ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve any reassertion of effective Lebanese sovereignty in southern Lebanon, a robust international effort is needed, beyond the current hand wringing and rhetoric.
French: Pour réaffirmer efficacement la souveraineté du Liban dans le sud du pays, la communauté internationale doit donc agir avec fermeté, et non plus se contenter de serrements de main et de discours.
English: Chantal Beaumier Director, Space and International Regulatory Activities Attachment
French: Chantal Beaumier Pièce jointe
English: Much of the Royal Canadian Navy's growing fleet of anti-submarine warships operated from there, escorting convoys of merchant ships to British waters and back.
French: Une grande partie de la flotte qui allait s'accroissant de navires de lutte anti-sous-marine de la Marine royale du Canada y était basée, escortant des convois de navires marchands se dirigeant vers les eaux britanniques et en revenant.
English: The results of the dialogue will be presented at the Conference of Parties in 2007.
French: Les résultats du dialogue seront présentés à la conférence des parties en 2007.
English: I.67 The Advisory Committee was informed that the United Nations common system agreement with the International Association of Conference Interpreters, which governs the conditions of employment, remuneration, working conditions, staffing strengths and workload of freelance interpreters, had expired on 30 April 2005.
French: I.67 Le Comité consultatif a été informé que l'accord conclu entre les organisations appliquant le régime commun, et l'Association internationale des interprètes de conférences (AIIC), qui régit notamment les conditions d'emploi, la rémunération, les conditions de travail, les effectifs à prévoir et la charge de travail des interprètes indépendants, était arrivé à expiration le 30 avril 2005.
English: N 20/08 . characterised by varying the rotational speed
French: N 20/08 . caractérisées par une variation de la vitesse de rotation
English: 14.1.8 The contents of the impinger are added to the digestion vessel.
French: 14.1.2 Transvider cette solution dans le récipient de digestion par micro-ondes en téflon (à garniture ACV).
English: In accord with your recommendations, the objective of the military operation is to contribute to the improvement of general security in the regions adjacent to Darfur in order to enable the United Nations police force and the humanitarian agencies to operate under the most favourable security conditions, and to contribute to creating conditions favouring the return of displaced persons, in particular in the Dar Sila area, as well as conditions permitting a programme of rehabilitation for the zones of origin of displaced populations.
French: En cohérence avec vos recommandations, l'objectif de l'opération militaire est de contribuer à améliorer la sécurité générale dans les régions limitrophes du Darfour pour rendre possible l'action de la Force de police des Nations Unies et la poursuite des activités des acteurs humanitaires dans de meilleures conditions de sécurité, de contribuer à créer les conditions du retour volontaire des personnes déplacées, en particulier dans le Dar Sila, et les conditions permettant un programme de réhabilitation des zones d'origine des populations déplacées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Lockheed Martin Canada Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Lockheed Martin Canada Inc.
English: • Approaches to minimize cell death and promote cell survival and differentiation in transplants for circulatory, respiratory, musculoskeletal, skin, oral, neurological, auditory, and visual systems;
French: • stratégies pour réduire au minimum l'apoptose et promouvoir la survie et la différenciation des cellules dans les greffons utilisés dans les appareils circulatoir
English: Our preliminary review and risk assessment, the first of three reviews planned in association with the FIS Project Management Office was conducted at Ottawa Headquarters and in the Maritimes and the Pacific Regional Offices.
French: Notre examen préliminaire et évaluation des risques, qui constitue le premier de trois examens planifiés en collaboration avec le Bureau de gestion de projet de la SIF, a été effectué à l'Administration centrale (Ottawa) et dans les bureaux régionaux des Maritimes et du Pacifique.
English: DOSP-P 300 Slater Street Ottawa (Ontario) K1A 0C8 tel: (613)990-4761/fax: (613)990-3341 E-mail:
French: Ces documents sont également disponibles aux adresses Internet suivantes http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01375f.html#Normessurlematériel (Français), et http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01375e.html#Interference-CausingEquipmentStandards (Anglais).
English: The registration deadline for 2005 RFA New Discoveries:
French: Les auteurs de ces dernières ont été invités à soumettre une demande détaillée d'ici le 1er mai 2006.
English: “(d) Until 1978, a number of resolutions had requested that only one major conference be scheduled annually.
French: « d) L'Assemblée générale a adopté, avant 1978, plusieurs résolutions demandant qu'il ne soit prévu chaque année qu'une seule grande conférence.
English: After teaching at the École du meuble, he moved to the École des beaux-arts in Québec in 1937, remaining there until 1965.
French: Après avoir enseigné à l'École du meuble, il enseigne à l'École des beaux-arts de Québec en 1937 et y reste jusqu'en 1965.
English: BMJ 1993; 306:1034-7. 3. Canadian Asthma Consensus Report, 1999.
French: BMJ 1993; 306:1034-7. 3. Résumé des recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme 1999.
English: Half of the caregivers are at least 60 years old, and 36 percent are over the age of 70 years (ibid).
French: La moitié des aidants ont moins 60 ans et 36 p. 100 ont plus de 70 ans (ibid).
English: According to that view, the principle should be applied more generally and should not be limited to commercial transactions, and should therefore appear in part two of the draft.
French: Selon cette délégation, ce principe devrait s'appliquer de façon plus large et ne pas se limiter aux seules transactions commerciales, d'où la nécessité de le faire figurer dans la deuxième partie du projet.
English: Shrubs and small hedges ensure sufficient privacy.
French: Les douches chaudes se trouvent gratuitement à votre disposition, bien entendu.
English: ROSENBERG, Lawrence McGill University Montreal General Hospital Design and development of an innovative bioengineered process for the production of pancreatic endocrine tissue for treatment of Diabetes Mellitus
French: ROSENBERG, Lawrence McGill University Hôpital général de Montréal Design and development of an innovative bioengineered process for the production of pancreatic endocrine tissue for treatment of Diabetes Mellitus ROSSIGNOL, Serge DOYON, Julien FUNG, Joyce NADEAU, Sylvie RICHARDS, Carol L
English: Phase 1: Definition of the objectives and needs
French: Phase 1: Définition des objectifs et des besoins
English: For example, 88 percent of urban dwellers have access to safe drinking water as opposed to just 25 percent in the countryside.
French: Par exemple, 88 % de la population urbaine a accès à de l'eau courante saine, contre à peine 25 % en régions rurales.
English: The Rule of Law Unit played a critical role in ensuring that the United Nations system collectively addressed rule-of-law issues in the most strategic, efficient and effective manner possible.
French: Le Groupe de l'état de droit joue un rôle crucial en veillant à ce que le système des Nations Unies pris collectivement traite des questions liées à l'état de droit de la façon la plus stratégique, efficace et productive que possible.
English: Studies on the profiles of rapists reveal that they appear to be "ordinary" and "normal" men who sexually assault women in order to assert power and control over them.
French: Les recherches sur le profil des auteurs de viols indiquent qu’il s’agit apparemment d’hommes « ordinaires » et « normaux » qui agressent sexuellement les femmes pour affirmer leur emprise et leur pouvoir sur elles.
English: In my opinion, it is all very well for the Commission to supply factual information, but in actual fact it is us, the politicians - our governments and the parties in our countries - who have to solve the problem of information.
French: La Commission peut, selon moi, fournir des informations factuelles, mais il incombe, en vérité, aux politiciens, à nos gouvernements et à nos partis nationaux de diffuser ces informations.
English: She also sought a detailed explanation of how UNPOS would address the situation in Somalia while still based in Nairobi.
French: À ce propos, elle voudrait savoir comment le Bureau entend procéder pour s'occuper de la situation en Somalie tout en restant basé à Nairobi.
English: • Children's Environmental Health
French: • Célébrer l'Halloween en toute sécurité (Votre santé et vous)
English: At this stage, there are also economies which can be realized without affecting member benefits.
French: À ce stade-ci, il est également possible de réaliser des économies sans pour autant réduire les avantages offerts aux militaires.
English: It is obvious that a reservation to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by which a State sought to reserve the right to commit some of the prohibited acts in its territory or in certain parts thereof would be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Il va de soi qu'une réserve à la Convention sur le génocide par laquelle un État se réserverait la possibilité de commettre certains des actes prohibés sur son territoire ou certaines parties de celui-ci serait incompatible avec l'objet et le but de celle-ci.
English: • eligibility criteria, if any, have been met by the recipient; and
French: • que les critères éventuels d'admissibilité aient été respectés par les bénéficiaires;
English: The Government of Canada has introduced the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act .
French: Le gouvernement canadien a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes .
English: Related Items 30 November 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: Autres documents pertinents 30 NOVEMBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: Results of these agreements include Canada sharing information with Brazil on the development of a Canadian policy on Aboriginal Peoples' participation in sport, Canada's anti doping system being studied and considered by the French government in establishing a national anti-doping agency, and South Africa adapting Canada's Games model to host the South African Games in 2004.
French: Ces ententes ont notamment mené à un partage de renseignements avec le Brésil sur l'élaboration de la politique canadienne sur la participation des Autochtones au sport; à l'examen du système canadien de lutte contre le dopage par le gouvernement français afin d'instituer une agence nationale antidopage; ainsi qu'à l'adaptation par l'Afrique du Sud du modèle des Jeux du Canada dans le cadre de la tenue, en 2004, des Jeux sud-africains.
English: INA SEP 041 Elementary/Secondary Education Program Description:
French: Numéro du dossier :
English: The aim of the RAXEN_CT project was twofold: on the one hand to improve the expertise and experience of local civil society organisations in Croatia and Turkey in data collection and reporting on issues of racism, xenophobia and related intolerances, and on the other hand to develop the capacity of such organisations, through awareness raising, training and capacity building events, to develop a better understanding of EU policies regarding racial and ethnic discrimination.
French: Ces séminaires avaient pour objectif de soutenir les capacités des acteurs locaux (p.ex. les ministères, les centres de recherche, les ONG) à collecter des données et à surveiller la discrimination et ses conséquences aux niveaux social, politique et institutionnel. Les événements, qui ont été organisés en étroite collaboration avec les délégations de la Commission européenne, ont connu un grand succès et ont été suivis par un large public d’officiels et de parties prenantes, notamment des acteurs de la société civile.
English: Forced removal into mental hospitals of many Falun Gong members is central to this campaign.
French: Sa campagne est centrée sur l’internement psychiatrique forcé de nombreux membres du Galungong.
English: Figure 2 - Connecting area of the Dish filling unit
French: Figure 2: Connecteur de l'embout de remplissage à cuvette
English: So America remains the world economy's last best hope.
French: Ainsi l'Amérique reste le dernier et le meilleur espoir de l'économie mondiale.
English: In conclusion, I determined that Ms Scurrah's appeal was untimely.
French: En conclusion, je décrète que l’appel de Mme Scurrah n’a pas été interjeté dans les délais prescrits.
English: Receive and view the following reports: direct deposit and withdrawal file transmission reports, account collection service reports.
French: Faites vos déclarations fiscales directement par Internet et effectuez vos remises aux gouvernements fédéral et provincial de façon simple et sécuritaire.
English: ———————————— Case C-389/95  Siegfried Klattner v Hellenic Republic Preliminary ruling — Dioikitiko Protodikeio, Thessaloniki — Interpretation of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another — Possibility of national authorities to lay down restrictions on the number of vehicles qualifying for tax-exemption — Principle of proportionality — Sanctions provided for in case of infringement Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997.
French: C-389/95  Siegfried Klattner / République hellénique Préjudicielle - Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis - Interprétation de la directive 83/182/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport - Possibilité, pour les autorités nationales, de prévoir des restrictions quant au nombre de véhicules bénéficiant de la franchise - Principe de proportionnalité - Sanctions prévues au cas d'infraction Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 1997.
English: Pursuant to subsection 262(3), certificates may be dated as of the date of receipt by Corporations Canada or as of any later date specified by the person who signed the articles or statement for which the application is made.
French: Le paragraphe 262(3) de la LCSA stipule que la date du certificat peut être celle de la réception des statuts par Corporations Canada ou une date ultérieure précisée par le signataire des statuts.
English: Indeed, the Stability and Growth Pact ought to curb the behaviour of the EMU States in periods of growth too, in order to prevent decisions leading away from the Lisbon objectives paving the way, in precisely those periods, for further departure from the objectives of the Stability Pact.
French: Le pacte de stabilité et de croissance devrait, en effet, lier le comportement des États de l'Union économique et monétaire également pendant les périodes de croissance afin d'empêcher, précisément au cours de ces périodes, la mise en place des prémisses d'un éloignement supplémentaire des objectifs du pacte de stabilité, par des décisions qui s'écartent de la stratégie de Lisbonne.
English: 12 The inclusion or exclusion of youth, under 18 years of age (who may still be in the process of completing their high school level of education) does not have an impact on these findings.
French: 12 L’inclusion ou l’exclusion des jeunes de moins de 18 ans (qui n’ont peut-être pas encore terminé leurs études secondaires) n’a pas d’effet sur ces résultats Précédent | Table des matières | Prochaine
English: In the event that the repeatedly reactive donation is confirmed positive, the donor should be counselled and a further sample obtained to confirm the results and identity of the donor.
French: Si la positivité du don contrôlé positif à deux reprises est confirmée, le donneur doit être informé et un échantillon supplémentaire doit être prélevé pour confirmer les résultats et l'identité du donneur.
English: Learn about IDRC's work with HIV/AIDS.
French: Apprenez-en davantage sur l'action du CRDI dans ce dossier.
English: Note also that Packaging Utility can be used to combine multiple product packages into a single repository location.
French: Notez également que Packaging Utility peut être utilisé pour combiner plusieurs packages de produit dans un même emplacement de référentiel.
English: The next item is the Green Paper on the European Workforce for Health.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le Livre vert relatif au personnel de santé en Europe.
English: I am not convinced that this demonstrates acquiesence by the claimant to the assertion that he knowingly made a false statement.
French: Je ne suis pas convaincu que le prestataire indique par là qu'il accepte l'affirmation voulant qu'il ait fait sciemment une fausse déclaration.
English: Recommendation for the Mission 5.4.5 Close the local currency cash account as soon as the non-convertible bank account is opened.
French: Recommandation pour la mission 5.4.5 Fermer le compte de caisse en devise locale dès l'ouverture du compte bancaire en devise non convertible.
English: In its resolution 47/235 of 14 September 1993, the General Assembly had invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser des contributions volontaires au Tribunal, tant en espèces que sous forme de fournitures et de services pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: Formaldehyde is also genotoxic in a number of assays and is weakly mutagenic in cultured human cells as well as in other mammalian cells, Drosophila, fungi and bacteria.
French: Le formaldéhyde est également génotozique d’après un certain nombre d’essais et il est faiblement mutagène dans des cellules humaines cultivées, ainsi que dans d’autres cellules de mammifères, de drosophiles, de champignons et de bactéries.
English: And she's gonna get what she deserves in each and every hole.
French: Coquine, elle pompe sa queue d'une bouche de salope en manque, puis elle se fait pénétrer la chatte velue sans ménagement.
English: Cabinet made these regulations, and it also has the power to amend, repeal or replace them.
French: Le Cabinet a fait ce règlement et il a le pouvoir de le modifier, de l'abroger ou de le remplacer.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/32, Annex II and ST/SG/AC.10/36, para. 14).
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/32, annexe II, et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: • whether there is supportive legislation and/or special taxation provisions and if so, for what type of plans, i.e. for cash profit sharing, whether deferred or not, or for share based profit sharing, or for both;
French: • dans quelle mesure les exigences et contraintes juridiques diffèrent-elles entre les États membres et sont-elles plus complexes, plus rigides ou plus restrictives que dans le pays d'établissement ? et
English: There are considerable difficulties in defining religion without including groups which would better be described as cults.
French: Il ne s'agit pas simplement d'amender les textes afin d'y ajouter la religion, car il est très difficile d'établir une définition de la religion qui n'englobe pas les groupes pouvant être qualifiés de sectes.
English: The appellant filed his appeal on October 3, 2001.
French: L'appelant a logé son appel le 3 octobre 2001.
English: With Oracle Call Center On Demand, you can easily add or subtract agents in response to promotional campaigns, seasonal demand, or other changes in the market.
French: Avec Oracle Call Center On Demand, vous pouvez facilement augmenter ou diminuer le nombre de vos agents en fonction des campagnes promotionnelles, des demandes saisonnières ou d’autres changements sur le marché.
English: Decides that future sessions of the Commission will increasingly be conducted in the form of interactive dialogue;
French: Décide que les prochaines sessions de la Commission se dérouleront de plus en plus sous la forme d'un dialogue interactif ;
English: • Ripple effects of organized crime – drug abuse costs Organizations for Economic Co-operation & Development (OECD) countries more than $120B per year in enforcement, prosecutions, prisons, prevention, treatment, health care and financial losses Primary points of entry for the smuggling of illicit drugs are marine ports; for alcohol and firearms it is through land ports of entry; and for tobacco, it is between ports of entry More than 174M people ‘on the move’ – more than double the number of 35 years ago; illegal movements increasingly significant – annual illegal entry estimated at 500,000 to US, Canada, Australia and New Zealand; 800,000 to 4M trafficked across international borders Organized crime is heavily involved in small arms trade, and there is an increasing risk that they will become involved in facilitating the movement/smuggling of Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) weapons There are 600M small arms and like weapons in circulation worldwide According to Statistics Canada, in 2005, the national homicide rate increased for the second consecutive year, following a 30-year decline.
French: • Effet d’entraînement du crime organisé – la toxicomanie coûte plus de 120 milliards de dollars par année aux pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : répression, poursuites judiciaires, incarcération, prévention, traitement, soins de santé et pertes financières Les ports maritimes représentent l’un des principaux points d’entrée pour la contrebande de drogues illégales; dans le cas de l’alcool et des armes à feu, ce sont les points d’entrée terrestres; et dans celui du tabac, elle s’effectue entre les points d’entrée Il y a plus de 174 millions de personnes « en déplacement » – ce qui est plus du double d’il y a 35 ans; les déplacements illégaux deviennent de plus en plus nombreux – on estime que les entrées illégales aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande atteignent le nombre de 500 000; entre 800 000 et 4 millions de personnes traversent illégalement les frontières internationales Le crime organisé joue un rôle important dans le trafic d’armes légères, et le risque qu’il participe au déplacement ou à la contrebande d’armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) augmente progressivement Il y a 600 millions d’armes légères en circulation dans le monde Selon Statistique Canada, en 2005, le taux national d’homicides a augmenté pour une deuxième année consécutive, après avoir décliné pendant trente ans.
English: As the agreed deadline for the Sarajevo process approaches, one thing is clear: the vast majority of uprooted people living in Serbia are still waiting for a chance to take back control over their own lives after more than a decade of displacement.
French: C’est la raison pour laquelle le système basé sur la performance qui est en cours d’introduction à l’OSCE est important : il permettra, notamment, de fixer des objectifs précis en amont et servira de cadre à des évaluations efficaces par la suite. Comment voyez-vous l’OSCE dans quelques années ?