ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75 Performs operator servicing tasks, such as - carrying out specified checks to determine wear, deterioration or other operating irregularities, - lubricating equipment and adding fuel, coolant and electrolyte, - cleaning and washing vehicles, - recording appropriate data on vehicle work sheet, such as operating hours, fuel or lubricant added, and operating defects, and - making minor adjustments or repairs to equipment and assisting vehicle maintenance personnel in changing attachments.
French: A cette fin: - évaluer les dimensions en fonction de l'espace disponible, de manière à utiliser au mieux les matériaux de dimensions régulières, - utiliser divers outils manuels, des outils mécaniques portatifs et des machines fixes d'atelier, y compris les boîtes à onglets, les scies mécaniques, la scie à ruban et le rabot. 30 Exécuter des petits travaux de bétonnage.
English: The effect of receiving a medically unexplained symptom diagnosis on dyspnea symptom presentation: The mediating role of patient expectation and diagnostic certainty.
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche GU, Steven Physiology University of Toronto HEXIMER, Scott P
English: Kapuskasing's future lies in its rich surrounding forests.
French: L'avenir de Kapuskasing dépend des forêts luxuriantes des environs.
English: Title to Tetlit Gwich’in Yukon land, other than Tetlit Gwich’in Yukon land in (b), shall vest in the Gwich’in Tribal Council by virtue of settlement legislation at the date thereof.
French: Le titre de propriété des terres gwich’in tetlit au Yukon autres que les terres gwich’in tetlit au Yukon visées à l’alinéa b) est dévolu au Conseil tribal des Gwich’in en vertu de la loi de mise en oeuvre, à la date d’entrée en vigueur de cette loi.
English: Have circumstances changed and if yes, how?
French: Les circonstances ont-elles changé et, dans l'affirmative, de quelle manière?
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan.
French: La représentante du Pakistan a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The testing costs for the Regulations were derived independently and were calculated based on standard US EPA data and methods to assess the affordability of changes in testing requirements.
French: Calculés au cours d'une étude indépendante, les coûts des essais réalisés pour le règlement ont été établis à l'aide de données et de méthodes normalisées de l'EPA des États-Unis servant à déterminer si les coûts des changements apportés aux exigences d'essai étaient abordables.
English: If necessary, follow-up those who didn't answer.
French: Le cas échéant, effectuer une relance ciblée auprès des publics n'ayant pas répondu.
English: In the 1910's, American workplace injuries began to fall in virtually every industry, except coal mining (where injury rates remained high for several decades).
French: Au cours des années1910, le taux d'accidents du travail a diminué dans pratiquement tous les secteurs, à l'exception des mines de charbon (secteur dans lequel il est resté élevé pendant plusieurs décennies).
English: The HHS/FDA regulations state in detail the elements of informed consent (21 C.F.R. §§ 50.-20-50.27).
French: Les règlements de la FDA et du ministère indiquent en détail les éléments du consentement éclairé (21 C.F.R.
English: You will find below, hyperlinks for the notice:
French: Vous trouverez ci-dessous, un hyperlien pour cet avis :
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Prince Edward Island Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement de la finaliste de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: The resolution of this issue is key to future progress in evolving a fair and credible international framework for implementing the right to development.
French: Il est essentiel que ce problème soit résolu pour pouvoir poursuivre la mise au point d'un cadre international juste et fiable permettant la mise en œuvre du droit au développement.
English: Public phone A public phone is located near the washroom next to the parking lot.
French: Téléphone public Il y a un téléphone public près des toilettes situées près du terrain de stationnement.
English: Public is aware of food safety risks
French: Le public est conscient des risques liés à la salubrité des aliments
English: Canada will implement the Panels proposals and will not appeal.
French: Le Canada appliquera les propositions des Groupes spéciaux sans interjeter appel.
English: Meeting of the working group in Edmonton to input existing data and a preliminary page-by-page review of the Implementation Plan.
French: Réunion du groupe de travail à Edmonton afin d’entrer les données existantes et de procéder à un examen préliminaire, page par page, du plan de mise en œuvre.
English: The Treaty requires that the existing Monetary Committee be dissolved at the start of stage 3 and that an Economic and Financial Committee (EFC) be set up.
French: Le traité requiert la dissolution de l'actuel Comité monétaire au début de la troisième phase et l'institution d'un comité économique et financier (CEF).
English: and in the email is that the email has the word "and" between the words "Directorate" and "First Nations".
French: Notification et dans le courriel est la conjonction « et » entre les mots « Direction (…) services » et « de la Direction (…) ».
English: Well targeted subsidies of reasonable duration (six to nine months) can be more cost effective than other labour market programs and increase the long term employment prospects of participants.
French: Les subventions bien ciblées d'une durée raisonnable (six à neuf mois) peuvent être plus rentables que les autres programmes relatifs au marché du travail et accroître les perspectives d'emploi à long terme des participants.
English: 3.0 Background 3.1 The Export and Import Permits Bureau (EIPB) takes seriously its role to ensure that circumvention of the legislative requirements related to the importation of controlled goods does not take place.
French: 3.0 Contexte 3.1 La Direction générale des licences d'exportation et d'importation (DGLEI) est convaincue du sérieux de son rôle et prend les mesures voulues pour empêcher le contournement des disposition législatives visant l'importation de marchandises contrôlées.
English: In our resolution of 22 May 2008, we called for the negotiations on the inclusion of all Member States in the Visa Waiver Programme to be completed before the European elections in June.
French: Dans notre résolution du 22 mai 2008 nous avons exigé que les négociations sur l'inclusion de tous les États membres dans le programme de dispense de visas aboutissent avant les élections européennes de juin.
English: The bad news is that the elevator only holds 250 kg. everytime someone over 150 lbs got in the elevator, you could feel it drop a little.
French: - l'ascenseur est trop petit ( pour 2 personne ), nous sommes un groupe de 9 donc c'est un peu longe à monter les bagages.
English: • From that point of view, quantify the inputs (costs), outputs and outcomes (costs and benefits) of each alternative.
French: • Mesurer les intrants (coûts), les extrants et les résultats (coûts et avantages) de chaque solution
English: Firstly, through the following legal acts of the European Union and/or the European Community (EC):
French: Premièrement, l'Autriche donne effet aux actes juridiques de l'Union européenne (UE) et de la Communauté européenne (CE) énumérés ci-après :
English: In recognition of the special need for the ongoing care of financially dependent infirm children and to provide supporting parents with greater certainty in their estate planning, this budget proposes to increase the level of income used to determine the financial dependence of an infirm child for the purpose of these rules from $7,634 to $13,814, effective in 2003.
French: Compte tenu des soins permanents requis par les enfants ayant une déficience qui sont financièrement à charge et pour aider les parents qui subviennent à leurs besoins à planifier leur succession, le présent budget propose de relever le seuil de revenu utilisé pour déterminer le droit de l’enfant ayant une déficience, aux fins de ces règles, pour le faire passer de 7 634 $ à 13 814 $ à compter de 2003.
English: This obligation is reaffirmed in resolution 1636 (2005) and 1644 (2005) in which the Security Council called upon all States to extend to the Lebanese authorities and to the Commission the assistance they might need and request in connection with the inquiry, and in particular to provide them with all relevant information they might possess pertaining to the terrorist attack.
French: Le Conseil réaffirmait cette obligation dans ses résolutions 1636 (2005) et 1644 (2005) en engageant tous les États à prêter aux autorités libanaises et à la Commission le concours dont elles pourraient avoir besoin et qu'elles pourraient solliciter à l'occasion de l'enquête, et en particulier à leur fournir toutes les informations pertinentes dont ils pouvaient disposer au sujet de cet attentat terroriste.
English: NTT Electronics’ products are the only multi-format encoder and decoder modules in the world that meet these market needs.
French: Nos produits sont les seuls modules d'encodage et de décodage multiformat au monde à répondre à ces besoins du marché.
English: Infections on green fruit can stop ripening, leaving hard, russetted and cracked fruit.
French: Le fruit vert infecté peut cesser de mûrir, ce qui produit une fraise dure, rugueuse et craquelée.
English: Retail focuses on stores.
French: Le commerce de détail est axé sur les magasins.
English: Calls upon the United Nations system to support efforts to promote sustainable consumption and production patterns, including through the Marrakech Process, with developed countries taking the lead, and with all countries benefiting from the process, while taking into account the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development,133 including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Demande au système des Nations Unies d'appuyer les initiatives visant à promouvoir les modes de consommation et de production durables, notamment dans le cadre du processus de Marrakech, les pays développés prenant la tête des efforts et tous les pays bénéficiant du processus, compte tenu des principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement133, notamment le principe de responsabilités communes mais différenciées;
English: On 13 September 1995 the Commission initiated the procedure provided for in Article 169 of the Treaty by sending a letter of formal notice to the Federal Republic of Germany.
French: Le 13 septembre 1995, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 169 du traité en adressant une lettre de mise en demeure à la République fédérale d'Allemagne.
English: Infrared and ultraviolet studies of the lignins extracted from extractive-free aspen wood meal after autohydrolysis at 195 °C for periods varying from 5 min to 2 h indicated that these lignins were functionally modified and different from aspen milled wood lignin.
French: Des études infrarouge et ultraviolette de lignines extraites de sciures de bois de tremble sans principes extractifs et soumises à une autohydrolyse à 195 °C pour des périodes allant de 5 min à 2 h indiquent que ces lignines sont modifiées du point de vue fonctionnel et sont différentes de la lignine de bois de tremble broyé.
English: • Astotin Lake Recreational Area playground activity;
French: • activités dans l’aire de loisirs du lac Astotin
English: Soap, organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, ...
French: Savons, produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, en ...
English: For more information visit www.pc.gc.ca/tuktutnogait
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/tuktutnogait
English: UNDCP should revise the biennial questionnaire, focusing on technical improvements, as well as changes designed to solicit additional information from Member States on the difficulties encountered by Governments in completing the questionnaire and on the background to the responses provided.
French: Le PNUCID devrait réviser le questionnaire biennal, en mettant l'accent sur les améliorations techniques, ainsi que sur les changements destinés à obtenir plus d'informations sur les difficultés que les gouvernements ont éprouvées à remplir le questionnaire et sur le contexte correspondant aux réponses fournies.
English: A similar punishment applies for joining a fascist, racist or xenophobic organisation, as well as for supporting in any way such an organisation (article 3).
French: Une sanction semblable s'applique à l'affiliation à une organisation fasciste, raciste ou xénophobe ainsi qu'à toute forme d'appui à une telle organisation (article 3).
English: 31, 2005 Revenue From the Statement of Earnings (Base Gagetown) for the Period Ending Jan.
French: 2005 Recettes tirées de l'état des résultats (base Gagetown) pour la période se terminant le 31 janv.
English: Parks Canada’s fundamental responsibilities are protecting heritage resources, facilitating opportunities for public education and memorable visitor experiences.
French: Les responsabilités fondamentales de Parcs Canada consistent à protéger les ressources patrimoniales et à favoriser les occasions d’éducation du public et d’expériences mémorables pour les visiteurs.
English: Set out below is the integrated programme of work of the Committee and the Commission for the period 2001 to 2005.
French: Le Comité et la CEF ainsi que leurs organes subsidiaires en surveillent la mise en œuvre à l’occasion de leurs sessions ordinaires, qui s’échelonnent comme suit:
English: Interpolated VCF values should be rounded to the nearest 0.1ºC. 5.
French: Les FCV interpolés devraient être arrondis à 0.1ºC près. 5.
English: Dedicated tourism laws can help by drawing attention to, and enabling, the promotion of sustainability in the sector, but of equal importance is the harmonization and communication of other laws that affect tourism, such as labour and environment laws.
French: L'adoption de lois portant spécifiquement sur le tourisme peut jouer un rôle important en mettant en lumière et en favorisant le développement durable dans le secteur, mais il est tout aussi important d'harmoniser et de faire connaître les autres lois qui influencent le tourisme, comme la législation du travail et de l'environnement.
English: The Fairview hall is a superb location to host your event, whether it is a meeting, fundraising event, wedding reception, etc.
French: Le Fairview est l’endroit idéal pour recevoir des groupes, faires des réunions, une réception de mariage ou autres, des levées de fond, etc.
English: What are even more worrying are the problems relating to human rights and, more specifically, the rights of women and children; the absence in many cases of minimum health and safety standards in the workplace; and even the existence of labour camps.
French: Mais il y a plus inquiétant encore: je veux parler des problèmes liés aux droits de l’homme et, plus spécifiquement, aux droits de la femme et de l’enfant; de l’absence, dans de nombreux cas, de normes minimales en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail; ou encore de l’existence de camps de travail.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a handbook on critical-use nomination procedures which provides this information, and the schedule for submission which reflects that currently employed in the essential-use nomination procedure;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de rédiger un manuel sur la procédure à suivre pour présenter les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle, indiquant les informations requises ainsi que le calendrier pour la présentation des demandes, qui devra cadrer avec celui qui est actuellement utilisé pour la présentation des demandes pour utilisations essentielles;
English: It agreed that the priority items for consideration by the working group should be, inter alia, requirement of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection.
French: Elle est convenue que ce groupe de travail devrait examiner, entre autres points prioritaires, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires.
English: In particular, the judgment of 9 July 2003 in Case T-224/00 Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission (under appeal, Case C-397/03 P); the judgments delivered in the ‘Lysine’ cases were commented on in the Annual Report 2003.
French: Notamment, arrêt du 9 juillet 2003, Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission, T-224/00 (sous pourvoi, affaire C-397/03 P); les arrêts rendus dans les affaires «Lysine» ont été commentés dans le Rapport annuel 2003.
English: The EU will therefore focus on strengthening export control policies and practices, within the EU and beyond, in coordination with its partners.
French: L'UE s'attachera donc surtout à renforcer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, les politiques et les pratiques en matière de contrôle aux exportations, en concertation avec les partenaires.
English: Heads of Human Resources SUBJECT:
French: Chefs de ressources humaines OBJET :
English: (c) Freight forwarding, multimodal transport and other transport operations.
French: c) Le transport de fret, le transport mutimodal et d'autres opérations de transport.
English: Characterizing and Reducing Health Disparities Following the pan-Canadian consultation tour and input from the IAB, this strategic priority was identified in the third quarter of the Institute's past year of operations.
French: Analyse et réduction des disparités en matière de santé Au terme de la série de consultations pancanadiennes et à la suite des commentaires du Conseil consultatif de l'institut (CCI), cette priorité stratégique a été cernée au cours du troisième trimestre du dernier exercice de l'Institut.
English: In the area called Adjamé, not too far from Abobo, towards the Plateau, at about 10 a.m. a group of demonstrators were dispersed by tear gas canisters launched from helicopters.
French: À Adjamé, non loin d'Abobo, en allant vers le Plateau, vers 10 heures, un groupe de manifestants a été dispersé par des gaz lacrymogènes lancés depuis les hélicoptères.
English: Southern blot analysis of bovine genomic DNA revealed restriction fragment length polymorphisms when cleaved with restriction enzymes PstI, MspI, TaqI, and BglI.
French: L'analyse de l'ADN génomique de bovins par hybridation Southern a révélé des polymorphismes de longueur des fragments de restriction suite à des digestions avec les enzymes de restriction PstI, MspI, TaqI et BglI.
English: In order to maximize the return on the considerable start-up costs of the clearing house, the Steering Committee stressed the importance of ensuring the sustained and efficient operation of the clearing house as of 2006, using, to the extent possible, regular budget funds.
French: Afin de rentabiliser au maximum les très importants frais de lancement du mécanisme, le Comité a insisté sur l'importance de la viabilité et de l'efficacité de son exploitation dès 2006 en faisant appel, dans la mesure du possible, au budget ordinaire.
English: 301 Advertising services $30 723,00 2007/09/10 Dr Dwayne Lepitzki 499 Other professional services not otherwise specified $44 928,10 2007/09/10 LAVAGE HAUTE PRESSION MOBILE INC.
French: 301 Services de réclame 30 723,00 $ 2007/09/10 Dr Dwayne Lepitzki 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 928,10 $ 2007/09/10 LAVAGE HAUTE PRESSION MOBILE INC.
English: As this is the final administrative process relating to this matter, this file is now CLOSED.
French: Puisqu'il s'agit de la dernière étape administrative ayant trait à la présente cause, le dossier est maintenant FERMÉ.
English: On the other hand, we know that the support allowed by Lomé and Cotonou did not halt the decline in ACP market share.
French: D’autre part, nous savons que le soutien rendu possible par Lomé et Cotonou n’a pas endigué le recul de la part de marché des pays ACP.
English: Annual Minimum Royalty year 2 year 3 thereafter
French: Redevance annuelle minimum 2e année 3e année ensuite
English: The Chairman said that, in the absence of any objection, action on draft resolution A/C.3/59/L.71 would be postponed until the next day.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, la décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.71 sera reportée au lendemain.
English: Compliance with targets would be evaluated every year.
French: La réalisation de ces objectifs sera vérifiée chaque année.
English: One microgram to 1 mg of organic acid was completely converted to its methyl derivative when it was dissolved in methanol and treated with an excess of ethereal diazomethane.
French: D'un microgramme à un milligramme d'acide organique est complètement transformé en son dérivé méthylé quand il est dissous dans le méthanol et traité avec un excès de diazométhane éthéré.
English: Competition occurred in all processes of economic transformation, i.e. among State enterprises, joint ventures, and the cooperative and the private sectors, and the major beneficiary in the end was the consumer.
French: Dans tous les processus de transformation économique existait une concurrence - entre les entreprises d'État, les coentreprises, les coopératives et le secteur privé - les principaux bénéficiaires en étant les consommateurs.
English: SEA is not mandatory and is undertaken much earlier in the decision-making process than EIA.
French: L'ESE n'est pas obligatoire et intervient beaucoup plus tôt que l'EIE dans le processus de prise de décisions.
English: I can, however, confirm that the Commission seeks to apply this principle.
French: En tout cas, j'atteste cette volonté de la part de la Commission.
English: Therefore, education should retain its traditional focus on individual subjects and at the same time open the door to multi- and inter-disciplinary examination of real-life situations.
French: Par conséquent, l'éducation, tout en restant axée, comme par le passé, sur les différentes matières, doit s'ouvrir à l'examen pluridisciplinaire de situations de la vie réelle.
English: The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament's groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.
French: Le rapport semble obtenir le soutien de tous les groupes parlementaires européens lorsqu'il propose une limite d'alcoolémie la plus proche possible de zéro pour les jeunes conducteurs, pour fournir une base concrète à la stratégie qui dépasse la simple déclaration de principe et la prudence dont la Commission fait preuve dans son texte, même si nombre des mesures susceptibles d'être adoptées pour contrer l'abus d'alcool relèvent de la compétence des États en particulier, notamment les mesures en matière de santé et de sécurité.
English: The final phase will involve the interviewing of key people in National Defence Headquarters relative to the recommendations cited in the Terms of Reference and the preparation of the final report.
French: Elle se rendra ensuite à Ottawa, en Ontario, pour l'étape finale, qui comportera des entrevues auprès des personnes clés du Quartier général de la Défense nationale, au sujet des recommandations formulées dans le mandat, et la rédaction du rapport final.