ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 67-W-2000 February 2, 2000 APPLICATION by Western Pulp Limited Partnership, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 67-W-2000 le 2 février 2000 DEMANDE présentée par Western Pulp Limited Partnership conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies relatives à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional et à d'autres activités compatibles avec les buts et principes des Nations Unies,
English: Corderio’s piece, in the Cornell and Kalt monograph, holds that the size of the market and the surrounding competition for gaming dollars are the most important factors in determining a successful bingo operation, and that these "critical success factors" can be extrapolated to other gaming activities as well.
French: Le passage relatif à Corderio dans la monographie de Cornell et Kalt précise que la taille du marché des jeux et paris et l’état de la concurrence dans ce domaine sont les facteurs les plus importants pour déterminer si ces entreprises de bingo connaîtront le succès, et que ces « facteurs critiques de réussite » peuvent également s’appliquer à d’autres activités de jeux et paris comparables.
English: Business incomes have also dropped because the market demand for products and services falls as more and more families are affected by HIV/AIDS.  Many families are losing their income earners.
French: L'absentéisme des enseignants augmente en raison du VIH/sida : les enseignants malades à cause du VIH/sida ou dont un proche est mourant s'absentent souvent du travail.
English: As of March 31st, 2007, 99% of the employees met the language requirements of their positions and over 90% of the positions were identified as bilingual.
French: Au 31 mars 2007, 99 % des employés satisfaisaient les exigences linguistiques de leur poste et plus de 90 % des postes étaient bilingues.
English: You’ll eat with the ship’s crew in their respective messes.
French: Vous prendrez vos repas en compagnie des membres de l’équipage, dans leurs postes respectifs.
English: That could be a basis for debate in parliaments and questions could be raised with the governments concerned.
French: L’essentiel, c’est que la liberté d’expression soit respectée et que les décisions judiciaires soient appliquées.
English: • assess effects during a longer period of time into the past and future;
French: • l’effet combiné de multiples activités sur un écosystème peut être supérieur à la somme des effets individuels de chaque activité;
English: Thus, it follows from the foregoing that the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS enable members of the public concerned, in the present case the average German-speaking consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to establish immediately and without further reflection a concrete and direct association with the goods and services covered by the applications for registration of the disputed trade marks.
French: Ainsi, il résulte de ce qui précède que les vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS permettent au public concerné, en l'espèce le consommateur moyen germanophone qui est normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec les produits et services visés par les demandes d'enregistrement de marques litigieuses.
English: Shipping and handling charges are determined by the merchandise dollar amount of your order before any deductions.
French: Les frais d'expéditions sont déterminés par le sous-total de la marchandise commendée. Les frais sont calculés avant les taxes.
English: I kept my calm and answered questions at length and know now that in retrospect, I could not make anything better.
French: Cela a mystérieusement transformée à celle qu'il a maintenant une réception par le public pour l'entreprise de presque tous les week-end jusqu'à présent cette année.
English: 1 These amounts reflect the fully phased-in value of the 1999 budget proposal to provide, by 2002, the manufacturing and processing profits deduction for the production of electrical energy for sale.
French: 1 Ces montants reflètent la valeur pleinement intégrée de la mesure proposée dans le budget de 1999 pour accorder, d'ici 2002, la déduction pour frais de fabrication et de transformation relativement à la production d'énergie électrique destinée à la vente.
English: We could so easily have those links and it would help everybody.
French: Nous pourrions aisément rétablir ces liaisons au profit de tous.
English: Article 37 of the Treaty AIMS:
French: Les modifications proposées permettront de simplifier un certain nombre de règles dans le secteur laitier.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-29692 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management AB-NFSP-17118 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-29692 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17118 Projet sous un examen préalable type
English: Relevant departments and social organizations are planning to conduct multidisciplinary research on women's issues in rural areas, carry out pilot suicide prevention and intervention programmes in selected areas, establish a network of crisis intervention centres for rural women, and take effective measures to reduce the risk of suicide among rural women.
French: Des services pertinents et des organismes sociaux prévoient : faire une recherche multidisciplinaire sur les questions féminines dans les zones rurales; mettre en œuvre une prévention pilote du suicide et des programmes d'intervention dans des endroits choisis; instaurer un réseau de centres d'intervention de crise pour les femmes rurales; enfin, prendre des mesures efficaces pour réduire le risque de suicide chez les femmes rurales.
English: Every constituency has on average 120 thousand inhabitants.
French: Chaque circonscription compte environ 120 000 habitants.
English: See PCT Rules 17.1(b-bis) and (d) and 66.7(a). Implementation of those provisions would require modification of the PCT Administrative Instructions.
French: Voir les règles 17.1.b-bis) et d) et 66.7.a) du règlement d’exécution du PCT. La mise en œuvre de ces dispositions appellerait une modification des instructions administratives du PCT.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
French: W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: Based on the information provided, the Dept contends the definitions of the experience factors are merely an elaboration of the experience contained on the S of Q and "NOT" a change in the experience requirement as Mr. Richey is suggesting in this allegation.
French: En se basant sur les renseignements fournis, le Ministère soutient que les définitions des facteurs relatifs à l'expérience ne sont qu'une explication des facteurs liés à l'expérience présentés dans l'énoncé de qualités et qu'il ne s'agit PAS d'une modification de l'exigence en matière d'expérience tel que le suggère M. Richey dans son allégation.
English: Non–sampling errors Some non–sampling errors will cancel out over many observations, but systematically occurring errors (i.e. those that do not tend to cancel) will contribute to a bias in the estimates.
French: Bien que l'impact des erreurs non dues à l'échantillonnage soit difficile à évaluer, certaines mesures tels que les taux de réponse ou les taux d'imputation peuvent être utilisées comme indicateur du niveau potentiel d'erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: in writing. - (FR) I voted for the Corbett report on the amendment of Rule 173 relating to the verbatim report of proceedings, even though I regret the adoption of a whole series of amendments recommending the verbatim translation of the reports into all the official languages.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Richard Corbett sur la modification de l'article 173 relatif au compte rendu in extenso même si je regrette l'adoption de toute une batterie d'amendements prônant la traduction des rapports in extenso dans toutes les langues officielles.
English: In your own words, describe the trend in operating expenses after rebates.   2.
French: Décrivez dans vos propres mots la tendance des dépenses d’exploitation après remises.   2.
English: The lab's GC-FID system is configured with a complete simulated distillation package.
French: Le système CG-DIF du Laboratoire comprend un ensemble complet de distillation simulée.
English: Lt Maxwell was also the recipient of the Captain Bob Gates Trophy, which is awarded to the graduate who best demonstrates excellence in academic achievement.
French: Le Lt Maxwell s'est aussi mérité le trophée commémoratif du Capitaine Bob Gates, trophée qui est décerné au diplômé ayant obtenu les meilleurs résultats académiques.
English: He should be further supported, encouraged and backed by the United Nations and in particular by the Security Council.
French: Il devrait être davantage soutenu, encouragé et appuyé par l'ONU et le Conseil de sécurité notamment.
English: This study suggests that selection of specific radiata pine (Pinus radiata D. Don) families for better growth performance on nutrient-deficient sites in New Zealand would not result in substantial improvement over selection for growth on all sites disregarding nutrient availability.
French: Cette étude laisse supposer que la sélection de familles spécifiques de Pinus radiata D. Don pour améliorer la croissance sur les sites pauvres en nutriments en Nouvelle-Zélande ne donnerait pas de résultats significativement meilleurs que de sélectionner pour une meilleure croissance sur tous les sites sans tenir compte de la disponibilité des nutriments.
English: In 1997-98, a total of 138 patents were filed by NCE researchers and 22 were awarded. A total of 29 licenses were granted to industry, and 47 are currently under negotiation.
French: Cette année, 138 brevets ont été déposés par des chercheurs des RCE et 22 ont été obtenus; 29 licences ont été accordées à l'industrie et 47 sont en cours de négociation.
English: The HBC operated Lower Fort Garry until 1911, at which time it closed operations and leased the fort to the Motor Country Club who operated a private golf course until 1962.
French: de louer le même entrepôt pour qu’il serve d’asile pour les personnes atteintes de maladies mentales. Les comptes rendus historiques révèlent toutefois que les installations n’ont que peu servi à cette fin.
English: The quality of verbatim records was high; only 31 requests for corrigenda were received on about 800 verbatim records.
French: La qualité des procès-verbaux de séance est élevée : sur quelque 800 procès-verbaux, seules 31 demandes de rectification ont été reçues.
English: As of March 2005 there is a total of 1198 Management Compensation Plan employees in the Nova Scotia public service.
French: En mars 2005, la fonction publique de la Nouvelle-Écosse comptait 1 198 employés visés par le régime de rémunération des cadres.
English: Women having concerns related to children are more likely than men to report trouble balancing the two domains.
French: Les femmes préoccupées par des questions liées Figure 8 DIFFICULT QUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le degrØ de stress engendrØ pa r le milieu de vie
English: Despite all the delays and the more or less disguised attempts at sabotage, a European peace force is about to leave for Albania.
French: Malgré tous les retards et les sabotages plus ou moins occultes, une force de paix européenne va partir pour l'Albanie.
English: Specific delivery strategies are outlined in Annex B. Implementation of the Cooperative Geological Mapping Strategies is predicated on the availability of new funding, and it is envisaged that both orders of government will make equal contributions.
French: Les stratégies de prestation comme telles sont décrites à l’annexe B. La mise en œuvre des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique dépend de la disponibilité de nouveaux crédits budgétaires, et il est prévu que les deux ordres de gouvernement contribueront à parts égales.
English: Iodophores - I. Price noted the need to complete the registration procedure for iodophores for egg disinfectant.
French: - Le Comiti permanent a propose de reproduire dans la LCPE les dispositions de la Loi sur lespkhes concernant les substances nocives.
English: (www.innovationstrategy.gc.ca) In addition to a solid digital infrastructure, we must ensure that the country has a strong and dynamic information and communications technologies (ICT) industry.
French: (www.strategieinnovation.gc.ca) Le pays doit pouvoir compter non seulement sur une solide infrastructure numérique, mais aussi sur une industrie des technologies de l'information et des communications (TIC) vigoureuse et dynamique.
English: Furthermore, the somewhat "routine" aspect of the program (which has been in existence for nearly thirty years, with essentially the same population of applicants, the familiarization of the senior managers with the various aspects of the program, etc.) introduces an element of stability and helps significantly in reducing – without totally eliminating – the level of risk in the delivery of the program.
French: De plus, l’aspect quelque peu «routinier » du programme (existant depuis près d’une trentaine d’années, avec à peu près la même population de demandeurs, familiarisation des gestionnaires seniors avec les différents aspects du programme, etc.) introduit un élément de stabilité et contribue à diminuer significativement – sans pour autant les éliminer totalement - le niveau de risques dans la livraison du programme.
English: Amnesty International recalls that when the Commission last April adopted a new mechanism to check all Commission legislation for compatibility with the Charter of Fundamental Rights, President Barroso expressed a "determination to lock in a culture of fundamental rights in EU legislation".
French: Amnesty International rappelle qu’en avril dernier, lorsque la Commission a adopté un nouveau mécanisme destiné à vérifier la compatibilité de tous les textes de loi de la Commission avec la Charte des droits fondamentaux, le président Barroso avait exprimé sa détermination à ancrer une culture des droits fondamentaux dans les textes de loi de l'Union européenne.
English: Full details on the thoroughbred program can be found in appendix 7 of this Report (the information was provided courtesy of the Norfolk Southern).
French: L'appendice 7 du présent rapport expose en détail son programme de lignes "à filiation directe". (Renseignements gracieusement fournis par la Norfolk Southern.)
English: There are very few complaints filed about obesity.
French: Il y a très peu de plaintes reliées à l’obésité.
English: But please note: Now the bad downloads will not be blocked any longer!
French: Mais faites attention: Désormais les téléchargements nuisibles ne seront plus bloqués!
English: What, in your view, are the primary objectives for the common transport policy for the period up to 2010?
French: Quels sont, selon vous, les principaux objectifs de la politique commune des transports jusqu’en 2010?
English: However, the Government of Canada believes that more fruitful solutions to issues are resolved through negotiation rather than litigation.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada croit que les meilleures solutions sont obtenues au moyen de la négociation plutôt que du recours aux tribunaux.
English: A vast programme of nutrition education, together with direct food and nutrition intervention schemes, could remedy the situation.
French: Un vaste programme d'enseignement de la nutrition, associé à des interventions alimentaires et nutritionnelles directes, pourrait remédier à la situation.
English: We call on Member States to adopt the model export certificate as their national export certificate.
French: Nous appelons les États Membres à faire de ce modèle leur certificat d'exportation national.
English: The authority for this program is the Treasury Board Heritage Buildings Policy. page.-14Parks Canada Agency
French: Les pouvoirs régissant ce programme découlent de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine du Conseil du Trésor.
English: • MINISTER VANCLIEF OUTLINES BENEFITS OF AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK AGREEMENT ON EVE OF HISTORIC MEETING HALIFAX, N.S., June 26, 2002 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief said today the signing this week of the Agricultural Policy Framework (APF) agreement by Canada's agriculture ministers is crucial for the future growth and prosperity of Canada's agriculture sector.
French: • LE MINISTRE VANCLIEF SOULIGNE LES AVANTAGES D'UNE ENTENTE SUR LE CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE, À LA VEILLE D'UNE RÉUNION HISTORIQUE HALIFAX (N.-É.), le 26 juin 2002 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a affirmé aujourd'hui que la signature cette semaine du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), par les ministres canadiens de l'Agriculture, est essentielle pour assurer la croissance et la prospérité du secteur agricole canadien dans les années à venir.
English: In a Presidential statement of 12 November 1999, the Security Council condemned the murder of United Nations personnel, and called upon the Government to undertake and cooperate with the investigations, and bring the perpetrators of the crimes to justice.
French: Dans la déclaration faite par son président le 12 novembre 1999, le Conseil de sécurité a condamné les assassinats de membres du personnel des Nations Unies et a demandé au Gouvernement d'ouvrir une enquête et de collaborer avec les enquêteurs pour que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: In its report, TEAP had concluded that it could not provide a meaningful estimate of the possible need for exemptions until all information had been received and the final plan had been submitted by the remaining Party, Israel.
French: Dans son rapport, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait conclu qu'il ne pouvait effectuer aucune évaluation utile des futurs besoins en matière de dérogations tant qu'il n'aurait pas obtenu toutes les informations nécessaires et que la seule Partie qui ne l'avait pas encore fait, à savoir l'Israël, n'avait pas remis son plan final.
English: (FR) Mr President, I am very embarrassed because I would have liked to have taken part in this discussion.
French: Monsieur le Président, je suis très embarrassé parce que j'aurais voulu entrer dans cette discussion.
English: The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
French: L'intégration des préoccupations environnementales dans d'autres domaines d'action est l'un des principes de base de la politique environnementale.
English: achievements and challenges Last year, a number of federal institutions committed to undertake and implement in 2006-07 new initiatives to further advance the Canadian Multiculturalism Act, and the majority of institutions were able to deliver on their commitments.
French: réaLisations et défis En 2005-2006, diverses institutions fédérales se sont engagées à entreprendre et à mettre en œuvre de nouvelles initiatives en 2006-2007 visant à faire la promotion de la Loi sur le multiculturalisme canadien, et la majorité d’entre elles ont respecté leurs engagements.
English: As part of the strategy to improve the tax system to encourage economic growth and job creation, and building on success in securing the first two pillars of Canada’s retirement income system, this budget proposes to increase the RPP and RRSP limits.
French: La capacité qu’ont les contribuables de cotiser à un RPA ou à un REER est régie par les plafonds des prestations de retraite qui peuvent être accordés aux termes de RPA à « prestations déterminées » et par les cotisations qui peuvent être versées aux REER et aux RPA à cotisations déterminées.
English: Contributing to Economic Growth – The CFIA contributes to a sound economy by providing an effective regulatory regime for food, animals and plants.
French: Contribuer à la croissance économique – L'ACIA contribue à la santé de l'économie en appliquant un régime de réglementation efficace des aliments, des animaux et des végétaux.
English: The UN/ECE could provide OSCE institutions with its economic surveys with special emphasis on issues that had the potential of developing into threats to security.
French: La CEE pourrait communiquer aux institutions de l’OSCE ses études économiques, en mettant en particulier l’accent sur les questions susceptibles de se transformer en menaces pour la sécurité.
English: Between bargaining sessions, Canada Post coordinated, at the senior management level, the development of goals and strategies it would like to achieve with its various unions.
French: Entre les séances de négociation collective, Postes Canada a coordonné, au niveau de la haute direction, la création d'objectifs et de stratégies qu'elle désirait réaliser en collaboration avec ses divers syndicats.
English: As King Road is presently straight, the only factors that may impede visibility are under the control of the road authority.
French: Comme le tracé de King Road est actuellement droit, les seuls facteurs qui pourraient nuire à la visibilité sont sous le contrôle de l'administration routière.
English: Results indicate that unexpectedly high levels of persistent organic pollutants from certain Pacific Region waters are found in marine mammals.
French: Les résultats indiquent la présence dans les mammifères marins des eaux de certaines régions du Pacifique de niveaux élevés inattendus de polluants organiques rémanents.
English: First, there may be a constraint of a shared input such as land.
French: Premièrement, l’obligation de se partager un intrant comme les terres.
English: DC1 Building The Medical Clinic is open on working days from 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: DC1 Le Service médical est ouvert les jours ouvrables de 9 heures à 17 h 30.
English: Excise duty will not apply to imported packaged beer.
French: Des droits d’accise ne seront pas appliqués à la bière empaquetée importée.
English: Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: Mandat Réorganiser et remettre en valeur l'industrie du charbon dans l'île du Cap-Breton.
English: The ratification of the Treaty by the State Duma is further confirmation of the policy pursued by the Russian Federation with a view to strengthening the regime for the non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and enhancing strategic stability throughout the world.
French: La ratification de ce traité par la Douma d'État ne fait que confirmer à nouveau que la Fédération de Russie poursuit sa politique systématique de renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires, de désarmement et de consolidation de la stabilité stratégique dans le monde.
English: Madam President, the Committee on Petitions gets a number of submissions to do with the lack of opportunities for immigration into Europe, and this is another reason why a directive on the subject is needed.
French: Madame la Présidente, à la commission des pétitions, nous recevons certaines requêtes concernant le manque de possibilités d'immigration en Europe. Une raison supplémentaire pour laquelle une directive dans ce sens est nécessaire.