ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Common Securities Regulator would also allow Canada to speak with one voice on the international stage, enhancing the protection and promotion of the interests of Canadian market investors and businesses.
French: La création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières permettrait aussi au Canada de s’exprimer d’une seule voix sur la scène internationale, et d’accroître la protection et la promotion des intérêts des entreprises et des investisseurs canadiens sur les marchés.
English: Subsidies are granted for studio conversion/renovation, but not for rent.
French: Il accorde des subsides aux fins de la transformation et de la rénovation des ateliers, mais non pour le loyer.
English: Proceedings of the 2000 American Water Works Association Annual Conference, Denver, CO.
French: Sarin, P., J.A. Clement,V.L. Snoeyink et W.M. Kriven (2003) « Iron release from corroded, unlined cast-iron pipe », J. Am.
English: It was suggested that the CRA assume responsibility for the development and implementation of this initiative.
French: On suggère que l'ARC se charge de son élaboration et de sa mise en oeuvre.
English: The financial plan for compulsory health insurance in the public sector covers 216,000 new members, of whom 78,000 are retired.
French: Le plan de financement adopté pour l'assurance maladie obligatoire du secteur public concerne 216 000 nouveaux assurés dont 78 000 retraités.
English: That’s an area roughly equivalent to the size of Greece – or more than a million football fields every year.
French: Les forêts d’Europe ainsi gérées produisent des quantités croissantes de matières premières renouvelables et fiables servant à la construction, à la génération d’énergie, à la fabrication de meubles et de papier et à une infinité d’autres usages quotidiens. La quantité de bois que renferment les forêts européennes s’accroît d’environ 360 millions de mètres cubes par an.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well Stoney 142-143-144 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Stoney 142-143-144 (AB)
English: This year, we have advanced our work on economic and technical cooperation significantly.
French: Cette année, nos travaux relatifs à la coopération économique et technique ont bien avancé.
English: There was talk about a sterile concept of parity.
French: On a parlé d'un concept stérile de parité.
English: The FAO Statistics Division has initiated the preparation of the FAO contribution to the United Nations Statistics Division monitoring report on progress towards the millennium development goals.
French: La Division de statistique de la FAO a commencé à préparer la contribution de la FAO au rapport qu'établira la Division de statistique de l'ONU sur les progrès de la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire.
English: Current status of lead and sulphur in gasoline and diesel in CEE and EECCA countries,  as of March 2007
French: Situation actuelle du plomb et du soufre dans l'essence et le diesel dans les pays d'Europe Centrale et Orientale et d'EOCAC, en mars 2007
English: Prairie Region Edmonton Institution (Maximum) Edmonton Institution for Women (Multi) Okimaw Ohci Healing Lodge (Minimum) Regional Psychiatric Centre (Multi) Saskatchewan Penitentiary (Multi) Bowden Institution (Medium) Bowden Annex (Minimum) Drumheller Institution (Medium) Drumheller Annex (Minimum) Stony Mountain Institution (Medium) Grande Cache Institution (Minimum) Riverbend Institution (Minimum) Rockwood Institution (Minimum) Willow Cree Healing Lodge (Minimum) Grierson Centre (Minimum) Pê Sâkâstêw (Minimum) Osborne CCC (Minimum) Oskana CCC (Minimum)
French: Région des Prairies Établissement d’Edmonton (maximale) Établissement d’Edmonton pour femmes (multisécuritaire) Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci (minimale) Centre psychiatrique régional (multisécuritaire) Pénitencier de la Saskatchewan (multisécuritaire) Établissement de Bowden (moyenne) Annexe de l’établissement de Bowden (minimale) Établissement de Drumheller (moyenne) Annexe de l’établissement de Drumheller (minimale) Établissement de Stony Mountain (moyenne) Établissement de Grande Cache (minimale) Établissement Riverbend (minimale) Établissement de Rockwood (minimale) Pavillon de ressourcement Willow Cree (minimale) Centre Grierson (minimale) CCC Pê Sâkâstêw (minimale) CCC Osborne (minimale) CCC Oskana (minimale)
English: The Chairman: I give the floor to those delegations wishing to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations pour expliquer leur vote sur la résolution que nous venons d'adopter.
English: Combating the various forms of violence against children and protecting the rights of children are duties of everyone, irrespective of their nationality.
French: Il y a aussi des éléments essentiels, par exemple la situation des enfants eux-mêmes qui doivent être des instruments de leur propre protection.
English: If you have an existing driver licensing record in Ontario and the name on your current driver’s license does not match your record in Ontario, you are required to provide a supporting document (e.g. Marriage License, Change of Name Certificate) in order to link your records before you can do an exchange of license.
French: Si vous avez un record au volant en Ontario et le nom sur votre permis de conduire ne correspond pas au nom sur le record ontarien, vous devrez fournir une documentation (certificat de mariage, certificat de changement de nom) pour unifier votre record avant d’effectuer l’échange des permis.
English: (a) The C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13247.52 2007-02-08 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15300.00 2007-02-08 APPLIED BIOMATHEMATICS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9716.00 2007-02-08 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13247.52 $ 2007-02-08 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15300.00 $ 2007-02-08 APPLIED BIOMATHEMATICS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9716.00 $ 2007-02-08 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBE5C24A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBE5C24A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: APPLICATION OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION BY CANADA  I.2 IDENTIFICATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE PROPERTIES
French: SECTION I : MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL PAR LE CANADA I.2 IDENTIFICATION DES BIENS DU PATRIMOINE CULTUREL ET NATUREL
English: PCT/AI/6 page 36 Section 415 Notification of Withdrawal under Rule 90bis.1, 90bis.2, 90bis.3 or 90bis.4 (a) The fact of withdrawal by the applicant of the international application under Rule 90bis.1, of designations under Rule 90bis.2, or of a priority claim under Rule 90bis.3, together with the date on which the notice effecting withdrawal reached the International Bureau, the International Preliminary Examining Authority or the receiving Office, shall be recorded by the International Bureau and promptly notified by it to the receiving Office, the applicant, the designated Offices affected by the withdrawal and, where the withdrawal concerns the international application or a priority claim and where the international search report, or the declaration referred to in Article 17(2)(a), and the written opinion of the International Searching Authority have not yet issued, the International Searching Authority.
French: Instruction 415 Notification d’un retrait selon les règles 90bis.1, 90bis.2, 90bis.3 ou 90bis.4 a) Lorsque le déposant procède au retrait de la demande internationale selon la règle 90bis.1, au retrait de désignations selon la règle 90bis.2 ou au retrait d’une revendication de priorité selon la règle 90bis.3, ce fait ainsi que la date à laquelle la déclaration de retrait est parvenue au Bureau international, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou à l’office récepteur sont enregistrés par le Bureau international, qui les notifie à bref délai à l’office récepteur, au déposant, aux offices désignés visés par le retrait et, lorsque le retrait concerne la demande internationale ou une revendication de priorité et lorsque le rapport de recherche internationale ou la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale n’ont pas encore été établis, à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Federal Publication Locator is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Localisateur de publications fédérales est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Norwegian asylum case law was based on the principle of non-refoulement, and assessments were made on a case-by-case basis.
French: La loi norvégienne sur les demandes d'asile consacre le principe de non-refoulement, celles-ci étant appréciées au cas par cas.
English: The UNCITRAL Model Law does not provide for the recognition of foreign proceedings commenced on the basis of presence of assets, although it does provide for local proceedings based on presence of assets to be commenced in a State recognizing foreign main proceedings in order to deal with those local assets.
French: La Loi type de la CNUDCI ne prévoit pas la reconnaissance des procédures étrangères ouvertes dans ce cas, mais elle prévoit l'ouverture d'une procédure locale fondée sur la présence d'actifs dans un État reconnaissant la procédure étrangère principale pour les actifs en question.
English: It is trite that we live in a world that is rich in biological diversity and bio/genetic resources. There has been increasing discomfort over the use of the patent system to grant protection over traditional knowledge.228 While one may be excused for thinking that the 222 223 224
French: Mesurés d’après leurs seuls bénéfices, certains des pays en développement constituent des marchés tellement réduits qu’ils influent très peu sur les marges bénéficiaires des industries pharmaceutiques et n’ont de ce fait pratiquement aucun effet sur leur recherche-développement, ni sur leur politique de production et de commercialisation.
English: A laboratory study of point source fires growing in two fuel types (Ponderosa Pine (Pinusponderosa Laws.) needle litter and excelsior) showed that the length to width ratio changes from the time of inception until a stabilized "equilibrium" eccentricity is established.
French: Une étude en laboratoire de foyers se développant dans deux types de combustibles (litière d'aiguilles et fibres de bois de Pins ponderosa (Pinusponderosa Laws.)) a indiqué que le rapport longueur/largeur change à partir du début du feu jusqu'à ce que l'excentricité parvienne à un «équilibre» stabilisé.
English: It has worked with the Canadian, Swiss and United States Governments to provide software to assist countries in setting up national Biosafety Clearing House components.
French: Le Groupe a travaillé avec les Gouvernements américain, canadien et suisse pour procurer aux pays des logiciels utiles pour la mise en place d'éléments du dispositif national de prévention des risques biotechnologiques.
English: Situated in San Vicente Valley, the hotel lies just 38 km from Pinar del Río and a short distance...
French: L'hôtel est situé dans la vallée de San Vicente. Il est à environ 38 km de Pinar del Río et non...
English: Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Déplore les violations par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: Top of Page 7 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in British Columbia.
French: Haut de la page 7 COMITÉ DE L'ENTENTE-CADRE SUR L'INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique en Colombie-Britannique.
English: The court also determines how the parent who has not been given custody of his/her minor child should contribute to the child's maintenance, or approves the agreement of the parents on the amount of maintenance.
French: Le tribunal détermine aussi les modalités de contribution du parent non gardien aux besoins de l'enfant ou entérine l'accord trouvé par les parents en la matière.
English: Sava�, with the first prize, and also brightly completed the musical training at the Conservatory.
French: Sava ", �tant la meilleure �l�ve de sa classe, et aussi a brillamment fini la formation musicale au Conservatoire.
English: The countries of the Caribbean Community (CARICOM) have moved decisively to assess the implications of the terrorist attacks on its member States.
French: Les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont agi avec détermination pour évaluer les implications des attaques terroristes sur ses États membres.
English: To this end, the following organizations agreed to participate in the on-site visits:
French: L’équipe a visité les organismes suivants qui ont offert volontiers leur collaboration.
English: Unfortunate that there is no correlation between volumes versus use codes for any substances.....
French: C'est dommage qu'il n'y ait pas de corrélation entre les volumes et les codes pour aucune des substances...
English: The allotments are then entered into Atlas, which involves splitting 17 IMIS codes into 60 Atlas categories.
French: Ces crédits sont ensuite saisis dans Atlas, ce pour quoi il faut diviser 17 codes SIG en 60 catégories Atlas.
English: Application: Latvia (19 December 2005)1
French: Application : Lettonie (19 décembre 20051)
English: Top Biology The Northern Map Turtle is an extremely wary species, diving into the water from basking sites at the slightest provocation.
French: Haut de la page Biologie La tortue gÃ©ographique est une espÃ¨ce extrÃªmement mÃ©fiante qui, lorsquâ€™elle se fait chauffer au soleil, plonge dans lâ€™eau Ã la moindre provocation.
English: In fact, the Court acknowledged the Directorates practice in this regard.
French: Quest-ce qui déclenche une vérification?
English: "This far-reaching legislation greatly enhances the ability of alternative format producers in Canada to provide literary works for blind Canadians in a timely and cost-effective manner."
French: Grâce à cette législation de grande portée, les producteurs canadiens de supports de substitution pourront plus facilement concevoir en temps opportun et de façon rentable des ouvrages littéraires pour les aveugles.
English: We are continuously working hard to improve our service and like to move ahead with the times to stay a step ahead of our competition.
French: Nous travaillons constamment à améliorer notre service et nous aimons évoluer pour toujours devancer nos concurrents.
English: Considering the relatively small number of patients, publishing information would only cause them worry.
French: Si l’on considère le nombre relativement faible de patients, la publication de l’information ne leur causerait que du souci.
English: Footnotes [1] Former Auditor General of Canada, Denis Desautels, FCA in Reflections on a Decade of Serving Parliament, February 2001
French: Notes en bas de la page [1] L'ex-vérificateur général du Canada, Denis Desautels, FCA, dans Le point sur une décennie au service du Parlement, février 2001.
English: We may provide services based on third party applications and content tools on certain Roche Websites such as Google Maps or QUARTAL FLIFE.
French: Nous pouvons fournir des services basés sur des applications et des outils de contenu tiers sur certains sites web de Roche comme Google Maps ou QUARTAL FLIFE.
English: On soft substrates the effects will be minimal, while on hard bottoms with attached, emergent fauna, the nets may tangle with corals and other organisms and remove them from the seabed.16
French: Sur les substrats mous, les effets seront minimes, alors que sur les fonds durs, à la faune attachée et émergente, les filets peuvent s'enchevêtrer à des coraux et à d'autres organismes et les arracher du fond marin5.
English: As several of the treaty case studies conducted for the Commission showed, not all of the contemplated reserves were actually created.
French: Comme plusieurs études de cas réalisées pour la Commission l'ont montré, les réserves envisagées n'ont pas toutes été réellement créées.
English: Reaffirms the importance of ensuring the safety and security of United Nations staff, operations and premises;
French: Réaffirme qu'il importe d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies;
English: He immediately called Cpl. Pickering to his office and asked him if he had said those things.
French: L’adjudant Béland a immédiatement demandé au caporal Pickering de venir à son bureau et il lui a demandé s’il avait dit ces choses.
English: The Vancouver cluster developed from the early activities of Ballard Power Systems.
French: Le développement de la grappe de cette province remonte aux premières activités de Ballard Power Systems.
English: The frequency of these situations has increased from one case in 1999 to 21 in 2003 for a total of 32 cases amounting to $503,465 over the four year period.
French: La fréquence de ces situations s'est accrue d'un cas en 1999 à 21 cas en 2003, atteignant un total de 32 cas pour une valeur de 503 465 dollars sur une période de quatre ans.
English: These threats meet the requirements of paragraph 21(a) of Governing Council decision 7 as they were sufficiently credible and serious and intimately connected to the relevant military operations.
French: Ces menaces répondaient aux prescriptions de l'alinéa a du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration car elles étaient suffisamment crédibles et sérieuses et s'inscrivaient dans le droit-fil des opérations militaires.
English: Thursday, 14 February 2008
French: Jeudi 14 février 2008
English: • Ken Cameron, Manager, Policy and Planning, Greater Vancouver Regional District
French: • Ken Cameron, gestionnaire, Politique et planification, Greater Vancouver Regional District
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053)
English: May I also take this opportunity to thank, once again, all delegations whose statements contained warm words of support for our initiative, the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour remercier à nouveau toutes les délégations dont les déclarations reflètent leur appui chaleureux à notre initiative, à savoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Therefore, an amount of rebate in respect of the provincial component of the HST that a financial institution could otherwise claim under the general provisions of the Act are taken into account in the net tax adjustments made by the financial institution under the special attribution method.
French: Par conséquent, les montants de remboursement relatifs à la composante provinciale de la TVH qu'une institution financière pourrait demander par ailleurs aux termes des dispositions générales de la Loi sont déjà pris en compte dans les redressements de taxe nette qu'elle a effectués selon la méthode d'attribution spéciale.
English: Atanarjuat, the fast runner "is part of a stream of oral culture carried forward into the new millennium through a marriage of Inuit storytelling skills and new technology.
French: Le film représente une manifestation de la culture orale transposée dans le nouveau millénaire grâce au mariage des talents des raconteurs inuits et des technologies nouvelles.
English: Section 1– Overview Minister's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canada School of Public Service.
French: Section 1– Vue d'ensemble Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The draft plan is being developed through the Eastern Scotian Shelf Integrated Management Initiative, a collaborative planning process under Canada's Oceans Act.
French: L'élaboration de l'ébauche de plan s'inscrit dans l'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais, un processus coopératif de planification découlant de la Loi sur les océans.
English: Religious minorities face various forms of discrimination and intolerance, both from policies, legislation and State practice.
French: Les minorités religieuses et les nouveaux mouvements religieux sont en butte à diverses formes de discrimination et d'intolérance imputables à la fois aux politiques suivies, à la législation en vigueur et à la pratique des États.
English: Manage Institute Support Grants that enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and development of alliances Expected Results:
French: Description des activités du programme Planifier, lancer et administrer des subventions d'appui aux instituts permettant de réaliser les activités des instituts, comme l'élaboration de priorités stratégiques pour la recherche en santé et la création d'alliances, ainsi que des concours de subventions pour des programmes nationaux et internationaux en partenariat.
English: People could draw their weather forecast instead of speaking it. 2.
French: • Au lieu de dire le bulletin météo de cette manière, les participants peuvent aussi choisir de le dessiner.
English: (h) Special issue of the publication targeting the Family Health-Care Teams, covering health care for the elderly;
French: h) La rédaction d'un numéro spécial de la publication destinée aux équipes de santé familiale couvrant le domaine des soins aux personnes âgées;
English: Then write in the comment feature on slowgerman.com!
French: Puis écrit dans les commentaires sur slowgerman.com!
English: To ensure the universal public use of the networks, a so-called "cost formula" will become a legal requirement in 2004 (this means in practice that the cost of the same service rendered by a given operator should be the same in all places on the territory of Poland).
French: Pour veiller à ce que tout un chacun puisse utiliser le réseau, la « formule du coût » deviendra juridiquement obligatoire (ce qui signifiera en pratique qu’un même service fourni par un opérateur donné devra avoir le même coût en tout point du territoire polonais).