ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffickers take ad vantage of poverty and oppression and of gender inequality.
French: Les trafiquants tirent profit de la pauvreté et de l’oppression, ainsi que des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: A solution must urgently be found to this grievous problem.
French: Une solution urgence devrait être trouvée à ce problème douloureux.
English: Authorisations shall be subject to a timelimited review period (whose duration shall be determined on a case-by-case basis) without prejudice to any decision on a future review period and shall normally be subject to conditions, including monitoring.
French: Les autorisations sont soumises à une période limitée de réexamen (dont la durée sera déterminée au cas par cas), sans préjudice de toute décision concernant une future période de réexamen et sont normalement assorties de conditions, y compris un suivi.
English: Citizenship requirement for use of title.
French: e) Services de tÃ©lÃ©graphe
English: Other types of errors include such things as burnt segments on the display, indicators off zero (i.e. installation issues).
French: D'autres types d'erreurs concernent des problèmes d'affichage ou encore un mauvais réglage de la position zéro (c'est-à-dire des problèmes relatifs à l'installation).
English: Ms. Banzon (Philippines): First, permit me to join previous speakers in thanking the Government of Romania for convening this important open debate.
French: Mme Banzón (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs qui m'ont précédée pour remercier le Gouvernement roumain d'avoir organisé ce débat public important.
English: The School's priorities contribute to ensuring the accountability, professionalism and bilingualism of the federal Public Service.
French: Les priorités de l'École contribuent à assurer la responsabilisation, le professionnalisme et le bilinguisme de la fonction publique fédérale en :
English: ACOA's work in 2000-2001 contributed to progress in many government-wide priorities outlined in the January 2001 Speech from the Throne.
French: L'action de l'APECA en 2000-2001 a contribué à la réalisation de progrès au chapitre de nombreuses priorités communes à l'ensemble du gouvernement dont le discours du Trône de janvier 2001 fournissait un aperçu.
English: Success of the Medical Grand Rounds For over a year now, the branch's Office of Continuing Education (OCE) has organized weekly Medical Grand Rounds.
French: Succès des séances scientifiques Il y a plus d'un an que le Bureau de l'éducation continue (BEC) de la DG organise des séances scientifiques hebdomadaires.
English: You will recall that this method was successfully applied to the textiles sector, for example.
French: On se rappelle que ceci fut le cas, par exemple, pour le secteur textile, et ce fut un succès.
English: • compare the new treatment with established effective therapy.
French: • comparer le nouveau traitement au traitement efficace reconnu.
English: The Tribunal expects this cooperation to continue, too, if there should be issues in relation to which there may be differences of opinion between Kigali and Arusha.
French: Le Tribunal espère que cette coopération se poursuivra même sur des questions pour lesquelles il existe une divergence de vues entre Kigali et Arusha.
English: The marginal lending facility Type of instrument Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
French: La facilité de prêt marginal Catégorie d’instrument Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (cf. chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: According to Statistics Canada data, the top 10 importers of hot-rolled bars during the last three years of the safeguard inquiry period accounted for around 52 percent of the total imports of hot-rolled bars.
French: Selon les données de Statistiques Canada, les 10 principaux importateurs de barres laminées à chaud pour les trois dernières années de la période de l’enquête de sauvegarde représentaient 52 p. 100 des importations totales de barres laminées à chaud.
English: Elle mouille encore et elle sait séduire avec ses collants sexy ! La cochonne s'enfonce un sex toy dans le vagin pour mieux se faire pénétrer après !
French: Après avoir suçé celui qui vient de lui faire du bien, la coquine se fait piner à fond les cuisses bien écartées.
English: THE AMOUNTS FOR 2002 & 2003 ARE THE ONES ACTUALLY COMMITTED.
French: LES MONTANTS DE 2002 ET 2003 SONT LES MONTANTS EFFECTIVEMENT ENGAGÉS.
English: •
French: Objectifs de santé La définition d’objectifs de santé est un élément capital d’une stratégie de prévention et de contrôle de l’hypertension artérielle.
English: Provides advice and consultative service to data suppliers and users and directs staff in the uses and preparation of the estimates.
French: Offrir des conseils et des services consultatifs aux fournisseurs et aux utilisateurs de données et diriger un personnel qui doit établir et utiliser les estimations.
English: Are there any funds? Yes, and furthermore the ceiling available is not being used because of the problems I am referring to, caused by the Belarusian authorities.
French: Quant à la question de savoir s’il y a des fonds prévus à cet effet, la réponse est oui et j’ajouterais même que les crédits disponibles ne sont pas totalement utilisés en raison des problèmes que j’ai mentionnés, provoqués par les autorités bélarussiennes.
English: This, to us, is a challenge for the United Nations.
French: Nous pensons que cela représente un défi pour l'ONU.
English: Action Plan 2000 on Climate Change !
French: Influence sur l’environnement de la science, de la technologie et des pratiques de gestion de RNCan.
English: Lower Level Sub-Sector Meeting Montreal
French: Réunion du sous-secteur Niveau inférieur Montréal
English: CORE FRAME PINE WITH HARDWOOD SILL HINGES AUX. NIGHT LATCH - DOMINION RES.
French: 22 A ÂME CREUSE AVEC ISOLANT DE MOUSSE CADRE EN PIN AVEC SEUIL EN BOIS DUR SERRURE AUXILIAIRE DE NUIT DOMINION MODELE 262 CHARNIÈRE DE CATÉGORIE RÉSIDENTIELLE OUVERTURE MAIN DROITE
English: Intendant Jean TALON, with Colbert's solid backing and other favourable circumstances, started a vigorous development program.
French: Enfin, l'intendant Jean TALON, solidement appuyé par le ministre Colbert et aidé par une conjoncture favorable amorce un dynamique programme de développement.
English: TAS KFO RC E ON ECONOMIC AND MONETARY UNION
French: TASK-FORCE SUR L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
English: Weight diagrams for 3/2+ charmed baryons are drawn.
French: On construit des diagrammes de poids pour des baryons 3/2+ avec charme.
English: Article 28 refers to enquiries under Articles 4 and 10 involving the participation of another State Party.
French: L’article 28 s’applique aux enquêtes menées en vertu des articles 4 et 10 impliquant la participation d’un autre Etat Partie.
English: Responses Be aware of what is out there and of what I would not want to be doing in the future.
French: Réponses Be aware of what is out there and of what I would not want to be doing in the future.
English: This has yet to be operationalized, and the Organization should be enabled to do so as soon as possible.
French: Cette création n'est pas encore concrétisée et il faudrait donner à l'organisation les moyens de le faire le plus rapidement possible.
English: Working together with seven other partner organisations, IOM processes compensation claims from non-Jewish victims who had been interned in German concentration camps or deported to an occupied area.
French: L'OIM, qui coopère avec sept autres organisations partenaires, traite des demandes de dédommagement des victimes non juives internées dans des camps de concentration allemands ou déportées dans une zone occupée.
English: We are supporting numerous initiatives across China that relate to climate change new energy sources, greenhouse gas emissions reduction efforts, energy efficiency and more.  For example, we are partners in the Canada-China Cooperation on Climate Change Project.
French: Nous appuyons plusieurs initiatives sur le territoire chinois qui se rapportent aux changements climatiques comme de nouvelles sources d'énergie, des efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre, le rendement énergétique, et d'autres encore.
English: ∙L−1. The density added to the bottom flow by high turbidity compensated for density lowered by a slight decrease of salinity attained through mixing with fresh meltwater.
French: ∙L−1. L'accroissement de la densité à la base du flot créé par la forte turbidité équilibre la diminution de densité due à la baisse de salinité lors du mélange avec l'eau douce.
English: An awareness-raising initiative aimed at officers of the SICCFIN correspondent banking institutions has also been conducted.
French: Une action de sensibilisation des responsables des établissements bancaires, correspondants du SICCFIN, est menée.
English: A third project concerns the development and testing of interview models for dealing with conflicts in and around reception centres for asylum seekers.
French: Un troisième projet concerne l'élaboration et la mise à l'épreuve de modèles d'entretiens axés sur la gestion des conflits qui se produisent à l'intérieur et aux abords des centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: In spite of the basically different methods of management, I am therefore appealing, for example, to Mr Cunha, as agricultural rapporteur, to also consider the fisheries sector, particularly since Mr Cunha is also my coordinator on the Committee on Fisheries.
French: Malgré une méthode d'exploitation fondamentalement différente, j'en appelle donc, par exemple, à M. Cunha, en tant que rapporteur en matière agricole, pour que le secteur de la pêche soit également pris en considération, d'autant plus que M. Cunha est aussi mon coordinateur dans la commission de la pêche.
English: See list of EIB lending objectives appended.
French: Voir en annexe la liste des objectifs de financement de la BEI.
English: Linum usitatissimum L. (Linaceae) (USDA 2003) Flaxseed (Jellin et al.
French: Linum usitatissimum L. (Linaceae) (USDA 2003) Graine de lin (Jellin et collab.
English: In this area, a long list of measures is, however, required. That applies, of course, to the working environment, and especially to the new problems arising in the working environment in connection with people being stressed, excluded, burned out and such like.
French: Cependant, dans ce domaine, une large série de mesures s'impose, bien entendu en ce qui concerne l'environnement de travail, et notamment les nouveaux problèmes tels que le stress, l'exclusion, l'épuisement, etc., mais aussi l'apprentissage tout au long de la vie.
English: “Stressing the need for more funding from various sources to address land degradation,  “1.
French: Soulignant que davantage de fonds, de sources diverses, sont nécessaires pour faire face à la dégradation des sols,
English: The report finds that 18 EU Member States have already gone beyond the minimal prescriptions regarding sexual orientation in implementing the Employment Equality Directive 2000/78/EC by providing protection against discrimination for Lesbians, Gays, Bisexuals and Transsexuals (LGBTs) not only in employment, but also in other areas such as education, social security, healthcare, and access to goods and services, thus following the model of the Racial Equality Directive.
French: Le rapport remarque que 18 États membres sont allés au-delà des prescriptions minimales concernant l’orientation sexuelle dans la mise en œuvre de la Directive relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail 2000/78/EC en protégeant les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels (LGBT, sigle signifiant lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et transsexuels) de la discrimination, non seulement dans le domaine de l’emploi, mais aussi dans les domaines tels que l’éducation, la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, les avantages sociaux, l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, donc en suivant le modèle de la Directive relative à l’égalité raciale.
English: Offers a search engine of organisations to help you find the one that is right for you. http://www.nonprofit.hu/onkentesseg/tudnivalok.html [HU] Voluntary work If you decide to be a volunteer, you need to know how to prepare and to find partner organisations, and where to look for support and practical information.
French: Il vous informe sur vos droits et présente des initiatives hongroises. http://www.onkentes.hu [HU] Portail sur le secteur non marchand Guide important sur le bénévolat en général, retraçant notamment l’histoire du bénévolat, donnant des informations aux individus et aux organisations, et des listes de volontaires. Pourquoi ne pas vous inscrire comme volontaire potentiel ?
English: The idea for this forum was born from my days as Chief of Police in Montreal, QC, where I was a member of an International Organization for Chiefs of Police of Major Cities.
French: L’idée de ce forum m’est venue lorsque j’étais chef des services de police de Montréal, au Québec, au moment où j’étais membre d’une organisation internationale des chefs de police des grandes villes.
English: The marks must be appraised as a whole.
French: L’opposition était formée à l’encontre des produits suivants:
English: Based on the finding that the dGlc transport system in L-carnitine grown cells is no longer sensitive to inhibition by CCCP, it is thought that L-carnitine may play a regulatory role in HAHT, viz., by maintaining the HAHT transporter in a functional state, even in energy-uncoupled cells.
French: Le système de transport du dGlc dans les cellules croissant en présence de L-carnitine n'étant plus sensible à l'inhibition par le CCCP, il est permis de penser que la L-carnitine puisse jouer un rôle régulateur dans le système HAHT en maintenant le transporteur HAHT dans un état fonctionnel, même dans les cellules privées d'énergie.
English: Concerning the revitalization of UNCTAD's research pillar, activities had to benefit all nations and all people.
French: Concernant la revitalisation de la recherche à la CNUCED, les activités devaient profiter à toutes les nations et à tous les peuples.
English: These requirements apply to both inter-group deployments and deployments within the same occupational group.
French: Ces exigences s'appliquent à la fois aux mutations entre groupes et à celles effectuées à l'intérieur du même groupe professionnel.
English: All reported levels above eighty percent:
French: Tous les niveaux rapportés sont supérieurs à 80 % :
English: Lise Morissat becomes a shareholder and chief operating officer.
French: Lise Morissat devient actionnaire et chef des opérations.
English: ◦ Excise taxes and special levies
French: ◦ Impôt sur le revenu
English: Sampling design for site-specific checklist surveys
French: Plan d'Ã©chantillonnage pour les relevÃ©s effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification
English: The USA, by issuing an annual limit value of 15 µg/m3 for PM2.5 since 1997, has demonstrated that a stricter approach is feasible.
French: En appliquant depuis 1997 une valeur limite annuelle de 15 µg/m3 pour les PM2,5, les États-Unis ont démontré qu’une approche plus stricte était possible.
English: For more information regarding cleaner fuels, engines and vehicles, please consult the Environment Canada website:  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8C3F7D55-1 Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: Pour obtenir plus d'information sur ce sujet veuillez consulter le site web d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-1 Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: However, it also raises issues with long-term implications for the HR field across the FPS.
French: Cependant, il soulève aussi des questions quant aux conséquences à long terme dans le domaine des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: Notes that minimizing the occurrence of high rates of job turnover in Professional categories in the United Nations is essential to its smooth functioning;
French: Note que pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation, il est indispensable de faire baisser au maximum les taux de renouvellement du personnel de la catégorie des administrateurs;
English: Establishment of the AC.4
French: 3.1 Création de l'AC.4
English: Caribbean Disaster Emergency Response Agency
French: Agence régionale de secours en cas de catastrophe
English: If you have any questions or thoughts please contact us by e-mail .
French: La traduction des autres sites est prévue pour cette année.
English: The Department also worked closely with the United Nations Information and Communication Technology Task Force to publicize the first Global Forum on Internet Governance, held at United Nations Headquarters, on 25 and 26 March 2004, as an input to the World Summit on the Information Society process.
French: Le Département a également collaboré de près avec le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications de l'ONU pour médiatiser le premier Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet, qui a eu lieu au Siège de l'ONU les 25 et 26 mars 2004, dans le cadre de sa contribution au processus relatif au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • combating discrimination (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC );
French: Approches nationales de l'intégration 5.
English: This bank maintains an inventory of applications from individuals requesting employment with the department.
French: Particuliers et personnes morales en faillite, faisant l'objet d'une mise sous séquestre ou ayant déposé une proposition. But :
English: Multipecies fishery assessment models may be divided into two general categories: those involving analyses of the trophic interdependence of species (biological interactions) and those addressing the question of co-occurrence in fishing gear (technological interactions).
French: On peut diviser les modèles d'évaluation de la pêche polyvalente en deux grandes catégories : ceux qui comprennent des analyses de l'interdépendance trophique des espèces (interactions biologiques) et ceux qui traitent de la co-occurrence des engins de pêche (interactions technologiques).
English: This participation may be more easily attained through market-opening, and through a move towards common export policies, than through bilateral and multilateral negotiation.
French: A notre avis, les actuelles dispositions intergouvernementales ne permettent même pas de mettre en oeuvre efficacement cette intégration, et elles ne garantissent pas aux gouvernements la capacité de négocier efficacement avec les maîtres d'oeuvre de défense transeuropéens qui détiennent des pouvoirs monopolistiques.
English: It would also conform to the guidance provided by the Office of Internal Oversight Services regarding the independent location of evaluation from other management functions, with direct access to the appropriate level of decision-making.
French: Il s'inscrit également dans la droite ligne des directives fournies par le Bureau des services de contrôle interne quant à la séparation des fonctions d'évaluation et des autres fonctions de gestion; un lien direct serait établi avec le niveau de prise de décisions approprié.
English: For example, one was marked "six moins" instead of "six mois".
French: À titre d'exemple on a inscrit « six moins » au lieu de « six mois » sur une affiche.
English: At the moment of collision, the vehicle must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.
French: Au moment de l'impact, le véhicule ne doit plus être soumis à l'action d'un (des) dispositif(s) de guidage ou de propulsion additionnel(s).
English: Sam&Cie reserves the right to modify its prices constantly, but the products will be invoicees on the basis of tariff in force at the time of the recording of the orders subject to availability. The products remain the property of SAM&CIE until the complete payment of the price.
French: Sam&Cie se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment, mais les produits seront facturés sur la base des tarifs en vigueur au moment de l'enregistrement des commandes sous réserve de disponibilité.
English: The judge's duty is one of obedience to the law and to his judicial conscience.
French: [traduction] La fonction du juge en est une d'obéissance à la loi et à sa conscience judiciaire.
English: The Specialized Section considered the revised Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce.
French: La Section spécialisée a examiné la norme-cadre révisée à appliquer aux normes CEE-ONU concernant les produits secs et séchés.
English: This Act was developed in response to being listed as a Tier 3 Nation in complying with the United States Trafficking in Victims Protection Act, 2000, which could have resulted in non-humanitarian, non-trade related sanctions by the United States.
French: Cette loi est due au fait que le Belize a été classé pays de troisième catégorie conformément aux dispositions de la loi adoptée en 2000 par les États-Unis et intitulée Trafficking in Victims Protection Act, classement qui aurait pu entraîner des sanctions de la part des États-Unis dans les secteurs humanitaire et commercial.
English: In the past, major changes in the ocean often left scientists playing catch-up.
French: Par le passé, face aux changements qui se produisaient dans l’océan, les scientifiques n’avaient généralement d’autre recours que d’émettre des hypothèses.
English: During the Kosovo conflict, a few sites outside Kosovo, in Serbia and Montenegro, had also been targeted with ordnance containing depleted uranium.
French: Durant le conflit du Kosovo, quelques sites en dehors du Kosovo, en Serbie et dans le Monténégro, ont également été visés avec l'artillerie contenant de l'uranium appauvri.
English: This brought an important change of focus, by introducing the question of support for groups of enterprises rather than individual clients.
French: C'est là un important changement de perspective, puisqu'on a introduit l'idée d'un soutien à des groupes d'entreprises, et non plus à des clients particuliers.
English: The Government was addressing the situation, but it was important to remember the specific cultural issues facing each country and that it was a gradual process.
French: Le Gouvernement tente de résoudre le problème, mais il est important de se souvenir des questions culturelles spécifiques à chaque pays et qu'il s'agit d'un processus progressif.
English: More importantly, womens union density in the industry tripled (from 4% to 12%), implying that in 1992 many more female employees occupied unionized positions: indeed, about one in 8 did, compared with less than one in 30 in 1976.
French: Par exemple, dans le commerce de détail, ainsi que les finances, les assurances et les affaires immobilières (où la présence féminine est importante), les effectifs syndicaux et le taux de syndicalisation ont augmenté entre 1976 et 1989 (tableau 1).
English: Department of Industry Act 300,000 . . . . . . . . . . 300,000 L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)( a ) of the
French: gouvernement fédéral et les provinces ) 21 466 434 000 . . . . . . . . . . 21 466 434 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: Croatia is party to the International Convention for the Protection of the Danube River Basin and is drawing up a River Basin Management Plan.
French: La Croatie est signataire de la convention internationale pour la protection du bassin du Danube et élabore actuellement un plan de gestion du bassin hydrologique.
English: The round-table discussions had fostered a more practical and less rhetorical debate, and it would be useful to consider allotting even more time to them in future.
French: Les tables rondes ont mené des travaux plus pratiques et moins rhétoriques et il serait utile d'envisager de leur donner davantage de temps à l'avenir.