ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling the State party's response unsatisfactory or continuing consideration of the matter could make the Special Rapporteur's work difficult; given the fact that the author had been released, the Special Rapporteur would have little leverage with the State party in trying to make it admit any fault or pay compensation.
French: En déclarant la réponse de l'État partie peu satisfaisante ou en poursuivant l'examen du dossier, le Comité ne ferait que rendre la tâche du Rapporteur spécial plus difficile; étant donné que l'auteur a été libéré, le Rapporteur spécial n'aurait guère les moyens de faire pression sur l'État partie pour qu'il admette son erreur ou accepte de verser une indemnité.
English: To be used by executing agencies managing overseas personnel on assignments that are longer than six months.
French: À remplir par les organismes d'exécution qui gèrent le personel affecté à l'étranger pour une période de plus de 6 mois.
English: (a) Except as provided in paragraphs (b), (c) and (e) and in regulation 9.2 (b), staff members shall be paid a termination indemnity in accordance with the following schedule:
French: a) Sauf dans les cas prévus aux alinéas b), c) et e) de la présente annexe et à l'alinéa b) de l'article 9.2 du Statut, les indemnités de licenciement sont calculées d'après le barème suivant :
English: We agree with the conclusions of the report that the programme needs to work on many levels at the same time to be effective. Children and their guardians need more awareness of the dangers.
French: La mise à disposition de lignes téléphoniques ou de sites Internet permettant à des jeunes confrontés à ce type de situation de se faire conseiller ou de dénoncer les abus de manière discrète et anonyme sont un exemple de ce type de mesure.
English: Eye-hand coordination does not involve precision.
French: La coordination manu-visuelle ne nécessite pas de précision.
English: HSI initiatives in the US Department of Defense (DoD) and the UK Ministry of Defence (MoD) have also been considered in the development of the DND approach.
French: Le MDN a examiné les initiatives des départements de la Défense des États-Unis et de la Grande-Bretagne en matière d’ISH lors de l’élaboration de son approche.
English: Total foliage area per unit basal area averaged 0.31 m2/cm2 at breast height and 0.70 m2/cm2 in the live crown.
French: La superficie totale du feuillage par unité de surface terrière était de 0,31 m2/cm2 à hauteur de poitrine, en moyenne, et de 0,70 m2/cm2 dans la couronne vivante.
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflicts and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 ($ thousands) Economic Statistics Social Statistics Census Statistics Total Respendable Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Economic Statistics Special statistical services Social Statistics Special statistical services Census Statistics Special statistical services 94 42 42 42 529 566 565 564 177 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 28,771 86,000 15,229 130,000 31,125 91,978 6,897 130,000 24,111 70,584 5,305 100,000 24,213 70,490 5,297 100,000 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: (en milliers de dollars) Statistique économique Statistique sociale Statistique du recensement Total des revenus disponibles Revenus non disponibles Prévisions De revenus 2004-2005 Statistique économique Services statistiques spéciaux Statistique sociale Services statistiques spéciaux Statistique du recensement Services statistiques spéciaux 94 42 42 42 529 566 565 564 177 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 28 771 86 000 15 229 130 000 31 125 91 978 6 897 130 000 24 111 70 584 5 305 100 000 24 213 70 490 5 297 100 000
English: PAT initiatives are organised in a way that maximises synergies between disciplines and across sectors.
French: Les PAT sont organisés de manière à maximaliser les synergies interdisciplinaires et transectorielles.
English: (306) 477-7173 or (306) 359-9732 Toll Free: 1 800 879-6331 www.womenentrepreneurs.sk.ca Women’s Enterprise Centre of Manitoba (204) 988-1860 Toll Free: 1 800 203-2343 www.wecm.ca
French: (306) 477-7173 ou (306) 359-9732 Sans frais : 1 800 879-6331 www.womenentrepreneurs.sk.ca Centre d’entreprise des femmes du Manitoba (204) 988-1860 Sans frais : 1 800 203-2343 www.wecm.ca
English: On a further procedural note, honourable senators will have observed that the long Westminster parliamentary practice of dragging a chamber member to the Speaker’s chair has been maintained.
French: ´ ´ Les se nateurs auront remarque que la longue tradition ` parlementaire de Westminster, qui consiste a contraindre un de ` ´ ´ nous a assurer la presidence, est encore respectee.
English: Attach to Form T2200 a list of the tools being claimed, as well as the related receipts.
French: Vous devez joindre au formulaire T2200 une liste des outils déclarés, ainsi que les reçus connexes.
English: The postneonatal mortality rate due to other causes decreased by a smaller magnitude during the same period, from 1.19 to 0.86:
French: Le taux de mortalité post-néonatale due à d'autres causes a fléchi, mais pas autant, au cours de la même période, passant de 1,19 à 0,86 :
English: A simple Gallo-Roman village, Bar-Le-Duc has developed down through the centuries, changing with the lives of the many great men, who were born and lived there.
French: Simple bourgade Gallo-romaine, Bar-le-Duc s'est développée à travers les siècles rythmés par la vie des grands hommes qui y sont nés ou y ont vécu.
English: There are, however, some signs that industrial production is weakening somewhat.
French: Il y a toutefois certaines indications que la production industrielle baisse quelque peu.
English: It also expressed its willingness to cooperate to draw up a programme of human rights education on the Internet.
French: Il est disposé à coopérer en vue de l'élaboration d'un programme d'enseignement des droits de l'homme sur l'Internet.
English: This shows First Nations and government can work together to address our shared priorities," said National Chief Fontaine.
French: Cela démontre que les Premières nations et le gouvernement peuvent collaborer pour résoudre les problèmes », a souligné le chef Fontaine.
English: (a) 1-31 December 1996 (part I)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 17.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures; elle est reprise à 17 h 15.
English: The practical education includes learning of self-defence and self-protection methods of the correctional officers.
French: Sur le plan pratique, les gardiens de prison apprennent les méthodes d'autodéfense.
English: The department also appreciated the reality of the coincident on-going competition processes for those positions and others in which the three candidates in need of being assessed due to the appeal also were candidates as well.
French: Le ministère était également conscient que des concours avaient lieu en même temps pour ces postes notamment, concours auxquels se présentaient les trois candidates qui devaient être évaluées à cause de l'appel.
English: Dr. Gorodnichy further explained, "Now, with the increased precision and robustness of Nouse, as well as the inexpensive cost of web cameras and mainstream use of such technologies, people want to take advantage of the technology.
French: Grâce à la précision et à la robustesse offertes par le système Nouse, combinées au coût très abordable des webcaméras et à l'utilisation de plus en plus répandue de cette technologie, il est maintenant possible pour les gens de profiter pleinement de cette technologie.
English: The lectures aim at promoting the legacy of Janusz Korczak, the Polish paediatrician, educator and writer for and about children.
French: Les conférences visent à promouvoir l’héritage de Janusz Korczak, pédiatre, éducateur et écrivain pour et sur les enfants.
English: Offering a massive 838x1524-millimetre (33x60-inch) window to let you see, unencumbered, straight into the upper atmosphere.
French: Ce toit comporte une énorme ouverture de 838 x 1 524 millimètres (33 x 60 pouces) par laquelle vous pouvez admirer le ciel sans obstacle. Un système de sécurité anti-coincement* inverse automatiquement la direction du toit Sky Slider s'il détecte la présence d'un obstacle pendant le fonctionnement.
English: Andean Community Decision 486 (Common Intellectual Property Regime), provides that applications for patents shall contain, inter alia, "a copy of the contract for access, if the products or processes for which a patent application is being filed were obtained or developed from genetic resources or byproducts originating in one of the Member Countries" and "if applicable, a copy of the document that certifies the license or authorization to use the traditional knowledge of indigenous, African American, or local communities in the Member Countries where the products or processes whose protection is being requested was obtained or developed on the basis of the knowledge originating in any one of the Member Countries, pursuant to the provisions of Decision 391 and its effective amendments and regulations" (Article 26).
French: La décision 486 de la Communauté andine (intitulée "Régime commun concernant la propriété intellectuelle") prévoit que la demande de brevet doit contenir, notamment, "une copie du contrat d’accès, lorsque les produits ou procédés faisant l’objet d’une demande de brevet ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci qui ont pour origine un quelconque pays membre;" et "le cas échéant, une copie du document attestant la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales des pays membres, lorsque les produits et procédés dont la protection est demandée ont été obtenus pour mise au point à partir de ces connaissances, qui ont pour origine un quelconque des pays membres, conformément aux dispositions de la Décision 391 ainsi qu’aux modifications dont elles ont fait l’objet et aux règles correspondantes qui sont en vigueur" (article 26).
English: All of these Steps must be made to assure that data are accurate, even at very low levels of geography.
French: On doit franchir chacune de ces étapes afin d’obtenir des données précises, et ce, même à de très petits échelons géographiques.
English: References HEADQUARTERS Inter net Site: (613) 996-6368 1 877 986-6368 (613) 993-5082 Email:
French: SERVICES GÉNÉRAUX Germain Asselin Directeur Services génér aux Tél. : (613) 947-5598 Téléc.
English: When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
English: I cannot think of any other conflict that has held the unwavering attention of so many for so long.
French: Je ne me rappelle d'aucun autre conflit ayant retenu l'attention soutenue de tant de personnes pendant une période aussi longue.
English: Canadian entrepreneurs understand that, and at EDC we are being told that through the Trade Confidence Index we commission twice a year.
French: Les entrepreneurs canadiens le savent et, à EDC, c’est ce que nous dit l’indice de confiance commerciale que nous demandons deux fois par an.
English: In 2006, the Government of Japan and the United Nations extended assistance totalling $1.76 million through the Trust Fund for Human Security, to a tsetse fly eradication project in Ethiopia, implemented by IAEA in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.  (The project is entitled “Establishing a zone free of the tsetse and trypanosome problem in the Southern Rift Valley, Ethiopia, and assisting rural communities in agricultural and livestock development”.
French: En 2006, le Gouvernement japonais et l'Organisation des Nations Unies ont fourni, par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine, une contribution de 1 760 000 dollars à un projet d'éradication de la mouche tsé-tsé en Éthiopie (intitulé « Création d'une zone exempte de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase dans le sud de la vallée du Rift et aide aux collectivités rurales pour développer l'agriculture et l'élevage du bétail »), qui était mis en œuvre par l'AIEA en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: While Mr Magariños' administration was fully recognized as having succeeded in launching a process of consolidation of the Organization as an agency offering technical cooperation, the developing countries faced new challenges in the twenty-first century.
French: Tout en reconnaissant que l'administration de M. Magariños a réussi à engager un processus de consolidation de l'Organisation en tant qu'institution offrant des services de coopération technique, il faut bien admettre que les pays en développement sont confrontés à de nouveaux défis en ce XXIe siècle.
English: Dr. Leitch will be making recommendations to our government on children's health issues.
French: Le Dr Leitch fera des recommandations au gouvernement en matière de santé des enfants.
English: Dealers buy and sell quantities of arms and associated items according to the demand of users.
French: Voir également munitions et explosifs ci-dessus.
English: Newly manufactured aeroplanes on non-revenue flights are excluded from these provisions.
French: Les avions nouvellement construits effectuant des vols non commercialisés sont exclus des présentes dispositions.
English: In his view, such a condition means that candidates with better qualifications may be rejected in favour of others whose only merit is that they meet the gender requirement.
French: L'auteur explique que le critère de la sexospécificité implique que des candidats ayant de meilleures qualifications seront exclus au profit de ceux dont l'unique qualité est l'appartenance à un autre sexe.
English: To register for this event please complete and forward the attached registration form.
French: Pour vous inscrire, veuillez remplir et soumettre le formulaire d'inscription.
English: Communicating Public Health For more information on any of these activities, please visit our website at www.cpha.ca CPHA Publication Sales CPHA Publication Sales (formerly the Health Resources Centre) carries a full catalogue of public health publications published by CPHA and numerous other North American and European publishers.
French: Communications en matière de santé publique Pour de plus amples renseignements sur ces activités, veuillez visiter notre site Web à www.cpha.ca Ventes des publications de l’ACSP Le service des Ventes des publications de l’ACSP (anciennement le Centre de ressources sur la santé) offre le catalogue complet des publications de l’ACSP et de nombreux autres éditeurs commerciaux nordaméricains et européens sur la santé publique.
English: She warned human rights and humanitarian organizations which provided assistance to refugees that they might one day be viewed as accomplices in the torture inflicted by the Frente POLISARIO and Algeria, a country which was a signatory of the Geneva Conventions.
French: L'oratrice prévient les organismes qui défendent les droits de l'homme et les organismes humanitaires qui fournissent une assistance aux réfugiés qu'un jour ils risquent d'être considérés comme complices des tortures infligées par le Front POLISARIO et l'Algérie, pays qui est signataire des conventions de Genève.
English: Fortified with Teflon®, to provide for exceptionally long lasting protection against friction and wear with outstanding emergency-run characteristics.
French: Filet filandreux, disposant de caractéristiques lui permettant d’affronter des pressions extrêmes et résistant à des charges dynamiques (accidentelles) très élevées. Appropriée pour une utilisation dans des systèmes de lubrification centraux.
English: The NCCWD has been providing information to ISS, a Geneva-based NGO, regarding cases of Pakistani children overseas.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a renseigné le Service social international, ONG dont le siège est à Genève, sur certains cas d'enfants pakistanais à l'étranger.
English: The Townships Trail takes you to Lac-Brome (Knowlton) and Sutton.
French: Le Chemin des Cantons vous amène à Lac-Brome et à Sutton.
English: We have confirmed this perception with the unequivocal backing for the resolution we have just adopted.
French: Nous avons confirmé cette perception en accordant un appui sans équivoque à la résolution qui a été adoptée.
English: (7) The framework agreement shall be concluded with all qualified suppliers or contractors whose submissions are responsive unless technical or other capacity limitations require a maximum number of parties to the framework agreement, and provided that the procuring entity includes in the record required under article of this Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to justify the imposition of such a limitation.
French: L'accord-cadre est conclu avec tous les fournisseurs ou entrepreneurs qualifiés dont les soumissions sont conformes, sauf si des limites techniques ou autres limites de capacité imposent un nombre maximum de parties à l'accord-cadre, et à condition que l'entité adjudicatrice inclue dans le procès-verbal prévu à l'article de la présente Loi un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier l'imposition d'une telle limite.
English: UNMIT must stay the course and complete the tasks.
French: La MINUT doit garder le cap et mener à terme les tâches qui lui ont été confiées.
English: Nevertheless, the Committee remains of the opinion that national legislation and policy must take a holistic and comprehensive approach to the implementation of the Convention, which requires that priority be given to children's issues, that such policy be actively coordinated and that assessments be made regarding the potential impact of policy decisions on children.
French: Le Comité demeure toutefois d'avis qu'il faut intégrer dans la législation et les politiques nationales une approche holistique et globale de la mise en œuvre de la Convention, ce qui nécessite d'accorder la priorité aux questions concernant les enfants, de coordonner activement les politiques et de procéder à des évaluations de l'impact potentiel des décisions politiques sur les enfants.
English: Notably, these are the very occupations that require the highest levels of education (30 to 70 percent of employees in these occupations hold university degrees).
French: l’économie du savoir. Les perspectives d’emploi des diplômés universitaires continueront de s’améliorer, et pas seulement dans les disciplines hautement techniques.
English: The School should ‘bring the learning to the clients’.
French: L’École devrait « amener l’apprentissage vers les clients ».
English: Athabasca Provincial Park has sand dunes 30 metres high and semi-arid vegetation.
French: Le parc provincial d'Athabasca offre des dunes de sable hautes de 30 m et une végétation semi-aride.
English: Thus such a taxpayer must compute the gain or loss only when the amount or value of cash or other property received exceeds $200.
French: Ainsi, le contribuable doit calculer le gain ou la perte seulement si la somme ou valeur en argent comptant ou un autre bien reçu dépasse 200 $.
English: To be held on Wednesday, 9 November 2005, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 9 novembre 2005, à 12 h 20
English: Your efforts to mark this anniversary will ensure that James Harold's sacrifice is not forgotten."
French: Vos efforts envers la commémoration de cet événement contribueront à empêcher que le sacrifice de James Harold ne sombre dans l'oubli."
English: Women make up 51.2 per cent of the population of Mongolia.
French: La proportion de femmes dans la population de la Mongolie atteint 51,2%.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Suzanne Mubarak, First Lady of Egypt and Chairperson of the delegation of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Suzanne Moubarak, épouse du Président de l'Égypte et chef de la délégation égyptienne.
English: Adding these values to the standard Canadian drinking water consumption rate of 1.5 L/day results in a total litre-equivalent daily exposure of 4.0 L-eq (rounded down from 4.08 L-eq).
French: Si l'on additionne ces valeurs à la consommation standard d'eau potable au Canada, qui est de 1,5 L/jour, on obtient une exposition quotidienne totale de 4,0 Leq (valeur qui était de 4,08 Leq avant d'être arrondie).
English: Success in advocacy will depend partially on the availability of good data.
French: Le succès en matière de sensibilisation dépendra en partie de l'existence de bonnes données.
English: We deal with human behaviour and all its complexities.
French: Notre travail consiste à évaluer le comportement humain dans toute sa complexité.
English: The officers of the programme have also worked to improve the independence of judges and prosecutors through, inter alia, ensuring the implementation of adequate salaries.
French: Les responsables de ce programme se sont également attachés à améliorer l'indépendance des juges et des procureurs, en veillant notamment à ce que leur traitement soit suffisant.
English: Percentage Contribution to Overall Change in ILUs in Continuing Firms by Growth Group and Age, 1996–2000 Figure 2c:
French: Contribution en pourcentage au changement global dans les unités individuelles de main-d'oeuvre chez la population permanente d'entreprises, par type de croissance et âge, de 1996 à 2000 Figure 2c :
English: • % of CCTB targeted reviews resulting in an adjustment
French: • Pourcentage des examens ciblés de la PFCE donnant lieu à un rajustement
English: It thus dismissed claims concerning lost image and ecological damage.
French: Il a ainsi rejeté les demandes concernant le déficit d'image et le préjudice écologique.
English: • Inclusion of integrity provisions in all government contracts.
French: • L’adoption de mesures d’intégrité visant tous les contrats gouvernementaux
English: She has also completed the Executive program at the Graduate School of Business Administration, University of California at Berkeley, as well as the Advanced Management Program at Harvard University.
French: Elle a également terminé le programme des cadres supérieurs de la Graduate School of Business Administration de l'Université de la Californie à Berkeley et le Programme de gestion supérieure à l'Université Harvard.
English: The case of the Batajnica mass graves is being investigated, while 12 persons, suspected of the war crime of killing 70 civilians in the village of Lovas in 1991, were arrested and arraigned before the District Court in Belgrade last May.
French: L'affaire des charniers de Batajnica fait l'objet d'une enquête, tandis que 12 personnes, soupçonnées du crime de guerre commis lorsque 70 civils ont été tués dans le village de Lovas en 1991, ont été arrêtées et présentées devant le Tribunal de district de Belgrade en mai dernier.