ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for each regional group, the distribution of its members for participation in each round table shall be made in the following manner:
French: C'est pourquoi, pour chaque groupe régional, les membres appelés à participer à chaque table ronde seront répartis de la façon suivante :
English: • The province, following consultation with outfitters and the new joint Wildlife Board, will establish wildlife allocations based on current levels for all existing operations.
French: • Après avoir consulté les pourvoyeurs et le nouveau conseil mixte de la faune, la province fixera les allocations d’animaux sauvages en fonction des populations actuelles pour toutes les activités en cours.
English: Satellite Piracy is a criminal offence punishable by fines of up to $5000 and possible imprisonment under the Criminal Code.
French: Les personnes trouvées coupables s’exposent à des amendes pouvant grimper jusqu’à 5000$ et peuvent également être condamnées à l’emprisonnement aux termes du Code criminel du Canada.
English: Recreational fishing trip-related expenditures were estimated to range from $130-$347 million in 1995-1996.
French: Les dépenses liées aux voyages dans le cadre de la pêche sportive étaient estimées à entre 130 et 347 millions de dollars en 1995-1996.
English: It further requests the State party to provide detailed information on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Il le prie également de fournir des informations détaillées sur l'indemnisation et la réadaptation accordées aux victimes.
English: Lastly, noting that the framing of a convention on the right to development could make that right operational, she said the non-aligned countries looked forward with interest to seeing the concept document that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights was to draft in response to the Commission's request.  Mr.
French: Enfin, considérant que l'élaboration d'une convention sur le droit au développement permettrait à ce droit de devenir une réalité, les pays non alignés attendent avec intérêt le projet de cadre conceptuel que la Commission a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir à ce sujet.
English: Participant Workbook- Cells, Tissues and Organs Regulatory Framework-Phase II Adverse Event Reporting (Day 1) Participant Workbook- Cells, Tissues and Organs Regulatory Framework-Phase II Compliance and Enforcement Monitoring (Day 2)
French: Guide du participant-Cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organesPhase II-Notification des effets indésirables Guide du participant-Cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organesPhase II- Surveillance de la conformité et des mesures d’application
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.2) rtrunc(.2) xlabel(-.2, -.1, 0, .1, .2) b2("% Protein - Multiparous") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.036 0.008 0.064 2.482 0.013 7 Random 0.036 0.008 0.064 2.482 0.013
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-.2) rtrunc (.2) xlabel (-.2, -.1, 0, .1, .2) b2 ("% Protein - Multiparous") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.036 0.008 0.064 2.482 0.013 7 Random 0.036 0.008 0.064 2.482 0.013
English: Moreover, studies had shown that because women assumed primary responsibility for domestic chores, they were twice as likely as men to work part-time, making it all the more difficult to break the glass ceiling.
French: En outre des études ont montré que, les femmes assumant la responsabilité principale des corvées domestiques, elles sont deux fois plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel, ce qui amoindrit sérieusement leur chance de réussir leur percée professionnelle.
English: Data for Germany and U.S.A. are from 1999; data for Italy are from 2000; data for Canada are from 2001; data for France, Japan and U.K. are from 2002.
French: Les données sur l'Allemagne et les États-Unis datent de 1999; les données sur l'Italie datent de 2000; les données sur le Canada datent de 2001; les données sur la France, le Japon et le R.-U. datent de 2002.
English: From documentation reviewed and from the interviews of PPP staff, the evaluation team learned that the PPP's responsibilities in case of emergencies or incidents are gathering information during an investigation, enforcement actions, sampling for lab analysis, and recall effectiveness checks.
French: Selon la documentation étudiée et les entrevues réalisées avec le personnel du PPT, l'équipe d'évaluation a appris que les responsabilités du PPT dans les situations d'urgences ou d'incidents concernent la collecte d'information durant une enquête, les mesures d'application de la loi, l'échantillonnage aux fins d'analyse de laboratoire et les vérifications d'efficacité des rappels.
English: 1), but it is stated most explicitly, at a more general level, in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à une alimentation adéquate est reconnu dans des instruments spécialisés comme la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 24, par. 2 c), et 27, par. 3), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 12, par. 2) et la Convention relative aux droits des personnes handicapées (art. 25 f) et 28, par. 1), mais il a été formulé le plus explicitement à un niveau plus général dans l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Pull-out shelf for keyboard and mouse; saves space on your desk.
French: Plateau coulissant pour un accès facile au clavier et à la souris; libère de la place sur le bureau.
English: In 2004, UNICEF implemented programmes in 21 countries in the Eastern and Southern Africa region.
French: En 2004, l'UNICEF a exécuté 21 programmes de pays en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: It is much easier and safer to transport, is relatively inexpensive, simple to use, The Canadian Centre for Mine Action Technologies 2002-2003 Report On The Canadian Landmine Fund 31 and possesses numerous characteristics that reduce concerns about security or having it fall into the wrong hands.
French: Il est beaucoup plus facile et plus sûr à transporter, il est relativement bon marché, il est simple à utiliser et il possède de nombreuses caractéristiques propres à atténuer les inquiétudes relatives à la sécurité ou aux conséquences possibles s'il tombait entre les mains d'éléments criminels ou terroristes.
English: As the source frames of the target population, improvements made to these surveys have benefited the Survey of Copper Ingots; largely in terms of timeliness and completeness of coverage.
French: L'Enquête sur les lingots de cuivre a bénéficié des améliorations apportées à ces enquêtes, dont les bases de sondage sont la source de la population cible, principalement en ce qui concerne l'actualité et la complétude de la couverture.
English: The Coast Guard, because of their responsibilities for navigation and search and rescue has also been on the forefront information technology.
French: La Garde côtière canadienne, en raison de ses responsabilités liées à la navigation et à la recherche et sauvetage, s'est placée, elle aussi, à l'avant-garde comme utilisatrice de la technologie de l'information.
English: Translating early-warning information into early action is, however, a complex task.
French: Traduire l'alerte rapide en action rapide est toutefois une tâche complexe.
English: Second, although vehicles are frequently the subject of provincial exemptions and occasionally the subject of a non-purchase money security interest, they are used as security and are a real and saleable asset unlike other household belongings.
French: Deuxièmement, bien que les véhicules fassent souvent l'objet d'une exemption provinciale et d'une sûreté en garantie du prix d'acquisition, ils sont souvent utilisés comme garantie et constituent un actif à part entière qui peut, contrairement aux biens ménagers, faire l'objet d'une revente.
English: Data rescue and recovery was therefore identified as an area of great potential which, it was suggested, could be of interest to some development organizations and funding agencies.
French: On a donc considéré que le sauvetage et la récupération des données offraient un grand potentiel qui, a-t-on laissé entendre, pourrait intéresser certaines organisations de développement et certains organismes de financement.
English: In this regard, I believe that a key goal of the revision must be to enhance transparency in decision making and during the implementation phase.
French: À cet égard, je pense que cette révision doit avoir notamment comme objectif principal d'accroître la transparence dans la prise de décision et durant la phase de mise en œuvre.
English: The publications are made available on the UNCTAD website, which has further increased their accessibility to interested parties around thet the globeal level For example, there were more than 58,number of downloads offor the Review of Maritime Transport betweenwas over 58,000 for the period of January andto July 2003.
French: L'Étude sur les transports maritimes, 2002, par exemple, a été téléchargée plus de 58 000 fois entre janvier et juillet 2003.
English: The prophet of Islam - God's peace and blessings be upon him - is a prophet of mercy, and Islam is a religion of mercy.
French: Le Prophète de l'Islam - que la paix et le salut soient sur Lui - est le Prophète de la clémence.
English: It may include a broad range of chemical species, including: elemental and organic carbon compounds; oxides of silicon, aluminum and iron; trace metals; sulphates; nitrates and ammonia.
French: Elles peuvent comprendre une grande variété d'espèces chimiques : composés de carbone organique et élémentaire; oxydes de silicium, d'aluminium et de fer; métaux-traces; sulfates; nitrates et ammoniac.
English: The complainant, therefore, suggests that the Inter-American Court of Human Rights has transferred the burden of proof of the exhaustion of all remedies from the complainant to the State.
French: Le requérant suggère ainsi que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a opéré un transfert de la charge de la preuve de l'épuisement des voies de recours du requérant vers l'État.
English: Air Transat also advises that this type of separate ticketing for open-jaws is common in the charter industry and that, since a typical open-jaw itinerary includes a third segment between the point of arrival and the point of enplanement for return travel, a minimum of three coupons is needed.
French: Air Transat mentionne aussi que l'émission de billets «circuit ouvert» est pratique courante dans l'industrie des vols affrétés. Puisque l'itinéraire d'un voyage en «circuit ouvert» comprend toujours un troisième segment entre le point d'arrivée et le point d'embarquement pour le retour, un minimum de trois coupons est nécessaire.
English: These visits to Rwanda have had a positive impact on the ongoing cooperation between the Tribunal and the people of Rwanda.
French: Ces visites ont eu un impact positif sur la coopération entre le Tribunal et la population rwandaise.
English: In its opposing intervention, Ministic Air Ltd. submits that the charter market for Groups B and C aircraft is very limited and more than adequately served by existing air carriers.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Ministic Air Ltd. indique que le marché de vols affrétés des groupes B et C est très restreint et très bien desservi par les transporteurs existants.
English: A local construction company designed the houses free of charge and an electrical company provided the electrical installations also without charge.
French: Une entreprise locale de construction a conçu les plans des logements et une compagnie d'électricité a fourni les installations électriques, tous deux gratuitement.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Ontario
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Ontario
English: Sheep (all ages) Breeding females Other sheep Goats (all ages) Breeding females Other goats Pigs:
French: Porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg Truies reproductrices de 50 kg ou plus Autres porcins Volaille:
English: However, potentially as a response to the improved investment environment described in Chapter 7, it is encouraging that total investment in machinery and equipment has increased in Canada as a share of our economy over the past 10 years.
French: Cependant – et c’est peut-être là le résultat de l’environnement plus propice à l’investissement dont il sera question au chapitre 7 –, il est encourageant de constater que, pendant les 10 dernières années, le total de l’investissement dans les machines et le matériel a augmenté au Canada en proportion de notre économie.
English: See the arbitral decision of 1 June 1931 in the Campbell case (United Kingdom v.  Portugal), Reports of International Arbitral Awards (RIAA), vol. II, p. 1156; the Barcelona Traction case, I.C.J.
French: Voir la sentence arbitrale du 1er juin 1931 dans l'affaire Campbell (Grande-Bretagne c. Portugal), RIAA, vol. II, p. 1156; l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada provides on-line access to a range of information on employment in the Public Service.
French: • L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada vous donne accès en ligne à une vaste gamme de renseignements sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Your people, your most valuable resource, will quickly gain new capabilities and the confidence to work in other languages and with other cultures.
French: Vos employés, votre ressource la plus précieuse, développeront rapidement une nouvelle confiance en eux et la capacité de travailler avec succès dans d’autres langues et avec d’autres cultures.
English: Regarding European data and considering the technical differences between studies, antimicrobial resistance by bacteria is variable.
French: En examinant les données européennes et en tenant compte des différences techniques entre les études, la résistance aux antimicrobiens des bactéries est variable.
English: Contact Us Glossary - Dibromotetrafluoroethane Dibromotetrafluoroethane (DibromotÃ©trafluoroÃ©thane) Halon-2402.
French: Contactez-nous Glossaire - DibromotÃ©trafluoroÃ©thane DibromotÃ©trafluoroÃ©thane (Dibromotetrafluoroethane) Le dibromotÃ©trafluoroÃ©thane est le halon-2402.
English: Downsizing of the CPF PMO staff in 1994/95, the relocation of PMO staff from contractor sites to the Ottawa PMO, and the conversion of files to microfiche resulted in a significant amount of unnecessary paper documentation.
French: Une importante quantité de documents papier sont devenus superflus par suite de la réduction des effectifs du BP FCP en 1994-1995, du transfert de personnel du BP des installations de l’entrepreneur au BP d’Ottawa et de la conversion de fichiers en microfiches.
English: The community extended their hospitality to the soldiers by allowing them the use of their town hall as a base of operations.
French: La collectivité a témoigné son hospitalité envers les soldats en leur permettant d’utiliser la mairie comme base des opérations.
English: (58) Implement selected measures and reforms in the aviation sector – implement a national aviation policy for the development of the sector, further increase administrative capacity; – introduce competition between operators and continue liberalisation of stop-over services; liberalise authorisation systems to allow the entry of private competitors; implement a policy to encourage private investment in airport infrastructure; – cooperate on safety and security; – develop industrial and research cooperation with the EU in the aviation sector;
French: – Mettre en œuvre une politique d'aviation nationale pour le développement du secteur, renforcer encore la capacité administrative; – introduire la concurrence entre les opérateurs et poursuivre la libéralisation des services en escale; libéraliser les régimes d'autorisation afin de permettre l'entrée des concurrents privés; mettre en œuvre une politique visant à favoriser les investissements privés dans l'infrastructure aéroportuaire; – coopérer en matière de sécurité et de sûreté ; – développer la coopération industrielle et de recherche avec l’UE dans le secteur de l’aviation ;
English: There is disagreement over the proposed amendments to the Equal Treatment and Equality Acts in sexual harassment cases.
French: Ces statistiques peuvent être demandées par un salarié, un délégué du personnel, un syndicat ayant un ou plusieurs membres parmi le personnel de l'entreprise ou la commission des recours concernant l'égalité.
English: Since these crossings account for a major portion of the cargo load, their capacity is considered to be insufficient because of the poor state of the roads.
French: Vu que ces points de passage subissent la principale charge de trafic, leur capacité est jugée insuffisante en raison du mauvais état des routes.
English: To accomplish this, a development of a Network at school level will be studied as a first stage in the framework of FORM-OSE and in cooperation with the European Centre For School Level Training in Risk Prevention, in Sofia, Bulgaria and the Technical Secretariat in Salerno – Ravello, Italy.
French: A cet effet, on étudiera, dans un premier temps, la possibilité de mettre en place un réseau au niveau scolaire dans le cadre de FORM-OSE et en coopération avec le centre européen de Sofia, Bulgarie (prévention des risques au niveau scolaire) et le secrétariat technique de Salerne – Ravello, Italie.
English: Many grocery stores are developing their own product lines in order to offer lower prices to consumers while increasing profit margins.
French: De nombreuses épiceries élaborent leurs propres gammes de produits afin d'offrir de meilleurs prix au consommateur, tout en augmentant les marges bénéficiaires.
English: APPENDIX III Statistics on offences related to office (court statistics) Year 1998 Art 161.
French: ANNEXE III Statistiques portant sur les infractions liées à la fonction (statistiques judiciaires) Année 1998 Art. 161.
English: Names of Kuwaiti and third-country nationals whose remains have been identified
French: Nationaux du Koweït et d'États tiers dont la dépouille mortelle a été identifiée
English: As announced in Budget 2003 and the Department of Finance Technical Paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" released March 3, 2003, the prohibition on the deduction of Crown royalties and taxes on production or resource property ownership will be removed over a five-year transitional period.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2003 et dans le document technique intitulé « Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles », qui a été rendu public par le ministère des Finances le 3 mars 2003, l’interdiction de déduire les redevances à la Couronne et les impôts sur la production ou sur la propriété d’avoirs miniers sera éliminée sur une période de cinq ans.
English: Because of the difficulty of making an estimate of the consumption of fixed capital and therefore an estimate of net value added, the recommendations adopt the concept of gross value added.
French: Vu qu’il est difficile d’estimer la consommation de capital fixe et, par conséquent, la valeur ajoutée nette, le CST-RCC adopte la notion de valeur ajoutée brute – que le CSTC utilise également.
English: What is the National Framework on Aging?
French: En quoi consiste le Cadre national sur le vieillissement?
English: Furthermore, we strongly support the United Nations Programme of Action in this sphere.
French: En outre, nous appuyons fermement le Programme d'action des Nations Unies dans ce domaine.
English: Belliveaup@agr.gc.ca Table of Contents Annex 2:
French: Belliveaup@agr.gc.ca Table des matières Annexe 2:
English: In their written submissions, domestic producers of steel submitted that there were three classes of goods and that, accordingly, the Tribunal should make three separate determinations with respect to injury.
French: Le 3 mai 2002, le Tribunal a donné avis aux parties qu’il avait décidé de procéder à l’enquête en se fondant sur les neuf marchandises spécifiques désignées dans l’annexe du décret.
English: 2.1.3 It is the view of the Audit Team that the MCO position should be located in Abu Dhabi.
French: Il est possible que l’on demande à RAM plus de formation et un budget accru pour les frais de déplacement.
English: 80(c) of the Unemployment Insurance Act. She submits that maternity, sickness and adoption benefits should not be classified in one "disability" period and that s.
French: Elle soutient que les prestations de maternité, de maladie et d'adoption ne devraient pas être réunies dans une seule période d'«incapacité» et que le paragraphe 11(3) de la Loi établit une distinction fondée sur le sexe parce que seules les femmes peuvent voir leurs prestations spéciales réduites par l'obtention de prestations de maternité.
English: He commended UNCTAD for adopting an approach to the issue of international cooperation on competition matters that was not predicated on multilateral processes delivering appropriate competition policies to developing countries.
French: Il a félicité la CNUCED de son attitude, qui consistait à aborder la question de la coopération internationale en matière de concurrence sans s'en remettre à des mécanismes multilatéraux qui fournissaient des politiques de concurrence appropriées aux pays en développement.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global Qsquared Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Qsquared Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: The most small of six districts - 13440 he.
French: Le plus petit de six zones - 13440 hectares.
English: INF.37 (Germany)
French: INF.37 (Allemagne)
English: At the EYCB we also have access to excellent facilities, the kind that are really needed for good non-formal educational practice and for interaction between young people from many different countries.
French: Au CEJB, nous disposons de plus d'excellents équipements, particulièrement indispensables pour une pratique de qualité de l'éducation non formelle et pour les échanges entre des jeunes de différents pays.
English: Forestry Corps, 303; see also 5.
French: Hiroshima: 300. Hitler, Adolphe: s’empare de pays européens, 2, 10, 30; projette d’envahir le Royaume-Uni, 12, 18, 20-23; Italie, 108, 113, 131, 135:
English: The delegation of the United Kingdom reiterated the flexibility of the co-sponsors with regard to the content of the informal paper.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré de nouveau que les coauteurs étaient disposés à faire preuve de souplesse s'agissant de la teneur du document officieux.
English: Finally, the ageing of societies has profound consequences for intergenerational relations.
French: Enfin, le vieillissement des sociétés a de profondes incidences sur les relations intergénérationnelles.
English: In accordance with decision 1/COP.5 and other relevant decisions, the secretariat has prepared ICCD/CRIC(2)/1 containing a provisional agenda for the Committee's work, as well as other documents needed for its deliberations which are listed in annex I of this document.
French: Conformément à la décision 1/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/CRIC(2)/1, qui indique l'ordre du jour provisoire du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses travaux dont la liste figure à l'annexe I au présent document.