ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposals, emigrants will calculate their tax as though they had disposed of all their property other than Canadian real estate and certain other assets.
French: En vertu des propositions, les émigrants calculeront leur impôt comme s'ils avaient disposé de tous leurs biens autres que les biens immeubles canadiens et certains autres éléments d'actif.
English: The Associates were joined by the Minister of Supply and Services, the Honourable Greg O’Donnell, and Deputy Minister, Stephen Wheatley, for discussion of the Archives’ needs for additional and improved accommodation as well as for equipment.
French: Le ministre de l’Approvisionnement et des Services, l’honorable Greg O’Donnel, et le sous-ministre ont discuté avec les Associés du besoin de meilleures installations, d’autres locaux et d’équipements aux Archives provinciales.
English: c) Regulation of the Minister of the Economy of 7 June 2006 on permits for the provision or acceptance of technical assistance with respect to certain goods which might be used for the execution of penalties or torture,
French: c) Règlement du Ministre de l'économie en date du 7 juin 2006 concernant l'autorisation de fournir ou d'accepter une assistance technique en lien avec certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger des peines ou tortures;
English: Also, they had previously entered Israel illegally.
French: Ils étaient auparavant entrés en Israël illégalement.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.24, sponsored by Algeria, Andorra, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.24, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: 173 internships were provided across the ECB in 2006.
French: Pour l’ensemble de la BCE, 173 stages ont été accordés en 2006.
English: The city centre of Wiesbaden can be reached within 10 minutes on foot.
French: De chez nous, vous serez à pied en 10 minutes au centre de Wiesbaden.
English: Where a CTM application has been refused on opposition based on a registered CTM, conversion is excluded for all the Member States, since the earlier CTM is a relative ground for refusal which applies for all the Member States.
French: Lorsqu'une demande de marque communautaire a été refusée à la suite d'une opposition fondée sur une marque communautaire, la transformation n'est possible dans aucun État membre, étant donné que la marque antérieure constitue un motif relatif de refus applicable à tous les États membres.
English: Sue Lafferty Infection Control Practitioner Royal Alexandra Hospital 10240 Kingsway Edmonton, AB T5H 3V9 Canada Tel: (780) 491-5864 Fax: (780) 491-5886 E-mail: slaffert@cha.ab.ca Colleen Landers President Central Service Association Of Ontario 388 Ross Avenue East Timmins, ON P4N 5X3 Canada Tel: (705) 267-3048 Fax: (705) 267-2028 E-mail: landers@ntl.sympatico.ca Inez Landry Representative Canadian Occupational Health Nurses Association Queensway-Carleton Hospital 3045 Baseline Road Nepean, ON K2G 0W6 Canada Tel: (613) 721-2000 Fax:
French: : (613) 957-0328 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel : linda_kingsbury@hc-sc.gc.ca Mme Viya Hay Association des infirmières et infirmiers de salle d’opération du Canada 4421 Rainforest Drive Gloucester (Ontario) Canada Tél. : (613) 822-6724 Courriel : vija.hay@sympatico.ca Mme Sue Lafferty Professionnelle en prévention des infections Royal Alexandra Hospital 10240 Kingsway Edmonton (Alberta) T5H 3V9 Canada Tél.
English: Following an investigation of the accident, important changes have occurred at the shore-based facility.
French: À la suite de l’enquête sur cet accident, on a porté d’importants changements à cette installation côtière.
English: Such deaths can occur when swimming or diving around pontoons or platforms mounted on vessels or being in areas where engine exhaust gases may accumulate.
French: La cuisson, le chauffage ou simplement un moteur qui tourne au ralenti peuvent entraîner une accumulation dangereuse de CO, gaz toxique, inodore, insipide et non irritant qui peut tuer en l'espace de quelques minutes.
English: Provision of strategic policy advice on cross-cutting issues of public safety, including the impact of international treaties, conventions and other obligations of the PSEPC Portfolio
French: Donner des conseils stratégiques concernant les questions transsectorielles dans le domaine de la sécurité publique, y compris l’incidence des traités internationaux, les conventions et d’autres obligations du portefeuille de SPPCC Faire preuve de leadership dans la coordination et l ’analyse stratégique des affaires intergouvernementales pour SPPCC
English: At the 13th meeting, on 15 May, the summaries of the parallel interactive round tables were presented by Oliver Dulić, Minister of Environment and Spatial Planning (Serbia), and keynote speaker, Alexander Mueller, Assistant Director-General, FAO, for the round table on “Responding to the food crisis through sustainable development”; Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism (Namibia), and keynote speaker, Matthew Wyatt, Assistant President, External Affairs Department, IFAD, for the round table “Realizing a sustainable green revolution in Africa”; and Luis Alberto Ferraté, Minister of Environment and Natural Resources (Guatemala), and keynote speaker, His Royal Highness Prince Willem-Alexander of the Netherlands, and Chairman, United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, for the round table “Integrated management of land and water resources for sustainable agriculture and rural development”.
French: À la 13e séance, le 15 mai, les résumés des tables rondes interactives parallèles ont été présentés par Oliver Dulić, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la Serbie, et l'orateur principal, Alexander Müeller, Sous-Directeur général de la FAO, pour la table ronde sur le thème « Répondre à la crise alimentaire par le biais du développement durable »; Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme de la Namibie, et l'orateur principal, Matthew Wyatt, Vice-Président du Département des affaires externes du FIDA, pour la table ronde sur le thème « Réaliser une révolution verte durable en Afrique », et Luis Alberto Ferraté, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Guatemala, et l'orateur principal, S. A. R. le Prince Willem-Alexander des Pays-Bas, Président du Conseil consultatif du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, pour la table ronde sur le thème « La gestion intégrée des ressources en terre et en eau pour une agriculture et un développement rural durables ».
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: The Department stresses to the schools that a positive assessment by the reviewers does not necessarily guarantee support, since the final Departmental recommendations are based on the evaluation conducted by the National Review Committee (NRC), which may also seek advice from expert assessment committees on Aboriginal Arts and Culturally Diverse Arts.
French: Le Ministère indique clairement aux établissements qu’une évaluation favorable de la part des examinateurs ne garantit pas nécessairement l’octroi d’un soutien financier, puisque les recommandations ministérielles finales reposent sur l’évaluation du Comité national d’évaluation (CNE), qui peut aussi solliciter l’avis des comités d’évaluation experts sur les arts autochtones et les arts de diverses cultures.
English: • Project Planning and Control :
French: • Présentations efficaces - (T010)
English: I should like to highlight the work of these two fora each with its own perspective, in addressing global issues such as the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights.
French: Je voudrais souligner le travail de ces deux forums, chacun dans son propre contexte, qui examinent des questions mondiales comme la lutte contre la pauvreté, la santé, l’éducation, le commerce, l’agriculture et les droits de l’homme.
English: Additional TGI projects will be undertaken with stakeholders over the next two years.
French: Le lecteur pourra se renseigner sur le programme de l’Étude du plateau continental polaire de RNCan à l’adresse http://polar.nrcan.gc.ca
English: The article appeared in the Star’s February 26 edition. Read the 2005 press release about IDRC’s Open Archive. 
French: Communiqué de presse au sujet des archives ouvertes du CRDI
English: The risks under which they put the freedoms of our citizens outweigh the benefits brought by standard parliamentary democracy by a manifold.
French: Les risques qui s'ensuivent pour la liberté des citoyens, sont maintes fois plus grands que ce qu'offre le système régulier de démocratie parlementaire.
English: The Ministry of Education and Sport allocates a considerable amount of funding for financing research in the field of education and training of Roma.
French: Le ministère de l'éducation et des sports alloue d'importantes ressources financières au financement de la recherche dans le domaine de l'éducation et de la formation des Roms.
English: Cooperation with WHO and other United Nations agencies.
French: Coopération avec l'OMS et d'autres organismes des Nations Unies.
English: In the meanwhile, the Forum could consider ways of improving coordination and cooperation with the climate change process in order to more effectively utilize such mechanisms to advance a mutually supportive agenda for climate change and sustainable forest management.
French: Dans l'intervalle, le Forum pourrait envisager les moyens d'améliorer la coordination et la coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre afin d'utiliser ces mécanismes de manière plus efficace et complémentaire dans l'intérêt des programmes qui ont trait aux changements climatiques et de ceux qui ont trait à la gestion durable des forêts.
English: Both cases are currently on appeal to the ECJ (C-402/05 and C-415/05).
French: Ces deux affaires font actuellement l’objet d’un pourvoi devant la CEJ (C-402/05 et C-415/05).
English: In particular, the policy outlines the role that National Olympic Committees should play in fighting this pandemic:
French: La politique insiste notamment sur le rôle que les Comités Nationaux Olympiques (CNO) devraient jouer dans la lutte contre cette pandémie :
English: Page.-126-
French: Mission L’Ombudsman est un tiers neutre, indépendant de la chaîne de commandement militaire et de la direction civile.
English: Panels giving explanations or additional information
French: Cartouches donnant des explications ou indications complémentaires
English: ◦ First Nations access to food, social and ceremonial fisheries will be respected; and
French: ◦ Les droits des Premières nations à l'accès à la pêche pour répondre aux besoins alimentaires, sociaux et cérémoniaux seront respectés; et
English: To simplify access to justice, the Dispute Tribunal should replace existing advisory bodies, including the JDCs and JABs, but not including the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.
French: Afin de simplifier l'accès à la justice, le Tribunal des recours devrait se substituer aux organes consultatifs existants, y compris les comités paritaires de discipline et les commissions paritaires de recours, à l'exclusion des jurys de révision et des comités de recours en matière de reclassement.
English: Other in vitro studies demonstrated that maraviroc was active at the human cardiac HERG channel and has the potential to block the IKr current to affect cardiac repolarisation in vivo.
French: D'autres études in vitro ont révélé que le maraviroc avait un effet sur les canaux HERG des cellules cardiaques chez l'humain et pouvait bloquer le courant de repolarisation cardiaque IKr in vivo.
English: Atlantic Region has supported a number of initiatives aimed at improving the management of effluents from seafood processing facilities.
French: La Région s’est aussi associée avec plusieurs autres organismes fédéraux et provinciaux en vue de réaliser des évaluations de la prévention de la pollution au sein de petites et moyennes entreprises de Nouvelle-Écosse et de promouvoir des changements visant à diminuer les rejets de contaminants et à tirer parti d’autres possibilités.
English: Kirk embraced the culture and history of his homeland , especially western lore and the life of his hero Abraham Lincoln . Recognizing the document mirrored on the planet Omega IV , he could recite the preamble of the US Constitution from memory.
French: James assista à un conflit racial entre 2 Êtres de la même espèce, Bele et Lokai de la planète Cheron .
English: The country’s role as a regional hub for exports to Iraq is also growing.
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated that he "strongly supports the conclusions of the Human Rights Committee and emphasizes that the abolition of capital punishment is most desirable in order fully to respect the right to life" (UN document No.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, quant à lui, «appuie fermement les conclusions adoptées par le Comité des droits de l’homme et rappelle qu’il est hautement souhaitable d’abolir la peine capitale pour que le droit à la vie soit pleinement respecté» (doc.
English: A Single Intertwined Crisis By GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.)
French: A Single Intertwined Crisis par GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.)
English: Mr. Sharma (India): Mr. President, it is a great pleasure to see you presiding in the very first month of Singapore's current tenure on the Security Council.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Je suis très heureux, Monsieur le Président, de vous voir présider en ce premier mois le Conseil de sécurité où siège Singapour.
English: • Unlawful acts causing harm (Section 238)
French: • Actes illicites portant atteinte à l'intégrité physique (sect.
English: Departments and agencies have discretion in determining how strategic environmental assessments are undertaken and are encouraged to adapt and refine tools and methodologies appropriate to their circumstance.
French: Les ministères et les bureaux ont toute la latitude quant au mode d’évaluation environnementale stratégique et sont encouragés à adapter et à parfaire les outils et les méthodes à la lumière des circonstances.
English: SACD audio is stored in a format called Direct Stream Digital (DSD), very different from the conventional PCM used by the compact disc or conventional computer audio systems.
French: La musique classique , surtout symphonique, peut également de cette façon toucher toute une nouvelle catégorie d'auditeurs. Enfin, ce qui n'est pas négligeable, le marché du disque n'a plus de risque de souffrir de la diffusion radio phonique des oeuvres, tant que la radio reste limitée à la seule stéréophonie .
English: It had supported the World Health Organisation and had contributed to the Europe Without Smoke Third Action Plan.
French: Mme RAGNARSDOTTIR, Présidente de la commission (Islande) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son excellent travail qui renforcera la conscience des dangers du tabagisme passif et actif.
English: The questions focus on issues related to the impact of a particular measure on women’s participation in the paid labour force, the impact on women’s autonomy, access to the tax subsidy and other issues intended to allow policy makers to take the socio-economic realities of women’s lives into account when setting tax policy.
French: Les questions portent surtout sur les problèmes soulevés par les répercussions d'une mesure donnée sur la participation des femmes à la main-d’oeuvre rémunérée, sur les conséquences pour l’autonomie des femmes, sur l’accès aux subventions fiscales et sur d’autres dimensions visant à permettre aux décisionnaires de tenir compte de la réalité socio-économique des femmes dans l'élaboration de la politique fiscale.
English: Combined as a complete suite, these components will beautifully enhance a tone-on-tone decor, punctuated with brightly colored accessories and natural fibers, such as linen and wood.
French: Combiné en ensemble complet, ces composantes mettront en valeur un décor ton sur ton, ponctué d’accessoires aux couleurs éclatantes et de fibres naturelles, tel le lin et le bois.
English: (COM(2004) 528) PPE Other business Date and place of next meeting Brussels:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles:
English: Since the most comprehensive nursing data available are for RNs, the remainder of this article focuses on that group.
French: Domaines d'emploi des infirmières En 1981, 74 pour cent des IA travaillaient en milieu hospitalier, mais cette proportion a baissé pour atteindre 63 pour cent en 2002.
English: In 2005, UNIFEM contributed to CCA/UNDAF processes in 37 countries (compared to 14 in 2004), to MDG processes in 32 (compared to 15 country and five regional initiatives in 2004), to inter-agency initiatives on peace and security in 13, and chaired 15 gender theme groups (compared to 11 in 2004) while participating in numerous others where there is no UNIFEM office.
French: En 2005, UNIFEM a participé à l'élaboration des BCP/PNUAD dans 37 pays (contre 14 en 2004), à la réalisation des OMD dans 32 pays (contre 15 et cinq initiatives régionales en 2004), aux initiatives interorganisations sur la paix et la sécurité dans 13 pays et à la présidence de 15 groupes thématiques sur l'égalité des sexes (contre 11 en 2004) ainsi qu'à nombre d'autres initiatives là où il n'avait pas de bureau.
English: The city has its origin in the second half of the eleventh century when Mohamed I built a fortress to be the center of the Moslem "medina" and "alcazar" (city and palace).
French: Après la Reconquête, le Madrid fortifié a laissé extramuros un noyau habité, el Arrabal, assiégé à une date imprécise et dont la principale sortie était la célèbre Puerta del Sol, aussi appelée porte orientale. Malgré ses antécédents et ses ressources, Madrid est devenue une ville avec une industrie très importante.
English: How would a school working to lessen its contributions to climate change "walk the talk" of conserving energy, water, resources, reducing waste, naturalizing outdoor spaces, encouraging "green" transportation, buying environmentally-friendly products, reducing driving and idling?
French: Comment une école qui tente de réduire sa contribution aux changements climatiques pourrait-elle passer de la parole aux actes afin d’économiser l’énergie, de conserver l’eau et les ressources, de réduire les déchets, de naturaliser des espaces extérieurs, d’encourager le transport écologique, d’acheter des produits écologiques, de réduire les distances parcourues en voiture et la marche au ralenti des véhicules moteurs?
English: Training - including researchers, technicians, extensionists, and farmers.
French: Formation - des chercheurs, des techniciens, des vulgarisateurs et des agriculteurs.
English: 7 May 1999 was suitably entitled ‘March 24 – We Awoke in a Different World’.7 Russia had to face the reality that it had no influence and that it was as isolated as Yugoslavia, without allies and facing a permanent NATO threat.
French: le 7 mai 1999 dans le quotidien du ministère russe de la défense (MO), Krasnaya zvezda, avait justement pour titre « 24 mars – Nous nous sommes réveillés dans un monde différent »7.
English: After all, try to remember what things were like before that policy was introduced.
French: Après tout, rappelez-vous ce qu’était la situation avant l’adoption de cette politique.
English: I will conclude with a quote from a speech delivered by the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien, at the Fighting Terrorism for Humanity Conference last September 22 in New York.
French: Et je terminerai avec une citation de l’allocution du Premier Ministre du Canada, le très Honorable Jean Chrétien, à l’occasion de la conférence « Sauver l’humanité du terrorisme » qu’il a prononcé le 22 septembre dernier à New York à l’occasion de la 58e session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: We would be pleased to accommodate you and offer the services of our technicians, along with logistical support and a range of services suited to your target clientele.
French: Il nous fera plaisir de vous accommoder et vous offrir les services de nos techniciens, un support logistique et un ensemble de services adaptés à votre clientèle-cible.
English: "These negotiations represent an important step towards greater independence.
French: « Ces négociations représentent une étape importante vers une plus grande indépendance.
English: • carry out an engineering assessment of the sewage treatment system 
French: • réaliser une évaluation technique de la station de traitement des eaux usées;
English: P snon uo nb a~~ed 'alld no `uorsr~ap aun aapuaad . . . . t!elnon au atnrosaad anb aatr.d 1afo~d un laqtuot ass~e I snon-zane
French: P snon uo nb a~~ed 'alld no `uorsr~ap aun aapuaad . . . .
English: Improved knowledge infrastructure and capacity Plans and Priorities:
French: Améliorer l’infrastructure du savoir et la capacité connexe Plans et priorités :
English: It also expressed concern at the financial difficulties encountered by the programmes for the collection of weapons and reintegration of former combatants, as well as the difficulties encountered by refugees and displaced persons.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par les difficultés financières auxquelles se heurtent les opérations de ramassage des armes et de réinsertion des ex-combattants, ainsi que par les difficultés rencontrées par les réfugiés et personnes déplacées.
English: The JTF2 allowance is one type of environmental allowance, which compensates for hardships (e.g. c onditions at work, conditions while off-duty, health service support, home communications and stress appraisal) and risks (e.g. loss of life) associated with JTF2 employment. Missions are now far more complex and dangerous, with our troops frequently deployed to failed and failing states where there is little if any peace to keep.
French: L’indemnité versée à la FOI 2 est un type d’indemnité d’environnement, qui compense les difficultés (p. ex. c onditions au travail, conditions hors du service, soutien des services de santé, communications à domicile et évaluation du stress) et les risques (p. ex. perte de vie) associés à l’emploi dans la FOI 2 . Les missions sont devenues beaucoup plus complexes et dangereuses, et nos troupes sont souvent déployées dans des États défaillants ou en déroute où il n’y a pratiquement aucune paix à maintenir.