ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot projects will run in the Delaware and the California.
French: Les projets pilotes auront lieu au Delaware et en Californie.
English: Aside from the EuroMeSCo network and the training seminars organised by the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, the list of functioning conﬁdencebuilding measures in the political-security arena is limited to the Egyptian-Italian initiative for cooperation for the prevention and management of natural and manmade disasters.
French: À l’exception du réseau EuroMeSCo et des séminaires de formation organisés par la Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, la liste des mesures de conﬁance fonctionnant en matière politique et de sécurité se limite à l’initiative égypto-italienne de coopération pour la prévention et la gestion de désastres naturels ou provoqués par l’homme.
English: Some of these post offices were profitable.
French: Certains de ces bureaux étaient rentables.
English: The restaurant, serving lunch and dinner, is situated in one of the hotels most beautiful rooms.
French: Lors d’un déjeuner ou d'un dîner, laissez-vous chouchouter dans l’une des plus belles salles de l’hôtel.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide 6.0 Bibliography Alberta Energy and Utilities Board (AEUB).
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien 6.0 Bibliographie Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Adoption of a draft report Speakers:
French: Adoption en commission en charge pour le fond: du 2 au 4 octobre 2006 16.
English: In addition, particular attention was paid to the protection of the rights of vulnerable persons, especially children, disabled persons and the elderly, as well as to HIV/AIDS, on which awareness-raising campaigns on screening and prevention were organized.
French: Le Rwanda met également un accent particulier sur la protection des droits des personnes vulnérables, notamment des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées, ainsi que sur la question du VIH/sida, qui a fait l'objet de campagnes de sensibilisation en faveur du dépistage et de la prévention.
English: STRAIT ARROW MARINE LTD Reference Number:
French: STRAIT ARROW MARINE LTD Numéro de référence:
English: 1.0 General Mandatory Mandatory
French: 1.0 General Obligatoire Obligatoire
English: Each selected element has a black frame. Hotspots are also filled in white to increase the visual contrast.
French: Chaque élément sélectionné est encadré en noir (les hotspots sont également remplis en blanc pour augmenter le contraste visuel).
English: These were previously disclosed in the notes and are now reflected in the financial statements as liabilities; see note 5.
French: Ces charges, qui faisaient auparavant l'objet d'une note, figurent désormais en tant que telles dans les états financiers; voir note 5.
English: Radiocommunications Industry Classification:
French: Radiocommunications Classification de l'industrie :
English: Between 1990 and 1995, the forests of the region were reduced at an annual rate of 1.6 percent.
French: Entre 1990 et 1995, les forêts de la région ont disparu à un taux annuel de 1,6 %.
English: The United States confirms that Commerce normally bases a price adjustment for differences in physical characteristics in the product under consideration on reported differences in the variable cost of manufacturing.
French: Les États-Unis confirment que le Département du commerce fonde normalement un ajustement de prix pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques du produit considéré sur les différences signalées dans le coût de fabrication variable.
English: Procurement and Contracting Procurement and Contracting in CIDA's Mandate Procurement and contracting play an important role in helping to fulfil CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance.
French: Approvisionnement et marchés Les approvisionnements et les marchés dans le cadre du mandat de l’ACDI L’approvisionnement et la passation de marchés jouent un rôle important dans la réalisation du mandat de l’ACDI, principal organisme du gouvernement fédéral chargé d'administrer le programme canadien d’aide publique au développement (APD).
English: (Document 3) Pearson agreed, but Dulles did not (Document 38), and when the Suez Crisis finally erupted, the Under-Secretary, Jules Léger, could not refrain from privately expressing his department's sense of vindication.
French: «L'alternative à la non-coopération avec les Russes s'avère une faillite et peut conduire éventuellement au désastre.» (document 3) Pearson était de cet avis, mais pas Dulles (document 38), et lorsque éclata plus tard la crise de Suez, le sous-secrétaire d'Ètat, Jules Léger, ne put s'empêcher d'exprimer en privé le sentiment que les événements lui donnaient raison.
English: GeRaLTo: how can you possibly call DMC style action dumb as compared to "see enemy, click enemy until dead"? I'd welcome more action oriented combat, though i do doubt it.
French: a condition que (comme malheureusement c'est trop souvent le cas) l'on ne tire pas pas la qualite vers le bas pour qu'il puisse sortir sur n'importe quel support.
English: In January 1916, Anderson sent Maffa and Kohoktak to haul a quantity of provisions by sledge from Bernard Harbour to Port Epworth to serve as base for Chipman's later survey.
French: Ils doivent transporter en traîneau une certaine quantité de provisions, de Bernard Harbour jusqu'à Port Epworth, afin d'en faire une base pour l'exploration ultérieure de Chipman.
English: The Committee must investigate the administering Power's non-compliance with its treaty obligations under the Charter of the United Nations to promote economic, social and cultural well-being on Guam.
French: La Commission doit enquêter sur le non-respect par la Puissance administrante de ses obligations qui découlent d'un traité en vertu de la Charte des Nations Unies de promouvoir le bien-être économique, social et culturel au sujet de Guam.
English: ARI Cards The ARI acquisition cards are supplied under the name of the vehicle and are used for the purchase of fuel and for repairs.
French: Cartes ARI Les cartes d’achat ARI sont émises sous le nom du véhicule et sont utilisées pour l’achat d’essence et le paiement des réparations.
English: As of the time of the hearing her appointment had been extended until June 30, 2003. The department's representative presented extensive documentary evidence regarding the selection process. That included the Knowledge examination (master version and copy of each candidate's paper), the questions/answers and practical exercises regarding Abilities, the reference questionnaire, a detailed tabulation of each candidate's marks for each component of the selection process, the complete notes of each selection board member for each candidate, and the completed reference questionnaires from each of the three referees who had been contacted in respect of candidate Rowe.
French: La représentante du ministère soumet en preuve une documentation exhaustive concernant le processus de sélection, notamment un examen des connaissances (version maître et exemplaire de l'examen de chaque candidate), les questions et réponses ainsi que les exercices pratiques concernant les capacités, le questionnaire de référence, un tableau détaillé des notes de chaque candidate pour chaque partie du processus de sélection, les notes complètes prises par chacun des membres du jury de sélection pour chaque candidate et les questionnaires de référence complets pour chacun des trois répondants de la candidate Rowe avec lesquels le jury a communiqué.
English: The A400M is an economical turboprop aircraft with a cruise speed almost as fast as turbofan powered transports.
French: L’A400M est un avion turbopropulseur économique qui affiche une vitesse de croisière proche de celle des jets.
English: Proposals for immediate assistance and reconstruction projects will be reviewed by CIDA, and agreements signed with each organization.
French: Les soumissions prévoyant une aide immédiate et des projets de reconstruction seront examinées par l’ACDI, et des accords seront conclus avec chaque organisme.
English: We have repeatedly reported to the Council.
French: Nous avons régulièrement fait rapport au Conseil.
English: Recommendations All aspects of training needs for the NWT value-added diamond industry, including sorting, valuation, cutting, polishing, jewellery manufacture and security, are presently being examined; this examination must continue until completed.
French: La formation : recommandations Tous les aspects des besoins en formation pour l’industrie du diamant à valeur ajoutée des T.N.-O., y compris le tri, l’évaluation, la taille, le polissage, la fabrication de bijoux, et la sécurité, sont examinés actuellement.
English: The 'on-track' conference aims to raise awareness of the transport sector's influence on climate change, and provides a key opportunity for the passengers on board to debate the key climate talks ahead, during workshops and round table discussions on the different aspects of sustainable mobility, and how this could be addressed in a post-2012 agreement.
French: La «conférence sur rail» vise à sensibiliser l'influence du secteur des transports sur le changement climatique, et fournit une occasion importante pour les passagers à bord de débattre des majeures négociations climatiques à relever, au cours d'ateliers et de tables rondes sur les différents aspects de transports durables, et comment cela peut être traité dans un accord post 2012.
English: (a) Details of the opening and unpacking of the containers as follows:
French: a) Renseignements concernant l'ouverture et le déballage des boîtes :
English: Relax in this luxury historic hotel with all the modern trimmings, while we spoil you with our award winning service - as voted by real travelers .
French: Prenez le temps de vivre au cœur de la campagne toscane dans cet hôtel historique de luxe avec tous les atouts de la modernité et laissez-nous vous chouchouter et vous entourer de notre service déjà tant prisé par les voyageurs qui y ont séjourné .
English: Also at its 41st meeting, the Committee had before it a draft decision entitled “Review of the Information Systems Coordination Committee” (A/C.5/55/L.22, sect.
French: Également à la 41e séance, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information » (A/C.5/55/L.22, sect.
English: Mr Flynn, despite the fact that the legislation does not exist, my question to you is whether you do not think a broad message could be sent from here to discourage this sort of situation from being repeated.
French: Ma question est la suivante, Monsieur Flynn: même si cette législation n'existe pas, ne croyez-vous pas qu'en termes globaux, ce Parlement pourrait lancer un message qui inciterait à ce que des situations comme celle-ci ne se reproduisent plus?
English: The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [name the standard agreement to which this annex applies] dated [date of agreement] (the Agreement) between the European Central Bank (the ECB) and [name of counterparty] (the Counterparty).
French: Les dispositions de la présente annexe constituent des termes et conditions complétant [citer la convention standard à laquelle cette annexe est applicable] en date du [date de conclusion de la convention] (ci-après dénommée «convention») conclue entre la Banque centrale européenne (ciaprès dénommée «BCE») et [nom de la contrepartie] (ci-après dénommée «contrepartie»).
English: Efficiency: The secretariat and the GM will each engage in an exercise on how to increase the efficiency of human and will financial resources and seek professional advice on how to organize more effectively for delivery of the joint work plan.
French: ii) Efficience : Le secrétariat et le Mécanisme mondial entreprendront chacun d'étudier les moyens d'accroître l'efficience des ressources humaines et financières et solliciteront les avis de spécialistes quant à la manière d'organiser plus efficacement l'exécution du plan de travail conjoint;
English: Law enforcement agencies other than customs may in certain circumstances use provisions of the Convention which did not appear in the 1967 Naples Convention.
French: Les services repressifs autres que les ´ douanes peuvent, dans certaines circonstances, recourir aux dispositions de la convention qui ne figuraient pas dans la convention de Naples de 1967.
English: School "Ion Pop Reteganul" Reteag Country:
French: School "Ion Pop Reteganul" Reteag Pays:
English: The court may only impose punishments that are provided for by Swiss law.
French: Le juge ne peut prononcer que les sanctions prévues par le droit suisse.
English: This judgment is based on experience gained during the pilot-testing by Governments and other stakeholders and from the ad hoc reporting that has to date been undertaken in preparation for regional meetings.
French: Cette présomption repose sur les leçons tirées des essais pilotes effectués par les gouvernements et les autres parties prenantes et de l'établissement de rapports spécifiques réalisés jusqu'à présent dans le cadre des préparatifs des réunions régionales.
English: This group also helped CANADIAN HERITAGE 119
French: Intégrer les dimensions sociales et culturelles à la vision générale du
English: Decisions : 1990 Decision No. 519-A-1990 October 9, 1990 APPLICATION by P.A. Aviation Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 519-A-1990 le 9 octobre 1990 DEMANDE présentée par P.A. Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Evaluation will be critical to deliver on this commitment
French: • L’évaluation sera déterminante pour le respect de cet engagement
English: Letter dated 13 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: "Spider Man" director online game brings to the screen.
French: "Spider Man" jeu online directeur porte à l'écran.
English: Several delegations preferred to limit the size of the Coordination Committee to anywhere between one-fifth and one-third of the number of States party to the WIPO Convention (i.e. between 36 and 59, on the basis of the present number of Member States of WIPO).
French: De l’avis de plusieurs délégations, il serait préférable de fixer la taille du Comité de coordination dans des limites comprises entre un cinquième et un tiers du nombre des États parties à la Convention instituant l’OMPI (c’est-à-dire entre 36 et 59, compte tenu du nombre actuel des États membres de l’Organisation).
English: The increase, in hours worked and earnings for Taking Charge! over the Control Group, shows that some participants in this program are finding work and earning incomes.
French: L’augmentation, en terme d’heures de travail et de rémunération, dans le cas des participants au programme Se prendre en main! par rapport aux membres du groupe de contrôle, montre que certains participants à ce programme se trouvent un emploi et gagnent un revenu d’emploi.
English: Two expected results for the strategic outcome are clearly identified.
French: Deux résultats prévus pour le résultat stratégique sont établis clairement.
English: Screening for cancer of the cervix is not yet performed at the right frequency in Canada, so it is more expensive than it should be.
French: Le dépistage du cancer du col utérin n'est pas encore fait à la fréquence qu'il faudrait au Canada; ainsi coûte-t-il plus cher.
English: Left unattended, the RCMP runs the risk of placing itself in a position similar to that of the late eighties when the validity of its exempt bank order was challenged – and ultimately revoked by the Governor in Council.
French: Laissée à elle-même, la GRC courrait le risque de se retrouver dans la même situation que celle vécue à la fin des années 1980, lorsque la validité du décret visant ses fichiers inconsultables avait été remise en question — et qu’au bout du compte, le décret avait été révoqué par le gouverneur en conseil.
English: If it is to be more than a tariff-free trading area, the continent’s internal cohesion and "creative diversity" will only be maintained by close cultural co-operation and the continuous free flow of ideas, cultural products and intellectual resources between its countries and regions.
French: Cette formule peut entraîner un intérêt accru pour les sciences, la haute technologie, les savoir-faire techniques et gestionnaires, mais les arts et les humanités peuvent être encore moins à l’honneur – sauf peut-être en tant qu’agents du nationalisme.
English: Build a strong sense of community among IHDCYH-affiliated researchers.
French: Susciter un fort sentiment d’appartenance parmi les chercheurs affiliés à l’IDSEA.
English: However, the Panel finds that the claims for salaries and end-of-service indemnities are compensable in principle, but only to the extent that the salaries and indemnities were paid in respect of a period of delay that was directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, il considère que les versements de salaires et indemnités de fin de service ouvrent droit en principe à indemnisation, mais uniquement dans la mesure où ils se rapportent à un retard directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This development is significant in that it indicates conventional application of common extraction schemes leads to erroneous results.
French: Il s'agit là d'une découverte importante qui montre que l'application classique des protocoles courants d'extraction donne des résultats erronés.
English: I'm allergic to mould and I have to live with it every day.
French: Je suis allergique aux moisissures et je dois les subir chaque jour.
English: We did not remain silent; we objected with every breath we had.
French: Nous ne sommes pas restés silencieux; nous avons fait des objections avec toute la force de notre souffle.
English: H. et P. Syd., associated with the pine shoot beetle Tomicuspiniperda (L.), was determined on pruned and unpruned Scots pine (Pinussylvestris L.) trees.
French: H. et P. Syd., responsables de la bleuissure et associés à Tomicuspiniperda (L.), a été évalué sur des pins sylvestres (Pinussylvestris L.) élagués et non élagués.
English: Community trade mark - Action for annulment of decision R 975/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 23 May 2005 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of a figurative mark in the form of a pentagon for goods in Class 33
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 975/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 23 mai 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque figurative représentant un pentagone pour des produits classés dans la classe 33
English: Inequalities in health are increasing and this is happening in some countries of the European Union, specifically in my country, Portugal.
French: Les inégalités en matière de santé s'accroissent, et ce dans certains pays de l'Union européenne, en particulier dans mon pays, le Portugal.
English: The recommendation has been implemented.
French: Le PNUD a donné suite à cette recommandation.
English: The Group therefore urges those States parties which have not yet done so to conclude such agreements.
French: Il demande donc instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels accords.
English: Canadians wishing to benefit from a charitable donation tax credit or deduction can give to any registered charity.
French: Les Canadiens qui souhaitent bénéficier d'un crédit d'impôt ou d'une déduction pour don de bienfaisance peuvent faire un don à n'importe quel organisme de bienfaisance enregistré.
English: Proper documentation can: help to make the process clear and understandable; provide a record of considerations, assumptions, decisions, and actions taken; identify the roles, responsibilities, and accountabilities of the parties involved; help to ensure that decisions are evidence-based; assist in evaluating the process; and provide a reference for future processes, to facilitate training and continuous improvement.
French: Une documentation convenable peut contribuer à clarifier le processus et à le rendre compréhensible; fournir un relevé des présentations, des hypothèses, des décisions et des mesures prises; définir les rôles, les responsabilités et la responsabilisation des parties concernées; aider à s’assurer que les décisions sont fondées sur les résultats; faciliter l’évaluation du processus; et servir de référence lors de processus ultérieurs, afin de favoriser la formation et l’amélioration continue.
English: • Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances
English: He noted that to address the increased costs to support foreign students the Program required that the cost for such students be split between the department, the principal investigator and the training program.
French: Il note que pour faire face à l'augmentation des coûts liés au soutien des étudiants étrangers, le programme doit faire en sorte que ces coûts soient répartis entre le département, le chercheur principal et le programme de formation.
English: • Store materials on pallets for easy detection and response to leaks.
French: • Stocker les matières sur des palettes pour pouvoir détecter et colmater rapidement les fuites.
English: Privacy statement The information contained on this form is required for the purpose of issuing an ex-gratia payment to a person, living on or after February 6, 2006, who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: Ces renseignements sont recueillis en vertu du paragraphe 4(1) et des alinéas 4(2) a) et b) de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et du Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux personnes qui vivaient en union conjugale avec des personnes, maintenant décédées, ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise ou à des bénéficiaires désignés (C.P. 2006-1401, le 23 novembre 2006) et sont protégés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: UNDP should carefully assess the adequacy of the PDDP/LGP database and graphic information systems (GIS) for monitoring poverty eradication in light of some gaps in the data, especially in relation to gender and key human-development indicators.
French: Il devrait soigneusement déterminer l'utilité des bases de données PDDP/LGP et des systèmes infographiques pour ce qui est de suivre les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté compte tenu de certaines lacunes qu'ils présentent, s'agissant surtout des indicateurs sur les femmes et des indicateurs de base sur le développement humain.
English: Programming in the areas of health, early childhood development (ECD), education, child protection and HIV/AIDS is in line with the UNICEF priorities outlined in the medium-term strategic plan.
French: Dans les domaines de la santé, du développement du jeune enfant, de l'éducation, de la protection de l'enfant et du VIH/sida, les activités programmées s'accordent avec les priorités de l'UNICEF telles que définies dans le plan stratégique à moyen terme.