ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1999-2000, the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse was developing a prevention "listserv" (an electronic mailing list of individuals and organizations around the world who are interested in a given area of work or research) to further strengthen communication among front-line workers.
French: Durant 1999-2000, le Centre de documentation a développé une « listserv » en prévention (une liste d’adresses électroniques d’individus et d’organismes du monde entier, qui sont intéressés dans un domaine de travail ou de recherche donné) afin de renforcer davantage la communication parmi les travailleurs de première ligne.
English: Percentage of callers answered by a Service Delivery Agent within three minutes O: 95% R: 98% O: 95% R: 81%
French: Accès II : pourcentage d’appels auxquels répond un agent de prestation des services dans un délai maximal de trois minutes O : 95 % R : 98 % O : 95 % R : 81 %
English: The report adopted today by Parliament also makes strong calls for the application of more stringent and transparent criteria in respect of the quality, traceability and labelling of fishery products.
French: Par ailleurs, le rapport adopté aujourd'hui par le Parlement invite à appliquer des critères plus stricts et plus transparents en matière de qualité, de traçabilité, et d'étiquetage des produits de la pêche.
English: WFP continues to be involved in Paris High-Level Forum follow-up with UNDG partner agencies in establishing baselines and targets for 11 of the agreed key indicators.
French: En coopération avec les organismes membres du GNUD, le PAM continue à participer au suivi de la réunion de haut niveau de Paris, en rassemblant des données de référence et en définissant des objectifs pour 11 des principaux indicateurs convenus.
English: The Third Committee will meet on Monday, 11 July 2005, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, for the purpose of filling the remaining vacancies on its Bureau for the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Troisième Commission se réunira le lundi 11 juillet 2005 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour pourvoir aux autres postes vacants à son Bureau pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: •Endorsement of a plan to develop a Biodiversity Index and status and trends web portal as two elements of a national biodiversity reporting system. • Ministers also agreed to meet in 2003 to review results in four areas: 
French: • Approbation d’un plan visant l’établissement d’un indice de biodiversité ainsi qu’un portail Web sur l’état et les tendances de la biodiversité comme deux éléments faisant partie d’un système national de compte rendu sur la biodiversité.  Les ministres ont également décidé de se réunir en 2003 afin de procéder à l’examen des résultats obtenus dans quatre domaines :
English: In September 2004, a Critical Incident Response Model educational toolkit, called Building Safe Communities, was released and posted on the British Columbia government Web site.
French: En septembre 2004, une trousse d'information sur le Critical Incident Response Model intitulée Building Safe Communities a été publiée et affichée sur le site web du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: (ii) The staff member provides substantial and continuing support to one or more of his or her children.
French: ii) Le fonctionnaire subvient dans une proportion substantielle et continûment à l'entretien d'un ou de plusieurs de ses enfants.
English: The recipients of these awards are selected by a committee of their peers in each office and recognized at a local volunteer ceremony.
French: Les lauréats sont choisis dans chaque bureau par un comité formé de pairs, et leur travail bénévole est reconnu lors d'une cérémonie locale de remises de prix.
English: This is not only a concern of China, but also one of the international community.
French: Ceci n'est pas seulement une préoccupation de la Chine, mais également de toute la communauté internationale.
English: UNDP has put in place the Oversight Group which brings together the accountability elements for development results, organizational transformation and substantive accountability.
French: Le PNUD a mis en place le Groupe du contrôle, qui rassemble les éléments responsables des résultats de développement, de la transformation institutionnelle et de la responsabilité opérationnelle.
English: The Union is enlarging and in four months the border between Russia and the Union will have doubled in length.
French: L’Union s’élargit et dans quatre mois, la frontière séparant la Russie de l’Union aura doublé de longueur.
English: More than 100,000 people sought medical attention for a range of health problems and there were 15 reported deaths.
French: Plus de 100 000 personnes ont consulté des médecins en raison de différents problèmes de santé. Quinze personnes seraient mortes à la suite de ces faits.
English: Partnerships will be maintained with other organizations involved in social development, including the Council of Europe Development Bank, the Open Society Institute and the Red Cross.
French: Les partenariats seront maintenus avec d'autres organisations intéressées au développement social, dont la Banque de développement du Conseil de l'Europe, l'Open Society Institute et la Croix-Rouge.
English: Testing Quantitative determination of delta-9 THC is performed using gas chromatography after its extraction with a suitable solvent.
French: Dosage La détermination quantitative de la teneur en delta-9 THC se fait par chromatographie gazeuse, après extraction au moyen d'un solvant convenable.
English: The subsequent instalment(s) shall be released on the basis of a satisfactory completion of the economic policy conditions and not before one quarter after the release of the previous instalment.
French: Quant à la ou aux tranche(s) suivante(s), leur versement interviendra dès lors que les conditions de politique économique auront été satisfaites et au plus tôt un trimestre après le paiement de la tranche précédente.
English: The purpose of employing techniques and tactics in preliminary investigation is to gather information to complement any existing evidence (witness testimony, expert testimony, documents, letter, leads and suspect testimony) prior to the start of investigation.
French: Les techniques et tactiques utilisées lors de l'enquête préliminaire visent à recueillir des renseignements de nature à compléter les éléments de preuve existants (dépositions de témoins, rapports d'experts, documents, correspondance, pistes et dépositions des suspects) avant l'ouverture de l'enquête proprement dite.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: 2.2.3 Prélever des contenants intacts lorsque possible ou des morceaux enveloppés individuellement.
English: A more elaborate set of frequency measures, called the trade restrictiveness indices, has been constructed by a team of researchers from Australia’s Productivity Commission, the University of Adelaide, and the Australian National University for six service industries: telecommunications (Warren 2001a), banking (McGuire and Schuele 2001), maritime transport (McGuire et al 2001), education (Kemp 2001), distribution (Kalirajan 2000) and professional services (Nguyen-Hong 2000).
French: 100 (c.-à-d., 0,9 multiplié par 50). Une série de mesures de fréquence plus perfectionnée, intitulée indices de restriction du commerce, a été élaborée par une équipe de chercheurs provenant de la Commission australienne sur la productivité (Productivity Commission), de l’Université d’Adélaïde et de la National University australienne, pour six industries de services : les télécommunications (Warren 2001a), le secteur bancaire (McGuire et Schuele [2001]), le transport maritime (McGuire, et coll.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB-Star Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-Star Inc.
English: Alternatively, a penalty could be imposed under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act or prosecution could be initiated under the new PCPA.
French: Par ailleurs, l'ARLA pourrait imposer une sanction en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire ou engager une poursuite en vertu de la nouvelle LPA.
English: For this - and I urge the President-in-Office, the Commissioner and Madam President to remember this - we need a tripartite declaration from all three institutions.
French: Pour ce faire - et je demande à M. le Président en exercice, à M. le Commissaire et à Mme la Présidente de s'en souvenir - nous avons besoin d'une déclaration tripartite émise par les trois institutions.
English: ∆ Space will be aired out as prescribed.
French: ∆ L’espace sera aéré tel qu’il est prévu.
English: Additional disclosure not required 39(3) The lessor need not give a supplementary disclosure statement if the amendment does not result in an increase to the APR.
French: Exception 39(3) Le donneur à bail n'est pas tenu de donner un document d'information supplémentaire au preneur à bail si les modifications n'entraînent aucune augmentation du TAP.
English: We checked in, and they told us we could eat breakfast, and after that they might have a room for us. at 8.30 am they told us the room was ready.
French: Aussi l'attention en réception et la localisation.
English: The Assessment Application will be returned to the applicant for further detail should additional information be required.
French: Toute demande de renseignements spécifiques concernant ce protocole doit être adressée au représentant officiel de votre province ou territoire.
English: The blockage may be temporary or permanent. Even if a blood clot does not develop, the blood cells from the haemorrhage can cause blockage.
French: Il y a aussi des symptômes embêtants qui peuvent tenir son origine dans beaucoup de maladies et qui par conséquent ne sont pas facilement reconnaissable étant une l'Hydrocéphalie.
English: Interested parties may supply information and submit comments throughout the programme.
French: Les parties intéressées peuvent fournir des informations et formuler des commentaires tout au long du programme.
English: Part of an MP's representative role is responding to the grievances of constituents.
French: Une partie du rôle de représentation du député fédéral est de donner suite aux griefs de ses électeurs.
English: Taking note of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006, and the relevant reports of the High Commissioner (A/HRC/4/93) and the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2006/3) concerning the composition of the staff of the Office of the High Commissioner,
French: Prenant note de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 et des rapports pertinents du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/93) et du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2006/3) concernant la composition du personnel du Haut-Commissariat,
English: You can carry forward the undeducted amount and deduct it for future years subject to the same limit.
French: Vous pouvez reporter sur les années suivantes l'excédent non utilisé et le déduire une année ultérieure, sous réserve de la même limite.
English: Determining that the situation in Afghanistan still constitutes a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation en Afghanistan demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: As you know, customs revenue, as the largest item in traditional own resources, represents an important source of finance for the European Union.
French: Comme vous le savez, les recettes douanières, qui constituent le plus gros des fonds propres traditionnels, représentent une importante source de financement pour l'Union européenne.
English: Since all these areas are interrelated in the integration process, it was felt that they should also be represented in the Council.
French: Ces domaines ayant eux aussi une incidence sur le processus d'intégration, il est apparu nécessaire de les faire également représenter au sein du Conseil.
English: Gender parity in terms of enrolment in primary education has been attained, although retention, completion and the performance of girls remain a challenge.
French: En ce qui concerne le taux d'inscription dans le cycle primaire, la parité des sexes a été atteinte, même s'il est difficile pour les filles de rester à l'école, d'achever leurs études et d'obtenir de bons résultats.
English: One of these reasons - perhaps the primary one - was because there was some rather ambiguous communications with the Portuguese authorities at first and Parliament was not sure exactly what was being requested of it.
French: Une de ces raisons - peut-être la principale - est la suivante: tout d'abord, les rapports avec les autorités portugaises étaient assez ambigus et le Parlement ne savait pas exactement ce qu'on attendait de lui.
English: Public Works Government Services Canada-Gatineau TOTAL: $334.06
French: Travaux public et Services gouvernementaux Canada - Gatineau TOTAL: $334.06
English: OKINAWA SHOP : REOPENING SOON WITH NEW PRODUCTS !
French: REOUVERTURE PROCHAINE DE OKINAWA SHOP AVEC DE NOUVEAUX PRODUITS !
English: INFORMATION MANAGEMENT Under the previous Act, the Minister's ability to solicit information is restricted to fisheries management issues.
French: GESTION DE L’INFORMATION En vertu de la loi précédente, la capacité du ministre de demander des renseignements se limitait aux questions ayant trait à la gestion des pêches.
English: The Diver's First Choice in Playa del Carmen since 1990.
French: La première choix du plongeur en Playa del Carmen depuis 1990.
English: As part of the CCAA proceedings and in settlement of claims, a large percentage of ACE equity ownership will be held by Affected Unsecured Creditors, the majority of which happen to be non-Canadian.
French: Dans le cadre de la procédure de la LACC et du règlement des créances, un fort pourcentage de la participation dans ACE sera détenu par les créanciers ordinaires visés, qui s'avèrent être en majorité des non-Canadiens.
English: We hope that the Government will continue to seriously tackle the many burning economic and social issues before it, including youth unemployment and underemployment and corruption.
French: Nous espérons que le Gouvernement continuera de traiter sérieusement des nombreuses questions économiques et sociales dont il est saisi, y compris la question du chômage et du sous-emploi des jeunes et la corruption.
English: Suspending and/or Viscosityincreasing Agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Up to 35% (Kibbe 2000)
French: 1 Cette liste d'ingrédients non médicinaux acceptables n'est pas exhaustive; les ingrédients et les limites peuvent périodiquement faire l'objet d'une révision et d'un ajout.
English: The test procedures for the verification of each of these requirements are set out in annexes 3, 4 and 5.
French: Les procédures de contrôle pour la vérification de chacune de ces prescriptions sont définies aux annexes 3, 4 et 5.
English: Workshop of national focal points for the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (organized by UN-OHRLLS)
French: Atelier des centres nationaux de liaison pour le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: We are asking both banks to make a huge effort.
French: Nous demandons aux deux banques de faire un énorme effort.
English: Accountability MSOs are required to work towards meeting the National Standards outlined in the Sport Canada Accountability Framework for multisport service organizations.
French: Responsabilité Les OMS doivent s'efforcer de rencontrer les normes nationales énoncées dans le Cadre de responsabilité de Sport Canada pour les organismes multisports et multiservices.
English: All couples requesting a blessing of their union will receive clear information from the chaplain team about what to expect.
French: Tous les couples recherchant la bénédiction de leur union recevront des informations claires et nettes de l'aumônier sur les attentes.
English: The LateRooms.com rates for Ewington City Hotel in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ewington City Hotel à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This is an area where market forces should be allowed to operate more than has been the case so far, as even limited liberalization would provide gains to the world economy exceeding those that could be obtained from liberalization in traditional areas of trade.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel il faudra, plus qu'auparavant, laisser les forces du marché s'exprimer car les avantages, pour l'économie mondiale, d'une libéralisation, même limitée, seront supérieurs aux avantages de la libéralisation des secteurs traditionnels du commerce.
English: (b) Information Technology Assistants (3 Field Service), who would be responsible for assisting in managing the virtual private network, networking with Cisco routers and switches, Lotus Notes Domino, corporate applications, VMware-based server virtualization, storage area networking and disaster recovery business continuity;
French: b) Trois postes d'agent du Service mobile pour des assistants informaticiens dont les tâches porteraient sur la gestion du réseau privé virtuel, l'installation de réseaux avec routeurs Cisco et commutateurs, Lotus Notes (Domino), les applications utilisées par la Mission, les logiciels VMware de virtualisation de serveurs, les réseaux de sauvegarde et de stockage et les dispositifs assurant la continuité des opérations et la reprise après sinistre;
English: Program Review and other government cutbacks in the mid-1990s meant major changes for the public service, including significant downsizing.
French: Trop souvent, les initiatives visant à améliorer le rendement ont été interprétées comme visant à répondre aux demandes des fonctionnaires, plutôt qu’aux préoccupations de la population canadienne.
English: Private industry may contribute to the funding of an approved project and the Province is responsible for identifying any restrictions and limitations on these Contributions.
French: Le secteur privé peut contribuer au financement d’un projet approuvé, et il appartient à la province de déterminer les restrictions et limites s’appliquant à de telles contributions, le cas échéant.
English: Under international humanitarian law, similar rules and principles apply to the right to water as to the right to food, which is important because, as ICRC points out, the destruction of water resources and distribution points during armed conflict often kills more people than actual weapons.
French: Dans le cadre du droit international humanitaire, des règles et des principes similaires s'appliquent au droit à l'eau et au droit à l'alimentation, ce qui est important puisque, comme le souligne le CICR, la destruction des ressources en eau et des points d'eau lors des conflits armés fait autant de morts que les armes.
English: . recommended to the Assembly to hold this debate under urgent procedure; proposed to change the title to "Situation in Belarus on the eve of the presidential election"; and recommended to refer it to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights as well as the Committee on Culture, Science and Education for opinion; . decided to invite representatives of the opposition and the authorities of Belarus to take part in this debate; b.
French: . a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence ; a proposé de modifier le titre comme suit « situation à la veille de l’élection présidentielle » ; et a recommandé de le renvoyer à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ainsi que la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour avis ; . a décidé d’inviter des représentants de l’opposition et des autorités du Bélarus à participer à ce débat. b.
English: Significant opportunities lie ahead for smart regulations, federal-provincial relationships and other partnerships.
French: Des possibilités importantes se dessinent en ce qui a trait à la réglementation intelligente, aux relations fédérales-provinciales et aux autres partenariats.
English: Argentina, communications Nos. 1, 2, and 3/1988, Inadmissibility decision adopted in November 1989.
French: Argentine, communications nos 1, 2 et 3/1998, décision d'irrecevabilité adoptée en novembre 1989.
English: The old city with all places of interest can be reached within 3 to 5 walking minutes. You will arrive at the industrial parks within short time by car or bus.
French: L’atmosphère agréable de nos 24 chambres modernes et joliment aménagées contribuera à ce que votre séjour soit reposant, que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires dans la ville hanséatique de Lübeck.
English: Result of the survey will be shared with our principal and your names may be used by the school to contact you.
French: Nous partagerons les résultats de l'enquête avec la directrice de l'école, et il se peut que l'école utilise vos noms afin de communiquer avec vous.
English: Such a preliminary order does not constitute an award.
French: Cette injonction préliminaire ne constitue pas une sentence.
English: Commending the efforts of the Secretary-General and the President of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II,
French: Félicitant le Secrétaire général et le Président de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié de leurs efforts pour promouvoir l'objectif de l'adhésion universelle au Protocole II modifié,
English: This would mean that the audit will take less time and it will be easier for the already compliant economic operator to assess, before submitting an application, that he meets those criteria which are identical or comparable, to the extent of the similarities between the international certificates' and the AEO criteria.
French: En d’autres termes, l'audit sera plus rapide et plus aisé dans le cas d'un opérateur économique se trouvant déjà en conformité, avant de soumettre sa demande, s’il répond à ces critères identiques ou comparables, dans la mesure où les critères des certificats internationaux et les critères OEA sont similaires.
English: The reality is the World Trade Organization, which wants freedom of movement without any kind of hindrance.
French: La réalité c'est l'Organisation mondiale du commerce, qui veut la libre circulation, qui veut qu'il n'y ait aucune espèce d'entrave.
English: Regarding the Hendricks decision, the Appeal Board determined what could serve as an allegation and did not deny the possibility that a right of appeal existed.
French: Quant à la décision de Comité d'appel dans Hendricks, le Comité d'appel se prononce sur ce qui peut être invoqué comme allégation et ne nie pas la possibilité qu'il existe un droit d'en appeler.
English: Obviously, the appropriate institutional framework is only one component of the broad policy agenda targeting economic diversification and development in the CIS economies.
French: L'établissement du cadre institutionnel voulu n'est qu'un aspect du vaste programme de diversification économique et de développement dans les pays de la CEI.
English: Authentication and Service of Documents (JLAC) Phone +55 613 992-6602 Fax +55 613 944-7078
French: Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) 355 King ST.
English: A park's management plan outlines the appropriate balance of preservation, education and visitor use goals and sets out the framework and priorities for achieving them.
French: Le plan directeur d'un parc indique l'équilibre à atteindre dans les objectifs visant la préservation, l'éducation et l'utilisation par les visiteurs.