ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review direction given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act Conduct hearings into requests from employers to review decisions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) or into applications from the CHRC to confirm directions given to employers. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Public hearings of cases referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) relating to complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act 4,698 4,698 4,278 *Review direction given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act . . . . . . . . . . . . . . . 4,698 4,698 4,278 *Based on prior year trends, it is not anticipated that any cases under the Employment Equity Act will be referred to the Canadian Human Rights Tribunal by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Musée national des sciences et de la technologie 90 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 24 446 29 653 (5 207) Total de l’organisme 24 446 29 653 (5 207) Commission de la fonction publique 95 Dépenses du Programme 76 791 128 351 (51 560) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 11 736 19 145 (7 409) Postes non requis – Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel . . . . . (87) 87 Total de l’organisme 88 527 147 409 (58 882) Commission des relations de travail dans la fonction publique 100 Dépenses du Programme 9 269 5 523 3 746 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 301 832 469 Total de l’organisme 10 570 6 355 4 215 Tribunal de la dotation de la fonction publique 105 Dépenses du Programme 3 776 . . . . . 3 776 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 337 . . . . . 337 Total de l’organisme 4 113 . . . . . 4 113 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 110 Dépenses de fonctionnement 11 278 11 623 (345) 115 Subventions 10 750 10 750 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 375 1 480 (105) Total de l’organisme 23 403 23 853 (450) Téléfilm Canada 120 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada 123 874 129 674 (5 800) Total de l’organisme 123 874 129 674 (5 800) 23-4
English: This section does not prevent any party hereto from continuing or commencing proceedings against Jacques Paradis in respect of claims covered by this Agreement.  14.
French: Le présent article n’empêche ni l’une ni l’autre des parties aux présentes de continuer ou d’engager des poursuites contre Jacques Paradis pour les réclamations faisant l’objet de la présente Convention.  16.
English: In its judgment in Case C-352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission, the Court held that the right to compensation requires inter alia that the rule of law infringed be intended to confer rights on individuals.
French: Or, dans son arrêt du 4 juillet 2000, Bergaderm et Goupil/Commission (C-352/98 P), la Cour a jugé qu'un droit à réparation présuppose notamment que la règle de droit violée ait un tel objet.
English: Its participation in horizontal projects and its work with small and-medium-sized enterprises (SMEs) enabled sharing and dissemination of knowledge and expertise while providing private sector access to government business.
French: CVC a maintenu sa grande connaissance des dossiers d’intérêt public et sa capacité de conseil, ce qui a eu pour effet de fidéliser sa clientèle.
English: [A/51/47, annex VIII, appendix, section A, para.
French: [A/51/47, annexe VIII, appendice, sect.
English: Given the absence of physical borders at sea, the threat was global in nature and clearly one that concerned all European countries, including those which had few or no maritime frontiers.
French: Compte tenu de l´absence de frontières matérielles en mer, la menace y est globale et concerne tous les pays européens, y compris ceux qui n´ont pas ou peu de frontières maritimes.
English: In addition to the military vehicles, there will be a special focus on Canadian military uniforms and insignia.
French: A part les véhicules militaire, une attention toute particulière sera réservée aux uniformes et insignes militaires canadiens.
English: Up to 7 Years During Pleasure Judicial Member (5) Part-Time
French: Jusquà 7 ans à titre amovible Membre juridique (5) temps partiel
English: Exchanging one imbalance for another is not resolving the problem.
French: Échanger un déséquilibre pour un autre n'est pas résoudre le problème.
English: Key words: symbionts, nematode, Steinernema, Xenorhabdus, Xenorhabdus bovienii.
French: Mots clés : symbiose, nématode, Steinernema, Xenorhabdus, Xenorhabdus bovienii.
English: • plan, implement and evaluate programs and services for children and families; measure and monitor outcomes at the community level; develop local best practice models to enhance family and community resilience; and ensure sustainable intersectoral outcomes for Manitobans.
French: • planifier, mettre en oeuvre et évaluer les programmes et les services destinés aux enfants et aux familles; mesurer et surveiller les résultats à l’échelle communautaire; élaborer des modèles basés sur les meilleures pratiques locales afin d’augmenter la résistance des familles et des communautés; obtenir des résultats intersectoriels durables pour la population du Manitoba.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels __
English: Further notes that these factors will have a significant impact on staff, rental and other costs.
French: 8. prend acte des contraintes du budget 2005, qu'elle accepte dans l'ensemble, et approuve quasiment toutes les parties de l'avant-projet de budget de la Commission
English: The following United Nations bodies were represented at the session: United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Ministry, together with voluntary organizations, is carrying out a project in four pilot provinces to develop recommended methods for use in correctional programmes for individuals guilty of domestic violence.
French: En collaboration avec des associations, le Ministère réalise dans quatre régions pilotes un projet d'élaboration de recommandations méthodiques concernant les programmes correctionnels destinés aux auteurs de violence familiale.
English: Interdepartmental Maritime Integrated Command, Control and Communication Project ..........
French: Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants......................................
English: At the same session, the SBSTA invited Parties that may wish to do so to submit to the secretariat, by 28 September 2009, further views on issues relevant to the consideration of CCS in geological formations as CDM project activities.
French: À la même session, le SBSTA a invité les Parties qui le souhaitaient à communiquer au secrétariat, d'ici au 28 septembre 2009, leurs points de vue sur les questions ayant trait au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du MDP.
English: As is the case for the federal government, the executive power in each province is exercised by the Cabinet, which governs as long as it has the confidence of a majority of the members of the legislative assembly.
French: Comme pour le gouvernement fédéral, dans chaque province, le pouvoir exécutif réel appartient au cabinet, qui gouverne tant qu'il dispose de la confiance d'une majorité des membres de l'assemblée législative.
English: Letter dated 24 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i.  of the Permanent Mission of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Weather Gr. 8 Earth and Space Systems:
French: Le temps  8 e année – Systèmes de la Terre et de l’espace :
English: When we have the evidence, we will reach our decision."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère le sous-amendement recevable et donne la parole à M. Dreyfus-Schmidt.
English: 7.3.6 Centrifuge the 50 mL centrifugation tube at 3700 X g for 14 minutes at 4°C and discard the supernatant.
French: 7.3.6 Centrifuger le tube à 3700 x g pendant 14 minutes à 4 °C, puis jeter le surnageant.
English: Involves staff and stakeholders in constructive dialogue . 16.
French: Incite les employés et les intervenants à prendre part à des échanges constructifs . 17.
English: The acceptance of unauthorised GMOs and the establishment of a threshold 'for adventitious GMOs which are not yet authorised in the European Union', and which have not yet undergone full scientific testing, have resulted in a flood of authorisations of GMOs in the USA and, in particular, in developing countries.
French: L'acceptation d'OGM non autorisés et la mise en place d'un seuil "pour la présence fortuite d'OGM qui ne sont pas encore autorisés dans l'Union européenne", et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une analyse scientifique complète, ont donné lieu à un flot d'autorisations d'OGM aux États-Unis d'Amérique et surtout dans les pays en développement.
English: Seasonal fluctuations in tree height growth, and especially diameter growth, were less marked and peaked earlier, in December.
French: Les fluctuations saisonnières de la croissance en hauteur et surtout en diamètre des arbres étaient moins marquées et présentaient un pic plus tôt, en décembre.
English: • Who has access to the listing of names and study ID numbers?
French: • Qui a accès à la liste des noms et des numéros d’identification de l’étude?
English: I do not know what "the progressive direction of advanced culture" is, but advanced culture played no part in the CCP-inspired "Wipe Out Poisonous Weeds Campaign," the "Anti-Rightist Movement," or the "Eliminate Demons and Evil Heresy Campaign."
French: Je ne sais pas ce qu'est " la direction moderne d'une culture avancée ", mais la culture avancée n'a joué aucun rôle dans les campagnes inspirées par le PCC, à savoir " Décimer les mauvaises herbes vénéneuses ", le " Mouvement contre la droite " ou " Eliminer les démons et l'hérésie ".
English: At a roundtable with Chinese media in Shanghai, Minister Emerson and Mr. James Moore answer questions from reporters.
French: À l'occasion d'une table ronde avec la presse de Shanghai, le ministre Emerson et M. James Moore répondent aux questions des journalistes chinois.
English: (b) Underline the importance of further strengthening cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Committee, and invite them to provide, in advance of the meetings of the Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention and to organize, in close connection and timing with the meetings and venue of the Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources;
French: b) Soulignerait qu'il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin de fournir un appui technique aux travaux du Comité spécial, et les inviterait à communiquer aux États Membres et aux observateurs, préalablement aux réunions du Comité, des documents d'information dont ils puissent se servir pour la négociation du projet de convention, et à organiser, dans les limites des ressources existantes, et aux mêmes dates et dans les mêmes lieux de réunion que le Comité spécial, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention;
English: The Assembly strongly believes that the 1964 European Code of Social Security [European Treaty Series No. 48], revised in 1990 [ETS No. 139], represents, together with its Protocol [ETS No. 48A], one of the Council of Europe’s main instruments for promoting social cohesion and higher living standards in Europe and that all Council of Europe member states should therefore sign and ratify these instruments.
French: L’Assemblée croit fermement que le Code européen de sécurité sociale de 1964 [Série des traités européens, n° 48], révisé en 1990 [STE n° 139], constitue, avec son Protocole [STE n° 48A], l’un des principaux instruments du Conseil de l’Europe pour la promotion de la cohésion sociale et d’un niveau de vie plus élevé en Europe, et que, par conséquent, tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient signer et ratifier ces instruments.
English: The section that follows outlines the results analysis for those funds allocated only to the NCPC, whereas results specific to the former SGC can be found at pages 29 and 40.
French: La section suivante présente une analyse des résultats en ce qui concerne les fonds affectés au CNPC, tandis que les résultats relatifs à l'ancien SGC figurent aux pages 33 et 45.
English: Reportedly, the mutiny was violently repressed, resulting in the killing of hundreds of prisoners.
French: La mutinerie aurait été réprimée par une intervention violente qui s'est soldée par la mort de centaines de prisonniers.
English: Output expected: Adoption of amended provisions of the annex to resolution No. 17, revised, relating to requirements for anchors of passenger vessels and pushed convoys.
French: Résultats escomptés: Adoption d'amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée, relative aux prescriptions applicables aux ancres des bateaux pour passagers et des convois poussés.
English: Future site surveys will follow the above protocol.
French: Les relevés futurs se feront selon le protocole expliqué ci-dessus.
English: I agree with the report when it finds it inappropriate to waive the Member's immunity.
French: Je partage l'avis exprimé dans le rapport qui indique qu'il est inapproprié de lever l'immunité du député.
English: - European social forum debate on secularism with the European Feminist Initiative.
French: - Forum social européen - Débat sur la laïcité avec l'Initiative féministe européenne.
English: ◦ Backgrounder - Anishinabek Nation Agreement-In-Principle With Respect to Governance
French: ◦ Document d'information - Accord de principe avec la Nation anishinabek sur l'exercice des pouvoirs
English: This was the result, in part, of the bias of senior officers and officials at NDHQ toward participation in UNITAF and of the lack of appreciation for the difference between UNOSOM and UNITAF.
French: Cela est dû, en partie, au fait que les officiers supérieurs et les hauts fonctionnaires du MDN étaient favorables à ce que le Canada participe à la FIU et qu'on ne saisissait pas bien la différence entre l'ONUSOM et la FIU.
English: The CFIA is authorized under the Food and Drugs Act to take compliance action, when it finds violative residues.
French: En vertu de cette loi, l'ACIA est autorisée à prendre des mesures d'exécution de la loi, si elle détecte des résidus non réglementaires dans les aliments.
English: (c) To allow lists of statistical observation units to be compiled for the conduct of specific statistical surveys;
French: c) Permettre l'établissement de listes d'unités considérées à des fins d'observation statistique pour la réalisation d'enquêtes statistiques particulières;
English: PCT/WG/1/5 Annex, page 8 11.9 Writing of Text Matter
French: PCT/WG/1/5 Annexe, page 8 11.9 Modes d’écriture des textes
English: In the same vein and for the same reason, the Committee has decided to accept the submission of two overdue reports combined in a single document, for example the combined third and fourth reports submitted by Trinidad and Tobago.
French: Dans le même esprit et pour la même raison, il a décidé d'accepter que lui soient soumis en un seul document deux rapports en retard; par exemple, la Trinité-et-Tobago a présenté ses troisième et quatrième rapports en un seul document.
English: • Trainees all believed that their respective STIHRs do a good job in providing students with opportunities to network with researchers outside of their institutions.
French: ◦ Tous les stagiaires croient que leur ISFRS respective fait du bon travail en fournissant aux étudiants des possibilités de créer des liens avec des chercheurs à l'extérieur de leur établissement.
English: B. Multi-agency task forces focused on international trafficking in hazardous wastes: the example of “Exodus Asia”
French: Groupes de travail spéciaux interorganismes axés sur le trafic international de déchets dangereux l'exemple de l'"Exodus Asia"
English: “(a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et continuer à améliorer sa gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme concernant les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: From 1889 on, improvements in the techniques used made it possible to market sardines (juvenile herring), which became famous worldwide owing to the Connors brothers of Blacks Harbour.
French: Le perfectionnement des techniques a permis, Ã compter de 1889, de mettre en marchÃ© la sardine, ou hareng juvÃ©nile, qui est devenu cÃ©lÃ¨bre de par le monde grÃ¢ce aux frÃ¨res Connors de Blacks Harbour.
English: As an additional accountability mechanism, it is suggested that the performance appraisal of heads of departments and offices include a specific indicator on gender balance.
French: Pour accroître la responsabilité, il est proposé que l'évaluation du comportement professionnel des chefs de département et de bureau comporte un indicateur spécifique de la parité des sexes.
English: Immigration a hot issue in ...SFGate » Even as a federal judge blocked some of the more controversial portions of a new Arizona immigration law this ...
French: La France remporte la Coupe ...Le Parisien » La France, quatrième hier de la Coupe des nations de saut d'obstacles a Hickstead, où la Grande-Bretagne a triomphe ...
English: The clothing collection service operates under the name "Salvatoriaanse Ontwikkelingshulp vzw".
French: Le service de ramassage des vêtements travaille sous la dénomination « Salvatoriaanse Ontwikkelingshulp vzw » (Aide Salvatorienne au Développement).
English: Finally, the establishment of the Unit on Internal Displacement within OCHA is a further example of how coordinated action which combines the strengths of a range of agencies can create stronger response mechanisms.
French: En dernier lieu, la création au sein d'OCHA d'un Groupe sur les déplacements internes fournit un exemple supplémentaire de la manière dont une action coordonnée alliant les points forts de tout un éventail d'institutions peut donner naissance à des mécanismes de réponse plus performants.
English: • You can use the information below to create a more comprehensive Cover Page.
French: • Vous pouvez également utiliser l'information ci-dessous pour créer une page couverture plus détaillée.
English: Consolidated Guideline http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/goodclin_e.pdf In addition, adherence to local and international ethics guidelines is required.
French: • Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/goodclin_f.pdf De plus, la conformité aux lignes directrices nationales et internationales sur l'éthique est requise.
English: 295) - S. 124 - prohibition against dangerous or unsightly premises; lists penalties of between $100 and $1000 upon summary conviction - S. 126-40 - establishment of fire protection zones Fire Prevention Act (c.
French: Parcs et loisirs Loi sur parcs (P-2.1) - Fixe les moyens d’ouvrir un parc provincial : - Par.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Application des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnelles Chaque partie convient de faire ce qu’il faut, au besoin, pour s’acquitter des obligations imposées par le présent accord, conformément aux dispositions législatives pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
English: Master-Corporal Brian Michael Decaire, M.B., Winnipeg, Manitoba Sergeant Darcy J.L.J. St-Laurent, S.C., M.B., C.D., Winnipeg, Manitoba Medal of Bravery On April 26, 2005, search and rescue technicians Master-Corporal Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent parachuted from a Hercules aircraft during a blizzard to assist a downed aviator who was stranded west of Boland Lake, in the Northwest Territories. In total darkness, they performed a challenging night landing, farther away than projected from the downed helicopter.
French: Le caporal-chef Brian Michael Decaire, M.B., Winnipeg (Manitoba) Le sergent Darcy J.L.J. St-Laurent, É.C., M.B., C.D., Winnipeg (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 26 avril 2005, le caporal-chef Brian Decaire et le sergent Darcy St-Laurent, techniciens en recherche et sauvetage, ont été parachuté d’un avion Hercules, et ce en plein blizzard, afin de porter secours à un pilote d’hélicoptère qui avait dû effectuer un atterrissage forcé à l’ouest du lac Boland, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Breakdown by origin/provenance and product type expressed as % - ITALY 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits - ITALIE 2001 1.
English: In Mr. Pleau’s case, he was entitled to one of the two following options: the bridging benefit paid: 1) monthly up to the age of 65, ranging from $547.00 to $450.00 (based on age); 2) the commuted value of this bridging benefit payable in a single payment subject to direct transfer into an RRSP.
French: Dans le cas de monsieur Pleau, il avait droit à une des deux options suivantes: le supplément de transition versé: 1) sous forme mensuelle jusqu’à l'âge de 65 ans variant de 547,20$ à 450,00$ (selon l'âge); 2) la valeur commuée de ce supplément de transition payable en un seul montant transférable obligatoirement dans un REER.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 20041012-1sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 20041012-1sarge1.
English: Documentation: Crop inspection questionnaire (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/5)
French: Documentation: Questionnaire sur les pratiques en matière d'inspection des cultures (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/5).
English: With regards to the references, Mr. Morehouse informed the selection committee that based on standard practice the current manager would be responsible for providing references.
French: Pour ce qui est des références, M. Morehouse a indiqué au comité de sélection que, conformément à ce qui se passait normalement, c'était le gestionnaire qui serait chargé de fournir des références.