ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2009), “Information and Communication Technologies — Ways to Mobilize and Transform Agricultural Science for Development”, Consultative Group on International Agricultural Research Science Forum.
French: (2009), « Information and Communication Technologies - Ways to Mobilize and Transform Agricultural Science for Development ».
English: Overlay file for ALK CoPilot Live with all stationary speed and red light monitoring systems in Europe .
French: Ficher overlay pour ALK avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: The Directorates agrees that a requirement to submit information on record storage locations creates an unnecessary burden.
French: Les directions conviennent que l'obligation de fournir des informations sur les lieux où sont conservés les dossiers crée un fardeau inutile.
English: ‘Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1.
French: «Article 4 Ajustements des soldes intra-Eurosystème 1.
English: The people responsible have been identified: the militia, the army and the civil authority of Indonesia.
French: Les responsables sont identifiés: les milices, l' armée et le pouvoir civil indonésien.
English: You can deliver your luggage to the baggage drop-off points in the departure hall of the airport.
French: Déposez vos bagages à l’un des comptoirs de dépôt de bagages situés dans le hall de départ de l’aéroport.
English: Strengthen procedures of the General Assembly's Administrative and Budgetary Fifth Committee.
French: Renforcer les procédures de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires
English: In these segments a dark, carbonaceous strand is apparent in a groove along the midplane.
French: Dans ces segments, un cordon foncé, carbonisé est visible dans une fente le long du plan médian.
English: What has the Union done to secure their release?
French: Qu'a fait l'Union pour obtenir leur libération?
English: In reflecting on the pressures that governments face regarding GATS negotiations and the binding nature of commitments, an international gender and trade expert commented:
French: Réfléchissant aux pressions exercées sur les gouvernements dans le cadre des négociations de l’AGCS et à la nature contraignante des engagements, un expert international sur le genre et le commerce a déclaré ce qui suit :
English: Rationalizing investigative services and prioritizing cases
French: Rationalisation des services d'investigation et ordre de priorité pour l'examen des affaires
English: • 290-A-1998 — Non-scheduled international service - Resource Helicopters Ltd.
French: • 290-A-1998 — Service international à la demande - Resource Helicopters Ltd.
English: Valeo today announced that it has increased to 100% its shareholding in the entity based in Changchun which develops and manufactures compressors.
French: Valeo annonce aujourd’hui une prise de participation de 100% dans l’entité actuelle basée à Changchun, qui développe et fabrique des compresseurs.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.1 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,1 km env. ).
English: • "Background Intellectual Property"
French: • « Bénéfices pour le Canada »
English: There is a substantial difference that should be pointed out, which I will do for those who are not familiar with these things. Nowadays, guarantees are given above all in relation to the company's capital capacity, while the actual guarantees we are talking about relate to the company's technical and organizational capacity to complete a work by the agreed deadlines.
French: Il existe une différence substantielle qu'il convient de souligner, je le dis pour les collègues qui n'ont pas l'habitude de ces choses: aujourd'hui les garanties sont données essentiellement par rapport à la capacité patrimoniale de l'entreprise, tandis que les garanties réelles dont nous débattons sont relatives à la capacité technique et organisationnelle de l'entreprise d'exécuter un ouvrage déterminé dans les délais convenus.
English: The Department’s day-to-day operations both at headquarters and at missions across the world are completely dependent on the delivery of corporate services.
French: Les activités quotidiennes du Ministère à l’administration centrale et dans les missions à travers le monde dépendent entièrement de la prestation des services ministériels.
English: [Signed] Christine Chanet
French: (Signé) Mme Christine Chanet
English: Currently, the Security Council is considering the establishment of a committee on peacekeeping operations, to deal specifically with areas of peacekeeping falling within the jurisdiction of the Security Council.
French: Actuellement, le Conseil de sécurité envisage la création d'un comité sur les opérations de maintien de la paix, qui traiterait précisément des domaines du maintien de la paix qui relèvent de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Medical manpower planning: dynamics without direction, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 247-251.
French: Medical manpower planning: dynamics without direction, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 247-251
English: Advantages and disadvantages Advantages Disadvantages
French: Avantages et désavantages Avantages Désavantages
English: I’m also pleased to announce that Minister d’Entremont and I have agreed to seek new opportunities to enhance scientific research and monitoring of fish habitat.
French: J’ai aussi le plaisir d’annoncer que le ministre d’Entremont et moi-même avons convenu de rechercher de nouvelles possibilités d’intensifier la recherche scientifique et d’améliorer la surveillance de l’habitat du poisson.
English: In C. R. Snyder & S. J. Lopez (Eds.), The handbook of positive psychology (pp.
French: Foster-placed and adopted children exposed in utero to opiates and other substances:
English: This provides a framework for gaining employees' commitment.
French: Ces publications établissent un cadre permettant d'obtenir l'engagement des employés.
English: Terrence J. Paul Contact Information: 111 Membertou Street, Sydney, NS B1S 2M9  Phone (902) 564-6466 Fax (902) 539-6645 Web Site www.membertou.ca
French: Terrence J. Paul Information : 111, rue Membertou Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2M9 No de téléphone : (902) 564-6466 No de télécopieur : (902) 539-6645 Site Web : www.membertou.ca 31.
English: USB Flash drives appear to be a special case in that the drive type is identified by the device itself.
French: Les disques USB Flash semblent être un cas particulier en cela que le type de disque est identifié par le périphérique lui-même.
English: The Charter respects the inviolability of fundamental human rights, citizen rights and the sovereignty of law.
French: La Charte consacre l'inviolabilité des droits humains fondamentaux, des droits des citoyens et la souveraineté de la loi.
English: In either case, the national criteria will form the minimum standard for selection, nation-wide.
French: Dans les deux cas, les critères nationaux constituent la norme minimale de sélection à l'échelle nationale.
English: We always stood at the end of the parade route so that we could cheer as Santa made his way from the float and made into the Store window via a fire truck ladder.
French: Nous nous placions toujours à la fin du parcours de la parade afin de pouvoir accueillir le Père Noël lorsqu’il descendait de son char pour entrer par la fenêtre du magasin qu’il atteignait en grimpant dans une échelle de pompiers.
English: He is rather trying to incite the critical thought by presenting his views and quoting several established philosophers. It is the very first time that a unique Philosophical theory is created to explain everything from the creation of world until current civilization.
French: L’auteur a eu pour objet d’expliquer le monde environnant sans Lois, Objectifs, Principes, Théories, Raisons et Résultats, mais simplement par des réflexions et à l’aide de la langue quotidienne exempte de notions “scientifiques” et “philosophiques”.
English: Trees, shrubs and other plants growing along the banks of the ditch not only produce food for the fish (insects fall off the overhanging branches into the water), but also shade the water providing cooler temperatures that are preferable for certain species of fish.
French: Les arbres, les arbustes et les autres plantes qui poussent sur le bord du fossé produisent non seulement de la nourriture pour les poissons (des insectes tombent des branches surplombant l'eau), mais ils servent aussi à faire de l'ombre sur l'eau et à assurer les températures plus fraîches que préfèrent certaines espèces de poissons.
English: The work being done by civil society is worthy of note.
French: Le travail réalisé par la société civile mérite d'être souligné.
English: One among many is the silence the world has chosen to keep in dealing with the Taliban and their Pakistani supporters.
French: L'une de ces nombreuses questions est le silence que le monde a choisi de garder face aux Taliban et à leurs appuis pakistanais.
English: In section I, “Introduction”, there are two paragraphs — paragraph 1 and the new paragraph 11 — on which a great deal of effort was made to arrive at generally acceptable draftings.
French: Dans la section I, « Introduction », deux paragraphes - le paragraphe 1 et le nouveau paragraphe 11 - ont fait l'objet de gros efforts qui ont permis de parvenir à des libellés généralement acceptables.
English: Foreword The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a unique Canadian survey designed to follow a representative sample of children from birth to early adulthood.
French: Avant-propos L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une enquête canadienne à caractère unique qui suit un échantillon représentatif d’enfants de la naissance à l’âge adulte.
English: UNICEF has proposed and submitted outlines for various projects in the area of juvenile justice.
French: Il s’agissait en outre de la première initiative se préoccupant spécifiquement des questions relatives aux enfants dans le pays.
English: The safety net provisions under CEPA 1999 would require EC to step in whenever Aboriginal peoples are unable or unwilling to execute their responsibilities.
French: Selon les dispositions sur le « filet de sécurité » de la LCPE, EC doit prendre le relais si les autochtones refusent ou sont incapables de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: With reference to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion of an additional item entitled “Proclamation of 31 August as the International Day of Solidarity” in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Proclamation du 31 août Journée internationale de la solidarité ».
English: Agriculture certainly is a major concern to the government.
French: L’agriculture constitue certainement une des grandes ´ preoccupations du gouvernement.
English: Increased angling in stocked waters for these species may also serve to reduce fishing pressure on native species.
French: Il ne faut pas oublier que l'augmentation de la pêche dans ces eaux d'espèces ensemencées peut aussi aider à diminuer les pressions sur les espèces indigènes exercées par la pêche.
English: The programme aims to offer early stimulation to young children and improve parenting practices in disadvantaged communities.
French: Le programme vise à éveiller très tôt le jeune enfant et à améliorer les pratiques des parents dans les familles défavorisées.
English: It notes with concern the lack of information from the State party, and recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Il note avec préoccupation le manque d'informations de la part de l'État partie et rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'un État partie est tenu d'examiner de bonne foi toutes les allégations portées contre lui et de fournir au Comité tous les renseignements dont il dispose.
English: • The preparation of an observer's guide, to be submitted for approval to the Conference of Heads of State and Government, to be held in Brazzaville in June 2007.
French: • La confection d'un guide de l'observateur qui sera soumis à l'approbation de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement prévue à Brazzaville en juin 2007.
English: The criminal aspect is thus comprehensively covered.
French: Le domaine pénal est ainsi couvert de façon complète.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment)
French: RÈGLEMENT No 79 (Équipement de direction)
English: The relevant case law of the Community courts The Court of Justice has ruled that "the duty of allegiance to the Communities imposed on officials in the Staff Regulations cannot be interpreted in such a way as to conflict with freedom of expression, a fundamental right which the Court must ensure is respected in Community law".93 It further follows from the case law of the Community courts that Articles 12 and 17 of the Staff Regulations do not constitute a bar on the freedom of expression of officials but rather place "reasonable limits on the exercise of that fundamental right, in the interests of the service"94.
French: La jurisprudence pertinente du juge communautaire La Cour de justice a jugé que "l’obligation d’allégeance aux Communautés, telle qu’elle est imposée aux fonctionnaires par le statut, ne peut être entendue dans un sens contraire à la liberté d’expression, droit fondamental dont la Cour doit assurer le respect dans le domaine du droit communautaire"93. Il découle également de la jurisprudence du juge communautaire que les articles 12 et 17 du statut ne constituent pas une entrave à la liberté d’expression des fonctionnaires, mais imposent des "limites raisonnables à l’exercice de ce droit dans l’intérêt du service"94.
English: Hopefully, this problem will be addressed in a future version of the Penn World Table.
French: Heureusement, ce problème sera résolu dans une future version des Penn World Tables.
English: Let there be no doubt about that in any quarter.
French: Nous ne voulons pas qu'il subsiste le moindre doute à cet égard.
English: There are plenty of other daytrips, be it fishing, river rafting or sightseeing.
French: Il y a beaucoup d'autre sortie possible pour la journée, telle que la pêche, le rafting, ou simplement visiter.
English: Nuclear reactor power could also be used to provide direct thermal heating of propellant, making it possible to create a propulsion engine with about twice the specific impulse of chemical engines, and with higher thrust than electrical propulsion engines.
French: L'énergie des réacteurs nucléaires pourrait également être utilisée pour le chauffage direct du propergol, ce qui permettrait de créer un moteur à propulsion ayant une impulsion spécifique double de celle des moteurs chimiques et des niveaux de poussée plus élevés que ceux des moteurs à propulsion électrique.
English: va ga Un ay B I les
French: L N A A G R Ø NE ( DA AL
English: DF values from another manufacturer can be applied if there is a reasonable basis for considering technology equivalence with respect to emissions deterioration, and evidence that the tests have been carried according to the specified requirements.
French: Les FD d'autres constructeurs peuvent être utilisés si on peut considérer raisonnablement qu'il existe une équivalence technologique en matière de détérioration des émissions et si on peut démontrer que les essais ont été effectués selon les exigences prescrites.
English: It is moderately important to marten, lynx and wolverine.
French: Il est modérément important pour la martre, le lynx et le carcajou.
English: Next, delegations that so wish may make statements or general comments other than explanations of vote.
French: Ensuite, les délégations pourront faire des déclarations ou des observations autres que des explications de vote.
English: FOREIGN SUBSIDIARIES OR BRANCHES If your financial entity has foreign subsidiaries or foreign branches, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger Si votre entité financière a des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous devrez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de document, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: We in Canada are committed to promoting and maintaining the physical and mental health of all children in Canada.
French: Nous, au Canada, sommes résolus à promouvoir et à maintenir la santé physique et mentale de tous les enfants du Canada.
English: Statements were made by the representative of Cape Verde, as well as by the observers for Chile, Israel and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Cap-Vert et les observateurs du Chili, d'Israël et du Maroc.
English: (c) Preparing studies and reports of comparative law and practice on new or emerging human rights issues that require special attention, clarification, research and the development of international human rights policies, guidelines or standards;
French: c) Réaliser des études et établir des rapports de droit comparatif et de jurisprudence liés aux questions nouvelles ou naissantes en matière de droits de l'homme qui nécessitent une attention particulière, élaboration de politiques, de normes et de directives internationales en matière de droits de l'homme;
English: Each consists of a network of sites that are surveyed by volunteers at regular intervals during the spring and fall shorebird migrations.
French: Chaque programme se compose d’un réseau de sites étudiés par des bénévoles à intervalles réguliers au cours des périodes de migrations printanière et automnale des oiseaux de rivage.
English: On the subject of the reform of the working group, the report contained the opinions of four members, but did not appear to reflect a consensus.
French: Le rapport du groupe de travail rend compte des opinions de quatre de ses membres sur la réforme du groupe, mais il ne semble pas qu'il y ait consensus.
English: Lalique then produced bottles for Guerlain, D'Orsay, Lubin, Molinard, Roger & Gallet and others.
French: Des bouteilles de Lalique pour Guerlain, d'Orsay, Lubin, Molinard Roger & Gallet ont alors été produites.
English: The other one had been relieved of her duties by the Prime Minister because of her opposition to an article of the Criminal Code on the legalization of abortion.
French: L'autre a été destituée par le Premier Ministre en raison de son opposition à un article du Code de procédure pénale relatif à la légalisation de l'avortement.
English: A submission from Italy with final emission data for 1980-2001 on SOx, NOx, CO, NH3, NMVOC, PM10, POPs and heavy metals was received on 9 September 2003.
French: Les données définitives communiquées par l'Italie concernant ses émissions de SOx, NOx, CO, NH3, COVNM, PM10, POP et de métaux lourds pour la période 1980-2001 ont été reçues le 9 septembre 2003.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin or of a State representing the interests of that State whenever the rights recognized in the present Convention are impaired.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'avoir recours à la protection et à l'assistance des autorités consulaires ou diplomatiques de leur État d'origine ou de l'État représentant les intérêts de cet État en cas d'atteinte aux droits reconnus par la présente Convention.
English: The life cycle can be completed in about 15 days at 25ºC.
French: Le cycle de vie peut être bouclé en une quinzaine de jours à 25 oC.
English: In addition, it had established a trust fund for the participation of the least developed countries in the activities of the Assembly of States Parties and requested the transfer of funds from the special fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207.
French: En outre, elle a créé un fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux activités de l'Assemblée des États Parties et a demandé le transfert du solde du fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207 de l'Assemblée générale.
English: * AGE, in sum, represents $2.0 million received annually since 2000-01, an additional $1.5 million received annually as of 2001-02, and an additional final annual increase of $1.5 million in 2002-03.
French: * En somme, le PAES reçoit 2 millions de dollars par année depuis 2000-2001, montant auquel s'est ajouté 1,5 million de dollars en 2001-2002, et à nouveau une dernière augmentation annuelle de 1,5 million de dollars en 2002-2003.
English: REPUBLIC OF MOLDOVA NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME 2007-2010
French: LA RÉPUBLIQUE DE LA MOLDAVIE PROGRAMME INDICATIF NATIONAL 2007-2010
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks) and Geese Column II
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), et oies et bernaches Colonne II
English: • ensure implementation by all countries of the customs facilitation measures agreed to by ministers in Toronto and encourage next steps toward agreement on a new package of measures; and
French: • veiller Ã la mise en oeuvre par tous les pays des mesures de facilitation des formalitÃ©s douaniÃ¨res qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par les ministres Ã Toronto et promouvoir l'adoption d'un nouvel ensemble de mesures;
English: The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
French: Elle proposera au Conseil, en tant que de besoin, de proroger le délai d’une durée qui n’excédera pas quatre ans.
English: At its 22nd meeting, on 26 June 2001, the Committee considered section 20, Economic and social development in Western Asia, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 22e séance, le 26 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 20 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, intitulé « Développement économique et social en Asie occidentale ».
English: As for the Armenia’s response to the OSCE Questionnaire on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security itself we have to reaffirm once again the correctness of the provided information.
French: Pour ce qui est de la réponse de l’Arménie au Questionnaire de l’OSCE sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, nous devons réaffirmer une fois de plus que les informations fournies sont correctes.
English: Donor Governments should recommit to achieving internationally accepted official development assistance (ODA) targets and commit to investing a proportionally larger share of new ODA flows to achieving environmental sustainability.
French: Les pays donateurs doivent s'engager de nouveau à atteindre les objectifs convenus au niveau international en matière d'aide publique au développement (APD) et s'engager à investir une part proportionnellement plus importante des nouveaux flux d'APD pour assurer un environnement durable.