ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, one General Service (Local level) records clerk is requested to meet the demands of the increased workload generated by the activities of the Chambers and to alleviate the chronic understaffing of this unit.
French: Par ailleurs, un poste de commis aux archives (agent local) est demandé pour faire face au volume de travail croissant induit par les activités des Chambres et pallier le manque chronique d'effectifs de ce groupe.
English: Improving these services is often far more cost-effective than keeping people unemployed.
French: Dans bien des cas, il est souvent plus rentable d'amÃ©liorer ces services que de maintenir ces groupes au chÃ´mage.
English: The Department's assistance to the CECN has resulted in greater visibility for Canadian education services and consequently an incremental increase in the number of students who choose Canada as a study destination.
French: Le soutien du Ministère au RCEC a permis aux services d'enseignement canadiens d'avoir une plus grande visibilité et, par conséquent, d'accroître davantage le nombre d'étudiants qui choisissent de poursuivre des études au Canada.
English: With a budget of approximately $800 million for material, it is important for the Department of Peacekeeping Operations to maximize the utilization of existing assets within field missions.
French: Avec un budget équipement d'environ 800 millions de dollars, il est important que le Département des opérations de maintien de la paix utilise au maximum le matériel déjà disponible dans les missions.
English: Fire cycles calculated from the Wiebull distribution were 43, 113, 36, and 26 years for the entire study area, P. glauca, P. mariana, and hardwood sites, respectively.
French: Les périodicités d'incendie calculées selon la distribution de Wiebull étaient de 43, 113, 36 et 26 ans respectivement pour toute la région étudiée, les stations de Piceaglauca, de Piceamariana et celles de feuillus.
English: In the period under consideration there were only four cases related to compensation arising from the restriction of human rights in periods necessitating the introduction of extraordinary measures as envisaged in the above law.
French: Pendant la période considérée, il n'y a eu que quatre cas de dédommagement pour les restrictions apportées aux droits de l'homme au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées conformément à la loi susmentionnée.
English: Amnesty International has said that the organizers were exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly.
French: Amnesty International a déclaré que les organisateurs ont exercé leur droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique.
English: Employees who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding cannot be required to perform work that is not compatible with their state of health (Section L. 122-25-1-2 of the Labour Code).
French: Les salariées enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant ne peuvent être tenues d’effectuer des travaux qui ne sont pas compatibles avec leur état de santé (article L. 122-25-1-2 du code du travail).
English: • GoC PKI Certificate and Key Management Interface Specification
French: • Spécification de l'interface de gestion de clé et de certificat de l'ICP GC
English: I hope that they manage to sort it out as soon as possible.
French: Espérons qu'ils réussissent le plus rapidement possible.
English: Pregnancy is not a sickness – it is a completely normal part of a woman’s life.
French: Être enceinte n’est pas une maladie – mais quelque-chose de tout à fait normale dans la vie d’une femme.
English: To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers which are conferred on it by this Regulation.
French: À cette fin, il est nécessaire et approprié que l'Agence soit un organisme de la Communauté doté de la personnalité juridique et exerçant les pouvoirs d'exécution qui lui sont confiés par le présent règlement.
English: The TRA must not be constrained by the threats identified in the DBT.
French: L'EMR ne doit pas se limiter aux menaces répertoriées dans la menace de référence.
English: The international community can facilitate the movement from the present energy system to a more sustainable one by supporting capacity-building, technology transfer and investments in developing countries and, at the same time, by encouraging full implementation of the commitments of industrialized countries on greenhouse gas emission reduction.
French: La communauté internationale peut accélérer le passage du système énergétique actuel à un système énergétique plus durable en contribuant au renforcement des capacités, au transfert de technologie et aux investissements dans les pays en développement et, dans le même temps, en encourageant les pays industrialisés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre comme ils se sont engagés à le faire.
English: Part B was in a deficit position and the Court of Appeal held that contributions had to be made to fund Part B notwithstanding the overall excess surplus of the plan as a whole.
French: Par conséquent, la Cour d'appel a jugé qu'il fallait verser des cotisations afin de financer la partie B, nonobstant la situation de surplus excédentaire dans laquelle le régime se trouvait.
English: Notes 1 Music & Copyright, July 7, 2004.
French: Notes 1 Revue Music & Copyright, le 7 juillet 2004.
English: Existing policies are reviewed regularly to ensure they meet the needs of the military family.
French: Les politiques existantes sont examinées régulièrement pour faire en sorte qu'elles répondent toujours aux besoins des familles de militaires.
English: Each of the subsidiaries has to meet the business and gross revenue tests described in the first paragraph of this section.
French: Chacune des filiales doit répondre aux critères relatifs à l'entreprise et au revenu brut mentionnés dans le premier paragraphe de la présente section.
English: Remission is hereby granted, to the former member of the Canadian Forces named in column 1 of an item of the schedule, of the overpayment of unused leave cash-outs paid to that member under the Canadian Forces Force Reduction Program during the period beginning on January 1, 1992 and ending on December 31, 1995, including any interest payable thereon, in the amount set out in column 2 of that item.
French: Remise est accordée aux anciens membres des Forces canadiennes nommés à la colonne 1 de l'annexe du montant indiqué à la colonne 2, lequel représente le trop-payé des montants forfaitaires correspondant aux congés non utilisés qui leur ont été versés dans le cadre du Programme de réduction des forces au cours de la période du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1995, ainsi que les intérêts y afférents.
English: Ms. Angélica Jácome
French: Mme Angélica Jácome
English: Rigidity can work against the implementation of individualised action plans and may prevent some clients from accessing the program and other services.
French: La rigidité peut nuire à la mise en œuvre de plans d’action individualisés et pourrait empêcher certains clients d’accéder au programme et à d’autres services.
English: (IS-E-01: 4.1.9).  Yes, No, Doc./data reference.  Worksheet MAN 3 [For Section 5.1- 5.4 of the Interim Specifications]  Specified Requirement:
French: (NP–E–01–F : 4.1.9).  Oui, non, doc./données de référence.  Feuille de travail FAB 3 [Articles 5.1 à 5.4 de la norme provisoire]  Exigences Prescrites :
English: Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Extension of the Inflation Control Targets 1998-020 (February 24, 1998)
French: Déclaration conjointe du gouvernement du Canada et de la Banque du Canada sur la prolongation de l'application des cibles de maîtrise de l'inflation 1998-020(le 24 février 1998)
English: Article 20, paragraphs 1 and 2 12
French: Article 20, paragraphes 1 et 2
English: Obesity rates have been increasing in all age groups but more so among younger and older adults.
French: Ils ont augmenté dans tous les groupes d’âge, mais particulièrement chez les jeunes adultes et les personnes âgées.
English: In a small (nonanadromous) forest stream, we sampled benthos throughout a 66-m reach 17 days after distributing 60 carcasses along the lower half of that reach.
French: Dans un petit cours d'eau forestier non fréquenté par des saumons anadromes, nous avons échantillonné le benthos d'un tronçon de 66 m 17 jours après avoir distribué 60 carcasses dans la moitié inférieure de ce tronçon.
English: The Office will continue to grant extensions of time.
French: Le Bureau entend continuer à accorder des prolongations de délai.
English: Date and place of birth: 21 May 1954, Warmenhuizen (N.H.), the Netherlands
French: Date et lieu de naissance : 21 mai 1954; Warmenhuizen (Pays-Bas)
English: • Increased knowledge and awareness of ecosystem impacts of contaminants, climate change and development activities.
French: • Gestion intégrée et à long terme des ressources et un plan stratégique d’utilisation des terres pour tous les secteurs du bassin du Fraser, d’ici à 2003;
English: The recent Client Survey indicates very positive results in terms of providing support to the Canadian business community.
French: La récente enquête menée auprès de la clientèle indique que le milieu des affaires canadien est très satisfait de l’aide apportée par la mission.
English: A lease-purchase agreement-in-principle was signed between the Government of Canada and the Farmer Rail Car Coalition on November 24.
French: Une entente de principe bail-achat a été conclue entre le gouvernement du Canada et la Farmer Rail Car Coalition le 24 novembre.
English: Expressed in budgetary terms UoG annually manages to assist an estimated number of 150 start-ups on a € 280,000 budget28. c.
French: En termes de budget, l’UoG réussit à assister un nombre estimé de 150 nouvelles créations d’entreprises avec un budget de 280.000 euros28 c.
English: I indicated that I could not hear evidence related to the appointment of Mr. Genest because the period for appeals against that appointment had expired.
French: J'ai indiqué que je ne pouvais pas entendre la preuve se rapportant à la nomination de M. Genest parce que la période d'appel à l'encontre de cette nomination était terminée.
English: the main private shareholder in Arianespace, with 25.9 per cent, giving it a pre-eminent place that could be consolidated in the event of reorganisation of the capital of the world leader in space launchers.
French: le principal actionnaire privé d’Arianespace avec 25,9%. Une place prééminente qui pourrait être consolidée en cas de réorganisation du capital du leader mondial du transport spatial.
English: Annex II to the letter dated 26 January 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre du 26 janvier 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The observer for Jordan (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) stated that the Group attached great importance to the Vienna Declaration on Crime and Justice, which acknowledged that comprehensive crime prevention strategies had to address the root causes and risk factors related to crime and emphasized the importance of the involvement of Governments, as well as national, interregional and international institutions in that regard.
French: L'observateur de la Jordanie (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Asie) a dit que le Groupe accordait une grande importance à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, qui avait indiqué que les stratégies globales de prévention de la criminalité devaient s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité, et avait souligné l'importance d'une intervention des gouvernements, ainsi que des institutions nationales, interrégionales et internationales à cet égard.
English: The reports on this subject, which we have approved here today, represent, in my opinion, an important step towards an integrated and functional Single Market.
French: Le rapport consacré à ce sujet, que nous avons approuvé ici aujourd'hui, représente selon moi un pas en avant important vers un marché unique intégré et opérant.
English: Appendix D – Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety More information on transportation safety in Canada is available from other federal government agencies who play a role in this area.
French: Annexe D – Liens à d’autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports On peut trouver d’autres renseignements sur la sécurité des transports au Canada auprès d’autres organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: • "European Chemicals Bureau" and the institutes of the JRC are hidden
French: • Le Bureau européen des substances chimiques et les instituts du CCR ne sont pas mentionnés.
English: The present study tested the hypothesis that the phosphorylation and regulation of metabolic proteins implicated in glucose homeostasis were impaired in the heart of the type 2 diabetic Zucker-diabetic-fatty (ZDF) rat model.
French: La présent étude a vérifié l’hypothèse que la phosphorylation et la régulation des protéines métaboliques participant à l’homéostasie du glucose sont altérées dans le coeur du modèle de rat Zucker obèse et diabétique (ZDF) de type 2.
English: This guarantees the utmost microbiological control and a optimum conservation of the flavour, nutrition and texture of the product, which after freezing is ready to use and mix with other ingredients.
French: De cette façon, est garantie une haute qualité microbiologique et une conservation optimale du goût, de la valeur nutritive et de la texture de l'aliment, qui après ce processus se trouve prêt à être mèlangé.
English: This is considered to be the most likely service life in normal usage, depending on water quality.
French: Cette valeur est une moyenne qui suppose un usage normal et dépend de la qualité de l'eau.
English: It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the competitive relationship between the parties and the restraints that it contains.
French: D'autres indicateurs sont la position de l'acheteur sur son marché de la revente, y compris des caractéristiques telles que l'étendue géographique de ses débouchés et l'image de sa marque chez les consommateurs finals.
English: The truth is that the new world wines are gaining market share thanks to a growing improvement in product quality, together with the competitiveness of their prices.
French: À vrai dire, les vins du nouveau monde grignotent des parts de marché grâce à l'amélioration constante de leur qualité, ainsi qu'à leurs prix compétitifs.
English: For further information on WD's updated Sustainable Development Strategy, visit www.wd.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de TPSGC, visitez le site www.pwgsc.gc.ca/comm/sds/.
English: It is also necessary for other reasons, particularly in order to obtain fishermen's support and respect for the policies decided upon.
French: Cela est également nécessaire dans d'autres domaines, en particulier pour obtenir le soutien des pêcheurs et leur respect des politiques adoptées.
English: The said work shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Lesdits travaux devront être construits conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: ANNEX 7
French: Les biens étrangers sont habituellement des actions, des parts ou des titres d’emprunt émis par des entités non résidentes. Cette limite est passée de 10 % à 20 % entre 1990 et 1994 et se situe encore à ce niveau.
English: She also noted that her organization was actively engaged in the areas of public sector accounting, direct and indirect taxation, professional qualifications and ethics.
French: La Fédération était active dans les domaines de la comptabilité publique, de la fiscalité directe et indirecte, des qualifications professionnelles et de la déontologie.
English: • Audit of Time Information Management (TIME) System
French: • Vérification du système de gestion de l'information sur les heures de travail (TIME)
English: Clichy-Montfermeil summary local website
French: Clichy-Montfermeil résumé site web local
English: Severe drought in central regions of North America will likely result in increased pressure to divert water from Canada's Great Lakes and extensive lake-river systems to alleviate lowering water tables in drier areas of North America.
French: Si une grave sécheresse affectait les régions centrales de l'Amérique du Nord, on assisterait probablement à une augmentation des pressions exercées pour détourner l'eau des Grands Lacs du Canada et de réseaux hydrographiques étendus afin de donner un répit aux nappes phréatiques amoindries des zones plus sèches du continent.
English: Please list in the table below the documents attached.
French: Dresser la liste des documents joints dans le tableau ci-dessous.
English: To be able to work you must have a work permit. Unless your country has a special agreement with Canada or Québec, you'll need to apply for a work permit.
French: Pour pouvoir travailler vous avez besoin d'un permis de travail sauf si votre pays a une entente spéciale avec le Canada ou le Québec.
English: Rehabilitation clinics have also been established in Winnipeg, Brandon and Boundary Trails to provide care to patients while they wait for their joint replacement surgery.
French: Des cliniques de réadaptation ont également été établies à Winnipeg, à Brandon et à Boundary Trails pour le soin des patients qui attendent de subir une opération pour le remplacement du genou ou de la hanche.
English: Later on, disillusioned with the French and distrustful of the British, and also mindful of the advantages of possible alliances between the Abenakis and other Aboriginal groups, Nescambiouit in 1716 took up with the Fox, a group living to the west of Lake Michigan and anxious to halt the expansion of French colonization.
French: Par la suite, déçu des Français et méfiant vis-à-vis des Britanniques, Nescambiouit misa plutôt sur les avantages d’allier les Abénakis avec d’autres groupes autochtones. En 1716, il alla vivre chez les Renards, un groupe établi à l’ouest du lac Michigan qui cherchait à freiner l’expansion de la colonisation française.
English: Headquarters, there was some frustration However, Canadian HUMINT only became because the ISAF rates a corps level useful to the brigade in the last month of headquarters, and it is focused on strategic the deployment of Rotation 0.
French: Par conséquent, le Réseau étendu de Sur le théâtre des opérations, la Défense du Canada était utilisé pour l’armée ne disposait d’aucun moyen de transmettre des renseignements qui, même télédiffusion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party and also very much on my own behalf I would like to express the very sincere respect, esteem and gratitude that we owe to Otto von Habsburg.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom du groupe du parti populaire européen, mais aussi en mon nom, je voudrais dire mon respect, ma reconnaissance, ma haute estime et mes remerciements à une personnalité, Otto von Habsburg.
English: In 1995 Roland Mahé received the Prix Manitoba Award.
French: En 1995, Roland Mahé reçoit le prix Manitoba.
English: Quite the contrary — the Principality of Andorra is one of the oldest and most peaceful nations in the world.
French: La Principauté d'Andorre est l'une des nations les plus anciennes et les plus pacifiques au monde.
English: At the Moulin d'Asselborn-Estate you will find a cosy 15-bedroom hotel and a 4 person apartment, a gastronomic restaurant called The Ancient Water Mill aimed at local specialities; and a second restaurant called The Mill Inn proposing tasty snacks. The ancient water mill and grain milling machinery have been preserved in their original building, now the Museum of Moulin d'Asselborn.
French: Le Domaine du Moulin d'Asselborn avec son hôtel de 15 chambres, son apartement de vacances, son restaurant spécialisé dans la cuisine de terroir, sa Brasserie Mille Stuff, sa Galerie d'Art, son Musée du Moulin à eau et de la Meunerie et son circuit pédagogique et sa pêche aux truites dans le ruisseau de l'établissement est la destination idéale pour tous les amateurs de nature.
English: Bag: ..When piece measures 8 cm inc 1 st each side and repeat the inc on every 11 cm a total of 5 times = 45 sts.
French: Réalisation : ...À 8 cm de hauteur totale, augmenter 1 m de chaque côté, répéter ces augmentations 5 fois tous les 11 cm = 45 m.
English: Notice of the date of the annual vacation shut down will be posted during February of each year, and prompt action will be taken to schedule the vacations of employees.
French: Un avis de la date de la fermeture pour les vacances annuelles sera affiché en février chaque année et des mesures seront prises rapidement pour planifier les vacances des employés.
English: In practical terms the SPF has provided the flexibility to undertake consensus-building activities outside of the four priorities in an operationally simple manner.
French: En termes pratiques, le FPS offre la souplesse voulue pour entreprendre des activités de concertation se situant à l’extérieur des quatre priorités, et ce, de manière simple sur le plan opérationnel.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXIII
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXIII
English: Finally, we have to give Haiti the resources to emerge from the dependency that was already undermining it even before the earthquake.
French: Enfin, il faut donner à Haïti les moyens de son engagement afin que le pays sorte de la dépendance qui le minait déjà avant même le séisme.
English: Main use: Committee training Curriculum Building Human resource management Human Resource planning Promotion of the sector To improve management of the business Training
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Formation Formation de comitÃ©s Gestion des ressources humaines Planification des ressources humaines PrÃ©paration de C.V. Promotion du secteur
English: We are not going to catch true criminals, who come from every population group, by this method.
French: Ce n'est pas par cette méthode que nous allons identifier les vrais criminels, qui se trouvent dans toutes les couches de la population.
English: The SONY Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable SONY au meilleur prix !
English: 58. Some of the concerns for special vulnerability apply also to the elderly, who have less competent immune systems than do young adults.
French: Certaines des questions de vulnérabilité s'appliquent également aux personnes âgées, dont le système immunitaire est moins compétent que celui des jeunes adultes.
English: Amounts are based on Planned Spending and do not include Non-Budgetary items.
French: Les montants sont basés sur les dépenses prévues et n'incluent pas les postes non-budgétaires.
English: A/51/506/Add.1, appendix.
French: A/51/506/Add.1, appendice.
English: University of Alberta Article also available en français and Youth Edition
French: Université de l'Alberta Version anglaise de cet article
English: • 5.3 CEA Checklist
French: • 5.3 Liste de contrôle d'une évaluation des effets cumulatifs
English: Of note are the increases in Canadian exports of red meat and fowl.
French: Fait à noter, les exportations canadiennes de viande rouge et de volaille ont enregistré une croissance.
English: Department of Economics, Laval University. Lefebvre, P. and P. Merrigan.
French: Ethnicity, acculturation and physical inactivity -- A comparative study between East Asian and Caucasian women in Canada.