ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals Recommendation 28 In consultation with the provinces, other federal agencies and industry groups, design and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Recommandation 28 En consultation avec les provinces, d'autres organismes fédéraux et des groupes de l'industrie, concevoir et mettre en oeuvre un système de surveillance national et continu de la résistance aux antimicrobiens provenant de l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation.
English: According to Antony Karabus, CEO of Karabus Management, "This collaboration provides our firm with the resources and global reach needed to allow us to capitalize on the substantial market opportunities in the retail industry.
French: « Fort des ressources et de la portée mondiale de PwC notre cabinet saura tirer parti des importantes possibilités que lui offre le secteur du commerce de détail, ajoute Antony Karabus, chef de la direction de Karabus Management.
English: In less than twelve weeks from now Hong Kong will revert to the People's Republic of China.
French: Dans moins de 12 semaines, Hong-Kong réintègre la République populaire de Chine.
English: Mr. CASTRO GRANDE (El Salvador) said that El Salvador had applied itself with determination to the task of peace-building, national reconciliation and the establishment of the rule of law, in particular by setting up an independent judiciary.
French: M. CASTRO GRANDE (El Salvador) dit qu'El Salvador s'est lancé résolument dans la consolidation de la paix, la réconciliation nationale, l'instauration de l'état de droit, notamment grâce à la mise en place d'un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Thirdly, we need to breathe new life into the General Assembly.
French: Troisièmement, nous devons insuffler un nouveau souffle à l'Assemblée générale.
English: Chapter XI  Tokelau
French: Chapitre XI Tokélaou
English: This segment represents the core consumers of western styled food, and is driving the trend toward such cuisine: fast food, packaged and convenience foods and European restaurants.
French: Principaux consommateurs des aliments parés à l'occidentale, ce sont eux qui définissent la tendance : repas-minute, aliments emballés et prêts-à-servir et repas dans les restaurants de type européen.
English: The question is: will this be enough to compensate for the failings of the European Arrest Warrant?
French: La question est la suivante: cela suffira-t-il à compenser les failles du mandat d'arrêt européen?
English: The next report should also include comprehensive sex-disaggregated statistics on the situation of women in Kuwait, both citizens and non-citizens.
French: Ce rapport devrait également comporter, ventilé par sexe, un ensemble complet de statistiques sur la situation des femmes au Koweït, tant des Koweïtiennes que des non-Koweïtiennes.
English: 5.3  The degree to which the applicant agency has adequately trained staff and has developed a well-defined tracking and reporting system in line with provincial legislation and standards.
French: 5.3 Les efforts déployés par l’organisme demandeur pour offrir une formation de qualité à son personnel et pour élaborer un processus de surveillance et de production de rapports bien défini et conforme aux lois et aux normes provinciales ou territoriales.
English: • Implementing elements of health promotion, disease prevention and protection into individual care plans
French: • Intégrer aux plans de soins individuels des éléments de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé;
English: (2) A trustee need not comply with subsection (1) if the trustee has recently provided the individual with the information referred to in that subsection about the collection of the same or similar personal health information for the same or a related purpose.
French: (2) Le dépositaire n'est pas tenu d'observer le paragraphe (1) s'il a récemment fourni au particulier les renseignements énoncés à ce paragraphe au sujet de la collecte de renseignements médicaux personnels identiques ou similaires à des fins identiques ou connexes.
English: Referred to in the Memorandum as "A Trade Opportunities Sourcing Unit", IBOC’s objective is "... to enhance the matching of business leads identified by Trade Commissioners abroad with capable Canadian firms, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs)".
French: Qualifié dans le mémoire d’unité de repérage d’occasions d’affaires, le COAI a pour objectif d’améliorer le jumelage entre les débouchés d’affaires repérés par les délégués commerciaux à l’étranger et les entreprises canadiennes, plus particulièrement les petites et les moyennes entreprises (PME).
English: While noting the elaboration of the draft law on domestic violence, it is concerned about delays in its adoption and lack of information about its scope and content.
French: Tout en notant l'élaboration du projet de loi sur la violence familiale, il s'inquiète des retards accusés dans son adoption et du manque d'informations concernant son champ d'application et son contenu.
English: This undertaking includes the Intranet/Internet, systems and repositories for communicating information, storage and handling of archival information, and preservation of electronic information through a variety of stable and tested formats (e.g., migration to DVD, microform).
French: Ce projet englobe l'Internet et l'Intranet, les fonds d'information et les systèmes de communication de l'information, l'entreposage et le traitement des archives, ainsi que la protection de l'information électronique sous diverses formes stables et éprouvées (p. ex. sauvegarde sur DVD, microfiches).
English: The State party's report indicates that a draft law on domestic violence has been submitted to the Council of Ministers.
French: L'État partie signale dans son rapport qu'un projet de loi sur la violence conjugale a été soumis au Conseil des ministres.
English: "OPTIONS FOR RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY "35.
French: "OPTIONS CONCERNANT LA RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ "35.
English: Furthermore, the possibility of applying to EMAS logo has been granted to industrial districts.
French: Par ailleurs, la possibilité de demander à adhérer au label EMAS a été accordée aux districts industriels.
English: Burin Peninsula Point Crewe - Channel dredging will take place at this harbour to provide fishing vessels with safe access.
French: Péninsule Burin Point Crewe – Le chenal du port sera dragué pour que les navires de pêche puissent y accéder en toute sécurité.
English: These responses were not abolished by β-blockade with propranolol (1 mg/kg, iv) or bilateral vagotomy.
French: Ni un blocage β-adrénergique avec du propranolol (1 mg/kg, iv) ni une vagotomie bilatérale ne purent abolir ces réponses.
English: The Forum recognized that the macroeconomic policies of countries may have extensive and enduring effects on the forest sector as well as on other sectors; consideration of these effects, as a component of programmes of macroeconomic structural adjustment, can provide the basis for informed decision-making, which can lead to sustainable economic growth and sustainable forest management.
French: Le Forum a considéré que la politique macroéconomique d'un pays pouvait avoir des effets considérables et durables sur le secteur forestier ainsi que sur d'autres secteurs; la prise en compte de ces effets, dans le cadre des programmes d'ajustement structurel macroéconomiques, pourrait déboucher sur des décisions rationnelles propices à une croissance économique et à une gestion des forêts durables.
English: The initial Terms of Service were put forth 2 years ago.
French: Les CS initiales avaient été avancées il y a deux ans.
English: The normal procedure, on making a discovery, would be to notify the landowner to ensure that any threatening work in the vicinity is halted and that the site is secure. That is usually uncontroversial, since the landowner would not have had the archaeologist on the property unless there was some expectation this might occur.
French: Advenant une découverte, la procédure normale consiste à informer le propriétaire des terres afin de s’assurer que tout travail pouvant menacer la découverte est suspendu et que le site est protégé; d’habitude, cette étape ne pose pas de problème car le propriétaire n’aurait pas autorisé l’archéologue à travailler sur ses terres sans considérer cette éventualité.
English: This prompted a discussion of how welfare has extra health-related benefits not available to the single parent on EI.
French: Une discussion a suivi sur les prestations de santé complémentaires de l’aide sociale qui ne sont pas offertes aux parents seuls qui touchent de l’AE.
English: Mongolia shall have armed forces for self-defense.
French: La Mongolie possède des forces armées à des fins de légitime défense.
English: We look to you, the players, to help us make exploring Azeroth enjoyable for everyone involved.
French: Nous comptons sur vous, les joueurs, pour nous aider à faire d'Azeroth un endroit agréable à explorer pour tous.
English: INITIAL TRAINING 1.
French: 204.INSTRUCTION INITIALE 1.
English: • Salary and benefits of Chairholder
French: • Salaire et avantages sociaux du titulaire de chaire
English: On the list of speakers for this morning I have the distinguished delegation of Ecuador.
French: L'Équateur est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.
English: Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Besides the legal basis, these opinions include the Committee's views on the subject in question.
French: Ses avis comportent outre les bases juridiques, l'opinion du Comité sur la matière donnée.
English: Many work in piles of garbage, either removing them to another place or collecting empty bottles and cans to sell.
French: Ils sont nombreux à travailler dans les piles d’ordures, soit pour les déplacer vers d'autres endroits soit pour y collecter des bouteilles et des canettes vides qu'ils revendent.
English: At the second session of the Committee (see E/2006/45-E/C.18/2006/10, para.
French: À sa deuxième session [voir E/2006/45-E/C.18/2006/10, par. 38 a)], le Comité s'est dans l'ensemble prononcé en faveur de la formule « qui peuvent être pertinents ».
English: One of the fundamental rights and freedoms enshrined in chapter II of the Constitution is the right to “life, liberty, security of the person, the enjoyment of property and the protection of the law”.
French: L'un des droits et libertés fondamentaux énoncés au chapitre II de la Constitution est le droit à «la vie, la liberté, la sécurité de la personne, la jouissance de la propriété et la protection de la loi».
English: As in all audit assignments, the audit criteria should be discussed with the manager of the responsibility centre subject to audit, prior to audit commencement.
French: Comme dans le cas de toute vérification, ces critères devraient faire l'objet de discussions avec le gestionnaire du centre de responsabilité faisant l'objet de la vérification, avant le début de celle-ci.
English: 285 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Ganagarajah, R. 040 Kanthamurugesannaar Tamil Culture   Centre of Canada 041 Lingam, Pahip 036 Majlis Khuddam-Ul-Ahmadiyya Canada 232 Manikavasagar, P 048 Petition of 13 Signatories 103 Petition of 7 Signatories 128 Radio Ahmadiyya 231 Rajah, Sri 045 Sivalingam, Harini 233 Sivananthan, M. 178 Smitherman, George MPP 306 Thambi, Ramesh 047 Vanithamani, M 049 Vasuki, M. 046 Item 3 Canadian Thamil Broadcasting Corporation Toronto, Ontario 1000 Form letters in support 324 1000 Form letters in support 325 1000 Form letters in support 326 1000 Form letters in support 327 1000 Form letters in support 328 1000 Form letters in support 329 1000 Form letters in support 330 1000 Form letters in support 331 103 Form letters in support 339 111 Form letters in support 337 12 Form letters in support 336 231 Form letters in support 334 263 Form letters in support 335 3 Form letters in support 152 374 Form letters in support 341 40 Form letters in support 333 548 Letters in support 400 56 Form letters in support 340 70 Form letters in support 338 746 Form letters in support 332 8 lettres Illisible 427 Babu 030 Banu 181 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 CIRC Radio Inc.
French: 285 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Ganagarajah, R. 040 Kanthamurugesannaar Tamil Culture  Centre of Canada 041 Lingam, Pahip 036 Majlis Khuddam-Ul-Ahmadiyya Canada 232 Manikavasagar, P 048 Pétition de 13 signataires 103 Pétition de 7 signataires 128 Radio Ahmadiyya 231 Rajah, Sri 045 Sivalingam, Harini 233 Sivananthan, M. 178 Smitherman, George MPP 306 Thambi, Ramesh 047 Vanithamani, M 049 Vasuki, M. 046 Article 3 Canadian Thamil Broadcasting Corporation Toronto (Ontario) 1000 lettres formulaires en appui 324 1000 lettres formulaires en appui 325 1000 lettres formulaires en appui 326 1000 lettres formulaires en appui 327 1000 lettres formulaires en appui 328 1000 lettres formulaires en appui 329 1000 lettres formulaires en appui 330 1000 lettres formulaires en appui 331 103 lettres formulaires en appui 339 111 lettres formulaires en appui 337 12 lettres formulaires en appui 336 231 lettres formulaires en appui 334 263 lettres formulaires en appui 335 3 lettres formulaires en appui 152 374 lettres formulaires en appui 341 40 lettres formulaires en appui 333 548 lettres en appui 400 56 lettres formulaires en appui 340 70 lettres formulaires en appui 338 746 lettres formulaires en appui 332 8 lettres illisible 427 Babu 030 Banu 181 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 CIRC Radio Inc.
English: Annex E Sampling of funding request files Component I 95-96 Alberta Performing Arts Stabilization Fund Establishment and delivery of the Alberta Performing Arts Stabilization Fund 96-97 Grands Ballets Canadiens Marketing strategies and audience development 97-98 Royal Conservatory of Music Learning through the Arts Projects 98-99 Foundation for Heritage and Arts Stabilization and Enhancement Implementation of the project FHASE 1998 (4 dossiers) 99-00 Vancouver Arts Stabilization Fund Arts Partnering for Organizational Development Component II 95-96 Ex Machina Renovation and alteration to former Dalhousie fire hall 96-97 Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Construction of the Chinese Cultural Centre of Greater Toronto 97-98 ComitÃ© pour la salle multifonctionnelle Construction d'une salle multifonctionnelle Ã LamÃ¨que et achat d'Ã©quipements spÃ©cialisÃ©s 98-99 SociÃ©tÃ© Maison de la francophonie Ã Vancouver Renovation of Theatre Space (Studio 16) 99-00 ThÃ©Ã¢tre PÃ©riscope Renovation and enlargement of PÃ©riscope Theater Component III 95-96 NB Festival International de la Musique Baroque 1995
French: Annexe E Ã‰chantillon des dossiers de demandes d'appui financier Volet I 95-96 Alberta Performing Arts Stabilization Fund Establishment and delivery of the Alberta Performing Arts Stabilization Fund 96-97 Grands Ballets Canadiens StratÃ©gies de marketing et accroissement des auditoires 97-98 Royal Conservatory of Music Learning through the Arts Projects 98-99 Foundation for Heritage and Arts Stabilization and Enhancement Implementation of the project FHASE 1998 (4 dossiers) 99-00 Vancouver Arts Stabilization Fund Arts Partnering for Organizational Development Volet II 95-96 Ex Machina RÃ©novations et amÃ©nagement de l'ancienne caserne de pompiers Dalhousie 96-97 Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Construction of the Chinese Cultural Centre of Greater Toronto 97-98 ComitÃ© pour la salle multifonctionnelle Construction d'une salle multifonctionnelle Ã LamÃ¨que et achat d'Ã©quipements spÃ©cialisÃ©s 98-99 SociÃ©tÃ© Maison de la francophonie Ã Vancouver RÃ©novation of Theatre Space (Studio 16) 99-00 ThÃ©Ã¢tre PÃ©riscope Travaux de rÃ©-amÃ©nagement et d'agrandissement du thÃ©Ã¢tre PÃ©riscope Volet III 95-96 NB Festival International de la Musique Baroque 1995
English: The author invites us to join the characters of the Pays de la Sagouine in this true Acadian odyssey that honours the courage and the determination of the Acadian people.
French: L’auteure nous invite à accompagner les personnages du Pays de la Sagouine dans cette véritable Odyssée acadienne qui rend hommage au courage et à la détermination du peuple acadien.
English: Our customers can count on many years of experience. We grant the highest level of service, ranging from mixing, filling and packaging to end user distribution.
French: De nombreuses années d’expérience sont mises au service du client.
English: The Beauce-Amiante Detachment federal officers are responsible for investigating specific offences to the Trade-marks Act, Copyright Act, Radiocommunication Act, Excise Act and Weights and Measures Act.
French: Les policiers fédéraux du Détachement de la Beauce-Amiante sont responsables d’enquêtes spécifiques en vertu notamment de la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur l’accise et la Loi sur les poids et mesures.
English: We must move forward in a spirit of progress and cooperation.
French: Nous devons aller de l'avant dans un esprit de progrès et de coopération.
English: There may be measures which can be taken in the short term and which may not require any regulatory changes.
French: Des mesures peuvent être prises à court terme sans que les règles ne doivent être modifiées.
English: Such cooperation was supported by a number of General Assembly resolutions.
French: Cette coopération a été entérinée par un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale.
English: The only beneficiaries of government officials’ telling Microsoft how to make computer software are Microsoft’s competitors -- and not competition.
French: En l’occurrence, les seuls à tirer un avantage de l’interventionnisme gouvernemental sont les concurrents de Microsoft – et non la concurrence elle même.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I personally am not inclined to use the word genocide too freely.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis personnellement pas enclin à parler trop ouvertement de génocide.
English: Approximately 3 500 tonnes per year are currently used in Canada as an air freshener, as a deodorizer in urinals, and as a moth and bird repellent.
French: Présentement, quelque 3 500 tonnes de cette substance sont utilisées par année au Canada pour désodoriser l'air et les urinoirs et pour éloigner les teignes et les oiseaux.
English: The Committee noted the candidature of Vladimír Kopal (Czech Republic) for the office of Chairman of the Legal Subcommittee for the period 2008-2009.
French: Le Comité a pris note de la candidature de Vladimír Kopal (République tchèque) aux fonctions de Président du Sous-Comité juridique pour la période 2008-2009.
English: We will judge you by whether you really do this, whether you are prepared to draw up regulations together with Parliament in an interinstitutional agreement.
French: Nous verrons bien si vous le faites réellement, si vous être prêt à élaborer des règlements avec le Parlement dans le cadre d'un accord interinstitutionnel.
English: Nature is part of our daily life.
French: La nature fait partie de notre vie quotidienne.
English: v. asked the Committee on Culture, Science and Education to take part in the preparation of the conference and to represent the Assembly on this occasion together with the Sub-Committee on External Relations of the Political Affairs Committee.
French: iii. a approuvé comme sujet principal de cette conférence jointe : « le dialogue interreligieux et interculturel » ; iv. est convenu que la conférence se déroulerait les 31 mai et 1er juin 2007 ;
English: The consensus was that Health Canada should establish regulations governing the reprocessing of single- use devices.
French: Le consensus était que Santé Canada devrait établir des règles régissant le retraitement des dispositifs à usage unique.
English: The ratification and implementation of United Nations instruments regarding trafficking in persons was a first step in that direction.
French: La ratification et l'application des instruments des Nations Unies concernant la traite d'êtres humains constituaient une première étape dans ce sens.
English: Montenegro thanked delegations and expressed the significance of the UPR process for Montenegro.
French: Le Monténégro a remercié les délégations et a exprimé l'importance qu'il attachait à l'Examen périodique universel.
English: This will represent a major step towards the improvement in financial management. It represents an effective response to repeated criticisms by the Court and the European Parliament.
French: Cela marquera un grand pas vers l'amélioration de la gestion financière, et apportera une réponse efficace aux critiques répétées de la Cour et du Parlement Européen.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigations will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, qu’un dommage a été causé, les enquêtes prendront fin.
English: Report on the United Nations/Austria/European Space Agency series of symposiums on space applications to support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Graz, Austria, in 2003, 2004 and 2005
French: Rapport sur la série de colloques Organisation des Nations Unies/Autriche/Agence spéciale européenne sur les applications spatiales à l'appui du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, tenus à Graz (Autriche) en 2003, 2004 et 2005
English: All this also means that we must do all we can to work with these countries for tangible improvements in human rights.
French: Tous ces éléments soulignent également la nécessité de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour travailler avec ces pays en vue d’améliorations tangibles en termes de respect des droits de l’homme.
English: The process was finally concluded in 2005 through the hiring of a Canadian provider but project implementation was unduly complicated and significantly delayed.
French: Les États-Unis ayant imposé le paiement d'avance, il y a eu encore moins de livraisons en 2005 qu'en 2004.
English: Restoration of all of the beneficial uses could take as much as 20 years.
French: La restauration de toutes les utilisations bénéfiques pourrait prendre près de 20 ans.
English: Mr. Hmoud (Jordan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Hmoud (Jordanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Under the previously announced policy, six frequency blocks have been designated for LMCS, two of which will be opened immediately.
French: Dans une politique annoncée antérieurement, on a désigné six blocs de fréquen ces pour les STML, dont deux seront offerts immédiatement.
English: Decompensated or severe heart diseases and the periods after acute ischemic diseases.
French: maladies cardiaques déséquilibrées ou sévères et les périodes à la suite de maladies ischémiques aiguës.