ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I offered to have the interview on January 27, 2003 she said she would be coming off vacation and she may not be in the frame of mind to have the interview then, so I said how about the 28, 2003 she then said, "we might as well get it over with and do it this afternoon".
French: Je lui ai offert de faire l'entrevue le 27 janvier 2003, et elle a dit qu'elle reviendrait alors de vacances et qu'elle ne serait peut-être pas dans l'état d'esprit pour faire son entrevue à ce moment-là. Je lui ai alors proposé le 28 janvier 2003, ce à quoi elle a répondu « nous serions aussi bien d'en finir et de la faire dans l'après-midi ».
English: 58 At the same time, they are strictly prohibited from using the title of specialist.
French: Du même coup, cependant, il leur est strictement interdit d'utiliser le titre de spécialiste 59 .
English: Key objectives of an effective and efficient insolvency regime
French: Principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel
English: Reaffirming our commitment to the principles and objectives, stipulated in the Constitutive Act of the African Union aimed at promoting cooperation and integration between our countries in all fields with a view to raising the living standards of our peoples and the wellbeing of future generations;
French: Réaffirmant notre engagement aux principes et aux objectifs, stipulés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine visant à promouvoir la coopération et l'intégration dans tous les domaines entre nos pays en vue d'améliorer les niveaux de vie de nos peuples et le bien-être des générations futures;
English: Partial reimbursement of the Nanomedicine registration fee will be provided for attendees of both the Nanoforum and Nanomedicine meetings.
French: Les personnes qui participeront à la fois à la réunion sur la nanomédecine et à celle du NanoForum auront droit à un remboursement partiel de leurs frais d'inscription à la réunion sur la nanomédecine.
English: • Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs); and,
French: • les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH); et
English: -30 - Backgrounder ▪ Information Members Appointed To The National Advisory Council On Aging
French: Fiches d'information : ▪ Information Nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge - 30 -
English: I take the same view as the previous speakers, that it is unacceptable for the Council to argue that money now needs to be diverted from Latin America to Kosovo.
French: Je suis d' accord avec l' orateur précédent sur le fait qu' on ne peut pas accepter que le Conseil réclame un transfert des fonds destinés à l' Amérique latine vers le Kosovo.
English: Provide incentives to foster interdisciplinary teams in NHP  3.
French: Fournir des incitatifs afin de favoriser les équipes interdisciplinaires en recherche sur les PSN  3.
English: The Governor General shares her thoughts on the place the arts hold in our lives.
French: La gouverneure générale lance un dialogue sur la place des arts dans nos vies.
English: Annex to the note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: FasL, apoptosis and protection by erythropoietin
English: The question has been asked whether, on the basis of this sentence, a substance meeting the aquatic pollutant criteria of RID/ADR but not listed as marine pollutant in the IMDG Code may be exempted from RID/ADR prior to or following maritime carriage.
French: Il a été demandé si, sur la base de cette phrase, une matière répondant au critère du RID/ADR de polluant aquatique mais ne figurant pas parmi les polluants marins dans le Code IMDG peut être exemptée de l'obligation de satisfaire au RID/ADR avant ou après un transport maritime.
English: In this workshop for arts and trades : The arts and crafts workshop: rare objects, one-off pieces, masterpieces, signed by the artist ... these are the things that give the home a soul.
French: L’atelier des métiers et des arts : L’atelier des métiers et des arts : pièce rare, objet unique, maîtrise du geste, signature de l'artiste... supplément d'âme au coeur de la maison.
English: I am bound to say that after the recent Asian financial crisis that dichotomy looks very wide of the mark.
French: Je tiens à dire qu'après la récente crise financière asiatique, cette dichotomie n'est plus de mise.
English: What belongs to the Congolese people must be developed to the benefit of the Congolese people.
French: Ce qui appartient au peuple congolais doit être mis en valeur pour le profit du peuple congolais.
English: (c) In chapter II (Recommendations), add the following introductory paragraph:  “In accordance with article 3, paragraph 3 bis, of the Vienna Convention on Road Traffic, Contracting Parties will take the necessary measures to ensure that road safety education be provided on a systematic and continuous basis, particularly in schools at all levels.
French: c) Au point II (Recommandations), il est ajouté le paragraphe introductif suivant : « Conformément à l'article 3, paragraphe 5 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière, les Parties contractantes doivent prendre les mesures nécessaires afin que l'enseignement de la sécurité routière soit dispensé dans les écoles, à tous les niveaux, de façon systématique et continue.
English: where:  44/100 = annual limestone consumption (t/year) = ratio of molecular weight of CO2 to molecular weight of limestone
French: De la même façon, le calcul du volume de CO2 rejeté par suite de l’épandage de dolomite est illustré à l’équation A3-9 :
English: ◦ Towards a National Child Benefit System.
French: ◦ Vers un régime national de prestations pour enfants.
English: Embryo development in white spruce seeds was studied in five stands in interior Alaska.
French: Le développement de l'embryon de graines d'épinette blanche a été étudié dans cinq peuplements de la zone intérieure de l'Alaska.
English: That is precisely what gives us the legitimacy to demand that they treat the minorities in their territory with full dignity.
French: C’est précisément ce qui nous donne la légitimité pour exiger qu’ils traitent dignement les minorités vivant sur leur territoire.
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 04/22/2003
French: Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 05/08/2003
English: He attended an international meeting and it was a real eye opener.
French: Le représentant en question a assisté à une réunion internationale qui lui a ouvert les yeux.
English: • Determine when and how the urinary leakage occurs
French: • Déterminez quand et comment surviennent les fuites.
English: "Upon a review of the written information, upon hearing the verbal testimony from both parties and upon careful consideration of the well researched and eloquently presented submission of Counsel on behalf of the Appellant, I would allow the Appeal.
French: "Après lecture des renseignements écrits, audition des témoignages des deux parties et examen attentif de la présentation fouillée et éloquente du représentant de l'appelante, j'estime qu'il faut accueillir l'appel.
English: • Vancouver *CANCELLED* All locations are wheelchair accessible.
French: • Vancouver *ANNULÉE* Tous les endroits sont accessible aux fauteuils roulants.
English: Ensure that all diskettes and compact discs provided to the CBSA are free of computer viruses.
French: Assurezvous que toutes les disquettes et tous les disques compacts fournis à l'ASFC n'ont pas été contaminés par un virus informatique.
English: Concept Assessment and Usability Testing Prepared for the:
French: Mise à l'essai et évaluation de la convivialité Rapport établi pour la :
English: Our training focuses on three frameworks: Spring / Hibernate / Struts.
French: Dans la formation proposée, les frameworks Spring / Hibernate / Struts ont été retenus.
English: Approval of the minutes of the previous sitting: see minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: voir procès-verbal
English: Many offences relating to the beating, physical punishment, causing injuries to others have been concretely studied in order to submit in time to the forthcoming session of the National Assembly for approval.
French: De nombreux actes - coups, châtiments corporels, lésions corporelles - ont été étudiés concrètement et devraient être présentés à l'Assemblée nationale, qui devrait être appelée à les approuver en tant que nouvelles infractions à sa prochaine session.
English: Under the PMPRB's Compliance and Enforcement Policy, a VCU can also be submitted following the issuance of a Notice of Hearing. A VCU submitted at this point must be approved by the Hearing Panel.
French: La politique du Conseil sur la conformité et l'application autorise la présentation d'un engagement de conformité volontaire même après la publication d'un Avis d'audience, mais l'engagement soumis à ce point doit être approuvé par le panel d'audience.
English: But China's labor productivity is now growing at roughly 6% per year.
French: Toutefois, la productivité de la main-d'œuvre chinoise augmente à peu près de 6 % par an de nos jours.
English: It was regrettable that the CTBT, a major instrument in strengthening non-proliferation and disarmament, had not yet entered into force.  The Review Conference should reaffirm its significance, and all States should accede to it as early as possible.
French: Il est regrettable que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un instrument important pour la non-prolifération et le désarmement, ne soit toujours pas entré en vigueur.
English: The draft resolution was shorter and more streamlined than that of the previous year, but contained added references to the forty-third session of the Commission for Social Development, the 2005 Report on the World Social Situation, the importance of giving employment and social integration prominence alongside poverty reduction, the negative impact of globalization and the needs of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le projet de résolution est abrégé et simplifié par rapport à celui de l'année précédente, mais contient de nouvelles références à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, au Rapport 2005 sur la situation sociale dans le monde et mentionne l'importance de donner la priorité à l'emploi et à l'intégration sociale autant qu'à la réduction de la pauvreté, ainsi que les effets négatifs de la mondialisation et les besoins du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (d) The establishment of a professional and independent investigative capacity with the necessary expertise, within the administrative authority of the United Nations, bearing in mind General Assembly resolution 59/287, to investigate allegations of sexual exploitation and abuse and other allegations of misconduct of a similar grave nature where complex investigative techniques are needed (ibid., para. 30);
French: d) La création, au sein de l'Organisation des Nations Unies, d'un corps d'enquêteurs professionnels compétents et indépendants, chargé de procéder aux enquêtes sur les allégations d'exploitation, d'abus sexuels ou de fautes d'une gravité analogue, lorsqu'il faut faire appel à des techniques d'investigation complexes (ibid., par. 30);
English: Implementation of the TTY program
French: Mise en oeuvre du programme de téléscripteurs
English: The government had been under longstanding international pressure to honor at least some of its international commitments to contain Hezbollah, and it wrongly calculated that the group would only respond in a limited way.
French: Les spéculations vont bon train sur les raisons qui ont poussé le gouvernement à renvoyer le responsable pro-Hezbollah de la sécurité de l'aéroport et à remettre en question le réseau de communication privé du Hezbollah, les deux éléments à l'origine de la confrontation.
English: Using these estimates, we can predict potential economic losses from increases in UV-B.
French: Les cultures de sensibilitŽ Ç intermŽdiaire È pouvaient accuser une baisse de rendement de 1, 2,5 et 5 % lorsque lÕintensitŽ du rayonnement UV-B Žtait augmentŽe de 5, 10 et 20 % respectivement, alors que les cultures Ç susceptibles È pouvaient voir leurs rendements rŽduits de 2, 5 et 10 % dans les m
English: More than 50 studies are currently underway, focusing on topics ranging from preventing exposure to blood-borne pathogens and SARS to violence prevention.
French: Elle réalise actuellement plus de 50 études, portant aussi bien sur la prévention de l'exposition aux pathogènes à diffusion hématogène et du SRAS que sur la prévention de la violence.
English: The main varieties are Bluefre, Bradshaw, Burbank, Early Golden, Italian, Peach, Shiro and Stanley.
French: Les principales variétés sont la Bluefre, la Bradshaw, la Burbank, la Golden hâtive, l'Italienne, la Pêche, la Shiro et la Stanley.
English: Consideration was given to the implementation of an A2 sea area, but due to budgetary constraints and the marine industry’s preference for sea areas A1 and A3, sea area A2 is not being planned at this time.
French: Communications entre les navires SMDSM et les autres navires Depuis le 1er février 1999, les navires SMDSM assurent une veille automatisée sur la voie SMDSM 70 ainsi que sur la fréquence 2187,5 des plages ASN/VHF et ASN/MF respectivement.
English: The expert from Spain informed GRSG that a research programme was being finalized in his Institute, showing that the influence that belted passengers exerted on the superstructure was lesser than originally supposed.
French: L'expert de l'Espagne a informé le GRSG que son Institut achevait un programme de recherche qui montrait que les effets des voyageurs retenus par une ceinture sur la superstructure étaient plus faibles qu'on ne le supposait au départ.
English: In short, the deceased is a bit like a sailor who has succeeded in crossing the ocean and who is greeted by cheers, “Bravo!
French: Quand on aborde la question du karma, les gens pensent tout de suite : « Ah! C’est mon karma, c’est le destin, je ne peux rien y faire… » Mais ce n’est pas un destin imposé par une entité extérieure à vous.
English: CIHR Café Scientifique Guidelines for Organizers Remember when you used to spend untold hours sitting around a table over a beer or coffee with your friends, solving all the problems of the world, debating all the "big questions" of the day?
French: Café scientifique des IRSC - Lignes directrices à l'usage des organisateurs Vous rappelez-vous de l'époque où vous passiez des heures attablé avec vos amis devant une bière ou un café pour refaire le monde et débattre des « grands enjeux » de l'heure?
English: Two respondents felt the timelines were not sufficient.
French: Deux répondants sont d'avis que l'échéancier était trop court.
English: Accordingly, a "full" VET programme is constituted by individual cumulation of modules.
French: En conséquence, un programme d’EFP «plein» est constitué d’une accumulation individuelle de modules.
English: Our 46 modern rooms are spread over the hotel’s 6 floors and have been appointed with light wood furniture.
French: Réparties sur 6 étages, les 46 chambres sont modernes et aménagées avec des meubles en bois clair.
English: However, pursuant to article 24, paragraph 3, of the Act, this assistance is not available if the unemployment is seasonal; this provision has an adverse impact on the social protection of rural dwellers.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 3 de l'article 24 de la loi, cela ne s'applique pas au chômage saisonnier, et cela réduit le degré de protection de la population rurale.
English: Of course, the lack of health services in their own language creates a lot of problems for these communities, from a health care point of view.
French: Bien entendu, le manque de services de santé dans leur langue cause beaucoup de préjudices à la santé même des populations concernées.
English: International treaties, conventions and agreements relevant to activities with GMOs, such as the Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, and European Community Directives 2001/18/EC and 90/219/EEC as amended by 98/81/EC;
French: c) Des traités, conventions et accords internationaux relatifs aux activités mettant en jeu des OGM, tels que la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et les Directives de la Communauté européenne 2001/18/CE et 90/219/CEE telles que modifiées par la directive 98/81/CE;
English: (a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption;
French: a) Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la corruption ;
English: Honourable senators, I sat in the House of Commons for close to 30 years.
French: ˆ Honorables senateurs, j’ai siege a la Chambre des communes ´ ´ ´ ` ` ´ ` ` pendant pres de 30 ans.
English: The next speaker is Mr Evin, on behalf of the Socialist Group.
French: Enfin, la solidarité implique que la santé échappe le plus possible aux lois du marché.
English: Industrial-scale diamond mining has resumed in Kono district, with the Branch Energy Mining Company starting its production operation in November 2003.
French: L'exploitation industrielle du diamant a repris dans le district de Kono, où la Branch Energy Mining Company a commencé ses activités de production en novembre 2003.
English: Reaffirms the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations;
French: Réaffirme que des mesures efficaces de vérification sont d'une importance capitale pour les accords en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et qu'elles ont apporté une contribution décisive dans ce domaine;
English: The Act notes that administrative rules adopted by state agencies can have a disproportionate impact on the state's small businesses because of the size of the businesses.
French: La Loi signale que les règles administratives adoptées par les agences d'État peuvent entraîner un impact disproportionné sur les petites entreprises de l'État en raison de la taille de ces exploitations.
English: Both WFP and FAO issue regular reports that identify regions where there are chronic food emergencies and even identify the number of people suffering from acute and chronic levels of malnutrition.
French: Le PAM comme la FAO publient régulièrement des rapports dans lesquels ils recensent les régions frappées par des crises alimentaires chroniques et indiquent même le nombre de personnes souffrant de malnutrition aiguë et chronique.
English: Providing such support will permit coaches and officials to access and have experience with a higher level of expertise than what is presently available in the region.
French: Un tel soutien permettrait aux entraîneurs et aux officiels d=accéder à un niveau plus élevé d=expertise que ce qui est présentement accessible et d=en tirer de l=expérience.
English: They shall be fitted with devices that prevent unintentional load release.
French: Ils doivent être munis de dispositifs qui empêchent un retour non intentionnel de la charge.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Gunter Pleuger, head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter l'Ambassadeur Gunter Pleuger, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Government-industry-community initiatives are now underway; however, much remains to be done to attract investment to the North.
French: Des initiatives gouvernementsindustrie-collectivités sont maintenant en cours; cependant, il reste encore beaucoup à faire pour attirer les investissements dans le Nord.
English: The two NGO representatives on the delegation will be completely integrated and involved in all decisions of the delegation, and will liaise with civil society groups in New York and elsewhere.
French: Les deux représentants des ONG de la délégation seront totalement intégrés à celle-ci et participeront à la prise de toutes les décisions de la délégation, tout en assurant le lien avec les groupes de la société civile à New York et ailleurs.
English: The company has always been at the forefront in its use of technological advances and this is an area which has been the focus of intense activity. Since 2003 Menorquin has met the ISO 9000:2001 certification standards for all the vessels it produces.
French: Toujours à la pointe des nouvelles technologies autour desquelles l’entreprise a systématiquement déployé une intense activité, Menorquin est, depuis 2003, certifié ISO 9000:2001 pour toutes les embarcations qu’elle produit.
English: Dr. Judith Kulig of the University of Lethbridge studied the two communities, together with a third, urban community, to determine what makes communities resilient and whether there is a link between resiliency and health status.
French: La Dre Judith Kulig, de l’Université de Lethbridge, a étudié les deux communautés, en même temps qu’une troisième communauté urbaine, pour déterminer ce qui rend les communautés résilientes et s’il existe un lien entre la résilience et l’état de santé.
English: Mr. Poissant explains that, like any up-and-coming company, securing loans was a challenge, but that the assistance from the Canadian Small Business Financing program was crucial.
French: M. Poissant explique que, comme toute entreprise prometteuse, il n'a pas été facile de garantir des prêts, et l'aide du Programme des petites entreprises du Canada a été essentielle.
English: Live Music – Live music every night.
French: Spectacles musicaux – Spectacles de musique tous les soirs.
English: Mice appear to obtain sufficient salt from their natural diets.
French: Les souris semblent consommer suffisamment de sel dans leur régime normal.
English: At the same time, some rural households use their resources to finance members who have gone to the cities to study or establish businesses.
French: Parallèlement, certaines familles rurales utilisent leurs ressources pour aider financièrement ceux de leurs membres qui sont partis à la ville pour suivre des études ou ouvrir un commerce.
English: For instance, the Direction of Statistics of Morocco is developing an ambitious program of statistical monitoring of the implementation of the rights of the children, as well as a study on the information needs of institutional users of statistics in the fields of social development and human rights.
French: Par exemple, au Maroc, la Direction de la statistique prépare un ambitieux programme destiné à vérifier le respect des droits des enfants, ainsi qu'une étude des besoins d'information des utilisateurs institutionnels de statistiques dans les domaines du développement social et des droits de l'homme.
English: The link between wildlife diseases and national biological security, trade support, environmental protection and public health.
French: a. sur le lien entre les maladies des espÃ¨ces sauvages et la sÃ©curitÃ© biologique nationale, le soutien au commerce, la protection environnementale et la santÃ© publique; b.
English: Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF)
French: Résultats en français pour ce projet L (Lecture) :