ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological monitoring will take place over the long term and go beyond the boundaries of the park to be effective.
French: Pour être efficace, la surveillance écologique s’exercera à long terme et dépassera les frontières du parc.
English: The bathroom is designed badly. There is no lockers for the shower cabin.
French: Anche con parecchia gente non abbiamo avuto problemi di chiasso o pulizia.
English: The public part of the meeting rose at 12.30 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 12 h 30.
English: The Controller of the Personal Data is Nuance Communications Inc., 1 Wayside Road, Burlington MA 01803, US and Nuance Communications International BVBA, Guldensporenpark32, 9820 Merelbeke (Belgium).
French: Le contrôleur des Données à caractère personnel est Nuance Communications Inc., 1 Wayside Road, Burlington MA 01803 (États-Unis) et Nuance Communications International BVBA, Guldensporenpark32, 9820 Merelbeke (Belgique).
English: April 10, 2003 Appeal of Chafik Abounnaïm against the proposed appointment of Simon Fradette, as a result of selection process 02-PEN-COR-ARQ-CCID-50, to a position of Assistant Regional Director, CORCAN, AS-07 group and level, Correctional Service of Canada, Laval, Quebec. 060 - IMPROPER ASSESSMENT OF COMPETENCIES; 083 - TRANSPARENCY The appellant alleged that the department did not assess his experience appropriately and that the successful candidate had an unfair advantage.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chafik Abounnaïm Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Abounnaïm, 02-PEN-01616 (Garceau) Date de la décision : le 10 avril 2003 Appel de Chafik Abounnaïm à l'encontre de la nomination proposée de Simon Fradette, à la suite du processus de sélection 02-PEN-COR-ARQ-CCID-50, à un poste de Adjoint(e) au directeur régional, Corcan, au groupe et niveau AS-07, Service correctionnel du Canada, Laval (Québec) 060 - MAUVAISE ÉVALUATION DES COMPÉTENCES ; 083 - TRANSPARENCE L'appelant allègue que le ministère n'a pas évalué son expérience adéquatement, que le candidat choisi avait bénéficié d'un avantage indu.
English: Bruno Delgrange is a saddler as well as a competition rider.
French: Etant à la fois sellier et cavalier, Bruno Delgrange réalise chaque selle avec une technicité inégalée.
English: This call for proposals concerns Action 3.2 of the Youth in Action programme.
French: Le présent appel à propositions concerne l'action 3.2 du programme «Jeunesse en action».
English: UNEP's input to, and the oOutcomes of, the twelfth session of the Commission on Sustainable Development
French: Contribution du PNUE à la douzième session de la Commission du développement durable et résultats de la session
English: Therefore, we highly appreciate the initiative of organizing the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: C'est pourquoi nous apprécions vivement l'initiative d'organiser ce Dialogue sur les migrations internationales et le développement.
English: While it is obviously desirable to the extent possible, Boards are not obliged to treat every candidate exactly the same, and they often find that they cannot.
French: Même s'il est évidemment souhaitable de le faire dans la mesure du possible, les jurys ne sont pas tenus de traiter chacun des candidats exactement de la même façon et ils constatent souvent qu'ils ne peuvent pas le faire.
English: (k) Radioactive contamination: Radioactive substances on surfaces, or within solids, liquids or gases (including the human body), where their presence is unintended or undesirable.
French: k) Contamination radioactive: Substances radioactives sur des surfaces ou dans des solides, des liquides ou des gaz (y compris dans le corps humain), dont la présence est involontaire ou indésirable.
English: According to reports received by Amnesty International, all three are believed to be held in Section 209 in Evin Prison in Tehran which falls under the control of the Ministry of Intelligence, and where reports of torture of detainees are frequent.
French: D'après des informations parvenues à Amnesty International, tous trois seraient détenus à la section 209 de la prison d'Evin à Téhéran, section placée sous contrôle du ministère du Renseignement où les actes de torture seraient monnaie courante.
English: Prepare for the attention of CDMG proposals for guidelines on:
French: Elaborer, à l’attention du CDMG, des propositions de lignes directrices relatives :
English: ◦ NDI 60 – Geneva Convention Identification Card
French: ◦ NDI 60 – Carte d’identité de la convention de Genève
English: These programmes will be discussed in further detail in section 9 below on gender mainstreaming, and also in the CEDAW-specific document.
French: Ces programmes font l'objet d'une analyse plus détaillée dans la section 9 ci-après relative à l'intégration des sexospécificités, ainsi que dans le document spécifique à la CEDEF.
English: For the sake of continuity, different allegation numbers in square brackets have been substituted for those provided by the parties at the hearing.
French: Pour assurer la continuité, des numéros d'allégation différents entre crochets ont été substitués à ceux établis par les parties présentes à l'audience.
English: The target-setting process recommended by UNAIDS brings together a wide range of stakeholders, including civil society representatives, offers a critical framework for assessing national commitments, supports efforts by Governments to tailor their responses to the particular nature and needs of their epidemics and encourages transparency and accountability.
French: La procédure qu'ONUSIDA recommande d'utiliser pour fixer des objectifs permet de rassembler une large gamme de parties prenantes, dont des représentants de la société civile, offre un cadre d'analyse critique pour l'évaluation des engagements nationaux, aide les gouvernements à adapter leur action aux caractéristiques de l'épidémie dans leur pays et aux besoins particuliers qui en découlent et encourage la transparence et la responsabilité.
English: The Agency is also of the opinion that Air Canada's reduction in the weight allowance for the carriage of animals and their kennels is a legitimate means for the carrier to offset costs of operation, while applying a condition that can still accommodate many travellers.
French: L'Office estime également que la réduction d'Air Canada du poids permis pour le transport d'animaux et de leur cage est un moyen légitime pour le transporteur de recouvrer des coûts d'exploitation, tout en appliquant une condition qui peut toujours répondre aux besoins d'un bon nombre de voyageurs.
English: We were well aware that we were joining a community created by and composed of people and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.
French: Nous étions parfaitement conscients d'adhérer à une communauté créée par, et composée d'êtres humains et non pas à une sorte de construction idéale édifiée sans intérêts, ambitions, opinions et idées humains véritables.
English:  Theatre debate (where a debate with the audience follows the play) and theatre forum (where some parts of the play are played again by audience members, usually to try to convince a character of the play to change her behavior) are powerful techniques used to address critical issues.
French: Une autre stratégie est celle où des groupes spécifiques participent à la rédaction et à la production de la pièce. Une pièce abordant des problèmes précis du milieu aura souvent davantage de retombées si les comédiens sont des membres de la communauté.
English: In that connection, the United States welcomed the creation of the Field Reference Group on Protection Policies.
French: À cet égard, les États-Unis se félicitent de la création du Groupe de référence sur le terrain consacré aux politiques de protection.
English: It is time to lift the embargo and save lives.
French: Il est temps de lever l'embargo et de sauver des vies humaines.
English: Vehicle fuel efficiency standards 4. Renewable fuel content standards
French: Pour donner des conclusions générales sur leurs résultats, la TRNEE a dû s’en remettre à des ouvrages scientifiques.
English: Crail Air: An aerial manoeuvre in which the athlete’s rear hand grabs the toe edge in front of the front foot while the rear leg is straight.
French: Crail : Figure aérienne où la main arrière de l’athlète saisit la carre orteil devant le pied avant tandis que la jambe arrière est droite.
English: This evaluation establishes that SEA clients currently represent about one per cent of the overall pool of unemployed workers (who reside in designated areas).
French: La présente évaluation établit que les clients actuels de l'ATI représentent environ un pour cent du bassin global de travailleurs sans emploi (qui résident dans les régions désignées).
English: The Alliance consists of writers, visual artists, directors, composers and musicians, and other authors and performers working in all disciplines and media, whose creative expressions not only reflect Canada to Canadians and to global audiences, but challenge them to think about what they can become.
French: L’alliance regroupe des écrivains, des artistes du domaine des arts visuels, des réalisateurs, des compositeurs et musiciens, ainsi que d’autres auteurs et artistes interprètes ou exécutants dans toutes les disciplines et sur tous les médias, dont la créativité non seulement renvoie une image exacte du Canada aux Canadiens et au monde entier, mais les pousse également à se poser des questions sur leur avenir éventuel.
English: It will provide a platform for topical discussions, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
French: Il servira de cadre à des débats thématiques qui prendront en considération l'évolution de la situation sur le plan des politiques suivies, notamment en ce qui concerne les changements climatiques et la bioénergie.
English: That is not the case here.
French: Ce n'est pas le cas cette fois.
English: Total sales by retailers of food and beverages in Germany were Є120.4 billion in 2002 compared to Є118 billion in 2001.
French: Le chiffre d'affaires global des détaillants en produits alimentaires et boissons en Allemagne était de 120,4 milliards d'euros en 2002 contre 118 milliards en 2001.
English: The first stable store, or society, was developed in 1861 in Stellarton, NS.
French: Le premier magasin permanent, ou la première société, s'organise en 1861 à Stellarton, en Nouvelle-Écosse.
English: (c) Reproduction: timely and efficient printing and binding of publications, documents and other materials;
French: c) Reproduction : impression et reliure des publications, documents et autres supports, avec efficacité et rapidité;
English: A number of activities benefiting African countries have been organized under this programme.
French: Un certain nombre d'activités en faveur des pays africains ont été organisées au titre de ce programme.
English: Max, "d" and "e", if different from "d", must be marked adjacent to the weight display.
French: Les valeurs Max, "d" et "e", si différente de "d", doivent être inscrites à côté du dispositif afficheur.
English: If, after the review, the parties to the Umbrella Final Agreement agree that the objectives of this chapter have been met, the obligations of Government under this chapter shall cease commencing January 1, 2011.
French: Si, au terme de cet examen, les parties à l'accord-cadre définitif conviennent que les objectifs du présent chapitre ont été atteints, le gouvernement sera libéré, à compter du 1er janvier 2011, des obligations qui lui incombent en vertu de ce chapitre.
English: The claimant had set his mind on the film industry and his employer Blunt Bros. could not accommodate last-minute changes in his scheduled shift.
French: Le prestataire avait l'intention de travailler dans l'industrie du film et son employeur, Blunt Bros., ne pouvait apporter de changements de dernière minute à l'horaire de travail établi.
English: • the lack of awareness of best practices and lessons learned throughout the system. 
French: • Le manque de connaissance des meilleures pratiques et des leçons apprises dans le système au complet.
English: Estimated 10,000 used and antiquarian books; 3,000 antiquarian books.
French: Notes: Took part in the 3rd Moscow Antique Book Fair; sells 16th to 20th century Russian and foreign books, engravings and maps. Price range $500 - $300,000US.
English: Article 27: Rights of minorities
French: Article 27 − Droits des minorités
English: If design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.
French: Si la protection des modèles ou dessins est étendue aux pièces de rechange, les tiers violeront ces droits, la concurrence sera éliminée et le titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou d’un modèle sera de facto détenteur d’un monopole sur le produit.
English: It asks for the Government’s comments on this.
French: Il demande les observations du Gouvernement à ce sujet.
English: The absence of specific criteria makes it very difficult for departmental physicians to determine whether applicants are admissible and to justify their refusals in Federal Court.
French: L’absence de critères précis fait qu’il est très difficile pour les médecins du Ministère de déterminer l’admissibilité des demandeurs ou de justifier leurs refus en Cour fédérale.
English: Tuesday, 11 September 2007, from 9 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Mardi 11 septembre 2006 de 9 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: You can also restore the index file and go back to Stage 2.
French: Vous pouvez aussi restaurer le fichier d'index et retourner à l'étape 2.
English: 2.3 Fiscal developments Slowdown in fiscal consolidation Government budgetary positions improved further in 1998, albeit at a rather slow pace, leaving budgets highly imbalanced on average in the euro area.
French: 2.3 Les évolutions budgétaires Le ralentissement du processus d’assainissement budgétaire Les finances publiques ont continué de s’améliorer en 1998, à un rythme toutefois assez lent, laissant persister, en moyenne, d’importants déséquilibres budgétaires dans la zone euro.
English: 4.104 Canada submits that, in its administrative review, the USDOC failed to request information on any sawmill-to-sawmill transactions.
French: 4.104 Le Canada soutient que, dans le cadre de son réexamen administratif, l'USDOC n'a demandé aucun renseignement sur les opérations entre scieries.
English: Canada’s 1988 teenage birth rate (24 live births per 1,000) was much lower than those of the United States (53 per 1,000), Czechoslovakia (49), and Hungary (44).
French: De surcroît, la province de résidence n’est pas toujours mentionnée (les résidentes des provinces où on effectue peu d’avortements, en hôpital ou en clinique, peuvent se rendre dans une autre province pour se faire avorter).
English: (b)  * Contribution in kind worth SKr 390,000.
French: * Contribution en nature correspondant à un montant de 390 000 couronnes suédoises.
English: These licences no longer meet the needs of the information society in the enlarged European Union.
French: Cette licence n'a plus lieu d'être face aux besoins de la société de l'information au sein d'une Union européenne élargie.
English: The supply situation has deteriorated dramatically.
French: Les difficultés d'approvisionnement se sont en effet aggravées de façon dramatique.
English: The provision of translated literature;
French: - Fourniture de documents en traduction;
English: Under article 7, paragraph (c), such measures include those designed to:
French: S'agissant du paragraphe c) de l'article 7, ces mesures doivent viser notamment à:
English: Benefits and Costs The use of mancozeb on dry onions will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du mancozèbe sur les oignons secs permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: You will need to provide your OASW membership number (found on both your membership card and your receipt), your OCSWSSW registration number, and your liability insurance certificate number.
French: Vous devrez fournir votre numéro d'adhésion à l'ATTSO (qui se trouve sur votre carte de membre et sur votre reçu), votre numéro d'inscription à l'OTSTTSO, et votre numéro de certificat d'assurance responsabilité.
English: If the two sides are not the same (i.e different ticking, different quilting style) then both sides must be tested.  9.3 For futons, one twin size should be sufficient if the thickness is greater than 100 mm.
French: Si les deux côtés sont différents (c.-à-d., différentes housses, différents styles de piquage) les deux côtés doivent être analysés.  9.3 Dans le cas de futons, un matelas de grandeur double devrait suffire s'il a une épaisseur de plus de 100 mm.
English: A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
French: Les organisations d'employeurs ont toutefois considéré que le statut des travailleurs temporaires était suffisamment bien défini en droit national.
English: The Parties shall take legislative and other measures to strengthen the guarantees of realization of the electoral rights and freedoms for holding democratic elections and realizing the provisions of this Convention.
French: Les Parties prendront toutes mesures d’ordre législatif et autre pour renforcer les garanties apportées à l’exercice des libertés et droits électoraux et permettre ainsi la tenue d’élections démocratiques et l’application des dispositions de la présente Convention.
English: While expectations are now greater, the CPC's funding has remained static since its creation in 1991.
French: Toutefois, les crédits accordés à la Commission n'ont pas augmenté depuis sa création en 1991.
English: In general, the discussions at the Social Forum had underscored the Sub-Commission's outstanding contribution to the debate on poverty, a contribution that had translated into legislative progress in many countries in the world.
French: D'une manière générale, les débats du Forum ont mis en relief la contribution remarquable de la Sous-Commission à la réflexion sur le thème de la pauvreté, une contribution qui s'est traduite par des avancées sur le plan législatif dans différents pays du monde.
English: The review found that there is also a need to enhance First Nations' policy capacity by facilitating their research capacity.
French: L'équipe a conclu qu'il faut accroître les capacités d'élaboration de politiques des Premières nations en rehaussant leurs capacités de recherche.
English: A chemically defined medium was formulated for the vegetative growth of Bacillus sphaericus NCA Hoop 1-A-2.
French: Un milieu chimiquement défini fut développé pour la poussée végétative du Bacillus sphaericus NCA Hoop 1-A-2.
English: Francophone schools in minority communities have a key role to play in early childhood development, strengthening cultural identity and protecting the French language and culture.
French: L’école francophone a un rôle fondamental à jouer en milieu minoritaire dans le développement de la petite enfance, le renforcement de l’identité culturelle et la préservation de la langue et de la culture française.
English: Find the nearest service center for repair or calibration of your Olympus, Panametrics-NDT, R/D Tech, Sonic, or Nortec testing equipment.
French: Trouvez le centre de service CND le plus proche pour la réparation ou l'étalonnage de vos appareils Olympus, Panametrics-NDT, R/D Tech, Sonic ou Nortec.
English: On July 13, 2006, CBIT requested the elimination of only mandatory requirement 7.1 and dropped its objection to mandatory requirement 7.5.
French: Le 13 juillet 2006, CCTI a demandé la suppression de l’exigence obligatoire 7.1 seulement et a renoncé à son opposition au sujet de l’exigence obligatoire 7.5.
English: For (d), the applicant must submit, recent certificates issued by the competent authority of the Member State concerned showing that his or her situation is in order.
French: En ce qui concerne le point d), le soumissionnaire doit fournir des certificats récents délivrés par l’autorité compétente de l’État membre concerné, attestant que sa situation est en règle.
English: Operators must ensure that they check with the manufacturer and follow their maintenance guidelines.
French: Ceux qui utilisent ces armoires doivent vérifier auprès du fabricant et suivre les instructions d’entretien.
English: The one whose base is that of a Persister is so focused on values that he may sometimes push them on others; he is conscientious, reliable and often a leader.
French: Celui dont la base est celle du persévérant est centré sur les valeurs au point de parfois vouloir les imposer aux autres ; il est consciencieux, fiable et souvent meneur d’homme.
English: A cesium atomic clock generates the carrier frequencies (accurate to a part in 1011) and the UTC seconds pulses (accurate to 50 microseconds).
French: Les fréquences de l’onde porteuse et les impulsions de seconde proviennent d’une horloge atomique au césium, et par conséquent, l’exactitude de la fréquence est de 10-11 et l’heure émise par CHU est exacte à 50 microsecondes près.
English: 2) Consultation of interested parties and impact assessment
French: 2) Consultation des parties interessees et analyse d'impact
English: Agenda item 118: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Industry Canada, Small Business Quarterly, February 2005 17.
French: Industrie Canada, Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, février 2005 17.
English: A network of national regulatory authorities should be set up, therefore, to perform tasks which cannot be carried out at national level.
French: À cet égard, il convient de mettre en place un "réseau des autorités de régulation nationales" qui se verra confier des missions qui ne peuvent être menées à bien au niveau national.
English: Summary of Changes in Assumptions 3 rd Canada GDP (AAGR) Industry (AAGR) Services (AAGR)
French: Pour quelques secteurs, il y a donc eu des changements pour l’année de référence et les années suivantes.
English: Opportunities for Process Automation Findings Treasury Board policies for acquisition cards provide for the ability of departments to receive information from credit card companies electronically, as an alternative to receiving statements by mail.
French: Possibilités d'automatisation des processus Constatations Les politiques du Conseil du Trésor sur les cartes d'achat permettent aux ministères de recevoir les informations des sociétés de cartes d'achat par voie électronique plutôt que par la poste.
English: By its resolution 1728 (2006), the Council expressed full support for the process agreed upon by the leaders and called for early completion of the preparatory phase so that a fully fledged good offices process may resume as soon as possible.
French: Dans sa résolution 1728 (2006), le Conseil a exprimé son soutien sans réserve au processus convenu par les dirigeants et a demandé que la phase préparatoire soit rapidement menée à terme en sorte qu'une véritable mission de bons offices puisse reprendre dès que possible.
English: Identifying other ongoing initiatives, developing a communication link with them and looking for opportunities for synergy or collaboration should be part of the methodology.
French: Il convient donc de repérer les autres initiatives en cours, d'entrer en communication avec elles et de chercher des possibilités de synergie ou de collaboration.
English: In the 20th century Europe lost millions of intellectuals and enterprising citizens because of totalitarian regimes.
French: Au cours du 20e siècle, l'Europe a perdu des millions d'intellectuels et de citoyens plein d'initiatives sous le joug de régimes totalitaires.