ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phytosterols also have anti-inflammatory properties and can help lower the release of the stress hormone cortisol. These combined benefits of phytosterols offer significant support to daily immune system health.
French: Cette formule brevetée contient des phyto-oestrogènes naturels, appelés isoflavones, provenant de fèves de soja et combinés aux plantes efficaces et sans risque suivantes: actée à grappes noires, baie de gattilier, igname sauvage, sauge, verveine, astragale et agripaume.
English: 7 meeting rooms that can welcome a maximum of 250 people.
French: 7 salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 250 personnes.
English: • A values-based, diverse and inclusive Public Service Reporting information on the Secretariat Administration Business Line and the Special Programs Business Line - Infrastructure Canada is located on page 26 and page 28 respectively.
French: La partie II, qui porte sur le Rendement du Ministère, présente aux points D et E des renseignements sur le secteur d'activité Administration du Secrétariat et le secteur d'activité Programmes spéciaux - Infrastructures Canada, aux pages 28 et 30 respectivement.
English: • 4.7 Overview of Enrichment in Canadian Ecozones
French: • 4.7 Aperçu du problème posé par l'enrichissement dans les écozones canadiennes
English: ◦ renewal of restrictive measures against Côte d’Ivoire ( 48 ),
French: ◦ le renouvellement des mesures restrictives instituées à l’encontre de la Côte d’Ivoire ( 48 ),
English: There are therefore two objectives for the arrangements, one concerned with the environmental levels of persistent organic pollutants in priority media and the other with their environmental transport.
French: Les arrangements possèdent donc deux finalités se rapportant, d'une part, aux concentrations de polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires et, d'autre part, à la propagation de ces substances dans l'environnement.
English: These establishments use methods, such as door-to-door solicitation, in-home demonstration and temporary displaying of merchandise (stalls), to reach their customers and market their merchandise.
French: Pour toucher leurs clients et vendre leurs marchandises, ces établissements utilisent diverses méthodes : livraison à domicile, porte-à-porte, démonstrations à domicile et expositions temporaires de leurs produits (stands).
English: The pilot plan was established by resolution No. 065 of 1 September 2005, issued by the Procurator-General.
French: Ce plan pilote a été entériné par la résolution n° 065 du 1er septembre 2005, adoptée par le Bureau du procureur général de la nation.
English: Also notes that views were exchanged at the eighth workshop on the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Note également que, lors du huitième atelier, des vues ont été échangées sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, devant se tenir prochainement;
English: She was able to make use of a brighter colour palette than that she used while working with McLaren, employing blues and reds rather than the cooler colours McLaren favoured.
French: Elle était capable d'utiliser une palette de couleurs plus claire que celle qu'elle utilisait à l'époque où elle travaillait avec M. McLaren, employant des teintes de bleu et de rouge au lieu des couleurs plus froides que ce dernier favorisait.
English: • There shall be a Supervisor of Political Financing appointed by the LieutenantGovernor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un contrôleur du financement politique sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: • Spend time with grandchildren and great-nieces and nephews.
French: • Passez du temps avec vos petits enfants et vos petits-neveux et petites-nièces.
English: The meeting was called to order at 5.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 35.
English: His work has been shown in numerous exhibitions across Canada and the United States, as well as in Finland, France, Hong Kong, Japan and Taiwan.
French: Son œuvre a fait l'objet de plusieurs expositions présentées au Canada et aux États-Unis, ainsi qu'en Finlande, en France, à Hong-Kong, au Japon et à Taiwan.
English: Everything was implemented for perpetuate the architectural and historic characteristics of the place, with contemporary comfort.
French: Elle permet l'accueil d'un grand nombre de personnes pour toutes activités ou réceptions privées comme des congrès ou séminaires.
English: Prudence Moira was the second of four children born to Esther and Colonel James Riley Stone, a decorated Second World War and Korean War veteran.
French: Prudence Moira était le deuxième des quatre enfants du Colonel Riley Stone, vétéran décoré de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, et de son épouse Esther.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec and Cree on future objectives and direction, should the need arise.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec et les Cris concernant les objectifs ultérieurs et l'orientation, si le besoin s'en fait sentir.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Soudan, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The delegation of Canada, regarding the coverage of standards created by non-governmental bodies not acting under delegated government authority, asked how it related to the definition of a measure under the GATS, especially in terms of the provisions of Article I. 25.
French: La délégation du Canada a demandé, concernant le champ d'application des normes élaborées par des organismes non gouvernementaux agissant sans délégation de pouvoir des autorités, en quoi il était lié à la définition d'une mesure dans l'AGCS, en particulier compte tenu des dispositions de l'article premier.
English: In follow-up to the recommendations issued by the Committee in 1994, the Government had carried out a number of legislative reforms, including raising the legal age of marriage to 18 for both men and women; establishing identical sentences for men and women convicted of adultery; and the equal division of marital assets on dissolution of marriage.
French: Donnant suite aux recommandations formulées par le Comité en 1994, le Gouvernement a procédé à une série de réformes de la législation, entre autres en portant l'âge du mariage à 18 ans pour les hommes et les femmes; en fixant des peines identiques pour les hommes et les femmes condamnés pour adultère; et en stipulant le partage égal des biens matrimoniaux en cas de dissolution du mariage.
English: • Providing a legal and infrastructural framework encouraging electronic commerce;
French: • La mise en place d’un cadre légal et d’infrastructures encourageant le commerce électronique;
English: No market in which financial institutions have a pivotal role is able to operate without confidence that the various economic operators work properly.
French: Aucun marché dans lequel les établissements financiers jouent un rôle central ne peut fonctionner sans la conviction que les différents opérateurs économiques agissent correctement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWE00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWE00 - Services internes Liens institutionnels
English: Conclusion - Overall Philosophy 21.
French: Conclusion - théorie générale 21.
English: So I thank you for your leadership, Mr. President.
French: Je vous remercie donc, Monsieur le Président, de la façon dont vous nous avez guidés.
English: Wednesday, 9 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 9 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: As a consequence, the number of persons employed in machinery and equipment in 2000 in Germany was some 27% less than 10 years earlier and in the UK, 29% less (Graph 3).
French: Aussi le nombre de personnes occupées dans le secteur des machines et équipements avait-il diminué respectivement de 27 % (dans le cas de l’Allemagne) et de 29 % (dans le cas du Royaume-Uni) entre 1990 et 2000 (graphique 3).
English: The candidates had numerous representatives at most polling stations, adding to the scrutiny and transparency of the elections.
French: Les représentants des candidats étaient présents en nombre important dans la majorité des bureaux de vote, renforçant ainsi le contrôle et la transparence de l'élection.
English: • climate change continues to be one of the most significant environmental challenges facing humanity – direct and indirect links to human and other species’ health
French: • La génétique est un secteur de l’économie qui croît rapidement et dont les activités sont susceptibles de redéfinir l’éthique et la santé tels que nous les connaissons.
English: Perfectly situated above the Old Port, Hotel de L'Ocean is a charming family-run hotel that makes an ideal base for enjoying Biarritz. Completely refurbished in early 2008, interiors have a fresh and ...
French: Au coeur de Biarritz, l’hôtel de l’Océan est situé sur la place Sainte-Eugénie, semi piétonne et très calme, à quelques pas de tout ce qui fait la ric...
English: Participants Participants of the RSWR are mainly seniors, representatives from Seniors' organizations and health, social and community services providers.
French: Participants Les participants aux ARAR sont principalement des aînés, des représentants d'organisations liées aux aînés, et des fournisseurs de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: 10:30 to 11:30 Investigative Process Andrea Neill Assistant Commissioner 11:30 to 12:00 Update on Collection of Statistics Laura Simmermon- IPPD Treasury Board Secretariat 12:00 to 13:00 Lunch Break
French: 10 h 30 à 11 h 30 Processus d’enquête Andrea Neill Commissaire adjointe 11 h 30 à 12 h 00 Mise à jour sur la collecte de statistiques Laura Simmermon - DPIPRP Secrétariat du Conseil du Trésor 12 h 00 à 13 h 00 Dîner
English: London, April 2, 2005 DILLON CONSULTING LIMITED B. G. HUSTON  Professional Engineer [14-1-o] THE NATURAL STEP (CANADA) INC.
French: London, le 2 avril 2005 DILLON CONSEIL LIMITÉE L'ingénieur  B. G. HUSTON [14-1-o] THE NATURAL STEP (CANADA) INC.
English: This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
French: À la suite de l'adoption de la synergie de la mer Noire par le Conseil, la Commission a commencé à mettre en œuvre une série de mesures concrètes, principalement dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'environnement, de la pêche, des migrations et du développement de la société civile.
English: Name Protocol version 4 Transaction type 4 Transaction id 36 Reserved use 32 Total bytes 16 Division Division Division size offset RC 16 16 4 Application rc 4 Encoding method 4 Error message 256 Data message ???
French: Nom Version du Type de Transaction protocole transaction id 4 4 36 Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 16 16 Début division RC de la division 16 4 Demande RC 4 Méthode de codage 4 Message d’erreur 256 Message de données ???
English: The speakers of Lower Sorbian are bilingual, they speak German to accelerate the procedures and to avoid being seen as "trouble-makers".
French: Ses locuteurs sont bilingues et ils utilisent l'allemand afin d'accélérer les procédures et d'éviter d'être pris pour des "fauteurs de trouble".
English: Correctional programs are regularly reviewed to ensure their continued effectiveness.
French: Ces interventions appuieront les programmes correctionnels existants conçus pour faire face au comportement criminel.
English: The doctrine of forum non conveniens first manifested itself in Scottish law, that is to say in what is an essentially civil law system.
French: La théorie du forum non conveniens a trouvé sa première expression en droit écossais, c’est-à-dire dans un système juridique d’inspiration essentiellement civiliste.
English: A/59/129 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/59/129 - Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The EEHC secretariat indicates that facilitating the participation of a special interest group, in its case the involvement of youth, can present challenges.
French: Le secrétariat du Comité européen de l'environnement et de la santé déclare qu'il peut être difficile de faciliter la participation d'un certain groupe d'intérêts spécial, à savoir les jeunes.
English: It follows that where metabolic rates are reduced, toxicity may also be reduced.
French: Il s'ensuit que lorsque le rythme métabolique est réduit, la toxicité sera aussi réduite.
English: That way, you and your SEO can ensure that your site is designed to be search engine-friendly from the bottom up.
French: Ainsi, vous et votre SEO pouvez garantir la conception d'un site adapté aux moteurs de recherche dès le début.
English: However, the very high cost of these operations inhibits their wider adoption.
French: Le coût très élevé de ces opérations freine cependant leur généralisation.
English: • The Allowan­ce for the Survivor is available to lowin­come in­dividuals aged 60 to 64 whose spouse or common­-law partn­er is deceased an­d who have n­ot re-married n­or en­tered in­to a common­-law relation­ship.
French: Environ 4,3 millions de Canadiens reçoivent des prestations de la Sécurité de la vieillesse, dont 1,5 million reçoivent également le Supplément de revenu garanti. http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ psr/sv/svtabmat.shtml&hs=ozs
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour :
English: (iii) a sufficient number of lifejackets for all persons on board;
French: iii) Des gilets de sauvetage en nombre suffisant pour toutes les personnes présentes à bord;
English: The conference was intended to provide a forum for discussion and for addressing the pressing environmental problems in the Baltic Sea which can only be tackled jointly.
French: Ce forum est prévu pour débattre des pressants problèmes d’environnement que connaît actuellement la Baltique et que seul un effort conjugué permettra d’aborder et de résoudre.
English: 1.6 "Other Programs" means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French: 1.6 « autres programmes » Programmes définis à l’article 1.1 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: REDUCTIONS TO BULK INVENTORY Registered users Removed to Licensed users Imported DA-2F Fuel grades Denatured spirits Other Specially denatured spirits Exported > 7 % absolute ethyl alcohol Non-duty-paid To packaging Marked special containers Duty-paid (packaged) Bulk spirits returned to spirit production Non-duty-paid (Specify) Other Duty-paid (Specify) Total reductions < 7 % absolute ethyl alcohol by volume DA-2G 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C) 00 00 Domestic 00 00
French: DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE EN VRAC Titulaires de licence pour spiritueux Transportée aux Utilisateurs agréés Importations Qualités de carburant Autre Spiritueux spécialement dénaturés Exportations Alcool éthylique absolu de > 7 % Non dédouanée À l'embouteillage Récipients spéciaux identifiés Droits payés (Bouteilles dédouanées) Spiritueux en vrac retournés à la production Non dédouanées (Préciser) Autre Droits payés (Préciser) Diminutions totales Volume d'alcool éthylique absolu de < 7 % AD-2F AD-2G 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C) Domestique 00 00
English: Article 174 stipulates that: “Anyone who supplies, or is instrumental in supplying, a pregnant or non-pregnant woman with drugs or other harmful substances, with or without her consent, or who uses force or any other means in order to induce an abortion shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment, to which may be added a fine of up to 1,000 dinars.
French: L'article 174 du code stipule que quiconque fournit ou fait fournir à une femme, enceinte ou non, avec ou sans son accord, des produits pharmaceutiques ou autres substances dangereuses, ou emploie la force ou d'autres moyens pour inciter une femme à avorter, est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 10 ans, à laquelle peut s'ajouter une amende dont le montant ne peut excéder 1 000 DK.
English: The name of each State Party shall be called in any roll-call and one of its representatives shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État Partie et un de ses représentants répond “oui”, “non” ou “abstention”.
English: For technical reasons, budgetary figures are presented instead of actual expenditures.
French: Pour des raisons techniques, on a présenté les chiffres du budget plutôt que les dépenses réelles.
English: In addition, employers who hire workers in non-standard work arrangements and pay them below the CPP Year’s Basic Exemption (now frozen at $3,500) receive the benefit of their labour without having to contribute to the CPP on their behalf.
French: À cette fin, on pourrait effectuer une analyse documentaire approfondie et dresser une liste exhaustive des projets en cours en menant des recherches dans différentes bases de données et en passant en revue les programmes de recherche des organismes de financement tels que le Conseil de recherches en sciences humaines et les grandes universités.
English: Parr downstream movements were significantly lower than those of smolts in all treatments (0.8 ± 0.5 movement
French: Les déplacements des tacons vers l'aval sont significativement moins importants que ceux des saumoneaux dans toutes les conditions (0,8 ± 0,5 déplacement
English: • it is created when the act is adopted, in anticipation of its future utility, in view of the importance of the act; it is not recommended where a number of related acts exist in the same field, when it could cause confusion;
French: • il est créé lors de l’adoption de l’acte, en prévision de son utilité à l’avenir, vu l’importance de l’acte; il est contre-indiqué lorsqu’il existe une multiplicité d’actes voisins dans le même domaine, auquel cas il risquerait de créer la confusion,
English: • Publicize community sources of health information.
French: • Faire connaître des sources communautaires d'information sur la santé.
English: To that end, it organizes training courses, competitions and games for children, adults, persons with a disability, and senior citizens.
French: Il organise des entraînements, des compétitions et des jeux pour les enfants, les adultes, les handicapés et les personnes du troisième âge.
English: In addition to the great work being done at ground level, Canada’s fishing community has come together to promote this activity at many levels.
French: En plus de l’important travail qu’elle réalise sur le terrain, la communauté canadienne de la pêche récréative s’est réunie pour promouvoir cette activité à de multiples niveaux.
English: It welcomes the action of MONUC against the militia groups responsible for these killings and MONUC's continued robust action in pursuit of its mandate.
French: Il salue l'action de la MONUC à l'encontre des milices responsables de ces crimes et la poursuite par la MONUC d'actions robustes dans l'accomplissement de son mandat.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 13th Edition of the Festival International Nuits D'Afrique
French: ◦ Le gouvernement du canada est fier d'appuyer la 13e Ã©dition du Festival international Nuits d'Afrique
English: • Vomiting feculent when obstruction is lower
French: • Vomissements excrémentiels dans un cas d'occlusion basse.
English: Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cta-cec_schd-ann_c_drg-eng.pdf] Pages: 4, Size: 108 K, Date: 2003-03-21 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 21, 2003 To: Schedule C Drug Stakeholders Regulatory Requirements Governing Investigations with Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals, Kits and Generators) As a follow-up to earlier communications and consultations on Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs), we would like to reinforce that hospitals or academic centres that sell new drugs for such uses onsite or otherwise that amount to a clinical trial 1, must in all cases comply with Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects.)
French: Nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cta-cec_schd-ann_c_drg-fra.pdf] Pages : 4, taille : 97 K, Date: 2003-03-21 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 21 mars 2003 Dispositions réglementaires relatives à la recherche comportant l'utilisation de drogues visées à l'annexe C (Produits radiopharmaceutiques, trousses et générateurs) Pour faire suite aux précédentes communications et consultations sur les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP), nous tenons à rappeler que les centres hospitaliers ou universitaires qui vendent ces nouvelles drogues pour des usages, sur place ou non, qui équivalent à un essai clinique 1 doivent en toute circonstance se conformer aux dispositions du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains).
English: She acknowledged that she took the location of the employee and the ship into account, in placing her calls.
French: Elle reconnaissait qu'elle tenait compte du lieu de résidence de l'employé ainsi que du lieu où se trouvait le navire lorsqu'elle faisait ses appels.
English: This may relate to the number of women retiring from teaching.
French: Ce phénomène est sans doute lié au nombre denseignantes prenant leur retraite en juin.
English: Mario Monti on Trial by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Mario Monti, the European Union's Commissioner for Competition Policy, is often in the spotlight, usually to popular acclaim.
French: Mario Monti sur la sellette by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Mario Monti, le commissaire européen à la concurrence, est souvent sous les feux de l'actualité et il bénéficie généralement d'une grande popularité.
English: Potential conflicts over maritime space and resources have been avoided.
French: Des conflits potentiels sur l'espace et les ressources maritimes ont été évités.
English: The Assembly's monitoring procedure, in particular, is providing precious assistance and guidance to the Georgian authorities in their efforts to achieve further progress on their obligations and commitments to the Council of Europe, in particular with regard to checking and balancing the political system, election legislation, independence of the media and the justice system, and the fight against corruption.
French: La procédure de monitoring de l’Assemblée, en particulier, apporte une aide et des orientations précieuses aux autorités géorgiennes dans les efforts qu’elles déploient pour avancer encore dans le respect de leurs obligations et engagements envers le Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne les freins et contrepoids du système politique, la législation sur les élections, l’indépendance des médias et de la justice, et la lutte contre la corruption.