ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions requiring Further Examination The national model agreement provides program-by-program terms and conditions to be used for each program covered by a funding arrangement.
French: Questions nécessitant un examen plus poussé L’entente nationale type définit, programme par programme, les conditions à utiliser pour chaque programme assujetti à une entente de financement.
English: The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and/or in writing.
French: Les États parties intéressés ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de la communication par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme.
English: We would ask you to send them to us by compiling and returning this form.
French: Il présente aussi un champ à remplir avec vos suggestions et recommandations, s’il y a lieu.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4266).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4266).
English: Such changes in relative surface salinity between different ocean basins could be as important to changes in global ocean circulation patterns as the more regional changes occurring in the North Atlantic.
French: De tels changements de la salinitÃ© relative de la surface entre des bassins ocÃ©aniques diffÃ©rents pourraient exercer autant d'influence sur les rÃ©gimes de la circulation ocÃ©anique planÃ©taire que les changements plus rÃ©gionaux survenant dans l'Atlantique Nord.
English: This includes all payments for purchased services, including contract work, utilities, transportation and communications.
French: "Matériaux" Cette catégorie comprend les coûts des articles installés ou des biens et services utilisés qui sont inscrits aux charges, y compris les frais pour tous les matériaux, l’amortissement des installations et du matériel, les petits outils, les fournitures, les carburants, les lubrifiants, les achats de papeterie et de formules normalisées, le transport du matériel par des chemins de fer étrangers, les rabais sur les achats, les taxes provinciales et autres articles semblables.
English: Optical rotation may be used for both, but in addition, enantiomeric purity should be established by a second validated enantioselective analytical procedure.
French: La rotation optique peut être utilisée dans les deux cas, mais il faut en outre établir la pureté énantiomérique à l'aide d'une autre méthode d'analyse énantiosélective validée.
English: ICA, a major supermarket chain and user of refrigerators, began a dialogue with Electrolux that resulted in the redesign of coolant technology to eliminate chlorinated compounds.
French: ICA, une importante chaîne de supermarchés qui utilisent des réfrigérateurs, a amorcé des discussions avec Electrolux qui ont résulté en la reformulation de la technologie des réfrigérants pour éliminer les produits chlorés.
English: • striving to continuously improve relations with its clients, as well as involving clients more effectively in key decision-making processes, information sharing, and program-delivery mechanisms; and
French: • améliorer ses relations avec ses clients et ses partenaires, en faisant participer ceux-ci plus efficacement aux processus décisionnels, au partage de l'information et aux mécanismes d'application des programmes;
English: This is real luxury and I think that I will grow the habit of not keeping windows fully maximized but stacked in the screen real estate.
French: C’est vraiment totalement luxueux au point que j’ai l’impression que je vais moins travailler avec des fenêtres maximisées sur tout l’écran mais davantage avec des fenêtres superposées.
English: As an example, the following article describes a set of models developed at Health Canada that can help project the effects of population growth and aging on the future supply and demand for physicians and RNs.
French: En ce sens, l'article suivant décrit un ensemble de modèles mis au point par Santé Canada et qui servent à projeter les effets de la croissance et du vieillissement de la population sur l'offre et la demande futures de médecins et de personnel infirmier.
English: Long Point First Nation, P.O. Box 1, J0Z 2J0, Quebec Brief Project Description:
French: Réserve autochtone Long Point, J0Z 2J0, Québec Courte description du projet :
English: The terrain at Mine A also poses extreme difficulty for a pipeline project as areas are rugged and limited in accessibility.
French: La nature du terrain, qui est par endroits accidenté et difficile d'accès, représente aussi un obstacle considérable de ce point de vue.
English: (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law;
French: i) Assurer l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi;
English: When I pick medicine, cut wood or take an animal or fish — indeed, whenever I take from Creation — I give thanks.
French: Quand je cueille des plantes, que je coupe du bois ou que j'attrape un animal ou un poisson — autrement dit, chaque fois que je prends quelque chose que le Créateur a mis sur terre — je rends grâce.
English: The Tribunal allowed the appeal in part.
French: Le Tribunal a admis l'appel en partie.
English: Different measurements result from assessments based on these two different approaches.
French: Différentes mesures résultent des évaluations fondées sur ces deux approches différentes.
English: Approval of a project application follows discussions and a consensus between the two Deputy Directors and the Director of TBR.
French: Une demande de projet est approuvée seulement après que le directeur de TBR et les deux directeurs adjoints l'ont examinée et sont parvenus à un consensus.
English: Member Privileges Free gallery admission and parking; 2 free guest passes per year; discounts in the Gallery Shop; newsletters; invitations to exhibition openings and Members' events; reciprocal admission privileges with many other Canadian galleries and museums; acknowledgement in the Annual Report.
French: Avantages d'adhésion Free gallery admission and parking; 2 free guest passes per year; discounts in the Gallery Shop; newsletters; invitations to exhibition openings and Members' events; reciprocal admission privileges with many other Canadian galleries and museums; acknowledgement in the Annual Report.
English: Overall effect of treatment on percentage of re-offending Treatment in the community In the community, sex offenders can take part in follow-up maintenance programs that boost treatment and helps staff monitor risk levels and help offenders develop self-management skills.
French: Effet global des traitements sur le pourcentage de récidive Les traitements offerts dans la collectivité Dans la collectivité, les délinquants sexuels peuvent participer à des programmes de suivi, qui renforcent le traitement obtenu et aident le personnel à surveiller le niveau de risque du délinquant.
English: The conference issued a Berlin declaration which sets out steps which participating States can take to tackle anti-Semitism.
French: La conférence a donné lieu à la déclaration de Berlin qui énonce des mesures pouvant être prises par les États participants pour combattre l’antisémitisme.
English: • 5% are directly responsible for IT functions only
French: • 5% sont directement responsables des fonctions de la TI seulement
English: In Kosovo, WFP had participated in the establishment of a social assistance scheme to help the most vulnerable people after the termination of WFP assistance.
French: Au Kosovo, le PAM a pris part à l'établissement d'un plan d'aide sociale aux populations les plus vulnérables après la cessation de son assistance.
English: (o) Moldova to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2006 under the 1998 Protocol on POPs and the 1988 Protocol on Heavy Metals;
French: o) À Moldova de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: ACT Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [Official Journal L 167 of 04.07.2003].
French: ACTE Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 juin 2003, concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile [Journal officiel L 167 du 04.07.2003].
English: Mr President, the Council attaches great importance to the candidate countries' fulfilling the political criteria for accession, established in Copenhagen in 1993 and relating to democracy, the Rule of Law, human rights and the protection of minorities.
French: ( DA ) Monsieur le Président, le Conseil attache une grande importance au respect par les pays candidats des critères politiques d'adhésion définis à Copenhague en 1993, c'est-à-dire la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et la protection des minorités.
English: In the Territories, the federal government has mostly devolved health services to the territorial governments, with the exception of some health promotion and disease prevention programs among First Nations and Inuit.
French: Dans les territoires, le gouvernement fédéral a transféré aux gouvernements territoriaux la plupart des services de santé, à l'exception de certains programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies offerts aux Premières Nations et aux Inuits.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-17 Government Operations Sector Management Meeting $10.70 *Total: $10.70
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-17 Réunion de gestion du Secteur des opérations du gouvernement 10,70 $ *Total : 10,70 $
English: The Committee was further informed that UNHCR had reported to the Board that, as at 24 July 2003, the outstanding amount yet to be justified had been reduced to $6.8 million.
French: Ainsi, en juin 2003, l'emploi d'avances d'un montant total de 14,2 millions de dollars, comptabilisées comme dépenses dans les états financiers, n'avait pas encore été justifié.
English: This IOM-run project will serve 40 victims, 115 families, 12 communities and 115 at-risk children and young people.
French: Les bénéficiaires du programme, réalisé par l'OIM, devaient inclure 40 victimes, 115 familles, 12 communautés et 115 enfants et adolescents en situation de vulnérabilité.
English: The United States is studying laser systems and so probably is Russia, but they are still at an experimental stage.
French: Des systèmes lasers sont à l’étude aux Etats-Unis et, probablement, en Russie, mais ils demeurent au stade expérimental.
English: We enjoyed the elegant surroundings and easy access to the downtown area. We enjoyed using the exercise facilities, the pool and the hot tub, which was included with the price of our stay.
French: Our room wasn't ready at check in so they up graded us to a suite.
English: If the scale for 2000 had provided for annual recalculation, 55 developing countries would have had their contributions reduced from their current level.
French: Si le barème pour 2000 intégrait un mécanisme d'actualisation annuelle, la quote-part de 55 pays en développement aurait diminué par rapport à son niveau actuel.
English: The European Council adopted a set of guiding principles for an EU external relations policy on energy ("An External Policy to serve Europe’s Energy Interests"; Council Document 9971/06).
French: Le Conseil européen a adopté un ensemble de principes directeurs pour une politique des relations extérieures de l’UE en matière d’énergie (document du Conseil 9971/06 intitulé « Une politique extérieure au service des intérêts énergétiques de l’Europe »).
English: Maintained by the AEB Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: Mise à jour par la DGVE Dernière mise à jour : 2006-10-10 Avis importants
English: [5] In that case, the issue was whether certain space heaters manufactured by the applicant qualified for a partial exemption from sales tax on the basis that they were designed for use in permanently installed heating systems for buildings, within the meaning of section 1, Part II, Schedule V of the Act.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] . Dans cette cause, il fallait déterminer si les chaufferettes fabriquées par l'appelante étaient exemptes en partie de la taxe de vente parce qu'elles étaient conçues pour servir dans des systèmes de chauffage installés en permanence pour bâtiments, au sens de l'article 1, Partie II, Annexe V de la Loi.
English: Mr. Tuliameni Kalomoh 3.4049 3.1323 S-3570A
French: M. Tuliameni Kalomoh 3.4049 3.1323 S-3570A
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies concernant la question de Palestine, y compris des rapports sur les travaux des organismes des Nations Unies concernés;
English: Thematic assessments were completed on gender-responsive budget initiatives, HIV/AIDS, and peace and security.
French: Ces études ont porté sur l'élaboration de budgets tenant compte des sexospécificités, le VIH/sida, et la paix et la sécurité.
English: Adolescents 7-18 Years Children and Adolescents 7 - 18 years Topics All children Prenatal - 6 years Children - Adolescents 7-18 Years Family / Parenting Programs Publications Healthy Development:
French: Enfants et adolescents 7-18 ans Enfants et adolescents 7-18 ans Sujets Tous les enfants Prénatal à 6 ans Enfants et adolescents 7-18 ans Famille / Rôle parental Programmes Publications Développement sain:
English: Report of New Weekly Applications Received in November 2002
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçues en novembre 2002 Semaine du:
English: In 2000-2001, two initial infusions of capital funding enabled the Department to commission 35 comprehensive Building Condition Reports at 30 missions abroad and address over 80 of the most urgent health and safety projects related to issues such as electrical repairs and fire safety.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, deux infusions initiales de fonds pour des immobilisations ont permis au Ministère de demander 35 rapports détaillés sur l'état des édifices dans 30 missions à l'étranger et de répondre à plus de 80 des projets de santé et de sécurité les plus urgents portant sur des réparations électriques et la sécurité-incendie, par exemple.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada (Stratos Inc., 2001) Back to top Linking Sustainable Development to Business Value Weblinks
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada (Stratos Inc., 2001) Haut de page Lien entre le développement durable et la valeur commerciale Liens sur le Web
English: It is recommended to use buses operated by private companies.
French: Il est recommandé d’utiliser les autobus exploités par des entreprises privées.
English: (c) Transmission is in neutral position;
French: c) La boîte de vitesses est au point mort;
English: 3706 Tuesday, December 30, 1975 Situation of rural and agricultural youth in Europe Report M. Johan F.G. SCHLINGEMANN (Pays-Bas)  
French: 3706 mardi 30 décembre 1975 Situation de la jeunesse rurale et agricole en Europe Rapport M. Johan F.G. SCHLINGEMANN (Pays-Bas)
English: Numerical codes, personal identification numbers, public and private key combinations all serve to establish the party to whom an electronic record should be attributed.
French: Les codes numériques, les numéros d'identification personnels et les paires de clefs publique et privée servent à établir la partie à laquelle un enregistrement électronique devrait être attribué.
English: Although the high polymorphism at grape SSR loci suggests that very few loci would theoretically be needed to separate all cultivars, the economic and legal significance of grape variety identification requires the increased resolution that can be provided by a larger number of loci.
French: Bien que le haut niveau de polymorphisme révélé par ces microsatellites laisse croire qu'un petit nombre de loci serait suffisant, en théorie, pour séparer tous les cultivars, les enjeux économiques et légaux de l'identification des cultivars chez la vigne exige une résolution accrue qui pourra être fournie par un plus grand nombre de loci.
English: Your medical practitioners should provide you with any documents related to your health condition, so that you can give these to the Driver Control Board.
French: Demandez à votre médecin de vous fournir toute la documentation possible sur votre problème de santé afin que vous puissiez la transmettre à la Commission.
English: [10] The Minister of Transport approved a financial contribution of $188,640 for the project, (80 percent of CN's $235,800 estimate).
French: [10] Le ministre des Transports a approuvé une contribution de 188 640 $ pour le projet (80 pour cent du devis de 235 800 $ de CN).
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 233.1: Definitions 233.2 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: c) fiducie qui répond aux conditions suivantes : (i) la participation de chacun de ses bénéficiaires est fonction d’unités, (ii) elle remplit les conditions prévues par règlement.
English: In this context, the initiative regarding the establishment — after reviewing existing possibilities within the United Nations system — of an international anti-terrorism centre deserves further attention.
French: À cet égard, l'initiative tendant à créer - après examen des possibilités existantes - un centre international de lutte contre le terrorisme au sein du système des Nations Unies mérite davantage d'attention.
English: Members shall enjoy a general right to submit proposals in the context of the Committee's work.
French: Les Conseillers disposent d'un droit général de proposition dans le cadre des travaux
English: The second goal of this report is to lay out a clear factual foundation and context for renewal.
French: Le deuxième objectif est de bien situer le contexte du renouvellement.
English: That power shall extend to changes and the setting of new fees as considered necessary or appropriate from time to time, subject to a favorable opinion from the Director General of DIGERPI.
French: Cette faculté s’étend à la modification des taxes et à la fixation des nouvelles taxes qui seraient nécessaires ou opportunes occasionnellement, moyennant avis favorable du directeur général de la DIGERPI.
English: At Cloridorme, a structural investigation will be conducted on the main eastern wharf to identify the causes of deterioration and determine the required repairs.
French: À Cloridorme, on procèdera à une investigation structurale du quai principal est pour identifier les causes de dégradation et ainsi prévoir les interventions ponctuelles requises.
English: The commitment of these types of expenditures will strengthen Finance’s ability to monitor travel expense claims and ensure standards are consistently applied across all our accounting offices.
French: Grâce à l’engagement de ces types de dépenses, les Finances seront mieux à même de surveiller les demandes d’indemnités de déplacement et de voir à une application uniforme des normes dans tous les bureaux comptables.
English: For numbers that are used infrequently or on a one-time basis (they are not programmed into the system), Dynacare provided employees with a set of instructions that are intended to ensure that they confirm the accuracy of the fax numbers before transmission.
French: Pour ce qui est des numéros composés rarement ou une seule fois (qui ne sont pas programmés dans le système), Dynacare a donné à ses employés des directives pour que ceux-ci confirment l'exactitude du numéro composé avant toute transmission.
English: In terms of administrative projects are located in the village BLP Dumbravita Vladeni village.
French: En termes de projets administratifs sont situés dans le village village BLP Dumbravita Vladeni.
English: Having warned parliamentarians that vetting was not yet complete and asked them to postpone their session for the day or two that would be required, the House of Representatives nonetheless proceeded to elect the new government.
French: Alors que j'avais averti les députés que mon Bureau avait besoin de plus de temps pour donner son agrément et que je leur avais demandé de reporter d'un jour ou deux leur séance, la Chambre des représentants a décidé de ne pas attendre pour confirmer le nouveau gouvernement.
English: From a medical and scientific standpoint, the prime objective of a product monograph is to provide essential information that may be required for the safe and effective use of a new drug.
French: Du point de vue médical et scientifique, le principal objectif d'une monographie de produit est de fournir les renseignements essentiels pouvant être requis pour l’utilisation sûre et efficace d’un nouveau médicament.
English: • 6.3 Recommendations for the Implementing Agencies
French: • 6.3 Recommandations à l’intention des organismes de mise en oeuvre
English: Urges the Executive Director, within available resources, to continue these activities and, in particular, to encourage the exploitation of synergies between, on the one hand, the Framework Convention on Climate Change and, on the other, the Vienna Convention and the Montreal Protocol;
French: Demande instamment au Directeur exécutif de poursuivre ses activités, dans la limite des ressources disponibles, et en particulier d'encourager la mise à profit des synergies entre, d'une part, la Convention-cadre sur les changements climatiques et, d'autre part, la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal;
English: (c) Several cantons have improved their system of prevention and action in the event of child maltreatment.
French: c) Plusieurs cantons ont amélioré leur système de prévention et d'intervention en cas de maltraitances infantiles.
English: In Haiti, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, our operations played a key role in supporting political processes, some of which hovered precariously between conflict and peace.
French: En Haïti, en Afghanistan et en République démocratique du Congo, elles ont joué un rôle crucial en soutenant des processus politiques dont certains hésitaient dangereusement entre la paix et la guerre.
English: “I knew that the Yamaha riders would be very, very strong here, and we are not even really ready to get these results yet so that’s why I’m surprised and my team are also surprised.
French: “Je savais que les pilotes Yamaha seraient très, très forts ici, et nous ne sommes pas encore prêts pour obtenir ce genre de résultat alors mon équipe et moi-même avons été surpris.
English: In line with its strategy of expansion of its service business, Eurocopter acquired the German MRO specialist Motorflug.
French: Dans le cadre de sa stratégie d’expansion de ses activités services, Eurocopter a acquis le spécialiste allemand de la maintenance et de l’assistance technique, Motorflug.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC61/2004 COMPULSORY AND NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC61/2004 DÉPENSES OBLIGATOIRES ET NON OBLIGATOIRES EUR
English: Ramdewar, Bridge, Prevention Services, 16 Nobel Place, Brampton L6S 4X5 Brant:
French: Ramdewar, Bridge, services de prévention, 16, place Nobel, Brampton L6S 4X5 Brant :