ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was also noted that it is unlikely rehabilitated habitat will return to pre-disturbance conditions within the time frame of the Project.
French: Toutefois, il a été également noté qu'il est peu probable que l'habitat restauré revienne aux conditions préexistantes aux perturbations dans le délai du projet.
English: The Working Group may wish to regulate this subject in more detail or to require any such decision and reasons therefore to be included in the record of the procurement proceedings (see, further, section III.F of A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être établir des règles plus détaillées sur cette question ou exiger qu'une telle décision ainsi que des motifs soient consignés dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: Research shows that the overall health and life expectancy of Inuit is lower than the rest of Canada.
French: Les études démontrent que la santé générale et l’espérance de vie des Inuits sont moindres qu’ailleurs au Canada.
English: Lisa Kudrow is an American actress who was born in Encino, California.
French: Lisa Kudrow est une actrice américaine originaire d'Encino, un quartier chic de Los Angeles.
English: But it must also be acknowledged that a poor country's level of sustainable debt must be compatible with attainment of the Millennium Development Goals.
French: Mais il faut aussi reconnaître que le niveau d'endettement soutenable d'un pays pauvre doit être compatible avec la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: • in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), the Government of the Republic of Iceland declared that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months;
French: • conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), le Gouvernement de la République d’Islande a déclaré que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: From Nova Scotia, about the Canadian Military History Gateway:
French: Je l’utiliserai pour mes classes d’histoire.
English: UNICEF generally had good guidance across the range of issues for which a country office was responsible and as noted in the report, the weakness in guidance over field visits had been addressed by management in 2003.
French: L'UNICEF disposait dans l'ensemble de directives solides pour toutes les questions confiées aux bureaux de pays et, comme indiqué dans le rapport, les responsables s'étaient attaqués en 2003 à cette carence dans le domaine des visites sur le terrain.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 22 September 2004, 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 September 2004, 9:00 to 12:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 22 septembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 23 septembre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: Figure 10 Estimated Rate of Out-Marriage Among Registered Indian Population, Canada, 1970-1995 (Five-Year Average) Estimated Rate of Out-Marriage (%)
French: Cette probabilité peut être interprétée comme suit : si un Indien inscrit s’est marié durant la période considérée, quelle est la probabilité qu’il ou elle ait épousé une personne qui n’était pas un Indien?
English: The area had numerous icebergs, most of which were many times larger than any of the ships.
French: La région comptait de nombreux icebergs, dont un grand nombre étaient beaucoup plus gros que n'importe lequel des navires.
English: Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: d’affaires total dans la Communauté à l’intérieur d’un seul et même État membre.
English: Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
French: Elle peut, soit exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l'affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: According to the Hanafiyah, the age of puberty for both male and female is 15.
French: Selon l'imam Abou Hanifah, l'âge de la puberté est 18 ans pour les garçons et 17 ans pour les filles.
English: (b) For emergency peacebuilding and recovery funding requests submitted by a country through the ranking senior United Nations representative, the Head of the Peacebuilding Support Office will ensure that consideration includes appropriate review procedures and risk assessments, which will be conducted in a manner that does not compromise speed or efficacy of response.
French: b) S'agissant des demandes de financement d'activités urgentes de consolidation de la paix et de relèvement présentées par les pays par l'intermédiaire du représentant en titre des Nations Unies, le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix veille à ce qu'elles soient soumises aux procédures d'examen et évaluation des risques appropriées sans compromettre la rapidité ou l'efficacité de l'intervention.
English: Similar arrangements were concluded with local theatre groups to produce 30 episodes of radio dramas on certain TRC provisions, including the findings and recommendations on children, women, governance, rule of law and human rights.
French: Des accords similaires ont été conclus avec des troupes locales de théâtre en vue de créer des pièces radiophoniques en 30 épisodes sur certaines conclusions et recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, notamment celles concernant les enfants, les femmes, la gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: (e) Awareness-building workshops for sector regulators.
French: e) Ateliers de sensibilisation destinés aux organismes de réglementation sectorielle.
English: BACKGROUND The portion of the Goderich Subdivision which is subject to the net salvage value determination runs north of Norwich Street between mileages 31.75 and 34.9 in the city of Guelph.
French: CONTEXTE La portion de la subdivision Goderich visée par la décision sur la valeur nette de récupération s'étend au nord de la rue Norwich, entre les points milliaires 31,75 et 34,9 dans la ville de Guelph.
English: Each of the different and quality beaches in Cadiz , Spain on the Costa de la Luz .
French: Plages de Cádiz et de grande qualité.
English: 3.1.3 Active fishing months in Atlantic Canada Most of the landings on the Atlantic coast of Canada take place between May and October (75% of landings in 2004).
French: 3.1.3 Mois d’activité au Canada Atlantique Sur la côte atlantique du Canada, la majorité des débarquements ont lieu entre mai et octobre (80 % des débarquements en 2004).
English: In 2003, interest income was $2.5 million compared to $3.4 million in 2002, representing a decrease of $0.9 million.
French: En 2003, les intérêts créditeurs s'élevaient à 2,5 millions de dollars, contre 3,4 millions en 2002, ce qui représente une diminution de 0,9 million de dollars.
English: Although some estimated that the process of registration and reserve creation would be completed by June 2002, this has yet to occur.
French: Bien que certains aient estimé que le processus d’inscription et de création de réserves serait terminé en juin 2002, cela reste toujours à faire.
English: But it also indicates that the counterions of the fixed charges concur less to the activity of the counterions when X is increased by lowering the water content.
French: Si le contenu en H2O du cytoplasme est constant, la valeur de augmente de 0,068 à 0,084 équiv./L lorsque Ls passe de 9,6 à 11,5 μm, puis, demeure constante pour Ls > 12 μm.
English: REFORM OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS
French: RÉFORME DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: • Make sure you get the droppings very wet.
French: • Assurez-vous que les excréments sont bien imbibés.
English: ILO, World Employment Report, 1998–99 ..., figure 6.1.
French: BIT, Rapport sur l’emploi dans le monde, 1998-99..., figure 6.1.
English: He felt that her condition had worsened: she had insomnia, loss of appetite, loss of weight, headaches, tension, tension headaches, muscular tension.
French: Il estimait que son état s'était détérioré : elle souffrait d'insomnie, de perte d'appétit, de perte de poids, de maux de tête, de tension, de céphalée de tension et de tension musculaire.
English: Furthermore, the scope of application of recommendation 191 would be relatively limited, since it would involve concurrent acquisition financing from a third party and a seller.
French: De plus, le champ d'application de la recommandation 191 serait relativement limité, puisqu'il concernerait un financement d'acquisition par un tiers, et un vendeur.
English: I was convinced that Lausanne was the place where I could best pursue my career as a doctor and researcher.
French: J'étais convaincu que Lausanne était l'endroit où je pouvais le mieux poursuivre mon activité de médecin et de chercheur.
English: First of all, it appears that the question submitted by the Hoge Raad is based, quite rightly, on the premiss that a court such as the Benelux Court is a court which may submit questions to this Court for a preliminary ruling.
French: En effet, il n'existe aucun motif valable qui justifierait qu'une telle juridiction commune à plusieurs États membres ne puisse soumettre des questions préjudicielles à la Cour à l'instar des juridictions relevant de chacun de ces États membres.
English: Police services that are open to scrutiny and welcome public input may succeed in reducing rather than increasing citizen complaints.
French: Les services policiers qui sont ouverts à l’examen et qui accueillent l’apport du public peuvent réussir à réduire les plaintes des citoyens.
English: An educational and promotion tool, this set includes one CD with information about the community’s history, a description of its associations, including 49 community associations and agencies, and the history of the Franco-Manitoban flag; the other is a promotional CD presenting the annual activities of the 49 community agencies, information about twenty or so Franco-Manitoban artists and statistics about Winnipeg and Manitoba.
French: Cet outil, à la fois éducatif et promotionnel, comprend : un cédérom historique avec des renseignements sur l’histoire de la communauté, une description de son environnement associatif, dont 49 organismes et associations communautaires, et l’histoire du drapeau franco-manitobain; et un cédérom promotionnel qui présente les activités annuelles des 49 organismes communautaires, des renseignements sur une vingtaine d’artistes franco-manitobains et des statistiques sur Winnipeg et le Manitoba.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Excel HR - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Excel HR - 2071- Services d'aide temp.
English: Recognizes the need for inter-sessional work to inform, as well as to provide scientific and technical advice and advance the objectives of the Forum, in an open and transparent manner, pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/35;
French: Reconnaît la nécessité des travaux intersessions qui ont pour objet d'informer ainsi que de fournir des conseils scientifiques et techniques et de promouvoir les objectifs du Forum d'une façon transparente et ouverte, conformément à la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social;
English: Brisbane – renowned for its outdoor lifestyle and idyllic climate.
French: Brisbane – Réputée pour son mode de vie au grand air et son climat idyllique.
English: Injection and capsule intervention have proven unsuccessful due to ineffective targeting and inconsistent delivery, and while existing capacity for salt iodization is adequate to meet national need, problems of quality, distribution, consumer interest and easy availability of raw "people's salt" have meant that only 40-50% of households consume adequately iodized salt.
French: Les interventions prenant la forme d’injections et de capsules d’iode se sont avérées infructueuses à cause d’un ciblage inadéquat et d'une prestation irrégulière des services; et même s’il est possible d’ioder suffisamment de sel pour répondre aux besoins de toute la population, différents problèmes (qualité, distribution, intérêt des consommateurs et facilité de se procurer du sel brut « populaire ») expliquent que seulement 40 à 50 % des ménages consomment du sel iodé de façon appropriée.
English: In contrast with many of our international competitors, the European Union does not limit itself to exchanging fish for money.
French: Contrairement à bon nombre de nos concurrents internationaux, l'Union européenne ne se limite pas à échanger du poisson contre de l'argent.
English: It does, however, give details of the US approach to preventive [pre-emptive] engagement:
French: En revanche, il donne quelques précisions sur l’approche américaine en ce qui concerne l’engagement préventif : « Cette stratégie est destinée à offrir au Président un large éventail d’options.
English: To accomplish this, Statistics Canada relies on the following two pivotal instruments:
French: Afin d'atteindre ces objectifs, Statistique Canada mise sur les deux principaux instruments suivants :
English: Opening a NETELLER account is like using an online wallet.
French: Gérer un compte NETELLER revient à gérer un portefeuille en ligne.
English: The regions have a higher potential for cultural demand as the economic situation improves, and higher levels of political autonomy are developed.
French:   Sur les plans géographique, économique, ethnique et culturel, le Chili est très diversifié.
English: It held that both Directive 76/207 and Article 141(4) EC preclude national legislation which automatically grants preference to candidates belonging to the under-represented sex, if they are sufficiently qualified, subject only to the proviso that the difference between the merits of the candidates of each sex is not so great as to result in a breach of the requirement of objectivity in making appointments.
French: La Cour a jugé que doit être considérée comme abusive au sens de cette directive, une clause attributive de juridiction, qui est insérée sans avoir fait l'objet d'une négociation individuelle dans un contrat conclu entre un consommateur et un professionnel et qui confère compétence exclusive au tribunal dans le ressort duquel est situé le siège du professionnel, dans la mesure où une telle clause crée, en dépit de l'exigence de bonne foi, au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations des parties découlant du contrat.
English: Former United States President Jimmy Carter has not been the only one to say that Israel practices racial segregation against Palestinians.
French: L'ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter, n'a pas été le seul à dire qu'Israël pratique une politique de ségrégation raciale contre les Palestiniens.
English: The fact that we are the first manufacturer in the world to launch a double-articulated bus with hybrid drive, attests to our leadership in this promising sector too.
French: Le fait que nous ayons mis sur le marché le premier bus à double articulation et propulsion hybride du monde prouve également notre leadership dans ce domaine d’avenir.
English: In the English version, the phrase "or the company may constitute a hypothec" is added.
French: Dans la version anglaise, la phraséologie or the company may constitute a hypothec est ajoutée.
English: Ms. Giancaspro elaborated on current status of each of the sub-projects.
French: Mme Giancaspro fournit des précisions sur le statut de chacun des sous-projets.
English: This case concerns the capture of badger with snares in the framework of a strategy to eradicate Bovine Tuberculosis in Irish cattle.
French: T-PVS (99) 30
English: Decisions : 1988 Decision No. 425-A-1988 November 14, 1988 APPLICATION by High Country Aviation, Inc. of Sun Valley, Idaho, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 425-A-1988 Le 14 novembre 1988 DEMANDE présentée par High Country Aviation, Inc. de Sun Valley, (Idaho), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A walk in Prato della Valle is not to be missed. This large, elliptical piazza has become one of the symbols of Padua.
French: Il est fortement recommandé de faire une promenade dans le Prato della Valle, une immense place elliptique devenue l’un des symboles de Padoue.
English: -30- For additional information, contact Lieutenant Steve Neta, Canadian NORAD Region Public Affairs Officer at (204) 833-2500 ext 2029.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant Steve Neta, officier d’affaires publiques de la Région canadienne du NORAD, au 204‑833‑2500, poste 2029.
English: Typically, cottonseed oils are pooled and blended together and it is anticipated that the oil from BXN™ cottonseed will not be handled or treated any differently than other cottonseed oils.
French: Les huiles des graines de coton sont normalement mélangées et l'on prévoit que l'huile provenant des graines de coton BXNMD ne sera pas traitée ni manipulée différemment des autres huiles de graines de coton.
English: 1 Designation of Place of Inspection and Sale, SI/82-221 (Examen et vente — Désignation d’un lieu) Statutory Instruments Regulations, CRC, Vol.
French: 1; DORS/99-364, art. 1 Sociétés par actions de régime fédéral (2001) — Règlement, DORS/2001-512 (Canada Business Corporations Regulations, 2001) art.
English: A theme has persisted since the review release of God of War III, and now that the retail release date is upon us these flames are sure to get stoked ...
French: Alors qu'un trailer a été mis en ligne hier par Electronic Arts pour nous montrer quelques séquences de Medal of Honor, quatre nouvelles images vienne...
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: ** 18.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de maternitéde l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
French: Le membre à qui l’affaire a été attribuée la renvoie devant la chambre s’il constate que les conditions de la dévolution ne sont plus réunies.
English: The report does not express the Commission's official views; neither the Commission nor the consultants accept liability for the consequences of actions taken on the basis of the information contained herein.
French: Ce rapport n’exprime pas les positions officielles de la Commission ; ni la Commission ni les consultants n’acceptent la responsabilité des conséquences d’actions entreprises sur la base des informations contenues dans le présent rapport.
English: • taking shelter if working outdoors on construction sites or farmers' fields.
French: • S'abriter si l'on travaille en plein air sur un chantier ou dans les champs.
English: The challenge is a very important one: to place European viticulture in a position to renew the vigour of the market, to regain competitiveness and, above all, to allow our wines to compete with non-EU countries, by reconquering old markets and also acquiring new ones.
French: Le défi à relever est de taille: donner aux viticulteurs européens les moyens de redynamiser le marché, de regagner en compétitivité et, avant toute chose, permettre à nos vins de rivaliser avec ceux des pays tiers, en regagnant d'anciens marchés et en en conquérant de nouveaux.
English: At all three locations harmful organisms were detected in sand from stable dunes, as well as in sand from mobile dunes (degenerated and vigorous A. arenaria, respectively).
French: Des organismes nuisibles ont été retrouvés à partir des trois localités, dans le sable des dunes stables aussi bien que dans celui des dunes mobiles (avec l'A. arenaria dégénéré ou vigoureux, respectivement).
English: All adjustments are to be made under the "Adjustments" heading.
French: Tous les rajustements doivent être indiqués sous la rubrique « Rajustements »;
English: In determining whether it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the subject goods on the domestic industry, the Tribunal considered the conditions of competition in the Canadian marketplace between goods from each of the three countries, as well as between these goods and the like goods.
French: Pour déterminer s'il était indiqué d'évaluer les effets cumulatifs des marchandises en question sur la branche de production nationale, le Tribunal a examiné les conditions de concurrence sur le marché canadien entre les marchandises provenant de chacun des trois pays, et entre ces marchandises et les marchandises similaires.
English: The number of entries in the individual events shall not exceed that provided for in the World Championships and shall, in no event, exceed three per country.
French: Le nombre d’inscriptions aux épreuves individuelles ne dépassera pas celui prévu pour les championnats du monde et ne dépassera en aucun cas trois par pays.
English: Our support, however, does not mean that we agree entirely with all its paragraphs.
French: Notre appui n'implique cependant pas que nous soyons d'accord avec tous les paragraphes de la résolution.
English: These responses reduced substantively Frontec’s resource allocation for the project, thereby impacting its scoring of several line items and related general evaluation categories.
French: Ces réponses ont considérablement réduit l’affectation des ressources proposées par Frontec pour le projet en question, ce qui a eu une incidence sur les résultats qu’elle a obtenus relativement à plusieurs articles d’exécution et aux catégories d’évaluation générale connexes.
English: This four-month lead time was required in order to ensure that sufficient euro banknotes and coins were available for widespread circulation from 1 January 2002.
French: Ce délai de quatre mois était nécessaire afin de garantir la mise en circulation d’une quantité suffisante de billets et pièces en euros à partir du 1er janvier 2002.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04. Henry Kostuck Commission Member Acting Chairperson
French: Le présent rapport a été préparé selon les pratiques d'établissement de rapport et les autres exigences du guide de préparation du Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 et donne, au meilleur de mes connaissances, un aperçu exhaustif, équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.