ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minors are entitled to participate in the hearing, but may be removed from the courtroom if, after having heard the opinions of their legal representatives and the procurator, the court takes the view that they might be adversely affected by the proceedings (art.
French: Un mineur a le droit de participer à l'audience, mais le tribunal peut lui demander de quitter la salle si, après avoir entendu l'avis de ses représentants et du procureur, il estime que les débats peuvent avoir un effet préjudiciable pour lui (article 282).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: Members of the Council have before them document S/2002/1239, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1239, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général conformément aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002).
English: There was agreement that the world was far from being free of the threat of conventional crime.
French: Les participants ont été d'accord pour estimer que le monde était loin d'être libéré de la menace que représentent les formes traditionnelles de la criminalité.
English:  To see a larger more detailed image (246K), click here   Horatio Walker and Isabel Hammond in Walker's Studio, 1918 Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (246ko)   Horatio Walker and Isabel Hammond in Walker's Studio, 1918 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Estonia, France, Germany, Lithuania, sections/bilingual instruction Slovenia and Spain:
French: Estonie, France, Allemagne, Lituanie, européennes/instruction bilingue Slovénie et Espagne: sections
English: • provide services in the language of the official-language minority;
French: • offrir des services dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle;
English: Washington, D.C. Wheatley, B. (1979).
French: Washington, D.C., 1991.
English: The impact on the environment is minimal and the economic returns are significant.
French: L'effet environnemental d'une telle pratique est minimal et les retombées économiques sont significatives.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.9
English: "We intend to deliver real benefits for Canadian families and Canadian businesses from coast to coast to coast."
French: « Nous avons l’intention de procurer des avantages concrets à toutes les familles et les entreprises canadiennes, d’un bout à l’autre du pays.
English: Their participation was crucial for the quality of texts formulated by the Commission, and the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions.
French: Cette participation était cruciale pour la qualité des textes élaborés par la Commission, qui a prié le secrétariat de continuer à inviter de telles organisations à ses sessions.
English: E-mail: drs@gathersoft.com Website:
French: Courrier-électronique : drs@gathersoft.com Addresse du site web :
English: THE MICHENER AWARDS FOUNDATION Ottawa, Ontario Grant of a Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: LA FONDATION DES PRIX MICHENER Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: Can UNHCR cope with it?
French: Pourra-t-il y faire face?
English: While some personal data on the individual staff members are processed when permission to undertake outside activities is requested, the focus appeared to be on the objective assessment of the activities in question, not the evaluation of staff of EMEA.
French: Même si certaines données à caractère personnel relatives aux membres du personnel concernés font l'objet d'un traitement lorsqu'une demande d'autorisation pour exercer une activité extérieure est introduite, l'accent est manifestement mis sur l'évaluation objective des activités en question, et non sur l'évaluation des membres du personnel de l'EMEA.
English: Furthermore, the Young Patriots on more than one occasion have destroyed retailers' stocks of newspapers judged to be too close to the Forces nouvelles.
French: De plus, les Jeunes patriotes n'hésitent pas à faire des descentes dans les kiosques pour détruire les journaux qu'ils estiment proches des Forces nouvelles.
English: The deadlock needs to be broken; once it has, Mr Schmid’s earlier quotation from Goethe can be applied to the ecopoints issue too, albeit in a slightly modified form: ‘For he whose strivings never cease will finally achieve success’.
French: Il faut sortir de l’impasse. Une fois que nous y serons parvenus, la citation de Goethe mentionnée par M. Schmid pourra aussi s’appliquer à la question des écopoints, sous une forme quelque peu modifiée toutefois: "Celui qui toujours s’efforce et cherche, celui-là finira par réussir."
English: This award promotes and reinforces key organizational values, such as teamwork, client service and continuing education.
French: Il sert à promouvoir les valeurs primordiales de l'organisation, comme le travail en équipe, le service à la clientèle et l'éducation permanente.
English: Aids to Navigation Waterways Management Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Environment Response Services Maritime Security Coast Guard Fleet Operational Readiness Lifecycle Asset Management Services Canadian Coast Guard College
French: Aides à la navigation Gestion des voies navigables Services de communication et de trafic maritimes Services de déglaçage Recherche et sauvetage Services d’intervention environnementale Sûreté maritime État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière Services de gestion du cycle de vie des actifs Collège de la Garde côtière canadienne
English: Music entrepreneurs must reach out to audiences through the Internet as well as market their artists through traditional routes such as retail stores, radio, television, and print media.
French: Les entrepreneurs du secteur de la musique doivent capter l'intérêt du public à l'aide d'Internet en plus de faire la mise en marché de leurs artistes par les voies traditionnelles comme auprès des détaillants, des stations de radio et de télévision ainsi que de la presse écrite.
English: Brimming with confidence Garcia believes the future looks "very promising."
French: Débordant de confiance, François Garcia croit que l'avenir est « très prometteur ».
English: • 162.550 Miscou Island Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 ÃŽle-Miscou Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: It sets out the government's objective: continuing to move toward a management regime based on leadership and values, well-defined standards, and sound risk management with the right systems in place at all times to ensure effective control.
French: On y expose l'objectif poursuivi par le gouvernement : tendre vers un mécanisme de gestion axé sur le leadership et les valeurs, des normes bien définies et une saine gestion des risques assortie des bons systèmes pour assurer un contrôle efficace.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1996.
French: En avril 1991, la population a été divisée pour permettre la désignation de trois populations distinctes (île Banks, Arctique et bas Arctique).
English: What is more, it is unbalanced.
French: En outre, elle est déséquilibrée.
English: The area under control around Jericho was expanded almost up to Moshav Na'ama.
French: La zone contrôlée autour de Jéricho a été étendue pratiquement jusqu'au moshav Na'ama.
English: In this context, we encourage the Russian authorities to continue to work with the IMF and World Bank.
French: Dans ce contexte, nous encourageons les autorités russes à poursuivre leur collaboration avec le FMI et la Banque mondiale.
English: Article 45 – Coherence with other activities To ensure consistency of decision-making, an evaluation must take account any previous evaluation of the substance.
French: Article 45 – Cohérence avec d'autres activités Pour assurer la cohérence du processus de prise de décision, une évaluation doit impérativement prendre en compte toute évaluation antérieure de la substance.
English: SECTION 4 6- DUTIES OF AUDITORS Article 70 Duties of auditors 1.
French: Article 70 Rôle de la personne chargée du contrôle légal des comptes 1.
English: From a regulatory standpoint, Michael Mackenzie was a strong proponent of a "tripartite oversight" concept. This concept involved boards of directors of federally regulated financial institutions, external auditors and actuaries, along with OSFI, participating in the development of a thorough and balanced oversight system.
French: Au chapitre de la réglementation, M. Mackenzie était un fervent adepte du concept de la « supervision tripartite » selon lequel les conseils d’administration des institutions financières fédérales, les vérificateurs externes et les actuaires de même que le BSIF participent ensemble à l’élaboration d’un régime de supervision à la fois exhaustif et équilibré.
English: The repayment term of an individual loan will vary depending on the useful life of the asset being financed and the lending policy of the financial institution (e.g. 3 years for a computer, 10 years for machinery etc.). The interest rate on a term loan will be higher than the rate on an operating loan to reflect the risk associated with the longer term.
French: La période de remboursement peut varier d'un prêt à l'autre, selon la vie utile de l'élément d'actif financé et de la politique d'emprunt de l'institution financière (notamment trois ans pour un ordinateur, dix ans pour la machinerie). Le taux d'intérêt d'un emprunt à terme sera plus élevé que celui prélevé pour un prêt d'exploitation, reflétant ainsi le risque supérieur associé à un prêt à plus long terme.
English: • Increasing international competitive opportunities:
French: • Nombre accru de possibilités de compétition internationale :
English: Meetings of other organizations attended by staff of the Statistics Division,
French: Réunions d'organisations diverses avec participation du personnel de la
English: I think that the European Parliament should throw off its present financial straitjacket and call for a substantial increase in the Community budget, so that the cohesion countries can continue to receive structural aid and new members are not treated, financially speaking, as second-class citizens.
French: Je pense que le Parlement européen doit se débarrasser du carcan financier actuel et réclamer une augmentation substantielle du budget communautaire, de sorte que les pays bénéficiaires du fonds de cohésion puissent continuer à recevoir une aide structurelle et que les nouveaux membres ne soient pas, financièrement parlant, traités comme des citoyens de seconde classe.
English: Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.)
French: David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.)
English: • Understanding what is meant by ethical issues Including the understanding of ethical issues in the Program’s value statements Implementing a process for addressing ethical issues in a timely and effective way Describing the process for reviewing ethical issues to staff, clients and the community Talking to clients and families about their rights and ensuring that they understand them Including ethics education in staff orientation and ongoing training
French: • Comprendre ce que l’on entend par éthique; Inclure une explication à des questions d’éthique dans les énoncés des valeurs du Programme; Instaurer un procédé pour régler rapidement et efficacement les questions d’éthique; Décrire le processus d’examen des questions d’éthique au personnel, à la clientèle et à la collectivité;
English: The Commissioner also received twice as many complaints concerning reservations, including complaints about the unavailability of seats and the cancellation of tickets.
French: Le nombre de plaintes concernant les réservations a doublé, y compris celles concernant le manque de places disponibles dans l'avion et l'annulation de billets.
English: The project's total eligible cost for program funding is $3 million (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible en vertu du Programme sera de 3 millions de dollars (en attente des résultats de l'évaluation environnementale).
English: Following publication of Decree No 157/88, the Rioja Governing Council ° a body whose composition, terms of reference and powers are defined by Spanish legislation which is responsible in particular for providing guidance for and overseeing the production of Rioja wine ° applied for and was granted the designation "denominación de origen calificada" for Rioja wine.
French: A la suite de la publication du décret n 157/88, le conseil régulateur du Rioja - organisme dont la composition, la mission et les pouvoirs sont précisés par la législation espagnole et qui est notamment chargé d' orienter et de contrôler la production du vin Rioja - a demandé et obtenu la mention "denominación de origen calificada" pour le vin Rioja.
English: French–English Lexicon 2005-03-08 French µéq/l de carbonate de calcium ‰ 7Q2 (débit minimal observé 7 jours consécutifs, avec une récurrence de 2 ans) à côté de la route à l'état naturel abaissement annuel moyen abat-poussière Abies balsamea abiotique abondance maximale abondance moyenne abondance relative abondance, répartition et qualité de la ressource abri pour les poissons abri sommaire abri sommaire de chasse et pêche abri temporaire accélération de pointe au rocher acceptabilité environnementale acceptable sur le plan de l'environnement accès aux chantiers accès aux chantiers et circulation accès et campements accès routier accès temporaire accès visuel accessibilité à la couverture de glace accessibilité accrue du territoire accessibilité de la couverture de glace accessibilité des terre accessoire de hauban accident de la route accident majeur accident technologique Accipiter gentilis Accipiter striatus accompagnateur cri accord de conservation accord d'intendance accord intergouvernemental accord sur des revendications territoriales
French: Lexique anglais-français 2005-03-08 Anglais ±450 kV-line road µeq/l of calcium carbonate 10,000-year flood 100-year flood 100-year spring flood 10-year flood 20-year flood 20-year spring flood 25-kV feeder line from Albanel substation 25-kV line 2D MIKE 21 model 40-year spring flood 450-kV circuit 450-kV direct-current line 69/25 kV transformer substation 69-kV transmission line 735-kV circuit 735-kV La Grande-2-A–Nemiscau line 735-kV line corridor 735-kV transmission line 735-kV transmission line tower 7Q2 (minimum flow observed over 7 consecutive days, with a recurrence of 2 years) A Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration Disturbance or Destruction of Fish Habitat A/V ratio AAC (annual allowable cut) AAPF (area of accessible productive forest) AAY (average annual yield) abandoned beaver lodge abandoned nest Abies balsamea abiotic abiotic condition abiotic parameter abiotic preferences Abitibi and James Bay Lowlands Abitibi beaver preserve Abitibi substation ablation moraine Aboriginal
English: According to decision 1/COP.1, which contains the rules of procedure of the Conference of the Parties, and decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, the CRIC shall be composed of all Parties to the Convention.
French: Conformément à la décision 1/COP.1, qui contient le règlement intérieur de la Conférence des Parties, et à la décision 1/COP.5, sur les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité est composé de toutes les Parties à la Convention.
English: We have, moreover, always had a world reputation as a peace-loving country, not a warring one.
French: D'ailleurs, notre spécificité dans le monde n'a jamais été celle d'un État guerrier, mais celle d'un pays pacifique.
English: CONCLUSION After reviewing the proposed acquisition of certain of the assets of Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto by 174590 Canada Inc. and the proposed acquisition of all the issued and outstanding shares in the capital of 174590 Canada Inc. by Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier, the Agency has determined that, in its opinion, they are not against the public interest.
French: CONCLUSION Après examen du projet d'acquisition de certains des éléments d'actif de Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto par 174590 Canada Inc., et du projet d'acquisition de toutes les actions émises et en circulation du capital social de 174590 Canada Inc., par Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier, l'Office est d'avis que les projets ne sont pas contraires à l'intérêt public.
English: This signed report certifies that services were rendered, as the contractor is paid per hour of instruction.
French: Le rapport signé certifie que les cours ont bien été donnés, l'établissement étant payé à un taux horaire.
English: (c) The rights under this Licence are subject to the right of any other licence holder to enter on and use the area subject to this Licence to the extent necessary to enable that other licence holder to exercice the rights under that other licence.
French: (c) Les droits conférés par ce permis à l'égard des terres visées par ledit permis sont assujettis au droit d'accès et d'utilisation que quelqu'autre titulaire de permis nécessiterait pour lui permettre d'exercer les droits relatifs à son propre permis.
English: In 1998, Hungary became a full member of the Scientific Experiment Development Programme of ESA.
French: En 1998, la Hongrie est devenue membre à part entière du programme de développement de l'expérimentation scientifique de l'ESA.
English: Everything that a traveller might want, Hotel de Landmarke can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel de Landmarke peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: • operating different types of vertical and horizontal enlargers, capable of producing reproduction suitable to aerial, remote sensing and satellite imagery;
French: • examiner la commande et déterminer l'échelle d'agrandissement, le type de matériaux, la densité, le contraste et les appareils nécessaires pour obtenir le résultat désiré;
English: Leo Meyer, President/CEO Thomas R. Jackson * Jeff Nielsen * Rick Strankman Bob Patrick Public Hearing: Saskatoon, Saskatchewan August 17, 2005
French: Leo Meyer, président et directeur général Thomas R. Jackson * Jeff Nielsen * Rick Strankman Bob Patrick Audience publique Saskatoon (Saskatchewan) Le 17 août 2005
English: Hence, the Assembly’s proposals for the year 2001 form part of a longer-term strategy designed to rationalise its structure.
French: Les propositions de l’Assemblée pour 2001 s’inscrivent dans une stratégie à long terme visant à rationaliser sa structure.
English: The general rule is that people are free to establish political parties in accordance with the procedures set out in the aforementioned Act.
French: La règle générale est la liberté de créer des partis politiques selon les procédures prévues par ladite loi.
English: • projects funded in year one (1999-2000) and completed in year two (2000-2001);
French: • Les projets financés au cours de l'an un (1999-2000) et terminés au cours de l'an deux (2000-2001);
English: Archives  Brasilia (BRAZIL) Energy and water saving initiatives include shutting down air conditioning when not in use, cutting down the operating hours of water circulation pumps for decorative pools, and repairing or retrofitting plumbing.
French: Archives  Brasilia (BRÉSIL) On compte parmi les initiatives d'économie d'énergie et d'eau la fermeture de la climatisation en dehors des heures ouvrables, la réduction des heures de fonctionnement des pompes de circulation de l'eau pour les piscines décoratives et la réparation ou la rénovation de la plomberie.
English: • Canada-AFN Liaison & Oversight Committee to be created to continue joint efforts on specific claims reform as set out in the political agreement
French: Les membres du Tribunal seront des juges d'expérience, choisis parmi ceux qui occupent un poste actuellement dans les cours supérieures provinciales et qui ont été nommés conformément au processus actuel de nomination des magistrats aux cours et aux tribunaux.
English: PAY Of all the irritants expressed by CF personnel, the pay issue was the most pronounced.
French: LA RÉMUNÉRATION Le principal facteur d'irritation pour les membres des FC est la question de la rémunération.
English: Accession negotiations are ongoing with Croatia and Turkey, and the former Yugoslav Republic of Macedonia has candidate status.
French: Les négociations d’adhésion se poursuivent avec la Croatie et la Turquie, tandis que l’ancienne République yougoslave de Macédoine a le statut de pays candidat.
English: And so, their histories were often guarded with respect to making broad judgments, or assigning personal blame.
French: À plusieurs égards, l’élément clé de ce livre est son texte d’introduction.
English: These projects were carried out in three successive stages:
French: Les PASÉ ont été exécutés en trois phases successives :
English: What type of emphasis in the reform of social policies is most suitable for reaching higher social development?
French: Quelles priorités en matière de réforme des politiques sociales seront les plus adéquates pour atteindre un meilleur développement social ?
English: Lord Hope then held that evidence should be excluded if it is established, by means of diligent inquiries into the sources that it is practicable to carry out and on a balance of probabilities, that the information relied on by the Home Secretary was obtained by torture.
French: Lord Hope a ensuite argué que les éléments de preuve devraient être exclus s'il est établi, en menant les enquêtes diligentes qu'il est possible de mener auprès des sources, et à l'examen des preuves et de leur force probante, que les informations communiquées au Ministre de l'intérieur ont été obtenues par la torture.
English: The Government accepts the Sub-Committee’s recommendation that Canada advocate a formal WTO procedure that would address the role of amicus curiae briefs in dispute settlement. Any such procedure should include an agreed and standardized procedure to enable panels and the Appellate Body to address unsolicited amicus curiae submissions.
French: 11 P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a