ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 6-10 December 2004
French: Deuxième réunion Genève, 6-10 décembre 2004
English: Also welcomes the determination of the African Union to strengthen its peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping operations in the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, enhanced mediation capacity, including through the establishment of the Panel of the Wise, and the African Standby Force;
French: Salue la détermination de l'Union africaine de renforcer sa capacité de maintien de la paix et de prendre la direction d'opérations de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d'alerte rapide et une capacité de médiation renforcée, notamment par l'institution du Conseil des Sages et la création de la Force africaine en attente;
English: The findings indicated some limitations in Halal product choices – a significant factor given that Canada’s Muslims represent many different regions of the world with varying culinary customs.
French: Cette recherche a permis de déterminer que les choix de produits halal étaient restreints – un facteur important étant donné que les Musulmans du Canada représentent plusieurs régions différentes du monde, chacune ayant ses propres coutumes culinaires.
English: For example, article 20, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure provides that criminal proceedings are held on the basis of the equality of citizens before the law irrespective of their origin, social, official or property status, racial or ethnic affiliation, political or other beliefs, attitude to religion, gender, education, language, type and nature of occupation, place of residence or other circumstances.
French: Ainsi, le Code de procédure pénale dispose, au paragraphe 2 de son article 20, que l'action pénale s'exerce sur la base du principe de l'égalité des citoyens devant la loi, sans considération concernant l'origine, la situation sociale, le statut officiel ou la fortune, l'appartenance raciale ou ethnique, les convictions politiques ou autres, l'attitude à l'égard de la religion, le sexe, le niveau d'instruction, la langue, le type ou la nature de la profession, le lieu de résidence ou d'autres circonstances.
English: Additionally, physician institutions, medical associations and specialist societies continue to reflect the autonomous organization of physician functions.
French: De surcroît, les organisations de médecins, les associations médicales et les sociétés de spécialistes continuent de témoigner de l’organisation autonome des tâches du médecin.
English: Once these draft guidelines are developed they will be the focus of consultations with stakeholders.
French: Ces lignes directrices s’appuient sur l’information obtenue durant
English: Translation leaves here the space of a cultural dichotomised model of culture and contact.
French: " La traduction quitte ici l’espace d’un modèle dichotomisé de la culture et du contact.
English: The WWTG was established in 1998 by a group of like-minded wine producing countries with the objective of facilitating international trade in wine.
French: Parmi les autres membres du GMCV, on compte notamment l’Australie, l’Argentine, le Chili, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et l’Afrique du Sud.
English: However, it did not address the issue of restitution of stolen lands or other forms of reparation, or of reparation for victims of violations by the security forces.
French: La question de la restitution des terres volées et des autres formes de réparations, de même que celle des réparations pour les victimes de violations perpétrées par les forces de sécurité, était néanmoins laissée de côté.
English: In such a context, the coordination involved mainly takes place between headquarters and the regional offices depending on the particular circumstances.
French: Ces derniers dirigent leurs opérations respectives et appuient la stratégie de communication laquelle est coordonnée au plus haut sommet.
English: The first consultation and the training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System were held in Bratislava on 10-11 November 2003.
French: La première consultation et session de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels s'est tenue les 10 et 11 novembre 2003 à Bratislava.
English: This includes the root of the need to undertake this activity, i.e. demonstrated internal or external need, other projects leading to the current application, etc.
French: Démontrez en quoi la collaboration avec chacun des partenaires prévus est pertinente au projet.
English: Over 200 members participate directly in the voluntary work of the Society - serving on committees, planning conferences, supporting mathematics competitions, maintaining an electronic presence as well as publishing books and journals.
French: Plus de 200 membres participent activement aux activités de la Société à titre bénévole : ils font partie de comités, planifient nos Réunions, participent à l’organisation de concours mathématiques, veillent à assurer notre présence sur l’inforoute et contribuent à nos livres et à nos revues.
English: Institute for Human Rights Åbo Akademi University, Gezeliusgatan 2, FIN-20500 Turko/Åbo Tel: +358/2 215 4713/Fax: +358/2 215 4699 Website: http://www.abo.fi/instut/imr/ Main services for the public are: human rights library, Council of Europe and United Nations depository library, bibliographic reference database for human Leading Cases of the Human Rights Committee, compiled by Raija Hanski and Master’s Degree Program in International Human Rights Law, 2007-2009
French: Austrian Human Rights Institute Österreichisches Institut für Menschenrechte Edmundsburg, Mönchsberg 2, A-5020 Salzburg Tel.: +43/(0)662 84 31 58-11 (Secretariat); +43/(0)662 84 31 58-13, 14 (Newsletter/ documentation)/ Fax: +43/(0) 662 84 31 58 E-mail : office@menschenrechte.ac.at (Secretariat); newsletter@menschenrechte.ac.at (Newsletter/documentation) Site Internet : www.menschenrechte.ac.at
English: The training programme of UNAMA for 2005, for which a provision of $525,000 is requested, will focus on training and on developing the skills of national staff and on establishing a “light footprint”, whereby local staff and National Professional Officers would be trained and developed in order to replace international staff wherever possible.
French: Le programme de formation de la MANUA pour 2005, pour lequel il est demandé un montant de 525 000 dollars, sera axé sur la formation et le renforcement des compétences du personnel recruté sur le plan national et sur la mise en place d'une structure modeste où les agents locaux et les administrateurs recrutés sur le plan national seraient formés et préparés afin de pouvoir remplacer le personnel international chaque fois que possible.
English: Lunch with Detachment Members Date(s):
French: Déjeuner avec les membres du détachement, à Taloyoak Date(s):
English: The fragmentation of the labour market is the result, inter alia, of institutional and political factors, which satisfy the need for political management of the labour force and of social protection by the state (Van Acken, 2004, De Bel Air, 2003).
French: La fragmentation du marché du travail est notamment engendrée par des facteurs institutionnels et politiques, qui répondent au besoin d’une gestion politique de la force de travail et de la protection sociale par l’Etat (Van Acken 2004, De Bel Air 2003).
English: To support knowledge translation and dissemination activities regarding new knowledge generated through this initiative.
French: Soutenir l'application des connaissances et les activités de diffusion liées aux nouvelles connaissances acquises dans le cadre de cette initiative.
English: The Council has articulated a vision and outlined seven broad strategic directions to address rural health challenges - building healthy communities; enhancing community infrastructure; fostering greater intersectoral collaboration; expanding rural health research; creating a nationwide telehealth initiative; creating systemic and innovative approaches for health human resources; and promoting Aboriginal health.
French: Le Conseil a formulé une vision et exposé sept orientations stratégiques générales visant à relever les défis liés à la santé rurale - développer des communautés en santé; améliorer l'organisation communautaire; favoriser une plus grande concertation intersectorielle; augmenter la recherche sur la santé rurale; créer une initiative nationale de télésanté; amorcer une démarche institutionnelle et novatrice pour les professionnels de la santé; et promouvoir la santé de la population autochtone.
English: With scores of companies and municipalities signing up, and even the monarchies of Denmark and Sweden turning off the lights in their many palaces, the World Wildlife Fund quickly called it an amazing success.
French: Des dizaines d’entreprises et de municipalités ont participé à l’opération ; même les familles royales du Danemark et de Suède ont plongé leurs nombreux palais dans le noir. Le WWF n’a donc pas tardé à parler de succès retentissant.
English: Interviewees did not feel that the current resourcing model for department evaluation functions was very effective.
French: Les répondants ne pensent pas que le modèle actuel de ressourcement de la fonction ministérielle d'évaluation est très efficace.
English: Phase 1 consisted of six weeks of in-class training that provided participants with the knowledge and skills needed to be ready for the job.
French: La phase 1 comportait un cours de six semaines pour inculquer les connaissances et les compétences préalables nécessaires à l’emploi.
English: Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001–06):
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale — Progress.
English: Several delegations called for article 13 to be amended to specify that subsequent amendments to the Additional Protocol would be adopted by unanimity.
French: Concernant l'article 13, plusieurs délégations ont demandé sa modification afin de préciser que les amendements qui seraient apportés ultérieurement au Protocole soient adoptés à l'.
English: Above all, we must look at what has been the result of the reports, what measures have been taken.
French: Nous devons avant tout contrôler ce qui ressort des données et quelles mesures ont été prises.
English: " I owe it to FronTier Associates to have given XandMail its strategic vision and its international momentum.
French: "Cest grâce à FronTier Associates que jai pu donner à XandMail sa vision stratégique et son impulsion internationale.
English: • to provide assistance in the event of radiation incidents Table 7:
French: • pour fournir une assistance en cas d’incident - aviser rapidement et efficacement radiologique l’autorité compétente.
English: Paragraph 194 of the Programme of Action calls on OHCHR to continue its efforts further to increase awareness of the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the other United Nations human rights treaty bodies.
French: Au paragraphe 194 du Programme d'action, la Conférence mondiale invite le HCDH à poursuivre ses efforts en vue de faire connaître davantage les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et des autres organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: An elite Border Patrol Search, Trauma and Rescue (BORSTAR) unit had been deployed for that purpose near the border with Mexico.
French: Une patrouille de police aux frontières, la ``Border Patrol Search, Trauma and Rescue'' (BORSTAR) a été déployée à cet égard près de la frontière avec le Mexique.
English: Likewise, the European Judicial Network is preparing requests for judicial cooperation and guidelines for the relevant authorities.
French: Le Réseau judiciaire européen préparait actuellement des demandes types de coopération judiciaire ainsi que des directives pertinentes à l'intention des autorités compétentes.
English: See the section on Advisory Committees.
French: Voir la section sur les Comités consultatifs.
English: 03-2008 : creation of the sites of companies and missions of assistance of development of Web sites.
French: 03-2008 : création des sites d’entreprises et de missions d’assistance de développement de sites web.
English: First row shows results of a DD regression of the form of (1), with 1982 & 1983 as before, and 1985-1986 as after.
French: Les erreurs types figurent entre parenthèses. Le nombre d’observations est cité à la dernière ligne de chaque cellule.
English: batteur coureur batter-baserunner; batter runner
French: switch hitter batteur coureur
English: The article was a reworked and expanded version of his 1939 Mechanization and the Record. The system, which he called memex , was described as based on what was thought, at the time, to be the wave of the future: Ultra high resolution microfilm reels, coupled to multiple screen viewers and cameras, by electromechanical controls.
French: L'article de Bush décrit quelque chose qui ressemble beaucoup au World Wide Web d'aujourd'hui (en fait, certains mécanismes imaginés par Vannevar Bush ne sont toujours pas aisément réalisables).
English: Let us therefore do everything possible to ensure that they are not forgotten.
French: À nous de tout faire pour que ces valeurs ne tombent pas dans l'oubli!
English: Morning2 5941st meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5941e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The document reproduced below is submitted by Japan to the Executive Committee (AC.3) for consideration.
French: Le document reproduit ci-après, soumis par le Japon, est présenté au Comité exécutif (AC.3) pour examen.
English: Commission decision of 27 October 1992, Case 33384 and 33378, Distribution of package tours during the 1990 World Cup, OJ 1992 L 326/31 The World Cup committee received revenues from the commercial exploitation of the World Cup and from granting the exclusive rights to 90 Tour Italia and was thus considered to constitute an undertaking under Article 81 EC (see para.
French: 77 (pour la Coupe du monde de football) Décision de la Commission du 27 octobre 1992, affaire 33384 and 33378, Distribution of package tours during the 1990 World Cup, JO 1992 L 326/31 Le comité de la Coupe du monde a tiré des profits de l’exploitation commerciale de la Coupe du monde et de l’octroi de droits exclusifs à 90 Tour Italia.
English: Other "technology", as follows: a.
French: Capteurs optiques - Néant; c.
English: Children in a children's home live in groups or families.
French: Ils y vivent en groupe ou famille.
English: However, the transport section is now slated for privatization, and there are concerns that it will become more difficult to deliver food in the future, particularly to remote areas, as private trucks will not venture into areas which are difficult and expensive to reach.
French: Toutefois, comme son service de transport doit être privatisé, on craint que la distribution des aliments ne devienne encore plus difficile à l'avenir, en particulier dans les zones éloignées car les camions du secteur privé ne s'aventureront pas dans des zones difficiles et coûteuses à atteindre.
English: From 1994 to 1997, besides some Parisian exhibitions (Alias Gallery, V.I.AS., Espace Cardin, Salons de Mars), Larguier discovered Italy, where he showed his work at the Astrolabio Gallery, MESSINA. He then went back to Japan (OSAKA), as well as Switzerland: GSTAAD (during the POLO SILVER CUP) and ZÜRICH (SPIEDEL Gallery).
French: De 1994 à 1997, outre quelques expositions à Paris dans les galeries Alias, V.I.A, Corianne, à l’Espace Cardin et au Salon de Mars, il découvre l’Italie à la Galerie Astrolabio de MESSINE, puis retrouve le Japon à OSAKA et la Suisse à GSTAAD (lors de la POLO SILVER CUP) et à ZURICH (Galerie SPIEDEL).
English: Black-stain root disease is a threat to conifer forests in western North America.
French: Le noircissement des racines est une maladie qui menace les forêts de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: of the Conference of the Parties to the  Vienna Convention, held in Rome from 25 to 29 November 2002
French: Suivi des décisions prises par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion, tenue à Rome du 25 au 29 novembre 2002
English: It suggested, however, that this has been difficult or impossible to achieve because independent producers fear that their members will not be able to negotiate fair terms.
French: Selon QMi, la difficulté, voire l’impossibilité d’en arriver à ce principe tient au fait que les producteurs indépendants craignent que leurs membres ne soient pas en mesure de négocier des modalités équitables.
English: This short-term thinking is extremely dangerous.
French: Cette logique à courte vue est profondément dangereuse.
English: In addition, the two Governments have told me that they are actively discussing the nature and extent of the current deployment of Syrian forces in Lebanon.
French: Les deux gouvernements ont également indiqué qu'ils examinaient activement la nature et l'étendue du déploiement actuel des forces syriennes au Liban.
English: Business Line Description Clemency and Pardons involves the review of applications and the rendering of pardon decisions or the issuance of pardons, and clemency recommendations; provision of information and support for decision-making; provision of training to support quality decision-making; development and interpretation of pardons and clemency policy; and provision of public information related to pardons and clemency.
French: Description du secteur d'activité Les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et des réhabilitations consistent à examiner les demandes et à rendre des décisions relatives à la réhabilitation, à délivrer des réhabilitations et à formuler des recommandations concernant l'exercice de la prérogative royale de clémence. Elle doit aussi fournir l'information et le soutien nécessaires à la prise de décisions, donner la formation qui aidera les commissaires à rendre des décisions judicieuses, élaborer et interpréter la politique en matière de clémence et de réhabilitations et fournir au public de l'information sur la clémence et les réhabilitations.
English: The closest resemblance to the behaviour of normal bivalents occurred when the two B chromosomes were of the same, rather than different, G-banding variants, and when they were present in the male rather than the female parent.
French: Ce qui se rapprochait le plus du comportement de bivalents normaux survenait lorsque les deux B appartenaient à des variantes de bandes G similaires plutôt que différentes et lorsqu'on les trouvait chez le parent mâle plutôt que chez le parent femelle.
English: All the dues listed so far constituted the priest�s personal income.
French: Tous les droits énumérés jusqu'ici constituaient le revenu personnel du sacrificateur.
English: 66 Michael E. O’Hanlon, "An intelligent test?" Newsweek, 5 February 2007, p 23.
French: – http://space.au.af 62 La réaction russe au test antisatellite chinois s’inscrit dans la tradition soviétique.
English: Comments Daylily rust was first found in Canada and the U.S. in 2001.
French: C’est une maladie dévastatrice de nombreuses variétés d’hémérocalles cultivées au Canada.
English: Survey Interview Burnout Rate Respite care "need" levels for informal providers
French: Sondages Entrevues Taux d’épuisement professionnel Niveaux des «besoins» des prestateurs informels en ce qui concerne les soins de relève
English: The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
French: La Commission propose donc de combiner les exigences de cette directive et de la directive 2003/102/CE relative à la protection des piétons.
English: I always tried to leave notes everywhere I went — in the underground train station, the bus station — in the hope that my sister Sarah might see them.
French: J'essayais toujours de laisser un message partout où j'allais –dans les stations de métro, à la gare routière - avec l'espoir que ma sœur Sarah puisse les trouver.
English: List of provincial literacy coalitions and literacy-related health programs and activities.
French: Mort au charabia! : rapport du Comité mixte sur la lisibilité juridique, Ottawa, 1990.
English: Thus, alcohol and drug addiction is the only one of the inter-linked social and emotional problems facing Aboriginal people to have received long-term funding from government for services that are designed and delivered by Aboriginal people.
French: Pourtant, il y a exactement 20 ans, le gouvernement fédéral a financé un programme pilote, le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), pour trouver des moyens de réduire la fréquence et les effets de la consommation d’alcool dans les collectivités autochtones143.
English: What is good art history?
French: Nous souhaitons bien sûr promouvoir l’histoire de l’art.
English: Rapporteur: Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: • Training for home support staff. Nine (9) Home Care Workers trained through the Project.
French: • Formation à l'intention du personnel responsable de l'aide à domicile. Neuf préposés aux soins à domicile formés pour l'ensemble du projet.
English: Since both the Charter of the United Nations and international law recognize the right of peoples to self-determination, the inherent right to self-defence and the right to fight against foreign occupation, those exercising their rights in that regard could never be referred to as terrorists.
French: Étant donné que la Charte des Nations Unies et le droit international reconnaissent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et le droit naturel de légitime défense et de lutte contre l'occupation étrangère, il ne saurait être question de qualifier de terroristes ceux qui luttent pour défendre ces droits.
English: I might add that I wish him every success with his duties in his senior position in the government of a great Portuguese region, the North.
French: Je pourrais ajouter que je lui présente tous mes vœux de succès pour l’importante fonction qu’il va remplir dans le gouvernement d’une grande région portugaise, le Nord.
English: All Europeans consume a considerable amount of TV, ranging from 2.5 to 4 hours daily on a per capita basis.
French: Grands consommateurs de télévision, les Européens lui consacrent de 2,5 à 4 heures par jour par capita.
English: Modification of social and cultural patterns
French: Modification des comportements socioculturels
English: CONTEXT Both the Council and the European Parliament have underlined the importance of collecting and preserving the European film heritage.
French: CONTEXTE Le Conseil et le Parlement européen ont tous deux souligné l'importance de la collecte et de la préservation du patrimoine cinématographique européen.
English: The college also boasts the largest number of international visa students at an Ontario college, with more than 800 such students.
French: En 2001, 12 000 étudiants à temps plein et 30 000 étudiants à temps partiel fréquentaient ses quatre campus et ses deux installations satellites.
English: In 1990, there were eight illiterate females for every ten males and this rate improved only slightly over the decade.
French: En 1990, il y avait huit femmes analphabètes pour dix hommes, taux qui ne s'est que légèrement amélioré au cours de la décennie.