ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Étude pilote d'une intervention psychoéducative auprès des aidants en début de parcours GAGNON, Lise LORRAIN, Dominique PERETZ, Isabelle S Université de Sherbrooke Centre de recherche sur le vieillissement (QC) Reconnaissance d'émotions évoquées par le visage, la voix et la musique, en association avec des marqueurs somatiques, dans la démence de type Alzheimer GRAY, Douglas A Ottawa Health Research Institute Modelling the 'garbage catastrophe' in aging cells
French: Étude pilote d'une intervention psychoéducative auprès des aidants en début de parcours GAGNON, Lise LORRAIN, Dominique PERETZ, Isabelle S Université de Sherbrooke Centre de recherche sur le vieillissement (QC) Reconnaissance d'émotions évoquées par le visage, la voix et la musique, en association avec des marqueurs somatiques, dans la démence de type Alzheimer GRAY, Douglas A Ottawa Health Research Institute L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Modelling the 'garbage catastrophe' in aging cells
English: Therefore, it seems paramount to develop a new, more ambitious transition plan, whereby the international community would be directly involved in the political and economic reconstruction of Iraq and the Europeans should promote such a plan.
French: Il paraît donc essentiel de mettre au point un nouveau plan de transition plus ambitieux, impliquant directement la communauté internationale dans la reconstruction politique et économique de l’Irak, et les Européens devraient en promouvoir la préparation.
English: Unions, while they are not common within the spa industry, do exist in a few select Canadian regions. There is some concern, particularly in the case of an economic slowdown in Canada, that "the spa sector could be a logical target."
French: Cette condition ne présage rien de bon pour l’industrie des spas, où les entreprises doivent réinvestir dans leurs activités pour demeurer concurrentielles; le système actuel des prêts favorise les spas en centre de villégiature ou en hôtel qui peuvent offrir « des biens immobiliers et des hôtels en garantie », mais continue de compliquer les choses pour les entreprises plus petites ou en démarrage, qui peinent à trouver des fonds;
English: Once all of the approvals have been obtained, the agreement is then signed by both parties.
French: Après l'obtention de toutes les approbations, l'accord est signé par les deux parties.
English: (i) Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (1967) New adherences since September 1, 2000:
French: i) Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (1967) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: If the requested information is not provided the Centre may impose fines on the parties refusing to cooperate. - That the Complaints Committee on Equal Status is authorized to issue binding opinions.
French: La Confédération des employeurs islandais (SA) a exprimé son opposition à cette proposition en faisant valoir qu’elle constitue une charge pour les employeurs et qu’elle risque par ailleurs d’exercer une pression à la baisse sur l’ensemble des salaires – ce que les employeurs pourraient justifier par référence à l’égalité.
English: In order to determine the potential impact on sand points utilized by the property owners along the watermain route, as a result of any dewatering operations during the construction of watermain, piezometers were installed along the watermain route and water level measurements were taken to determine the depth of the water table.
French: Afin de déterminer les répercussions éventuelles sur les pointes filtrantes le long du tracé de la conduite maîtresse, résultant de toute activité d’assèchement durant l’installation de la conduite, on a installé des piézomètres le long du tracé et mesuré les niveaux d’eau pour déterminer la profondeur de la surface libre de la nappe. 2.2.1.2 Quantité et qualité de l’eau de surface
English: The green trend is having a significant impact on the North American food and beverage industry; manufacturers are increasingly turning to greener packaging options as consumers are demanding biodegradable, recycled, reusable and minimal packaging solutions.
French: Le mouvement écologique se fait considérablement sentir dans l'industrie nord-américaine des aliments et des boissons. Les fabricants se tournent davantage vers des emballages écologiques pour répondre à la demande d'emballages biodégradables, recyclés, réutilisables et minimaux des consommateurs.
English: Exchange of views with Mr Stavros DIMAS, Commissioner for the Environment ENVI/6/28336 - Exchange of views
French: COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: As was the case with the OCTA 2006, these conclusions highlighted the need for a multidisciplinary intelligence-led approach in order not only to disrupt criminal activities but also to dismantle criminal organisations, bring the offenders to justice and deprive them of the proceeds of crime.
French: Comme cela fut le cas avec le rapport OCTA 2006, ces conclusions soulignaient la nécessité d'adopter une approche multidisciplinaire fondée sur le renseignement en vue non seulement de faire cesser les activités criminelles, mais aussi de démanteler les organisations criminelles, de traduire les délinquants en justice et de les priver des produits du crime.
English: International Native Tradition Interchange (2004)
French: International Children's Dream Foundation (2004)
English: His application was rejected by the Department of Immigration and Citizenship on 20 August 2003.  The Department found that he was not a refugee as article 1 F (a) and (b) of the 1951 Convention excludes protection for those for whom there are serious reasons for considering that they have committed (a) crimes against peace, war crimes, or crimes against humanity; (b) a serious non-political crime.
French: Le Département de l'immigration et de la citoyenneté a rejeté la demande le 20 août 2003, considérant qu'il n'était pas réfugié étant donné que le paragraphe F a) et b) de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés exclut de la protection ceux dont on a des raisons sérieuses de penser qu'ils ont commis a) un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité; b) un crime grave de droit commun.
English: Gary Doer PREMIER OF MANITOBA April 2004
French: Gary Doer PREMIER MINISTRE DU MANITOBA Avril 2004
English: Neil Parish (EPP-ED, UK) Plenary vote:
French: Neil PARISH (PPE-DE, UK) Vote en plénière: juillet (Strasbourg)
English: • Increased Youth and Employer Participation in YES Programs
French: • Meilleure participation des jeunes et des employeurs aux programmes de la SEJ financés par le Ministère
English: • Detailed specifications and requirements validation nearing completion
French: • Dernière main à la validation des spécifications et des exigences détaillées
English: "To what extent should Athletics Canada be involved in legacy issues?"
French: « Dans quelle mesure Athlétisme Canada devrait-il s’occuper des questions de legs? »
English: There were no other corporal's positions in the area and it didn't make sense to give her the Columbia Valley posting, since that only meant that they would have to relocate her husband at a later date.
French: Il n'y avait pas d'autres postes de caporal dans la région et il était illogique d'affecter la cap. Brown à Columbia Valley, étant donné qu'il leur faudrait réaffecter ultérieurement son mari.
English: (Response to question raised by Hon. Claudette Tardif on October 19, 2006) In the May 2006 Budget, Canada’s New Government committed to restoring the fiscal balance and working toward more open, transparent and collaborative fiscal relations in Canada.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 19 octobre 2006 par l’honorable Claudette Tardif) Dans le budget de mai 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’est engage a retablir l’equilibre fiscal et a prendre des ´ ` ´ ´ ` mesures afin que les relations fiscales au Canada soient plus ` ouvertes, transparentes et axees sur la collaboration.
English: The Centre intends to continue and intensify activities designated to promote ratification of the Convention and its Protocols.
French: Le Centre entend poursuivre et intensifier les activités visant à promouvoir la ratification de la Convention et de ses Protocoles.
English: RENEWAL OF REGISTRATION 6.1 (1) For the purpose of section 11.19 of the Act, a registered person or corporation that renews their registration for the first time shall do so not later than (a) in the case of a person, the last day of the month of the person’s first birthday that occurs after the second anniversary of their initial registration; and (b) in the case of a corporation, the last day of the month of the first anniversary of its incorporation that occurs after the second anniversary of the corporation’s initial registration.
French: RENOUVELLEMENT DE L’INSCRIPTION 6.1 (1) Pour l’application de l’article 11.19 de la Loi, la personne ou la personne morale qui renouvelle son inscription pour la première fois doit le faire au plus tard : a) dans le cas d’une personne, le dernier jour du mois de son anniversaire de naissance qui survient après le deuxième anniversaire de la date de son inscription initiale; b) dans le cas d’une personne morale, le dernier jour du mois de l’anniversaire de sa date de constitution qui survient après le deuxième anniversaire de la date de son inscription initiale.
English: Align may also make improvements and/or changes in the products, services and/or the programs described in this Web Site at any time without notice.
French: Les produits, services et/ou logiciels référencés sur le Site peuvent également faire l'objet de modifications ou d'améliorations, à tout moment et sans préavis.
English: ➤ Developing a national coordinated strategy to combat organized crime in partnership with other law enforcement agencies, government departments, regulatory agencies and the public sector.
French: ➤ Élaborer une stratégie nationale coordonnée pour lutter contre le crime organisé en partenariat avec d’autres organismes d’application de la loi, ministères et organismes de réglementation, ainsi que le secteur public.
English: I would also want to mention the fact that it is extremely important to ensure fair competition between the various modes of transport, but also to ensure a reduction of traffic noise.
French: Je tiens également à souligner la grande nécessité d'assurer une concurrence loyale entre les divers modes de transport mais aussi d'arriver à réduire le bruit provoqué par le trafic.
English: Also recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the disaster reduction stage;
French: Considère également qu'il importe de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes ainsi que d'associer les femmes à la définition et à la mise en place de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier celle de la prévention;
English: As you are probably aware, in Italy it falls on the one hand to the Minister for Justice and, on the other, to the judiciary’s self-governing body to take action against judges who commit illegal acts.
French: Comme vous le savez probablement, en Italie, il appartient, d’une part, au ministre de la justice et, d’autre part, à l’organe judiciaire autonome de prendre des mesures à l’encontre des juges qui ont commis des actes illégaux.
English: The French state, which is a shareholder in Aerospatiale through SOGEPA (see Diagram 1) and involved in Lagardère in the French pooling company, is constantly pointing out that its concerns relate exclusively to the ballistic missile sector which it wishes to control for obvious reasons.
French: Mais la situation n’est pas aussi transparente qu’elle en a l’air.
English: Article 6 Signature and ratification This Protocol shall be open for signature by member states of the Council of Europe which have signed the Convention.
French: Article 6 Signature et ratification Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l’Europe qui ont signé la Convention.
English: The relevant piece is entitled "Congaudeant Catholici", in the which the "duplum" is a descant and the triplum a florid "organum".
French: Cette pièce est intitulée "Congaudeant catholici", dont le "duplum" est un discantus, et dont le triplum est un "organum" fleuri.
English: • Supporting the reform of Countries in Transition Context, problématique and risks For many countries, long-term development success lies in ensuring stable governance and the equitable treatment of citizens.
French: Contexte, problématique et risques Pour de nombreux pays, la réussite à long terme en matière de développement réside dans la possibilité d'assurer une gouvernance stable et d'offrir un traitement équitable à tous les citoyens.
English: We noted one serious dispute that did occur after the disaster which involved an acrimonious exchange between two senior officers of the agencies that included an RCMP allegation that CSIS was acting in an area that was within the criminal investigation responsibilities of the RCMP.
French: Nous avons noté une altercation amère qui a eu lieu après le désastre entre deux agents supérieurs des organismes et au cours de laquelle l'agent de la GRC aurait allégué que le SCRS intervenait dans un domaine qui faisait partie des responsabilités de la GRC relativement aux enquêtes criminelles.
English: The dispersed nature of Acadian communities makes service delivery and access much more complex.
French: Dans la plupart des cas, il n’y a pas de bureaux gouvernementaux dans les régions acadiennes et francophones.
English: ◦ Identifies specific ways one ensures safety and comfort for client. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Trouve des moyens pour juger de la sécurité et du confort du client. Supérieur | Oui | Non
English: Refine research priorities and plan for request for proposals, January 2006.
French: • Préparation d'un livret sur les meilleures pratiques à l'intention des applicateurs de pesticides.
English: In helping families build real wealth, home ownership creates financial security and peace of mind.
French: En aidant les familles à bâtir une véritable fortune, l'accession à la propriété crée la sécurité financière et permet d'avoir l'esprit tranquille.
English: Donation to a charity 10.
French: Don à un organisme de charité 10.
English: The Panel recommends no compensation for the payment of salary and benefits to the workers of various nationalities.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des salaires et des prestations versés aux travailleurs de différentes nationalités.
English: Key words: stabilized phosphoranes, Wittig condensations, acid catalysis.
French: Mots cles: phosphoranes stabilisés, condensations de Wittig, catalyse acide.
English: In fact, residents from all over the district spoke about various registration requirements.
French: De fait, les résidents de l'ensemble du district ont fait état de diverses obligations en matière d'enregistrement.
English: Under section 204 of the Railway Act, the Agency has the power and duty to assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under section 201 or 202 of the Railway Act.
French: En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office a le pouvoir et le devoir de répartir comme il le juge bon les frais d'un projet autorisé aux termes de l'article 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Unfortunately, the above report did not include Norway and South Korea within the list of countries surveyed (although it should be noted that the principal conclusion given immediately above was found to apply to a further range of countries, including Continental Europe (principally Germany) and Australia).
French: Malheureusement, ce rapport n'a pas étudié la situation en Norvège et en Corée du Sud (il faut noter que la conclusion du rapport énoncée ci-dessus s'applique malgré tout à un ensemble de pays, dont les pays du continent européen [surtout l'Allemagne] et l'Australie).
English: The end of the fifteenth preambular paragraph had been updated to include a reference to the two most recent donor meetings.
French: La fin du paragraphe 15 du préambule a été actualisée afin de faire mention des deux dernières réunions des donateurs.
English: • Upon joining the Public Service, a member of the CF or RCMP Force who has his dependants covered under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) may apply for coverage as a public servant.
French: • Un membre des FC ou de la GRC dont les personnes à charge sont couvertes par le RSSFP des FC ou de la GRC qui devient employé de la fonction publique, peut demander d'adhérer au RSSFP pour les employés de la fonction publique comme employé de la fonction publique.
English: Slovakia is among the countries that operate peaceful nuclear facilities.
French: La Slovaquie compte parmi les pays qui exploitent des installations nucléaires à des fins pacifiques.
English: Archived - Request For Proposals 2005 (CIHR)  Call For Proposals 2005 (JSPS) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Aging
French: Archives - Demande de propositions 2005 (IRSC)  Appel de propositions 2005 (JSPS) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents  Institut du vieillissement
English: When he tried to collect it he was detained by the General Intelligence Department (Da’irat al-Mukhabarat al-‘Amah) and was asked whether he had ever travelled to Afghanistan.
French: Lorsqu’il s’est présenté, il a été arrêté par des agents du Dairat al Mukhabarat al Amma (Département des renseignements généraux, DRG), qui lui ont demandé s’il s’était déjà rendu en Afghanistan.
English: "health information" « information de santé » "health information" means the information set out in Part 4 of the source document.
French: « émission toxique » "toxic emission" « émission toxique » Émission toxique figurant à la colonne 1 de l'annexe 1.
English: It must be remembered that, pursuant to Section D of the Leniency Notice, the Commission allowed ADM a 10% reduction in the fine which would have been imposed on it had there been no cooperation, equating to a reduction of EUR 4 875 000.
French: Il y a lieu de rappeler que la Commission a consenti à ADM une réduction de 10 % du montant de l'amende qui lui aurait été infligée en l'absence de coopération, et ce au titre du point D de la communication sur la coopération, ce qui équivaut désormais à une réduction de 4 875 000 euros.
English: • The prevalence of STIs in the community is high.
French: • Métronidazole 500 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [A-I] Autre traitement
English: Antigua and Barbuda is also keenly concerned about the issue of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Antigua-et-Barbuda est vivement préoccupée par la question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: B 29 D PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE (making granules B29B 9/00; making preforms B29B 11/00) [4]
French: B 29 D FABRICATION D'OBJETS PARTICULIERS, À PARTIR DE MATIÈRES PLASTIQUES OU DE SUBSTANCES À L'ÉTAT PLASTIQUE (fabrication des granulés B29B 9/00; fabrication des préformes B29B 11/00) [4]
English: Therefore, if you choose to provide us with personal information, you are consenting to the transfer and storage of that information on our servers in Quebec.
French: Ainsi, si vous souhaitez nous fournir des informations personnelles, vous acceptez que celles-ci soit transférées et stockées sur nos serveurs aux Québec.
English: Mrs Mann asked how the application for the GSP+ will be assessed.
French: Mme Mann a demandé comment seront évaluées les candidatures au SPG+.
English: Data for the years since 1981 are published in "The Input-Output Structure of the Canadian Economy", Statistics Canada Catalogue15-201 and 15-202.
French: Les tableaux pour les années depuis 1981 sont publiés dans les publications de Statistique Canada intitulées "La structure par entrées-sorties de l’économie canadienne" et portant les numéros 15-201 et 15-202 au catalogue.
English: There may also have been a second company of the 217th Sturmpanzer Battalion present.
French: Il se peut aussi qu’une deuxième compagnie du 217e Bataillon de canons de combat ait été présente.
English: • a priority setting model to help in decision-making on management project selection;
French: • un modèle d'établissement des priorités pour contribuer à la sélection des projets de gestion;
English: The other one consists of the ways in which the intergovernmental organizations, for instance WIPO, approaches the general issue of the development of intellectual property law.
French: L’autre concerne les modalités selon lesquelles les organisations intergouvernementales, par exemple l’OMPI, abordent la question générale du développement du droit de la propriété intellectuelle.
English: The RMS can be used when CCG has assumed the role of either the FMO, OSC or is acting as a resource agency.
French: La GCC a recours au SGI lorsqu’elle intervient par l’entremise d’un AFS ou d’un CSP ou agit à titre d’organisme de ressources.
English: There is no resident Canadian government office in the Republic of Congo.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en République du Congo.
English: Successful cooperation has been achieved between governmental and non-governmental organizations in the field of preventing violence against women.
French: Les organismes publics et les organisations non gouvernementales collaborent avec succès dans le domaine de la prévention de la violence contre les femmes.
English: The information in the various pages of the UNAIDS website is issued for general distribution.
French: L’information reprise sur les diverses pages du site web de l’ONUSIDA est mise à disposition du public par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: At its sixty-second session (March 2006), it commenced its study of the Belgian civil service with a preliminary analysis, and concluded its consideration at its sixty-third session (July 2006).
French: À sa soixante-deuxième session (mars 2006), elle a procédé à une analyse préliminaire de la fonction publique belge, qu'elle a terminée à sa soixante-troisième session.
English: To prevent unauthorized access, maintain data accuracy and ensure the appropriate use of information, CHIN has established physical, electronic and management procedures to protect any information we collect online.
French: Pour prévenir les pénétrations par effraction, maintenir l'intégrité des données et assurer une utilisation appropriée de l'information, le RCIP a doté son site de barrières physiques et électroniques ainsi que de procédures de gestion destinées à protéger l'information en ligne qui nous est adressée.
English: Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators)
French: Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement)
English: The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion.
French: Le titulaire doit s’assurer que les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du lieu d’immersion et d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.