ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry-out stocks are expected to decrease slightly, with a s/u of 88%. The average price, over all types and grades, is forecast to decrease because of the higher supply of high quality seed.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser quelque peu, donnant un ratio s/u de 88 % Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer par suite de l'offre accrue de semences de qualité supérieure.
English: 2 consecutive weeks, beginning No waiting period. with the ﬁrst week of the beneﬁt period for which beneﬁts would otherwise be payable.
French: • étudiants après obtention de leur sonnes mises en chômage structurel ou économique; pendant ce diplôme. délai, des efforts considérables sont
English: Mr. Marx G. N. Kahende Counsellor (Head of Chancery) Deputy Permanent Representative Mrs. Grace Kahende
French: M. Marx G.  N. Kahende Conseiller (Chef de chancellerie) Représentant permanent adjoint Mme Grace Kahende
English: A national strategy with respect to retrospective conversion of library materials is needed to meet Canadian cultural and research needs.
French: Une stratégie nationale relative à la conversion rétrospective des documents de bibliothèque est nécessaire afin de répondre aux besoins en matière de culture et de recherche au Canada.
English: With all due respect, if it needs to be said that any aspect of the economy should be proactive, then I have to say that we have taken a very wrong turning indeed.
French: Avec tout le respect que je vous dois, s’il est nécessaire de dire que tous les aspects de l’économie doivent être volontaristes, alors je pense que nous avons pris un mauvais tournant.
English: Punctuality and adherence to an established agenda are prized and failure to follow either will cause offense.
French: La ponctualité et le respect d'un programme de travail établi sont appréciés et le fait de ne pas respecter soit l'un, soit l'autre offensera.
English: Collection of large outstanding balances was examined by the review of transaction records and enquiries made with representatives of the client organizations.
French: On a examiné la perception des soldes en souffrance importants en étudiant les relevés des transactions et l’information sur les demandes adressées aux représentants des organismes clients.
English: At the soldier level the training standard is somewhat less for the Reserve soldier then it is for a Regular soldier and we make up for those gaps on the armoury floor during the off time.
French: Au niveau soldat, la norme d'instruction est quelque peu moins élevée pour un réserviste que pour un membre de la Force régulière et nous comblons cet écart au manège pendant les périodes de non affectation.
English: Ideally, the first job descriptions would be written when an organization is forming and incorporating, allowing for role clarity from the beginning.
French: D’autres encore se situent quelque part entre les deux, les membres du conseil participant à la collecte de fonds mais fixant aussi des objectifs annuels de collecte de fonds que le DG doit atteindre.
English: According to the NCHR, only the granting of the permit by the local urban planning authority should be maintained and applied in the light of the principle of non-discrimination in the exercise of religious freedom.
French: De l'avis de la Commission, seul le principe de l'octroi d'un permis par les autorités locales chargées de l'aménagement urbain devait être maintenu et appliqué à la lumière du principe de non-discrimination dans l'exercice du droit à la liberté de religion.
English: 6.1 Multilingual index of products  (to be completed)
French: 6.1 Index multilingue des produits (à compléter)
English: If these amounts are paid to the annuitant's estate, they will qualify as a refund of premiums if the following conditions are met:
French: Si ces montants sont versés à la succession du rentier, ils seront admissibles comme remboursements de primes si les conditions suivantes sont remplies:
English: The work conducted there has two main focuses: developing sustainable technologies to extract and upgrade bitumen, and mitigating environmental impacts.
French: Le travail effectué à cet endroit vise deux grands objectifs : mettre au point des technologies durables pour l’extraction et la valorisation du bitume et atténuer les conséquences environnementales.
English: Time lines have been developed to allow the Department to monitor the progress of closing these gaps.
French: Des calendriers de travail ont été préparés pour permettre au ministère de suivre les progrès réalisés en vue de combler les lacunes.
English: There will be a special ceremony on the occasion of the 2003 World Food Day on the theme “Working together for an international alliance against hunger”, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on Friday 17 October 2003, at 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation de 2003 sur le thème “Bâtir ensemble une alliance internationale contre la faim”, une cérémonie spéciale, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), aura lieu le vendredi 17 octobre 2003 à 12 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The mortality reduction peaked in the first few years of screening due to the increased detection of the disease.
French: La réduction de la mortalité a atteint son maximum pendant les premières années du dépistage en raison de la détection accrue de la maladie.
English: Applications containing missing parts of description and/or drawings filed under Rule 56 EPC or Rule 20 PCT
French: 2.1 Demandes contenant des parties manquantes de la description et/ou des dessins manquants déposés conformément à la règle 56 CBE ou à la règle 20 PCT
English: Staff of DFAIT, both at home and in missions abroad, have been preparing to handle diplomatic, consular and trade issues that might arise in a pandemic, and to ensure that accurate information about the disease is relayed and essential services are provided.
French: C'est pourquoi, aussi bien dans les missions à l'étranger qu'au Canada, le personnel du MAECI se prépare à faire face aux enjeux diplomatiques, consulaires et commerciaux éventuels en cas de pandémie, de façon à pouvoir communiquer des renseignements exacts sur la maladie et fournir des services essentiels.
English: It is possible that this species has since gone extinct.
French: Il est possible que l’espèce ait disparu depuis.
English: The State party was requested to supplement its submissions in relation to the above questions and request for information as soon as possible, but in any event within three months of the date of transmittal of the admissibility decision.
French: L'État partie a été prié de compléter ses observations sur le fond en répondant aux questions ci-dessus et à la demande de renseignements dès que possible et, en tout état de cause, dans les trois mois suivant la date à laquelle la présente décision lui aurait été communiquée.
English: The Conference took note of the programs and deliberations of the Second Meeting of the Consultative Council for the Implementation of the Strategy of Development of Science and Technology in Islamic countries.
French: La Conférence a pris note des programmes et délibérations de la deuxième réunion du Conseil consultatif pour la mise en œuvre de la stratégie de développement de la science et de la technologie dans les Etats islamiques.
English: • Public Works and Government Services Canada (FAA Schedule 1)
French: • Service administratif des tribunaux judiciaires (LGFP section 4)
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Spring 2002 Non-Insured Health Benefits (NIHB) NewsLetter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2002 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: Introductory remarks by participants are limited to a maximum of 15 minutes for NGOs coming from the country concerned and 5 minutes for others, allowing time for questions and answers.
French: Les remarques liminaires des participants sont limitées à un maximum de 15 minutes pour les ONG du pays considéré et à 5 minutes pour les autres, ce qui laisse du temps pour des questions et des réponses.
English: Geometric mean (95% CI) exhaled nitrous oxide levels were 8.7 ppb (7.9–9.6 ppb) in children from homes with formaldehyde concentrations below 61.5 μg/m3 (50 ppb), and 15.5 ppb (10.5–22.9 ppb) in those from homes with formaldehyde levels of 61.5 μg/m3 or more.
French: chez les enfants vivant dans des maisons où les concentrations de formaldéhyde étaient inférieures à 61,5 μg/m3 (50 ppb) et à 15,5 ppb (10,5-22,9 ppb) chez ceux dont les maisons affichaient des concentrations de formaldéhyde de 61,5 μg/m3 ou plus.
English: (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
French: a) Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles relatives
English: Lobsters are packed in lined cardboard or styrofoam boxes with gel packs used as a coolant.
French: En conserve et congelée par air pulsé, en conserve et stérilisée en autoclave, ou emballée sous vide et congelée par air pulsé.
English: Activities of the labour inspectorate The labour inspectorate, which monitors compliance with the regulations by each undertaking, institution or organisation, is responsible to the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Le code sur les amendes administratives prévoit que les violations des prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail peuvent entraîner une amende dont le montant peut aller jusqu’à 75 fois le salaire minimum (article 41).
English: PTH infusion increased plasma Ca in the fetus and the PTH-induced hypercalcemia increased plasma calcitonin although the maternal levels of Ca and calcitonin did not change.
French: L'infusion de PTH augmente le niveau de Ca plasmatique chez le foetus; cette hypercalcémie induite par la PTH augmente la calcitonine plasmatique tandis que les niveaux de CA et de calcitonine de la mère demeurent inchangés.
English: Processors will not operate (including 32-bit operation) without an Intel 64 architecture-enabled BIOS.
French: En particulier, les processeurs ne fonctionneront pas, y compris en 32 bits, sans un BIOS optimisé pour elle.
English: For instance, see Appendix 2 of the TCPS, which contains many safeguards protecting research subjects from improper infringement of their privacy rights (in particular, see articles 2.1, 2.2, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5).
French: Par exemple, voir l’annexe 2 de l’EPTC, qui contient de nombreuses mesures de protection des sujets de recherche contre la violation de leur droit à la vie privée (en particulier, les articles 2.1, 2.2, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 3.2, 3.3, 3.4 et 3.5).
English: As a result of the Lisbon Strategy, the priorities have been liberalisation and privatisation of public sectors and services.
French: À la suite de la stratégie de Lisbonne, les priorités ont été la libéralisation et la privatisation des secteurs et des services publics.
English: • Core market penetration
French: • Pénétration des principaux marchés
English: Instead of showing satisfactory proof of identity, the person is authorized to take the prescribed oath.
French: La présence de la personne sur la liste constitue, selon la Loi actuelle, une preuve suffisante d’admissibilité15.
English: Guy Weadick and the Calgary Stampede (1996); T Read, Celebrating the Calgary Exhibition and Stampede:
French: Guy Weadick and the Calgary Stampede (1996).T. Read, Celebrating the Calgary Exhibition and Stampede:
English: The representative of the United States made a further statement.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: An integrated Internet portal on national legislation in this field is operational.
French: Un portail Internet intégré sur la législation nationale existant dans ce domaine est entré en service.
English: Flag State implementation
French: Mise en oeuvre par l'État du pavillon
English: So I welcome the fact that, through the telecoms package, MEPs will now retain scrutiny of spectrum allocation.
French: Je me réjouis donc que grâce au paquet télécom, les députés européens garderont désormais un certain contrôle sur l'attribution du spectre.
English: It is alleged that before and during the trial, all the evidence in the case file was kept in a room under the court's control, and that the defence lawyers could access this room only after going through a bureaucratic procedure.
French: La source soutient qu'avant et pendant le procès, tous les moyens de preuve se trouvant dans le dossier de l'affaire ont été rassemblés dans une pièce dont l'accès était contrôlé par le tribunal et que les avocats de la défense ne pouvaient avoir accès à cette pièce qu'après s'être prêtés à une procédure bureaucratique.
English: They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
French: Ils assurent la confidentialité des informations qu’ils échangent.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee is no longer valid.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est plus valide.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 634 Turnor's Willow Salix turnorii
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 826 Iris lacustre Iris lacustris
English: Taschereau, Elzéar-Alexandre Article also available en français and Youth Edition
French: Taschereau, Elzéar-Alexandre Version anglaise de cet article
English: Failure in any one dimension can destroy the usefulness of the information.
French: L'incapacité de bien gérer une dimension peut se traduire par un échec total quant à l'utilité des données.
English: Annual Performance Report - 1995 Annual This document is available in PDF format Filename: 95_annual_annuel-eng.pdf Contact:
French: Rapport annuel de la performance Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 95_annual_annuel-fra.pdf Nom du contact :
English: Common-law unions are not legal contracts and are ended without legal proceedings.
French: Puisqu’elle ne nécessite la signature d’aucun acte juridique, l’union libre se termine sans action en cour.
English: We have expressed our views on this before.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de nous exprimer sur le sujet.
English: These contributions are calculated, on the one hand, on the basis of a theoretical VAT base, and on the other, on the basis of GNP (or nowadays gross national income - GNI).
French: Ces contributions sont calculées, d’une part, sur la base d’une assiette théorique de la TVA et, d’autre part, à partir du PNB (aujourd’hui, du revenu national brut, RNB).
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the.
French: C e rappon est, le cas échéant, assorti des propositions appropriées.
English: CIC actively supports this Action Plan.
French: CIC appuie activement ce plan d’action.
English: Members of the Committee have been given a copy of informal paper No. 2, concerning the draft resolutions to be acted on tomorrow, at our 17th meeting.
French: Les membres de la Commission ont reçu un exemplaire du document de travail N°2 relatif aux projets de résolution qui seront examinés demain, à notre 17e séance.
English: However, the policy of voluntary surrenders carried out by Belgrade and Banja Luka with some success in the first half of this year seems to have reached its limits.
French: Cependant, cette politique d'encouragement des redditions volontaires menée par Belgrade et Banja Luka avec un certain succès durant la première moitié de cette année semble avoir atteint ses limites.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women remained the central international human rights instrument for the realization of equality between women and men.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est demeurée le principal instrument international relatif aux droits de l'homme pour instaurer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 1992a). Yearly variation in first-year survival was large relative to sampling variation.
French: La variation annuelle au cours de la premiÃ¨re annÃ©e de survie Ã©tait Ã©levÃ©e par rapport Ã la variation de l'Ã©chantillonnage.
English: However, it had been found that they sometimes lacked Government input.
French: Toutefois, on avait constaté que les apports des gouvernements étaient parfois insuffisants.
English: The Strategic Plan builds on the learning from Aboriginal engagement in correctional program and service delivery since 2000-01.
French: Le plan se fonde sur les apprentissages tirés de la participation autochtone aux programmes correctionnels et de la prestation de services depuis 2000–2001.
English: The songs which can be heard during these gatherings clearly convey the original function of this dance, which was to celebrate the springtime awakening of nature.
French: Les chansons qu’on peut entendre lors de ces manifestations traduisent clairement la fonction d’origine de cette danse, qui est de célébrer le réveil printanier de la nature.
English: Recalling also article 16 of the United Nations Convention against Corruption, in paragraph 1 of which States parties are obliged to adopt legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the active bribery of officials of public international organizations, and in paragraph 2 of which States parties are requested to consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by an official of a public international organization,
French: Rappelant également l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 1, dans lequel il est fait obligation aux États parties d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement à la corruption active des fonctionnaires d'organisations internationales publiques, et son paragraphe 2, dans lequel les États parties sont priés d'envisager d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement au fait, pour un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu,
English: In sum, by striving for excellence in the programming that we deliver and by expanding our impact through partnerships, we are able to better achieve the three strategic outcomes which impact upon the national goal of better health, improved health products and services and a renewed health care system.
French: En résumé, en nous efforçant d'assurer l'excellence des programmes que nous offrons et en augmentant notre influence par des partenariats, nous sommes en mesure de mieux atteindre les trois résultats stratégiques qui se répercutent sur le but national d'une meilleure santé, de produits et de services de santé améliorés, et d'un système de soins de santé renouvelé.
English: Encourage financial and development institutions and the operational programmes, relevant bodies and specialized agencies of the United Nations, under their ordinary budgets and in accordance with the procedures of their governing bodies, to:
French: Incitons les institutions financières et de développement et les programmes opérationnels et les organismes spécifiques, ainsi que les organismes spécialisés des Nations Unies, en fonction de leur budget ordinaire et des procédures de fonctionnement de leurs organes directeurs:
English: See Location for the address of the school and a map of its surroundings.
French: Consultez Adresse afin d'obtenir l'adresse de l'école et une carte de ses environs.
English: Please contact one of the European Sivananda Yoga Centres.
French: Le solde est dû 4 semaines avant le début de la formation.
English: To demonstrate guilt, the court must investigate and indicate other evidence in its judgement; a judgement based solely on a confession will be overturned on appeal since article 323 of the Code of Criminal Procedure requires the courts to make a full, thorough and objective review of all the circumstances of a case together.
French: Il est nécessaire, pour que soit établie la culpabilité du prévenu, que le tribunal examine et indique dans le verdict d'autres preuves, faute de quoi, s'il est fait appel d'un jugement fondé uniquement sur les aveux de l'accusé, la décision sera annulée par l'instance judiciaire supérieure.
English: Under the current EI program, eligibility to benefits is obtained through the payment of a premium for each hour of paid employment worked.
French: Selon les dispositions en vigueur du régime d’AE, l’admissibilité aux prestations est fondée sur le versement d’une cotisation pour chaque heure de travail rémunéré.
English: In that case minors shall be represented by their defence counsel or their father, mother or guardian; the decision shall be deemed to have been handed down on the basis of a hearing.”
French: Dans ce cas, le mineur est représenté par son défenseur ou par son père, sa mère, son tuteur ou la personne qui en a la garde ; la décision est réputée contradictoire ».
English: You can learn about start-ups, taxes and regulations, business statistics and analysis, human resources, importing and exporting.
French: Vous y trouverez aussi des statistiques et des analyses sur les entreprises, de même que des formulaires et des services électroniques, des appels d'offres, des outils d'affaires et plus encore.
English: In such a case, it is desirable that an insolvency law also include appropriate protections for the secured creditor.
French: Il est souhaitable, dans ce cas, qu'une loi sur l'insolvabilité prévoie également des protections appropriées pour le créancier garanti.
English: Products that are composed of or contain actinolite, amosite, anthophyllite, chrysotile, crocidolite, cummingtonite, tremolite or any other type of asbestos and that are: (a) for use by a child in learning or play and made in such a way that asbestos may become separated from the products;
French: Cerfs-volants qui sont construits, ou qui contiennent une pièce ou un élément décoratif ou fonctionnel, de métal non isolé, séparé des surfaces conductrices adjacentes par une surface non conductrice de moins de 50 mm (2 pouces) et : (a) soit dont la dimension linéaire maximale est de plus de 150 mm (6 pouces); (b) soit qui est plaqué ou enduit d'une pellicule conductrice dont la dimension linéaire maximale est de plus de 150 mm (6 pouces).
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if agreement can be found on these issues, taking into account the exchange of views at previous SBSTA sessions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à établir si un accord est possible au sujet de ces questions, en tenant compte de l'échange de vues auquel les Parties ont procédé à ses précédentes sessions.
English: Timeliness of registration and other recordings.
French: Toutes les administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT utilisent régulièrement des bases de données contenant de la documentation scientifique et technique.
English: Six SSRs were chosen and unique flanking primers were designed for polymerase chain reaction (PCR) amplification.
French: Six RSS ont été retenues et des amorces particulières de flancs ont été désignées pour amplification par polymérisation en chaîne.