ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related requirements A Health Canada Public Advisory (PA - document 2) may accompany the issuance of a corresponding Health Canada issued HPC-DHCPL - or HPC-NtoH - documents 3 & 4 or a MAH issued HPC- DHCPL or HPC-NtoH documents 5 & 6. It can also be issued as the only form of communication.
French: Document 2 Titre du document Avis de Santé Canada (AP - document 2) Gravité du risque Élevé ou modéré (selon les circonstances) Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public) Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Un avis de Santé Canada (AP - document 2) peut accompagner la diffusion d'une CPS-APS ou d'une CPS-AH - documents 3 et 4 diffusée par Santé Canada, ou d'une CPS-APS ou d'une CPS-AH - documents 5 et 6 diffusée par les DAMMs.
English: Documents�1948,�255.��A�proposal�to�this�effect�had�been�unanimously�rejected�by�a�congress�of� CISAC�in�1933:��referred�to�in�the�programme:��ibid.��See�also�[1933]�DA�112,�114. Ibid,�128.
French: SCCR/9/7 page 37 l’adoption d’une disposition générale de ce type "n’incitât positivement" les pays qui n’avaient pas encore reconnu ce type d’exception à les incorporer dans leur législation84.
English: It is down to the EU to preserve its image by strengthening its commitment to ITER and demanding that its partners do the same.
French: Il appartient à l'UE de préserver son image en renforçant son engagement pour ITER et en exigeant des efforts identiques de la part de ses partenaires.
English: The process of translating knowledge into improved services and systems, however, is not always a straightforward chain of events where knowledge is produced, distributed, received and used.
French: Toutefois, le processus d’application des nouvelles connaissances aux services et au système améliorés n’est pas toujours une suite d’événements simples au cours desquels les connaissances sont acquises, transmises, reçues et utilisées.
English: ""MEMU", see "Mobile explosives manufacturing unit";
French: ""MEMU", voir "Unité mobile de fabrication d'explosifs";
English: 10% of employees felt they had been a victim of discrimination on the job (6% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) The Office of the Governor General's Secretary is encouraged to improve the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 100 des employés croient avoir été victimes de discrimination au travail (6 p. 100 de moins que la moyenne de la fonction publique) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) On encourage le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général à améliorer la mesure selon laquelle il offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: This procedural order was transmitted to the claimants, through the diplomatic missions of their respective Governments, and to the Government of Iraq.
French: Cette ordonnance de procédure a été envoyée aux requérants, par l'intermédiaire des missions diplomatiques de leur gouvernement, et au Gouvernement iraquien.
English: Recalling its resolution 32/162 of 19 December 1977, in which it established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat),
French: Rappelant sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977 portant création de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat),
English: First, in scenario â€œPST2010Bâ€ Quebec SO2 emissions are reduced by 45%, but in scenario â€œPST2010Câ€ they are reduced by 50%.
French: Première différence : dans le scénario PST2010B, on envisage 45 % des émissions de SO2 produites au QC, alors qu'il s'agit de 50 % dans le scénario PST2010C.
English: Here the authors outline common proposals for reform of democratic institutions and practices, and the impacts they could have on responsible government.
French: Le présent document a pour but d’aller explorer une notion qui se trouve au coeur même de la démocratie parlementaire canadienne, soit la notion de gouvernement responsable.
English: Amendment (30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and nondiscriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, in particular through a specific scheme for sharing connection costs.
French: Amendement (30) Les coûts de raccordement des nouveaux producteurs d'électricité utilisant des sources d'énergie renouvelables doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires, et les avantages apportés au réseau par les producteurs intégrés doivent être dûment pris en compte, en particulier grâce à un système particulier de péréquation des coûts de raccordement.
English: Mr. GIACOMINI (France) deeply regretted that a discussion on the draft resolution had not been possible, given that the situation on the ground demanded a common response from the international community.
French: M. GIACOMINI (France) regrette vivement qu'une discussion sur le projet de résolution n'ait pas été possible en temps utile, alors que la situation sur le terrain requiert une réaction consensuelle de la communauté internationale.
English: Objective 4.2 Integrate research on aging into the CIHR Peer Review System.
French: Objectif 4.2 Intégrer la recherche sur le vieillissement dans le système d’examen par les pairs des IRSC.
English: (e) Administrative Cooperation (i) International Patent Classification (IPC)
French: Par conséquent, une Partie contractante est libre de prévoir des exigences plus généreuses du point de vue des déposants et des titulaires, mais ne peut prévoir des exigences plus contraignantes.
English: It has been adjudicated, in this framework, that the provision of article 1 (4) of Law 2243/1994, according to which the pecuniary satisfaction of at least € 29,000 that must be paid to the plaintiff for the commission of some acts perpetrated through the press, unless the plaintiff requests less, aims at ensuring a minimum of protection of citizens from severe - due to the publicity - injuries of their honor and dignity.
French: Il a été jugé, dans ce contexte, que le paragraphe 4 de l'article premier de la loi no 2243/1994, qui prévoit le versement à titre de réparation d'au moins 29 000 euros au plaignant pour certains actes des organes de presse, sauf dans les cas où ledit plaignant a demandé une réparation moindre, visait à assurer une protection minimum des citoyens contre des atteintes graves − car publiques − à leur honneur et à leur dignité.
English: In 2001 he won the World Cup, the prestigious Four Hills tournament and the World Championships.
French: En 2001, il a remporté la Coupe du Monde, la prestigieuse Tournée des Quatre Tremplins et la médaille d'or aux Championnats du Monde.
English: Cedar Clothing Raw cedar bark, stripped from a tree in spring, folded and bound for later use Collected by G.T. Emmons for Lord Bossom, ca. 1900 (VII-X-92)
French: Les vêtements en cèdre Écorce de cèdre brute, détachée d'un arbre au printemps, pliée et liée en vue d'un usage ultérieur Recueillie par G. T. Emmons pour lord Bossom, vers 1900 (VII-X-92)
English: Within the European Union a new institutional framework to fight against organised crime has been put in place following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Suite à l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam, a été mis en place au sein de l' Union européenne un nouveau cadre institutionnel visant à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Endorses the strengthening of the World Database on Protected Areas, including linking it with other databases on biodiversity and ecology; establishment of a global consortium; and the strengthening of the relationship between the United Nations Environment Programme and the World Conservation Union on global protected area issues through a specific memorandum of understanding;
French: Approuve le renforcement de la Base de données mondiales sur les zones protégées, notamment pour qu'elle soit reliée à d'autres bases de données sur la diversité biologique et l'environnement, l'établissement d'un consortium mondial et le renforcement des relations entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Union mondiale pour la nature dans tous les domaines concernant les zones mondiales protégées, dans le cadre d'un mémorandum d'accord spécifique;
English: Others noted that adding specialties allows older workers to move out of more onerous outdoor work and extend their careers.
French: D’autres ont fait remarquer que l’addition de spécialités permet aux travailleurs les plus âgés de se mettre à l’abri du travail extérieur et de prolonger leur carrière.
English: The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
French: Les objectifs de l’Union L’Union a pour objectif de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
English: The yield response curve was best fit by a cubic equation, which accounted for 97% of the variation in yield.
French: La courbe des rendements au champ a été reflétée au mieux par une équation cubique, justifiant 97% de la variation au champ.
English: The evaluation team should undertake consultations with national focal points dealing with United Nations operational activities for development at the country level as well as United Nations system entities.
French: L'équipe chargée de l'évaluation devrait entamer des consultations avec les coordonnateurs nationaux pour les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement au niveau des pays ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies.
English: INAMU: Survey of Mechanisms and Public Policies in Uruguay for women's equality and gender equity, 2006.
French: INMF : Enquête sur les mécanismes et les politiques publiques de l'Uruguay pour la promotion de la femme et l'égalité des sexes, 2006.
English: 41 Total income Total money income received by individuals 15 years of age and over during the calendar year 2000.
French: 41 Revenu total Revenu total reçu par les personnes de 15 ans et plus pendant l’année civile 2000.
English: The EP Board should, in collaboration with the Chief Enforcement Officer, clarify and adjust, where necessary, roles and responsibilities in the context of the Program, with a particular focus on compliance promotion and enforcement.
French: Le Conseil de protection de l’environnement devrait, en collaboration avec le Responsable de la mise en application de la loi, clarifier et modifier au besoin les rôles et les responsabilités dans le contexte du Programme, notamment en ce qui a trait à la promotion de la conformité et à la mise en application.
English: Parties opposing allegations of serious injury argued that there were no domestic producers of like or directly competitive goods and that the imports of boneless beef originating in countries other than the United States were not causing or threatening to cause serious injury.
French: Selon la partie adverse, vu que le bœuf désossé importé de pays autres que les États-Unis est obtenu en grande partie à partir de bovins d’embouche, il diffère du bœuf de céréales élevé au Canada, sur les plans du goût et, dans le cas des morceaux, de la taille.
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 11, paragraph 6, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: Au terme du délai de six mois visé au paragraphe 6 de l'article 11, le Comité peut, au besoin, inviter l'État Partie intéressé à l'informer des mesures prises à la suite d'une telle enquête.
English: (PROF4) "Sharing information with drug companies -- we have no idea what happens in terms of that."
French: (PROF4) « La communication des renseignements aux sociétés pharmaceutiques... Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe à cet égard.
English: Local competencies will be reinforced for better coordination of programmes centred on the needs of vulnerable children in the interest of the community.
French: Les compétences locales seront renforcées pour mieux coordonner les programmes autour des besoins de l'enfant vulnérable dans l'intérêt communautaire.
English: In addition to the data on the value of natural resources, Statistics Canada produces estimates of the physical size of the resources.
French: Outre les données sur la valeur des ressources naturelles, Statistique Canada produit des estimations de l'étendue physique des ressources.
English: The new standby limits are equivalent to those in the State of California’s energy legislation.
French: Les nouvelles limites sur la puissance en mode veille correspondent à celles qui ont été établies en vertu des lois sur l’énergie de l’État de la Californie.
English: Health, Life Expectancy, Maternal Mortality
French: Santé, espérance de vie et mortalité maternelle
English: It was proposed that the Presence should establish field offices in all 12 prefectures during 1999, by reallocating and relocating existing border monitoring resources.
French: Il a été proposé que la Présence établisse en 1999 des bureaux extérieurs dans les 12 préfectures, en transférant et en réaffectant les ressources actuellement destinées à l’observation des frontières.
English: If you wish to clarify your position on the list of approved budgets for apartment acquisition, please refer to your local housing department advisor.
French: Afin de vérifier votre emplacement sur cette liste pour l’obtention d’un budget pour l’achat d’un appartement, veuillez vous addresser au conseiller pour le logement dans votre région.
English: Renovated in August 2008, this hotel is located in Paris’s arty 6th arrondissement, in the Saint-Germain-des-Près quarter.
French: L'Hôtel Madison est situé au coeur du Quartier Latin de Paris, face à l'église de Saint-Germain-des-Prés.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Section A12 Map of Ontario (1874) NMC 021481, Section A12 NMC 021481, Section A12 Previous | Next
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Section A12 Carte de l'Ontario (1874) NMC 021481, Section A12 NMC 021481, Section A12 Précédent | Suivant
English: Results are reported under each strategic outcome with an explanation of the impact on Canadians and the CFIA's role, along with key partners in achieving strategic outcomes, risks and challenges, key performance information, and any ongoing initiatives.
French: Dans ce rapport, elle explique son rôle et l'incidence de ses activités pour les Canadiens, elle donne, en partenariat avec ses principaux intervenants, des renseignements clés sur le rendement, présente une analyse et décrit les initiatives en cours.
English: The Bullet-Resistant Plate, to provide the soldier with increased ballistic protection.
French: Les plaques de protection balistique, qui accroîtront la protection balistique du soldat.
English: The partnership also includes training programmes for civil servants and researchers from francophone Africa, the preparation of industrial surveys and a rapid-response mechanism supporting decision-making of UNIDO senior management.
French: Ce partenariat comporte aussi des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires et chercheurs de l'Afrique francophone, la préparation d'enquêtes sur l'industrialisation et un mécanisme d'appui rapide à la prise de décisions par les hauts fonctionnaires de l'ONUDI.
English: Private sector providers not enjoying tax exemptions on their inputs may find themselves at a disadvantage competing with projects that do.
French: Les fournisseurs du secteur privé qui ne bénéficient pas d'exonération fiscale sur leurs intrants peuvent se retrouver désavantagés s'agissant de concurrencer des projets qui en bénéficient.
English: The File must therefore accurately reflect the current situation of the city and present its plans in a realistic manner.
French: Le dossier doit donc refléter avec précision la situation actuelle de la ville et présenter de manière réaliste les projets envisagés.
English: These conventions are the Single Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances, ratified by Acts Nos. 338 and 339 of 17 December 1971.
French: Les traités internationaux concernant cette question sont la Convention unique sur les stupéfiants et la Convention sur les substances psychotropes, ratifiées par les lois No 338 et 339 du 17 décembre 1971.
English: Complex and sensitive laws on sales and excise taxes, for example, completed their passage through Parliament in the last week of December, unaffected by the political turbulence.
French: Les turbulences politiques n'ont pas empêché, par exemple, le Parlement d'achever l'examen de projets de loi complexes et délicats sur les taxes à l'achat et les droits indirects.
English: However, there was concern that the centers would have to have their funding process and criteria amended to make this feasible.
French: Par ailleurs, certains craignent que les centres soient obligés de mettre en place leur propre processus de financement et de modifier leurs critères à cette fin.
English: According to JS1, nearly one third of the population is illiterate, noting that 2.42 per cent of the budget was allocated in 2007-08 on public education.
French: Il est indiqué dans la JS1 que près d'un tiers de la population est analphabète et que pour l'exercice 2007-2008, 2,42 % du budget a été consacré à l'enseignement public.
English: used for fixing aid to banana producers; ― reducing the trade-distorting effect of subsidies for granting aid; ― compensating the inequality of support between producers in different regions; ― solving the problems linked to the management and control of the aid.
French: pour définir les aides aux producteurs de bananes; ― réduire l’effet de distorsion des subventions sur le commerce lors de l’octroi des aides; ― compenser l’inégalité des aides entre producteurs de régions différentes; ― résoudre les problèmes liés à la gestion et au contrôle des aides.
English: He participated at this time in the development of a revolutionary treatment for leprosy.
French: Ainsi, il participe alors à la mise au point d'un traitement révolutionnaire de la lèpre.
English: The Delegation expressed support for the Director General's proposal contained in document PCT/A/29/3.
French: Elle a appuyé la proposition du directeur général contenue dans le document PCT/A/29/3.
English: Where required, sinks and drains are designed, located, and maintained so as to minimize risks of microbial contamination.
French: Lorsque leur présence est nécessaire, les éviers et les égouts sont conçus, placés et entretenus de façon à réduire le plus possible les risques de contamination microbienne.
English: Key words: date palm, Fusarium oxysporum f. sp. albedinis, scanning electron microscopy.
French: Mots clés : palmier-dattier, Fusarium oxysporum f. sp. albedinis, microscopie électronique à balayage.
English: Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
French: Par extrapolation, on peut donc estimer que la mise en œuvre des mesures proposées pourrait réussir à empêcher l'apparition de deux grandes épidémies d'influenza aviaire hautement pathogène au cours des dix prochaines années.
English: One hundred and eighty-six RIs from a cross between inbred lines Mo17 and H99 were evaluated in a replicated field experiment and analyzed at 101 loci detected by restriction fragment length polymorphisms.
French: Cent quatre-vingt six lignées RI issues d'un croisement entre les lignées fixées Mo17 et H99 ont été évaluées à l'aide d'un dispositif expérimental à répétitions et analysées au niveau de 101 loci RFLP.
English: • Inspection Services - outward and inward, reinspection and quality control, quality assurance standards, analytical services, dispute resolution services, certification and accreditation
French: • Services d'inspection - à l'arrivée et à la sortie, réinspection et contrôle de la qualité, normes relatives à l'assurance-qualité, services d'analyse, services de règlement des différends, agrément et accréditation
English: New Doppler radars provide additional information on the speed precipitation is moving, as well as wind shifts and cyclonic patterns.
French: Les nouveaux radars Doppler fournissent des renseignements additionnels sur la vitesse à laquelle se déplacent les précipitations, ainsi que sur les changements d’orientation du vent et les trajectoires cycloniques.
English: Also refer to Chapter 3 of the Labelling Guidance Document).  NOTE: if the only claim on the TPD label is "For therapeutic use only", applications for vitamin and mineral products must include the health claim(s) indicated on the applicable NHPD monograph(s) (see:
French: Si la seule allégation qui apparaît sur l'étiquette approuvée par la DPT est « Pour usage thérapeutique seulement », les demandes relatives aux produits de vitamines et de minéraux doivent comprendre la(les) allégation(s) de la (des) monographie(s) pertinente(s) de la DPSN (voir le Compendium des monographies).
English: (l) Judicial and legal reform;
French: m) La réforme judiciaire et la réforme du droit;
English: Funding-Funding of public health laboratories has and will continue to be a key issue.
French: Financement - Le financement des laboratoires de santé publique a toujours été une question clé et le demeurera.
English: With the exception of visible minorities, the TBS has met its minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: SI ce n’est pour les minorités visibles, le SCT a atteint ses objectifs minimums de représentation des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi selon les estimations de la disponibilité de la population active.
English: 1.1.3.4.2 Certain dangerous goods packed in limited quantities may be subject to exemptions provided that the conditions of Chapter 3.4 are met.
French: 1.1.3.4.2 Certaines marchandises dangereuses emballées en quantités limitées peuvent faire l'objet d'exemptions sous réserve que les conditions du chapitre 3.4 soient satisfaites.
English: Until further notice, guidance on Contractor Safety may be found in General Safety Standards, Chapter 12 dated 1 Jan 99.
French: Jusqu'à nouvel ordre, les directives sur la sécurité de l'entrepreneur peut être trouvée dans Manuel des normes de sécurité, Chapitre 12 en vigueur le 1er jan 1999.
English: 2.6 On 9 November 2005, the complainant was informed that his removal from Canada had been scheduled for 6 December 2005 and that an arrest warrant would be issued against him, if he failed to present himself to the immigration authorities at Montreal International Airport.
French: 2.6 Le 9 novembre 2005, le requérant a été informé que la date de son expulsion du Canada avait été fixée au 6 décembre 2005 et qu'un mandat d'arrêt serait décerné contre lui s'il ne se présentait pas aux services de l'immigration à l'aéroport international de Montréal.
English: The CRA regularly consults with the charitable sector, as well as with other federal, provincial and territorial partners, to find new ways to enhance its services and administrative processes.
French: L'ARC consulte régulièrement le secteur de la bienfaisance ainsi que d'autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, afin de trouver de nouveaux moyens en vue d'améliorer ses services et ses processus administratifs.
English: Home visits may be more acceptable for many elderly persons.
French: Les visites à domicile pourraient s’avérer une formule plus acceptable pour bien des personnes âgées.