ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important developments include the use of catch crops and crop rotations to reduce the use of pesticides and to intercept unused agrochemicals in the soil; improved technologies for applying agrochemicals and irrigation water; new animal feeds that reduce the nitrogen content of manure; and new pesticide products that are less leachable, less persistent, and more targeted to specific pests.
French: Voici les principaux moyens qu'on a trouvé jusqu'ici: les cultures dérobées et les rotations de cultures afin de ráduire l'emploi des pesticides et d'intercepter les produits agrochimiques non utilisés dans le sol; des technologies améliorées d'irrigation et d'épandage des produits agrochimiques; de nouveaux aliments pour animaux qui réduisent la teneur d'azote des fumiers; de nouveaux pesticides moins lessivables, moins persistants et qui atteignent davantage les ravageurs visés.
English: The situation for berried females is more favourable if the berried female ban is respected and they are returned to the water, but as noted, this is only the case for most animals on alternate years.
French: La situation des femelles oeuvées est plus favorable quand l'interdiction concernant les femelles oeuvées est respectée et qu'elles sont remises à l'eau mais, tel qu'indiqué, c'est le cas de la plupart d'entre elles, à tous les deux ans.
English: While discussions had taken place in the Russian Federation to formulate a special act against domestic violence, the approach chosen instead was to improve existing legislation such as the Federal Act “on the principles of social services for the population in the Russian Federation”, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code on Administrative Offences and the Militia Act.
French: La Fédération de Russie avait envisagé d'adopter une loi spécifique sur les violences familiales, mais a préféré finalement améliorer les textes existants, notamment la loi fédérale sur les principes du service social pour la population de la Fédération de Russie, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code des infractions administratives et la loi sur les milices.
English: The planned measures still seem to concentrate too much on what is basically policing.
French: Les mesures envisagées semblent encore trop focalisées sur une démarche essentiellement policière.
English: It was recommended that the work under the Global Initiative should take into account the proposals and guidance of the Working Group on technical assistance activities to promote the implementation of the Protocol and that the outcome of the Forum, to be held under the auspices of the Global Initiative in Vienna in February 2008, should be reported to the Conference at its fourth session, to be held in October 2008.
French: Il a été recommandé que les travaux menés dans le cadre de l'Initiative mondiale prennent en compte les propositions et les orientations du Groupe de travail sur les activités d'assistance technique visant à promouvoir l'application du Protocole et que les conclusions du Forum qui sera organisé à Vienne en février 2008 sous les auspices de l'Initiative mondiale, soient présentées à la Conférence à sa quatrième session qui se tiendra en octobre 2008.
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, Canada shall pay to the Province an amount equal to 60 per cent of all Premiums for catastrophic loss benefits, 36 per cent of all Premiums for Comprehensive Production Coverage, 20 per cent of all Premiums for High-cost Production Coverage and 60 per cent of costs for Wildlife Compensation.
French: La totalité ou une partie de l’indemnité pour les dommages causés par la faune peut, au gré de la province, être versée sous la forme de fournitures pouvant aider à prévenir que de tels dommages ne surviennent à l’avenir.
English: IBOC identified sectorial and industrial trade shows where it is deemed that sectoral knowledge can be gained by IBOC staff.
French: Il est recommandé d’effectuer une mise à niveau du système de gestion des dossiers (SGD) du COAI afin de pouvoir produire automatiquement les données sur le traitement, sur la productivité et sur la qualité du service nécessaires pour la prise de décision.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 20), le débit total de gaz d'échappement dilués est utilisé comme signal de commande de FC3.
English: The F-35 multi-role stealth fighter aircraft offers two versions: conventional and vertical takeoff/landing.
French: Avion de combat furtif multi-rôles, le F-35 est conçu en deux variantes : classique et à décollage-atterrissage vertical.
English: International Research Awards in Urban Agriculture:
French: Manual and Documentary Audiovisual Numéro du projet 103997Date de début 2006/10/02Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Focus Cities Phase II:
English: Averna is recognized as a premier developer, integrator, and supporter of Hardware-In-the-Loop (HIL) and design validation systems for aerospace and defense applications.
French: Averna est reconnue pour sa capacité de premier plan à développer, intégrer et promouvoir des systèmes de simulation avec matériel incorporé et de validation de la conception pour les utilisations en aérospatiale et en défense.
English: An excellent CRP guide has been prepared to help ensure the quality of financial counselling services provided under contract to DND employees.
French: On a rédigé un excellent guide sur le PRPC en vue d’aider à assurer la qualité des services de conseils financiers fournis aux employés du MDN en vertu d’un contrat.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Discusses Afghanistan at the 2008 Brussels Forum Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale discute de l’Afghanistan au Forum de Bruxelles 2008 Liens institutionnels Ministère
English: At the national level, this implies strengthening the Local Development Forum established in the preparatory process for the UNLDCIII.
French: À l'échelon national, il convient de renforcer le Forum du développement local créé lors des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh to pay tribute to Canada's top health researchers For immediate release -
French: L'honorable Ujjal Dosanjh rend hommage aux plus brillants chercheurs en santé du Canada Pour diffusion immédiate -
English: Turkmenistan values its universally recognized international legal status of permanent neutrality and demonstrates with practical actions its commitment to its international obligations in this regard and to the high ideals of the community of nations.
French: Le Turkménistan chérit son statut juridique international universellement reconnu de neutralité permanente et montre par des actions concrètes son attachement à ses obligations internationales et aux nobles idéaux de la communauté des nations.
English: Only 19 species of land mammals live on the archipelago, generally in small numbers restricted to certain areas.
French: On trouve dans l'archipel à peine 19 espèces de mammifères terrestres, habituellement peu nombreux et occupant des territoires précis.
English: Not surprisingly, tobacco farmers have always been strong opponents of tobacco-control measures: measures that reduce tobacco use may have a direct impact on their income.
French: Il ne faut pas s’étonner que les producteurs aient toujours été très hostiles à la réglementation du tabac. Les mesures qui en réduisent la consommation peuvent avoir un effet direct sur leur revenu.
English: It is important to note, however, that the priority rules discussed above apply only to the extent that the specialized registration or notation regime does not itself provide for different priority rules.
French: Il est cependant important de noter que les règles de priorité examinées ci-dessus ne s'appliquent que dans la mesure où le régime de l'inscription ou celui de l'annotation ne prévoient pas eux-mêmes des règles de priorité différentes.
English: It is forecast that the CNSC's workload will continue to increase over the course of the next 10 years.
French: La charge de travail devrait continuer d'augmenter au cours des 10 prochaines années.
English: ITC was called upon to implement a number of country projects under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Le Centre a été invité à exécuter un certain nombre de projets au titre du cadre intégré pour l'assistance technique axée sur le commerce dans les pays les moins avancés.
English: Rates Our rates are made to satisfy everyone.
French: Tarifs Nos tarifs ont été étudiés pour satisfaire tout un chacun.
English: Taking into account the half-year rule, these assets may be written off on average over a two-year period, starting at the mid-point of the year in which the asset is acquired and ending at the mid-point of the second year
French: Cela se traduit par un taux de déduction effectif pouvant atteindre 25 % la première année, 75 % la deuxième année (moins toute déduction prise l’année précédente) et 100 % la troisième année et les années suivantes (moins toutes déductions prises les années antérieures).
English: This revised mandate would allow the integrated office to provide enhanced support to stakeholders in the Central African Republic, as well as political support for multifaceted United Nations programmes.
French: Ce mandat révisé permettrait au bureau intégré d'apporter une aide renforcée aux parties prenantes en République centrafricaine, et un appui politique aux programmes multiformes des Nations Unies.
English: The RCMP and the environment in which it operates underwent significant changes during the 1990s.
French: La GRC et l'environnement dans lequel elle évolue ont connu des transformations importantes au cours des années 1990.
English: To conclude, this list of issues to be considered, which is not necessarily exhaustive, needs to be thoroughly considered by the WP.30 before proceeding with the adoption of this recommendation.
French: On notera, pour conclure, que cette liste de questions, qui n'est pas nécessairement exhaustive, mérite d'être soigneusement examinée par le WP.30 avant l'adoption de la recommandation susmentionnée.
English: We cannot wash the coat of the bear which the WTO has become without getting the animal itself wet.
French: L' on ne peut laver la peau du lion OMC sans l'avoir mouillé.
English: If there had been a check with cards, maybe we could have avoided the problem of having a head count.
French: Si il y avait eu un contrôle avec les cartes, peut-être aurions-nous évité le problème de comptage des personnes présentes.
English: • Reducing Health Disparities and Promoting Health in Vulnerable Populations
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables
English: As we have seen, it was universally anticipated that the Canadians would serve as garrison troops and would have ample time to accustom themselves to conditions at Hong Kong and get further training.
French: Ainsi que nous l'avons vu, on prévoyait généralement que les Canadiens serviraient de troupes de garnison et auraient tout le temps nécessaire pour s'acclimater à Hong-Kong et y acquérir une meilleure formation.
English: (3) Add: “, foot-rails, etc.” after “The bulwarks”.
French: "  (3) Ajouter ", garde-pieds, etc. "» après "Les pavois".
English: · General Orientation Session (offered 4-6 times per year)
French: La direction et les employés du Secteur des ressources humaines sont responsables de la conception du programme.
English: The main responsibilities of DPI are to promote global awareness and enhanced understanding of the work and issues of the United Nations and to help fulfil the substantive aims of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization in order to achieve the greatest public impact.
French: Le Département de l'information est principalement chargé de promouvoir et de faire connaître à l'échelle mondiale l'action de l'Organisation des Nations Unies et les grands dossiers qu'elle est appelée à traiter, et d'aider celle-ci à atteindre ses objectifs de fond en communiquant de manière stratégique sur les activités et préoccupations de l'Organisation de manière à rencontrer le plus large écho possible auprès du public.
English: The Economic and Social Council, taking note of the statement made by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its 48th meeting, on 19 April 2002, and agreed on by consensus by the Commission, approves the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme, à la 48e séance de la Commission, le 19 avril 2002, et adoptée par consensus par celle-ci, fait sienne la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et qu'elle fasse rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Comparisons are not impossible.
French: La possibilité des comparaisons.
English: The 1998 Headquarters Agreement is available on file.
French: Cet accord est disponible dans les archives.
English: The Open-ended Working Group may, furthermore, wish to consider requesting the Secretariat to consult the secretariat of the International Labour Organization, noting the work already undertaken by that organization regarding the abandonment of seafarers.
French: Par ailleurs, le Ggroupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être envisager de demander au Ssecrétariat de consulter le secrétariat de l'Organisation internationale du Ttravail, étant donné le travail déjà réalisé par cette organisation au sujet de l'abandon des marins.u délaissement de navires.
English: In addition to enabling people to cover basic needs, a higher income provides people with more choices and a feeling of greater control over decisions.
French: Outre qu’il permet de répondre aux besoins de base, un revenu supérieur offre plus de choix et donne le sentiment d’être maître de ses décisions.
English: The relationships between the limits of the ratio correction factors and the phase angle for the limiting values of the TCFs specified in Table 2 are shown in the parallelogram in Figure A.
French: Les relations entre les limites des facteurs de correction de rapport et l’angle de déphasage pour les valeurs limites des FCT spécifiées au tableau 2 sont données au parallélogramme de la figure A.
English: Parallel agreements on environment and labour are also being pursued.
French: Des modifications ont été apportées à l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël en vue
English: Unfortunately, rapid urbanization has also turned the area into one of the most endangered regions of the country.
French: Malheureusement, l'urbanisation rapide a également contribué à faire de cette vallée l'une des régions les plus menacées du pays.
English: This competition is a joint initiative of RITC/IDRC and the Bill and Melinda Gates Foundation. The competition is administered by RITC/IDRC.
French:   Dans le cadre de cette initiative concertée de RMCT-CRDI et de la Fondation Bill et Melinda Gates, un concours administré par RMCT-CRDI est lancé.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/59/467).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/59/467).
English: The report (A/63/525) before the General Assembly today is, per se, eloquent on how the zone is making gradual but steady significant qualitative changes by creating basic conditions for a fully operational mechanism for South-South cooperation in which a wide range of partners can find their place.
French: Le rapport dont est saisie aujourd'hui l'Assemblée générale est, en soi, éloquent quant à la manière dont la zone effectue des changements qualitatifs importants, progressifs mais constants, en créant les conditions de base pour rendre pleinement opérationnel un mécanisme pour la coopération Sud-Sud, auquel un large éventail de partenaires peut participer.
English: These six sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year.  Based on the estimates made above (paras.
French: Dans cette hypothèse, le rendement des six sections pourrait s'établir à 4 500 heures de procès réparties sur 900 jours de procès par an.
English: Fishing may in some cases exacerbate the negative impacts of such drivers.
French: Les conseils consultatifs régionaux (CCR) constituent le principal mécanisme d’interaction avec les parties intéressées dans le cadre de la PCP.
English: Sporadic activity was reported in parts of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and the Northwest Territories (see map).
French: Certaines régions de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Edouard, de Terre-Neuve et des Territoires du Nord-Ouest ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: No one may be held incommunicado.
French: Nul ne peut être détenu au secret.
English: Where Egypt faces constraints and capacity limitations to implement the Plan, the ENP provides a number of instruments and incentives to make it easier for it to carry through its Action Plan commitments.
French: Alors que l’Égypte est confrontée à des contraintes et à des limitations de capacité dans la mise en œuvre du plan, la PEV offre une série d’instruments et d’incitations lui permettant de mener plus aisément à bien ses engagements dans le cadre de son plan d’action.
English: For example, the SchoolNet program was responsible for connecting every school in Canada to the Internet and is now aiming to ensure that every classroom is connected; Computers for Schools channels recycled computers, donated from government and corporations, into schools in low-income areas; and Community Access Programs provide public access to the Internet on evenings and weekends.
French: Au Canada, les décideurs s’attendent à ce que l’avènement des TIC dans les écoles permettra d’améliorer le rendement scolaire, l’équité entre les élèves et, à la fin, l’aptitude de ceux ci à exploiter et à appliquer la technologie et à utiliser les logiciels dans leurs activités professionnelles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Education and training in the context of poverty reduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Éducation et formation dans le contexte de la lutte contre la pauvreté
English: International representatives have not supported the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia to collect evidence and sentence those who perpetrated crimes against Serbs and members of other ethnically discriminated communities.  On the contrary.
French: Les représentants de la communauté internationale n'ont pas prêté concours au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour réunir des preuves en vue de juger les auteurs de crimes contre les Serbes et les membres d'autres communautés faisant l'objet de discrimination ethnique, bien au contraire.
English: The Panel travelled to Khartoum on 24 February 2006 and met with senior representatives of the Government of the Sudan, UNMIS and AU in furtherance of its mandate.
French: Le 24 février 2006, il s'est rendu à Khartoum, où il a rencontré de hauts représentants du Gouvernement soudanais, de la MINUS et de l'Union africaine.
English: Accordingly, if the Sub-Commission member waits for the Commission's approval in April, the member must submit his or her preliminary report within one month, that is by May, in order for the document to be processed in time for the Sub-Commission's session.
French: En conséquence, si le membre de la Sous-Commission attend l'approbation de la Commission en avril, il dispose d'un mois, c'est-à-dire le mois de mai, pour soumettre son rapport préliminaire afin que celui-ci puisse être traité à temps pour la session de la Sous-Commission.
English: But he also states that it is not the Government's duty to solve all of their problems.
French: Mais il indique également que ce n'est pas le devoir du gouvernement de résoudre tous leurs problèmes.
English: Equipped with the comfort of today: beds to recline, complete bathroom in all the rooms ... All with a familiar and personalized deal, ideal to disconnect.
French: Équipée avec tout le confort d'aujou d'hui: Lits reclinables, bain complet a toutes les chambres... Tout avec un traîtement familier et personalisé, le lieu idéal por déconecter.
English: Oxford and New York, Oxford University Press, 1998.
French: Oxford et New York, Oxford University Press, 1998.
English: The present paper was submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session, held in Vienna from 16 to 27 February 2004, as a proposed outline for consideration in response to that element of the work plan.
French: Le présent document a été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session, tenue à Vienne du 16 au 27 février 2004, à titre d'avant-projet à examiner au titre de l'élément susmentionné du plan de travail.
English: The accounts of the Centre are presented in United States dollars.
French: Les comptes du Centre sont libellés en dollars des États-Unis.
English: You may ask the merchant to give you a different note if you are uncomfortable with the note you have received.
French: Faire une habitude de régulièrement vérifier l'authenticité les billets de banque est la meilleure façon de se protéger.
English: Environmental Assessments of Strategic Decisions and Project Decisions: Interactions and Benefits, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands, with the support of the European Commission DGXI, 1999.
French: Environmental assessments of strategic decisions and project decisions: interactions and benefits, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Neterlands with support of European Commission DGXI, 1999.
English: Meeting - Discussion on the ADM with CASS Executives Date(s): 2006-07-20 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location: 270 Albert Street, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $45.36
French: Réunion - Discussion au sujet de SMA avec les cadres du SMAP Date(s) : 2006-07-20 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location : 270, rue Albert, salle Maple Leaf, Ottawa (Ontario) Total : 45,36 $
English: Video/06-466HiRes.wmv Employers visit reservists on exercise Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Visite d’employeurs lors d’un exercice des réservistes mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Head, Centre of Demography  University of Latvia
French: Peteris Zvidrins Head, Centre of Demography University of Latvia