ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main methods of work of the Steering Group on Statistical Metadata (METIS) are:
French: Le Groupe directeur sur les métadonnées statistiques (METIS) travaille essentiellement:
English: It can only contribute to creating the conditions needed to solve the problem by maintaining price stability.
French: Elle peut seulement contribuer à créer les conditions nécessaires pour résoudre ce problème en maintenant la stabilité des prix.
English: For the purpose of this article, «Parties present and voting» means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.
English: The Agency's work improves public health practice, increases cross-jurisdictional human resources capacity, contributes to effective knowledge and information systems, and supports a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: Ce programme est nécessaire, car les maladies infectieuses doivent faire l'objet d'une attention et d'efforts nationaux, étant donné leur incidence actuelle et possible sur la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé au Canada, et compte tenu de la gravité de la menace que pourraient faire planer les maladies infectieuses nouvelles, existantes ou réémergentes sur la santé et le bien-être socioéconomique des Canadiens.
English: The past century has seen monumental achievements, unmatched in history, in the social development of human society.
French: Dans le développement social de la société humaine, le siècle dernier a connu des exploits monumentaux sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: Under Chapter 5.2 (d) of the Constitutional Framework, the central PISG are accorded competences in the field of local administration that include monitoring the quality of municipal services.
French: Conformément au chapitre 5.2 d) du Cadre constitutionnel, les institutions provisoires d'administration autonome centrales ont des pouvoirs dans le domaine de l'administration locale et sont notamment chargées de contrôles de la qualité des services municipaux.
English: In order to minimize direct requests to the organizations themselves, human resources related data was extracted, with their consent, from the databases of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Afin de limiter le nombre de demandes directement adressées aux organisations elles-mêmes, les données relatives aux ressources humaines ont été extraites, avec le consentement des organisations concernées, des bases de données du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (CCPPNU).
English: At its 6th meeting, on 8 November 2006, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi, introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Lors de sa sixième réunion, le 8 novembre 2006, le Groupe de travail a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi, qui a été présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: THE Lagos State government has said it will enforce traffic laws on recalcitrant drivers who cause traffic along highways while queuing for fuel at petrol filling stations across the state.
French: Dans une conjoncture internationale, marquée par la mondialisation, la crise économique, l'épuisement des réserves pétrolières et une croissance folle de consommation de l'énergie estimée à 4% par an, la Tunisie connaît au cours de l'année 2009 un solde positif atteignant 0.6 millions de tonnes équivalents pétrole (Mtep) contre -0.2 Mtep il y a deux ans.
English: Ms. Neubauer asked how many alleged victims of trafficking had availed themselves of shelter services, how many had received temporary residence permits, how many had cooperated with the authorities, what their primary countries of origin were and whether domestic trafficking in women and children took place.
French: Mme Neubauer demande combien de victimes alléguées de la traite ont pu bénéficier des services offerts par les foyers, combien ont reçu des titres de séjour temporaires, combien ont coopéré avec les autorités, quels sont les principaux pays d'origine et s'il existe une traite des femmes et des enfants à l'intérieur des frontières.
English: Phthalate esters analysis report Report to Conservation and Protection, Environment Canada (Axys File:
French: Phthalate esters analysis report Rapport à Conservation et Protection, Environnement Canada (dossier Axys :
English: The fact is that he had not displayed any aggressive intent against any neighbouring country in the 12 years from 1991 to 2003.
French: En fait, il n’a manifesté aucune intention agressive contre un pays voisin pendant 12 ans, de 1991 à 2003.
English: An employment and training strategy in support of these ANPEA guidelines, will be developed and implemented to assist Inuvialuit in gaining qualifications needed to compete for public sector positions related to the operations of the park. The use of Inuvialuit businesses by tourists will be encouraged.
French: De plus : une stratégie d’emploi et de formation à l’appui de ces lignes directrices de l’ECPNA sera élaborée et mise en œuvre pour aider les Inuvialuit à acquérir les compétences nécessaires pour postuler pour des emplois de la fonction publique liés aux activités du parc; on encouragera les visiteurs à recourir aux services des entreprises inuvialuites; on conclura un protocole d’entente entre Parcs Canada et la IRC qui traitera des avantages économiques générés par des voyagistes non inuvialuits approuvés et exerçant dans le parc.
English: In the development assistance area alone, businesses and individuals from across Canada are winning contracts that enable them to transfer their skills and technology to some 50 countries.
French: Dans le secteur de l’aide au développement, des entreprises et des individus de partout à travers le Canada obtiennent des contrats qui leur permettent de diffuser leur expertise et leurs technologies dans près d’une cinquantaine de pays.
English: 7.1.4.12 Observations on a single object Position can be determined by taking two successive bearings on the same object as the boat holds a steady course and speed.
French: Les règles de la géométrie nous dictent que la distance parcourue entre les deux relèvements et la distance qui sépare l’objet de l’embarcation au moment de prendre le deuxième relèvement sont égales.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - AO
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AO
English: Some concrete Council of Europe responses to Internet governance issues A people-centred approach also requires addressing the potential added risks that misuse of the Internet can pose for people with disabilities, ranging from increased exclusion or isolation to exposure to abuse or exploitation.
French: Une approche axée sur les personnes exige également d’examiner les risques potentiels ajoutés que l’utilisation abusive de l’Internet peut poser aux personnes handicapées, et qui vont de l’augmentation de l’exclusion ou l’isolement à l’exposition aux abus ou à l’exploitation.
English: A. Those individuals on the Inuit Beneficiaries List for the James Bay and Northern Québec Agreement will be eligible to be enrolled as beneficiaries under the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: R. Les personnes qui figurent à la liste de bénéficiaires inuits dressée dans le cadre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois pourront être désignées comme bénéficiaires de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between (9) Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
French: Face aux difficultés d’une croissance insuffisante, de disparités élevées entre états membres et d’un budget communautaire trop limité, les atouts de l’union existent mais demeurent davantage potentiels qu’assurés (consolidation du marché unique élargi, infrastructures d’avenir, réformes d’adaptation).
English: That number will help to identify you on the system.
French: Ce num�ro va nous permettre de vous identifier dans le syst�me.
English: Their numbers must be considered as sufficient, meaning that it cannot be required from the public authorities to provide such education when there are not enough pupils/students to form a class.
French: Cependant, le nombre de personnes présentant ce type de demande doit être jugé suffisant – autrement dit, on ne peut attendre des pouvoirs publics qu’ils proposent un enseignement dans les langues concernées s’il n’y a pas assez d’élèves ou d’étudiants pour constituer une classe.
English: Recalling the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the achievements and shortcomings of the Decade and on future activities in this area (E/CN.4/2004/93), and the views expressed in the report of the High Commissioner to the Commission on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101) as to the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda, provide a common collective framework for action for all relevant actors, support existing programmes and provide an incentive for the development of new ones, as well as enhance partnership and cooperation at all levels, Recalling General Assembly resolution 58/181 of 22 December 2003, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the Decade and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Rappelant les vues exprimées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures dans ce domaine (E/CN.4/2004/93), ainsi que dans le rapport du Haut-Commissaire à la Commission sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101) quant à la nécessité de préserver un cadre général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au-delà de la Décennie, afin de placer cette éducation au premier plan des préoccupations internationales, de créer un cadre collectif commun permettant d'agir à tous ceux qui ont un rôle à jouer, d'appuyer les programmes existants et d'inciter à en créer de nouveaux, ainsi que de renforcer les partenariats et la coopération à tous les niveaux,  Rappelant la résolution 58/181 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Other requests dealt with statistics related to the administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection and EE initiatives.
French: D’autres demandes portaient sur des statistiques liées à l’administration de la délégation de la dotation, ainsi que sur l’établissement de tests et de normes de sélection et sur les initiatives d’équité en emploi.
English: Nevertheless, it asserted, in a more upbeat prediction, that the "forces damping growth are projected to dissipate during the [first half of 2001]".
French: Néanmoins, elle avançait aussi, prévision plus optimiste, que "les facteurs pesant sur l'activité devraient se dissiper au cours du [premier semestre 2001]".
English: The questions will be distributed to me prior to the interview.
French: L’entrevue durera de 30 à 45 minutes environ.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to ensure that all adoptions fully comply with the principles and provisions of the Convention as well as with other relevant international standards and are conducted in the best interests of the child and that intercountry adoption is used as a last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour que toutes les procédures d'adoption soient totalement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables et tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et pour que l'adoption internationale soit une solution de dernier recours.
English: Questions on Structured Learning focus on the the quality, accessibility and performance of the formal education system.
French: Les questions portant sur l'apprentissage structuré sont axées sur la qualité, l'accessibilité, et la performance du système formel de l'éducation.
English: Subsection 2(2) amends subparagraphs 84(3)(d)(i) and (ii) of the Criminal Code to clarify the standards by which airguns and other similar devices are exempt from the application of the Firearms Act.
French: Le paragraphe 2(2) modifie l'alinéa 84(3)d) du Code criminel afin de préciser les critères qui rendent la Loi sur les armes à feu inapplicable aux armes à air comprimé et autres dispositifs du genre.
English: Another example is where a grantor creates a security right in an encumbered asset in favour of a lender and then leases or licenses the asset to a third party.
French: Un autre exemple est le cas où un constituant crée une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé en faveur d'un prêteur et qu'il loue ou met sous licence par la suite ce bien à un tiers.
English: Estimates suggest that the global annual cost of states in conflict is far greater than current Official Development Assistance (ODA); indeed it is higher than total ODA even if all OECD Development Assistance Committee (DAC) members reached the target level of 0.7 per cent of Gross National Income.
French: D'après les estimations dont on dispose, le coût annuel des conflits dans le monde dépasse largement le montant actuel de l'aide publique au développement (APD); il serait même supérieur au montant total qu'atteindrait l'APD si tous les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) respectaient l'objectif fixé, qui est de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD.
English: The Criminal Offences (Amendment) Act 2002 under Section 78 defines acts of terrorism to include (a) involves or causes (vi) the manufacture, possession, acquisition, supply or use of weapons, explosives of nuclear, biological or chemical weapons as well as research into and the development of biological and chemical weapons.
French: La loi de 2002 portant amendement de la loi sur les infractions pénales définit les actes de terrorisme comme incluant, entre autres, les actes qui impliquent ou entraînent la fabrication, la possession, l'acquisition, la fourniture ou l'utilisation d'armes, d'explosifs ou d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques ainsi que la recherche liée à la mise au point d'armes biologiques et chimiques et la mise au point de telles armes [Art. 78 B, al. c) vi)].
English: Unfortunately, events in Europe were to put any talk of further prison reform on hold. In September 1939, the Second World War broke out.
French: Les événements qui suivirent en Europe mirent un terme aux discussions sur la réforme du système carcéral, alors que la Deuxième Guerre mondiale éclatait en septembre 1939.
English: After discussion, it was also agreed that it was not necessary for the notice to refer to the priority rank of the acquisition security right.
French: À l'issue d'un débat, il a été également convenu qu'il n'était pas nécessaire que le rang de priorité de la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions soit mentionné dans l'avis.
English: 2.7.3. a different assembly of the components;
French: 2.7.3. systèmes dont les composants sont combinés différemment.
English: They traditionally travel on rigidly scheduled tours in Dawson City.
French: Les visiteurs canadiens tendent à faire un séjour plus long (4,0 jours) que les visiteurs des États-Unis (2,2 jours).
English: Increasing access to markets – commodity, labour, and capital – was also vital in moving beyond subsistence farming.
French: Il a également déclaré qu’un accès accru aux marchés – produits de base, travail et capital – était indispensable pour sortir de l’agriculture de subsistance.
English: • For soft slabs or thin slabs where jumping without skis might penetrate through the slab, keep skis on, step down another 35 cm (almost to mid-block) and push once then jump three times.
French: Le skieur descend donc encore de 35 cm (jusqu'aux environs du point central du bloc), puis il s'accroupit avant de sauter encore trois fois.
English: Dr. Riddle states that despite Air Canada's assertion that "they do offer a supporting arm", she was offered no assistance and was told that she needed to make her own way to the top of the jetway.
French: Elle indique que malgré l'affirmation d'Air Canada selon laquelle des agents offrent aux passagers de s'appuyer sur leur bras, on ne lui a offert aucune assistance et on lui a même dit qu'elle allait devoir marcher jusqu'au haut de la passerelle.
English: • 18-W-2007 — Coasting Trade Licence - Fenton Maritime Agencies
French: • 18-W-2007 — Licence de cabotage - Fenton Maritime Agencies
English: To bring it back now is not in the spirit of the decision that was taken and discussed three times in the Conference of Presidents.
French: Reprendre cette discussion maintenant est contraire à la décision qui a été prise et débattue à trois reprises pendant la Conférence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Medicine: mutual recognition of qualifications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Médecine: reconnaissance mutuelle des diplômes
English: A PCR approach with degenerate primers designed from conserved NBS–LRR (nucleotide binding site – leucine-rich repeat) regions of known disease-resistance (R) genes was used to amplify and clone homologous sequences from 5 faba bean (Vicia faba) lines and 2 chickpea (Cicer arietinum) accessions.
French: Une approche PCR à l’aide d’amorces dégénérées, inspirées des régions NBS–LRR (site de liaison nucléotidique – répétition riche en leucines) de gènes de résistance (R) connus, a été employée pour amplifier et cloner des séquences homologues chez 5 variétés de féverole (Vicia faba) et 2 accessions de pois chiche (Cicer arietinum).
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
French: [Pour quelles activités habilitantes concernant les mesures d'atténuation appropriées au niveau national un appui sera-t-il fourni?
English: We would also like to see an analysis of relations with the other principal organs of the United Nations.
French: De même, nous aurions souhaité avoir une analyse des relations du Conseil avec les autres organes principaux de l'ONU.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13A Section 13B Section 14 Definitions Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.00 Mb) Printable Version Integrated Relocation Program - Pilot - RCMP and GOC - April 1, 2002 (Archived)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13A Section 13B Section 14 Définitions Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.17 Mo) Version imprimable Programme de réinstallation intégré - Pilote - GRC et Gouvernement du Canada - 1 avril 2002 (Archivé)
English: Administrative and financial arrangements and indication of additional requirements
French: V. Arrangements administratifs et financiers et dépenses additionnelles
English: Aboriginal Students A new facility supporting Aboriginal students enrolled in health education degree programs at the University of Manitoba is now open. The Centre for Aboriginal Health Education is located at the Bannatyne (downtown Winnipeg) campus.
French: ASSINIBOINE COMMUNITY COLLEGE Lesa Carey 204-725-8700 (7133) Courriel : careyle@assiniboine.net RED RIVER COLLEGE April Krahn 204-632-2183 Courriel : akrahn@rrc.mb.ca YELLOWQUILL COLLEGE Sharon Stadnick 204-953-2800 Courriel : administration@yellowquillcollege.mb.ca UNIVERSITÉ DE BRANDON Lorraine McKay 204-727-3353 Courriel : mckay@brandonu.ca
English: How and why does Israel continue to instrumentalize the memory of the destruction of European Jewry?
French: Among them is Israel Apartheid Week, which has become an annual ritual in a number of cities on several continents.
English: ICP Forests selected 169 plots with complete data sets for bulk and throughfall depositions of sulphate, nitrate and ammonium for the period 1996-2001 from 500 level II plots with deposition monitoring.
French: Le PIC-Forêts a sélectionné 169 placettes avec des ensembles complets de données pour les dépôts bruts de sulfates, de nitrates et d'ammoniac et les dépôts transportés par la pluie au sol pour la période 1996-2001 provenant de 500 placettes de degré II dont les dépôts ont été observés.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 84,508,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 84 508 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Nonetheless, it is most important to make it clear that Parliament does want a change of patent policy.
French: Néanmoins, il est crucial d’établir clairement que le Parlement veut une modification de la politique des brevets.
English: We cannot rest on our laurels.
French: Nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: Tube console - 16 channels - INLINE - 5 auxs (1 stereo with pan) - 8 groups - options: bargraph meter bridge and floor stand.
French: Console à lampes - 16 canaux - INLINE - 5 auxs dont 1 stéréo avec Pan - 8 groupes - en option : bandeau de bargraphs et support acier.