ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Community legislation does not specify the measures which a Member State may take should a third country national married to a Member State national wish to enter Community territory without being in possession of a valid identity card or passport or, if necessary, a visa, sending him back at the border does not appear to be precluded (see in particular, to that effect, with regard to Article 3(1) of Directive 68/360 and Article 3(1) of Directive 73/148, Case C-68/89 Commission v Netherlands [1991], paragraph 11).
French: La réglementation communautaire ne spécifiant pas les mesures qu'un État membre peut prendre au cas où un ressortissant d'un pays tiers, conjoint d'un ressortissant d'un État membre, veut entrer sur le territoire communautaire sans être en possession d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité ou, le cas échéant, d'un visa, le refoulement à la frontière n'apparaît pas comme étant exclu (voir notamment, en ce sens, s'agissant des articles 3, paragraphe 1, de la directive 68/360 et 3, paragraphe 1, de la directive 73/148, arrêt du 30 mai 1991, Commission/Pays-Bas, C-68/89, point 11).
English: Reform of the PCT: proposals by the European Patent Office (EPO) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Réforme du PCT: propositions de l'Office européen des brevets (OEB) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: He thought that a solution would be possible, although there was currently no final solution.
French: Une solution est possible, même s’il n’y en a pas actuellement de définitive.
English: WIPO has not tested any software located on other sites and does not make any representations as to the quality, safety, reliability or suitability of such software.
French: L'OMPI n'a expérimenté aucun des programmes présents sur les autres sites et ne s'engage en aucune façon quant à leur qualité, leur innocuité, leur fiabilité ou leur pertinence.
English: 2008: He presented his new single Grande at the 58th Sanremo Festival where he came sixth out of 20 participants.
French: 2008: Il présente sa chanson Grande à la 58è Festival de Sanremo, parmis total 20 participants il se classe à la sixième place.
English: 1 750 to 520 000 Stanley Assoc., 1982; Batterson, 1981; Gough and Konasewich, 1985; Wile, 1984 Liverpool Tank Farm, Surrey British Colombia Soil3
French: de 1 750 à 520 000 Stanley Assoc., 1982; Batterson, 1981; Gough et Konasewich, 1985; Wile, 1984 Liverpool Tank Farm, Surrey (Colombie-Britannique) Sols3
English: The present report takes into account the discussions of this long and widespread consultative process.
French: Le présent rapport prend en compte les discussions qui ont [eu lieu] au cours de ce long et ample processus de consultation et les conclusions qui en ont été tirées.
English: The Commission plans to conduct an initial assessment before 1 April 2006, then every two years thereafter.
French: Il est prévu que la Commission effectue une première évaluation avant le 1er avril 2006, puis tous les deux ans.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Le manque de renseignements sur la surveillance et l’exécution.
English: Concerning section C, entitled “Practices and working methods of the Main Committees”, the Movement underlines the need for all Main Committees to be bound by the rules of procedure of the General Assembly, as stated in paragraph 3 of that section, and for all Member States to be actively involved in the process of the implementation of the various provisions of the section.
French: En ce qui concerne la section  C, intitulée « Pratiques et méthodes de travail des grandes commissions », le Mouvement insiste sur la nécessité pour toutes les grandes commissions d'appliquer le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, comme indiqué au paragraphe 3 de cette section, et pour tous les États Membres de s'impliquer activement dans le processus de mise en œuvre des diverses dispositions de cette section.
English: Strengthening of the United Nations system [P.109].
French: Renforcement du système des Nations Unies (P.109).
English: It is difficult for a country to remain a superpower when the world doesn’t want 92% of what it produces.
French: Il est difficile pour un pays de rester au niveau de la superpuissance quand le monde ne veut plus des 92 % de sa production.
English: North America Goshawks are resident in forested areas from near tree line in west-central Alaska across northern Canada.
French: McClaren, comm. pers.). Habitat de nidification La taille et la forme des peuplements utilisés pour la nidification varie en fonction de la topographie et de la présence de peuplements propices.
English: One of the four components of the Department's strategic approach to communications is the institutionalization of a culture of evaluation.
French: L'institutionnalisation d'une culture d'évaluation est l'un des quatre volets de la stratégie du Département en matière de communication.
English: Delegates further noted that prevention must be comprehensive and evidence informed and must provide also reliable and sufficient access to effective prevention commodities, such as male and female condoms and sterile injection equipment and substitution therapy.
French: Les participants ont également noté que la prévention doit être multiforme, fondée sur des preuves et doit garantir un accès suffisant à des moyens de prévention efficaces, par exemple préservatifs masculins et féminins, seringues stériles et traitement de substitution.
English: The governments of Benin and Liberia have signed an agreement geared towards strengthening bilateral cooperation.
French: Le samedi dernier, l'univers discographique béninois s'est enrichi de deux nouveaux albums. " Ma vie " de Valérie Mignon et " Mon chemin " de Willy Mignon ont été officiellement lancés au palais des congrès de Cotonou.
English: Requirements for goods or services above $10,000 are reviewed by EC’s Procurement Review Board (PRB) before they are sent to PWGSC for any required negotiation, review and approval.
French: Les besoins en matière de biens ou de services dépassant 10 000 $ sont examinés par le Comité d’examen des acquisitions (CEA) d’EC avant d’être transmis à TPSGC aux fins de négociation, d’examen et d’approbation, au besoin.
English: At 5 months, both male and female SAMP8 mice confront the oxidative stress challenge to different extents.
French: Pour résumer, à l’âge de 5 mois, les souris SAMP8 mâles et femelles sont confrontés au stress oxydatif à un degré différent.
English: Enablis has launched its first operational hub in South Africa following the finalization of banking arrangements with the South Africa First National Bank.
French: Enablis a inauguré son premier centre opérationnel en Afrique du Sud après avoir finalisé une entente bancaire avec la South Africa First National Bank.
English: Re-conversion companies can continue to be created but without the tax incentives.
French: Elles concernent les entreprises qui exercent des activités dans certaines zones du Danemark.
English: Some of the functions of the Akademi are publication of books in 24 Indian languages recognized by it; translation of classics from one Indian language into another and from foreign languages into Indian languages; conducting workshops, informal literary gatherings, organizing seminars and symposia at local, regional, national and international levels to provide opportunities for the coming together of those who are interested in creative literature and to contribute to a wider awareness and better understanding; travel grants to authors; publication of Journals; preparation of reference works such as Encyclopedia of Indian Poetics, Encyclopedia of Indian Literature (six volumes already published carrying 1000 pages each on an average), Who's Who of Indian Writers in two volumes, National Bibliography of Indian literature (five volumes already published up to 1953, the work of up dating the Bibliography to cover the period up to 2000 has been taken on hand), Who's Who of Sanskrit Scholars, a Register of Translators in three volumes, histories of literatures in different languages, unique volumes of anthologies such as Ancient Indian Literature (three volumes), Medieval Indian Literature (three volumes) and Modern Indian Literature (four volumes) and honouring authors with its annual Awards and Bhasha Sammans as also annual Translation Prizes.
French: Parmi les fonctions dévolues à cette académie se trouvent : la publication d'ouvrages dans les 24 langues qu'elle a reconnues; la traduction des œuvres classiques entre les langues de l'Inde et des langues étrangères vers les langues de l'Inde; l'organisation d'ateliers, de salons littéraires informels, de séminaires et de symposiums aux niveaux local, régional, national et international, afin de créer des occasions de se rencontrer entre gens de lettres et de contribuer à élargir les consciences et favoriser la compréhension; la prise en charge des frais de transports pour les auteurs; la publication de revues; la rédaction d'ouvrages de référence tels que l'Encyclopédie des poètes indiens et l'Encyclopédie de la littérature indienne (six volumes de 1000 pages chacun en moyenne ont déjà été publiés), le Dictionnaire des auteurs indiens en deux volumes, la Bibliographie nationale de la littérature indienne (cinq volumes étaient déjà parus en 1953 et le travail de mise à jour jusqu'en 2000 est en cours), le Dictionnaire des spécialistes du sanskrit, un Registre des traducteurs en trois volumes, des histoires de la littérature en différentes langues, une belle anthologie de la littérature indienne classique (trois volumes), de la littérature médiévale indienne (trois volumes) et de la littérature indienne moderne (quatre volumes); la remise annuelle du prix littéraire Bhasha Sammans et du prix annuel de traduction.
English: 1.0 [National Legislation for Heavy Fuel Oil]
French: 1,0 (0,034 %) [Législation nationale sur le mazout lourd]
English: 2.23 Portable Containers 2.23.1 Where a department stores a controlled product in the work place in a container that has applied to it a supplier label or a work place label, a portable container filled from that container is exempted from the labelling requirements under section 2.22: (a) the controlled product is required for immediate use; or (b) the following conditions apply in respect of the controlled product: (i) it is under the control of and used exclusively by the employee who filled the portable container, (ii) it is used only during the work shift in which the portable container was filled, and (iii) it is clearly identified by a work place label applied to the portable container that discloses the product identifier.
French: 2.23 Contenants portatifs 2.23.1 Lorsque le ministère entrepose, dans le lieu de travail, un produit contrôlé dans un contenant sur lequel est apposée l'étiquette du fournisseur ou l'étiquette du lieu de travail, le contenant portatif rempli à partir de ce contenant n'a pas à être étiqueté selon l'article 2.22 si le produit contrôlé, selon le cas : a) est destiné à être utilisé immédiatement; b) répond aux conditions suivantes : i) il est sous la garde du fonctionnaire qui a rempli le contenant portatif et est utilisé uniquement par lui, ii) il est utilisé exclusivement pendant le poste de travail au cours duquel le contenant portatif a été rempli, et iii) il est clairement désigné au moyen de l'étiquette du lieu de travail apposée sur le contenant portatif qui indique l'identificateur du produit.
English: Mission members continued to monitor the conduct of naturalization examinations, which they considered to be administered in a fair manner.
French: Des membres de la Mission ont continué de surveiller le déroulement des examens en vue de la naturalisation, qui étaient, à leur avis, administrés de manière équitable.
English: Case-based interventions can be utilized especially during the pandemic alert period as part of international or domestic containment efforts to stop (contain) a pandemic from emerging or delaying initial amplification of transmission in a community.
French: Case based interventions would be used during the pandemic alert period as part of international or domestic containment efforts to stop a pandemic from emerging or delaying amplification of transmission in a community.
English: Taken together with the Antarctic Treaty, the regional treaties contribute to freeing from nuclear weapons the southern hemisphere, as well as the adjacent areas north of the equator where the treaties apply.
French: Outre le Traité sur l'Antarctique, les traités régionaux contribuent à libérer l'hémisphère Sud des armes nucléaires ainsi que les zones adjacentes au nord de l'Équateur où s'appliquent ces traités.
English: Approximately 14 hours and 30 minutes of flight in each direction.
French: Environ 14 heures et 30 minutes de vol dans chaque sens.
English: The Competition Bureau [hereinafter "the Bureau"] is issuing these guidelines to provide general guidance on its analytical approach to merger review.
French: Le Bureau de la concurrence ( ci-après « le Bureau » ) émet ces lignes directrices en vue de fournir des conseils généraux sur son approche analytique adoptée lors de l'examen des fusions.
English: The SIS Leaders noted the importance of land and coastal resource management issues to be considered by Forum in building resilience of Pacific Island Communities.
French: Les dirigeants des petits États insulaires ont noté que le Forum devait examiner la question importante de la gestion des ressources terrestres et côtières si l'on voulait que les populations des îles du Pacifique disposent d'une capacité d'adaptation.
English: Saskatchewan - To attend the centennial celebrations of Regina, Moose Jaw and Lloydminster; visit Prince Albert to inaugurate the city's cultural centre; open the new Saskatchewan Indian Federated College facility at the University of Regina.
French: Saskatchewan - Pour assister aux célébrations du centenaire de Régina, Moose Jaw et Lloydminster; visiter Prince Albert pour inaugurer le centre culturel de la ville; ouvrir la nouvelle installation du « Saskatchewan Indian Federated College » de l'université de Régina.
English: "This is to certify that the inflatable equipment described above has been inflated, tested, inspected, serviced, repaired and properly repacked, all in accordance with the manufacturer’s recommendations for this make and model of equipment and in accordance with the Life Saving Equipment Regulations ".
French: «Il est certifié que l'équipement de sauvetage gonflable décrit ci-dessus a été gonflé, mis à l'essai, inspecté, entretenu, réparé et correctement remballé, en tout point en conformité avec les recommandations du fabricant applicables à cette marque et à ce modèle d'équipement et conformément au Règlement sur l'équipement de sauvetage.»
English: India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka, Thailand Humanitarian aid for populations in Asia affected by the earthquake and tsunami on 26 December 2004
French: Inde, Indonésie, Maldives, Sri lanka, Thaïlande Aide humanitaire en faveur des populations de l'Asie touchées par le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004
English: Developments in industry and research have actually overtaken us politicians.
French: En réalité, la classe politique, dont nous faisons partie, a été dépassée par l'évolution dans le domaine de l'industrie et de la recherche.
English: The most obvious example is the Military Factor, which values the major characteristics of military service.
French: L'exemple le plus évident est le facteur militaire, qui attribue une valeur aux principales caractéristiques du service militaire.
English: In the context of its annual in-depth evaluation of an UNCTAD programme, the Working Party, at its forty-ninth session in September 2007, endorsed the evaluation plan for 2009.
French: Aux fins de l'évaluation annuelle approfondie d'un programme de coopération technique, le Groupe de travail a adopté, à sa quarante-neuvième session en septembre 2007, un plan d'évaluation pour 2009.
English: OECD Indicators Off the press Trends Shaping Education - 2008 Edition Subscribe to the Education RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Education © OECD.
French: Politiques, statistiques et indicateurs- Édition 2007 Focus Ce livre met en lumière les enjeux essentiels de la formation pour adultes en situation d’illettrisme, et permet d’orienter les actions politiques, les pratiques et la recherche futures.
English: With Fox and NBC as major backers (NBC pulled all of their content from iTunes and has made some available on Hulu) this service is poised to become a major force, and will likely lead the way for streaming aggregators (and, perhaps, eventually, download sales) when it comes to U.S. primetime content.
French: Avec Fox et NBC comme promoteurs principaux (NBC a retiré tout son contenu de iTunes et en a distribué une partie sur Hulu), ce service pourrait devenir un acteur majeur, et devrait ouvrir la voie aux agrégateurs de contenu multimédia (et peut-être en bout de ligne, à la vente de téléchargements) en ce qui concerne le contenu de grande écoute américain.
English: Upon appeal by the plaintiff, the pre-trial chamber upheld the district court's acquittal of the police.
French: Sur recours du plaignant, la Chambre d'accusation a confirmé le jugement du Tribunal de district qui acquittait les fonctionnaires de police.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.57, draft resolution A/C.2/62/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.57, le projet de résolution A/C.2/62/L.2 est retiré par ses auteurs.
English: Web site The Canadian Food Inspection Agency's Web site provides an active offer on the home page.
French: Site Web Le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments assure une offre active dès la première page du site Web.
English: For example, the athletes can be rather demanding and their needs many.
French: Par exemple, les athlètes peuvent être assez exigeants et leurs besoins nombreux.
English: Virtually all applications for certification (10,713 of 10,769) made between 1994/95 and 2003/04 period were eventually approved.
French: La quasi-totalité des demandes d'attestation (10 713 sur 10 769) présentées entre 1994‑1995 et 2003‑2004 ont fini par être approuvées.
English: Other key provisions deal with the liberalization of any residency requirements for service providers as well as licensing and certification requirements for professionals.
French: D’autres dispositions clés du chapitre 12 traitent de la libéralisation des exigences de résidence imposées aux fournisseurs de services et des exigences relatives à l’autorisation d’exercer et à la reconnaissance des travailleurs professionnels.
English: For transmitting your personal information to us, we use a secure server with a 128-bit SSL certificate that encrypts all of your personal information.
French: Pour que vous nous transmettiez vos données, nous utilisons un serveur sécurisé avec un certificat 128 bits SSL permettant de crypter toutes vos informations personnelles.
English: • The application for the issuance of a recall petition must be accompanied by a processing fee of $50.
French: • La demande d'émission d'une pétition en faveur de la révocation d'un député doit être accompagnée du paiement de frais d'administration de 50 $.
English: How will these changes impact the industry?
French: Quelle incidence ces changements auront-ils sur l'industrie?
English: Peter, who died just before Bering departed on his first journey to Kamchatka, wrote that these expeditions were "to find glory for the state through art and science."
French: Pierre, qui est mort juste avant le départ de Bering pour son premier voyage vers le Kamchatka, a écrit que ces expéditions étaient « pour trouver la gloire pour l’État par l’art et la science ».
English: UNITED STATES In 1999, the Hubbard Brook Research Foundation convened a 10-member scientific work group to assess Patterns and Effects of Acidic Deposition in the Northeastern U.S. 17 The study utilized recent literature and other studies in addition to model calculations to synthesize current scientific knowledge about the extent and effects of acidic deposition in the northeastern United States.
French: ÉTATS-UNIS En 1999, la Hubbard Brook Research Foundation a réuni un groupe de travail formé de dix scientifiques, pour évaluer l'évolution et les effets du dépôt acide dans le nord-est des États-Unis 17. À partir des résultats publiés dans des études récentes et d'autres études, et de calculs basés sur modèle, le rapport de ce groupe de travail présente une synthèse des connaissances scientifiques actuelles sur l'étendue et les effets du dépôt acide dans le nord-est des États-Unis.
English: Please forward the details of your event by completing this form .
French: Veuillez nous faire parvenir les renseignements nécessaires concernant votre activité en remplissant le formulaire prévu à cet effet.
English: We are of the view that the time has come for the international community to create an alternative vision for development based on a more balanced relationship between the market and the State.
French: Nous sommes d'avis que le moment est venu pour la communauté internationale de créer une autre vision possible du développement, reposant sur des rapports plus équilibrés entre le marché et l'État.
English: Well before closure, the industry should work with community leaders to establish clear mechanisms for industry supports, such as retirement packages, home buyouts, severance, training and relocation to ease the transition and manage worker expectations.
French: Ainsi, bien avant la fermeture, les intervenants de l'industrie devraient travailler avec les leaders communautaires pour établir des mécanismes clairs pour le soutien de l'industrie, notamment les pensions de retraite, le rachat de maisons, l'indemnité de départ, la formation et la relocalisation, pour faciliter la transition et gérer les attentes des travailleurs.
English: NRC received $50M over the five year period starting in 2003-2004 for leading edge technologies and to expand NRC's regional innovation and technology cluster initiatives.
French: Le CNRC a obtenu 50 millions de dollars sur une période de 5 ans débutant en 2003-04 en matière de technologies avant-gardistes accroître les groupes d'innovation régionale et de technologies.
English: RC Review inventory search results.
French: CR Examiner les résultats de la recherche dans le répertoire.
English: I hope that you can provide me with important and comprehensive information about Islamic tourism (siyaahah), or what is tourism in Islam, or what are the guidelines on tourism in Islam, or how we may develop Islamic tourism, or how we can develop a centre for Islamic tourism, or what would constitute Islamic tourism projects?.
French: J'espère que vous me fournirez des informations intéressantes et complètes à propos du tourisme islamique. C'est -à- dire sur la nature du tourisme selon l'Islam.
English: from article: CF members make a difference at Bamako Peacekeeping School Students train on GPS receivers at the Bamako Peacekeeping School.
French: tirée de l'article L’EMP Bamako : collaboration fructueuse de deux membres des FC Une formation portant sur l'utilisation de récepteurs GPS à l'École de maintien de la paix de Bamako.