ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case these links don't work (i.e you are re-directed to this page), please de-activate Javascript temporarily in your browser preferences.
French: Si ces liens ne fonctionnent pas, arrêter Javascript temporairement.
English: Stop deducting when you reach the maximum EI premium amount.
French: Vous devez cesser de retenir des cotisations lorsque la cotisation annuelle maximale est atteinte.
English: Achievement of universal primary education is one of the millennium development goals set by the United Nations and recognized as a priority in international and national development agendas.
French: Assurer un enseignement primaire pour tous est l'un des objectifs de développement du millénaire fixés par les Nations Unies et reconnus comme prioritaires dans les programmes internationaux et nationaux de développement.
English: ◦ Conduct a skills assessment for the team including those skill sets required to manage a more complex portfolio (hedging, etc.)
French: ◦ Évaluer les compétences des membres de l'équipe, y compris les agencements de compétences requis pour gérer un portefeuille plus complexe (couverture, etc.).
English: In that connection, we are pleased to note that a number of United Nations bodies have specific provisions within their rules of procedure to provide such assistance, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Meteorological Organization and the United Nations regional commissions.
French: À cet égard, nous sommes heureux de noter qu'un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont des dispositions précises dans leur règlement intérieur permettant de fournir une telle assistance, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation météorologique mondiale et les commissions régionales des Nations Unies.
English: They will be online on our web site as of August, in the section Prepare your visit .
French: Ne manquez pas de les consulter à compter du mois d'août, dans la section Préparer votre visite .
English: The rooms at the top of the hotel are attic rooms.
French: Les chambres à l’étage possèdent une mansarde.
English: "Environment and its state are among the most acute issues that organizers of the Winter Games of 2014 are facing.
French: « La problématique environnementale est l’une des plus ardues à laquelle les organisateurs des Jeux d’Hiver de 2014 aient à faire face.
English: There are currently two competing systems: the American GPS, which dominates the marketplace, and the Russian GLONASS.
French: Deux systèmes se font actuellement concurrence: le GPS américain, qui domine le marché, et le GLONASS russe.
English: The Food and Drugs Act Liaison Office will listen to complaints, offer options, facilitate resolution, make recommendations and examine issues independently and impartially. The Food and Drugs Act Liaison Office can be reached at 1-866-339-4998.
French: Le Bureau de liaison sur la Loi sur les aliments et drogues écoutera les plaintes, offrira des options, facilitera les solutions, formulera des recommandations et examinera les questions de manière indépendante et impartiale On pourra joindre le Bureau de liaison sur la Loi sur les aliments et drogues au 1-866-339-4998.
English: That is hardly surprising: as long as the changes remain a reality on paper only, they are unlikely to win over people’s hearts.
French: Cela n'est guère surprenant: tant que les changements ne seront effectifs que sur le papier, ils auront peu de chance de susciter l'enthousiasme et de recueillir l'adhésion de la population.
English: Can I push you a bit further on that last point you made, because up until then I was a little disappointed with what you were saying in implying that the legislation was already there.
French: Je voudrais que vous alliez un peu plus loin sur ce dernier point, car avant cela j’étais un peu déçu par ce que vous disiez en suggérant que la législation était déjà en place.
English: 2004- Judge ad hoc of the International Court of Justice in the Case Concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore)
French: Depuis 2004 Juge ad hoc à la Cour internationale de Justice dans l'Affaire concernant la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour)
English: For EP1, the pupil-to-classroom ratio was 46.9 and the pupil-to-teacher ratio 62.2.
French: Au niveau EP1, le nombre d'élèves par classe était de 46,9 et le nombre d'élèves par enseignant était de 62,2.
English: In particular, Member States have voiced concern over the lack of progress in the multilateral machinery dealing with disarmament issues, the failure of the World Summit Outcome document to include provisions on disarmament and non-proliferation, and the fact that last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons concluded without progress on that substantive agenda item.
French: Les États Membres ont également fait part de leur déception du fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé au sein du mécanisme multilatéral traitant des questions de désarmement, que le document final du Sommet mondial n'ait fait aucune allusion au désarmement et à la non-prolifération et que la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de l'année dernière se soit terminée sans résultat positif sur cette question de fond de l'ordre du jour.
English: enterprise rather than its economic performance.
French: La participation par la détention d'une part du capital de l'entreprise se différencie à bien des égards de la participation aux bénéfices.
English: ·a-1 per IPAR for the control, low fertilization, and high fertilization plots, respectively (P < 0.01).
French: ·a-1 par IPAR pour les parcelles témoins, les parcelles fertilisées à faible dose et les parcelles fertilisées à forte dose (P < 0,01).
English: Because the symptoms are most intense in the first few days after you stop, this is when you are most likely to start smoking again.
French: C'est pendant les premiers jours du sevrage qu'on est le plus susceptible de recommencer à fumer, parce que c'est le moment où les signes sont le plus intenses.
English: • PDF version of "Response Statements - Eastern Ribbonsnake" (2004-04-21) (4.28 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre mince" (2004-04-21) (4.38 KB)
English: • Louis Vigneault – Regional Director General, Ontario  (416-973-2200)
French: • Louis Vigneault – Directeur général régional, Ontario  (416-973-2200)
English: The debate on Cuba demonstrated that the objective of the ?U is identical to that of the USA: to use various means, to use economic aid and diplomatic relations as a lever in order to bring about a change in the system 'peaceably', methodically, to impose the market economy and to overturn socialism.
French: Les discussions sur Cuba ont montré que l'objectif de l'UE est identique à celui des États-Unis, à savoir user de différents moyens, utiliser l'aide économique et les relations diplomatiques comme tremplin destiné à provoquer un changement de manière "pacifique" et méthodique, à imposer l'économie de marché et à renverser le socialisme.
English: The flash point is taken as the lowest temperature (measured in °C) at which the application of the test flame causes the vapours above the surface of the sample to flash or momentarily ignite.
French: Le point d'éclair est la température la plus basse (mesurée en °C) à laquelle les vapeurs au-dessus de la surface de l'échantillon s'enflamment momentanément à l'application de la flamme d'essai.
English: Draft method-based training materials;
French: b) Élaborer des matériels de formation;
English: Hydroxyde de N,N-diméthyl-N-(2-hydroxyéthyl)-3-{(3-sulfopropyl 2-substitué)[(tridécafluorohexyl)sulfonyl]amino} propanaminium, sel de sodium 10543-4 3-[[3-(Dimethylamino)propyl] [(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]2-substituted-1-propanesulfonic acid, sodium salt
French: Hydroxyde de N,N-diméthyl-N-(2-hydroxyéthyl)-3-{(3-sulfopropyl 2-substitué)[(tridécafluorohexyl)sulfonyl]amino}propanaminium, sel de sodium 10543-4
English: As the High Court observed, every consideration that might have been given to them has been.
French: Comme l'a noté la Haute Cour, leur affaire a été examinée sous tous les angles.
English: Contact: Dawn Jeffrey, Senior Policy Analyst Association of Universities and Colleges of Canada 613 563 1236 x 274, djeffrey@aucc.ca
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez communiquer avec Dawn Jeffrey, analyste principale des politiques, Association des universités et collèges du Canada, au 613 563-1236, poste 274, ou à djeffrey@aucc.ca.
English: (2) The notification shall be dated and shall contain: (a) the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the Community trade mark court which has pronounced the invalidation; (b) the indication whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds; (c) the indication of the fact that the invalidation is no longer subject to appeal; (d) the number of the international registration; (e) the name of the holder of the international registration;
French: Règle 120 Examen des demandes d’enregistrement de transferts, de licences ou de restrictions du droit de disposer du titulaire 1. Lorsqu'une personne autre que le titulaire de l'enregistrement international dépose auprès de l'Office une demande d'enregistrement d'un changement de propriété, d'une licence ou d'une restriction du droit de disposer du titulaire, l'Office refuse de transmettre la requête au Bureau international si cette dernière n'est pas accompagnée des pièces justificatives du transfert, de la licence ou de la restriction du droit de disposer.
English: Precise definitions of these features may be found in Regulation No. 30.
French: On trouvera des définitions précises de ces caractéristiques dans le Règlement no 30.
English: Management identified the objectives of developing a new integrated management system that would: align and streamline finance, materiel and human resource management services; transform administrative staff from transaction processors to service providers; and provide clients (Members and managers) with secure desktop access to timely, accurate and integrated information on budgets, purchases, assets and staff costs, plus information management tools.
French: La direction a précisé les objectifs suivants pour l'élaboration d'un nouveau système intégré de gestion : harmoniser et rationaliser les services de gestion des finances, du matériel et des ressources humaines; modifier la nature du travail du personnel administratif, qui délaisserait le traitement des transactions au profit de la prestation de services; offrir aux clients (c'est-à-dire les députés et les gestionnaires) un accès sécurisé, depuis leur poste de travail, à de l'information à jour, exacte et intégrée au sujet des budgets, des achats, des actifs, des coûts du personnel, en plus d'outils de gestion de l'information.
English: The many amendments tabled in committee and now once again in the plenary are just one indication of how difficult this undertaking is.
French: Les nombreux amendements déposés au sein de la commission compétente et en séance plénière démontrent combien cette entreprise est difficile.
English: 1.1 Definitions of rural It is important to keep in mind that there is no general agreement on what constitutes a "rural" area.
French: 1.1 Définition de la notion de « rural » Il importe de garder à l'esprit que l'on ne s'entend généralement pas sur ce qui constitue une région « rurale ».
English: UNAMA continues to adapt to these challenges through a constant review process that identifies areas where the Mission can clearly add value.
French: La MANUA continue à s'adapter à l'évolution de la situation en examinant régulièrement les domaines dans lesquels elle peut véritablement apporter quelque chose.
English: A colorful Ticino market is held every Saturday, offering authentic Ticinese culinary specialities by local restaurants takes place every Saturday from 7 a.m. to 12 p.m.
French: Chaque samedi matin de 7h à 12h: marché tessinois animé et coloré avec des spécialités authentiques de la gastronomie locale.
English: The air travel guide uses a step-by-step approach to trip planning.
French: Le guide de transport aérien décrit la planification d'un voyage, étape par étape.
English: I want to talk primarily about the response, but to make it easier for you to understand my comments, I would like to talk a bit about the substance of our report.
French: C’est surtout de la reponse dont je voulais ´ ` ´ ´ parler, mais afin de rendre plus comprehensibles mes commentaires sur celle-ci, il faut rappeler un peu la substance de notre rapport.
English: This includes the finalization and promulgation of a number of human resources, financial and administrative policies and the completion of other various corporate undertakings, consistent with modern comptrollership, which is part of the government's Results for Canadians agenda.
French: Cela comprend l'achèvement et la promulgation d'un certain nombre de politiques en matière de ressources humaines, financières et administratives ainsi que la réalisation d'autres projets collectifs qui s'harmonisent avec la modernisation de la fonction de contrôleur, prévue dans le cadre de gestion du gouvernement intitulé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: The Committee thinks that the content of paragraphs 47 to 49 is of a more general nature and could be better placed in the preamble or elsewhere in the document.
French: Le Comité est d'avis que le contenu des paragraphes 47 à 49 présente un caractère plus général et serait mieux à sa place dans le préambule ou à un autre endroit du document.
English: "We are not a learning organization-we are just masquerading as one."
French: « Nous prêchons une rhétorique hautement morale sur l'innovation et l'apprentissage, ce qui donne lieu à du cynisme.
English: percentage of area (per year) change in square kilometres per year square metres/cubic metres of contaminated soil per cubic metre (per year)
French: pourcentage de zone (par année) modification en km2 par année m2/m3 de sol contaminé par m3 (par année)
English: Mr President, this is a very important report because the European Community is discussing recovery plans for fish stocks for the first time.
French: Monsieur le Président, ce rapport est très important, car la Communauté européenne discute des plans de reconstitution des stocks de poisson pour la première fois.
English: The PWGSC Institute will maintain an inventory of all project managers resulting in the creation of a Project Management community.
French: L'Institut des informaticiens du gouvernement, qui relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tiendra un répertoire des gestionnaires de projet accrédités, lequel mènera à la création d'un bassin de spécialistes en gestion de projets.
English: Bench, Counter or Hanging Scales (one single load cell) Other Platform Scales (More than one load cell) Equal Arm Scales B) Monorail scales B.1 Stabilize the device at nominal conditions; zero the device.
French: Balances de table, de comptoir ou à point de suspension (une seule cellule de pesée) Autres balances à plate-forme (plus d'une cellule de pesée) Balances à bras égaux B. Balances monorail B.1 Stabiliser l'instrument aux conditions nominales; mettre l'instrument à zéro.
English: ALTHOUGH THE CONTENT HAS BEEN OBTAINED FROM SOURCES BELIEVED TO BE RELIABLE, THIS WEB SITE COULD INCLUDE TECHNICAL OR OTHER INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS AND IT IS PROVIDED TO YOU ON AN AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND.
French: BIEN QUE SON CONTENU AIT ÉTÉ OBTENU DE SOURCES JUGÉES FIABLES, LE PRÉSENT SITE WEB POURRAIT COMPORTER DES INEXACTITUDES TECHNIQUES OU AUTRES OU DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES. IL VOUS EST FOURNI « EN LÉTAT », SANS GARANTIE NI DÉCLARATION, QUELLE QUELLE SOIT.
English: In this way, Commerce determines whether an amount reported for an affiliated sale is a reasonable reflection of the actual cost of production (or actual value of a by-product in the case of a by-product offset).
French: Le Département du commerce détermine ainsi si le montant consigné pour une vente à une entreprise affiliée tient compte raisonnablement du coût de production réel (ou de la valeur réelle d'un sous-produit dans le cas de la compensation au titre d'un sous-produit).
English: • Phase 1 proposed the criteria for designating the National Highway System (NHS); the routes to be included were identified and specific design standards
French: • le rapport de la phase 1 proposait les critères devant servir à définir le réseau routier national (RRN); il désignait les routes devant faire partie du réseau et recommandait des normes de conception précises pour l’ensemble des routes du RRN;
English: (a) Number of children reported as victims of torture;
French: a) Le nombre de cas signalés d'enfants soumis à la torture;
English: He asserts that the procedure militates against the right to a hearing with proper safeguards and results in abuses comparable to those committed in his own case.
French: Elle ne serait pas compatible avec le droit qu'a chacun de bénéficier des garanties prévues par la loi et donnerait lieu à des abus comparables à ceux qui ont été commis dans son propre cas.
English: Monitoring of prey distribution n/a Population monitoring Pinniped surveys Formal and informal sightings networks for small cetaceans Objective R1:
French: Coopération et collaboration internationales pour réduire les TBP utilisés à l’extérieur du Canada et qui contribuent aux concentrations de ces contaminants au pays.
English: Once the Panel has determined the EIS is complete and that no additional information is required, public hearings will be scheduled.
French: Une fois que la commission aura déterminé que l'EIE est terminée et que les renseignements sont complets, des audiences publiques seront organisées.
English: However, few Member States have very high sludge reuse rates.
French: Toutefois, peu d'États membres ont des taux de réutilisation des boues très élevés.
English: Research is finding that natural trans fats does not appear to be associated with health problems.1 In fact, preliminary studies indicate that the small amount of trans fats in beef may be beneficial for human health.
French: La recherche a trouvé qu'il n'y aurait pas de lien entre les gras trans naturels et les problèmes de santé. En fait, des études préliminaires indiquent qu'une petite quantité des gras trans du boeuf peut être bénéfique pour la santé humaine.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr3/INF/13, which contains information on the electronic data-collecting system prepared by the secretariat.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr3/INF/13, qui contient des informations sur le système électronique de recueil des données préparé par le secrétariat.
English: Austrian Airlines [5] has flights to Vienna .
French: Les principales liaisons avec escales sont le fait des compagnies Austrian Airlines (via Vienne), Lufthansa (via Munich) et Alitalia (via Milan Malpensa) ou Malev (via Budapest). En 2007, SkyEurope a desservi Timisoara (liaison Paris-Vienne/Vienne-Timsoara).
English: The specific regulatory standards proposed are outlined in Section 6 below.
French: La réglementation proposée est décrite à la section 6 cidessous.
English: Most deputies set up important initiatives in their own departments as a result.
French: La plupart des sous-ministres ont d’ailleurs par la suite lancé d’importantes initiatives dans leurs ministères respectifs.
English: They are truly the conscience of humanity, acting as beacons and showing us the way to a world eventually free of all weapons of mass destruction.
French: Elles sont véritablement la conscience de l'humanité, agissant en tant que phares et nous montrant la voie à suivre pour instaurer un monde définitivement libéré de toutes les armes de destruction massive.
English: The company aims to offer a wide range of services suited to the objects needing to be protected, and also proposes marking by microdots and engraving.
French: Ce système de protection a rencontré beaucoup de succès notamment aux Pays-Bas, où 80% des scooters sont équipés de ses ‘tag’, minuscules transpondeurs électroniques dont le code d’identification peut être lu par les scanners des services de police.
English: They call you to the transport commission for the slightest infraction of the high way code where the ladies from the Language Inspectorate are waiting for you.
French: Ils vous convoquent à la commission des transports pour la moindre infraction au code de la route et là, les dames de l'Inspectorat de la langue vous attendent.
English: It is the two-State vision affirmed in Security Council resolution 1397 (2002) and accepted by all parties.
French: C'est la vision d'une région où coexisteraient deux États qui a été affirmée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002) et acceptée par les deux parties.
English: A detailed spreadsheet tracks entries, and the account is reconciled weekly and replenished as needed.
French: Les écritures sont portées sur une feuille de calcul détaillée, les comptes sont rapprochés chaque semaine et la caisse est réapprovisionnée selon les besoins.
English: ON the face of it, they are just an opportunity for students to come out and make merry with performances from big musical stars in the backyards of their university campuses.
French: L'artiste-chanteur malien Salif Keïta sort lundi en Europe un nouvel album intitulé "La différence" (Emarcy/Universl) dans lequel il chante, pour la première fois, son albinisme en appelant les hommes à faire de leurs différences, non pas des sources d'incompréhension ou de conflits, mais une richesse.
English: An order that the parties compile a list of the individuals who may "benefit" from any eventual award made by the Tribunal in this case [6] It is alleged in the present complaint that the persons occupying the Assistant Team Leader positions within the Correctional Service of Canada are subject to discriminatory treatment resulting in unequal pay for work of equal value.
French: Une ordonnance portant que les parties dresse une liste des personnes qui peuvent « bénéficier » d'une éventuelle indemnité accordée par le Tribunal [6] Il est allégué dans la présente plainte que les personnes occupant les postes de chef d'équipe adjoint au sein du Service correctionnel du Canada font l'objet d'un traitement discriminatoire car il n'y a pas parité salariale pour un travail de valeur équivalente.
English: In that context, as discussions on the question of applicable law could help resolve the pending issues, priority should be given to that subject.
French: À cet égard, étant donné que l’examen de la question du droit applicable pourrait aider à résoudre les questions en suspens, il faudrait donner la priorité à ce sujet.
English: The Committee noted that, pursuant to a proposal by the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, Member States had been invited to submit nominations for an expert group on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Le Comité a noté que, comme suite à une proposition faite par le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique à la trente-huitième session du Sous-Comité, les États Membres avaient été invités à proposer des candidats pour siéger au sein d'un groupe d'experts sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.