ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, in applying this Article, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify important information concerning an undertaking situated in another Member State which is a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a subsidiary undertaking, a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
French: Article 8 Transactions intragroupe 1. Les États membres prescrivent que les autorités compétentes exercent une surveillance générale sur les transactions conclues entre: a) une entreprise d'assurances ou de réassurance et: i) une entreprise liée à l'entreprise d'assurances ou de réassurance; ii) une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance;
English: Equipment provided to Bulgaria has enhanced the local availability of iodized salt.
French: Un matériel fourni à la Bulgarie a permis à ce pays de développer la distribution de sel iodé à l'échelon local.
English: 6.4.1 6.4.2 …written policies and procedures for pharmacy services shall guide all personnel in the performance of their duties.
French: 6.4.1 …dans l’exercice de leurs fonctions, tous les employés doivent se conformer aux politiques et procédures écrites portant sur la prestation des services de pharmacie.
English: Applying SEAS Basically, SEAS can be run using only its exogenous variable40.
French: De toute évidence, toutes choses égales par ailleurs, la croissance démographique accroît le nombre potentiel d'entrepreneurs.
English: The PCIPI area on WIPO’s Web site (see paragraph 63, above) provides members with Internet access to PCIPI documentation on meetings, related material, selected WIPO Standards and industrial property statistics.
French: Dans le secteur du PCIPI sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 63), les membres trouvent sur l’Internet les documents de réunions du PCIPI, des informations concernant celles-ci, certaines normes de l’OMPI et des statistiques de propriété industrielle.
English: This allegation does not warrant my intervention.
French: Cette allégation ne justifie pas mon intervention.
English: CLOSED Commencement date: 2005/03/22 Planned commencement date: 2005/12/22 Actual completion date: 2006/03/31 Institution: Jalan CIFOR Information last updated on: 2005/02/04 email: alarson@tmx.com.ni Fax number: 265.7157 / 605.2188 Information last updated on: 2005/06/16
French: Recipient Institution(s) Center for International Forestry Research Acronym CIFOR Street Address Jalan CIFOR | Situ Gede, Sindangbarang | Bogor Barat 16680, West Java | Indonesia Mailing Address P.O. BOX 6596, JKPWB | Jakarta 10065 | Indonesia Website http://www.cifor.cgiar.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Indonesia Researcher Name Anne Larson Researcher Name Pablo Pacheco Legal Disclaimer :
English: Since the cash position of the Organization was expected to deteriorate throughout the rest of the year, requiring cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions, it would be imprudent to draw down such balances in the form of reimbursements to Member States.
French: Étant donné que la position de trésorerie de l'Organisation devrait se détériorer pendant le reste de l'année, ce qui obligera à prélever des avances internes sur les comptes des missions de maintien de la paix clôturée, il serait imprudent d'utiliser les soldes de ces comptes pour rembourser les États Membres.
English: • use current marketing information to create opportunities for visitors to experience the evolution of mining methods in the Klondike and promote Dredge No. 4 as a tourism destination area within the Yukon;
French: • utiliser l'information marketing actuelle pour offrir aux visiteurs des occasions de découvrir l'évolution des méthodes d'extraction de l'or au Klondike et promouvoir la drague no4 comme destination touristique du Yukon;
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director of Environment and Natural Resources Initial Follow-Up, January 31, 2006 Recommendations Actions a.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre Directeur, Environnement et ressources naturelles Premier suivi, 31 janvier 2006 Recommandations Actions a.
English: Researchers have also examined use of medical care to offset effects of air pollution exposure (Cropper, 1981; Gerking and Stanley, 1986; Dickie and Gerking, 1991a).
French: Les chercheurs ont également examiné l'utilisation des soins médicaux pour compenser les effets de l'exposition à la pollution de l'air (Cropper, 1981; Gerking et Stanley, 1986; Dickie et Gerking, 1991a).
English: The National Librarian, in consultation with the Council, will review the membership every three years.
French: La composition du Conseil sera revue tous les trois ans par l'Administrateur général en collaboration avec le Conseil.
English: Having considered the subject concerning vehicles considered heavy or bulky at its ninety-ninth session (TRANS/WP.30/2001/198, paras.  95-98), the Working Party may wish to consider the issue on the basis of document TRANS/WP.30/2002/8 prepared by the secretariat.
French: Ayant abordé le problème des véhicules assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (TRANS/WP.30/2001/198, par. 95 à 98), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette question sur la base du document TRANS/WP.30/2002/8 établi par le secrétariat.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive of 12 July 2006 implementing a Community Action Plan to achieve sustainable use of pesticides.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2006, instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides.
English: (d) The Police, Bangladesh Rifle (BDR), Ansar (Paramilitary Force): the minimum age for recruitment: 18 years.
French: d) Police, fusiliers (BDR), force paramilitaire (Ansar): âge minimum pour le recrutement: 18 ans.
English: The information provided detailing the role of transport is disturbing.
French: Les informations données sur le rôle des transports sont troublantes.
English: Without their tireless, skilful and committed efforts we would never have been where we are today.
French: Sans leurs efforts inlassables, compétents et dévoués, nous ne serions pas arrivés à ce point aujourd'hui.
English: Over the planning period, the Institute for Aerospace Research (IAR) will put into operation the new Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) to be located on the campus of the Université de Montréal, Quebec, and the new Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) to be located in Ottawa.
French: Au cours de la période de planification, l'Institut de recherche en aérospatiale (IRA) inaugurera le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA) qui sera construit sur le campus de l'Université de Montréal (Québec) et le Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG) qui sera construit à Ottawa.
English: The higher the earned income, the higher the available room: average room ranged from $1,860 for those earning under $10,000, to $10,170 if earned income was $80,000 or more.
French: Plus le revenu gagné était élevé, plus les droits de cotisation l'étaient aussi : ils s'échelonnaient de 1 860 $ pour les déclarants ayant un revenu inférieur à 10 000 $ à 10 170 $ pour ceux dont le revenu gagné était de 80 000 $ ou plus.
English: Likewise, after a defined period - in the case of the United Nations, two years - those responsible for a programme should report on their achievements and be answerable for the results.
French: De même, après une période déterminée − deux ans dans le cas de l'ONU − les responsables d'un programme doivent faire état des réalisations qu'ils ont obtenues et ont l'obligation de rendre compte des résultats.
English: As such, the Panel finds that the claimed expenses constitute military costs that are, for the reasons set out in paragraphs 23-25 above, not eligible for compensation.
French: Il estime par conséquent qu'elles constituent des dépenses militaires qui, pour les raisons exposées ci-dessus aux paragraphes 23 à 25, n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: This amendment therefore seeks a more comprehensive and general definition for the Culture 2007 programme than the one proposed in the explanatory memorandum, which refers only to Nazi concentration camps.
French: L'amendement vise ainsi à introduire dans le programme Culture 2007 une formulation plus complète et plus générale que celle proposée dans l'exposé des motifs, qui mentionne seulement les camps de concentration nazis.
English: The manufacture or assembly of columns or extraction equipment.
French: Fabrication ou assemblage de colonnes ou d'équipements d'extraction.
English: The rights and obligations of cultural minority groups are similar to those of any other groups or persons benefiting from financial support from the Government.
French: Les droits et les obligations des groupes culturels minoritaires sont les mêmes que ceux de tout autre groupe ou personnes bénéficiant d'une aide financière de l'État.
English: We advocate that the CHA be amended to require all provinces to establish transparent, democratic, and accountable processes to determine on an ongoing basis what should be covered in the public system.5 An important issue is whether or not the decision-making process for determining what is "medically necessary" could be used as a method to whittle away the core of publicly funded services.
French: Nous préconisons que la LCS soit modifiée pour obliger les provinces à établir des processus transparents, démocratiques et responsables en vue de déterminer périodiquement la nature des services qui devraient être couverts par le régime public5. Une question importante est de savoir si le processus décisionnel servant à déterminer ce qui est « médicalement nécessaire » pourrait être utilisé pour réduire progressivement la gamme des services financés par les fonds publics.
English: 6.15 p.m. Joint press conference with the Quartet principals and the Quartet representative, Mr. Tony Blair
French: 18 h 15 Conférence de presse conjointe avec les hauts responsables du Quatuor et le représentant du Quatuor, M. Tony Blair
English: Letter dated 11 March 1998 from the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/223);
French: Lettre datée du 11 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/223);
English: It has also signed most of the international instruments in this area, in order to help ensure that nuclear materials, chemical substances and biological agents are used for peaceful purposes and, at the same time, to prevent them from being diverted for military purposes.
French: De même, il a signé la plupart des instruments internationaux dans ce domaine pour contribuer à ce que les matières nucléaires, les substances chimiques et les agents biologiques servent à des fins pacifiques, tout en empêchant leur détournement à des fins militaires.
English: The United States noted a new national mercury regulation requiring reductions by 2015 through an emissions cap and trade programme.
French: Le représentant des États-Unis a relevé une nouvelle réglementation nationale sur le mercure qui prévoit des réductions d'ici 2005 grâce à un programme de transaction et de plafonnement des émissions.
English: Genetic variation at microsatellite DNA and MHC genes in domesticated Atlantic salmon strains of British Columbia Industry Collaborators:
French: Variation génétique de l’ADN microsatellite et du CMH dans des souches de saumon de l’Atlantique d’élevage de la Colombie-Britannique Collaborateurs de l’industrie :
English: We therefore urge the United Nations system and the international donor community to provide the necessary support to Haiti in the post-election period.
French: Nous exhortons par conséquent le système des Nations Unies et la communauté internationale des bailleurs de fonds à fournir à Haïti l'appui dont il aura besoin dans la période postélectorale.
English: It was also noted that it was imperative to strengthen cooperation between Afghanistan and its neighbours with a view to establishing a modern and effective border management system.
French: Il a également été noté qu'il fallait impérativement renforcer la coopération entre l'Afghanistan et les pays voisins afin de mettre en place un système moderne et efficace de surveillance des frontières.
English: Completion of fact-finding missions to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-East Europe (SEE) and reporting on their outcome to the Bureau (EECCA and SEE countries not yet visited/fact-finding teams/Bureau/WGI/secretariat);
French: 1.2.1 Effectuer des missions d'enquête dans des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est et rendre compte de leurs résultats au Bureau (pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est pas encore visités/équipes chargées des missions d'enquête/WGI/secrétariat);
English: They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
French: Ils peuvent également, à tout moment, annoncer le nombre des participants à la phase de l’enchère.
English: PA decisions are taken by majority vote rather than by consensus.
French: Les décisions de l’AP se prennent par vote majoritaire plutôt que par consensus.
English: Institut für Informationsmanagement an der Fachhochschule Köln Event Type:
French: Institut für Informationsmanagement an der Fachhochschule Köln Type d'événement:
English: Reid, W.V. 1992. Genetic resources and sustainable agriculture: creating incentives for local innovation and adaptation.
French: POSEY, D.A., 1995, Indigenous peoples and traditional resource rights: a basis for equitable relationships?, Oxford ( R.-U. ), Green College Centre for Environmental Policy and Understanding.
English: She also noted that any income received by the financial institution acting as a broker or dealer in the transactions should be treated in a similar fashion.
French: Elle a aussi noté que tout revenu perçu par un établissement financier agissant en qualité de courtier pour les transactions en question devrait être traité de la même façon.
English: Ghana-Sustaining Tobacco Control Through Alternative Livelihoods Document(s) 3 of 8
French: Ghana – Appuyer la lutte antitabac par des activités de substitution économiquement viables Document(s) 3 de 8
English: Sport seemed a promising field, as it allowed the study of psychological factors linked to motor performance.
French: La scène sportive leur apparaît alors intéressante pour étudier les facteurs psychologiques reliés à la performance motrice.
English: Their book The Defence of Canada:
French: Leur ouvrage, The Defence of Canada:
English: The activities of the Lithuanian National Accreditation Bureau are guided by LST EN 45003, LST EN 45010 and ISO/IEC TR 17010, which set out requirements in respect of laboratory accreditation bodies, certification bodies and inspection bodies.
French: Le Bureau national d'agrément, dans le cadre de son action, se base sur les normes LST EN 45003, LST EN 45010 et ISO/IEC TR 17010, qui énoncent les prescriptions applicables aux organes d'agrément des laboratoires, des organes de certification et des organes de contrôle.
English: In addition, Member States should establish adequate and independent mechanisms or task existing equality and anti-discrimination bodies to report on compliance with anti-discrimination measures in the housing sector, these mechanisms or bodies should report annually to national parliaments on the status of implementation and make their reports public.
French: En outre, les États membres devraient mettre en place des mécanismes adéquats et indépendants ou charger les organismes de promotion de l’égalité de traitement ou de non-discrimination, de fournir des rapports en conformité avec les mesures antidiscrimination dans le secteur du logement.
English: Some types of intervention used in past projects are replicated in other countries (for example, the rebuilding of the juvenile justice system in Angola, to be replicated in Mozambique), while in other programmes of technical assistance to national justice systems the training of prosecutors and judges (in Albania, Ethiopia and the Andean countries) remains the almost exclusive modus operandi.
French: Enfin, certains types d'intervention menés dans le cadre de projets précédents sont reproduits dans d'autres pays (par exemple, le projet de remise en état du système de justice pour mineurs en Angola doit être reproduit au Mozambique), tandis que dans d'autres programmes d'assistance technique aux systèmes de justice nationaux, la formation des procureurs et des juges (Albanie, Éthiopie et pays andins) reste pratiquement le seul mode d'intervention.
English: 531 Intermodal Equipment - Maintenance Include the cost of repairing toplifters, mobile gantry cranes, yard switchers tractors and other equipment for handling trailers and containers at intermodal terminals.
French: 531 Matériel des gares intermodales - Entretien Inclure le coût des réparations des appareils de levage, des grues mobiles à portique, des locomotives de manoeuvre, des tracteurs et autre matériel de manutention des remorques et conteneurs aux gares intermodales.
English: Finance • Contributing to the success of the Federal Accountability Action Plan.
French: • Contribuer à la réussite du Plan d’action pour l’imputabilité fédérale.
English: The bill also proposes the establishment of government bodies which will monitor and register all aspects of migration and alien status.
French: Le projet prévoit également la création d'organismes publics chargés de contrôler et d'enregistrer tout ce qui concerne les migrations et les étrangers.
English: ii) Survey Research Centre for Aboriginal Health The Survey Research Centre for Aboriginal Health (health information laboratory) is designed to be a primary source for accurate and timely data.
French: (ii) Centre de recherche par enquêtes pour la santé autochtone Le Centre de recherche par enquêtes pour la santé autochtone (laboratoire d'information sur la santé) est conçu pour être une source principale de données précises disponibles en temps opportun.
English: Bearing in mind the charter establishing the Economic Community of Central African States, by which the Central African countries have agreed to work for the economic development of their subregion, to promote economic cooperation and to establish a Common Market of Central Africa,
French: Ayant à l'esprit l'acte constitutif de la Communauté économique des États d'Afrique centrale par lequel les pays d'Afrique centrale se sont engagés à oeuvrer pour le développement économique de leur sous-région, à promouvoir la coopération économique et à créer un marché commun de l'Afrique centrale,
English: The works will include a new intake canal, powerhouse, tailrace channel, tailrace bridge, transmission lines, infilling of the existing head pond and ancillary works. Once an application has been formally received, this project will likely trigger a harmonized Canadian Environmental Assessment Act/British Columbia Environmental Assessment Act (CEAA/BCEAA) review.
French: Les travaux porteront sur de nouvelles installations : canal de prise d’eau, centrale électrique, canal de fuite, pont de canal de fuite, lignes de transmission, remplissage de l’étang d’amont existant et ouvrages d’appoint.
English: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.9 was adopted as a revised UNECE Recommendation concerning maturity requirements and late harvest grapes and as a revised UNECE Standard for all other amendments.
French: Le texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.9 a été adopté en tant que recommandation révisée de la CEE-ONU concernant les prescriptions relatives à la maturité et aux raisins de récolte tardive et en tant que norme révisée CEE-ONU pour toutes les autres modifications.
English: Unless otherwise agreed by the parties, if the addressee has designated an information system for the purpose of receiving data messages, the data message is deemed to be received at the time when it enters the designated information system; if the data message is sent to an information system of the addressee that is not the designated information system, [the data message is deemed to be received] at the time when the data message is retrieved by the addressee.
French: Sauf convention contraire des parties, si le destinataire a désigné un système d'information pour recevoir des messages de données, le message de données est réputé être reçu au moment où il entre dans le système d'information désigné; si le message de données est envoyé à un autre système d'information du destinataire que le système désigné [il est réputé être reçu] au moment où il est relevé par le destinataire.
English: Then I found a lot of printed matter at the Bodleian Library:
French: Puis je trouvai ample matière imprimée à la Bodleian Library:
English: A key weakness of the evaluation methodology was determined to be the method of collection of data from persons who had been clients of the centres.
French: On a déterminé comme principale lacune de la méthodologie d'évaluation, la méthode de collecte de données auprès des personnes qui avaient été clientes des centres.
English: In some instances such a reason is nothing more than a good personal reason for leaving one's employment while in other cases, because of the circumstances, it will be just cause.
French: Dans certains cas, il ne s'agit là que d'une bonne raison personnelle de quitter son emploi, mais dans d'autres cas, cette raison peut, selon les circonstances, être considérée comme une justification.
English: That is why I’m glad to support it.
French: C'est pourquoi, je suis heureux de la soutenir.
English: The provincial government can refuse to grant emergency assistance based on the fact that a husband has agreed to "renew his undertaking of responsibility" for the sponsored woman, without any concern for the capacity or the real will of the sponsor to fulfill his promise.
French: La formulation de cette règle est d’un cynisme remarquable : en stipulant que la loi n’établit « aucune distinction » entre les citoyennes et les immigrantes, on met de l’avant une égalité par le bas, qui traite de la même façon citoyennes et non-citoyennes parrainées, comme si elles étaient toutes privées des droits afférents à la citoyenneté.
English: HRU continued to monitor alleged human rights violations by F-FDTL, and the administrative and judicial procedures for handling such violations.
French: Le Groupe des droits de l'homme a continué de suivre les allégations de violations de droits de l'homme commises par la F-FDTL et les procédures administrative et judiciaire qui s'appliquent dans ces cas.
English: Thus, they named the secret sect the Guardians of Tirisfal.
French: Les champions mortels choisis au fil du temps pour tenir le rôle de Gardien étaient dotés de pouvoirs incommensurables à la fois d'origine humaine et elfique.
English: Approximately 2,400 individuals participated from federal departments, Aboriginal groups, provincial and territorial authorities, private industry, non-governmental organizations and academia.
French: Près de 2400 personnes provenant de ministères fédéraux, de groupes autochtones, d'autorités provinciales et territoriales, de l'industrie privée, d'organisations non gouvernementales et d'établis-sements d'enseignement ont participé à ces séances.