ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is not, a challenging way of obtaining materials is to have an exchange by post with a school in another country, where for example learners choose a topic and put real objects which they think will explain the topic - accompanied by comments written carefully to suit the language level of the recipients.
French: n’est pas encore possible, une manière intelligente d’obtenir de nouveaux matériels consiste dans des échanges – par voie postale – avec un établissement scolaire d’un pays étranger : en l’occurrence, les élèves de l’école en question choisissent un thème, et envoient par la poste des objets concrets susceptibles d’illustrer ce thème, et accompagnés de commentaires écrits dans une langue soigneusement adaptée au niveau linguistique des élèves-récipiendaires.
English: I do earnestly hope that we shall be able to respond appropriately to the issue raised by the motion of censure.
French: J'espère et je souhaite que nous pourrons résoudre le problème suscité par la présentation de la motion de censure.
English: My Government will continue to require the material and financial support of the international community to help in the refugee management effort.
French: Mon gouvernement continuera d'avoir besoin de l'appui matériel et financier de la communauté internationale pour soutenir l'effort de gestion des réfugiés.
English: 4.1.5 The donor record shall include: 1. the donor identification number; 2. documentation of each significant step in the donor suitability assessment; 3. documentation of donor testing for infectious disease; 4. documentation of notification, retrieval, labelling, processing, preservation, packaging, evaluation, storage, quarantine and distribution; 5. the identity of the person(s) performing the work and the dates of the various entries; 6. the test results and interpretation of the test results; 7. a complete history of the work performed to enable tracking of records to the particular cells, tissues and organs involved; 8. documentation of adverse events, problems, complaints, corrective actions, deviations from SOPs and product deficiencies; 9. the date and personnel involved in each phase of the process, i.e., from the time of donor screening and cell, tissue or organ retrieval to the final disposition of the cells, tissue or organ; 10. the donor log, where applicable; and 11. the destruction or other disposition of unsuitable or unused cells, tissues or organs.
French: 4.1.5 Les dossiers des donneurs doivent inclure : 1. le numéro d'identification du donneur; 2. des documents concernant chaque étape importante de l'évaluation de l'acceptabilité des donneurs; 3. des documents concernant les tests de dépistage des maladies infectieuses auxquels les donneurs ont été soumis; 4. des documents relatifs aux avis, au prélèvement, à l'étiquetage, au traitement, à la conservation, à l'emballage, à l'évaluation, à l'entreposage, à la mise en quarantaine et à la distribution; 5. l'identité de la ou des personnes qui effectuent le travail et les dates des diverses entrées consignées aux dossiers; 6. les résultats des tests et leur interprétation; 7. toutes les précisions relatives au travail effectué permettant de relier les dossiers aux cellules, tissus ou organes concernés; 8. des renseignements sur les effets indésirables, problèmes, plaintes, mesures correctives, manquements aux PON et non-conformités des produits; 9. la date et le nom de la ou des personnes intervenant à chaque étape du processus, de la sélection des donneurs et du prélèvement des cellules, tissus et organes à l'utilisation finale de ces derniers; 10. le journal du donneur, le cas échéant; 11. des renseignements sur la destruction ou l'utilisation des cellules, tissus ou organes non conformes ou qui n'ont pas été utilisés.
English: • Developing operational procedures for tug traffic;
French: • Élaborer des procédures opérationnelles à propos du trafic de remorqueurs;
English: The Constitution of 20 January 2002 is very firm on this principle; it states, inter alia:
French: La Constitution du 20 janvier 2002 est intransigeante sur ce principe ; elle dispose notamment :
English: The following text was approved by the Committee (reproduced as Annex III to this Report):
French: Le comité a approuvé le texte ci-après (reproduit dans l’annexe III du présent rapport) :
English: And we'll miss the contributions of Bill Koonz and Heather Hinam who have moved on to greener pastures.
French: Les contributions de Bill Koonz et de Heather Hinam nous manqueront, puisque ces derniers ont changé d'horizons.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: GOVERNMENT INSTITUTIONS ARE ALSO ASKED TO SUBMIT THEIR ANNUAL STATISTICAL REPORTS ON THE OPERATION OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT AND THE PRIVACY ACT TO THE TREASURY BOARD SECRETARIAT BY MAY 13, 2002.
French: LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES SONT ÉGALEMENT PRIÉES DE PRÉSENTER AU SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR, AVANT LE 13 MAI 2002, LEURS RAPPORTS STATISTIQUES SUR L'APPLICATION DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS.
English: The volume of resources produced in year two increased sharply (from 19 in year one to more than 150).
French: La quantité de ressources produites au cours de l'an deux a augmenté considérablement (de 19 au cours de l'an un à plus de 150).
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1998 I nº 252 La Semaine juridique - édition générale 1998 IV 3086 La Semaine juridique - entreprise et affaires 1998 p.1618-1619 Revue critique de droit international privé 1999 p.122-123 English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1998 I nº 252 La Semaine juridique - édition générale 1998 IV 3086 La Semaine juridique - entreprise et affaires 1998 p.1618-1619 Revue critique de droit international privé 1999 p.122-123 Texte anglais:
English: International Organization of La Francophonie
French: Organisation internationale de La Francophonie
English: Respond to a confirmed outbreak of other disease of public health importance
French: Répondre au seuil d’action pour les maladies à potentiel épidémique
English: There is also a large list of both Brazilian and international wines.
French: Un bon choix de vins brésiliens et internationaux complète le service du restaurant de la Pousada.
English: Opportunities for increased participation of girls in water, sanitation and hygiene projects have been made through such initiatives as the creation of school water, sanitation and hygiene clubs and by encouraging girls to act as community advocates for hygiene improvement.
French: Les opportunités d'amélioration de la participation des filles dans les projets WASH ont découlé d'initiatives telles que la création de clubs WASH dans les écoles et ont encouragé les filles à se faire les défenseurs de l'amélioration de l'hygiène dans leurs communautés.
English: Paintball is also available in the summer.
French: L'activite de paintball est aussi offerte pendant l'été.
English: I, point 11 Annex, Chapter IV.I, point 3 Annex, Chapter VI, point 4 31.12.2006 List of milk establishments in transition No Vet.
French: I, point 11 Annexe, chapitre IV.I, point 3 Annexe, chapitre VI, point 4 31.12.2006 List des établissements laitiers en transition No.
English: Exchange of views on the rReview of the operation and status of the Convention (continued)
French: 15 heures-18 heures  Échange de vues sur l'examen de l'état et du fonctionnement de la Convention (suite).
English: Video/06-329HiRes.wmv Reservists partake in wreath laying ceremony Tuesday, November 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cérémonie de dépôt de couronnes en présence de réservistes mardi 7 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In the future, the challenge will be to generate internal sources of funding for these services, while decreasing reliance on the international donor community.
French: À l'avenir, le problème consistera à financer ces services à l'échelon local de manière qu'ils soient de moins en moins tributaires des dons de la communauté internationale.
English: 7421 Fax: (416) 979-5203 Tony Williamson Tony Williamson is the Director of the Don Snowden Centre for Development Communication, and international liaison officer at the Memorial University of Newfoundland.
French: : (416) 979-5000, poste 7421 Fax : (416) 979-5203 Tony Williamson Tony Williamson dirige le Centre Don Snowden pour la communication au soutien du développement et est agent de liaison internationale à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: 4.4.10 The federal government provide funding for a biennial conference of Aboriginal youth delegates and invited representatives from government and non-government organizations, the purpose of which would be to (a) review progress over the preceding 24 months on goals established under the Canada-wide Aboriginal youth policy; and (b) set priorities for new policies and programs where a need is identified by delegates.
French: 4.4.10 Que le gouvernement fédéral finance la tenue d'une conférence biennale qui réunirait les délégués des jeunes autochtones et les représentants invités des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le but: a) de passer en revue les progrès réalisés au cours des 24 mois précédents, compte tenu des objectifs de la politique pancanadienne sur les jeunes autochtones; b) de définir au besoin les priorités des politiques et des programmes à venir.
English: The choice among them is a political decision, which depends on the public sensitivity to the subject as well as traditions and culture in the sector concerned.
French: L'Agence est d'avis que nul ne doit être autorisé à piloter un aéronef impliqué dans des opérations commerciales sans être titulaire d'une licence.
English: Designing and implementing evaluation http://www.evalsed.info/frame_guide_part2.asp Evaluation in European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf
French: Concevoir et réaliser l’évaluation http://www.evalsed.info/frame_guide_part2.asp Évaluation des orientations GCP de la Commission européenne http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf
English: Consultations have since been undertaken and progress has been made with respect to identifying possible lead donors in some of the pilot countries.
French: Des consultations ont depuis été organisées et des progrès ont été faits en vue d'identifier d'éventuels donateurs principaux dans certains pays pilotes.
English: In another vein, the practice of collective work, the value given to the exchange of services and to mutual aid among relatives and friends, the importance of devoting time to friendship and to communal life, to visits, games, walks and all kinds of festivals - all these traditions and values derive directly from the peasant societies Italian Canadian immigrants left.
French: Dans un domaine tout autre, la pratique des travaux collectifs, l'importance accordée aux échanges de services et à l'entraide entre voisins et amis, le souci de consacrer du temps à l'amitié et à la communauté, aux visites, aux jeux, aux promenades et aux fêtes de toutes sortes, voilà encore des traditions et des valeurs qui sont issues tout droit des sociétés paysannes d'origine.
English: WRI supports the campaigns being waged by many NGOs to eradicate this gross infringement of the human rights of a particular section of the world's population, in order to enable them to play a role in the development of their societies and their countries.
French: Elle soutient la campagne que mènent plusieurs organisations non gouvernementales pour abolir l'ignoble atteinte portée aux droits de cette partie de la population mondiale, afin de permettre aux veuves de participer au développement de leur société et de leur pays.
English: This does not preclude further studies where considered necessary (see also section 6).
French: Ceci n'écarte pas que d'autres études ont été considérées nécessaires (voir également la section 6).
English: With the transition to a new government, and the recent election of a minority government, compounded by recent setbacks in public trust, there has never been a more important time for strong leadership by the executive of the Public Service.
French: Compte tenu de l’élection récente d’un gouvernement minoritaire et de la transition à ce nouveau gouvernement, auxquelles s’ajoutent de récents reculs de la confiance de la population, il importe plus que jamais que les cadres supérieurs de la fonction publique démontrent avec assurance leur leadership.
English: East Marie-Guyart Building, 6th Floor, Box 83 Quebec, QC G1R 5V7 Tel.: (418) 878-2485 victor1@sympatico.ca
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 878-2485 victor1@sympatico.ca
English: In the concluding observations on the Initial Report of Indonesia, the Committee on the Rights of the Child gave several suggestions and recommendations (CRC/C/15/Add.25), including the following:
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial de l'Indonésie, le Comité des droits de l'enfant a fait plusieurs suggestions et recommandations (CDE/C/15Add.  25), dont les suivantes :
English: Those delegations that wish to participate should indicate the name and their high-level participation in the round table, in order of preference, as soon as possible, to Ms. Gloria Kan (tel.  1 (212) 963-5873; fax 1 (212) 963-0111; e-mail kan@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de communiquer leur nom et leur participation de haut niveau à la table ronde, par ordre de préférence, le plus tôt possible à Mme Gloria Kan (tél. 1 (212) 963-5873; télécopie 1 (212) 963-0111; courriel kan@un.org).
English: There is free wired internet in rooms, as well as flat-screen TVs and a pillow menu.
French: L'accès filaire à Internet est disponible dans les chambres qui sont également dotées d'une télévision à écran plat et d'un menu d'oreillers.
English: New technique developed for laser lap welding of galvanized sheet steels for automotive body applications.
French: Nouvelle technique de soudure à recouvrement au laser de feuilles d'acier galvanisées pour la fabrication de carrosseries d'automobiles.
English: Typically, 500–2000 randomly permutated matrices are used to generate the statistical distribution and thereby estimate the probability of obtaining an observed association between two matrices.
French: Typiquement, de 500 à 2000 matrices obtenues par permutations aléatoires donnent lieu à la distribution statistique et elles permettent donc d'estimer la probabilité d'obtenir par hasard la valeur qui a effectivement été observée.
English: He was also pleased that all the bilateral negotiations concerning Viet Nam's accession to the World Trade Organization would be completed by the end of 2006.
French: L'orateur est également heureux de constater que les négociations bilatérales concernant l'adhésion du Vietnam à l'Organisation mondiale du commerce seront totalement achevées d'ici la fin de 2006.
English: Industry Minister Announces Launch of New Facilities to Link Research Investments to Commercialization (November 5, 2004 – Ottawa, ON) – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today announced the inauguration of work at six new research and innovation facilities.
French: Le ministre de l'Industrie annonce l'ouverture de nouveaux établissements qui viseront à établir des liens entre la recherche et la commercialisation des résultats (Le 5 novembre 2004, Ottawa, Ontario) – L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui la mise en service et l'inauguration prévue de six établissements de recherche et d'innovation.
English: The fruits of peace must show in the lives of the displaced and the victims of drought.
French: Les dividendes de la paix doivent se refléter dans les vies des personnes déplacées et des victimes de la sécheresse.
English: Industry Minister Allan Rock and Nova Scotia's representative in the federal cabinet, the Honourable Robert G. Thibault, today announced Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) funding of $900,000 to support the expansion of commercial opportunities at the Halifax International Airport.
French: Le ministre de l'Industrie, l'honorable Allan Rock, et le représentant de la Nouvelle-Écosse au Cabinet fédéral, l'honorable Robert G. Thibault, ont annoncé aujourd'hui que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accordera à l'Aéroport international d'Halifax une somme de 900 000 $ pour lui permettre d'étendre les activités commerciales sur place.
English: • There was a lack of clear direction regarding the applicability of the criteria and the manner in which they should receive consideration from DND and the CF.
French: • Le MDN n'avait émis aucune directive précise sur l'applicabilité des critères et la façon dont on devait tenir compte de ces critères.
English: Accordingly, the decision of 11 June 1998 to abolish the system of special conversion rates is unlawful.
French: Par voie de conséquence, la décision du 11 juin 1998 de supprimer le système des taux spéciaux de conversion est illégale.
English: The organization shows strong signs of progress given its very recent commitment to corporate risk management.
French: L'organisation montre des signes évidents de progrès, compte tenu de son engagement très récent à l'égard de la gestion organisationnelle des risques.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2007.
French: Source: Bureau central de statistique, Résumé statistique concernant Israël, 2007.
English: In both cases, there appeared to be an underlying belief that the Canadian public was only too liable to be duped.
French: Dans les deux cas, on semblait croire le public canadien beaucoup trop facile à duper.
English: The statement just made by the head of the American delegation, Mr. Holum, is rather encouraging in this respect.
French: La déclaration que vient de faire le chef de la délégation américaine, M. Holum, est, à cet égard, plutôt encourageante.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $18,267,283, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant mentionné à l'alinéa a), à raison de 18 267 283 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de reconduire le mandat de la Mission.
English: The 1986 Federal Court of Appeal decision in House of Commons v. C.L.R.B., [1986] 2 F.C. 372; d.
French: La décision de 1986 de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Chambre des communes c.
English: Her Excellency Mrs. Nezha Chekrouni, Secretary of State, Ministry of Social Development, Solidarity, Employment and Vocational Training of Morocco
French: Son Excellence Mme Nezha Chekrouni, Secrétaire d'État, Ministère du développement social, de la solidarité, de l'emploi et de la formation professionnelle du Maroc
English: In paragraph 12.1.18, replace: "further development" with "protection, maintenance and appropriate development"
French: Au paragraphe 12.1.18, remplacer : « au développement » par « à la protection, à l’entretien et au développement approprié ».
English: Focus on meeting the needs of current and potential new customers Survey of International Best Practices and Outreach Framework:
French: Annexe A Séquence logique Plan stratégique du Programme de sensibilisation Priorité stratégique no 3 de l’OPIC :
English: By law, teachers and educators have the right and duty to professional training, the Government being accountable for promoting the conditions and creating the necessary means.
French: Les enseignants et les éducateurs ont légalement le droit et l'obligation de suivre une formation professionnelle, le Gouvernement étant responsable de créer des conditions propices à cet effet et de mettre en place les moyens nécessaires.
English: But we also eat it in a differently way: by keeping intact the ear.
French: Mais on peut également le consommer autrement: en gardant l’épi intact.
English: It shall exercise its sovereignty in accordance with international law and the present draft articles.
French: Il exerce sa souveraineté conformément au droit international et au présent projet d'articles.
English: When part or parts of the territory of a State separate from that State and form one or more successor States while the predecessor State continues to exist, a successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to:
French: Lorsqu'une ou des parties du territoire d'un État s'en séparent et forment un ou plusieurs État successeurs cependant que l'État prédécesseur continue d'exister, un État successeur, sauf indication contraire du fait de l'exercice d'un droit d'option, attribue sa nationalité:
English: The objective is to inform consumers in general, and more specifically children (including parents and guardians), the elderly and people with weakened immune systems, so that they may make an informed choice.
French: La campagne vise à informer les consommateurs en général et plus précisément les enfants (y compris les parents et leurs tuteurs), les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli, afin de leur permettre de faire des choix éclairés.
English: The applicable appropriation has been computed applying the standard percentage of the total remuneration for the staff.
French: Les crédits appropriés ont été calculés en appliquant le pourcentage standard de la rémunération totale des fonctionnaires.
English: On a market where the national authorities prefer replacement packaging of medicinal products to over-stickering, to require over-stickering amounts to an obstacle to trade which is much more significant than that arising from different sizes of packaging, as in Bristol-Myers Squibb and Others.
French: S’agissant d’un marché dans lequel les autorités nationales préfèrent les médicaments reconditionnés par remplacement de l’emballage à ceux dont l’emballage est recouvert d’étiquettes, imposer ces derniers représenterait une entrave aux échanges bien plus importante que celle constituée, dans l’affaire ayant donné lieu audit arrêt, par les tailles différentes des emballages.
English: (c) Nature of risks such as combustion, explosion, sources of ignition,  electrostatic charge, toxicity, radioactivity, corrosivity, danger to the aquatic environment;
French: c) nature des risques tels que combustion, explosion, sources d'inflammation, charge électrostatique, toxicité, radioactivité, corrosivité, danger pour l'environnement aquatique;
English: Based on Article 15.06, paragraph 5 (a) of Directive 2006/87/EC.
French: 3, al.  Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.06, par.
English: As a result of the Treaty Commission’s facilitation and efforts by the Principals and negotiators, of the 12 First Nations only two First Nations are showing no interest in actively pursuing treaty negotiations at this time – Squamish Nation and Cheslatta Carrier Nation.
French: À la suite des mesures de facilitation prises par la Commission des traités et des efforts accomplis par les commettants et les négociateurs, seules deux de ces 12 Premières Nations ne semblent pas du tout intéressées, pour l'instant, à poursuivre activement la négociation d'un traité; il s'agit de la Nation Squamish et de la Nation Cheslatta Carrier.