ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleaner, Greener Transportation Transportation accounts for about 14 per cent of greenhouse gases released worldwide, but current technology for emissions-free vehicles could reduce the environmental impact of driving.
French: Rouler sans polluer Les transports expliquent environ 14 pour cent des gaz à effet de serre libérés dans l'atmosphère. Les technologies actuelles pourraient atténuer l'incidence de la conduite automobile sur l'environnement grâce à des véhicules non polluants.
English: Once established and operating, the idea is to "glue them together," creating a national network of OA centres that Frank is certain will eventually "spawn a lot of investigatorinitiated research in new directions that would never have been seeded before."
French: Lorsqu’elles seront formées et fonctionnelles, l’idée est de « les agglutiner », pour créer un réseau national de centre sur l’OA qui, Frank en est certain, « donnera lieu à de nombreuses recherches initiées par des chercheurs, dans des directions nouvelles jamais explorées auparavant ».
English: In the interim, all healthcare professionals are advised to review the letter recently received from the company.
French: Pour l'instant, on conseille à tous les professionnels de la santé de lire attentivement la lettre qu'ils ont récemment reçue de la compagnie.
English: A/C.4/57/L.9 Item 76 — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — 29-Power draft resolution — Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.9 Point 76 — Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Projet de résolution (29 puissances) — Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: Tuesday, 4 November 2008
French: Mardi 4 novembre 2008
English: For more information, see http://www.tlt-singapore.org.sg. This is a major conference to revise a key international treaty in the field of trademarks, The Diplomatic Conference will be held at Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site www.tlt-singapore.org.sg. Il s'agit d'une conférence majeure dont le but sera de réviser un traité international fondamental dans le domaine des marques. La Conférence diplomatique se tiendra au Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre.
English: The Conference, as we all recall, agreed on a number of practical steps that constitute mutually reinforcing ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Comme nul ne l'ignore, la Conférence a pris un certain nombre de mesures concrètes qui sont autant de moyens efficaces de réaliser le désarmement nucléaire.
English: It's up to you to push your organizations to intrude on employees as little as possible, while still ensuring that legitimate and justified security needs are met.
French: C'est à vous d'amener vos organisations à traiter leurs employés avec la plus grande discrétion, tout en veillant à répondre aux besoins légitimes et justifiés en matière de sécurité.
English: Now, Mr. Ahtisaari wrote, most means of modern life support had been destroyed or rendered tenuous, and Iraq had for some time to come been relegated to a pre-industrial age, but with all the disabilities of post-industrial dependency on an intensive use of energy and technology.
French: M. Ahtisaari a écrit qu'à l'heure actuelle, la plupart des moyens de subsistance modernes ont été détruits ou rendus précaires, et l'Iraq est depuis un certain temps relégué à une ère pré-industrielle, mais avec toutes les difficultés associées à une dépendance à l'égard de l'utilisation intensive de l'énergie et de la technologie.
English: In order to tackle the regional disparities in the coverage of the health services, which work to the detriment of rural areas, since 2002 the Government has been allocating incentive premiums for geographical areas and skills, the amounts of which are determined by the criteria of remoteness and accessibility.
French: Afin de lutter contre les disparités de couverture sanitaire constatées entre les régions, notamment aux dépens des zones rurales, le Gouvernement accorde, depuis 2002, des primes d'incitation de zones et de technicités dont le montant est basé sur les critères d'éloignement et d'enclavement.
English: Dr. Despins is a past president of both the Québec Chapter and the National College and has been actively involved in developing the CFPC’s international linkages with other organizations.
French: Le Dr Despins a déjà été président du Collège québécois des médecins de famille et du Collège national; il a également été très impliqué dans le développement de liaisons internationales entre le CMFC et d'autres organisations.
English: In 1515 Lukas Rem from Augsburg travelled from Brussels to the Lech in Austria in six days by post horses, whereas with his own horse he would have needed 13 or 14 days.
French: Même le transport de marchandises, s'il était urgent, pouvait atteindre 50 km par jour. Les carrosses d'Eigenachs mettaient 5-6 semaines à voyager entre Augsbourg et Venise, les marchandises transportées par Rottfuhr 3-4 mois.
English: He also stressed the importance of preparing for the review of the Gothenburg Protocol in close collaboration with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Il a insisté aussi sur le fait qu'il importait de préparer l'examen du Protocole de Göteborg en collaboration étroite avec le programme «Un air pur pour l'Europe» (programme CAFE) de la Commission européenne.
English: Some of the major challenges before my country today include its harsh geography, diseconomies of scale due to the scattered nature of the population, strains on the family unit due to the erosion of the traditional culture, the high incidence of divorce, and rapid urbanization.
French: Actuellement, certains des défis majeurs pour mon pays sont sa situation géographique difficile, les déséconomies d'échelle en raison de la dispersion de la population, des pressions sur la cellule familiale du fait de l'érosion de la culture traditionnelle, l'impact élevé des divorces et une urbanisation rapide.
English: Russia shares the concerns of the international community over the problem of the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: La Fédération de Russie partage les inquiétudes qu'inspire à la communauté internationale le problème de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: For each of the remaining 10 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des dix autres recommandations, la direction a indiqué quelles étaient les initiatives déjà en cours ou les actions envisagées dans l’avenir.
English: A group dedicated to building a consensus about definitions and best practices in the debate surrounding spyware and other potentially unwanted technologies.
French: Site de BrowserSpy, une collection de pages qui vous disent tout sur votre navigateur.
English: Recalling the World Summit on Sustainable Development commitments to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible, d'ici à 2010, du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: Employment has declined by 205,200 jobs, or 3.0 per cent, from a year ago.
French: En tout, 205 200 emplois ont disparu, soit une baisse de 3,0 % par rapport à l’année passée.
English: This is clearly a feature of what we refer to as agencies, and it may therefore be that the idea of an agency is not such a good one, since it will mean that there is, by definition, little parliamentary control.
French: C'est là une caractéristique propre à ce que nous appelons les agences. Et peut-être l'idée d'une agence n'est-elle pas si bonne, car le contrôle parlementaire y est par définition extrêmement limité.
English: - Heterosexual HIV/AIDS transmission in Spain, an epidemiological review.
French: - La transmission hétérosexuelle du VIH/sida en Espagne, une étude épidémiologique.
English: Such guidelines could support overall consistency in applying the precautionary approach to science-based risk decision making in government.
French: Ces directives pourraient favoriser la cohérence globale de l'application de l'approche de précaution aux décisions gouvernementales sur les risques comportant un aspect scientifique.
English: In addition, he noted that international financial institutions would require such a private sector intermediary and needed to have a selection of the comparatively small projects bundled together for financing.
French: En outre, les organismes financiers internationaux auraient besoin d'un tel intermédiaire du secteur privé et devaient disposer d'une sélection de projets, relativement modestes, regroupés aux fins d'un financement.
English: The BALCO affair led to a 42-count indictment against four men—Victor Conte, BALCO executive James Valente, track coach Remi Korchemny and trainer Greg Anderson. Among the charges: conspiracy to distribute and possess with intent to distribute anabolic steroids, conspiracy to defraud through misbranded drugs, and money laundering.
French: L’affaire BALCO a mené à l’inculpation de quatre personnes— le fondateur du laboratoire BALCO Victor Conte, le responsable exécutif du laboratoire James Valente, l’entraîneur d’athlétisme Remi Korchemny et le préparateur physique Greg Anderson— pour un total de 42 chefs d’accusation, parmi lesquels association de malfaiteurs, blanchiment d’argent, et complot visant à distribuer des stéroïdes anabolisants et à tromper les consommateurs par l’utilisation de fausses marques.
English: You can find the noon rate on the Bank of Canada Web site at http://www.bankofcanada.ca/en/exchange.htm. If there is no Bank of Canada noon rate published for the currency of the transaction, use the actual exchange rate applied when you processed the transaction to determine whether it is reportable.
French: Pour connaître le plus récent taux de change à midi, veuillez consulter la page Web suivante de la Banque du Canada : http://www.banqueducanada.ca/fr/taux/echange.html. Si aucun taux de change à midi n’a été publié par la Banque du Canada pour cette devise, utilisez le taux de change courant ayant servi au traitement de l’opération pour déterminer si le télévirement doit être déclaré ou non.
English: The United Nations Evaluation Group brings together 43 units in the United Nations system, including the specialized agencies, funds, programmes and affiliated organizations from the fall of 2008 through the present; (b) a project in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), Advocacy and Capacity Development Tools on Women with Disabilities (October-December 2008).
French: Depuis l'automne 2008, le Groupe compte 43 institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et organisations affiliées; b) projet en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), « Outils de mobilisation et de renforcement des capacités pour les femmes handicapées » (octobre-décembre 2008).
English: Neither can we ignore the more recent efforts by RMC to imitate CMR, nor the obviously very positive initial results achieved by that venerable institution.
French: On ne peut ignorer, non plus, les efforts plus récents amorcés par le RMC pour copier le CMR, ni l’évidence des premiers résultats, très positifs, obtenus par cette vieille institution.
English: Dynamic Inuit Societies in Arctic History: $1,500,000 Archaeologists and other scientists from across Canada will collaborate with Inuit community and heritage organizations to better understand how Inuit culture has developed and changed over the past 1,000 years.
French: Dynamisme des sociétés inuites dans l'histoire de l'Arctique : 1 500 000 $ Des archéologues et autres scientifiques provenant de tout le Canada collaboreront avec les organismes communautaires et patrimoniaux inuits en vue de mieux comprendre comment la culture inuite s'est développée et a changé au fil du dernier millénaire.
English: If a generic is able to show bioequivalence with the active moiety and appropriate product stability, there is no reason, scientifically or in law, why it cannot be shown to be equivalent for the purposes of an ANDS.
French: Si on peut démontrer qu’un produit générique est bioéquivalent à la fraction active et qu’il est assez stable, il n’existe aucune raison, scientifique ou juridique, qui puisse justifier qu’il ne soit pas considéré équivalent aux fins d’une PDNA.
English: The General Assembly takes note of the following documents:
French: L'Assemblée générale prend note des documents suivants :
English: This is well below the North American average of 4 per cent, a value that is increasing each quarter in the U.S. Kyoto or no Kyoto, if Canada is to be effective at commercializing sustainable-development technologies, both the venture-capital sector and governments need to address an important structural issue: a financing gap in the innovation chain.
French: Cette proportion est bien inférieure à la moyenne nord-américaine de 4 p. cent, chiffre qui s’accroît à chaque trimestre aux É.-U. Peu importe ce qui arrive au Protocole de Kyoto, si le Canada veut réussir à commercialiser ses technologies axées sur le développement durable, les investisseurs en capital de risque et les gouvernements devront se pencher sur un problème structurel important : un bris (manque de financement) dans la chaîne d’innovation.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Customs officers are responsible for ensuring that travelers and goods entering Canada comply with various laws, which prohibit, control or regulate the importation of goods into Canada.
French: Les agents des douanes ont la responsabilité de s'assurer que les voyageurs et les biens entrant au Canada respectent plusieurs lois interdisant, limitant ou réglementant les importations au pays.
English: Because there is substantial overlap between the FSCM, Radimer, and CCHIP scales and comparisons across scales suggest comparable levels of validity (25), this review is organized according to method of validation or type of validity being assessed, rather than the individual scale.
French: Étant donné que les échelles FSCM, Radimer et CCHIP se recoupent considérablement et que les comparaisons entre les différents instruments font ressortir des niveaux de validité comparables (25), ce survol s'articule autour de la méthode de validation et du type de validité mesuré plutôt qu'autour de chacune des échelles.
English: We have to deploy major material and financial resources to call for the affected people, deal with the consequences of the catastrophe in the evacuated areas and rehabilitate the environment.
French: Nous devons déployer d'importantes ressources matérielles et financières pour venir en aide à la population touchée et pour faire face aux conséquences de la catastrophe dans les zones évacuées et restaurer l'environnement.
English: In March 1998, the Minister of Canadian Heritage announced federal support for official language instruction of $684 million over five years.
French: En mars 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé un appui fédéral au montant de 684 millions de dollars sur cinq ans à l’enseignement des langues officielles.
English: Monetary Policy, Exchange Rate Flexibility, and Exchange Rate Pass-Through 81
French: A New Keynesian Perspective », Journal of Economic Literature, vol.
English: No. Paragraph 5000(1.1)(e) of the Regulations was added by P.C. 2000-275, subsec.1(1), May 18, 2000 to exclude an interest in a designated limited partnership from the definition of "foreign property" in subsection 206(1) of the Act, applicable to months that end after 1997.
French: Non. Le paragraphe 5000(1.1)e) du Règlement de l'impôt sur le revenu a été modifié par C.P. 2000-725 en date du 18 mai 2000, pour exclure l'intérêt d'un commanditaire dans une société de personnes en commandite désignée, applicable au mois se terminant après 1997.
English: MAKING OR MAINTAINING SURFACES OF SNOW OR ICE; IMPROVING GRIPPING POWER E01H 4/00; E01H 10/00
French: RÉALISATION OU ENTRETIEN DE SURFACES DE NEIGE OU DE GLACE; AMÉLIORATION DE L'ADHÉRENCE DES SURFACES DE CIRCULATION E01H 4/00; E01H 10/00
English: Gains, other than those dealt with in paragraph 2, from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains, sauf ceux visés au paragraphe 2, provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation d’un tel établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou d’une telle base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Options for the Working Group to consider
French: Options proposées pour examen au Groupe de travail
English: The maze of notices and acts, as well as reports of the Board of Railway Commissioners, all help to trace some of the private company’s history.
French: L’ensemble des avis et des actes, de même que les rapports de la Commision des chemins de fer, permet de reconstituer une partie de l’histoire de la compagnie privée.
English: The persons referred to in paragraphs 1 and 2 of the present rule shall be entitled to the same facilities, privileges and immunities provided for in respect of the members of the Committee, under article 23 of the Convention.
French: Les personnes visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article auront droit aux mêmes facilités, privilèges et immunités que ceux qui sont prévus à l'article 23 de la Convention pour les membres du Comité.  Article 83
English: The tangible personal property does not have to be exported.
French: Il n'est pas nécessaire que les biens meubles corporels soient exportés.
English: Indicators illustrating the welfare of children have been developed by the National Statistics and Evaluation Office (NSEO), Ministry of National Development (MoND), Ministry of Health (MoH), Ministry of Education (MoE) and Ministry of Labour and Human Welfare (MLHW).
French: Le Bureau national de la statistique et de l'évaluation, le Ministère du développement national, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et de la protection sociale ont élaboré des indicateurs du bien-être des enfants.
English: Corporate Objectives As a Crown corporation, DCC aims to achieve the following corporate objectives related to governance and leadership, service delivery, stakeholder relationships, and corporate services and support: 1. to ensure the long-term viability of the Corporation through prudent financial management and the provision of efficient and effective services for DND; 2.
French: Principes directeurs À titre de société d’État, CDC vise l’exécution des principes directeurs ci-après en ce qui a trait à la gouvernance et au leadership, à la prestation de services, aux relations avec les intervenants, de même qu’aux services de gestion et de soutien : 1. assurer la viabilité à long terme de la Société grâce à une gestion financière éclairée et à une prestation de services efficiente et efficace au sein du MDN; 2.
English: Our results also indicate that the majority of the clinical services provided are consultation-type care -- through videoconferencing -- to remote sites.
French: Nos résultats révèlent également que la plupart des services cliniques sont des soins de consultation -- par vidéoconférence -- aux régions éloignées.
English: Over the past 40 years, 900 000 ha of Boreal Shield peatlands were lost to flooding for hydroelectric reservoirs, with additional impacts to downstream coastal and estuarine wetlands.
French: Au cours des 40 derniÃ¨res annÃ©es, 900 000 ha de tourbiÃ¨res ont Ã©tÃ© inondÃ©s par la mise en eau de rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques qui a eu dâ€™autres impacts sur les milieux humides cÃ´tiers et estuariens situÃ©s en aval.
English: The memorandum of understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356) provides that the Government of Iraq shall prepare a distribution plan describing in detail the procedures to be followed by the competent authorities with a view to ensuring the equitable distribution of humanitarian supplies and submit the plan to the Secretary-General for approval.
French: Le mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356) prévoit que le Gouvernement iraquien établira un plan de distribution exposant en détail les règles que devront appliquer les autorités iraquiennes compétentes afin de garantir une distribution équitable des fournitures humanitaires, et que ce plan sera soumis à l'approbation du Secrétaire général.
English: Notes with satisfaction that the overall utilization factor at the four main duty stations increased to 85 per cent in 2005 from 83 per cent in 2004;
French: Note avec satisfaction que le taux d'utilisation global dans les quatre principaux lieux d'affectation est passé de 83 pour cent en 2004 à 85 pour cent en 2005 ;
English: (a) International Humanitarian Law 65 - 68 24
French: a) Droit international humanitaire 65 − 68 25
English: Salaries and other personnel costs (continued) Retirement benefit obligation Most of WADA's employees are located at its Montreal headquarters.
French: Salaires et autres charges de personnel (Suite) Engagements de prévoyance La plupart des employés de l'AMA sont basés au bureau de Montréal.
English: The partially overlapping groupings of the landlocked and least developed countries and small island developing States are also showing an improvement in growth.
French: Les pays sans littoral, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, dont les ensembles se recoupent, manifestaient également une tendance à une amélioration de la croissance.
English: Voice classification is best done by the vocal pedagogue.
French: C'est le professeur de chant qui peut le mieux classer la voix.