ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tripartite agreement between Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro on the demarcation and inviolability of the borders between those countries will guarantee peace and stability in the region.
French: L'Accord tripartite entre la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro sur la délimitation et l'inviolabilité des frontières entre ces trois pays constitue un gage de paix et de stabilité dans la région.
English: Authorizes the Standing Committee to add and to delete items, as appropriate, to its inter-sessional programme of work;
French: d) Autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des points, en tant que de besoin, à son programme de travail entre les sessions ;
English: The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
French: Le Conseil d'administration arrête le régime linguistique interne de l'Agence.
English: Moving ahead In providing institutional support for federallyfunded research, universities incur at least 40 cents in indirect costs for each dollar of direct cost support provided through the granting agencies.
French: Quel est le niveau de remboursement? Les frais indirects sont remboursés aux universités selon la formule de l’échelle mobile, une formule qui appui les activités des établissements de petite taille afin d’accroître leur capacité de recherche.
English: The LDCs were still on the margins of the international system, and there was stagnation, or even a cutback, in levels of official development assistance (ODA), persistent external debt, fluctuating commodity prices and difficult access to the markets of developed countries.
French: Les PMA restent encore à la marge du système international et sont confrontés à une stagnation, voire à un recul, des apports d'aide publique au développement (APD), à une dette extérieure persistante, à des fluctuations des prix des produits de base et à un accès difficile aux marchés des pays développés.
English: • Young Workers Exchange Program A twelve-month permit for students or young professionals (18 - 30 years of age) who are citizens of The Netherlands.
French: • Jeunes travailleurs  Un permis de douze mois pour les étudiants et jeunes professionnels (18 à 30 ans) qui sont des citoyens des Pays-Bas.
English: The good selection of food for breakfast, free use of internet.
French: Amber Hill was a really lovely guest house. Even though we only stayed for 1 night, we felt very comfortable there.
English: Unpublished report, prepared by the Canadian Wildlife Service for the Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par le Service canadien de la faune pour le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 96 p.
English: Tibet is being systematically stripped of its own character.
French: Le Tibet a été systématiquement dépouillé de son identité.
English: 14 8 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti Tavaline neljaliikmelise perekonna aastatarbivus Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus Becsült évi fogyasztás egy négyszemélyes háztartásra Il-konsum tipiku annwali għal dar b'erbgħa min-nies Szacowane roczne zużycie (200 standardowych cykli prania "bawełna 60°C" dla czteroosobowego gospodarstwa domowego) Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť Povprečna letna poraba za štiričlansko gospodinjstvo XI 15 9 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) XI
French: 14 8 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti Tavaline neljaliikmelise perekonna aastatarbivus Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus Becsült évi fogyasztás egy négyszemélyes háztartásra Il-konsum tipiku annwali għal dar b'erbgħa min-nies Szacowane roczne zużycie (200 standardowych cykli prania "bawełna 60°C" dla czteroosobowego gospodarstwa domowego) Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť Povprečna letna poraba za štiričlansko gospodinjstvo XI 15 9 Hluk(dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) Zaj(dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) XI
English: The standard does not include expenditures arising before the entity obtained legal rights to exploration in a specific area (which would be considered prospecting under the Regulations) or expenditures arising after the demonstration of the technical feasibility and commercial viability of extracting mineral resources.
French: La norme ne couvre pas les dépenses encourues avant que l'entité n'ait obtenu des droits opposables d'exploration dans un secteur donné (dépenses qui seraient considérées comme des dépenses de prospection par le Règlement) pas plus que les dépenses encourues une fois établies la faisabilité technique et la viabilité commerciale de l'extraction des ressources minérales.
English: Various issues were raised in the context of the Union’s strategy on central Asia, including the specific priorities for Tajikistan, such as technical advice on the development of the hydroelectricity sector with a view to improving the domestic energy supply and energy exports.
French: Parmi les questions abordées dans le cadre de la stratégie de l’Union pour l’Asie centrale, ont figuré les priorités spécifiques pour le Tadjikistan, telles que les conseils techniques sur le développement du secteur de l’hydroélectricité en vue d’améliorer les approvisionnements en énergie domestique et son exportation.
English: Her delegation remained concerned by the trend towards discouraging reservations.
French: La délégation de Singapour continue à avoir des inquiétudes sur la tendance à décourager les réserves.
English: Welcoming the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) and recalling the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade,
French: Se félicitant de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et rappelant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui constituent la base de la Décennie internationale,
English: His personal fate is mixed up with political interests that are nothing to do with him, and over which he has no control.
French: Son destin personnel se mêle à des intérêts politiques qui le dépassent et sur lesquels il n'a aucune emprise.
English: They do not accept that any abuse has been proved.
French: Pour elles, aucun abus n’a été prouvé.
English: The environmental procedures are updated regularly, taking on board changes in
French: Les procédures environnementales sont mises à jour régulièrement, de façon à tenir compte des changements affectant la politique et la législa-
English: 5 Articles 140, 141, 142 and 143 shall be renumbered as follows: Article 140 becomes Article 157 Article 141 becomes Article 158 Article 142 becomes Article 159 Article 143 becomes Article 160.
French: 5 Les numéros des articles 140, 141, 142 et 143 sont modifiés comme suit: l’article 140 devient l’article 157, l’article 141 devient l’article 158, l’article 142 devient l’article 159, l’article 143 devient l’article 160.
English: Each adjustment to the LFS reduced the estimates of the insured labour force relative to the total Ontario labour force.
French: Chacun des rajustements aux données de l’EPA s’est traduit par une réduction des estimations de la population active assurée par rapport à la population active totale de l’Ontario.
English: Two department-wide training courses exist on multiculturalism:
French: On compte deux cours de formation sur le multiculturalisme s'adressant à tous les employés du Ministère :
English: A/C.6/60/SR.16 Meeting held on 28 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.16 Séance tenue le 28 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: We’re partly responsible for leaving the letter out because it was in the context of harmonization, the harmonization agreement and the process we followed to try to move things along by sending an advance notice that a notification, if you will, of the questions related to COMEX was not included in the advance notice.
French: Cette exclusion-là, nous en sommes en partie responsables parce que c'était dans le contexte de l'harmonisation, de l'entente d'harmonisation et du processus que l'on a suivi pour tenter de faire avancer les choses en envoyant un préavis que le balisage, si vous voulez, des questions par rapport au Comex n'ont pas été incluses dans le préavis.
English: Reader’s Survey Appendix A – Audited Financial Statements Appendix B – Council Membership Appendix C – Evaluations in 2003-04
French: Commentaires du lecteur Annexes A – États financiers vérifiés Annexes B – Compositions du Conseil Annexes C – Évaluations en 2003-2004
English: Costa Rica highlighted that one of its main development objectives is the fight against poverty.
French: Le Costa Rica a souligné que l'un de ses principaux objectifs de développement était la lutte contre la pauvreté.
English: The Hotel Riu Imperial Marhaba, built in a beautiful Tunisian-style, is located on the beachfront in Port El Kantaoui, with a full range of restaurants, sports and entertainment. This hotel is the ideal option for people who love the luxury Riu hotels offer their guests.
French: Ce magnifique hôtel de style tunisien est situé en première ligne de la plage de Port El Kantaoui.
English: a copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity in question; or, failing that, any other official document attesting the establishment of the entity.
French: Outre ces documents, les administrations et institutions publiques doivent fournir: une copie de la résolution, de la loi, du décret ou de la décision créant l'entité en question; ou, à défaut, tout autre document officiel attestant de la création de cette entité.
English: In most cases, the loans granted guarantee amount to half or more of the total financing of the projects.
French: Dans la plupart des cas, les prêts fournissaient des garanties représentant la moitié ou plus du financement total des projets.
English: In another community, between 500 and 600 people a month use a Community Access centre to look for work.
French: Dans une autre communauté, chaque mois, de 500 à 600 personnes font appel à un centre d'accès communautaire afin de chercher du travail.
English: Double backflow check valves instead of internal self-closing (ISC) stop valves are permitted on inlets of new tanks (to harmonize with the 1987 edition of CSA B620 and United States requirements).
French: Des clapets de retenue doubles peuvent être installés à la place des soupapes d'arrêt à fermeture automatique internes à l'entrée des nouvelles citernes (à des fins d'harmonisation avec l'édition 1987 de la norme CSA B620 et les exigences américaines).
English: The economy is predominately agricultural, acounting for nearly 40% of GDP and 88% of export revenues.
French: L'économie dépend principalement de l'agriculture, qui représente près de 40 % du PIB et 88 % des revenus d'exportation.
English: The property lies between Repulse Bay in the south and Committee Bay to the northwest.
French: La propriété du même nom se trouve entre la baie Repulse, au sud, et la baie Comité, au nord-ouest.
English: 2004/04/26 Don-Pedro Payne, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 91 and 93 Arlington Avenue in Ottawa [File: 2004-UO/TI-17] 135.
French: 2004/04/26 Don-Pedro Payne, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 91 et 93, avenue Arlington, à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-17] 135.
English: He expressed his regret about the weakening of UNCTAD's original mandate, in particular the termination of its negotiating role.
French: Il a déploré l'affaiblissement du mandat initial de la CNUCED, en particulier l'abandon de son rôle en matière de négociation.
English: (a) In accordance with Security Council resolution 1535 (2004), UNODC has participated, since 1 June 2007, in country visits of the Committee and its Executive Directorate to Armenia, Bangladesh, Georgia, Indonesia, the Niger and Saudi Arabia;
French: a) Conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, l'ONUDC a participé, depuis le 1er juin 2007, à des missions que le Comité et sa Direction ont effectuées en Arabie saoudite, en Arménie, au Bangladesh, en Géorgie, en Indonésie et au Niger;
English: I just wanted to say that the way you have conducted the business today has been to your credit.
French: Je voulais simplement dire que la manière dont vous avez conduit cette séance est à porter à votre crédit.
English: Although oral ingestion of large quantities of sulphide can produce toxic effects in humans, it is unlikely that an individual would consume a harmful dose from drinking water because of the unpleasant taste and odour.
French: Bien que l’ingestion orale de grandes quantités de sulfure puisse avoir des effets toxiques pour l’homme, il est peu probable qu’une personne puisse consommer une dose nuisible de sulfure d’hydrogène en raison du goût et de l’odeur désagréables qu’il donne à l’eau potable.
English: According to Article 114, at least three quarters of the members must be present in the Chamber and at least two thirds must take part in the vote for a proposal to be adopted.
French: L’article 114 prévoit en effet la présence de «trois quarts au moins des membres» de la Chambre et une majorité d’au moins deux tiers des voix pour que la proposition soit adoptée.
English: Acceptance of autonomy as a tool for managing diversity did not necessarily imply recognition of a collective legal identity of minority groups.
French: Accepter l'autonomie comme outil de gestion de la diversité ne signifiait pas nécessairement reconnaître l'identité juridique collective de groupes minoritaires.
English: The first session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was held on 31 October and 3 November 2008.
French: La première Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées s'est tenue les 31 octobre et 3 novembre 2008.
English: However, it seems to us that the implementation of its intentions has not succeeded.
French: Il ne nous semble pas, cependant, que la mise en oeuvre de ce projet soit un succès.
English: Latvian Association of International Road  Carriers (Latvijas Auto)
French: Pavels GROSHEVS Secretary General Latvian Association of International Road Carriers (Latvijas Auto)
English: The implementation of the information management strategy is dependent upon funding and resources.
French: La mise en œuvre de la stratégie de GI sera fonction du financement et des ressources.
English: The WFP would then have transferred the funds to the Government of Ethiopia to be disbursed as cash assistance to households.
French: Le PAM aurait alors transféré les fonds au Gouvernement éthiopien, qui les aurait utilisés pour fournir une assistance en espèces aux ménages.
English: Context Transportation is the backbone of the Canadian economy—our network of roads, railways, shipping and airlines keeps people and goods moving across the country and around the world.
French: Contexte Les transports sont l’épine dorsale de l’économie canadienne; notre réseau de routes, de chemins de fer, de voies navigables et de lignes aériennes permet d’assurer le transport des personnes et des marchandises dans tout le pays et partout dans le monde.
English: Another important aspect which I should just like to mention – and I know it is something close to the heart of Mr Brok among others – is the creation of the European External Action Service, the practical details of which are still under discussion.
French: Un autre aspect important que j’aimerais simplement mentionner - je sais qu’il est cher au rapporteur Brok notamment - c’est la création du service pour l’action extérieure de l’Union européenne, dont les modalités pratiques sont encore en discussion.
English: It is a disgrace that Libya has a seat and a vote in the UN Human Rights Council.
French: Il est scandaleux que la Libye siège et vote au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
French: La Communauté européenne participera au programme et le cofinancera pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: - Two long-term fellowships were granted for six months in Japan.
French: - Deux bourses d’études à long terme ont été accordées pour six mois au Japon.
English: Should it be interpreted in a broader or a narrower sense?
French: Faut-il l'interpréter au sens large ou au sens strict?
English: The deletion of recommendation 191 on the grounds stated by the representative of Canada would therefore be incompatible with the decisions taken to date.
French: La suppression de la recommandation 191 pour les raisons énoncées par la représentante du Canada serait donc incompatible avec les décisions prises à ce jour.
English: • Member of the Office of the Chamber of Deputies
French: • Membre du bureau de la Chambre des députés
English: New Yorkers do not seem to have a preference for any one of these "other modes".
French: Les New-Yorkais ne semblent pas privilégier un de ces « autres moyens » en particulier.
English: • 239-A-1997 — Non-scheduled international service - Alta Flights (Charters) Inc.
French: • 239-A-1997 — Service internat. à la demande - Alta Flights (Charters) Inc.
English: Second, recently, Company H has been taking some books “on consignment” and agreeing to provide shelf space and advertising.
French: Deuxièmement, elle accepte depuis peu certains livres “en dépôt” en s'engageant à leur réserver un certain espace et à leur faire de la publicité.
English: Place your ad on Immo gratuit particulier to sell land in LA LOUISE .
French: Déposez votre annonce sur le site Immo gratuit particulier pour vendre maison à OSOR .
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: roadworthiness test
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques :
English: It consolidates the audited financial statements for the financial years ended on December 31, 1998, 1999 and 2000 and those of the financial year ended on December 31, 2001.
French: Il regroupe les états financiers vérifiés des exercices financiers terminés les 31 décembre 1998, 1999 et 2000 et ceux de l'exercice financier terminé le 31 décembre 2001.
English: It also enables the training of 2,130 teachers, 500 head-teachers and 500 Parent Teacher Committee members in child-centred teaching approaches, peace education, HIV/AIDS prevention education, and the importance of girls' education.
French: Il permet également la formation de 2 130 enseignants, de 500 directeurs d'école et de 500 membres de comités parents-maîtres sur les questions suivantes : approches pédagogiques axées sur l'enfant, éducation à la paix, sensibilisation pour la prévention du VIH/sida et importance de l'éducation des filles.
English: The Committee notes from the report, as well as from another source1, that Bulgaria has progressively transposed the European Union acquis in the field of health and safety at work.
French: Le Comité relève dans le rapport ainsi que dans une autre source1 que la Bulgarie a progressivement transposé l’acquis communautaire 1.
English: • Facility to bring researchers, grad students (collaborating between departments – not just ag. sciences) together
French: • Installation amenant les chercheurs et les étudiants des 2e et 3e cycles à travailler ensemble (collaboration entre départements, non seulement la faculté d'agronomie mais également les autres facultés scientifiques);
English: Act No 75-534 of 30 June 1975 provides that all children with disabilities have the right to education and fixes as a priority their integration into mainstream education.
French: La loi n° 75-534 du 30 juin 1975 dispose que tous les enfants handicapés ont droit à l'éducation et fixe comme priorité leur intégration en milieu scolaire ordinaire.
English: Searches were conducted on MEDLINE, Wilson and related databases for the period 1980–1997 using "firearms" and "gun" as the key words.
French: Le Canada occupe la cinquième place parmi les pays industrialisés au chapitre du taux de décès chez les enfants de moins de 14 ans6.
English: At the time of our decision in August of 1992, the question of an  appropriate position for Dr. Grover remained a difficult question.
French: Le problème survenu en  l'espèce découle en grande partie des changements organisationnels qui ont   - 11 - été apportés au sein du CNR de 1986 jusqu'à ce jour et des effets de ces  changements sur la détermination du caractère approprié des postes.
English: 19 Analyses of Swedish municipal structures indicate that the two "most expensive" types of municipalities are small, sparsely populated ones and major cities.
French: 19 Une analyse des structures municipales de la Suède révèle que les deux types de municipalités « les plus coûteux » sont les petites municipalités peu populeuses et les grandes villes.
English: Work on the roof will also be undertaken, including repairs to truss members and roof sheeting.
French: Des travaux seront également entrepris sur le toit et consisteront notamment à réparer les éléments de ferme et la tôle de couverture.
English: Income Tax Regulations Clause 58 Remittance – quarterly basis ITR 108(1.12) Subsection 153(1) of the Income Tax Act (the Act) authorizes the withholding of tax from payments described in that subsection.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Article 58 Versement trimestriel RIR 108(1.12) Le paragraphe 153(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) permet de retenir un impôt sur les paiements visés à ce paragraphe.
English: Proof of name change (eg. marriage, divorce or change of name certificate) is required where the name on transcripts is different than the current legal name.
French: Pour recevoir la classification d'éducateur des jeunes enfants (É.J.E.) de niveau II ou III, il faut fournir un relevé de notes original ou officiel d'un établissement postsecondaire; aucune photocopie ou télécopie n'est acceptée, mais les originaux vous seront rendus.
English: She will be remembered as a great and influential Ontarian, the first woman to serve as Lieutenant Governor of Ontario, and first female representative of the Queen throughout the commonwealth.
French: Elle laisse le souvenir d'une Ontarienne d'exception qui a marqué son époque. Elle a été la première femme à exercer la charge de Lieutenante-gouverneure de l'Ontario (de 1974 à 1980).
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, étant entendu qu'il n'entrera pas en vigueur avant que la Convention n'entre elle-même en vigueur.
English: A recent census undertaken by UNHCR disclosed that there are still approximately 400,000 refugees and 200,000 IDPs living in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'après un recensement effectué récemment par le HCR, environ 400 000 réfugiés et 200 000 personnes déplacées se trouvent toujours en République fédérale de Yougoslavie.