ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an outstanding demonstration of the rewards that flow to outward-looking, confident countries that implement policies of trade liberalization as a way to increase wealth, improve competitiveness and expand benefits to consumers, workers and businesses.
French: Il s’agit d’une dÃ©monstration convaincante des bienfaits retirÃ©s par les pays confiants et tournÃ©s vers l'avenir qui mettent en Å"uvre des politiques de libÃ©ralisation des Ã©changes afin d'accroÃ®tre la richesse et la compÃ©titivitÃ©, ainsi que les avantages pour les consommateurs, les travailleurs et les entreprises.
English: In 1996, under the Taliban, female students were banned not only from employment but also from all educational facilities.
French: En 1996, sous le régime taliban, l'emploi et l'accès à tous les établissements d'enseignement ont été interdits aux femmes.
English: (i) Observations Overall There is no local policy with regards to inventory for items less than $10,000.
French: Toutes les immobilisations de plus de 10 000 $ sont saisies dans le système de comptabilité SAP sous un numéro d’identification unique.
English: The weak interactions lead to a high degree of disorder caused both by defects and by thermally induced motions of the molecules.
French: Les interactions faibles conduisent à beaucoup de désordre qui est causé tant par les défauts que par les mouvements induits thermiquement des molécules.
English: There is currently a transition home for young girls in Fredericton called Chrysalis House and coed facility in Miramichi (Miramichi Youth House) and First Steps Housing in Saint-John, where young girls who are parenting young children or are pregnant can receive the services listed above until their baby reaches the age of one.
French: On trouve actuellement une maison de transition pour jeunes filles, à Fredericton, qui s'appelle la Maison Chrysalis (Chrysalis House), un établissement mixte, à Miramichi (Miramichi Youth House) et une à Saint John (First Steps Housing), où des jeunes filles qui ont un bébé ou qui sont enceintes peuvent recevoir les services susmentionnés jusqu’à ce que l’enfant ait un an.
English: Students are also encouraged to build knowledge together using shared applications during the conference sessions.
French: Parallèlement, les élèves sont invités à enrichir leurs connaissances au moyen d'applications communes présentées lors d'exposés.
English: Celebrate Japanese culture at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, November 9, 2006 - The Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization (CMC), is taking part in the Japanese festivities held throughout the month of November at the CMC.
French: Célébrez la culture japonaise au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 9 novembre 2006 - Le Musée canadien des enfants, situé dans le Musée canadien des civilisations (MCC), vous invite à participer aux festivités japonaises qui ont lieu au cours du mois de novembre au MCC.
English: According to the World Bank, an estimated 71 per cent of public employees fall under the poverty line based on income estimates, and 46 per cent do not have enough food to meet basic needs.
French: Selon la Banque mondiale, 71 % environ des employés du secteur public vivent en dessous du seuil de pauvreté d'après une estimation de leurs revenus et 46 % ne couvrent par leurs besoins essentiels en nourriture.
English: Brazil supports the draft resolution presented by Germany that is currently being negotiated, as it provides a good basis for the consideration of this matter.
French: Le Brésil appuie le projet de résolution présenté par l'Allemagne, qui est en cours de négociation, car il offre une bonne base pour l'examen de cette question.
English: Mr. Prpick described the setting for the examination.
French: M. Prpick décrit l’environnement physique de l’examen.
English: Regulations and norms for reduction, substitution and elimination of ODS (Bolivia);
French: Établissement de règlements et de normes pour la réduction, le remplacement et l’élimination des SACO (Bolivie).
English: Area Support Unit London Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Kingston Aussi appelé:
English: Mr. Phyna Preap
French: M. Phyna Preap
English: The reliability of a reference check might be undermined if it were shown to be contradictory to a performance appraisal.
French: La fiabilité d'une vérification des références pourrait être compromise si elle s'avérait contradictoire avec une évaluation du rendement.
English: Efforts were under way to finalize an action plan for inclusion in the budget for fiscal year 2007.55
French: Des efforts sont en cours pour mettre la dernière touche à un plan d'action devant figurer dans le budget pour l'exercice financier 2007.
English: The Committee calls on the Managing Director to develop proposals expeditiously for more predictable and stable sources of income.
French: Le Comité demande au Directeur général de faire promptement des propositions en vue d’assurer au FMI des sources de revenu plus prévisibles et stables.
English: The goal of AMPS is to promote voluntary compliance with customs legislation by imposing penalties for non-compliance.
French: Pour ce faire, il prévoit, en cas d'inobservation, des sanctions dont la sévérité varie selon le type, la gravité et la fréquence de l'infraction commise.
English: There is no discrimination against women engaged in the legal profession.
French: Il n'y a pas de discrimination à l'égard des femmes exerçant une profession juridique.
English: It contains names, dates of birth, technical education and qualifications of applicants, examination results and departmental certificates issued. Class of Individuals:
French: L'information suivante s'y trouve : noms, dates de naissance, études techniques et compétences des postulants, et résultats d'examens et certificats délivrés par le Ministère. Catégorie de personnes :
English: One NGO provides care for young prostitutes of 9 to 22 years of age.
French: Une ONG a un volet de prise en charge des jeunes prostituées âgées de 9 à 22 ans.
English: The information on the stability studies should include:
French: Les renseignements provenant d'études de stabilité doivent comprendre :
English: Formed headliner to house the standard and optional equipments.
French: Plafond moulé pouvant accueillir les équipements standards ou optionnels.
English: Total full-up project cost, including GST, is $3,108.4M (BY).
French: Le coût total du projet, TPS incluse, s’élève à 3 108,4 M$ (AB).
English: In view of the cumulative data indicating the safety of MMR immunization in people with a history of anaphylactic hypersensitivity to hens' eggs and the lack of evidence of the predictive value of MMR skin testing, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) does not recommend routine MMR skin testing or any special precaution in these individuals.
French: Compte tenu des données cumulatives attestant de l'innocuité du vaccin RRO chez les personnes ayant des antécédents d'hypersensibilité anaphylactique aux œufs de poule et de l'absence de preuves quant à la valeur prédictive du test cutané de réaction au RRO, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) ne recommande pas le recours systématique au test cutané ni l'adoption de précautions spéciales chez ces personnes.
English: 1062 Tuesday, November 24, 1959 Uniform interpretation of European treaties Report Mr Eduard WAHL (Allemagne)  
French: 1062 mardi 24 novembre 1959 Interprétation uniforme des traités européens Rapport Mr Eduard WAHL (Allemagne)
English: Just as the concept of the omnipotence of the State was erroneous, reality has proven that while the market has great potential, without solid institutions and regulations it is capable of generating dangerous and far-reaching imbalances.
French: Tout comme l'idée de l'omnipotence de l'État était erronée, il s'est avéré que si le jeu des forces du marché offre d'énormes possibilités, il peut, en l'absence d'institutions et de règles solides, entraîner des déséquilibres graves et de grande portée.
English: With the typical American consumer spending approximately 45% of their "food" dollars on restaurant industry spending; industry operators are exploring new and advanced food preparation techniques, using diverse produce, flavours and seasonings, and producing health and wellness considerate menu options in an effort to meet and exceed consumer demands and attract their portion of this substantial spending.
French: L’Américain moyen consacre environ 45 % de son budget alimentaire aux restaurants. Les établissements de l’industrie explorent de nouvelles techniques de préparation des aliments, misent sur divers produits, saveurs et assaisonnements, et offrent des choix santé pour répondre aux exigences des consommateurs, voire surpasser leurs attentes, et ainsi s’approprier un part de cet important marché.
English: We still have to wait for the enforcement directive.
French: Nous attendons toujours la directive sur l’application des droits.
English: Open discussions between technical and military experts should help us in determining which cluster munitions are inaccurate and unreliable.
French: De libres débats entre experts techniques et militaires devraient nous aider à déterminer quelles sont les munitions en grappe qui manquent de précision et de fiabilité.
English: Alexandre T. Gingras Political assistant (613) 996-1726 Email: pepin-assist1@sen.parl.gc.ca
French: Alexandre T. Gingras Adjoint politique (613) 996-1726 courriel: pepin-assist1@sen.parl.gc.ca
English: This report serves as a basis to decide on any possible remedial measure to be taken by the Commission in its role as a guardian of the Treaties.
French: Avant l’adhésion, la Commission présente un rapport global de suivi, sur lequel se fondent les décisions relatives aux mesures éventuelles que la Commission se doit de prendre, en tant que gardienne des Traités.
English: Every citizen, every region and every sector must be encouraged to participate in the knowledge society and be able to benefit from it. This will provide a unique opportunity to reduce the divisions that exist.
French: Chaque citoyen, chaque région et chaque secteur doivent être encouragés à participer à la société de la connaissance et avoir la possibilité de profiter de ses bienfaits, offrant ainsi une occasion unique de réduire les fractures existantes.
English: Plans, organizes and conducts scientific field operations which includes negotiating ship time; arranging for logistical support, supplies and services; scientific coordination; and controlling expenditures and the use of equipment, facilities and supplies.
French: Numéro de poste-repère: 18 Titre descriptif:
English: Seniors in Action Seniors SCIP down the information highway Keeping in touch with children and grandchildren near and far, building on interests old and new — these are good reasons for seniors to want to get up to speed on today’s computer technology.
French: Les aînés en action Les aîné-e-s prennent le virage électronique Les aîné-e-s ont mille bonnes raisons de se familiariser avec le monde de linformatique, quil sagisse de garder le contact avec leurs enfants et petits-enfants, ou de faire des découvertes.
English: See if the students are aware of this by asking questions such as "Do you think this is a good letter?
French: D'apres la description qui est donnee du cas dans le document des etudiants, un employeur pourrait soutenir que Jean a ete incapable de faire la preuve qu'il est gueri.
English: Ethelda Bay Ventures Inc. Contact:
French: Ethelda Bay Ventures Inc. Contact d'affaires :
English: Contact person(s) is/are assigned to facilitate and coordinate such reporting.
French: L'ensemble du personnel est encouragé à signaler les insuffisances potentielles du contrôle interne, si elles lui semblent importantes ou systémiques, au niveau d'encadrement approprié.
English: The products of CO2 fixation indicate that w3 lacks a normal Calvin cycle, but fixes carbon by carboxylation reactions that lead to the production of several organic acids.
French: Les produits de la fixation du CO2 montrent que le mutant w3 ne possède pas le cycle de Calvin normal mais qu'il fixe le carbone par des réactions de carboxylation qui aboutissent à la production de plusieurs acides organiques.
English: European Parliament resolution on economic and trade relations between the European Union (EU) and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement (->point 1.33.51).
French: Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne (UE) et le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional (->point 1.33.51).
English: Although some of the DEW Line sites have been used by the NWS, the new system does not require as large an infrastructure.
French: Bien que le Système d'alerte du Nord utilise certaines stations DEW, il n'exige pas une infrastructure aussi importante et, par conséquent, on prévoit d'ici dix ans démolir et désaffecter de nombreux ouvrages du réseau DEW.
English: Study follows 100 elderly Canadians at risk of Alzheimer's disease Project Information:
French: Étude sur 100 Canadiens âgés susceptibles de présenter la maladie d'Alzheimer Information sur le projet :
English: 3.3 Northwest Territories and Nunavut The Northwest Territories have a military fuel spill remediation project called, The North American Air Defence Modernization, which acts to cleanup abandoned military sites common from the 1960s.
French: 3.3 Territoires du Nord-Ouest Dans les Territoires du Nord-Ouest, le projet d'assainissement des terrains contaminés par les déversements de combustibles militaires désigné Projet d'Interopérabilité et de Connectivité de modernisation du système de la défense aérienne de l'Amérique du Nord a pour objectif d'entreprendre les travaux d'assainissement des terrains abandonnés par les militaires à partir des années 1960.
English: Hamdan Baraka Obeid
French: Hamdan Baraka Obeid 2.
English: With the exception of the Italian and Finnish versions, all the language versions of the second paragraph of Article 10 of the Regulation provide that, when the breach of the Regulation has been established, cargoes may be forfeited to the Member State concerned.
French: Or, à l'exception des versions italienne et finnoise, toutes les versions linguistiques de l'article 10, second alinéa, du règlement prévoient que, lorsque la violation du règlement est établie, les cargaisons peuvent être confisquées par l'État membre concerné.
English: The organization is looking to recover some of these costs as per the federal policy on cost recovery for search and rescue.
French: L'organisme cherche des moyens de recouvrer certains de ces coûts, conformément à la politique fédérale sur le recouvrement des coûts consacrés à la recherche et au sauvetage.
English: Second, women with disabilities face higher than average unemployment rates and lower than average income and education levels.
French: Deuxièmement, chez les femmes handicapées, le taux de chômage est plus élevé que la moyenne, alors que les niveaux de revenu et de scolarité sont plus faibles que la moyenne.
English: Socio-economic factors are important root causes and triggers for many conflicts.
French: Des facteurs socioéconomiques sont les causes premières de nombreux conflits.
English: Economic analysis of the cost benefit of using reduced risk products, iii.
French: Acariens (tétranyque à deux points, tétranyque des serres, acariose bronzée et tarsonème trapu) A. Démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption d’approches à risques réduits en matière de lutte contre les acariens.
English: While welcoming the amendment to the Children Act (No. 46:01) prohibiting the use of corporal punishment as a penal sanction for persons aged under 18, the Committee remains concerned that corporal punishment is lawful in the home and in institutions, and is widely practised.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la modification de la loi sur les enfants (no 46:01) interdisant le recours aux châtiments corporels comme sanction pénale à l'encontre des personnes âgées de moins de 18 ans, mais reste préoccupé par le fait que de tels châtiments sont légaux s'ils sont administrés à la maison ou en institution, et sont pratique courante.
English: Recent studies have added to the evidence of the human role in past changes in climate.
French: Des études récentes ont étayé les indications du rôle de l’homme dans les changements du climat.
English: The right to take the decision to initiate an infringement procedure, as provided for in this Regulation, shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and, in any case, five years after the infringement occurred or, in the case of a continued infringement, five years after the infringement was terminated.
French: Le droit de prendre la d cision d’initier une proc dure d’infraction pr vu par le pr sent r glement expire un an apr s que la BCE ou la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l’infraction pr sum e a t commise a constat pour la premi re fois l’existence de cette infraction et, dans tous les cas, cinq ans apr s que l’infraction a t commise ou, dans le cas d’une infraction continue, cinq ans apr s que celle-ci a cess . 2.
English: The process began in Port Loko district with the distribution of resettlement packages to 1,705 families, totalling 12,379 people.
French: Le processus a commencé dans le district de Port Loko avec la distribution de colis de réinstallation à 1 705 familles représentant au total 12 379 personnes.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 6/CP.11 entitled “Development and transfer of technologies” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, sur recommandation du SBSTA, la Conférence a adopté la décision 6/CP.11 intitulée «Mise au point et transfert de technologies» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: 2.1 Prepare the Project Description The main activities undertaken when preparing the project description are:
French: 2.1 Préparer la description de projet Les principales activités à effectuer pour préparer la description de projet sont les suivantes :
English: A federal government institution may not release it.
French: Le droit d’acces n’est pas un droit absolu.
English: Finally, it supported the proposal made by the Director General for an increase in PCT fees, and stressed the need to take a decision as a matter of urgency in order to enable the Organization to continue to carry out its mandate efficiently.
French: Enfin, elle a appuyé la proposition faite par le directeur général relative à l’augmentation des taxes du PCT et a insisté sur la nécessité de prendre une décision urgente afin de permettre à l’Organisation de continuer à remplir son mandat avec efficacité.
English: Although restorers can remove the surface deposits, they will reform over time, and the pieces remain poisonous.
French: La variation de l'index de réfraction du quartz permet d'évaluer la quantité de calcaire dans l'eau.
English: Agencies identify those who need to originate calls through such plans and the related numbers are then submitted for entry.
French: Les organismes déterminent qui sont ceux qui doivent effectuer des appels aux fins de ces plans et les numéros appropriés sont entrés.
English: Emtricitabine also penetrates well into semen, with a 4-fold higher concentration in semen than in plasma at 1.5 - 3.5 hours post-dosing.
French: L'emtricitabine pénètre également dans le sperme : entre 1½ et 3½ heures après l'administration de la dose, les quantités présentes dans le sperme étaient 4 fois plus élevées que celles dans le plasma.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You The Pavel Terminology Tutorial YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Le Pavel, didacticiel de terminologie VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: This will mean that a focal point is needed on a government-wide basis.
French: Cela signifie qu'il doit exister un point central pour l'ensemble de l'Administration.
English: Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003.
French: Le jugement dans l'affaire Kajelijeli a été rendu le ler décembre 2003.
English: Canada demonstrates that proper consideration of the totality of the relevant factors does not support the Commission’s affirmative threat of injury determination.
French: Le Canada démontre qu'un examen approprié de la totalité des facteurs pertinents n'étaye pas la détermination positive de l'existence d'une menace de dommage établie par la Commission.
English: These guidelines are applicable to all Member States and to the Community. They should foster coherence of reform measures included in the national reform programmes established by Member States and will be complemented by the Lisbon Community Programme 2005 to 2008 covering all actions to be undertaken at Community level in the interest of growth and employment.
French: Les présentes orientations, qui s’appliquent à tous les États membres et à la Communauté, devraient favoriser la cohérence des mesures de réforme figurant dans les programmes nationaux de réforme élaborés par les États membres, et seront complétées par le «programme communautaire de Lisbonne 2005-2008» couvrant l’ensemble des actions à entreprendre au niveau communautaire au service de la croissance et de l’emploi.
English: The Communities and Regions were not directly involved with the work of the special prosecutors, which fell under federal jurisdiction, except in subsidizing centres for victims.
French: Les communautés et régions ne sont pas directement impliquées dans les travaux des magistrats de référence qui tombent sous la juridiction fédérale, sauf pour ce qui est des subventions pour les centres pour les victimes.
English: Or. en Justification To ensure that there is a ‘level playing field’ between coincineration and other types of incineration and their ‘access’ to waste the principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration or co-incineration.
French: Or. en Justification Pour assurer l'égalité de traitement entre la co-incinération et les autres types d'incinération quant à leur "accès" aux déchets, il faut appliquer les principes de proximité et d'autosuffisance à tous les types d'incinération ou de co-incinération.
English: Commentators in favor of an ADR policy for the resolution of domain name disputes universally supported the need for the determinations of the dispute-resolution procedure to be directly enforced.93 The possibility of such direct enforcement exists through the registration authorities and, indeed, constitutes one of the major reasons why an administrative dispute-resolution procedure could be made workable and efficient in respect of domain name disputes.
French: Les commentateurs en faveur dun règlement extrajudiciaire des litiges concernant des noms de domaine ont fait valoir en général la nécessité dexécuter directement les décisions découlant de la procédure de règlement. Il serait déjà possible de procéder à cette exécution directe des décisions par lintermédiaire des organismes responsables de lenregistrement, et cest de fait lune des principales raisons pour lesquelles une procédure administrative de résolution des litiges pourrait être appliquée avec succès aux litiges concernant des noms de domaine.