ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the day that is two years after the day of certification, the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: le jour qui tombe deux ans après le jour de l’attestation; le jour où la personne est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: New proposed regulations extending provisions for discretionary fortification would still exclude butter and cream.
French: Le nouveau règlement proposé qui élargirait les dispositions de fortification discrétionnaire exclurait toujours le beurre et la crème.
English: • cuts in resources dedicated to children have resulted in a reliance on medication to address problems (6% of all respondents) some parents look to medication as an easy answer to behavioural problems (5% of all respondents) medication is an inexpensive and easier treatment for ADHD than other available alternatives (5% of all respondents) some parents refuse to try medication for children's problems even when it is warranted (4% of all respondents) there are better medications than MPH for treating ADHD (3% of all respondents) pressure exists to use MPH if a child is at all inattentive (3% of all respondents) MPH is over-prescribed (3% of all respondents).
French: • les coupures dans les ressources destinées aux enfants ont entraîné une plus grande dépendance sur les médicaments pour traiter les problèmes (6 % de tous les répondants) certains parents perçoivent les médicaments comment une solution facile aux problèmes de comportement (5 % de tous les répondants) les médicaments constituent un traitement peu coûteux et plus facile pour le THADA que d’autres options (5 % de tous les répondants) certains parents refusent d’essayer les médicaments pour traiter les problèmes de leur enfant, et ce même lorsque ce traitement s’impose (4 % de tous les répondants) il existe des meilleurs médicaments que le MPH pour traiter le THADA (3 % de tous les répondants) il existe des pressions pour utiliser le MPH lorsqu’un enfant est le moindrement inattentif (3 % de tous le répondants) le MPH est trop prescrit (3 % de tous les répondants).
English: Mr Rémy Bossu, Secretary General of the Euro-Mediterranean Seismological Centre (CSEM), and Professor Luis Mendes Victor, Director of the European Centre on Urban Risks (CERU), Lisbon, spoke about early warning systems.
French: En particulier M. Rémy Bossu, Directeur du CSEM du Système d’Alerte Européen et le Professeur Luis Mendes Victor, Directeur du Centre Européen sur les risques urbains (CERU) de Lisbonne, sont intervenus sur le thème des réseaux d’alerte précoce.
English: Many said that a basic problem impeding their country's development was their debt burden and urged debt relief.
French: De nombreuses personnes ont affirmé que le problème central qui entravait le développement de leur pays était le fardeau de la dette et ont demandé par conséquent son atténuation.
English: Significant decline in Canada in the 1970s and 1990s, but with stability or slight increase in between.
French: DÃ©clin significatif au Canada dans les annÃ©es 1970 et 1990, mais stabilitÃ© ou lÃ©ger accroissement entre-temps.
English: "To commercialize a vaccine against group B meningitis. This is the missing scientific link required to eradicate infant bacterial meningitis."
French: « Lancer sur le marché un vaccin contre les méningocoques du groupe B. Sur le plan scientifique, c'est tout ce qui nous manque pour éradiquer la méningite bactérienne du nourrisson.
English: ST/ADM/SER.B/680 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/680 Contributions des États Membres au financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: The concern is that the Board may set security at a level that would prohibit a project from proceeding.
French: Elle craint que celui-ci n'exige en garantie des montants élevés au point qu'ils rendent prohibitif le coût de mise en oeuvre d'un projet.
English: Thank you Mr Pasqua. I will keep you in suspense no longer: tomorrow, at 1 p.m., all the Members are invited to come for a drink with me beyond the confines of Parliament.
French: Merci, Monsieur Pasqua, je ne vous cacherai pas plus longtemps que, demain, à treize heures, tous les députés sont invités à prendre un verre avec moi à l'extérieur de notre hémicycle, y compris vous, Monsieur le Président Pasqua.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this issue is certainly important enough in itself to merit serious discussion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collaborateurs du Commissaire, chers collègues, le sujet est en soi suffisamment important pour que nous en discutions sérieusement.
English: A similar system may occur in the cotton – V. dahliae host–parasite relationship.
French: Un système semblable peut apparaître dans la relation hôte–parasite sur le coton vs. V. dahliae.
English: Member/participating/subscribing States resolve to cooperate, as appropriate, with other member States and international organizations and major groups as identified in Agenda 21 in developing educational and public awareness programmes with respect to the sustainable management of forests.
French: Les États membres/participants/adhérents décident de coopérer, selon que de besoin, avec les autres États membres, les organisations internationales et les grands groupes définis dans Action 21 en vue de mettre au point des programmes d'éducation et de sensibilisation à la gestion durable des forêts.
English: In 1933, the Department of Agriculture established the Delhi Research Station.
French: En 1933, on ouvrait la station de recherche de Delhi, qui a maintenant ajouté d’autres recherches à celles qu’elle mène sur le tabac.
English: In order to achieve the level of protection for aeronautical radio-navigation service systems, the level of equivalent power-flux density produced by all space stations of the RNSS systems was determined and agreed upon during the 2005 consultation meeting.
French: Pour assurer le niveau de protection voulu aux systèmes du service de radionavigation aéronautique, la réunion de 2005 a déterminé le niveau de la puissance surfacique équivalente produite par toutes les stations spatiales des systèmes RNSS.
English: Consultation on options for developing the European Schools system CULT/6/24918 2004/2237 (INI) COM(2004)0519 Rapporteur:
French: Consultation sur les options pour développer le système des écoles européennes CULT/6/24918 2004/2237 (INI) COM(2004)0519 Rapporteur:
English: This decision was accepted by an overwhelming majority of members of the committee (40 in favour, 2 against, 1 abstention).
French: Cette décision a été acceptée par une large majorité des membres de la commission du Marché intérieur (40 voix pour, deux contre, une abstention).
English: Top notch service and a class act all the way.
French: Les chambres exécutives et les juniors suites sont très confortables et j'ai passé un magnifique séjour.
English: There's a myth that exists that Canada is the only country doing the heavy lifting in the southern parts of Afghanistan where the country is most badly broken; and from what I've seen on the ground this is a terrible myth that we have to bust; I'm not sure exactly where it comes from but there are a variety of nations from NATO and even non-NATO countries that have provided soldiers and diplomats and aid workers and development money into the southern parts of Afghanistan.
French: Après ce que j’ai vu sur le terrain, c’est un mythe terrible que nous devons briser. Je ne sais trop d’où il vient, mais divers pays membres de l’OTAN, et même des pays non membres, fournissent des soldats, des diplomates et des travailleurs humanitaires ainsi qu’une aide financière pour le développement dans le Sud de l’Afghanistan.
English: Provisions under the Act will come into force after implementation measures have been arranged with the provinces, territories, police and others responsible for law enforcement.
French: Les dispositions de cette loi entreront en vigueur lorsque les mesures d'application auront été mises en oeuvre en collaboration avec les provinces, les territoires, les services de police et les autres responsables de l'exécution de la loi.
English: The priority for intervention was reassessed.
French: La priorité de l’intervention est à nouveau réévaluée.
English: Nigeria was therefore convinced that debt cancellation for African countries was a necessary practical step, as it would release substantial revenue for investment in priority socio-economic programmes.
French: Le Nigéria est donc convaincu que l'annulation de la dette des pays africains est une mesure indispensable pour libérer des sommes importantes qui pourraient être investies dans des programmes socioéconomiques prioritaires.
English: Each State Party shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and public practices with a view to detecting their impact on dealing with corruption and their vulnerability to corruption and criminal acts related to corruption.”
French: Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques publiques existants en vue de déterminer leur impact sur le traitement de la corruption et s'il existe un risque de corruption et d'actes délictueux liés à la corruption.”
English: There are two objectives to including the concepts of episodes, and electronic health records into residency curricula.
French: L'inclusion des concepts d'épisodes et de dossier-patient électronique (DPE) dans les programmes de résidence vise deux objectifs.
English: show the development of the direct effect of the Convention and of the case-law of the European Court at national level, and in particular of judgments concerning Bulgaria directly.
French: aux motifs et à la durée de la détention provisoire (par exemple, décisions du Tribunal régional de Plovdiv nos 1558/2001 et no 1515/ 2001, du Tribunal du district de Bourgas nos 285/2002 et 559/2002, du Tribunal régional de Sofia no 4306/2001).
English: Also requests Member States, in order to ensure the safety of the paid working children and their morals, to forbid any form of dangerous employment and to assist them to enjoy social security benefits.
French: Demande également aux États membres de veiller à la sécurité et à la bonne conduite morale des enfants salariés en leur interdisant tous les métiers dangereux et en favorisant l'accès de ces enfants à la sécurité sociale;
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS YEAR END -- This heading indicates that the following data reflects the employee's status as at the Previous Calendar-Year End:
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN FIN AN -- Ce titre indique que les données suivantes réflètent la situation de l'employé au calendrier de fin de l'année précédente :
English: Examples include "en" or "eng" for English, "akk" for Akkadian, and "en-GB" for English used in the United Kingdom.
French: Exemples : " en " ou " eng " pour l'anglais, " fr " ou " fra " pour le français, " akk " pour l'akkadien et " en-UK " pour l'anglais utilisé au Royaume-Uni.
English: FRA was created in 2007 to provide institutions and member States with advice and expertise in implementing human rights standards in each country.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a été créée en 2007 pour apporter aux institutions et aux États membres des conseils et des compétences aux fins de l'application dans chaque pays des normes relatives aux droits de l'homme.
English: We began moving away from transactional controls and gave managers more latitude to innovate — to be more creative, to take risks — expecting that the public would benefit through better service.
French: Nous avons assoupli les contrôles transactionnels et avons donné aux gestionnaires plus de latitude pour qu’ils innovent, qu’ils soient plus créatifs et qu’ils prennent des risques.
English: Three different rules are applied for areas under fruit & vegetable cultivation in the EU’s decoupled direct payment schemes (the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme’ or SAPS): 1.
French: Trois règles différentes sont appliquées aux superficies consacrées à la culture des fruits et légumes au titre des régimes de paiement direct découplés de l’Union (le régime de paiement unique et le régime de paiement unique à la surface ou RPUS) : 1.
English: A Note on Statistical Analysis Many of the studies reviewed rely on statistical analysis of varying degrees of sophistication.
French: Une note sur l’analyse statistique Beaucoup d’études examinées se fondent sur des analyses statistiques à différents degrés de complexité.
English: Stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, including development and peacekeeping, with a view to achieving a broad client base around the world;
French: Souligne en outre que la radio demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et qu'elle constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix, et permet d'atteindre un vaste public dans le monde entier;
English: ◦ Right to Regulate
French: ◦ Droit de réglementer
English: Here we introduce some important basic concepts.
French: Nous allons maintenant introduire quelques concepts de base importants.
English: However further improvements still need to be made.
French: Le Parlement européen reste attentif aux normes minimales que prévoira cette réglementation.
English: The fifth module, conducted as an interactive seminar, covers policy and security issues in information technology and is aimed essentially at ambassadors and senior diplomats and open to members of the United Nations staff, as well as non-governmental organizations.
French: Le cinquième module, conçu comme un séminaire interactif, traitera des politiques et affaires de sécurité en matière de technologies de l'information et sera destiné essentiellement aux ambassadeurs et aux diplomates de rang élevé et ouvert à la participation des fonctionnaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: Canadian innovation in the natural gas sector has been greatly affected by these many changes in the industry.
French: L'innovation dans le secteur canadien du gaz naturel a été lourdement touchée par ces nombreux changements dans l'industrie.
English: Daniel Schwanen (2001) examined the effects of formal and informal trade-increasing events.
French: Daniel Schwanen (2001) a examiné les effets d'événements officiels et non officiels qui ont suscité un accroissement du commerce.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 56 and its sub-items (a) to (t).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des alinéas a) à t) du point 56 de l'ordre du jour.
English: Recognizing the critical role that managers play, we have invested considerable effort in building awareness of the need to ensure that EE becomes an integral part of their HR planning.
French: En outre, nous avons contribué à la réalisation des priorités pangouvernementales en renforçant la diversité et en améliorant la représentation des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées au sein de la fonction publique.
English: The individual is free as long as he or she acts within the law and may be punished only if he or she infringes that law.
French: L'individu est libre tant qu'il agit dans le respect de la loi et ne peut être puni que s'il y porte atteinte.
English: The proper implementation of the Amnesty Law, which went into effect in February of this year, has the potential to contribute to developing trust between communities in the country.
French: La mise en œuvre correcte de la Loi d'amnistie, qui est entrée en vigueur en février dernier, pourrait contribuer à développer la confiance entre les communautés du pays.
English: Stinchcombe Case Article also available en français
French: Stinchcombe (1991), affaire Version anglaise de cet article
English: Exposure assessment estimates the level of microbiological pathogens or microbiological toxins, and the likelihood of their occurrence in foods at the time of consumption.
French: L’évaluation de l’exposition consiste à estimer le taux de micro-organismes pathogènes ou de toxines microbiennes et la probabilité de leur présence dans des aliments au moment de la consommation.
English: · Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
French: Par ailleurs, il doit être possible de réagir avec souplesse à de nouveaux besoins politiques, liés notamment aux évolutions sociales ou économiques.
English: To assess whether services are substitutes, it is possible that WTO panels will seek some guidance from the established jurisprudence on like goods, though whether services are supplied in competition requires more than simply a conclusion that services are like in the sense that they have similar attributes.
French: En évaluant si des services sont substituts, il se peut que les groupes spéciaux de l’OMC cherchent à s’inspirer de la jurisprudence visant des biens similaires, quoique la démonstration du fait que des services sont offerts en concurrence exige plus qu’une simple conclusion à l’effet que les services sont similaires au sens où ils ont des attributs similaires.
English: The legislation brought amendments to the Radiocommunication Act, and to the special acts relating to Bell Canada, BC Tel, Teleglobe Canada and Telesat Canada.
French: Elle modifiait la Loi sur la radiocommunication et les lois spéciales régissant Bell Canada, BC Tel, Téléglobe Canada et Télésat Canada.
English: See supra note 253 and accompanying text.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne la note 371.
English: On the importance of getting himself fit for a competitive run on home soil at the next round Hayden added, `I don´t doubt my own skills and Indianapolis is going to be a big weekend for me, so hopefully I can get healed up.
French: Donnant son point de vue sur la situation d'Hayden, son manager, Phil Baker, a déclaré, `Nicky est un battant et il veut toujours faire de son mieux pour Repsol Honda.
English: Against this backdrop, the negotiation of an updated and improved tax treaty would provide the governments of Canada and Japan with the opportunity to address concerns with the current tax treaty as expressed by the Canadian and Japanese business community.
French: Dans ce contexte, les négociations relatives à la mise à jour et à la modification de la convention fiscale permettraient aux gouvernements du Canada et du Japon de répondre aux préoccupations soulevées par les milieux d’affaires canadien et japonais au sujet de la convention fiscale en vigueur.
English:  ⇒ Since 1995, there was a reduction of 11,633 commercial fishers (a total reduction of 13,569 since 1994) and 2,591 commercial vessels (a reduction of 3,315 since 1994) on the Atlantic and Pacific coasts.
French: ⇒ Le Canada a obtenu des quotas satisfaisants pour le thon rouge et l’espadon en vertu de la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, et les pays membres ont accepté de soumettre à des contrôles les parties qui entravent la conservation de ces ressources.
English: This information should be used to support programme dissemination activities.
French: Ces informations devraient être utilisées pour soutenir les activités de diffusion du programme.
English: * Figures do not include 5,296 RAF and Fleet Air Arm personnel trained prior to 1 July 1942 including 5,215 trained at RAF transferred schools and 81 at RCAF schools as follows: 4,139 pilots, 1,006 observers, and 151 navigators W.
French: 12 Progress Report No. 47 by the Chief of the Air Staff (15 novembre 1943), S Hist 73/1558, VIII. 13 Progress Report No. 41 by the Chief of the Air Staff (17 mai 1943), S Hist, 73/1558, VII.
English: ◦ Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport
French: ◦ Rencontre des ministres responsables du sport des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux
English: Indeed, the broader nature of these operations has been well-noted in the 1993 report of the UN Secretary-General, Agenda for Peace.
French: Tout cela est fort bien documenté dans l'Agenda pour la paix de 1993, du Secrétaire général de l'ONU.
English: 01-31456 Table 1 also includes the mandatory contributions in kind, in 2000 only Belarus contributed in kind to the work of the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E).
French: Sont également indiquées au tableau 1 les contributions obligatoires en nature.  En 2000, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E).
English: On the first occasion, in 1991, a 2.2 billion loan payable in three tranches was granted (only the first tranche of 1 billion was released).
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement du Conseil du 24 juin 1988, le mécanisme unique a été sollicité à deux reprises pour deux Etats membres différents.
English: Need to park your car? No problem: a large guarded garage, within 50 meters, is there too.
French: L'amabilité et la qualité de l'accueil, chez nous, c'est un état d'esprit.
English: • 3.3 Use of bilingual or separate, unilingual versions
French: • 3.3 Emploi de la version bilingue ou de versions unilingues distinctes
English: In conclusion, we have not yet completed the revitalization of the General Assembly.
French: Je conclurai en disant que nous n'en avons pas encore terminé avec la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: These reports focused on various aspects of the 1994 salmon fishery including: the PSC's hydroacoustic counting facility at Mission; spawning escapements; en route mortality; and, catch monitoring. A detailed DFO response to the Fraser report is available upon request.
French: Ces rapports se concentraient sur différents aspects de la pêche au saumon rouge de 1994, notamment sur les installations de sondage hydroacoustique à Mission, les échappées, la mortalité en cours de route et la surveillance des prises.
English: Second, courts in different parts of the country may use incarceration in different ways.
French: Dans 8 % des cas la peine infligée était de plus de six mois, mais de moins de deux ans, alors que sa durée était de deux ans ou plus dans 4 % des cas.
English: in the area of self-regulation - and with the support of the Swiss Bankers Association – the banks have signed a convention relating to the duty of diligence which imposes strict obligations regarding the identification of an account holder and its beneficial owner.
French: dans le domaine de l'autorégulation et sous l'égide de l'Association suisse des banquiers, les banques ont signé une Convention relative à l'obligation de diligence qui impose des obligations strictes en matière d'identification du titulaire du compte et de l'ayant droit économique.
English: Access to physicians and specialists varies significantly across the country and some communities do not have access to even the most basic health care services because they lack the necessary health care providers.
French: En 1993, il y avait moins d’un médecin pour 1 000 habitants dans les régions rurales et les petites villes comparativement à au moins deux médecins pour 1 000 habitants dans les grands centres urbains.
English: Adopt-a-Plant Alberta Program Adopt-a-Plant Alberta relies on dedicated field volunteers to record plant observations.
French: d’amélioration de l’habitat sur le terrain et d’activités d’information et de sensibilisation.