ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE can help countries integrate into the international supply chain by raising awareness of its standards and establishing training programmes to promote best practices in agriculture that keep both domestic interests and sustainability in mind (e.g., achieving higher quality, smaller scale production to be sold on international markets).
French: La CEE-ONU peut aider les pays à s'intégrer dans la chaîne internationale des approvisionnements en faisant mieux connaître les normes qu'elle élabore et en mettant en place des programmes de formation pour encourager l'utilisation dans l'agriculture de meilleures pratiques qui, tout en étant conformes aux intérêts de chaque pays, prennent en compte le souci de durabilité (il s'agirait d'obtenir une production de meilleure qualité en moins grande quantité pour la vendre sur les marchés internationaux, par exemple).
English: Mr. Berti Oliva (Cuba), recalling that the Security Council, in its resolution 1800 (2008), had decided that the Secretary-General could appoint additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia within existing resources, and that the report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of that resolution (A/62/809) had also indicated that every effort would be made to meet the costs arising from the appointment of the additional ad litem judges within the current appropriation for 2008-2009, said that the Committee was witness to a further encroachment by the Security Council on the prerogatives of the General Assembly, which alone had the authority to allocate resources.
French: M. Berti Oliva (Cuba), rappelant que, dans sa résolution 1800 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que le Secrétaire général pourrait nommer des juges ad litem supplémentaires auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans la limite des ressources disponibles, et que le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées découlant de cette résolution (A/62/809) a également indiqué qu'aucun effort ne devrait être ménagé pour couvrir les dépenses relatives à la nomination des juges ad litem supplémentaires en demeurant dans les limites du crédit actuellement ouvert pour 2008-2009, dit que la Commission est témoin d'une nouvelle entorse de la part du Conseil de sécurité aux prérogatives incombant à l'Assemblée générale, qui est seule habilitée à allouer des ressources.
English: The concept of accountability encompasses both the accountability of the Organization as an institution to Member States and the accountability of staff for performance; there are different processes and mechanisms for each.
French: Le principe de responsabilité englobe la responsabilité de l'Organisation en tant qu'institution envers les États Membres et la responsabilité du personnel à l'égard des résultats; ces deux formes de responsabilité sont régies par des procédures et des mécanismes différents.
English: The people's intellectual level in general, and the citizen's understanding about and awareness of laws in particular, have been considerably improved.
French: Son niveau d'instruction et, en particulier, sa compréhension et sa connaissance des lois, a très nettement augmenté.
English: Explanationshave traditionally been quantitative and covered the biological/demographic factor of higher male sex ratios at birth, son preference and sex-selective abortion, and migration.
French: Cependant, la structure du sex-ratio de la population indienne étant très complexe et diversifiée, une analyse de ce phénomène se doit d’être sensible à cette diversité dans tous ses aspects, qu’ils soientspatiaux, sociaux, culturels ou économiques.
English: Human activities are impacting on biological diversity in many ways, through the intensification and/or expansion of productive land use, the expansion of human settlements, industrialization and infrastructure, and the associated effects of pollution and wastes, on the one hand, and the creation of protected areas on the other.
French: Les activités humaines influent de diverses manières sur la diversité biologique : intensification et développement de l'utilisation productive des terres; agrandissement des établissements humains; industrialisation et mise en place d'infrastructures; et effets liés à la pollution et aux déchets, d'une part, et création de zones protégées, d'autre part.
English: (i.e., other than a personal or trust account).
French: (c’est-à-dire autre qu’un compte personnel ou un compte en fiducie).
English: WP.1's achievements are well-known in the UNECE region and beyond.
French: Les tâches accomplies par le WP.1 sont connues dans la région de la CEE et au-delà.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 15-21 January 2007 12-01-2007 - 09:17 Plenary Session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 15 au 21 janvier 2007 12-01-2007 - 09:12 Session plénière - Strasbourg
English: That’s 87 percent of her time in theatre, the highest operational tempo in Combined Task Force (CTF) 150, the coalition fleet engaged in the campaign against terrorism in the Arabian Sea-Persian Gulf region.
French: Il s’agit de 87 pour cent de la période passée dans le théâtre, soit la cadence opérationnelle la plus élevée de la Force opérationnelle combinée (CTF) 150 – la flotte s’inscrivant dans la campagne contre le terrorisme dans la région de la mer d’Arabie et du golfe Persique.
English: Someone once called computers "thought amplifiers".
French: Il facilite la réalisation des idées.
English: Metabolism of radiolabeled ABA and GA3 was similar in both short cold days and long warm days.
French: Le métabolisme de l'ABA et de l’AG3 marqués fut similaire en jours courts et froids et en jours longs et chauds.
English: It should be made clear that the IRU is not proposing the introduction of an e-Carnet as such - the term was used as a convenient term (and one that had a certain symmetry with the term eTIR) simply to describe the mechanism for providing the appropriate messages relating to the TIR declaration and proof of the TIR guarantee in a computerized environment.
French: Il faut bien préciser que l'IRU ne propose pas d'introduire un véritable e-Carnet ; le terme a été jugé pratique (et d'une certaine symétrie avec l'expression « e-TIR ») pour décrire le mécanisme visant à envoyer les messages adéquats sur la déclaration TIR et à apporter la preuve de la garantie TIR dans un environnement informatisé.
English: (d) Summary of a French text (one hour).
French: d) Résumé d'un texte en français (durée : une heure).
English: Ensure restraining chutes are designed safely, and that they are in good condition (without protrusions) and securely anchored to prevent tipping or slipping?
French: [Règlement général 91-191, alinéa 224h) et paragraphe 242(1)] Vérifiez-vous les écrans de protection sur les prises de force de façon périodique pour assurer qu’ils tournent librement?
English: The immediate training target groups include three existing regional centres, two based in Africa (Dakar and Cape Town) and one in Asia (Colombo), that will reach out and target the national focal points for the United Nations Framework Convention on Climate Change, senior level climate negotiators, focal points for bilateral and multilateral development assistance and other concerned government actors and stakeholder groups in the targeted regions.
French: Le projet de formation s'adresse tout d'abord à trois centres régionaux, deux basés en Afrique (Dakar et Le Cap) et un en Asie (Colombo, Sri Lanka), qui seront chargés d'intervenir auprès de centres de liaison nationaux de la CCNUCC, de négociateurs de haut niveau sur la question des changements climatiques, de centres de liaison chargés d'aide bilatérale et multilatérale, ainsi que d'autres protagonistes gouvernementaux et groupes intéressés dans les régions visées.
English: Amadeus Mwananziche, medical assistant in charge at Mlali Dispensary, agrees with that assumption.
French: Amadeus Mwananziche, auxiliaire médical responsable du dispensaire de Mlali, souscrit à cette hypothèse.
English: Also the coordinator for item 5, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, has decided to hold only one informal plenary meeting, on Friday, 16 March.
French: En outre, le coordonnateur pour le point 5, l'Ambassadeur de la Bulgarie, M. Petko Draganov, a décidé de ne tenir qu'une séance plénière informelle le vendredi 16 mars.
English: Our respective business surveys have shown that regulatory cooperation is considered a priority by our business communities.
French: Nos enquÃªtes respectives auprÃ¨s des entreprises ont montrÃ© qu'une coopÃ©ration sur la rÃ©glementation est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une prioritÃ© par nos milieux d'affaires respectifs.
English: In November 2005 negotiations were close to conclusion and the signature of the agreement is expected in the immediate future.
French: En novembre 2005, les négociations étaient proches d’aboutir et la signature de l’accord est attendue dans un avenir proche.
English: There are restrictions on the use of that data yet it remains incredible that it can be used at all.
French: Il existe des restrictions quant à l'utilisation de ces données, mais il n'en reste pas moins surprenant que leur emploi soit autorisé.
English: Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
French: Les actions porteront notamment sur l’amélioration de la qualité et du respect de la législation, la réalisation d’analyses d’impact et la mise en place de services de qualité accessibles pour les citoyens et les entreprises.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the fourth periodic report
French: Réponses à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du quatrième rapport périodique
English: (i) It is foreseen in large-scale industrial installations;
French: i) Il est prévu qu'elle aura lieu dans des installations de production industrielle à grande échelle;
English: A joint water project is currently being implemented to assist African countries to establish early warning mechanisms to detect hot spots where sustainability is threatened and to help them deal with the growing ecological impacts of large cities on the continent's resources.
French: Il vise à aider les pays africains à mettre en place des mécanismes d'alerte avancée pour détecter les zones menacées où la diversité biologique risque l'extinction et à traiter les impacts écologiques de plus en plus marqués des grandes villes sur les ressources du continent.
English: Opening the debate, then Parliamentary Assembly President Alcee L. Hastings called for freedom of the press to be exercised in a digniﬁed and responsible manner.
French: À l’ouverture du débat, le Président de l’Assemblée parlementaire d’alors, Alcee L. Hastings, a appelé à l’exercice de la liberté de la presse d’une manière digne et responsable.
English: In 2005, a community based psychosocial support network was established, made up of health professionals, teachers and social workers, as well as religious and community leaders.
French: En 2005, a été mis en place un réseau communautaire de soutien psychosocial, composé de professionnels de la santé, d'enseignants et de travailleurs sociaux, ainsi que de personnalités religieuses et de notables locaux.
English: In Bangkok, Thailand, for example, HIV prevalence rates among people who inject drugs increased by a striking 30 percent during a six-month period in 1998.
French: Par exemple, à Bangkok (Thaïlande), la prévalence du VIH parmi les utilisateurs de drogues par injection a connu une augmentation alarmante de 30 p.100 au cours d’une période de six mois en 1998.
English: On 9 December 1999, the Australian Senate referred the views of the CERD Committee on the compatibility of the amended NTA with Australia's obligations under CERD to the Parliamentary Joint Committee (PJC) for inquiry and report.
French: Le 9 décembre 1999, le Sénat australien a renvoyé au Comité parlementaire mixte, pour enquête et rapport, les opinions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la compatibilité de la loi modifiée sur les droits fonciers avec les obligations incombant à l'Australie en vertu de la Convention.
English: After all, that was my mission for six years as Lieutenant Governor.
French: Après tout, c’est la mission que j’ai accomplie pendant six ans en ma qualité de lieutenante‑gouverneur.
English: Satisfactory Partially achieved 1.5.1.c - Regulatory framework is influenced by UNCDF 3/5 projects (60%) 3 projects 3 projects (100%) programmes Partially achieved Satisfactory 1.5.1.d - Percentage of projects where norms, systems and 3/9 projects (33%) 13 projects 6 projects (46%) procedures at the local level reflect UNCDF lessons learned Below expectations Below expectations Average score and assessment: 52% - Partially achieved 53% - Partially achieved Outcome 1.5.2.
French: Les projets exécutés ont permis d’encourager les autorités locales à mettre en place des plans intercommunaux d’exploitation des ressources naturelles communes (forêts ou lacs, par exemple), 18 comités intercommunaux et 128 comités de gestion des ressources naturelles ayant été créés.
English: Farmers would gain a sense of ownership in counter-narcotics efforts, in sharp contrast to the current idealistic – and evidently un-achievable – policy of crop eradication.
French: Les agriculteurs s’approprieraient ainsi la démarche de contrôle des stupéfiants, ce qui est évidemment impossible avec une politique idéaliste d’éradication.
English: The plan is to develop three free economic zones around the Incheon International Airport and the Busan and Gwangyang ports.
French: Le plan consiste à définir trois zones franches économiques autour de l'aéroport international de Incheon et des ports de Busan et de Gwangyang.
English: For their part, patients save the out-of-pocket costs and time (including foregone income) associated with travelling to the city.
French: De leur côté, les patients réalisent des économies de temps et d'argent (y compris tout manque à gagner) que l'on doit inévitablement prévoir lorsqu'on se rend en ville.
English: What ICC eTerms 2004 can do for you
French: Ce que peuvent vous apporter les Clauses 2004 de la CCI pour les contrats électroniques
English: The three agencies agreed on the importance of building synergies and thus agreed to work together in presenting a case for the drylands to the international community.
French: Reconnaissant l'importance des synergies, les trois organismes sont aussi convenus de collaborer pour plaider la cause des terres arides auprès de la communauté internationale.
English: It was also evident that the project coordinator was carrying out activities in support of matters unrelated to the Heantos activity.
French: Il était également manifeste que le coordonnateur de projet menait des activités à l'appui de questions étrangères au projet Heantos.
English: These corporate tax reductions will allow Canada to regain the solid statutory tax rate advantage that it had vis-à-vis the U.S. before the 2004 U.S. tax changes.
French: Grâce à ces réductions de l’impôt des sociétés, le Canada sera à même de regagner le solide avantage qu’il avait par rapport aux États-Unis, au chapitre du taux d’imposition prévu par la loi, avant que ces derniers n’instaurent une série de changements fiscaux en 2004.
English: The type of information which can be derived from surveys such as DUCO and DUMA is illustrated in the following two tables.
French: Les types de données pouvant être tirés d'enquêtes comme la DUCO et la DUMA sont présentés dans les tableaux 12 et 13.
English: Balanced scorecard 2008-09 to 2012-13 plan
French: Plan de l’indicateur de performance global de 2008-2009 à 2012-2013 Thème stratégique :
English: On 18 September, DPKO convened a meeting with members of the Security Council at the level of experts to seek their suggestions and support regarding the mobilization of countries that could contribute to the multinational force.
French: Le 18 septembre, le DOMP a organisé une réunion avec les membres du Conseil de sécurité au niveau des experts pour recueillir leurs suggestions et leur appui concernant la mobilisation des pays susceptibles de contribuer à la force multinationale.
English: Regulation 28 Duration of contracts13
French: Article 28 Durée des contrats
English: The governance of biobanks is important for many reasons, not least of which because it plays a key role in ensuring accountability and in building and maintaining public trust.
French: La régie des biobanques est importante pour de nombreuses raisons dont la moindre n'est pas que cette régie remplit une fonction essentielle pour veiller à l'obligation de rendre compte et à l'établissement et au maintien de la confiance du public.
English: $60,000.00 Eulachon Assessment Project objectives include promoting stewardship through assessments of eulachon populations by local First Nations and community groups.
French: Le financement sera orienté vers l'achèvement de l'enquête sur les connaissances écologiques traditionnelles et l'élaboration de documents de communication, comme des brochures, des sites Web et des messages vidéo.
English: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.
French: Le Parlement européen salue les décisions prises par la Commission européenne, telles que présentées dans ce rapport, y compris celle qui exige, dans un cas précis, le remboursement des sommes allouées et applique donc l'article 88 du traité CECA.
English: The ultimate aim is to develop a Department for General Assembly and Conference Management Manual of Policies and Procedures and all groups will be contributing to achieve that goal.
French: L'objectif final est la mise au point d'un Manuel des politiques et procédures du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences auquel tous les groupes auront contribué.
English: The costs must be divided fairly among all Member States, since peacekeeping was a collective responsibility, as was shown by the increase in the number of troop-contributing countries from 64 in 1996 to 83 in 2000.
French: Les dépenses doivent être équitablement réparties entre tous les États Membres vu que le maintien de la paix est une responsabilité collective ainsi que le prouve l'augmentation du nombre des pays qui fournissent des contingents, ce nombre étant passé de 64 en 1996 à 83 en 2000.
English: A glossary of terms relating to multiculturalism.
French: Maintien du groupe
English: AECL is a Crown Corporation established in 1952 to develop peaceful applications of nuclear technology.
French: EACL est une société d'État créée en 1952 pour mettre au point des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Graph 2: Investment Requirements in the European Electricity Market to 2030
French: Graphique 2: Investissements nécessaires dans le marché européen de l'électricité d'ici à 2030
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104644 ICT 5 > The Big ICT Five Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104644 ICT 5* > The Big ICT Five Explorateur
English: Laccornellus, new genus, is proposed for two austral South American species previously assigned to Laccornis Gozis (L. lugubris (Aube, 1838), the type species, known from Argentina and Uruguay, and L. copelatoides (Sharp, 1882), known from Chile).
French: Le nom Laccornellus n.gen., est proposé pour désigner deux espèces de la partie australe de l'Amérique du Sud attribuées au genre Laccornis Gozis (L. lugubris (Aubé, 1838), l'espèce type, de l'Argentine et de l'Uruguay, et L. copelatoides (Sharp, 1882) du Chili).
English: Figure 5.12 Students who "often" or "always" felt helpless (%) Male 7 7 8 8 Female 6 8 7 7 6 6 6 8
French: Figure 5.12 Élèves qui se sentaient « souvent » ou « toujours » démunis (%) Garçons 7 7 8 8 Filles 6 8 7 7 6 6 6 8
English: There may also be problems in travelling through U.S. airport facilities.
French: Vous pourriez également avoir des difficultés si vous faites escale dans un aéroport américain.
English: UNICEF also uses zero-balance accounts, which are sub-accounts of a master account, in which every debit operation is immediately covered by a corresponding credit from the master account.
French: L'UNICEF se sert aussi de comptes à solde nul qui sont les comptes subsidiaires d'un compte principal, à savoir que toute opération débitrice est immédiatement couverte par l'inscription d'une somme correspondant au crédit du compte principal.
English: The world economy is expected to grow at a trend rate of around 4% in 2005 and 2006.
French: On s’attend à une croissance économique mondiale d’environ 4 % en 2005 et de 4 % encore en 2006.
English: As I gain experience, I will continue to look for larger, more challenging projects to get involved with.
French: L'expérience aidant, je continuerai de rechercher des projets d'une envergure plus grande et toujours plus audacieux.
English: The Union has made public the information it gathered in extremely summary form.
French: L'Union a publié les informations dans ce domaine sous une forme extrêmement concise.
English: • Effective management, supervision, support and control systems
French: • l'efficacité des systèmes de gestion, de supervision, de soutien et de contrôle;
English: • DFO's Recovery Strategy and Action Plan for Leatherback Turtles in the Pacific
French: • Stratégie et plan d’action du MPO pour le rétablissement de la tortue luth dans les eaux canadiennes du Pacifique
English: 2939th meeting Reservations to treaties
French: 2939e séance Réserves aux traités
English: Other countries involved were Austria, Italy, Lithuania and Norway.
French: L'Autriche, l'Italie, la Lituanie et la Norvège ont également pris part à ce projet.
English: (RO) Mr President, I voted for this motion for a resolution.
French: (RO) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: That is something that we responsible politicians must all realise.
French: Son adoption permettrait en effet une lutte plus efficace contre cette grave menace contre la démocratie.
English: At most, the Sacrament is celebrated twice a year, during a communal liturgy, resulting in a hybrid form of the Sacrament which draws from both the second and third rites provided in the ritual.
French: Dans certains pays, la Pénitence individuelle n’est pas administrée; au maximum, on célèbre deux fois par an une liturgie communautaire, créant une formule à mi-chemin entre le IIème et le IIIème rite prévu par le Rituel.
English: Just like subtitles, the decoded text appears at the bottom of the screen.
French: Cassette audio - Les publications sont lues à haute voix et enregistrées sur cassette.
English: The way I understood it, there were 2 comparable complaints within a 6 month period.
French: Selon ce que j'en comprends, deux plaintes de même nature ont été déposées en moins de six mois.
English: It is the Commission's duty to ensure that irregularities are monitored and penalised fairly by the Member States.
French: La Commission doit veiller à ce que le contrôle et la prévention des irrégularités soient effectués de manière équitable par les États membres.
English: Moreover, consistent with resolution 54/41, the Department of Public Information opened a special web site entitled “Bethlehem 2000”.
French: De même, conformément à la résolution 54/41 de l'Assemblée générale, le Département de l'information du Secrétariat a ouvert un site Web spécial intitulé « Bethléem 2000 ».
English: The current amendment will primarily improve the situation of small and medium-sized enterprises, which had the most difficulty in sustaining the apparatus required for refunds in a cost-effective manner.
French: Le présent amendement améliorera tout d’abord la situation des petites et moyennes entreprises, qui ont éprouvé le plus de difficultés à supporter la charge que supposent les remboursements.