ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grievances raised in the 16 arbitral claims by consultants and individual contractors between 1996 and 2006 concerned issues relating to one or more of the following: (a) claims for alleged non-payment of fees under the contracts; (b) claims that consultants and individual contractors should be provided with the same terms and conditions of employment as United Nations staff members; and (c) claims relating to termination or non-extension of contracts.
French: Les griefs soulevés dans les 16 demandes d'arbitrage portées devant le Bureau des affaires juridiques entre 1996 et 2006 intéressaient une ou plusieurs des questions suivantes : a) défaut de paiement d'honoraires contractuels; b) revendications de conditions d'emploi identiques à celles des fonctionnaires de l'Organisation; et c) résiliation ou non-renouvellement de contrat.
English: Furthermore, it facilitates ICAO's technical and training assistance to Contracting (including developing) States to implement their corrective action plans.
French: Il facilite aussi la fourniture d'une aide technique et de moyens de formation par l'OACI aux États contractants (notamment les États en développement) pour les aider à mettre en œuvre des plans de mesures correctrices.
English: By far the most complex of these new initiatives related to the local exchange market, where new, ground-breaking measures were required in order to ensure the seamless inter-operation and the smooth transfer of customers between competing networks.
French: Parmi ces nouvelles initiatives, la plus complexe était de loin celle concernant le marché des services locaux, où de nouvelles mesures novatrices ont été nécessaires pour permettre l'interopérabilité harmonieuse et le transfert en douceur des clients entre les réseaux concurrents.
English: (a) Expand affordable preschool facilities in all areas of the country;
French: a) Développer le réseau d'établissements préscolaires d'un coût abordable dans toutes les régions du pays;
English: After a review of the programme priorities and owing to the high demand of advisory services in connection with the preparation of the 2005-2014 census round, it was decided to strategically reorient one of the adviser positions as of 2005 to cover the area of census preparations and management rather than general IT support.
French: Après examen des priorités du programme et en raison de la forte demande de services consultatifs dans le cadre des préparatifs de la série de recensements entre 2005 et 2014, il a été décidé de réorienter stratégiquement l'un des postes de conseiller à partir de 2005 pour couvrir le domaine de la préparation et de la gestion des recensements plutôt que l'appui informatique général.
English: (b) Administrative support services (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Services d'appui administratifs (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The protein kinase (EC 2.7.1.37) activation ratio in the tissue was decreased as was the phosphoenolpyruvate carboxykinase (EC 4.1.1.32) activity.
French: Le rapport d'activation de la protéine kinase (EC 2.7.1.37) dans le tissu est diminué, ainsi que l'activité carboxykinase phosphoénolpyruvique (EC 4.1.1.32).
English: Mr. Andjaba (Namibia): I should like at the outset to associate myself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M.  Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à reprendre à mon compte la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This new situation generates a growing need for new competencies in territorial management, reinforced by the present dimension of European cohesion policy.
French: Cette nouvelle situation génère un besoin progressif de compétences nouvelles dans la gestion territoriale, que conforte l’évolution de la politique de cohésion européenne.
English: Confirming this, the HSP has passed internal audits.
French: Un seul des 11 dossiers examinés dans le cadre de l’évaluation comprenait un petit bilan pratique du projet parmi les premiers documents.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) 23 August 2006 Vol. 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: • Cette lettre a été envoyée aux Affaires publiques de la Marine de la part de marins civils américains à la suite d’une rencontre avec le NCSM Fredericton.
English: As well, requirements to provide for the participation of key stakeholders in workplan approval are addressed.
French: Il faut également voir à impliquer les principaux intéressés dans l’approbation du plan.
English: • Providing support to students seeking post-secondary education through the Education Programs.
French: • Fournir un appui aux étudiants intéressés à poursuivre des études postsecondaires grâce aux Programmes éducatifs.
English: E/CN.4/1999/58/Add.2) because of their broadly definition which makes no distinction between the peaceful, legitimate exercise of fundamental freedoms and truly reprehensible offences.
French: E/CN.4/1999/58/Add.2) car trop vague et ne distinguant pas entre l'exercice non-violent et légitime des libertés et les actes réellement répréhensibles.
English: -Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés comportant une structure à cycles phénothiazine (hydrogénés ou non) sans autres condensations KGM En fr.
English: Research over three decades has generated lessons that are helpful for making better management decisions, and in marking paths for future investigation.
French: Les recherches menées depuis plus de 30 ans ont permis de tirer des enseignements qui contribuent à de meilleures décisions en matière de gestion de l'eau et ouvrent de nouvelles voies.
English: Brazil participated in the initial negotiations of the Code and dissociated itself from them for reasons already explained.
French: Le Brésil a participé aux premières négociations sur le Code et s'en est dissocié pour les raisons qui ont déjà été expliquées.
English: This situation lays bare some of the errors and weaknesses of cohesion policy which we have always denounced.
French: Cette situation révèle certaines erreurs et faiblesses de la politique de cohésion que nous avons toujours dénoncées.
English: Direct agreement Good practices on strengthening labour market information systems to be used by national labour administrations, jobseekers and employers exchanged and used for improvement of existing systems, including enhanced international co-operation between labour market institutions in origin and destination countries.
French: Accord direct Échange et utilisation de bonnes pratiques sur le renforcement des systèmes d'information sur le marché du travail à l'intention des administrations nationales chargées de l'emploi, des demandeurs d'emploi et des employeurs afin d'améliorer les systèmes existants, notamment une coopération internationale accrue entre les autorités responsables du marché du travail dans les pays d'origine et de destination.
English: These Member States need to exercise firm control over domestic price pressures with regard to, inter alia, wage and unit labour costs.
French: Ces Etats membres doivent exercer un contrôle ferme sur les tensions des prix intérieurs, notamment en ce qui concerne les coûts salariaux et les coûts unitaires de main-d’oeuvre.
English: Bonnell and Storey (2000: 493-4) note that due to the different types of environmental issues associated with the evaluation of policy, plan, or program (PPP) alternatives, it is often "difficult to compare the significance of environmental effects between these alternatives."
French: Bonnell et Storey (2000, p. 493-494) notent qu'en raison des différents types de questions environnementales associées à l'évaluation des solutions de rechange à une politique, à un plan ou à un programme (PPP), il est souvent difficile de comparer l'importance des effets environnementaux de ces différentes solutions de rechange.
English: Post-Tsunami Reconstruction Aid to Distance Learning in Aceh Restoring the distance learning facility at Universitas Terbuka and rebuilding capacity to provide quality education to strengthen human capital Start Year: 2005 | Amount: $ 60,100.00 | Country:
French: Post-Tsunami Reconstruction Aid to Distance Learning in Aceh Restoring the distance learning facility at Universitas Terbuka and rebuilding capacity to provide quality education to strengthen human capital l'année de début: 2005 | Montant: $ 60,100.00 | Pays:
English: State control of the Internet in China, November 2002 (AI Index:
French: Internet sous le contrôle de l'État, novembre 2002 (index AI :
English: The ISO 9000 series of standards and the European Guidelines for Good Manufacturing Practice (GMP) should be taken into account when developing a specific Quality System for transplantation.
French: La série des normes ISO 9000 et les lignes directrices européennes en matière de bonnes pratiques de fabrication devraient être prises en considération lors de l'élaboration d'un système de qualité spécifique destiné à la transplantation.
English: As one route for the attainment of this cherished ideal is through the pursuit of disarmament, it is only natural that women from all countries should be extensively concerned about and involved in disarmament efforts.
French: Puisque l'un des moyens de parvenir à cet idéal est le désarmement, il est normal que les femmes de tous pays se préoccupent largement des efforts de désarmement et y participent.
English: This table shows the revised Authorities and Actual Spending for DND had OCIPEP moved April 1, 2003.
French: Le présent tableau montre les montants autorisés révisés et les dépenses réelles du MDN en tenant compte du déménagement du BPIEPC au 1er avril 2003.
English: • Obtaining input from and enhancing interaction with the steel industries of North America in order to gain a better appreciation of their interests and concerns;
French: • Ã connaÃ®tre les points de vue des participants du secteur nord amÃ©ricain de l’acier et Ã interagir plus efficacement avec eux, de maniÃ¨re Ã mieux comprendre leurs points d’intÃ©rÃªt et leurs prÃ©occupations;
English: ] [alternative: Increasing acceptance of gender equality has emerged, based on a shared set of principles, norms, rules and institutional mechanisms and international law, including, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: [Variante : La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée sur la base d'un ensemble commun de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels, et du droit international, notamment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif.
English: Symbolism Flag The Canadian location of the Museum is dramatized through the use of the national flag structure shown in the institution’s official colours of blue and gold.
French: Symbolisme Drapeau Adoptant la structure du drapeau national, le chapeau met en relief l’emplacement canadien du Musée, mais en bleu et or, couleurs officielles de l’institution.
English: Let me first, as rapporteur, give my reasons for assenting to Malta's accession application.
French: En tant que rapporteur, permettez-moi de justifier d'abord mon acceptation de la demande d'adhésion de Malte.
English: The situation clearly calls for the redoubling of our efforts to highlight the inextricable linkages between peace and development and the central role which the United Nations can and must play in advancing the broad development agenda and in promoting a genuine and enhanced global partnership for development.
French: Il est clair que la situation actuelle exige que nous redoublions d'efforts afin de mettre en lumière les liens inextricables entre paix et développement, ainsi que le rôle central que l'ONU peut et doit jouer pour faire avancer l'agenda global pour le développement et promouvoir un partenariat mondial authentique et renforcé en faveur du développement.
English: Research has made steady progress, but the peculiarities of the AIDS virus make finding a vaccine a complex, expensive and drawn-out process.
French: La recherche est en progrès constant, mais du fait des particularités du virus du sida, la mise au point d'un vaccin est un processus complexe, coûteux et qui demande du temps.
English: The Committee also works to create access to a career path for all employees by eliminating barriers and behaviours that could hinder their progress.
French: Ce comité veille également à ce que tous les employés aient droit à de l’avancement professionnel en éliminant les obstacles et les comportements qui pourraient nuire à leurs progrès.
English: YELLOWHEAD (Population: 98,009) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of said province with the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the west boundary of R 18 W 5; thence north along the west boundary of R 18 W 5 to the north boundary of Tp 67; thence east along the north boundary of Tp 67 to the east boundary of R 8 W 5; thence south along the east boundary of R 8 W 5 to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the easterly limit of Woodlands County; thence generally southerly along the easterly limits of said county, Barrhead County No. 11 and Lac Ste.
French: YELLOWHEAD (Population : 98 009) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière ouest de ladite province avec la limite nord du Tp 64; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu’à la limite ouest du Rg 18, O 5; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 18, O 5, jusqu’à la limite nord du Tp 67; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 67 jusqu’à la limite est du Rg 8, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 8, O 5, jusqu’à la limite nord du Tp 64; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu’à la limite est du comté de Woodlands; de là généralement vers le sud suivant les limites est dudit comté, du comté de Barrhead no 11 et du comté de Lac Ste.
English: Welcome on your farmhouse holiday in Cornaiano - Sudtirolo.
French: Bienvenue pour vos vacances à la ferme à Cornaiano - Sudtirolo.
English: Subsequently, Germany proposed that, of the work being done by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), the requirements for instructions in writing in inland water transport should be brought into line as far as possible with the new requirements relating to road carriage (ADR 2009).
French: Par la suite l'Allemagne a proposé dans le cadre des travaux de la CCNR d'aligner le plus possible les prescriptions relatives aux consignes écrites en navigation intérieure sur les nouvelles prescriptions relatives à la route (ADR 2009).
English: Our Program Activities Access Security Science- and Technology-based Innovation Corporate Management and Direction
French: Nos activités de programme Accès Sécurité Innovation axée sur les sciences et la technologie Gestion et orientation organisationnelles
English: Diesel cars, although more efficient than gasoline-driven ones are heavier and more expensive than their gasoline alternatives.
French: Les véhicules à moteur diesel, bien que plus économiques, sont aussi plus lourds et plus chers que les voitures à moteur à essence.
English: [34] What happened to Ms. Keller was known to Velma Night’s successor.
French: [34] Le successeur de Velma Night était au fait de ce qui était arrivé à Mme Keller.
English: The European Union is pleased to note that Mr. Michael Steiner has now been appointed to replace him.
French: L'Union se félicite de voir que M. Michael Steiner a été nommé pour lui succéder.
English: The services provided by the network, and therefore its operational costs, could be scaled up over time as both deposits and usage grows.
French: Les services fournis par le réseau, et, par conséquent, ses coûts opérationnels, pourraient être augmentés au fil du temps, au fur et à mesure que croissent le nombre de dépôts et d’utilisateurs.
English: (7) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
French: (7) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application,
English: Concerning gear shifting points, these vehicles shall be driven according to the manufacturer's instructions, as given in Annex 1, item 5.5.2. and, as well, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers' information).
French: En ce qui concerne les points de changement de vitesse, ces véhicules doivent être conduits selon les instructions du constructeur, comme indiqué au paragraphe 5.5.2 de l'annexe 1, dans le manuel du conducteur des véhicules de série et par un instrument technique de changement de vitesse (pour information des conducteurs).
English: It should be noted that since then the Afghan people have regarded the promises, very few of which have led to actual programmes, with increasing scepticism.
French: Force est de constater que depuis lors, la population est devenue de plus en plus sceptique envers les promesses, dont très peu ont été traduites en programmes réels.
English: Nevertheless, Canada remained in informal contact with the Co-Chairs and other FTAA participants to support efforts to restart the negotiations and to communicate Canada's ongoing commitment to the FTAA.
French: Néanmoins, le Canada est demeuré en contact officiel avec les coprésidents et les autres participants de la ZLEA afin d'appuyer les efforts déployés pour reprendre les négociations et communiquer l'engagement continu du Canada envers la ZLEA.
English: The effect of international trade on the right to food resulted from the fact that agricultural trade rules affected food security for the most impoverished people.
French: L'incidence du commerce international sur le droit à l'alimentation tient au fait que les règles commerciales touchant l'agriculture affectent la sécurité alimentaire des personnes les plus démunies.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Scope Council Regulation on certain marketing standards for poultry meat
French: Champ d'application Règlement du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles
English: The national authority shall refuse to grant EC type approval in respect of new PE 371.877v02-00
French: L'autorité nationale doit refuser d'accorder la réception CE pour les AD\619841FR.doc
English: section 26 of the Patent Rules.
French: Ce délai de trois mois peut être prorogé en vertu de l'article 26 des Règles sur les brevets.
English: Potential applicants are required to contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office for application requirements well in advance of their activity.
French: Les éventuels requérants sont priés de contacter le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de chez eux afin de s’informer du processus à suivre pour soumettre une demande, et ce, bien avant de lancer leur projet.
English: Moreover, there may be a case for a more formal involvement of the ECB and the ESCB in the development of the EuroGroups Register, not only because of their vested interest in sharing the data set in the future Register, but also because of their expertise related to the financial sectors.
French: En outre, il pourrait s'avérer justifié d'associer plus officiellement la BCE et le Système européen de banques centrales (SEBC) à la mise en place du registre EuroGroups, non seulement parce qu'ils sont directement intéressés par le partage de l'ensemble des données qui figurera dans le futur registre, mais aussi parce qu'ils pourraient mettre à disposition dans ce contexte leurs compétences relatives au secteur financier.
English: Captain Rainville's Court Martial On December 15, 1993, Capt Rainville, the officer leading the CARBG Reconnaissance Platoon in Somalia, was charged with unlawfully causing bodily harm and negligent performance of duty in connection with the March 4, 1993 incident in which one Somali national was killed and a second was wounded (see Volume 5, Chapter 38).
French: Procès du capitaine Rainville en cour martiale Le 15 décembre 1993, le capt Rainville, l'officier qui dirigeait le peloton de reconnaissance du GTRAC en Somalie, a été accusé d'infliction illégale de lésions corporelles et de négligence dans l'exécution de tâches militaires relativement à l'incident du 4 mars 1993, au cours duquel un Somalien a été tué et un deuxième a été blessé (voir le volume 5, chapitre 38).
English: Resource Constraints There is a general concern among all interviewees regarding Article 10 (and other Articles) that the GN and the IPGs do not have adequate capacity in terms of human resources to carry out their responsibilities effectively (e.g. participation in draft legislation).
French: Contraintes en matière de ressources De façon généralisée, les sujets interrogés craignent en ce qui concerne le chapitre 10 (et d'autres chapitres) que le GN et les IGP ne possèdent pas une capacité suffisante, sous l'angle des ressources humaines, pour assumer leurs responsabilités de manière efficace (p. ex. participer à l'élaboration de mesures législatives provisoires).
English: This could be achieved through advisory committees such as the Maori Trade Marks Advisory Committee in New Zealand.
French: Ce qui pourrait se réaliser au travers de comités consultatifs comme la commission consultative pour les marques des Maoris en Nouvelle-Zélande.
English: The methods employed by the combating forces often violated the basic tenets of human rights and a UN tribunal to investigate these war crimes was convened in The Hague as a result.
French: Comme les mÃ©thodes employÃ©es par les forces combattantes violaient souvent les principes de base des droits de la personne, lâ€™ONU a rÃ©uni Ã La Haye un tribunal visant Ã faire enquÃªte sur ces crimes de guerre."
English: 151/2000 Col., on Telecommunications the security bodies of the state (the Czech Police Force and intelligence services) are entitled to request from the telecommunication operators data recorded during the operation of the service in question and the authority to connect equipment for eavesdropping and the recording of telecommunication services.
French: En vertu de la loi No 151/2000 sur la surveillance des télécommunications, les organes responsables de la sûreté de l'État (les forces de police et les services du renseignement) peuvent demander aux opérateurs des télécommunications de leur communiquer toute information provenant de communications enregistrées et sont autorisés à brancher des équipements d'écoute et à enregistrer des communications.
English: • Common Services – Linguistic tools / Controlled vocabulary / IM tools
French: • Services communs – Outils linguistiques, vocabulaire contrôlé et outils de gestion de l’information
English: In the window to follow, it leaves out of measure the two options, as in the figure below.
French: La fenêtre à suivre, laisse démesurées les deux options, comme dans la figure au-dessous.