ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels H. Visitor facilities and statistics Along the Rideau Canal, each lockstation provides public washrooms, parking, picnic tables, and visitor orientation and interpretative information.
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques Chaque poste d'éclusage situé le long du canal Rideau offre des toilettes publiques, une aire de stationnement, des tables de pique-nique et des services d'interprétation et d'orientation aux visiteurs.
English: If they were not yet represented, she would contact DFAIT Headquarters, which would be able to get her the information she needed.
French: Si cette personne n’était pas encore représentée, elle communiquerait avec l’administration centrale du MAECI, qui serait en mesure de lui donner l’information dont elle avait besoin.
English: Chapter 6 provides a summary table of the indicators of young children’s well-being and family and community-related measures discussed in Chapters 2 and 3 of the report.
French: Le chapitre 6 prend la forme d’un tableau synthèse des indicateurs du bien-être des jeunes enfants et des mesures liées à la famille et à la collectivité décrites aux chapitres 2 et 3 du rapport.
English: Notice of Expiry Number TE-2003-001, issued on April 1, 2003, informed interested persons of the impending expiry of the tariff relief order.
French: L'avis d'expiration numéro TE-2003-001, publié le 1er avril 2003, avisait les personnes intéressées de l'expiration imminente du décret d'allégement tarifaire.
English: This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor. Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
French: Il est nécessaire de mener une action déterminée pour améliorer l'insertion sociale, prévenir l'exclusion du marché du travail et soutenir l'intégration professionnelle des personnes défavorisées, ainsi que pour réduire les disparités régionales dans les domaines de l'emploi, du chômage et de la productivité de la maind'œuvre, en particulier dans les régions en retard.
English: I invite Mr. Pronk to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Pronk à prendre place à la table du Conseil.
English: This yields a maximum weekly payout of $413 in benefits after a mandatory two-week waiting period.
French: Cela donne un versement hebdomadaire maximum de 413 $, après un délai de carence de deux semaines.
English: When It Comes To Collaborating Tobacco control is everyone's business.
French: La collaboration La lutte au tabagisme est l'affaire de tous.
English: In choosing a name for the child being registered, the constitutional guideline is taken into consideration, which mandates equality between men and women.
French: Dans le choix d'un nom pour l'enfant qui est inscrit, la directive constitutionnelle qui exige l'égalité entre les hommes et les femmes est prise en compte.
English: Any effective approach to the prevention of the transmission of BBPs is based on the assumption that all blood and certain body fluids are potentially infectious.
French: Toute approche efficace de la prévention de la transmission des APTS est fondée sur la prémisse que tout le sang et certains liquides organiques sont potentiellement infectieux.
English: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Ms Evans, and the Conciliation delegation, for their invaluable work paving the way for final agreement on this sensitive dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Evans, ainsi que la délégation de conciliation, pour leur travail précieux qui a tracé la voie vers un accord final dans ce dossier sensible.
English: Incubate on bench or in incubator maintaining 20 - 25°C.
French: Incuber sur la paillasse ou dans un Incubateur capable de maintenir une température de 20 à 25 °C.
English: Health Canada also needs to understand what information the public wants.
French: Santé Canada doit également comprendre et diffuser l'information recherchée par le public.
English: • The Agency’s total authorities are $391.5 million, consisting of Main Estimates of $381.7 million, augmented by: $9.0 million through Supplementary Estimates, and $0.8 million approved by Treasury Board due to settlements under collective bargaining agreements and incremental funding for internal audit.
French: • Les autorisations de dépenser de l’Agence totalisaient 391,5 millions de dollars, soit un Budget principal des dépenses de 381,7 millions de dollars, auxquels se sont ajoutés neuf millions de dollars, par voie du Budget supplémentaire des dépenses, et 0,8 million de dollars approuvés par le Conseil du Trésor pour des règlements prévus par des conventions collectives et des fonds supplémentaires pour vérification interne.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the annual session 2004, on Wednesday, 26 May 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session annuelle de 2004, le mercredi 26 mai 2004 de 16 à 17 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs et les engagements concernant le développement et l'élimination de la pauvreté,
English: The library expansion will fully integrate the existing facility into one building that will better serve the public.
French: Les travaux d’agrandissement permettront d’intégrer entièrement l’installation actuelle en un seul édifice afin de mieux servir le public.
English: I also wish to thank Ambassador Kolby for his effective leadership.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Kolby de sa direction efficace.
English: See the Help section of House websites for details on deposit limits.
French: Veuillez vous référer à la rubrique Aide sur les sites de la Maison pour avoir les détails des limites de dépôt.
English: Three other assessments, also made on May 16, 1986, ultimately resulted in appeals that are still pending before the Tribunal.
French: Trois autres cotisations, également établies le 16 mai 1986, ont donné lieu à des appels, mais n'ont pas encore fait l'objet d'une décision du Tribunal.
English: SOA stands for `Seksueel Overdraagbare Aandoeningen' (Sexually Transmitted Diseases).
French: SOA est l'abréviation de « Seksueel Overddraagbare Aandoningen » (Maladies transmissibles sexuellement).
English: On acid hydrolysis, the bisoxirane, 4, gives hexitols and only 20% of D-isoidide, which indicates that 4 cannot be an intermediate in the conversion of 2a to 3a.
French: L'hydrolyse acide du bisoxiranne 4 donne des hexitols et seulement 20% de D-isoidide; ce résultat indique que 4 n'est pas un intermédiaire dans la transformation de 2a en 3a.
English: 21 June 2007 - “Sustainable enterprises cannot afford to have injuries and diseases at work, which would not only interrupt operations but may have strong economic and reputational consequences”. Eleven enterprises from the Leningrad region in Russia’s North-West had a chance to check this statement from an ILO report to the International Labour Conference against daily practice.
French: 29 mai 2007 - Les délégués à la 96e session de la Conférence internationale du Travail vont examiner une nouvelle norme internationale du travail qui révise les sept normes de l’OIT, adoptées entre 1920 et 1966, qui régissent déjà le domaine de la pêche.
English: "The Government of Canada is committed to the promotion and development of French language in all parts of Canada," said Mr. Castonguay.
French: « Le gouvernement du Canada est engagé dans la promotion et l'épanouissement de la langue française partout au Canada, a déclaré M. Castonguay.
English: Some of these improvements are of direct relevance to the prevention of torture, such as limits on the time that a person can be held in police custody and the right to a defence counsel.
French: Certaines de ces améliorations sont directement en rapport avec la prévention de la torture, par exemple celles qui portent sur la durée maximale de la garde à vue ou le droit de consulter un avocat.
English: Meanwhile, meat consumption was expanding rapidly putting a further strain on production.
French: En attendant, la consommation de viande croît rapidement, exerçant une pression supplémentaire sur la production.
English: Comprehensive Mercury Inventory. 4. Environment Canada.
French: Inventaire complet du mercure.
English: • Stage Two $35,060 Pre-campaign awareness survey $40,098 Production $434,981 Media Placement
French: • Phase deux 35 060 $ Enquête sur la sensibilisation avant la campagne 40 098 $ Production 434 981 $ Placement médias
English: Incubation of cells for 12 h with 5 μg OMG/mL (13.9 μM) inhibited the growth of all three cell lines.
French: La croissance des trois lignées cellulaires est inhibée à la suite d'une incubation en présence de 5 μg OMG/mL (13,9 μM) pendant 12 h.
English: Best practices and lessons learned will be shared with the PC members in January 2005; any training will be conducted in the next fiscal year.
French: Des pratiques exemplaires et des leçons tirées seront communiquées aux membres du CP en janvier 2005; la formation sera donnée au cours du prochain exercice financier.
English: • Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) − − − Rapporteur:
French: • Grandes orientations des politiques économiques (2005-2008) − Rapporteur:
English: • At the federal level, one of the main drivers of program spending growth has been cash transfers to the provinces and territories, while provincial-territorial program spending growth has mainly been related to health care.
French: • Les transferts en espèces aux provinces et aux territoires sont l’un des principaux facteurs d’augmentation des dépenses de programmes fédérales, tandis que ce sont les soins de santé qui ont le plus contribué à faire monter les dépenses de programmes provinciales-territoriales.
English: takes a constant indicating what type of signature should be produced.
French: prend une constante indiquant quel type de signature qui doit être produite.
English: It is a dynamic hub of educational, industrial and cultural activity.
French: La municipalité offre un style de vie dynamique au milieu éducatif, industriel et culturel riche.
English: (a) Page vi in the Table of Contents, insert “Chapter 3.11 Aspiration Hazard”;
French: En page vi de la table des matières, insérer « Chapitre 3.11 Danger d'aspiration » ;
English: The radio phones improve communication at the community level where the scouts have the pulse of what is happening to the lions, zebras, and impalas.
French: Les nouveaux appareils améliorent les communications à l'échelle locale, là où les gardes-chasse peuvent apprendre ce qui arrive aux lions, aux zèbres et aux impalas.
English: ("MTS Allstream"), dated 23 August 2006, regarding TCC Tariff Notice No. 229, which proposed revisions to TCC Carrier Access Tariff (CRTC 21462), Item 226, Wholesale Internet ADSL Service. Document: 660111.doc - 42KB 2006-08-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("MTS Allstream"), dated 23 August 2006, regarding TCC Tariff Notice No. 229, which proposed revisions to TCC Carrier Access Tariff (CRTC 21462), Item 226, Wholesale Internet ADSL Service. Document: 660111.doc - 42KO 2006-08-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development is part of the regional programming of UNDP carried out through the regional centre in Bangkok.
French: L'Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement fait partie du programme régional du PNUD administré par le Centre régional de Bangkok.
English: The credit determined with respect to each asset will be the lesser of two amounts: a) the total of all GST actually paid on the asset in respect of which the person has not previously claimed a credit or a rebate, and b) the amount of the tax that the person would be required to pay if the asset were acquired at its fair market value at the time the person became a registrant.
French: Le crédit calculé relativement à chaque avoir correspondra au moins élevé des deux montants suivants : a) le montant total de la TPS payée sur l'avoir à l'égard duquel la personne n'a pas antérieurement réclamé un crédit ou un remboursement et b) le montant de la taxe que la personne aurait été tenue de payer si l'avoir avait été acquis à sa juste valeur marchande au moment où la personne est devenue un inscrit.
English: 12 . In its complaint, TPG advised the Tribunal that it had learned that PWGSC’s intent was to award the contract to CGI.
French: 12 . Dans sa plainte, TPG a informé le Tribunal qu’elle avait appris que l’intention de TPSGC était d’adjuger le contrat à CGI.
English: Other actions taken in relation to section 63 or 64 of the Act, such as a refusal to consider a request for re-determination, may be reviewable by the Federal Court, but not by the Tribunal.
French: Les autres dispositions prises aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi, comme le refus de faire droit à une demande de réexamen, peuvent faire l'objet d'une étude par la Cour fédérale, mais non par le Tribunal.
English: It offers Europe’s citizens the opportunity to present their skills using harmonised documents.
French: Il prévoit d'offrir la possibilité de présenter les compétences des citoyens européens dans des formulaires uniques.
English: View is from the bottom of Stanley Hill.
French: Vue de la ville Ã partir du pied de la colline Stanley.
English: Over twenty freelance journalists and reporters from outlets such the Toronto Star, CBC TV, Canadian Press and The Globe and Mail heard presentations by 7 of Canada's leading experts in obesity-related research.
French: Plus d’une douzaine de journalistes pigistes et de reporters de médias comme le Toronto Star, CBC TV, Canadian Press et The Globe and Mail ont écouté des présentations par sept des principales sommités de la recherche sur l’obésité au Canada.
English: Strong public speeches on the human rights situation were delivered by the Resident Coordinator on several occasions during the year, including United Nations Day and Human Rights Day.
French: Le Coordonnateur résident a fait des allocutions très fermes sur la situation des droits de l'homme à plusieurs reprises au cours de l'année, notamment à l'occasion de la Journée des Nations Unies et de la Journée des droits de l'homme.
English: If a judge fails to cross-examine witnesses without justifiable reasons, and this affects the determination of protective measures, the failure to examine witnesses may be grounds for an appeal.
French: Si un juge n'interroge pas contradictoirement les témoins sans raisons valables et que cela ait des conséquences sur la définition des mesures de protection, il y a motif à interjeter appel.
English: Anvil Studio is a powerful application that allows for working with MIDI files in a very different way from the rest of the programmes; with this application not only will it be possible to modify the timing and tone of a song but also some edi...
French: Anvil Studio est une application puissante qui vous permettra de travailler des fichiers MIDI d’une façon très différente des autres programmes. Avec cette application, vous pourrez non seulement modifier le tempo et ...
English: The torque limiter shall be activated in accordance with paragraph 5.5.5. if the failure is not remedied within 50 hours of engine operation.
French: 5.5.7.3 Le limiteur de couple doit être activé conformément au paragraphe 5.5.5 si la panne n'est pas corrigée dans les cinquante heures qui suivent de fonctionnement du moteur.
English: This work has included thus far (1) the development of a Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport; (2) a Workshop on Urban Passenger and Environmental Statistics, (May 1997, Washington D.C.); and now (3) the convening of the Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators.
French: À ce jour, ce travail a donné lieu aux réalisations suivantes : 1) élaboration d'un Questionnaire pilote sur le transport urbain des voyageurs; 2) Atelier sur les statistiques des transports urbains de voyageurs et les statistiques de l'environnement (mai 1997, Washington); et, actuellement 3) réunion de l'Équipe spéciale sur des indicateurs de transports urbains durables.
English: The settlement has paved the way for removing the remaining obstacle on part of the Government to bring the area under a much more intensive development network, which was otherwise being disrupted due to tribal disturbances and insurgencies, thus keeping the region isolated and preventing it from attaining its full development potential.
French: Ce règlement a permis d'éliminer les obstacles qui continuaient d'empêcher le Gouvernement de lancer dans cette région un programme de développement beaucoup plus intensif qui ne soit plus perturbé par les troubles et les soulèvements tribaux qui prolongeaient l'isolement de la région et l'empêchaient de réaliser pleinement son potentiel de développement.
English: The close association between urban centres and industry, as well as the spread of industrial-support services, has resulted in a steady inflow of workers into metropolitan areas, primarily at the low end of the wage scale (UNESCAP 1992a).
French: Les exportations se sont accrues rapidement, mais le déficit courant de la région a augmenté pour atteindre 20,5 milliards de dollars des États-Unis ( USD ) en 1995 — par rapport à 8,1 milliards USD en 1994.
English: These studies were sub-classified as follows: n n n n n n n
French: Les différences dans les caractéristiques des groupes et dans d’autres facteurs externes diminuent généralement la validité de ces études.
English: This Record of Proceedings has been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Section s of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed.
French: Ce compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politiques et lignes directrices sur la sécurité; les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée.
English: • As a result of the re-opening of the US border to
French: • Après la réouverture de la frontière des É. U. aux
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Turkey: comments for a convention against corruption
French: Turquie: observations concernant une convention contre la corruption
English: Next was the Young Reserve Officers Workshop where Reserve officers were actively participating in a study to help develop a report based on this year’s theme.
French: Ensuite, il y a eu l’atelier des jeunes officiers de réserve, où l’on a mené une étude visant à rédiger un rapport concernant le thème de cette année.
English: Ratings on this item reflect the coder’s confidence, based on available information, that the treatment was delivered as described, with integrity, and could be replicated by others.
French: Les évaluations de cet élément traduisent la confiance du codeur, d’après les données disponibles, dans le fait que le traitement a été donné selon la description fournie, avec intégrité, et pourrait être répété par d’autres.
English: Rethinking how our societies work is much more urgent than establishing new European monitoring centres and institutes.
French: Repenser le fonctionnement de nos sociétés est bien plus urgent que de créer de nouveaux observatoires et instituts européens.
English: Indeed, we are nearing the end of the current financial framework and the so-called N+2 rule will apply, whereby authorisation expenses are automatically cancelled when they are not implemented within two years.
French: En effet, nous approchons de la fin du cadre financier actuel et de l’entrée en vigueur de la règle «N+2», prévoyant que les dépenses autorisées seront automatiquement annulées si elles ne sont pas réalisées dans un délai de deux ans.
English: The group identified '10 Levers for Success'.
French: Le groupe a déterminé « Dix facteurs de réussite ».
English: The following equipment is the minimum required for canoes and kayaks not over 6 m in length: 1. one Canadian-approved lifejacket for each person on board; 2. one buoyant heaving line of not less than 15 m in length; 3. one manual propelling device such as a paddle or oar; 4. one bailing device; 5. one sound signalling device, and 6. navigation lights if the craft is operated between sunset and sunrise In such a remote wilderness setting as Nahanni, it is strongly recommended that you take ample precautions and bring at least one spare paddle for each canoe, or if travelling by raft, a spare oar.
French: Voici l'équipement minimal requis pour les canots et kayaks n'excédant pas six mètres de longueur : 1. un gilet de sauvetage agréé au Canada par personne à bord de l'embarcation; 2. une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m; 3. un accessoire de propulsion manuel comme une pagaie ou un aviron; 4. une écope; 5. un avertisseur sonore; 6. des lumières de navigation si l'embarcation est utilisée entre le coucher et le lever du soleil. Dans des régions aussi sauvages et reculées que Nahanni, on recommande fortement de prendre toutes les précautions nécessaires et d'apporter au moins une pagaie supplémentaire par canot, ou un aviron supplémentaire si vous voyagez en canot pneumatique.
English: The European Union must meet the expectations of the Palestinians and the peaceful faction in Israel, and take an active part in the peace process without waiting for permission from the United States.
French: L'Union européenne doit répondre à l'attente des Palestiniens et des pacifistes israéliens et prendre une part active dans le processus de paix sans attendre l'autorisation des États-Unis.
English: These are the QuantiFERON®TB Gold In-Tube (Cellestis Limited, Carnegie, Victoria, Australia) and the T-SPOT.TB® (Oxford Immunotec, Oxford, UK) assays. The ﬁrst commercial IGRA was the QuantiFERON-TB assay, and this assay used puriﬁed protein derivative (PPD) as the stimulating antigen.
French: Il s’agit du test QuantiFERONMD-TB Gold In-Tube (Cellestis Limited, Carnegie, Victoria, Australie) et du T-SPOT.TBMD (Oxford Immunotec, Oxford, R.U.). Le premier TLIG commercial a été le QuantiFERONMD-TB, et ce test utilisait comme antigène stimulant un dérivé de protéines puriﬁées (PPD).