ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: À 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Health Services Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: For this purpose, bonds should have collective action clauses that permit a qualified majority of bondholders to approve changes in their payment clauses.
French: À cette fin, les obligations devraient comporter des clauses d'action collective, permettant à une majorité qualifiée de porteurs d'approuver des modifications des clauses de remboursement.
English: The idea of a joint committee needs to be pursued and, we believe, should be established as soon as possible.
French: L'idée d'un comité mixte doit être poursuivie et nous pensons qu'il devrait être établi dès que possible.
English: A22. Canadians may use distance dispensing if they are in remote locations.
French: R 22. Ils peuvent y avoir recours lorsqu'ils vivent dans des endroits éloignés.
English: Servicing more than 2'300 hotels in Europe, Middle East and Africa, as well as in North America, we are ready to manage your hotel's technology, as well.
French: Déjà au service de plus de 2 300 hôtels dans 37 pays, nous sommes prêts à vous servir.
English: Write, fax or email any or all of the following:
French: Envoyez une lettre, une télécopie ou un courriel aux personnes suivantes :
English: The Office must however send a statement to the International Bureau once all the procedures before that Office have been completed, indicating that the provisional refusal is confirmed or is totally or partially withdrawn.
French: Cependant, une fois que toutes les procédures devant cet Office sont achevées, celui-ci doit envoyer au Bureau international une déclaration indiquant soit que le refus provisoire est confirmé, soit qu’il est totalement ou partiellement retiré.
English: Sixty-eighth session (20 February-10 March 2006) Sixty-ninth session (31 July-8 August 2006)  General Assembly
French: Soixante-huitième session (20 février-10 mars 2006) Soixante-neuvième session (31 juillet-8 août 2006)
English: To exercise such right, you may write to "Royal Caribbean International's Reporter at Sea Contest" c/o David Malmholt, Royal Caribbean Cruise Line A/S, Reporter auf Sea, Lyoner Str. 20, D - 60528 Frankfurt.
French: Pour vous prévaloir d’un tel droit, faites parvenir un courriel à « Concours « Journaliste en mer » de Royal Caribbean International » a/s de [INSÉRER L’ADRESSE DU CONTRÔLEUR DE DONNÉES DE ROYAL CARIBBEAN].
English: Mr. Beissel (Director of the Operational Services Division, Office of Human Resources Management) said that he would reply during the informal consultations to the points raised by the representative of Botswana.
French: M. Beissel (Directeur de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines) dit qu'il répondra au cours des consultations officieuses aux observations soulevées par le représentant du Botswana.
English: In summary, I believe that Canadian bankruptcy counselling does not fulfill the promise of financial education.
French: Somme toute, je crois que les services de consultation en matière de faillite au Canada ne s'acquittent pas de leur mission, qui est d'offrir une éducation financière.
English: She is currently serving a third term which will expire in April 2008.
French: Elle remplit présentement son troisième mandat, qui doit se terminer en avril 2008.
English: While privacy-intrusive measures can certainly achieve that end and at minimal cost, we believe that PIPEDA in general and specifically s. 3 mandates that the cost to human dignity of such measures be factored in.
French: Si les mesures portant atteinte à la vie privée peuvent certes réaliser cet objectif à faible coût, nous estimons que la LPRPDÉ en général et l'article 3 en particulier stipulent qu'il faut tenir compte du coût pour la dignité humaine de ces mesures.
English: This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
French: La directive vise à prévenir les abus de position dominante et donc à favoriser un développement équilibré du secteur aéroportuaire européen.
English: As stated previously, terrorism poses significant and continuing challenges to Canada and other western democracies.
French: Comme nous l’avons dit plus tôt, le terrorisme est la source de défis d’envergure constants pour le Canada et pour les autres démocraties occidentales.
English: Mr President-in-Office of the Council, what you can bring about in terms of peace and freedom in Europe will be greeted with endless gratitude on the part of the peoples of the European Union.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce que vous pourrez apporter en termes de paix et de liberté en Europe sera salué avec une gratitude infinie par tous les peuples de l’Union européenne.
English: • Develop and implement quality assurance plan to test the quality and integrity of the performance management system Integration
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'assurance de la qualité pour tester la qualité et l'intégrité du système de gestion du rendement Intégration
English: If the benchmark rate were set at a flat rate, as it is in the corporate income tax and the GST/HST, then the progressive structure of the personal income tax system would lead to large tax concessions.
French: En effet, si un taux de référence uniforme était retenu, comme c'est le cas de l'impôt sur les bénéfices des sociétés et de la TPS/TVH, la structure progressive de l'impôt des particuliers entraînerait de grands allégements fiscaux.
English: The disparity between voluntary and involuntary enfranchisements was even more pronounced between 1965 and 1975.
French: L’écart entre le nombre d’émancipations volontaires et involontaires est encore plus prononcé de 1965 à 1975.
English: As the euro remains strong relative to the dollar in 2004, America's trade deficit will moderate, but at the cost of making a robust European recovery all the more difficult.
French: Tandis que l'euro restera fort par rapport au dollar en 2004, le déficit commercial de l'Amérique ralentira, mais rendra la relance européenne robuste bien plus difficile.
English: It is, therefore, unlikely that a significant number of tourist travellers would find Air Alliance's reduced weekend schedule to be inconvenient.
French: Par conséquent, il est peu probable qu'un nombre important de touristes soient insatisfaits du service réduit offert par Air Alliance les fins de semaine.
English: I would also like to express gratitude to you and to your delegation, Mr. President.
French: Je voudrais également vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre délégation.
English: In order to add DDT to the above-mentioned regulations, it will be necessary that DDT be added to the List of Toxic Substances under CEPA 1999.
French: Pour que le DDT puisse être visé par le règlement projeté, il faudra qu'il soit ajouté à la Liste des substances toxiques en annexe de la LCPE 1999.
English: The appellant contended that all of the individual personal suitability factors should have been weighted equally.
French: Il a soutenu qu'on aurait dû accorder le même poids à tous les facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: • NAICS 32562 - Toilet preparations
French: • SCIAN 32562 - Fabrication de produits de toilette.
English: 3.4.5.2 Record all test results on appropriate worksheets, together with any observations relevant to the validity of test results.
French: 3.4.5.2 Consigner tous les résultats des essais sur les feuilles de travail appropriées, de même que toutes les observations pertinentes ayant trait à la validité des résultats des essais.
English: This will allow districts to begin implementing the MOU and qualifying their clubs before the start of the pilot on 1 July. Online applications for global and district grants will be available beginning in April; however, districts and clubs will not be able to submit applications until they are qualified.
French: Les demandes de subventions mondiales et de subventions de district seront disponibles en ligne en avril, mais les clubs et districts devront auparavant avoir obtenu leur certification avant de pouvoir les soumettre à la Fondation.
English: Available at the Statistics Canada Web site:
French: Disponible sur le site Web :
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Reporting Requirements for the Oil & Gas Sector The purpose of this document is to clarify the reporting requirements for the oil and gas sector.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Exigences de déclaration pour le secteur des hydrocarbures Le présent document vise à clarifier les exigences de déclaration pour le secteur des hydrocarbures.
English: The second Recommendation, on the remit of public service media in the information society, calls upon member states to guarantee the fundamental role of the public service media in the new digital environment, enabling them to promote broader democratic, social and cultural participation and offers guiding principles on how the public service remit should be developed and adapted by member states to suit the new digital environment.  The Committee of Ministers also approved the terms of reference of the subordinate bodies of the Steering Committee on the Media and New Communication Services, which provide clear orientations for the work of these bodies over the next two years.
French: La seconde recommandation, sur la mission des médias de service public dans la société de l'information, appelle les Etats membres à garantir le rôle fondamental des médias de service public dans le nouvel environnement numérique, en leur permettant de promouvoir une participation démocratique, sociale et culturelle plus large et offre des principes directeurs sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée par les Etats membres au nouvel environnement numérique.  Le Comité des Ministres a également approuvé les mandats des instances subordonnées du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication, qui donnent des orientations claires pour les travaux de ces instances dans les deux années à venir.
English: Average figures on representation of women members and substitutes in the Local and Regional Chambers.
French: Chiffres moyens concernant la représentation des femmes, titulaires et remplaçantes, dans les chambres locale et régionale.
English: In our view, special attention should also be paid to the philosophy of United Nations peacekeeping activities and to the problem of sanctions.
French: Selon nous, une attention spéciale devrait également être portée à la conception générale des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et au problème des sanctions.
English: The good news is that incontinence, once identified and its underlying causes understood, can almost always be cured, treated or managed.
French: Il y a pourtant de quoi se réjouir car une fois identifiées les causes, il est presque toujours possible de guérir, de traiter ou de réduire l'incontinence.
English: Paragraph 6.13.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.13.2, modifier comme suit:
English: The Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the reports received.
French: La Conférence des Parties pourra saisir le Conseil de toute question découlant des rapports reçus.
English: That was the kind of treatment in norm-setting that the Delegation would have liked to see for different members.
French: Ces deux options font référence au type de traitement que la délégation aurait souhaité voir accordé aux différents membres en matière d’élaboration de normes.
English: Several questions covered in the present report are best addressed regionally, including the return of refugees and related property issues, trafficking in human beings, and war-related prosecutions and amnesties (especially as they affect the return of refugees and displaced persons).
French: C'est dans une perspective régionale que l'on peut le mieux aborder plusieurs questions traitées dans le présent rapport : retour des réfugiés et questions connexes touchant les biens, traite d'êtres humains et poursuites pour faits liés à la guerre et amnisties (en particulier dans la mesure où elles influent sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées).
English: Relationship between disarmament and development
French: Relation entre le désarmement et le développement
English: SFOR continues to: contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; collect weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; conduct an information campaign aimed at persuading civilians to voluntarily surrender weapons; conduct targeted searches aimed at deliberately hidden weapons caches; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien d'un climat de sécurité en Bosnie-Herzégovine; de recueillir des armes et des munitions dans le cadre de l'opération Harvest; de mener une campagne d'information en vue de convaincre les civils de remettre de leur propre initiative leurs armes aux autorités; d'effectuer des perquisitions ciblées pour retrouver les caches d'armes; et de surveiller dans l'ensemble du pays les éventuelles menaces liées au terrorisme.
English: • Increase your organization's intellectual capital by providing quick access to information.
French: • Faire croître le capital intellectuel de l'organisation en fournissant un accès rapide à l'information.
English: The fourth meeting of senior officials of the Ministries of Foreign Affairs of the Arab States and South American States took place in the city of Santa Cruz, Bolivia on 19 and 20 July 2007.
French: La quatrième réunion des hauts fonctionnaires des ministères des affaires étrangères des États arabes et sud-américains s'est tenue dans la ville de Santa Cruz, Bolivie, les 19 et 20 juillet 2007.
English: • 2.2 Patterns by Occupational Category
French: • 2.2 Tendances par catégorie professionnelle
English: Manville engaged in considerable preparatory discussions with distributors.
French: Manville a tenu de vastes discussions préparatoires avec des distributeurs.
English: Inventory sports equipment is available on loan to service personnel from the Wing sports stores in the North Recreation Centre.
French: Les militaires peuvent emprunter de l'équipement de sport au magasin d'articles de sport du centre des loisirs du côté nord.
English: All other trails, such as for example UNESCO-alpinway-Eggishorn to the Bettmerhorn are open and accessible.
French: Toutes les autres chemins pédéstres, comme par exemple le chemin alpin UNESCO Eggishorn-Bettmerhorn sont ouverts et accessibles.
English: DFO is a member of the TBS Internal Services working group, lead by the TBS Chief Information Officer Branch.
French: Le MPO est membre du groupe de travail sur les services internes du SCT, qui est dirigé par le Direction du dirigeant principal de l’information du SCT.
English: ‘In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation’.
French: «Dans toute communication effectuée dans le contexte des marchés, des subventions ou des fonds structurels, les bénéficiaires potentiels, les candidats et les soumissionnaires sont informés que, pour assurer la protection des intérêts financiers des Communautés, leurs données à caractère personnel peuvent être communiquées aux services d'audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières et/ou à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) ou à tout autre institution ou organe compétent dans le domaine de l'audit ou de l'enquête.»
English: European emissions of ammonia (fig.
French: À l'échelle de l'Europe, les émissions d'ammoniac (fig.
English: A working party composed of representatives of the relevant trade unions from the Swedish Trade Union Confederation (Landsorganisationen i Sverige - LO), the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO/SR:s Allmäna Tjänstemannaförbund) and the Central Organisation of Salaried Employees (Tjänstemännens Centralorganisation - TCO) took part in the planning of the project.
French: Un groupe de travail composé des représentants des syndicats concernés appartenant à la Confédération des syndicats suédois (Landsorganisationen i Sverige - LO), la Confédération suédoise des associations professionnelles (SACO/SR :s Allmäna Tjänstemannaförbund) et l'Organisation centrale des employés salariés (Tjänstemannens Centralorganisation - TCO), a participé à la planification de ce projet.
English: Case-study and observation-recording methods included note-taking, interviews, and informal focus groups with facilitators and participants.
French: Pour les études de cas et les observations, on a pris des notes, réalisé des entrevues et organisé des groupes de réflexion informels avec les animateurs et les participants.
English: • When considering therapy with BARACLUDE* in an HIV/HBV co-infected patient not receiving HAART, the risk of developing HIV resistance cannot be excluded based on current information.
French: • D'après les données actuelles, lorsqu'on envisage un traitement par BARACLUDE* chez un patient co-infecté par le VIH et le VHB qui n'est pas sous traitement HAART, on ne peut exclure le risque de l'émergence d'un VIH résistant.
English: Ministers called upon Officials to explore new initiatives and to continue the development of appropriate measures to enhance disaster preparedness and response in the Asia-Pacific region and instructed all APEC fora to work in a coordinated way, trying to get all APEC economies better prepared for future natural disasters: from natural disaster early warning systems, to the best practices for emergency management, and to rapid social and economic recovery from the damages caused by natural disasters.
French: Les ministres ont demandé aux hauts fonctionnaires d'examiner de nouvelles initiatives et de continuer le développement de mesures appropriées pour rehausser la préparation aux urgences et la capacité d'intervention dans la région Asie-Pacifique. Ils ont donné instruction à tous les forums de l'APEC de travailler de façon coordonnée à tenter de mieux préparer toutes les économies de l'APEC aux sinistres naturels à venir : depuis les systèmes d'alerte de sinistres, aux pratiques exemplaires en gestion d'urgence et au rapide rétablissement social et économique de dommages causés par des sinistres naturels.
English: We now have a stretcher-equipped Suburban, an equipment trailer, which also serves as a secondary operations base, and a new Big Red equipped with computers and Global Positioning System linkups, radio and cell phone connections.
French: Nous avons maintenant un VLT Suburban muni d'une civière, une remorque à matériel, qui sert aussi de base auxiliaire d'opérations, et une nouvelle " Big Red " équipée d'ordinateurs et de connexions GPS, radio et téléphone cellulaire.
English: Dr. Arthur Leader Prof. and Chief, Div. of Repro.
French: 0702A) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, her communication appears to raise issues under articles 6, paragraph 2, and 14 of the Covenant.
French: Elle n'invoque pas d'articles précis du Pacte mais la communication semble soulever des questions au regard du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 14 du Pacte.
English: Requests the Administrator to increase oversight to improve the quality and implementation of country office evaluation plans, including, inter alia, the systematic updating and monitoring of evaluation plans, and the strengthening of regional and country office capacity and responsibility in evaluation design and methodology, while paying particular attention to regions with lower levels of country evaluation to ensure that there is sufficient coverage of evaluation of UNDP programming;
French: Prie l'Administrateur de resserrer la supervision de manière à améliorer la qualité et l'exécution des plans d'évaluation des bureaux de pays, y compris, notamment, l'actualisation et le suivi systématiques des plans d'évaluation, et le renforcement de la capacité et de la responsabilité des bureaux régionaux et des bureaux de pays s'agissant de la conception de l'évaluation et de la méthode employée, tout en accordant une attention particulière aux régions qui font l'objet d'une évaluation de base afin de s'assurer que l'évaluation des programmes du PNUD a une portée suffisante;
English: The Committee regretted that the necessary incentives to materialize the measures adopted by the Vienna Conference had left no trace because it had been decided not to follow-up on them.
French: Le Comité a regretté que les mesures d'incitation indispensables à la concrétisation des mesures adoptées par la Conférence de Vienne n'aient pas laissé de traces parce qu'il avait été décidé de ne pas y donner suite.
English: It is prohibited to reduce a woman's pay on the grounds that she is pregnant or a nursing mother.
French: Il est interdit de réduire le salaire des femmes en raison de la grossesse ou de l'allaitement d'un enfant.
English: Amazing cliff top position - Located on Italy's most scenic coastline - Superbly decorated rooms - E...
French: Impressionnant emplacement en bord de falaise - Côte italienne pittoresque - Chambres superbement dé...
English: Subsequently, she was preboarded using a boarding chair and taken to her seat at the front of the aircraft.
French: On a ensuite procédé au préembarquement à l'aide d'un fauteuil roulant et Mme Brownstein a été accompagnée jusqu'à son siège à l'avant de l'aéronef.
English: Further consultations, to solicit feedback on the current proposals, will be conducted within each DFO Region across Canada.
French: D'autres consultations, visant à recueillir des commentaires au sujet des modifications proposées, seront menées dans chaque Région du MPO à l'échelle du Canada.
English: v. Paraguay, para.  Judgement of 22 September 2006, Goiburu et al.
French: Arrêt du 22 septembre 2006, affaire Goiburú y otros c. Paraguay, par.
English: This is because the same English heading may be used as an equivalent to more than one French heading.
French: Ceci s'explique du fait que la vedette anglaise peut servir d'équivalent à plus d'une vedette française.
English: Adoption of the report of the Working Group on its thirtieth session to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa trentième session
English: During report stage debate, Members can suggest other amendments to the bill.
French: Les députés peuvent suggérer des amendements durant l’étape du rapport du projet de loi.