ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peak power available in femtosecond laser pulses makes it possible to deliver large amounts of energy to a target and mold it with submicron precision in the interior.
French: La puissance de crête disponible dans les impulsions d'un laser femtoseconde fait qu'il est possible de transmettre une grande quantité d'énergie à une cible et d'y effectuer à l'intérieur des gravures d'une précision inférieure au micromètre.
English: The same will happen through various evidenced accesses every time personal data are requested.
French: Lo mismo sucedera en cada conexion siempre que se soliciten datos personales.
English: Polymeric Materials for Spinal Cord Repair The infrastructure is used to understand the interface between polymer design, synthesis and the creation of scaffolds (pathways) for biomedical applications.
French: Sous supervision, l’équipement est aussi mis à la disposition de l’industrie.
English: These include the absence of a clear legislative base, the existing gaps and discrepancies in legislation as compared to the Convention, and a lack of clarity regarding the procedure and conditions under which authorities may apply exemptions.
French: Il s'agit notamment de l'absence de base législative claire, de lacunes et de divergences existant dans la législation par rapport à la Convention, et d'un manque de clarté sur les procédures et les conditions dans lesquelles les autorités peuvent appliquer des exceptions.
English: • the cargo-carrying capacity of the vehicle;
French: • la capacité de chargement du véhicule;
English: It was with these words that Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, launched the Year of La Francophonie in Canada.
French: C'est en ces mots que Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a lancé l'Année de la Francophonie canadienne.
English: By mid-2003, 50 per cent of children deprived of parental care were living in a family environment, compared to 20 per cent in 1997.
French: En juin 2003, 50 % des enfants privés de soins parentaux - contre 20 % en 1997 - vivaient en milieu familial.
English: In the catch-up schedule (Table 2), the first dose should not be given until the child is ≥ 12 months old.
French: Dans le calendrier de rattrapage (tableau 2), la première dose ne devrait pas être administrée avant l'âge de > 12 mois.
English: Accord priority to the least developed countries by the international community, including by United Nations funds and programmes, as well as international and regional financial institutions, in the allocation of resources on concessional terms for economic and social development.
French: Faire en sorte que priorité soit donnée aux pays les moins avancés par la communauté internationale, notamment par les fonds et programmes des Nations Unies et par les institutions financières internationales et régionales, pour l'attribution de ressources à des conditions de faveur aux fins du développement économique et social.
English: Geo-Referenced Image Insertion comes with the proper version of ObjectDCL Runtime Extension for AutoCAD® (ARX) .
French: Geo-Referenced Image Insertion est distribué avec ObjectDCL Runtime Extension for AutoCAD® (ARX) .
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and requests the international community in that context to continue to assist developing countries, where appropriate;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière de construction et d'occupation des sols, ainsi que la planification préalable et la création de capacités d'intervention en cas de catastrophe, et prie la communauté internationale, à cet égard, de continuer d'aider les pays en développement lorsque ceux-ci ont besoin d'aide ;
English: It includes subscription and non-subscription titles, as well as current and defunct titles.
French: Elle comprend des périodiques acquis ou offerts, en cours ou arrêtés.
English: (streamlined order) 2007-452 2007-11-28 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada dated 22 October 2007 and amended 2 November 2007 and 20 November 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-452 2007-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 22 octobre 2007 et modifiée le 2 novembre 2007 et le 20 novembre 2007.
English: Recalling further General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”,
French: Rappelant en outre la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004, intitulée « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: 9173, 11 July 2001 9 For more detail on Communities that Care go to http://www.cp.state.pa.us/ 10 See Social Research Bulletin Number 2, http://www.scotland.gov.uk/library2/doc07/sir02-00.htm 11 Crime and urban insecurity in Europe: the role of local authorities CLRAE Recommendation 80 (2000) Draft reply (CM/Del/Dec(2000)719/12.1 and (2001)744/1.1, CM(2000)100 and 186 Addendum), http://www.cm.coe.int/dec/2001/745/126.htm 12 For information on FARE go to www.fare.org.uk. Particularly interesting is the book produced by members of the community relaying their experiences in a deprived area and the benefits of FARE.
French: 9 . Davantage d'informations sur le programme «Communities that Care» sur le site http://www.cp.state.pa.us/. 10 . Voir «Social Research Bulletin» n°2, http://www.scotland.gov.uk/library2/doc07/sir02-00.htm. 11 . La criminalité et l’insécurité urbaine en Europe: le rôle des pouvoirs locaux Recommandation 80 (2000) du CPLRE – Projet de réponse (CM/Del/Dec(2000)719/12.1 et (2001)744/1.1, CM(2000)100 et 186 Addendum), http://www.cm.coe.int/dec/2001/745/f126.htm. 12 . Pour plus d'informations sur FARE, voir le site www.fare.org.uk. Le livre où les membres de la collectivité relatent leurs expériences dans un quartier défavorisé et les avantages dérivés de Fare est particulièrement intéressant.
English: President, National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic
French: Présidente de la Commission nationale pour les Droits de l’Homme de la République hellénique
English: The ISDR secretariat is working with the GeoHazards network of IGOS towards developing a reference information database for geohazard identification and monitoring systems.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes s'emploie à mettre sur pied, avec le réseau des géorisques de l'IGOS, une base de données d'informations de référence pour les systèmes d'identification et de surveillance des risques géophysiques.
English: I intend to use my report to refute the alarming coverage this issue currently receives.
French: Mon rapport apparaît intentionnellement comme une réfutation de toutes les informations alarmistes sur ce thème.
English: - Creation of a standard 3D viewer for the Web.
French: - la réalisation d'un afficheur 3D normalisé pour le Web.
English: Proper cross-referencing will enable Commodity Specialists and other CBSA officers to cross-reference the invoices and B3 lines quickly and accurately, facilitating timely review and adjustment.
French: Ce processus permettra aux spécialistes en marchandises et aux autres agents de douane de comparer les lignes des factures et celles des B3 avec rapidité et précision, ce qui facilitera et accélérera tout examen et rajustement.
English: Process Cases Within Legislative Deadlines and Quality Standards Ongoing 2.
French: Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité Continue 2.
English: In the case of Canada, government efforts together with those of industry for reduction, recycling and prevention of pollution led to a 13% reduction in pollutant releases that pose risks to the environment and human health.
French: Dans le cas du Canada, les efforts déployés par les gouvernements et le secteur industriel pour recycler, réduire et prévenir la pollution, ont permis d'obtenir une réduction de 13% des rejets des polluants nocifs pour l'environnement et la santé des êtres humains.
English: While we often think that we are a young country, we are mistaken. We are one of the oldest democracies in the world, functioning with prosperity and with freedom in every direction.
French: Alors que nous pensons souvent être un pays jeune, nous sommes en réalité l'une des plus anciennes démocraties au monde, et jouissons d'une prospérité et de libertés que nous ne devons pas prendre pour acquises.
English: AUTONUM In response to a proposal put forward by one delegation to define the concept of licenses which concern only a limited part of a territory referred to Article 2(1)(a)(ix), the SCT agreed instead to clarify the drafting of the latter provision.
French: AUTONUM À la suite de la proposition d’une délégation, préconisant de définir ce qu’il faut entendre par licence concernant une partie seulement d’un territoire, dont il est fait mention à l’article 2.1)a)ix), le SCT a jugé préférable de préciser le texte de cette dernière disposition.
English: 6.17 Joint Committee for Determination and Monitoring of Net Oil Revenues:
French: 6.17 Comité mixte chargé de fixer et de contrôler les revenus pétroliers nets :
English: (FR) Mr President, as has already been highlighted, Tunisia is an important partner of the EU; mention was also made of the extremely important role played by the social field in Tunisia.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été souligné, la Tunisie est un partenaire important de l'Union; on a également mentionné et rappelé le volet extrêmement important que représente, en Tunisie, le côté social.
English: • Network Encryption Replacement
French: • Remplacement des chiffreurs de réseaux
English: 2.4 PSSA Salary Threshold and RCA Contributions
French: 2.4 Plafond salarial concernant les cotisations au titre du RPRFP et les cotisations versées au titre de la CR
English: The Trade Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
French: Le comité commercial dresse, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord, la liste de 15 personnes qui sont disposées et aptes à exercer les fonctions d'arbitre.
English: he three main objectives of our export reporting program are to: control the export of strategic and dangerous goods, as well as other controlled and regulated goods; collect accurate information on Canadian exports; and control the outbound movement of goods in transit through Canada.
French: contrôler l’exportation de marchandises stratégiques et dangereuses, ainsi que toutes les autres marchandises contrôlées et réglementées; recueillir des renseignements exacts sur les exportations canadiennes; contrôler le mouvement à la sortie des marchandises en transit au Canada.
English: Based on the NPA in combating violence against women, a National Plan of Action in combating FGM and various programmes were developed and being implemented as explained in para.
French: Le Plan d'action national pour la lutte contre les MGF et divers autres programmes ont été élaborés sur la base du Plan d'action national pour la lutte contre la violence contre les femmes, et ces programmes sont exécutés comme expliqué aux paragraphes 71 à 78 ci-dessous.
English: Proposal concerning the signature and conclusion adopted by the Commission on 27 July.
French: à la conclusion, le 27 juillet.
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Utilisation d’estimations comptables La préparation d’états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: Since its establishment, the Group has carried out three visits to Guinea-Bissau, including two joint missions with the Security Council, in 2003 and 2004, and on six occasions hosted the Cabinet ministers and other senior Government officials in New York, including, on two occasions each, the interim President and the Prime Minister.
French: Depuis sa création, le Groupe s'est rendu en Guinée-Bissau à trois reprises, dont deux pour des missions conjointes avec le Conseil de sécurité en 2003 et 2004, et a accueilli six fois à New York les ministres et hauts fonctionnaires de la Guinée-Bissau, dont le Président par intérim et le Premier Ministre, chacun à deux reprises.
English: Requests bodies, organs and entities of the United Nations system to continue to participate, as appropriate, in the ad hoc committee and to contribute to its work;
French: Prie les organes, organismes et entités du système des Nations Unies à continuer de participer, le cas échéant, aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution;
English: Calling firms are either given an answer to their question - usually within 24 hours - or referred to a relevant authority or semi-public organisation – such as chambers of commerce - for further inquiries.
French: Les petites PME désireuses de s’implanter sur les marchés voisins Les entreprises de taille moyenne qui réalisent déjà des exportations - pour ces entreprises, l’objectif est d’augmenter les exportations en les dirigeant vers des services capables de mettre en valeur leur potentiel.
English: Currently trading with a below par rating of 19% in relation to the sector, the stock merits better treatment in view of its superior fundamentals.
French: Allianz has once more become a “pure play” insurer, focused on what it does best: insurance.
English: When a suitable internal candidate is not identified, the Agency may conduct external recruitment.
French: Si aucun candidat n'est retenu, elle peut avoir recours au recrutement externe.
English: • commitment of ESS senior management to the development and use of service standards.
French: • La haute direction du SST s'est engagée à élaborer et à utiliser des normes de service.
English: The Minister of Justice is responsible for the Privacy Act and takes a lead on issues relating to the government’s Department of Justice
French: Le Groupe d’étude de l’accès à l’information, mis sur pied en 2000 conjointement avec la présidente du Conseil du Trésor, a procédé à un examen détaillé du régime propre à l’accès à
English: These circumstances are: i) If the password, token or private keys of the Subscriber have been, or if it is suspected they may have been compromised or are insecure in any way; ii) If any of the information contained in the certificate(s), or the identification and authentication information has been changed or altered, or is otherwise no longer accurate or complete; iii) If the device(s) holding the certificate is lost or stolen, or is no longer authorized or designated for the CUSTOMS INTERNET GATEWAY or any other program for which the CCRA has authorized its use. c) The Subscriber acknowledges that the CCRA may revoke the certificate(s) if; i) Any of the information in the certificate(s) changes; ii) The CCRA knows or has reason to suspect that the private keys of the Subscriber have been compromised; iii) The CCRA knows or suspects that the Subscriber’s token or password has been compromised; iv) The certificate of the issuing Certification Authority, which was used to sign the PKI certificate(s), is revoked; v) The Subscriber fails to comply with their obligations under this Agreement; or vi) For any other reasons deemed necessary by the CCRA. d) The Subscriber acknowledges the CCRA will provide notice of the revocation, that notice of such revocation will be published in the Certificate Revocation List within 12 hours of a request under paragraph (b) or within 12 hours of revocation under paragraph (c), and that such revocation does not affect the authenticity of a message digitally signed before revocation; e) The Subscriber understands that if the CCRA revokes the certificate(s), the Subscriber may request (a) new certificate(s), but that the CCRA is not obliged to issue (a) new certificate(s).
French: Protection des renseignements personnels g) L’abonné reconnaît et convient que la présente entente est réputée constituer un avis relatif aux mesures suivantes : h) la collecte de renseignements personnels en ce qui concerne les utilisations autorisées des certificats, soit directement, soit auprès de l’employeur de l’abonné
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Elizabeth Cabrera, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Elizabeth Cabrera, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Elizabeth Cabrera, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Elizabeth Cabrera, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: Please note, however, that there is some overlap between the categories.
French: Veuillez prendre note, toutefois, que ces catégories se chevauchent dans une certaine mesure.
English: The NSAPI module now supports the nsapi_virtual() function (alias: virtual() ) to make subrequests on the web server and insert the result in the web page.
French: Le module NSAPI supporte désormais la fonction nsapi_virtual() (alias : virtual() ), pour réaliser des sous requêtes au serveur Web, et inclure le résultat dans une page.
English: The majority of them enjoy full Jordanian citizenship and are able to serve in government offices and have access to governmental institutions and developmental and other assistance.
French: La majorité d'entre eux sont des citoyens à part entière, peuvent travailler dans les administrations et ont accès aux institutions gouvernementales et aux subventions, notamment celles pour le développement.
English: Dedicated section to all those who have a stake in our group, wether close up or at a distance.
French: Espace de dialogue ouvert à tous les acteurs qui prennent part, de près ou de loin, à la vie de notre groupe.
English: As the introductory statement had indicated, in the last three years the number of women members of Parliament had doubled.
French: Comme l'indique la déclaration liminaire, le nombre de femmes parlementaires a doublé au cours des trois dernières années.
English: The intended result is that they will become more focused on achieving outcomes for their clients.
French: L'objectif poursuivi est que les organes représentatifs s'emploient plus systématiquement à obtenir des résultats pour leurs clients.
English: It is an offence not to do so.
French: Tout refus à cet égard constitue une infraction.
English: - real synergy is created between our technical and human resources and the ones of our clients in the aim of offering maximum efficiency and optimum answer reaction.
French: - une synergie r�elle est cr��e entre les ressources techniques et humaines dont nous disposons et celles de nos clients dans le but d�un rendement et d�un temps de r�ponse optimis�s.
English: According to some industry expert forecasts, by 2020, China will have more than 1,800 aircraft and the ratio of regional jets to the total fleet will rise from 15% to 32%.
French: Selon certaines prévisions d'experts de l'industrie, d'ici 2020, la Chine disposera de plus de 1 800 aéronefs, et le pourcentage des avions de transport régional à réaction par rapport au reste de la flotte passera de 15 à 32 %.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It refers to an urgent matter which we will be discussing this afternoon.
French: Je veux parler d'une question urgente dont nous débattrons cet après-midi.
English: Good implementation of the PSDPA in the public sector should result in: 1.
French: Une bonne mise en œuvre de la LPFDAR pourra concrétiser les résultats suivants: 1.
English: Welcomes with appreciation the speech by the Hon. Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, on the occasion of the opening ceremony of the 27th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, 24-27 Rabiul Awal 1421H (27-30 June 2000) with the theme Islam and Globalisation in which the Prime Minister of Malaysia underscored the need for Member States to meet the challenges of globalisation.
French: SALUE ET APPRÉCIE le discours de S. E. le Dr. Mahathir Mohamed, Premier Ministre de Malaisie, à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la 27ème Session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (24-27 Rabiul Awal 1421 H/27-30 juin 2000), ayant pour thème « Islam et Mondialisation », discours dans lequel le Premier Ministre de Malaisie a souligné la nécessité pour les États membres de relever les défis de la mondialisation.
English: ILO and ALO also started work on a database on labour market information in the Arab region, utilizing ILO's key indicators of the labour market.
French: L'OIT et l'OAT ont également commencé à constituer une base de données sur le marché de l'emploi dans la région arabe, en utilisant les indicateurs clefs de l'OIT sur le marché du travail.
English: A spring had provided a dependable supply of good drinking water for five generations on their farm.
French: Une couche de 0,6 mètre de pierres concassées a été ajoutée, puis un nouveau réservoir de béton a été placé au-dessus de la source.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Effects of Endocrine Disruption on Fish Reproduction Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Effets d'un trouble endocrinien sur la reproduction des poissons Chercheur principal:
English: Offices of professionals primarily engaged in providing legal advice or legal services.
French: Bureaux de professionnels dont l'activité principale est de fournir des conseils ou des services juridiques.
English: Minister Announces Nominations to the Historic Sites and Monuments Board of Canada OTTAWA, May 3, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the nomination of five individuals to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Nominations à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada OTTAWA, le 3 mai 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de cinq personnes à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.