ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Set up a dedicated department, team or centre to act as the process and technical resource base for risk management within the organization.
French: • de désigner un service, une équipe ou un centre précis comme base du processus et des ressources techniques pour la gestion des risques dans l'organisation.
English: On that question, Kenya associated itself with the Abuja Declaration on Policy, Institutional and Programmatic Change of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: À ce propos, le Kenya fait sienne la Déclaration d'Abuja sur les changements au niveau des politiques, des institutions et des programmes de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Association tunisienne de prevention de toxicomanie
French: Association tunisienne de prévention de toxicomanie
English: (a) Encourage Member States to increase their annual voluntary contributions to regular resources;
French: a) Encourager les États Membres à augmenter leur contribution volontaire annuelle aux ressources ordinaires;
English: Publication information Edgerton:
French: Informations sur cette publication Edgerton:
English: Update: All four videos, assembled into one, are now available here.
French: MAJ: Les quatres vidéos, assemblées en une seule, sont maintenant en ligne.
English: Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
French: Figurent parmi les autres pays mis au banc des accusés : le Soudan (Darfour), l'Ouzbékistan, la Birmanie et le Pakistan.
English: Dr. Kelley Lee is Reader in Global Health, Co-Director of the WHO Collaborating Centre on Global Change and Health, and Head of the Public and Environmental Health Research Unit at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: Le Dr Kelley Lee enseigne la santé mondiale à l’École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres, où elle occupe également les fonctions de co-directrice du Centre de collaboration avec l’OMS sur les changements de comportement et la santé, et de chef de l’unité de recherche sur la santé publique et environnementale.
English: See our list of casinos in the world and choose what you like, we offer the best brands and casino games worldwide, we are confident that among those present on our list there is certainly the one that comes closest to your style .
French: Voir notre liste de casinos dans le monde et de choisir ce que vous aimez, nous vous proposons les meilleures marques et des jeux de casino dans le monde entier, nous sommes convaincus que, parmi ceux présents sur notre liste, il est certainement celui qui correspond le mieux à votre style .
English: This directive describes the order in which PHP registers GET, POST and Cookie variables into the _REQUEST array.
French: Cette directive décrit l'ordre dans lequel PHP place les variables GET, POST et Cookie dans le tableau _REQUEST.
English: Land status Another point of contention in treaty negotiations is whether treaty settlement land, which would include land formerly held in reserves, will fall under federal, provincial or First Nation jurisdiction or some combination of all three jurisdictions.
French: Cogestion et partage des revenus La cogestion et le partage des revenus permettent aux Premières Nations de conserver un lien avec leurs territoires traditionnels.
English: The workshop, organized in conjunction with EAB, provides an opportunity for EC staff across the country to share experiences and to evaluate tools for conducting and reviewing environmental assessments.
French: L'atelier, organisé de concert avec la DEE, donne aux employés d'EC venus de toutes les parties du Canada l'occasion de s'informer mutuellement de leurs expériences et d'évaluer les outils utilisés pour la conduite et l'examen des évaluations environnementales.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: Groupe de travail fédéral provincial sur la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle au Canada.
English: Together with Article 11 of this regulation, which lays down an annual reporting obligation in respect of financed projects and measures, this provides us with the basic tools we will need to draw attention, in good time, to disturbing trends.
French: Conjointement à l'article 11 de ce règlement, qui prévoit une obligation de rapport annuel sur les projets et actions financés, cela représente à notre sens la base afin de pouvoir relever à temps tout dysfonctionnement.
English: It therefore seems to us untimely to suggest, as in paragraph 58 of the report, the transitioning of DIS from a donor-supported initiative to one financed by the Government of Chad.
French: Aussi, nous paraît-il inopportun de suggérer, comme cela est fait au paragraphe 58 du rapport, de substituer à l'appui des donateurs au DIS un financement du Gouvernement tchadien.
English: The Family Life Association of Swaziland (FLAS) has played a leading role in educating adolescents and youth on sexual and reproductive health.
French: La Family Life Association of Swaziland (FLAS) a joué un rôle majeur dans l'éducation des adolescents et des jeunes dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé de la procréation.
English: Should inventions using biological materials require special conditions?
French: Les inventions utilisant des matériels biologiques doivent-elles requérir des conditions spéciales?
English: Although the adoption of instruments at all levels was important, terrorism would not be eliminated unless the underlying causes were addressed.
French: Bien que l'adoption d'instruments à tous les niveaux soit importante, le terrorisme ne sera éliminé que si l'on s'attaque à ses causes sous-jacentes.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) completed operations on 31 December 2004, after 10 years of support to the Guatemalan peace process.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a achevé ses opérations le 31 décembre 2004 après avoir appuyé le processus de paix au Guatemala pendant 10 ans.
English: A competency is a knowledge, skill, or attribute that is causally related to effective behaviour referenced to external criteria.
French: Une compétence est une connaissance, une habileté ou un attribut causalement relié à une efficacité mesurée selon des critères externes.
English: The designations of moisture content for the classes of salted fish referred to in the tables to this section, as set out in column 2 of those tables, correspond to the moisture content set out in column 1 of those tables.
French: Les désignations de teneur en eau pour chaque classe de poisson salé figurent à la colonne 2 des tableaux du présent article en regard des teneurs en eau indiquées à la colonne 1.
English: In 1989, the federal government implemented the Tobacco Products Control Act (TPCA), which prohibited Canadian companies from advertising tobacco products in any media, and from using free samples, coupons, incentives and promotional products.
French: En 1989, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre la Loi réglementant les pro- duits du tabac (LRPT), qui interdisait aux compagnies canadiennes de faire la publicité des produits du tabac dans tout média, et d'utiliser des échantillons gratuits, des coupons, des encouragements et des produits promotionnels dans ce but.
English: The Working Group considered its report at its 2nd meeting, on 18 February.
French: Le Groupe de travail a examiné son rapport à sa 2e réunion, le 18 février.
English: In this digital age, regulation of the audiovisual sector must take account of the synergies and interactions between traditional television and the new systems for transmitting images and sound.
French: A l'ère numérique, la réglementation du secteur audiovisuel doit tenir compte des synergies et interactions entre la télévision traditionnelle et les nouveaux systèmes de transmission de l'image et du son.
English: Relocating them inland would be costly due to our rough and rugged terrain and the number of people involved.
French: Les relocaliser à l'intérieur des terres serait coûteux en raison des terrains accidentés et du nombre de personnes concernées.
English: Part II of Schedule VII to the Regulations is amended by adding the following after item 2: 2.1 Division 18 Territorial District of Algoma The waters of Oakley Lake (47°56'N., 84°43'W.) in the geographic Townships of McMurray and Naveau.
French: La partie II de l'annexe VII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Division 18 District territorial d'Algoma Les eaux du lac Oakley (47°56'N., 84°43'O.) dans les cantons géographiques de McMurray et de Naveau.
English: Information on the needs and shortcomings experienced in the field are very important.
French: Les informations sur les besoins et les insuffisances observés sur le terrain sont en effet très importantes.
English: ◦ Mississippi Valley Canada Geese
French: ◦ Bernache du Canada, population de la vallÃ©e du Mississippi
English: The representatives of South Africa, Namibia, Ghana, Burkina Faso, Mauritius, the Gambia, Senegal, Nigeria, Algeria, Sierra Leone, Egypt, Benin, Kenya, Botswana, Angola, Zimbabwe, the United Republic of Tanzania and Malawi made statements.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Namibie, Ghana, Burkina Faso, Maurice, Gambie, Sénégal, Nigéria, l'Algérie, Sierra Leone, l'Égypte, Bénin, Kenya, Botswana, Angola, Zimbabwe, République-Unie de Tanzanie et Malawi.
English: United Nations Headquarters (23-25 and 28-29 September 2009)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (23-25 et 28-29 septembre 2009)
English: As well, in Budget 2005 the Government of Canada committed to investing $125.0 million over the next three years to move forward on the Workplace Skills Strategy to help workers keep pace with changing requirements.
French: De plus, dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada s'est engagé à injecter 125,0 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans la Stratégie des compétences en milieu de travail pour aider les travailleurs à suivre le rythme des exigences en évolution.
English: As Mr Ashworth has said, it is a small grant towards covering the huge costs of the damage done by the floods in the UK, but we are appreciative to our colleagues in the Committee on Budgets, who voted unanimously, and also to the Commission.
French: Comme M. Ashworth l'a dit, c'est une petite somme par rapport aux coûts énormes des dégâts provoqués par les inondations au Royaume-Uni, mais nous en sommes reconnaissants à l'égard de nos collègues de la commission des budgets, dont le vote a été unanime, ainsi que de la Commission européenne.
English: The PRS acknowledges the Niger's “alarming health situation with a mostly illiterate population; a constantly deteriorating environment with an impoverished economy” (4.2.3.3.3.).
French: Comme le reconnaît le texte de la Stratégie de réduction de la pauvreté, le Niger présente «une situation sanitaire alarmante avec une population majoritairement analphabète, un environnement en dégradation constante et une économie appauvrie» (4.2.3.3.3).
English: Revenue Agency’s fairness initiative, to waive or cancel any interest and penalties after June 2003. Date Interest Begins to Accrue on Excess Refunds:
French: Renonciation ou annulation – intérêts et pénalités : actuellement, le pouvoir conféré au ministre du Revenu national concernant la renonciation aux pénalités se limite aux pénalités calculées de la même manière que les intérêts.
English: levels push Canadians to explore opportunities, identify new products, start new businesses and develop successful markets here and abroad.
French: commerciales, générer de nouvelles occasions d'affaires intéressantes, attirer de nouveaux investissements dans la région et favoriser la prospérité des collectivités.
English: The tribunal stated that the seller had fulfilled its duty to appropriate the excavators from the goods delivered as the buyer had accepted the Bill of Lading submitted by the seller and had taken delivery of the excavators.
French: Le tribunal a déclaré que le vendeur s'était acquitté de son obligation de livrer les marchandises étant donné que l'acheteur avait accepté le connaissement remis par le vendeur et avait pris livraison des excavatrices.
English: The adoption of this procedural resolution, as orally revised, is indeed a glowing tribute to your wisdom and skill.
French: L'adoption de cette résolution de procédure, telle que révisée oralement, rend bien hommage à votre sagesse et à vos compétences.
English: He appealed to the Court of Criminal Appeal which, on 6 June 1991, quashed his conviction and directed that a verdict of acquittal be entered on the three charges.
French: Il a interjeté appel de cette décision auprès de la chambre criminelle de la cour d'appel, qui a annulé sa condamnation le 6 juin 1991 et ordonné qu'il soit acquitté des trois chefs d'accusation retenus contre lui.
English: As a Member of the Organization aware of its obligations, Mexico fully adheres to the Court's recommendations to Member States and expresses its complete readiness to act accordingly.
French: En tant que Membre de l'Organisation conscient de ses obligations, le Mexique adhère pleinement aux recommandations que la Cour a faites aux États Membres et se déclare tout à fait prêt à agir en conséquence.
English: The Seaside Live website from the Nova Scotia Museum of Natural History explores the issues of climate change and global warming as they affect the marine wildlife and ecosystem.
French: Nous te présentons notre façon de vivre, avec nos familles, notre environnement et nos voisins; nous désirons aussi te montrer que ces rapports sont toujours importants pour nous.
English: Once the crawler is put to work, it organizes all the data from each page it crawls into the search index.
French: Lorsque l'aspirateur est lancé, il organise dans l'index de recherche toutes les données extraites de chaque page parcourue.
English: Again, narrowing the scope of protected knowledge in this way makes sense where the idea is to protect indigenous and local knowledge within the context of issues related to genetic resources, biological diversity, food safety and optimization of relevant innovation.
French: De nouveau, le rétrécissement du champ d’application des connaissances protégées de la sorte prend tout son sens là où l’idée consiste à protéger les connaissances autochtones et locales dans le contexte des questions liées aux ressources génétiques, à la diversité biologique, à la sécurité alimentaire et à l’optimisation des innovations adéquates.
English: Several service industries had rates at the low end of the scale - trade (9%) and commercial services (8%).
French: Certaines branches des services obtenaient les taux les plus bas: le commerce (9 %) et les services commerciaux (8 %).
English: • wastewater and sludge management: wastewater treatment plant construction and operation, management of municipal wastewater treatment sludge, and septic tank sludge (Chapter 8); and
French: • la gestion des eaux usées et des boues : la construction et l’exploitation d’une station de traitement des eaux usées; la gestion des boues d’épuration provenant des usines de traitement des eaux usées municipales; les boues provenant des fosses septiques (chapitre 8);
English: It was found that the binding capacity of plasma for thyroxine was negatively correlated with hydroxy-PCB concentrations, whereas the vitamin A content of plasma was negatively correlated with total PCBs.
French: Nous avons observé que la capacité de liaison de la thyroxine dans le plasma est inversement corrélée à la concentration des PCB hydroxylés, alors que la concentration de vitamine A dans le plasma est inversement corrélée à la concentration totale des PCB.
English: Performance pay is linked in part to executive performance on issues relating to people management and to progress in meeting specific diversity commitments.
French: La rémunération du rendement est liée en partie au rendement des cadres par rapport aux questions concernant la gestion du personnel et au progrès réalisé pour respecter des engagements précis en matière de diversité.
English: Draft decision entitled “Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide” (E/2005/23 (Part I) Corr.1)
French: Projet de décision intitulé : « Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide » (E/2005/23 (Partie I) Corr.1)
English: Ninety per cent of our production is normally made against stock, since our clients demand a rapid supply response. This requires us to have available a massive warehouse in order to satisfy the client with a product of the best quality and the most efficient service, as rapid and responsible as possible.
French: La présentation en blister est réalisée à partir d’un système de bulles créées par absorption d’air et son scellage ultérieur, au moyen d’électrodes de soudure par haute fréquence.
English: This includes engaging communities in remembrance activities and promoting an understanding of the significance of Veterans' contributions to life in Canada as we know it today.
French: Il vise notamment à amener les collectivités à participer aux activités commémoratives et à favoriser une compréhension de l'importance de la contribution des anciens combattants à la vie au Canada aujourd'hui.
English: This process is a civilising one of integration based on the idea of human dignity - the dignity of people - and it takes shape in the form of democracy, the rule of law, the welfare state based on the rule of law and human rights.
French: Ce processus est un processus de civilisation et d'intégration fondé sur l'idée de la dignité humaine - la dignité de chaque être humain - et elle revêt la forme de la démocratie, de l'État de droit, de l'État-providence basé sur l'État de droit et les droits de l'homme.
English: The plaintiffs argued that, by adopting this legislation, Parliament unlawfully violated their freedom of expression and of association as well as their right to vote and to equality, as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ils alléguaient qu’en adoptant la législation, le Parlement avait illégitimement violé leur liberté d’expression et d’association ainsi que leur droit de vote et leur droit à l’égalité, garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Actions taken in order to combat social exclusion must complement those implemented in the field of employment and the EU's Structural Fund actions, in particular the EQUAL initiative. 9.
French: Les actions mises en œuvre afin de lutter contre l'exclusion sociale doivent rester complémentaires de celles mises en place dans le domaine de l'emploi ainsi que des actions de l'Union au titre de Fonds structurels , en particulier l'initiative EQUAL . 9.
English: S/2003/40/Add.46 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.46 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The reviews carried out at the 30%, 60% and 90% completion stages provide a good opportunity to do this.
French: Le directeur de projet, de concert avec le membre concerné de l'équipe de projet, doit s'occuper de toutes les questions qui peuvent être soulevées. Les questions ou les options portant sur des points qui touchent le niveau de service ou les objectifs du projet doivent être traitées de façon plus formelle, ce que les révisions prévues aux étapes de parachèvement à 30 p.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1999: 0.4784 : -0.2927 µ: 2.7875 2:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: -1,2752 µ: 0,9196 2:
English: There was still a distinct division of labour between the sexes, in particular women with young children were spending more of their time on unpaid work.
French: Il y avait encore une nette division du travail entre les deux sexes, qui faisait notamment que les mères de jeunes enfants consacraient davantage de temps que les hommes à des travaux non rémunérés.
English: Warning !!! This firewall is obsolete since november 1999 !!
French: Attention ce firewall n'est plus supporté par son éditeur (racheté par Symantec) depuis novembre 1999.
English: The Rendez-vous were held November 12-13, 2004 at the Delta Bessborough Hotel in Saskatoon.
French: A ’ t A ao rt e o a s h A e tn el 5fvi 2 0 , lc l c n d n e e u e é r r 0 5 à ’ o a a i n -française de Saskatoon.
English: See also section 1.3 "Exchange - General rule" under "Acquisitions." 2.4 Exchange - Special rules The level is $750,000 for the Minister of Public Works and Government Services in the case of property within Canada and $750,000 for the Minister of Foreign Affairs in the case of property outside Canada.
French: Veuillez également consulter l'article 1.3 Échange - Règle générale sous Acquisitions. 2.4 Échange - Règles spéciales Le niveau d'approbation est de 750 000 $, pour le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux en ce qui a trait aux biens immobiliers situés au Canada et pour le ministre des Affaires étrangères en ce qui a trait aux biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada.
English: Copayment Contribution Scheme Operated through the Tax System In a study prepared by the C. D. Howe Institute (Aba, Goodman and Mintz 2002), the authors propose that the value of the health services an individual or family obtains be partially incorporated into their taxable income.
French: Tarification par l’incorporation des services au revenu imposable Dans une étude préparée par le C. D. Howe Institute (Aba, Goodman et Mintz 2002), trois auteurs proposent d’incorporer partiellement la valeur des services de santé obtenus au revenu imposable de l’individu (ou de la famille) qui les consomme.
English: Committee members were asked to provide D Safe G with a list of their GSOs and the date that their service in the Program began.
French: On demande aux membres du Comité de donner au DSG une liste des OSG et de leur date d’entrée en service dans le cadre du Programme.
English: In 1974, Iran was the first country in the Middle East region that initiated the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone, which was followed by the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: En 1974, l'Iran a été le premier pays, dans la région du Moyen-Orient, à lancer l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, proposition qui a été suivie par l'adoption de résolutions par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This study elicits some of these characteristics.
French: La présente étude vise justement à dégager certains de ces éléments.
English: In fact, during that calendar year, ILO alone had submitted 31 cases for investigation, of which 18 had been released and discharged by 31 December 2008.
French: En fait, au cours de cette année, l'OIT a soumis, à elle seule, 31 cas pour enquête, dont 18 cas où les intéressés ont été relâchés et rendus à la vie civile au 31 décembre 2008.
English: Come to Montréal and celebrate the joys of every season!
French: Montréal : une région qui vit, qui festoie et qui respire !
English: What can this Parliament expect from a rapporteur at second reading?
French: Qu'est-ce que ce Parlement est en droit d'attendre d'un rapporteur en deuxième lecture?
English: In 2006, the province brought in new regulations that allow Sunday hunting during specific periods of the year.
French: En 2006, la province a adoptÃ© une nouvelle rÃ©glementation qui permet la chasse le dimanche certaines pÃ©riodes de l'annÃ©e.