ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
French: Le Comité souligne que les dispositions relatives aux essais sur les feux d’artifices et à l’obligation de satisfaire aux spécifications du CEN imposent des responsabilités aux importateurs et aux distributeurs.
English: [111] The information submitted by the Government of China in response to the original and supplemental questionnaires has been deemed to be incomplete and unusable for purposes of making a preliminary determination.
French: [111] Les renseignements fournis par le gouvernement de la Chine en réponse aux questionnaires original et supplémentaires ont été jugés incomplets et inutilisables pour rendre une décision provisoire.
English: • Assist companies and workers in learning strategies and lifestyle choices that can improve wellness for workers and their families.
French: • Aider les entreprises et les travailleurs à opter pour des stratégies d'apprentissage et des choix d'habitudes de vie propres à améliorer le mieux-être des travailleurs et de leurs familles.
English: To some in the South Asian community, these perpetrators seem to be revered for their daring acts of violence and their defiance against mainstream Canadian society.
French: Ils sont admirés, de l’avis certains membres de la communauté sud-asiatique, pour leurs actes de violence audacieux et pour leur attitude de défi envers l’élément principal de la société canadienne.
English: (NL) Mr President, I have waved my blue card two or three times already so that I could ask a number of questions.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai déjà levé mon carton bleu deux ou trois fois afin de pouvoir poser plusieurs questions.
English: • government commitments to greater accountability, openness and transparency, coupled with an absence of supporting policy frameworks appropriate to the regulatory context; and
French: • des engagements du gouvernement en matière de responsabilisation, d'ouverture et de transparence, conjugués à l'absence de cadre stratégique approprié au contexte de réglementation; et
English: Clearly, the question of equal treatment for French-Canadian citizens had not been settled once and for all by the passing of Diefenbaker’s Canadian Bill of Rights in 1960.27 He accepted the principle of B & B, but baulked at the concrete means employed by the Liberals to reach that end.
French: Mais ils sont un actif, pas un passif; ce sont des facteurs positifs, pas des facteurs négatifs.
English: • Family size, marital status, having immigrated, and age are irrelevant to the decision to train formally.
French: • la taille de la famille, la situation de famille, le statut d'immigrant et l'âge n'entrent pas en considération dans la décision de suivre une formation formelle;
English: Such initiatives should be concrete and seen as a permanent function of developing European affairs, and they should ensure that the feedback process is taken seriously – what do we do with what we hear in dialogue and engagement with citizens? – and that listening is followed up by concrete actions.
French: De telles initiatives doivent être concrètes et doivent toujours êtres menées en fonction de l’évolution des affaires européennes et elles devraient garantir que le processus de retour d’information est pris au sérieux - que faisons-nous de ce que nous entendons dans les dialogues et les engagements envers les citoyens? - et cette écoute est suivie de mesures concrètes.
English: I therefore commend the specific amendments from the ELDR Group - Amendments Nos 110 to 112.
French: Je recommande donc les amendements spécifiques du groupe ELDR - amendements 110 et 112.
English: has to be noted that the sheer number of measures adopted as such does not indicate the political, economic or financial importance of the decisions taken.
French: Cependant, il faut noter que le simple nombre de mesures adoptées ne montre pas, en soi, l'importance politique, économique ou financière des décisions prises.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New commander for Canadian Air Force detachment in Aviano, Italy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination d&#8217;un nouveau commandant auprès du détachement canadien de la Force aérienne à Aviano, en Italie Liens institutionnels Ministère
English: Amendment by Jan Mulder and Niels Busk Amendment 4 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 2 Considérant G supprimé Or. de
English: [42] Triple K contends that Mr. Milano and the Commission have failed to establish a prima facie case, as the position that Luke Cavanagh was hired to fill was not the position occupied by Mr. Milano.
French: [42] Triple K soutient que M. Milano et la Commission n'ont pas établi l'existence d'une preuve prima facie puisque le poste pour lequel Luke Cavanagh a été recruté n'était pas celui qu'occupait M. Milano.
English: Request for an Arbitral Panel ▪ Article 2009:
French: Demande d'institution d'un groupe spÃ©cial arbitral ▪ Article 2009 :
English: The sandwich generation (E-STAT) Spring 2005 I am Canadian (Kit -PDF)
French: Les soins aux aînés et la complexité des réseaux sociaux (E-STAT) Printemps 2005 Je suis Canadien (Trousse - PDF)
English: Efforts are continuously under way to foster safe habits among the youngest road users.
French: Un travail permanent est mené auprès des plus jeunes usagers de la route afin de leur inculquer de bonnes habitudes au volant.
English: Transcript of Public Argument, March 4, 1997, at 14.
French: Transcription de l'argumentation publique, le 4 mars 1997 à la p.
English: We gain great benefit from their unique knowledge and insight.
French: Leur expertise particulière nous est infiniment utile.
English: The aim of this network is to create quality relations between its members, so that they can offer their clients, on an Europe-wide basis, a quality legal service in the main legal fields such as company law, fiscal law, commercial litigation, commercial law, public law.
French: L'objectif de ce réseau est de créer des liens relationnels de qualité entre les différents membres le composant, afin de leur permettre d'offrir à leurs clients, sur le plan européen, un service de conseil et d'assistance juridiques dans les principaux domaines du droit tels que le droit des sociétés, le droit fiscal, le contentieux commercial, le droit commercial, le droit public.
English: Unfortunately, no country is immune from this.
French: Malheureusement, aucun pays n'est à l'abri de ce danger.
English: The Chairs encourage female students in elementary and secondary schools to consider careers in science or engineering, and promote the integration of women students in universities.
French: Les chaires d'études visent notamment à encourager les étudiantes des niveaux élémentaire et secondaire à envisager des carrières en science ou en génie et à favoriser l'intégration des étudiantes dans les universités.
English: • Establish an Industry Based - Steering Committee
French: • Créer un - Comité directeur sous l'égide de l'industrie
English: on Measurement of the Quality of Employment
French: Séminaire commun CEE-Eurostat-OIT sur
English: The lead nations are responsible for all matters relating to command and control and conducting their respective units' business.
French: En tant que nation directrice, la 'lead nation' respective est responsable de toutes les questions relatives au commandement et au fonctionnement du Corps d'armée.
English: Do not send documents such as annual reports in place of describing the registered charity’s programs in the space provided in question C2.
French: N’envoyez pas de pièces jointes, telles que des rapports annuels, au lieu de décrire les programmes de l’organisme de bienfaisance enregistré en réponse à la question C2.
English: Article 222: “Children shall respect and obey their parents.
French: «Les enfants doivent respect et obéissance à leurs parents.
English: In the meantime, WIPO will continue to align WIPO Staff Regulations and Rules for staff members and temporary employees where applicable.
French: En attendant, l’OMPI continuera d’aligner les conditions d’emploi des agents temporaires, là où il y a lieu, sur le Statut et règlement du personnel applicable aux fonctionnaires.
English: When the assignment was extended beyond four months, a Right of Appeal Notice was posted and Ms Bakker appealed. She and the appointee were assessed by Ms Glenn.
French: Lorsque l'emploi de Mme Aldous a été prolongé au-delà de sa période initiale de quatre mois, on a affiché un avis de droit d'appel et Mme Bakker en a appelé de la nomination.
English: This group is being supported by four working groups on the themes of facilities management, procurement, human resources and investment management (United Nations Pension Fund).
French: Ce groupe est appuyé par quatre groupes de travail sur les thèmes de la gestion des installations, des achats, des ressources humaines et des investissements (Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies).
English: Key words: fetus, neonate, outcomes, aerobic, strength
French: Mots clés: fœtus, nouveau-né, résultat clinique, aérobie, force
English: In 1999, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service was established to take stock of the situation and formulate a government wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms.
French: En 1999, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale a été créé pour faire le point sur la situation et élaborer un plan d'action pangouvernemental comportant des étalons et des mécanismes de suivi.
English: Round 9-2006A Consortium Members Hillsborough Resources Ltd.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium Hillsborough Resources Ltd.
English: • 103-R-2000 — Complaint - Mayor of Stenen, Saskatchewan vs CN
French: • 103-R-2000 — Plainte - le maire de Stenen, en Saskatchewan vs CN
English: If members consider it necessary, they can decide to put in the articles anything that the act allows in the by-laws (see also articles).
French: Entité coopérative - Personne morale qui, sous le régime de la loi en vertu de laquelle elle est organisée et exploité, doit être organisée et exploitée — et, dans les faits, l'est — suivant les principes coopératifs..
English: Conne River, NF A0H 1J0 Phone: (709) 882-2470 Fax: (709) 882-2292 E-mail:
French: Conne River, NF A0H 1J0 Téléphone : (709) 882-2470 Télécopies : (709) 882-2292 Courrier électronique :
English: Minolta Quebec Reference Number: 2005009335 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004-11-01 to 2007-10-31 Contract Value: $10,111.50 Comments:
French: Minolta Quebec Numéro de référence : 2005009335 Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-11-01 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 10 111,50 $ Commentaires :
English: A working group of officials from CIC and IRB has met to discuss how a fee for immigration appeals might be linked with other initiatives currently under examination in the Immigration Appeal Division.
French: Un groupe de travail de représentants de CIC et de la CISR s'est réuni pour discuter de la façon dont la perception d'un droit sur les appels en matière d'immigration pourrait être reliée aux autres initiatives actuellement à l'étude à la Section d'appel de l'immigration.
English: In that respect it has to be recognised that the Member States have been short-sighted, as they have sacrificed our general interests to the interests of their own national budgets.
French: Force est de constater à cet égard que les États membres ont été imprévoyants en ce qu’ils ont sacrifié nos intérêts généraux sur l’autel de leurs propres budgets nationaux.
English: The UN number and shipping name is UN2814, INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS or UN3373, BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B. The item column gives sequential item numbers for the entries in this Appendix.
French: Le numéro UN et l’appellation réglementaire à utiliser sont soit UN2814, MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L’HOMME, soit UN3373, MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B. Dans la colonne « Article » sont portés les numéros d’article en séquence des entrées du présent appendice.
English: • (h) the term "national" means:
French: • g) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: One reason for this is that, when the finance ministers find that the money has run out, the first brilliant idea they come up with is that of increasing the duty on tobacco.
French: L’une des raisons est que, lorsque les ministres des finances constatent que l’argent fait défaut, la première idée brillante qu’ils trouvent est d’accroître la taxe sur le tabac.
English: In this regard it was also noted that many AIMS SIDS have achieved progress in their implementation of the main UNCED conventions.
French: À cet égard, il a également été noté que nombre d'entre eux avaient avancé dans l'application des principaux documents adoptés à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: It is our hope that these initiatives will lead to real improvement in the quality of foreign direct investment and the impact it can have in the diversification of African economies.
French: Nous espérons que ces initiatives déboucheront sur une amélioration réelle de la qualité et des effets que l'investissement étranger direct peut avoir sur la diversification des économies africaines.
English: Prosperity in a knowledge intensive society 2.
French: Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance 1.2.
English: In this course, students will learn the nuts & bolts of writing a screenplay, culminating in their own 10 to 30 minute script.
French: Dans ce cours de niveau débutant, les étudiants apprendront à écrire un scénario. A la fin de ce cours, ils auront rédigé leur propre manuscrit d'une durée de 10 à 30 minutes.
English: These incidents led to closures of many national borders, such as the United States, Japan and Korea, to Canadian cattle, beef and poultry products.
French: Ces incidents ont entraîné la fermeture de nombreuses frontières nationales, notamment les États-Unis, le Japon et la Corée, aux bovins, au bœuf et à la volaille en provenance du Canada.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-289 September 5, 2008 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Esketemc Band) Whereas, by Order in Council P.C. 1971-2573 of November 23, 1971, it was declared that the council of the Alkali Lake Band, in the Province of British Columbia, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas, by Band Council Resolution dated October 21, 1996, it was resolved that the name of the band be changed to the Esketemc Band; Whereas the band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the band that the council of that band be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Esketemc Band).
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-289 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes (bandes Esketemc) Attendu que, dans le décret C.P. 1971-2573 du 23 novembre 1971, il a été déclaré que le conseil de la bande Alkali Lake, dans la province de la Colombie-Britannique, serait constitué au moyen d’élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que, par la résolution du conseil de bande du 21 octobre 1996, le nom de la bande a été remplacé par bande Esketemc; Attendu que, depuis, la bande a établi ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l’élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande que son conseil soit constitué au moyen d’élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l’Arrêté modifiant l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes (bande Esketemc), ci-après.
English: He was arrested three times (on 10 May 1998, in the Summer of 2001 and in June 2002), and was ill-treated in connection with meetings and demonstrations.
French: Il a été arrêté trois fois (le 10 mai 1998, pendant l'été 2001 et en juin 2002) et a été maltraité à l'occasion de réunions et de manifestations.
English: Without new growth, natural succession and regeneration cannot occur in this forest.
French: Sans nouvelles pousses, la succession et la régénération naturelles ne peuvent se produire dans cette forêt.
English: Their corrosion rate (CR) is lower than that of the untreated Ti, and they reduced the Ti-ion release level from 230 to 15 ppb.
French: Leur vitesse de corrosion (VC) est inférieure à celle du titane qui n'a pas été traité et le niveau de libération du titane est réduit de 230 à 15 ppb.
English: The State party should take prompt steps to restrict the use of pretrial detention, as well as its duration, using alternative methods whenever possible when the accused does not represent a danger to society.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour limiter le recours à la détention provisoire, ainsi que la durée de celle-ci, en privilégiant les mesures autres que la privation de liberté chaque fois que cela est possible, pour autant que l'inculpé ne pose pas de menace pour la société.
English: Basing its decision on that information, the Board of Appeal concluded that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En se fondant sur ces éléments, la chambre de recours a conclu à l’existence d ’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94.
English: In May of this year, I traveled to Sarajevo to show my support for the work of the State Court of Bosnia and Herzegovina and to continue the cooperation between the Judges of the International Tribunal and the Judges of the Special War Crimes Chamber.
French: En mai dernier, je suis allé à Sarajevo pour apporter mon soutien aux travaux de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et poursuivre la coopération entamée par les juges du Tribunal international avec les juges de la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre.
English: It must be pointed out that whatever approach is adopted, surveillance and dispute settlement imply an administrative and financial support which raises complex, but not insurmountable challenges in the case of a stand-alone agreement.
French: Quelle que soit la formule retenue, il convient de signaler que la surveillance et le règlement des différends supposent un soutien administratif et financier qui pose des défis complexes, mais non insurmontables, dans le cas d’un accord autonome.
English: Also, information on policies and programs for the administration of subsidies and operating agreements with ferry and coastal services. Topics:
French: Analyse économique; coûts; coûts financiers; coûts sociaux de l'encombrement; accidents; émissions; répartition des coûts communs; tous les modes de transport. Accès :
English: (j) any other claim to money, that does not involve the kinds of interests set out in subparagraphs (a) through (h).
French: toute autre créance, qui ne suppose pas le versement des intérêts visés aux alinéas a) à h).
English: The preventive approach in Spain continued to focus on offering active measures to young and adult unemployed people at an early stage of their unemployment.
French: La démarche préventive en Espagne s’est de nouveau concentrée sur l’offre de mesures actives en faveur des jeunes et des adultes sans emploi, à un stade précoce de leur chômage.
English: The volume of Canadian steel exports also increased over this period by 8.2 percent, to 4.71 MT.
French: 100 de plus qu’au cours de la même période en 2005.
English: It is about opportunity and continued growth.
French: L’idée est d’ouvrir des perspectives et de favoriser une croissance continue.
English: It is countries such as these that have an entitlement to full Member State status, and that is an entitlement we will uphold.
French: Des pays comme ceux-là ont droit au statut d'État membre à part entière et nous défendrons ce droit.
English: Historically and sociologically, some have been vested with more important functions than others in societies.
French: Il se trouve qu’historiquement et sociologiquement, certaines ont été investies de fonctions plus importantes que d’autres dans les sociétés.
English: The United Nations cannot remain just some sort of a debate club that fails to provide working solutions.
French: L'ONU ne saurait demeurer une sorte de club de débat qui ne réussit pas à proposer des solutions pratiques.
English: Environment Canada publications; Environmental Protection Agency publications Electronic Collections:
French: Publications d’Environnement Canada; publications de l’Agence de protection de l’environnement Collections électroniques :
English: Several decisions propose presumptive periods measured from the time goods are delivered, so that the periods encompass not only the time for giving notice after discovery of the lack of conformity, but also the time for the buyer to discover the non-conformity in the first place.
French: Plusieurs tribunaux ont proposé une durée présumée mesurée à partir du moment où les marchandises sont livrées, de sorte que le délai englobe non seulement le délai imparti pour dénoncer un défaut de conformité après qu'il a été constaté mais aussi le délai imparti à l'acheteur pour découvrir le défaut de conformité.
English: Ms. Knorr testified that she had played the role of the Policy Co-ordinator and dealt with specific issues when they arose.
French: Dans son témoignage, Mme Knorr a affirmé qu'elle avait joué le rôle de coordonnatrice de la politique et s'était occupée de certaines questions à régler.
English: Wednesday, 30 November 2005, from 3.30 to 5.50 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 30 novembre 2005 de 15 h 30 à 17 h 50 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 28 B) and A/62/6 (Sect.
French: 28 B) et A/62/6 (Sect.
English: In Resolution 885 (1987) on the Jewish Contribution to European culture, Recommendation 1162 (1991) on the contribution of Islamic civilisation to European culture, and Recommendation 1291 (1996) on Yiddish culture, the Assembly expressed its sense of the need to safeguard and develop Europe’s shared cultural heritage, in all its richness and diversity.
French: Dans la Résolution 885 (1987) sur la Contribution juive à la culture européenne, la Recommandation 1162 (1991) sur la Contribution de la civilisation islamique à la culture européenne et la Recommandation 1291 (1996) sur la culture yiddish, l’Assemblée parlementaire s’est exprimée sur la nécessité de préserver et de développer le patrimoine culturel commun de l’Europe, dans toute sa richesse et sa diversité.
English: The Task Force’s separate stream model, unlike the Astral model, did not propose to limit who could apply to either stream.
French: Le modèle de volet distinct proposé par le Groupe de travail, à la différence de celui proposé par Astral, ne propose pas de limite à qui voudrait déposer une demande à l’un ou l’autre volet.