ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant in an MLM plan is an individual who actively engages in the activities necessary to realize the benefits of the MLM plan.
French: Un participant à un système de CPM est une personne engagée activement dans les activités nécessaires pour réaliser les bénéfices promis par le système.
English: FedEx only displays the city or zip/postal codes served by FedEx in the destination and origin countries you selected.
French: Vous pourriez ã tre admissible ã une rãduction si vos dãposez vos envois.
English: Offices have difficulty, as a result, in reporting against targets.
French: Par conséquent, les bureaux éprouvent de la difficulté à rendre des comptes en fonction des objectifs.
English: 2103.30 Mustard flour and meal and prepared mustard Free
French: 2103.30 Farine de moutarde et moutarde prÃ©parÃ©e En fr.
English: The Forces nouvelles-controlled north produces around 10 per cent of the country's total cocoa tonnage.
French: La production de la partie nord du pays contrôlée par les Forces nouvelles représente environ 10 % de la production totale du pays.
English: In addition, some provinces, such as Québec, have enacted legislation that further discourages the purchase of tobacco products by the public by making it illegal to sell tobacco in bars, at sporting and cultural events, and in buildings intended for sports, recreational, cultural or artistic activities.
French: En outre, certaines provinces, comme le Québec, ont adopté des lois qui dissuadent encore plus le public d'acheter des produits du tabac, en rendant illégale la vente de tabac dans les bars, à l'occasion d'événements sportifs et culturels, et dans les établissements qui accueillent des activités sportives, récréatives, culturelles ou artistiques.
English: At least two regions in Europe have been ravaged by ethnic conflicts in recent years: the Balkans and the Caucasus.
French: A moins deux régions d’Europe ont été ravagées par des conflits ethniques dans un passé très récent: les Balkans et le Caucase.
English: Proposals for revisions to article 4 (as included in annex IV above) by Kazakhstan and four other newly independent States
French: Propositions visant à remanier le texte de l'article 4 (qui figure plus haut à l'annexe IV) soumises par le Kazakhstan et quatre autres États nouvellement indépendants
English: A benefit must be adequate and must be equal to the salary or close to its value.264 For example, a benefit equal to 70% of the salary is adequate.265 For high salaries, a significant reduction in pay during maternity leave is not, in itself, contrary to Article 8§1.
French: Le droit interne peut permettre aux femmes d’opter pour un congé de maternité d'une durée plus courte à condition toutefois qu’un congé postnatal d'au moins six semaines soit obligatoire et que l'intéressée ne puisse y renoncer.263 b. des prestations de maternité Le congé de maternité doit être assorti du maintien du salaire ou du versement de prestations de sécurité sociale ou aides publiques.
English: It was only from the autumn of 1987 that the changes brought about by the dismantling of the Soviet system (Perestroika) enabled A. Nakov to gain access to the Russian public archives and the museum reserves, in a country where the work of Malewicz had until then been buried in the strictest confinement.
French: Ce n’est qu’à partir de l’automne 1987, que, profitant des changements dus au démantèlement du système soviétique (la Perestroïka), A. Nakov pu accéder aux archives publiques russes et aux réserves des musées de ce pays où l’œuvre de Malewicz était jusqu’à ce moment gardée dans le plus strict enfermement.
English: These are all good motivational tools but failed to receive any points.
French: Il a aussi parlé de soutien, de respect et de reconnaissance.
English: Densities were positively correlated with log and shrub cover within and between grids and with herb cover at a between-grid scale only.
French: Les densités sont en corrélation positive avec la densité de troncs couchés et d'arbrisseaux à l'intérieur des parcelles et entre les parcelles et avec la densité des herbes entre les parcelles seulement.
English: The slow pace of Internet development is usually explained away on economic grounds, but the real basis for concern may well be the fear of potential destabilization.
French: C'est la raison pour laquelle on évoque surtout des raisons économiques pour expliquer la lenteur du développement du réseau, mais, en fait, se trouve à la base la crainte d'une possibilité de déstabilisation.
English: And with top brands such as Harrods, Tiffany & Co, Mulberry, Prada, Kurt Geiger and Reiss creating unique Terminal 5 stores, you may find yourself boarding with just a touch more luggage than you left home with. So save your strength for the adventure ahead by becoming a Silver or Gold Executive Club member, or by travelling in Business Class, and put your feet up in one of over 70 dedicated British Airways lounges or 170 partner lounges across the world.
French: Flânez dans les boutiques Harrods, Tiffany & Co, Mulberry, Prada, Kurt Geiger et Reiss, embarquez avec quelques bagages supplémentaires… Avec toutes ces aventures qui vous attendent, ménagez-vous des pauses : si vous êtes membre Gold ou Silver de l’Executive Club ou si vous voyagez en classe affaires, vous avez accès aux 70 salons British Airways et aux 170 salons de ses partenaires dans le monde entier.
English: It is expected that investments in these areas will result in both social and economic benefits for the Toronto region and will position Canada, Ontario, and Toronto in the new economy, and thus, ensure Canada’s continued success in the global economy.
French: Il est prévu que les investissements dans ces secteurs apporteront des avantages sociaux et économiques à la région de Toronto et placeront le Canada, l'Ontario et Toronto en bonne position dans la nouvelle économie, ce qui continuera d'assurer le succès du Canada dans l'économie mondiale.
English: This results in best practice development assistance tailored to specific (national) needs and responding to beneficiary priorities.
French: C'est pourquoi son aide au développement est optimale: elle est faite sur mesure en fonction des besoins (nationaux) et elle répond aux priorités de son bénéficiaire.
English: · IRU FODVVLILFDWLRQ RI ZRUG PDUNV LV WKH PRVW ZLGHO\ XVHG ZLWK  FODVVHV IRU JRRGV DQG D IXUWKHU  IRU VHUYLFHV
French: Les classes indiquées renvoient à celles du système de classement des marques.
English: Phosphorus and nitrogen dynamics in streams draining agricultural and aspen dominated forest watersheds in the boreal plain. M.Sc. thesis, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), Gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), 26 p.
English: "I would like to congratulate Stéphane Dion on a successful campaign and for his new role as Leader of the Liberal Party of Canada."
French: « Je tiens à féliciter Stéphane Dion pour la campagne qu'il a menée avec succès et pour son nouveau rôle de chef du Parti libéral du Canada.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 11 Recital B B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be served best if everyone who is capable of working and who wants to work has an adequately paid job, Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 11 Considérant B B. considérant que la meilleure façon d'assurer la cohésion sociale entre les citoyens de l'Union européenne est de procurer un emploi correctement rémunéré à chaque personne en mesure et désireuse de travailler, Or. cs
English: These ideas are not intended to be absolute or definitive views on the needs in this arena but to provide topics for consideration and alternatives for analysis in the development and implementation of national access legislation.
French: Ces idées ne se veulent pas des opinions absolues ou définitives sur les besoins dans ce domaine, mais visent à donner matière à réflexion et à proposer des solutions à envisager lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de lois nationales sur l’accès.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its tenth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la COP à sa dixième session, compte tenu des opinions exprimées par les Parties à la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la Conférence des Parties.
English: It will also identify the effect and source of sea lice on wild migrating fish stocks, and construct a risk assessment model to help predict the risk of infestation from sea lice in areas with and without farming activity.
French: Nous visons également à établir les effets et l’origine des poux trouvés sur les saumons sauvages migrateurs et à élaborer un modèle d’évaluation du risque pour prédire le risque d’infestation par le pou dans les régions connaissant ou non une activité piscicole.
English: a Based on financing arrangements set out in paragraph 9 of General Assembly resolution 53/236.
French: a En application des dispositions du paragraphe 9 de la résolution 53/236 de l'Assemblée générale.
English: A work may, for the purposes of this Act, be "first published" in Australia if it is published in Australia within 30 days of an earlier publication elsewhere. For the meaning of "first publication", see section 29 and, in particular, subsection 29(5).
French: 7) L’alinéa 2) n’est pas applicable à l’importation en Australie d’un exemplaire d’une version reliée d’un livre ne constituant pas une contrefaçon si le titulaire du droit d’auteur, le titulaire d’une licence concédée par ce dernier, ou son mandataire, peut fournir en Australie un nombre suffisant d’exemplaires d’une version brochée du livre pour répondre à toute commande raisonnable.
English: 11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Proposal of amendments to regulation No. 92 annexed to the Agreement (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 92 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: For an aircraft renown for its effortless pace airborne, Forbes admits getting a Spitfire off the ground can be a torturously slow process.
French: Même si cet aéronef est reconnu pour sa fluidité dans les airs, le Capt Forbes admet que faire voler un Spitfire peut être un processus lent et ardu.
English: Initiatives that cannot be funded within the resources available to the sponsoring minister will have to be funded by a reallocation package that the responsible policy committee of Cabinet puts together and will involve reducing the resources of other departments and agencies.
French: Les initiatives qui ne peuvent être financées à l'aide des ressources dont le ministre responsable dispose devront être financées au moyen d'une série de réaffectations des dépenses agencée par le comité d'orientation du Cabinet compétent, qui entraînera des réductions des ressources dans d'autres ministères et organismes.
English: The UNRWA microfinance and microenterprise programme is now the largest source of credit to microenterprises in the occupied Palestinian territory, where it held 56 per cent of all loans outstanding among microfinance institutions at the end of 2003.
French: Le programme de microfinancement et de microentreprises de l'UNRWA est à présent la plus importante source de prêts pour les microentreprises du territoire palestinien occupé où il détient 56 % de l'encours de la dette totale contractée auprès des institutions de microfinancement à la fin de 2003.
English: Canadian Security Intelligence Service Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General of Canada) Department of Foreign Affairs (Department of Foreign Affairs and International Trade) National Parole Board Treasury Board of Canada Secretariat TBS Horizontal Results www.csis-scrs.gc.ca www.csc-scc.gc.ca www.canada.justice.gc.ca www.psepc-sppcc.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca www.npb-cnlc.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires étrangères (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile du Canada (Solliciteur général du Canada) Service correctionnel du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Résultats horizontaux – SCT www.npb-cnlc.gc.ca www.canada.justice.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca www.psepc-sppcc.gc.ca www.csc-scc.gc.ca www.csis-scrs.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp
English: The meeting, attended by United Nations agencies and departments as well as NGOs with relevant experience, reviewed the particularities of the audience the Working Group intends to train, the content of the materials it plans to produce and the lessons learned in the employment of various training methodologies.
French: La réunion, à laquelle assistaient des représentants des organes, organismes et départements des Nations Unies ainsi que des ONG ayant l'expérience voulue, a étudié le type de personnel que le Groupe de travail s'apprête à former, le contenu du matériel didactique qu'il prévoit de produire et l'expérience acquise dans l'emploi de diverses méthodes de formation.
English: Information from Brig. Mann, 18 Nov 42.
French: Journal de guerre de la compagnie no 2 de sapeurs-mineurs, déc.
English: In this context, it was noted that informal exchanges in the form of information sharing and enforcement cooperation had also proved to be effective in mitigating potential disputes and fostering common understanding.
French: Les échanges informels sous forme de partage de l'information et de coopération aux fins de l'application du droit de la concurrence s'étaient avérés utiles pour réduire les différends et favoriser l'entente mutuelle.
English: Less severe reactions (not requiring hospitalization) are more common, but the incidence is not known.
French: Les réactions moins graves (ne nécessitant pas d'hospitalisation) sont plus courantes, mais leur incidence est inconnue.
English: But they have on their side the engineers of the department of transport, who were able to get their modernization project underway before the public realized what was happening. Last winter the locks at Newboro, about two-thirds of the way down the canal from Ottawa, were "electrified" and steel lock gates were installed.
French: Mais ils ont de leur côté les ingénieurs du ministère des Transports, qui ont pu amorcer leur projet de modernisation sans que le public réalise ce qui se passait.L'hiver dernier, les écluses de Newboro, qui se trouvent aux deux tiers environ du canal à partir d'Ottawa, ont été « électrifiées » et les portes en bois ont été remplacées par des portes en acier.
English: From our Policy on Green Procurement to our green building designs, we help to improve the internal environmental performance of government.
French: Nous administrons des biens immobiliers publics en plus d’offrir un milieu de travail sain, sécuritaire et productif aux fonctionnaires fédéraux partout au pays.
English: All of these zones are open both laterally and in depth.
French: Toutes ces zones sont ouvertes latéralement et en profondeur.
English: Inauguration of the Toronto subway, the first in Canada.
French: Inauguration du premier métro au Canada, à Toronto.
English: The Fifth Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP V) was held in Beijing, China on 18-20 June 2008.
French: La cinquième réunion du partenariat parlementaire Asie-Europe (ASEP V) s’est tenue à Pékin, en Chine, du 18 au 20 juin 2008.
English: On February 16, 2005, the Government of Peru deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: Le 16 février 2005, le Gouvernement du Pérou a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: NRC will identify and build capability in gap areas deemed important by industry and other stakeholders and will continue to develop "ahead of the curve" technologies that can bring Canada to the forefront of this dynamic sector.
French: Le CNRC répertoriera les domaines que l’industrie et d’autres acteurs jugent déterminants et où l’on a cerné des lacunes importantes et établira une capacité dans ces domaines en plus de continuer à développer des technologies « d’avant-garde » qui placeront le Canada dans le peloton de tête de ce secteur dynamique.
English: Torture, arbitrary arrests and appalling prison conditions
French: Tortures, détentions arbitraires et conditions carcérales déplorables
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The strategic outcomes of ACOA are consistent with its mandate of increasing economic development in Atlantic Canada.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques de l’APECA son conformes à son mandat de favoriser le développement économique dans le Canada atlantique.
English: Compared with 1965, in the 1990s there had been fewer countries in the middle-income group: the world had become divided into the rich and the poor.
French: De 1965 aux années 1990, le groupe des pays à revenu intermédiaire s'était amoindri et le monde était divisé entre riches et pauvres.
English: 19 March 2010 08:03:33 CET © 2009 Association union-technologique .
French: 22 mars 2010 03:03:39 CET © 2009 Association union-technologique .
English: For most of these not well-known uses, alternatives are available or are under development.
French: Elle présente aussi ce que le Protocole a à offrir, souligne ses atouts et plaide pour sa ratification.
English: After reviewing Agency records which indicated that there were assets on the railway line that were classified as 'Donations', an accounting designation which would include such funded assets, the Agency requested CN to clarify this information.
French: Après avoir analysé les registres de l'Office qui indiquent qu'il y a effectivement des actifs sur la ligne de chemin de fer classés comme « dons », terme comptable englobant les actifs financés, l'Office a demandé au CN de clarifier cette donnée.
English: (e) All the issue papers from the Committee on Balance of Payments and the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts are considered by the Advisory Expert Group on National Accounts.
French: e) Le Groupe consultatif d'experts examine tous les documents de réflexion du Comité d'experts et de l'Équipe spéciale.
English: In line with exchange rate developments, import price inflation dropped from its high level in 2003 and even turned negative in 2005, thereby contributing to the recent decline in inflation.
French: En 2005, toutefois, la croissance de la productivité du travail s’est inscrite en très net recul en raison de la forte progression de l’emploi et du ralentissement de la croissance économique.
English: Official treaty co-productions between Canada and another country (as determined by Telefilm Canada) are eligible.
French: Les coproductions officielles entre le Canada et un autre pays (tel que déterminé par Téléfilm Canada) sont admissibles.
English: This range falls within the range of observations from other subarctic sites.
French: Cet écart correspond à celui qui a été observé dans d'autres sites subarctiques.
English: Consider Yasuhiro Nakasone, Koizumi’s predecessor in the 1980’s.
French: Considérons l'exemple de Yasuhiro Nakasone, le prédécesseur de Koizumi dans les années 1980.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview of ECML activities | How the ECML works | Programme 2008-2011 | Programme 2004-2007 | Conference 2007 | European Day of Languages | Site Map | information@ecml.at Annual Calendar 2008 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Click below to download a Calendar of activities in pdf format.If you do not have Acrobat Reader installed on your computer download the programme for free by clicking on the icon.
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview of ECML activities | How the ECML works | Programme 2008-2011 | Programme 2004-2007 | Conference 2007 | European Day of Languages | Site Map | information@ecml.at Calendrier annuel 2008 janv. févr. mars avr. mai juin juil. août sept. oct. nov. déc.
English: The form of self-government most suitable to Inuit circumstances has been a source of vigorous debate among Inuit and between Inuit and the government of Quebec.
French: Les institutions inuit et la relation de ce peuple avec les gouvernements du Québec et du Canada se sont radicalement transformées au cours des deux décennies qui ont suivi la ratification de la Convention77.
English: Resources - Canadian Partnership (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Program Expenditures 277,685 259,913 263,382 Operating Expenditures 11,244 12,223 12,277
French: Ressources - Partenariat canadien (en milliers de dollars) Prévision 2000-2001 Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de programmes 277,685 259,913 263,382 Dépenses de fonctionnement 11,244 12,223 12,277
English: If not, inconsistencies will be communicated to the notifier and an alternative name requested.
French: Sinon, les évaluateurs doivent signaler les incohérences au déclarant et lui demander de choisir une autre dénomination.
English: A Policy Retreat with members of Cabinet and Leaders of National Aboriginal Organizations was held in May 2005.
French: Une séance de réflexion stratégique a été organisée en mai 2005 avec les membres du Cabinet et les dirigeants d’organisations autochtones nationales.
English: It felt that human beings were central to the development process and therefore regarded hunger as an outrage and a violation of human dignity.
French: Il estime que l'être humain est au cœur du développement et, par conséquent, considère la famine comme un outrage et une atteinte à la dignité humaine.
English: He was excited by the project and solicited the Governor General, Sir Charles Bagot, for the position of first director.
French: Le projet l'intéressant vivement, il sollicita le poste de premier directeur auprès du gouverneur général, Sir Charles Bagot.
English: EROSION, SEDIMENT AND DRAINAGE CONTROL Criteria Drainage control facilities including ditches, settling ponds, retention ponds and other facilities required to accommodate storm runoff shall be designed, constructed and maintained so that they can handle the runoff from a 20-year return period, 30 minute duration storm without erosion.
French: CONTRÔLE DE L’ÉROSION, DES SÉDIMENTS ET DES ÉCOULEMENTS Critères Les installations de contrôle des écoulements incluant, fossés, fosses de décantation, bassins de rétention et autres installations nécessaires pour gérer les eaux de pluie, seront établies, construites et entretenues de manière à gérer les eaux de pluies sur une période retour de 20 ans, pour des tempêtes de 30 min, sans érosion.