ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant barrier to further implementation of CMM projects has been the difficulty in securing adequate finance.
French: La poursuite des projets relatifs au MMC a été grandement freinée par la difficulté d'obtenir les crédits nécessaires à leur financement.
English: By reviewing regional-level progress in the follow-up to various United Nations conferences, the regional implementation meetings would help to strengthen cooperation between the functional commissions and regional commissions, as called for in Economic and Social Council resolution 2006/44.
French: Par l'examen de progrès accomplis à l'échelon régional dans le suivi des différentes conférences des Nations Unies, ces réunions aideraient à renforcer la coopération entre les commissions techniques et les commissions régionales, conformément au souhait exprimé dans la résolution 2006/44 du Conseil économique et social.
English: (Point (d) in the Commission text have become point (b) in Parliament's amendment.)
French: Amendement 30 Article 18, paragraphe 3 (3) La Commission peut conclure avec les pays partenaires des accords-cadres concernant la mise en œuvre de l’assistance communautaire.
English: Additionally, the secretariat has prepared a report of the Secretary-General on the impact of biotechnology in agriculture, health, economic productivity and sustainability and the related aspects of technology transfer and capacity-building, including the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.  The report will be submitted to the United Nations General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le secrétariat a en outre établi un rapport du Secrétaire général sur l'impact des biotechnologies sur l'agriculture, la santé, la productivité économique et la durabilité, ainsi que sur les aspects connexes du transfert de technologie et du renforcement des capacités, y compris la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et de tenir compte des besoins particuliers des pays en développement; ce rapport sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session.
English: Tyler Zettel housed in one place for the first time in many years.
French: Tyler Zettel même toit la plupart des employés du Ministère auparavant dispersés aux quatre coins de la ville.
English: (c) Extensive outreach to more than 30 NGO partners to engage them actively in the Coalition's work.
French: c) L'organisation d'une vaste campagne de communication touchant plus de 30 ONG partenaires pour les associer activement aux travaux de la Coalition.
English: Engineers get feet wet during Joint Task Force Atlantic Exercise "This exercise allows us to hone our skills and practice new tactical scenarios and develop new skills that other attached allied countries bring to the exercise" Cpl Goudreault.
French: Des ingénieurs acquièrent de l'expérience durant l'exercice de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique « Cet exercice nous permet de nous perfectionner, de nous entraîner dans le cadre de nouveaux scénarios tactiques et d'acquérir de nouvelles compétences grâce aux pays alliés qui participent à l'exercice. »
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The minimum type size for the referral statement as well as the toll-free number or address has been changed from 6 point to 8 point type because of legibility problems for persons with presbyopia or impaired vision.
French: La taille minimum des caractères pour le renvoi, ainsi que pour le numéro de téléphone sans frais ou l'adresse postale a été changée de 6 points à 8 points en raison des problèmes de lisibilité pour les personnes atteintes de presbytie ou de visibilité réduite.
English: From May to December 2008, the UNESCO office in Brasilia, carried out a national awareness-raising campaign in Brazil on the importance of linguistic diversity and oral traditions.
French: Le bureau de l'UNESCO à Brasilia a mené, de mai à décembre 2008, une campagne nationale de sensibilisation à l'importance de la diversité linguistique et des traditions orales, notamment par la création d'une plate-forme Web de contes et d'histoires multilinguistiques.
English: "Instead of instituting an information clampdown, including by blocking video sharing social networking sites like You Tube and Facebook; along with a handful of online news sites, the authorities should openly address the concerns and criticisms clearly expressed by so many," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Au lieu d'interdire la circulation des informations y compris en bloquant des sites de partage de films vidéo tels que You Tube et Facebook ainsi que des sites d'information en ligne, les autorités devraient réagir ouvertement aux préoccupations et aux critiques formulées par de très nombreuses personnes », a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a fait la déclaration suivante :
English: §
French: Questions relatives à l’accès − Examen d’un nombre croissant de demandes concernant l’accès aux infrastructures, portant entre autres,
English: The goal of these new indicators is to provide Canadians with more regular and reliable information on the state of the environment and how it is linked with human activities.
French: L'objectif de ces nouveaux indicateurs est de fournir aux Canadiens de l'information plus fiable et de façon plus régulière sur l'état de leur environnement ainsi que sur les liens entre celui-ci et l'activité humaine.
English: Letter addressed to Interested parties listed in Appendix B - Subject:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées indiquées à l'annexe B - Objet:
English: In order to study the acclimatization process over 14 days of exposure to tropical climate, 9 triathletes performed 4 outdoor indirect continuous multistage tests in both thermoneutral and tropical conditions.
French: Afin de déterminer les processus d'acclimatation obtenus après 14 jours d'exposition en climat tropical, 9 triathlètes ont effectué quatre tests de terrain, indirects et continus en ambiance thermique neutre et en climat tropical.
English: Various types of social protection provided by the Social Security Scheme are Employment Injuries Insurance such as Employment accidents, Occupational Diseases, General Insurance, Sickness, Maternity, Death, Maternity Cash Benefit, Funeral Grant, etc.
French: Parmi les divers types de protection sociale offerts par le Régime de sécurité sociale, on peut citer, entre autres, l'assurance contre les accidents du travail, les maladies professionnelles, l'assurance générale maladie, maternité, décès, les allocations familiales, l'allocation en cas de décès.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation was unable to make any substantive comments on the three reports of OIOS because of the late issuance of those documents.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) déclare que sa délégation est dans l'impossibilité de formuler des observations de fond au sujet des trois rapports du BSCI en raison de la diffusion tardive de ces documents.
English: Thus, the second sentence might read: “The Committee is of the view that these words do not disclose any intention by States to make the decisions of the Human Rights Committee binding, a view supported by the travaux préparatoires and the opinion of commentators”.
French: Ainsi, la deuxième phrase pourrait être libellée comme suit : « De l'avis du Comité, il ne ressort pas de ces mots que les États aient eu l'intention de rendre les décisions du Comité des droits de l'homme contraignantes, point de vue qu'appuient les travaux préparatoires et l'avis des commentateurs ».
English: Also notes with satisfaction the “footprint” work conducted by the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts with respect to Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Togo and the Marange diamond fields in Zimbabwe;
French: Note également avec satisfaction les travaux concernant les « empreintes » menés par le Groupe d'experts des diamants du Processus de Kimberley en ce qui concerne la Côte d'Ivoire, le Ghana, la Guinée, le Libéria, le Togo et les gisements de Marangue au Zimbabwe;
English: The Mace, symbol of the authority of the Speaker and the House of Commons, placed on the table by the Sergeant-at-Arms before every sitting.
French: La masse, symbole de l’autorité du Président et de la Chambre des communes, placée sur le bureau par le sergent d'armes avant chaque séance.
English: (b) Note by the Secretary-General on the human rights of persons with disabilities;
French: b) Note du Secrétaire général sur les droits fondamentaux des handicapés;
English: Dust in the wind: protecting natural soil resources (Article available on Internet) Students will explore and investigate environmental and conservation practices.
French: L'agriculture biologique : une tendance qui s'accélère! (Article disponible sur Internet) Les exercices proposés portent sur des marchés en début de croissance.
English: CAPTURED WEAPONS AND AMMUNITION 3.
French: ARMES ET MUNITIONS CAPTURÉES 3.
English: Along with analytical journalism, a media-savvy public can recognize when they are being provided with a balanced approach to issues and come to its own conclusions.
French: Un public averti sait reconnaître lorsqu’une question est abordée sous tous ses angles, et il aboutira à ses propres conclusions.
English: • Tool, Die and Mould Other interested participants in these Roundtables included representatives of: colleges and universities, labour organizations, and provincial and federal governments.
French: • Matrices, outils et moules Les tables rondes ont également attiré des représentants des collèges et des universités, des syndicats et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
French: La notification comprend des informations complètes sur les activités d'évaluation de la conformité, le ou les modules d'évaluation de la conformité et le ou les produits concernés, ainsi que l'attestation de compétence correspondante.
English: 2.5 Toxicokinetics While benzene is believed to be readily absorbed from the gastrointestinal tract, it is estimated that approximately 50% of inhaled benzene is absorbed through the lungs, and only very small amounts through the skin (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: 2.5 Toxicocinétique On croit que le benzène est absorbé rapidement par les voies gastro-intestinales, mais qu'environ 50% du benzène inhalé est absorbé par les poumons, et que seulement de petites quantités pénètrent dans l'organisme par la peau (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
English: The 4-star hotel has 283 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 283 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Unfortunately, this business is purely symbolic, it is a drop in the ocean, because every month there are thousands of illegal immigrants who succeed in getting into France.
French: Cette affaire n'est malheureusement pas que symbolique, c'est l'arbre qui cache la forêt, puisque c'est, chaque mois, des milliers de clandestins qui réussissent à entrer en France.
English: Towns of Zalambessa and Tserona
French: Villes de Zalambessa et Tserona
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0431
English: Table A.2 Recommendations for the biennium 1998-1999a which have not been implemented or which are in the process of implementation
French: Tableau A.2 Recommandations concernant l'exercice biennal 1998-1999a qui n'ont pas été appliquées ou qui sont en cours d'application
English: The director based his stage adaptation on the screenplay of the film "Festen", produced in 1998 by the Dogma group.
French: Le spectacle eut pour base le scénario du film du même titre réalisé en 1998 par "Dogma".
English: The economics of the core antigen testing program was discussed. NAT is not a routine test for Hep B, but it is routine for Hep C. It is reported that the cost of the test is approximately $2 to $3 per sample, but the overall program costs approximately $1 million per year.
French: Les participants discutent des aspects économiques du programme de détection de l'antigène capsidique de l'hépatite B. Le TAN n'est pas un test systématique pour le dépistage de l'hépatite B, mais il l'est pour l'hépatite C. On indique que le coût du test est d'environ 2 à 3 $ par échantillon, mais le programme dans son ensemble coûte environ 1 million $ par année.
English: This section can result in an immediate dividend to a non-resident person or a deduction from the paid-up capital of each class of shares received by the non-resident person as consideration, or both an immediate deemed dividend and a deduction from paid-up capital.
French: Cet article peut donner lieu à un dividende immédiat pour une personne non résidante ou à une déduction dans le calcul du capital versé de chaque catégorie d'actions reçue par la personne non résidante à titre de contrepartie, ou à la fois à un dividende réputé immédiat et à une déduction dans le calcul du capital versé.
English: • Get a good team of consultants and understand their role.
French: • Engagez une bonne équipe d'experts-conseils et comprenez bien leur rôle.
English: I am appealing that, out of European solidarity, Malta is given all the help it needs, particularly until this system is set up in our country, so that we can save as many innocent lives as possible.
French: Je fais donc appel à la solidarité européenne pour que Malte reçoive toute l'aide dont elle a besoin et ce, jusqu'à la mise en place de ce système dans notre pays et qu'elle puisse ainsi sauver un maximum de vies innocentes.
English: With the exception of China, these countries have predominantly private financing and private delivery of health care services.
French: À l’exception de la Chine, ces pays laissent au secteur privé une part prédominante du financement et de la prestation des soins de santé.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 9-12 June 2009
French: Cinquante-huitième session Genève, 9-12 juin 2009 Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire
English: NEPAD is the first comprehensive plan originating from, drafted by and sanctioned by Africans.10 It recognizes that Africans themselves must exercise leadership, implement political and economic reforms, and take ownership of the problems undermining development in their countries.
French: Il reconnaît que les Africains doivent être les artisans de leur propre développement et exercer un leadership, mettre en œuvre des réformes politiques et économiques et prendre en charge les problèmes qui nuisent au développement de leurs pays.
English: It is within their traditional lands and is part of their land claim.
French: Elle faisait partie des terres traditionnelles utilisees par les Musqueam et qu’ils revendiquent actuellement.
English: The consultation process will provide information on the boundary claim and on the provincial Crown land that would be affected in a proposed settlement.
French: Le processus de consultation permettra de fournir de l'information sur la revendication territoriale et sur la terre de la Couronne qui est située dans la province et qui pourrait être incluse dans un projet de règlement.
English: 3.1 Guiding Philosophies The guiding philosophies of CIHR-IAPH are fundamental to charting the course of its initiatives and the success of its endeavours.
French: 3.1 Philosophies directrices Les philosophies qui guident l'ISA des IRSC sont fondamentales à l'orientation de ses initiatives et au succès de ses entreprises.
English: The Tribunal’s main challenge, as a quasi-judicial organization, remains the same: to effectively coordinate an externally generated workload, while meeting statutory deadlines.
French: Le principal défi du Tribunal en tant qu’organisme quasi judiciaire demeure toujours le même : de coordonner de façon efficace une charge de travail générée par des facteurs externes tout en respectant les délais législatifs.
English: He chairs the Council of Ministers, promulgates laws and is the head of the armed forces.
French: Il préside le Conseil des ministres, promulgue les lois et il est le chef des armées.
English: (v) Balance of the Revolving Fund in excess of $200,000 as at the end of the biennium.
French: v) Le solde du Fonds autorenouvelable, soit 200 000 dollars en fin d'exercice;
English: • Designation Newsletter Issue: 16 
French: • Donataire reconnu
English: Please also provide information on the proposed amendments to the Alien Act on the basis of the Security Council resolution.
French: Fournir également des renseignements sur les modifications qu'il est prévu d'apporter à la loi sur les étrangers sur la base de la résolution du Conseil de sécurité en question.
English: Ethics Tool Kit:
French: Le document contient des exemples de types de surveillance concernant les Premières Nations.
English: The representative denied any knowledge of Gadir or Sahir flights to Darfur by Ababeel Aviation aircraft referenced in airport logbooks.
French: Enfin, il a déclaré ne pas avoir connaissance des vols Gadir ou Sahir vers le Darfour attribués à sa compagnie dans les registres des aéroports.
English: Photo cour te Managemen sy of the Nationa l Institute t and Rese of Disabilit arch. y
French: Photo cour te Managemen sy of the National Institute of t and Rese arch.
English: • Do long-term, low exposures have different health effects than short-term, high exposures?
French: • Une faible exposition à long terme et une exposition élevée à court terme entraînent-elles les mêmes effets sur la santé?
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 73 and its sub-items (a), (c) and (d).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit au débat sur les points 73 a), c) et d) de l'ordre du jour.
English: To instantly check availability for all Sabie hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sabie, utilisez le formulaire à gauche.
English: Of particular interest is Section 4 of the Annual Report as it provides an overview of the NZ Public Service with data on occupational composition, regional distribution, age profile, number of employees by department, etc. http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/SSC_Annual_Report_2003.pdf (142 pages, in English only) DID YOU KNOW..?
French: • Exercer un nouveau leadership; La section 4 du Rapport annuel est particulièrement intéressante parce qu'elle présente un aperçu de la fonction publique de la Nouvelle­Zélande et des données sur la composition professionnelle, la répartition régionale, le profil d'âge, le nombre d'employés par ministère, etc. http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/SSC_Annual_Report_2003.pdf (142 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS ..?
English: However, the Committee found that CSIS’s assurance to the Minister could be misinterpreted as it is rarely in a position to determine how information that went to a foreign agency is used, or how information it receives was obtained.
French: Cependant, il a constaté que l’assurance fournie au Ministre par le SCRS pourrait être mal interprétée, car celuici est rarement en mesure de déterminer l’usage qui est fait de l’information transmise à un organisme étranger ou la manière dont celle qu’il reçoit a été obtenue.
English: One person can make a difference.
French: Immédiatement, les quatorze filles sont tombées à terre.
English: Industrial and Household Antibacterial Chemicals
French: Produits chimiques antibactériens industriels et ménagers
English: Website address http://www.doe.8m.com/doewebsite/doe.html
French: http://www.caycompass.com/cgi-bin/CFPnews.cgi?ID=1009275
English: Mr. Weissbrodt indicated that some of the issues that remained unresolved were whether the guidelines should apply only to transnational corporations or to all business enterprises.
French: M. Weissbrodt a indiqué que parmi les questions en suspens, il y avait celle de savoir si les directives devaient s'appliquer seulement aux STN ou à toutes les entreprises commerciales.
English: Important though it was, there was no evidence that it deserved autonomous treatment or that it had a sufficient theoretical and practical background.
French: Aussi important qu'il soit, rien n'indique qu'il mérite d'être traité séparément ni que les connaissances théoriques et pratiques en la matière soient suffisantes.
English: Underwear and Nightwear (NAICS 315221) Sew Suit, Coat and Overcoat (NAICS 315222) Shirt (NAICS 315226) Trouser, Slack and Jean (NAICS 315227) Other Clothing (NAICS 315229) - Women’s & Girls Apparel covering Cut & Sew:
French: Sous-vêtements et vêtements de nuit (SCIAN 315221) Complets, manteaux et pardessus coupés-cousus (SCIAN 315222) Chemises (SCIAN 315226) Pantalons et jeans (SCIAN 315227) Autres vêtements (SCIAN 315229) - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles :
English: This included both internal and external processes as well as appointments without competition under the former PSEA.
French: Les processus non annoncés sont utilisés, par exemple, dans les cas de reclassification et lorsque les circonstances appuient la prise en considération d'une seule personne.
English: Additional calculations, including geometry optimization, have been carried out on vinyl substituted cyclopropenes.
French: Des calculs additionnels incluant une optimisation de la géométrie ont été réalisés sur des cyclopropènes substitués par un groupe vinyle.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: (e) Reflect the following principles:
French: e) Refléter les principes suivants: