ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the role of the State in promoting development had increased in light of the crisis, and there was a need to reflect on how this role could be effectively articulated, including in the building of trade-related infrastructure with international support.
French: En outre, le rôle de l'État pour promouvoir le développement avait été mis en relief à l'occasion de la crise et il fallait réfléchir aux moyens de donner un contenu concret à ce rôle, par exemple pour construire des infrastructures liées au commerce avec une aide internationale.
English: Letter dated 9 August 2005 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Chargés d'affaires a.i. of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and Slovenia addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 9 août 2005, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion, par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine et les Chargés d'affaires par intérim de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Slovénie
English: Protection of State Emblems and Names and Abbreviations of Non-Governmental Organizations Delegates also worked on the enhancement of certain aspects of the procedure for the protection of state emblems and names and abbreviations of international organizations under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Protection des emblèmes d’États et des noms et sigles d’organisations non gouvernementales Les délégués ont également travaillé sur l’amélioration de certains aspects de la procédure de protection des emblèmes d’États et des noms et sigles d’organisations internationales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Introduce the culture of neighbours and cross-cultural value systems to the different stages of school education in order to bridge the two shores of the Mediterranean and encourage a feeling of friendship and neighbourhood amongst youth.
French: Introduire la culture des voisins et un système de valeurs interculturelles aux divers niveaux d’éducation scolaire de façon à rapprocher les deux rives de la Méditerranée et à encourager un sentiment d’amitié et voisinage au sein de la jeunesse.
English: A person is capable of thinking and deciding not to be abusive.
French: Une personne est capable de penser et de décider de ne pas être violente.
English: WFP and UNHCR also collaborate on ending child hunger and improving the nutritional status of refugees.
French: Le PAM et le HCR collaborent également pour éliminer la faim chez les enfants et pour améliorer la situation nutritionnelle des réfugiés.
English: The Governments and civil society experts who have worked together over the past few months to elaborate the Justice Rapid Response Initiative are convinced that offering effective assistance to States possessing plenty of political will but limited resources would be an important element to give true meaning to the idea of local ownership.
French: Les gouvernements et les experts de la société civile qui ont collaboré au cours des derniers mois pour mettre sur pied l'Initiative d'intervention rapide pour l'administration de la justice étaient convaincus que le fait d'apporter une assistance efficace aux États disposant d'une forte volonté politique mais de ressources limitées contribuerait beaucoup à donner corps à l'idée d'un contrôle local.
English: Provide the estimated amount to be spent in the reporting year.
French: Résultat(s) stratégique(s) : indiquez le(s) résultat(s) stratégique(s) en vertu de l’AAP.
English: London, Her Majesty’s Stationery Office.
French: J. Toxicol.
English: Member States were also invited to report on their military holdings and procurement through national production and relevant policies
French: Ils ont par ailleurs été invités à notifier leurs dotations militaires et leurs achats liés à la production nationale.
English: The first session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) (hereinafter referred to as "the Committee") was held in Geneva from May 21 to 25, 2001.
French: La première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "comité") s’est tenue à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: Specifically, the MLHW has the primary responsibility to promote, enforce, implement, monitor, inspect and report the status of progress with regard to the Convention.
French: Il lui revient spécifiquement d'encourager, de faire respecter, de mettre en œuvre, de surveiller l'application de la Convention et de préparer des rapports à ce sujet.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 779 Article 14, paragraph 7 (7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory; Deleted
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 779 Article 14, paragraphe 7 7) l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire; supprimé
English: Finally, the Brigadier-General asked for more bilingual personnel; namely, an officer (translator/writer), an editor and a clerk.
French: Selon MacLennan, le «problème» du bilinguisme doit être vu en fonction du fait que l’anglais reste la langue opérationnelle des Forces armées.
English: Rijeka, Opatija, Gospic;, Otocac, Senj, Pula, Pazin, etc Country:
French: Rijeka, Opatija, Gospic;, Otocac, Senj, Pula, Pazin, etc Pays:
English: • group presentation and analysis of each group's final proposal(s)
French: • présentation et analyse collectives des propositions définitives de chaque groupe
English: The complainant requested, as a remedy, that it be awarded its bid preparation costs.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesures correctives, que les frais entraînés par la préparation de sa soumission lui soient remboursés.
English: Analysing the information received, determining the findings and reaching developing conclusions.
French: Analyser les renseignements reçus, déterminer les constats et parvenir à des conclusions.
English: How many oxygen atoms are there in ozone? 9.
French: Combien d'atomes d'oxygène contient l'ozone? 9.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the County of Kent as outlined in Order No. 57747.
French: La demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est l'administration routière du croisement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au Comté de Kent aux termes de l'ordonnance no 57747.
English: He knows how to dig to the essence of things, to reveal their internal structure.
French: Il croit que tout doit être logique dans le monde, par conséquent , juste.
English: The list of sponsors of the draft decision is contained in document A/C.1/59/L.15.
French: La liste des auteurs du projet de décision figure dans le document A/C.1/59/L.15.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.2/56/SR.39).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (A/C.2/56/SR.39).
English: Japan imported about 80 thousand tonnes of pork from South Korea before the outbreak.
French: Les importations nettes de bœuf par les États-Unis ont atteint environ un million de tonnes en 1990.
English: Anecdotal evidence of success provided by these groups is usually collected by the sponsors and is taken into account when determining how effective a NIF project outcome has been on end-users.
French: Les évidences anecdotiques de succès fournies par ces groupes sont habituellement recueillies par les parrains et sont prises en compte pour déterminer l'efficacité des résultats d'un projet du FNI pour les utilisateurs finaux.
English: I am referring specifically to SARS and the lessons I learned first-hand from the 2003 outbreak.
French: Il s'agit bien entendu du SRAS et des leçons que j'ai apprises personnellement au cours de l'éclosion de 2003.
English: Despite the name, the train does not stop at Prambanan station, and even if it does make an unscheduled stop, the station is rather far from the temple complex of Prambanan . The Prambanan Ekspres does stop at Maguwo station (for the airport) making it easy for travelers to change modes.
French: Malgré le nom, le train ne s'arrête pas à Prambanan, et même s'il effectue un arrêt imprévu, la gare se trouve relativement loin du site du temple.
English: Biodiversity conservation, an essential element of sustainable forest management, is included in all nine international and regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management.
French: La protection de la diversité biologique, qui est un élément essentiel de la gestion durable des forêts, fait partie du programme des neufs mécanismes internationaux et régionaux qui s'intéressent aux critères et aux indicateurs d'une gestion durable des forêts.
English: Personnel Selection (Officer) (1)
French: Technologue en Ã©lectronique biomÃ©dicale (1)
English: Five provinces and two territories administer programs that provide a monetary "top-up" to OAS/GIS benefits.
French: Cinq provinces et deux territoires administrent des programmes qui apportent un complément monétaire aux prestations de la SV et du SRG.
English: The contract of donation stipulates that, in the event that the Office changes seat, the real value of the land will be returned to the Spanish authorities.
French: À l’heure actuelle, aucun prêt n’a été contracté. Le terrain sur lequel le siège définitif de l’Office a été construit est une donation des autorités espagnoles (réalisée pour un prix symbolique d’une peseta).
English: Recommendation: 3.2.1.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the FIS coordinator of Policies and Procedures determine who will be accountable and responsible for the ongoing update of approved policies and procedures during the FIS transition period (Fiscal Year 2001-2002).
French: Recommandation : 3.2.1.1 Il est recommandé que le gestionnaire de projet de la SIF et le coordonnateur des politiques et des procédures de la SIF décident qui sera responsable de la mise à jour régulière des politiques et des procédures au cours de la période de transition de la SIF (exercice 2001-2002).
English: A higher proportion of young respondents (aged 15-24) as opposed to older ones (aged 55+) believe that such discrimination is widespread.
French: Handicap Plus que les hommes, les femmes (15 % contre 12 %) disent avoir été personnellement victimes de la discrimination fondée sur le handicap.
English: This hold can work well in the following situations: – Cesarean birth – Small baby – Mother experiencing more difficulty with one side than the other – Mother with flat nipples 1.
French: Si le bébé est bien placé, il doit avoir le nez sur le sein et non enfoui dans les tissus mammaires.
English: The car tax report drafted by Danish Liberal MEP Riis-Jørgensen includes some of the following proposals:
French: Fervent défenseur du multilinguisme, le Parlement européen a examiné de près le coût des interprétations au sein des institutions de l’UE.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Preparing officers high intensity conflict environments in Africa Canada and Mali have joined together to co-host 16 military officers from the African Union for the Tactical Operations Staff Course being held at the École de Maintien de la Paix in Bamako, Mali.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Préparer les officiers aux situations de conflits violents en Afrique Le Canada et le Mali ont travaillé ensemble pour accueillir 16 officiers de l’Union africaine au Cours d’état-major sur les opérations tactiques donné à l’École de maintien de la paix à Bamako, au Mali.
English: Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million United States dollars for Fund programme activities for the biennium 2010-2011;
French: Autorise le Directeur exécutif à contracter des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Paragraph 2 supplements the other provisions of the article by including the obligation to provide training for officials exposed to the risk of corruption.
French: Le paragraphe 2 complète les autres dispositions de l'article par l'obligation d'assurer la formation des agents exposés au risque de corruption.
English: It does not have the force of law and cannot be the basis for invalidating anything done by or on behalf of the Commission.
French: Il n’a pas force de loi et il ne peut servir de fondement pour invalider une mesure prise par la Commission ou en son nom.
English: The Order fixes May 19, 2008 as the day on which certain provisions of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters comes into force.
French: Le Décret fixe au 19 mai 2008 l’entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
English: Australia is in the process of undertaking a review of AML/CFT measures with a view to extending these obligations to a broader range of entities such as lawyers and accountants.
French: L'Australie fait actuellement le point sur son dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en vue d'étendre l'obligation de signalement à une plus large catégorie de professionnels, comprenant les avocats et les comptables notamment.
English: I could quote many other areas in which we are proposing measures that directly address consumers' concerns.
French: Je pourrais citer de nombreux autres domaines dans lesquels nous proposons des mesures qui répondent directement aux préoccupations des consommateurs.
English: Before Azerbaijan and Armenia had become independent States, and before the conflict in Nagorny Karabakh had been taken into consideration by international organizations, the USSR had acted as mediator and, on several occasions, the Supreme Soviet, the Soviet Union's highest legislative body, had adopted a number of decisions, including its resolutions of 10 January and 3 March 1990, by which it had confirmed the sovereign status and territorial integrity of Azerbaijan and declared the decision taken by the Armenian Parliament and the local parliament of Nagorny Karabakh to be unconstitutional.
French: Avant que l'Azerbaïdjan et l'Arménie ne deviennent des États indépendants et que le conflit du Haut-Karabakh ne soit examiné par les organisations internationales, l'URSS a joué le rôle d'arbitre et, en plusieurs occasions, le Soviet suprême, organe législatif suprême de l'Union soviétique, a adopté des décisions, y compris ses résolutions du 10 janvier et du 3 mars 1990, par lesquelles il confirmait la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et déclarait inconstitutionnelle la décision prise par le Parlement arménien et le parlement local au Haut-Karabakh.
English: The thematic groups were requested to share their draft workplans with the members of the Millennium Development Goals Africa working group.
French: Les groupes thématiques étaient priés de communiquer leur projet de plan de travail aux membres du Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: The Venezuelan delegation would not comment on events in Panama and in Ecuador, also mentioned in the report, but it vigorously denied the groundless assertion that Venezuela hosted in its territory “large populations of undocumented Colombians” who had “opted to remain anonymous for security reasons”.
French: La délégation vénézuélienne ne se prononcera pas sur ce qui a pu se passer au Panama et en Équateur, également mentionnés dans le rapport, mais elle dénonce avec la dernière vigueur l'information sans fondement selon laquelle le Venezuela accueillerait sur son territoire « de larges groupes de Colombiens non identifiés qui préfèrent garder l'anonymat, notamment pour des raisons de sécurité ».
English: •  For Separate Agencies, the Number of Employees has been provided for organizations that use the Public Works and Government Services (PWGSC) Pay System.
French: •  Pour les organismes distincts, le 'NOMBRE D'EMPLOYÉS' a été fourni pour les organisations qui se servent du Système de paie du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Decides to amend the text of Resolution No.61 by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide de modifier le texte de la Résolution No. 61 suivant les amendements figurant dans l'annexe à la présente résolution,
English: WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions Book(s) 100 of 212
French: WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions livre 109 de 212
English: Parliament also advocated that the distinction between the first and second pillars of the Treaty be progressively diminished and Community competence reinforced, e.g. by giving the Commission a major role in coordinating Community and national non-military instruments for international crisis management.
French: Il prône par ailleurs une réduction progressive de la distinction entre premier pilier et deuxième pilier dans le sens d'un accroissement de la compétence communautaire, telle que l'attribution à la Commission d'un rôle majeur dans la coordination des instruments communautaires et nationaux non militaires concernant la gestion internationale des crises.
English: NRC technologies fuel the creation of new companies, year after year.
French: Bon an mal an, les technologies du CNRC stimulent la création d’entreprises.
English: Awareness raising among decision makers Ratification of conventions on chemicals Coordination/management capacity (strengthening National Designated Authorities to manage chemicals) Scientific, technical and analytical Legal instruments (to back the conventions) Harmonization of policies at sub-regional levels Inspection (at points of entry)
French: Plus grande sensibilisation des décideurs Ratification des conventions sur les produits chimiques Capacité de coordination/de gestion (renforcement des Autorités nationales désignées pour gérer les produits chimiques) Capacité scientifique, technique et analytique Instruments juridiques (pour appuyer les conventions) Harmonisation des politiques aux niveaux infrarégionaux Inspection (aux points d'entrée)
English: Now we can see at a glance how much is being spent on which political areas.
French: Désormais, on peut donc voir au premier coup d'il quelles sommes sont dépensées dans un domaine donné.
English: The new Code of Criminal Procedure laid down clear bases for detaining a person suspected of committing an offence (art.
French: 295.  Le nouveau CPPF a institué des raisons précises motivant l'arrestation d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction (art.
English: Done at Geneva, this ___________________, in two originals in the English and Japanese languages, each text being equally authentic.
French: Pour l’Office des brevets du Japon:
English: A summary of resource requirements by object of expenditure is provided in annex I.
French: Les prévisions sont récapitulées par objet de dépense à l'annexe I.
English: The general public should continue to be informed throughout 2000 about all the advantages that the euro will bring to economic life and to their daily lives.
French: Pendant l'année 2000, il faut continuer à informer le grand public et mettre en évidence tous les avantages que l'euro apportera à la vie économique et dans leur vie quotidienne.
English: • Identify culturally appropriate and communitybased funding sources, programs and services available to aging Métis seniors and Elders;
French: • Trouver des sources de financement, des programmes et des services communautaires adaptés à la culture et accessibles aux aînés métis;
English: He wasn’t allowed to do anything with them to the point he was told, "The Native Liaison Officer belongs to us, not you and you can’t see her."
French: C’en était rendu au point où on lui disait "L’agente de liaison autochtone nous appartient, elle ne t’appartient pas et tu ne peux pas la voir".
English: His delegation would provide in writing the most recent figures on how many asylum-seekers received special diets.
French: Sa délégation fournira par écrit les chiffres les plus récents sur le nombre des demandeurs d'asile qui bénéficient d'une alimentation spéciale.
English: We have no reason to suspect CSIS of systematically trying to hide information from us.
French: Nous n'avons aucune raison de soupconner le SCRS de tenter systématiquement de nous cacher des renseignements.
English: (c) Reform of the Security Sector.
French: c) Réforme du secteur de la sécurité.
English: She cites as evidence the nutritional violence inflicted on themselves by an increasing number of teenage girls in so-called “developed” countries.
French: Elle en veut pour preuve les violences alimentaires que s'inflige un nombre de plus en plus important d'adolescentes des pays dits «développés».
English: This coordination network is responsible for maintaining high standards of excellence in the provision of peer-reviewed scientific information and advice in support of sound decision-making.
French: Ce réseau de coordination est chargé de faire respecter des normes d’excellence élevées en ce qui concerne la présentation de renseignements scientifiques évalués par les pairs et la formulation d’avis permettant la prise de décisions judicieuses.
English: The Commission on Legal Empowerment of the Poor recently established that four billion people, i.e., almost two thirds of the world population, are effectively denied access to a well-functioning justice system.
French: La Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit a récemment établi que 4 milliards de personnes, soit près des deux tiers de la population mondiale, n'ont pas accès à un système judiciaire opérationnel.
English: The witness for Monsanto indicated that Korean producers have a significant presence in Canada because of ABS powder and that there is reason to believe that this would not be any different for ABS pellets should the finding be rescinded.
French: Le témoin de Monsanto a indiqué que les producteurs coréens sont présents dans une large mesure au Canada en raison de la poudre de ABS et qu'il y a raison de croire que cette situation ne serait pas différente pour les pastilles de ABS si les conclusions étaient annulées.
English: This amendment aims at full EC membership of the MAI.
French: Cet amendement vise une adhésion complète de l'UE à l'AMI.
English: (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates 2007–2008
French:   Chaires de recherche du Canada  En aidant les universités canadiennes, ainsi que les instituts et hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés à devenir des  centres de recherche et de formation de renommée internationale, le Programme des chaires de recherche du Canada  contribue à accroître la capacité concurrentielle du Canada dans le cadre de l'économie mondiale fondée sur les  connaissances, à améliorer la santé des Canadiens et à enrichir leur vie sociale et culturelle.
English: The chapter team includes 8 lead authors from Canada, United States and Mexico, as well as several contributing authors.
French: L’Ã©quipe chargÃ©e du chapitre comprend 8 auteurs principaux du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique, ainsi que plusieurs auteurs collaborateurs.