ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - plans for ample consultations in Angola between members of the monitoring mechanism and representatives of both the Government of Angola and UNITA with a view to assessing the situation and to contributing towards a full review by the Council of the measures imposed against UNITA once the peace process has been completed;
French: - Prévoir d'amples consultations en Angola entre les membres de l'instance de surveillance et les représentants et du Gouvernement angolais et de l'UNITA, en vue d'évaluer la situation et de contribuer à un examen complet par le Conseil des mesures imposées contre l'UNITA une fois le processus de paix achevé;
English: Standing Committee on Procedure and House Affairs October 26, 2004, to discuss the report of the 38th general election and improvements to the National Register of Electors; also highlighted the main features of the 2004 general election, including areas of improvement.
French: Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre 26 octobre 2004 – Discussion du rapport sur la 38e élection générale ainsi que des modifications à apporter au Registre national des électeurs et bilan de l'élection générale de 2004, y compris des éléments à améliorer.
English: As for active EI claimants, there may be measurement problems as well, such as participants who return to work but who fail to report doing so in order to "protect" remaining entitlement weeks, which leads to an under-estimation of returns to work.
French: On compte aussi l’absence de suivi téléphonique auprès des clients et le fait que certains anciens prestataires réadmissibles et prestataires actifs qui ne sont pas retournés au travail avant la fin de leur période de prestations ont pu le faire après l’intervention.
English: Hence, the mean and extreme values of the PM2.5 measurements from the NAPS dichot network will be biased because of the one-in-six-day sampling regime.
French: Les valeurs moyennes et maximales des concentrations de P2,5 mesurées à l'aide des échantillonneurs dichotomiques du RNSPA seront donc biaisées, du fait que l'échantillonnage se fait une fois tous les six jours.
English: • Pension lower than a minimum pension for full pension qualiﬁcation period 40 years (men), 38 years (women) this amounts to 60% of the pension rating base (see Table VII "Old-age");
French: • montant de la pension inférieur au minimum ﬁxé pour une période de stage complète de 40 ans (hommes) ou 38 ans (femmes), soit 60 % de l’indice de base de la pension (voir Tableau VII «Vieillesse»);
English: See the ability! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: Il faut voir les capacités! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: The answers given by the EU, in the form of the Barcelona process and the Partnership and Cooperation Agreements (PCA) with the Central and East European states, have fallen far short of expectations.
French: Les réponses données par l’Union, sous la forme du processus de Barcelone et des Accords de Partenariat et de Coopération (APC) avec les Etats d’Europe orientale, n’ont pas été à la hauteur des attentes.
English: DE HECHO EN EL BARCELONA HE ESTADO 5 TEMPORADAS EMPEZANDO EL CALENTAMIENTO DE ESTA MANERA Y TE PUEDO ASEGURAR QUE SE CUMPLEN MUCHOS DE LOS PRECEPTOS QUE DEBEN SER PROTAGONISTAS DE ESTA IDEOLOGÍA COMO LOS COMPONENTES TÉCNICO-TÁCTICOS (PERCEPCIÓN, TOMA DE DECISIONES, VELOCIDAD DE REACCIÓN COMPLEJA, ANTICIPACIÓN) Y ME HE DADO CUENTA QUE PESE A ALGUNAS EXCEPCIONES (RONALDINHO ERA UN FENÓMENO JUGANDO Y CASI NO ESTRABA NUNCA EN EL MEDIO) LOS JUGADORES SE SENTÍAN PREPARADOS PARA UN TRABAJO POSTERIOR MÁS INTENSO…Y DE HECHO ES VERDAD PUESTO QUE SE ALTERABA SU SISTEMA NEUROMUSCULAR, HABÍA UN TRABAJO CARDIOVASCULAR (SOBRETODO CUANDO SE DEFENDÍA), COORDINACIÓN ATENDIENDO A LA PROPIA TÉCNICA DEL JUEGO, EQUILIBRIO…POR NO HABLAR DE LOS ASPECTOS SOCIO-AFECTIVOS QUE PUEDEN DARSE CON ESTE JUEGO.
French: En fait, il État de Barcelone 5 saisons DÉBUT DU CHAUD de cette façon et je peux vous assurer que beaucoup de sont respectés protagonistes préceptes de cette idéologie en tant que composantes technico-tactiques (perception, prise de décision, la vitesse de réaction COMPLEXE , l'avance) et j'ai réalisé que, malgré quelques exceptions (Ronaldinho était un phénomène non joueurs qui jouent et presque jamais dans le strabisme Orient) se sentaient prêts pour la poursuite des travaux plus intenses ... et en fait c'est vrai car elle altère la NEUROMUSCULAIRE SYSTEME CARDIO-VASCULAIRE travaux ont été (en particulier quand elle défendait), à la suite TECHNIQUE DE COORDINATION propre jeu, équilibre ... sans parler de la situation socio-affectifs qui peuvent se produire avec ce jeu.
English: Conclusion PAGEREF _Toc199915906 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc199915907" Sources: PAGEREF _Toc199915907 \h 14
French: CONCLUSION PAGEREF _Toc201037639 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc201037640" SOURCES PAGEREF _Toc201037640 \h 16
English: 1.4 To promote the development of small enterprises with local and regional reach R To encourage the startup and expansion of small local enterprises.
French: 1.4 Favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional R Favoriser le démarrage et l’expansion de petites entreprises locales.
English: Returning to a regular routine as soon as safely possible actually contributes to the overall success of rehabilitation.
French: La reprise des activités habituelles dès que l’employé peut le faire en toute sécurité rehausse le succès de la réadaptation.
English: The Provincial education department asked the Militia department to make a grant towards the cost of operating the school.
French: Cependant, le ministère ne reconnaissait à la Couronne aucune responsabilité à l’égard de l’éducation des enfants.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/58/L.68/Rev.1 and A/C.3/58/L.82)
French: c) Situations des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux (suite) (A/C.3/58/L.68/Rév.1 et A/C.3/58/L.82)
English: Per capita income will continue to decline unless there is significant economic growth and/or a major drop in population growth.
French: Le revenu par habitant continuera de diminuer, à moins d'une forte croissance économique ou d'une diminution importante de la croissance démographique.
English: Evidence from a National Employers Survey, NBER Working Paper 5231.
French: Evidence From a National Employers Survey, Document de recherche du NBER no 5231.
English: Invites the World Health Organization and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration, to promote multisectoral collaboration by organizing, when appropriate, United Nations Global Road Safety Weeks, including Stakeholders' Forums for Global Road Safety;
French: Invite l'Organisation mondiale de la Santé et les commissions régionales des Nations Unies, en coopération avec d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, à promouvoir la collaboration multisectorielle en organisant, selon les possibilités, des semaines mondiales des Nations Unies pour la sécurité routière, y compris des forums mondiaux des parties concernées ;
English: Russian and foreign NGOs alike were being re-registered in a rather free and open atmosphere, which was in line with similar practices in the majority of democratic countries and did not go beyond international standards governing NGO activities.
French: Aussi bien les ONG russes qu'étrangères ont été réinscrites dans une atmosphère plutôt libre et ouverte, en accord avec des pratiques similaires dans la majorité des pays démocratiques et qui ne vont pas au-delà des standards internationaux régissant les activités des ONG.
English: Health Human Resources The HTF projects show how health professionals' roles can evolve with changes in primary health care.
French: Ressources humaines en santé Les projets du FASS démontrent à quel point le rôle des professionnels de la santé peut évoluer avec les soins de santé primaires.
English: The EU commends the secretariat of the IAEA and its Director General for the excellent work done by the Agency and for the importance of the results achieved last year.
French: L'UE félicite le secrétariat de l'AIEA et son Directeur général pour l'excellent travail accompli par l'Agence et pour l'importance des résultats obtenus l'an dernier.
English: (v) Supporting the Pacific Islands Forum's e-government training programme
French: v) Appui au programme du Forum des îles du Pacifique sur la formation à l'administration en ligne
English: "It is a real labour of love for our entire community, so it is very gratifying to see so much support from all three levels of government.
French: « C’est un travail accompli avec amour par l’ensemble de la collectivité et il est très gratifiant de voir l’appui que nous accorde les trois paliers de gouvernement.
English: Table OF CONTeNTS INTRODUCTION OveRvIew PReseNTaTION sTReam 1:
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ApeRçU D’eNsemble GROUpe 1 :
English: It is proposed to amend Rule 46.3 so to ensure that any amendment under Article 19 furnished by the applicant after the furnishing of a translation of the international application under proposed new Rule 12.5(b) is furnished in the language of that translation (any amendment under Article 19 furnished by the applicant prior to the furnishing of a translation under Rule 12.5 would have to be translated into the language of that translation and furnished together with that translation under proposed new Rule 12.5(e) (see above)).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 46.3 afin de garantir que toute modification selon l’article 19 communiquée par le déposant après la remise d’une traduction de la demande internationale conformément à la nouvelle règle 12.5.b) proposée est présentée dans la langue de cette traduction (toute modification selon l’article 19 présentée par le déposant avant la remise d’une traduction en vertu de la règle 12.5 devra être traduite dans la langue de cette traduction et remise avec cette traduction conformément à la nouvelle règle 12.5.e) proposée (voir ci-après)).]
English: Kenya would draw up a master plan, in consultation with all interested parties, for its objective of achieving industrialization by 2020.
French: Le Kenya a l'intention d'élaborer, en consultation avec toutes les parties intéressées, un plan-cadre définissant les activités à mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs d'industrialisation d'ici à 2020.
English: We are very glad that Parliament has given its approval to this initiative.
French: Nous sommes très heureux que le Parlement ait donné son assentiment à cette initiative.
English: In it, we referred to statements made by Assistant Secretary of State Reich on 6 May 2002, a few days after the attempted fascist coup d'état in Venezuela.
French: Dans cette note, nous évoquions les déclarations que le Secrétaire d'État adjoint, M. Reich, avait faites le 6 mai 2002, quelques jours après la tentative de coup d'État fasciste survenue au Venezuela.
English: Understanding the Early Years Understanding the Early Years (UEY) is a national research initiative. It provides communities with information to enable them to make informed decisions about best policies and most appropriate programs for families with young children.
French: Comprendre la petite enfance Le programme Comprendre la petite enfance (CPE) constitue une activité nationale de recherche qui vise à procurer aux collectivités l'information dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées lorsqu'elles élaborent des politiques et programmes qui doivent s'avérer pertinents pour les familles ayant de jeunes enfants.
English: ANNEX ISSE 3 Sport Canada – Hosting Program 2007-2008/2009 CATEGORY INFORMATION Name of event: __________________________________________________________________ Please check off or answer as applicable for the category that best describes your event Category Senior World Direct Olympic / Paralympic qualification1 Indirect Olympic / Paralympic qualification2 1 Championship Domestic Olympic / Paralympic qualification3 Number of Canadian athletes / teams that can qualify for the Olympics / Paralympics:________________ Event is on the sport’s International Federation’s competition calendar Athlete’s status is determined for the Athlete Assistance Program Olympic or Paralympic event / discipline Event is held during an Olympic / Paralympic year Frequency of event: every year ___, every 2 years ___, every 3 years ___, every 4 years ___.
French: ANNEXE MIU 3 Sport Canada – Programme d’accueil 2007-2008/2009 Renseignements sur la catégorie Nom de la manifestation : _________________________________________________________ Veuillez cocher ou répondre, selon le cas, pour la catégorie dans laquelle s’inscrit votre manifestation. Qualification directe aux JO/JP1 Catégorie Championnats Qualification indirecte aux JO/JP2 1 du monde Qualification nationale aux JO/JP3 seniors Nombre d’athlètes/d’équipes du Canada qui peuvent se qualifier pour les JO/JP : ______________________ Manifestation inscrite au calendrier des compétitions de la FI du sport en question La situation de l’athlète est déterminée aux fins du Programme d’aide aux athlètes Épreuve/discipline olympique ou paralympique Manifestation tenue pendant une année olympique/paralympique Fréquence de la manifestation : tous les ans ___, tous les 2 ans___, tous les 3 ans___, tous les 4 ans___.
English: Denmark, communication 143/1999; S.M.R.
French: c. Danemark, communication 143/1999; S.M.R.
English: (a) Construction of a small building for the registration of conference participants outside the main entrance to improve access control;
French: a) Construction d'un petit bâtiment réservé à l'inscription des participants aux conférences et situé avant l'entrée principale, ce qui permettrait de mieux contrôler l'accès aux locaux;
English: • Canada Safety Council  www.safety-council.org
French: • Association canadienne des automobilistes www.caa.ca
English: For more information please visit the following website: http://www.army.dnd.ca/Land_Force_Central_Area/ 33_Canadian_Brigade_Group/Cameron_Highlanders_of_Canada/pipes_e.html The Cameron Highlanders of Ottawa The Cameron Highlanders of Ottawa will participate in the morning flag raising parade and ceremony.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant (en anglais seulement) : http://www.army.dnd.ca/Land_Force_Central_Area/ 33_Canadian_Brigade_Group/Cameron_Highlanders_of_Canada/pipes_e.html The Cameron Highlanders of Ottawa Les membres du Cameron Highlanders of Ottawa participeront à la parade et à la cérémonie entourant la levée du drapeau en matinée.
English: Satisfying customers requires a clear understanding of their business, which can vary considerably from one market or country to another.
French: Satisfaire ses clients, c'est comprendre précisément leur métier, qui varie sensiblement d'un marché ou d'un pays à l'autre.
English: 6.2 When, in accordance with section 2.2 of the present administrative instruction, medical examination is required for the purpose of medical clearance, candidates shall be examined by a medical officer of the United Nations system or a designated United Nations examining physician.
French: 6.2 Lorsqu'un examen médical est nécessaire en vertu des dispositions de la section 2.2 de la présente instruction afin qu'un candidat soit déclaré apte, l'intéressé est examiné par un médecin du système des Nations Unies ou un médecin de l'extérieur habilité par l'Organisation.
English: • 2004 Summer Paralympic Games:
French: • Jeux paralympiques d’été de 2004 :
English: Origins, mandate, achievements and future prospects of the Committee;
French: 6) Origines, mandat, réalisations et perspectives d'avenir du Comité;
English: Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention read in conjunction with article 14 of the European Convention.
French: Article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne, lu conjointement avec l'article 14 de la Convention.
English: • Need for internationally harmonized approaches Can only report to PMPRB* funds that qualify for SR&ED tax credits
French: • Besoin d'approches harmonisées à l'échelle internationale Elles peuvent uniquement faire un rapport aux fonds du CEPMB* admissibles aux crédits d'impôts de RS&DE
English: All ex-gratia payments will continue to be the subject of audits by internal and external auditors.
French: Tous les versements effectués continueront d'être vérifiés par les auditeurs internes et externes.
English: Habitat Hadley Lake is a small coastal lake about 50 m above sea level.
French: Habitat Le lac Hadley est un petit lac cÃ´tier situÃ© Ã environ 50 m au-dessus du niveau de la mer.
English:    . Mr President, honourable Members, the Commission is much obliged to Mr Krahmer for his report and for his unusual and considerable personal commitment to first reading of the directive on recycling.
French:    Monsieur le Président, honorables députés, la Commission tient à exprimer sa vive reconnaissance envers M. Krahmer pour son rapport et pour son engagement personnel exceptionnel et considérable à la première lecture de la directive sur le recyclage.
English: Business Entrepreneurship Potential Lastly, a measurement of faculty’s business entrepreneurial potential was taken to determine if the desire for entrepreneurial activity was present but being underutilized.
French: Potentiel d’entrepreneurship commercial Pour terminer, on a mesuré le potentiel d’entrepreneurship commercial des professeurs pour tenter de détecter l’existence d’un désir inexploité de réaliser des activités entrepreneuriales.
English: The FCJ reversed the case to the Regional High Court for new consideration.
French: Celle-ci doit examiner avec soin la façon dont le public pertinent percevrait l’impression d’ensemble du chocolat et déterminer si celui-ci avait été perçu comme une marque ou simplement comme un bonbon.
English: Estimates of the number of cases of abuse and neglect gathered in this study will not include unreported cases.
French: Si on tient compte maintenant de la norme Endangerment (dont les critères de définition de la violence sont moins rigoureux), nous constatons que le nombre probable d’enfants maltraités a presque doublé (98 %) entre 1986 et 1993.
English: During May and June, rash illnesses were reported in six additional crew members; five of the seven cases were confirmed serologically (by immunoglobulin [Ig] M antibodies) as acute rubella infection.
French: En mai et juin, des éruptions ont été signalées chez six autres membres de l'équipage, cinq des sept cas ont été confirmés par des épreuves sérologiques (recherche des immunoglobulines [Ig]M) comme étant des cas d'infection rubéolique aiguë.
English: Third, part of the sound operation of a financial institution is to meet legitimate credit demands of all customers.
French: Deuxiemement, ainsi que nous l’avons explique en detail Un syst&ne d’imputaWit6 paur les instlWw financi&es au Canada
English: Nuclear polyhedrosis virus is widely used to control Spodoptera moth in the production of grapes.
French: Le marché des médicaments d'ordonnance, légèrement plus grand, représente environ 56 % du total.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO Operations > How ITO Operates > Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Les activités de l'OTI > Fonctionnement de l'OTI > Gestion Liens institutionnels
English: Certainly relatives came to see how Isabella was, but they would not have tired her out by staying long.
French: Bien sûr, des parents venaient voir comment se portait Isabella, mais ils ne restaient pas longtemps pour ne pas la fatiguer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Tannin Produced from Pine Bark in Chile français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Production de tanin à partir de l'écorce de pin au Chili English - Español
English: Designing the implementation plan for the PFAs considered most relevant, through an inclusive process involving as many relevant stakeholders as possible.
French: b) De concevoir le plan d'application des PA estimées les plus idoines par un processus ouvert mettant en jeu le maximum d'intéressés pertinents;
English: Since its inception in 1995, 103 small- and medium-sized enterprises, 334 students, three universities and one community college have participated in the EPP.
French: Depuis 1995, année d'instauration du PPE, ce sont 103 PME, 334 étudiants, trois universités et un collège communautaire qui y ont participé.
English: E. Human resources information technology
French: Technologie de l'information et ressources humaines
English: We expect that, over time, there will be an increasing reliance on technology in the creation, production, distribution and regulation of ﬁnancial services.
French: Nous nous attendons à ce que, avec le temps, la technologie prenne de plus en plus de place dans la création, la production, la distribution et la réglementation des services ﬁnanciers.
English: The Transport Division of the ECE secretariat has participated in a number of EU led initiatives including the following:
French: La Division des transports du secrétariat de la CEE a participé à un certain nombre d'activités menées par l'Union européenne, dont les suivantes :
English: Several regional fisheries management organizations informed the Review Conference of some of their measures and initiatives related to port State measures, particularly with a view to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Plusieurs organisations régionales de pêche ont indiqué que certaines des dispositions qu'elles avaient prises avaient trait aux mesures incombant aux États du port, en particulier celles visant à lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: 5% of assets, liabilities, expenses and revenues $ 200 - $500 million
French: 5 % des actifs, du passif, des dépenses et des recettes 200 - 500 millions $
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by the 1 December 2005 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 1er décembre 2005 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: The announcement was made yesterday by Phyllis Lambert, on behalf of the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, at a gala award ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: L’annonce en a été faite hier par Mme Phyllis Lambert, au nom de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, à un gala de remise de prix tenu au Musée canadien des civilisations.
English: • Develop and promote better ways to protect and enhance forest ecosystem health, diversity and productivity; 
French: • élaborer et promouvoir de meilleures façons de protéger et d’améliorer la santé, la diversité et la productivité des écosystèmes forestiers;
English: That would substantially reduce the level of the budget and would facilitate the fair apportionment of the Organization's expenses.
French: Cela entraînerait une réduction sensible du budget et faciliterait la répartition équitable des dépenses de l'Organisation.
English: According to the Danish Environmental Protection Agency, there was no cost to the government to implement or maintain this measure.69 This is a revenue-raising tax whereby any revenues generated go into the general tax system and into the state budget.
French: Selon l’Agence de la protection de l’environnement du Danemark, la mise en œuvre ou le maintien de cette mesure n’a entraîné aucun coût pour le gouvernement;69 en effet, il s’agit d’une taxe qui augmente les revenus de l’État, et dont les recettes, versées directement au Trésor, sont affectées au budget de l’État.