ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptance of the iDTGV General Conditions of Sale , by ticking the specific box on the site iDTGV, is necessary for the validation of your Order and the delivery of the iDTGV tickets and the access to the Annexed Services of iDTGV.
French: L'acceptation de ces Conditions Générales de Vente iDTGV, en cochant la case spécifique sur le Site iDTGV est nécessaire à la validation de votre Commande et conditionne la fourniture des Billets iDTGV et l'accès aux Services Annexes d'iDTGV.
English: Such overlaps should be accounted for in the documentation and implementation of these initiatives to minimize complaints from time-stressed farmers.
French: Il importe de tenir compte de tels chevauchements dans la documentation et lors de la mise en œuvre de ces initiatives et projets afin qu’il y ait le moins de plaintes possible de la part des exploitants agricoles pressés par le temps.
English: However, recognizing the real need to address the concerns, in the spring, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced new measures that respond to some of the recommendations.
French: Toutefois, Pêches et Océans Canada (MPO) a reconnu la nécessité de répondre à ces préoccupations en annonçant, ce printemps, des nouvelles mesures en réponse à certaines des recommandations.
English: Four years later, October 15, 2004, Bill C-13 was introduced and received Royal Assent May 19, 2005.
French: Quatre ans plus tard, le 15 octobre 2004, le projet de loi C-13 a été présenté et il a reçu la sanction royale le 19 mai 2005.
English: This policy has been  followed without relevant exception for several decades by "Greyhound"  operations in both Canada and the United States.
French: Depuis plusieurs décennies, les entreprises "Greyhound", tant au Canada qu’aux États- Unis, n’ont pas vraiment dérogé à cette politique.
English: The Data Protection Authority (CBP) monitors compliance with laws regulating the use of personal data.
French: L'Autorité de protection des données (CBP) veille au respect des lois régissant les renseignements personnels.
English: It also initiated the preparation of the second international conference on the process of innovation and learning in dynamic city-regions, which will be held at Bangalore, India, in early 2005.
French: Elle a également commencé à préparer la deuxième Conférence internationale sur l'innovation et l'apprentissage dans les villes et régions dynamiques , qui se tiendra à Bangalore (Inde) au début de 2005.
English: Prepared a manuscript of a Statistical Comparative Study of the Analytical Methods used in Atlantic Risk Based Corrective Action (ARBCA) Vs. (CWS PHC).
French: Établissement d'un manuscrit d'études comparatives statistiques des méthodes analytiques utilisées dans l'Atlantic Risk Based Corrective Action (ARBCA) par rapport à (SP-HCT).
English: Resources And Support Closing Printable Version Workshop on Duty to Accommodate Policy Previous Table of Contents Next  Section 1:
French: Ressources et soutien Clôture Version imprimable Atelier sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation Précédent Table des matières Suivant  Section 1:
English: HEARING ON INFORMATION POLICY:
French: AUDITION SUR LA POLITIQUE DE L’INFORMATION:
English: One of the priority training areas of the WMO education and training programme relates to the use of satellite imagery and products by a range of operational staff working in weather analysis and forecasting, climate monitoring and prediction, and to various meteorological and hydrological applications used to monitor fires, floods, hurricanes, thunderstorms, sand storms and winter storms.
French: Un des domaines prioritaires du programme d'éducation et de formation de l'OMM a trait à l'utilisation d' imagerie et de produits satellitaires par un grand nombre d'employés travaillant dans l'analyse et la prévision météorologique, ainsi que la surveillance et les prévisions climatiques, et diverses applications météorologiques et hydrologiques pour la surveillance des incendies, des inondations, des ouragans, des orages, des tempêtes de sable et des tempêtes d'hiver, etc.
English: She also stated that 83% of people don’t look forward to going to work and that the greatest number of heart attacks occur on Monday morning.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).
French: Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément No 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/6/Rev.1).
English: Regarding an emerging tolerance for trafficking in so called "soft drugs", he said proceeds of that trafficking were often used for the financing of other crimes. Regional cooperation in that regard was necessary.
French: M. ROSSO JOSE SERRANO, Représentant permanent de la Colombie auprès de l’Office de l’ONU à Vienne, a souligné que seules des alliances stratégiques permettront d’avancer concrètement vers les objectifs communs qui visent à rendre la société plus sûre.
English: • providing financial and technical support through the Moscow-based International Science and Technology Center (ISTC) for 76 projects to date, plus related activities (e.g. workshops in Canada and FSU countries), worth approximately $20 million, and involving the redirection of over 1,750 former weapons scientists toward sustainable peaceful employment;
French: • Soutien financier et technique par l'entremise du Centre international des sciences et de la technologie (CIST) de Moscou pour 76 projets à ce jour, ainsi que des activités connexes (p. ex. des ateliers au Canada et dans les pays de l'ex-Union soviétique) d'une valeur d'environ 20 millions de dollars, comportant des activités de réorientation de plus de 1 750 anciens scientifiques de l'armement afin qu'ils participent à des activités de recherche pacifiques et durables.
English: Subsection 3c) reads, in part: "It is therefore mandatory that the Contractor [provide] as part of this RFP, an acceptance of this approach and all requirements that must be met to ensure that the integrity of the NORDX/CDT 25 year warranty is maintained".
French: [Traduction] Le paragraphe 3c) mentionne, notamment, ce qui suit : « Il est donc obligatoire que l’entrepreneur [indique] dans sa [réponse à la] DP, son acceptation de cette méthode et de toutes les conditions qui doivent être satisfaites pour préserver l’intégrité de la garantie de 25 ans de NORDX/CDT » (traduction).
English: Risk Management: Building a Modern Framework We all face many risks to our health every day.
French: La gestion des risques : construire un cadre moderne Nous faisons tous face chaque jour à de nombreux risques pour la santé.
English: Tourist motor-ship HUMBERTO M is a comfortable ship specially prepared to offer tourist services of navigation lunch and supper respectively or private meetings on board.
French: Humberto M opère depuis 1996 sur les docks Nord, qui est la sixième section du Port Madero de Buenos Aires (en continuité de la digue 4 du Port Madero).
English: These data should be viewed with caution as there may not be a cause-and-effect relationship in cases where innovative ﬁrms saw an increase in their number of employees.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; compilation de Samuel LeBlanc.
English: Consent and confidentiality are especially important considerations in relation to information management.
French: Les questions de consentement et de confidentialité prennent une importance toute spéciale en rapport avec la gestion de l’information. Le consentement parental est habituellement exigé avant l’exécution de toute procédure du programme de DPAC ou l’envoi de résultats à des tierces parties7.
English: Add the amount you calculated in Step 1 to the actual amount of GST/HST you had to charge on taxable supplies that are not eligible for the Special Quick Method calculation.
French: Additionnez le montant que vous avez calculé à l’étape 1 au montant réel de TPS/TVH que vous avez facturé sur les fournitures taxables qui ne sont pas admissibles.
English: Meal Plan: Breakfast is not included, breakfast menu is available and costs vary.
French: Repas: Le petit déjeuner n'est pas compris mais divers petits déjeuners sont disponibles à différents tarifs.
English: The sector battalions and reserve force, as well as the requisite logistic support, transport, medical and aviation capabilities, will need to be in place in Abéché during the early stage of the transition.
French: Les bataillons de secteur et la force de réserve, ainsi que l'appui logistique et les capacités de transport, les capacités médicales et les capacités aériennes nécessaires devront être en place à Abéché durant les premières phases de la transition.
English: Populations are declining strongly in Manitoba, are apparently stable in Alberta, while the trend in Saskatchewan remains unclear.
French: Les populations sont fortement en déclin au Manitoba et apparemment stables en Alberta, alors que la tendance demeure incertaine en Saskatchewan.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBY-FM Smiths Falls, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-331 2004-08-09 Standard Radio Inc.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKBY-FM Smith Falls du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-331 2004-08-09 Standard Radio Inc.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/57/L.36, the Secretary-General foresees requirements for Secretariat assistance and substantive support services for its implementation, including the travel of substantive and conference-servicing staff, as appropriate.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/57/L.36, le Secrétaire général prévoit que, pour en assurer l'application, le Secrétariat devra prêter son concours pour assurer des services techniques d'appui, notamment le voyage du personnel de conférence et du personnel technique, selon que de besoin.
English: Private on parade strikes forehead with bayonet "I didn't think much about it until I felt the blood dripping down my face".
French: Des recrues plongent dans l'entraînement de base À titre de recrues, ils participeront à la Qualification militaire de base, qui s'échelonne sur 11 fins de semaine.
English: NSTP Secretariat Northern Science and Contaminants Research Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development Room 655, Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street OTTAWA ON K1A 0H4 ii (819) 997-9667 (819) 997-8288 (819) 994-6419 NSTP@inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_e.html
French: L'adresse postale est la suivante : Secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pièce 655, Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington OTTAWA ON K1A 0H4 ii
English: It stresses that a European Gender Institute could serve as an important tool in research and dialogue towards increased equality.
French: Parmi les nombreux congrès et séminaires organisés durant la présidence, il y aura un symposium international organisé par l'université de Lund sur le thème "Gender in Cyberspace – Research, Theory and Experience".
English: For instance, only 7% of small firms sell online, while 40% purchase online; for medium-sized firms, 12% sell and 59% purchase online; and for large firms, 13% sell and 62% purchase online.
French: Ainsi, seulement 7 % des petites entreprises vendent en ligne, alors que 40 % y font des achats. Pour les moyennes entreprises, ces proportions sont de 12 % et de 59 % respectivement et pour les grandes entreprises, elles sont de 13 % et de 62 %.
English: Domestic remedies in this case had not been exhausted when the communication was submitted.
French: Dans le cas d'espèce, les recours internes n'avaient pas été épuisés lorsque la communication a été soumise.
English: On May 14, 2007, the Board Hearing Panel approved a VCU12 which resolved all issues raised by the Notice of Hearing.
French: Le 14 mai 2007, le panel d'audience du Conseil a approuvé l'Engagement de conformité volontaire12 prévoyant le règlement des différentes questions alléguées dans l'Avis d'audience.
English: The ad hoc group will provide overall operational support for the mission and will monitor it.
French: Le groupe ad hoc assurera l'appui opérationnel général de la mission et en contrôlera le déroulement.
English: Commencement of Hearing March 13, 2008 / Evening (Calgary) March 25, 2008 / Afternoon (Medicine Hat)
French: • Le 13 mars 2008 en soirée à Calgary Le 25 mars 2008 dans l’après-midi à Medicine Hat
English: That is the case where, as in the main proceedings, the undertaking continues to trade while it is being wound up by the court.
French: Tel est le cas si, comme en l'espèce au principal, l'activité de l'entreprise se poursuit au cours de la liquidation judiciaire.
English: All suppliers, both existing and potential, were invited to submit their input on-line, using the consultation documents prepared by The Conference Board of Canada.
French: Nous avons invité chaque fournisseur actuel ou éventuel à nous faire part de ses commentaires dans le Web au moyen de documents de consultation préparés par le Conference Board du Canada.
English: This should include an assessment of how the needs of Parliamentarians can best be met.
French: Cela devrait inclure une évaluation de la meilleure façon de répondre aux besoins des parlementaires.
English: Gen Hillier remembers his first deployment – wife with kids in tow, bidding him a tearful farewell.
French: À l’aéroport, sa femme et ses enfants lui ont dit au revoir les larmes aux yeux.
English: H.E. Mr. Valeriy Kuchinsky (Ukraine) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: Table 4 – Common Service Providers Instead of developing new instruments, participants suggested integrating IM elements into corporate administrative instruments that are already in place and are common across established policies, such as in the human resources and finance areas.
French: Table 4 – Fournisseurs de services communs Au lieu de mettre au point de nouveaux instruments, les participants proposent d'intégrer des éléments de GI aux instruments administratifs des organisations qui sont déjà instaurés et qui sont communs dans toutes les politiques établies, par exemple dans les domaines des ressources humaines et des finances.
English: Thematic discussion on the issue of disarmament machinery
French: Débat thématique sur la question du mécanisme de désarmement
English: In addition, targeted funding is available to book publishers’ associations to support professional development activities related to innovative technologies.
French: En outre, du financement ciblé est offert aux associations des éditeurs de livres pour appuyer les activités de développement professionnel liées aux technologies novatrices.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Negotiations Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Vietnam Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: August 9, 2008 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Vietnam Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Ã‰valuation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Madagascar Affaires étrangères et commerce international Canada  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et le Vietnam Date limite: 9 août 2008 Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et le Vietnam.
English: "YTV's 'Really Me'", series of short programs continued to focus on the achievements of young people across Canada.
French: La série d'émissions de courte durée YTV's Really Me a continué de faire connaître les réalisations des jeunes Canadiens.
English: Temperature affects almost every property of seawater, as well as many chemical and biological processes.
French: La température, de même que de nombreux processus chimiques et biologiques, influe sur presque toutes les propriétés de l’eau de mer.
English: "Grupo Lorena's strong brands will help us to strengthen our leadership in the Mexican market," said Juan Carlos Zayas, marketing director of Hershey Mexico.
French: « Les marques populaires de Grupo Lorena nous aideront à renforcer notre leadership sur le marché mexicain, a déclaré Juan Carlos Zayas, directeur du marketing de Hershey Mexico.
English: He expressed his appreciation that Parties recognized the need for additional resources over and above those available under the Kyoto Protocol Interim Allocation.
French: Il s'est félicité du fait que les Parties avaient reconnu la nécessité de disposer de ressources supérieures à celles qui provenaient de l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto.
English: It allows teachers to be attentive to every single student and its own progression.
French: Cela permet aux professeurs d’avoir une attention particulière sur chaque élève et de suivre avec précision leur progression et leurs difficultés.
English: As we are all aware, the audiovisual sector is a very important element of our economy.
French: Comme nul n'entre nous ne l'ignore, le secteur audiovisuel constitue un élément essentiel de notre économie.
English: 2-02393 THUNDERCHILD FIRST NATION CELEBRATES OPENING OF COMMUNITY SCHOOL THUNDERCHILD FIRST NATION, SASKATCHEWAN (October 2, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced the opening of the Piyesiw Awasis Community School.
French: 2-02393 LA PREMIÈRE NATION DE THUNDERCHILD FÊTE L'OUVERTURE DE SA NOUVELLE ÉCOLE COMMUNAUTAIRE PREMIÈRE NATION DE THUNDERCHILD (SASKATCHEWAN), le 2 octobre 2003 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'ouverture de l'école communautaire Piyesiw Awasis.
English: The follow-up study was started in the 1st Session of the 36th Parliament by the Special Committee and continued by the Subcommittee on Transportation Safety in the Second Session of the 36th Parliament.
French: L’étude de suivi a été amorcée durant la première session de la 36e législature et poursuivie par le Sous-comité de la sécurité des transports durant la deuxième session de la 36e législature.
English: (2) Subsections 6(5) and (9) and paragraphs 6(10)(a) and (b) of the Regulations, as enacted by section 5, apply to an application pending on the coming into force of these Regulations.
French: (2) Les paragraphes 6(5) et (9) et les alinéas 6(10)a) et b) du même règlement, édictés par l'article 5, s'appliquent aux demandes qui sont pendantes à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The view was expressed that more ESCWA publications should be issued in Arabic so as to take into account the requirements of the end-users in the region.
French: On a estimé que davantage de publications de la CESAO devaient paraître en arabe, compte tenu des besoins des usagers dans la région.
English: I just spent 14 months in central Canada, working for the reserve force of Canada, which is the total force that goes to war with me, just as well as all these individuals, and it destroyed their morale.
French: Je viens de passer 14 mois dans le centre du pays, dans la force des réserves, c'est-à-dire la force totale qui doit aller en guerre et se tirer d'affaire tout aussi bien qu'eux, et ça leur a gâté le moral.
English: The Communication Security Establishment defined PKI as a combination of the following components: $ Certification Authority $ Certificate Repository $ Certificate Revocation System $ Key Backup and Recovery System $ Support for Non-Repudiation $ Automatic Key Update $ Management of Key Histories $ Cross-certification $ Timestamping $ Client-side software interacting with all of the above in a consistent and trustworthy manner United States of America In May 1996, the Office of Management and Budget (OMB) released a White Paper entitled Enabling Privacy, Commerce, Security, and Public Safety in the Global Information Infrastructure.5 This paper stated that "government and industry must work together to create a security management infrastructure and attendant products that incorporate robust cryptography without undermining national security and public safety."
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications a défini l’ICP comme étant une combinaison des composantes suivantes : $ Autorité de certification $ LogithPque des certificats $ SystPme de révocation des certificats $ SystPme de secours et de récupération des clés $ Soutien B la non-répudiation $ Mise B jour automatique des clés $ Gestion des historiques des clés $ Certification croisée $ Horodateur $ Interaction réguliPre et fiable du logiciel client avec les éléments précités. États-Unis d’Amérique En mai 1996, l’Office of Management and Budget (OMB) a publié un livre blanc intitulé Enabling Privacy, Commerce, Security, and Public Safety in the Global Information Infrastructure5.
English: Saturday, Sunday and statutory holidays Admission:
French: Saturday, Sunday and statutory holidays Droits d'entrée :
English: The criteria are, amongst others, the length of legal residence and adequate resources.
French: Les critères sont, entre autres, la durée de résidence légale et des revenus suffisants.
English: • Large and medium-sized companies that import ingredients on a direct basis.
French: • Les grandes et moyennes entreprises qui importent directement des ingrédients.
English: She was following a very precise route September 15 to October 19, sometimes facing challenging winds, currents and congested maritime traffic, in order to conduct a solid month of vital route survey operations, recording what is on the ocean floor.
French: Entre le 15 septembre et le 19 octobre, parfois confronté à de forts vents et courants et à un trafic maritime intense, le navire suivait un cap très précis afin d’exécuter des opérations essentielles de levés hydrographiques pour enregistrer ce que recelaient les fonds marins.
English: Teaching of basic principles such as hand washing, gloving etc. is the responsibility of all health care providers.
French: L’enseignement des principes de base comme le lavage des mains, le port de gants, etc. est la responsabilité de tous les membres de l’équipe soignante.
English: FUSHIGI YUGI VIZBIG ED GN VOL 06 $19.99 SOLD!
French: FUSHIGI YUGI VIZBIG ED GN VOL 06 $19.99 VENDU!
English: Indicators 17 (= Proportion of births attended by skilled health …) and 32 (“Slums”…) are not at all relevant in Finland.
French: Les indicateurs 17 (Proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié…) et 32 (Taudis…) ne sont absolument pas appropriés pour ce pays.
English: In practice, such protection has been extended for as long as six years.
French: En pratique, la protection a été prorogée jusqu'à une période de six ans.
English: There were, it can now be seen, many signs of impending attack on the north-eastern face.
French: Il existait, on le sait maintenant, de nombreux signes d’une attaque imminente sur le front nord-est.