ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive Price Index From the perspective of potential U.S. travellers to Canada, the destinations that are most comparable are those within the United States.
French: Indice de concurrence des prix Dans l’optique d’attirer des voyageurs américains au Canada, les destinations les plus comparables sont celles aux États-Unis.
English: See also General Assembly resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: Voir aussi la résolution 58/269 de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement.
English: The Reference Page and Row Number are used to identify the referring component.
French: La page et le numéro de ligne sont utilisés pour identifier le composant concerné.
English: The potential for adverse environmental effects from a spill of petroleum products during Marine Terminal construction and operations is likely to be low, provided that the proponent undertakes all reasonable mitigation measures.
French: Les effets de l’exposition aux hydrocarbures sont considérés réversibles.
English: I cannot support your view because the communication is a reproduction of the old European TV and cinema cliché: direct public intervention through State agencies, welfarism and disregard for the nature of the market, a cliché which is characterising the audiovisual sector more and more.
French: Je ne le partage pas parce que cette communication reprend le vieux cliché européen sur la télévision et le cinéma : intervention directe de l'État, entreprises publiques, assistanat, négation de la nature d'un marché que le secteur de l'audiovisuel a toujours et de plus en plus assumé.
English: The senior officer of the United Nations Secretariat is the Secretary-General.
French: Le chef du Secrétariat des Nations Unies est le Secrétaire général.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group Additional Financial Information The following tables can be found on the Treasury Board Secretariat website at <http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp>.
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Autres renseignements financiers Les tableaux ci-dessous peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse <http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp>.
English: Table 3 Sources of funding for amounts spent for evaluation, 2006-2007
French: Tableau 3 Sources de financement des montants consacrés à l'évaluation, 2006-2007
English: 2.0 SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF NON-EXECUTIVE POSITIONS 2.1 Corporate Focus and Governance for the Classification Program Observations The Classification Program is not integrally linked to the corporate management and strategic and business decision-making processes of the CRTC to the degree required to enhance its contribution to the organization, or to ensure its viability and safeguard the accuracy of its decisions.
French: 2.0 RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES AUTRES QUE CEUX DE LA DIRECTION 2.1 Orientation stratégique et gouvernance du programme de classification Observations Le programme de classification n’est pas lié assez profondément à la gestion ni aux processus de prise de décision stratégiques et d’activités du CRTC pour améliorer sa contribution à l’organisme ni assurer sa viabilité ou préserver l’exactitude des décisions prises.
English: On 20 February 2003, roughly 180 volunteers from the future Member States took part in pilot tests here in Brussels. These tests were designed to enable EPSO to evaluate the kinds of tests foreseen for the future enlargement recruitment competitions.
French: Le 20 février 2003, près de 180 volontaires ressortissants des futurs Etats membres ont participé, à Bruxelles, à une étude pilote pour permettre à EPSO d’évaluer les types de tests prévus pour les concours liés à l’élargissement.
English: The Act came into force on July 1, 2005, other than sections 4, 12, 17 and 20 to 22, which came into force on assent.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2005, sauf pour les articles 4, 12, 17 et 20 à 22, qui sont entrés en vigueur au moment de la sanction royale.
English: Agriculture  CIDA Contribution: $749,200 (1997-2001)  Partners Contribution: $538,400 The primary goal of this project is to enhance the capabilities of three Ethiopian agricultural training, research, and service institutions: the University of Addis Ababa's College of Agriculture, the Institute of Agricultural Research, and the National Soil Service Laboratory.
French: Agriculture  Contribution de l'ACDI : 749 200 $ (1997-2001)  Contributaion des partenaires : 538 400 $  Le principal but de ce projet est d'accroître les capacités de trois établissements éthiopiens de formation, de recherche et de service dans le domaine de l'agriculture, c'est-à-dire le collège agricole de l'université d'Addis-Ababa, l'institut de recherches agricoles, et le laboratoire national du terroir.
English: Performance Management Framework Developing performance measures and reporting on them are widely recognized as necessary elements of good results-based management.
French: Cadre de gestion du rendement La mise sur pied d'un système de mesures du rendement et de rapports sur ces dernières est largement reconnue comme nécessaire à une bonne gestion axée sur les résultats.
English: We can then decide where to send teachers for training.
French: Nous pouvons ensuite décider à quel endroit envoyer les professeurs en formation.
English: Table 4-1 contains regression model results for both the linear regression and the constrained linear models.
French: 4.1 Radeaux de sauvetage Ovatek avec charge légère déployé sans ancre flottante 4.1.1 Vitesse de la dérive éolienne
English: Not all participants submitted papers.
French: À noter que ce ne sont pas tous les participants qui ont soumis des documents.
English: He mentioned the report prepared by the Ministry of the Interior and presented to the Prime Minister in May 1999 concerning some of the killings described in the Memorandum which he had presented to the Government in May 1998, and asked whether any further investigations were planned.
French: Il a évoqué le rapport rédigé par le Ministre de l'intérieur et présenté au Premier Ministre en mai 1999 au sujet de certains des homicides décrits dans le mémoire qu'il avait remis au Gouvernement en mai 1998 et a demandé si d'autres enquêtes étaient envisagées.
English: Price of food in the hotel restaurant was a bit expensive, so, we ate breakfast right outside the front door to the right in the Cafe de la Comedy for a fraction of the price.
French: Trying to get a taxi was extremely difficult.
English: Similarly, the evidence of the domestic producers concerning injury focused essentially on the mass merchant segment and on bicycles retailing for CAN$400 or less.
French: 100 des ventes totales à partir des importations à plus de 85 p.
English: He therefore supported the Commission's recommendation in paragraph 442 of its report (A/55/17) that the Secretary-General be asked to increase substantially both the human and the financial resources available to its secretariat.
French: La délégation iranienne appuie donc la recommandation figurant au paragraphe 442 du rapport de la CNUDCI (A/55/17) tendant à ce que le Secrétaire général augmente sensiblement les ressources humaines et financières de son secrétariat.
English: Home > What You Can Do > At work Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail Liens ministériels
English: Year-to-date figures showed that leisure travel sales were down 0.8 per cent compared with the first nine months of 2005.
French: Les données cumulatives depuis le début de l'année 2006, comparées à celles des neufs premiers mois de 2005, indiquent que les ventes de voyages d'agrément ont chuté de 0,8 %.
English: The Statistical Overview found that 3,768 students participated in the Summer Student Career Placement Program.
French: Répercussions visées L'étude d'évaluation a permis de constater des résultats à court terme dans plusieurs domaines.
English: While impossible to thank all personally, I would like to give special mention to CPO1 (Ret’d) H.L. Benson and CWO (Ret’d) Gerstheimer for their extensive input.
French: Bien qu’il me soit impossible de nommer tous ceux qui ont contribué à cet ouvrage, je voudrais remercier tout particulièrement le Pm 1 L. Benson (retraité) et l’Adjuc Gerstheimer (retraité) pour leur apport considérable.
English: These results indicate that Bothrops alternatus venom is cytotoxic to cultured MDCK cells, possibly via the action of reactive oxygen species.
French: Ces résultats indiquent que le venin de B. alternatus est cytotoxique pour les cellules MDCK, possiblement via l’action d’espèces réactives d’oxygène.
English: In the discussion on the five-year reviews of the conferences of the 1990s — lessons learned, the following panellists participated: Christine Kapalata (United Republic of Tanzania), Chairperson of the preparatory committee for the five-year review of the Fourth World Conference on Women; M.  Patricia Durrant (Jamaica), Chairperson of the preparatory committee for the five-year review of the World Summit for Children and Vice-Chairperson of the preparatory committee for the five-year review of the International Conference on Population and Development; Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman of the preparatory committee for the five-year review of the World Summit for Social Development; and Zidek Kedzia (Poland), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ont participé au débat consacré à l'examen quinquennal des conférences des années 90 et aux enseignements tirés : Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie), Présidente du Comité préparatoire de l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; Patricia Durrant (Jamaïque), Présidente du Comité préparatoire de l'examen quinquennal du Sommet mondial pour les enfants et Vice-Présidente du Comité préparatoire de l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement; Bagher Asadi (République islamique d'Iran), Vice-Président du Comité préparatoire de l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social; Zidek Kedzia (Pologne), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Ms. Chutikul congratulated Lithuania on its classification in Tier 1 in a United States Department of State assessment of efforts to combat trafficking in human beings.
French: Mme Chutikul félicite la Lituanie d'être classée au niveau 1 par le Département d'État des États-Unis pour ses efforts dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The basis for this tax rests on the internationally accepted principle that a country has the right to tax income that arises or has its source in that country.
French: Cette pratique repose sur un principe admis à l'échelle internationale selon lequel un pays a le droit d'imposer les revenus qui sont produits sur son territoire ou qui y ont leur source.
English: This led to a rise in the use of contraception in both urban and rural areas during the same period.
French: Il en a résulté une utilisation accrue de méthodes en milieu urbain et rural pendant la même période.
English: On agriculture and fisheries, the aim is to modernise and restructure the sector with a view to the implementation of a national food security strategy, the development of stable markets, integrated rural development, the development of the private sector, diversification of production, reduction of food dependency, and cooperation in the fields of health, veterinary and plant-health matters, technical assistance and training.
French: En ce qui concerne l'agriculture et la pêche, les buts sont la modernisation et la restructuration. Les objectifs particuliers sont: la mise en œuvre d'une stratégie nationale de sécurité alimentaire; le développement de marchés stables; le développement rural intégré; le développement du secteur privé; la diversification de la production ; la réduction de la dépendance alimentaire; la coopération dans les domaines sanitaire, vétérinaire et phytosanitaire ainsi que l'assistance technique et la formation.
English: Data Analysis and Reporting - The use of the health data holdings for analysis and reporting is a critical requirement.
French: Analyse des données et établissement de rapports – L’utilisation de fonds de données en santé pour l’analyse et l’établissements de rapports est une exigence essentielle.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is a federal Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: Le nouvel Accord Canada-Ontario (ACO) poursuivra les efforts visant l’élimination virtuelle des substances toxiques persistantes bioaccumulatives (dont le mercure) et la réduction sensible des autres polluants nocifs.
English: The Government Operations Centre coordinates the federal response to an emergency through the National Emergency Response System (NERS), in support of provincial/territorial and municipal efforts.
French: Le Centre des opérations du gouvernement coordonne l’intervention fédérale lors d’une urgence par l’intermédiaire du Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU), à l’appui des efforts provinciaux ou territoriaux et municipaux.
English: The same applies to cocoa cultivation, rubber tapping and cash cropping.
French: Il en va de même pour la culture du cacao, le gemmage des hévéas et les cultures de rapport.
English: While these fish are available for sale in Canada based on the fact that they have been sampled by the CFIA, the evidence suggests that quantities are limited.
French: Bien que ces poissons soient offerts dans le commerce au Canada, compte tenu du fait qu'ils ont fait l'objet d'un échantillonnage par l'ACIA, les résultats portent à croire que leurs quantités sont limitées.
English: He reiterated that a reference check also should have been used to better assess "decisiveness".
French: Il a répété qu'on aurait dû effectuer une vérification des références afin de mieux évaluer l' « esprit de décision ».
English: Although the report does not give a sufficiently radical response to the problems of poor countries, at the same time, we can agree with many of the things that it includes.
French: Bien que ce rapport n'apporte pas de réponse suffisamment radicale aux problèmes des pays pauvres, nous pouvons toutefois approuver quantité d'éléments qu'il contient.
English: However, all of these abilities derive from learning the language itself.
French: Et quand celles-ci ne trouvent pas leur expression, les mêmes haines et agressivités.
English: Civilian 10.The Civilian Crisis Management Capability Conference held on 19 November 2002 at ministerial level showed that the concrete targets in the priority areas (police, rule of law, civil protection and civilian administration) set by the European Council to be met by 2003 have been exceeded through Member States voluntary commitments.
French: L’évaluation globale qui se dégage des rapports intermédiaires établis par les groupes du PAEC est encourageante ; en effet, dix-neuf groupes examinent actuellement la plupart des lacunes qu’il convient de combler. D’une manière générale, le processus semble constituer un moyen efficace pour définir un éventail suffisant d’options viables, dont on escompte qu’elles permettront de remédier, à court ou à long terme, aux lacunes qui subsistent.
English: Our analysis predicts that the amount of bone needed to form the skull can be significantly reduced if the dimensions of the jaw are restricted such that the length to width ratio is less than or equal to π/2.
French: Notre analyse permet de penser que la quantité d'os nécessaire à la formation du crâne peut être fortement réduite si les dimensions des mâchoires sont restreintes de façon à ce que le rapport longueur : largeur soit inférieur ou égal à π/2.
English: I am particularly worried by references to complaints of ill treatment/torture inflicted while in police custody, including by UNMIK agents121.
French: I am particularly worried by references to complaints of ill treatment/torture inflicted while in police custody, including by UNMIK agents122.
English: Finally, I would urge the Irish authorities to address, without further delay, the deficiency we have with regard to recycling facilities and also the fact that in Ireland agricultural waste is not considered waste, and so we have the spectacle of beautiful lakes - like the lakes of Killarney - being full of phosphates and so on and fish being killed because agricultural effluent is going into these lakes.
French: Enfin, je voudrais insister auprès des autorités irlandaises pour qu'elles s'attaquent, sans autre délai, à la carence que nous avons au niveau des installations de recyclage, et également au fait qu'en Irlande, les déchets agricoles ne sont pas considérés comme des déchets, et c'est ainsi que nous profitons du spectacle de magnifiques lacs - tels que les lacs de Killarney - remplis, entre autres, de phosphates, et des poissons tués parce que l'effluent agricole se déverse dans ces lacs.
English: I also thank you for the kind words you addressed to myself.
French: Je vous remercie également des aimables paroles que vous avez eues à mon endroit.
English: Violation of the conditions of operation, in particular diversion of resources, incurs penalties and, when the violations are particularly serious, may potentially involve suspension or dissolution of the institution.
French: La violation des conditions qui régissent les associations - notamment la malversation - est passible de sanctions pouvant aller, dans les cas particulièrement graves, jusqu'à la suspension ou à la dissolution.
English:  (Jn 17, 21). Three times Jesus insists on the unity of his followers as a sign of credibility that he has been sent by the Father into the world.
French: Trois fois Jésus a insisté sur l'unité de ses disciples comme un signe de crédibilité qu'il a été envoyé par le Père dans le monde.
English: • Provide information to encourage voluntary action
French: • fournir des informations sur la façon d'encourager les mesures volontaires;
English: MARKET OVERVIEW There is no formal research providing statistics on Argentina’s performing arts audiences.
French: APERÇU DU MARCHÉ Il n’existe pas de recherche en Argentine pouvant fournir des statistiques au sujet du public des arts de la scène.
English: Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 78 to 83 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2006.
French: En cas d’exercice de la faculté prévue au paragraphe 7, les références aux articles 78 à 83 de la présente directive s’entendent comme faites aux articles 42 à 46 de la directive 2000/12/CE tels qu’avant le 31 décembre 2006.
English: Read the information presented on the UNESCO water portal.
French: Lis les renseignements présentés sur le portail Eau de l’UNESCO.
English: I had a brilliant time, and a great experience,checking your album out, as I was transported into another time and place, checking out your very talented, brilliant album. Loved every minute of this magical,exciting,journey in your world.
French: Very nice work on your album, I love this kind of music, maube 'cause I work on the same way ;).
English: The security guards have also been accused of raping three indigenous women so far this year.
French: Ils ont également été accusés d'avoir violé trois femmes indigènes depuis le début de l'année.
English: To enhance FAS/E prevention knowledge, we supported the development and initial distribution of awareness materials to First Nations and Inuit communities.
French: Dans le but d'augmenter les connaissances en matière de prévention du SAF/EAF, nous avons appuyé la conception de documents de sensibilisation et avons commencé à les distribuer dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mrs. María Elena Chassoul, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, S.E.  Mme María Elena Chassoul, Ambassadrice, Re-présentante permanente adjointe, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: A number of options to increase transparency and public involvement are proposed for discussion in the detailed proposal, which is available separately.
French: Plusieurs possibilités sont proposées dans la proposition détaillée, qui est disponible séparément, pour augmenter la transparence et la participation du public.
English: In October, the annual rate of HICP inflation decelerated further to 1.7%. A primary factor behind these fluctuations in inflation was developments in energy prices.
French: Les risques à la baisse pesant sur les projections relatives à l’inflation ont essentiellement trait aux effets de la libéralisation des marchés des produits et aux efforts actuels de rationalisation des procédures réglementaires et administratives du secteur public.
English: Slaughter sows and boars: . . . . . . .de minimis All other live swine: . . . . . . .C$0.022/lb. Fifth Administrative Review
French: Nouvelle DÃ©termination finale (30 avril 1993) Subvention nette: Truies et verrats: 0,0040 $CAN/lb Porcelets sevrÃ©s: 0,0005 $CAN/lb Autres porcins sur pied: 0,0051 $CAN/lb
English: ... be able to access email via Outlook, Entourage and Outlook Web Access; back up and secure email data; use built-in anti-spam and anti-virus protection; ...
French: Sur la totalité, 50 % affirment être déjà engagées dans l'Open Source et 28% testent les logiciels ouverts. Autre information, signe d'une croissance ...
English: For level 2, the traditional classroom, self-paced learning and on-the-job training approaches are good matches.
French: Au niveau 2 l’enseignement traditionnel en classe, l’apprentissage à son rythme personnel et la formation en cours d’emploi sont les approches suggérées.
English: 8210.00.10 00 - - -Grape crushers for domestic purposes
French: 8210.00.10 00 - - -Fouloirs à raisins pour usages domestiques
English: Transitional arrangements There are transitional assistance arrangements for regions which were eligible under Objectives 1, 2 and 5b in 1999 but are no longer eligible in 2000.
French: Régime transitoire Les régions éligibles aux objectifs 1, 2 et 5b en 1999 mais plus en 2000 bénéficient d'un régime transitoire d'aides.
English: Over the long term, the new policy framework, Growing Forward will focus on implementing food safety systems within high risk areas of the food system chain.
French: À long terme, avec son nouveau cadre stratégique, Cultivons l'avenir, le Ministère se concentrera sur la mise en oeuvre de systèmes de salubrité des aliments dans les secteurs à risque élevé du circuit alimentaire.
English: InfoTel (telephone messaging system) is used to seek feedback on clients' satisfaction relative to the service.
French: InfoTel (système de messagerie téléphonique) est le seul mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.