ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our quality of life is improved when all Canadians have full opportunities and the skills that enable them to actively contribute to their lives and communities - economically and socially.
French: Notre qualité de vie sera bien meilleure lorsque tous les Canadiens et Canadiennes auront la possibilité de contribuer activement à la vie de leur collectivité, tant sur le plan économique que social, et qu'ils auront acquis les compétences nécessaires pour prendre la place qui leur revient.
English: Managing Human Resources Planning:
French: Gestion de la planification des ressources humaines :
English: Reiterating the importance of medically appropriate use of opiates in pain relief therapy, as advocated by the World Health Organization,
French: Rappelant l'importance d'une utilisation médicalement appropriée des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,
English: At the time of the survey, inland areas had 1025% snow cover and most lakes and ponds were completely or mostly frozen.
French: Les aires de l’intérieur étaient couvertes de neige dans une proportion de 10 à 25 % au moment du relevé et la plupart des lacs et des étangs étaient complètement ou en majeure partie gelés.
English: Fifty–five per cent of Quebec's GDP is generated by the Greater Montreal Region.
French: Cinquante–cinq pour cent du PIB québécois est produit dans la région métropolitaine de Montréal.
English: However, it would entail some serious prudential risks.
French: Il en résulterait aussi, cependant, certains risques non négligeables du point de vue prudentiel.
English: Given these considerations, upgrading of only the existing municipal well supplies was not considered a practical alternative for upgrading the Clifford Water Works.
French: Il aurait également fallu aménager une nouvelle station pour y loger les installations supplémentaires de traitement et le matériel requis pour se conformer au CA. c) Sommaire de l’évaluation
English: COSEWIC has assessed the Newfoundland and Labrador, Laurentian North, and Maritimes populations as endangered, threatened, and special concern, respectively.
French: Le COSEPAC a évalué la population du Nord laurentien comme étant menacée, celle de Terre-Neuve-et-Labrador comme étant en voie de disparition, et celle des Maritimes comme étant dans une situation préoccupante.
English: Common content between the different models is identified for reuse.
French: Les contenus communs aux différents modèles sont identifiés afin d’être réutilisés.
English: The third and last chapter included in the extracts deals with "Specific Issues" and contains the following sub-chapters:
French: Le troisième et dernier chapitre, qui figure dans les extraits cités, traite de "Questions spécifiques" et contient les sous-chapitres suivants :
English: Border/Boundary security  KFOR continued to monitor border and boundary security during the reporting period and prevented illegal crossings.
French: Pendant la période considérée, la KFOR a continué de surveiller les lignes de démarcation et les frontières et d'empêcher les entrées clandestines sur le territoire.
English: The recommendations of the report followed the thinking of the Assembly, namely that Europe was capable of undertaking action. The report had the full support of the committee which had adopted it unanimously.
French: Il observe que le rapport reflète bien le manque d’attention accordé par l’Union européenne et les Etats membres aux engagements pris dans le passé à l’égard du Pacte de stabilité.
English: Allocation of funds will be made on the basis of applications received at the Canadian Environmental Assessment Agency no later than February 17, 1997.
French: Les fonds seront alloués à partir des demandes reçues à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au plus tard le 17 février 1997.
English: The Advisory Committee notes that, for the purpose of comparability with the work programme and budget proposals of other organizations of the United Nations system, the Secretary-General has estimated the staff costs net of staff assessment under the various expenditure sections of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note qu'afin de faciliter les comparaisons avec le programme de travail et le projet de budget des autres organismes des Nations Unies, les dépenses de personnel sont indiquées, dans les différents chapitres des dépenses du projet de budget-programme, sous forme de montants nets après déduction des contributions du personnel.
English: However, in attempting to streamline the scoping process, EA managers could also leave themselves open to criticism of "holding back" data and information.
French: Toutefois, en tentant de simplifier ce processus, les gestionnaires de 1’ÉE pourraient se faire accuser de retenir des données et de l’information.
English: Variously Member of Council and Committees of the Law Association of Zambia.
French: Membre du Conseil et de diverses commissions de la Law Association of Zambia
English: • 1982-1983 Training seminar on the planning, implementation and evaluation of projects organized by the Gisenyi Multinational Programming and Operational Planning Centre (MULPOC), Kinshasa, Democratic Republic of the Congo
French: • 1982-1983 Séminaire de formation sur la conception, élaboration et évaluation des projets organisé par le Centre multinational de programmation et d'exécution de projets (MULPOC) de Gisenyi, à Kinshasa (trois modules)
English: No successful candidate was present at the hearing.
French: Aucun candidat(e) reçu(e) n'était présent(e) à l'audience.
English: The Budapest Statement promotes partnerships and gives priority to measures that address risks to human health and the environment from mercury releases.
French: La Déclaration de Budapest fait la promotion des partenariats et donne la priorité aux mesures qui réduisent les risques pour la santé humaine et l'environnement en cas de rejets de mercure.
English: Thus, similar to the approach pursued on the topic of reservations to multilateral treaties, these studies would build upon and further develop such earlier texts.
French: Ainsi, selon l'approche suivie dans l'étude du sujet des réserves aux traités multilatéraux, ces études pourraient partir de ces textes antérieurs et les expliciter.
English:  Top of Page 2.4 Engagement selection and prioritization One of the most challenging steps in developing the Audit, Evaluation and Studies Plan is the prioritization process.
French:  Haut de la page 2.4 Choix et établissement des priorités des missions L'une des étapes les plus exigeantes dans la préparation du plan de vérification, d'évaluation et d'études est d'établir l'ordre de priorité.
English: Accordingly, Mr. Bohsali filed for fraud against the author.
French: M. Bohsali aurait alors poursuivi l'auteur pour escroquerie.
English: workers, foreign domestic helpers are informed of their legal and contractual rights and obligations through the inquiry service and publicity measures of the Labour Department and the Immigration Department.
French: Comme les autres travailleurs que l'on fait venir de l'étranger, les employés de maison étrangers sont informés des droits et obligations qui leur incombent en vertu de la législation et de leur contrat grâce aux services d'information et aux mesures de sensibilisation mis en place par le Département du travail et le Département de l'immigration.
English: Most programs that do exist at the college and university level are geared toward general theatre programs, or theatre production programs – neither of which sufficiently addresses the specialized skill sets required.
French: La plupart des programmes d’études des collèges et des universités sont axés sur le théâtre en général ou sur la production de théâtre – des orientations qui ne mettent pas suffisamment l’accent sur les compétences spécialisées reliées au gréage.
English: The Committee has undertaken an assessment of the status of submission of reports in accordance with article 18 of the Convention, and in particular of the remaining backlog of reports awaiting consideration, the projected future availability of reports and the Committee's request to States parties with very long-overdue initial reports to submit those within a given time frame.
French: Il a dressé le bilan de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties au titre de l'article 18 de la Convention, notamment le nombre de rapports en attente d'examen, le nombre de rapports à venir et la demande adressée par le Comité aux États parties ayant pris un retard considérable dans la présentation de leur rapport initial les priant de soumettre ce rapport dans un certain délai.
English: The National Population and Housing Census was conducted in the period 21 May - 8 June 2002.
French: Le Recensement national de la population et du logement a été réalisé du 21 mai au 8 juin 2002.
English: DECISION No. 652 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN BAKU The Permanent Council decides to extend the mandate of the OSCE Office in Baku until 31 December 2005.
French: DECISION No 652 PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A BAKOU Le Conseil permanent décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Bakou jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Located 5 mn walking distance to the famous Palais des Festivals and La Croisette, you will discover the trendy and cosy atmosphere of a 4* charming hotel. Le Cavendish was one of these private demeures which made the splendour of the French Riviera during "La Belle Epoque".
French: Hotel idéalement situé au cœur de Paris, à quelques minutes à pied du Marais et des ses etablissements gays, Notre Dame, du musée du Louvre.
English: We went out of season in October and it was very quiet which was great, and excellent value for money.
French: This is an award winning complex and considering that, it is very good value. If you are visiting, not just to stay at the hotel, with a car it is a great base to both enjoy touring beautiful historic Cyprus or just relaxing around the grounds.
English: Dimension external of the European energy policy  Commission Document :
French: La dimension extérieure de la politique énergétique européenne  Document Commission :
English: Participatory approaches to project development build relationships and trust over time, diminish the donor–recipient relationship, and emphasize the partner–partner relationship.
French: Les approches participatives au développement des projets permettent, avec le temps, d’établir une relation de confiance et de remplacer progressivement la relation de donateur à bénéficiaire par une relation de partenaire à partenaire.
English: "The presence of many uncertainties relating to universal or near universal employment of women through the CF (Canadian Forces) argues against an unreasoned or precipitous implementation of the literal requirements of CHRA (Canadian Human Rights Act).
French: Les nombreuses incertitudes qui se posent à l’égard de l’emploi universel ou quasi universel des femmes dans les FC (Forces canadiennes) sont autant de raisons pour ne pas appliquer la LCDP (Loi canadienne sur les droits de la personne) de manière précipitée et irréfléchie.
English: I am delighted that the bookkeeping obsessions that are currently doing the rounds in the Netherlands in combination with frightening scenarios in those circles have been contradicted in a way which can be described as truly impressive.
French: Je suis particulièrement satisfait que les obsessions comptables et les scénarios effrayants qui hantent pour l'heure certains cercles aux Pays-Bas soient contredits d'une manière qu'on peut vraiment qualifier d'impressionnante.
English: Following a discussion of the Parties participating in that session, the Commission on Phytosanitary Measures took a decision on this matter that was designed to facilitate enhanced cooperation through, among other things, inviting Montreal Protocol experts to participate in meetings of the International Plant Protection Convention and exploring ways to coordinate data- and information-gathering.
French: A la suite d'un débat entre les Parties participant à la session, la Commission des mesures phytosanitaires a pris la décision, pour faciliter et améliorer la coopération, d'inviter les experts du Protocole de Montréal à participer aux réunions de la Convention internationale pour la protection des végétaux et d'envisager des moyens qui permettraient de coordonner la collecte de données et d'informations.
English: S. 94 is formally repealed - and wiped off the books.
French: Aujourd'hui, on enterre l'article 94 : il est finalement abrogé et effacé de tous les livres.
English: (Exhibit D-3) [14] The department stated that the appellant's application did not meet the criteria stipulated in section 8(1) of the PSER: « 8(1):
French: (Pièce D-3). [14] Le Ministère soutient que la candidature de l'appelante ne répondait pas aux critères énoncés au paragraphe 8(1) du Règlement, qui se lit comme suit : 8.
English: Are you ready to wear to contacts?
French: Êtes-vous prêt pour des lentilles de contact ?
English: Over the summer, the report will be written.
French: Au cours de l'été, nous allons rédiger notre rapport.
English: FedNor — Community Futures Program — 7.4 7.4 7.4 Lawful Access to Information and Communications to Ensure Public Safety and Security — 0.3 0.3 0.3 Budget 1999:
French: FedNor — Programme de développement des collectivités — 7,4 7,4 7,4 Accès légal à l'information et aux communications pour assurer la sécurité du public — 0,3 0,3 0,3 Budget 1999 :
English: Initially our primary focus will be to review key financial systems and the Court's approach in areas such as information technology and human resources.
French: Dans un premier temps, nous examinerons les éléments essentiels du système financier ainsi que l'approche adoptée par la Cour dans les domaines de l'informatique et des ressources humaines.
English: The calculation for the repayment clause must include all market revenues of the eligible project cumulated from the time of its commissioning, including the sale of all electricity produced by the project, and any sale of its environmental attributes, but excluding the ecoENERGY RP contribution itself.
French: Le calcul découlant de la disposition du remboursement devra comprendre tous les revenus du projet admissible cumulés depuis le début de sa mise en service, incluant la vente de l’électricité produite par le projet, ainsi que la vente de ses attributs environnementaux, mais excluant la contribution du programme écoÉNERGIE ÉR lui-même.
English: These holdings can include things such as houses and equipment, but also contain traditional items such as hunting, trapping and fishing territories, or burial sites.
French: Cet inventaire fait état non seulement de propriétés telles maisons et équipements, mais aussi de liens traditionnels tels territoires de chasse, de piégeage et de pêche ou sites d'enterrement.
English: ◦ an accurate signed return in the approved form containing detailed statements in respect of the candidate of: ◦ ▪ ▪ the total amount of contributions received during the election period, ▪   ▪ the total amount of contributions received after election day but deemed to have been made during the election period; ▪   ▪ the individual amounts of contributions in excess of $100 and the name and address of each such contributor, ▪   ▪ the gross amount collected at any meeting, dance, dinner or other function and the name of each sponsor of the meeting, dance, dinner or other function, and ▪   ▪ all election expenses including disputed claims and unpaid claims;
French: ◦ un rapport exact établi selon la formule approuvée et signé, contenant à l’égard du candidat les états détaillés : ▪ du montant total des contributions reçues pendant la période électorale; ▪ ▪ du montant total des contributions qui ont été reçues après le jour du scrutin mais qui sont réputées avoir été faites pendant la période électorale; ▪ ▪ des contributions individuelles dont le montant dépasse 100 $ avec la mention du nom et de l’adresse de chacun des donateurs; ▪ ▪ du montant brut recueilli au cours d’une assemblée, d’une soirée dansante, d’un dîner ou d’un autre événement avec la mention du nom de chaque personne parrainant l’événement en cause; ▪ ▪ de toutes les dépenses électorales, y compris les réclamations contestées et les réclamations impayées;
English: These regulations establish a definition for SRM and prohibit the sale or import for sale of food products containing SRM under the Food and Drug Regulations from countries that are not BSE-free.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues contient une définition des MRS et interdit de vendre ou d'importer pour la vente des produits alimentaires contenant des MRS, de pays où il y a des cas d'ESB.
English: Nigeria believes, however, that national and regional ownership should remain paramount in such efforts.
French: Le Nigéria est cependant convaincu que le contrôle de ces efforts aux niveaux national et régional doit demeurer une condition primordiale.
English: The Democratic People's Republic of Korea has recently adopted laws and regulations such as the 1999 Law on Education, and has steadily made better use of existing laws, thus keeping abreast with progress in this area.
French: La République populaire démocratique de Corée a récemment adopté des lois et règlements comme la Loi de 1999 sur l'éducation, et a constamment amélioré l'application des lois en vigueur, restant ainsi à la hauteur des progrès dans ce domaine.
English: Telling figures could be cited: In the United States, Hispanics and North Americans of African origin accounted respectively for 45.7 and 42.5 of the population living below the poverty line, while among women prisoners North Americans of African origin were eight times more numerous than Anglo-Saxons.
French: Elle cite à l'appui quelques chiffres parlants : la population vivant en dessous du seuil de pauvreté y est composée pour 45,7 % d'Hispaniques et pour 42,5 % d'Afro-américains, et les détenues d'origine afro-nord-américaine y sont huit fois plus nombreuses que celles de race anglo-saxonne.
English: They may be "austere, remote, demanding and have high standards."
French: Elles peuvent être « austères, distantes, exigeantes et avoir des standards élevés ».
English: This is also the case with the United Nations Research Institute for Social Development and some other research and training institutions.
French: Il en va de même dans le cas de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et d'autres institutions qui se consacrent à la recherche et à la formation.
English: The BCP should be reviewed and understood by users, as well as updated and tested on a regular basis.
French: Le PCO devrait être revu et compris par les utilisateurs, ainsi que mis à jour et testé régulièrement.
English: ◦ Changes in the structure of the Canadian market characterized by the dominant position of imports
French: ◦ Les changements dans la structure du marché canadien qui se caractérisent par la prédominance des importations
English: The onus of proving misconduct lies on those who allege it but where a prima facie case of misconduct exists, as here, the onus is on the claimant to disprove the charge and the allegation of misconduct.
French: Il incombe à ceux qui affirment qu'il y a eu inconduite d'en faire la preuve mais lorsqu'il paraît y avoir preuve suffisante à première vue, comme dans le cas présent, c'est au prestataire de réfuter l’accusation et l'allégation d'inconduite.
English: While the OPC investigates complaints under the PA from individuals concerning the government’s handling of their personal information, our own personal information handling practices are subject to investigation as is our processing of PA requests.
French: Celui-ci enquête sur des plaintes aux termes de la LPRP déposées par des personnes relativement à la façon dont le gouvernement traite leurs renseignements personnels, mais nos propres pratiques de traitement des renseignements personnels et des demandes aux termes de la LPRP peuvent également faire l’objet d’enquêtes.
English: The Chairperson invited the Working Group to provide additional comments by 31 July 2009.
French: Le Président a invité le Groupe de travail à présenter d'autres observations avant le 31 juillet 2009.
English: In Article 6 paragraph 2.g., after "Committee of Ministers" add the following words: "which will subsequently be transmitted to the Parliamentary Assembly". ii.
French: A l’article 6 paragraphe 2, alinéa g, après «Comité des Ministres», ajouter «qui sera ensuite transmis à l’Assemblée Parlementaire». ii.
English: FCS employees will inform the woman of her rights in situations of abuse including reporting to police and laying charges.
French: E8B 1H5 Téléphone : (506) 284-3411 Télécopieur : (506) 284-3420 Miramichi 2e étage, 360, rue Pleasant C.P. 7000 Miramichi (N.-B.)
English: And as stated in the Secretary-General's latest reform plan, much has already been achieved, but more can be done.
French: Comme le Secrétaire général le disait dans son dernier plan de réformes, les réalisations ont été nombreuses, mais il y a encore à faire.
English: They also face the need to organize themselves and to mobilize their supporters to vote in the constitutional referendum and in the subsequent elections.
French: Ils sont également tenus de s'organiser et d'inciter leurs partisans à participer au référendum sur la constitution ainsi qu'aux élections qui s'ensuivront.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 116 (a) and 160.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la note du Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 116 a) et 160 de l'ordre du jour.
English: Their term of office expires on 24 June 2007.
French: Leur mandat vient à expiration le 24 juin 2007.
English: For majorities, the middle cohort stands out in terms of averages.
French: Pour les groupes majoritaires, la cohorte du milieu se démarque lorsqu'on tient compte de la moyenne.
English: Date of becoming a contributor: October 1, 1980
French: Date de début des cotisations : le 1er octobre 1980
English: Risk-Based Internal Audit Work Plan ii.
French: Plan de travail de la vérification interne fondé sur les risques ii.
English: On a Personal Scale To many makers and buyers of fine crafts, small is beautiful.
French: À ma mesure Pour beaucoup de fabricants et d'acheteurs, ce sont les petits objets qui ont le plus de charme.
English: Such a support would be politically significant, since Albania is a neighbouring country.
French: Un tel soutien aurait une importance politique, étant donné que l'Albanie est un pays voisin.
English: No one is grown up at the age of 16, either in these or in other cases.
French: Personne n’est adulte à 16 ans, que ce soit dans ce cas ou dans un autre.
English: (iv) Are members of the armed forces trained in these principles?
French: iv) Les membres des forces armées sont-ils formés à l'application de ces principes?
English: When compared to the supply side of support services, it can be assumed that the demand for sector-specific support services is significantly higher than their actual supply: almost all support services offered in Europe address all sectors alike, rather than being focussed on specific ones.
French: Comparée à l'offre de services de soutien, la demande de services de soutien sectoriels semble nettement plus élevée que l'offre effective: presque tous les services de soutien proposés en Europe s'adressent à tous les secteurs sans distinction.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23 September 1971);
French: - L'intéressé a fourni des renseignements faux lorsqu'il a présenté une demande de titre de séjour;