ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hola yo kiero good to know the date on q arjona cordova will be at the entrances and the cost ... and where can I get ...
French: hola yo kiero bon de savoir la date à q Arjona cordoue sera à l'entrée et le coût ... et où puis-je obtenir de ...
English: The Air Force had set up a office to coordinate the search in a building adjacent to the main terminal at Quebec City International Airport, at Ancienne Lorrette.
French: La Force aérienne a aménagé un bureau de coordination des recherches dans un bâtiment près de l’aérogare principale à l’aéroport international de Québec, à L’Ancienne Lorrette.
English: I hit a roadblock, however, when it came to Moeben arm sleeves which I figured might add more pep to my swing.
French: Est-ce que mes douleurs et mes bobos vont disparaître comme par magie le jour de la course ? Est-ce que je vais faire le bon choix de vêtements ?
English: File Link AppE_Aud_f.pdf File Size 157 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier AppE_Aud_f.pdf Grosseur du fichier 157 KB Type du fichier PDF File
English: Defence R&D Canada – Atlantic Contact information and a complete list of DRDC Atlantic facilities can be found on the Defence R&D Canada – Atlantic Web Site. Quest DRDC Atlantic's research ship, the 2200 ton CFAV Quest was specially designed for open ocean acoustic research.
French: R & D pour la défense Canada – Atlantique Une liste exhaustive des installations de RDDC Ottawa, ainsi que des personnes ressources, se trouvent sur le site Web de R & D pour la défense Canada – Atlantique Quest Le navire de recherche de RDDC Atlantique, le NAFC Quest de 2200 tonnes, a été conçu spécifiquement pour la recherche acoustique en haute mer.
English: Since quercetin and morin are water insoluble, a mixed medium containing DMF and water was used with one of the three catalysts Ce(III), ferroin, or Mn(II).
French: La quercétine et la morine étant insoluble dans l'eau, on a utilisé un milieu mixte contenant du DMF et de l'eau avec un des trois catalyseurs suivants: le Ce(III), la ferroïne ou le Mn(II).
English: In response, UNDP established Capacity 2015, a global partnership designed to enhance development effectiveness towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En réponse, le PNUD a mis en place Capacités 2015, partenariat mondial visant à améliorer l'efficacité dans le domaine du développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within the framework of the special federal programme entitled Electronic Russia (2002-2010), efforts are being made to equip airports and train stations with video surveillance systems designed to protect the international borders of the Russian Federation, including the introduction of more effective monitoring procedures to enhance terrorist screening and passenger security procedures.
French: Dans le cadre du programme fédéral spécial intitulé « La Russie électronique 2002-2010 », des travaux ont été effectués pour équiper les aéroports et les gares en systèmes de vidéosurveillance afin d'assurer la sécurité des frontières internationales de la Fédération de Russie, notamment en introduisant des systèmes de contrôle plus efficaces en vue de détecter les terroristes et d'assurer la sécurité des passagers.
English: • The world's largest collection related to ethical issues in medicine and biomedical research.
French: • La plus vaste collection au monde de documents reliés à des questions éthiques en médecine et en recherche biomédicale.
English: Under article 112 of the Constitution, citizens are entitled to form and operate political organizations or parties of their choice.
French: Aux termes de l'article 112 de la Constitution, les citoyens peuvent former et diriger les organisations ou les partis politiques de leur choix.
English: • Demonstrates an intimate knowledge of the environment, interdependencies and impact of change.
French: • Démontre une connaissance approfondie des interdépendances entre les environnements et des impacts des changements.
English: The initiative for this first Forum was taken by the Manitoba Association of Bilingual Municipalities, in co-operation with the Francophone Association of Municipalities of Ontario, the Association des municipalités du Nouveau-Brunswick and the Municipalité régionale de comté Beauce-Sartigan.
French: L’initiative de ce Premier Forum a été prise par l’Association des municipalités bilingues du Manitoba en collaboration avec l’Association française des municipalités de l’Ontario, l’Association des municipalités du NouveauBrunswick et la Municipalité régionale de comté BeauceSartigan.
English: (a) The Secretary-General shall set the salary rates for each duty station for staff members appointed under these Rules as follows:
French: a) Le Secrétaire général fixe comme suit, pour chaque lieu d'affectation, le barème des traitements des fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement :
English: HELICOPTER AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS Level A3 A4 B1.3 B1.4 B2
French: AÉRODYNAMIQUE DES HÉLICOPTÈRES, STRUCTURES ET SYSTÈMES Niveau A3 A4 B1.3 B1.4 B2
English: Similarly, I do not support the lowest tender fiscal policy which the rapporteur seems to suggest, for it encourages negative competition between Member States.
French: Dans le même temps, je ne soutiens pas la politique du moins-disant fiscal que semble suggérer le rapporteur, car elle pousse à une compétition négative entre les États membres.
English: Dates of second round evaluation to be decided at a forthcoming Plenary Joint First and Second Round Evaluation
French: Dates de l’évaluation du deuxième cycle à fixer lors d’une prochaine plénière Premier et Deuxième Cycles conjointement
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [iressa_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 63 K, Date: 2005-08-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [iressa_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 72 K, date: 2005-08-26
English: The role of the United Nations in that respect could not be overemphasized.
French: À cet égard, le rôle des Nations Unies est fondamental.
English: The Department has also served as an address for the complaints of female workers and has worked at maintaining on-going contact with organizations dealing with women's status in furtherance of common objectives, as well as with the Knesset various committees to advance women's rights legislation.
French: Le Département traite également les plaintes des femmes fonctionnaires et entretient des liens avec les organisations qui promeuvent la condition de la femme et partagent ses objectifs, ainsi qu'avec les diverses commissions de la Knesset, pour favoriser la réalisation de progrès dans le domaine législatif.
English: At recent electoral rallies, the BJP has threatened to destroy 3000 other mosques across India.  A leader of the fascist group Shiv Sena, Mr. Bal Thackeray, recently called for the formation of groups to commit terrorist acts against Pakistan and the Muslims of India.
French: Récemment, à l'occasion de réunions électorales, le BJP a menacé de détruire 3 000 autres mosquées en Inde, tandis qu'un dirigeant du groupe fasciste Shiv Sena, M. Bal Thackeray, a proposé de former des groupes chargés de commettre des actes terroristes contre le Pakistan et les musulmans de l'Inde.
English: What type of outreach do you think is most effective (peer-to-peer, adult intermediary, mobile units, theatre presentations, dinner groups, etc.)?
French: De l’information nouvelle a été publiée après les entrevues avec les intermédiaires, ce qui s’est traduit par de légères modifications des messages destinés aux groupes de discussion avec les jeunes.
English: The Open-ended Working Group continued its consideration of the item.
French: Le Groupe de travail commence l'examen de la question.
English: • communicating the results of innovative technologies to custodians;
French: • transmettre les résultats des technologies novatrices aux gardiens;
English: It is also important to ensure that the members of this network have the qualifications required to meet modern challenges.
French: Il est aussi important de s'assurer que les membres de cette structure organisationnelle soient capables de relever efficacement les défis contemporains.
English: • initiate a hearing to consider the matter.
French: • soit ordonner la tenue d'une audience afin de tirer l'affaire au clair.
English: In support of these objectives the Government of Canada transfers $500M/year via the Canada Social Transfer (CST) to provinces and territories.
French: Pour appuyer ces objectifs, le gouvernement du Canada transfère 500 millions de dollars par année par le Transfert social canadien (TSC) aux provinces et territoires.
English: The audit assessed the adequacy and effectiveness of division’s management control framework.
French: La vérification visait à évaluer le caractère adéquat et efficace du cadre de contrôle de gestion de la Division.
English: • transmit information in any form to people who need it for their work in the department;
French: • celles qui transmettent de l’information, sous quelque forme que ce soit, à des personnes qui en ont besoin pour leur travail au Ministère;
English: A number of inexpensive radiologic methods have been developed for the detection of osteoporosis using x-ray film, e.g., conventional radiography, photodensitometry, index grading techniques, and radiogrammetry.
French: Un certain nombre de méthodes radiologiques peu coûteuses ont été mises au point pour la détection de l'ostéoporose sur film radiographique : la radiographie conventionnelle, la photodensitométrie, les techniques de classement indiciaire et la radiogrammétrie.
English: If they are of the opinion that it is appropriate to refer the dispute to a higher level, Canada's and Quebec's representatives agree on a schedule, on an procedure for resolving the dispute including the persons and organizations to be involved.
French: S'ils sont d'avis qu'il est opportun de porter le différend à un niveau supérieur, le représentant du Canada et le représentant du Québec conviennent d'un échéancier, de la procédure devant s'appliquer pour tenter de résoudre le différend et des personnes ou organismes devant y participer.
English: Determines that there was an undue obstacle to the mobility of Mr. Leclerc at the time of travel with respect to the attitude of the cabin crew during boarding, the attitude and lack of coordination of the ground crew on arrival and the limitation of liability of Nationair for the carriage of wheelchairs.
French: Détermine qu'il y a eu obstacle indu à la mobilité de M. Leclerc au moment du voyage en ce qui a trait à l'attitude du personnel de bord lors de l'embarquement, à l'attitude et au manque de coordination du personnel au sol à l'arrivée, et à la limite de responsabilité de Nationair au sujet du transport de fauteuils roulants.
English: The port State measures adopted by relevant RFMOs to which Namibia is a member is reviewed and regulations proposed, as required.
French: Le cas échéant, la Namibie examine les mesures du ressort de l'État du port adoptées par les ORGP pertinentes dont la Namibie est membre et propose des réglementations.
English: A special fundraising event to raise money needed for the rebuilding of Haiti.
French: Un évènement de levée de fonds pour venir en aide à la reconstruction d'Haïti.
English: Projection of Cash Flow Needs
French: Prévision des besoins de trésorerie
English: The questions have been raised in two cases between the Italian companies Impresa Lombardini SpA
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant les sociétés de droit italien Impresa Lombardini SpA
English: R0330 Radiation pressure The force per unit area exerted on a surface by radiation.
French: R0330 Pression de radiation Force, par unité d'aire, exercée sur une surface par le rayonnement.
English: 5.1 With regard to admissibility, the author informed the Committee that the European Court of Human Rights had acknowledged receipt of his application in a letter dated 21 September 2001 in which it informed him that his application might be found inadmissible, since neither article 6, paragraph 1, nor article 13 of the European Convention on Human Rights sets a requirement for various levels of jurisdiction and since Spain has not ratified Protocol No. 7 to that Convention.
French: 5.1 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'auteur a informé le Comité que la Cour européenne des droits de l'homme avait accusé réception de sa requête par une lettre datée du 21 septembre 2001 dans laquelle elle lui faisait savoir que sa demande pourrait être déclarée recevable, parce que ni l'article 6, paragraphe 1, ni l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme n'imposaient plusieurs degrés de juridiction et parce que l'Espagne n'avait pas ratifié le Protocole no 7 à la Convention.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days from the date of the investigation initiation.
French: Si les circonstances le justifient, ce délai pourrait être porté à 135 jours.
English: Source: The Czech Statistical Office, 1999.
French: Source : Office tchèque des statistiques, 1999.
English: In 1999, the programme covered 300,000 students in 850 municipalities.
French: En 1999, le Programme a atteint 300 000 étudiants dans 850 municipalités.
English: The income-related risk for the Hague Union is considered to be similar to those of the Madrid Union.
French: Les risques auxquels est exposée l’Union de La Haye en ce qui concerne ses recettes sont considérés comme similaires à ceux auxquels doit faire face l’Union de Madrid.
English: They take a six- week training course and think they should be making $10 to $12 an hour.
French: Ils suivent un cours de formation de six semaines et ils pensent qu’ils devraient toucher une rémunération horaire de 10 $ à 12 $.
English: • Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations 2.
French: • le transfert de la technologie aux utilisateurs du secteur privé, aux organismes gouvernementaux, aux universités et aux organisations internationales.
English: Jean-Claude Juncker, current President of the European Council spoke at the European Parliament on 22 June 2005 about the positive results of the Luxembourg Presidency (reform of the Growth and Stability Pact, relaunch of the Lisbon Strategy, more ambitious objectives for development aid, improvements in transatlantic relations and a new framework for relations with Russia).
French: Jean-Claude Juncker, président en exercice du Conseil européen, est intervenu le 22 juin 2005 devant le Parlement européen pour évoquer les résultats positifs de la Présidence luxembourgeoise (réforme du Pacte de stabilité et de croissance, relance de la stratégie de Lisbonne, objectifs plus ambitieux pour l’aide au développement, amélioration des relations transatlantiques et nouveau cadre pour les rapports avec la Russie).
English: Consular Fee Schedule February 2006 Payment for consular services at the Canadian Embassy in Riyadh may be made by bank draft in Canadian Dollars payable to the Receiver General of Canada, by bank draft in Saudi Riyals payable to the Canadian Embassy, or in cash - Saudi Riyals only.
French: Barème des droits consulaires Février 2006 À l'ambassade du Canada à Riyad, le paiement des services consulaires peut se faire par traite bancaire en dollars canadiens à l'ordre du receveur général du Canada, par traite bancaire en riyals saoudiens à l'ordre de l'ambassade du Canada, ou en argent comptant - riyals seulement.
English: To the contrary, the RCC submitted, prices for all domestic products rose more rapidly than the rate of the market and that all price increases effected by the domestic producers held during this period.
French: Au contraire, selon le CCCD, le taux de croissance des prix de tous les produits nationaux a été supérieur au taux de croissance du marché et toutes les augmentations de prix appliquées par les producteurs nationaux ont été acceptées au cours de cette période.
English: These developments give rise to serious concerns, which need to be addressed in a thoughtful and effective way.
French: Ces faits soulèvent de graves préoccupations qui doivent être traitées de manière réfléchie et efficace.
English: CSPGP is composed of individuals, corporations and enterprises.
French: La Société est composée d'individus, de sociétés et d'entreprises.
English: Clients are charged according to the volume of clean water supplied while STP operating costs depend on the volume of waste water treated.
French: La facturation aux clients porte sur le volume d'eau propre fournie, alors que les coûts d'exploitation des SEEE dépendent du volume des eaux usées traitées.
English: Mr President, the President of the Commission will not be surprised if I speak to him about the internal market.
French: Monsieur le Président, le président de la Commission ne sera pas surpris que je lui parle du marché intérieur.
English: PPSC legal advisors and IMET investigators are integrated in the four locales, but not at HQ.
French: ’approche des conseillers juridiques du SPPC et des enquêteurs des EIPMF doit être intégrée au niveau des quatre régions, mais pas au niveau de la DG.
English: In 2006, the euro-zone economies may have grown by 2.7% on average, and should grow by 2.2% in 2007.
French: En 2006, les pays de la zone euro auront probablement connu une croissance de 2,7 % en moyenne, 2,2 % en 2007.
English: Code 385 is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or to a Registered Pension Plan (RPP).
French: Le code 385 doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un Régime enregistré d'épargne retraite (REER ou un Régime enregistré de pension (REP).
English: As of March 31, 2000 the Corporation has internally restricted $5,000,000 of equity towards this goal.
French: Au 31 mars 2000, la société avait grevé d’une affectation d’origine interne un avoir de 5 millions de dollars pour l’atteinte de cet objectif.
English: Anything not clearly aimed at increased traffic or revenue is nto really important.
French: Comme toutes les entreprises, il faut savoir être économe et se concentrer sur les sujets vraiment importants.
English: Results of monitoring according to this program will be submitted to DFO and Environment Canada. In response to concerns by DFO the proponent is undertaking a study of turbine impacts and fish behavior at representative existing generating stations, which is expected to improve the certainty of impact predictions.
French: Les éléments clés du programme de suivi proposés par le promoteur dans son EIE comprennent la surveillance de l'environnement physique (climat, stabilité des rives, débris ligneux et qualité de l'eau), l'environnement biologique (végétation terrestre et aquatique, poisson, invertébrés, oiseaux, caribou des bois et autres animaux terrestres), et l'environnement humain (activités récréatives et commerciales, avantages économiques).
English: Since its establishment in 2001, it has successfully completed over 100 development projects, covering e-business, e-government, education, finance, manufacturing and consulting.
French: Depuis sa création, en 2001, elle a mené à bien plus de 100 projets de développement, dans les domaines de l'e-commerce, de l'e-gouvernement, de l'éducation, des finances, des industries manufacturières et des services-conseil.
English: The Plenary endorsed recommendations prepared by the Working Group on Statistics to address issues relating to failure to provide statistical data and to deal with deficiencies in the quality of the data submitted.
French: La Plénière a souscrit aux recommandations faites par le Groupe de travail sur les statistiques en ce qui concerne la façon de faire face à la non-communication de données statistiques et à la piètre qualité des données soumises.
English: Info MEPs throw a lifeline to poultry farmers Agriculture - 06-04-2006 - 12:04 MEPs back additional aid for chicken producers The European Parliament plans to help EU chicken farmers facing a sharp drop in consumption due to the outbreak of avian flu.
French: Agriculture - 06-04-2006 - 01:04 Aide aux producteurs de volaille Le Parlement européen projette d’aider les éleveurs de volaille de l’Union européenne (UE) suite à la diminution sensible de la consommation dans le contexte de la grippe aviaire.
English: Independent travellers, outfitter-led groups.
French: Voyageurs autonomes, groupes dirigés par un pourvoyeur.
English: Mr. Mihoc was issued a voluntary penalty ticket of $350 for exceeding his daily limit of rockfish, as per the British Columbia Sport Fishing Regulations.
French: M. Mihoc a été mis à l’amende pour un montant de 350 $, après avoir été reconnu coupable d’avoir dépassé la limite quotidienne de capture de sébastes fixée par le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique.
English: Questionnaire Accord Suisse A (03/07)
French: Questionnaire Accord Suisse (02/07)
English: At Saulnierville Pharmacy, all the footwear we carry addresses these concerns.
French: À Saulnierville Pharmacy, toutes les chaussures que nous avons répondent à ces soucis.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Privacy Impact Assessment (PIA) E-Learning Tool, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp The Privacy Impact Assessment (PIA) e-learning tool is an introductory course that reviews the basic principles of privacy in Canada discusses the fundamentals of the PIA process.
French: Ce cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est destiné à servir d’outil aux gestionnaires des ministères, des organismes et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les aider à mesurer et à communiquer les résultats obtenus dans le cadre de l’IMFC.
English: 17 - Collaborative approach with key federal departments in support of the Agenda for Gender Equality 22 – Visible leadership of Government of Canada at provincial/territorial, national and international levels in GBA implementation and gender mainstreaming 26 – New and emerging groups become more aware about citizen engagement in public policy and program processes 29 - Canadian values and interests related to gender equality and women's human rights are reflected in international fora 30 - Women’s and other equality seeking organizations are mobilized to engage in public policy processes
French: Un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés et efficaces (13,5 M$) 1.12 - Participation de ministères et de groupes communautaires à l'identification des domaines critiques en matière d’égalité entre les sexes. 1.14 - Divers ministères fédéraux et provinciaux, institutions internationales, groupes de femmes, organisations oeuvrant pour l’égalité, universitaires, chercheuses et chercheurs sont mieux informés sur les nouvelles et pressantes questions relatives à l’égalité entre les sexes (p. ex. celles cernées par le Programme de promotion de la femme ou le Fonds de recherche en matière de politiques).
English: Laser-induced fluorescence determination of thallium in sediments.
French: «Laser-induced fluorescence determination of thallium in sediments».
English: The Committee would also like to draw attention to the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care of children, in the elaboration of which the Committee had actively participated.
French: Il appelle l'attention également sur le projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux auquel il a pris une part active.