ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 -Health, AIDS and population (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount LY Libya Programme of support measures for the Benghazi AIDS action plan within the framework of the rapid reaction mechanism
French: Tableau 6 -Actions pour la santé, la luttecontre le sida et la population (en euros) Code pays Pays Objet Montant LY Libye Programme de mesures de soutien au plan d'action Benghazi (Benghazi AIDS action plan) dans le cadre du mécanisme de réaction rapide
English: A few days ago the President of the Commission, Jacques Santer, drew attention once again to the Member States' responsibility for pursuing an active policy on employment, but he cynically failed to mention that these EMU convergence criteria are precisely what has eliminated the necessary political room for manoeuvre.
French: Il y a quelques jours, le Président de la Commission en appelait une nouvelle fois à la responsabilité des États membres pour la mise en oeuvre d'une politique de l'emploi active, tout en passant cyniquement sous silence que ces mêmes critères de convergences ont sapé la marge de manoeuvre politique nécessaire à cet effet.
English: According to some international partners, this situation is beginning to have a negative effect on the amount of aid resources coming into the country.
French: Selon certains partenaires internationaux, cette situation commence à avoir des effets préjudiciables sur le flux de ressources entrant dans le pays au titre de l'aide.
English: 53) authorising a third tranche of loans totalling EUR 1 400 000 000.
French: 53), qui autorise une troisième tranche d'emprunts de 1 400 millions d'euros.
English: • partial staffing of positions to support CRS following implementation;
French: • dotation partielle de postes pour soutenir le SMLC après sa mise en place;
English: 39(2)) (x) prescribing the form and manner of providing the Centre with any clarifications under subsection 11.14(1) and any clarifications under subsection 11.17(1); (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) x) prévoir les modalités à remplir en vue de communiquer au Centre les précisions visées au paragraphe 11.14(1) et celles visées au paragraphe 11.17(1); (L.C. 2006, ch.
English: The Working Party requested the ITC to take a decision on how to pursue work on this subject.
French: Le Groupe de travail a demandé au CTI de prendre une décision sur la voie à suivre concernant cette question.
English: In accordance with the principle of non-discrimination, a contract with a State or entity or any component of such entity referred to in paragraph 6 (a) (i) of section 1 of the annex to the Agreement shall include arrangements that shall be similar to and no less favourable than those agreed with any registered pioneer investor.
French: Conformément au principe de non-discrimination, les contrats conclus avec les États ou entités, ou les composantes des entités, visés au sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord doivent comprendre des dispositions similaires à celles convenues avec les investisseurs pionniers enregistrés et non moins favorables que celles-ci.
English: Upon deliberation of the second report, the Committee was deeply concerned about the laws and practices that encouraged and reinforced discriminatory attitudes towards women (CCPR/C/79/Add.114, para.  In the subsequent period, however, the Government carried out many institutional reforms to eradicate discrimination against women.
French: Lors de l'examen du deuxième rapport, le Comité était profondément préoccupé par la législation et la pratique qui encourageaient et renforçaient les comportements discriminatoires à l'égard des femmes (CCPR/C/79/Add.114, paragraphe 10) Toutefois, dans la période qui a suivi, le Gouvernement a entrepris de nombreuses réformes institutionnelles pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ expressed surprise that Ms. Daes had not proposed her amendments earlier.
French: M. ALFONSO MARTINEZ se dit surpris que Mme Daes n'ait pas proposé plus tôt les modifications dont elle vient de donner lecture.
English: The study of neural development to clarify the mechanism of occurrence of brain and spinal cord, has been gradually revealed how the nerve cells are made.
French: L'étude du développement neuronal de clarifier le mécanisme de survenue de cerveau et la moelle épinière, a été progressivement révélé comment les cellules nerveuses sont faites.
English: It is very important to me that he also understand why we want this.
French: Il est très important pour moi qu'il comprenne aussi pourquoi nous demandons ces amendements.
English: National elections can occur for several reasons.
French: Le déclenchement d'une élection fédérale peut se produire pour plusieurs raisons.
English: • Establish networks and expand the client-base for research studies; seek new funding opportunities; develop, negotiate and manage collaborative agreements to undertake research with stakeholders
French: • Créer des réseaux et élargir la clientèle visée par les projets de recherche; chercher de nouvelles occasions de financement; élaborer, négocier et gérer de nouvelles ententes de collaboration en vue d'effectuer des recherches avec des partenaires.
English: There is no data for children below eighteen years who may be held in adult facilities.
French: Il n'y a pas de données sur les enfants de moins de 18 ans éventuellement détenus dans des centres pour adultes.
English: In Lebanon, along with a few friends, all of whom dream of a better life, Wahab confronts a country scarred by war where an additional corpse is one too many.
French: Avec quelques compagnons rêvant d’un sort meilleur, il va se confronter à un milieu meurtri où, à force d’espérer de la vie, on a bien du mal à composer avec un mort de plus.
English: dude for me the best one was burnout takedown!
French: toujours les même remarques pour moi, j'ai adoré le dernier volet, mais celui là m'effraie. déjà à cause la liberté qu'il va offrir mais aussi parceque ça manque de peps.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Oak Ridge TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Crête-aux Chênes DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: In that connection, he drew attention to chapters III and IV of the report.
French: À cet égard, l'intervenant appelle l'attention sur les chapitres III et IV du rapport.
English: At the United Nations Office at Nairobi, however, 90 per cent of monographs are in English, while print subscription services have been drastically reduced in recent years, as online services have become more readily accessible.
French: À l'Office des Nations Unies à Nairobi, en revanche, 90 % des monographies sont en anglais, et les services d'abonnement aux publications imprimées ont été spectaculairement amputés au cours des dernières années à mesure que les services en ligne étaient de plus en plus facilement accessibles.
English: P. Samuelson, supra note 11, at 445.  24.
French: 10.  23. P. Samuelson, supra, note 11, p.
English: Economic and social renewal is at the heart of the Lisbon strategy.
French: Le renouveau économique et social est au cœur de la stratégie de Lisbonne.
English: Vocabulary condensation disperse evaporation evapotranspiration groundwater hydrologic cycle percolate precipitation prehistoric recycling saturated transpiration
French: Vocabulaire condensation disperser évaporation évapotranspiration eau souterraine cycle hydrologique percoler précipitations préhistorique recycler saturé transpiration
English: Multilingualism and the constitutional process What are, in your view, the perspectives of multilingualism in the further development of the constitutional process of the European Union?
French: Multilinguisme et processus constitutionnel Quelles sont, à votre avis, les perspectives du multilinguisme dans le cadre de la poursuite du processus constitutionnel de l'Union européenne?
English: The lack of financial assistance for complainants is a concern in the Inter-American Court, where there is a discussion on the possible establishment of a legal aid fund.
French: L'absence d'assistance financière pour les requérants constitue un problème dans le cas de la Cour interaméricaine, où l'on discute de l'éventuelle création d'un fonds d'aide judiciaire.
English: No secondary characteristic is involved.
French: Aucune caractéristique secondaire n'intervient.
English: Elle chevauche ensuite sa bite, il la sodomise, puis le mec jouit sur son visage.
French: Elle chevauche ensuite sa bite géante, il la sodomise, puis le mec jouit sur son visage.
English: “The Security Council expresses its concern regarding the threat that the increase in military activities of armed groups in eastern Chad poses for the safety of the civilian population and of humanitarian personnel and the maintenance of their operations in the eastern part of the country.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation à l'égard de la menace que l'intensification des activités des groupes armés à l'est du Tchad fait peser sur la sécurité de la population civile et des acteurs humanitaires ainsi que sur la poursuite des opérations de ces derniers dans l'est du pays.
English: My delegation endorses the statement to be made later by the representative of the Kingdom of Bahrain on behalf of the Group of Arab States.
French: Ma délégation approuve la déclaration que le représentant du Royaume de Bahreïn prononcera ultérieurement au nom du Groupe des États arabes.
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission's decisions. Where authority has been delegated, staff renders licensing decisions.
French: De plus, le personnel formule des recommandations sur les décisions en matière de délivrance de permis, les soumet à la Commission au cours des audiences publiques et, par la suite, administre les décisions rendues par la Commission.
English: Dialogue communicates what unites us but also what irritates us.
French: Le dialogue exprime ce qui nous unit, mais aussi ce qui nous irrite.
English: The Representative of MARQUES said that she wished to thank all of the delegates for being so responsive to the interests of users.
French: La représentante de MARQUES a remercié tous les délégués de l’attention qu’ils portaient aux intérêts des utilisateurs.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: Without these data, it would be very difficult to evaluate the effects of such preventive actions.
French: Sans elles, il est très difficile d'évaluer les effets de ces mesures de prévention.
English: Interest on Other Liabilities Description:
French: Intérêt sur d'autres passifs Description:
English: We are seeing a 'European Constitution', democratically rejected in two Member States by a large majority of the electorate, dished up to us afresh.
French: Nous constatons aujourd'hui qu'une "Constitution européenne", démocratiquement rejetée dans deux États membres par une large majorité de l'électorat, nous est de nouveau resservie.
English: The price of peace can no longer continue to be paid solely by farmers on Europe’s southern flank.
French: Le coût de la paix ne peut plus être payé par les seuls agriculteurs des pays situés au flanc sud de l’Europe.
English: Farmers are entitled to allowances if their income does not exceed CHF 30,000 (€ 19,212) per year, plus CHF 5,000 (€ 3,202) per dependant child.
French: Les agriculteurs indépendants ont droit aux allocations si leur revenu n'excède pas CHF 30.000 (€ 19.212) par an, plus CHF 5.000 (€ 3.202) par enfant à charge.
English: • John Davies, Chief, Development Policy, Finance Canada
French: • John Davies, chef, Politique du développement, Finances Canada
English: Back to top Liberal Party of Canada Short-form Name:
French: Haut de la page Parti conservateur du Canada Nom abrégé :
English: The "Hotel Itinéraires" is located in the district of La Défense, known as Nanterre Park, and enjoys very nearby convenient transport facilities and road network.
French: Notre établissement bénéficie d’un emplacement privilégié au carrefour des accès routiers les plus importants et des moyens de transports les plus rapides.
English: The thrust of the discussion was to identify core issues in a spirit of bringing the two reporting systems closer.
French: Il a été convenu qu'il y avait lieu de déterminer comment pouvait se faire la contribution du Comité à ce processus au sein de l'UNESCO.
English: You’ll find all sorts of chocolate from all over the world.
French: Vous y trouverez toutes sortes de chocolats provenant d’un peu partout dans le monde.
English: The theme of the World Summit on Sustainable Development, “Sustainable development for poverty eradication”, should remain as the overriding theme for the Johannesburg decade and guide all of the work of the Commission during this period.
French: Le thème du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir le développement durable au service de l'élimination de la pauvreté, devait demeurer le thème phare de la décennie de Johannesburg et guider les travaux de toutes les sessions de la Commission au cours de cette période.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 267 Communications Branch 77 23 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 267 Communications 77 23 4
English: (e) To review the interdependence and interrelatedness of the right to education with other human rights;
French: e) Examiner l'interdépendance et l'interaction du droit à l'éducation et des autres droits de l'homme;
English: Assisting families Compassionate leave underscores a fundamental social fact, that central to the life of every Canadian is the welfare of their family.
French: Aider les familles Cette prestation offerte pour des raisons de compassion illustre un trait fondamental de notre société : tous les Canadiens ont à cœur le bien﷓être de leur famille.
English: Pursuant to resolution RC.24/RES.1/01 [States Parties] shall: provide effective reciprocal assistance to address such attacks and the threat of any similar attacks against any American State and to maintain the peace and security of the continent; use all legally available measures to pursue, capture, extradite and punish terrorists; and render additional assistance and support to the United States and to each other, as appropriate, to address the September 11 attacks and also to prevent future terrorist acts.
French: La résolution RC.24/RES.1/01 vise à assurer une assistance mutuelle effective qui permette de déjouer les attaques terroristes et la menace d'attaques similaires contre un État américain quelconque et de maintenir la paix et la sécurité sur le continent, impose à ses membres d'utiliser tous les moyens possibles autorisés par la loi pour poursuivre, capturer, extrader et sanctionner les terroristes et de prêter davantage assistance et appui aux États-Unis et aux autres États Membres, selon le cas, en ce qui concerne les attaques du 11 septembre et pour prévenir de futurs actes terroristes.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI, supported by the Representative of the INTA, said that reference to paragraph (1) in this paragraph should be deleted.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI, appuyé par le représentant de l’INTA, a déclaré que le renvoi à l’alinéa 1) devrait être supprimé de ce paragraphe.
English: PART A If the application is based on the established relationship between two charities: Describe the relationship between the two charities, including their shared aim(s) and/or activity(ies); and explain why the charities are seeking associated status.
French: PARTIE A Si la demande est fondée sur la relation établie entre deux organismes de bienfaisance : décrire la relation entre les deux organismes de bienfaisance, y compris les buts et les activités qu'ils partagent; expliquer pourquoi les organismes de bienfaisance cherchent à s'associer.
English: These activities could include conferences, seminars, publications, information campaigns, awareness-raising events and exchange visits.
French: Une aide pourra être accordé aux ONG concernées et aux autres partenaires non étatiques capables de mener des activités d’information et d’échange de connaissances destinées à mieux faire connaître la région en Europe et/ou à mieux faire connaître la politique de l’UE dans cette région.
English: Mel's Drive-In is a local favourite restaurant just off the lobby which features "American Food at its Best".
French: Le Mel’s Drive, dans le hall, est l’un des restaurants locaux les plus prisés et propose “le meilleur de la restauration américaine”.
English: This depends on what you mean.
French: Cela dépend de ce que l'on veut dire.
English: The representative pointed out that two of the selection board members were correctional supervisors and one was a coordinator of correctional operations.
French: Le représentant a signalé que deux membres du jury de sélection étaient surveillants correctionnels et que l'autre était coordonnateur des opérations correctionnelles.
English: Through cooperation between the Government and non-governmental organizations, a pilot gender education programme was launched at two State and two private universities.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, un programme éducatif pilote sur les questions sexospécifiques a été mis en place dans deux universités publiques et deux universités privées.
English: of the Canadian and not the British government.
French: recommanderait la nomination des titulaires de la charge.
English: The directorate was also asked to provide information on the number of work permits issued during the period from 1 April 2003 to 30 April 2006 for dancers in night clubs, and on the nationality of the dancers involved.
French: La Direction a également été priée de fournir des renseignements sur le nombre de permis de travail délivrés pour la période du 1er avril 2003 au 30 avril 2006 pour les danseurs de night clubs, ainsi que sur la nationalité des danseurs concernés.
English: The Committee agreed that this enhanced presence by CFPSA into the General Safety Program was a positive and beneficial step.
French: Le Comité convient que cette participation accrue de l’ASPFC au Programme de sécurité générale est une étape positive et avantageuse.
English: Having "shown the need to carry out further checks" the temporary committee aims to continue its work for the remainder of its twelve-month term.
French: Ayant "montré la nécessité de procéder à de plus amples vérifications", la commission temporaire entend poursuivre ses travaux jusqu'à l'issue de son mandat de 12 mois.
English: Assisted by friends and partners of Romania - who are very many, and some of whom are present in this Chamber today - we have mapped out and adopted a modern and democratic constitution, we have trained people to cope with the new demands of a working democracy.
French: Grâce à l'aide d'amis et de partenaires de la Roumanie - qui sont nombreux et dont certains sont présents aujourd'hui dans cette Assemblée - nous avons élaboré et adopté une constitution moderne et démocratique; nous avons formé des gens afin qu'ils puissent faire face aux exigences d'une démocratie opérationnelle.
English: Mr. FU Zhigang (China) said that China proposed that one of its representatives should also be designated Vice-President of the Fifth Annual Conference.
French: M. FU Zhigang (Chine) dit que la Chine propose que l'un de ses représentants soit également désigné Vice-Président de la cinquième Conférence annuelle.
English: Pipette an appropriate amount of sample (start with 1mL) into a 100mL container and add approximately 50mL of distilled water.
French: Pipetter un volume convenable de l'échantillon (commencer avec 1 mL) dans un contenant de 100 mL et ajouter approximativement 50 mL d'eau distillée.
English: The explicit inclusion of sexual violence in the provisions dealing with war crimes and crimes against humanity was one of the many significant steps forward reflected in the Rome Statute.
French: L'inclusion spécifique de la violence sexuelle dans des dispositions visant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité a été l'une des mesures importantes figurant dans le Statut de Rome.
English: On this anniversary of its adoption, let us rededicate ourselves to that mission.
French: En ce jour anniversaire de l'adoption de cette résolution, réaffirmons notre détermination à accomplir cette mission.
English: Further, Iraq states that Saudi Arabia does not provide recovery information for any of the wildlife resources.
French: En outre, l'Iraq affirme que l'Arabie saoudite ne renseigne sur la reconstitution d'aucune ressource en faune sauvage.
English: Rival Office Solutions, London Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Joe Beleskey 1000 Clarke Road, Unit #4 Email: jbeleskey@rivaloffice.com London, Ontario Telephone: 519-457-6482 N5V 3A9 Facsimile: 519-457-7620
French: Skyway Business Machines Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Robert Bartoletta 5155 Spectrum Way- Bldg # 6 rbartoletta@eskyway.com Mississauga, Ontario Téléphone: 905-602-6482 L4W 5A1 Télécopieur: 905-624-1295
English: (c) Attacks on humanitarian agencies and non-governmental organizations and African Union staff;
French: c) Les attaques visant les organismes et les organisations non gouvernementales humanitaires et le personnel de l'Union africaine;
English: • Please create the itinerary of your trip by using the Star Alliance Africa Airpass Calculator and send it directly out of the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service.
French: Veuillez créer un itinéraire de votre voyage à l'aide du Calculateur, Airpass pour l'Afrique de Star Alliance et l'envoyer directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service.
English: 1.2.4 Complementarity between platforms (terrestrial, satellite, cable)?
French: 1.2.4 La complémentarité entre plateformes (terrestre, satellite câble) ?
English: We are convinced that the Keytrade ID is a surplus for the security of our platform.
French: Nous sommes certains que le Keytrade ID est un plus pour la sécurité de notre plateforme.
English: But, this new lunar surface map doesn't present albedo hues.
French: Cette nouvelle carte de la surface lunaire ne présente plus, par contre, les nuances d'albédo de la première version.
English: The security situation largely remained calm during the reporting period.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation est restée généralement calme au cours de la période examinée.
English: Unless the client objects, CO2logic reserves the right to communicate the personal data submitted voluntarily by the user to enterprises or associations that are active in the environmental sector.
French: Les conditions d'usage suivantes s’appliquent à toute personne faisant usage de ce site, même en l’absence de conclusion d’un contrat de service avec CO2logic. Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions ou avec la Charte de Protection de la Vie Privée « privacy statement », veuillez ne pas utiliser le calculateur CO2logic ni communiquer à CO2logic vos données nominatives.
English: Now I listen to the Vice-Chancellor and there is not a word on transport security.
French: Et quand j’écoute le vice-chancelier, je n’entends pas le moindre mot sur la sécurité des transports.
English: Furthermore, data protection requirements of the NDIS were more stringent.
French: De plus, les besoins reliés à la protection des données du SIDN étaient plus stricts.
English: Transport estimates were recalculated accordingly.
French: Les estimations pour les transports ont été révisées en conséquence.