ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case too, a few examples might aid understanding: actions to favour the habit and practice of play, participation and “doing” have been encouraged, with due attention to the development of equal opportunities between males and females and to integration and socialisation by different cultures.
French: Dans ce cas également, il suffit de jeter un œil sur quelques exemples pour bien saisir la situation : des actions tendant à favoriser l'habitude et la pratique du jeu, la participation et le « faire » ont été encouragées, compte dûment tenu de la nécessité de développer l'égalité des chances des garçons et des filles et de l'intégration et de la socialisation selon différentes cultures.
English: The secularity of the country is only held in place by military force.
French: La laïcité du pays n'est assurée que par la force militaire.
English: EKU-PORTA glass and wood is the architectural hardware for visually appealing sliding doors made from glass and wood.
French: EKU-PORTA Verre et Bois sont des ferrures pour bâtiment pour portes coulissantes en verre et en bois d’une grande élégance optique.
English: "The Akaitcho Dene are to be congratulated for negotiating a framework agreement.
French: « Les Dénés d'Akaitcho méritent d'être félicités pour leur participation aux négociations de l'entente cadre.
English: The BPOM registration number, production code, and ‘use by’ date are also mandatory on food labels.
French: Le numéro d’enregistrement BPOM, le code de production et la date de consommation recommandée sont également obligatoires sur les étiquettes de produits alimentaires.
English: In turn, coyotes must be alert for larger predators such as cougar, wolves and bears.
French: À leur tour, les coyotes doivent se tenir sur leurs gardes contre leurs prédateurs tels que le couguar, le loup et l'ours.
English: Via Train The RENFE train leaves the airport every half an hour and will take you to Passieg de Gracia Station, in about 25 mins and costs 2.80 Euros for a single ticket.
French: Via Train Les trains de la RENFE partent toutes les demi heures de l'aéroport, ils vous emmènent jusqu'à la Passeig de Gracia station en 25 minutes et le ticket coûte 2,80 Euros.
English: (b) Support integrated planning and management of human settlements, incorporating land use, housing, water supply and sanitation, waste management, energy, employment and income-generation, education and health-care services, transportation and other infrastructure, giving due consideration to urbanization trends, in particular, to the needs of the urban poor in implementing the Millennium Declaration, with a view to preventing new slum formation;
French: b) Soutenir une planification et une gestion intégrées des établissements humains, incluant l'utilisation des sols, le logement, l'adduction d'eau et l'assainissement, la gestion des déchets, l'énergie, l'emploi et la formation des revenus, l'éducation et les services de santé publique, les transports et les autres infrastructures, en prêtant dûment attention aux tendances de l'urbanisation, en particulier aux besoins des citadins pauvres, dans l'application de la Déclaration du Millénaire, en vue de prévenir la formation de nouvelles zones de taudis;
English: Interviewers enters date, go to DATES-ZAP
French: L'intervieweur entre la date, passez à DATES-ZAP
English: Furthermore, those particularly affected include persons under the age of 40 and women, including women of childbearing age.
French: Les tendances observées portent à croire que la proportion de cas de VIH et de sida signalés et attribués à ce groupe est à la hausse.
English: • Take urethral swabs for culture (N. gonorrhea and Chlamydia)
French: • Offrez au client de subir un test de détection du VIH.
English: In the case that the engine is being approved according to paragraph 5.4.1. of this Regulation in relation to monitoring for major functional failure, the test of the combined deNOx-particulate filter system shall determine that the MI illuminates under any of the following conditions:
French: En cas d'homologation du moteur conformément au paragraphe 5.4.1 du présent Règlement en ce qui concerne la surveillance de défauts de fonctionnement majeurs, l'essai du système combiné de réduction des NOx et filtre à particules doit démontrer que le MI s'allume dans toutes les conditions suivantes:
English: 11.4 Occupations Segregated by Sex
French: Les données sont ventilées par sexe.
English: B-type natriuretic peptide (BNP) is mainly stored in the ventricular myocardium and is released in response to an increased ventricular filling pressure.
French: Le peptide natriurétique de type B (BNP) est localisé principalement dans le myocarde ventriculaire et est libéré en réponse à une augmentation de la pression de remplissage.
English: It might also be pointed out that the voices of the organized service were not quite unanimous in opposition.
French: On pourrait aussi signaler que les représentants de la Fonction publique syndiquée ne furent pas absolument unanimes à s'opposer à la classification.
English: It is proposed that a similar provision be added to provide a similar length of transition.
French: Il est donc proposé d'ajouter une disposition analogue prévoyant une transition de même durée.
English: Ideally, this planning would encompass increased numbers of training positions, along with improved retention and recruitment strategies;
French: Idéalement, cette planification engloberait un nombre accru de postes de formation, ainsi que des stratégies améliorées de conservation et de recrutement du personnel;
English: One of the clearest examples of this has been in the incidence of asthma among Canadians under 20 years of age.
French: L'un des exemples les plus clairs dans ce domaine a été la fréquence des cas d'asthme chez les Canadiens de moins de 20 ans.
English: This is necessary in order to secure the credibility and integrity of the Convention.
French: Ceci est absolument nécessaire pour garantir la crédibilité et l'intégrité de la Convention.
English: Several ministers said that globalization had transformed the context of the United Nations role in development.
French: Plusieurs ministres ont déclaré que la mondialisation avait transformé le contexte dans lequel l'Organisation des Nations Unies agirait en faveur du développement.
English: Music retailers are reporting greatly increased sales in DVD video as well as DVD music and music videos.
French: Les détaillants de musique remarquent une importante augmentation des ventes de DVD de vidéos et de musique ainsi que de vidéoclips.  2.
English: 2 World Economic and Social Survey, 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.99.II.C.1), p. 263, table A.3.
French: 2 Organisation des Nations Unies, La situation économique et sociale dans le monde, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.C.1), p. 263, tableau A.3.
English: While enrolled as a student with the Law Society of Upper Canada, he articled with Augustus Keefer of Bytown, then with Henry Eccles of Toronto.
French: Étudiant en droit inscrit à la Société du barreau du Haut-Canada, il commence son stage dans le cabinet d'Augustus Keefer à Bytown et le termine dans celui de Henry Eccles à Toronto.
English: During the year, we provided information and analysis to decision-makers on the potential implications of a sustained decline on the fairness and equity of the tax system.
French: Cette année, nous avons présenté aux preneurs de décisions des renseignements et une analyse sur les conséquences possibles d'une telle diminution continue sur l'équité du régime fiscal.
English: The nearest tram and bus bus stop is "Droits de l'Homme" (tram line E, and bus numbers 6 and 30).
French: La station de tram (ligne E) et de bus (lignes n° 6 et 30) la plus proche est l'arrêt "Droits de l'Homme".
English: Evaluation Evaluation has assisted in the design of results-based management and accountability frameworks, including one for the Defence Security Program.
French: Évaluations Des évaluations ont facilité la conception de cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats, dont l'un pour le Programme de sécurité de la Défense.
English: • Transport of Dangerous Goods
French: • Transport des marchandises dangereuses
English: In addition to its historical importance, the place has become a tourist attractio... For more information...
French: Inaugurée le 18 octobr... Pour davantage d'information...
English: Mr. Moreno Navarro withdrew.
French: M. Moreno Navarro se retire.
English: offers afternoon tea Apple Pie mixture mix for vanillasauce!
French: offres spéciale afternoon tea la mixture de tarte aux pommes mix pour sauce vanille!
English: Thrupp, L.A. 1998. Cultivating diversity: agrobiodiversity and food security.
French: FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), 1998, The state of the world's plant genetic resources for food and agriculture, Rome (Italie), FAO.
English: A) guidance considerations which directly concern the exercise of decision-making power; B) considerations with a social focus, which are directly linked to human and social sets of problems; C) networking operationalization considerations, which particularly involve problems of design and configuration of networking applications; D) change management considerations which address more specifically implementation and monitoring problems.
French: • les questions d'opérationnalisation du réseautage, qui touchent surtout des problématiques de conception et de configuration des applications de réseautage; • les questions de gestion du changement, qui abordent plus spécifiquement des problématiques de mise en oeuvre et de suivi.
English: For Safety's Sake  When Eileen Shannon was taking care of her ailing mother-in-law, she decided to get grab bars installed in her bathroom.
French: Au nom de la sécurité  Quand Claire Martin prenait soin de sa belle-mère malade, elle a décidé de faire installer des barres d'appui dans sa salle de bain.
English: • Does your project fit the criteria?
French: • Mon projet répond-il aux critères?
English: • Part One gives you information so you can better understand the concept of sustainable development, especially as it relates to a health context.
French: • La première partie vous présente de l'information pour mieux vous éclairer sur la notion de développement durable, surtout dans l'optique de la santé.
English: I'd like to find out about upcoming recruiting events at my school or in my city.
French: J’aimerais avoir des renseignements sur les prochaines activités de recrutement dans mon école ou dans ma ville.
English: Names of successful candidates will be posted on the Internet.
French: Nous ne communiquerons qu'avec les candidats qui, par leur formation universitaire, leurs compétences et la qualité de leur proposition de recherche, satisfont le mieux aux critères d'attribution de la bourse.
English: The term "sustainable development" and its operating definition originate from the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) and Brundtland Report in 1987; "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." 2.
French: Le terme « développement durable » et ses définitions pratiques émanent de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Commission Brundtland) et du rapport Brundtland, publié en 1987 : Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: 28 E. J. Garland to King, April 28 and June 6, 1927, King Papers, Corr., Prim.
French: 28 E. J. Garland à King, 28 avril et 6 juin 1927, dossier King, corr., 1re série, vol.
English: 2002-2003 Debt Management Strategy.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2002-2003 .
English: 18 February 2009 - Ministries of labour and finance, senior UN, World Bank and government officials, workers and employers representatives from more than 10 Asia and the Pacific countries are meeting in Manila this week to discuss effective responses to the current economic crisis.
French: 2 juillet 2008 - Le XVIIIe Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail s’est conclu par des appels en faveur d’un nouveau partenariat mondial pour renforcer la sécurité et la santé sur les lieux de travail et redoubler d’efforts afin de réduire les décès et les maladies.
English: The same cannot be said about accession countries.
French: Il n'en va pas de même des pays en voie d'adhérer à l'UE.
English: States which are not Members of the United Nations but which participate in organs or conferences financed from United Nations appropriations shall contribute to the expenses of such organs or conferences at rates to be determined by the General Assembly, unless the Assembly decides with respect to any such State to exempt it from the requirement of so contributing.
French: Les États non membres de l'Organisation qui participent aux activités d'organes ou à des conférences financées au moyen de crédits de l'Organisation contribuent, selon un barème arrêté par l'Assemblée générale, aux dépenses de ces organes ou conférences, à moins que l'Assemblée ne décide d'exempter l'un quelconque de ces États de l'obligation de contribuer auxdites dépenses.
English: The General Assembly took note of paragraphs 6 to 8 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 6 à 8 du rapport.
English: From a total of 4,000 in 1994, the number had risen to 16,181 by 1998.
French: Le nombre des femmes y est passé de 4 000 en 1994 à 16 181 en 1998.
English: It is submitted that paragraph (4) would not apply to a preliminary order, as the requirement for the provision of security in the context of a preliminary order is set forth under paragraph 7 (g).
French: Il est fait observer que le paragraphe 4 ne s'appliquerait pas à une mesure préliminaire, car l'exigence de la disposition relative à la sécurité dans le contexte d'une mesure préliminaire est énoncée au paragraphe 7 g).
English: It also refers to a statement by a UNHCR representative on 21 May 2002, according to which 71,000 Tamil refugees returned home that year, including more than half of whom returned to the Jaffna area.
French: Il renvoie aussi à une déclaration d'un représentant du HCR en date du 21 mai 2002, selon laquelle 71 000 réfugiés tamouls avaient regagné leur foyer cette année-là, dont plus de la moitié étaient revenus dans la région de Jaffna.
English: F Grouping Gender equality / Regroupement Egalité-parité hommes-femmes Vice-Presidente Ms Anje WIERSINGA International Alliance of Women (IAW) PO Box 614, NL – 3700 AP ZEIST Working language:
French: Grouping North-South dialogue and solidarity / Regroupement Dialogue solidarité NordSud Mme Gwendoline RICHEZ 2 rue de Rome, F–67000 STRASBOURG Working Language:
English: On 16 March 2006, the Bureau took note of the communications of the President, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a pris note de la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: In 2004, perhaps with the replacement of the word “priority” by the word “visibility”, this judgement would still be generally endorsed.
French: En 2004, si l'on substituait au terme « priorité » celui de « visibilité », peut-être ce jugement serait-il encore généralement accepté.
English: • Sundays Sundays and Statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches Sundays and Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: Technical Progress Report Reporting Year:
French: Rapport sur les progrès techniques Année du rapport :
English: Informing the public In order to raise public awareness, the managing authority must keep the media informed about the structural assistance part-financed by the European Union.
French: Informer l'opinion publique Afin de mieux sensibiliser l'opinion publique, l'autorité de gestion informe les médias sur les actions structurelles que l'Union européenne cofinance.
English: This directive can be given in the server config or virtual host, and takes no arguments.
French: Cette directive peut intervenir dans la configuration au niveau du serveur ou de l'hôte virtuel, et n'accepte aucun argument.
English: • While most participants support the framework process, some said they wanted assurances regarding the continuation of existing programs during a transition period before they would endorse the framework.
French: • Quoique la plupart des participants appuient le processus, certains ont indiqué qu'avant d'appuyer le cadre, ils aimeraient être rassurés que les programmes existants continueraient d'exister durant une période de transition.
English: 10.2.16.2.2 If the station is not equipped with recording devices, but the observer is confident that the criteria for squalls are being met, then enter the symbol Q only.
French: 10.2.16.2.2 Si la station ne possède pas d'instruments enregistreurs du vent mais que l'observateur est certain que les critères s'appliquant aux grains sont satisfaits, inscrire seulement le symbole « Q ».
English: • How do I find out more information about the survey?
French: • Comment peut-on se renseigner sur l'enquête?
English: I repeat what I already said this morning, namely that in my opinion this planned human rights agency would fulfil this task.
French: Je répète ce que j’ai déjà dit ce matin, à savoir qu’à mon sens, ce projet d’agence des droits de l’homme remplirait cette fonction.
English: Ottawa region Referral Sources: 45% health care providers, 25% self and family, 20% other addiction agencies, 10% other Inclusion Criteria for Service:
French: Prestataires de soins de santé, 45 %; client et famille, 25 %; autres organismes de traitement des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues, 20 %; et autres,10 %.
English: • Northern Water Resources Studies
French: • Études des ressources hydriques du nord
English: • The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions be dissolved and a new Research Committee be established.
French: • Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) doit être aboli et un nouveau comité de recherche doit être établi.
English: A law was passed to reduce this substance and, in 1972 phosphates were cut by 90%.
French: Une loi fut adoptée pour réduire cette substance et, en 1972, les phosphates avaient diminué de 90 %.
English: The client is requested to send the price quote back by fax, with written acceptance, had it signed and dated by the person responsible for this job document and stamped it with his company stamp.
French: Il est demandé au client de faxer le devis en retour avec la mention manuscrite « bon pour accord », le cachet, la date et la signature de la personne responsable.
English: N-2 National Arts Centre Act R.S.C. 1985, c.
French: C-42 Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. (1995), ch.
English: (c) The reports of Mr. Kooijmans and Mr. Rodley, United Nations Special Rapporteurs on the question of torture;
French: c) Les rapports de MM. Kooijmans et Rodley, Rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur la torture;
English: An initiative by President Islam Karimov of Uzbekistan to set up a free industrial economic zone centred on Navoi Airport — an important step in establishing a transcontinental transit and innovation hub — and prospects for the economic development of Uzbekistan during the period 2009 to 2014
French: [Original : russe]  Initiative prise par le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, concernant la création d'une zone économique et industrielle franche à proximité de l'aéroport de Navoï - qui constitue une étape importante vers l'établissement d'un centre de transit transcontinental novateur - et les perspectives de développement économique national pour la période allant de 2009 à 2014
English: Artistic  This attribute has been included because ships from all eras, whether passenger or not, have been embellished with finishing elements that are more art than craftsmanship.
French: Artistique  Cet attribut a été inclus parce que des navires de toutes les époques, passagers ou non, ont été parés d'éléments de finition qui relèvent plus du travail artistique que du travail d'artisan.
English: [[James Blish]] noted that the scripts were "heavily revised in various handwritings and Pike confusingly appears from time to time as 'Captain Spring' and 'Captain Winter.
French: [[Tango]] était son [[cheval]] favori. Il entra dans Starfleet, gravissant successivement les échelons, avant de finalement obtenir le grade de [[capitaine]].
English: Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups;
French: Demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et à tous les autres organes compétents de fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, en gardant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants, des personnes âgées et des autres groupes vulnérables ;
English: The OSCE Communications Group – a working body reporting to the FSC – is responsible for network oversight.
French: Armes légères et de petit calibre En 2003, l’accent a été essentiellement mis sur l’élaboration des guides des meilleures pratiques, qui fournissent des conseils pratiques aux Etats participants pour les aider à s’acquitter des engagements énoncés dans le Document de l’OSCE sur les ALPC.
English: In several large organizations which are themselves implementing microfinance programs, NGOs have separated microfinance functions from the social empowerment functions of the organizations.
French: À l'intérieur de la SEWA, la banque de cette dernière se charge de ce travail.
English: The successful candidate had held the position in question on an acting basis for two years.
French: La candidate reçue occupe le poste convoité depuis deux ans de façon intérimaire.
English: Italy remains deeply convinced that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, is the best way to maintain international order, peace and stability.
French: L'Italie reste fermement convaincue qu'une approche multilatérale de la sécurité, y compris le désarmement et la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de préserver l'ordre international, la paix et la stabilité.
English: • Arkansas State Crime Laboratory
French: • Arkansas State Crime Laboratory (anglais seulement)
English: Other issues critical to the effectiveness of the mission remain outstanding, notably movement at night.
French: Il est donc urgent de réaliser des progrès dans le processus politique également.
English: Fire suppression has probably contributed to the decline of the species as well.
French: La suppression des incendies de forÃªt a probablement aussi contribuÃ© au dÃ©clin de l'espÃ¨ce.
English: Regina Health District, Saskatchewan Health, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, Health Canada.
French: Regina Health District, Saskatchewan Health, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada.
English: The prime concern is to make money.
French: Il s'agit avant tout de gagner de l'argent.
English: • On August 17, the United States became the first of Canada's trading partners to remove its avian influenza-related trade restrictions against British Columbia.
French: • Le 17 aoÃ»t 2004, les Ã‰tats-Unis devenaient le premier partenaire commercial du Canada Ã retirer les mesures de restrictions commerciales liÃ©es Ã la grippe aviaire contre la Colombie-Britannique.