ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHRB is a member of the steering committee and the group working on democratic governance and the rule of law.
French: L'OHCDHB est membre du comité de pilotage et du groupe thématique «Gouvernance démocratique et état de droit».
English: Many biotoxins are produced by microscopic marine algae (phytoplankton) and can accumulate in bivalve shellfish if they ingest these algae.
French: De nombreuses biotoxines sont produites par des algues marines microscopiques (phytoplancton) et peuvent s’accumuler chez les mollusques bivalves qui en ingèrent.
English: Kremlin Rules by Vyacheslav Nikonov Vyacheslav Nikonov
French: Les règles du Kremlin by Vyacheslav Nikonov Vyacheslav Nikonov
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales, réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The creation of an Independent Panel to address specific CRS recommendations concerning the DND/CF safety programs is seen as an essential step toward a more rational approach to departmental health and safety.
French: La création d’un groupe d’experts indépendants pour donner suite à des recommandations précises du CS Ex sur les programmes de sécurité du MDN et des FC est jugée essentielle pour l’adoption d’une approche plus rationnelle de la santé et de la sécurité au sein du Ministère.
English: 2004) What did burden of disease profiles and budget analysis tools tell district managers?
French: Qu'ont donc appris les gestionnaires des districts des outils d'analyse du budget et de représentation de la charge de morbidité ?
English: The bottom line is that we are all accountable.
French: L’important, c’est que nous sommes tous, en définitive, responsables.
English: They also stated that the Music Entrepreneur Program is a key CMF component, designed to consolidate the industry by providing substantial financial resources to those companies deemed to be on an entrepreneurial business track.
French: Ils affirment également que le Programme des entrepreneurs de la musique est une composante clé du FMC, conçue pour consolider l’industrie en fournissant d’importantes ressources financières aux sociétés considérées comme agissant sous un mode entrepreneurial.
English: The Swedish legislation provides that, for resident shareholders, a repurchase of shares is taxed as a capital gain and the cost of acquiring the shares can be deducted whereas, for shareholders who are not resident in Sweden, the repurchase is treated as a distribution of a dividend and the cost of acquisition cannot be deducted.
French: Elle ajoute que la juridiction nationale, pour déterminer si les opérations en cause ont pour but essentiel l’obtention d’un avantage fiscal, peut prendre en considération leur caractère purement artificiel et les liens de nature juridique, économique et/ou personnelle entre les opérateurs qui sont impliqués dans le plan de réduction de la charge fiscale.
English: For the documents issued under agenda item 16, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: But it is also possible to include a provision in the civil code or family law, prohibiting the use of all forms of violence, including all corporal punishment.
French: Une disposition supplémentaire interdisant le recours à toutes les formes de violence, y compris les châtiments corporels, pourrait être introduite à cet effet dans le Code pénal de l'État partie ou bien dans le Code civil ou encore dans le Code de la famille.
English: In Hungary, the European legal order has taken root.
French: La Hongrie se conforme à l'ordre juridique européen.
English: Changes in effective acidity concentration and deposition fields provide useful metrics to compare the integrated impact of different SO2/NOx emission control scenarios.
French: Les changements d'acidité effective des concentrations et des dépôts permettent de comparer l'effet intégré de différents scénarios de contrôle des émissions de SO2 et de NOx.
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et proxénétisme
English: The audit noted that undeclared and undetected plants with novel traits could be imported into Canada and escape Canada's regulatory system.
French: Par ailleurs, la vérification a permis de constater que les végétaux à caractères nouveaux non déclarés et non décelés pouvaient être importés au Canada et échapper au système de réglementation canadien.
English: The minimum size of northern wolffish at maturity is 80 cm in length, at which size otolith data indicate the fish would be about 5 years old.
French: La taille minimale à la maturité se situe à 80 cm de longueur, soit à un âge d’environ 5 ans, d’après des données otolithiques.
English: The DUI issuance process is reliable, fast and uninterrupted.
French: Le document est établi selon une procédure continue et rapide.
English: Students are not eligible to receive this funding while they are on a paid co-op term.
French: Les étudiants ne peuvent bénéficier de ce financement lorsqu'ils participent à un programme d'enseignement coopératif payé.
English: What is more, there is no provision within this system for a court with powers to settle patent disputes at European level; there is the risk here that the competent courts in the Member States will hand down contradictory judgments.
French: En outre, ce système ne prévoit pas de Cour compétente au niveau européen pour trancher les litiges en matière de brevets, ce qui présente le risque que les cours compétentes dans les Etats membres puissent prononcer des décisions différentes.
English: The transient synthesis of hsp73 and the hsp18 family in radicles from seedlings exposed to, and maintained at, an elevated temperature correlates with the levels of hsp73 and hsp18 mRNAs associated with their polyribosomes.
French: La synthèse transitoire de la famille des hsp73 et hsp18 dans les racines de plantules exposées et maintenues à une température élevée est en corrélation avec les taux d'ARNm des hsp73 et hsp18 qui sont associés avec leurs polyribosomes.
English: Such dialogue will often necessitate compromises, particularly on the government side, so that a deterioration of the situation into civil conflict can be averted.
French: Ce dialogue exigera souvent des compromis, en particulier de la part du gouvernement, de façon à empêcher que la situation ne dégénère en conflit civil.
English: It may also be important to consider the development of additional indicators to measure qualitative and social dimensions of food insecurity.
French: 86 Il pourrait aussi être important d’envisager l’élaboration d’indicateurs additionnels pour mesurer les dimensions qualitatives et sociales de l’insécurité alimentaire.
English: The Branch was re-organized and procedures were developed to deal with the anticipated increased caseload.
French: On pourra ainsi mieux apprécier les prestations en matière de protection de la vie privée en s’approchant davantage de la distinction à établir à des fins juridiques entre les lettres et les colis.
English: Acceptable Oranges, Fish, Rice, Bread Blankets, Medications Horse, Poultry, Bovine Men’s Shirts, Lingerie, Girls’ Vests, Boys’, Jackets Refrigerator, Stove, Microwave Oven, Coffee Machines Automobile Brakes, Windshield Glass for Automobiles Plastic Caps Actual Chemical Name (not brand name) Actual Chemical Name (not brand name) Alcohol, Detergents (See other specific examples in the table) Pencils, Smart boards, Books Computers, televisions, CD Players, Walkmans, Tape Recorders, Mobile phones, Monitors, Printers Oil Well Equipment, Poultry Equipment (See other specific examples in the table) Beverages, (See other examples for "Agricultural products") (See other specific examples in the table) Dolls, Remote Control Cars Plates, Dishes, Tableware (See also examples for "appliances") (See examples for "Electronics") Iron Pipes, Steel Pipes, Iron Building Material, Steel Building Material (See examples for "Electronics") Saddles, Leather Handbags, Leather Jackets Pumps, Seals, Engines
French: Acceptable Oranges, poisson, riz, pain Couvertures, médicaments Chevaux, volailles, bovins Chemises pour hommes, lingerie, débardeurs pour filles, vestes pour garçons Réfrigérateurs, cuisinières, fours à micro-ondes, machines à café Freins de voiture, pare-brise de voiture Bouchons en plastique Nom réel du produit chimique (pas la marque) Nom réel du produit chimique (pas la marque) Alcool, détergents (Voir d'autres exemples précis dans le tableau) Crayons, tableaux «intelligents», livres Ordinateurs, téléviseurs, lecteurs de CD, baladeurs, magnétophones, téléphones mobiles, moniteurs, imprimantes Équipements pour puits de pétrole, équipements pour élevages de volailles (Voir d'autres exemples précis dans le tableau) Boissons (Voir également les exemples de «produits agricoles») (Voir d'autres exemples précis dans le tableau) Poupées, voitures télécommandées Plats, assiettes, ustensiles de table (voir également les exemples d'«électroménager») (Voir les exemples d'«appareils électroniques») Tuyaux en fer, tuyaux en acier, matériaux de construction en fer, matériaux de construction en acier (Voir les exemples d'«appareils électroniques») Selles, sacs à main en cuir, vestes en cuir Pompes, joints, moteurs 3
English: It should be noted that the two-letter country code according to WIPO Standard ST.3 does not form part of the application number.
French: RECOMMANDATION RELATIVE À LA COMBINAISON DU NUMÉRO DE LA DEMANDE AVEC D’AUTRES CODES 6.
English: One of Canada's most individual composers, whose work is strongly influenced by his study of the psychology of speech, Anhalt combines traditional instruments, electronics and the human voice in the textures and sonorities of a highly complex musical language.
French: L'un des compositeurs les plus originaux du Canada, dont l'oeuvre est fortement influencée par son étude de la psychologie du discours. I. Anhalt combine les instruments traditionnels, la musique électronique et la voix humaine dans les textures et les sonorités d'un langage musical très complexe.
English: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.
French: Bien sûr, ils devront respecter la législation communautaire en vigueur.
English: Cloudy with 60 percent chance of flurries.
French: Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tard ce soir et au cours de la nuit.
English: They foresaw (a) producers storing more grains on-farm and trucking longer distances to the elevator, (b) the road network deteriorating from increased truck traffic and (c) grain companies being the big gainers as they would increasingly use their high throughput elevators and would have more opportunities to blend because of the larger catchment area.
French: Selon eux, a) les producteurs entreposeraient plus de grain à la ferme et auraient à transporter leur grain par camion sur de plus grandes distances afin de le livrer au silo, b) le réseau routier se dégraderait en raison de la circulation accrue de camions et c) les sociétés céréalières seraient les grandes gagnantes car elles pourraient exploiter davantage leurs silos à haut rendement et une zone de collecte plus étendue leur offrirait davantage d’occasions de mélanger le grain.
English: It is, first and foremost, an interparliamentary forum, and a key condition for implementing its decisions is the preparation of proposals for formulating common legal principles on combating terrorism.
French: C’est avant tout un forum interparlementaire, et la concrétisation de ses décisions dépend pour beaucoup de l’élaboration de propositions tendant à la définition de bases juridiques communes aux différents pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: These include the definition for "individual" and "species of special concern."
French: Il s'agit notamment de la définition d'« individu » et d'« espèce préoccupante ».
English: But what if your festival’s season does not correspond with Culture Days?
French: Et si les dates du festival ne correspondent pas à celle de la Fête de la culture?
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Venezuela, Ukraine, Chile, Argentina, Brazil, Belize (on behalf of the Caribbean Community) and Guatemala.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Venezuela, Ukraine, Chili, Argentine, Brésil, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes) et Guatemala.
English: Most Ministers noted with satisfaction that the recent crisis had been solved by peaceful means and called upon all parties to continue to show restraint and settle all problems within the framework of the constitution.
French: Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, noté avec satisfaction que la récente crise avait été réglée par des moyens pacifiques et ils ont appelé toutes les parties à continuer de faire preuve de retenue et à régler tous les problèmes dans le cadre de la Constitution.
English: - The militia known as Interahamwe (“Those who attack together”, mostly Hutu);
French: • Les milices Interahamwe (« ceux qui attaquent ensemble », majoritairement Hutu);
English: "Implicit" means that a Contracting Party must accord a filing date even where the request is not express but can be inferred from the circumstances.
French: "Implicite" signifie qu’une Partie contractante est tenue d’attribuer une date de dépôt même lorsque la requête n’est pas explicite, mais peut être déduite des circonstances.
English: In case 4, the divergence may be accommodated in two ways: the overriding plate may be stretched (e.g., Basin and Range Province extension, which has brought the continental margin into collinearity (and, therefore, transform motion) with the Pacific – North America relative motion); or divergence may occur at the continental margin and be manifest as a change in rate and direction of sea-floor spreading because the pair of spreading plates changes (e.g., from Pacific–Farallon to Pacific – North America), spawning a secondary spreading centre (i.e., Gorda – Juan de Fuca – Explorer ridge system) that migrates away from the overriding plate.
French: Dans le quatrième cas, la divergence peut être accommodée de deux façons : la plaque chevauchante peut avoir subi une extension d'étirement (exemple, extension du « Basin and Range Province » qui a réorienté la marge continentale en ligne, et de là le mouvement transformant, avec le mouvement relatif du Pacifique – Amérique du Nord); ou qu'une divergence puisse apparaître à la marge continentale et engendrer un changement dans le taux et la direction de l'expansion de plancher océanique dû aux changements couplés qui résulteraient de l'expansion des plaques (exemple, de Pacifique – Farallon à Pacifique – Amérique du Nord), et créer un second centre d'expansion (i.e., système de crêtes Gorda – Juan de Fuca – Explorer) qui se déplace en s'éloignant de la plaque chevauchante.
English: This mandatory letter will be used for planning purposes to improve the overall efficiency of the project evaluation process.
French: Cette lettre obligatoire est utilisée à des fins de planification en vue d’améliorer l’efficacité générale du mode d’évaluation de projet. Plus précisément, elle aide l’Agence à trouver, sans tarder, des spécialistes scientifiques et techniques pouvant participer à l’examen des propositions ainsi qu’à déterminer le nombre et le type de projets dans des secteurs particuliers et les ressources dont ont besoin les groupes d’examen 5
English: These schedules can be readily amended by the Governor in Council in order to remain current with international developments.
French: Ces annexes peuvent rapidement être modifiées par le gouverneur en conseil afin de les maintenir à jour avec les développements internationaux.
English: In honouring you today, we are celebrating our humanity.
French: En vous honorant aujourd’hui, c’est notre humanité que nous célébrons.
English: The dorsal fin images and fluke images are formatted nine to a page.
French: Les images des nageoires dorsales et les images de la queue sont formatées à neuf pour une page.
English: Galileo is the third pillar in your personal recipe for success.
French: Galileo est le troisième pilier de votre recette personnelle du succès.
English: Whereas prior to the October 2002 general elections, there were eight female parliamentarians, the present lower house includes six female representatives.
French: Alors qu'avant les élections générales d'octobre 2002 il y avait huit femmes au Parlement, la Chambre basse actuelle ne comprend plus que six femmes.
English: It is also noted that this NGO has begun translating and distributing some reports on Iran prepared by international human rights NGOs.
French: On constate également que cette ONG a entamé la traduction et la diffusion de certains rapports sur l'Iran établis par des ONG internationales du domaine des droits de l'homme.
English: Downsizing by large operators and the consequent start-up of smaller, less experienced railways has highlighted the need for more formal mechanisms on the part of railways to manage safety more intentionally and provide assurance to the regulator of their safety management capabilities.
French: La rationalisation effectuée par des exploitants et le démarrage de plus petites compagnies ferroviaires moins expérimentées ont souligné l’importance que les compagnies aient un plus grand nombre de mécanismes formels pour gérer la sécurité de façon plus intentionnelle et de fournir une assurance à l’organisme de réglementation à l’égard de leurs compétences en matière de gestion de la sécurité.
English: During the late 1990's, there was a slight increase in the size of OGP research teams to near two members per team, an incremental change in number of team members but still a small number overall.
French: Vers la fin des années 1990, la taille des équipes de recherche du PSF a légèrement augmenté, le nombre de membres par équipe atteignant presque deux.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) to (f) of agenda item 17?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite clore l'examen des points des aliénas a) à f) du point 17 de l'ordre du jour?
English: In the Tribunal's view, the card-shuffling function is an activity proper to card games of all kinds and bears little resemblance, if any, to administrative or clerical work.
French: Bien que les batteurs de cartes soient utilisés à un endroit qui, à son avis, peut être décrit comme environnement de bureau, le Tribunal n'est pas convaincu que l'action de battre les cartes soit pour sa part du « travail de bureau ».
English: A debate on immigration is beginning in the United States Senate, which will take up several proposals.
French: Un débat sur l'immigration commence au Sénat américain qui va discuter de plusieurs projets de loi.
English: Use of Saskatchewan Finance’s annual economic forecasting will limit the ability to update occupational projections that may be required throughout the year.
French: L’utilisation des prévisions économiques annuelles de Finances Saskatchewan limitera la capacité de mettre à jour les projections sur les professions qui pourraient être nécessaires durant l’année.
English: Mr. Cimon was mayor of the Municipality of Pontbriand for 10 years and a municipal councillor for two years.
French: Il a été maire de sa municipalité, Pontbriand, pendant 10 ans et conseiller pendant deux ans.
English: Establishment of conditions for accession for Costa Rica: (11 November 2002)1
French: Etablissement de conditions d'adhésion pour le Costa Rica : (11 novembre 20021)
English: These points of contact should preferably be the same.
French: Il serait préférable que le point de contact soit dans les deux cas le même.
English: If Canada establishes requirements that are different from other jurisdictions, there is a risk that Canada will not be invited to participate in international trials.
French: Si le Canada a recours à des exigences qui sont différentes d'autres pays, celui-ci court le risque de ne pas être invité à participer à des essais sur la scène internationale.
English: The only secure, predictable Russia is one that offers not "Christian energy," but "rule of law energy."
French: La Russie apparaît fiable quand elle respecte ses engagements et non lorsqu'elle évoque son "énergie chrétienne".
English: He welcomed the consensus on which the preparatory process had been based and expressed the hope that the same spirit of consensus would prevail during the Conference deliberations.
French: Il se félicite du consensus sur lequel a reposé le processus préparatoire et exprime l'espoir que ce même esprit de consensus règnera pendant les délibérations de la Conférence.
English: In the past seven years - April 1, 1995 to June 30, 2002 - CFDCs in the West have made 13,574 loans worth almost $330 million, which created or maintained about 40,000 jobs.
French: Au cours des sept dernières années - soit du 1er avril 1995 au 30 juin 2002 - les SADC de l'Ouest ont accordé 13 574 prêts d'une valeur totale de presque 330 millions de dollars, permettant la création et le maintien d'environ 40 000 emplois.
English: Eight months later, the Commission granted access to 16 of 19 letters, refusing - without legal justification - to disclose three letters from Porsche.
French: Huit mois plus tard, la Commission a autorisé l'accès à seize lettres sur dix-neuf, mais a refusé - sans motif légal - de divulguer trois lettres de Porsche.
English: Hemostasis is an enzymatically controlled cascade process involving platelets and specific coagulation proteins that results in the formation of insoluble strands of fibrin.
French: L'hémostasie est un processus en cascade contrôlé enzymatiquement, impliquant des plaquettes et des protéines de coagulation spécifiques, qui se traduit par la formation de brins insolubles de fibrine.
English: 135, No. 20 — May 19, 2001 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 135, No 20 — Le 19 mai 2001 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.