ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to establish a coordinated database, containing data provided by States, in particular national statistical offices, including, where appropriate, through relevant United Nations entities and other relevant regional intergovernmental organizations, disaggregated by sex, age and other relevant factors, on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for, including best practices in, combating such violence;
French: Prie le Secrétaire général, à partir des données communiquées par les États, en particulier par les bureaux nationaux de statistique, y compris, le cas échéant, par l'intermédiaire des entités compétentes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales régionales compétentes, de constituer une base de données coordonnées désagrégées selon le sexe, l'âge et d'autres critères pertinents, sur l'étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et sur l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes destinés à la combattre, ainsi que sur les pratiques de référence en la matière;
English: As more countries, particularly small economies in Central America and the Caribbean region, are interested in incorporating new satellite accounts, especially regarding tourism-related activities, agreements were signed with international organizations to promote the implementation of such accounts.
French: Des propositions de possibilité d’intégration, s’agissant notamment du gaz, ont été présentées et examinées à la réunion des présidents de la région des Andes, ce qui a mis des pays mieux en mesure de négocier des propositions de mécanismes internationaux de développement durable des ressources naturelles et de l’infrastructure.
English: 19 The clear space between a rough wall surface and the handrail shall be
French: La signalisation des dangers et de la direction à suivre doit être composée de dalles de 300 x 300 mm.
English: What tangible benefits does an individual patient gain from these drugs? 3.
French: Quels sont les avantages tangibles que peut tirer un patient de ces médicaments? 3.
English: Still trying to choose between a classic hotel room and a furnished apartment?
French: Vous hésitez encore entre l’hôtel classique et la location d’un appartement meublée ?
English: Furthermore, the only possible interpretation of the French version is easily reconcilable with the English version, whose meaning it clarifies.
French: D'autre part, la seule interprétation possible du texte français est facilement conciliable avec le texte anglais dont elle clarifie le sens.
English: The resources required for the full operation of the WIPONET and IMPACT will be charged to the Regular Budget from 2004.
French: Les dépenses de fonctionnement des systèmes WIPONET et IMPACT seront financées au titre du budget ordinaire à compter de 2004.
English: If the vehicle is of Class I or Class II, the number Ps shall be at least equal to the number of square metres of floor available for passengers and crew (if any) (So) rounded down to the nearest whole number; the required number may be reduced by 10 per cent in the case of Class I vehicles (0.9 So).
French: Si le véhicule est de la classe I ou de la classe II, le nombre Ps doit être au moins égal au nombre de mètres carrés de la surface de plancher disponible pour les passagers et l'équipage (le cas échéant) (So) arrondi à l'unité inférieure la plus proche.  Dans le cas des véhicules de la classe I, ce nombre peut être réduit de 10% (0,9 So).
English: Approximately three-quarters of respondents were social science researchers, with the remaining quarter classified as humanities researchers.
French: Environ 75 % des répondants provenaient du secteur des sciences sociales, et 25 % des sciences humaines.
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: Project grants Project grants awarded as part of a specific project are recognized as income by reference to the stage of completion of the project.
French: Subventions pour projets Les subventions pour projets accordées pour un projet spécifique sont constatées à titre de revenu en fonction de l’avancement du projet.
English: Examples of transit transport facilitation activities promoted by the Transport Policy Programme include establishing observatories of abnormal practices along transit corridors such as the northern corridor, the Dar es Salaam-Lusaka corridor, the Douala-Ndjamena-Bangui corridor and the Lagos-Abidjan corridor; port security audits in Mombasa, Kenya, and Dar es Salaam; port facilitation in Douala, Cameroon; road safety along the Dar es Salaam-Lusaka corridor; legislation review for selected corridors; axle-load control implementation in the north-south corridor (Zambia-Democratic Republic of the Congo-Durban, South Africa, passing through Beit Bridge); harmonization of transit transport documents (Central African Economic and Monetary Community (CEMAC); Economic Community of West African States (ECOWAS); Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); and West African Economic and Monetary Union (UEMOA)); and capacity-building for transport planning specialists in the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community.
French: Il s'agissait notamment de la mise en place d'observatoires de pratiques anormales le long des couloirs de transit tels que le couloir nord, le couloir Dar es-Salaam-Lusaka, le couloir Douala-N'Djamena-Bangui et le couloir Lagos-Abidjan; du contrôle de la sécurité portuaire à Mombasa (Kenya) et à Dar es-Salaam; de la facilitation portuaire à Douala (Cameroun); de la sécurité routière le long du couloir Dar es-Salaam-Lusaka; de l'évaluation de la législation dans un certain nombre de couloirs; de l'exercice du contrôle de la charge sur l'essieu dans le couloir nord-sud (Zambie-République démocratique du Congo-Durban (Afrique du Sud) via Beit Bridge); de l'harmonisation des documents de transport en transit entre les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA); et du renforcement des capacités des spécialistes de la planification des transports au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: With regard to subprogramme 3, Human resources management, the need for further refinement of the expected accomplishments and indicators of achievement in order to better reflect the subprogramme's objectives and strategy and to show more clearly a linkage between such accomplishments and indicators was emphasized.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), la nécessité d'affiner davantage les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour assurer une meilleure prise en compte des objectifs et de la stratégie qui caractérisent le sous-programme et établir un lien plus net entre ces réalisations et ces indicateurs a été soulignée.
English: In 2005 the Child Protection Agency gave intensive basic training to 21 helpline operators.
French: En 2005, le Service de protection de l'enfance a dispensé une formation de base intensive aux 21 standardistes de la ligne.
English: • Due diligence was effectively exercised
French: • On a fait preuve de diligence raisonnable.
English: It is a world in which human security is being threatened by environmental degradation.
French: C'est un monde dans lequel la sécurité humaine est menacée par la dégradation de l'environnement.
English: In Spain, most regional plans for immigration and integration now include programmes under which a public institution provides a guarantee to the landlord that the rent will be paid and possible damages repaired.
French: Une liste d’instruments qui ont été testés avec succès au niveau local, en fournissant une aide aux immigrants, lors de la location ou de l’achat d’un logement, est présentée dans une étude de l’institut italien Censis, commandée par le ministre du travail et des politiques sociales dans le cadre du programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: Plains of Abraham Québec, Quebec, Canada Description:
French: Plaines d’Abraham Québec (Québec) Canada Description :
English: The classification generates a set of STRs which are then evaluated by the UIAF evaluation committee, which determines the procedure to be followed by the analysts in the case of each STR.
French: Le processus de classification permet de filtrer les déclarations qui seront évaluées par le comité d'évaluation de l'UIAF, lequel définit les mesures à prendre pour chacune d'entre elles.
English: Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: Pacific Western Airlines Ltd (PWA) began in 1946 as Central British Columbia Airways Limited and grew by purchasing other airlines, including Kamloops Air Services (1950) and Skeena Air Transport (1951).
French: La Pacific Western Airlines Ltd (PWA) démarre en 1946 sous le nom de Central British Columbia Airways Limited et prend de l'expansion grâce à l'acquisition d'autres compagnies, dont Kamloops Air Services (1950) et Skeena Air Transport (1951).
English: The human health risk posed by 2-ME is primarily associated with developmental and reproductive toxicity, including adverse effects on the development of the fetus at levels that are not toxic to the mother (teratogenic effects) observed in experimental animals.
French: Le risque pour la santé que présente le 2-ME est essentiellement associé à sa toxicité sur les plans du développement et de la reproduction, incluant les effets sur le développement du fœtus à des concentrations non toxiques pour la mère (effets tératogènes) observés sur des animaux de laboratoire.
English: 67 80 RCMP personnel are involved in community activities (coaching, mentoring, clubs, committees, etc.)
French: 67 80 Le personnel de la GRC participe activement aux activités communautaires (encadrement, mentorat, clubs, comités, etc.)
English: Kluwer/Academic, 2000). A second Human in Command conference was held in Breda, NL in June 2000.
French: Une deuxième conférence a eu lieu à Breda (Pays-Bas) en juin 2000.
English: The limited time frame of the plenary sessions does not allow for thorough and focused discussion.
French: Le calendrier étroit des sessions plénières ne permet pas de tenir un débat approfondi et précis.
English: She is conscientious, hard-working, and I would highly recommend Céline as an English to French translator/proof reader.
French: Céline est consciencieuse, travailleuse et je la recommande chaudement en tant que traductrice et relectrice.
English: The least developed transit countries are in an especially difficult situation.
French: Les pays en développement de transit les moins avancés connaissent une situation particulièrement difficile.
English: • Dyes, inorganic and synthetic organic
French: • Oxyde ferrique, pigments d'
English: Commitment of the Government to Public-Private Partnerships (P3) Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Engagement du gouvernement à l'égard des partenariats public-privé (PPP) Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Some provisions applied to the dependants of Vatican citizens, which are not entirely gender-neutral, also open grounds for criticism.
French: Certaines dispositions appliquées au conjoint et aux enfants d’un citoyen du Vatican, qui ne sont pas entièrement neutres quant à l’égalité des sexes, sont aussi critiquables.
English: GST review functions should be included in strategic and annual audit plans with documentation showing appropriate consultation with accountable officers, senior management, and external auditors as appropriate.
French: Les tâches de la fonction d’examen de la TPS devraient être incluses dans des plans de vérification stratégiques et annuels, et une documentation devrait attester d’une consultation appropriée auprès des agents responsables, des cadres supérieur et des vérificateurs externes, le cas échéant.
English: It would, for example, be expedient if Member States would not only share information with each other about treaties concluded with regard to natural gas, as they do today, but also those concerning other types of energy.
French: Il serait, par exemple, opportun que les États membres ne se limitent pas, comme ils le font aujourd'hui, à partager des informations sur les traités conclus pour le gaz naturel, mais qu'ils le fassent aussi pour d'autres types d'énergie.
English: The Mission will intensify its efforts in assisting the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in the formation, integration and training of the Joint Integrated Units.
French: La Mission intensifiera également ses efforts afin d'encourager et d'aider les parties à l'Accord de paix global à créer, incorporer et former des unités mixtes intégrées.
English: The President: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position avant que l'on ne procède au vote sur ce projet de résolution.
English: A child-friendly version of the various articles of the Convention on the Rights of the Child for the National Children's Council (in French).
French: Une version adaptée pour les enfants des divers articles de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour le compte du Conseil national de l'enfance (en français)
English: The Commission may withdraw citizenship of Bosnia and Herzegovina in the following cases: if the regulations in force on the territory of Bosnia and Herzegovina at the time of naturalization were not applied; if the Bosnia and Herzegovina citizenship was acquired by means of fraudulent conduct, false information or concealment of any relevant fact attributable to the applicant, in the case of a lack of real connection between Bosnia and Herzegovina and a citizen not habitually residing in Bosnia and Herzegovina or in other cases.
French: La Commission peut retirer la nationalité de Bosnie-Herzégovine dans les cas suivants: lorsque la réglementation en vigueur sur le territoire de Bosnie-Herzégovine au moment de la naturalisation n'a pas été appliquée; lorsque la nationalité de Bosnie-Herzégovine a été acquise par des moyens frauduleux, sur la base de fausses informations ou par dissimulation d'éléments pertinents attribuable au requérant; lorsqu'il n'existe pas de lien véritable entre la Bosnie-Herzégovine et un citoyen qui ne réside pas habituellement en Bosnie-Herzégovine, ou dans d'autres cas encore.
English: Has the Appellate Body exceeded its authority and created difficulties for the internal legitimacy of the WTO dispute settlement system?
French: L’Organe d’appel a-t-il outrepassé son pouvoir et causé des difficultés dans l’optique de la légitimité interne du système de règlement des différends de l’OMC?
English: ◦ The Amsterdam Treaty: a citizens guide
French: ◦ Le traité d'Amsterdam :
English: During the activity "Non-verbal communication" (postponed from the previous day) participants discussed images of different gestures and compared the interpretations of gestures in different cultures.
French: Au cours de l’activité « Communication non verbale » (reportée du jour précédent), les participants ont discuté des images de différents gestes et comparé les interprétations des gestes dans différentes cultures.
English: The completion of this gate will ensure that the appropriate market intelligence exists to develop a market entry strategy.
French: À la fin de cette étape, nous serons assurés d’avoir en main les données appropriées pour mettre en œuvre une stratégie d’entrée sur le marché.
English: Executive Committee was instrumental in the development of the Strategic Risk Assessment for the department and approved a comprehensive Corporate Risk Profile (CRP) in December 2006.
French: Le Comité exécutif a largement contribué à l’élaboration d’une évaluation stratégique des risques pour le Ministère et a approuvé le profil exhaustif des risques en décembre 2006.
English: A multivariate time series model of the fortnightly data is able to explain 43% of the observed variance in CPUE from 1966 to 1982.
French: Un modèle des séries chronologiques à plusieurs variables aléatoires pour des données bimensuelles permet d'expliquer 43% de la variance observée des PUE obtenues de 1966 à 1982.
English: This modification of the culture medium decreased the intracellular glucose-6-phosphate to almost the same level as in the wild type.
French: Cette modification du milieu de culture ramène le glucose-6-phosphate intracellulaire sensiblement au même niveau que celui du type sauvage.
English: • improved access to organic agricultural food products;
French: • l’amélioration de l’approvisionnement en produits alimentaires agricoles organiques;
English: It is organized by activities carried out or planned by organizations/networks, considering the period from May 2001 to March 2002 as the time frame.
French: Elle est organisée par activités entreprises ou prévues par des organisations/réseaux pendant la période allant de mai 2001 à mars 2002.
English: The incidence rate on the island over the past 2 years has been about 2.5 cases/100,000.
French: Le taux d'incidence sur l'île au cours des 2 dernières années est de 2,5 par 100 000 cas.
English: Download our documentation to prepare your vacation in French Guiana.
French: Téléchargez votre documentation afin de préparer vos vacances en Guyane.
English: First-stage larvae were 417 ± 16 µm long (mean ± SD) (range 377-445 µm) and similar in size to those of E. cervi (420 ± 13 µm long; range 392-445 µm) and E. rangiferi, the other recognized members of the genus.
French: Les larves de premier stade mesurent 417 ± 16 µm de longueur (moyenne ± écart type) (étendue 377-445 µm), et sont donc de taille semblable à celle d'E. cervi (420 ± 13 µm; étendue 392-445 µm) et d'E. rangiferi, les deux autres espèces connues du genre.
English: This can be overcome by the applicant's supplying within the applicable time limit (see whichever of II, 5.1 or II, 5.2 applies), either:
French: Le demandeur peut y remédier en produisant dans le délai applicable (cf. II, 5.1 ou II, 5.2 selon le cas) :
English: Located in the heart of downtown Chicago, the hotel allows guests traveling on business or pleasure maximum access to all Chicago has to offer.
French: Installé au cœur de Chicago, l'hôtel vous permet un accès facile à tous les lieux d'intérêt lors d'un séjour d'affaires ou de loisirs.
English: Library and Archives Canada/PA-025267 John Robson © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-025267 John Robson © Domaine public Source :
English: Since 1994, these health education messages have been evolving and have become more comprehensive in order to address another generation of Canadian youth.
French: comportement acceptable sur le plan social.
English: • Annexes explain the composition of the federal debt and the Government’s framework for managing financial risk.
French: • Les annexes expliquent la composition de la dette fédérale ainsi que le cadre de gestion du risque financier du gouvernement.
English: BBC News, “Egypt reseals Gaza border breach”, 3 February 2008 (http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/7224734.stm).
French: BBC News, « Egypt reseals Gaza border breach », 3 février 2008 (http://news.bbc.co.uk/1/hi/ world/middle_east/7224734.stm).
English: Based on the restriction profiles, a taxonomic tree incorporating 19 reference strains was constructed.
French: D'après les profils de restriction, nous avons construit un arbre taxinomique incluant 19 souches de référence.
English: Leaders must rise to that challenge and give clear and unequivocal support to the multilateral trading system as the system extending the rule of law into the realm of international trade, thereby underpinning the development efforts and aspirations of all countries, rich and poor, large and small; and as the system offering the greatest opportunity, through the Doha round, for developing countries fully to integrate into the global economy and to benefit from the growth that trade can generate.
French: Les dirigeants doivent relever ce défi et appuyer clairement et sans équivoque le système multilatéral commercial en tant que système qui introduit la primauté de droit dans le domaine du commerce international, soutenant ainsi les efforts de développement et les aspirations au développement de tous les pays, riches et pauvres, grands et petits; et en tant que système qui offre le plus de chances, par le biais du cycle de négociations de Doha, aux pays en développement d'intégrer pleinement l'économie mondiale et de tirer les avantages de la croissance que le commerce peut générer.
English: Canadian Pork Council and Canada Pork International (described below) are drawn from directors of provincial hog marketing agencies.
French: Les " membres du Conseil canadien du porc et de Canada Porc International (décrit ci-dessous) sont choisis parmi les administrateurs des organismes provinciaux de commercialisation du porc.
English: However, there could be no presumption of liability in criminal cases.
French: Pour ce qui est de la tentative, il s'agit d'un débat de doctrine.
English: The representative of the Simon Wiesenthal Center pointed out that there had been a rapid proliferation of hate sites on the Internet, directed against Jews, Blacks and many other groups, as well as information on how to make bombs.
French: Le représentant du Centre Simon Wiesenthal a appelé l'attention sur la multiplication rapide sur l'Internet des sites racistes visant les Juifs, les Noirs et bien d'autres groupes, et sur l'existence d'autres sites montrant comment fabriquer des bombes.
English: • the development of best-practices guide for managing supply chain activity.
French: • l'élaboration de guides fondés sur les pratiques exemplaires pour la gestion de la chaîne logistique.
English: Manitoba Business Magazine, June 2000 Winnipeg In Winnipeg, the Western Medical Technologies Strategy, a $110 million investment in the commercialization of medical research announced by the Federal Government in March 1997, has achieved the following accomplishments:
French: Les liens entre les établissements de recherche et les entreprises constituent un des points forts du secteur des sciences de la vie à Winnipeg... » Manitoba Business Magazine, Juin 2000
English: The Charter has also appeared in commemoration of the 15 years since the Beijing Platform for Action, and it has come about after many consultations which I have had, especially with the group of Members of this House that is dedicated to the cause of women.
French: La Charte est également apparue en commémoration des 15 ans de la Plate-forme d'action de Pékin, et elle a abouti à la suite de nombreuses consultations que j'ai eues, notamment avec le groupe des députés de cette Assemblée qui se consacre à la cause des femmes.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, assure la présidence.