ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manufacturer's Declaration to Cover the Export of Food Products Manufactured in Canada issued by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), if applicable;
French: • Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada du fabricant (le cas échéant), émise par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA),
English: By making this useful inquiry on your account, I made it for us both.
French: que de morts tu peux souffrir sans mourir! Un mensonge, une erreur, un doute peut te mettre au désespoir.
English: Jesus was baptized at the age of 30.
French: Jésus fut baptisé à l’âge de 30 ans. Pourquoi la prophétie nous dit-elle alors que cet événement aurait lieu en l’an 27?
English: For example, Revenue Canada will be able to setoff arrears of duty against refunds or rebates of other taxes that would otherwise become due to the taxpayer.
French: Par exemple, Revenu Canada pourra compenser les arriérés de droits d’accise par des remboursements d’autres taxes qui auraient dû autrement être payés au contribuable.
English: APPENDIX B SUMMARIES OF JURSIPRUDENCE Decisions of the Supreme Court of Canada (SCC), the Federal Court of Appeal (FCA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) that give meaning to the interpretation of the "condition of sale" requirement of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act are included in paragraphs 1 through 4 of this Appendix: 1.
French: ANNEXE B RÉSUMÉS DE DÉCISIONS FAISANT JURISPRUDENCE Les paragraphes 1 à 4 de la présente annexe traitent de décisions de la Cour suprême du Canada (CSC), de la Cour d’appel fédérale (CAF) et du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) donnant une interprétation de l’expression « condition de la vente » figurant au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: This disappearance is known as “extinction”, and it’s final.
French: C’est ce qu’on appelle l’«extinction», et elle est malheureusement définitive.
English: Fred Sharpe provided wisdom on Washington State geography to assist with determining CBC count circles of relevance to Pacific Great Blue Herons.
French: Fred Sharpe a offert des conseils sur la géographie de l’État de Washington qui ont permis de déterminer les cercles de dénombrement du RON pertinents pour les Grands Hérons du Pacifique.
English: The photographic exhibit entitled “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organized by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), is on display in the Public Lobby of the General Assembly Building until 29 September 2003.
French: L'exposition intitulée “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), se tiendra dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, jusqu'au 29 septembre 2003.
English: The bracketed phrase is based on Article 2(2) of Annex VII of the Cotonou Agreement, where it also applies to political dialogue.
French: La phrase entre crochet s’inspire de l’article 2, paragraphe 2, de l’annexe VII de l’accord de Cotonou, où elle s’applique également au dialogue politique.
English: Subprogramme 6  Custody, registration and publication of treaties
French: Sous-programme 6 Garde, enregistrement et publication des traités
English: Undeterred by this setback, the USNPPC initiated another action in 1989 which led to the imposition of a 3.6 cents countervailing duty on every pound of fresh, chilled and frozen Canadian pork.
French: PQ = 1,370 - 0,201 PALB + 1,072 PUS Des tests statistiques appliqués aux a ont permis de rejeter les hypothèses nulles conjointes et individuelles d'une faible exogénéité (ai=O), ce qui signifie que les trots prix réagissaient au déséquilibre provenant des vecteurs de co intégration.
English: Print the voucher and give it away!
French: Il ne te reste qu’à l’imprimer et à l’offrir.
English: Our committee having already approved certain basic principles, I shall attempt to reflect the comments made and the concerns expressed by my colleagues in this opinion, while introducing some further considerations and proposing a number of amendments which, in my view, improve and add to the text of the draft adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Notre commission ayant déjà approuvé certains principes de base, je vais essayer de recueillir les remarques faites et les préoccupations exprimées par mes collègues dans le présent avis, en présentant quelques considérations complémentaires et en proposant un certain nombre d'amendements qui pourraient, à mon avis, améliorer et compléter le texte du projet adopté par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The need for conservation In the communities, people see the land as a place for young people to learn traditional activities . But primarily, it is a source of opportunity.
French: Besoin de conservation Dans les localités, les adultes estiment que la terre est un endroit où les jeunes apprendront les activités traditionnelles . D'abord et avant tout, cependant, c'est une source de possibilités.
English: (d) The Procurator-General attached to the Supreme Court, member;
French: d) Le Procureur général auprès de la Cour suprême, membre;
English: MEDEIROS, M. e R. OSÓRIO.
French: Medeiros, M.
English: In relation to the foregoing, mechanisms exist which allow for some form of control over the supply of money or resources through the financial system that could be diverted at any given time to the commission of various offences, including terrorism.
French: Il existe donc des mécanismes qui permettent d'exercer un contrôle efficace sur la fourniture de fonds ou l'apport de ressources, par le biais du système financier, qui pourraient servir, le moment venu, à commettre des actes délictueux, notamment des actes de terrorisme.
English: The day-care was identified as one potential source of revenue, and consideration was given to
French: On a établi que la garderie était une source possible de revenu, et on a pensé à ouvrir la garderie
English: There was an EC scenario up to 2010.
French: Il existait un scénario de la CE pour la période allant jusqu'en 2010.
English: Recommendations common packages of benefits Raise awareness amongst and empower Inuit
French: La Fiducie a réussi à préserver le capital et elle a surclassé bon nombre de Aucun
English: Figures for investment in Information Technology, by major activity, for 2000‑2001
French: Investissement dans les techniques de l’information, par activité principale, pour l’exercice biennal 2000‑2001
English: 13, 14 Questioning accused persons Arts.
French: 13 et 14 Interrogatoire des personnes accusées Paragr.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee), said that draft resolutions A/C.4/62/L.10-L.13 had no programme budget implications.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) déclare que les projets de résolution A/C4/62/L.10-L.13 n'ont pas d'implications financières sur le budget programme.
English: According to some researchers there were upper Sudras and lower Sudras, depending on the work they performed.
French: Il y aurait, d'après certains chercheurs, les Sudras du haut et les Sudras du bas, cela dépendant des travaux qu'ils accomplissent.
English: • Effective federal participation at productive negotiation tables.
French: • Connaître d'importants progrès aux tables de négociation notamment grâce à l'efficacité des équipes fédérales.
English: Book Review Territoire et vieillissement
French: Recension de livre Territoire et vieillissement
English: (d) The National Directorate of Employment (NDE) is a national body set up by the Nigerian Government to promote skill acquisition, training and provision of opportunities for self-employment to all Nigerians without any form of discrimination;
French: d) La Direction nationale de l'emploi est l'organisme national mis en place par le Gouvernement nigérian pour promouvoir l'acquisition d'aptitudes et la formation et offrir des possibilités d'emploi indépendant à tous les Nigérians, sans aucune sorte de discrimination;
English: In this regard the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre note de son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: This interrogatory response is filed in response to Public Notice 2006-10 on behalf of TELUS Communications Company Document: 688173.pdf - 46KB 2006-10-10 - TELUS Communications Company Description:
French: This interrogatory response is filed in response to Public Notice 2006-10 on behalf of TELUS Communications Company Document: 688173.pdf - 46KO 2006-10-10 - TELUS Communications Company Description:
English: The role of land in a nation's economy is not always obvious, but it is very significant.
French: Développement durable des ressources foncières
English: Roundtable – No issues were raised.
French: Tour de table - Aucun point n’a été soulevé.
English: In February, the Prosecutor-General closed the investigation into allegations of weapons distribution against former Prime Minister Mari Alkatiri, without issuing an indictment, for lack of evidence.
French: En février, le Procureur général a clos l'enquête sur les allégations de distribution d'armes formulées à l'encontre de l'ancien Premier Ministre Mari Alkatiri, sans le mettre en accusation faute de preuves.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common objectives for participation by and information for young people
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les objectifs communs en matière de participation et information des jeunes
English: (a) The fact that the autopsy report states that the injuries “were inflicted with a brandished, blunt and heavy object,” thus suggesting that N.
French: a) Le fait que le rapport d'autopsie indique que les blessures «avaient été infligées par un objet lourd et contondant», donnant ainsi à penser que N.
English: Although these measures are not yet directly connected to riots with a right-wing extremist motivation, they illustrate the importance that the Federal Government attaches to the legal protection of physical integrity.
French: Bien que ces mesures ne visent pas encore directement les troubles causés par des extrémistes de droite, elles illustrent l'importance que le Gouvernement fédéral accorde à la protection juridique de l'intégrité physique.
English: We enhanced the guide in 2006–07 to make it easier for consumers to use.  Among other things, the improved guide gives more detail on banking packages.
French: En 2006-2007, nous avons amélioré ce guide pour en faciliter l’utilisation par les consommateurs.  Le guide amélioré contient notamment davantage de renseignements détaillés sur les forfaits bancaires.
English: This would include the capacity of the Government to lead in the area of donor coordination so that donors align with national priorities and systems.
French: Il faudra pour cela tenir compte de la capacité du Gouvernement à se charger de la coordination des engagements des donateurs afin que ceux-ci se conforment aux priorités et politiques nationales.
English: Questions were raised as to the evidence underlying the Communicating Science Strategy.
French: Ce faisant, ce geste grandement apprécié permet au personnel des communications de prévoir l'intérêt des médias par rapport aux questions qui seront traitées dans la publication.
English: Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 4 July 1997, Unilex.
French: Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 4 juillet 1997, Unilex.
English: • Not clear about when the drug is marketed how patients will be reimbursed (will go through a process of Common Drug Review, ex. methadone funded by opioid dependence but not for pain management)
French: • On ne sait pas exactement de quelle façon les patients seront remboursés quand le médicament sera mis sur le marché (on utilisera un processus d'examen des médicaments habituel, par exemple, la méthadone financée dans le cas de la dépendance aux opiacés, mais pas pour le soulagement de la douleur).
English: If you are reporting a technical difficulty with this site, please use the Report a Web problem button above.
French: Pour signaler un problème technique dans le site, utilisez le bouton Signalez un problème dans le site Web ci-dessus.
English: As a further development, the SPE and WPC recognized the potential benefits to be obtained by supplementing those definitions to cover the entire resource base, including those quantities of petroleum contained in accumulations that are currently sub-commercial or that have yet to be discovered.
French: Nouveau progrès, la SPE et le WPC se sont rendu compte des avantages qu'il peut y avoir à compléter ces définitions pour couvrir l'intégralité de la base de ressources, y compris les quantités d'hydrocarbures contenues dans des accumulations qui ne sont pas encore commercialement exploitables ou sont encore à découvrir.
English: Conclusions, Recommendations, and the Management Response to the Recommendations Issue I, Relevance The study concluded with regard to Issue I, Relevance, that Engaging Canadians continues to be a logical and relevant response to the need for greater consistency and effectiveness of external communications and relationship building for Parks Canada, that it has led to significantly improved consistency and effectiveness in these areas and that the relationship building element should be expanded.
French: Pertinence L'évaluation a permis de conclure que la stratégie Engager les Canadiens est encore une réponse logique et pertinente aux besoins de cohérence et d'efficacité accrues en matière de communications extérieures et d'établissement des relations de Parcs Canada. Elle a rehaussé de manière appréciable la cohérence et l'efficacité dans ces domaines, mais il conviendrait d'intensifier les activités d'établissement des relations.
English: There cannot be peace without understanding and cooperation among religions.
French: Il ne peut y avoir de paix sans compréhension et coopération entre les religions.
English: A number of rooms are required for each conference.
French: Un certain nombre de pièces sont requises pour chaque conférence.
English: Chapter 2 gives some background on the Canadian food processing industry, followed by Chapter 3 with a review of the literature dealing with market concentration, profitability and RORs.
French: Le chapitre 2 propose certains renseignements généraux sur l’industrie canadienne de la transformation des aliments et est suivie de le chapitre 3, qui propose un examen de la documentation traitant de la concentration des marchés, de la rentabilité et des TDR.
English: deluxe sale House / Villa Villa 7 rooms St Raphael Var Écoles Saint-raphaël dans quartier résidentiel villa 2 appartements de 3 pièces 100 m² chacun + studio terrain 822 m² calme absolu.
French: vente de prestige Maison / Villa Villa St Raphael Var Écoles Saint-raphaël dans quartier résidentiel villa 2 appartements de 3 pièces 100 m² chacun + studio terrain 822 m² calme absolu.
English: REASONS Robert Hurtubise brought this appeal under section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity without competition of Jim Currier by the Correctional Service of Canada to the position of Regional Comptroller (FI-04) in Moncton, New Brunswick, as a result of selection process 03-CSC-ATL-RHQ-AI-147.
French: MOTIFS Robert Hurtubise a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Jim Currier au poste de contrôleur régional (FI-04), à la suite du processus de sélection 03-CSC-ATL-RHQ-AI-147 mené par le Service correctionnel du Canada, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/512) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/512) dont il est saisi.
English: As I see it, the African Union can make ever-greater progress if its follows the best practices of comparable political and institutional realities.
French: À mon avis, l'Union africaine peut progresser encore plus rapidement en s'inspirant des meilleures pratiques de réalités politiques et institutionnelles comparables.
English: Partial-cuts retained most attributes of mature uncut stands, but after 3 years showed little evidence of accelerating development of old stand characteristics.
French: Les auteurs concluent que l’approche SAFE, impliquant une sylviculture basée sur la dynamique naturelle, arrive mieux à recréer l’amplitude de variabilité des communautés de trembles naturellement perturbées, que la coupe à blanc conventionnelle.
English: Measures which are taken on the basis of this decision may in no way be allowed to cause disruption of competitive practices within the internal energy market.
French: Des mesures prises sur la base de cette disposition ne doivent en aucun cas entraîner une distorsion de la concurrence entre les opérateurs du marché intérieur de l'énergie.
English: If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable.
French: En cas d'échec du plan de reconstitution, les dégâts, tant pour le cabillaud et le merlu que pour le pêcheur, sont incalculables.
English: The sixty-second session was attended by representatives from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la soixante-deuxième session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The amount provided for mission subsistence allowance also takes into account a revised lower rate for the mission area as a whole with provision for 12 staff members at the rate applicable to Tbilisi.
French: Le montant prévu pour l'indemnité de subsistance (missions) tient également compte du fait que les montants ont été réduits pour l'ensemble de la zone de la mission et que le taux de Tbilissi s'applique à 12 fonctionnaires.
English: Section V - Conclusions and Recommendations There are few, if any, barriers to entry to Canadian businesses selling their services and products in the UK.
French: Section V - Conclusions et recommandations Rien n'empêche les entreprises canadiennes de tenter de vendre leurs produits et services au Royaume-Uni.
English: A reunited version of The Band featuring Helm, Hudson and Danko was still active in the 1990s (Manuel died in 1986).
French: Avec Helm, Hudson et Danko, The Band continue néanmoins à jouer jusque dans les années 90 (Manuel meurt en 1986).
English: Once stuffed, truss the chicken, place it in the pot of boiling salted water, and cook, covered, over a moderate heat.
French: Quand la poule est bourrée, la trousser et la mettre dans la marmite avec l'eau bouillante salée, cuire à couvert, à feu modéré.
English: Please enter the phrase in the image below for spam protection.
French: S´il vous plaît entrer le texte dans l´image ci-dessous pour protection anti-spam.
English: (d) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires L'Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The thesis that the critically purified Greek heritage forms an integral part of Christian faith has been countered by the call for a dehellenization of Christianity - a call which has more and more dominated theological discussions since the beginning of the modern age.
French: Cet intime rapprochement mutuel ici évoqué, qui s'est réalisé entre la foi biblique et le questionnement philosophique grec, est un processus décisif non seulement du point de vue de l'histoire des religions mais aussi de l'histoire universelle, qui aujourd'hui encore nous oblige. Quand on considère cette rencontre, on ne s'étonne pas que le christianisme, tout en ayant ses origines et des développements importants en Orient, ait trouvé son empreinte décisive en Europe.
English: The MSI is administered and operated on a non-profit basis by an authority consisting of the Department of Health and Medavie Blue Care (formerly called Atlantic Blue Cross), under the legislation previously mentioned (sections 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 35).
French: Le MSI est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35, adoptée par l'autorité législative en 1958.
English: Bioenergy offers many new opportunities, but if not managed carefully, it may also carry significant risks.
French: La bioénergie crée beaucoup d’opportunités nouvelles mais, si elle n’est pas gérée avec prudence, elle peut également présenter des risques importants.
English: The company noted that overall bookings for the fourth quarter were looking positive, with booking levels already 13 per cent ahead of the same period a year ago.
French: Or, la forte concurrence dans l'industrie canadienne des transports aériens fait qu'Air Canada aurait de la difficulté à compenser cette augmentation par des tarifs aériens plus élevés.
English: 58 Ibid., pp. 16-20.
French: 15 et 16.  Ibid., p.
English: On 6 September, the Legal Counsel travelled to Beirut and presented the initial draft agreement and statute to the Prime Minister and to the Minister of Justice of Lebanon for their consideration.
French: Le 6 septembre, le Conseiller juridiques'est rendu à Beyrouth et à présenté le projet initial d'accord et de statut pour examen au Premier Ministre et au Ministre de la justice.
English: Besides this facility, we have several other venues that will be converted after the Games to be used by the community.
French: En plus de cette installation, plusieurs autres emplacements seront convertis après les Jeux, au profit de la collectivité.
English: It will also be useful to track the net change in GHG emissions associated with land use and land management.
French: Il aidera aussi à suivre le changement net des émissions de GES liées à l’utilisation et à la gestion des terres.
English: Like other raptors, Peregrine Falcons are not protected by the federal Migratory Birds Convention Act. However, the Peregrine Falcon is listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA), and therefore, protected on federal lands.
French: Comme d’autres accipitridés, le Faucon pèlerin n’est pas protégé en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de ressort fédéral, mais il figure parmi les espèces énumérées à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), également de ressort fédéral, et bénéficie à ce titre d’une protection sur les terres fédérales.