ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Management (FI) Canadian Air Traffic Control Association (CATCA)
French: • Gestion financière (FI) Association canadienne du contrôle du trafic aérien (ACCTA)
English: 25) Player's Regular Size 10) DuMaurier Extra Light Regular
French: 25) Player's, format régulier 10) DuMaurier Extra Légère, format régulier
English: While a residential unit is provided, the unit is only one of the elements supplied by an Operator pursuant to a single contract for one all-inclusive fee.
French: Même si une habitation est fournie, elle n'est qu'un des éléments fournis par un administrateur aux termes d'un contrat unique pour un montant forfaitaire.
English: The Committee recommended that the secretariat prioritize its activities related to facilitating the development of multi-purpose community e-centres.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat donne la priorité à ses activités tendant à faciliter la mise en place de cybercentres communautaires polyvalents.
English: Report of the programme reviewer
French: Rapport de l'organe responsable de l'examen
English: Pravosudni Centar - Judical Training Center Karadjordjeva 48 11000 BELGRADE +381 11 184 030 +381 11 183 276 nemad.vujic@pcrbija.org.yu Director:
French: Pravosudni Centar - Judical Training Center Karadjordjeva 48 11000 BELGRADE +381 11 184 030 +381 11 183 276 nemad.vujic@pcrbija.org.yu Directeur :
English: Efforts to reform the Council must take into account the fact that internal conflicts make up almost the entire agenda of the Council, while its area of competence is to resolve conflicts that threaten international peace and security.
French: Dans le processus de réforme du Conseil de sécurité, il faut également tenir compte du fait que les conflits internes occupent la quasi-totalité de son ordre du jour, mais qu'il a compétence pour régler les conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: However, the new Act still does not cover self-employment.
French: Cette nouvelle législation ne s'étendait pas, cependant, au travail indépendant.
English: But we hope that in the future you will be able to have an open and constructive dialogue with us.
French: Mais nous souhaitons qu'à l'avenir nous puissions avoir un dialogue franc et fructueux avec vous.
English: • Policy Research and Co ordination (formerly Knowledge Directorate) Strategic Direction
French: • Recherche sur les politiques et coordination (ancienne Direction des connaissances) Orientation stratégique
English: Mr. Cuerrier noted that Mr. Gill had received a grade higher than fifty percent against all of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and that he had received a grade of eighty-one percent against the Knowledge factor on the aggregate.
French: M. Cuerrier a signalé que M. Gill avait obtenu une note supérieure à cinquante pour cent pour tous les sous-facteurs des connaissances et qu'il avait obtenu un total de quatre-vingt-un pour cent pour cette rubrique.
English: I now give the floor to the Ambassador of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Brésil.
English: The Special Committee, the policy-making organ of the General Assembly on decolonization, has been at the forefront of activities to fulfil the aims of the Decade.
French: Le Comité spécial, organe de décision de l'Assemblée générale sur les questions concernant la décolonisation, a joué un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: One of the Deputies is responsible for supervising the work of the Chief of the Criminal Intelligence Division (hereafter "CID" The NBI has a Main Division, acting also as a territorial division for Southern ). Finland, and three other territorial divisions:
French: Enquêtes judiciaires sur les affaires de corruption L’ instruction des infractions pénales, y compris celles de corruption, est normalement déclenchée par le plaignant, c’ est-à-dire la partie lésée qui signale l’ incident en vue de l’ ouverture d’ enquête.
English: Once again, it is the State in whose jurisdiction the crimes are committed that bears primary responsibility for ensuring that.
French: Une fois encore, c'est à l'État sous la juridiction duquel ces actes ont été commis qu'incombe au premier chef cette responsabilité.
English: The MDB-2 equipment will be able to destroy 850 metric tonnes of chemical agents per year.
French: Le matériel du MDB-2 pourra détruire 850 tonnes métriques d'agents chimiques par année.
English: The next Chairman-in-Office of the OSCE, Romania, has expressed its intention to continue these efforts.
French: Le prochain Président en exercice de l'OSCE, la Roumanie, a manifesté son intention de poursuivre ces efforts.
English: The SLI investigates all registered cases of occupational diseases, analyses their causes and performs accounting.
French: Les plaintes orales anonymes ne sont pas examinées, sauf lorsqu’elles concernent le travail illégal ou le respect de la législation relative au temps de travail et de repos.
English: In our view, this decision is based not simply on the fact that respondent was not receiving, and did not expect to receive, any remuneration, but rather on the umpire's decision that, in light of all the circumstances of this case (one such circumstance being that respondent was not paid), it was impossible to say that respondent had provided her services pursuant to a contract of service, or to a contract similar to a contract of service.
French: À notre avis, cette décision n'est pas fondée sur le seul fait que l'intimée n'a pas reçu et n'espérait pas recevoir de rémunération, mais bien plutôt sur l'opinion du juge-arbitre que, étant donné toutes les circonstances de cette affaire (l'une de ces circonstances étant que l'intimée n'a pas été rémunérée), il était impossible de dire que l'intimée avait fourni ses services dans le cadre d'un louage de services ou d'un contrat similaire à un louage de services.
English: It also reinforces the responsibility of employees for their learning and career development and establishes individual learning plans for each employee.
French: De plus, il renforce l'idée que les employés sont eux-mêmes responsables de leur apprentissage et de leur perfectionnement professionnel et prévoit l'établissement d'un plan individuel d'apprentissage.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16628 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Fatline Riders" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16628 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Fatline Riders" Projet sous un examen préalable type
English: They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards.
French: Elles accorderont plus d’importance probablement aux prêts à la consommation, particulièrement les prêts immobiliers et les cartes de crédit.
English: Unfortunately, the Russian Federation and China blocked the adoption of this draft resolution for reasons that we think are not borne out by the facts on the ground.
French: Malheureusement, la Fédération de Russie et la Chine ont empêché l'adoption de ce projet de résolution pour des raisons qui, selon nous, ne reposent pas sur les faits sur le terrain.
English: With respect to cumulative near shore navigational effects with the Keltic LNG Marine Terminal project, the Keltic/Maple Project will be reviewed under the TC Marine Safety TERMPOL Review Process (TRP), in addition to the CEAA process to appraise operational ship safety, route safety, management and environmental concerns associated with the location, construction and subsequent operation of the marine terminal system.
French: En ce qui concerne les effets cumulatifs de la navigation près du rivage avec le projet de terminal maritime de GNL de Keltic, le projet Keltic/Maple sera passé en revue en vertu du processus d’examen TERMPOL sur la sécurité maritime de TC, en plus du processus prévu par la LCEE pour évaluer la sécurité opérationnelle des navires, la sécurité des trajets, la gestion et les préoccupations environnementales associées à l’emplacement, à la construction et à l’exploitation subséquente du terminal maritime.
English: Transforming Our Business The key initiatives for 2007-2008 will include:
French: Transformation des activités Les principales initiatives de 2007-2008 comprendront notamment :
English: There were some reductions in payment appropriations in 2005 and in 2006: €1 million and €2.5 million respectively were returned within the framework of the Global transfer.
French: This year the end of the execution of contracts signed in 2005 and 2006 and the starting of the implementation of contracts signed in 2007 imply that an increase of €4 million in payment appropriations will be needed to honour those contractual agreements.
English: The Cuban chapter of the Society of Latin American Specialists in Remote Sensing (SELPER) has contributed to the implementation of numerous advanced training activities in technical areas.
French: La section cubaine de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER) a contribué à la mise en œuvre de nombreuses activités techniques de perfectionnement professionnel.
English: The recent developments such as adopting a bill on women's rights in divorce and the bill on the improvement in the equal status of religious minorities are also worthy of mention in this regard.
French: Les dernières avancées en la matière, telles que l'adoption d'une loi sur les droits des femmes dans le divorce et d'une loi sur l'amélioration du statut des minorités religieuses en vue d'une plus grande égalité, méritent également d'être mentionnées.
English: It was stated that the ordinary-course-of-business concept was a simple and practical concept that was widely known and used.
French: Il a été indiqué que la notion de “cours normal des affaires” était une notion simple et pratique qui était largement connue et appliquée.
English: I was delighted to see such a strong representation from this association at the national conference we convened in Halifax in March of this year.
French: J'ai été ravi de voir combien votre association était solidement représentée à la conférence nationale de mars dernier à Halifax.
English: • To enhance clarity and compatibility of energy regulation, Canadian, U.S. and Mexican regulators began regular meetings to exchange information on regulatory standards and energy market developments and to discuss bringing gas from Alaska to the North American market.
French: ▪ Afin d’augmenter la clarté et la compatibilité de la réglementation en matière d’énergie, les responsables canadiens, américains et mexicains ont commencé à se réunir régulièrement pour échanger de l’information sur les normes en matière de réglementation et l’évolution du marché énergétique, ainsi que pour discuter de l’acheminement du gaz de l’Alaska vers le marché nord américain.
English: After the terrorist attacks in Madrid and London, for example, direct collaboration among European judges led to the arrest in Italy of some of the perpetrators and their immediate delivery to Spain and the United Kingdom.
French: Après les attentats terroristes de Madrid et de Londres, par exemple, la collaboration directe instaurée entre juges européens a permis l'arrestation en Italie de certains des auteurs de ces attentats et leur remise immédiate aux autorités espagnoles et britanniques.
English: The equipment dimension of OFR was different from that of ACRI in that it supplied vehicles and, above all, weapons and munitions: 60 mm mortars, M16s (Ghana and Senegal) and AK47s (Nigeria).
French: Le volet équipement de l’OFR se distinguait de celui de l’ACRI par la fourniture de véhicules et surtout d’armes et de leurs munitions : mortiers de 60 mm, M16 (Ghana et Sénégal) et AK47 (Nigeria).
English: REFS B THROUGH D DICTATE THE USUAL CIRCUMSTANCES WHERE RES F MBRS ARE ENTITLED TO R AND Q AT PUBLIC EXPENSE A. WHEN MBRS ARE PLACED ON TD, REF B APPLIES B. WHEN MBRS ARE PLACED ON IR, REF C APPLIES C. WHEN MBRS ARE PLACED ON ATTACHED-POSTING, REFS D AND E APPLY 3.
French: LES REFS B A D ETABLISSENT LES CIRCONSTANCES HABITUELLES OU LES MIL DE LA F RES SONT ELIGIBLENT AUX VIVRES ET LOGEMENT AUX FRAIS DE L ETAT: A. LORSQU UN MIL EST EN ST, REF B S APPLIQUE B. LORSQU UN MIL EST EN RI, REF C S APPLIQUE C. LORSQU UN MIL EST EN AFFECTATION TEMPORAIRE, REFS D ET E S APPLIQUENT 3.
English: Like many other countries, Estonia had moved into the transition stage between centrally-planned and market economy.
French: Comme de nombreux autres pays, l’Estonie était entrée dans la période de transition entre l’économie planifiée et l’économie de marché.
English: Secondly, the report stated that determining which parent should be awarded custody was a difficult decision and, consequently, it was necessary to modernize the current legislation.
French: Deuxièmement, le rapport dit qu'il est difficile de décider lequel des parents aura la garde de l'enfant et qu'il faut moderniser la législation actuelle.
English: This is also valuable information in determining the size and nature of the award and fitness of the applicant.
French: particulièrement aux groupes cibles.
English: The migration of the OMS was not performance-based, in that it did not leave the supplier the flexibility of achieving the desired objectives without the use of automated migration and a particular software.
French: Le transfert du SGD n'était pas fondé sur les critères de rendement, en ce sens qu'il n'a pas été donné aux fournisseurs la latitude nécessaire pour atteindre les objectifs voulus sans utilisation d'un logiciel donné et sans transfert automatisé.
English: This deliberate singling out of a civilian target with precision weapons signifies an escalation in Hamas's terrorist activity, in addition to its policy of indiscriminate rocket fire.
French: Le fait qu'un civil ait été délibérément attaqué à l'aide d'armes de précision témoigne de l'escalade des activités terroristes du Hamas, qui ne se contente plus de lancer aveuglément des roquettes.
English: 2342-84): A daily penalty of up to 7,500 euros or 0.1 per cent of the turnover may be imposed by the administrative authority in the event of a refusal to submit to inspections.
French: Une astreinte journalière, d'un montant maximal de 7 500 euros ou 0,1 % du chiffre d'affaires, peut être prononcée par l'autorité administrative en cas de refus de se soumettre aux contrôles.
English: Respondents in some regions noted that they do not take these terms seriously.
French: Les répondants de certaines régions ont indiqué qu'ils ne prenaient pas ces conditions au sérieux.
English: Firstly, I would like to say how much I welcome the fact that the report discusses the need for greater synergy between two key pillars of European policy, namely, development and security.
French: Premièrement, je voudrais dire combien je suis heureux du fait que le rapport discute de la nécessité d'une plus grande synergie entre deux piliers clés de la politique européenne, à savoir le développement et la sécurité.
English: Don't individuals/municipalities/ provinces have the responsibility to look after emergencies?
French: Les personnes, les municipalités et les provinces n’ont-elles pas la responsabilité de s’occuper des urgences?
English: • FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune, Ressources naturelles Canada, Environnement CanadaÂ :
French: • Canadian Wildlife Federation; Natural Resources Canada; Environment Canada:
English: CD/1674, dated 5 June 2002, entitled “Letter dated 31 May 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the English and Russian texts of the treaty between the United States of America and the Russian Federation on strategic offensive reductions and the joint declaration by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation signed on 24 May 2002 in Moscow”.
French: o) CD/1674, daté du 5 juin 2002, intitulé «Lettre datée du 31 mai 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte, en langues anglaise et russe, du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ainsi que celui de la Déclaration commune du Président George W. Bush et du Président Vladimir V. Poutine sur l'établissement de relations stratégiques nouvelles entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, textes qui ont été signés le 24 mai 2002 à Moscou»;
English: 19.07 Meals ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his/her normal hours of work shall be reimbursed his/her expenses for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 19.07 Repas ** a) Un employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: Turkey sincerely desires to see all countries share the goals of non-proliferation and work collectively towards a safer and more stable world.
French: La Turquie souhaite sincèrement voir tous les pays partager les objectifs de la non-prolifération et travailler ensemble à l'édification d'un monde plus sûr et plus stable.
English: Process management Problem-solving, decision-making, communications, and monitoring and evaluation
French: Gestion des processus Résolution de problèmes, prise de décisions, communications, suivi et évaluation
English: Its refreshing pools will make you relax and spend an unforgettable vacation.
French: Ses rafraîchissantes piscines contribueront à votre relaxation pendant votres vacances inoubliables.
English: 1.4 In his decision on the complainant’s previous complaint (801/2000/(ME)PB) concerning the lack of response from the Commission with regard to his infringement complaint, the Ombudsman found no maladministration because he accepted that the Commission was waiting for the outcome of cases pending before the Court of Justice before producing a ﬁnal reply to the complainant.
French: Dans le cadre de l’enquête d’initiative propre menée par le Médiateur concernant les procédures administratives applicables au traitement des plaintes pour infraction au droit communautaire commises par des États membres (référence 303/97/PD)69, la Commission s’est engagée soit à refermer le dossier, soit à lancer une procédure oﬃcielle pour infraction dans un délai maximal d’un an à dater de l’enregistrement de la plainte, sauf dans des cas spéciaux qui doivent être dûment motivés70.
English: These are not dogmatic assertions, but are offered as ideas for pondering.
French: Ce ne sont pas des assertions dogmatiques, mais des idées offertes à la réflexion.
English: A very well co-ordinated campaign in the semi-urban electoral district, with the help of over 190 canvassers, was able to collect 25 470 signatures in the 60 days.
French: Une campagne très bien orchestrée dans la circonscription électorale semi-urbaine, entreprise avec l'aide de plus de 190 solliciteurs, permet de recueillir 25 470 signatures au cours des 60 jours prévus.
English: We believe, therefore, that more must be done to achieve greater participation and effective contributions by women in developing and implementing post-conflict strategies and programmes.
French: Nous pensons par conséquent qu'il faut faire davantage pour parvenir à une participation plus grande des femmes et à ce qu'elles contribuent efficacement à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes après un conflit.
English: LaMP progress reports are issued every two years.
French: Des rapports d'étape sur les PAP sont publiés aux deux ans.
English: However, there are some challenges.
French: Toutefois, il reste des défis à relever. Le message sur l’importance historique nationale de la « valeur du mobilier intérieur » n’est pas bien véhiculé étant donné qu’une partie du message contextuel secondaire n’est pas communiqué1.
English: [17] The second part of the appellant’s 5th allegation pertained to the propriety of the selection board’s expected answers, as revealed in its answer key (Exhibit D-16, page 5).
French: [17] La seconde partie de la 5e allégation de l’appelante a trait à la validité des réponses attendues par le jury de sélection, lesquelles figurent dans la clé de correction (pièce D-16, page 5).
English: The Inspectors are nonetheless of the opinion that those recommendations are still valid and should therefore be fully implemented.
French: Les Inspecteurs sont néanmoins d'avis que ces recommandations demeurent valables et devraient donc être pleinement appliquées.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 8.
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 égies de prévention 8.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.03.2006 12:00 * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Responsible: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) *** PE360.034 v02-00 PE371.775 v01-00
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 15 mars 2006, à 12 heures * Fond: 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) PE 360.034 v02-00 PE 371.775 v01-00
English: There is also the Parliamentary Court of Justice, which has been given broader personal jurisdiction.
French: Il existe également une Haute Cour de justice dont la compétence ratione personae été élargie.
English: Among men, some post-secondary education was not associated with drinking lightly frequently.
French: Chez les hommes, avoir fait certaines études postsecondaires n'est pas associé au fait de consommer « peu mais souvent » de l'alcool.
English: With regard to the proposed three new positions in the Professional category and above, one Computer Forensics Expert (P-4) would be required to perform full forensics exploitation of over 150 electronic devices with a potential total of 200 gigabits of data therein.
French: En ce qui concerne les trois nouveaux postes d'administrateur qui sont proposés, un expert judiciaire en informatique (P-4) sera nécessaire pour assurer l'exploitation scientifique de plus de 150 dispositifs informatiques ayant une capacité totale de 200 gigaoctets.
English: Depending on the situation, through participatory action research processes such as community asset mapping, or more formalized research by youth such as surveys, focus groups, and interviews, young voices are heard and their contributions legitimized for policy and research audiences.
French: Compte tenu du contexte, on aura recours à des processus participatifs de recherche-action, comme des inventaires d'atouts de la collectivité (cartographie communautaire), ou à des modes plus formels de recherche menée par les jeunes, tels des sondages, des groupes de réflexion ou des entrevues.
English: (b) Pursuant to an irrevocable commitment (in a fixed amount or an amount to be fixed pursuant to a specified formula) of the secured creditor to extend credit, if the commitment was made before the unsecured creditor notified the secured creditor that it had taken the steps necessary to acquire rights in the encumbered asset.
French: b) En vertu d'un engagement irrévocable de crédit (d'un montant déterminé ou à déterminer selon une formule spécifiée) de la part du créancier garanti, si cet engagement a été souscrit avant que le créancier chirographaire ne l'ait avisé du fait qu'il a pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur le bien grevé.