ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed to deny sanctuary, training and financing to terrorists and to elements involved in subversive and anti-state activities in each other's country and to initiate immediate action on specific intelligence exchanges in this regard.
French: Ont décidé de refuser d'accueillir, d'entraîner et de financer des terroristes et autres éléments se livrant à des activités subversives et à des atteintes aux intérêts de l'État dans les deux pays, et de prendre immédiatement des mesures concernant l'échange de renseignements ciblés dans ce domaine;
English: Information may be disclosed only in the same situations that apply with respect to the cancer agency.
French: Les renseignements ne peuvent être divulgués que sous les mêmes conditions qui s’appliquent à l’organisme de lutte contre le cancer.
English: Hence the need for people to be informed, which was done in cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and the trade unions.
French: Il est donc fondamental de l'informer, ce qui se fait en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les syndicats.
English: dpp2-9 prepared for offset.
French: (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: The result is a double no matter the argument type.
French: Le résultat est un nombre décimal en précision double, quel que soit le type des arguments.
English: Winnipeg's Red River College made dramatic improvements in energy efficiency and environmental performance with CETC – Ottawa’s involvement.
French: Le Red River College, de Winnipeg, a substantiellement amélioré son efficacité énergétique et son rendement environnemental grâce à l'intervention du CTEC – Ottawa.
English: Takes note of the reports of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages all special rapporteurs whose mandates relate to the subject of violence against women migrant workers to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants et de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne le sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes à examiner cette question, de même que celle de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes;
English: For example, if on the same day a Canadian manufacturer sells identical quantities of widgets in the U.S. and Canadian markets for $100 a unit, and a week later sells identical quantities of widgets in both markets for $200 a unit, the normal value would be $150.
French: Supposons par exemple qu’un fabricant canadien vende le même jour les mêmes quantités d’un produit donné aux États-Unis et au Canada à 100 $ l’unité et qu’une semaine plus tard il vende des quantités identiques de ce produit sur les deux marchés à 200 $ l’unité : la valeur normale est alors de 150 $.
English: Achievements have been made in the area of food security, mainly as a result of adaptation and dissemination of high-yield varieties, and the intensification of hydro-agricultural management.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la sécurité alimentaire, surtout grâce à l'adoption et de la diffusion de variétés à rendement élevé et de l'intensification de la gestion hydro-agricole.
English: This new focus will work to inform and protect the Government's infrastructure investments over the long term.
French: Cette nouvelle orientation permettra de faire connaître les investissements en infrastructure du gouvernement et de les protéger à long terme.
English: Accordingly, the European Union strongly urges the Bosnia and Herzegovina authorities to continue the implementation of the European Union road map.
French: Dans cette optique, l'Union européenne engage vivement les autorités de Bosnie-Herzégovine à continuer à mettre en oeuvre la feuille de route vers l'Europe.
English: Documentation and publication-related matters
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents :
English: Agenda 2009 is the Department's fourth Sustainable Development Strategy and provides a roadmap to advance sustainable development that builds on the progress made in previous strategies Agenda 2000, Agenda 2003 and Agenda 2006.
French: QuatriÃ¨me StratÃ©gie du MAECI pour le dÃ©veloppement durable, Action 2009 Ã©tablit un carnet de route pour faire progresser le dÃ©veloppement durable en prenant appui sur les points forts des stratÃ©gies prÃ©cÃ©dentes Action 2000, Action 2003 et Action 2006.
English: Education and awareness-raising should be encouraged to enable the effective participation of stakeholders.
French: Il faudrait promouvoir l'éducation et la sensibilisation en vue d'une participation effective de ces parties prenantes.
English: We highly appreciate the role of the mission and Permanent Representative of Singapore, Ambassador Mahbubani, in the Security Council and throughout the United Nations.
French: Nous apprécions fort le rôle et la mission que le Représentant permanent de Singapour, l'Ambassadeur Mahbubani, a joué au Conseil de sécurité et dans toute l'Organisation.
English: Similar to the decline in exports to the U.K., a decline in imports from the U.K. contributed to the slump in imports from the EU as a whole.
French: La baisse des importations en provenance du Royaume-Uni explique la forte baisse des importations canadiennes en provenance de l'UE, comme c'était le cas plus haut pour les exportations.
English: The families of these two individuals have established a considerable endowment at Dalhousie University to be administered through the Department of Family Medicine.
French: Les familles de ces deux individus ont créé à l’Université Dalhousie un fonds de dotation considérable qui sera administré par l’entremise du Département de médecine familiale.
English: Health Canada will independently look at some of the sources identified by workshop presenters, and these issues will not be discussed at this time.
French: Santé Canada mènera un examen distinct de certaines sources énumérées par les participants à l'atelier, et ces questions ne feront pas l'objet de discussions pour l'instant.
English: All Terrain Vehicles and Snowmobile Safety All terrain vehicles (ATVs) and snowmobiles are considered risky vehicles because they can roll over easily due to their high centre of gravity.
French: Sécurité des véhicules tout terrain et des motoneiges Les véhicules tout terrain (VTT) et les motoneiges sont considérés comme des véhicules risqués parce qu'ils peuvent facilement se renverser à cause de leur centre de gravité élevé.
English: South Africa receives considerable financial aid to overcome the effects of apartheid and those projects are faring well, as far as I have heard.
French: L'Afrique du Sud reçoit un soutien financier substantiel pour surmonter les conséquences de l'apartheid et, pour autant que je sache, ces projets se déroulent sans accrocs.
English: This same phenomenon of increased concentration also accentuates the notion of crisis within the media and intensifies the usual collateral effects – massive lay-offs, abandonment or "freezing" of new or high-risk activities, restructurings, mergers, bankruptcies, etc.
French: Ce même phénomène de concentration accrue accentue aussi la notion de crise au sein des média, et intensifie les effets collatéraux habituels – licenciements massifs, abandons ou « gels » d’activités nouvelles ou à risque, restructurations, fusions, faillites, etc.
English: Women also faced the greatest obstacles in re-establishing their livelihoods in the wake of disasters.
French: Ce sont les femmes qui doivent affronter les obstacles les plus difficiles lorsqu'il s'agit de retrouver leurs moyens de subsistance dans les situations faisant suite à une catastrophe.
English: Having the conviction, whichever your area and whatever your role, that you are making a personal contribution to the success of Biomnis and our customers.
French: C’est avoir la conviction, quels que soient les domaines, quels que soient les métiers, de contribuer personnellement à la réussite de Biomnis et à celle de ses correspondants.
English: The writing style and format is slightly different than one done in English.
French: Le style et le format d’écriture ne sont pas les mêmes en anglais qu’en français.
English: WP.4 was also very active in the development and maintenance of standards for electronic data interchange (EDI), which form the basis of today's global standard for EDI, the UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT).
French: Le WP.4 a également été très actif dans l'élaboration et la mise à jour de normes pour l'échange de données informatisé (EDI), fondement de la norme mondiale connue sous le nom de Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CD7D0FD7-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CD7D0FD7-0&accessible=off&meta=1
English: However, some manufacturers use a composite material as an alternative to a metal outer casing.
French: Cependant, certains fabricants utilisent un matériau composite au lieu de l'enveloppe extérieure de métal.
English: Example 2  Employee was subject to the Public Service Superannuation Act and had received a return of Superannuation Contributions which were not transferred to an RRSP.  Service from January 1, 1990 to June 30, 1990 (total period = ½ year) Salary received for the period: $20,000 Projected annual salary: $40,000 YMPE: $28,900 Benefit Entitlement: = (0.013 X $28,900) + [0.02 X ($40,000 - $28,900)] = $375.70 + $222.00 = $597.70  Pension Adjustment (PA): [(9 X 597.70) - $1,000.00] X ½ year = ($5,379.30 - $1,000.00) X ½ year = $4,379.30 X ½ = $2,189.65  The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) that will be reported to Revenue Canada is calculated as follows:
French: Exemple 2 Employé était assujetti à la loi sur la pension de la fonction publique et a reçu un remboursement de ses cotisations qui n'a pas été transféré à un REER.  Service du 1er janvier 1990 au 30 juin 1990 (Période totale : ½ année) Salaire reçu pour la période : 20 000$ Salaire annuel projeté : 40 000$ MGAP : 29 900$ Droit à pension : = (0.013 X 28 900$) + [0.02 X (40 000$ - 28 900$)] = 375,70$ + 222,00$ = 597,70$  Facteur d'équivalence (FE) : [(9 X 597, 70$) - 1 000, 00$] X ½ année = (5 379, 30$ - 1 000,00$ X ½ année = 4 379,30$ X ½ = 2 189,65$  LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS (FESP) qui sera rapporté à Revenu Canada sera calculé comme suit :
English: For example, in a study conducted by Buss, Block, and Block (1980), at seven years old, children identified as highly active three-year olds, were rated by their teachers, as "aggressive, manipulative, noncompliant, and more likely to push limits and stretch the rules in many social situations" (Moffitt, 1993, p.
French: Dans une étude menée par Buss, Block et Block (1980), par exemple, des enfants qui avaient été jugés très actifs à l'âge de trois ans étaient considérés par leurs enseignants, à sept ans, comme « agressifs, manipulateurs, indisciplinés et plus susceptibles de vouloir dépasser les contraintes et passer outre aux règles dans un grand nombre de situations sociales » (Moffitt, 1993, p.
English: 10/ Vehicles according to their categories, trailers similarly to their towing vehicles.
French: 10 Selon la catégorie du véhicule, les remorques étant assimilées à leur tracteur.
English: Respect for diversity is a key element in promoting and protecting human rights.
French: Le respect de la diversité est un élément clé dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Archaeology Branch, B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture. (Available online at http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/mr/mr091.htm. Accessed online June 2005).
French: Version 2.0, Archaeology Branch, B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture (Disponible en ligne: http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/mr/mr091.htm Consulté en ligne en juin 2005).
English: In the same vein, we welcome the decision of our neighbours Greece and Turkey to accede to the Convention.
French: Dans le même ordre d'idée, nous saluons la décision de nos voisins grecs et turcs d'adhérer à la Convention.
English: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, this opinion was established on the basis of:
French: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, this report was established on the basis of:
English: Implementation of Internal Market Legislation in relation to the Lisbon Agenda" dossier b) the appointment of Mr Szájer as draftsman on the "Services of General Interest" dossier and Mrs Handzlik as draftswoman on the "Application of the Posting of Workers Directive" dossier c) agreement to rename the new own-initiative report i.e. "Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and the relation to the Lisbon Agenda Speakers:
French: présidence, en collaboration avec les coordinateurs, comme rapporteur pour le dossier sur les «problèmes spécifiques de la transposition et de la mise en œuvre de la législation du marché intérieur relative à l’Agenda de Lisbonne». b) La nomination de M. Szájer comme rapporteur pour avis pour le dossier sur les «Services d’intérêt général» et Mme Handzlik comme rapporteur pour avis pour le dossier sur «l’Application de la directive sur le détachement de travailleurs». c) L’accord visant à renommer le nouveau rapport d’initiative, à savoir i.e. «Problèmes spécifiques dans la transposition et la mise en œuvre de la législation sur les marchés publics et le lien avec l’Agenda de Lisbonne» Interviennent:
English: At that time, you'll receive our preferred carrier's tracking number for your order.
French: Vous recevrez dans ce courriel le numéro de suivi de votre colis, fourni par le transporteur.
English: Cigarette manufacturers (and other distribution links) should be legally responsible for ensuring that their products do not enter illegal channels, and should cease dealings with any party directly or indirectly supplying the black market.
French: Les fabricants de cigarettes (et d'autres maillons du réseau de distribution) devraient être tenus légalement responsables de veiller à ce que leurs produits ne pénètrent pas dans des circuits illicites et devraient cesser de traiter avec toute partie qui approvisionne le marché noir directement ou indirectement.
English: Well PW2 was constructed in July, 2002.
French: Selon l’analyse des résultats, cet aquifère pouvait probablement fournir de l’eau à long terme.
English: • Develop advanced techniques in molecular microbiology, microbial genetics, bioinformatics and immunology in order to investigate major enteric pathogenic determinants and host responses.
French: • mettre au point des techniques perfectionnées en microbiologie moléculaire, en génétique microbienne, en bioinformatique et en immunologie afin d’étudier les principaux déterminants de la pathogénicité des agents entériques et les réponses de l’hôte.
English: EMU and Germany (b) Overview and legislative action taken since 1994 The legal provisions governing the central bank of Germany are set out in the Bundesbank Act of 1957 and its Statute of 1958 as amended.
French: Convergence juridique a) Ampleur des adaptations à apporter à la législation Aux termes de l'article 109 J, paragraphe 1, deuxième phrase du traité CE, les rapports établis sur la base de cet article doivent également examiner "si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du présent traité et avec les statuts du SEBC".
English: In some countries there are legislative requirements that the larger scrap yards and metal works install and operate detection equipment.
French: Dans d’autres pays où il n’y a pas d’accord volontaire ou de législation en vigueur, les plus grands parcs à ferraille et usines métallurgiques ont installé et utilisent un équipement de détection des rayonnements.
English: Most of the time, they were attached to the chimney’s south and west walls.
French: Garneau, comm. pers). Habituellement, les martinets s’apparient pour la vie et sont monogames (Dexter, 1992).
English: I shall restrict my remarks to agenda item 117.
French: Je limiterai mes observations au point 117 de l'ordre du jour.
English: important tool that the Illuminati use to brain wash the masses and the "blind them from seeing obvious truths".
French: outil important que l'utilisation Illuminati de lavage de cerveau des masses et des «aveugles de voir les vérités évidentes".
English: Las Vegas is a great place for tennis fans. Not only do many of the hotels offer excellent courts but public courts abound as well.
French: SPECTACLES POUR ADULTES: Il s'agit d'un divertissement classique de Las Vegas.
English: • improved communication and openness;
French: • amélioration de la communication et de l'ouverture;
English: The winds of progress: le centre des Grand-Vents The Francophone community of St. John’s celebrated the official opening of the city’s new school and community centre, des Grands-Vents, in April 2005.
French: Le vent du progrès : le centre des GrandsVents La communauté francophone de St. John's a célébré l'ouverture officielle du nouveau centre scolaire et communautaire des Grands-Vents, en avril 2005.
English: The National Children's Strategy of Ireland offers a clear and ambitious vision:
French: La Stratégie nationale pour les enfants offre une vision claire et ambitieuse :
English: If public resources are allocated towards daycare at the expense of schools these children would effectively be discriminated against.
French: Si des ressources publiques sont affectées aux garderies au détriment des écoles, ces enfants seraient en fait victimes de discrimination.
English: (c) One Gender Affairs Officer (P-3) for the Gender Affairs Section;
French: c) Un poste de spécialiste des questions d'égalité entre les sexes (P-3) à la Section des questions de parité entre les sexes;
English: the retailer does not have separate in determining
French: et doit calculer le total des unites de tous les points de vente au detaillul afin d'etablir s'il est conforme au seuil de 30 000 unites.
English: The Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts, which was adopted in 2004, provides that “a person who purchases any person for prostitution” shall be subject to a maximum imprisonment of one year or a fine.
French: La législation sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution adoptée en 2004 dispose que quiconque se procure une personne à des fins de prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement maximale d'un an ou d'une amende.
English: The portion of subitem 11(2) of Part IV to Schedule XVIII to the Regulations in column I (see footnote 77) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 78) du paragraphe 11(2) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Read the rental contract carefully, particularly the section on insurance.
French: Ils peuvent aussi être lâchés en groupe.
English: For investments in freshwater related projects in the ENP East a first order estimate of € 10 to 12 billion euros has been made.
French: Concernant les investissements dans des projets liés à l'eau douce à mettre en œuvre dans la région Est de la PEV, une première estimation de l'ordre de 10 à 12 milliards d'euros a été effectuée.
English: Special rules on dangerous goods (new draft article 30)
French: Règles spéciales concernant les marchandises dangereuses (nouveau projet d'article 30)
English: This initiative is designed to improve our ability to operate with increased effectiveness in the U.S. market.
French: Cette dernière a pour but de renforcer notre capacité à agir plus efﬁcacement sur le marché américain.
English: That means respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: J'entends par là le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: At this time the British Army was seriously short of junior officers (especially infantry officers) for the impending campaign in NorthWest Europe, and the suggestion was made that Canada could help meet this situation.
French: Les officiers qui se portent volontaires pour ce service spécial sont triés sur le volet par des bureaux canadiens de sélection.
English: The Working Party is invited to consider a new draft text on driving and mobile phone use submitted by France (ECE/TRANS/WP.1/2006/8).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un nouveau projet de texte sur la conduite et l'utilisation du téléphone portable, présenté par la France (ECE/TRANS/WP.1/2006/8).
English: In conclusion, we must recognize that tomorrow's world, which is already here — the world of the twenty-first century — is being formed in schools today, as we see children opening their eyes to the new millennium.
French: Pour terminer, nous devons reconnaître que le monde de demain, qui a déjà commencé, le monde du XXIe siècle, se prépare dans les écoles d'aujourd'hui et avec les enfants qui ouvrent leurs yeux sur le nouveau millénaire.
English: They often have no possibility to monitor the pre-investigation or prosecution phase of criminal cases and thus cannot attempt to provide input to promote a cross-border approach to decisions at that stage.
French: Bien souvent, ils n’ont pas la possibilité de superviser la phase préparatoire des enquêtes ou des poursuites dans les dossiers criminels et ils ne peuvent donc pas tenter d’apporter leur participation pour encourager une approche transfrontalière des décisions à ce stade.
English: It seemed that the amendments proposed by some Contracting Parties to the SMGS Agreement would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common and Community transit system.
French: Il semblait que les amendements proposés par certaines Parties contractantes à l'Accord SMGS entraîneraient une régression considérable en matière de facilitation par rapport aux dispositions du projet original établi par le Groupe de travail et aux dispositions en vigueur pour la Convention COTIF dans les régimes de transit commun et de transit communautaire.
English: The minimum procedural standards under the rule of law are the rights: 5.1.1. to be notified and adequately informed of the charges held against oneself, and of the decision taken; to enjoy the fundamental right to be heard and to be able to adequately defend oneself against these charges; to be able to have the decision affecting one’s rights speedily reviewed by an independent, impartial body with a view to modifying or annulling it; to be compensated for any wrongful violation of one’s rights.
French: Les normes minimales de procédure en vertu du principe de la prééminence du droit recouvrent le droit qu’a chacun : 5.1.1. d’être avisé et informé d’une façon adéquate des accusations portées contre lui et de la décision prise ; de jouir du droit fondamental d’être entendu et de pouvoir convenablement assurer sa défense ; de pouvoir saisir une instance indépendante et impartiale pour contester et faire rapidement modifier ou annuler la décision restreignant ses droits ; d’être indemnisé en cas de violation injustifiée de ses droits.