ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that the Criminal Code had been amended to include provisions against torture and inhuman or degrading treatment.
French: Il convient aussi de noter que le Code pénal a été modifié de façon à y inclure des dispositions interdisant la torture et les traitements inhumains ou dégradants.
English: Eastern Europe and the Newly Independent States of the Former Soviet Union (NIS): (Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Macedonia [Former Yugoslav Republic], Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, and Yugoslavia) The area extends from the broadleaf forests in the northwest and the mountains of the Alps to the prairies and, in the south and southeast, the scrub vegetation of the Mediterranean.
French: Western Europe (Andorra, Austria, Azores [Portugal], Belgium, Denmark [including Greenland and Faroe Islands], Finland, France, Germany, Gibraltar, Greece, the Holy See, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom [including Channel Islands and the Isle of Man]) The area encompassed by these countries extends from the broadleaf forests and the plains of the west to the boreal and mixed forests of Scandinavia.
English: It is obvious, too, that the Group of the Greens' position on nuclear power is based on the ideology of 1968, and they still refuse to engage in frank and honest discussion on the topic.
French: La position des Verts sur le nucléaire repose manifestement sur une idéologie soixante-huitarde, et ils continuent de refuser d' engager un débat honnête sur le sujet.
English: The Bureau instructed the Secretariat to contact the Polish authorities again and address this issue at its meeting in September 2007. f.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de recontacter les autorités polonaises et de réexaminer cette question à sa réunion de septembre 2007. f.
English: 174 See Tom Hundley, "Remote Polish airstrip holds clues to secret CIA flights," Chicago Tribune, 6.02.2007, available at http://www.chicagotribune.com/news/nationworld/chi-0702060187feb06,1,1986708.story The article says:
French: La troisième information est contredite par les conclusions présentées plus haut et par le graphique et les données correspondantes reproduits en annexe à ce rapport.
English: 4 (a) and (c)).
French: 4 a) et c)).
English: The Office of Audit and Performance Review indicated that, while the management and staff did perform risk assessments and managed risks, those assessments were not formally adopted as explicit business practices and were not in accordance with best practices.
French: Il a indiqué que si l'administration et le personnel procédaient bien à des évaluations des risques en vue de gérer ceux-ci, ces mesures ne constituaient toutefois pas une modalité systématique s'inspirant des meilleures pratiques.
English: However, the revised Directive is expected to define clear risk categories for released GMOs and equally unambiguous administrative requirements for releases in each category.
French: Lors de la révision de la directive, il faudrait cependant parvenir à définir clairement des catégories de risques pour les disséminations, ainsi que des exigences administratives tout aussi explicites s'y rapportant.
English: Video equipment may be used.
French: On peut utiliser un équipement vidéo.
English: Nav/Com Program Mr. Leduc reported that the new version of the program should be available within one month and it would be posted at the Department’s website for the members.
French: Programme Nav/Com M. Leduc indique que la nouvelle version du programme devrait être disponible d’ici un mois et sera accessible aux membres sur le site Web du Ministère.
English: Samoa has been independent since 1 January 1962 and is home to a race of people of Polynesian extraction.
French: Le Samoa est un archipel du Pacifique Sud composé de deux îles relativement étendues et de huit îles de moindres dimensions.
English: On the liability side, unliquidated obligations and other payables represent expenditures that have been incurred but not yet disbursed.
French: Quant au passif, il comprend les engagements non réglés et autres sommes à payer correspondant à des dépenses engagées restant à régler.
English: What are the benefits and risks of using tamoxifen for chemoprevention?
French: Qu’est-ce que la chimioprévention?
English: Replies were received from the following eight Member States: Australia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Japan, Nepal, New Zealand and Norway.
French: Des réponses ont été reçues des huit États Membres suivants: Australie, Cuba, Danemark, Japon, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande et République tchèque.
English: • Some government training programs become wage subsidies for Band councils or other Aboriginal organizations
French: • Certains programmes de formation publics se transforment en subventions salariales versées aux conseils de bande ou à d’autres organisations autochtones
English: A primary group of 56 lines was selected for maximum representation of the S. lycopersicoides genome (~96% of the total map units), homozygosity, and a minimum number of introgressed segments per line.
French: Un groupe 'primaire', comprenant 56 lignées, a été constitué pour maximiser la représentation du génome du S. lycopersicoides (~96 % de la distance génétique) et l'homozygotie tout en minimisant le nombre de segments introduits dans chaque lignée.
English: The report of the Committee has two appendices.
French: Le rapport de la Commission comporte deux annexes.
English: Achieving good marks in school and volunteering to gain experience were the two main ways members planned to meet their career goals.
French: Les deux principales façons que les membres ont citées pour atteindre leurs buts étaient d’obtenir de bonnes notes à l’école et de devenir bénévole.
English: This includes, but is not limited to, recycling all of our paper, cardboard, steel, aluminum, rubber and chemical waste.
French: Entre autres, nous recyclons la totalité du papier, du carton, de l’acier, de l’aluminium et du caoutchouc que nous utilisons, en plus d’éliminer adéquatement les déchets chimiques que nous produisons.
English: Situation B – Canimpco of Toronto enters into an agreement to buy 100 food mixers at a price of $22.50 each from Usco, a Missouri entrepreneur.
French: Exemple B – Canimpco, de Toronto, convient d’acheter 100 mélangeurs d’aliments de Usco, un entrepreneur du Missouri, au prix de 22,50 $ chacun.
English: Since the sixteenth Meeting of States Parties, in June 2006, the Commission has held its eighteenth and nineteenth sessions.
French: Depuis la seizième Réunion des États parties, tenue en juin 2006, la Commission a tenu ses dix-huitième et dix-neuvième sessions.
English: Education: higher legal, unfinished (Taras Shevchenko National University of Kyiv).
French: Instruction: supérieure juridique (Université nationale de Kyiv Taras Chevtchenko).
English: In keeping with a five-year strategic plan, Saint Lucia's efforts have been primarily concentrated on, first, encouraging delay in sexual debut; secondly, discouraging multiple concurrent sexual partnerships; thirdly, promoting the use of condoms — with the first two mentioned being the primary pillars upon which our response is based.
French: Conformément à son plan stratégique quinquennal, les efforts de Sainte-Lucie se sont avant tout concentrés sur les priorités suivantes : premièrement, encourager les jeunes à retarder les premiers rapports sexuels; deuxièmement, décourager les relations sexuelles multiples et simultanées; et, troisièmement, encourager l'utilisation de préservatifs - les deux premières priorités étant les piliers principaux de notre réaction au sida.
English: The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.
French: Les signaux instantanés indiquant la concentration des constituants gazeux sont utilisés pour le calcul des émissions-masse par multiplication par le débit-masse instantané de gaz d'échappement.
English: Establishing their own stores would give Blue Falls greater control over the brand image and the stock, and would allow them to devote the resources they needed to develop and support the market properly.
French: En ouvrant leurs propres magasins, les propriétaires de Blue Falls ont un meilleur contrôle de l’image de marque et des stocks, et ils sont mieux en mesure de consacrer les ressources nécessaires au développement adéquat du marché et au soutien connexe.
English: Geographical Breakdown of 1999-2000 Funded Researchers United States Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia
French: Profils de recherche des projets de l’IRST États-Unis Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: Those working for peace knew that progress must be built on the fulfilment of obligations by both sides; for the Rapporteur there were only Palestinian rights and Israeli obligations.
French: Ceux qui oeuvrent en faveur de la paix savent que les progrès doivent reposer sur le respect des obligations des deux côtés; pour le Rapporteur seuls les droits palestiniens et les obligations israéliennes existent.
English: Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,
French: Ayant à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants,
English: Web: 6/7/2005 — 6/6/2006 Clinical Preceptorship in Congestive Heart Failure Management Vancouver BC 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mariliam Rodriguez 604-715-0972 604-879-7240  434.
French: Web: 6/7/20056/6/2006 Clinical Preceptorship in Congestive Heart Failure Management Vancouver BC 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mariliam Rodriguez 604-715-0972 604-879-7240  434.
English: The Torch Relay For the first time, the torch will cross five continents before returning to its native land for the Opening Ceremony of the Games in Athens on 13 August 2004.
French: Le relais de la flamme Pour la première fois, la torche parcourt les cinq continents avant de regagner sa terre natale pour la cérémonie d'ouverture des Jeux d'Athènes le 13 août 2004.
English: As a result of this limitation, our findings may be confounded and should be interpreted with caution.
French: En conséquence, nos constatations peuvent susciter la confusion et il faut les interpréter avec prudence.
English: I welcome the Commission's proposals aimed at setting binding performance targets for air navigation service providers, a European network management function to ensure convergence between national networks and clear deadlines for Member States to improve performance.
French: J'accueille favorablement les propositions de la Commission visant à fixer des objectifs de performance contraignants pour les prestataires de services de navigation aérienne et à créer une fonction européenne de gestion du réseau afin d'assurer la convergence entre les réseaux nationaux et des échéances claires pour que les États membres améliorent leurs performances.
English: 24 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Alliance shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Alliance for consultation purposes.
French: 21.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l’avis de consultation par l’une ou l’autre partie, l’Alliance communique par écrit à l’Employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom de l’Alliance aux fins de consultation.
English: Before applying coercion, however, attempts must be made to stop the behaviour in the mildest manner possible, e.g. by verbal persuasion.
French: Toutefois, avant de recourir à la coercition, le personnel doit s'efforcer de mettre fin au comportement de la façon la plus douce possible, en s'employant par exemple à l'en dissuader verbalement.
English: been a delay in the implementation of the project but project deliverables are now clearly defined, well understood by the Secretariat, Member States and the two contractors, and are achievable within the appropriated budget.
French: Au cours de sa réunion de juillet 2000, le SCIT plénier a décidé une nouvelle stratégie relative à l’étendue et l’implantation progressive du projet WIPONET.
English: To provide better quality and more information to health professionals, consumers and patients on the safety and effectiveness of health products on the market.
French: Fournir un volume plus important de renseignements de meilleure qualité aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux patients sur la sécurité et l’efficacité des produits de santé sur le marché.
English: Prophecies from God’s prophets are proven correct 100% of the time, nothing less.
French: Lorsqu’il annonce l’avenir, le prophète de Dieu connaît une précision de 100%, rien de moins.
English: I do not think at all that it rules out repression as an option.
French: Je n’ai pas du tout l’impression qu’il écarte la répression en tant que solution.
English: WG confirmed via spreadsheet simulation that var-hr are measured correctly by 2 element delta, it is already known that watt-hr are measured correctly.
French: Le GT confirme par simulation sur une feuille de calcul que les varh sont mesurés correctement avec 2 éléments en triangle, et il est déjà établi que les Wh sont mesurés correctement.
English: Applications and programs tested and by Email Article SoulBilbao.
French: Applications et les programmes testés et par email Article SoulBilbao.
English: Staff Related Issues Funding required for administrative staff to support service is an issue for one respondent.
French: Questions relatives au personnel Un des répondants a demandé du financement pour aider le personnel chargé des tâches administratives à soutenir le service.
English: The willingness of these stakeholders to think about difficult labour management issues and then to engage in constructive dialogue with us about them was very helpful to the committee’s deliberations.
French: La collaboration de ces personnes, qui ont accepté de se pencher sur de difficiles questions liées aux relations patronales-syndicales pour participer ensuite à un dialogue constructif avec nous, s’est avérée très utile aux délibérations du Comité.
English: Similar responses to commercial sturgeon fishing in other areas have led many to conclude that fisheries stocks could not support a significant sustained commercial fishery.
French: Des réactions semblables des populations à la pêche commerciale dans d'autres régions ont mené plusieurs chercheurs à formuler la conclusion que les stocks ne pouvaient alimenter une pêche commerciale soutenue importante.
English: Memorandum from D. Clegg, Food Directorate, to P. Toft, Environmental Health Directorate, August 6 (1986).
French: Communiqué de D. Clegg, Direction des aliments, à P. Toft, Direction de l'hygiène du milieu, 6 août (1986).
English: Our last real estate listing on line : real estate Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, A voir sur grand terrain plat et clos de 4200m².
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, A voir sur grand terrain plat et clos de 4200m².
English: QUEBEC CITY, Quebec ― To celebrate the 400th anniversary of the founding of Quebec City, five Parks Canada and National Defence historians gathered on February 19 for the launch of their book, Military History of Quebec City,1608-2008, which provides an overview of the city´s military past.
French: QUÉBEC (Québec) ― Pour célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec, cinq historiens de Parcs Canada et du ministère de la Défense nationale se sont réunis le 19 février à l´occasion du lancement du livre Québec, ville militaire 1608-2008, afin de présenter un aperçu de l´histoire militaire de Québec.
English: These include increased competition for the entertainment dollar, declining volunteer participation, the emergence of professional service providers and new technologies.
French: Au nombre de ces défis figuraient la concurrence accrue dans le domaine des loisirs, le déclin de la participation bénévole, l'émergence de fournisseurs de services professionnels et les nouvelles technologies.
English: Many of our people don’t know who they are and so there is a disconnection with their core identity.
French: Bon nombre des nôtres ne savent pas qui ils sont, de sorte qu’ils vivent une coupure avec leur identité profonde.
English: Assessment (October 2002) Latvia has set up a veterinary and food office and the Sapard agency has been approved.
French: Évaluation (octobre 2002) La Lettonie a instauré un office vétérinaire et alimentaire et l'organisme SAPARD a été agréé.
English: But I want to say too, I think we were very naïve, in terms of from a business standpoint, in not really knowing what the magnitude, really, the magnitude of the job that we were undertaking.
French: Ah oui, mais on avait calculé sur un petit napperon, là, on avait calculé, ça nous prendrait un certain nombre d'années, ça nous coûterait 77 millions de dollars.
English: In addition to Drive Away Hunger, FCC employees have planned many other hunger-reducing activities across Canada in recognition of World Food Day.
French: En outre, en plus de cette campagne, des employés de FAC aux quatre coins du pays ont organisé bon nombre d'activités visant à réduire la faim afin de souligner la Journée mondiale de l'alimentation.
English: The Plan of Action for the five years from 2007 to 2012 was adopted to provide tangible plans and benchmarks for effective implementation of the Treaty.
French: Le Plan d'action pour les cinq prochaines années - de 2007 à 2012 - prévoit des plans et des critères précis pour la mise en œuvre effective du Traité.
English: • How are newborns and infants exposed to bisphenol A?
French: • Comment les nouveau-nés et les nourrissons sont-ils exposés au bisphénol A ?
English: Additionally, in the Québec region, it costs approximately $46,838 per year for onsite kits and related supplies (bottles and powder reagents); at current prices, it would cost approximately $174,720 per year to test a similar number of samples in accredited laboratories.
French: De plus, dans la région du Québec, les trousses d’analyse sur le terrain et les fournitures connexes (bouteilles et réactifs pulvérulents) coûtent environ 46 838 $ par année; aux prix actuels, il en coûterait environ 174 720 $ par année pour analyser le même nombre d’échantillons dans des laboratoires accrédités.
English: Over the past few decades, the boom of travelling has turned tourism into one of the world’s largest and most rapidly growing industries.
French: En deux ou trois décennies, l'essor du voyage a fait du tourisme l'un des premiers secteurs d'activités au monde et l'un de ceux dont la croissance est la plus rapide.
English: The purpose of this action was to improve the knowledge or understanding of the entities on specific human rights principles.
French: L'objectif de cette action était d'améliorer la connaissance et la compréhension des principes spécifiques des droits de l'homme.
English: From 5.45 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: De 17 h 45 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: There can be no doubt that enlargement is a major event in the building of Europe and one which will have an enormous impact on the continent's politics over the next few decades.
French: Sans aucun doute, l' élargissement est un événement majeur dans la construction européenne de nature à marquer profondément la politique du continent durant les prochaines décennies.
English: 2) In our previous studies, both Turkish and foreign software companies had been a target .. Therefore intends to continue his work on education in the new system already have ..
French: 2) Dans nos études précédentes, les entreprises de logiciels à la fois turcs et étrangers ont été la cible .. entend donc poursuivre son travail sur l'éducation dans le nouveau système ont déjà ..
English: MFLP-70 April 1995
French: Gélose au sulfamide et au vert brillant (BGS; Difco).
English: CIHR-IAPH Strategic Directions: 1.
French: Orientations stratégiques de l'ISA-IRSC 1.
English: In order to come up with a more uniform sentencing for the same offences, in 1998 new legislation came into effect which imposed minimum sentences of 5, 7, 10, 15, 20, 25 years and life imprisonment and which covered a variety of offences, including theft, corruption, drug trafficking, assault, rape and murder.
French: Pour uniformiser les peines pour des infractions identiques, il a été promulgué en 1998 une nouvelle loi qui prévoyait des peines de 5, 7, 10, 15, 20 et 25 ans au minimum et de prison à vie pour divers délits, notamment vol, corruption, trafic de drogue, voies de fait, viol et meurtre.
English: The four most frequently selected categories all involved the care of patients in specific age groups.
French: Les quatre catégories choisies le plus fréquemment sont les soins aux patients qui touchent un groupe d’âge spécifique.
English: It has faboulous views from it's big terrace.
French: Situé dans une résidence au calme près de la plage.
English: For the same reason, the priority recommendations of the draft Guide would apply to a conflict involving a transferee of a bank account.
French: Pour le même motif, les recommandations du projet de guide relatives à la priorité s'appliqueraient à un conflit faisant intervenir le bénéficiaire du transfert d'un compte bancaire.
English: 4/ "x" and 'y" denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
French: 4/ «x» et «y» indiquent le décalage de l'axe du filament auxiliaire (basse puissance en watts) par rapport à l'axe du filament principal (haute puissance en watts).
English: It is encircled by numerous gardens, vineyards and forests.
French: Elle est entourée de nombreux jardins, vignobles et forêts.
English: There was a current case at the Federal Constitutional Court about the government’s adoption of "state secret" status in that instance. It was vital that parliaments were able to hold governments to account.
French: Enfin, on peut s’interroger sur le fait que le rapport repose en partie sur des sources anonymes: si celles-ci peuvent être utiles pour réaliser une étude, elles ne sauraient fonder un verdict.
English: The distribution of employment according to industrial group has several uses as an economi c indicator.
French: La répartition de l'emploi suivant le secteur d'activité est un indicateur économique utilisé à plusieurs fins.
English: The Corporation funds a wide range of programs: feature films, new media productions, dramatic television productions, children's programming, variety and performing arts programs and documentaries.
French: La Société finance un vaste éventail de programmes : des longs métrages, de nouveaux produits multimédias, des productions télévisuelles dramatiques, des émissions pour enfants, des émissions de variétés et des arts de la scène et, des documentaires.
English: However, the Bubi are matrilineal: the children belong to the wife of the marriage of which they are born, and inheritance passes from mothers to children.
French: En revanche, les Bubis sont matrilinéaires, c'est-à-dire que les enfants appartiennent à l'épouse dans le mariage où ils sont nés et l'héritage est transmis de la mère aux enfants.
English: The total amount of funding available for the programme between 2004-2006 was EUR 11.2 million.
French: Le budget alloué au programme pour la période 2004-2006 s'élevait au total à 11,2 millions d'euros.