ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms benefit and participate are not synonyms or terms that are sufficiently close for it to be reasonable to consider that the two answers mean the same thing.
French: Les termes profiter et contribuer ne sont pas des synonymes ou des termes suffisamment proches pour qu'il soit raisonnable de considérer que les deux réponses signifient la même chose.
English: However, the company will incur capital expenditures on fixed assets necessary to maintain the viability of the company.
French: Cependant, l'entreprise devra engager des dépenses en immobilisations pour assurer sa viabilité.
English: For the same reasons, the authors argue that removal of Mrs. Lim and her daughter from Australia would amount to a violation of article 23(1) of the Covenant.
French: Pour ces mêmes raisons, les auteurs font valoir que l'expulsion de Mme Lim et de sa fille d'Australie constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: There are, indeed, positive signs.
French: Il y a, en effet, des signes positifs.
English: Paid Parental Leave   3-B6 Payment of Grants
French: Congés parentaux payés   3-B6 Versement des subventions
English: Although these progress reports focus on MDG 8 ("developing a global partnership for development"), it is interesting to note that all of them include consideration of MDG 7 and related concerns, such as the recognition that sustainable development cannot be achieved in European countries without progress in developing countries.
French: Bien que ces rapports se concentrent sur l’OMD 8 (‘mettre en place un partenariat mondial pour le développement’), il est intéressant de noter que tous abordent également l’OMD 7 et les questions connexes ; ainsi, le fait que les pays européens ne pourront atteindre un développement durable que si les pays en développement progressent également.
English: This policy statement explains the application of Part IX of the Excise Tax Act (the Act) to payments of money where one person causes another person to suffer damages (e.g., property damage, loss of income, inconvenience, etc.) and pays an amount of money to that person as compensation for the damages suffered or allegedly suffered.
French: Le présent énoncé de politique explique l'application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) aux paiements d'argent lorsqu'une personne cause des dommages à une autre personne (p. ex. dommages aux biens, perte de revenus, inconvénients, etc.) et verse un montant d'argent à cette personne à titre de dédommagement pour les dommages subis ou présumément subis.
English: In many cases, only a slight modification to the converged maximum likelihood estimator is necessary.
French: Dans de nombreux cas, il suffit d'apporter une légère modification à l'estimateur convergent du maximum de vraisemblance.
English: 3.4.7 Summary and Discussion of Non-Clinical Pharmacokinetic Findings Provide a summary of the salient pharmacokinetic findings.
French: 3.4.7 Sommaire et analyse des résultats pharmacocinétiques non cliniques Présentez un sommaire des principaux résultats pharmacocinétiques.
English: (i) It is recommended to measure static voltage of PM sample filters according to the electrostatic voltmeter manufacturer's instructions.
French: i) la tension électrostatique des filtres à échantillons de MP devrait être mesurée conformément aux instructions du fabricant du voltmètre électrostatique;
English: CMAS 42 International Archery Federation !
French: FIM 41 Fédération Internationale de Natation !
English: 5.2.2 Relevance to PCA Corporate and Program Objectives PCA encourages the conservation of heritage property across the country.
French: 5.2.2 Pertinence par rapport aux objectifs généraux et du programme de l'Agence Parcs Canada L'APC encourage la conservation des propriétés patrimoniales dans l'ensemble du pays.
English: Ottawa, December 21, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Architect and engineering services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-060) on December 20, 2007, with respect to a complaint filed by TPG Technology Consulting Limited (TPG), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 21 décembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'architecture et d'ingénierie Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-060) le 20 décembre 2007 concernant une plainte déposée par TPG Technology Consulting Limited (TPG), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Joint Integrated Units of the Sudan Armed Forces and SPLA
French: Unités mixtes intégrées des Forces armées du Soudan et du MPLS
English: Commanding officers will support chaplains with the fiscal resources needed when business-planning practices are followed.
French: Si l’on veut que des services d’aumônerie soient toujours disponibles, peu importe les circonstances, il est primordial de consulter les membres de l’équipe et les commandants d’unité.
English: One question explored global emotional health indirectly by asking students to assess their general health as excellent, good, fair, or poor.
French: Pour obtenir un indicateur indirect de la santé émotionnelle globale, nous demandions aux jeunes de décrire simplement leur état de santé en choisissant parmi « excellent », « bon », « moyen » ou « mauvais ».
English: No claim need be amended in these circumstances.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de modifier les revendications.
English: I had expected some understanding for my line of argument.
French: J'espérais que mes arguments seraient compris.
English: (PL) Mr President, both rapporteurs have gained my full recognition.
French: (PL) Monsieur le Président, les deux rapporteurs ont gagné ma pleine reconnaissance.
English: The horrors of war led to the creation of the United Nations in 1945.
French: Les horreurs de la guerre ont mené à la création des Nations Unies en 1945.
English: Its definition of sex discrimination was broad enough to include indirect as well as direct discrimination.
French: Sa définition de la discrimination sexuelle est suffisamment large pour inclure la discrimination directe et indirecte.
English: (d) Other taxes on production less other subsidies on production: The SNA defines the other taxes on production as part of the taxes on production, “consisting mainly of taxes on the ownership or use of land, building or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid”.
French: d) Autres impôts sur la production moins autres subventions sur la production: Dans le SCN, les autres impôts sur la production font partie des impôts sur la production, «qui comprennent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d'autres actifs utilisés dans le cadre de la production et les impôts sur la main-d'œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée».
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,1 and concurs with the observations and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report2 and in the oral statement of its Chairman;3
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi1, et souscrit aux observations et aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et par le Président du Comité dans son exposé oral3;
English: Casino Splendido has been authorised by the Lotteries and Gaming Authority of Malta to offer remote gaming (LGA/CL1/364/2007).
French: Casino Splendido a reçu l'autorisation officielle d'exercer son activité de jeu en ligne à distance par la Commission des Loteries et Jeux de Malta (LGA/CL1/364/2007).
English: It shall send a copy of the publication of the notice to each designated Office.
French: Il envoie un exemplaire de la publication de l’avis à chaque office désigné.
English: Try to get the right mentors and choose your academic and professional leaders with care.
French: Il faut essayer de profiter du concours de bons mentors tout en choisissant avec soin ceux qui nous guideront tout au long de nos études et de notre carrière.
English: Business guests often appreciate the added convenience of the on-site Business Centre, where guests may use the fax machine, copier and computer free of charge.
French: Les voyageurs d'affaires apprécient souvent les fonctionnalités du centre d'affaires de l'hôtel, mettant gratuitement à la disposition des clients le fax, le photocopieur et l'ordinateur.
English: ◦ copies containing more or less information than the original record
French: ◦ les copies contenant autant ou plus d'information que le document original
English: When there is no medicinal product available for a condition or a given animal, the cascade system allows the use of medicinal products designed for other species, for other conditions or even the use of medicinal products for human use.
French: La "cascade" permet de recourir, lorsqu'il n'existe pas de médicament disponible pour une affection ou un animal donné, à des médicaments destinés à d'autres espèces, à d'autres affections ou même de recourir à des médicaments à usage humain.
English: Small Craft Harbours Program The Small Craft Harbours program provides a network of safe, public harbours serving commercial fishing and recreational boating.
French: Programme des ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux fournit un réseau de ports publics sûrs desservant les pêcheurs commerciaux et les plaisanciers.
English: • Several other items to check during periodic inspections include elevation of the flume or nozzle relative to an established benchmark (e.g., check for differential settling and • distortion of the installation) and separation of the device from the upstream conduit.
French: • Plusieurs autres points doivent être vérifiés au cours des inspections périodiques comme par exemple la hauteur du canal ou du jaugeur par rapport à un repère connu (pour déceler le tassement différentiel et la déformation de l’installation) et la séparation du dispositif par rapport à la
English: I'm sentencing you to make amends for what you've done, and I'm sentencing you to live in the community in a healthy way.
French: Je vous condamne à réparer le tort que vous avez fait et à vivre dans la collectivité d'une façon saine."
English: The project will also include the construction of a new fishway attendant’s cabin and upgrading of the parking area and access road.
French: On construira aussi une nouvelle guérite pour le préposé à la passe migratoire et on améliorera l’aire de stationnement ainsi que la voie d’accès.
English: The Agency, in collaboration with other government initiatives and where possible, will build internal capacity that generates the knowledge required to achieve a consensus on definitions, principles and priorities for regional-scale environmental assessment.
French: L'Agence, dans le cadre d'autres initiatives gouvernementales et, dans la mesure du possible, développera sa capacité interne de créer les connaissances nécessaires pour atteindre un consensus sur les définitions, les principes et les priorités de l'évaluation environnementale à l'échelle régionale.
English: The question we have tabled tonight goes to what we regard - and I hope that you will share our opinion - as the very heart of the reforms you are putting together.
French: La question posée ce soir porte sur ce que nous considérons - et j'espère que vous partagerez notre opinion - comme l'essence même des réformes que vous mettez en place.
English: Soon, Odette was trapped in an abusive marriage and had spent all her finances on an apartment for Hassan, who held her passport and refused to let her leave Marrakech.
French: Hassan avait 20 ans de plus que sur les photos, et les préparatifs du mariage ont immédiatement commencé. Six mois plus tard, prise au piège avec un mari violent, Odette avait dépensé toutes ses économies pour acheter un appartement à Hassan.
English: Numerous small pieces of equipment may be placed in the same drum so long as an adequate amount of absorbent material is present in the drum.
French: Un grand nombre de petites pièces et de petits appareils peuvent être placés dans un même fût si l'on prend soin d'y joindre une quantité suffisante de matière absorbante.
English: Idelphonse Nizeyimana, who was arrested last Monday, will make his initial appearance next week.
French: La comparution initiale d'Idelphonse Nizeyimana, qui a été arrêté lundi dernier, aura lieu la semaine prochaine.
English: The paper addresses such topics as basic distinctions, goals and principles, significance in the EA process, significance determination thresholds, criteria and methods, the role of context, the significance determination process, and significance and sustainability links.
French: Ce document porte notamment sur les distinctions, les objectifs et les principes fondamentaux, sur l'importance dans le contexte du processus d'EE, sur les seuils, critères et méthodes de détermination de l'importance, sur le rôle du contexte, sur le processus de détermination de l'importance et sur les liens avec la durabilité et l'importance.
English: The Dutch presidency will therefore devote attention to this issue.
French: C’est également un point d’intérêt pour la présidence néerlandaise.
English: We cannot just say 'free speech' for those who we agree with, or those issues we believe in.
French: La liberté d'expression, qui est le fondement de notre société, ne saurait s'appliquer aux seules personnes qui partagent nos opinions ni aux questions qui nous tiennent à coeur.
English: There is now a large crossborder trade in waste - not to speak of illegal trafficking - and controls are often light or non-existent.
French: Et ils font souvent l'objet d'un commerce transfrontalier ou de trafics illicites peu ou mal contrôlés.
English: As one American advocate of PR argued, "The parties would find it in their interests to include members of significant racial and ethnic groups in order to increase the appeal of their slates." 39 A similar argument has been made for Aboriginal Canadians, whose territorial concentration – particularly in Northern ridings – has not yet sufficed to guarantee them a fair share of Commons seats.40 46.
French: Comme l’a fait valoir un partisan américain de la représentation proportionnelle, « il serait dans l’intérêt des partis d’inclure dans leurs rangs des membres de groupes raciaux et ethniques d’importance afin d’augmenter l’attrait de leur liste »39. Un argument semblable est évoqué dans le cas des Autochtones du Canada, dont la concentration territoriale – particulièrement dans les circonscriptions du Nord – n’a pas encore suffi à leur garantir une juste part des sièges aux Communes40.
English: At the root of this conflict is inequity in the legal, economic and social spheres, holding back the prospects of a large proportion of Nepalese females, Dalits, Janajatis, Madhesis and religious minorities.
French: La cause première du conflit népalais tient à l'injustice d'un système juridique, économique et social qui prive de perspectives d'avenir une grande partie des femmes népalaises, les Dalits, les Janajatis, les Madhesi et les minorités religieuses.
English: At sublethal doses, amphotericin B perturbed sterol synthesis, resulting in ergosterol precursor accumulation. An ergosterol pathway is proposed for Kluyveromyces.
French: A dose sublétale l'action de l'amphotéricine B se traduit chez ces levures par une perturbation de la synthèse des stérols conduisant à une accumulation de précurseurs de l'ergostérol dans les cellules.
English: [17] Phase 1 follows existing or planned dedicated transit corridors, with the exception of the downtown area, from Mackenzie King Bridge Station to LeBreton Station at Booth Street, where the LRT will be on-street in mixed traffic lanes.
French: [17] La phase 1 se déroule dans les corridors existants ou planifiés réservés au transport en commun, à l'exception du centre-ville, c'est-à-dire entre le pont Mackenzie King et la station LeBreton sur la rue Booth, où la voie de TLR sera aménagée sur la rue, dans des voies à circulation mixte.
English: The Corporation works with its principal client to meet its obligations under access to information legislation.
French: • Planification de la relève : Le conseil d’administration a approuvé et adopté un plan de relève pour la haute direction de la Société.
English: because of this obvious obscurity, the philosophische reisebüro declares this item to be a free buzzword, disposable for everyone at anytime.
French: après que cette chose soit clairement gardé au plus haut degré dans le flou, le bureau philosophique du voyage declare ce terme comme slogan librement disponible qui est à la disposition de tout le monde à toute occasion.
English: For example, the regional customs network in the East African countries that have been cooperating and consulting with the Monitoring Group, began taking special measures regarding regional operation on the illegal cross-border arms flows early in 2005.
French: Par exemple, le réseau douanier régional des pays d'Afrique de l'Est, qui agit en coopération et en concertation avec le Groupe de contrôle, a commencé à prendre des mesures spéciales début 2005 en vue de juguler la circulation illicite d'armes d'un pays à un autre.
English: Ultimately, this is seen as causing unwillingness to work in cooperation with the NPC and, therefore, to the undermining of the land use planning process. 
French: Les sujets interrogés considéraient qu'en dernier ressort, ce problème entraîne une réticence à collaborer avec la CAN et, par conséquent, qu'il sape le processus d'aménagement du territoire.
English: The Delegation of Japan sought a clarification of the Canadian intervention regarding fixations for television broadcasting being prevented by technological measures.
French: La délégation du Japon a demandé des précisions au sujet de l’intervention du Canada en ce qui concerne le fait que les fixations, dans le cas des émissions de télévision, pouvaient être empêchées par les mesures techniques.
English: The increased knowledge and security of the CCGA volunteer members will help to lower the risk CCGA members face and continue a high standard for marine SAR across Canada.
French: Les connaissances et la sécurité accrues des bénévoles membres de la GCAC permettront de réduire le risque auquel ces personnes s'exposent, et de poursuivre les normes élevées qui ont cours en R-S maritime partout au Canada.
English: Tighter fiscal policies are also being pursued.
French: Des politiques budgétaires plus strictes sont également en cours de mise en place.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > CA Services > Fee Schedule Fee Schedule New prices effective January 1, 2008:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Services de l'AC > Grille tarifaire Grille tarifaire Les nouveaux prix à compter du 1er janvier, 2008:
English: (c) Establish municipal councils for children.
French: c) Pour créer des conseils municipaux pour les enfants.
English: Brilliant episode. Making me look forward to Condemned 2 more.
French: Bon,je regarde mais j'éspére que je vais pas trop me spoiler,j'ai envie d'avoir l'avis de Snoop et Pipomantis mais j'ai aussi envie de garder le plus de passage de condemned 2 pour moi manette en main.
English: The right to family allowances is determined for a 12-month period (1 June to 31 May).
French: Le droit de toucher des allocations familiales est déterminé pour une période de 12 mois (du 1er juin au 31 mai).
English: UNOMIG observed no overland movement of military transport during that period.
French: La MONUG n'a observé aucun mouvement de transports miliaires par route au cours de cette période.
English: The Programme 2003 provides, in the short term, for libraries to be opened in all of Mauritania's communes.
French: Le programme adopté pour 2003 prévoit l'ouverture, à court terme, de bibliothèques au niveau de toutes les communes du pays.
English: Would you permit us to post your input on our website?
French: Courriel (adresse nécessaire) Consentez-vous à ce que vos commentaires soient diffusés sur le site de Finances Canada ?
English: Elections are held in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1).
French: Le Bureau est élu conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1).
English: Cooperation between the International Monetary Fund (IMF) and the Pacific Islands Forum takes place mainly in the context of the annual Forum Economic Ministers Meetings to which the Asia and the Pacific Department of IMF is regularly invited.
French: La coopération entre le FMI et le Forum des îles du Pacifique s'inscrit essentiellement dans le contexte des réunions annuelles des ministres de l'économie auxquelles le Département de l'Asie et du Pacifique du FMI est régulièrement invité.
English: He was taken to a hostel and then taken care of by an NGO.
French: Il a été emmené dans un foyer puis pris en charge par une ONG.
English: Mr. Ocalan’s complaints about his health have increased as a result of these conditions and the climate of the Imrali Island Prison.
French: Les conditions de détention conjuguées aux conditions climatiques de l’île-prison d’Imrali ont conduit à une augmentation des problèmes de santé de M. Öcalan.
English: The Canadian Dental Association Policy on Fluoride Supplementation, 1996, p.
French: Politique de l'Association dentaire canadienne sur les suppléments fluorés, 1996, p.
English: Excludes skim milk products and other dairy products.
French: Exclut les produits du lait écrémé et les autres produits laitiers.
English: The Wildlife Some 65 freshwater, anadromous and marine fish species make up the fish fauna of the region, including Atlantic cod, Greenland halibut, herring, capelin and Atlantic salmon.
French: Flore et faune Quelque 65 espèces de poissons d'eau salée, de poissons d'eau douce et de poissons anadromes forment l'ichtyofaune de la région, dont la morue franche, le flétan du Groenland, le hareng, le capelan et le saumon de l'Atlantique.
English: Contemporary Issues in Canadian Politics, Scarborough, Ont., Prentice-Hall, 1970, p.
French: Some Proposals", dans Vaughan, Frederick, Contemporary Issues in Canadian Politics, Scarborough (Ont.), Prentice-Hall, 1970, p.
English: Disposal of all hazardous waste materials should be made in conformance with all applicable legislation.
French: Éliminer les déchets dangereux conformément à la législation en vigueur.
English: Immigration authority decisions could be appealed.
French: Les décisions des autorités chargées des migrations sont susceptibles de recours.
English: One may therefore expect the Board to move to eliminate minimum licence fees if SOCAN is not able to establish that the tariff structures it proposes are efficient.
French: Si la SOCAN n’est pas en mesure d’établir que les structures tarifaires qu’elle propose sont efficientes, elle peut s’attendre à l’élimination de la redevance minimale.
English: (URGENT: Most trailing stop running locally on your computer, not on the broker server!
French: (IMPORTANT: En général, trailing stop exécuté localement sur votre ordinateur, pas sur le serveur courtier!