ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHI was expected to finalize its research grant budget in 2004-05 and the remaining funds in its budget allocation will be used for policy synthesis and knowledge exchange.
French: La FCRSS a remis des estimations des dépenses pour ses principaux programmes (recherche et renforcement des capacités) jusqu’en 2008 et les niveaux de financement actuels devraient se maintenir.
English: Over the past ten years, this reality has pushed the international community to focus its efforts increasingly on the overarching objective of reducing poverty – and tackling its many dimensions as reflected in the UN Millennium Development Goals (MDGs) – which is also the central objective of the Cotonou Partnership Agreement.
French: Au cours des dix dernières années, cette situation a conduit la communauté internationale à concentrer son action sur l’objectif primordial consistant à réduire la pauvreté en l’attaquant sur tous les fronts, comme en témoigne l’adoption par les Nations unies des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) ; l’Accord de partenariat de Cotonou partage le même objectif central.
English: The political censorship is executed in a civil but unconscious mode, through the hands of family members, in the family scene.
French: La censure politique est mise en œuvre sur un mode civil et inconscient, des mains même des membres de la famille, dans cette scène familiale.
English: Some NOCs used this programme to support existing identification programmes, such as in schools or clubs.
French: Les CNO ont tiré bénéfice de ce programme pour appuyer des programmes d’identification déjà existants, par exemple dans le cadre du sport scolaire ou des clubs.
English: SEBJ will conduct baseline surveys to establish the reference state of fish and fish habitat for all structures that interfere with the natural drainage pattern in the two bays.
French: Pour tous les ouvrages interférant avec le réseau hydrographique naturel, dans les deux biefs, SEBJ procédera à des relevés visant à caractériser l'état de référence et l'habitat des poissons.
English: In the preparations for the Initial EA, a Notice of Intent is issued inviting the public to provide their thoughts on the potential impacts of the proposed agreement on the Canadian environment.
French: Dans le cadre des préparatifs entourant l’évaluation environnementale initiale, on publie un avis d’intention invitant les membres du public à faire part de leurs impressions sur les effets éventuels de l’accord proposé sur l’environnement canadien.
English: As well as having a central core, there are "national" ethnic groups with local rather than global objectives operating within particular countries (as in Chechnya and Kashmir).
French: A côté du noyau central, il existe des groupes ethniques nationaux qui ont des objectifs plus locaux que planétaires et qui agissent dans des territoires spécifiques (comme en Tchétchénie et au Cachemire).
English: By contrast, the Communists who were in power at the time accused them - wrongly - of mounting a counter-revolution, or ellenforradalom.
French: En revanche, les communistes au pouvoir à l'époque les ont accusés - à tort - de monter une contre-révolution, une ellenforradalom.
English: Terrorist attacks occurred in 2005 and 2006, including at tourist locations, and the threat remains.
French: Il y a eu des attentats terroristes en 2005 et en 2006, certains dans des endroits touristiques, et il y a toujours un risque qu’il y en ait d’autres.
English: These should be in English or French.
French: Ces documents doivent être présentés en anglais ou en français.
English: Likewise, if we are truly grateful toward God for His grace, we will seek to better keep His commandments, day after day, through His power working within us.
French: De même, si nous sommes vraiment reconnaissants d’avoir obtenu la grâce de Dieu, nous chercherons à mieux observer Ses commandements, jour après jour, par Sa puissance agissant en nous.
English: The Committee noted that, in 1995, the author had instituted a procedure with an ad hoc body (the Presidential Commission of Inquiry into Involuntary Removals and Disappearances in the Northern and Eastern Provinces) that had been especially created for cases like this one.
French: Le Comité a noté que l'auteur avait engagé une procédure en 1995 auprès d'un organe ad hoc (la Commission présidentielle d'enquête sur les enlèvements et les disparitions involontaires dans les provinces du Nord et de l'Est) spécialement institué pour régler ce genre d'affaire.
English: Despite the fact that this was exported as power plant equipment and subsequently imported in Cyprus as such, when it was found that this was in fact nuclear reactor plant equipment, the Republic of Cyprus took every step to withhold the merchandise, even though there was no illegality in the import procedure.
French: Lorsqu'elles ont découvert qu'il s'agissait en fait d'un réacteur nucléaire, les autorités chypriotes ont pris toutes les mesures nécessaires pour immobiliser et saisir les marchandises, bien que la procédure d'importation ait été régulière.
English: International funding is needed immediately for analysis, capacity-building and pilot market activities, but markets are likely the most sustainable financing solution, he said.
French: Il était nécessaire de disposer immédiatement de fonds internationaux pour financer des analyses, le renforcement des capacités et des activités sur des marchés tests, mais, selon lui, le marché représentait probablement la solution de financement la plus durable.
English: Stresses the important contribution of civil society in the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
French: Met l'accent sur le rôle important joué par la société civile dans l'application des textes issus des conférences et souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient être encouragés à contribuer plus largement et plus efficacement aux travaux du Conseil économique et social en conformité avec les règles et les procédures du Conseil ;
English: Population screening for HNPCC could be beneficial only if surveillance and preventative treatments are 100 percent effective at preventing colorectal cancer, the genetic test had 100 percent sensitivity and specificity, tests were supplied at cost, and the prevalence of HNPCC was in the order of 1 in 100 to 500 individuals.
French: Ce type de dépistage ne serait utile que si la surveillance et les traitements préventifs offraient une protection absolue contre le cancer colorectal, que le test génétique avait une sensibilité et une spécificité de 100 %, que les tests étaient offerts à prix coûtant et que la prévalence de ce cancer était de l’ordre de 1 pour 100 à 500 sujets.
English: The presence of the media can potentially influence the violence and disorder being observed for example if rowdy supporters cause disorder to show off to TV cameras or press photographers.
French: La présence des médias peut éventuellement influencer la violence et les troubles, par exemple, lorsque des supporters bagarreurs provoquent des troubles pour se faire remarquer par les cameramen de la télévision ou les photographes de presse.
English: abnormalities in the progeny of exposed individuals. Thus, radiation exposure could present immediate and late health effects.
French: Ainsi, une exposition au rayonnement pourrait entraîner des effets immédiats ainsi que des effets tardifs sur la santé.
English: There are 18 public and 11 private primary schools on Tortola, Anegada, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Il existe 18 écoles primaires publiques et 11 écoles primaires privées réparties sur quatre îles : Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.
English: Televison closed caption decoders for someone who is deaf - prescription required.
French: • les coûts nécessaires et inévitables du transport.
English: Schools often provide information on hygiene, nutrition, disease prevention, and how to access the health system – whether through health education, access to school nurses, vaccinations, or other means.
French: Plus généralement, les Etats doivent s'engager à développer les soins de santé préventifs, les conseils aux parents et l'éducation et les services en matière de planification familiale392.
English: Fact sheets on infant mortality, induced abortion, breastfeeding, and alcohol and pregnancy have been published, and work is continuing on subsequent fact sheets.
French: Des fiches d'information sur la mortalité infantile, l'avortement provoqué, l'allaitement maternel ainsi que sur l'alcool et la grossesse ont été publiées et d'autres fiches sont en préparation.
English: I would stress that we in the European Parliament should have been the pioneers of this, but we were not because our administration refused to comply with one of Parliament' s decisions.
French: Je tiens à souligner ceci : le Parlement européen aurait pu jouer un rôle de précurseur dans ce domaine mais cela n'a pas été le cas. En effet, notre administration a refusé d'obtempérer à une décision du Parlement.
English: When added to the data collection and processing time of the national authorities and regional or international agencies that supply the data, the time lag between the reference dates of the data and the publication date of the report can be as much as two years.
French: Quand on ajoute ces six mois au temps nécessaire aux instituts nationaux et aux organismes régionaux et internationaux pour collecter et traiter les données, le décalage entre la date de ces données et la publication du rapport peut aller jusqu'à deux ans.
English: It could be argued that no such restriction in time will exist as of 1 January 2007.
French: L’on peut avancer qu’aucune restriction temporelle de ce type n’existera à compter du 1er janvier 2007.
English: First meeting, 22-24 November 2000
French: CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS Première réunion, 22-24 novembre 2000 (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: This will not, however, be a universal panacea.
French: Ce n'est pas là, toutefois, une panacée.
English: Academic Institutions for Gender Research and Training
French: Établissements universitaires de recherche et de formation concernant les sexospécificités
English: We value his work greatly. I should like this to go on record.
French: Nous apprécions largement son travail et je souhaiterais que cela soit inscrit noir sur blanc.
English: • Optimise and open European, national and regional research programmes in order to support the best research throughout Europe and coordinate these programmes to address major challenges together;
French: • Optimiser et ouvrir les programmes de recherche européens, nationaux et régionaux afin de soutenir la meilleure recherche à travers l'Europe et coordonner ces programmes afin de répondre ensemble aux principaux défis;
English: The provisional agenda of the Conference is contained in document A/CONF.210/2006/3.
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence figure dans le document A/CONF.210/2006/3.
English: This information is scheduled to be retained for two years and then destroyed, once a Records Disposition Authority has been established. RDA Number:
French: Les formulaires de candidature sont conservés pendant deux (2) ans et sont ensuite détruits, une fois que le numéro de ADD sera établi. No. ADD :
English: Good Morning Ladies and Gentlemen, and welcome to this Thirty-fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: "Bonjour Mesdames et Messieurs, et bienvenue à cette trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The workstation will be mounting its root filesystem via NFS, so NFS client support is required.
French: Puisque la racine du système de fichier est montée via NFS, le support du client NFS dans le noyau est requis. Activez cette option.
English: ◦ The cost recovery programmes and the fees applicable in each jurisdiction will remain the responsibility of that jurisdiction.
French: ◦ Les programmes de recouvrement de coûts et les frais applicables dans chacun des secteurs de compétence continueront de relever du secteur de compétence visé.
English: (c) Extreme ambient conditions.
French: c) Conditions ambiantes extrêmes.
English: They continue to connect their communities to the wider world, encourage local economic development, support lifelong learning and deliver programs in the most convenient manner possible.
French: Elles continuent de rattacher leurs collectivités au reste du monde, de favoriser le développement économique local, de soutenir l'apprentissage continu et d'assurer la prestation de programmes de la manière la plus commode possible.
English: To be considered technically compliant, a bidder was required to achieve a minimum score of 70 per cent in each of the 25 evaluation areas.
French: Pour être jugées conformes sur le plan technique, les soumissions devaient obtenir un minimum de 70 % des points dans chacun des 25 domaines d'évaluation.
English: • Digital Subscriber Line (DSL) undertakings distribute programming to subscribers through a telephone line or "copper twisted-pair."
French: • Les entreprises qui fonctionnent par ligne d'abonné numérique (LAN) distribuent la programmation à leurs abonnés par une ligne téléphonique ou une « paire torsadée ».
English: The only method of reducing the risk IHNV poses to the Atlantic salmon farming industry is through use of an efficacious vaccine.
French: Un vaccin efficace constitue la seule méthode de réduire le risque que pose le VNHI pour l'industrie de l'élevage du saumon atlantique.
English: Ethical, privacy and discrimination issues will proliferate as science and technology progresses.
French: Il importe par ailleurs de faciliter le dialogue entre les scientifiques et les personnes directement touchées par une maladie génétique.
English: In addition, improved access to capital and a supportive investment climate will enhance communities' potential for economic growth and development, and will encourage partnerships.
French: Ces paramètres doivent se fonder sur des solutions novatrices, élaborées et adoptées conjointement par AINC et ses partenaires dans les domaines du logement et de l'infrastructure de base, des régimes d'éducation et de formation permanentes ainsi que d'autres mesures comme celles portant sur la gouvernance et la gestion des ressources financières, foncières et autres.
English: Resident Commissioner Aníbal Acevedo Vilá and current Governor Sila Calderón, both of the governing pro-Commonwealth PPD, lobbied against implementation of President Clinton's order because of disagreement with federal officials who have characterized their own status proposal as impossible.
French: Le Commissaire résident, Aníbal Acevedo Vilá, et le Gouverneur actuel, Sila Calderón, tous deux membres du PPD - parti au pouvoir, favorable à la formule de l'État libre associé - ont fait campagne contre la mise en oeuvre du décret-loi du Président Clinton à cause d'un désaccord avec les fonctionnaires fédéraux qui avaient décrété que leur propre proposition n'était pas réaliste.
English: The Supermarine Spitfire is arguably the most famous fighter of the Second World War.
French: Le Supermarine Spitfire est sans doute l'avion de chasse le plus célèbre de la Seconde Guerre mondiale.
English: My delegation, however, shares the observation of the Secretary-General, contained in his report, that considerable challenges remain.
French: Ma délégation estime cependant, comme le fait observer le Secrétaire général dans son rapport, qu'il reste des défis considérables à relever.
English: There were difficulties getting restaurants to comply with the by-law's duty-to-inform provisions.
French: On a eu de la difficulté à faire observer par les restaurants le devoir d'informer que leur impose le règlement.
English: We also hope that this draft resolution will be adopted without a vote as in previous years.
French: Nous voulons espérer que ce projet sera adopté sans vote comme cela a été le cas lors des années précédentes.
English: A payment for the cost of a child's education in a religiously based school is not a gift.
French: Un paiement fait pour le coût de l'instruction d'un enfant dans une école religieuse ne constitue pas un don.
English: The hotel de Suède is located in the heart on Paris, in a beautiful residential district.
French: Hôtel de caractère par excellence, l'Hôtel de Suède occupe une situation privilégiée au coeur de Paris.
English: SUMMARY RECORD OF THE 588th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 588e SÉANCE
English: The ratings now conforms to the description when 2 players have the same Elo score.
French: Le classement est maintenant exact lorsque deux joueurs ont le même score Elo.
English: The Russian Federation supported the continuation of the activities of all the working groups of the Commission, particularly those relating to transport law and procurement.
French: La Fédération de Russie estime que tous les groupes de travail de la CNUDCI, en particulier ceux chargés du droit des transports et de la passation des marchés, doivent poursuivre leurs activités.
English: Issued in collaboration with the Canadian Coast Guard, the latter publication includes chart corrections, also available through the Internet (at www.notmar.gc.ca). Photograph of Hebron from the Sailing Directions.
French: Distribués en collaboration avec la Garde côtière canadienne, ces avis, qui comprennent les corrections apportées aux cartes marines, sont également disponibles sur Internet (www.notmar.gc.ca). « Les cartes marines protègent la vie, la propriété et l'environnement marin », voilà la devise du SHC.
English: August 1997.  La prévention et la gestion du contentieux des expulsions massives de Maliens de l'extérieur.  L'Indépendant, No. 108.
French: « La prévention et la gestion du contentieux des expulsions massives de Maliens de l'extérieur », L'Indépendant, no 108, mars 1997.
English: The invoices provided by OMI are dated from April 1989 to May 1990.  However, there is no evidence to suggest that any of the claimed property was sold or otherwise disposed of by OMI prior to August 1990.
French: Les factures fournies par OMI datent d'avril 1989 à mai 1990, mais rien ne permet de penser que les biens faisant l'objet de la réclamation auraient pu être vendus ou cédés par OMI avant août 1990.
English: In 2001, coca bush cultivation in Colombia appeared to have declined for the first time in a number of years.
French: En 2001, la culture du cocaïer en Colombie semble s'être ralentie pour la première fois depuis plusieurs années.
English: The Biancacroce Residence is well served by public transport to reach the city centre.
French: La Résidence Biancacroce est également très bien desservie par les bus et les tramways qui permettent d’arriver au centre ville.
English: His current term of office would have expired on 5 February 2009.
French: Son mandat actuel serait arrivé à expiration le 5 février 2009.
English: EdW has opted for an investor-friendly interpretation of the start of the limitation period.
French: L'EdW a décidé d'interpréter le début du délai de prescription en faveur des investisseurs.
English: • production and expiry dates.
French: • dates de production et de péremption.
English: Since its first presentation, Le Mois de la Photo à Montréal has pursued its goal of presenting the finest in local and international contemporary photography.
French: Depuis sa première édition, Le Mois de la Photo à Montréal poursuit la mission de présenter le meilleur de la photographie contemporaine locale et internationale.
English: Paragraph (e) - Economic, social and cultural rights
French: Paragraphe e) - Droits économiques, sociaux et culturels
English: Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Gisèle’s career has spanned everything from research, teaching and international development to journalism and communications.
French: Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Dans sa carrière, Mme Yasmeen a touché à de nombreux domaines : la recherche, l’enseignement, le développement international, le journalisme et les communications.
English: Requests the Secretary General, in collaboration with the IDB to devise a special programme in favour of Mali with a view to help the country cope with the aftermath of the rebellion in the North area of the country.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: It is the duty of all us of to sustain Lebanon the nation, Lebanon the State, and Lebanon as our shared life.
French: Il est de notre devoir à tous de soutenir la nation libanaise, l'État libanais et la coexistence à la libanaise.
English: A protocol to the Convention; A decision by the Executive Body for the Convention; A decision and recommendation by the Executive Body.
French: a) un protocole à la Convention; b) une décision de l'Organe exécutif concernant la Convention; c) une décision et une recommandation formulées par l'Organe exécutif.
English: Dihydrodipicolinate synthase activities (EC 4.2.1.52) from all three sources were at least 95% inhibited by 1.0 mM lysine.
French: Les activités de l'acide dihydrodipicolinique synthase (EC 4.2.1.52) des trois sources ont été inhibées d'au moins 95% par la lysine 1.0 mM.
English: Tamazgha also considered that the absence of Tamazight in the courts, where the only acceptable language is Arabic, called in question the notion of a fair trial because there are citizens who speak only the Amazigh language.
French: Tamazgha considère aussi que l'absence du tamazight dans les tribunaux, où seule la langue arabe a droit de cité, remet en cause la notion d'un jugement équitable du fait que des citoyens ne maîtrisent que l'usage de la langue amazighe.
English: The detention centre in the port of Dover has a capacity of 47 people.
French: Le centre de rétention du port de Douvres peut accueillir 47 personnes.
English: Maybe you like to read about colourful radio personalities and famous movie icons.
French: Vous aimez peut-être lire des articles sur les personnalités de la radio ou les étoiles de cinéma.
English: Further, they should have taken steps to discuss the problem with the claimant rather than quietly investigating and then dismissing him.
French: L'employeur aurait également dû discuter de la situation avec le prestataire plutôt que de mener une enquête à son insu, puis de le congédier.
English: — protecting human health, — prudent and rational utilisation of natural resources, — promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: — la protection de la santé des personnes, — l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, — la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: Each event provides a unique platform for national and international relations in a privileged setting in which speakers and participants gather together to address the critical issues taking place in the world.
French: Chaque rencontre offre une plate-forme unique de relations nationales et internationales, dans un environnement privilégié où les conférenciers et les participants discutent sur les affaires de la plus vive actualité qui se déroulent dans le monde.
English: It was agreed that the Government should lay out a road map detailing actions it would take within 30 days, covering certain regions and selected militias over which the Government has influence.
French: Il a été convenu que le Gouvernement soudanais dresserait une feuille de route énonçant dans le détail les mesures qu'il prendrait dans un délai de 30 jours, dans certaines régions du pays et concernant certaines milices sur lesquelles le Gouvernement exerce une influence.