ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolves that, for the year 2001:
French: Décide que, pour l'année 2001 :
English: The draft Treaty provides for a single legal basis to govern the approximation of the definitions of offences and penalties regardless of the policy involved.
French: A cet égard, le projet de Traité Constitutionnel en intégrant la coopération judiciaire pénale au sein des politiques communautaires, abolit les instruments spécifiques propres à l’actuel « troisième pilier » et
English: The following were the key objectives of the meeting:
French: Les principaux objectifs de cette réunion étaient les suivants:
English: He left the apartment at 8.30 a.m. only to return at noon.
French: Des détails sont fournis au sujet des divers aspects du système, y compris le rôle des centres d’intervention.
English: [24] At the hearing, Ms. Swabb confirmed that the practice as outlined above is the one that was followed in May of 2003.
French: [24] À l'audience, Mme Swabb a confirmé que la ligne de conduite décrite ci-dessus est celle qui a été suivie en mai 2003.
English: The expulsion of Acadians continued until 1762.
French: L'expulsion des Acadiens se poursuit jusqu'en 1762.
English: Mr. Zarif (the Islamic Republic of Iran): Mr. President, let me join the previous speakers in congratulating you for assuming the presidency of the Council and in expressing our appreciation to your predecessor for the excellent work he carried out.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil et pour exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: Excluded from the definition of hospitals are mental institutions and special care facilities.
French: Cette définition se rapproche sensiblement des services hospitaliers autrefois admissibles à un financement fédéral au titre de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, ainsi que des services admissibles selon la définition des services assurés en vertu de la Loi canadienne de la santé.
English: [Former annex 1 (MODEL AUTHORIZATION FORM) deleted]  Annex 1
French: [ex Annexe 1 (MODÈLE DE FORMULAIRE D'AUTORISATION) supprimée]
English: The International Wetlands Research Bureau is responsible for the action plans for waterfowl.
French: Le Bureau international de recherches sur les zones humides est chargé des plans d'action pour la sauvagine.
English: Acquisition cards as a procurement method are considered an effective and efficient end-to-end process.
French: L’utilisation des cartes d’achat comme méthode d’approvisionnement est considérée une façon efficace et efficiente de mener le processus de bout en bout.
English: Document Safeguarding Capability (form); DSC Autorisation de détenir des renseignements (n.f.) (formulaire); ADR (n.f.)
French: Industrial Security Division; ISD DUC (n.m.plur.); Dossiers urbains Canada (n.m.plur.)
English: The Mission regularly exchanged security-related information with representatives of EUPOL Proxima and the EU Monitoring Mission.
French: La Mission a échangé régulière- ment des informations liées à la sécurité avec des représentants d’EUPOL Proxima et la Mission d’observation de l’Union européenne.
English: WHEREAS under Licence No. 883136, Vancouver Helicopters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883136, Vancouver Helicopters Inc.
English: The Special Representative believes that these changes would increase the predictability and fairness of the legal system and reduce the case backlog that currently exists.
French: Le Représentant spécial estime que ces modifications devraient déboucher sur un système judiciaire plus prévisible et plus équitable et réduire l'encombrement actuel des tribunaux.
English: La personne autorisée à entrer au Canada aux termes de l'article 23 de la Loi ne devient pas, de ce seul fait, résident permanent ou résident temporaire.
French: Selection criteria for each class of foreign national and for their family members and the procedures for evaluating all or some of those criteria ...
English: Such claims are subject to the time limits described in the definition of investment tax credit in subsection 127(9).
French: Cette déduction est assujettie aux limites de temps fixées dans la définition de crédit d'impôt à l'investissement au paragraphe 127(9).
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Group (NAICS 3252) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 387.7 822.2 8.7% 2.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 606.6 1.2 9.8% 7.1% Manufacturing Value-Added per Employee 153.2 247.1 5.5% -17.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 239.8 347.0 4.2% -17.1%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 387,7 822,2 8,7% 2,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 606,6 1,2 9,8% 7,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 153,2 247,1 5,5% -17,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 239,8 347,0 4,2% -17,1%
English: “Considering that these allegations are a cause for serious concern to the extent that they may reveal the existence of gross violations of human rights,
French: Considérant que ces allégations ont de quoi inquiéter dans la mesure où elles peuvent révéler l'existence de violations flagrantes des droits de l'homme,
English: As observed by the White Paper on Human Rights in North Korea:
French: Comme le note le Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord:
English: In 2006-2007, the branch took a proactive approach to support Environment Canada's programs and policies, in addition to the government-wide ecoAction Plan.
French: En 2006-2007, la Direction générale a adopté une approche proactive afin de soutenir les programmes et les politiques d'Environnement Canada, en plus du plan pangouvernemental écoACTION.
English: Help your friend alien to get to the dimensional portal.
French: Aidez votre ami étranger à se rendre au portail dimensionnel.
English: This land was returned to the Keeseekoowenin Objiway First Nation in 1991 after a land claim by the Band.
French: Ces terres ont été rendues à la Première nation Keeseekoowenin en 1991 par suite du règlement de la revendication territoriale de la bande.
English: Other specifications include a 3.0 MP camera, support of EDGE and GPRS, USB and Bluetooth for data transfer.
French: Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 850 / 900 / 1800 / 1900. Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 3.15 MP, port pour les cartes mémoires microSD, EDGE, Bluetooth et USB.
English: (c) A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in paragraph 7.3. of Appendix 1 to this annex.
French: c) Une imprimante et/ou une unité de mémoire électronique permettant d'enregistrer et d'extraire les valeurs d'opacité de fumées déterminées comme indiqué au paragraphe 7.3 de l'appendice 1.
English: Spatial aggregation of model inputs smoothed heterogeneous spatial patterns of modeled output variables relative to fine-scale results.
French: L'agrégation spatiale des intrants du modèle lisse les patrons spatiaux hétérogènes des variables modélisées, relativement aux résultats obtenus à une échelle plus détaillée.
English: Out-of-print books are often works which the authors or publishers have deliberately taken out of print.
French: Les livres épuisés sont souvent des œuvres que les auteurs ou les éditeurs ont retirés délibérément de la circulation.
English: We are particularly pleased that the two approaches represented by the differing sides of the debate in our committee - on the one hand wishing to retain a methodology to distinguish cogeneration from other forms of generation, and on the other hand wishing to maintain an accent on energy saving - have been retained in the famous Annexes two and three, and that some accommodation between those two perspectives has been reached.
French: Nous nous réjouissons particulièrement du fait que les deux approches représentées par les parties opposées lors du débat en commission - d'une part, la volonté de garder une méthodologie qui fasse la distinction entre cogénération et autres formes de génération et, d'autre part, la volonté de maintenir l'accent sur les économies d'énergie - aient été retenues dans les fameuses annexes II et III, et qu'un certain degré de compromis entre ces deux perspectives ait été atteint.
English: To be held on Tuesday, 3 March 2009, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 3 mars 2009, à 12 h 5
English: Support for strategic planning, including the development of anti-corruption policies
French: Appui à la planification stratégique, y compris l'élaboration de politiques de lutte contre la corruption
English: An RFLP linkage map of the wild sugarcane species Saccharum spontaneum L. (2n = 8x = 40–128) was constructed, comprising 216 loci, detected by 116 DNA probes, and distributed over 44 linkage groups.
French: Une carte de linkages des PLFR d'une espèce de canne à sucre indigène, le Saccharum spontaneum (2n = 8x = 40–128), a été dressée; elle comporte 216 locus qui furent détectés par 116 sondes d'ADN et distribués sur 44 groupes de linkages.
English: APPLICATION by Avsat, Ltd. of San Antonio, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Avsat, Ltd. de San Antonio (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 31, of w hich 0 conducted or financed by the FEI % - 2002: 45, of w hich 0 conducted or financed by the FEI % To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 669 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 605 Total number of the 605 tests reported in 2003 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 2 (0.33 ) %
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition: - 2003 : 31, dont 0 % réalisé ou financé par la FEI - 2002 : 45, dont 0 % réalisé ou financé par la FEI No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 669 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 605 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 605 rapportés en 2003 : 2 (0,33 %)
English: Article 12 Tasks of the Board of Regulators 1.
French: Article 12 Tâches du Conseil des régulateurs 1.
English: Incidence of tuberculosis remained consistently low for the entire decade. Incidence of Food-Borne Illness, Canada, 1987 - 1999  Source:
French: L'incidence de la tuberculose est demeurée constamment peu élevée durant toute la décennie. Incidence des intoxications alimentaires, Canada, 1987-1999 Source :
English: In such a case, only the auditor so appointed need be allowed access to the licensee’s records.
French: Dans ce cas, le titulaire n’est tenu de donner accès à ses registres qu’au vérificateur ainsi choisi.
English: The European Court of Human Rights awarded EUR 6,000 to Ilinden United Macedonian Organization and Ivanov, and EUR 2,000 to Ivanov and others.
French: La Cour européenne a accordé 6 000 euros à l'Organisation macédonienne unie Ilinden et à Ivanov, et 2 000 à Ivanov et autres.
English: As a result, the monitoring strategy has been improved to track changes in the fort’s structure, changes in the status of threats (for example, moisture levels) and the effectiveness of interventions.
French: Par exemple, une analyse isotopique du carbone des échantillons archéologiques provenant des ossements de bisons datant d’il y a 3 000 ou 4 000 ans et extraits des parcs nationaux Waterton et Banff du Canada est utilisée afin de reconstruire les tendances de régime alimentaire et de migration des bisons.
English: It noted with appreciation the preparations being made by the Government of Canada and the secretariat to convene COP 11 and COP/MOP 1 in Montreal, Canada, at the Palais des Congrès de Montréal, from 28 November to 9 December 2005.
French: Il a noté avec satisfaction les préparatifs entrepris par le Gouvernement canadien et le secrétariat en vue de la convocation de ces deux réunions au Palais des congrès de Montréal (Canada), du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: In addition, HC and BMC participants agreed on several overarching principles that could serve as criteria for selecting consultation mechanisms or options to engage patients.
French: De plus, les participants de Santé Canada (SC) et de la CMM se sont entendus sur plusieurs principes très importants qui pourraient servir de critères quant à la sélection des mécanismes ou des options en matière de consultation en vue d’inciter les patients à prendre part au processus.
English: The Point of this Report The Canadian Forces must be rebuilt for one very good reason: Canadians need better military protection.
French: Finalité du présent rapport Les Forces canadiennes doivent être rebâties d’abord et avant tout parce que les Canadiens ont besoin d’une meilleure protection militaire.
English: Book pricing in Germany and Austria
French: Régime des prix imposés pour les livres entre l'Allemagne et l'Autriche
English: People living with HIV face numerous barriers with respect to remaining in employment or returning to employment after taking disability or sick leave.
French: Les personnes vivant avec le VIH font face à de nombreuses barrières lorsqu'elles veulent conserver leur emploi ou reprendre leur emploi après un congé d'invalidité ou de maladie.
English: Course Name (Microbiology and Immunology ) Code 101-942-78 Description
French: Nom du cours (Microbiologie et immunologie ) Code 101-942-78 Description
English: Thermal resistance as determined by survival time was examined in different age groups of spontaneously hypertensive (SHR) rats during terminal heating.
French: La résistance à la chaleur, déterminée par le temps de survie, est étudiée par groupes d'âges chez des rats spontanément hypertensifs (RSH) au cours d'un réchauffement à température léthale.
English: That can be quickly decided on Thursday afternoon.
French: Cela peut être rapidement réglé jeudi après-midi.
English: Also encourages Governments to increase the provision of resources and facilities to women who find themselves having to provide care and/or economic support for those infected with HIV/AIDS or affected by the pandemic, and for the survivors, particularly children and older persons, utilizing funds earmarked for care and support to reduce women's disproportionate burden of care;
French: Engage également les gouvernements à augmenter l'apport de ressources et de moyens matériels aux femmes auxquelles échoit la tâche de fournir des soins ou un appui économique à ceux qui sont séropositifs ou touchés par la pandémie et à ceux qui survivent, en particulier les enfants et les personnes âgées, en utilisant des fonds réservés aux soins et à l'assistance afin de réduire la charge démesurée qui pèse sur les femmes en matière de soins;
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 70 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) and (b), chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held on Monday, 16 November 2009, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 70 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) et b), présidées par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le lundi 16 novembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: For this reason NETiKA Internet Solutions has a pool of development experts.
French: C’est pourquoi, NETiKA Internet Solutions dispose d’un pool d’experts en développement.
English: They are now available at 11 a.m., but this is far too late to vote on the report now.
French: Elles sont à présent disponibles, mais il est 11h et il est bien trop tard pour voter sur le rapport maintenant.
English: After a protracted decline between the third quarter of 1999 and the first quarter of 2002, the annual growth rate of debt financing of households increased slightly, to around 6% in the fourth quarter of 2002.
French: En revanche, au second semestre 2002, le taux de croissance annuel de l’endettement à long terme des sociétés non financières a également fléchi, revenant à 6,75 % environ au dernier trimestre 2002, contre 10,0 % au deuxième.
English: The results of the first two social economy competitions will be announced in May 2005 and September 2005 respectively.
French: Les résultats des deux premiers concours du programme sur l'économie sociale seront annoncés en mai et en septembre 2005 respectivement.
English: International donor commitment for 2002 will only cover 2,500 houses.
French: En 2002, les contributions des donateurs internationaux ne couvriront que 2 500 maisons.
English: Només cal que sàpigues parlar i escriure en català.
French: Il faut simplement que tu saches parler et écrire en catalan.
English: ◦ situating 55 trained WDHP Advisors throughout the province.
French: ◦ Par la répartition dans toute la province de 55 conseillers ayant reçu une formation liée à la Politique.
English: This fee is lower if a participant selects the medium or minimum protection level.
French: Les frais seront moins élevés pour les participants qui choisiront le niveau de protection minimum ou moyen.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Bristol, Bergen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Bristol, Bergen ?
English: Thus their supervisors and other security personnel should also remain in overall command of the visiting supporters’ stands.
French: Leurs superviseurs et les autres personnels de sécurité doivent aussi conserver la direction générale des opérations dans les tribunes réservées aux supporters visiteurs.
English: A similar conclusion had been reached in the 2003 country strategy evaluation and also emerged from the thematic evaluation on good governance where Ukraine was one of the countries being analysed in more detail.
French: Une conclusion similaire s’est dégagée de l’évaluation de la stratégie par pays de 2003, ainsi que de l’évaluation thématique sur la bonne gouvernance, qui a notamment procédé à une analyse approfondie de l'Ukraine.
English: For some children who need to be taken care of by the institutions and homes, they are given appropriate training (see appendix B).
French: Ceux qui doivent être pris en charge par les institutions et foyers reçoivent une formation adéquate (voir annexe B).
English: Notwithstanding the Charter guarantee of freedom of conscience and religion, the advent of same-sex civil marriage prompted critics to raise concerns about the need for provincial and territorial governments to ensure explicit legislative protection for religious officials for whom same-sex religious marriage conflicts with their religious beliefs.
French: Bien que la Charte garantisse les libertés de conscience et de religion, la légalisation du mariage civil homosexuel a amené ses détracteurs à demander que les gouvernements provinciaux et territoriaux protègent expressément dans leurs lois les ministres du culte à qui leurs convictions relieuses interdisent de célébrer des mariages homosexuels.
English: ROMA ISSUES It is for this reason that so many of the NFP reports on the 10 new Member States focus primarily or solely on issues of Roma – not because this year’s Annual Report has prioritised the Roma as a theme more than other groups, but because when concerns of racism and discrimination are raised in the new Member States, this is often the only group for which there are available and significant facts to relate.
French: PROBLEMATIQUES RELATIVES AUX ROMS Cela explique pourquoi un grand nombre des rapports des PFN sur les dix nouveaux États membres se concentrent principalement ou même exclusivement sur la question des Roms – non pas parce que le présent rapport ait voulu se concentrer sur les Roms plutôt que sur d’autres groupes, mais parce que c’est souvent le seul groupe pour lequel on dispose de faits significatifs lorsque des inquiétudes sont soulevées à propos de racisme et discrimination dans les nouveaux États membres.
English: Racially motivated attacks and religiously motivated attacks are attacks which are carried out because of someone's racial or ethnic origin, or their religion or lack of religion.
French: Les agressions motivées par la haine raciale et religieuse sont des agressions commises en raison de l’origine raciale ou ethnique d’une personne, ou en raison de sa religion ou du fait qu’elle n’en ait pas.
English: The attacks of 11 September 2001 on New York City and Washington, D.C. vividly demonstrate the fragility of legal and moral thresholds and an increased willingness to use modern technology maliciously.
French: La possibilité que des acteurs non étatiques finissent par acquérir des armes de destruction massive est à cet égard particulièrement préoccupante.
English: Ontario provincial government research1 indicates that high-growth firms have had a disproportionate and positive impact on that province's economy.
French: Selon des recherches réalisées par le gouvernement de l'Ontario1, les entreprises affichant une croissance élevée ont eu une incidence nettement supérieure et favorable sur l'économie de cette province.
English: This reflects the "pizzazz" factor of world-class discoveries.
French: Cette demande accrue est de bon augure pour le secteur de l’exploration en Colombie-Britannique.
English: Canada was the first country to introduce comprehensive legislation incorporating the provisions of the International Criminal Court statute into domestic law with the proclamation of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act on October 23, 2000.
French: Le Canada a été le premier pays à adopter une législation exhaustive qui intègre les dispositions du Statut de la Cour pénale internationale, en mettant en vigueur la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre le 23 octobre 2000.
English: The regulation of trademark procedures had been worked on in such a way as to provide for easier filing of applications. The delegation stated that, even though the Trademark Law Treaty had not yet been ratified, the new provisions were fully consistent with it.
French: De même, la réglementation des procédures en matière de marques a été établie de façon à faciliter la présentation des demandes; la délégation a indiqué que même si son pays n’ pas ratifié le Traité sur le droit des marques, la législation récemment a adaptée le prend pleinement en compte.
English: Subsequently, in the fall of 2004, the Chief of Review Services initiated an independent evaluation.
French: Ultérieurement, à l'automne 2004, le Chef - Service d'examen a entrepris une évaluation indépendante, dont on attend les résultats à l'automne 2005.
English: Glory, or the beloved’s glance at the night’s summit?
French: qui me transperce le coeur et bouleverse mon âme ?