ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening advocacy and outreach
French: Intensification des activités de mobilisation et de sensibilisation
English: It is the standard of "actual bias" which is applicable to selection boards, as demonstrated in the extract below from Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., File A-696-85 (19 February 1987), per Urie, J. where he states:
French: C'est la norme de « partialité réelle » qui s'applique aux jurys de sélection, comme le démontre l'extrait ci-après, tiré de l'arrêt Procureur général du Canada c. Mirabelli et al., dossier A-696-85 (19 février 1987), où le juge Urié déclare :
English: Budget Speech au Conseil du Patronat and at the GreenField Ethanol Varennes plant - Montreal Date(s): 2007-03-27 to 2007-03-28 Destination(s):
French: Allocution faisant suite au budget devant le Conseil du patronat et à l'usine d'éthanol GreenField à Varennes Date(s) : 2007-03-27 à 2007-03-28 Destination(s) :
English: When I began to share my own experiences of racism and sexism, pointing to incidents (particularly in relationships with black men), a veil was lifted.
French: When I began to share my own experiencesof racism and sexism, pointing to incidents (particularly in relationshipswith black men), a veil was lifted.
English: Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing, SEC(2004)1240.
French: Recommandations du Groupe de haut niveau pour le textile et l'habillement, SEC(2004)1240.
English: MONUC and the United Nations country team also continued preparations for the establishment of a common fund on sexual violence aimed at prevention and assistance to victims.
French: La MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies ont par ailleurs continué de préparer l'ouverture d'un fonds commun pour la prévention des violences sexuelles et l'aide aux victimes.
English: Available at http://www.un.org/sc/committees/1267/monitoringteam.shtml.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/committees/1267/monitoringteam.shtml.
English: While tap water in Gaborone and Francistown is safe to drink, it is not recommended in rural areas. Travellers should drink only bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Comme le degré d’infection au VIH/sida est élevé au Botswana, il convient de faire preuve de prudence dans les activités entraînant la transmission de fluides corporels.
English: Progress report on health impacts of particulate matter and ozone;
French: a) Élaboration d'un rapport d'étape sur les effets des particules et de l'ozone sur la santé;
English: (i) Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty before a court or other competent, independent and impartial authority (in which case they shall be provided with a prompt decision on any such action);
French: i) Contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale (auquel cas une décision rapide doit être prise en la matière);
English: The French court took the view that in the present case, under the aforesaid Article 6, the contract was probably governed by English law.
French: La juridiction française a estimé qu' en l' espèce, selon ledit article 6, le contrat était probablement régi par le droit anglais.
English: The draft code on the protection of children contained proposals in that regard.
French: Le projet de code de protection de l'enfant contient des propositions à ce sujet.
English: I endorsed the report on precarious women workers.
French: J'ai approuvé le rapport sur les travailleuses précaires.
English: The United States noted that it had no domestic legal provisions concerning the obligation to extradite or prosecute.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils n'avaient pas de règles juridiques internes prévoyant l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Date of Birth yyyy/mm/dd Sex M F Full-time Part-time
French: SAF et EAF) Bulletins d'information Site Web ou réseaux de soutien par courriel Conférences régionales Autres (veuillez préciser) : _____________
English: I would also like to call on the Commission to concentrate more, when performing impact assessments, on the transparency of the entire assessment process, to strive harder for its independence, and not to aim for just one solution to a problem in its proposals, but to assess multiple variant solutions to a specific situation independently.
French: Je voudrais aussi demander à la Commission de se concentrer davantage sur la transparence de l'intégralité du processus d'analyse, lors de ses études d'impact, de protéger davantage son indépendance, et de ne pas se contenter d'une seule solution à un problème rencontré dans ses propositions, mais d'examiner séparément plusieurs solutions à une situation spécifique.
English: These ages do not coincide with typical ages reported from the Superior craton and thus the data, although limited, support an exotic origin for the Sask Craton.
French: Ces âges ne coïncident pas avec les âges typiques rapportés du craton du Supérieur et ainsi, les données, bien que limitées, soutiennent une origine exotique pour le craton Sask.
English: These clubs were therefore unable to play home matches in Wales as long as they were part of the English pyramid. This amounted to restraint of trade.
French: La référence en la matière est la jurisprudence Pharmaceutical society of Great Britain c.
English: Let us have the Barroso prize for achievement each year for the Member State that has made most progress.
French: Créons le Prix Barroso de la concrétisation pour récompenser chaque année l'État membre qui a fait le plus de progrès.
English: Purpose: to grant humanitarian aid to continue humanitarian air services for an amount of EUR 9 million.
French: Objet: octroi d'une aide humanitaire pour la poursuite des activités du service aérien humanitaire pour un montant de neuf millions d'euros.
English: We parliamentary representatives can play a crucial role in seeking a consensus with a view to resolving such problems, for we have gained experience of constructive dialogue as a result of our ongoing contact with the public.
French: Nous autres parlementaires pouvons jouer un rôle déterminant dans la recherche d’un consensus pour les résoudre car nous avons, à travers nos contacts permanents avec les populations, l’expérience du dialogue constructif.
English: (e) The institutional and legal framework for programmes to eliminate child abuse;
French: e) Cadre institutionnel et juridique des programmes visant à combattre la maltraitance;
English: It is a situation that has very much become one that calls for a more resounding response by the international community.
French: Il s'agit d'une situation qui, dans une très large mesure, réclame plus qu'auparavant une réaction plus tranchée de la communauté internationale.
English: For a Government, the intention to produce legal effects referred to in the definition is not the basis for the binding nature of the unilateral act.
French: Selon un gouvernement, l'intention de produire des effets juridiques à laquelle renvoie la définition ne fonde pas la force obligatoire de l'acte unilatéral.
English: These mentions were primarily raised in East coast focus groups.
French: Ce sont principalement les groupes de discussion de la côte est qui ont soulevé ces éléments.
English: Dear We’re happy to have you on our team!
French: Cette trousse a été préparée par… _________________________________________ Veuillez communiquer avec cette personne si votre trousse n’est pas complète ou si vous avez besoin de plus d’information
English: The Quebec government has not participated in this initiative.* In addressing the challenges for persons with disabilities, we recognized the evolving nature of Canadian society and within it the place of persons with disabilities.
French: Le gouvernement du Québec n'a pas participé à cette initiative.* Dans l'examen des défis auxquels font face les personnes handicapées, nous avons reconnu la nature changeante de la société canadienne et la place qu'y occupent les personnes handicapées.
English: Contents of Kyrgyz patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: A/C.5/58/10 Items 12, 120 and 121 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/10 Points 12, 120 et 121 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They are unable to integrate their invoicing with their payments. • Existing provisions in the area of the proposal
French: Mais in fine, ce sont tous les utilisateurs de services financiers et l’ensemble de l’économie qui supportent le coût d’un système de paiement inefficace et non concurrentiel; – les consommateurs se plaignent des effets de la fragmentation.
English: Therefore the group agreed that for non-traditional, the dosage form should equate back to the dried herb.
French: Par conséquent, le groupe consent que pour l'utilisation non traditionnelle, la forme posologique devrait correspondre à l'herbe sèche.
English: The band has been active for 25 years.
French: Aujourd'hui seul membre restant de la formation originelle, il incarne sans conteste l'âme d' Indochine .
English: (2) SOCAN may share information referred to in subsection (1) (i) with the Copyright Board; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board, if SOCAN has first provided a reasonable opportunity for the undertaking providing the information to request a confidentiality order; (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants; or (iv) if required by law or by a court of law.
French: (2) La SOCAN peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à la Commission du droit d'auteur; (ii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, si la SOCAN a préalablement donné à l'entreprise qui fournit les renseignements l'occasion de demander une ordonnance de confidentialité; (iii) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (iv) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Within these rays chromaffin cells, as well as collagen and nerve fibers, were present.
French: Des cellules chromaffines de même que des fibres de collagène et des fibres nerveuses se retrouvent aussi dans ces rayons.
English: With today’s easily accessible option of online gambling, your Loonies and Twoonies can go a long way!
French: Jouer casino en ligne a acquis une grande popularité au fil des ans et devient l'option de jeu préférée pour les amoureux qui sont en quête de divertissement de casino en tout confort.
English: I am going to tell you about a recent hike with my lifelong companion, a cowgirl to the core, Rosemonde, and a she-ass named Princess, hired from a neighbour.
French: Je vais vous raconter une randonnée récente, formant équipe avec ma compagne de toujours, cowgirl dans l’âme : Rosemonde, et une ânesse nommée Princesse, louée à un voisin.
English: I think that we should also reflect on the history of France and Greenpeace a little further back in time.
French: Je crois qu'il faudrait se pencher sur l'histoire de la France et de Greenpeace en prenant du recul.
English: Postponement of date of recess
French: Rapport de la date d'ajournement
English: The Management Committee is reponsible for providing comments and advice concerning the management of the peer review process, communications strategies, as well as the program's structure, policy development and budget management.
French: Le mandat du Comité de gestion consiste à fournir des commentaires et des conseils à l'égard de la gestion du processus d'évaluation par les pairs, des stratégies de communication, de la structure du Programme, de l'élaboration des politiques et de la gestion du budget.
English: • International Conference Twenty Years after the Chernobyl Accident.
French: Général | Organes | Centres | Education | Législation | Alerte RECHERCHE CHRONOLOGIQUE:
English: The bathroom was old. Could not regulate room temperature.
French: Impossible de regler correctement la temperature de l'eau de la douche.Parking trop cher.
English: BTEP - A Template for Transformation Master Plan
French: PTO - Gabarit pour le plan directeur de la transformation
English: Since the early 1990s, there has been much debate in the military and defence policy literature as to whether the world is undergoing a ‘Revolution in Military Affairs,’ or RMA.
French: epuis le début des années 1990, il y a dans la littérature sur la politique militaire et de défense est le théâtre un débat animé sur la question de savoir si le monde traverse une « révolution dans les affaires militaires » ou RAM.
English: • Send out communication of some substantive sort at least every 3 weeks.
French: • Envoyer une communication de fond au moins toutes les trois semaines.
English: The denunciation of Convention No. 89 and its Protocol took effect for Cyprus as from 9 July 2002.
French: La dénonciation de la Convention no. 89 et de son Protocole a pris effet pour la République de Chypre le 9 juillet 2002.
English: In each case, the member may request that the matter not be referred, in which case the RCMP Commissioner has the discretion whether to refer the matter or not.
French: Le membre en cause peut toujours demander que son cas ne soit pas renvoyé devant le Comité. Le commissaire de la GRC a alors le choix de procéder ou non au renvoi du cas.
English: The Canada Employment Centre tapped into community resources to make sure he had the legal, financial, business and personal support he needed.
French: Le Centre d'emploi du Canada a mis à profit les ressources communautaires pour fournir à Ken le soutien juridique, financier, commercial et personnel dont il avait besoin.
English: What is all this cellphone use costing Canadians?
French: Combien cette utilisation du téléphone cellulaire coûte-t-elle aux Canadiens?
English: Experienced persons having proven competence in the qualifications referred to above may be accepted without testing.
French: Les stagiaires doivent avoir les aptitudes requises pour acquérir cette compétence par une formation en cours d'emploi.
English: It is important to recognize that much of the focus on that issue has been on protecting indigenous peoples from the misappropriation and misuse of traditional knowledge without the free, prior and informed consent of the traditional knowledge owners.
French: Il importe de reconnaître que l'accent est ici mis essentiellement sur la protection des peuples autochtones contre l'utilisation illicite et abusive de leurs connaissances traditionnelles sans le consentement libre, préalable et éclairé de ceux qui les détiennent.
English: (b) Agreed with the findings and the recommendations of the Friends of the Chair as set out in the report;
French: b) A fait siennes les conclusions et les recommandations des Amis de la présidence énoncées dans le rapport;
English: It had signed the Convention on the Rights of the Child in 1990 and, since then, the Government had developed laws and policies to promote the best interest of the child and especially the implementation of the two Optional Protocols ratified in 2004.
French: Elle a signé la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 et, depuis lors, le gouvernement a élaboré des lois et des politiques pour promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant et surtout la mise en œuvre des deux Protocoles facultatifs ratifiés en 2004.
English: The PSC has established a Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to hold deputy heads accountable for the way they exercise their delegated authorities.
French: La CFP a établi un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) qui oblige les administrateurs généraux et les administratrices générales à rendre compte de la façon dont ils exercent les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Taiwan enjoys an exceptionally high standard of human rights in east Asia and can serve as an example to China of what societies can achieve when they take the bold decision to become truly free.
French: Taiwan jouit d'une norme en matière de droits de l'homme exceptionnellement élevée pour un pays d'Asie de l'Est et peut donc montrer à la Chine ce qu'une société peut devenir lorsqu'elle prend la courageuse décision de devenir véritablement libre.
English: Consular territory includes the French Republic and the Principality of Monaco. * Consul General to Monaco, resident in Paris
French: Territoire consulaire comprenant la Républic francaise et la Principauté de Monaco * Consul général à Monaco, avec résidence à Paris
English: Maybe if you start from when they first started coming to your area, what do you remember about the whalers?
French: Peut-être en commençant par leur arrivée dans votre région. Que vous rappelez-vous des baleiniers?
English: As Rob Forbes, Vice President, International Business Development notes, "Claudio’s 31 years in the fields of international trade and business development in the Americas has given him unparalleled awareness of the region and its markets.
French: Rob Forbes, vice-président, Développement des affaires – Marchés internationaux, fait le point : « Claudio compte 31 années d’expérience dans les Amériques et il connaît donc à fond la région et ses marchés.
English: If you would like an opinion about your residency status, please complete and submit Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada).
French: Si vous desirez une opinion concernant votre statut de résidence, veuillez compléter et envoyer le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada).
English: If you do not wish for the Toolbar to send usage and configuration statistics as part of its periodic requests, you can disable usage statistics following these instructions.
French: Si vous ne souhaitez pas envoyer des statistiques sur l'utilisation et la configuration pour la barre d'outils dans le cadre des demandes de mise à jour régulières, vous pouvez désactiver les statistiques d'utilisation en suivant ces instructions.
English: As a general rule, the Tribunal has an obligation to follow the substance of the complaint, wherever it leads.
French: Comme règle générale, le Tribunal est tenu de suivre le fond de la plainte, peu importe où il conduit.
English: I. PREPARING FOR ENLARGEMENT The enlargement process 3.
French: I. PREPARATION DE L'ELARGISSEMENT Le processus d'élargissement 3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Stand-alone Electronic Aids 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Aides électroniques autonomes 1.
English: Dr. Leiss said Canada’s risk management practices have been insufficiently precautionary.
French: L’ACIA a aussi déclaré que les mesures d’atténuation qui étaient en place depuis 1997 réduisaient davantage le risque.
English:   Canada believes that North Americans have a unique path to follow.
French:   Démarche vers l’avenir  Force est de reconnaître que l’ALÉNA a connu un succès incontestable.
English: Founded in 1990, ATD Group is a Service & Data-processing Distribution Company and European Electronic Component representive and distributor.
French: ATD Group, fondée en 1990 est une Société de Services & Distribution Informatique.
English: Estimates are derived from a census of large employers (at least 300 employees) and a sample survey of employers with between 100 and 299 employees.
French: Les estimations sont calculées d’après un recensement des grands employeurs (comptant au moins 300 employés) et un sondage auprès d’employeurs comptant entre 100 et 299 employés.
English: Previous Newspaper The Campbellton Tribune Next Newspaper Events
French: journal prÃ©cÃ©dent The Campbellton Tribune prochain journal Events
English: These goods are subject to regular customs duties.
French: Ils sont donc assujettis aux droits de douane habituels.
English: • Heather Stuart (Queen's University):
French: • Heather Stuart (Université Queen's) :
English: Also, the Respondent then argued it was not necessary to establish a causal link or relationship when addressing the meaning of "bias" within the context of the legislation.
French: En outre, l'intimé avait alors soutenu qu'il n'était pas nécessaire d'établir un lien ou une relation de causalité lorsqu'on examinait le sens de la «partialité» dans le contexte de la législation.
English: 1 st Floor, Kenyatta Avenue Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: 1 st Floor, Kenyatta Avenue Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: • 76 Opinion on implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (CON/2006/57)
French: • 76 Avis sur la mise en œuvre de la directive concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) pour ce qui est de la clarification de certaines définitions (CON/2006/57)
English: The October 19th decision is aimed at upgrading service for those not targeted by the existing plans -- roughly 13,000 Canadians without telephone service and close to 7,700 without single line service.
French: La décision du 19 octobre visait essentiellement le cas des citoyens qui ne sont pas concernés par ces plans, soit près de 13 000 Canadiens sans service téléphonique et près de 7 700 qui n’ont pas le service de ligne individuelle.
English: •   Canada's New Government Moves to Protect the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Brand OTTAWA, March 2, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced today the introduction in Parliament of a bill that will provide special, time-limited intellectual property protection for Olympic and Paralympic words and symbols in the lead up to the Vancouver 2010 Winter Games.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada protège les marques associées aux jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver OTTAWA, le 2 mars 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le dépôt au Parlement d'un projet de loi visant à assurer une protection spéciale et pour un temps limité des droits de propriété intellectuelle relatifs aux mots et symboles associés aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: It indicates a decline of 79% in white shark catch per unit of effort (CPUE).
French: Elle reflète une diminution de 79 % des prises par unité d’effort (PUE) concernant le grand requin blanc.
English: 2.2 Audit Trails When examining assessment data in the RL it is not possible to determine the TC that processed a T1 assessment.
French: 2.2 Pistes de vérification En examinant les données de cotisations qui figurent dans le GLR, il n'est pas possible d'établir quel CF a traité une cotisation T1.
English: CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary The Sports Network Inc.
French: CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale The Sports Network Inc.
English: 1978-1981: Hon. Secretary General, African Bar Association.
French: 1978-1981 - Secrétaire général de l'Association africaine du barreau.
English: • The Internet does away with hierarchies, barriers.
French: • L'Internet élimine les hiérarchies, les barrières.