ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further outlines the legal matters that have engaged the Agency's attention and sets out its financial condition.
French: Le rapport aborde aussi les questions juridiques qui ont retenu l'attention de l'Office et expose sa situation financière.
English: By the latter part of the 1700s, in fact, it is estimated that Aboriginal and non-Aboriginal people were roughly equal in numbers.
French: En fait, on estime que vers la fin du XVIIIe siècle, les populations autochtone et non autochtone étaient à peu près égales.
English: In 2005–06, other program expenses are projected to grow by $3.6 billion, or 4.9 per cent.
French: • Les autres charges de programmes devraient augmenter de 4,0 milliards de dollars (ou 5,7 %) en 2004-2005 et de 3,6 milliards (ou 4,9%) en 2005-2006.
English: With our extended experience in handling event, we have aquired unreplaceable insight into what makes or breaks an event.
French: Avec notre expérience étendue dans l'organisation d'événements, nous avons acquis une banque irremplaçable de connaissance.
English: Fundy National Park of Canada The local fish and game association was notified of the intent to permanently close to fishing the Alma river system in Fundy National Park of Canada.
French: Parc national Fundy du Canada L'association locale de chasse et de pêche a été avisée de l'intention d'interdire de façon permanente la pêche dans le réseau hydrographique de la rivière Alma dans le parc national Fundy du Canada.
English: He works in French and Spanish as well as English.
French: Il travaille en français et en espagnol, de même qu’en anglais.
English: She declared: "The fact remains that the principle is instilled in the selection process and the persons selected are the most qualified"(D-8).
French: Elle ajoute : [traduction] « Le fait suivant demeure : le processus de sélection respecte le principe, et les personnes retenues sont les plus qualifiées » (D-8).
English: (i) Find lasting solutions to the debt problems of heavily indebted developing countries, including by using available mechanisms for debt reduction within the frameworks of the Paris Club and other relevant forums, and by supporting the full implementation of the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative.
French: i) Trouver des solutions durables aux problèmes d'endettement des pays en développement les plus touchés, notamment en recourant aux mécanismes d'allégement de la dette proposés dans le cadre du Club de Paris et d'autres instances compétentes et en appuyant la pleine application de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: This can be achieved by conventional pressure relief devices or by other constructional means.
French: Ce résultat peut être obtenu au moyen de dispositifs de décompression classiques ou par d'autres techniques de construction.
English: Not all underground network owners are members of Info-Excavation.
French: Toutes les entreprises et municipalités propriétaires d’infrastructure souterraine ne sont pas membres d’Info-Excavation.
English: If you do not wish to join the PDSP, do not complete the Enrolment Form.
French: Si vous ne désirez pas adhérer au RSDP, ne remplissez pas les documents d’adhésion.
English: In other words, about 50 per cent of domestic production leaked to the Israeli economy every year.
French: Autrement dit, chaque année, la production intérieure était détournée à raison de quelque 50 % vers l'économie israélienne.
English: This has been calculated at the Canada level for the major components of farm income.
French: La variabilité moyenne relative des prévisions a été obtenue en calculant l’erreur
English: He had lost track of how long he'd been walking.
French: Il ne savait plus depuis combien de temps il marchait.
English: The EU could be flexible on the length of the proposed meeting, depending on the Secretariat's estimate of its cost.
French: Le représentant des Pays-Bas insiste sur le fait que l'Union européenne peut se montrer flexible quant à la durée de la réunion, en fonction de l'estimation de son coût par le Secrétariat.
English: However, prominent women’s groups in Canada and other countries have been conspicuously quiet in calling for government action to control tobacco companies.
French: Pourtant, les principaux groupes féministes du Canada et d’ailleurs sont restés très discrets dans leurs appels à l’État pour réglementer les compagnies de tabac.
English: It is well known that some 1 million Iraqis, including women and children, have died and that hundreds of thousands more will die in future because of the maintenance of the sanctions and the insistence on their retention, given the intention of officials in the United States and the United Kingdom to destroy the Iraqi people.
French: Il est établi qu'un million d'Iraquiens environ, dont des femmes et des enfants, sont décédés et que des centaines de milliers d'autres mourront en raison de la volonté des dirigeants américains et britanniques de maintenir les sanctions, leur but étant de détruire le peuple iraquien.
English: We must now look to the future with hope and determination that East Timor will emerge as a full-fledged nation ready to assume its rightful place in the international community and to chart a way for the welfare, development and prosperity of all the people of East Timor.
French: Nous devons maintenant nous tourner vers l'avenir avec l'espoir et la détermination de voir émerger le Timor oriental comme nation à part entière prête à jouer le rôle qui lui revient dans le concert des nations et à trouver pour son peuple la voie du bien-être, du développement et de la prospérité.
English: May Your grace be with us, this blessed grace that saves us and helps us to do Your will, as expressed in Your Ten Commandments. In Jesus Christ we pray.
French: Que Ta grâce nous accompagne, elle qui nous sauve et qui nous aide à accomplir Ta volonté exprimée dans Tes Dix Commandements.
English: One of its sub-projects concerns the data collection process, a primary target of which is the implementation of SF's strategic goal regarding data collection.
French: Cette initiative a sensiblement accéléré les progrès enregistrés durant l'année écoulée.
English: [15]This will be discussed in more detail under the evaluation issue of cost-effectiveness.
French: [15]Cette question sera détaillée dans la section sur la rentabilité.
English: It was intended to ensure transparency in the application of Community law and identify the difficulties in implementing it and the priority areas for cooperation.
French: Il vise à assurer la transparence dans l'application du droit communautaire et identifie les difficultés de sa mise en œuvre ainsi que les domaines privilégiés de coopération.
English: It noted that Cambodia faced significant challenges in strengthening its human rights' protection with international support.
French: Il a noté que beaucoup restait à faire pour renforcer la protection des droits de l'homme dans le pays, avec le soutien de la communauté internationale.
English: PAY ACTIONS HANDLED ON LINE--Compensation Advisors, using on-line facilities, ENTER and CORRECT transactions relating to Account Activity, e.g.:
French: INTERVENTIONS DE PAYE TRAITÉES EN DIRECT -- Les conseillers en rémunération qui utilisent les fonctions en direct, INTRODUISENT et CORRIGENT les mouvements relatifs à l'activité d'un compte, p. ex.
English: To achieve this, substantial investment of time and resources will be required both to raise the capacity of local residents and to improve the receptiveness of managers of local public services.
French: Pour y parvenir, un investissement important en temps et en ressources sera nécessaire à la fois pour donner davantage de moyens d'action aux habitants et faire en sorte que les responsables des services publics locaux se montrent plus réceptifs.
English: You could be a high school or college graduate.
French: Ce peut être des diplômés d’école secondaire ou de collège.
English: Ms. Schonmann (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Lebanon, who had spoken of the need for international legitimacy, should heed his own rhetoric.
French: Mme Schonmann (Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que le représentant du Liban, qui a parlé de la nécessité d'une légitimité internationale, devrait appliquer sa propre rhétorique.
English: They are also less suitable in a Canadian context since they are tied to a specific test (Oral Proficiency Interview).
French: En outre, elles sont moins adaptées au contexte canadien, car elles sont liées à une épreuve particulière (l’Oral Proficiency Interview, Entrevue orale visant à mesurer le niveau de compétence fonctionnelle du candidat).
English: If you underpay your instalments, you will be subject to penalty and interest charges.
French: La déclaration de TPS/TVH que vous remplirez à la fin de l’année fera concorder vos acomptes provisionnels avec le montant de taxe nette que vous devez réellement.
English: Compounding this difficulty is the aura of fear surrounding the syndrome, and the consequential danger of discrimination against those tainted by even a remote associationwith AIDS.
French: Laura de crainte qui entoure le syndrome et le danger de discrimination auquel elle expose les personnes associees,ne serait-ce que de loin, au SIDA, ne font qu’aggraver la situation.
English: Real estate Saint-Gaudens (31800) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, Au 4eme etage d'une residence appartement T2 comprenant entree, cuisine, sejour, une chambrer, salle de bains, WC Central gaz.
French: Immobilier Saint-Gaudens (31800) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, Au 4eme etage d'une residence appartement T2 comprenant entree, cuisine, sejour, une chambrer, salle de bains, WC Central gaz.
English: It was also noted that those processes had developed, in practice, to address capital structure problems rather than trade debts (which it was assumed could be managed in the course of trading) and were therefore applicable in a limited number of situations, although not only those involving international debt.
French: Il a également été noté que ces procédures avaient évolué, dans la pratique, de manière à aborder les problèmes de structure du capital et non les dettes commerciales (dont il était supposé qu'elles pouvaient être gérées dans le cours des activités) et qu'elles s'appliquaient donc dans un nombre réduit de situations, sans se limiter pour autant à celles dans lesquelles il y avait des dettes internationales.
English: The rigid positions on disarmament sections for this year's summit outcome did not emerge from a vacuum.
French: La rigidité des positions à l'égard des chapitres consacrés au désarmement dans le document final du sommet n'est pas le fruit du hasard.
English: Nunavut Routine Maintenance Dredging NUNAVUT OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement deals with routine maintenance dredging associated with the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Dragage d'entretien périodique du Nunavut ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU NUNAVUT Programme de gestion de l'habitat DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Cet énoncé opérationnel porte sur le dragage d’entretien périodique associé à l’enlèvement des sédiments accumulés du fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau, des installations portuaires et des prises d’eau permanentes (fixes).
English: • In what manner and to what extent does the program complement, duplicate, overlap or work at cross purposes with other programs?
French: • De quelle manière et dans quelle mesure peut-on dire que le programme complète, reprend, chevauche ou contredit d'autres programmes?
English: The love of the One who, though God, became man in order to die – this love has the power to open those doors.
French: L’amour de Celui qui, étant Dieu, s’est fait homme pour pouvoir mourir, cet amour-là a la force d’ouvrir la porte.
English: Hence my question to the Irish President-in-Office: what will you really do, in the Middle East crisis, since what has been said so far is rather conventional?
French: D'où mon interpellation à la présidence irlandaise en exercice: qu'allez-vous faire vraiment, dans la crise du Proche-Orient, car ce qui en a été dit jusqu'à maintenant est plutôt conventionnel?
English: Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
French: Chapitre 3 - Le Comité économique et social Article 257 (abrogé) 2 Article 258, premier, deuxième et quatrième alinéas Article 258, troisième alinéa (abrogé) 3
English: Timely quality advice and assistance to Member States, the Secretariat and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: Conseils et assistance de qualité et en temps utile, au bénéfice des États membres, du Secrétariat et d’autres entités, concernant des questions juridiques très diverses relatives au travail de l’Organisation.
English: However, strong participation by civil society was also facilitated in some initiatives which dealt with higher-level issues of health and health inequities at the national, regional and local levels.
French: Cependant, une forte participation de la société civile a également été facilitée dans certaines initiatives qui visaient les questions de la santé et des injustices sur le plan de la santé aux niveaux national, régional et local.
English: Your job requires that you learn new things (reverse score).
French: Votre travail exige lacquisition de nouvelles connaissances (cote inverse).
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (246 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 National Parole Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (208 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission nationale des libérations conditionnelles Précédent Table des matières
English: We have demonstrated our high level of support for mandated government programs to promote a work environment free from prejudice and supportive of organizational and individual performance and learning.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 6.6 RÉSUMÉ DES RÉALISATIONS SUR LE PLAN DU RENDEMENT – RÉSULTATS POUR LA POPULATION CANADIENNE La gestion des activités (le programme de soutien) 6.6.1 Gestion des ressources (intrants) Nous avons montré à la figure 2 de l’annexe A comment la perspective clé de la gestion des ressources de notre cadre de rendement se rattache directement aux programmes de capacité et de mission en matière de défense et de quelle façon elle est centrée sur les priorités du Ministère, telles qu’accorder la priorité aux gens et optimiser la structure des forces (tant de la Force régulière que de la Réserve) pour réaliser toutes les tâches de défense.
English: Encourages the Evaluation Office to explore the possibilities of participation with other relevant partners, inter alia, the Inter Agency Working Group on Evaluation and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development, including joint evaluations of a strategic nature.
French: Souligne qu’il est nécessaire de renforcer les capacités d’évaluation au niveau national pour assurer la réalisation de l’objectif commun du suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies, y compris des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire; 8.
English: The first project has focused on the reception of refugees in the local communities (Project I).
French: différentes, sur leur expérience et leur perception de la discrimination.
English: Record low shrimp prices, which are the result of large increases in farmed production from Asia, have led to record shrimp consumption in a number of countries, including the U.S. and Canada.
French: C'est en raison du prix remarquablement bas des crevettes, résultat des fortes augmentations qui ont caractérisé la production aquacole de crevettes en Asie, qu'on a connu un niveau de consommation de crevettes sans précédent dans certains pays, dont les É.-U. et le Canada.
English: Short-term processes and events, such as economic growth, peace and prosperity, help attain improvements in social protection; on the contrary, economic and financial crisis, conflict and natural disasters work in quite the opposite direction.
French: Des phénomènes ponctuels, tels que la croissance économique, la paix ou la prospérité concourent à l'amélioration de la protection sociale tandis que les crises économiques et financières, les guerres et les catastrophes naturelles agissent à contre-courant.
English: 67) The Committee notes that the Mission's efforts to establish a level-II hospital facility through a letter-of-assist arrangement have not been successful.
French: Le Comité note que les efforts entrepris par la Mission pour mettre en place des services hospitaliers de niveau II dans le cadre d'arrangements au titre d'une lettre d'attribution sont restés vains.
English: The principal expected results from UNDP initiatives in this area are:
French: Les résultats escomptés de l'action du PNUD dans ce domaine seront principalement :
English: [However, a trade mark that is similar to an earlier trade mark or trade name applied for or registered previously for identical or similar goods, services or activities may be registered where the applicant submits a certified written authorisation from the proprietor of the earlier registration and, where necessary, the appropriate steps are taken to prevent the likelihood of confusion].
French: (Il est toutefois possible d’enregistrer une marque identique ou similaire à une marque ou nom commercial antérieurement demandé ou enregistré pour désigner des produits, services ou activités identiques ou similaires, moyennant présentation par le demandeur d’une autorisation écrite certifiée conforme du titulaire de l’enregistrement antérieur et l’adoption, le cas échéant, des mesures nécessaires pour éviter le risque de confusion).
English: However, there are some controversial elements in the report, essentially because of the Commission timetable in issuing its report.
French: Toutefois, le rapport contient certains éléments qui prêtent à controverse, essentiellement parce que la Commission a tardé à publier son rapport.
English: Often the judicial systems of countries in post-conflict situations have to contend with a shortage of personnel — generally speaking, because of illness, death or migration — and the total or partial destruction of municipal facilities.
French: Quant aux systèmes judiciaires des pays sortant d'un conflit, ils doivent faire face à une pénurie de personnel, généralement due aux maladies, aux décès ou aux migrations, et à la destruction totale ou partielle de leurs locaux.
English: Lynn Montross and Capt. Nicholas A. Canzona, The Pusan Perimeter (U.S. Marine Operations in Korea, 1950-1953, Vol.
French: Lynn Montross et le capitaine Nicholas A. Canzona, The Pusan Perimeter (U.S. Marine Operations in Korea, 1950-1953, Vol.
English: At that session, it was proposed that the report be considered by the Commission at its tenth session.
French: On a alors proposé que le rapport soit examiné par la Commission à sa dixième session.
English: Article 27.2 contains a list of processing operations likely to present such risks including, in Article 27.2.d "processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract".
French: L'article 27, paragraphe 2, dresse une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, qui comporte notamment, au point d), "les traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat".
English: Assistance to farmers and herders will take place on demonstration sites and will involve training in minimum tillage techniques and methods to rehabilitate grasslands for livestock.
French: L’assistance fournie aux fermiers et aux bergers sur les sites pilotes comprendra une formation relative aux méthodes permettant un travail minimal des terres en vue du rétablissement des prairies pour le bétail.
English: The music band ‘ Les Escrocs ‘ is composed of Eric Toulis, Hervé Coury and Didier Morel, who are all born in 1960.
French: Le groupe ‘ Les Escrocs ‘ est formé de Eric Toulis, Hervé Coury et Didier Morel, nés tous les trois en 1960.
English: Last business day of the 10th month following the issue date of the bond or anniversary of the issue date.
French: Fermeture des livres pour l’intérêt (obligations R) Le dernier jour ouvrable du 10e mois suivant la date ou l’anniversaire d’émission de l’obligation.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.
French:   2. Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 9 août 1996.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: • B232 National Arts Centre Corporation  
French: • B232 Société du Centre national des Arts
English: The River Redhorse can be distinguished, although with difficulty, from most other members of the genus by its heavy pharyngeal arch with molariform teeth.
French: Bien que cela soit difficile, il est possible de distinguer le chevalier de rivière de la plupart des autres membres du genre par ses grosses dents pharyngiennes molariformes.
English: Gros Morne National Park Route 132 Cabot Trail Highway 117 Highway 114 Highway 430 Highway 431 15. Terra Nova National Park Trans Canada Highway Highway 310 Highway 301 16.
French: Parc national Terra-Nova Route 264 Route 240 Route 132 Piste Cabot Route 117 Route 114 Route 430 Route 431 Transcanadienne Route 310 Route 301 16.
English: If you know of published indexes not listed here, or if you would like to request a search of any of these indexes, please contact the Library's Reference Services by electronic mail at reference@lac-bac.gc.ca. Enquiries may also be submitted by letter, facsimile or telephone.
French: Si vous constatez que certains index publiés n'apparaissent pas sur la liste ou si vous souhaitez faire une demande de recherche dans n'importe quel de ces index, veuillez communiquer avec les Services de référence de Bibliothèque et Archives Canada, par courrier électronique, à l'adresse suivante : reference@lac-bac.gc.ca. Les demandes peuvent également être soumises par la poste, par télécopieur ou par téléphone.
English: A second AHTF meeting was held at WIPO headquarters from October 7 to 9, 2003, and among the major items covered during the meeting were: agreement on technical, security, implementation, administrative and operational support matters; cost and resource estimates; the identification of legal and contractual issues; and an evaluation of business opportunities.
French: Au cours de la deuxième réunion, tenue au siège de l’OMPI du 7 au 9 octobre 2003, les points suivants ont été abordés : accord sur les questions relatives aux aspects techniques, à la sécurité, à la mise en œuvre et à l’appui administratif et opérationnel; estimation des coûts et des ressources; détermination des questions juridiques et contractuelles; et évaluation des possibilités de développement.
English: The ethical challenge of providing military advice is to be both realistic and, at the same time, credible.
French: Doit-on nécessairement faire des concessions parce que le processus a un caractère politique?