ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There’s no better way to promote the tourism industry on Prince Edward Island than to give people a first-hand experience of what we have to offer," said Gordon MacInnis, president of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
French: « Offrir aux gens un avant goût de nos produits et services, voilà la meilleure façon de faire connaître l’industrie touristique de l’Île du Prince Édouard, a déclaré M. Gordon MacInnis, président de l’Association de l’industrie touristique de l’Île du Prince Édouard.
English: In this connection, it is vital to monitor the development of aspects of competition.
French: À cet égard, il est essentiel de contrôler le développement des aspects relatifs à la concurrence.
English: 1 of the Charter, health systems must respond appropriately to avoidable health risks, i.e. ones that can be controlled by human action, and states must guarantee the best possible results in line with the available knowledge."
French: 133 : « L’article 11§1 de la Charte exige que le dispositif sanitaire des Etats permette de réagir de manière appropriée aux risques sanitaires évitables, c’est-à-dire contrôlables par l'homme, et que les Etats doivent garantir le meilleur résultat possible correspondant aux connaissances acquises.
English: Splitted-Desktop Systems is very proud to include AMD technologies in its first products.
French: Nous sommes très fiers d'inclure les technologies d'AMD et d'ATI dans nos produits.
English: Location of hotel and they also upgraded me to suite with nice view of city - which was great...
French: I very much enjoyed the room, it was stylish yet comfortable. The staff are very friendly and customer service oriented.
English: Since the mid-1980s, Canadian apple growers have planted mainly small trees (known as "dwarf trees") grown from clonal rootstocks.
French: Depuis le milieu des années 80, les pomiculteurs canadiens ont surtout planté de petits arbres (appelés « arbres nains ») à partir de porte-greffes clonaux.
English: 5.4 - Monitoring of complaints and media victimisation 204.
French: 5.4 - Suivi des plaintes et victimisation par les médias 204.
English: In the effort to strengthen and solidify volunteer activities, the United Nations Volunteers programme has been instrumental in organizing seminars and expert working groups, as well as in establishing the worldwide network of national committees and providing the committees with technical assistance.
French: Dans le cadre de l'effort visant à renforcer et consolider les activités de volontariat, le Programme des Volontaires des Nations Unies a largement contribué à organiser des séminaires et à mettre en place des groupes de travail d'experts, ainsi qu'à créer le réseau mondial des comités nationaux et à fournir à ces comités une assistance technique.
English: My department has helped establish industry-led value chain roundtables for pork, oilseeds, cereal grains, special crops, seafood and horticulture.
French: Mon ministère a contribué à la création de tables rondes sur la chaîne de valeur dirigées par le secteur pour les industries du porc, des oléagineux, des grains céréaliers, des cultures spéciales, des poissons et fruits de mer et de l'horticulture.
English: In early 2007, the Government also announced a series of significant initiatives that will complement the clean air legislative and regulatory agenda, including the following: the $1.5-billion Eco-Trust and Clean Air Fund will help provinces and territories finance major projects to cut GHG emissions and pollutants by encouraging technology development and energy efficiency (contingent on approval of Budget 2007) an investment of $2 billion in a series of ecoEnergy initiatives to promote the development and use of renewable energy sources and smarter energy use across all sectors of society
French: Au début de l’année 2007, le gouvernement a également annoncé une série d’initiatives importantes qui viendront renforcer le programme législatif et réglementaire sur l’assainissement de l’air, notamment :
English: Maoist protesters have also picketed public engagements attended by the President, the Prime Minister and Cabinet Ministers.
French: Des manifestants maoïstes étaient également présents lors d'événements publics auxquels participaient le Président, le Premier Ministre et des membres du Gouvernement.
English: Accordingly, the matter is returned to the respondent.
French: La question est, en conséquence, renvoyée à l'intimé.
English: As an ombudsman, the commissioner may not order a complaint resolved in a particular way.
French: À titre d'ombudsman, le Commissaire ne peut toutefois ordonner qu'une plainte soit résolue d'une façon ou d'une autre.
English: It is up to schools to find ways of breaking down the barriers between parents and schools.
French: L’école doit trouver des solutions pour abaisser les barrières gênant l’accès de l’école aux parents.
English: I’m just wondering what the Pompidou Group might offer to countries, especially in Eastern Europe and still outside the EU as you said?
French: J’aimerais qu’on revienne à ce que le Groupe Pompidou pourrait offrir à des pays, surtout d’Europe de l’Est, qui sont encore en dehors de l’Union européenn.
English: If there were, I would know about it.
French: Si c'était le cas, je le saurais.
English: The presently unoccupied area is greatest for A. denticulatus, least for A. lupus.
French: La zone actuellement inoccupée couvre la plus grande superficie pour A. denticulatus et la plus faible superficie pour A. lupus.
English: Declaration on Human Rights (Luxembourg European Council, 28 and 29 June 1991).
French: • Déclaration des droits de l'homme (Conseil européen de Luxembourg, 28 et 29 juin 1991).
English: As a regional follow-up to the Assembly, the Economic Commission for Europe (ECE) initiated negotiations in April 2002 on the ECE regional implementation strategy, which will be adopted at the Ministerial Conference on Ageing to be held in Berlin in September 2002.
French: Dans le cadre de la suite donnée à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a entamé, en avril 2002, des négociations sur la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international.
English: Timely production of translations: ‑ Efforts were made to ensure that documents were submitted in a timely manner to the end users.
French: Remise en temps voulu des traductions : - Des efforts ont été faits pour que les documents soient remis en temps voulu aux utilisateurs.
English: All items which vest in the trustee, 2. all items which belong to a third party, and 3. all items, where, in the opinion of the trustee, ownership is in dispute.
French: Tout bien dévolu au syndic, 2. tout bien appartenant à une tierce personne, et 3. tout bien dont le droit de propriété est litigieux selon l'opinion du syndic.
English: The benefits which the firms in question receive in these two cases therefore constitute State aid which must be assessed in the light of Article 92 of the EC Treaty. The Commission has accordingly decided to initiate proceedings under Article 93(2) in order to examine whether the aid is compatible with the common market.
French: Les avantages dont ont bénéficié les entreprises en cause dans ces deux cas constituent donc des aides d'État qui doivent être appréciées au regard des dispositions de l'article 92 du traité CE, et la Commission a décidé d'ouvrir à leur égard la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, dudit traité afin d'examiner leur compatibilité avec le marché commun.
English: The decrease by $326,400 in requirements under this heading is attributable to the decrease in the authorized number of national staff from 1,047 (inclusive of 56 National Officers) to 1,037 (inclusive of 53 National Officers) for a decrease of 10 posts (including 3 National Officers).
French: La diminution de 326 400 dollars à cette rubrique est imputable à la réduction du nombre autorisé de postes d'agent recruté sur le plan national, qui a été ramené de 1 047 (dont 56 postes d'administrateur) à 1 037 (dont 53 postes d'administrateur), soit une réduction de 10 postes (dont 3 postes d'administrateur).
English: Most of the doctors were men and, within their ranks, there was a hierarchy.
French: La plupart étaient des hommes, et il existait en leur sein une hérarchie.
English: • Common Services and Infrastructure managing and providing common services to government programs and partners operating abroad through mission and headquarters support.
French: • Services communs et infrastructure - gérer et fournir des services communs aux programmes et partenaires gouvernementaux exerçant des activités à l'étranger par le truchement des missions et du soutien de l'administration centrale.
English: The Committee welcomes the ratification of the following Conventions aimed at enhancing the implementation of the Convention: (a) the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, in 2002 and (b) the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) in 2002, the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) in 1997 and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) in 2002.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification des conventions suivantes qui visent à améliorer la mise en œuvre de la Convention: a) la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, en 2002; et b) la Convention no 29 sur le travail forcé (1930) en 2002, la Convention no 138 sur l'âge minimum d'accès à l'emploi (1973) en 1997 et la Convention no 182 sur les pires formes du travail des enfants (1999) en 2002.
English: The Supreme Council for Women, established in 2001, along with a number of non-governmental women's societies and other organizations, are adopting innovative strategies for the advancement and empowerment of women politically, economically and socially.
French: Le Conseil suprême des femmes, créé en 2001, et un certain nombre d'associations féminines et autres organisations non gouvernementales sont en train d'adopter des stratégies novatrices de promotion et d'autonomisation des femmes dans les domaines politique, économique et social.
English: • UNESCO World Heritage Last Updated: 2008-07-14 To the top Important Notices
French: • Hostelling International- Alberta Dernière mise à jour : 2008-07-14 Haut de la page Avis importants
English: Post-graduation work experience: proxied with the part-time and full-time employment status as of two specific dates between graduation and the first interview in the case of the first interview regressions (the October in the following year and the January after that), and the addition of the first interview employment status in the second interview regressions.
French: Les modèles utilisés dans cette analyse sont conformes aux conventions adaptées à la période postérieure à l’obtention du diplôme et aux renseignements qui se trouvent dans les bases de données de l’END, tandis que la rémunération est considérée comme une fonction d’une série de variables représentant le capital humain du particulier et d’autres facteurs qui influent sur la rémunération.
English: However, the 1000X PCB/DDT/DDE mixture initially delayed the development of tumours, but at the end of the experiment it increased the number of mammary lesions.
French: Toutefois, le mélange PCB-DDT-DDE 1000 X retardait initialement le développement de tumeurs mais, vers la fin de l=expérience, on notait un accroissement du nombre des lésions mammaires.
English: The OHCHR fact-finding mission dispatched to neighbouring Kyrgyzstan called, inter alia, for the establishment of an international commission of inquiry.
French: La mission d'établissement des faits dépêchée par le HCDH au Kirghizistan voisin a recommandé notamment que soit établie une commission d'enquête internationale.
English: Sexual and gender-based violence and the recruitment of children as soldiers or for other purposes in connection with armed conflicts play a sadly prominent role in this respect.
French: La violence sexuelle et sexiste et le recrutement d'enfants comme soldats ou à d'autres fins liées aux conflits armés jouent un rôle tristement central en la matière.
English: There was also a clear recognition that development and adaptation efforts must be complementary, allowing countries to pursue strategies for sustainable economic growth and the enhancement of living standards.
French: Ils ont aussi reconnu clairement que les politiques de développement et les politiques d'adaptation doivent être complémentaires et permettre aux pays concernés de continuer à mettre en œuvre des stratégies de croissance économique durable et d'amélioration de leur niveau de vie.
English: "What should we do in cases where partners and community groups expect just in time knowledge?"
French: Des questions comme : « Que faire si des partenaires et des groupes communautaires s'attendent à des connaissances à la carte? »
English: That–pardon my Oxford English–is bullshit.
French: Tout cela, c'est des foutaises–pardonnez l'expression.
English: Use of a placebo is acceptable when withholding an established effective intervention for a minor condition would expose subjects to, at most, temporary discomfort or delay in relief of symptoms.
French: L'utilisation d'un placebo est acceptable lorsque la non-administration d'un traitement efficace reconnu, pour une affection bénigne, exposerait les sujets, tout au plus, à un malaise temporaire ou à un retard du soulagement des symptômes.
English: • Community of Greenwood on Fridays only.
French: • Communauté de Greenwood les vendredis seulement.
English: APPROVED - Equipment modernization of the Villeroy exchange and establishment of Extended Area Service between the exchanges of Villeroy and Victoriaville.
French: APPROUVÉ - Modernisation des équipements de commutation dans la circonscription de Villeroy et établissement du service régional entre les circonscriptions de Villeroy et Victoriaville.
English: The standard hours of work are normally seven and one-half (7 1/2) hours per day; thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: La durée normale de travail est de sept heures et demie (7 1/2) par jour, soit trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The bottom line is that this is a great budget for British Columbia.
French: Le bilan est que ce budget est un excellent budget pour la Colombie-Britannique.
English: Consent to be bound: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (31 May 2005)1
French: Consentement à être lié : Ex-République yougoslave de Macédoine (31 mai 20051)
English: The purpose of the office is to provide advisory and consultative services to government departments to help develop and implement legislation, policies and programs in support of equality of opportunity for Black people in Nova Scotia.
French: Le Bureau a pour fonction de fournir des services consultatifs aux ministères gouvernementaux dans le but d'étayer l'élaboration et la mise en œuvre de mesures législatives, de politiques et de programmes qui favorisent l'égalité des chances des Noirs en Nouvelle-Écosse.
English: Key activities included an inter-school challenge, enrolment of schools in the program, and ongoing support by school through development and dissemination of a tool kit containing activities and educational materials.
French: Le Prairie Region Health Promotion Research Centre fait état des répercussions des projets de prévention du diabète en Saskatchewan et crée un dialogue entre les projets provinciaux financés par la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: Arguments were made by both sides asserting that the situation in the United States illustrated what would happen in Canada if the order were rescinded.
French: Les deux parties ont présenté des arguments affirmant que la situation aux États-Unis illustrait ce qui se produirait au Canada si l’ordonnance était annulée.
English: As stated above (see Part 5), life insurance cannot be regarded as forming part of the same relevant market as the livret A and livret bleu.
French: Or il a déjà été exposé (voir partie 5) que l’on ne pouvait pas considérer que l’assurance-vie et le livret A et bleu fassent partie du même marché pertinent.
English: The issuing LSVCC was incorporated on December 1, 1992.
French: La SCRT émettrice a été constituée le 1er décembre 1992.
English: At the heart of the reforms of the Office during the period 2002-2003 was an action plan to improve: (a) governance; (b) funding; (c) operations; (d) staff-management relations; and (e) communication.
French: Au coeur des réformes entreprises au cours de la période 2002-2003 se trouvait un plan d'action visant à améliorer: a) la gouvernance; b) le financement; c) les opérations; d) les relations du personnel et de la direction; et e) la communication.
English: We did that in the case of Belene and also of Mochovce.
French: C'est ce que nous avons fait dans les cas de Bélène et de Mochovce.
English: Guidelines for the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) Metadata Application Profile Version 1.0 March 2004 Contributors This document has been prepared by the following members of the E-learning Sub-group:
French: Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées apprentissage / training du Gouvernement du Canada (GCAT) Version 1.0 Mars 2004 Participants Ce document a été préparé par les membres suivants du Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne :
English: For example, the results of recent program evaluations have been used to make important changes in the orientation of the programs and in delivery processes.
French: Par exemple, les résultats des évaluations récentes de programmes ont servi à apporter d’importants changements à l’orientation des programmes et aux processus de communication.
English: Geneva, 1-5 October 2007
French: Genève, 1-5 octobre 2007
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: FNUAP - programmes de pays et questions connexes
English: Speed sensitivity test
French: 2.2.4 Sensibilité à la vitesse
English: Big Bull started to look into a variety of options for tapping into the earth's renewable energy sources and was introduced to wind power while visiting other Aboriginal communities. Developing the Project - First Attempt In the 1980s, Shinook Projects Inc., approached the First Nation with an opportunity to develop a 9.9 MW wind power project under Alberta's Small Power Producers Act.
French: M. Big Bull s'est intéressé à diverses options pour exploiter les sources d'énergie renouvelable de la terre et a découvert l'énergie éolienne au cours de visites dans d'autres collectivités autochtones. élaboration du projet - Première tentative Dans les années 1980, la société Shinook Projets Inc. a présenté à la Première nation la possibilité de mettre sur pied un projet d'énergie éolienne de 9,9 MW en vertu de la Small Power Producers Act de l'Alberta [Loi sur les petits producteurs d'énergie].
English: The French delegate provided the following information in writing :
French: La déléguée de la France fournit les informations suivantes par écrit : « Les personnes bénéficiaires des prestations d’aide sociale disposent d’un droit de recours effectif.
English: Our services include translation in French, English and Spanish.
French: Nos services comprennent la traduction en français, en anglais et en espagnol.
English: 04/17 of 27 January 2004, which prohibited any mining activity at that location because of the danger it posed to public health and international security.  The fact that the United Nations and the International Atomic Energy Agency had neglected that case had made it possible in March 2009 for the Democratic Republic of the Congo to conclude an agreement with AREVA, a company whose practices had previously been criticized, in particular in Niger.  The agreement gave the company exclusive rights to explore and exploit all uranium in the Democratic Republic of the Congo, thus exposing the population to extremely serious health and environmental risks.
French: Le délaissement de ce dossier par l'ONU et par l'Agence internationale de l'énergie atomique a abouti à la conclusion en mars 2009 d'un accord entre la République démocratique du Congo et la société AREVA − dont les pratiques sociétales sont dénoncées en particulier au Niger −, qui confère à cette dernière un droit exclusif d'exploration et d'exploitation de l'ensemble de l'uranium congolais, exposant la population à des risques sanitaires et environnementaux très graves.
English: By 2010, we plan to show the world that every Caribbean man, woman and child has access to relevant information, knowledge and support services by which to take preventive action, including knowing his or her own HIV/AIDS status.
French: D'ici à 2010, nous avons l'intention de prouver au reste du monde que chaque homme, femme ou enfant originaire des Caraïbes a accès à l'information, au savoir et aux services d'aide appropriés permettant une action de prévention, notamment grâce à la connaissance de son propre statut à l'égard du VIH/sida.
English: • 1x Anaesthetist
French: • 1 anesthésiste
English: the bar was very quite!!! on the food menu der wasnt a lot to choose from thing they cud increse there menu.
French: I loved the bar, it was cosy and intimate.
English: The available information on maternal mortality comes from the 1994 National Demographic and Health Survey (ENDSA) and shows that the number of cases went down between 1989 and 1994, falling from 416 to 390 per 100,000 live births; this represents a reduction of only 6 per cent, which is a serious setback in efforts to reach the target of 50 per cent.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, les données disponibles qui sont tirées de l'ENDSA de 1994 montrent qu'entre 1989 et 1994, le nombre des décès qui était de 416 pour 100 000 naissances vivantes est tombé à 390 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui représente une diminution de 6 % seulement et constitue un important retard par rapport à l'objectif à atteindre, soit 50 %.
English: Approximately €700 million will be provided for the corresponding EU internal borders under the Interreg programme.
French: La coopération régionale et transfrontalière continuera à bénéficier d’une aide communautaire ciblée.
English: The Programme also maintains a Database on Policies and Programmes on Ageing. Other inter-governmental organizations, such as the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization , also have programs related to ageing.
French: [traduction libre] Le Programme tient également une Banque de données sur les politiques et les programmes du vieillissement . D'autres organisations intergouvernementales, comme l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture , ont également des programmes se rapportant au vieillissement.
English: It has the potential to reduce the disparities in the UNECE region, but also gives rise to environmental and health degradation.
French: Ils permettent de réduire les disparités dans la région de la CEE mais sont également générateurs de dommages pour l'environnement et la santé.
English: It is a health risk that has recently been highlighted by the European Environment Agency.
French: Une menace sanitaire relayée récemment par l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Sodium (mg) 208 519 Calcium (mg) 52 129 Iron (mg) 1.96 4.89 ND = Not detectable 1.
French: Sodium (mg) 208 519 Calcium (mg) 52 129 Fer (mg) 1,96 4,89 ND = Non détectable 1.
English: Elle va engloutir toute la bite, puis s'offrir au vice du sexe.
French: Elle va engloutir toute la bite géante, puis s'offrir au vice du sexe.
English: The twin concepts of representation and attitude, both of which come from social psychology, overlap considerably and are sometimes used interchangeably.
French: Les deux notions, celle de représentation et celle d’attitude, toutes deux empruntées à la psychologie sociale, présentent de nombreux points de rencontre et sont parfois utilisées l’une à la place de l’autre.