ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trans-European networks This chapter covers the trans-European networks policy in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, including the Community guidelines on the development of the trans-European networks and the support measures for the development of projects of common interest.
French: Réseaux transeuropéens Ce chapitre traite des réseaux transeuropéens concernant les infrastructures de transport, de télécommunications et d’énergie, englobant les lignes directrices de la Communauté sur le développement des réseaux transeuropéens et les mesures d’appui au développement de projets d’intérêt commun.
English: For more information, go to http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_e.html Common Drug Review - The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (formerly known as the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment) The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) is Canada's health technology agency whose goal it is to increase access to and use of evidence as a basis for informed decisions about technology use in Canada's publicly funded health care system.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'adresse http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_e.html Processus commun d'examen - Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (anciennement l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé) L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) est l'organisme canadien chargé des technologies de la santé, dont l'objectif est d'accroître l'accès aux données probantes de même que leur utilisation dans la prise de décisions éclairées sur les technologies utilisées dans le système public de soins de santé du Canada.
English: By comparison with 1999, the share of air time given to women had increased on all public television networks.
French: En comparaison avec 1999, la part du temps de parole accordé aux candidates avait augmenté chez toutes les chaînes de télévision publiques.
English: In health services research, human resource needs are recognized as one of the leading concerns for achieving sustainable rural health care (Kirby 2002; Klein et al. 2002a).
French: Il ressort des études sur les services de santé que les besoins en ressources humaines sont l'un des principaux problèmes pour assurer la viabilité des soins en milieu rural (Kirby, 2002; Klein et al., 2002a).
English: Team members are also multi-skilled and rotate regularly between tasks.
French: Il s’agit de leur faire acquérir des compétences générales (comme le travail en groupe) et des compétences spécifiques à l’emploi comme la formation aux soins répondant à différents besoins cliniques et aux techniques de levage.
English: Certain institutions will therefore have to conduct some new assessments of demand in each of the two official languages.
French: Certaines institutions devront alors effectuer quelques évaluations de la demande dans l'une et l'autre langue officielle.
English: A special thank you to outgoing QuÃ©bec coordinators Daniel St-Hilaire and Daniel Jauvin, and welcome to Gilles Falardeau.
French: Veuillez communiquer avec votre coordonnateur provincial ou territorial si :
English: As part of your standard amount of baggage you may take diving equipment, a pair of skis or water-skis, a snowboard or bicycle not exceeding 20 kg (44 lbs).
French: Pour demander une autorisation pour ces articles, veuillez contacter votre agent de voyages ou le bureau des Réservations KLM le plus proche.
English: High-level briefing
French: Réunion d'information de haut-niveau
English: The generic name Urocyon means "tailed dog", and comes from the Greek oura meaning "tail" and kyon meaning "dog".
French: Le nom du genre « Urocyon » signifie « à queue de chien » (du grec oura, « queue », et kyon, « chien »).
English: They must indicate whether an alternative route will be developed.
French: Ils doivent indiquer si un trajet alternatif devra être développé.
English: In the light of that state of affairs, the challenge is first to establish a strategic and political framework to strengthen the Government's current capacity, make it more effective and influential with respect to the implementation of the conventions promoting the rights of children, create synergy between the various cells and coordinating committees, allocate resources and target them more strategically, and streamline interaction between the partners and stakeholders involved.
French: Face à cet état de choses, le défi est d'abord de mettre en place un cadre politique et stratégique pour renforcer la capacité actuelle du Gouvernement, le rendre plus efficace et plus influent par rapport à la mise en œuvre des conventions de promotion des droits de l'enfant, créer une synergie entre les différentes cellules et les comités de coordination, allouer des ressources et les concentrer de façon plus stratégique et rationaliser les interventions entre partenaires et acteurs impliqués.
English: Reactor Workers – General Maintenance Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.93 2.03 2.03 1993 0.80 1.99 1.99 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 606 103 359
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Wednesday, 11 February 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 11 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: In waging war against people who are as poor as they are, they are only doing their own exploiters a favour and preparing a future of oppression for themselves.
French: En menant la guerre à d'aussi pauvres qu'eux, ils ne rendent service qu'à leurs propres exploiteurs et préparent pour eux-mêmes un avenir d'oppression.
English: There is also the question whether, in a situation such as that of Mr and Mrs Gloszczuk, the requirement to submit a new establishment application in due and proper form in the Polish national's State of origin or, as the case may be, in another country is compatible with Article 44(3) of the Association Agreement and with the condition set out at the end of the first sentence of Article 58(1), read together.
French: La question se pose également de savoir si, dans une situation telle que celle des époux Gloszczuk, l'exigence de la présentation d'une nouvelle demande d'établissement en bonne et due forme, dans l'État d'origine du ressortissant polonais ou, le cas échéant, dans un autre pays, est compatible avec l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association et avec la condition énoncée à la fin de la première phrase de l'article 58, paragraphe 1, de celui-ci, lus ensemble.
English: The Commission’s proposal is intended to reverse this trend by leading to more efficient and more profitable fisheries and I am keen to see it adopted soon so that fisheries can begin to recover and to improve.
French: La proposition de la Commission vise à inverser cette tendance, en encourageant une exploitation plus efficace et plus rentable et j’espère vivement que cette proposition sera bientôt adoptée, pour que les pêcheurs puissent commencer à se ressaisir et à améliorer leur situation.
English: For a general review of the Agreement and the Canadian commitments made thereunder, regard may be had to the Industry Canada News Releases of February 15, 1997 and October 30, 1997.
French: On peut se faire une idée générale de l’Accord que le Canada a pris en signant cet accord en consultant les communiqués de presse d’Industrie Canada du 15 février 1997 et du 30 octobre 1997.   2.
English: The number of participants in ERM II increased by seven following the enlargement of the EU on 1 May 2004.
French: Sept nouveaux participants ont intégré le MCE II à la suite de l’élargissement de l’UE, le 1er mai 2004.
English: Or. de Justification The creation of networks between universities, research centres and enterprises should not be a matter for the ESF.
French: iii) le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l’innovation, en particulier au moyen des études postuniversitaires et de la formation des chercheurs.
English: • Does the resource or the research tool proposed represent the most cost-effective approach to the needs of the applicant(s)?
French: • Dans les cas où la ressource ou l'outil proposé est partagé, existe-t-il un plan bien structuré qui permettra de représenter les vues de tous les utilisateurs et autres parties prenantes potentiels?
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released the policy document Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral mène actuellement un processus de consultation au sujet des relations entre les expéditeurs et les chemins de fer.
English: Set up in January 1962, it was split into two sections in 1964: the Guarantee Section and the Guidance Section.
French: Il a été institué en janvier 1962. En 1964, il a été scindé en deux sections: la section Garantie et la section Orientation.
English: In view of its increased scope and complexity, a revised ISD is likely to suffer even more from such defects: hence the importance of the Lamfalussy report for this issue as for a number of other ones.
French: Étant donné sa portée et sa complexité croissantes, une DSI actualisée risque de souffrir encore davantage de tels défauts : d' où l' importance du rapport Lamfalussy pour ce dossier comme pour plusieurs autres.
English: "We are extremely grateful to receive this funding," said Nancy Kirkpatrick, Director of the North Vancouver Museum and Archives.
French: « Nous sommes extrêmement reconnaissants de recevoir cette somme, a affirmé Mme Nancy Kirkpatrick, directrice du North Vancouver Museum and Archives.
English: The New Musical Works Program represents one of the cornerstones of the Canada Music Fund (CMF), distributed by FACTOR and Musicaction, served a wide array of needs.
French: Le Programme de nouvelles œuvres musicales constitue l’une des pierres angulaires du Fonds de la musique du Canada (FMC). Les fonds distribués par FACTOR et Musicaction répondent à une large gamme de besoins.
English: Tables are composed of descriptive components, dimension field information and data values.
French: Les tableaux contiennent des composantes descriptives, des informations de champ de dimension, et des valeurs de données.
English: The implementation timetable depends on many considerations, including:
French: L'échéancier de mise en œuvre dépendra des considérations suivantes :
English: Environment Canada also continues to advance sustainable consumption and production through initiatives that focus on helping Canadians, companies, investors and other market actors integrate environmental considerations into their decision-making.
French: Environnement Canada continue également à promouvoir la consommation et la production durables au moyen d'initiatives qui visent surtout à aider les Canadiens, les entreprises, les investisseurs et d'autres intervenants du marché à intégrer les considérations environnementales à leur processus décisionnel.
English: In the next stage, Switzerland and Liechtenstein are now to be included in the Schengen area, but I hear that there could be problems because some Member States may wish to enter reservations about the accession of Liechtenstein.
French: Dans le cadre de la prochaine étape, la Suisse et le Liechtenstein doivent être inclus dans l'espace Schengen, mais j'entends dire qu'il pourrait y avoir des problèmes étant donné que certains États membres pourraient vouloir émettre des réserves quant à l'adhésion du Liechtenstein.
English: This amendment does not recognise the reality of the needs of the fishing industry and will adversely effect it.
French: Cet amendement ne reconnaît pas la réalité des exigences de l'industrie de la pêche et aura des effets néfastes sur elle.
English: At IBC, Mr. Dubin is tasked with changing the Canadian legislative landscape in order to make it more difficult to commit insurance crimes.
French: Au BAC, M. Dubin est chargé de modifier le paysage législatif canadien pour faire en sorte que les crimes d’assurance soient plus difficiles à commettre.
English: When the tsunami struck, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was about to reorganize its management structures in order to streamline decision-making, strengthen field support and provide a more integrated response to humanitarian emergencies.
French: Lors de la survenance du tsunami, le Bureau était sur le point de réaménager ses structures de gestion en vue de rationaliser la prise de décisions, renforcer l'appui sur le terrain et assurer une meilleure intégration de l'action en cas d'urgence humanitaire.
English: The establishment of an International Criminal Court offers a unique opportunity to bring to justice the perpetrators of crimes against humanity and other serious violations of international law.
French: La création de la Cour pénale internationale offre une occasion unique de traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international.
English: A sergeant who had stood beside him believed that this sacrifice saved him "and at least six other men who were in our group".
French: Un sergent qui se tient à ses côtés croit que le sacrifice du sergent-major Osborn lui a sauvé la vie "ainsi qu’au moins à six autres Canadiens de notre groupe".
English: • review and confirm the responsibilities of boards of directors, ministers, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, and Parliament with respect to Crown corporations; and
French: • évaluera et confirmera les responsabilités des conseils d'administration, des ministres, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, du Bureau du Conseil privé et du Parlement à l'égard des sociétés d'État;
English: – Protection of pregnant women in the workplace.
French: Droits sociaux fondamentaux et normes fondamentales du travail (7) Mettre en œuvre les droits sociaux fondamentaux et les normes fondamentales du travail
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat of the Conference dated 22 April 2009 on the credentials of representatives of States and of the African Union and the European Community to the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat de la Conférence daté du 22 avril 2009 concernant les pouvoirs des représentants des États ainsi que de l'Union africaine et de la Communauté européenne à la Conférence.
English: • the taxpayer need not have attempted to prevent the act or omission that resulted in the damages; and
French: • il n'est pas nécessaire que le contribuable ait tenté d'éviter l'acte ou l'omission à l'origine des dédommagements;
English: This does not imply that all these balance-sheet items would be subject to a positive reserve ratio, but merely that these would be the relevant and potential liability items if the Governing Council of the ECB were to decide in favour of a minimum reserve system.
French: Cela ne signifie pas que tous ces postes de bilan seraient assujettis à un taux de réserves positif, mais seulement qu’elles constitueraient les exigibilités potentiellement appropriées si le Conseil des gouverneurs de la BCE devait se prononcer en faveur d’un système de réserves obligatoires.
English: Due to the technological limitations of this product and the obsolescence of certain critical components, Baxter will be working with customers to conduct a controlled removal of all 6060 Infusion Pumps from the market.
French: En raison des limitations technologiques de ce produit et de l'obsolescence de certains de ses composants essentiels, Baxter collaborera avec ses clients en vue de retirer du marché toutes les pompes à perfusion 6060.
English: This part of the legislation prohibits furnishing3 a tobacco product to a young person in a public place including at retail (section 8 of the Tobacco Act).
French: Notamment, elle interdit, dans des lieux publics, de fournir3 des produits du tabac à un jeune (article 8).
English: • The Fellowships are normally tenable only at a Canadian University, Hospital or Research Institute.
French: • Les bourses de recherche sont normalement valables à une université, un hôpital ou un institut de recherche du Canada seulement.
English: Regional cooperation (E/2005/15/Add.1)1
French: Coopération régionale (E/2005/15/Add.11)
English: Clinical issues in the assessment and treatment of adolescent substance abuse.
French: A Social History of Alcohol in Canada, 2 éd., Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1996.
English: No less than 27 countries in the region had savings ratios below 10 per cent in 2001, indicating a huge shortfall in the resources needed to catalyse development.
French: Pas moins de 27 pays de la région avaient un taux d'épargne inférieur à 10 % de leur PIB en 2001, ce qui montre que les ressources nécessaires pour stimuler le développement font cruellement défaut.
English: THE BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN AND RCAF FATALITIES DURING THE SECOND WORLD WAR
French: Le lieutenant-colonel Donald A. La Carte LA GUERRE ASYMÉTRIQUE ET L’UTILISATION DES FORCES SPÉCIALES DANS L’APPLICATION DES LOIS EN AMÉRIQUE DU NORD
English: The definition "kokani" in subsection 2(1) of the French version of the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 (see footnote 1) is replaced by the following: « kokani » Saumon rouge confiné aux eaux intérieures.
French: La définition de « kokani », au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « kokani » Saumon rouge confiné aux eaux intérieures.
English: As for Canada, women made up 46% of the athletes and 64% of the artists.
French: Pour le Canada, les femmes constituaient 46% des athlètes et 64% des artistes.
English: A delicate operation: gluing the back to the ribs.
French: Une opération délicate: le collage du fond sur les éclisses.
English: Parties to the Convention for Cooperation in the
French: à la Convention relative à la coopération en matière
English: Cabinet documents and supporting processes should provide the cost and results information needed for all aspects of decision making and allow for the integration of decisions on allocation and reallocation across existing and new proposals.
French: Les documents du Cabinet et les processus connexes doivent fournir l’information nécessaire sur le coût et les résultats associée à tous les aspects de la prise de décision et permettre la coordination des décisions en matière d’affectation et de réaffectation, pour toutes les propositions, nouvelles ou actuelles.
English: Provincial Entomology Priorities PROVINCIAL ENTOMOLOGY PRIORITIES Crop Pest National Rank Rank Province BC AB SKMBONQCNBNSPE NF Nursery stock Mites (container & field) 1 X Comments
French: Garth Nickerson , spécialistes du développement des productions végétales/ Cultures de pépinière et arbres fruitiers Ministère de l’ Agriculture, des Pêcheries et de l’ Aquaculture du Nouveau-Brunswick B. P. 6000 (850, chemin Lincoln), Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél.
English: Much more than just a lunch, the celebration gives the pupils the opportunity to learn about the veterans’ war experiences.
French: Bien plus qu’un simple dîner, la rencontre permet aux élèves de comprendre les expériences vécues par les anciens combattants pendant les guerres auxquelles ils ont participé.
English: Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 27 Paragraph 7b (new) 7b. Regrets that the already meagre extension of qualified majority decision-making has been further minimised by applying the 'emergency brake' inserted at the InterGovernmental Conference; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny et Françoise Castex Amendement 29 Paragraphe 8 8. se réjouit qu'une base légale soit prévue pour les services d'intérêt économique général mais regrette que ces derniers soient toujours soumis au droit général de la concurrence; Or. fr
English: In the Sudan, more than half a million people were affected when the Nile and several seasonal rivers burst their banks.  Farms and livestock as well as roads, latrines, hospitals and schools were damaged or swept away, leaving whole communities destitute and food production significantly lower.
French: Au Soudan, plus de 500 000 personnes ont été touchées lorsque le Nil et plusieurs cours d'eau saisonniers ont débordé de leur lit, endommageant ou emportant fermes et bétail aussi bien que routes, latrines, hôpitaux et écoles; des zones entières se sont alors retrouvées complètement démunies et la production alimentaire a fortement chuté.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (SCIAN 3254)
English: In Africa, unemployment is unevenly distributed across countries, gender and age groups.
French: Le chômage est inégalement réparti en Afrique où il est fonction de la localisation géographique, du sexe et du groupe d'âge.
English: Disposition or Destruction of Records and Prohibition on Use and Disclosure 10.
French: Destruction des dossiers et interdiction d’utilisation ou d’accès 10.
English: Reductions in personal taxes provide greater incentives for individuals to work, save and invest in their skills and education.
French: Les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers incitent les particuliers à travailler, à économiser et à investir dans leurs compétences et leur éducation.
English: 7.115Compare footnote 89 of US - Hot rolled steel, PanelWTO, Mexico - Anti-dumping investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, Report of the Panel, WT/DS/132/R (28 January 2000).
French: Voir États-Unis - Acier laminé à chaud, note 89 du rapport du Groupe spécial.  OMC, Mexique − Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, rapport du Groupe spécial, WT/DS132/R (28 janvier 2000).
English: CSTC received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from the table.
French: Les Acho Dene Koe, avec environ 550 membres, sont situés à Fort Liard (Territoires du NordOuest), qui est à 25 km au nord de la frontière entre la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Describe how well the current social and mental health delivery system including CFS, is responding to the community problem situation:
French: Description du degré avec lequel les systèmes actuels de prestation des services sociaux et des services de santé mentale (y compris les services à l'enfance et à la famille) s'adaptent aux problèmes particuliers de la collectivité :