ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protein: contributes to energy intake and supplies amino acids for tissue growth and replacement
French: • Protéines : contribuent à l'apport énergétique et procurent les acides aminés nécessaires à la croissance et au remplacement des tissus.
English: I should also like to subscribe to this idea of making two into one.
French: Je voudrais également me rallier à ce principe - 2 en 1.
English: Leachate Leachate collection and treatment system Medical waste Methane Monitoring well
French: Déchets solides communautaires TID-MS-03
English: Appendix 1 provides a breakdown of approved projects and expenditures by program component.
French: L’annexe 1 renferme une ventilation des projets approuvés et des dépenses selon le volet du programme.
English: May 17, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [21-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT State Street Bank and Trust Company — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada State Street Bank and Trust Company and Maple Bank GmbH — Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given, — pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, permitting State Street Bank and Trust Company to establish a branch in Canada under the name State Street. The order was effective April 24, 2001; and — pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of orders to commence and carry on business by authorized foreign banks permitting State Street Bank and Trust Company to commence and carry on business in Canada under the name State Street, effective May 2, 2001; and Maple Bank GmbH to commence and carry on business in Canada under the name Maple Bank, effective April 30, 2001.
French: Le 17 mai 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [21-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES State Street Bank and Trust Company — Arrêté autorisant la banque étrangère à établir une succursale au Canada State Street Bank and Trust Company et Maple Bank GmbH — Autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné que, — en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance permettant la State Street Bank and Trust Company d'ouvrir une succursale au Canada sous la dénomination sociale State Street à compter du 24 avril 2001; — en vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, deux autorisations de fonctionnement ont été délivrées aux banques étrangères autorisées autorisant la State Street Bank and Trust Company à commencer à exercer ses activités au Canada sous la dénomination sociale State Street à compter du 2 mai 2001; et la Maple Bank GmbH à commencer à exercer ses activités au Canada sous la dénomination Maple Bank à compter du 30 avril 2001.
English: Work on School Agenda 21 began with theoretical training (courses for the teachers of the Environmental Association, Russia) and the establishment of an initiative group.
French: • Organisation d’un cursus éducatif fondé sur les principes du développement durable, de la protection de la santé et du respect de la nature ;
English: PHAC works with other federal departments to share best practices in the overall management of transfer payments and to provide effective managerial oversight.
French: L’ASPC travaille avec d’autres ministères fédéraux afin d’échanger des pratiques exemplaires dans le cadre de l’ensemble de sa gestion des paiements de transfert et afin d’assurer une supervision efficace de la gestion.
English: Because it seemed to me it was possible that in theory at least, the longer an employee had worked in Corporate Programs as a Principal Consultant, the less likely they were to meet the letter of the requirements as they were worded.
French: Car en effet, il me semblerait possible, au moins en théorie, que plus un employé travaille longtemps au sein des Programmes intégrés comme conseiller principal, moins il est susceptible de répondre aux exigences telles qu'elles sont formulées.
English: The Board sees cases where the shelter allowance has remained at the same rate for years, even though the rental rates have risen to levels above the allowable shelter allowance.
French: La Commission reçoit des demandes d’appelants dont les allocations pour l’hébergement sont restées les mêmes depuis des années, même si les loyers ont été augmentés au-delà des allocations accordées à cet effet.
English: From January to May, 18.3 billion cigarettes were produced, 3% less than in the same period of 2001.
French: Increased generating capability in Newfoundland and Labrador, Ontario and British Columbia was the main reason for the 6.5% increase in generation of hydro electricity, which reached 29 638 GWh.
English: Such policies and actions provide ample demonstration of the irresponsible behaviour of a country that otherwise aspires to assume a non-permanent seat on the Security Council.
French: Ces politiques et ces actes sont autant de manifestations du comportement irresponsable d'un pays qui, pourtant, a l'ambition de siéger comme membre non permanent au Conseil de sécurité.
English: This small, family-run 3-star bed and breakfast hotel enjoys a quiet location in Mayrhofen in the Ziller Valley.
French: Ce petit hôtel bed & breakfast familial 3 étoiles est situé dans un endroit calme à Mayrhofen dans le Zillertal.
English: • | When an employee has to pay contributions in order to maintain coverage during a period of LWOP, he can choose which contribution rate he wishes to pay, i.e. employee only; employee and spouse/common-law partner or employee, spouse/common-law partner and children.
French: • | Quand un employé doit payer des cotisations afin de maintenir sa garantie durant une période de CNP, il peut choisir le taux de cotisation qu'il désire payer, c.-à-d. employé seul, employé et conjoint/conjoint de fait ou employé, conjoint/conjoint de fait et enfants.
English: Since Canadian companies continue to undertake a large volume of IPOs in the U.S. market, despite the cost advantages of going public in Canada, does this indicate that there is a lack of capacity in the Canadian IPO market to meet Canadian financing needs or that other business benefits arising from going public in the U.S. outweigh the Canadian cost advantages?
French: Le fait que les entreprises canadiennes continuent de réaliser sur le marché américain d'importants volumes de placement initial de titres, même s'il estmoins coûteux de faire publiquement appel à l'épargne au Canada pour des titres nouveaux, est-il le signe d'une incapacité du marché canadien de satisfaire les besoins de financement PIT des entreprises canadiennes ou le signe que les autres avantages commerciaux procurés par un placement initial sur le marché américain l'emportent sur les avantages qu'offre le marché canadien au plan des coûts?
English: • Does the network have sufficient capacity to support the projected increased demand for e-government services?
French: • La capacité du réseau est-elle suffisante pour soutenir l'augmentation prévue de la demande en ce qui concerne les services publics électroniques?
English: Hong Kong's principal agri-food import sources, China (26.7%), United States (13.2%), Brazil (5.7%), Denmark (5%) and Thailand (4.8%), represent Canada's top competition in the Hong Kong export market.
French: Les principales sources d'importations agroalimentaires de Hong Kong, soit la Chine (26,7 %), les États-Unis (13,2 %), le Brésil (5,7 %), le Danemark (5 %) et la Thaïlande (4,8 %), sont les grands concurrents du Canada sur ce marché.
English: Nature of Offences and Remedies/Penalties
French: Nature des infractions, recours et sanctions
English: guns along with them on the attack, thereby providing much needed support during a consolidation on newly captured ground.19 In addition to increasing the number of machine guns, the infantry also adopted a new weapon and placed increasing emphasis upon an old one.
French: Il qui occasionnèrent de lourdes pertes, le corps canadien s’agissait d’une grenade à main standard, attachée à une commença à réfléchir aux changements plus importants baguette, qui était insérée dans le canon d’un fusil, puis à apporter à la doctrine de l’infanterie, afin d’améliorer son qui était lancée en tirant avec le fusil.
English: Strategic deployment stock modules concept of deployment
French: Modalités de déploiement des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: This will allow for better risk management in Human Resources.
French: Ainsi, le Bureau pourra mieux gérer les risques en matière de ressources humaines.
English: The third plea alleges infringement of Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94, which resulted in the earlier mark ‘Bridge’ (No 370836) being disregarded.
French: Le troisième moyen est tiré d’une violation de l’article 15, paragraphe 2, sous a), dudit règlement ayant conduit à la mise à l’écart de la marque antérieure Bridge (n° 370836).
English: . with macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds . . with polyurethanes . with oil varnishes . with two layers of different macromolecular materials (D06N 3/08 takes precedence) Roofing felt, i.e. fibrous webs coated with bitumen Flexible sheet materials not otherwise provided for, e.g. textile threads, filaments, yarns or tow, glued on macromolecular material . composed of mixtures of substances . characterised by their surface properties . impregnated
French: . avec des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone . . avec des polyuréthanes . avec des vernis à l’huile . ayant deux couches de substances macromoléculaires différentes (D06N 3/08 a priorité) Carton goudronné, c. à d. nappes de fibres enduites de bitume Matériaux sous forme de feuilles flexibles, non prévus ailleurs, p.ex. fils, filaments, filés ou cordes textiles, collés sur des matériaux macromoléculaires . composés de mélanges de substances . caractérisés par leurs propriétés de surface . imprégnés
English: We are writing in response to the CRTC August 18, 2004 letter requesting ENMAX to notify the Commission of its plan to use a bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications. Document: 040909.pdf - 47KB 2004-09-08 - Switch and Data Toronto Ltd. Description:
French: We are writing in response to the CRTC August 18, 2004 letter requesting ENMAX to notify the Commission of its plan to use a bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications. Document: 040909.pdf - 47KO 2004-09-08 - Switch and Data Toronto Ltd. Description:
English: Finally, I would like to take this opportunity to direct a word of appreciation to Ambassador Juan Larraín and his team of Experts for the quality of the report submitted to the Council.
French: Enfin, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser un mot de remerciement à l'Ambassadeur Juan Larraín et à son équipe d'experts pour la qualité du rapport présenté au Conseil.
English: Canada has 1,419 airfields or airports in total.
French: Le fret à bord d’aéronefs non contrôlés au départ doit être fouillé à l’arrivée, sinon des matières dangereuses pourraient être transportées à l’aéroport à l’insu des autorités et être utilisées sur les lieux de l’aéroport ou dans la ville desservie par l’aéroport désigné.
English: PACE President "relieved" PACE President René van der Linden declared himself "relieved" by the decision of the High Judicial Council, commuting the death sentences of the Bulgarian nurses and doctor into life imprisonment.
French: Infirmières et médecin bulgares : le Président de l'APCE "soulagé" Strasbourg, 18.07.2007 - René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) s’est dit aujourd’hui "soulagé" par la décision du Conseil supérieur des instances judiciaires libyennes de commuer les condamnations à mort prononcées à l’encontre des infirmières et du médecin bulgares en peines de prison à vie.
English: • A new CHT base at $19 billion will be established in 2005-06 exceeding that recommended in the Romanow Report.
French: • Une nouvelle base de 19 milliards de dollars pour le TCS sera établie en 2005-2006, ce qui est supérieur à ce qui était recommandé dans le rapport Romanow.
English: • empowering and including community members;
French: • habilitation et participation des membres de la collectivité;
English: For the three fertilizers (NH3, Urea, DAP), in each equation, the impact of price increases (current and lagged positive price changes) are larger than price decreases (current and lagged negative price changes). This implies that price increases have more immediate impact than price decreases.
French: Pour les trois engrais (ammoniac, urée, phosphate diammonique), dans chaque équation, l'incidence des hausses de prix (variations de prix positives actuelles et décalées) est plus élevée que celle des baisses de prix (variations de prix négatives actuelles et décalées), ce qui implique que les hausses de prix ont une incidence plus immédiate que les baisses de prix.
English: The year-to-year deceleration in their growth — from 5.8 per cent in 2000 to 2.0 per cent in 2001 — was as large as what had occurred in the year following the Asian financial crisis, but a larger number of countries were affected.
French: La croissance a marqué le pas, passant de 5,8 % en 2000 à 2,0 % en 2001, soit une situation semblable à l'année qui a suivi la crise financière asiatique, à ceci près qu'un plus grand nombre de pays avaient alors été touchés.
English: Assistant Deputy Ministers (ADMs) and military Commanders of Commands were also visibly and effectively engaged in the implementation of the OLP.
French: Bilan annuel de la Difense nationale sur les langues ofJicielles 2007-2008 En octobre 2007, le CPM a finance un contrat8 entre la DL0 et Delta Partners en vue de la conception d'un systeme de mesure du rendement conforme au MTPLO.
English: Partners The CIHR Innovation and Industry Programs Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Direction des programmes industrie et innovation est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Only such concerted and urgent action by the international community can stem the dangerous downward spiral of the situation in the Occupied Palestinian Territory and avert the further escalation of this grave crisis.
French: Seule une action concertée et urgente de la communauté internationale peut enrayer la dangereuse spirale amorcée dans le territoire palestinien occupé et éviter une nouvelle escalade de cette grave crise.
English: “(a) The interception, recording or transmission of conversations conducted in a private place or by telephone or by any other type of apparatus;
French: a) L'interception, l'enregistrement ou la transmission de conversations se déroulant dans un lieu privé ou par téléphone ou par tout autre moyen;
English: Map of Strait of Canso, Nova Scotia and a corresponding need for dredging to facilitate vessel access.
French: Carte du détroit de Canso maritime et l’augmentation nécessaire associée des (Nouvelle-Écosse) activités de dragage pour faciliter l’accès des navires.
English: Health Canada and the Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) signed an MOU in May 2001, for the exchange of information regarding the safety assessment and regulation of genetically modified foods.
French: Santé Canada et la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ - anciennement l’Australia New Zealand Food Standards Agency) ont signé un protocole d’entente sur l’échange d’information concernant l’évaluation de l’innocuité et la réglementation des aliments GM en mai 2001.
English: Chief Justice Klebuc received a Bachelor of Laws and a Bachelor of Arts in 1964 from University of Saskatchewan and was admitted to the Bar of Saskatchewan in 1965.
French: M. le juge en chef Klebuc a obtenu en 1964 un baccalauréat en droit et un baccalauréat ès arts de l’Université de la Saskatchewan, et il a été admis au Barreau de cette province en 1965.
English: Implementing organisations have included children’s charities, universities, national government ministries, broadcasters, workers associations and local youth centres.
French: Les autres domaines de soutien concernaient entre autres des projets de protection et de réinsertion des enfants des rues et de lutte contre le travail des enfants; des initiatives de protection des droits juridiques des mineurs incarcérés; des projets de traitement médical et physiologique, de réhabilitation des enfants victimes de la guerre et réfugiés; des programmes de prévention de la violence et de l'abus sexuel contre les enfants; et enfin les entreprises qui visent l'émancipation des enfants grâce à une éducation interactive.
English: Additionally, the Delegation suggested that there should be further development in the discussions on the WIPO Digital Agenda, including emerging issues such as file-swapping software on the Internet, which, it believed, was the way to adequately respond to the IT revolution and the development of Electronic Commerce.
French: En outre, elle a proposé que l’on étende les débats concernant le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, y compris les nouvelles questions tel que les logiciels d’échange de fichiers sur l’Internet, dont elle pense qu’ils sont le moyen de répondre de façon adéquate à la révolution des techniques de l’information et au développement du commerce électronique.
English: Do you or your organization have any experience with the New Substance Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)? ! No If No, SKIP TO QUESTION 32 !
French: Si vous ou votre organisme avez fourni ou êtes en voie de fournir des données dans le cadre d’évaluations environnementales pour une ou plusieurs administrations municipales, veuillez préciser les municipalités en question :
English: Actual Actual Planned Revenues Authorities Actual Respendable Revenues Security of the Food System 11.4 24.3 24.2 24.2 24.6 Health of the Environment 17.5 13.6 14.5 14.5 14.5 Innovation for Growth 8.0 - - - - Total Respendable Revenues 36.9 38.0 38.7 38.7 39.0 Non-Respendable Revenues Security of the Food System 120.0 120.3 10.7 154.0 154.0 Health of the Environment 4.8 1.8 8.9 4.4 4.4 Innovation for Growth 12.7 30.8 16.5 6.1 6.1 Total Non-Respendable Revenues 137.5 152.9 36.1 164.5 164.5 Total Revenues 174.3 190.9 74.8 203.2 203.5 Notes:
French: Recette réelles Recette réelles Recette prévues Recette Autorisations Recette réelles Recettes disponibles Sécurité du système alimentaire 11,4 24,3 24,2 24,2 24,6 Santé de l'environnement 17,5 13,6 14,5 14,5 14,5 Innovations propices à la croissance 8,0 - - - - Total des recettes disponibles 36,9 38,0 38,7 38,7 39,0 Recettes non disponibles Sécurité du système alimentaire 120,0 120,3 10,7 154,0 154,0 Santé de l'environnement 4,8 1,8 8,9 4,4 4,4 Innovations propices à la croissance 12,7 30,8 16,5 6,1 6,1 Total Non-Respendable Revenues 137,5 152,9 36,1 164,5 164,5 Total des recettes 174,3 190,9 74,8 203,2 203,5 Remarques:
English: Saint Vincent and the Grenadines has consistently voted in favour of the General Assembly resolutions on this question.  San Marino
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: At present HC has no guidance on contaminated site-sampling strategies.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada n'a pas de document d'orientation en matière de stratégies d'échantillonnage des lieux contaminés.
English: 132 (f) Provide protection for women's human rights defenders and ensure the safety and security of international and local humanitarian personnel involved in women's rights protection;
French: 132 f) Assurer la protection des défenseurs des droits fondamentaux des femmes et veiller à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire international et local qui s'emploie à protéger ces droits;
English: Claing Daigl Staffing Reference Number: 9300-07-0021 Contract Date: 10/01/07 Description of Work: 1148-Prof Services Contract Period: October 01/07 to January 31/08 Delivery Date:
French: Claing Daigl Staffing Numéro de référence: 9300-07-0021 Date du contrat: 10/01/07 Devis descriptif: 1148-Prof Services Durée du contrat: 1 octobre 2007 - 31 janvier 2008 Date de livraison:
English: The Commission has launched initiatives to ensure compatibility between data protection and privacy rules on the one hand and law enforcement needs on the other.
French: La Commission a lancé des initiatives pour assurer la compatibilité entre la protection des données et les règles en matière de vie privée d'une part et les besoins en matière de maintien de l'ordre d'autre part.
English: Furthermore, a delegation reiterated its proposals for inclusion in long-term programme of work made in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
French: De plus, une délégation a réitéré la proposition qu'elle avait faite à la Sixième Commission au cours de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale.
English: removable and visible by day and by night.
French: Signalisation des déviations
English: In particular, reliance on a substantial or significant interference test is not sufficient in a context when every environmental or human health regulation should have a substantial impact on a business to be worth adopting.
French: En particulier, le fait de s’en remettre au critère de l’interférence considérable ou importante n’est pas suffisant dans un contexte où chacune des réglementations d’ordre environnemental ou de santé devrait avoir des répercussions considérables sur un commerce pour valoir la peine d’être adoptée.
English: **APPENDIX A FIREFIGHTERS GROUP - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ..................................95 **ANNEX A FR - FIREFIGHTERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY ................................................105 APPENDIX B GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY...............108 **ANNEX A GL - GENERAL LABOUR & TRADES GROUP ..................114
French: v APPENDICE B MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION .......................................114 **ANNEXE A GL - GROUPE : MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER ......................................................................119 SOUS-GROUPE :
English: Oxygen pulse, as well as stroke volume and arteriovenous oxygen difference (AVDo2), measured by impedance cardiography were increased in phase 1; during min 16–28 (phase 2) precooled–control differences in stroke volume and AVDo2 disappeared, but pedal rate (which is related to muscle force, muscle metabolism efficiency, and fatigue) was significantly reduced in precooling tests.
French: Le pulse d'oxygène, ainsi que le volume d'éjection et la différence artério-veineuse en oxygène (DAVo2), déterminés en cardiographie d'impédance, ont augmenté pendant la phase 1; durant les min 16–28 (phase 2), les différences entre les volumes d'ejection et DAVo2 des pré-refroidissement et des témoins ont disparu mais la fréquence de pédalage (que est reliée à la force musculaire, au rendement du métabolisme musculaire et à la fatigue) a significativement diminué chez le groupe pré-refroidissement.