ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would also like to know whether any mechanism had been established to monitor the extent to which women's needs were being met during post-negotiation peacebuilding processes.
French: Le Comité aimerait également savoir si un dispositif quelconque a été mis en place pour contrôler dans quelle mesure des réponses sont apportées aux besoins des femmes pendant les processus de consolidation de la paix mis en œuvre après les négociations.
English: F 28 G 3/ 14 3/ 16 5/ 00 7/ 00 9/ 00 . . thrown into working position by centrifugal force . using jets of fluid for removing debris Cleaning by distortion (by vibration 7/00) Cleaning by vibration Cleaning by flushing or washing, e.g. with chemical solvents (appliances using jets of fluid for removing debris 1/16, 3/16) Cleaning by combustion processes, e.g. using squibs, using travelling burners 15/ 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 Details (measuring thickness of deposit G 01 B) . Supports for cleaning appliances, e.g. frames . Feeding or driving arrangements, e.g. power operation . . Automatic reversing devices . Locating position of cleaning appliances within conduits . Masks for delimiting area to be cleaned 13/ 00 Appliances or processes not covered by groups 1/00 to 11/00; Combinations of appliances or processes covered by groups 1/00 to 11/00
French: F 28 G 3/ 14 3/ 16 5/ 00 7/ 00 9/ 00 . . mis en position de travail par la force centrifuge . utilisant des jets de fluide pour enlever les débris Nettoyage par déformation (par vibration 7/00) 15/ 00 Nettoyage par vibration 15/ 02 Nettoyage par lessivage ou par lavage, p.ex. avec des solvants chimiques (dispositifs utilisant des jets de fluide pour enlever les débris 1/16, 3/16) Nettoyage par procédés de combustion, p.ex. en utilisant des mèches, en utilisant des brûleurs mobiles 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 Parties constitutives (mesure de l’épaisseur du dépôt G 01 B) . Supports pour accessoires de nettoyage, p.ex. les châssis . Dispositions pour l’alimentation ou l’entraînement, p.ex. par force motrice . . Dispositifs d’inversion automatiques . Repérage de la position des accessoires de nettoyage dans les canalisations . Masques pour délimiter la surface à nettoyer 13/ 00 Accessoires ou procédés non couverts par les groupes 1/00 à 11/00; Combinaisons d’accessoires ou de procédés couverts par les groupes 1/00 à 11/00
English: We may recall the report of the Atomic Energy Commission of 1946, the final document of SSOD-1 in 1978, as well as the General Assembly resolution of 1993 and successive resolutions thereafter, and finally the report of the Special Rapporteur and the related mandate contained in document CD/1299 dated 24 March 1995.
French: On se souviendra peut-être du rapport établi par la Commission de l'énergie atomique en 1946, du document final adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1978 à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, et de la série de résolutions adoptées par l'Assemblée générale depuis 1993, sans oublier le rapport du Rapporteur spécial et son mandat défini dans le document CD/1299, daté du 24 mars 1995.
English: Looks only at hospital phase.
French: Ne tient compte que de la période passée à l'hôpital.
English: In Burundi, the international community negotiated with the Government to change its “regroupment” policy and dismantle many of the camps more recently established under it.
French: Au Burundi, la communauté internationale négociait avec le Gouvernement afin de modifier sa politique de « regroupement » et de démanteler un grand nombre des camps qui avaient été établis plus récemment dans ce cadre.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur au titre du débat général pour la présente séance.
English: ◦ a greater understanding of the gender dynamics of the program;
French: ◦ meilleure compréhension des effets d'un programme sur l'égalité entre les sexes;
English: The delegation of Uruguay also wanted to take this opportunity to have adolescents and young people contribute their life experiences and viewpoints on the issues that bring us together today.
French: La délégation uruguayenne saisit également cette occasion pour permettre à des adolescents et des jeunes gens de faire part de leurs expériences et points de vue sur les questions qui nous occupent aujourd'hui.
English: Statistical Yearbook for Switzerland, 2000.
French: Annuaire statistique de la Suisse 2000.
English: It was obvious that there was no adequate legal framework to cover the emergence of this genuinely transfrontier television.
French: De toute évidence, il manquait un cadre juridique pour tenir compte de l'émergence de cette télévision authentiquement transfrontière.
English: • DO – Half-mast the National Flag of Canada on occasions when a public demonstration of sorrow is called for.
French: • À FAIRE – Le drapeau national du Canada doit être mis en berne lorsqu'il faut manifester publiquement un sentiment de deuil.
English: What are your proposals to integrate consumer policy in this framework?
French: Que proposez-vous pour intégrer la politique des consommateurs dans ce cadre?
English: However, there is no office of professional responsibility within the police.
French: Cependant, la responsabilité professionnelle des policiers n'est pas engagée.
English: Mr Solana, Secretary-General, High Representative for the CFSP Main items ¡ WTO: conclusions adopted (→ point 1.28.2).
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: In this context, it was also agreed that the Regulations should be amended to permit the inclusion in the request of a checkbox enabling the applicant to indicate that the earlier application was substantially the same as the subsequently filed international application, thereby possibly avoiding the need for the International Searching Authority to require the furnishing of a copy of the earlier application.
French: Dans ce contexte, il a également été convenu que le règlement d’exécution devait être modifié aux fins de l’incorporation dans la requête d’une case à cocher permettant au déposant d’indiquer que la demande antérieure était pratiquement identique à la demande internationale déposée ultérieurement, ce qui éviterait à l’administration chargée de la recherche internationale de devoir demander la fourniture d’une copie de la demande antérieure.
English: The vehicle must be equipped with the traction battery subject to the test of hydrogen emissions, over this period.
French: Pendant cette période, le véhicule doit être équipé de la batterie de traction soumise à l'essai de dégagement d'hydrogène.
English: Exceptions and qualifications to this rule may be necessary to accommodate considerations of fairness and commercial practice (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, paras.
French: Il peut être nécessaire d'assortir cette règle d'exceptions et de réserves pour tenir compte de considérations d'équité et de pratiques commerciales (voir document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par.
English: A few years later, at 11, he enraptured Carnegie Hall in New York by playing Beethoven to perfection.
French: Le Carnegie Hall de New-York senthousiasme devant ce jeune garçon de 11 ans qui interprète Beethoven à la perfection.
English: Some of these points have been elaborated by Mrs Lichtenberger and Mr Kohlíček.
French: Mme Lichtenberger et M. Kohlíček ont développé certains de ces points.
English: Trends, Threats and Opportunities Governments, military organizations, industries and even individuals throughout the world are increasing their dependency on sophisticated interconnected information systems in order to carry out their business in a timely and efficient manner.
French: Tendances, menaces et possibilités Les gouvernements, les organismes militaires, les industries et même les particuliers du monde entier dépendent de plus en plus de systèmes d’information interconnectés perfectionnés pour mener efficacement leurs affaires sans perdre de temps.
English: The policy-level activities will be supported by practical training on managing intellectual property assets and exploiting them to promote economic growth.
French: Les activités s’adressant aux décideurs seront étayées par une formation pratique à la gestion des actifs de propriété intellectuelle et à leur exploitation au service de la croissance économique.
English: Making progress on these four guidelines was the inspiration behind the Spanish programme of objectives and priorities for the Presidency of the Council of the Union.
French: Les progrès dans ces quatre directions ont inspiré l'élaboration du programme espagnol des objectifs et des priorités en vue de la présidence du Conseil de l'Union.
English: - Relevant disaggregated data in this area, including by gender, age, national origin and place of residence of the child and his or her parents, or of the persons financially responsible for him or her.
French: - Accompagnés des données pertinentes dans ce domaine, ventilées notamment par sexe, âge, origine nationale et lieu de résidence de l'enfant et de ses parents, ou des personnes en ayant la responsabilité financière.
English: A basic difference between them is that the former generally have open-ended runs (an extreme example being The Mousetrap, running for more than 50 years) while the latter have shorter runs as part of a season's repertory.
French: Une différence essentielle entre les deux est que le théâtre commercial profite généralement de représentations illimitées (dont un exemple extrême est The Mousetrap, qui est à l’affiche depuis plus de 50 ans) alors que le théâtre subventionné offre des représentations plus courtes dans le cadre d’un programme saisonnier.
English: It stipulates that, as of 1 January 1996, persons born in Latvia may apply for citizenship; from 2001, application will be open to persons not born in Latvia.
French: Cette loi stipule que, à compter du 1er juillet 1996, les personnes nées en Lettonie pourront demander la citoyenneté ; dès 2001, cette possibilité sera offerte aux personnes nées hors de Lettonie.
English: Bryant, Heather E McGregor S Elizabeth, Bryant Heather E, Brant Rollin F and Corbett Peter J. Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men.
French: Bryant, Heather E McGregor S Elizabeth, Bryant Heather E, Brant Rollin F et Corbett Peter J. Prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l’APS dans un échantillon d’hommes albertains issus de la population générale.
English: The above-mentioned law also established the right of women to 100% reimbursement of pay for the time of temporary incapability for work due to illness, or complications caused by pregnancy and birth.
French: La loi susmentionnée établit également le droit des femmes au versement intégral de leur salaire pendant la période d'incapacité de travail due à la maladie ou à des complications causées par la grossesse et l'accouchement.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Ottoe Skipper" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ©" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received twenty-seven applications.
French: À la date limite pour la réception des candidatures, le jury de sélection avait reçu vingt-sept candidatures.
English: Furthermore, the said Office shall indicate, (i) in the case of a basic application, the date and number of that application, (ii) in the case of a basic registration, the date and number of that registration as well as the date and number of the application from which the basic registration resulted.
French: En outre, ledit Office indiquera, i) dans le cas d’une demande de base, la date et le numéro de cette demande, ii) dans le cas d’un enregistrement de base, la date et le numéro de cet enregistrement ainsi que la date et le numéro de la demande dont est issu l’enregistrement de base.
English: Further rights of appeal may be made to the Pitcairn Court of Appeal, comprising three judges, and the Privy Council.
French: Les autres recours peuvent être introduits auprès de la Cour d'appel de Pitcairn, constituée de trois juges, ou du Conseil privé (Privy Council).
English: During initial operations (called early light) NFIRAOS feeds two live instruments: IRIS, a near-Infrared integral field Imaging spectrograph, and IRMS, a near-infrared multi-slit spectrograph operating over the entire technical field of view.
French: Pendant les premières opérations (appelées nouvelle lumière), le NFIRAOS alimentera deux instruments en direct : l’IRIS, un spectrographe à imagerie à champ intégral infrarouge proche, et l’IRMS, un spectrographe infrarouge proche à fentes multiples fonctionnant sur le champ de vision technique entier.
English: Given Name Family Name Title Date (YYYYMMDD)
French: Nom de famille Date (AAAAMMJJ)
English: 43 These figures represent the number of federal offenders who are charged or convicted of an offence that occurred while the offender was on day parole as a percentage of the number of federal offenders who were on day parole for at least one day during the time period presented.
French: 43 Ces chiffres représentent le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été reconnus coupables ou accusés pour avoir commis une infraction pendant qu'ils étaient en semi-liberté, exprimé en pourcentage du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été en semi-liberté pendant au moins une journée au cours de la période visée.
English: Swissôtel Amsterdam will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Swissôtel Amsterdam sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Therefore, it is very important that we continue our communication and co-operation.
French: Il est donc très important que la coopération entre l’Assemblée et le Congrès mexicain se poursuive.
English: DISCLAIMER This Manual is not a substitute for legal or licensing advice.
French: AVERTISSEMENT Le présent guide ne saurait remplacer l’avis d’un juriste ou d’un conseil en licences.
English: (b) Identifying gaps in rules on liability which action within the framework of the Water Convention could help to bridge;
French: b) Mettre en évidence les lacunes que ces règles présentent et que des mesures prises dans le cadre de la Convention sur l'eau pourraient aider à combler;
English: The liver is an efficient cholesterol factory, manufacturing about 80% of the cholesterol the body needs from the fats found in various foods.
French: Le foie est une « usine » à cholestérol qui fabrique, à partir des matières grasses de divers aliments, environ 80 % du cholestérol dont notre corps a besoin.
English: Exclusive dealing arrangements are potentially abusive.
French: Les accords d'exclusivité sont potentiellement abusifs.
English: Under the new GSP+ scheme, which entered into force on 1 January 2006, a new GSP incentive for sustainable development and good governance provides additional tariff preferences for vulnerable countries which have signed and effectively implemented a number of international conventions on protection of the environment, on good governance and on human and labour rights, including the eight core ILO Conventions on labour rights.
French: Au titre du nouveau SPG+, entré en vigueur le 1er janvier 2006, un nouveau régime d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance permet d'accorder des préférences tarifaires supplémentaires aux pays vulnérables qui ont signé et appliquent effectivement une série de conventions internationales dans les domaines de l'environnement, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et des droits au travail, y compris les huit conventions essentielles de l'OIT sur les droits au travail.
English: Member states might be invited to provide voluntary contributions for this purpose.
French: Les Etats membres pourraient être invités à verser des contributions volontaires à cette fin.
English: New traits to appear or to acquire coast-wide distributions were toggling harpoons, labrets, bark shredders, and perforated stone sinkers.
French: Les nouveaux traits à apparaître ou à acquérir une distribution généralisée sur la côte ont été les harpons à tête basculante, les labrets, les râpes à écorce, et les poids de filets perforés.
English: She went to the court on 6 February 2006 and was asked to produce the witnesses who claimed to have seen her son.
French: Elle s'y rend donc le 6 février 2006 et on lui demande de faire venir les témoins qui auraient vu son fils.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Labour Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees employed by the Nunavut Employees Union in Iqaluit, Rankin Inlet, and Cambridge Bay, excluding the president.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Canadian Union of Labour Employees soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés qui travaillent pour Nunavut Employees Union à Iqaluit, Rankin Inlet et Cambridge Bay, à l'exclusion du président».
English: Today the denunciations made at the United Nations have a tremendous deterrent power, so those violations do not continue to be perpetrated.
French: Aujourd'hui, les condamnations formulées ici ont un énorme pouvoir de dissuasion au point d'empêcher que ces violations ne se répètent.
English: Confirmation and Scheduling Debates during Adjournment Proceedings are arranged by the Private Members’ Business Office on behalf of the Speaker.
French: Confirmation et fixation de la date et de l’heure du débat L’étude des questions qui seront soulevées au cours du débat d’ajournement est organisée par le Bureau des affaires émanant des députés au nom du Président.
English: conclusion that thcti would n ot tlv with Lt Cul Holland again.
French: Peut-ctre le cunnuandant adjoint de~ oher ;ltions nc ~'uulait-il ' -.
English: A cost-benefit system is thus used to assess where improvements are most urgent.
French: Une analyse coût-utilité est donc utilisée pour déterminer le lieu où les améliorations sont les plus urgentes.
English: The University of All Knowledge (Mindentudás Egyeteme) was started in 2002 by the Hungarian Academy of Sciences and Magyar Telekom and T-Online as a series of IT-supported lectures on topical issues in all branches of science with the goal of reviving Hungary's high standards of scientific education and raising the profile of leading national scientists.
French: L'Université de tous les savoirs (Mindentudás Egyeteme) a vu le jour en 2002 grâce à l'Académie des sciences de Hongrie, Magyar Telekom et T-Online, sous la forme d'une série de conférences retransmises par les TIC portant sur des thèmes relevant de tous les domaines scientifiques et dans le but de donner un nouvel élan au haut niveau de l'enseignement scientifique en Hongrie et de mettre en avant les scientifiques hongrois de premier plan.
English: In the early 1950s, Canada offered once again a centre for training allied pilots.
French: Au début des années 1950, le Canada a offert encore une fois aux pilotes de pays alliés de venir s’entraîner sur son territoire.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Art Matters Held in Concert with the Governor General’s Literary Awards Rideau Hall, Thursday, December 13, 2007 Jean-Daniel and I are pleased to welcome you to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall, le jeudi 13 décembre 2007 C’est un plaisir pour Jean-Daniel et moi de vous accueillir à Rideau Hall.
English: (former), renumber as paragraphs 2.15. to 2.20.  Paragraph 2.20.
French: Paragraphes 2.14 à 2.19 (anciens), renuméroter 2.15 à 2.20.
English: In western Africa, rapid assessments of the drug abuse situation were conducted in Côte d'Ivoire, Ghana and Senegal and national drug prevention approaches were developed in line with the findings.
French: En Afrique de l'Ouest, on a procédé à une évaluation rapide de la situation en matière d'abus des drogues en Côte d'Ivoire, au Ghana et au Sénégal et des campagnes de prévention ont été conçues sur la base des résultats obtenus.
English: This type of commercial communications has evolved simultaneously with the development of different types of carriers.
French: Ce type de communication commerciale a évolué avec l'apparition de nouveaux types de support.
English: So for your next vacation, leave the hustle and bustle of the rat race far behind and come practice your favourite outdoor activity, explore a vast wilderness setting, observe rare animal species in their natural habitat or simply savour the peace and quiet of the boreal forest.
French: Ainsi, pendant vos prochaines vacances, jetez votre petit train-train aux oubliettes, pratiquez les sports que vous aimez, visitez des contrées méconnues, observez des espèces rares ou profitez simplement de la quiétude des lieux, savourez la beauté de l’instant.
English: Notably, 76 percent stated that there is a certain degree of apathy about learning the other language.
French: cent de Canadiens prendraient des cours de français (des cours d’anglais au Québec) s'ils étaient plus facilement accessibles.
English: The NFB intends to promote the new production slate so that it is easily and clearly understood: films that advance social debate and dialogue, films that innovate, and films that educate.
French: L’ONF entend faire la promotion de ses nouveaux films de manière à ce qu’ils soient facilement et clairement compris : des films qui favorisent les débats de société et le dialogue, des films qui innovent, des films qui instruisent.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Imprimés :
English: In other words, it will allow the government to take a leadership role on the world stage.
French: En d'autres termes, cette nouvelle capacité donnera la possibilité au gouvernement de jouer un rôle de leadership sur la scène mondiale.
English: But every region and nation has documentary heritage which is integral to the memory of those entities. Its preservation is as important to them as preservation of world heritage.
French: Chaque région et chaque pays possède néanmoins un patrimoine documentaire qui fait partie intégrante de sa mémoire et dont la préservation revêt autant d'importance à ses yeux que la préservation du patrimoine mondial.
English: As the Secretary-General rightly states in his report, with the conclusion of the Bonn political process after the September elections, a new chapter will begin in which the presence and the assistance of the international community will remain essential in the rebuilding and development of Afghanistan, whose authorities will, of course, have to gradually take on greater responsibilities.
French: Comme l'a dit à raison le Secrétaire général dans son rapport, avec la conclusion du processus politique de Bonn après les élections de septembre, un nouveau chapitre commence pour lequel la présence et l'assistance de la communauté internationale demeureront essentiels à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan dont les autorités assumeront, bien entendu, progressivement de plus grandes responsabilités.