ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of our declaration of national policy to combat AIDS, which is based on the three guiding principles promoted by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), we have begun major institutional, strategic and operational reforms.
French: Ainsi, sur la base de notre déclaration de politique nationale de lutte contre le sida, bâtie sur les Trois principes directeurs proposés par ONUSIDA, nous avons engagé des réformes institutionnelles, stratégiques et opérationnelles importantes.
English: Invoking pragmatism to justify continued human rights violations in Cuba merely because economic reforms might dissuade a mass exodus to Mexico and Florida is a bad idea.
French: C'est une mauvaise idée que d'évoquer le pragmatisme pour justifier la prolongation des violations des droits de l'homme à Cuba, simplement parce que les réformes économiques éviteront peut-être un exode massif vers Mexico ou la Floride.
English: Fee income under the Hague system results from three categories of services offered by WIPO, for which fees are charged, namely: (a) the recording and publication of international registrations; (b) the recording of renewals; (c) other services, including the recording of modifications and the issuance of extracts.
French: Les recettes provenant des taxes au titre du système de La Haye résultent de trois catégories de services assurés par l’OMPI contre le paiement de taxes, à savoir : a) l’inscription et la publication des enregistrements internationaux; b) l’inscription des renouvellements; c) les autres services, notamment l’inscription de modifications et la délivrance d’extraits.
English: This question of political expediency was carefully considered by the Foreign Affairs Committee at five meetings, most recently on 27 February this year.
French: Cette question d'opportunité politique a été soigneusement examinée par la commission des affaires étrangères, au cours de cinq réunions, dont la dernière s'est tenue le 27 février de cette année.
English: The secretariat was requested to do its outmost to translate Appendix 1B as soon as possible as well as other relevant documents related to the digital tachograph into Russian.
French: Le secrétariat a été invité à tout mettre en œuvre pour faire traduire en russe l'appendice 1B dès que possible ainsi que les autres documents utiles concernant la mise en œuvre du contrôle par tachygraphe numérique.
English: The Award for Quickfest Juror’s Prize for Best Film is Carlos Valle ofGlendale California for ALICE IN WAIT.
French: LUTIN DU MEILLEUR FILM Les Miettes de Pierre Pinaud LUTIN DU MEILLEUR FILM D'ANIMATION Skhizein de Jérémy Clapin LUTIN DU PUBLIC C'est dimanche !
English: At the same time, the high levels of insecurity impacted negatively on the lives of Iraqis, many of whom did not have access to basic services such as safe drinking water and health care.
French: Dans le même temps, l'insécurité a atteint des niveaux tels que les Iraquiens en ont pâti dans leur vie quotidienne et bon nombre d'entre eux ont été privés d'accès à des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau potable et les soins de santé.
English: Informal document No.
French: MODÈLE DE DOCUMENT SANS COTE
English: In this context, we repeat our call for the immediate release of Palestinian Ministers and legislators in Israeli custody and for the freeze of all settlement activities.
French: Dans ce contexte, nous demandons de nouveau que soient immédiatement libérés les ministres et parlementaires palestiniens détenus en Israël, et que soient gelées toutes les activités relatives aux colonies de peuplement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics (E/CN.3/2009/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques énergétiques (E/CN.3/2009/6)
English: Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de la constance avec laquelle elle s'emploie à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes de la torture,
English: In 1995 independent units of the criminal police were created within the system of the Ministry of Internal Affairs to deal with juvenile cases; their task is to prevent and combat juvenile crime.
French: En 1995, des unités indépendantes de la police judiciaire ont été créées au sein du Ministère de l'intérieur, qui sont chargées des affaires impliquant les jeunes.  Elles ont pour mission de prévenir et de combattre la délinquance juvénile.
English: In my view, the information desk should be a facility and an effective guide and must act as a conduit to channel disputes to the alternative settlement of disputes procedure, for example.
French: J'estime que le centre d'information doit être une facilité et un bon point d'orientation, qui devrait aiguiller le consommateur vers la résolution extrajudiciaire des litiges, par exemple.
English: V. Analysis [28] I reviewed the evidence, both oral and written, adduced at the hearing.
French: V. Analyse [28] J'ai passé en revue la preuve tant testimoniale que documentaire présentée à l'audience.
English: In addition, the level of detail of financial reporting will need to be standardized.
French: Le degré de précision de l'information financière à fournir devra être fixé de façon uniforme.
English: Accordingly, the general awareness level of a well-paid, well-educated manager will be considerably higher than that of a lowly paid manual worker with a low level of education.
French: Contrairement à la tendance générale, 26% des Luxembourgeois (contre 20% il y a trois ans) sont dans ce cas.
English: Provisional agenda for the exceptional session and for the twenty-eighth session.
French: Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire et de la vingt-huitième session.
English: Service de la diffusion des publications Département des Communications Banque du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G9.
French: Subscriptions or copies of Bank of Canada publications may be obtained from:
English: This result may reflect the small enterprises' beliefs that deregulation has not yet led to the full exploitation of the advantages of liberalisation.
French: Ce résultat traduit peut-être l’avis des petites entreprises, qui pensent que la déréglementation n’a pas encore conduit à la pleine exploitation des avantages de la libéralisation.
English:   Combined with the GST cut, this measure is going to afford Canadian seniors the financial breathing room to which their sacrifices for this country have entitled them.  We are going to reduce capital gains taxes, including some measures we want to proceed with as quickly as possible that are relevant in this part of Canada.  We are going to provide a $500,000 exemption for the sale of fishing businesses within the family.  We are also going to facilitate greater levels of charitable giving, by removing the capital gains tax on listed stocks donated to charities.
French: Ils y ont bien droit après tous les sacrifices qu’ils ont faits pour ce pays.  Nous allons réduire les impôts sur les gains en capitaux. Notamment, nous prendrons le plus rapidement certaines mesures qui concernent tout particulièrement cette région du Canada.  Nous allons offrir une exemption d’impôt de 500 000 $ lors de la vente d’une usine de pêches au sein d’une même famille.  En outre, nous allons faciliter les dons aux œuvres de charité en supprimant l’impôt sur les gains en capitaux sur les actions enregistrées qui leur sont données.
English: Summary: In the thesis, which focused on the parish lalinense of Goiás, provides an analysis of the modernizción to that in the past 40 years came under the agricultural sector of this parish (part I), and the changes that these changes resulted in the organization and configuration of households ranchers in the nuebvo role was assuming that the women in them, in the reorientation of young people toward the secondary and tertiary sectors with the abandonment of the agricultural work, in the continuation of the state of singleness the latter, and in the maintenance of mutual aid as a solution to the lack of manpower and machinery (part II).
French: Résumé: Dans la thèse, qui met l'accent sur la paroisse lalinense de Goiás, fournit une analyse de la modernizción pour que, dans les 40 dernières années relève du secteur agricole de cette paroisse (partie I), et les modifications que ces changements ont donné lieu à l'organisation et La configuration des ménages éleveurs dans le nuebvo rôle est à supposer que les femmes en eux, dans la réorientation des jeunes vers les secteurs secondaire et tertiaire à l'abandon des travaux agricoles, dans le maintien de l'état de l'unicité de ce dernier et, dans le Maintien de l'aide mutuelle comme une solution au manque de main-d'oeuvre et de machines (partie II).
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: Examen d'un projet d'avis Décision sur le délai de dépôt des amendements PE 388.735v1
English: It has also extended an open standing invitation to all international human rights mechanisms for unrestricted visits.
French: Il offre en outre une invitation permanente à tous les mécanismes internationaux des droits de l'homme, qui peuvent effectuer des missions dans le pays sans restriction aucune.
English: • Map of surrounding area Last Updated: 2007-01-30 To the top Important Notices
French: • Carte des environs Dernière mise à jour : 2007-01-30 Haut de la page Avis importants
English: Such contest may be in the form of a game, match, race, or other form of event.
French: Une telle confrontation peut prendre la forme d’une joute, d’un match, d’une course ou d’un autre type d’épreuve.
English: It would continue to be at the centre of its current five-year Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty (PASDEP), designed to promote further progress on the basis of a 10-year assessment of projected development priorities, incorporating the Millennium Development Goals.
French: Elle est également au cœur de son plan quinquennal de développement accéléré et durable pour mettre fin à la pauvreté qui vise à réaliser de nouveaux progrès à partir d'une évaluation des priorités de développement sur 10 ans et prend en compte les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC) and Mrs Batet (Spain, SOC) as alternate o European Commission against Racism and Intolerance (ECRI):
French: M. Gross (Suisse, SOC) et Mme Batet (Espagne, SOC) comme remplaçante o Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI):
English: Given Azerbaijan’s undertaking to the Council of Europe to either release or re-try political prisoners, the Court of Appeal decided to grant the applicant’s request for a new investigation and a public hearing.
French: Eu égard à l’engagement pris par l’Azerbaïdjan devant le Conseil de l’Europe de libérer les prisonniers politiques ou de les rejuger, la cour d’appel décida d’accueillir la demande du requérant tendant à l’ouverture d’une nouvelle enquête et d’un procès public.
English: Harmonising concepts is a difficult but necessary first step, if we wish to avoid harmonizing methods and products only on paper, in a purely formal way.
French: L'harmonisation des concepts constitue une étape préalable, sans doute ardue, mais indispensable si l'on veut éviter une harmonisation des méthodes et des produits qui soit purement formelle.
English: • How an agreement reached during mediation feeds into the Board's formal decision-making process (presumably as agreements do under the existing provisions);
French: • La question de savoir si le médiateur doit relever de la Commission et de quelle manière il doit le faire;
English: ISAF expansion should help to provide a secure environment for the implementation of the Bonn process and to extend the authority of the central Government into the provinces by creating space for new national security institutions, as well as for other nascent State institutions.
French: L'élargissement de la FIAS doit contribuer à assurer un environnement sûr pour la mise en oeuvre du processus de Bonn et à étendre l'autorité du gouvernement central aux provinces, en créant un espace pour de nouvelles institutions nationales pour la sécurité ainsi que de nouvelles institutions nationales.
English: The information gathered and tools developed by the Centre will allow for better decision making when it comes to developing control strategies for such diseases as cancer and diabetes, and for developing successful health promotion programs.
French: Les renseignements rassemblés par le Centre et les outils qu'il mettra au point permettront de meilleures décisions lorsqu'il s'agira d'élaborer des stratégies de lutte contre des maladies comme le cancer et le diabète, et de mettre sur pied des programmes efficaces de promotion de la santé.
English: “17.  Welcomes the active role played by the United Nations Industrial Development Organization in the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and encourages it to continue to promote better policy coherence in the field of economic development;
French: Se félicite du rôle actif joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et l'encourage à continuer à promouvoir une meilleure cohérence des politiques dans le domaine du développement économique;
English: Decisive and concerted action by all levels of government and the private sector is required to improve the capacity and the efficiency of our transportation system.
French: Cette infrastructure offre un grand potentiel pour ce qui est d’augmenter notre part des échanges commerciaux entre ces régions et d’accroître la capacité des entreprises de partout au Canada de faire des affaires avec l’Asie.
English: Many of its 4.1 million people identify with ‘two or more races’.
French: Parmi les 4,1 millions de gens qui déclarent être d’ascendance autochtone, un très grand nombre s’identifie à « deux races et plus ».
English: In the Canadian system, the balance of payments current account is integrated into and forms part of both the input-output and the income and expenditure systems.
French: Dans le système de comptabilité nationale du Canada, le compte courant de la balance des paiements fait partie intégrante à la fois des comptes d’entrées-sorties et des comptes des revenus et dépenses.
English: Turning to paragraph 3 of section II of the resolution, she recalled that the Assembly had approved a provision of up to $1.5 million for a Peacebuilding Support Office and that, according to paragraph 5, the Assembly would revert to the consideration of the Office's level and staffing in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de la section II de la résolution, l'intervenante rappelle que l'Assemblée générale a approuvé l'affectation d'un montant maximum de 1,5 million de dollars au financement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et qu'au paragraphe 5, l'Assemblée a décidé de revenir sur les éléments du rapport concernant la classe, le nombre et les attributions des fonctionnaires du Bureau lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Resource requirements (before recosting): $11,958,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 958 900 dollars
English: In December 1943, Haida participated in the Battle of North Cape where the German battle cruiser Scharnhorst was sunk.
French: En décembre 1943, le Haida a participé à la bataille du Cap Nord, au cours de laquelle le cuirassé allemand Scharnhorst a été coulé.
English: E.K. Quashigah would like to see regional institutions reinforced in their ability to support the cause of human rights in Africa as a whole, and in West Africa, more specifically.
French: E.K. Quashigah cherche à renforcer les capacités des institutions régionales à soutenir la cause des droits de l’homme sur le continent africain en général, et en Afrique de l’Ouest plus particulièrement.
English: In 2008-2009, UN/CEFACT will validate and publish:
French: d) Quatre bibliothèques de schémas du CEFACT-ONU;
English: Equal attention must be accorded to building and strengthening State institutions and to enhancing the rule of law and good governance if we are to achieve a successful transition from conflict to peace in post-conflict countries.
French: Il faut accorder la même attention à l'édification et au renforcement des institutions étatiques et à l'amélioration de l'état de droit et de la bonne gouvernance si nous voulons garantir une transition sans heurt du conflit à la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Director  Armed Forces Staff 16 September 2004
French: Directeur Personnel des forces armées 16 septembre 2004
English: The Commissioner concluded that the fact that six per cent of the men of the whole force fell short, in varying degrees, of the accepted standard of training, did not detrimentally affect the force’s fighting efficiency.
French: De fait, on a envoyé à cette fin vingt véhicules, dont six chenillettes porte-Bren, mais ils sont arrivés à Vancouver après le départ du navire.
English: It is established in Article 9 of this Law that the Chief Administrative Disputes Commission shall consider complaints (applications) contesting the legality of the individual administrative acts and actions of central entities of state administration, also complaints concerning the legality and motivation of refusal by the above persons to perform actions assigned within their competence or delay in performing said actions.
French: L'article 9 de cette loi établit que le chef de la Commission des différends administratifs examine les plaintes/demandes contestant la régularité des différents actes et actions administratifs des entités centrales de l'État, de même que les plaintes concernant la régularité et la motivation du refus par lesdites personnes d'exécuter des actes relevant de leur compétence ou du retard subi dans l'exécution desdits actes.
English: It is worth noting that while concern about air quality and the perceived effects of air pollution on health have had a significant impact on opinions and practices in a number of issues relating to air pollution, they do not appear to have as much of an impact on perceptions of credibility of possible information sources.
French: Il est bon de noter que, même si les préoccupations à l'égard de la qualité de l'air et des répercussions perçues de la pollution de l'air sur la santé ont exercé une forte influence sur les opinions et pratiques relatives à nombre de questions touchant la pollution de l'air, elles ne semblent pas exercer autant d'influence sur les perceptions de crédibilité des sources d'information possibles.
English: The ECB notes that the special characteristics of the central banks have already been acknowledged in the directives concerning securities regulation.
French: La référence aux normes IAS est bienvenue car elle soutient les missions de la BCE en matière de statistiques.
English: March 16, 2007 - Funding Announcement to Harbourfront Centre Minister Oda in the seat with her nameplate unveiled by Mr. William J.S. Boyle, CEO of Harbourfront Centre, at the funding announcement to Harbourfront Centre, on March 16th, 2007 at the Premiere Dance Theatre in Toronto.
French: Le 16 mars 2007 - À l'occasion de l'annonce de financement pour le Harbourfront Centre La ministre Oda assise dans le siège qui porte son nom, dévoilé par M. William J.S. Boyle, président-directeur général du Harbourfront Centre, à l'occasion de l'annonce de financement pour le Harbourfront Centre, le 16 mars 2007 au Premiere Dance Theatre à Toronto.
English: About 85 percent of these families had one or two children, and 27 percent of children lived in a large family (three children or more).
French: Quelque 85 pour 100 de ces familles comptaient un ou deux enfants et 27 pour 100 des enfants vivaient dans une famille nombreuse (3 enfants ou plus).
English: The Working Group agreed to provide the secretariat with written comments and examples for the draft Strategy by 24 July 2009.
French: Il est convenu de fournir à ce sujet au secrétariat des observations écrites et des exemples avant le 24 juillet 2009.
English: The following 200 pages are in this category, out of 245 total.
French: The following 100 pages are in this category, out of 100 total.
English: Other bacteria and viruses can also cause meningitis. meningococcemia or meningococcal septicemia – an infection of the blood. other diseases such as pneumonia.
French: D’autres bactéries et divers virus peuvent également causer la méningite. la méningococcémie, ou septicémie à méningocoques – une infection sanguine. la pneumonie – ainsi que d’autres infections.
English: The bedrooms have twin beds (or a double bed), providing accommodation for 4 people.
French: Chaque appartement dispose d'une grande terrasse couverte et beaucoup d'espace en plein air.
English: The share market would appear to be a case where it is very easy to maintain a monopoly, since although a person could call all the quoted companies, it would be prohibitive in cost terms to collect the information, as compared to what it costs the Bolsa de Valores [Stock Exchange], since that is where such transactions take place.
French: Le marché des actions serait un cas parmi d’autres où il est très facile de maintenir un monopole, car s’il est vrai qu’une personne pourrait appeler toutes les entreprises dont les actions sont cotées en bourse, procéder ainsi pour recueillir cette information serait d’un coût prohibitif par rapport à ce qu’il en coûte à la bourse des valeurs puisque c’est là que les transactions ont lieu.
English: Findings highlight particular aspects that work well and others that could be improved.
French: Les conclusions mettent en lumière les aspects particuliers qui sont efficaces et d'autres qui doivent être perfectionnés.
English: Given the highly charged atmosphere in the Middle East, the Security Council must act with dispatch and request the cessation of Israeli military operations in the occupied Palestinian territory.
French: En raison de l'atmosphère d'extrême tension qui règne au Moyen-Orient, le Conseil de sécurité doit agir avec célérité et demander que cessent les opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: In view of the increased regulation proposed for biotechnology products and processes, Canadian biotechnology firms would benefit from a change to Canada's laws to provide for patent term restoration.
French: Étant donné l'e xtension projetée de la réglementation des produits et procédés biotechnologiques, il serait avantageux pour les entreprises canadiennes de biotechnologie qu'on modifie la législation canadienne de manière à autoriser la prolongation compensatrice de la durée des brevets.
English: Where energy is concerned, we must get away from debating it only in terms of quantity; there is a need, in energy supply, for qualitative factors that will make it possible for the price schedules to demand that a user who wants absolute security of supply would also pay more.
French: En matière d'énergie, nous devons éviter de débattre en termes exclusivement quantitatifs; dans l'approvisionnement énergétique, il doit y avoir des facteurs qualitatifs qui permettent de faire payer plus cher un usager qui souhaite une sécurité d'approvisionnement absolue.
English: Mr President, I have a brief specific supplementary question.
French: Monsieur le Président, j'ai une question supplémentaire qui est brève et précise.
English: Agenda item 78: Responsibility of States for internationally wrongful acts (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (suite)