ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDEX Aboriginal people, 1, 9-10 Acts, Access to Information Act, 14, 25 Constitution Act, 20, 34 Inquiries Act, 16, 34 Privacy Act, 14, 25 Public Service Employment Act, 20, 35 Cabinet, 1-2, 4-7, 9, 11, 14, 16, 19-26 Canadians, 1-2, 4, 7, 9, 11-12, 14, 16, 19-24 Commission, Commissions of Inquiry, 2, 16, 2021, 25-32 Indian Specific Claims Commission, 16, 25, 33 Communications, 2, 5-15, 21-24,30 Contribution, 5, 10, 19, 32 Corporate Services, 20, 25-26, 30, 29-32 Policy Research Initiative, 16-17, 19, 25, 30, 33 Intelligence, 5-7, 24-25 Intergovernmental, 2, 5, 7, 9, 15, 22, 24-25, 33 President of the Queen’s Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, 2, 22-23, 28, 34
French: INDEX Autochtones, 1, 9-12 Bénévole, secteur, 34 Cabinet, 1-2, 4-7, 9, 11, 14-16, 20-26 Canadiens, Canadiennes, 1-2, 4, 6-8, 11 13-16, 18-21, 24 Commission, Commission d’enquête, 2, 17, 21-22, 26-32 Commission sur les revendications particulières des Indiens, 17, 26, 33 Communications, Communicateurs, 2, 5-14, 22, 25, 31 Conseil Privé, Bureau du, 1-2, 11, 17, 21, 24-34 Greffier du, 2, 5-6, 12, 20-21, 25, 36 Contributions, 5, 10-11, 33 Discours du Trône, 1, 4, 8, 10, 34 État, Ministre d’État, 2, 23-24, 29, 35 Secrétaire d’État, 23-24 Fédéral, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, 2, 10-11, 24 Fédérales-provinciales-autochtones, 8-10 Fonction publique, 1-5, 12-14, 19-21, 24-25, 36 Chef de la, Greffier, 2, 5-6, 12, 20-21, 26, 36 Réforme, Renouvellement,12-14 Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, 2, 23-24, 29 Leader, Leader du gouvernement à la Chambre des communes, 2, 16, 23-24, 29, 35 Leader du gouvernement au Sénat, 2, 23-24, 29 Lois, Loi sur l’accès à l’information, 15, 26 Loi Constitutionnelle, 21, 35 Loi sur la protection des renseignements personnels,15, 26 Loi sur les enquêtes, 17, 35 Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 21, 36
English: Supporting Communities Partnership Initiative
French: Encourager l'initiative de partenariats communautaires
English: It has been difficult to increase awareness and acceptance of the importance of promoting and protecting women's rights in building a State based on the rule of law, and of the importance of women's participation as full partners in and beneficiaries of the social and economic development of the country; that has likewise clearly limited progress in implementing the provisions of the Convention.
French: Les difficultés rencontrées pour faire comprendre l'importance de la promotion et de la protection des droits des femmes dans la construction d'un Etat de droit ainsi que de leur participation comme agent et bénéficiaire du développement social et économique du pays devienne également des entraves marquées à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Those, he said, who ignore that diversity continue to reject this compromise, particularly the kamikaze GUE/NGL Group, which ignores the fact that the principal demand it has been making – the deletion of the country of origin principle – has, in fact, been achieved.
French: Pour conclure, elle a souligné "le fait que l'examen de ce texte fut un exemple d'exercice démocratique du Parlement européen", lui ayant permis, ainsi de faire preuve de maturité ; "n'en déplaise à l'extrême-droite et gauche de notre Assemblée".
English: It is more important than ever to take stock of the issue, confronted as we are by alliances between multinationals and by the fact that individual states have been completely overtaken in this area.
French: Plus que jamais, il est important de prendre la mesure du problème, face aux alliances entre les multinationales et au fait que les États, aujourd'hui, sont totalement dépassés dans cette matière.
English: Once you are on the top positions, you may be tempted to drop the SEO program.
French: Vous êtes maintenant au top des recherches et vous êtes tentés de résilier votre contrat de SEO.
English: Fill in the charts with information on your town or city of departure.
French: Veuillez remplir les champs relatifs au village ou à la ville d’où vous désirez partir.
English: All firms are required to appoint a training and competence officer.
French: Toutes les entreprises doivent nommer un responsable de la formation et de la qualification.
English: 1987 Chairman, Commission of Inquiry into the operations of the Royal Saint Lucia Police Force.
French: 1987 Président de la Commission of Inquiry into the Operations of the Royal Saint-Lucia Police Force.
English: Each partner brings something new to the mix, whether it is the National Research Council’ prowess in concocting new ways to assist s fledgling enterprises with its spin-off and technology incubation programs, Industry Canada’ vast network of sources in the business and industrial s sectors, or Agriculture and Agri-Food Canada’ expertise in the s development of better techniques and products to improve the crop yields of Canadian farmers. At the same time, the partners share common challenges in the everyday and long-term tasks of securing Canada’ place s as a world leader in the knowledge-based global economy.
French: Chaque partenaire apporte sa contribution spéciale au groupe, que ce soit le Conseil national de recherches qui fait profiter le groupe de sa compétence à concevoir des façons nouvelles d’ les entreprises en aider démarrage grâce à ses programmes d’ incubation d’ entreprises dérivées et de technologie, que ce soit Industrie Canada qui partage son vaste réseau de sources dans les secteurs des affaires et de l’ industrie ou encore que ce soit Agriculture et Agroalimentaire Canada qui fait profiter les autres de sa compétence dans l’ élaboration de techniques et de produits améliorés permettant d’ accroître la production des agriculteurs canadiens.
English: Action Items ▪ investigate a number of in-park sites for potential designation under the National Park Aircraft Access Regulation, and consult the regional tourism industry, air charter companies, the appropriate Inuvialuit organizations and the public on landing options;
French: Mesures clés ▪ étudier différents sites à l’intérieur du parc susceptibles d’être désignés aires d’atterrissage en vertu du Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux, et consulter les intervenants de l’industrie régionale du tourisme, les compagnies de vols nolisés, les organismes inuvialuit concernés et le public quant aux options qu’il convient de retenir;
English: Nearly all of the participants agreed that the role of health in EA should be strengthened, however, health professionals should identify the critical health issues to be addressed in an EA in a timely, feasible and cost-effective manner.
French: démontrer que les questions de santé peuvent être abordées d'une manière rapide, économique et utile. $ L'énoncé des lignes directrices des évaluations environnementales devrait se limiter aux éléments nécessaires pour évaluer les effets du projet sur la santé et ne devrait pas mener à des recherches inutiles.
English: The survey of funding recipients asked respondents to what extent their project was successful in attaining its expected outcome under the PMF.
French: Système de gestion de l’information des subventions et contributions de Patrimoine canadien er (SGISC).
English: The third phase was thus outlined:104 H.Q. 2 Cdn Corps would be organized on an establishment which is to be provided for the purpose to be completed about 1 Jul 42.
French: Dans la pratique, il fut impossible de mettre le programme en oeuvre conformément au plan établi, surtout en ce qui concerne le nouveau Q.G. de corps d'armée, principalement à cause de la pénurie d'officiers d'état-major bien formés105.
English: This is equivalent to approximately 2 doses of 500ml (1 litre of SportsControl® 2Win contains 70 grams of carbohydrates) per hour of exercise, depending on body weight.
French: Ceci correspond à environ 2 doses de 500ml (1 litre de SportsControl® 2Win contient 70 grammes d'hydrates de carbone) par heure d’effort, en fonction du poids corporel.
English: Indeed, all of the gendered roles (e.g., as consumers, entrepreneurs, cultural reproducers, mothers, sexual beings), identities and relations which construct Canadian women's lives may be affected either directly or indirectly.
French: En fait, tous les rôles établis en fonction des sexes (p. ex., en tant que consommatrices, entrepreneures, personnes qui transmettent la culture, mères et êtres humains sexués), l'identité et les relations qui définissent la vie des Canadiennes peuvent être touchés directement ou indirectement.
English: Copyright © 2006 Centre québécois de lutte aux dépendances Legal Deposit ISBN : 0-9780797-1-x Library and Archives Canada Bibliothèque et Archives nationales du Québec
French: CQLD©2006 Dépôt légal ISBN : 0-9780797-0-1 Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives nationales du Québec
English: Les seules dispositions légitimes peuvent être adoptées au titre de l'égalité des chances ou lorsqu'il s'agit des dispositions destinées à protéger la grossesse et la maternité.
French: Outre les instances de gestion, le GED est doté d’un Conseil d’orientation composé de chercheurs afin de valider des études ou d’organiser des groupes de travail.
English: ONOC is investigating the feasibility of establishing a more efficient and effective management system for Olympic Solidarity programmes in Oceania, with the assistance of our IT partners, Sporting Pulse.
French: L’ONOC étudie la faisabilité d’un système de gestion plus efficace pour les programmes de la Solidarité Olympique en Océanie, avec l’assistance de notre partenaire en technologie de l’information, Sporting Pulse.
English: I now turn to us, the Members of this House.
French: Je m'adresse maintenant à nous, députés européens.
English: With greater coherence and alignment of instruments and mechanisms for inter-agency work, it is expected that the emphasis on improving processes will shift to strategic results shared by United Nations country teams and national counterparts.
French: Lorsque les instruments et les mécanismes interinstitutions seront plus cohérents et mieux harmonisés, l'accent mis jusqu'à présent sur l'amélioration des méthodes le sera désormais sur les résultats stratégiques des équipes de pays des Nations Unies et de leurs homologues nationaux.
English: The majority of EU member states will recognise Kosovo as an independent state and the EU’s EULEX operation will provide it with support in the foreseeable future.
French: La majorité des Etats membres de l’UE reconnaîtra le Kosovo en tant qu’Etat indépendant et la mission EULEX Kosovo lui apportera le soutien nécessaire dans un avenir prévisible.
English: Canada's role as an "international boy scout" was relegated to the past.
French: On délaissa le rôle de " boy scout international " [traduction libre], en expliquant qu'il correspondait à une époque révolue.
English: • co-ordination of response Request the EPPR to gather and synthesize knowledge and expertise on the behavior of oil and other hazardous substances in Arctic waters, and to promote the development and use of technologies and working methods that improve the capability to respond to accidents that involve such substances.
French: Prier le PSUPI de recueillir des connaissances et une expertise sur le comportement des hydrocarbures et d'autres substances dangereuses dans les eaux de l'Arctique, d'en faire une synthÃ¨se, et de promouvoir le dÃ©veloppement et l'utilisation de technologies et de mÃ©thodes de travail qui amÃ©liorent la capacitÃ© d'intervention en cas d'accidents impliquant des substances de ce genre.
English: Amnesty International called on US President Barack Obama to tackle soaring rates of maternal mortality and pregnancy-related complications that particularly affect those in poverty.
French: It is not known why 'Abed al-Hafith 'Abed al-Rahman is being detained or whether any charges have been brought against him.
English: 0.4 Total 9.5 18.7 13.7 13.7 Appendix C - Capital Projects Information 3.2 Capital Projects by Business Line ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Expenditures to March 31, 1999 1 PlannedExpenditures 1999-2000 Planned Expenditures 2000-2001 Planned Expenditures 2001-2002 Future Years'Requirements Customs and Trade Administration Business Line
French: 0.4 Total 9.5 18.7 13.7 13.7 3.2 Dépenses par secteur d'activité (en millions de dollars) Coût estimatif total courant Dépenses prévues au 31 mars 1999 1 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2001 Besoins des années futures Douanes et administration des politiques commerciales
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • favorise la croissance des entreprises grâce à l’amélioration soutenue du rendement sur les plans de la productivité et de l’innovation;
English: Untrained or ill-informed employees and other personnel can make many different mistakes ranging from inadvertent data corruption or disclosure through operating errors to design flaws leading to mechanical and even structural failure.
French: Un employé ou toute autre personne qui n’a reçu aucun formation ou qui est mal informée peut commettre diverses erreurs, allant de l’altération par inadvertance des données ou de la divulgation d’information par suite d’une erreur d’exploitation causée par un défaut de conception jusqu’aux défaillances mécaniques et même structurales.
English: Newfoundland and Labrador is serving a two-year term as the Lead Province for the FLMM, concluding on March 31, 2001.
French: Cette province copréside le FMMT pour une période de deux ans; son mandat prendra fin le 31 mars 2001.
English: Addressing mitigation will require the establishment of similar provincial and territorial arrangements to facilitate national guidance and the coordination and implementation of mitigation measures.
French: La question de l'atténuation des catastrophes exigera l'établissement de mesures semblables au sein de la province et du territoire afin de faciliter l'orientation, la coordination et la mise en œuvre nationales des mesures d'atténuation des catastrophes.
English: AGAIN, this should be a LAST RESORT.
French: Encore une fois, ceci devrait être fait en dernier recours.
English: The owners will then be granted a Surinamese licence plate. Avoid driving motorcycles or scooters.
French: L'état des routes est particulièrement mauvais pendant la saison des pluies et immédiatement après.
English: Retrieved September 10, 2007, from  <http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11F0019M2000142>. 11.
French: Extrait le 10 septembre 2007 de <http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=11F0019M2000142>. 11.
English: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession.31
French: FR: la pratique du droit du pays hôte et du droit international (y compris le droit communautaire) est ouverte aux membres des professions juridiques et judiciaires réglementées31.
English: Cloudy   Pressure: 30.01 inches   Tendency: falling   Visibility: 20 miles   
French: Nuageux   Pression: 30,07 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 20 miles
English: Minister of Fisheries and Oceans, Canada - Sea Kayak Safety and Awareness Make Every Trip a Return Trip and Sea Kayaking:
French: Awareness Make Every Trip a Return Trip and Sea Kayaking:
English: During the reporting period, the Fund's operations had continued to grow in size and scope.
French: Au cours de la période considérée, les opérations de la Caisse ont continué de croître tant en volume qu'en ampleur.
English: Requests processed Carried over from 2000-01 Received during 2001-02 Completed during 2001-02 Carried forward to 2002-03 Completion time Under 30 days 31 - 60 days 61 - 120 days over 121 days Disposition of completed requests All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed (excluded) Nothing disclosed (exempted) Transferred Unable to process Withdrawn by applicant Treated informally Source of requests received Media Academia Business Organization Public 2 1 6 3 28 25 6 0 0 4 1 2 0 32 6 0 0 0 40 38 2
French: Statistiques - Accès à l’information Demandes traitées Reportées de 2000-2001 Reçues en 2001-2002 Complétées en 2001-2002 Reportées à 2002-2003 Délai de traitement Moins de 30 jours de 31 à 60 jours de 61 à 120 jours 121 jours et plus 32 6 0 0 0 40 38 2 Prorogations des délais 31 jours ou plus Méthode de consultation Copies de l'original Examen Plaintes traitées Reçues en 2001-2002 Complétées en 2001-2002 Reportées à 2002-2003 Résultats des plaintes Non- comDélai munication Résolues Abandonnées Fondées Non fondées Frais Frais de la demande Traitement informatique Dispense de frais Coûts 2 1 6 3 28 Équivalents à temps plein Salaires Administration Total 0,75 38 597$ 3 399$ 41 996$ 200$ 0$ 0$ 0 0 0 0 0 0 0 1 2 1 1 30 1 0
English: In many locations visited by the FFM, particularly Kelbajar, Zangelan, Kubatly and Lachin, it was apparent that the local inhabitants were aware of the visit and/or activities of the FFM.
French: Dans de nombreuses localités visitées par la Mission, en particulier Kelbadjar, Zanguilan, Koubatly et Latchine, la population locale avait manifestement été prévenue de la visite et des activités de la Mission.
English: In southern Europe the most important evidence of cooperation within the Alliance was seen in the bilateral agreements between a number of countries and the United States . All the integrated headquarters are connected by a complex permanent communications system which is operated by the military personnel of several nations.
French: En 1991, les troupes de l'Alliance sont réparties en trois commandements supérieurs : l'Europe (CAE) l'Atlantique (ACLANT) la Manche (ACchaN) comprenant chacun plusieurs commandements subordonnés. Le Commandement allié en Europe (CAE) reçoit, en temps de guerre, le commandement opérationnel de la quasi-totalité des forces terrestres et aériennes disponibles et une part importante des forces navales (la Méditerranée).
English: Where a power-operated service door is held closed only by the continued application of the power supply there shall be provided a visual warning device to inform the driver of any failure in the power supply to the doors.
French: 7.6.5.7 Si une porte de service commandée n'est maintenue fermée que par l'application continue de la puissance d'assistance, un témoin optique d'alarme sera prévu pour informer le conducteur de toute défaillance de l'assistance de la porte.
English: If the group claims a right to self-determination and challenges the territorial integrity of the State, it would have to claim to be a people, and that claim would have to be based on article 1 common to the Covenants and would therefore fall outside the Declaration on Minorities.
French: Si le groupe invoque le droit à l'autodétermination et conteste l'intégrité territoriale de l'État, il devra alors prétendre être un peuple; cette revendication devra être fondée sur l'article premier commun aux deux Pactes et restera par conséquent en dehors du champ d'application de la Déclaration sur les minorités.
English: The author was minimally restrained (that is, he had sufficient movement to assist his son) with plastic wrist restraints as a precautionary measure, as he was classified as a high-risk detainee with known behavioural problems.
French: La plupart des délégués s'exprimant sur la question de la Réserve des opérations, tout en notant les commentaires du CCQAB, expriment leur préférence pour le mécanisme proposé par le Haut Commissaire dans le document budgétaire.
English: The start of intergovernmental negotiations in February was a clear indication of our collective desire to achieve concrete progress.
French: L'ouverture de négociations intergouvernementales en février a indiqué clairement notre souhait collectif de réaliser des progrès concrets.
English: In its Resolution of 13 June 1995, the EP had reintroduced its compromise amendments which were incorporated into the Directive.
French: Dans sa résolution du 13 juin 1995, le PE a repris les amendements de compromis, qui ont été intégrés dans la directive.
English: (c) Total revision of the federal judicial system 120 - 121 34
French: c) Révision totale de l'organisation judiciaire fédérale 120−121 39
English: At the same time, the formation of a sustainable democratic State would require a higher level of maturity by the people of Timor-Leste than what they have achieved so far.
French: Parallèlement, la création d'un État démocratique viable nécessiterait un niveau de maturité supérieur à celui que la population timoraise a atteint pour l'instant.
English: All products should be of a quality required by middle to upper income consumers.
French: Tous les produits devraient présenter la qualité à laquelle s'attendent les consommateurs qui ont un revenu moyen ou élevé.
English: I admit that when a group of mostly women are discussing men, it's normally some kind of a joke, but I choose not to take that approach.
French: J’admets que lorsqu’un groupe constitué principalement de femmes discute des hommes, c’est normalement sur un ton railleur, mais j’ai choisi de ne pas opter pour cette approche.
English: For the 1986 Convention, see the commentary to draft articles 19 (Case of treaties between international organizations) adopted in 1977, Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), p. 106, para.  (1), and 19 bis (Case of treaties between States and one or more international organizations or between international organizations and one or more States), Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), p. 106, para.
French: Pour la Convention de 1986, voir les commentaires des projets d'articles 19 (Cas des traités conclus entre plusieurs organisations internationales) adopté en 1977, Annuaire CDI 1977, vol. II, p. 106, par. 1, et 19 bis (Cas des traités entre des États et une ou plusieurs organisations internationales ou entre des organisations internationales et un ou plusieurs États), Annuaire CDI 1977, vol. II, p. 108, par. 3.
English: Emissions trading that is limited to the EU must offer guarantees that European airlines are not put at a disadvantage in comparison to other airlines.
French: Dans le cas des échanges limités à l’UE, il importe de s’assurer que les compagnies européennes ne sont pas désavantagées par rapport à leurs concurrentes extérieures.
English: Adopted decision 2005/38 of 8 September 2005 on the UNFPA annual financial review, 2004;
French: Adopté le 8 septembre 2005 la décision 2005/38 sur l'examen annuel de la situation financière du FNUAP (2004);
English: The broad purpose(s) for the function should be identified, including the types of internal audit assurance and consulting services that will be provided.
French: Les objectifs généraux de la fonction doivent être précisés, y compris les types de services d’assurance de la vérification interne et de conseil qui seront offerts.
English: The B-200 aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: (2) The conditions are that— (a) the words are unpublished and of unknown authorship at the time the recording is made, (b) the making of the recording does not infringe any other copyright, and (c) its making is not prohibited by any performer.
French: @ & " ( 0&" @ 0&" " & " . % ! " @ & " ( 0&" @ 0&" " " &++ "& O O *O " % " " ! " " & "! & & ..
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Compassionate Care Leave - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (152 Ko) Version imprimable Congé de compassion - Avis information
English: 449 3 0 1 0 0 Buying, receiving, possessing or importing counterfeit money s.
French: 449 3 0 1 0 0 Possession, etc. de monnaie contrefaite art.
English: Palestine refugees' properties and their revenues
French: Revenus provenant de biens appartenant à des réfugiés de Palestine*