ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction ▪ Background on the Department ▪ Access to Information and Privacy activities Report on the administration of the Access to Information Act ▪ Requests under the Access to Information Act ▪ Sources of requests received ▪ Disposition of requests completed ▪ Exemptions invoked ▪ Exclusions cited ▪ Extension of time limits ▪ Completion time ▪ Method of access ▪ Fees ▪ Costs ▪ Complaints and investigations Report on the administration of the Privacy Act ▪ Requests under the Privacy Act ▪ Disposition of requests completed ▪ Exemptions invoked ▪ Exclusions cited ▪ Completion time ▪ Method of access ▪ Costs ▪ Complaints and investigations ▪ Disclosure of personal information to investigative bodies Report on Consultations and Informal Requests ▪ Consultations ▪ Informal APPENDIX A - Access to Information Act Statistical Report APPENDIX B - Privacy Act Statistical Report
French: Table des matières Introduction ▪ Aperçu du Ministère ▪ Activités liées à l'application des deux Lois Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information ▪ Demandes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ▪ Provenance des demandes ▪ Résolution des demandes ▪ Exemptions invoquées ▪ Exclusions citées ▪ Prorogation des délais ▪ Délai de traitement ▪ Méthode de consultation ▪ Frais ▪ Coûts ▪ Plaintes et enquêtes Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Demandes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Résolution des demandes ▪ Exemptions invoquées ▪ Exclusions citées ▪ Délai de traitement ▪ Méthode de consultation ▪ Coûts ▪ Plaintes et enquêtes ▪ Communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête Rapport sur les consultations et les demandes informelles ▪ Consultations ▪ Demandes informelles ANNEXE A - Rapport statistique - Loi sur l'accès à l'information ANNEXE B - Rapport statistique - Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The significance and effects of weather conditions on plant growth, fruit spraying operations and spread of plant parasites, on forestry and fishing, activities and industry such as construction must be considered.
French: Il faut également tenir compte de l'importance et des répercussions des conditions météorologiques en ce qui concerne la croissance des plantes, les opérations de pulvérisation sur les fruits et la propagation des parasites des plantes, ainsi que la pêche, la sylviculture et l'industrie, notamment la construction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Ending use, production, transfer and stockpiling The Ottawa Convention's impact goes beyond States that formally accept its terms. It sets a powerful moral norm against using anti-personnel mines and influences the behaviour of all states, even those that did not sign.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Mettre fin à l'emploi, à la production, à l'exportation et au stockage L'influence de la Convention d'Ottawa déborde largement les frontières des États qui ont formellement adhéré à ce document, car celui-ci instaure un principe moral puissant contre l'emploi de mines antipersonnel et, de ce fait, influence le comportement de tous les pays, même ceux qui ne l'ont pas signé.
English: Where problems have arisen, they have come from poor implementation into national law, from frivolous use of the warrant for petty crimes and from unacceptable conditions of detention.
French: Les problèmes rencontrés sont dus à une mauvaise mise en œuvre en droit national, à une utilisation excessive du mandat pour des délits mineurs et à des conditions de détention inacceptables.
English: Specialist I-Net Management of branch I-Net sites and related document. Advice, coaching and support to staff on content development to ensure compliance with standards and security.
French: Spécialiste - I-Net Gestion des sites I-Net des directions générales et du document connexe, conseils, encadrement et soutien du personnel sur l’élaboration du contenu de façon à assurer la conformité aux normes et à la sécurité.
English: The real emergency countrywide is rooted in the world's most severe HIV/AIDS epidemic.
French: Mais la véritable situation d'urgence qui sévit dans l'ensemble du pays a pour origine l'épidémie de VIH/sida la plus grave du monde.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Second, the 2004-2005 RPP identified priorities in support of three strategic outcomes.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Deuxièmement, le RPP de 2004-2005 établissait des priorités à l’appui de trois résultats stratégiques.
English: The Committee conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14 of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.  3); and the mandate contained in Assembly resolutions 46/221 B of 20 December 1991, 48/223 B and C of 23 December 1993, 50/207 B of 11 April 1996, 52/215 A and B of 22 December 1997, 53/36 B to E of 18 December 1998, 54/237 B and C of 23 December 1999 and 54/237 D of 7 April 2000.
French: Le Comité a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44) que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 A (I), par. 3), ainsi que des instructions données par l'Assemblée dans ses résolutions 46/221 B du 20 décembre 1991, 48/223 B et C du 23 décembre 1993, 50/207 B du 11 avril 1996, 52/215 A et B du 22 décembre 1997, 53/36 B, C, D et E du 18 décembre 1998, 54/237 B et C du 23 décembre 1999 et 54/237 D du 7 avril 2000.
English: Programs for off-site clients Investment services a.
French: Programmes offerts à distance Services d’investissement a.
English: Robert Greenhill and Diane Vincent concluded the meeting of the Expert Panel by thanking panel members for their very helpful and significant contribution to strengthening CIDA’s partnership programming.
French: Robert Greenhill et Diane Vincent ont conclu la réunion du Groupe d’experts en remerciant les membres pour leur contribution très utile et importante au renforcement de la planification de programmes de partenariat de l’ACDI.
English: • Candidates must have either a health offered to outstanding candidates who professional degree or a PhD degree have been identified by a Canadian (or equivalent). institution as having strong potential to
French: • Les candidats doivent détenir soit un diplôme de professionnel de la santé, sont offertes à des candidats exceptionnels soit un doctorat (ou l'équivalent). qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités
English: For instance, it ignores the fact that a new Code of Criminal Procedure was adopted in Kosovo in July 2003, as result of which the rules regarding police searches referred to by the authors are no longer in force.
French: Ainsi, les auteurs ignorent qu'un nouveau Code de procédure pénale a été adopté au Kosovo en juillet 2003, de sorte que les règles régissant les perquisitions policières qu'ils ont citées ne sont plus en vigueur.
English: Bracken, The Hon. J. Keith 2008-1071 Government of British Columbia
French: J. Keith 2008-1071 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: The sole basis for the incorporation of Schengen is the Schengen Protocol, which makes no provision for formal consultation.
French: La base de l'inclusion de Schengen dans l'UE, c'est exclusivement le protocole, qui ne contient pas de disposition quant à une telle consultation.
English: By Procedural Order No. 49 signed on 15 December 2004, the Panel also took up for review certain additional claims as part of the special instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 49 signée le 15 décembre 2004, le Comité a également traité certaines demandes d'indemnisation supplémentaires dans le cadre de la tranche spéciale.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/58/23) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.17).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/23) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.17).
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) priorities of greatest relevance to UNFPA are: achieving the Millennium Development Goals (MDGs), good governance, and emergency preparedness and assistance.
French: Les priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) les plus pertinentes pour le FNUAP sont les suivantes : atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la bonne gestion des affaires publiques et la planification préalable et l'assistance en cas d'urgence.
English: 31.The advantages of moving the service provider demarcation point, including management of the in-building wire by the property owner, pertain to all local service providers, not just the incumbent provider in a given MDU.
French: 31.Les avantages afférents du déménagement du point de démarcation des fournisseurs de services, y compris la gestion du câblage d'immeuble par le propriétaire d'immeuble, valent pour tous les fournisseurs de services locaux, non pas uniquement pour le fournisseur titulaire dans un IML donné.
English: Quick Calculation Option The Quick Calculation Option is an alternative method to calculate a claim on short-term accommodation (e.g. hotels, motels, resorts, bed and breakfasts, hostels, and camping).
French: Option rapide de calcul L'option rapide de calcul est une autre méthode pour calculer une demande de remboursement pour la location de logement provisoire (par exemple, hôtel, motel, lieu de villégiature, gîte touristique, auberge de jeunesse et camping).
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has taken a very clear stance on this.
French: La commission économique a adopté une position très claire à cet égard.
English: The Commission welcomed the efforts of the UNECE secretariat carried out in close partnership with UNESCAP to strengthen its support to economic cooperation and development in Central Asia, in particular work aimed at strengthening the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Elle s'est félicitée de l'action menée par le secrétariat en étroite collaboration avec la CESAP pour appuyer davantage la coopération et le développement économiques en Asie centrale, en particulier les activités visant à renforcer le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA);
English: Much will depend upon the situation, including especially the needs and expressed desires of the minority. In different situations, different subjects will be of greater or lesser interest to minorities, and decisions in these fields will affect them to varying degrees.
French: Le paragraphe 1 de l’Article 3 de la Convention-cadre prévoit de même que « Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de choisir librement d’être traitée ou ne pas être traitée comme telle et aucun désavantage ne doit résulter de ce choix ou de l’exercice des droits qui y sont liés.
English: When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit the assets).
French: En outre, la contrepartie doit s’assurer que la garantie en question est livrée sur le compte de la banque centrale correspondante au plus tard à 16 heures quarante-cinq, heure du siège de la BCE (heure Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres de l’UE peuvent servir au transfert transfrontière de titres.
English: These are transfers from the federal government given directly to individuals or organizations ( as opposed to other governments) . Canada Health and Social Transfer ( CHST) :
French: Transferts inconditionnels fournis aux provinces. Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux ( TCSPS) :
English: A shift in the allocation of ODA to countries with good policies was part of the reason why the impact of aid on poverty reduction had increased significantly in the 1990s.
French: Si la contribution de l'aide à la réduction de la pauvreté s'était sensiblement accrue dans les années 90, c'était notamment parce que l'APD avait été réorientée en faveur des pays qui suivaient une politique avisée.
English: It also supports the Agency's plan to promote environmental assessment as a critical tool for sustainable development.
French: Cette stratégie de communications contribue aussi aux efforts de promotion de l'évaluation environnementale comme outil essentiel pour le développement durable.
English: Improvements Since the 2001 Survey
French: AmÃ©liorations depuis le sondage de 2001
English: Run the belt for an appropriate length of time.
French: Faire fonctionner la courroie transporteuse pendant une durée appropriée (p. ex.
English: Establishment of Financial |Institutions
French: Ã‰tablissements d'institutions financiÃ¨res
English: For instance, it was necessary to integrate the right to development into the work programmes of all relevant agencies of the United Nations system.
French: Il faut par exemple intégrer la question de la promotion du droit au développement dans tous les programmes de travail des organismes compétents.
English: Number of Premises Served and Receiving This Signal From This Transmitter Residential Units
French: Nombre de locaux desservis et recevant ce signal de ce transmetteur Unités résidentielles
English: In other words, where there is no safety concern, impurity specifications should be based on data generated on actual batches of the new drug substance allowing sufficient latitude to deal with normal manufacturing and analytical variation and, the stability characteristics of the new drug substance.
French: Autrement dit, lorsque l'innocuité ne pose pas de problèmes, les spécifications concernant les impuretés doivent être fondées sur les données obtenues pour les lots de la nouvelle substance médicamenteuse, ce qui permet d'avoir suffisamment de latitude pour tenir compte des écarts normaux de fabrication et d'analyse, ainsi que des caractéristiques de stabilité de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: A closer unity between European states is needed for the maintenance and further realisation of these ideals and in the interests of social and economic progress.
French: Une unité plus étroite entre les Etats européens est nécessaire pour préserver ces idéaux et les concrétiser ainsi que pour promouvoir le progrès économique et social.
English: This would entail having departmental personnel providing the services through:
French: Le Ministère devrait donc avoir des employés qui effectuent les tâches suivantes :
English: This trail is located in a more secluded section of the park approximately 9.5 kilometres north from the Visitor Centre on Highway 117.
French: Ce sentier est situé dans une zone plus reculée du parc sur la route 117, à 9,5 km au nord du centre d'accueil.
English: Ensure that your organisation always has the latest Diskeeper Corporation technology at the lowest possible cost.
French: Équipez votre entreprise de la toute dernière technologie de Diskeeper Corporation au moindre coût. Appelez votre revendeur habituel pour discuter de la solution de maintenance la plus économique pour vos besoins!
English: A number of labour management consultation committees have been organized in various parts of the Agency and ACOA has extended an invitation for participation on those committees to all relevant unions.
French: Plusieurs comités de consultation syndicale-patronale ont été organisés au sein de divers services de l'Agence et l'APECA a invité tous les syndicats pertinents à y participer.
English: Slade; the judges composing the Trial Division are: R. Blattmann, M.  Clark, A. Fuldford, K. Hudson-Phillips, E. Odio Benito, A. Usacka; the judges composing the Appeals Division are: P. Kirsch, E. Kourula, G. Pikis, N. Pilay and S.  Song.
French: Kaul, A. Kuenyehia, M. Politi, T. Slade; les juges de la Section de première instance sont : R. Blattmann, M. Clark, A. Fuldford, K. Hudson-Phillips, E. Odio Benito, A. Usacka; les juges de la Section des appels sont : P. Kirsch, E. Kourula, G. Pikis, N. Pilay et S. Song.
English: In particular we focus on the key role of ICT research in unlocking the transformational effects of ICT for Europe’s future growth, welfare and sustainability.
French: Il s'intéresse en particulier au rôle majeur de la recherche en matière de TIC, dont les effets pourraient relancer la croissance, la prospérité et le développement durable de l'Europe à l'avenir.
English: In the United States, Channel Darter is widely but discontinuously distributed and present in low numbers.
French: Aux États-Unis, le fouile-roche gris est largement réparti, quoique de façon discontinue et en petits nombres.
English: Everest Poker spent a great weekend in the snow with some of its best cash game players. Rake-free tables were provided every night at the luxurious, 5-star Alpine Palace in Hinterglemm in the Alps, as well as fun activities in the snow and Apres Ski in the legendary "Goasstall.
French: Toute l’équipe Everest vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année et les plus belles mains pour 2010!
English: The website of Industry Canada at <http://www.ic.gc.ca/> under "About Industry Canada." 28.
French: Le site Web d'Industrie Canada à <http://www.ic.gc.ca/> sous la rubrique « Le Ministère ».
English: Program management will collect information on the types of incidents and trends.
French: La direction du Programme recueillera des informations sur les types d’incidents et les tendances.
English: Belle River, Ontario 0060 Berryland Canning Co.
French: Belle River (Ontario) 0060 Berryland Canning Co.
English: This Handbook describes the procedure for planning and conducting Participatory Rural Communication Appraisal (PRCA) as the first step in the design of cost-effective and appropriate Communication for Development programmes, strategies and materials at the field level.
French: Ce manuel décrit les procédures de planification et de mise en œuvre des actions d'évaluation participative de la communication participative (PRCA), comme une première étape dans la conception de programmes stratégies et outils de terrain efficaces et peu coûteux en matière de communication pour le développement.
English: The meetings of the association councils and committees and parliamentary association committees also set up by Europe agreements are dealt with in the subsection 'Bilateral issues' of this section (-> points 729 et seq.).
French: Les réunions des Conseils d'association, des comités d'association et des commissions parlementaires également créées par les accords européens sont évoquées dans la sous-section «Questions bilatérales» de la présente section (-> nos 729 et suiv.).
English: One of the most wonderful things in my life growing up in Northern New Brunswick was that those who enjoyed comforts at home stepped outside their homes, whether at Thanksgiving or Christmas or at any other time, to help those who did not have such comforts.
French: L’une des choses les plus merveilleuses dont je me souvienne lorsque j’e´ tais enfant, dans le nord du Nouveau-Brunswick, c’est que tous ceux qui en avaient les moyens sortaient de chez eux, que ce soit a l’Action de grace, a Noe¨ l ` ˆ ` ou a tout autre moment, pour aider ceux qui en avaient moins.
English: The Battle of Crysler’s Farm and The Battle of Lundy’s Lane.
French: The Battle of Crysler’s Farm et The Battle of Lundy’s Lane.
English: The first comment involves reminding you that the crisis is having a most singular impact on the Union for one simple reason: we have been a legal community from the very beginning and, in a legal community, the law is particularly important.
French: La première consiste à rappeler que la crise a sur l'Union européenne un impact qui est tout à fait singulier, pour une raison simple: nous sommes une communauté de droit depuis les origines et, dans une communauté de droit, la règle est particulièrement importante.
English: For instance, indigenous peoples frequently suffered ill-treatment during detention, and were often brought before the courts without being provided with interpretation and found guilty without knowing what crimes they were charged with.
French: Par exemple, les autochtones subissent fréquemment des mauvais traitements lorsqu'ils sont en détention et passent souvent devant les tribunaux sans l'aide d'interprètes, et ils sont jugés coupables sans savoir de quel crime ils sont accusés.
English: Similarly, it would be beneficial to encourage basic-level training participation in CES Essential Skills Series and intermediate short courses.
French: De même, il serait avantageux d’encourager une participation à la formation de niveau de base dans le cadre de la Série sur les compétences essentielles des cours de courte durée de niveau intermédiaire.
English: Cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners.
French: Coopération avec les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: By using or accessing the site, you consent to us sending these e-mails.
French: En navigant sur ce site ou en y accédant, vous consentez à ce que nous vous adressions des courriels de ce type.
English: The supporting programme includes live acts, magic, acrobatic shows, fire-eaters and snake charmers.
French: Pick up traditional handcrafted toys and jewellery near the opera house on the grand, embassy-lined Unter den Linden boulevard.
English: - To constitute the monitoring committee from representatives of the authorities and other actors in this process;
French: constituer le comité de vigilance ci-dessus qui sera composé de représentants des autorités et d'autres acteurs qui interviennent dans le domaine considéré;
English: The new institution has taken over all laboratory infrastructure as well as the Border Inspection Posts (BIPs) for the control of food and feed of animal origin.
French: Cette nouvelle institution a repris toute l’infrastructure des laboratoires ainsi que les postes d’inspection frontaliers pour le contrôle des denrées alimentaires et aliments pour animaux d’origine animale.
English: The National Platforms Fund provides generic research infrastructure, resources, services, and facilities that serve the needs of many research subjects and disciplines.
French: Le fonds des plates-formes nationales fournit des infrastructures de recherche générique, des ressources, des services et des installations qui correspondent aux besoins de plusieurs sujets et disciplines de recherche.
English: Human resources management reform
French: Réforme de la gestion des resources humaines
English: Participant Funding Application Form Annex A:
French: Formulaire de demande d'aide financière Annexe A :