ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Both NL & SK have used their forest management planning in certain areas to identify protected areas opportunities; however, these planning processes do not account for other potential land uses (i.e. oil and gas, mining, etc.). ILM in Saskatchewan's Boreal Forest & North-eastern British Columbia  Photo Credit © Saskatchewan Environment SK's Athabasca Land Use Planning Process, which covers about 120,000 km² in the far north of the province, is designed to result in management guidelines for both protected areas and sustainable development areas.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador et la Saskatchewan ont eu recours à leurs processus de planification de la gestion des forêts dans certains cas pour relever des occasions de créer des aires protégées; cependant, ces processus de planification ne s'appliquent pas à d'autres utilisations potentielles des terres (p. ex. pétrole et gaz, l'exploitation minière, etc.). La GIP dans la forêt boréale de la Saskatchewan et dans le nord-est de la Colombie-Britannique  Photo © Saskatchewan Environnement Le processus de planification de l'utilisation des terres de l'Athabasca, qui couvre environ 120 000 km² à l'extrême-nord de la Saskatchewan, présentera des lignes directrices de gestion des aires protégées et des zones de développement durable.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Compensation Directives in Electronic Format Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Directives sur la rémunération en format électronique Liens institutionnels
English: Several years down the line we now know why we are discussing IFRS for small and medium-sized companies in Europe: it is because of requests from South Africa and Brazil.
French: Plusieurs années plus tard, nous savons pourquoi nous parlons des IFRS pour les petites et moyennes entreprises en Europe: c'est à la demande de l'Afrique du Sud et du Brésil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Spectrum Telecommunications Branch, SITT Pacific Client Notice on Spectrum Issues and Activities Spring 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Direction du spectre et des télécommunications, STIT Pacifique Information à l'intention des clients sur les questions et les activités liées au spectre Printemps 2006
English: June 20, 2000 Index Code: 008 Preliminary screening of candidates; failure to consider entire application The appeal of Harold Brookman against the selection made for appointment in closed competition 1998-REH-CC-ALTA-ECS-490(01), to the position of Team Leader (PM-03), Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Examen incomplet de la demande Appel interjeté par Harold Brookman à l'encontre de la sélection faite à la suite de la nomination par concours interne nº 1998-REH-CC-ALTA-ECS-490(01), au poste de chef d'équipe (PM-03), au ministère du Développement des ressources humaines, à Edmonton (Alberta).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Women in Canadian Forces demonstrate progress toward equality:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Progrès vers l’égalité des femmes dans les Forces canadiennes :
English: However, where only LC50 data relating to 4-hour exposure to the vapours are available, such figures can be multiplied by two and the product substituted in the above criteria, i.e. LC50 (4 hour) × 2 is considered the equivalent of LC50 (1 hour).
French: Cependant, lorsque seules les données sur la CL50 pour une exposition de 4 heures aux vapeurs sont disponibles, les valeurs correspondantes peuvent être multipliées par deux et le résultat substitué aux critères ci­dessus; c'est­à­dire que la double valeur de la CL50 (4 heures) est considérée comme l'équivalent de la valeur de la CL50 (1 heure).
English: The following cases are illustrative of the types of summary executions of children described in the testimonies.
French: Les cas ci-après sont représentatifs d'exécutions sommaires d'enfants ayant fait l'objet de témoignages.
English: To provide the flexibility needed to classify households, data regarding the characteristics of households, household members, and the farms they operate are also collected.
French: Pour avoir la souplesse voulue pour procéder à une classification des ménages, des données se rapportant aux caractéristiques des ménages, des membres du ménage et des entreprises agricoles exploitées sont également recueillies.
English: Since its origins in 1907, BOMA has grown and prospered, dedicating itself to establishing best practices and researching real estate topics that would be valuable to commercial real estate managers, operators and suppliers.
French: Depuis ses débuts en 1907, BOMA a grandi et prospéré, en se consacrant à l’établissement des meilleures pratiques à la recherche sur les sujets touchant le secteur immobilier qui pourraient être précieux pour les administrateurs, exploitants et fournisseurs du secteur immobilier commercial.
English: The second draft of the Manual was again posted on the Internet site and letters were sent to recipients of the first draft, notifying them of the availability of the second draft and offering to mail copies.
French: Le deuxième projet de manuel a également été diffusé sur le site Internet et des lettres ont été envoyées aux destinataires du premier projet, afin de les informer de l'existence du deuxième projet et d'offrir son envoi par courrier.
English: Neither is fuel consumption seriously increased.
French: Aucun n'est la consommation de carburant sérieusement accrue.
English: 2.2 Qualifications 2.2.1 Subject-matter experts must have a minimum of 5 years experience in the material management field in the public service.
French: 2.2 Compétences 2.2.1 Les experts en la matière doivent avoir un minimum de cinq ans d'expérience en gestion du matériel dans la fonction publique.
English: In this situation, we must ensure that we make clear to all those who are affected that there is nothing to fear.
French: Dans cette situation, nous devons nous efforcer de montrer à toutes les personnes concernées qu'elles n'ont rien à craindre.
English: Speaking to us she said the most important part was "to subordinate the total payment of agricultural aid to necessary respect for the environment, traceability, food security, health and good conditions for animals and transparency".
French: C’est ce qu’on nomme le « découplage des aides » : un agriculteur ne recevra donc plus de subvention agricole selon le volume agricole produit- ce qui tendait à favoriser les surplus et les plus gros exploitants. Ces aides seront directes.
English: • Arctic stakeholders Federal, territorial and international governments, research institutes and organizations, and universities
French: • Les intervenants dans l'Arctique Les gouvernements fédéral, territoriaux et internationaux, les instituts et les organismes de recherche et les universités
English: Individuals who have filed complaints. Purpose:
French: Outre ces demandes, le fichier renferme aussi les interventions qui y sont favorables ou non.
English: In article 25 of the Law on the Establishment, duties and Procedures of Juvenile Courts, it is stated that the hearing of children shall be kept confidential.
French: En vertu de l'article 25 de la loi sur la création, la compétence et les procédures des tribunaux pour mineurs, les enfants sont entendus à huis clos.
English: • Association between Measles Infection and the Occurrence of Chronic Inflammatory Bowel Disease
French: • Nécessité d'utiliser une définition spécifique d'oreillons dans une population hautement vaccinée
English: The detailed long-term projections presented in this paper, are not to be regarded as precise fiscal forecasts nor do they represent, in any manner, official government projections.
French: Les projections à long terme détaillées présentées dans ce document ne doivent pas être considérées comme des prévisions financières précises et elles ne représentent pas non plus, de quelque façon que ce soit, des projections officielles du gouvernement.
English: Assessments that do not consider boiled tap water consumption will yield a conservative estimate of risk of infection.
French: Les évaluations qui ne tiennent pas compte de la consommation d'eau du robinet bouillie conduiront à une estimation prudente du risque d'infection.
English: It plays a leadership role on committees overseeing the security, integrity and stability of these documents.
French: Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs clés suivants : •
English: If, on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory, the Agency may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.
French: S'il conclut, sur dépôt d'une plainte, que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires, l'Office peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: Executive Group Benchmark - Number: 4-A-1 POSITION TITLE:
French: Poste repère du groupe de la direction - Numéro : 4-A-1 TITRE DU POSTE :
English: Many were unaware of the status of their case even if they had been in detention for prolonged periods.
French: Beaucoup ne connaissaient pas l'état de leur affaire même s'ils étaient détenus depuis longtemps.
English: • Recommendation 1774 (2006) The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens;  
French: • Recommandation 1774 (2006) La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens ;
English: 1320 Reporting on the Quality Program
French: 1320 Rapports relatifs au programme de la qualité
English: (a) Date of issue;
French: 4.a) Date de délivrance;
English: c) Organizing free and periodic elections that will safeguard democratic practices and ensure the non-monopolization of power by placing time limits on holding the power of government.
French: c) L'organisation d'élections libres et démocratiques qui assurent l'émergence de la démocratie et mettent fin à la monopolisation du pouvoir en limitant son exercice dans le temps.
English: These systems of knowledge may be complementary and new modes of communication and collaboration may allow for more comprehensive assessments of community vulnerability and adaptive strategies.
French: Ces systÃ¨mes de connaissance peuvent Ãªtre complÃ©mentaires, et de nouveaux modes de communication et de collaboration permettraient d'effectuer des Ã©valuations plus exhaustives de la vulnÃ©rabilitÃ© des communautÃ©s et des stratÃ©gies d'adaptation.
English: A/61/119 and Add.1 and 2.
French: A/61/119 et Add.1 et 2.
English: • CLC developed a template to measure its commitment to Corporate Social Responsibility.
French: • le système de répartition centralisé est maintenant en place;
English: Participation of farmers is vital through representative professional organizations which must play an essential role in decision-making, design and implementation in respect of actions related to climate change strategies.
French: La participation des agriculteurs est essentielle par l'intermédiaire des organisations professionnelles représentatives qui doivent jouer un rôle crucial dans la prise des décisions, et l'élaboration et l'application de mesures concernant les stratégies de lutte contre les changements climatiques.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 92 Paragraph 8 8. Recognises the large variation in consumer preferences regarding passenger cars and the different composition of manufacturers’ fleets; insists that CO2 reductions must be achieved in all segments of the market and therefore some differentiation based on a utility parameter should be allowed but that this should not neutralise the incentive to shift towards lower emission vehicles or disadvantage early achievers; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 92 Paragraphe 8 8. reconnaît la grande variété des préférences des consommateurs concernant les voitures ainsi que la composition différente du parc automobile des fabricants; insiste pour que des réductions de CO2 interviennent dans tous les segments du marché, c'est pourquoi une certaine différenciation selon un paramètre d'utilité devrait être autorisée, sans que celle-ci n'ait pour effet de réduire à néant les efforts destinés à réduire le niveau des émissions de CO2 des voitures ou de désavantager les fabricants qui introduisent rapidement de telles réductions (suppression); Or. en
English: This database is accessible at the following internet address: http://aria.environnement.gouv.fr. Some 1,800 industrial accidents of varying seriousness were logged in France for the year 2000 in the ARIA database.
French: Cette échelle compte 6 niveaux de gravité, définis à partir d’une liste de critères permettant de considérer l’ensemble des conséquences.
English:    Madam President, I should like to thank all the Members who have spoken in this debate, referring to initiatives or positions held by the Commission.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaite remercier tous les députés qui se sont exprimés au cours de ce débat en faisant référence à des initiatives ou à des positions prises par la Commission.
English: Basic Departmental Data 2000, DIAND; Canada:
French: Données ministérielles de base 2000, Affaires indiennes et du Nord Canadien; Canada :
English: Any excess over such a prevailing average was said to be in the nature of a special subsidy with which no group should be favoured.
French: Tout excédant sur la moyenne courante prend l'allure d'une subvention spéciale et aucun groupe ne doit être favorisé de cette façon.
English: In the same time frame, the International Conference on Population and Development was held in Cairo.
French: Durant la même période, la Conférence internationale sur la population et le développement a eu lieu au Caire.
English: He would be nominated a member of the big game hunting club, the Boone and Crockett, by Theodore Roosevelt in 1893.
French: Il sera fait membre du club Boone and Crockett, un club de chasse au gros gibier, par Theodore Roosevelt en 1893.
English: Additional Members Community Health Representative
French: Autres membres Représentant en santé communautaire
English: Sustained low levels of hydrogen peroxide 2
French: Dans son résumé, Newman décrit aussi les effets de la technique sur d’autres composantes de l’écosystème aquatique comme les plantes, les invertébrés et la sauvagine.
English: To boot the client machine, go to Booting from TFTP, Section 5.6 .
French: Pour amorcer la machine cliente, allez à Amorcer depuis TFTP, Section 5.6 .
English: Are you in the 40-45% or 35% camp?
French: Dans le camp des 40-45 % ou dans celui des 35 %?
English: Self-determination was a fundamental principle, and it would be perilous to tinker with it.
French: L'autodétermination est un principe fondamental et il serait périlleux de le manipuler.
English:   The Government of Canada is proud to be a major partner of the Games.
French:   Le gouvernement du Canada est fier d’être un partenaire important des Jeux.
English: The current (1995) age-standardized rates for diabetes (standardized to the 1991 Canadian population) are 112 hospital separations per 100,000 population (121/100,000 among males; 104/100,000 among females) and 1,368 hospital days per 100,000 population (1,511/100,000 among males; 1,240/100,000 among females). The crude 1995 hospitalization rates for diabetes are 115 hospital separations and 1,427 hospital days per 100,000 per year. Comparison of Hospitalizations for Diabetes and Selected Diseases, by Sex, 1995.
French: Les taux actuels de diabète (1995) standardisés pour l'âge (en fonction de la population canadienne de 1991) s'établissent comme suit : 112 congés des hôpitaux pour 100 000 habitants (121/100 000 chez les hommes; 104/100 000 chez les femmes) et 1 368 jours d'hospitalisation pour 100 000 habitants (1 511/100 000 chez les hommes; 1 240/100 000 chez les femmes). Les taux bruts d'hospitalisation dus au diabète en 1995 s'établissent à 115 congés des hôpitaux et 1 427 jours d'hospitalisation pour 100 000 par année. Comparaison entre les hospitalisations dues au diabète et celles dues à certaines maladies, selon le sexe, 1995.
English: The Court had also held that it is for the competent national body to consider whether the coercive measures envisaged are arbitrary or excessive having regard to the subject-matter of the investigation, and that the Commission for its part must make sure that the national body has all that it needs to perform that supervisory task and to ensure that national law is respected in the implementation of the coercive measures. Called upon to clarify that case-law, the Court first stated that the review carried out by the national court must concern itself only with the coercive measures applied for and may not go beyond an examination to establish that the coercive measures in question are not arbitrary and that they are proportionate to the subject-matter of the investigation.
French: Le contrôle de proportionnalité ayant également pour but d’établir que les mesures envisagées n’engendrent pas des inconvénients démesurés et intolérables par rapport aux buts poursuivis par la vérification, la juridiction nationale doit pouvoir refuser les mesures de contrainte sollicitées «lorsque l’atteinte à la concurrence suspectée est d’importance trop minime, le degré d’implication probable de l’entreprise concernée trop faible ou ce qui est recherché trop accessoire pour que l’intrusion dans la sphère d’activité privée d’une personne morale qu’implique une perquisition avec recours à la force publique n’apparaisse pas démesurée et intolérable au regard des objectifs poursuivis par la vérification» (point 80).
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN METRIC UNITS OF MASS FOR INDIVIDUALLY MEASURED COMMODITIES 24.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS MÉTRIQUES DE MASSE — MARCHANDISES MESURÉES INDIVIDUELLEMENT 24.
English: As well, this program may be a good candidate for an alternative program for disposed departmental telecommunications equipment (test receivers, spectrum analyzers etc.) that could be of value to aspiring amateurs.
French: De plus, ce programme offre une possibilité d’association à un autre programme visant la récupération des anciens équipements de télécommunications du Ministère (récepteurs d’essai, analyseurs de spectre, etc.) pouvant s’avérer utiles aux aspirants-radioamateurs.
English: The time limit for filing a demand under Article 39(1)(a) PCT and the time limit for entering the national/regional phase under Article 22(1) PCT should be linked to the date of dispatch of the ISR, if the relevant basic time limit of 19 or 20 (21) month has already expired, so as to allow time for a proper evaluation of the ISR by the applicant.
French: Le délai applicable au dépôt d’une demande à l’Article 39 1)a) PCT et celui prévu pour l’entrée dans la phase nationale/régionale à l’Article 22 1) PCT devraient être liés à la date de l’expedition du rapport de recherche internationale, si le délai de base pertinent de 19 ou 20 (21) mois a déjà expiré, de manière à donner suffisamment de temps au demandeur pour procéder à une évaluation correcte du rapport de recherche internationale.
English: In the moderator's opening statement, Dr. Salih al-Hasnawi, Minister of Health of Iraq, stated that an improvement over past NCD trends might be achieved through three broad approaches: (a) achieving higher income levels through economic growth; (b) addressing NCD risk factors, such as tobacco use, obesity, high cholesterol and high blood pressure, unhealthy diets and physical inactivity outside the clinical setting and (c) providing direct medical care for individuals in a clinical setting to screen for NCDs, control risk factors clinically and provide treatment.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Salih al-Hasnawi, Ministre iraquien de la santé et animateur du débat, a déclaré qu'il était possible d'améliorer les tendances passées des maladies non contagieuses en adoptant trois grandes approches : a) hausser le niveau de revenu en stimulant la croissance économique; b) réduire les facteurs de risque des maladies non contagieuses, tels que le tabagisme, l'obésité, l'hypercholestérolémie et l'hypertension, la mauvaise alimentation et l'inactivité physique à l'extérieur du cadre clinique; c) dispenser des soins médicaux directs aux individus dans un cadre clinique afin de dépister les maladies non contagieuses, contrôler cliniquement les facteurs de risque et offrir un traitement.
English: The Global Pool prioritizes activities that contribute to long-term peacebuilding.
French: Le Fonds mondial met la priorité sur les activités visant à contribuer à long terme à la consolidation de la paix.
English: In some cases, indeed, statements have already been published presenting further programmes for work during the coming years.
French: Pour certains, des communications ont déjà été émises pour présenter les nouveaux programmes de travaux dans les années à venir.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/9802incp_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/9802incp_e.cfm
English: My Account is a secure on-line service that allows Canadians to view specific information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST credit, and related provincial and territorial benefit programs.
French: Il s’agit d’un service en ligne protégé qui permet aux Canadiens d’obtenir des renseignements précis sur leurs déclarations de revenus, sur leurs paiements de prestation fiscale canadienne pour enfants, sur leur crédit pour la TPS/TVH et sur des programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes.
English: Colombia Two-way merchandise trade $1.14 billion (2007) Canadian exports $661.60 million (2007) Canadian imports $473.63 million (2007) Canadian direct investment, stock $739 million (2007) Canadian services exports Canadian commercial services exports $94 million (2005*) $41 million (2005*) * Latest year for which official data is available Canadian merchandise exports to Colombia: includes miscellaneous meslin and wheat, off-road dump trucks, newsprint, copper wire, potassium chloride, lentils and barley.
French: Colombie Ã‰changes bilatéraux de marchandises 1,14milliard$ (2007) Exportations canadiennes 661,60millions $ (2007) Importations canadiennes 473,63millions$ (2007) Investissement direct canadien, stock 739millions$ (2007) Exportations canadiennes de services Exportations canadiennes de services commerciaux 94millions$ (2005*) 41millions$ (2005*) * Dernières données officielles disponibles Exportations canadiennes de marchandises à destination de la Colombie: méteil et blé divers, camions-bennes tous terrains, papier journal, fil de cuivre, chlorure de potassium, lentilles et orge.