ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A virtually complete three-dimensional skull of a subadult of the temnospondyl amphibian Dendrerpeton acadianum provides new information on the structure of the palate and lower jaw.
French: Un crâne d'un spécimen subadulte, conservé presque complètement en trois dimensions, d'un amphibien temnospondyle Dendrerpeton acadianum fournit des enseignements nouveaux sur la structure du palais et de la mâchoire inférieure.
English: It asked the Delegation of the United States of America to clarify the meaning of the last sentence of its proposed Article 4(2) concerning national treatment.
French: Cette délégation a demandé à la délégation des États-Unis d'Amérique de préciser le sens de la dernière phrase de son projet d'article 4.2) concernant le traitement national.
English: The maximum allowable fee payable is determined using regional reimbursement rates.
French: Le montant maximal alloué permis est déterminé selon les tarifs régionaux.
English: This window of opportunity must be encouraged and supported.
French: Il convient d'encourager et d'appuyer cette occasion favorable.
English: Following its review of private radio policy framework in 1997, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) increased its minimum requirements for airplay of “Canadian content” musical selections from 30 percent to 35 percent for most mainstream radio formats effective January 1, 1999.  This gives further support to emerging and established Canadian artists.
French: À la suite de son examen du cadre stratégique relatif à la radio privée en 1997, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a haussé ses exigences minimales de diffusion de sélections musicales à «contenu canadien» de 30 % à 35 % pour la plupart des formats radio du courant dominant à compter du 1er janvier 1999, ce qui favorise davantage les nouveaux artistes canadiens et les artistes canadiens établis.
English: C. FRAMEWORK OVERALL ACTION PLAN 7.
French: C. PROGRAMME CADRE D’ACTION GENERALE 7.
English: The Action Plan was highly effective in increasing MAF awareness and engagement throughout the CFIA and has now been integrated as an ongoing best practice within the CFIA.
French: En outre, le SCT a demandé à l’Agence de se conformer à la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l’information par décembre 2006 en fixant des dates butoirs fermes et en déterminant l’ordre de priorité des activités.
English: Decision 6/CMP.2
French: Décision 6/CMP.2
English: Description: Hotel Mac Mahon is located in the heart of the city, near from the Milan's international fair,a few minutes from the expressway, totally ...
French: Description: L’hôtel Mac Mahon qui a été rénové récemment se situe au cœur de la ville près du Salon Internationale de Milan et à quelques ...
English: Education and awareness-raising regarding renewable energy and its advantages were also required.
French: L'éducation et la sensibilisation concernant les énergies renouvelables et leurs avantages sont également nécessaires.
English: In this program interested walkers record the number of laps of the track they walk.
French: Le nombre total de tours est converti en kilomètres et ajouté au total réalisé par les autres participants au programme. La distance parcourue est notée et illustrée sur une carte à la place Willie O'Ree.
English: OLAF established that the consultant had provided limited input to that project as he was simultaneously contracted to other EU funded projects in 3 different countries.
French: L'OLAF a constaté que le consultant n'avait affecté à ce projet que des fonds limités parce qu'il avait passé simultanément d'autres contrats pour des projets financés par l'UE dans trois pays différents.
English: (e) Estimated; (f) Forecast; (p) Preliminary.
French: (dpr) : données provisoires; (e) : estimation; (pr) : prévisions.
English: 5135 057A13SE/057A13S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 5136 057B09NE/057B09N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Victims of trafficking in persons are helped to return to Kazakhstan by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères accorde aux victimes de la traite une aide pour leur permettre de regagner leur pays.
English: This is because they are very prevalent and are a main constituent of vehicle exhaust, especially the black carbon fraction seen in diesel exhaust.
French: Ces composés carbonés sont extrêmement intéressants : ils sont très présents et constituent l'une des principales composantes des émissions des moteurs, particulièrement la fraction de noir de carbone relevée dans les émissions des moteurs diesel.
English: You must apply for all CPP benefits.
French: Vous devez présenter une demande pour chacune des prestations du RPC.
English: Let us set an agenda for action here today — an agenda that I believe should focus on four issues.
French: Adoptons un programme d'action aujourd'hui même, programme qui, selon moi, devrait comporter quatre volets.
English: A commercial staff at your disposal which will handle your request made by phone, by email or via the contact form integrated in the Web site.
French: Une équipe commerciale à votre disposition et qui prendra en charge votre demande faite par téléphone, e-mail ou via le formulaire de contact intégré dans le site.
English: The beta measures the impact of each parameter on the patent-value.
French: Le bêta mesure l'incidence de chaque paramètre sur la valeur du brevet.
English: (f) except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal, to the benefit of trial by jury.... 12.
French: C'est conformément à cette autorité que fut promulguée la LDN . 11. Ce droit constitutionnel est aussi reconnu dans la Charte, qui stipule que : 11.
English: It should further be noted that much of the government contribution is defined as the “pass through” kind, where Freedom House simply acts to transmit grants from the United States Government to non-governmental organizations in foreign countries.
French: Il convient d'ajouter que, s'agissant de la contribution du gouvernement, Freedom House a essentiellement un rôle de relais puisqu'elle transmet les subventions du Gouvernement des États-Unis à des organisations non gouvernementales dans des pays étrangers.
English: This is demonstrated even more when we measure the percentage of those with an internet connection at home who have made a purchase.
French: Ceci se confirme lorsque l'on mesure le pourcentage de ceux qui possèdent une connexion internet à domicile et qui ont acheté par ce biais.
English: Tel.: (416) 978-3709 Dept.: (416) 978-3022 Fax: (416) 978-3938 msvd@geology.utoronto.ca
French: Tel.: (416) 978-3709 Dept.: (416) 978-3022 Fax: (416) 978-3938 msvd@Géologie.utoronto.ca
English: The Guidelines are unclear with regard to the above procedure, as only "research involving somatic cell nuclear transfer into human oocytes (cloning)" would not conform, and engraftment provisions only cover pluripotent cells that are grafted into embryos or fetuses.
French: Les Lignes directrices ne sont pas claires en ce qui a trait à l'intervention ci-dessus, car seulement « la recherche consistant à transférer le noyau de cellules somatiques dans des oocytes humains (clonage) » ne serait pas conforme et les mesures portant sur la prise de greffe couvrent seulement les cellules pluripotentes greffées à des embryons ou des foetus.
English: The Council was the advisory body to the Government on women's issues.
French: Le Conseil national constitue l'organisme consultatif du Gouvernement pour les questions concernant les femmes.
English: Art Deco villa 1900 with the typical ‘Bain de Mer’ architecture with bow windows, woodcarvings.
French: Maison de caractère unique qui ne peut être pleinement appréciée que par une visite. Construit sur trois étages contre une colline dans le village tranquille de Boismont, près de son église historique, la maison offre une vue imprenable.
English: It is against this background that the confluence of different expertise from governments, civil society, the private sector, academia and the media here for the next two days is very encouraging.
French: C’est pourquoi il est très encourageant de voir affluer ici pour les deux prochains jours une gamme variée de compétences venant des gouvernements, de la société civile, du secteur privé, des milieux universitaires et des médias.
English: The impact of computers on job security varies significantly across industries.
French: L'effet des ordinateurs sur la sécurité d'emploi varie considérablement selon le secteur d'activité.
English: The aAdministration of the ecolabels the Flower and the Swan ecolabels in Denmark is headed by an ecolabelling board, an ecolabelling secretariat, and a coordinating committee.
French: L'attribution des labels écologiques Fleur et Swan est administrée par un conseil, un secrétariat et un comité de coordination.
English: Further, rather than "inter-pandemic and pandemic periods," reference should be made to the "annual" inﬂuenza program.
French: De plus, au lieu de dire « pendant les périodes de pandémies et entre ces périodes », il faut faire référence au programme antigrippal « annuel ».
English: 9.3.2.25.9 For “Calculations concerning …” read “Calculations concern …”.
French: Au lieu de "les calculs concernant …" lire "Les calculs concernent …".
English: A search engine helps you to find the cheapest accommodation.
French: Un moteur de recherche vous aide à trouver l’hébergement le meilleur marché.
English: Free broadband internet access is available throughout the hotel.
French: Un accès Internet haut débit est disponible gratuitement dans tout l hôtel.
English: It should also be emphasized that the president of the court cannot grant access to the hearing to anyone except the members of the family, the educational services, the victim and the lawyers.
French: Il convient également de souligner que le Président de la juridiction ne peut admettre dans la salle d'audience d'autres personnes que les membres de la famille, les services éducatifs, la victime et les avocats.
English: The second trial involved 4,997 women with no clinical indication for an ultrasound examination.<4> A total of 2,482 women were randomly assigned to undergo one ultrasound examination and BPD measurement at 15 weeks’ gestation (experimental group).
French: On a d´ nombr´ huit d´ c` s p´ rinatals dans le groupe e e e e e e exp´ rimental contre sept dans le groupe t´ moin; cet ecart n’´ tait pas e e ´ e statistiquement significatif.
English: The Secretary-General continues to propose this funding alternative, as it represents a dedicated long-term funding strategy that provides predictable and flexible contribution levels which support the process of ensuring that adequate funds are put aside on a regular basis to meet the costs of current participants, while also progressively funding future benefit liabilities.
French: Le Secrétaire général continue de recommander l'adoption de cette proposition : il s'agit d'une stratégie de financement à long terme spéciale, associant des contributions prévisibles à des contributions aléatoires, qui permettrait de mettre régulièrement en réserve les sommes nécessaires au paiement des prestations dues aux bénéficiaires actuels et de constituer progressivement des provisions destinées à financer le moment venu les prestations à verser aux futurs bénéficiaires.
English: Debts owed to non-Paris Club creditors by HIPC countries, however, remain on the books, a subject which will be returned to later in the present report.
French: L'endettement des pays pauvres très endettés auprès de créanciers n'appartenant pas au Club de Paris est un problème en suspens qui sera abordé plus loin dans le présent rapport.
English: Thus, a considerable amount of information that qualifies as "employment history" remains inaccessible, such as the evaluations and performance reviews of a federal employee.
French: Ainsi, de très nombreux renseignements pouvant être considérés comme des « antécédents professionnels » demeurent inaccessibles, notamment les évaluations du rendement d’un employé de l’administration fédérale.
English: Therefore, the occupying Power has responsibilities towards the population of the land that it occupies.
French: La puissance occupante a en conséquence des responsabilités envers la population et le territoire qu'elle occupe.
English: Gene-Environment Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases (Archived)
French: Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires (Archivé)
English: Some things were sold as souvenirs or handicrafts, but a large part of this market included practical objects such as baskets, snowshoes, moccasins and clothing.
French: Certains étaient vendus comme souvenirs ou œuvres d'artisanat, mais une bonne partie de ce marché comprenait des objets pratiques tels des paniers, des raquettes, des mocassins et des vêtements.
English: The mistress of the place is a water-colour painter.
French: La maîtresse des lieux est peintre aquarelliste.
English: 33 out of the 43 projects engage not only LD FA resources but were able to catalyze additional investment resources from other GEF focal areas.
French: C'est le cas de 33 projets sur 43, qui émargent au budget du domaine d'intervention « Dégradation des sols » et ont pu mobiliser également des investissements complémentaires en provenance d'autres domaines d'intervention du FEM.
English: Quite recently, ECOWAS successfully negotiated a ceasefire agreement with the RUF, which has led to a general cessation of hostilities, the return of some of the seized UNAMSIL equipment, access to RUF territory and negotiations towards the deployment of UNAMSIL forces into RUF-controlled territory within the next few weeks.
French: Tout récemment, la CEDEAO a négocié avec succès un accord de cessez-le-feu avec le RUF, qui a abouti à une cessation générale des hostilités, au retour d'une partie du matériel de la MINUSIL qui avait été saisie, à l'accès au territoire contrôlé par le RUF et à des négociations pour le déploiement de forces de la MINUSIL dans le territoire sous contrôle du RUF au cours des semaines à venir.
English: This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection, including social security and health care, education and access to and supply of goods and services which are commercially available to the public, including housing
French: Cette nouvelle directive vise à garantir l’égalité de traitement dans les domaines suivants: la protection sociale (y compris la sécurité sociale et les soins de santé), l’éducation, ainsi que l’accessibilité et la fourniture des biens et services qui sont commercialement à la disposition du public, y compris le logement
English: Another delegation questioned whether reports of internal audits of field offices could be shared with the host countries.
French: Une autre délégation s'est demandé si les rapports d'audit interne des bureaux extérieurs pouvaient être transmis aux pays hôtes.
English: Data collected from First Nations tends to focus on inputs rather than outcomes.
French: Il faut déterminer avec les partenaires quell es données on doit recueillir et la façon de les recueillir.
English: Close working relationships among governments, industry and academic partners are crucial to:
French: Il est crucial que les gouvernements, l'industrie et les partenaires des milieux universitaires entretiennent d'étroites relations de travail pour :
English: Allow me now briefly to refer to other developments.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter brièvement sur les autres faits à signaler.
English: Some developing countries do not have sufficient computer hardware/software and have extremely limited access to the Internet, nor do they have established government web sites.
French: Certains pays en développement n'ont pas suffisamment d'ordinateurs et de logiciels, ont un accès extrêmement limité à l'Internet et ne disposent pas non plus de sites Web gouvernementaux reconnus.
English: In Belgium, for example, hospitals are often uncertain how to deal with migrants, whether lawful or unlawful, and GPs will frequently refuse to treat irregular migrants and refer them to a specific hospital where such treatment is normally available, but with the consequence of delaying the time taken for the treatment33.
French: En Belgique, par exemple, les hôpitaux ne savent souvent pas quel comportement adopter à l'égard des migrants, qu'ils soient ou non en situation régulière, et les médecins généralistes refusent souvent de soigner les migrants en situation irrégulière, les dirigeant vers un hôpital spécial où ils peuvent normalement bénéficier de pareils soins mais avec pour conséquence de rallonger la durée nécessaire au traitement33.
English: • Developed a human resources strategy aimed at ensuring its employee management programs will create the workforce required to meet the Corporation's strategic goals.
French: Depuis mai 2000, la Société gère le Centre des sciences de Montréal comprenant des salles d'expositions interactives, le cinéma IMAXMD, le ciné-jeu Immersion, auxquels s'ajoutent des programmes d'actions culturelles et éducatives.
English: Article by Sergeant Jason Henry Photos by Sgt Todd Berry and courtesy of Superior Safety
French: Article du Sergent Jason Henry Photos du Sgt Todd Berry et gracieuseté de Superior Safety
English: The NDBC receives a core operating grant each year to cover staff salaries, non-salary operating costs and Board expenses (travel, honoraria and meeting expenses).
French: La NDBC reçoit une subvention de fonctionnement de base tous les ans pour couvrir les salaires de son personnel, ses dépenses de fonctionnement non salariales et les dépenses de son conseil d'administration (frais de voyages, honoraires et dépenses pour les réunions).
English: In that respect, the African Group recalled the Secretary-General's own preference for the Special Court to be financed from assessed contributions from Member States to afford it secure and continuous funding.
French: Le Groupe africain rappelle que le Secrétaire général jugeait préférable de financer le Tribunal spécial au moyen des contributions statutaires des États Membres, pour lui assurer une source de financement stable et sûre.
English: The Chairman noted that the proposal put forward by the representative of Canada was similar in thrust to the proposal submitted by the delegation of France.
French: Le Président constate que la proposition du représentant du Canada s'inscrit dans le droit fil de la proposition soumise par la délégation française.
English: The timetable, as I mentioned, was originally set for conclusion by the end of this year.
French: Le programme, comme je l'ai mentionné, devait à l'origine être conclu avant la fin de cette année.
English: The insurance market remains relatively limited in Turkey.
French: Afin de remplir les missions requises par l’acquis (voir aussi chapitre 11:
English: The pork/pork products are subjected to inspection/detention for laboratory testing upon arrival in Thailand.
French: Les viandes de porc ou les produits du porc sont assujettis à une inspection ou à une détention pour analyse en laboratoire à leur arrivée en Thaïlande.
English: Capitalizing on the public interest aroused by the CANADA-SOVIET HOCKEY SERIES of 1972, Douglas Fisher of Hockey Canada, and Alan EAGLESON of the NHL Players' Association, arranged to bring national teams from Europe to compete against Canada and the US in tournaments which would be staged, every 3 or 4 years, in North American arenas.
French: Profitant de l'engouement suscité par le TOURNOI DE HOCKEY CANADA -- URSS de 1972, Douglas Fisher de Hockey Canada et Alan EAGLESON de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (LNH) organisent la venue d'équipes nationales européennes afin qu'elles affrontent le Canada et les États-Unis à l'occasion d'un tournoi qui se tiendrait tous les trois ou quatre ans dans des villes nord-américaines.
English: Measures taken in this regard are described in the annual report of the Office for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/264, part I).
French: Les mesures prises à cet égard sont décrites dans le rapport annuel du Bureau pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/264, Part I).
English: Are there instruments in place indicating that the other regulatory or environmental process will be able to successfully assess and mitigate the potential adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction? (e.g. Multi-Jurisdictional Agreements, Memoranda of Understanding, legislative requirements, etc.). Are there opportunities for FA(s) and RA(s) with an interest in the environmental effects associated with the non-trigger component to participate directly in the other process?
French: Existe-t-il des instruments indiquant que l’autre processus réglementaire ou environnemental permettra d’évaluer et d’atténuer les effets environnementaux négatifs éventuels liés à des questions de compétence fédérale (p. ex. ententes pluripartites, protocoles d’entente, exigences législatives, etc.)? L’AR et l’AF s’intéressant aux effets environnementaux liés à l’élément non déclencheur ont-elles la possibilité de participer directement à l’autre processus?
English: Provincial acts governing the use of building codes also set out the means by which inspectors may enter buildings (generally without the need for warrant), the authority to fix fees for inspection, the process of issuing compliance or stop-work orders, and the appeals procedure for any aggrieved person.
French: Par exemple, en Ontario, Ontario Hydro est mandatée en vertu de la Loi sur les services publics et de la Loi sur la Société de l’électricité pour administrer l’Electrical Safety Code de la province.
English: The Working Group noted that draft paragraphs 2 and 3 reflected traditional rules applied to determine a party's place of business that were used, for instance, in article 10 of the United Nations Sales Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que les projets de paragraphes 2 et 3 correspondaient aux règles habituelles utilisées par exemple dans l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour déterminer l'établissement d'une partie.
English: Unfortunately, however, the report contains wordings on the processing of specific data concerning racial or ethnic origin, etc, and on the powers of foreign officials regarding arrest and questioning during joint operations.
French: Malheureusement, le rapport contient certains passages sur le traitement de données spécifiques sur l'origine raciale ou ethnique, etc. et sur les pouvoirs des fonctionnaires étrangers en matière d'arrestation et d'interrogatoire au cours d'opérations conjointes.
English: It is hoped that the advantages of having gone through this re-engineering initiative will live on as real changes to the organization and processes.
French: Il est à espérer que les avantages d'avoir participé à cette initiative de restructuration se traduiront par des changements réels dans l'organisation et les procédés.
English: The restriction on the use of the occupational and organizational elements is a good example of this.
French: Les restrictions qui étaient imposées au recours à des éléments professionnels et organisationnels en sont un bon exemple.
English: THE COMPLAINT In February 1997, Mr D. complained to the Ombudsman on behalf of his client, Mr K. The complaint concerned the Commission’s failure to reply to letters which he had addressed to it on 7 August 1996 and 11 December 1996.
French: LA PLAINTE En février 1997, M. D. a présenté au Médiateur, au nom de son client, M. K., une plainte reprochant à la Commission de ne pas avoir répondu aux lettres qu'il lui avait adressées le 7 août 1996 et le 11 décembre 1996.