ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students select and read a novel, and then complete the provided assignments.
French: Ces derniers choisissent un roman, le lisent et font les travaux personnels.
English: Section 2 - Evaluation Findings
French: Partie 2 - Constatations faites à l’issue de l’évaluation
English: The tenderer shall state the experience, skills and knowledge of languages of the persons concerned and shall enclose a copy of their CV; presentation of other relevant information to illustrate the skills and experience of the personnel in relation to the tasks described in this call for tenders;
French: • l’expérience, les qualifications et l’expérience professionnelle du personnel employé à temps plein par le soumissionnaire: indiquer le total des effectifs employés à temps plein par le soumissionnaire; dresser une liste des collaborateurs capables d’accomplir les tâches du présent cahier des charges.
English: In August 2004, the Commission concluded a review of its winback rules, which govern the targeted marketing by incumbent cable companies of customers who have cancelled basic cable service.
French: En août 2004, le Conseil a terminé l’examen de ses règles de reconquête, lesquelles régissent la commercialisation directe, par les entreprises de câblodistribution titulaires, de leurs services auprès des clients qui ont annulé leur service de base.
English: The new posts have been filled and some of the resulting vacancies are in the process of being filled.
French: Les nouveaux postes ont été pourvus et ceux qui sont ainsi devenus vacants sont en passe de l'être.
English: The unit commissioned a market research company and the Birmingham University’s School of Public Policy to set up the "people’s panel."
French: Il s’agit d’un mécanisme permanent dont le but est de faire participer des citoyens ordinaires au traitement d’une variété de questions.
English: Current Office of Human Resources Management training programmes for leadership, management and teamwork do not explicitly address knowledge sharing.
French: Les programmes de formation actuels du Bureau de la gestion des ressources humaines sur les fonctions de direction, la gestion et le travail d'équipe n'abordent pas réellement le partage du savoir.
English: Her incrimination and sentencing did not indicate personal involvement in acts of violence leading to bloodshed.
French: L'accusation dont elle a fait l'objet ainsi que sa sentence n'ont pas révélé d'implication personnelle dans des actes de violence donnant lieu à des effusions de sang.
English: The visit of the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut, was the closing element of the Embassy's Indigeneous Fall program.
French: La visite de l'honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, a mis fin au programme d'automne des festivités autochtones à l'Ambassade.
English: Please note that you will also find a Backgrounder in the News Release.
French: Veuillez noter qu'un document d'information est inclus dans le communiqué de presse.
English: Cheque Payments Figure 5 illustrates a domestic cheque payment where the banks involved are direct clearers in the CPA’s ACSS facility.
French: Les paiements par chèque La Figure 5 illustre un paiement par chèque où les banques concernées sont des adhérents au système ACSS de l'ACP.
English: If you are not familiar with the feeds you can subscribe to the blog in the conventional sense: by email.
French: Si vous n'êtes pas familier avec les flux auxquels vous pouvez vous abonner au blog dans le sens conventionnel du terme: par e-mail.
English: President Rugova spoke out immediately against this violence against the international community, and used his influence to calm down the situation.
French: Le Président Rugova a immédiatement dénoncé publiquement cette violence contre la communauté internationale et a usé de son influence pour tenter de calmer le jeu.
English: • prompt resolution of project and program performance problems.
French: • une résolution rapide des problèmes liés au rendement du projet et du programme.
English: They were the mining industry, senior governments, labour unions, Aboriginal peoples, and the environmental community.
French: L'Accord du Conseil de direction de l'Initiative minière de Whitehorse exprime une vision stratégique pour l'industrie minière canadienne.
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies and United Nations institutes in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with  promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies ayant compétence en matière de droits de l'homme, de prévention du crime et de justice pénale, et les autres entités concernées du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs;
English: This "optimistic" view of the role of arms control probably reached its zenith in 1995 with the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the growing number of signatories to which had increased to the point where they included all but a handful of nations (Cuba, Israel, India and Pakistan).
French: Les signataires à ce traité s’étaient multipliés au point d’inclure toutes les nations, sauf quelques-unes (Cuba, Israël, l’Inde et le Pakistan).
English: When, after having heard your rapporteur and all the interventions, I analyse what has been said, I think we agree that women do reasonably well in politics.
French: (EN) Quand, après avoir entendu votre rapporteure et toutes les interventions, j'analyse ce qui a été dit, je pense que nous sommes d'accord sur le fait que les femmes s'en sortent raisonnablement bien en politique.
English: The foundation of the implementation strategy of the Special Unit, as expressed in the Third Cooperation Framework, is based on three policy and operational support platforms.
French: La stratégie d'application du Groupe spécial, telle qu'énoncée dans le troisième cadre de coopération, se fonde sur trois modules d'appui théorique et pratique.
English: The estimated intake (assuming 60% absorption; Marshall and Cheng, 1983) of ethylene glycol, derived (Health Canada, 1994) on the basis of a putative NOAEL of 779 mg/m3 from this study — approximately 156 mg/kgbw per day17 — is within the range reported for no-effect levels associated with the occurrence of developmental changes in mice administered the substance orally by gavage (Neeper-Bradley et al., 1995) or the induction of histopathological changes in the kidneys of male rats receiving the substance in the diet (Gaunt et al., 1974).
French: L'apport estimé (absorption supposée de 60 %; Marshall et Cheng, 1983) d'éthylène glycol, calculé (Santé Canada, 1994) à partir de la VESENO de 779 mg/m3 de cette étude — environ 156 mg/kg-pc par jour 18 — se situe à l'intérieur de la plage rapportée des niveaux sans effet associés à l'incidence de changements sur le développement chez des souris auxquelles cette substance avait été administrée par voie orale par gavage (NeeperBradley et al., 1995) ou à l'induction de changements histopathologiques aux reins des rats mâles recevant cette substance dans leur diète (Gaunt et al., 1974).
English: Scores of communities (such as Israel and Palestine) rely for drinking water on the same over-stressed aquifers.
French: Un grand nombre de pays (qu’on pense à Israël et à la Palestine) sont tributaires des mêmes aquifères surexploités.
English: • Ruling on delaying zakaah and investing the wealth.
French: • Peut-on sengager dans le jeûne des six premiers jours de Shawwal alors quon a un jeûne obligatoire à rattraper ?.
English: While there are currently over 50 United Nations Houses in programme countries occupied by three or more agencies, significant scope remains for further consolidation.
French: Il existe à l'heure actuelle plus de 50 Maisons des Nations Unies dans les pays où sont présents au moins trois organismes, mais les possibilités de regroupement sont encore nombreuses.
English: At the tenth quadrennial conference of UNCTAD, which took place in Bangkok, Thailand, in February 2000, member States requested ISAR to “promote increased transparency and financial disclosure by encouraging the use of internationally recognized accounting, reporting and auditing standards and improved corporate governance”.
French: À la dixième session quadriennale de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) en février 2000, les États membres ont demandé à l'ISAR de «contribuer au renforcement de la transparence et de l'information financière en encourageant l'utilisation de normes internationales de comptabilité et de vérification, ainsi qu'une amélioration de la gestion stratégique des entreprises».
English: The Government of Japan must act immediately to provide redress to those who suffered under the ‘comfort women’ system.
French: Le gouvernement japonais doit prendre des mesures immédiatement pour offrir des réparations aux victimes du système des «femmes de réconfort».
English: Referring to disclosure being “permitted” under the law would result in an overly broad exception to the general principle of non-disclosure, since the law could generally be interpreted as “permitting” the use of information as evidence.
French: Indiquer que la divulgation est “autorisée” par la loi aboutirait à une exception beaucoup trop large au principe général de la non-divulgation, car la loi pourrait être interprétée de manière générale comme “autorisant” l'usage d'informations comme éléments de preuve.
English: Turkey reports that irregular migrant workers can be registered with social security schemes and qualify for benefits.
French: En Suisse, les travailleurs migrants irréguliers sont soumis à l’assurance obligatoire des soins, ainsi qu'à l'assurance pensions et à l’assurance-accident s'ils sont employés, qu'ils aient un permis de travail ou pas.
English: More extended support for creating prebuilt package sets can be obtained with catalyst. For more information on catalyst please read the Catalyst Reference Manual and Catalyst Howto .
French: Vous trouverez plus de détails à propos de la création de paquets binaires dans la documentation de catalyst (en anglais) : Catalyst Reference Manual et Catalyst Howto .
English: REPORT ON THE AUDIT OF THE URBAN MULTIPURPOSE ABORIGINAL YOUTH CENTRES INITIATIVE (UMAYC)
French: RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DE L’INITIATIVE DES CENTRES URBAINS POLYVALENTS POUR LES JEUNES AUTOCHTONES (CUPJA)
English: On the one hand, government transfer payments augment the incomes of families at the lower end of the income spectrum, thus increasing their share of total income.
French: Dune part, les paiements de transfert de lÉtat accroissent le revenu des familles qui se situent au bas de léchelle des revenus, augmentant ainsi leur part du revenu total.
English: In our western culture, human beings have for a long time been incorrectly classified as altricial, hence the corresponding care given to babies who were set aside in ‘nests’ following the example of cats and mice.
French: Dans nos cultures occidentales, l’être humain a longtemps été qualifié à tort de nidicole, d’où les soins correspondants prodigués aux petits, qui étaient mis à part dans des « nids » à l’instar des chats et des souris.
English: With regard to the question on the amount of funds allocated through national, regional and local budgets to all programmes specifically related to issues covered by the Optional Protocol, we should point out that under the National Action Plan, the programmes and strategies that have been designed provide an opportunity to increase funding for the protection of children through the:
French: Pour ce qui est des montants alloués au titre des budgets nationaux, régionaux et locaux aux programmes ayant spécifiquement trait aux questions visées par le Protocole facultatif, il convient de signaler que dans le cadre du Plan d'action national, les autorités ont élaboré des programmes stratégiques qui devraient se traduire par une augmentation des crédits consacrés à la protection de l'enfance; ces programmes visent à:
English: Craig Russel Saarinen, M.B., Hudson, Ontario Medal of Bravery Shortly after midnight on December 7, 2002, Craig Saarinen rescued his friend after their snowmobile had broken through the ice, at Maude Lake, near Schreiber, Ontario.
French: Craig Russel Saarinen, M.B., Hudson (Ontario) Médaille de la bravoure Peu après minuit le 7 décembre 2002, Craig Saarinen a secouru son ami après que leur motoneige se soit enfoncée sous la glace, au lac Maude, près de Schreiber, en Ontario.
English: That narrow construction of Article 37 is consistent with the Court' s judgment in the Brennero case.
French: Cette interprétation restrictive de l' article 37 est, au demeurant, conforme à votre arrêt Brennero (34).
English: The following is a brief description of some of these mechanisms, in order to assist in understanding how the Optional Protocol relates to other UN procedures.
French: Voici une brève description de certains de ces mécanismes, pour aider à comprendre le rapport qui existe entre le Protocole facultatif et d'autres procédures des Nations Unies.
English: • Intracranial pathology (e.g., head trauma)
French: • Pathologie intracrânienne (p. ex. traumatisme crânien)
English: A survey of 300 firms in Nigeria has recently been completed for creating baseline information on selected indicators of industrial performance.
French: On vient de terminer une enquête sur 300 entreprises du Nigéria pour en tirer des renseignements initiaux sur des indicateurs particuliers de résultats industriels.
English: Alarmed by the threat to the very survival of mankind posed by the existence of nuclear weapons and the continuing arms race, and recalling the devastation inflicted by all wars,
French: Alarmée par la menace que représentent, pour la survie même de l''humanité, l''existence d''armes nucléaires et la poursuite de la course aux armements, et rappelant les ravages que font toutes les guerres,
English: An attempt was made to relate this difference to differences in the foraging behavior of the two species, but this was not possible, probably because of the high degree of morphological and behavioural overlap between the two species.
French: La tentative de relier cette différence à des différences de comportement de recherche de nourriture entre les deux espèces a échoué, probablement à cause du chevauchement important des caractéristiques morphologiques et des comportements entre les deux espèces.
English: To all the people sitting in the Parliament for the first time today, just remember that the Baltic Sea has an average depth of 59 metres compared to the two to three kilometres of the Mediterranean.
French: Pour tous ceux qui siègent pour la première fois au Parlement, rappelez-vous simplement que la mer Baltique a une profondeur moyenne de 59 mètres, alors que celle de la Méditerranée est de deux à trois kilomètres.
English: 106 And again, another angel shall sound his trump, which is the seventh angel, saying: It is finished; it is finished!
French: 106 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le septième ange, disant: C'est fini, c'est fini!
English: The hotel is on the eastern end of Álvaro Obregón, one block from Av Cuauhtémoc, the busy artery that separates Roma from the rougher Doctores neighbourhood.
French: Cet établissement est situé à la frontière est du quartier d'Álvaro Obregón, à un pâté de maisons de l'avenue Cuauhtémoc, l'artère très animée qui séparent les quartier de Roma et de Doctores.
English: Self-reporting of falls is typically done in one of two ways, either by having participants recall whether or not they have fallen over a designated time period or through active registration, whereby participants contact the research team each time they fall.
French: La déclaration d'une chute s'effectue habituellement de deux façons, soit par le participant qui se souvient d'avoir oui ou non chuté au cours d'une période donnée, soit par une déclaration active où les participants communiquent avec l'équipe de recherche chaque fois qu'ils chutent.
English: Alternatively, the net losses experienced by urban areas suggest that the growth they have experienced (Mendelson and Bollman, 1998) is due to international immigration.
French: Cette constatation s’applique à toutes les provinces sauf Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan (tableau 20).
English: • Proposing to introduce a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly-constructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: • Proposition d’instaurer un remboursement de la TPS, correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, sur les immeubles d’habitation locatifs neufs, ayant subi des rénovations majeures ou convertis qui ne donnaient pas déjà droit à un remboursement.
English: Groth (1975) estimated that for every 100 million people supplied with "fluoridated" drinking water in the United States, approximately 20 kilotonnes of inorganic fluorides (mostly sodium fluoride) are released into the aquatic environment.
French: Cette quantité représente de 1 à 3 % des rejets atmosphériques annuels mondiaux d’hexafluorure de soufre, qui sont estimés à 5 000 à 8 000 tonnes (d’après des données obtenues en 1990) [Environnement Canada, 1993].
English: Laws against child pornography in other countries may also have the effect of prohibiting games that permit virtual sex with virtual children.
French: Il est possible que les lois contre la pornographie enfantine dans d’autres pays aient pour effet d’interdire les jeux autorisant les rapports sexuels virtuels avec des enfants virtuels.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Hungarian Government for the close cooperation with the Committee and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that it deems necessary or may request.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour redire au Comité contre le terrorisme toute l'importance que le Gouvernement hongrois attache à une étroite collaboration avec lui et réaffirmer qu'il est résolu à fournir au Comité toutes les informations supplémentaires que celui-ci jugera nécessaires ou pourra demander.
English: She also states that she gave the same address for her husband in the passport for practical reasons, to avoid being questioned by the Embassy personnel and because in Bangladesh it is common for a wife to do that.
French: Elle ajoute qu'elle a donné la même adresse pour son mari lors de la demande de visa pour des raisons pratiques pour éviter d'être interrogée par le personnel de l'ambassade et parce qu'il était courant qu'une épouse procède ainsi au Bangladesh.
English: All that has been achieved after many meetings and discussions at the regional level, which led to the institutionalization of Central American summits, which are held quite often to resolve the most important problems in the region.
French: Tout cela a été réalisé après bien des réunions et des débats au niveau régional, qui ont conduit à institutionnaliser les sommets centraméricains, tenus très souvent pour résoudre les plus importants problèmes de la région.
English: That would enable us to regulate this issue uniformly across the EU, to plug the legal loopholes and to support sports federations in their efforts towards orderly and transparent agencying of players.
French: Cela nous permettrait de légiférer de manière uniforme sur ce sujet dans toute l'UE, de combler les vides juridiques et de soutenir les fédérations sportives dans leurs efforts pour une représentation correcte et transparente des joueurs.
English: • with edible substances with the exception of flour and starches and of fat and fat preparations NOT derived exclusively from milk, a declaration relating to these edible substances should be accompanied by the name of the product.
French: • des matières comestibles ajoutées, à l'exception des farines, amidons et fécules, ainsi que des matières grasses et de leurs préparations NE PROVENANT PAS exclusivement du lait.
English: The committee is not chaired by the President of the Council, but the president is an ex-officio member of the committee.
French: Le comité n'est pas présidé par le président du conseil, mais par un membre d'office du comité.
English: In other words the Statute criminalises the following acts committed against wounded, sick or shipwrecked members of armed forces, prisoners of war or civilians:
French: En d’autres termes, le Statut incrimine les actes suivants commis à l’encontre de membres de forces armées blessés, malades ou naufragés, de prisonniers de guerre ou de civils :
English: • How to change the restrictions on business that the corporation may carry on
French: • Comment modifier les limites imposées à l'activité commerciale de la société
English: The Brazilide Ocean, found between Amazonia and Protogondwana, was the earliest to form.
French: L’océan Brazilide, qui séparait l’Amazonie du Protogondwana, s’est formé en premier.
English: The drafting of this report coincides with the deposit of Syria's instrument of accession to the aforementioned convention with the Secretary-General of the United Nations by the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
French: La rédaction du présent rapport coïncide avec l'envoi, par le Ministère syrien des affaires étrangères au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de l'instrument d'adhésion de la Syrie à la convention précitée.
English: She reported that GRSP had not yet agreed on the draft gtr on pedestrian safety.
French: Elle a indiqué que le GRSP n'était pas encore parvenu à un accord au sujet du projet de RTM sur la protection des piétons.
English: But consideration would have to be given to the occasional anomalies that arise in the relationship between the General Assembly and the Security Council.
French: Mais il faudra considérer les anomalies qui surviennent occasionnellement dans les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Given the stalemate, IGAD adjourned the talks on 28 July.
French: Du fait de l'impasse, l'IGAD a suspendu les pourparlers le 28 juillet.
English: Links to third party web sites on the site are provided solely as a convenience to you.
French: Les liens aux sites Web de tiers figurant sur nos pages Web ne sont fournis que pour vous faciliter la tâche.
English: Room Notes: Room with tranquil colours and an LCD TV.
French: Informations sur la chambre: Room with tranquil colours and an LCD TV.
English: Cannabis herb production in Asia was estimated at around 6,700 tons in 2006.
French: La production d'herbe de cannabis en Asie était estimée à 6 700 tonnes environ en 2006.
English: For example, projects that span two years are recorded as two projects; also, when one client receives multiple contributions they are reported as multiple projects, even if they are for enhancements to the same infrastructure.
French: Par exemple, les projets qui durent deux ans sont enregistrés comme deux projets; de plus, lorsqu’un client reçoit plusieurs contributions, on indique qu’il réalise plusieurs projets, même s’il ne s’agit que d’améliorer la même infrastructure.