ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more on the EEA, its structure and involvement with the EU, including in decision-making, see The European Economic Area, An Overview: http://europa.eu.int/ comm/external_relations/eea/ index.htm.
French: The New Neighbours – A Framework for Relations, proposition du ministère polonais des Affaires étrangères, mai 2003.
English: Veterans of the radio stations will share their memories with us, and to top off the event, AFN Europe will present an authentic "stage show" featuring a current disc jockey.
French: F. N. proposera une véritable émission sur scène, avec un disque-jockey encore en exercice.
English: In the era of online purchases and the globalisation of consumption, every trader operating in another Member State must feel encouraged to enter the market in other European countries without having the heavy burden of adapting to their national regulations.
French: À l'ère des achats en ligne et de la mondialisation de la consommation, il faut encourager chaque professionnel exerçant son activité dans un autre État membre à pénétrer le marché d'autres pays européens sans qu'il ait à supporter le lourd fardeau de son adaptation à leurs réglementations nationales.
English: Under OGGO’s mandate, with respect to the very important and significant supply chain to the government, more and more of our suppliers are conserving energy and recycling, and we are using our purchasing power to instil discipline within the supply chain.
French: En vertu du mandat du BEOG, ´ ` ´ un nombre croissant des fournisseurs qui font partie de l’importante chaıˆ ne d’approvisionnement du gouvernement pratiquent ´ ´ l’economie d’energie et le recyclage. En outre, notre volume d’achat nous permet de discipliner nos fournisseurs.
English: Huguette Brunet Coordinator, Access to Information and Privacy Executive Offices Secretariat National Research Council Canada 1200 Montreal Road, Building M-58 Ottawa ON K1A 0R6 Canada Telephone: 613-990-6111 Fax: 613-991-0398 Email: huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Huguette Brunet Coordonnatrice, Accès à l'information et protection des renseignements personnels Secrétariat de la haute direction Bureaux de la direction (BD) Conseil national de recherches Canada (CNRC) Chemin de Montréal, Édifice M-58 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-990-6111 Télécopieur : 613-991-0398 Courriel : huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Furthermore, the problem would only worsen if the proposed further enlargement of the EU (most immediately to include Bulgaria and Romania) were to come about.
French: En outre, le problème s'aggraverait encore avec le prochain élargissement de l'Union européenne en préparation (très bientôt à la Bulgarie et à la Roumanie).
English: In Canada, mature striped bass spawn in late May or early June.
French: Au Canada, les bars matures se reproduisent vers la fin de mai ou le dÃ©but de juin.
English: At its fifty-third to fifty-fifth sessions, the General Assembly did not take any decision on this item.
French: De ses cinquante-troisième session à cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale n'a pris aucune décision sur la question.
English: Donaldson provides a variety of panel filters using felts, spunbonded media and high density polyethylene sintered materials.
French: Donaldson propose toute une gamme de panneaux filtrants; en feutre, media non-tissés, et matériaux frittés à base de polyéthylène haute densité.
English: Market surveys show that travellers are becoming more selective and searching for new experiences; they are more mobile and active, take shorter but more frequent holidays throughout the year, live longer and are increasingly concerned about the environment.
French: Les études de marché montrent que les voyageurs deviennent de plus en plus sélectifs, qu’ils sont en quête de nouvelles expériences, sont plus mobiles et plus actifs, partent pour des séjours plus courts mais plus fréquents tout au long de l’année, vivent plus longtemps et se préoccupent de plus en plus de l’environnement.
English: With regard to Action 11 on the establishment of an independent expert panel, no significant impact is expected.
French: L’action 11, qui concerne la création d'un groupe d'experts indépendants, devrait avoir peu d'incidence.
English: Still others did not consider it to be necessary.
French: D’autres encore ne l’ont pas estimée nécessaire.
English: (e) Five hundred copies of compact discs containing the texts of various regulatory and procedural laws were produced in cooperation with UNDP and distributed to court judges and prosecutor's offices;
French: e) Production de 500 copies de CD contenant diverses lois de procédure et dispositions réglementaires en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et distribution aux juges et aux parquets;
English: In the case of MICs, the combination of volatile capital markets and high rates of indebtedness reinforces the cyclical behaviour of their economies.
French: Dans le cas des PRI, l’association de marchés de capitaux volatiles et de niveaux élevés d’endettement accentue le comportement cyclique des économies.
English: "CN is very pleased that Lorie Kane will carry the CN logo on the LPGA Tour," said Stan Jablonski, CN Vice-President, Sales.
French: « Le CN est très fier du fait que Lorie Kane arborera le logo de la Compagnie sur le circuit de la LPGA, a déclaré Stan Jablonski, vice-président Ventes du CN.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1ig-e','','images/nav-1ig-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1ig-f','','images/nav-1ig-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: More people are diving with enriched air and this means the demand for enriched air fills is also increasing.
French: De plus en plus de monde plonge à l'air enrichi, ce qui signifie que la demande de gonflages d'air enrichi est également en croissance.
English: Spatial Analysis (Marxan) In January 2007, Parks Canada embarked on a new spatial decision-support project to support the feasibility study and potential establishment of an NMCA reserve in the Southern Strait of Georgia.
French: Analyse spatiale (Marxan) En janvier 2007, Parcs Canada a entrepris un nouveau projet concernant un outil spatial d'aide à la décision à l'appui de l'étude de faisabilité et de l'établissement éventuel d'une AMNC dans le Détroit-de-Georgia-Sud.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mr. Charles Kramer (tel.  1 (212) 963-1023; e-mail kramerc@un.org).
French: Les délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter M. Charles Kramer (tél. 1 (212) 963-1023; courriel kramerc@un.org).
English: However, given the need for CIHR 's Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) to respond to identified ethics priorities and to meet needs for accountability in ethics, CIHR 's Ethics Office and IAPH have elected to take advantage of the opportunities presented by the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres, in a parallel process that will feed into the Tri-council initiative.
French: Toutefois, compte tenu du besoin pour l'Institut de la santé des Autochtones de donner suite aux priorités de recherche dégagées et de répondre aux obligations de rendre compte en matière d'éthique, le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut ont choisi de tirer avantage des possibilités offertes par les centres du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CRCARS), dans un processus parallèle qui servira l'initiative des trois Conseils.
English: These positive actions should be pursued.
French: La réforme du système de prestations chômage, qui devait être achevée en 1999, a été reportée à 2001.
English: ◦ 5.2.1 Government programs and services provide convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.
French: ◦ 5.2.1 Les programmes et services du gouvernement permettent un accès pratique à de l'information pertinente, fiable, intégrale et à propos.
English: All of Serbia and Montenegro's leaders — including President Marović, Serbian President Tadić, Prime Minister Koštunica and Foreign Minister Drašković — advocate the fulfilment of all of Serbia and Montenegro's obligations to the ICTY.
French: L'ensemble des dirigeants de la Serbie-et-Monténégro, à savoir le Président Marović, le Président de la Serbie, Tadić, le Premier Ministre Koštunica et le Ministre des affaires étrangères Drašković, préconisent le respect par la Serbie-et-Monténégro de toutes ses obligations à l'égard du TPIY.
English: OIOS has already initiated actions to strengthen its operating procedures.
French: Le BSCI a déjà commencé à renforcer ses procédures internes.
English: Ms. Wright testified about being contacted by the Complainant's husband to come to the hospital.
French: Mme Wright mentionne qu'elle a été appelée par l'époux de la plaignante, qui lui demandait de se rendre à l'hôpital.
English: Togo has ratified or acceded to the majority of international instruments concerned with the protection and promotion of human rights and has formally incorporated them into its Constitution in pursuance of article 50 thereof.
French: En matière de promotion et de protection des droits de l'homme, le Togo a ratifié ou adhéré à la plupart des instruments internationaux et les a formellement intégrés à sa Constitution en vertu de l'article 50.
English: As was the case then, the SMR cited declining traffic volumes, fostered in large part by competition from larger inland elevators, as the chief factor in its decision to abandon the line.
French: Bien que RailAmerica ait acheté la partie de 68 route-milles allant de Port Alberni à Nanaimo lorsqu’elle établit la ligne secondaire d’intérêt local en 1999, le CP resta propriétaire de la plus grande partie de l’infrastructure ferroviaire dans le corridor de Courtenay à Victoria, qu’elle loua ensuite à ENR.
English: We love helping you - what about a donation?
French: Nous aimons vous aider - pourquoi ne pas faire un don?
English: As indicated in paragraph 6 above, all United Nations entities were requested to provide the same type of information for each rule of law activity performed.
French: Comme on l'a dit au paragraphe 6 ci-dessus, toutes les entités des Nations Unies ont été priées de donner les mêmes renseignements pour chacune de leurs activités.
English: Afghanistan remains fully dedicated to the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on the rights of women in conflict situations.
French: L'Afghanistan demeure pleinement attaché à la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les droits des femmes dans les situations de conflit.
English: Israel looked forward to the policy segment on “promoting full employment and decent work for all” at the next session of the Commission for Social Development.
French: Israël anticipe avec plaisir le débat de politique générale sur le sujet « promotion du plein emploi et d'un emploi pour tous » lors de la prochaine session de la Commission du développement social.
English: A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report, its presentation and for the responses provided to advance questions.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié le Gouvernement pour son rapport national détaillé, pour sa présentation et pour les réponses données aux questions fournies à l'avance.
English: That is why many constitutions contain safeguards to prevent the panicky restrictions of our fundamental freedoms.
French: Ne tombons pas dans l’autre extrême: les politiques qui répondent à leur électorat fébrile à la vitesse de l’éclair risquent de faire gravement régresser les droits de l’homme.
English: Funding in Canadian dollars is done through wholesale and retail channels.
French: Le financement en dollars canadiens est assuré au moyen d’opérations de gros et de détail.
English: Clearly, this column places me at risk of incarceration by Hansen & Co.
French: Clairement, cet article m'expose à être jeté en prison par Hansen & Co.
English: In that connection, it is specified in the Decision that the travel industry considers the long-haul sector to comprise all destinations involving a flight time from the United Kingdom substantially in excess of three hours, other than flights to the islands in the Eastern Mediterranean or the Canary Islands, which may take up to around four hours.
French: À cet égard, il est précisé dans la Décision que le secteur des voyages considère comme destinations lointaines toutes les destinations impliquant un temps de vol au départ du Royaume-Uni nettement supérieur à trois heures, à l'exclusion des vols vers les îles de la Méditerranée orientale ou vers les îles Canaries, qui peuvent durer jusqu'à quatre heures environ.
English: The Committee is also concerned to learn that the fourth highest cause of death among women in Mexico is illegal abortion.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que les avortements illicites sont la quatrième cause de décès parmi les femmes.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de : I.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: According to the Commissioner, this is supported by Dr. White's testimony that all the goods in issue record sound, as well as by Dr. Groza's testimony that the main function of the goods in issue is to record and handle audio information.
French: Le commissaire affirme s'appuyer sur le témoignage de M. White selon lequel toutes les marchandises en cause enregistrent du son, ainsi que sur le témoignage de M. Groza selon lequel la fonction principale des marchandises en cause est d'enregistrer et de traiter de l'information audio.
English: From investigating each of the issues a number of violations could have been detected.
French: S'il l'avait fait, il aurait pu repérer un certain nombre d'infractions.
English: Several Members of this Parliament have proposed that we should start by adopting the study carried out by the European University Institute in Florence. From what I have seen, they are certainly interesting, at least at this early stage, but I am bound to say that they will require a thorough examination.
French: Plusieurs parlementaires européens ont proposé de commencer en reprenant les travaux de l'Institut de Florence, intéressants pour ce que j'en ai vu, en tout cas dans la phase préliminaire, mais je veux dire qu'ils demandent à être examinés de façon approfondie.
English: In the Maldives, 13 islands in two atolls developed island disaster preparedness plans and conducted simulation exercises.
French: Dans deux atolls des Maldives, 13 îles ont mis au point des plans de préparation aux catastrophes et procédé à des exercices de simulation.
English: Having obtained the required majority of votes both in the Security Council and the General Assembly, the following four judges were re-elected to their posts as members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2000: Gilbert Guillaume (France), Rosalyn Higgins (United Kingdom), Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) and Raymond Ranjeva (Madagascar).
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale, les quatre juges ci-après ont été réélus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2000 : Gilbert Guillaume (France), Rosalyn Higgins (Royaume-Uni), Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) et Raymond Ranjeva (Madagascar).
English: The French-language Services Act, as reported in the Second Report, is now in effect.
French: La Loi sur les services en français, comme il a été signalé dans le deuxième rapport, est maintenant en vigueur.
English: The former regulations specify standards of design, construction and performance, with respect to radiation safety, and are mandatory requirements for new equipment only.
French: Les premiers décrivent les normes de conception, de construction et de rendement touchant la sécurité du rayonnement, et les deuxièmes ne s’appliquent obligatoirement qu’aux nouveaux appareils.
English: Maintenance activities should be executed in good time in order to avoid the mechanism of progressive pavement failure.
French: Ces opérations devraient être exécutées à temps, afin d'éviter la détérioration progressive de la chaussée.
English: Rating the Strength of the Evidence ▪ Identifying Effective and Ineffective Interventions and Program Components ▪ Applying Plausibility Criteria ▪ Preliminary Recommendations ▪ Review of Program Materials ▪ Final Better Practice Recommendations ▪
French: Évaluation de la solidité des preuves ▪ Comment déterminer que les interventions et les éléments de programmes sont efficaces ou inefficaces ▪ Application des critères de plausibilité ▪ Recommandations préliminaires ▪ Analyse du matériel relatif aux programmes ▪ Meilleures pratiques - Recommandations finales ▪
English: Some countries, particularly LDCs, have limited resources and need support from the international community.
French: Le développement technologique exigeait des investissements privés et publics considérables.
English: ), 5th edition (London: Longmans Green, 1979), pp. 9-10; Xiaodong Yang “State immunity in the European Court of Human Rights: Reaffirmations and misconceptions”, British Year Book of International Law, vol. 74 (2003), pp. 352-353; and Zappalà, op.
French: (Londres, Longmans Green, 1979), p. 9 et 10; Xiaodong Yang, « State immunity in the European Court of Human Rights: Reaffirmations and misconceptions », British Year Book of International Law, vol.  74 (2003), p. 352 et 353; et Zappalà, op.
English: Testosterone administration reduced, though not significantly, the number of all WBC types in juveniles, and therefore appeared to have an nonspecific effect.
French: La testostérone réduit le nombre de chacun des types de globules blancs chez les juvéniles, mais pas significativement, ce qui semble un effet non spécifique.
English: Other professional services not otherwise specified $19,951.00 2005-01-13 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $11,592.00 2005-01-14 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: Autres services professionnels non precises ailleurs 19 951,00 $ 2005-01-13 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 11 592,00 $ 2005-01-14 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: More than 400 Jewish cultural institutions have been established after 1988 in the USSR which are subordinated to Vaad union since 1989.
French: On a établi en URSS, après 1988, plus de 400 institutions culturelles juives, subordonnées à l'Union VAAD depuis 1989.
English: &quot;This announcement is great news for the community,&quot; said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament for Victoria.
French: « Il s'agit de bonnes nouvelles pour la collectivité », a déclaré l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et député de Victoria.
English: There wasn't a prize for literature of this magnitude – a prize honouring annually the whole scope of the literary endeavour – in Great Britain from whence Lord Tweedsmuir came, nor is there yet.
French: Il n'y avait pas de prix littéraire de cette importance -- un prix honorant chaque année tout l'ensemble de l'oeuvre littéraire -- en Grande-Bretagne, d'où venait Lord Tweedsmuir, et il n'y en a pas encore maintenant.
English: The Commission continues to reject one important proposal by Parliament, namely that the agricultural reform should be introduced now in the candidate countries in order to strengthen rural areas, and that this should be done with the citizens who live there.
French: La Commission continue de rejeter une proposition importante que le Parlement européen a formulée et qui consiste à introduire maintenant la réforme agricole là-bas pour renforcer l'espace rural avec ses habitants.
English: In the “E” claim form, OMI characterised this loss element as a claim for payment or relief to others, but the Panel finds that it is more accurately described as contract losses.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», OMI a inscrit cet élément de perte parmi les paiements consentis ou secours accordés à des tiers, mais le Comité estime qu'il serait plus juste de l'assimiler aux pertes liées à des contrats.
English: Falling Amendments: Oral amendment to 19pc2, 19pc2, 20pc2, 21, 22pc2, 23pc2, 24pc2, 14.
French: Amendements rejetés: aucun Amendements caducs: amendement oral à 19pc2, 19pc2, 20pc2, 21, 22pc2, 23pc2, 24pc2, 14.
English: The fact is, women form the majority in both categories.
French: Or les femmes sont majoritaires dans ces deux catégories.
English: Specifically, data retention, by making it easier to link acts to actors, promotes the value of accountability while diminishing the values of privacy and anonymity.
French: Plus précisément, en facilitant le rattachement des actes à des acteurs, la conservation de données rehausse la valeur de l'obligation de rendre des comptes, au détriment d'autres valeurs, comme l'intimité de la vie privée et l'anonymat.
English: The GCC summit in December 2008 confirmed January 2010 as the target date for the GCC currency union, with plans to further discuss details in the course of 2009.
French: Le sommet du CCG en décembre 2008 a confirmé janvier 2010 comme la date butoir pour la création de l'union monétaire du CCG et prévu de continuer à en examiner les détails en 2009.
English: We appreciate the United Nations implementation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) programme for Chernobyl, which has made it possible for us to slightly ease the hardships caused by the tragedy.
French: Nous sommes reconnaissants aux Nations Unies de l'application du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en faveur de Tchernobyl, un soutien non négligeable qui nous a permis de mieux vivre les épreuves engendrées par cette tragédie.
English: Such action, as indicated in the report, must be based on the principles of national consent, mutual confidence and respect, and cooperation.
French: Cette action, comme l'indique le rapport, doit être fondée sur les principes du consentement, de la confiance réciproque, du respect mutuel et de la coopération.
English: (b) devices approved with light sources according to Regulation No. 99.
French: b) aux dispositifs homologués avec une source lumineuse conforme au Règlement No 99.
English: The contemporary Kitamaat Band is an amalgamation of the 2 Haisla-speaking tribes, the Kitamaat of upper Douglas Channel and Devastation Channel and the Kitlope of upper Princess Royal Channel and Gardner Canal in BC.
French: La bande actuelle des Kitamaats descend de deux groupes de langue haisla : les Kitamaats des chenaux d'amont Douglas et Devastation, et les Kitlopes du chenal Princess Royal et du canal Gardner, en Colombie-Britannique.
English: There is a strong view expressed in the Majority report that mandatory confinement is unlikely to benefit the developing fetus, even if it were possible to design such legislation.
French: Les signataires du rapport majoritaire croient fermement qu'il est peu probable que la détention obligatoire soit bénéfique pour le développement du foetus, même s'il était possible de concevoir une telle loi.