ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollutants within the boundary layer are usually dispersed/mixed quickly as a result of boundary-layer turbulence, whereas pollutants reaching the free troposphere are dispersed more slowly because of greater vertical stability and lower turbulence intensity. Of particular interest to modellers are CAC emissions from stacks that reach the upper layers of the atmosphere, where the pollutants experience a different transport, diffusion, temperature and chemical environment than in the atmospheric boundary layer.
French: D’après le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux, l’expression « déchets dangereux » désigne un produit, une substance ou un organisme destiné à l’élimination ou au recyclage, y compris à l’entreposage préalable à l’élimination ou au recyclage, et qui est : a) répertorié à l’annexe III du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux; ou b) inclus dans l’une des catégories 2 à 6 ou 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, sauf un produit, une substance ou un organisme qui est : i) d’origine domestique; ou ii) retourné directement au fabricant ou au fournisseur pour retraitement, réemballage ou revente, y compris ceux qui sont, selon le cas :
English: In an effort to motivate story owners to share their knowledge, the International Institute for Communication and Development (IICD) and the Information for Development Program (InfoDeV) launched the "ICT Stories Project" in 1998.
French: Si c’est le cas, l’IICD (Institut international pour la communication et le développement), InfoDev (Programme d’information pour le développement) et le Partenariat pour une Connaissance Globale (GPK d’après les sigles en anglais) voudraient que vous partagiez votre histoire avec le monde entier!
English: Under the Fourth Geneva Convention the occupying Power was obliged to ensure the provision of food and medical supplies to the civilian population to the fullest extent possible.
French: En vertu de la quatrième Convention de Genève, la puissance occupante est tenue d'assurer dans toute la mesure possible l'approvisionnement en nourriture et médicaments de la population civile.
English: The approach taken by a country to cut by half the number of poor and hungry people by 2015 will determine whether indigenous peoples' poverty will be alleviated or not.
French: La stratégie adoptée par un pays pour diminuer de moitié la pauvreté et la famine d'ici à 2015 jouera un rôle déterminant dans l'évolution de la pauvreté chez les peuples autochtones.
English: The TER member countries at the thirteenth session of the TER Steering Committee adopted the final version of the TER Trust Fund Agreement, by which they agreed on the Programme of Work for the period 2001-2005, for the extension of the contracts with the present PCO staff on an additional mandate and on the extension of the location of the PCO for the next period in Budapest, Hungary.
French: À la treizième session du Comité directeur, les pays membres du TER ont adopté la version finale de l'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale, par lequel ils sont convenus du Programme de travail pour la période 2001-2005, de la prolongation des contrats du personnel actuel du BCP pour un autre mandat, et du maintien du BCP à Budapest, Hongrie.
English: It also runs the evaluation programme for the DG/service.
French: — Stratégie politique et coordination: il s’agit de donner l’impulsion nécessaire à la définition, à la préparation et à la mise en œuvre des politiques afin de réaliser la mission d’ensemble de la DG ou du service dans les délais fixés.
English: This is not only about seeing, but about seeing carefully; noticing at the right time the dark shadow of a pedestrian who is walking on the side of the road.
French: Il ne s'agit pas seulement de voir, mais de bien voir; de pouvoir apercevoir à temps cette silhouette sombre d'un piéton qui, hors de portée des phares, se détache à peine sur le bord de la route.
English: Graph 1 highlights, for 38 countries, the budgets affected into 2004 to the legal systems, adding the budgets devoted to the courts, the public prosecution and legal aid.
French: Le graphique 1 met en évidence, pour 38 pays, les budgets affectés en 2004 aux services judiciaires, additionnant les budgets consacrés aux tribunaux, au ministère public et à l’aide judiciaire.
English: The credibility of the United Nations in the new millennium may depend upon the effective implementation of its peacekeeping responsibilities, among other things.
French: La crédibilité dont jouira l'ONU au cours du nouveau millénaire dépendra, entre autres, de la mise en oeuvre efficace de ses responsabilités en matière de maintien de la paix.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 11 Paragraph 8 8. calls on the Commission to promote animal welfare standards in upcoming reviews of the WTO SPS Agreement and other WTO agreements, as appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 11 Paragraphe 8 8. invite la Commission à œuvrer en faveur de la promotion des normes en matière de bien-être animal à l'occasion des prochaines révisions de l'accord de l'OMC en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires et, le cas échéant, d'autres accords de l'OMC; Or. en
English: The International Bureau was requested to investigate, and inform the rapporteur accordingly, whether only one set of notes, i.e. for the advanced level, would be sufficient for introduction in RIPCIS, the core level transfer notes being automatically derived for the next edition of the core level.
French: Le Bureau international a été prié d’étudier, et d’informer le rapporteur en conséquence, la question de savoir si une seule série de notes, pour le niveau élevé, serait suffisante aux fins de la base de données RIPCIS, les notes de renvoi de niveau de base étant établies de manière automatisée pour la prochaine édition du niveau de base.
English: For over 10 years Canada has been a signator nation to the Ramsar Convention, an international treaty focusing on conservation of wetlands of international importance.
French: Depuis plus de 10 ans, le Canada est un pays signataire de la Convention de Ramsar, un traitÃ© international axÃ© sur la conservation des terres humides d'importance internationale.
English: The 787 announcement is the latest step in a series of American's fleet renewal efforts.
French: Cette annonce est la dernière étape en date de toute une série d'initiatives prises par American pour renouveler sa flotte.
English: Complications Complication* 3-Year Complication Rate by Patient
French: Révision d’augmentation : complications Complication* Pourcentage de patientes ayant manifesté la complication au cours des trois ans
English: The chief ingredient of turpentine is ∝-pinene, but it also contains terpenes, dipentene and sylvestrene.
French: Le principal ingrédient de la térébenthine est l'∝-pinène, mais elle contient des terpènes, du dipentène et du sylvestrène.
English: She stated that she had used this terminology based on her knowledge and upon conversations with various people, one of whom was the previous MTP coordinator who had identified Mr. Gaskin as a "top" MTP candidate.
French: Elle a souligné avoir utilisé ces termes en se fondant sur sa connaissance et les conversations qu'elle avait eues avec diverses personnes, l'une d'entre elles étant la coordonnatrice précédente du PSG, qui avait désigné M. Gaskin comme étant l'un des [Traduction] « meilleurs » candidats du PSG.
English: (p) The Secretary-General may authorize staff members to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: p) Le/La Secrétaire général(e) peut autoriser un fonctionnaire à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation, si la profession ou l'emploi considéré :
English: In paragraph 39, the Board indicated that UNODC had taken action on 2 May 2006 to put in operation the Board's recommendation to ensure that field offices retain supporting documents for contributions in kind and to implement internal control procedures to estimate the fair value of contributions in kind before their disclosure in the financial statements.
French: Au paragraphe 39, le Comité indiquait que l'ONUDC avait décidé le 2 mai 2006 de mettre en œuvre la recommandation tendant à ce que les bureaux extérieurs conservent les pièces justificatives relatives aux contributions en nature, et d'appliquer des procédures de contrôle interne pour estimer la juste valeur de ces contributions avant de faire apparaître ces dernières dans les états financiers.
English: Directly or through its own network of partners and integrators, IFCS counts many large-scale enterprises as clients that may benefit from this alliance.
French: Directement et à travers son propre réseau de partenaires et d?intégrateurs, IFCS compte plusieurs sociétés d'envergure comme clients qui pourront bénéficier de cette alliance.
English: Supervision The work requires supervising a subordinate inspector and several casual and part-time employees (two person-years).
French: Supervision Le travail comporte la supervision du travail d'un inspecteur subalterne et de plusieurs employés travaillant occasionnellement et à temps partiel (deux années-personnes).
English: If you have already served as a Member of the European Court of Auditors…..
French: Si vous avez déjà exercé les fonctions de membre de la Cour des comptes…..
English: Furthermore, to be able to conduct Operation ABACUS, the Department indicated that Land Forces must first reconfigure its information technology infrastructure to be year 2000 compliant and be able to support all of its sites.
French: En outre, pour pouvoir exécuter l’opération ABACUS, le Ministère a indiqué que les Forces terrestres doivent d’abord reconfigurer leur infrastructure de la technologie de l’information de façon qu’elle soit conforme aux exigences de l’an 2000 et qu’elle puisse assurer le support à tous ses sites.
English: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions and to create or join associations
French: Capacité légale d'hériter, de mener des transactions immobilières et de créer des associations ou d'y adhérer
English: Through media whereby incidences of child rights violation are reported.
French: iii) Par l'intermédiaire de médias faisant état de cas de violation des droits de l'enfant.
English: Information must also be collected on the results of the exercise to find out whether it will be possible to develop an action plan that presents consistent preventive measures that are proven or promising, integrated, realistic and acceptable.
French: Des informations devront également être recueillies sur les résultats de l'exercice, à savoir s'il aura permis d'élaborer un plan d'action proposant des mesures préventives cohérentes, éprouvées ou prometteuses, intégrées, réalistes et acceptables.
English: N.B. Department of Wellness, Culture and Sport (NBDWCS) Archaeological Services The NBDWCS is responsible for the comprehensive management of the Province's archaeological heritage. In N.B., submerged archaeological sites can include such things as shell middens, First Nation artefacts, and a variety of locations where humans have left traces of themselves.
French: Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick (MENB) Protection des zones côtières Le MENB a établi des lignes directrices décrivant les zones de protection des bassins-versants en vertu de la Politique de protection des zones côtières pour le Nouveau-Brunswick [26].
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces à la paix et la sécurité internationales causés par des actes terroristes
English: This issue should, in my view, have been one of the top five priorities, or added as a sixth.
French: Cet enjeu devrait, a mes ´ ´ ` yeux, faire partie des cinq priorites, ou etre ajoute a la liste.
English: Responsible governments and agencies need appropriate policy frameworks, as well as the institutional capacity to generate sufficient resources and manage them both efficiently and effectively.
French: Les gouvernements et les organismes responsables ont besoin de cadres politiques appropriés et d'une capacité institutionnelle adéquate pour générer des ressources suffisantes et les gérer de façon efficace et efficiente.
English: 7 On 8 October 1999, the Opposition Division gave Decision No 905/1999 (‘the contested decision’) in which it rejected the opposition.
French: 7 Le 8 octobre 1999, la Division d’opposition a rendu la décision n° 905/1999 (ci-après la «décision attaquée») par laquelle elle rejette l’opposition.
English: For each video there is a Video Workbook printed in black and white so that teachers can photocopy the exercises for students.
French: Chacune des trois vidéo est accompagnée d'un livre d'exercices de plus de 460 pages au total, et les acheteurs ont le droit de faire des photocopies (ou bien de commander davantage de livres) pour les stagiaires.
English: In any event the claimant's appeal is allowed only to the extent of providing that the severance payments should be allocated from February 28, 1986 forward and not from the December, 1985 date.
French: Quoi qu'il en soit, l'appel de la prestataire est accueilli seulement dans la mesure où il est décidé que l'indemnité de départ devrait être répartie à partir du 28 février 1986 et non de décembre 1985.
English: Member States should allocate sufficient resources to Coordination Centres.
French: Les États membres devraient accorder des ressources suffisantes aux centres de coordination.
English: Press Releases 1998 2002 2001 2000 1999 1997 1996 No 81/98: 17 December 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-185/95 P Baustahlgewebe v Commission THE COURT OF JUSTICE APPLIES "REASONABLE TIME" RULE AND REDUCES FINE IMPOSED ON COMPANY
French: Communiqués de presse 1998 2002 2001 2000 1999 1997 1996 Nr° 81/98: 17 décembre 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-185/95 P Baustahlgewebe / Commission LA COUR DE JUSTICE FAIT APPLICATION DU "DÉLAI RAISONNABLE" ET REDUIT L'AMENDE INFLIGÉE À UNE ENTREPRISE
English: However, the Committee regrets the limited information on monitoring and evaluation of these training programmes and the lack of available information on how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Cependant, il regrette le peu d'informations communiquées sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et l'absence d'informations sur leur utilité pour réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art. 10).
English: That reality also leads to low demand for services in rural areas and, therefore, low provision of those services.
French: Cette réalité se traduit également par une faible demande et, partant, une modeste prestation de services en milieu rural.
English: It is important for the management of organizations subject to such laws to understand their responsibilities under the laws – for example, the obligations in PIPEDA to ensure the security of personal information.
French: Il importe que la direction des organisations sujettes à de telles lois comprenne ses responsabilités selon les lois en question – par exemple, l’obligation, énoncée dans la LPRPDÉ, de garantir la sécurité des renseignements personnels.
English: This comprised two projects: the first mapped the provision of facilities for the communication of scientific information and activity; the second was a national survey of public attitudes towards science.
French: Deux projets ont été mis en route à ce titre : le premier est destiné à établir une carte des installations et activités en rapport avec la communication de l'information scientifique ; le second consiste en une enquête nationale sur l'attitude du public envers la science.
English: The research is showing that generally "engagement" in itself is an effective harm prevention and reduction strategy, associated with a number of positive outcomes for individuals, family and friends, and society’s institutions.
French: Résultats et composantes La recherche indique que « l'engagement en soi » constitue généralement une stratégie efficace de prévention et de réduction des méfaits dont les répercussions sur les personnes, la famille, les amis et la société sont positives.
English: The Commission had also approved the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, as well as the establishment of a voluntary fund for minority-related activities.
French: La Commission a également approuvé le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes ainsi que la création d'un Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.
English: Nonetheless the rules have fostered considerable local content on international brand channels in Europe and the creation of language specific services.
French: Pourtant, les règles ont favorisé la création d'un volume considérable de contenu local par les chaînes internationales en Europe, ainsi que la création de services propres aux langues.
English: Subscribers to our Media News Service receive Health Canada news releases, health advisories and warnings and notices to the media shortly after they have been issued.
French: Les abonnés à notre service de nouvelles médiatiques reçoivent les grands titres, avis et mises en garde de Santé Canada, et les avis aux médias peu après leur diffusion.
English: • fire (forest fire in watershed or fire at the water treatment plant).
French: • un incendie (feu de forêt dans le bassin versant ou incendie à la station de traitement d'eau).
English: The Protocol and Liaison Service will be open for accreditation on:
French: À cette fin, les jours et les heures d'ouverture du Service seront les suivants :
English: 10616 27 June 2005 The position and social problems of Azerbaijanis compactly living in Georgia Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others
French: 10616 27 juin 2005 La situation et les problèmes sociaux des nombreux Azerbaïdjanais vivant en Géorgie Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues
English: Groups of yearling coho salmon held at 10 °C on a natural photoperiod, and fed excess ration daily, were administered either bovine growth hormone (bGH; 0.0092 IU/g body weight), L-thyroxine (T4; 1 μg/g), 17α-methyltestosterone (MT; 1 mg/kg diet), combinations of these hormones, or no hormone for 59 days.
French: On a gardé des groupes de umons argentés d' 1 an à 10 °C, à une photopériode naturelle, et à un régime alimentaire constitué d'une ration quotidienne excessive; on a administré à chacun des groupes soit de l'hormone de croissance de bovin (bGH; 0.0092 IU/g poids frais), de la L-thyroxine (T4; 1 μg/g), de la 17 α-méthyltestostérone (MT; 1 mg/kg de ration), soit une combinaison de ces hormones, au alors aucune hormone, pendant une période de 59 jours.
English: With regard to the date of birth of the ancestor, the following was available: to the census takers in 1667, he declared to be 22 years old, to the enumerators of the 1681 census, he said he was 34(17), when he was hospitalized in 1691, he gave his age as 42(8), and when he died in March 1703, the pastor wrote in the register that he was 56(18).
French: En ce qui concerne l'année de naissance de Jean Prou, on sait qu'au recensement de 1667, il dit être âgé de 22 ans; au recensement de 1681, de 34 ans(17); lors de son inscription à l'Hôtel-Dieu en 1691, de 42 ans(8); lors de sa sépulture le 1er mars 1703, le célébrant a écrit : "agé de cinquante six ans"(18).
English: Irregular migration in Burkina Faso
French: La migration irrégulière au Burkina Faso
English: and the objective of developing centres of excellence in the Union.
French: La Commission est reconnaissante au Comité pour le soutien qu'il apporte à son approche, selon laquelle les aides d'État à l'innovation doivent se concentrer sur les défaillances du marché et s'appuyer sur des critères d'évaluation ex ante.
English: The group recommended another name, such as ‘The Canadian Institute of Learning’.
French: Le groupe a donc suggéré un autre non, par exemple l’« Institut canadien d’apprentissage ».
English: 1994 Canada’s Forgotten Children: Métis Child and Youth Health, prepared by the Métis National Council
French: 1994 Les enfants oubliés du Canada : la santé des enfants et des adolescents métis, préparé par le Conseil national des Métis
English: Delegates to the Assembly must vote against the resolution, or for the amendments which were designed to rectify its defects.
French: L’orateur recommande l’adoption des amendements de M. Slutsky qui contribuera à rendre le rapport plus objectif et à supprimer certaines appréciations tendancieuses.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next 9 Finance Department 9-5 Auditor General 9-9 Canadian International Trade Tribunal 9-10 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 9-11 Office of the Superintendent of Financial Institutions 9-12 9 -1
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant 8 Anciens combattants Ministère 8-2 8 -1
English: Again, this will be a public document for the most part.
French: Une fois encore, ce document sera presque entièrement public.
English: A future focus will be on sharing more fully the lessons learned from this process among all federal departments.
French: À l'avenir, on mettra l'accent sur la mise en commun, par tous les ministères fédéraux, des leçons tirées de ce processus.
English: At the same meeting, the Board requested the UNCTAD secretariat to draw up a draft provisional agenda for the fifty-first session of the Board in the light of the outcome of UNCTAD XI and to submit it to consultations of the President following the Conference.
French: À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants ayant participé à la cinquantième session (TD/B/50/13).  Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Conseil
English: After his father’s death, the family moved to Newcastle, Ontario, to run a boarding house that catered primarily to factory workers.
French: Après la mort du père, la famille déménage à Newcastle (Ontario), où elle dirige une pension qui accueille principalement des travailleurs d'usine.
English: In the East, especially but not only in Russia, there are much graver problems of crime and corruption, and more profound ones of making whole economies and societies work.
French: A l’Est, en Russie surtout mais aussi ailleurs, la criminalité et la corruption sont monnaie courante et la grande difficulté est de faire fonctionner l’économie et la société.