ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppliers who wish to find out more about federal government bidding opportunities should consult MERX at www.merx.com. Those who wish to find out more about how the Government of Canada buys should contact Contracts Canada at www.contractscanada.gc.ca/.
French: Les fournisseurs qui désirent en connaître davantage sur les possibilités d'appels d'offres du gouvernement fédéral doivent consulter le MERX au site www.merx.com. Ceux qui désirent en connaître davantage sur la façon dont le gouvernement achète doivent communiquer avec Contrats Canada au site www.contractscanada.gc.ca/.
English: (a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
French: a) si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et
English: • If the excess amount is directly transferred to your RRSP, claim a deduction for the amount you transfer on line 208 of your return.
French: • Si le montant excédentaire est transféré directement dans votre REER, demandez une déduction pour le montant transféré à la ligne 208 de votre déclaration.
English: The industry stared collapse square in the face.
French: L'industrie était au bord de l'effondrement total.
English: According to tradition, on the morning of July 2nd the statue of the Holy Mother is taken into the church of Piccianello and then is carried in procession on the float all afternoon, along the main streets of Matera, which are flooded with people.
French: Comment la tradition veut, le matin du 2 juillet la statue de la Madone est porter dans l'église de Piccianello, après elle est porter en procession sur le char triomphal pendant tout l'après-midi dans les rues principaux pleines de gens, pendant la soir elle arrive dans la place où se trouve la Cathédrale pour faire "trois tours".
English: ACTIVE OFFICE NS Reference Number: 2005014207 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,180.00 Comments:
French: ACTIVE OFFICE NS Numéro de référence : 2005014207 Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 180,00 $ Commentaires :
English: Research report QC-423, Health Transition Fund (HTF), Health Canada.
French: Rapport de recherche QC-423, Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), Santé Canada.
English: Some institutions channelled resources through UNDP, while in other cases independent but complementary actions were achieved.
French: Certaines institutions ont fourni des ressources par l'intermédiaire du PNUD, d'autres ont agi de manière indépendante mais complémentaire.
English: The committee welcomes even more contributions from NGOs and from users of the regional or minority languages.
French: Le comité apprécie encore plus les contributions de ces organisations et des usagers des langues régionales ou minoritaires.
English: (1) Every investigation of a complaint under this Act by the Privacy Commissioner shall be conducted in private.
French: (1) Les enquêtes menées sur les plaintes par le Commissaire à la protection de la vie privée sont secrètes.
English: Feasibility study of using MODIS data to indicate annual average concentrations of particulate matter for neighborhood areas.
French: Étude de faisabilité réalisée avec les données MODIS pour indiquer les concentrations moyennes annuelles des particules dans les quartiers.
English: How are the results communicated to the DSO?
French: Comment les résultats sont-ils communiqués à l’ASM?
English: (viii) Most coastal countries in Africa are signatories to one or more multilateral environmental agreements that deal with marine and coastal management issues, including the Barcelona Convention (1976), the Jeddah Convention (1982), the Nairobi Convention (1985) and the Abidjan Convention (1981), as well as the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) and the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982);
French: viii) La plupart des pays côtiers africains sont signataires d'un ou de plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement, qui traitent de questions de gestion des ressources marines et côtières.  C'est le cas notamment de la Convention de Barcelone (1976), de la Convention de Djedda (1982), de la Convention de Nairobi (1985) et de la Convention d'Abidjan (1981), ainsi que de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (1973) et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982);
English: He must therefore model himself on the Virgin Mary, the Mother of Hope, who believed in the fulfilment of the Lord's words (cf.
French: Il se mettra donc à l'école de la Vierge Marie, Mater spei, qui a cru en l'accomplissement des paroles du Seigneur (cf.
English: 8905.20.10 00 - - -Drilling platforms
French: 8905.20.10 00 - - -Plates-formes de forage
English: Entrepreneurs in the academic community
French: Entrepreneurs auprès de la communauté universitaire
English: Between 1315 and 1400 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Nabatiyah and Tibnin areas at very high altitudes.
French: - Entre 13 h 15 et 14 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Nabatiyé et Tibnine à haute altitude.
English: Alibi B 11 Hostel is newly renovated, cheerful and nice hostel on a perfect and top spot location in the old town of Piran, 50 m from the beach.
French: L'auberge Alibi B11 est une auberge récemment rénovée, pleine de charme et de gaieté et qui jouit de l'un des meilleurs emplacements de la vieille ville de Piran, à 50 m de la plage.
English: The Prairie Grain Roads Program was a $175 million five-year federal initiative (2001-2006) established to improve municipal grain roads and provincial secondary highways.
French: Le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies relève d’une initiative fédérale quinquennale (2001-2006) de 175 millions de dollars mise sur pied pour améliorer la qualité des routes municipales et des routes secondaires provinciales servant au transport du grain.
English: The rights conferred by a patent shall not extend to— (a) acts done privately and for non-commercial purposes; (b) acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the relevant patented invention; (c) the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared; and (d) the use of articles on aircraft, land vehicles or vessels of other countries which temporarily or accidentally enter the airspace, the territory or territorial waters of Trinidad and Tobago.
French: Les droits conférés par un brevet ne s’étendent pas a) aux actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; b) aux actes accomplis à des fins expérimentales portant sur l’objet de l’invention brevetée; c) à la préparation de médicaments faite extemporanément et par unité dans les officines de pharmacie, sur ordonnance médicale, ni aux actes concernant les médicaments ainsi préparés; d) à l’emploi des articles à bord d’un engin de locomotion aérienne ou terrestre ou d’un navire d’un autre pays qui pénètre temporairement ou accidentellement dans l’espace aérien, sur le sol ou dans les eaux territoriales de la Trinité-et-Tobago.
English: For a variety to be registered, a plant breeder or plant breeding institution must submit an application to the Variety Registration Office of the CFIA.
French: Afin d'enregistrer une variété, les phytogénéticiens ou les établissements spécialisés en sélection des plantes doivent présenter une demande auprès du Bureau d'enregistrement des variétés de l'ACIA.
English: see Persons With Disabilities Diseases see also Drugs , Health , Health Care 1.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique  15.
English: Key words: ascus, Halosphaeriales, spore appendages, taxonomy, Tirispora gen.nov., ultrastructure.
French: Mots clés : asque, Halosphaeriales, appendices sporaux, taxonomie, Tirispora gen.nov., ultrastructure.
English: Jan Brisbois alleged that it was inappropriate for the board member playing the role of a taxpayer to have said that she was a beautiful woman during the interview role play, as this affected her ability to answer remaining questions and not all candidates received similar treatment.
French: Jan Brisbois a allégué qu'il était malvenu de la part d'un membre du jury de sélection qui jouait le rôle d'un contribuable d'avoir déclaré qu'elle était une jolie femme pendant une mise en situation, car cette observation a nui à sa capacité de répondre aux autres questions et que les candidats n'ont pas tous été traités de cette façon.
English: Immigrant women's lower earnings or employment rates have been attributed to several factors, including inadequate foreign credentials recognition.
French: Les plus faibles salaires et taux d'emploi des immigrantes ont été attribués à plusieurs facteurs, notamment au fait que leurs titres de compétence étrangers sont insuffisamment reconnus.
English: These summaries distil information about how well individual multilateral organizations manage their resources, contribute to results on the ground, are building for the future and working with others.
French: Ces résumés font la synthèse des informations sur l'efficacité avec laquelle des organisations multilatérales particulières gèrent leurs ressources, contribuent aux résultats sur le terrain, préparent leur avenir et collaborent avec des partenaires.
English: The public authorities have insufficient budgets to print large runs, and the practice of selling bulletin and reports in some countries means that scientific, public and other concerned organizations cannot have free access to such information.
French: Les organismes publics ne disposent pas de budgets suffisants pour les publier à grand tirage et dans certains pays la politique de vente ne permet pas aux organismes scientifiques et publics et aux autres organismes intéressés d'accéder librement à ces informations.
English: 92: 87-89 [cited in Hughes et al., 1994b].
French: 92: 87-89 [cité par Hughes et al., 1994b].
English: The unspent balance at the end of the biennium is cancelled and reported to the Executive Board.
French: Le solde non dépensé en fin d'exercice biennal est annulé et signalé au Conseil d'administration.
English: Through the Security of the Food System strategic outcome, AAFC, along with its portfolio partners the CFIA and the CGC, aims to ensure Canada can continue to produce, process and distribute safe and reliable food.
French: Par le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire, AAC et ses partenaires du portefeuille que sont l'ACIA et la CCG veulent s'assurer que le Canada pourra continuer à produire, à transformer et à distribuer des aliments sûrs et fiables.
English: According to the Commission, the failure to take these into account results – by reason of the different methods whereby remuneration is calculated in other Member States – in higher wage costs for employers established in other Member States, who are thus precluded from offering their services in Germany.
French: Selon la Commission, cette non prise en compte aboutit - à cause du mode différent de calcul de la rémunération dans d’autres États membres - à des coûts salariaux plus élevés pour les employeurs établis dans d'autres États membres, qui se voient ainsi empêchés d’offrir leurs services en Allemagne.
English: Justification In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
French: Justification Pour les virements effectués à partir d'un compte, les prestataires de services de paiement ne doivent pas être tenus de vérifier les informations relatives au bénéficiaire lors de chaque transaction, pour autant qu'ils respectent les dispositions de la troisième directive sur le blanchiment de capitaux.
English: "We believe that sharing our respective development and high-performance sport policies and programs will assist us in our pursuit of excellence and increase participation in sport."
French: Nous croyons que le partage de nos politiques et de nos programmes respectifs en matière de développement du sport et du sport de haut niveau nous aidera à soutenir l'excellence sportive et à rehausser la participation au sport.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 49 Article 3, paragraph 2, point (f) (f) ‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product; (f) ‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 25% compared with the original food or a similar product; Or. pl Justification The requirement to reduce the energy value of a food by at least 30% in order for it to be classified as ‘energy reduced’ is difficult to achieve and out of line with international norms, i.e. Codex Alimentarius.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 49 Article 3, paragraphe 2, point f) f) on entend par «denrée alimentaire à valeur énergétique réduite» toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d’au moins 30 % par rapport à la denrée d’origine ou à un produit similaire; f) on entend par «denrée alimentaire à valeur énergétique réduite» toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d’au moins 25 % par rapport à la denrée d’origine ou à un produit similaire; Or. pl Justification L'obligation de réduire d'au moins 30 % la valeur énergétique d'une denrée alimentaire pour qu'elle puisse être considérée comme étant "à valeur énergétique réduite" est difficile à respecter et diverge par rapport aux normes internationales telles que le Codex Alimentarius.
English: The Site Map (http://www.coe.int/t/cm/SiteMap_en.asp) provides details on where to find most of the above.
French: · les sites internet d’autres organisations gouvernementales et internationales   · d’autres sites internet du Conseil de l’Europe.
English: It relies on the modern culture of ubiquitous personal information holdings, easy consumer credit and the rapid advancement and widespread acceptance of information technology.
French: Le vol d'identité s'appuie sur la culture moderne qui permet l'ubiquité des banques d'information contenant des renseignements personnels, sur la facilité d'obtention du crédit à la consommation et sur l'avancement rapide et l'acceptation de plus en plus grande des technologies de l'information.
English: Population trends of gulls and Arctic Terns nesting in the Belcher Islands, Nunavut.
French: « Declines in abundance and distribution of the Ivory Gull (Pagophila eburnea) in Arctic Canada », Biol.
English: Q. Why did you choose to become a bartender?
French: Q. Qu’est-ce qui t’a fait choisir la vocation de bartender?
English: We are concerned that the objective of cost effectiveness may conflict with the objective of maintaining the targeted share of retail debt in the total debt stock.
French: Nous craignons que l’objectif de rentabilité ne soit contraire à l’objectif de maintien d’une part donnée des titres au détail par rapport à l’encours de la dette.
English: In the West, we have traditionally relied on our resource-based industries.
French: L'Ouest a pendant longtemps fondé son développement sur son secteur des ressources naturelles.
English: Agri-Food Innovation 4.9 Aboriginal Programs The Aboriginal Farm Business Pilot Program in Ontario is designed to enhance the economic and employment opportunities for Aboriginal peoples provided by agriculture.
French: Fonds d'innovation agroalimentaire 4.9 Programmes autochtones Le Programme pilote de gestion d'entreprises agricoles pour les Autochtones est conçu pour améliorer les possibilités économiques et les occasions d'emplois provenant de l'agriculture pour les peuples autochtones.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation et de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit ;
English: 3.1.3 Putting the client in control ▪ give the client the tools and access to information to accomplish a task rather than hiring an employee to do it.
French: 3.1.3 Faire en sorte que le client ait le contrôle ▪ fournir au client les outils nécessaires et l'accès à l'information requise pour accomplir le travail plutôt que de le confier à un fonctionnaire.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 4 Table of Contents THE ROLE OF GENOTYPE AND ENVIRONMENT IN PHENOTYPIC DIFFERENTIATION AMONG WILD AND CULTURED SALMONIDS
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 4 Table des matières INTERACTIONS PATHOLOGIQUES ENTRE LES POISSONS SAUVAGES ET D’ÉLEVAGE DANS LE MILIEU MARIN AU CANADA
English: Implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement and General Assembly resolutions.
French: Application de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et des résolutions de l'Assemblée générale.
English: First to Mr Howitt, we can realistically expect better results on the ground if we look at the ability of being able to fund, for example, UNHCR actions in a more programme-based manner.
French: À l'adresse de M. Howitt, je dirai tout d'abord que nous pouvons raisonnablement attendre de meilleurs résultats sur le terrain si nous tenons compte de la possibilité de financer, par exemple, des actions du HCR en nous orientant davantage sur les programmes.
English: After the completion of the literature review, the researchers will develop a list of government and DAA officials to interviews.
French: Entrevues auprès d'informateurs clés après l'analyse documentaire, les chercheurs établiront une liste des représentants du gouvernement et des OPAD à interviewer, notamment :
English: In developing the test procedure for a particular site, the inspector must give consideration to the direction of motion, the manner of movement and the velocity requirements.
French: En élaborant la méthode d’essai pour un site particulier, l’inspecteur doit prendre en compte le sens du mouvement, la façon dont le train se déplace et les exigences relatives à la vitesse.
English: Requests the international community, including donor countries and relevant United Nations bodies, to complement and supplement the efforts of African States and African regional mechanisms in providing the necessary assistance, including technical assistance, in order, first, to devise with the participation of children, their families and communities appropriate programmes to combat abduction of children and to protect them, including refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted, and, second, to develop and implement programmes for the reintegration, including rehabilitation, of children in the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phase;
French: Prie la communauté internationale, notamment les pays donateurs et les institutions des Nations Unies compétentes, de compléter et de renforcer les efforts des États africains et des mécanismes régionaux africains en leur apportant l'assistance nécessaire, notamment l'assistance technique, afin, premièrement, d'élaborer, avec la participation des enfants et de leurs familles et communautés, des programmes adéquats pour combattre les enlèvements d'enfants et pour protéger les enfants exposés au risque d'enlèvement, y compris ceux qui sont réfugiés ou déplacés, et plus spécialement les enfants non accompagnés et séparés de leurs proches, et, deuxièmement, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes pour la réinsertion des enfants, y compris leur réadaptation, dans le cadre du processus de paix et de la phase de redressement et de reconstruction après les conflits;
English: It would also not be advisable in my view to approach the question of the inclusion of stocks upfront in a generic way, in a “yes” or “no” manner, or to seek a solution in a generic way in the discussions about the scope.
French: De même, selon moi il ne serait pas judicieux d'aborder d'emblée la question de l'inclusion des stocks de manière générale, en y répondant catégoriquement par «oui» ou par «non», ou de s'efforcer de trouver une issue de dimension générale aux débats sur la portée du traité.
English: El Pavelardo con su Esposa Bailando Cumbia ... ( me estubieron enseñando ea ea pero la Vaquerita ya no mas no ... xD) Bailela Primo ..
French: French bulldog babies. Only 1 month old!
English: H. Gayle has moved to CARE.
French: H. Gayle est partie chez CARE.
English: Moreover, Canada is also concerned with the retroactive imposition of taxes on a somewhat arbitrary basis, as there is evidence to suggest that the amount of tax claimed differs considerably across firms of roughly similar profiles and business volumes in the state.
French: Le Canada est par ailleurs prÃ©occupÃ© par l'application rÃ©troactive d'impÃ´ts sur une base quelque peu arbitraire, compte tenu du fait que le montant de l'impÃ´t dÃ©clarÃ© diffÃ¨re considÃ©rablement d'une entreprise Ã une autre bien que leur profil et le nombre d'activitÃ©s qu'elles exercent en Pennsylvanie soient essentiellement les mÃªmes.
English: II MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994, Sch.
French: VI, partie I ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA (LOI), ann.
English: Essential tasks will include controlling, protecting, and defending territory; ensuring the unimpeded use of sea, air, and land lines of communication; sea control and protecting the deployment of the Alliance’s sea-based deterrent; conducting independent and combined air operations; ensuring a secure air environment and effective extended air defence; surveillance, intelligence, reconnaissance and electronic warfare; strategic lift; and providing effective and flexible command and control facilities, including deployable combined and joint headquarters.
French: Les tâches essentielles consisteront notamment à contrôler, protéger et défendre un territoire, à assurer l’utilisation sans entrave des lignes maritimes, aériennes et terrestres de communication, à assurer la maîtrise de l’espace maritime, à protéger le déploiement des moyens de dissuasion embarqués de l’Alliance, à conduire des opérations aériennes indépendantes et multinationales, à assurer la sécurité de l’environnement aérien et une défense aérienne élargie efficace, la surveillance, le renseignement, la reconnaissance et la guerre électronique, le transport stratégique, ainsi qu’à mettre en place des installations de commandement et de contrôle efficaces et souples, y compris des quartiers généraux déployables interarmées et multinationaux.
English: To be truly effective, a Declaration must clearly set out expectations for the States in which indigenous peoples live.
French: Pour être vraiment efficace, la déclaration doit décrire clairement ce qu'on attend des états où vivent des peuples autochtones.
English: The first round of discussions on the competition chapter ("acquis screening") took place in November and December.
French: Les premières discussions sur le chapitre «concurrence» (procédure d’analyse de l’acquis) ont eu lieu en novembre et décembre.