ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN SASKATCHEWAN Limits Ducks White Geese (Snow and Ross's Geese) Dark Geese (Canada and White-fronted Geese) Sandhill Cranes Coots Snipe Daily Bags 8(a) 20 8(c) 5 10 10 Possession 16(b) 60 16(d) 10 20 20 23.
French: Zone no 1a) du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre 2. Zone no 2 du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre 3.
English: As a consequence, it is most important that those who would market the plan are able to do so without incurring substantial costs in establishing processes to market and administer the Plans.
French: Il est donc très important que ceux qui commercialisent ces régimes puissent le faire sans engager de coûts substantiels d’établissement des processus de commercialisation et d’administration des régimes.
English: (importateur) Inspection: an independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector, or inspection team, to assess an establishment's compliance against set standards or Regulations.
French: Évaluation indépendante exécutée par un inspecteur objectif et impartial, ou par une équipe d'inspection, en vue d'évaluer la conformité d'un établissement aux normes établies ou au Règlement.
English: As new immigrant workers enter urban economies, Canada’s labour force becomes increasingly diverse in its ethnic and racial makeup.
French: Les régions métropolitaines de recensement affichent également une grande diversité ethnique dans la cohorte d’âge actif (15-64 ans).
English: Savings Choices for Canadians Canada is a saving nation. This has been the result of some innovative savings programs introduced over the years.
French: Choix en matière d’épargne pour les Canadiens Le Canada est une nation épargnante, et ce, grâce à quelques programmes d’épargne novateurs instaurés au fil des ans.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4: Presentation on “Methods of Including the Older Poor in Poverty Processes” (organized by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania, the Department of Economic and Social Affairs, HelpAge International and the International Labour Organization)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Exposé sur les méthodes d'inclusion des pauvres plus âgés dans les initiatives de lutte contre la pauvreté (organisé par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie, le Département des affaires économiques et sociales, HelpAge International et l'Organisation internationale du Travail)
English: Scotchgard™ cleaners are perfect for spot cleaning and restoring a fresh and new look, whilst providing protection against further spills and stains.
French: Les nettoyants ScotchgardMC constituent le choix par excellence pour enlever les taches et redonner l'allure du neuf, tout en offrant une protection contre les déversements et les taches.
English: • Establish an effective process to document and share lessons learned internally and more broadly in the federal community.
French: • Mettre au point un processus efficace pour documenter et mettre en commun les leçons apprises à l'interne et à l'échelle de l'administration fédérale.
English: France, Italy, Hungary, Indonesia, Republic of Korea, Mexico, Republic of Moldova, Portugal, the Russian Federation, Tonga, Turkey, Viet Nam, Venezuela, and European Community; 78
French: Fédération de Russie, France, Italie, Hongrie, Indonésie, Mexique, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Tonga, Turquie, Venezuela, Viet Nam et la Communauté européenne 78 ;
English: 2003.10.22 C-212 An Act respecting user fees.
French: 2003.10.22 C-212 Loi concernant les frais d'utilisation.
English: The Committee noted with satisfaction that a variety of information was being provided to Member States and the general public through the web site of the Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.unvienna.org).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que des  informations variées étaient mises à la disposition des  États Membres et du public sur le site Internet  du  Bureau des affaires spatiales « http://www.oosa.unvienna.org ».
English: The competitive advantage of these coastal production regions has been such that production in Europe has been completely relocated and concentrated in limited areas - the Netherlands, Belgium, Brittany, Denmark -, leading to the consequences we are now aware of in terms of the environment and risks of epizootic disease.
French: L'avantage concurrentiel dont disposaient ces régions de production côtière a été tel que la production européenne s'est totalement délocalisée et concentrée sur des zones limitées (Pays-Bas, Belgique, Bretagne, Danemark), entraînant les conséquences que nous connaissons sur le plan de l'environnement et des risques d'épizootie.
English: Patients receiving Somavert should have adenoma size assessed by MRI yearly.
French: Les patients qui reçoivent Somavert devraient se soumettre chaque année à une évaluation du volume de l'adénome par IRM.
English: • Small or ornamental products may list the ingredients on a tag, tape or card that is attached to the container.
French: • Dans le cas des petits emballages et des produits décoratifs, les ingrédients peuvent être mentionnés sur un ruban, une carte ou une étiquette accolé au contenant.
English: S/2006/10/Add.33 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.33 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: As well, it was felt that misuse would quickly become evident because
French: Une personne a même menacé de poursuivre Statistique Canada si des renseignements faisaient l'objet de fuites de la
English: (ii) What action, if any, could be taken in the event that the Security Council fails or otherwise declines to determine that an act of aggression has occurred?
French: ii) Que faudrait-il faire dans l'éventualité où le Conseil de sécurité omet ou refuse de déterminer si un acte d'agression a été commis?
English: If there is insufficient space to complete any item on the form, insert "(continued)" at the bottom of the available space, and complete the item on a second form.
French: Si, pour une rubrique donnée, l'espace prévu est insuffisant, indiquer la mention «(suite)» en bas de l'espace disponible et continuer la rubrique sur une autre formule.
English: Requests the Secretary-General to develop adequate and effective tools to permanently monitor essential elements of progress made in the context of the implementation of the capital master plan, including a summary scoreboard to describe the development of the project at any given time, and to include detailed information on such tools in forthcoming annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer des outils adéquats et efficaces qui permettent un suivi permanent des grands progrès de l'exécution du plan-cadre d'équipement, notamment un tableau de bord synthétique grâce auquel il soit possible de déterminer à tout moment où en est le projet, et de présenter des informations détaillées sur ces outils dans les prochains rapports annuels;
English: Arrangements for drawing up the draft EU Charter of fundamental rights are also decided upon (-> point I.1).
French: Des décisions ont également été prises en ce qui concerne les modalités d'élaboration du projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (-> point I.1).
English: The Forum was aimed at promoting communication among the organizations and with III, to enable the development of new partnerships.
French: Le forum visait à encourager la communication entre les organismes et avec l'IMII afin de permettre la création de partenariats.
English: This provision also applies to courts.
French: Cette disposition s'adresse également aux juridictions étatiques.
English: On arrival there was a faulty bath tap that ran continuously, feaces on the toilet, the curtains were jammed and would not draw and there appeared to be dirty marks on the curtains of a nature that i would not like to speculate what they were.
French: Noisy like droning washing mashines and also could here the traffic.
English: As I said at the beginning of my statement, we congratulate the country's Government for its determined efforts as a young nation.
French: Comme je l'ai dit au début de ma déclaration, nous félicitons le Gouvernement timorais pour les efforts énergiques qu'il a déployés en tant que nation naissante.
English: The Palestinians are subjected to injustice, oppression and domination in the view of the entire world, and Israel flouts all resolutions of international legitimacy and defies the most fundamental human rights.
French: Les Palestiniens sont soumis à l'injustice, à l'oppression et à la domination au vu et au su du monde entier tandis qu'Israël méprise et fait fi de toutes les règles et résolutions de la légitimité internationale et bafoue les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: It is especially important to explain what the common agricultural policy is about and to provide information about objectives, resources and potential for development.
French: Il convient surtout d'expliquer ce qu'est la politique agricole commune, quels sont ses objectifs, ses moyens et quelles sont les possibilités de développement qu'elle offre.
English: • 484-R-1990 — Abandonment of the operation of a portion of the Boundary Subdivision - CP
French: • 484-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation d'une partie de la subdivision Boundary - CP
English: "Here was my mistake:
French: Voyez plutôt ce qu’il a écrit : « Voici mon erreur :
English: The Commission has once again proposed to include this research in that programme, which will be a programme for the future. However, with the exception of Germany, Mr Estevan Bolea, with the exception of Germany, the other countries, including Spain, are against the inclusion of coal research in the fifth framework programme.
French: La Commission a proposé d'inclure à nouveau ces actions de recherche dans ce programme, qui sera un programme d'avenir, et, pourtant, mis à part l'Allemagne, Madame Estevan Bolea, mis à part l'Allemagne, tous les autres pays, y compris l'Espagne, sont opposés à l'inclusion de la recherche dans le domaine du charbon dans le cinquième programme-cadre.
English: It is a continuing process through which conflicting or diverse interests may be accommodated and cooperative action can be taken.
French: Il s'agit d'un processus continu par lequel il est possible d'accommoder les intérêts opposés ou divers et de prendre une action coopérative.
English: Alanis Obomsawin, a member of the Abenaki Nation, is one of Canada’s most distinguished documentary filmmakers.
French: D’origine abénaquise, Alanis Obomsawin est l’une des documentaristes les plus en vue du Canada.
English: Draft resolution entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” (A/C.2/57/L.45)
French: Projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable » (A/C.2/57/L.45)
English: It is planning a new large-scale targeted research funding initiative called the "Environment and Sustainability Studies Initiative", in collaboration with Environment Canada and the National Roundtable on the Environment and the Economy.
French: Il planifie actuellement une vaste initiative dirigée de financement de la recherche appelée l’« Initiative des études sur l’environnement et la santé », en collaboration avec Environnement Canada et la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Recognizing that: 1) Immunization advocates currently have a "low share of voice" with the public and the media; 2) The public dialogue is proceeding without adequate regard for the credibility of the source and, 3) The facts about immunization are complex and need to be simplified to make good decisions; the goal of this Initiative is to communicate the value of vaccines to health care providers, parents and the public.
French: Étant donné que : 1) les défenseurs de l'immunisation peuvent difficilement se faire entendre de la population et des médias, 2) le dialogue avec la population ne tient pas suffisamment compte de la crédibilité des sources, 3) les faits relatifs à l'immunisation sont complexes et doivent être simplifiés si l'on veut prendre de bonnes décisions, cette initiative a pour objet d'informer les dispensateurs de soins, les parents et la population de l'importance des vaccins.
English: • Registered Charities Newsletter No. 22 - Spring 2005
French: • Bulletin pour les organismes de bienfaisance No. 22 - Printemps 2005
English:  Q7. Does CIDA require that the examples of previous projects provided in the proposal be that of joint projects between the Canadian and Nepali organizations, or can they be of separate projects?
French:  Q.7. L'ACDI a-t-elle besoin que les exemples des projets précédents fournis dans la proposition soient ceux de projets conjoints entre l'organisation canadienne et l'organisation népalaise ou peuvent-ils être des exemples de projets séparés ?
English: The Car Free Cities Network includes some 70 cities committed to developing, exchanging and implementing management methods for the reduction of the volume of urban traffic http://www.eurocities.org/.
French: Le réseau européen des villes sans voiture regroupe quelque 70 villes qui se sont engagées à concevoir, échanger et mettre en œuvre des méthodes de gestion permettant de réduire le volume de la circulation urbaine, http://www.eurocities.org.
English: ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY The following table lists ongoing and contemplated ASD activity within DND.
French: DIFFÉRENTS MODES DE PRESTATION DE SERVICES Le tableau ci-dessous présente les activités de DMPS en cours au MDN ou envisagées.
English: It assesses risks relating to the food chain and informs the general public accordingly.
French: Elle évalue les risques liés à la chaîne alimentaire et informe le grand public sur les risques.
English: SUGGESTIONS The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: RR\532225FR.doc
English: The evidence of the domestic producers focussed strongly on the injury that would be caused, in the absence of an order, by dumped subject goods in the mass merchandiser segment of the market.
French: Les éléments de preuve produits par les producteurs nationaux étaient, dans une forte mesure, axés sur le dommage que causeraient les marchandises sous-évaluées en question, en l'absence d'une ordonnance, dans le segment des marchands de masse du marché.
English: Series of Intercomparisons are used to calibrate masses with smaller limits of error (higher accuracy class) such as the CSL Working Standards and the District Standards.
French: Des séries d'intercomparaisons servent pour étalonner des masses présentant des limites d'erreur plus petites (classe de plus grande précision) comme les étalons de travail du LSÉ et les étalons de district
English: In this connection, a light system has been installed at the speaker's rostrum which functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes; and a red light will be activated when the five-minute limit has elapsed.
French: À cet égard, un système lumineux a été installé à la tribune des intervenants, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de chaque intervention; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera quand les cinq minutes se seront écoulées.
English: Eel growth rate increases sharply with salinity (Lamson submitted), so the phenomenon of eels silvering much younger in marine than fresh water is probably widespread and general.
French: Le taux de croissance des anguilles augmente très nettement avec la salinité (Lamson, soumis pour publication), aussi le phénomène de l’argenture précoce des anguilles dans les milieux marins par rapport aux eaux douces est-il probablement répandu et général.
English: On 26 March, the President, Domitien Ndayizeye, invited 27 armed political parties and movements to an All-Party Forum to discuss the election and legal instruments to govern Burundi following the transition.
French: Le 26 mars, le Président Domitien Ndayizeye a invité 27 partis politiques et mouvements armés à un forum afin d'étudier les questions des élections et des instruments juridiques qui régiront le Burundi après la transition.
English: It solves the problems of reimbursement of the costs covered by supplementary insurance and reduces the possibility of incurring debts after failing to renew contributions to supplementary health insurance schemes in time.
French: Les Roms migrants en situation irrégulière ont quant à eux la possibilité de bénéficier de l'Aide Médicale d'Etat (AME).
English: Around a patio garden it offers: 3 rooms, kitchen and WC First floor, 4 rooms, kitchen and WC On the top a terrace with the possibility of adding another floor ...
French: 2ème étage : 1 chambre, cuisine et WC. Toit terrasse bien ensoleillée avec vue mer ...
English: UNCTAD and UNESCO have joined efforts in the preparations for this Expert Meeting, aimed at ensuring that trade and culture-related issues receive adequate treatment and consideration.
French: La CNUCED et l'UNESCO ont uni leurs efforts pour préparer cette réunion d'experts, dont le but est que les questions liées au commerce et à la culture soient prises en considération comme il convient.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work with international organizations, in particular specialized agencies and other relevant United Nations entities that undertake work that is complementary to that of the Office, in order to enhance synergies;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de collaborer avec les organisations internationales et en particulier les institutions spécialisées et autres entités compétentes des Nations Unies menant des travaux qui complètent ceux de l'Office, afin d'accroître les synergies;
English: This must be done for the credibility of conflict resolution and peacebuilding processes and to improve the likelihood of their success.
French: Cela doit être fait pour la crédibilité des processus de règlement des différends et de consolidation de la paix, ainsi que pour augmenter leurs chances de succès.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: Furthermore, with respect to the Meaford, Marmora, and Uxbridge applications, not all of the requested information was released.
French: De plus, en ce qui concerne les demandes Meaford, Marmora et Uxbridge, les renseignements demandés n'ont pas tous été communiqués.
English: The report gives Sweden 20 seats rather than the 18 we would get if the Treaty of Nice were to apply.
French: Le rapport accorde à la Suède 20 sièges, au lieu des 18 que nous aurions si le traité de Nice était appliqué.
English: In part, this growth of interest is attributable to dissatisfaction with the cost, delays and length of litigation in certain jurisdictions. The growth of interest results also, however, from the advantages of mediation, particularly its appeal as a procedure that offers parties full control over both the process to which their dispute will be submitted and the outcome of the process.
French: Cet intérêt récent s’explique en partie par le mécontentement suscité par le coût et la durée de certaines procédures judiciaires, mais il est dû aussi aux avantages de la médiation, et notamment au fait qu’elle laisse aux parties la totale maîtrise de la procédure à laquelle elles soumettent leur différend, et de son issue.
English: Journalists learn how to draw up a plan of action for the media coverage of a forthcoming event.
French: Des journalistes apprennent à dresser un plan d’action pour la couverture médiatique d’un événement à venir.
English: As long as a question is reasonable and allows for the assessment of the merit of candidates, an Appeal Board should not intervene.
French: Lorsqu’une question est raisonnable et permet d’apprécier le mérite des candidats, le Comité d’appel ne doit pas intervenir.
English: First of all I think that it would be unreasonable and irresponsible to deny the extent of clandestine immigration and the fact that it is getting worse.
French: Je crois tout d'abord qu'il serait déraisonnable et pas sérieux de nier la dimension de l'immigration clandestine, et de son aggravation.
English: There is also a living history program with heritage presenters dressed in period costume portraying people whose character profiles are based on research into the firm’s employees around the turn of the 20th century.
French: Il y a également un programme d’histoire vivante par lequel des animateurs en costume d’époque interprètent des personnages créés d’après une recherche sur les employés de la société au tournant du xxe siècle.
English: APPENDIX 2D AGRICULTURAL COMMODITIES ELIGIBLE FOR AGRI-PARS Categories Scope Maximum Time* Live animals Poultry for slaughter and Day-old chicks from the U.S. N/A
French: ANNEXE 2A FORMULAIRE Y50, CONTRÔLE DES DOCUMENTS REJETÉS Y50 (98) B211 ANNEXE 2D PRODUITS AGRICOLES ADMISSIBLES AU PROCESSUS AGRI-PARS Catégories Limites Période de temps maximum* Animaux vivants Volailles pour abattage et poussins des É.-U. s/o
English: The cost of implementing and/or installing new versions of software which contain primarily "bug fixes" (i.e., do not deliver new functionality, merely correct errors in previously promised functionality) will be expensed.
French: Le coût de mise en oeuvre et(ou) d'installation des nouvelles versions de logiciels qui renferment principalement des « résolutions de bogue » (qui n'offrent pas de nouvelles fonctions, et qui se limitent à corriger des erreurs dans des fonctions promises) est passé en charges.
English: The resources of $460,000 for general temporary assistance reflect a decrease of $101,500, as compared with the resources for 2003/04, mostly resulting from the proposed conversion of the two posts proposed for the Treasury Division.
French: Le montant de 460 000 dollars demandé pour le personnel temporaire fait apparaître une diminution de 101 500 dollars par rapport au montant de l'exercice 2003/04, principalement imputable au fait qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire les deux postes demandés pour la Trésorerie.