ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main information contained in previous textile status reports is now included in the Tribunal's annual report.
French: Les principaux renseignements qui se trouvaient dans les rapports de situation sur les textiles antérieurs se retrouvent maintenant dans le rapport annuel du Tribunal.
English: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»;
French: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen; ê 2004/66/CE Art. 1 et Annex
English: After this finding was put into place, exporters from other countries began to export low-priced hot-rolled steel sheet to Canada, which became subject to the subsequent Hot-Rolled II finding in 2001.
French: Après l'application de ces conclusions, les exportateurs des autres pays ont commencé à exporter au Canada des tôles en acier laminées à chaud à bas prix, ces dernières ayant fait par la suite l'objet de conclusions subséquentes, rendues en 2001 dans le cadre de l'enquête sur les tôles laminées à chaud II.
English: Answer If you have never previously subdivided or severed your parcel of vacant land from another that you owned and you subdivide the parcel into only two parts, the sale of either of those parts is exempt from the GST/HST.
French: Réponse Si vous n'avez jamais subdivisé ou séparé votre parcelle de terrain vacant d'une autre parcelle que vous possédiez et si vous subdivisez la parcelle en deux parties seulement, la vente de l'une ou l'autre des deux parties est exonérée de la TPS/TVH.
English: There has indeed been a trend towards lower corporate taxation in general but also through specific fiscal arrangements.
French: On a en fait constaté une tendance à la diminution de l'impôt sur les sociétés en général, mais il peut aussi s'agir de mesures fiscales spécifiques.
English: Secondly, the complainant points out that, even if a prosecution witness had appeared, the accused should have had an opportunity to challenge his testimony or to confront him, which did not happen.
French: À titre subsidiaire, le requérant fait valoir que, quand bien même un témoin à charge serait intervenu, l'accusé aurait dû avoir la possibilité de contester, voire d'être confronté à lui, ce qui n'a pas été le cas.
English: 2. the wash solution from an elutriation process after separation from the solids.
French: Les échantillons distincts peuvent avoir été prélevés en différents points d’un endroit donné et constituer un échantillon composé géographiquement représentatif; ils ont pu être prélevés à un même point, mais à différents moments et constituer un échantillon composé représentatif dans le temps. (Composite sample) Élutriation/produit d’élutriation - 1.
English: Both declarations requested the General Assembly and the Security Council to consider the recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations22 expeditiously.
French: Les deux déclarations demandaient à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'examiner promptement les recommandations du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights decided, pending adoption by the Economic and Social Council of draft resolution … …, entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights”, that those communications and the replies thereto on which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session had decided to defer action to its next session should be referred back to the Working Group on Communications and that those communications and replies should be examined by the Working Group on Communications at its next annual session, immediately following the fifty-second session of the Sub-Commission, with a view to determining whether or not they should be brought to the attention of the Working  Group on Situations in accordance with paragraph 2 of draft resolution … .
French: À sa 67ème séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, en attendant que le Conseil économique et social adopte le projet de résolution , intitulé "Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme", que les communications et les réponses y relatives au sujet desquelles la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa 51ème session avait décidé de différer sa décision jusqu'à sa session suivante seraient renvoyées au Groupe de travail des communications, qui les examinera à sa prochaine session annuelle, immédiatement après la 52ème session de la Sous-Commission, en vue de décider si elles doivent ou non être portées à l'attention du Groupe de travail des situations conformément au paragraphe 2 du projet de résolution
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: August 20, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance des systèmes de collecte Date : 20 août 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: UNHCR submission to the UPR on Afghanistan, pp. 4-5.
French: UNHCR submission to the UPR on Afghanistan, pp.
English: Public-private and community partnerships should be developed with a view to creating new funding opportunities and financial instruments (Algiers);
French: a) Il convient de former des partenariats entre secteur public et secteur privé et entre les communautés en vue d'ouvrir de nouvelles perspectives de financement et de créer de nouveaux instruments financiers (Alger);
English: Meanwhile, contact a number of Canadian cultural organizations asking their representatives to attend your group’s "Favourite Clothes Day" to talk about important pieces of clothing from their community.
French: Entre-temps, communiquez avec des organismes culturels canadiens et invitez leurs gens à participer à votre « journée » vêtus de costumes traditionnels, le sari indien, par exemple.
English: In the period to come, better coordination and unification of the process of the Convention's application should be established.
French: À l'avenir, des progrès devront être réalisés dans la coordination du système de mise en œuvre de la Convention et il devra être unifié.
English: (1997a) have recently reported the results of a bioassay also designed to investigate effects in offspring of pregnant rats exposed to BBP during gestation and lactation, although the exposure period was more limited.
French: (1997a) ont signalé, il y a peu, les résultats d'un dosage biologique visant aussi à examiner les effets, chez la progéniture, de l'exposition de rates gravides au PBB durant la gestation et l'allaitement, bien que la période d'exposition ait été plus courte.
English: The recent open-mindedness shown by the new US administration gives us cause to hope for a future shared commitment with the United States to halt the consequences of climate change.
French: La récente ouverture d'esprit dont a témoigné la nouvelle administration américaine nous permet de placer nos espoirs en un engagement partagé avec les États-Unis de mettre un frein aux conséquences du changement climatique.
English: Where, the Complainant is disqualified from further competition in the application process for a position before the Complainant’s application has been considered for employment, this constitutes a loss of an opportunity to compete for a position, if the person is disqualified on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Lorsque le plaignant est éliminé de toute concurrence avant que sa demande d’emploi ne soit considérée, cela constitue la perte d’une possibilité de concourir pour un poste, si cette élimination est fondée sur un motif illicite de discrimination. L’affaire Via Rail Canada Inc. c.
English: Purpose and project description To develop a manufacturing process to produce small, plastic injection-moulded precision straight bevel gears to replace conventional machined metal Gleason gears.
French: Objectif et description du projet Élaborer un procédé de fabrication pour la création de petits engrenages coniques droits de précision moulés par injection en plastique qui remplaceraient les engrenages Gleason en métal usinés de la façon traditionnelle.
English: Second, TPL claims IQD 145,740.
French: Deuxièmement, TPL réclame IQD 145 740.
English: This involved accessing each offender's file individually and coding the data with the use of a coding manual.
French: les dossiers des délinquants en utilisant le SGD, c’est-à-dire de consulter ces dossiers un par un et de coder les données à l’aide d’un manuel de codage.
English: Canada and Manitoba will, however, commit an additional $42.333 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Le Canada et le Manitoba s'engageront cependant à injecter 42,333 millions de dollars supplémentaires sur trois ans afin de faciliter la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: Furthermore, colonization, marginalization and rapid cultural change have left them in the wake of foreign values and beliefs and deep conflicts about who they are.
French: En outre, la colonisation, la marginalisation et de rapides changements culturels les ont laissés à la dérive au milieu de valeurs et de croyances étrangères, et leur identité est source de conflits profonds.
English: The SCP will continue to be the main forum for consideration of patent issues and the development of the international patent system, and will hold up to four meetings in the 2008/09 biennium.
French: Afin de mieux faire connaître les principes régissant le droit des brevets et la pratique dans ce domaine, une série de mesures sera prise, par exemple pour traiter et expliciter les questions actuelles ou émergentes relatives aux brevets et certaines notions propres à ce domaine grâce à des études, et pour contribuer, sur demande, à fournir aux États membres des informations et une assistance en rapport avec les questions liées aux brevets et les traités administrés par l’OMPI.
English: RC4411 Charities Partnership and Outreach Program - Funding Guide and Application - 2006 – 2008 You can view this publication in:
French: RC4411 Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance - Guide et demande de financement - 2006 – 2008 Vous pouvez visualiser la publication :
English: An increase in the threshold of the Committee to $500,000 would necessarily require an increase in delegation of procurement authority to authorized officials for individual procurement cases, a corresponding increase to $200,000 for letters of assist and, eventually, the elimination of double vetting of cases by the Local Committee on Contracts and the Headquarters Committee.
French: Porter le seuil à 500 000 dollars exigerait nécessairement des délégations de pouvoir supplémentaires à des fonctionnaires autorisés pour des cas spécifiques d'achats, ainsi que l'augmentation correspondante, à 200 000 dollars, du montant des lettres d'attribution, et à terme la suppression de la double vérification des dossiers, par les comités locaux chargés des achats et par le Comité des achats du Siège.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 1 May 2008 Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 1 mai 2008 Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: Please click on the links below for further information on environmental capacity development.
French: Les liens suivants vous informeront davantage sur le développement de la capacité de gestion de l’environnement.
English: The task force based its discussions on document CEP/WG.5/2002/9/Add.1, prepared by the secretariat.
French: L'équipe spéciale a fondé ses discussions sur le document CEP/WG.5/2002/9/Add.1 élaboré par le secrétariat.
English: For example, many Agriculture and Forestry technologies are common to Renewable Fuels in the Energy Exploration and Production Sector.
French: Par exemple, un grand nombre de technologies de l’agriculture et de la foresterie sont communes aux combustibles renouvelables dans le secteur de la recherche et de la production d’énergie.
English: Water samples may be initially screened for radioactivity using techniques for gross alpha and gross beta activity determinations.
French: Initialement, la radioactivité présente dans les échantillons d'eau peut être analysée à l'aide de techniques permettant de déterminer l'activité alpha et bêta brute.
English: Page 8 of 9 suggestion must be rejected. 48 It should be added that OHIM’s disputed conclusion is not incompatible with the circumstance, raised by the applicant, that the average consumer is quite capable of perceiving the shape of the packaging of goods for everyday consumption as an indication of their commercial origin (Case T-305/02, paragraph 34).
French: Page 9 of 10 au caractère distinctif de la bouteille, il convient d’observer à titre liminaire que le simple fait qu’une forme soit une variante de l’une des formes habituelles d’un type donné de produits ne suffit pas à établir que la marque consistant en cette forme n’est pas dépourvue de caractère distinctif.
English: In spite of the concern expressed by the Commission over the unequal geographical composition of the staff of the High Commissioner's Office, there were more staff members from the Group of Western European and Other States than from the rest of the world combined, and the disproportion was growing.
French: En dépit de la préoccupation exprimée par la Commission au sujet de la composition géographique inégale du personnel du Haut Commissariat, il y a plus de fonctionnaires du Groupe de l'Europe de l'Ouest et des autres États que du reste du monde pris ensemble, et cette disproportion ne fait que croître.
English: • Studies of patients younger than 60 have not shown a benefit in individual cardiovascular end points.
French: • Les études sur les patients de moins de 60 ans n’ont pas révélé de bienfait selon les critères d’évaluation cardiovasculaires individuels.
English: (a) The substance is carried:
French: a) La matière soit transportée:
English: As pointed out in a 1983 federal discussion paper on communications in the north, "Viewers in Baker Lake, N.w.T. receive the volleyball scores from the Avalon Peninsula…and viewers in Old Crow in the Yukon watch the crocuses blooming in Vancouver in mid-winter".40 But the real impact of television was far more pernicious:
French: Dans un document de travail fédéral sur les communications dans le Nord publié en 1983, on mentionne que «les téléspectateurs de Baker Lake voyaient les résultats des matchs de volley-ball de la presqu'île Avalon […], et ceux d'Old Crow au Yukon pouvaient voir les crocus fleurir à Vancouver en plein cœur de l'hiver40».
English: Funding streams must be set aside and dedicated to the most vulnerable nations, with direct and simplified access.
French: Des flux financiers doivent être consacrés et réservés aux pays les plus vulnérables, avec un accès direct et simplifié.
English: The future exploitation of oil, gas, mineral reserves plus mining and metal processing and the construction of related infrastructure poses a threat to the ecology of the region if strict environmental precautions are not introduced as an integral part of the process.
French: L’exploitation future du pétrole, du gaz et des réserves en minerais, à laquelle s’ajoutent l’exploitation minière et la transformation des métaux ainsi que la construction des infrastructures nécessaires, constituent une menace pour l’équilibre écologique de la région si des mesures strictes de précaution visant à protéger l'environnement ne sont pas prises dès le départ.
English: The representative of France reminded the meeting of his proposal (TRANS/WP.11/2000/10) which endeavoured to summarize the situations in the various countries by linking the value of the K coefficient to the period of approval.
French: Le représentant de la France a rappelé sa proposition (TRANS/WP.11/2000/10) qui s'efforçait de faire la synthèse des situations dans les différents pays en liant la valeur du coefficient K initial à la durée d'agrément.
English: The Ministry of Education issues permits to open private educational institutions and monitors compliance with the national curricula and teaching standards.
French: Le Ministère de l'éducation délivre les autorisations d'ouverture d'établissements d'enseignement privés et contrôle le respect par ces établissements des programmes et normes d'enseignement.
English: Then it would be quite straightforward for us as budget rapporteurs to do statistical analysis.
French: Cela nous permettrait, en tant que rapporteurs sur le budget, de procéder facilement à des analyses statistiques.
English: Mrs. Madafferi was terrified for the safety of her husband, as she thought he was being removed from Australia.
French: Mme Madafferi était terrifiée pour son mari parce qu'elle croyait qu'ils étaient en train de l'expulser.
English: Donors, in particulars developed countries, were invited to increase their financial support to international organizations such as UNCTAD in order to assist African countries in participating effectively in the Doha trade agenda.
French: Les donateurs, dans les pays développés en particulier, étaient invités à accroître leur soutien financier à des organisations internationales telles que la CNUCED afin d'aider les pays africains à participer efficacement au programme commercial fixé à Doha.
English: Changes in the missions and mandates of organizations had led to new requirements in terms of skills and competencies (see para.
French: L'évolution des missions et des mandats des organisations avait créé de nouvelles exigences en matière de qualifications et de compétences (voir par. 41 ci-après).
English: This could, in turn, lead to increased costs to the provincial government for health care.
French: Ce qui pourrait, ensuite, augmenter les dépenses de soins de santé des gouvernements provinciaux.
English: ______________________________ Richard A. Wegman Garvey, Schubert & Barer 1000 Potomac Street, N.W., Suite 500 Washington, DC 20007 (202) 965-7880 Counsel for amicus curiae Government of Canada Dated:
French: ______________________________ Richard A. Wegman Garvey, Schubert & Barer 1000 Potomac Street, N.W., Suite 500 Washington, DC 20007 (202) 965-7880 avocat de l’amicus curiae Gouvernement du Canada Le 14 juillet 1999
English: II. Patent Authorities and Patent Institutions Scope of the Patent Office's Activity............................
French: II. Administrations et institutions chargées des brevets Domaine d’activité de l’Office des brevets ...................
English: However, in so doing, they not only risk the failure of the mission – with its attendant costs – but, as important, they jeopardise the lives of their peacekeepers and peacebuilders.
French: Toutefois, ce faisant, non seulement ils risquent de voir la mission se solder par un échec (et par des coûts connexes), mais encore, aspect tout aussi important, ils mettent en péril la vie des soldats composant leurs forces de maintien et de consolidation de la paix.
English: Chapter Four reviews UNCTAD technical assistance activities underway or completed since 2006, as well as resource shortfalls that have forced suspension of strategic technical cooperation projects scheduled for implementation in 2007.
French: Le quatrième chapitre passe en revue les activités d'assistance technique de la CNUCED en cours ou achevées depuis 2006, ainsi que les difficultés en matière de ressources qui ont obligé à suspendre des projets stratégiques de coopération technique dont l'exécution était prévue en 2007.
English: • Improved accuracy - Before we accept a return for processing, we perform a series of computer checks and balances. This results in greater accuracy.
French: • Exactitude accrue – Avant de traiter les déclarations, nous effectuons une série de vérifications informatiques et de vérifications de calculs, ce qui permet une plus grande exactitude.
English: It is estimated that these programme activities generated more than 250,000 person days of short-term employment, in particular for youth.
French: Il est estimé que ces activités de programme ont créé plus de 250 000 jours-personne d'emploi de courte durée, en particulier pour les jeunes.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, of various key dates in 2004, the most important one for UNCTAD was the eleventh Conference, which would also mark the fortieth year since UNCTAD's founding.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que parmi les événements marquants de l'année 2004, le plus important pour la CNUCED était la tenue de la onzième session de la Conférence, qui coïnciderait aussi avec le quarantième anniversaire de la fondation de l'organisation.
English: When the last cultivated plants were finishing flowering, 65% of the wild plants were still flowering and 30% were just starting to flower.
French: Quand les dernières plantes cultivées finissaient de fleurir, 65% des plantes sauvages étaient encore en train de fleurir et 30% commençaient à le faire.
English: 7.2 Subject to article 7.1 and subsection 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act, nothing in this agreement shall restrict participation by way of
French: 7.2 Sous réserve de l'article 7.1 et du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la présente Entente n'a pas pour effet d'empêcher d'autres ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux d'intervenir en présentant des informations à la Commission d'examen conjoint.
English: There was also the question of whether States parties should be charged with obligations to protect the aquifers of non-party States from damage caused by activities in their territories.
French: Se pose également la question de savoir si les États parties devraient avoir l'obligation de protéger les aquifères des États non parties contre les dommages pouvant résulter d'activités menées sur leur territoire.
English: A positive sign for the program would be no significant difference between groups at baseline, but a significant difference at follow-up.
French: Il y aurait lieu d’interpréter comme un signe positif à l’égard du programme l’absence de différences significatives entre les groupes au moment de l’enquête de base, mais la présence d’une différence significative entre les groupes à l’occasion de l’enquête de suivi.
English: NRC's Institute for Research in Construction is coordinating Canada's move to an objective-based system for building products.
French: L'Institut de recherche en construction (IRC) du CNRC coordonne la conversion du Canada à un système fondé sur les objectifs en ce qui concerne les produits de construction.
English: Briefing on “Developments in ocean affairs and the law of the sea” (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of Legal Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Développements dans les affaires maritimes et le droit de la mer” (coorganisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) du Bureau des affaires juridiques)
English: Spending authorities available from another Vote 92,231 . . . . . 92,231
French: RDI et Galaxie ainsi que pour le financement de projets d’immobilisation tels que