ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dailymotion has partnered with the OLPC foundation to consider new projects involving video, and to create a dedicated space to save the videos created by XO users: olpc.dailymotion.com.
French: Want to have all your favorite DM links close at hand? Download the Dailymotion toolbar, available for Internet Explorer and Firefox.
English: On the Constitutional Treaty, Mr Poettering stated that without doubt, the European Parliament stands by this Treaty..
French: L'initiative "Mieux légiférer" pourrait apporter une contribution utile dans ce contexte.
English: Participatory monitoring and evaluation in an organizational context Document(s) 10 of 24 Penelope Ward
French: Participatory monitoring and evaluation in an organizational context Document(s) 10 de 24 Penelope Ward
English: Besides, let me say that this entire House consists only of mature persons!
French: En outre, je constate que toute cette assemblée se compose uniquement de personnes matures!
English: Cpl Reid was evacuated by helicopter to the coalition medical facility at Kandahar Airfield where he was pronounced dead.
French: Le Caporal Reid a été évacué par hélicoptère à l'hôpital militaire de la coalition situé sur le terrain d'aviation de Kandahar, où on a constaté son décès.
English: In today's Europe, 2 million people are employed in textiles and clothing, and in the enlarged Europe that will be 2.5 million and a turnover of EUR 200 000 million.
French: Le textile et l'habillement emploient, dans notre Europe actuelle, 2 millions de personnes et, dans l'Europe élargie, 2,5 millions de personnes et représentent 200 milliards d'euros de chiffre d'affaires.
English: The European Council in Vienna requested in 1998 that the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce be considered within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.2 More recently, the European Council called upon the Commission in November 2004 to present a Green Paper on the conflict-of-law rules in matters relating to divorce in 2005.3
French: En 1998, le Conseil européen de Vienne a demandé que la possibilité d’élaborer un instrument juridique sur la loi applicable en matière de divorce soit examinée dans les cinq années suivant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam2. Plus récemment, en novembre 2004, le Conseil européen a invité la Commission à présenter, en 2005, un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de divorce3.
English: Study provided by the Palestinian Business Women’s Association, ASALA.
French: UNRWA », Planet finance.
English: [10880/1/2001 - C5-0414/2001 - 2000/0286(COD)]
French: [10880/1/2001 - C5-0414/2001 - 2000/0286(COD)] (Rapporteur : M. Whitehead)
English: A care plan is a written record of the assessment.
French: Un plan de soins est un compte-rendu écrit de l’évaluation.
English: For instance there is the renewal and stimulation of the civil society, the renewing of politics and assisting people to practise social behaviour.
French: L'Assemblée doit désormais établir clairement qu'aucun statut ne sera conféré automatiquement si certaines règles ne sont pas préalablement respectées, la première étant l'abolition de la peine de mort.
English: In particular, the following major areas raised concern:
French: Les grands points suivants, en particulier, ont suscité des inquiétudes :
English: 14.4 As required by the IOC’s "Manual for Candidate Cities for the XXI Olympic Winter Games 2010:
French: 14.4 Comme l’exige le « Manuel pour les villes candidates à l’organisation des XXIes Jeux Olympiques d’hiver 2010 :
English: This review of the role of the Shop Floor would be dependent on decisions made with respect to the vision and future form of Strategis.
French: Cet examen du rôle de l'atelier serait tributaire des décisions prises au chapitre de la vision et de la forme futures de Strategis.
English: All the populations that were lost due to the competition of introduced plants were originally small, i.e., they did not have more than 50 plants.
French: Toutes les populations perdues par suite de la concurrence d’espèces végétales introduites étaient petites à l’origine, ne renfermant pas plus de 50 individus.
English: ISU 36 International Surfing Association !
French: IDSF 35 Union Internationale de Patinage !
English: Thereafter, Lebanese people never delayed, for a single moment, from fulfilling their national duty of defending their land and treasures from the Israeli enemy since the establishment of its oppressing entity on the land of Palestine in 1948, and confronting its continuous attacks, and resisting its occupation of parts of the Lebanese land in the 1978 and 1982 invasions, until the unification and the gathering will of the Lebanese people was clearly revealed to its highest degree by achieving the big Victory over this enemy on May 25, 2000.
French: Au milieu des événements majeurs que connaît cette phase, l’histoire se répète ; le Liban se dresse comme étant une forteresse imprenable…  I – Les piliers de l’Indépendance L'indépendance de la patrie se traduit par la souveraineté du peuple sur son territoire et par sa résolution libre, incarnée à travers l'Etat et ses institutions constitutionnelles législatives qui expriment sa volonté, loin des interférences et des influences extérieures.
English: Amendments to the Income Tax Act 1967 (Revised 1971) (Act 53) to allow wives to elect for separate assessment of their income for tax purposes in 1975.
French: i) Des amendements à la loi 53 de 1967 (modifiée en 1971) relative à l'impôt sur le revenu tendant à autoriser les femmes mariées à faire une déclaration séparée de leurs revenus en 1975, ce qui, jusque-là, leur était interdit;
English: We should nevertheless remember that it is the European Commission’s task to monitor the implementation of, and compliance with, EU legislation in the Member States, and to submit proposals for justified legislative measures for approval by the European Parliament and the Council.
French: Nous devrions toutefois nous rappeler qu’il incombe à la Commission européenne de surveiller la transposition et le respect de la législation européenne dans les États membres et de présenter des propositions de mesures législatives justifiées que le Parlement européen et le Conseil doivent approuver.
English: The Commission will inform Parliament, in due course and in an appropriate manner, of the outcome of those deliberations.
French: La Commission informera le Parlement en temps utile et de manière appropriée quant au résultat de ces discussions.
English: Youth, sponsored by VIA Rail Canada:
French: Jeunesse, parrainé par VIA Rail Canada :
English: (a) Training modules for tourism schools to prepare masters degrees on sustainable tourism, offered by the University of Barcelona (UB) and the Autonomous University of Barcelona (UAB);
French: a) Incorporation de modules pertinents dans les programmes de maîtrise en tourisme durable des écoles de tourisme: Université de Barcelone (UB) et Université autonome de Barcelone (UAB);
English: However, it does include a comparison of the federal DB plan with the DC alternative, under various scenarios.
French: Toutefois, elle fait la comparaison entre le régime fédéral à prestations déterminées et le régime à cotisations déterminées, selon différents scénarios.
English: That whether the shot was solid, came apart, spun end to end, burned or exploded depended on what you were shooting at?
French: Que selon ce sur quoi on tirait, les boulets étaient solides, se séparaient, tournoyaient, brûlaient ou explosaient?
English: Canada's New Government Tables Proposed First-of-its-Kind Policy Direction on Telecommunications to CRTC Calling for Greater Reliance on Market Forces  [ 2006-06-14 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dépose pour la toute première fois des instructions en matière de politique sur les télécommunications indiquant au CRTC de se fier davantage sur le libre jeu du marché  [ 2006-06-14 ] Commissariat à l'information du Canada :
English: A British officer watching them disembark thought that the Canadians would be fine "if their officers could be all shot."
French: Un officier britannique, observant le débarquement des Canadiens, estima qu’on pourrait en faire d’excellents soldats « après qu’on aurait fusillé tous leurs officiers ».
English: ◦ Name, address and telephone number of every card holder
French: ◦ nom, adresse et numéro de téléphone de chaque titulaire de la carte
English: The President appoints the political leader (usually the leader of the party which has received most votes) considered to have the best chances to form a government enjoying parliamentary support.
French: Le Likoud (40 sièges), le parti travailliste (19 sièges – principal parti d’opposition), le Shinoui (15 sièges), le Shas (11 sièges), le parti national religieux (6 sièges) et l’Union nationale (7 sièges), sont les principaux partis représentés.
English: 4.2.4 Fifth Administrative Review On July 8, 1991, the Canadian Pork Council filed a request for a Binational Panel Review, as did the Government of Canada and the Government of Quebec.
French: 4.2.4 Cinquième réexamen administratif Le 8 juillet 1991, le Conseil canadien du porc a présenté une demande de révision par un groupe spécial. Les gouvernements du Canada et du Québec ont aussi demandé une telle révision.
English: (b) To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
French: b) À intensifier leur coopération avec le Groupe de travail sur toutes mesures prises en application des recommandations que le Groupe leur a adressées;
English: HUMAN RESOURCES BRANCH OCCUPATIONAL HEALTH - E DIVISION
French: RESSOURCES HUMAINES - SANTÉ AU TRAVAIL - DIVISION E
English: We remind you that babies and children are considered as persons, and make entirely part of the maximal capacity of flats must that must be respected.
French: Nous vous rappelons que les bébés et les petits enfants sont considérés comme des personnes à part entière et que par conséquent la capacité maximale des logements doit être respectée sans distinction d’âge.
English: Given the close linkages between disaster risk factors and environmental and natural resource management issues, a huge potential exists for the exploitation of existing resources and established practices aiming at greater disaster reduction.
French: Les facteurs de risque étant étroitement liés aux problèmes de gestion des ressources environnementales et naturelles, il y a de nombreuses possibilités d'exploiter les ressources existantes et les pratiques établies aux fins d'une meilleure prévention des catastrophes.
English: His Excellency William Norman Fisher, High Commissioner, Australia
French: Son Excellence William Norman Fisher, haut-commissaire, Australie
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The Course Facilitator with overall responsibility for a course will evaluate students against a documented standard, as found in the Course Design Document.
French: Le facilitateur doit évaluer l’étudiant en fonction d’une norme documentée dans le Document de conception de cours.
English: In the wake of this concentrated activity, the number of trafficked victims has decreased substantially during 2004, according to Police estimates.
French: La conséquence de cette concentration d'activités a été que, d'après les estimations de la police, le nombre de femmes victimes de trafic a substantiellement décru en 2004.
English: Ouistreham : n°4 Commando Landing museum, Atlantique Wall Museum "The Great Bunker".
French: Ouistreham : Musée n°4 commando, musée du mur de l'Atlantique "Le Grand Bunker".
English: The Assembly should add its voice to the call by the European Union for the soldiers’ release.
French: – La parole est à M. Legendre. M. LEGENDRE (France).
English: Workshop participants will receive resource packages, and will participate in the project's evaluation.
French: Suite aux ateliers, les participants recevront une trousse éducative et participeront à l'évaluation du projet.
English: The TP combines import, export and joint development activities.
French: Le partenariat transnational inclut des activitÃ©s d'import-export de bonnes pratiques et des rÃ©alisations conjointes.
English: 11069 Motion for a resolution presented by Mr Mendes Bota and others Sustainable development and tourism: towards quality growth Ref.
French: … Demande d'avis par le Comité des Ministres sur le projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, (sous réserve de la transmission du projet de texte par le Comité des Ministres à l’Assemblée pour avis) : à la Commission des questions politiques pour rapport [Priorité de l’APCE :
English: (ii) The words “reference code or weight range” following the word “Size must be placed in brackets.
French: ii) Les mots "code de référence ou tranche de poids" qui suivent le mot "calibre" doivent être placés entre crochets.
English: Our Group on the whole can only support scientific progress enabling human health to be improved.
French: Notre groupe, dans son ensemble, ne peut qu'être favorable aux progrès scientifiques permettant une amélioration de la santé humaine.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms Promotion and protection of human rights (A/63/271 and A/63/288) [64 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/271 et A/63/288) [64 b)]
English: Such a country should never be permitted to become a permanent member of the Security Council.
French: Un tel pays ne devrait jamais être autorisé à devenir membre permanent du Conseil de sécurité.
English: The people's committee and the people's security organ concerned ensure the conditions needed for the assembly and help to maintain order.
French: Le comité populaire et l'organe de la sécurité publique concernés réunissent les conditions nécessaires à la tenue de la réunion et aident à maintenir l'ordre.
English: Two new processes were launched in Bonn that are integral to the discussions we will be having over the next two weeks.
French: À Bonn, deux nouveaux processus essentiels aux discussions que nous aurons au cours des deux prochaines semaines ont été lancés.
English: The maximum amount payable is $60 per resident.
French: Cette aide est plafonnée à 60 $ par habitant.
English: 25 " The struggle against racism: a new subject taught in Australian schools
French: 25 " La lutte contre le racisme, nouvelle matière enseignée dans les écoles australiennes
English: Tip: Due to huge list of "...cosmetic and plastic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cosmetic and plastic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: E. Article 7 198 - 214 45
French: Article 7 198 − 215 49
English: The fact that many of the human rights violations committed during the Panchayat era have gone unpunished has further added to the frustration and disillusionment among the public over the slow pace of reform.
French: Le fait que de nombreuses violations des droits de l'homme commises durant le régime des Panchayat sont restées impunies n'a fait qu'aggraver l'amertume et la désillusion de la population face à la lenteur des réformes.
English: This is the perfect place for a romantic getaway or luxury business retreat.
French: C'est l'endroit parfait pour une escapade romantique ou pour se détendre dans un environnement luxueux.
English: "MineBurner uses patented pressure technology to deliver exactly the right amount of oxygen and LPG (cooking gas) at the right pressure to burn out the mine.
French: "Grâce à une technologie brevetée, le MineBurner délivre sous une pression parfaitement contrôlée une quantité très précise d’un mélange d’oxygène et de gaz de pétrole liquéfié (GPL) qui permet de brûler le contenu de la mine.
English: Short term storage has already been discussed in section 7.5.6.
French: On a déjà traité de la conservation à court terme dans la section 7.5.6.
English: He called for prudence in determining the specific conditions under which the controlling party might replace the consignee and noted that explicit mention of them would add to the clarity of the article.
French: L'observateur congolais invite à la prudence en ce qui concerne la définition des conditions très précises auxquelles la partie contrôlante pourrait remplacer le consignataire, et fait observer qu'il conviendrait de mentionner ces conditions de manière explicite afin de clarifier encore le projet d'article en question.
English: Canadian Home care Association in collaboration with l'Association des CLSC et des CHSLD du Quebec, 1998.  [14] New Brunswick Extra Mural Program, March 1998  [15] American Medical Association, Home Care Advisory Panel.
French: Association canadienne des soins à domicile en collaboration avec l'Association des CLSC et des CHSLD du Québec [15] Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick, mars 199 [16] American Medical Association, Home Care Advisory Panel.
English: New tax treatment of child support Currently, under the Income Tax Act, periodic child support payments are deductible to the payer and are included in the income of the recipient for tax purposes.
French: Les montants des pensions alimentaires pour enfants en vertu des nouvelles lignes directrices fédérales sont déterminés d’après ces nouvelles règles fiscales.
English: Many closest to United Nations technical cooperation argue that the greatest force working against the rational organization and coherence of the United Nations technical cooperation system is donor practices that create excessive competition among United Nations entities for donor funding support;
French: Des instances très proches du système de coopération technique des Nations Unies affirment que le plus grand obstacle à l'organisation rationnelle et à la cohésion de ce dernier vient des pratiques des donateurs, qui créent une concurrence excessive entre les organismes pour l'obtention de leur soutien;
English: Other Information Although application fees are stable from one fiscal year to another, as requesters become more familiar with the Act, they learn to specify theirs requests enough to avoid paying search and photocopy fees.
French: Autres renseignements Si, d’un exercice financier à l’autre, les frais de dépôt d’une demande ne varient pas, c’est que les requérants sont maintenant plus familiers avec la Loi sur l’accès à l’information. Ils prennent donc soin de formuler leurs demandes avec précision de manière à éviter les frais de recherche et de photocopie.
English: A member of the group other than the representative or an intervenant cannot be condemned to pay the costs of the class action.
French: Un membre du groupe autre qu'un représentant ou un intervenant ne peut être appelé à payer les dépens du recours collectif.
English: Ms Mimount Bousakla), Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Ms Valentina Radulović-Šćepanović, Mrs Claudia Roth, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Össur Skarphédinsson, Mrs Svetlana Smirnova, Mrs Darinka Stantcheva, Ms Agnes Vadai, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: Mme Mimount Bousakla), Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, Mme Claudia Roth, Mme Marlene Rupprecht, M. Össur Skarphédinsson, Mme Svetlana Smirnova, Mme Darinka Stantcheva, Mme Agnes Vadai, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski.
English: The reform recognizes that parents sometimes wilfully neglect their children during the subsistence of marriage and not just after divorce or during separation.
French: La réforme admet le fait que des parents mariés et non à la suite d'un divorce ou d'une séparation, négligent quelquefois délibérément leurs enfants.
English: There was also a majority opinion that these efforts to work with community members should be done more often and more in advance: "Working with proponents directly, and taking a proactive approach, and working with them to define priorities and trying to match these with other agency/government funds.
French: De façon unanime, on s’entend aussi pour dire qu’on devrait collaborer plus souvent avec les membres de la collectivité et s’y prendre à l’avance : [traduction] « Travailler directement avec les promoteurs, adopter une approche proactive et collaborer avec eux pour définir des priorités et essayer de les faire concorder avec celles des autres fonds des organismes et du gouvernement.
English: There is as yet no legislation at UK level, although the Race Relation Amendment Act is now a powerful tool around race equality.
French: Avec suffisamment de respect mutuel, dans le contexte européen voire international, nous pourrions obtenir des résultats fantastiques sur le front de la défense des droits de l'homme.
English: Another delegation suggested that the Committee could benefit from further consultations with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and other NGOs on the methods of work, while two other delegations felt that the Committee should concentrate on ensuring that the Secretariat has the support and human resources it needs to cope with work being generated by the Committee.
French: Une autre délégation a déclaré que le Comité aurait avantage à consulter encore la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du Statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) et d'autres ONG au sujet des méthodes de travail, et deux autres délégations se sont dites d'avis que le Comité devrait d'abord s'assurer que le secrétariat reçoive le soutien et les ressources humaines dont il a besoin pour exécuter le travail qui lui est fourni par le Comité.
English: The recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action had guided the Governments of Panama and other Latin American Governments in the adoption of measures to help various groups affected by racial discrimination and intolerance, including indigenous peoples, people of African descent, migrants, refugees, displaced persons, women, children, persons with disabilities and other vulnerable groups.
French: Le Gouvernement panaméen et d'autres Gouvernements latino-américains se sont laissés guider par les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en adoptant des mesures destinées à aider divers groupes touchés par la discrimination raciale et l'intolérance, y compris les peuples autochtones, les populations d'ascendance africaine, les migrants, les réfugiés, les personnes déplacées, les femmes, les enfants, les personnes handicapées et autres groupes vulnérables.
English: It may therefore be less expensive for employers to lay people off in slack periods and rehire them when activity resumes, even at the risk of losing some of their workers.
French: Il peut donc s'avérer moins coûteux pour ces entreprises de procéder à des mises à pied en périodes creuses et à des embauches lorsque l'activité reprend, même si elles risquent ainsi de perdre une partie de leurs travailleurs.