ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper assesses the improvements that have been made to triticale through chromosome manipulation and modification.
French: Les auteurs évaluent les améliorations apportées au triticale au moyen de manipulations et modifications des chromosomes.
English: Yet another application for iPhone, which most likely not be able to join 's App Store.
French: Une autre application pour l'iPhone, qui très probablement pas en mesure de rejoindre l 'App Store.
English: The Government had built more than 800 schools in the past 12 years and had rehabilitated and extended others.
French: Au cours des 12 dernières années, le gouvernement a construit plus de 800 écoles et en a rénové et élargi d'autres.
English: Part V of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after item 4:
French: La partie V de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit :
English: Consequently, islet cells, and lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood and cord blood, are subject to the CTO Regulations, even though they have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function.
French: Par conséquent, les cellules des îlots de Langerhans et les cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique et du sang ombilical, sont assujetties au Règlement sur les CTO, bien qu'elles aient un effet systémique et qu'elles dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale.
English: According to the report, this could require structures such as a permanent body in Brussels (Political and Security Committee), an EU Military Committee, an EU Military Staff, etc.
French: Cela peut nécessiter, constatait le rapport, des structures telles qu'un organe permanent à Bruxelles (comité politique et de sécurité), un comité militaire de l'UE et un état-major de l'UE, etc.
English: The model will then serve to assess the potential interactions of oxides of nitrogen and carbon monoxide on the evolution and resolution of a pulmonary lesion.
French: Grâce à ce modèle, nous pourrons ensuite évaluer les interactions potentielles des oxydes d'azote et du monoxyde de carbone sur l'évolution et la guérison d'une lésion pulmonaire.
English: Mutual Recognition Agreements  Consultative committee chaired by Industry Canada to discuss technical requirements applicable to terminal attachment equipment such as telephones, facsimile machines and digital subscriber line (DSL).
French: Équipe Commerciale Canada TIC  ECC-INFOTECH vise à aider les entreprises canadiennes qui œuvrent dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) à exporter leurs produits et services aux marchés étrangers.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un échelon plus haut Atteindre les sommets n'est plus un problème pour les pompiers.
English: This proposal consequently contains broader ideas than simply combating pollution.
French: Par conséquent, cette proposition contient des idées plus larges que la simple lutte contre la pollution.
English: Name of Corporation Canadian Institute for Health Information Canadian International Grains Institute Canadian Livestock Records Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Sport Centre – Atlantic Canadian Sport Centre – Calgary Canadian Sport Centre – Greater Victoria Canadian Sport Centre – Manitoba Canadian Sport Centre – Saskatchewan Canadian Sport Centre – Toronto Canadian Teleservices Corporation Canadian Television Fund, The Canadian Tourism Commission Canadian Wheat Board, The Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Affaires étrangères
English: Once again, I wish to join my colleague, Mr. Jean-Marie Guéhenno, in congratulating the Commission, and especially its Chairman, the indefatigable Abbe Malu Malu, on these monumental achievements.
French: Une fois encore, je voudrais m'associer à mon collègue, M. Jean-Marie Guéhenno, pour remercier la Commission, et en particulier son président, l'infatigable Abbe Malu Malu, de ces accomplissements prodigieux.
English: Beginning in spring 2009, Visa will be conducting a mobile payment market trial in the Toronto area.
French: Dès le printemps 2009, Visa effectuera un test de marché des paiements mobiles dans la région de Toronto.
English: Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Pollution prevention approaches can be used to conserve soil and water resources, reduce the amount of energy and chemicals required for production, reduce material and shipping costs, and increase processing efficiency.
French: Agriculture, foresterie, pêche et chasse Les approches de prévention de la pollution peuvent servir à conserver les ressources du sol et de l’eau, à réduire la quantité d’énergie et de produits chimiques requis pour la production, à diminuer les coûts des matériaux et de l’expédition et à accroître l’efficacité du traitement.
English: The hotel has 41 rooms including 8 single and 33 double rooms.
French: L'hôtel dispose de 41 chambres dont 8 simples et 33 doubles.
English: National criteria on transfers: transfer of title of ownership
French: Critères nationaux de transfert : transfert du titre de propriété.
English: The Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation Implementation of the Ausable River Recovery Strategy The goal of the project is to educate residents of the Ausable River watershed about aquatic species at risk and to foster stewardship activities that will benefit these species.
French: The Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation Mise en œuvre du programme de rétablissement de la rivière Ausable Le but du projet est de renseigner les résidents du bassin hydrographique de la rivière Ausable sur les espèces aquatiques en péril et de promouvoir les activités d’intendance qui seront bénéfiques pour ces espèces.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément à son règlement intérieur et en application des résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, et notamment par l'Assemblée générale et le Comité spécial s'agissant de certains territoires,
English: 2.17 Finally, the complainant states that members of his family, in particular his wife and their five children, have been the victims of harassment (night-time raids, systematic searches of their home, intimidation, threats of rape, confiscation of property and money, detention and interrogation, constant surveillance), and of ill-treatment (the complainant's son Ezzedinne has been detained and severely beaten) by the police throughout the period of his detention and after he fled the country, continuing until 1998.
French: 2.17 Le requérant affirme enfin que les membres de sa famille, en particulier sa femme et ses cinq enfants, ont été victimes de harcèlement (visites nocturnes, fouilles systématiques du domicile familial, intimidations, menaces de viol, confiscations de biens et d'argent, arrestations et interrogatoires, surveillance permanente) et de mauvais traitements (le fils du requérant Ezzedine a été arrêté, et violemment battu) de la part de la police pendant toute la période de sa détention et de sa fuite, jusqu'en 1998.
English: The terms “you” and “your” refer to the purchaser of Products using the www.myspringshoes.com website.
French: Les termes « vous » et « votre » ont trait à la personne qui achète des produits par l’entremise du site Web www.myspringshoes.com .
English: ** Exposure to ethylene gas will turn cucumbers yellow.
French: ** Le gaz éthylène jaunit le concombre.
English: With the consolidation of the Department of Nutrition, the foodstuffs purchasing procedures were reviewed and altered to enable the bodies involved to set up a cross-referenced control system, so that catering costs can be determined with better precision at any time for proper use of budgetary resources.
French: Depuis la création du Département de la nutrition, les procédures d'achat des produits alimentaires sont étudiées et modifiées régulièrement afin que les organes intéressés puissent utiliser un système de contrôle croisé permettant de déterminer à tout moment les coûts des produits alimentaires en faisant une projection plus précise, garantissant une bonne utilisation des ressources budgétaires.
English: Under these conditions, it would be prudent to make conservative decisions.
French: Attendez-vous à des conditions de neige de fin de saison.
English: It was noted that the predation of ethno-cultural groups by gangs and other organized criminal groups was a particular problem among immigrant communities in cities and that gangs were emerging in cities throughout the world.
French: Il a été noté que l'action prédatrice exercée sur les groupes ethnoculturels par des gangs et autres groupes criminels organisés constituait un problème particulier dans les communautés d'immigrants établis dans des villes et que des gangs faisaient leur apparition dans les villes du monde entier.
English: Closer cooperation among the different authorities responsible for counter-terrorist action (judicial police, prosecuting, investigation and trial authorities, persons subject to compulsory reporting requirements and financial investigation unit).
French: ► Une coopération plus accrue entre les différentes autorités chargées de lutter contre le terrorisme (police judiciaire, autorité de poursuite d'instruction et de jugement, personnes assujetties à l'obligation de déclaration et cellule d'analyses financières).
English: Chinese outbound market, according to presentations made at the World Travel Market's China Contact forum in London in November 2007, reported by Travel Daily News.
French: Explosion de la demande de voyages à l’étranger en Corée pendant la période des vacances du Nouvel An : les agences de voyages coréennes ont signalé une forte demande de forfaits de voyages pendant le congé du Nouvel An lunaire en Corée, qui a lieu du 6 au 8 février, selon de récents rapports des médias.
English: It was noted that the document will be revised slightly for dissemination on World AIDS Day.
French: On signale que le document sera légèrement révisé en vue de sa diffusion lors de la Journée mondiale du sida.
English: However, the Court has also stated that, in exceptional circumstances, it can examine the conditions in which the case was referred to it by the national court, in order to assess whether it has jurisdiction.
French: Toutefois, la Cour a également jugé que, dans des circonstances exceptionnelles, il lui appartient d'examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge national en vue de vérifier sa propre compétence.
English: Some speakers cautioned that tools developed to fight terrorism were not necessarily appropriate to address or suppress other forms of criminal activity.
French: Certains orateurs ont appelé l'attention sur le fait que les mécanismes élaborés pour lutter contre le terrorisme ne convenaient pas nécessairement pour combattre ou réprimer d'autres formes de criminalité.
English: The Italian rider thus approaches the top of the general classification and looking on the last week's programme he seems to have some chancer of going up to the first place.
French: L'italien se rapproche ainsi de la tête du classement général et au vue du programme de la dernière semaine il a des chances de monter jusqu'à la première place.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the Decade, including best practices, lessons learned and obstacles, as well as in the achievement of the 2015 targets for poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, dans le cadre de l'examen de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, un rapport détaillé comportant une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Décennie, et notamment des pratiques optimales adoptées, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés, et vers celle des objectifs en matière de réduction de la pauvreté fixés pour 2015, ainsi que des recommandations quant aux mesures supplémentaires à prendre en vue d'atteindre ces derniers objectifs, accompagnées d'un recensement des ressources nécessaires et des sources de financement possibles ;
English: Settlement monitoring is a process by which all settlements approved as a result of various forms of alternative dispute resolution approaches are monitored by the Commission to ensure their full implementation. This includes all settlements approved since January 2003.
French: Le suivi des règlements est un processus en vertu duquel la Commission fait le suivi de tous les règlements approuvés depuis janvier 2003 par l’entremise des divers modes de règlement alternatif des différends, pour s’assurer que les règlements sont pleinement appliqués.
English: Regional groups then made presentations.
French: Les groupes régionaux ont fait ensuite des exposés.
English: Member of the Commission. - The Commission has no competence over the siting of power lines, which is decided exclusively by the Member States authorities under the respective EU environmental law.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission n'est pas compétente en matière de localisation des lignes électriques, qui est du ressort exclusif des autorités des États membres, conformément à la législation environnementale européenne en la matière.
English: Direct help to Governments, in the form of loans or grants, has not been enough or sufficiently effective to solve the problems of poverty or the lack of growth that the aid was supposed to correct.
French: L'aide directe accordée aux gouvernements sous forme de prêts ou de dons n'a été ni suffisante ni efficace pour régler les problèmes de la pauvreté et l'insuffisance de la croissance qu'elle était censée résoudre.
English: The financial statements have been audited by the Auditor General of Canada, and her audit report is included in Appendix C. Other performance information is not currently subjected to an independent review or validation process.
French: Les états financiers ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada et son rapport de vérification est inclus à l’annexe C. Les autres renseignements sur le rendement ne font pas l’objet d’un examen ou d’un processus de validation indépendant.
English: Consumers gain a lot in countries that remove high border measures and when domestic prices fall.
French: Les gains des consommateurs sont élevés dans les pays qui éliminent les mesures de protection importantes aux frontières et lorsque les prix intérieurs baissent.
English: In point of fact, instead of a Union, with all the virtues you believe it has, what we have is chaos.
French: En réalité, au lieu d'une Union, que vous parez de toutes les vertus, le désordre s'installe.
English: It can result in impaired performance and lead to athlete drop-out.
French: Cela peut se traduire par des performances amoindries et conduire à l’abandon de l’athlète.
English: – "Freedom of expression and information" will be on the agenda of the Ministers’ Deputies monitoring meeting on 15 April 2003.
French: – La «liberté d’expression et d’information» sera inscrite à l’ordre du jour de la réunion de suivi des Délégués des Ministres, le 15 avril 2003.
English: Specifically, many of the F&DA products are bioactive, are present in the environment at a steady state -concentration, and may well exert their effects through chronic exposures at low concentrations.
French: En particulier, bon nombre des produits visés par la LAD sont bioactifs, ils sont présents dans l'environnement à une concentration d'équilibre, et peuvent exercer leurs effets lors d'une exposition chronique à de faibles concentrations.
English: It is therefore particularly pleasing to see that in Davos and in Porto Alegre, the crucial importance of liberalising world trade was recognised.
French: Il est dès lors particulièrement réjouissant de voir que l’importance cruciale de la libéralisation du commerce mondial a été reconnue, tant à Davos qu’à Porto Alegre.
English: In other words, organizations will not ordinarily be permitted to collect, use or disclose personal information about you without first telling you its intentions and obtaining your explicit consent.
French: Autrement dit, les entreprises ne seront généralement pas autorisées à recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur vous sans vous avoir au préalable expliqué ses intentions et sans avoir obtenu votre consentement explicite.
English: One can think of a lot of other idiosyncratic changes that would have an equal, even larger, effect.
French: Il y a beaucoup d’autres évolutions particulières qui peuvent venir à l’esprit et qui auraient un effet égal, voire plus large.
English: The Director of the INMD, Dr. Diane Finegood, subsequently prepared a paper entitled "The Agenda for Obesity Research in Canada" which re-affirms the priority on obesity for INMD funding, and the magnitude of the gaps in both our knowledge and the mechanisms of knowledge exchange (5).
French: La directrice de l'INMD, la Dre Diane Finegood, a ensuite préparé un document intitulé The Agenda for Obesity Research in Canada, qui a réaffirmé l'engagement financier prioritaire de l'INMD à l'égard de l'obésité, ainsi que les lacunes de nos connaissances et des mécanismes d'échange de connaissances (5).
English: The records are used to support the correspondence system, to monitor the preparation of responses, to monitor follow-up action associated with a letter; for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, and to identify issues of interest, concerns, trends or patterns in employee correspondence. Retention and Disposal Standards:
French: SCP PPE 818 Comptes fournisseurs Description : Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports de dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, instructions relatives aux dépôts, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement de réclamations et d'autres paiements.
English: Mr. Martinez was called by the Commission as a witness at the hearing.
French: La Commission a appelé M. Martinez à comparaître à l'audience.
English: Physical/Mental Health Interactions "This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers" Features information on psychosocial impact of cancer on families.
French: Les interactions entre la santé physique et mentale « Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada » Comprend de l'information sur l'impact psychosocial du cancer auprès des familles.
English: Executive Summary Management Response 1.0 Introduction 2.0 Structure of the Questionnaire 3.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.25 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick 1996 - Number 15
French: Vérification Interne Résumé Réponse de la direction 1.0 Introduction 2.0 Structure du questionnaire 3.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (939 Ko) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick 1996 - numéro 15
English: Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Se référant à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l''homme, adoptée par la Conférence générale de l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture le 11 novembre 1997, et à la résolution 53/152 de l''Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne la Déclaration,
English: Sub-Committee of Experts on the
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: The employment rate is particularly low for women, at 23%.
French: Le taux d'emploi des femmes reste particulièrement faible, s'élevant à 23%.
English: He made particular mention of the need to safeguard freedom of movement, rescue at sea and the protection of refugees wherever they may be.
French: Il fait particulièrement mention du besoin de sauvegarder la liberté de mouvement, le sauvetage en mer et la protection des réfugiés où qu'ils soient.
English: Upon being notified, the EM shall report all such accidents to the Owner and as required by any Applicable Law to Authorities Having Jurisdiction.
French: Ensuite, le CE fera rapport de ces incidents au propriétaire comme prévu par le droit applicable et les autorités ayant juridiction.
English: Pratt & Whitney particularly wanted to sell Cenco to a recognized company, since Cenco installed test benches for Pratt & Whitney customers, and they were anxious to preserve their image.
French: De son côté, Pratt & Whitney tenait à vendre Cenco à une société reconnue, puisque Cenco a mis en place des bancs d’essais pour des clients Pratt & Whitney, et, à ce titre, ce dernier souhaite préserver son image de marque vis à vis de ces clients.
English: These expenses include costs of the seventh leg of the expedition, which were incurred after the field research activities had already been completed.
French: Ces dépenses comprennent des coûts de la septième phase de l'expédition, qui ont été supportés alors que les activités de recherche sur place étaient déjà terminées.
English: Europe seems to find it difficult to translate new scientific knowledge into new commercial products and processes, and economic results.
French: L’Europe semble avoir quelques problèmes à transformer les nouvelles connaissances scientifiques en produits et processus commerciaux et en résultats économiques.
English: The United States District Court and subsequently the Court of Appeal dismissed his motion on the merits.
French: La Cour de district des États-Unis et, par la suite, la Cour d’appel, ont rejeté sa requête sur le fond.
English: We in the Gambia will continue to add our voice to the clamour for the Security Council to be reformed in order to make it more democratic and more in tune with the realities of and requirements for global security in the twenty-first century.
French: Nous, en Gambie, continuerons à joindre notre voix aux revendications en faveur de la réforme du Conseil de sécurité pour le rendre plus démocratique et mieux au fait des réalités et des exigences de la sécurité mondiale au XXIe siècle.
English: The authorities whom we questioned on this said that they were unaware of the refusal to authorise the demonstration and denied the existence of such a police department.
French: Les autorités que nous avons interrogées là-dessus ont dit qu'elles n'étaient pas au courant du refus de la manifestation et ont nié l'existence d'une telle police.