English: Aboriginal communities have already joined this world culture and can be expected to continue as active participants.
French: Les collectivités autochtones font déjà partie de cette culture mondiale et devraient normalement continuer à y jouer un rôle actif.
English: Every effort should be made to encourage participation in such programs without forcing people to join.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour encourager la participation à ces programmes, sans toutefois la rendre obligatoire.
English: Implementing organizations are required to undertake environmental analysis and compliance audits when appropriate.
French: Les organismes de mise en oeuvre sont tenus d’effectuer une analyse environnementale et des vérifications de la conformité au besoin.
English: Successive opinion polls have confirmed that third pillar issues such as combatting organized crime and unemployment are high priority issues upon which we have to concentrate our energies.
French: Des sondages d'opinion successifs ont confirmé que les questions relatives au troisième pilier, telles que la lutte contre le crime organisé et le chômage sont tout à fait prioritaires et requièrent toute notre énergie.
English: Brunetti, A., Kisunko G. and Weder B., How Businesses See Government - Responses from Private Sector Surveys in 69 Countries, World Bank Paper, Washington DC, 1997.
French: OCDE, Businesses' Views on Red Tape, Administrative and regulatory burdens on small and medium -sized enterprises (La paperasserie vue par les entreprises :
English: The Workshop agreed to recommend to the General Assembly, for its consideration on how to proceed with the “Assessment of Assessments”, the conclusions of the Chairman contained in the annex to the report of the Workshop (A/60/91).
French: Les participants ont décidé de recommander à l'Assemblée, pour qu'elle examine comment mettre en œuvre « l'évaluation des évaluations », les conclusions figurant à l'annexe du rapport du séminaire (A/60/91).
English: • February 2000:Nominations Invited for the Mackenzie Delta/Beaufort Sea
French: • Février 2000:Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie
English: During the teenage years, concerns about the long-term health risks of smoking may take a back seat to the short-term consequences -- especially the effects on social relationships.
French: À l'adolescence, les dangers à long terme du tabagisme peuvent sembler beaucoup moins sérieux que ses répercussions à court terme, particulièrement sur la vie sociale.
English: Against all odds, they lifted themselves up from the miry clay of racism and segregation so that all Canadians could stand firmly on the solid rock of freedom and justice.
French: Vos ancêtres se sont libérés, contre vents et marées, de la vase du racisme et de la ségrégation pour que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens puissent jouir de solides assises en matière de liberté et de justice.
English: He always felt a deep gratitude to the community, its institutions, and the country that took him in, and he never stopped showing that gratitude.
French: Il a toujours éprouvé une profonde gratitude envers la communauté, ses institutions et le pays qui l'a accueilli, et il n'a jamais cessé d'exprimer cette gratitude.
English: Taking into account planned debt reduction, along with projected growth in the economy, the debt ratio is expected to fall to 29.7 per cent by 2008–09.
French: Compte tenu de cette réduction prévue de la dette et de la croissance projetée de l’économie, le ratio de la dette au PIB devrait encore baisser pour s’établir à 29,7 % d’ici 2008-2009.
English: Agriculture, fisheries, construction and manufacturing
French: Agriculture, pêche, construction et industrie manufacturière
English: Are opportunities for learning and the availability of risk management tools broadly known?
French: Fait-on connaître à grande échelle les possibilités d’apprentissage et la disponibilité des outils de gestion du risque?
English: Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Public Service Health Care Plan.
French: Directive sur la prime de bilinguisme; Directive sur l'aide au transport quotidien; Directives sur le service extérieur; Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The evaluation forms which collect information on the ongoing program outputs and outcomes were generally found to be sufficient; however, the evaluation identified a number of enhancements to improve the quality of reporting.
French: La vérification financière annuelle des Premières Nations peut servir à vérifier les sommes consacrées aux programmes.
English: Results showed that early runs were genetically similar to each other but different from the late runs.
French: Les résultats ont révélé que les populations à montaison hâtive étaient génétiquement semblables, mais différentes des populations à montaison tardive.
English: Exchange agreements between national programmes 82.
French: Les accords d’échange entre programmes nationaux 82.
English: Fifth, the Government's commitment to human rights remains paramount, even amidst active insurgencies and other threats to national security.
French: Cinquièmement, l'engagement du Gouvernement en faveur des droits de l'homme demeure une priorité malgré les actes insurrectionnels et autres menaces contre la sécurité nationale.
English: It is to be hoped that a second edition is being considered in which the authors can discuss some of these newer developments.
French: Il est à espérer qu’une seconde édition est prévue, où les auteurs pourront discuter des progrès dans ce domaine.
English: To show recognition to employees for their efforts in reducing environmental concerns and bringing about an environmental awareness in others.
French: Reconnaître les efforts des employés pour réduire les problèmes environnementaux et sensibiliser les autres employés à l’environnement.
English: Key words: resistance arteries, myogenic response, potassium channels, delayed rectifier K+ current, KV channels, KV1, KV2.
French: Mots clés : artères de résistance, réponse myogénique, canaux potassiques, courant K+ de la rectification retardée, canaux KV, KV1, KV2.
English: I also salute the professionalism of the authorities, not only in their early success in apprehending the suspects and hopefully eventually securing convictions, but, most of all, preventing an escalation of further inter-communal violence.
French: Je salue également le professionnalisme des autorités, non pas uniquement pour être parvenues à appréhender les suspects et finalement - espérons-le - garantir leur condamnation, mais surtout pour être parvenues à empêcher une escalade de la violence entre les communautés.
English: Many remarkable men who in their hearts were radicals and reformers sacrificed their ideals to their careers rather than suffer the repeated defeats of a new party."
French: Beaucoup d’hommes remarquables qui, dans leur for intérieur, étaient des radicaux, des réformistes, sacrifiaient leurs idées à leur carrière plutôt que de subir les défaites répétées d’un nouveau parti », écrit-elle.
English: The two objectives of our review were to assess whether CSIS complied with the CSIS Act, Ministerial Direction, and its own operational policies, and to evaluate whether the risks inherent in this human source operation were justified by the information provided by this particular source.
French: Les deux objectifs de notre examen étaient de déterminer si le Service avait respecté la Loi sur le SCRS, les instructions du Ministre et ses propres politiques opérationnelles, et d'évaluer si les risques généralement inhérents à l'opération en question étaient justifiés, compte tenu des renseignements fournis par cette source particulière.
English: Latin American and Caribbean States: Dominica H.E. Mr. Crispin S. Gregoire
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Dominique S.E.  M. Crispin S. Gregoire
English: The sharp decline in economic activity during the course of the year, together with the increasingly gloomy turn taken by economic agents' expectations as domestic and external events slowed the economy, highlighted the need for a rapid reactivation of growth in almost all countries of the region.
French: La baisse prononcée du taux d'activité au cours de l'année et les craintes des agents économiques face au ralentissement de l'économie lié aux événements internes et externes ont accentué la nécessité de favoriser une reprise rapide de la croissance dans presque tous les pays de la région.
English: (h) Increasingly frequent limitation of trials, by military tribunals, of members of the armed forces accused of serious human rights violations, particularly when such violations constitute serious crimes under international law;
French: h) Limitation de plus en plus fréquente du jugement, par des tribunaux militaires, des membres des forces armées auxquels sont imputées des violations graves des droits de l'homme, notamment lorsqu'elles constituent des crimes graves selon le droit international;
English: Although there are no transgenic fish for sale for human consumption in Canada at this time, and although there have been no applications either to grow them outside of a contained facility or to gain approval for their sale, DFO has to be prepared to carry out its responsibility for regulating any potential future use of transgenic aquatic organisms derived from biotechnology.
French: Bien qu'il n'y ait en ce moment aucun poisson transgénique qui est vendu pour la consommation humaine au Canada et bien qu'il n'y ait eu aucune demande d'élever des poissons transgéniques à l'extérieur d'une installation d'utilisation confinée ou d'obtenir la permission d'en vendre, le MPO doit être prêt à assumer sa responsabilité de réglementer tout usage futur possible d'organismes aquatiques transgéniques issus de la biotechnologie.
English: [Adopted by a roll-call vote of 30 votes to 17,  with 6 abstentions.  See chap.
French: [Adoptée par 30 voix contre 17, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal. Voir Chap. XVII.
English: The increase in eligibility condition substantially reduced access to benefits for NERE workers, but the switch from a weeks-based system to an hours-based system significantly improved the situation.
French: L’augmentation des conditions d’admissibilité a réduit considérablement l’accès des nouveaux venus et des rentrants aux prestations, mais le passage d’un système fondé sur les semaines à un système fondé sur les heures a amélioré considérablement la situation.
English: The Secretary-General further recommended that, since cost-of-living adjustments had been sporadic over the past five years, the 5-per-cent threshold for triggering such adjustments should be eliminated and the annual net compensation for the three officials should instead be adjusted once a year based on 90 per cent of the movement of the consumer price index for New York measured over the period November to November.
French: Constatant que la rémunération des intéressés a été ajustée de manière irrégulière au cours des cinq dernières années, le Secrétaire général recommande également de supprimer le seuil de 5% et d'ajuster la rémunération des intéressés une fois par an, à hauteur de 90% du mouvement de l'indice des prix à New York, calculé de novembre à novembre.
English: In my view, Mr Le Pen represents the worst that politics has to offer: racism, intolerance, incitement to hatred and bigotry.
French: M. Le Pen représente, à mon avis, ce que le marché de la politique peut offrir de pire: racisme, intolérance, incitation à la haine, esprit illibéral.