ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, all bylaws made by local governments must be approved by the PMO, such as bylaws to keep the environment clean or to charge various levies.
French: De plus, tous les règlements municipaux doivent être approuvés par le cabinet du Premier ministre, notamment les règlements visant à maintenir l'environnement propre ou à imposer des taxes et impôts.
English: The Јаt Airways Flight Academy Vršac has its own programme based on over 70 years of experience in training pilots for commercial air transport.
French: L'Académie de pilotage de Jat Airways à Vršac a son propre programme qui se base sur l'expérience de plusieurs années de formation de pilotes pour le transport aérien.
English: There is little difference in gender distribution between the Canadian-born and the foreign-born.
French: On constate qu’il y a peu de différence dans la répartition des sexes entre les jeunes nés au Canada et ceux nés à l’étranger.
English: Percentage of people with long-term disabilities, by age, 2001
French: Pourcentage signalant un handicap ou une incapacité à long terme, selon l'âge, 2001
English: In HR Advisory CHR-A3-2000 (20 Jan 2000), the CHR expressed its concern about possible infringement on the right to liberty of movement.
French: Dans sa directive des droits de l'homme CHR-A3-2000 (20 janvier 2000), la CHR s'est déclarée préoccupée par une violation éventuelle des droits à la liberté de déplacement.
English: All too rarely is this commonsense rule of thumb honoured.
French: Or, il est plutôt rare qu’on respecte cette règle empirique évidente.
English: Human Rights/Democracy Clause With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce a Human Rights/Democracy Clause.
French: Clause des droits de l'homme et de la démocratie Avec l'extension de la couverture géographique de l'instrument, il est nécessaire, comme dans d'autres instruments, d'introduire une clause des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Even though it burned down twice it was completely restored and reopened in 2000.
French: Bien qu´il ait brûlé à deux reprises, il a été complètement restauré et rénové en 2000.
English: • former agricultural workers are not accustomed to asserting their rights.
French: • les anciens travailleurs agricoles n’ont pas l’habitude de faire valoir leurs droits.
English: At its second plenary meeting, the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War adopted its final document as contained in CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/P.V/CONF/2007/1.
French: À sa deuxième séance plénière, la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre a adopté son document final (CCW/P.V/CONF/2007/ CRP.1), avec des modifications faites oralement.  Ce rapport d'activité est publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2007/1.
English: (i) Each service brake system control applied separately:
French: i) Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément;
English: Others, however, are performing more basic tasks relating to translation, logistics and administrative duties.
French: D'autres, par contre, accomplissent des tâches plus élémentaires liées à la traduction, à la logistique et aux tâches administratives.
English: In some cases, an opportunity or need has presented itself that makes it timely for SWC to act.
French: Dans certains cas, une occasion ou un besoin se présente à un moment où il est opportun pour CFC d'intervenir.
English: 18A.29 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Economic and Social Policy Division.
French: 18A.29 Les activités entreprises au titre de ce sous-programme, qui procèdent du sous-programme 1 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, relèvent de la responsabilité de la Division de l'analyse des politiques économiques et sociales.
English: International staff: increase of 1 position (P-3) (new); redeployment of 2 Field Service positions from the Office of Technical Services
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste de temporaire (P-3) et acquisition de 2 postes de temporaire (agents du Service mobile) provenant du Bureau des services techniques
English: 3 p.m.-6 p.m. Debate on Racism and the Internet (continued)
French: 15 h 00-18 h 00 Débat sur le racisme et l'Internet (suite)
English: The Consequences of High Rates of Chlamydia in Canada" further explores the implications of this seemingly innocuous and easily combatable bacterial infection.
French: Les conséquences d'un taux élevé de chlamydiose au Canada », on se penche plus à fond sur les répercussions de cette infection bactérienne en apparence inoffensive et facile à combattre.
English: While responsibilities can, and indeed often must, be delegated, accountability cannot.
French: Alors que les responsabilités peuvent, et souvent doivent, être déléguées, l'obligation de rendre compte ne peut l'être.
English: We call for further innovative financial mechanisms to contribute to the fulfilment of these objectives, thereby encouraging more inclusive societies.
French: S'employer de manière efficace à éradiquer la pauvreté, les inégalités et l'exclusion en vue de promouvoir la cohésion sociale est un impératif moral, politique et économique.
English: Viet Nam: Catholic Priest should be unconditionally released ...
French: Amnesty International demande la libération inconditionnelle d'un ...
English: It was also found that when it comes to roaming calls, overcharging by EU mobile networks can be as much as 20% due to call tariffs: roaming calls are billed on a per minute basis.
French: Les auteurs de ce rapport ont aussi constaté que, dans le cas des appels en itinérance, la surtarification appliquée par les réseaux de téléphonie mobile de l'UE peut atteindre jusqu'à 20 % en raison des tarifs d'appels: les appels en itinérance sont facturés par minute.
English: He discovered that the individual was visiting illegal websites to download images of child pornography.
French: L'employeur s'aperçut que l'individu fréquentait des sites illégaux pour télécharger des images de pornographie juvénile.
English: Because the dignity and the protection of human life is the supreme value in Europe and in the world.
French: En effet, la dignité et la protection de la vie humaine constituent une valeur suprême en Europe et dans le monde.
English: • Moore, James, Parliamentary Secretary
French: • Moore, James, Secrétaire parlementaire
English: Analysis of retail sales by brand name was done using information provided by importers in Schedules III and VII of the importer's questionnaire, Tribunal Exhibits NQ-95-003-16.1-16.12 (protected), Administrative Record, Vols.
French: L'analyse des ventes au détail par marque nominale a été effectuée en utilisant les données que les importateurs ont fournies aux annexes III et VII du questionnaire à l'intention de l'importateur, pièces du Tribunal NQ - 95 - 003 - 16.1 à 16.12 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Unprotected sex between men is the primary cause of HIV infection in Australia and New Zealand.
French: Les rapports sexuels non protégés entre hommes sont la principale cause d’infection à VIH en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: In particular, the Stockholm European Council called for a more rapid implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) and endorsed the "Lamfalussy report" on measures to speed up the implementation of regulations needed for the creation of an efficient European securities market.
French: •
English: He urged the United Nations to continue exploring the opportunities for South-South cooperation, which was of great importance to the Congo in terms of its economic policies and investment priorities.
French: Il encourage vivement l'Organisation des Nations Unies à continuer d'étudier les possibilités de coopération Sud-Sud, qui revêt une grande importance au Congo tant au niveau des politiques économiques qu'à celui des priorités d'investissement.
English: Neither overweight nor obese, % of children 70.7 74.4 72.5 73.8 Overweight, % of children 19.0 19.0 19.0 18.1 Obese, % of children 10.3 6.6 8.6 8.2 Overweight or Obese, % of children 29.3 25.6 27.5 26.2 Measured Body Mass Index - Adults (18 years and older) (definition)
French: Sans excès de poids ni obésité, % des enfants 70,7 74,4 72,5 73,8 Excès de poids, % des enfants 19,0 19,0 19,0 18,1 Obésité, % des enfants 10,3 6,6 8,6 8,2 Excès de poids ou obésité, % des enfants 29,3 25,6 27,5 26,2 Indice de masse corporelle mesuré - adultes (18 ans et plus) (définition)
English: Further negotiations then took place to develop the legal text.
French: D'autres négociations ont ensuite eu lieu pour élaborer le texte juridique.
English: • A CD-ROM can hold up to 70,000 pages of data.
French: • Un CD-ROM peut contenir jusqu’à 70 000 pages de données.
English: In the context of the Blaškić case, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Judge Cassese, Presiding) dismissed the possibility for the Tribunal to address subpoenas to State officials acting in their official capacity noting that “State officials cannot suffer the consequences of wrongful acts which are not attributable to them personally but to the State on whose behalf they act: they enjoy so-called `functional immunity'” (Prosecutor v. Blaškić, Subpoena decision, para.
French: Dans l'affaire Blaškić, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (présidée par le juge Cassese) a rejeté la possibilité pour le Tribunal d'adresser des injonctions à des responsables officiels des États agissant ès qualités, faisant observer que « les responsables officiels des États ne peuvent subir les conséquences des actes illicites que l'on ne peut leur attribuer personnellement mais qui sont imputables à l'État au nom duquel ils agissent : ils jouissent d'une immunité dite fonctionnelle » [Le Procureur c/ Blaškić, op.  cit.
English: The emissions of CO, HC, NOx and particulates are calculated according to Regulation No. 49 5/.
French: Les émissions de CO, de HC et de NOx ainsi que de particules sont calculées conformément au Règlement no 496/.
English: Resources Publications Reports Disability In one of former Chief Justice Brian Dickson's last public statements before his untimely death, he commented on significant rulings made by the Supreme Court.
French: Ressources Publications Rapports La déficience Dans l'une des dernières déclarations qu'il a faites en public avant son décès prématuré, l'ancien juge en chef Brian Dickson a commenté certains arrêts importants rendus par la Cour suprême.
English: Refer to their website for most up-to-date opportunities.
French: Consultez leur site Internet pour en savoir davantage.
English: Should the EU set up a European monetary fund in order to help eurozone countries in crisis?
French: L'UE doit-elle mettre en place un Fonds monétaire européen pour venir en aide aux pays de la zone euro en difficulté ?
English: The Northwest Territories has recently established a toll-free line to provide support and skill development to foster parents.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont établi récemment une ligne sans frais pour offrir un soutien et le développement des compétences aux parents nourriciers.
English: It is also important to realize that most health research results in ‘public goods’ in the form of treatments or prevention strategies that are available to the health system and the population without financial return to those who fund the research.
French: Lorsque des rendements monétaires sont possibles, le secteur privé aura davantage tendance à investir, ce qui explique pourquoi la plupart des investissements dans la recherche d’entreprise se font sous forme de R-D pour des médicaments ou du matériel brevetables.
English: It is generally accepted that the only way to ensure your email address never becomes known to spammers is to not have an email address.
French: Tout le monde s'entend pour dire que la seule façon de s'assurer que son adresse électronique ne soit jamais connue des multiposteurs est de ne pas avoir d'adresse électronique.
English: In accordance with Article 121(3) of the Convention, rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 121 de la Convention, les rochers qui ne se prêtent pas à l'habitation humaine ou à une vie économique propre n'ont pas de zone économique exclusive ni de plateau continental.
English: Flexible implementation mechanisms enhance success.
French: La souplesse des mécanismes d'exécution favorise le succès.
English: According to the common statement we adopted together with the Council following the conciliation of July 13th, the Commission should ensure the rapid approval of the Member States' programmes and projects and submit a roadmap for their adoption.
French: Selon la déclaration commune que nous avons adoptée avec le Conseil à la suite de la conciliation du 13 juillet, la Commission doit assurer l'approbation rapide des programmes et projets des États membres et soumettre une feuille de route pour leur adoption.
English: Unpublished report prepared for Indian and Northern Affairs Canada, 2002.
French: Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa, 1996.
English: HIGHLIGHTS In the spring of 1998, the Minister of Canadian Heritage announced further steps to preserve the ecological integrity of Canada’s national parks.
French: ABSENCE NETTE D’INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE NÉGATIVE ET LEADERSHIP DANS LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE Tous les plans communautaires des parcs nationaux doivent adopter le principe de l’absence nette d’incidence environnementale négative.
English: Members for both sides of the JWG were selected to be inclusive of departmental branches and voluntary organizations.
French: Les membres du GTM ont été choisis parmi les directions générales ministérielles et les organisations bénévoles.
English: Source: Public Administration and Civil Department, September 2002
French: Source : Administration publique, septembre 2002.
English: Special cleaning of durable fabric materials (e.g., upholstery and carpet) is not indicated.
French: Un nettoyage spécial des matériaux en étoffe comme les moquettes et les tissus d’ameublement n’est pas nécessaire.
English: By-laws under section 83 (money matters such as property taxation, expenditure of band moneys and business licensing) must be approved by the minister.
French: Les règlements administratifs pris en vertu de l'article 83 (questions financières, notamment l'imposition de taxes sur les immeubles, le déboursement de l'argent de la bande et la délivrance de permis aux entreprises) doivent être approuvés par le ministre.
English: I have one comment about Frontex as well: what some Member States are doing here is scandalous.
French: J'ai aussi une observation à formuler sur Frontex: l'attitude de certains États membres en l'occurrence est scandaleuse.
English: The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be established into a 80:20 proportion between consumer and producer countries, without prejudice to the rights of Consumer and Producer Countries.
French: Pour chaque exercice, la contribution de chaque membre au budget administratif est répartie entre pays consommateurs et pays producteurs à hauteur de 80 et 20 %, respectivement, sans préjudice des droits des premiers et des seconds.
English: However, recent assessments of cod stock status have concluded that seal predation may be a significant source of mortality in some areas since the moratoria in the groundfish fisheries were imposed.
French: Cependant, des évaluations récentes de l'état des stocks de morue montrent que la prédation propre aux phoques peut être une cause importante de mortalité dans certaines régions, puisque les moratoires applicables aux pêches de poisson de fond ont été imposés.
English: Open file : ceda.pdf ISBN : 9978-44-329-0 92 pages Document(s) 16 of 65
French: ouvrir le fichier : ceda.pdf ISBN : 9978-44-329-0 92 pages Document(s) 16 de 65
English: I am fully behind what the President of the Commission has just said: I understand the enormous difficulties which you have to deal with but I also note a strong political will in that the head of the Dutch Presidency is determined not to allow the European Union to collapse but is set on seizing the challenge - historic challenge - of enlargement to 20 or even perhaps 25 members.
French: Je me rallie à ce que vient de dire le président de la Commission: je comprends les énormes difficultés auxquelles vous êtes confrontés, mais je constate une forte volonté politique dans le chef de la présidence néerlandaise de ne pas laisser s'effriter l'Union européenne qui doit relever le défi - historique - d'un élargissement de 15 à peut-être 25 membres.
English: See resolution 55/93.
French: Voir résolution 55/93.
English: Guidance for Industry- Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction Date: 2004-08-16
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée Date : 2004-08-16
English:   Canadians can be proud that our country continues to show international leadership in helping to clear land mine areas.
French:   Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers du leadership exercé par leur pays sur la scène internationale dans le domaine du déminage.
English: 40.13 The Director of Military Police and all Military Police under the command of the Director have a system of ranking different from the general Canadian Forces system, so that Military Police are not seen or treated as subordinate to those they are investigating.
French: Les problèmes indiqués ci-dessous sont cependant typiques des difficultés qui abondent dans le système : a. problèmes liés au déploiement des avocats militaires, b. problèmes liés à la décision de réagir ou non aux cas d'inconduite, c. problèmes liés aux préjugés réels ou apparents.
English: All-Persons All-persons intakes can also be calculated using information provided in the Market Facts (1991) study with the assumption that there is an arithmetic distribution between eaters.
French: Toutes les personnes On peut également calculer l’apport/ingestion de poisson pour toutes les personnes au moyen de l’information fournie par l'étude de Market Facts (1991) en faisant l’hypothèse qu’il existe une distribution arithmétique entre les consommateurs.
English: However, the request is deemed withdrawn if the extension fee is not paid within the prescribed time limit.
French: AL Albanien BA Bosnien und Herzegowina HR Kroatien MK Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien RS Serbien
English: Mr. Farkas' request was granted and he testified that he had undertaken '440 reconciliations' while working at Kent Institution approximately two years prior to the hearing date.
French: La demande de M. Farkas a été acceptée, et il a déclaré qu’il a fait des « rapprochements 440 » lorsqu’il travaillait à l’établissement de Kent, environ deux ans avant la date de l’audience.
English: "The Government of Canada is proud to invest in these library infrastructure improvements which will benefit all North Vancouver residents," said Parliamentary Secretary Hiebert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans ces travaux de rénovation de l'infrastructure de la bibliothèque qui profiteront à tous les citoyens de North Vancouver, a déclaré le secrétaire parlementaire Hiebert, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Although declining or stable trends have been noted for cannabis and opioids, there has been consistent evidence that cocaine use has increased in Europe.
French: Si une tendance à la baisse ou à la stabilisation de la consommation a été relevée pour le cannabis et les opioïdes, de nombreux éléments indiquent que la consommation de cocaïne a augmenté en Europe.
English: This involves recognising the particular circumstances of individual regions, and taking account of both economically backward areas and also of areas with difficult geographical or social conditions.
French: Pour ce faire, il faut reconnaître les circonstances particulières de chaque région, en tenant compte des régions accusant un retard économique et de celles qui connaissent des conditions géographiques ou sociales difficiles.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The differences in composition between the breeding and moulting populations indicate that Central BC experiences two different moult migrations: the local breeders depart for an unknown destination while birds of unknown origin come in and replace local breeders on breeding ponds.
French: Plus de 90 % de ces nids se trouvaient à moins de 200 m d’une étendue d’eau. Il semble que le Garrot d’Islande choisisse des terres humides productives, et l’abondance d’invertébrés sur ces terres humides est en corrélation directe avec le nombre de canetons dénombrés au jour 40, la survie avant l’envol et les taux de retour de la première année.
English: Population exposure and per capita exposure versus year of exposure.
French: Collective effective dose commitments for all tests according to radionuclide.
English: He would like to develop the capacity to sponsor multi-centre studies and collaborative relationships to maximize use of expertise, resources and technology.
French: Il souhaite créer la capacité de parrainer des études multicentriques et des relations de collaboration afin de maximiser l'utilisation du savoir-faire, des ressources et de la technologie.
English: The company denied that there was any substance to these allegations.
French: L’entreprise a contesté tout fondement à ces allégations.
English: We could debate this together.
French: Nous pourrions débattre ensemble.
English: AP-2005-036 — Decision Appeals Notice No. HA-2006-005 Notice No.
French: Bruce, The County of, et County of Huron, remplacement du pont Eighteen Mile River au-dessus de la rivière Eighteen Mile (Ont.)
English: Ce n'est pas par jalousie ni par orgueuil, mais par CRAINTE.
French: [...] Un jour enfin, arrive à la maison de Bizerte, pendant certaines vacances d'été, l'un des beaux-frères de J.-C.
English: CABI PUBLISHING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CABI PUBLISHING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Use UPnet.sitebuilder and click your mouse a few times to create a professional website with a high graphic impact.
French: UPnet.sitebuilder est un outil qui vous permet de créer un site Internet professionnel, avec des contenus graphiques de fort impact, en seulement quelques clics.
English: While recognizing the Council's statutory prerogatives in that area, his delegation in no way underestimated the important role that the General Assembly could play in formulating sanctions regime criteria that had the general support of Member States.
French: Même en reconnaissant les prérogatives qui reviennent de droit au Conseil de sécurité dans ce domaine, il ne faut pas sous-estimer l'importance de la fonction que peut assumer l'Assemblée générale lorsqu'il s'agit de formuler les principes qui doivent inspirer les régimes de sanctions adoptés par la majorité des États Membres.