ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are indications that developing countries that have made tangible progress in combating poverty and in improving standards of living are the same ones that have increased their capacity to enter global markets successfully.
French: Certains éléments indiquent que les pays en développement qui ont fait des progrès tangibles dans la lutte contre la pauvreté et dans l'amélioration des conditions de vie sont ceux qui ont accru leurs capacités de participer efficacement aux marchés mondiaux.
English: The results suggested that government impact was perceived to be harmful for reconfiguration initiatives, beneficial for competitive bid initiatives, and neutral for the local market and mandate extension initiatives.
French: Les résultats semblent indiquer que les politiques gouvernementales sont vues comme ayant des répercussions défavorables sur les initiatives de redéploiement, un effet bénéfique dans le cas des initiatives axées sur la concurrence et aucun effet sur les initiatives dictées par le marché local ou les initiatives d'extension de mandat.
English: It built on the work of the Health Transition Fund that preceded it, as well as the many initiatives being undertaken at the time across Canada.
French: Il s'appuyait sur les travaux réalisés dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé qui l'a précédé, en plus de nombreuses initiatives entreprises à ce moment.
English: However, the appointment of Dr. Piche to the Senior Psychologist position was made for a period of one year and is subject to s.
French: Toutefois, la nomination de Mme Piche au poste de psychologue principale s'est faite pour une durée d'un an et est donc assujettie aux paragraphes 10(1) et 21(1.1) de la Loi.
English: Variables that affect reservation wages and job-search intensity that are not also in the re-employment probability equation are primarily asset and debt variables.
French: Les variables influant sur le salaire d’acceptation et sur l’intensité de la recherche d’emploi qui ne se trouvent pas aussi dans l’équation de la probabilité de réemploi sont principalement le patrimoine et les dettes.
English: Stephanie Robertson Assistant Director, Ottawa Institute of Genetics Phone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa Institut de génétique Téléphone : (613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/215).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/215).
English: • Canada’s physician resource plan should be based on self-sufficiency (ensuring that there is the right mix of Canadian Medical Graduates (CMGs) and International Medical Graduates (IMGs) in all medical specialties, including family medicine/general practice).
French: • Le plan des effectifs médicaux au Canada devrait se fonder sur l’autosuffisance (assurer une répartition adéquate et un nombre suffisant de diplômés en médecine canadiens (DMC) et de diplômés en médecine de l’étranger (DME) dans toutes les spécialités médicales, y compris la médecine familiale/pratique générale).
English: The Working Group discussed the item on the basis of document STAT/WGSE.11/1, which presented information from recent sessions of, among other bodies, the United Nations Statistical Commission, the ESCAP Commission and the Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination.
French: EN MATIÈRE DE STATISTIQUES OFFICIELLES  Le Groupe d'experts a examiné la question à partir du document STAT/WGSE.11/1 qui contenait des renseignements sur les sessions récentes d'un certain nombre d'organes dont la Commission de statistique des Nations Unies, la Commission (CESAP) et le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination.
English: We therefore commend President Nelson Mandela for his effort to promote the implementation of the Agreement.
French: Nous rendons donc hommage au Président Nelson Mandela de ses efforts pour la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Voice of Palestine reported that lands in the West Bank's Salfit district had been adversely affected by the dumping of waste produced in the Israeli settlements of Ariel and Burkan.
French: La Voix de la Palestine a signalé que les terres du district de Salfit en Cisjordanie avaient été endommagées par le rejet d'eaux usées provenant des colonies israéliennes d'Ariel et de Burkan.
English: A general lack of comprehensive statistical information was obvious throughout the entire visit.
French: Au cours de la visite, le manque généralisé d’informations statistiques d’ensemble était flagrant.
English: Science provides an essential basis for the sound management of fisheries and oceans resources.
French: La science est le fondement d'une gestion réfléchie des pêches et des ressources marines.
English: Once both page 1 and 2 are fully completed, please mail the form and the original receipts to World Access Canada at the following address:
French: Après avoir dûment rempli les pages 1 et 2, veuillez les faire parvenir par la poste à la société Accès Mondial, à l'adresse ci-dessous :
English: Of the 165 fish caught whose stomachs contents were examined, only two contained sturgeon eggs (1 fish with 1 egg and the other with 3 eggs).
French: Sur les 165 poissons attrapés dont le contenu des estomacs a été examine, seul 2 contenaient des œufs d’esturgeon (un œuf dans un poisson et trois œufs dans l’autre poisson).
English: SOUTHEAST POPULATION: 76,348,677 URBAN POPULATION: 69,879,194 URBAN CONSUMPTION PER CAPITA/YEAR: C$ 2,241 TOTAL NUMBER OF HOUSEHOLDS: 22,369,316 TOTAL NUMBER OF COMPANIES: 2,238,538 RECREATION AND CULTURAL EXPENDITURES:
French: SUD ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ POPULATION: 26 319 345 POPULATION URBAINE: 21 524 292 CONSOMMATION URBAINE PAR PERSONNE /AN: 2241 dollars NOMBRE TOTAL DE RÉSIDENCES : 7 927 173 NOMBRE TOTAL DE COMPAGNIES: 1 022 324 DÉPENSES DANS LES SECTEURS DES LOISIRS ET DE LA CULTURE : 1,148 milliards de dollars
English: We consider the attempt positive in that it moves in the direction of giving due consideration to the concerns expressed by some delegates regarding previous proposals.
French: Ce texte nous paraît positif en ce qu'il tend à intégrer les préoccupations exprimées par certaines délégations à propos des propositions antérieures.
English: The trade policy memorandum was duly adopted by the Government and submitted to the WTO officially on 21 February 2003.
French: Le mémorandum a été dûment adopté par le Gouvernement et présenté officiellement à l'OMC le 21 février 2003.
English: Through its Global Commerce Strategy, the Government is taking action to:
French: • Stimuler la participation des entreprises canadiennes aux chaînes de valeur mondiales;
English: Participation in the federal-provincialterritorial (FPT) Inter jurisdictional Support Committee.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Self-directed teams operate well and efficiently Regular unit meetings (weekly) and staff meetings (monthly) ensure participation of all organizational units, and staff are encouraged to contribute to the meeting agenda.
French: Des réunions périodiques des unités (toutes les semaines) et de l'ensemble du personnel (tous les mois) permettent d'assurer la participation de toutes les unités organisationnelles; le personnel est encouragé à faire mettre des points à l'ordre du jour.
English: Drum or other filters are designed for this purpose but for adequate capacity to deal with production level flows will be very large and expensive.
French: Les barils ou autres filtres sont conçus pour remplir ce rôle, mais pour obtenir une capacité adéquate capable de traiter les débits des installations de production, l’investissement sera important et il faudra des dispositifs de très grande dimension.
English: PTE/CPL Location:
French: PTE/CPL Emplacement :
English: What's new Press releases Newsletter Videos Publications & memos Statistics and reports ADMINISTRATION
French: Communiqués de presse Bulletin d'information Vidéos Publications et mémos Statistiques et rapports ADMINISTRATION
English: Recalling Resolution No.  22/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 22/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: 0472 Information Technology Consultants $13,865.25 2008-06-13 Harrington HR 0813 Temp Help Services $42,997.50 2008-06-13 IPSS Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 13 865,25 $ 2008-06-13 Harrington HR 0813 Services d'aide temporaire 42 997,50 $ 2008-06-13 IPSS Inc.
English: A vital role of the President is ensuring sound internal management and establishing a spirit of co-operation and teamwork.
French: Une des fonctions principales du président ou de la présidente consiste à assurer une saine gestion interne et à promouvoir un esprit de collaboration et de travail d'équipe.
English: Agreements concluded by either Party with a third party shall not impose any obligation on the other Party to accept the results of a GMP Inspection undertaken by the third party, save where there is an express agreement between the Parties to do so.
French: Les accords conclus par l’une ou l’autre des parties avec un tiers n’obligent en rien l’autre partie à accepter les résultats de l’inspection des BPF effectuée par le tiers, sauf lorsque les parties se sont expressément entendues à cet égard.
English: • Lack of adequate policies, procedures and guidelines to ensure that the right to equitable access is met:
French: • L’absence de politiques, de procédures et de lignes directrices adéquates pour assurer le droit à un accès équitable :
English: Economic Issues of General Payroll Taxes.
French: Kesselman, J. R. Economic Issues of General Payroll Taxes.
English: Large rooms with secluded terraces. Views of the pool or garden.
French: Ces grandes chambres proposent une décoration provençale ou romantique.
English: He reiterated that no misconduct whatsoever had been proven and that the claimant's appeal of the Board's and the Commission's decisions should be allowed.
French: Il a réaffirmé qu'aucune inconduite de quelque nature que ce soit n'avait été prouvée et que l'appel de la prestataire à l'encontre des décisions du conseil et de la Commission devrait être accueilli.
English: The cuisine uses mainly regional and organic produce and makes vegetarian food a priority.
French: Sa carte propose des produits régionaux d’origine biologique, avec une préférence pour les mets végétariens.
English: ◦ Thermolumenicent Dosimetry Tritium is produced naturally by cosmic rays, but is also a by-product of CANDU nuclear reactors.
French: ◦ Dosimétrie à thermoluminescence Le rayonnement cosmique contient naturellement du tritium, et le tritium est également un sous-produit des réacteurs nucléaires CANDU.
English: Despite a number of studies conducted in Canada, we still have only a limited understanding of the factors influencing the decision to choose between the two-types of training (classroom or on-the-job).
French: En dépit de certaines études effectuées au Canada, notre connaissance des facteurs influençant la décision de choisir l'un ou l'autre des types de formation (structurée ou en cours d'emploi) demeure limitée.
English: • To hear stakeholder comments on current proposals and other ideas that may surface during the meeting.
French: • d’entendre les commentaires des intervenants concernant les propositions actuelles et d’autres idées qui pourraient être suggérées pendant la réunion.
English: Often, generational issues transverse these problems, for instance, many services are designed to meet the needs of individuals rather than the needs of families.
French: Souvent, les questions générationnelles transversent ces problèmes. Par exemple, de nombreux services sont conçus pour répondre aux besoins des personnes plutôt qu'aux besoins des familles.
English: The goal was to find out whether two missiles positioned underneath the wings would be subject to dangerous aerodynamic forces when released, or drop safely away from the aircraft.
French: L'objectif était d'établir si les deux missiles placés sous les ailes subiraient de dangereuses forces aérodynamiques une fois libérés ou s'ils tomberaient en toute sécurité à l'écart de l'appareil.
English: Also in the Nairobi Action Plan, States Parties in a position to do so committed to act upon their obligations to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for support, and, support the investigation and further development of technical solutions to overcome the particular challenges associated with destroying PFM1 mines.
French: Toujours dans le Plan d'action de Nairobi, les États parties en mesure de le faire se sont engagés à s'acquitter de leur obligation de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui et à soutenir la recherche et la mise au point de solutions techniques propres à juguler les problèmes particuliers associés à la destruction des mines PFM1.
English: (32) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be the fourth report, by 30 December 2011.
French: 32) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport, qui sera son quatrième rapport périodique, d'ici au 30 décembre 2011.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Budget 2001 announced the creation of a $2-billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in response to major infrastructure initiatives that cannot be dealt with under the current Infrastructure Canada Program.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique Le budget de 2001 annoncait la création du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) de deux milliards de dollars en réponse à d'importants projets d'infrastructure inadmissibles dans le cadre du programme Infrastructure Canada.
English: • http://canadagazette.gc.ca/partII/2001/20010815/pdf/g2-13517.pdf. (Canada Gazette Web site); or
French: • http://canadagazette.gc.ca/partII/2001/20010815/pdf/g2-13517.pdf. (site Web de la Gazette du Canada); ou
English: Mr President, I am speaking basically on the Arias Cañete report.
French: Monsieur le Président, mon intervention concerne essentiellement le rapport Arias Cañete.
English: • Presentation by Janet Dwyer and Laurent van Depoele [pdf]
French: • Présentation par Mme Janet Dwyer et M. Laurent van Depoele [ pdf]
English: DPAG, referring to its wording and position in Chapter 5 (Tariff principles and transparency of accounts) rather than 4 (Conditions governing the provision of non-reserved services and access to the network) of the Postal Directive, argues that the provision is not concerned with the access of third parties to the public postal network, but only with the applicable tariffs.57 Thus Article 12 5th indent should only be applicable where under national law a universal service provider allows for the consolidation of mail from different customers.58 DPAG goes on to state that the way in which Member States treat senders and the self-provision of postal services can in any event way
French: «Les prestataires du service universel proposent habituellement des services, par exemple aux entreprises, aux intermédiaires qui groupent les envois de plusieurs clients, ainsi qu'aux expéditeurs d'envois en nombre, qui permettent à ces clients d'entrer dans la chaîne postale en des points différents et à des conditions différentes de ce qui est le cas pour le service de la poste aux lettres traditionnel. Ce faisant, il convient que lesdits prestataires du service universel respectent les principes de transparence et de nondiscrimination, à la fois dans les relations entre les tiers et dans les relations entre les tiers et les prestataires du service universel fournissant des services équivalents.
English: It is a real improvement on the status quo.
French: Il s'agit là d'une réelle amélioration par rapport au statu quo.
English: As elsewhere, this has not prevented interbank term spreads from rising.
French: Comme ailleurs, cela n’a pas empêché les écarts des taux interbancaires de différentes échéances de s’élargir.
English: A publication, entitled Millennium Summit, Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Participation, was produced and, in September 2000, 84 States participated in a three-day treaty event, at which a total of 274 actions were undertaken.  Under normal circumstances such levels of treaty activity would have taken between three to six months.
French: Un ouvrage intitulé Millenium Summit, Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation (Le Sommet du Millénaire et le cadre conventionnel multilatéral : pour une participation universelle) a été publié et, en septembre 2000, une campagne spéciale de trois jours a été menée au cours de laquelle 84 États ont procédé au formalités de signature, ratification ou adhésion de traités (274 instruments déposés), qui auraient normalement pris de trois à six mois.
English: KNOWLEDGE, ATTITUDES, AND BELIEFS ABOUT TOBACCO
French: Records of meeting attendance.
English: Following recommendations by international institutions, the option to vote "against all" was dropped from multi-candidate majoritarian, as well as the proportional, races.
French: Conformément aux recommandations des institutions internationales, cette option avait été supprimée en cas de participation de plusieurs candidats à un scrutin majoritaire, ainsi que pour les sièges élus à la proportionnelle.
English: • Research funding policies encourage interdisciplinary approaches.
French: • Les politiques en matière de financement de la recherche encouragent les démarches interdisciplinaires.
English: Is using a medication the only way to manage an overactive bladder?
French: Comment les médicaments contre l’hyperactivité vésicale agissent-ils?
English: The Delegation wished to assist WIPO to cater to the interests and concerns of all Member States and all relevant stakeholders, including in particular civil society.
French: La délégation souhaite aider l’OMPI à défendre les intérêts de tous les États membres et de toutes les parties prenantes concernées et à répondre à leurs préoccupations, en particulier celles de la société civile.
English: The Department's three major clients, Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and the Department of Indian and Northern Affairs, are each served through dedicated portfolios, that is, Tax Law, Citizenship and Immigration and Aboriginal Justice, respectively.
French: : 613-957-4997 Rachel Larabie-LeSieur, directrice générale, Direction des communications et des services exécutifs, Édifice commémoratif de l'Est, 284 rue Wellington, Ottawa, Ontario, K1A 0H8 Tél. : 613-957-4221, Téléc.
English: These principles remain fully valid in cases of future deployments of Rapid Border Intervention Teams following the adoption of this regulation.
French: Ces principes demeurent totalement applicables dans le cas de futurs déploiements des équipes d'intervention rapide aux frontières suite à l'adoption de ce règlement.
English: On the basis of OLE article 8 (1), a residence permit for a first paid job may be granted only to nationals of EU or EFTA countries.
French: En se fondant sur l'article 8, pararagraphe 1 OLE, on ne peut octroyer une autorisation de séjour pour le premier exercice d'une activité rémunérée qu'à des ressortissants des pays de l'Union européenne ou de l'AELE.
English: Paul Soucy Communications Department of Canadian Heritage Moncton, N.B. (506) 851-3980
French: Paul Soucy Communications Patrimoine canadien Moncton (N.-B.) (506) 851-3980
English: A new directive has nevertheless been adopted, so that it may be in conformity with new legislative initiatives.
French: Une nouvelle directive a toutefois été adoptée, pour être conforme aux nouvelles dispositions législatives.
English: Many residents were found in filthy conditions and suffered serious injuries such as black eyes, deep cuts to the head, bruises, and significant weight loss.
French: De nombreux résidents étaient dans un état de grande saleté et souffraient de lésions graves comme ecchymoses autour de l'œil, de profondes coupures à la tête, des hématomes et d'importants déficits pondéraux.
English: Integration is a challenge but, crucially, it is also an opportunity for all of us - for you, for me.
French: L'intégration est un défi, mais, elle représente également une opportunité pour nous tous - c'est-à-dire vous et moi.
English: Ongoing research and capacity building in this area are likely to increase Canada’s ability to respond to new health crises caused by infectious agents.
French: Une recherche continue et un renforcement de la capacité dans ce domaine devraient rendre le Canada plus apte à intervenir lorsque des agents infectieux posent des menaces pour la santé.
English: The selected guest must be age 21 or older on or before the date of travel.
French: L'invité du gagnant doit être âgé d'au moins 21 ans au moment du voyage.
English: Accordingly, the Court of First Instance would only have to take a decision on such a request if it had upheld the request to reopen the oral procedure, so that there is no need to examine separately the complaints made by Hoechst in this regard.
French: Dès lors, le Tribunal n'aurait dû statuer sur une telle demande que dans le cas où il aurait accueilli la demande de réouverture de la procédure orale, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'examiner de manière séparée les griefs formulés par Hoechst à cet égard.
English: The fresh feces of herbivores were not attractive; however, the feces of small ruminants were less repulsive than those of cattle or horses.
French: Les fèces fraîches d'herbivores n'exercent pas d'attraction; cependant, celles de petits ruminants sont moins répulsives que celles de vache ou de chevaux.
English: I consider that recognition of 'unseen labour' is one of the important steps which could be taken in this field.
French: Je pense qu'il conviendrait, en la matière, de reconnaître le "travail invisible".
English: An electronic-brained robot comes, Only to pick up the ripe ones" Li Yuexin, 6 years old
French: Un robot électronique se charge de cueillir les plus mûres. Li Yuexin, 6 ans
English: The following section discusses:
French: Dans les pages qui suivent, on aborde les points ci-dessous :
English: The Broadcasting Council monitored electronic media in the context of their compliance with existing legislation.
French: Le Conseil de l’audiovisuel a contrôlé le respect de la législation existante par les médias électroniques.
English: Francis: I was really very auito your post.
French: nuovobuio: Je suis désolé, je ne voit pas que je voulais dire l'aliasing du texte de la nuée de google map, the ...
English: Les personnes handicapées au Canada NOTE Report of the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: An Accessibility Survey of Canadian Banking Facilities NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1992.
English: The texts were adopted by the Council by consensus as an overall package consisting of:
French: Ces textes ont été adoptés par consensus par le Conseil, dans le cadre d'un paquet global composé comme suit:
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (E/2003/74)
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B (E/2003/74) de l'Assemblée générale
English: Figure 3.17 - The relative composition of PM2.5 mass at Egbert (ON) during (a) a wintertime PM2.5 episode December 30, 1995, and (b) a summertime episode June 11, 1999.
French: Des bases de données sur les émissions des sources ponctuelles, diffuses, mobiles (et marines) et biogénétiques ont été dressées (RWDI, 2003a) à une résolution de 4 km.