ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 Request to Member States for national legislation relating to governmental and non-governmental space activities.
French: 2008 Demande d''informations adressée aux États Membres concernant leur législation nationale relative aux activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Rambagh Palace has several restaurants offering dishes from international flavors to more exotic and selected from the kitchens of real India.
French: Le Rambagh Palace dispose de plusieurs restaurants offrant des plats internationaux aux saveurs plus exotiques et le choix de l'Inde v�ritable cuisine.
English: "The Ombudsman is part of the culture of service and not of a culture of blame," Mr Diamandouros concluded.
French: "Le Médiateur fait partie de la culture de service et non d'une culture du blâme" a conclu M. Diamandouros.
English: Laws and regulations designed to protect children in Ukraine, in particular from trafficking with the aim of labour and sexual exploitation
French: Instruments législatifs et réglementaires relatifs à la protection de l'enfance en Ukraine, notamment à la protection contre le trafic d'enfants aux fins d'exploitation de leur travail et d'exploitation sexuelle
English: In conclusion, I wish to reiterate my country's deep attachment to the creation of a viable, sovereign and democratic Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer le profond attachement de mon pays à la création d'un État palestinien viable, souverain et démocratique, vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël.
English: In fact, during each of the three periods represented — 1960–75, 1975–82, and 1982 – 92 — their respective territories appeared largely equivalent and in some cases absolutely identical. In other words, the territorial distribution of each of these species seems to have evolved in an similar manner.
French: Pour des raisons évidentes, on l'a vu, cette expansion a d'abord suivi la voie des plus faibles pentes ( voir les figures 7 et 8 ), ce qui explique que c'est là où le relief est élevé et surtout là où les pentes sont plus fortes que subsistent les derniers vestiges de la grande forêt, elle-même refuge des derniers mammifères23.
English: Speaking of the future, I agree with many speakers here.
French: Quant à l'avenir, je suis d'accord avec bon nombre des orateurs.
English: With some misgivings, Horne approved Currie’s plan.
French: Horne approuve le projet de Currie non sans hésitation.
English: 103, now closed to ratification) and 2000 (No.
French: 3), 1952 (No.103 qu’il n’est plus possible de ratifier aujourd’hui) et 2000 (No.
English: That condition is fulfilled only if the communication indicates the reductions by headings or, at least, contains the information which the Commission communicated in this case to the Department, namely the number of persons concerned, the amount allowed, the amount of ineligible expenses, the amount of other reductions and the total amount refused.
French: Cette condition n'est remplie que si la communication indique les réductions par rubriques ou, tout au moins, contient les informations que la Commission a communiquées en l'espèce au DAFSE, à savoir le nombre de personnes concernées, le montant accordé, le montant des dépenses non éligibles, le montant des autres réductions et le montant total refusé.
English: It is an overview that contains some examples.
French: Les Russes ont été réduits en esclavage.
English: This is the most basic of all the manuals, providing information on the basic use of the system, and an overview of the interface.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface du module Fraisage de GibbsCAM et contient des tutoriels. Il s'adresse aux utilisateurs d'une fraiseuse 3 axes de base; toutefois, les notions de base introduites s'appliquent aussi aux pièces fraisées plus complexes à 4 et 5 axes.
English: Through the Temporary Foreign Worker Program, Canada provides information to employers and employees to ensure that foreign workers are aware of their rights and any recourse mechanisms.
French: Grâce au Programme des travailleurs étrangers temporaires, le Canada fournit de l'information aux employeurs et aux employés pour s'assurer que les travailleurs étrangers connaissent leurs droits et les mécanismes de recours.
English: Assistance to Canadians Travel Documentation Transportation companies, such as airlines and rail and bus services, are required to ensure that all passengers that they bring to Canada have satisfactory evidence of their identity and status in Canada, if any.
French: Aide aux Canadiens Documents de voyage Les sociétés de transport aérien, ferroviaire ou par autobus sont tenues de s'assurer que tous leurs passagers à destination du Canada sont munis de preuves satisfaisantes de leur identité et de leur citoyenneté.
English: The main cause of these difficulties is the regional instability and Lebanon's continuing exposure to Israeli attacks, the results of which are no different to the results of wars such as those of July 1993 and April 1996, creating as they do enormous losses and suspending or delaying the development process.
French: La principale cause de ces difficultés réside dans l'instabilité régionale et le fait que le Liban soit constamment exposé aux agressions d'Israël, ce qui a des résultats qui ne sont pas différents de ceux des guerres comme celles de juillet 1993 et d'avril 1996, puisqu'elles sont à l'origine de pertes considérables et suspendent ou retardent le processus de développement.
English: On November 6, 2007 the governments of Canada and British Columbia announced the signing of a Framework Agreement under Building Canada worth $2.2 billion.
French: Le 6 novembre 2007, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont annoncé la signature d’une entente-cadre de 2,2 milliards de dollars aux termes de Chantiers Canada.
English: The independent expert believes that the existence of detention centres and prisons for administrative offenders is a development of law that, if tolerated, will lead in time to a substantial reversal of respect for universal freedoms and rights.
French: L'existence de centres fermés et de prisons pour des faits administratifs est une évolution du droit qui ne peut être admise, selon l'experte indépendante, sans entraîner à terme un revirement important des comportements de respect des libertés et des droits de chacun.
English: You will learn about your rights and responsibilities as an employer.
French: Vous connaîtrez mieux vos droits et responsabilités en tant qu'employeur.
English: The financial contributions to doping controls and research associated to doping have been increased considerably.   An active international engagement has also been carried out to inform on harmful effects of doping, especially in fitness clubs.
French: Elle a, de plus, considérablement relevé les moyens alloués au contrôle et à la recherche antidopage.  Elle a également participé à une action internationale d’information sur les effets néfastes du dopage, essentiellement ciblée sur les salles de sport.
English: b. explain audiometry procedure to patient
French: b. expliquer la technique d’audiométrie au patient
English: For example, as Canada moves to a fully indexed personal income tax system in 2000, the value of the tax concessions associated with credits and personal amounts will automatically increase in nominal terms.
French: Par exemple, en 2000, le Canada passera à un régime entièrement indexé d'impôt sur le revenu des particuliers, ce qui se traduira par une augmentation automatique de la valeur nominale des allégements fiscaux associés aux crédits et aux montants personnels.
English: It is the opposite, absorbing the civil servants of many countries into one vast centralised nexus.
French: C'est le contraire, les fonctionnaires de nombreux pays sont absorbés dans un vaste nexus centralisé.
English: The LateRooms.com rates for Antelope Hotel in Poole are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Antelope Hotel à Poole comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Furthermore, structural features of the sector –natural monopoly and the fact that investments are only changing these features in 10 years time, make it necessary to allow regulators to intervene in the short time.
French: En outre, en raison des caractéristiques structurelles du secteur (un monopole naturel et le fait qu'il faut 10 ans aux investissements pour modifier ces caractéristiques), il est nécessaire de permettre aux autorités de réglementation d'intervenir à court terme.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the candidate countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area Iceland and Norway, aligned themselves with the statement), the United States, Japan, India, the Russian Federation, China and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie; et des pays de l'AELE l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), des États-Unis, du Japon, de l'Inde, de la Fédération de Russie, de la Chine et du Brésil.
English: the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
French: lorsqu’il est subordonné à des modalités prévues à l'élément description, c’est l'élément mesures ainsi subordonné qui l’emporte sur tous les autres;
English: It can allow staff to focus on things they do best, such as one-to-one counselling, while peer leaders work in other areas.
French: Les préposés peuvent se concentrer sur les choses qu'ils font le mieux (counselling individuel, etc.), alors que les « pairs influents » se chargeront d'autres services.
English: For your part, you reassured the Iraqi party as to the intentions and conduct of Mr. Blix.
French: De votre côté, vous vous êtes employés à rassurer la partie iraquienne quant aux intentions et au comportement de M. Blix.
English: This effect is paradoxical, since nicotine alone tends to increase nigrostriatal dopamine release.
French: Cet effet est paradoxal, puisque la nicotine seule tend à augmenter la libération de dopamine dans le système nigro-strié.
English: A panel of foresters and photographers will select the best 20 photos for display at an international conference on forests, the 18th session of the FAO Committee on Forestry, in March 2007.
French: Un groupe de forestiers et de photographes choisiront les 20 meilleures photos pour les exposer lors d’une conférence internationale sur les forêts, la 18e session du Comité des forêts de la FAO, qui se tiendra en mars 2007.
English: The Department should participate actively in the committee chaired by the Solicitor General’s departmental officials to review terrorist threat assessments and to ensure that users receive the required intelligence in a timely and usable manner.
French: Le Ministère devrait participer activement aux travaux du comité présidé par des responsables du Solliciteur général qui a été chargé d’examiner les évaluations de menace terroriste et de veiller à ce que les utilisateurs reçoivent les renseignements requis en temps opportun et de manière utile.
English: Canada’s Children, the premier publication by CWLC, is published three times per year.
French: Le magazine Les enfants du Canada est publié trois fois l’an par la LBEC.
English: In respect of the goods and services specified in the request, the transfer has given rise to a new application for a Community trade mark, which is in your name.
French: Pour les produits et les services cités dans la demande, le transfert a donné lieu à une nouvelle demande de marque communautaire déposée à votre nom.
English: • Bicycle parking by-laws
French: • Règlements administratifs sur les stationnements de bicyclettes
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Des soldats participent à une course en Afghanistan pour amasser des fonds Contingent canadien amasse des fonds pour la recherche sur le syndrome de Down. (Document écrit) lundi 17 novembre 2003 Numéro du projet :
English: Workforce survey The legislation requires that employers survey their workforce, if this has not already been done, to allow employees to self-identify as being an Aboriginal person, a member of a visible minority or a person with a disability.
French: Enquête sur l'effectif La législation exige de l'employeur qu'il mène des enquêtes auprès de son effectif, si cela n'a pas déjà été fait, pour permettre aux employés de s'identifier (déclaration volontaire) en tant qu'Autochtone, membre d'une minorité visible ou personne handicapée.
English: EXPERTS Margaret Beare Chris Mathers Graham Pinner Steve Schneider STAKEHOLDERS Martin Comley John Kelleghan Robert Rutt Mike Ryan Jean Spreutels REPORTING ENTITIES Pierre Beauchamp Larry Boyce Bill Denison Steven Harvey Bernie Heitner Paul McGrath Bill Randall Mark Ross Paul Roy Kelly Shaughnessy Eric Turner Canadian Real Estate Association (CREA) Investment Dealers Association (IDA) BMO CIBC Cambridge Mercantile Corp. Foreign Exchange Canadian Bankers Association Canadian Bankers Association Canadian Bankers Association Canadian Institute of Accountants (CICA) Canadian Bankers Association Canadian Institute of Accountants (CICA) UK, NCIS, Policy U.S. Customs Money Laundering Section U.S. Customs Money Laundering Section Organized Crime Agency of BC (OCABC) Egmont Group - Belgium Nathanson Centre, York University, Toronto KPMG Forensics, Toronto
French: EXPERTS Margaret Beare Chris Mathers Graham Pinner Steve Schneider INTERVENANTS Martin Comley John Kelleghan Robert Rutt Mike Ryan Jean Spreutels ENTITÉS DÉCLARANTES Pierre Beauchamp Larry Boyce Bill Denison Steven Harvey Bernie Heitner Paul McGrath Bill Randall Mark Ross Paul Roy Kelly Shaughnessy Eric Turner Association canadienne de l’immeuble (ACI) Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) BMO CIBC Cambridge Mercantile Corp., devises Association des banquiers canadiens Association des banquiers canadiens Association des banquiers canadiens Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Association des banquiers canadiens Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) R.-U. NCIS, Politique Section du blanchiment d'argent, Douanes américaines Section du blanchiment d'argent, Douanes américaines Organized Crime Agency of BC (OCABC) Groupe Egmont - Belgique Nathanson Centre, York University, Toronto
English: How can a driver arrive with a load including dead animals and yet retain both his driving licence and his licence to transport animals?
French: Comment un chauffeur peut-il arriver à bon port avec des animaux morts dans sa cargaison, et conserver cependant son autorisation de transport et son permis de conduire ?
English: They will organize and participate in a "Confederation Review Conference" in order to examine how Canada can best serve regional interests and group perspectives in the 21st century.
French: Ils vont organiser une « conférence d’examen de la Confédération » afin d’établir en quoi le Canada pourrait mieux répondre aux intérêts régionaux et tenir compte des perspectives de groupe au XXIe siècle.
English: It is a government that inherited destroyed institutions and devastated infrastructure.
French: Les institutions et l'infrastructure dont il a hérité sont dévastées.
English: Government Orders include any item of business proposed by a Minister which the House has ordered for consideration.
French: Les Ordres émanant du gouvernement englobent toute question proposée par un ministre dont la Chambre a ordonné l’étude.
English: The vote will take place at midday on Tuesday, 8 March.
French: Le vote aura lieu mardi 8 mars à 12 heures.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: • Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles)
English: (1) A director of a port authority who is present at a meeting of the board of directors or of a committee of directors (a) is not entitled to abstain from voting on a resolution or an action to be taken at the meeting; and (b) is deemed to have consented to any resolution passed or action taken at the meeting, unless (i) a dissent is entered in the minutes of the meeting, whether the director requested it be entered or not, (ii) the director sends a written dissent to the secretary of the meeting before the meeting is adjourned, or (iii) the director sends a dissent by registered mail, or delivers it, to the registered office of the port authority immediately after the meeting is adjourned.
French: (1) L'administrateur d'une administration portuaire présent à une réunion du conseil d'administration ou d'un comité de celui-ci : a) ne peut s'abstenir de voter aux résolutions ou mesures à prendre; b) est réputé avoir acquiescé à toutes les résolutions adoptées ou à toutes les mesures prises, sauf si sa dissidence, selon le cas : (i) est consignée au procès-verbal, à sa demande ou non, (ii) fait l'objet d'un avis écrit envoyé par ses soins au secrétaire de la réunion avant l'ajournement de celle-ci, (iii) est remise, ou fait l'objet d'un avis écrit envoyé par courrier recommandé, au siège social de l'administration portuaire, immédiatement après l'ajournement de la réunion.
English: Key Discussion Outcomes There is a real desire to see REBs standardized across the country, including requirements regarding panel membership and numbers, qualifications, expertise, length of service, incorporating the "local view" into decision making, methods for maintaining logs of decisions with reasons for acceptance/rejection of proposals, and mechanisms for accountability to the community.
French: Principaux résultats des échanges Il existe une volonté réelle d'uniformiser les CER dans tout le pays, pour ce qui est de la composition et du nombre de membres, des qualifications, de l'expertise, de la durée du service, de l'incorporation de la « perspective locale » dans la prise de décision, des façons de tenir des registres des décisions (avec les raisons de l'acceptation ou du rejet des propositions), et des mécanismes permettant de rendre compte à la communauté.
English: Over time, the courts have developed, applied and, in some cases, discarded many different tests.
French: Au fil du temps, les tribunaux ont élaboré, appliqué et, dans certains cas, écarté divers critères.
English: The Evolving Workplace Series - September 2001
French: Perspectives des employeurs et des employés - Septembre 2001
English: The priority for the CSCE Mission in the process is to establish also a fourth working group on a political settlement.
French: Jusqu'à présent, il n'a cependant pas été possible de maintenir une présence permanente dans cette ville, faute de garanties en matière de sécurité.
English: It is recommended that: --- the title "Military Family Resource Centre" be used consistently, and in bilingual format, across Canada in order to reflect the integrated nature of the MFSP; to eliminate the confusion which exists when military families are posted from base to base; and to provide for a recognizable identity which conforms to Federal Government and DND policies.
French: Il est recommandé que : --- le titre A Centre de ressources pour les familles des militaires@ soit utilisé @ systématiquement et dans les deux langues au Canada afin de refléter le caractère intégré du PSFM, d=éliminer la confusion qui règne lorsque des familles de = militaires passent d=une base à une autre et de fournir une identité reconnaissable = qui soit conforme aux politiques du gouvernement fédéral et du MDN.
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CCRA will investigate whether the imports are being dumped and will make a preliminary decision within 90 days.
French: Pendant ce temps, l'ADRC enquêtera afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping, et elle rendra une décision provisoire à cet égard d'ici 90 jours.
English: In particular, we have beneﬁted greatly from the experience of the United Nations Global Programme Against Money Laundering as well as from the ﬁnancial intelligence units (FIUs) in the United States, Australia, the United Kingdom, France, Belgium and the Netherlands.
French: En particulier, nous avons grandement bénéﬁcié de l’expérience du programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d’argent et de celle des unités du renseignement ﬁnancier (URF) des États-Unis, de l’Australie, du Royaume-Uni, de la France, de la Belgique et des Pays-Bas.
English: Proposal to Amend the Food and Drug Regulations with respect to Extraordinary Use New Drugs (EUNDs). Health Canada is considering a regulatory amendment which may be of interest to your organization.
French: Projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux drogues nouvelles pour usage exceptionnel (DNUE) Madame, Monsieur, Santé Canada envisage une modification de la réglementation qui pourrait intéresser votre organisme.
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: MESURES DEJA EXECUTEES ET/OU EN COURS Diverses mesures de rétablissement ont déjà été exécutées ou sont en en cours.
English: To respond to these global challenges, we must inevitably 'reform the welfare model' and 'review ... the rules governing labour markets and professional markets to lower the barriers preventing access and ... make the employment situation more responsive to economic growth'.
French: Pour répondre à ces défis mondiaux, nous devrions fatalement «réformer le modèle du welfare », «réviser les règles du marché du travail et des marchés des professions, pour réduire les obstacles à l'accès au marché et (...) créer un emploi qui réagisse davantage à la croissance économique»!
English: Recognition of the role of external factors represents an important departure from the single-stock concepts of fishing theory, which have traditionally been used to manage marine stocks.
French: La reconnaissance de l'influence des facteurs externes constitue une démarcation nette par rapport aux notions de stock unique qui ont été régulièrement utilisées pour la gestion des stocks de mer.
English: Ms. RODRÍGUEZ CAMEJO (Cuba) said that the Group of the Non-Aligned Movement and other States nominated the Ambassador of Pakistan, Mr. Masood Khan, as President of the 2007 meeting of States parties.
French: Mme RODRÍGUEZ CAMEJO (Cuba) dit que le Groupe des États non alignés et autres États propose de désigner l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, comme Président de la réunion des États parties de 2007.
English: All of this information is included on the enclosed CD, so you can print extra copies as needed.
French: Tous ces produits sont inclus sur le CD joint, alors vous pouvez réimprimer selon vos besoins.
English: For more information, please see our Policies .
French: Si vous avez des problèmes &agrave obtenir votre commande, veuillez nous le faire savoir et nous essaierons de résoudre le problème.