ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the framework provided by the Canadian Sport Policy, as well as the objectives set out in the Physical Activity and Sport Act and the Department of Canadian Heritage Act, the Department will pursue the development of a Policy on Sport for Persons with a Disability and associated action plans.
French: En s'inspirant du cadre fourni par la Politique canadienne du sport, ainsi que des objectifs énoncés dans la Loi sur l'activité physique et le sport et la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, le Ministère poursuivra l'élaboration d'une politique en matière de sport pour les personnes handicapées et des plans d'action qui en découlent.
English: He has over 10 years of international level match racing to his credit, along with numerous big-boat championships.
French: Très recherché dans le circuit IMS ou en maxi, il bénéficie de dix années d'expérience en match racing.
English: The Special Committee recommends that the Security Council, together with the countries hosting United Nations peacekeeping operations, continue efforts to ensure that United Nations peacekeeping operations fully and effectively implement their mandates.
French: Il recommande que le Conseil de sécurité et les pays d'accueil continuent de travailler à faire en sorte que les opérations de maintien de la paix puissent s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: The Commission really needs support in this most difficult and complex area of judicial and penal cooperation.
French: La Commission a besoin de soutien dans ce domaine ardu et complexe qu'est la coopération pénale et judiciaire.
English: The Council of Europe and/or its Member States are not bound the opinions expressed by the author in this report.
French: Le Conseil de l’Europe et/ou les Etats membres ne sont pas liés par les opinions de l’auteur exprimées dans ce rapport.
English: Putting those values into practice in the city requires adapting and developing links with the sources of the culture — the land and spiritual world view.
French: Le respect de ces valeurs dans le contexte urbain commande une certaine adaptation et l'établissement de liens avec les sources de la culture, soit la terre et une vision du monde spirituelle.
English: Then you know for sure that you didn’t miss anything, and that the components you worked on won’t come apart in flight (to the delight of flight crews, I’m sure).
French: Vous serez ainsi assuré que vous n’aurez rien manqué et que les pièces que vous aurez installées ne se détacheront pas en vol (au plaisir du personnel naviguant, je suis certaine.)
English: The rate of CO2 emission from energy use on Canadian farmland varies widely, depending on how intensive the farming operation is.
French: Mais cette consommation est nŽanmoins liŽe ˆ lÕagriculture; tous les efforts faits pour rŽduire la quantitŽ de fertilisants permettra d
English: These personal information holdings serve as an information management tool that is created and used to account for the opening and disposition of each file.
French: En vertu de la Loi sur les archives nationales, des fiches signalétiques, des registres et des indexes automatisés doivent être créés pour tous les dossiers ouverts par le Service depuis son existence.
English: The vertical current normally attains its maximum speed in the upper part of the cell and it is not uncommon for the current to reach a speed of 16 m/s.
French: À ce stade, un courant ascendant prédomine dans toute la cellule, courant vertical qui atteint habituellement sa vitesse maximale dans sa partie supérieure, en fin d'étape.
English: In Italy, the Office was among 27 organizations supporting a national campaign against racism and xenophobia launched in March 2009, entitled “Don't Be Afraid, Be Open to Others, Be Open to Rights”.
French: En Italie, le Haut Commissariat a figuré parmi les 27 organisations qui ont soutenu une campagne nationale contre le racisme et la xénophobie lancée en mars 2009 et intitulée « Don't Be Afraid, Be Open to Others, Be Open to Rights ».
English: These new crime types infringe individual and collective rights and are increasingly affecting State interests as a result of globalization, the free market in commercial transactions and Internet commerce, enabling certain individuals, by operating jointly, to obtain profits illicitly on a large scale, thereby augmenting their wealth.
French: Du fait de la mondialisation, du libre-échange et de l'utilisation d'Internet dans le commerce, elles nuisent aussi toujours davantage aux intérêts des États, en permettant à un groupe de personnes d'obtenir des bénéfices de manière illicite et à grande échelle pour s'enrichir.
English: After 42 days of incubation at 25 °C, lignocellulose decomposition was determined by measuring the amount of residual total lignocellulose, cellulose, hemicellulose, and lignin.
French: Après 42 jours d'incubation à 25 °C, la décomposition de la lignocellulose a été déterminée en mesurant la quantité résiduelle totale de lignocellulose, de cellulose, d'hémicellulose et de lignine.
English: The prescribed amount falls into the following categories:
French: Le montant déterminé varie selon les catégories suivantes:
English: Only norms with a global reach, norms embodied in universally recognized agreements, could meet challenges of a global nature.
French: Seules des normes de portée mondiale et consacrées dans des accords universellement reconnus peuvent relever des défis de caractère mondial.
English: We also condemn the recent attack on the KFOR joint patrol and, more generally, all violence in the area.
French: Nous condamnons également l'attaque qui a été récemment perpétrée contre une patrouille commune de la KFOR de même que tous les actes de violence dans la région en général.
English: However, it states that it had only been paid USD 700,946 as at 2 August 1990.
French: Elle soutient toutefois avoir perçu seulement USD 700 946 avant le 2 août 1990.
English: The parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.
French: Les parties au différend ne s'opposeront pas à ces désignations, sauf pour des raisons contraignantes.
English: "Act" means the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: « Convention de Vienne » La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques reproduite à l'annexe I de la Loi.
English: It was approved on 1 December 2005 by a decision of the Prime Minister to launch a “pilot class”.
French: Appuyé par le Recteur de Paris (représentant du Ministère), ce projet a été approuvé par une décision prise le 1er décembre 2005 par le Premier Ministre d'ouvrir une « classe pilote ».
English: Fund University-Industry-Government Partnerships
French: Commission des champs de bataille nationaux
English: Since it was mentioned by my colleague, Mr Evans, what progress has been made on the introduction of a health card?
French: Puisque mon collègue, M. Evans, l'a fait pour la carte des étudiants, puis-je à mon tour m'enquérir des progrès eu égard à l'introduction d'une carte sanitaire?
English: You like our scripts and would like to contribute ?
French: Vous aimez nos scripts et souhaiteriez contribuer ?
English: A distinction must be made between these discussions and the more thematic work of the working groups.
French: Cette expression doit être distinguée des travaux plus thématiques des groupes de travail.
English: Since the 25 June 2001 meeting between President Patassé and the Central African political classes there had been no further contact between the majority and the opposition.
French: En effet, depuis la rencontre entre le Président Patassé et la classe politique centrafricaine le 25 juin 2001, plus aucun contact n'avait eu lieu entre la majorité et l'opposition.
English: For this reason, although governance had been identified as a major issue, it was not included as a main research topic of the evaluation.
French: Même si la gouvernance a été reconnue comme un enjeu essentiel, celui-ci n'a pas été retenu comme un des principaux sujets de recherche de l'évaluation.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) has been increasingly applied out of the Commission's Surrey office.
French: Le bureau de la Commission situé à Surrey a recours de plus en plus au mode de règlement des différends à l'amiable.
English: Veils Uncovered, a painting (watercolour on canvas) by artist/photographer/director Nora Kevorkian
French: Veils Uncovered, une tableau (aquarelle sur toile) de l’artiste, photographe et réalisatrice Nora Kevorkian
English: "I’ve brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Radar dit : « J’ai emmené des aides avec moi pour vous expliquer comment faire pour ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: Combined medicines produced by hospitals
French: Médicaments combinés, produits des hôpitaux
English: The rising incidence of irregular migration and human trafficking was affecting all countries, particularly in Africa, and had its roots in the social and economic problems of developing countries.
French: La hausse des migrations clandestines et du trafic d'êtres humains concerne tous les pays, notamment l'Afrique, et trouve ses racines dans les problèmes socioéconomiques des pays en développement.
English: Where there are two or more public-sector inventors, the proceeds accruing to public-sector inventors shall be apportioned according to the degree of participation of each such inventor in the making of the invention or discovery, due regard being had to the provisions of Article 6 of this Decree, or according to such criteria as they may propose.
French: En cas de pluralité des agents inventeurs, les produits revenant aux agents publics inventeurs sont répartis suivant l’importance de la participation de chaque agent dans la réalisation de l’invention ou de la découverte, compte tenu des dispositions de l’article 6 du présent décret ou conformément aux modalités qu’ils proposent.
English: They shared a Fellowship for the Dance/Media Project at the University of California, Los Angeles, developing new ideas, and producing work in the United States.
French: Boursiers de l'Université de la Californie, à Los Angeles (UCLA), pour le Dance/Media Project, ils élaborent plusieurs projets aux États-Unis.
English: Well, not really new when you consider when they were built: in 1924, by the Soulé company in Bagnères de Bigorre.
French: Nouvelles ? Pas vraiment si l'on considère leur date de fabrication : en 1924 par les Etablissements Soulé de Bagnères de Bigorre.
English: (b) Money and other property collected through fines or forfeiture transferred to the Trust Fund if ordered by the Court pursuant to article 79, paragraph 2, of the Statute;
French: b) Les sommes et autres biens produits d'amendes ou de confiscations versés au Fonds sur l'ordre de la Cour en application du paragraphe 2 de l'article 79 du Statut;
English: (d) Donors and international financial institutions could align their assistance plans with environmental investment programmes, using performance-based aid instruments linked to actual results;
French: d) Les donateurs et les institutions financières internationales pourraient aligner leurs plans d'aide sur les programmes d'investissement pour l'environnement, en utilisant des instruments fondés sur des résultats concrets.
English: Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
French: i) Ont soumis une notification conformément aux dispositions de l'alinéa b ci-dessus; ou
English: Most importantly, IMF should put greater emphasis on assessing and highlighting the responsibility of major countries and country groupings for the occurrence, management and reduction of large imbalances in the world economy, with special attention on exchange rate developments and their impact on global financial stability.
French: Le FMI doit surtout mettre davantage l'accent sur l'évaluation des pays importants et de certains groupes de pays et sur leur responsabilité en ce qui concerne la survenance, la gestion et la réduction des grands déséquilibres affectant l'économie mondiale et accorder une attention particulière à l'évolution des taux d'intérêt et à ses effets sur la stabilité financière internationale.
English: The Fund consists of contributions provided by the Parties in accordance with agreed scales of assessment.
French: Le Fonds est constitué par les contributions versées par les Parties conformément aux barèmes convenus.
English: Hotson, Larrilee Lindenbach Table of Contents
French: Hotson, Larrilee Lindenbach Table des MatiÃ¨res
English: This helps prevent states from shielding war criminals through sham investigations and trials.
French: Cette disposition empêche les États de protéger les auteurs de crimes en procédant à des enquêtes et à des procès fictifs.
English: The Security Council also welcomes the Secretary-General's offer of planning assistance to the African Union.
French: Il se félicite en outre de l'offre faite par le Secrétaire général de prêter à l'Union africaine un concours en matière de planification.
English: A special officer for linguistic minorities is appointed by the President to investigate all matters relating to the safeguards provided by the Constitution for linguistic minorities and to report to the President upon those matters.
French: Un fonctionnaire spécial pour les minorités linguistiques est nommé par le Président pour examiner toutes questions relatives aux garanties prévues pour les minorités linguistiques dans la Constitution et présenter au Président des rapports sur ces questions.
English: Indeed, the per capita gross national product of the Palestinian people was higher than that of all the 48 least developed countries, which made up one tenth of the world's population.
French: En fait, le produit national brut du peuple palestinien par habitant est plus élevé que dans tous les 48 pays les moins avancés, qui forment un dixième de la population mondiale.
English: A report outlining the panel’s findings and recommendations was released on July 13, 2006, a mere 10 months following appointment of the panel members.
French: La commission a publié un rapport décrivant ses constatations et ses recommandations le 13 juillet 2006, soit seulement dix mois après la nomination de ses membres.
English: Temperature breaks produced "shock effect" in pectoral rays but not in vertebrae.
French: Des changements brusqués de température ont un effet de "choc" sur les rayons pectoraux mais non sur les vertèbres.
English: • Enhance OSFI’s ability to proactively identify changing human resource requirements, ensure their timely availability, and allocate available resources to identified risks and priorities.
French: • Rehausser la capacité du BSIF à recenser de façon proactive les besoins changeants en matière de ressources humaines, faire en sorte que les ressources nécessaires soient disponibles en temps utile, et affecter les ressources disponibles aux risques et priorités cernés.
English: Consideration could be given to the development of a model hepatitis C education program, building on currently available educative programs, in Canadian prisons.
French: Le Canada peut se développer dans ce sens grâce à ses réseaux d’organismes nationaux et provinciaux et à ses groupes d’utilisateurs.
English: Those guidelines would enable KPPU to start merger review on a voluntary basis, while the required government regulation for the compulsory post-merger control procedure that was provided for by Indonesian competition law was still pending.
French: Ces directives permettraient à la KPPU d'entreprendre l'examen des fusions à titre volontaire, en attendant la promulgation du règlement requis pour la procédure obligatoire d'examen a posteriori des fusions prévue dans la loi.
English: (Signed) Kishore Mahbubani Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, (Signé) Kishore Mahbubani
English: Mr. Hill (Australia): We welcome the opportunity to again address the Security Council on the important issues of Timor-Leste, and thank the Council for giving those matters its attention.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Nous accueillons avec plaisir l'occasion de nous adresser à nouveau au Conseil de sécurité sur l'importante question du Timor-Leste et remercions le Conseil de porter son attention sur ce dossier.
English: The Steering Committee reflects the appropriate blend of regional, professional and language representation covering the following areas of expertise: 1.
French: Les membres du Comité directeur sont choisis de façon à représenter adéquatement les différentes régions, professions et langues dans les domaines d’expertise suivants : 1.
English: SMEs are our main hope and should be our priority as we look towards the light at the end of the tunnel, as we look to recover quickly from the current recession.
French: Les PME sont notre principal espoir et doivent être notre priorité alors que nous tournons vers la lumière au bout du tunnel et que nous espérons nous rétablir rapidement de la récession actuelle.
English: In addition, customers are able to rent a dedicated server or managed which gives more flexibility.
French: En outre, les clients sont en mesure de louer un serveur dédié ou gérés qui donne plus de souplesse.
English: Mainly Aboriginal officers staff these autonomous police services.
French: Ces services de police autonomes comptent de nombreux agents autochtones parmi leur personnel.
English: There are pressures on both water supply and water quality in parts of Canada.
French: La compétence fédérale englobe la conservation et la protection des océans et de leurs ressources, les pêches, la navigation, le transport des marchandises, ainsi que les relations et les accords internationaux (eaux frontalières Canada-É.U.). Le gouvernement fédéral est également responsable des eaux situées sur les terres fédérales, notamment dans les territoires, les parcs et les collectivités des Premières Nations.
English: Anankei, an IT partner for your Company!
French: Anankei un partenaire pour votre entreprise!
English: While in most countries the employment of women has increased steadily, gender inequalities, reflected for instance in the wage gap, and a disproportionate share of family responsibilities, in particular, have remained obstacles to women's equal access to and participation in the labour market.
French: Si dans la plupart des pays l'emploi des femmes a régulièrement augmenté, les inégalités entre hommes et femmes, et notamment le différentiel de salaire, jointes à la disproportion entre les responsabilités familiales portées par les hommes et les femmes, font que les femmes n'ont toujours pas le même accès au marché du travail que les hommes, et n'y sont pas aussi présentes.
English: Is there any reason to believe that excessive policy inflexibility works better in Europe?
French: Existe-t-il des raisons de croire qu'une inflexibilité politique excessive fonctionnerait mieux en Europe ?
English: "As employers, we have an obligation to empower our employees to prepare for their financial futures," said Ms. Kempston Darkes.
French: « En tant qu’employeurs, nous avons l’obligation de permettre aux employés de préparer leur avenir financier, a déclaré Mme Kempston Darkes.
English: In his speech, President Pöttering referred to the very good cooperation between the European Parliament and the PACE and officially welcomed me to the inauguration ceremony : "Dear colleagues, I am delighted that the President of an institution that has done so much for Europe’s values and will continue to do so, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with which we wish to co-operate successfully, Mr René van der Linden, is here with us in the European Parliament today.
French: Dans son discours, le Président Pöttering a mentionné la très bonne coopération entre le Parlement européen et l’APCE, et m’a officiellement accueilli en ces termes à la cérémonie inaugurale : « Chers collègues, je suis enchanté d’accueillir aujourd’hui parmi nous, au Parlement européen, le Président d’une institution qui a tant fait pour défendre les valeurs de l’Europe et qui continuera à les défendre, M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, avec laquelle nous souhaitons entretenir une fructueuse coopération.
English: 561 Rental of aircraft $37 547,05 2005/06/22 BORN CONSTRUCTION 634 Commercial buildings $12 224,41 2005/06/22 GARDA DU CANADA 460 Protection services $29 533,79 2005/06/22 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Rental of aircraft $23 748,28 2005/06/22 Human Concepts 1228 Software $10 450,00 2005/06/22 Kardash Plumbing & Heating 499 Other professional services not otherwise specified $27 446,71 2005/06/22 Pavage LD Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 37 547,05 $ 2005/06/22 BORN CONSTRUCTION 634 Bâtiments commerciaux 12 224,41 $ 2005/06/22 GARDA DU CANADA 460 Services de protection 29 533,79 $ 2005/06/22 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Location d'aéronefs 23 748,28 $ 2005/06/22 Human Concepts 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 450,00 $ 2005/06/22 Kardash Plumbing & Heating 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 27 446,71 $ 2005/06/22 Pavage LD Inc.
English: Index Code: 33 unfair advantage The appellant contends that she was disadvantaged by the fact that she was led to believe that the interview would be informal.
French: Code du répertoire : 33 Avantage injuste L'appelante a affirmé qu'elle avait été désavantagée par le fait qu'on lui avait laissé croire que l'entrevue serait informelle.
English: The Working Group noted that, given concerns that terrorists may seek access to stockpiles of weapons of mass destruction or related technologies, United Nations activities in the field of disarmament must gain renewed relevance.
French: Dans le rapport, il est noté que, dans la mesure où les terroristes risquent de tenter d'avoir accès aux stocks d'armes de destruction massive ou aux techniques connexes, les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement doivent regagner en importance.
English: (b) Implement the ILO Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146) and the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190);
French: b) D'appliquer les recommandations de l'OIT n° 146, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), et n° 190, concernant les pires formes de travail des enfants (1999);
English: Commissioners may not hold any public office of whatever kind.
French: Les membres de la Commission ne peuvent exercer de mandat public, de quelque nature qu'il soit.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: 1982.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Confidence-building is required to reassure states that their nuclear deterrent capabilities will not be negated.
French: Des mesures de confiance sont nécessaires pour rassurer les États sur le fait que leur capacité de dissuasion ne sera pas réduite à néant.