ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption care centres of the Society of Friends of Children were involved in seeking families for older children.
French: Les centres d'aide à l'adoption de l'Association des amis des enfants ont participé à la recherche de familles pour des enfants plus âgés.
English: "Financial services groups in departments should provide functional guidance and support to program managers in determining compliance to the terms and conditions applicable to the contributions."
French: "Les groupes des services financiers - des ministères devraient fournir aux administrateurs de programmes l'orientation fonctionnelle et l'appui dont ceux-ci ont besoin pour déterminer si les conditions d'admissibilité aux contributions ont été respectées."
English: 4 and 5; Intergovernmental Panel on Climate Change (2001)).
French: 4 et 5 ; Groupe d’experts international sur l’évolution du climat (2001).
English: We also want to focus, however, on what the Council can do over the coming weeks and months to support UNTAET and we therefore want the Secretary-General's reports to let the Council know what recommendations the Secretary-General may have for further action by the Council in encouraging the international community to support the move to independence by East Timor.
French: Toutefois, nous voudrions aussi nous concentrer sur ce que le Conseil pourra faire dans les semaines et les mois à venir pour aider l'ATNUTO, et nous voulons donc que les rapports du Secrétaire général indiquent au Conseil quelles recommandations le Secrétaire général pourrait faire afin que le Conseil puisse prendre de nouvelles mesures encourageant la communauté internationale à appuyer le mouvement du Timor oriental vers l'indépendance.
English: • 57% of Canadians over 65 and 70% of Canadians over 85 are women.
French: • 57 % des Canadiens de plus de 65 ans et 70 % des plus de 85 ans sont des femmes.
English: The Commission cannot, however, support the remaining 19 amendments.
French: Toutefois, la Commission ne peut soutenir les 19 autres amendements.
English: <p class="noir8">Marilyn:<br> Steve, sorry to break in.
French: Steve, sorry to break in.
English: Give special and differential treatment to the LDCs;
French: • Accorder un traitement différentiel spécial aux PMA;
English: The Honourable Paul Martin, then Finance Minister, was also determined to "downsize" government.
French: L’honorable Paul Martin, alors ministre des Finances, s’était donné pour mission de « réduire » la taille du gouvernement.
English: The second reason is more pragmatic and has to do with the fact that it is hard to find data on the level and composition of domestic debt.
French: La seconde raison, plus pragmatique, est qu'il est difficile d'obtenir des données sur le montant et la composition de la dette intérieure.
English: For Colombia, it is clear that the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce, on the basis of the principles set out in the Model Law on Electronic Commerce and in the draft Model Law on Electronic Signatures, can give effective guidance to national legislators in countries with a continental legal tradition, or countries whose legal provisions call for administrative and notarization procedures involving an obligatory signature or authentication by a third party, with additional requirements relating to the identification of the participants and/or the personal appearance of the parties.
French: De l'avis de la Colombie, il est clair que le Groupe de travail sur le commerce électronique de la CNUDCI, en se fondant sur les principes énoncés dans la Loi type sur le commerce électronique et dans le projet de loi type sur les signatures électroniques, peut guider efficacement les législateurs nationaux de pays de droit continental ou de pays dans lesquels la loi prévoit certaines formalités administratives et notariales associées à la signature ou l'authentification obligatoire par un tiers et où d'autres conditions, telles que l'identification des intervenants et/ou la présence personnelle des parties, sont exigées.
English: De Wals P, Trochet C, Pinsonneault L. Prevalence of neural tube defects in the Province of Quebec, 1992.
French: Gail MH, Kessler L, Midthune D, Scoppa S. Deux approaches for estimating disease prevalence de population-based registries of incidence and total mortalité.
English: Anything you transmit or post may be used by STI or licensed to others by STI for any purpose, including but not limited to product or service solicitations, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and posting without any compensation to you.
French: Tout ce que vous transmettez ou postez pourra être utilisé par STI ou licencié à d'autres par STI dans un but quelconque, y compris, mais sans limitation, pour une sollicitation de produit ou de service, une reproduction, publication, transmission, publication, diffusion ou postage sans qu'une compensation ne vous soit versée.
English: The amendments now place the emphasis on providing information, and that too is consistent with the parent directive.
French: L'accent est à présent mis dans les amendements sur la délivrance de l'information et cela va dans le même sens que la directive-mère.
English: The regulations might also specify which offences are relevant and could be taken into account for certain types of jobs, such as working with young people, or services, such as immigration.
French: Ils pourraient aussi préciser le type de délits susceptibles d'être pris en considération pour certains types d'emploi, comme le travail auprès des jeunes, ou de services, comme l'immigration.
English: New Atlantic Canada Opportunities Agency funded a study of entrepreneurship among young Atlantic Canadians aged 15 to 29.
French: Nouveau L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a financé une étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans habitant le Canada atlantique.
English: (154) [(105)] The insolvency law should provide for admission or [non-admission] of any claim, in full or in part, by the insolvency representative.
French: (154) [(105)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir l'admission ou [le rejet], en totalité ou en partie, des créances par le représentant de l'insolvabilité.
English: We believe that efforts to combat the scourge of terrorism must be conducted in full respect for our common values.
French: Nous pensons que les efforts de lutte contre le fléau du terrorisme doivent être menés dans le plein respect de nos valeurs communes.
English: And nothing has changed since then.
French: Depuis ce moment, rien n'a changé, bien au contraire.
English: For other States parties, the Committee will offer them a choice of an examination in writing (technical review) or one at a regular session of the Committee which include a dialogue with representatives of the concerned State party;
French: Aux autres États parties, le Comité donnera la possibilité de choisir entre un examen par écrit (examen technique) et un examen lors d'une session ordinaire du Comité, assorti d'un dialogue avec les représentants de l'État partie;
English: A key principle is that there will be no inter-regional transfer of wealth.
French: Une entité composée de tiers indépendant du gouvernement sera créée pour administrer le fond.
English: These projects are usually linked to Friendship Centres or other Aboriginal community organizations and are often undertaken in association with other Aboriginal service providers in the larger service community.
French: Ces projets sont habituellement liés aux centres d’amitié ou aux autres organismes communautaires autochtones et sont souvent entrepris en partenariat avec d’autres fournisseurs de services autochtones de la plus grande communauté de services.
English: If you do not have Internet access, you can manually edit media information .
French: Si vous ne disposez pas d’un accès à Internet, vous pouvez modifier manuellement les informations sur le média .
English: The Commissioner referred to double hulls. The latter are compulsory in the United States, and had that been the case here, this accident probably would not have happened.
French: La commissaire a parlé de la double coque, qui est obligatoire aux États-Unis et qui aurait probablement permis d'éviter cet accident.
English: The text represents a sound general framework, mostly reflecting norms recognized as customary international law.
French: Le texte représente un cadre général cohérent, reflétant pour l'essentiel des normes reconnues comme relevant du droit international coutumier.
English: Most, if not all, are subjected to torture and ill-treatment.
French: Beaucoup de ces personnes, si ce n’est l’ensemble d’entre elles, subissent des actes de torture et des mauvais traitements.
English: Knowledge and technology should also be considered in the allocation of development aid and assistance.
French: Il convenait aussi de considérer les connaissances et la technologie dans l'attribution de l'aide au développement et les activités d'assistance.
English: On the basis of these forecasts, and in order to deal with the problems of market imbalances in the medium and long term, the exporting Members may undertake to coordinate their national production policies.
French: Sur la base de ces prévisions, afin de rétablir l'équilibre du marché à long terme et à moyen terme, les Membres exportateurs peuvent entreprendre de coordonner leurs politiques de production nationale.
English: Food Hygiene / Traceability / Labelling Foodstuffs / Food Hygiene (incl.
French: Résidus Matériaux en contact avec les denrées alimentaires et additifs alimentaires
English: NORTHERN CANADA Includes:
French: Arctique de l’est et de l’ouest, la baie d’Hudson centrale et ouest et les lacs intérieurs importants du Manitoba, du nord de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest.
English: 13.9.2 Canada and the Innu tshishe utshimaut shall agree, prior to the signing of the Treaty, upon the financing of measures to promote the employability of the Innus in the fields of activity relating to natural resources and any other fields of activity agreed upon between the Parties.
French: 13.9.2 Le Canada et les Innu tshishe utshimaut conviendront, avant la signature du Traité, du financement de mesures favorisant l'employabilité des Innus dans les domaines d'activité reliés aux ressources naturelles et à tout autre domaine convenu entre eux.
English: This Unit has been trying to incorporate all the recent information obtained at an international level, either on concrete cases or on trends, with annual typologies exercises on money laundering and on terrorism financing accomplished by the FATF.
French: Il s'efforce d'intégrer tous les renseignements récents obtenus au niveau international, soit sur des dossiers concrets soit sur des tendances, aux typologies établies chaque année par le GAFI sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Regarding the press, a number of candidates complained of the mercenariness of certain newspapers and journalists who provided publicity for certain candidates in the guise of interviews.
French: En ce qui concerne la presse écrite, plusieurs candidats se sont plaints de la vénalité de certains journaux et journalistes qui, sous couvert d'interviews, assuraient la publicité de certains d'entre eux.
English: More and more swimmers come together around common values connected with the practice of hydrospeed.
French: De plus en plus de nageurs se retrouvent autour de valeurs communes liées à la pratique de l’hydrospeed. Cet esprit tient souvent en deux mots : plaisir et sécurité.
English: A sample of 34 secondary schools found that, of the total number of pupils in the first year, the percentage of Roma children was 1.81 per cent, and that a mere 0.96 per cent of them finish secondary school, indicating that Roma children leave secondary schools at large.
French: Un sondage réalisé dans 34 établissements secondaires indique que sur l'ensemble des élèves inscrits en première année, le pourcentage d'enfants roms est de 1,81 %, et que seulement 0,96 % d'entre eux achèvent le cycle secondaire, ce qui signifie que les enfants roms quittent massivement l'école au niveau secondaire.
English: CLC preserves Canada’s military heritage: In projects such as Garrison Green and Garrison Woods in Calgary, Garrison Crossing in Chilliwack, B.C., and the Village at Griesbach in Edmonton, CLC has taken steps to ensure that the legacy of these former Canadian Forces bases is commemorated.
French: La SIC préserve l’héritage militaire du Canada : Dans le cadre de projets tels que Garrison Green et Garrison Woods à Calgary, Garrison Crossing à Chilliwack, C.-B., et le Village at Griesbach à Edmonton, la SIC a pris les mesures nécessaires pour commémorer l’héritage de ces anciennes bases militaires des Forces canadiennes.
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First “E4” Report and paragraphs 93-96 of the Second “E4” Report.
French: Les réclamations présentées à ce titre ont été examinées selon la méthode exposée aux paragraphes 221 à 223 du premier rapport «E4» et aux paragraphes 93 à 96 du deuxième rapport «E4».
English: Moreover, with the aim of addressing all these deficiencies, a new mechanism, a trust account - the CAS - was introduced as a temporary measure.
French: Par ailleurs, dans le but de remédier à ces déficiences, un nouveau mécanisme, le CAS (compte d'affectation spéciale) a été temporairement introduit.
English: It was a terrible experience, especially for a young person like myself who had never experienced anything like this before.
French: Ça a été une expérience terrible, en particulier pour un jeune homme comme moi qui n'avait jamais rien connu de semblable avant.
English: The pick-up in industrial activity in the second half of 2003 largely reflected the recovery in exports of goods, consistent with the pronounced cyclical sensitivity of production in euro area countries to external developments.
French: Graphique 19 Contributions à la c ro i s s a n c e t r i m e s t r i e l l e d u P I B e n vo l u m e (contributions trimestrielles en points de pourcentage ; données cvs) PIB en volume 1) Demande intérieure Exportations nettes 1,5 1,5
English: Home / Commentaries / Living with Insecurity Article available in:
French: Home / Commentaries / Vivre avec l'insécurité Article available in:
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title WANG, Rizhi University of British Columbia Novel Antimicrobial Surfaces for Orthopaedic Applications
French: Nom(s) Établissement payé Institute de recherche * Titre
English: Note: 1 The Municipal Assistance Program ended effective June 1, 2004.
French: Remarque : 1 Le Programme d’aide municipale a pris fin le 1er juin 2004.
English: He will join Group I. Kaul Nurm graduated from the Estonian Agricultural University.
French: Il rejoint le groupe I. M. Kaul Nurm est diplômé de l’université agricole d’Estonie.
English: After 3km you’ll drive under the railway bridge.
French: Après 3km, passez sous le pont du chemin de fer.
English: Soundproof rooms, private garage with valet car park service, a cozy bar with an open fireplace and a winter garden to escape the hustle and bustle.
French: Chambres insonorisées, garage privé avec voiturier, bar cosy avec coin cheminée et jardin d'hiver pour les rêveries solitaires.
English: We, the States Members of the United Nations, resolve:
French: Nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, décidons solennellement :
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne TITRE III DISPOSITIONS FINALES
English: • Caregivers, both unwaged and waged, are overwhelmingly female and over burdened in Jamaican society.
French: • Les aides-soignants, tant non salariés que salariés, sont dans leur très grande majorité de sexe féminin et ils sont débordés.
English: when given in a column definition. This was implemented for compatibility with other database systems.
French: ne peuvent pas recevoir de valeur par défaut.
English: During pregnancy, the expectant mother is undergoing many physical and emotional changes in order to prepare for the upcoming birth.
French: Pendant la grossesse, la future mère subit plusieurs changements physiques et affectifs qui la préparent à la naissance à venir.
English: ACOA places a high priority on innovation and technology as tools through which to advance regional and community economic development in Atlantic Canada.
French: L'APECA accorde donc une grande priorité à l'innovation et à la technologie en tant qu'outils faisant progresser le développement économique régional et communautaire du Canada atlantique.
English: Booking.com: hotel Le Dome, Brussels, Belgium - 433 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Dome, Brussels, Belgique - 429 Commentaires Clients.
English: The dialogue between the United Nations and national military command has always been difficult (it was difficult in the Gulf and Somalia), but it is even more complicated once the United Nations delegates the conduct of military operations, not to a country (such as the United States), but to an international organisation (NATO or WEU): the problem is reflected at the very core of relations between military commands and political authorities.
French: Ce dialogue entre l'ONU et un commandement militaire national a toujours été difficile (Golfe, Somalie), mais il se complique encore plus lorsque l'ONU délègue, non plus à un pays (Etats-Unis), mais à une organisation internationale (OTAN ou UEO), la conduite militaire des opérations : le problème se répercute au sein même de celle-ci entre les commandements militaires et les autorités politiques.
English: Twelve university graduate teachers and 24 NCE teachers were randomly assigned to three secondary schools in Benin City.
French: On a enregistré sur bande magnétoscopique quatre cours par enseignant, afin d'analyser le comportement et les réponses des élèves.
English: Invites all interested Governments, regional commissions and specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take full account of the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements intéressés, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales concernées à tenir pleinement compte, dans l'élaboration ou la mise à jour des codes et règlements appropriés, des recommandations du Comité;
English: The filters perform adequately when the spectrum of the original series has a peak at business-cycle frequencies.
French: Les filtres donnent des résultats satisfaisants lorsque le spectre de la série initiale atteint un sommet au voisinage des fréquences comprises entre six et trente-deux trimestres.
English: One of the upshots of this will be to boost cultural tourism.
French: Le tourisme culturel s'en trouverait ainsi considérablement intensifié.
English: So whether you're looking to get backpacker tax back, a student tax refund, or if you've left Oz and want to get superannuation back, taxback.com make it fast and easy wherever you are in the world.
French: Qu'importe que vous recherchiez à obtenir un remboursement d'impôts en tant que backpacker, a étudient, ou si vous êtes parti d'Oz et que vous voulez récupérer votre superannuation , taxback.com le fait rapidement et facilement ou que vous soyez dans le monde.
English: The majority (70%) stated they did not believe there are better program alternatives.
French: La plupart des participants interrogés (70 %) affirment qu'il n'y a pas selon eux de programme plus avantageux.
English: The evaluation examined closely the work of the Energy Infrastructure Services Project II in cooperation with the Madhya Pradesh State Electricity Board.
French: L’évaluation a permis d’examiner de près le travail réalisé dans le cadre du projet Services d’infrastructure énergétique II en coopération avec la Commission de l’électricité du Madhya Pradesh.
English: Electronic toll systems first appeared in just a few countries, but they are now spreading throughout Europe.
French: Parti originellement de quelques pays, le télépéage se généralise maintenant à toute l’Europe.
English: Countries should have the flexibility to allow the retransmission of an unencrypted, free over the air, wireless broadcast without the consent of the broadcaster.
French: Les pays devraient avoir la possibilité d’autoriser la retransmission d’une émission sans fil non cryptée sans le consentement de l’organisme de radiodiffusion.
English: Evidence from other evaluations also indicates that there is a need for the Community Economic Development Internship Program (CEDIP) and the Community Economic Development Opportunity (CEDO) program, which are funded through SDN.
French: Des données probantes recueillies dans le cadre d'autres évaluations indiquent également que le Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC) et le programme Possibilités de développement économique communautaire (PDEC), financés par le RPS, sont nécessaires.
English: Moreover, it cannot be said that the regulatory structure in the U.K. – which encompasses the regulatory agencies in the financial sector – is the reason for this vision of the regulatory framework.
French: Par ailleurs, il n’est pas possible de conclure que la structure réglementaire anglaise qui regroupe les organismes réglementaires du secteur financier, est la raison derrière cette vision de l’encadrement réglementaire.
English: It is a reality that in the debate around biodiversity in the North, issues concerning flora or fauna seem to be dominated by other issues such as climate change and pollution.
French: C’est un fait que, dans le débat entourant la biodiversité dans le Nord, les questions relatives à la flore et à la faune semblent être dominées par d’autres questions, notamment le changement climatique et la pollution.
English: Activity 10 — Math, Science
French: Activité no 10 – Mathématiques, sciences
English: The answers to the six questions included in the questionnaire of Circular No.
French: Les réponses aux six questions du questionnaire contenu dans la circulaire no IPC 145 peuvent être résumées de la manière suivante :
English: This can, in fact, be done with the implementation of a Flight Operations Quality Analysis (FOQA) or similar program.
French: Il est possible, en fait, d'y arriver grâce à la mise en oeuvre d'un programme d'analyse de la qualité opérationnelle en vol (FOQA) ou d'un programme semblable.
English: A total of 1.8 million Palestinians receive food aid or other forms of emergency humanitarian support from a variety of sources, notably the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross.
French: Au total, ce sont 1,8 million de Palestiniens qui bénéficient d'une aide alimentaire ou d'autres formes d'assistance humanitaire d'urgence en provenance de multiples sources, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Auditor General welcomes the initiatives by the first ministers to improve the quality of health data.
French: La vérificatrice générale se réjouit des mesures adoptées par les premiers ministres pour améliorer la qualité des données sur la santé.
English: The container closure system used for storage and transport of the drug substance is considered acceptable.
French: Le système récipient-fermeture utilisé pour l’entreposage et le transport de la substance médicamenteuse est considéré comme acceptable.
English: A number of proposed amendments were identified and the Terms of Reference were revised accordingly.
French: On a proposé des amendements et révisé le mandat en conséquence.
English: The action takes place on a not so quiet island in the Pacific. Old cuckoo dogfights, large tanks and jeep action, I wouldn't spend my holidays there.
French: Le jeu a l'air d'être bien parti pour une sortie console cet été, la version PC arrivant en septembre.