ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brazil, this agreement falls under Ordinance MF 199, of May 13, 1986, of the Brazilian Ministry of Finance, and under the responsibility of the Internal Revenue Service.
French: Au Brésil, cet accord est établi dans l’Arrêté MF 199, du 13 mai 1986, du Ministère des finances du pays, et sous la responsabilité de la recette fédérale.
English: 193 AT&T Technology (ex-AT&T Bell Laboratories Record) 0889-8979 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 193 AT&T Technology (ex-AT&T Bell Laboratories Record) 0889-8979 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Decoupling of direct income payments is aimed at removing production incentives, which can have damaging environmental consequences.
French: Le découplage des soutiens directs au revenu a vocation à mettre un terme aux incitations à la production, potentiellement dommageables pour l’environnement.
English: Carcross/Tagish First Nation Champagne and Aishihik First Nations Dawson First Nation Kluane First Nation Kwanlin Dun First Nation Liard First Nation Little Salmon/Carmacks First Nation First Nation of Nacho Nyak Dun Ross River Dena Council Selkirk First Nation Ta'an Kwach'an Council Teslin Tlingit Council Vuntut Gwitchin First Nation White River First Nation 1989 Aggregate Value
French: «part finale rajustée» S'entend, pour chaque première nation du Yukon i) si l'entente définitive de cette première nation du Yukon est signée dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, du plus élevé de A ou B, attendu que :
English: An additional requirement is that the pre-irradiation storage period be kept as short as possible.
French: En général, des mesures appropriées devraient être prises en tout temps pour minimiser la contamination et la croissance microbiennes.
English: • Selected modules appear on the user’s home page immediately after selection.
French: • Les modules choisis apparaissent immédiatement sur la page personnelle une fois qu’ils sont choisis.
English: Environment Canada News Releases News Release Canada’s New Government Working with Provinces and Territories on Climate Change OTTAWA – May 1, 2007 – The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will meet with his provincial and territorial counterparts to discuss plans to tackle climate change and air pollution on May 28, 2007 during a meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in Toronto, Ontario.
French: Environnement Canada Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires pour contrer les changements climatiques OTTAWA – Le 1er mai 2007 – L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, rencontrera ses collègues provinciaux et territoriaux pour discuter de plans visant à s’attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, au cours d’une réunion du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) qui se tiendra le 28 mai 2007 à Toronto, en Ontario.
English: • To introduce the subject of Canadian slavery.
French: • Présenter le sujet de l’esclavage au Canada.
English: The funds and resources available to China, a densely populated developing country with limited financial resources, cannot cover the needs of the country's poor areas.
French: Les fonds et les ressources dont dispose la Chine, pays en développement densément peuplé aux moyens financiers limités, ne sont pas suffisants pour répondre aux besoins des régions pauvres du pays.
English: Information about the Council, its mandate and activities are found at the Council’s website, http://www.cjc.gc.ca . Contacts for Further Information Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 995-5140 Facsimile: (613) 995-5615 Web site: http://www.fja.gc.ca/ David Gourdeau, Commissioner, Phone: (613) 992-9175 E-mail: dgourdeau@fja.gc.ca Marc Giroux, Deputy Commissioner, Phone: (613) 995-7438 E-mail: mgiroux@fja.gc.ca Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 995-5140 Téléc. : (613) 995-5615 Site web: http://www.cmf.gc.ca/ David Gourdeau - Commissaire,  Téléphone : (613) 992-9175  Courriel : dgourdeau@cmf.gc.ca Marc Giroux - Sous-commissaire,  Téléphone (613) 995-7438  Courriel : mgiroux@cmf.gc.ca Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau
English: It is also, at the end of the day, a question of the confidence in Europe that people are already feeling.
French: Car tout compte fait, il y va de la confiance que le citoyen est disposé à placer dans l'Europe.
English: Fewer farmers are young (the proportion fell from 8.75% to 7.68% between 1990 and 1997 (see figure 9) while the proportion aged over 65 rose from 23.28% to 27.76%.6 This means that the farming population is ageing and succession on farms is no longer secure.
French: La représentation des jeunes parmi les agriculteurs est passé de 8.75% à 7.68% de 1990 à 1997 (cf. graphique 9) alors que la proportion des personnes de plus de 65 ans est passée de 23.28% à 27.76%6. De ce fait la population agricole vieillit et le renouvellement des exploitations agricoles n’est plus assuré.
English: • There are differences of opinion as to whether guides produced by the CHRC, TBS and HRDC are complimentary or overlapping.
French: • On observe des divergences d’opinion au sujet de la complémentarité ou du chevauchement des guides produits par la Commission, le SCT et DRHC.
English: On 19 August, the President of the Council began the meeting with a statement commemorating the fifth anniversary of the attack in Baghdad against the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), headed by the late Sergio Vieira de Mello.
French: Le 19 août, le Président du Conseil a ouvert la séance en présentant une déclaration commémorant le cinquième anniversaire de l'attaque commise à Bagdad contre la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), que dirigeait le regretté Sergio Vieira de Mello.
English: More and more journalists and human rights organizations attest to the fact that violence also occurs by armed gangs associated with the army.
French: De plus en plus de journalistes, de plus en plus d'organisations de défense des droits de l'homme témoignent de ce que la violence émane également de bandes armées au sein ou gravitant autour de l'armée.
English: With a focus on the costs and benefits for Canadians, it then examines various rationales for recruitment, including revenue generation, improved knowledge production at Canadian post-secondary institutions, and complementarities with the system of skills-based immigrant selection.
French: Dans une optique de coûts et d’avantages pour les Canadiens, l’auteur étudie ensuite les raisons qui motivent ce recrutement, notamment la production de revenus, la plus grande création de savoir au sein des établissements d’enseignement postsecondaire au Canada ainsi que les complémentarités avec le systéme de sélection des immigrants basé sur les compétences.
English: The benefits of economic growth had already translated into the creation of more school and employment opportunities, the extension of subsidized health care to a larger section of the population, the payment of housing benefits in both rural and urban areas and the grant of additional microcredits, particularly to female heads of household.
French: Les bienfaits de la croissance économique se sont déjà reflétés dans la création de nouvelles possibilités d'éducation et d'emploi, dans l'extension des soins de santé subventionnés à de plus vastes secteurs de la population, dans le versement d'allocations-logement aussi bien dans les campagnes qu'en milieu urbain et dans l'octroi d'un plus grand nombre de micro-prêts, particulièrement aux femmes chefs de ménage.
English: The standard investment for a museum’s first Community Memories exhibit is $5,000.
French: L’investissement forfaitaire accordé à un musée pour sa première exposition Histoires de chez nous est de 5 000 $.
English: ATOF is expected to develop into a Managed Readiness Plan to ensure synchronization of all major activities associated with Army Horizon 1 (one to five years), and to facilitate force generation for all future CF operations.
French: On s'attend que le CIOAT se transforme en un plan de préparation géré de façon à assurer la synchronisation de toutes les activités d'envergure associées au premier horizon de l'Armée de terre (de un à cinq ans) et à simplifier le développement des forces en vue des futures opérations des FC.
English: STATUS OF WOMEN IN EDUCATION, HEALTH, ECONOMIC AND SOCIAL LIFE
French: 3.0 Statut des femmes en matière d'éducation, de santé et dans la vie économique et sociale
English: 60. At the time being, the condition of the working classes is the pressing question of the hour, and nothing can be of higher interest to all classes of the State than that it should be rightly and reasonably settled.
French: Les chefs d'État doivent d'abord apporter un concours d'ordre général par tout l'ensemble des lois et des institutions.
English: [For further details on the licences and decision, please refer to the Board's 2003-2004 Annual Report which can be found at www.cb-cda.gc.ca ] 6.
French: [Pour plus d'information sur ces licences et décision, veuillez vous référer au Rapport annuel 2003-2004 de la Commission qui se trouve au www.cb-cda.gc.ca ] 6.
English: The federal government will engage the full range of federal, provincial, territorial and community organizations involved in addressing the epidemic as well as those individuals and communities who are infected with or affected by HIV/AIDS. The federal government will endeavour to build practical and effective partnerships across departments, jurisdictions and sectors.
French: Directives Élaborer et maintenir une approche pancanadienne de coopération - Le gouvernement fédéral demandera la participation de toutes les organisations fédérales, provinciales, territoriales et communautaires impliquées dans la lutte à l’épidémie, ainsi que de toutes les personnes et populations infectées ou affectées par le VIH/sida.
English: The General Assembly, at its fifty-ninth session, may wish to, inter alia:
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale pourrait :
English: Darlington Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06f One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 10 avril 2003 2003-H-06g Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: In the Saskfor-MacMillan forest management plan SEA, for example, specific VEC and plan objectives were identified against which proposed plan options were assessed (Box 9).
French: Dans l'EES du plan d'aménagement forestier de Saskfor-MacMillan, par exemple, des CVE et des objectifs de plan précis ont été définis en relation avec les options du plan proposées qui étaient à l'étude (encadré 9).
English: In accordance with article 60 of the Rules of Court and having regard to the pleadings, written and oral, the Republic of Nicaragua respectfully requests the Court to adjudge and declare that:
French: Conformément à l'article 60 du Règlement de la Cour et pour les motifs exposés dans ses écritures et à l'audience, la République du Nicaragua prie la Cour de dire et juger que :
English: Fianna Fail' s Group requested a roll-call vote on the final paragraph of the resolution, which refers to codecision for the CAP.
French: Le groupe Fianna Fail a demande un vote par appel sur le paragraphe final de la résolution, qui fait référence à la codécision pour la PAC.
English: There are also a few monasteries not belonging to either an Order or a Congregation.
French: Il y a aussi quelques monastères n’appartenant à aucun Ordre ou Congrégation.
English: Press release Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection Fundamental rights - 15-07-2008 - 20:07 The Civil Liberties Committee sought to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report, adopted on Tuesday, on this proposal.
French: Communiqué de presse Coopération judiciaire et policière en matière pénale : les députés pour renforcer la protection des données personnelles Droits fondamentaux - 15-07-2008 - 17:20 La commission des Libertés civiles a adopté aujourd'hui son troisième rapport portant sur la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The IOC poll shows 78% support for the bid in Doha and the surrounding municipal areas.
French: Le sondage du CIO montre une adhésion de 78% à Doha dans ses environs.
English: The assessment mission noted the overwhelming view of the Liberian political parties that the prevailing conditions in Liberia were not conducive to the holding of elections then scheduled for October 2003.
French: Elle a noté que, selon la grande majorité des partis politiques libériens, la situation au Libéria n'était pas propice à la tenue des élections qui étaient alors prévues pour octobre 2003.
English: The Irish delegate said that he had made a general statement on the review process at the Committee’s last meeting, and that this process had been interrupted, as the Government was busy with an agreement with both sides of industry which would last until 2016.
French: Le délégué de l’Irlande répond que, lors de la dernière réunion du Comité, il avait fait une présentation générale du processus de révision mais ce processus a été interrompu car le Gouvernement s’occupe actuellement d’un accord avec les partenaires sociaux, ce qui va durer jusqu’en 2016.
English: Civil and political rights are thus legally protected, such that their violation constitutes a crime which is prosecutable as a matter of course or at the request of the offended party.  An entire title of the Penal Code (articles 279 to 295) is devoted to mechanisms set up to protect these rights.
French: À cet égard, les droits civils et politiques sont protégés pénalement de manière que leur violation constitue un délit punissable d'office ou à l'initiative d'une partie, leur protection comprenant un titre entier du Code pénal (articles 279-295).
English: The rule of law, as well as transparent and effective enforcement of labour legislation, supports business and commercial development and more equitable income distribution.
French: La primauté du droit, tout comme l’application transparente et efficace de la législation du travail, favorise le développement des entreprises, le développement commercial et une répartition plus équitable du revenu.
English: Cells were deposited on ZnS windows for infrared spectral acquisition 2 days and 2 h after irradiation and 2 h after t-BuOH treatment.
French: Les cellules ont été déposées sur des lames de ZnS pour l'acquisition des spectres infrarouge, 2 jours et 2 h après irradiation, et 2 h après traitement au t-BuOH.
English: European Heat Wave South-eastern and central Europe was hit this past June and July by a brutal heat wave.
French: Vague de chaleur en Europe Le sud-ouest et le centre de l'Europe ont été frappés en juin et juillet par une violente vague de chaleur.
English: New Book Depicts How Gender Inequality is More Pervasive Than Other Forms of Inequality 2003-03-04 Despite decades of gender research and advocacy, policy-makers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’ in the developing world.
French: Les inégalités hommes-femmes sont toujours les plus répandues des inégalités sociales 2003-03-04 Malgré des décennies de recherches sur les disparités entre les sexes et de revendications pour y mettre fin, les artisans des politiques des pays en développement privilégient encore le modèle de « l’homme pourvoyeur ».
English: The CAGs may qualify for support from the Fund provided that they carry out integrated local development actions based on a bottom up process and applied in a given territory or to a specific category of persons or type of projects.
French: Les GAC peuvent bénéficier du soutien du Fonds, pour autant qu’ils conduisent des actions de développement local intégré s’inscrivant dans une démarche ascendante et applicable sur un territoire donné ou à une catégorie de personnes ou types de projets déterminés.
English: This presentation will discuss how the TMO Authoring Staff has used Blaise to code some of our listing instruments and how we plan to use Blaise in the conversion of our existing listing instruments.
French: Cette présentation traite de la manière dont le personnel de création du TMO utilise Blaise pour coder certains de ses outils de listage et comment il prévoit utiliser Blaise pour convertir ses outils de listage actuels.
English: We also encourage employers to contact the CRA's Business Enquiries line at 1 800 959 5525 to make sure that any gifts or awards they plan to give their employees fall within the specific guidelines.
French: Nous encourageons également les employeurs à communiquer avec notre service de renseignements aux entreprises, au 1 800 959-7775, pour s'assurer que tous les cadeaux ou toutes les récompenses qu'ils prévoient donner à leurs employés sont conformes aux lignes directrices applicables.
English: The present financial report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Moreover, ADP is an officially registered and legal political organization in Azerbaijan.
French: En outre, le PDA est une organisation politique officiellement enregistrée et légale en Azerbaïdjan.
English: The workshop should also include contributions concerning industrial infrastructures or urban services for industrial purposes.
French: La session examinera aussi les contributions relatives aux infrastructures à usage industriel ou aux services urbains utilisant des instruments de type industriel.
English: The BCSC ordered the respondents for 4 years to cease trading securities and Cameron for 4 years not to act as a director or officer or engage in investor relations.
French: En outre, la BCSC a ordonné aux intimés de cesser d’effectuer des opérations sur valeurs pendant une période de quatre ans et à M. Cameron de ne pas agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction et de ne pas prendre part à des activités de relations avec les investisseurs pendant la même période. De
English: Normal reactions Normal reactions to a disaster include fear, increased worry, feeling generally tense, sleeplessness, loss of appetite, and difficulty concentrating.
French: Réactions normales La crainte, l'inquiétude accrue, le sentiment général de tension, l'insomnie, la perte d'appétit et la difficulté de concentration font partie des réactions normales à une catastrophe.
English: The officer will make every reasonable attempt to mitigate any loss incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’officier fait tout son possible pour diminuer les pertes ainsi encourues et en fournit la preuve à l’Employeur.
English: Christodoulakis (07-CSD-00010 to 07-CSD-00017) Public Service Commission of Canada File number: 07-CSD-00010 to 07-CSD-00017 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Christodoulakis (07-CSD-00010 à 00017) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 07-CSD-00010 à 00017 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: Each carried a harpooner, a steersman and four or five oarsmen.
French: À bord de chacune se trouvent un harponneur, un timonier et quatre ou cinq rameurs.
English: What is the Indirect Costs program?
French: Qu’est-ce que le Programme des coûts indirects?
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party, as well as in other languages or dialects, when available.
French: DEUXIÈME PARTIE  Faire parvenir au Comité, si possible sous forme électronique, des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: See “Compendium of Recommendations on International Migration and Development” (ESA/P/WP.197).
French: Voir le Compendium des recommandations relatives aux migrations internationales et au développement (ESA/P/WP.197).
English: The Minister, in turn, must send the report with his or her comments to the Attorney General of Canada and to SIRC.
French: Le cas échéant, le Ministre doit alors transmettre ce rapport au procureur général du Canada et au Comité, accompagné de ses observations.
English: Fast growth, technology-based, innovative SMEs seem to require financial instruments offered by capital markets, in particular by the development of pan-European risk capital markets.
French: Les PMEs innovatrices à rapide croissance et basées sur la technologie semblent avoir besoin d'autres instruments financiers que les marchés de capitaux offrent, spécialement grâce au développement des marchés du capital risque pan-européens.
English: Following revocation of immunity the DPP may take such action against the person in breach as the DPP considers appropriate, including prosecution under the Act . In any such action the DPP may use in any way any evidence, record, statement, information, or testimony provided by any person pursuant to this agreement and any evidence of any kind derived directly or indirectly therefrom.
French: Une fois l’immunité révoquée, le directeur peut prendre à l’égard de la personne en défaut les mesures qu’il estime appropriées, notamment intenter des poursuites pénales en vertu de la Loi ou de toute autre loi fédérale.
English: Apotex will generally seek express consent when the information ought reasonably to be considered sensitive.
French: Apotex demande généralement le consentement explicite lorsque les renseignements peuvent raisonnablement être considérés comme ayant un caractère sensible.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 30 of the performance report (A/62/645).
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 est indiquée au paragraphe 30 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/645).
English: While serving his sentence in the district prison of Qobustan, he had suffered an epilepsy attack while smoking a cigarette and had suffered serious burns as he had been unable to move.
French: Pendant qu'il exécutait sa peine à la prison du district du Qobustan, il a été pris d'une crise d'épilepsie alors qu'il fumait une cigarette et, étant dans l'impossibilité de se mouvoir, il a été grièvement brûlé.
English: Public Works and Government Services Canada, 2007), pp. 13-14.
French: (Canada, Défense nationale, Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2007, p.