ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, it is essential for them to register with their local Centre for Work and Income (CWI).
French: Le Comité demande par conséquent des informations précises sur l’application concrète de ces critères.
English: With regard to distance learning, it is thought that though individual courses may be delivered successfully via distance learning, the same cannot be said for entire programs. There were several reasons noted for this.
French: Ainsi, pour diverses raisons, l’enseignement à distance se prêterait bien à des cours individuels, mais pas à un programme complet dans le cadre duquel les étudiants doivent se servir d’équipement spécialisé, exécuter des travaux en groupe et faire l’objet d’un encadrement qui ne peut leur être offert par l’enseignement à distance.
English: In its first decade of operation, the Society has assisted over 10 000 people recovering from drug and alcohol addiction to reintegrate into the workforce and society.
French: Au cours de ses 10 premières années d’existence, la société a aidé plus de 10 000 personnes à vaincre leur dépendance à la drogue et à l’alcool et à réintégrer la société et le marché du travail.
English: In addition, the Unit processes communications received under the complaint procedure and also provides assistance to the independent experts established under the procedure.  Further, the Unit briefs and advises Member States and United Nations entities on a number of substantive and procedural issues relating to the Council, its working groups and subsidiary mechanisms.
French: En outre, il gère les communications reçues conformément aux dispositions du mécanisme de plainte, fournit une assistance aux experts indépendants nommés dans le cadre de ce mécanisme et dispense aux États Membres et aux organismes des Nations Unies des informations et des conseils sur un certain nombre de questions de fond et de procédure intéressant le Conseil, ses groupes de travail et ses mécanismes subsidiaires.
English: Following a review of the cost estimates presented by Saudi Arabia, the Panel has made adjustments as follows:
French: Après avoir examiné les estimations de coût présentées par l'Arabie saoudite, le Comité les a ajustées comme suit :
English: There can be instances of substantial problems that have been dealt with thoroughly.
French: Il peut y avoir des cas de problèmes sérieux qui ont été réglés de manière rigoureuse.
English: Amendments contained in this report are also intended to take account of the concerns of aquaculture production businesses and Member States.
French: Le présent rapport contient également des amendements visant à tenir dûment compte des intérêts des entreprises du secteur de l'aquaculture et des États membres.
English: An additional Communications Officer (P-4) is proposed in the Operations Section of the Communications and Information Technology Service.
French: Il est proposé de renforcer la Section des opérations du Service des communications et des technologies de l'information en créant un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des communications (P-4).
English: Our report will be due in the next month or two.
French: Notre rapport devrait être prêt dans un mois ou deux.
English: A wide range of training activities focusing on climate change issues and adapted to specific target groups has been initiated by most Parties, in varied forms, such as workshops and seminars, online training, CD-ROMs, guides, leaflets or other training kits.
French: Un large éventail d'activités de formation axées sur les questions liées aux changements climatiques, avec des variantes en fonction du groupe cible, ont été mis en place par la plupart des Parties, sous des formes diverses, telles que des ateliers et séminaires, une formation en ligne, des CD-ROM, des guides, brochures et autres matériels de formation.
English:   But Aaron Wheeler has a plan to speed up this process-welcome news for the millions of Canadians suffering from chronic or life-threatening illnesses.
French:   Mais Aaron Wheeler a un plan permettant d'accélérer ce processus - de bonnes nouvelles pour les millions de Canadiens atteints de maladies chroniques ou mortelles.
English: But usually there is also the transfer of intangibles, and frequently also the sale of goods to the foreign subsidiaries.
French: Mais en général, les sociétés concernées se livrent aussi à des transferts d'intangibles et à la vente de biens à des filiales étrangères.
English: Mr. BLAŽEK (Czech Republic) said that the Eighth Annual Conference of the Parties to the Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Amended Protocol II) had been held in Geneva on 6 November 2006, in order to permit consultation and cooperation on all issues related to the implementation of the Protocol.
French: M. BLAŽEK (République tchèque) dit que la huitième Conférence annuelle des Parties au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II modifié) s'est tenue à Genève le 6 novembre 2006, dans le but de faciliter la concertation et la coopération sur les questions se rapportant à la mise en œuvre du Protocole.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs, report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003a.
French: Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts.
English: The Board's reference to Section 40 as an acceptable response is incorrect.
French: Le jury fait erreur en jugeant que mentionner l'article 40 est une réponse acceptable.
English: While the Abbotsford Police Department has been providing safety presentations to elementary school students for over 20 years, the School Liaison co-ordinated programs were introduced only one and a half years ago.
French: Le service de police d’Abbotsford présente aux élèves du niveau primaire des exposés sur la sécurité depuis une vingtaine d’années, mais la mise en place de programmes coordonnés remonte à un an et demi seulement.
English: Elements of the original Romanesque architecture are still present, as well as in time, even in walls and under floors, although the only part left intact by the time of its construction appears to be to the left of the transept, the only place between bell the perimeter walls of the church and cloister.
French: Les éléments de l'architecture romane originale sont toujours présents, ainsi que dans le temps, même dans les murs et sous les planchers, bien que la seule partie laissée intacte par l'époque de sa construction semble être à la gauche du transept, le seul endroit entre Bell murs d'enceinte de l'église et le cloître.
English: shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
French: indiquant les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie cette exemption ainsi que les mesures prises ou envisagées afin d'améliorer la transférabilité des droits découlant des régimes en question.
English: At the time of the census, of 25,506 persons employed in the labour force, 10,629 or 42 per cent were Caymanian.
French: Lors du recensement, la population économiquement active comptait 25 506 personnes, dont 10 629, soit 42 %, étaient caïmanaises.
English: "This investment of $65,000 will help attract even more visitors to our region. This will help further raise Muskoka’s status as a premier destination."
French: Cet investissement de 65 000 dollars aidera à attirer davantage de visiteurs dans notre région, ce qui haussera encore davantage la position de Muskoka à titre de destination de choix.
English: Interest rates for subsequent series of the CSB and the CPB with issue dates from December 1, 2005, to April 1, 2006, will be announced at the beginning of the respective sales period for each issue.
French: Les taux d’intérêt applicables aux émissions ultérieures des titres OEC et OPC – du 1er décembre 2005 au 1er avril 2006 – seront annoncés au début de la période de vente correspondant à chaque émission.
English: Cypriot and other international cuisine is served at the hotel's selection of restaurants.
French: Des spécialités chypriotes et internationales sont servies dans les restaurants de l'hôtel.
English: While the Secretary-General had revised the deployment plan and proposed assessment of the amount of $649,855,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009, in addition to the amount of $849,855,000 already assessed, and the Advisory Committee, after due consideration of the updated information, had recommended that the General Assembly should assess an amount of $549,855,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009, his delegation believed that consideration should be given to the possibility of adjusting the assessment level based on updated information as it became available, as a way of preserving the balance between effective mandate performance and budgetary discipline.
French: Comme le Secrétaire général a révisé le plan de déploiement et proposé la mise en recouvrement d'un montant de 649 855 000 dollars au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, en sus du montant de 849 855 000 dollars déjà mis en recouvrement, et que le Comité consultatif, après avoir dûment examiné les faits nouveaux, a recommandé que l'Assemblée générale mette en recouvrement un montant de 549 855 000 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009, la délégation japonaise estime qu'il faudrait envisager la possibilité d'adapter le niveau de mise en recouvrement en tenant compte des données les plus récentes, afin de préserver l'équilibre entre l'exécution effective du mandat et la discipline budgétaire.
English: We come back again to the failures which led to the confusion and misinterpretation that came to characterize the role the ROE played in the Somalian desert.
French: Revenons aux lacunes ayant mené à la confusion et à l'interprétation erronée caractérisant le rôle joué par les RE dans le désert de Somalie.
English: The Lago Park has a long tradition of cycling and mountain bike meetings and offers enthusiasts its own experience and guides in the area.
French: Le parco del Lago, a une longue tradition de rassemblements cyclistes et de mountain bike et offre à tous les amoureux sa propre expérience et connaissance de la zone.
English: We agreed back in the General Assembly that these were the dates.
French: Nous avions convenu de ces dates à l'Assemblée générale.
English: • 22/07/2008 Respecting diversity – EU campaign truck hits road for 10-country tour The EU has some of the widest-ranging anti-discrimination legislation in the world.
French: • 22/07/2008 Campagne pour la diversité: un tour d’Europe en camion fait étape dans 10 pays L’Union européenne s’est dotée d’une législation parmi les plus complètes du monde en matière de lutte contre la discrimination.
English: European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid (ETS 092), Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS 108) and Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (ETS 197).
French: l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire (STE 092), la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE 108) et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STE 197).
English: When the time comes, a conference on the Great Lakes region would allow for a close and continuous examination of these questions and would also bring together contributors from the donor countries.
French: Le moment venu, l'organisation d'une conférence sur la région des Grands Lacs permettrait de procéder à un examen attentif et continu de ces questions et de réunir les contributions des donateurs.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 EU-Armenia Cooperation Council:
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Conseil de coopération Union européenne-Arménie - Bull.
English: All military and civilian nuclear material shall be documented and declared according to the guidelines and standards set forth in Article III {Declarations} and the Verification Annex.
French: Toutes les matières nucléaires à usage militaire ou civil doivent être recensées et déclarées conformément aux directives et normes exposées à l'article III (Déclarations) et dans l'annexe relative à la vérification.
English: Item 17 is therefore repealed.
French: Par conséquent, l'article 17 est abrogé.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that additional data should be provided on the mortality rate of pregnant women, the infant mortality rate, HIV prevalence and abortion rates in order to clarify ethnic and regional variances.
French: Mme Zou Xiaoqiao pense que des données supplémentaires concernant le taux de mortalité parmi les femmes enceintes, le taux de mortalité des nourrissons, le taux de fréquence du VIH et des avortements doivent être fournis de manière à clarifier les variantes ethniques et régionales.
English: The second form consists of forming relationships that tap the professional resources of the schools of commerce and business --including the kinds of programs and resources offered by the entrepreneurship centres described in section 6, above.
French: Le deuxième consiste à nouer des relations basées sur les ressources professionnelles des écoles de commerce – y compris les types de programmes et de ressources offerts par les centres d’entrepreneurship décrits dans la section 6.
English: Unlike all other known Stauromedusae, which have their stomach and gonads in the calyx, this small vermiform species has these structures in a sac-like swelling at the base of the stalk.
French: Contrairement à ce qui prévaut chez toutes les autres stauroméduses qui ont l'estomac et les gonades dans le calyx, chez cette petite espèce vermiforme ces organes se trouvent dans un renflement en poche à la base du pédoncule.
English: The regulation envisages introducing biometric data (photograph and fingerprints) during the application procedure, and storing them in the central database.
French: Les autorités belges ne disposaient pas d’informations sur ses condamnations antérieures liées à des actes de pédophilie.
English: • Private (for-profit) sector - the organization must be a legal entity and have a place of business in Canada;
French: • Secteur privé (à but lucratif) : l'organisation doit être une entité au sens de la loi et avoir un établissement au Canada.
English: In the Prairie region, it is done on a case by case situation.
French: Par exemple, on n’accompagnera pas quelqu’un qui connaît le processus et est un observateur expérimenté.
English: EDP systems, hardcopy, RDIMS, RIMS and Website. Program Record Number:
French: Systèmes d'informatique, Copie papier, RDIMS, RIMS et site Internet. Numéro du dossier :
English: Mr Pieter Omtzigt, Mr David Wilshire (on a point of order).
French: MM. Pieter Omtzigt et David Wilshire (pour un rappel au Règlement).
English: The United Nations had established strict conditions under which the death penalty could be used.
French: L'Organisation des Nations Unies a établi des conditions strictes pour l'application de la peine de mort.
English: That’s 700 dollars for every man, woman and child in Canada and that means lower debt, lower interest payments, lower taxes in the long term and that's a promise we made when we took office.
French: Cela représente 700 $ pour chaque homme, femme et enfant au Canada et un endettement plus faible, des paiements réduits en intérêt, ainsi qu'une diminution de l'impôt à long terme.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Azouz Ennifar, Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Azouz Ennifar, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: A NATION FORGED IN BATTLE AND HONOUR The Canadian Victory at Vimy Ridge 1.
French: UNE NATION FORGÉE DANS LA BATAILLE ET L’HONNEUR La victoire canadienne à la crête de Vimy 1.
English: (ET) Mr Ulrich Stockmann's report on the Marco Polo II programme is worth supporting because it makes it possible to reduce highway congestion, improve the environmental protection methods of transport systems, and promote the combination of modes of transport.
French: (ET) Le rapport de M. Ulrich Stockmann sur le deuxième programme "Marco Polo" mérite d'être soutenu, car il permet de réduire la congestion du réseau routier, d'améliorer les méthodes de protection environnementale des systèmes de transport, et de promouvoir l'intermodalité.
English: 8302.30 Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles.
French: 8302.30 Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour véhicules automobiles.
English: On that subject, the airline Air Calédonie International (Aircalin) considered that the opening of a new Nouméa-Paris air link via Seoul would help create a market for tourists from Korea and part of the Asian region.
French: Sur ce point, la compagnie Aircalin (Air Calédonie International) estime que l'ouverture d'une nouvelle liaison aérienne Nouméa-Paris via Séoul permettra de développer un marché touristique avec la Corée et avec une partie de la région asiatique.
English: Core ICT indicators as defined by the international community can help in this process.
French: Les indicateurs de base définis par la communauté internationale concernant les TIC peuvent être utiles à cet égard.
English: BHP drew attention to its spending record on the exploration phase: to the end of 1994, northern firms met 35% of BHP’s requirements, mainly for fuel, air and land freight services.
French: 100 durant la phase construction, d’exploitation.
English: The division of labour between the Development Group, the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management has been clarified, with the Development Group focusing on coordinating the approach to operational activities at the country level.
French: La répartition des tâches entre le GNUD, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion a été précisée, le GNUD étant chargé de coordonner l'approche opérationnelle des activités au niveau des pays.
English: With respect to receivables, security right also means an outright transfer of a receivable, as well as a transfer by way of security.
French: En ce qui concerne les créances, ce terme désigne aussi un transfert pur et simple d'une créance, ainsi qu'un transfert à titre de garantie.
English: • Accessible washrooms  Wickaninnish Area
French: • Toilettes accessibles Secteur de Wickaninnish
English: A rigorous evaluation in an experimental context seems crucial from a research and a clinical standpoint, for at least two reasons.
French: Une évaluation rigoureuse dans un contexte expérimental se révèle indispensable du point de vue de la recherche pour au moins deux raisons.
English: Given that these functions remain critical, the Mission proposes to downgrade one P-3 (Civil Engineer) and one P-3 (Engineer) post at Juba and Wau to Engineers (Field Service), in an attempt to recruit personnel with field experience to undertake the maintenance and management of facilities.
French: Étant donné le caractère critique des fonctions à exécuter, la Mission se propose de rétrograder un P-3 (ingénieur du génie civil) à Djouba et un P-3 (ingénieur) à Wau aux postes d'ingénieur (agents du Service mobile) afin de disposer sur le terrain de personnel expérimenté en entretien et en gestion des installations.
English: One of the priority tasks was to seek to increase the effectiveness of the Special Committee's work.
French: L'une des tâches prioritaires est de chercher à accroître l'efficacité des travaux du Comité spécial.
English: Prospective randomized concentration-response studies are critical to defining concentration monitoring therapeutic "windows" but are also useful when pharmacokinetic variability among patients is great; in that case, a concentration response relationship may in principle be discerned in a prospective study with a smaller number of subjects than would be the case in a standard dose response study.
French: Lorsqu'on utilise les données relatives à la relation dose-effet, il importe de relever, dans la mesure du possible, les facteurs qui entraînent des différences pharmacocinétiques entre les individus, notamment les facteurs démographiques (p. ex., l'âge, le sexe, la race), d'autres maladies (comme l'insuffisance hépatique ou rénale), le régime alimentaire, les traitements parallèles ou les caractéristiques individuelles (comme le poids, l'habitus, la prise d'autres médicaments, les différences métaboliques).
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Prairies and Northern Territories Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région des prairies et des territoires du nord Table des matières 1.
English: The project is also part of the nationwide IQnetwork.
French: Le projet fait également partie du réseau national IQ.
English: The paper argues that the excessive auto-dependency of the Toronto region is likely to change only if high density suburban development forms are created and comprehensive road and parking pricing schemes introduced.
French: L'article soutien que la dépendance excessive de l'automobile dans la région de Toronto changera probablement seulement si des banlieues de haute densité soient crées et des systèmes détaillés de tarifs de routes et de stationnements soient introduits.
English: These are ideals that I am upholding here again with all my heart.
French: Ce sont ces idéaux que je défens encore aujourd'hui.
English: The delicious breakfast has a large variety of choices and will give you the possibility to start your day full of energy.
French: Le délicieux petit déjeuner comprend une grande variété d'aliments et vous permettra de commencer votre journée en faisant le plein d'énergie.
English: In UNAMSIL, allegations of sexual misconduct against peacekeepers by UNICEF and Caritas Makeni, a local Catholic non-governmental organization (NGO), were investigated by the Mission, in collaboration with child protection agencies.
French: En collaboration avec les organismes de protection de l'enfance, la MINUSIL a diligenté une enquête sur des allégations d'atteintes sexuelles formulées contre ses militaires par l'UNICEF et une association catholique locale nommée Caritas Makeni.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the United Nations Joint Staff Pension Fund must be given the resources it needed in order to work effectively, but must also be administered efficiently so as to retain the confidence of the participating organizations and Member States which provided the resources that the Fund invested.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) déclare que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies doit être dotée des ressources nécessaires pour pouvoir fonctionner efficacement et qu'il faut également qu'elle soit administrée efficacement, afin de conserver la confiance des organisations affiliées et des États Membres, qui fournissent les fonds investis par la Caisse.
English: When a case is considered under civil law, the judge looks first to this written code for guidance and then to the precedents set by earlier decisions.
French: Lorsqu'un juge est saisi d'une affaire en droit civil, il consulte d'abord le Code civil, puis examine les précédents établis par des jugements rendus antérieurement.