ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should issues remain unresolved following the meetings of the Working Group in July 2008, the Government of Iraq declared that it would be supportive of any decision of the Security Council to resolve outstanding issues including, but not limited to, the establishment of a dispute resolution mechanism.
French: Au cas où des questions resteraient à régler après les réunions du Groupe de travail de juillet 2008, le Gouvernement iraquien a déclaré qu'il appuierait toute décision que pourrait prendre le Conseil de sécurité pour régler les questions en suspens, y compris, mais sans se limiter à cette formule, la création d'un mécanisme de règlement des différends.
English: Independence As directed by the Law Commission of Canada Act, the Law Commission is responsible for providing independent advice on reforming Canadian law. This advice is to be based on the knowledge and experience of a wide range of groups and individuals.
French: Indépendance En vertu de la Loi sur la Commission du droit du Canada, la Commission a pour mission de fournir, sur la base des connaissances et de l'expérience d'un large éventail de groupes et d'individus, des conseils indépendants sur la réforme du droit du Canada.
English: While these amendments did not make any fundamental changes to the foreign affiliate regime (as it was at the time), they did address a number of technical deficiencies and thus have significantly affected many taxpayers.
French: Bien que ces modifications ne changèrent pas fondamentalement le régime concernant les sociétés étrangères affiliées (tel qu’il était à l’époque), elles remédièrent à diverses lacunes techniques et eurent par conséquent un profond impact sur de nombreux contribuables.
English: Bringing home the troops from Afghanistan is an important tasking for 437 (T) Sqn, seen here bringing troops home from Afghanistan.
French: La plupart de ces avions peuvent être modifiés pour transporter à la fois du fret et des passagers.
English: 6 – Fall Protection – Basic Types (Safety Talk:
French: 6 – La protection contre les chutes – systèmes de base (exposé :
English: With respect to the assessment of the sub-factor "judgement", if something came up during the interview in one area of questioning that appeared to impact on the appellant’s judgement, the onus was on Mr. Morin to ensure that he had complete information about the issue before drawing any conclusions.
French: En ce qui concerne l’évaluation du sous-facteur « jugement », si quelque chose est ressorti de l’entrevue sur un sujet qui semblait avoir une incidence sur le jugement de l’appelante, il incombait à M. Morin de s’assurer qu’il possédait toute l’information voulue sur la question avant de tirer quelque conclusion que ce soit.
English: < OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General > Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: < Élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général > MR sup, capt, officiers supérieurs > MR sup
English: If you're looking for a cheap accommodation with great quality make your bookings in Mindanao hostel. 24 hour Reception, open all year.
French: Si vous rescherchez un hsotal ou une pension économique de qualité, faites votre réservation dés maintenant á l'hostal Mindanao, service de reception 24h, ouvert toute l'année.
English: While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, those main recommendations will be considered to be of the highest priority.
French: Toutes les recommandations acceptées seront appliquées dans les meilleurs délais, mais les recommandations principales seront considérées comme prioritaires.
English: Wahid Talal Abdelrahman
French: Wahid Talal Adbdelrahman 9.
English: The outcome of this case is inconclusive. It is discussed below.54 (j) EPM Communications (2000):
French: L'issue de cette cause est non concluante (voir exposé ci-après).54 j) EPM Communications (2000) :
English: Cross-cutting development issues are not sufficiently reflected in the current aid effectiveness framework.
French: Les questions transversales ne sont pas assez prises en compte dans l'efficacité de l'aide au développement.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 General In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: 16.05 Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considère, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l'employé n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: Austria is excluded from the Union at present more than enough as it is.
French: Mis à l'écart de l'Union, notre pays, l'Autriche, l'est de toute façon déjà - et à l'excès.
English: women’s views as not just a particular lobby group’s views, but as a view of part of the nation, as part of the people, [acknowledging] that women have real needs and have real answers to problems.
French: [TRADUCTION] et qu’ils se montrent ouverts aux opinions des femmes non pas comme s’il s’agissait des opinions d’un groupe d’intérêt particulier, mais bien de celles d’un élément de la nation, du peuple, [en reconnaissant] que les femmes ont des besoins réels et peuvent apporter des réponses véritables aux problèmes.
English: Pursuant to section 24, paragraph 1, of the National Defence Act, a person may be called up for military service either by a recruitment order or by a general notification of the Federal Minister for Defence classified as an “ordinance” (Verordnung).
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 24 de la loi sur la défense nationale, une personne peut être appelée sous les drapeaux en vertu soit d'un ordre de recrutement soit d'une notification générale du Ministère fédéral de la défense, dite «ordonnance» (Verordnung).
English: At the posts, the lateral roof limitation will pass through the connecting line between the transparent lines.
French: Au niveau des montants, la limitation latérale du toit passe par la ligne reliant les lignes transparentes.
English: 4.2.5 RIS Users: refer to 2.8
French: 4.2.5 Utilisateurs des SIF: Voir 2.8.
English: The Government of Canada is working in partnership with First Nations to improve their quality of life and investments in education are the most enduring contribution Canada can make to First Nation communities.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations pour améliorer la qualité de vie des collectivités. D’ailleurs, les investissements faits dans le domaine de l’éducation ne constituent-ils pas la contribution la plus durable que le gouvernement du Canada peut apporter aux collectivités des Premières nations?
English: These challenges would pertain to issues related to trading rights, existing government controls on the production and export of petroleum-based products, domestic prices and pricing policy (dual pricing), export tariffs and taxation, the operations of state trading enterprises and monopolistic practices in this sector, and the use of subsidies to support the participation of local companies.
French: Ces problèmes devraient concerner les droits commerciaux, les contrôles publics actuels de la production et de l'exportation des produits pétroliers, les prix intérieurs et la politique des prix (double), les droits d'exportation et la fiscalité, les activités des entreprises commerciales d'État et les pratiques monopolistiques dans ce secteur, et le recours aux subventions pour soutenir la participation des entreprises nationales.
English: This is a matter of serious concern and urgency for the international community.
French: Il s'agit là, pour la communauté internationale, d'un grave objet de préoccupation et d'une question urgente.
English: The ONS has also developed a Virtual Data Laboratory (VDL) that provides access to data in a strictly controlled environment for approved researchers.
French: L'ONS a aussi mis au point un laboratoire virtuel de données (VDL) qui permet aux chercheurs agréés d'accéder aux données dans des conditions strictement contrôlées.
English: Although the data suggest that the representation of visible minorities in the public sector increased, from 4.7 per cent in 1997 to 5.1 per cent by March 31, 1998 - up from less than 3 per cent in 1987 - the increase is almost entirely due to more frequent self-identification of those already in the public service.
French: Bien que les données indiquent que leur représentation dans le secteur public est passée de 4,7 % en 1997 à 5,1 % le 31 mars 1998 (par rapport à moins de 3 % en 1987), la dernière hausse annuelle est presque entièrement attribuable à une augmentation du nombre de déclarations volontaires parmi les membres de minorités visibles faisant déjà partie de la fonction publique.
English: Drummers acted as the postmen carrying orders to duty officers or the Adjutant.
French: Les tambours font aussi office de courrier en apportant les ordres aux officiers de service ou à l'adjudant.
English: Summary Region Total Wine Sales (2003) Top Cities Key Products Target Consumer Segment North/ Northwest CNY 7,066 m Beijing Domestic and premium beer and wine High income elite Middle-upper class Central CNY 8,247 m
French: Résumé Région Ventes totales de vin (2003) Principales villes Principaux produits Segment de consommation ciblé Nord et Nord-Ouest 7,066 milliards CNY Beijing Bière et vin chinois de qualité supérieure Élite à revenu élevé, classe moyenne-supérieure Centre 8,247 milliards CNY
English: The Regulations also provide for an independent third-party review of departmental decisions.
French: Le Règlement prévoit également l'examen des décisions ministérielles par un tiers indépendant.
English: The project will consist of constructing approximately 4,550 meters of water distribution mains and approximately 130 service laterals for new customers.
French: Le projet consistera en la construction de quelque 4 550 mètres de réseau de distribution d’eau et environ 130 voies de service latéral pour les nouveaux clients.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to incorporate in the Regulation the specifications for the definition and sharpness of the cut-off for dipped-beam headlamps.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement des dispositions relatives à la définition et à la netteté de la ligne de coupure pour les feux de croisement.
English: A fun and enriching way to discover the Villa through a series of puzzles.
French: La Villa Kerylos organise un atelier céramique pendant toutes les vacances scolaires, tous les jours de 13 h à 18 h.
English: Restructure local business rates from rate groups to rate bands, including some rate increases and decreases, in order to move towards cost-based pricing.
French: Restructuration des tarifs d'affaires locaux de groupes tarifaires à tranches tarifaires, y compris certaines hausses et réductions tarifaires, afin d'avoir une tarification fondée sur les coûts.
English: Practical Learning Activity #3: Reviewing your medicines Most of us don’t stop to think about the medicines we take, both prescription and non-prescription.
French: Troisième activité d’apprentissage pratique : passer ses médicaments en revue La plupart d’entre nous ne prenons pas le temps de réfléchir à nos médicaments, qu’il s’agisse de médicaments sur ordonnance ou en vente libre.
English: • investments in water and wastewater facilities;
French: • Investissements dans les réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées;
English: For years, governments considered the North to be a remote, sparsely populated frontier, and it received little attention.
French: Pendant des années, les gouvernements considéraient le Nord comme une zone pionnière, très éloignée des centres, dont la population était grandement clairsemée.
English: Recognizing further that the Government of Kazakhstan may call upon the United Nations Resident Coordinator in Kazakhstan to render assistance conducting consultations for establishing a multi-stakeholders' mechanism, with the participation of various government bodies, local governments, civil society, the donor community and international organizations, to improve governance and enable the more efficient use of resources allocated for the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular regarding the areas of radiation safety, socio-economic development, health and environmental protection, and for the provision of information on risks to the population,
French: Prenant acte du fait que le Gouvernement kazakh pourrait faire appel au Coordonnateur résident des Nations Unies au Kazakhstan pour que celui-ci l'aide à organiser des consultations consacrées à la mise en place d'un mécanisme multipartite auquel participeraient diverses instances gouvernementales, les autorités locales, la société civile, la communauté des donateurs et les organisations internationales, en vue d'améliorer la gouvernance et de permettre une utilisation plus rationnelle des ressources allouées au relèvement de la région de Semipalatinsk, en particulier dans les domaines de la radioprotection, du développement socioéconomique, de la santé et de la protection de l'environnement, et à la diffusion à la population d'informations concernant les risques,
English: Subsequently, City Council deemed that this project, when measured against other budget priorities, did not warrant the City's participation and, therefore, no funds were set aside.
French: Le conseil municipal a par la suite jugé que ce projet ne justifiait pas la participation de la Ville, compte tenu des autres priorités budgétaires, et qu’il n’a donc pas réservé de fonds cette fin.
English: The Act provides the framework for the identification/prioritization of Existing Substances for risk assessment and the control or management of those considered to pose a risk to human health and/or the environment.
French: La Loi prévoit le cadre pour la caractérisation ou la priorisation des substances existantes aux fins de l’évaluation des risques ainsi que de la réduction ou de la gestion pour celles qui sont considérées comme représentant un risque pour la santé humaine et (ou) l’environnement.
English: More than 10 per cent of individuals on special notice are also the subject of INTERPOL red notices, and over 5 per cent have been the subject of INTERPOL diffusions.
French: Plus de 10 % des personnes pour lesquelles une notice spéciale a été publiée font aussi l'objet d'une notice rouge d'INTERPOL, et plus de 5 % d'entre elles ont donné lieu à une diffusion INTERPOL.
English: Special attention has to be paid to the possibilities introduced by the ICTs in this field.
French: Observatoire des PME europénnes – Développement de compétences dans les PME 2003/1. Luxembourg:
English: Each time Montage has an offering, the company can’t meet the demand for shares.
French: Chaque fois que Montage fait un appel d’actions, l’entreprise n’a pu répondre à la demande d’ actions.
English: It is also not within the mandate of the Agency to impose conditions as part of its decision.
French: Il ne relève pas non plus des attributions de l'Office d'imposer des conditions dans le cadre de sa décision.
English: Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Previous Table of Contents Next
French: Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Page précédente Table des matières Page suivante
English: (d) Provide equitable access to basic and continuing education programmes for adults, achieving at least a 50 per cent reduction in current gender disparities within a decade;
French: d) Fournir un accès équitable à des programmes d'éducation de base et d'éducation permanente pour adultes, afin de réduire d'au moins 50 % les écarts actuels entre hommes et femmes dans les 10 ans qui viennent;
English: With regard to document SPLOS/INF/22, Argentina notes that in paragraph 4, the only reference in inverted commas relates to a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.  However, the document gives no indication of the origin of the text it mentions.
French: L'Argentine signale que le paragraphe 4 du document portant la cote SPLOS/INF/22 comporte, comme seule mention entre guillemets, une référence à une demande présentée par le Royaume-Uni à la Commission des limites du plateau continental au sujet des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, sans que la source du texte cité soit indiquée dans le document.
English: However, we have identified androgen-dependent peptides of molecular weights 29 000, 32 000, and 34 000 in nuclear envelopes of the androgen-responsive cell line peptide profiles by comparing the nuclear envelopes prepared from the androgen-responsive cell line grown in intact mice, in castrated mice, and in mice which had been injected with testosterone after castration.
French: Cependant, nous avons identifié des peptides (poids moléculaires de 29 000, 32 000 et 34 000) dépendant des androgènes dans les profils peptidiques des enveloppes nucléaires de la lignée cellulaire répondant aux androgènes en comparant les enveloppes nucléaires provenant de la lignée cellulaire sensible aux androgènes cultivée dans les souris intactes, dans les souris castrées et dans les souris ayant reçu une injection de testostérone après castration.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour accomplir sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation et de distribuer un questionnaire aux États qui fournissent des troupes pour les opérations de soutien de la paix;
English: Regional efforts in the area of security and peacekeeping have been not only an effective supplement to United Nations programmes but also an effective means of ensuring local participation and collaboration on important security and development issues.
French: Non seulement les efforts régionaux en matière de sécurité et de maintien de la paix se sont avérés un complément efficace aux programmes des Nations Unies, mais ils sont aussi un moyen efficace de garantir la participation et la collaboration des populations locales sur les questions importantes de sécurité et de développement.
English: The joint announcement today will allow for increased traffic flow and a safer route for both residents and visitors," said Prince George-Mount Robson MLA Shirley Bond.
French: L'annonce conjointe d'aujourd'hui permettra d'améliorer la circulation et la sécurité des résidants et des visiteurs, a déclaré la députée provinciale de Prince George-Mount Robson, Shirley Bond.
English: Your chance of developing GBS as a result of a flu shot is one in a million.
French: Le risque d’être atteint du syndrome de Guillain-Barré à la suite d’un vaccin antigrippal est de l’ordre de un sur un million.
English: These measures have made it possible to hire a number of Anglophone employees during the reporting period.
French: Ces mesures ont permis d’engager plusieurs employés anglophones au cours de la période visée.
English: Portugal was the first country to abolish the death penalty and whole life imprisonment.
French: Le Portugal a été le premier pays à éliminer la peine de mort et la prison à perpétuité de son code pénal.
English: It welcomed the adoption by the General Assembly of the firearms protocol to the Convention against Transnational Organized Crime, which would help combat the illicit trade in firearms and contribute to the common effort against organized crime.
French: Elle se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale du protocole à la Convention contre la criminalité transnationale organisée concernant les armes à feu, qui aidera à lutter contre le commerce illicite des armes légères et contribuera à l'action commune contre le crime organisé.
English: Underscores the fact that, for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integrated approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions encompassing:
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche cohérente, un partenariat authentique élargi, le principe d'une prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats, à savoir :
English: Canadians want to have a more active role in changes to Canada's justice system and our laws.
French: Le Ministère déploie de nombreux efforts pour renseigner le public au sujet du fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: However, I have to specify that, while a balanced approach means prioritising basic education, as has been said, other levels of the educational system must not be neglected as a consequence.
French: Je dois cependant préciser que si une approche équilibrée exige d'accorder la priorité à l'éducation de base, comme cela a été dit, elle ne doit pas pour autant négliger les autres niveaux du système éducatif.
English: The consideration of increased participation of developing countries in economic decision-making also figured prominently in the annual meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as reflected in the Economic and Social Council President's summary of the proceedings (A/58/77-E/2003/62 and Add.1 and 2).
French: La question d'une participation accrue des pays en développement aux décisions économiques internationales a également figuré en bonne place à la réunion annuelle du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods et l'OMC, s'il faut en croire le résumé des travaux établi par le Président du Conseil économique et social (A/58/77-E/2003/62 et Add. 1 et 2).
English: It is possible for you to partake in promotional performances/showcase gigs whilst on a business ETA, however if you are performing at ticketed shows, with the intent to make money from the gig, you must have an entertainment (420 Visa) and thus an Australian sponsor/employer.
French: Il est possible de prendre part à des performances promotionnelles / concerts de démonstration si vous entrez avec un visa ETA pour affaires. Cependant, si vous jouez lors de concerts payants avec l'intention de gagner de l'argent par ce concert - vous devez avoir un visa de Divertissement 420 (Entertainment 420 Visa) et par conséquent un sponsor / employeur australien.
English: “Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004”;
French: « Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 »;
English: The Agency notes that the four proposed flights are not permitted under the Memorandum of Understanding because, together with Icelandair's current Sunday flight from Halifax to Keflavik, they would exceed the once weekly frequency limitation.
French: L'Office constate que l'exploitation des quatre vols projetés n'est pas permise aux termes du protocole d'entente puisqu'ainsi, la fréquence du service excéderait la limite maximale fixée à un seul vol hebdomadaire, qu'Icelandair effectue actuellement le dimanche entre Halifax et Keflavik.