ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try out Prelude and learn why telecoms, large accounts and governmental agencies around the world choose Prelude to protect their data.
French: Expérimentez Prelude par vous même et découvrez pourquoi les télécoms, les grands comptes et les organisations gouvernementales du monde entier choisissent Prelude pour protéger leurs données.
English: • Provide information about relapse: many people have relapses when they try to quit smoking, this is natural.
French: Expérientielle. Servez-vous de l'une des activités de relaxation déjà présentées (un exercice d'étirement ou de visualisation ou une relaxation progressive des muscles).
English: Moreover, Nigel Rodley, the Special Rapporteur on follow-up to the concluding observations of the Committee requested a meeting with a representative of Bosnia and Herzegovina during the period 13-31 October 2008, when the session of the Committee was scheduled, in order to provide certain clarifications as regards the additional information contained in the above-mentioned paragraphs.
French: En outre, Nigel Rodley, Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales du Comité, a demandé qu'une réunion soit organisée avec un représentant de la Bosnie-Herzégovine dans la période allant du 13 au 31 octobre 2008, où le Comité serait en session, pour lui fournir certains éclaircissements concernant les informations supplémentaires données dans les paragraphes susmentionnés.
English: Although fish ladders for salmon are commonly constructed, a multi-species fish ladder had never been built before.
French: On a souvent construit des passes migratoires pour les saumons, mais jamais pour plusieurs espèces à la fois.
English: The term “additive system” should be defined in 1.2.1 and the minimum technical safety requirements should be dealt with in a TE special provision for equipment which can be assigned to UN No. 1202 in Table A.
French: Il conviendrait de définir le terme «système pour additifs» au 1.2.1 et de traiter des prescriptions techniques minimales en matière de sécurité dans le cadre d'une disposition spéciale TE pour les équipements susceptibles de relever du no ONU 1202 dans le tableau A.
English: " To this end, the FRB has contributed to fulfilling the Millennium objectives in Colombia through activities and projects to achieve the following national goals:
French: À cet effet, la Fondation contribue à leur réalisation en Colombie par le biais des activités ci-après :
English: The data fluctuated but the percent reduction in volatile solids increased from 35.6% in 2001 to 49.8% in 2004.
French: Les données fluctuaient, mais le pourcentage de réduction en solides volatils a augmenté de 35,6 % en 2001 à 49,8 % en 2004.
English: Another echoed the point made earlier that it was also necessary for developing countries to give chemicals management a higher profile in their development agendas as a means of attracting greater funding.
French: Un autre participant a rappelé une observation déjà faite, à savoir qu'il appartenait aussi aux pays en développement d'accorder une place plus importante à la gestion des produits chimiques dans leurs programmes de développement de manière à susciter un financement accru.
English: European Railway Agency In order to assist the Commission and the Member States in improving the interoperability and safety of the European rail network, a European Railway Agency, with its seat in Lille and Valenciennes in France, has been set up under Regulation (EC) No 881/2004 of 1 May 2004, within the framework of the second railway package.
French: Agence ferroviaire européenne Pour aider la Commission et les États membres à améliorer l’interopérabilité et la sécurité du systèmes ferroviaire européen, une Agence ferroviaire européenne, dont le siège est établi à Lille et à Valenciennes (France), a été instituée par le règlement (CE) N° 881/2004 du 1er mai 2004 dans le cadre de l’adoption du deuxième paquet ferroviaire.
English: The Privacy Commissioner of Canada will continue to be responsible for oversight in relation to the collection, use and disclosure of personal health information that crosses provincial boundaries in the course of commercial activity.
French: En novembre 2005, le gouverneur en conseil a pris un décret (C.P. 2005-2224, 28 novembre 2005) afin d’exclure les dépositaires de renseignements personnels sur la santé de l’Ontario de l’application de la LPRPDÉ.
English: The Nisga'a Final Agreement that came into effect in 2000, for example, provided for the Nisga'a Aboriginal rights to continue as modified by the treaty.
French: Ainsi, l’entente définitive des Nisga'a qui est entrée en vigueur en 2000 prévoit le maintien des droits de ce peuple tels qu’ils ont été modifiés par le traité.
English: We in the European Parliament will approve the relationship with Russia, we want close cooperation, but we shall also pay close attention to, and when necessary issue a reminder about, the reform process in Russia towards a state which operates under the rule of law, respects human rights and establishes a civil society which acts democratically.
French: Dans ce Parlement européen, nous approuverons les relations avec la Russie, nous voulons une coopération étroite, mais nous continuerons à accorder beaucoup d'attention à la poursuite du processus de réformes en Russie vers un État de droit respectueux des droits de l'homme, lié à la mise en place d'une société civile au comportement démocratique, et la rappellerons à l'ordre lorsque cela sera nécessaire.
English: There is a cost associated with these measures, however, and cost-effectiveness needs to be carefully considered.
French: Il y a toutefois un coût lié à l'application de ces mesures et à l'utilisation de ces technologies, et il faut donc évaluer avec soin les coûts et les avantages.
English: The school will include daycare, shop, home economics, and adult education facilities, and a gymnasium with stage.
French: On y trouvera aussi une garderie, un atelier, une salle de sciences domestiques, des installations pour l'éducation des adultes et un gymnase avec une scène.
English: Support to development of national level gender-sensitive policies and strategies
French: Appui à la formulation de politiques et stratégies nationales tenant compte des sexospécificités
English: While noting a general increase in funds allocated to expenditures relating to children, the Committee is concerned that the budgetary allocations are inadequate to ensure the implementation of the Convention, including the effective implementation of the significant number of programmes and reforms undertaken by the State party.
French: Tout en notant la hausse générale des crédits allant aux dépenses afférentes aux enfants, le Comité craint que les budgets prévus ne suffisent pas à assurer l'application de la Convention, en particulier la mise en œuvre effective du grand nombre de programmes et de réformes entrepris par l'État partie.
English: Cellulose is derived from forest products and agricultural processes, making it the most abundant biomaterial in Canada.
French: La cellulose est tirée de produits forestiers et de procédés agricoles, ce qui en fait le biomatériel le plus abondant au Canada.
English: In the EQF, learning outcomes are defined by a combination of knowledge, skills and competence and describe what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process.
French: Dans le cadre du CEC, les acquis de l'apprentissage sont définis par une combinaison de connaissances, de qualifications et de compétences, et ils décrivent ce qu'un apprenant sait, comprend et peut faire au terme d'un processus d'apprentissage.
English: Less of that saving will be available to finance overseas domestic investment.
French: Et une part moindre de cette épargne outre - atlantique sera disponible pour financer les investissements domestiques.
English: The invoice issued for the repairs identifies the lessor as the party that acquired the repairs, and therefore the lessor is liable to pay for the repairs.
French: La facture pour les réparations identifie le bailleur comme la partie qui a acquis les réparations, et le bailleur est donc obligé de payer les réparations.
English: The budget attached to the application form must have income and expenditure in balance and clearly show the costs that are eligible for financing from the EU budget.
French: L’inclusion, dans l’état financier final, de dépenses non fixées dans la demande de subvention peut conduire l’Agence exécutive à demander le remboursement de tout ou partie de la subvention.
English: Several good references that identify NHPs with a theoretical and/or documented risk of interacting in a pharmacodynamic manner with anticoagulant therapy are available.(19, 24-26) Pharmacodynamic interactions between NHPs and conventional medications may be of particular concern for patients using conventional drug therapy for the management of chronic conditions such as hypertension, diabetes or depression.
French: Les interactions pharmacodynamiques entre les PSN et les médicaments conventionnels sont particulièrement dangereuses pour les patients qui prennent des médicaments conventionnels contre l'hypertension, le diabète et la dépression. La documentation présente plusieurs rapports de cas d'interaction pharmacodynamique déclenchée par la combinaison de PSN avec une thérapie contre l'hypertension.
English: Income estimates for the biennium 2008-2009
French: Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Yuri Alexandrovitch Boitchenko
French: Yuri Alexandrovitch Boitchenko (Fédération de Russie)
English: Following the 1783 Treaty of Paris that ended the American War of Independence, some of the people of the Six Nations Iroquois Confederacy (Cayuga, Oneida, Mohawk, Onondaga, Seneca and Tuscarora), as allies of the Crown, relocated from their homeland in the Finger Lakes region of New York State, to settle within the "Haldimand Grant", an extensive tract of land on either side of the Grand River, within their traditional beaver hunting grounds.
French: Après le Traité de Paris, qui a mis fin en 1783 à la Guerre américaine d'indépendance, certains membres de la Confédération iroquoise des Six-Nations (Cayugas, Oneidas, Mohawks, Onondagas, Senecas et Tuscaroras) se sont réinstallés dans la région, à titre d'alliés de la Couronne, avoir quitté leur patrie de la région des lacs Finger, dans l'état de New York; Ils se sont établis sur un territoire du nom de "Haldimand Grant" ("terres cédées de Haldimand"), constitué par une bande de terre étendue située sur les deux rives de Grand River, dans leur territoire traditionnel de piégeage du castor.
English: Stronger emphasis will be put on linkages between housing, spatial planning and land administration policies.
French: L'accent est fortement mis sur les liens entre les différentes politiques relatives au logement, à l'aménagement du territoire et à l'administration des biens fonciers.
English: There is an increasing recognition that the success of economies and societies is increasingly dependent on complex and interconnected CI networks.
French: On reconnaît désormais que le succès des économies et des sociétés repose de plus en plus sur des réseaux d’IE complexes et reliés entre eux.
English: However, European history also integrates two difficult periods during the 20th century which also form part of our common memory and history.
French: Cependant, l’histoire européenne comporte également deux périodes difficiles au cours du XXe siècle, qui font elles aussi partie de notre mémoire et de notre histoire communes.
English: 6 This is not surprising given that a much higher proportion of women were employed in the clerical professions where word processing is almost universally required.
French: 6 Cela n'est guère surprenant, étant donné la proportion nettement plus élevée de femmes dans les emplois de bureau, où le traitement de texte est omniprésent.
English: What are the prevention and response plans for this season?
French: Quels sont les plans de prévention et d’intervention pour la présente saison?
English: 1 ripe mango of the shop is only a matter of fact we ask the farmer's views.
French: 1 mangue mûre de la boutique est seulement une question de fait, nous demandons point de vue de l'agriculteur.
English: La réduction des activités est une constante de la maladie d’Alzheimer, comme les pertes de mémoire et les modifications du comportement et de l’humeur. Tout aidant aura à les affronter.
French: Exclusion sociale, perte de motivation et d’estime de soi sont les conséquences de la maladie d’Alzheimer, qui perturbe les activités de la vie quotidienne, de la même façon qu’elle affecte ...
English: Have you implemented the BMPs with regards to treatment process systems?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait aux systèmes de mélange des produits chimiques?
English: men: 64 yearswomen: 61 years.The pensionable See "Conditions for drawing full pension". age for women shall be gradually increased by 6 months each year until it reaches 62 years in 2007.See ‘Condition for Drawing Full Pension’ above for details of those who are entitled to a pension regardless of age due to their long service history.
French: Hommes : 64 ansFemmes : 61 ansPour les Voir « Conditions d’obtention d’une pension à femmes, l’âge de la retraite va être taux plein ». progressivement repoussé de 6 mois par an, pour atteindre 62 ans en 2007).Voir ci-dessus « Conditions d'octroi de la pension à taux plein » pour les catégories de personnes qui ont le droit à une pension indépendamment de leur âge en raison du grand nombre d’années de cotisation cumulées.
English: The EU strongly supports the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in its important role as the coordinator of international efforts, while recognizing Member States' responsibility to assist UNAMA in performing this task.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement l'important rôle de coordonnateur des efforts internationaux que joue la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), tout en reconnaissant que les États Membres ont la responsabilité d'aider la MANUA à s'acquitter de cette tâche.
English: This document constitutes the annual report of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le présent document constitue le rapport annuel du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The close-out of a typical small community, besides involving most of the federal departments mentioned previously (and a number of other departments providing expert advice), also involves provincial, municipal, and local governments.
French: La fermeture d'une petite collectivité typique, outre qu'elle met en cause la plupart des ministères fédéraux mentionnés précédemment (et un certain nombre d'autres ministères fournissant des conseils spécialisés), met également en cause les gouvernements municipaux et locaux.
English: For each example representative of the series in question, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of its choice.
French: Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures d'examen CE de type par l'organisme notifié sont rédigés dans une langue officielle de l'État membre où est établi l'organisme notifié ou dans une langue acceptée par celui-ci.
English: Dynamic assessment and disaster risk management methodologies need to evolve with the changing global risk landscapes most pertinent to vulnerable people in their places of habitation and livelihood.
French: Les méthodes d'évaluation dynamique et de gestion des risques de catastrophe doivent évoluer en fonction des nouveaux facteurs observés au niveau mondial qui touchent le plus les populations vulnérables dans leurs conditions de vie et leurs modes de subsistance.
English: Effective January 1,2005, imports from Turkey should be coded with the International Organization for Standardization (ISO) for purposes of completing Field No. 17 – Currency Code "TRY" (New Turkish Lira) on the Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les importations de la Turquie doivent être codées en entrant le code de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) dans le champ no. 17 – Code de devise « TRY » (nouvelle livre turque) sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage.
English: On your arrival at any of the buildings you will be greeted with a welcome glass of cava.
French: Quel que soit votre bâtiment d'arrivée, vous serez accueilli par un verre de cava de bienvenue.
English: Group B — Go to Teacher’s Corner > Commemorating Canada’s History > People, Places, and Events and use the theme search for your province or territory to find out about people in your local area who have been designated by the Government of Canada.
French: Groupe B – Allez au site Coin de l’enseignant > Commémorez l’histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements et utilisez la fonction de recherche par thèmes pour votre province ou territoire pour trouver des personnes de votre région qui ont été désignées d’importance historique nationale par le gouvernement du Canada.
English: The Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in paragraphs 40 to 49, 52 and 53 of its report.  It was understood that the reduction of expenses concerning subprogramme 3260 (Public Information and Documentation Section) would not affect negatively the distribution of documentation and dissemination of information in all the official languages of the Court.
French: L'Assemblée a approuvé les conclusions et recommandations du Comité du budget et des finances présentées aux paragraphes 40 à 49, 52 et 53 de son rapport, étant entendu que les réductions de dépenses affectant le programme 3260 (information et documentation) ne pouvaient avoir pour effet de restreindre la diffusion de la documentation et de l'information dans les différentes langues de la Cour.
English: · whether the ÖPUL directive was sufficiently clear in prohibiting the use of the plant protection products mentioned in the present judgment, taking into account the observations set out by the Advocate General in his Opinion;
French: · si la directive ÖPUL interdisait avec suffisamment de clarté l'utilisation des produits phytosanitaires mentionnés dans le présent arrêt, compte tenu des observations formulées par M. l'avocat général dans ses conclusions;
English: L’Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 996-5491
French: L’Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-996-5491
English: Many of the world’s top thinkers and practitioners considered how multiculturalism has responded to the policy challenges posed by diversity, such as policing, political participation, and religion.
French: De nombreux grands penseurs et praticiens du monde ont examiné la façon dont le multiculturalisme a réagi aux défis stratégiques que présente la diversité, par exemple la réglementation, la participation politique et la religion.
English: There is however the Marriage with Deceased Wife's Sister Act, Ch. 122 which declares that where a man has, whether before or after the passing of this Act, and whether in the Bahamas or elsewhere, married his deceased's wife's sister the marriage, if legal in all other respects, shall be, and shall be deemed always to have been, legal for all purposes, unless either party to the marriage has subsequently, during the life of the other, but before the passing of this Act, lawfully married another.
French: Il y a cependant la loi sur le mariage avec la sœur de l'épouse décédée, chapitre 122, qui déclare que, quand un homme a, soit avant soit après l'adoption de la présente loi, et que ce soit dans les Bahamas ou ailleurs, épousé la sœur de sa femme décédée, le mariage, s'il est légal à tous autres égards, est, et est jugé avoir toujours été, légal pour toutes fins, sauf si l'une ou l'autre partie au mariage a par la suite, durant la vie de l'autre, mais avant l'adoption de la présente loi, légalement épousé un(e) autre.
English: The rapid entry into force of that Convention and its three protocols — against trafficking in human beings, smuggling of migrants and trafficking in arms — would be a major step towards stopping any and all activities that foster, even collaterally, terrorist acts.
French: L'entrée en vigueur rapide de cette Convention et de ses trois protocoles - contre la traite des personnes, le trafic de migrants et le trafic d'armes - serait un pas essentiel vers la cessation de toutes les activités qui favorisent, même indirectement, les actes terroristes.
English: Henry, being of a fickle temper, was very much tired of being so long married to one woman and relished the proposal made him by Wolsey. He had, by then, fallen passionately in love with Anne Boleyn and he commanded Cardinal Wolsey to intercede with the Pope Clement VII to obtain a divorce from Catherine.
French: Après avoir flatté, prié, menacé, employé son argent, son crédit et celui de François I, il fallut se rendre à l’évidence : le Pape disait non !
English: Other activities include a number of regional and national studies (Ecuador, Guatemala, Bolivia, Colombia and Argentina) designed to evaluate the results of the management of ethnicity, race and gender variables, obstacles, and challenges in statistics systems and institutions.
French: Il convient de signaler également les diverses études que la BID a menées aux niveaux régional et national (Équateur, Guatemala, Bolivie, Colombie, Argentine) pour évaluer les résultats de la gestion des variables concernant l'ethnie, la race et le sexe, ainsi que les obstacles et les difficultés que doivent surmonter les systèmes et institutions statistiques.
English: WADA therefore facilitates and monitors Government and Sport anti-doping efforts, taking necessary measures to ensure the integrity of the Code.
French: L'AMA facilite et supervise ainsi les efforts antidopage du monde sportif et des gouvernements, et prend les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité du Code.
English: As soon as the takeover bid took place, I asked the Commissioner to seek a resolution of the issue, because I warned her of the political risks involved in that bid.
French: Dès que l’OPA a été lancée, j’ai demandé à la commissaire de chercher une solution à ce problème, car je l’ai avertie des risques politiques impliqués dans cette offre.
English: Furthermore, commentary may be sufficient to explain how the principles of the UNCITRAL Secured Transactions Guide with respect to statutory and contractual limitations to the transferability of assets would apply in the case of security rights in intellectual property rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 62 à 75), ainsi que pour expliquer comment les principes du Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties concernant les dispositions légales et contractuelles limitant la possibilité de transférer des biens s'appliqueraient à ces sûretés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.  82 à 108).
English: The work undertaken by ILO also benefited strongly from its consultations with and the valuable advice provided by the Expert Group on International Economic and Social Classifications.
French: Le BIT a également beaucoup tiré parti des conseils précieux et de la collaboration du Groupe d'experts des Nations Unies sur les classifications économiques et sociales internationales.
English: Budget 2007 announced an expansion of the list of feedstocks for eligible biogas production systems from manure to include food waste, plant residue and wood waste.
French: Le budget de 2007 prévoyait d’ajouter à la liste, outre le fumier, des matières de base pouvant alimenter des systèmes de production de biogaz admissibles les déchets alimentaires, les résidus végétaux et les déchets du bois.
English: To answer Mr Higgins, I think he is right.
French: Pour répondre à M. Higgins, je crois qu'il a raison.