ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted a trend for the media to play a bigger role in generating public debate on health issues and thereby influencing public health policy.
French: Les participants ont remarqué une tendance des médias à jouer un rôle plus important dans les débats publics sur les questions de santé, et à avoir ainsi une incidence sur la politique de santé publique.
English: • scientific and technical research;
French: • de recherches scientifiques et techniques,
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER RESPECTING THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION AND ITS INSTITUTE FOR STATISTICS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE ET DE SON INSTITUT DE STATISTIQUE DÉFINITIONS 1.
English: Beyond this, CEB has sought to shape a set of common and complementary approaches to guide the work of the United Nations system in advocacy, analysis, resource mobilization and operational activities in support of key system-wide goals embodied in the Millennium Declaration.
French: En outre, le CCS s'est efforcé d'élaborer une série d'approches communes et complémentaires destinée à guider l'action du système des Nations Unies dans les domaines de la sensibilisation, de l'analyse, de la mobilisation des ressources, et des activités opérationnelles visant à soutenir les objectifs primordiaux communs à l'ensemble du système, qui sont consignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: "The NACC is to have played a role in the decision to fund these MRIF projects."
French: « Notre association est heureuse d'avoir contribuée à la décision de financer ces projets au moyen du FIMR.
English: However, the CSA Code, being a voluntary code, did not provide an individual with further recourse in the event that an organization did not deal satisfactorily with the complaint.
French: Toutefois, étant basé sur le principe de l'adhésion volontaire, le Code CSA n'a pas été conçu de façon à ce qu'une personne puisse avoir d'autres recours si l'organisation ne traite pas sa plainte de façon satisfaisante.
English: The EMCDDA plays a crucial role in improving the reliability and comparability of data collected from the Member States and a number of other participating countries.
French: L’OEDT (EMCDDA) joue un rôle crucial dans l’amélioration de la fiabilité et de la comparabilité des données réunies dans les Etats Membres et dans un certain nombre d’autres pays participants.
English: Ammolite, which is formed by iridescent aragonite on the surface of fossilized ammonite shells, continues to be produced by Korite International in southern Alberta.
French: Sud de l’Alberta, Korite International produit toujours de l’ammolite, qui est formée par l’aragonite iridescente recouvrant la coquille d’ammonites fossilisées.
English: The Fifth Committee, will hold its first meeting on Thursday, 30 September 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider the proposed organization of work for the session, based on the allocation of agenda items to the Fifth Committee (A/C.5/59/1), as well as the status of preparedness of documentation for the Fifth Committee (A/C.5/59/L.1)1.  Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Movses Abelian, Secretary of the Fifth Committee (room S-2633; fax 1 (212) 963-0360).
French: La Cinquième Commission tiendra sa première séance le jeudi 30 septembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner le projet d'organisation des travaux de la session, sur la base des points de l'ordre du jour qui ont été renvoyées à la Cinquième Commission (A/C.5/59/1), ainsi que l'état d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission (A/C.5/59/L.1)1.
English: Veterinarians
French: e) KLAASEN & Co N.V.
English: It also welcomed the shift in focus in the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees with respect to targeted sanctions.
French: Elle se réjouit aussi de la réorientation des procédures et des méthodes de travail du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions en ce qui concerne les sanctions ciblées.
English: No significant differences in serum T4, T3, and TSH concentrations were noted between adult PH and control rats.
French: On ne nota pas de différence significative entre les concentrations de T4, T3 et TSH sériques des rats PH et témoins.
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows:
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant :
English: In green alder the nitrogenase activity took place with the first opening of buds (June); maximum values were attained in July–August; the activity decreased steadily until leaf fall, and then ceased.
French: Chez l'aulne vert, l'activité nitrogénasique apparaît avant le développement des premières feuilles, au début du mois de juin. Elle est maximum en juillet–août puis décroît ensuite et disparaît peu après la chute des feuilles, en octobre.
English: This final section offers some reform issues and concluding observations.
French: Cette dernière section présente certains objets de réforme et quelques observations en guise de conclusion.
English: When Azerbaijan became independent, we hoped that it would help us to improve the situation in that sphere.
French: Le Conseil de l’Europe devrait, en premier lieu, établir un état des lieux dans les zones en conflit.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance 9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) ITRE ENVI 18.5.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires (9037/2006 – C6 0153/2006 – 2006/0802(CNS)) ITRE ENVI 18.5.2006 Frédérique Ries 14.6.2006 10.10.2006 +: –: 0:
English: In these centers, children receive non formal education, psycho social support, counseling, legal aid, personal hygiene education and facilities.
French: Les enfants y reçoivent une éducation non formelle, un appui psychosocial, des conseils, une aide juridique, une éducation et des services en matière d'hygiène personnelle.
English: For this reason, a steering committee is being formed to oversee the development of the program and any follow-on phases as approved.
French: C'est la raison pour laquelle on forme un comité directeur pour surveiller la conception détaillée du programme et toutes les phases subséquentes qui seront approuvées.
English: [1042:] My child! May you one day feel what a burden is removed when, having fathomed the vanity of human thoughts and tasted the bitterness of passion, you find at length near at hand the path of wisdom, the prize of this life's labors, the source of that happiness which you despaired of.
French: [1041:] Combattu sans cesse par mes sentiments naturels qui parlaient pour l’intérêt commun, et par ma raison qui rapportait tout à moi, j’aurais flotté toute ma vie dans cette continuelle alternative, faisant le mal, aîmant le bien, et toujours contraire à moi-même, si de nouvelles lumières n’eussent éclairé mon coeur, si la vérité, qui fixa mes opinions, n’eût encore assuré ma conduite et ne m’eût mis d’accord avec moi.
English:     5.1 Some Definitions and Background   The "industrial" biotechnology industry can be defined by excluding producer firms selling into the health care, agriculture, food and beverage, and environment end use sectors (as well as biotechnology supplier firms).
French:     5.1 Contexte et définitions   Notre définition de la biotechnologie « industrielle » exclue les producteurs qui vendent leurs produits dans les secteurs des soins de santé, de l'agriculture, des aliments et des breuvages et des utilisations environnementales finales (ainsi que les fournisseurs de produits biotechnologiques).
English: • Individual firms and union locals do not have a regular need for information structured in this way.
French: • D’autres systèmes tels que la base de données du BCRHT pourraient s’appliquer à la construction.
English: For each program, service and expected results provide performance indicators to ensure the program or service is on track and that the expected results are being achieved.
French: Pour chaque programme, service et résultat prévu, précisez les indicateurs de rendement visant à assurer que les délais sont respectés et les résultats prévus atteints.
English: In other words, the legal rights provisions would be given a new interpretation in light of Aboriginal traditions.
French: Autrement dit, on donnerait à ces garanties une nouvelle interprétation, à la lumière de la culture et des traditions autochtones.
English: Further details are provided in part III of the report.
French: Des détails complémentaires sont donnés dans la partie III du rapport.
English: A working paper, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament: comments and proposals concerning Chairman's comments on proposed structure (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1)”, was submitted by Sweden, on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves (A/CN.10/2001/WG.I/WP.5).
French: Un document de travail, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire : observations et propositions concernant les observations du Président sur la structure proposée » (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1) a été présenté par la Suède, au nom de l'Union européenne, avec l'adhésion des pays associés (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.5).
English: These amino acids are part of the make-up of collagen and have crucial importance when collagen fibres are being provided to the body, a necessary condition so that the formation and stability of the connective tissue is optimal.
French: Ces acides aminés font partie intégrante du collagène et ils ont une importance cruciale pour fournir des fibres de collagène à l'organisme, condition nécessaire à une fabrication et une stabilité du tissu conjonctif optimales.
English: Although the terms of that agreement provide that it was to expire on December 31, 2000, the parties agreed in writing to extend it on a month-to-month basis until the Agency renders its decision.
French: Bien qu'aux termes de cette entente, celle-ci expire le 31décembre 2000, les parties ont convenu par écrit de la prolonger mensuellement jusqu'à ce que l'Office rende sa décision.
English: TEST REQUIREMENTS FOR THE MATERIAL USED FOR WELDED PRESSURE TANKS (PT > 10 BAR) AND FOR TANKS FOR REFRIGERATED LIQUEFIED GASES
French: PROPOSITION RELATIVE À LA RÉFÉRENCE À DES NORMES À LA SECTION 6.8.5.2 : PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES ÉPREUVES POUR LES MATÉRIAUX UTILISÉS POUR LES RÉSERVOIRS SOUS PRESSION SOUDÉS (PRESSION D'ÉPREUVE > 10 BAR) ET POUR LES RÉSERVOIRS DESTINÉS AUX GAZ LIQUÉFIÉS RÉFRIGÉRÉS
English: The Centre is managed by the Steering Board, which is composed of one representative of each of the following:  The Ministry of Foreign Affairs and European Integration The Office for Human Rights of the Government of the Republic of Croatia The Ombudsman's Office The Office of the Gender Equality Ombudsperson The University of Zagreb The Faculty of Philosophy The Croatian Helsinki Committee Civil society organisations active in the promotion of gender equality National minorities
French: Le Centre est dirigé par le Comité directeur, composé d'un représentant de chacune des entités suivantes: Le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne; Le Bureau des droits de l'homme du Gouvernement de la République de Croatie; Le Bureau du médiateur; Le Bureau du médiateur pour l'égalité des sexes; L'Université de Zagreb; La Faculté de philosophie; Le Comité Helsinki croate; Les organisations de la société civile travaillant à la promotion de l'égalité entre les sexes; et Les minorités nationales.
English: However, since this matter has not been raised by the parties, the Committee is not in a position to pronounce itself on this question.
French: Toutefois comme les parties n'ont pas abordé ce point, il n'est pas en mesure de se prononcer à ce sujet.
English: Overview of the Voluntary sector:
French: Survol du secteur bénévole :
English: Valid ballots: 35,975 Rejected ballots: 80 Total ballots cast: 36,055 Candidate Party Votes Doug Cryer Conservative Party of Canada 8,709 Ralph Goodale Liberal Party of Canada 20,567 Darcy Robilliard Green Party of Canada 928 Erin M. K. Weir New Democratic Party 5,771 Total number of validated votes: 35,975
French: Bulletins valides : 35 975 Bulletins rejetés : 80 Total des bulletins déposés : 36 055 Candidat Parti Votes Doug Cryer Parti conservateur du Canada 8 709 Ralph Goodale Parti libéral du Canada 20 567 Darcy Robilliard Le Parti Vert du Canada 928 Erin M. K. Weir Nouveau Parti Démocratique 5 771 Nombre total de votes validés : 35 975
English: Moreover, the research interests of many clinical geneticists become overwhelmed by the ever-present demands of the clinic.
French: De plus, les intérêts pour la recherche de nombreux généticiens en clinique se heurtent aux exigences constantes du travail clinique.
English: It is the amount of contributions that the individual could make in the year without creating an excess amount – i.e., the sum of variables B, C and D. If variable B is negative, this will diminish or eliminate the amount of contribution room that would otherwise be provided through variables C and D. Variable A Variable A is the total of all TFSA contributions made by the individual in the year and at or before the particular time, other than exempt contributions and contributions made by way of a qualifying transfer.
French: Il s’agit du montant des cotisations que le particulier pourrait verser au cours de l’année sans créer d’excédent – représenté par le total des éléments B, C et D. Si la valeur de l’élément B est nulle, le montant des droits de cotisation qui serait par ailleurs offert par l’effet des éléments C et D diminue ou est éliminé. Élément A L’élément A représente le total des cotisations versées à des CÉLI par le particulier au cours de l’année et au plus tard au moment donné, à l’exclusion des cotisations exclues et des cotisations versées au moyen d’un transfert admissible.
English: How to respond to the effects of climate change in the Boreal Shield ecozone is the question that forest managers in particular must ask themselves.
French: Le choix de la ligne de conduite Ã suivre en rÃ©ponse aux effets du changement climatique dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al est une question qui doit prÃ©occuper tous les amÃ©nagistes.
English: The second was to accept that there was no national institution capable of monitoring human rights throughout Sri Lanka.
French: Le deuxième défi est de reconnaître également qu'aucune institution nationale sri-lankaise n'est en mesure de contrôler la situation des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire.
English: ¶ 36 (former ¶ 33) has been expanded to reflect relevant court decisions such as Joel Attis v. MNR, Uphill Holdings Ltd. and Nigel T. Hill v. MNR and Paul Quigley v. Her Majesty the Queen which support applying payments generally against the oldest outstanding amount.
French: Le numéro 36 (ancien numéro 33) a été élargi de manière à refléter la jurisprudence pertinente comme les cas Joel Attis v MNR, Uphill Holdings Ltd. and Nigel T. Hill v. MNR et Paul Quigley v. Her Majesty the Queen, qui appuie la déduction des paiements, en général, de la somme en souffrance la plus ancienne.
English: 69.19 The Heads of State or Government stressed again that all UN Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without condition.
French: 69.19 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné à nouveau que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devaient s'acquitter de leurs quotes-parts dans leur intégralité, ponctuellement et sans conditions.
English: Progress in reducing VOCs and other substances will be reported in such a way that increasing the number of participating facilities will not cause an increase in the total reported releases.
French: Les progrès effectués dans la réduction des COV et d'autres substances seront déclarés de manière à ce que l'augmentation du nombre des établissements participants n'entraîne pas une hausse du total des rejets signalés.
English: This policy is aimed at avoiding excessive volatility.
French: Le régime vise à empêcher toute volatilité excessive.
English: For Peru, there is no possible justification for the use of anti-personnel mines in conflicts, because they are inherently evil and, in technical language, are classified as excessively cruel weapons with indiscriminate effects in the mutilation of innocent victims, especially children, even when the conflict that caused their placement has ended.
French: Pour ce qui est du Pérou, il n'y a aucune justification possible pour l'emploi de mines antipersonnel dans les conflits, car elles ont un caractère pervers et, d'un point de vue technique, sont classifiées comme des armes produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, mutilant des victimes innocentes, notamment des enfants, même quand le conflit qui a entraîné leur emploi a pris fin.
English: Its renunciation of nuclear weapons, the closure of its nuclear test site and its commitment to its international obligations reaffirmed its will to strengthen global cooperation on the issue.
French: Sa renonciation aux armes nucléaires, la fermeture de son site d'essais nucléaires et son respect des obligations internationales qui lui incombent confirment sa volonté de renforcer la coopération mondiale face à ce problème.
English: (b) Other terms of employment, that is to say, minimum age of employment restriction on home work and any other matters which, according to national law and practice, are considered a term of employment.
French: b) D'autres conditions d'emploi, c'est-à-dire l'âge minimum d'emploi, les restrictions au travail à domicile et toutes autres questions qui, selon la législation et les usages nationaux, sont considérées comme une condition d'emploi.
English: It seems that the coalition rightly believes that its actions will yield practical and long-term results if a much broader and permanent coalition is built around the United Nations, for military operations, however successful, would not be sufficient to root out terrorism.
French: Il semble que la coalition estime, à juste titre, que ses initiatives donneront des résultats concrets et à long terme si une coalition permanente beaucoup plus large émanait de l'ONU, car les opérations militaires, même si elles sont couronnées de succès, ne suffiront pas à éliminer le terrorisme.
English: The aim was to restructure the work of the organizations of the United Nations system in such a way as to assist developing countries in achieving the Millennium Goals, a complex project that would serve as a test of the effectiveness and relevance of the organizations' operational activities.
French: Il s'agit en fait de réorienter les efforts des organismes des Nations Unies en vue d'aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire, entreprise complexe dont la mise en œuvre aura valeur de test de l'efficacité et de la pertinence des activités opérationnelles de ces organismes.
English: In parallel to the idea of a common internal security policy, progress has been made in developing an external security and defence policy, which is supported by the large majority of public opinion, on average 78% in favour of an ESDP. Defence policy is the European issue on which there is the broadest consensus.
French: En parallèle à l’idée d’une sécurité intérieure commune, l’élaboration d’une politique de sécurité et de défense extérieure fait son chemin, soutenue par la grande majorité de l’opinion publique, qui se prononce à 78 % en moyenne pour une PESD : la politique de défense est le domaine européen bénéficiant du plus fort consensus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > University College, U of Toronto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > University College, Université de Toronto Pour imprimer
English: Any applications for permission to reproduce information contained in this homepage must be addressed to the ATS-Tanner Group Site Webmaster at info@ats-tanner.com .
French: Les demandes éventuelles en vue d'une autorisation de la transmission des informations du site web doivent être adressées au webmaster de l'ATS-Tanner Group sous info@ats-tanner.com .
English: Eleven other individual fish had significantly higher mean Sr concentrations in their first 15 annuli compared with annuli 16-30 but lower than the concentrations of the three putative diadromous fish, and this was interpreted as evidence of time spent in the estuary.
French: Chez onze autres esturgeons, les concentrations moyennes de Sr étaient significativement plus élevées dans les quinze premiers anneaux comparativement aux anneaux 16-30, mais plus faibles que les concentrations mesurées chez les trois poissons qui semblent diadromes; ces données ont été interprétées comme une indication de temps passé dans l'estuaire.
English: 9.3 FORMCHECKBOX More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: 9.3 FORMCHECKBOX Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la licence ne porte pas sur la totalité des produits ou services énumérés.
English: The representative stated that Ms. Nelson was involved with neither the original nor the corrective measures scoring so, in the view of the department, there could be no basis for bias or a conflict of interest.
French: La représentante a indiqué que Mme Nelson n'a participé ni à la notation initiale ni à la notation faite dans le cadre des mesures correctives et que, par conséquent, du point de vue du Ministère, les allégations de partialité ou de conflit d'intérêts n'étaient pas fondées.
English: Truchon, 01-PEN-01288 (Leblanc); Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.A. 1881; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Truchon, 01-PEN-01288 (Leblanc); Procureur général du Canada c Greaves, [1982] 2 C.F.806 (C.A.F.); Scarizzi c Marinaki, [1994] A.C.F.1881; Blagdon c Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F.615 (C.A.F.)
English: It should come as no surprise that a variety of models and frameworks have been proposed for determining which patients should receive which services.
French: Il n’est donc pas surprenant que divers modèles et cadres aient été proposés pour déterminer quels patients devraient recevoir quel service.
English: Territoriality applies in both ways.
French: Le principe de territorialité s’applique dans les deux sens.
English: It should be noted that there is no information available on the extent of involvement of NGOs in discrimination related cases, nor is there any data on outcomes of such involvement, if any.
French: Un tel déplacement dans le contexte de l'égalité de traitement dans l'emploi est également prévu dans les amendements du code du travail, bien que le déplacement de la charge de la preuve ne s'appliquera pas aux situations extérieures au domaine de l'emploi, mentionnées dans la Directive d'égalité raciale.