ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using this regime to build capacity in preparation for transition from the Indian Act to the FNLMA.
French: • mettre ce régime à contribution pour développer la capacité de se préparer à la transition de la Loi sur les Indiens à la LGTPN.
English: Additionally, WD makes every effort to source goods and services, whenever possible and practical, to businesses in Western Canada and to encourage contracts with Aboriginal businesses.
French: De plus, DEO fait tout en son pouvoir pour se procurer des biens et des services, quand c'est possible et pratique, auprès d'entreprises de l'Ouest canadien et pour conclure des contrats avec des entreprises autochtones.
English: These convictions left an impact on the development of the west, serving as examples of the government's response to challenges to its authority.
French: Ces condamnations, illustrant la façon dont le gouvernement réagit aux menaces à son autorité, influencent le développement de l'Ouest.
English: Commanding Officer attended Fundraising Benefit Dinner in support of 615 RCA Cadet Squadron Date(s):
French: Dîner de bienfaisance au profit de l'escadron 615 des Cadets de l'Aviation royale canadienne Date(s):
English: You will find him thinking clearly about honest matters and possessing a will as wholesome as his reason. You will find scorn for vice and horror for debauchery; at the very mention of a prostitute you will see in his eyes his innocence being scandalized.
French: Après tous ces détails, si, sans affirmer, sans nier, on s’échappe par des défaites, ses soupçons se changeront en certitude; il croira qu’on lui fait mystère de l’épouse qu’on lui destine, et qu’il la verra quand il sera temps.
English: may take unilaterally to counter subsidization. consistent with this function.
French: peut prendre de façon unilatérale pour contrer le subventionnement.
English: We also look forward to receiving proposals from the Secretary-General on the other aspects of management and Secretariat reform as mandated in the outcome document.
French: Nous attendons également avec intérêt de recevoir du Secrétaire général des propositions sur les autres aspects de la réforme de la gestion et du Secrétariat, telles que mandatées par le Document final.
English: The greater our commitment to our mutual responsibilities, the closer and more realizable the opportunities will be.
French: Plus notre attachement à nos responsabilités mutuelles sera grand, plus proches et plus réalisables seront ces possibilités.
English: • We will soon hear the applications received pursuant to our call for applications for a new French-language specialty service for arts.
French: • Nous entendrons bientôt les demandes reçues à la suite de notre appel de demandes pour exploiter un réseau des arts en français.
English: J. H. Colton & Co. Northern America, 1855 National Archives of Canada (NMC 7037)
French: J. H. Colton & Co. Le Nord de l'Amérique 1855 Archives nationales du Canada (ANC 7037)
English: The Third Insurance Directives lay down that insurers with head offices in Member States may advertise their services in the Member State of the branch or of the provision of services, subject to any rules governing the form and content of such advertising.
French: Selon les Troisièmes directives sur les assurances, les entreprises d'assurances dont le siège social est dans un État membre peuvent faire de la publicité, tout en respectant les règles régissant la forme et le contenu de cette publicité, dans l'État membre de la succursale ou de la prestation de services.
English: The President invited the Council to turn its attention to draft decision VI, whereby, at the suggestion of the regional commissioners, the theme for the item on regional cooperation would be: “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment, and its impact on sustainable development”.
French: Le Président invite le Conseil à passer à l'examen du projet de décision VI, dans lequel, sur proposition des commissaires régionaux, le thème du débat relatif à la coopération régionale sera : « La dimension régionale de l'instauration d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et son incidence sur le développement durable ».
English: Registrants (907) came from every province and both territories of Canada, and from 51 other countries.
French: Les participants (907) venaient de toutes les provinces et des deux territoires du Canada et de 51 pays étrangers.
English: With regard to the nutritional and health status of women, NGOs were providing training and education through economic empowerment programmes.
French: En ce qui concerne l'état nutritionnel et de santé des femmes, les ONG mènent des activités de formation et d'éducation au moyen de programmes de démarginalisation économique.
English: The United Nations will not assume any liability arising from or relating to such laws and regulations or any legal actions in connection with the employment of household help by any staff member.
French: L'Organisation des Nations Unies n'assumera aucune responsabilité découlant de ces lois ou règlements ou liée à ceux-ci ou d'actions en justice liées à l'emploi de personnel de maison par un fonctionnaire.
English: Solvent treatments are usually used when purifying a hydrogen-based gas that has impurities such as heavier hydrocarbons or sulphur compounds that can contaminate standard PSA systems.
French: Les traitements au solvant servent généralement à la purification d’un gaz à base d’hydrogène qui contient des impuretés comme des hydrocarbures ou des composés du soufre plus lourds pouvant contaminer les systèmes classiques d’adsorption modulée en pression.
English: The purpose for distinguishing between "basic services" and other services is to ensure that the specified limits on value added that restrict eligibility to use an export distribution centre certificate do not apply to services that a registrant could, without the certificate, perform without losing the benefit of tax relief under the Customs Bonded Warehouse program. "bonded warehouse" "Bonded warehouse" has the meaning assigned by subsection 2(1) of the Customs Act.
French: La personne dans cette situation n’aurait pas à justifier davantage le pourcentage de valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à ses stocks finis puisqu’elle n’aurait pas dépassé les deux seuils.
English: Steps should be taken to ensure that resources for monitoring and evaluation are available at the outset of the program, policy or initiative to ensure that commitments can be fulfilled during program, policy or initiative implementation.
French: On devrait veiller dès le départ à disposer des ressources nécessaires au suivi et à l’évaluation du programme, de la politique ou de l’initiative et s’assurer ainsi que les engagements en la matière pourront être respectés.
English: The United Nations Secretariat, after withdrawing the staff of the humanitarian programme (the oil-for-food programme) on grounds of fear for their security and safety owing to the possibility that they might be exposed to bombs from United States aircraft that would bomb Iraqi towns, proceeded on 19 March 2003 to submit to the Security Council a draft resolution calling for amendments to the oil-for-food programme.
French: Après que le Secrétariat de l'ONU eut retiré les fonctionnaires travaillant pour le programme humanitaire « pétrole contre nourriture » sous le prétexte d'assurer leur sécurité et de les protéger contre les bombes que les avions américains allaient larguer sur les villes iraquiennes, le Secrétariat a présenté au Conseil de sécurité, le 19 mars 2003, un projet de résolution demandant que des modifications soient apportées au programme « pétrole contre nourriture ».
English: In accordance with Article 1 of the Rules of Procedure, the Committee will be invited to decide on the date of its 28th meeting.
French: Conformément à l’article 1 du Règlement intérieur, le Comité est invité à fixer la date de sa 28e réunion.
English: The Council states that "the European Union has developed the necessary conceptual framework for the conduct of EU-led military crisis management operations, including those requiring rapid response".
French: Le Conseil déclare que « l’Union européenne a mis en place le cadre conceptuel nécessaire à la conduite d’opérations militaires de gestion de crises dirigées par l’UE, y compris pour les opérations exigeant une réaction rapide ».
English: The Commission is fully aware of the necessity to deal with this category of workers in particular.
French: La Commission est pleinement consciente de la nécessité de traiter les problèmes de cette catégorie de travailleurs spécifiquement.
English: • Engineering and Computer Science and Other Health graduates tend to have earnings levels which are more accurately predicted by the regression models, while the greatest (conditional) variation in earnings is amongst Fine Arts and Humanities graduates.
French: • Les diplômés en génie et en informatique et dans les autres sciences de la santé tendent à afficher des niveaux de rémunération qui sont prévus de façon plus précise par les modèles de régression, tandis que la variation (conditionnelle) de la rémunération est la plus élevée chez les diplômés en beaux-arts et en sciences humaines.
English: The Inquiry will report to Government in 2003.
French: Le rapport d'enquête sera adressé au Gouvernement en 2003.
English: The maximum and minimum height, and the minimum depth, of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle are specified in Annex 3, figure 4.
French: Les hauteurs maximale et minimale et la profondeur minimale des marches pour les voyageurs aux portes de service et de secours ainsi qu'à l'intérieur du véhicule sont indiquées à la figure 4 de l'annexe 3.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1er à 5)
English: The proponent must describe population and community distribution and density in the regional study area.
French: 10.2.2 Valeur et utilisation des terres L’EIE doit décrire l’utilisation des terres dans les zones d’étude locale et régionale.
English: In brief, these activities focused on setting up the Institute's new structure and improving its financial situation.
French: Ces activités ont essentiellement consisté à mettre en place la nouvelle structure de l'Institut et à améliorer sa situation financière.
English: Only about 39% of the generalized maximum historical range in Alberta (Edmonds 1991) is occupied (Fig. 3 in Dzus 2001).
French: Exception faite de la population locale de Little Smoky, isolée et précaire, située dans le Sud, l’écotype boréal du caribou des bois est présent au nord de 55 °N en Alberta (Edmonds, 1998; Dzus, 2001).
English: 45% of the projects in which the Foundation is involved are in Africa, 35% in Asia, 17% in Latin America and 10% are in France.
French: Le montant minimum de la dotation par projet est de 40 000 € par an, et l’appui octroyé pour au moins deux ans.La Fondation peut prendre une participation jusqu’à 50% du budget total du projet, dans la limite d’une subvention maximale de 300 000 €.
English: The Agency is not convinced that the proposed operation, if successful, would result in significant increases in container supply.
French: La demanderesse n'a pas convaincu l'Office que l'exploitation projetée, si elle devait réussir, entraînerait une amélioration notable de l'approvisionnement en conteneurs.
English: Table 7 Duration and Distribution of UI Benefits by Recall Expectation: 1986-1988 Mean Duration of UI Benefits (weeks) 16.57 24.14 28.08 24.13 Standard Deviation of UI Benefits (weeks) 12.45 13.95 15.28 14.79 Per cent of Total Weeks of UI Benefits Paid 5.19 50.39 31.92 12.48
French: Tableau 7 Durée et répartition des prestations d’a.-c. selon les attentes en matière de rappel : 1986-1988 Pourcentage du nombre total de demandes 7,72 51,47 28,04 12,75 Durée moyenne Écart-type des des prestations prestations (semaines) (semaines) 16,57 24,14 28,08 24,13 12,45 13,95 15,28 14,79 Pourcentage du nombre total de semaines de prestations 5,19 50,39 31,92 12,48
English: Data from both surveys are similar regarding the proportion of students who regularly smoked the same brand of cigarettes and reasons for choosing specific brands.
French: Les fumeurs quotidiens comptaient moins sur leur entourage pour obtenir des cigarettes, et plus du tiers achetaient habituellement leurs cigarettes dans de petites épiceries ou des dépanneurs.
English: In response to questions asked, Indonesia noted that a number of delegations made many valuable suggestions with regard to the protection of women, the protection of children, which they appreciate and will consider seriously as they continue to make progress in these areas.
French: En réponse aux questions posées, l'Indonésie a indiqué qu'un certain nombre de délégations avaient fait, en ce qui concerne la protection des femmes et des enfants, de nombreuses propositions utiles qu'elle examinerait attentivement à mesure qu'elle continuerait à effectuer des progrès dans ces deux domaines.
English: WITHIN THE EUROPEAN UNION, projects considered for EIB financing must contribute to one or more of the following objectives:
French: DANS L’UNION EUROPÉENNE, les projets pouvant prétendre à un concours de la BEI doivent contribuer à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: The report will include up-to-date information on the population's demographic profile, the state of HIV infections, the factors that increase its vulnerability to HIV/AIDS, currently funded research, the lived experience of women affected by HIV/AIDS and will conclude with an analysis of the response.
French: Le rapport comprendra des données à jour sur le profil démographique de la population, l'état des infections au VIH, les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH/sida, la recherche actuellement financée, l'expérience vécue des femmes touchées par le VIH/sida et conclura par une analyse des réponses.
English: Funds for the project were contributed by Algeria through the United Nations Fund for South-South Cooperation.
French: L'Algérie a contribué au financement du projet par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Lessons acquired through the programme may, in turn, throw fresh light on the country's own national policy options.
French: Les enseignements tirés du programme peuvent, à leur tour, éclairer sous un nouvel angle les options de politique intérieure du pays.
English: Finally, and most of all, in spite of Australia’s active commitment to international anti-money laundering initiatives, in particular the sensitization of the Asian and Pacific countries, there is an uncharacteristic arrear in the international administrative co-operation between AUSTRAC and other financial investigation units which should definitely be made up in the near future.
French: Enfin, et surtout, malgré l’engagement actif de l’Australie à l’égard des initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d'argent, plus particulièrement la sensibilisation des pays de l’Asie et du Pacifique, il semble exister un recul non caractéristique de la coopération administrative internationale entre l’AUSTRAC et les autres organismes d’enquête financiers, qui devra de toute évidence être réglé dans un avenir rapproché.
English: Adverse weather and poor harvests in major producing and exporting countries, like Australia (3 droughts in 6 seasons and a 50% drop in production in 2006), North America and Europe.
French: Des conditions climatiques défavorables ont en outre entraîné de mauvaises récoltes dans de grands pays producteurs et exportateurs comme l'Australie (trois sécheresses en six campagnes et une baisse de la production de 50 % en 2006), l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: There is a need to better understand smokers' self-identity and, ultimately, develop measures that address smokers' self-definitions and self-identity as "smokers."
French: Nous devons mieux comprendre le processus d'auto-identification des fumeurs et, au bout du compte, élaborer des mesures axées sur les définitions et l'auto-identification des « fumeurs ».
English: In fact, the so-called “phase one deployment” or “moderate amendments” represent the tip of an iceberg.
French: d'un instrument qui est la pierre angulaire de l'équilibre stratégique et de la stabilité à l'échelle mondiale.
English: A training programme entitled "Human rights and women's rights and their relation with the rights of indigenous people" has been developed in:
French: Le programme de formation "Droits de l'homme, droits des femmes et leur relation avec les droits des peuples autochtones" a été mené :
English: We are close to Bled, the main airport Ljubljana is located 20 km away and Ljubljana, the capital, 40 km.
French: Nous sommes près de Bled, l'aéroport principal de Ljubljana est à 20 km de distance et Ljubljana, la capitale, à 40 km.
English: Asexual development comprised two generations of meronts, which were seen at 3 and 4 days postinfection.
French: Le développement asexuel compte deux générations de mérontes visibles aux jours 3 et 4 après l'infection.
English: Self-evaluations of WIPO programs and projects will be conducted by program and project managers in accordance with WIPO evaluation methodologies, guidelines and procedures.
French: Des auto-évaluations des programmes et projets de l’OMPI seront réalisées par les chefs de programme et de projet conformément aux méthodes, principes directeurs et procédures d’évaluation de l’OMPI.
English: Every person who, in relation to the purposes of this Act and knowing it to be false, (a) makes any false representation, (b) makes or causes to be made any false entry in any register or book, (c) makes or causes to be made any false document or alters the form of a copy of any document, or (d) produces or tenders any document containing false information, is guilty of an indictable offence and liable on conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: Quiconque, relativement aux fins de la présente loi et en connaissance de cause, selon le cas : a) fait un exposé faux; b) effectue ou fait effectuer une fausse inscription dans un registre ou livre; c) fait ou fait faire un faux document ou altère la forme d’une copie de document; d) produit ou présente un document renfermant des renseignements faux, commet un acte criminel et encourt, sur déclaration de culpabilité, une amende maximale de cinq cents dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
English: In addition, in every city with a Juvenile Court, there is also an office for social services within the Ministry of Justice, consisting of social workers, psychologists and educationalists.
French: En outre, dans toutes les villes où se trouve un tribunal pour enfants, il y a également un bureau des services sociaux du Ministère de la justice, composé de travailleurs sociaux, de psychologues et d'éducateurs.
English: Or. ro Justification In defining geographical areas, the Commission must take account of the current situation regarding transmission networks, the present scope for interconnection and the real possibilities of developing interconnections between the geographical areas in question.
French: Or. ro Justification Lorsqu'elle est amenée à définir des zones géographiques, la Commission doit tenir compte de la situation actuelle des réseaux de transport et des possibilités réelles d'interconnexion, ainsi que des véritables possibilités de développement des interconnexions entre ces zones.
English: Master Warrant Officer John Hooyer presents Lieutenant-Colonel Grossman (Ret) with a miniature version of the battalion colours.
French: L’Adjudant-maître John Hooyer offre au Lieutenant-colonel Grossman (ret.) une version miniaturisée du drapeau du bataillon.
English: The Tribunal has reinstated its mediation program, in order to assist parties in coming to a negotiated resolution of their dispute without the need for a Tribunal hearing.
French: Ainsi, il a rétabli son programme de médiation dans le but d'aider les parties à régler leurs différends par la négociation, sans devoir se présenter devant le Tribunal.
English: You have to make societal changes as well.
French: Il faut également introduire des changements sociétaux.
English: Nice hotel in the centre of Amsterdam.
French: HOTEL PLANTAGE Petit hôtel 2 étoiles très confortable avec des chambres de qualité 3* à prix réduits. Nous offrons des logements à prix reduits dans un beau quartier verdoyant dans la vieille ville d'Amsterdam.
English: The National Construction Codes are the model documents used by provinces and territories to establish their own building and fire regulations.
French: Les codes nationaux de construction sont des documents modèles sur lesquels les provinces et les territoires s'appuient pour établir leurs propres règlements en matière de construction et de sécurité incendie.
English: Ambassador Gediminas Šerkšnys Permanent Representative of Lithuania to the United Nations 420 Fifth Avenue, 3rd floor New York, NY 10018
French: L'Ambassadeur Gediminas Šerkšnys Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies 420 Fifth Avenue, 34rd floor New York, NY 10018
English: "Take advantage of your holidays in Canada to visit the Games."
French: La promotion a été faite dans le sens : "profitez de vos vacances au Canada pour aller aux Jeux".
English: Current injection drug users and those who had experience with IDU constituted half of the 350 participants, while the remainder were front-line service providers and professionals from the health and social services sectors.
French: Les utilisateurs actuels de drogues injectables et ceux qui ont fait l'expérience de l'UDI formaient la moitié des 350 participants alors que les autres étaient des fournisseurs de services de première ligne et des professionnels des secteurs des services sociaux et de la santé.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui, à 12 heures.
English: Thus, the keynote theme "Früher und Heute erforschen" ["Exploring the Past and the Present Time"] comprises the subject "Das Niederdeutsche als die Weltsprache des Nordens" ["Low German as the World Language of the North"] (during the period of the Hanseatic League) and "Landessprache heute kennen lernen" ["Getting to know today's ve rnacular"].
French: Le décret du 7 janvier 1992 dit du « bas allemand à l’école » définit le cadre de la promotion de cette langue et stipule l’inclusion obligatoire de la culture de l’Allemagne du Nord qui doit ses traits spécifiques au bas allemand.
English: (CVQ) - TN 01/A - Amendment to TN 01 2004-08-31 - #8740-C133-200409450 - Cablevision du Nord du Québec inc.
French: (CVQ) - AMT 01/A - Modification à l'AMT 01 2004-08-31 - #8740-C133-200409450 - Cablevision du Nord du Québec Inc.
English: On the basis of the revised text, the Working Group decided to accept paragraphs 1- 8, 10-11, 13-22, 24-35, 38, 39, 42 and 44-46 of document CEP/AC.11/2003/7/Rev.1.
French: Se fondant sur le texte révisé, le Groupe de travail a décidé d'adopter les paragraphes 1 à 8, 10 et 11, 13 à 22, 24 à 35, 38, 39, 42 et 44 à 46 du document CEP/AC.11/2003/7/Rev.1.
English: There is no evidence that the acting appointment was conferred on her through preferential treatment so as to create deliberately an advantage in her favour to the exclusion of others.
French: Il n'y a aucune preuve à l'effet qu'elle a obtenu l'affectation intérimaire à la suite d'un traitement préférentiel afin de créer ainsi, de façon délibérée, un avantage en sa faveur au détriment des autres candidates.
English: This must occur before the discussions between the Council and Iran result in any form of agreement, of whatever kind it may be.
French: Nous espérons que ce dernier approuvera ce projet de résolution, avant que les entretiens entre le Conseil et l'Iran n'aboutissent à un quelconque accord.