ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the year, the SPT had various bilateral and multilateral contacts with NPMs and with organizations, including national human rights institutions (NHRIs) and non-governmental organizations (NGOs) involved in the development of NPMs in all the regions falling under the mandate.
French: Au cours de l'année, le SPT a eu divers contacts bilatéraux et multilatéraux avec des mécanismes nationaux de prévention et avec des organisations, notamment des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales participant à la mise en place de mécanismes nationaux de prévention dans toutes les régions relevant du mandat.
English: In addition, the Member States are able to take effective measures to prevent problems, where that is still necessary, by means of legislation.
French: De plus, les États membres gardent la possibilité de prendre des mesures législatives efficaces en vue d’éviter d’éventuels problèmes.
English: In 2004-2005, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture disbursed approximately $15 million annually to over 200 organizations to help them in their work to support victims of torture.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture* a versé annuellement environ 15 millions de dollars à plus de 200 organisations afin de les aider à venir en aide aux victimes de la torture.
English: Canadian Automotive Partnership Council discusses Competitiveness issues Canadian Automotive Partnership Council (CAPC) members met on Friday, May 4, to discuss key issues affecting the ongoing competitiveness of the Canadian auto industry.  8.
French: Le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile discute des enjeux de la compétitivité Les membres du Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile (CPSCA) se sont réunis le vendredi 4 mai pour discuter des principaux enjeux touchant la compétitivité soutenue de l'industrie canadienne de l'automobile.  8.
English: (A5-0071/1999) by Mr Morillon, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey;
French: A5-0071/1999, de M. Morillon, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en uvre d' actions visant au développement économique et social de la Turquie (COM(1998) 600 - C4-0670/1998 - 1998/0300(COD)) ;
English: Keep hot food hot at or above 60ºC (140ºF) to prevent the growth of bacteria and reduce the chance of foodborne illness.
French: Gardez les aliments chauds à une température d’au moins 60 ºC (140 ºF) pour prévenir la prolifération des bactéries et réduire le risque de maladie d'origine alimentaire.
English: The State party maintains that this behaviour suggests that the complainants “produced” certain evidence only once they had realized that their allegations were not achieving the desired effect on the competent national authorities.
French: Selon l'État partie, ce comportement incite à penser que les requérants n'ont «produit» certains moyens de preuve qu'une fois qu'ils ont constaté que leurs allégations n'atteignaient pas le résultat escompté devant les autorités nationales compétentes.
English: Therefore, it seems that dTap can safely be administered 2 years or more after a previous immunization with dT/DT.
French: Il semble donc que le DcaT peut être administré sans danger, deux ans ou plus après le vaccin dT/DT.
English: We are people with a certain ability to think.
French: Nous sommes capables de penser.
English: Pan-Canadian
French: leurs préoccupations communes en matière de santé.
English: Several NGOs nevertheless indicated that the Sinhalese majority did not recognize the rights of the Tamils living in the northern and eastern provinces and that the Tamils refused to renounce their rights.
French: Cela étant, plusieurs ONG signalent que la majorité cinghalaise ne reconnaît pas les droits des Tamouls vivant dans les provinces du nord et de l'est et que ces derniers refusent de renoncer à leurs droits.
English: To avoid this unpleasant eventuality, they ensure that the banking hours are very restricted and that both Laos and European holidays are fully observed, with generous buffer days between the official holiday and resuming work.
French: Suivez leur exemple sauf si vous desirez apprendre le lao.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which unanimously dismissed the appeal having found that:
French: Le prestataire a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral qui a rejeté à l'unanimité l'appel, en donnant les explications suivantes:
English: MMC Interim Report is made public, stating that: 18.
French: Le Rapport d'étape du Comité de surveillance du ministre est rendu public.
English: Participants have access to individuals and information essential to understanding the Public Service issues of today and tomorrow.
French: Les participants ont accès à des personnes ressources et à des renseignements essentiels pour comprendre les enjeux actuels et futurs de la fonction publique.
English: The project will enable the Kenya Tuberculosis Investigation Centre to carry out a prevalence survey to improve the national program in Kenya, by assessing BCG coverage and the extent of skin sensitivity after BCG vaccination, estimating the risk of infection, and determining current prevalence of tuberculosis infection.
French: Le projet a pour objectif de permettre au Centre kenyen de recherche sur la tuberculose d'enquêter sur la fréquence des cas de tuberculose en vue d'améliorer le programme national de lutte contre cette maladie, en déterminant quelle proportion de la population a reçu le vaccin de B.C.G., la réaction cutanée consécutive et le risque d'infection, et en déterminant la prévalence de cette maladie.
English: Mr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations, will deliver a keynote address on the International Year of Mountains.
French: M. Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, fera le discours inaugural sur l'Année internationale de la montagne.
English: They seem rare or absent on smaller parabolic dunes, and seem excluded from more stabilized or even semi-stabilized sand-dune sites.
French: Elles semblent rares ou absentes sur les dunes paraboliques plus petites et semblent exclues des endroits oÃ¹ les dunes sont plus stabilisÃ©es ou mÃªme partiellement stabilisÃ©es.
English: Any applicant for social housing who has waited for longer than a period laid down in an agreement between the department's landlords and the prefect may apply to these committees.
French: L’évaluation de ce dispositif a conduit le Gouvernement à le réformer substantiellement dans le cadre de la loi portant Engagement national pour le logement.
English: • "International Seminar VOLCANIC RISK MANAGEMENT IN URBAN AREAS Ravello, 11 and 12 November 2005 - Co-ordinated specific programme report (Texte en version anglaise uniquement) Ravello Italy Centre 2006
French: • "International Seminar VOLCANIC RISK MANAGEMENT IN URBAN AREAS Ravello, 11 and 12 November 2005 - Co-ordinated specific programme report (Texte en version anglaise uniquement) Centre Ravello Italie 2006
English: By its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, the Security Council established the United Nations Mission in Liberia, with a mandate that included implementing the 17 June 2003 ceasefire agreement, supporting security sector reform, contributing to efforts to protect and promote human rights and supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Liberian parties on 18 August 2003 in Accra.
French: Par sa résolution 1509 (2003) en date du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) avec pour mandat, notamment, de fournir un appui à l'application de l'Accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003, de fournir un appui à la réforme de la sécurité, de participer aux efforts de défense et de promotion des droits de l'homme et d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord global de paix signé par les parties libériennes le 18 août 2003 à Accra.
English: It is difficult to know what is in mind in the text of Paragraph 43.
French: Il est difficile de savoir ce qui se cache derrière l'esprit du paragraphe 43.
English: In areas like the Ituri district, the Kivus and Katanga, some of the most notorious groups known for abuses against civilian population still refuse to join the army integration process and the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Dans des régions comme l'Ituri, les Kivu et le Katanga, certains des groupes les plus connus pour avoir commis des exactions à l'encontre de la population civile refusent encore de participer au processus d'intégration de l'armée et au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Dare to venture into the depths of the Saint Nicaise cellars.
French: Descendez dans les profondeurs de nos caves et ressentez l'art de la patience.
English: Mr. Parsons responded to comments made by the representative of Canada.
French: M. Parsons répond aux observations formulées par le représentant du Canada.
English: The cells were most sensitive to sounds with frequencies of 20–50 kHz.
French: Les cellules sont surtout sensibles aux sons à fréquences de 20–50 kHz.
English: There was some concern about the differing and varying work habits and ethics of researchers, and the age and design of facilities.
French: Certains ont mentionné que les habitudes de travail et les valeurs étaient différentes pour chaque chercheur et ont parlé de l’âge ainsi que de la disposition des installations.
English: Furthermore, would-be members are now asked to cut their tariffs well below those of poor nations that joined the world trading system earlier.
French: En outre, on demande aux membres éventuels de réduire leurs tarifs douaniers bien en deça de ceux des pays pauvres qui y ont adhéré par le passé.
English: A closed annual water budget was obtained with a residual storage value of 19 mm.
French: On a ainsi obtenu un bilan hydrique annuel fermé, avec stockage résiduel de 19 mm.
English: Justification The new information and communication technologies (ICT) are playing an increasingly predominant role in contemporary society.
French: Justification Les nouvelles technologies de communication et d'information jouent un rôle de plus en plus éminent dans la société contemporaine.
English: SS was also nominated at the Oscars for Best Original Screenplay.
French: S. Soderbergh est aussi cité à l'Oscar pour le meilleur scénario original.
English: Most of the letters were supportive of the MRLs; however, some issues were raised.
French: Les lettres appuyaient en général les LMR, mais elles soulevaient quelques questions.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, Health Canada provides advice to other Federal departments, public review panels and mediators on the potential health impacts of noise from a number of different projects. These have included expansions of airport runways, highways and railways as well as the building of wind turbines.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Santé Canada fournit des conseils à d'autres ministères fédéraux, à des comités d'examen public et à des médiateurs sur les incidences éventuelles sur la santé du bruit découlant de divers projets comme le prolongement des pistes d'aéroport, des autoroutes et des chemins de fer ainsi que la construction d'éoliennes.
English: During the period under review, the caloric and protein value of the food basket stood at an average of 2,270 kilocalories and 47.3 grams of protein per person per day, which corresponded respectively to 92 per cent and 79 per cent of the requirements established under my recommendation contained in my supplementary report of 1 February 1998 (S/1998/90).
French: Durant la période considérée, ces chiffres étaient de 2 270 calories et 47,3 grammes, soit 92 % et 79 % respectivement des besoins caloriques et protéiques définis en fonction de la recommandation que j'avais formulée dans mon rapport supplémentaire de février 1998 (S/1998/90).
English: Maybe WADA should limp along, performing as many tests as it could, until 2007, and then one of the issues at the World Conference could be the question of who should be doing the tests.
French: Peutêtre l’AMA devrait-elle continuer à effectuer autant de contrôles qu’elle le peut jusqu’en 2007, et ensuite l’une des questions de la conférence mondiale pourrait être de savoir qui devrait être chargé de réaliser les contrôles.
English: 6.1 Whilst we will use reasonable endeavours to verify the accuracy of any information we place on the Website, we make no warranties, whether express or implied in relation to its accuracy.
French: Le fait que vous continuiez à utiliser le Site Web (ou une quelconque partie de ce dernier) après un tel changement sera considéré comme une acceptation de votre part dudit changement. Il vous appartient de vérifier régulièrement s’il est survenu un changement dans les Conditions.
English: Furthermore, they were conducting a survey of prison conditions and monitored cases up to the appeal stage to ensure that the procedures were being properly followed.
French: Ils mènent aussi une enquête sur la situation dans les prisons et suivent le déroulement des procès près la Cour d'appel, afin de veiller à la régularité des procédures.
English: • Supporting senior management teams to accelerate adoption of best practices by proposing learning solutions to common public service challenges (e.g. Public Service Modernization Act)
French: • soutenir les équipes de cadres supérieurs pour accélérer l’adoption des pratiques exemplaires en proposant des solutions d’apprentissage aux défis communs dans la fonction publique (p. ex. la Loi sur la modernisation de la fonction publique -LMFP);
English: Especially in relation to military operations – both in peace and war time − our armed forces have become so dependent on space-enabled systems that it is inconceivable to work without them3.
French: En ce qui concerne plus spécialement les opérations militaires menées en temps de paix comme en temps de guerre, nos forces armées sont devenues si dépendantes des systèmes spatiaux qu’il est difficilement concevable qu’elles puissent se passer d’eux3.
English: And it is very important to provide support in the form of funding and capacity building to those ready for action, to sustain and maintain the credibility of the process.
French: Il est donc très important d'appuyer ceux qui sont prêts à aller de l'avant en leur fournissant des fonds ou en les aidant à renforcer leurs capacités, afin de garantir et préserver la crédibilité du processus.
English: A trailer puts extra weight on your vehicle and increases the space you need to drive and stop safely.
French: De plus, lorsqu’il tire une remorque, votre véhicule occupe plus de place sur la route et nécessite plus d’espace pour s’immobiliser.
English: In January 2000, the government had approved the national programme on developing sport for all.
French: En janvier 2000, le gouvernement avait approuvé le programme national pour le développement du sport pour tous.
English: Eteco seeks compensation in the amount of BEF 9,810,850 (USD 305,586) for payment or relief to others.
French: Eteco demande une indemnité d'un montant de FB 9 810 850 (US$ 305 586) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: These rare specimens of players who had their copy before the official release date over there are not shy when it comes down to the sharing of media and here is the awaited introduction video in good resolution.
French: Ces rares spécimens de joueurs qui ont eu leur copie avant la date de sortie officielle là-bas ne se sont pas gênés dans le partage des médias et voici donc l'introduction tant attendue en bonne résolution.
English: • major international institutions (OECD, UN, OAS) active in combating corruption
French: • des organisations internationales (OCDE, ONU, Organisation des États américains (OEA) luttent activement contre la corruption
English: The Commission does good work here, and the fact that its decisions are not always palatable to those Member States which it is forced to reprimand in no way detracts from the value of that work.
French: Sur ce plan, la Commission s'en tire fort bien et le fait que certains États membres aient du mal à digérer les décisions qu'elle leur impose ne change rien à cet état de fait.
English: Evidence of ancient cultures has also been discovered on Herschel Island and the surrounding areas.
French: L'île Herschel et ses environs recèlent aussi des vestiges d'anciennes civilisations.
English: 9.2.9 Filter residue through preweighed ashless filter paper.
French: 9.2.4 Retirer le tamis no 8 et bien rincer afin de recueillir les résidus sur le tamis no 20.
English: 7/8-2005, point 1.6.32 Commission communication ‘External actions through thematic programmes under the future financial perspective 2007–13’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 324; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée «Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 324 et Bull.
English: We want a mine-free planet; we want the security and the creative possibility that this will bring to all nations and peoples.
French: Nous voulons une planète libre de mines antipersonnel; nous voulons la sécurité et l'épanouissement possible que cet état du monde apportera à toutes les nations et à tous les peuples.
English: Booking.com: Bettoja Hotel Nord Nuova Roma, Rome, Italy - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: Bettoja Hotel Nord Nuova Roma, Rome, Italie - 189 Commentaires des Clients.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas flow shall be as follows:
French: Le calcul du débit instantané de gaz d'échappement doit s'effectuer comme suit:
English: Active Pharmaceutical Ingredients (API) means the active substances in a medical product.
French: Les substances actives ou API (Active Pharmaceutical Ingredients) sont les substances à effet thérapeutique contenues dans les médicaments et les produits pharmaceutiques.
English: The Canadian Forces requires its members to obey the lawful commands of superiors.
French: Les Forces canadiennes obligent leurs membres à obéir aux ordres légitimes des supérieurs.
English: EN fossil fuel FR combustible fossile (n.m.); combustible minéral fossile (n.m.)
French: EN Intergovernmental Forum on Forests; IFF ES Foro Intergubernamental sobre los Bosques (n.m.); FIB (n.m.)
English: Other staff costs (family and education allowances, risk premiums, mobility allowance, social security contributions, housing allowance, travel and relocation expenses and so on) increased from nearly $100 million to $138 million over the same period.
French: Les autres dépenses (indemnités pour charges de famille et frais d'études, primes de risque, prime de mobilité, charges sociales, indemnité de logement, frais de voyage et de réinstallation, etc.) ont également augmenté, passant de près de 100 millions de dollars à 138 millions de dollars sur la même période.
English: Unfortunately, less than a week after the adoption of resolution 1500 (2003), a suicide bomber attacked the United Nations headquarters in Baghdad, killing 22 staff and injuring more than 150.
French: Malheureusement, moins d'une semaine après l'adoption de la résolution 1500 (2003), le 14 août 2003, un attentat-suicide à la bombe a détruit le quartier général des Nations Unies à Bagdad, faisant 22 morts et plus de 150 blessés parmi les fonctionnaires.
English: A significant amount of control and trust in placed is the hands of this third party in carrying out the transaction.
French: Il est accordé beaucoup de pouvoir et une grande confiance à cette tierce partie, qui se charge d'effectuer les transactions.
English: A Philosophical Account of the Constitution of Social Life and Change, Pennsylvania University Press 2002, p. XVIII: “As stated, I defend my social ontology through descriptions of empirical phenomena that illustrate and lend it plausibility.
French: A Philosophical Account of the Constitution of Social Life and Change, University Park, PA, Pennsylvania University Press, 2002, p. XVIII : « As stated, I defend my social ontology through descriptions of empirical phenomena that illustrate and lend it plausibility.
English: It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
French: Il faut s’assurer que le choix du domaine d’action de l’Agence apporte une vraie valeur ajoutée à la protection des droits fondamentaux et ne mette pas en cause l’efficacité de l’Agence.
English: (a) Executive action cannot bind future Parliaments or Legislatures;
French: a) une mesure exécutive ne peut pas lier les parlements ou les assemblées législatives à l'avenir;
English: Subject to clause 38, at any time a Party may commence proceedings in the Supreme Court of British Columbia in respect of a Disagreement.
French: Sous réserve de l’article 38, une partie peut, à tout moment, introduire une procédure devant la Cour suprême de la Colombie Britannique relativement à un désaccord.
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, consacrée à la question intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The importance of mutual respect and an equal willingness (by both First Nations and government leaders) to make a long-term commitment to the policy development process was also seen as an important condition for success.
French: Une autre condition essentielle au succès est le respect mutuel et une volonté partagée (par les Premières nations et les dirigeants du gouvernement) de s'engager à long terme à participer au processus d'élaboration de politiques.
English:   Click on the graphic to read a quote regarding achieving excellence in the public service.
French:   Cliquez sur le graphique pour lire la citation sur l'atteinte de l'excellence dans la fonction publique.
English: The Government also seeks views on existing Canadian policies in the area of trade in services that may be raised in future negotiations; — advice and views on the possible inclusion of competition policy within the scope of negotiations; — views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of the protection of the environment, basic workers' rights, human rights and other social concerns, as they relate to Singapore and; — views on any other related issues.
French: Le Gouvernement cherche aussi à recueillir des points de vue sur les politiques canadiennes actuelles dans le domaine du commerce des services qui pourraient être étudiés dans des négociations futures; — la possibilité d'inscrire la politique de la concurrence à l'ordre du jour des négociations; — les façons de refléter les valeurs et les intérêts des Canadiens en ce qui a trait à la protection de l'environnement, au respect des droits fondamentaux des travailleurs, aux droits de la personne et autres préoccupations sociales, en rapport avec Singapour; — toute autre question connexe.