ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fourth session at the United Nations Office at Vienna from 4 to 15 April 2005 under the chairmanship of Sergio Marchisio (Italy).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-quatrième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 4 au 15 avril 2005 sous la présidence de M. Sergio Marchisio (Italie).
English: Specifically, city grants cover the cost differential between tested and conventional market foods.
French: Les subventions municipales permettent d’assumer la différence de coût entre les aliments analysés et les aliments traditionnels du marché.
English: • Dr. Neil Arya, family physician in Waterloo, Ontario who brings recognized expertise in environmental health, and who is a member of the Ontario College of Family Physicians and the Canadian Association of Physicians for the Environment;
French: • D r Neil Arya, médecin de famille à Waterloo en Ontario, qui possède une expertise reconnue en santé environnementale et est membre du Ontario College of Family Physicians et de l'Association canadienne des médecins pour l'environnement;
English: At the reception you will find an Internet point, free security boxes, and a competent staff speaking good English, French , German and Spanish , ready to meet all your informative needs on how to stroll around in the Roman area .
French: A 10 km seulement on peut visiter la zone archéologique de Ostia Antica, ancien port de Rome, et le petit centre du XV siècle avec le chateau de Giulio II.
English: - Administrator of National Contribution Funds - Amending Agreement D2005-49 2005-03-31 8695-C12-200503640
French: - Gestionnaire du Fonds de contribution national - Modification de l'entente D2005-49 2005-03-31 8695-C12-200503640
English: Some common practices are:
French: Parmi les mesures courantes, on note ::
English: At the 4303rd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Sweden and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4303e séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Suède et de la Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The CPIA index is composed of 20 indicators classified in 4 categories (economic management, structural policies and social inclusion policies, public sector management and institutions) and ranges from 1 to 6.
French: L'indice CPIA se compose de 20 indicateurs groupés en quatre catégories (gestion de l'économie, politiques structurelles et politiques d'inclusion sociale, gestion du secteur public et institutions) et notés de 1 à 6.
English: 1I.2 Extension of the heritage concept Rigorous adherence to a heritage concept determined by the academic notion of industrial archaeology would make the classified heritage of Spain, for ins- .nee, very limited indeed compared to the major industrialised
French: Mais cette définition doit également présenter une autre caractéristique fondamentale : la protection des ouvrages ne doit pas déboucher sur l'impossibilité de toute intervention, comme c'est le cas si l'ouvrage est envisagé dans une optique archéologique, II faut trouver une formule dans laquelle la protection des travaux publics n'interdise pas leur remise en état, terme qui recouvre non seulement la conservation et la réparation, mais aussi la restauration, voire la réhabilitation.
English: If one or two JAs are started under each Presidency, extending for 12-18 months, then there will be a coherent and continuous stream of forward thinking that will give a new quality to CFSP, and in particular nonproliferation policy.
French: Il est prévisible que, si ce document ne donne pas lieu, au moins, à une interprétation conjointe minimale agréée par les Etats membres de l'Union, il n'y aura pas d'espoir de politique d'ensemble.
English: The Agency will follow up in 20042005 to ensure key information is made available nationally.
French: L’Agence effectuera un suivi durant 2004-2005 pour veiller à ce que l’information clé soit rendue disponible à la grandeur du pays.
English: in Annexes A, B and C of the Convention: Chlordecone
French: aux Annexes A, B et C de la Convention : Chlordécone
English: Or, to put the matter another way, the Board could not be satisfied that the merit principle had been respected unless it was satisfied that the rejection of question number 4 could have no impact upon the assessment of the relative merits of the candidates in that exam.
French: Autrement dit, le jury ne pouvait pas être convaincu que le principe du mérite avait été respecté à moins d'être persuadé que l'élimination de la question no 4 n'influait aucunement sur l'évaluation des mérites relatifs des candidats à l'examen.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that efalizumab consistently exhibits the desired characteristic structure and biological activity.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que l’efalizumab présente systématiquement la structure et l’activité biologique désirées.
English: The Subcommittee recognized that some statistical data collection from countries was carried out by divisions other than the statistical divisions of organizations, and re-endorsed previous decisions of the Subcommittee and the ACC system on that matter.5
French: Le Sous-Comité a constaté que certaines données statistiques des pays sont collectées par des divisions autres que les divisions de statistique des différentes organisations et a repris à son compte les décisions antérieures du Sous-Comité et du système du CAC sur la question.
English: The most important capital expenditures were on the initial land-acquisition phase for the Wallblake Airport expansion project, completion of the Campus B secondary school, and the improvement of roads around the island.
French: Les plus grosses dépenses d'équipement concernaient l'acquisition de terres dans le cadre du projet d'agrandissement de l'aéroport Wallblake, l'achèvement des travaux de construction d'une école secondaire sur le campus B, et la rénovation du réseau routier.
English: This policy is supported by a strategy document, which includes case studies and examples of best practice that can be used by service deliverers.
French: Cette politique repose sur un directif comprenant des études de cas et des exemples de pratiques optimales pouvant être utilisées par les prestataires de services.
English: Core inflation has remained low, unemployment remains near its lowest level in more than 30 years, and the employment rate is near its highest on record as Canadian companies continue to grow and create more jobs.
French: L’inflation de base reste faible, l’emploi est encore proche du niveau plancher enregistré en plus de 30 ans et le taux d’emploi frôle des records, les entreprises canadiennes continuant de croître et de créer des emplois.
English: Four years after the representative body is established, it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Articles 4 and 7 or to continue to apply the standard rules adopted in accordance with this Annex.
French: Quatre ans après l’institution de l’organe de représentation, celui-ci examine s’il convient d’entamer des négociations en vue de la conclusion de l’accord visé aux articles 4 et 7 ou de maintenir l’application des dispositions de référence arrêtées en conformité avec la présente annexe.
English: 'Where (i) the legislation of a Member State confers entitlement to a supplement to increase to a specified minimum the amount of an old-age pension within the meaning of Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (ii) the amount of the pension to which a person could have laid claim if he had completed in that Member State all periods of insurance and/or residence under the legislation of the Member States to which he was subject would be less than the specified minimum so that the person would be entitled to that supplement, the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation is the amount of the pension as supplemented to that specified minimum notwithstanding the fact that the supplement is listed in Annex IIa to the Regulation.‘
French: «Lorsque i) la législation d'un État membre ouvre droit à un complément destiné à relever jusqu'à un minimum spécifié le montant d'une pension de vieillesse au sens du chapitre 3 du titre III du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et que ii) le montant de la pension à laquelle l'intéressé pourrait prétendre s'il avait accompli, dans cet État, toutes les périodes d'assurance et/ou de résidence qu'il a accomplies sous les législations des États membres auxquelles il a été soumis serait inférieur audit minimum, de sorte qu'il aurait donc droit au complément précité, le montant théorique visé à l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement est le montant de la pension tel que complété pour atteindre le minimum spécifié, nonobstant la circonstance que le complément est mentionné dans l'annexe II bis du règlement.»
English: UNAIDS had therefore had no option but to undertake certain of those functions.
French: C’est pourquoi l’ONUSIDA n’avait pu faire autrement que d’assurer elle-même certaines de ces fonctions.
English: When – knowing the photographic archive – one reads The Uprooting: The Crisis of Traditional Agriculture in Algeria or Bourdieu’s first book, The Sociology of Algeria, one actually experiences a series of déjà-vus.
French: Et de fait – grâce à la connaissance des archives photographiques –, on expérimente une série de déjà-vus [2] à la lecture du Déracinement, La crise de l’agriculture traditionnelle en Algérie ou du premier livre de Bourdieu, La sociologie de l’Algérie.
English: <!-- End Page Content --> <p> </p> </td> </tr> </table> <!--Footer Begins Here --> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" summary="This is the footer and provides from left to right the last modified date of the current file, an image of an arrow which, if selected, will take the user to the top of the page and a link to the Important Notices which is the National Defence disclaimer"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200" class="hrmfooterbg"><div class="hrmfooterdlm"> Last Modified : 2008-07-07</div></td> <td width="50" class="hrmfooterbg"><div align="center"><a href="#top"><img src="/hr/common/images/topofpage_arrow.gif" width="15" height="9" border="0" alt="Top of Page" /></a></div></td> <td width="200" class="hrmfooterbg"><div align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_e.asp" class="hrmfooterlinks">Important Notices</a></div></td> </tr> </table> <!-- Footer Ends Here -->
French: <!-- End Page Content --> <p> </p> </td> </tr> </table> <!--Footer Begins Here --> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" summary="Voici le pied de page. On y trouve, de gauche ‡ droite, la date de la derniËre mise ‡ jour, l'image d'une flËche qui, si elle est sÈlectionnÈe, amËne l'utilisateur au haut de la page, et un lien avec les avis importants, c'est-‡-dire les avis de droit d'auteur et de confidentialitÈ de la DÈfense nationale."> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="210" class="hrmfooterbg"><div class="hrmfooterdlm"> Derni&egrave;re mise &agrave; jour : 2008-07-07</div></td> <td width="50" class="hrmfooterbg"><div align="center"><a href="#top"><img src="/hr/common/images/topofpage_arrow.gif" width="15" height="9" border="0" alt="Haut de la page" /></a></div></td> <td width="190" class="hrmfooterbg"><div align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_f.asp" class="hrmfooterlinks">Avis importants</a></div></td> </tr> </table> <!--Footer Ends Here -->
English: The birth vacation on account of multiple births is now three months for each child in excess of one, instead of the previous one month.
French: Pour une naissance multiple, le congé est passé d'un mois à trois mois pour chaque enfant en sus du premier enfant.
English: For Pealei Peregrine Falcons on the Queen Charlotte Islands, it appears that all immatures migrate south and spend the winter between the Fraser River estuary (near Vancouver, BC) and California, whereas adults remain near nests (W.
French: Il semble que tous les Faucons pèlerins pealei, n’ayant pas atteint la maturité sexuelle, des îles de la Reine-Charlotte migrent vers le sud et passent l’hiver entre l’estuaire du Fraser (près de Vancouver, C.-B.) et la Californie, tandis que les adultes demeurent à proximité des sites de nidification (W.
English: Amendment 125 Proposal for a regulation Annex X – part I – indent 7 Text proposed by the Commission – from 2011 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
French: Amendement 125 Proposition de règlement Annexe X – partie I– tiret 7 Texte proposé par la Commission – À partir de 2011, la prime à la fécule de pomme de terre prévue à l'article [95 bis] du règlement (CE) n° 1234/2004 et, conformément au calendrier prévu à l'article 75 du présent règlement, l'aide aux pommes de terre féculières prévue audit article.
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
French: Trois lignes verticales sont balayées entre 2º D et 2º U à 1º R, 2º R et 3º R après le réglage vertical du feu.
English: These detailed provisions cannot be dismissed as insignificant.
French: Cet dispositions détaillées ne peuvent être considérées comme insignifiantes.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system Alignment to Government of Canada Outcomes: Economic - a fair and secure marketplace Priority #3 Address grain related trade issues (ongoing) Program Activity:
French: Défense des droits des producteurs afin que ceux ci jouissent d'un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : économique - un marché équitable et sûr Priorité no 3 Régler les enjeux commerciaux liés aux grains (permanente) Activité de programme :
English: Predation by rats (Rattus spp.) and raccoons (Procyon lotor), both introduced to Haida Gwaii since the arrival of Europeans, threaten the breeding colonies of many seabirds on the islands.
French: La prédation par les rats (spp Rattus) et les ratons laveurs (Procyon lotor), les deux introduits à Haida Gwaii depuis l'arrivée des Européens, menace les colonies nicheuses de nombreux oiseaux marins dans ces îles.
English: Thus, the center of her message and her image is not her; it is all about her Son.
French: Ainsi, ce n’est pas elle qui est le centre de son image, ni même son image, mais c’est de son seul Fils dont il s’agit.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, "Northern Native Broadcasting."
French: Questions non-techniques liées à la réglementation et aux politiques.
English: Paragraph 6.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3.1, lire:
English: Danger warning signs and regulatory signs may be equipped with fluorescent materials.
French: Les signaux d'avertissement de danger et les signaux de réglementation peuvent être munis de matériaux fluorescents.
English: "We are thrilled to have federal, provincial, and local support on a project that will not only attract theatre-goers to this area, but also provide Islanders and visitors with a unique line-up of plays featuring comedy, romance and fantasy."
French: Nous sommes enchantés d’avoir obtenu l’appui du gouvernement fédéral, de la province et de la localité pour la réalisation d’un projet qui non seulement attirera des amateurs de théâtre dans la région, mais qui offrira également aux insulaires et aux visiteurs un programme unique de pièces de théâtre comiques, romantiques et de fantaisie.
English: Xfire is an instant messaging systems especially design for video game lovers.
French: Xfire est un système de messagerie instantanée conçu spécialement pour les amoureux des jeux vidéo.
English: working with and engaging Canadians in its development; acknowledging the link to the health of Canadians; addressing key aspects of the changing Canadian demography, e.g. rural communities, cities, the North, new Canadians, youth, etc.; and consider that water be the pillar of the conservation legacy.
French: travaillant de concert avec tous les Canadiens et en assurant leur participation à l’accroissement de ce patrimoine; établissant le lien avec la santé des Canadiens; abordant des aspects clés de l’évolution démographique au Canada, notamment dans les collectivités rurales, les villes, le nord, les nouveaux Canadiens, la jeunesse, etc.; considérant l'eau comme le pilier du patrimoine en matière de conservation.
English: This book presents an alternative look at existing coastal management initiatives in the Caribbean, focusing on the need to pay more attention to the local community.
French: Le présent ouvrage examine sous un nouvel angle les diverses mesures de gestion des zones côtières, soulignant la nécessité d’accorder plus d’attention aux collectivités locales visées.
English: “Humanitarian intervention” is unlawful, discriminatory and counter-productive.
French: Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: In 1997, there were 2,282 candidates, 12.9 per cent of whom were women.
French: En 1997, il y a eu 2 282 candidats, dont 12,9 % des femmes.
English: Once chlorate ion is present in water, it is very persistent and very difficult to remove (Gallagher et al., 1994; U.S. EPA, 1999a).
French: Une fois présent dans l’eau, l’ion chlorate est très persistant et difficile à éliminer (Gallagher et coll., 1994; EPA des États-Unis, 1999a).
English: Enhance international competitiveness and production of established industries (e.g. apparel and textiles, softwood lumber, steel, plastics and chemicals) Performance Indicators Results
French: Concurrence internationale et production accrue des secteurs d’activité établis (p. ex. textile et vêtement, bois d’œuvre, acier, plastiques et produits chimiques) Indicateurs Résultats
English: It found that the assessment of the region’s progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues had clearly shown the various challenges and experiences of countries in the region.
French: Elle a estimé que l’évaluation de la situation au niveau régional en ce qui concerne la mise en œuvre des engagements en faveur du développement durable dans les domaines de l’énergie au service du développement durable, de la pollution atmosphérique, des changements climatiques, du développement industriel et des questions intersectorielles connexes avait bien mis en évidence les diverses difficultés et expériences des pays de la région.
English: No successor will be perfect.
French: Voulez-vous aller plus loin ?
English: The concept of unlimited liability is integral to the military ethos and lies at the heart of the military professional’s understanding of duty.
French: L’esprit combatif inculque aux individus les qualités morales, physiques et intellectuelles nécessaires pour fonctionner dans des conditions extrêmement dangereuses, éprouver des difficultés et entreprendre les missions qui leur ont été assignées avec confiance, ténacité et désir de vaincre.
English: It is impossible to say how much education is influenced by this choice of clothes and the motives for this choice.
French: On ne saurait dire combien le choix des vêtements et les motifs de ce choix influent sur léducation.
English: And it is no accident that, according to its author, the major advantages of the most recent proposal "concern the incentives for nationwide political appeals and its strong tendency to reduce under-representation of some regions in the governing party" (Weaver 1997, 511).
French: Ce n’est pas un hasard non plus si, selon l’auteur, les principaux avantages d’une récente proposition viennent de ce qu’elle favorise des programmes politiques à l’échelle nationale et de sa forte tendance à réduire la sousreprésentation de certaines régions au sein du parti au pouvoir (voir Weaver 1997, p.
English: A valid 4th class Power Engineering or Gas ticket and knowledge of pneumatic controls are assets.
French: Une carte de mécanicien de centrale de classe 4 ou d’appareils au gaz valide et la connaissance des commandes pneumatiques sont un atout.
English: Data report 1127 Stewart, D.B., Low, G., Taptuna, W.E.F., Lockhart, W.L., Taylor, W.E.F. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 1127 Stewart, D.B., Low, G., Taptuna, W.E.F., Lockhart, W.L., Taylor, W.E.F. 2003 Canada.
English: We must send the right message to the Palestinians, Israelis and the Lebanese who want freedom, by taking a firm line with the evil-minded like Hezbollah.
French: Nous devons envoyer le message qui s’impose aux Palestiniens, aux Israéliens et aux Libanais qui souhaitent la liberté, en adoptant une position ferme vis-à-vis des organisations malveillantes comme le Hezbollah.
English: Most of these chemical substances are not harmful to the environment or human health.
French: La plupart ne présentent aucun danger pour l'environnement ou la santé humaine.
English: The goal of this activity is to have students consider the importance of biodiversity.
French: Aperçu de l’activité L’objet de cette activité est d’amener les élèves à saisir l’importance de la biodiversité.
English: The imperative of "redemption" is reinterpreted here as an interventionist appeal and thus directed into new forms of governmentality and a humanitarian politics of truth focusing on "victims".
French: L'impératif du "sauvetage" est ici réinterprété et transformé en appel interventionniste et ainsi dirigé vers de nouvelles formes de gouvernementalité et de politique de la vérité humanitaire focalisée sur des "victimes".
English: The PJV has used information from the hydrology report (AMEC 2003h) to determine storage requirements for water management.
French: PJV a utilisé l’information contenue dans le rapport d’hydrologie (AMEC 2003h) pour déterminer les critères de stockage aux fins de gestion de l’eau.
English: Decision 26/COP.1 contains provisions on accrediting non-governmental and intergovernmental organizations to the first and subsequent sessions of the COP.
French: La décision 26/COP.1 contient des dispositions concernant l'accréditation des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales à la première et aux sessions ultérieures de la Conférence des Parties.
English: Working in their husband’s business usually means providing unpaid labour that is demanding and stressful.
French: Généralement, lorsqu’elles travaillent dans l’entreprise de leur mari, elles ne sont pas être payées et effectuent des tâches exigeantes et sources de stress.
English: It would be better in the present economic climate to concentrate financing on a limited number of priorities essential to competitiveness. The United States and Japan are already doing this; Europe, in the meantime, is wasting its resources on too wide a range of fields.
French: La conjoncture exigerait un effort de financement concentré sur quelques priorités, essentielles pour la compétitivité, ce que font les États-Unis et le Japon, alors que l’Europe disperse sa manne sur un trop grand nombre de domaines.