ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft -/CMP decisions which were attached to and recommended for adoption by decisions 21/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.3), 18/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2) and 12/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2) have been integrated into one draft decision with the preambular references being consolidated, as appropriate.
French: Les projets de décision -/CMP qui étaient joints aux décisions 21/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.3), 18/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2) et 12/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2), et dont l'adoption avait été recommandée par ces mêmes décisions, ont été groupés en un seul et même projet de décision, les références mentionnées dans les préambules étant unifiées comme il convient.
English: Clean production/processes decrease input, resource and energy requirements, and reduce the dispersion of toxic substances into the environment.
French: La production ou les techniques propres diminuent les besoins en intrants, en ressources et en énergie et réduisent la dissémination des substances toxiques dans l'environnement.
English: No specific casting or modeling agency is used exclusively for our advertisements.
French: Nous n’avons pas d’agences de distribution artistique ou de mannequins exclusives.
English: CIHR will be responsible for the review and selection process and for ensuring that only those applications that meet the criteria of this RFA are funded and referred to as MDC/CIHR Neuromuscular Research Fellowships.
French: Les IRSC seront responsables de l'examen et du processus de sélection et feront en sorte que seules les demandes qui respectent les critères de cet appel de demandes soient financées et soient désignées comme des bourses de recherche sur les maladies neuromusculaires de l'ACDM et des IRSC.
English: We welcome the recent UNECE Strategy on Sustainabe Development elaborated in the European context.
French: Nous nous félicitons de la récente stratégie de la CEE/NU sur le développement durable élaborée dans le contexte européen.
English: Some respondents provided suggestions on how to improve the questionnaire:
French: Quelques pays ont proposé des moyens d'améliorer le questionnaire:
English: North Korea is slowly starting to open up.
French: La Corée du Nord commence lentement à s'ouvrir.
English: If you are going to use the WD Canada logo as a graphical link please request our permission to do so.
French: Copie non commerciale : L'information qui se trouve sur ce site y a été affichée afin qu'elle soit facilement accessible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale.
English: The Roman Catholic Church also supported the Métis’ petitions.
French: L’église catholique soutenait aussi les pétitions des Métis.
English: In particular it asked the Commission to examine:
French: Il a en particulier invité la Commission à examiner:
English: although 75% of men were aware of their right to parental leave, 84% said they had neither taken it up, nor were thinking of doing so in the future.
French: des hommes ont afﬁrmé être au courant de leur droit à un congé parental, 84 % ont déclaré ne jamais l’avoir pris et ne pas avoir l’intention de le faire à l’avenir.
English: It was decided to entrust this problem to a working group.
French: Il a été décidé de confier ce problème à un groupe de travail.
English: President Pastusiak closed the meeting by asking a rhetorical question: why does Canada rank only 32nd among Poland’s commercial partners, and 27th among its foreign investors?
French: Le président Pastusiak a terminé la réunion en posant une question rhétorique : pourquoi le Canada se classe seulement au 32e rang des partenaires commerciaux de la Pologne et au 27e rang de ses investisseurs à l’étranger?
English: For some rural presenters, that move represented the possibility and even probability of becoming submerged in urban interests quite different from interests shared by the dairy industry, farmers, forestry operators and other business persons in the traditionally rural electoral district of Fundy.
French: Certains intervenants ruraux y voyaient la possibilité, voire la probabilité, d’être submergés par des intérêts urbains tout à fait différents des intérêts que partagent les exploitants de fermes laitières, les agriculteurs, les exploitants forestiers et les autres entrepreneurs de la circonscription traditionnellement rurale de Fundy.
English: Summary and Overview of presentations and discussions at the Annual Meeting of the Canadian Bioethics Society October 28-31, 2004 (2002) Sharing the Learning:
French: Sommaire et survol des présentations et discussions lors du Congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique, 28-31 octobre 2004 (2002) De la connaissance à la pratique :
English: Case Study_Yemen Document(s) 21 of 44
French: Le cas du Yémen Document(s) 21 de 44
English: His organization supported the efforts of the Third World Network, which had developed a manual on good practices in public health-sensitive policy measures and patent laws.
French: Enfin, la Fondation appuie l'initiative du Third World Network, qui a mis au point un manuel de bonnes pratiques en matière de politique de santé publique et de législation sur les brevets.
English: • 492-A-1990 — Amendment of licence - Grand Aire Express, Inc.
French: • 492-A-1990 — Modifier une licence - Grand Aire Express, Inc.
English: Canada Music Fund Programs, Program Administrator, Client Base and Focus of Funding
French: Programmes du FMC, administrateurs des programmes, clientèle et objectifs du financement
English: In collaboration with the minister for Health, Social Action and Equal Opportunities, Rudy Demotte, Les Ardentes has made the site accessible for all: people with reduced mobility, the blind and partially-sighted, along with the deaf and hard of hearing.
French: En collaboration avec le cabinet du ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, Rudy Demotte, le festival Les Ardentes est pensé pour faciliter l'accessibilité de tous : personnes à mobilité réduite, aveugles et malvoyants, sourds et malentendants.
English: It also does not fall within the Council's remit to implement national provisions of the Member States.
French: Il n'appartient pas non plus au Conseil de mettre en œuvre les dispositions nationales des États membres.
English: The Court’s case-law under Article 36 of the EEC Treaty (subsequently Article 36 of the EC Treaty and now, after amendment, Article 30 EC) must therefore be taken as the basis for determining whether, under Article 7(2) of the Directive, a trade mark proprietor may oppose the marketing of repackaged products to which the trade mark has been reaffixed (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraphs 40 and 41).
French: Observations présentées devant la Cour 21 Boehringer soutient que le titulaire d’une marque peut toujours s’opposer légitimement à la commercialisation ultérieure d’un médicament lorsque l’importateur parallèle a reconditionné le produit et utilisé la marque sur ou en relation avec le produit ou qu’il a affecté les droits de marque du titulaire d’une quelconque autre façon, sauf si cette atteinte est essentielle, dans les circonstances prévalant au moment de la commercialisation dans l’État membre d’importation, pour que le produit soit commercialisé dans cet État par l’importateur et que cette atteinte cause un préjudice aussi faible que possible aux droits du titulaire de la marque.
English: Implementing tax policy in an increasingly globalised world is becoming more challenging for tax administrators.
French: La mise en oeuvre d'une politique fiscale dans un univers de plus en plus mondialisé pose des défis croissants aux administrateurs fiscaux.
English: (b) (c)
French: FORMATION ET SENSIBILISATION ENVIRONNEMENTALES Exigences Tout personnel et travailleur sur le site, y compris les personnels et travailleurs de tous les soustraitants, recevront une formation environnementale spécifique au projet, à un niveau en rapport avec la partie du travail à entreprendre par chaque individu.
English: My opinion is that Iraq and Kuwait would eventually need to agree on a mutually acceptable arrangement for resolving the issue and bring it to the Security Council.
French: Je pense que l'Iraq et le Koweït devront finalement parvenir à un arrangement mutuellement acceptable sur la question et le soumettre au Conseil de sécurité.
English: Make recommendation regarding the need, purpose, scope and target audience for a future workshop regarding NPRI directions, if required.
French: Des recommandations seront émises sur les besoins, les objectifs, la portée et le public cible pour un atelier à venir sur les orientations de l'INRP, si nécessaire.
English: • Reviewed documentation obtained from interviews;
French: • l’examen de la documentation découlant des entrevues;
English: Criterion (iv): The palaces of Dilmun are unique examples of public architecture of this culture, which had an impact on architecture in general in the region.
French: Critère (iv) : Les palais de Dilmoun sont des exemples uniques d’architecture publique de cette culture, qui a eu un impact sur l’architecture de la région dans son ensemble.
English: This in turn is closely linked to the decentralization programme, which will train and equip local governments to plan, fund and manage the delivery of social services to communities.
French: Cette initiative est elle-même étroitement liée au programme de décentralisation qui permettra de former et d'équiper des administrations locales en vue de planifier, de financer et de gérer la fourniture de services sociaux aux collectivités.
English: The strategies that have led to this improvement include:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des stratégies qui ont permis de parvenir à ce résultat:
English: Links to explore… The Applied Research Institute-Jerusalem (ARIJ) Web site The International Program for Development Evaluation Training (IPDET) Web site IDRC’s Evaluation Unit Web site IDRC Project Summary:
French: Des liens à explorer… Site Web de l’Applied Research Institute-Jerusalem (ARIJ) Site Web du Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET) Site Web de la Section de l’évaluation du CRDI Résumé de projet du CRDI :
English: It is true that our citizens are looking sceptically at the enlargement project.
French: Il est vrai que nos citoyens considèrent avec scepticisme le projet d'élargissement.
English: An additional environmental counterpart in form of taxes, 24
French: Entre autres fonctions, la fiscalité de l'énergie reconnaîtrait explicitement les bénéfices environnementaux ainsi que la sécurité des 24
English: Of particular importance to developing countries was the recognition of the significant growth in sheer numbers of older persons, and perhaps more strikingly of the remarkable speed with which those numbers would grow in the foreseeable future.
French: Pour les pays en développement, il était particulièrement important de prendre conscience de l'augmentation sensible du nombre de personnes âgées et peut-être plus encore de la rapidité étonnante avec laquelle cette croissance allait s'accélérer dans un avenir proche.
English: At a minimum, the guidelines should provide a mechanism for heirs or other interested parties to petition a relevant Government for de-listing and to include appropriate documentary materials, including convincing evidence of the listed person's death and of all potential heirs' lack of involvement in and support for terrorist activities.
French: Les directives devraient, au minimum, prévoir un mécanisme qui permettrait aux héritiers ou aux autres parties intéressées d'adresser une requête au gouvernement concerné pour faire radier la personne de la Liste et d'insérer des pièces justificatives appropriées, notamment des preuves concluantes attestant le décès de la personne inscrite sur la Liste et la non-participation de tous leurs héritiers potentiels à des activités terroristes ou de soutien au terrorisme.
English: A. You can start an RRSP as soon as possible, that is, the year you start earning contribution room (the year after you started earning an income).
French: R. Il est avantageux de commencer à cotiser le plus tôt possible, soit dès l'année où vous acquérez des droits (l'année suivant celle où vous avez un revenu gagné).
English: For residents of Québec, the portion paid by the employer is a taxable benefit which will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: Pour les résidents du Québec, la part de l'employeur est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d'impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: Thursday, September 15th, 2005 Agenda Opening Remarks David Moloney, Senior Assistant Secretary, Expenditure Management Sector, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)
French:  Jeudi 15 septembre 2005 Ordre du jour Mot d'ouverture David Moloney Secrétaire adjoint principal,  Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Luxembourg, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour 2007-2010.
English: Would draw up appropriate specifications regarding, for instance, personnel and financial resources, relationship with governmental authorities, and technical expertise, as outlined in CP.TEIA/2000/4, to be met by centres to facilitate the implementation and ratification of the Convention should the need for such centres arise in the future.
French: b) Élaborerait des directives appropriées concernant, par exemple, les ressources en personnel et financières, les relations avec les pouvoirs publics et les compétences techniques, telles qu'évoquées dans le document CP.TEIA/2000/4, auxquelles les centres devraient se conformer pour faciliter l'application et la ratification de la Convention, au cas où il serait nécessaire de créer de tels centres à l'avenir.
English: This right to defend oneself without a lawyer is, however not absolute.
French: Le droit d'assurer sa propre défense sans avocat n'est cependant pas absolu.
English: Telephone: (91 11) 4682176-7
French: Téléphone: (91 11) 4682176-7
English: Overall, TRMs are viewed as worthwhile exercises.
French: Dans l'ensemble, les CRT sont considérées comme des exercices utiles.
English: We are never more content than when we are creating new recipes and delicious meals and combining them with the distinctive Unibroue beers for the pleasure of our guests at Fourquet Fourchette.
French: Notre plaisir est de créer des mets savoureux et de les associer au caractère des bières de spécialité brassées par Unibroue .
English: We liked the setting, location and the hotel itself.
French: A good hotel with a good location.
English: (1b) Transmission system operators shall maximise the transmission capacity offered to the market and in the allocation and interruption of capacity on both sides of a border do not discriminate between suppliers inside and outside their home country."
French: Or. fr Justification Les États membres qui n'ont pas appliqué le découplage de la propriété se voient offrir la possibilité de poursuivre la libéralisation de leurs marchés sans avoir à recourir à ce système.
English: Annual Reports of the Saskatchewan Human Rights Commission indicate that complaints based on the ground of receipt of public assistance made up 2.1 percent of complaints received in 2001-2002, 1.6 percent of complaints filed in 2002-2003, and 0 percent of complaints in 2003-2004.
French: Selon les rapports annuels de la commission sur les droits de la personne de la Saskatchewan, les plaintes fondées sur le motif de l’état d’assisté social représentaient 2,1 pour 100 des plaintes reçues en 2001-2002, 1,6 pour 100 en 2002-2003 et 0 pour 100 en 2003-2004.
English: Precarn is a not-for-profit company representing a national network of corporations, universities, colleges, research institutes and government partners engaged in the research and development of enabling technologies.
French: Precarn est un organisme sans but lucratif représentant un réseau national de sociétés, d’universités, de collèges, d’instituts de recherche et de partenaires gouvernementaux engagés dans le développement de technologies habilitantes.
English: I want to find out if there is any regulations to Telus (price wise) in regards to providing reselling ADSL service to the resellers (ISPs like us). Document: 021024.htm - 1KB 2002/10/19 - Michael Chan Description:
French: I want to find out if there is any regulations to Telus (price wise) in regards to providing reselling ADSL service to the resellers (ISPs like us). Document: 021024.htm - 1KO 2002/10/19 - Michael Chan Description:
English: Twelfth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Douzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Debit card records, credit card records, telephone records, the movies we rent, the books we borrow, the Web sites we access.
French: Les relevés de cartes de débit, de cartes de crédit et d'appels téléphoniques, les cassettes vidéos que nous louons, les livres que nous empruntons, les sites Web auxquels nous accédons.
English: Physical health status (including physical symptoms); 4.2.
French: l’état de santé physique (dont les symptômes physiques); 4.2.
English: To a lesser extent, individuals are also trafficked into Canada for forced labour.
French: Dans une moindre mesure, les personnes sont également victimes de la traite au Canada aux fins de travail forcé.
English: As regards, first, the provisions of the Directive which the Kingdom of Spain claims were transposed by Law No 30/1995 of 8 November 1995 of Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, it must be borne in mind that the Court has consistently held that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
French: S'agissant en premier lieu des dispositions de la directive qui auraient fait l'objet, selon le royaume d'Espagne, d'une transposition par la loi n° 30/1995, du 8 novembre 1995, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé.
English: The proposed budget includes a provision of $59.6 million related to the delayed impact of costing new posts approved in 2004-2005 and a provision of $4.5 million for the delayed impact of non-post-related security provisions that had previously been budgeted for only the second year of the biennium 2004-2005; the proposed budget also reflects a deduction of one-time costs of $87.9 million approved for 2004-2005.
French: Le projet de budget-programme prévoit un crédit de 59,6 millions de dollars au titre de l'effet-report du financement des postes nouveaux approuvés pour l'exercice 2004-2005, ainsi qu'un crédit de 4,5 millions de dollars au titre de l'effet-report du coût de mesures de sécurité (hors dépenses de personnel) dont le financement n'avait été prévu que pour la seconde année de l'exercice 2004-2005.
English: As mentioned in the first report in 1994 on Alberta, children under the age of 15 are generally not allowed to work; however, some exceptions exist.
French: Comme on le mentionnait dans le premier rapport (1994), les enfants de moins de quinze ans n'ont généralement pas le droit de travailler, mais il existe certaines exceptions.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): The Bangladesh delegation joins others in congratulating you, Sir, and the Bureau, as well as the chairs of the working groups, upon your well-deserved election.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : La délégation bangladaise s'associe à ceux qui vous ont félicité, Monsieur le Président, ainsi que le Bureau et les présidents des groupes de travail, de votre élection bien méritée.
English: Countries are recommended to develop their census statistics for localities in accordance with national needs and possibilities.
French: Il est recommandé aux pays d'établir leurs statistiques de recensement pour les localités selon leurs possibilités et leurs besoins nationaux.
English: (g) Request the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources to carry out activities within its mandate, including in the area of counter-terrorism, and in the context of the strategy for the period 2008-2011 for the Office, to assist Member States, upon request, in the implementation of the relevant elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: g) Prierait le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour mener à bien ses activités dans le cadre de son mandat, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et, dans le contexte de la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, pour aider les États Membres, sur demande, à appliquer les éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The mere fact that the evaluation was commissioned and undertaken was a positive signal to the home builder community that the department was serious about solving program issues.
French: Le simple fait que RNCan commande et entreprenne son étude d'évaluation a été interprété par les constructeurs d'habitation comme un signe du sérieux du ministère dans son intention de résoudre les problèmes.
English: In addition, UNDP will progressively introduce mandatory procurement plans by 2007 (paragraph 374).
French: En outre, il imposera progressivement, avant la fin 2007, l'établissement de plans d'achats (par. 374).
English: Ten Members completed a written questionnaire, we received the answers and the respective curriculum vitae were passed on.
French: Dix membres nous ont envoyé par écrit leurs réponses à un questionnaire écrit et les curriculums respectifs ont été transmis.
English: In addition, there was simply no reason to believe that all of the candidates did not access written and internet sources during the exam.
French: De plus, il n'y a aucune raison de croire que les candidats et candidates n'ont pas accédé à des sources écrites et Internet pendant l'examen.
English: Total 1,440.1 1,445.1 1,579.7 1,494.5 Services Received without Charge The table Services Received without Charge shows the net cost of the Department for 2005-2006.
French: Total 1 440,1 1 445,1 1 579,7 1 494,5 Services reçus à titre gracieux Le tableau Services reçus à titre gracieux montre le coût net pour le Ministère en 2005-2006.
English: The Chairman of the OCE working group, Mr. W. Charmley (United States of America), informed GRPE about the progress of work made by the group during the last meetings held in Chicago, Geneva and The Hague (GRPE-52-1, GRPE-52-2 and GRPE-52-7).
French: Le Président du groupe de travail sur les OCE, M. W. Charmley (États-Unis d'Amérique), a informé le GRPE des progrès réalisés par le groupe au cours des dernières réunions tenues à Chicago, Genève et La Haye (GRPE-52-1, GRPE-52-2 et GRPE-52-7).
English: Also, not all measures that may be inconsistent with the GATS will be the subject of a challenge through the dispute settlement process.
French: Par ailleurs, toutes les mesures qui pourraient être incompatibles avec l’AGCS ne feront pas nécessairement l’objet d’une contestation dans le cadre du processus de règlement des différends.
English: Member States are encouraged to participate in the High-level Dialogue at the ministerial level.
French: Les États Membres sont encouragés à participer au niveau ministériel.
English: Labour force surveys of Estonian Labour Market Board.
French: Enquêtes sur la population active réalisées par la Commission estonienne du marché du travail.