ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the broad mandate of the Canadian Polar Commission, the challenges will be to evaluate polar knowledge in Canada and internationally, and to set strategic objectives and provide recommendations to the government that reflect Canadian polar research concerns.
French: Compte tenu de son vaste mandat, les défis de la Commission canadienne des affaires polaires se situeront dans l’évaluation du savoir sur les questions polaires, tant au Canada que sur le plan international. Elle devra établir des objectifs stratégiques et présenter des recommandations au gouvernement qui tiennent compte des préoccupations canadiennes concernant la recherche sur les questions polaires.
English: Nor could the invitation issued in article 37 of the European Convention to non-European States to become parties to the Convention be considered a realistic way of universalizing the regime.
French: En outre, l'invitation adressée par l'article 37 de la Convention européenne aux États non européens à devenir parties à la Convention ne peut être considérée comme une manière réaliste d'universaliser le régime.
English: 1976-1977 Ambassador and Director of the Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum.
French: 1976-1977 Ambassadeur et Directeur du Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères, Khartoum.
English: The Committee thanked the Republic of the Sudan for its initiative in convening the Committee on Somalia and for hosting its meetings.
French: Le Comité remercie la République du Soudan d'avoir convoqué cette réunion du Comité concernant la Somalie et d'avoir accueilli ses séances.
English: Executive Seminar Date(s): 2006-06-16 to 2006-06-13 Destination(s):
French: Séminaire pour exécutif Date(s) : 2006-06-16 à 2006-06-13 Destination(s) :
English: Overview of the Strategic Options Based on the assessment of the Program’s value and viability, and after integrating the results of research and analysis within the context of emerging industry and government forces, CGE&Y identified four strategic options for consideration:
French: Aperçu des options stratégiques À la suite de l’examen de la valeur et de la viabilité du Programme, et après avoir intégré les résultats des travaux de recherche et d’analyse dans le contexte des nouvelles forces au sein de l’industrie et du secteur public, CGE&Y a établi quatre options stratégiques à étudier : la relance, le recentrage, l’option de base, et la réduction.
English: Only 18% thought their participation helped create a credit history.
French: Seulement 18 % étaient d'avis que leur participation avait contribué à créer des antécédents en matière de crédit.
English: The simulator will be developed using GAMS, a modelling system developed for the World Bank.
French: Le développement du simulateur se fera à l’aide de GAMS, un modèle élaboré pour la Banque mondiale.
English: • Manifest indexes (RG 76, C 2) Transcripts created by the former Immigration Branch in which the names on each passenger list were grouped alphabetically for that ship.
French: • Index des manifestes (RG 76, C 2) Transcriptions créées par l'ancienne direction de l'immigration dans lesquelles les noms apparaissant sur chaque liste de passagers ont été regroupés alphabétiquement pour chaque navire.
English: Eml: execdir@anbp.org. Fax/phone: 1-714544-8295.
French: Courriel : execdir@anbp.org. Fax/tél.
English: • For instance, to be a member of a jury, belong to a trade union or sit on public commissions of inquiry.
French: • Par exemple, droit de faire partie d'un jury, d'une organisation syndicale et de prendre part à des commissions d'enquête publiques.
English: The Working Group submits its report to the Committee at its next session.
French: Il soumet son rapport au Comité, lors de la session suivante.
English: The Committee is particularly concerned about the high number of girls performing domestic work without remuneration.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre élevé de jeunes filles qui exécutent des tâches domestiques sans être rémunérées.
English: Under the authority of the Gendarmerie Central Command, human rights courses are being provided in gendarmerie schools; 1,768 officers and 25,012 non-commissioned officers (NCOs) have so far attended these courses.
French: Sous l'autorité du commandement central de la gendarmerie, des formations aux droits de l'homme sont dispensées dans les écoles de gendarmerie, qui ont jusqu'ici été suivies par 1 768 officiers et 25 012 sous-officiers.
English: This Two-roomed apartment of 40 m2, sleeps 2+1 , located in the center of Positano.
French: Appartement avec deux pièces of 40 m 2, lits 2+1 , qui se situe au centre de Positano.
English: • In the area of health services, we can expect advances in telehealth, remote surgery, devices and infrastructure that support the development of care services (e.g. home care); and
French: Le commerce devrait poursuivre sa croissance impressionnante, augmentant de 80 % d’ici 2020 par rapport aux niveaux de 200044.
English: Article 10 International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
French: Article 10 Enregistrement international, date de l’enregistrement international, publication et copies confidentielles de l’enregistrement international
English: These issues continued to feature prominently in the national communications, and most Parties could demonstrate progress.
French: Ces questions occupent toujours une large place dans les communications nationales et la plupart des Parties ont pu faire état des progrès réalisés.
English: We enjoy debating, which in itself is a valuable learning experience.
French: Nous apprécions la discussion et le débat ce qui, en soi, est une expérience d’apprentissage valable.
English: Guidelines on usage and retrieval Various formats and sizes of the IDRC logo are available from IDRC Books.
French: Copies Des exemplaires du logo de formats et de grandeurs différents sont disponibles auprès du bureau des Éditions du CRDI.
English: Therefore, where it can be demonstrated that the proposed containers (and conditions of storage) afford sufficient protection against high and low humidity, stability tests at different relative humidities can usually be omitted.
French: Lorsqu'il est possible de démontrer que les contenants et les conditions d'entreposage proposées suffisent à protéger le produit de l'humidité et de la dessiccation on peut habituellement omettre l'évaluation de la stabilité à différents degrés d'humidité relative.
English: The general RST rate in Ontario is 8%.
French: Le taux général de TVD en Ontario est de 8 %.
English: During the period covered by the present report, the Bureau held 15 meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu 15 séances.
English: The present limitation in Rule 93.4 to photographic reproductions, which could be on paper or in another form such as microfilm, has become out of date in the light of technological advances which have facilitated the storage of records and files on computer disks, on optical disks or in microform.
French: L’actuelle limitation de la règle 93.4 aux reproductions photographiques, qui peuvent être sur papier ou sur tout autre support tel qu’un microfilm, est maintenant dépassée compte tenu des progrès techniques qui permettent le stockage des dossiers et des registres sur disquettes d’ordinateur, disques optiques ou microformes.
English: There was also an increased number of more action-oriented resolutions adopted during the biennium.
French: Pendant l'exercice biennal, davantage de résolutions orientées vers l'action ont été adoptées.
English: A nervous breakdown in 1925, four days before the opening of Fallen Angels by Noel Coward, interrupted her career.
French: Cinq jours avant la première de Fallen Angels de Noel Coward, en 1925, une dépression nerveuse interrompt sa carrière.
English: • Anti-microbial resistance in the clinical setting - 2 New Emerging Team (NET) programs
French: • résistance aux antimicrobiens en milieu clinique - 2 programmes pour les équipes en voie de formation (EVF);
English: During the year technical support was enhanced in several operations in Africa and Asia, notably during the emergency phase in Chad where, in collaboration with the Government, UNHCR carried out an environmental assessment in refugee-hosting areas and formulated short and longer-term interventions.
French: Au cours de l'année, l'appui technique fourni à plusieurs opérations en Afrique et en Asie a été renforcé, notamment lors de la phase d'urgence au Tchad, où le HCR, en collaboration avec le Gouvernement, a effectué une évaluation environnementale dans les zones qui accueillaient des réfugiés et mis au point des interventions à brève ou à longue échéance.
English: Operations Sector retreat to introduce the new organizational structure and vision Date: 2005-11-30 Attendee(s): 82 (79 Government of Canada employees, three guests) Location:
French: Retraite du secteur des Opérations afin d'introduire la vision et la nouvelle structure de l'organisation Date : 2005-11-30 Présence : 82 (79 fonctionnaires fédéraux , trois invités) Lieu :
English: The stated intention of the Contracting Parties is of "bringing about the abolition of checks at their common borders on the movement of persons and facilitating the transport and movement of goods."
French: La volonté exprimée des Parties Contractantes est de « parvenir à la suppression des contrôles des personnes aux frontières communes » et de « faciliter le transport et la circulation des marchandises ».
English: Commerce also relied upon the legislative history of the "offset" provision concerning the treatment of regional subsidies in support of its finding that Congress did not intend Commerce to consider "market distortion."
French: Le DOC a aussi étayé sa conclusion comme quoi il n’entrait pas dans les intentions du Congrès qu’il prenne en considération la « distorsion des marchés » en invoquant le contexte législatif de la clause de « compensation » concernant l’analyse des subventions régionales.
English: • Parks Canada is contributing to TIAC's Best Practices/"Smart Tourism" project which aims to produce guidance for tourism businesses planning, developing and operating in or near national parks.
French: • Parcs Canada contribue au Projet des meilleures pratiques/Tourisme ingénieux de l'AITC, qui vise à orienter la planification, le développement et l'exploitation des entreprises de tourisme à l'intérieur ou près des parcs nationaux.
English: Trackbacks are closed, but you can post a comment .
French: Les rétroliens ne sont plus possibles, mais vous pouvez laisser un commentaire .
English: A view was expressed on the lengthy discussions held among the ESCAP member States during the sixty-fourth session of the Commission in April 2008 and the positive results as reflected in the revisions contained in E/AC.51/2008/CRP.1.
French: On a noté les débats approfondis qu'avaient eus les États membres de la Commission à la soixante-quatrième session en avril 2008 et dont les résultats positifs apparaissaient dans les modifications apportées dans le document E/AC.51/2008/CRP.1.
English: The Automated Monitoring Tool (AMT) automatically monitors a range of trade statistics in order to produce "alerts" which are triggered when changes in statistical patterns hit preset thresholds.
French: Cet outil permet de contrôler automatiquement une série de statistiques commerciales et de générer des «alertes» qui sont déclenchées lorsque l’évolution des statistiques atteint des seuils prédéfinis.
English: He is thus referred to as the monogenes theos or only born god in John 1:18. The Receptus has the monogenes uion or only born son to avoid the implications of monogenes theos but the term was understood anciently as monogenes theos.
French: Cela a été omis des textes modernes et ce, basé sur une très faible évidence.
English: The plan called for the federal government to work closely with provinces and territories to strengthen the public health system across Canada while also providing a clear focal point for responsibility and accountability within the federal system for public health matters.
French: Le plan demande l’étroite collaboration du gouvernement fédéral avec les provinces et les territoires en vue de renforcer le système canadien de santé publique tout en fournissant un centre de coordination de la responsabilité relative aux questions de santé publique au sein du système fédéral.
English: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.
French: Mais en même temps, on voit bien que l' ébranlement introduit par l' élargissement peut amener à limiter les compétences communautaires et à étendre la subsidiarité.
English: (e) In order to ensure interactive and substantive discussions of high quality, participation in each round table shall be limited to a maximum of 40 to 45 participants;
French: e) Afin d'assurer des discussions de fond interactives de haute qualité, la participation à chacune des tables rondes sera limitée à un nombre maximum de 40 à 45 participants;
English: Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
French: Les financements alloués sur la base d’appels d’offre devraient se fonder sur des systèmes d’évaluation institutionnelle et sur des indicateurs de performance diversifiés avec des objectifs clairement définis et interprétés à la lumière d’une comparaison internationale des performances, pour évaluer les moyens mis en oeuvre (inputs) et les résultats économiques et sociétaux obtenus (outputs).
English: Lectures and clinical-skills workshops on musculoskeletal examination should be mandatory in the undergraduate years, complemented later by electives and rotations in sports medicine.
French: Des cours et des ateliers sur les habiletés cliniques portant sur l’examen musculosquelettique devraient être obligatoires au niveau prédoctoral, et enrichis plus tard par des stages en médecine sportive.
English: THE first new Michael Jackson song to air after his death was unveiled to the world yesterday.
French: Une chanson inedite de Michael Jackson, This is it, est en ligne depuis ce matin.
English: Women reported an average consumption of approximately one half of a small bag of potato chips per day.
French: Ce chiffre comprenait en moyenne environ 1,3 cannette de boisson gazeuse, un tiers de tablette de chocolat et un demi-sac de croustilles de petit format par jour .
English: Will have to raise my prices to reduce demand. Cannot handle the traffic.
French: En attendant avec impatience les trouvailles et réflexions que ce voyage ne manquera pas de t'apporter.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest electricity consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition A of paragraph 4. of Annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation d'électricité la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition A du paragraphe 4. de l'annexe 10 du Règlement No 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: Flow cytometry showed that the percentage of apoptotic cells positively stained with annexin V and propidium iodide was 42.76% ± 4.44% (n = 12) in cultures subjected to hypoxia.
French: Le cytométrie en flux a indiqué que le pourcentage de cellules apoptotiques positivement marquées par l’annexine V et l’iodure de propidium a été de 42,76 % ± 4,44 % (n = 12) dans les cultures soumises à l’hypoxie.
English: Right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: OIOS noted that the Group meets once a year and that it does not have authority similar to that of the Steering Committee.
French: Le BSCI a noté que le Groupe se réunit une fois par an et qu'il n'a pas de pouvoirs analogues à ceux du Comité directeur.
English: For the purposes of the present draft articles:
French: Aux fins des présents projets d'article :
English: These measures will be pursued in full respect of Iraq's ethnic, cultural and religious identity and also with a view to ensuring the protection of its rich cultural heritage.
French: Ces mesures seront appliquées dans le respect absolu de l'identité ethnique, culturelle et religieuse de l'Iraq et le souci de protéger effectivement le riche patrimoine culturel dont ce pays est doté.
English: [17] That said, the Board is of the opinion that the outcome of the vote cannot have an effect on the union’s process, because it was still a strike vote within the meaning of section 87.3(1) of the Code as the employees could ratify the employer offers.
French: [17] Cela dit, le Conseil est d’avis que le résultat du vote ne peut avoir une incidence sur la qualification du processus qui a été entrepris par le syndicat. Ce processus n’en constituait pas moins un vote de grève au sens du paragraphe 87.3(1) du Code du fait qu’il visait aussi un scrutin portant sur la ratification des offres patronales.
English: Once the accession treaty for the 27th Member State is signed the Council will decide, acting unanimously: ― on the number of commissioners; ― on the arrangements for a rotation system, given that Member States are treated on an equal
French: Dès que le traité d'adhésion pour le 27e État membre aura été signé, le Conseil, statuant à l'unanimité, devra prendre une décision: ― sur le nombre de commissaires; ― sur les dispositions pour un système de rotation, étant donné que les États membres sont
English: (March 2003) http://grants2.nih.gov/grants/policy/data_sharing. Enhanced Public Access to NIH Research Information.
French: Le caractère raisonnable des frais prévus au budget et des justifications. ii.
English: (a young detainee not charged with any offence beaten repeatedly by police officers in a police station), and communication No. 49/1996, S.V. et al.
French: (des coups répétés assénés par des agents de police au siège du commissariat sur un jeune détenu sans charge); et à la Communication No. 49/1996, S.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet et appliquer à cette fin les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: News release EMERGENCY ADVANCES NOW AVAILABLE TO LIVESTOCK PRODUCERS OTTAWA, Ontario, May 23, 2008 – The Government of Canada has finalized agreements with producer organizations and livestock producers can now apply for emergency advances through the Advance Payments Program (APP).
French: Communiqué DES AVANCES D’URGENCE SONT MAINTENANT OFFERTES AUX ÉLEVEURS DE BÉTAIL OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2008 – Le gouvernement du Canada a conclu des ententes avec les associations de producteurs et les éleveurs de bétail peuvent maintenant présenter des demandes d’avances d’urgence dans le cadre du Programme de paiements anticipés (PPA).
English: The amount of strontium lost by Barbados and Barbuda aragonite during early diagenesis indicates that the 0.05 value of Katz et al.
French: La quantité de strontium perdue par l'aragonite des Barbades et de Barbuda au cours de la diagénèse initiale indique que la valeur de 0.05 de Katz et al.
English: JUDGE ADVOCATE GENERAL
French: Dans tous les autres cas, c’est le conseiller juridique de l’unité qui les formule.
English: The claimant was present, and she was represented by counsel Gaétan Guérard.
French: La prestataire était présente et elle était représentée par Me Gaétan Guérard.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2009/L.12/Rev.1, estimated additional extrabudgetary resources of $135,800 would be required in order to provide for conference servicing of the open-ended intergovernmental expert group, meeting for a total of 10 meetings, with interpretation in the six official languages of the United Nations, and translation and printing of one 20-page report in the six languages.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.12/Rev.1, il faudrait mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires estimées à 135 800 dollars pour assurer les services de conférence des 10 réunions du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, avec interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et traduction et impression d'un rapport de 20 pages dans les six langues.
English: How many members does the Bank have ?
French: Avez-vous des liens avec le Fonds Social Européen ?
English: The most important objectives of the AMPS are to correct non-compliance and to establish a level playing field for all clients.
French: Les principaux objectifs du RSAP sont de corriger l'inobservation et d'établir des règles du jeu équitables pour tous les clients.
English: Community-based participatory processes To build on existing community initiatives and to test negotiated approaches to public participation in government decision-making at the local level, CORE initiated pilot projects in various communities around the province that had both a resource-management conflict and a willingness among all affected interests to participate.
French: Processus participatifs en milieu communautaire Pour s’appuyer sur les initiatives communautaires en cours et essayer des modes négociés de participation publique aux décisions gouvernementales à l’échelon local, CORE a entrepris des projets pilotes dans diverses localités de la province où on avait observé aussi bien un conflit de gestion des ressources qu’une volonté de participation de tous les intéressés.
English: To allocate, distribute and administer vaccine as rapidly as possible to the appropriate groups of people.
French: Attribuer, distribuer et administrer le vaccin aussi rapidement que possible aux groupes voulus.
English: September 4, 2008 -- The document entitled "RA Response to Public Comments on Comprehensive Study Report" is available.
French: Le 4 septembre 2008 -- Le document intitulé « Réponse des AR aux commentaires émis par le public sur le Rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: II. Explanatory memorandum by Lord FINSBERG A. The problem 1.
French: Exposé des motifs par Lord FINSBERG A. Le problème 1.
English: (a) Trade and agribusiness development;
French: a) Développement du commerce et agro-industrie;
English: "Although impurities and degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised, these were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable." [2.3.P.5, 3.2.P.5]
French: » [spécifique à la DPBTG] « À la suite de son examen, le document d’autorisation de mise en circulation d’un lot (par exemple le format du protocole d’essai pour le lot de diffusion, certificat d’analyse et/ou attestations d’innocuité) a été jugé acceptable.
English: It was remarked that the question of sanctions affected the international community as a whole, and consequently all States should participate in assessing the implications that the imposition of sanctions would have in the conduct of international relations.
French: On a fait remarquer que la question des sanctions touchait la communauté internationale tout entière et que, de ce fait, tous les États devaient participer à l'évaluation des répercussions que l'imposition de sanctions aurait sur la conduite des relations internationales.