ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should consider providing for the prosecution of juridical persons and for the imposition of criminal penalties on enterprises on whose behalf one of their organs, a member of one of those organs or any other representative commits an offence linked to illicit trafficking in waste.
French: Ils devraient envisager de retenir la responsabilité pénale des personnes morales et adopter des mesures pour infliger des sanctions pénales aux entreprises pour le compte desquelles une infraction liée à des actes de trafic illicite de déchets a été commise par leurs organes, un membre de leurs organes ou d'autres représentants.
English: [6] . responsive only to vehicle speed [4]
French: [6] . réagissant uniquement à la vitesse du véhicule [4]
English: AHR science and its application need to be explained to the public, along with an awareness of how to prevent infertility.
French: La science de la procréation assistée doit être expliquée à la population, en même temps que l'on sensibilise celle-ci aux façons de prévenir l'infertilité.
English: Right to an adequate standard of living (art.
French: Droit à un niveau de vie suffisant (art. 27)
English: Inland ECDIS shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (ref.
French: Le système ECDIS intérieur doit indiquer par une alarme ou un affichage approprié les défaillances du système (cf.
English: Thirdly, it should include the sums required to make transfer payments to individuals under programs for which the Nunavik Government will be responsible.
French: Enfin, on doit y retrouver les sommes nécessaires pour effectuer les paiements de transfert aux particuliers dans le cadre de programmes sous la responsabilité du gouvernement du Nunavik.
English: Community organizations, hospitals, government and institutions involved in breast cancer prevention at the local, regional and provincial levels.
French: Organismes communautaire, hospitalier, gouvernemental et institutionnel des niveaux local, régional et provincial impliqués dans la lutte au cancer du sein.
English: Such acts of terror serve neither the Palestinian population nor the prospects for peace.
French: Ces actes de terrorisme ne servent ni la population palestinienne ni les perspectives de paix.
English: development and organisation of human society; - The everyday life of men and women in varying forms of
French: 3 Solution Grâce au Soleil: a) c) e) f) Il fait jour (le jour) et noir (la nuit).
English: Total TB care activities at different jurisdictional levels
French: Total des activités liées aux soins de la TB à différents niveaux
English: In the event of a radioactive source or material being lost or removed from control, the source or material owner should remain responsible; O-NR2:
French: Si une source ou une matière radioactive est perdue ou échappe à un contrôle, le propriétaire de la source ou de la matière devrait demeurer responsable.
English: Functional Expertise of Membership
French: Compétence fonctionnelle des membres
English: To benefit from liberalization measures, for example, a well-developed private sector was needed, which many developing countries did not have.
French: Pour tirer parti des mesures de libéralisation, par exemple, il faut un secteur privé bien développé, ce qui n'est pas le cas dans bon nombre de pays en développement.
English: ISAR agrees to cooperate more closely with other initiatives, including with the Global Reporting Initiative (GRI).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental décide de coopérer plus étroitement avec d'autres initiatives, dont l'initiative sur la publication au niveau mondial du PNUE.
English: • 025 - Privy Council BEA00 Support for Cabinet Decision-Making and the Legislative Agenda Description:
French: • 025 - Conseil privé BEA00 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Description:
English: Soil erosion costs China more than 5 billion tonnes of soil per year, second only to India in world terms.
French: Plus de 5 milliards de tonnes de sol par an sont ainsi emportées ce qui, à l'échelon mondial, place la Chine au deuxième rang derrière l'Inde.
English: For some specific proposals and comments on the most recent draft pending for consideration at the next meeting of the Consultative Parties at Madrid in 2003, see ASOC, information paper 77, agenda item, 8, available at www.asoc.org.
French: Pour certaines propositions et observations précises concernant le dernier projet, qui doit être examiné à la réunion consultative prévue à Madrid en 2003, voir ASOC, document d'information 77, point 89 de l'ordre du jour, disponible sur le site Web de l'organisation : <www.asoc.org>.
English: One of the most important tasks for the State Enterprise Centre of Registers is information dissemination and customer service, whose quality is based on four indicators, namely, customer orientation, access to information, information quality and delivery times.
French: Une des principales tâches assurées par le Centre national des registres consiste à diffuser l’information et à fournir à l‘usager un service dont la qualité est définie par quatre critères à savoir l’adaptation aux besoins de l’usager, l’accessibilité à l’information, sa qualité et les délais.
English: 5.5.2.4 Representivity of Beneficiaries and Fairness of the Tax System Under the US heritage tax credit, beneficiaries are limited to a narrow group – even within the heritage sector.
French: 5.5.2.4 Représentativité des bénéficiaires et équité du régime fiscal Les bénéficiaires des crédits d'impôt américains pour les projets patrimoniaux ne constituent qu'un petit groupe, même au sein du secteur patrimonial.
English: Icefields, bare ground and rocks limit the area of adequate forage for Peary Caribou.
French: Les champs de glace, le sol dÃ©nudÃ© et les roches limitent la superficie de fourrage lui Ã©tant adÃ©quat.
English: This exercise has also benefited other projects at WIPO which have drawn up their own procedures based on those prepared for IMPACT.
French: Cet exercice a également bénéficié à d’autres projets de l’OMPI, qui se sont inspirés pour leurs propres procédures de celles qui avaient été établies pour IMPACT.
English: Although the programme aimed to make all project results relevant for country programmes, UNFPA country offices and CSTs were not always involved in the design and implementation of projects.
French: Certes, l'objet du programme était de faire en sorte que tous les résultats des projets soient utiles aux programmes de pays, mais les bureaux de pays et équipes d'appui aux pays du FNUAP n'étaient pas toujours associés à la conception et à l'exécution des projets.
English: The PSC Policy on Assessment requires deputy heads to ensure the assessment processes and methods effectively assess the essential qualifications and other merit criteria identified and are administered fairly.
French: Les Lignes directrices de la CFP en matière d'évaluation exigent que les administrateurs généraux et administratrices générales s'assurent que les processus et méthodes d'évaluation permettent d'évaluer efficacement les qualifications essentielles et autres critères de mérite établis, et soient administrés de manière juste.
English: It is strongly suggested that you check your translation in the DDTP the first time you translated a description for this kind of errors!
French: Il est fortement recommandé que vous vérifiez votre traduction dans le DDTP la première fois que vous traduisez avec d'éviter ce genre d'erreurs !
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 219 Annex IV, paragraph 1.2, point (a) (a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
French: 1.5 De même, l'évaluation de tendance spécifique est effectuée pour les zones des masses d'eau souterraines où sont observées des tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de tout polluant identifié conformément à l'article 4 de la présente directive, qui pourraient entraîner des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants, ou interférer avec les utilisations actuelles ou futurs des eaux souterraines.
English: It also reflects article 38, paragraph 1 (c), of the Statute of the International Court of Justice, which provides that “the general principles of law recognized by civilized nations” are a primary source of international law.
French: Il renvoie aussi au paragraphe 1 c) de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de justice aux termes duquel «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» constituent la première source de droit international.
English: Through these activities, the Tribunal demonstrates its commitment to safeguarding merit in the public service as an independent body in order that Canadians continue to beneﬁt from a public service that strives for excellence and serves the public with integrity.
French: Par ces activités, le Tribunal montre son engagement à protéger le mérite dans la fonction publique, comme organisme indépendant, aﬁn que la population canadienne puisse compter sur une fonction publique vouée à l’excellence et servant le public avec intégrité.
English: Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 ± 10 International Rubber Hardness Degree (IRHD).
French: 6.3.1.3 Bâti, tel que celui représenté à la figure 1, composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de 15 mm de largeur, emboîtés l'un dans l'autre et munis de joints en caoutchouc de 3 mm d'épaisseur, de 15 mm de large et de dureté 50 ± 10 DIDC (degrés internationaux de dureté du caoutchouc).
English: That plan, which was yet another victory for the people of Western Sahara and the Special Committee, which was steadfastly working towards the attainment of its main objective, promoted the complete elimination of colonialism.
French: Cela représente une nouvelle victoire du peuple du Sahara occidental et du Comité spécial qui oeuvre de manière cohérente en faveur de l'élimination du colonialisme de la planète.
English: More than 5,000 vehicles enter and leave the compound daily.
French: Plus de 5 000 véhicules entrent et sortent chaque jour.
English: We should not sit back and wait for everything to fall into place, but rather take action to be prepared for the ribbon-cutting at the Infobahn on-ramp.
French: Nous ne devrions pas attendre que tous les morceaux se mettent en place, mais plutôt prendre des mesures afin d'être prêts pour l'inauguration de l'inforoute.
English: Under Licence No. 972198, La Loche Airways Ltd. carrying on business as Northern Air Care and Craig Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972198, La Loche Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Air Care et Craig Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • Audit of Non-VIA Passenger Rail Services
French: • Vérification des services ferroviaires aux voyageurs non assurés par Via Rail
English: The Commission has merely made a rather vague promise to "bring forward proposals" , but these certainly will not be regarding the requirement for insurance, which neither the Commission nor the GMO producers want.
French: La Commission a seulement promis assez vaguement de "faire des propositions", mais ce ne sera certainement pas sur l'obligation d'assurance, dont elle ne veut pas (et les producteurs d'OGM non plus).
English: The provision of interpretation of advertising claims for foods and cosmetics is not within the Marketed Health Products Directorate (MHPD) mandate.
French: L’interprétation des allégations publicitaires au sujet des aliments et des cosmétiques ne relève pas de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: The Committee was informed, however, that this additional requirement would be absorbed taking into account the implementation of the approved budget for the Mission.
French: On a néanmoins précisé que le financement de cette dépense supplémentaire serait intégré dans le cadre de l'exécution du budget approuvé pour la Mission.
English: "4.1.7.0.1 For organic peroxides, all receptacles shall be "effectively closed".
French: "4.1.7.0.1 Pour les peroxydes organiques, tous les récipients doivent être "effectivement fermés".
English: Malta must also ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Malte doit également ratifier la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: This has been a fantastic opportunity for HON to demonstrate to all the attendees - mainly Ministers, Commissioners, stakeholders - all the services developed for nearly 10 years in the promotion of trustworthiness for medical and health information on the Internet.
French: Cela a été pour elle une occasion fantastique de faire la démonstration, devant tous les participants, essentiellement des ministres, des commissaires et des parties prenantes, de tous les services existants depuis près de 10 ans pour promouvoir la fiabilité des informations médicales et sanitaires diffusées sur Internet.
English: And it took us a year before we finally got our money.
French: Nous avons dû attendre un an avant d'être payés.
English: So, no, no contact with my fellow French citizens, but they are more than welcome to join me where everything takes place - the machinima scene is growing more each year.
French: Donc pas de contact avec des collègues du pays, mais je les invite à faire un tour là où il y a tout le monde, la machinima grandit d'année en année.
English: Fee for continuation of proceedings (Article 78a (1)): 400 (g) 22.
French: Taxe de poursuite de la procédure (article 78 bis, paragraphe 1): 400 g) 22.
English: The major concern has been to contain the increase in costs due to a large section of the New Zealand population entering the age for retirement.
French: On s'est surtout préoccupé de limiter l'augmentation des coûts résultant de l'arrivée à l'âge de la retraite d'une proportion importante de la population néo-zélandaise.
English: 90 Employment Equity Act, the more criticism is voiced regarding compliance with trade agreements.
French: De 1999 à 2001, cette participation, déjà mince, a décru.
English: Food Services We have food and drinks available at our events, such as exhibition openings.
French: Services de restauration We have food and drinks available at our events, such as exhibition openings.
English: Parties in favour of a rescission of the finding claimed that the most recent forecasts are optimistic, suggesting the diminishing likelihood of a recession in the United States and the expectation of vigorous housing activity and continued earnings gains.
French: Les parties qui appuient une annulation des conclusions ont déclaré que les prévisions les plus récentes sont positives, ce qui permet de croire qu’une récession serait peu probable aux États-Unis et qu’on peut s’attendre à une activité vigoureuse dans le domaine de l’habitation ainsi qu’à une augmentation continue des revenus.
English: To us, that seems a minimum, but in practical terms, how can we support the transition to democracy?
French: Cela nous semble un minimum, mais comment peut-on concrètement appuyer la transition démocratique?
English: (c) Replace "0190 Samples, Explosive", with "0190 SAMPLES, EXPLOSIVE"
French: 5.4.1.2.1 c) Remplacer "0190 Échantillons d'explosifs" par "0190 ÉCHANTILLONS D'EXPLOSIFS".
English: Finally, the total expenditure on contractors and consultancies is expected to be lower in 2009 compared with 2008.
French: Finalement, en 2009, le montant total des dépenses au titre du poste «Prestataires de services extérieurs et consultants» devrait diminuer par rapport à 2008.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/64/465 and A/64/509)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (A/64/465 et A/64/509)
English: It was disappointing that it had not been possible to reach consensus on debt relief, restrictions on trading in small arms, including land mines, and the protection of the right of any health professional or health facility to refuse to perform services on the basis of religious belief or moral or ethical conviction.
French: Le Saint-Siège déplore qu'on n'ait pu aboutir à un consensus sur l'allégement de la dette, les restrictions au commerce des armes légères, y compris les mines antipersonnel, et la protection des droits du personnel ou des organismes de santé qui, par conviction religieuse, morale ou éthique, refusent leurs services.
English: This benefit is paid directly to the family and is entirely conditioned upon the child's school attendance remaining above 85 per cent for each trimester.
French: Cette prestation est versée directement à la famille et uniquement si le taux d'assiduité scolaire de l'enfant est supérieur à 85 % par trimestre.
English: 3.1.1 Requests for Additional Information/Referrals First, the companies surveyed were asked whether they requested any additional information from IBOC once they received the lead.
French: Premièrement, les missions participant au sondage transmettaient, en moyenne, à peu près la moitié (46 %) des pistes obtenues au COAI.
English: The following information are examples of what to include on the Nominal Roll Student Census form: < student identification, including the registration numbers and the full name of each student; < date of birth, gender, status code and grade; and < details of residence, accommodation, transportation arrangements, special education needs, extent of Indian language instruction, band of financial responsibility, band of residence and reserve of residence.
French: Les renseignements suivants sont des exemples de ce qui doit être inscrits sur le formulaire de Recensement des élèves de la liste nominative : < l’identification de l’élève, avec les numéros de matricule pertinent; son nom et son prénom; < la date de naissance, le sexe, le code de statut et le niveau; < les renseignements sur le lieu de résidence, le logement, le transport, les besoins en ce qui a trait à l'éducation spécialisée, le degré d’enseignement en langue indienne, la bande ayant la responsabilité financière ainsi que la bande et la réserve de résidence.
English: When used in combination with pore pressure measurements, the lateral effective stress, the stress change, and the coefficient of lateral earth pressure at rest, K0, can be calculated.
French: Lorsqu'on l'utilise concurremment à des mesures de pressions interstitielles, les contraintes latérales effectives, les variations de contraintes et le coefficient de pression des terres au repos K0 peuvent être calculés.
English: The actual number of DTC-eligible individuals is likely somewhere between these two numbers.
French: Le nombre réel de personnes admissibles au CIPH se situe probablement entre ces deux chiffres.
English: • Seasonality in employment dropped in all provinces except Prince Edward Island.
French: • La saisonnalité de l'emploi a diminué dans toutes les provinces, sauf à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Sources of income for S&T institutions, 1991.
French: Sources de revenu des établissements de S-T en 1991.
English: We recognise the urgent need to protect adolescents and young people from HIV/AIDS and children affected by armed conflict.
French: Nous affirmons qu'il importe au plus haut point de protéger les adolescents et les jeunes du VIH/sida ainsi que les enfants touchés par des conflits armés.
English: In the draft resolution, the Commission, after recalling Russia's commitments under the various international human rights instruments it had ratified, called upon all parties to the conflict to take immediate steps to halt the hostilities and the indiscriminate use of force and to begin effective negotiations without delay.
French: Aux termes de ce projet, la Commission, après avoir rappelé les obligations que la Russie s'est engagée à respecter en adhérant à divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, demande à toutes les parties au conflit de prendre des dispositions immédiates pour mettre fin aux hostilités et à l'utilisation sans discernement de la force et d'entamer sans délai des négociations effectives.
English: In many cases, potential SOAs will wish to seek provisional status first.
French: Bien souvent, les OSS éventuels souhaiteront obtenir d'abord un statut provisoire.
English: Whenever test data are found to be too limited, conservative approaches are adopted.
French: Dans les cas où les données de test sont considérées comme trop limitées, des approches conservatrices sont adoptées.
English: The watermelons are classified in two classes defined below:
French: Les pastèques font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: The Spanish Presidency wished to give new impetus to the Barcelona Process.
French: La présidence espagnole souhaite donner une nouvelle implusion au Processus de Barcelone.
English: The Constitution recognizes the existence of indigenous languages in article 62.2, which states that:
French: La Constitution reconnaît l'existence de langues autochtones au paragraphe 2 de son article 62, qui dispose:
English: In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with its consideration on the merits.
French: En l'absence d'autre obstacle à la recevabilité, le Comité procède donc à l'examen de la requête quant au fond.
English: ◦ to include the broader First Nations community as part of the community program from the initial planning stages through development and implementation to evaluation.
French: ◦ intégrer l'ensemble de la collectivité des Premières nations dans le cadre du programme communautaire, depuis le début de l'étape de planification, en passant par l'élaboration du programme, jusqu'à sa mise en œuvre et son évaluation.
English: This approach to framing issues around the definition of disability clearly covers quite different ground to the debate over the definition of disability in anti-discrimination legislation.
French: Cette approche pour structurer les difficultés portant sur la définition du handicap couvre manifestement un tout autre domaine que le débat sur la définition du handicap dans la législation anti-discrimination.
English: Our complete technical control of our equipment (developed in-house) and know-how enable us to study your project with you and to carry out industrial trials within an extremely short timescale.
French: La complète maîtrise technique de nos outils (développement en interne) et notre savoir-faire nous permettent d’étudier avec vous votre projet et de réaliser des essais industriels dans des délais extrêmement courts.
English: It is worth noting that the State party has through the Presidential Housing Initiative (PHI), Shelter Afrique and the National Housing Authority (NHA) built housing units in newly created districts.
French: Dans le cadre de l'Initiative présidentielle en matière de logement et du rapprochement entre Shelter-Afrique et l'Autorité nationale du logement, l'État partie a construit des unités de logement dans des districts nouvellement créés.
English: E. Food security and right to food
French: Sécurité alimentaire et droit à l'alimentation
English: Eligible actions The Fund can finance national actions as well as transnational actions and actions that are of interest to the Community as a whole ("Community actions").
French: Actions éligibles Peuvent être financées par le Fonds, soit des actions d'envergure nationale, soit des actions de dimension transnationale ou communautaire ('actions communautaires').