ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is prompted by a requirement to make European Union support programmes consistent in order to provide better guarantees and a good balance between national and EU schemes.
French: Il convient de rendre les programmes européens de soutien plus cohérents afin d'offrir de meilleures garanties et un bon équilibre entre les mécanismes nationaux et européens.
English: 25) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 9).
French: 25); et les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 9).
English: At the time of the adoptions of the Views, the Committee had not received any response from the State party.
French: À la date de l'adoption des présentes constatations, le Comité n'avait encore reçu aucune réponse de l'État partie.
English: Information Letter CIL - 2000 - 023 December 29, 2000 Dear XXXXXX: I refer to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to XXXXXXXXXX, in which you asked for information on any requirements for setting up a special project, the XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 023 Le 29 décembre 2000 Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre datée du XXXXXX adressée à XXXXXXXXXX, dans laquelle vous avez demandé des renseignements sur les conditions d'établissement d'un projet spécial, la XXXXXXXXXX.
English: Since one of the major benefits of electronic filing is a reduction in costs for the offices involved, applicants may also benefit from reductions in fees.
French: Étant donné que le dépôt électronique compte parmi ses principaux avantages la réduction des coûts pour les offices qui y participent, les déposants pourront aussi bénéficier de réduction des taxes.
English: The geographical location of the Canary Islands, a meeting point for three continents and divided into seven islands, has brought about the development of transport systems with an excellent level of infrastructure.
French: La situation géographique des Canaries -au carrefour de trois continents et divisé en sept îles- a permis le développement des infrastructures de transport.
English: Or will we have new hurdles to overcome yet again in a new financial perspective – hurdles which cannot be overcome?
French: Ou allons-nous devoir une fois de plus surmonter de nouveaux obstacles dans de nouvelles perspectives financières - des obstacles infranchissables?
English: (For more on this, see sections on the OSCE Centres in Bishkek and in Tashkent.)
French: Dans le cadre de ses activités dans ce domaine, le Centre a permis à des citoyens turkmènes de participer à des conférences portant sur la question de l’égalité entre les sexes et a fourni des conseils juridiques sur la question.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission: Broadcasting Canada's Multiculturalism A substantial change is occurring in broadcasting in Canada.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes : le rayonnement du multiculturalisme canadien Un changement considérable est en train de se produire dans la radiodiffusion au Canada.
English: Further, Theoneclub is only accountable for its own deceit and gross negligence.
French: De même, Theoneclub n’est tenu que de son dol ou sa faute lourde.
English: Mr. Michael Buckley, Wood Industry Consultant, World Hardwoods, 3rd Floor, 1 Throgmorton Avenue, EC2N 2JJ London, UK, telephone 44 207 256 2700, fax 44 207 256 2701, website, www.worldhardwoods.com, e-mail: mibuckley@worldhardwoods.com
French: M. Michael Buckley, consultant de l'industrie forestière, World Hardwoods, 3rd Floor, 1 Throgmorton Avenue, EC2N 2JJ London (Royaume-Uni), téléphone: 44 207 256 2700, télécopie: 44 207 256 2701, site Web: www.worldhardwoods.com, courriel: mibuckley@worldhardwoods.com.
English: It will analyze official language studies and reports that Treasury Board Secretariat receives from federal departments and agencies, as well as statistical surveys of Canadians regarding services.
French: Il analysera des études qui ont été menées en matière de langues officielles, des rapports remis au Secrétariat du Conseil du Trésor par les ministères et organismes fédéraux, ainsi que des sondages à caractère statistique faits auprès de la population canadienne sur les services reçus.
English: Developing capacity building through the empowerment of formal and informal coalitions and networks of youth;
French: Renforcer la création de capacités en donnant des moyens d’action accrus aux coalitions et réseaux formels et informels de jeunes; 6.
English: Scientist, Weapons Maker, Dreamer Dr. Gerald Bull was like a figure in a spy novel, designing arms for some of the world's harshest regimes.
French:  http://www.pwnhc.learnnet.nt.ca/photogallery/ (en anglais seulement) http://www.pwnhc.learnnet.nt.ca/french/programs/photodb.htm (en franÃ§ais seulement) Association des archives de l'Ontario - Développement continu du réseau ARCHEION (bilingue) Ce site présente une sélection de bijoux du patrimoine documentaire ontarien.
English: Use this schedule if the corporation has a permanent establishment in Saskatchewan and has made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in Saskatchewan, and you want to: – calculate a Saskatchewan research and development (R&D) tax credit; – claim the credit to reduce Saskatchewan income tax otherwise payable in the current taxation year; – carry back the current-year credit to reduce Saskatchewan income tax otherwise payable in any of the three preceding taxation years, but not to a taxation year that ends before March 20, 1998; – carry forward the current-year credit to reduce Saskatchewan income tax otherwise payable in any of the 10 subsequent taxation years; or – renounce the current-year credit in whole or in part.
French: Utilisez cette annexe si votre société a un établissement stable en Saskatchewan et a engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental effectués en Saskatchewan dans les cas suivants : – pour calculer le crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement (R&D); – pour demander le crédit pour réduire l'impôt de la Saskatchewan autrement payable dans l'année courante; – pour reporter le crédit de l'année courante sur les trois années d'imposition précédentes, pour réduire l'impôt de la Saskatchewan autrement payable, sauf à une année d'imposition se terminant avant le 20 mars 1998; – pour reporter le crédit de l'année courante sur les 10 années d'imposition suivantes, pour réduire l'impôt de la Saskatchewan autrement payable; – pour renoncer, en tout ou en partie, au crédit de l'année courante.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962450 and 967185 imposed by Decision No. 564-A-2001 dated October 31, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962450 et 967185 imposée par la décision no 564-A-2001 du 31 octobre 2001 n'est plus en vigueur.
English: • 52 of the 56 companies that produce products and services in the sub-sector reported information on number of locations.
French: • 52 des 56 entreprises qui produisent des produits et services dans le sous-secteur ont fourni de l’information sur plusieurs installations.
English: The Polish air transport market grew by 13% last year and is amongst those enjoying the most dynamic growth in the world.
French: Le marché polonais des transports aériens a connu une croissance de 13 % l'année dernière et est parmi ceux qui connaissent une des croissance les plus dynamiques du monde.
English: In France such an examination can be carried out at the request of the prisoner or of his family and friends.
French: En France, il peut être procédé à un tel examen à la demande du détenu ou de sa famille/de ses amis.
English: Voluntary agreements may provide industry with reputation, with support and incentives from the government; may pre-empt and be more cost-effective and flexible than command and control regulations; may provide industry with a more certain regulatory environment, more incentive to innovate and to integrate economy with environment, and may be more timely.
French: Les accords volontaires peuvent valoir à l'industrie une bonne réputation ainsi qu'un soutien et des incitations de la part de l'État; ils peuvent écarter la réglementation directe, et être plus rentables et plus souples que celle-ci; ils peuvent procurer à l'industrie un cadre réglementaire plus sûr et l'inciter davantage à innover et à intégrer l'économie et l'environnement; enfin, ils peuvent être plus opportuns.
English: This Web site contains information on the project, why it is being done, and how people can get involved with the process.
French: Le site Web fournit de l'information sur le projet, sa raison d'être et les façons de s'investir dans le processus.
English: States should endeavour to strike a fair balance between the economic interests of right holders and their obligation to ensure appropriate storage and dissemination of information.
French: Les Etats devraient tâcher d'établir un juste équilibre entre les intérêts économiques des titulaires des droits et leur obligation d'assurer un stockage et une diffusion appropriés de l'information.
English: It is envisaged that common controls will be organized by the police and customs authorities of the neighbouring countries, as well controls onboard of the trains during movement times.
French: Il est envisagé d'organiser des contrôles communs qui seraient réalisés par les autorités policières et douanières de la Bulgarie et des pays voisins ainsi que des contrôles à bord des trains en mouvement.
English: Article 12i Decision making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the transmission network 1.
French: Article 12 decies Compétences de décision concernant la connexion d'installations de stockage, d'installations de regazéification du GNL et de consommateurs industriels au réseau de transport 1.
English: Whether in response to the distress of women and men affected by the series of natural disasters or the difficult situation of victims of violence, the mobilization of the international community must signal that what is at stake in Haiti not only involves restoring the judicial, police and penitentiary systems but also entails guaranteeing the effective exercise of all rights.
French: Que ce soit en réponse à la détresse des femmes et des hommes frappés par la série de catastrophes naturelles ou à la situation difficile des victimes de violence, la mobilisation de la communauté internationale doit donner des signaux et ce qui est en jeu à Haïti ne relève pas seulement de la restauration de la justice, de la police ou du système pénitentiaire, mais vise bel et bien à garantir l'effectivité de tous les droits.
English: The long-term goal is to ensure that all wood products originate from verified well-managed forests.
French: L'objectif à long terme est d'assurer que tous les produits du bois proviennent de forêts dont il a été vérifié qu'elles sont bien gérées.
English: Other law enforcement partners are also part of the security measures for the G8 Summit.
French: D’autres partenaires de l’application de la loi seront également chargés de la sécurité au Sommet.
English: The Government further indicated that the murder of a sex worker in one of the brothels had caused widespread terror among the inhabitants; most of the sex workers fled the houses in panic to different parts of town but 267 were said to have remained in the two brothels.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que le meurtre d'une prostituée qui avait eu lieu dans l'une des maisons closes avait semé la terreur parmi les femmes dont la plupart avaient fui les lieux en catastrophe pour chercher refuge dans différentes parties de la ville tandis que 267 d'entre elles demeuraient dans les deux établissements.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at the occasion of the 12th Session of the UN Commission on Sustainable Development Creating an Enabling Environment - Policies, Governance and Finance UN Headquarters New York, USA 28 April 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à l'occasion de la 12e session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable Créer un environnement favorable - politiques, gouvernance et finance Siège de l'ONU New York (États-Unis) 28 avril 2004
English: A number of general observations about the TCDC programme have emerged from the two reviews referred to earlier: (a) there has been increased global awareness of TCDC and its value in contributing to sustainable human development objectives; (b) developing countries have been participating in TCDC activities more actively, building their capacities and promoting greater cooperation; (c) support to TCDC by the United Nations system has also been on the rise; (d) within UNDP, more country programmes now include TCDC either in country cooperation frameworks or in specific projects; (e) regional and subregional programmes have incorporated more TCDC elements; and (f) the global programme is giving more emphasis to South-South cooperation.
French: Les deux examens mentionnés plus haut ont permis de formuler plusieurs observations d'ordre général sur le programme de CTPD : a) on a constaté une meilleure prise de conscience de la CTPD et de son importance dans la réalisation des objectifs du développement humain durable; b) les pays en développement ont participé plus activement aux activités de la CTPD, renforçant leurs capacités et cherchant à resserrer les liens de coopération; c) le soutien du système des Nations Unies à la CTPD s'est également accru; d) au sein du PNUD, un plus grand nombre de programmes de pays incluent dorénavant la CTPD dans leurs cadres de coopération de pays ou dans des projets particuliers; e) les programmes régionaux et sous-régionaux comprennent plus d'éléments de CTPD; et f) le programme mondial accorde une place plus importante à la coopération Sud-Sud.
English: If no delegation requested a vote on a draft resolution, the Chairman could proceed on the assumption that delegations were prepared to adopt it without a vote, without prejudice to their right to explain their position.
French: Si aucune délégation ne demande que le projet de résolution soit mis aux voix, le Président peut considérer que les délégations sont disposées à l'adopter sans procéder à un vote, ce qui ne remet pas en question leur droit d'expliquer leur position.
English: You will therefore also find the expression of this new relationship in the framework agreement that we are currently negotiating between the Commission and the European Parliament.
French: Vous trouverez donc également l'expression de cette nouvelle relation dans l'accord-cadre que nous sommes en train de négocier entre la Commission et le Parlement européen.
English: To the extent possible those reports could identify key elements for successful capacity-building for development and transfer of technologies for both mitigation of and adaptation to climate change; To increase communication and outreach with regard to technology transfer activities under the framework and the work of the EGTT by creating learning centres (tools and methods) and partnership fairs (opportunities) in parallel with subsidiary body sessions and side events; To encourage Parties, IGOs and other institutions and initiatives to organize training in management and operation of climate technologies; to establish/strengthen relevant organizations/institutions in developing countries for capacity-building for technology transfer; to establish/strengthen training, expert exchange, scholarship and cooperative research programmes in relevant national and regional institutions in developing countries for transfer of ESTs; and to organize seminars/training/workshops on capacity-building for adapting to the adverse effects of climate change.
French: c) De développer la communication et les efforts d'information sur les activités de transfert de technologie sous les auspices du GETT et dans le cadre de ses travaux, en créant des centres d'apprentissage (outils et méthodes) et des foires aux partenariats (perspectives) en marge des sessions des organes subsidiaires et des réunions parallèles;  d) D'encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d'autres institutions et initiatives à prendre les mesures suivantes: assurer une formation à la gestion et à l'application des technologies relatives aux changements climatiques; créer des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement et/ou les développer, selon le cas, pour renforcer les capacités aux fins du transfert de technologie; mettre sur pied des programmes de formation, d'échange d'experts, de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement et/ou les renforcer en vue du transfert de technologies écologiquement rationnelles; et organiser des séminaires/activités de formation/ateliers sur le renforcement des capacités en vue de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Downloadable Version Final Remarks In order to benefit from the productivity of logistics and SCM, individual firms must develop their own personal action plan.
French: Téléchargement Conclusion Pour tirer parti de gains de productivité découlant des activités de logistique et de GCA, chaque entreprise doit établir un plan d’action qui lui est propre.
English: Numerous private initiatives to publish the Court’s case-law contribute to the implementation of the recommendation.
French: De nombreuses initiatives privées en vue de la publication de la jurisprudence de la Cour contribuent à la mise en oeuvre de la recommandation.
English: At KLM, your comfort is our business.
French: Chez KLM, nous nous soucions de votre confort.
English: Proposals for CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research can go through one of two routes.
French: Les propositions de recherche sur la santé des Autochtones de l'environnement réseau des IRSC peuvent se faire de deux façons.
English: • Criminal offences against persons (sections 201, 205, 208, 209, 218, 219, 220 and 237 of the Criminal Code)
French: e) Violences (art.  218, 219, 220 et 237 du Code pénal)
English: The need to continue efforts to raise accounting practice standards, to establish rules for avoiding conflicts of interest and to guarantee a context favourable to fair and equitable competition was reiterated.
French: De même, on en a profité pour réitérer le besoin de poursuivre les efforts en vue d'améliorer les standards en matière de pratiques comptables, d'établir des règles visant à éviter les conflits d'intérêt et d'assurer un contexte favorable à la concurrence loyale et équitable.
English: Letter dated 3 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (4) Subsection 3(10) applies to taxation years that end after August 11, 1993.
French: (4) Le paragraphe 3(10) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 11 août 1993.
English: Under the Treaty, EU actions must aim to improve
French: Ces décisions sont à l’origine des demandes toutes récentes du Parlement européen en faveur de l’adoption d'une directive sur les services de santé, en parallèle avec une législation sur les services sociaux d'intérêt général, pour « rétablir et développer la confiance des citoyens européens dans un domaine qui est l'essence même de leur vie ».
English: The closing date for applications was 31 January 2003.
French: Le délai de dépôt des candidatures était fixé au 31 janvier 2003.
English: Another thing that commissions should consider in applying the concept of community is municipal and local government boundaries.
French: des facteurs qui peuvent définir une communauté et doivent donc être pris en compte pour assurer une représentation effective.
English: § Implementation of school kitchens = 327
French: § Mise en service des cuisines scolaires = 327
English: The appeal, being a continuation of proceedings commenced before the Canadian International Trade Tribunal Act [3] came into force, is taken up by the Canadian International Trade Tribunal by virtue of section 60 of that statute.
French: Le présent appel, constituant la suite de procédures intentées avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , a été entendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur conformément à l'article 60 de ladite loi.
English: It is, of course, evident from Protocol No 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, that Title IV of the Treaty does not apply to Denmark, but this is not apparent from the proposed regulation.
French: Le protocole nº 5 du traité d'Amsterdam sur la position du Danemark stipule que le titre IV du traité ne s'applique pas au Danemark ; or, ce point n'apparaît pas dans la proposition de règlement.
English: Been invited to the house of one brother who was first celebrated Idul Fitri, my delight two days before the date set by the government he had Lebaran.
French: Été invités à la maison d'un frère qui a été célébré Idul Fitri, ma joie, deux jours avant la date fixée par le gouvernement, il a Lebaran.
English: They returned to Canada in January and March 2005.
French: Ces officiers sont rentrés au Canada en janvier et en mars 2005.
English: Prevalence of psychiatric disorders and suicide attempts in a prison population.
French: Suicidal thoughts among adolescents: An intercultural approach.
English: Welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and in assisting victims of racist acts, including migrant victims;
French: Se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants;
English: Observations: Regular use of mud constitutes a true source of vitality and energy to improve the skin's firmness, tone and elasticity.
French: Observations: L’application périodique de la boue constitue une véritable source de vitalité et d’énergie qui donne plus de fermeté, de tonicité et d’élasticité à la peau.
English: Send the documents by registered mail to:
French: Elles comprennent un lexique qui contient les termes utilisés dans ce formulaire.
English: 40 - - - - -Of polyethylene, for industrial disposable garments ..............................
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Paraiso Neptuno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden Paraiso Neptuno .
English: Submit emission data for 2004 and projections and updates to data for earlier years by 15 February 2006, or 1 March 2006 for gridded data, in accordance with the Emission Reporting Guidelines (Parties);
French: a) Communiquer les données relatives aux émissions et projections de 2004, ainsi que des mises à jour des données des années antérieures, au plus tard le 15 février 2006, ou le 1er mars 2006 pour les données par maille, conformément aux Directives pour la communication des données d'émission (Parties);
English: How can I prevent the elbows and knees from becoming darker than the rest of my skin?
French: Que dois-je faire pour éviter que mes coudes et genoux deviennent plus foncés que le reste de ma peau?
English: Individuals who are exposed to a healing garden enjoy the restorative power of nature and thus feel better.
French: Aujourd’hui, la forme des jardins a évolué en suivant les modes, les temps et le développement de la médecine.
English: A more appropriate objective would be:
French: L'objectif devrait plutôt se lire comme suit :