ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit comes ahead of the Lima Summit on 16–17 May where the EU will discuss social cohesion issues, amongst other topics, with the Latin American and Caribbean region as a whole.
French: Cette visite précède le sommet de Lima des 16 et 17 mai, au cours duquel l’Union s’entretiendra, entre autres, de questions de cohésion sociale avec l’ensemble des pays d’Amérique latine et de la région Caraïbe.
English: A US national, he has a PhD in Agricultural Economics from the University of Wisconsin-Madison.
French: Il est de nationalité américaine et est détenteur d'un doctorat en économie agricole de l'Université de Wisconsin-Madison ».
English: The European Union The European Union accounted for 4.9 per cent and 11.6 per cent of Canada's merchandise exports and imports, respectively, on a Customs data basis.
French: Ces biens vont des produits chimiques et des engrais, aux textiles et au caoutchouc, jusqu'aux métaux, à la pierre et aux articles de verre.
English: • Enters data, including statistical data, into computerized systems. 
French: • Saisir des données, y compris des données statistiques, dans des systèmes informatisés.
English: Quite apart from the financial burden that this would impose on the CBC, Ms. Strang states that there are simply not enough captionists available to provide this level of service.
French: Sans tenir compte du fardeau financier que cette situation imposerait à la SRC, Mme Strang dit qu'il n'y a tout simplement pas suffisamment de sous-titreurs disponibles pour fournir ce niveau de service.
English: Within 8 hours notice: (1) (2) Provide air lift in support of Aid of the Civil Power (ACP); and Assist OGDs and other levels of government.
French: À huit heures d’avis : (1) (2) Fournir des services de transport aérien aux fins de l’aide au pouvoir civil; et Aider d’autres ministères fédéraux et les administrations d’autres paliers de gouvernement.
English: We were interested to hear the High Commissioner's views on the impact of 11 September and counter-terrorism measures.
French: C'est avec intérêt que nous avons écouté le point de vue du Haut Commissaire concernant les incidences des événements du 11 septembre et les mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: Animals include deer, elk, bears, otters, cougars and wolves, with seals, sea lions and gulls along the shore, and migrating Canada geese at Hansen Lagoon.
French: Les animaux qui y vivent sont le chevreuil, l'orignal, l'ours, la loutre, le cougar et le loup. Le long des côtes, on trouve des phoques, des otaries, des mouettes, de même que des bernaches, à Hansen Lagoon.
English: Thematic discussions (Conference Room 4):
French: Discussions thématiques (salle de conférence 4) :
English: Very many suggestions were made: certain States wanted to see the same figure being used for the population and the States (e.g. 55/55 or 60/60), whereas others suggested that the gap between these figures should not be more than 10% more than those proposed by the Convention.
French: Les suggestions ont été très nombreuses: certains États souhaitaient une parité entre les chiffres représentant la population et les États (par exemple 55/55 ou 60/60) alors que d'autres suggéraient que l'écart entre ces chiffres ne dépasse pas de plus de 10% ceux proposés par la Convention.
English: Darfur features high in talks between Irene Khan and Minister Ahern Document - Ireland:
French: Le Darfour occupe une large place dans les discussions entre Irene Khan et le ministre Dermot Ahern Document - Irlande.
English: We resolve to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building, through the doubling of its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries and the recruitment of highly competent staff on a broad geographical basis and with gender balance, under the regular budget, and we support its closer cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Nous prenons la résolution de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et prenons acte du plan d'action du Haut Commissaire visant à permettre au Haut Commissariat de s'acquitter effectivement de sa mission et de relever les multiples défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui touche l'assistance technique et le renforcement des capacités, en doublant son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années, afin de rééquilibrer progressivement la répartition de ses ressources entre budget ordinaire et contributions volontaires, compte tenu des autres programmes prioritaires à l'intention des pays en développement et de la nécessité de recruter du personnel hautement qualifié, géographiquement très diversifié et se répartissant également entre les sexes, personnel dont le coût sera imputé au budget ordinaire.
English: It is for these reasons that the Commission decided to issue this call for comments on its definition of a Canadian program.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil a décidé de publier le présent appel d'observations sur la définition d'une émission canadienne.
English: Regular monitoring of the living conditions provided to children with mental and physical disabilities living in institutions Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others
French: Instaurer un contrôle régulier des conditions d’accueil et de vie des enfants handicapés physiques et mentaux vivant en institutions Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues
English: We will continue the practice of carrying out a small targeted needs analysis before each in-Canada course to ensure that any changes to priorities or procedures are taken into account in the delivery.
French: Nous continuerons d’effectuer une petite analyse des besoins ciblée avant chaque formation au Canada afin de tenir compte de tout changement apporté aux priorités ou aux procédures dans la formation en question.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 31 March 2005 Commission proposals concerning signature, conclusion and provisional application:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 31 mars 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, à la conclusion et à l'application provisoire:
English: 2006-629 November 15, 2006 King's Kids Promotions Outreach Ministries Inc.  Fort McMurray, Alberta Approved — English-language low-power commercial specialty FM radio programming undertaking in Fort McMurray.
French: 2006-629 Le 15 novembre 2006 King's Kids Promotions Outreach Ministries Inc. Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de faible puissance à Fort McMurray.
English: Glossary Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Consumer = A person who buys and uses goods and services Media products = Press and Media, e.g. TV, radio, newspapers
French: Lexique Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Consommateur = Quelqu’un qui achète et utilise des biens et des services Produits médias = La presse et les médias, par exemple la télévision, la radio, les journaux
English: We also studied the population response to removal of animals.
French: Nous avons également étudié la réaction des pigeons au retrait de certains individus dans une population.
English: To conclude, Parliament and the Commission must commit themselves to achieving a new level of quality in their political work.
French: En conclusion, Monsieur le Président, c'est une nouvelle qualité de travail politique que doivent s'engager de produire le Parlement et la Commission.
English: The hot steam lets the ingredients keep their flavor and enhances the taste.
French: La vapeur brûlante garde aux ingrédients toute leur saveur et l’améliore même.
English: As you mentioned in your opening statement, our current situation is one of serious frustration and quests for alternative approaches to get the CD back to work.
French: Comme vous l'avez dit dans votre déclaration liminaire, nous vivons actuellement une situation de grande frustration et aspirons à de nouvelles approches susceptibles de permettre à la Conférence de se remettre au travail.
English: While we can hope that demand for music in Quebec will be for French-language music, the market’s small size makes it potentially overlooked by new
French: Cette réglementation sera-t-elle aussi stricte que la réglementation de la radio et de la télévision?
English: What had been accomplished over many years in the rebuilding of Lebanon was wiped out overnight, and the Israeli people also sustained heavy losses.
French: Ce qui avait mis des années à être accompli pour la reconstruction du Liban a été détruit du jour au lendemain, et la population israélienne a elle aussi subi de lourdes pertes.
English: ◦ cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science, and risk modeling and management; and
French: ◦ la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles, de préférence dans les disciplines comme le génie informatique, logiciel, électrique et mécanique, l’informatique ou encore dans d’autres domaines, comme la science des systèmes, ainsi que la gestion et la modélisation des risques;
English: A representative of the WTO intergovernmental machinery participated in the meeting for the first time since the spring meetings were initiated in 1998.
French: Un représentant du mécanisme intergouvernemental de l'OMC a participé à la réunion pour la première fois depuis que les réunions de printemps ont commencé en 1998.
English: SEEDS THAT GIVE / Appendix 2:
French: Personnes Bill Carman
English: Angina (also known as angina pectoris) is the medical term for chest pain due to coronary heart disease.
French: Athérosclérose : Affection caractérisée par l’accumulation de matières grasses le long de la paroi des artères. Ces matières grasses s’épaississent, durcissent et peuvent finir par bloquer les artères.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments au Canada de 1994 à 2003.
English: The European Parliament is aware that this agreement is important even for Europeans' security.
French: Le Parlement européen est conscient de l'importance de cet accord, y compris pour la sécurité des citoyens européens.
English: They are most effective when initiated by members of the industry itself with the assistance of scientists and other professionals.
French: Leur efficacité est maximale lorsqu’ils sont mis en oeuvre par des membres de l’industrie ellemême avec l’aide de scientifiques et autres spécialistes.
English: IT IS INDISPENSABLE THAT PARTICIPANTS THEMSELVES TAKE THE NECESSARY STEPS IN TIME.
French: IL EST IMPORTANT QUE LES PARTICIPANTS ENTREPRENNENT EUX-MEMES LES DEMARCHES EN TEMPS ET EN HEURES.
English: Draft decision on provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur le règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Bologna- where Professor X thought that there might be a hyperdrainage of the shunt and hypothesized changing the shunt with an exterior regulator, but only after pharmacotherapy and having revised the proper function of the shunt.
French: L’opération pratiquée par le Docteur ROYO a en effet pour but de stopper la maladie.
English: I think this is imperative and we must do everything we can to promote speedy ratification.
French: Je crois que c'est une nécessité et nous devrons tout faire pour mener à bien une ratification rapide.
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Transaction Data Base dialogue -- Screen acronym "TDB".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Base de données des mouvements -- Acronyme « BDM ».
English: • Just as splashes yield ripples, Outputs create the conditions for project Outcomes.
French: • De même qu'un ricochet entraîne des ondes, les extrants créent les conditions propices pour atteindre les résultats du projet.
English: Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
French: Enfin, il est à signaler que la présente proposition a été établie à la lumière de la proposition de la Commission en vue de l’adoption d’un règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole.
English: This proposal, intended to bring into line the practice to be followed for United Nations portable tanks with that in force for RID/ADR tanks, was accepted by the working group and could be submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts as an official proposal if the Joint Meeting supported it.
French: Cette proposition qui vise à harmoniser la pratique à suivre pour les citernes mobiles ONU sur celle en vigueur pour les citernes RID/ADR, a été acceptée par le groupe de travail et pourrait être soumise en tant que proposition officielle au Sous-Comité d'experts de l'ONU si la Réunion commune l'appuyait.
English: In these notifications, the Government of Peru specified that the provisions of the Covenant from which it would reserve the right to derogate were articles 9, 12, 17 and 21.
French: Il a précisé que les dispositions du Pacte auxquelles il se réservait le droit de déroger étaient les articles 9, 12, 17 et 21.
English: Here are some instructions and useful explanations which will help you fill out the forms accurately Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]:
French: Voici quelques renseignements et explications utiles qui vous aideront à compléter les formulaires correctement. • Demande de résidence permanente au Canada [IMM 0008 GENERIC] :
English: It's a weekend of fun with giant board games, croquet, races and more.
French: À l'extérieur, tu pourras aussi t'amuser avec des jeux géants et amusants, comme le croquet et les échecs, ou encore participer à des courses.
English: "periodic regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: 3.1.21 par «régénération périodique», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui a lieu périodiquement, en général à intervalles de moins de 100 h, de fonctionnement normal du moteur.
English: They also gave representatives of the host duty stations the opportunity to become familiar with aspects of United Nations budgetary and review processes that could not be learned so easily from Secretariat departments.
French: Elles sont aussi l'occasion pour les représentants des lieux d'affectation hôtes de se familiariser avec des aspects des processus de l'Organisation des Nations Unies en matière d'élaboration du budget et de contrôle qu'il est plus difficile d'acquérir auprès des départements du Secrétariat.
English: It is important to value electrical efficiency more than heat efficiency and the report as tabled does not do this.
French: Il est important d'apprécier le rendement électrique plutôt que le rendement calorifique, ce que le rapport tel qu'il est présenté ne fait pas.
English: Comparatively lower price and short manufacturing time make them even more attractive. The return-on-investment in lamp screens is much faster and makes them affordable to more potential customers than for LED screens.
French: Précision, procédures de l'entretien faciles, principe de la construction modulaire–ce sont les avantages d'écrans de la lampe qui les font choix populaire pour beaucoup de candidatures.
English: Attach any other information related to the proposal (maximum of 5 pages).
French: Y inclure tous les autres renseignements concernant le projet (au plus cinq pages).
English: Perhaps the author was merely seeking to subordinate these "competitors" of Santiago, as Mr C Diaz y Diaz recently claimed, but this implies that the centres were already well-known and being visited in the 12th century.
French: Mais les traditions et les buts spirituels influençaient aussi le choix des chemins.
English: Honourable senators, I shall explain this unusual bill, its unusual demands and its unusual supply process. Undoubtedly, most senators are aware that the supply process this year has been simultaneously accelerated, compressed, delayed and placed on a unique timeline, first in the Commons and now here in the Senate.
French: ´ ´ ´ Il peut etre preleve, sur le Tresor, une somme maximale de ˆ quarante-trois milliards quatre cent quatre-vingt quatorze millions six cent cinquante-huit mille quatre cent trente dollars et cinquante-neuf cents, pour le paiement des charges et ´ ´ ´ ´ ` depenses de l’administration publique federale afferentes a la periode allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, et auxquelles ´ il n’est pas pourvu par ailleurs, soit l’ensemble :
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 14 October 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 14 octobre 2009, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Key words: wastewater, surfactant, electroflotation, reduction.
French: Mots clés : rejets aqueux, tensioactifs, réduction, électroflotation.
English: An enhanced strategic relationship will lead to better mutual understanding, development of joint approaches to issues and much improved continuity, particularly when it is envisaged that an African Union mission will transition to the United Nations, an issue that has both political and potential financial implications.
French: Des relations stratégiques renforcées conduiront à une meilleure compréhension mutuelle, à l'élaboration d'approches communes face aux questions et à une bien meilleure continuité, en particulier lorsqu'il est prévu que l'on passe d'une mission de l'Union africaine à une mission des Nations Unies, question qui a des implications à la fois politiques et potentiellement financières.
English: Good for pies, baking and freezing.
French: Il convient aux tartes, à la cuisson et à la congélation.
English: What are the best practices for facilitating the work of such bodies, for providing useful clarifications and contributions, and for disseminating and integrating their work into policies and action?
French: Quelles sont les meilleures pratiques susceptibles de faciliter les travaux de ces organes, de fournir des éclaircissements et des contributions utiles et de diffuser et intégrer leurs travaux dans des politiques et mesures concrètes?
English: Mr. Verbeke (Belgium) said the Commission could help lay the foundations for the socio-economic development of Burundi by helping the Government manage the many challenges it had identified.
French: M. Verbeke (Belgique) dit que la Commission peut contribuer à ouvrir la voie au développement socioéconomique du Burundi en aidant le Gouvernement à gérer les nombreux problèmes qui ont été mis en évidence.
English: One of the conditions was [J (ix)] "with respect to Olympic activities, strive to present themselves to the public and the Olympic family in both Official Languages."
French: On retrouve une de ces conditions au préambule J (ix) « tâcher de communiquer dans les deux langues officielles avec le public et la Famille olympique, en ce qui concerne les activités olympiques ».
English: States must, therefore, renew their commitment to preventing any further massive or individual violations of human rights.
French: Les États doivent donc réaffirmer leur détermination à éviter toute nouvelle violation des droits de l'homme, individuelle ou massive.
English: Taking into account these circumstances, each submission has recognized the need for a smaller scientific and technical group to supplement and support the work of the CST, although there is no general consensus on the exact number of representatives that would be required.
French: Compte tenu d'un tel état de choses, chacune des communications reçues juge nécessaire que les travaux du Comité soient complétés et étayés par un groupe scientifique et technique plus restreint, même si le nombre exact de représentants requis ne fait pas l'objet d'un consensus.
English: The totals you report on your summary have to agree with the totals you report on your slips.
French: Les totaux que vous inscrivez sur le Sommaire doivent correspondre aux totaux des montants que vous déclarez sur les feuillets.
English: The Standards represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting.
French: Les normes IPSAS représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.
English: Once again, there was considerable variability by product line.
French: Le rendement des capitaux propres n'était pas le même dans chaque secteur de production de l'industrie du vêtement.
English: These measures included:
French: Les mesures envisagées étaient les suivantes:
English: This is only the tip of the iceberg of all the atrocities and crimes against humanity committed by Japan against the Korean people.
French: Il ne s'agit là que de la pointe de l'iceberg de toutes les atrocités et crimes contre l'humanité commis par le Japon contre le peuple coréen.