ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0508.doc - 36 KB - 4 November 2005 SC walkaround meeting b) SCMI0509.doc - 52 KB - 2 December 2005 SC walkaround meeting 3.
French: Approbation de compte rendu précédent. a) SCMI0508.doc - 36 ko - Compte rendu de la réunion du 4 novembre 2005 b) SCMI0509.doc - 52 ko - Compte rendu de la réunion du 2 décembre 2005 3.
English: In order to understand the rationale behind this high-level proliferation in the Middle East, it is necessary to look at the root causes of the problem from a wider perspective.
French: Pour comprendre les raisons de ce niveau élevé de prolifération dans la région du Moyen-Orient, il convient d'examiner les causes profondes du problème d'un point de vue plus large.
English: [52] The Canadian producers also submitted that the practices of the importers, brokers and traders of imported rebar facilitate the sourcing and importation of dumped goods.
French: Sidbec a aussi mentionné une baisse des prix et une augmentation des stocks, d'après des rapports sur le marché d'avril et juin 2004, ainsi qu'une hausse considérable des exportations, de la Chine vers le Canada, de barres d'armature à faible prix, comme une autre preuve de ces faits nouveaux33.
English: Now that Milosevic has been toppled, the last real Communist dictatorship in Europe is the regime in Belarus.
French: Maintenant que Milosevic est tombé, le régime biélorusse est la dernière véritable dictature communiste existant encore en Europe.
English: Only 1 of the complaints under the Privacy Act concerned delay (down from 6 in the previous year).
French: Seulement une des plaintes formulées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (contre six l'année précédente) portait sur les délais.
English: Analysis [14] In this case, I must settle two issues.
French: Analyse [14] Dans cette affaire, je dois trancher deux questions.
English: Turkey Turkey is currently under discussion and Accession negotiation started at the end of 2004.
French: Turquie L'adhésion de la Turquie est actuellement débattue, les négociations pour son adhésion à l'UE ont débutées à la fin 2004.
English: PARLIAMENT House of Commons Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) Privy Council Office Proclamation Appointment of a new Governor General (Published as Extra No. 3, dated Thursday, October 7, 1999) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations
French: Pagebrook Inc. et Kamlands Holdings Ltd., aménagement de la marina Kamloops-on-the-Lake sur les rives du lac Kamloops (C.-B.) Union Tank Car Company, dépôt de documents 407 ETR Concession Company Limited, pont double au-dessus du ruisseau Bronte (Ont.) 407 ETR Concession Company Limited, pont double au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.)
English: A number of speakers over the last two days have contrasted dialogue and terrorism, pointing out that the dividing lines are not between cultures and religions, but between the “civilized” and the “barbaric”.
French: Plusieurs orateurs, au cours des deux derniers jours, ont opposé dialogue et terrorisme, soulignant que la ligne de division n'est pas entre cultures et religions, mais entre ce qui est « civilisé » et ce qui est « barbare ».
English: This would require the establishment of one Professional post and secretarial assistance to formulate and implement a special LDC action plan until the end of this biennium.
French: Cela nécessitera la création d’un poste d’administrateur avec du personnel de secrétariat, afin de formuler et de mettre en œuvre un plan d’action spécial pour les PMA d’ici à la fin de l’exercice biennal.
English: They rely on heinous and brutal acts aimed at undermining the security of our people and deterring the commitment of the international community to Afghanistan.
French: Ils agissent en perpétrant des actes ignobles et brutaux dans le but de saper la sécurité de notre population et de dissuader la communauté internationale de s'engager en Afghanistan.
English: "One of our government’s key priorities is to fight crime in order to keep our families, our children and our communities safe," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « L'une des grandes priorités de notre gouvernement est de lutter contre la criminalité afin d'assurer la sécurité de nos familles, de nos enfants et de nos collectivités », a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: The idea of burdening farms with new and unnecessary formalities and costs is not acceptable.
French: Il ne peut être question d'imposer aux exploitations de nouvelles et inutiles formalités ni des coûts supplémentaires.
English: This programme has yielded good initial results.
French: Les premiers résultats de ce programme sont intéressants.
English: In his research into the impact of pulse exposures, he is carrying out comprehensive laboratory studies to investigate the effect of contaminants on the survival, growth, and reproduction of aquatic organisms in various life-stages and under a variety of environmental conditions.
French: Dans le cadre de sa recherche sur l'exposition ponctuelle aux contaminants, il mène des analyses poussées en laboratoire dans le but de déterminer l'effet des contaminants sur la survie, la croissance et la reproduction d'organismes aquatiques à différents stades de leur vie et dans diverses conditions environnementales.
English: The United Kingdom would also welcome continued, constructive dialogue on the issue of the death penalty and recommended the close involvement of civil society in the follow-up to this review.
French: Enfin, le Royaume-Uni a souhaité voir s'instaurer un dialogue continu et constructif sur la question de la peine de mort et a recommandé que la société civile soit étroitement associée à la suite donnée à l'Examen.
English: International Indigenous Peoples’ Satellite Event Description:
French: Satellite international des peuples indigènes Description :
English: Some web parameters, including the predator/prey ratio, the portion of basal, intermediate and top species, and species redundancy, did not decline with pH but were more variable among the acid lakes.
French: Certains paramètres du réseau trophique, notamment le rapport prédateurs/proies, la proportion d'espèces se situant à la base, au milieu et au sommet de la chaîne alimentaire ainsi que le rapport du nombre de taxons biologiques sur le nombre d'espèces trophiques n'ont pas diminué en présence d'un pH plus faible, mais ils varient davantage dans les lacs acides.
English: In February 2008 I mapped out the contours of the meeting.
French: En février 2008, j'avais tracé les grandes lignes de la réunion.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Comité.
English: The representatives of the United Sates, France, Cuba and the Russian Federation also made statements.
French: Les représentants des États-Unis, de la France, de Cuba et de la Fédération de Russie font également des déclarations.
English: We have set our goal of a wide-ranging agreement to follow the current partnership and cooperation agreement.
French: L'objectif que nous nous sommes fixé est un accord de portée large pour faire suite à l'actuel partenariat et accord de coopération.
English: NCFC has been implementing an ambitious and focussed work program throughout 2002.  In mid-2002, it received a substantial (87%) increase in GOB funding.
French: Le NCFC a mis en œuvre un programme ambitieux et bien ciblé pendant toute l'année 2002 et, au milieu de cette année, a bénéficié d'une augmentation substantielle (87 %) de fonds publics.
English: At present, IR imaging technology is best known for its use in military applications, ranging from heat seeking missiles to IR-based target detection systems used in fighter aircraft and tanks.
French: Pour l'instant, on connaît surtout la technologie d'imagerie IR par ses applications militaires, qui vont des missiles guidés par infrarouge aux systèmes de détection des cibles par IR des avions de chasse et des tanks.
English: 1 to 7 and Parts I and V North American Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1993, c.
French: 1 à 7 et parties I et V Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, ch.
English: The UNCTAD publication Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy (UNCTAD/ITE/IPC/2003/6), issued in 2003, reports on a case study on the automobile industry in South Africa that was carried out under the UNCTAD/UNDP Programme on Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development.
French: L'ouvrage Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy (Transfert de technologie en vue d'une bonne intégration dans l'économie mondiale) (UNCTAD/ITE/IPC/2003/6) que la CNUCED a fait paraître en 2003 présente une étude de cas concernant l'industrie automobile en Afrique du Sud réalisée dans le cadre du Programme CNUCED/PNUD sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable.
English: This is a shift in world society to which we must be very attentive and which we cannot, of course, accept.
French: C'est là une dérive de société mondiale à laquelle nous devons être très attentifs et que nous ne pouvons naturellement pas accepter.
English: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) X X X X X X CPO1 CPO2 X X X X X X X X X X X X X APPLICABLE TO PO1 X X X X X X X X X X X X X PO2 X X X X X X X X X X X X X MS X X X X X X X X X X X X X LS/AB/OS X X X X X X X X X X X X X
French: Avoir une bonne coordination oculo-manuelle 13. Être habile de ses mains X X X X X X APPLICABLE À MAT 1 MAT 2 MAT 3 X X X X X X X X X X X X X
English: 19.2.1 Residential Real Property-Sales February 1998 Overview This section of Chapter 19 examines the tax status of most types of residential real property sales.
French: février 1998 Aperçu Cette section du chapitre 19 examine le statut fiscal de la plupart des genres de ventes d'immeubles résidentiels.
English: • Convenient, quick and cost-effective with the advent of technology
French: • L'avènement de la technologie fait en sorte que les interviews téléphoniques sont devenues une méthode adéquate, rapide et rentable.
English: I have supported the rapporteur's call to reject this agreement between the EU, Canada and Russia on animal traps.
French: J'ai soutenu l'appel du rapporteur en faveur du rejet de cet accord entre l'UE, le Canada et la Russie sur des pièges pour animaux.
English: Besides providing emergency relief assistance, UNHCR continued to implement a security package aimed at strengthening the capacity of the Government of the United Republic of Tanzania to respond to security issues resulting from the presence of refugee camps in border regions.
French: Outre l'aide alimentaire qu'il apporte à ces réfugiés, le HCR a continué à mettre en oeuvre un système de sécurité qui a pour but de renforcer les moyens qu'a le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie de faire face aux problèmes que posent les camps de réfugiés dans les régions frontalières.
English: A flagship is defined as a structured set of activities carried out by voluntary partners, under the leadership of one or more UN agency, to address specific challenges in achieving the Education for ALL (EFA) Dakar plan for action.
French: Il y a un grand nombre de jeunes et d'adultes en dehors de l'école dans les zones rurales qui ont besoin de connaissances, pensées, valeurs et compétences qui leurs permettent de trouver du travail et d'améliorer leur niveau de vie. Ceux sont des candidats à l'éducation et à la formation non formelle qui est dispensée par les services de divulgation agricole traditionnelle et de santé, par des ONG et par des groupes religieux.
English: A > Shipping costs are automaticaly calculated in your order according to the weight of your order.
French: R > Les frais de transport sont calculés automatiquement dans votre commande selon le poid de celle-ci.
English: The Club offers five floors of state-of-the-art fitness equipment and an Olympic size indoor swimming pool.
French: Le Club comprend 5 étages d'équipements dernier cri et une piscine olympique intérieure.
English: Come and visit one of the most picturesque areas in Krakow.
French: Venez visiter l'un des quartiers les plus pittoresques de Cracovie.
English: Target groups, target audiences Who?
French: Groupes cibles, public cible Qui ?
English: A/54/841 and Add.2.
French: A/54/841 et Add.2.
English: • provided over a sufficient period of time for meaningful behaviour changes to occur, and be monitored.
French: • le traitement doit être assuré sur une période suffisante pour apporter des changements comportementaux significatifs et les surveiller.
English: Reaffirms the responsibility of the parties to cooperate fully with, and to instruct their respective responsible officials and authorities to provide their full support to, the IPTF on all relevant matters;
French: Réaffirme que les parties sont tenues de coopérer pleinement avec le GIP pour toutes les questions relevant de sa compétence, et de donner pour instructions à leurs autorités et fonctionnaires respectifs d'apporter tout leur appui au GIP;
English: Palestine questioned the commitment of Israel to the principles of the Charter of the United Nations, international human rights law and international humanitarian law in view of the fact that it occupied Palestinian territories in clear violation of United Nations principles and threatened international peace and security.
French: La Palestine a mis en cause l'attachement d'Israël aux principes de la Charte des Nations Unies, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire compte tenu du fait qu'il occupait des territoires palestiniens, soit une violation flagrante des principes des Nations Unies, et menaçait la paix et la sécurité internationales.
English: Argentina is another important investment location for Canada.
French: L’Argentine est un autre lieu de prédilection pour les investissements canadiens.
English: It was mentioned that time was propitious to reach a solution reflecting the common expectations and interests of all delegations and that the momentum had to be seized.
French: Il a été dit que le climat était propice pour parvenir à une solution qui refléterait les attentes et les intérêts communs à toutes les délégations et qu'il fallait saisir cette occasion.
English: Measurement of mineralizable soil N might be useful prior to screening trials to eliminate stands with very high levels of available N.
French: La mesure de la quantité de N minéralisable dans le sol pourrait être utile pour éliminer les peuplements avec un niveau très élevé de N disponible avant de procéder à des essais.
English: Videoconferencing 73
French: Voyage, remboursement des frais de 69
English: What problems did you encounter in doing this?
French: Quels problèmes avez-vous eus pour arriver à ce résultat?
English: • Ensure that the aggregation of statistical information is gender related
French: • Veiller à ce que la collecte d'informations statistiques tienne compte des sexospécificités.
English: On 4 February 2008 between 2203 and 2358, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha'b, circled over areas of the South then headed north, as far as Beirut, circled between Beirut and the South and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Le 4 février 2008, entre 22 h 3 et 22 h 58, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, passant à la verticale de Aalma ach-Chaab, effectuant une boucle au-dessus des régions du sud avant de faire route vers le nord jusqu'à Beyrouth, effectuant une boucle entre Beyrouth et le sud avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: As to the efforts made by Mr. Agyeman, it submits that although he filed a complaint against the decision of the Higher Administrative Court of Berlin of 26 June 2006, to the Constitutional Court, he did so outside the time limit of one month after service of the Administrative Court decision, in accordance with S93 of the Federal Constitutional Court Act (BVerfGG).
French: Pour ce qui est des actions engagées par M. Agyeman, il estime que, bien que celui-ci ait attaqué la décision de la Cour administrative supérieure de Berlin le 26 juin 2006 devant la Cour constitutionnelle, sa plainte a été déposée après le délai imparti d'un mois, qui court à compter de la notification de la décision du tribunal administratif, conformément à l'article S93 de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale (BVerfGG).
English: Interestingly, general worker population and non-registered businesses were significantly less likely to agree Employer Satisfaction that the "compensation provided to injured Employer satisfaction with the Commission is workers was reasonable". measured with an index prepared by an independent research firm.
French: Le sondage annuel sur la satisfaction des clients a démontré que la satisfaction des travailleurs blessés à l’égard du nombre de jours avant le premier chèque a augmenté chaque exercice : il est passé de 70 % en 2001 à 83 % en 2005.
English: Surplus Assets 5.3.15 A large sale of surplus assets was held in June 2001 which resulted in the disposal of some 550 items.
French: Biens excédentaires 5.3.15 Une grande vente de biens excédentaires a été organisée en juin 2001, laquelle a permis de liquider quelque 550 articles.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights will develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme élaborera et appliquera un plan en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, dans le but de renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Key challenges and opportunities for the Branch are in the areas of: increasing of new technologies, biotechnology and an increase in public demand for information and involvement.
French: Pour la Direction générale, les principales difficultés à surmonter et les principales possibilités à exploiter ont trait à la croissance des nouvelles technologies et de la biotechnologie ainsi qu'à une hausse de la demande du public en matière de renseignements et de participation.
English: • The Xa:ytem Society will receive $50,000 towards the construction of a First Nations ocean-going canoe exhibit, an interpretive centre and towards the establishment of a First Nations artisan work area.
French: • La Xa:ytem Society recevra 50 000 $ pour la création d'une exposition de canots maritimes des Premières nations, d'un centre d'interprétation et l'établissement d'une zone d'activités pour les artisans des Premières nations.
English: New York, 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: New York, 1er-4 février et 27 et 28 avril 2005
English: The publication or announcement of opinion polls be prohibited from midnight the day preceding election day until the close of all polls on election day (rec.
French: Exiger d'un commanditaire d'un sondage d'opinion diffusé durant une campagne qu'il fournisse, sur demande et à un coût raisonnable, un rapport détaillé sur les résultats et la méthodologie du sondage (rec.
English: Cybertip.ca receives and analyzes the tips and refers leads to the appropriate enforcement authorities.
French: Cyberaide.ca reçoit et analyse les signalements et transmet les pistes aux autorités compétentes d’application de la loi.
English: This makes it a crime to help a foreigner enter or reside within Belgium while exercising any kind of coercion over him or her or taking advantage of his or her particularly vulnerable position due to illegal or insecure administrative status, pregnancy, illness, infirmity or physical or mental disability.
French: Cet article réprime le fait de contribuer à l'entrée ou au séjour d'un étranger en Belgique et ce faisant, d'exercer contre lui une contrainte quelconque ou d'abuser de sa situation particulièrement vulnérable en raison de sa situation administrative illégale ou précaire, d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale.
English: This is our challenge, the challenge of our generation: awareness of the path we have travelled must guide us in order to achieve the great dream, as yet incomplete, of a great united and democratic Europe.
French: C’est notre défi, le défi de notre génération: la conscience du chemin que nous avons parcouru doit nous guider afin de réaliser un grand rêve, encore incomplet, d’une grande Europe unie et démocratique.
English: • 6 new patent applications filed.
French: • 6 nouvelles demandes de brevets ont été déposées.
English: Something should also be said about the degree of risk and the extent to which assurances from the receiving State could be viewed as justification for expulsion.
French: Il conviendrait également de mentionner le degré de risque et d'indiquer dans quelle mesure les assurances de l'État de destination peuvent justifier une expulsion.
English: The withdrawal of foreign forces could be accompanied by fresh human rights violations in a climate of confusion and impunity.
French: Le retrait des troupes étrangères pourrait s'accompagner de nouvelles violations des droits de l'homme, qui resteraient impunies s'il règne un climat de confusion.
English: Only Italy has more non-commissioned members per general officer than Canada.
French: Seule l'Italie compte plus de MR par général que le Canada.
English: It was therefore heartening that the Secretary-General's report (A/61/77-E/2006/59) had included data on humanitarian assistance contributions and expenditure.
French: Il est donc encourageant que le rapport du Secrétaire général (A/61/77-E/2006/59) ait incorporé des données sur les contributions à l'aide humanitaire et les dépenses correspondantes.
English: The restrictions on a total of 714 tariff lines were eliminated by April 2000, with the remaining 715 phased out by April 2001.
French: Les restrictions touchant 714 lignes tarifaires ont été éliminées en avril 2000, et celles touchant les 715 lignes tarifaires restantes l'ont été en avril 2001.
English: This amount represented the excise tax paid by the appellant on gasoline purchased between November 10, 1984, and May 24, 1985, and between November 10, 1986, and April 30, 1987.
French: Cette somme représentait la taxe d'accise acquittée par l'appelant sur l'essence achetée entre le 10 novembre 1984 et le 24 mai 1985 ainsi qu'entre le 10 novembre 1986 et le 30 avril 1987.
English: Emmanuel Development Association, E.D.A. Host Organization Details:
French: Emmanuel Development Association, E.D.A. Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: All regions, Europe included, are feeling the positive and negative effects of globalization.
French: Toutes les régions, notamment l'Europe, ressentent les effets positifs et négatifs de la mondialisation.
English: • Develop prescreening tools based on weight, lifestyle, etc., to predict risk factors before it is a problem (screening).
French: • Concevoir des outils de dépistage préliminaire en fonction du poids, du style de vie, etc. permettant de prédire les facteurs de risque avant l’apparition d’un problème (dépistage).
English: A meter is said to creep if the rotor makes a complete revolution when the voltage coils are energized with rated voltage and with no current in any current coil.
French: Compteur muni d'un élément indicateur possédant plus d'un affichage, chaque affichage étant en fonction aux périodes correspondant aux différents taux de tarification.