ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 Page 8 40. In this context, the Committee welcomes the efforts of the European Commission to monitor compliance with the provisions of Community law aiming to implement the Convention while taking decisions whether to provide funding for a project and making implementation of such provisions a condition for applying for funding.
French: Dans ce contexte, le Comité se félicite des efforts faits par la Commission européenne pour surveiller le respect des dispositions du droit communautaire visant à mettre en œuvre la Convention au moment de décider de financer ou non un projet, et de faire de la mise en œuvre de ces dispositions une conditions préalable à toute demande de financement.
English: It should be read in conjunction with the consolidated report of the Eleventh SCRC (document EUR/RC54/4)
French: Il doit être lu parallèlement au rapport de synthèse du onzième CPCR (document EUR/RC54/4).
English: The table indicates that, by allowing the parties a right of comment and reply on Canada Post’s evaluation documents, the Tribunal had reduced its own time for deliberation and decision-making to 15 days from the normal 40 to 50-day timeframe.
French: Le tableau montre qu’en accordant aux parties le droit de présenter des observations et des réponses aux observations relativement aux documents d’évaluation de Postes Canada, le Tribunal avait réduit à 15 jours son propre délai de délibération et de prise de décisions, par rapport au délai normal de 40 à 50 jours.
English: Under this pilot project, customs accepted Importer Name/Business Number changes requested after payment of duties and taxes, updated the Customs Commercial System (CCS) and generated Detailed Adjustment Statements to advise the importer that the change had been made.
French: Selon ce projet pilote, les douanes acceptaient les demandes de modification de nom d'importateur/numéro d'entreprise après acquittement des droits et taxes, effectuaient la mise à jour du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) et produisaient un relevé détaillé de rajustement (RDR) afin d'aviser l'importateur du changement.
English: Most recently – Ganong’s is moving forward with another project under the BDP, for the purchase of highly specialized equipment necessary to produce and supply the highly acclaimed Laura Secord Chocolate stores with quality chocolates and confectionery items.
French: Plus récemment, Ganong a entrepris un autre projet dans le cadre du PDE, soit l’achat d’équipement spécialisé qui servira à fabriquer des chocolats de qualité et des confiseries pour approvisionner les magasins très prisés Laura Secord.
English: 80 Goods imported by the government of the province of Saskatchewan.
French: 80 Des biens importés par le gouvernement de la province de la Saskatchewan.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: A strong Europe requires strong institutions.
French: Une Europe forte, cela suppose des institutions fortes.
English: Canadian Agricultural Skills Services Planned Actual $29.4 M
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture Résultats prévus Résultats atteints 29,4 M$
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Small-flowered Sand-verbena A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Abronie Ã petites fleurs Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: I thank him for his very extensive address to Parliament.
French: Je le remercie pour sa très complète allocution devant ce Parlement.
English: When there are 8 players left the game will pause and move offline.
French: Lorsqu'il ne restera plus que 8 joueurs dans la course, nous ferons une pause et passerons hors ligne.
English: To convert radon concentration to WL, one must define the equilibrium factor between radon and its short-lived progeny (generally in the range of 0.3 to 0.5, but more extreme conditions do occur).
French: On doit définir le facteur d'équilibre entre le radon et son produit de filiation de courte durée (généralement entre 0,3 et 0,5, mais des conditions extrêmes peuvent survenir) afin de convertir la concentration de radon en niveau opérationnel.
English: The reduction of $18,800 reflects the redeployment of trade- and finance-related resources under this heading to the Trade and Finance Division under subprogramme 2.
French: La diminution de 18 800 dollars tient au redéploiement des ressources ayant trait aux aspects commerciaux et financiers au titre de cette rubrique vers la Division du commerce et du financement dans le cadre du sous-programme 2.
English: Reservation 115A16-0000-00004, Plan 59671 CLSR, 42490 LTO; Reservation 115A16-0000-00043; subject to the following Special Conditions: a Specified Access Right shall apply on a 30 metre right-of-way for the road which traverses the Parcel in a northeasterly direction from the Alaska Highway to Taye Lake as shown approximately by a dashed line designated as Taye Lake Road on Territorial Resource Base Map 115 A/16; Government may, following Consultation with the Champagne and Aishihik First Nations, close all or any portion of the Taye Lake Road, referred to in previous subpoint, which traverses the Parcel, in which case the Specified Access Right on the Taye Lake Road, referred to in previous subpoint, shall no longer apply to the closed road or any portion thereof; a Quarrying Right shall apply on Reservation 115A16-0000-00043; and Reservation 115A16-0000-00007 shall be increased to an area of approximately fifteen hectares, having an area of approximately 11.97 square kilometres.
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 11,97 kilomètres carrés.
English: (k) The establishment of a national institution for the promotion and protection of human rights;
French: k) La création d'une institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Canadian public utilities, construction and engineering, manufacturing and service industries as well as management firms have been on the scene to assist in Pakistan's development efforts.
French: Les industries canadiennes de services publics, de la construction et de l'ingénierie, de la fabrication et des services ainsi que des entreprises de gestion ont oeuvré sur place pour soutenir les efforts de développement du Pakistan.
English: ** In 1996, imports from Japan were heavily weighted to the last six months of the year.
French: ** En 1996, une importante pondération du volume des importations en provenance du Japon a été effectuée dans le dernier semestre de l'année.
English: In 2001 Armenians will celebrate the one thousand seven hundredth anniversary of the adoption of Christianity.
French: En 2001, les Arméniens célébreront le 1 700e anniversaire de l'adoption du christianisme.
English: The present report covers the implementation of the Programme during 2006 and 2007 in accordance with the guidelines and recommendations contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session (ibid.).
French: Le présent rapport porte sur l'exécution du Programme en 2006 et 2007, selon les directives et recommandations qui figuraient dans le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Take advantage of our breakfast and barbecue facilities.
French: Profitez des espaces réservés au petit déjeuner et aux barbecues.
English: Honourable senators, I rise to speak to the report, and I shall do so shortly.
French: Honorables senateurs, je ´ ` vais parler brievement du rapport.
English: Recognizing that the successful implementation of the Convention depends on adequate administrative and financial resources being made available to support and maintain the initiatives necessary to achieve its goals,
French: Constatant que la bonne application de la Convention suppose la mise à disposition de ressources administratives et financières suffisantes pour appuyer et poursuivre les initiatives nécessaires à la réalisation de ses buts,
English: There was an excellent correspondence between observed variance for the Hudson River and Quebec lakes data sets and the variance predicted using the model.
French: La correspondance entre la variance observée pour les données de la rivière et des lacs et la variance prédite par le modèle était très bonne.
English: A proposed regulation has been prepared which would extend this to Parental leave.
French: Un règlement a été préparé qui propose que ce bénéfice soit étendu aux congés parentaux. 3/12 /
English: On completion of the review, the Institute of Genetics will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de génétique recevra les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: As a second option, the Personal Envoy could undertake to revise the draft framework agreement, taking into account the concerns expressed by the parties and others with experience in such documents.
French: Selon la deuxième option, l'Envoyé personnel pourrait entreprendre de réviser le projet d'accord-cadre en prenant en considération les préoccupations exprimées par les parties et par d'autres entités ayant l'expérience de ce type de documents.
English: • Continue to provide technical support staff to enhance each CBSC's capacity to exploit both current and future information technologies, and capitalize on the technology's flexibility to meet differing regional needs.
French: • Continuer d'assurer l'encadrement par des préposés au soutien technique pour améliorer la capacité de chaque Centre d'exploiter les technologies de l'information actuelle et future et profiter de la souplesse que permet cette technologie pour répondre aux besoins particuliers des différentes régions.
English: Given the specific features of the Act, it is worth noting that during the first year of the EI reform, replacement rate is only remotely linked to a worker’s actual unemployment history.
French: Étant donné les caractéristiques particulières de la Loi, il convient de préciser que pendant la première année de la réforme de l’assurance-emploi, il n’y a qu’un faible lien entre le taux de remplacement du chômeur et ses antécédents réels de chômage.
English: In addition, as noted by counsel for Westroc, Article 11.3 provides that anti-dumping duties are to be terminated not later than five years after being imposed, unless it is determined in a review that "the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury."
French: De plus, ainsi que l’ont souligné les avocats de Westroc, le paragraphe 3 de l’article 11 prévoit que des droits antidumping seront supprimés cinq ans au plus tard à compter de la date à laquelle ils auront été imposés, à moins qu’il ne soit déterminé au cours d’un réexamen « qu’il est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront » si les droits sont supprimés.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Porretta Terme.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Porretta Terme.
English: Health Canada would be authorized to collect, use, or disclose information only for the purpose of promoting and preserving the health of the people of Canada.
French: Santé Canada serait autorisé à recueillir, à utiliser ou à divulguer de l'information uniquement pour promouvoir et préserver la santé des Canadiens.
English: issues and to encourage Canadians to take an active part in international development.
French: 1. diffusion du Catalogue d'idées (de 2. 3.
English: The Ministry of Foreign Affairs has also drawn up methodical recommendations to officers of diplomatic missions and consular posts of the Republic of Lithuania abroad on the manner of provision of assistance to victims of trafficking in human beings and prostitution.
French: Le ministère a également élaboré, à l'intention des agents des missions diplomatiques et des postes consulaires de la République de Lituanie à l'étranger, des recommandations concernant la manière de fournir de l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: According to the administering Power, the Unit put a draft sustainable development strategy and implementation plan before the Cabinet and organized public consultations on the draft strategy from July to October 2006.  The draft strategy highlighted six priority areas for the upcoming years: sustainable consumption patterns; open space protection; housing and affordable housing; workforce development and entrepreneurship; systematization of social service provisions; and government delivery and accountability.6
French: D'après la Puissance administrante, le groupe a présenté au Cabinet un projet de stratégie et de plan d'exécution en matière de développement durable et a organisé de juillet à octobre 2006 des consultations publiques sur le projet de stratégie, mettant l'accent sur six domaines d'action prioritaire pour les années à venir : des modes de consommation durables; la protection des espaces libres; des logements, notamment abordables; le développement de la main-d'œuvre et de l'esprit d'entreprise; la systématisation de la fourniture de services sociaux; et la prestation du Gouvernement et sa responsabilisation6.
English: Further consultations on this matter were planned at the 6th Ordinary Meeting of WAPCCO.
French: D'autres consultations sur le sujet étaient prévues lors de la sixième réunion ordinaire du Comité.
English: Booking.com: Hotel Royal Macau, Macau, Macao - 269 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Royal Macau, Macau, Macao - 279 Commentaires Clients.
English: PWGSC also provided ComXel with certain documents concerning the evaluation of its bid.
French: TPSGC a aussi remis à ComXel certains documents concernant l’évaluation de sa soumission.
English: • Code Search This will call a window where specific industries can be identified and selected through a code search applied against the NAICS code.
French: • Recherche par code Une fenêtre apparaîtra où l'on pourra chercher et sélectionner des industries précises au moyen d'une recherche par code appliqué au code du SCIAN.
English: However, ultimately, dialogue is the only path towards a comprehensive and lasting solution.
French: Mais, en fin de compte, le dialogue est la seule voie qui mènera à une solution globale et durable.
English: Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant constitue une avancée importante du droit pénal international dans la mesure où ils contribueront beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée,
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agri-food business/investment development and market access/advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Il vise à améliorer les services offerts aux exportateurs canadiens notamment dans le domaine de la mise en valeur des entreprises et des investissements agroalimentaires ainsi que de la protection des marchés et de l'accès à ceux-ci par l'entremise des ambassades et des hauts-commissariats canadiens dans les pays où se trouvent les marchés d'exportation clés.
English: We carry every new Honda motorcycle model available in Canada, along with a large choice of ATVs and scooters .
French: Nous avons toutes les motocyclettes Honda neuves disponibles au Canada en inventaire, ainsi qu'un grand choix de VTT et de scooters .
English: ◦ explore the strengths and weaknesses of the organizational approach to preservation
French: ◦ découvrir les forces et les faiblesses de l'approche organisationnelle relative à la préservation;
English: It is useful to list these opportunities and challenges as a good measure of the work to be undertaken with a view to overcoming them.
French: Il est utile d'énumérer ces difficultés et ces possibilités car cela donne une bonne idée des travaux à entreprendre.
English: Therefore, the Agreement on Government Procurement does not apply to any procurement by municipalities in Canada.
French: Par conséquent, l’Accord sur les marchés publics ne s’applique à aucun achat effectué par les autorités municipales au Canada.
English: Students will attend an extensive six-week clinical and six-week practicum at Victoria Hospital in Prince Albert during their training.
French: Les étudiants participeront, durant leur formation, à un stage clinique complet de 6 semaines suivi d'un stage de 6 semaines à l'Hopital Victoria de Prince-Rupert.
English: appeal to the Court of First Instance before the expiry of the time-limit.
French: 2.2 La Commission affirme, dans son avis, qu’elle a répondu à la lettre du 3 mars 1999 par sa décision du 4 mars 1999, reçue par le plaignant le 12 mars 1999.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council of 18 June 2007, and stressing that all mandate-holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et soulignant que tous les titulaires de mandat doivent s'acquitter de leurs obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Decorative Arts The GEO CENTRE has a collection of images from space displayed in the main reception hall.
French: Arts décoratifs The GEO CENTRE has a collection of images from space displayed in the main reception hall.
English: Key words: dopamine, phencyclidine, cell culture, mesencephalon.
French: Mots clés : dopamine, phencyclidine, cellules en culture, mésencéphale.
English: Accessibility was also a concern for a unit within the Multiculturalism and Aboriginal Peoples' Programs Branch of Canadian Heritage, which reviewed the readability of its multiculturalism program guidelines.
French: À Patrimoine canadien, une section de la Direction générale du multiculturalisme et des programmes pour les peuples autochtones, également préoccupée par la question de l'accessibilité, a examiné la lisibilité des lignes directrices du programme de multiculturalisme.
English: • International and European cooperation: the ECB maintains working relations with relevant institutions, bodies and fora both within the EU and internationally in respect of tasks entrusted to the Eurosystem. back to top
French: • Coopération européenne et internationale : la BCE entretient des relations de travail avec les institutions, organes et instances tiers appropriés au sein de l’UE et dans le monde entier lorsqu’il est question des missions confiées à l’Eurosystème.
English: HRDC is pleased to present the latest study in this series, which is one of two companion documents related to Aboriginal social and economic development issues.
French: C'est avec fierté que DRHC enrichit la série d'un nouveau titre, qui en fait, est l'un de deux documents, accompagnant un rapport synthèse, et qui portent sur les questions du développement économique et social des peuples autochtones.
English: Home > Just For You > Men Men Health Canada and the Public Health Agency of Canada have many online resources on Men's health issues such as:
French: Accueil > Spécialement pour vous > Hommes Hommes Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada offrent plusieurs ressources en direct sur les questions de santé pour les hommes.
English: TSRI also enhances existing research partnerships and fosters the development of collaborations between non-government and federal government researchers, to focus on emerging issues not adequately addressed by existing research.
French: L’IRST améliore aussi les partenariats existants de recherche et encourage le développement de collaborations entre les chercheurs non gouvernementaux et ceux du gouvernement fédéral pour se concentrer sur les problèmes qui surgissent et qui ne sont pas adéquatement couverts par la recherche existante.
English: Its high-level annual Economic Forum in May 2006 was dedicated to transportation in the OSCE area, including secure transportation networks and transport development, with a view to enhancing regional economic cooperation and stability.
French: Sa réunion économique annuelle de haut niveau, qui s'est tenue en mai 2006, était consacrée au transport dans la zone de l'OSCE, notamment à la sécurité des réseaux de transport et au développement des transports, en vue de renforcer la coopération et la stabilité économiques de la région.
English: Spurred on by this vivid memory she decided that she would bring the techniques of infant massage back to America.
French: Cette scène attendrissante l'a alors convaincue d'introduire les techniques de massage des nouveau-nés en Amérique du Nord.
English: The discussion in the committee on Budgets has shown that the proposed upgrading from AD 13 to AD 14 of the Directors post of the Gender Institute was not appreciated by many.
French: Le débat mené au sein de la commission des budgets fait apparaître un intérêt tout relatif pour le reclassement proposé d'AD 13 en AD 14 du poste de directeur de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Top of Page ASA Equipment Subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III) of the Act contains an intent test for the deductibility of capital expenditures for SR&ED purposes (acquisition of ASA equipment).
French: Haut de la page Équipement TOP La subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III) de la Loi contient un test d'intention visant la déductibilité des dépenses en capital pour la RS&DE (acquisition d'un équipement TOP).
English: A decision to go to war is not taken by a faction or a group.
French: Le choix de faire la guerre n'appartient pas à un groupe ou une faction.
English: With publishing space in scientific and engineering journals holding fairly constant, the dramatic increases in publication shares for countries such as China and South Korea resulted in lost ground for countries such as the U.S., Canada, the U.K., France and Germany.
French: Du fait que l'espace de publication dans les revues scientifiques et du génie est assez constant, l'accroissement considérable de la part des publications de pays comme la Chine et la Corée du Sud ont fait perdre du terrain à des pays comme les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.