ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mottling resulted from bioturbation by epifaunal and, particularly, infaunal benthic organisms.
French: L'origine des tachetures relève de la bioturbation par l'épifaune et, particulièrement, par les organismes benthiques de l'endofaune.
English: Accessed from pubinfoexport:8845/PubInfoExport/emp/ DisplayDocument.jsp?did=42157 on November 3, 2004.
French: Téléchargé de www.fas.usda.gov, le 5 novembre 2004.
English: Mr. Alexandru Niculescu (Romania) was elected as Chairman of the Second Committee by acclamation.
French: M. Alexandru Niculescu (Roumanie) est élu Président de la Deuxième Commission par acclamation.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 Enterprise Integrity Services 21 79 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Services d'itégrité de l'entreprise 21 79 46
English: Multi-million dollar Information Technology based project Federal Government LFJ Group Inc.
French: Projet de plusieurs millions de dollars axé sur la technologie de l’information Gouvernement fédéral LFJ Group Inc.
English: 78 The Convention makes reference to “installation State” which may be flag States, although not necessarily.
French: La Convention mentionne l'« État d'immatriculation de l'installation » qui peut être l'État du pavillon, mais ne l'est pas nécessairement.
English: Lending terms vary from one institution to another but usually follow recommendations of an assistance committee.
French: Les conditions de prêt varient d'une institution à l'autre, mais suivent généralement les recommandations d'un comité d'assistance.
English: SECTION 1 – RESPONSIBILITY OF THE ADMINISTRATIVE OR MANAGEMENT BODY
French: SECTION 1 – RESPONSABILITE DE L’ORGANE D’ADMINISTRATION OU DE GESTION
English: The question always asked at the end of a program such as STAY SAFE is - what did each child learn?
French: La question toujours posée à la fin d'un programme comme SOYEZ EN SÉCURITÉ est « Qu'est-ce que ce programme a appris à chaque enfant? ».
English: The proposed programme is aligned with the national poverty reduction strategy, the common country assessment, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the UNFPA strategic plan, 2008-2011, the Millennium Development Goals, human rights principles, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2009-2013, and the Maputo Plan of Action.
French: Le programme proposé a été harmonisé avec la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le bilan commun de pays, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le plan stratégique du FNUAP, 2008-2011, les objectifs du Millénaire pour le développement, les principes relatifs aux droits de l'homme, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2009-2013 et le Plan d'action de Maputo.
English: The approval of the appropriate HTO or HTOs shall not be unreasonably withheld.
French: Les OCT compétentes ne peuvent refuser indûment d’accorder leur approbation.
English: The event will take place at the Crowne Plaza Hotel, International Ballroom, Lower lobby, at 101 Lyon Street North, in Ottawa.
French: L’événement aura lieu à l’hotel Crowne Plaza, salle de bal International, hall inférieur, au 101, rue Lyon Nord, à Ottawa.
English: As such, I believe in the power that certain cultural initiatives can have on relations within the Union, as well as diplomatic relations with third countries.
French: C'est pourquoi, je crois en l'influence que certaines initiatives culturelles peuvent exercer sur les relations au sein de l'Union ainsi que dans les liens diplomatiques avec les pays tiers.
English: The GMC is a movement of organisations and people who try to build a world fit for children.
French: Foreign Policy In Focus (FPIF), established in 1996, seeks to make the U.S.
English: It further stated that, in principle, it had already been agreed that WIPO would handle some aspects of development which would enable it to move beyond the General Assemblies and implement the very positive ideas contained in the proposals.
French: Précisant qu’elle appuie ces propositions, la délégation a indiqué que, par principe, il a déjà été convenu que l’OMPI traiterait de certains aspects du développement qui lui permettraient de poursuivre ses travaux au-delà de l’Assemblée générale et de mettre en œuvre les idées très positives contenues dans les différentes propositions.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Tuesday, 2 November, in the morning, under the chairmanship of Mr. Mohammad Tal (Jordan).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le mardi 2 novembre, dans la matinée, sous la conduite de M. Mohammad Tal (Jordanie).
English: The Islamic Republic of Iran firmly pledges its support to that end and looks forward to the commemorative plenary meeting scheduled to take place in 2007.
French: La République islamique d'Iran s'engage fermement à appuyer les efforts en ce sens et attend avec intérêt la séance plénière commémorative prévue pour 2007.
English: Further to the matters we have just discussed, are there any other aspects of intergovernmental collaboration that you would like to raise at this time?
French: A la lumière des questions dont nous venons de discuter, y a-t-il d’autres aspects de la collaboration intergouvernementale que vous aimeriez aborder avec moi?
English: The project aims to include a portion of the Vallières-de-Saint-Réal territory and the entire Mont Logan conservation sector identified in the management plan.
French: 1.5 Calendrier des études Maintien et protection de l’habitat essentiel Dynamique des forêts récoltées Le Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie et le Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie proposent des modalités nécessaires au maintien de l’habitat essentiel au caribou.
English: • See more of our collections in the Virtual Storehouse, in the Treasures Gallery, or in the various online exhibitions on this Web site.
French: • Explorez davantage les collections en visitant les Réserves virtuelles, la Salle des Trésors, ou les diverses expositions virtuelles dans le site Web.
English: When and if the limited flexibility regime is introduced, it only permits a deviation of plus/minus two hours in relation to normal working time and the upper limits of 9 hours per day and 45 hours per week are fixed.
French: Sur le mécanisme de petite flexibilité, le rapport répète que la fluctuation ne peut dépasser de deux heures en plus ou en moins l’horaire normal et qu’un plafond de neuf heures par jour et de 45 heures par semaine a été fixé.
English: The proposed staffing for the Unit provides for the establishment of four national General Service posts (see A/63/824, paras.
French: L'effectif proposé pour le Groupe de l'assistance informatique comprend la création de quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (voir A/63/824, par. 105 à 108).
English: (b) The Government and UNDP must mobilize United Nations agencies and bilateral and multilateral partners while at the same time including the private sector, especially through the revival of the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), for building the foundations of a genuine partnership based on the country's development priorities and strategies;
French: b) Le Gouvernement et le PNUD doivent mobiliser les agences des Nations Unies, ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux, tout en associant dans la mesure du possible le secteur privé, notamment à travers la relance du processus Bilan commun de pays (CCA)/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), à bâtir les bases d'un véritable partenariat autour des priorités et stratégies de développement du pays; et
English: Miss Saja Sattam Habes Majali
French: Mlle Saja Sattam Habes Majali
English: Is sufficient attention being paid to developing and maximizing contacts and opportunity for engagement with the Black Sea neighbours and the Russian Federation as well as with other parts of Europe?
French: Donne-t-on assez d’importance au développement et à la maximisation des contacts et des opportunités de dialogue avec les voisins de la mer Noire et la Fédération de Russie ainsi qu’avec les autres parties de l’Europe ?
English: Rolf Mirus and Nataliya Rylska, "Economic Integration:
French: Thomas J. Courchene, « The Case for Currency Union », déclaration préliminaire à la conférence intitulée Borderlines:
English: Two factors underlie these results: new regulatory measures, in particular in terms of pricing, and increased investment in infrastructure by new operators.
French: The market for unbundled local loops and shared access lines is leading to growth in broadband.
English: Of course, this is not totally satisfactory for working doctors, but for this particularly complex problem we must take into consideration the policies of Member States on local national health systems and the different practices as regards the training period for doctors and the required transition period in each country. Then we must endeavour in realistic terms, to find a half-way house solution which will finally allow us to make headway.
French: Il est vrai qu'il ne donne pas entière satisfaction aux médecins en formation, mais sur cette question complexe nous devons prendre en considération les politiques des États membres concernant leurs systèmes de santé respectifs, la réalité qui prévaut dans chaque pays, la période pendant laquelle les médecins sont en formation et qui est transitoire, et nous employer avec réalisme à trouver un moyen terme qui autorise enfin un pas en avant.
English: In addition, these sites are underlain by bedrock formations that display low overall hydraulic conductivity (permeability), such that the overall flow quantities that move through the subsurface are small.
French: De plus, il est possible que l’on constate un croisement des écoulements en raison de la complexité du régime souterrain de la localite.
English: My delegation believes that the Security Council must send a clear message to the parties that they must endeavour to find a peaceful resolution to this long-standing dispute.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité doit envoyer un message sans équivoque aux parties pour qu'elles s'attachent à rechercher une solution pacifique à ce long différend.
English: The Working Party noted that, with the accession of Serbia on 31 July 2009, the Protocol to the AGTC Agreement would come into force on 29 October 2009.
French: Le Groupe de travail a noté que, à la suite de l'adhésion de la Serbie le 31 juillet 2009, le Protocole à l'AGTC entrerait en vigueur le 29 octobre 2009.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved the accounts for the 1996-1997 biennium, approved the repayment of the Working Capital Fund of the FRT Union, noted the interim financial statement for 1998, and noted the status of the payment of contributions as of September 21, 1999.
French: Les Assemblées des États membres de l’ OMPI ont approuvé les comptes de l’ exercice biennal 1996-1997 et le remboursement du fonds de roulement de l’ Union du FRT : elles ont pris note de l’ financier intermédiaire pour 1998 et de l’ du paiement état état des contributions au 21 septembre 1999.
English: (d) Report of the Secretary-General on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (A/57/319-E/2002/85).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85);
English: The failure and/or unwillingness to recognize the Convention in its proper perspective has inevitably led to undesirable consequences, notably:
French: L'incapacité ou le refus de placer la Convention dans sa juste perspective a inévitablement des conséquences regrettables, notamment:
English: With its competencies in system solutions, DCS fulfils all requirements of the customers in the area of air and naval defence, intelligence, surveillance and reconnaissance, as well as advanced command, control and communication (C3I) systems, professional mobile radio and Global Security.
French: Grâce à ses compétences en matière de systèmes, DCS répond à toutes les attentes de la clientèle dans les domaines de la défense aérienne et navale, du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance ainsi que dans ceux des systèmes avancés de commandement, de contrôle et de communication (C3I), des Radiocommunications Mobiles Professionnelles et de la Sécurité du Territoire (Global Security).
English: Teletext is not available in all countries or regions and is not available for all channels.
French: Le télétexte n'est pas disponible dans tous les pays et pour toutes les chaînes.
English: Strategy Analytics (in Rubin: eMarketer Spotlight Report on Digital Music, January 2004, p.5) has found that music downloads can be a powerful incentive to migrate to broadband.
French: « Strategy Analytics » (dans Rubin, eMarketer Spotlight Report on Digital Music, janvier 2004, p. 5) a constaté que les téléchargements de musique Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 73
English: The Working Group had decided to add another item to the agenda for its next session, on discrimination in the criminal justice system.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter un nouveau point à l'ordre du jour de sa prochaine session intitulé "Discrimination dans la justice pénale".
English: These activities are part of the efforts to establish a training resource centre which can support training efforts in different parts of the Organization.
French: Ces activités font partie des efforts visant à créer un centre de documentation susceptible d’appuyer les actions de formation dans les différentes composantes de l’Organisation.
English: Aboriginal Head Start Principles and Guidelines
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Principes et lignes directrices Révision : octobre 1998
English: • Regional Informatics Infrastructure Replacement
French: • Remplacement de l'infrastructure informatique régionale
English: It will also have to decide about the next steps for the development of a reform plan, including the schedule of consultations and meetings up to the end of 2008.
French: Il devra également arrêter les prochaines étapes en vue de l’élaboration d’un plan de réforme, y compris le calendrier des consultations et réunions jusqu’à la fin de 2008.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty initiated by it in respect of restructuring aid of DEM 9.31 million (EUR 4.76 million) for Graphischer Maschinenbau GmbH (GMB), a subsidiary of the Koenig & Bauer-Albert AG group (KBA). GMB manufactures components for newspaper-printing machinery and is located in Berlin-Spandau, an area eligible for regional aid.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard d’une aide à la restructuration s’élevant à 9,31 millions de DEM (4,76 millions d’euros) en faveur de l’entreprise Graphischer Maschinenbau GmbH (GMB), fabricant de pièces d’imprimantes, installé à Berlin-Spandau, zone d’aides régionales, et filiale du groupe Koenig & Bauer-Albert AG (KBA).
English: NGOs are encouraged to send written statements in advance which may also be delivered in person during the five days of the Conference to: NGO Liaison Office at the Palais des Nations Room E 3062 where the Secretariat will receive and record written statements prior to their distribution.
French: Se anima las ONG a enviar declaraciones con anterioridad que también pueden ser entregadas en persona durante los cinco días de la Conferencia a: Oficina de Enlace con las ONG en el Palacio de las Naciones, Sala 3062 donde la Secretaría recibirá y registrará las declaraciones escritas antres de su distribución.
English: The Commission is already addressing this point by drafting new legislation on the examination for Trichinella in products of animal origin.
French: Les autorités nationales compétentes doivent se voir accorder des pouvoirs juridiques et des ressources suffisants pour réaliser les améliorations dont cette série de missions a montré la nécessité.
English: Like other Arab countries, Saudi Arabia is reluctant to condemn Palestinian suicide attacks against Israeli civilians, insisting that they are a reaction to Israel’s occupation of Palestinian territory and its military operations there.
French: Comme les autres pays arabes, l’Arabie saoudite hésite à condamner les attentats suicides commis par les Palestiniens contre des civils israéliens, car ils constituent selon elle une réaction à l’occupation par Israël du territoire palestinien et à ses opérations militaires.
English: The NEI has been developed by EPA as a comprehensive national emissions inventory covering all U.S. states for point sources, nonpoint sources, on-road mobile sources, nonroad mobile sources, and natural sources.
French: L'EPA a créé le NEI dans le but d'en faire l'inventaire national complet des émissions rejetées dans tous les États américains par les sources ponctuelles, non ponctuelles, routières mobiles, non routières mobiles et naturelles.
English: Please clarify the average length of police custody and pretrial detention.
French: Préciser la durée moyenne de la garde à vue et de la détention provisoire.
English: The State party indicates that, on 23 November 2000, the author forwarded the Cagliari Court's ruling of 17 October 2000 to the Italian Central Authority for the purpose of securing its recognition by Austria.
French: L'État partie indique que, le 23 novembre 2000, l'auteur a transmis à l'Autorité centrale italienne la décision du Tribunal de Cagliari du 17 octobre 2000 pour qu'elle soit reconnue par l'Autriche.
English: The Special Rapporteur's visit to Denmark 22 - 37 8
French: Visite du Rapporteur spécial au Danemark 22 − 37 8
English: The present proposal was framed as a way of giving decent treatment to that request, yet in as pragmatic a way as possible and taking note of the concerns that had been expressed.
French: La présente proposition est conçue comme un moyen de traiter correctement cette demande tout en utilisant une approche aussi pragmatique que possible et en prenant note des préoccupations exprimées.
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, à l'appui des efforts que font les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, réduire la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer lui-même son développement économique et social et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le processus de développement;
English: For more information, please visit: http://ifcln101.worldbank.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom.nsf/PressRelease...
French: Pour plus de renseignements:  http://ifcln101.worldbank.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom.nsf/PressRelease...
English: A proposal or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion peut être retirée par son auteur à tout moment avant qu'une décision ait été prise à son sujet, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Explain that the activity focuses on three particular disabilities: blindness, deafness and muteness, and paralysis.
French: Expliquez aux participants que l’activité est axée sur trois handicaps: la cécité, la mutité, et enfin la paralysie.
English: In many countries, both rich and poor, new forms of poverty had appeared, such as the loss of social relationships and networks among vulnerable groups.
French: Dans beaucoup, riches ou pauvres, de nouvelles formes de pauvreté sont apparues, notamment les rapports sociaux et les réseaux unissant les groupes vulnérables se sont délités.
English: This comprehensive article presents "29 Ways to Promote Your Site" and also features lots of online marketing links.
French: Cet article vous propose « 29 façons de promouvoir votre site » ainsi que de nombreux liens à des sites traitant du marketing en ligne.
English: It was concluded that B chromosomes have no influence on this character.
French: De plus, la conclusion se dégage que les chromosomes B n'ont pas d'influence sur ce caractère.
English: Timing of Notices of Abandonment 17.
French: Coordination des avis d'abandon 17.
English: As a consequence, SDS has become a standard means of providing information on substances down the supply chain.
French: Ces fiches sont devenues le moyen habituel de transmettre des renseignements sur les substances tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The European Court of Human Rights considered in some judgements the question as to whether States that are members of an international organization incurred responsibility for a breach of an obligation under the European Convention on Human Rights when those States had transferred certain sovereign functions to that organization.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a examiné, dans certains arrêts, la question de savoir si des États membres d'une organisation internationale avaient engagé leur responsabilité à raison de la violation d'une obligation imposée par la Convention européenne des droits de l'homme lorsqu'ils avaient transféré certaines fonctions souveraines à cette organisation.
English: La grandezza dell'appartamento, la quiete e il basso prezzo.
French: Cerca de la zona del muelle y playa Chica, ya que ibamos a bucear.
English: Preface Exposure to ultraviolet A and B radiation can cause sunburn, premature skin ageing, skin cancers, cataracts and other eye and skin diseases.
French: Préface Il est maintenant reconnu que les rayons ultraviolets A et B sont responsables des coups de soleil, du vieillissement prématuré de la peau, du développement du cancer de la peau et des cataractes.
English: We also have analyzed the location of rDNA loci using a 28S-5.8S-18S probe in four of these species:
French: Les auteurs ont également localisé les locus d'ADNr à l'aide d'une sonde 18S-5.8S-28S pour quatre espèces :
English: The report of the Hearn Committee was released in August 1992 and received endorsement of all stakeholders. It recommended a revised approach to regulating medical devices based on the principles of risk assessment and risk management.
French: Le rapport du Comité Hearn, publié en août 1992, et auquel toutes les instances ont souscrit, recommandait de modifier le mode de réglementation des instruments médicaux sur la base de principes d'évaluation et de gestion des risques.
English: Do you really want to know everything about French Polynesia? Here's something which can satisfy your wills...
French: Vous faites partie des curieux et désirez tout savoir sur ce merveilleux endroit qu'est la Polynésie française.
English: It was referred to the EIRB in September 2002.
French: La demande a été transmise au BERE en septe mbre 2002.
English: Council of States Niederberger Paul (President) , Berset Alain, Kuprecht Alex Substitutes:
French: Conseil des Etats Niederberger Paul (président), Berset Alain, Kuprecht Alex Suppléant(s):