ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It coordinated on a daily basis with local authorities and at the national level when required.
French: L'Office entretient une coordination quotidienne avec les autorités locales et au niveau national selon les besoins.
English: Section IV – Recommendations Requiring Annual Report to SCONDVA Recommendation 9.
French: Partie IV - Recommandations nécessitant la présentation d'un rapport annuel au CPDNAC Recommandation no 9.
English: • dl-Panthenol (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • dl-Panthénol (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: In brief, the primary security management tool at the various duty stations is the security plan, which defines the responsibilities at the duty station, the actions to be taken and the sequence to be followed in response to a security crisis.
French: Pour résumer, le principal outil de gestion de la sécurité dans les différents lieux d'affectation est le plan de sécurité, qui définit les diverses responsabilités aux lieux d'affectation concernés, les mesures qui doivent être prises et l'ordre dans lequel elles doivent l'être en cas de crise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by offering my congratulations on Mrs Malmström' s report to Mrs Malmström herself and to everyone who contributed to it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par féliciter Mme Cecilia Malmström pour son rapport, ainsi que tous ceux qui y ont contribué.
English: If you exit without doing this, your selection(s) will not be retained.
French: Si vous quitter la page avant de faire ceci, vos choix ne seront pas retenus et vous devrez recommencer de nouveau.
English: The experience of lead departments shows that sustained commitment at the highest levels and throughout all ranks of management is needed to ensure the true integration of risk management thinking and principles into strategic planning, decision-making, and accountability processes.
French: L'expérience des ministères participants montre qu'il faut un engagement soutenu aux niveaux supérieurs et à tous les échelons de la direction pour assurer la véritable intégration des notions et principes de gestion du risque dans les processus de planification stratégique, de prise de décisions et de reddition de comptes.
English: A readiness assessment for audited financial statements was also completed during this fiscal year.
French: On a également procédé à une évaluation de l'état de préparation en ce qui a trait aux états financiers vérifiés durant l'exercice.
English: 3.4.2 The change in average daily wet fecal weight compared to negative control values, i.e. with added test and positive control fibres versus without, must be expressed in grams per gramfibre added rather than percentage of initial fecal weight.
French: 3.4.2 L'écart en poids frais quotidien moyen des selles entre fibres ajoutées (celles à l'étude ou celles du témoin positif) et absence de fibre (témoins négatifs), doit être exprimé en grammes par gramme de fibres ajoutées, plutôt qu'en pourcentage du poids initial des selles.
English: However, reference must be made to Schedules V (exempt supplies) and VI (zero-rated supplies).
French: Toutefois, il faut se rapporter aux annexes V (fournitures exonérées) et VI (fournitures détaxées).
English: Additional baseline sampling and analysis is required to finalize the delineation of subpopulations within the total interior Fraser coho population.
French: Il faudra procéder à d'autres échantillonnages de base et à d'autres analyses pour rendre définitif le profil des souspopulations au sein de l'ensemble de la population des cohos du Fraser intérieur.
English: Administration of the Core Executive in Developed Countries (London:
French: Voir John W. Kingdon, Agendas, Alternatives, and Public Policies, New York, Harper Collins, , e édition.
English: Indicative Budget The eTEN programme operational budget for 200617 is estimated at 48.5M€18.
French: Budget indicatif Le budget opérationnel du programme eTEN pour 200617 est estimé à 48,5 millions d’euros18.
English: A significant part of the assets involved funds attributed to the Taliban, and they have subsequently been returned to the new Government of Afghanistan.
French: Une bonne partie des avoirs en question sont constitués de fonds en rapport avec les Taliban et qui de ce fait ont été retournés au nouveau gouvernement afghan.
English: To be effective, international peace and security strategies must give particular attention to protecting the situation of human rights defenders and to harnessing their work in all initiatives taken in that context.
French: Pour être efficaces, les stratégies relatives à la paix et à la sécurité internationales doivent tout particulièrement s'attacher à protéger le rôle et la situation des défenseurs des droits de l'homme et mettre à profit leurs travaux dans toutes les initiatives prises dans ce contexte.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of special warning lamps approved under this Regulation as amended by Supplement 4.
French: Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser un type de feu spécial d'avertissement homologué en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: For that reason, Parliament wishes to extend, by way of its own compromise proposal, the eighteen-month deadline proposed in the Council's common position to 30 months.
French: C'est pourquoi il demande dans sa propre proposition de compromis que le délai de dix-huit mois évoqué dans la position commune du Conseil soit porté à trente mois.
English: Data without direct identifiers can be:
French: Les données sans identifiants directs peuvent être :
English: Human rights standards on the use of force derive from the understanding that the irreversibility of death justifies stringent safeguards for the right to life, especially in relation to due process.
French: Les normes en matière de droits de l'homme relatives à l'usage de la force découlent de l'idée que le caractère irréversible de la mort justifie l'adoption de garanties strictes du droit à la vie, notamment les garanties d'une procédure régulière.
English: In article 1, section III, of the 1988 Constitution, the value of human dignity is established as the nucleus that informs the ordering of Brazil's legal system, as the criterion and parameter underlying the value which guides our understanding of the constitution introduced in 1988.
French: En son article premier-III, la Constitution de 1988 consacre le respect de la dignité humaine qu'elle place au cœur du système juridique brésilien en tant que critère et principe sous-tendant les valeurs qui guident l'interprétation de ce texte.
English: FutureWatch Environmental Development and Education Partners (FutureWatch EDEP) Status:
French: FutureWatch Environmental Development and Education Partners (FutureWatch EDEP) Statut :
English: Multiple enquiries delay our reply, since the file is retrieved at each enquiry and placed in sequence as if it were a new enquiry.
French: Veuillez éviter de nous envoyer plusieurs exemplaires de la même demande de renseignements; cela retarde notre réponse, puisque le dossier doit être extrait à chaque fois et replacé dans la file d'attente comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande.
English: Degree 3 - Evaluates requirements, prepares detailed specifications and evaluation criteria for and recommends the acquisition of laboratory equipment.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation des besoins, la préparation des spécifications détaillées ainsi que des critères d'évaluation pour l'équipement de laboratoire, et la formulation de recommandations quant à l'acquisition de ce dernier.
English: There are regular case reviews, discussions and visits to monitor the services those homes provide.
French: Des analyses de cas, des discussions et des visites sont régulièrement organisées pour contrôler les services dispensés.
English: The challenge will also be to convince the neighbours of the site managed by Parks Canada to engage in a parallel conservationist process to assure responsible management of the natural and cultural resources associated with the houses history.
French: Le défi sera également de convaincre les voisins du lieu géré par Parcs Canada de s’engager dans un processus de conservation parallèle pour assurer une gestion responsable des ressources culturelles associées à l’histoire des maisons, mais gérées par un partenaire.
English: (Identify the funding for each fiscal year as FY XX/XX, composed of the last two digits of each year of the proposal’s life cycle and the year following.)
French: (Déterminer le financement de chaque exercice selon la disposition Exercice XXXX-XXXX, où XXXXXXXX correspond aux chiffres de chaque année du cycle de vie du projet et de l’année suivante.)
English: Thanks to her, Canada has a more conscious, more responsible way to keep adding to the growing tapestry of its own heritage.
French: Grâce à Mme Cameron, le Canada gère de façon responsable la toile grandissante qui constitue son patrimoine.
English: He welcomed Verna Skanes to the IAB.
French: Il souhaite la bienvenue à Verna Skanes au sein du CCI.
English: Ill-treatment of women
French: Mauvais traitements infligés aux femmes
English: Resolutions concerning financing for peacekeeping missions for the 2002/03 budget period were based on the pro ration of $12,087,800 gross for the Logistics Base.
French: Les résolutions relatives au financement des budgets des missions de maintien de la paix pour l'exercice 2002/03 reposaient sur la répartition d'un montant brut de 12 087 800 dollars pour le financement de la Base.
English: Despite their volume, EU laws and regu- cross-border regions – EURES advisers in these areas lations have relatively limited scope and often natio- provide specific advice and guidance on the rights nal laws and regulations still apply.
French: La légis- - assister les employeurs souhaitant recruter des tralation et la réglementation européennes restent, vailleurs dans d’autres pays ; malgré leur volume, relativement limitées dans leur - conseiller et guider les travailleurs et les portée et les législations et règlementations natio- employeurs des régions transfrontalières qui tranales ont été souvent maintenues.
English: A statement of all amounts written off is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état de tous les montants passés par profits et pertes est remis au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes annuels.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT There is a clear link between high levels of lead exposure and adverse reproductive effects, including increased rates of miscarriage and stillbirths in exposed women (65).
French: ANNEXE C Toxicité du plomb Le plomb est un métal toxique à effet cumulatif élevé ne jouant aucun rôle physiologique connu.
English: The role of the Scientific Committee also needs to be carefully co-ordinated.
French: Le rôle du comité scientifique doit également être soigneusement coordonné.
English: Martinez lived with actress Juliette Binoche for three years, and their relationship was widely reported by the French press. He is currently in a relationship with Australian singer Kylie Minogue .
French: Il est l'actuel compagnon de la chanteuse pop australienne Kylie Minogue .
English: Website http://www.law.ubc.ca/faculty/Sundara_Rajan/index.html Coming to Canada from University of London, UK Research involves Studying law reform to develop new approaches to intellectual property rights.
French: Adresse de site Web http://www.law.ubc.ca/faculty/Sundara_Rajan/index.html En provenance de University of London, Royaume-Uni Objet de la recherche Étudier la réforme du droit en vue de définir de nouvelles façons d'aborder les droits de propriété intellectuelle.
English: The native enzyme (citrate synthase II, CS II) could be dissociated by dialysis against 20 mM phosphate (Pi), pH 7; the enzyme thus obtained (citrate synthase I, CS I) was still active, but presented different molecular weight and kinetic and regulatory properties.
French: Nous avons pu dissocier l'enzyme non altérée (citrate synthase II, CS II) par une dialyse contre une solution de phosphate (Pi.) 20 mM à pH 7; l'enzyme ainsi recueillie (citrate synthase I, CS I) était encore active mais affichait un poids moléculaire différent de même que des propriétés cinétiques et régulatrices modifiées.
English: Such diminution in value may be affected by the application of the stay to secured creditors or by the use of the encumbered asset in the insolvency proceedings (see recommendation (42)).
French: Poursuite de l'activité Une entreprise est cédée en vue de la “poursuite de l'activité” lorsqu'elle est maintenue après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour être vendue comme un tout en fonctionnement, par opposition à la vente séparée des différents biens.
English: REGIONAL DIMENSION > Measures for the smaller Aegean islands (Greece) In view of their insularity and remoteness from the mainland, the smaller Aegean islands (Greece) are in need of Community assistance in the agriculture sector to remedy structural imbalances.
French: DIMENSION RÉGIONALE > Mesures en faveur des îles mineures de la mer Égée (Grèce) En raison de leur insularité et éloignement du continent, les îles mineures de la mer Égée (Grèce), ont besoin des mesures d'aide européenne dans le domaine agricole pour corriger les déséquilibres structurels.
English: A ‘buddy-up’ arrangement allows two licence holders to form a temporary partnership and fish two Individual Quotas (IQs) from a single vessel.
French: La formule de jumelage permet à deux titulaires de permis de former un partenariat temporaire pour exploiter deux quotas individuels (QI) à partir d’un même bateau.
English: Acknowledgments are extended to Mr. B. Davies for his assistance.
French: Nous tenons aussi àremercier M. B. Davies de son concours.
English: A re-test period should be derived from the stability information.
French: Une période de contre-essais doit être établie en fonction des données de stabilité.
English: Although these do not have a direct effect on the amounts of the transactions they often indicate a failure to apply control procedures properly.
French: Bien que ceux-ci n'aient aucune influence directe sur le montant des opérations, ils soulignent souvent un problème au niveau de la mise en uvre correcte des procédures de contrôle.
English: • level of client satisfaction with services provided Figure 1-2 (p.
French: Par exemple, nous avons ouvert une importante enquête sur les appareils ménagers pour défendre les fabricants contre les fournisseurs des États-Unis.
English: In a presentation at the expert consultation a participant noted that WTO was not a human rights body and had its own mission and objectives.
French: Dans un exposé fait à la consultation d'experts, un participant a fait observer que l'Organisation mondiale du commerce n'était pas un organe de défense des droits de l'homme et qu'elle avait ses missions et objectifs propres.
English: In case of Mr. Clarke, Mr. Mmembe the Managing Editor of the Post Newspapers adopted the satire article and published it because it is not unlawful such (sic) publication did not trigger coercive powers.
French: «Dans l'affaire concernant M. Clarke, M. Mmembe, rédacteur en chef du Post News, a accepté un article satirique et l'a publié et, la loi ne l'interdisant pas (sic), cette publication n'a entraîné aucune mesure d'interdiction.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted according to the requirements set out in the AIT, the AGP and NAFTA and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé en conformité avec l’ACI, l’AMP et l’ALÉNA et, par conséquent, que la plainte n’est pas fondée.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou de tout matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: The transhipment of alumina decreased by a noteworthy 200 000 t (approximately), which was offset in part by the increase in the tonnage of sugar, chemical salt, ore, coal and various equipment.
French: Les transbordements d’alumine ont enregistré une importante baisse d’environ 200 000 tm, laquelle fut en partie compensée par la croissance des tonnages de sucre, de sel chimique, de minerais, de charbon et d’équipements divers.
English: When the Gwich’in Needs Level equals or is less than the total allowable harvest it shall constitute a first demand on the total allowable harvest.
French: Lorsque le contingent nécessaire aux Gwich'in est égal ou inférieur à la récolte totale autorisée, la récolte totale autorisée doit servir à satisfaire en priorité le contingent nécessaire aux Gwich'in.
English: Mine clearance has undergone a revolution in both theory and practice over the past few years.There has been a shift from a numbersbased model of mine clearance to a more community-oriented, impact-based model.
French: On est passé d’un modèle du déminage reposant sur le nombre de mines à un modèle davantage axé sur l’impact qu’elles ont sur les populations locales.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-RE Direct Inc.
French: Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-RE Deposit Inc.
English: Half-day: $175* extra Full day: $325* extra
French: 175$* en sus la demi-journée 325$* en sus la journée
English: In order to provide practical assistance to States in undertaking these actions, FWCC urges the Commission to call for a compilation and analysis of best practices in relation to recognition of the right of conscientious objection to military service and the provision of alternative forms of service.
French: Afin de fournir une assistance concrète aux États qui prennent ces mesures, le Comité consultatif mondial de la Société des amis prie instamment la Commission de demander une compilation et une analyse des pratiques optimales en matière de reconnaissance du droit à l'objection de conscience au service militaire et de formes de service de remplacement.
English: This effectively bars large numbers of SSEs.
French: Voilà qui éli-mine une multitude de petites entreprises.
English: Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management or other specified rights or interests.
French: Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi modifiée, ce règlement comblera un vide juridique de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en exigeant des autorités aéroportuaires qu'elles effectuent une évaluation des effets environnementaux des projets situés sur les terres fédérales qu'elles sont chargées d'administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d'autres droits ou intérêts précisés.
English: A fee of $5.00 shall accompany each application for a lease, which will be refunded if the rights applied for are not available, but not otherwise.
French: La demande de bail doit être accompagnée d’un droit de cinq dollars (5,00 $) qui ne peut être remboursé que si les droits demandés ont déjà été attribués.
English: Since all the options concerned are from the same day and have roughly the same remaining time to maturity, the implied volatility series shown in the chart measure market participants’ uncertainty in all three market segments over a similar short-term horizon.
French: Dans la mesure où toutes les options concernées sont datées du même jour et ont plus ou moins la même durée résiduelle, les séries de volatilité implicite présentées dans le graphique mesurent l’incertitude des opérateurs de marché sur les trois compartiments du marché sur un horizon à court terme similaire.
English: The IAEA Board of Governors reported North Korea's non-compliance with its NPT safeguards obligations to the Security Council, which adopted resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006) in response to North Korea's missile and nuclear tests respectively.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a saisi le Conseil de sécurité du non-respect, par la Corée du Nord, des obligations qui lui incombent au titre des garanties du TNP.  Réagissant au test de missiles et au test nucléaire effectués par la Corée du Nord, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006) respectivement.
English: Before the Rouanet Act, the Sarney Act (1986) was the first to establish links between the State and private initiative, using the mechanism of tax exemptions for investments in culture.
French: Avant la loi d'encouragement culturel, la Loi Sarney (1986) a été la première à établir des rapports entre l'État et l'initiative privée en utilisant le mécanisme de renonciation fiscale pour l'investissement dans la culture.
English: (Fill in only one) O Relatives O Internet O Other, specify:______ O Friends O Immigration offices
French: O Membres de la famille O Internet O Autre. Précisez : ______ O Amies et amis O Bureau de l'immigration
English: Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada Legend ¦ Légende chairperson ¦ président CASTLE, David Guelph MORIN, Karine American Medical Association (U.S. / É.-U.)
French: Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada Legend ¦ Légende chairperson ¦ président CASTLE, David Guelph MORIN, Karine American Medical Association (U.S. / É.-U.)
English: The second kind of buyback operation, cash management bond buybacks, aids in the management of the Government’s cash balances by repurchasing bonds maturing within the next 18 months.
French: Programme de rachat d’obligations Il existe deux catégories d’opérations de rachat d’obligations : le rachat régulier d’obligations et le rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: He was asked if he would have returned even if he had been allowed the additional week off.
French: On lui a demandé s'il serait retourné au travail si on lui avait accordé cette semaine de congé.
English: Takes note of the difficult situation in which migrant workers, especially women and children, are living and of the need for them to be provided with protection with a view to ensuring their fullest human development and participation in the life of their community;
French: Note la situation difficile dans laquelle vivent les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les enfants, et la nécessité de leur accorder une protection afin d'assurer leur plein épanouissement humain et leur entière participation à la vie de leur communauté;
English: The Institute of Medicine's (IOM's) 1995 report (as cited in Joseph, Stancliff and Langrod, 2000, 354) concluded that, while diversion is a concern, it "does not appear to be serious enough to take precedence over accessibility to treatment for untreated addicts."
French: Le rapport de 1995 de l'Institute of Medicine (IOM), (cité dans Joseph, Stancliff et Langrod, 2000, 354) est arrivé à la conclusion que, bien que le détournement soit une source de préoccupations, il « ne semble pas assez grave pour prendre la précédence sur l'accessibilité du traitement pour les toxicomanes non traité(e)s ».
English: I am helping my son with a project and found that [your site] was an excellent way to obtain information right at home.
French: J’aide mon fils à réaliser un projet et j’ai trouvé que votre site était une excellente façon d’obtenir de l’information sans quitter notre foyer.