ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TV shooting and meeting room control rooms PAGEREF _Toc169503091 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc169503092" 1.3.2.
French: La prise de vues TV et les régies des salles de réunions PAGEREF _Toc172625194 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc172625195" 1.3.2.
English: LAND-USE PRACTICES AND CHANGES – MINING AND PETROLEUM PRODUCTION Carol Ptacek,1 William Price,2 J. Leslie Smith,3 Mark Logsdon4 and Rob McCandless5 Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2 Natural Resources Canada, Mining and Mineral Sciences Laboratory, Smithers, BC 3 University of British Columbia, NSERC Cominco Chair in Minerals and the Environment, Vancouver, BC 4 Geochimica Inc., Ojai, CA 5 Environment Canada, Pollution Prevention and Assessment, Vancouver, BC 1 Environment
French: Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ont.) naturelles Canada, Laboratoire des mines et des sciences minérales, Smithers (C.-B.) 3 Université de la Colombie-Britannique, Chaire de géologie et d'environnement de la Cominco et du CRSNG, Vancouver (C.-B.) 4 Geochimica Inc., Ojai (Californie)
English: "If these companies are defrauded to the extent that they are forced into bankruptcy, it would threaten our economy and put some of the financial institutions lending them money at risk," says Supt John Sliter, program director.
French: » On ne doit pas sous-estimer la menace posée par le crime organisé; la fraude n’est jamais un crime sans victime.
English: • My office is using the Sector Studies to provide background information, to provide information for reports, and to provide advice on new job training concepts.
French: • À notre bureau, nous utilisons les études sectorielles afin de fournir des renseignements de base, de l’information pour la préparation de rapports, et des conseils sur de nouveaux concepts de formation professionnelle.
English: Recognize the contribution of indigenous people to society, promote ways of giving them greater responsibility for their own affairs, inter alia, by:
French: Reconnaître la contribution à la société des populations autochtones, et rechercher les moyens de leur faire prendre en main leur propre destinée, notamment en:
English: OHCHR contribution: US$ 521,400
French: Contribution du HCDH: 521 400 dollars É.-U.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6-0000/0000)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 81 du règlement par la commission des affaires économiques et monétaires sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle (C6-0000/0000)
English: 5- Mukhtârât Min Nusûs Hadîthiyah Fi Fiqh Al-Mu'âmalât Al-Mâliyah (Selections from Hadith Texts in The jurisprudence of Financial Transactions), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafâ'is (1419H/1998).
French: 5. Moukhtârât Min Noussoûs Hadîthiyya Fi Fiqh El-Mou`âmalât El-Mâliyya (Sélections de Textes des Hadiths des Transactions Monétaires) - maison d’édition Ar-Raghâ'ib wan-Nafâ'is 1419H/1998.
English: One of those measures was to establish a pass mark for the knowledge qualification.
French: L'une de ces mesures consistait à fixer une note de passage pour les connaissances.
English: However, empirical evidence suggests that backward linkages have not been strong in most developing countries, even in those countries that have succeeded in generating significant inflows of FDI.
French: Toutefois, les données empiriques montrent que ces relations sont restées faibles dans la plupart des pays en développement, même dans les pays qui avaient réussi à attirer d'importants IED.
English: [Original: English] [14 July 2005]
French: [Original : anglais] [14 juillet 2005]
English: 3.8.2.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 5.4. of European Community Directive 76/115/EEC, as amended.
French: 3.8.2.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.4 de la Directive 76/115/CEE de la Communauté européenne sous sa forme amendée.
English: Whether it be in the area of maintaining international peace and security or that of developed countries' providing development assistance to the least developed, the Secretary-General deserves our full trust, support and encouragement.
French: Que ce soit dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans le domaine de l'assistance des nantis aux moins favorisés pour promouvoir le développement, le Secrétaire général mérite toute notre confiance, notre appui et notre encouragement.
English: Ammonia Releases Reported to the NPRI from Consistently Reporting Municipal Wastewater Systems (2002-2004) Municipal Wastewater Systems Municipal wastewater systems handle the large quantities of wastewater produced by residential, commercial and industrial activity.
French: Rejets d'ammoniac déclarés à l'INRP par les installations d’eaux usées municipales qui rendent régulièrement  des comptes (2002 - 2004) Circuits d'eaux usées municipales Les circuits d’eaux usées municipales traitent des quantités importantes d’eaux usées résultant de l’activité résidentielle, commerciale et industrielle.
English: I firmly believe, however, that if we could, for example, open Nicosia International Airport again to serve both sides on the basis of the final United Nations confidence-building measures proposals of 1993-1994, this would greatly enhance the confidence-building efforts that we have initiated and would, in turn, substantially contribute to efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
French: Par exemple, je suis convaincu que la réouverture de l'aéroport international de Nicosie pour desservir les deux parties de l'île, sur la base des propositions de 1993-1994, renforcerait les mesures de confiance que nous avons déjà lancées et contribuerait aux efforts déployés pour parvenir à un règlement global.
English: The process of cooperation in each of the priority areas has been steered by the relevant project working groups (PWG-Transport, PWG-Energy and PWG-Tajikistan) with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, respectively, as the lead country for each group.
French: Le processus de coopération dans les domaines prioritaires est dirigé par trois groupes de travail responsables, chacun, d'un projet spécifique (transport, énergie, Tadjikistan), le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan coordonnant respectivement leurs travaux.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the Guide refers to several types of notice (i.e. notice registered in the general security rights registry, notice of default, notice of intention to pursue extrajudicial enforcement, notification of the assignment and notification of inventory financiers on record).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le Guide fait référence à différents types d'avis ou de notifications (à savoir, l'avis inscrit sur le registre général des sûretés, l'avis de défaillance, la notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire, la notification de la cession et la notification aux parties inscrites finançant les stocks).
English: There were also allegations that detainees had been ill-treated by prison guards.
French: D’après certaines sources, des gardiens de prison ont maltraité des détenus.
English: Different types of conventional regimes have resulted from this kind of cooperation.
French: Divers types de régimes conventionnels sont nés de ce genre de coopération.
English: After Act insert if necessary for the expulsion.
French: Après étrangers insérer , si nécessaire aux fins de l'expulsion.
English: First, those remedies will for the most part be those under that person’s national law.
French: D’une part, ces voies de recours seront, le plus souvent, celles de son ordre juridique national.
English: Educational structure/support ACTIVITIES 1.1 Administration and coordination of policies and programs relating to second language Education.
French: Structures d’enseignement/encadrement ACTIVITÉS 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue seconde.
English: Draft report (PE 386.397v02-00) Jean-Claude Fruteau Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts Proposal for a directive (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 386.397v02-00) Jean-Claude Fruteau Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics Proposition de directive (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) – acte modificatif)
English: A Premier's Forum on New Brunswick's Information Technology Workforce was held resulting in actions plans that were undertaken.
French: Un forum du Premier Ministre sur la main-d'œuvre en technologie de l'information au Nouveau-Brunswick s'est traduit par des plans d'action qui ont été mis en œuvre.
English: Also effective June 1, 1993, contributions paid by the employer are considered a taxable benefit for purposes of Quebec income tax.
French: Aussi, à compter du 1er juin 1993, les cotisations versées par l'employeur sont considérées comme un avantage imposable aux fins de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: • Thence to Rocky Hollow and continue to Hopewell Cape;
French: • De là jusqu'à Rocky Hollow et puis continuez jusqu'à Hopewell Cape;
English: With French assistance, further buildings had been added to increase the centre's capacity.
French: Avec l'aide de la France, d'autres bâtiments ont été ajoutés pour accroître la capacité d'accueil de l'établissement.
English: • list of Board of Directors, including each members' name, address, phone number and the expiry date of their term.
French: • la liste des membres du conseil d’administration, y compris le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et la date de fin du mandat de chaque membre.
English: ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
French: membre d'équipage est assis à son poste d'équipage et utilise les systèmes de retenue fournis, suivant le type d'aéronef.
English: In keeping with the government's commitment of making audit committees much more independent from the management of the organizations they review, PWGSC's Audit, Assurance and Ethics Committee includes two members from other federal institutions, as well as a member from the private sector.
French: Chaque trimestre, le comité examine et commente l’état des plans d’action de gestion élaboré pour répondre aux recommandations du secteur de la vérification interne et de la vérificatrice générale.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the permanent secretariat of the Convention for a further five-year period, to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'ONU et le secrétariat permanent de la Convention pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006;
English: Participants felt the government’s current approach is especially lacking in terms of being universally available, and in terms of the overall funds available.
French: Selon les participants, l'approche actuelle du gouvernement laisse beaucoup à désirer pour ce qui est de l'universalité des programmes et de la disponibilité de fonds à cette fin.
English: In 2001, there was a fall in the number of countries where output per capita declined and an increase in cases with a rise of over 3 per cent.
French: En 2001, un plus petit nombre de pays ont vu leur production par habitant diminuer, tandis qu'augmentait celui des pays où la production par habitant progressait de plus de 3 % par an.
English: Telephone (819) 997‑1095 Facsimile (819) 997‑2756 Email cws-scf@ec.gc.ca Internet http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ Cape Breton Development Corporation (Société de développement du Cap-Breton) P.O. Box 2500 Sydney, Nova Scotia B1P 6K9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 993‑5345 Courriel nwillans@pontsfederaux.ca Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (Cape Breton Growth Fund Corporation) 70, rue Crescent C.P. 1254 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T7 Renseignements généraux
English: Do the activities described in the Project Plan follow the project's defined processes?
French: Les activités décrites dans le plan du projet concordent-elles avec les processus établis dans le cadre du projet?
English: This was an important part of the work of the Expert Group.
French: Cette tâche représentait une part importante des travaux du Groupe d'experts.
English: After consultation with the PMRA, DFO will design and initiate new research projects related to the theme "Population Level Impacts of Pesticides on Fisheries Resources".
French: Après avoir consulté l'ARLA, le MPO procédera à la conception et à mise en oeuvre de nouveaux projets de recherche liés au thème « Incidence des pesticides sur les ressources halieutiques à l'échelle de la population ».
English: In addition, the Working Group exchanged preliminary views on other topics that might be taken up in the future (see A/CN.9/468, paras.
French: Il a procédé à un échange de vues préliminaires sur d'autres sujets qu'il pourra examiner à l'avenir (voir A/CN.9/468, par. 107 à 114).
English: Training offerings Some rigger skills are more likely to be learned on the job than others.
French: Offres de formation La formation en cours d’emploi est importante pour permettre aux gréeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: From machine security, we move on to information security.
French: De la sécurité des machines, on passe à celle des informations.
English: Onomato Neusser Strasse 115a, 40219 Düsseldorf tel.: 0211-5571244, fax: 0211-5571245 e-mail: x@onoma.to or archiv@onoma.to, http://www.onoma.to contact persons:
French: : 0211-5571244, téléc. : 0211-5571245 courriel : x@onoma.to or archiv@onoma.to, http://www.onoma.to personnes ressources :
English: Hunger is taking the lives of women and children.
French: La faim tue les femmes et les enfants.
English: •  Various security features have been incorporated into the euro banknotes.
French: •  Un certain nombre de signes de sécurité ont été incorporés dans les billets en euros.
English: The report by the Quebec Community Groups Network in June 2002 stated in no uncertain terms that health care and social services delivery in their own language constitutes a priority for Quebecâ€™s Anglophones.
French: Le mÃ©moire soumis par le Quebec Community Groups Network en juin 2002 affirme clairement que la prestation des services sociaux et de santÃ© dans leur langue constitue une prioritÃ©.
English: As in past years, both UNICEF and WFP have provided essential supplies in many situations.
French: Comme au cours des dernières années, l'UNICEF et le PAM distribuent, dans de nombreux cas, des biens de première nécessité.
English: Another report mentioned an incident that took place at Aita ech Chaab.
French: Selon une autre information, un incident a eu lieu à Aita ech Chaab.
English: He explained that the goods in issue possess both stationary and moving parts and that they are made up of a more or less complex construction.
French: Il a expliqué que les marchandises en cause sont munies à la fois de pièces stationnaires et de pièces mobiles et que leur construction est plus ou moins complexe.
English: Description of Services Provided Seniors and people with disabilities qualify for a subsidized Taxi card from the town.
French: Description des services offerts Les personnes âgées et celles ayant une déficience ont droit à une carte de taxi subventionnée par la ville.
English: Germany, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par l'Allemagne, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: 31 votes | 3040 views | 27 com.
French: 31 votes | 3050 views | 27 com.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its existing measures to prevent and combat xenophobia and prejudices which lead to racial discrimination, and provide information on the measures adopted with regard to promoting tolerance, in particular in the field of education and through awareness-raising campaigns, including in the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à prévenir et combattre la xénophobie et les préjugés conduisant à la discrimination raciale, et de lui fournir des informations sur les mesures qui ont été adoptées pour promouvoir la tolérance, en particulier dans le domaine de l'éducation et par le biais de campagnes de sensibilisation, notamment dans les médias.
English: It’s also important to find out if you have HIV.
French: Il importe aussi de déterminer si vous êtes infecté par le VIH.
English: Join Diego and his sister, Alicia, as they go on many dinosaur adventures at the dinosaur museum.
French: Joignez-vous à Diego et sa sœur, Alicia, car ils vont dans des aventures des dinosaures au musée de nombreux dinosaures.
English: • The medical requirement is less stringent.
French: • L'exigence de passer un examen médical est moins rigoureuse.
English: Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Guinea-Bissau fishing zone. For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Guinea-Bissau.
French: Seuls les navires éligibles peuvent obtenir une licence de pêche en zone de pêche de la Guinée-Bissau Pour qu’un navire soit éligible, l’armateur, le capitaine et le navire lui-même ne doivent pas être interdits d’activité de pêche en Guinée-Bissau.
English: What are the existing gaps and needs that the CCB could fill in the future? √ √ √
French: Quels sont les lacunes et les besoins existants que pourrait combler le RCC à l’avenir? √ √ √
English: (Eurostar-Thalys terminus) We are located in the business area of banks and insurances companies, minutes away from major department stores, close to Montmartre and Grands Boulevards, accessible to economic and cultural activities.
French: (Terminus de l'Eurostar-Thalys) Nous sommes situés dans le secteur des affaires, dans le quartier des banques et des compagnies d'assurances, à quelques minutes des principaux grands magasins, près de Montmartre et des Grands Boulevards, avec un accès aisé aux activités économiques et culturelles.
English: In reply to a question, the DFO scientist noted that current catch figures from the U.S. were probably quite accurate.
French: En réponse à une question, le scientifique du MPO signale que les chiffres actuels des États-Unis au sujet des captures sont probablement très précis.
English: It is a question of those who either did not properly participate in the debate, or those who, having participated, found their views rejected, now wanting to have a second bite of the cherry.
French: Cette demande émane soit de ceux qui n'ont pas correctement participé au débat, soit de ceux qui, y ayant participé, ont vu leur point de vue rejeté et souhaitent à présent disposer d'une seconde chance d'avoir gain de cause.
English: What farm women in non-agricultural jobs have in common with their counterparts in the general population is that, if you counted them, you'd find most in sales and service positions or in business, finance and administration jobs.
French: Les agricultrices qui occupent des postes dans des secteurs autres que l'agriculture se retrouvent, comme les autres femmes, en plus grand nombre dans les domaines des ventes et des services, des affaires, de la finance et de l'administration.
English: Requirement for Use Before Registration Canadian Law It is not possible to obtain a trademark registration in Canada unless, before registration, there has been use of the mark in Canada or alternatively, under certain conditions, there has been use in another country.
French: Obligation d'employer la marque avant son enregistrement Droit canadien Une marque de commerce ne peut être enregistrée au Canada que si elle a déjà été employée au Canada ou, sous certaines conditions, dans un autre pays.
English: As we debate, posterity will not judge us kindly if we fail to seize the moment and to reverse the suffering of millions of the world's poor at the height of such unprecedented affluence and technological and scientific advances.
French: Nous tenons des débats, mais la postérité nous jugera durement si nous ne saisissons pas cette chance pour mettre fin aux souffrances des millions de pauvres du monde à l'apogée d'une époque de richesse et de progrès technologiques et scientifiques sans précédent.
English: As these civil benefits from space continue to develop, so will the interdependencies between government and commercial actors.
French: Ces acquis continuant de se développer, l'interdépendance entre intervenants du secteur public et du secteur privé ne manquera pas d'évoluer elle aussi.
English: Ms. Abaka said that health was a precondition for the enjoyment of all other rights, as Cameroon's report rightly indicated.
French: Mme Abaka déclare que, comme il est très bien dit dans le rapport du Cameroun, la santé est un préalable pour pouvoir jouir de tous les autres droits.
English: Operationalizing that definition involves essentially harmonizing selected aspects of economic statistical standards, (re)designing statistical production processes and implementing supportive institutional arrangements.
French: Pour utiliser cette définition dans la pratique, il faut essentiellement harmoniser certains aspects des normes statistiques économiques, concevoir ou revoir les processus de production de statistiques et mettre en œuvre des arrangements institutionnels d'appui.
English: EIF’s portfolio guarantees are mainly exposed to credit risk arising when a customer or counterparty is no longer able to meet its obligations under contract.
French: • émet une opinion indépendante sur toutes les propositions de transaction ;
English: At the same time, the Scottish Government had provided local authorities with the possibility of restricting the right tenants had had up until then to buy their social housing, in order to maintain a stock of social housing and prevent its reduction, to the benefit of the private sector.
French: Dans le même temps, le Gouvernement écossais a offert aux autorités locales la possibilité de restreindre le droit qu'avaient jusqu'alors les locataires en place d'acheter leur logement social, de manière à préserver la réserve de logements sociaux et d'éviter qu'elle ne s'appauvrisse au profit du secteur privé.
English: Yet, this country has a strong foundation of generosity.
French: Il reste que le pays repose sur un solide fondement de générosité.