ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre specializes in suicide problems related to gay and bisexual male youth.
French: Helen travaille avec des étudiants en Services de santé.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Borghini (Monaco) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Borghini (Monaco) prend place à la table du Bureau.
English: New detection technologies played an important role in our ability to achieve these results.
French: Les nouvelles technologies de détection ont joué un rôle important dans notre capacité d'atteindre de tels résultats.
English: Do not dispose of dishwater around or near your campsite.
French: Ne jetez pas votre eau de vaisselle aux alentours ou à proximité de votre emplacement de camping.
English: In the period since Habitat II, the issue of urban governance has assumed a central position in attempts to achieve more sustainable urban development, a key goal of the Habitat Agenda.
French: Depuis la tenue d'Habitat II, la question de la gouvernance urbaine occupe une place centrale dans les initiatives en faveur d'un développement urbain plus durable, objectif clef du Programme pour l'habitat.
English: What are the main difficulties encountered by the State party in relation to the treatment of prisoners?
French: Quelles sont les principales difficultés que rencontre l'État partie en ce qui concerne le traitement des prisonniers?
English: The widespread discrimination that women face in all aspects of housing, land and property matters, including homelessness in the context of domestic violence, calls for the specific recognition of women's right to adequate housing and their rights to security of home and person.
French: La discrimination généralisée que subissent les femmes dans tous les aspects de ce qui a trait au logement, à la terre et à la propriété, en particulier le fait de se retrouver sans abri dans les situations de violence familiale, exige que leur droit à un logement convenable et à la sécurité de la personne et du domicile soit spécifiquement reconnu.
English: * http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/ECE27220C9FA44AF85256C4D006A0B4D?OpenDocument ** http://www.cgiar.org 4.6.3 Appropriate Geographic Focus CIDA's New Countries of Focus In 2002-2003, CIDA moved rapidly towards expanding and consolidating its work in the poorest countries in Africa.
French: * http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/8949395286e4d3a58525641300568be1/174c329c4fd0dd6485256c4e00616009?OpenDocument ** http://www.cgiar.org (en anglais seulement) 4.6.3 Concentration géographique appropriée Les nouveaux pays de concentration de l'ACDI En 2002-2003, l'ACDI a rapidement développé et consolidé son travail dans les pays les plus pauvres d'Afrique.
English: The new strategy, the objective of which was to ensure that the drug issue is mainstreamed in the reconstruction of Afghanistan, was strongly supported.
French: Cette nouvelle stratégie, qui avait pour objectif d'intégrer la question des drogues dans les activités de reconstruction du pays, a été énergiquement appuyée.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 February 2002, at 10.10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le mardi 5 février 2002, à 10 h 10
English: To do so would be to hold ourselves hostage to fear.
French: Ce faisant, nous nous devenons les otages de la peur.
English: But Canada 's farmers, who work hard and efficiently, want to make their living from the marketplace, and the policies undertaken by our governments must provide the conditions allowing that to happen.
French: Néanmoins les producteurs canadiens, dont l'efficience n'est plus à démontrer , préfèrent tirer leurs revenus de la vente de leurs produits sur les marchés, et les politiques formulées par les gouvernements doivent favoriser cette orientation . Nous devons mettre en place des politiques qui aideront les producteurs à vivre décemment et qui contribueront à la stabilité économique dans le Canada rural.
English: More clearly defined command structures and predictable funding would certainly make for a more efficient response to requests for peacekeeping.
French: Des structures de commandement mieux définies et des financements prévisibles contribueraient certainement à répondre plus efficacement aux sollicitations en matière de maintien de la paix.
English: Sizes : W26 L32, W27 L32, W27 L34, W28 L32, W28 L34, W29 L32 ...
French: Tailles : W25 L32, W26 L32, W27 L32, W28 L32, W28 L34, W29 L32 ...
English: Let me address the two issues on our agenda today one after the other.
French: Permettez-moi d'aborder successivement les deux points à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: Projected income for the same time period is 409.8 million CHF as compared to 391.8 million CHF in the previous financial period.
French: Lexcédent de lexercice 2000-2001 devrait donc être négligeable. Une autre caractéristique du budget est la réduction des contributions des États membres, qui est de 10%
English: The first special session of the Committee on Science and Technology further recommended that improved economic and biophysical baselines be used, as well as lessons drawn from similar alignment experiences.
French: La première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie a en outre recommandé l'utilisation de meilleures données de référence biophysiques et socioéconomiques, ainsi que la mise à profit des enseignements tirés d'expérience similaires.
English: Camel racing is a popular sport in the Persian Gulf.
French: Les courses de dromadaires sont un sport populaire dans le golfe Persique.
English: (e) The length of the working day has decreased.
French: e) La durée de la journée de travail a diminué.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they called for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont lancé un appel pour que soit conclu, à la Conférence du désarmement, un instrument universel, non soumis à condition et ayant force exécutoire, porteur d'assurances de sécurité envers les États non nucléaires, et ce, en priorité.
English: The Treasury Board Secretariat has conducted six interdepartmental workshops to assist departments with their Management of IT Security (MITS) standard implementation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a tenu six ateliers interministériels pour aider les ministères à gérer la mise en œuvre des normes de gestion de la sécurité des TI (GSTI).
English: As regards the Commission’s position that the UK designation of an Area of Outstanding Natural Beauty had no relevance for the evaluation of the complaint as it was a purely national designation which had no legal basis in Community law, the complainant stated that the Commission was wrong in ignoring the signal sent out by this national designation.
French: En effet, l’article modifié contraint les États membres à s’assurer que les décisions prises en vertu de l’article 4, paragraphe 2, sont mises à la disposition du public, alors que la directive applicable à la date de délivrance du permis de construire ne l’exigeait pas.
English: The departure point for the Canadian Route of Remembrance in Flanders 1914-1918 is the Grand’Place in Ypres (now IEPER).
French: Le point de départ de l’itinéraire de la Route du Souvenir Canadien en Flandre 1914-1918 se situe sur la Grand’Place d’Ypres.
English: After more than 10 years of severe regional instability and war, economic sanctions, mismanagement and corruption, Yugoslavia had embarked upon a road of radical economic and social reforms and was doing all it could to be part of the integration process in Europe and to participate fully in the world economy.
French: Après plus de 10 ans de grave instabilité régionale et de guerre, de sanctions économiques, de mauvaise gestion et de corruption, la Yougoslavie a mis en place des réformes économiques et sociales radicales et fait tout pour être associée aux processus d'intégration en Europe et participer pleinement à l'économie mondiale.
English: "Europeans are reading Mavis Gallant.
French: Ils lisent Mavis Gallant.
English: Has Chile concluded any bilateral treaties on extradition?
French: Pour ce qui est des procédures, on signalera que l'extradition à partir du Chili passe par les étapes suivantes :
English: In road transport, emphasis has been placed on re-establishing the capability of the Roads Services Department to manage maintenance of the road network.
French: Dans le domaine des transports routiers, l'accent a été mis sur le Département des services routiers et la remise en état de ses capacités de gestion de l'entretien du réseau.
English: Transparency in certain categories of conventional weapons has also been pursued for some years, with varying degrees of success.
French: La transparence dans certaines catégories d'armes classiques est également recherchée depuis quelques années, avec plus ou moins de succès.
English: The Commissioner, however, reminded the panel that the promise of confidentiality was fundamental to the process of obtaining answers to census questions.
French: Cependant, le commissaire a rappelé au comité que cette promesse de confidentialité est essentielle à l'obtention de réponses aux questions du recensement.
English: The Conference reaffirms the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognizes that the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved.
French: La Conférence réaffirme l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et considère qu'elle reste valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.
English: The 1996 report, Strengthening the Foundation, made a number of recommendations. The 1997 report builds on and adds to them.
French: Le rapport de 1996, Consolider les assises, contenait un certain nombre de recommandations, et le rapport de 1997 les a précisées.
English: Over 150 comments were received to date addressing issues on atmospheric and biological fate, polymer stability, exposure and toxicity.
French: Plus de 150 observations ont été reçues à ce jour au sujet des questions entourant le devenir atmosphérique et biologique, l'exposition, la toxicité et la stabilité des polymères.
English: It is entirely insufficient to publish a ‘statement of military ethics’ or similar beast, and expect soldiers to understand and adhere to it when they are on a day-to-day basis expected to emulate business managers; and a fool’s errand at best to try to develop an ‘ethos’ designed to serve, guide, and extract the best efforts from soldiers and civilians alike when the two profession bear so little in common.
French: Aussi ne suffit-il pas de publier, par exemple, un « énoncé d'éthique militaire » pour s'attendre à ce que les militaires le comprennent et y adhèrent alors qu'on s'attend à ce qu'ils imitent quotidiennement des gérants d'activités commerciales. Par ailleurs, essayer de créer une « philosophie » aussi bien faite pour des militaires que des fonctionnaires et capables de les aider, de les guider, et de les faire travailler le mieux possible, c'est tenter de décrocher la lune tant ces deux professions ont si peu de traits communs.
English: In the afternoon of 9 September, the IOI regions (Africa, Asia, Australasia and Paciﬁc, Europe, Latin America, Caribbean and North America) held their respective meetings, during which the new IOI Directors and Regional Vice-Presidents were elected.
French: Le congrès est intitulé «Trouver un équilibre entre les obligations des citoyens et la reconnaissance des droits et des responsabilités individuels - le rôle du Médiateur» et est organisé par le Médiateur du Québec, Mme Pauline CHAMPOUX-LESAGE.
English: Thus, for example, the individual can deduct a loss from property in the paragraph 114(a) period.
French: Ainsi, par exemple, le particulier peut notamment déduire une perte provenant de biens pendant la période visée à l'alinéa 114a).
English: Secrecy during and after poll 164.
French: Secret pendant et après le scrutin 164.
English: Period: from June 24 to October 11.
French: Période : du 24 juin au 11 octobre.
English: They live in appalling conditions and are often beaten and abused.
French: Ils vivent dans des conditions effroyables et sont souvent battus et maltraités.
English: And we certainly heard the message loud and clear from all presenters that synthesizing the sheer volume of data received in online consultations can be a daunting task.
French: De plus, nous avons certes très bien compris le message de tous les conférenciers, qui nous ont fait savoir que la synthèse des nombreuses données transmises lors des consultations en direct peut représenter une tâche décourageante.
English: The boarding schools are aimed at welcoming, temporarily, former inmates needing some protection.
French: Les pensionnats accueillent temporairement d'anciens détenus qui ont besoin de protection.
English: • Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Operations Phase (Report EPS 1/PG/5, November 1992)
French: • Code de pratique environnementale applicable aux centrales thermiques - Phase de l'exploitation (Rapport SPE 1/PG/5, novembre 1992)
English: The relevant authorities deal with prevention and monitoring of the situation.
French: Les autorités compétentes s'occupent de la prévention et du suivi de la situation.
English: to Be Bound by Amended Protocol II 14
French: Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié 14
English: The Canadian Business section provides easy access to information and services that a business might require over its life cycle from initial start-up to hiring employees and exporting.
French: La section qui s'adresse aux entreprises canadiennes offre un accès facile à l'information et aux services dont une entreprise peut avoir besoin au cours de son cycle de vie, du démarrage initial, jusqu'à l'embauche d'employés et l'exportation.
English: Governments also are finding the Guiding Principles a useful guide for the development of laws on internal displacement and as a yardstick for measuring conditions in their countries.
French: De leur côté, les gouvernements considèrent que les Principes directeurs leur sont d'une grande utilité lorsqu'ils élaborent des lois sur les déplacements internes et qu'ils constituent un point de repère qui leur permet d'évaluer la situation sur leur territoire.
English: • Interest in employee share ownership on the part of employees tends to be limited; very often employees have a preference for selling their shares almost immediately.
French: • Spécialement dans les cas où l'actionnariat des salariés est apparu faute d'une autre solution, et non à dessein, les entreprises appartenant aux salariés sont souvent confrontées à de graves difficultés financières.
English: The chairperson, who is chosen by the committee from among its members, has a second vote for the purpose of tie-breaking.
French: Le président, qui est choisi par le comité parmi ses membres, a une voix prépondérante.
English: On the basis of faecal recovery experiments in human volunteers, soluble As(III) and As(V) and organic arsenic are well absorbed; As(III) tends to accumulate in tissues, but As(V) and organic arsenic are rapidly and almost completely eliminated via the kidneys (Bertolero et al., 1987).
French: Des expériences de récupération dans les matières fécales effectuées chez des volontaires humains montrent que l’As(III) et l’As(V) solubles, ainsi que l’arsenic organique, sont bien absorbés. L’As(III) a tendance à s’accumuler dans les tissus, mais l’As(V) et l’arsenic organique sont rapidement et presque complètement éliminés au niveau des reins (Bertolero et al., 1987).
English: In August 2007, DFO scientists collaborated with their Spanish counterparts on a scientific survey on Greenland halibut and other species in Division 3L in Canadian waters as an extension of its current survey work in Division 3L in the NAFO Regulatory Area.
French: En août 2007, des scientifiques du MPO ont réalisé avec leurs homologues espagnols un recensement scientifique du flétan du Groenland et d'autres espèces dans la division 3L des eaux canadiennes, dans le cadre du recensement actuellement effectué dans la division 3L de la zone réglementée par l'OPANO.
English: Subject to articles 62 and 63, paragraph 1, the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to 875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram of the gross weight of the goods that are the subject of the claim or dispute, whichever amount is the higher, except when the value of the goods has been declared by the shipper and included in the contract particulars, or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: Sous réserve des articles 62 et 63, paragraphe 1, la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention est limitée à 875 unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à 3 unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la valeur des marchandises a été déclarée par le chargeur et figure dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
English: Casa Ley, Comercial Mexicana and Gigante purchase directly while also working with local distributors.
French: Les établissements des chaînes Casa Ley, Comercial Mexicana et Gigante s'approvisionnent tantôt auprès des fournisseurs directement, tantôt auprès de distributeurs locaux.
English: that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission may, in accordance with paragraph 3, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery with technical characteristics presenting risks due to the shortcomings in the standard or to make such machinery subject to special conditions.
French: Lorsque, en conformité avec la procédure visée à l'article 10, la Commission estime qu'une
English: D. Jerinic: Will Serb hardliners really reform? on http://www.iwpr.net , 20 March 2002.
French: Voir D. Jerinic : les Serbes partisans de la ligne dure vont-ils réformer ? sur http://www.iwpr.net, 20 mars 2002.
English: In addition, many individual researchers and research teams are contributing to the existing knowledge base in suicide prevention in important ways.
French: En outre, bon nombre d'équipes de recherche et de chercheurs à titre individuel contribuent de manière importante au corpus des connaissances existantes en prévention du suicide.
English: Criminal Intelligence Service Alberta Conference Date(s):
French: Conférence - Service de renseignements criminels - Alberta Date(s):
English: In the mountain and arctic regions, small wetlands that depend on meltwater from long-lasting snowbanks are also very sensitive to climatic warming.
French: Dans les montagnes et les régions arctiques, les petits milieux humides qui dépendent de l’eau de fonte des accumulations de neige persistantes sont également très sensibles au réchauffement du climat.
English: Research relevance Will lead to a better understanding of the biological mechanisms that result in schizophrenia and development of improved treatments for schizophrenia.
French: Importance de la recherche Portera à une meilleure compréhension des mécanismes biologiques résultant dans la schizophrénie et au développement de traitements améliorés pour la schizophrénie.
English: • Nurses working less than full-time should be offered proportional funding based on hours worked in the previous year.
French: • Il faudrait offrir aux infirmières qui travaillent à temps partiel un financement proportionnel aux heures travaillées au cours de l’année précédente.
English: Comparability with the US TRI is desirable by EC and MOE.
French: EC et le MOE jugent souhaitable la comparabilité des données canadiennes à celles du TRI.
English: The delegation of Chile has put this idea before the Conference in the hope of facilitating its functioning and we do not think that it would require any change in the rules of procedure: what it needs is political will.
French: La délégation chilienne a présenté cette idée à la Conférence dans l'espoir de faciliter son fonctionnement et ne juge pas nécessaire de modifier le règlement intérieur.
English: The most popular Application Protocols of interest to the aerospace industry that have already matured and are available today include the following:
French: Les protocoles d’application déjà évolués qui intéressent le plus l’industrie aérospatiale et qui peuvent être utilisés dès maintenant sont notamment les suivants :
English: "The human genome sequencing and gene mapping projects gave us a lot of information.
French: « Les projets de séquençage du génome humain et de cartographie des gènes nous ont apporté une foule d’informations.
English: (g) Developing good contacts with national law enforcement agencies, with a view to obtaining the best possible protection for personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants and their property;
French: g) Entretenir de bonnes relations avec les services répressifs nationaux, en vue d'obtenir que les membres du personnel des Nations Unies, leurs ayants droit à charge et leurs biens bénéficient de la meilleure protection possible;
English: The staff was flexible when I wanted to change rooms.
French: Equipement à la limite de la vétusté, chauffage inexistant (un froid polaire en plein cagnard). Sans oublier la formule "romantique": 4 pauvres bonbons accompagnés d'un quart de vulgaire cava en guise de champagne et assortiment de chocolats.
English: The formulas above cannot be used as written because, in practice, price levels (as opposed to price indexes) and quantity series are not available.
French: Dans la pratique, on ne peut utiliser telles quelles ces formules, car on n'a pas accès aux niveaux de prix (plutôt qu'aux indices de prix) ni aux séries de quantités.
English: Managing wastewater in coastal urban areas. Committee on Wastewater Management for Urban Coastal Areas.
French: Managing wastewater in coastal urban areas, Committee on Wastewater Management for Urban Coastal Areas, National Academy of Sciences, Washington (D.C.)
English: Female animals give birth to offspring and produce milk.
French: Les femelles produisent une progéniture et du lait.
English: Some delegations were of the opinion that only the data in the register which were readily accessible through the Internet should be available free of charge, and that the question of charges should arise only with respect to providing copies of the information (whether in paper or other form);
French: Certaines délégations ont estimé que seules les données du registre, qui étaient immédiatement accessibles par l'Internet, devraient être disponibles sans frais et que la question des droits ne devrait se poser que pour la fourniture de copies des informations (sur papier ou sous une autre forme);
English: It is also proposed to establish a post of Associate Political Affairs Officer (P-2) to strengthen the capacity of the Office in implementing its mandated activities.
French: Il est également proposé de créer un poste de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2) pour aider le Bureau à exécuter les activités prescrites.