ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "accountable executive" will occupy a vital position and be responsible for key elements within the organization and, therefore, should be included with other principals with respect to Ministerial discretion.
French: Le « gestionnaire supérieur responsable » va occuper un poste vital et sera responsable d'éléments clés au sein de l'organisme, ce qui veut dire qu'il devra être lui aussi assujetti, comme les autres dirigeants, au pouvoir discrétionnaire du ministre.
English: Even though this satisfaction has been regularly mentioned during CRLC meetings, the NEB will continue to look for new ways of doing business, to maintain and enhance the quality, cost and timeliness of our regulatory services.
French: Consultations Par le truchement de son comité consultatif mixte ONÉ-industrie, soit le Comité de liaison sur le recouvrement des frais, l'Office a mis en place un excellent processus de consultation avec les usagers de ses services.
English: Some mutant phenotypes appeared to result from gene disruption events, whereas others likely involved modifications of noncoding regions.
French: Dans d’autre cas, il pourrait s’agir d’une modification dans une région non-codante de l’ADN fongique.
English: He  further testified that he was presently employed by Air Canada and he was  aware that their standard of visual acuity was 20/100 uncorrected.
French: Il a ajouté qu'il  travaillait, au moment de l'audience, au service d'Air Canada et que, pour  autant qu'il sache, la norme d'acuité visuelle non corrigée fixée par son  employeur est de 20/100.
English: Star of Military Valour PRIVATE JESS RANDALL LAROCHELLE, S.M.V. Petawawa and North Bay, Ontario On October 14, 2006, Private Larochelle of the 1st Royal Canadian Regiment Battle Group was manning an observation post when it was destroyed by an enemy rocket in Pashmul, Afghanistan.
French: Étoile de la vaillance militaire LE SOLDAT JESS RANDALL LAROCHELLE, É.V.M. Petawawa et North Bay (Ontario) Le 14 octobre 2006, le soldat Larochelle du 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment était affecté à un poste d'observation lorsque ce poste a été détruit par une roquette ennemie dans la région de Pashmul, en Afghanistan.
English: • In 2003, the CEC organized its second North American symposium on assessing the environmental effects of trade, which focused on energy and agriculture.
French: • En 2003, la CCE a organisÃ© son deuxiÃ¨me symposium nord-amÃ©ricain sur l’Ã©valuation des effets environnementaux du commerce, qui s’est concentrÃ© sur l’Ã©nergie et sur l’agriculture.
English: More generally, economic policies to promote agricultural development should focus on extending support services, particularly for smallholders, and improving infrastructure (such as roads and storage facilities along with irrigation networks).
French: Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).
English: Since their introduction in the early 70's, fire deaths in the U.S. have dropped by half.
French: · exercices réalistes d’évacuation au moins deux fois par année;  · tests réguliers des détecteurs de fumée;
English: Delegations are urged to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan (e-mail sooksatan@un.org; tel.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour tous les points à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: Effective sanitation service delivery requires decision-making and control of resources at the appropriate level, which depends on national and local conditions.53 Where large utilities provide appropriate services at reasonable costs — as is the case in many industrialized countries, parts of Latin America and other regions, and cities and towns in many parts of the world — local community involvement in the management of services may not be required.
French: La prestation de services d'assainissement efficaces exige des décisions et un contrôle des ressources au niveau approprié, lequel dépend de la situation nationale et locale.  Lorsque d'importantes installations assurent des services adaptés à un coût raisonnable - ce qui est le cas dans de nombreux pays industrialisés, certaines parties de l'Amérique latine et d'autres régions, ainsi que dans de nombreuses villes et agglomérations de par le monde -, la participation des communautés locales à la gestion des services peut ne pas être nécessaire.
English: As Mahatma Gandhi said, “Earth provides enough to satisfy every man's need, but not every man's greed”.
French: Comme disait le Mahatma Gandhi, « la Terre donne assez pour satisfaire les besoins de chaque homme, non pas sa cupidité ».
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $28,352.29 March 19, 2007 Gartner Group Canada 0492 Research consulting $37,365.00 March 19, 2007 MicroAge 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $14,142.00 March 19, 2007 Onix Lazer Corporation 1229 Computer Equipment Parts $10,110.28 March 19, 2007 Seccuris Solutions 1228 Computer software $18,483.75 March 19, 2007 Spicers 1142 Paper and Paperboard $10,178.12 March 19, 2007 STAQ 0321 Printing Services $10,427.22 March 20, 2007 École de Langues la Cité Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 28 352,29 $ 19 mars 2007 Gartner Group Canada 0492 Contrats de recherche 37 365,00 $ 19 mars 2007 MicroAge 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 142,00 $ 19 mars 2007 Onix Lazer Corporation 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 110,28 $ 19 mars 2007 Seccuris Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 483,75 $ 19 mars 2007 Spicers 1142 Papier et cartons de papier 10 178,12 $ 19 mars 2007 STAQ 0321 Services d'imprimerie 10 427,22 $ 20 mars 2007 École de Langues la Cité Inc.
English: The Netherlands supports that approach.
French: Les Pays-Bas appuient cette approche.
English: ˜ Here, π t is deﬁned as the deviation of inﬂation from trend inﬂation, which is given by γ . The slope of the Phillips curve, which is given by Π – 1 , now depends on the rate of trend inﬂation. The structural parameters on which γ depends include α , which gives the constant probability that an individual ﬁrm will not be allowed to revise its price during a given period, and θ , which gives the elasticity of substitution across the different goods produced by the monopolistically competitive ﬁrms.
French: ˜ Ici, π t est défini comme l’écart du taux d’inflation observé par rapport à l’inﬂation tendancielle, qui est donnée par γ . La pente de la courbe de Phillips, Π – 1, est maintenant fonction de l’inﬂation tendancielle, qui dépend de plusieurs paramètres structurels, notamment α (la probabilité constante qu’une entreprise ne sera pas autorisée à réviser son prix pendant une période donnée) et θ (l’élasticité de substitution entre différents biens produits par les entreprises en situation de concurrence monopolistique).
English: Democracy is also the rule of basic values [...] values upon which the whole democratic structure is built, and which even the majority cannot touch".
French: La démocratie est également le respect des valeurs fondamentales [...] valeurs sur lesquelles repose toute l'organisation démocratique et que même la majorité ne peut pas toucher ».
English: The doctrinal stance of the Lutheran Church is determined by the acceptance of the Scriptures as sovereign over church tradition and as normative for faith and life, and by subscription to the Lutheran Confessions, composed 1530-80.
French: La doctrine de l'Église luthérienne repose sur la reconnaissance de la primauté des Écritures sur la tradition ecclésiale en tant que norme de foi et de morale, ainsi que sur l'adhésion aux confessions de la foi luthérienne, constituées entre 1530 et 1580.
English: It is ambitious, but it is achievable.
French: L'objectif est ambitieux mais réalisable.
English: • Publication of Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, to provide current information on polar research to national and international researchers.
French: • Augmenter le nombre de demandes de ainsi que des demandes de publications et de publications, de bulletins, etc. reçues des bulletins reçues des publics cibles. publics cibles par rapport à 2004.
English: These new uncertainty estimates have been considered in developing Table A13-1.
French: Ces nouvelles estimations du degré d'incertitude ont été prises en compte dans l'élaboration du tableau A13-1.
English: Wetlands augment low-flow by raising local water tables, which in turn contribute to stream base flows.
French: Ils augmentent Ã©galement les dÃ©bits dâ€™Ã©tiage en Ã©levant le niveau de la nappe phrÃ©atique, ce qui contribue Ã accroÃ®tre le dÃ©bit de base des cours dâ€™eau.
English: The representative can be the parent(s), a lawyer, or another person (inter alia, a social worker).
French: Le représentant de l'enfant peut être le ou les parents, un avocat, ou toute autre personne (notamment un travailleur social).
English: This classification can be assigned on the basis of:
French: Cette classification peut s'appuyer sur :
English: The collision detection behaves quite decently now. In addition to this, the architecture of the engine also saw some improvement, some general tiding up of the code.
French: Malheureusement les couleurs sont un peu déformés par mon scanner de mauvaise qualité.
English: Improve the State of Ecological Integrity in National Parks Parks Canada’s objective is to maintain or improve the ecological integrity of Canada’s national parks.
French: Améliorer l’ intégrité écologique dans les parcs nationaux L’objectif de Parcs Canada est de maintenir ou d’améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Legislative, Ethical and Organizational Aspect of Medical Practice in Quebec.
French: ALDO Quebec:
English: Article 5.3 requires that an investigating authority objectively judge whether the application contains sufficient evidence of dumping, injury and causal link between the two.
French: L'article 5.3 exige que l'autorité chargée de l'enquête juge objectivement si la demande contient des éléments de preuve suffisants relatifs au dumping, au dommage et au lien de causalité entre les deux.
English: The project intends interventions in all spheres and systems connected to the employment of deaf persons, to develop preconditions for the social reintegration of women with hearing disabilities.
French: Ce projet est destiné à tous les milieux qui emploient des personnes sourdes, afin de créer les conditions préalables à la réinsertion sociale des femmes souffrant de déficiences auditives.
English: Enforcement measures are therefore challengeable in the requested State — which implements them — in accordance with its domestic legislation, so that State must verify correct application of the clause on tax collection assistance through its remedies and complaints system.
French: Les mesures exécutoires peuvent donc être attaquées dans l'État requis - celui qui les prend - et ce, conformément à sa législation interne, ce qui fait que c'est cet État qui doit vérifier en fonction de son système de recours et de réclamations la bonne application de la clause d'assistance en matière de recouvrement.
English: We are absolutely convinced that the Commission could be somewhat stricter in this matter, according to our own resolutions, for instance for the approval of the Commission for the financial year 1995, and according to the view of the Court of Auditors on this amendment.
French: Nous pensons que la Commission pourrait être encore un peu plus sévère, dans le sens de nos résolutions, notamment sur la décharge de la Commission pour l'année budgétaire 1995, et de l'avis de la Cour des comptes sur cette proposition d'amendement.
English: I must tell you it is still extremely moving to see you all here in this house of European democracy, representatives directly elected by nations who until very recently had been divided by dictatorships that prevented Europe from drawing breath in freedom.
French: Et, permettez-moi de vous dire que c'est toujours émouvant de voir réunis ici, dans cette maison de la démocratie européenne, les représentants élus directement des peuples qui, jusqu'à très récemment, étaient divisés par des dictatures qui ne permettaient pas à l'Europe de respirer en liberté.
English: . The ultimate goal of our Indian policy is the integration of the Indians into the general life and economy of the country.
French: Nous reconnaissons toutefois qu'un traitement spécial et une législation appropriée seront nécessaires pendant une période de transition dont la durée sera variable, selon les circonstances et le degré de développement des différentes bandes309.
English: With some simple changes to federal legislation, more and stronger relationships with government agencies both in Canada and internationally, and the help of people like you, IBC can curb insurance crime and ensure that your premium dollars go to pay only legitimate claims. ^Back to top
French: Grâce à de simples modifications aux lois fédérales, à une relation plus étroite et plus soutenue avec les agences gouvernementales tant du Canada que de l'étranger et à l'aide que pourront fournir les gens tels que vous, le BAC pourra endiguer le crime d'assurance et s'assurer que vos primes servent à régler uniquement des réclamations fondées.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide discusses the scope of actions to which a mandatory or provisional stay applies (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter II, paras.
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité examine en détail le champ des actions auxquelles un arrêt impératif ou provisoire des poursuites s'applique (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre II, par.
English: From the 1960s onwards, painters, actors, writers, musicians and heads of state succeeded one another in front of his Hasselblad lens.
French: Peintres, acteurs, écrivains, musiciens et chefs d'Etat se sont succédé devant son objectif Hasselblad depuis les années 1960.
English: This year, INAC evaluated the operation of the system and found that there was no disinfection and problems with the operation and maintenance work.
French: Une évaluation du système réalisée cette année par AINC n'a indiqué aucun problème de désinfection ni aucune carence de fonctionnement et d'entretien.
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre ministère prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques??
English: Overall, the anticipated outcomes appear too ambitious relative to the resources available to the Program.
French: Il est raisonnable de penser que la part prélevée par Téléfilm Canada pour ses dépenses d’administration est élevée.
English: The different governance modes can be classified according to the focus placed on the politics, polity or policy dimension.
French: Les différents modes de gouvernance peuvent être répartis en fonction de l’accent mis sur la dimension politique, structurelle ou stratégique.
English: The following tests were conducted on the Style 410 implants:
French: Les implants Style 410 ont été soumis aux essais suivants :
English: • A General Safety Requirement is outcome oriented.
French: # Une exigence générale de sécurité est axée sur les résultats.
English: ◦ Setting up the Office for Democratic Governance (ODG).
French: ◦ La mise en place du Bureau de la gouvernance démocratique (BGD)
English: The gap between the number of removal orders issued and the number of confirmed departures has grown by about 36,000 over the past six years.
French: L’écart entre le nombre de mesures de renvoi émises et le nombre de départs confirmés a augmenté d’environ 36 000 au cours des 6 dernières années.
English: These price increases led to a decline of 23 percent in the market.
French: Ce relèvement des prix a conduit à la diminution de 23 p.
English: Researchers are also helping small- and medium-sized producers adopt the technology and use it effectively.
French: Les chercheurs aident également à aider les petits et moyen producteurs à l'adopter et à l'utiliser avec profit.
English: Solar noon The time of day when the sun is directly overhead or as high as possible for your latitude.
French: Midi solaire Moment de la journée correspondant à la position du soleil la plus élevée pour une latitude donnée ou lorsque l'astre se trouve directement au-dessus de la tête.
English: We take great care to make sure that our servers offer the highest level of reliability to our players.
French: Nous vous assurons avec le plus grand soin que notre serveur offre à nos joueurs un haut niveau de fiabilité. Si vous perdez le contact avec le jeu, l'erreur se produit la plupart du temps entre votre ordinateur et notre serveur.
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: In some instances, the Commission was studying the details in question, as in the case of nationality of claims and exhaustion of local remedies mentioned in article 44.
French: Dans certains cas, la CDI étudie déjà les détails en question, par exemple en ce qui concerne la nationalité des réclamations et les voies de recours internes mentionnées à l'article 44.
English: FUNDING Available: - Yes - No, Amount $ Funding Source: ex., . Canadian Institutes of Health Research (CIHR), . Chief Scientist's Strategic Science Fund (CSSSF) Requested From:, Funding Source:, Amount $:, Deadline:, Not Required:, Study Budget Sheet enclosed:
French: Source de financement : p. ex. étude financée par les :, . Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et les, . Fonds stratégiques des sciences de l'Expert scientifique en chef (FSSESC) Demandé pour :, Source de financement :, Montant en dollars :, Échéance :, Non nécessaire :, Tableau du budget de l'étude compris :
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Decision No. 369-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 30 April 1999);
French: Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Décision du Majlis du Turkménistan No 369-1, en date du 30 avril 1999);
English: It will be produced as a background document for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (November 2008).
French: On trouvera dans le rapport complet les références correspondant à toutes les tendances dont il est question dans le présent résumé.
English: An overall accommodation plan would be presented to the decision-making body for approval.
French: Un plan global sur les besoins en locaux serait présenté à l’organisme décisionnel pour approbation.
English: • Third party had opportunity to object to disclosure and made use of that opportunity Issue Does the failure to give the third party proper notice under s.
French: • Le tiers a eu la possibilité de s’opposer à la communication et s’est prévalu de cette possibilité Question en litige Le défaut de fournir au tiers un avis adéquat au sens de l’art.
English: It is undisputable that nuclear weapons in the hands of a regime marked by their long catalogue of various crimes, such State terrorism, aggression and occupation, present a real threat to regional and international peace and security.
French: Il est incontestable que des armes nucléaires aux mains d'un régime qui s'est distingué par un aussi long catalogue de différents crimes, comme le terrorisme d'État, l'agression et l'occupation, représentent une réelle menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: The report of the Group was endorsed by the Assembly during its fifty-fifth session.
French: Le rapport du Groupe a été approuvé par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: (g) Reaffirm our commitment to the success of the international intergovernmental high-level event on financing for development to be held in 2001.
French: g) Réaffirmons que nous sommes résolus à contribuer au succès de la réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement prévue en 2001.
English: C5-0083-04 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the statistics relating to vocational training in enterprises
French: C5-0083-04 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise
English: The International Financing Division, Business Support Unit.
French: De toute l'équipe de la Direction du financement international, Section d'appui aux affaires.
English: Strong employment growth from 2007 to 2009 tightens markets.
French: La forte croissance de l’emploi, entre 2007 et 2009, resserre les marchés.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, decided to grant observer status to the following intergovernmental organizations:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux organisations intergouvernementales ci-après :
English: However, it is necessary that an international mechanism be established to supervise and control the adoptions which may be intended for the outright sale of children.
French: Toutefois, il faut mettre en place un mécanisme international de surveillance et de contrôle des adoptions qui peuvent avoir pour objectif la vente pure et simple d'enfants.