ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.64 of October 1996) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/65/Add.35) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.64 d'octobre 1996) lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/65/Add.35) ont donné lieu à des mesures et à des dispositions législatives.
English: To draw a simple random sample from a telephone book, each entry would need to be numbered sequentially.
French: Il faudrait numéroter dans un ordre séquentiel chaque entrée ou inscription pour prélever un échantillon aléatoire simple d'un annuaire téléphonique.
English: CUMULATIVE PLANNED PLANNED DETAILS (in millions of dollars) Projects Funded 2000–01 to 2006–07 2007–08 CUMULATIVE to 2007–08
French: PRÉVISIONS DÉTAILS (en millions de dollars) Projets financés PRÉVISIONS CUMULATIF PRÉVISIONS CUMULATIF (de 2000–2001 à 2006–2007) (en 2007–2008) (en 2007–2008)
English: Money purchase A money purchase (also known as defined contribution) plan or provision is one where each member has one or more accounts to which contributions and earnings are credited.
French: Régime désigné Un régime de pension agréé qui comporte une disposition à prestations déterminées est en règle générale un régime désigné tout au long d'une année civile lorsque :
English: Our belief that we will continue to overcome poverty is due to the Government's significant investment in society.
French: La conviction que nous continuerons à vaincre la pauvreté découle des investissements sociaux considérables du Gouvernement.
English: For the KX06, we used Solidworks with the Cosmosworks extension for the simulation of the loads.
French: Pour le KX06, nous avons utilisé Solidworks avec l'extension Cosmosworks pour la simulation des charges.
English: While the project team recommends the use of the CRIRSCO Template and SPE-PRMS, it also recommends that the alternative option of using the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) should be reconsidered if an extractive activities project is added to the IASB's active agenda.
French: L'équipe du projet recommande d'utiliser le modèle du CRIRSCO et le SPE-PRMS, mais elle recommande également de réexaminer l'autre solution, qui consiste à se servir de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales, si l'IASB ajoute un projet sur les activités extractives à son ordre du jour.  Comptabilisation des actifs
English: Gradually, they shift their focus from outrage to analysis and a search for possible solutions: solutions (like those of Carlyle) that were way ahead of their time and solutions (like those of Arnold) that we are still debating today. The course focuses on the Victorian writers' examination of contemporary problems in government, religion, education, industry, culture, love, gender issues, and foreign affairs.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Prose et poésie de la période de Victorian en Angl) Code ENE432B Description Prose et poésie de la période de Victorian en Angleterre
English: Sustainability in Communities Environment Canada Industry Canada Natural Resources Canada What are we doing about it?
French: La durabilité dans les collectivités Environnement Canada Industrie Canada Ressources naturelles Canada Que faisons-nous?
English: With its limited capacity, the proposed Olympic gateway airport will experience problems in handling the huge amount of traffic generated by the Olympic Games.
French: Avec sa capacité limitée, l’aéroport olympique proposé connaîtra des problèmes pour gérer l’énorme volume de trafic généré par les Jeux Olympiques.
English: In this respect, it is considered useful to provide for a new procedure permitting the Commission to suspend or reduce payments in specific situations in a more effective way.
French: Il est jugé opportun, à cet égard, de mettre en place une nouvelle procédure permettant à la Commission de suspendre ou de réduire plus efficacement les paiements dans des situations bien précises.
English: I think some of the environmental health issues, certainly water quality issue is big, things around food safety, would be things that they would have wanted discussed. 
French: Je pense que mes collègues absents auraient souhaité que les questions portant sur l'hygiène de l'environnement, comme la qualité de l'eau, qui sont des questions importantes, de même que celles qui touchent à la salubrité des aliments, fassent l'objet de débats.
English: Submit a mail order Order a DLI product that is not available for download on FTP or web.
French: Placez une commande Placez une commande pour un produit de l'IDD qui n'est pas disponible pour télécharger sur le FTP on le web.
English: Condemning the breaches of the rights of defence which had occurred during the new trial, Parliament believed that the imposition of a new sentence on the accused would be prejudicial to relations between the European Union and Turkey.
French: S'inquiétant des violations des droits de la défense déjà relevées dans le déroulement du nouveau procès, le Parlement estime qu'une nouvelle condamnation des accusés porterait gravement préjudice aux relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: • The Insurer may make the initial contact with the employee or the compensation advisor, if he considers that the employee may be able to engage in a Rehabilitation Program.
French: • L'assureur peut aussi communiquer avec l'employé ou le conseiller en rémunération, si il juge que ce dernier serait apte à entreprendre un programme de réadaptation.
English: Each return filed must include a statement of revenue (receipts) and expenditures (disbursements) and a statement of assets and liabilities.
French: Toute déclaration doit comprendre un état des revenus (recettes) et des dépenses (décaissements), et un état de l'actif et du passif.
English: Establishment of tracing systems to better pinpoint sources of infection.
French: Mise en place de systèmes de retraçage pour cibler au mieux les foyers d’infection.
English: (a) Assessing conference-servicing needs and planning and coordination of the conference services of the United Nations Environment Programme, and the United Nations Human Settlements Programme and other United Nations system organizations stationed in Nairobi, on the basis of approved mandates and meeting requests and availability of capacity in conference resources at the United Nations Office at Nairobi and other headquarters, and assisting them in formulating those needs in the most cost-effective manner;
French: a) Évaluer les besoins en matière de services de conférence et assurer la planification et la coordination des services de conférence pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les autres organismes des Nations Unies présents à Nairobi, compte tenu des mandats approuvés ainsi que des demandes de services de réunion et des ressources dont disposent l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres villes sièges pour la tenue de conférences; les aider à formuler ces besoins de la manière la plus rationnelle possible;
English: What sort of bicycles are leased ?
French: Quel est l’équipement des vélos de location ?
English: The same rights should be granted to cable distribution organizations as to over-the-air broadcasters in the new instrument, at least in case they were engaged in similar activities.
French: Dans ce nouvel instrument, les mêmes droits devraient être octroyés aux organismes de distribution par câble et aux organismes de radiodiffusion en direct, au moins lorsqu’ils ont des activités analogues.
English: Although less relevant to the assessment of genotoxicity at the site of initial contact (i.e., where critical effects occur), in vivo studies of the genotoxicity of acrolein at systemic sites are not extensive, and results have been negative (Epstein et al., 1972; Kutzman, 1981; BSC, 1982b).
French: Moins pertinentes pour l'évaluation de la génotoxicité au site de contact initial (c.-à-d. o les effets critiques surviennent), les études in vivo de la génotoxicité de l'acroléine aux sites systémiques ne sont pas complètes, et leurs résultats sont négatifs (Epstein et al., 1972; Kutzman, 1981; BSC, 1982b).
English: Last year, an unprecedented 157 votes in favour of the resolution came as direct support for our endeavours.
French: L'an dernier, un vote sans précédent de 157 voix pour la résolution est venu appuyer directement nos efforts.
English: Report made pursuant to requests by Mr Peter Julian, M.P., the Honourable Wayne Easter, M.P. and the Honourable Bryon Wilfert, M.P. for an inquiry in relation to the Right Honourable Stephen Harper, M.P., as well as on a self-initiated inquiry on the Honourable David Emerson, M.P.
French: Rapport rédigé conformément aux demandes de M. Peter Julian, député, l'honorable Wayne Easter, député et l'honorable Bryon Wilfert, député d'enquêter le très honorable Stephen Harper, député, ainsi que l'enquête initiée par le commissaire sur l'honorable David Emerson, député
English: WFP, for example, has developed comprehensive food security and vulnerability analyses, conducted in collaboration with national adaptation programmes of action teams where they exist, to identify major risks to food security, and is preparing livelihood profiles or livelihood atlases.
French: Le PAM, par exemple, a réalisé des analyses très complètes de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité, en collaboration avec les équipes chargées des PANA là où il en existe, pour déterminer les risques majeurs pour la sécurité alimentaire et il prépare actuellement des profils ou des atlas des moyens de subsistance.
English: Humanitarian aid dries up, and we depart the country and leave the country to its fate.
French: L'assistance humanitaire se tarit et nous quittons le pays qui se retrouve livré à lui-même.
English: • Chlorella (a derivative of algae) has boomed in popularity in Korea since its introduction by the Daesang Group to the market in 1999.
French: • La consommation de chlorella (produit d'algue) a bondi en Corée depuis sa mise en marché par le Groupe Daesang en 1999.
English: ADMINISTERING BODY/OTHER BODIES - HKC, A.1, C.4; EC, 11-12 141.
French: ORGANE ADMINISTRANT/AUTRES ORGANES – HKC, A.1, C.4; CE, 11-12 141.
English: He also stressed the importance of quick-impact projects for UNMIL.
French: Le représentant souligne également l'importance des projets à impact rapide pour la MINUL.
English: Average annual gross domestic product (GDP) growth rates are currently around 3-4 per cent and have been constrained by large-scale retrenchment of migrant workers in the 1990s, and a recent slowdown in the garment sector.
French: Or, le produit intérieur brut (PIB) annuel progresse en moyenne de 3 % à 4 % par an actuellement et cette croissance est entravée d'une part par le fait que le nombre de travailleurs migrants a reculé dans les années 90, et de l'autre, par la crise qui touche depuis peu l'industrie de l'habillement.
English: B. Public services, services of general interest and services of general economic interest (SGEIs) 1.
French: B. Services publics, services d'intérêt général et services d'intérêt économique général (SIEG) 1.
English: Credentials of representatives, and the names of alternate representatives and advisers, should be submitted by 3 September 2003 to the Under-Secretary-General for Legal Affairs (room S-3427A), United Nations Secretariat, 1 UN Plaza, New York, N.Y. 10017, U.S.A.
French: Les pouvoirs des représentants, et les noms des représentants suppléants et conseillers doivent être adressés, avant le 3 septembre 2003, au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, bureau S-3427A, Secrétariat des Nations Unies, 1 UN Plaza, New York, N.Y.  10017, EUA.
English: The importance of the cultural dimension of trade globalisation is not a matter of chance.
French: Ces connexions sont liées fondamentalement à la multiplication des formes de communication et, grâce à une concurrence accrue, à la chute des prix pour ces services.
English: Canada must recognize the province's unique nature so that it can continue to grow and even speed up the current pace of growth, with a view to capitalizing on New Brunswick's success and the example it holds up for the country as a whole.
French: Le Canada doit reconnaître la spécificité de la province pour lui permettre de continuer d'avancer, voire même d'accélérer le rythme actuel, pour ainsi profiter de l'histoire de réussite et de l'exemple que le Nouveau-Brunswick offre à l'ensemble du pays.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 020.259 et les anciens cours 020.246 ou 020.233.
English: What the Bank describes as the problem of voicelessness and powerlessness as the institutional basis of poverty is a challenge between, as much as within, nations.
French: Ce que la Banque décrit comme le problème de ceux qui ne peuvent pas faire entendre leur voix et n'ont pas de pouvoir, base institutionnelle de la pauvreté, représente un défi redoutable entre les nations tout autant qu'au sein de chaque nation.
English: The Bureau of the Meeting of the Parties met on 8 November 2003.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties s'est réuni le 8 novembre 2003.
English: Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE sections G, H, I, J, K, M, N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
French: Des études pilotes portent également sur la faisabilité de l'établissement des données pour les activités des sections M, N et O de la NACE et des variables "dépenses totales de R&D interne" (code 22 11 0) et "effectif total du personnel de R&D" (code 22 12 0) pour les activités des sections G, H, I, J, K, M, N et O de la NACE. Des études pilotes sont également menées pour évaluer la pertinence, la faisabilité et le coût de la ventilation des données prévues à la section 2 en classes de taille mesurées en termes de nombre de personnes occupées.
English: People's Treaty (248Kb) Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: TraitÃ© du peuple (384Kb) Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: A working group has been organised to prepare an educational programme for coaches and administrators to be delivered by distance education.
French: Un groupe de travail a été constitué afin d’élaborer un programme d’enseignement à distance pour entraîneurs et dirigeants. Quatre nouveaux projets Olympoceania ont été soumis:
English: The private sector receives more job applications at all skill levels because of the higher salaries it offers.
French: Le secteur privé, en raison de la meilleure rémunération qu'elle offre est plus sollicité par les demandeurs d'emploi tous diplômes confondus.
English: This count, drawn from figures reported in the press in the various EU countries, does not claim to be either exhaustive or scientific.
French: 100, à des faillites. Cet inventaire, réalisé en puisant dans la presse des différents pays de l’UE, ne se prétend ni exhaustif, ni scientifique.
English: Another way of coming to the same conclusion is to look at science-fiction.
French: Une autre manière d'en arriver à la même conclusion est de penser à la science-fiction.
English: • Canadian frozen shrimp and prawn exports to Japan totaled $81.9 million in 2005, an increase from the $73.3 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de crevettes congelées destinées au Japon ont augmenté entre 2004 et 2005, passant de 73,3 millions de dollars à 81,9 millions de dollars.
English: Some delegations felt that the title should contain some reference to the concepts of safeguarding integrity and promoting good governance.
French: Certaines délégations ont estimé que le titre devrait contenir une référence aux concepts de sauvegarde de l'intégrité et de promotion d'une bonne gouvernance.
English: The projects submitted for 2004 are also cited, although these are currently being evaluated.
French: Les projets présentés pour 2004 sont également détaillés bien qu'ils soient actuellement en phase d'évaluation.
English: It can be — but you do need to be careful.
French: Oui, parfois, mais la prudence est de mise.
English: Remediation involves developing and applying a planned approach that monitors, removes, destroys, contains, or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern.
French: Rendement physique (physical performance) Mesure de l'état de réparation d'un bien et de ses conditions environnementales par rapport aux exigences actuelles et à long terme auxquelles il doit répondre en matière de prestation des services.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article XII of the Financial Regulations and Rules of UNICEF.
French: Outre la vérification des comptes et opérations financières, le Comité a fait différentes analyses au titre de l'article XII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNICEF.
English: A common 'weed', tithonia was introduced into Kenya during the 1920's.
French: Longtemps considéré comme une vulgaire mauvaise herbe, le tithonia a fait son apparition au Kenya dans les années 1920.
English: Facsimile: 1-212-963-0252
French: Télécopieur : 1-212-963-0252
English: It should be noted that this budget is allocated according to needs and is not always used in its entirety.
French: A noter que ce budget est alloué selon les besoins et n'est pas toujours utilisé dans son intégralité.
English: Value: 10% of term grade Part B Once you have developed the assignment, complete it yourself and be prepared to hand in the finished report to Dr. Deines.
French: Valeur : 10 % de la note Partie B Une fois que vous aurez élaboré l'exercice, faites-le vous-même et soyez prêt à en remettre le rapport final à monsieur Deines.
English: Despite cheaper airfares to Canada, the price competitiveness of Canadian destinations remains under pressure from the continued depreciation of the Mexican peso vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malgré des tarifs aériens plus économiques, la dépréciation continue du peso mexicain vis-à-vis le dollar canadien continue d'exercer des pressions sur la compétitivité des prix des destinations canadiennes.
English: Acknowledging the need for comprehensive and accurate information and additional research about the implementation of the safeguards and the death penalty in general in every region of the world,
French: Le Comité conclut que toutes les mesures prises pour abolir la peine de mort doivent être considérées comme un progrès vers la jouissance du droit à la vie au sens de l’article 40 et doivent, à ce titre, être signalées au Comité.
English: These are the types of performance measurements that are necessary to ensure that you and your business partners are getting most out of your product and your business arrangement.
French: Ce sont les genres de mesures de la performance qu'il faut pour être certains que vous et votre partenaire tiriez le maximum de votre produit et de votre entente commerciale.
English: Any seeds received without prior notification may be destroyed immediately.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons du premier lot de son micro-organisme que la NCTC a préparé (mais non des lots ultérieurs).
English: Mariners are requested to notify the responsible authorities when new or suspected dangers to navigation are discovered, changes are observed in aids to navigation, or corrections to publications are seen to be necessary.
French: Les navigateurs sont priés d'aviser l'administration en cause de la découverte de danger (ou apparence de danger) à la navigation, des changements observés dans les aides à la navigation, ou des corrections à apporter aux publications.
English: fully and frankly with the flight surgeons as early as possible.
French: L’intervention non pharmacologique la plus indiquée, au moins pour le mal de l’air, semble être l’accoutumance aux stimuli nauséogènes.
English: Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system-wide perspective.
French: En tout état de cause, les économies devraient être considérées non pas à l'échelon des différents organismes, mais à l'échelle du système tout entier.
English: It also welcomed the Commission's intention of drawing up neighbourhood programmes for the period 2004-06 before establishing any new single neighbourhood instrument.
French: Il salue aussi l'intention de la Commission d'élaborer des programmes de voisinage pour la période 2004-2006 avant la création éventuelle d'un nouvel instrument de voisinage unique.
English: Srednja skola "Sveti Sava", Sombor Event Type:
French: Srednja skola "Sveti Sava", Sombor Type d'événement:
English: Had all those things been discussed, the optimism would have been much less.
French: Si toutes ces choses avaient été discutées, l'optimisme aurait été beaucoup plus nuancé.
English: Project Viability ABC will assess the viability of your project by examining factors such as financing, marketing plans, and management and operational capacity.
French: Viabilité du projet Entreprise autochtone Canada évaluera la viabilité de votre projet en fonction de critères tels que le financement, le plan de marketing et la capacité d'exploitation et de gestion.
English: In sectors not subject to restrictions, FDI is automatically approved unless it exceeds US$25 million, in which case approval is required from the national foreign investment commission.
French: Dans les secteurs qui ne sont pas soumis à des restrictions, l'IED est systématiquement approuvé, sauf s'il est supérieur à 25 millions de dollars américains, auquel cas il doit être approuvé par la commission nationale de l'investissement étranger.
English: A new version of the Madrid Express database is now available on the Internet at the following address: http://ipdl.wipo.int. This makes possible online access to information relating to all international registrations that are currently in force or have expired within the past six months.
French: Une nouvelle version de la base de données Madrid Express est disponible maintenant en ligne sur l’Internet à l’adresse suivante : http://ipdl.ompi.int. Madrid Express rend possible l’accès direct aux informations relatives à tout enregistrement international actuellement en vigueur ou ayant expiré dans les six derniers mois.
English: Three units reported people shopping outside the institution, two units reported people in a communal area and one unit reported people working. People with low support needs made up 71% of those outside the living unit, with 29% of people having medium support needs.
French: Les mercredis, ils désinfectent tout et donc ce jour-là les résidents ne font rien " (Hongrie) "Les résidents passent la plupart de leur temps libre l'après-midi à rester assis, dormir, déambuler, fumer, parler entre eux" (Pologne) "En général, il règne une atmosphère de désoeuvrement et les résidents en ont marre de la routine quotidienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=AF46BE85&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=AF46BE85&accessible=off&meta=1
English: Many countries face major challenges in managing the impact of pollution, especially in big cities.
French: De nombreux pays doivent faire face à de grandes difficultés pour gérer l'impact de la pollution, surtout dans les grandes villes.