ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some individuals believe that the rumours were part of an orchestrated campaign to foster resentment against foreigners, especially during the peace negotiations.
French: Certains pensent que ces rumeurs faisaient partie d'une campagne orchestrée pour entretenir un certain ressentiment à l'égard des étrangers, notamment au cours des négociations de paix.
English: Work on vessels beyond routine maintenance is prohibited.
French: Il est interdit d'entreprendre d'autres travaux sur les navires que l'entretien courant.
English: What measures have been taken with regard to the Committee's concern (CCPR/C/79/Add.47, para.
French: Quelles mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations du Comité (CCPR/C/79/Add.47, par.
English: - BURKINA FASO, Priority action plan for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper, 2006-2008, April 2006 (82 pages).
French: BURKINA FASO, Programme d'Action Prioritaire de mise en œuvre du cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté 2006-2008, Avril 2006, 82 pages.
English: The other provinces followed suit, and many authors and their publishers benefited from grants to publish books.
French: Les autres provinces en ont fait autant et plusieurs écrivains et éditeurs profitent de subventions pour la publication des livres.
English: Welcome to the part dedicated to companies.
French: Bienvenue sur le site des Improvisateurs dédié aux entreprises et aux collectivités.
English: The non-post requirements of $135,800 provide for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant requis de 135 800 dollars au titre des autres objets de dépense doit permettre de couvrir les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: Please click to back to our home page.
French: Cliquer pour revenir à la page d'accueil.
English: Civilians who have lived in repressive societies often fear the security forces.
French: Mais trop souvent, les parties en présence ne savent pas se parler.
English: • AUTH 2007-03-13 B261 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: • AUTH 2007-03-13 B261 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: In certain local communities, there have been some incidents of discrimination against Saami people.
French: Dans certaines communautés locales, des cas de discrimination se sont produits contre les Samis.
English: An analytical tool for developing and analyzing programs, policies, research and legislation Recognizes that men and women are not the same Ensures that proposed policies, programs, and legislation have intended and equitable results for both men and women
French: C’est une méthode d’évaluation permettant d’élaborer et d’analyser les programmes, les politiques, la recherche et la législation Elle reconnaît qu’il existe des différences entre la condition masculine et la condition féminine Elle permet d’assurer que les politiques, les programmes et la législation offrent des solutions semblables et équitables pour les hommes et pour les femmes
English: IDF actions in Gaza have been criticized as collective punishment.
French: Les actions des forces de la défense israéliennes ont été taxées de mesures punitives collectives.
English: Use of the media The airport office does not use the media; if a need arose, the regional office would look after it, not the air terminal personnel.
French: Usage des médias Le bureau de l'aéroport n'utilise pas les médias; advenant que le besoin se fasse sentir ce serait le bureau régional qui s'en occuperait et non pas le personnel de l'aérogare.
English: Pat Bretton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-3225
French: Pat Bretton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613) 996-3225
English: They often were excited by their progress and success and would have appreciated some contact during their study period.
French: Souvent enthousiasmés par leurs progrès et leurs succès, ils auraient apprécié qu’on reste en contact avec eux pendant leurs études.
English: After the EBU revised its rules to make it possible to obtain sub-licences for the broadcasts in question ('the 1993 access scheme for non-members of the EBU‘, hereinafter the 'sub-licensing scheme‘), the Commission adopted, on 11 June 1993, Decision 93/403/EEC relating [to] a proceeding pursuant to Article [81] of the EEC Treaty, under which it granted an exemption pursuant to Article 81(3).
French: Après que l'UER a modifié les règles permettant d'obtenir des sous-licences pour les émissions en question (le «régime d'accès des non-membres de l'UER de 1993», ci-après le «régime de sous-licences»), la Commission a adopté, le 11 juin 1993, la décision 93/403/CEE concernant une procédure en application de l'article [81] du traité CEE, aux termes de laquelle l'institution a accordé une exemption au titre du paragraphe 3 de l'article précité.
English: Any restrictions must be in conformity with paragraph 3.
French: Toute restriction doit être conforme au paragraphe 3.
English: Without prejudice to the responsibility of States for the fulfilment of economic, social and cultural rights, there are many other actors who not only hold responsibilities in this respect but who also often decide on possible solutions.
French: Sans minimiser la responsabilité qui revient aux États en matière de respect et de concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels, on peut dire qu'il y a bien d'autres intervenants qui non seulement ont des responsabilités dans le même domaine, mais souvent définissent les réponses qu'il est possible d'apporter aux problèmes qui s'y posent.
English: A search by Date is used to locate descriptions whose date matches the date you indicated: year only; month, year; day, month, year (in order or not).
French: La recherche par Date permet de retrouver des notices descriptives dont la date correspond à celle que vous aurez inscrite: année seule; mois, année; jour, mois, année (en ordre ou dans le désordre).
English: Canada believes that this requirement is contrary to common international practice and that it constitutes an unnecessary barrier to trade, so has made numerous representations requesting its removal.
French: Le Canada juge ce règlement contraire à la pratique internationale commune et estime qu'il restreint inutilement le commerce, et il a fait de nombreuses représentations en vue du retrait de cette exigence.
English: In 1994, TerraTec Electronic was founded by Walter Grieger and Heiko Meertz as a two-man business in Nettetal, a quiet little town on the left bank of the lower Rhine river.
French: La société TerraTec Electronic a été créée en 1994 par Walter Grieger et Heiko Meertz à Nettetal, un petit coin tranquille du Bas-Rhin.
English: HPFB will rely on the guidance, Marketed Health Product Name Assessment:
French: La DGPSA s'en remettra à la ligne directrice Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: If you wish to return to the home page of the Non-Canadians Gateway, simply click on the Canada International button in the left menu bar.
French: Si vous désirez retourner à la page d'accueil du Point d'accès pour les Non-Canadiens, vous n’avez qu’a cliquer sur le bouton « Canada International » de la barre de menu située à la gauche.
English: Both novels had a strong effect on Polish literature using the grotesque as a means of expression.
French: Son personnage principal, Izydor Smogorzewicz Wedziejewski c’est en grande mesure l‘alter ego de l’auteur. Il construit un système philosophique intitulé "L’odontologie générale, expliquée de nouvelle façon".
English: 366/CIV of 3 June 2005, the Centre Court of Appeal applied sub-section 10 of the CPCC and upheld the petition filed against the President of the CFI Yaounde Administrative Centre, on the grounds that he had threatened the counsel of a party.
French: Dans son arrêt N° 366/CIV du 3 juin 2005, la Cour d'appel de la province du Centre a appliqué l'alinéa 10 du CPCC et donné une suite favorable à la demande de récusation du président du tribunal administratif de première instance du Centre administratif de Yaoundé, au motif que le magistrat avait menacé l'avocat de l'une des parties.
English: I have the honour to transmit herewith the final communiqué and the Abu Dhabi Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-sixth session, held in Abu Dhabi on 18 and 19 December 2005, under the chairmanship of His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates and ruler of Abu Dhabi (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du communiqué final et de la Déclaration d'Abou Dhabi que le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a adoptés à sa vingt-sixième session, tenue à Abou Dhabi les 18 et 19 décembre 2005 sous la présidence du Président des Émirats arabes unis et Émir d'Abou Dhabi, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan (voir annexe).
English: • the hearings would inevitably be prolonged by the fact that 17 counsel had already been given standing to appear at evidentiary hearings, and more grants of standing were expected.
French: • il allait être nécessaire de prolonger les audiences, car 17 avocats avaient obtenu le droit de comparaître et on prévoyait que d'autres se verraient accorder également ce droit.
English: Other areas of satellite accounting for services are less well developed internationally.
French: D'autres domaines de la comptabilité satellite pour les services ont été moins bien développés à l'échelle internationale.
English: Canada’s New Government Delivers for Veterans  [ 2007-04-04 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants  [ 2007-04-04 ] Transports Canada :
English: Additional costs would be entailed in any event.
French: Il faudrait de toutes façons dégager des dépenses supplémentaires.
English: Results from monitoring at several sites may be pooled within a region, or nationally, to assess the overall adequacy of controls and identify research needs where there are gaps in understanding.
French: Les résultats de la surveillance faite à plusieurs lieux peuvent être réunis dans une région, ou à l’échelle du pays, afin d’évaluer l’adéquation globale des mesures de contrôle et de cerner les besoins de recherche là où il demeure des lacunes.
English: H.E. Mr. J. L. Casal (Argentina)
French: Casal (Argentine)
English: • % of payments processed within service standards
French: • % des paiements traités conformément aux normes de service
English: The Air Reserve is commanded by the Chief of Air Staff.
French: La Réserve aérienne est commandée par le Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: State expenditure for education (per cent of GDP)
French: Dépenses publiques pour l'éducation (en pourcentage du PIB)
English: We should look at the issue from a rather broader perspective, however.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons adopter un point de vue plus général sur la question.
English: Penalties are specified for a failure to restore the project site as required by the reclamation plan and the regulations under the Territorial Lands Act.
French: L’entente précise également les amendes prévues si les lieux ne sont pas remis en état comme l’exige le plan de et les règlements pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English:    Mr President, I am speaking firstly as somebody who for many years has advocated intensifying our political and economic relations with the great multi-lingual, multi-ethnic and multi-religious democracy of India, and, secondly, having heard our draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, Mr Papastamkos, explain our position as a committee, to stress not just the increasing importance of our economic relations – and I recommend that you read the editorial in today’s , which explains that Indian companies are becoming increasingly important in terms of multinational development – but also the fact that the European Parliament, together with the Interparliamentary Union, is implementing an initiative from Seattle, which we have now given concrete form, and that, from 24 to 26 November, the European Parliament is going to host an interparliamentary conference to accompany the WTO conferences.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime ici avant tout en tant que personne qui, depuis de nombreuses années, prône l’intensification de nos relations politiques et économiques avec la grande démocratie plurilingue, pluriethnique et plurireligieuse qu’est l’Inde et, en second lieu, ayant entendu notre rapporteur pour avis de la commission du commerce international, M. Papastamkos, expliquer la position de notre commission, pour souligner non seulement l’importance croissante de nos relations économiques - et je vous recommande de lire l’éditorial du journal d’aujourd’hui qui explique que les entreprises indiennes acquièrent de plus en plus d’importance en termes de développement multinational -, mais aussi le fait que le Parlement européen, avec l’Union interparlementaire, est en train de mettre en œuvre une initiative de Seattle, à laquelle nous avons maintenant donné une forme concrète. En effet, du 24 au 26 novembre, le Parlement européen accueillera une conférence interparlementaire qui accompagnera les conférences de l’OMC.
English: Children aged 6 to 8 years, who haven’t attended school, preparing to enter Grade 1 2 Children aged 14 to 18 years, who have missed some schooling, preparing to enter Grade 10
French: Élèves âgés de 6 à 8 ans qui n’ont pas fréquenté l’école en maternelle et sont regroupés dans une classe spéciale pour entrer en 1re année 2 Élèves âgés de 14 à 18 ans, qui ont manqué l’école à un certain moment, et que l’on prépare à entrer en 10e année
English: (5) After one year from the expiration of the time limit which has not been observed, reinstatement may no longer be requested and the omitted act may no longer be completed . (6) A decision on the request shall be made by the authority which shall decide on the action to be made good.
French: 8) Si le titulaire d’une marque est rétabli dans ses droits, il ne peut pas faire valoir de droits à l’égard des tiers qui, de bonne foi, ont mis dans le commerce des produits ou des services sous un signe identique ou similaire à sa marque pendant la période écoulée entre la perte du droit à l’enregistrement de la marque et le rétablissement dans les droits.
English: Final clause By completing and returning the request form, the visitor confirms that he/she has read and understood the aforementioned rules, and agrees to abide by them.
French: Disposition finale En complétant et renvoyant le formulaire, les visiteurs reconnaissent avoir pris connaissance des règles susmentionnées et s’engagent à y souscrire.
English: William M. Mercer surveyed compensation among three groups: provincial public services, the broad public sector (e.g. municipalities and universities), and the private sector.
French: William M. Mercer a fait une enquête sur la rémunération offerte dans trois secteurs : les fonctions publiques provinciales, le secteur public élargi (notamment les municipalités et les universités) et le secteur privé.
English: Final negotiations are always premised on resolving difficult issues that are not vital; issues that impact the process but at the same time do not help resolve the situation.
French: La négociation finale a toujours eu pour préalable l'accomplissement de thèmes difficiles mais non essentiels, des thèmes qui ont certainement une incidence sur le processus, mais qui, en même temps, ne le règlent pas.
English: Corrigenda/errata to the 1 July 2001 edition of RID/ADR;
French: Rectificatifs/errata à l'édition du 1er juillet 2001 du RID/ADR;
English: Finally, the United Nations Development Programme and the Economic Commission for Africa were to design specific operational activities.
French: Il revenait au Programme des Nations Unies pour le développement et à la Commission économique pour l'Afrique de formuler des projets d'activité concrets et opérationnels.
English: For UNIDO to have an impact on the Millennium Development Goals, it must not only have a presence in the field, but must also be effective.
French: Si l'on veut que l'ONUDI ait un impact sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, l'Organisation devra non seulement avoir une présence hors-siège mais aussi être efficace.
English: Application of Skills and Concepts Level 1 (0-5 points) Gives a basic critical appraisal, according to set criteria, as to the usefulness of the video for understanding national parks issues.
French: Application des aptitudes et des concepts Niveau 1 (0 à 5 points) Fait une évaluation critique de base, selon les critères fixés, de l’utilité du vidéo pour la compréhension des enjeux relatifs aux parcs nationaux.
English: Communication of the advisory was coordinated by DFE as a condition of Health and Welfare Canada agreeing to the exemption.
French: Le MPE avait assuré la coordination de la diffusion de l'avis, ce qui constituait une condition de l'acceptation de l'exemption par Santé et Bien-être social Canada.
English: The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9 % in the past year.
French: Les prix des services mobiles nationaux ont diminué au maximum de 13,9% au cours de l’année 2006.
English: A number of proposals on innovative sources of financing for development had not garnered the desired support, and even the humble “quick-win” initiatives proposed by Professor Sachs were in real danger of being cast aside.
French: Un certain nombre de propositions pour trouver des sources novatrices de financement du développement n'ont pas reçu l'appui désiré.  Même les modestes initiatives à « effet instantané » proposés par le professeur Sachs ont été laissées de côté.
English: They are then able to evaluate the risks.
French: Enfin, l’outil de recherche multicritère vous permet par exmple de ne sélectionner que les trajets proposés par des membres de votre entreprise.
English: Human Resource Development Agreements (HRDA) are a requirement of Surface Lease Agreements signed by mining companies operating in northern Saskatchewan.
French: Les ententes sur le développement des ressources humaines (EDRH) constituent une exigence des conventions de baux de surface signées par les sociétés minières qui mènent des activités dans le nord de la Saskatchewan.
English: It planned to establish a standing advisory body to coordinate all activities to combat intolerance.
French: Il créera prochainement un organe consultatif permanent qui sera chargé de coordonner toutes les activités visant à lutter contre l'intolérance.
English: After consultation with the SCRC, food safety had received an increased allocation to deal with the surveillance of the transmissible spongiform encephalopathies.
French: Chapitre 5 – Hygiène de l’environnement (buts 18 à 25) Ce chapitre ne contient aucune priorité réduite.
English: Such losses, however, represent only a small fraction of Canadian agro-ecosystems.
French: De telles pertes, cependant, ne représentent qu'une petite fraction des agroécosystèmes canadiens.
English: Credits to enterprises recovered in the past two years after the recession-induced decline in demand in 1999: total loans corresponded to 26.6% of GDP at the end of 2002, thus reaching again the level of 1998.
French: Les crédits aux entreprises ont repris au cours des deux dernières années après la baisse de la demande induite par la récession en 1999: les prêts totaux représentaient 26,6 % du PIB à la fin de 2002, retrouvant donc le niveau de 1998.
English: Finally, I express my gratitude to my Special Representative, Kai Eide, for his dedication, perseverance and perspicacity, and to Member States and other international organizations for the support they continue to lend to his and the Mission's work.
French: Enfin, je remercie mon Représentant spécial, Kai Eide, pour son abnégation, sa persévérance et sa perspicacité, et les États Membres et les organisations internationales pour le soutien qu'ils continuent d'apporter à son travail et aux activités de la Mission.
English: The natural variability of forest disturbances will remain a major challenge in the projection of annual emissions and removals in the LULUCF Sector.
French: La variabilité naturelle des perturbations en milieu forestier continuera de compliquer singulièrement l’établissement de projections annuelles des émissions et des puits dans le secteur ATCATF.
English: Responsible for the Corporations Law, the ASC took a more descriptive approach to disclosure regulation (broad laws requiring all relevant disclosure rather than detailed prescription) but with a greater focus on "user testing" to ensure proper outcomes for consumers.
French: Elle a adopté une approche raisonnablement normative de la réglementation de la divulgation des renseignements mais elle était relativement permissive quant à son application.
English: The food aid subprogramme, the quarterly safety-net support package of food/cash subsidies for special hardship case families, was covered by cash and in-kind donations from various donors, with benefits distributed according to set criteria and procedures.
French: Le sous-programme d'aide alimentaire, qui offre aux familles en détresse une allocation en espèces et une allocation de vivres tous les trimestres, a été financé grâce à des dons en espèces et en nature émanant de divers donateurs, et les prestations ont été octroyées selon des critères et des procédures précis.
English: You will write a draft of your letter to the editor of the Upper Canada Gazette, and Oracle, the Kingston Gazette, or the Niagara Herald newspapers.
French: Vous devrez envoyer un brouillon de votre lettre au rédacteur en chef de la Canada Gazette, de l’Oracle, de la Kingston Gazette ou du Niagara Herald.
English: The total number of visitors to exhibitions at the WIPO Information Center increased by 22 per cent in 2003 over the previous year.
French: Le nombre total de visiteurs ayant fréquenté les expositions du Centre d’information de l’OMPI a augmenté de 22% en 2003 par rapport à l’année antérieure.
English: 323 Paragraph 95(2.4)(a) is amended to refer to income derived by the affiliate in the course of a business that was conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length, and that was carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: L’alinéa 95(2.4)a) est modifié de façon à faire mention du revenu gagné par la société affiliée dans le cours des activités d’une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance et qu’elle exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant :
English: "He was then able to better understand Nunavut and its unique environment e.g., land claim, organizations, aboriginal population."
French: « Il a ainsi pu mieux comprendre le Nunavut et son environnement unique, p. ex., les revendications territoriales, les organisations et la population autochtone.
English: Within minutes beautiful spots can be reached, with the opportunity for all types of excursions: San Marino, San Leo (with its beautiful castle), Sogliano (where you can taste the local famous cheese ‘formaggio di fossa’), Longiano, and San Mauro Pascoli (home of the famous Italian poet Giovanni Pascoli).
French: A proximité, vous pouvez visiter de magnifiques sites au cours d’excursions en tout genre dans l’arrière-pays voisin : San Marino, San Leo, Sogliano (fromage ‘di fossa’), Longiano, San Mauro Pascoli (maison natale de Pascoli). Nous sommes situés non loin des plus grands Parcs d’attractions d’Europe : Mirabilandia, Fiabilandia, Oltremare, Italia in Miniatura.