ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks to be informed about training provided in St. Marteen and about equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the Netherlands Antilles in Bonaire and St. Marteen.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur la formation à St Martin, ainsi que sur l’égalité de traitement pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement dans les Antilles néerlandaises à Bonaire et à St Martin.
English: The survey also collects general information about smoking in the household.
French: De plus, l'enquête recueille des renseignements généraux au sujet du tabagisme dans le ménage.
English: We include unpublished applications when available.
French: Nous intégrons les dépôts non publiés lorsqu'ils sont disponibles.
English: Visual scaring devices are only effective when used with noise scaring devices.
French: Les dispositifs d’effarouchement visuel ne sont efficaces que lorsqu’ils sont utilisés de concert avec l’effarouchement sonore.
English: You first need to select your timezone so that your system knows where it is located.
French: Vous devez maintenant choisir votre fuseau horaire afin que votre système sache où il se trouve.
English: n°53 | July 2007 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French: Actualités  Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 53 juillet 2007 Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: The Agency's survey did not and could not do this because 97% of the questionnaires were received by mail.
French: Le sondage réalisé par l'Office n'a pas pu apporter un tel correctif vu que 97 % des questionnaires ont été reçus par la poste.
English: In this way, they are doubly legitimised democratically.
French: Ceci leur donne une légitimité démocratique double.
English: Recognition of and communication by third parties providing financial support to the bid.
French: Reconnaissance des tiers apportant un soutien financier à la candidature et communication par ceux-ci.
English: BADGER ARMOURED ENGINEERING VEHICLE (AEV)  The Badger is half tank and half tractor.
French: ENGIN BLINDÉ DU GÉNIE BADGER (EBG)  Le Badger est un engin moitié char, moitié tracteur.
English: The nearby Zürich Oberland, the Forch and Pfannenstil are ideal places for rambling or cycling.
French: L'Oberland zürichois tout proche ainsi que la Forch et le Pfannenstil, sont l'idéal pour les promenades à pied ou en vélo.
English: The meeting in Dublin was a European Council, all the members of the European Council were present and, as is the practice at meetings of the European Council, the President of the European Parliament addressed the members of the European Council on matters of concern to the European Parliament.
French: La réunion de Dublin était un Conseil européen; tous les membres du Conseil européen y ont assisté et, comme de coutume lors des réunions du Conseil européen, le président du Parlement européen a entretenu les membres du Conseil européen de sujets préoccupant le Parlement européen.
English: Overall assessment of the implementation of recommendations
French: Bilan général de la mise en œuvre des recommandations
English: The opinion of the committee has already been made clear.
French: A une large majorité, la commission a rejeté l’amendement.
English: On 20 December, during consultations of the whole, the Council discussed a letter dated 18 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Council (S/2006/989).
French: Au cours de consultations plénières, le 20 décembre, le Conseil a examiné une lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2006/989).
English: • The First Revamped Bison Ambulance Rolls off the Production Line [ News Release - 26 November 2004 ]
French: • La première ambulance Bison rénovée sort de la chaîne de montage [ Communiqué - le 26 novembre 2004 ]
English:  The 2003 Report noted that Turkey had made serious progress, particularly in improving and intensifying its cooperation with the EU and the Member States in a range of fields, such as the fight against illegal migration and organised crime.
French:  Le rapport de 2003 constatait que la Turquie avait fait d'importants progrès, notamment en améliorant et en intensifiant sa coopération avec l'UE et les États membres dans de nombreux domaines, tels que la lutte contre la migration illégale et le crime organisé.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 9.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 9.
English: This is heading in totally the wrong direction.
French: On va vraiment dans la mauvaise direction.
English: • Demonstrate Canada's commitment to controlling antimicrobial resistance B. Work Plan 1.
French: • Démontrer l'engagement du Canada à contrôler la résistance aux antimicrobiens.
English: The economic and social development of that African subregion, and thus of Africa as a whole, is at stake.
French: Le développement économique et social de la sous-région, donc de l'Afrique, est à ce prix.
English: Teen Tobacco Team (T.T.T.) was formed in November in Newfoundland with 10 youth between the ages of 14 and 20 representing all parts of the province.
French: La Teen Tobacco Team (T.T.T.) a été créée en novembre à Terre-Neuve et se compose de dix jeunes âgés de 14 à 20 ans représentant toutes les régions de la province.
English: European consumers are sensitive to the need for aid to less industrialised countries, and their knowledge of the origin of a particular product can enable them to contribute to the development of poorer countries.
French: Les consommateurs européens sont sensibles à la nécessité d'aider les pays moins industrialisés et leur connaissance de l'origine d'un produit particulier peut leur permettre de contribuer au développement des pays les plus pauvres.
English: The union government will reduce customs and excise duty on the import of every kind of information technology hardware and states will not levy taxes on e-commerce for a period of 3 to 5 years.
French: Le gouvernement central réduira les droits de douane et d'accise sur les importations de tout type de matériel de technologie de l'information et les États ne percevront pas de taxes sur les transactions de commerce électronique avant une période de trois à cinq ans.
English:   "The energy industry employs countless Albertans who contribute greatly to the province's success, and designating the snubbing services occupation allows these hard-working men and women to receive credit for their valued skills and abilities," said Doug Horner, Minister of Advanced Education and Technology.
French: « L’Industrie de l’énergie emploie de très nombreux Albertains qui contribuent à la prospérité de la province, les postes des services de curage sous pression désignés font en sorte que ces femmes et ces hommes durs au travail reçoivent leur récompense pour leurs diverses habiletés recherchées », a remarqué Doug Horner, Minister of Advanced Education and Technology.
English: Prices are expected to decline under pressure from higher carry-out stocks and lower US soybean prices.
French: Les prix sont appelés à reculer sous l’effet du gonflement des stocks de fin de campagne et de la baisse des prix du soja américain.
English: Post and mail to off-reserve electors the Statement of the Votes (11.9) Fax a copy of the Statement of the Votes to the regional or district manager of INAC
French: • Afficher le Relevé du scrutin et en envoyer par la poste des copies aux électeurs horsréserve (11.9). Envoyer par télécopieur une copie du Relevé du scrutin au gestionnaire de région ou de district du MAINC.
English: We offer you a wide selection of general services to complement our renewed facilities and the quality of our personalised staff service.
French: Nous mettons à votre disposition un éventail de services afin de compléter nos installations, ainsi que la qualité des services personnalise de notre personnel.
English: Can communicate in simple and routine tasks using simple phrases to ask for and provide things, to get simple information and to discuss what to do next.
French: Peut communiquer au cours de simples tâches courantes en utilisant des expressions simples pour avoir des objets et en donner, pour obtenir une information simple et discuter de la suite à donner.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that child victims and witnesses of any of the crimes under the Optional Protocol are protected at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants victimes et témoins de l'une des infractions visées dans le Protocole facultatif soient protégés tout au long de la procédure pénale, conformément à l'article 8 du Protocole;
English: In the area of financial reporting, good progress in the area of corporate accounting took place during the reporting period.
French: S’agissant de l’information financière, la Croatie a bien progressé au cours de la période de référence sur le plan de la comptabilité des sociétés.
English: The fact that the effects of registration of the trade mark are limited by virtue of Article 6(1)(a) of that directive has no impact on that assessment.
French: La circonstance que les effets de l’enregistrement de la marque sont limités en vertu de l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la même directive n’a pas d’incidence aux fins de cette appréciation.
English: I am Professor June McCue, Director of the First Nations Legal Studies program at the Faculty of Law, UBC in Vancouver, Canada.
French: Mon nom est June McCue, je suis directrice du Programme d'études en droit des Premières nations à la Faculté de droit de l'université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, au Canada.
English: Long-term exposure to low concentrations causes symptoms similar to those of methyl mercury.
French: L'exposition à long terme à de faibles concentrations peut provoquer des symptômes analogues à ceux provoqués par le méthylmercure.
English: I wish all th e b est to ou r former Customs colleagues w ho con tinue to take on this important challenge.
French: L’ASFC s’appuiera sur le succès de la Déclaration sur la frontière in telligente du Canada et des États-Unis pour assurer le double objectif de sécurité publique et de sécurité économique.
English: Transmitted by the Expert from the Working Party “Brussels 1952” (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: I bet that there aren't any abbreviations in the japanese version, because their "letters" do not take as much slots as ours do.
French: Ce qu'ils proposeront dans FIFA09, surtout avec un jeu dont la rapidité se rapproche d'un PES.. c'est une VRAI evolution. Un vrai challenge.
English: Calculate the mean of the three determinations and record the mean as the mass in air of freshly boiled double distilled water or the "water value of the pycnometer".
French: Calculer la moyenne des trois mesures et la noter: c'est la masse dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie contenue dans le pycnomètre.
English: Financial instruments
French: Augmentation des quantités de chaleur et d'électricité produites à partir de cogénération à haut rendement, en particulier dans les secteurs résidentiel et tertiaire où des compétences techniques en la matière sont plus limitées que dans l'industrie.
English: Quebec Pay Equity Payments Position Paper On June 20, 2006, the government of Quebec announced that it had reached an agreement on pay equity compensation for provincial employees working in the predominately female-dominated areas of education, health and social services.
French: Versements d'équité salariale du Québec Exposé de position Le 20 juin 2006, le gouvernement du Québec a annoncé qu'il avait conclu une entente sur les versements d'équité salariale pour les employés provinciaux des secteurs de l'éducation, de la santé et des services sociaux, composés majoritairement de femmes.
English: Included with the application was a signed power of attorney from Action authorizing payment of the sales tax refund to the city.
French: À la demande était jointe une procuration signée par laquelle Action autorisait le paiement du remboursement de la taxe de vente à la ville.
English: Article 7 Definition and analysis of trans-national markets
French: Article 6 Examen des marchés nationaux par l'Autorité 1.
English: The Chairman of the common Joint Committee shall not vote save on questions of procedure.
French: Le président de la commission ne participe pas aux décisions, sauf lorsqu'il s'agit de questions de procédure.
English: This fact is glaringly apparent from education figures.
French: Cette constatation ressort de manière flagrante des statistiques de l’éducation.
English: Projectile point ACCESSION NUMBER:
French: Pointe de lance NUMÉRO D'ACCESSION:
English: The employers, in turn, provide that information to employees through product labels, worker education programs and material safety data sheets (MSDSs).
French: Les employeurs fournissent à leur tour ces renseignements aux employés par le biais des étiquettes sur les produits, des programmes de formation des travailleurs et des fiches signalétiques (FS).
English: If the focus of research and prevention is on oncogenic strains of HPV, it may be important to also investigate circumcision as a method of reducing cancer of the cervix.
French: Si les efforts de recherche et de prévention sont concentrés sur les souches oncogènes du VPH, il pourrait être utile d'examiner la circoncision comme moyen possible de réduire le cancer du col de l'utérus.
English: How does your department plan to incorporate SD principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Comment Justice Canada planifie-t-il d’intégrer les principes et les valeurs du développement durable à sa mission, ses orientations et à ses activités courantes ?
English: In particular, the department continues to concentrate its efforts on the representation, recruitment, development and retention of Aboriginal employees, while at the same time respecting its commitment to other designated groups.
French: Le Ministère continue de miser sur la représentation, le recrutement, la formation et le maintien en poste d'employés autochtones, tout en respectant son engagement envers les autres groupes désignés.
English: Under the mandate of the Oslo Group, one of its aims is to define the scope of official energy statistics.
French: Aux termes de son mandat, le Groupe d'Oslo est chargé, entre autres, de définir la portée des statistiques officielles de l'énergie.
English: However at 1000 m, sinking particles accounted for 96% of the downward flux and DOC for 4%.
French: Cependant, Ã 1000 m, les particules qui sâ€™enfonÃ§aient reprÃ©sentaient 96 % du flux vers le bas et le COD 4 %.
English: The 108 States that responded to the 2006-2007 biennial reports questionnaire achieved an implementation level of 89 per cent.
French: Les 108 États qui ont répondu au questionnaire destiné au rapport biennal pour 2006-2007 ont atteint un taux d'application de 89 %.
English: Bosnia and Herzegovina today remains the modern-day conscience of Europe.
French: Les rapporteurs ont souligné la faiblesse des organes centraux du pays.
English: The Commission and the Board were given a clearer information on the facts in this case.
French: Donc, la Commission, et puis les arbitres, furent renseignés plus précisément sur les faits.
English: (b) Unless otherwise specified in their letter of appointment, staff members recruited under these Rules shall give written notice of resignation.
French: b) Sauf disposition contraire de sa lettre de nomination, un fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement peut donner sa démission moyennant préavis donné par écrit.
English: Hence, current quarry and future expansion will have minimal impact on the bog.
French: Ainsi, l'exploitation actuelle et future de la carrière aura un impact minimal sur le niveau de l'eau dans la tourbière.
English: Safety Management System (SMS) - The objective of this project is to aid in the establishment of an enhanced safety culture across the industry by introducing new knowledge, skills and attitudes for current as well as future employees.
French: Mise à jour des normes professionnelles nationales pour les domaines de l'aéronautique et de l'aérospatiale – Examen et mise à jour de quinze (15) normes professionnelles et carnets personnels.
English: The Child Rights Bill has moved a step further to increase the age of majority to 18 years.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant a franchi un pas supplémentaire en fixant l'âge de la majorité à 18 ans.
English: time-limit.
French: conférées à la Commission sans limitation de durée.
English: Europe is now at a crossroads in several areas, namely, the institutional, economic and energy areas.
French: L'Europe, sur un certain nombre de sujets - institutionnels, économiques, énergétiques -, se trouve à la croisée des chemins.
English: Solid Timber gates of Douglas Fir.
French: Solides portes en madriers de Douglas taxifolié.
English: • low level contracts, the average annual value of which is estimated at less than EUR 1 000 000 or which supply less than 300 000 kilometres of public passenger transport services;
French: • pour les contrats de faible importance dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 1 000 000 d'euros ou qui fournissent moins de 300 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs;
English: Establishment of associations mandated to reinforce material, moral and social links with émigré families, protect their rights, and organize travel and visits to their countries of origin on special occasions or on a regular basis, and meetings with their relatives or family members who have not emigrated to enable them to exchange views, thoughts and positions on issues relating to emigration and other matters;
French: Création d'associations chargées de renforcer les liens matériels, moraux et sociaux avec les familles émigrées, de défendre leurs droits et d'organiser, ponctuellement ou régulièrement, des visites dans leur pays d'origine et des rencontres avec leurs proches ou des membres de leur famille qui n'ont pas émigré, pour leur permettre d'échanger des points de vue, des réflexions et des positions sur les questions relatives à l'émigration et d'autres sujets.
English: The Annex was resplendent with streamers from the ceiling, fancy place settings, international flags, and the laughter of children.
French: L’annexe avait été magnifiquement décorée pour l’occasion : serpentins, tables superbement dressées, drapeaux de divers pays, le tout noyé dans les rires des enfants.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Library, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: 2.1 The author's parents divorced in 1981.
French: 2.1 Les parents de l'auteur ont divorcé en 1981.
English: One example is the Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development, which represents the largest United Nations system-wide and country collaboration to date in the development of an indicator framework and methodology based on a consensus among more than 30 participating agencies, international organizations and Governments.
French: On en trouve un exemple dans le programme de travail sur les indicateurs relatifs au développement durable de la Commission du développement durable, qui représente la collaboration la plus importante à ce jour à l'échelle des pays et du système des Nations Unies en matière d'élaboration d'un ensemble d'indicateurs et d'une méthodologie connexe fondée sur l'unité des vues de plus de 30 organismes, organisations internationales et gouvernements participants.
English: He thanked the Chairman, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Secretary of the Committee and the interpreters, translators and other conference service and public information personnel.
French: Il remercie le Président, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, le Secrétaire du Comité et les interprètes, les traducteurs et les autres membres du personnel des services de conférence et de l'information.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Topical toll-like receptor activation for optimization of vaccine immune responses
English: Likewise, it is important for the Kosovo authorities to take a clear stance on inter-community incidents, which continue to taint the atmosphere in the province.
French: D'un autre point de vue, il importe que les autorités du Kosovo prennent clairement position sur les incidents intercommunautaires qui continuent de vicier l'atmosphère dans la province.
English: Square sails were still by far the most widely used to cross the Atlantic and Pacific Oceans, as the routes followed the direction of the wind. They were, however, combined with Latin sails, and it was this combined system, and moreover, the appearance of new navigational instruments, that made navigating the high seas possible from the fifteenth century onwards.
French: Pour traverser les océans Atlantique et Pacifique, les voiles carrées restent prédominantes, car les routes suivent la direction du vent ; elles se combinent pourtant avec des voiles latines, et c’est ce système mixte – en plus de l’apparition de nouveaux instruments de navigation – qui permet la navigation en haute mer à partir du XVe siècle.
English: The Locanda del Ghetto is located in Campo del Ghetto Nuovo, Venice's historic ghetto, next door to the Jewish Museum. The Guglie vaporetto stop is only 2 minutes away and the San Marcuola stop on the Grand Canal is only 5 minutes away.
French: La Locanda del Ghetto se situe dans le quartier du Ghetto Nuovo, l'ancien ghetto de Venise, à proximité du Musée juif, à 2 minutes de l'arrêt du vaporetto Guglie et à 5 minutes de l'arrêt San Marcuola sur le Grand Canal.
English: New Brunswick - New Brunswick Wildlife Federation; - Miramichi Watershed Management Committee (includes representation from First Nation groups); - New Brunswick Shellfish Working Group (includes representatives from commercial clam, oysters, mussel harvesters and aquaculture and recreational interests); - Maritime Fishermen's Union (MFU); - Big Cove First Nation; - Various gaspereau, shad and eel advisory groups (includes First Nations).
French: Île-du-Prince-Édouard - PEI Shellfish Association (comprend des pêcheurs commerciaux de myes, d'huîtres et de moules et des intervenants dans le domaine de l'aquaculture); - PEI Estuarial Advisory Committee (compte des représentants de la pêche d'espèces telles que l'anguille, le gaspareau, l'éperlan et la capucette); - Mi'Kmaq Confederacy of PEI (représente les Premières nations de Lennox Island et Abegweit); - NCPEI (Conseil autochtone de l'Île-du-Prince-Edward).