ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission and the Agency no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission et à l'Agence au plus tard dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: ANNEX A – MANAGEMENT RESPONSE DGPA Response: Recommendation 1 (paragraph 26), "Contracting Arrangements" DGPA agrees with this recommendation and currently meets the requirement.
French: ANNEXE A – RÉPONSE DE LA DIRECTION Réponse du DGAP Recommandation 1 (paragraphe 26), « Ententes contractuelles » Le DGAP est d’accord avec cette recommandation et il en respecte déjà les exigences.
English: Carriage of Passengers 603.25 No person shall operate a balloon with passengers on board unless each passenger is carried in the basket.
French: Transport de passagers 603.25 Il est interdit d'utiliser un ballon ayant des passagers à bord à moins que tous les passagers ne soient transportés dans la nacelle.
English: But that, says Morris, can be a good thing, particularly in the light of the need to educate non-evaluators about the power and virtue of the field.
French: Mais, selon l'auteur, cela peut être une bonne chose, compte tenu particulièrement de la nécessité de sensibiliser les non évaluateurs au pouvoir et à l'intérêt de la discipline.
English: ◦ 2.3 Use of Aquisition Cards
French: ◦ 2.3 Utilisation des cartes d'achat
English: The Solar Air Industry in Canada The solar air industry in Canada is very small.
French: Comme le système est entièrement passif, il ne nécessite pratiquement aucune maintenance.
English: As well, officers complained that the chain of command became confused and cluttered because many officers failed to respect it, and because of the intrusion on it of so-called 'technical networks'.
French: De même, des officiers se sont plaints du fait que la chaîne de commandement était devenue confuse et encombrée parce qu'un grand nombre d'officiers ne s'y conformaient pas, et aussi a cause de l'intrusion de ce qu'on a convenu d'appeler des « réseaux techniques ».
English: It is, furthermore, the objective of the Act to ensure as far as possible the quality and safety of medicinal products and services, increase public education on the use of medicinal products, counter their excessive use and keep costs to a minimum.
French: Elle vise également, dans la mesure du possible, à garantir la qualité et la sécurité des médicaments et des soins, à mieux informer le public sur l'utilisation des médicaments, à lutter contre leur consommation excessive et à maintenir les prix au plus bas.
English: Upon completion of the programs, the material will be used to develop a ""Training Resource Handbook" that will contribute to the process of sustainable rural development by Southern African organizations and agencies through the recently adopted National Development Plan.
French: Il a permis de présenter les connaissances indigènes aux groupes régionaux et fourni aux chercheurs une source de matériel descriptif. Il a été noté que le contenu du manuel est de nature générale, mais qu'il peut servir d'outil préliminaire pour un examen plus approfondi des connaissances indigènes dans la région.
English:    Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I would first like warmly to thank the rapporteur, Mr Cocilovo, for his efforts, his commitment and also his readiness to compromise on many points.
French:    Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en premier lieu, de remercier chaleureusement le rapporteur, M. Cocilovo, pour les efforts qu’il a déployés, pour son engagement et aussi pour sa volonté d’aboutir à un compromis sur de nombreux points.
English: Networks are labour intensive: you must always be on them until they become actualized and working.
French: Les réseaux fournissent une infrastructure d'information et de services, de même qu'un mécanisme dynamique d'évolution et d'adaptation au changement.
English: The Forum secretariat in cooperation with United Nations Radio/Spanish Radio Section produced five radio spots for a public service announcement on the Millennium Development Goals, using indigenous people's voices and music.
French: Le secrétariat de l'Instance a, en coopération avec l'unité linguistique espagnole de la section Radio de l'ONU, produit cinq messages publicitaires d'intérêt général sur les objectifs du Millénaire pour le développement à l'aide de supports vocaux et musicaux autochtones.
English: The Communication Kit, to be distributed to departments and agencies on March 19, is a CD-Rom filled with plenty of communication tools.
French: La trousse de communication, qui sera distribuée aux ministères et aux organismes le 19 mars prochain, consiste en un cédérom doté d'une foule d'outils de communication.
English: Nissan requested clarification as to whether a non-compliance would occur in a case in which a gap separation occurred where the gap measured greater than 100 mm at the exterior opening, but less than 100 mm at the interior of the opening.
French: Nissan North America s'est demandé si une porte coulissante présentant un écartement supérieur à 100 mm à l'extérieur mais inférieur à 100 mm à l'intérieur serait tout de même considérée comme non conforme aux prescriptions.
English: Let us not forget that the aim is to being able at least to maintain a proportion of at least 30% of women among elected members at the forthcoming elections.
French: N’oublions pas que l’objectif est de pouvoir à tout le moins maintenir, pour les prochaines élections, une représentation d’au moins 30% de femmes parmi les élus européens.
English:    Mr President, I agree with the Commissioner’s view that it makes no sense to talk about national champions and continental giants and that the approach taken in competition law is to decide on a case by case basis.
French:    - Monsieur le Président, je partage l’opinion de la commissaire, selon qui cela n’a aucun sens de parler de champions nationaux et de géants continentaux et l’approche adoptée dans le droit de la concurrence consiste à décider au cas par cas.
English: Add these spaces: 4 + 2 = 6x, and multiply the total by the character size used for the sign’s message (30 mm): 6 x 30 180 mm f Add the results of d and e to determine the height of the sign: 220 + 180 = 400 mm Note: for purposes of these calculations, the sign area required for the Canada’ wordmark has been omitted.
French: Additionner ces espaces: 4 + 2 = 6x; puis multiplier le total par le corps employé pour le message du panneau (30 mm): 6 x 30 = 180 mm f Calculer la hauteur du panneau en additionnant les résultats des alinéas d et e: 220 + 180 = 400 mm Note: Aux fins des présents calculs, la surface de panneau requise pour le mot-symbole « Canada » a été omise.
English: PWGSC even stated, on judicial review, that it lacked the ability to evaluate its own mandatory requirement due to the ambiguity of the "firm indication" clause that it had drafted.
French: TPSGC a même déclaré, au cours du contrôle judiciaire, ne pas pouvoir évaluer sa propre exigence obligatoire en raison de l'ambiguïté de la disposition sur l'« indication claire » qu'il avait rédigée.
English: A review of the implementation of the first Sustainable Development Strategy at this stage will satisfy three important information needs: to assess where the department stands against the commitments made, to point to corrective actions, and to draw lessons for the preparation of the next strategy, which is due by December 2000.
French: Un examen de la mise en oeuvre de la première stratégie de développement durable à cette étape répondra à trois besoins d’information importants : évaluer la situation du Ministère en ce qui concerne les engagements pris, indiquer les mesures correctives à prendre et tirer les leçons en vue de la préparation de la prochaine stratégie, qui doit être présentée d’ici décembre 2000.
English: The largest increase occurred in Quebec (+ $169 million).
French: C’est le Québec qui a bénéficié de la plus forte augmentation (+169 millions $).
English: Cheap and convenient for small municipalities Convenient for all municipalities Costly, but may be convenient for municipalities with high population densities
French: CONCLUSION Avantages et inconvénients en fonction de la taille des municipalités Peu coûteux, convient aux petites Convient à toutes municipalités les municipalités Coûteux, mais peut convenir aux municipalités à forte densité de population
English: Leading Exporters and Importers in World Merchandise Trade Table 2-3:
French: Principaux exportateurs et importateurs dans le commerce mondial de marchandises Tableau 2-3 :
English: These five initiatives fit perfectly with the political goal of the French presidency, which would like the Commission’s proposals to be taken on board as soon as possible.
French: Ces cinq initiatives s’inscrivent parfaitement dans l’objectif politique de la présidence française qui souhaite faire avancer aussi vite que possible la prise en compte des propositions de la Commission.
English: Turning to the environment, we must always be mindful of the fact that economic growth and progress must not be achieved at any cost, least of all at the cost of the future.
French: En ce qui concerne l'environnement, nous devons toujours garder à l'esprit que la croissance économique et le progrès ne doivent pas être réalisés à n'importe quel prix, tout au moins pas au détriment de l'avenir.
English: The Committee has also repeatedly expressed its opinion on prescribed waiting periods for entitlement to social assistance.
French: Le Comité a d’ailleurs, à ce sujet, pris plusieurs fois position en matière d’aide sociale, quant aux délais de carence opposable.
English: You’ll have a shore-friendly waterfront that controls erosion and provides wildlife habitat.
French: Vous aurez alors un rivage écologique capable de neutrali-ser l’érosion et abritant des habitats fauniques.
English: Several variables affecting performance in various subject areas were noted: place of residence; parental interest in education; family size; educational/occupational aspirations; availability of reading material in the home; and level of education of older siblings.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis que le gouvernement nigérian a créé à très grands frais un système d'éducation primaire gratuit et universel, très peu de recherches ont été faites sur les résultats obtenus.
English: The State party argues that the author was aware of the significant legal hurdles to cross, in particular the age definition in the Saskatchewan Human Rights Code, the Supreme Court case “McKinney”, and the dependency of his case on the outcome of the Carlson test case.
French: Il fait valoir que l'auteur avait été informé des obstacles juridiques importants qui se présentaient, en particulier la définition de l'âge figurant dans le Code, l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire McKinney et le fait que l'examen de son affaire dépendait de l'issue de l'affaire Carlson.
English: In this document, the Canadian Ministers of Health committed to dealing with all major influences on health, including living and working conditions, physical environment, personal health practices, individual capacity and coping skills, and health services (Townson, 1999).
French: Dans ce document, les ministres canadiens de la Santé s'engagent à s'attaquer à toutes les principales influences sur la santé, notamment aux conditions de travail et de vie, à l'environnement physique, aux habitudes de vie, à la capacité individuelle et aux habiletés d'adaptation, ainsi qu'aux services de santé (Townson, 1999).
English: Developing countries should have a bigger stake in those institutions because they were the main consumers of their services and targets of their programmes.
French: Les pays en développement devraient avoir davantage leur mot à dire dans ses institutions, parce qu'ils sont les principaux consommateurs de leurs services et les cibles de leurs programmes.
English: This Designation Order supersedes all previous Designation Orders with respect to Federal Office of Regional Development (Québec), or any portion thereof.
French: Le présent décret de délégation remplace tout décret antérieur en ce qui concerne le Bureau fédéral de développement régional (Québec).
English: In the third sentence, after “amounting to $459,200”, add “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « une économie de 459 200 dollars », ajouter le membre de phase suivant : « , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité de documents requis par les États Membres ».
English: This sub-watershed supports one of the highest concentrations of animal production in Quebec and nearly two-thirds of the area is used to grow crops.
French: Ce sous-bassin compte l’une des plus fortes concentrations de production animale au Québec, et près des deux tiers de sa superficie sont consacrés à la production de cultures.
English: At the national level, his Government had developed, assisted by UNHCR and the donor community, a comprehensive sustainable strategy to address the refugee problem based on voluntary repatriation as well as naturalization and local integration.
French: Au niveau national, le Gouvernement, avec l'aide du HCR et de la communauté des donateurs, a conçu une stratégie globale viable pour faire face au problème des réfugiés, qui préconise le rapatriement librement consenti ainsi que la naturalisation et l'intégration sur place.
English: Actions to punish crimes against humanity, serious human rights violations and war crimes are not time-barred.
French: Les crimes contre l'humanité, les violations graves des droits de l'homme et les crimes de guerre sont imprescriptibles.
English: 41 and 42).
French: 41 et 42), se poursuivaient.
English: Auditor's Report To the Chief Executive Officer of Parks Canada Agency and to the Minister of Environment I have audited the balance sheet of Parks Canada Agency as at March 31, 2004 and the statements of operations, equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada Au directeur général de l’Agence Parcs Canada et au ministre de l’Environnement J’ai vérifié le bilan de l’Agence Parcs Canada au 31 mars 2004 et les états des résultats, de l’avoir du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Twentythree percent of the line items valued at $272,000 reported on the project office GFE list were not in the CFSS loan account.
French: Vingt-trois pour cent des articles évalués à 272 000 $ qui figuraient sur la liste d’EFG du bureau de projet ne se trouvaient pas dans le compte de prêt du SAFC.
English: 3.2.1 Security and Reliability Rules at EU Level
French: 3.2.1 Règles de sécurité et de fiabilité au niveau de l'UE
English: Country: San Marino Fiscal year: 2003
French: Pays : Saint-Marin Exercice budgétaire : 2003
English: The IBD Program Manager, in conjunction with NMX and the Consulates should endeavour to prepare a more strategic and integrated plan for the program as a whole.
French: Le gestionnaire du programme de DCI, de concert avec NMX et avec les consulats, devrait s'efforcer de préparer un plan plus stratégique et mieux intégré pour tout le Programme.
English: i) Acute respiratory infections (ARI) among children, adolescents, adults and the elderly and, among adolescent women, prenatal check-ups;
French: i) infections respiratoires aiguës chez les enfants, les adolescents, les adultes et chez les mères adolescentes lors d'un contrôle prénatal;
English: Tourist facilities and services are available in major areas.
French: Les principales régions du pays possèdent des installations et des services touristiques.
English: FORECASTING FCSTG PRÃ‰VOYANT
French: GREAT BEAR LAKE GBRLK GRAND LAC DE L'OURS
English: The European Parliament itself is undergoing a crisis, with ever falling voter turnout and an inability to make the Commissioners comply with a bookkeeping law applying to every book-seller in the EU, for example.
French: Le Parlement européen lui-même traverse une crise, qui se traduit par exemple par la diminution constante du taux de participation aux élections et l’incapacité de contraindre les commissaires à respecter une loi sur la comptabilité qui s’applique à tous les libraires européens.
English: Nine Parties (Australia, Belgium, Canada, Germany, Japan, Netherlands, Norway, Sweden, United States) included a separate section on capacity-building in their NC3.
French: Neuf parties (Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis, Japon, Norvège, Pays-Bas et Suède) ont traité de la question du renforcement des capacités dans une section distincte de leur communication.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — June 2006 Schedules to the Technical Assistance Handbook — June 2006
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — juin 2006 Annexes au guide de l'assistance technique — juin 2006
English: These walls have witnessed the birth of many ideas on détente as well as a joint quest for, and the establishment of, the foundations of a new, confrontation-free world order.
French: Ces murs ont vu naître de nombreuses idées sur la détente, ainsi qu'une recherche commune et la création des bases d'un nouvel ordre mondial exempt de toute confrontation.
English: In mid-May, Taliban Interior Minister Mullah Abdur Razzaq paid an official visit to Islamabad to hold discussions with Pakistani authorities on the extradition of criminals, terrorism, drug trafficking and the Afghanistan Transit Trade Agreement.
French: À la mi-mai, le Ministre de l'intérieur des Taliban, le mollah Abdur Razzaq, s'est rendu en visite officielle à Islamabad, où il a eu des entretiens avec les autorités pakistanaises au sujet de l'extradition des criminels, du terrorisme, du trafic des drogues et de l'Accord relatif au commerce de transit de l'Afghanistan.
English: The EU itself must set a good example and reduce the amount of regulation, follow the WTO ruling and increase the focus on free trade.
French: Il faut que l'UE montre elle-même le bon exemple, qu'elle réduise l'impact des réglementations, qu'elle se conforme à la décision de l'OMC et accélère l'évolution dans le sens de la liberté du commerce.
English: In response to the rapid increase in the use of computers and progress in software technology development, UNU/IIST undertakes research and assists developing countries to build up their research, development and education capacities in the field of software technology.
French: Étant donné la généralisation rapide de l'emploi des ordinateurs et les progrès de l'informatique, l'Institut international de technologie des logiciels (UNU/IIST) aide les pays en développement à renforcer leurs capacités de recherche, de développement et d'éducation dans le domaine de la conception de logiciels.
English: The importance of sponsored, career enhancing education must be embraced by senior leadership in order for the CF to glean the benefits of increased intellectual rigour.
French: Les cadres supérieurs doivent reconnaître l'importance du perfectionnement éducationnel parrainé qui enrichit la carrière pour que les FC puissent tirer avantage d'une plus grande rigueur intellectuelle.
English: This objective is specified in the AABFS's agreements with these institutions.
French: Cet objectif est spécifié dans les accords que l'Institut a conclus avec ces institutions.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (c) Annex B, Chapter I, point 3(a), (e) Annex B, Chapter I, points 9, 11 Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 101.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), c), Annexe B, chapitre I, point 3a), e), Annexe B, chapitre I, points 9, 11 Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 101.
English: As part of the process of setting up monitoring, reporting and registration systems, the project will develop recommendations for improving the relevant Russian legal framework.
French: Au cours du processus de développement des systèmes de contrôle, de rapport et d’enregistrement, le projet formulera des recommandations pour améliorer le cadre juridique russe concerné.
English: • the PSC’s and the RCMP Commissioner’s delegated authorities are being exercised in accordance with statutory and central agency requirements;
French: • veiller à ce que les pouvoirs délégués à la CFP et au commissaire de la GRC soient exercés conformément aux exigences de la législation et des politiques des organismes centraux;
English: The representative of the NGO explained that, even though it was inspired by the Christian beliefs of its members, it drew no distinctions in assisting people from different religions, and had developed projects and assisted populations from different faiths in various parts of the world.
French: Le représentant de l'organisation a répondu que, si l'ONG était inspirée par les croyances chrétiennes de ses membres, elle venait en aide sans distinction aux personnes de religions différentes et avait conçu des projets et porté assistance à des populations de confessions diverses en différents points du globe.
English: The influence of the fur trade on the organization and expansion of Canadian territory may thus be defined.
French: Un lien peut ensuite être établi entre les voies de communication qui étaient utilisées hier et celles utilisées aujourd’hui.
English: The 2006 radio communication interference client satisfaction survey was conducted by the Prairie and Northern Region of Industry Canada using a census approach.
French: Information relative à la recherche Le sondage 2006 sur la satisfaction des clients portant sur le brouillage des radiocommunications a été mené dans la région des Prairies et du Nord d'Industrie Canada selon une approche de recensement.
English: During the initial meetings, the members of the working group agreed to share information on official languages research, promote joint projects, identify topics of interest to minority communities and evaluate the existing research capacity in these key areas affecting the communities.
French: Au cours de leurs premières rencontres, les membres du groupe de travail ont convenu de partager l'information sur la recherche dans le domaine des langues officielles, de favoriser la réalisation de projets conjoints, de cerner les sujets d'intérêt pour les communautés minoritaires et d'évaluer la capacité de recherche existant dans des domaines précis touchant ces communautés.
English: Although it harmonizes the conditions, it does not leave a possibility open for Member States to formulate improved rules.
French: Elle harmonise en effet les conditions, mais sans permettre aux États membres de formuler de meilleures règles.
English: Mr. Rachid Driss, Chairman of the High-Level Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms
French: - M. Rachid Driss, Président du Comité supérieur pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales
English: A/C.2/59/SR.36 Meeting held on 24 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.36 Séance tenue le 24 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]