ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their study of the voting behaviour of Aboriginal people living in Winnipeg, for instance, Silver, Keeper and MacKenzie note that for Aboriginal people living in urban areas, the "nationalist explanation" for low levels
French: Bedford et Pobihushchy formulent l’hypothèse que la résurgence de la conscience autochtone a provoqué un changement de point de vue sur leur identité : « ils ne sont plus des Canadiens d’origine autochtone, mais des membres de la nation maliseete ou micmaque » (1995, 269).
English: Various bile acids competed with cholic acid binding to Tau+ cells which was shown by the inhibition of binding with cholic acid or taurocholic acid but not with glycholic acid.
French: Différents acides biliaires étaient compétitifs pour la fixation de l'acide cholique aux cellules Tau+ tel que démontré par la capacité d'inhiber la liaison avec l'acide cholique ou taurocholique mais pas avec l'acide glycholique.
English: The Ile-Perrot marina offers a wide range of services for all of your boating needs.
French: La Marina Ile-Perrot offre une grande variété de services pour tout vos besoin d’amateur de bateau!
English: • inadequate documentation to demonstrate that merit and the staffing values were respected in staffing transactions;
French: • documentation inadéquate ne permettant pas de démontrer que les transactions de dotation respectaient le mérite et les valeurs de dotation;
English: We, the citizens of the European Union, have united for the better.
French: Grâce à l’unification européenne, le rêve des générations précédentes 21
English: Similar placements exist for international trade and global issues projects.
French: Des stages semblables existent aussi dans les domaines du commerce international et des enjeux mondiaux.
English: Monday, September 17 10 a.m. Meetings with a delegation from La Rochelle, France Their Excellencies will take part in discussions with a delegation from the city of La Rochelle, France, led by deputy-Mayor Maxime Bono. CLOSED TO MEDIA Tuesday, September 18 10 a.m. Meetings with a delegation from La Rochelle, France and representatives of the Société du 400e de Québec Their Excellencies will take part in discussions with a delegation from the city of La Rochelle, France, led by deputy-Mayor Maxime Bono, and representatives from the Société du 400e anniversaire de Québec. CLOSED TO MEDIA 5 p.m. Private meeting with Mrs. Ségolène Royal, President of the Region of Poitou-Charentes, France CLOSED TO MEDIA Wednesday, September 19—Thetford Mines 10:30 a.m. Arrival at Thetford Mines City Hall His Worship welcomes Her Excellency. 144 Notre-Dame West, Thetford Mines, Quebec OPEN TO MEDIA 11:15 a.m.  Meeting with City Council Both the mayor and the Governor General will say a few words. 144 Notre-Dame West, Thetford Mines, Quebec OPEN TO MEDIA Noon Private meeting with the mayor and residents of Thetford Mines Lunch hosted by the mayor and attended by residents who represent today’s Thetford Mines.  CLOSED TO MEDIA 2 p.m.  Visit to Cégep de Thetford Discussion with students at the Cégep de Thetford on the theme of "Living Together."
French: Lundi 17 septembre 10 h Rencontre privée avec une délégation de ville de La Rochelle (France) Leurs Excellences participeront à des séances de travail avec une délégation de la ville de La Rochelle (France), conduite par le député-maire Maxime Bono. FERMÉ AUX MÉDIAS Mardi 18 septembre 10 h Rencontre privée avec une délégation de ville de La Rochelle (France) et des représentants du 400e anniversaire de Québec Leurs Excellences participeront à des séances de travail avec une délégation de la ville de La Rochelle (France), conduite par le député-maire Maxime Bono, et des représentants de la Société du 400e anniversaire de Québec. FERMÉ AUX MÉDIAS 17 h Rencontre privée avec Madame Ségolène Royal, Présidente de la Région Poitou-Charentes, France FERMÉ AUX MÉDIAS Mercredi 19 septembre – Thetford Mines 10 h 30 Visite à l’Hôtel de Ville de Thetford Mines Le maire, monsieur Luc Bertholdt, accueillera Son Excellence. 144, rue Notre-Dame Ouest, Thetford Mines, Québec OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 15  Rencontre avec le conseil municipal Allocutions du maire et de la gouverneure générale. 144, rue Notre-Dame Ouest, Thetford Mines, Québec OUVERT AUX MÉDIAS 12 h  Rencontre privée avec le maire et des citoyens de Thetford Mines Déjeuner offert par le maire en compagnie de citoyennes et citoyens qui peindront un portrait actuel de la communauté. FERMÉ AUX MÉDIAS 14 h  Visite au Cégep de Thetford Discussion avec des étudiantes et des étudiants du Cégep de Thetford sur le thème « Vivre ensemble ».
English: We urge more countries to ratify the Convention expeditiously.
French: Nous invitons les pays qui ne l'ont pas encore fait à la ratifier promptement.
English: When Canada hosted the UNFCCC Adaptation workshop in my home town of Edmonton, Alberta, we heard - first hand from more than 40 countries - the same stories recounted in different ways.
French: Lorsque le Canada a tenu l'atelier sur l'adaptation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans ma ville natale, à Edmonton, en Alberta, nous avons entendu, en direct de la part de plus de 40 pays, les mêmes témoignages dans d'autres versions.
English: Paragraphs 1 and 2 apply whether or not the act in question is internationally wrongful for the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is directed.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'État membre ou l'organisation internationale membre auquel s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session, on Tuesday, 17 June 2008, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008, auront lieu le mardi 17 juin 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: An overview of nutrient loadings to surface water and groundwater from various sources is given in Table 5.
French: Le tableau 5 rÃ©sume les charges en Ã©lÃ©ments nutritifs des eaux de surface et des eaux souterraines attribuables Ã diverses sources.
English: Let us not forget that most accession countries are also countries of origin and transit of trafficking in women.
French: N' oublions pas que la plupart des pays adhérents sont également les pays d' origine ou de transit de la traite des femmes.
English: According to Naveh, a central category in the IDF conception of the new urban operations is “swarming.” It refers to a coordinated joint action undertaken by a network form of organization whose separate units operate semi-autonomously but in general synergy with all others.
French: Si l’on en croit Naveh, « l’essaimage » a compté parmi les catégories centrales dans la conception des nouvelles opérations urbaines de l’armée israélienne. Cela renvoie à une action coordonnée entreprise par une forme d’organisation en réseau dont les unités séparées opèrent de manière semi autonome mais en synergie générale avec toutes les autres.
English: On March 31, 2005, the BCSC permanently banned Hughes from buying and selling securities, being a director or officer and engaging in investor relations activities and ordered him to pay the maximum penalty for individuals of $250,000 (CDN) and costs.
French: Le 31 mars 2005, la British Columbia Securities Commission a interdit de manière permanente à M. Hughes d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir comme administrateur ou membre de la direction, de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs, et elle lui a ordonné de payer l’amende maximale pouvant être imposée à un particulier, soit 250 000 $ (CA), de même que les dépens.
English: The removal of the current imbalances in terms of regional representation on the Council, which infringe on the interests of the world's developing majority, will facilitate a correction.
French: L'élimination des déséquilibres actuels dans la représentation géographique au Conseil, qui nuit aux intérêts de la majorité que constituent les pays en développement, contribuera à corriger la situation.
English: As it seems to work quite well it could be implemented globally to reduce the number of bugs and errors due to bad CFLAGS, potentially at the cost of flexibility.
French: Étant donné que cela semble fonctionner plutôt bien, il se pourrait que ce soit implémenté de manière globale afin de réduire le nombre de bogues et d'erreurs dus à de mauvais CFLAGS, peut-être aux dépens de la flexibilité.
English: A wounded prisoner, interrogated by the commander of "D" Company pending evacuation through normal medical channels, stated that he was a member of a battalion of the 570th Regiment.* Papers taken from the dead confirmed this.
French: Tous deux parlaient très nettement et aisément le dialecte du Nord, c’est-à-dire le mandarin sous sa plus belle forme33.» **La plus grande efficacité des bombardements au radar était peut-être contre les mouvements nocturnes de troupes et d’approvisionnements.
English: Information on environmental protection in the national parks, including pollution of air, land and water, as well as regulations, studies and reports compiled on environmental protection. Topics:
French: Documentation sur la collecte des données sur la fréquentation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, l'utilisation des campings dans les parcs nationaux, les déplacements d'embarcations sur les canaux historiques, fichiers des véhicules et données sur les activités d'interprétation. Sujets :
English: it could be processed in a forensic lab.
French: de preuves classiques contaminées aﬁn qu’elles puissent être traitées dans un laboratoire d’analyse des éléments de preuve.
English: He immediately notified his supervisor of these findings and initiated a flight safety investigation.
French: Il a immédiatement averti son superviseur de ses constatations et a lancé un examen lié à la sécurité des vols.
English: Revocation of the required Commission number at this stage, when contracts have been signed and when production may be underway, can often have a significant impact on broadcasters and producers.
French: L'annulation à ce stade de la cote attribuée par le Conseil, alors que les contrats ont été signés et que la production est en cours, peut souvent affecter grandement les télédiffuseurs et les producteurs.
English: Assistance with feasibility studies, development of business plans, marketing studies/strategies and specialized assistance for a broad range of diversification and value-added enterprises, including eco-tourism, manufacturing, food processing and specialty products, were part of the 150 approved projects and 40 contribution agreements and payment requests provided under PARD.
French: On continue de réduire les frais généraux et de majorer les droits d'utilisation de l'eau afin de faire correspondre plus étroitement les recettes aux frais d'exploitation de ces projets.
English: Five themes were discussed during the meeting:
French: La Conférence s'articulait autour de cinq thèmes :
English: Number of Participants in HRDC’s Systems This variable allocates a relative weight to a region based on its proportional number of participants contained in HRDC’s systems.
French: Nombre de participants dans les systèmes de DRHC Cette variable permet de déterminer la part relative d’une région en fonction du nombre proportionnel de participants inscrits dans le système de DRHC.
English: It also provides strategies for reporting and evaluating of the initiative.
French: Il prévoiera également des stratégies de présentation des rapports et d'évaluation de l'initiative.
English: This will be followed by the publication of screening assessments and the engagement of stakeholders on the development of risk management approaches.
French: Le lancement du défi sera suivi de la publication des évaluations préalables et de l'engagement des intervenants à l'égard de l'élaboration d'approches de gestion des risques.
English: Exporters and disposers have to establish insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability.
French: Les exportateurs et les éliminateurs doivent souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières couvrant leur responsabilité.
English: on Tuesday, 6 March 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 6 mars 2007, à 10 h 15
English: The mean size decreases and the polydispersity increases with increasing Mo content in the particles.
French: La taille moyenne diminue et la polydispersité augmente quand la teneur en Mo augmente.
English: This meant that the upstream run took half again as much time and fuel.
French: Pour cette raison, il fallait compter deux fois plus de temps et de carburant au retour, en amont.
English: British Columbia, Alberta, Nova Scotia, and Quebec have since followed suit.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Nouvelle-Écosse et le Québec ont emboîté le pas.
English: In 2004, in accordance with its mandate, MINUGUA will continue to verify compliance with the peace agreements, offer good offices, provide technical assistance and inform the public about its activities and the results of its verification.
French: En 2004, conformément à son mandat, la MINUGUA continuera de vérifier l'application des accords de paix et poursuivra ses activités de bons offices, d'assistance technique et d'information au sujet de son action et des résultats de la vérification.
English: [1] At the time of the incidents giving rise to his human rights complaint, Mr. Eyerley was a member of the International Longshoremen's and Warehousemen's Union.
French: [1] Au moment où sont survenus les incidents qui ont donné lieu à la plainte en matière de droits de la personne, M. Eyerley était membre de la International Longshoremen's and Warehousemen's Union.
English: 3.1 Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 Definition of Evaluation Factors - Teachers:
French: 3.1 Les exigences relatives au personnel enseignant sont résumées dans les catégories principales suivantes. On les trouve également à l’annexe A de la PAEO 200.08.1 Définition des critères d’évaluation – Enseignants :
English: It thus appeared that some Committee members were always trying to move away from substance and always back to this type of rhetorical, declaratory language that would not provide communities with any safeguard of their TK and folklore on an international scale.
French: Il est donc apparu que certains membres du comité essayaient toujours de s’écarter du fond pour toujours revenir à ce type de langage rhétorique ou déclaratoire qui n’offrirait aux communautés aucune protection de leurs savoirs traditionnels et de leur folklore à l’échelle internationale.
English: The STC and HOM recognize the need to shift the emphasis on this file to more traditional trade activities while retaining the higher level value-added activities.
French: Le DCP et le CDM reconnaissent la nécessité d’une réorientation vers des activités commerciales plus traditionnelles, tout en conservant les activités à valeur ajoutée de niveau supérieur. Il 9
English: It was highlighted in the "Let's Talk Green" departmental newsletter, and Environmental Assessment Branch (EAB) has subsequently received requests from many quarters for a copy of the manual.
French: Cette réalisation a été soulignée dans le bulletin de nouvelles ministériel "Parlons vert", et la Direction de l'évaluation environnementale (DEE) a par la suite reçu de nombreuses demandes de la part de ceux qui voulaient obtenir un exemplaire du manuel.
English: Drawing on the rich animistic traditions of Haida culture and mythology, he reinterpreted them for a sophisticated audience of connoisseurs around the world, emphasizing exquisite proportions and craftsmanship expressed in precious metals, choice woods, glass and works of paper.
French: Se fondant sur les riches traditions animalières de la culture et de la mythologie haïdas, ils les a réinterprétées à l'intention d'un auditoire international cultivé de connaisseurs, soulignant les proportions exquises et l'adresse de l'artisan qui s'expriment au travers des métaux précieux, des bois de qualité, du verre et des œuvres sur papier.
English: The treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices will set a quantitative limit on the production of fissile material.
French: Le futur traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires fixera une limite quantitative pour la production de matières fissiles.
English: Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute contained in the report of the Board
French: I Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement découlant des recommandations formulées par le Conseil d'administration de l'Institut dans son rapport
English: Lowest inhalation LC50 (rat) = >200 000 mg/m3 (Great Lakes Chemical Corporation, undated a) [Additional studies: / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988 / Kopp, 1990; Haskell Laboratory, 1987] Lowest inhalation LC50 (rat) = >50 000 mg/m3 (U.S. EPA, 1986) [Additional studies:
French: CL50 minimale par inhalation (rats) = >200 000 mg/m3 (Great Lakes Chemical Corporation, sans date a) [Autres études : / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988; Kopp, 1990; Haskell Laboratory, 1987] CL50 minimale par inhalation (rats) = >50 000 mg/m3 (U.S. EPA, 1986) [Autres études :
English: Nothing further appears to have been done about drawing up terms of reference for General Stuart's appointment, but in various orders in council specific powers of his office were defined.
French: Il ne semble pas qu'on ait donné suite au projet relatif au mandat du général Stuart, mais divers arrêtés en conseil ont précisé les attributions particulières à son emploi.
English: He reiterated the need for Member States to show the political will to help the United Nations meet its goals.
French: L'intervenant rappelle combien il importe que les États Membres témoignent de leur volonté politique d'aider l'ONU à atteindre ses objectifs.
English: Secondly, although the measures contained in the draft regulation are liable to have a positively effect on the production and the marketing of ethyl alcohol, it seems that this effect is secondary and incidental in relation to the principal aim consisting of the improvement of the existing legislation on spirit drinks in order to ensure the proper functioning of the internal market.
French: En deuxième lieu, bien que les mesures contenues dans le projet de règlement soient susceptibles d'avoir un effet positif sur la production et la commercialisation de l'alcool éthylique, il semble que cet effet soit secondaire et accessoire par rapport à l'objectif principal consistant à améliorer la législation existante sur les boissons spiritueuses afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Please note that there is no information on the survey that can be used to identify you.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas d'information dans ce questionnaire susceptible d'être utilisée pour vous identifier.
English: The strategic plan established at the beginning of the year was our road map for the year.
French: Le plan stratégique élaboré en début d’exercice nous a servi de feuille de route tout au long de l’année.
English: Article 5, paragraph 1 (b)
French: Article 5, paragraphe 1 (b)
English: Whereas within a large enterprise all these variables are heavily interdependent, in small enterprises and in SMEs systems they interact even more markedly, in a close interlinking.
French: La technologie de l'information, la dimension globale des marchés (des produits, des services, du travail, des capitaux) incitent les économies des P.M.E. et les districts à sortir de la dimension locale.
English: The relative humidity of the air is raised to not less than 95% in a maximum time of one hour, the air temperature remaining unchanged.
French: L'humidité relative de l'air est haussée de 95 % au moins en l'espace d'une heure au plus, la température de l'air restant inchangée.
English: HMCS Toronto was in the Arabian Gulf region from January to July 2004.
French: Le NCSM Toronto était déployé dans la région du golfe Arabo-Persique de janvier à juillet 2004.
English: As the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mali has always provided to discussions in the Council a regional perspective to African issues.
French: En tant que Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Mali a toujours fourni aux débats au Conseil une perspective régionale aux questions touchant à l'Afrique.
English: It is even possible to extend the connecting science and policy.
French: Dans le cas des rapports environnementaux, les indicateurs assurent un niveau de transparence qu’il n’était pas possible d’atteindre auparavant.
English: Members of the Macroeconomic and Adjustment Policies Gender Network supported by the International Development Research Centre (IDRC), they sought to expand the existing set of indicators — health, education, employment, and income, for instance — and introduce a new framework for gender research.
French: Membres du Macroeconomic and Adjustment Policies Gender Network financé par le CRDI, ils se sont efforcés d’élargir l’ensemble des indicateurs existants — santé, éducation, emploi et revenu, par exemple — et de mettre en place un nouveau cadre de recherche sur les questions sexospécifiques.
English: The review produced a wealth of suggestions/options that could be used to improve the Canadian environmental regulatory regime affecting mining, a significant number of which received broad support among jurisdictions and stakeholders.
French: De cet examen a ressorti toute une gamme de suggestions et d’options pour améliorer la réglementation environnementale canadienne touchant le secteur minier, et bon nombre d’entre elles ont reçu un large appui des administrations et des intervenants.
English: The report can also be printed and sent by regular mail, but you need not send an additional copy to the Supreme Council.
French: Le secrétaire financier peut générer un document PDF du rapport et le faire parvenir au député de district et au député d’état par courriel.
English: His Government also supported the fight against terrorism through international and regional agreements and through bilateral treaties with a number of countries.
French: Le Venezuela concourt également à la lutte contre le terrorisme par l'intermédiaire d'accords internationaux et régionaux et en signant des traités bilatéraux avec de nombreux pays.
English: The project is in the second phase – the planning phase – of a three-phase project.
French: Le projet en est à la seconde phase — la phase de la planification — d’un projet de trois phases.
English: It was envisioned that services would be organized through Resource Centres.
French: On prévoyait que les services seraient offerts par l'entremise des CR.
English: Medium-term strategic plan for the period 2002-2005
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Once inflationary pressures eased in 1981, capital spending in certain sectors, including forestry operations, also began to slow or decline.
French: Lorsque les pressions inflationnistes se sont atténuées en 1981, les dépenses en immobilisations dans certains secteurs, dont l’exploitation forestière, ont commencé à ralentir ou à diminuer.