ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Global Festival of Road Safety Film will be held on 23 March 2006 in the Palais des Nations on the occasion of the 48th session of WP.1.
French: Le premier Festival mondial du film de la sécurité routière se tiendra le 23 mars 2006 au Palais des Nations à l'occasion de la quarante-huitième session du WP.1.
English: In addition to these directions, and based on our research and discussions with Aboriginal peoples, the National Forum on Health proposes the establishment of an Aboriginal health institute.
French: Fort de ces orientations, ainsi que du fruit des recherches effectuées et des discussions qu'il a tenues avec des Autochtones, le Forum national sur la santé propose la création d'un institut de santé pour les Autochtones.
English: The horizontal hospital, or street-hospital, corresponds to the desire to humanize a hospital, by integrating it with the site and ensuring that it is physically and scientifically open to the city around it.
French: L'hôpital horizontal, ou hôpital-rue, correspond à une volonté d'humanisation de l'hôpital, qui passe par son intégration au site et son ouverture physique et scientifique sur la ville qui l'entoure.
English: Drugs that are controlled substances for which a prescription is required are zero-rated, as are other drugs that have been prescribed by a recognized health care practitioner.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les médicaments contrôlés qui ne peuvent être obtenus que sur ordonnance sont détaxés.
English: Children born out of wedlock were not discriminated against with regard to education and access to services, but they had no right of succession in the absence of a will in their favour.
French: Les enfants nés hors mariage ne font pas l'objet de discrimination en ce qui concerne l'éducation et l'accès aux services mais en matière successorale ils n'ont aucun droit en l'absence d'un testament.
English: Annex II - Elements of an annual procedure POSSIBLE ANNUAL PROCEDURE
French: Annexe II - Étapes de la procédure annuelle PROCÉDURE ANNUELLE POSSIBLE
English: (h) Operational procedures:
French: h) procédures opérationnelles :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_seaice_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_seaice_f.cfm
English: Preparations for exploratory discussions are under way for Treaty 6 (Alberta); discussions will begin in the spring of 2003 for Treaty 8 (Alberta).
French: Les travaux préparatoires aux discussions exploratoires sur le Traité no 6 sont en cours, et les entretiens sur le Traité no 8 (Alberta) commenceront au printemps de 2003.
English: Rationale and Relevance of the Program OLEP's mandate is to support the activities of the provinces and territories aimed at promoting minority-language and second-language education.
French: Pertinence et justification du Programme Le mandat du PLOE est d'appuyer les provinces et territoires dans leur effort à promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité ainsi que l'enseignement de la langue seconde.
English: 13 . Fresh, Whole, Yellow Onions (21 May 1997), RR-96-005 (CITT).
French: 13 . Oignons jaunes, frais et entiers (21 mai 1997), RR-96-005 (TCCE).
English: Ø scarce co-ordination on statistics pertaining to small enterprises between countries; Ø employment of very different surveying methodologies; Ø different definitions of craft-trade; Ø not all countries have a definition.
French: Ø le faible degré de coordination des statistiques nationales sur les petites entreprises; Ø l’utilisation de méthodologies d’enquête très différentes; Ø l’emploi de définitions divergentes de l’artisanat; Ø l’absence de définition dans certains pays.
English: TRANSITION to DEMOCRAcy
French: LA TRANSITION DÉMOCRATIQUE
English: ◦ Trailer-on-Flatcar/Piggyback System 10
French: DÉCLARATION GÉNÉRALE DU TRAIN L'ENTRÉE 2.
English: To sum up, I shall say that the package, in the negotiation, must be comprehensive and coherent.
French: Enfin, pour résumer, je dirai que le paquet, dans la négociation, doit être global et cohérent.
English: Gene patenting is ethically suspect if it concentrates genome benefits in those few countries fortunate enough to have the resources to obtain gene patents, when all human should enjoy such benefits.
French: L'octroi de brevets pour des gènes est suspect sur le plan éthique s'il a pour effet de concentrer les avantages de la recherche génomique dans les quelques pays qui ont la chance de disposer des ressources nécessaires pour obtenir des brevets de cette nature, alors que l'humanité entière devrait pouvoir profiter de ces avantages.
English: Second reading of the Council 2005 SECTION V - COURT OF AUDITORS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2005 SECTION V — COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Settlers meeting the minimum age requirements of the province or territory through which they enter Canada can include in their personal exemption, without assessment, up to either 1.5 litres of wine or 1.14 litres of liquor, or, as a substitute, 8.5 litres of beer or ale (i.e., 24 × 355 ml cans or bottles).
French: Les immigrants ayant atteint l’âge minimum requis dans la province ou le territoire par où ils entrent au Canada peuvent inclure dans leur exemption personnelle en franchise des droits de douane, soit un maximum de 1,5 litre de vin ou 1,14 litre de spiritueux, ou en substitut, soit un maximum de 8,5 litres de bière ou d’ale (c’est-à-dire 24 canettes ou bouteilles de 355 ml).
English: The scope of the project included:
French: La portÃ©e du projet comprend :
English: In the reporting period, the Commission has continued its work on producing a compendium of proscribed Iraqi weapons and programmes, with an emphasis on lessons learned.
French: Dans la période considérée, la Commission a poursuivi ses travaux concernant le répertoire des armes et programmes iraquiens interdits en mettant l'accent sur les enseignements tirés.
English: Policies concerning the equal opportunities pillar, including mainstreaming, have been expressed as a main priority for the Austrian government.
French: Le gouvernement autrichien a déclaré que les politiques relatives au pilier égalité des chances, politique d’intégration y compris, constituaient l’une des priorités majeures.
English: (10) Sometimes there is an accelerated five-step process.
French: (10) Il existe aussi une procédure accélérée en cinq étapes.
English: "To maintain that confidence, the Canada Revenue Agency is determined to hold tax evaders accountable for their actions."
French: Pour assurer l'équité, l'Agence du revenu du Canada est déterminée à tenir les fraudeurs de l'impôt responsables de leurs actes.
English: Therefore, credit facilities for women are needed, not only to foster their independence, improve their lives, and give them a sense of ownership (Creevey 1996), but also to enable them to buy basic agricultural inputs, such as fertilizers and seeds and introduce new agricultural technologies.
French: Par conséquent, les femmes ont besoin de facilités de crédit, non seulement pour favoriser leur indépendance, améliorer leur sort et leur donner un sentiment d’appartenance ( Creevey, 1996 ), mais également pour se procurer les amendements agricoles de base, des engrais et des semences et introduire de nouvelles techniques agricoles.
English: In pursuit of creating partnerships and promoting cooperation, Pacific Island communities will seek to maintain sovereign rights and responsibilities in managing, protecting and developing the Ocean.
French: En nouant des liens de partenariat et de coopération, les populations des îles du Pacifique veilleront à ce que les droits et les responsabilités de chacune soient clairement définis dans la gestion, la protection et la mise en valeur de l'océan.
English: Furthermore, it was noted that the three proposed candidates have accepted an invitation to serve on SCE;
French: On fait aussi remarquer que les trois candidats proposés ont accepté l'invitation à devenir membre du CPE;
English: All correspondence with clients is available in both official languages.
French: Toute la correspondance avec les clients est disponible dans les deux langues officielles.
English: In order to deal with this situation successfully, we should take into consideration the genesis of the crisis, the circumstances in Kosovo and the need to address political and security issues there.
French: Pour parvenir à une solution satisfaisante, il importe de tenir compte de l'origine de la crise, des conditions qui prévalent au Kosovo et de la nécessité d'y régler ses problèmes politiques et sécuritaires.
English: These changes improve the efficiency, fairness and transparency of the Canadian anti-dumping and countervailing duties system, while maintaining a system that is an effective remedy against the injurious effects of dumped and subsidized imports.
French: Ces changements permettent d’améliorer l’efficience, l’équité et la transparence du système de droits anti-dumping et compensateurs, qui continue d’offrir des recours efficaces contre les dommages découlant des importations subventionnées ou faisant l’objet d’un dumping.
English: Note, however, the relevant best endeavour elements in the accountancy disciplines.
French: Il convient de noter toutefois que des éléments d'effort maximal figurent dans les disciplines relatives aux services comptables.
English: We must promote the culture of peace.
French: Nous devons promouvoir la culture de paix.
English: Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: General objectives At national level:
French: Objectifs généraux A l’échelon national :
English: A destination is the place to which a traveller is going; or any city, area, region or country which is marketed as a single entity to tourists.
French: Par destination, on entend le lieu où se rend un voyageur ou bien une ville, une zone, une région ou un pays vantés aux touristes pour leur caractère unique.
English: It is important that subsidies be fully exempt from corporation tax.
French: De même, l'exonération fiscale complète des subventions est essentielle.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: That is why a French 2006 Law is called the “Water and Aquatic Environments Law (LEMA).” Achievements in terms of professionalizing the tools and the teams must be pursued, and the principle of costs avoided must be taken into account.
French: C’est d’ailleurs pour cela que la loi de 2006 se nomme « Loi sur l’Eau et les Milieux Aquatiques (LEMA) ». Les efforts réalisés dans la professionnalisation des outils et des équipes doivent être poursuivis et le principe des coûts évités doit être pris en compte.
English: Albania, Argentina, Armenia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, Guatemala, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Arménie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Guinée équatoriale, Irlande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.
French: Citons, parmi ceux-ci, le bloggeur et documentariste et chinois Hao Wu qui a été récemment libéré, le journaliste Shi Tao et le cyberdissident Yang Zili.
English: In the 1997 Labrador Inuit Health Survey, 28% of households reported that they occasionally did not have enough to eat and 7% often did not have enough to eat 5.
French: Dans le cadre de l’enquête sur la santé réalisée en 1997 auprès des Inuits du Labrador, 28 % des ménages interrogés ont indiqué qu’il leur arrivait à l’occasion de manquer de nourriture et 7 % ont précisé qu’une telle situation se produisait souvent5.
English: • To develop tools for data and information sharing about young people.
French: • Développer des outils pour le partage de données et d’informations sur les jeunes.
English: Outsourcing can also provide an excellent trial run for healthcare technologies -- for example, one online platform service where patients log on and pay by credit card for prescription renewals, non-urgent medical advice, sick notes etc, has already been picked up by hundreds of physicians.
French: L'externalisation peut aussi être un excellent moyen d'essayer des technologies de soins de santé -- par exemple, des centaines de médecins ont déjà adopté un service de plateforme en direct où les malades entrent en communication avec le système et paient avec une carte de crédit des services tels que renouvellement d'ordonnances, avis médicaux non urgents, notes de médecin, etc.
English: In 1896 he became Clerk of the Surrogate Court of Ontario.
French: En 1896 il devient greffier de la Cour des successions de l'Ontario.
English: In the mountains however, such as Cusco, temperatures vary from 68 - 64 F / 20 - 16 C during the day and fall to 40 - 32 F / 7 - 0 C. Rainfall is practically nonexistent from the months May to August, whilst December to April you may need a raincoat.
French: Dans les montagnes par contre, comme à Cuzco, la température varie entre 20 et 16C durant le jour et descend de 7 à 0C les nuits d'hiver. Les averses sont pratiquement inexistantes de mai à août, alors que durant décembre à avril vous devrez emmener votre anorak.
English: “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: For this purpose a State company was established that has entered into joint ventures with foreign companies.
French: À cette fin, il a créé une entreprise publique qui a conclu des accords de coentreprise avec des sociétés étrangères.
English: Adventitious root development at the base of buried stems and spindle-like trunks (diameter smaller at collar than at higher levels) were the most important morphological modifications in response to slow sedimentation rates (close to 5 – 6 cm/year), as long as total sedimentation did not exceed a depth of approximately 1.25 m.
French: Dans des conditions de sédimentation lente (taux de 5 à 6 cm/an), les arbres développent des racines adventives sur le tronc enfoui tant que le sédiment n'excède pas une épaisseur d'environ 1,25 m. La forme en fuseau du tronc (diamètre plus petit au collet qu'à un niveau sus-jacent) représente une autre modification morphologique importante chez ces arbres.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-3.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2006-3, ci-après.
English: (September 9, 2003) Q.7 What should be the standard of compressed air used in the manufacture of a drug?
French: (9 septembre 2003) Q.7 Quelle devrait être la norme à employer en matière d'air comprimé durant la fabrication d'un médicament?
English:    Mr President, Commissioner, critical though I may be of individual aspects of Europe’s Constitutional Treaty, it does strike me as important that the common foreign and security policy be strengthened.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bien que je sois critique à l’encontre d’aspects particuliers du traité constitutionnel pour l’Europe, il me semble important de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Simple decision rules are not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer les règles de la décision simple.
English: Those who gave prominence to that part of the Statute – which I define as of lesser importance and which only serves a demagogic purpose in stirring the emotions of the mass media – are mistaken and have not grasped the profound meaning that new rules at a European level can have.
French: Ceux qui ont donné davantage d’importance à cette partie du statut - que je définis comme ayant moins d’importance, et qui ne sert qu’à des buts démagogiques en suscitant l’émoi des mass media - se trompent et n’ont pas saisi le sens profond que peuvent avoir de nouvelles règles au niveau européen.
English: Freshwater hypotheses were rejected and while some parental effects do exist, they are small compared with the effect of events in early marine life.
French: Les hypothèses relatives à l'eau douce ont été rejetées et, bien qu'il existe certaines influences parentales, elles sont peu importantes comparativement à l'effet des événements qui se produisent au cours des premiers stades de la vie en mer.
English: College/University:
French: La personne prenant soin des enfants a fréquenté un collège ou une université et a suivi un programme d’études en totalité ou en partie.
English: Citadines Aktau is located in Western Kazakhstan, one of Kazakhstan's leading economic regions due to its rich oil and gas resources.
French: Citadines Aktau est située à l’ouest du Kazakhstan, une des premières régions économiques du pays en raison de ses ressources en pétrole et gaz.
English: These are all serious, well-founded questions that we need to ask ourselves.
French: Toutes ces questions sont sérieuses, se justifient et doivent être soulevées.
English: First, because the knowledge, skills and qualifications conferred by education weigh heavily in employer recruitment and screening decisions; and second, because sound skills greatly affect the capacity to engage in further education and training during working life and later.
French: Premièrement, les connaissances, les compétences et les qualifications acquises par l'éducation pèsent beaucoup dans le recrutement et le choix d'employés par les employeurs. Deuxièmement, il faut avoir de solides compétences pour être en mesure d'entreprendre d'autres activités d'éducation et de formation pendant sa vie active et plus tard.
English: Providing regulatory documents to support engineering and technical measures for civil defence agencies when drawing up national economic plans.
French: Contrôle de l’observation des conditions d’exploitation des installations de gestion de l’eau et des réservoirs d’eau pour usage multiple (indépendamment du département dont ils dépendent).
English: Austria reports increasing investment and trading activities in Hungary and Czech Republic (27% and 8% of the number of FDIs in 1993) (21% and 18% increase 1993-94).
French: L'Autriche fait état d'un accroissement de ses investissements et de ses activités commerciales vers la République Tchèque et la Hongrie (27% et 8% respectivement du nombre d'investissements directs à l'étranger en 1993, soit une augmentation respective de 21% et 18% entre 1993 et 1994).
English: During and after the impacts described in paragraph 9. above, the battery must be kept in position by its securing device.
French: 9.4 Pendant et après les chocs décrits au paragraphe 9 ci-dessus, la batterie doit être retenue par son dispositif de fixation.
English: The meeting could be combined with a seminar on UNECE standards for meat and their implementation in trade as well as their relation to other standards, regulations and directives governing meat production and trade.
French: Cette réunion pourrait être combinée avec un séminaire sur les normes CEE-ONU pour la viande et leur mise en œuvre dans les échanges, ainsi que sur leurs relations avec d'autres normes, réglementations et directives régissant la production et le commerce de la viande.
English: Acute safety requirements?
French: Quelles sont les exigences relatives à la sûreté aiguë ?
English: You seem to be a busy man, but you managed to take the floor in the last minute.
French: Malgré votre agenda chargé, vous avez pu prendre la parole au dernier moment.
English: Key words: erosion, groins, seawalls, sediment transport, shore protection.
French: Mots clés : érosion, épi, dique, transport des sédiments, protection des rives.
English: To reaffirm without qualification the absolute sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the occupied islands;
French: Réaffirme sans réserve la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa et appuie l'ensemble des mesures et des moyens pacifiques auxquels les Émirats arabes unis ont recours pour rétablir leur souveraineté sur leurs îles occupées;
English: Sexually Transmitted Infections § I would call it "Sexually Transmitted Disease/Infections".
French: Infections transmises sexuellement § § I would call it "Sexually Transmitted Disease/Infections".
English: Personal Health Practices & Coping Skills 6.
French: Les obstacles à l’activité physique recoupent ceux recensés par les recherches et demeurent encore un problème pour nombre d’aîné(e)s et se résument aux suivants :
English: In the context of preventing and early warning of terrorist acts relevant ministries and departments cooperate with their partners from other states.
French: Dans le contexte de la prévention et de l'alerte rapide en cas d'actes terroristes, les ministères et les services compétents coopèrent avec leurs homologues d'autres pays.
English: Invites multilateral development agencies, in the light of the Standard Rules, to pay due attention to disability-related human rights issues in connection with the projects they fund;
French: Invite les organismes multilatéraux d'aide au développement, compte tenu des Règles, à prêter l'attention voulue aux questions relatives aux droits fondamentaux des handicapés dans le cadre des projets qu'ils financent;
English: A Church with Vision by Alex Hernandez on July 4, 2010.
French: vivant pour le meilleur des cas par José Salvador Escobar (Chitty) en Juillet 2010 EN18.
English: However, the ensuing period highlighted sharp divisions among political parties.
French: Il demeure nécessaire de renforcer encore la démocratie et l'État de droit en Serbie.