ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Marriage or remarriage of the surviving primary claimant or the surviving spouse imply loss of the orphan premium in the case of an orphaned child of a worker or a disabled beneficiary, and to loss of payee status in the case of the beneficiary of a survivor's pension and in the case of a surviving spouse claiming benefits for a beneficiary child.
French: En application de ces lois, le (re)mariage de l'auteur survivant ou du conjoint survivant avait pour conséquence la perte du taux majoré d'orphelin pour l'orphelin d'un travailleur et pour l'orphelin d'un attributaire handicapé et la perte de la qualité d'attributaire pour le bénéficiaire d'une pension de survie et pour le conjoint survivant d'un attributaire ouvrant le droit en tant qu'enfant bénéficiaire.
English: At that time, 68% of federal Aboriginal offenders were North American Indian, 28% were Métis and 4% were Inuit.
French: À cette date, 68 % des délinquants autochtones étaient des Indiens de l'Amérique du Nord, 28 % des Métis et 4 % des Inuits.
English: These include the supply of capability for the transporting of tanks, for air-to-air re-fuelling for the RAF, and for Roll-on, Roll–off (RoRo) sea transport.
French: gouvernement dans le but de déterminer le fournisseur le moins cher dans des domaines tels que la fourniture des repas dans les mess d’ officiers ou l’ entretien des installations.
English: When the application is received program officers will determine:
French: Dès la réception de la demande, les agents du programme déterminent :
English: PAUL MARTIN Minister of Finance [24-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Schedule A to the Act — Amendment (Hepatitis) This notice is to provide the public with an opportunity to comment in advance on a proposal to amend Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Le ministre des Finances PAUL MARTIN [24-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Annexe A de la Loi — Modification (hépatite) Le présent avis donne au public l'occasion de se prononcer d'avance sur un projet de modification concernant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is essential, however, that the documents be sufficiently legible to enable the information to be discerned.
French: Il importe néanmoins qu'ils soient suffisamment lisibles pour que l'information soit bien perçue.
English: In 2005 Japan had implemented a support plan for child victims of the Indian Ocean tsunami.
French: En 2005, le Japon a mis en œuvre un plan pour les enfants qui ont été des victimes du tsunami de l'océan Indien.
English: INSTRUCTIONS < < BAND INFORMATION:
French: LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES Nom de l’employeur Nom de l’employé(e) Occupation Programme Source de salaire Salaire Période du Régime de retraite Employé % 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Total J’ATTESTE QUE LES DONNÉES PORTÉES SUR CHAQUE LISTE ONT ÉTÉ VÉRIFIÉES ET SONT EXACTES.
English: You will quickly see the advantages of synchronising your mobile and your computer.
French: Mais ce n’est pas là sa seule fonction, il peut également convertir des fichiers audio.
English: Finally, the complainant expressed regret that all the consequences of the flaws in this project are to be borne by the weakest party, i.e. GERE.
French: Enfin, le plaignant déplore que toutes les conséquences des erreurs commises dans ce projet soient à assumer par la partie la plus faible, à savoir GERE.
English: The sector councils, while acknowledging the importance of employability outcomes and firm level impacts (which were not specified directly in their agreements), felt evaluating the success of their sector agreements in terms of these outcomes was effectively changing the nature of the agreement.
French: Tout en reconnaissant l'importance des effets sur l'employabilité et des incidences sur l'entreprise (non expressément prévus dans les ententes), les conseils sectoriels jugent que ce serait modifier la nature de leurs ententes sectorielles que d'en évaluer le succès en fonction de ces résultats.
English: The current challenge lies in mainstreaming the gender component in our actions and in structures such as the Peace and Security Council, the Panel of the Wise, the Continental Early Warning System and the African Standby Force.
French: Le défi actuel consiste en l'inclusion de la composante genre au sein des actions et des structures, telles que le Conseil de paix et de sécurité, le Groupe de Sages, le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent, la Force africaine d'intervention.
English: Athlete's Failure to Meet Responsibilities Outlined in AAP Policies If Sport Canada wishes to withdraw an athlete's AAP support because it has reason to believe the athlete has failed to meet responsibilities outlined in the AAP policies, the following shall apply:
French: Responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète Si Sport Canada souhaite retirer le soutien du PAA à un athlète parce qu'il a des raisons de croire que celui-ci ne s'est pas acquitté des responsabilités décrites dans les politiques du PAA, voici les étapes à suivre.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Gaskin, Mr. Baines provided a number of allegations.
French: Arguments de l'appelant M. Baines présente, au nom de M. Gaskin, un certain nombre d'allégations.
English: "Credit is sometimes given to Otis Little, a New Englander who became the first attorney-general of Nova Scotia, for the introduction of printing, since in the summer of 1751 he organized a company for the purpose of establishing a newspaper, and carrying on the business of printing [P.A.N.S. Scrap-book of E.F. Hart "Early Printing in Nova Scotia", by J.T. Bulmer].
French: "Parfois, on attribue à Otis Little, nouvel arrivant anglais devenu le premier procureur général de la Nouvelle-Écosse, le mérite d'avoir introduit l'imprimerie puisqu'à l'été 1751, du fait qu'il a créé une entreprise dans le but de fonder un journal et de poursuivre ses activités d'impression [P.A.N.S. album de découpures de E.F. Hart "Débuts de l'imprimerie en Nouvelle-Écosse", par J.T. Bulmer].
English: Important parts of Canada’s published heritage are currently held by other Canadian libraries.
French: D’autres bibliothèques du pays détiennent des parties importantes du patrimoine canadien de l’édition.
English: The Conference endorsed the Guidelines for strengthening compliance with and implementation of MEAs in the UNECE region.
French: La Conférence a approuvé les Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE.
English: Appendix 1 - Key Terms Accountability Framework - Defines the nature and scope of a departments responsibilities, its performance expectations and the monitoring and reporting requirements through which the department will answer for the authority vested in it.
French: Certaines personnes définissent les attentes comme un niveau de service, un extrant, une qualité ou un résultat désiré, qui peut être mesuré et comparé au niveau réellement atteint (s'apparentent aux normes de rendement).
English: It should first be noted that the first sentence of Paragraph 3(1) of the Decree, which lays down an obligation to offer waste for disposal to an approved local body, was adopted on the basis of Article 4(3)(a)(i) of the Regulation, which authorises Member States, under certain conditions, to take general measures restricting shipments of waste between Member States. Further, according to the national court, that national provision is consistent with that provision of the Regulation.
French: Il y a lieu de constater au préalable, d'une part, que l'article 3, paragraphe 1, première phrase, du décret, qui institue une obligation de proposer à un organisme local agréé les déchets destinés à l'élimination, a été adopté sur le fondement de l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement, qui autorise les États membres à prendre dans certaines conditions des mesures de portée générale restreignant les transferts de déchets entre les États membres, et, d'autre part, que, selon la juridiction de renvoi, cette disposition nationale est conforme à ladite disposition du règlement.
English: Workplace and Employee Survey, 1999 * p<.05 ** p<.01.
French: Deuxièmement, est-ce que l’effet est nul ou énormément plus faible dans les milieux de travail où on n’a pas mis en service d’ordinateur?
English: Nova Scotia 2003-12-15 254913-1 Authentic Fitness of Canada Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-15 254913-1 Authentic Fitness of Canada Inc.
English: In particular, an understanding was reached concerning the adoption of joint actions including:
French: En particulier, l'entente s'est faite sur l'adoption d'actions communes dont celles-ci:
English: The criminal section of the Supreme Court did not review the evaluation of the evidence carried out by the court of the first instance in any of these cases unless there was some violation of the law or there was a gap in the evidence which would support a violation of the right to presumption of innocence or if the factual observations made in the sentence were in contradiction with documents which demonstrated the error.
French: Dans aucune de ces sentences la Cour suprême n'a révisé l'évaluation des éléments de preuve faite par le tribunal de première instance, sauf en cas de vice de forme ou d'insuffisance de preuves justifiant que l'on reconnaisse le non-respect du droit à la présomption d'innocence ou si les conclusions concernant les faits sur lesquelles se fonde la sentence sont en contradiction avec des pièces démontrant qu'il y a eu erreur.
English: Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
French: Conservateur (Custodian) : entité assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: While not necessary in this protocol, individual agencies could consider such testing for these specific HCWs if they are able to know the test results and provide applicable post-exposure prophylaxis within 48 hours of exposure.
French: Bien qu'en vertu du présent protocole, ces tests ne soient pas nécessaires, chaque organisation peut envisager d'y avoir recours pour ce type de travailleur de la santé, à la condition de pouvoir obtenir les résultats du test et offrir la prophylaxie post-exposition indiquée dans les 48 heures suivant l'exposition.
English: • Objectives and related plans for PSSSP should include measurable and relevant performance targets and indicators. 
French: • Les objectifs et les stratégies du PSENP devraient inclure des cibles et des indicateurs de rendement mesurables et pertinents.
English: Documentation: The Standard (FFV-42: Avocados)
French: Avocats (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: The extracellularly observed excitation tended to accumulate with repeated applications.
French: L'excitation observée extracellulairement tendait à s'accumuler suite à des applications répétées.
English: A second contractor, Sanimobile, Sept Iles has been hired to remove the remaining oil from the derailed Bunker cars.
French: Un deuxième entrepreneur, Sanimobile, de Sept-Îles, a été embauché pour retirer le mazout restant des wagons-citernes renversés, qui contiennent toujours 20 000 gallons de produit récupérable.
English: Super Channel (Pay) MovieMax (Pay) Home Theatre (PPV / DTH PPV) Category 1 Digital Services: - Country Canada (Land & Sea) - Canadian Documentary Channel Specialty Services:
French: Super Channel (payant) MovieMax (payant) Home Theatre (à la carte / SRD à la carte) Services numériques de catégorie 1 : - Country Canada (Land & Sea) - Canadian Documentary Channel Services spécialisés :
English: Or if you give people sufficient encouragement to retire at an early age, don’t be surprised when they retire at an early age.
French: Je suis très heureux de participer au débat d’aujourd’hui sur le rôle de la société civile et le Comité économique et social.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories 555 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 Email: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca
French: : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca
English: · Member states give higher priorities to teacher training in EDC/HRE.
French: · reconnaissance par les Etats membres d’une plus grande priorité à donner à la formation des enseignants en matière d’ECD/EDH.
English: If you used this assistance, how satisfied were you?
French: Si vous avez utilisé le programme, quel est votre niveau de satisfaction envers l’accessibilité au programme?
English: • builds on an existing long-term relationship, given that the majority of real property services have historically been provided by PWGSC;
French: • repose sur une relation à long terme déjà existante, vu que la majorité des services relatifs aux biens réels ont traditionnellement été fournis par TPSGC;
English: "This is something very important - giving youth visible role models who are accessible is fundamental to building and moulding confidence," Major Brasseur said.
French: « C'est quelque chose de très important – donner aux jeunes des exemples visibles et accessibles est un élément fondamental pour bâtir et façonner la confiance », a affirmé le Major Brasseur.
English: (b) Establish a corruption and fraud prevention committee that would serve as an effective framework and coordination point for a United Nations system corruption and fraud prevention mechanism;
French: b) Crée un comité de lutte contre la corruption et la fraude, qui servirait de cadre d'orientation et de coordination ou de mécanisme de lutte contre la corruption et la fraude à l'échelle du système;
English: Taking into to account the new role of the EDA as described above, four options are available for the PGs, noting these are not exclusive: i. start the implementation of project proposals, under the co-ordination of the EDA; ii. renew efforts within a more specific time-schedule, as set in the new ECAProadmap, and assisted by experts from the EDA; iii. continue work as a group of experts assisting the EUMC.
French: Compte tenu du nouveau rôle de l’AED décrit plus haut, quatre options s’offrent aux groupes de projets, sachant qu’elles ne s’excluent pas mutuellement : i. entamer la mise en œuvre des propositions de projets sous la coordination de l’AED ; ii. renouveler les efforts selon un calendrier plus précis, défini dans la nouvelle feuille de route du PAEC, avec l’aide d’experts de l’AED ; iii. poursuivre les travaux en tant que groupe d’experts assistant le CMUE.
English: As examples for such negative effects the Government refers to a rapid fall in the exchange rate of Icelandic currency, price rises, inflation and beginning unemployment.
French: Le Gouvernement invoque la chute brutale du cours de la monnaie islandaise, la hausse des prix, la poussée inflationniste et l’émergence d’un phénomène de chômage.
English: ◦ Physical characteristics of patent documents
French: • Caractéristiques matérielles des documents de brevet
English: The organization is ready to support and sustain operations in an environment which delivers services through both traditional channels as well as electronic service delivery.
French: L'organisation est prête à assurer le soutien et le maintien des opérations dans un environnement où les services sont offerts à la fois par l'entremise des canaux traditionnels et par voie électronique.
English: Developing your problem-solving skills DAY 43.
French: Développer des habiletés de résolution de problèmes JOUR 43.
English: Statistical significance of the dose-response relationship in study FTC-102 was also established for only a minority of measures, although again a trend was apparent.
French: De même, la signification statistique de la relation dose-réponse dans l'étude FTC-102 n'a pu être établie que dans une minorité d'évaluations, bien qu'une tendance ait été apparente.
English: 12-30 June 2000  27 November-8 December 2000
French: New York 13-31 mars 2000 12-30 juin 2000 27 novembre-8 décembre 2000
English: • No more than 30% of energy as fat and no more than 10% as saturated fat
French: • Pas plus de 30 % de l’apport énergétique ne doit provenir des lipides et pas plus de 10 %, des acides gras saturés.
English: E/2007/50 Item 2 (a) of the provisional agenda -- Thematic discussion: strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies -- World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World -- Overview [A C E F R S]
French: E/2007/50 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire -- Débat thématique : renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables -- La situation sociale et économique dans le monde, 2007 : Le développement durable dans un monde vieillissant -- Vue d'ensemble [A A C E F R]
English: Democratic People's Republic of Korea
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: Her Honour attended a memorial service for women of Saint Joseph’s parish who lost their lives in the Halifax explosion.
French: Son Honneur a assisté à un service commémoratif pour les femmes de la paroisse de Saint-Joseph qui ont perdu la vie dans l'explosion d'Halifax.
English: 1 Adopted unanimously by the Assembly on 4 December 2001 (ninth sitting) on the basis of the amended draft recommendation.
French: 1 Adoptée à l’unanimité par l’Assemblée le 4 décembre 2001 au cours de la neuvième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: Income Contributions (according to the budget) Fees Rental of WIPO premises Publications Miscellaneous income Total income:
French: Dépenses Dépenses de personnel Missions Voyages de tiers Conférences Consultants Impressions Autres services contractuels Location de locaux Entretien des locaux Location et entretien du matériel et du mobilier Communications et autres dépenses générales de fonctionnement Fournitures Acquisition de mobilier et de matériel Amélioration des locaux Amortissement des emprunts (FIPOI) Bourses Autres dépenses Total des dépenses : 82 498 637,30 2 674 772,80 4 324 686,17 2 147 383,26 2 364 426,15 5 036 436,75 6 613 004,62 3 085 600,30 2 955 414,95 3 084 529,20 5 811 488,47 2 108 618,79 2 890 073,40 1 050 359,35 1 358 200,00 1 382 351,61 500 292,35 129 886 275,47
English: Karine Brunet, Program Coordinator Tel: (613) 941-0989 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kbrunet@cihr-irsc.gc.ca
French: Karine Brunet, Coordonnatrice de programme Téléphone: (613) 941-0989 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: kbrunet@irsc-cihr.gc.ca
English: I look forward to welcoming everyone back in January to continue our work with renewed energy, determination and belief in this Organization.
French: J'attends avec intérêt de retrouver chacun d'entre vous en janvier pour poursuivre notre travail avec plus d'énergie et de détermination et une foi renouvelée en cette Organisation.
English: Razor Bills BOREAL BY THE SEA ...the country in all directions ... appeared to be covered with one dense unbroken pine forest, with here and there a bold granitic pap projecting above the dark-green surface....
French: Petits pingouins UNE FORÊT BORÉALE AU BORD DE LA MER "... de tous côtés, le pays ... semble recouvert d'une épaisse forêt de pins sans fin, d'où émerge, çà et là au-dessus du dôme vert foncé, un mamelon granitique escarpé ...
English: Moreover, Israeli officials, including the prime minister and chief of staff, admitted that Israel pursued a deliberate policy to that end.
French: En outre, des personnalités officielles israéliennes, dont le Premier Ministre et le chef de l'état-major reconnaissent qu'il s'agit d'une politique israélienne délibérée.
English: What measures do you intend to take to condemn the occupiers for resorting to non-conventional chemical and radiological weapons and depleted uranium shells, the consequences of which on future generations are well known?
French: Quelles dispositions comptons-nous prendre pour condamner le recours des occupants aux armes non conventionnelles chimiques et radiologiques et aux bombes à uranium appauvri dont les conséquences sur les générations futures sont connues?
English: I hope that Turkey will, this very day, be able to accept the conditions which you decided on yesterday.
French: J'espère qu'aujourd'hui même la Turquie pourra accepter les conditions que vous avez fixées hier.
English: The points raised below stem from an examination of the implementation of the budget, the discharge conclusions adopted by Parliament, reports on budgetary management by the European Court of Auditors, and Parliament conclusions on the fight against fraud.
French: Les points abordés ci-dessous découlent de l'examen de l'exécution du budget, des conclusions en matière de décharge adoptées par le Parlement, des rapports de la Cour des comptes européenne sur la gestion financière et des conclusions du Parlement concernant la lutte contre la fraude.
English: We had an excellent discussion on this very topic at our last meeting in November.
French: Nous avons eu une excellente discussion à ce sujet lors de notre dernière réunion de novembre.
English: I'll ask Morrie to comment on the condition of the houses and then I'll say a word about the possible future of that site.
French: Je vais demander à Morrie de commenter sur l'état des maisons, puis je dirai quelques mots sur l'avenir possible de cet endroit.
English: The resolution puts forward two major options: new sustainability criteria and greater flexibility for the more indebted countries, and the bilateral cancellation of the debts of the least developed ACP countries.
French: La résolution avance deux options fondamentales : les nouveaux critères de durabilité et une plus grande flexibilité pour les pays les plus endettés et l'annulation bilatérale pour les pays ACP les moins développés.
English: • Proposing to improve the tax structure for the resource sector.
French: • Proposition visant à améliorer la structure fiscale du secteur des ressources naturelles.
English: Between 10 % and 50 % of the total eligible costs of the action. The partfinancing rate will be chosen in the light of the available budget and also on the basis of the award criteria and the opinion of the Evaluation Committees.
French: Entre 10 % et 50 % du montant total des coûts éligibles de l’action Le taux de cofinancement sera choisi en fonction des disponibilités budgétaires et également sur base des critères d’attribution et de l’avis donné par les Comités d’évaluation.
English: Expenditure Review Committee Savings (4.7) - - - Other
French: Épargnes du Comité d'examen des dépenses (4,7) - - - Autre
English: have completed secondary school.69 A majority of them (57 per cent) are from families with very low income.70
French: Elles sont en majorité, soit 57%, issues des parents dont le revenu est très faible.
English: Odd/Even  bet on whether the winning number is odd or even (excluding 0, 00).
French: Pair/Impair  vous pariez que le numéro qui sortira sera soit pair, soit impair hormis pour 0,00.
English: It may be necessary to rely on the work of Headquarters or on work done by others in the United Nations system until the time is ripe for the establishment of the mission.
French: Il pourra s'avérer nécessaire de s'appuyer sur des travaux réalisés au Siège ou sur des travaux réalisés par d'autres entités du système des Nations Unies en attendant que le moment soit venu d'établir la mission.
English: He was detained in the Syrian Arab Republic and forced at gunpoint to record the videotape.
French: Il avait été détenu en République arabe syrienne et obligé sous la menace d'une arme d'enregistrer la cassette vidéo.
English: It was the most frequently encountered amphibian in the southeast, followed by the Pacific Treefrog and Rough-skinned Newt.
French: Cette différence de fréquence entre le nord et le sud-est pourrait être attribuable à l’altitude plus élevée des sites étudiés dans le nord.