ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is positive that we should now finally set to defending cultural diversity against commerce and centralistic governance.
French: C’est pourquoi il est heureux que nous nous décidions enfin à défendre la diversité culturelle contre le commerce et la gouvernance centraliste.
English: If it was sent, it was before NOTRA submitted its offer with respect to the particular RFSO.
French: Si elle a été envoyée, c’était avant que NOTRA ne soumette son offre en réponse à la DOC en cause.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | A Aboriginal Fisheries Strategy (see also Marshall) About Us Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) Acts, Orders and Regulations Alberta (see Central and Arctic Region) Aquaculture
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | A À la une (voir Salle médias) À notre sujet Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil, frais (voir Divulgation des frais de voyage et d'accueil) Administrations portuaires (voir Ports pour petits bateaux) Agence canadienne d'inspection des aliments Agent des pêches - Information sur une carrière comme agent de pêche Agriculture et Agroalimentaire Canada Alberta (voir Région du Centre et Arctique) Aquaculture
English: IPC 7 English version , Catchword Index HANGING - HEDGE
French: CIB 7 Version française, Mots clés HERSE - HYDRATION
English: The Executive Committee committed to taking action in four areas:
French: Le Conseil de direction a pris des engagements à l'égard de quatre activités :
English: Since the EU is the world's main donor of external aid and responsible for more than half of public development aid, it needs instruments that allow it to deal with crises, taking into consideration the EU's horizontal and geographical objectives and priorities, while simultaneously complementing the Union's geographical policies, objectives and instruments.
French: Étant donné que l'UE est le principal pourvoyeur d'aide étrangère au monde et qu'elle fournit plus de la moitié de l'aide publique au développement, elle a besoin d'instruments qui lui permettent de gérer des crises, en tenant compte des priorités et des objectifs horizontaux et géographiques de l'UE, tout en faisant en sorte que ces actions viennent compléter les politiques géographiques de l'Union, ainsi que ses objectifs et instruments.
English: By caring for other people, you are helping to take care of the most powerless in our society.
French: En vous occupant des autres, vous aidez à prendre soin de ceux qui sont les plus vulnérables dans notre société.
English: This type of data is obviously of great interest examining the risk of a patient on cost.
French: Ce genre de données est manifestement fort utile pour estimer le risque pour un patient en relation avec les coûts.
English: The organization must establish a convenient procedure for easily, inexpensively, and immediately opting out of, or withdrawing consent to, secondary purposes and must notify the individual of the procedure at the time the personal information is collected.
French: L'organisme doit établir une procédure pratique qui permette aux particuliers concernés de retirer leur consentement facilement, de manière peu coûteuse et sur-le-champ, dans le cas où l'on voudrait utiliser leurs renseignements personnels à des fins secondaires; en outre, il doit les aviser de la procédure au moment où il recueille leurs renseignements personnels.
English: The Rapporteur proposes that the Assembly should invite the Committee of Ministers to instruct the Group of Wise Persons created at the Third Council of Europe Summit to examine the administrative functioning of the Court. v. Status of the judges and proposals
French: Le rapporteur propose que l’Assemblée invite le Comité des Ministres à demander au Comité des Sages créé lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe d’examiner le fonctionnement administratif de la Cour. v. Statut des juges et propositions
English: PAR KGM PAR KGM PAR KGM PAR PAR PAR PAR KGM PAR KGM PAR KGM PAR NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: PAR KGM PAR KGM PAR KGM PAR PAR PAR PAR KGM PAR KGM PAR KGM PAR NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM
English: It allows the owner to reclaim possession of a wrongfully transferred debt obligation or to claim damages.
French: Il permet au propriétaire de réclamer la possession du titre ayant fait l'objet d'un transfert fautif à son égard ou de réclamer des dommages-intérêts.
English: • in events with three or more entries per country, finish in the top 8. In addition, the athlete must meet the following criteria:
French: • dans les épreuves comportant au moins trois inscriptions par pays, se classer parmi les 8 premiers; De plus, l'athlète doit répondre aux critères suivants :
English: 9.3 Reparations, which may be ordered to be paid to a victim as part of penalties and sanctions in accountability proceedings, may be paid out of resources identified for that purpose.
French: 9.3 Les réparations, dont le paiement à la victime peut être ordonné au titre des peines et des sanctions et dans le cadre des procédures de responsabilité, peuvent être prélevées sur les ressources désignées à cet effet.  Égalité entre les sexes
English: Due to lack of time, it was deemed preferable to focus on the first two issues.
French: Faute de temps, il a été jugé préférable de mettre l'accent sur les deux premières questions.
English: If you live in this region it will make it easier for you to find information about these organisations. The contact information is also available in English. http://www.kaunostalas.lt [LT] Back to Top LIJOT:
French: La version lituanienne est régulièrement mise à jour. http://www.zalieji.lt/english/about [EN][LT] Table ronde de Kaunas Voici le portail de l’organisation regroupant les différentes associations pour jeunes de Kaunas et ses environs.
English: 14.01 Legal Opinion In order for a trustee of an estate to act for a secured creditor in realizing on its security, the trustee must obtain an opinion that the security is valid from independent legal counsel.
French: 14.01) Avis juridique Le syndic d'un dossier ne peut agir pour le compte d'un créancier à moins d'avoir obtenu l'avis écrit d'un conseiller juridique indépendant attestant que la garantie est valide.
English: Assistance in mine action (A/64/287)
French: Assistance à la lutte antimines (A/64/287)
English: CIDA’s contribution is enabling the Canadian partners to provide technical expertise and training to help China meet its WTO obligations related to transparency and to develop the policy capacity to address impacts of entry into the global marketplace related to social dislocation, unemployment and gender equality.
French: La contribution de l’ACDI permet aux partenaires canadiens de fournir une assistance et une formation techniques dans le but d’aider la Chine à s’acquitter des obligations qui lui incombent selon les accords de l’OMC en matière de transparence et à renforcer sa capacité stratégique d’étudier des questions liées à l’ouverture au commerce mondial, notamment l’effritement social, le chômage et l’égalité entre les sexes.
English: More commonly referred to as The Peasant's Charter, we can find the elements for land reform that, while expressed in new language today, remains essentially the same.
French: Plus communément connue comme la Charte des Paysans, nous pouvons y trouver les éléments d'une réforme foncière qui n'ont pas changé malgré quelques variations de langage.
English: In that same Decision, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Pence with its answer to the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Dans cette même décision, on a demandé à Air Canada de fournir à l'Office et à M. Pence sa réponse à la plainte, y compris l'information soulignée dans le paragraphe 66(3) de la LTC.
English: All members of the Malagasy population had the same culture and language, due to multicultural training.
French: Tous les membres de la population malgache ont la même culture et parlent la même langue, grâce à une formation multiculturelle.
English: Welcomes the positive responses from Member States to the appeal by the Executive Director for additional funding, including general-purpose funding, and encourages all other States to respond positively to that appeal;
French: Se félicite des réponses positives des États Membres à l'appel du Directeur exécutif concernant le versement de contributions supplémentaires, notamment de contributions à des fins générales, et encourage tous les autres États à répondre positivement à cet appel;
English: In terms of workload and practice shifts for remote providers, the overall pattern of responses would suggest that telehealth decreases efficiency.
French: Pour ce qui est des changements intervenus dans le volume et les méthodes de travail des fournisseurs éloignés, la tendance globale des réponses laisse croire que la télésanté nuit à l'efficacité.
English: A dressing consisting of a transparent polyurethane adhesive that is semipermeable to oxygen transmission and moisture vapour evaporation from the skin.
French: Taux d'attaque : nombre de personnes ayant présenté une maladie, par rapport au nombre de personnes à risque.
English: Nevertheless, in disciplinary matters, the arrangement is that the judicial service commission, which includes ex officio the first president of the Review Court, also co-opts a further judge – the first president of the Appeal Court – so that two out of the six members are judges.
French: Pour autant, en matière disciplinaire, il est prévu que le Haut Conseil, qui comprend le Premier Président de la Cour de Révision, membre de droit, s'adjoigne en outre les services d'un autre magistrat en la personne du Premier Président de la Cour d'Appel, ce qui porte à deux le nombre de magistrats sur les six membres (soit un tiers de l'effectif).
English: The GHG emissions reporting program specifically targets facilities in Canada that emit the equivalent of 100,000 tonnes or more of Greenhouse Gases (in CO2 equivalent units) annually.
French: La deuxième source est le Programme de déclaration des émissions de GES, qui vise les installations canadiennes dont les émissions annuelles de gaz à effet de serre s'élèvent à 100 000 tonnes ou plus (en équivalent CO2).
English: Attempts to reconstruct past atmospheric CO2 levels and paleoproductivity should take into account the effects of the Ci concentrating mechanism on the isotopic fractionation of aquatic primary producers.
French: Les tentatives de reconstituer les teneurs en CO2 atmosphérique et la paléoproductivité devraient prendre en compte les effets du mécanisme de concentration du Ci sur le fractionnement isotopique par les producteurs primaires aquatiques.
English: With regard to balance-of-payments exceptions, some Members have noted that this is an area of considerable divergence between existing bilateral investment treaties; not all treaties allow for a temporary balance-of-payments exception.
French: Pour ce qui est des exceptions concernant la balance des paiements, certains Membres ont fait remarquer que l'on observait sur ce point des différences substantielles entre les divers traités bilatéraux sur l'investissement existants; tous n'autorisaient pas une dérogation temporaire pour les besoins de la balance des paiements.
English: For the deed of assignment to be legally enforceable, the debtor must be notified of its existence.
French: Pour que l’acte de cession puisse être juridiquement opposable, le débiteur doit se voir notifier son existence.
English: Language learner in a residential centre for people with learning disabilities
French: Étudiant en langue dans un centre résidentiel pour personnes présentant des troubles de l’apprentissage
English: he following section explains how to complete each line of Form T661. We recommend that you read the explanations as you fill in the form.
French: Tableau 1 Traitement des dépenses selon la méthode traditionnelle ou la méthode de remplacement Dépenses Traitements ou salaires directement liés à la RS&DE ■ ■
English: On 1 November, another bloodbath took place: 58 elected leaders, journalists and NGO members are in jail and, according to the Prime Minister, face the death penalty; dozens more were killed, hundreds wounded and thousands were arrested.
French: Le 1er novembre, un autre bain de sang a eu lieu: 58 dirigeants élus, journalistes et membres d’ONG ont été emprisonnés et, d’après le Premier ministre, risquent la peine de mort; des dizaines de personnes ont été tuées, des centaines blessées et des milliers arrêtées.
English: During the war, ICRC supported hospitals and health centres and effected emergency repairs on the water supply systems.
French: Durant la guerre, le CICR a apporté un soutien aux hôpitaux et aux centres de santé, et a effectué des réparations d'urgence sur les systèmes d'adduction d'eau.
English: drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
French: durable dans l’agriculture, la sylviculture et la pêche face aux défis du changement climatique».
English: We call upon Israel to respond positively to the appeal of the international community on the issue of settlements.
French: Nous appelons Israël à répondre positivement à l'appel de la communauté internationale sur la question des implantations.
English: Much remains to be done to increase reciprocal visibility.
French: Il reste beaucoup à faire pour accroître la visibilité réciproque.
English: • describe Canadian initiatives being undertaken in the area of housing that have integrated skill development of low-income women;
French: • rendre compte des projets qui sont actuellement en cours au Canada, dans le domaine du logement, et qui intègrent l'acquisition d'aptitudes à l'emploi par les femmes à faible revenu;
English: Too often, though, law enforcement agencies and the judiciary are ill-prepared to deal with the issues created by the increasing use of this evidence.
French: Trop souvent, cependant, les organismes d’application de la loi et l’appareil judiciaire ne sont pas aptes à traiter les enjeux que pose le recours intensifié à ce genre de preuve.
English: • SME cluster support, networks and export consortia;
French: Programme conjoint de développement du secteur privé
English: • Clean Air Online [Backgrounder] For more information, please contact:
French: Document connexe : • Branché sur l'air pur [fiche d'information] Renseignements :
English: • Feedback and reports on meetings regarding non-reform related matters (including the PCT Assembly and the Meeting of International Authorities (MIA) under the PCT).
French: Promotion d’une meilleure connaissance du système du PCT, amélioration des échanges bilatéraux entre le Bureau international et les offices de propriété industrielle et des échanges avec les utilisateurs.
English: The Commission adopted Chapter X relating to the topic (A/CN.4/L.659), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre X relatif à la question (A/CN.4/L.659), tel que modifié.
English: This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
French: La présente directive fixe des exigences minimales, ce qui donne aux États membres la possibilité de maintenir ou d'adopter des dispositions plus favorables.
English: Among the relevant ILO conventions, Tunisia has ratified convention Nos. 100 and 111.  It has also ratified convention Nos. 29, 87, 89, 98, 105, 138, 142 and 182.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Tunisie a ratifié les conventions Nos 100 et 111; elle a également ratifié les conventions Nos 29, 87, 89, 98, 105, 138, 142 et 182.
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, par les voies appropriées et en coopération avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire, et à favoriser les échanges d'informations et de connaissances spécialisées entre ces populations et les experts compétents;
English: The current overview, as well as the detailed description in part III, represent the Commission’s understanding of the situation based on information communicated by the Member States.
French: L’aperçu présenté, ainsi que la description détaillée donnée à la section III, illustrent l’appréciation de la situation acquise par la Commission à la lumière des informations transmises par les États membres.
English: The study found that childbirth in women who have undergone the procedure is signiﬁcantly more likely to be complicated by caesarean section, postpartum bleeding, an extended stay in hospital, resuscitation of the infant, or stillbirth or early neonatal death.
French: Elle a montré en eﬀet que, chez les femmes ayant subi de telles mutilations, l’accouchement est généralement compliqué et risque davantage d’entraîner une césarienne, une hémorragie post-partum, une hospitalisation plus longue, la réanimation du nouveau-né, une fausse couche ou un décès néonatal précoce.
English: The primary objective of the Public Relations and Publishing Branch (PR&PB) — which includes Corporate Communications, Special Events and Public Relations, and Media Relations — is the targeted promotion of the CMCC, its corporate image and ongoing programming nationally and internationally, in order to increase awareness of and attendance to both on-site and outreach initiatives.
French: La Direction des relations publiques et Édition (DRP&E) - qui comprend les Communications, les Événements spéciaux et relations publiques et les Relations avec les médias - est responsable de la faire une promotion ciblée de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), de son image et de ses programmes permanents à l'échelle nationale et internationale, afin d'accroître la sensibilisation au Musée et à ses initiatives de diffusion externe ainsi que sa fréquentation sur place ou par voie électronique.
English: Many officers travel often, working long hours and accumulating overtime hours from travel.
French: Seul le personnel de soutien (niveau 6 ou moins) peut le faire.
English: Production definitely discontinued 17
French: Sanctions pour non-conformité de la production 17
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Assembly, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de l'Assemblée, déclarer la liste close.
English: On request, the Officers would also assist in obtaining diplomatic clearances, routing, flight plans and weather information for flights outside mission areas.
French: Il leur serait parfois aussi demandé d'apporter leur assistance en vue d'obtenir les autorisations diplomatiques, itinéraires et plans de vol et données météorologiques pour les vols effectués dans des zones ne relevant pas des missions.
English: One example is the Day of Dialogue in Copenhagen 31 March 2007, bringing together citizens of Copenhagen in a variety of cultural activities and debate.
French: La Journée du dialogue à Copenhague le 31 mars 2007 en est un exemple qui a réuni les habitants de Copenhague autour d'une variété d'activités culturelles et de débats.
English: Air Canada points out that at Mirabel, two baggage carousels were used by Air Canada and other companies.
French: Air Canada souligne qu'à Mirabel, deux carrousels à bagages étaient utilisés par Air Canada ainsi que par d'autres compagnies.
English: Evaluation of the Family Violence Initiative – Multiculturalism Program
French: Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme
English: The Needs Assessment Identifying business-critical needs of members and nonmembers The needs assessment objectives included:
French: Évaluation des besoins Déterminer les besoins cruciaux relatifs aux activités des membres et non-membres Les objectifs de l'évaluation des besoins comprennent :
English: The Adopt-a-Library Literacy Program promotes community policing through social development by fighting crime one book at a time.
French: Le programme d’alphabétisation, dont le slogan est Fighting crime one book at a time, fait la promotion des services policiers par le biais du développement social.
English: The TSA has also proposed regulations that would require rail carriers to provide upon request, within one hour, location and shipping information on cars on their networks containing TIH materials and certain radioactive or explosive materials, and ensure the secure, attended transfer of all such cars to and from shippers, receivers and other carriers.
French: La réglementation proposée de la TSA exigerait que les transporteurs ferroviaires fournissent sur demande et en moins d’une heure, des données d’emplacement et d’expédition relatives aux wagons sur leurs réseaux qui contiennent des marchandises dangereuses à toxicité par inhalation et certaines matières radioactives ou explosives, et qu’ils veillent au transfert sécuritaire contrôlé de tous ces wagons entre les expéditeurs, les destinataires et les autres transporteurs.
English: The Textile Labelling Act is a regulatory statute.
French: La Loi sur l’étiquetage des textiles est une loi réglementaire.
English: MAUVAIS SORT Quebec (Canada) $15,000 To allow MAUVAIS SORT to give 11 performances in New Zealand from July 28 to August 14, 2005.
French: MAUVAIS SORT Québec (Canada) $15,000 Permettre à MAUVAIS SORT d'effectuer 11 représentations en Nouvelle-Zélande du 28 juillet au 14 août 2005.
English: It is suggested that the loss of GTP or Mg2+ effects on receptor–ligand interactions produced by trypsin may be due to trypsin-induced disruption of subunits (αi, βγ) interactions of Gi protein.
French: On suggère que la perte des effets de GTP ou de Mg2+ sur les interactions récepteur–ligand provoquée par la trypsine puisse résulter de la rupture induite par la trypsine des interactions des sous-unités (αi, βγ) de la protéine-Gi.
English: According to the vacancy announcement used by the Department for General Assembly and Conference Management, the functions of Editorial and Desktop Publishing Assistants are as follows:
French: Selon les avis de vacance de poste utilisés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les fonctions des assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur sont les suivantes :
English: Furthermore, children from families of religious minorities are sometimes forced, against the wishes of their families and perhaps against their own will, to marry members of the majority religion and to adopt their faith.
French: En outre, les enfants issus de familles appartenant à des minorités religieuses sont parfois amenés, contre la volonté de leur famille et parfois leur propre volonté, à épouser des membres de la religion majoritaire et à embrasser leur foi.