ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrict the ability of corporations (other than cooperative corporations and credit unions) to make deductible patronage dividends to non-arm’slength persons.
French: Ces mesures seront sans effet sur les régimes de revenu différé qui ne sont pas des RPA, comme les REER et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: It thus becomes necessary to avoid prolonging the trials at which collaborators are required to testify and ensure that there are no continuous transfers from one venue to another that could lead to the danger of attacks on these people and those in charge of protecting them.
French: Il en résulte l’exigence d’éviter que les délais des procès où le collaborateur est tenu à témoigner s’étendent ainsi que l’exigence d’empêcher que les transferts continués d’un lieu de l’audience à l’autre entraîne le danger d’attentats à l’encontre de sa sécurité et à celle des personnes en charge de le protéger.
English: PMAC also includes the past provincial co-chair of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides.
French: L'ancien coprésident du Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides en fait également partie.
English: 813 Temporary Help Services $20,352.00 2007-06-20 Jack Jedwab 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,140.00 2007-06-21 Partnering & Procurement Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 352.00 $ 2007-06-20 Jack Jedwab 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 140.00 $ 2007-06-21 Partnering & Procurement Inc.
English: Regulations Limiting 2-Butoxyethanol Content in Consumer Products (targeting publication in Canada Gazette Part I) Reduce concentrations of 2-Butoxyethanol (2-BE) in indoor air during the use of consumer products containing the substance to below an established Tolerable Concentration.
French: Règlement limitant la teneur en 2-butoxyétdanol dans les produits de consommation (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Réduire les concentrations de 2 butoxyétdanol (2-BE) dans l'air intérieur pendant qu'on utilise des produits de consommation contenant la substance au dessous de la concentration tolérable établie.
English: The Royal Government of Cambodia has made efforts to gradually modify these old and uncivilized patterns of conduct and practice through education based on the implementation of law.
French: Le Gouvernement royal s'est efforcé de modifier progressivement les anciens modèles de comportement et les pratiques peu civilisés grâce à une éducation conforme à la loi.
English: • 6 Miles (Archies cabin) at 68°16'26"N, 135°07'40"W
French: • 6 Miles (cabane Archies) à 68°16'26" nord, 135°0l'40" ouest
English: The Committee is concerned about the persistence of social barriers that impede women's education and are reflected in the early dropout rate of girls from school and the lack of measures to ensure that teenage mothers stay in or return to school.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des barrières sociales qui entravent l'éducation des femmes, qui fait que les filles abandonnent l'école très tôt, et de l'absence de mesures visant à permettre aux mères adolescentes de rester à l'école ou d'y retourner.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2004 Audit of Sustainable Development Report Summary Introduction The audit of Sustainable Development (SD) in Health Canada was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee as part of the 2003-2004 Risk-Based Audit Plan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2004 Vérification du développement Durable Sommaire du rapport Introduction Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, dans le cadre du Plan de vérification en fonction du risque 2003-2004, a approuvé la vérification du développement durable (DD) à Santé Canada.
English: Management of the operational activities has been coordinated through a common Area Management Team (AMT) led by the area representative and including key staff from each country office.
French: Une équipe de gestion de zone dirigée par le représentant de zone et composée des principaux responsables de chaque bureau de pays a assuré la coordination de la gestion des activités opérationnelles.
English: Miscellaneous The experience of 2001 probably means that earlier cost-benefit analyses of routine prophylactic vaccination are now obsolete.
French: Pour ce qui est de la fièvre aphteuse, les recherches devraient être axées essentiellement sur les aspects suivants :
English: She noted with satisfaction that the eighteenth session had confirmed the importance of secure tenure and urban governance in achieving adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: La Directrice exécutive a noté avec satisfaction que la dix-huitième session avait confirmé l'importance de la sécurité d'occupation et de la gouvernance urbaine pour assurer un logement convenable pour tous et des établissements humains durables dans un monde en pleine urbanisation.
English: Thursday, 18 December 2003
French: Jeudi 2 décembre 2004
English: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products: Article 2(4) shall be amended by the addition of a fifth indent as follows: ‘—
French: Directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, dont l'article 2, paragraphe 4, est modifié par l'ajout du cinquième tiret suivant: «—
English: This hydrogen production value is only an estimate and has been assumed constant for each year.
French: La valeur de la production d'hydrogène est estimative et présumée constante d'une année à l'autre.
English: The government also considers alleviation of the situation of the disabled people as part of its responsibility by assisting them to achieve an acceptable economic and social standing in the community through resettlement and creation of institutions where they can acquire social help, be trained in different skills, become self-supporting and have their human and civil rights respected by society.
French: Il aide ces derniers à obtenir une situation économique et sociale acceptable dans la communauté grâce à la réinstallation et à la création d'institutions susceptibles de les assister, de leur donner une formation leur permettant d'acquérir de nouvelles qualifications, de les aider à devenir autonomes et à faire respecter leurs droits fondamentaux et leurs droits civils par la société.
English: Line 8 – Wine > 1.2% but not > 7% (L) 15.
French: Ligne 8 Vin contenant plus de 1,2 %, et au plus 7 %, d'alcool éthylique absolu par volume (L) 15.
English: I believe that the four remaining fugitives — Župlijanin, Karadžić, Mladić and Hadžić — will be located and apprehended in the near future.
French: Je pense que les quatre fugitifs restants - Župlijanin, Karadžić, Mladić et Hadžić - seront retrouvés et arrêtés très prochainement.
English: All of the defenders listed in this section who have suffered violations were working on issues that were of direct relevance to peace and security concerns raised by the Security Council or the Commission with regard to the country in which they were working.
French: Tous les défenseurs cités comme victimes de violations dans la présente section travaillaient sur des questions ayant un rapport direct avec les préoccupations de sécurité et de paix exprimées par le Conseil de sécurité ou la Commission concernant le pays où ils opéraient.
English: As such, TC will place the RCSR on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office.
French: À ce titre, TC versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCÉE) de son bureau régional.
English: In 2005 Beef farms reported an average net income of $12,500 in 2005 all of which was due to $16,100 in program payments.
French: Les exploitations bovines ont enregistré un revenu net moyen de 12 500 $ en 2005, dont la totalité était attribuable aux 16 100 $ versés au titre des programmes.
English: Two other curves, yellow and red with no light source, appear on the screen.
French: Deux autres courbes jaunes et rouges sans point lumineux viennent s’afficher à l’écran.
English: [Pension poster - Casualties] (details), 1817
French: [Affiche des pensions - invalides] (détails), 1817
English: • H173 Payments of investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act  
French: • H173 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique
English: The following are TELUS' comments with respect to the appropriate process for addressing Aliant’s Application. Document: 020314.doc - 63KB 2002/03/13 - ARC et al  Description:
French: The following are TELUS' comments with respect to the appropriate process for addressing Aliant’s Application. Document: 020314.doc - 63KO 2002/03/13 - ARC et al  Description:
English: 5 73/F Agranulocytosis 41 d Recovered Received clopidogrel after angioplasty Concomitant: amlodipine, ASA enteric coated, calcium, Lipitor, vitamin D
French: 5 73/F Agranulocytose 41 j Rétablie Reçu du clopidogrel après une angioplastie Concomitants : amlodipine, AAS entérosoluble, calcium, Lipitor, vitamine D
English: On the other hand, land tenure transformation has been widespread, particularly in the EECCA countries, where private ownership over land was almost non-existent.
French: Par ailleurs, les régimes fonciers ont été largement remaniés, particulièrement dans les pays de l'EOCAC, où la propriété foncière privée était pratiquement inexistante.
English: The Manitoba Text Book Bureau is committed to protecting the information that you provide to us.
French: Le Centre des manuels scolaires du Manitoba s'engage à protéger les renseignements que vous lui fournirez.
English: Recalling all its previous resolutions on the rights of the child, in particular its resolution 54/149 of 17 December 1999, in which it strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child,1
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives à la question des droits de lenfant et en particulier sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a appuyé vigoureusement les travaux des groupes de travail intersessions à composition non limitée et les a invités instamment à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de lentrée en vigueur de la Convention relative aux droits de lenfant1,
English: This week, World Malaria Day (25 April) draws attention to a disease that still infects nearly 250 million people each year and kills close to one million of them, especially children.
French: Les biocides sont utilisés dans de nombreux biens de consommation, tels que les cosmétiques et les détergents, pour tuer les bactéries ou inhiber leur croissance.
English: During these stages, the CCME forum will facilitate the coordination and sharing of information among jurisdictions, as each jurisdiction develops its implementation plan to meet the CWSs for PM and ozone.
French: Au cours de ces étapes, le CCME favorisera la coordination et le partage de l'information entre les secteurs de compétence au fur et à mesure que les gouvernements élaboreront leur plan de mise en oeuvre en vue de se conformer aux standards pancanadiens sur les particules et l'ozone.
English: He fully supported the Committee in its difficult task.
French: Il soutient pleinement le Comité dans sa mission difficile.
English: On the basis of the above example, it is clear that there was some integration of computers as resource tools, thus providing access to information and other resources.
French: Sur la base de l'exemple ci-dessus, il apparaît qu'il y a eu une certaine intégration de l'ordinateur comme outil-ressource permettant l'accès aux informations et à d'autres ressources.
English: ◦ 92% (58) had not committed new offences and
French: Sur les 63 délinquants ayant participé au PMVD qui ont été examinés :
English: It proved successful in further consolidating the pan-European environmental process and in promoting the implementation of the outcome of the Johannesburg Summit in the region of Eastern and Central Europe.
French: Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.
English: UNDP is also supporting the implementation of an integrated vulnerability assessment of the island.
French: Le PNUD appuie également la mise en oeuvre d'une évaluation globale de la vulnérabilité de l'île.
English: Alternate Service Delivery (ASD) I. Mutual recognition of approval(s) laboratories to be continued and expanded when and where efficiencies may be realized.
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) i. La reconnaissance mutuelle des laboratoires d’approbation doit se poursuivre et être élargie lorsque des gains d’efficacité sont possibles.
English: The Committee has reviewed extensive documentation and analysis of the wide-ranging experience of legal protection of TK among WIPO Member States.
French: Le comité a étudié l’abondante documentation fournie et l’analyse de la vaste expérience des États membres de l’OMPI en matière de protection juridique des savoirs traditionnels.
English: The Barcelona European Council placed particular emphasis on the integration of network industries and the financial sector.
French: Le Conseil européen de Barcelone a insisté tout particulièrement sur la nécessité d'intégrer les industries de réseaux et le secteur financier.
English: Bernier noted that the pilotage authorities could use certification to exclude ships or classes of ships from compulsory pilotage. Bernier commented as follows:
French: La Commission Bernier faisait remarquer que les administrations de pilotage pourraient avoir recours à la délivrance de certificats pour exclure des navires ou des catégories de navires des zones de pilotage obligatoire et elle a émis les commentaires suivants :
English: They took the view that the UK government had breached Community law by failing to carry out an environmental impact assessment of the Newbury Bypass road in Berkshire, England.
French: Ils estiment que le gouvernement du Royaume-Uni a enfreint le droit communautaire en ne réalisant pas d’évaluation de l’incidence sur l’environnement de la route de contournement de Newbury dans le comté de Berkshire en Angleterre.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Educational Programs ▪ Interpretive Activities
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programme scolaire ▪ Activités d'interprétation
English: If the same UN number or the same label… (remainder unchanged)”.
French: Lorsqu'un même numéro ONU ou une même étiquette … (reste inchangé)”.
English: A third very important issue facing tens of millions of urban families is the lack of secure tenure.
French: Un troisième problème très important pour des dizaines de millions de familles, dans les villes, est que leur statut d'occupation n'est pas assuré.
English: Thorsten Hebben, a limnologist and water quality specialist in the Environmental Assurance Division of Alberta Environment, provided an overview of PPCPs and other organic wastewater contaminants in the province of Alberta.
French: PhATE utilise une approche par bilan massique pour modéliser les concentrations environnementales prévues dans 11 bassins hydrographiques choisis en raison de leur représentativité de la plupart des régions hydrologiques des États-Unis.
English: It appeared that for most patients who had detectable protein, proteinuria was tubular in origin.
French: Il semble que pour les patients ayant un niveau de protéine détectable, la protéinurie était d’origine tubulaire.
English: What mechanisms, if any, are in place at the local or national levels to coordinate the provision of victim assistance services?
French: Quels sont, s'il en existe, les mécanismes en place aux échelons local et national pour coordonner la fourniture de services d'assistance aux victimes?
English: 5 and 6; SOR/2000-235, ss. 4 and 5 Reservation of Cable Channels, CRC, Vol.
French: 6 et 7 Versements aux provinces pour la recherche et le développement (médicaments)—Règlement, DORS/88-167 (Payments to each Province for Research and Development (Medicine)Regulations) BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS (LOI) [LC 1989, ch.
English: This activity can be the start of a discussion on the differences between claims. For a complete list of criteria for nutrition claims please refer to the regulations.
French: Cette activité peut servir de préambule à une discussion sur les différences entre les diverses allégations. Veuillez consulter le règlement pour obtenir la liste complète des normes à respecter pour chacune des allégations nutritionnelles.
English: Collage [se subd. géogr.]
French: Biobibliographie Biocompatibilité [se subd. géogr.]
English: / OECD Policy Brief, Civil Society and OECD, 2001, http://www.oecd.org/pdf/M00018000/M00018283.pdf
French: Note de synthèse de l'OCDE, la société civile et l'OCDE, 2001, http://www.oecd.org/pdf/M00018000/M00018283.pdf.
English: In addition, this group carefully studied the front shape of passenger vehicles including SUVs, and used best available computer simulation models to study the effective head mass, adult and child head impacting speed during the impact with vehicles and the impact angles.
French: De plus, il a soigneusement étudié l'avant des voitures particulières, y compris les véhicules loisirs-travail, et s'est servi des meilleurs modèles de simulation informatique pour étudier la masse effective de la tête, la vitesse d'impact de la tête chez l'adulte et chez l'enfant contre le véhicule ainsi que les angles d'impact.
English: More technically speaking, and in diagnostic terms, it refers to any combination of mental health and substance use disorders, as defined for example on either Axis I or Axis II of DSM-IV.
French: Sur un plan plus technique et en termes diagnostiques, elle se rapporte à une association de troubles mentaux et de troubles liés aux substances, définie par exemple selon l'axe I et l'axe II du DSM-IV.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/61/257/Add.2).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/61/257/Add.2).
English: (a) Providing the necessary support and resources to kick-starting the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 with its budget of US$ 15 million for the period 2008-2009;
French: a) En fournissant l'appui et les ressources nécessaires à l'application du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, dont le budget est fixé à 15 millions de dollars des États-Unis pour la période 2008-2009;
English: The surveys assessed the most recent patterns and trends in drug abuse, including abuse of ATS.
French: Ces enquêtes portaient sur les modes de consommation et les tendances les plus récentes concernant l'abus de drogues, notamment de stimulants de type amphétamine.
English: APPROVED – Broadcasting licence for a French-language FM community radio programming undertaking at Matagami, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant l’exploitation à Matagami d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: We take note of Ambassador Negroponte's information on the Coalition's efforts to find traces of Iraqi programmes to develop weapons of mass destruction.
French: Nous prenons note de l'information communiquée par l'Ambassadeur Negroponte à propos des efforts déployés par la Coalition en vue de trouver des traces dans les programmes iraquiens de tentatives de mettre au point des armes de destruction massive.
English: • Housing & Infrastructure Assets Housing & Infrastructure Assets data include several key components: housing counts and conditions; water delivery and sewage disposal services; and community services.
French: • Gestion des biens immobiliers Les données sur le logement et l'infrastructure comprennent plusieurs éléments clés : le nombre de logements et leur état, les services d'approvisionnement en eau et d'élimination des eaux usées, et des informations sur les services communautaires.
English: Non-CWB grains – 4.3; up 5.1%. o Thunder Bay CWB grains – 6.6; up by 20.1% from last crop year.
French: • Les revenus de manutention des silos terminus baissent à cause d’une diminution des volumes de grains. o Les revenus à Vancouver se chiffrent à 49,7 millions $.
English: Lessons from Ethical Choices in the Toronto SARS Outbreak Responding to important challenges raised by Toronto's handling of the SARS crisis, a team of experts - including Dr. Daar - from the University of Toronto Joint Centre for Bioethics (JCB) designed an ethical framework to guide policy makers and public health authorities worldwide through future infectious disease outbreaks.
French: Lessons from Ethical Choices in the Toronto SARS Outbreak » Répondant aux importantes questions soulevées à propos de la gestion de la crise du SRAS à Toronto, une équipe d'experts - dont faisait partie le Dr Daar - du Joint Centre for Bioethics (JCB) de l'Université de Toronto a conçu un cadre éthique pour guider les stratèges et les autorités de la santé publique partout dans le monde qui auront à faire face à des épidémies de maladies infectieuses à l'avenir.
English: Construction trails will be fully deactivated after use.
French: Les clôtures seront traitées comme zones de protection environnementale.
English: Proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 8 (Electronic Stability Control (ESC))
French: Proposition de rectificatif 1 au RTM no 8 sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle (ESC)
English: Sr.  Guillermo Seco
French: M. Guillermo Seco
English: Two complementary strategies are necessary to ensure responsible stewardship of salmon.
French: Deux stratégies complémentaires sont nécessaires pour assurer la régie responsable du saumon.
English: Eventually, the two that were built entirely of timber (Jones Falls and Morton Bay) deteriorated and were demolished.
French: En fin de compte, les deux blockhaus entièrement faits de bois (à Jones Falls et à la baie Morton) ont dû être démolis en raison de leur détérioration avancée.
English: They are able to monitor the XTC-market, which changes incredibly fast, and to inform the drug taking 'clubbers'.
French: Ces laboratoires peuvent surveiller le marché de l’XTC, qui évolue extrêmement vite, et informer les habitués des boîtes de nuit qui consomment des drogues.
English: Other Revenue - Return on Investments Description:
French: Autres revenus - Revenus de placements Description:
English: The major focus of research has historically been on the relationship of income and health; access has been measured by examining the relationship between utilization and income.
French: Historiquement, les recherches ont essentiellement mis l'accent sur le rapport entre le revenu et la santé; l'accès a été mesuré en examinant le rapport entre l'utilisation et le revenu.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she would like to know whether the delegation would use temporary special measures in the future.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, souhaiterait savoir si la délégation fera appel à des mesures temporaires spéciales à l'avenir.
English: When the discussion of confidential matters has ended, the hearing will re-open to the public.
French: Une fois terminées les discussions portant sur la confidentialité, le public sera de nouveau admis dans la pièce.