ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, or a binational panel under NAFTA or a WTO dispute settlement panel.
French: • Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un examen ou d'un appel devant la Cour fédérale du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC.
English: The monitors promote the learning of a second language (English) or the improvement of French as a minority language and contribute to the appreciation of both cultures.
French: Les monitrices et les moniteurs favorisent l'apprentissage d'une seconde langue (anglaise) ou l'amélioration du français comme langue de la minorité et contribuent à l'appréciation des deux cultures.
English: The Government's recognition of the persistence of certain weaknesses that can be attributed to lack of capacities, and doubtless to the absence of institutional mechanisms at the government level, justifies UNDP support.
French: La reconnaissance par le Gouvernement de la persistance de certaines défaillances pouvant être imputées au manque de capacités, et sans doute à l'absence de mécanismes institutionnels au niveau gouvernemental, justifie une intervention du PNUD.
English: At the same time, we want to engage emerging economies in an international development framework which is in line with key principles of development policy and allows for greater coordination.
French: Mais nous voulons aussi engager les économies émergentes dans un cadre international de développement conforme aux principes fondamentaux de la politique de développement et permettant une coordination accrue.
English: The occurrence of summerfallow peaked at 11.4 Mha in 1976, but has been declining ever since, to 5.4 Mha in 2001 (Gameda et al., 2007).
French: Une autre option pour atténuer les émissions nettes de CO2 des terres agricoles consiste à planter des arbres, des arbustes ou des graminées sur les terres marginales.
English: Data and Knowledge Gaps The analysis in this chapter provides some insight into gender-related patterns of medication use.
French: Lacunes L’analyse dans le présent chapitre offre un aperçu des tendances selon le sexe de la consommation de médicaments.
English: Guests staying at the Inn at the Market Hotel will find themselves in the center of the vibrant downtown Seattle, Washington area; they will also enjoy the Seattle Art Museum, Benaroya Hall, Pioneer Square, Westlake Center, and a myriad of dining and shopping spots within easy walking distance from the hotel. - View Location Map .
French: Sa location idéale vous permettera d'apprécier le Musée d'Art de Seattle, le Benaroya Hall, le Pioneer Square, le Westlake Center... - Voir Plan de situation .
English: Canadians are avid users of private transportation. If sustainable transportation initiatives are ever to be implemented, changes in vehicle use will be required.
French: En 2002, pour le ménage moyen, les transports représentaient une dépense de 8 431 $, comparé à 3 271 $ en 1982, soit un taux de croissance annuel moyen de 4,8 % (voir la figure 9.10 ) 274 , par rapport à 3,4 % pour la composante transports de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: There was a question regarding use of these devices as a permanent system.
French: Une question est posée concernant l’utilisation de ces instruments comme système permanent.
English: Renaud Vincent, Ph.D. Head, Growth and Development Section Room 338, Environmental Health Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 0803C Ottawa, Ontario  K1A 0L2 E-mail: renaud_vincent@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Biology, Sherbrooke University M.Sc., Biology, Sherbrooke University B.Sc., Microbiology and Immunology, McGill University Description of the Area of Research Our areas of research involve the following:
French: David Moir Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Pré Tunney Indice de l'adresse : 0801D3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4185 Courriel : david_moir@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Chimie, Carleton University B.Sc., Biochimie, Carleton University Description du domaine de recherche La pharmacocinétique et la modélisation pharmacocinétique sont extrêmement importantes lors de l'évaluation des risques de l'exposition aux produits chimiques dans l'environnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C1EEA30&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C1EEA30&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Duplication of RFLP loci was extensive and reflects the amphidiploid nature of this species.
French: Un grand nombre de duplications a pu être observé; elles reflètent la nature amphidiploïde de cette espèce.
English: Implementation of a new information systems and technology partnership in which CSC will provide the Board’s information systems/technology services.
French: Mise en œuvre d’un nouveau partenariat visant les systèmes d’information et la technologie de l’information aux termes duquel le Service correctionnel du Canada (SCC) fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l’information.
English: IMS matches approximately 70% of the reported prescription records to the doctors who generated them and therefore can identify their specialty.
French: IMS effectue un couplage entre environ 70 % des ordonnances enregistrées et les médecins qui les ont rédigées, ce qui lui permet de déterminer la spécialité de ces derniers.
English: It should document the content of the agency’s microdata files, its tabular output, and its analytical/descriptive reports; furthermore, this information should be easily accessible using the subject or keyword approach.
French: Elle devrait décrire et expliquer le contenu des fichiers de microdonnées de l’organisme, ainsi que sa production de tableaux et de rapports analytiques et descriptifs; de plus, cette information devrait être facile d’accès au terme d’une démarche par sujet ou mot clé.
English: These effects peaked at 45-60 min post-injection, were fully reversible, and were observed in absence of discernable motor impairments.
French: Ces effets ont atteint un pic 45-60 min après l'injection, ont été totalement réversibles et ont été observés en l'absence d'altérations motrices identifiables.
English: The appearance of this kind of international co-operation has often been associated with the policy adopted by the European Economic Community, now called the European Union, in which the more developed members helped less developed members, and subsequently assisted countries in 6
French: L’émergence de ce type de coopération internationale a souvent été associée à la politique adoptée par la Communauté économique européenne, maintenant appelée l’Union européenne, selon laquelle les pays membres plus développés aidaient les pays membres moins 6
English: States Parties may share information beyond what is minimally required through the Article 7 reporting format's Form J. Since the 6MSP, the following States Parties have made use of Form J as a voluntary means of reporting: [Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Rwanda, Senegal, Slovakia, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, Turkey, Yemen and Zimbabwe] Of these, the following States Parties used Form J to report on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims: [Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Peru, Senegal, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, Turkey, Yemen and Zimbabwe].
French: Les États parties peuvent échanger des informations au-delà des exigences minimales en utilisant la formule J conçue pour rendre compte de l'application de l'article 7.  Depuis la sixième Assemblée, les États parties suivants ont utilisé la formule J comme moyen de soumettre des rapports à titre volontaire: [Afghanistan, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, France, Irlande, Italie, Lituanie, Mozambique, Norvège, Nouvelle Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Yémen et Zimbabwe].  [Vingt-huit] d'entre eux ont utilisé la formule J pour rendre compte des soins à donner aux victimes des mines, de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale et économique: [Afghanistan, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, France, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pays Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Yémen et Zimbabwe].
English: Its aim is to reduce the production and consumption of chemical substances which, by reducing the amount of stratospheric ozone, will eventually increase the flux of ultraviolet radiation and hence the risk of skin cancer and cataracts in humans; the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, which provides for a very stringent regulatory system to control such movements and recognizes that the most effective way of protecting human health and the environment is to reduce the generation of hazardous wastes to a minimum in terms of quantity and/or hazard potential.
French: Son but est de réduire la production et la consommation de produits chimiques qui, parce qu'ils réduisent la quantité d'ozone stratosphérique, augmenteront à terme le rayonnement ultraviolet et donc les risques de cancers de la peau et de cataractes; la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination, qui prévoit un mécanisme réglementaire très strict pour lutter contre ces mouvements et reconnaît que la façon la plus efficace de protéger la santé humaine et l'environnement consiste à réduire la production de déchets dangereux à un minimum sur les plans de la quantité et des risques potentiels.
English: Selected Performance Indicators - Return obtained on invested funds:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Rendement obtenu sur les fonds investis :
English: The WAI focuses on making the Web accessible to existing and potential Web users who have disabilities.
French: Le WAI s'efforce de rendre le réseau accessible aux utilisateurs effectifs et potentiels souffrant de handicaps.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (3), and in any other international standards applicable.
French: Le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) prévoit que les règles comptables qui doivent être suivies aux fins de cette déclaration sont celles qui sont énoncées dans le cadre de la transposition nationale de la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (3), ainsi que dans toute autre norme internationale applicable.
English: The Inshore herring gillnet fleet in the southern Gulf of St. Lawrence is made up of small vessels, generally under 50 feet in length (approx. 1300 of these vessels are active in both spring and fall seasons).
French: La flottille côtière de pêche aux filets maillants du sud du golfe du Saint‑Laurent est composée de petits bateaux, mesurant généralement moins de 50 pieds de long (environ 1 300 d’entre eux sont actifs au printemps et à l’automne).
English: The new CEC acted competently during the electoral process, despite some unconstructive actions and voting along party political lines noted by long-term election observers.
French: La nouvelle CEC a fait preuve de sa compétence durant le processus électoral, en dépit de certaines actions non-constructives et de quelques votes partisans relevés par des observateurs à long terme des élections.
English: The objective of the least developed countries expert group is to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), which would meet the urgent and immediate adaptation needs of the least developed countries (LDCs).
French: L'objectif du groupe d'experts des pays les moins avancés est de donner des avis au sujet de l'élaboration des programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) ainsi qu'au sujet des stratégies de mise en œuvre de ces programmes afin de répondre aux besoins pressants, et immédiats, des pays les moins avancés (PMA).
English: A promotion strategy to specific audiences is being implemented.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie de promotion destinée à des publics particuliers est en cours.
English: 3.5.10 Application of subsection 5(1.2):
French: L’avis de conformité ne pourra être délivré tant qu’on n’aura pas satisfait à ces exigences.
English: • Labour productivity performance by industry
French: • La productivité du travail par industrie
English: This additional funding of $1 million will give emerging filmmakers from different regional and cultural communities opportunities to upgrade and refine their skills.
French: L'aide supplémentaire de 1 million de dollars offrira ainsi aux jeunes cinéastes issus de différentes communautés régionales et culturelles la possibilité d'enrichir leur savoir-faire.
English: Three balloons losing there air are used to characterize the debate as hot air, the difference between the leading candidates, Kim Campbell and Jean Charest, as inconsequential, and public interest as diminishing.
French: Trois ballons qui se dÃ©gonflent servent Ã caractÃ©riser le dÃ©bat comme Ã©tant un Ã©change de paroles vides, et la diffÃ©rence entre les candidats en avance â€" Kim Campbell et Jean Charest â€" comme Ã©tant sans consÃ©quence, et Ã illustrer que lâ€™intÃ©rÃªt du public est en baisse.
English: The session was opened by the President of the Executive Board (Bangladesh).
French: Le Président du Conseil d'administration (Bangladesh) ouvre la session.
English: Glendyne's owners are obviously very proud of the work accomplished, but state that they could not have done it without the assistance and support of the NRC-IRAP and its ITAs.
French: Les propriétaires de Glendyne sont évidemment très fiers du travail accompli, mais affirment qu'ils n'auraient pu y arriver sans l'aide et l'accompagnement du PARI-CNRC et de ses CTI.
English: Thanks a lot to Zachary for sending me the link to a NY Times article about how bad the English translation of Simone de Beauvoir's highly influencial "Le deuxième sexe" is.
French: Un grand merci à Zachary pour m'avoir envoyé le lien vers un article du NY Times sur l'exécrable traduction en anglais de "Le deuxième sexe", l'œuvre essentielle de Simone de Beauvoir.
English: Foreign nationals who are detained and apply for refugee status in Belarus are held in special border troop facilities separate from other detainees.
French: Les étrangers ayant demandé à bénéficier du statut de réfugié au Bélarus sont logés dans des locaux spéciaux de l'armée des frontières, à l'écart des autres détenus.
English: Welcomes the decision of the First Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research to entrust ISESCO with supervising and seeing to the implementation of the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic countries, and the follow-up of its implementation with the authorities in Member States.
French: APPROUVE la décision de la première Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique de confier à l'ISESCO la mise en oeuvre de la stratégie pour le Développement des Sciences et de la Technologie dans les Pays Islamiques et du suivi de cette mise en oeuvre en collaboration avec les autorités des États membres.
English: Square Viger is one of the oldest in Montréal, built on market spaces dating from the 1810s. A prestigious location, as evidenced by the remarkable buildings that surround it – homes, church, railroad station, the former Hautes Études Commerciales – the square was also frequented by the poor and the homeless as early as the 19th century.
French: La laiterie Guaranteed Pure Milk et sa pinte de lait témoignent de la présence passée des industries agro-alimentaires au cœur de la métropole et du mode traditionnel de livraison du lait.
English: Only isolated communities with reduced species richness and low abundance still survive in several bays and marshes along the U.S. shore of Lake Erie and in the delta area of Lake St. Clair.
French: Il ne subsiste que des communautés isolées dans quelques baies et marais le long de la rive américaine du lac Érié et dans le delta du lac Sainte-Claire, et celles-ci sont appauvries sur le plan de l’abondance aussi bien que de la richesse spécifique.
English: Ovatek 4-Person Life Raft, lightly-loaded without drogue 1.6
French: Radeau de sauvetage Ovatek de 4 places, légèrement chargé sans ancre flottante 1.6
English: Change the color of the floor and the plinth to a more saturated brown that will harmonize with the bright color of the walls.
French: Changez la couleur du plancher et de la plinthe pour une couleur brune plus saturée qui se mariera avec les murs.
English: "Our focus is on developing partnerships where there is mutual strategic added value for the client, the partner and us", said Pierre Blais, CEO of MultiCorpora.
French: « Notre objectif est de développer des partenariats bénéfiques aux clients, aux partenaires et à MultiCorpora» affirmait Pierre Blais, PDG de MultiCorpora.
English: Further limitation (4) An assistant returning officer appointed under subsection (2) may not perform the functions described in subsections 28(1), 60(2), 70(1) and 293(1).
French: Restriction (4) Il ne peut toutefois exercer les fonctions prévues aux paragraphes 28(1), 60(2), 70(1) et 293(1).
English: Responsibility Resources or Services - The work requires some account ability for issue of stores requested and for tidiness within the area.
French: Effort Mental - C e travail exige une attention et un soin normaux lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre les directives verbales et les pratiques de travail bien établies.
English: On the basis of the objective of ensuring that the employment rate is as close as possible to 70% by 2010, the new employment strategy focuses on three main objectives: full employment, the quality and productivity of employment, cohesion and a labour market that promotes integration.
French: Tout en se basant sur l'objectif de porter le taux d'emploi à un niveau aussi proche que possible de 70% d'ici à 2010, la nouvelle stratégie pour l'emploi s'articule autour trois objectifs principaux : le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, et la cohésion et un marché du travail qui favorise l'intégration.
English: Properly Resource Health Systems Strengthening and the Continuum of Care
French: Renforcer les systèmes de santé en intégrant tous les types de soins
English: Keys for improved diagnoses and new treatments.
French: Des clés au service du diagnostic et de nouveaux traitements.
English: Rehabilitation and reintegration of children whose innocent minds have been abused and brainwashed for years by ruthless terrorists is indeed a challenge for us.
French: La réhabilitation et la réinsertion des enfants dont les âmes innocentes ont été abusées par des terroristes sans pitié ou qui ont subi de véritables lavages de cerveau pendant des années représentent un véritable défi pour nous.
English: The individual line item numbers in this form correspond to those in the shaded boxes in Section 10, Completing the Application Form, in the Guide.
French: La numérotation des lignes du formulaire correspond à celle de notre guide, que vous trouverez à la section 10, Instructions pour remplir le formulaire de demande.
English: The program activity contributes to the achievement of the Government of Canada's Safe and Secure Communities outcome area Table 1:
French: L'activité de programme contribue à la réalisation du résultat « Des collectivités sécuritaires et sécurisées » du gouvernement du Canada.
English: Many ripening females migrated upstream in fall and overwintered in deep, freshwater sites adjacent to spawning grounds.
French: Plusieurs femelles près de la maturité migrent vers les eaux douces à l'automne et passent l'hiver en eau profonde, près des sites de reproduction.
English: • | Employees who become contributors on or after July 4, 1994, either as full-time members or as part-time members, will be subject to the regular elective service costing provisions, i.e. contributions are based on the authorized salary at the date of becoming a contributor for normal elections or on the authorized salary at the date of signing the election form for late (or penalty) elections.
French: • | Les employés, à temps plein ou à temps partiel, qui deviennent cotisant le ou après le 4 juillet 1994, sont assujettis aux dispositions habituelles d'établissement du coût du service accompagné d'option, c.-à-d. que les cotisations sont calculées en fonction du salaire autorisé au moment où l'employé devient cotisant pour une option normale ou dans le cas d'une option tardive (pénalité), du salaire autorisé à la date de signature du formulaire de rachat de service.
English: from article: Communication Reserve Unit Locations
French: tirée de l'article Emplacement des unités de la Réserve des communications
English: They were followed by the French, who established the first European settlement on the Island in 1720, at Port La Joye, which we can see in the distance, across the harbour.
French: Beaucoup plus tard, les premiers Européens à y installer une colonie ont été les Français, en 1720, à Port La Joye, qu’on peut voir au loin, de l’autre côté du port.
English: The aircraft industry, representatives of which first became actively involved in the development of the convention in 1994, quickly demonstrated its anxiety to see the future convention enter into force and for it to be able to benefit from its innovations at the earliest possible opportunity.
French: L'industrie aéronautique, dont des représentants ont commencé à participer activement à l'élaboration de la convention en 1994, n'a pas tardé à manifester clairement leur souci de voir la future convention entrer en vigueur et de pouvoir bénéficier des innovations qu'elle représenterait dès que possible.
English: Angular distributions of alkali atoms produced in crossed-beam reactions of H and D atoms (at ∼2800 K) with KF, CsF, KCl, CsCl, and KBr (at ∼ 1100–1200 K) have been measured.
French: On a mesuré les distributions angulaires des atomes alcalins produits dans des réactions à faisceaux croisés d'atomes de H et de D (à environ 2800 K) avec du KF, du CsF, du KCl, du CsCl et du KBr (à environ 1100–1200 K).