ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of childcare provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
French: Derniers résultats : enfants ayant entre 3 ans et l’âge de la scolarité obligatoire 90% en 2010 De 3 à 6 ans Centre institutionnel de garde d’enfants (KTH) 2002: 81,6% ;2001: 78,43% De 3 à 6 ans Belgique, Flandre et Wallonie 2002: 100% 2001: 100% Flandre: 10 000 nouvelles places dans les services de garde d’enfants sur la période 20002004; 1 400 nouvelles places de garderie destinées aux enfants après leur journée d’école seront créées en 2003 et 2004 Objectif national
English: This is a community-based technology programme which is aimed at bridging the Digital divide.
French: Un programme de promotion de la technologie dans la population a été mis en œuvre en vue de combler le fossé numérique.
English: I think that this is a very important report.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un rapport très important.
English: Arrangements for leave of public employees are the responsibility of each separate administration.
French: L'organisation des congés des agents publics relève de chaque administration.
English: They will also be able to request return adjustments and time extensions, submit information, initiate direct deposit or make changes to it, and get the status of benefit payments (Child Tax Benefits, GST/HST credits).
French: Les clients pourront également demander des rajustements et des prorogations de délai, transmettre de l'information, présenter une demande d'inscription au dépôt direct ou y apporter des modifications et connaître l'état d'un versement de prestations (prestation fiscale pour enfants, crédit pour TPS/TVH).
English: No person shall sell any cosmetic in Canada that:
French: Au Canada, nul n’est autorisé à vendre un cosmétique qui :
English: Once an offence is deemed to be sufficiently serious, the public prosecutor initiates a judicial investigation, which results in the inquiries being handed over to a judge.
French: La constatation des infractions à la loi pénale est une attribution propre de la police une judiciaire, qu'elle exerce notamment par la réception des plaintes et des dénonciations, prévue par le C.P.P. mais aussi par d'autres moyens tels que la surveillance de milieux de malfaiteurs ou de lieux propices à la commission d'infractions.
English: The following part of Cowichan Lake and River: commencing at pilings designated by sign at the eastern end of Cowichan Lake near the entrance to the Cowichan River, and adjacent to Lot 8, Sec. 3, Lake Cowichan, thence downstream on the Cowichan River to the lower end of the area known locally as the "Big Pool" and designated by a sign, including all parts of Cowichan Lake and River therein near Duncan, Vancouver Island 48.124 NE 8 10.
French: La partie suivante du lac et de la rivière Cowichan : depuis les pilotis indiqués par une pancarte, à l’extrémité est du lac Cowichan située près de l’entrée de la rivière Cowichan et adjacente au lot 8 de la section 3 du lac Cowichan; de là, s’étendant en aval sur la rivière Cowichan jusqu’à l’extrémité inférieure de la région appelée localement « Big Pool », qui est indiquée par une pancarte, y compris toutes les parties du lac et de la rivière Cowichan situées dans cette zone Près de Duncan, sur l’île de Vancouver 48.124 N.-E. 8 10.
English: Health promotion policy combines diverse but complementary approaches including legislation, fiscal measures, taxation and organizational change.
French: Une politique de promotion de la santé combine des méthodes différentes mais complémentaires, et notamment : la législation, les mesures fiscales, la taxation et les changements organisationnels.
English: • At national level
French: Il est important que les musulmans se soutiennent au niveau de leurs communautés.
English: • How can the same events be interpreted differently by different people.
French: • Des boissons, des verres et des biscuits, en quantité suffisante C. Pour la recherche :
English: Tracking the language preference of current patients, or collating requests for interpreters are two of the
French: Un examen coordonné au niveau régional permettrait également au système de santé de répondre aux besoins d’accès linguistique
English: Fresh fish should never have a strong fish-like odour.
French: Le poisson frais ne devrait jamais dégager une forte odeur.
English: Virtually only the low affinity component of desipramine-defined [3H]imipramine binding was detected by Scatchard analysis in 5,7-dihydroxytryptamine lesioned rats.
French: En fait, seule la composante de faible affinité de la fixation de [3H]imipramine définie par la désipramine a été détectée par l'analyse de Scatchard chez les rats avec des lésions induites par la 5,7-dihydroxytryptamine.
English: The Concealed Side of Masculinity: A Treatment for Offenders (Costa Rica, 1999), targeted at penitentiary systems and therapists and Evaluation of the Results of the Police Training Programme Implemented in Guatemala (Guatemala, 2000);
French: « Le Côté caché de la masculinité: un traitement pour les délinquants » (Costa Rica, 1999), programme axé sur les systèmes pénitentiaires et les thérapeutes, et évaluation des résultats du programme de formation de la police réalisé au Guatemala (Guatemala, 2000);
English: In 1991 ISOPA installed a Recycling Office, and a Recycling Resource Group was formed made up of ISOPA company representatives and User Federation delegates.
French: En 1991, l'ISOPA a ouvert un bureau de recyclage et un groupe de ressources pour le recyclage a été formé avec des représentants des entreprises faisant partie de l'ISOPA et des délégués de la fédération des utilisateurs.
English: The CST enhances its convening power by adding high-level expertise and systematically peer-reviewing its outputs.
French: Le CST accroît son pouvoir de rassemblement en s'adjoignant des experts de haut niveau et en soumettant de manière systématique les résultats de ses travaux à un examen collégial;
English: U.K., "National Intelligence Machinery."
French: Royaume-Uni, « National Intelligence Machinery ».
English: Christopher Sioris SCIAMACHY observations of minor, ozone-related constituents in the troposphere and stratosphere (AQRB Boardroom)
French: 31 août Christopher Sioris SCIAMACHY observations of minor, ozone-related constituents in the troposphere and stratosphere (Salle AQRB)
English: More than 3.5 million people have now been identified throughout the national territory.
French: Aujourd'hui, plus de 3,5 millions de personnes ont été identifiées sur tout le territoire national.
English: This Treaty shall have no connection, either explicit or implicit, with other treaties or conventions that are, directly or indirectly, concerned with the same subject matter.
French: Le présent traité n’a aucun rapport, ni explicite ni implicite, avec d’autres traités ou conventions qui portent, directement ou indirectement, sur le même sujet.
English: (m) Where appropriate, use mutually beneficial public-private partnerships for securing additional financial resources and modern technological and management systems;
French: m) Selon qu'il conviendra, recourir à des partenariats mutuellement avantageux entre le secteur public et le secteur privé, en vue d'obtenir des ressources financières additionnelles, ainsi que des systèmes technologiques et des systèmes de gestion;
English: If you were a partner in a partnership that employed your spouse or common-law partner, the partnership can deduct your spouse or common-law partner’s wages if the expense was incurred to earn fishing income and the wages were reasonable.
French: Vous pouvez déduire à la ligne 232 de votre déclaration de revenus et de prestations, les frais juridiques et comptables si vous avez présenté une opposition ou fait un appel à la suite d’une cotisation établie pour votre impôt sur le revenu, vos cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, ou vos cotisations à l’assurance-emploi.
English: Canada’s contribution is the largest contribution ever made to the fund by a single member state.
French: Les travaux devraient débuter l’an prochain et l’inauguration du nouveau corridor de circulation est prévue en 2014.
English: IMI also told us that this money has been reinvested in research.
French: L'IMI nous a aussi dit que cet argent a été réinvesti dans la recherche.
English: New design hotel - Unique iceberg façade - Rooms with a view of the river Garonne - Bar - Spa - Hamm...
French: Nouvel hôtel design - Une façade unique type iceberg - Chambres avec vue sur la Garonne - Bar - Spa ...
English: For this to be effective sufficient resources have to be made available.
French: Mais pour y parvenir, les ressources nécessaires doivent être fournies.
English: When smoking restrictions in public places and at home are enforced, fewer youth begin smoking, and fewer of those who begin smoking advance from experimentation to active smoking9.
French: Incidence sur la réglementation Les écoles de tout le Canada devraient se doter d’un ensemble commun de règles sur l’usage du tabac, et ces règlements devraient être mis en application.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Comfort Gare De L'Est, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Gare De L'Est including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Gare De L'Est.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Gare De L'Est; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Gare De L'Est avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Gare De L'Est.
English: There is still an enormous amount of difficult work to be done because the fundamental features of an extremely civilized world of historic places, of democratic fabric organized around municipalities in a network of small and medium-sized highly skilled craft businesses has to be reconstructed.
French: Le travail à accomplir est toutefois immense et difficile parce qu'il s'agit de reconstruire les traits fondamentaux d'un monde fait de lieux historiques, de tissu démocratique organisé autour des communes en un réseau de petites et moyennes entreprises artisanales hautement qualifiées.
English: For information, please contact Mr. Peter Eggleton, at pegglet@attglobal.net. In May 2001, the Institute for European Studies at the University of British Columbia will hold a Canada-EU conference on "The Nature and Culture of Forests: Implications of Diversity for Sustainability, Trade and Certification".
French: Pour obtenir de l'information, veuillez communiquer avec M. Peter Eggleton à pegglet@attglobal.net. En mai 2001, l'Institut d'études européennes de l'Université de la Colombie-Britannique tiendra une conférence Canada-UE qui aura pour thème : « Nature et culture des forêts : conséquences de la diversité sur la durabilité, le commerce et la certification ».
English: Base = 253 DK/NR = 12% Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: Base = 253 NSP/PDR = 12 % Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
English: Third, if a candidate feels that he has been wrongly assessed, he will be able to argue much more precisely if he has seen his marked examination script.
French: Troisièmement, le candidat qui croit ne pas avoir été jugé correctement pourra être beaucoup plus précis dans son argumentation après avoir consulté sa copie corrigée.
English: Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed against salary contributions.
French: Les OMS peuvent demander d'utiliser les contributions salariales pour payer les retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et des régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: ATLANTIC HALIBUT 4S 25
French: FLÉTAN ALTANTIQUE 4S 25
English: As a consequence, it can be expected that the application of this gtr for emissions limitation within the type approval procedure will result in a higher severity and higher correlation with in-use emissions.
French: En conséquence, on peut s'attendre à ce que l'application du rtm pour la limitation des émissions à l'intérieur de la procédure d'homologation rende cette dernière plus sévère et l'amène à tenir compte plus exactement des émissions de gaz d'échappement.
English: Over the years, the framework became a tool in its own evolution as it helped us to continually refine our thinking and to continue learning.
French: Au fil des ans, le cadre est devenu instrumental dans sa propre évolution et il nous a aidé à sans cesse affiner notre pensée et à poursuivre notre apprentissage.
English: Both existing orders of government can expect to collect a share of additional personal and corporate income tax as well as sales tax revenues from greater activity off-reserve.
French: Tous les gouvernements tireront profit des augmentations des recettes fiscales attribuables à la croissance économique, proportionnellement à leur quote-part des diverses sources de recettes fiscales.
English: See: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/2ndproposal_en.pdf.
French: Voir : http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/2ndproposal_en.pdf .
English: We should continue to work for closer relations with Russia, a major factor in our security and prosperity.
French: Nous devrions continuer à œuvrer pour des relations plus étroites avec la Russie, élément majeur de notre sécurité et de notre prospérité.
English: • - establishing effective dialogue with relevant stakeholders in the preparation of country strategies and aid programmes;  - putting in place mutual accountability mechanisms;  - using performance indicators;  - linking the disbursement of incentive tranches to gender-sensitive indicators;
French: - établir un dialogue efficace avec les principaux acteurs dans la préparation des stratégies "pays" et des programmes d'aide; - mettre en place des mécanismes de responsabilisation réciproque; - utiliser des indicateurs de performance; - lier l'octroi d'incitants financiers à des indicateurs prenant en compte les différences des gendres;
English: The vote will take place at 12 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: Immediate priorities:
French: - système cargo du futur - nouveaux concepts de fabrication
English: Therapeutic Products Directorate Policy Issues:
French: Politique S Direction des produits thérapeutiques :
English: We will take you to a world of delicacies from far and near.
French: Chez nous, il n’y a pas seulement de bon goût dans la cuisine. On peut fièrement dire : il y en a partout.
English: There have been no negative comments at all from the press.
French: Il n'y a eu aucun commentaire négatif des médias d'information.
English: Small Craft Harbours in Pacific Region will benefit from approximately $7 million planned for various projects including wharf, dolphin, float and gangway repairs, building repairs, environmental and fire safety initiatives and the provision of sanitary services.
French: Les ports pour petits bateaux de la région du Pacifique recevront pour environ 7 millions de dollars aux fins de divers projets : réfection de quais, de ducs-d’albe, d’équipements d’appontement flottants et de passerelles, réparation de bâtiments, amélioration de la protection environnementale et de la sécurité incendie et aménagement d’installations sanitaires.
English: • Upon completion of an investigation, the findings and conclusions of the investigation will be reported to the parents of the child, in addition to the victim, the alleged perpetrator, the referral source and the community placement resource.
French: Des directives sur l’obligation de faire rapport en vertu de la Loi sur l’éducation seront jointes à la Politique 701 du ministère de l’Éducation sur le site Web pour cette politique.
English: This review has included consultations with industry stakeholders and examination of similarly-mandated regulatory authorities, and has lead to the development of a package of proposed regulatory changes.
French: Au cours de l’année écoulée, l’IDC comportait un volet spécifique en agriculture (Ag-IDC) qui a aidé les agriculteurs à tirer parti de possibilités dans les domaines des biocarburants et d’autres produits à valeur ajoutée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Gélinas, Johanne Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Gélinas, Johanne Explorateur
English: I refer to the implications of Turkey’s accession for the Union, and the implications its rejection could have for our relations with the Islamic world.
French: Je veux parler des implications qu’aurait pour l’Union l’adhésion de la Turquie et des conséquences que son rejet pourrait avoir dans nos relations avec le monde islamique.
English: Welcomes continued efforts to improve human resource management and recruitment, taking into account the principles of equitable geographical representation and gender balance, so as to further enhance the morale and efficient and effective performance of the staff of the United Nations International Drug Control Programme, and requests the Secretariat to provide information on existing posts in the Programme;
French: Se félicite de la poursuite des efforts tendant à améliorer la gestion et le recrutement des ressources humaines, compte tenu des principes de la représentation géographique équitable et de la parité hommes-femmes, de façon à renforcer encore le moral ainsi que l'efficacité et l'efficience du personnel du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et prie le Secrétariat de lui communiquer des informations sur les postes existants au sein du Programme;
English: As a community of values, the issue is that raised by the Commissioner - I quote, 'that interception must be used exceptionally'.
French: En tant que communauté de valeurs, la question est celle soulevée par le commissaire - et je cite: "les pratiques d'interception doivent être utilisées de façon exceptionnelle".
English: Returns either an array, or an integer, or a string, or a boolean according to the response returned by the XMLRPC method.
French: Retourne soit un tableau, soit un entier, soit une chaîne, soit un booléen, en fonction de la réponse retournée par la méthode XMLRPC.
English: The room smelt strongly of Heavy smoking, even though the floor was meant to be entirely non smoking.
French: Le restaurant de la terrasse est cher, c'est dommage.
English: Exports from Arrowhead and Noranda constituted more than 60% of exports to the United States.
French: Or, les exportations d’Arrowhead et de Noranda représentaient déjà plus de 60 % des exportations à destination des ÉtatsUnis.
English: In 2003, CIDA funded the creation of the Local Fund Management Centre, which administers and coordinates the activities that the various funds support.
French: L'Agence a financé la création, en 2003, du Centre de gestion des fonds locaux qui a pour fonction d'administrer les interventions financées par les divers fonds et de les coordonner.
English: Pipefitting (Supervisory) 99575 GL PIP 01-14
French: Tuyauterie (Surveillant) 99575 GL PIP 01-14
English: • International Ecohealth Forum 2008 From December 1-5, 2008, researchers, policymakers, and practitioners from around the globe will gather in Merida, Mexico, for the International EcoHealth Forum under the theme "EcoHealth: Healthy Environments, Healthy People".
French: • Forum international écosanté 2008 Du 1er au 5 décembre 2008, des chercheurs, des décideurs et des praticiens du monde entier se réuniront à Mérida, au Mexique, à l’occasion du Forum international écosanté (FIÉ) qui aura pour thème Écosanté : environnements sains, individus sains.
English: The first half of 2006 was marked by a series of accidents involving mainly passenger ships, resulting in the tragic loss of life of an estimated 1,400 persons.
French: La première moitié de 2006 a été marquée par une série d'accidents de navires à passagers, qui ont causé la mort tragique de quelque 1 400 personnes.
English: If the institution defines its position within that time, proceedings for failure to act may not be brought.
French: Si l'institution prend position dans ce délai, le recours en carence ne peut plus être introduit.
English: Community Support and Health Services III Making Your Community Age-Friendly—Planning for Action IV Checklist of Age-Friendly Features Endnotes [Next]
French: Le soutien communautaire et les services de santé III Faire de votre collectivité l’amie des aînés – Planifier des mesures IV Liste de contrôle des attributs favorables aux aînés Notes de fin d’annexe [Page suivante]
English: These women have no chance; they have lost any kind of grip on society that they might have had, because of their pattern of living, because the children go to care, because they're on welfare, because they can't find apartments to live in with their five or six children - the whole situation is one of great despair and inequity.
French: Ce sont des femmes qui n'ont aucune chance : elles ont perdu toute emprise sur la société à cause de leur mode de vie, parce que leurs enfants sont dans des foyers d'accueil, parce qu'elles sont prestataires de l'aide sociale, parce qu'elles ne peuvent trouver d'appartements pour vivre avec leurs cinq ou six enfants - c'est une situation tout à fait désespérée et inéquitable.
English: Due to the insufficient amount of information available for each inventory item, such as supplier name, date of purchase and unit price, the related procurement/purchase documents could not be located for the majority of the items selected.
French: Plusieurs renseignements n’ayant pas été fournis pour chaque article, dont le nom du fournisseur, la date de l’achat et le prix unitaire, il a été impossible de retrouver les documents d’acquisition de la plupart des articles de l’échantillon.
English: The Council/Forum may wish to consider and decide on these matters.
French: Le Conseil/Forum souhaitera peut-être examiner cette question et prendre une décision à ce sujet.
English: Some examples of intervention and prevention programs aimed at at-risk youth that were implemented simultaneously with operation ceasefire include: the Boston Community Centers’ Streetworkers Program, the Streetworkers (a coalition of Boston social service workers), probation and parole officers, and, later, churches and other community groups offered gang members services and other types of assistance (Braga et al, 2002).
French: • renforcer le message, en tirant sur tous les leviers légalement disponibles (par exemple par une application rigoureuse des sanctions et dispositions légales en matière de police, de poursuite criminelle et de libération conditionnelle) lorsque des actes de violence ont lieu. parallèlement aux efforts déployés au niveau de la répression, la ville de Boston, fidèle à sa nouvelle stratégie axée sur la police de proximité, a réalisé de nombreux projets de prévention et d’intervention.
English: Certain interlocutors of the GET thought that various forms of favouritism, cronyism and nepotism, particularly at cantonal level, were of more concern than corruption per se and that only between 3 and 10% of such cases were uncovered and investigated.
French: Elles indiquent que la modeste taille de son territoire, de même que les interactions fortes existant entre les sphères politique, culturelle et économique sont à double face : elles constituent une source de risques de corruption, mais également un facteur efficace de contrôle social.
English: What happens when a permit is issued? 8.
French: Qu'arrive-t-il quand une licence est délivrée? 8.