ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competition coming from of the emerging countries and the heavy taxation which certain European countries undergo, can limit corporations or projects in their economic progression and growth.
French: La concurrence émanant des pays émergeant et la lourde taxation que subissent les différents acteurs économiques de certains pays européens, les limite dans leur progression économique.
English: The Transition Team and Office has continued to build its linkages within Health Canada and welcome the opportunity to appear before the Science Advisory Board.
French: L'Équipe de transition et le Bureau ont poursuivi l'établissement de liens au sein de Santé Canada et sont heureux d'avoir la possibilité de se présenter devant le Comité consultatif scientifique.
English: Consequently, he noted with great satisfaction that most of the participants in Bandung that had taken the floor during the Committee, and/or submitted written comments as reproduced in WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), had opened up for a different opinion, and had generally acknowledged the source of TK as the primary beneficiaries of protection.
French: En conséquence, il a pris note avec une grande satisfaction que la plupart des participants à Bandoung, qui avaient pris la parole durant la réunion du comité et/ou qui avaient soumis par écrit des observations reproduites dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), avaient accepté une opinion différente et généralement admis l’origine des savoirs traditionnels comme le principal bénéficiaire de la protection.
English: At a time when Iran needs to be made aware that the international community is not prepared to ignore the threat posed by the regime, this gesture makes no sense.
French: Alors que l’Iran doit prendre conscience que la communauté internationale n’est pas disposée à ignorer la menace que constitue le régime, ce geste n’a aucun sens.
English: He asked that a vote be taken on its proposal to delete paragraphs 4 and 7 and then on the draft resolution as a whole.
French: Il demande qu'il soit procédé à un vote sur la suppression des paragraphes 4 et 7, puis sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: The Logical Framework is used to design projects – only when the design is complete and agreed should a proposal be written.
French: Il se peut qu’il faille reformuler un certain nombre de fois les énoncés figurant dans les cases pour établir correctement le lien logique.
English: Breakfast - Briefing Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d’information Date(s) :
English: You will then be directed to change your temporary password. Top 3.4 Assigning and Changing Your Password Due to the confidential nature of FINTRAC reporting, your new password must satisfy a series of criteria to ensure privacy and security.
French: Vous passerez alors à l'écran qui vous permettra de changer votre mot de passe temporaire. haut de la page 3.4 Obtenir et changer votre mot de passe Compte tenu de la nature confidentielle des déclarations envoyées à CANAFE, votre nouveau mot de passe devra respecter un certain nombre de critères afin de vous protéger et de garantir la sécurité de vos renseignements.
English: I would like to inform Mr Ephremidis that the Commission's services - the DG X services - will give very careful consideration to any application from the relevant authorities as long as they meet the eligibility requirements for action through Raphael, as published in the Official Journal on 31 March.
French: Je voudrais dire à M. Ephremidis que les services de la Commission - les services de la DG X - étudieront avec grande attention toute pétition provenant des autorités compétentes si les conditions d'éligibilité pour l'action RAFAEL publiées dans le Journal officiel le 31 mars dernier sont remplies.
English: The Senate Committee tabled its first report on 13 December 2001, which identifies a number of issues for further study as well as recommendations for action.
French: Le Comité sénatorial a présenté son premier rapport le 13 décembre 2001, rapport dans lequel il précise un certain nombre de questions qui doivent être approfondies et recommande que certaines mesures soient prises.
English: 2.3.4 Performance Envelope for Distributors The Policy also restructured the way financial support is provided for distribution.
French: 2.3.4 Enveloppe fondée sur la performance pour les distributeurs La Politique a également servi à restructurer la manière d’accorder le soutien financier à la distribution.
English: The person to be represented could appoint a representative in respect of certain matters (for example, filing of applications) and appoint another representative in respect of other matters (for example, treatment of objections and oppositions).
French: La personne appelée à être représentée pourrait constituer un mandataire pour certaines opérations (dépôt des demandes, par exemple) et en constituer un autre pour d’autres opérations (traitement des objections et des oppositions, par exemple).
English: In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
French: En d’autres termes, la législation fixe le niveau de protection à atteindre, mais n’impose pas la solution technique à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: Belarus, Benin, Chad, China, Guinea, Iraq, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Chine, Fédération de Russie, Guinée, Iraq, Pakistan, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad
English:   Introduction The general objective of this text is to specify, within its scope, the roles and responsibilities of the Ministers responsible for Cultural Affairs, by defining a European co-operation framework which creates conditions enabling the promotion and construction of a society based on intercultural dialogue and respect for cultural diversity and fostering the prevention of violent conflicts, conflict management and control and post-conflict reconciliation. This should be achieved through the implementation of cultural action programmes involving all generations, the aim of which is to bring cultures closer, through constructive dialogue and through cultural exchanges involving all tangible and intangible elements of culture, e.g. archaeological, architectural, artistic, economic, ethnic, historical, linguistic, religious and social.
French:   Introduction L’objectif général du présent texte est de préciser, dans le domaine dont il traite, les rôles et les responsabilités des ministres responsables des affaires culturelles en définissant un cadre de coopération européen qui crée les conditions permettant la construction d’une société fondée sur le dialogue interculturel dans le respect de la diversité culturelle, et favorisant la prévention des conflits violents, la gestion et la maîtrise des conflits et la réconciliation postconflit, par la mise en œuvre de programmes d’action culturelle associant toutes les générations et visant au rapprochement, par le dialogue constructif ainsi que par les échanges entre les cultures dans toutes leurs composantes matérielles et immatérielles, par exemple archéologique, architecturale, artistique, économique, ethnique, historique, linguistique, religieuse et sociale.
English: At the same meeting, the Meeting adopted the report and took note of the Chairman's draft negotiating text for transmittal to the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session (see para.
French: À la même séance, elle a adopté le rapport et pris note du projet de texte de négociation élaboré par le Président aux fins de transmission à la Commission du développement durable, à sa quinzième session (voir plus haut, par. 22).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/09 - #8740-M5-200304824 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 28 - General Tariff - Call Management, Customer Calling Feature and Teen Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/09 - #8740-M5-200304824 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 28 - Tarif général - Service de gestion des appels, service téléphonique pour les abonnés et service ado
English: The task forces form a tripartite partnership between the statutory, voluntary and community sectors in tackling the problem of drug abuse.
French: Ces cellules concrétisent le partenariat triangulaire entre les pouvoirs publics et les secteurs bénévole et communautaire dans la lutte contre la toxicomanie.
English: Friday, 23 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4 (awards ceremony); and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4 (technical seminar on innovation in the delivery of public services).
French: Vendredi 23 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4 (remise des prix); et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4 (séminaire technique sur l'innovation dans la prestation des services publics)
English: Description of the system: …………………………………………………………….…
French: Description du système:
English: Recommendations The panel's first recommendation then is to urge the minister of Fisheries and Oceans not to go forward at this stage with legislation for partnering.
French: Recommandations La première recommandation du Comité est donc d’exhorter le ministre des Pêches et des Océans à ne pas, à cette étape, présenter un nouveau projet de loi en vue du partenariat.
English: Apart from that, the 260 ST has the same characteristics as the 520ST.
French: En dehors de cela, le 260ST est similaire au 520ST et il possède aussi 512Kb de RAM.
English: I said "no" at the time - finished what I was doing & went to Mary & asked if she could wait until the end of the test, she said "no problem" She explained that to arrive at the Learning Centre from the examination room, an individual would have to go through two sets of double doors and walk down a long hall.
French: J'ai dit « non » à ce moment-là – j'ai fini ce que je faisais, je suis allée trouver Mary et je lui ai demandé si elle pouvait attendre à la fin du test, et elle m'a dit « pas de problème ». Elle explique que pour se rendre au Centre d'apprentissage à partir de la salle d'examen, il faut traverser deux séries de doubles portes et arpenter un long couloir.
English: Thousands showed up at their local recruiting stations eager to "do their bit," many of them with strong emotional ties to Great Britain. The first contingent was 70 per cent British-born, although many had lived in Canada for years and considered themselves Canadian.
French: Des milliers de personnes, dont beaucoup avaient des liens affectifs très forts avec la Grande-Bretagne, se présentèrent dans les bureaux de recrutement locaux, désireuses de « faire leur part », Le premier contingent était formé à 70 pour cent de personnes d’origine britannique, mais nombre d’entre elles avaient vécu des années au Canada et se considéraient comme canadiennes.
English: The change observed for girls was from 9.9% to 5.3% and that for boys from 24.4% to 11.1%.
French: Le taux est tombé de 9,9 à 5,3 % pour les fillettes et de 24,4 à 11,1 % pour les garçons.
English: During the Beslan trial, held in Vladikavkaz, deputy chief prosecutor Nikolai Shepel called in February 2006 for the death penalty to be imposed on Nur-Pashi Kulayev, the only surviving hostage-taker.
French: Lors du procès de Beslan qui se déroule à Vladikavkaz, le procureur général adjoint russe, Nikolai Shepel, requérait en février 2006 la peine de mort à l’encontre de Nur-Pashi Kulayev, le seul survivant du commando des preneurs d’otages.
English: News Amongst the news published since 1st November 2000 34 record(s) have been found (2 pages)
French: Recherche de News Parmi les nouvelles parues depuis le 1er janvier 2005 34 nouvelle(s) ont été trouvées (2 pages)
English: These decisions have served as a major impetus to the development of language rights.
French: À la suite des décisions que la Cour suprême du Canada a rendues dans les arrêts Beaulac c.
English: Maintaining the rights of Canadians, while preserving the integrity of the criminal justice system is key.
French: Il est essentiel de maintenir les droits des Canadiens tout en préservant l'intégrité du système de justice pénale.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Teamwork trailer (640x360) - 2008-08-1...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Teamwork trailer (640x360) - 2008-08-1...
English: Any public servant who wants to raise, discuss and clarify issues related to the Values and Ethics Code for the Public Service should first talk with his or her manager or contact the Senior Official designated by the Deputy Head in each department or agency.
French: Les renseignements de base, tels que le nom, la classification et le titre du poste seraient vraisemblablement communiqués à la personne qui fait la demande. Un ou une fonctionnaire peut avoir accès en tout temps aux renseignements contenus dans son propre Rapport confidentiel.
English: In every year up to 2.50 EURO of the subscription fee of every member are used for such purposes.
French: Chaque année, jusqu´à 2,50 Euro sur la cotisation réglée par chaque membres seront réservés et dispose également pour de telles intentions.
English: If they apply, and if they need more time, public authorities are required to inform the applicant and indicate when they expect to be able to comply with the request.
French: Le cas échéant, si elles ont besoin de ce délai supplémentaire, elles sont tenues d'en informer le requérant et d'indiquer quand elles prévoient de pouvoir répondre.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-TROISIÈME SESSION
English: [6.8.2.2.8 Replace “a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) but not exceeding 300 kPa (3 bar) (absolute) at 50° C” with “a boiling point of not more than 35° C”.
French: [6.8.2.2.8 Remplacer "dont la pression de vapeur à 50 °C est supérieure à 175 kPa (1,75 bar) sans dépasser 300 kPa (3 bar) (pression absolue)" par "d'un point d'ébullition d'au plus 35 °C".
English: After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the eighty-ninth session of the Human Rights Committee closed.
French: Après un échange de civilités, le Président prononce la clôture de la quatre-vingt neuvième session du Comité des droits de l'homme.
English: Faculty of Philosophy and Humanities
French: Faculté de philosophie et de lettres
English: Through much of the 1990s, the growth in high-tech trade has been significantly higher than that of overall trade.
French: Durant une bonne partie des années 90, la croissance du commerce de technologie de pointe a été nettement plus marquée que celle du commerce dans son ensemble.
English: No such disclosures were included in the current or prior-period financial report.
French: Ni le rapport financier du dernier exercice ni ceux des exercices précédents ne comportent d'informations sur ces questions.
English: Tax Tip Even if you cannot pay all of your balance owing right away, you should still file your return on time.
French: Conseil Envoyez votre déclaration au plus tard à la date limite, même si vous ne pouvez pas payer votre solde dû.
English: Electronics and communications also emerged as an important sector for outward Canadian investment in recent years, accounting for 13% of the total in 2001.
French: Le secteur de l'Ã©lectronique et des communications a Ã©galement attirÃ© une grande partie des investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger ces derniÃ¨res annÃ©es, puisqu'il a reprÃ©sentÃ© 13 % de l'ensemble des investissements rÃ©alisÃ©s en 2001.
English: In Tibetan Buddhism, it is associated with The Medicine Buddha, Sangye Menla, and the interior ornaments of Guru Rinpoche are the colour of Lapis Lazuli.
French: Dans le bouddhisme tibétain, il est associé au Bouddha de médecine, Sangyé Menla, et les ornements intérieurs de Gourou Rimpoche sont de couleur lapis-lazuli.
English: ACOA has fully integrated HR Planning within its corporate planning process to ensure HR services are strategically aligned to help the Agency achieve its business priorities.
French: L'APECA a intégré la planification des ressources humaines à son processus de planification ministérielle afin de veiller à ce que les services des ressources humaines soient stratégiquement alignés sur les priorités de l'Agence.
English: This morning BenQ Japan unveiled two new Full HD LCD monitors, the G2220HD (22”) and the G2411HD (24”).
French: BenQ Japon vient d'annoncer ce matin la disponibilité de deux nouveaux écrans LCD Full HD: les G2220HD (22”) et G2411HD (24”).
English: First, it helps the secretariat in its task of issuing invitations and disseminating information.
French: Premièrement, cela facilite la tâche du secrétariat qui doit lancer des invitations et diffuser des informations.
English: In other words, this body should not simply confine itself to calling for the implementation of these measures; it should ensure their full and effective implementation.
French: Autrement dit, le Conseil ne doit pas se contenter de demander l'application de ces mesures; il doit aussi en garantir l'exécution efficace et intégrale.
English: The condition of being compatible with living tissues or systems without being toxic.
French: Cercle pigmenté qui entoure le mamelon du sein.
English: A similar problem was discussed by museum curators and others.
French: Des conservateurs de musée et d'autres personnes ont traité de cas analogues.
English: Although authoritative voices in developed countries have been comforting us in our belief – and we wish to thank them very much for speaking out – but it is time for the financial community to consider formulating an international tax at $75 billion.
French: Il est également temps que la communauté internationale se penche sur la possibilité de donner corps à une taxe internationale sur les transactions financières mondiales, évaluée à 750 milliards de dollars par an par la CNUCED et qui représentent plus du tiers de la dette des pays en développement en l' an 2000.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final de la procédure d'appel est une décision de la commission ordonnant le rejet de l'appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l'agent de contrôle, ou accueil et la modification ou révocation des décisions ou des ordres.
English: I do not think the conduct of the applicant in writing the examination amounted to such a clear expression in the facts of this case when one considers the accepted testimony of the applicant that he prepared for the examination expecting a French version, that the examination itself involved a great amount of legal terminology that the applicant had learned in French, [ See the Board Counsel Written Test, Case, vol.
French: Je ne crois pas que le comportement du requérant lors de l'examen équivalait en l'espèce à l'expression claire d'un tel changement quand on prend en considération premièrement le témoignage admis du requérant selon lequel il s'est préparé à l'examen en s'attendant à une version française des questions et selon lequel l'examen lui-même contenait un grand nombre de termes juridiques qu'il avait appris en français [ Voir l'examen écrit, Dossier, vol.
English: Two thirds of our workers work for these enterprises and they generate 50% of gross domestic product.
French: Deux tiers de nos travailleurs sont actifs dans ces entreprises, qui génèrent 50 % du produit intérieur brut.
English: However, the Council refused to carry over to 2000 a surplus under Head I of the Assembly’s 1999 budget which had been earmarked for the purpose of funding part of the incentive scheme as necessary.
French: Le Conseil a cependant refusé de reporter sur l’an 2000 un crédit excédentaire du chapitre I du budget 1999 de l’Assemblée destiné, le cas échéant, à financer en partie le plan de dynamisation.
English: The three main Co-operatives are the Norfolk Fruit Growers' Co-op, Prince Edward County Fruit Growers' Co-operative and the Eastern Ontario Vegetable Growers' Co-op.
French: Parmi ses activités, mentionnons le lobbying et la liaison avec les gouvernements, la promotion des produits ontariens par l'entremise de la Fondation fraîcheur égale saveur et d'Ontario terre nourriaère, ainsi que la publication dune revue de l'industrie The Grower.
English: Events SIAL Mercosur - Buenos Aires, Argentina - September 16-18, 2008 www.sialmercosur.com.ar/index2.php
French: Événements SIAL Mercosur - Buenos Aires, Argentina - du 16-18 septembre 2008 www.sialmercosur.com.ar/index2.php
English: Nutraceutical company Chr Hansen, will soon be marketing its probiotics in supplements and children's food products in Italy.
French: L'entreprise de produits nutraceutiques Chr Hansen commercialisera sous peu, en Italie, des probiotiques en suppléments et des produits alimentaires destinés aux enfants.
English: The original Advisory Committee's Second Report, published in March 2000, recommended a new classification and compensation structure for this group. The government accepted these recommendations.
French: Dans le deuxième rapport du Comité consultatif initial, publié en mars 2000, on recommandait une nouvelle de classification et de rémunération pour ce groupe, recommandations que le gouvernement a acceptées.
English: Clearly, inter-departmental mobility remains a major issue for executives.
French: Manifestement, la mobilité interministérielle demeure un problème majeur pour le personnel de direction.
English: Nevertheless, the electoral system varies - Sejm (the lower chamber of the Polish Parliament) is elected on the proportional basis, people vote for the party list, while the Senate is elected by the majority election system on the basis of different constituencies.
French: En revanche, le systeme électoral differe. Le Sejm, chambre basse du Parlement polonais, est élu sur une base proportionnelle, les électeurs se prononçant sur les listes présentées par les partis, tandis que le Sénat est élu au scrutin majoritaire dans d’autres circonscriptions électorales.
English: Chinese company Alto Refrigeration Manufacturing Co., Limited produces environmental control products.
French: La société chinoise Alto Refrigeration Manufacturing Co., Limited fabrique des produits de contrôle de l’environnement.
English: Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ 2004 L 385, p.
French: Règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil, du 13 décembre 2004, établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres (JO L 385, p.
English: By optimizing safety and the use of available capacity on the railway network, the system is starting to make a vital contribution to rail network efficiency as a whole both in terms of productivity and cost.
French: En optimisant la sécurité et l'utilisation de la capacité disponible du réseau ferroviaire, ce système commence à apporter une contribution essentielle à l'efficacité générale (productivité et coûts).
English: Lunch and refreshments - for Board Members of a selection process Date(s): 2007-04-25 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Avenue West, Ottawa, ON TOTAL: $65.97
French: Déjeuner et rafraîchissements - pour les membres du jury d'un processus de sélection Date(s): 2007-04-25 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191, avenue Laurier l'ouest, Ottawa, ON TOTAL: 65,97 $