ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Relations Representative Sub Representative Meeting, Milton, ON Date(s):
French: Réunion des sous-représentants des relations fonctionnelles, Milton (ON) Date(s):
English: She asked why no action had been taken to eradicate the underlying causes of the problem and expressed the fear that, although trafficking in women did not currently exist in Fiji, it might occur in the future.
French: Elle demande pour quelle raison les pouvoirs publics n'ont pas agi en vue d'éliminer les causes profondes de ce phénomène, et craint que, si la traite des femmes n'existe pas encore à Fidji, on n'assiste à la naissance de ce fléau à l'avenir.
English: This priority has evolved into the one stated above of fostering a close working relationship between the Legal Services Branch and other branches/teams.
French: Cette priorité a évolué pour devenir celle qu'on cite ci-dessus, c'est-à-dire favoriser une étroite collaboration entre la Direction des services juridiques et les autres directions et équipes de la Commission.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, who visited the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003, raised that issue with President Kabila and reiterated the opposition of the United Nations to the death penalty.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui s'est rendu en République démocratique du Congo du 12 au 15 janvier 2003, a soulevé cette question lors d'un entretien avec le Président Kabila et a réitéré que l'Organisation des Nations Unies était opposée à la peine de mort.
English: Pap smears are one the services delivered to women at post-natal clinics.
French: Les frottis vaginaux font partie des services fournis aux femmes dans les dispensaires postnatals.
English: ·L-1. In winter, mean deepwater TP concentrations decreased from 96 to 51 µg
French: ·L-1. En hiver, la concentration moyenne de PT dans les eaux profondes a diminué de 96 à 51 µg
English: ATI targets assistance to groups of small-scale producers in strategic economic subsectors and works with a wide range of local, national, and international partners to devise and diffuse small-scale solutions worldwide.
French: ATI adresse son aide à des groupes de producteurs à petite échelle de sous-secteurs stratégiques de l’économie et travaille avec de nombreux partenaires locaux, nationaux et internationaux à la conception et à la diffusion dans le monde de solutions à petite échelle.
English: Parliament’s privacy ombudsman strives to meet the demands but the budget is reaching crisis point.
French: L’ombudsman du gouvernement en matiere de protection de la vie privee s’efforce de repondre aux demandes, mais sa situation budgetaire a atteint un point critique.
English: To this end, the SPT encourages the authorities to allocate the space available in a way that detainees not under restrictions are not accommodated in the same units as those who are under restrictions.
French: À cet effet, il encourage les autorités à répartir l'espace de manière que les détenus qui ne font pas l'objet de mesures de restriction ne soient pas placés dans les mêmes unités que ceux qui en font l'objet.
English: Our results are consistent with those of recent studies which conclude that A. fraseri and A. balsamea are very closely related taxa of Pleistocene origin.
French: Nos résultats concordent avec les travaux récents qui concluent que l'A. fraseri et l'A. balsamea sont des taxons très étroitement apparentés d'origine pléistocène.
English: As a response, several initiatives were launched in order to reconnect with citizens and give them a stronger say on upcoming policy matters, including the institutional reforms that will be necessary in the next few years to ensure the efficient functioning of the EU in the 21 st century.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées en guise de réponse à cet échec, afin de rétablir la relation avec les citoyens et leur donner davantage voix au chapitre concernant les questions politiques à l'avenir, et notamment les réformes institutionnelles auxquelles l'Union européenne devra procéder dans les prochaines années si elle veut pouvoir fonctionner de manière efficace au XXIe siècle.
English: Two patients suffered cuts, lacerations or other wounds; one of the upper arm and one of the fingers.
French: Deux patients ont été victimes de coupures, de lacérations ou d'autres plaies; un au bras et un autre aux doigts.
English: My delegation would like to align itself with the statement made on behalf of the group of African States by the representative of Nigeria.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration prononcée au nom du Groupe des États africains par le représentant du Nigeria.
English: The Claimant said he would try to reach his representative and, if so, would proceed and, if not, he would appear personally to ask for an adjournment.
French: Il a alors indiqué qu'il allait appeler son représentant et que, s'il réussissait à le rejoindre, il se présenterait à l'audience; sinon, il s'y rendrait en personne pour demander un ajournement.
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced ATF vehicles range from $2,466 to $13,881 for propane and natural gas vehicles and up to $3,799 for E85 vehicles.
French: Par rapport aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine variaient de 2 466 $ à 13 881 $ dans le cas des véhicules au propane et au gaz naturel, et ils pouvaient aller jusqu'à 3 799 $ pour ceux fonctionnant à l'éthanol 85.
English: It follows from those elements that the Board of Appeal did not make an error in finding that Budvar should have furnished proof that the appellation of origin in question possessed a reputation in France.
French: Il résulte de ces éléments que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant que Budvar aurait dû apporter la preuve que l’appellation d’origine en cause bénéficiait d’une notoriété sur le territoire français.
English: What timetable does it envisage and what budget does it intend to use for implementing these measures?
French: Selon quel calendrier envisage-t-elle de le faire? Et quel budget entend-elle mobiliser pour les mettre en œuvre?
English: In the first quarter of 2004, sales of imports from Chinese Taipei increased, while sales of imports from China stabilized.
French: De l’avis du Tribunal, le temps doux explique en partie le rétrécissement général du marché dont il a été fait mention32.
English: A Decade of Challenge – Canadian Environmental Industry Competitiveness Analysis.
French: Une Décennie de défi : analyse de la compétitivité de l’industrie canadienne de l’environnement.
English: Mr President, I should like to welcome the stand taken by Mr Patten and Mr Sasi and compliment Mr Morillon, Mr Cohn-Bendit and others on this very strong motion we put together yesterday.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me féliciter de la position de M. Patten et de M. Sasi et de féliciter M. Morillon, M. Cohn-Bendit et les autres pour la proposition de résolution très musclée que nous avons déposée ensemble hier.
English: Some years ago Canada advised the international community of the destruction of the bulk of usable agents stockpiled for possible retaliatory use during the Second World War.
French: Il y a quelques années, il a informé la communauté internationale qu'il avait détruit le gros des stocks d'agents utilisables dont il s'était doté pour d'éventuelles représailles lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Governor General has exclusive power to appoint the Prime Minister, and normally chooses the leader of the party with the most seats in the House of Commons.
French: Il détient le pouvoir exclusif de nommer le premier ministre et, habituellement, il choisit le chef du parti ayant le plus grand nombre de sièges aux Communes.
English: Most respondents believe that a decentralized approach where First Nations organizations administer the Strategy’s programs on behalf of communities appears to be the most effective.
French: La plupart des répondants privilégient une approche décentralisée là où les organismes des Premières Nations administrent les programmes de la stratégie au nom des collectivités, cette approche semblant plus efficace.
English: Over five days, Americans Jed Brown and Kyle Dempster along with Scotsman Bruce Normand completed the North face of the Xuelian West (Chinese Tien Shan).
French: En 5 jours, les Américains Jed Brown, Kyle Dempster et l’écossais Bruce Normand sont venus à bout de la face Nord du Xuelian Ouest (Tien Shan chinois).
English: Today, Dupont Canada has committed itself publicly to achieving Sustainable Growth, which it defines as "increasing shareholder and societal value while decreasing the company's environmental footprint".14 The company is committed to being a responsible corporate citizen and is recognized as a leader for its progressive environmental and social programs.
French: Cette réussite s’explique en partie du fait que, où nous avons des centres de fabrication. chez DuPont Canada, le milieu de travail est axé sur la résolution des problèmes13. L’entreprise excelle lorsque vient le temps de déterminer ce qu’elle veut accomplir, et n’a pas peur de « voir grand » dans les stratégies qu’elle élabore pour concrétiser sa vision.
English: Working days will include teaching days and professional development days. (b) Employees of the Department of Indian and Northern Affairs Canada who work a ten (10)-month work year and who wish to leave the service before the beginning of the next school year will make every effort to submit their resignation no later than the 30th of April and shall provide one (1) month's notice of resignation to the Employer if they wish to leave the service during the school year.
French: Les jours de travail comprennent les jours d'enseignement et les jours de perfectionnement professionnel. b) Les employé-e-s du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada dont l'année de travail est de dix (10) mois et qui désirent quitter leur emploi avant le début de l'année scolaire suivante feront tout effort pour présenter leur démission au plus tard le 30 avril et fourniront un (1) mois de préavis à l'Employeur de leur démission s'ils ou elles désirent quitter le service pendant l'année scolaire.
English: Cleyn & Tinker also argued that Peerless has an edge in the US market vis-à-vis US manufacturers of apparel because Canadian tariffs on wool fabrics imported from non-NAFTA countries are significantly lower than US MFN tariffs and that NAFTA rates of duty (under TPLs) for imports of men’s apparel into the United States are much lower than US MFN rates of duty for men’s apparel.
French: Cleyn & Tinker a aussi soutenu que Peerless a un avantage sur le marché américain vis-à-vis les producteurs de vêtements des États-Unis puisque les tarifs canadiens sur les tissus de laine importés de pays non parties à l’ALÉNA sont sensiblement moindres que les tarifs NPF des États-Unis et que les taux de droits de l’ALÉNA (en vertu des niveaux de préférence tarifaire) sur les importations aux États-Unis de vêtements pour hommes sont beaucoup plus faibles que les taux de droits NPF des États-Unis sur les vêtements pour hommes.
English: We now have the Bali Road Map, designed last year.
French: Nous disposons désormais de la feuille de route de Bali, adoptée l'année dernière.
English: Synthetic Synthetic Parahydroxybenzoate d'éthyle
French: Fumaric Acid
English: He or she will ensure that the reports and other products developed in the Military Operations and Plans Group are coordinated with the integrated operational teams and effectively support their priorities.
French: Il/elle veillera à ce que les rapports et autres produits élaborés par le Groupe des opérations et plans militaires soient établis en collaboration avec les équipes opérationnelles intégrées et correspondent effectivement à leurs priorités.
English: Amendment 82 Annex, 16.10.10 Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
French: Amendement 83 Annexe, 16.23.9 Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres éléments de menuiserie et de charpente (Ne concerne pas la version française.)
English: • Although not a part of the CD-OOMY project, the Calgary Police Service project for youth crime and violence provides an excellent training model.
French: • Bien qu’il ne fasse pas partie du projet DCJM, le projet sur le crime et la violence chez les jeunes, du Service de police de Calgary, nous fournit un excellent modèle de formation.
English: 3. to issue information or instructions containing the following statement:
French: «Le contenu technique de ce document est approuvé sous l'autorité du DOA nr.
English: Escapees from Minimum Security*
French: Évasions d'un établissement à sécurité minimale*
English: There were no significant differences observed in urinary excretion of vanillylmandelic acid, epinephrine, and norepinephrine among the three groups.
French: Aucune différence significative n'est observée pour l'excrétion urinaire d'acide vanillylmandelique, d'épinéphrine et de norépinéphrine dans les trois groupes.
English: 2007) recommend that species relationships might be clarified by analysis of other genes with faster evolutionary rates (e.g., the ND1 gene). There are no known barriers to gene flow within the single population of P. wrighti, but the fine-scale genetic population structure has yet to be investigated.
French: (2001) ont utilisé le concept phylogénétique de l’espèce pour interpréter les données ci-dessus et ont conclu que le Physella wrighti et le P. johnsoni étaient des espèces distinctes étroitement apparentées à l’espèce P. gyrina, et que la faible divergence de séquence aux deux loci de l’ADNmt indiquait une colonisation récente de ces sources d’eau chaude, remontant probablement à la fin de la dernière glaciation du Pléistocène.
English: One important implication will be that in a number of important respects, the proposed approach will require significant changes in thinking.
French: À bien des égards l’approche proposée exigera une nouvelle façon de penser.
English: Personalized Funding Movement Grant $650 + Posting Allowance (if entitled)
French: Financement personnalisé Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité d’affectation (le cas échéant)
English: The back shows Florence Nightingale on the left, in the middle she is shown at her work on the Peninsula of Crimea.
French: Auf der Rückseite ist links ein bekanntes Bild Florence Nightingales abgebildet. In der Mitte ihre pflegerische Arbeit auf der Krim.
English: The dispute settlement courses are integrated on a dedicated website (http://www.unctad.org/dispsett/course.htm).
French: Les cours sur le règlement des différends sont présentés sur un site Web dédié (http://www.unctad.org/dispsett/course.htm).
English: He made no mention of the visual acuity standard outlined above.
French: Celui- ci n’y faisait aucune mention de la norme relative à l’acuité visuelle mentionnée ci- dessus.
English: UNFPA has worked to protect the sexual and reproductive health of communities in crisis and to address gender-based violence.
French: Le FNUAP œuvre à la protection de la santé sexuelle et procréative des communautés en crise et s'efforce de trouver une solution au problème de la violence sexiste.
English: In principle, such a procedure requires an international treaty that obliges all the States parties to carry out such a transfer.
French: En principe, une telle procédure repose sur une convention internationale qui fixe l'obligation du transfèrement pour tous les États parties.
English: This Decision takes effect on July 6, 2000, the date on which its content was communicated verbally to ICC Canada.
French: La présente décision prend effet le 6 juillet 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à ICC Canada.
English: But there are some guidelines for those who would enter upon this particular endeavour in the military.
French: Un bon professeur d’éthique doit accepter les différences d’opinion.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Latvia considered the “constitutional referendum” illegitimate and did not recognize its results.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Lettonie a jugé que le « référendum constitutionnel » était illégal et n'en a pas reconnu les résultats.
English: disclosure reports work together to provide useful and timely information to investors.
French: Communiqué des ACVM Vol. 1, n 3 – mai 2005
English: Several participants emphasized the need for enhanced cooperation between UNFCCC and ICAO and IMO in order to identify and implement effective ways of limiting and reducing GHG emissions from aviation and marine bunker fuels.
French: Plusieurs participants ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, d'une part, et l'OACI et l'OMI, d'autre part, afin de définir et de mettre en œuvre des moyens efficaces de limiter et de réduire les émissions de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: It cannot be in the interests of the Palestinian people for essential cornerstones of Palestinian legitimacy and national aspirations to be challenged.
French: La remise en cause des piliers de la légitimité palestinienne et des aspirations nationales ne peut pas servir les intérêts du peuple palestinien.
English: In such countries as Afghanistan, Benin, the Lao People's Democratic Republic and Pakistan, UNICEF-supported studies are promoting the views of children themselves in the development of protection policies.
French: Dans des pays comme l'Afghanistan, le Bénin, la République démocratique populaire lao et le Pakistan, des études appuyées par l'UNICEF permettent de tenir compte des vues des enfants dans l'élaboration des politiques de protection.
English: The initiative builds on the pilot run of the Proof of Principle Program in 2001.
French: Cette initiative s'inscrit dans la foulée du projet pilote Programme de démonstration des principes, réalisé en 2001.
English: MFA – The Multifibre Arrangement is an agreement (1974-94) under which countries whose markets are disrupted by increased imports of textiles and clothing from another country were able to negotiate quota restrictions.
French: L'Union européenne souhaite l’établissement d’un dialogue régulier sur le commerce et le développement social entre l’OMC et l’OIT, mais aussi entre les autres agences internationales (CNUCED, Banque mondiale, FMI), afin de renforcer le pilier social de la mondialisation (communication de la Commission de juillet 2001 sur les droits sociaux fondamentaux).
English: • The House of Commons, the Senate, and provincial and territorial legislative assemblies could devote one or more days to debate on the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, then follow up with more detailed consideration by their respective Aboriginal affairs committees.
French: • La Chambre des communes, le Sénat et les assemblées législatives des provinces et des territoires pourraient consacrer une ou plusieurs journées à débattre le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, qui serait ensuite envoyé pour examen approfondi à leurs comités respectifs chargés des affaires autochtones.
English: The lack of scrutiny throughout the delivery chain and the stops along the way allow most importing countries to say that they do not import anything from Africa, conflict or otherwise.
French: Le manque de contrôle tout au long de la chaîne de livraison et les arrêts sur l'itinéraire permettent à la plupart des pays de dire qu'ils n'importent rien d'Afrique, que ce soit de zones de conflit ou d'ailleurs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 26, June 2008 >The Nunavut Adaptation Plan Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil >Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 26, juin 2008 > Le plan d'adaptation du Nunavut Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Currently, the presence of O139 has been detected only in South-East and East Asia, but it is still unclear whether V. cholerae O139 will extend to other regions.
French: Le vibrion 0139 n’a actuellement été signalé qu’en Asie du Sud-Est et en Asie de l’Est, mais on ignore encore s’il s’étendra à d’autres régions.
English: Specific groups such as pregnant women are given advice on nutrition as part of the programme of support provided by Family Nursing and Home Care, a voluntary organization supported by a grant through the Health and Social Services.
French: Des catégories particulières de personnes telles que les femmes enceintes reçoivent des conseils en matière nutritionnelle dans le cadre du programme mis en place par Family Nursing and Home Care, une association bénévole subventionnée par le Comité de la santé et des services sociaux.
English: When a Party withdraws or limits to certain Technical Regulations recognition of a Conformity Assessment Body, that Party will continue to accept the results of Conformity Assessment Procedures performed by the Conformity Assessment Body prior to the withdrawal or limitation, unless that Party has good cause for not accepting such results.
French: Lorsqu=une partie retirera sa reconnaissance à une instance d =évaluation de la conformité ou la limitera à une partie seulement de la réglementation technique, elle devra continuer d =accepter les résultats des évaluations de conformité effectuées par l=instance avant le retrait ou la limitation, à moins de motifs valables de refus.
English: The United States pledges to continue its bilateral support for East Timor, as well as its support within the United Nations context.
French: Les États-Unis s'engagent à poursuivre leur appui bilatéral au Timor oriental, ainsi que leur appui dans le contexte de l'ONU.
English: The Commission understands that the government must consider threats to public health and potential burdens on the health care system as part of the immigration process. However, such considerations must be balanced against Canada’s commitment to fundamental human rights and nondiscrimination.
French: Sans perdre de vue l’obligation qu’a le gouvernement de tenir compte, dans le cadre du processus d’immigration, des menaces à la santé publique et du fardeau possible pour le régime de santé, la Commission croit qu’il faut parvenir à un certain équilibre entre cette obligation et l’attachement du Canada aux droits humains fondamentaux et à la non-discrimination.
English: VILLIERS-LE-MAHIEU (Paris - Ile de France) - 95 rooms including 13 "Royale" rooms.
French: Villiers le Mahieu (Paris - Ile de France) - 95 chambres dont 13 chambres "Royale".
English: défense mixte; défense combinée moving screen
French: guarding marquage d'homme à homme; marquage individuel
English: Although the Modern Comptrollership Initiative has sunsetted, the endeavour to implement best management practices in the public service is still ongoing.
French: Bien que l'Initiative de la Fonction de Contrôleur Moderne soit terminée, l'engagement à mettre en place les meilleures pratiques de gestion dans la fonction publique est toujours poursuivi.