ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting such synergies is critical and demonstrates how diverse stakeholders, including governments, civil society, and poor people themselves, must share in the task of adapting to climate change (Conde and Lonsdale 2003).
French: Il est essentiel d’encourager ces synergies, qui sont la meilleure preuve que les différentes parties prenantes, et notamment les instances gouvernementales, la société civile et les populations pauvres elles-mêmes, doivent œuvrer de concert au processus d’adaptation aux changements climatiques (Conde et Lonsdale 2003).
English: The Gongadze case is a test for the freedom of the media and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine.
French: L’affaire Gongadzé est un cas test pour la liberté des médias et pour le fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine.
English: In the past, the Pink Sand-verbena has been observed on only three beaches, but other beaches might provide habitat for this species, since they support or have previously supported Abronia latifolia, whose requirements are similar to those of the Pink Sand-verbena.
French: Dans le passÃ©, l'abronie rose a Ã©tÃ© observÃ©e sur trois plages seulement. Dâ€™autres plages sont toutefois susceptibles dâ€™accueillir l'espÃ¨ce, puisqu'elles abritent ou ont dÃ©jÃ abritÃ© l'Abronia latifolia, dont les besoins sont semblables Ã ceux de lâ€™abronie rose.
English: In the Foca case the Court also required the definition of rape to include sexual penetration and also adds that rape occurs where “(i) the sexual activity is accompanied by force or threat of force to the victim or the third party, (ii) the sexual activity is accompanied by force or a variety of other specified circumstances which made the victim particularly
French: Dans l'affaire Foca, le Tribunal a également considéré que la définition du viol incluait la pénétration sexuelle et qu'il y avait viol lorsque: «i) l'acte sexuel s'accompagne de l'emploi de la force ou de la menace de son emploi envers la victime ou un tiers; ii) l'acte sexuel s'accompagne de l'emploi de la force ou de certaines autres circonstances qui rendent la victime particulièrement vulnérable ou la privent de la possibilité de refuser en connaissance de cause; ou iii) l'acte sexuel a lieu sans le consentement de la victime».
English: A number of the proposed MRLs are harmonized with MRLs for veterinary drugs already established by Canada's major trading partners such as the United States.
French: Certaines LMR proposées pour ces produits vétérinaires sont harmonisées avec les LMR existantes qui ont été établies par les principaux partenaires commerciaux du Canada, comme les États-Unis.
English: 2.1.3). However, these numbers are a reflection of the number of spills reported rather than the actual incidents.
French: Cependant, ces chiffres reflètent davantage le nombre de déversements déclarés que les incidents réels.
English: (b) As commander of Japanese troops in North China from 1934 to 1936, he continued the Japanese aggression against the northern provinces, he set up a pro-Japanese local government, and under threat of force compelled the Chinese to enter into the 1935 Ho-Umezu Agreement limiting the power of the legitimate Government of China;
French: b) En tant que commandant des troupes japonaises en Chine du Nord de 1934 à 1936, il a poursuivi l'agression japonaise contre les provinces du nord de la Chine, installé un gouvernement local pro-japonais et, sous la menace de la force, a contraint les Chinois à conclure en 1935 l'Accord Ho-Umezu qui limitait les pouvoirs du Gouvernement légitime de la Chine;
English: Is the inventory management process streamlined and automated such that cost-effective inventory investment decisions are made?
French: Le processus de gestion des stocks est-il simplifié et automatisé de façon que l'on prenne des décisions rentables en matière d'investissement dans un stock?
English: Therefore, only equipment or services that are listed as program benefits and that permit or assist a client with eating, drinking, seeing, hearing, eliminating, sleeping, breathing or mobilizing within their home environment are eligible.
French: Par conséquent, seuls le matériel ou les services qui font partie de la liste des bénéfices au programme et qui aident les clients à manger, boire, voir, entendre, éliminer, dormir, respirer ou se déplacer dans son foyer sont admissibles.
English: You can use them interchangeably for a variety of measurement and control applications across several platforms, including NI CompactRIO, NI CompactDAQ, and a single module USB carrier.
French: Ils peuvent être utilisés de manière interchangeable pour un large éventail d'applications de mesure et de contrôle, sur plusieurs plates-formes, comme NI CompactRIO et NI CompactDAQ, ainsi que sur un support USB monomodule.
English: The first President of the Republic of Ghana was :
French: Qui a été le premier Président de la République du Ghana?
English: Michael Richardson edited Maddened by Mystery:
French: Michael Richardson a dirigé la publication de Maddened by Mystery:
English: The objective of this pilot project is to assist parlamentarians in third countries, in particular women in Africa and South-East Asia, in follow-up of EU-election observation missions.
French: Ce projet-pilote a pour objectif d'aider les parlementaires dans les pays tiers, en particulier les femmes d'Afrique et d'Asie du Sud-Est, au cours des missions d'observation des élections de l'Union européenne.
English: The petitioner shall be given the opportunity to inspect the product where such inspection does not constitute a breach of commercial or trade secrecy.
French: Le demandeur est mis en mesure d’inspecter les produits, pour autant qu’il n’en résulte pas une atteinte à des secrets industriels ou commerciaux.
English: I sold a treasury bill that had not matured.
French: J'ai vendu des bons du Trésor avant échéance.
English: Honouring of obligations and commitments by Latvia 17 III.
French: Respect des obligations et engagements de la Lettonie 18 19 III.
English: Canadian Industrial Transportation Association Attention: Robert Ballantyne, President Re:
French: Association canadienne de transport industriel À l'attention de Robert Ballantyne, Président Objet :
English: Finally, Burundi informed the Council that a new criminal code would soon be promulgated, which will severely sanction acts of torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: Enfin, le Burundi a informé le Conseil qu'un nouveau code pénal serait bientôt promulgué, qui réprimerait sévèrement les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Chronic hepatitis C By definition, hepatitis C is considered chronic when the virus remains in the body for more than six months.
French: Hépatite C chronique Par définition, on considère que l'hépatite C devient chronique lorsque le virus demeure dans le corps pendant plus de six mois.
English: Staff are located at INAC Headquarters (HQ) in Gatineau, Quebec (3.5), and in three regional offices in the Northwest Territories (NWT) (24), Yukon (7) and Nunavut (3).
French: Le personnel est en poste à l'administration centrale (AC) à Gatineau (Québec) (3,5) et dans trois bureaux régionaux dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) (24), au Yukon (7) et au Nunavut (3).
English: • a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of the beneficiary of that personal trust,
French: • l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire;
English: Policy and decision makers, in determining appropriate action on sustainable development issues, typically are required to make difficult choices and trade-offs in a context of uncertainty.
French: En général, les décideurs sont tenus, lorsqu’ils déterminent les mesures à prendre face aux problèmes de développement durable, de faire des choix et des compromis difficiles dans un climat d’incertitude.
English: Source: CODISRA, Financial Directorate
French: Source: Direction financière, CODISRA.
English: These data indicate that 43% of girls who are of high school age (15 to 19 years) are inactive, a 13% higher proportion than that of girls aged 12 to 14 years. Although this relation is also seen for boys, the magnitude of change is much less (7%).
French: Aux fins de ce rapport, l’inactivité physique se définit par les dépenses énergétiques quotidiennes déclarées par l’intéressé qui sont plus petites que 1,5 kilocalories par jour (KKJ) et qui égalent la dépense énergétique liée à environ une demi-heure de marche à un rythme lent.
English: The task force, which remains in force, will continue to promote the preparations for the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Ce groupe, qui fonctionne toujours, continuera à faciliter les préparatifs de la deuxième phase du Sommet qui se tiendra, à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005;
English: The findings of this monitoring program where published in 1992 in a document entitled Mercury In Fish & Fish Consumption Guidelines.
French: On a publié les résultats de ce programme de surveillance dans un document intitulé Poissons contaminés par le mercure et lignes directrices sur la consommation du poisson.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: «Les heures consacrées au travail» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Closure of debate10  Rule 24.
French: Clôture du débat 10 Article 24.
English: Competition rules and the Common Commercial Policy also play an important part in the audiovisual field.
French: Les lois sur la concurrence et la politique commerciale commune jouent, elles aussi, un rôle important dans le domaine de l’audiovisuel.
English: Part C, Division 5 of the Regulations defines specific Clinical Trial Application (CTA) and Clinical Trial Application Amendment (CTA-A) requirements for the sale and importation of drugs for use in human clinical trials in Canada.
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement définit les exigences particulières, en matière de demandes d'essais cliniques (DEC) et modifications de demandes d'essais cliniques (MDEC), auxquelles il faut satisfaire pour vendre et importer des médicaments devant servir dans le cadre d'essais cliniques sur des sujets humains au Canada.
English: Preserving peace — UPEACE activities
French: Maintien de la paix - les activités de l'Université pour la paix
English: agenda item 11.2.
French: point 11.2 de l'ordre du jour)
English: In this regard, please provide information on the problem of homelessness.
French: À cet égard, fournir des informations sur le problème des sans-abri.
English: 3.3.2 Commercial officers continue to spend far too much time in the office, not allowing them to focus on ‘value-added’ work, e.g., making out calls, gathering marketing intelligence/information and identifying new local contacts.
French: 3.3.2 Les agents commerciaux passent encore beaucoup trop de temps au bureau ce qui ne leur permet pas de se concentrer sur des activités « à valeur ajoutée », p. ex. visites de sollicitation, collecte d’informations commerciales et identification de nouveaux contacts.
English: - Divided between Global social sector or Global health sector focus.
French: Divisé entre l'accent sur le secteur social dans le monde ou le secteur de santé mondiale.
English: Some significant progress has been achieved in expanding the outreach of the Office to the most vulnerable categories of staff, including national staff in peacekeeping missions and offices away from peacekeeping headquarters, as per the figures shown in figure III, “Breakdown of cases by occupational categories”.
French: Des progrès importants ont été accomplis sur le plan du renforcement de l'action menée par le Bureau auprès des catégories de personnel les plus vulnérables, notamment le personnel des missions de maintien de la paix et des bureaux hors Siège recruté sur le plan national, comme le montrent les données de la figure III (« Répartition des affaires par catégorie professionnelle »).
English: Foreword ………………………………………………………………………………… 4
French: Le rapport couvre normalement la période allant de mars 1998 à février 2002 mais l'analyse s'arrête vraiment au 1er septembre 2002.
English: You need to look at more than just the lease rate...
French: GE Fleet Services a une approche unique pour identifier les opportunités d'économie relatives aux dépenses liées à votre flotte : Key Solutions.
English: Just choose the ISO or distribution (in this case it downloads the ISO's Web), choose your device and have them generate.
French: Il suffit de choisir l'ISO ou de la distribution (dans ce cas, il télécharge le Web de l'ISO), sélectionnez votre périphérique et de les générer.
English: • Create a Web page for the school Web site.
French: • Élaborer une page pour le site Internet de l’école.
English: DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX
English: Decides to renew the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces which support it until 15 January 2008, in order to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections within the time frame set out in the Ouagadougou political Agreement, and expresses its readiness to renew them further as appropriate;
French: Décide de proroger les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui la soutiennent jusqu'au 15 janvier 2008, en vue d'aider à l'organisation en Côte d'Ivoire d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes dans les délais prévus par l'Accord politique de Ouagadougou, et exprime sa disposition à les renouveler en tant que de besoin;
English: Registration Eligibility criteria will be verified and approval granted as quickly as possible to avoid delays and minimize stress for bereaved families.
French: Inscription Les critères d’admissibilité seront vérifiés et la permission sera accordée dès que possible afin d’éviter les retards et de réduire au minimum le stress pour les familles endeuillées.
English: The rights of refugees in the State are set out in Section 3 of the Refugee Act, 1996.
French: Les droits des réfugiés en Irlande sont énoncés à l'article 3 de la loi de 1996 sur les réfugiés.
English: It was difficult to follow the reasoning of the Court in reaching the decision that it did.
French: Il était difficile de comprendre le raisonnement tenu par la Cour pour en arriver à la décision rendue.
English: In line with the orientations that guided the reforms of the Secretary-General, the Department approaches its technical cooperation functions not as a stand-alone activity, but as an integral component of its overall work programme, closely linked to the normative and analytical functions it carries out in the specific economic and social areas covered by its programme of work.
French: Conformément aux orientations qui ont guidé les réformes du Secrétaire général, le Département perçoit ses fonctions de coopération technique non pas comme une activité isolée mais comme une partie intégrante de son programme de travail général, qui est intimement lié aux fonctions normatives et d'analyse qu'il accomplit dans les domaines économiques et sociaux couverts par son programme de travail.
English: • the number of people who complain
French: • le nombre de personnes qui se plaignent
English: Its theme had been a priority for the Organization since its beginnings, and he stressed the need for renewed vigour in combating intolerance and discrimination and expressed the hope that the regional conference would define clear measures and reasonable compromises which would help the region eliminate intolerance and discrimination.
French: Il souligne également la nécessité d'une vigueur renouvelée pour combattre l'intolérance et la discrimination tout en espérant que la conférence régionale trouvera les mesures appropriées assorties de compromis raisonnables en vue d'aider la région à éliminer l'intolérance et la discrimination.
English: Canadian citizens not residing in Canada may sponsor their spouse, common-law partner, conjugal partner and/or dependent children who have no dependent children of their own.
French: Les citoyens canadiens qui ne résident pas au Canada peuvent parrainer leur époux (épouse), conjoint de fait, partenaire conjugal et/ou leurs enfants à charge qui n'ont pas leurs propres enfants à charge.
English: As a result, none of the duty stations formally established the professional domicile of their temporary assistance staff.
French: En conséquence, aucun lieu d'affectation ne définit officiellement le domicile professionnel de leurs agents temporaires.
English: The strongest effects were observed in the equations for students, particularly in the 15-19 age group.
French: Les effets les plus forts ont été observés dans les équations d'étudiants et particulièrement chez les 15-19 ans.
English: Mark Schagena (Kitchener Biker Enforcement Unit) pitching for his team.
French: Mark Schagena (Unité de lutte contre les bandes de motards de Kitchener) lançait pour son équipe.
English: As a result, the proposed regime is, in substance, based on maritime concepts and existing maritime liability regimes which puts into question its suitability as a modern legislative framework to regulate liability where contracts involve several modes of transportation (e.g. air, road, rail or inland waterway carriage as well as sea-carriage).
French: De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).
English: There aren’t any perceived limitations in the application of intellectual property Laws and procedures to the protection of traditional knowledge.
French: Des limitation dans l’application des lois et procédures en matière de propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels n’ont pas été constatées.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 14 Paragraph 1 1. Proposes that more emphasis be placed on the need to boost public services in order to improve economic, social and regional cohesion, especially in less favoured regions and areas with specific natural handicaps, and that the promotion of public services be stepped up, not only as regards transport, accessibility, or the environment, but also in other sectors including health, education, communications, and energy; Or. pt
French: Amendement déposé par Emmanuel Jardim Fernandes Amendement 13 Paragraphe 1 1. souligne le rôle que joue la libéralisation des services d'intérêt général dans la promotion d'une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale; recommande, dans cette optique, d'encourager encore davantage la libéralisation de secteurs déjà ouverts; juge toutefois nécessaire, en ce qui concerne la libéralisation de certains secteurs, de procéder à une évaluation exhaustive de ses répercussions, en particulier sur l'emploi, la cohésion sociale et territoriale et l'environnement, avant d'entamer ou de promouvoir de nouvelles phases de libéralisation; Or. pt
English: PART A - Provide the following information in this order: 1.
French: PARTIE A - Fournir les renseignements ci-après dans l'ordre indiqué : 1.
English: • Federal Officials should also submit monthly reports.
French: Les fonctionnaires fédéraux devraient également présenter une déclaration mensuelle.
English: (d) Signature of joint operational plans, including timelines, for the United Nations and both commissions;
French: d) Signature de plans opérationnels conjoints assortis d'échéances par l'ONU et les deux commissions;
English: I think we have a better proposal that rightly underscores the important role of Treasury Board in the oversight of management policies.
French: Je crois que nous avons une meilleure proposition qui souligne justement le rôle clé du Conseil du Trésor dans la supervision des politiques de gestion.
English: There is a need to strengthen CIDA's presence in the field in keeping with its commitment in Canada Making a Difference in the World:
French: L'Agence compte donc renforcer sa présence sur le terrain, conformément à l'engagement qu'elle a pris dans son énoncé de politique Le Canada contribue à un meilleur monde:
English: The work of the Court, much like the work of the International Law Commission, genuinely reflected the broad substantive scope of contemporary international law.
French: Les travaux de la Cour, comme ceux de la CDI, reflètent réellement la vaste portée du droit international contemporain.
English: The contribution of the electric regenerative braking system to the braking force generated shall not exceed that minimum level guaranteed by the system design.
French: La contribution du système de freinage par récupération à la force de freinage produite ne doit pas être supérieure au niveau minimum que garantit la conception du système.
English: We must give our police and those who work with them every tool to do the job.
French: Nous devons fournir a nos ` ´ ` forces de police et a ceux qui les appuient tous les outils necessaires a ´ l’execution de leur travail.
English: Also because of the embargo, many companies were reluctant to submit offers and to cooperate with the Jamahiriya's General People's Committee for Health and Social Welfare, despite the urgent and pressing need to treat many illnesses.
French: Également en raison de l'embargo, de nombreuses entreprises hésitaient à soumettre des offres et à coopérer avec le Comité populaire général de la Jamahiriya pour la santé et la protection sociale, malgré la nécessité urgente de traiter de nombreuses maladies.
English: They will feature new battle management, command, control, communications, computers and information systems. The MMEVs will be capable of firing the ADATS missile as well as a long-range anti-armour missile and a non line-of-sight missile.
French: Ils comprendront de nouveaux systèmes de gestion de combat, de commandement, de contrôle, de communications et d’information ainsi que de nouveaux systèmes informatiques . Les VEMM seront capables de lancer les missiles ADATS ainsi que les missiles antiblindés longue portée et les missiles guidés par observation indirecte.
English: The Committee notes that archives and records functions in Geneva are given to the Library; in New York they fall under section 27D, Office of Central Support Services; this is yet another example of inconsistency in approach in the organizational handling of the library functions (see para.
French: Il note qu'à Genève l'archivage et l'enregistrement sont confiés à la Bibliothèque, alors qu'à New York on les trouve au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui); c'est là encore un exemple du manque de concordance dans la manière de traiter les fonctions relatives aux bibliothèques sur le plan organisationnel (voir par.
English: I also believe the time has come for the European Union and the Member States to examine the new questions posed by the generational challenge.
French: Je pense également qu'il est temps pour l'Union européenne et pour les États membres d'examiner les nouvelles questions posées par le défi générationnel.
English: In the domain of fisheries, all reporting Parties (EGY, FSM, LBN) highlighted the importance of data collection, monitoring and further research in order to improve the understanding of the impacts and develop proper adaptations.
French: Dans le domaine de la pêche, toutes les Parties déclarantes (EGY, FSM, LBN) ont insisté sur l'importance de la collecte des données, de la surveillance et d'une recherche plus poussée afin d'approfondir la connaissance des incidences des changements climatiques et de concevoir des mesures d'adaptation efficaces.