ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period from 1 January 2000 to 30 June 2001, only 48 entities reported the number of library visitors.  Moreover, not all of those entities submitted reports for each of the 18 months.
French: Pour la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2001, seuls 48 centres ont fait savoir combien de personnes s'étaient rendues dans la bibliothèque et encore, tous n'ont pas présenté des chiffres pour chacun des 18 mois.
English: In his35 years working in the pest control industry, Bill has held just about every operational and senior management position; while providing services to many of the largest retail and food industry accounts in North America. His passion for excellence is well recognized within our industry, as well as by clients.
French: Grâce à une carrière s'étendant sur près de 30 ans et sur plusieurs continents, le Dr Siddiqi est un chef de file reconnu dans le domaine de la lutte contre les parasites et les agents pathogènes Cet entomologiste est titulaire d'un doctorat en entomologie et d'un certificat de spécialiste en entomologie; il a élaboré des programmes de lutte antiparasitaire destinés à des milliers d'entreprises dans un grand nombre de pays.
English: The article is as presented in documents A/CN.9/WG.I/WP.59, para.
French: L'article est reproduit tel qu'il figure dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.59, par.
English: Then our flight leaves in the cold south to Sydney, where we have the remaining time until our departure at 15.07. will spend.
French: Alors, notre vol part dans le sud froid à Sydney, où nous avons le temps restant avant notre départ à 15h07. passeront.
English: Concluding Observations: LITHUANIA
French: Observations finales: LITUANIE
English: Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE).
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible − Sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE).
English: In February 2007, the Special Rapporteur visited Uganda.  The mission had two principal objectives: to understand the role of Sweden, in particular the Swedish International Development Cooperation Agency, in relation to the highest attainable standard of health in Uganda; and follow-up to the mission that the Special Rapporteur had undertaken to Uganda in March 2005 (see E/CN.4/2006/48/Add.2).
French: En février 2007, le Rapporteur spécial a effectué en Ouganda une mission qui avait deux objectifs principaux : comprendre le rôle de la Suède, et notamment de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, s'agissant du meilleur état de santé possible en Ouganda; et faire le suivi de la mission qu'il y avait effectuée en mars 2005 (voir E/CN.4/2006/48/Add.2).
English: One is skill-biased technological change, that is, technological change which shifts the demand for labour towards more skilled labour.
French: Deux facteurs du côté de l’offre peuvent expliquer la détérioration des conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés.
English: • Reduced likelihood of a marine transportation security incident; including terrorist attacks.
French: • Réduire la possibilité d'un incident pouvant compromettre la sûreté du transport maritime, y compris les attentats terroristes.
English: This is the nucleus of European co-operation, freedom of movement, the opportunity for people to cross national borders in order to study and work etc.
French: Or, la libre circulation, la possibilité pour les citoyens de franchir les frontières nationales pour étudier, travailler, etc. est bien au coeur de la coopération européenne.
English: Many more difficult issues will have to be addressed by the Timorese people, as well as by the international community, in order to ensure the successful attainment of independence for that island nation.
French: De nombreuses autres questions plus difficiles devront être considérées par le peuple est-timorais, de même que par la communauté internationale, afin d'assurer l'accession de cette nation insulaire à l'indépendance.
English: This also has implications for the time it takes for exchanges on the web and among team members to complete loops in the e-forum.
French: Selon l'échéancier établi, le programme en entier, depuis ses débuts jusqu'à son évaluation, devait durer environ 15 mois, en tenant compte des interruptions pendant la période des vacances ou à d'autres occasions importantes.
English: 491 Management Consulting $22,101.00 2007-03-15 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 491 Services de conseillers en gestion 22 101,00 $ 2007-03-15 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: Constituents would submit their ballots by a set day (two weeks) prior to the forum via fax or mail.
French: Les participants soumettent leur bulletin de vote par télécopieur ou par la poste au plus tard à une date déterminée (deux semaines) avant la tenue du forum.
English: Current staff skill set (44%) is also identified as a major barrier to implementation.
French: L'étendue des compétences de l'effectif actuel (44 %) a également été mentionnée comme constituant un obstacle majeur à la mise en oeuvre.
English: C'est quel musique qui est mal tagé desperado ?
French: Immense!Too bad that the mess in the title of the album. For me, it is, besides being a classic, an record indispebsable in good rocker whom we are!
English: • change from "main panel" to "principal display panel", reflecting recent changes to the Food and Drug Regulations (Schedule 907, Canada Gazette, Part II, June 6, 2001)
French: • modifications apportées : de «tableau principal» à «espace d'affichage principal», reflétant ainsi les changements récents apportés au Règlement sur les aliments et drogues (Annexe 907, Gazette du Canada, Partie II, 6 juin 2001)
English: ◦ the names and addresses of the auditor, the financial agent, and the savings institutions to be used by the constituency association;
French: ◦ les nom et adresse du vérificateur et de l'agent financier, ainsi que des institutions d'épargne auxquelles aura recours l'association de circonscription;
English: This would make the standards for PMAs in the MOTAPM instrument consistent with those recognized for such areas in Amended Protocol II.
French: Ainsi, les normes applicables aux zones dont le périmètre est marqué qui sont énoncées dans l'instrument sur les MAMAP deviendraient compatibles avec celles qui sont admises pour de telles zones dans le Protocole II modifié.
English: • Overlapped external bay : similar to the previous one, but having two conveyors, one on top of the other so that two drawers are moved simultaneously.
French: • Baie externe superposée : la baie externe superposée ressemble à la précédente mais dispose de deux convoyeurs superposés. Il est alors possible de déplacer deux tiroirs en même temps.
English: Besides the City's Internet Web site, the City of Munich uses “Infokiosks“ - publicly accessible computer terminals that offer community information.
French: Outre son site Web, la municipalité a installé des bornes d'information dans des lieux tels que la mairie, situées au centre de la ville, des stations de métro et des centres sociaux.
English: Immediately following the plenary meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Note: (*) Elections Canada is not bound by TBS contracting policy and established no baseline.
French: Nota : (*) Élections Canada n’étant pas un organisme assujetti à la politique contractuelle du SCT, on n’y a donc pas établi de critères.
English: Canada reinforced the issue as a national priority when it was announced we would host the next international climate change conference - the 11th Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC - and the first meeting of the Parties to the Protocol in December 2005.
French: Le Canada a choisi de faire de cette question une priorité nationale au moment d'annoncer la tenue de la prochaine conférence internationale sur les changements climatiques - la 11e Session de la Conférence des Parties de la CCNUCC - et de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, en décembre 2005.
English: • Describe the current state of knowledge related to current and near future adjuvants and preservatives;
French: • décrire l’état actuel des connaissances concernant les adjuvants et agents de conservation utilisés aujourd’hui ou éventuellement prévus;
English: Add the following new 7.2.4.18.4:
French: Ajouter le 7.2.4.18.4 nouveau comme suit:
English: Approved Funding for the CNMF, 2001-2002 to 2003-2004 Fiscal Year Project-based Industry-based Total 2001-2002 $ 6 million $ 3 million $ 9 million 2002-2003 $ 8 million $ 3 million $ 11 million 2003-2004 $ 6 million $ 3 million $ 9 million
French: Financement approuvé du FNMC, 2001-2002 à 2003-2004 Exercice Volet axé sur le projet Initiatives axés sur l'industrie Total 2001-2002 6 millions $ 3 millions $ 9 millions $ 2002-2003 8 millions $ 3 millions $ 11 millions $ 2003-2004 6 millions $ 3 millions $ 9 millions $
English: Some also thought that international forums needed to be able to maintain confidentiality in accordance with defined criteria such as those listed in the Convention, e.g. in the interests of public security.
French: D'aucuns ont également estimé que les instances internationales devaient pouvoir assurer la confidentialité en application de critères définis au préalable, comme ceux que prévoit la Convention, par exemple dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: Life sciences and biotechnology are widely regarded as one of the most promising frontier technologies for the coming decades.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie sont gØnØralement considØrØes comme l’une des technologies de pointe les plus prometteuses des prochaines dØcennies.
English: Operate your All-In-One (attached to a computer or unattached).
French: Faire fonctionner l'imprimante Tout en un (qu'elle soit ou non connectée à l'ordinateur).
English: While Mat’s MA&S responsibility is well understood, translating the oversight component into practice is the tricky part.
French: La responsabilité du Groupe des matériels en matière d’ASM est bien comprise, mais la concrétisation du volet de supervision est délicate.
English: Cultural explanations used to defend practices that are harmful to women often provide a convenient veil to disguise the various interests fostered by the practice.
French: Les explications culturelles utilisées pour défendre des pratiques préjudiciables pour les femmes cachent souvent de manière fort commode les différents intérêts favorisés par ces pratiques.
English: Their access to the markets, to financing and to information urgently needs to be improved.
French: Leur accès aux marchés, aux financements et à l'information doit être amélioré de toute urgence.
English: • a particular registrant (e.g. a retailer)
French: • un inscrit donné (p. ex. un détaillant)
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I should like to make a general statement on cluster 6, “Other disarmament measures and international security”, under which draft resolution A/C.1/63/L.45, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, has been submitted.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais faire une déclaration d'ordre général sur le groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale », au titre duquel a été présenté le projet de résolution A/C.1/63/L.45, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: The purified enzyme gave a single band on polyacrylamide gel electrophoresis in the absence of sodium dodecyl sulfate (native PAGE).
French: L'enzyme purifiée migre en une seule bande au cours de l'électrophorèse en gel de polyacrylamide en absence de dodécylsulfate de sodium.
English: Although the majority is no doubt correct in its observation that Beth Symes and her husband made a decision to divide child care expenses in a particular manner, it is not apparent why the fact of that interpersonal decision should detract from the force of Symes' argument that the Income Tax Act favours business men, as a group, over business women,, as a group. However, only Judge L'Heureux Dube recognized that the nondeductibility of child care expenses is a factor that contributes to the inequality of women.
French: Selon le raisonnement élaboré par la Cour, le défaut pour le gouvernement de fournir des services d'interprétation à ses propres frais, bien qu'il limite l'accès des malentendants au système de santé, ne peut être qualifié de discriminatoire puisque la loi contestée ne comporte aucune disposition concernant le paiement de services non médicaux.
English: He commended the step taken by the Group of Eight (G-8) in cancelling the debt of 18 HIPC countries, but stressed that more substantial debt relief measures were needed.
French: La décision du G-8 d'annuler la dette de 18 pays bénéficiaires de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) est bienvenue, mais cela n'est pas suffisant.
English: United Arab Emirates, Bahrain and the United Kingdom (January 13 to 21, 2005) The visit to the United Arab Emirates (UAE) and the Kingdom of Bahrain, the first by a Canadian parliamentary delegation, provided the delegates with a better understanding of the socio political and economic dynamics of these two Gulf States situated in the Middle East.
French: Émirats arabes unis, Bahreïn et Royaume-Uni (du 13 au 21 janvier 2005) Cette visite aux Émirats arabes unis (ÉAU) et au Royaume de Bahreïn, la première d’une délégation parlementaire canadienne, a permis aux délégués de mieux comprendre la dynamique socio‑politique et économique de ces deux États du Golfe au Moyen‑ Orient.
English: For generations, rail stations -- like this one -- have been far more than mere bricks and mortar.
French: Depuis des générations, les gares ferroviaires comme celle où nous nous trouvons représentent bien plus que de simples briques et du mortier.
English: It suggests that everyone, especially those who have the power to make public policy choices, refer in this process to a set of values that include freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Elle souligne que tous les intervenants de la société - et en particulier ceux qui ont le pouvoir de définir les politiques publiques - doivent constamment se référer à un ensemble de valeurs qui comprennent la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et la responsabilité partagée.
English: Our delegation, along with a number of other Missions in Geneva, played an important role in ensuring that the resolution was political in nature and that it would support the idea of national investigations but would not seek to continue a discussion on the matter in the Security Council.
French: Notre délégation, avec un certain nombre d'autres missions à Genève, a joué un rôle important afin de s'assurer que la résolution avait un caractère politique et appuierait l'idée de mener des enquêtes nationales, mais qu'elle ne viserait pas à poursuivre les débats sur cette question au sein du Conseil de sécurité.
English: Superintendent Peter Cuthbert, Executive Director of the Canadian Association of Chiefs of Police, said the CACP is pleased the Bank has chosen its annual conference as the venue for presenting the new award.
French: Le surintendant Peter Cuthbert, directeur exécutif de l'ACCP, s'est dit heureux que la Banque ait choisi de présenter ce prix dans le cadre de la conférence annuelle de l'Association.
English: Can a charity remunerate people for their work on businesses that are otherwise related to its purposes?
French: Est-ce qu’un organisme de bienfaisance peut rémunérer des personnes pour leur travail concernant des activités commerciales qui sont autrement liées à ses fins?
English: Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, op.cit. 22.
French: Statistique Canada et Institut canadien d'information sur la santé, op. cit.
English: Section 9(8) of the Anti-Terrorism Act provides protection for the rights of bona fide third parties.
French: La section 9 8) de la loi contre le terrorisme prévoit la protection des droits des tiers de bonne foi.
English: European evidence warrant: general discussion.
French: Mandat européen d'obtention de preuves: débat d'orientation.
English: The delegate numbers for each country have been fixed to a maximum of 96 and a minimum of 6 for each Member State.
French: Le nombre de membres du Parlement européen sera limité à 751, avec un maximum de 96 et un minimum de 6 par pays.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 286 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), Whereas: (1) (6)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (3), considérant ce qui suit: (1) (6)
English: Established in 1997 “RMR Modern Fashions Group" Sp.
French: La société « RMR Modern Fashions Group » Sp.
English: The lecture was introduced by Professor Dr. Hans TÜMMERS from the Stu gart Institute of Management and Technology.
French: Le 12 février, le Médiateur présente ses activités aux membres de la commission des pétitions du Landtag de Bade-Wurtemberg à Stu gart, lors de la réunion ordinaire de ce e commission, et répond aux questions de ses membres.
English: But that's something to be expected from a company, which produces and sells slide-projectors for so many years.
French: Mais ça c'est attendu d'une entreprise, qu produit et vend depuis des années des projecteurs Dia.
English: Results will count – not only for reason of strategy and planning but, more importantly, for survival and growth.
French: Les résultats auront toute leur importance – non seulement pour des raisons de stratégie et de planification, mais bien avant tout pour la survie et la croissance de l’industrie de la musique.
English: Surveillance of antimicrobial use and antimicrobial resistance (AMR) in Agrifood and aquaculture sectors (Veterinary Drugs Directorate) (PPHB - Laboratory for Foodborne Zoonoses - Guelph) Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts ▪ Supports research ▪ Addresses environmental issues Description ▪ LFZ provides complementary surveillance activities for the monitoring of resistance in humans under the leadership of CIDPC by providing information on resistance emerging in animals and food supporting the policy development for non-human use of antimicrobial.
French: Surveillance de l'usage d'antimicrobiens et de la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture (Direction des médicaments vétérinaires) (DGSPSP - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire - Guelph) Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'environnement Description ▪ Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire assure des activités de surveillance complémentaire au contrôle de la résistance chez les humains, sous la direction du CPCMI, en fournissant de l'information sur la résistance observée chez les animaux et les aliments, appuyant l'élaboration d'une politique sur l'utilisation non humaine des antimicrobiens.
English: The pollutant is a concern principally in the Windsor-Quebec City corridor and, to a lesser extent, in the southern Atlantic region and the Lower Fraser Valley of British Columbia.
French: Ce polluant est particulièrement problématique dans le corridor Windsor-Québec et, dans une moindre mesure, dans le Sud de la région atlantique ainsi que dans la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: The opinion of the Commissioner gives some hope for the future, but I am afraid that the tasks facing the Commission are extremely difficult and demand much more courage in finding new methods and new measures.
French: L'avis du commissaire apporte une certaine lueur d'espoir pour l'avenir, mais je crains que les défis qui attendent la Commission soient très difficiles à relever et exigent bien plus de courage dans la recherche de nouvelles méthodes et de nouvelles mesures.
English: The RCC director stated this and nothing in the evidence contradicted this statement.
French: Ceci fut affirmé par le directeur du CAR et rien dans la preuve ne vient contredire cette affirmation.
English: The first audience – Parliamentarians – must be informed of the extent of the transformation currently taking place in government.
French: Le premier auditoire – les parlementaires – doit être informé de l’ampleur de la transformation qui s’opère actuellement au sein du gouvernement.
English: Houses in height concern low buildings to three floors, to many-storeyed - height from four floors and more.
French: Vers maloetazhnym aux bГўtiments se rapportent les maisons de la hauteur jusqu'Г trois Г©tages, vers Г plusieurs Г©tages - la hauteur de quatre Г©tages et plus.
English: By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
French: Par contre, le résultat, en matière d'extension du vote à la majorité qualifiée, est médiocre.
English: A summary of the position of the position of the main UK retailers is given in Appendix VIII.
French: On trouve un résumé de la position des principaux détaillants britanniques à l’annexe VIII.
English: Case definition Outcomes covered: all anomalies in ICD-10 Ch XVII Pregnancy outcome: live births, fetal deaths 20 weeks gestation and greater, elective terminations 20 weeks gestation and greater Age:
French: XVII de la CIM-10 Issue de la grossesse : naissances vivantes, cas de mortalité fœtale – au moins 20 semaines de gestation, cas d'interruption volontaire de grossesse – au moins 20 semaines de gestation Âge :
English: (k) Act No.  2004/016 of 22 July 2004 on the creation, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms and its implementing Decree No.  2005/254 of 7 July 2005;
French: k) la loi n° 2004/016 du 22 juillet 2004 portant création, organisation et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de l'Homme et des Libertés et son décret d'application n° 2005/254 du 07 juillet 2005 ;
English: As the goods in issue come into contact with a surface, the powdered metal wears away, thus exposing the diamonds.
French: Lorsque les marchandises en cause entrent en contact avec une surface, le métal fritté s'use et les diamants sont exposés.
English: Located on Waterloo Street in the heart of Uptown Saint John, the cathedral was constructed between 1853 and 1865 under the guidance of two Bishops â€" The Most Rev. Thomas Connolly and the Most Rev. John Sweeny.
French: Sise rue Waterloo, au cÅ"ur du centre-ville de Saint John, la cathÃ©drale a Ã©tÃ© construite de 1853 Ã 1865 sous la direction de deux Ã©vÃªques, Mgr Thomas Connolly et Mgr John Sweeny.
English: Tunisia hopes that all States parties will take part in the process leading to the attainment of the Convention's goals.
French: La Tunisie exprime l'espoir de voir tous les États parties participer à ce processus, en vue de la réalisation des objectifs de cette Convention.