ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Some have suggested it is a spoof by a rock group who has misused the aonn.com and aonn.gov registrations," a representative for the Association of Former Intelligence Officers said.
French: Pour enregistrer un nom de domaine .gov, il faut rédiger une lettre d’autorisation – deux exemples sont donnés sur le site Web de la GSA – l’imprimer et l’envoyer au gestionnaire du domaine .GOV , à Reston (Va).
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, with MPs Ben Lobb and Jeff Watson (Top L-R), Harold Albrecht, Mike Wallace and Peter Braid (Middle Row) celebrate upgrades underway with staff of the London Boys & Girls Club on October 2.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario, avec les députés fédéraux Ben Lobb, Jeff Watson (dernière rangée de gauche à droite), Harold Albrecht, Mike Wallace et Peter Braid (deuxième rangée de gauche à droite), célèbrent les améliorations en cours avec les employés du Club Garçons et Filles de London le 2 octobre.
English: Which activities can that person stop doing in order to take these on?
French: Quelles activités ces personnes peuvent-elles mettre de côté afin de se charger des activités envisagées?
English: In this context, I have suggested an amount of one dollar or one Euro per citizen as an objective to be reached over a number of years.
French: Dans ce contexte, j'ai suggéré le chiffre d'un dollar ou d'un euro par citoyen comme un objectif à atteindre d'ici quelques années.
English: There has been a consolidation process among supermarket chains, in Guatemala, El Salvador, Honduras and Costa Rica.
French: Les chaînes de supermarchés du Guatemala, du Salvador, du Honduras et du Costa Rica se sont regroupées.
English: In addition, he will be submitting to the Assembly in an addendum to the present report his specific proposals on contractual arrangements.
French: De plus, il soumettra à l'Assemblée générale, dans un additif au présent rapport, des propositions précises concernant les arrangements contractuels.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-42 May 31, 2002 For immediate release Minister McLellan announces the launch of the new Youth Anti-Tobacco Web site OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today launched the new Tobacco Youth web site entitled You and Me, Smokefree as part of Health Canada's support for World No-Tobacco Day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-42 le 31 mai 2002 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce le lancement du nouveau site Web antitabagisme à l'intention des jeunes OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a procédé aujourd'hui au lancement du nouveau site Vivons sans fumée à l'intention des jeunes en guise d'appui à la Journée mondiale sans tabac.
English: Ministerial conference on the Northern dimension.
French: Conférence ministérielle sur la dimension septentrionale.
English: France, U. K. and U.S.
French: France, Royaume-Uni et États-Unis.
English: Other aspects How long does registration last?
French: Autres aspects Quelle est la durée de l'enregistrement?
English: As discussed earlier, competition policy and an appropriate regulatory framework are crucial for guiding successful private participation in infrastructure.
French: Comme on l'a vu précédemment, la politique de concurrence et un cadre réglementaire approprié sont essentiels pour orienter de manière efficace la participation du secteur privé dans le secteur des infrastructures.
English: ◦ I. Measures in relation to the Roma/Gypsy community - Within the Prime Minister’s Office under the authority of Political State Secretary Mr. László Teleki, a State Secretariat in charge of Roma affairs was established during the recent administrative changes.
French: I. Mesures concernant les Roms/Tsiganes - Au sein du Bureau du Premier Ministre et sous l'autorité de M. László Teleki, Secrétaire d'État, un Secrétariat d'État responsable des affaires concernant la communauté roms/tsiganes a été établi lors des récents changements administratifs.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Nathan Irumba (Uganda) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on ________ 2000 and ending on 31 December 2000.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Nathan Irumba (Ouganda) membre du Comité des contributions pour un mandat allant du 2000 au 31 décembre 2000.
English: In this context, the Saami Council underlined that it had been party to the joint intervention made previously in the session on indigenous participation.
French: Dans ce contexte, le Conseil Same a souligné qu’il a été associé à l’intervention conjointe qui a eu lieu lors de la séance consacrée à la participation de représentants autochtones.
English: The department replied that the appellant had been fairly assessed on the ability to communicate in writing.
French: Le Ministère a répondu que la capacité de communiquer par écrit de l'appelante avait été évaluée équitablement.
English: Thursday, 10 March 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6
French: Jeudi 10 mars 2005, à 15 heures dans la salle de conférence 6
English: Terra Nova National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The proximity of India to the major illicit drug producers exposed it, on the one hand, to the danger of drug abuse, and, on the other, to international narcotic traffic and terrorism.
French: La proximité de l'Inde par rapport aux principaux producteurs de drogues illicites expose le pays d'une part au danger de la toxicomanie et d'autre part au trafic international de drogues et au terrorisme.
English: On the 9th March Sunil was taken to the hospital and surgery was performed.
French: Après 18 jours, ils ont finalement cédé. Le traitement du guérisseur était soi-disant terminé mais Sunil ne pouvait toujours pas utiliser sa main à cause de la douleur.
English: Since its launching in 2000, two doses of vitamin A have been given at six month intervals every year to pre-and primary school children.
French: Depuis leur lancement en 2000, deux doses de vitamine A sont administrées à six mois d'intervalle chaque année aux élèves des écoles maternelles et des écoles primaires.
English: Beside the Rhizopon Rooting Guide informationsheets on the use and application of Rhizopon produts were avaialbe.
French: In de stektabel staan vele gewassen met advies welk Rhizopon-produkt en in welke gehalte de poeders of tabletten gebruikt kunnen worden.
English: Should I avoid coconut and nutmeg if I have a tree nut allergy?
French: Devrais-je éviter la noix de coco et la muscade si je suis allergique aux noix?
English: No single weed excels in all these attributes, but all have several.
French: Une mauvaise herbe ne possède pas toutes ces qualités à elle seule, mais peut en combiner plusieurs.
English: (c) Professional development for teachers
French: c) Perfectionnement professionnel des enseignants
English:  For a list of OECD publications and resources on all its member countries, see these country web sites.
French: Apports d'aide des membres du CAD > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Mr President, I also wish to thank the rapporteur for the tremendous work he has done under very difficult circumstances to bring this report to us today.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour le travail formidable qu'il a réalisé dans des conditions très difficiles pour nous présenter ce rapport aujourd'hui.
English: That was, in fact, the basis of the whole copyright and related rights system.
French: Il s’agit en fait de la base de l’ensemble du système du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It may be possible to work with such practitioners to advance research on CAHC and NHPs.
French: Il pourrait être possible de travailler avec ces praticiens pour renforcer la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Those bombs had killed hundreds of Lebanese civilians as well as a number of international workers and UNIFIL troops.
French: Ces bombes ont tué des centaines de civils libanais ainsi qu'un certain nombre de travailleurs internationaux et de soldats de la FINUL.
English: Specifically, it is intended to equalize the conditions for competition in subregional markets, promote joint development programs, harmonize export incentives and policies, stabilize the cost of imports from non-member countries, eliminate price distortions, consolidate the free trade zone, and strengthen health activities.
French: Plus précisément, elle a pour objet d'harmoniser les conditions de la concurrence dans les marchés sous-régionaux, de faire la promotion des programmes conjoints de développement, d'harmoniser les stimulants à l'exportation et les politiques dans ce domaine, de stabiliser le coût des importations en provenance des pays non membres, d'éliminer les distorsions de prix, de consolider la zone de libre-échange et de renforcer les activités liées à la protection de la santé.
English: The RIIC, through its parent organization Rural Industries Promotions (RIP) has proposed a technical follow-up of the dehuller now in operation in Botswana, in order to generate an optimal design and improved manufacturing procedures.
French: On a incorporé à quelques minoteries certaines modifications comme des techniques de contrôle de la poussière de farine, un réaménagement des aires de travail et l'utilisation de moteurs électriques.
English: The former National Commission for Women had been upgraded to a Ministry, and State Ministries of Women Affairs and Social Development had also been established.
French: L'ancienne Commission nationale chargée des questions féminines a été élevée au rang de Ministère, et des Ministères de la condition féminine et du développement social ont été établis au niveau des Etats.
English: Canada scheduled commitments in advisory international, home country and third country law.
French: Le Canada a inscrit sur sa liste des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation en droit international, en droit du pays d'origine et en droit de pays tiers.
English: Now there appears to be an international move toward regulating homework, or regulating it more effectively, on the part of workers' organizations, governments and, in certain countries, employers' organizations (Schneider de Villegas 1990).
French: À l'échelle internationale, on semble toutefois s'orienter vers la réglementation du travail à domicile ou vers une réglementation plus efficace de celui­ci, de la part des organisations de travailleuses et de travailleurs, des gouvernements et, dans certains pays, des organisations d'employeurs (Schneider de Villegas 1990).
English: This is duplicated text of a letter from Hoffmann-La Roche Limited. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Hoffmann-La Roche Limitée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Australia looks forward to a productive and successful Second Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to be held in Colombia in late November 2009.
French: L'Australie espère que la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui se tiendra en Colombie à la fin novembre 2009, débouchera sur une issue concrète et réussie.
English: The beginning is epic: Théodo­lites, solar compass, tables of logarithms and binoculars are provided or "borrowed" to various organizations or local governments.
French: Les débuts sont épiques: Théodo­lites, com­pas solaires, tables de log­a­rithmes et jumelles sont fournies ou “emprun­tées” à divers organ­ismes ou admin­is­tra­tions locales.
English: The aesthetic supremacy of its interior and exterior and its perfect proportions have been captivating the visitors for centuries.
French: La suprématie esthétique de son intérieur et extérieur et ses parfaites proportions séduisent les visiteurs depuis des siècles.
English: The Member States do not appear to be willing to give them a great deal of support.
French: Les États membres ne semblent pas disposés à les aider massivement.
English: - Establishment of an effective information mechanism to counter the new challenges and threats;
French: - Créer un mécanisme efficace pour mettre l'information au service de la lutte contre les menaces et dangers nouveaux;
English: Even if we compare those categories with the same educational levels, the unemployment rates of ethnic minorities and indigenous Dutch still differ.
French: Il s'agit là d'une question très sensible, et qui intéresse plusieurs pays, notamment ceux de l'Europe méridionale.
English: Some participants felt that there would be merit in "picking winners" by focusing on building excellence in specific areas of strength.
French: Certains participants estimaient que l’on devrait « choisir des gagnants » en mettant l’accent sur l’excellence dans des domaines précis de compétences.
English: Report on the forty-first session (13 April 2007 and 7-11 April 2008) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la quarante et unième session (13 avril 2007 et 7-11 avril 2008) [arabe C R]
English: EXTERNAL RELATIONS Conference "Connecting EU-Ukraine Civil Society" Balkan Civil Society Forum 14th EU-Bulgaria Joint Consultative Committee Kiev, 6-7 February 2006 Brussels,27-28 March 2006 Brussels, April/May 2006
French: Audition publique sur l'agriculture dans les zones en À déterminer difficultés EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES, CITOYENNETÉ Bureau de la section SOC /délégation Vienne, février / mars 2006 (date à confirmer)
English: Special protection of mothers 316 - 333 72
French: Protection spéciale des mères 316 - 333 73
English: On the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?
French: Mais si la motion de censure est absurde, pourquoi sommes-nous là aujourd’hui?
English: The VAT is then payable in the Member State of destination.
French: Le Conseil, au contraire, n'a pas encore engagé la première lecture de cette proposition.
English: His delegation objected to the use of a country-specific resolution to pressure a State party to implement its obligations under a human rights instrument.
French: La délégation du Myanmar s'oppose à l'adoption d'une résolution ne portant que sur un seul pays et destinée à contraindre un État à mettre en oeuvre les obligations qui lui incombent en vertu d'un instrument relatif aux droits de l'homme.
English: Losses to Surface or Ground Waters from Livestock Housing & Handling A 1995 survey of Canadian farms found that 60% or 133 655 farms reported they stored manure.
French: Pertes vers les eaux de surface et les eaux souterraines à partir des installations de logement et de soins des animaux d’élevage Un sondage réalisé en 1995 auprès des exploitations agricoles canadiennes a révélé que 60% d’entre elles (133 655 exploitations) entreposaient du fumier.
English: To that end, it had ratified the majority of relevant conventions and was preparing to ratify the Cartagena Protocol on Biosafety and the Convention to Combat Desertification.
French: À cette fin, il a ratifié la plupart des conventions relatives à cette question et s'apprête à ratifier le Protocole de Cartagena et la Convention sur la désertification.
English: Her common-law spouse arrived on the same flight but declared he had traveled alone to a different destination in the United States.
French: Son conjoint de fait est arrivé à bord du même vol, mais a déclaré avoir voyagé seul vers une autre destination aux États-Unis.
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des produits de finition automobile Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l’Environnement RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In any event, the evidence about use does not approach the amount of use of different appliances reflected in Marubeni or Ford New Holland.
French: De toutes façons, les éléments de preuve révèlent une utilisation qui n'approche pas celle des divers accessoires dont il a été question dans l'affaire Marubeni ou Ford New Holland.
English: Expertise with Swords and Two-Handed Swords increased by 3.
French: Expertise avec les Épées et les Épées à deux mains augmentées de 3.
English: Players found to be abusing promotions may be barred from receiving further promotional offers at the casino.
French: O maltraitant des comptes de joueur peut être terminé avec l'effet immédiat. des joueurs de o avérés maltraiter des promotions peuvent être empêchés de recevoir encore d'autres offres promotionnelles au casino.
English: Welcomes the designation of the former President of the Republic of South Africa, Mr. Nelson Mandela, as the new Facilitator of the Arusha peace process;
French: Salue la désignation de l'ancien Président de la République sud-africaine, M. Nelson Mandela, en tant que nouveau facilitateur du processus de paix d'Arusha;
English: Also no previous approval is necessary for the words “Croatia” and its derivatives and for the names of the units of local and regional self-government, parts of their coats of arms and flags, which accelerates the registration proceedings and lightens the burden on the bodies that used to grant approvals.
French: En outre, aucune autorisation préalable n'est nécessaire pour l'utilisation du mot «Croatie» et des mots qui en sont dérivés, de noms d'entités appartenant aux collectivités locales et régionales, d'éléments de blasons et de drapeaux, autant de mesures qui accélèrent la procédure d'enregistrement et allègent le fardeau des organes chargés d'octroyer les autorisations.
English: The period for lodging complaints on administrative acts of election administration was defined as 1 day, the form of summary protocol was simplified and a precise procedure was defined for requesting and viewing the video camera recordings.
French: Le délai de présentation de recours contre des actes administratifs liés aux élections a été fixé à un jour, la forme du résumé des constatations a été simplifiée et une procédure précise a été mise en place pour la demande et le visionnage d’enregistrements vidéo.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Accordingly, Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 is not applicable to the case in point and Article 4(1)(b) of the Regulation is complied with. 2.2.5.
French: Ceci implique que l'article 6.1 du règlement (CE) 45/2001 n'est pas d'application en l'espèce et que l'article 4.1.b du règlement est respecté.
English: (b) power steering compressor
French: b) Compresseur d'assistance de direction
English: Long considered more appropriate to the civil courts which resolve disputes between individuals, restitution to victims as a sentence in criminal matters has grown with the increased recognition of victims' rights in the past decade.
French: Considéré auparavant comme plus approprié aux tribunaux civils, dont le rôle est de régler les litiges entre particuliers, le dédommagement de la victime utilisé comme peine en matière criminelle a pris de l’ampleur avec la reconnaissance croissante des droits de la victime au cours de la dernière décennie.
English: Implementation After a period of relatively slow progress, the agreement has now started to produce concrete results. a.
French: Mise en œuvre Après une progression plutôt lente, l’accord commence à produire des résultats. a.
English: Chromosome counts from zygotes at metaphase confirmed the hybrid origin of the embryos.
French: Les numérations métaphasiques des chromosomes des zygotes ont confirmé l'origine hybride des embryons.
English: The Commission reaffirmed UNECE’s role in continuing to address the developmental and environmental goals laid down by the international community at the regional level.
French: La Commission a réaffirmé le rôle qu’elle pouvait jouer dans la poursuite au niveau régional des objectifs de développement et de protection de l’environnement fixés par la communauté internationale.
English: IBM CANADA LTD.
French: IBM CANADA LTD Numéro de référence :
English: In some cases, both sides will seek refuge in ambiguity about the technology for a number of reasons.
French: Dans certains cas, les deux parties cherchent refuge dans l’ambiguïté pour un certain nombre de raisons.
English: 6. The claimant report cards (exhibit 13), signed by Mr. Rancourt, indicate no employment or earnings, except for October 1990.
French: 6- Les cartes de demande de prestations (pièce 13) signées par M. Rancourt, ne font pas état d'emploi ni de revenus, sauf celles d'octobre 1990.
English: So, it’s a little too easy to say, to think that we can do anything rigorous in just a few weeks.
French: So, c'est un peu prendre à la légère de dire que, de penser qu'on fait faire de quoi de rigoureux en quelques semaines.
English: Further sections dealt with the effects of the environment on the project, cumulative effects and consultation.
French: D'autres parties du document traitent des effets de l'environnement sur le projet, des effets cumulatifs et de la consultation.
English: The first series of specimens was tested under uniaxial stress conditions, whereas the measurements for the second and third series were done under triaxial stress conditions.
French: La première série d'échantillons a été analysée sous une contrainte uniaxiale alors que pour les deuxième et troisième séries on a utilisé des contraintes triaxiales.
English: For example, assuming two farmers form a "partnership" and funds in the amount of $250,000 is advanced, the amount of the loan prorated between the partners would be $125,000. Each partner would be eligible for another $125,000 as an individual farmer.
French: On peut lire ce qui suit au paragraphe 5(1) de la LPAACFC : " ... le principal d’un prêt ne dépassant pas deux cent cinquante mille dollars et consenti conjointement à plusieurs agriculteurs détenant chacun, sur une exploitation agricole distincte, un droit de nature réglementaire est réputé réparti également entre les agriculteurs.
English: It also strives to develop a community spirit through voluntary and social services.
French: Il s'efforce également de développer un sens de la communauté grâce aux services bénévoles et sociaux.
English: Training awards (biomedical/clinical/health services breakdown and senior/junior salary awards) 4.
French: Bourses de formation (ventilation selon les secteurs biomédical/clinique/services de santé et bourses salariales pour chercheurs chevronnés/débutants) 4.