ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am concerned at the conclusions reached by the authors of the oral question; five years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals, there has been a slight decrease in the global incidence of tuberculosis.
French: Je suis inquiet des conclusions tirées par les auteurs de la question orale: cinq ans avant l'échéance fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous constatons une légère baisse des cas de tuberculose dans le monde.
English: [Back] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédente] [Table des matières]
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the N'Quatqua Indian Band (formerly the Anderson Lake Indian Band), dated April 8, 1997 (see footnote 4), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 8 avril 1997 (voir référence 4) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de N'Quatqua (auparavant connue sous le nom de Anderson Lake) est abrogé.
English: This deliberate policy is forging ahead, killing innocent citizens and children.
French: Israël poursuit sa politique délibérée de meurtres de citoyens innocents et d'enfants.
English: Accordingly, it is proposed that five National Officer posts be abolished and five be redeployed (4 to the Civil Affairs Section and 1 to the Procurement Section, as explained in paragraphs 13 and 27, respectively); two national General Service posts be abolished and four be redeployed (1 to the Aviation Section, 1 to the Transport Section and 2 to the Supply Section, as explained in paragraphs 39, 43 and 47, respectively); and that five United Nations Volunteer positions be abolished and three redeployed (1 to the General Services Section and 2 to the Engineering Section, as explained in paragraphs 27 and 34, respectively).
French: Il est par conséquent proposé que, parmi les postes d'administrateur recruté sur le plan national, cinq soient supprimés et cinq soient redéployés (4 d'entre eux vers la Section des affaires civiles et 1 vers la Section des achats, comme indiqué respectivement aux paragraphes 13 et 27); que, parmi les postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, deux soient supprimés et quatre soient redéployés (1 vers la Section des transports aériens, 1 vers la Section du transport et 2 vers la Section des approvisionnements, comme indiqué respectivement aux paragraphes 39, 43 et 47; et que, parmi les postes de Volontaire des Nations Unies, cinq soient supprimés et trois soient redéployés (1 vers la Section des services généraux et 2 vers la Section du génie, comme indiqué respectivement aux paragraphes 27 et 34).
English: (c) The strengthening of intermediary organizations, and further training of the staff at aid institutions and of educational personnel, in order to improve the work with children and young people at local and municipal level in particular;
French: c) Renforcement des organisations intermédiaires et formation du personnel des organismes d'assistance et des établissements d'enseignement pour améliorer la qualité du travail avec les enfants et les jeunes, en particulier aux échelons local et municipal;
English: Home > Media Room > News Releases News Release Minister Baird and Minister Clement Statement  Clean Air Day Clean Air Day is our opportunity to learn more about how we can individually take action to reduce air pollution and reduce our personal carbon footprint.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Déclaration des ministres Baird et Clement  Journée de l'air pur La Journée de l'air pur nous donne l'occasion d'en apprendre davantage sur la façon dont chacun de nous peut agir afin de réduire la pollution de l'air et notre bilan carbone personnel.
English: The Oceania region also has small island pacific states.
French: La région océanienne compte aussi de petits Etats insulaires.
English: *Does not include the Respendable Revenues approved after Main Estimates.
French: * N’inclut pas les recettes disponibles approuvées après le Budget principal des dépenses ARLA : 7,3 millions de dollars; Matériels médicaux : 4,6 millions de dollars.
English: That concept was just a tech demo, nothing more.
French: Au vu de cette vidéo, c'est vraiment moyen, et à moins de l'acheter d'occasion, ce sera sans moi !
English: In some Muslim families, male children can receives two third of the estate whereas females receive only one third and sons inherit family land.
French: Le manque de formation des personnels de police et judiciaires entravent également l’accès des femmes à la justice.
English: An example of indicators within each of the research impact categories is provided in Table F3.   Table F3  Indicators of Health Research Impact and Potential Sources of Information Knowledge Production 1.
French: Indicateurs pour chaque catégorie d'impact  Un certain nombre d'indicateurs ont été définis dans le Cadre commun d'évaluation des IRSC et dans la Structure de la gestion, des ressources et des résultats, et les plans sont élaborés afin de recueillir les données nécessaires.
English: Headquarters and Sector Internet Sites:
French: Sites Internet de l'administration centrale et des secteurs :
English: Information Domain View Lifecycle Management of Information Information Register User Interface Electronic Records Interface Document Management Interface Knowledge Repository Horizontal Opportunities
French: Vue du domaine d’information Gestion du cycle de vie de l’information Répertoire de renseignements Interface-utilisateur Interface des enregistrements électroniques Interface de la gestion des documents Répertoire des connaissances Possibilités horizontales
English: Natural Resources Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents - Final Report guidance report 2001 $ 15.00
French: Ressources naturelles Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux - Rapport final rapport d'orientation 2001 $CAN 15,00
English: To increase success, the NCE-IAC felt that NCEs need to expand their knowledge base to attract the world’s best talent.
French: Le CCI-RCE est convaincu qu’il est également de la plus haute importance que l’industrie et les autres acteurs économiques pertinents se mobilisent à l’étape de l’application des connaissances et à une étape préliminaire dans le processus pour les RCE dirigés par l’université.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 22 May 2000 (S/2000/459),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 22 mai 2000 (S/2000/459),
English: When we have still not been capable of laying the foundations of genuine integration, which include education, housing, healthcare and the mutual respect for our cultures, there is still much to be done in the field of immigration and asylum.
French: Alors que nous n'avons pas encore été capables de sceller une véritable intégration, qui passe par l'éducation, le logement, la santé et le respect mutuel de nos cultures, il reste encore du pain sur la planche dans le domaine de l'immigration et de l'asile.
English: Educational researchers work in isolation and their findings are rarely used in policy formulation.
French: Les chercheurs travaillent isolément et leurs résultats sont rarement utilisés lors de la formulation des politiques.
English: Even more ambitiously, mobility is synonymous with an ability to receive broadcasts in a moving vehicle.
French: Le développement ou l’apparition de nouvelles fonctionnalités : - L’interactivité : le développement de la diffusion numérique amènera à systématiser l’implantation dans les matériels de réception, d’un démodulateur du signal mais aussi de logiciels de contrôle d’accès et d’outils de gestion des services apportés par l’opérateur (guide de programme électronique…).
English: (Optional step) Once a NUANS® name search has been completed, you will receive a NUANS® report.
French: Une société régie par une loi provinciale peut faire des corrections/modifications rétroactives à ses statuts, ma société est constituée en vertu de la LCSA, j'aimerais faire de même.
English: The four networks are expected to focus on food, health, renewable resources and the environment.
French: Ces quatre réseaux centreront leurs activités sur l’alimentation, la santé, les ressources renouvelables et l’environnement.
English: Those too are positive developments.  In that regard, we appreciate in particular the Government's decision to establish a special commission to draw up a draft constitution.
French: À ce sujet, nous jugeons positive la décision prise par le Gouvernement de créer une commission spécialement chargée de préparer un projet de constitution.
English: The Mission considers this to be a balanced piece of legislation and emphasizes at every opportunity the importance of adequate implementation.
French: La Mission considère qu'il s'agit d'un texte législatif équilibré et souligne à chaque occasion l'importance d'une mise en oeuvre adéquate.
English: In determining how RCI's future funding needs will be met, PCH program management must also take into account the inherent conflict between CBC's arm's length relationship with the government as set out in the Broadcasting Act, and the accountability requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Pour établir la manière dont les futurs besoins de financement de RCI seront assurés, les gestionnaires de programme de PCH doivent aussi tenir compte du conflit inhérent entre l'indépendance de la Société Radio-Canada à l'égard du gouvernement, comme elle est établie par la Loi sur la radiodiffusion, et les responsabilités ministérielles figurant à la Politique sur les paiements de transfert.
English: Member of the Advisory Committee on Foreign Affairs of Colombia (1982-1986).
French: Membre de la Commission consultative des relations extérieures de Colombie (1982-1986).
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2003
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Afrique, 2003
English: Can my alternate number have a different area code than my main TalkBroadband number?
French: Le « numéro complémentaire » peut-il avoir un autre indicatif régional que celui de mon numéro ParlezHauteVitesse principal?
English: • Reports by the cable wiring workgroup on the use of cable inside wire (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-60)
French: • Rapports du groupe de travail sur le branchement par câble concernant l'utilisation du câblage intérieur (Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-60)
English: Possibilities for creating verifiable and irreversible norms in other areas, including missiles and outer space, should be explored.
French: Il conviendrait d'étudier les possibilités d'établir des normes vérifiables et irréversibles dans d'autres domaines tels que les missiles et l'espace.
English: Source: http://www.vnunet.com/News/1140064 2003-04-09 Source: http://www.theregister.co.uk/content/55/30214.html 2003-04-11
French: Source : http://www.vnunet.com/News/1140064 2003-04-09 Source : http://www.theregister.co.uk/content/55/30214.html 2003-04-11
English: This feedback in turn enhances Kärcher’s research, development and manufacture of new products, their primary business.
French: Ces résultats, en retour, rehaussent la réputation de Kärcher pour la recherche, le développement et la fabrication de nouveaux produits, leur première source d’affaires.
English: This function sorts an array such that array indices maintain their correlation with the array elements they are associated with.
French: Cette fonction trie un tableau en maintenant l'association entre les clés et les valeurs.
English: Prune branches so they're at least three metres away from a chimney or stovepipe.
French: Taillez les branches pour qu'elles soient à au moins trois mètres des cheminées et des tuyaux de poêle.
English: • Proactive Disclosure News Release Board Of Inquiry Back In Canada BOI NR-02.003 - May 9, 2002 OTTAWA - The Tarnak Farm Board of Inquiry (BOI) returned to Canada today late afternoon after spending 11 days in Afghanistan and in the Arabian Gulf region.
French: • Divulgation proactive Communiqué Commission d'enquête de retour au Canada BOI NR-02.003 - le 9 mai 2002 OTTAWA - La Commission d'enquête sur la Ferme Tarnak est rentrée au Canada, tard cet après-midi, après avoir passé onze jours en Afghanistan et dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: Strong demand and the inelasticity of supply in the short-term drove these increases.
French: La fermeté de la demande et la rigidité de l’offre à court terme sont à l’origine de ces majorations.
English: There is no doubt that recent appalling and unfortunate events — loss of life, hundreds of injuries and considerable material damage — have had a negative effect on the pace and the course of the process of reconstruction and normalization in Kosovo.
French: Il est incontestable que les faits odieux qui ont causé des pertes terribles en vies humaines et qui ont fait des centaines de blessés et d'importants dégâts matériels ont eu un effet négatif sur le rythme et la direction du processus de réconciliation et de normalisation au Kosovo.
English: (iv) An increase of $2,618,800 under Conference management, Nairobi, relating to the establishment of seven new Professional posts and the delayed impact of posts approved for the biennium 2006-2007, in line with the commitment made by the Secretary-General to gradually increase the regular budget component of the Nairobi-based activities, endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 and subsequent related resolutions.
French: iv) Une augmentation de 2 618 800 dollars au titre de la gestion des conférences à Nairobi, qui s'explique par la création de sept postes d'administrateur et par l'effet-report de la création des postes approuvés pour l'exercice 2006-2007.  Cette augmentation est conforme à l'engagement pris par le Secrétaire général et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 et les résolutions ultérieures sur la même question, d'accroître progressivement la part des activités financées au moyen du budget ordinaire à Nairobi.
English: A woman would have dealt with these issues and moved on, solving the problem quickly.
French: Ces types de raisonnements négatifs sur les capacités des femmes ont été constatés dans d’autres contextes, tels que l’éducation physique.
English: The second meeting of the Expert Group was held on 14 June 2002, hosted by ADEME, in Paris.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts s'est tenue le 14 juin 2002, à Paris, au siège de l'ADEME.
English: • Saving life and protecting Mother Nature as we would our mother, daughter or sister, rather than treating water, animals, plants, genes and other aspects of life like merchandise;
French: • Sauver la vie et la nature en soignant la terre comme si elle était notre mère, notre fille, notre sœur, au lieu de traiter l'eau, les animaux, les plantes, les gènes et tous les autres aspects de la vie comme des marchandises;
English: Václav Havel's splendid words and his ideas about Europe, on the one hand, and the petty disputes over staffing that went on in the background during the last Council, on the other, do not go together, somehow.
French: D'un côté, les paroles fortes de Václav Havel et ses idées sur l'Europe et de l'autre les discussions pusillanimes dans les coulisses du dernier Conseil pour placer ses favoris, voilà un contraste bien peu harmonieux, pourrait-on dire.
English: Conduct human research on incremental effectiveness and safety of combination therapies.
French: Réaliser chez l'humain des études sur l'efficacité et l'innocuité accrues des polythérapies.
English: As such, Canada believes that further liberalization of financial services will be advantageous to all WTO Members.
French: En tant que tel, le Canada estime que la libéralisation accrue des services financiers profitera à tous les membres de l'OMC.
English: The average streptomycete, for example, has the genetic capacity to produce about 30 complex small molecules, and there are more than 500 species of streptomyces alone.
French: Le streptomycète moyen, par exemple, a la capacité génétique de produire une trentaine de petites molécules complexes, et il existe plus de 500 espèces de Streptomyces seulement.
English: • no full ISO requirement ("a watered down accreditation program would be welcomed")
French: • une accréditation complète ISO n’est pas exigée (« un programme d’accréditation dilué serait apprécié »)
English: For minimum tax purposes, a non-capital loss that is carried forward is calculated according to the minimum tax rules in effect for the year in which the loss was incurred.
French: Pour les fins du calcul de l'impôt minimum, une perte autre qu’en capital reportée à une année suivante doit être calculée d’après les règles de l’impôt minimum qui s’appliquent à l’année de la perte.
English: You are sure to be impressed by the full line-up of new Mazda vehicles on offer from Bayside Mazda, from the all-new Mazda3 and MAZDASPEED3 to the Mazda Tribute and Mazda B-Series trucks.
French: Vous serez impressionné par la gamme complète des véhicules neufs Mazda disponibles chez Bayside Mazda - en commençant par les toutes nouvelles Mazda3 et MAZDASPEED3 , sans oublier le Mazda Tribute et les camions Mazda Série B .
English: The Joint Support and Coordination Mechanism, based in Addis Ababa, is principally tasked with empowered liaison between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
French: Le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination, qui est établi à Addis-Abeba, a pour tâche principale de renforcer les liens entre le Département des opérations de maintien de la paix au Secrétariat et le Département paix et sécurité de l'Union africaine pour toutes les questions relatives au déploiement de la MINUAD.
English: 3.2.3 Toxicology Safety Pharmacology Studies The safety pharmacology studies evaluated the effects of nitric oxide (NO) on the cardiovascular and respiratory system.
French: 3.2.3 Toxicologie Études pharmacologiques sur l'innocuité Les études pharmacologiques sur l'innocuité ont évalué les effets de l'oxyde nitrique (NO) sur les appareils cardiovasculaire et respiratoire.
English: • Healthy growth predicted for omega-3 beverage market Sales of omega-3 enriched beverages are expected to maintain strong growth in the next few years from their position as a relative niche sector, according to a new report by Zenith International.
French: • Croissance saine prévue pour le marché des boissons aux oméga-3 On s'attend à ce que la vente de boissons enrichies aux oméga-3 continue sa forte croissance pendant les prochaines années par rapport à son statut de secteur créneau, selon un nouveau rapport de Zenith International.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all special political missions are properly managed and all related post and non-post resources are fully and thoroughly justified;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions politiques spéciales soient convenablement gérées et que toutes les demandes de postes et d'autres ressources présentées pour ces missions soient pleinement et systématiquement justifiées ;
English: The first draft was prepared by the UN Economic and Social Council’s Social Commission.
French: L’UISE a rédigé la première Déclaration des droits de l’enfant58 en 1924, que la Société des Nations a adoptée la même année.
English: Their research results will be useful in helping to contain the spread of influenza and in treating humans infected with highly pathogenic forms of the virus.
French: Leurs résultats de recherche permettront d'aider à contenir la propagation de la grippe et à traiter les humains infectés par les formes très pathogènes du virus.
English: There are three main elements in the progress report.
French: Adoption par la Commission, le 25 janvier.
English: FSF regards traditional copyright as a means of restricting information and creating unequal access, usually along the lines of wealth and poverty.
French: La FSF considère que le droit d'auteur traditionnel restreint l'information et impose un accès inégal, généralement selon une ligne de démarcation séparant riches et pauvres.
English: • continue research on and surveillance of the West Nile virus in an effort to minimize the risk to Canada’s blood supply;
French: • de poursuivre ses activités de recherche et de surveillance afin de réduire autant que possible les risques que présente le virus du Nil occidental pour les réserves de sang canadiennes;
English: Extensions with justification be considered; 5. Provincially/territorially supported preventative screening programs when coordinated with other medical travel and the cost of the testing is covered under the provincial/territorial health plan; 6.
French: On pourrait prendre en considération les prolongations justifiées; e) les programmes de dépistage préventif subventionnés par une province ou territoire lorsqu'ils sont coordonnés à d'autres déplacements pour raison médicale et que le coût des tests est assuré par le régime d'assurance maladie provincial ou territorial; et f) d'autres demandes de déplacement avec pièces justificatives seront étudiées au cas par cas.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 56 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Management will commit resources in support of the development of learning plans while continuing to refine its overall learning strategy at the organizational and individual level.
French: La direction engagera des ressources afin d'appuyer le développement des plans d'apprentissage tout en continuant de raffiner sa stratégie globale d'apprentissage aux niveaux organisationnel et individuel.
English: It only remains for me to convey my congratulations and wish you every success.
French: Il ne me reste qu'à vous adresser mes félicitations et tous mes vœux de réussite.
English: Inadmissible evidence covers, in particular, testimony, including confessions, obtained by the use of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment, or by deception or other unlawful methods.
French: Sont considérées comme éléments de preuve irrecevables, en particulier, les dépositions, y compris les aveux, obtenues par la torture, la violence et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la tromperie et toutes autres méthodes contraires à la loi.
English: If this is done effectively, performance information for external reporting should be readily available.
French: Si ce travail est fait efficacement, les données sur le rendement pour les rapports externes devraient être facilement disponibles.
English: ◦ The listing of National Historic Sites, Persons and Events related to Black Canadians
French: ◦ La liste des lieux historiques nationaux, personnes historiques nationaux et événements historiques nationaux reliés au patrimoine des canadiens de race noire
English: Canon EOS camera manufacturing milestone : Canon announced the achievement of a new camera manufacturing milestone as combined production of the company's EOS series film and digital single lens reflex (SLR) cameras passed the 30-million mark.
French: Canon ouvre l’Impression Professionnelle : Canon France l'avait annoncé : l'année 2007 signe clairement l’accélération du développement de son réseau de distribution avec le "Canon Partner Programme".
English: Must I remind you that the first suspicions of fraud were expressed in 1989?
French: Faut-il rappeler que les premiers soupçons de fraude furent exprimés en 1989?
English: Owen Sound Fire & Emergency Service Department (ON)
French: Owen Sound Fire & Emergency Service Department (Ont.)