ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis must be placed, however, on managing the disadvantages of globalisation, increasing the number of jobs, and enabling the accession countries to catch up, with retention of the main elements of the social model.
French: Toutefois, l’accent doit être mis sur la gestion des inconvénients de la mondialisation, sur la création d’emplois et sur la capacité des nouveaux États membres à refaire leur retard en conservant les principaux éléments du modèle social.
English: Case C-394/97 Ministère public and Sami Heinonen
French: C-394/97 Ministère public et Sami Heinonen
English: The Committee had before it the tentative programme of work for the forty-fifth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la quarante-cinquième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité.
English: At its 83rd plenary meeting, on 8 April 2004, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/58/235), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
French: À sa 83e séance plénière, le 8 avril 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/235), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
English: The CSCB and the former CBAC represent approximately 190 of 260 customs brokerage firms across Canada.
French: La SCCD et l'ACDC représentent environ 190 des 260 firmes de courtiers en douane au Canada.
English: • communicate hate messages on the Internet or through pre-recorded telephone messages;
French: • Faire circuler des messages haineux sur Internet ou par le biais de messages téléphoniques préalablement enregistrés.
English: Regardless of whether we decide to create an environmental side agreement for the FTAA or take some other approach, we have to achieve the same important goal: that we strengthen the environmental management regime across the hemisphere.
French: Peu importe si nous décidons de créer un accord parallèle sur l'environnement à la Zone de libre-échange des Amériques ou de suivre une autre démarche, nous devons atteindre le même but fondamental: renforcer le régime de gestion de l'environnement à l'échelle de l'hémisphère.
English: • original fabric in need of replacement is replaced in kind;
French: • les matériaux originaux qui doivent être remplacés sont remplacés par des matériaux identiques;
English: [Reference to the relevant part of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption]
French: [Référence aux parties correspondantes du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption]
English: The market being based on the principle of free competition, the Treaty prohibits restrictive agreements and state aids (except for the derogations provided for in the Treaty) which can affect trade between Member States and whose objective is to prevent, restrict or distort competition.
French: Le marché étant fondé sur le principe de la libre concurrence, le traité interdit les ententes entre entreprises, ainsi que les aides d'État (sauf dérogations prévues par le traité) qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: Between 2000 and 2001 17 conferences (nine in 2000 and eight in 2001) were held outside, making a percentage of about 40% (eight of the conferences being for more than 250 people, including five for between 400 and 650).
French: Entre 2000 et 2001, 17 conférences (9 en 2000 et 8 en 2001) ont été tenues à l’extérieur, soit un pourcentage d’environ 40% (8 conférences étaient supérieures à 250 personnes dont 5 conférences entre 400 et 650).
English: The increase in overtime expenditure is attributable primarily to the need for staff, including drivers and security officers, to work beyond normal working hours during plenary sessions and holidays.
French: L'augmentation des dépenses au titre des heures supplémentaires est imputable principalement à la nécessité de recruter du personnel, y compris des chauffeurs et des agents de sécurité, pour travailler au-delà des heures normales pendant les sessions plénières et les vacances.
English: The complaints were investigated and recommendations were made to prevent discrimination in the future.
French: Les plaintes ont été instruites et des recommandations faites pour éviter toute discrimination à l'avenir.
English: New paragraph 118.2(2)(1.43) of the Act adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for reading services on behalf of individuals who are blind or have a severe learning disability.
French: Le nouvel alinéa 118.2(2)l.43) de la loi a pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées pour des services de lecture, au nom de particuliers aveugles ou ayant des troubles d’apprentissage graves.
English: The parking space requirements and availability for the period from 2000 to 2007 are provided in Table 23.
French: Les besoins et disponibilités en places de stationnement pour la période 2000-2007 sont indiqués dans le tableau 23.
English: Gibraltar's decolonization was purely a matter for Gibraltar, the United Kingdom and the Special Committee.
French: La décolonisation de Gibraltar concerne uniquement Gibraltar, le Royaume-Uni et le Comité spécial.
English:  Further, in order to prepare the work of the above group, the Bureau asked the Secretariat to collect relevant existing material and asked Ms Mucica to prepare an introductory paper.
French:  Par ailleurs, afin de préparer les travaux du groupe précité, le Bureau demande au Secrétariat de réunir les éléments d’information disponibles et demande à Mme Mucica de rédiger une note d’introduction.
English: It is expected that a Union that is generous to everyone will be looked on favourably by public opinion, the broadest section of society and local authorities.
French: On espère qu’une Union généreuse avec tout le monde sera perçue favorablement par l’opinion publique, la plus grande partie de la société et les autorités locales.
English: We will take it under advisement and give the chamber an answer. CANADIAN NATIONAL VIMY MEMORIAL INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: Je vais prendre la question en delibere et je donnerai ´ ´ ´ ´ ´ une reponse aux senateurs.
English: There has always been some question in Canadian law about the precise legal effect of these documents, since they were entered into before Confederation and by their terms do not deal with land.
French: Leur incidence juridique exacte a toujours été incertaine dans le droit canadien puisque ces traités avaient été signés avant la Confédération et que, de par leur nature, ils excluaient la question des terres.
English: Others are apprehensive about the role of government apprenticeship officers.
French: D’autres ont des craintes au sujet du rôle des agents de l’apprentissage.
English: It follows that ''the globalized economy must be analyzed in the light of the principles of social justice, respecting the preferential option for the poor who must be allowed to take their place in such an economy, and the requirements of the international common good''.287 When globalization is joined to the dynamism of solidarity, it is no longer a source of marginalization.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire en d'autres occasions, elle exige un discernement attentif qui a pour but de mettre en évidence ses aspects positifs et négatifs, et les diverses conséquences qui peuvent en découler pour l'Église et pour le genre humain tout entier. L'apport des Évêques est important dans une telle œuvre; ils ne manqueront jamais de rappeler l'urgence de parvenir à une « mondialisation de la charité », qui évite toute mise à l'écart.
English: The focus of the Unit has shifted to one of delivery, with emphasis on advocacy with the United Nations country team.
French: Le Groupe a recentré ses efforts sur la prestation de services, l'accent étant mis sur la sensibilisation de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: There may also be some grants to projects that complement or complete work in the core areas where we are already funding.
French: Certaines subventions pourraient aussi être accordées à des projets qui apportent un complément au travail accompli dans les principaux domaines que nous subventionnons déjà ou le complète.
English: ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) Tuesday, 24 January 2006, from 15:00 to 18:30 15.
French: Déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS TRAN/6/30189 DT - PE367.792v01-00 Rapporteur:
English: On behalf of the Canadian delegation I would like to take this opportunity to congratulate Terry Davis on his election as Secretary General and to thank Walter Schwimmer for his active dedication to the principles of the Council of Europe. Canada is happy to continue its observer status and we hope to work as well with the new Secretary General as we did with his predecessor.
French: Dans un certain nombre de pays d’opération, divers obstacles continuent pourtant à grever le développement économique qui demeure bien inférieur à son potentiel, et notamment: i. l’insuffisance des investissements privés du fait d’un environnement institutionnel peu accueillant et de lacunes en matière de démocratie; ii. des insuffisances en matière de prééminence du droit, ainsi que la corruption et la criminalité économique; iii. des finances publiques déséquilibrées; iv. des conditions macro‑économiques instables; v. une dépendance excessive à l’égard de ressources naturelles telles que le pétrole et le gaz, qui retardent l’instauration d’un développement économique équilibré; vi. des échanges et des investissements insuffisants avec des pays voisins, qui devraient être des partenaires privilégiés.
English: Finally, Irving Oil has competed installation of its desulphurization equipment and is currently producing 30-ppm gasoline at its refinery in Saint John, New Brunswick.
French: Enfin, Irving Oil a terminé l'installation de ses équipements de désulfuration et produit actuellement de l'essence de 30 ppm à sa raffinerie de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Mast fittings, mast bands, cross-trees and mast caps shall be sufficiently strongly dimensioned and attached.
French: Les armatures de mats, cercles de mat, élongis et chouquets doivent présenter des dimensions suffisantes et doivent être montés convenablement.
English: Of the 143 active joint programmes, UNFPA led on 45 and jointly managed another 17 programmes.
French: Sur les 143 programmes conjoints en cours, il en dirige 45 et en administre conjointement 17.
English: The Commission found that the aid complied with the rules of the relevant framework and guidelines.
French: La Commission a constaté que les aides respectaient les prescriptions des encadrements concernés.
English: The purpose of this paper is to describe the analysis undertaken by Environment Canada to estimate the greenhouse gas emissions reductions and economic impacts of federal and provincial measures to meet the ﬁrst of those commitments.
French: 100 d’ici à 2050. Ce document décrit l’analyse entreprise par Environnement Canada pour évaluer les réductions d’émissions de gaz à effet de serre ainsi que les répercussions économiques associées aux mesures fédérales et provinciales nécessaires pour respecter le premier de ces engagements.
English: • TESL, TEFL, or TESOL from North American universities;
French: • TESL, TEFL ou TESOL des universités d’Amérique du Nord;
English: However, it’s not as simple as receiving a box and delivering it to a review bureau.
French: Cependant, la tâche n’est pas aussi simple que de recevoir un colis et le remettre à un bureau d’examen.
English: The Institute operates the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, B.C. and the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton, B.C. Through NRC-HIA, Canada is a partner in the seven-nation Gemini Observatory, with its twin 8-m optical telescopes, one in Hawaii and the other in Chile.
French: Il possède des compétences dans les domaines de la génomique, des voies métaboliques, de l’expression génétique, de la transformation génétique, de la biologie structurée et de la chimie des produits naturels. Parmi les technologies utilisées dans le cadre des recherches à l'Institut, on compte le séquençage de l’ADN, la synthèse des gènes, la spectrométrie de masse, la RMN biologique et la bioinformatique.
English: The Data Protection Act 2004 provides for the setting up of a Data Protection Office to be headed by a Commissioner.
French: La loi sur la protection des données de 2004 institue le Bureau de protection des données, dirigé par un commissaire.
English: This of course is not just a normative question but also a very practical one.
French: Bien sûr, cette question n'est pas simplement d'ordre normatif, elle a aussi beaucoup d'importance dans la pratique.
English: On the other hand, it should still be attractive for employers to hire inexperienced and low-skilled young workers, especially the ever-increasing numbers of school drop-outs, who otherwise would be "loose on the streets", getting into trouble and being a burden on the state.
French: D’autre part, elles permettent aux employeurs de recruter des jeunes sans expérience et peu qualifiés, qui sont de plus en plus nombreux à quitter l’école prématurément et qui, sinon, traîneraient dans les rues, accumuleraient les problèmes et deviendraient un fardeau pour l’Etat.
English: The latest report from the Central Support Service, eTwinning in the classroom: a showcase of good practice (2008-2009), is now available for download in 5 languages.
French: Le dernier rapport du Bureau d’assistance européen, eTwinning en classe : une vitrine de bonnes pratiques (2008-2009), est désormais disponible en 5 langues pour le téléchargement.
English: • Maritime Helicopter - The purpose of this project is to acquire 28 new maritime helicopters to replace the ageing CH-124 Sea King fleet.
French: • Hélicoptère maritime - Le projet porte sur l'acquisition de 28 hélicoptères maritimes neufs qui remplaceront les CH-124 Sea King vieillissants.
English: The objective would be to improve the transparency and operation of world energy markets, and to develop sustainable energy resources and energy efficiency.
French: Un tel accord devrait en principe être négocié dans le contexte du cadre contractuel post-APC ; 249
English: 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Ind.
French: Tableau 16 Budget révisé de l’exercice 2002-2003 : répartition des postes selon la structure du programme pour 2004-2005 02 03 04 09 10 05 06 05 07 05 08 11 10 12 12 14 15 13 12 14 10 Structure du programme 2002-2003 Direction générale Conseiller juridique (voir aussi 14) Planification, préparation du budget et contrôle financier Communication mondiale (voir aussi 12) Questions mond. de propriété intellectuelle (voir aussi 07, 11 et 12) Dév. du droit de la propriété industrielle (voir aussi 04 et 05) Système du Traité de coopération en matière de brevets Dév. du droit de la propriété industrielle (voir aussi 03 et 05) Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Dév. du droit de la propriété industrielle (voir aussi 03 et 04) Développement du droit d’auteur et des droits connexes Centre d’arbitrage et de médiation (voir aussi 14) Questions mond. de propriété intellectuelle (voir aussi 02, 11 et 12) Coop. avec les pays en dév.
English: Lebanon had not abolished the death penalty, but the application of that penalty was subject to very stringent restrictions for humanitarian reasons.
French: Le Liban n'a pas aboli la peine de mort mais son application est soumise à des restrictions très sévères pour des raisons d'humanité.
English: (b) Training In addition to these sources of information and training, there is specific training related to human rights and the Convention available for people in a range of professions working with children.
French: En sus de ces sources d'information et de ces moyens de formation, il existe une formation spécifique aux droits de l'homme et à la Convention à l'intention des membres de diverses professions travaillant auprès des enfants.
English: However, despite the efforts by KFOR, with its 10,000 well-equipped soldiers, and those of UNMIK, with its thousands of soldiers, incidents of persecution attacks against Serbs have continued to take place.
French: Cependant, malgré ces efforts de la KFOR, avec ses 10000 soldats bien équipés, et malgré les efforts de la MINUK, avec ses milliers de soldats, les Serbes continuent d'être persécutés.
English: Provision of information for the List
French: Informations communiquées aux fins de la liste récapitulative
English: The Children's Act requires social services in Seychelles to establish complaint procedures in respect of children defined as being in need.
French: La loi sur l'enfant exige que les services sociaux aux Seychelles établissent des procédures de recours pour les enfants définis comme étant en situation de nécessité.
English: If you think you can do it then why not participate in the Shutdown Day?
French: Si vous pensez que vous pouvez le faire alors pourquoi pas participé à la Journée d'arrêt?
English: As more than 35% of Board staff (many of whom occupy senior positions in the regions and at national office) are 50 years or older, there is a potential for a significant number of departures in the coming years.
French: Étant donné que plus de 35 % des employés de la Commission (dont bon nombre occupent des postes supérieurs dans les régions ou au bureau national) ont 50 ans ou plus, il faut s’attendre à un nombre important de départs dans les prochaines années.
English: The Criminal Code of 1998 was adopted at a time when the number of criminal offences recorded was increasing sharply and, in response to the concerns of the public, stern measures were taken to combat crime.
French: Le Code pénal de 1998 a été adopté à un moment où l'on enregistrait une forte augmentation du nombre des infractions pénales et, en réaction aux préoccupations de la société, on a adopté des mesures rigoureuses de lutte contre la délinquance.
English: Only the disposed armaments and equipment notified pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Section shall be subject to such an inspection.
French: Seuls les armements et équipements éliminés notifiés en vertu des paragraphes 1 et 2 de la présente Section sont soumis à une telle inspection.
English: It was to be a very short sleep -- she was assigned Fire Picket duty from 3 A.M. to 4:30 A.M. Her immediate superior requested that she be taken off the duty but was overruled by his superior.
French: Elle a perdu le contrôle de sa voiture après avoir détaché sa ceinture pour ramasser son paquet de cigarettes qui était tombé au fond de la voiture.
English: In other words, we demand fiscal neutrality.
French: Autrement dit, nous réclamons la neutralité fiscale.
English: The portal also offers a wealth of information for all Canadians about the rich cultural contributions that Aboriginal peoples have made to Canada's heritage.
French: En outre, le Portail fournit aux citoyens canadiens une quantité d'information sur la richesse de l'apport culturel des Autochtones au patrimoine canadien.
English: Part-time jobs can morph into full-time jobs.
French: Les emplois à temps partiel peuvent se transformer en emplois à temps plein.
English: There are seven cities where retailer compliance with the posting provisions of the tobacco laws deteriorated over levels in 2005.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006) Tableau B –
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: The progress of the Northern abalone is being monitored.
French: Un programme de veille a été prévu pour vérifier le taux de survie.
English: • The steps to establish the high command of the national armed forces and to form the initial unit of the integrated police force.
French: • L'adoption de mesures visant à mettre en place le haut commandement des forces armées nationales et à constituer une première unité de police intégrée.
English: Fracture of bracing members or their connections was found in concentrically braced frames.
French: Dans les contreventements en treillis concentriques, on a observé des ruptures de diagonales ou de leurs assemblages.
English: (BCOAPO) dated 10 November 2004 for its involvement, to date, in the proceeding initiated by PN 2004-1. Document: 041124.doc - 37KB 2004-11-10 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre applies on behalf of British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO) Description:
French: (BCOAPO) dated 10 November 2004 for its involvement, to date, in the proceeding initiated by PN 2004-1. Document: 041124.doc - 37KO 2004-11-10 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre applies on behalf of British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO) Description:
English: Step up efforts to protect the human rights and improve the lives of children, including orphans and children with disabilities, through, inter alia, reviewing related policies and increasing in the budget allocation for specific programmes for vulnerable groups (Malaysia);
French: Intensifier les efforts déployés en vue de protéger les droits de l'homme et d'améliorer le sort des enfants, dont les orphelins et les enfants handicapés, notamment en réexaminant les politiques connexes et en accroissant la dotation budgétaire des programmes ciblant les groupes vulnérables (Malaisie);
English: It also must be shown that the proposed ban is as limited as possible and further that the salutary effects are proportional to the deleterious effects of the ban.
French: Il faut également démontrer que l'interdiction proposée est aussi limitée que possible et qu'il y a proportionnalité entre ses effets bénéfiques et ses effets préjudiciables.
English: - Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: - Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: As a result, more cooperation between the different areas of statistics will be needed, and NSOs should promote collaboration of cross-border projects.
French: La coopération entre les différentes branches de la statistique devra par conséquent être renforcée, et les SNS doivent promouvoir les projets interdisciplinaires menés en collaboration.
English: Planning and Management The basic idea of a self diagnostic would be to take 9-12 reasonably available variables, and combine them to produce one or a few index values, much like the consumer price index (CPI).
French: Planification et gestion Le concept fondamental d'un auto-diagnostic serait de prendre de neuf à douze variables facilement accessibles, et à les combiner pour produire au moins une valeur d'indice, assez semblable à l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: While willing to consider how to improve the system, Mr Juncker said he thought the idea of an expert panel choosing three candidates to take part in hearings in Parliament was not a practical solution.
French: M. Juncker a indiqué qu'il était prêt à réfléchir à un moyen pour améliorer le système et qu'il pensait que l'idée d'un groupe d'experts sélectionnant trois candidats en vue d'une participation à des auditions au Parlement n'était pas une solution pratique.