ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers invoked the Belgian State's international obligations, the European Commission said it had no authority to remove the names of the plaintiffs from a list drawn up by the Sanctions Committee, and the Prime Minister simply referred to the fact that an investigation was under way to examine new evidence.
French: Les ministres ont rappelé les obligations internationales de l'Etat belge, la Commission européenne a affirmé son incompétence à pouvoir supprimer les noms des plaignants sur une liste établie par le Comité des sanctions, et le Premier Ministre s'est retranché derrière l'existence d'une instruction avec l'examen de nouveaux éléments.
English: SMC members noted that while CVI has resulted in a noticeable increase in the body of knowledge related to volunteering, much more needs to be done in the area of dissemination/transfer of knowledge.51 Some of the delays in disseminating information were attributable to the need to get material translated.
French: Les membres du CGCS soulignent que, même si les efforts déployés par l’ICB ont abouti à une notable expansion du corpus de connaissances sur le bénévolat, beaucoup reste à faire en ce qui concerne la diffusion et le transfert de connaissances51.
English: The Secretariat invited SCT members and observers to submit any further replies or corrections, which would be integrated in a revised version of the document.
French: Le Secrétariat a invité les membres du SCT et les observateurs à formuler leurs éventuelles réponses complémentaires ou corrections, qui seront prises en compte dans une version révisée du document.
English: There should be zero tolerance of IUU fishing.
French: Il a enjoint les délégués à appliquer une politique de tolérance zéro envers la pêche INN.
English: The Employment Programs Branch has a risk management plan that includes conducting risk assessment sessions at the program level.
French: La Direction des programmes d’emploi dispose d’un plan de gestion des risques qui prévoit l’organisation de sessions d’évaluation des risques du programme.
English: The Consulate General’s proximity to the Canadian cities of Fort Erie, Niagara and Toronto, fosters ready access from both sides of the border.
French: Le consulat général est situé à proximité de Fort Érié, Niagara et Toronto au Canada, ce qui en facilite l’accès des deux côtés de la frontière.
English: Friday, 21 September 2007, from 2.30 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 21 septembre 2007 de 14 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Conclusions of the Twelfth Congress of the International Radiation Protection Association, paras.
French: Conclusions du douzième Congrès international de l'Association internationale pour la protection contre les rayonnements, par.
English: An agenda of meetings aimed at giving importers and buyers from various countries, the opportunity to meet and develop commercial partnerships in foreign markets, thus encouraging the internationalization of the firms taking part.
French: Un carnet de rencontres ciblées qui voit la présence à la Foire d’importateurs, d’acheteurs provenant de nombreux pays étrangers offrant la possibilité de développer durant les rencontres des partenariats commerciaux sur les marchés étrangers favorisant ainsi les processus d’internationalisation des entreprises présentes à l’évènement.
English: This document has been developed to protect the health of Canadian travellers.
French: Le présent document vise à protéger la santé des Canadiens qui voyagent.
English: Young people have made the Internet their media of choice and want to be stimulated and entertained with Canadian sources.
French: Les jeunes ont fait d'Internet leur média de prédilection, mais ils veulent être stimulés et divertis par des sources canadiennes.
English: In addition, pre-emptive objections might in some cases not have a sufficiently determined content, with the result that there might be uncertainty as to whether an objection had indeed been formulated.
French: En outre, les objections préventives risquent dans certains cas de n'avoir pas un contenu suffisamment défini, de telle manière qu'on ne soit pas sûr qu'une objection a effectivement été formulée.
English: Samples of products could thus be sent to people via the post within the context of a direct marketing exercise, and coupons can often be found incorporated into an advertisement in a magazine.
French: Ils ne concurrenceront pas directement la publicité. Néanmoins, comme le marketing téléphonique et le téléachat sont encore largement tributaires de la poste pour la distribution des produits vendus, on peut dire que les trois activités en question dépendent de l'efficacité du service postal.
English: In Cambodia, karaoke, massage parlors, restaurants, bars, nightclubs and other amusement places hide sexual trafficking.
French: Au Cambodge, les karaoke, salons de massage, restaurants, bars, boîtes de nuit et autres lieux de divertissement servent de couverture à l'exploitation sexuelle.
English: »It has been said: that David would be a woman «Uria» it was agreed that «Uria» perished in the war when he was killed by David Idza not alarming as it was recruited by the other, and then married his wife Fatbh God for the sins of the prophets because they are small and the great God Almighty, this is sedition in the saying: (thought of David but a Vtnah Fastghafr Raboh ... ) ( Ended)-Khazen, a few words of the act.
French: »Il a été dit: que David serait une femme «Uria» il a été convenu que «Uria» ont péri dans la guerre quand il a été tué par David Idza pas alarmant car il a été recruté par les autres, puis épousé sa femme Fatbh à Dieu pour les péchés des prophètes, car ils sont petits et le grand Dieu tout puissant, c'est la sédition dans le dicton: (pensée de David, mais un Vtnah Fastghafr Raboh ... ) ( Terminées)-Khazen, quelques mots de l'acte.
English: What difference did the funds make to their activities?
French: Y a-t-il des preuves qu’en l’absence de financement du Programme, les bénéficiaires auraient entrepris l’activité ou l’initiative de toute façon?
English: (a) Drug trafficking, conflict and violence—the challenge to law enforcement in conflict and post-conflict situationsImpact upon African States of transit trafficking in illicit drugs;
French: a) Impact du trafic de transit de drogues illicites sur les États africains;
English: Labelling order FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Fiche d’emballage FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: The snow crab is a crustacean, like lobster and shrimp, with a flat, almost circular body and five pairs of spider-like legs.
French: Le crabe des neiges est un crustacé, comme le homard et la crevette, au corps plat, presque circulaire et doté de cinq paires de pattes semblables à celles des araignées.
English: The Registrar added that despite the fact that these sums were the property of the debtor, they could not be distributed amongst the bankruptcy creditors if these sums were being held in a trust pursuant to paragraph 67(1) a) of the BIA.
French: Le registraire a ajouté que malgré le fait que cette somme appartenait au débiteur, elle ne pouvait pas être distribuée entre les créanciers de la faillite si elle était placée dans une fiducie selon l’alinéa 67 (1) a) de la LFI.
English: Median inquiries increased by 18%, from 2,200 inquiries per library in 1994 to 2,600 in 1996 (Table 8).
French: 100. De même, les points de services par bibliothèque ont légèrement augmenté.
English: Of course, the new leadership will have to reach some agreement with the Islamists regarding the rules of the game, both domestically and vis-à-vis Israel.
French: Bien évidemment, le nouveau dirigeant devra parvenir à un accord avec les Islamistes quant aux règles du jeu, tant sur le territoire national que vis-à-vis d'Israël.
English: While housing woes have deflated the US economy in recent months, Canada's real estate industry continues to experience moderate growth.
French: Pendant que la crise du crédit hypothécaire frappait l'économie américaine ces derniers mois, le secteur immobilier canadien a continué d'afficher une croissance modérée.
English: He pledged his Government's support for the search for peace in Somalia, implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Southern Sudan and willingness to participate in peacekeeping activities.
French: Il ajoute que son gouvernement contribue à la recherche de la paix en Somalie, à la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Sud-Soudan, et qu'il est disposé à participer à des activités de maintien de la paix.
English: Inside you will find detailed maps of Verona, very useful tourist guides of city monuments. Our staff will readily recommend the best restaurants of the area, paying special attention to your preferences.
French: Une fois dans l’appartement, vous trouverez des cartes détaillées de Vérone et des guides touristiques très utiles pour connaître les monuments de la ville, et notre équipe vous fournira toutes les indications nécessaires sur les meilleurs restaurants du quartier, en prenant soin de vos préférences.
English: HCB hexachlorobenzene
French: HCB hexachlorobenzène
English: LESSONS LEARNED As a precondition of being able to manage successfully during crises, organizations need to accept that crises are inevitable and that they need to prepare for the "worst case" scenarios.
French: Il est essentiel de mettre de l'avant des activités d'atténuation qui permettront de déceler de près les problèmes et de se doter d'un réseau d'alerte efficace pour détecter les situations nouvelles qui pourraient se transformer en crise.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Les sous-comités sur les transports terrestres et l’étiquetage des textiles travaillent à la création d’un programme de travail visant à harmoniser les normes et à faciliter le commerce. Ils ont accompli d’importants progrès pour ce qui est de la conformité dans la construction et la conduite des camions ainsi que de l’étiquetage des produits du textile.
English: 6.4.2 For example, if voltage connections are colour coded, verify Red, Yellow, Blue, and White wires are connected to A,B,C, and N phase connection points at the meter.
French: 6.4.2 Par exemple, si les connexions de tension sont à code de couleurs, vérifier que les fils rouge, jaune, bleu et blanc sont connectés aux points de connexion de phase A, B, C et N du compteur.
English: • There is support for community-based management and for sharing of decision-making, but more time and resources are needed in order to build capacity.
French: • On appuie la gestion communautaire et la prise de décisions communes, mais il faut plus de temps et de ressources pour renforcer la capacité.
English: Despite this claim, all Canadians cannot easily obtain access to information collected as part of the Firearms Program particularly given the multi-jurisdictional nature of the Program.
French: Pourtant, les Canadiens n'ont pas facilement accès aux renseignements recueillis dans le cadre du Programme des armes à feu, en raison en particulier des différents intervenants du Programme.
English: It was not an entirely unprecedented provision for a United Nations instrument.
French: Il ne s'agit pas d'une disposition entièrement nouvelle dans un instrument des Nations Unies.
English: Cape Breton Port of registry:
French: Cape Breton Port d'immatriculation :
English: To date, 20 projects have been carried out in Kyrgyzstan, of which five were designed to deal with street children, four for working with children with special needs, one concerned child offenders, two were designed to prevent children from becoming permanently institutionalized, and four involved social rehabilitation, trade schools and preparing the graduates of such schools for life in society.
French: À ce jour, 20 projets ont été réalisés au Kirghizistan, dont 5 concernent les enfants des rues, 4 les enfants ayant des besoins spéciaux, 1 les jeunes délinquants, 2 la prévention de l'internement permanent des enfants dans des établissements spécialisés et 4 la réinsertion sociale, les écoles professionnelles et l'adaptation des diplômés de ces écoles à la vie sociale.
English: The Meeting recommended that States should take all necessary action against money-laundering and the manipulation of stock markets, including the abuse of privileged legal information and capital flight; such action should include the criminalization of money-laundering in their national legislation, as well as the incorporation into law of the principles contained in related international norms and standards, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: Les participants ont recommandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le blanchiment d'argent et la manipulation des marchés boursiers, y compris le délit d'initié et la fuite des capitaux; ces mesures devaient notamment comprendre l'incrimination du blanchiment d'argent dans leur législation nationale et l'incorporation dans le droit des principes énoncés par les règles et normes internationales pertinentes telles que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Situated on the upper slopes of Mount Davis, this is the only hostel on Hong Kong Island.
French: Située sur le versant le plus élevé du mont Davis, c'est la seule auberge de l'île de Hong-Kong.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux;
English: Presumably, payments under the old system would be automatically increased on 1 January 2006, in line with the proposed upward adjustment of the base/floor salary scale.
French: Il est probable que, si le barème des traitements de base minima est relevé, comme cela est proposé, les versements effectués dans le cadre de l'ancien système seraient automatiquement majorés au 1er janvier 2006.
English: This anomaly permitted third parties to spend an unlimited amount on election advertising, while the candidates themselves were restricted in their spending on election expenses.
French: En 2000, la National Citizens Coalition s'adresse aux tribunaux pour contester la constitutionnalité de ces dispositions, dans Harper c. Canada (Procureur général).
English: Although we already have a legal framework and earmarked funds, we still need the wholehearted commitment of our national and local governments in order to make the best use of the unique opportunity we have created together to foster regional development in the EU.
French: Bien que nous disposions déjà d’un cadre juridique et de fonds fléchés, nous nécessitons encore l’engagement sans réserve de nos autorités nationales et locales afin de mettre à profit au mieux l’occasion unique que, ensemble, nous avons créée pour stimuler le développement régional dans l’UE.
English: Eleventh session  Geneva, 19-23 February 2007  Agenda item 9
French: Onzième session Genève, 19-23 février 2007 Point 9 de l'ordre du jour
English: However, this information was not available for review during the audit.
French: Toutefois ces renseignements n'étaient pas accessibles à des fins de vérification.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Get support > FP7 contacts in third countries
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path : Europa > CORDIS: 7e PC > Aide > Les contacts du 7e PC dans les pays tiers
English: 76-03 Tidal Power Consultants Limited, "PROPOSAL, Bay of Fundy Tidal Power Study, Socio-Economic Aspects of Tidal Power Generation, Task Area 4, Vol.
French: 76-03 Tidal Power Consultants Limited, Â« PROPOSAL, Bay of Fundy Tidal Power Study, Socio-Economic Aspects of Tidal Power Generation, Task Area 4, Vol.
English: In general, Canada’s Constitution sets out the powers of the federal and the provincial and territorial governments.
French: Toutes les révisions importantes du système ont reconnu les valeurs fondamentales de justice et d’équité, illustrées par la volonté des Canadiens de partager les ressources et les responsabi-lités, comme constantes.
English: • the degree of financial risk taken by the worker;
French: • le niveau de risque financier pris par le travailleur;
English: Submission from Steven Hamann received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Steven Hamann reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet:
English: I am pleased to see that you are following on from the Portuguese Presidency - and indeed into the French Presidency - with your emphasis on volunteering, and in particular on youth volunteering.
French: Je me réjouis de voir que vous marchez sur les traces de la Présidence portugaise -- en suivant aussi l'exemple de la Présidence française -- par l'importance que vous accordez au volontariat, et en particulier au volontariat des jeunes.
English: A person who deliberately violates the law or precept shall suffer the penalty established by law; but a person who does so due to lack of due diligence shall not be punished, unless the law or precept provides otherwise.
French: Sera frappée de la peine fixée par la loi ou le précepte la personne qui a violé délibérément la loi ou le précepte; mais celle qui l'a fait par omission de la diligence requise ne sera pas punie, à moins que la loi ou le précepte n'en dispose autrement.
English: [Also, every six years through an intergovernmental UNEP water policy and strategy meeting will advise the Governing Council of UNEP on further actions to be taken.
French: [En outre, tous les six ans, une réunion intergouvernementale sur la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau donnera des avis au Conseil d'administration du PNUE sur les mesures supplémentaires à prendre.
English: Additional support is required for training and enhancing capacity for integrated vulnerability and adaptation assessment, including integrated hazard assessments, as well as funding for special regional teams to provide sustainable support to countries in their assessments.
French: Un appui supplémentaire est nécessaire pour la formation et pour l'amélioration des capacités d'évaluation intégrée de la vulnérabilité et de l'adaptation, ainsi que des risques, de même que pour le financement d'équipes régionales spéciales chargées d'aider les pays à effectuer leurs évaluations.
English: 17 Governor's throne speech, May 1999.
French: Discours du trône du Gouverneur, mai 1999.
English: Already people have lost their property. Others are in the process of losing their property.
French: Certaines ont d'ores et déjà perdu leurs biens et d'autres sont en passe de les perdre.
English: Your request must be made in writing and be accompanied by the required fees, which are $1 a page for uncertified copies or $35 for a certified copy of a document(7).
French: Vous devez faire votre demande par écrit et payer les droits. Les droits sont de 1 $ la page pour des copies non certifiées ou de 35 $ pour la copie certifiée d'un document(7).
English: Regarding technology foresight, GRULAC attached particular significance to the current project in the Latin American and Caribbean region and supported measures to extend technology foresight activities to other regions.
French: En matière de prévision technologique, le GRULAC attache une importance particulière au projet actuellement en cours dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et appuie les mesures visant à étendre les activités de prévision technologique à d'autres régions.
English: I have seen lobbyists play around with numbers and community leaders manipulate causes, meetings and crowds.
French: J'ai vu des lobbyistes manipuler les chiffres et des animateurs communautaires manipuler des causes, des réunions et des foules.
English: The presence of troglophile species in a particular cave is highly sporadic.
French: La présence d'espèces troglophiles dans une caverne est très sporadique.
English: We were commissioned to design the packaging and structure the launch campaign.
French: La réalisation des packagings et la mise en place de la campagne de lancement nous ont été confiées.
English: Future working groups are encouraged to follow this precedent.
French: Les groupes de travail futurs sont encouragés à faire de même.
English: These are just normal women wanting to enhance themselves.
French: Ce sont des femmes tout à fait normales qui souhaitent mieux paraître.
English: Results achieved for 2007 - 2008 2 per region per year Complete.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Deux par région et par an.
English: Specifications and development have already started on proGres Version 3 which will be delivered in 2008.
French: Les spécifications et le développement ont déjà commencé sur la version 3 de ProGres qui sera prête en 2008.
English: Physical damage is deﬁned as the loss or serious injury of an organ or a body part, regardless of whether working capacity is reduced or not.
French: Le préjudice physique est déﬁni comme étant la perte ou la lésion grave d’un organe ou d’une autre partie du corps, que la capacité de travail s’en trouve réduite ou non.