ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been Head of Delegation for the OECD Joint Meeting on Chemicals and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology, and holds degrees in Epidemiology, Biostatistics and Biology.
French: Elle a agi à titre de chef de délégation pour la réunion conjointe de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui portait sur les produits chimiques ainsi que pour le groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie, et elle détient des diplômes universitaires en épidémiologie, en biostatistique et en biologie.
English: Turning to agenda item 92 (c), on external debt, the European Union recognized that the burden of debt servicing was an important obstacle to action by the poorest developing countries to eradicate poverty.
French: S'agissant du point 92 c), relatif à la dette extérieure, l'Union européenne reconnaît que la charge que représente le service de la dette est un obstacle important à l'action des pays en développement les plus démunis contre la pauvreté.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $3.8 billion in 1994 to $4.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) ont passé de 3,8 milliards de dollars en 1994 à 4,7 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,4 %.
English: 503 enables Hong Kong to surrender terrorists who have committed criminal offences to an overseas jurisdiction on the basis of a bilateral agreement concluded between the Hong Kong SAR and that jurisdiction.
French: En vertu du chapitre 503, Hong Kong a le droit d'extrader des terroristes qui ont commis des infractions pénales vers une juridiction étrangère en se fondant sur la convention bilatérale signée par la RAS de Hong Kong et la juridiction concernée.
English: Volume reduction will be less on debris that is wet or dense.
French: Le taux de réduction du volume de débris mouillés ou denses sera moindre.
English: These responsibilities derive from the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, as well as the authorities in other acts, including the Public Service Labour Relations Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Access to Information Act, the Privacy Act, the Canadian Human Rights Act, the Federal Real Property and Federal Immovables Act, and the Public Service Employment Act.
French: Ces responsabilités découlent du pouvoir général visé par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et des pouvoirs conférés par d'autres lois, notamment la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi canadienne sur les droit de la personne, la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: An invoice shall be issued for any medicine sold or service rendered.
French: Tout achat de médicaments ou toute prestation de service doit faire I'objet d'une facturation.
English: 32000R1289 Commission Regulation (EC) No 1289/2000 of 19 June 2000 determining, for the 2000 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of premium payable per ewe and per female goat and fixing the first advance payment for this premium and an advance payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community OJ L 145 20.06.2000 p.21
French: 32000R1289 Règlement (CE) nº 1289/2000 de la Commission du 19 juin 2000 portant détermination, pour la campagne de commercialisation 2000, de la perte de revenu estimée et du montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, et fixant la première avance payable sur cette prime et l'avance payable sur l'aide spécifique à l'élevage caprin et ovin dans certaines régions défavorisées de la Communauté JO L 145 20.06.2000 p.21
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (D.48).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (D.48).
English: As the officer approached the driver he could observe that the rear of the van was full of plastic garbage bags and he could smell a very strong odour of tobacco.
French: Lorsqu’il s’est approché du véhicule, il a constaté que l’arrière était rempli de sacs à déchets en plastique et a détecté une forte odeur de tabac.
English: What words and phrases are used to sell the products in various years?
French: Quels sont les mots et les expressions qui sont employés, d'une l'année à l'autre, pour vendre les produits ?
English: A Presentation of Results Using a Revised Framework.
French: A Presentation of Results Using a Revised .ramework, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1998.
English: In the Tribunal's view, Sani-Flush has subsidiary disinfecting qualities and is, therefore, excluded from being classified in heading No. 38.08 by virtue of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Le Tribunal est d'avis que le produit Sani-Flush possède, à titre accessoire, des propriétés désinfectantes, ce qui l'exclut de la position no 38.08 en vertu des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: SHORT JUSTIFICATION Solvency II is a directive that updates the 14 existing directives on insurance and reinsurance.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La directive Solvabilité II vise à actualiser les 14 directives en vigueur en matière d'assurance et de réassurance.
English: The number of products to be distributed.
French: des produits importés auxquels rien de comparable n'est produit au Canada.
English: Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186)
French: Quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186)
English: The general principles cited in Rubin v. Canada (Minister of Health) (2001), 14 C.P.R. (4th) 1 (F.C.T.D); aff’d, [2003] F.C.J. No. 103 (QL) (F.C.A) required that exceptions to the right of access should be limited and specific and that the burden lies on the party opposing disclosure.
French: [2003] A.C.F. no 103 (QL) (C.A.F.), exigent que les exceptions au droit d’accès soient limitées et précises, et que le fardeau repose sur la partie qui s’oppose à la communication.
English: For example, in order to become a PIAA-registered basketball official, a person had to pass a PIAA examination and agree to comply with PIAA rules.
French: La Pennsylvania Interscholastic Athletic Association Inc.
English: I am confident that democracy cannot be built in non-democratic and violent methods in any country of the world.
French: Sincèrement, je ne pense pas que la démocratie puisse être instaurée par des méthodes non démocratiques et violentes, dans quelque pays du monde que ce soit.
English: The issue for IRAP is how to record and measure client advice activities to allow an adequate assessment of the results of advice to SMEs.
French: La question pour le PARI consiste à établir comment il peut consigner les conseils prodigués aux clients et mesurer leurs effets afin d'évaluer de manière satisfaisante les résultats obtenus par les PME qui sont directement imputables aux conseils qui leur sont dispensés.
English: In earlier sections of this Third Report, the general principles and forms of reparation were proposed, based largely on the draft articles adopted on first reading but with modifications in response to later developments and to the comments of Governments.
French: Dans les sections qui précèdent de ce Troisième rapport, l'on a proposé les principes généraux et les formes de la réparation fondés essentiellement sur le projet d'articles adopté en première lecture, moyennant certaines adaptations liées aux développements ultérieurs et aux observations des gouvernements.
English: The Ocean Sciences Technology Partnership (OSTP) in 2006-2007 succeeded, through extensive consultation sessions across Canada, in capturing the links between ocean science researchers and technology innovators from government, industry, academia, coastal communities and regional organizations.
French: En 2006-2007, le Partenariat pour les sciences et les technologies des océans (PSTO) a réussi, grâce à des consultations intensives menées partout au Canada, à créer des liens entre les chercheurs s'intéressant aux sciences océaniques et les innovateurs travaillant dans l'administration publique, l'industrie, des universités, des localités côtières et des organisations régionales.
English: Works of art / Handy craft and folk art items ...
French: Equipement sanitaire technique / Tubes pour l'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Equipement pour l'alimentation en eau ...
English: A 2001-2002 survey of 367 PHAs indicated a need to increase access to social support, HIV/AIDS information, involvement in community-based organizations and connection to the HIV/AIDS movement.
French: L'organisme travaillera de concert avec le caucus et le Comité d'orientation du ROS/PVAS, le Comité canadien sur les soins de santé, le Projet ontarien sur le sida et le deuil ainsi que le Réseau canadien d'info-traitements sida.
English: One or two revolutions notwithstanding, the oil has been flowing as normal.
French: Malgré l’une ou l’autre révolution, le pétrole a toujours coulé normalement.
English: Broadband: next dimension of ICT revolution in the developing world
French: Le haut débit, prochaine étape de la révolution des TIC dans les pays en développement
English: * Significant differences at 0.05 level.
French: * Écarts importants au niveau 0,05.
English: Investment, Enterprise and Development Commission  First session
French: Commission de l'investissement, des entreprises et du développement
English: The Board of Directors will ensure that the number of positions
French: Effectifs L’organe exécutif peut comprendre :
English: Users will be able to manipulate the format and select criteria.
French: Rapports dynamiques Les utilisateurs pourront en changer la forme et sélectionner des critères.
English: No. You’ll need to know your specific aircraft requirements and whether these procedures can work with the local procedures.
French: C’est votre jour de chance : l’exploitant a déjà dégivré votre type d’appareil auparavant, et les procédures propres à votre avion sont compatibles avec celles du concessionnaire et du centre de dégivrage.
English: The EC type-approval authority of a Member State, at the time of granting an EC type-approval, must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically, where applicable, tests specified in the separate directives or regulations.
French: Au moment où elles procèdent à une réception CE, les autorités compétentes en matière de réception CE d'un État membre doivent s'assurer de l'existence de dispositions adéquates et de plans de contrôle documentés, à convenir avec le constructeur pour chaque réception, en vue de l'exécution, à intervalle précis, des essais ou des contrôles connexes permettant de vérifier la continuité de la conformité au type réceptionné, notamment, le cas échéant, des essais prévus dans les directives particulières ou les règlements particuliers.
English: A smaller but still sizeable majority (71%) said they already knew that most of the harmful chemicals in tobacco smoke are formed during the burning of the tobacco.
French: Une majorité plus faible, mais importante (71 %) savait déjà que la plupart des substances chimiques nocives contenues dans la fumée du tabac sont formées lors de la combustion du tabac.
English: However, the Committee remains concerned at allegations of the continued use of torture and other forms of inhuman treatment by law enforcement officials, particularly for the purpose of extorting confessions, in violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Toutefois il demeure préoccupé par les allégations persistantes concernant le recours à la torture et à d'autres formes de traitement inhumain par les responsables de l'application des lois, en particulier pour obtenir des aveux, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Eleven states expressed their intention to ratify the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism before the end of the year - thus reaching the ratification threshold for its entry into force - and two states intend to ratify the Council of Europe Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism.
French: Onze Etats ont manifesté leur intention de ratifier la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme avant le fin de l’année – pour atteindre ainsi le seuil requis pour son entrée en vigueur – et deux Etats envisagent de ratifier la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment des capitaux, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.
English: This appropriation is also intended to cover the following expenditure in the context of interinstitutional cooperation and interinstitutional services and activities: — the following expenditure on training and further training of conference interpreters: — — a financial contribution towards projects and programmes organised in suitably qualified higher education or postgraduate establishments for the purposes of training conference interpreters, — — the allocation of grants to trainee interpreters as a contribution towards the cost of postgraduate training, — — the allocation of study grants to enable interpreters to learn additional working languages, — all information-technology expenditure by the Joint interpreting and conference service, in particular expenditure on information and management systems, office-automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, information-technology training and removals, — expenditure on the organisation of language courses, the purchase of material and documentation and consultation of experts.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir les dépenses suivantes dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, des services et des activités interinstitutionnels: — les dépenses suivantes relatives aux actions de formation et de perfectionnement d’interprètes de conférences: — — une contribution financière aux projets ou aux programmes organisés dans le cadre d’un enseignement supérieur convenablement qualifié ou d’institutions postuniversitaires pour la formation des interprètes de conférence, — — l’attribution de bourses aux interprètes étudiants comme contribution aux coûts de formation postuniversitaire, — — l’octroi de bourses d’études à des interprètes en vue de leur permettre notamment d’acquérir des langues de travail supplémentaires, — toutes les dépenses informatiques du service commun «interprétation-conférences», et notamment les dépenses relatives aux systèmes d’information et de gestion, aux infrastructures bureautiques, aux PC, aux serveurs et aux infrastructures associées, au matériel périphérique (imprimantes, scanners, etc.), au matériel de bureau (photocopieurs, télécopieurs, machines àécrire, dictaphones, etc.) ainsi que les dépenses générales relatives aux réseaux, au support, à l’assistance aux utilisateurs, à la formation informatique et aux déménagements, — les dépenses relatives à l’organisation des cours de langues ainsi que les dépenses d’achat de matériel, de documentation et de recours à des experts.
English: I would emphasise, in particular, the importance of completing the single market as soon as possible; it must form the basis of the new European capital market for SMEs.
French: J'insiste tout particulièrement sur l'importance d'achever dans les meilleurs délais le marché unique qui doit constituer la base du nouveau marché européen des capitaux pour les PME.
English: If you are not satisfied with the service you have received from the CRA, you have the right to make a formal complaint.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du service que vous avez obtenu de l'ARC, vous avez le droit de déposer une plainte officielle.
English: • Canadian celebrities soar as honorary colonels OTHER ARTICLES From the viewfinder to the canvas A seemingly triumphant bald eagle bends over its prey.
French: • Deux célébrités canadiennes deviennent colonels honoraires AUTRES ARTICLES Laisser parler l’objectif Le pygargue à tête blanche règne, triomphant, dirait-on, sur le faon.
English: A prerequisite for molecular level genetic studies and breeding in wheat is a molecular marker map detailing its similarities with those of other grass species in the Gramineae family.
French: Une carte génétique du blé constituée de marqueurs moléculaires permettant d'établir les similitudes entre ce génome et celui d'autres espèces de la famille des Gramineae, représente un outil essentiel pour l'étude du génome au niveau moléculaire et en vue de l'amélioration génétique chez cette espèce.
English: The programme comprises two projects: (a) national capacity-building; and (b) quality basic education in focus counties.
French: Le programme comprend deux projets : a) renforcement des capacités nationales; b) mise en œuvre d'une éducation de base de qualité dans les comtés ciblés.
English: "Today, they have to learn to use their own wings to fly.
French: Aujourd'hui, ils doivent apprendre à voler de leurs propres ailes.
English: Due to the incident onboard HMCS Chicoutimi, the operational pause prevented Windsor from going to sea.
French: La pause opérationnelle ayant fait suite à l’incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi a empêché le Windsor de prendre la mer.
English: Moreover, the existing jurisprudence probes into issues which lie at the boundary between political and legal processes.
French: En outre, la jurisprudence existante porte sur des questions à la frontière entre le politique et le juridique.
English: Other historical works have included My Country (1976) and The Wild Frontier (1978), collected sketches of characters and events.
French: Parmi ses autres oeuvres historiques, My Country (1976) et The Wild Frontier (1978) sont des collections de portraits de personnages et de descriptions d'événements.
English: Some delegations expressed support for the continuing relevance of some of the recommendations of OIOS.
French: Certaines délégations ont fait valoir que certaines des recommandations du BSCI étaient toujours pertinentes.
English: The Order of 13 October 2006 concerning approval of the management contract of RTBF (a Francophone public television channel) for the period 2007-2011 states that “RTBF undertakes generally to refrain from producing, co-producing, acquiring, programming or broadcasting programmes with audiovisual contents that run counter to the law”.
French: L'arrêté du 13 octobre 2006 portant approbation du contrat de gestion de la RTBF (chaîne de télévision publique francophone) pour les années 2007-2011 prévoit que « la RTBF s'engage de manière générale à ne pas produire, coproduire, acquérir, programmer et diffuser des programmes de contenus audiovisuels qui seraient contraires aux lois ».
English: Travel, meals and entertainment Travel Include:
French: Déplacement, repas et représentation Déplacement Inclure :
English: Steps are needed at a European level to manage the phenomena of both regular and irregular migration.
French: Il convient de prendre des mesures au niveau européen pour gérer les phénomènes des migrations à la fois légales et clandestines.
English: Draft resolution on South-South cooperation
French: Projet de résolution sur la coopération Sud-Sud
English: Parliament must be able to study the documents in a matter of this sort.
French: Le Parlement doit pouvoir prendre connaissance de la documentation relative à une question de ce type.
English: This is unfortunate since it is the regional changes that determine the specific climatic impacts, and many important elements of climate systems (clouds, land surface variations) have scales much smaller than the resolutions used in the AGCMs.
French: C'est malheureux étant donné que les changements régionaux à l'origine d'impacts climatiques particuliers ainsi que de nombreux éléments importants des systèmes climatiques (les nuages, les écarts dans les terres émergées, etc.) sont à plus petite échelle que les résolutions auxquelles on a recours dans les MCGA.
English: If we do convincing work and if good things are said about Europe in the national capitals as well, then the turnout for the European Parliament elections will go up again.
French: Si nous nous acquittons de notre tâche de manière convaincante et si l'image de l'Europe s'améliore dans les capitales nationales, la participation électorale augmentera de nouveau.
English: Implementation Strategy Michael McDonald opened the discussion by reminding members of the current initiative undertaken by the Ethics Office, IABEDs and Assistant Designates (ADs) of the 13 Institutes to develop a three-to-five-year strategic research plan in ethics for presentation to the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) in 2004.
French: Stratégie de mise en oeuvre Michael McDonald entame la discussion en rappelant l'initiative en cours mise en marche par le Bureau de l'éthique, les RECCI et les représentants adjoints des 13 instituts, qui consiste en l'élaboration d'un plan de recherche stratégique en éthique de trois à cinq ans qui sera présenté au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) en 2004.
English: More RAM generally improves the performance of any computer, but is often critical for the effective use of assistive technology which must run concurrently with standard office applications.
French: L'ajout de mémoire vive améliore la performance de tous les ordinateurs, mais entraîne souvent des problèmes quant à l'utilisation efficace de la technologie d'aide qui exécute simultanément des applications bureautiques standards.
English: Publication information Saint-Jean-sur-Richelieu, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Saint-Jean-sur-Richelieu, QuÃ©bec:
English: • provides adequate training in first aid and CPR;
French: • assure une formation suffisante en premiers soins et en RCR;
English: However, systems or functions, which that use the steering system as the means of achieving a higher stability level objective, are subject to annex 6 only insofar as they have a direct effect on the steering system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de direction pour garantir un niveau plus élevé de assurer une plus grande stabilité ne font l'objet de l'annexe 6 que dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de direction.
English: Couples: 129,948 DKr annually.
French: Couples : 129 948 couronnes par an
English: • Use water coolers that filter the air that enters the bottle as the water level lowers.
French: • Utilisez des fontaines qui filtrent l'air qui pénètre dans la bouteille à mesure que le niveau de l'eau baisse.
English: The author suggested that if UI eligibility was based on loss of wages, rather than loss of employment, it would encourage adjustment through the active involvement of employees.
French: L'auteur avançait que, si l'admissibilité à l'assurance-chômage était fonction de la perte de salaire, elle encouragerait l'adaptation des employés, en leur faisant prendre une part plus active.