ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Work aids enabling drafts of statutes and ordinances to be drafted in conformity to legal form serving the linguistic equality of men and women (Dec. 1997) (Thuringia)
French: - Matériel didactique aux fins de la préparation de statuts et d'ordonnances devant être rédigés conformément à la forme juridique respectant l'égalité linguistique des hommes et des femmes (décembre 1997) (Thuringe);
English: The site has the limited traffic of downloaded photo images.
French: The site Photl.com has limit of daily traffic – 45 Mb.
English: (b) Facilitating the mobilization of financial resources for human settlements development from domestic sources, including private sector financial institutions and strengthening national and local capacity in housing and municipal finance;
French: b) Favoriser la mobilisation de ressources financières intérieures, notamment auprès des institutions financières du secteur privé, en vue du développement des établissements humains, et renforcer les capacités nationales et locales en matière de construction de logements et de finances municipales;
English: Carrie May, crew members from the Princess of Acadia and staff from the New Brunswick Museum will be available at the Saint John terminal at 11:45 am.
French: Chaque enfant visitera la timonerie et recevra une traversée pour lui-même et jusqu’à quatre membres de sa famille ainsi que pour une voiture.
English: Step 2 - Accident scenarios
French: Étape 2 − Scénarios d'accident
English: Although the State party's representatives stated that there is no longer a need for the United Nations High Commissioner for Refugees to be present in the country, the Committee is concerned that at least 700 recognized refugees are resident in the State party and are in need of protection and resettlement.
French: Bien que les représentants de l'État partie aient déclaré qu'il n'était plus nécessaire que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés soit présent dans le pays, le Comité s'inquiète du sort d'au moins 700 réfugiés reconnus qui résident dans l'État partie et qui ont besoin d'être protégés et réinstallés.
English: To this end, following a recommendation of the European Parliament, the Commission has created a network of experts in fundamental rights.
French: Dans ce sens, en suivant une recommandation du Parlement européen, la Commission a créé un réseau d'experts concernant les droits fondamentaux.
English: "A Positive Sum Timber Harvest Policy. " In: Agenda '83: A Mandate for Leadership Report.
French: Johnson, Ronald N. et John Baden (1983), « A Positive Sum Timber Harvest Policy » in Agenda '83: A Mandate for Leadership Report, Richard N. Holwill, dir., Washington, DC, Heritage Foundation.
English: Accomplishments within the last year include the key deliverables and key decision items being successfully met.
French: Les réalisations du dernier exercice comprennent les principaux résultats attendus et des points de décision en voie de concrétisation.
English: • A person who, because an elector has voted or is about to vote, or for the purpose of influencing an elector to vote for or against a particular candidate or registered political party, causes or permits any:
French: • Aucun scrutateur ne doit frauduleusement apposer son paraphe au verso d’un bulletin qui est présenté comme étant un bulletin ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection.
English: This is the date on which the term of your mortgage really begins.
French: Il s’agit de la date à laquelle votre prêt hypothécaire commence.
English: In order to find solutions, WHDC agreed on the following timetable:
French: Pour trouver des solutions, le groupe de travail WHDC a arrêté le calendrier suivant:
English: Inhalation embryotoxicity study with chloroform in Wistar rats with cover letter dated 072492" (Document ID 88-920005781; Microfiche No.
French: Inhalation embryotoxicity study with chloroform in Wistar rats with cover letter dated 072492 » (document ID 88-920005781; microfiche OTS0544564).
English: Secondary occupational school prepares students for specialized activities.
French: Les établissements secondaires de formation préparent les élèves à des activités spécialisées.
English: However, he wished to remind members of the procedure followed by the Advisory Committee in the preparation of its report.
French: Il rappelle toutefois la procédure suivie par le Comité consultatif pour établir son rapport.
English: 1 This standard does not cover links established by CCPs.
French: 1 Cette norme ne concerne pas les liens établis par les contreparties centrales.
English: community partners which emphasizes information exchange and, to the extent possible, economies of scale in developing and delivering employment programs and services; and
French: communautaires qui mettent l’accent sur l’échange de renseignements et, dans la mesure du possible, la réalisation d’économies d’échelle dans l’élaboration et la réalisation des programmes et des services d’emploi;
English: In February 1986, the complainant again applied (Exhibit HRC 13) to  the Pointe-Bleue Band Council, which administered the Amishk School,  to have her daughter Julie admitted for the 1986-1987 school year. On  February 24, 1986, the director of education for the Montagnais du  Lac-Saint-Jean Council notified Ms Courtois that Julie had not been  accepted for the 1986-1987 school year because of a moratorium passed  by the Pointe-Bleue Band Council (Exhibit HRC 14).
French: La plaignante, dès le mois de février 1986, réitérait ( pièce HRC 13 ) au  conseil de la Bande de Pointe-Bleue qui administrait l'école Amishk, sa  demande d'admission à l'école pour sa fille Julie pour l'année scolaire  1986-1987. Dès le 24 février 1986 le conseil des montagnais du Lac  Saint-Jean, par son directeur de l'éducation,   10 avisait Mme Courtois du refus d'admission de Julie pour l'année scolaire  1986-1987 en raison du moratoire adopté par le Conseil de Bande de  Pointe-Bleue (pièce HRC 14).
English: Becoming Party to This Act
French: Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte
English: The capacity of Governments to undertake effective operations to counter the smuggling of precursor chemicals and combat the illicit manufacture of drugs will be supported, along with inter-agency, cross-border and regional cooperation.
French: La capacité des gouvernements à mener des opérations efficaces pour lutter contre la contrebande de précurseurs chimiques et la fabrication illicite de drogues bénéficiera d'un appui, de même que la coopération interinstitutions, transnationale et régionale.
English: Figure 2095 Overview of changes in total payroll for regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted Police, separately and combined, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Figure 2096 Overview of the evolution of RCMP average salaries in current and constant 2003 dollars for regular and civilian members combined, 1990–2003 Display full size graphic Sources of salary increases The RCMP over-expended their operating budget by more than $8 million in 1997–98, and Pricewaterhouse Coopers was asked to review the RCMP's financial operations and the adequacy of its funding levels.
French: Figure 2095 Aperçu de l'évolution de la masse salariale des membres réguliers et du personnel civil, pris séparément et ensemble, de la Gendarmerie royale du Canada, de 1990‑1991 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Figure 2096 Aperçu de l'évolution des salaires moyens à la GRC, en dollars courants et en dollars constants de 2003, pour l'effectif combiné des membres réguliers et civils, 1990–2003 Afficher l'image pleine dimension Sources des augmentations salariales La GRC a dépassé son budget de fonctionnement de plus de 8 millions de dollars en 1997‑1998 et l'on a demandé à PriceWaterhouseCoopers d'examiner les opérations financières de l'organisme et d'évaluer si le financement accordé était suffisant.
English: The Committee was informed that a status-of-forces agreement remained yet to be signed with the Government of Eritrea.
French: Le Comité a été informé qu'un accord sur le statut des forces n'avait toujours pas été signé avec le Gouvernement érythréen.
English: 1.03.01 Facsimile transmissions The Patent Office accepts facsimile transmissions in respect of applications or other correspondence.
French: 1.03.01 Transmissions par télécopieur Le Bureau des brevets accepte les demandes et les autres pièces de correspondance transmises par télécopieur.
English: Paragraph 5 (b) of the Doha Declaration specifically reaffirmed the right of member States to determine the grounds for issuing compulsory licences.
French: Le paragraphe 5 b) de la Déclaration de Doha réaffirme expressément le droit de chaque membre de déterminer les motifs pour lesquels des licences obligatoires sont accordées.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Clinical Trials Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques Liens institutionnels
English: At the international level, the Convention provides for monitoring through three procedures.
French: Au niveau international, la Convention instaure un suivi grâce à trois procédures.
English: In economics we say that the market price brings supply and demand into equilibrium.
French: L’économiste dit que sur le marché, il existe un prix qui compense l’offre et la demande.
English: • Provide training to those involved in prevention activities, such as outreach workers, teachers, health professionals, peer helpers, enforcement officials, and staff of correctional facilities.
French: • Former les personnes qui s'engagent dans des activités de prévention, comme les intervenants psycho-sociaux, les travailleurs de milieu, les enseignants, les professionnels de la santé, les personnes qui facilitent la formation de groupes d'entraide, les fonctionnaires chargés d'appliquer les lois et le personnel des établissements correctionnels.
English: In the WHO/WHL Hypertension Management Audit Project, five approaches were used to assess the control of hypertension in 17 population groups participating from 10 European countries.125,126
French: Ces baisses remarquables indiquent que la population américaine a entendu les messages du NHBPEP et a agi en conséquence.
English: The J2-dependence of the ground-state magnetization for g = 0.5 and J1 = 0.85 is also discussed.
French: Nous examinons aussi la dépendance en J2 de la magnétisation du fondamental pour les valeurs g = 0,5 et J1 =0,85.
English: It is considered unlikely, therefore, that trichloroethylene is involved in the destruction of stratospheric ozone (WHO, 1985; Bunce, 1992).
French: Il est donc peu probable que le trichloroéthylène contribue à la destruction de l'ozone stratosphérique (OMS, 1985; Bunce, 1992).
English: (a) Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;
French: a) Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Of these, 67% had personnel support other than the standard university, teaching hospital, or institute salary.
French: Sur ce total, 67 % bénéficient d'un appui en personnel autre que le salaire standard de l'université, de l'hôpital d'enseignement ou de l'institut.
English: Whatever situation you find yourself in, there are several options for resolving disputes.
French: Quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouvez, il existe plusieurs options pour la résolution de conflits.
English: The database is regularly updated and is available for consultation.
French: La base de données est régulièrement mise à jour et disponible pour consultation.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front foglamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2.
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du feu de brouillard avant causées par la chaleur (pour le réglage de la position de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2).
English: This possibility is defined in article 6 of the aforementioned decision.
French: Cette possibilité est définie à l'article 6 de la décision précitée.
English: Canadian Consortium on Human Security www.humansecurity.info"
French: Consortium canadien sur la sécurité humaine www.humansecurity.info "
English: The rocks surrounding Cretaceous fossils vary in hardness between softer sandstones and appropriately-named ironstones.
French: Les roches qui renferment les fossiles du Crétacé ne possèdent pas toutes la même dureté ; il s’agit tantôt de grès plus mou, tantôt de grès ferrugineux.
English: Section 503 Method of Identifying Documents Cited in the International Search Report and the Written Opinion of the International Searching Authority Identification of any document cited in the international search report shall be as provided in WIPO Standard ST.14 (Recommendation for the Inclusion of References Cited in Patent Documents).5 Any document cited in the international search report may be referred to in a shortened form in the written opinion of the International Searching Authority, provided that the reference to the document is unambiguous. Section 504 Classification of the Subject Matter of the International Application (a) Where the subject matter of the international application is such that classification thereof requires more than one classification symbol according to the principles to be followed in the application of the International Patent Classification to any given patent document, the international search report shall indicate all such symbols.
French: PCT/AI/6 page 42 CINQUIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Instruction 501 Corrections soumises à l’administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne les expressions, etc., à ne pas utiliser dans la demande internationale Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale reçoit des corrections dont l’objet est l’observation des prescriptions de la règle 9.1, l’instruction 511 s’applique mutatis mutandis, étant entendu que la mention "FEUILLE DE REMPLACEMENT (RÈGLE 9.2)" est utilisée aux fins du marquage prévu à l’instruction 511.a)ii). Instruction 502 Transmission de la réserve à l’égard du paiement de taxes additionnelles et de la décision y relative lorsque la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l’exigence d’unité de l’invention L’administration chargée de la recherche internationale transmet au déposant, au plus tard, de préférence, en même temps que le rapport de recherche internationale, toute décision qu’elle a prise en application de la règle 40.2.c) au sujet de la réserve du déposant à l’égard du paiement de taxes additionnelles lorsque la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l’exigence d’unité de l’invention.
English: These sectors account for more than 90% of Canada's GHG emissions.
French: Ces secteurs représentent plus de 90 % des émissions de GES du Canada.
English: Do not use it as your only reference source on this subject.
French: On ne doit pas l’utiliser comme seul document de référence en la matière.
English: The benefits and allowances may be subject to CPP contributions, EI premiums and income tax deductions.
French: Les avantages et allocations imposables peuvent être assujetis aux cotisations de Régime de pensions du Canada (RPC), l'assurance-emploi (AE) et l'impôt.
English: Also note that specific changes have been made to requirements with respect to Projects (formerly Capital projects) and the Status Summary of Major Crown Projects to provide greater clarity on the information to be reported.
French: Veuillez également noter qu'afin de clarifier les exigences sur l'information à fournir, des changements précis ont été apportés aux exigences concernant les projets (anciennement connus sous le nom de « projets d'immobilisations ») et le sommaire des grands projets de l'État.
English: Financial institutions have to respond to developing trends such as globalization, convergence, consolidation and technological innovation.
French: Les institutions financières doivent s’adapter à des tendances montantes, comme la mondialisation, la convergence, la consolidation et l’innovation technologique.
English: These challenges are at the heart of integration policies in Europe.
French: Ces enjeux se situent au cœur des politiques d’intégration de l’Europe.
English: Viewed narrowly it may have been to repair the incongruity between the French version of the Act which used the phrase "situation de famille" also an undefined term) and the English version which used "marital > - 30 status".
French: Selon une interprétation limitée, il s’est peut- être agi de mettre fin à une incongruité entre la version française de la Loi, laquelle employait l’expression "situation de famille" (terme également non défini), et la version anglaise, laquelle utilisait l’expression "marital status".
English: Further efforts are needed to ensure coordination between the courts and law enforcement bodies. Measures to combat organised crime must be stepped up as this priority has been fulfilled only in part.
French: Assessment (November 2001) Transposition and implementation of the legislation on environmental impact assessment and transposition of the directives on water management, waste management, air pollution, nature protection and industries have continued.
English: All professionals involved in the administration of vaccines are encouraged to report any potential vaccine-associated adverse events (VAAEs) to their local public health authorities, who report them to the provincial/territorial (P/T) level.
French: Le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) financé par Santé Canada, qui est offert dans un réseau de 12 hôpitaux pédiatriques au Canada (ce qui couvre la plupart des hospitalisations dans des hôpitaux pédiatriques au pays), exerce une surveillance active des effets secondaires graves associés aux vaccins, grâce à des infirmières surveillantes.
English: Pubis: area at the base of the lower abdomen covered by pubic hairs.
French: Pubis: Région inférieure du bas ventre se couvrant de poils à la puberté.
English: For example, value the asset of a base (land and building), but also include the cost of the environmental cleanup as a liability, in case the property was to be sold.
French: Par exemple, la valeur de l'actif d'une base millitaire(terrain et immeuble), mais aussi les engagements comme le coût du nettoyage environnemental si on devait vendre cette propriété.
English: 'In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called the consumer, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of point 5 of Articles 4 and 5, if it is:
French: «En matière de contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, ci-après dénommée 'le consommateur', la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l'article 4 et de l'article 5 paragraphe 5:
English: • support the development of innovative minority-language education programs and services and the introduction of measures to increase the minority group's access to postsecondary education services in its own language, especially through new communications technologies;
French: • d'appuyer l'élaboration de programmes et de services d'enseignement novateurs dans la langue de la minorité ainsi que la mise en place de mesures qui permettent d'élargir l'accès aux services d'enseignement postsecondaire offerts dans la langue de la minorité pour celle-ci, notamment au moyen des nouvelles technologies de communications;
English: The human rights situation in the democratic society being built in Belarus is no worse than that in the so-called developed democratic countries.
French: La situation des droits de l'homme au Bélarus, c'est-à-dire dans une société en voie de démocratisation, n'est pas pire que dans les pays où la démocratie est dite développée.
English: The Advisory Committee encourages museum management to develop a service oriented culture, staffed by people with an inherent desire and the professional training to assist visitors and to enhance the museum experience.
French: Le comité consultatif encourage la direction du musée à développer une culture orientée sur les services ainsi qu'embaucher des personnes désirant fondamentalement aider les visiteurs et bonifier l'expérience muséale proposée.
English: • The quality of the intervention and quality of the outcome (with respect to the impact on the ICG) should be monitored and evaluated, using robust research designs that compare telehomecare to alternatives.
French: • La qualité de l'intervention et des résultats (en ce qui a trait à l'incidence sur l'aidant naturel) devrait être vérifiée et évaluée à l'aide d'une méthode de recherche éprouvée qui permet de comparer les télésoins à domicile avec d'autres services.
English: When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23(2).
French: Lorsque l’accord est envisagØ pour mettre en uvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majoritØ qualifiØe conformØment à l’article 23, paragraphe 2.
English: The Fiscal Monitor 2005  [ 2006-01-20 ] International Trade Canada:
French: La revue financière 2005  [ 2006-01-20 ] Commerce international Canada :
English: The disability adjusted life year (DALY) is a common unit of risk to compare different health effects that vary in severity (e.g. from mild diarrhoea to death).
French: L'année de vie corrigée du facteur invalidité (AVCI) est couramment employée comme unité de risque pour comparer différents effets sur la santé qui ont une gravité variable (pouvant aller, par exemple, d'une diarrhée légère à la mort).
English: In the light of the international meeting convened in Athens on 17 August 2006 by IMO and UNEP, hosted by the Government of Greece, which reached agreement on the Action Plan prepared by the Experts Working Group for Lebanon under the supervision of the Regional Marine Pollution Emergency Centre and the Minister for the Environment of Lebanon, and given the fact that the General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 61/194, encouraged Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, and non-governmental organizations and the private sector to provide financial and technical assistance to the Government of Lebanon in support of its efforts to clean up the polluted shores and sea of Lebanon with a view to preserving its ecosystem, the Government of Greece allocated $1.6 million for the implementation of an environmental monitoring project in Lebanon.
French: À la suite de la réunion internationale, tenue le 17 août 2006 à Athènes sous l'égide de l'OMI et du PNUE, qui s'est conclue par l'adoption du plan d'action préparé par le Groupe d'experts pour le Liban sous la supervision du REMPEC et du Ministère libanais de l'environnement, et sachant que l'Assemblée générale a décidé au paragraphe 4 de sa résolution 61/194 du 20 décembre 2006 d'encourager les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour l'aider à nettoyer les côtes et les eaux polluées le long de son littoral afin d'en préserver l'écosystème, le Gouvernement grec a affecté 1,6 million de dollars à l'exécution du projet de surveillance de l'environnement au Liban.