ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. D. Briggins, Nova Scotia  Ms. S. Clay, Health Canada Ms. C. Dalpé, Health Canada  Ms. C. Gaudet, Environment Canada Mr. T. Macaulay, CACP Liaison  Ms. K. Reynolds, CEOH Secretary Dr. J. Salminen, Health Canada  Dr. P. Sockett, Health Canada Mr. B. Trotter, Nunavut 1.0 Opening 1.01 Introduction and Administration The Vice-Chair welcomed members to Ottawa and opened the meeting.
French: M. D. Briggins, Nouvelle-Écosse  Mme S. Clay, Santé Canada Mme C. Dalpé, Santé Canada  Mme C. Gaudet, Santé Canada M. T. Macaulay, agent de liaison SCPTCP  Mme K. Reynolds, CHMT secrétaire Dr J. Salminen, Santé Canada  Dr P. Sockett, Santé Canada M. B. Trotter, Nunavut 1.0 Ouverture 1.01 Introduction et administration Le vice-président souhaite la bienvenue aux membres à Ottawa et déclare la réunion ouverte.
English: The Mac Pro certainly is a nice beast, and I wouldn’t mind having one or two under my desk, hooked to assorted Cinema Displays (without iSight — damn, that was a simple and credible enough rumor to come true!
French: Le Mac Pro est une belle bête, et ça ne me dérangerait pas d’en avoir un ou deux sous le bureau, connectés à des Cinema Display assortis (mais sans iSight — pourtant, c’était une rumeur assez simple et crédible pour qu’elle se réalise !
English: As Iraqi Security Forces assume increasing levels of responsibility, we would particularly encourage engaging women in the police and in the army.
French: Dans la mesure où les Forces de sécurité iraquiennes assument des responsabilités croissantes, nous voudrions tout particulièrement encourager le recrutement de femmes dans la police et dans l'armée.
English: The budgetary changes are linked to the management of the new programme, which has a larger budget than the previous one.
French: Les changements budgétaires sont liés à la gestion du nouveau programme qui est doté d’une enveloppe budgétaire plus importante que le précédent.
English: C We are able to explain slightly more of the variation in the role overload levels of men than women by knowing about their work demands and their work culture.
French: C Nous avons été en mesure d’expliquer une proportion un peu plus élevée de la variation de la surcharge de rôles chez les femmes que chez les h ommes à partir de leu rs circonstances de vie.
English: If the Government refused to apply such measures in that case, what were its reasons for not doing so?
French: Si le gouvernement refuse d'appliquer ce genre de mesures dans ce cas, pour quelles raisons ne le fait-il pas?
English: In 20 of these cases, the minor disappeared during the first week; it is mainly a question here of young Afghans.
French: Dans 20 de ces cas, le mineur disparaît dès la première semaine ; il s’agit en l’occurrence principalement de jeunes afghans.
English: Which is in fact a positive sign.
French: Ce qui est en fait un signe positif.
English: On June 25, 1968, he made electoral history as the first Black Canadian to be elected to the House of Commons.
French: Le 25 juin 1968, il a écrit une page de l'histoire électorale en devenant le premier Canadien de race noire à être élu à la Chambre des communes.
English: • Georgian and foreign scientists, specialists and experts should as well participate in the implementation of the Project.
French: • Des scientifiques, des spécialistes et des experts géorgiens et étrangers devraient également être appelés à participer à la mise en oeuvre du projet.
English: WHMIS Training Courses Training Documents
French: Entraînement SIMDUT Documents de Formation
English: Proposed new paragraph (d) is needed so as to ensure that, where the restoration of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.]
French: Le nouvel alinéa d) proposé est nécessaire pour garantir que, lorsque la restauration du droit de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n’a pas encore expiré sera calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.]
English: By the year 2000, with the addition of the Nashville Predators (1998), Atlanta Thrashers (1999), Minnesota Wild and Columbus Blue Jackets (2000), the NHL had expanded to 30 teams.
French: En 2000, la ligue totalise 30 équipes avec l'entrée en scène des Predators de Nashville (1998), des Thrashers d'Atlanta (1999), des Wild du Minnesota et des Blue Jackets de Columbus (2000).
English: LD50 values must be interpreted cautiously.
French: Les valeurs de DL50 doivent être interprétées avec prudence.
English: Once asked, the staff were able to provide a map or other information but mostly we felt we were annoying them if we approached their desk so we tried not to. Upon arrival at the hotel, by cab, the only assistance we were given to get our bags into the hotel was from someone (porter?
French: Le personnel nous a gentiment prêté un cable ethernet mais nous ne sommes pas parvenus à nous connecter.
English: Snowboarding made its Olympic debut in 1998, albeit somewhat marred by controversy.
French: C'est dans la controverse qu'en 1998 le surf des neiges fait son entrée aux Jeux olympiques.
English: Web site(s) Old Gender Unit site (archived) Read more...
French: site web Site web précédent de la Section Genre (archivé) Continuer?
English: One aspect of the commitments that they have entered into is the consolidation of their budgets.
French: Une partie des obligations qu' ils ont contractées, concerne la consolidation de leurs budgets.
English: How these plans will develop and be realized is not yet known, but they hold promise given their predominantly public health focus and local design.
French: On ne sait pas encore comment ces plans seront élaborés et réalisés, mais ils sont prometteurs étant donné qu’ils mettent l’accent avant tout sur la santé publique et qu’ils sont conçus à l’échelle locale.
English: Elections Canada relies on the Ontario Driver Licence ("ODL") database to update their address information for existing electors as well as identifying potential new electors, to whom a voter registration form is sent.
French: Élections Canada s’appuie sur cette base de données pour mettre à jour les adresses des électeurs existants et pour recenser les nouveaux électeurs possibles à qui on envoie un formulaire d’inscription de l’électeur.
English: In addition the increase will provide support for the transition from the Alternative Dispute Resolution process to the Independent Assessment Process and the Advance Payments and operational requirements of preparing for the implementation of the Settlement Agreement.
French: De plus, l'augmentation appuiera la transition du mode alternatif de règlement des conflits au processus d'évaluation indépendant et aux paiements anticipés, et répondra aux besoins opérationnels associés à la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: I call Mr Lintner, to support Amendment No. 16, as amended, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – L’amendement n° 5, présenté par MM. Bindig, Pourgourides, Kox, McNamara, Höfer, tend, au paragraphe 12, seconde phrase, à remplacer les mots "les actions d'urgence" par les mots: "les actions d'urgence légales".
English: By Ruling C-370/06, the Court declared certain articles unconstitutional or conditionally constitutional, tightening the enforcement of the law for the benefit of victims.
French: Par son Arrêt C-370/06, la Cour a déclaré nuls certains articles et a considéré que d'autres n'étaient applicables que sous réserve de certaines conditions, ce qui a resserré les conditions d'application de la loi au profit des victimes.
English: Adverse Reproductive Effects of Exposure to Dioxin-Like Endocrine Disruptors Principle Investigator:
French: Effets nocifs sur la reproduction de l'exposition à des perturbateurs endocriniens apparentés à la dioxine Chercheur principal:
English: In summary, a number of transfer meters are being cycled through the various utilities, master bells and manufacturers.
French: En résumé, on fait circuler un nombre de compteurs de transfert entre divers services publics, gazomètres de contrôle et fabricants.
English: Moreover, the Canada Border Services Agency has always encouraged examinations of intelligence-based targeted high-risk shipments.
French: De plus, l'Agence des services frontaliers du Canada a toujours encouragé des inspections d'expéditions à risque élevé ciblées à partir de données de renseignement.
English: If the salaries, as well as money awards and other material awards granted with the purpose of encouragement of employees are differing, the employer must justify this act as not connected with sex of the employee.
French: Si les salaires, ainsi que les récompenses en espèces et autres primes d'encouragement versées à des employés sont différents, l'employeur doit démontrer que sa décision n'est pas liée au sexe de l'employé.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Speeches > 2001 > Speeches
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Discours > 2001 > Discours
English: The employee portal provides free access, 24/24 and 7 / 7 to the pay slips.
French: Les bulletins y sont stockés sans limitation de durée et en toute sécurité. Les risques de perte liés à un déménagement, un vol, un incendie ou une inondation sont éliminés.
English: In that context, it is important to carefully differentiate among the origins, characteristics, damage potential and mitigation measures for each kind of disaster.
French: À ce titre, il est important de distinguer avec précision les origines, la nature, les potentialités et les mesures palliatives pour chaque catégorie de catastrophe.
English: That portion of Moresby Island lying to the east of the westerly boundaries of the watersheds of Louscoone Inlet, Skincuttle Inlet and Burnaby Strait, and to the south of the northerly boundary of the watershed of Bag Harbour, except that portion within the following described boundaries:
French: Cette partie de l’île Moresby située à l’est des limites ouest des bassins versant du bras Louscoone, du bras Skincuttle et du détroit de Burnaby, et au sud de la limite nord du bassin versant de havre Bag, excepté cette partie située à l’intérieur des limites décrites comme suit :
English: on the Green Paper on Defence Procurement (COM(2004)0608 – 2005/2030(INI)) Draftsperson: Angelika Beer (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur le Livre vert relatif aux marchés publics de la défense (COM(2004)0608 – 2005/2030(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: PCO ensured co-ordination and consultation among federal departments in bringing forward for introduction to Parliament some 30 legislative initiatives.
French: En 1999-2000, le BCP a également aidé à coordonner les consultations qu’ont menées le Canada et les États-Unis sur leur collaboration pour assurer la sécurité de leur frontière commune.
English: Details of Revenues by Business Line ($ Millions) Total Planned 1996-97 Total Planned 1997-98
French: Recettes par sous-fonction (en millions $) Recettes totales prévues 1996-1997 Recettes totales prévues 1997-1998
English: Las multas mensuales podrán ascender a un 20 por ciento del precio o valor y la multa única al 50 por ciento de dicho precio o valor.
French: ñ) El plazo en que el consumidor podrá exigir la confirmación de sus reservas.
English: In the absence of objection it would be considered that the Fifth Committee wished to grant that request.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Cinquième Commission souhaite accéder à cette demande.
English: (3) The party requesting the interim measure under paragraphs (2) (a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant la mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral:
English: While recent developments — including the Security Council resolution 1769 (2007), authorizing the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the recent appointments of Rodolphe Adada as the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and General Martin Luther Agwai as Force Commander — are somewhat encouraging, let us not delude ourselves: the force on the ground is still insufficient, its mandate is ambiguous and its emerging presence is years too late.
French: Les faits récents, entre autres la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité autorisant la mise en place de l'opération hybride de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour, la récente nomination de Rodolphe Adaba au poste de Représentant spécial conjoint Union africaine/Organisation des Nations Unies pour le Darfour et celle du Général Martin Luther Agwai au poste de Commandant de la force sont assez encourageants, mais ne nous y trompons pas : la force reste insuffisante sur le terrain, son mandat est ambigu et elle intervient plusieurs années trop tard.
English: • additional help for families with child care expenses;
French: • une aide supplémentaires pour les familles qui doivent assumer des frais de garde d'enfants;
English: Copyright and the Internet Much of the material on the Internet is protected by copyright.
French: Les droits d’auteur et Internet La plupart du matériel que l’on retrouve sur Internet est protégé par les droits d’auteur.
English: It will also facilitate and encourage the Lebanese authorities’ efforts to implement measures identified under the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan.
French: Elle aidera et encouragera également les autorités du Liban à mettre en œuvre les mesures prévues par le plan d'action UE-Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The instructions pertaining to the guarantor are of particular importance and should be carefully read.
French: Les instructions au sujet du répondant sont très importantes et devraient être lues avec attention.
English: European Parliament resolution on the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune.
English: The period of exemption is set at two years following the fulfillment of the necessary requirements.
French: La durée de la dérogation est de deux ans, sous réserve que les conditions nécessaires soient remplies.
English: The journey to 2010 and onward to 2015, the years on which most targets for children converge, will be demanding.
French: Le chemin à parcourir jusqu'en 2010 puis jusqu'en 2015, les deux années vers lesquelles la plupart des objectifs concernant les enfants convergent, sera difficile.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? Environmental Assessment and Human Health:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Co-Chair on Child Protection Legislation Review Committee (Community Panel)
French: Coprésident du Comité chargé d'examiner la législation de protection de l'enfance (Groupe communautaire)
English: The King can increase the basic amounts, link them to the welfare through the adjustment coefficient.
French: Le Roi peut majorer les montants de base, les lier au bien-être avec un coefficient de revalorisation.
English: Education and public health have been the most obvious victims of a strict budgetary discipline.
French: L’éducation et la santé publique sont les victimes les plus flagrantes de la rigueur budgétaire.
English: Establishment of the monitoring and reporting mechanism
French: V. Mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information
English: Camp 3 was established at 7155 m, and on October 4 the final Camp 4 was occupied on the South Col at 7980 m.
French: Le camp 3 est établi à 7155 m et, le 4 octobre, l'expédition occupe le camp 4, le dernier camp, sur le col Sud, à 7980 m.
English: Early On Brother Benoît making cheese in the cheese factory © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Ritchot . Monk Making Cheese . Early Monks . Collecting Ice . Old Monastery . The Cloister . The Refectory . Early Monks . The Kitchen . Early Monk   
French: . Ritchot . Un moine fabriquant du fromage . Les premiers moines . Le transport de la glace . Le premier monastère . Le cloître . Le réfectoire . Les premiers moines . La cuisine . Un des premiers moines
English: But it may be that what made him and also Mr Collins so angry was my subsequent sentence, and I quote: 'Nonetheless, it is the Council's assessment that the holding of the election was an important step along the way towards the restoration of democracy in Pakistan'.
French: Ce qui a pu irriter M. Cushnahan et M. Collins est peut-être la phrase suivante et je cite : "Le Conseil n'en pense pas moins que l'organisation d'élections constitue un pas important dans la voie du rétablissement de la démocratie au Pakistan".
English: • incorporated into our integrated business planning processes the means to prepare and implement annual service improvement targets and plans based on documented survey results. In more concrete terms, in 2003/2004, the RCMP undertook an important initiative to measure the satisfaction levels of its clients/partners/stakeholders/employees.
French: • incorporé, à nos processus intégrés de planification des activités, les moyens d'établir et de mettre en oeuvre des cibles et des plans annuels en matière d'amélioration des services, en se fondant sur les résultats de sondages documentés Concrètement, en 2003-2004, la GRC a lancé une importante initiative afin de mesurer le degré de satisfaction de ses clients, de ses partenaires, de ses employés et autres intéressés.
English: The Licensee is authorized to used fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Licence Nos. A.T.C. 4263/86(NS) and A.T.C. 3596/83(NS) will be cancelled upon issuance of the new licence.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Les permis nos A.T.C. 4263/86(NS) et A.T.C. 3596/83(NS) seront annulés dès que la nouvelle licence sera délivrée.
English: Amendment by André Brie Amendment 1 Recital -A (new) -A. whereas, for the purpose of deciding on the opening of accession negotiations and for the purpose of subsequently deciding on Turkey's accession to the EU, as for the purpose of assessing all other candidates for accession, strict compliance with the Copenhagen criteria is the only crucial factor, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 1 Considérant –A (nouveau) –A considérant que lors de la prise de décision sur l'ouverture des négociations d'adhésion et lors de la décision qui interviendra ultérieurement sur l'entrée de la Turquie dans l'UE, de même que pour l'évaluation de tous les autres pays candidats, le strict respect des critères de Copenhague est le seul facteur décisif, Or. de
English: Many of Ontario’s forest birds, including many migrant raptors and songbirds, are fully or somewhat area-sensitive, being drawn to large forest patches to fulfill breeding needs and seek protection from nest parasites and other disturbances.
French: Beaucoup d’oiseaux forestiers de l’Ontario, y compris quantité de rapaces et d’oiseaux chanteurs migrateurs, sont sensibles à la superficie de l’habitat, totalement ou jusqu’à un certain degré. Ils sont donc attirés vers de grands îlots boisés où ils peuvent se reproduire et se protéger du piratage des nids et autres perturbations.
English: Adherence to the existing counter-terrorism conventions had shown an encouraging increase since 2001, but the treaty regime should speedily be brought to near-universality.
French: Il est encourageant de constater que les adhésions aux conventions antiterroristes existantes ont augmenté depuis 2001, mais il faudrait que le régime conventionnel devienne rapidement quasi universel.
English: minimal duration of stay (duration threshold): the census recommendations (UNECE, 2006; UN, forthcoming) indicate a 12-months threshold.
French: a) la durée minimale de présence (le seuil de durée): les Recommandations pour les recensements (CEE, 2006; Nations Unies, à paraître) indiquent un seuil de douze mois.
English: The Rapporteur was requested to prepare a new Rapporteur proposal based on the comments to be submitted.
French: Le rapporteur a été prié d’établir une nouvelle proposition sur la base des observations qui seront soumises.
English: Training seminars to inform women about entrepreneurship were organized in the Southeastern region of Turkey.
French: Des séminaires de formation destinés à informer les femmes sur l’entrepreneuriat ont été organisés dans le sud-est de la Turquie.
English: Sustained Attention Sustained auditory and/or visual attention is required for several hours at a time to review and edit documents, to proofread reports and presentation material, to conduct interviews and meetings, to make presentations, to provide briefings; and to facilitate working groups.
French: Attention soutenue Une attention auditive et/ou visuelle soutenue s'impose pendant plusieurs heures d'affilée pour examiner et réviser des documents, faire la relecture d'épreuve de rapports et de présentations, mener des entrevues et diriger des réunions, présenter des exposés, tenir des séances d'information, et faciliter le fonctionnement des groupes de travail.
English: We welcome the adoption of resolution 1820 (2008) and believe that it will further facilitate the United Nations peacekeeping and peacebuilding endeavours.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1820 (2008) et pensons qu'elle facilitera un peu plus d'action des Nations Unies en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: Type of coating (1/):
French: 3.4 Type de revêtement (1/):
English: Everyone has the right to privacy.
French: Chacun a droit à la vie privée.
English: They must anticipate changes in buying behaviour and be in a position to deliver the right products and services to the right audiences, at the right time.
French: Les entreprises doivent anticiper les modifications des habitudes de consommation et être en mesure de proposer les bons produits et services au bon moment.
English: One participant asked if this bulletin was just a formalization of existing practices.
French: Un participant demande si le bulletin n'est qu'une officialisation des pratiques actuelles.
English: The Government of Egypt is committed to furnish the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo with all data and information available to its authorities on violations of the measures imposed by paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003).
French: Le Gouvernement égyptien est résolu à fournir au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo toutes les données et informations dont disposeraient ses services au sujet d'éventuelles violations des mesures imposées par le Conseil de sécurité au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003).
English: Target groups have been chosen primarily on the basis that they are likely to act as multipliers, passing on information about humanitarian issues and the Commission’s work to wider audiences.
French: Les groupes cibles ont été essentiellement choisis en fonction de leur capacité à être des multiplicateurs, transmettant des informations sur les questions humanitaires et le travail de la Commission à des publics plus larges.