ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments. "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/11/03 DESCRIPTION:
French: FILE NAME(S): 12NOV97.ZIP - WINZIP - 6762 bytes RV590REP.DOC - MS*Word - 39424 bytes Rogers Network Services FILING DATE: 1997/11/12 DESCRIPTION:
English: Its mairie (municipal hall, photo) may well be the smallest in France.
French: La mairie (photo) est peut-être la plus petite de France.
English: Each year, the federal Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) provides approximately $2 million to support species recovery in Ontario and a total of approximately $10 million to partners nationwide.
French: Chaque année, le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril du gouvernement fédéral fournit un appui ﬁnancier d’environ 2 millions de dollars aux partenaires aux ﬁns du rétablissement des espèces en Ontario et un total d’environ 10 millions de dollars aux partenaires dans l’ensemble du Canada.
English: Info Aid for trade should focus on Least Developed Countries say MEPs External/international trade - 23-05-2007 - 01:05 In a report adopted by 598 votes in favour to 33 against with 32 abstentions, drafted by David MARTIN (PES, UK), the EP says that Aid for Trade is needed to enable all developing countries, particularly least developed countries (LDCs) to better integrate into the multilateral trading system and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication in the context of sustainable development.
French: Info Concentrer l'aide au commerce sur les pays les moins avancés Commerce extérieur/international - 23-05-2007 - 01:05 Selon un rapport d'initiative adopté aujourd’hui, une aide au commerce renforcée et plus efficace est nécessaire pour que tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, puissent mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral doté de règles spécifiques. Ils pourraient ainsi utiliser le commerce plus efficacement pour promouvoir l'objectif fondamental de l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable.
English: The degree of concern expressed by CSIS varied significantly from case to case.
French: Le degré de préoccupation exprimé par le SCRS varie sensiblement d'un cas à l'autre.
English: In order to ensure that First Nations communities have continued access to sufficient and reliable quantities of clean and safe drinking water, it is necessary to build First Nations capacity in water quality monitoring.
French: Aussi, afin de s'assurer que les communautés des Premières nations aient un accès continu à de l'eau potable de qualité et de quantité suffisantes, il faut renforcer la capacité des Premières nations au plan de la surveillance de la qualité de l'eau.
English: The sessions will be held from November 2006 to January 2007.
French: Depuis les arrêts rendus par la Cour suprême du Canada dans les affaires Derrickson c.
English: 3701 Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members: € 600 000 Some of the appropriations required have been covered using assigned revenue (+/- € 420 000); not all the appropriations earmarked for the non-attached Members for the first half of 2004 were used (+/€ 180 000).
French: XM
English: The parties agreed to cease marketing the device and to offer an extended anticorrosion guarantee, whereby affected consumers would be given the choice, by letter, to receive either a complete eight-year insurance policy or a refund.
French: Les parties ont accepté de cesser de commercialiser le dispositif et d'offrir une garantie anticorrosion prolongée en vertu de laquelle ils donnaient le choix, par lettre, aux consommateurs touchés, entre une police d'assurance intégrale d'une durée de huit ans ou un remboursement.
English: • increase methadone clinics/access acute treatment beds more treatment programs and slots self-directed Aboriginal trials more outreach programs (test strategies) need to have collaborative approach addressing determinants of health (recognize resources necessary to do this)
French: • augmenter les cliniques de traitement à la méthadone et faciliter l’accès à ce médicament lits pour soins actifs plus de programmes de traitement et de places dans les établissements essais menés par des Autochtones plus de programmes d’extension des services (stratégies de dépistage) 5
English: In order to find reasonable solutions to the problems of using regional or minority languages in the administrative sector, three distinctions are made: a.
French: Pour trouver des réponses raisonnables à la question d'utilisation des langues régionales ou minoritaires en ce qui concerne ce secteur d'activité, trois distinctions sont faites: a.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations summits: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [6 (b)]
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [6 b)]
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of Northwestel Inc.'s ("NWTel") Tariff Notice 783 ("TN 783") dated January 31, 2003. Document: 030303_1.doc - 66KB 2003/02/27 - Northwestel Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of Northwestel Inc.'s ("NWTel") Tariff Notice 783 ("TN 783") dated January 31, 2003. Document: 030303_1.doc - 66KO 2003/02/27 - Northwestel Inc. Description:
English: Activity-based control Administrative Information Management System Arbitration Centre Administratif des Morillons Convention on Biological Diversity Conference, Communications, and Records Management and Archives Division Contribution-financed Unions Confederation of Independent States Classification Automated Information System Collection of Laws for Electronic Access Contribution-financed Domain Name System Economic and Social Council (of the United Nations) Electronic Document Management System European Patent Office Human Resources Management Division International applications Industry Advisory Commission Internal Audit and Oversight Division International Patent Classification Information Systembis Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Intergovernmental organization International Labour Organization International Monetary Fund Information Management for the Patent Cooperation Treaty International Patent Classification Intellectual Property Digital Library Intellectual Property Office World Conservation Union Joint Inspection Unit (of the United Nations) Japanese Patent Office Least Developed Countries Nationally-focused action plans Non-governmental organization Office of Legal and Organization Affairs Office of Strategic Planning and Policy Development Promotion Advisory Board Policy Advisory Commission Performance Appraisal (Management) System Percentage of Estimated Biennial Expenditure
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Système de gestion de l’information administrative Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Centre administratif des Morillons Commission consultative du monde de l’entreprise Corps commun d’inspection (ONU) Comité consultatif des promotions Commission consultative des politiques Communauté des États indépendants Classification internationale des brevets Système automatisé d’information en matière de classement Collection de lois accessible en ligne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Système des noms de domaine de l’Internet Fonds monétaire international Fonds de réserve et de roulement Fonds de réserve spécial Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Système bis d’information sur la classification internationale des brevets Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets Office européen des brevets Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du commerce Organisation météorologique mondiale Organisation non gouvernementale Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle Traité de coopération en matière de brevets Système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets Traité sur le droit des brevets Pays les moins avancés Petites et moyennes entreprises Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement ROM actif des marques du registre international numérisé
English: Improved fiscal and monetary policies have helped create a productive and competitive economy, driving significant progress in terms of Canada’s standard of living.
French: De meilleures politiques financières et monétaires ont permis de mettre en place une économie productive et concurrentielle, qui s’est traduite par une amélioration sensible du niveau de vie au Canada.
English: • That's a few words on the recruitment side.
French: • Ce sont quelques réflexions sur le recrutement.
English: Avalanche Safety The Canadian Avalanche Association Training Schools offer many safety courses for industry professionals, including a new one called Avalanche Control Blasting.
French: Sécurité en cas d'avalanche Les écoles de formation de la Canadian Avalanche Association offrent de nombreux cours destinés aux professionnels de l'industrie, y compris un cours intitulé Dynamitage contrôlé des avalanches.
English: As ruling families go, the al-Saud are spectacularly numerous--there are perhaps as many 22,000 of them.
French: Comme famille régnante, les al-Saud sont extrêmement nombreux, avec quelques 22 000 membres.
English: Steps towards the liberalization of markets should be accompanied by actions at the national and international levels to improve oversight and prudential regulation, particularly of short-term capital flows, in order to reduce their volatility.
French: La libéralisation des marchés doit s’accompagner aux niveaux national et international de mesures visant à renforcer le contrôle et les règles prudentielles, notamment pour ce qui est des flux de capitaux à court terme afin d’en atténuer la volatilité.
English: Progress was evident in integrated programmes despite the early stage of implementation.
French: Les progrès accomplis dans le cadre des programmes intégrés sont d'ores et déjà visibles à ce stade précoce d'exécution.
English: Some provinces have adopted specific family violence legislation to address the need for protection of abused family members and for the right of victims to remain in their home.102 Generally speaking, orders of exclusive possession can be applied to homes regardless of whether the home is owned or is being leased, and regardless of which spouse may be listed on title or on the lease.
French: Certaines provinces ont adopté des dispositions spécifiques en matière de violence familiale afin de protéger les membres de la famille faisant l'objet de violence et de préserver le droit des victimes de continuer à occuper leur foyer.102 En général, les ordonnances de possession exclusive s'appliquent au foyer conjugal que celui-ci soit détenu en propriété ou soit loué, et sans égard au conjoint dont le nom apparaît sur le titre de propriété ou le bail.
English: The objective of this study was to determine reasons for this delay and to describe how the information was used to promote immunization.
French: L'étude visait à déterminer les raisons de ce retard et à décrire comment l'information est utilisée pour promouvoir la vaccination. MÉTHODES :
English: An inter vivos trust resident in Canada has two beneficiaries:
French: • le bulletin d'interprétation IT-465, Bénéficiaires non résidants d'une fiducie.
English: Someone annoyed me, and I asked him rather sharply to be quiet.
French: Quelqu'un m'avait dérangé et je l'ai invité à se taire de façon assez énergique.
English: Chapter IV and Article 25 shall apply only to international journeys on international services.
French: Le chapitre IV ainsi que l'article 25 s'appliquent uniquement aux voyages internationaux effectués au moyen de services internationaux.
English: The additional requirements under this heading were due primarily to loss on exchange and the purchase of protective clothing and equipment as well as bar code labels.
French: Le dépassement enregistré au titre de cette rubrique est dû principalement à une perte sur le taux de change et à l'achat de vêtements et matériel de protection ainsi que d'étiquettes avec code à barres.
English: The proportion of chargeable tRNA carrying amino acids was estimated by periodate oxidation followed by stripping and then charging with labeled amino acids.
French: La proportion des tRNA pouvant recevoir et transporter des acides aminés est évaluée par une oxydation au periodate suivie d'un enlèvement des acides aminés qui sont remplacés par des acides aminés marqués.
English: There are wide gaps in this reporting, and the reported data are rarely used for the production of national environmental assessment reports.
French: Il y a d'importantes lacunes dans les données communiquées et celles-ci servent rarement à l'élaboration de rapports nationaux d'évaluation de l'environnement.
English: balance sheets showing the annual incomes and expenditures, cash flow, debts, and the amount of cash available) Only proposals which satisfy the selection criteria will be examined further.
French: Seules les propositions satisfaisant à ces critères de sélection feront l'objet d'une évaluation.
English: This is particularly important in cases of complicated or rare health problems.
French: C'est particulièrement important dans les cas de problèmes de santé compliqués ou rares.
English: C. The Convention Secretariat The Secretariat was made up of a Secretary-General, a Deputy Secretary-General, a spokesman, an Office of the Chairman (2 officials) and 15 officials drawn from the staff of the Council, EP and Commission. It provided assistance to the members of the Convention on all issues arising in the course of their work.
French: C. Le Secrétariat de la Convention Composé d'un secrétaire général, d'une adjointe au secrétaire général, d'un porte-parole, d'un cabinet du président (deux membres) et d'une quinzaine de fonctionnaires issus des services du Conseil, du PE et de la Commission, le Secrétariat a apporté son aide aux membres de la Convention sur toutes les questions qui se sont posées lors de leurs travaux.
English: The Group, comprised of Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Kenya, Japan, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden, discussed the document and endorsed it as an important contribution to the adoption of a global strategy.
French: Cependant, le Gouvernement de la Colombie estime que la violence créée par ces groupes ne relève pas de l'application de la résolution 1624 de 2005 étant donné que la violence politique qui sévit dans le pays depuis des décennies n'est inspirée ni par l'extrémisme ni par l'intolérance divisant le pays pour des raisons raciales, culturelles ou religieuses.
English: "In such a case, the Director General could already now initiate appropriate consultations on the most urgent structural reforms, decide his program, set his budget for the next biennium and give greater impetus to north-south cooperation which should constitute one of the true dimensions of WIPO’s activities.
French: "Le directeur général pourrait ainsi, dès maintenant, entamer les consultations appropriées pour les réformes de structure les plus urgentes, arrêter son programme, fixer son budget pour le prochain biennium et donner davantage d’élan à la coopération Nord-Sud qui doit être une des dimensions réelles de l’action de l’OMPI.
English: Accordingly, acts of recognition by acquiescence, those based on treaty and expressed through United Nations resolutions, and those emanating from international organizations should be excluded from consideration.
French: Par conséquent, il faut exclure de l'examen de cette question les actes de reconnaissance par acquiescement, ceux qui sont fondés sur des traités et ceux exprimés par le biais de résolutions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les actes émanant d'organisations internationales.
English: Color value deviations were in between an average Delta E from 0.54 to 0.72, which is far below the perception threshold.
French: Les divergences de couleurs mésurées se situaient sous le seuil différentiel avec un Delta E moyen d'entre 0,54 et 0,72.
English: Kuomintang senior officials of red wine every day food again and again.
French: Kuomintang de hauts fonctionnaires de vin rouge chaque jour des aliments encore et encore.
English: (a) Security of tenure
French: a) Sécurité d'occupation
English: TCS is the fourth organization to be granted a CA license in India.
French: TCS est la quatrième organisation à recevoir une licence AC en Inde.
English: • soon after the previous communication of information, the appellant submits to the department, in writing, the allegations that will be presented at the hearing.
French: • peu de temps après la communication de l'information qui précède, l'appelant soumet au ministère visé, par écrit, les allégations qu'il présentera lors de l'audience.
English: With respect to the former, the contractual framework of the civil service, both national and local, suggests the adoption of a code of ethics and good conduct for civil servants, in so far as the lack of a precise statutory framework in terms of rights and duties provides no special pre-existing guarantees in this area.
French: Pour les premiers en effet, le cadre conventionnel de la fonction publique tant nationale que locale semble prédisposer à l’adoption de code de déontologie et de bonne conduite des agents publics, dans la mesure où l’absence de cadre statutaire précis en termes de droits et d’obligations n’assure aucune garantie particulière préexistante en ce domaine.
English: • Summer 2005 INMHA Annual Report 
French: • Été 2005 Rapports annuels de l'INSMT
English: The development of Common Safety Targets should therefore be considered under the terms of cost-effectiveness analysis demonstrating the improvement of the level of transport safety as well as the optimum use of railway system, e.g. the interoperability of rolling stock.
French: La mise en place d’objectifs de sécurité communs devrait donc être envisagée à la lumière d'une analyse des coûts et des avantages démontrant qu’elle améliorera le niveau de sécurité des transports et favorisera l’utilisation optimale du système ferroviaire, et par exemple l'interopérabilité du matériel roulant.
English: • if there is potential for widespread environmental contamination.
French: • lorsqu’il existe un risque de contamination importante de l’environnement.
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2004/4);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2004/4);
English: Our globalized world needs bodies that work together to manage it better and to advance these ideals.
French: Parce qu'il est global, notre monde a besoin d'instances qui travaillent ensemble pour mieux le maîtriser et pour faire progresser ses idéaux.
English: Custodian Departments, agencies and Crown Corporations that adopt the administration of Crown lands owned by her Majesty in order to support the delivery of government programs.
French: Gardien Ministère, agence gouvernementale ou société d'État qui assure l'administration des terres de la Couronne appartenant à Sa Majesté afin de soutenir l'exécution des programmes du gouvernement.
English: These are the recommendations of the country holding the Presidency.
French: Voilà les propositions de la Finlande.
English: The common goals of all Bayfield Institute staff are the perpetuation and wise use of the fisheries resource and safe navigation through Canada's waters.
French: Les objectifs communs de tout le personnel de l'Institut sont de veiller à la perpétuation et à l'utilisation avisée des ressources halieutiques et d'assurer la sécurité de la navigation dans toutes les eaux du Canada.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Atlantic Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Natural Resources Bank of Canada Parent Crown Corporation Finance BDC Capital Inc.
French: (pour la Banque de développement du Canada) Filiale en propriété exclusive de la Banque de développement du Canada Industrie Bell Bay Golf Developments Incorporated Autre filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Blue & Gold Private Investments Inc.
English: The Government had also taken steps to improve the working conditions of non-regular workers.  The steps included banning discrimination against them, allowing them to seek remedies for such discrimination, extending the application of social insurance, and providing them with vocational skills development programmes.
French: Le Gouvernement s'est aussi attaché à améliorer les conditions de travail des travailleurs temporaires, par exemple en interdisant la discrimination à leur égard, en créant des recours contre cette discrimination, en étendant le champ d'application de la protection sociale et en mettant à leur disposition des programmes de formation professionnelle.
English: It asked the secretariat to circulate Informal document No.1 (2002) to member countries and ask for comments in light of their respective national experiences with the quality of transport service concept.
French: Il a demandé au secrétariat de distribuer le document informel nº 1 (2002) aux pays membres et d'inviter ceux-ci à formuler leurs observations à la lumière de leur expérience en matière de qualité du service dans le secteur des transports.
English: It supported efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and reaffirmed the need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il a appuyé les efforts visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et réaffirmé la nécessité d'en établir une au Moyen-Orient.
English: • October 2002
French: L’eau qui provient du séparateur d’entrée, du séparateur de test, du ballon-tampon du stabilisateur du condensat et des coalesceurs du filtre d’alimentation du stabilisateur est accumulée et puis acheminée directement vers le ballon d’alimentation d’eau produite.
English: Prior to the Treaty, the Nisga'a Villages delivered health, education, social and other services through a variety of federal and provincial programs.
French: Avant le traité, les villages des Nisga'a assuraient des services de santé, des services d'éducation et des services sociaux ainsi que d'autres types de services par le biais de divers programmes fédéraux et provinciaux.
English: Participated directly and indirectly in several climate change Issue Tables as well as in a number of interdepartmental working groups on various aspects of climate change.
French: Participation directe et indirecte à plusieurs tables de concertation sur le changement climatique et à plusieurs groupes de travail interministériels sur divers aspects du changement climatique.
English: The Registry will also delegate to an independent fiduciary responsibility for the exploitation of unclaimed Books and Inserts under the settlement.
French: Le Registre délèguera également une responsabilité fiduciaire indépendante pour l'exploitation des Livres et Hors-textes non réclamés dans le cadre du règlement.
English: • Credit card or personal line of credit
French: • Carte de crédit ou ligne de crédit;
English: On reflection I have come to a different conclusion.
French: Après réflexion, j'en suis venu à une autre conclusion.