ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is little experience or practice of having non-binding rules under the existing WTO framework, such kind of arrangement should probably be avoided so as to ensure consistency.
French: Étant donné le peu d'expérience des règles non contraignantes dans le cadre actuel de l'OMC, il faudra probablement éviter de telles règles afin de garantir la cohérence.
English: Trends in amphetamine use are mixed, but the overall situation is pointing towards stabilization.
French: Les tendances de la consommation d'amphétamine sont contrastées, mais globalement on observe des signes de stabilisation.
English: The United Nations has also been requested by the Election Commission to coordinate international support.
French: La Commission électorale a également demandé à l'ONU de coordonner l'aide internationale.
English: European cooperation not only helped those who started up by being able to benefit from the knowledge already gained in other parts of Europe but also gave a significant impulse for development by exchanging best practise and research-results.
French: D’un côté, c’est l’occasion pour nous de prendre le meilleur de chaque secteur et d’en faire la synthèse, mais cela nous oblige aussi à nous remettre en question, dans la mesure où nous devons acquérir des compétences dans de nombreux domaines différents afin de pouvoir répondre aux nouvelles exigences. 3.6.2.
English: We must bear in mind the enormous courage required in order, on behalf of the people, as representatives of the people, to defend democratic values every day, in at atmosphere of danger, coercion and threats.
French: Il faut prendre en considération l' énorme courage nécessaire pour, au nom du peuple, en tant qu' élus du peuple, défendre jour après jour, entourés de dangers, de pressions et de menaces, les valeurs démocratiques.
English: Sub-section (b) focuses on a substantive human rights issue that holds relevance for all the treaties: human trafficking.
French: La partie b) est consacrée à une question de fond relative aux droits de l'homme qui intéresse tous les organes conventionnels: la traite des personnes.
English: 6.2 Targets Canada and the Territory acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: 6.2 Cibles Le Canada et le Territoire reconnaissent l'importance d'une étroite concertation avec l'industrie agroalimentaire pour l'élaboration de cibles favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des cibles nationales de 1998 du Conseil de commercialisation agroalimentaire du Canada (CCAC), qui jouissent de vastes appuis.
English: A prolific writer, Tremblay continues to delight readers and audiences with his novels, plays, film and television screenplays.
French: Écrivain prolifique, Tremblay produit toujours romans, pièces, scénarios de films et de télé-séries, attendus par des milliers de lecteurs et de spectateurs.
English: People in the region know that they very much rely on the solidarity of more fortunate or experienced fellow-Europeans: the success of transfer is more certain though, if it takes place in the interaction of peers rather than listening to advisers or learning from instructors.9 Successful peer interaction requires even more careful preparation on behalf of the experts involved - even if it entails more expenses.
French: Les populations de la région savent qu’elles peuvent compter sur la solidarité de leurs frères européens plus chanceux ou expérimentés : le projet a néanmoins plus de chances d’aboutir s’il est mené par le biais de l’échange sur un plan d’égalité plutôt que de l’écoute de conseillers ou d’un enseignement dispensé par des instructeurs.9 Une relation égalitaire réussie requiert plus d’attention encore dans la préparation de la part des spécialistes impliqués –même si cela veut dire davantage de dépenses.
English: It is an important task for education to promote the learning of the skills needed and a basic understanding of how all these aspects of society are functioning.
French: L'une des fonctions de l'éducation est d'encourager l'acquisition des compétences nécessaires et de faire comprendre comment, au fond, tous ces aspects de la société fonctionnent.
English: The budget deficit foreseen for 2004 is close to $500 billion even before the cost of the war in Iraq is included, with the latter estimated at around $150 billion for 2004.
French: Le déficit budgétaire prévu pour 2004 approche les 500 milliards de dollars (hors coût de la guerre en Irak, qui devrait représenter pour 2004 environ 150 milliards de dollars).
English: Public debate, pluralism and the competition of ideas, all characteristics of democracy, are dependent on the knowledge that often flows from good research.
French: Nous avons appris, ne serait-ce que le débat public, le pluralisme et la compétition des idées - toutes composantes caractéristiques de la démocratie - dépendent du savoir qui souvent découle de la recherche bien orientée.
English: A great number of fresh fruits and vegetables belong to this category because they are affected by Canadian seasonal tariffs, or the highest possible tariff rates. However, as off-season rates are free-of-duty, all but two products, garlic and currants, also have rates lower than (or equal to) their U.S. counterparts for some period of time during the year.
French: Le Mexique est une république fédérale composée de 31 États et d'un district fédéral.
English: Half-lives have been estimated to range from 0.5 to 20 days for naphthalene and from 0.6 to 5.2 years for pyrene under aerobic conditions (U.S. EPA, 1990).
French: Leurs demi-vies estimatives varient de 0,5 à 20 jours pour le naphtalène et de 0,6 à 5,2 ans pour le pyrène dans des conditions aérobies (EPA, 1990).
English: Out of sight, out of mind Some smokers say they avoid looking at or thinking about health warning labels by keeping the pack out of sight (13% of adult smokers; 21% of youth smokers) (Environics 2004a, 2004b).
French: Loin des yeux, loin du coeur Certains fumeurs affirment qu'ils évitent de regarder les mises en garde ou d'y penser en plaçant les paquets hors de la vue (13 % des fumeurs adultes; 21 % des jeunes fumeurs).
English: Research on Endocrine Disrupting Substances Effect of Endocrine Disruptors on Growth and Survival of Salmon Smolts Scott Brown A joint research study between NWRI and Fisheries and Oceans Canada (Gulf Fisheries Centre) in Moncton, New Brunswick surveyed historical salmonid catch records and showed that application of the pesticide formulation Matacil® 1.8D might be linked to declines in Atlantic salmon recreational catch.
French: Recherche sur les perturbateurs endocriniens Effet des perturbateurs endocriniens sur la croissance et la survie des smolts de saumon Scott Brown Une étude menée conjointement par l’INRE et Pêches et Océans Canada (Centre des pêches du Golfe) à Moncton (Nouveau-Brunswick) a examiné les relevés des captures de salmonidés et révélé que l’application du composé pesticide Matacil® 1.8D pourrait être liée aux baisses des prises sportives de saumon atlantique.
English: Servos, M.R., R.J. Maguire, D.T. Bennie, H.-B. Lee, P.M. Cureton, N. Davidson, R. Sutcliffe and D.F.K. Rawn.
French: Servos, M.R., R.J. Maguire, D.T. Bennie, H.-B. Lee, P.M. Cureton, N. Davidson, R. Sutcliffe et D.F.K. Rawn.
English: It is to the credit of the Rwandan authorities that in this, as in other areas, they do not hesitate to innovate and to try new approaches when it appears that the one at hand is not working at all or not adequately.
French: Il faut dire, à la décharge des autorités rwandaises, que dans ce domaine comme ailleurs, elles n'hésitent pas à innover et à essayer de nouvelles méthodes lorsqu'il apparaît que la méthode en vigueur ne marche pas ou marche imparfaitement.
English: Response Statement for Eastern Prairie Fringed−orchid April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Platanthère blanchâtre de l'Est le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This can in some circumstances force the family to take children out of school as there is no money to pay for the school fees.
French: Dans certains cas, les enfants sont obligés de quitter l'école, car leurs familles n'ont plus assez d'argent pour payer les frais de scolarité.
English: His successful presidency of the Millennium Summit and Assembly is a clear example of his personal talent and leadership skills.
French: Le succès de sa présidence du Sommet du Millénaire et de l'Assemblée témoigne clairement de ses talents personnels et de ses qualités de dirigeant.
English: It is for information purposes only.
French: Ces pages sont ici à titre d'information seulement.
English: Subsequently, in its resolution 1739 (2007) of 10 January 2007, the Security Council extended the UNOCI mandate until 30 June 2007 and decided that it should have the mandate set out in paragraph 2 of that resolution, in support of the overall objective of re-establishing peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 1739 (2007), en date du 10 janvier 2007, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'ONUCI jusqu'au 30 juin 2007 et a décidé que l'Opération devrait avoir le mandat énoncé au paragraphe 2 de ladite résolution, afin d'appuyer l'objectif global de rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité à long terme en Côte d'Ivoire.
English: BOC CSD 355 Foreign Financing - Government of Canada Description:
French: BDC OBA 271 Recherche sur les billets de banque Description :
English: Fund 531 9,100 9,631 Funding for the development of a new Detroit River crossing for the Windsor-Detroit
French: ( poste horizontal ) 3 533 Transferts
English: This 6 day loop totally unfolds in the Grand Paradis National Park. Although it involves few glaciers, this tour is most interesting technically.
French: Ce raid en forme de boucle de six jours se déroule intégralement dans la réserve du parc national du Grand Paradis.
English: c The assessment for the period from 1 March to 30 April 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM, is not reflected in this table.
French: c Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er mars au 30 avril 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: The vote concerns, among other things, two payments of almost EUR 24 million in total to the car industry in Sweden and Austria.
French: Il s'agit ici, notamment, de deux versements de près de 24 millions d'euros au total à l'industrie automobile en Suède et en Autriche.
English: They will thus make it possible to gauge more accurately the achievement of planned outcomes and related commitments under the program.
French: Objectif en voie d’être dépassé Objectif en voie d’être atteint Progrès à réaliser Objectif révisé en début d’exercice
English: Seven days were reserved for visual interpretation in project planning exercises and presentation of results, as well as for digital classification of satellite images and comparison of the results of visual and digital interpretation.
French: Sept jours ont été réservés à des exercices d'interprétation visuelle pour la planification de projets et à la présentation des résultats, ainsi qu'à la classification numérique des images satellitaires et à la comparaison des résultats de l'interprétation visuelle et de l'interprétation numérique.
English: In accordance with its mandate, UNMOP continued to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula and the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément à son mandat, la MONUP a continué de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones avoisinantes de Croatie et de République fédérale de Yougoslavie.
English: RAPD-PCR analysis of 65 accessions from wild and cultivated tetraploid wheat species showed the exclusive presence of the markers in timopheevii wheat.
French: Une analyse RAPD de 65 accessions parmi les espèces de blés tétraploïdes sauvages et cultivés a montré que ces marqueurs sont présents exclusivement chez le blé timopheevii.
English: Subjects include Mario Bernardi, Pierre Grandmaison, Jacques Hétu, Joseph Rouleau, Otto Werner-Mueller and others.
French: On y retrouve, entre autres, Mario Bernardi, Pierre Grandmaison, Jacques Hétu, Joseph Rouleau et Otto Werner-Mueller.
English: The Republic of Turkey was proclaimed on 29 October 1923.
French: La République de Turquie a été proclamée le 29 octobre 1923.
English: Numerous sources attest that, following the collapse of Assyria, the Assyrians were neither annihilated nor assimilated.
French: De nombreuses sources attestent que l'effondrement de l'Assyrie n'a entraîné ni l'anéantissement ni l'assimilation des Assyriens.
English: In some legal systems (common law), the victim is an ordinary witness, does not take part in the arguments, cannot sue for damages in criminal proceedings and must take an oath before making a statement.
French: Dans certains droits (common law), la victime est un témoin ordinaire dans le procès, elle ne participe pas au débat d'audience, ne peut pas se constituer partie civile devant les juridictions pénales et doit prêter serment avant de déposer.
English: Downtime means loss of revenue and also equals a loss of trust for both the end-user and to the providers.
French: Les temps d'arrêt se traduisent par des pertes de recettes et une perte de confiance à la fois pour l'utilisateur final et pour les fournisseurs.
English: Physician compliance with reporting may be biased towards younger children, contributing to the higher incidence in younger age groups.
French: Il est possible que les médecins soient plus portés à déclarer les cas de varicelle chez les jeunes enfants, ce qui contribuerait à gonfler le taux d’incidence chez les groupes d’âge plus jeunes.
English: [Contact information] If only an electronic version of the publication was produced, omit this information.
French: Si, par contre, la publication n'a été produite que sur support électronique, veuillez omettre cette mention.
English: ISR, National Report Lithuania, 2004, p.34. Der Standard (13.07.2004) "Gemeindebau weiter nicht für alle offen", p.
French: Petković, B. (2004) «Ne le sosedje, tudi najboljši sosed ne mara Romov», Poročilo skupine za spremljanje nestrpnosti, n°. 3, p.
English: This decision-making power, uncircumscribed by enunciated rules, clearly showed it to be ultra vires the respective statute.
French: Ce pouvoir de décision, non limité par des règles précises, s'est avéré de toute évidence contraire à la loi en cause.
English: theoretical and practical application of a body of specialized knowledge, and who is eligible to obtain the certification or license to practice, if required; and
French: le professionnel ou le technicien a conclu un contrat de service sur le territoire de la Partie où le service sera fourni;
English: National authorities trying cases referred to them by the Tribunal will also require access to both public and confidential records of the Tribunal.
French: Les autorités nationales chargées de juger les affaires renvoyées devant elles par le Tribunal devront également pouvoir consulter les dossiers publics et confidentiels du Tribunal.
English: The Office of the Commissioner will follow-up on a previous study on the use of both official languages on federal government Internet sites.
French: Le Commissariat donnera suite à une étude antérieure qui porte sur l'usage des deux langues officielles sur les sites Internet du gouvernement fédéral.
English: They shall keep a register of all the certificates issued.
French: Elles tiennent un registre de tous les certificats d'agrément qu'elles délivrent.
English: What guides the authorities charged with preparing ratification and delivering the reports?
French: Sur quoi doivent se guider les autorités chargées de préparer la ratification et d’élaborer les rapports nationaux?
English: This slows down the process of continuing to search for the source, and causes serious moral injury and huge economic damage.
French: Cela ralentit la recherche de la source, et engendre un sérieux préjudice moral et d'énormes préjudices économiques.
English: Turkey joined the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) in 1952.
French: Elle a intégré l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en 1952.
English: I probably depart a little from my own party on this, in that I take the view that, if we have to pay a price in civil liberty to protect the true liberty of our citizens - namely their health, safety and well-being - then that price will have to be paid.
French: Je m'écarte probablement quelque peu de la ligne de mon parti à ce sujet, dans la mesure où je pense que si nous devons payer un prix en termes de liberté civile pour protéger la vraie liberté de nos citoyens - c'est-à-dire leur santé, leur sécurité et leur bien-être - alors il faudra payer ce prix.
English: Commit ourselves to implementing effectively the present Political Declaration and its Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations, with the full assistance of the international financial institutions and other relevant agencies and in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, as well as the private and public sectors, and to reporting biennially to the Commission on Narcotic Drugs on the efforts to fully implement the Political Declaration and the Plan of Action, and also consider it necessary for the Commission to include on its agenda a separate item on follow-up to the Political Declaration and its Plan of Action;
French: Nous engageons à appliquer de manière effective la présente Déclaration politique et son Plan d'action au moyen d'une coopération internationale résolue, en collaboration avec toutes les organisations régionales et internationales compétentes, avec l'assistance indéfectible des institutions financières internationales et des autres organismes compétents, et en coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que les secteurs public et privé, et à faire rapport tous les deux ans à la Commission des stupéfiants sur les efforts accomplis pour appliquer pleinement la Déclaration politique et le Plan d'action; et jugeons en outre nécessaire que la Commission inscrive à son ordre du jour un point distinct sur la suite donnée à la Déclaration politique et à son Plan d'action;
English: In some cases, people may feel that their particular disability carries a stigma, and so are unwilling to disclose any limitations, for example, limitations resulting from an emotional disorder.
French: Avec une déficience soi-disant « invisible », les gens peuvent avoir l'impression, dans certains cas, que leur déficience porte un stigmate et ne souhaitent pas en dévoiler les limitations fonctionnelles, par exemple, pour des limitations résultant d'un trouble émotionnel.
English: 2.0.3.2 At the end, add the following new sentence: "For radioactive material in excepted packages, special provision 290 of Chapter 3.3 applies.
French: 2.0.3.2 À la fin, ajouter la nouvelle phrase suivante : "Pour les matières radioactives transportées en colis exceptés, la disposition spéciale 290 du chapitre 3.3 s'applique.
English: Amendments to Tri-Council Policy Statement, Article 7.4 Article 7 should be amended to read:
French: Les expressions «traitement normalisé» et «traitement couramment dispensé» devraient être retirées de l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Subsection 127(10.22) of the Act is therefore amended to remove the reference . Amended subsection 127(10.22) applies to taxation years that end on or after March 9, 2009.
French: Le paragraphe 127(10.22) de la Loi est donc modifié de façon à supprimer le renvoi. La version modifiée du paragraphe 127(10.22) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 8 mars 2009.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 (thousands of dollars) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Postes votés ou législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2004-2005 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Section 2, "Crisis and Response," deals with events from January 1942 until the creation of the Canadian North-West Atlantic Command in mid-1943.
French: La seconde partie, « Crises et réactions », traite des événements survenus entre janvier 1942 et la création du Commandement canadien de l’Atlantique nord-ouest, durant l’été 1943.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.3 billion, or 19.6 per cent.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 19,6 %.
English: Note: for more detailed information of these distributions including release dates, contents and reviews, please visit http://www.distrowatch.com/ .
French: Note : pour plus d'informations sur ces distributions, y compris les dates de publication, leur contenu et leurs critiques, veuillez visiter http://www.distrowatch.com/ .
English: • Build capacity for quality research o Enhance the ability to leverage resources o Enhance financial support for quality research in NHP and FF o Encourage method validation, laboratory harmonization Enhance communications: o Between researchers in FF and NHP o Between researchers, government and "industry" o Between researchers, "industry" and consumers Provide a mechanism to profile the NHP/FF researchers and industry – Who are they, what do they do, where do they do it?
French: • Développer les capacités d'une recherche de qualité et notamment: o améliorer l'habilité de mobiliser des ressources; o améliorer le soutien financier en faveur d'une recherche de qualité dans le domaine des PSN et des AF; o encourager la validation des méthodes et l'harmonisation des procédés de laboratoire. Améliorer la communication: o entre les chercheurs en AF et PSN; o entre les chercheurs, le gouvernement et l'« industrie »; o entre les chercheurs, l'« industrie » et les consommateurs.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America considered that it was important for the SCT to discuss the issue of geographical indications.
French: AUTONUM Les délégations de la Norvège, des Pays‑Bas et de la Suisse et le représentant du MPI ont marqué leur préférence pour l’ouverture de la procédure à chaque utilisateur de bonne foi.
English: President Timmerman-Buck of the Netherlands has asked for the floor.
French: Merci. Madame Timmerman-Buck des Pays-Bas désire également intervenir.
English: Canada is also serious about its commitment, undertaken in the Group of Eight, to double aid to Africa, and I am pleased to say that we are on target to meet that goal in 2009.
French: De même, le Canada est fermement décidé à respecter son engagement, pris au Groupe des Huit, de doubler l'aide à l'Afrique, et je me réjouis d'annoncer que nous prévoyons d'atteindre cet objectif en 2009.
English: The objective of this web site is to reinforce and contribute to the means that have been used up until now.
French: Le site Internet vient renforcer les modes utilisés jusqu'à ce jour.
English: In case of a coincidental finding, the principal investigator of the research project is responsible to communicate all information to the subject.
French: Dans les cas de découvertes fortuites, le chercheur responsable du projet est responsable de communiquer les informations au participant-e.
English: There is a concern, in the longer term, about sustaining services and infrastructure.
French: Il y a donc lieu de s'inquiéter dans le long terme pour la survie des services et des infrastructures.