ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996; Spindler and Webb 2002), possibly from this high harvest/low survival regime (Spindler et al.
French: Le taux de récolte que cette population pourrait supporter sans être compromise est incertain, mais il convient de souligner que des taux de récolte se situant autour de 25 p.
English: He taught Latin in a Toronto school before attending Osgoode Hall Law School.
French: Il enseigne le latin dans une école de Toronto avant de s'inscrire à l'école de droit Osgoode Hall.
English: However, there are those who will listen," said the cow.
French: Mais il y en a qui vont écouter », dit la vache.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.31 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.31, sans le mettre aux voix (voir par.
English: In addition, when a person appearing before the federal public prosecutor shows visible signs of injuries or abuse or claims to have been beaten or ill-treated, this fact must be recorded in the report on the preliminary investigation, to which the corresponding medical certificates on the detainee's physical condition must be attached, independently of the investigation into the crime or crimes committed.
French: De même, il est stipulé que si la personne présentée devant le ministère public de la Fédération présente manifestement des marques de lésions ou de violence ou bien dit avoir été victime de lésions, de violence ou de mauvais traitement, il faut en faire le constat lors de l'enquête préliminaire au moyen de la présentation des certificats médicaux correspondants, indépendamment de l'instruction portant sur le délit ou les délits commis.
English: . Assumed to contain ethylene glycol due to migration from PETE bottles.
French: Selon une concentration maximum rapportée de 34 mg/kg dans des sucreries bouillies au R.-U. (Castle 1988). et al., On suppose qu'elles contiennent de l'éthylène glycol par contact avec la bouteille de PET.
English: • For patients with normal baseline creatinine (< 123 µmol/L or < 1.4 mg/dL), an increase of 44 µmol/L or 0.5 mg/dL
French: • Chez les patients présentant au départ un taux normal de créatinine (< 123 μmol/L ou < 1,4 mg/dL), une augmentation de 44 μmol/L ou de 0,5 mg/dL
English: The Implant Manager will benefit over 478,000 clinicians across the globe by providing them with a mechanism to share best practices about dental implant techniques and technologies.
French: Il mettra à leur disposition un mécanisme leur permettant de faire connaître leurs meilleures pratiques en matière de techniques et de technologies relatives aux implants dentaires à leurs collègues.
English: CAN/CGSB-1.66-M89 Interior Enamel for Concrete Floors June 94
French: CAN/CGSB-1.66-M89 Peinture-émail d'intérieur pour sols de béton juin 94
English: • FP7 contacts in third countries Get support FP7 contacts in third countries In FP7, participation of organisations from third countries (which are neither Member nor Associated States) is encouraged.
French: • Les contacts du 7e PC dans les pays tiers Aide Les contacts du 7e PC dans les pays tiers Le 7e PC encourage la participation d’organisations des pays tiers (pays n’étant ni États membres ni États associés).
English: Subprogramme 1 Globalization, interdependence and development
French: Sous-programme 1 Mondialisation, interdépendance et développement
English: But that road is far from the only sign of progress they are seeing.
French: Cette route n'est toutefois pas le seul signe de progrès que nous pouvons observer.
English: The complainant realized that the issuance of an expulsion order was essentially a “hidden trap” to unreasonably prolong the period of imprisonment.
French: Le requérant a alors compris que l'ordonnance d'expulsion était essentiellement un «piège» pour prolonger la peine d'emprisonnement au-delà d'une durée raisonnable.
English: This audit proved to be one of the more complex the Office has undertaken, for several reasons.
French: Cette vérification s'est révélée être une des plus longues et complexes jamais entreprises par le Commissariat, et ce pour plusieurs raison.
English: A number of parenting programmes are offered in communities throughout New Zealand, mostly run by the voluntary sector.
French: Un certain nombre de programmes relatifs à l'éducation des enfants sont proposés dans les communautés partout en Nouvelle Zélande, gérés, pour la plupart, par le secteur associatif.
English: ◦ The wind speed is greater than 10 km/h and the wind chill satisfies the criteria specified in Table 14. 
French: ◦ la vitesse du vent est supérieure à 10 km/h et le refroidissement éolien répond aux critères spécifiés au tableau 14;
English: On 2 October 2002, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a communication to the Guatemalan Government in connection with the situation of the Movimiento Social por la Niñez (Social Movement for Children).
French: Le 2 octobre 2002, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a adressé une communication au Gouvernement guatémaltèque concernant la situation du Movimiento Social por la Niñez.
English: The mitigations of the strategic environmental assessment address acknowledged scientific limitations and uncertainties and provide direction on knowledge deficiencies to be addressed as part of future long range planning processes.
French: Les mesures d'atténuation découlant de l'évaluation environnementale stratégique tiennent compte des limites et des incertitudes scientifiques, et donnent une orientation quant aux lacunes dans les connaissances dont il faut tenir compte dans les processus futurs de planification à long terme.
English: The debate lost its dynamism because the shadow rapporteurs were not allowed to speak either.
French: Le débat a perdu son dynamisme, les rapporteurs fictifs n'ayant pas non plus eu l'occasion de s'exprimer.
English: Ideally located in the very heart of the city, Hotel Nikko is a short walk from Moscone Center and the financial district as well as the fine shops, theatres and restaurants at Union Square.
French: Fort d’un emplacement enviable en plein cœur de la ville, l’hôtel Nikko compte dans son voisinage le Moscone Center, le quartier financier, mais aussi des boutiques de luxe et la célèbre Union Square avec ses théâtres et restaurants.
English: Specifically, it was to persuade Canadians and others in the embryonic North American community that the parties were indeed deeply committed to environmental and sustainable development values, and were faithfully operating an effective regime and organization to ensure that such values were being realized.
French: Plus précisément, l’objectif était de persuader les Canadiens et autres parties prenantes de la communauté nordaméricaine, encore au stade embryonnaire, que les parties étaient fortement déterminées à respecter certaines valeurs sur les plans de l’environnement et du développement durable, et qu’elles mettaient consciencieusement en place un régime et une organisation allant en ce sens.
English: This trend is all the more disturbing because homosexuality is not illegal in Egypt.
French: Cette tendance est d'autant plus inquiétante que l'homosexualité n'est pas interdite par la loi en Égypte.
English: Replace the first sentence with the following: “The overarching purpose of the United Nations human rights programme is to promote the universal enjoyment of all human rights for all”.
French: « L'objectif primordial du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir l'exercice effectif de tous les droits de l'homme pour tous ».
English: This initiative is part of “Atélier Rwanda”, curated by Professor Gaddo Morpurgo, pro ...
French: Chère amis Soroptimist, Nous vous invitons à nous joindre pour célèbrer la cérémonie ...
English: The Consolidated List established and maintained by the 1267 Committee with respect to Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Liste récapitulative établie et tenue à jour par le Comité de la résolution 1267 en ce qui concerne Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés.
English: Building on last year's announcement of the Environmental Policy and Environmental Management Framework, efforts have continued to develop an Environmental Management System manual.
French: Dans la foulée de l'annonce, faite l'an dernier, de la Politique environnementale et du Cadre de gestion environnemental, les efforts se sont poursuivis pour élaborer un manuel de système de gestion de l'environnement.
English: The European context is difficult in that not only is industrial employment in decline, particularly owing to relocations, but also there is a huge influx of immigrants who have difficulty entering the labour market because they lack the requisite skills.
French: Le contexte européen est difficile, marqué par la conjonction de la diminution des emplois industriels notamment sous l'effet des délocalisations, avec l'afflux d'immigrés peu qualifiés, qui de ce fait ont du mal à s'intégrer sur le marché du travail.
English: Moreover, through a more detailed examination of State responsibility, a system of individual and group complaints would make it possible to clarify the responsibility of transnational corporations for violations of economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'une analyse plus détaillée de la responsabilité des États, le régime des recours individuels et collectifs permettrait de mettre en cause la responsabilité des sociétés transnationales dans la violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In line with its strategy to be a multi-local player with its own facilities in all its key markets, Eurocopter is pleased to announce the setting-up of Eurocopter Indonesia.
French: Conformément à sa stratégie d’acteur multi-local disposant de ses propres structures dans tous les marché-clés, Eurocopter annonce la création d’Eurocopter Indonesia.
English: In 1989, to prevent the export of hazardous wastes to countries that lack the capacity to treat them (developed and developing countries alike), Canada joined with 33 countries in signing the Basel Convention.
French: Désireux d'empêcher l'exportation de déchets dangereux dans des pays incapables de les traiter (les pays développés et ceux en voie de développement), le Canada et 33 autres pays ont signé, en 1989, la Convention de Bâle.
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: joindre un croquis si nécessaire) ………………………………………………………………….
English: Uganda United Republic of Tanzania Yemen
French: Paris Berne Paris Berne Paris Berne
English: The problem of wave propagation and scattering over a randomly rough surface is considered from a multiple-scattering point of view.
French: Le problème de la propagation et de la diffusion d'une onde au-dessus d'une surface aléatoirement rugueuse est considéré d'un point de vue de diffusion multiple.
English: Some delegations considered that attempts to ensure data quality should be balanced with the need for timely inclusion of data on the register.
French: De l'avis de certaines délégations, tout en cherchant à assurer la qualité des données, il ne faudrait pas perdre de vue la nécessité d'inscrire celles-ci rapidement au registre).
English: This point was re-emphasized when King Abdullah stated in a November 17, 1999 speech to Harvard University that "(a)n important step [in the direction of democratization] is the issue of national unity.
French: Cet état de fait a été souligné par le roi Abdullah dans une allocution livrée à l'université Harvard, le 17 novembre 1999, quand il a déclaré "(qu')une étape importante (vers la démocratie) est l'unité nationale.
English: • loss rates are generally higher on new small business clients or partnerships;
French: • les taux de perte sont généralement plus élevés avec les nouvelles petites entreprises ou les nouveaux partenariats;
English: Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
French: Quatre des huit échantillons restant sont choisis au hasard et répartis en deux groupes de deux:
English: It also makes sense that the equalization payments are a lump sum to be spent as the province sees fit and are not based on provincial spending.
French: Il est également normal que les paiements de péréquation soient un montant forfaitaire que les provinces dépenseront de la manière qu’elles jugeront appropriée et qu’ils ne dépendent pas du niveau des dépenses provinciales.
English: The earliest English treason legislation, which dates from 1351, is the basis of all treason legislation in the English-speaking world.
French: La première loi anglaise sur la trahison qui remonte à 1351 est le fondement de toutes les lois sur la trahison dans les pays anglophones.
English: The figure that leads off this chapter shows how the practices are ordered according to the scale and scope of implementation.
French: À l’heure actuelle, les Forces armées canadiennes utilisent beaucoup ce genre de révision avec l’aide de spécialistes appelés observateurs-contrôleurs6.
English: Members of the Council have before them document S/2005/576, which contains the text of a  draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/576, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Note: ------------- signifies an advisory role
French: Nota : ------------- dénote un rôle consultatif
English: Decentralised implementation of the actions under the Fund should be accompanied by guarantees relating in particular to the quality of implementation, the results, sound financial management and control.
French: La mise en oeuvre décentralisée des actions du Fonds doit s’accompagner de garanties portant notamment sur la qualité de la mise en oeuvre, les résultats, la bonne gestion financière et le contrôle.
English: (HU) I would like to share four thoughts with you and comment on one problem.
French: (HU) Je voudrais partager avec vous quatre réflexions et commenter un problème.
English: Recommendations for Mission 5.3.16 The Mission should not proceed with a question of a sixth vehicle.
French: Recommandations à la mission 5.3.16 La mission ne devrait pas donner suite à la demande d'acquisition d'un sixième véhicule.
English: The amendments concerning Articles 57 and 59 also pick up on the need to deal with potential problems before they affect individuals, and are indeed linked to previous European Parliament decisions.
French: Les amendements concernant les articles 57 et 59 reviennent aussi sur la nécessité de s'occuper de problèmes potentiels avant qu'ils n'affectent les personnes, et ils sont en effet liés à des décisions prises précédemment par le Parlement européen.
English: That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
French: Cette décision rappelle les responsabilités et obligations du régisseur d'avances et de l'ordonnateur.
English: One consequence of Parliament's powerful campaigning has been a number of different proposals which aim to improve safety on ferries.
French: L'action vigoureuse du Parlement a donné lieu à toute une série de propositions différentes visant à améliorer la sécurité en matière de transport par ferries.
English: The appellant's representative argued that the whole file was handled unfairly.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le dossier n'a pas été traité de façon équitable.
English: 2.7 On 7 November 2000, the petitioner lodged a new application with the Aliens Appeals Board, and submitted information that was intended to clarify the information he had provided at the earlier stages of his case, together with a new statement from a psychiatrist about his post-traumatic stress disorder and the serious risk of suicide.
French: 2.7 Le 7 novembre 2000, le requérant a déposé auprès de la Commission de recours des étrangers une nouvelle demande accompagnée, d'une part, d'informations visant à préciser celles qu'il avait fournies aux étapes précédentes de la procédure et, d'autre part, d'une nouvelle déclaration émanant d'un psychiatre faisant état de troubles post-traumatiques et d'un risque considérable de suicide.
English: The Barcelona process that was launched 10 years ago concerns political, economic and social relations between 25 Member States of the European Union and 10 Mediterranean countries.
French: Le processus de Barcelone, lancé il y a dix ans, a trait aux relations politiques, économiques et sociales entre 25 États membres de l’Union européenne et 10 pays du pourtour méditerranéen.
English: Where were you, Mr President-in-Office, a fortnight ago yesterday when the Ecofin Council refused to revise the financial perspective, with the result that the decision was taken not to make the additional ECU 100 m available for the Northern Irish peace process?
French: Monsieur le Président du Conseil, où étiez-vous lorsque la révision de la prévision financière a été refusée lors du Conseil ECOFIN d'il y a 15 jours, entraînant la décision que ces 100 millions d'ECU supplémentaires n'ont pas été débloqués pour le processus de paix en Irlande du Nord?
English: It was a low-cost healthy and healing activity which could be implemented quickly, and the proper supervision of girls by committed coaches could help increase school participation.
French: C'est une activité saine, apaisante et peu coûteuse qui peut être mise en oeuvre rapidement; la supervision judicieuse des filles par des entraîneurs déterminés peut contribuer à accroître leur taux de scolarisation.
English: Contribution to the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education
French: Contribution à l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit à l'éducation des peuples autochtones une réalité
English: 2006-332 O.K. Radio Group Ltd., Victoria and Sooke, British Columbia.
French: 2006-332 O.K. Radio Group Ltd., Victoria et Sooke (Colombie-Britannique).
English: UNDP and the Centre for Economic Research.
French: PNUD et Centre de recherches économiques.
English: Considering that force should be used only as a last resort, it calls on the Iraqi regime to end the crisis by complying with the demands of the Security Council and affirms its commitment to working with all its partners in the international community for the disarmament of Iraq and for peace and stability in the region (-> point I.2).
French: Estimant que la force ne devrait être utilisée qu'en dernier recours, il a appelé le régime iraquien à mettre un terme à la crise en se conformant aux exigences du Conseil de sécurité et a affirmé sa détermination à travailler avec tous ses partenaires de la communauté internationale pour obtenir le désarmement de l'Iraq ainsi que la paix et la stabilité dans la région (-> point I.2).
English: The manager’s kit will help you with this task.
French: La trousse ci-jointe a été conçue pour vous appuyer dans cette démarche.
English: the need to develop codes of conduct and self-regulatory measures among access and host providers.
French: La nécessité de mettre au point des codes de conduite et des mesures déontologiques destinés aux fournisseurs d'accès et de services.
English: The Gwich'in Outdoor Classroom project was a culture-based crime prevention program in the communities of Fort McPherson and Aklavik, Northwest Territories. The project was designed for Aboriginal children aged 6 to 12, living in remote northern communities.
French: Le projet de classe en plein air de Gwich’in était un programme de prévention du crime adapté à la culture, qui a été réalisé dans les collectivités de Fort McPherson et d’Aklavik, dans lesTerritoires du Nord-Ouest.Le projet visait les enfants autochtones de 6 à 12 ans vivant dans les collectivités nordiques éloignées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 9 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 9 août 2007.
English: But you need to remind them this is only a "plan".
French: Vous devez toutefois leur rappeler qu'il s'agit seulement d'un « plan ».
English: Taxation O X O X O X O O O O O (X) 11.
French: Fiscalité o x o x o x o o o o o (x) 11.
English: The control of the arrival (departure) of military forces (both the armed forces of Ukraine and those of foreign States) in (from) Ukraine has been strengthened.
French: Le contrôle exercé à l'arrivée et au départ de forces militaires (forces armées ukrainiennes et forces d'autres pays) a été renforcé.
English: That being the case, the implementation of anti-dumping or safeguard measures – which are legal instruments for protecting trade – is merely the outward effect of trade imbalances and no obstacle at all to our taking up the challenge of fairer globalisation.
French: En ce sens, la mise en place de procédures antidumping ou de mesures de sauvegarde, instruments de défense commerciaux légaux, n’est que la manifestation de déséquilibres commerciaux; elle n’est nullement contraire au défi d’une mondialisation plus juste.
English: Mr. Goldberg (Canada) asked how the private sector could be integrated into the existing rapid response mechanisms.
French: M. Goldberg (Canada) se demande comment le secteur privé pourrait être intégré aux mécanismes existants d'intervention rapide.
English: "This funding will help the SNTC share its artistic vision with our community and the rest of the country," said Mrs. Skelton.
French: « Cette aide financière aidera la SNTC à partager sa vision artistique avec notre collectivité et le reste du pays, a ajouté Mme Skelton.
English: Output ∆M1 t – ∆CPI t ∆Y t = Γ 3 ( L ) ∆Y t spread t where spreadt = overnight rate – 10-year-and-over bond rate from QPM Zt = [constant, output gapt–1, ∆ USCP90t rate, D80b* ∆ NPNt, D91, D89] D91 = 0 for 1990Q4 and before and 1 thereafter D89 = 0 prior to 1989Q1, 1 between 1989Q1 and 1996Q2, and 0 thereafter The equation was restricted so that the steady-state output growth rate is 2.3 per cent and so that the coefﬁcients on prices have the opposite sign but same magnitude as those on money (real money growth, rather than nominal money growth is used in the equation).
French: Production ∆M1 t – ∆IPC t ∆Y t = Γ 3 ( L ) ∆Y t diff érentiel t où différentielt = taux à un jour moins taux des obligations à 10 ans ou plus (tiré du MTP) Zt = [constante, écart de productiont – 1, ∆ taux PC90ÉUt, VM80b* ∆ DPAPt, VM91, VM89] VM91 = 0 avant le 1er trimestre de 1991, 1 ensuite VM89 = 0 avant le 1er trimestre de 1989, 1 entre ce trimestre et le deuxième trimestre de 1996, 0 ensuite L’équation est soumise à une contrainte de manière que le taux de croissance de la production soit égal à 2,3 % en régime permanent et que les coefficients des prix soient de signe opposé à celui des coefficients de la monnaie, mais aient la même valeur (nous utilisons dans l’équation la croissance monétaire réelle plutôt que la croissance monétaire nominale).
English: Currently, the exhibit is sponsored by five CIHR Institutes (ICR, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, the Institute of Gender and Health, the Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Institute of Infection and Immunity), the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Elle est actuellement parrainée par quatre instituts des IRSC (l'IC, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire), par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, par Santé Canada et par Agriculture et Agroalimentaire Canada.