ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desk review would cover all relevant information at the disposal of the respective agencies, including existing publications and information from the field.
French: L'étude théorique prendra en compte toutes les informations pertinentes à la disposition des entités concernées, y compris les publications existantes et les renseignements provenant du terrain.
English: Molecules in Interstellar Space Article also available en français
French: Molécules dans l'espace interstellaire Version anglaise de cet article
English: They have already built and delivered over 1,600 homes in the Bois-Franc development and the two Company owners are very active in their respective builders’ association: Greg Galardo of Groupe Montclair is President of the La Garantie des immeubles résidentiels of the APCHQ (Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec), and Marc-André Roy of Groupe Sotramont is President of the ACQ, in the metropolitan region (Association des constructeurs du Québec).
French: Ils ont déjà construit et livré plus de 1600 habitations dans le projet Bois-Franc. Les deux chefs d’entreprise sont très engagés dans leur association respective de constructeurs: Greg Galardo du Groupe Montclair est président de La Garantie des immeubles résidentiels de l’APCHQ (Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec) et Marc-André Roy du Groupe Sotramont est président de l’ACQ, région métropolitaine (Association des constructeurs du Québec).
English: A mechanism for basic solutions is suggested.
French: On suggère un mécanisme pour les réactions en solutions basiques.
English: One aspect of the proliferation of mass media channels in the urban areas has been the impact of such media on young minds.18
French: Un aspect de la prolifération des réseaux de communication de masse dans les zones urbaines a été l'impact qu'ils exercent sur les jeunes esprits18.
English: Brigitte TREGOUET lend her personnal DVD collection (One hundredor so DVDs).
French: Brigitte TREGOUET met, gratuitement, à la disposition de ses hôtes, sa collection personnelle de DVD (plusieurs centaines de DVD) afin que chacun puisse se projeter un film sur la dalle de télévision de sa chambre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 April 2008 Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 AVRIL 2008 Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: The Impact of GMRS Radios on Existing Land Mobile Service Users
French: Impact des appareils radio SRMG sur les utilisateurs du service mobile terrestre en place
English: The agreed clusters have been designed on the basis of the programme's work areas: “markets and statistics”, “forests resources assessment”, “policy and cross-sectoral issues” and “forest sector outlook,” in addition to its capacity building activities to implement sustainable forest management.
French: Les groupes retenus correspondaient aux domaines d'activité du programme, à savoir: «marchés et statistiques», «évaluation des ressources forestières», «questions de politique générale et questions intersectorielles» et «perspectives du secteur forestier», en sus des activités de renforcement des capacités axées sur la gestion durable des forêts.
English: The Delegation of Kenya expressed gratitude to WIPO and to the Government of Singapore for respectively organizing and hosting the Diplomatic Conference.
French: La délégation du Kenya a exprimé sa gratitude à l’OMPI et au Gouvernement singapourien pour avoir respectivement organisé et accueilli la conférence diplomatique.
English: It is comprised of five permanent groups managed by the Forum Management Group (FMG), which in turn is managed by the Bureau.
French: Il est constitué de cinq groupes permanents gérés par le Groupe de gestion du Forum (FMG), lui-même administré par le Bureau.
English: Women's International Forum on “Ending violence against women in conflict situations: A global challenge of our time” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes, sur le thème “Mettre fin à la violence contre les femmes dans les situations de conflits : Un défi mondial actuel” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: The IOC Evaluation Commission (the Commission) for the XXI Olympic Winter Games in 2010 is pleased to present the results of its evaluation of the three Candidate Cities for these Games.
French: La commission d’évaluation du CIO pour les XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 (ci-après la commission) a le plaisir de présenter les résultats de son évaluation des trois villes candidates à l’organisation de ces Jeux.
English: For several reasons it is important and imperative that this new structure be extended to include the banking and insurance sectors:
French: Il est important et il est urgent de recourir à cette nouvelle structure également pour le secteur bancaire et celui des assurances, et cela pour plusieurs raisons.
English: • How long should you keep your income tax records?
French: • Combien de temps devez-vous conserver vos dossiers d'impôt sur le revenu?
English: ◦ the project is not likely to cause significant adverse environmental effects and public concerns do not warrant a public review; or
French: ◦ la réalisation du projet ne risque pas d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et les préoccupations du public ne justifient pas un examen public;
English: It was only after the signing of the Tri-Ministerial MOU that the details of exactly how to proceed were established.
French: Les modalités précises de la façon de procéder ne seront arrêtées en détail qu’à la suite de la signature du protocole d’entente tripartite.
English: But more importantly, I am calling for a comprehensive anti-discrimination directive to halt discrimination in access to goods and services in areas that aren't covered: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
French: Plus important encore pour moi: je propose une directive complète contre toute forme de discrimination dans l'accès aux biens et aux services basée sur le handicap, l'âge, la religion, les convictions ou l’orientation sexuelle.
English: [Cited August 4, 2000.] www.careerplace.com/embene.html. 26 Some women's activists are concerned that future trade negotiations on domestic regulation, services and investment will directly affect the ability of the federal government to offer equality-promoting programs which proactively support disadvantaged social groups such as women and visible minority groups.
French: [Recensé le 4 août 2000.] <www.careerplace.com/embene.html>. 27 Certaines activistes craignent que de futures négociations commerciales sur la réglementation, les services et les investissements nationaux n'entravent directement la capacité du gouvernement fédéral d'offrir des programmes de promotion de l'égalité qui appuient de façon dynamique les groupes socialement défavorisés comme les femmes et les minorités visibles.
English:   FAMILY STATUS The term "family status" is not defined in the Act. Tarnopolsky and Pentney in In Discrimination and The Law  commenting on "family status" stated:
French: SITUATION DE FAMILLE L'expression «situation de famille» n'est pas définie dans la  Loi. Tarnopolsky et Pentney, dans Discrimination and the Law, font  observer au sujet de cette expression :
English: But, as our President of the Commission and the Belgian President emphasised, the process is moving on and I will just address one of the issues, namely the taxation of the financial sector.
French: Cependant, comme notre président de la Commission et la Présidence belge l'ont souligné, le processus est en cours et je n'aborderai qu'une des questions, à savoir la taxation du secteur financier.
English: The key innovation in Amano, Hendry, and Zhang’s work is to introduce liquid assets into an otherwise standard limited-participation model.
French: L’innovation principale d’Amano, Hendry et Zhang est d’introduire les avoirs liquides dans un modèle à participation limitée de type classique par 355
English: Provide an Education when a student moves on a cross posting during the academic year.
French: Offrir l’enseignement lorsqu’un étudiant déménage en raison d’une permutation pendant l’année scolaire.
English: The 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material requires all Contracting Parties to ensure the protection of nuclear material in their territory or on board their ships while in international nuclear transport.
French: En vertu de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1979, toutes les parties contractantes sont tenues d'assurer la protection des matières nucléaires sur leur territoire ou à bord de leurs navires qui en assurent le transport international.
English: As negotiations proceed in the years ahead, it is in the international community's interest to support Turkey’s European future, while making a constructive contribution to end the division of Cyprus, so that the progress we have achieved is not lost.
French: Tandis que les négociations avanceront dans les années ŕ venir, il en va de l’intéręt de la communauté internationale de continuer de soutenir l’avenir européen de la Turquie en participant de maničre constructive ŕ la résolution du conflit de la division chypriote, de sorte que les progrčs accomplis ne soient pas perdus.
English: What you see is like the flower and what you don't see is the stem and root system which may lurk beneath the surface of the vegetable.
French: Ce que vous voyez, c'est comme la fleur de la plante, ce que vous ne voyez pas ce sont les tiges et les racines qui sont sous la surface des légumes.
English: 2.2.2.1. drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, chaque filament est vieilli séparément.
English: In the heart of Bloomsbury, The Hotel Russell has a magnificent Victorian facade, a 1-minute walk from Russell Square underground station. Covent Garden and Oxford Street are nearby.
French: Le Parkcity est un hôtel élégant et raffiné depuis lequel vous accèderez facilement aux palais des expositions Earl's Court et Olympia, à l'Albert Hall et aux excellents magasins de Kensington et Knightsbridge.
English: • Den: patches cracks in the drywall and replaces the flooring.
French: • Coin-détente : colmater les fissures dans la cloison sèche et remplacer le couvre-plancher.
English: Watch live President Pöttering takes peace message to Israeli Knesset MEPs oversee historic Palestinian election Articles - all
French: A suivre bientôt : communiqué de presse sur le contenu des débats Article : "Hans-Gert Pöttering, un messager de la paix devant la Knesset" Tous les articles
English: Bell Canada $1,250 4109g Fort Frances 1 Point None 4110d Steinbach 4 Points None 4110e Steinbach 4 Points 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4109g Fort Frances 1 Point Aucune 4110d Steinbach 4 Points Aucune 4110e Steinbach 4 Points 1.
English: 2.1 The facts Under Article 1.5 of the EIB's Code of Conduct, members of staff who knowingly violate the obligations are liable, depending on the seriousness of the infringement, to the disciplinary measures provided for in the Staff Regulations or, where these do not apply to them, risk having the contract enlisting their services annulled by the Bank.
French: Les faits En vertu de l'article 1.5 du Code de conduite de la BEI, les membres du personnel qui violent consciemment les obligations établies dans le code de conduite, sont soumis, selon le degré de gravité de l'infraction, aux mesures disciplinaires prévues par le Règlement du personnel, ou, lorsque celles-ci ne sont pas d'application, risquent de voir leur contrat de service auprès de la banque annulé.
English: Booking.com: Lan Kwai Fong Hotel @ Kau U Fong, Hong Kong, Hong Kong - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Lan Kwai Fong Hotel @ Kau U Fong, Hong Kong, Hong Kong - 106 Commentaires des Clients.
English: The second component of the reform of the Office was the creation of regional branches in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, as well as in the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Le deuxième élément de la réforme du Bureau est la création d'antennes locales du Bureau à Bangkok, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne, ainsi que dans les missions de maintien de la paix en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: The UNICEF response was devoted to education (one third of expenditure as at 31 December 2005), health (22 per cent), water and sanitation (21 per cent) and child protection (10 per cent).
French: Les interventions de l'UNICEF ont concerné les secteurs de l'éducation (un tiers des dépenses engagées au 31 décembre 2005), de la santé (22 %), de l'eau et de l'assainissement (21 %) et de la protection des enfants (10 %).
English: It considers questions relating to the articles of incorporation, articles of amalgamation, articles of revival, restated articles of incorporation and the situation of the National Capital Region.
French: L'avis traite des questions relatives aux statuts constitutifs, aux statuts de fusion, aux clauses de reconstitution, aux statuts constitutifs mis-à-jour et à la situation de la Région de la capitale nationale.
English: Commitments Key Results Commitment SOS services that support federal government departments through expertise in procurement and related common services and disposal services.
French: Encourager l’initiative du gouvernement en direct en : ! présentant 10 produits complets de commerce électronique, p. ex., Voyages Canada; ! entreprenant 6 projets sur des applications de reconnaissance (projets pilotes de pointe), p. ex., réception de soumissions par voie électronique.
English: Unaudited 60 days 100% 80%
French: Demandes  non vérifiées 60 jours 100 % 80 %
English: Parties may at their discretion also apply the provisions of this article, where appropriate and with the agreement of their competent judicial authorities, to hearings by video conference involving the accused person or the suspect.
French: Les Parties peuvent, si elles le souhaitent, appliquer également les dispositions du présent article, lorsqu’ y a lieu et avec l’ il accord de leurs autorités judiciaires compétentes, aux auditions par vidéoconférence auxquelles participe la personne poursuivie pénalement ou le suspect.
English: UNEP/Mediterranean Action Plan is moving from the classic approach to environmental protection based on pollution prevention and control to a more holistic approach towards sustainable consumption and production in order to better adapt its objectives to the need for sustainable development in the Mediterranean region.
French: Le Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE passe d'une conception traditionnelle - fondée sur la prévention de la pollution et la lutte contre ce phénomène - à une approche plus globale - reposant sur la consommation et la production durables - en vue de mieux adapter ses objectifs aux besoins du développement durable du bassin méditerranéen.
English: A pre-owned vehicle offers outstanding value for the money.
French: Nos voitures d'occasion vous offrent plusieurs avantages et ont une grande valeur pour le prix.
English: As with the "tradition-based" characteristic, the apparent "non-formal" characteristic leads to particular emphasis on the context in which is created, and the potential need for elements of this cultural context to be considered along with the knowledge per se." 58
French: Comme pour la caractéristique "fondée sur la tradition", la caractéristique "non formelle" apparente conduit à mettre particulièrement l’accent sur le cadre dans lequel les savoirs traditionnels sont créés et sur la nécessité éventuelle d’examiner les éléments constitutifs de ce cadre culturel en même temps que les connaissances à proprement parler." 58
English: She currently serves as a member of the Therapeutic Products Programme Expert Advisory Committee on Complementary Medicines.
French: Elle est actuellement membre du Comité consultatif d'experts sur les médicaments complémentaires du Programme des produits thérapeutiques.
English: These need to address urban air pollution, transboundary air pollution and sandstorms.
French: Ces activités doivent porter sur les problèmes de la pollution de l'air dans les villes, de la pollution atmosphérique transfrontalière et des tempêtes de sable.
English: Advance Crew Ensemble (ACE) is composed of the Flyers FR Jacket with removable liner, Flyers FR Cold Weather Trouser and Flyers FR Rain/Wind Trouser. k.
French: L’ensemble perfectionné pour équipage (EPE) la combinaison de vol pour temps chaud (1 et 2 pièces), le blouson de vol intermédiaire ignifuge avec doublure amovible, le pantalon de vol ignifuge pour temps froid, et le pantalon de vol pour temps pluvieux et venteux k.
English: The strategy focuses on coordinating information among law enforcement and security agencies, as well as strengthening community and police cooperation through information-sharing.
French: La stratégie est axée sur la coordination des informations entre les autorités publiques et les services de sécurité ainsi que sur le renforcement de la coopération entre les communautés et les forces de police grâce au partage des informations.
English: In my promotional brochure, I plan to include a picture of the amazing dunes at Greenwich and to advertise how close my business is to them.
French: J'ai l'intention de mettre dans ma brochure publicitaire une photo des superbes dunes de Greenwich et de dire que mon auberge se trouve tout près.
English: • The degree to which the railway rate regulation referenced in term 32(2) of the 1949 Terms of Union of Newfoundland with Canada continues to apply in the current environment.
French: • dans quelle mesure le règlement sur les tarifs ferroviaires mentionné à la clause 32(2) des conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada (1949) s'applique toujours dans les conditions actuelles;
English: For metric scales, measure to the nearest unit.
French: Pour les cadrans gradués en unités métriques, prendre les lectures à l'unité la plus près.
English: Hundreds of thousands sickened and died.
French: Des centaines de milliers d'autochtones sont morts.
English: Should a State party argue that resource constraints make it impossible to provide access to food for those who are unable by themselves to secure such access, the State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
French: Si un État partie fait valoir que des contraintes en matière de ressources le mettent dans l'impossibilité d'assurer l'accès à l'alimentation à ceux qui ne peuvent le faire par eux-mêmes, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimum.
English: To turn, secondly, to the "where", the question does not have the same overtones, or perhaps even the same meaning, when posed in Ukraine or in Great Britain, in Estonia or in Portugal.
French: Où ? Venue d’Ukraine ou de Grande-Bretagne, d’Estonie ou du Portugal, la question n’a ni la même tonalité ni, peutêtre, le même sens.
English: Most of our Member States now have special-purpose legislation, townplanning policies and systems of monitoring.
French: Des législations spécifiques, des politiques d'urbanisme, des systèmes de contrôle sont aujourd'hui mis en oeuvre dans la plupart de nos Etats membres.
English: In the period 1994-98, co-operatives experienced a growth of 24.9% (4,424 new companies).
French: Le fait qu'elles puissent considérer comme frais les fonds de réserve constitués pour compenser de futures pertes est un autre avantage fiscal.
English: Establish a good working relationship between your financial secretary and your field agent.
French: Établissez un bon rapport entre le secrétaire financier et votre agent d’assurance.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "capital gains pool", "capital gains reduction", and "enduring property".
French: Pour obtenir une explication des expressions « compte des gains en capital », « réduction des gains en capital » et « bien durable », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: A wharf repair project will address deteriorated components at the harbour in order to maintain the current load rating of the facility.
French: Un projet de réparation du quai prévoit la réparation de plusieurs éléments détériorés dans le port afin de maintenir l'actuelle classification de charge de l'installation.
English: At the closing of the symposium, the participants announced the removal of the interim status of the Youth Advisory Council and the formal constitution of the United Nations Programme on Space Applications Space Generation Advisory Council.
French: Lors de la clôture de ce dernier, les participants ont annoncé la disparition du Conseil consultatif de la jeunesse créé à titre temporaire et la mise en place officielle du Conseil consultatif de la génération spatiale relevant du Programme.
English: • Grants in support of the Safer Communities Initiative 31,397 46,168 19,460 19,460
French: • Subventions pour soutenir l'Initiative pour des communautés plus sûres 31 397 46 168 19 460 19 460
English: Thus, participatory, integrated and gender-sensitive projects will be pursued at the district and community levels with the involvement of other partners.
French: Des projets participatifs, intégrés et tenant compte de la problématique hommes-femmes continueront ainsi d'être mis en œuvre en collaboration avec d'autres partenaires au niveau des districts et des communes.
English: Indeed, that tenacity has recently borne fruit, because a few weeks ago, just before her visit to Belgrade, General Tolimir was arrested and transferred to The Hague, and, yesterday, General Djordjevic was also handed over.
French: D'ailleurs, celle-ci a encore récemment porté ses fruits, puisqu'il y a quelques semaines, juste avant votre visite à Belgrade, le général Tolimir a été arrêté et transféré à La Haye et qu'hier, c'est le général Djordjevic qui y a été remis.
English: The comprehensive framework for action is the result of a much longer process of thorough deliberation and discussion.
French: Le cadre général d'action est le résultat d'un processus bien plus long de délibérations et de débats approfondis.
English: The preferred candidate must not hold any other employment or office in respect of which he/she receives any remuneration.
French: La personne retenue ne doit occuper aucun autre emploi ou fonction contre rémunération.
English: Pursuant to that resolution, the Secretariat presented to the Conference at its second session a report on the self-assessment of the implementation of the Convention and a report on the self-assessment of technical assistance needs for implementation.
French: Aux termes de la résolution précitée, le Secrétariat a présenté à la deuxième session de la Conférence un rapport au sujet de l'auto-évaluation de l'application de la Convention ainsi qu'un rapport sur l'auto-évaluation des besoins en matière d'assistance technique nécessaire à la mise en œuvre de cet instrument.
English: (c) Strive  for  maximum  cooperation  in  order  to  achieve  the  most  efficient use of specialized personnel, systems and services.
French: c) De s'efforcer de coopérer au maximum afin d'utiliser au mieux les personnels, systèmes et services spécialisés.