ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 53 persons were convicted in 1991 and 1992, 157 persons in 1993, 127 persons in 1994, 82 persons in 1995, 57 persons in 1996, 127 persons in 1997, 33 persons in 1998, 32 persons in 1999, 23 persons in 2000, 36 persons in 2001, 50 persons in 2002, that is a total of 777 persons in the period between 1991 and 2002.
French: Au total, 53 personnes ont été condamnées en 1991 et 1992, 157 en 1993, 127 en 1994, 82 en 1995, 57 en 1996, 127 en 1997, 33 en 1998, 32 en 1999, 23 en 2000, 36 en 2001 et 50 en 2002, soit au total 777 personnes au cours de la période allant de 1991 à 2002.
English: Kazakhstan’s real gross domestic product grew 8.4% in 2004, down from 9.2% in 2003. 
French: Le produit intérieur brut réel du Kazakhstan a augmenté de 8,4 % en 2004, ce qui représente une baisse par rapport à son augmentation de 9,2 % enregistrée en 2003.
English: Likewise, the institutionalization of the current scale of assessments is vital, perhaps with a few small changes that would not create problems for developing or least developed countries and that would ensure that States shoulder their responsibility according to their real capacity to pay.
French: De même, l'insti-tutionnalisation du barème des quotes-parts actuel est fondamentale, tout en y apportant peut-être de petits ajustements qui ne soient pas préjudiciables aux pays les plus pauvres et qui garantissent que les pays ayant des économies plus prospères assument leurs responsabilités conformément à leur capacité de payer.
English: PWGSC asserted that these requirements are unrelated and that requirement M15 is a mandatory requirement that the proposed software itself be able to support the usage of any SNMP MIB, while requirement PR4 is a rated requirement to evaluate the software's ability to monitor the availability of any network node.
French: TPSGC a affirmé que ces exigences ne sont pas liées et que l'exigence M15 oblige le logiciel proposé à appuyer l'utilisation de toute MIB du SNMP, tandis que l'exigence PR4 est une exigence cotée servant à évaluer la capacité du logiciel de surveiller la disponibilité de n'importe quel noeud de réseau.
English: Harmonize, simplify and modernize tax collection systems, with donor assistance, through relevant capacity and institution building programmes;
French: Harmoniser, simplifier et moderniser les systèmes de recouvrement des impôts, avec l'aide des donateurs, grâce à des programmes pertinents de renforcement des institutions et des capacités;
English: 5025th meeting The situation in Afghanistan
French: 5025e séance La situation en Afghanistan
English: The Working Group expresses deep concern that little progress has been made in clarifying cases of disappearance in Algeria.
French: Le Groupe de travail constate avec une profonde préoccupation que peu de progrès ont été faits dans l'éclaircissement des cas de disparition en Algérie.
English: To quote him, "multiple belonging is a given".
French: Ce qui doit être ici mentionné en le citant c’est que la « multiappartenance est un donné ».
English: University of Saskatchewan.
French: 2005). (disponible en anglais seulement) University of Saskatchewan.
English: A 18.1.8 Lorries, coaches, tractors, trolleybuses A 18.1.9 Motor cars
French: A 18.1.8 Camions, cars, tracteurs, trolleybus A 18.1.9 Voitures automobiles
English: The DSP thesaurus is endorsed as the Government of Canada Core Subject Thesaurus.
French: Le thésaurus du PDS est reconnu comme Thésaurus des sujets du Gouvernement du Canada.
English: The problem of women in prison was highlighted. Women found it difficult to keep work and housing while in prison, during which time children were often put into care – thus, when women were released from prison, families had often been torn apart and there was no support.
French: Je veux rappeler à cet égard que nous devrions, en ce qui concerne l’emploi, prendre exemple sur les pays qui ont institué les micro-crédits, permettant ainsi à un grand nombre de femmes qui n’ont pu malheureusement suivre des formations adéquates, de travailler, que ce soit à domicile ou de développer un petit commerce de type artisanal.
English: The selection of participants who pursue collective over individual interests is both difficult to achieve and may contradict some democratic principles (i.e., providing equal opportunities for public participation) but may, nevertheless, be an important vehicle for promoting this particular public participation goal.
French: Les exercices de restructuration des services de santé qui se sont déroulés dans des communautés partout au pays pendant les cinq à sept dernières années sont des exemples d’une participation intense et axée sur des enjeux fondamentaux que l’on a rarement vue depuis la mise en place du système de soins de santé.
English: As well, the Executive Director has sole discretion for the approval of allowable costs.
French: En outre, le directeur exécutif est le seul qui peut approuver les coûts admissibles.
English: This year was a pivotal year for ACOA.
French: Cette année a été déterminante pour l’APECA.
English: Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il fera le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinera toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine ;
English: The absence of a definition of “sustained movement” in Article 2.4.1 is a matter of concern for countries with floating exchange rates.
French: L'absence de définition des "mouvements durables" mentionnés à l'article 2.4.1 inquiète les pays à taux de change flottants.
English: Mr. Facey alleged that in her assessments of the appellants, Ms McFadden had demonstrated bias against them for their union activities, or for what she had perceived as inappropriate challenges to management authority over various entitlements under, or interpretations of, the collective agreement, departmental decisions, or policy matters.
French: M. Facey allègue que Mme McFadden n'a pas été impartiale en évaluant les appelants et ce, à cause de leurs activités syndicales ou contestations de l'autorité de la gestion concernant les droits conférés par la convention collective ou l'interprétation de celle-ci, des décisions et des politiques du ministère, contestations qui, selon elle, étaient inopportunes.
English: Requests for materials should be submitted through the respective permanent missions to the United Nations; the form for making such requests is available at the web site indicated above.
French: Les demandes doivent être adressées par l'entremise des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies; on peut se procurer le formulaire à remplir sur le site Web indiqué ci-dessus.
English: The results indicate that long duration potentiations by noradrenaline as reported in the hippocampus are also observable in the cerebellum, and that short and long duration potentiations of glutamate responses may be pharmacologically distinct.
French: Les résultats indiquent que les potentialisations de longue durée par la noradrénaline, telles que rapportées dans l'hippocampe, peuvent aussi être observées dans le cervelet, et que les potentialisations de courte et de longue durée des réponses au glutamate pourraient être pharmacologiquement distinctes.
English: In the next few months, all actors within the international disarmament community must do everything they can to use this Conference as a tool for ensuring the human security of all peoples, everywhere.”
French: Au cours des mois à venir, tous les acteurs de la communauté internationale du désarmement doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que la Conférence du désarmement offre réellement le moyen d'assurer la sécurité de tous les peuples, partout dans le monde.»
English: The Committee considers that the State party has not responded to the author's sufficiently detailed allegations.
French: Le Comité estime que l'État partie n'a pas répondu aux allégations suffisamment détaillées de l'auteur.
English: Ibid  MOHSS, 2001
French: Université de Namibie, Rapports annuels, 1998, 1999, 200, 2001 et 2002, Windhoek
English: IOM also welcomed, and had contributed to, the Global Forum on Migration and Development, which offered another means of building on the outcomes of the High-level Dialogue by identifying practical and action-oriented ways to address the links between migration and development and providing an additional global platform for sustained dialogue on international cooperation in that area.
French: L'OIM se félicite aussi de la tenue du Forum mondial sur la migration et le développement auquel elle a contribué et qui offre un autre moyen de faire fond sur les résultats du Dialogue de haut niveau en identifiant des façons pratiques et concrètes d'aborder la question des liens qui existent entre la migration et le développement et de fournir une plate-forme mondiale supplémentaire pour un dialogue soutenu sur la coopération internationale dans ce secteur.
English: Many countries including Canada have attempted to address one or more of them in their environmental and resources accounts.
French: Néanmoins, la plupart des pays, incluant le Canada, ont tenté de répondre à une ou plusieurs d’entre elles dans leurs comptes de l’environnement et des ressources.
English: As we have mentioned over and over again, the Democratic People's Republic of Korea is a small country under constant threat from the super-Power, the United States.
French: Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, la République populaire de Corée est un petit pays qui vit sous la menace permanente de la superpuissance, les États-Unis.
English: For it leaf through it comes put the flour on the spianatoia, is arranged to Fontana and they join an oil spoon, a pizzico of knows them and sugar and a po' of lukewarm water.
French: Pour elle la feuillette est mise la farine sur la spianatoia, on dispose fontaine et on ajoute une cuillère de huile, une pincée de salles et sucre et un peu d'eau tiède.
English: Three horizontal stripes of equal breadth, coloured red (upper), yellow (central) and green (lower).
French: Il est composé de trois bandes horizontales de même taille, dont les couleurs sont, de haut en bas, le rouge, le jaune et le vert.
English: The publication shall contain at least: (a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure; (b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary."
French: Ces informations comprennent au minimum: a) dans le cas du FEAGA, l’indication du montant concerné, ventilé en paiements directs au sens de l’article 2, point d), du règlement (CE) n° 1782/2003 et autres dépenses; b) dans le cas du Feader, le montant total du financement public par bénéficiaire.»
English: Section 47 of the Canadian Environmental Protection Act provides the Governor in Council with the authority for the making of regulations "(a) prescribing, with respect to any fuel or fuel used for any purpose, the concentration or quantity of any element, component or additive that..., if exceeded, would, on the combustion of the fuel in ordinary circumstances, result in a significant contribution to air pollution".
French: En vertu de l'article 47 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le gouverneur en conseil est autorisé à réglementer « a) en ce qui concerne la quantité ou la concentration de tout élément, composant ou additif dans un combustible (...), fixer le seuil au-delà duquel la combustion de celui-ci dans des conditions normales contribuerait sensiblement à la pollution atmosphérique ».
English: Commissioner, you said that you accept certain amendments but not others.
French: Vous avez dit, Madame la Commissaire, que vous acceptiez certains amendements et pas d'autres.
English: The survey found that 60 per cent of all persons with disabilities have social welfare coverage or a private or mutual benefit health-care plan.
French: L'enquête a établi que 60 % de toutes les personnes handicapées sont couvertes par une obra social, un plan de santé privé ou une mutuelle.
English: Burundians are beginning to worry, because they still remember another piece of work left unfinished by the United Nations: the report of the International Commission of Inquiry on Burundi (S/1996/682), which set out very serious conclusions on the identification of those behind what the same report called acts of genocide.  The report was shelved instead of leading to concrete action or being reviewed or supplemented, if the Council deemed necessary.
French: Les Burundais commençaient à s'inquiéter car ils ont encore en mémoire un autre travail inachevé par l'Organisation des Nations Unies, à savoir le rapport de la Commission d'enquête internationale sur le Burundi (S/1996/682), qui contenait des conclusions très sérieuses sur l'identification des auteurs de ce que ce même rapport a appelé « les actes de génocide », mais qui a été mis dans les tiroirs au lieu de conduire vers des actions concrètes, ou alors d'être revu ou complété si le Conseil de sécurité le jugeait nécessaire.
English: Shared challenges related to internal management Regarding internal management, the two festivals shared the challenges associated with the following factors:
French: La nature bisannuelle d’un festival se traduit généralement par une pression constante sur les ressources humaines de l’organisme.
English: Such documents can be used to establish nationality and enable Ivorians to vote in future elections.
French: Munis de ces documents, les Ivoiriens concernés pourront faire reconnaître leur nationalité et voter lors de futures élections.
English: It the GLX extensions are available and if the preview is still not displayed, please contact me.
French: Si les extensions GLX sont disponibles et que l'aperçu ne s'affiche toujours pas, contactez-moi.
English: Ruling on shaking hands with an old woman and a young girl.
French: Est-il permis de retarder la réponse à une salutation pour une inimitié personnelle ?.
English: Therefore, do not remove or displace: trees, bushes, shrubs, plants or tall grasses along any stream bank vegetation growing or floating in any section of the stream overhanging vegetation natural woody debris or rocks from the shoreline or from the water.
French: Cela peut nuire sérieusement à la qualité de l'eau pour les poissons et pour d'autres organismes aquatiques dont les poissons se nourrissent
English: By implementing technical constraints on access to and use of digital information, a copyright owner can effectively supersede the rules of intellectual property law...
French: En aménageant des contraintes techniques à l'accès à l'information numérique et à son utilisation, un propriétaire de droit peut efficacement surpasser les règles du droit sur la propriété intellectuelle...
English: As the Report of the Global Commission on International Migration 2005 states, “Women who migrate for the purpose of marriage, domestic labour or to work in the entertainment and sex industries are particularly vulnerable to exploitation and social isolation, as are those who are trafficked.”
French: Le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales (GCIM) de 2005 souligne ainsi que « les femmes qui émigrent pour se marier, pour travailler comme employées de maison ou dans les industries des loisirs et du sexe sont particulièrement vulnérables à l'exploitation et à l'isolement social, comme le sont celles qui sont victimes de traite ».
English: Infant equipment up to a maximum of 20kilos (car/booster seats and travel cots) booked online is charged at the rate of £10/€10 per item/per one way flight or at the airport or through a Ryanair call centre, the higher rate of £20/€20per item/per one way flight will apply.
French: Les équipements pour bébés jusqu’à un poids Maximum de 20kg (siège auto/rehausseur et lit parapluie) réservés en ligne sont facturés 10 £/10 € par article/par vol aller simple. Si ces frais sont payés à l'aéroport ou via le centre d'appels Ryanair, le tarif plus élevé de 20 £/20 € par article/par vol aller simple sera appliqué.
English: Mr. Popov (Belarus) said that although they were making definite progress in the direction of macroeconomic and financial stabilization, and also economic growth, the States with economies in transition were paying a high “social price” for the economic reforms.
French: M. POPOV (Bélarus) dit que bien qu'ils aient fait des efforts concrets en direction de la stabilisation macro-économique et financière et également de la croissance économique, les États à économie en transition payent un prix social élevé pour leurs réformes économiques.
English: The carrier gas may be nitrogen, argon, or other gas.
French: Cinq axes ou plus qui peuvent être coordonnées simultanément par « commande de contournage ».
English: Although the proportion of women in the Supreme Council of Ukraine is small, significantly more women are found at the local authority level.
French: Alors que la proportion de femmes à la Rada suprême est peu élevée, elle est beaucoup plus importante dans les conseils locaux.
English: That is why we award a people’s choice and a jury winner.
French: C’est pourquoi nous remettons dans chaque catégorie un prix du public et un prix du jury.
English: (LGS) and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: (LGS) et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: This did not really apply to us, but if we had chosen to drive to Velencia, the car parking charges were rather expensive , at 25euros per day.
French: I booked on the internet and it was necessary to pay in advance to secure the price I was getting with no refund given on sudden cancellations due to family emergency medical situations. This is unfortunate.
English: Efforts to improve conditions of detention in police establishments
French: Efforts en vue d'améliorer les conditions de détention dans les services de police
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle or bodywork conforming to a vehicle or bodywork type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Une marque d'homologation internationale doit être apposée à un endroit visible et facilement accessible, spécifié sur la fiche d'homologation, sur chaque véhicule ou carrosserie conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement.
English: The audit team noted that there are, at times, conflicting views as to the primary mandate of the NWT Region: resource development versus environmental protection.
French: L'équipe de vérification a constaté que les avis concernant le mandat premier de la région des T.N.-O. (mise en valeur des ressources ou protection de l'environnement) sont parfois opposés.
English: The industry professionals we interviewed for this project did not report finding a skills shortage in the area of digital production, but at the same time felt that more emphasis was needed on training.
French: La majorité des répondants (entre 82 et 90 p.100) ayant participé au sondage sur le Cadre de travail estime que les compétences nécessaires dans tous les domaines techniques sont perfectionnées de manière appropriée dans les institutions de formation.
English: Given that the term “height” is connected with the bearing of signal lights and other signs, we maintain that relating the height of these signals to the waterline corresponding to the maximum draught will in all cases help ensure that signals are not placed at a height lower than the prescribed height in the event of any changes in the vessel's draught.
French: Considérant que le terme "hauteur" se rapporte à l'emplacement des feux de signalisation et autres signaux, la Fédération de Russie estime que, si l'emplacement de ces signaux est défini par rapport à la hauteur de la ligne de flottaison correspondant au plus grand enfoncement, lesdits signaux ne se trouveront jamais en dessous de la hauteur désignée, quel que soit l'enfoncement du bateau.
English: g. each Party shall bear its own costs of the mediation.
French: g. chaque Partie supporte ses propres frais engendrés en vertu de la médiation.
English: 5.4.7 Staff People are usually the most difficult resource to manage.
French: Ils sont tenus séparément et permettent des contre-vérifications; tous les calculs doivent être en équilibre.
English: This limited time offer is available to all new Internet and telephony Business customers who subscribe to Vidéotron's Business Cable Telephone service AND Business Extreme High-Speed Internet service, and is conditional on a 36-month contract.
French: Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Internet et téléphonie Affaires qui s'abonnent à la téléphonie par câble Affaires ET à Internet haute vitesse Extrême Affaires par câble de Vidéotron et est applicable à un engagement de 36 mois.
English: Introduction of a Senior Management Service
French: Création d'un corps de hauts fonctionnaires
English: Triticum aestivum, Agropyron cristatum, chiasma frequency, intergeneric hybrid, amphiploid.
French: Triticum aestivum, Agropyron cristatum, fréquence de chiasma, hybride intergénérique, amphiploïde.
English: 11 See World Economic and Social Survey, 2001: Trends and Policies in the World Economy (United Nations publication, Sales No.
French: Étude et situation économique et sociale dans le monde en 2001, p.
English: At the national level, Belgium has prepared a charter for its armed forces to promote the equality of women and men; in particular, it takes into account the provisions of resolution 1325 (2000) within the framework of operations conducted abroad.
French: Sur le plan national, la Belgique a élaboré, pour ses forces armées, une charte pour la promotion de l'égalité des femmes et des hommes, qui prend particulièrement en compte les dispositions de la résolution 1325 (2000) dans le cadre des opérations qu'elles mènent à l'étranger.
English: May 2002 to January 2006 Background While the negative health consequences of tobacco use are well documented, the full impact of the tobacco epidemic on the economic and social development of developing countries is not well understood.
French: May 2002 to October 2004 Background While the negative health consequences of tobacco use are well documented, the full impact of the tobacco epidemic on the economic and social development of developing countries is not well understood.
English: As has been said, Sharia law is effectively being applied in one-third of the country and there has been a clear deterioration in human rights.
French: Comme nous l'avons entendu, la loi de la charia est concrètement appliquée dans un tiers du pays et la situation des droits de l'homme se détériore gravement.
English: RNA is in the process of establishing a national registry of those in its custody and provided two successive lists of detainees to OHCHR-Nepal, while acknowledging that these are not yet comprehensive.
French: La RNA s'emploie à établir un registre national des personnes détenues et a fourni deux listes successives de détenus au Bureau du Haut Commissariat au Népal, précisant toutefois que celles-ci étaient incomplètes.
English: The text of the speech can be accessed at: HTUhttp://www.minister.immi.gov.au/media/speeches/2008/ce080729.htmUTH
French: Le texte du discours peut être consulté sur: http://www.minister.immi.gov.au/ media/speeches/2008/ce080729.htm.