ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, and other international and regional organizations, as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies encompassing prevention, preparedness and response, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne qu'il importe que les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, tels que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, coopèrent et coordonnent étroitement leur action, selon qu'il conviendra, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes qui englobent la prévention, la planification préalable et l'intervention, et notamment de mettre en place des systèmes d'alerte rapide efficaces et axés, entre autres, sur la protection des populations, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles ;
English: I have just returned from that country and the issue of violence against women is very high on the agenda.
French: Je viens juste de revenir de ce pays où la question de la violence contre les femmes constitue une priorité de l'ordre du jour.
English: I must once again point out that 70% of those infected with AIDS live in sub-Saharan Africa and that AIDS, tuberculosis and malaria account for 5 million deaths per year.
French: Une fois de plus, il faut rappeler que 70 % des malades du sida vivent en Afrique subsaharienne et que le sida, la tuberculose et le paludisme sont responsables chaque année de 5 millions de décès.
English: The Acting President: Draft resolution XVII is entitled “Protection of migrants”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Protection des migrants ».
English: Meanwhile, I wish to join previous speakers in conveying to the Government of Guatemala our condolences and heartfelt sympathies for the deaths of eight members of its contingent.
French: Entre-temps, je souhaiterais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour présenter nos sincères condoléances au Gouvernement guatémaltèque à l'occasion du décès de huit membres de son contingent.
English: Market reforms in Eastern European and CIS countries have triggered radical changes in the structure of economy (industrial production in particular) and in the enterprise behaviour.
French: La réforme du marché en Europe orientale et dans les pays de la CEI a entraîné des changements radicaux dans la structure de l'économie (dans la production industrielle en particulier) et dans le comportement des entreprises.
English: It is alleged that the evaluation process has not been conducted in accordance with the Request for Proposal.
French: Il est allégué que le processus d'évaluation n'a pas été tenu en conformité avec la demande de propositions.
English: It is a matter of political will.
French: C'est une question de volonté politique.
English: KNOWLEDGE LEVELS — CATEGORY A, B1, B2 AND C AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE Basic knowledge for categories A, B1 and B2 are indicated by the allocation of knowledge levels indicators (1, 2 or 3) against each applicable subject.
French: NIVEAUX DE CONNAISSANCE — LICENCE DE MAINTENANCE D'AÉRONEFS CATÉGORIES A, B1, B2 ET C Les connaissances de base pour les catégories A, B1 et B2 sont indiquées par l'attribution d'indicateurs de niveaux de connaissance (1, 2 ou 3) pour chaque sujet concerné.
English: It is my hope that through our combined efforts we can help to promote a process that impacts positively on the overall security environment and reverses the logic of violence on all sides.
French: Je forme l'espoir qu'en conjuguant nos efforts, nous pourrons aider à l'engagement d'un processus propre à améliorer les conditions générales de sécurité et à inverser la logique de la violence chez toutes les parties.
English: EUR 15 million for investments in urban renewal, environment and tourist infrastructures.
French: 15 millions d'euros pour des investissements dans les domaines de la rénovation urbaine et de l'environnement et des infrastructures touristiques.
English: The individuals now have legal protection against excessive collection and improper use and disclosure of the data.
French: Des particuliers disposent maintenant d'une protection juridique contre la collecte excessive, l'utilisation à mauvais escient et la divulgation des données.
English: The wave tank at BIO is able to produce breaking waves at precise locations in the tank reproducibly and is fully equipped to enable measurements of dispersed oil in the water column.
French: La cuve à houle à l’IOB permet de produire des vagues déferlantes à des endroits précis et comporte tout l’équipement nécessaire pour les mesures du pétrole dispersé dans la colonne d’eau.
English: Should an error be made in indicating the number of the earlier application, the Office will permit the number to be corrected at any time before registration.
French: Si le numéro de la demande antérieure est mal indiqué, le Bureau permettra que le numéro soit corrigé à tout moment avant l'enregistrement.
English: VAAS bulletins are (by definition) advisory in nature, and are meant to complement and support, but not replace, meteorological and aviation-related warnings and forecasts.
French: Les bulletins VAAS sont consultatifs de part leur nature, et se veulent être un complément et un support aux avertissements officiels et aux prévisions météorologiques à l'aviation.
English: A more binding agreement was reached at Kyoto, Japan in 1997.
French: Une autre entente comportant des obligations plus strictes a été conclue à Kyoto, au Japon, en 1997.
English: Program/Initiative Objectives To establish long-term, self-governed Aboriginal trades training programs that reinforce and incorporate native language, traditions and values.
French: Objectifs Créer un programme de formation dans les métiers à long terme dirigé par les Autochtones afin de renforcer et d’incorporer la langue, les traditions et les valeurs autochtones.
English: In order to achieve these aims, it is to carry out the following tasks:
French: Enfin, qu’il me soit permis de souligner que la Commission a contribué de manière déterminante, entre autres : à la création de l’Institut allemand des droits de l'homme; à ce que la persécution non étatique et la persécution fondée sur le sexe soient considérées comme des motifs justifiant l’octroi de l’asile politique en vertu de la loi sur l’immigration; à renforcer l’attention que le parlement allemand porte aux questions relatives aux droits de l'homme; à attirer l’attention sur les rapports du gouvernement sur les exportations d’armes.
English: By its decisions 2002/201 B of 29 April 2002 and 2002/201 C of 26 July 2002, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-seventh session, for a term of three years beginning on 1 January 2003: Argentina, Armenia, Benin, Brazil, Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Monaco, Nicaragua, Pakistan, Republic of Moldova, South Africa, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Par ses décisions 2002/201 B du 29 avril 2002 et 2002/201 C du 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a présenté la candidature des États Membres ci-après pour l'élection par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bénin, Brésil, Cuba, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Monaco, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: Non-governmental organizations are also involved in promoting awareness of human rights and international instruments.
French: Des organisations non gouvernementales participent aussi aux efforts de sensibilisation du public aux droits de la personne et aux instruments internationaux.
English:    Mr President, I am speaking pursuant to Rule 145 of the Rules of Procedure, as a result of personal comments.
French:    - Monsieur le Président, je parle conformément à l’article 145 du règlement, en réponse à des commentaires d’ordre personnel.
English: GHRI > About Us > GHRI Funding Partners
French: IRSM > À propos de l'IRSM > Partenaires financiers de l'IRSM
English: The Government respected the recommendations of the National Human Rights Commission and did everything possible to incorporate them in national policies.
French: Le Gouvernement coréen respecte les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme et met tout en œuvre pour qu'elles soient appliquées dans les politiques nationales.
English: For example, Canada has treaties with over 80 other countries providing for the exchange of tax-related information.
French: Ainsi, le Canada a conclu avec plus de 80 pays des traités qui prévoient l’échange de renseignements fiscaux.
English: (1) Paragraph 74(1)(f) (see footnote 31) of the Regulations is replaced by the following: (f) pay the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment set out in that Notice.
French: (1) L'alinéa 74(1)f) (voir référence 31) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) payer le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, selon les modalités qui y sont prévues.
English: This report provides details on the status of the peregrine in the Maritimes, with specific reference to observations during the 1995 survey and updated information since the 1990 survey.
French: Le présent article présente des détails sur l’état de l’espèce dans les provinces Maritimes, accompagnés d’indications précises sur les observations effectuées pendant le relevé de 1995 et de renseignements mis à jour depuis le relevé de 1990.
English: It was recalled that, at the twenty-third session of the Working Party, the secretariat was requested, with the help of the Chairman, to prepare a revised version of the draft chapter X as amended at that session and, using the documentation transmitted by Governments and river commissions on this item as well as the draft provisions agreed earlier by the Working Party in TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, to try to formulate an appendix to chapter X, referring to particular manoeuvrability test procedures/criteria applied in different river basins (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Il a été rappelé qu'à la vingt-troisième session du Groupe de travail, le secrétariat avait été prié d'établir, avec l'aide du Président, une version révisée du projet de chapitre X tel qu'il avait été amendé à cette session et, en se fondant sur les documents communiqués par les gouvernements et les commissions fluviales sur ce point, ainsi que sur les projets de prescriptions précédemment approuvés par le Groupe de travail et consignés dans le document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, de tenter d'élaborer un appendice au chapitre X, traitant des procédures et critères particuliers d'épreuve de manœuvrabilité appliqués dans différents bassins fluviaux (TRANS/SC.3/WP.3/47, par.
English: We hope that this will encourage States which still seek to possess deadly WMDs to put an end to such programmes.
French: Cette mesure, nous l'espérons, incitera les États qui envisageraient de se procurer ces armes meurtrières à abandonner leur projet.
English: Secondly, the Environmental Impact Assessment (EIA) Act in Austria needs to be amended or expanded to ensure that it corresponds with the European Union directives, in other words, with your requirements.
French: Ensuite, il faut amender ou étendre la loi autrichienne sur l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) pour faire en sorte qu'elle s'aligne sur les directives de l'Union européenne, en d'autres termes, sur vos exigences.
English: Most of these waters are currently exploited by commercial, recreational, and First Nations’ fishers.
French: La plupart de ces eaux sont actuellement exploitées par des pêcheurs commerciaux, récréatifs et autochtones.
English: ({{ENT|The Shipment}}) * The [[Nazi]] movement, led by [[Adolf Hitler]], takes power in [[Germany]] and throughout the decade turns the country from a democracy into a brutal dictatorship, eventually leading to the breakout of [[World War II]].
French: '' {{Fr}} {{En}} ==Années== * [[1930]] * [[1931]] * [[1932]] * [[1933]] * [[1934]] * [[1935]] * [[1936]] * [[1937]] * [[1938]] * [[1939]] ==Evènements== * Une [[Guerre civile Xindi|guerre civile]] démarre sur la planète [[Xindus]]. ({{ENT|The Shipment}}) *Sur [[Terre]], la [[Grande Dépression]] marque la plus grande crise économique mondiale du [[20ème siècle]].
English: More progress needed to be made, however, in ensuring the effective utilization of evaluation findings and recommendations.
French: Toutefois, d'autres progrès sont nécessaires pour garantir une mise à profit efficace des résultats d'évaluation et des recommandations.
English: • $800,000 to be awarded in new research opportunities
French: • 800 000 $ prévus pour de nouveaux projets de recherche
English: It is as if there had been no clear political signals questioning these issues, naturally above all from the countries which will end up in category B. I fully understand and even respect people who display great tenacity, but on the other hand, closed-minded stubbornness can be counterproductive politically.
French: Comme s'il n'avait été émis aucun signal politique clair posant de nouvelles questions, surtout de la part des pays se rangeant dans la catégorie B. Je comprends et je respecte entièrement les personnes qui font preuve d'opiniâtreté, mais d'autre part, l'entêtement borné est parfois politiquement contreproductif.
English: The Global Foundation allocated 12 million US dollars for the project (2003-2007).
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a accordé au projet 12 millions de dollars des États-Unis pour la période 2003-2007.
English: An assemblage of quartzite cobbles with attributes of cultural flaking and utilization has been recorded at the base of a Laurentide till at the contact with underlying fluvial gravels in a section face of a gravel pit near Grimshaw in the course of Quaternary geology mapping of the Peace River area.
French: Un assemblage de galets de quartzite dégrossis par enlèvements d'éclats, attribués à des outils d'une culture préhistorique, a été trouvé à la base du Till laurentidien au contact avec les graviers fluviaux, dans la coupe d'une gravière près de Grimshaw, lors d'une campagne de cartographie de la géologie du Quaternaire dans la région de Peace River.
English: Where a Party has been unable to secure voluntary compliance with this Chapter by an entity referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time, it shall adopt and maintain measures to ensure such compliance.
French: La Partie qui n'a pu, dans un délai raisonnable, obtenir d'une entité visée au paragraphe 1 qu'elle se conforme volontairement au présent chapitre adopte et maintient les mesures nécessaires à cette fin.
English: For example, a comparison of values for raw ground lean beef from the CNF with those for their equivalent cooked weights indicates that approximately 14% of the cholesterol is lost when fat is drained off (compared with approximately 30% fat loss).
French: Ainsi, une comparaison des valeurs d'une quantité particulière de boeuf haché maigre cru tirées du FCEN avec celles d'une quantité correspondante de boeuf cuit indique qu'environ 14 % du cholestérol est perdu lorsque le gras est égoutté (par rapport à une perte de gras d'environ 30 %).
English: • Promote effective management of international crises by the Council and develop institutional capacity at the UN and regionally for effective crisis response. 
French: • Promouvoir la gestion efficace des crises internationales par le Conseil de sécurité et renforcer la capacité institutionnelle des Nations Unies et l'efficacité des interventions régionales en cas de crise.
English: If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under this Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
French: S'il ressort des informations fournies conformément au paragraphe 1 qu'il est question d'aides financières émanant d'autres sources, l'aide financière accordée au titre du présent instrument se limite au maximum à la partie de la demande pour laquelle aucun autre financement n'est encore disponible.
English: These estimates take into account the actual volume of each category of chicken and turkey product imported by the various trade levels.
French: La rente du contingent d’importation pour l’industrie du dindon a été estimée à 4,4 millions de dollars*’.
English: The project offers the students the opportunity to experience various interactions : on the one hand, virtual interaction thanks to the internet and, on the other hand, regular meetings with teachers and students.
French: Le projet donne aux élèves la possibilité de vivre des situations de communication diverses : d'une part des échanges virtuels par les nouvelles technologies de l'information et de la communication, d'autre part des rencontres ponctuelles d'élèves et de professeurs.
English: Feedback should be posted in the form of bug reports to Bugzilla , or if it is not a type of feedback that can be expressed as a bug report, to the Cooker mailing list or to the Mandriva Forums .
French: Vos commentaires doivent être affichés sous forme de rapports de bogues dans Bugzilla , ou si ce n'est pas un type de retour qui peut être exprimé comme un rapport de bogue, dans la liste de diffusion Cooker ou sur les Forums Mandriva .
English: Lessons Learned About Complementary Medicine Information Needs
French: Quels sont les besoins d'information en ce qui concerne les thérapies complémentaires et les médecines douces?
English: Any person who, with the intention of preparing to commit the acts mentioned in paragraph (1) of the preceding Article, manufactures, imports, acquires or keeps for himself or another signs that constitute registered trademarks shall incur a prison sentence of up to one year or a fine accumulating for up to 120 days.
French: Est puni d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an ou d’une peine d’amende n’excédant pas 120 indemnités journalières quiconque, dans l’intention de se préparer à commettre les actes mentionnés à l’alinéa 1) de l’article précédent, fabrique, importe, acquiert ou conserve pour lui-même ou pour un tiers des signes qui constituent des marques enregistrées.
English: The Committee notes that the State party has failed to effectively prohibit all organized and other propaganda activities and to recognize participation in such activities as an offence punishable by law, in accordance with article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas expressément interdit les activités de propagande organisées et tout autre type d'activité de propagande ni fait de la participation à de telles activités une infraction punissable par la loi, malgré les dispositions de l'article 4 b) de la Convention.
English: As a relatively liberal, perhaps very liberal, European politician where agriculture is concerned, I should like to say that we ourselves within the EU ought to reflect upon how we can change the CAP, Agenda 2000 and what follows Agenda 2000 and consider how we might get rid of subsidies which drive down the level of trade.
French: En tant qu'homme politique chargé de l'agriculture relativement libéral, voire très libéral, je voudrais donc dire que nous devrions probablement, au sein de l'Union européenne elle-même, réfléchir à la manière dont nous pouvons transformer la PAC, l'Agenda 2000, l'après Agenda 2000 et penser à la façon dont nous pouvons supprimer les aides réduisant le commerce.
English: Part-time work and on-call work A part-time worker’s normal hours of work are substantially shorter than the normal hours of a comparable full-time worker.
French: Travail à temps partiel et travail à la demande Les horaires de travail d’un travailleur à temps partiel sont substantiellement plus courts que les heures normales de travail pour un travailleur à temps plein dans une situation comparable.
English: Our ability to be part of the process diminishes.
French: Notre aptitude à faire partie du processus baisse.
English: In December 1988, the Disabled People for Employment Equity Human Rights Group complained that the Bank of Montreal and Royal Bank of Canada were hiring far fewer people with disabilities than they were able to, given the numbers qualified and available for work.
French: En décembre 1988, le Disabled People for Employment Equity Human Rights Group s'était plaint de ce que la Banque de Montréal et la Banque Royale du Canada embauchaient beaucoup moins de personnes ayant une déficience qu'elles n'auraient pu le faire, compte tenu du nombre de personnes qualifiées et disponibles.
English: Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: AUTONUM Several delegations requested information from other members of the SCT as to their experience with the provisions under analysis, as well as the rules and the criteria used to determine in which cases a particular form of relief would apply.
French: AUTONUM Plusieurs délégations ont demandé des informations à d’autres membres du SCT sur l’expérience qu’ils ont acquise en ce qui concerne les dispositions à l’examen ainsi que sur les règles et les critères utilisés pour déterminer dans quels cas un type précis de mesures s’applique.
English: Accordingly, the Codes of Criminal and Civil Procedure, the legal aid regime and the functioning of the prison system had been completely overhauled.
French: C'est ainsi que le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile, les modalités de l'assistance judiciaire et le fonctionnement du système pénitentiaire ont été profondément remaniés.
English: All expenses are reimbursed based on CRA policies.
French: Toutes ces dépenses sont remboursées selon les politiques de l'ARC.
English: DBFB’s agenda still does not fully incorporate the functions of an antihunger organization.
French: Cependant, ses activités ne comprennent toujours pas toutes les fonctions d’un organisme de lutte contre la faim.
English: For the purposes of this election, "real property" means the entire estate or interest in the real property held by the non-profit organization included in the legal description or leasehold interest (which include all structures and other improvements that are fixtures to the land).
French: Aux fins de ce choix, un immeuble veut dire les droits afférents à l'immeuble appartenant au complet à l'organisme à but non lucratif, inclus dans la description officielle ou dans le droit de tenure à bail (y compris toutes les structures et les autres améliorations qui sont fixes au terrain).
English: Disability insurance benefits are not reduced by income from other private or public insurance plans.
French: Les prestations d'assurance invalidité ne sont pas réduites par les revenus provenant d'un autre régime d'assurance, privé ou public.
English: “The Royal Navy's Armilla Patrol” (1988), Proceedings of the American Society of International Law.
French: « The Royal Navy's Armilla Patrol », 1988, Proceedings of the American Society of International Law.
English: Ninth session  Buenos Aires, 22-25 September 2009  Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Comité de la science et de la technologie Neuvième session Buenos Aires, 22-25 septembre 2009