ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the International Conference on Financing for Development and its outcome,
French: Rappelant également la Conférence internationale sur le financement du développement et le consensus qui en est issu,
English: Therefore, this consensus should help us to better target this scourge.
French: Ainsi donc, ce consensus doit nous permettre de mieux cibler ce fléau.
English: Secondly, stable and effective responses cannot be merely national; they must be based upon international approaches, at the regional and global levels, focusing both on South-North and on South-South migration flows.
French: Deuxièmement, des solutions équilibrées et efficaces ne peuvent être purement nationales; elles doivent reposer sur des approches internationales, engagées à l'échelon régional et mondial et ciblées sur les flux migratoires Sud-Nord et Sud-Sud.
English: There has been a big improvement.
French: Il y a eu une nette amélioration.
English: • Four Banshees of VF-870 (distinguishable by the triangular tail markings) overfly the Aircraft carrier, HMCS Bonaventure in formation.
French: • Quatre Banshee du VF 870 (reconnaissables à leurs marques triangulaires sur l'empennage) survolent en formation le porte-avions NCSM Bonaventure.
English: Therefore, differences in infectivity were due to culturing under a constant environment of decreased O2 and increased CO2.
French: La variation du pouvoir infectieux est donc reliée aux conditions de culture dans un environnement constant de O2 diminué et CO2 augmenté.
English: This document indicates that the aircraft operated under QuikPass' proposal will, in fact, be operated by Flight-Ops International Inc. carrying on business as Skyxpress Airline, under Air Operator Certificate No. 10016.
French: Ce document indique que les aéronefs que prévoit utiliser QuikPass seront en fait exploités par Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyxpress Airline aux termes du certificat d'exploitation no 10016.
English: To correct the situation, the Department requested that new eligibility lists be issued with a right to appeal.
French: Pour corriger la situation, le ministère a demandé que de nouvelles listes d’admissibilité soient publiées avec un droit d’appel.
English: NeuroTV continues its intensive innovation in the 3D market by setting up the first 3D stereoscopic virtual studio of the market.
French: NeuroTV continue d’innover sur le marché de la 3D temps réel en mettant en place le premier studio virtuel 3D stéréoscopique du marché.
English: The responsibility for this sub-programme is vested with the Division for Sustainable Energy.
French: Ce sous-programme sera placé sous la responsabilité de la Division de l'énergie durable.
English: If the Tribunal decides to conduct a review, the second phase is the investigation by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) to determine whether there is a likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the order or finding expires.
French: Si le Tribunal décide de procéder à un réexamen, la deuxième étape se rapporte à l'enquête du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: Overall, participants liked the call for proposal process.
French: Dans l’ensemble, les participants ont aimé le processus d’appel de propositions.
English: 5.2.2 General prohibition 5.2.2.1 Municipal Wastewater Sector EC issued an inspector's direction against a municipality in the province of Prince Edward Island relating to a planned discharge of municipal wastewater effluent (MWWE) contrary to subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: 5.2.2 Interdictions générales 5.2.2.1 Secteur des eaux usées municipale EC a émis une directive à l'endroit d'une municipalité de l'Île-du-Prince-Édouard concernant un rejet prévu d'effluents d'eaux usées municipales (EEUM) contraire au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: E. Thematic session 2: PPP projects in non-transport sector and financing PPP projects
French: Séance thématique 2: Projets PPP dans le secteur des infrastructures autres que les infrastructures de transport et le financement des projets PPP
English: Committees can sit from six to 40 hours per week and many must travel across the country to hear witnesses.
French: Les comités peuvent siéger de six à 40 heures par semaine, et plusieurs doivent se déplacer dans tout le pays pour rencontrer des témoins.
English: Other improvemen­ts in­clude the digitization­ of Records of Employmen­t, permittin­g Service Can­ada staff to obtain­ copies electron­ically through the Service Can­ada in­tran­et or by e-mail when­ they are reviewin­g a file.
French: Les programmes de prestations que Service Canada offre ont été les premiers à être fondés sur des systèmes électroniques. Par exemple, 92,7 % des demandes d’assurance­emploi sont maintenant reçues en ligne 23.
English: That trend will mean there will have to be profound changes in important aspects of public policies. In addition to social security, there will need to be changes in health and care services, tax policy, spatial planning, immigration, security, culture, tourism, leisure, and so on.
French: Cette tendance appellera des changements profonds dans d'importants aspects des politiques publiques, notamment la sécurité sociale mais aussi les services de santé et les soins, la politique fiscale, l'urbanisme, l'immigration, la sécurité, la culture, le tourisme, les loisirs, entre autres.
English: The Summit recognized as well that implementation of and follow-up to its outcomes was a significant part of the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and would further the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet mondial a également constaté que la mise en œuvre et le suivi des textes qu'il a adoptés constituent un aspect important du suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et sommets de l'ONU qui contribuera à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux du Millénaire pour le développement.
English: These weaknesses in the transit system and the various malfunctions to which they gave rise have led to mounting customs and fiscal debts.
French: Ces faiblesses du système de transit et les dysfonctionnements de toute origine ont entraîné une accumulation de dettes douanières et fiscales.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 2 APPROACH TO FURTHER REFORM:
French: PCT/A/32/2 Annexe I, page 2 ADHÉSION PRÉVUE DE L’ÉGYPTE AU PCT 32.
English: As a result of evidence revealed during the de Faye board of inquiry, a specific policy on racism was developed and issued in a general message from the Chief of the Defence Staff in August 1993.
French:  Compte tenu des preuves présentées au cours des travaux de la commission d'enquête de Faye, on a élaboré une politique sur le racisme qui a fait l'objet d'un message général du chef d'état-major de la Défense en août 1993.
English: Serving Two Masters by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Au service de deux maîtres by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Canada Evidence Act 167-170. Contraventions Act 171-174. Corrections and Conditional Release Act 175-186. Criminal Code 187-189. DNA Identification Act 190-194. Extradition Act 195. Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act 196-197. Prisons and Reformatories Act 198. Transfer of Offenders Act Repeal 199.
French: Loi sur la preuve au Canada 167-170. Loi sur les contraventions 171-174. Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition 175-186. Code criminel 187-189. Loi sur l'identification par les empreintes génétiques 190-194. Loi sur l'extradition 195. Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle 196-197. Loi sur les prisons et les maisons de correction 198. Loi sur le transfèrement des délinquants Abrogation 199.
English: These include a new Clean Fund and a Partnership Fund to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ces mesures comprennent notamment le Fonds éco-net et le Fonds du partenariat qui serviront à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In association with the Nova Scotia Human Rights Commission, the Council assisted in the development of Community Advocates for Rights with Responsibility (CARR), to raise awareness about media representations promoting sexist and racist representations of girls, women, African Canadians and other people of colour.
French: En collaboration avec la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, le Conseil a aidé au développement des avocats populaires pour les droits assortis de responsabilités (Community Advocates for Rights with Responsibility[CARR]), ceci afin d'accroître la sensibilisation aux représentations médiatiques qui font la promotion de représentations sexistes et racistes de filles, de femmes, d'Africo-canadiennes et d'autres personnes de couleur.
English: To avoid confusion, the term was defined based on the Glossary from the Defence Learning Network (DLN).
French: Pour éviter la confusion, l’expression a été définie en fonction du glossaire du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD).
English: It puts at risk many of the values |of a culture of turf.
French: Il met en danger un grand nombre des valeurs associées à une culture où la protection des fiefs est le mot d'ordre.
English: The purpose of these consensus documents is to provide key nutritional and compositional information for use during safety assessments of novel foods and feeds.
French: Ces docum ents ont pour but de présenter les principaux renseignem ents s ur les qualités nutritives et su r la composition de ces espèces en vue d’assister l’évaluation des aliments nouveaux.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection was sought.
French: Si le PCT n’existait pas, un déposant devrait déposer une demande nationale de brevet distincte auprès de l’office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention.
English: Select ‘My Bookings/Cancellations’ on the home page, enter your email address and the password you set up when making your booking.
French: Sélectionnez « Mes Réservations / Annulations » sur la page d’accueil, saisissez votre adresse électronique et le mot de passe que vous avez choisi lors de la réservation.
English: Boundary Dam (owned and operated by Seattle City Light in U.S.) and Seven Mile Dam (owned and operated by BC Hydro), both located upstream of the Waneta Dam (see Appendix 1, Figure 1 – Project Location and Area Generation Facilities), have generation discharge capacities of approximately 1,470 cubic metres per second.
French: Le barrage de Boundary (propriété et opération de Seatlle City Light aux Etats-Unis) et le barrage de Seven Mile (propriété et opération de BC Hydro), situés tous les deux en amont du barrage de Waneta (voir appendice 1, figure 1 – Situation du projet et installation hydroélectrique dans la zone) ont des capacités d’environ 1470 m³ par seconde.
English: Debt service in relation to exports of goods and services of low- and middle-income countries (IMF, World Bank)
French: Service de la dette en pourcentage des exportations de biens et services par les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (FMI, Banque mondiale)
English: We continued ongoing work with partners and collaborators, and met with our IAB for two days of discussion about the evolution of our strategic initiative. We were a visible presence at the annual conference of NAASO, the Obesity Society, held in Vancouver.
French: Message de la Directrice Scientifique partenaires et collaborateurs, et avons eu deux journées de discussions avec notre CCI sur l’évolution de notre initiative stratégique. puisque de nombreux participants ont dit qu’ils avaient vraiment aimé avoir l’occasion de rencontrer d’autres intervenants s'intéressant à la recherche sur l'obésité de partout au pays.
English: With a view to implementing the National Action Plan, a draft Declaration of the General Provisions of Government policy concerning Women and the Family and a draft Outline for the Advancement of Women have been prepared.
French: Un projet de déclaration concernant le cadre général de la politique de l'État à l'égard de la famille et de la femme et un projet de plan directeur pour la promotion de la condition féminine ont été élaborés en vue de la mise en œuvre du Plan national d'action.
English: Accident Benefits - all jurisdictional statutes 3.
French: Assurance individuelle - lois de toutes les juridictions; 3.
English: Four Level 2 pilot Force Protection Program Officer Courses have been conducted at CFB Borden, CFB Gagetown, and the Canadian Police College in Ottawa, that have trained 200 DND/CF personnel and a limited number of civilian and foreign military and police officials.
French: Quatre cours pilotes de niveau 2 sur force est un processus continu axé sur le le programme de protection de la force ont risque et comportant un ensemble intégré eux ont ensuite travaillé été offerts à des officiers affectés aux bases d’activités.
English: Client Education – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, application) – Instruct client in proper hygiene of eyelids – Recommend that client avoid rubbing or irritating eyelids – Recommend avoidance of cosmetics, wind, smoke and other irritants
French: – Recommandez au client : – d’observer les règles d’hygiène des paupières; d’éviter de se frotter ou d’irriter les paupières; d’éviter les cosmétiques, le vent, la fumée et les autres irritants.
English: The case, which has been in the courts for more than 10 years, was heard in March 2000.
French: Le procès, qui était devant les tribunaux plus de 10 ans, a été entendu en mars 2000.
English: This is of vital interest to Europe but it cannot succeed without adequate political and financial support.
French: Il s'agit là d'un enjeu crucial pour l'Europe, qui ne pourra pas aboutir sans un soutien politique et financier adéquat.
English: It is estimated that 40 per cent of the population live more than 15 kilometres from a health centre (60 per cent at the start of the decade).
French: On estime que 40 % de la population habite à plus de 15 kilomètres d'un centre de santé (60 % au début de la décennie).
English: ◦ Designating, by order-in-council, the head of a government institution for the purposes of the Act;
French: ◦ désigner par décret le responsable d'une institution fédérale pour les fins de la Loi;
English: The next renewal date will be on 12 september 2004.
French: La prochaine date de renouvellement sera le 12 septembre 2004.
English: Having found that the United States did not act inconsistently with its obligations under the asserted WTO Agreements, we consider that no recommendation under Article 19.1 of the DSU is necessary, and we make none.18
French: Ayant constaté que les États-Unis n'ont pas agi d'une manière incompatible avec leurs obligations au titre des Accords de l'OMC qui ont été invoqués, nous estimons qu'il n'y a pas lieu de faire de recommandation au titre de l'article 19:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et nous n'en formulons aucune.18
English: In both species, ethylene production correlates with peroxidase activity.
French: Chez les deux espèces, la production d'éthylène est en corrélation avec l'activité de la peroxydase.
English: (e) Increased and more informed coverage by the media of the issues surrounding drug abuse and international control measures; and government institutions, non-governmental organizations and the public at large are better informed about the work of UNDCP;
French: e) La diffusion par les médias d'informations plus nombreuses et plus exactes sur les questions relatives à l'abus des drogues et les mesures internationales de lutte contre la drogue; meilleure connaissance des travaux du PNUCID au niveau des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et de l'opinion publique dans son ensemble;
English: The MTV series is made up of extractors which are ideal when very high air capacities are required.
French: La série MTV se compose de ventilateurs axiaux idéaux pour des débits d’air très élevés.
English: 38 percent of job leavers did not apply for UI benefits because they believed they were ineligible, suggesting that a considerable amount of self-screening by workers does occur.
French: …pour n’avoir pas déposé de demandes de prestations… la raison la plus souvent invoquée, dans 38 pour 100 des cas, est que les demandeurs ne croyaient pas être admissibles aux prestations… ce qui laisse entendre que les travailleurs pratiquent beaucoup « l’auto-censure »…
English: Here is the credit card number of Inspector Harold O’Connell, who is the RCMP advisor and Liaison to the Standing Committee on National Security and Defence, et cetera.
French: Voici le numero de la carte ´ de credit de l’inspecteur Harold O’Connell, qui est un conseiller et un agent de liaison de la GRC pour le compte du Comite permanent ´ de la securite nationale et de la defense.
English: The indium complex, as its ethanol solvate In(C7H6NO2)3 •C2H5OH, has been studied by single crystal X-ray diffraction.
French: Utilisant la diffraction des rayons-X sur un cristal unique, on a étudié le complexe d'indium, solvaté par l'éthanol, In (C7H6NO2)3
English: Agriculture, Technology and Transportation Statistics 27 47 18 7 0 1 260 Agriculture 22 59 13 6 0 0 120
French: Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 27 47 18 7 0 1 260 Agriculture 22 59 13 6 0 0 120
English: • The Department strengthened the preparatory process for its Policy Board, an internal forum for consensus building and policy development on important foreign and trade policy matters.
French: • Le Ministère a consolidé la planification préparatoire pour son Conseil des politiques, un groupe axé sur la recherche d'un consensus et sur la formulation de politiques relativement aux grands dossiers de la politique étrangère et de la politique commerciale.
English: [8] The appellant's representative argued that it was the duty of the Selection Board to check the candidates' answers regarding the assessment of learning and to be openness to change.
French: [8] Le représentant de l'appelant a argumenté que le comité de sélection avait l'obligation de vérifier les réponses des candidats pour l'évaluation de la compétence à apprendre et à changer.
English: Working relationships with the private sector marked a major shift in 2008 as a result of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les relations de travail avec le secteur privé ont connu un changement décisif en 2008 à la suite du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: [44] Accordingly, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: [44] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: An absence of comprehensive edit checks and electronic monitoring tools further undermines the accuracy of the data.
French: L’absence de contrôles de validation et d’outils de surveillance électronique exhaustifs nuit davantage à l’exactitude des données.
English: These have risen from $213 million in 2002 to $305 million in 2003, with intentions of $365 million in 2004.
French: Comme le prix de l’or continue d’augmenter de façon constante, le total des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement est en hausse dans le secteur des métaux précieux.
English: Field D12 Third party's identifier (if the third party is an individual) If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, check the appropriate box to show the document used to identify that individual.
French: Champ D12 Document ayant servi à l'identification de l'individu (si le tiers est un individu) Si le télévirement a été demandé pour le compte d'un tiers qui est un individu, cochez la case qui indique le document utilisé pour établir son identité.
English: Moncton 4018 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4018 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4018 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4018 G Mipps Inc.
French: Moncton 4018 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4018 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4018 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4018 G Mipps Inc.
English: The three multi-accused cases in judgement drafting phase pose particular challenges due to their complexity and scale.
French: Les trois affaires concernant plusieurs accusés dont la rédaction des jugements est en cours pose des difficultés particulières à cause de leur complexité et de leur importance.
English: Pursuant to subsection 25.1(3), the Agency hereby appoints Mr. Keith Penner, Member of the Agency, as the taxing officer, to determine the costs which are to be taxed and allowed on a solicitor-and-client basis.
French: Aux termes du paragraphe 25.1(3) de la LTC, l'Office désigne M. Keith Penner, membre de l'Office, comme agent taxateur, pour calculer les dépens qui doivent être taxés et adjugés sur une base avocat-client.
English: Human prion diseases identified in the last century include Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome, a rare familial form of CJD, fatal familial insomnia and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD).
French: Les maladies à prions humaines découvertes au cours du siècle dernier sont les suivantes : la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), le syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker, une forme familiale rare de la MCJ, l’insomnie fatale familiale et une variante de la MCJ (vMCJ).
English:  BIAS/BAD FAITH The standard of "reasonable apprehension of bias" applies to appeal boards.
French:  PARTIALITÉ/MAUVAISE FOI La norme de « crainte raisonnable de partialité » s'applique aux comités d'appel.
English: Focuses on the development and maintenance of good ethical practices within organizations, and approaches to ethical decision-making and policy development.
French: Élaboration et maintien de pratiques éthiques judicieuses au sein des organisations et approches en vue de la prise de décisions et de l’élaboration de politiques éthiques.
English: Equal pay for work of equal value under the Human Rights Act applies to Yukon and municipal governments.
French: Le principe de la parité salariale pour fonction équivalente de la Loi sur les droits de la personne s'applique au gouvernement du Yukon et aux administrations municipales.
English: Since the application, as it relates to a judicial review of the Commissioner’s "decision", is to be struck, it follows that there can be no valid request for communication of any material from the Commissioner under Rule 317.
French: La Règle 317 des Règles de la Cour fédérale (1998) couvre uniquement la communication des documents qui se trouvent en la possession du tribunal « dont l’ordonnance fait l’objet de la demande ».
English: Currently, there is no limit to the number of wolves that can be legally trapped.
French: Les solutions En hiver, les loups se rendent dans les nombreux quartiers d'hivernage des orignaux et des cerfs, dans le parc et à proximité.
English: 'B' memoranda are issued to school boards to provide direction on funding policy and other financial or operational matters.
French: Les notes de service « B » sont diffusées aux conseils scolaires pour fournir de l'orientation sur les politiques de financement et d'autres questions d'ordre financier ou de fonctionnement.
English: A number of people have concerns, however, about the effect of microwaves on their health and on the health and safety of their foods.
French: Certaines personnes se préoccupent toutefois des effets des micro-ondes sur leur santé et sur la salubrité des aliments. réduire l’exposition à l’énergie micro-onde lors de l’utilisation d’un four à micro-ondes.
English: Multilateralism and governance
French: Multilatéralisme et conduite des affaires publiques