ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the condition that it be necessary is not fulfilled if repackaging of the product is explicable solely by the parallel importer’s attempt to secure a commercial advantage (see Upjohn, paragraph 44).
French: Cette condition de nécessité est remplie lorsque des réglementations ou des pratiques dans l’État membre d’importation empêchent la commercialisation desdits produits sur le marché de cet État dans le même conditionnement que celui dans lequel ceux-ci sont commercialisés dans l’État
English: In light of these issues, leadership at national, provincial/territorial and regional levels is required to address gaps in public health human resources.
French: Compte tenu de ces problèmes, un leadership national, provincial/territorial et régional s'impose si l'on veut s'attaquer aux lacunes des ressources du secteur de la santé publique.
English: Recommendation 8 Encourage staff secondments between headquarters and field offices
French: Recommandation 8 Encourager les détachements de personnel entre le siège et les bureaux extérieurs
English: • Generation of new knowledge and communicate research results into issues and practices associated with privacy and data protection.
French: • Production de nouvelles connaissances et communication des résultats de recherche concernant les questions et les pratiques associées à la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: Also, as principle 15 of the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement states, IDPs have the right to be protected against forcible return to, or resettlement in, any place where their life, safety, liberty and/or health would be at risk.
French: En outre, conformément au principe 15 des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays de 1998, les personnes déplacées ont le droit d'être protégées contre le retour ou la réinstallation forcés dans tout lieu où leur vie, leur sûreté, leur liberté et/ou leur santé seraient en danger.
English: Wein EE, Freeman MM. Inuvialuit food use and food preferences in Aklavik, Northwest Territories, Canada.
French: Wein EE, Freeman MM. Inuvialuit food use and food preferences in Aklavik, Northwest VOLUME 96, SUPPLÉMENT 3
English: Ontario has allocated $520 million toward an Ethanol Growth Fund that will provide capital assistance for research and supplier operations.
French: Le Canada a l’intention d’appliquer les enseignements tirés de ces processus internationaux au pays.
English: s the rural and regional development plans of the Member States must contain clear and irrevocable commitments to ensure compliance with Community legislation on nature protection (habitats and birds directives); s the implementation of EU co-financed plans or projects must not have any negative effects on proposed or potential Natura 2000 sites.
French: s la réalisation d’opérations de boisement qui ne portent pas préjudice aux sites, habitats, écosystèmes et paysages intéressants ou remarquables sur le plan écologique (les espèces d’arbres choisies doivent par exemple être adaptées aux conditions et écosystèmes locaux; la préférence doit être donnée à des espèces indigènes ou locales; lorsque des espèces sont introduites, il y a lieu de veiller à préserver la faune et la flore indigènes).
English: The following tables outline data with respect to how Indian Registration and Band Lists Directorate functions are administered and the type of system access available to IRAs.
French: Les bureaux régionaux ont pour responsabilité d’enregistrer les événements standard signalés par les AII, et aussi de fournir une formation aux AII.
English: That should be made clear in the draft itself.
French: Cela devrait être précisé dans le projet d'article lui-même.
English: CBS Fund The objective of the CBS Fund is to support horizontal policy and program development under the Canadian Biotechnology Strategy across federal government departments and agencies.
French: Fonds de la SCB Le Fonds de la SCB a pour objectif d'appuyer l'élaboration de politiques et programmes horizontaux dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Sustainable development and international economic cooperation (item 86):
French: Développement durable et coopération économique internationale (point 86) :
English: (e) Article 194 of the Internal Regulations of Remand Detention Establishments and article 252 of the Internal Regulations of Correctional Labour Establishments provide for the obligatory registration with a physician of persons in penal institutions where access to medical services is limited (e.g. both sentenced prisoners and detainees are locked in their cells on a permanent basis).
French: e) L'article 194 du règlement intérieur des maisons d'arrêt et l'article 252 du règlement relatif aux établissements de rééducation par le travail prévoient que les personnes des établissements pénitentiaires où l'accès à des services médicaux est limité (par exemple, les prisonniers condamnés ou en détention provisoire sont enfermés dans leur cellule de façon permanente) sont obligatoirement suivies par un médecin.
English: Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: STRENGTHENING PARLIAMENT AS A GUARDIAN OF HUMAN RIGHTS:
French: Fort du constat préalablement établi, il importe à tous d’œuvrer afin de « rattraper le temps perdu ».
English: Your accountant is on hand to help you analyse the economic environment, harness new growth opportunities, provide new ideas, and refocus and adapt your business to the new state of play, with a view to SETTING YOUR BUSINESS APART from competition!
French: Il reste à vos côtés pour vous aider à analyser la conjoncture, pour saisir de nouvelles opportunités de développement, pour apporter de nouvelles idées, pour réorienter et adapter votre activité en fonction de la nouvelle donne et FAIRE LA DIFFERENCE !
English: The Peacekeeping Best Practices Section requires $34,500 for a three-month senior consultancy to support the development of an essential “capstone” level doctrine document.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix a besoin d'un montant de 34 500 dollars pour s'attacher pendant trois mois les services d'un consultant expérimenté qui l'aidera à élaborer un document de haut niveau présentant la doctrine fondamentale.
English: He holds a B.Sc. degree from the University of Tasmania and a M.SC, degree from Melbourne University, both in Australia.
French: Il est titulaire d'un B.Sc. de l'Université de Tasmanie et d'une M.Sc. de l'Université de Melbourne, en Australie.
English: The terms “national” and “nationwide” shall, with respect to the obligations on regional economic integration organizations arising under this Protocol, be construed as applying to the region in question unless otherwise indicated[;] 15/
French: Les termes «national» ou «nationaux» et «à l'échelle européenne» doivent, lorsqu'il est question des obligations que le présent Protocole impose aux organisations régionales d'intégration économique, être interprétés, sauf indication contraire, comme s'appliquant à la région en question[;]
English: It is relevant here to mention particular countries, such as Australia, Canada, Spain and Uruguay, whose national electoral authorities are especially active in assisting other electoral authorities, both through institutional initiatives and the contribution of high-ranking electoral officials as resource persons for international missions.
French: Il importe de citer ici des pays comme l'Australie, le Canada, l'Espagne et l'Uruguay, dont les autorités électorales nationales sont particulièrement actives pour ce qui est d'aider d'autres autorités électorales, au moyen d'initiatives institutionnelles et dans le cadre de missions internationales, en assurant la contribution de fonctionnaires électoraux de haut niveau à titre de personnes-ressources.
English: "I am proud to announce that our Government will contribute to this important project, which will benefit the artists themselves and also a very special audience--young people at the high school and college level," said Minister Fortier.
French: « Je suis fier d'annoncer que notre gouvernement contribuera à cet important projet qui profitera aux artistes et aussi à une clientèle toute particulière, soit les jeunes des niveaux secondaire et collégial.
English: [For further information, please contact Mr. Edoardo Bellando, Staff Council Committee on the Security and Independence of the International Civil Service (room DC1-540; tel.  1 (212) 963-8275; e-mail bellando@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Edoardo Bellando, Comité permanent du Conseil du personnel sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale (bureau DC1-540; tél. 1 (212) 963-8275; courriel bellando@un.org).
English: If it is lower than version 2.1.3.10 then you need to update it from that same window.
French: Si elle est antérieure à 2.1.3.10, vous devez la mettre à jour à partir de cette même fenêtre.
English: Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Réduire les frais de service de la dette tout en continuant d’atténuer avec prudence le risque pour le cadre budgétaire.
English: A mission of INCB visited the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from 28 to 30 June 2006.
French: A mission of INCB visited the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from 28 to 30 June 2006. The mission was conducted by Prof.
English: He asked the delegation to clarify the role of NGOs in Lithuania.
French: Il souhaite que la délégation clarifie le rôle des ONG en Lituanie.
English: These consist of fixed cost elements for quality control (150,000 Swiss francs) and development costs for the loading of data and format checking when the data arrives at WIPO (250,000 Swiss francs).
French: Ces estimations portent sur les frais fixes liés au contrôle de la qualité (150 000 francs suisses) et les coûts de conception pour le chargement des données et la vérification du format des données parvenant à l’OMPI (250 000 francs suisses).
English: All older children or adults are charged EUR 93.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 93,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: • Between July 27, 1999 (when Guardian Capital Advisors began managing the YIPTT), and March 31, 2001, two distributions totalling $194,044 were made to YFNs for training.
French: L’Office évalue une demande en examinant les effets potentiels du projet sur la quantité d’eau, la qualité et le débit des eaux qui coulent sur les terres visées par le règlement d’une revendication ou les terres adjacentes.
English: The IRU also mentioned that the experiences gained in connection with the treatment of the old insurance claims had lead to an improvement of the existing guarantee chain.with the old pool of insurers had been useful and had assisted in improving the conditions for the new insurance contract.
French: L'IRU a également indiqué que l'expérience acquise dans le traitement des anciennes demandes d'indemnisation avait permis d'améliorer la chaîne de garantie existante.
English: L. El Niño La Niña and Sahel precipitation during the middle Holocene.
French: OttoBliesner, B.L. 1999.
English: Several new regulations were introduced in 1998 and 1999 to ease the entry of foreign firms and capital into the country and to ease the impact of the downturn in investment inflows.
French: Plusieurs nouveaux rÃ¨glements ont Ã©tÃ© adoptÃ©s en 1998 et en 1999 afin de faciliter l'entrÃ©e des entreprises Ã©trangÃ¨res et du capital au pays, et Ã attÃ©nuer les rÃ©percussions du repli des investissements.
English: In the event that a sample is determined to be acutely lethal to rainbow trout, then effluent characterization must be conducted.
French: L'effluent dont la létalité est aiguë pour la truite arc-en-ciel doit être caractérisé.
English: The LCD display is mirrored with blue tinted segments and the display is "always on" so there is no need to push a button to see the time.
French: L'écran LCD miroir est orné de segments légèrement bleutés, et est toujours allumé de manière qu’il est inutile d appuyer sur un bouton pour lire l'heure.
English: They need to know that we support them in their transition towards democracy and a better life.
French: Ils doivent savoir que nous les soutenons dans leur transition vers la démocratie et une vie meilleure.
English: This total of 54 samples revealed only three results in excess of the applicable criteria.
French: En tout, 31 échantillons ont été analysés pour y déceler la présence de BPC, et 23 autres pour évaluer leur teneur en dioxines et en furannes.
English: However one described the killing of Sheikh Yassin and seven others in Gaza two days previously - as a terrorist crime, homicide, assassination or liquidation - it was in any case a flagrant violation of the right to life and a gross infringement of human rights principles, international law, international humanitarian law, the International Covenants on Human Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Quelle que soit la qualification de l'acte qui a coûté la vie au cheikh Yassine et à sept autres personnes à Gaza, il y a deux jours − crime terroriste, homicide, assassinat ou liquidation −, il s'agit de toute évidence d'une violation flagrante du droit à la vie et d'une atteinte grossière aux principes des droits de l'homme, du droit international, du droit international humanitaire, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The International Day of the World's Indigenous People is celebrated throughout the country every year on 9 August.
French: La Journée internationale des Peuples Autochtones est célébrée le 9 août de chaque année sur l'étendue du pays.
English: CHABOT BENOIT Reference Number: 03-07-1011 Contract Date: 2/13/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 1/3/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CHABOT BENOIT Numéro de référence : 03-07-1011 Date du contrat : 2/13/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 1/3/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: European solidarity and the defence of European needs are values that must be safeguarded and protected.
French: La solidarité européenne et la défense des besoins européens sont des valeurs qui doivent être sauvegardées et protégées.
English: 67 education or training, they were unemployed or ill, disabled, or they were at home because of child rearing.
French: Les économistes qui s’opposent à l’accroissement du salaire minimum affirment habituellement qu’une telle mesure entraînerait des pertes d’emplois, alors que des études canadiennes récentes donnent à penser que le salaire minimum a peu de répercussions sur l’emploi.
English: Water used for consumption should be boiled first or otherwise sterilized.
French: L’eau utilisée pour la consommation devrait être bouillie au préalable ou stérilisée autrement.
English: 101 and 102) also provides for reparation to be paid to victims of a criminal act.
French: 101 et 102) prévoit également la réparation à payer aux victimes d'un acte criminel.
English: Delegations are requested to kindly adhere to the 10-minute time limit for general statements.
French: Les délégations sont priées d'adhérer à la limite de 10 minutes pour les déclarations générales.
English: Madam President, let me first of all thank Mr Theonas and indeed Members of the House for the very efficient and speedy way in which they have dealt with the Commission proposal to set up this employment and labour market policy committee.
French: Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Theonas de même, naturellement, que les membres de l'Assemblée, pour la manière rapide et efficace dont ils ont traité la proposition de la Commission de mettre en place ce comité de la politique de l'emploi et du marché du travail.
English: Isabella, I'm writing to thank you and your family for a wonderful experience we had during our stay in Cretaiole a few weeks ago.
French: After reading all positive reviews about Le Cretaiole (a 13th century farmhouse renovated and made into 6 lovely apartments), my husband and I made reservations. We spent 7 wonderful days (first week in April 2006).
English: The silicones of group VMQ (Rubber,vinyl-methy-Siloxane) posses great stability at high and low temperatures (-50/+250°C).
French: Les silicones du groupe VMQ (Vinyl-Mètyl-Siloxano) prèsentent une grande stabilité aux hautes et basses températures (-50ºC à +250ºC).
English: Given the new political-institutional framework, the effectiveness and efficacy of the Plan will depend on the correct implementation of the central government's objectives by the Regions, Provinces and Municipalities, since it is these levels of local government that have the main task of transforming the objectives into specific projects and implementing them.
French: Étant donné le nouveau système politico-institutionnel, la qualité et l'efficacité du Plan dépendront de la bonne réalisation des objectifs de l'administration centrale par les Régions, les Provinces et les Municipalités, dans la mesure où ce sont ces niveaux de l'administration locale qui ont pour mission principale de traduire ces objectifs en des projets spécifiques et de les réaliser.
English: Education was not only a right but also the main means of salvaging marginalized adults and children from poverty.
French: L'éducation n'est pas seulement un droit mais également le principal outil permettant de sortir de la pauvreté les adultes et les enfants marginalisés.
English: • you must be a resident of Canada; and
French: • vous devez être un résident du Canada; et
English: CO2c is the concentration of diluted gases, expressed in per cent carbon dioxide equivalent, corrected to take account of the dilution air by the following equation:
French: CO2 c est la concentration de CO2 dans les gaz dilués, en pourcentage d'équivalent dioxyde de carbone, corrigée pour tenir compte de l'air de dilution au moyen de l'équation suivante:
English: Canada's strong economic and labour market performance has increased the level of income of Canadians and decreased rates of low income.
French: Le rendement de l'économie et du marché du travail solide du Canada a fait augmenter le niveau de revenu des Canadiens et diminuer les taux de faible revenu.
English: In the Table of Contents Options box, click to select the Table entry fields check box.
French: Dans la Boîte d'Options de la Table des Matières, cliquez pour sélectionner la case des champs d'entrées de la Table.
English: In this past fiscal year, the Commission has worked on more than 60 ongoing inquiries and mediation efforts.
French: Au cours du dernier exercice, la Commission des revendications particulières des Indiens s'est occupée de plus de 60 cas, à savoir des dossiers d'enquête ouverts et des efforts de médiation.
English: July 2003 Decisions Rx&D Program A total of five (5) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Décisions de julliet 2003 Programmes Rx&D On a reçu un total de cinq (5) demandes IRSC/Rx&D.
English: • Ministry of Health Services.
French: • Ministry of Health Services [Ministère des Services de santé].
English: Many of us, the different Member States of the European Union, have already addressed the issue of using children' s guardians at a time when families are going through a particularly difficult time in their lives, such as when couples separate, with all the repercussions - especially in psychological terms - that affect the children involved.
French: Nombre d'entre nous, différents pays membres de l'Union européenne, ont déjà affronté le problème de la protection de l'enfant au moment précis où les familles se trouvent à un tournant particulièrement difficile de leur histoire tel que la séparation des conjoints, avec les répercussions que cela entraîne - surtout en termes psychologiques - sur les enfants.
English: These actions have been going on for more than a year now with unabated intensity and according to press reports, are brutal, unjustified, unlawful and in violation of the presumption of innocence and other fundamental human rights, and have as their aim to collectively crush Hungarian firms and squeeze them out of the German market, in other words, out of the internal market of the European Union.
French: Voilà plus d’un an maintenant que ces actions sont menées sans avoir perdu de leur intensité, et si l’on en croit la presse, elles sont brutales, injustifiées, illégales et violent la présomption d’innocence et d’autres droits fondamentaux de l’homme. Elles ont pour but d’écraser collectivement les entreprises hongroises et de les pousser hors du marché allemand, ou, en d’autres termes, hors du marché intérieur de l’Union européenne.
English: I am well aware of these dramatic figures.
French: Je n'ignore rien de ces chiffres dramatiques.
English: The school works with 80 children of various ages in order to help them learn to read, write and obtain valuable lifelong skills.
French: L'école accueille 80 enfants d'âges divers qui apprennent à lire et à écrire tout en acquérant des connaissances qui leur seront précieuses toute la vie.
English: On-line applicants do not need to re-enter the information in the case of future applications.
French: Les candidats qui font une demande en ligne n'auront pas besoin d'inscrire ces données à nouveau dans le cas des demandes subséquentes.
English: Canada has concluded 25 FIPAs in 18 years, most recently with India and Jordon.
French: En 18 ans, le Canada a conclu 25 APIE, les plus récents avec l’Inde et la Jordanie.
English: It is also the subject of the draft directive on which the Council of Ministers responsible for the Internal Market will have to take a decision on 10 November of this year in Brussels, but which is limited in scope to the recovery of goods which have been unlawfully transferred (the term "export" will no longer be used in the Single Market).
French: C'est également celui du projet de directive sur lequel le Conseil des ministres responsables du Marché intérieur devra se prononcer ce 10 novembre à Bruxelles mais dont la portée est limitée au retour des objets ayant fait l'objet d'un transfert illicite (on ne parlera plus d'exportation dans le Marché intérieur).
English: The following text, figures and tables were prepared by:
French: Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: Additional requirements may be requested by the permit issuing office.
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: Recognizing also the importance of using electronic information tools to provide public access to information in the context of environment-related decision-making procedures, with a view to promoting public participation in such procedures,
French: Reconnaissant également l'importance de l'utilisation des moyens d'information électroniques pour ce qui est de donner au public accès à l'information dans le cadre des procédures de prise de décisions liées à l'environnement, et ce afin d'encourager le public à participer à ces procédures,