ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this by no means suggests that the only knowledge gap left to address is that of the cognitive orientations of on-reserve Aboriginal people.
French: La notion de conscience autochtone et de citoyenneté demeure un élément clé dans le débat sur la participation des Autochtones aux élections (Malloy et White 1997; Bedford 2003; Henderson 2002; Ladner 2003); Alan Cairns, par contre, remet en question l’utilité de cet élément dans ses recommandations.
English: Under subsection 108(4), a trust is not prevented from qualifying as a spouse trust solely because it is charged with the payment of (a) any income or profits tax on any of its income computed in accordance with the Act, or (b) any estate, legacy, succession or inheritance duty payable in consequence of the testator's death on any property of the trust or any income or capital interest in it.
French: Selon le paragraphe 108(4), une fiducie peut être admise comme fiducie au profit du conjoint même si elle doit assumer le paiement des montants suivants : a) tout impôt sur le revenu ou les bénéfices payables par la fiducie relativement à tout revenu de celle-ci calculé selon la Loi; b) tout droit sur les biens transmis par décès payable par suite du décès du testateur pour un bien de la fiducie, ou tout droit au revenu ou au capital de la fiducie.
English: Occupational Health . The overall aim of this part is to review the causes of and methods for preventing accidents, fires and explosions associated with engineering components, structures, plant and processes, and to give specific information about engineering and process risk assessment and accident prevention methods with particular reference to major hazards and new technologies.
French: National Vocational Qualification) Ce système permet d'évaluer les compétences des stagiaires.
English: altering the source/distribution relationship by changing the physical arrangements of supply and return diffusers or furniture and partitions upgrading the air distribution system by increasing fan capacity in either the supply or the return system.
French: Modulation des relations de pression, aération des zones où des polluants sont produits Modifications de la relation source/distribution en changeant la disposition physique des diffuseurs d’alimentation et de retour d’air ou les meubles et les cloisons Amélioration du système de répartition de l’air en augmentant la capacité du ventilateur du système d’alimentation en air ou du système de retour d’air.
English: Estimates of nucleotide divergence among the five E. elymoides groups range from 0.0194 to 0.0288, with approximately 0.0329 differences per site between E. elymoides and E. multisetus.
French: L'estimation de la divergence des nucléotides parmi les cinq groupes de l'E. elymoides se situe entre 0,0194 et 0,0288, avec une différence d' environ 0,0329 par site entre les E. elymoides et E. multisetus.
English: The applicant states that the data recorded by the new industry-standard 8,000 metre cable is of superior quality and, because of superior imaging, is in demand by companies surveying offshore oil and gas reserves off the Atlantic coast.
French: La demanderesse fait valoir que les données enregistrées par la nouvelle flûte sismique de 8 000 mètres exigée par l'industrie sont de bien meilleure qualité et que les compagnies effectuant des relevés dans les réserves pétrolières marines au large de la côte Atlantique cherchent à profiter de cette imagerie supérieure.
English: The rooftop terrace offers lovely views and a light menu and downstairs you can also enjoy drinks in the lounge.
French: La terrasse sur le toit offre un beau point de vue sur la ville et un menu léger. Vous pourrez également prendre un verre au salon.
English: That is, State C, asked to provide asylum to a national who is at risk of persecution in State A, might properly take into account that person's sojourn and apparent protection in State B, and could deny asylum on that ground.
French: Ainsi, l'État C, saisi d'une demande d'asile par un ressortissant de l'État A où il est exposé à des persécutions, peut à bon droit prendre en compte le séjour de l'intéressé dans l'État B et la protection dont il y a joui apparemment et lui refuser l'asile sur ce motif.
English: Someone on deck shouted that the Athabaskan had been hit.
French: Quelqu'un sur le pont a crié que l'Athabaskan avait été touché.
English: This is a process that stimulates the secretion of nacre and the eventual formation of a pearl.
French: C'est un processus qui stimule la sécrétion de la nacre et la formation certaine d'une perle.
English: ( b ) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as
French: celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la
English: This means that there is normally a presumption that a breach of the rules has an adverse impact on other contracting parties, and in such cases, it is up to the contracting parties against whom the complaint has been brought to rebut the charge.
French: En d’autres termes, il y a normalement présomption qu’une infraction aux règles a une incidence défavorable pour d’autres parties contractantes, et il appartient alors aux parties contractantes mises en cause d’apporter la preuve du contraire.
English: As such the project is effectively meeting its objectives.
French: En tant que tel, le projet atteint effectivement ses objectifs.
English: SDTC to provide for each Funded Project: a) The Eligible Project Costs announced by the Foundation:
French: Pour chaque projet financé, TDDC fournit : a) les coûts admissibles du projet annoncés par la Fondation :
English: Both documents have been made public at the request of the Albanian Government.
French: Ces documents ont été rendus publics à la demande du Gouvernement albanais.
English: • developing guidance documents, administrative polices, and electronic tracking systems for the licensing and inspection of AHR clinics and facilities; enlisting the participation or support of key stakeholder groups, professional associations, Colleges, and licensing and accreditation bodies in the development of other relevant supporting policy instruments (e.g., standards, national guidelines, accreditation models, etc.); and 2009–10 22 FTE 2010–11 22 FTE 2009–10 $5,950 2010–11 $5,950
French: • en créant des documents d’orientation, des politiques administratives et des systèmes de suivi électroniques pour l’autorisation et l’inspection des cliniques et des installations de procréation assistée; en obtenant la participation ou l’appui de groupes d’intervenants clés, d’associations professionnelles, d’ordres professionnels et d’organismes d’autorisation et d’agrément à l’élaboration d’autres instruments de soutien pertinents (p. ex. normes, lignes directrices nationales, modèles d’agrément, etc.); 2009-2110 22 ÉTP 2010-2011 22 ÉTP 2009-2110 5 950 $ 2010-2011 5 950 $
English: According to the above-mentioned law, any other fees apart from copying charges are restricted by the law.
French: Elle définit le «système de droits» et les procédures des «droits et montant à payer».
English: Commemorative event to mark the twenty-fifth anniversary
French: Conformément au paragraphe 2, aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par.
English: • Continue to address the problems arising from the new regulations that China has put in place in the banking, insurance and fund management sectors.
French: • Continuer de s'attaquer aux problèmes soulevés par les nouveaux règlements adoptés par la Chine dans les secteurs des services bancaires, de l'assurance et de la gestion de fonds.
English: 83 Cornell, S.E., Smith, D.J. and Starr, S.F., The August 6 Bombing Incident in Georgia:
French: La Géorgie considère son adhésion éventuelle à l'OTAN comme une garantie supplémentaire de protection de son intégrité territoriale.
English: The new version of CMS distributed to users in September 2002 fixed the bug.
French: La nouvelle version du SGM distribuée aux utilisateurs et utilisatrices en septembre 2002 à remédier à la situation.
English: From 1992 to 2001, the world live weight of fish supplied from aquaculture grew nearly 2.5 times. In contrast, wild catches rose only 7.6 percent (NOAA, 2003 p.
French: De 1992 à 2001, la production aquacole mondiale de poissons, en poids vif, a augmenté par presque 2,5 fois, alors que les prises de poissons sauvages n'ont augmenté que par 7,6 % (NOAA, 2003, p.
English: Employees leaving the Public Service
French: Ayant droit au remboursement intégral des cotisations :
English: Zimbabwe stands ready to play its part in all efforts and programmes aimed at achieving those noble goals.
French: Le Zimbabwe est prêt à assumer ses responsabilités dans tous les efforts et programmes visant à atteindre ces nobles objectifs.
English: If you have any questions, please contact Jennifer Rooney, Project Co-ordinator at (519) 824-4120 X6763 or jrooney@uoguelph.ca Part A:
French:  Si vous avez des questions, vous pouvez vous adresser à Jennifer Rooney, au (519) 824-4120 X6763 ou jrooney@uoguelph.ca Partie A :
English: However, the problem cannot be addressed from that angle.
French: Il faut toutefois noter que le problème ne peut être abordé sous un angle aussi direct.
English: However, in the case of a child born of a Korean mother and a father whose country follows the birthplace principle in determining nationality, there was a possibility that the child would have no nationality.
French: Un enfant né de père coréen acquiert donc la nationalité coréenne alors qu'un enfant né de mère coréenne et d'un père dont le pays d'origine applique le principe de droit du sol pour l'attribution de la nationalité risquait auparavant de se retrouver apatride.
English: The Convention covers the entire Alpine region, which comprises some 190,000 square kilometres and is home to an estimated 13.2 million people.
French: Le champ d'application de la Convention couvre la totalité de la région alpine, qui s'étend sur quelque 190 000 kilomètres carrés et est habitée par environ 13,2 millions de personnes.
English: We believe that the ombudsman institution could have an important role to play when MINUGUA's tasks are handed over.
French: Nous pensons que l'institution du médiateur pourrait avoir un rôle important à jouer au moment où les tâches de la MINUGUA seront transférées.
English: You will be responsible for making sure that you keep your password safe and confidential.
French: Vous êtes responsable de la sécurité de votre mot de passe et du fait qu'il reste confidentiel.
English: The Committee will continue to follow up on this matter.
French: Le Comité consultatif continuera à suivre cette question.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 3rd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 24 et 27 juillet.
English: Besides, this is clear from the settlement agreement on the extraterritorial Helms-Burton and D'Amato laws, and also emerges from the provisions for agriculture and for the opto-acoustic industry.
French: Cela ressort du reste avec évidence de l'accord conclu sur les lois extraterritoriales Helms-Burton et D'Amato et découle des dispositions prévues sur l'agriculture et l'industrie audiovisuelle.
English: Thus, it is concluded that the two designs are identical pursuant to Article 5(1) CDR.
French: Par conséquent, la division d'annulation conclut à l'identité des deux dessins, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du RDC.
English: This TAB is intended to provide an overview of the site assessment process to help determine if, and to what extent, a site is contaminated.
French: Le présent bulletin vise à donner un aperçu du processus d'évaluation d'un site pour aider à déterminer si un site est contaminé, et dans quelle mesure.
English: 1982-1988 Professor of civil and commercial law at the Institut Supérieur de Commerce (higher and university-level education), Kinshasa-Gombe.
French: 1982-1988 Professeur de droit civil et de droit commercial à l'Institut supérieur de commerce (enseignement supérieur et universitaire) de Kinshasa-Gombe.
English: Many public broadcasters stressed the importance of allowing them to make full use of the Internet and new digital technologies to increase their outlets and to enable the public service mission of broadcasters to evolve in a digital environment.
French: De nombreux diffuseurs publics soulignent qu’il est important de leur permettre d’utiliser pleinement Internet et les nouvelles technologies numériques pour accroître leurs débouchés et pour que la mission de service public des diffuseurs puisse se dérouler dans un environnement numérique.
English: By 1993, it had reached 59%, but then dropped back to 47% in 1997.
French: En 1993, elle atteignait 59 %, pour ensuite redescendre et s'établir à 47 % en 1997.
English: Greens/EFA Group hold a major conference to assess the sustainability of the EU 2020 Strategy against calls for a Green New Deal.
French: En acceptant aujourd'hui la mise en culture de la pomme de terre transgénique AMFLORA, la Commission européenne cède une nouvelle fois face aux exigences des multinationales.
English: In this article, Richards looks at what data is available to financial institutions so they can effectively identify and report suspicious transactions.
French: Richards se penche sur les données dont disposent les institutions financières pour déceler et signaler les transactions suspectes.
English: (a) To take note of the cases of apparent consumption deviation suggested by the data submitted by Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador and the Solomon Islands that were still under review by the Secretariat and the Parties concerned;
French: a) De prendre note des écarts observés en matière de consommation comme le montrent les données communiquées par le Chili, Cuba, El Salvador, l'Equateur et les Iles Salomon qui étaient toujours en cours d'examen par le Secrétariat et les Parties concernées;
English: As well as representing the printed pages of your document, PDF supports additional navigational aids such as hyperlinks (links to URL addresses), bookmarks (links to jump from page to page) and links to sound files and video files.
French: Tout en représentant les pages imprimées de votre document, le format PDF permet des aides à la navigation supplémentaires comme les hyperliens (liens menant à des adresses URL), les signets (liens permettant de sauter d’une page à une autre) et aussi des liens vers des fichiers audio et vidéo.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico fully associated itself with the statement made by the Delegation of Panama on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait sienne la déclaration formulée par la délégation du Panama au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is expected that this practice will improve settlement prospects and lead to an early resolution of cases.
French: Cette pratique a pour but d’améliorer les perspectives de règlement amiable et de favoriser le règlement précoce des litiges.
English: � ������ ��� ���� � ������� ������ � ������������������������������ MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada International Wines and Spirits Competition Awards Presentation and Banquet October 31, 2006 Thank you, Mr (Bryn) Williams, for your kind introduction. My Lords, Ladies and Gentlemen and Members of the Diplomatic Corps.
French: � � � � � � � �� � �� � � ���� � � � � � � � M James R Wright Haut-commissaire du Canada ‘International Wines and Spirits Competition’ Présentation des prix et banquet à la Chambre des communes, Westminster Le 31 octobre 2006 Je vous remercie, M (Bryn) Williams, pour cette aimable introduction.
English: For example, it has been noted that senior executives, while highly driven and results-oriented, often do not possess effective skills in building relations with staff and stakeholders.
French: Par exemple, on a pu constater que nombre de cadres supérieurs pourtant très motivés et soucieux de résultats ne savent pas instaurer de relations de travail fructueuses avec leur personnel et les autres parties intéressées.
English: They may consist of one or more words, mottos, emblems, monograms, seals, vignettes, reliefs, names, fanciful PY005EN Marks, Law, 06/08/1998, No. 1294
French: Peuvent constituer des marques, les mots ou combinaisons de mots, les slogans, les PY005FR Marques, Loi, 06/08/1998, n° 1294
English: This mildly obscure feature will split executables into the executable and debug information in a way that reduces executable size and still retains as much debug information as possible.
French: Cette fonctionnalité plutôt obscure séparera les exécutables en deux parties : l'exécutable et l'information de déboguage de manière à réduire la taille de l'exécutable tout en gardant autant d'informations de déboguage que possible.
English: The alternative supported by more Member Delegations than the other alternative or, where there are three alternatives, any of the other alternatives, shall be put to the vote first."
French: La variante soutenue par plus de délégations membres que l’autre variante, ou que n’importe laquelle des autres variantes s’il y en a trois, est mise aux voix en premier."
English: Section 802 is to be amended to clarify its application, and to provide that it applies as well to authorized foreign banks.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à l’article 802 ont pour objet de préciser l’application de l’article et de prévoir qu’il s’applique également aux banques étrangères autorisées.
English: Phone  +1-416-739-4635 Fax  +1-416-739-4281 Email  woudc@ec.gc.ca
French: Par tÃ©lÃ©phone  +1-416-739-4635 Par fax  +1-416-739-4281 Par courriel  woudc@ec.gc.ca
English: I agree to tax intervention (VAT and production tax), provided it is temporary and selective in favour of the most seriously affected households and industrial sectors.
French: J'approuve l'intervention fiscale (TVA et taxe sur la production), si elle est provisoire et sélective en faveur des ménages et des secteurs industriels les plus durement touchés.
English: On behalf of the GRE-AFS informal working group, the expert from GTB informed GRE about the present status of the elaboration of the new Regulation on AFS aiming to increase road safety by a better visibility and by reducing the risk of glare (TRANS/WP.29/GRE/2004/27).
French: Au nom du groupe informel GRE-AFS, l'expert du GTB a informé le GRE du stade actuel d'élaboration du nouveau Règlement relatif aux systèmes adaptatifs d'éclairage avant, qui visait à améliorer la sécurité routière grâce à une meilleure vision de la route et à un moindre risque d'éblouissement (TRANS/WP.29/GRE/2004/27).
English: It is recommended that provincial governments forego any right of subrogation of future health care costs.
French: Il est recommandé que les gouvernements provinciaux renoncent à tout droit de subrogation portant sur les frais d'assurance-maladie futurs.
English: Most Canadians tune into the early or late evening news automatically to catch up visually on the country's news.
French: De fait, les statistiques le prouvent; la majorité des Canadiens et Canadiennes regardent automatiquement les nouvelles en début ou en fin de soirée pour se tenir au fait des actualités nationales.
English: The Delegation recommended that more resources be made available for the Africa Bureau in order to enable it to carry out its outreach and demystification programs, training, modernization of IP offices and provision of assistance to research and development institutions.
French: Elle a recommandé que davantage de ressources soient mises à la disposition du bureau africain afin de lui permettre de mener à bien ses programmes de vulgarisation et de démythification, de formation, de modernisation des offices de propriété intellectuelle et d'assistance aux organismes de recherche et développement.
English: Tuesday, 21 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8;
French: Mardi 21 février 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8;
English: Israel must therefore be treated in the same way as we treated Milosevic's Serbia and apartheid in South Africa.
French: Il faut donc adopter vis-à-vis d'Israël la même attitude que celle que nous avons eue face à l'apartheid en Afrique du Sud et à la Serbie de Milosevic.
English: This support will be $34.8 billion over five years, which includes a $9.5 billion increase in cash transfers to provinces and territories over the next five years and a $2.5 billion immediate investment through a Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement.
French: Ce soutien totalisera 34,8 milliards de dollars en cinq ans, dont un montant additionnel de 9,5 milliards de dollars en transferts aux provinces et aux territoires au cours des cinq prochaines années, ainsi qu'un transfert immédiat de 2,5 milliards de dollars, dans le cadre du  Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Send the letter to your tax centre and we will keep it on file until you ask us to change it.
French: Envoyez votre lettre au centre fiscal approprié et nous la garderons dans nos dossiers jusqu'à ce que vous nous demandiez d'y faire des changements.
English: However, a Canadian-Japanese research partnership on women's reproductive health and reproductive biology recently reported that by gene manipulation in ovarian cancer cells in vitro, they could effectively break down this resistance.
French: Toutefois, des chercheurs participant à un projet nippo-canadien sur la santé génésique et la biologie de la reproduction des femmes ont fait savoir dernièrement qu'ils ont réussi à éliminer cette résistance grâce à la manipulation génétique in vitro de cellules du cancer de l'ovaire.
English: It was the Minister of Construction who told me that 15-18 million people in China are moving from the rural to urban centres.
French: C'est le ministre de la Construction qui m'a dit qu'entre 15 et 18 millions de gens en Chine quittent les centres ruraux pour aller s'installer dans les centres urbains.
English: Consumer products such as cosmetics, sunscreens, fibres, textiles, dyes, and paints already contain nanoparticles .
French: Des produits de consommation tels que cosmétiques, écrans solaires, fibres, textiles, teintures et peintures contiennent déjà des nanoparticules .
English: Action to associate the Chamber of Deputies, local assemblies, the judiciary and the private sector, all of which have come to play an effective and influential role in advancing the status of women in Yemen, with the tasks of surveying and recording progress achieved at the national level and monitoring the implementation of the obligations assumed by the Government pursuant to the Beijing Plan of Action and the International Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in respect of balanced representation for women and men in all fields.
French: - Associer la Chambre des députés, les assemblées locales les autorités judiciaires et le secteur privé - toutes institutions qui jouent désormais un rôle effectif dans la promotion de la condition de la femme - au recensement et à l'analyse des progrès réalisés au plan national et au suivi de l'exécution des engagements pris en vertu du Plan d'action de Beijing et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par l'instauration d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: x The NC3 provides three alternative “with measures” scenarios without specifying whether any of them could be considered a “reference” scenario.
French: x La CN3 contient trois scénarios possibles «avec mesures prises» sans préciser si l'on peut considérer l'un d'entre eux comme un scénario «de référence».