ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of EDC in Germany Education for Democratic Citizenship (EDC) in the German federal structure  One of the fundamental elements in the constitution of the Federal Republic of Germany is the principle of federalism.
French: Aperçu général de l'ECD en Allemagne Éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) dans l'organisation fédérale allemande L'un des éléments fondamentaux de la constitution de la République fédérale d'Allemagne est le principe du fédéralisme.
English: Part of a letter from the CSC to the Postmaster-General refusing to raise the salaries in the postal service was read in the House on April 16, 1929.
French: On lut à la Chambre, le 16 avril 1929, un passage tiré d'une lettre de la C.S.C. au ministre des Postes, où l'organisme refusait de hausser les salaires dans le Service des postes.
English: To quote the new Article 6 in the Treaty of Amsterday: "Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3", such as the free movement of goods.
French: Je cite l'article 6 (nouvelle numérotation) du traité d'Amsterdam : "Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en uvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3, telle que la libre circulation des marchandises." Le vote de demain est le baromètre du sérieux avec lequel cette Assemblée prend les objectifs fixés par cet article du traité d'Amsterdam.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 23 and Monday, 26 January 2004, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le vendredi 23 et le lundi 26 janvier 2004 dans la salle de conférence 2.
English: Statistics Canada Census, 1996 Saskatoon, Saskatchewan Population: 216,445 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming German 19,645 9%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Saskatoon (Saskatchewan) Population : 216 445 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Allemand 19 645 9 %
English: In addition, the Competition Act prohibits false and misleading representation or deceptive packaging.
French: De plus, la Loi sur la concurrence interdit la représentation fausse ou trompeuse et le conditionnement trompeur.
English: The claimant takes issue with one particular fact in that memorandum.
French: La prestataire s'oppose à un fait particulier qui y est mentionné.
English: In 2001, the Government established the National Initiative to Combat Sexual Assault.  A key element of the Strategy is a national community education campaign, which will seek to raise community awareness and change attitudes to help combat sexual assault, including rape in marriage.
French: En 2001, le Gouvernement a lancé, pour lutter contre l'agression sexuelle, une campagne nationale dont un élément central était un effort d'éducation communautaire destiné à sensibiliser la communauté et à modifier les attitudes pour lutter contre l'agression sexuelle, y compris le viol conjugal.
English: The secretariat stressed that implementation of those objectives was important for realizing the right to development and suggested that the resolution on the right to development could make reference to the role of biodiversity or the environment in general as a basis for development.
French: Le secrétariat a souligné que la réalisation de ces objectifs était indispensable à l'exercice du droit au développement et a proposé que la résolution sur le droit au développement mentionne le rôle que joue la diversité biologique ou l'environnement en général comme fondement du développement.
English: This category includes questions related to the external relations, trade and development policies of the EU with the rest of the world.
French: On trouve dans cette catégorie les demandes liées aux relations extérieures et aux politiques commerciale et de développement que l’Union européenne entretient avec le reste du monde.
English: The fact that shrinking international trade has severely affected those countries most successful in export-led growth strategies in the past has called for a careful reassessment of the strategies.
French: Le fait que le resserrement du commerce international ait fortement touché les pays dont les stratégies d'une croissance alimentée par les exportations avaient le mieux réussi dans le passé exige une réévaluation attentive de ces stratégies.
English: The two key objectives of the consultations were to (1) develop, by 2005-2006, a broadly accepted text for the Phase 2 MOU and (2) to further sensitize institutions to the agencies’ expectations on a number of policy issues not covered in the Phase 1 MOU.
French: Ces consultations avaient pour principaux objectifs 1) de préparer, d'ici le début de 2005, le texte de la phase 2 du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités et 2) de mieux faire connaître aux établissements les attentes des organismes à l'égard de plusieurs importantes questions de politiques qui n'étaient pas traitées dans la phase 1 du protocole.
English: Sexual harassment in the workplace slowly emerged as a specifically identified and named social problem during the 1960s in the United States and the 1970s in Canada.
French: Le harcèlement sexuel en milieu de travail a lentement émergé, à titre de problème social nommément identifié, au cours des années 1960 aux États-Unis et des années 1970 au Canada.
English: Finally, discharge cannot be a time for discussing detailed policy requiring broad consensus, in particular revision of the Treaties.
French: Enfin, la décharge ne peut être l'occasion de discussions politiques fouillées et qui exigent un large consensus, comme c'est notamment le cas d'une révision des traités.
English: Finally, by its specific witness, consecrated life becomes an objective sign and foreshadowing of the "wedding- feast of the Lamb" (Rev 19:7-9) which is the goal of all salvation history.
French: Enfin, à travers son témoignage spécifique, la vie consacrée devient objectivement rappel et anticipation des « noces de l'Agneau » (Ap 19, 7-9), qui sont le but de toute l'histoire du salut.
English: Its scope has since expanded along with evolving government and departmental sustainable development policies.
French: Sa portée a été élargie depuis conformément à l'évolution des politiques du gouvernement et du Ministère en matière de développement durable.
English: The results obtained are compared to those of other workers for reactions held in polar solvents.
French: Les résultats obtenus sont comparés à ceux d'autres chercheurs pour des réactions en solvants polaires.
English: The treatment of the landscape is nevertheless rather unusual for Somov: here, he renders the dense atmosphere of a pine forest with considerable finesse, with thin, curved trunks supporting dry low-hanging branches.
French: Le traitement du paysage est toutefois assez inhabituel pour l’artiste : Somov rend avec beaucoup de finesse l’atmosphère dense d’une forêt de sapins, dont les troncs minces et courbés retiennent les branches basses et sèches.
English: There can be no objection to that and there is no need for clarification.
French: Je crois qu'il n'y a pas de problèmes à ce sujet, ni même d'éclaircissements à apporter.
English: Ratification: Yugoslavia (6 September 2001)*
French: Ratification : Yougoslavie (6 septembre 2001*)
English: • Build the capacity of representative aboriginal organizations and support the development of financial accountability in these organizations based on the principles of modern comptrollership;
French: • renforcer la capacité des organismes représentant les Autochtones et appuyer la mise en place d'une responsabilisation financière fondée sur les principes de contrôle modernes;
English: They should also designate focal points at the senior level, and ensure allocation of adequate financial and human resources for priorities relating to children and armed conflict at headquarters and on the ground.
French: Ils devraient également désigner des coordonnateurs, de catégorie hors classe, et veiller à ce que les ressources financières et humaines nécessaires soient allouées aux priorités concernant la question des enfants et des conflits armés au Siège et sur le terrain.
English: Self-care or lifestyle approaches cannot address illness-causing conditions in the workplace or eradicate toxins in the environment (Waitzkin 1983, Labonte 1990 and 1995).
French: Les approches axées sur lautothérapie ou le mode de vie ne peuvent régler les causes de la maladie au travail ni éradiquer les toxines dans lenvironnement (Waitzkin 1983, Labonté 1990 et 1995).
English: Under this approach, civilian oversight bodies would first identify the nature of the allegation and the objectives of the complainant.
French: Selon cette approche, les organismes de surveillance civile détermineraient d'abord la nature de l'allégation et les objectifs du plaignant.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces que constituent les actes terroristes pour la paix et la sécurité internationales
English: Grade within the national judicial service: Grade IV, level 2.
French: Grade : Magistrat de quatrième grade 2e échelon.
English: • New Brunswick Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre's customer service representatives at 1-888-471-1111.
French: • Nouveau-Brunswick Si vous avez des questions à ce propos, veuillez communiquer avec les représentants du service à la clientèle du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Applications become citizens of the Web.
French: Les applications deviennent citoyennes du Web.
English: Impact of Recommendations and Activities 3 A. Degree 3 - Recommendations, advice and evaluation results affect the formulation of guidelines, regulations, protocols and standards for pesticides and the conduct of experiments with pesticides in Canadian environments.
French: Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des évaluations ont une incidence sur la formulation de lignes directrices, de règlements, de normes et de protocoles d'expérience relatifs aux pesticides et sur la réalisation d'expériences avec des pesticides dans l'environnement canadien.
English: Its back and sides are dark grey or bluish-grey in colour, while the ventral surface and throat grooves are greyish-white.
French: Le dos et les flancs du rorqual borÃ©al sont gris foncÃ© ou gris-bleu, tandis que la face ventrale et les sillons gulaires sont dâ€™un blanc grisÃ¢tre.
English: • Promote "inter-Chair" mobility of researchers in training;
French: • Faire valoir la mobilité entre les chaires auprès des chercheurs en formation.
English: 1.1 The Publications Board shall be the standard-setting body for United Nations publications.
French: 1.1 Le Comité des publications est l'organe normatif en matière de publications à l'Organisation.
English: • Long tail with a row of large scales on the upper surface Common Map Turtle Graptemys geographica
French: • Longue queue portant une rangée de grosses crêtes sur le dessus
English: 2) order UPA, the Council and the Commission to bear their own costs.‘
French: 2) condamner l'UPA, le Conseil et la Commission à supporter leurs dépens respectifs.»
English: In 1996 the Commission proposed a Community action programme for a European Voluntary Service for young people.
French: En 1996, la Commission a proposé la création d’un programme d’action communautaire en vue d’un Service volontaire européen pour les jeunes.
English: A proposed amendment of the Act is that such machines, found within a certain distance of counterfeit goods, could be seized and destroyed.
French: Selon un amendement qu’il est proposé de lui apporter, les machines trouvées à moins d’une certaine distance de produits contrefaits pourraient être saisies et détruites.
English: • Recognize the socio-economic importance of fisheries to communities;
French: • Reconnaître l'importance socioéconomique des pêches pour les collectivités.
English: Ms. Yakivu (Democratic Republic of the Congo) said that her delegation associated itself with the statement made by Malawi on behalf of the Southern African Development Community and with that made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Yakivu (République démocratique du Congo) souscrit à la déclaration faite par le Malawi au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et à celle faite par le Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: BirdLife stated that the situation at Tarifa is far from ideal.
French: BirdLife indique que la situation à Tarifa est loin d’ être idéale.
English: Times vary greatly by day and the size of meringues, when I prepared myself, was cold and wet, in fact it took me almost 4 hours.
French: Les horaires varient grandement, de jour et de la taille des meringues, lorsque je me suis préparée, a été froid et humide, en fait il m'a fallu près de 4 heures.
English: Organizations are encouraged to adopt this form of consent exclusively.
French: Dans la lettre de conclusions, l’ancien commissaire a émis des commentaires sur divers documents utilisés par la banque afin de communiquer ses fins, ainsi que sur la nature et la portée du non respect de la Loi dans ce cas : « Les termes … sont tellement vagues qu’ils sont presque incompréhensibles, à moins qu’on les interprète comme voulant dire que la banque a l’intention d’utiliser les renseignements personnels comme bon lui semble et de les communiquer à qui elle veut.
English: Such targets are subject to arbitration in the case of dispute.
French: Ces objectifs feront l’objet d’un arbitrage en cas de litige.
English: The State party submits that the same considerations were applied in the present case as in the case of Stewart v. Canada, where the Committee found no violations of articles 17 and 23 of the Covenant, and that in fact the present facts show a far weaker family connection with the removing country than was the case in Stewart.
French: L'État partie indique que les critères appliqués en l'espèce ont été les mêmes que dans l'affaire Stewart c. Canada, dans laquelle le Comité a conclu qu'il n'y avait pas eu violation des articles 17 et 23 du Pacte, et qu'en l'espèce, les faits montrent que l'auteur a des liens familiaux beaucoup plus faibles avec le pays qui l'expulse que ce n'était le cas dans l'affaire Stewart.
English: Controls of Goods, 1982 TRANS/2002/11  The Committee may wish to take note that the Working Party approved, in principle, the provisions of a new Annex 8 to the Convention on the facilitation of border crossing procedures for international road transport including two technical appendices on international technical inspection and vehicle weight certificates (TRANS/WP.30/2001/16).
French: Le Comité voudra peut-être noter que le Groupe de travail a approuvé en principe les dispositions d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, cette annexe porte sur la facilitation du passage des frontières en transport routier international et est complétée par deux appendices techniques sur le certificat international de contrôle technique et le certificat international de pesée de véhicule.
English: Thus is NBC able to limit its version of Desperate Housewives to U.S. online viewers, while denying access to CTV, who can nevertheless make Corner Gas (with its advertisements) available only to Canadians.
French: Ainsi, NBC est en mesure de limiter sa version de Desperate Housewives à l’auditoire américain sur Internet, tout en refusant accès à CTV, qui peut néanmoins diffuser Corner Gas (avec ses publicités) aux Canadiens uniquement.
English: As well, the area surrounding the Saguenay St. Lawrence Marine Park has a long history of human inhabitation and is a place of importance in North American history.
French: La rencontre des eaux de l’estuaire du Saint-Laurent avec celles du fjord du Saguenay engendre des phénomènes océanographiques exceptionnels favorisant la présence d’une grande biodiversité.
English: The EU and Ukraine were agreed that the enlargement process creates new opportunities and challenges in various areas.
French: L'Union européenne et l'Ukraine étaient unanimes à penser que le processus d'élargissement créera de nouvelles possibilités et de nouveaux défis dans différents domaines.
English: It is quite encouraging that, whether there are children present in the home or not, most households in Canada (77%) do not allow smoking in the home. Nonetheless, this percentage rises somewhat if there are children under the age of 12 present (82%).
French: Le présent feuillet de renseignements porte sur la fumée secondaire du tabac (ou fumée ambiante), y compris les tendances relatives à l’exposition à cette fumée à la maison et les nouvelles données sur les attitudes à l’égard du tabagisme dans les Figure 1 lieux publics.
English: The World Bank's Legal and Social Development Departments prepared legal and socio-economic profiles of indigenous peoples in a number of Asian countries to assist the Bank's performance in relation to indigenous peoples.
French: Le Département juridique et le Département du développement social de la Banque mondiale ont réalisé des profils juridiques et socioéconomiques des peuples autochtones d'un certain nombre de pays asiatiques, dans une optique de meilleure performance vis-à-vis de ces peuples.
English: United States / Etats-Unis
French: European Parliament / Parlement européen
English: At this point, the problem runs into the second factor influencing strategies for preservation mentioned at the outset: the expectations of the public.
French: Celle-ci estime toujours que la préservation des monuments doit conserver l'attrait extérieur que leur confèrent les nécessaires travaux de restauration menés à intervalles réguliers.
English: Ms. Elafi (Netherlands), speaking as the youth representative in her delegation, said that both the United Nations and young people could benefit from a close working relationship through meaningful youth participation.
French: Mme Elafi (Pays-Bas), prenant la parole en tant que spécialiste de la jeunesse dans sa délégation, dit qu'aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les jeunes pourraient tirer profit de la relation de travail étroite qui pourrait résulter de leur participation active.
English: Table wines with a geographical indication Bergland Steirerland Weinland Wien BELGIUM
French: Vins de table portant une indication géographique
English: Creighton, Cpl. R. J.: 284.
French: Belfast: 200.
English: We found RIG-I mRNA and protein were expressed in MCF-7 human breast cancer cells stimulated with interferon-γ (IFN-γ). This effect of IFN-γ was observed in concentration- and time-dependent manners, and IFN-γ also induced promoter activity of RIG-I.
French: Nous avons trouvé que l'ARNm et la protéine RIG-I sont exprimés dans les cellules du cancer du sein MCF-7 suite à un traitement à l'interféron-γ (IFN-γ) de façon dépendante de la concentration et du temps.
English: For this great name, Danielle wins a trip on the premiere voyage of the MV Atlantic Vision, plus a $1,000 cash prize for herself and one for her school!
French: Danielle gagne pour avoir suggéré ce magnifique nom une traversée à l’occasion du voyage inaugural de l’Atlantic Vision, ainsi qu’un prix en argent de 1 000 $ pour elle‑même et un second prix pour son école!
English: If, at the time of purchase, your billing address was in: USA, Canada, Mexico, South America, Hong Kong or China, then you will need to use this, the USA store.
French: Si à la date d'achat, l'adresse de facturation était au: USA, Canada, Mexique, en Amérique du Sud, Hong Kong ou Chine, alors vous pouvez choisir votre cadeau sur le site MOO USA.
English: Each country cannot send its food and farming police to sample the corn, chew the cattle and spot-check the vines in every other country.
French: Chaque pays ne peut pas envoyer sa police alimentaire et agricole dans l'autre pour y prélever des échantillons de blé, y goûter la viande et y contrôler les vignes.
English: Officials developing or delivering the proposed public education program need to be mindful that there are significant differences among Canadians by age group, income, level of education, region etc. related to how and where they receive information about the health care system.
French: Les fonctionnaires qui élaboreront ou exécuteront le programme d’éducation publique proposé doivent être conscients du fait qu’il existe des différences importantes entre les Canadiens, relatives aux groupes d’âge auxquels ils appartiennent, à leur revenu, à leur degré de scolarité, à la région où ils habitent, etc., en ce qui a trait à la manière dont on les informe au sujet du système de santé, et à l’origine des renseignements sur celui-ci.
English: If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
French: Si le système inclut un silencieux faisant partie du banc d'essai, le silencieux peut aussi être isolé.
English: The brothers and sisters ought to provide the means necessary for supporting the activities and the operations of the fraternities at higher levels, both by their financial assistance and by their contributions in other areas as well.
French: Les frères ne manqueront pas de participer, tant financièrement que par tout autre moyen, aux activités et aux uvres des Fraternités des niveaux supérieurs.
English: The Islamic Republic of Iran, meanwhile, should comply with Security Council resolutions and work proactively with IAEA.
French: La République islamique d'Iran, pour sa part, doit respecter les résolutions du Conseil de sécurité et prendre l'initiative de collaborer avec l'AIEA.
English: Wednesday, 26 November 2008
French: Mercredi 26 novembre 2008
English: Kenya, given the great importance of the issue of children, had approved the Children's Bill of Rights, had ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and, during the Millennium Summit, had signed the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Kenya, qui attache une grande importance à la question des enfants, a de son côté approuvé la Charte des droits de l'enfant, ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et signé au cours du Sommet du Millénaire les deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Since dosing is individually adjusted according to response this difference in exposure is not expected to have clinical consequences.
French: Comme la posologie est calculée individuellement en fonction de la réponse au traitement, cette différence d'exposition ne devrait pas avoir de conséquences cliniques.
English: This amalgamation of authorities does not constitute a change of status in respect to an amateur’s operating privileges, but rather is simply an administrative simplification of the authorization process.
French: Cette fusion d’autorisations ne constitue pas un changement de situation pour ce qui touche les privilèges dont jouissent les opérateurs radio, mais plutôt une manière de simplifier le processus d’autorisation sur le plan administratif.
English:   K. Drlica, "Understanding DNA and Gene Cloning:
French: K. Drlica, « Understanding DNA and Gene Cloning: