ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to provide for an intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organisations, notably Eurelectric, Interim Energy Community Secretariat, CIS Electric Power Council, Central Asian Coordinating Electric Power Council, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), OECD/IEA, and Energy Charter.
French: Le Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles est créé pour une période de deux ans par le Comité de l’énergie durable en vue d’instaurer une concertation intergouvernementale sur l’investissement et la réglementation, afin de promouvoir une production moins polluante d’électricité, entre les experts désignés par les gouvernements, avec la participation des représentants de l’industrie électrique et d’autres industries apparentées ainsi que des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes, notamment Eurelectric, l’Interim Energy Community Secretariat, l’Electric Power Council de la CEI, le Central Asian Coordinating Electric Power Council, l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), l’AIE-OCDE et la Charte de l’énergie.
English: • To monitor departments and projects and hold them accountable for their individual safety performance.
French: • surveiller les services et les projets et les tenir responsables de leur performance individuelle en matière de sécurité.
English: The following two States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
French: Les deux États énumérés ci après, qui sont devenus Membres de l'ONUDI, ne figurent encore sur aucune de ces listes:
English: Overview of the Paper Section two Background presents some foundations for understanding workforce planning from an historical perspective, to provide lessons from the past.
French: Aperçu du document Dans la Partie II intitulée Contexte, on présente certains éléments de base de la compréhension de la planification des effectifs en adoptant pour ce faire un point de vue historique afin de tirer des enseignements du passé.
English: New life will be given to "Together in Harmony," which took root in the community relations policy developed by the Association franco-yukonnaise (AFY) and recognized by UNESCO.
French: En effet, « Grandir ensemble en harmonie », qui découle de la politique de relations communautaires élaborée par l’Association franco-yukonnaise (AFY) et reconnue par l’UNESCO, reprend vie.
English: Measure your tire pressure when tires are "cold", meaning they have been stationary for three hours or have not been driven more than two kilometers.
French: Prenez la pression de vos pneus quand ils sont " froids ", c'est-à-dire quand ils n'ont pas roulé au cours des trois dernières heures ou qu'ils n'ont pas parcouru plus de deux kilomètres.
English: These would be optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
French: La Commission a le mérite de proposer trois options, qui seraient facultatives au niveau des États membres et complémentaires.
English: The following Programmes should be mentioned - the methodological brochure, Children’s mental aid telephone hotlines, as well as the victim support.
French: Il convient de mentionner les programmes comme la brochure méthodologique, les services psychologiques d’assistance téléphonique (« hotlines ») pour les enfants, ainsi que l’aide aux victimes.
English: We are guided by unshakable principles.
French: Nous sommes guidés par des principes inébranlables.
English: SMS as a marketing / campaigning tool.
French: Le SMS comme instrument de markéting / campagne.
English: • Canadian research priorities are reflected in international polar research efforts, including International Polar Year 2007–08.
French: • Une prise en compte des priorités du Canada dans les travaux de recherche polaire menés à l'échelle internationale, notamment dans le cadre de l'Année polaire internationale (2007-2008);
English: Statistics Canada would establish a central group, building on the present DLI team, to run the programs and screen the outputs for confidentiality.
French: Statistique Canada établirait un groupe central, à partir de l'équipe actuelle de l'IDD, pour exécuter les programmes et vérifier les résultats aux fins de la confidentialité.
English: Proposal by the Non-Aligned Movement on the objectives of the fourth special session devoted to disarmament
French: Proposition du Mouvement des pays non alignés relative aux objectifs
English: This is an attack on the hard-won majority decisions that were to make Europe capable of acting!
French: Il s’agit d’une attaque contre les décisions à la majorité qui ont été conquises de haute lutte et qui devaient permettre à l’Europe d’agir!
English: It had been suggested that the conference should be organized as soon as possible.
French: Il a été suggéré que cette conférence devrait être organisée le plus tôt possible.
English: The peace process is now in grave danger.
French: Le processus de paix est en grand danger.
English: This business case has been so well developed that most experts and senior managers agree that encouraging greater diversity in the workplace is clearly the smart thing to do.
French: L'analyse de rentabilisation à cet égard est si bien étayée que la plupart des experts et des cadres supérieurs s'entendent pour dire que la promotion de la diversité en milieu de travail est de toute évidence la chose intelligente à faire.
English: Now, the Prime Minister will offer this important artefact to the House of Commons Curator, Mr. David Monaghan, for safekeeping.
French: Puis, le Premier ministre remettra cet important artefact à M. David Monaghan, conservateur de la Chambre des communes, qui en assurera la préservation.
English: State of the Science Presentations provided an overview of the state of MST science based upon recent scientific publications and case studies.
French: État de la science du DSPM Les présentations ont brossé un tableau de l’état de la science du DSPM à partir de publications scientifiques récentes et d’études de cas.
English: A table cannot contain more than 1000 columns.
French: Une table ne peut pas contenir plus de 1000 colonnes.
English: Following the announcement made during the previous session (TRANS/WP.29/841, para.  166), the representative of Canada presented the report of a study of rear under-ride protection guards for trucks and trailers, demonstrating that properly designed guards could reduce injuries and fatalities in collisions of passenger cars into the rear end of heavy vehicles, at a speed of 56 km/h (informal document No. 5).
French: Suite à l'annonce faite durant la précédente session (TRANS/WP.29/841, par. 166), le représentant du Canada a présenté le rapport d'une étude sur les dispositifs antiencastrement arrière pour les camions et les remorques, prouvant que des dispositifs de protection bien conçus pourraient réduire les risques de blessures et de décès lors de collisionS de voitures particulières contre l'arrière des poids lourds à une vitesses de 56 km/h (document informel No 5).
English: The Hornet is in the current "ghost grey" camouflage paint scheme with the false canopy in black on the belly while the CF-5 is in "Aggressor Squadron" paint scheme designed to mimic Soviet camouflage styles when the Aircraft is used as "enemy force" during air combat exercises.
French: Le Hornet porte le camouflage « gris fantôme » moderne ainsi qu'une fausse verrière peinte en noir sur le ventre. Quant au CF-5, il porte les couleurs de « l'escadron agresseur », une imitation du camouflage soviétique, lorsqu'il joue le rôle d'une « force ennemie » pendant les exercices de combat aérien.
English: Their 172 missiles can carry 606 nuclear warheads; – the Strategic Bomber Force, comprising 78 bombers that can carry up to 872 long-range cruise missiles".47 128.
French: Glonass est le système GPS russe et ses caractéristiques vont lui permettre d’accroître les capacités militaires, notamment en améliorant la précision des missiles stratégiques et tactiques46. (c) Les Forces stratégiques 126.
English: Therefore, colleagues, I encourage you to support Amendment 25, which proposes to impose sanctions on 60 Russian officials involved in the case until a proper investigation of the death of Sergei Magnitsky is conducted.
French: C'est pourquoi, chers collègues, je vous encourage à soutenir l'amendement 25, qui propose d'imposer des sanctions à 60 responsables russes impliqués dans cette affaire jusqu'à ce que la mort de Sergueï Magnitsky fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme.
English: • 4,421 pieces of email correspondence • 2,927 1-800 calls Submit a final report with recommendations on or about November 2002
French: Arrangements pour recevoir soumissions, courriels, correspondance, appels à des lignes d'information sans frais 341 soumissions officielles d'organismes 6 736 lettres 4 421 courriels 2 927 appels sur la ligne 1-800
English: In principle, they should reflect significant or common incentives 
French: ·DVVLHWWH ILVFDOH GH O
English: Flynn, "America the Vulnerable," 64.
French: Flynn, « America the Vulnerable », p.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville CENTRE VILLE: Avis vous propose ce pavillon familiale avec de tres grands volumes, il offre un sejour double lumineux, une gde cuisine amenagee, 5 chambres, salle de bains, salle d'eau, 3 WC et garage le tout edifie sur 550 m² de terrain.. A visiter sans tarder !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville CENTRE VILLE: Avis vous propose ce pavillon familiale avec de tres grands volumes, il offre un sejour double lumineux, une gde cuisine amenagee, 5 chambres, salle de bains, salle d'eau, 3 WC et garage le tout edifie sur 550 m² de terrain.. A visiter sans tarder !
English: This Office has previously stated that consent clauses that are vaguely worded or that do not clearly identify the type of information and the sources from which such information is collected are not acceptable under the Act as they require individuals to consent to the open-ended collection of their personal information, contrary to Principle 4.4.
French: Le Commissariat a déjà fait observer que les clauses de consentement rédigées en termes vagues ou qui ne précisent pas clairement le type de renseignements requis et les sources auprès desquelles de tels renseignements sont recueillis ne sont pas acceptables en vertu de la Loi puisque ces clauses forcent les personnes à consentir à une collecte illimitée de leurs renseignements personnels, ce qui va à l’encontre du principe 4.4.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 74
French: 11.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord 74
English: The principal health effect associated with low radiation doses, including those arising from the ingestion of radioactively contaminated food and water, is an increased risk of radiationinduced cancer in exposed persons and potential genetic disorders in their offspring.
French: Le principal effet sur la santé associé à de faibles doses de rayonnement, y compris celles dues à l’ingestion d’aliments et d’eau contaminés par de la radioactivité, est un risque accru de cancer induit par le rayonnement chez les personnes exposées et des désordres génétiques possibles dans leur progéniture.
English: We must reflect on all this.
French: Il faut réfléchir à tout cela.
English: A humanitarian cluster must however function with the consent of the Government of the affected State, and under its leadership.
French: L'application du principe de l'unité d'action à l'assistance humanitaire doit toutefois se faire avec le consentement du gouvernement de l'État affecté et sous sa direction.
English: As we all use water in our personal lives and in our work (whether in a factory, farm or office), it is important to involve all of us to accomplish the legislation’s objectives.
French: Étant donné que nous utilisons tous de l’eau pour nos activités personnelles ou sur notre lieu de travail (qu’il s’agisse d’une usine, d’une ferme ou d’un bureau), il est primordial que nous soyons tous impliqués dans ce projet pour atteindre les objectifs de la législation.
English: In fact, sanitation can be related to human rights in at least three different ways.
French: L'assainissement peut en fait être rapporté aux droits de l'homme, sous au moins trois angles différents.
English: The State party even violated the author's rights a second time by prosecuting him for having tried to terminate the violation of which he was a victim and by securing his conviction.
French: L'État partie a même violé une deuxième fois les droits de l'auteur en le poursuivant pour avoir voulu faire cesser la violation dont il était victime et en obtenant condamnation contre lui.
English: For political reasons, which I will not go into at present, Iraq does not shoulder its obligations.
French: Pour des raisons politiques que je n'évoquerai pas ici, l'Iraq se soustrait à ses obligations.
English: After completing a body peeling or an oil massage, please wait at least 12 hours before sunbathing (Solarium).
French: À la suite d’un peeling ou d’un massage à l’huile il est recommandé d’attendre 12 heures avant le prochain bain de soleil (solarium).
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/870, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/870, par. 7)
English: To the extent reasonably possible, Harvey's shall attempt to obtain the prior consent of the individual to whom such Personal Information relates prior to disclosure to third parties.
French: Dans la mesure raisonnable du possible, Harvey’s devra tenter d’obtenir le consentement de l’individu concerné avant de divulguer les renseignements à un tiers.
English: This is most common in hardware such as routers and firewalls, though some services that run on Linux can contain default administrator passwords (though Red Hat Enterprise Linux does not ship with them).
French: Ceci est des plus courants dans le matériel comme les routeurs et les pare-feu, bien que certains services qui sont exécutés sur Linux peuvent contenir des mots de passe d'administration par défaut (bien que Red Hat Enterprise Linux ne soit pas vendu avec).
English: The new Canada Border Services Agency, under the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, intends to bring together all border-related activities within the Government to ensure a more cohesive approach to meeting border security and trade objectives.
French: La nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, vise à regrouper toutes les activités frontalières exercées au gouvernement afin d’assurer l’adoption d’une approche cohérente pour atteindre les objectifs sur le plan du commerce et de la sécurité frontalière.
English: In the Yukon, where FAS awareness is relatively high because of media coverage, there are projects to provide support for adults with FAS. These include projects to provide residences for assisting adults living with FAS.
French: Au Yukon, où la sensibilisation à l'importance du SAF est relativement grande à cause de la couverture médiatique, il y a des projets qui assurent des services aux adultes atteints du SAF, et notamment des services en établissement.
English: Mrs Larive rightly states that the control measures - i.e. restrictive measures - adopted by the host country are, in principle, contrary to free movement.
French: Mme Larive a déclaré, avec raison, que les mesures de contrôle (c'est-à-dire restrictives) adoptées par l'État d'accueil sont contraires au principe de libre circulation.
English: The Norwegian delegation therefore approved the proposal that the Russian Government should set up an independent national commission of inquiry in Chechnya; the Office of the High Commissioner for Human Rights should offer all necessary assistance in that regard.
French: C'est pourquoi la délégation norvégienne appuie la proposition tendant à ce que le Gouvernement russe nomme une commission nationale d'enquête indépendante en Tchétchénie, à laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait offrir toute l'assistance nécessaire.
English: Silvia Bertoni Reis Public Diplomacy and Education Officer Canadian Embassy Caixa Postal 341 70359-970 Brasilia D.F Tel.: (61) 424-5400, ext. 3260 Fax: (61) 424-5490 E-mail: silvia.reis@international.gc.ca An application dossier will consist of FIVE copies of the filled out application form accompanied by a concise curriculum vitae.
French: Sílvia Bertoni Reis Agent de diplomatie publique et des Affaires académiques Ambassade du Canada Caixa Postal 341 70359-970 Brasilia D.F. Téléphones : (61) 424-5400, poste 3260 Télécopieur : (61) 424-5490) Courriel : silvia.reis@international.gc.ca Un dossier de candidature, en français ou anglais, comprendra CINQ exemplaires du formulaire dûment complété et d’un curriculum vitae concis.
English: 2008-70 March 28, 2008 Multivan Broadcast Corporation (the general partner) and Art Reitmayer, Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and Mainstream Broadcasting Corporation (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver and Victoria, British Columbia Approved — Corporate reorganization affecting the ownership of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver and the digital television programming undertaking CHNM-DT Vancouver, as well as their related transmitters in Victoria.
French: 2008-70 Le 28 mars 2008 Multivan Broadcast Corporation (l’associé commandité) et Art Reitmayer, Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et Mainstream Broadcasting Corporation (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Réorganisation intrasociété ayant pour effet de modifier la propriété de l’entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver et de l’entreprise de télévision numérique CHNM-DT Vancouver, ainsi que leurs émetteurs respectifs à Victoria.
English: • All natural seral stages and forest habitat types should be represented in stands or tracts of the landscape in an undisturbed condition.
French: • Tous les stades biotiques naturels et les types d'habitat forestier doivent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s dans leur Ã©tat naturel dans les peuplements ou les couches du paysage.
English: We have brought together these facts in numerous thematic strategies, during which we invited two Nobel Prize laureates to Brussels and Strasbourg.
French: Nous avons regroupé ces faits en plusieurs stratégies thématiques, au cours desquelles, nous avons invité deux lauréats du Prix Nobel à Bruxelles et à Strasbourg.
English: • Implementation of an Operational Space Medicine program at CSA.
French: • Mise en oeuvre à l'ASC d'un programme de médecine spatiale en milieu opérationnel.
English: • Service bureaus, computer
French: • Traitement par ordinateur, services de
English: If more than one standard is listed as mandatory referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.
French: Si plusieurs normes sont énumérées comme obligatoires citées en référence pour l'application des mêmes prescriptions, seule l'une d'entre elles doit être appliquée, mais intégralement à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le tableau ci-dessous».
English: 8487.90.10 00 - - -Rotating unions, mechanically operated brakes (excluding brakes, fail safe, up to 1,495 daNm static braking torque) or wheel rims, for use in the manufacture of machinery or equipment 8487.90.90 00 - - -Other
French: 8487.90.10 00 - - -Raccords rotatifs, freins à commande mécanique (à l'exclusion des freins indéréglables, jusqu'à 1 495 daNm couple à freinage statique) ou jantes, devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils 8487.90.90 00 - - -Autres
English: A third category of militia includes members of the Popular Defence Forces and Borders Intelligence which have a legislative basis under Sudanese law.
French: La troisième catégorie comprend les membres des FDP et des services de renseignement aux frontières qui ont un fondement au titre de la loi soudanaise.
English: Buisiness encounters in a friendly and relaxed atmosfere.
French: Romantik Hotel vous offre six chambres luxueuese.
English: She looks forward to new opportunities during her two-year stint as National Chairperson.
French: Elle se réjouit à la perspective de nouvelles possibilités qui s’ouvriront durant son mandat de deux ans dans le poste de présidente nationale.
English: Let me turn to the need for stronger institutions.
French: Permettez-moi d’évoquer à présent la nécessité d’institutions plus fortes.
English: - Positive outlook that you are happy and cheerful as a person.
French: - Perspectives positives que vous êtes heureux et gai comme une personne.
English: He probably only gave serious thought to it again when he renewed his acquaintance, in 1574, with Michael Lok, who was obsessed with finding new markets for English commerce.
French: Toutefois, il ne semble pas avoir songé sérieusement au projet avant de renouer connaissance, en 1574, avec Michael Lok, qui tenait absolument à trouver des nouveaux débouchés commerciaux pour les produits anglais.
English: Problem Statement: To provide the means to describe labour market conditions and to identify the underlying causal conditions in order to enable governments to have the information with which to intervene to improve conditions and to harmonize economic and social policies and programmes.
French: Exposé des problèmes : Fournir les moyens de décrire la situation du marché du travail et d'en définir les facteurs causals sous-jacents afin que les gouvernements disposent des informations dont ils ont besoin pour intervenir en vue d'améliorer la situation et d'harmoniser les politiques et les programmes économiques et sociaux.
English: More should be done to transfer technology and know-how to developing countries.
French: Plus d'efforts doivent être faits dans le transfert de technologies et de savoir-faire vers les pays en développement.
English: Under the terms of Rule 140(2) of the Rules of Procedure, the agenda can be changed under certain circumstances, including 'on a proposal from the President'.
French: Aux termes de l'article 140, paragraphe 2, du règlement, l'ordre du jour peut être modifié dans certaines circonstances, notamment "sur proposition du Président".
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les réclamations visées dans le rapport.
English: The A400M can drop simultaneously paratroops and cargo.
French: L’A400M peut larguer simultanément parachutistes et cargaison.
English: In the area of non-tariff measures, the ITA participants have begun to examine standards policies and conformity assessment procedures of members.
French: Dans tous les chapitres, pays par pays, de ce document, nous décrirons des mesures spécifiques prises par des pays particuliers ayant un effet sur les exportations canadiennes.