ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For contentious represents a blending of science and judgment risk issues, the public should be proactively with important psychological, social, cultural, engaged rather than allowing an information and political factors . . . Whoever controls the vacuum to be created, only to be filled with definition of risk controls the rational solution misunderstandings. to the problem at hand. If risk is defined one A good recent example of poor risk communication way, then one option will rise to the top as the comes from the response to genetically modified most cost-effective or the safest or the best.
French: Les limites de la science du risque, lieu d’inciter le public à y prendre part au lieu l’importance et la difficulté de maintenir la d’attendre que le manque d’information confiance ainsi que la nature socio-politique donne lieu à l’incompréhension. complexe du risque illustrent la nécessité d’une nouvelle approche — une approche axée sur une participation accrue du public, tant à l’évaluation du risque qu’à la prise de décisions à cet égard, afin de démocratiser davantage le processus décisionnel, d’améliorer la pertinence et la qualité de l’analyse technique ainsi que d’accroître la légitimité des décisions qui en découlent et leur acceptation par le public.
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, they are more likely to be older (58.3% 45 or older) and married without dependent children (18 and younger) living at home.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, ces voyageurs sont plus susceptibles d’être plus âgés (58,3 % ont 45 ans ou plus), d’être mariés et de ne pas avoir d’enfant (18 ans ou moins) qui vivent à la maison.
English: The Committee considered this question at its 15th and 36th meetings, on 28 October and 23 December (see A/C.5/60/SR.15 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 15e et 36e séances, les 28 octobre et 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.15 et 36).
English: By last year, it had reached $1 trillion.
French: L’année dernière, il a atteint 1 trillion de dollars.
English: One of these groups has organized a first meeting that took place in May 2000 in Paris.
French: Ce groupe a organisé en mai 2000 un séminaire sur le recouvrement des créances, qui eut lieu à Paris.
English: • (The first period of four months does not count for the completion of the six months of continuous employment.
French: • La première période d'emploi de quatre mois ne peut être considérée dans le calcul de la période de six mois continu.
English: Glucose exposure did not affect the intracellular pH.
French: L'exposition des cellules au glucose ne modifiait pas le pH intracellulaire.
English: In response to the request formulated at the 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Cyprus in October 1991, a medium-term training Programme for media professionals in Central and Eastern European countries was set up.
French: En réponse à la demande exprimée à la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Chypre en octobre 1991, un programme de formation à moyen terme des professionnels des médias des pays d'Europe centrale et orientale a été mis sur pied.
English: It means that national parliaments have lost due to the ongoing integration their competencies in the field of law making, however these competencies have not been in the same scope transferred to the European Parliament.
French: Cela signifie que les parlements nationaux ont perdu au cours de l’intégration des prérogatives quant a l’élaboration des lois, qui n’ont pas été intégralement transférées au Parlement européen.
English: The heading also excludes articles that contain a festive design, decoration, emblem or motif and have a utilitarian function, e.g., tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen.
French: Sont également exclus de la présente position, les articles qui comportent un dessin, une décoration, un emblème ou un motif à caractère festif et qui ont une fonction utilitaire tels que les articles de table, les ustensiles de cuisine, les articles de toilette, les tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, les vêtements, le linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine, par exemple.
English: Prior to the Meeting, an NGO Forum was held from 12-13 December 2004.
French: Un forum d'ONG s'est déroulé avant la réunion, les 12 et 13 décembre 2004.
English: It would also allow the Organization to hold its annual Assembly there.
French: En examinant les 10 dernières années, on constate que ce nombre aurait permis d’accueillir la très grande majorité des conférences de l’OMPI (2 conférences auraient dû se dérouler à l’extérieur).
English: • Conclusions should summarize the main findings of the study, be related to the objective(s), and be supported by evidence provided in the article.
French: • Les conclusions font la synthèse des principales constatations de l’étude, se rapportent aux objectifs et sont étayées par les données probantes présentées dans l’article.
English: Millions from the universities in Cairo, Egypt, have also demonstrated.
French: Des millions de personnes venant des universités au Caire, en Égypte, ont aussi manifesté.
English: Signed in April 1992 this MOU, referred to as the "Canadian Automotive Manufacturing Pollution Prevention Project", commits CMVMA participating companies to reducing or eliminating the use, generation and release of 29 toxic substances including DCM and five other chlorinated solvents.
French: Signé en avril 1992, ce protocole d'entente, connu sous le nom de " Projet de prévention de la pollution des fabricants canadiens d'automobiles ", incite les entreprises participantes à réduire ou à éliminer l'utilisation, la production et le rejet de 29 substances toxiques, y compris le DCM et cinq autres solvants chlorés.
English: Any successful strategy for addressing equity issues must be based on a comprehensive understanding of the demographic structure of the workforce and well planned succession.
French: Une stratégie qui prétend traiter les enjeux de l’équité en matière d’emploi doit reposer sur une solide connaissance de la structure démographique de la main-d’oeuvre et une relève bien planifiée.
English: The exact meaning of this option depends on the value of the access-video option and is the same as for the url option of the standard module (see above).
French: La signification exacte de cette option dépend de la valeur de l'option access-video et est la même que l'option url du module standard (voir précédemment).
English: (Note that aftermarket equipment and accessories installed in an executive vehicle for reasons of security and efficient government business such as telephones, alarm or security systems, and reading lamps are excluded from the calculation of the actual total price of a vehicle.
French: [Signalons que l'équipement et les accessoires facultatifs se trouvant dans les voitures de fonction pour des raisons de sécurité ou pour exercer efficacement les fonctions officielles, tels les téléphones, les systèmes d'alarme ou de sécurité et les lampes de lecture, n'entrent pas dans le calcul de ce prix.
English: Many other public and private sector undertakings interested in commercial and arbitration matters are members of the Council.
French: Plusieurs autres entreprises du secteur privé et public intéressées aux questions commerciales et arbitrales sont membres du Conseil.
English: Thioformaldehyde is scavenged quantitatively with high added pressures of cyclopentadiene and thus the yield of TBH may be used as a measure of the amount of monomeric CH2S produced in the system.
French: Le thioformaldéhyde est piégé quantitativement lorsque du cyclopentadiène sous haute pression est utilisé; les rendements en TBH obtenu peuvent donc être utilisés comme une mesure de la quantité de CH2S, sous forme monomérique, produite dans le système.
English: The Bank’s budget is decided by the Governing Board, giving the Bank budgetary independence.
French: Son budget est arrêté par le Conseil de direction, la Banque jouissant ainsi de I'indépendance financière.
English: They based this recommendation on the premise that budgeting should be considered a core peacekeeping task, and on the belief that perceived duplications of effort could be addressed by consolidating the budgeting expertise that now exists in both Departments.
French: Ils fondaient cette recommandation sur l'hypothèse selon laquelle la budgétisation devait être considérée comme une tâche de base du maintien de la paix, et la conviction qu'il serait possible de résoudre le problème du chevauchement des efforts en regroupant les compétences en matière budgétaire qui existent actuellement dans les deux départements.
English: • The Foreign Service Directives, which are part of the compensation and benefits package, have been updated and adapted for the rotational workforce.
French: • Les Directives sur le service extérieur, qui s’appliquent à la rémunération et à l’ensemble des avantages sociaux, ont été mises à jour et adaptées pour l’effectif en permutation.
English: These reports focus on the social dimension of the health of disadvantaged women.
French: Ces documents se centrent sur la dimension sociale de la santé des femmes défavorisées.
English: The current crisis has challenged not only the fundamentals of many an economy around the world, but has also shaken faith in the policy preferences, regulatory stances and free-market “engineering” that are increasingly being held accountable for creating the state of irrational complacency, if not exuberance, that led to the current debacle.
French: La crise actuelle a remis en cause non seulement les fondamentaux économiques d'un grand nombre de pays, mais a aussi ébranlé leur foi dans les orientations, les choix en matière de réglementation et l'«ingénierie» d'économie de marché qui sont de plus en plus rendus responsables de la complaisance voire de l'exubérance irrationnelles qui ont conduit à la débâcle actuelle.
English: • modifications to income tax receipting requirements so charitable organizations can use donated dollars more efficiently.
French: • des modifications des exigences d’émission de reçus d’impôt pour que les organismes de bienfaisance puissent utiliser les sommes données de manière plus efficace.
English: The actual "rule of law" is selective and varies across regions, sectors, old and new firms and also across various segments of the EPL.10 In large and unionised firms (making up roughly two thirds of total employment in Russia) the EPL is enforced relatively well but in small firms it hardly holds at all.
French: Les choses vont toutefois bien au-delà de la simple non-application de la réglementation.
English: Any new entry is added to the list.
French: Toute nouvelle rubrique est ajoutée à la liste principale.
English: On behalf of the European Parliament, may we also express our sympathy towards the victims of this natural disaster.
French: Soyez assuré également, au nom du Parlement, de notre solidarité envers les victimes de cette catastrophe naturelle.
English: The Commission will have to try to answer this question during the current debate on the common fisheries policy.
French: La Commission devra tenter de répondre à cette question au cours de l'actuel débat sur la politique commune de la pêche.
English: We cannot let those dangerous trends continue unchecked.
French: Il est hors de question que ces diverses tendances puissent se perpétuer longtemps.
English: It will be up to the European Parliament to contemplate the appropriateness of any legislative initiative.
French: Il appartiendra au Parlement européen de juger de la pertinence d'une initiative législative.
English: The gardens are operated by the City of Ottawa , Parks and Recreation Branch, and administered through the Dempsey Community Centre, 1895 Russell Road.
French: Ces jardins, dont la gestion relève de la Direction des parcs et loisirs de la Ville d'Ottawa , sont administrés par l'intermédiaire du centre communautaire Dempsey, situé au 1895, chemin Russell.
English: (Toronto) with valuable new data on skin sterol and its relationship to primary events such as heart attacks and stroke sooner than expected, IMI announced.
French: (Toronto) de recueillir, plus rapidement que prévu, de nouvelles données importantes sur le stérol cutané et son lien avec des événements primaires tels que les infarctus et les AVC, a fait savoir IMI.
English: By 1893 commercial fishing was well established.
French: Grey Owl fut enterré près de sa cabane, au bord du lac Ajawaan.
English: - -Ammonium zinc chloride (zinc ammonium chloride) ..............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Sophie Desjardins  Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-6054  Fax: (613) 941-1800  Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophie Desjardins  Coordonnatrice, exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-6054  Téléc. : (613) 941-1800  Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca
English: A forum is required to address these issues, gather relevant data and discuss possible ways forward and policy options.
French: Un forum s'impose pour aborder ces questions, rassembler les données pertinentes et débattre les solutions et les options de principe possibles.
English: Session I: Case studies on institutional frameworks for land administration
French: Séance I: Études de cas sur les cadres institutionnels pour l'administration des biens fonciers
English: It has, however, to be noted that the definition would define a term used both in the Treaty and the Regulations.
French: Les termes "forme", "format", "moyens" et "forme ou contenu" sont utilisés dans le projet de PLT et dans le PCT, mais, dans certains cas, de manière différente.
English: The elk is also symbolic of Senator Macnaughton’s tireless work as an environmental advocate both within Canada and abroad.
French: L’élan symbolise aussi le travail inlassable du sénateur Macnaughton comme protecteur de l’environnement au Canada et à l’étranger.
English: During these workshops, participants were provided with insight into the procedures for the settlement of disputes contained in Part XV of the Convention, the jurisdiction of the Tribunal, and the procedures for bringing cases before it.
French: Des éclaircissements avaient été fournis aux participants à ces ateliers concernant les procédures de règlement des différends prévues à la partie XV de la Convention, la compétence du Tribunal et les procédures de saisine de ce dernier.
English: The European Union was one of the most active supporters of the LDC category, and considered it vital that the category remain credible, consisting of only the least developed developing countries.
French: L'Union européenne compte parmi les partisans les plus actifs de la catégorie des PMA, et estime impératif que cette catégorie reste crédible et ne comporte que les pays en développement les moins avancés.
English: Dolkun Isa is being held by the South Korean authorities.
French: Dolkun Isa est détenu aux mains des autorités sud-coréennes.
English: The 22% of non-renewing firearms owners are an issue of concern.
French: Quant au 22 % des propriétaires d’armes à feu qui n’ont pas renouvelé leurs permis, cela demeure un sujet de préoccupation.
English: You can use the Tree to navigate through your files.
French: L'Arborescence permet de naviguer parmi les fichiers.
English: Computation of votes and contributions under
French: Calcul des voix et des contributions selon différentes hypothèses
English: The rapporteur's proposal to create a post of High Official is therefore helpful and we should act upon it as quickly as possible.
French: La proposition du rapporteur, qui consiste à créer un poste de haut délégué est donc intéressante, et nous devrions travailler dans ce sens aussi rapidement que possible.
English: The purpose of these environmental assessment regulations is to respond to the intent of the Canadian Environmental Protection Act(CEPA), and put into place an appropriate regulatory regime to address the impacts that substances in products regulated under the Food and Drugs Act may be having on human health and environment.
French: Ces règlements en matière d'évaluation environnementale ont pour objectif de répondre à l'intention de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et d'établir un régime réglementaire qui permet de traiter des effets que les substances retrouvées dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues peuvent avoir sur l'environnement et la santé humaine.
English: • The safety, security and other basic needs of children affected by conflict and natural disasters become an integral part of humanitarian response through quality education interventions.
French: • Les besoins de sécurité et autres besoins essentiels des enfants touchés par les conflits et les catastrophes naturelles soient pleinement pris en compte dans les opérations humanitaires, grâce à des interventions visant à assurer une éducation de qualité;
English: And New York announcement raised a question every city has been asking since crime began to fall in the 1990s:
French: And New York announcement raised a question every city has been asking since crime began to fall in the 1990's:
English: Read the replies by the Jamaican and of other key players of the 33rd Memorial.
French: Pas moins de 158 jeunes athlètes (catégorie minimes) ont donné le meilleur d'eux-mêmes sur la piste flambant neuve du Stade Roi Baudouin.
English: Government agencies (3) The definition of "government" in subsection 3(1) of the Act does not apply to the expression "government agencies" wherever it appears in these Regulations.
French: Sens de « substance » (3) Pour l'application du présent règlement, il est entendu que les organismes publics ne sont pas visés par la définition de « gouvernement » au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Ibid., pp. 185-187.
French: Ibid., pp.
English: What is the motive behind these baseless allegations?
French: Quel motif se cache derrière ces allégations sans fondement?
English: Integrated EHRs would help reduce the need for duplicate medical tests, make it easier to identify health trends and eliminate the need for patients to repeat their medical histories.
French: Ils simplifieraient l’établissement des tendances en matière de santé et ils éviteraient aux patients d’avoir à raconter encore et encore leurs antécédents médicaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 36 any kind of formality.
French: Voir également les commentaires de la Colombie.
English: Agenda items 128 and 137
French: Points 128 et 137 de l'ordre du jour
English: Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
French: Sur une période de six ans (66,95% en 2001 et 66,1% en 2002), la proportion moyenne a diminué de 1,9%.
English: Generally, international as well as national observers must be in a position to interview anyone present, take notes and report to their organisation, but they should refrain from making comments.
French: L’observation internationale est nécessaire là où une tradition de contrôle impartial de la régularité des élections n’est pas établie.
English: This will make administrative co-operation and management of the Internal Market easier and more effective.
French: Cela facilitera la coopération et la gestion administratives du marché intérieur et en augmentera l'efficacité.
English: I propose that the names of the substitutes be announced at 3.00 p.m.
French: Je vous propose qu'à 15 heures le nom des suppléants soit annoncé.
English: Changes, reissuance or recredit of Choice Privileges points is not allowed once you have made a request to exchange Choice Privileges points for Airline Rewards.
French: Aucun changement, réédition ou inversion de crédit de points Choice Privileges ne sera autorisé une fois que vous aurez fait la demande d'échanger vos points Choice Privileges contre des primes aériennes.
English: While copyright confers exclusive, private property rights in individuals, Indigenous authors are subject to complex rules, regulations and responsibilities, more akin to usage or management rights, which are communal in nature.
French: Alors que le droit d’auteur confère des droits de propriété exclusifs, individuels aux particuliers, les auteurs autochtones sont soumis à des règles et responsabilités complexes, plus proches des droits d’utilisation ou de gestion, qui sont communautaires par nature.
English: Her work was solid and her decisions were not affected by the pressure she was under.
French: Les pressions dont elle faisait l'objet n'ont pas influencé ses décisions (à ma connaissance).
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 March 2006 addressed to you by Reşat Çağar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre du 28 mars 2006, qui vous est adressée par Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: He was very lonely and wanted so very much to be with them once again.
French: Soudain, il rencontra un petit poisson. C'était une gentille petite morue.
English: Read your handheld documentation for more information.
French: Pour plus d'informations, consultez le manuel fourni avec votre Palm.
English: FCCF's participation in the Bourse Rideau in Quebec City
French: Participation de la FCCF à la Bourse Rideau à Québec
English: Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection within their own territories of refugees, as well as internally displaced persons,
French: Réaffirmant que les États sont responsables au premier chef de la protection, sur leur propre territoire, des réfugiés ainsi que des personnes déplacées,
English: In parallel with bilateral contacts with governments and support for political reforms, we are supporting non-governmental organisations worldwide that are active in protecting and promoting human rights.
French: Parallèlement aux contacts bilatéraux avec les gouvernements et le soutien aux réformes politiques, nous soutenons les organisations non gouvernementales du monde entier actives dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: This is designed to shift the blame to certain countries in or outside the region in order to expand the conflict and to stand in the way of any possible solution to the conflict.
French: Tout cela vise à faire passer la faute sur certains pays, dans la région ou à l'extérieur de la région, pour élargir le conflit et entraver toute éventuelle solution au conflit.
English: Key words: chromosome banding, horse, R-bands, prometaphase.
French: Mots clés : marquages chromosomiques, cheval, bandes R, prométaphase.
English: Various factors including dilution and contributions from groundwater and precipitation will have an influence on the overall water quality in the field.
French: Divers éléments, y compris la dilution et les effets de l'eau souterraine et des précipitations affecteront la qualité globale de l'eau.
English: However, since details of user fees have been reported in the past, they are included here for comparative purposes.
French: Toutefois, puisqu'ils ont été donnés dans le passé, ces renseignements sont fournis ici à des fins de comparaison.
English: Expanding educational outreach
French: Renforcement de l'action éducative
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/25  GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/25 aiming at reducing the glare of HID headlamps.
French: Le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/25, visant à réduire l'éblouissement produit par les projecteurs à décharge haute intensité.
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: Lorsque votre employé est dans la Réserve TORONTO (Ontario) - Des organisations civiles dévoilent leurs politiques vis-à-vis les réservistes.