ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing After the Effective Date Upon confirmation of survey plan Upon confirmation of survey plan
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur Sur confirmation du plan d’arpentage Sur confirmation du plan d’arpentage
English: Since formaldehyde was detected in more than 99% of the samples, censoring of the data for limit of detection was not required.
French: Puisqu'on a décelé du formaldéhyde dans plus de 99 % des échantillons, il n'a pas été nécessaire de censurer les données en raison de la limite de détection.
English: Would you like to see our Conventions Menu?
French: Pourquoi ne pas jeter un œil à nos menus de conventions ?
English: strategic and operational). In Cape Town, in 2001, the initial WADA Strategic Plan had been accepted by the Olympic Movement and governments.
French: Le plan stratégique original de l’AMA a été accepté au Cap en 2001 par le Mouvement olympique et par les gouvernements.
English: Others state that the Kuwaiti party declined to make payments because the goods that had been supplied had been lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres soutiennent que les parties koweïtiennes ont refusé d'effectuer les paiements car les marchandises livrées avaient été perdues ou endommagées lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: In all those cases where a foreign national has to apply to acquire Maltese citizenship (that is, where citizenship is being acquired by a voluntary act) it is important that the person concerned verifies whether under his/her country's citizenship legislation, he/she might lose the citizenship of that country because of the said voluntary act.
French: Lorsqu'un ressortissant étranger demande la citoyenneté maltaise, c'est-à-dire si cette citoyenneté est acquise par un acte volontaire, le demandeur doit vérifier s'il perd la citoyenneté de son pays du fait de cet acte volontaire.
English: Maintaining the balance between regional and multilateral liberalization The modern trade system is, in essence, a patchwork of multilateral, regional and bilateral arrangements, broadly, although not fully, consistent with each other.
French: Conserver l'équilibre entre les libéralisations régionales et multilatérales Le système moderne de commerce est, pour l'essentiel, une mosaïque d'ententes multilatérales, régionales et bilatérales qui, en règle générale mais pas de façon rigoureuse, sont cohérentes les unes avec les autres.
English: A significant provision of the historic Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, which was accepted by the General Assembly, including India, without any member States voting against it on 18 December 1992, is article 4.4.  This requires the States to “take measures in the field of education, in order to encourage knowledge of the history, traditions, language and culture of the minorities existing within their territory.
French: La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris l'Inde, le 18 décembre 1992 sans qu'aucun État Membre vote contre la résolution correspondante, contient une disposition de caractère historique, à savoir le paragraphe 4 de son article 4, aux termes duquel il est demandé aux États de “prendre des mesures dans le domaine de l'éducation afin d'encourager la connaissance de l'histoire, des traditions, de la langue et de la culture des minorités qui vivent sur leurs territoires.
English: “Present paragraph (3) should be placed here if the consensus is to make the order of security discretionary in all cases, whether ex parte or not.
French: L'actuel paragraphe 3 devrait être déplacé et inséré ici s'il y a consensus pour laisser le versement d'une provision à la discrétion du tribunal arbitral dans tous les cas, que la mesure soit ou non prononcée hors procédure contradictoire.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) OSFI has two main functions.
French: Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Le Bureau a deux fonctions principales.
English: Similarly, the standardisation of terminology and descriptor systems is a prerequisite for improved distribution of information and, ultimately, for the interlinking of European bases.
French: Réunir une importante documentation architectural, c'est la vocation naturelle 1'Inventaire.
English: For the past 23 years the achievements in the field of disarmament have been up and down as the international political environment has changed — more or less in a 10-year cycle, as I personally observed.
French: À cours des 23 dernières années, les progrès accomplis dans le domaine du désarmement ont connu des hauts et des bas au rythme des changements intervenus dans l'environnement politique international - par cycle de 10 ans environ, comme je l'ai personnellement remarqué.
English: Beyond aid it recognizes that we must deal with choking debt loads.
French: Le Canada appuie cette nouvelle vision du partenariat ainsi que les Objectifs de développement du millénaire.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will hold its 2nd meeting on Monday, 23 June 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique tiendra sa 2e séance le lundi 23 juin 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: The more specific motivations and objectives of such local individuals or groups could be identified by Member States and examined by the Committee.
French: Les motivations et objectifs plus spécifiques de ces individus ou groupes locaux pourraient être identifiés par les États Membres et examinés par le Comité.
English: To remove the "X" click in the box again.
French: Pour supprimer le "X", cliquez à nouveau sur la case.
English: Under this "professional" policing model, the two main criteria for police force performance became: - the proportion of charges laid to offences reported to the police, and - the response time to calls for service made to the police by the public.
French: Dans le cadre de ce modèle de police "professionnelle", les deux principaux critères du rendement des policiers étaient les suivants: - le nombre d'accusations portées à la suite d'infractions signalées à la police et - le temps de réponse aux appels reçus du public par la police.
English: Some on the left, motivated in part by revulsion against financial types who are thought to reap unjustified incomes, have joined forces with conventional economists, whose almost religious belief in their models has blinded them to the harm their dubious economic theory can do to the real economy and the interests of ordinary people.
French: A gauche, des voix outragées par les opérateurs financiers qui amasseraient des sommes injustifiés ont rejoint celle des économistes classiques. Ces derniers, prisonniers de leur croyance quasi religieuse dans leur modèle, sont aveugles au mal que leur théorie économique douteuse peut faire à l'économie réelle et au préjudice qu'elle porte à l'encontre des intérêts de la population.
English: In early December, he visited Ashgabat on the occasion of the fifth anniversary of the proclamation by the General Assembly of Turkmenistan's permanent neutrality.
French: Au début décembre, il s'est rendu à Achgabat à l'occasion du cinquième anniversaire de la proclamation par l'Assemblée générale de la neutralité permanente du Turkménistan.
English: The meeting participants considered the following issues at the local, national and international levels: (a) understanding and measuring biodiversity loss; (b) addressing the 2010 target and other multiple biodiversity-related targets; (c) reporting on biodiversity loss; and (d) and key initiatives in addressing biodiversity loss.
French: Les participants ont examiné les points suivants aux niveaux local, national et international : a) Connaissance et mesure de la perte de diversité biologique; b) Réalisation de l'objectif pour 2010 et des autres objectifs multiples en matière de diversité biologique; c) Présentation de rapports sur la perte de diversité biologique; et d) Principales initiatives de lutte contre la perte de diversité biologique.
English: Adult mortality has also dropped by close to 20 per cent.
French: La mortalité chez les adultes a aussi été réduite de près de 20 %.
English: • Excise taxes and duties were 1.8 per cent lower.
French: • Les recettes au titre des droits et taxes d'accise ont diminué de 1,8 %.
English: A/62/714-S/2008/157 Items 49 and 70 (b) -- Culture of peace -- Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/714-S/2008/157 Points 49 et 70 b) -- Culture de paix -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, it is capable of manufacturing and locally stockpiling sophisticated weapons, including nuclear weapons.
French: En outre, il est à même de fabriquer et de stocker au niveau local des armes de pointe, y compris des armes nucléaires.
English: This is a long-established fishery that can no longer be considered "exploratory."
French: La pêche à l'oursin est une pêche implantée depuis longtemps et ne peut plus être considérée comme une pêche « exploratoire ».
English: Although a multitude of aquaculture production systems can be found, they all fall within the following three broad types of production: stocking production, food fish production or fee-fishing operations.
French: Bien qu'il existe une multitude de systèmes de production aquacoles, ceux-ci entrent tous dans trois grandes catégories : la production en vue du repeuplement, la production en vue de la consommation alimentaire ou les exploitations de pêche contre paiement.
English: Treasury Board policy is that departments and agencies are responsible for periodically reviewing and reporting on the performance of their programs based on evaluations of:
French: La politique du Conseil du Trésor stipule que les ministères et les organismes fédéraux sont tenus d'examiner périodiquement le rendement de leurs programmes et d'en faire rapport. Cet examen se fonde sur l'évaluation de:
English: The EPEC 2010 Live Finale-complete with a €100,000 prize pool—is set to take place in Southern Europe this May.
French: La finale live EPEC 2010 - d'une cagnotte de 100 000 € - aura lieu dans le sud de l'Europe en mai.
English: The observer for Norway supported her statement.
French: L'observateur de la Norvège a souscrit à cette déclaration.
English: Should two candidates of the same nationality obtain the required majority vote, the one who received the higher number of votes shall be considered elected.
French: Si deux candidats de la même nationalité obtiennent la majorité requise, est élu celui sur lequel s'est porté le plus grand nombre de voix.
English: Moreover, it makes proposals that are unrealistic and barely feasible, such as the development of a satellite system for monitoring the transporting of animals.
French: Par ailleurs, il fait des propositions irréalistes et à peine réalisables, telles que le développement d'un système de traçage du transport des animaux par satellite.
English: Given the role of trade in promoting economic growth, his Government supported completion of the Doha round and, in addition to duty- and quota-free access for the least developed countries, called for strategies to enhance the competitiveness and diversification of exports from developing countries and countries with economies in transition.
French: Vu la place que tient le commerce dans la promotion de la croissance économique, le Gouvernement arménien appuie la poursuite des négociations de Doha, et outre les conditions d'exportation en franchise et hors contingent accordées aux pays les moins avancés, il appuie l'adoption de stratégies visant à encourager la concurrence et la diversification des exportations des pays en développement et des pays en transition.
English: The population increase in the ethnic minority community has resulted in all major political parties looking towards taking on more councillors to win the votes of ethnic minority communities.
French: L’accroissement de la frange de la population issue de minorités ethniques a amené tous les principaux partis politiques à prendre davantage de conseillers provenant de ces minorités afin d’obtenir leurs voix lors des élections.
English: Special exhibitions and programmes also explore non-Canadian and general themes related to the human experience of war and the subject of armed conflict, past and present.
French: Les expositions et les programmes spéciaux abordent également des thèmes non canadiens ou généraux liés à l'expérience humaine de la guerre et à la question des conflits armés passés et actuels.
English: The report, entitled "Reserve Component Employment 2005 Study"21, focused on three key themes concerning recourse to reserve forces: homeland defence, smaller-scale contingencies and major theatre wars. It also contained a series of recommendations on the use of reserve forces.
French: Ce rapport, intitulé «Reserve Component Employment 2005 Study»21 (RCE-05), a centré son intérêt sur trois principaux cas d'utilisation des réserves : la défense territoriale, les crises d'envergure réduite et les conflits régionaux majeurs et il a présenté une série de recommandations sur l'emploi des réservistes.
English: The Government of Canada has made significant investments to promote the research, development and adoption by the private sector of innovative technology solutions to our environmental challenges.
French: Le gouvernement du Canada a beaucoup investi pour promouvoir la recherche, le développement et l’adoption par le secteur privé de solutions technologiques innovatrices à nos problèmes environnementaux, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: What use is that to anyone?
French: À qui cela peut-il bien servir?
English: The importance of human rights education cannot be overemphasized, and I should like to appeal to the Commission to consider what it might do to stimulate international cooperation for the growth of human rights education and training, particularly in primary and secondary schools.
French: On ne mettra jamais assez l'accent sur l'importance de l'éducation aux droits de l'homme, et j'en appelle à la Commission pour qu'elle examine comment elle pourrait stimuler la coopération internationale en faveur du développement de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme, en particulier dans les écoles primaires et secondaires.
English: They are beginning to realise that a strategy of Gandhi-style non-violence would no doubt have been more advantageous and less costly for their people.
French: L’application de la « feuille de route » du Quartet peut servir de point d’intersection entre Américains et Européens.
English: Review of QR&O On Review the new version of Chapter 28 of the Chapter 28 Schedule QR&O and identify all the legal questions that could be raised.
French: Examiner la nouvelle version du chapitre 28 des ORFC et relever toutes les questions d’ordre juridique qui pourraient être soulevées.
English: Nor is there any policy or methodology for seeking to account for crimes committed prior to the armed conflict which could allow for some form of judicial redress for the surviving victims.
French: Il n'existe pas non plus de principes d'action ou de méthodes permettant de faire en sorte que leurs auteurs aient à répondre des crimes qu'ils ont commis avant un conflit armé, ce qui pourrait donner la possibilité aux victimes survivantes d'obtenir réparation.
English: However, in the absence of global financial arrangements to better manage their rise, increased private flows have been accompanied by increased volatility and have become a major source of contagion for economic shocks across the developing world.
French: Toutefois, faute de mécanismes financiers internationaux permettant de mieux la gérer, l'augmentation des flux privés est allée de pair avec une instabilité accrue et ces capitaux sont devenus un vecteur important de propagation des turbulences économiques dans le monde en développement.
English: I want to focus on one thing. I want to ask you a specific question so as not to have a long discussion about this.
French: Je voudrais m' attacher à un point, vous poser une question concrète, pour ne pas trop nous étendre.
English: So, Europe, intervene, lay down some definite rules!
French: Ainsi, j'appelle l'Europe à intervenir, à établir des règles claires!
English: The group will propose any other measures and activities appropriate for the conservation of threatened birds.]
French: En particulier, le groupe surveillera la mise en œ uvre des plans d’ action en faveur des oiseaux, en particulier les plans concernés par les recommandations du Comité permanent.
English: 2.4.3.7 Neurological effects and effects on the immune system
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement
English: The issue of the Sudan has attracted the enormous attention of the international community in recent years.
French: La question du Soudan a énormément appelé l'attention de la communauté internationale ces dernières années.
English: Mr. Ebner (Austria) said that his country aligned itself with the statement made by France on behalf of the European Union.
French: M. Ebner (Autriche) dit que son pays s'aligne sur la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: Ag Day will offer presentations from innovative customers, leaders and experts in the field and provide insights on agriculture for the upcoming year.
French: La Journée de l'agriculture au Canada offrira des présentations de clients innovateurs, de chefs de file de l'industrie et d'experts dans le domaine ainsi qu'un aperçu de ce que nous réserve l'année qui vient sur le plan de l'agriculture.
English: Sometimes, we know the deceased only through images preserved by their relatives.
French: Il arrive que des défunts soient connus uniquement grâce aux représentations conservées par leurs proches.
English: Sir Samuel Benfield Steele (1849-1919) Sir Samuel B. Steele Copyright/Source Born in Purbrook, Ontario, Sam Steele was a man of great strength and endurance.
French: Sir Samuel Benfield Steele (1849-1919) Sir Samuel B. Steele Droit d'auteur/Source Né à Purbrook, en Ontario, Sam Steele est un homme doté d'une grande force et de beaucoup d'endurance.
English: The $100-million Canada Climate Change Development Fund supports key technologies such as micro-hydro, methane capture, carbon sequestration, and the use of geothermal and wind energy in 52 countries.
French: Le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques, dont le financement s’élève à 100 millions de dollars, appuie les technologies clés associées entre autres aux microcentrales hydroélectriques, à la capture du méthane, à la séquestration du carbone et à l’exploitation de l’énergie géothermique et éolienne dans 52 pays.
English: The simultaneous filings of claims involving similar matters with the Committee and the European Court are founded on different legal bases and seek different legal remedies.
French: Les plaintes qui ont été déposées de façon simultanée auprès du Comité et de la Cour européenne à propos de questions analogues sont fondées sur des bases juridiques distinctes et visent à obtenir des solutions juridiques différentes.
English: While these objectives are related, and both are linked to the Convention, their purposes remain distinct.
French: Ces deux objectifs sont liés entre eux, et aussi liés à la Convention, mais leur raison d'être demeure distincte.
English: Community Economic Opportunities Project Status Report 12.
French: Programme d’opportunités économiques pour les communautés – Rapport sur l’état du projet; 12.
English: Report of the Security Council (A/63/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/63/2)
English: Might there be options that would enable our police to maintain quality of service while reducing costs?
French: Y aurait-il des options qui permettraient à nos corps policiers de maintenir leur qualité de service tout en réduisant leurs coûts ?
English: A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.
French: Il s'agit d'une offre d'un fournisseur éventuel qui vise à fournir, au besoin, des biens et des services à des prix convenus au préalable, conformément aux modalités prévues dans l'offre à commandes.
English: The meanings of these terms are not entirely clear.
French: La signification de ces expressions n'est pas complètement explicite.
English: On June 20th 2005 the Zentrum Paul Klee opened its doors to visitors interested in art and to art lovers from all over the world.
French: Le 20 juin 2005, le Zentrum Paul Klee a ouvert ses portes pour la première fois aux amateurs de culture du monde entier.
English: In October 2000, we received the Commission proposal; and Parliament concluded the first reading in July 2001; but it was not until 5 November 2002 that the common position was made known to us.
French: Nous avons reçu la proposition de la Commission en octobre 2000, le Parlement a clôturé la première lecture en juillet 2001 et nous n'avons reçu la position commune que le 5 novembre 2002.
English: “Enhancing the verification mechanisms and instruments of the international system of treaties and agreements against the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery”;
French: « Renforcement des mécanismes et instruments de vérification des traités et accords internationaux visant à enrayer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs »;
English: The Clubbed tunicate, Styela clava, was the first invasive tunicate species introduced into PEI waters in 1998.
French: L'ascidie plissée, Styela clava, est la première espèce envahissante de tuniciers introduite dans les eaux de l'Île-du-Prince-Édouard, en 1998.
English: • Identify progress made by Pacific Region in improving the effectiveness and efficiency of Conservation and Protection activities under the line reporting arrangement;
French: • recenser les progrès réalisés par la région du Pacifique à l’égard de l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des activités de conservation et de protection en vertu de la structure hiérarchique;
English: The Commission is working to develop both these areas.
French: Un autre aspect est la réglementation concernant les allégations des fabricants au sujet de leurs produits.
English: An employee may elect for post leave, in accordance with FSD 46 - Post leave/option, in lieu of the post specific allowance, at any time after the commencement of payment of the post specific allowance, by advising their FSD Advisor (HPM) by e-mail 2 months in advance of the desired change.
French: À tout moment après le commencement du versement de l'indemnité spéciale de mission, le fonctionnaire peut opter pour le congé de mission conformément aux dispositions de la DSE 46 - Congé de mission avec option plutôt que pour l'indemnité spéciale de mission, pour autant qu'il avise deux mois à l'avance (par courrier électronique) leur Conseiller de DSE (GDN) du changement désiré.
English: (14 March 2008 and 11-20 March 2009)
French: (14 mars 2008 et 11-20 mars 2009)
English:  Portrait of two women, [between 1860 and 1899]  Thomas or John R. Connon  Tintype  Connon family fonds Reference Code:
French:   Portrait de deux femmes, [entre 1860 et 1899]  Thomas ou John R. Connon  Ferrotype C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :