ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights and mass exoduses: an overview
French: Droits de l'homme et exodes massifs : une vue d'ensemble
English: Attention was drawn, however, to an error in the paragraph numbering.
French: Toutefois, il a été signalé une erreur dans la numérotation des paragraphes.
English: The inescapable conclusion is that over the last 15-year period, more than adequate pork supplies have been available for domestic consumers.
French: On constate facilement que l'èxpansion rapide de la production canadieMe de porc à la fin des aMées 70 a entrainé un important excédent des produits du porc sur la consommation rationale.
English: The corresponding proportion in public sector jobs was even higher, at around 80%.
French: Dans un monde de plus en plus marqué par le stress et par des exigences contradictoires, lhoraire flexible offre une certaine marge de manoeuvre.
English: The research that underpins each innovative action and discovery must therefore be supported, particularly when it succeeds in bringing together small and medium-sized enterprises and the world of new technology.
French: La recherche à la base de chaque action et découverte innovantes doit dès lors être soutenue, en particulier lorsqu'elle réussit à rapprocher les petites et moyennes entreprises et le monde des nouvelles technologies.
English: It was not clear initially which department/agency would take the lead in polling departments/agencies during the event and in preparing ongoing status reports of this nature to senior managers.
French: Aspects positifs Comme aucun service essentiel aux citoyens n'a été touché trop fortement et que les renseignements personnels ont été protégés, on peut dire que les mesures de sécurité informatiques et les coupe-feu ont fonctionné.
English: Lack of progress was often blamed on bad governance, resources mismanagement and corruption.
French: L'absence de progrès est souvent imputée à une mauvaise gouvernance, à une mauvaise gestion des ressources et à la corruption.
English: • Integrated delivery methods
French: • Méthodes intégrées de prestation des service
English: Through CIDA, Canada is a leading source of funding for Vitamin A programs. From 1997-1998 through June 2007, using CIDA funds, the Ottawa-based Micronutrient Initiative procured approximately four billion Vitamin A capsules, which were then distributed through various partners, principally UNICEF, Helen Keller International, and health ministries in developing countries.
French: Grâce à l’ACDI, le Canada est une source importante de financement des programmes de vitamine A. De 1997-1998 à juin 2007, grâce au financement de l’ACDI, l’Initiative pour les micronutriments, dont les bureaux sont à Ottawa, s’est procurée environ 4 milliards de gélules de vitamine A, qui ont ensuite été distribuées par l’intermédiaire de divers partenaires dont, principalement, l’UNICEF, Helen Keller International et les ministères de la Santé des pays en développement.
English: MARLANT has established a Master of Public Administration (Management) Program to assist designated group members in pursuing their studies.
French: Les FMAR(A) ont établi un Programme de maîtrise en administration publique pour aider les membres des groupes désignés à poursuivre leurs études.
English: In total, maintaining the GST credit level, while reducing the GST rate from 7 per cent to 5 per cent, translates into more than $1.1 billion in benefits annually.
French: En tout, le maintien du crédit à son niveau actuel, malgré que le taux de la TPS soit réduit de 7 % à 5 %, produira des avantages fiscaux annuels de plus de 1,1 milliard de dollars.
English: As a follow-up to the audit, the WEU Military Staff, as part of its general responsibilities vis-à-vis national and multinational forces, is tasked with: – taking advantage of the audit work to achieve better coverage of the issue of capabilities of forces answerable to WEU; – using the audit work to assess the time constraints in the build-up of ad hoc Operation and Force HQs (immediate reaction and rapid reaction) based on relevant force packages; – integrating the lessons learned from recent military operations.
French: Comme suite à l’inventaire, l’Etat-major militaire de l’UEO, dans le cadre de ses responsabilités générales vis-àvis des forces nationales et multinationales, est chargé de : – de la mise à profit des travaux de l’inventaire pour mieux prendre en compte la question des capacités des forces relevant de l’UEO ; – de la mise à profit des travaux de l’inventaire pour évaluer les contraintes temporelles dans la montée en puissance des états-majors d’opération et de force ad hoc (réaction immédiate et réaction rapide) sur la base de groupements de forces appropriés ; – des enseignements à tirer des opérations militaires récentes.
English: (i) Concept and draft definitions
French: i) Concepts et ébauche de définitions
English: Geological mapping at a scale of 1:125 000 was carried out in the Côte-Nord Region, west of Baie-Comeau.
French: Un projet pilote, dont le but est d’évaluer le potentiel de l’ensemble des ressources minérales (métaux, pierre, granulat, tourbe, etc.), a été réalisé dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: The connection between the Japanese designer and the Antwerp Fashion Academy is very strong and he has a big admiration for the latest generation of young creators she has produced. On their turn they were most probably inspired by him.
French: Yohji Yamamoto se sent fortement connecté avec l'academie de la mode Anversoise en a une adoration énorme pour la dernière génération de créateurs qu'elle a découlé.
English: In July 2000 the Jersey Archive opened creating a repository for all the Island's records, public and private.
French: En 2000, a été ouvert le service des archives de Jersey où sont conservés tous les documents publics et privés de l'île.
English: Many poor families give priority to sending their boys to school while keeping the girls at home.
French: La scolarisation des garçons est considérée comme prioritaire pour nombre de familles pauvres par rapport à celle des filles.
English: At its height, that WEU operation involved some 250 people (customs officials, police officers and border-guards from France, Italy, Luxembourg and the United Kingdom) divided between a coordination and support centre and three control areas (Mohacs in Hungary, Calafat in Romania and Ruse in Bulgaria).
French: Au plus fort de l’opération, l’UEO comptait quelque 250 personnes sur place (douaniers, gendarmes, garde-frontières en provenance d’Italie, de France, des Pays-Bas, du Luxembourg et du Royaume-Uni) réparties entre un centre de coordination et de soutien et trois zones de contrôle :
English: Finally, it is also important to note here that direct avenues have been opened to prosecute crimes that directly affect children.
French: Enfin, il convient de préciser ici les voies directement accessibles pour poursuivre les délits touchant les mineurs.
English: The regional office in St. John’s houses 102 people and shares a building with 13 other federal offices.
French: Le bureau régional de St. John’s accueille 102 personnes et partage des locaux avec 13 autres services fédéraux.
English: Services Agricultural or animal services Animal specialty or livestock services Crop services Other agricultural services 115210 115110 115000
French: Services Services agricoles ou élevage Activités de soutien à l'agriculture Cultures agricoles Élevage – 266 –
English: Encouraging member states to avoid violations of the rights enshrined in the Convention wherever possible and to provide redress for any violations themselves is a vital task and I should like to praise the absolutely crucial role played here by the CEPEJ.
French: Inciter les Etats à éviter au maximum la violation des droits garantis par la Convention et à réparer eux-mêmes les violations commises est une nécessité et je tiens à saluer le rôle tout à fait essentiel que joue la CEPEJ dans ce contexte.
English: ◦ Merit - Complaints to Carrier
French: ◦ Fondement - Plaintes auprès des transporteurs
English: At prepublication (Part I), consider publishing a summary RIAS and no regulations.
French: À la publication définitive (partie II), songez à publier une deuxième fois le RÉIR sommaire.
English: These critical gaps, for which no additional resources have been provided in recent years, can be clustered as follows:
French: Ces lacunes critiques, auxquelles il n'a pas été consacré de ressources nouvelles ces dernières années, relèvent des aspects ci-après :
English: Following a discussion of the lessons distilled from the review of conditionality, the Fund will formulate proposals before the 2002 Annual Meetings on new conditionality guidelines.
French: Après avoir examiné les leçons tirées de l’examen des conditions, le Fonds proposera, d’ici la tenue des assemblées annuelles de 2002, de nouvelles lignes directrices sur la conditionnalité.
English: Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada 1649 destruction of Saint-Louis and Saint-Ignace II sealed the fate of the Huron/Wendat confederacy
French: Lieu historique national du Canada du Phare-et-du-Blockhaus-de-l'Île-Bois-Blanc Blockhaus en bois partie des ouvrages de défense du fort Malden; 1839; points d'attaque des rebelles canadiens et de leurs sympathisants américains; janvier 1838
English: In that case, the Member State concerned shall require that all assets used by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances are to be ringfenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné exige que tous les actifs utilisés par cette entreprise d'assurance pour couvrir les provisions techniques correspondant à ses acceptations en réassurance soient cantonnés, gérés et organisés séparément des activités d'assurance directe des entreprises d'assurance, sans possibilité aucune de transfert.
English: Polynomial regressions for the effects of reverberation, amplitude modulation, and cross-correlation measures of general degradation revealed different trends in open versus forested habitat, regardless of absolute frequency.
French: Les régressions multidimensionnelles des effets de la réverbation, de la modulation d'amplitude et des mesures de corrélation croisée de la dégradation globale ont démontré qu'il y a des tendances différentes en milieu ouvert et en milieu boisé, quelle que soit la fréquence absolue.
English: The association would like to continue the work on the basis of results obtained so far, due to the encouraging motivation of participants and the interest shown by the husbands in having their wives and daughters participate in and benefit from the various activities.
French: Nous souhaitons poursuivre notre travail sur la base des résultats obtenus jusqu'ici, grâce à une motivation encourageante des participantes et à l'intérêt manifesté par les maris pour que leurs femmes et filles puissent participer et profiter de nos différentes activités.
English: Kris Shaw Diploma in Outdoor Adventure » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Kris Shaw Diplôme en activités de plein air » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: All participants Accuracy of capacity planning is reduced.
French: Conséquence Groupes d'intervenants les plus touchés
English: H.E. Mr. Masao Nakayama.
French: M. Masao Nakayama.
English: Conch and lobster are the main catches.
French: On pêche surtout la conque et le homard.
English: The Committee is encouraged by the attendance of a large and high-ranking delegation.
French: Il juge encourageante la présence d'une délégation nombreuse et de haut niveau.
English: Like other speakers before me, I could give examples of students, researchers and scientists who arrive in Europe because of the recognised quality of their work but who subsequently cannot cross our borders, which are, as a matter of fact, very closed indeed in the cases of some people from other continents.
French: Comme d'autres orateurs avant moi, je pourrais citer quelques exemples d'étudiants, de chercheurs et de scientifiques qui arrivent en Europe où la qualité de leur travail est reconnue, mais qui ne peuvent ensuite traverser nos frontières qui, à vrai dire, sont dans certains cas petites et étroites aux yeux de ceux qui viennent d'autres continents.
English: Firstly, we are asking for immediate measures, within its powers, to safeguard the iron and steel centre in Terni and to avert the danger of Thyssen Krupp’s plant being closed; secondly: a commitment to check that European regulations are effectively applied in order to protect workers’ rights; thirdly: a further commitment to make the granting of Community funds conditional on agreements guaranteeing employment and subject to precise conditions and limits on the relocation of plant.
French: Premièrement, nous demandons des mesures immédiates, conformément à ses compétences, visant à sauvegarder le site sidérurgique de Terni et d’écarter le risque de fermeture de l’usine Thyssen Krupp; deuxièmement, l’engagement de vérifier que les réglementations européennes sont correctement appliquées afin de protéger les droits des travailleurs; troisièmement, la promesse de conditionner l’octroi de fonds communautaires à des accords garantissant l’emploi ainsi qu’à des conditions et des limites précises en matière de relocalisation des entreprises.
English: 3 Conclusion 3.1 The Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to Parliament, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman.
French: 3 Conclusion 3.1 Le Médiateur formule donc le projet de recommandation suivant au Parlement, conformément à l'article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur européen.
English: The leaders of these three countries are giving orders to fire on their own people, who are legitimately demanding political freedom, human dignity and social fairness.
French: Les dirigeants de ces trois pays font tirer sur leur propre peuple qui revendique légitimement liberté politique, dignité humaine et équité sociale.
English: As chairman of the delegation to the EU-Malta Joint Parliamentary Committee, I have been a privileged and attentive observer of Maltese political life for two years.
French: En ma qualité de président de la délégation à la commission parlementaire mixte Union européenne-Malte, j'ai été un observateur privilégié et attentif de la vie politique maltaise depuis deux ans.
English: For example, since January of 2006, the president of IF-MC-CA-DI has been leading a series of monthly meetings on diversity, development and democracy in Spanish speaking communities at the Harvard Club of New York City.
French: Ainsi, depuis janvier 2006, le président de l'IF-MC-CA-DI a dirigé une série de réunions mensuelles sur la diversité, le développement et la démocratie dans les communautés hispanophones, au Harvard Club de la ville de New York.
English: The report demonstrated that coordinated implementation of the environmental conventions at the local level was essential.
French: Le rapport montre bien que la mise en oeuvre des conventions relatives à l'environnement doit être coordonnée à l'échelon local.
English: If you purchased the goods (other than a motor vehicle) from someone with whom you are dealing at arm's length, you have to remit the 8% provincial part of HST on the lesser of the following amounts:
French: Si vous achetez le bien (sauf un véhicule à moteur) d'une personne avec qui vous n'avez aucun lien de dépendance, vous devez verser la partie provinciale de 8 % de la TVH sur le moins élevé des montants suivants :
English: In fact, such measures are necessary to contain the damage from spreading, and should be taken immediately.
French: En fait, ces mesures d'intervention sont nécessaires pour empêcher le dommage de se propager, et elles doivent être prises immédiatement.
English: Now my opinion has become official: the EU's own monitoring system has not - as I suspected - turned out to be a placebo, a sedative for critics, within the space of a few years, but rather after just a few months.
French: Mon avis est maintenant officiel: comme je m'y attendais, le propre système de surveillance de l'UE n'est pas devenu un placebo, un sédatif aux critiques en l'espace de quelques années mais bien de quelques mois seulement.
English: As an associate professor of epidemiology and community medicine at Dalhousie University, Dr. Poulin is studying substance abuse among youth at four Nova Scotia schools.
French: Professeure agrégée d'épidémiologie et de médecine communautaire à l'Université Dalhousie, le Dr Poulin étudie la toxicomanie chez les jeunes dans quatre écoles de la NouvelleÉcosse.
English: It is envisioned that the scope of the cooperation may be extended to include the areas of risk management, laboratory cooperation in the field of food safety, as contemplated by the existing food safety cooperation document, and further to include animal health and plant health.
French: La coopération pourrait être étendue à différents domaines, tels que : la gestion des risques, la coopération des laboratoires en matière de sécurité alimentaire (comme le propose le document de coopération sur la sécurité alimentaire), puis, par la suite, la santé des animaux et la préservation des végétaux.
English: Transport Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Cape Breton Carbofuels Limited Subsidiary of Cape Breton Development Corporation Natural Resources Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act. Industry Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Cape Breton Carbofuels Limited Filiale de la Société de développement du Cap-Breton Ressources naturelles Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre canadien multisport - Atlantique Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Saskatchewan Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Rule 7.4 Authorization to travel
French: Disposition 7.4 Autorisation de voyage
English: For more details, please contact the Terrestrial Services Frequency Management Division (International Systems).
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec la Division de la gestion des fréquences, Services terrestres (systèmes internationaux).
English: Meeting on Quebec City cultural files-Dinner Date(s): 2005-08-19 Attendee(s): 5 (3 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Rencontre au sujet de dossiers culturels de la Ville de QuÃ©bec-Souper Date(s) : 2005-08-19 Présence(s) : 5 (3 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: • Approximately 495 permits for field tests were issued between 1991 and 2001 for Monsanto, Dow, Pioneer, Tecnoplant (BioSidus), Syngenta, Aventis, Advanta, Mycoyen, Novartis, Ciba-Geigy, AgrEvo and Zeneca, as well as for five national research centres:
French: • Environ 495 autorisations d'essai en champ ont été accordées entre 1991 et 2001 à Monsanto, Dow, Pioneer, Tecnoplant (BioSidus), Syngenta, Aventis, Advanta, Mycoyen, Novartis, Ciba-Geigy, AgrEvo et Zeneca, ainsi qu'à cinq centres de recherche nationaux :
English: There are certainly many situations in which both forms of competition operate—firms may compete for customers’ business by reducing price and improving quality for existing goods, and by pursuing innovation in an effort to introduce new goods to market.
French: Il existe sûrement bien des situations dans lesquelles les deux formes de concurrence s’exercent – en effet, les entreprises peuvent se faire concurrence pour obtenir la faveur des consommateurs en réduisant les prix et en améliorant la qualité de marchandises existantes, tout en faisant de l’innovation pour lancer de nouvelles marchandises sur le marché 15 .
English: Ontario Changes in Ontario land values moderated somewhat from the previous pace of increase.
French: Ontario La valeur des terres agricoles de l’Ontario a connu des changements plutôt modérés comparativement à la croissance observée au cours des semestres précédents.
English: From the main on-line traffic points of W.H. Miller, Kedgwick, St. Quentin, and Veneer No. 1, the distance of the nearest alternative station ranges between 19 and 52 miles.
French: À partir des gares principales de W.H. Miller, de Kedgwick, de St-Quentin et de Veneer n° 1 situées en bordure de la ligne, la distance jusqu'à la gare de rechange la plus proche varie entre 19 et 52 milles.
English: Confirmatory testing of presumptively identified certifiable agents must be performed.
French: Il faut effectuer des essais de confirmation pour toutes les bactéries à certifier qui ont été identifiées par supposition.
English: Any amendment that may be submitted in due time before the session will be circulated.
French: Tout amendement proposé à temps avant la session sera diffusé.
English: In both cases, ouabain remarkably potentiated both contraction evoked electrically and contractures induced by potassium or caffeine.
French: Dans les deux cas, la ouabaine potentialise de façon remarquable tant la contraction évoquée électriquement que les contractures induites par le potassium ou la caféine.
English: Cumulative effects can also result from the combination of different individual environmental effects of the project acting on the same environmental component.
French: Les effets cumulatifs du projet doivent être décrits dans cette section du rapport.
English: Another limitation was the use of only one data collection method: that is, individual interviews of awardees, participants and non-participants. Despite these two limitations, the study team believes that the study has yielded useful results.
French: L'utilisation d'une seule méthode de collecte de données, c'est-à-dire les entrevues personnelles réalisées auprès de boursiers, de participants et de non-participants, a représenté une autre limite. En dépit de ces deux limites, l'équipe qui a réalisé l'étude croit qu'elle a produit des résultats utiles.
English: • Governments "will strive to improve the quality of reporting over time."
French: » • Les gouvernements « s’efforceront
English: Program funds were increased to approximately $2 million.
French: Son budget a été porté à environ 2 millions de dollars.
English: They can relate to the city or town hall, the county court house, the local hospital, or the nearest school.
French: Ils ont des liens avec l’hôtel de ville, le tribunal de comté, l’hôpital local ou l’école la plus proche.