ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of the Non-Aligned Movement (peacekeeping operations) will be held on Monday, 11 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (opérations de maintien de la paix) aura lieu le lundi 11 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Same with people, look at the crowd of motley people.
French: De même manière avec les gens. Observez bien la foule bariolé.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue NRCan Leads Home Heating Revolution Tap into Canada's flowing National Hydro Network The Nunavut Adaptation Plan Adapting to the Decreasing Water Levels of the Great Lakes Natural Elements NRCan Leads Home Heating Revolution By Hassan Hamdan The ēKOCOMFORT Award for energy efficiency presented by Wajid Khan (right), MP for Mississauga-Streetsville, on behalf of Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro RNCan, fer de lance de la révolution du chauffage domestique Le Réseau hydro national du Canada, une source de savoir à votre disposition Le plan d'adaptation du Nunavut Comment s’adapter à la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs Éléments naturels RNCan, fer de lance de la révolution du chauffage domestique Par Hassan Hamdan Le prix ēKOCONFORT de l’efficacité énergétique décerné par le député de Mississauga‑Streetsville, Wajid Khan (à droite), au nom du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn.
English: As I am sure Council members will recall, the Loya Jirga is to comprise some 1,500 delegates, of whom approximately 1,000 will be elected indirectly by the people and 500 selected by the Independent Commission for the Emergency Loya Jirga.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront certainement, la Loya Jirga doit être composée d'environ 1 500 délégués, dont 1 000 environ seront élus indirectement par le peuple et 500 seront choisis par la Commission indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence.
English: Sarah Rosengärtner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (salle DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: Those propositions, as well as some observations specific to the claims in the fourth instalment of “E3” claims, are to be found in the introduction to the Fourth Report (the “Preamble”).
French: Ces principes, de même que certaines observations propres aux réclamations comprises dans la quatrième tranche des réclamations «E3», sont consignés dans l'introduction au quatrième rapport (le «Préambule»).
English: As preexposure stress level increased, translocation to roots and other sinks decreased.
French: À mesure que le niveau de stress avant l'exposition augmentait, la translocation aux racines et aux autres parties diminuait.
English: “The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in UNSCR 1546.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son soutien sans faille au peuple iraquien durant la transition politique, comme il l'a souligné dans la résolution 1546 (2004).
English: EbS About EbS 07-09-2007 - 10:09 Ebs presentation Europe by Satellite is the European Union's TV news agency.
French: EbS Présentation d'EbS 07-09-2007 - 10:09 Ebs présentation Europe by Satellite (EbS) est l'agence d'actualités télévisées de l'Union européenne.
English: The Division plays a coordinating role among the agencies of the United Nations common system in resolving health and medical issues of common concern, most of which arise in various field duty stations, and continues to administer certain staff benefit programmes under appendix D to the Staff Rules, disability benefits under article 33 of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund and providing the health rating of duty stations for the International Civil Service Commission.
French: Elle assure la coordination entre les organismes des Nations Unies appliquant le régime commun en vue de la recherche de solutions aux problèmes de santé et questions médicales d'un intérêt commun qui se posent pour la plupart dans les lieux d'affectation hors Siège, continue d'administrer certains programmes sociaux pour le personnel conformément à l'appendice D du Règlement du personnel ainsi que des pensions d'invalidité conformément à l'article 33 des statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et classe les lieux d'affectation hors Siège en fonction de critères de santé fixés pour la Commission de la fonction publique internationale.
English: The Special Rapporteur has held consultations with government representatives to explore the possibility of undertaking fact-finding visits to various countries, and to examine how his recommendations could be followed up and whether assistance could be given to translate them into action.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des représentants des gouvernements afin d'explorer la possibilité de faire des visites d'information dans divers pays ainsi que d'étudier la manière, dont sont suivies ses recommandations, et les possibilités d'aide pour leur mise en oeuvre.
English: A solution to this problem may well require concerted delivery of education programs within the communities, and a much more robust level of support (childcare, housing, etc.) for the teacher education students.
French: La solution à ce problème pourrait être la prestation concertée des programmes d’éducation au sein des communautés et un niveau beaucoup plus solide de soutien (soit de services de garderie, le logement, etc.) pour les étudiantes qui veulent devenir des enseignantes.
English: Moreover, as this debate underscored, the protection needs of civilians are still considerably greater than our capacity to meet those needs.
French: En outre, comme ce débat l'a souligné, les besoins des civils en matière de protection demeurent considérablement supérieurs à nos capacités d'y répondre.
English: - The establishment of a general staff headquarters for the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, and the appointment of commanders of military regions;
French: - La mise en place de l'état-major général des Forces armées de la RDC ainsi que des commandants des régions militaires;
English: Education services output rose 0.2% while public administration output rose 0.8%.
French: La production des services d'éducation a augmenté de 0,2 % tandis que la production des administrations publiques a affiché une hausse de 0,8 %.
English: The study also controlled for the variables of gender, age, literacy level, health status, health insurance status, regular source of care, and indicators of economic status.
French: L'étude a également apporté des ajustements pour tenir compte des variables du sexe, de l'âge, du niveau d'alphabétisation, de l'état de santé, de la couverture d'assurance-maladie, de l'existence d'une source régulière de soins et de certains indicateurs de la situation économique.
English: The 2000 Review Conference was a significant milestone in our endeavours towards nuclear disarmament.
French: La Conférence d'examen de 2000 a marqué un jalon important dans les efforts que nous déployons en vue du désarmement nucléaire.
English: The Bureau supported the proposal and gave comments on the content of the document.
French: Le Bureau a souscrit à cette proposition et a fait des commentaires sur la teneur du document.
English: Others mentioned that, in dealing with the topics on the Commission's agenda, caution should be taken not to duplicate the work of existing dedicated organizations, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and United Nations Convention to Combat Desertification.
French: D'autres ont dit que, s'agissant des thèmes à l'ordre du jour de la Commission, il fallait prendre garde de ne pas répéter ce que les organismes existants spécialisés, tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, faisaient déjà.
English: The tense situation in Rokycany led some Roma to seek asylum outside the country.
French: Face à la situation tendue qui régnait à Rokycany, certains Roms ont décidé d’aller demander l’asile à l’étranger.
English: A rule of procedure may be temporarily suspended by the Governing Council provided that twenty-four hours' notice of the proposal for suspension has been given to members.
French: Le Conseil d'administration peut suspendre temporairement l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée aux membres vingt-quatre heures à l'avance.
English: 15/ 00 Electrolytic or electrophoretic production of coatings containing embedded materials, e.g. particles, whiskers, wires [2] 15/ 02 . Combined electrolytic and electrophoretic processes [2]
French: 15/ 00 Production électrolytique ou électrophorétique de revêtements contenant des matériaux incorporés, p.ex. particules, "whiskers", fils [2] 15/ 02 . Procédés combinés électrophorétiques et électrolytiques [2]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Canadian Apparel Industry at a Glance Imports
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Coup d'oeil sur l'industrie canadienne du vêtement Importations
English: On farmland in urban areas, it is equivalent to a deferral program which must be paid back when land uses are changed.
French: La personne qui effectue un tel changement pour établir une résidence ou un commerce doit payer 20 % de la valeur du terrain calculée d’après sa nouvelle utilisation.
English: This initiative is being facilitated and coordinated by the United Nations Environment Management Group, which is chaired by the Executive Director of UNEP and for which UNEP provides the secretariat.
French: Cette initiative est facilitée et coordonnée par le Groupe de la gestion de l'environnement des Nations Unies, présidé par le directeur exécutif du PNUE et dont le secrétariat est assuré par le PNUE.
English: The first meeting will begin on Monday, 12 July, at 10.30 a.m. in Conference Room 6.
French: La première séance aura lieu le lundi 12 juillet à 10 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • The proposal must be accompanied by an official signed Letter of Agreement between the CGIAR Center and the cooperating Canadian institution (university or AAFC research group).
French: • La proposition doit être accompagnée d’une lettre d’entente officielle signée par le centre du GCRAI et l’organisme partenaire canadien (université ou groupe de recherche d’AAAC).
English: The Government of Canada welcomes the Committee’s interest and concerns with respect to the Auxiliary and accepts the intent of the recommendation.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit que le Comité fasse part de son intérêt et de ses préoccupations concernant la Garde côtière auxiliaire, et accepte l’intention de la recommandation.
English: Medical staff busied themselves in each room as children clung to parents - wide-eyed and curious as translators encouraged the young to cooperate with medical staff.  Many patients attending the day-long clinic required pre-natal care.
French: Le personnel médical s'affairait dans chaque pièce pendant que des enfants, les yeux écarquillés et curieux, se cramponnaient à leurs parents et que les interprètes les encourageaient à collaborer avec le personnel médical.  Nombre des patients qui se sont présentés à la clinique d'un jour avaient besoin de soins prénataux.
English: The Committee notes with regret that a number of the issues raised in its concluding observations in 1998 and 2001 remain outstanding issues of concern.
French: Le Comité note avec regret que plusieurs des sujets de préoccupation exprimés dans ses observations finales en 1998 et en 2001 demeurent des questions vivement préoccupantes.
English: The National Code System for Responsible Aquaculture addresses the same categories of risks as the SQF Program and can be used by all CAIA members, including producers, processors and feed companies.
French: Le Système national du Code de conduite canadien pour une pêche responsable traite les mêmes catégories de risques que le Programme du SQF et peut être adopté par tous les membres de la CAIA, y compris les producteurs, les transformateurs et les entreprises des aliments.
English: The Act of 4 July 1989 on the limitation and control of expenditure in respect of federal elections and on the financing and accounting transparency of political parties has since 12 February 1999 included a provision under article 15 ter that allows public funding to be withdrawn from political parties which clearly demonstrate hostility towards the rights and freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: La loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques comporte, depuis la loi du 12 février 1999, un article 15 ter qui prévoit la possibilité de supprimer le financement public des partis politiques qui montrent de manière manifeste leur hostilité envers les droits et libertés garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Significant numbers of students report problems associated with drinking or other drug use.
French: Un nombre important d’élèves ont dit éprouver des problèmes associés à la consommation d’alcool ou d’autres drogues.
English: Based on the 1996 Census, the Aboriginal community represents 2% of the Canadian population but 17% of the offenders.
French: D'après le recensement de 1996, cette proportion se chiffre à 17 % alors que les Autochtones forment 2 % de la population canadienne.
English: Secondly, to ensure that the communication of ideas is not totally dependent on financial resources, the Act provides for a specified amount of free broadcasting time for all registered parties (and to a limited extent to eligible parties).
French: Deuxièmement, pour que la communication des idées ne dépende pas entièrement des ressources financières, elle exige qu’une période de temps d’antenne précise soit libérée gratuitement à l’intention de tous les partis enregistrés (et, jusqu’à un certain point, à l’intention des partis admissibles).
English: Mexico has agreed to be bound by the provisions and principles contained in the principal treaties on IHL, which form part of the domestic legal order in accordance with article 133 of the Constitution.
French: Pour le Mexique, le fait que des munitions ou des sous-munitions puissent devenir des restes explosifs de guerre ne change rien à leur caractère classique au sens de la Convention de 1980.
English: Solicitor General of Canada to be styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Solliciteure générale du Canada portant le titre de vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: • When so agreed, and approved in accordance with the applicable legal procedures of each Party, a modification or addition shall constitute an integral part of this Agreement.
French: ◦ Toute modification ou tout ajout dont il aura été ainsi convenu et qui aura été approuvé en conformité avec les formalités juridiques applicables de chacune des Parties deviendra partie intégrante du présent accord.
English: Consumer members that are developing countries whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
French: Les membres consommateurs qui sont des pays en développement et dont les intérêts sont lésés par des mesures prises en application du présent Accord peuvent demander au Conseil des mesures différenciées et correctives appropriées.
English: The Millennium Development Goals reflected the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Les objectifs de développement du Millénaire sont l'aboutissement des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: Reducing these emissions in support of Canada’s Kyoto target will be difficult, as demand for end-use energy in this sector is anticipated to grow.
French: On prévoit une hausse de la demande d’énergie pour utilisation finale dans ce secteur, ce qui rendra la tâche du Canada difficile à l’égard de ses objectifs de réduction des émissions établis à Kyoto.
English: It should be noted that teachers assigned overseas are subject to the same weight restrictions as regular members of the Canadian Armed Forces moving overseas.
French: Veuillez noter que la restriction de poids des meubles et effets à laquelle sont assujettis les enseignants(es) affectés en Europe est la même que celle qui s'applique aux militaires des Forces canadiennes.
English: States parties are obliged to monitor effectively the realization of the right to social security and should establish the necessary mechanisms or institutions for such a purpose.
French: Les États parties sont tenus de surveiller efficacement l'exercice du droit à la sécurité sociale et devraient se doter des mécanismes ou institutions nécessaires à cette fin.
English: he CCTB is a non-taxable amount paid monthly to help eligible families with the cost of raising children under the age of 18.
French: a PFCE est un montant non imposable versé tous les mois aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Performance Indicators Better, or potential for better, public policy, health care, environment, and quality of life demonstrated in intellectual property, new products and services revenue, new public policy adopted, and jobs created.
French: Sources de données Entrevues SonOrganisme Établissedage Projet subventionnaire ment X Retombées socio-économiques Question Quelle sont l’ampleur et la portée des retombées socio-économiques survenues à cause de l’infrastructure? X
English: With respect to air and water quality results, we do have some good news.
French: Tant pour la qualité de l'air que de l'eau, nous avons quelques bonnes nouvelles.
English: In situ hybridization, electron microscopy, fluorescence microscopy, localization, repetitive and small single-copy probes.
French: Hybridation in situ, microscopie électronique, microscopie en fluorescence, localisation, sequences répétées, ADN simple copie.
English: Ibid., pp. 1-3.
French: Ibid., pp.
English: This results in State expenditures totaling CHF 1.34 million, which corresponds to 0.17% of the 2004 national budget.
French: Les dépenses de l'État dans ce domaine se sont donc élevées au total à 1,34 million de francs suisses, soit 0,17 % du budget national de 2004.
English: She will also take a blood sample to determine your blood type and do an ultrasound which will be read later by the doctor. (It is NOT necessary to drink water and have a full bladder).
French: Lors de cette première visite, vous rencontrez une infirmière qui complète votre dossier médical, fait une prise de sang pour déterminer votre groupe sanguin, et une échographie 1 ( qui sera lue ultérieurement par le médecin ).
English: For the determination of academic equivalency between institutions, particular attention should be given to the breadth and duration of the tutorial and (or) laboratory components.
French: En vue de d'établir des équivalences entre institutions, une attention particulière devrait être accordée à l'étendue et à la durée des composantes du cours (partie magistrale ou laboratoire).
English: No interventions were filed concerning the application.
French: Aucune opposition n'a été déposée à la suite de la demande.
English: • Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of the Immigration Liaison Officers' Network be amended to give FRONTEX access to the information gathered by liaison officers on a systematic basis and to allow for the participation of FRONTEX in their meetings;
French: • modifier le règlement (CE) n° 377/2004 relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison «Immigration» de manière à accorder à FRONTEX l'accès aux informations qu'ils rassemblent de manière systématique et de lui permettre de participer aux réunions auxquelles ils prennent part ;
English: Although at this point it has not identified specific research priorities, the Network is planning a national needs assessment that should further inform research planning and priority setting in Canada.
French: Les chercheurs canadiens sont d’importants acteurs sur la scène mondiale, comme en témoignent leur participation active aux réunions et congrès internationaux et leur abondante contribution à la documentation examinée par les pairs publiée à l’échelle internationale (nombre élevé de citations6).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sra Public Service Employment Act Section 21 Sra, 99-SVC-01518 (Monk) Date of decision: 12 June 2000 Appeal of Paul Sra against the reclassification of Tedd Nathanson following selection process number 99-SVC-WC-HQ-68677 to the position Manager, Indoor Air Quality (EN ENG 06), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sra Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sra, 99-SVC-01518 (Monk) Date de la décision : 12 juin 2000 Appel interjeté par Paul Sra à l'encontre de la nomination de Tedd Nathanson, en vertu d'une reclassification et à la suite de la procédure de sélection 99-SVC-WC-HQ-68677, au poste de gestionnaire, Qualité de l'air à l'intérieur (EN ENG 06), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: 2. Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
French: Une note a été soumise au Bureau concernant cet aspect ainsi que la question déjà évoquée des relations et de la coopération avec les Conseils économiques et sociaux au niveau européen et international, note qui sera examinée avec le Commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten.
English: The Republic of Belarus considers itself to be an integral part of the international anti-terrorist coalition.
French: Nous avons dû comprendre aussi que seuls des efforts concertés permettront d'éliminer la menace du terrorisme international.