ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc.
French: Dans cette catégorie sont inclus les salaires et rémunérations du personnel en activité, les charges de retraites, les charges sociales diverses, etc.
English: • integration of nanostructured materials, devices, sensors with microfluidic systems for identifying, measuring, and mapping biomolecular interactions;
French: • intégration de matériaux, de dispositifs, de capteurs dotés d'une nanostructure dans les systèmes de microfluides pour l'identification, la mesure et la cartographie des interactions biomoléculaires;
English: The selection board members indicated that the appellant provided more detail and elaboration as to what his answers meant during the hearing.
French: Les membres du jury de sélection indiquent que l’appelant a donné des détails et des précisions sur le sens de ses réponses au cours de l’audience.
English: Science Grade: 5 Summary (Teachers) Students will learn about: • the ways that science and technology have changed the agriculture and fishing industries through time;
French: Sciences Niveau : 5e année Résumé (Enseignants) Les élèves apprendront comment les sciences et la technologie ont transformé au fil du temps les industries de l’agriculture et de la pêche.
English: Once it is determined by the appeal board–and that finding was confirmed by the Motions Judge–that the jobs were not new jobs, the premise under which the Commission excluded the appellants from that process proved to be wrong and their exclusion could no longer be justified for it was based on an erroneous consideration... [16]...
French: Une fois que le comité d'appel a déterminé- et cette conclusion a été confirmée par le juge des requêtes- que les postes n'étaient pas nouveaux, le postulat en vertu duquel la Commission a exclu les appelants de ce mode s'est avéré faux et leur exclusion ne pouvait plus être justifiée étant donné qu'elle se fondait sur une considération erronée.... [16]....
English: Commercialization/development of existing research (5.0) is work directed toward adapting an existing product or process to a new environment – or toward substantially improving those already produced or implemented and may involve commercialization only.
French: Recherche appliquée (3,0) :
English: To find the hotel, go to Florence 50123, Via Jacopo da Diacceto, 16/20.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Florence 50123, Via Jacopo da Diacceto, 16/20.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Müllner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Müllner ?
English: The problem is serious enough as it is, but what is even worse is that it will be repeated next year, no doubt in a more serious form.
French: Ce problème est sérieux mais il y a plus grave, à savoir qu'il se reproduira l'année prochaine, et sous une forme plus sérieuse.
English: - in engine rooms, galleys and similar rooms where there is a fire risk;
French: - Dans les salles des machines, les cuisines et autres locaux analogues exposés au danger d'incendie;
English: Their terms of office may not exceed four years or, as appropriate, the end of the first meeting following the expiry of this period of four years." 10.
French: M. Spiridonov (Bulgarie) est élu Vice-président par 12 voix sur 21 suffrages exprimés.
English: ReStore and Recycling Centre Expands to New Location  [ 2008-03-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Des locaux agrandis pour le centre de revente et de recyclage  [ 2008-03-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: If, for instance, someone is highly gifted in manual applications, but is not intellectually gifted, he or she may not be able to develop the gift in question, if he or she does not have a basic knowledge of science and technology.
French: Si, par exemple, un élève – garçon ou fille – est très doué pour le travail manuel, mais qu'il n'ait pas d'aptitudes intellectuelles, il risque de ne pas pouvoir développer le don en question s'il ne possède pas des rudiments de science et de technologie.
English: Unless otherwise stated, all figures are for the medium-growth scenario, which generally assumes the
French: Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: The report aims more modestly to raise the alarm and draw the attention of European public opinion and Albanians themselves to the unjust fate currently suffered by children who are Europeans like any others.
French: L’ambition de ce rapport est plus modeste ; il veut lancer un cri d’alerte et attirer l’attention de l’opinion publique européenne et des Albanais eux mêmes sur le sort injuste réservé à l’heure actuelle à des enfants qui sont des enfants européens comme les autres.
English: For Israel, the killing, the violations and the spreading of fear are means to achieve its objective of establishing facts on the ground through the use of force, in contempt of the United Nations and its resolutions.
French: Pour Israël, les tueries, les violations et l'imposition de la peur sont les moyens de réaliser son objectif, qui est de créer des faits sur le terrain par l'emploi de la force, au mépris de l'Organisation des Nations Unies et de ses résolutions.
English: We hope that it will bring about greater flexibility of approach and effectiveness of operation.
French: Nous espérons qu'il permettra davantage de souplesse et rendra la lutte antiterroriste plus efficace.
English: Its Secretary-General for the coming five years was a universally admired person whose task was to guide the Organization in carrying out those instructions effectively.
French: Son Secrétaire général pour les cinq années à venir est une personnalité universellement respectée, qui devra guider l'Organisation dans la réalisation des objectifs énoncés.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Des personnes figurant sur la liste ont-elles été arrêtées à un point d'entrée dans votre pays, ou dans le territoire national alors qu'elles étaient en transit?
English: Can't find a publication on the A-Z list, see our list of "NESI Publications" .
French: Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans la liste alphabétique des publications? Consultez notre liste de "Publications des SINE" .
English: As Pakistan had shown, with the right policies in place, even the worst performing economies could be turned around.
French: Comme le Pakistan a montré, lorsque les bonnes politiques sont en place, même les économies qui obtiennent les plus mauvais résultats peuvent être remises sur pied.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Quebec — A Leading Investment Location for the Chemical Sector The Québec economy is undergoing massive changes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Québec — Un emplacement stratégique pour l’investissement dans le secteur des produits chimiques L'économie québécoise traverse une période de grands bouleversements.
English: See also TARGET.
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les réserves obligatoires d’un établissement de crédit sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement. En outre, les établissements sont habilités à déduire un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: • PA 2007-11-27 AAU00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-27 AAU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Committee approved the provisional agenda for its fifteenth session, as contained in document SSC/14/L.4/Rev.1 (decision 14/3).
French: Le Comité approuve l'ordre du jour provisoire à sa quinzième session, tel qu'il figure dans le document SSC/14/L.4/Rev.1 (décision 14/3)
English: Voter turnout at the by-elections was on average 13 per cent lower than in 2008 in the six constituencies.
French: Le taux de participation aux élections partielles a été de 13 % moins élevé qu'en 2008 dans les six circonscriptions.
English: He also noted that the consumption of methamphetamines had stabilized.
French: Il a en outre noté que la consommation de méthamphétamine s'était stabilisée.
English: This was necessary because, only recently, farming methods caused too high a concentration of pesticides in foodstuffs and water, particularly through the use of nitrates.
French: Cela était nécessaire, car à une époque encore récente, l'agriculture a entraîné une concentration trop élevée en pesticides dans les aliments et dans l'eau, notamment par l'emploi des nitrates.
English: Toilet is leaking. When we first came in the room it smells cigarette even though the room and floor is non-smoking.
French: Yes, I did not like business center of the Hotel and their not provided wireless internet service.
English: General framework within which the Covenant is implemented
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: In addition, the subprogramme will contribute to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the outcomes of the midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008, and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review at the international meeting held in Mauritius.
French: Le sous-programme contribuera en outre à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, des conclusions de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty en 2008 et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, y compris le texte issu de l'examen de ce programme lors de la réunion internationale tenue à Maurice.
English: Hunger refugees: good offices of the Human Rights Council and the Secretary-General 15
French: Réfugiés de la faim: bons offices du Conseil des droits de l'homme et du Secrétaire général 15
English: • Hypotension in adults is never caused by an isolated head injury, except if the client is near death; look for other injuries, including spinal cord injuries
French: • L'hypotension chez les adultes n'est jamais causée par une blessure isolée à la tête, sauf si le client est au seuil de la mort; vérifiez s'il y a d'autres blessures, comme des lésions à la moelle épinière.
English: Initiate discussions between government and the private sector and other relevant stakeholders in order to:
French: Quelles mesures a-t-on prises pour assurer aux «détenus vulnérables» une protection adéquate et un environnement sûr dans les prisons?
English: The motorway is just 1 km away.
French: Le S-Bahn (réserau express régional) permet de rejoindre rapidement la vieille ville.
English: Furthermore, the Committee welcomes the establishment of reception points at the border gates along the border of Viet Nam with China and Cambodia and reception centres for trafficked or sexually abused women and children.
French: Par ailleurs, le Comité se félicite de la création de bureaux d'accueil aux postes frontière avec la Chine et le Cambodge et de centres d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de la traite ou d'exploitation sexuelle.
English: Croatia should also be credited with successfully establishing friendly relations with its neighbours, but it should be encouraged at the same time to resolve the issues outstanding.
French: Le pays doit toutefois être encouragé à résoudre les problèmes qui persistent encore.
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (glaces) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d'humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant:
English: A list of current quota holders and related Notices to Exporters can be found under the EICB web site:
French: Le site Web de la DGCEI comprend la liste des détenteurs actuels de parts et les Avis aux exportateurs connexes :
English: The questions should be a mix of knowledge and analysis and the number of questions should equal the credit given for this section of the activity.
French: Les questions devraient combiner les connaissances et l'esprit d'analyse et le nombre de questions devrait correspondre aux points accordÃ©s pour cette section d'activitÃ©.
English: Rape or colza seeds for sowing accounted for $2.3 million or 19% of Canada’s agricultural exports to Israel in 2003.
French: Les exportations de produits de consommation en Israël ont totalisé 4,3 millions de dollars en 2003.
English: The European Union’s monitoring centre has already proved excellent on that.
French: On peut donc espérer que sa présidence permettra à l’Europe d’avancer dans la bonne voie.
English: The average hours tuned per capita decreased by roughly 25 minutes to 19.1 hours per week.
French: La moyenne des heures d’écoute par habitant a diminué de 25 minutes, pour se situer à 19,1 heures par semaine.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that, while the financial situation of the United Nations had improved somewhat in recent years, it remained far from ideal.
French: Bien que la situation financière de l'ONU se soit un peu améliorée depuis quelques années, M. Ivanou (Bélarus) estime qu'elle est loin d'être idéale.
English: There are four core activities that the Commission is involved in when giving service to the public: alternate dispute resolution, formal complaints, reviews and investigations.
French: La Commission assure le service au public à l'aide de quatre activités de base : le règlement des différends à l'amiable, les plaintes officielles, les examens et les enquêtes.
English: In 2004, agriculture made up 3.6% of Australia's GDP, with the country's most abundant agricultural products being wheat, barley, sugarcane, fruits, cattle, sheep and poultry.
French: Les principaux produits agricoles du pays sont le blé, l'orge, la canne à sucre, les fruits, le bétail, les moutons et la volaille.
English:  Drafter development: jurilinguists are  increasingly associated with drafting development activities.
French: Les  jurilinguistes sont de plus en plus associés aux activités de perfectionnement en matière rédactionnelle.
English: If interest is paid across the Canada-U.S. border, the tax treaty generally allows the payer’s home country (the "source country") to tax that interest.
French: De façon générale, en cas de paiements transfrontaliers d’intérêts, la Convention autorise le pays du payeur (le « pays d’origine ») à assujettir ces intérêts à l’impôt.
English: At first instance, the Landgericht München (Munich Regional Court) essentially found for Gerolsteiner Brunnen and restrained Putsch from using the distinctive sign KERRY Spring for mineral water or soft drinks.
French: Statuant en première instance, le Landgericht München a fait droit, pour l’essentiel, aux demandes de Gerolsteiner Brunnen et a interdit à Putsch d’utiliser le signe distinctif «KERRY Spring» pour de l’eau minérale ou des boissons rafraîchissantes.
English: for Human Resources and Skills Development Canada.
French: importants de la diversité et peut être une source de renseignements pour les autres ministères et organismes fédéraux ainsi que d’autres intervenants.
English: SEPTEMBER 25, 2008 Four (4) printed copies of the proposal must be submitted along with one copy on disk in electronic format compatible with Microsoft Office software.
French: MADAME JOAN MIX 506-444-5970 JOAN.MIX@GNB.CA DATE LIMITE POUR RÉPONDRE : 25 SEPTEMBRE 2008 Quatre copies imprimées de la déclaration d’intérêt doivent être présentées, de même qu’une copie électronique sur disque dans un format compatible avec Microsoft Office.
English: Another Arrest in Human Smuggling Ring  [ 2006-02-17 ] Canada Council for the Arts:
French: Une autre arrestation dans l'affaire du réseau de passeurs  [ 2006-02-17 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Please provide updated information on the specific measures addressing trafficking in women and girls and their implementation and coordination at the national level.
French: Veuillez rendre compte des mesures spécifiques de lutte contre la traite des femmes et des filles et de leur mise en œuvre et coordination au niveau national.
English: In addition, the need for the UNDAF to take into consideration, where relevant, humanitarian and post-conflict aspects was also brought out.
French: Cela a en outre mis en évidence la nécessité que le Plan-cadre tienne compte, le cas échéant des aspects humanitaires et de l'après-conflit.
English: There was a nearly 80 per cent failure rate among students in grades four to nine, with the rate increasing to 90 per cent in mathematics.
French: Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.
English: THE SILENCED CITIZENS APPENDIX E: 2003 CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: Il recommande que ces services soient également créés dans les provinces qui n’en disposent pas encore et dans les trois territoires, où vit une proportion importante des enfants vulnérables. À cet égard, le Comité recommande que l’État partie prenne pleinement en considération les Principes o de Paris et l’Observation générale n 2 du Comité, relative au rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l’homme.
English: In a similar vein, we call upon the Security Council, when establishing mandates for peacekeeping operations, to express its readiness to consider articulating objectives for mine action in the context of its mandates.
French: Dans le même esprit, nous demandons au Conseil de sécurité - lorsqu'il établit les mandats des opérations de maintien de la paix - de se déclarer prêt à envisager de fixer des objectifs d'action antimines dans le contexte de ces mandats.
English: Good location near beach in between Copacabana and Ipanema. Close to restaurants and walking.
French: Hotel idéalement situé entre les plages de Copacabana et Ipanema.
English: How does Canada rate on the international scene?
French: Comment se classe le Canada sur la scène internationale?
English: Impact of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues: a Committee on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples within the Forum
French: Impact de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sur les travaux de l'Instance permanente : appel à la création d'un Comité de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones au sein de l'Instance
English: Furthermore, it is not at all unusual to meet European scientists or engineers who have chosen to work in American laboratories, universities or defence companies because of the personal career opportunities available to them6.
French: D’ailleurs, il est courant de rencontrer des scientifiques ou des ingénieurs de nationalité européenne, qui ont choisi de travailler dans des laboratoires, des universités ou pour des industries de défense américains, en raison des perspectives de carrière qui leur étaient offertes aux Etats-Unis6.
English: State of democracy in Europe (resumed debate) THE PRESIDENT.
French: Avant de débuter la discussion générale, il faut entendre deux personnalités invitées.
English: Bill C-28 would have denied corporations the ability to add amounts to their CDAs in respect of gains realized on any gift of property.
French: Le projet de loi C-28 aurait enlevé aux sociétés la capacité d'inscrire dans leurs CDC les montants découlant des gains réalisés sur les dons de biens.
English: They therefore postulate the existence of an invisible dark matter that only interacts with the rest of matter by its gravitation, and consists of very stable, and therefore very light, particles.
French: Certains des ingrédients de cette théorie, comme l’existence de particules supersymétriques, pourraient être vérifiés par le LHC dans les années à venir, donnant plus de crédibilité à la théorie des cordes, sans toutefois la valider.
English: The Committee would like to tell the government not to underestimate the consequences such relocations may have on the implementation of the Official Languages Act, specifically Parts IV, V and VII.
French: Le message que le Comité souhaite livrer au gouvernement est de ne pas sous-estimer les conséquences qu’un tel déménagement peut avoir sur l’application de la Loi sur les langues officielles, en particulier les parties IV, V et VII de la loi.
English: • A DND/CF Back Injury Prevention Guide - New Feb 07
French: • Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC - nouveau fevrier 2007
English: Her transportation costs had not increased in the five months prior to her separation from employment.
French: Ses frais de transport n'avaient pas augmenté depuis cinq mois quant elle a quitté son emploi.
English: First and foremost, we must prevent distortions of the internal market.
French: D'abord et avant tout, nous devons empêcher les distorsions du marché intérieur.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins An Aboriginal Presence Our Origins Scientific research and our own traditions confirm that we, the First Peoples, have an ancient presence on this continent.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines Une présence autochtone Nos origines Les recherches scientifiques et nos traditions confirment que nous, les Premiers Peuples, avons une présence ancienne sur ce continent.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur, including by considering favourably her requests to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively, welcomes the initiatives of States to collaborate with the Special Rapporteur, and encourages civil society to continue its active collaboration with her;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec la Rapporteure spéciale, notamment en envisageant favorablement de l'autoriser, si elle en fait la demande, à se rendre dans leurs pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat encore plus efficacement, salue les initiatives que les États ont prises pour collaborer avec la Rapporteure spéciale et encourage la société civile à continuer de collaborer activement avec elle ;
English: In approximately one-third of the 150 reclassification files, we were not able to draw conclusions about respect for staffing values due to insufficient documentation.
French: Comme le tiers environ des 150 dossiers de reclassification ne comportaient pas suffisamment d'information à ce sujet, nous n’avons pas été en mesure de tirer des conclusions au sujet du respect des valeurs de dotation.