ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OLAF administrative investigation was extended to Belgium, targetting an economic operator linked to the Spanish processors. Other investigations are ongoing in Portugal and in the United Kingdom in the same field.
French: 1.7 1.7.1 Cigarettes Les priorités du secteur La protection des intérêts financiers communautaires contre la fraude internationale organisée en matière de cigarettes a été l'une des priorités de l’Office dans l’exercice écoulé.
English: Prochaska and DiClemente have developed a "stages of change" model, which postulates that in changing behavior, individuals move through 5 distinct stages: precontemplation, contemplation, preparation, action, maintenance.
French: Il existe peu de données concernant l’intervention chez les sous-groupes de personnes âgées à risque élevé, notamment les personnes qui sont victimes de chutes, celles qui souffrent de maladies chroniques et les personnes en perte 6 d’autonomie.
English: 2.5 Privacy and Data Protection The CA shall ensure that any application for a certificate to be issued by the CA contains language to obtain the consent of the applicant for the use and disclosure of private information as outlined in these Certificate Policies and in any agreement.
French: 2.5 Respect de l'information privée et protection des données L'AC doit faire en sorte que toute demande d'un certificat qui sera émis par elle contienne une clause pour obtenir le consentement du demandeur pour l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels, de la manière décrite dans les présentes politiques de certification et dans tout accord.
English: The EU seeks to encourage a very ambitious reform programme in partner countries, with many of the political and economic costs being up-front.
French: L'Union s'emploie à encourager un programme de réforme très ambitieux dans les pays partenaires en prenant préalablement en charge une grande partie des coûts politiques et économiques.
English: Here is some of the best "plattenbau" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique plattenbau sur jamendo.
English: Alain Bridault, Managing the Democratic Process in a Co-operative, from the collection Managing a Co-operative, Sillery, Quebec, ORION research and consulting co-operative, March 1998, p. 36 . The association of people is directed by a voluntary board of directors.
French: Alain Bridault, Managing the democratic Process in a co-opérative dans la collection Managing a co-operative, Sillery, Québec, ORION research and consulting co-operative, Mars 1998, p.36. L'association de personnes est dirigée par un conseil d'administration dont les membres sont bénévoles.
English: (29 April-17 May 2002, 11-29 November 2002)
French: (29 avril-17 mai 2002, 11-29 novembre 2002)
English: More than two-thirds (about 68% = 215/318) of the projects to which the Agency allocated funding correspond to three sectors of activity: about 40% (128/318) of the projects related to the optimization of a manufacturing process; some 30% (94/318) of them concerned forestry and wood processing; and about 22% (69/318) related to agricultural/horticultural production and the agri-food industry (Note: Many of the projects related to more than one of the three sectors).
French: On constate que plus des deux tiers (environ 68 % = 215/318) des projets auxquels l'agence a contribué financièrement se retrouvent dans trois secteurs d'activité : environ 40 % (128/318) des projets concernent l'optimisation du procédé manufacturier, environ 30 % (94/318) des projets englobent la culture et la transformation de la ressource bois et environ 22 % (69/318) des projets touchent à la production agricole/horticole et l'industrie agroalimentaire (il est à noter qu'il est fréquent qu'un projet se rattache à plus d'un de ces trois secteurs d'activités).
English: In the regional editions of Mauritius (2004), Hanoi (2004) and Havana (2005), alumni played an influential role in providing support and contacts in their Governments, universities and research institutions.
French: Dans les cours qui ont eu lieu à Maurice (2004), Hanoi (2004) et La Havane (2005), les anciens participants ont joué un rôle important: ils ont assuré un soutien et trouvé des contacts dans leur administration, les universités et les instituts de recherche.
English: The IIR awards prizes during its Congresses held every 4 years and the Prague Congress in 2011 will be no exception. Download the application forms for the Gustav Lorentzen Medal , the Science & Technology Medal and Young Researchers Awards .
French: L'IIF décerne des prix lors de ses Congrès tenus tous les 4 ans, et le Congrès de Prague en 2011 ne fera pas exception.
English: Nevertheless, as the Canadian Labour and Business Centre’s (CLBC) Viewpoints 2002 Survey found, the majority of business and labour leaders in the construction sector believe the shortage of skilled labour to be a serious problem.
French: Si l’offre de gens de métiers et d’autres travailleurs formés et qualifiés n’augmente pas considérablement d’ici une décennie, les départs prévus à la retraite risqueront de donner lieu à de très graves pénuries dans bien des métiers.
English: Rooms  IV to XII
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Since he is on the list of 212 cases for consideration by the experts, we leave it to them to submit their decision on this case.
French: Comme il se trouve sur la liste des 212 cas examinés par les experts, ceux-ci ne manqueront pas de donner leur opinion.
English: This is exemplified in the attempt to classify national systems of innovation in terms of their distribution power.
French: Citons, à titre d'exemple, les tentatives visant à catégoriser les systèmes nationaux d'innovation selon leur pouvoir de diffusion.
English: E-mail: injury@web.net A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community.
French: : (416) 367-3313 ou 1-800-267-6817; courriel : injury@web.net Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: 13(2), pp.1-3, Gerontology Research Centre, Simon Fraser University.
French: 1 à 3, Gerontology Research Centre, Simon Fraser University.
English: He also recalled the existence of legal precedents for the protection of an architectural work in itself, citing for example the March 2006 decision of the Provincial Court of Barcelona, which recognized copyright protection in the case of the Expiatory Temple of Barcelona’s Sagrada Familia (Holy Family) cathedral.
French: Il a rappelé également l’existence d’une jurisprudence en matière de protection des œuvres d’architecture proprement dites, citant à titre d’exemple la décision rendue en mars 2006 par laquelle la cour provinciale de Barcelone a reconnu la protection du droit d’auteur dans l’affaire du Temple expiatoire de la SainteFamille.
English: The Centre teaches state-of-the-art software, such as Vision 2020, the Pattern System, AutoCAD, CADCAM, and MasterCAM.
French: À cette fin, elle établira un réseau d’enquêteurs et de coordonnateurs de recherche compétents; de plus, elle augmentera la capacité de dépenses en recherche clinique en améliorant la commercialisation auprès de l’industrie pharmaceutique.
English: Therefore, this Fuel Cell Industry Innovation Profile is mostly qualitative in nature and relflects current public information available.
French: Le profil présenté ici est donc surtout qualitatif et traduit l’information publique qui existe actuellement sur le sujet.
English: • Consistent approach in determining ratings
French: • Approche pour assurer la fiabilité des évaluations
English: Recalling that pursuant to Article 8 paragraph 2 of Protocol V, “[E]ach High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war”;
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole V, «chaque Haute Partie contractante qui est à même de le faire fournit une aide pour le traitement et la réadaptation et pour la réinsertion sociale et économique des victimes des restes explosifs des guerres»;
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Diacritics}: A sign, e.g. an accent, diaeresis, cedilla, used to indicate different sounds or values of a letter.*}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i * Source:
French: Un message bilingue de sortie est nécessaire afin d'indiquer à l'utilisateur que l'hyperlien conduit à un site qui n'est pas tenu d'être dans les deux langues officielles.}\par \pard\ql Par exemple :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Ce lien conduit à un site d'une entité non assujettie à la {\i Loi sur les langues officielles}.
English: Any shortage in human resources, skills or expertise will seriously undermine the reliability of the system.
French: Toute pénurie en matière de ressources humaines, de compétences ou de savoir-faire compromettrait gravement la fiabilité du système.
English: • Inter-regional Oil and Oil Product Movements, 1998 (English)
French: • Inter-regional Oil and Oil Product Movements, 1998 (Anglais )
English: 112006, point 1.10.31 Parliament opinion (first reading):
French: Directive à abroger: directive 71/304/CEE du Conseil — JO L 185 du 16.8.1971 Proposition de la Commission:
English: Hence, the absence of notification does not prevent the humanitarian clause from being invoked.
French: Ainsi, l'absence de notification de l'acte ne fait pas obstacle à l'invocation de la clause humanitaire.
English: Permeability coefficients of individual erythrocytes ranged from 1.5 × 10−3 to 18.6 × 10−3 cm/s.
French: Les coefficients de perméabilité des érythrocytes varient entre 1.5 × 10−3 et 18.6 × 10−3 cm/s.
English: The Mission facilitated discussion between lawmakers and representatives of local organizations in the ﬁeld of media. Relying on the experience of the OSCE Representative on Freedom of the Media, the Mission also assisted with comments and suggestions on proposed amendments.
French: La Mission a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de cette loi en œuvrant en étroite coopération avec la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et le Pacte de stabilité qui ont mis à disposition leurs compétences spécialisées et leur interprétation des directives européennes pertinentes.
English: 5.2.1.2. any available technical documentation supporting such regulation, including documentation concerning best available technology, relative benefits, and cost effectiveness; and
French: 5.2.1.2 de tous les documents techniques existants se rapportant à ce règlement, y compris ceux relatifs aux meilleures techniques disponibles, aux avantages relatifs et au rapport coût/efficacité; et
English: The information should be presented in a concise, simple, objective, balanced, and non-promotional form that enables a clinician, or potential investigator, to understand it and make his/her own unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed trial.
French: Il est entendu que le type d’information disponible et la quantité d'informations à inclure seront fonction du stade de développement du produit de recherche. Si le produit de recherche est commercialisé et que sa pharmacologie est très bien comprise par les praticiens, il n’est pas nécessaire de produire une BI exhaustive.
English: In 2002, the members of the Special Committee had been officially invited by the Government of New Zealand and the people of Tokelau to visit that Territory.
French: En 2002, les membres du Comité spécial ont été invités officiellement par le Gouvernement néo-zélandais et la population des Tokélaou à se rendre dans ces dernières.
English: At present, 78 taxa of higher marine fungi are known from the tropical part of the western Atlantic Ocean.
French: À présent 78 champignons marins supérieurs sont connus de la partie tropicale de l'Océan Atlantique occidental.
English: The provincial and territorial distribution under the previous transfers was carried over into the CHST, which provides support for health care, post-secondary education, and social services and social assistance.
French: La répartition provinciale et territoriale en vigueur dans le cadre de l'ancien système de transferts a été reportée dans le TCSPS, qui fournit du soutien à la santé, à l'enseignement post-secondaire et aux programmes de services sociaux et d'aide sociale.
English: Parallel to those important developments in the Council, tremendous progress has been made over the last few years to strengthen and codify international norms and standards for protecting children exposed to war.
French: Parallèlement à ces importantes évolutions au sein du Conseil, des progrès spectaculaires ont été réalisés ces dernières années en vue de renforcer et de codifier les normes et les principes internationaux relatifs à la protection des enfants qui sont exposés à la guerre.
English: UNICEF Tajikistan will continue to work with National Committees for UNICEF, other United Nations agencies, the international financial institutions and other donors.
French: Le bureau de l'UNICEF au Tadjikistan continuera de travailler avec les comités nationaux pour l'UNICEF, les autres organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et d'autres donateurs.
English: This is a unique scientific capability in JWST and will complement the other 3 science instruments provided by ESA and NASA.
French: Il s’agit d’une capacité scientifique unique du JWST qui complètera les 3 autres instruments scientifiques fournis par l’ESA et la NASA.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, this publication includes translations of the following important international documents:
French: Outre le texte de la Convention et du Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, cette publication contient la traduction de textes internationaux essentiels.
English: Programme of last resort, only available when all No obligation to exhaust other rights to social other benefits are exhausted or are insufficient to security benefits and other potential sources of cover the need set by the law. income.
French: Programme de dernier ressort qui ne peut être appliqué que lorsque toutes les autres prestations ont été épuisées ou sont insuffisantes pour couvrir les besoins tels que déterminés par la loi.
English: This section would allow for a waiver of compulsory pilotage in order to facilitate the provision of service to vessels in bad weather or other extreme circumstances where a pilot is unable to safely board or disembark from a vessel at the designated boarding station; 10.
French: Cet article permettra d'accorder une dispense quant au pilotage obligatoire afin de faciliter la prestation de service aux navires dans de mauvaises conditions météorologiques ou autres circonstances extrêmes où le pilote est incapable d'embarquer à bord d'un navire ou d'en débarquer en toute sécurité à une station d'embarquement de pilote; 10.
English: 10 The assessment should be based on all the relevant issues - hence a “multi-criteria” weighting system should be derived to ensure that all issues are taken into account.
French: L'évaluation devrait tenir compte de toutes les questions pertinentes; pour ce faire, un système de pondération reposant sur divers critères devrait être conçu afin que toutes les questions soient prises en compte.
English: Even though slackwater sections could have been used for a greater proportion of the length of the Gotä Canal, the builders demonstrated the same reluctance as other European canal builders to implement slackwater design and engineering.
French: Les constructeurs du canal Gotä auraient pu recourir aux plans d'eau sur une plus grande proportion de la longueur du canal, mais ils ont démontré la même résistance que d'autres constructeurs européens à utiliser le concept et la technique des plans d'eau.
English: This is a very unsatisfactory answer: it confuses measurement and the object being measured.
French: Cette définition est très insatisfaisante car elle confond la façon de mesurer et l'objet mesuré.
English: The actual sampling and testing frequencies for total coliforms, residual disinfectant, and turbidity in treated water entering and within distribution systems will be prescribed by the responsible authority.
French: La fréquence de l'échantillonnage et de l'analyse pour la détermination de la présence de coliformes totaux, de la concentration résiduelle de désinfectant et de la turbidité dans l'eau traitée qui entre et passe dans les réseaux de distribution sera décidée par les autorités compétentes.
English: The purpose of this discretion is to provide the Minister with the flexibility to approve deserving cases.
French: XIII — MOTIFS D'ORDRE HUMANITAIRES — PARTIE 5, SECTION 7 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confère au ministre le pouvoir de lever tout ou partie des critères et obligations prévus par la Loi, ou d'accorder la résidence permanente, si des circonstances d'ordre humanitaire ou l'intérêt du public le justifient.
English: The method proposed in the Communication combines new and old features.
French: La Communication offre en revanche une nouvelle approche de la poursuite de ces objectifs.
English: (b) The level of the share of proceeds is __ per cent;
French: b) La part des fonds s'élève à  pour cent;
English: Item 05 02 10 01 Promotion measures — Payments by Member States Amend remarks and figures as follows: 05 02 10 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 38 000 000 Payments 38 000 000 PDB 2008 Commitments 38 000 000 Payments 38 000 000 DB 2008 Commitments 35 128 000 Payments 35 128 000 AMENDMENT Commitments 32 872 000 Payments 32 872 000 DB+AMENDMENT Commitments 68 000 000 Payments 68 000 000
French: Poste 05 02 10 01 Actions de promotion — Paiements par les États membres Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 10 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 38 000 000 Paiements 38 000 000 APB 2008 Engagements 38 000 000 Paiements 38 000 000 PB 2008 Engagements 35 128 000 Paiements 35 128 000 AMENDEMENT Engagements 32 872 000 Paiements 32 872 000 PB+AMENDEMENT Engagements 68 000 000 Paiements 68 000 000
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: WONG-WYLIE, Douglas R
English: You do not have to fill out the company name field under the owner information and emergency contact tabs.
French: Vous n'avez pas à remplir le " nom de la société " dans les sections renseignements sur le propriétaire et contact en cas d'urgence.
English: The amendment classes homosexuality alongside issues such as the portrayal of physical or psychological violence, the display of a dead or cruelly mutilated body of a person, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide.
French: La modification adoptée met les informations sur l'homosexualité sur le même plan que la représentation de la violence (physique ou psychologique) et du vandalisme, la diffusion d'images montrant des cadavres ou des corps cruellement mutilés et toute information susceptible d'engendrer la peur ou l'effroi ou d'encourager les automutilations ou le suicide.
English: Marine – Must be transmit for all containerized goods Air – Not required, do not transmit
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: The group, however, sees the need to further define the roles of the CGE and NCSP to ensure consistency and effectiveness in the delivery of technical support to non-Annex I Parties.
French: Rapport de l'atelier de formation pratique aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région latino-américaine et caraïbe
English: Get the sights and sounds of Europe directly onto your screen – via the Internet and via Europe by Satellite.
French: Il est ainsi possible d´accéder à l´Europe en son et en images directement sur son écran – par internet ou par satellite.
English: KGM Sweaters, pullovers, sweatshirts, waistcoats (vests and similar articles except those imported as parts of sets............................................................................
French: KGM Chandails, pull-overs, cardigans, gilets (vestes) et articles similaires sauf ceux qui sont importés comme parties d'ensemble ......................................................
English: Таблица A.27E.2 Потребности с разбивкой по статьям расходов (В тыс. долл.
French: Таблица A.27F.2 Потребности с разбивкой по статьям расходов (В тыс. долл.
English: For family plans entered into after 1998, each beneficiary must be less than 21 years of age at the time he or she is named as a beneficiary.
French: Pour les régimes familiaux conclus après 1998, chaque bénéficiaire doit avoir moins de 21 ans au moment où il est nommé bénéficiaire.
English: The report that we have just adopted will allow the introduction of certain exemptions in the area of agriculture to help the outermost regions.
French: Le rapport que nous venons d'adopter va permettre l'introduction de certaines dérogations dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques.
English: Thanks to everyone who joined us for this 3rd edition!
French: Merci beaucoup à tout le monde qui s'est joint à nous pour cette 3e édition!
English: Chapter 4 - Career Development in Best Practice Organizations Introduction One of the ways progressive employers have sought to make improvements in their people management is through benchmarking their practices against the progress of other firms.
French: Chapitre 4 - Perfectionnement professionnel dans les organisations aux pratiques exemplaires Introduction L'un des moyens qu'ont cherché à utiliser les employeurs progressistes pour apporter des améliorations à la gestion de leurs ressources humaines est de faire une analyse comparative de leurs pratiques par rapport à celles d'autres entreprises.
English: Conclusion An appropriate level of compliance with the proposed amendment will result from support by North American manufacturers, third party verification, customs monitoring, cooperation with regulating provinces, communication activities and market surveys and product testing as required.
French: Conclusions Un taux de conformité approprié à la modification proposée découlera de l'appui des fabricants nord-américains, de la vérification par un tiers, du contrôle aux douanes, de la coopération avec les provinces législatrices, des activités de communication, des études de marché et des essais de matériel, au besoin.
English: Its base will be extended, the slope of the top of the ramp will be modified and a wheel guard will be installed to make this facility safer and more operational.
French: Son pied sera prolongé, la pente du haut de la rampe sera modifiée et un garde-roues sera installé pour rendre cette installation sécuritaire et plus opérationnelle.
English: Shirley Chalouh Team members:
French: Freddy Wu  Jason Pelletier Michael Andre
English: Maintain a healthy diet and eat proper meals at regular intervals.
French: Ayez une alimentation saine et prenez le temps de manger de bons repas à intervalles réguliers.