ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52651 - 52675 (of 53574) Page: 2107 / 2143 Page: < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Back | Next judy mathieu - 4/4/2003 [15:45] burlington, ontario canada this is to all the servicemen and women aboard the ships from halifax, ns.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52651 - 52675 (de 53574) Page : 2107 / 2143 Page : < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Arrière | Avant judy mathieu - 4/4/2003 [15:45] burlington, ontario canada this is to all the servicemen and women aboard the ships from halifax, ns.
English: In addition, during his presentation of the Better Regulation package to the Conference of Presidents at Parliament on 5 June, President Prodi renewed the appeal for an interinstitutional agreement on some of the proposed actions.
French: En outre, lors de sa présentation du paquet "Mieux légiférer" à la Conférence des présidents du Parlement le 5 juin, le président Prodi a renouvelé l'appel à un accord interinstitutionnel sur certaines des propositions d'action.
English: In India:  120 million kids receive polio shots Dr. Alan Hinman opened his talk Monday morning by noting that more than 120 million children in India had received polio innoculations in a one-day blitz December 6.
French: En Inde : 120 millions d'enfants reçoivent un vaccin contre la polio Le Dr Alan Hinman a débuté sa conférence lundi matin en soulignant que plus de 120 millions d'enfants en Inde avaient été inoculés contre la polio en une seule journée le 6 décembre.
English: The area south of the crossing appears to be of low habitation potential and will not require assessment.
French: L’aire au sud du franchissement ne semble guère présenter de caractéristiques propices à l’habitation et, par conséquent, ne requiert pas d’évaluation.
English: cent and Canada’s share of Israel’s imports fell from 0.7 to 0.6.12 It is possible that the benefits of these free trade agreements may not have materialized immediately because of time-delayed tariff-removal schedules.
French: Canada dans les importations d’Israël est passée de 0,7 pour cent à 0,6 pour cent12. Il est possible que les avantages que le Canada pouvait tirer de ces accords ne se soient pas immédiatement matérialisés à cause de retards dans l’élimination des droits de douane.
English: An outstanding development in these three countries is that the reports have been adopted as the national state of the environment reports, helping the countries fulfil specific mandates established in their national environmental laws.
French: Il est remarquable que, dans ces trois pays, les rapports aient été adoptés comme rapports nationaux sur l'état de l'environnement, ce qui les a aidés à se conformer à leurs droits internes en matière d'environnement.
English: Phospholipase enzymes are classified under the broad class of lipase enzymes.
French: Les enzymes de type phospholipase sont classifiées sous la catégorie générale des enzymes de type lipase.
English: The Minister's advisory board on gender integration in the CF completed visits to Maritime Command and Maritime Command Forces Pacific in Sept and Nov 96 respectively.
French: Le Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres dans les Forces canadiennes a visité le Commandement maritime et les Forces maritimes du Pacifique en septembre et novembre 1996, respectivement.
English: The time has come to state formally that the days of paternalism and disrespect are behind us and that we are committed to changing the nature of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada."
French: Le temps est venu de déclarer officiellement que l'époque du paternalisme et du manque de respect est révolue, et que nous nous engageons à changer fondamentalement la nature de la relation entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada.
English: Auctioneers Zemanek-Münster will present their sixtieth sale of tribal art on March 13.
French: La maison de vente Zemanek-Münster présente sa soixantième vente aux enchères d'arts premiers le 13 mars.
English: A young child is inoculated for polio in Niger, Africa.
French: Un enfant est vacciné contre la polio au Niger (Afrique).
English: An information guide, arranged alphabetically, to help readers find answers to the most commonly asked questions about the UN (e.g. employment opportunities, ordering publications, copyrights, use of UN emblems, etc.).
French: Cette brochure répond, en suivant l'ordre alphabétique, aux questions qui sont le plus souvent posées sur l'ONU (par exemple les possibilités d'emploi, comment commander les publications, les droits d'auteur, l'utilisation de l'emblème de l'ONU, etc.).
English: Ministry of Social Affairs  (for the period 1st January 1998 to 31st March 2003)
French: (pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 mars 2003)
English: The Special Committee requests the Secretary-General to continue to ensure a clear chain of command, accountability, coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances.
French: Il prie le Secrétaire général de veiller à ce que les lignes hiérarchiques soient clairement définies, de même que les responsabilités, et d'assurer la coordination, ainsi que le fonctionnement d'un bon système de garde-fous.
English: In 1999 the Agency allocated an additional grant of 30,140,000 dirhams as a contribution to the rehabilitation of philanthropic institutions and improvement of services provided for the orphaned and needy children assisted by such institutions with a view to assisting them to lead a decent life.
French: En 1999, l'Agence a attribué une subvention complémentaire de 30 140 000 dirhams pour favoriser le redressement de certaines institutions philanthropiques et améliorer les services fournis aux orphelins et aux nécessiteux aidés par ces établissements aux fins d'aider ces bénéficiaires à avoir une vie décente.
English: • build the capacity to process additional returns electronically in the next few years; and
French: • augmenter notre capacité de traiter par voie électronique un nombre accru de déclarations au cours des prochaines années
English: As discussed above, their testimony on the particulars of the agreement that was in place during the relevant period was unclear and, in certain respects, inconsistent with other evidence.
French: Comme il a été mentionné ci-haut, leurs témoignages sur les détails de l’entente en place au cours de la période pertinente étaient vagues et, à certains égards, incompatibles avec d’autres éléments de preuve.
English: Sanitization of urban areas
French: - L'assainissement des agglomérations
English: The Supreme Court, in upholding the validity of the questioned issuance, said,
French: La Cour suprême, en confirmant la validité du décret, a déclaré :
English: If we, on that basis, restrict access to newcomers, the only chance Moldova has of joining is by circuitous means, according to the model of German reunification from 1990.
French: Si, sur la base de cette stratégie, nous restreignons l’accès de nouveaux membres, la Moldova ne pourra adhérer à l’Union que par des moyens détournés, à l’image du modèle de la réunification allemande de 1990.
English: Graham Patterson is a Web Editor in the OSCE Secretariat’s Press and Public Information Section.
French: » Graham Patterson est rédacteur de site Web à la Section de la presse et de l’information du Secrétariat de l’OSCE.
English: Description In order to receive special tax treatment, an employer-sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the provisions of the Income Tax Act (ITA) and regulations.
French: Description Pour bénéficier d'un traitement fiscal spécial, un régime de pension parrainé par l'employeur doit limiter les prestations conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et de son règlement d'application.
English: Incidentally, 82% of enterprises with 10 or more employees assign five or fewer employees to managing and developing e-business.
French: Stade 5 Internet comme vitrine promotionnelle : la majorité des PME présentes sur le Web en 2000 utilisaient Internet en mode passif (sans information à valeur ajoutée) pour promouvoir leurs produits.
English: Although there had been some advances since that time, particularly in respect of awareness raising and the establishment of legal frameworks to protect and guarantee all of women's rights, there was still a great deal to be done because some flagrant types of discrimination against women continued to exist.
French: Si certaines avancées ont pu être constatées depuis lors, notamment en matière de sensibilisation et d'établissement de cadres juridiques destinés à protéger et garantir tous les droits de la femme, beaucoup reste encore à faire car certaines discriminations flagrantes à l'égard des femmes persistent.
English: Considering (rightly) that reproductions on a small scale (but in full) of paintings in an auction catalogue did not constitute short quotations, the Court of Cassation strictly applied Article L.122-5 of the IPC ("Once a work has been disclosed, the author may not prohibit …(…) 3. On condition that the name of the author and the source are clearly stated: (a) analyses and short quotations justified by the critical, polemic, educational, scientific or informatory nature of the work in which they are incorporated;").
French: En estimant (à juste titre) que des reproductions en format réduit (mais intégrales) de toiles, dans un catalogue de vente aux enchères, ne constituaient pas des brèves citations, la Cour de cassation a fait une application stricte de l’article L.122-5 CPI ("Lorsque l’œuvre a été divulguée, l’auteur ne peut interdire : (…) 3° Sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source : a) Les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’œuvre à laquelle elles sont incorporées").
English: In June 1997, the GDAS was driven by the spectral finite element (SEF) model, which was replaced in the GDAS by the uniform-resolution version of the Global Environmental Multi-Scale (GEM) model in 1998.
French: En juin 1997, le SADM a été mis en œuvre par le modèle spectral aux éléments finis (MSEF), qui a été remplacé en 1998 par la version à résolution uniforme du modèle global environnemental multi-échelle (GEM).
English: The PSG shall use all reasonable endeavours to ensure that a record of decisions reached is circulated to all those entitled to attend PSG meetings within one month following the date of commencement of the meeting in question.
French: Le PSG fait tous les efforts qu'il est raisonnablement possible de faire pour qu'un compte rendu des décisions prises soit distribué à toutes les parties habilitées à participer aux réunions du PSG, dans le mois qui suit la date d'ouverture de la réunion considérée.
English: Member of National Coalition for the International Criminal Court, 1998
French: Membre des Coalitions nationales pour la Cour pénale internationale, 1998
English: Read about IDRC's activities in the  2002-2003 fiscal year.
French:  Le message du président du Conseil des gouverneurs  L'INSTITUTION
English: In July 2004, severe flooding in several municipalities in the Peterborough area caused extensive damage to both private property and public infrastructure.
French: En juillet 2004, de graves inondations dans plusieurs municipalités de la région de Peterborough ont causé des dommages étendus aux propriétés privées et aux infrastructures publiques.
English: (DE) Mr President, in order to reduce Europe's dependence on Russia for its supplies of energy, we should take natural gas from the Caspian basin through the South Caucasus to the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, afin de réduire la dépendance de l'Europe vis-à-vis de la Russie pour ses approvisionnements en énergie, nous devrions faire passer le gaz naturel du bassin caspien par le Caucase du Sud vers l'UE.
English: The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
French: Les coordinateurs des groupes des employeurs et des travailleurs représentent leurs organisations respectives au niveau européen et participent, sans voix délibérative, aux réunions du conseil de AM\556218FR.doc 3/4
English: 885 highly corrosive substance, oxidizing (fire-intensifying)
French: 885 matière très corrosive et comburante (favorise l'incendie)
English: As well, as noted earlier, there has not been a noticeable increase in the skill impact for participants over the period of 2001-02 to 2004-05, as was the expectation from the funding increase.
French: 100 (dernière ligne du tableau 3.2) qui est considérablement inférieure à l’augmentation de 79 p.
English: A quorum of council passes a First Nation Council Resolution according to Paragraph 08 of Directive 11-02.
French: Un quorum du conseil adopte une résolution du conseil de bande (RCB) conformément au paragraphe 8 de la Directive 11-02.
English: * * * Under section 21 of the PSER the appeal period has expired.
French: * * * En vertu de l'article 21 du REFP, la période d'appel est écoulée.
English: Wetlands and settlements are not covered by the present methodologies for two reasons: methodologies for wetlands are still under development and, given the state of knowledge, simplification is not yet possible; conversions from settlements or wetlands to forests are unlikely for several reasons, including the social and environmental impacts that such conversions can cause.
French: Les zones humides et les établissements humains ne sont pas compris dans le champ des méthodes définies ici pour deux raisons: pour les premières, les méthodes sont encore en cours d'élaboration et, au stade actuel des connaissances, une simplification n'est pas encore possible; quant aux conversions d'établissements humains ou de zones humides en terres forestières, elles sont peu probables pour plusieurs raisons, notamment l'impact social et environnemental qui en résulterait.
English: More clearly, the existence of Article 65 in the Treaty of Amsterdam6 confirms that judicial procedures have long been considered potential legal barriers to the functioning of the Internal Market7.
French: Plus précisément, l’article 65 du traité d’Amsterdam6 est la preuve que les procédures juridiques sont depuis longtemps considérées comme de possibles obstacles au fonctionnement du Marché Intérieur7.
English: Greda machines are sold all over the world through a consolidated network of specialized dealers ready to assist customers with an efficient and prompt service assistance.
French: Les machines GREDA sont vendues dans le monde au moyen d’un réseau commercial consolidé de revendeurs spécialisés qui sont prêtes à fournir aux clients un efficace et opportun service d’assistance.
English: The implementation of the Canada – U.S. Free Trade Agreement (FTA) in 1989 reduced tariffs which had, until then, encouraged the advanced wood products manufacturing sector to be more oriented toward domestic markets, and which had largely sheltered the sector from foreign competition.
French: La mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) en 1989 a réduit les tarifs qui avaient, jusqu’à présent, encouragé le secteur de pointe de la transformation des produits du bois à axer son développement en fonction des marchés canadiens, et qui avaient grandement contribué à protéger le secteur de la concurrence étrangère.
English: • Owner of Canadian school (native or legal citizen) opens a company in Brazil.
French: • Le propriétaire d'une école canadienne (citoyen de naissance ou légalement reconnu comme tel) crée une société au Brésil.
English: Media Background Briefing (October 22, 2004) A New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing (October 2004) Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing:
French: Séance d'information à l'intention des médias (le 22 octobre 2004) Un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires (octobre 2004) Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires :
English: Letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: We call for supporting care for older persons and persons in need of help and care.
French: Nous lançons un appel en faveur de la prestation de soins adaptés aux personnes âgées et aux personnes qui ont besoin d'aide et de soins.
English: The following publications were developed and published:
French: Les documents suivants ont été établis et publiés:
English: The authors describe the characteristics of 386 women enrolled in Health Link in 1997 and 1998; define the elements of this intervention; and assess the lessons learnedfrom 10 years of experience working with jailed women.
French: Les auteurs décrivent les caractéristiques de 386 femmes recrutées dans le programme Health Link en 1997 et 1998; définissent les composantes de cette intervention; et évaluent les leçons tirées de dix ans d’expérience de travail avec des femmes en maison de détention.
English: "We need to put people in a proactive mode, make them accountable, inform them, and give them the tools to respond,’’ he adds.
French: « Nous devons faire en sorte que les individus soient en mode proactif et qu’ils assument leurs
English: Every learner "… has become a traveller sitting in a classroom or in an armchair at home.
French: Tout apprenant « … est devenu un voyageur assis dans la salle de classe ou dans un fauteuil à la maison.
English: The Delegation of the United States of America stated that it assumed that the request referred to in draft Article 10 would correspond to a cover sheet under its practice.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle présume que la requête visée dans le projet d’article 10 correspond à ce qui serait une note de transmission (cover sheet) selon ses usages.
English: Free of the strings attached to the U.N. and other governmental bodies, our independent presence earns the trust of local grassroots activists, helping them to endure in the face of severe repression.
French: Les bénévoles sont invités par des particuliers ou des groupes à les accompagner pour les protéger contre la violence politique, à organiser des ateliers et à disséminer leurs témoignages dans le monde entier.
English: The Working Group expresses its concern about the frequent use of various forms of administrative detention, entailing restrictions on fundamental rights.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par le recours fréquent à différentes formes d'internement administratif, qui se traduisent par une restriction des droits fondamentaux.
English: Part Two : Action taken by the Conference of the Parties at its tenth session
French: Dates et lieu de la onzième session de la Conférence des Parties 40 - 41 18
English: 4.5 Why do you need names, addresses and telephone numbers on the questionnaire?
French: 4.5 Pourquoi demande-t-on les noms, adresses et numéros de téléphone dans les questionnaires?
English: The view was expressed that the Working Group of the Whole should focus its discussion on the implementation of the following three actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management; maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) to support sustainable development; and enhancing capacity-building in space-related activities.
French: Le point de vue a été exprimé que le Groupe de travail plénier devrait se concentrer, dans ses discussions, sur la mise en œuvre des trois mesures ci-après prévues dans le Plan d'action: maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales existantes pour la gestion des catastrophes, tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable et renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales.
English: The Conference took note of the presentation by the secretariat.
French: La Conférence des Parties a pris note de l'exposé fait par le secrétariat.
English: Boycott those states that do not believe in the freedom of worship.
French: ´ Boycottez les Etats qui abusent des femmes et qui ne respectent pas ´ ´ leurs droits.
English: States shall provide their domestic judicial and administrative bodies with the necessary jurisdiction and competence and ensure that these bodies have prompt, adequate and effective remedies available in the event of transboundary damage caused by hazardous activities located within their territory or otherwise under their jurisdiction or control.
French: Les États confèrent à leurs autorités judiciaires et administratives les compétences nécessaires et veillent à ce que des moyens de recours rapides, adéquats et efficaces soient disponibles devant ces autorités en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses se déroulant sur leur territoire ou placées sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: September 1995-December 1996 President of the Court of Criminal Appeal and of the Court of Appeal of Bujumbura.  December 1996-August 1998 Judge at the Administrative Court of Bujumbura.
French: « Accusatorial v. Inquisitorial Approach in International Criminal Proceedings prior to the establishment of the ICC and in proceedings before the ICC » (45 p. environ, à paraître dans International Criminal Law, A Commentary on the Rome Statute, publié sous la direction d'Antonio Cassese, Oxford University Press, 2001, texte disponible).
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): I would first like to express my appreciation to the President of the General Assembly for organizing this thematic debate.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé ce débat thématique.
English: Given current resources, Parks Canada finds it difficult to comply with the requirement to produce revised plans every five years.
French: Les sept autres parcs nationaux sans plan directeur approuvé (trois de moins que dans le rapport précédent) en sont à diverses étapes de planification.
English: • Vermilion Lakes Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Lacs Vermilion Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) succeeded in weakening its military capacity, thus contributing to peace in Angola.
French: Les sanctions contre la União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) avaient permis d'en affaiblir la capacité militaire, contribuant ainsi à la paix en Angola.
English: A minor's testimony in these matters is only accepted on the authority of a youth interrogator, and only if the youth interrogator believes that testifying will not cause the minor mental anguish.
French: Le témoignage d'un mineur dans ces affaires ne peut être accepté qu'avec l'autorisation d'un interrogateur de mineurs et seulement si l'interrogateur pense que le fait de témoigner ne provoquera pas d'anxiété mentale chez le mineur.
English: There would be an upper limit of 20 percent on individual quota holdings.
French: 100 aux portefeuilles individuels de contingents.
English: Programs held in the United States See the section below on the American Academy of Family Physicians for information on the accreditation of CME held in the United States.
French: Programmes présentés aux États-Unis Voir la section ci-dessous concernant l’American Academy of Family Physicians pour des renseignements sur l’approbation de la FMC présentée aux États-Unis.
English: The date of application will be defined later.  "
French: La date d'application sera fixée ultérieurement.».