ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Love is a springboard to a wide range of lessons and activities that promote curiosity and discovery of global issues in the classroom.
French: Le Projet Amour est un tremplin pour une grande variété de leçons et d’activités qui inspirent la curiosité et favorisent la discussion des enjeux planétaires en classe.
English: • (a) Category 1, toxic products set out in Part 1; 
French: ◦ (i) il est un produit chimique,
English: "Does multiple risk factor reduction explain the reduction fall rate in the Yale FICSIT Trial?"
French: «Does multiple risk factor reduction explain the reduction fall rate in the Yale FICSIT Trial?»
English: This gradient refers to the empirical observation that individuals of low socioeconomic status, which can be measured by income, educational attainment or occupational skill level, consistently report a greater degree of poor health, a higher incidence of chronic conditions and higher levels of health care utilization than those further up the scale.
French: Ce gradient renvoie à l'observation empirique à l'effet que les personnes qui ont un faible statut socioéconomique (mesuré en fonction du revenu, du niveau de scolarité ou des compétences professionnelles), déclarent de manière constante une plus grande incidence de mauvaise santé et de conditions chroniques et un plus grand recours aux soins de santé que les personnes qui occupent un rang plus élevé sur l'échelle sociale.
English: Apportionment: $207,708,400; expenditure: $185,247,600; variance: $22,460,800
French: Montant réparti : 207 708 400 dollars; dépenses : 185 247 600 dollars; écart : 22 460 800 dollars
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $4.4 billion in 2003–04, down $0.8 billion from the requirement in the same period of 2002–03, primarily reflecting a higher net source of funds from foreign exchange activities.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,4 milliards de dollars en 2003-2004, en baisse de 0,8 milliard par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice 2002-2003, surtout en raison d’une augmentation des ressources financières nettes attribuables aux opérations de change.
English: The Acting President: By the letter before the Assembly, the President has been informed of the interest of the Government of Nicaragua in becoming a member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Par la lettre dont l'Assemblée est saisie, le Président a été informé que le Gouvernement nicaraguayen souhaitait devenir membre du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In that capacity, facilitators should ensure that the parties act with respect towards each other and enable the parties to find a relevant solution among themselves.
French: Ce faisant, ils devraient veiller à ce que les parties se respectent mutuellement et leur permettre de trouver entre elles une solution adaptée.
English: • Identify key and supervisory positions and the people to fill them.
French: • Identifier les postes clés et de supervision, ainsi que les personnes qui les rempliront.
English: The responses reflected the sensitivity of seedlings to nutrient supply changes both in root plugs and in field soils.
French: Les réactions reflètent la sensibilité des semis aux variations dans l'apport de nutriments tant dans les mottes radiculaires que dans le sol provenant du terrain.
English: Annual Industrial Consumption of Energy Survey (ICE) 5048:
French: Enquête annuelle sur la consommation industrielle d'énergie (CIE) 5048:
English: The financial statements of the International Olive Council for the previous calendar year, certified by an independent auditor, shall be presented to the Financial Committee which, after analyzing the accounts, shall submit them to the Council of Members at its annual session for approval and publication.
French: Les comptes financiers du Conseil oléicole international concernant l'année civile précédente, certifiés par un commissaire aux comptes indépendant, sont présentés au Comité financier qui, après l'analyse de ces comptes, les soumet au Conseil des Membres lors de sa session annuelle pour approbation et publication.
English: The Centre houses reports and drill core that have been submitted by the mining exploration industry and has acquired digital versions of similar petroleum industry data.
French: les procurer.
English: The results can be very serious and even fatal.
French: Les conséquences peuvent être très graves voire mortelles.
English: Document Types: T2 assessment and reassessment, SER processing – computerized and manual; T2 and SER compliance – verification system – computerized and manual; directives to field offices on the interpretation of policies and procedures; operational and administrative communications with field offices, headquarters divisions, and other government departments; reports evaluating field offices; assessment and reassessment of T2 returns and SERs; consultations and negotiations with provinces on the administration of proposed legislation and on the assessment and post‑assessment verification of provincial taxes, rebates, royalties, and credits for corporations; tax roll plans and programs and the T2 retention policy.
French: Types de documents : Mise en œuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication, correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure.
English: If you have any questions regarding the examination of the Non-Reserve Fund, please contact Shane Rhodes at the Public Health Agency of Canada at (613) 946-3636 or by email at Shane_Rhodes@phac-aspc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions concernant le Fonds pour les projets sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec Shane Rhodes, Agence de la santé publique du Canada, par téléphone, au (613) 946-3636, ou par courriel, à Shane_Rhodes@phac-aspc.gc.ca.
English: Work phone number including area code (e.g. 123-456-7890)
French: Numéro de téléphone au travail, incluant l'indicatif régional (p. ex., 123-456-7890)
English: • Deh Cho Process land withdrawals will not interfere with a potential pipeline because the Parties have agreed to a defined pipeline study corridor.
French: • La mise à part des terres dans le cadre du Processus Deh Cho n'ira pas à l'encontre d'un possible pipeline, puisque les parties ont déjà convenu d'un tracé d'étude bien défini. Le 17 avril 2003
English: In the appellant's submission, this excludes latches or bolts from classification in heading No. 83.01 and requires that they be classified in heading No. 83.02.
French: Selon l'exposé de l'appelante, cela veut dire que les loquets ou loqueteaux sont exclus du classement dans la position no 83.01 et doivent être classés dans la position no 83.02.
English: Facilities report their release and transfer data through Environment Canada's One Window to National Environmental Reporting System (OWNERS) Web site.
French: Les installations déclarent leurs rejets et transferts par l'entremise du Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement (Guichet unique) d'Environnement Canada.
English: The value of this participatory approach also brings home the fact that it is critically important that vulnerable countries develop regional and national capacities to anticipate major natural disasters by using early warning systems and to mobilize domestic resources to lessen the humanitarian impact.
French: L'importance de cette démarche participative souligne également combien il est indispensable que les pays vulnérables renforcent les capacités régionales et nationales afin de leur permettre d'anticiper les grandes catastrophes naturelles grâce à des systèmes d'alerte avancée et à la mobilisation des ressources nationales pour en atténuer l'impact humanitaire.
English: (a) One P-4, one P-2 and one General Service (Other level), at an estimated cost of $191,000, under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: a) Un poste P-4, un poste P-2 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes), pour lesquels un montant estimatif de 191 000 dollars serait imputé sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: The Working Party, at its fifty-fourth session (3-5 October 2000), considered inter alia questions related to the annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport.
French: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail avait étudié des questions concernant notamment le suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières par les transports ferroviaires internationaux.
English: He explained that a consultant would prepare a draft procedure for the further data processing.
French: Il a expliqué qu'un consultant serait chargé d'élaborer un projet de procédure pour le traitement ultérieur de ces données.
English: Jens Holm (GUE/NGL) - 1st exchange of views ***I 2006/0246(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0745 - C6-0439/2006
French: Jens Holm (GUE/NGL) - Premier échange de vues ***I Fond: 2006/0246(COD) ENVI F COM(2006)0745 - C6-0439/2006
English: Heading 1 Heading 2 Heading 3 Heading 4 Heading 5 Heading 6 Heading 7 Heading 8 Total Budget
French: Rubrique 1 Rubrique 2 Rubrique 3 Rubrique 4 Rubrique 5 Rubrique 6 Rubrique 7 Rubrique 8 Budget total
English: Evaluation and Adjudication A committee of scholars and other experts active in research on homelessness will use specific criteria to adjudicate applications.
French: Évaluation et sélection Les demandes seront sélectionnées par un comité composé de chercheurs et d’autres experts effectuant de la recherche sur le phénomène des sans-abri en fonction de critères particuliers.
English: Useful new measures were taken with regard to another priority objective of Community energy policy - regard for environmental constraints, notably with respect to promotion of renewable energy sources, where the Commission presented a White Paper and the Council agreed on the Altener II programme.
French: Autre objectif prioritaire de la politique communautaire de l'énergie, la prise en compte des contraintes environnementales a connu des avancées significatives, notamment en matière de promotion des énergies renouvelables, avec la présentation par la Commission d'un livre blanc et l'accord du Conseil sur le programme Altener II.
English: Enviro-access can provide effective support in the development of technologies that solve environmental problems helping to reduce your CO2 emissions.
French: Enviro-accès est en mesure de vous offrir un soutien efficace pour le développement d’une technologie permettant de réduire vos émissions de gaz à effet de serre.
English: Activities of Eurostat: (Themes 13 - Electronic data processing):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 13 - Informatique) :
English: It could also provide information about the supportive role that could be played by regional and subregional organizations and the assistance available from the United Nations system in matters of governance, social development and capacity-building.
French: Elle pourrait également donner des informations sur le rôle d'appui que pourraient jouer les organisations régionales et sous-régionales et sur l'assistance que le système des Nations Unies pourrait apporter en matière de gouvernance, de développement social et de renforcement des capacités.
English: Craig, USS: see John R. Craig. Crane, HMS (frigate), relieves Athabaskan, 118.
French: 55; l’absence de routes pavées, 26 (renvoi); première offensive, 32-33; la tactique de la «marée humaine», 32 (renvoi); effectifs, 41 et renvoi; la prise de Séoul, janv.
English: The Ministry of Social Development, in conjunction with the Grandparents Raising Grandchildren Trust and various government departments, has published a brochure Help for Kinship Carers, to helpassist grandparents accesswith accessing government assistance.
French: En collaboration avec le Fonds pour les grands-parents qui élèvent leurs petits-enfants (Grandparents Raising Grandchildren Trust) et plusieurs ministères, le Ministère du développement social a publié une brochure intitulée Help for Kinship Carers, afin d'expliquer aux grands-parents la marche à suivre pour obtenir une aide de l'État.
English: It is recommended that the level again be set at 0.75 per cent, or $34.6 million, for the biennium 2010-2011.
French: Il est recommandé de conserver le même taux, qui représente un montant de 34,6 millions de dollars, pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (continued)
French: Point 17 de l'ordre du jour : nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (suite)
English: Mauritius welcomes the agreement reached in June 2005 in New York on a politically binding international instrument on the tracing of small arms and light weapons, which will no doubt assist in combating the illicit trade in such weapons.
French: Maurice se félicite de l'accord conclu en juin 2005 à New York sur la création d'un instrument international politiquement contraignant sur le traçage des armes légères, qui, à n'en pas douter contribuera à lutter contre le commerce illicite de ces armes.
English: • Governor General to invest 56 individuals into the Order of Military Merit - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 56 personnes - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Ottawa, October 16, 2000 L. T. REQUARD Corporate Secretary Whereas pursuant to section 15 of the Bank of Canada Act, the Board of Directors of the Bank has passed a by-law, By-Law 15, to establish a pension fund for the benefit of its eligible employees and their dependants; And whereas the Bank has the authority to amend its by-laws; It is hereby resolved that the Bank of Canada Pension Plan, By-Law 15 (the Plan) is hereby amended, with effect from the date of publication in the Canada Gazette, by: 1.
French: Ottawa, le 16 octobre 2000 Le secrétaire général L. T. REQUARD Attendu que, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la Banque du Canada, le conseil d'administration de la Banque a adopté un règlement, le règlement administratif no 15, instituant un régime de pension pour les employés admissibles de la Banque et leurs personnes à charge; Et attendu que la Banque est habilitée à modifier ses règlements administratifs; Il est décidé que le règlement administratif no 15 relatif au Régime de pension de la Banque (le Régime) est modifié par la présente.
English: ) even started selling those wines with loss in order to cash what still can be. The 2006’s didn’t sell very well in primeur and the 2007’s mostly still sits and waits in the winemerchant’s warehouses, simply because winemerchants have to keep on buying their quota of primeurs every year in order to keep their privilege for the years to come.
French: Les vins proposés lors des foires aux vins Monoprix sont sélectionnés par Jean-François Rovire, category manager vins du groupe Monoprix, et son équipe: 260 références, dont “de très bonnes choses, ” aux dires des journalistes de la presse spécialisée qui ont pû déguster en avant première les vins qui seront proposés en septembre.
English: The environmental compatibility of our manufacturing processes as well as the product themselves is being constantly improved by taking into account the environmental aspects at the early stages of product planning and development.
French: La compatibilité de l’environnement de nos procédés de fabrication ainsi que le produit lui-même est constamment amélioré en tenant compte des aspects de l’environnement très tôt dans les stages de la planification du produit et de son développement.
English: Most heavy packages (greater then 100 tonnes) will be transported with rollon/roll-off barges via multi-wheeled transporters.
French: Les colis pondéreux (plus de 100 tonnes) seront transportés pour la plupart à l’aide de barges de transroulage et seront déchargés à l’aide de transporteurs multiroues.
English: Part G (Description of suspicious activity)
French: Spécifications pour la transmission par lots à CANAFE —Module 2 :
English: I am confident that this Board, under the solid leadership of Drs. Wilson and Hamm, will carefully address the many complex issues associated with assisted human reproduction to meet our responsibilities under the legislation," said Minister Clement.
French: Aussi, je suis persuadé que ce Conseil, sous le solide leadership de Mme Wilson et du Dr Hamm, saura aborder comme il se doit les nombreux enjeux complexes liés à la procréation assistée pour nous aider à assumer nos responsabilités en vertu de la Loi », a précisé le ministre Clement.
English: If you choose to do so, please remove your previous vote.
French: Si vous le faites, n'oubliez pas de supprimer votre ancien vote.
English: It's important to remember that, although World No Tobacco Day is only one day of the year, the efforts to spread the message about the dangers of tobacco use need to continue throughout the year.
French: Bien que la Journée mondial sans tabac ne dure qu'un jour par an, il est important de se rappeler que les efforts pour répandre le message sur les dangers du tabagisme doivent continuer tout au long de l'année.
English: The Council’s strategy for obtaining Serbia and Montenegro’s full cooperation with the International War Crimes Tribunal is also clear, and we sent out a very clear signal relating to it at our last meeting.
French: La stratégie déployée par le Conseil pour obtenir la pleine coopération de la Serbie-et-Monténégro avec le TPI est claire, et nous avons envoyé à ce pays un signal sans équivoque lors de notre dernière rencontre.
English: The Subcommittee noted that, in preparing the proposed programme for the period 2007-2009, the Office for Outer Space Affairs had taken into consideration the endorsement by the General Assembly of the recommendation made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session that the programme have an office in Beijing and an office in Bonn, Germany, and that the activities of the programme be carried out within the proposed implementation framework contained in document A/AC.105/873.
French: Le Sous-Comité a noté que pour élaborer le projet de programme pour la période 2007-2009, le Bureau des affaires spatiales avait tenu compte du fait que l'Assemblée générale avait approuvé la recommandation formulée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session qui tendait à ce que le programme ait un bureau à Beijing et un bureau à Bonn (Allemagne) et à ce que les activités du programme soient menées dans le cadre du dispositif de mise en œuvre proposé dans le document A/AC.105/873.
English: See Council decision 2002/270.
French: Voir décision 2002/270 du Conseil.
English: Secondly, the involvement of the local population in both the planning and the implementation phases is highly desirable and in most cases is a prerequisite for a successful outcome.
French: Deuxièmement, la participation de la population locale à la planification et à la mise en œuvre des programmes est particulièrement souhaitable et, dans la plupart des cas, elle est même une condition indispensable au succès de l'opération.
English: Non-EU nationals attending the British higher education system do not receive any form of financial assistance with tuition fees unless they satisfy the three year ordinary residence requirement explained above.
French: Les jeunes en emploi-formation touchent un salaire, tandis que ceux qui suivent un apprentissage reçoivent l’allocation minimale de formation (Minimum Training Allowance) d’un montant de 40 livres sterling (63,82 €) par semaine.
English: Togo is very involved in the settlement of disputes in Africa, demonstrating clearly its firm determination to contribute to maintaining and to consolidating peace in the African continent.
French: Le Togo s'est fortement impliqué dans les processus de règlement des conflits en Afrique, témoignant ainsi de sa ferme détermination à apporter sa contribution au maintien et à la consolidation de la paix sur le continent africain.
English: In this respect, appropriate contracts, IP check-lists and other guidelines and codes of conduct for museums, archives and inventories of cultural heritage are under development by WIPO.
French: À cet égard, des contrats adaptés, des inventaires de propriété intellectuelle et d’autres principes directeurs et codes de conduite à l’intention des musées et des services d’archives et
English: Boiled down to its essence, LRM is a systematic mechanism to protect the federal government from crushing legal headaches.
French: Réduite à sa plus simple expression, la GRJ est un mécanisme systématique servant à protéger le gouvernement fédéral contre de terribles maux de tête juridiques.
English: Arab Group (Sixth Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Sixième Commission)
English: The investigations following the attacks of 11 September 2001 have unearthed clear evidence regarding the extent to which al-Qa'idah has established itself in Europe.
French: Les enquêtes menées après le 11 septembre 2001 ont permis d'obtenir des éléments de preuve attestant l'étendue du réseau d'Al-Qaida en Europe.
English: When to apply for protection abroad?
French: Quand demander une protection à l’étranger?
English: The Committee also notes that the legislation limits deductions from wages "to that part of the claim which exceeds the amount reasonably needed by the employee to support himself and his household".
French: Le Comité relève par ailleurs que la législation limite les retenues sur salaire au «montant raisonnablement nécessaire au salarié pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille».
English: After one year of co-habitation, a couple may be recognized for some purposes under the Indian Act as equivalent to a legally married couple.
French: Après une année de cohabitation, un couple peut être reconnu à certaines fins en vertu de la Loi sur les Indiens comme un couple légalement marié.
English: In serious cases, invasive species can outcompete native species.
French: Dans les cas les plus graves, les espèces envahissantes peuvent supplanter les espèces indigènes.
English: Analysis programs for the major monitoring surveys are not generally made publicly available, in part because they are often works in progress and are not well documented, but also because of the need to protect authors' rights and to prevent tampering with programs.
French: Les programmes d'analyse des grands programmes de surveillance ne sont gÃ©nÃ©ralement pas diffusÃ©s publiquement, en partie parce qu'il s'agit souvent de travaux en cours d'Ã©laboration qui ne sont pas bien documentÃ©s, mais aussi Ã cause de la nÃ©cessitÃ© de protÃ©ger les droits des auteurs et l'intÃ©gritÃ© des programmes.
English: Nor shall former public office holders give advice to their clients using information that is not available to the public concerning the programs or policies of the departments with which they were employed, or with which they had a direct and substantial relationship during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office.
French: L'ancien titulaire d'une charge publique ne doit pas non plus donner de conseils à ses clients fondés sur des renseignements non disponibles au public concernant les programmes ou les politiques des ministères pour lesquels il a travaillé, ou avec lesquels il avait des rapports directs et importants au cours de l'année qui a précédé la fin de son mandat.