ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing precisely to the fact that on divorce an English court may, by the same decision, regulate both the matrimonial relationships of the parties and matters of maintenance, the court from which leave to enforce is sought must distinguish between those aspects of the decision which relate to rights in property arising out of a matrimonial relationship and those which relate to maintenance, having regard in each particular case to the specific aim of the decision rendered.
French: En raison du fait que, dans le cadre d'un divorce, un juge anglais peut précisément, par une même décision, régler tant les rapports matrimoniaux que les obligations alimentaires, le juge requis est tenu de distinguer entre les aspects de la décision portant sur les régimes matrimoniaux et ceux portant sur des obligations alimentaires en ayant égard, dans chaque cas d'espèce, à l'objectif spécifique de la décision rendue.
English: Furthermore, to bring Mexican criminal legislation into line with the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the initiative establishes the offence of disseminating information known to be false, if doing so is likely to endanger the safe navigation of a ship or aircraft (Federal Penal Code, art.
French: Par ailleurs, et afin d'aligner la législation pénale mexicaine sur les conventions pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile et de la navigation maritime, on crée le délit de diffusion d'informations que l'on sait fausses si, en les donnant, on met en danger la navigation d'un navire ou d'un aéronef (Code pénal fédéral, art. 167, sect. IX).
English: The Council is here to help the Sudan, not to threaten it; to assist the Sudan, not to undermine it.
French: Le Conseil est ici pour aider le Soudan, non pas pour le menacer; pour aider le Soudan, non pas pour le saper.
English: The majority of employees in Bermuda work for a relatively small number of businesses.
French: La majorité des employés travaille pour un nombre d'entreprises relativement restreint.
English: Such a fee includes the administrative expenses of the course, the study material and the Abbey Card.
French: Ces frais comprennent les frais administratifs du cours, le matériel didactique et la Abbey Card.
English: There was an imminent crisis looming over Iran’s activities and the agreement brokered by the European countries was very fragile.
French: Mais le volontarisme, dès lors qu’il s’appuie sur la réalité, peut nous permettre de resserrer nos liens atlantiques.
English: Once completed, this Strategy will help to guide both the renewal of arrangements with provinces and territories and any needed changes to the disposition of DFO resources.
French: Lorsqu’elle sera terminée, cette stratégie balisera le renouvellement des arrangements avec les provinces et les territoires et tout changement nécessaire à la cession de ressources du MPO.
English: Assemblée parlementaire de la Francophonie (1980)
French: Assemblée parlementaire de la francophonie (1980)
English: So I would say there is a kind of polarization almost; there is this level of rapid communication and connection among all humanity, or at least all humanity that is connected to a computer, which is not all humanity.
French: Je dirais qu'il y a presque une sorte de polarisation; il y a ce niveau de branchement et de communication rapide dans toute l'humanité ou au moins toute l'humanité qui est reliée à un ordinateur, et qui n'est pas toute l'humanité.
English: The Panel is recommending that all Canada Disability Bonds made during the 10 years preceding an event that gives rise to a possible repayment obligation be repayable. As a corollary to this recommendation the Panel notes that since the latest time when Disability Savings Payments can commence is the beginning of the year in which a Beneficiary is expected to attain the age of 60 years, any Canada Disability Bonds paid after the year in which the Beneficiary is 49 would necessarily become repayable.
French: Le groupe recommande que tous les bons d’invalidité canadiens octroyés dans les 10 ans précédant un événement donnant lieu à une obligation possible de remboursement soient remboursables. Comme corollaire à cette recommandation, le groupe signale que comme le versement des paiements d’épargne-invalidité peut commencer au plus tard au début de l’année dans laquelle un bénéficiaire doit avoir 60 ans, les bons d’invalidité canadiens payés après l’année dans laquelle le bénéficiaire a 49 ans deviendraient nécessairement remboursables.
English: One example is the age of marriage for which the DPRK made reservation when acceding to the Convention.
French: On peut citer comme exemple l'âge du mariage, à propos duquel la RPDC a présenté une réserve lorsqu'elle a adhéré à la Convention.
English: The digit "0" in connection with the letter code may be encountered in computer databases, and is used to identify the bibliographic details of a patent application filed as announced in the weekly list of new patent applications published by this Office.
French: Le chiffre "0", en relation avec le code littéral, peut apparaître dans les bases de données informatisées quand il est utilisé pour l’identification des données bibliographiques des demandes de brevet déposées qui sont annoncées dans la liste hebdomadaire des nouvelles demandes de brevet publiée par cet office.
English: In 1997, in response to shared concerns over the transboundary transport of ozone and fine particulate matter (PM), Canada and the United States signed a "Commitment to Develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution."
French: En 1997, pour donner suite aux préoccupations communes concernant le transport transfrontalier de l'ozone et des particules fines (P), le Canada et les États-Unis ont signé un " Engagement à élaborer un plan mixte s'attaquer à la pollution atmosphérique transfrontalière ".
English: This document contains a draft annex to a decision to be adopted by the Conference of the Parties (COP) at its ninth session, in accordance with decision 17/CP.7, paragraph 11.
French: Le présent document contient un projet d'annexe à une décision que la Conférence des Parties est appelée à adopter à sa neuvième session, conformément au paragraphe 11 de la décision 17/CP.7.
English: Ms. Pimentel said that, while Benin had a fair degree of de jure equality, the challenge was to secure de facto equality.
French: Mme Pimentel dit, que bien que le Bénin bénéficie d'un bon niveau d'égalité de jure, le défi est d'assurer l'égalité de fait.
English: 13.9 The 30 January 2005 elections were an important milestone in the long and difficult process of political transition.
French: 13.9 Les élections du 30 janvier 2005 ont marqué une étape décisive dans le long et difficile processus de transition politique.
English: In a number of workshops, projections of short films were followed by debates on topics such as cinema and globalization, the crises in the Great Lakes region, and forced marriages.
French: L’organisation d’un certain nombre d’ateliers a donné lieu à la projection de courts métrages suivis de débats sur des thèmes tels que le cinéma et la mondialisation, les crises dans la région des Grands Lacs et les mariages forcés.
English: No change was made to the sponsor's obligation to report all discontinuance's to the Directorates.
French: Aucun changement n'a été apporté à l'obligation pour le promoteur de signaler tous les abandons aux directions.
English: Maltese women are given equal rights and opportunities as men to attend International meetings and conferences and participate in the work of International Organisations.
French: Les femmes maltaises ont des droits et des possibilités égaux par rapport aux hommes d'assister aux réunions et conférences internationales et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: In response to the above requests the Secretariat: Developed a users manual for the electronic system for reporting that includes an animated tutorial that is available for viewing and downloading on the Convention's internet website; Developed a training module on the use of the electronic system for reporting that has been incorporated into the various workshops the Secretariat organizes on implementing the Convention.
French: En réponse à ces instructions, le secrétariat a pris des dispositions pour : Elaborer un manuel d'utilisation du système électronique d'établissement de rapports comportant un guide interactif pour le consulter et le télécharger sur le site Internet de la Convention; Mettre au point un module de formation à l'utilisation du système électronique d'établissement de rapports, qui a été intégré aux divers ateliers que le secrétariat organise sur l'application de la Convention.
English: It allows participants to look at parenting and associated problems in the broader context of their everyday lives.
French: Enfin, nous décrivons le Centre de recherche McMaster pour la promotion de la santé des femmes, un centre multidisciplinaire axé sur la promotion de la santé des femmes en milieu de travail.
English: For some, these observations have been a ritual for over 50 years or a duty passed down through their family for three generations.
French: Pour certains, ces observations ont été un rituel pendant plus de 50 ans ou un devoir transmis à la famille sur trois générations.
English: QTS Qualified Teacher Status.  RSL Registered social landlords.
French: RSL Registered social landlords (Propriétaires agréés de logements sociaux)
English: The key priority sectors, identified through discussions with partners are mining, fishing, tourism and cultural industries.
French: Les principaux secteurs prioritaires, cernés lors de discussions avec les partenaires, sont ceux de l'exploitation minière, de la pêche, du tourisme et de la culture.
English: We will establish new regional centres across the country for reporting adverse drug reactions and increase our efforts to communicate adverse drug reaction information to the public in a timely fashion.
French: Santé Canada établira de nouveaux centres régionaux dans le pays en vue de faire rapport sur les réactions indésirables aux médicaments et augmentera ses efforts de communication en temps opportun auprès du public sur les réactions indésirables aux médicaments.
English: Combined second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Equatorial Guinea (CEDAW/C/GNQ/2-3, CEDAW/C/GNQ/4-5)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés et quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Guinée équatoriale (CEDAW/C/GNQ/2-3, CEDAW/C/GNQ/4-5)
English: Regular FP
French: La proportion de décisions susceptibles d’appel est descendue à 69,2 % en 2003-2004, car le maintien de la libération n’est plus une décision consignée.
English: SCISAT-1 will orbit the earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.
French: Le SCISAT-1 décrira une orbite autour de la terre 15 fois par jour, à une hauteur de 650 kilomètres, ce qui permettra à MAESTRO de prendre des mesures de trente levers et couchers de soleil toutes les 24 heures.
English: X Provincial/Territorial Wildlife Acts Reptiles
French: X Lois provinciales/ territoriales sur les espÃ¨ces sauvages Reptiles
English: These areas of research will become increasingly important as the Climate and Cryosphere project (CliC) of the World Climate Research Program (WCRP) develops, and as related Canadian Space Agency programs are funded.
French: Ces domaines de recherche deviendront de plus en plus importants à mesure que le projet Climat et cryosphère (CliC) du Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) progressera et que les programmes connexes de l'Agence spatiale canadienne seront financés.
English: While this unfettered internal migration has provided a social shock absorber for a burgeoning population, it has undermined the potential for sustainable development of Honduras’ natural resources.
French: Cette migration interne inconditionnelle a permis d’absorber le choc d’une explosion démographique, mais elle entrave les possibilités de développement durable des ressources naturelles du pays.
English: The remaining 24 cases are pending or missing dates of onset.
French: Quant aux 24 autres cas, l’information sur leur date d’apparition est en attente ou manquante.
English: In parallel, it may be anticipated that total demand for these resources will increase by at lease 30% by 2015, in light of impressive economic growth especially in China and India.
French: Parallèlement, on peut prévoir que la demande totale de ce type de ressource augmentera d'environ 30 % d'ici à 2015, à en juger par la croissance économique impressionnante de la Chine et de l'Inde notamment.
English: A final challenge must therefore be to ensure that the international community, individual countries and others responsible for implementing the new strategy have the flexibility necessary to adjust their goals and actions as quickly as the rapidly changing world requires.
French: Le dernier défi sera donc de veiller à ce que la communauté internationale, les différents pays et les responsables de l'application de la nouvelle stratégie fassent preuve de la souplesse nécessaire pour modifier leurs objectifs et leurs actions avec la célérité voulue, de sorte qu'ils restent toujours en prise sur un monde en rapide évolution.
English: These include financial management, procurement and management of assets, internal audit and program evaluation, management of risk, results-based management, and reporting to Parliament (Estimates, supply bills and Public Accounts).
French: • Fournir des conseils stratégiques et spécialisés, des services professionnels et techniques (notamment l’architecture et le génie, l’immobilier et la gestion des biens et installations) aux autres ministères et organismes.
English: I therefore appeal to the Council to give this matter urgent consideration.
French: J'engage par conséquent le Conseil à examiner d'urgence cette question.
English: Stage two of the manoeuvre reduction process used data from 24 vehicles (a sampling of sports cars, sedans, minivans, small and large pickup trucks, and sport utility vehicles) to compare the manoeuvre severity, face validity, and performability of the four manoeuvres selected in the first stage.
French: La deuxième étape du processus de présélection utilisait des données provenant de 24 véhicules (représentant un assortiment: voitures sportives, berlines, minispaces, petits et grands véhicules «pickup» et véhicules de type SUV) pour comparer les aspects de sévérité, de représentativité et d'exécutabilité des quatre manœuvres présélectionnées.
English: Another key factor with regard to cities is "complexity": The federal government does not have the solution, but the role of the community and its need to be heard are key factors.
French: Un autre facteur clé à l’égard des villes est la « complexité » : le gouvernement fédéral n’a pas la solution, mais le rôle de la communauté et son besoin d’être entendue représentent des facteurs clés.
English: This year, significant success was achieved — and we have indeed had some success — through the implementation of a nationwide polio eradication campaign that reached more than 10 million children under the age of five, and through other country-wide and cross-front-line initiatives.
French: Cette année, un succès important a été obtenu - et de fait nous avons eu quelque succès - par le biais de la mise en oeuvre d'une campagne nationale d'éradication de la poliomyélite qui a concerné plus de 10 millions d'enfants de moins de 5 ans, et par d'autres initiatives dans tout le pays et des deux côtés de la ligne du front.
English: The community is divided into groups of men and women led by a male and a female head.
French: La communauté est organisée en groupes d’hommes et de femmes, respectivement dirigés par un et une responsable.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises faisant l'objet de dumping ont causé un dommage, l'ADRC percevra les droits antidumping exigibles sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période provisoire, en vertu de l'article 55 de la LMSI.
English: RESIDUAL EFFECTS monitoring plans will be in place to confirm this assessment.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: The Audiencia Nacional made its submission to the Home Office on 22 February 2000, including a medical report in which Spanish doctors questioned the conclusions reached by the British physicians who had examined General Pinochet on 5 January 2000.
French: Le 22 février 2000, l'Audiencia Nacional a communiqué au Ministère de l'intérieur ses observations accompagnées notamment d'un rapport dans lequel des médecins espagnols contestaient les conclusions émises par les médecins britanniques qui avaient examiné le général Pinochet le 5 janvier 2000.
English: Expression and regulation of cytochrome P450 VAN TOL, Hubert H The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Expression and regulation of cytochrome P450 VAN TOL, Hubert H Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: The decision is under appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Appel a été interjeté de cet arrêt à la Cour suprême du Canada.
English: The south-facing dune slopes are very hot and dry in summer, and this may preclude the establishment of long-lived woody species.
French: On ne connaît pas toutes les répercussions de la stabilisation des dunes sur les populations de l’espèce.
English: We know that many groups before us have failed in their efforts to find points of unanimous agreement.
French: Nous savons qu’avant nous, de nombreux groupes ont échoué dans leurs efforts pour trouver un terrain d’entente unanime.
English: We highlight the issues at stake at the Summit, the problems, the possible solutions, the web of ties from Nunavut to Tierra del Fuego, and the people committed to improving the lot of every member of the "gran familia."
French: Il met en vedette les questions qui seront en jeu au Sommet, les problèmes, les solutions possibles, les liens qui se nouent du Nunavut à la Terre de Feu, ainsi que les personnes déterminées à améliorer le sort de chaque membre de la « gran familia ».
English: Simple and compound leaf primordia of green ash seedlings differ in shape from initiation.
French: Les primordiums de feuilles simples et de feuilles composées des semis de frene vert diffèrent par leur forme dès leur initiation.
English: Short-term traffic and pedestrian delays are anticipated.
French: Il faudra prévoir de courts retards dans la circulation automobile et pédestre.
English: She urged the Personal Envoy to take immediate action to liberate her brethren who were still being held captive in the Tindouf camps.
French: L'oratrice demande instamment à l'Envoyé personnel du Secrétaire général d'œuvrer immédiatement à la libération de ses frères toujours captifs dans les camps de Tindouf.
English: It is obvious that the latter method is the best for incidental usage.
French: Il est évident que cette dernière méthode est la meilleure en cas d’utilisation épisodique.
English: To provide payments that are proportionate to the services provided, the project developed indices of biodiversity management services.
French: Pour allouer des dividendes en proportion des services fournis, le projet a développé des indices pour évaluer les services de gestion de la biodiversité.
English: Demographics Group and Level The largest occupational groups represented in the survey were PMs (17%), followed by ASs (10%), CSs (8%), and ESs (8%).
French: Données démographiques Groupe et niveau Les plus importants groupes professionnels représentés dans le sondage étaient les PM (17 %), suivis des AS (10 %), des CS (8 %) et des ES (8 %).
English: • The Partnership Page Hiring Tool Box Section 4 - Orientation
French: • Le coin des partenariats La boîte à outils de l'embauche Chapitre 4 - L'orientation
English: It appears that selection pressure during reforestation was not great enough to cause a decline in intrapopulation variation in planted compared with naturally regenerated white spruce seedlings.
French: Il semble que la pression sélective au cours de la reforestation n'est pas suffisamment importante pour enclencher une diminution de la variation intra-population chez les plants issus de pépinières, comparativement aux plantules d'épinette blanche venues naturellement.
English: Because of its close relationship to transpiration, O3 absorption can then be estimated for the entire growing season on large areas, using O3 concentrations from measurement networks (e.g., Fig.
French: Par exemple, on a constatŽ lors dÕune Žtude que le ßux de O3 au-dessus dÕun champ de soja augmentait durant le jour puis diminuait rapidement au milieu de lÕapr
English: It is therefore vital that the negotiations leading to such agreements comply with a number of procedural requirements ensuring informed participation of the local communities and therefore adequate benefit-sharing, and that the agreements themselves take into account human rights which could be negatively impacted by such investments.
French: Il est donc essentiel que les négociations qui conduisent à la conclusion des accords d'investissement respectent un certain nombre de règles de procédure en vue d'assurer la participation éclairée des populations locales et donc un partage approprié des avantages; il est également indispensable que les accords eux-mêmes tiennent compte des droits de l'homme auxquels les investissements pourraient porter atteinte.
English: (d) Report of the Secretary-General on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice (resolution 2002/47, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur des mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2002/47, par.
English: Appointment of representatives of the Committee: appointed the following representatives:
French: Désignation de représentants de la Commission: a désigné les représentants suivants:
English: None of these shareholdings had changed as of December 31, 2008.
French: Au 31 décembre 2008, aucune de ces proportions n'avait changé.
English: It is important to find distributors/agents that have access to at least one supermarket chain.
French: Il est important de trouver des distributeurs ou des agents ayant accès au minimum à une chaîne de supermarchés.
English: When compared with sockeye salmon, however, we found that pink salmon began upriver migration with significantly smaller somatic energy reserves but made up for this deficiency by minimizing absolute transport and activity costs, presumably by seeking out migratory paths of least resistance.
French: Cependant, par comparaison aux saumons rouges, les saumons roses débutent leur migration vers l'amont avec des réserves énergiques somatiques significativement plus petites, mais ils compensent pour cette déficience en minimisant leurs coûts absolus de transport et d'activité, probablement en cherchant les voies de migration qui offrent une résistance moindre.
English: In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez?vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.