ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may have coped over the years by emphasizing oral communication, developing strong memory skills, and turning to a relative or friend to interpret written material.
French: les aînés. Il peut aussi miner l’efficacité des communications qui se fondent entièrement sur l’écrit.
English: Can we hear that, please, at dictation speed first?
French: Pouvons-nous l'écouter, je vous prie, d'abord à la vitesse d'une dictée?
English: To these companies and their workers, the situation appears doubly unfair – not only do they miss out on the energy boom, but they must also accept the anti-inflation medicine, even though their situation is more disinflationary than inflationary.
French: Les compagnies de ces secteurs et leurs travailleurs jugent la situation doublement injuste – non seulement ils ne profitent pas de la manne de l’énergie, mais ils doivent en plus avaler la pilule anti-inflation, alors qu’ils sont davantage en mode désinflationniste qu’inflationniste.
English: While the definition of a Canadian program is clearly central to a regulatory framework focussing on Canadian content, the Commission considers that a detailed examination of the current approach would be best undertaken in a separate, but parallel, proceeding.
French: Même si la définition d'une émission canadienne est un élément central du cadre réglementaire axé sur le contenu canadien, le Conseil estime qu'il serait préférable d'examiner en détail la démarche actuelle, lors d'une consultation distincte mais parallèle.
English: In most cases the energy separation between the Σ and Π doublet states is calculated to be small; the results are very dependent upon the basis set whenever the radical is localized upon a nitrogen atom.
French: Dans la plupart des cas, on calcule que l'énergie de séparation entre les états doublets Σ et Π doit être faible. Si le radical est localisé sur l'atome d'azote, les résultats dépendent beaucoup de l'ensemble de base utilisé.
English: Now aged 17, she has found a training place as a wine waitress in a Chinese restaurant in Peseux.
French: Puis, je me suis fait attraper par la police lorsque j’étais dans le train.
English: Second, staff action should be initiated to rectify this apparent scaling shortcoming so that in future, all soldiers are properly equipped when on field exercises.
French: Deuxièmement, des mesures administratives doivent être prises pour régler le problème de distribution afin que tous les soldats soient équipés adéquatement pendant les exercices en campagne.
English: As part of the required Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), accompanying the publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette, a Business Impact Test (BIT) or survey of impacts on the NHP industry is being undertaken. This survey is based on the BIT questions and is expected to provide somewhat detailed information regarding the impacts on the proposed regulations on the industry and others.
French: Dans le cadre du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) qui accompagne la publication de toute réglementation proposée dans la Partie II de la Gazette du Canada, on entreprend un Test de l'impact sur les entreprises (TIE) . Cette enquête est fondée sur les questions du TIE et devrait fournir des renseignements suffisamment détaillés relativement à l'impact de la réglementation proposée sur l'industrie et les autres parties intéressées.
English: Although this group is less apt to report knowing someone with HIV/AIDS than average, their typical reaction would be to spend less time with them, if they do know someone. 
French: 100 d'entre elles affirment que ces personnes ne devraient pas occuper des postes comme dentiste ou cuisinier).
English: I should point out that the system is already operating between the European Union and Australia.
French: Je précise que le système fonctionne déjà entre l'Union européenne et l'Australie.
English: At its closing plenary meeting, the Board was informed that there were no additional financial implications arising from the work of its fifty-fifth session.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa cinquante-cinquième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: In fact, Canada is the world’s third largest exporter of agri-food products, after the United States and the European Union (EU), and the fifth largest importer.
French: En réalité, le Canada est le troisième pays en importance au monde en matière d’exportations de produits agroalimentaires, se situant immédiatement après les États-Unis et l’Union européenne (UE), et il occupe le cinquième rang en matière d’importations.
English: (e) The assessment of the confidentiality or privacy interests inherent in various forms of data storage and transmission in order to develop procedural controls on seizure and interception in line with those interests.
French: e) Évaluation des intérêts touchant la confidentialité et la vie privée qui sont inhérents à diverses formes de stockage et de transmission de données, en vue d'élaborer des contrôles de procédures pour les opérations de saisie et d'interception, conformément à ces intérêts.
English: While noting the quality of the national report, the Republic of Korea also noted that recent developments and challenges of economic, social and cultural rights were not properly included as an independent part of the national report, as prescribed by the guidelines.
French: Reconnaissant la qualité du rapport national, la République de Corée a néanmoins constaté que les faits nouveaux et problèmes récents en matière de droits économiques, sociaux et culturels n'avaient pas fait l'objet d'une section indépendante du rapport national, conformément aux directives à ce sujet.
English: Report of the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Rapport du Comité de supervision de l'application conjointe.
English: • Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies
French: • Bonnes pratiques de fabrication
English: Some intended longer term impacts have already occurred on projects and, where they have not yet occurred, the early indication is that they will occur in a large proportion of funded projects.
French: Les incidences à long terme prévues se sont déjà manifestées dans le cadre de certains projets et, dans les cas où elles ne sont pas encore manifestes, tout semble indiquer qu’elles le seront plus tard dans une très grande proportion des projets.
English: Interviews with PCA and PCH staff Interviews with P/T Registrars Interviews with Directors of Culture and Heritage Interviews with HPI Class Contribution Program Managers/Contacts, Certification Process Contacts, Standards and Guidelines Contacts
French: Contenu de la documentation sur le rendement.
English: It probably explains why most toy making and most play activities related to technological and sociocultural change are found among boys.
French: Cela explique probablement pourquoi la création de jouets liés aux changements technologiques et socio-culturels est largement l'úuvre de garçons.
English: The course was established by the Baden-Württemberg Foundation (Baden-Württemberg Stiftung) with the cooperation of the State of Hesse.
French: Le Land de Hesse a participé au développement de ce projet soutenu par la fondation du Land du Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg Stiftung).
English: An extracellular protease produced by the filamentous fungus Thermomyces lanuginosus has been purified and characterized.
French: Nous avons purifié et caractérisé une protease extracellulaire produite par un champignon filamenteux, Thermomyces lanuginosus.
English: Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
French: Une entreprise non européenne ayant l’obligation de prélever la TVA et de la verser en vertu de la directive dispose de trois solutions pour s’y conformer.
English: 5) ATTENTION: Please read the comments from our previous customers.
French: 5) ATTENTION : lisez les commentaires de clients.
English: She takes full advantage of his prick alternating nasty poses with sensuality, until she gracefully gets a great, creamy cumshot on her face radiant with pleasure and satisfaction!...
French: Elle en profite un max et enchaîne les poses cochonnes avec sensualité, jusqu'à recevoir avec grâce une superbe éjaculation crémeuse sur son visage radieux de plaisir et de satisfaction !...
English: Message from the High Commissioner for Human Rights 9 - 13 5
French: Message de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 9 - 13 6
English: On the municipal level, contacts with migrant organisations have also been established, for example in Lisbon, the Algarve region and Porto.
French: Au niveau municipal, des contacts ont également été établis avec les organisations d'immigrants, par exemple à Lisbonne, en Algarve et à Porto.
English: Advancing through trench system during training exercise.
French: Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA 30 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expenditures .....
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 30 35 Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital ....................................
English: This novelty, which has been named as the N+2 rule, aims at and apparently is able to keep outstanding commitments for structural operations down to acceptable levels.
French: Les rapporteurs soulignent donc que l'APB de la Commission proposait 9,2 milliards d'euros de moins que les besoins de paiement prévus par les États membres.
English: (a) Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed;
French: a) Limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine;
English: The report was presented by Judge Gabrielle Kirk McDonald, who was then President of the Tribunal, to the Preparatory Commission on 30 July 1999.
French: C'est Mme Kirk McDonald, alors Présidente du Tribunal, qui a présenté ce document à la Commission, le 30 juillet 1999.
English: First of all, we agree fully with the Secretary-General's analysis and proposals regarding the political transition, as well as with his resolve to work on respect for human rights as a matter of priority.
French: Premier point : nous partageons complètement son analyse et ses propositions sur le processus de transition politique ainsi que sa volonté de travailler de façon prioritaire au respect des droits de l'homme.
English: Peru was the world’s largest exporter of fishmeal during the same year and also an exporter of canned, frozen and salted fish.
French: Cette mÃªme annÃ©e, le PÃ©rou a Ã©tÃ© le plus gros exportateur de farine de poisson et a Ã©galement exportÃ© du poisson congelÃ©, salÃ© ou en conserve.
English: Where information has been removed from a document pursuant to paragraph (1) or (2), the document shall indicate clearly each place where such information has been removed.
French: Lorsqu'une information a été supprimée d'un document en vertu des paragraphes (1) ou (2), le lieu où l'information a été supprimée doit, à chaque fois, être clairement indiqué dans le document.
English: Chapter / Chapitre 34 Note 2 AOAC-IUPAC 963.22 - 1990 Methyl Esters of Fatty Acids in Oils and Fats - Gas Chromatographic Method Fatty acids content in soaps - Method modified for use of capillary columns instead of packed ones / Teneur en acides gras des savons - Méthode modifiée en vue de l'utilisation de colonnes capillaires au lieu de colonnes garnies Chapter / Chapitre 34 Note 3, Heading / Position 34.04 ASTM D 1331 - 1995 Standard Test Methods for Surface and Interfacial Tension of Solutions of Surface-Active Agents Note: alternative procedure for preparing 0.5% test solutions Nota : autre méthode de préparation des solutions à 0,5 % Chapter / Chapitre 34 Note 5, Heading / Position 34.04 ASTM D 2669 - 1993 Standard Test Method for Apparent Viscosity of Petroleum Waxes Compounded with Additives (Hot Melts)
French: Chapter / Chapitre 34 Note 2 AOAC-IUPAC 963.22 - 1990 Methyl Esters of Fatty Acids in Oils and Fats - Gas Chromatographic Method Fatty acids content in soaps - Method modified for use of capillary columns instead of packed ones / Teneur en acides gras des savons - Méthode modifiée en vue de l'utilisation de colonnes capillaires au lieu de colonnes garnies Chapter / Chapitre 34 Note 3, Heading / Position 34.04 ASTM D 1331 - 1995 Standard Test Methods for Surface and Interfacial Tension of Solutions of Surface-Active Agents Note: alternative procedure for preparing 0.5% test solutions Nota : autre méthode de préparation des solutions à 0,5 %  Chapter / Chapitre 34 Note 5, Heading / Position 34.04 ASTM D 2669 - 1993 Standard Test Method for Apparent Viscosity of Petroleum Waxes Compounded with Additives (Hot Melts)
English: That article very clearly states that when a Member State introduces national legislation covering the case in question here, that is the loss of the status, the loss of the position of member of the European Parliament, termination of the European parliamentary mandate in that country is subject to national law.
French: Cet article stipule très clairement que lorsqu'un État membre introduit une législation nationale couvrant le cas qui nous occupe ici, à savoir la perte de statut, la perte de la position d'un député au Parlement européen, la cessation du mandat de député européen dans ce pays est soumise à la législation nationale.
English:  viWTA is a relatively young institution, but our first major research project already led to a Parliamentary resolution on genetically modified foods, which was unanimously accepted in March 2004.
French:  Le viWTA est une institution relativement jeune, mais notre premier grand travail de recherche a déjà abouti à une résolution parlementaire sur les aliments génétiquement modifiés, adoptée à l'unanimité en mars 2004.
English: The Government of Canada affirms that treaties, both historical and modern, will continue to be a key basis for the future relationship.
French: Le gouvernement du Canada affirme que les traités, tant historiques que modernes, continueront d'être l'élément clé de toute relation future.
English: It can provide efficient supply chain management, and there is the ripple effect of technology diffusion.
French: Il peut favoriser une gestion efficace de la chaîne d'approvisionnement, avec les conséquences que l'on sait sur la diffusion de la technologie.
English: In the case of devices to prevent unauthorized use, if the action of key withdrawal activates the device it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
French: 5.2.11.2 Les dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée qui sont enclenchés par retrait de la clé ne doivent s'enclencher que si la clé a été retirée d'au moins 2 mm, ou doivent comporter un système de sûreté empêchant le retrait accidentel ou partiel de la clé.
English: NSERC has begun implementation of an organization-wide strategy for information management, based on the results of an Information Management Capacity Check.
French: Le CRSNG a amorcé la mise en œuvre d'une stratégie globale de gestion de l'information, fondée sur les résultats d'un Diagnostic des capacités de gestion de l'information.
English: It is during this phase that the supply of services becomes structured and institutionalized.
French: C'est au cours de cette période où l'offre de services se structure et s'institutionnalise.
English: Callwood, June A prominent magazine writer in the 1950s, she became a social activist in the 1960s (photo by Heather Graham).
French: Callwood, June Journaliste en vue pendant les années 1950, Callwood se consacre aux causes sociales dans les années 1960 (photo de Heather Graham).
English: It is unacceptable, though, for the impulse to come from Turkey alone.
French: Il n'empêche qu'il est inacceptable que l'impulsion vienne uniquement de la Turquie.
English: Colin McKay, Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 Email: cmckay@privcom.gc.ca Wayne Wood, Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta Tel: (780) 644-4015 Email: wwood@oipc.ab.ca
French: Colin McKay, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca Wayne Wood, Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta Tél. : 780-644-4015 Courriel : wwood@oipc.ab.ca
English: This is a significant development for women's health in relation to the use of traditional medicine.
French: C'est une évolution importante pour la santé des femmes en liaison avec l'utilisation de la médecine traditionnelle.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: For further work of WCO, see www.wcoomd.org and document UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1, paras.72-76.
French: Pour tous autres travaux de l'OMD, voir www.wcoomd.org et le document UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1, par. 72 à 76.
English: Members have up to two years (from change of strength (COS) or date HG&E is authorized to move to new location (whichever is later)) to purchase a replacement residence, therefore, renters who anticipate purchasing within the two years and wish to claim legal fees may decline the rental incentive and claim legal fees within the time limits.
French: Par conséquent, les locataires qui prévoient se porter acquéreurs d’une habitation dans les deux ans et qui veulent se faire rembourser les frais d’avocat ou de notaire peuvent refuser la prime de location et obtenir le remboursement de leurs frais d’avocat ou de notaire, à condition de le faire dans les délais prévus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Buitenweg and quoting the words of Commissioner Vitorino.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter Madame Buitenweg et de reprendre les propos du Commissaire Vitorino.
English: I pay tribute to your valiant rendering, not only of the English language - in which you have no problem - but also of the specialised terminology of the financial markets, which probably caused you more throatache than the language itself.
French: Je rends hommage à votre valeureux maniement, non seulement de la langue anglaise où vous n'avez aucun problème, mais aussi de la terminologie spécialisée des marchés financiers qui vous a probablement plus écorché la gorge que la langue elle-même.
English: • about health promotion, prevention, protection and quality health care.
French: • a trait à la promotion de la santé, à la prévention des maladies, à la protection contre les maladies et aux soins de qualité en matière de santé.
English: One way in which this target is to be achieved is by increasing expenditure on R&D to a level of around 3% of GDP, and so far only two European countries – Sweden and Finland – have reached this ceiling.
French: Cet objectif doit être réalisé, entre autres, par une augmentation des investissements en R&D à hauteur de près de 3 % du PIB; cependant il n’y a que deux pays qui atteignent ce plafond: la Suède et la Finlande.
English: n represents the number of cells.
French: n est le nombre d'éléments.
English: On 20 January 2005, Kwong succeeded Lois HOLE as Alberta's 16th Lieutenant Governor, becoming the first Chinese Canadian to hold the position in Alberta.
French: Le 20 janvier 2005, Kwong succède à Lois HOLE en qualité de 16e lieutenant-gouverneur de l'Alberta. C'est le premier Sino-canadien à détenir ce poste dans la province.
English: Statistics Canada, Quality Assurance Framework, catalogue 12-586-XIE, September 25, 2002.
French: Statistique Canada, Le cadre d'assurance de la qualité, catalogue 12-586-XIE, 25 septembre 2002.
English: A delegation from Atlantic Canada’s seafood industry has just returned from the 2008 International Boston Seafood Show with new sales, new contacts and a higher profile in the global marketplace.
French: Une délégation de l’industrie des produits de la mer du Canada atlantique rentre tout juste du salon international des produits de la mer 2008, à Boston, armée de nouvelles ventes, de nouveaux contrats et d’une plus grande notoriété sur la scène internationale.
English: This creates new threats to the security of land tenure for smallhold farmers.
French: Il en résulte de nouvelles menaces pour la sécurité foncière des petits exploitants.
English: In addition, the Council approved $1,993,600 in College Expansion Initiative funds for college programming.
French: En plus, le Conseil a approuvé un fonds de 1 993 600 $ dans le cadre de l’Initiative d’expansion des collèges destiné aux programmes collégiaux.
English: 9650 8 January 2003 "Metsamor" – A source of dangers for the environment and human rights Motion for a recommendation presented by Mr Huseynov and others
French: 8 janvier 2003 «Metsamor» - Source de dangers pour l’environnement et les droits de l’homme Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues
English: The Prairies also produce a spring durum wheat used to make pasta.
French: Les Prairies produisent en outre un blé durum de printemps pour l'industrie des pâtes alimentaires.
English: Analyse branch submissions for placement of information within the Web structure and exercise tent quality control; provide advice and assistance to the branch Web support staff and others on design and the development of their Web pages.
French: Effort intellectuel pour analyser les demandes, de la part de la direction, pour placer de l’information dans la structure du site Web et pour effectuer des essais de contrôle de la qualité.
English: She hoped that the current meeting would reduce divergences in views and permit Africa’s regional and sub-regional organizations to enhance their role and to realize synergies with WIPO for the sustainable promotion of IP in the world and the putting into effect and implementation of national legislation.
French: La représentante du Programme de santé et d’environnement a souligné les faibles ressources financières qui limitent la capacité de l’Organisation à prendre part aux travaux du comité.
English: In addition to the paper based scientific review, the HPFB conducts a laboratory evaluation of both the product and the key test methods used to control it; and an on-site-evaluation (inspection of the facilities) and personnel involved in production.
French: Outre l’examen scientifique fondé sur les documents papier, la DGPSA réalise une évaluation en laboratoire du produit et des principales méthodes utilisées pour le mettre à l’essai et le contrôler; elle réalise également une évaluation sur le terrain (inspection des installations) et une évaluation du personnel qui participe à la production.
English: The odour nuisance management strategy provides for the incorporation of an odour nuisance clause, as appropriate, in Environment Act licences and Dangerous Goods Handling and Transportation Act orders for Developments.
French: La stratégie de gestion des nuisances olfactives prévoit, s'il y a lieu, l'incorporation d'une clause portant sur les nuisances olfactives dans les licences et les ordres délivrés aux exploitations dans le cadre de la Loi sur l'environnement et de la Loi sur la manutention et le transport de marchandises dangereuses respectivement.