ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, it was proposed that a Canadian randomized controlled trial of screening for prostate cancer with PSA be conducted to resolve the debate over the use of PSA for screening.
French: Dans un premier temps, on a proposé qu'un essai comparatif randomisé soit effectué au Canada sur le dépistage du cancer de la prostate par dosage de l'APS afin de régler la question de l'utilisation de l'APS comme outil de dépistage.
English: Professor of International Law, WASEDA University, School of Law and Graduate School (1996-2002)
French: Professeur de droit international à la faculté de droit et à l'Institut de hautes études de l'Université de Waseda (1996-2002)
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Quick links - A-Z Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Liens rapides A-Z Liens institutionnels
English: They must have suitable conditions, be more confident and show solidarity with one another.
French: Il faut qu'elles bénéficient de conditions adéquates, qu'elles fassent preuve de plus de confiance et qu'elles montrent davantage de solidarité les unes envers les autres.
English: AN OVERVIEW ON-GOING NEGOTIATIONS IN THE WTO:
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U NÃ‰GOCIATIONS EN COURS DANS LE CADRE DE L'OMC :
English: The membership of the Commission was increased from 27 to 47, with each member elected for a four-year term (Council decision 1995/320).
French: Le nombre de membres de la Commission a été porté de 27 à 47, chaque membre étant élu pour un mandat de quatre ans (décision 1995/320 du Conseil).
English: It was within this context that EKOS Research Associates was commissioned to undertake a survey of Canadian businesses on a number of issues relating to privacy and the implementation of PIPEDA.
French: C’est dans ce contexte que le CPVP a chargé Les Associés de recherche EKOS d’effectuer auprès des entreprises canadiennes un sondage sur un certain nombre d’enjeux liés à la protection de la vie privée et à la mise en application de la LPRPDÉ.
English: • The timing and the duration, details of date, time and place.
French: • les partenaires, les personnes-ressources ou les personnes invitées qui y participeront;
English: Challenges with Marketed Biotechnology Products Biotechnology products present unique challenges for effective post-market surveillance:
French: Enjeux liés aux produits biotechnologiques commercialisés Les produits biotechnologiques présentent des défis uniques pour une surveillance efficace après la mise sur le marché.
English: If a match is made, the authorization hold that was put on your available credit drops off and the transaction amount is posted to your account.
French: S’il y a correspondance, la retenue d’autorisation sur votre crédit disponible est retirée et le montant de la transaction est inscrit à votre compte.
English: > Today's Releases - June 14, 2007 News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 14 juin 2007 Communiqué :
English: They often lose their source of income and may have to resort to high-risk behaviour to satisfy their needs.
French: Ceux-ci perdent souvent leur source de revenu et risquent d’être amenés à recourir à des comportements à haut risque pour satisfaire leurs besoins.
English: These audits help ensure the completeness, high quality, and integrity of emissions data as well as highlight a number of potential "red ﬂags" that require additional veriﬁcation.
French: Ces vériﬁcations contribuent à garantir l’intégralité, la haute qualité et l’intégrité des données sur les émissions ainsi qu’à attirer l’attention sur un fonctionnement irrégulier exigeant un contrôle additionnel.
English: Working from the success of the first meeting, the next meeting was held in Pilanesberg, South Africa hosted by the South African Civil Aviation Authority.
French: S’appuyant sur la réussite de cette première réunion, la deuxième réunion a été organisée à Pilanesberg (Afrique du Sud), par la South African Civil Aviation Authority.
English: Kindly provide information on measures taken to remove the obstacles and the progress made with regard to their implementation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour éliminer ces obstacles et les progrès réalisés concernant l'application de la loi.
English: More recent genetic analyses suggests the western population should be recognized as two distinct populations (Asia and Aleutians – Gulf of Alaska) (Bickham, unpubl. data).
French: Selon des analyses génétiques plus récentes, il faudrait distinguer deux populations distinctes dans le groupe de l’Ouest : Asie et Aléoutiennes – golfe d’Alaska (Bickham, données inédites).
English: The Commission reviewed a complaint regarding the actions of some RCMP members at the April 2001 Summit of the Americas (SOA) Conference in Québec City.
French: La Commission a examiné une plainte concernant les interventions de certains membres de la GRC au cours de la Conférence du Sommet des Amériques en avril 2001, à Québec.
English: Newfoundland and Labrador (Completed) The Newfoundland-Labrador Human Rights Association has proposed a project to create public knowledge and awareness of human rights with a special emphasis on the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on the Rights of the Child.
French: Général La promotion des droits de la personne au moyen de la participation des jeunes et du théâtre d'improvisation Newfoundland-Labrador Human Rights Association (NLHRA) La NLHRA a créé un système pour éduquer les jeunes en ce qui a trait aux droits de la personne et aux mandats des mécanismes du secteur public participant à la protection des droits de la personne (p. ex. la Commission canadienne des droits de la personne et l'Office of the Advocate for Children and Youth).
English: These actions have the power to change the course of a life.
French: Voilà autant de gestes qui ont le pouvoir de changer le cours d’une vie.
English: 10 (hereinafter the CTA) exempted El Al from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Israel and Canada beyond October 25, 2003, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC) a soustrait El Al à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, au-delà du 25 octobre 2003, sous réserve de certaines conditions.
English: Use of the UNCITRAL Arbitration Rules at arbitral institutions by arbitral institutions.
French: A. Use of the UNCITRAL Arbitration Rules at arbitral institutions by arbitral institutions.
English: The domestic producers contended that the imports from the subject countries triggered the price erosion.
French: Les producteurs nationaux ont affirmé que les importations en provenance des pays en question ont déclenché l'effritement des prix.
English: General recommendations regarding epizootiologic surveillance Current Text: 1.
French: Recommandations générales en ce qui a trait à la surveillance épizootiologique Texte actuel : 1.
English: Flaring Efficiency Discover how Canadian research is helping to improve flaring from drill rigs and refineries to reduce their environmental impacts.
French: Le brûlage à la torche Découvrez comment la recherche au Canada aide les installations de forage et les raffineries à réduire leur impact sur l’environnement.
English: He expressed concern that the host country appeared to be presenting a fait accompli.
French: Il s'est inquiété de ce que le pays hôte semblait présenter la Réglementation comme un fait accompli.
English: Reports should also provide information about the measures adopted to identify changes which have occurred since the submission of the State party's previous report, their impact on the life of children, as well as the indicators used to assess the progress achieved in the implementation of this right, the difficulties encountered and any targets identified for the future, including in relation to child mortality and child morbidity, service coverage, data collection, policies and legislation, budget allocation (including in relation to the general budget), involvement of non-governmental organizations and international assistance.
French: Il faudrait aussi donner des renseignements sur ce qui est fait pour identifier les changements survenus depuis la présentation du rapport précédent, leurs incidences sur la vie des enfants, ainsi que sur les indicateurs utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ce droit, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'État s'est fixés pour l'avenir, notamment en ce qui concerne la mortalité et la morbidité infantiles, l'étendue des services, la collecte de données, les politiques et la législation, les allocations budgétaires (notamment par rapport au budget global), la participation des organisations non gouvernementales et l'aide internationale.
English: One is an intricate plot that mixes the age-old story of Tristan and Yseult with modern day passion, while the other gives us a sneak peek into the closing moments of a relationship between two young and in love university students.
French: Une d’elle est un intrigant complot qui mélange l'histoire de Tristan et Iseult avec la passion des temps modernes, tandis que l'autre nous présente les derniers moments-clés de la relation amoureuse d’un jeune couple d’étudiants.
English: He has also been actively engaged in resolving long standing issues dealing with our Caracas Mission in inputting financial data into the Department's new financial integrated system and with our Port-au-Prince Mission in the processing of Immigration revenues.
French: L'AGC s'est également attaqué à la résolution de problèmes de longue date avec la mission de Caracas concernant l'entrée des données financières dans le nouveau système financier intégré du ministère, et avec la mission de Port-au-Prince à propos du traitement des recettes des services d'immigration.
English: Providing they meet the criteria for a "qualified party", training may be offered by:
French: Le degré de précision est déterminée par les administrateurs de programme en fonction de plusieurs considérations, dont la durée du cours, sa complexité et le coût à engager.
English: The Commission will continue to develop methodologies and tools to implement the integration of gender into the budget, but this means continuing with our discussions on exchanging experiences and all cooperating with one another.
French: La Commission continuera à développer des méthodologies et des instruments pour mettre en ?uvre l'intégration de la dimension de genre dans le budget mais cela signifie que nous devons progresser dans notre réflexion sur le partage des expériences et la coopération entre tous.
English: Sri Lankan authorities have appropriate links with their counterparts in the region to facilitate their co-ordinated efforts to combat potential threats.
French: Les autorités sri-lankaises se sont dotées d'un dispositif de liaison avec leurs homologues de la région pour mieux coordonner la lutte commune contre d'éventuelles menaces terroristes.
English: Despite the variances that we observe in the statements and positions formulated in these forums, there is one crucial element that is common to all, one that has been uttered by all here in this Chamber, and that is the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Malgré les divergences de vues que nous avons observées dans les déclarations et positions formulées dans ces enceintes, un élément crucial est commun à tous, qui a été rappelé par tous les intervenants dans cette enceinte : la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: He then considered whether the proviso to the national rule at issue affected the conclusion that the rule was unlawful and concluded that it did not.
French: L'avocat général examine ensuite le point de savoir si la possibilité de dérogation dont est assortie la disposition nationale litigieuse affecte la conclusion selon laquelle cette dernière est illégale et conclut qu'elle ne l'affecte pas.
English: In particular, five policy-related recommendations are: 1.
French: Il existe à cet égard cinq recommandations stratégiques : 1.
English: Bearing in mind relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in particular the Basic Principles on the Treatment of Prisoners General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990 annex, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) General Assembly resolution 40/33 annex, the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) General Assembly resolution 45/110 annex, and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty General Assembly resolution 45/113 annex;
French: Ayant à l'esprit les Règles et normes pertinentes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990, annexe), l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe), les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe),
English: In cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's' Fund (UNICEF) women, children and those in other vulnerable groups will be made aware of their rights and how to access the services available to them.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), on sensibilisera les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables à leurs droits et aux moyens d'accéder aux services mis à leur disposition.
English: Moreover, both diseases are characterized by epitope spreading.
French: Par ailleurs, les deux maladies se caractérisent par l’apparition de nouveaux épitopes.
English: M-10; the Lieutenant Governors Superannuation Act; the Judges Act; the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act; the Civil Service Superannuation Act; the Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C. 1970, c.
French: M-10; Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs; Loi sur les juges; Loi sur la pension spéciale du service diplomatique; Loi sur la pension du service civil; Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. (1970), ch.
English: I have detailed the security, humanitarian and development dimensions of the Gaza crisis, but it is also a deep political crisis, threatening the unified basis on which a future Palestinian State, and the two-State solution itself, must rest.
French: J'ai décrit en détails les dimensions sécuritaire, humanitaire et développementale de la crise de Gaza.  Mais il s'agit aussi d'une crise politique profonde qui menace la base commune sur laquelle doivent reposer un futur État palestinien et la solution de deux États elle-même.
English: Whether to turn on auto-commit or not.
French: Si l'on doit activer ou non l'auto-commit.
English: The most the employer should, at law, be able to take from the claimant's wages is the amount of time that she lost, which would amount to approximately an hour each week.
French: L'employeur ne peut, selon la loi, retenir du salaire de la prestataire que le nombre d'heures perdues, soit environ une heure par semaine.
English: Satellite began in France in 1986 with Canal Plus and was an early success with almost one million subscribers to the analogue service.
French: La distribution par satellite a commencé en France en 1986 avec Canal Plus. Près d'un million d'abonnés au service analogique en ont rapidement fait le succès.
English: • TD Bank Financial Group Donations of goods are not accepted.
French: • Groupe Financier Banque TD Les dons sous forme de biens ne sont pas acceptés.
English: Therefore, we did have, and still are having, a lot of projects to build up a reputation for being a ‘fine wine and gourmet region’.
French: Par conséquent, nous avions et nous continuons à avoir de nombreux projets visant à bâtir une réputation de «région de bon vin et de bonne chair».
English: (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of the Environment, make regulations prescribing the form in which sustainable development strategies are to be prepared and the information required to be contained in them.
French: (5) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre de l'Environnement, prescrire la forme et le contenu de la stratégie de développement durable.
English: • It is the duty of the Chief Electoral Officer to enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l'équité, l'impartialité et l'observation des dispositions de la Loi.
English: Tryp Oriente is the ideal hotel for guests looking for a suitable event venue.
French: Le Tryp Oriente est l'établissement idéal pour la tenue d'un grand évènement.
English: During August and September 2008, three arrangements for the national roll-out of the Academy were concluded with the Ministry of Communication and Information Technology (MCIT) of Afghanistan, the Information and Communications Technology Authority (ICTA) of Mongolia, and the Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC).
French: En août et septembre 2008, trois arrangements pour la présentation de l'Académie à l'échelon national de l'Académie ont été conclus avec le Ministère des technologies de la communication et de l'information d'Afghanistan, l'Autorité le service des technologies de l'information et de la communication de Mongolie et la Commission du Pacifique pour les géosciences appliqués (PACSU).
English: The database was designed to serve as both a source of reference of the key digital information initiatives and organizations across the country, as well as the basis for an analysis of the digital information environment in Canada.
French: La base de données a été conçue comme source de référence des initiatives et des organismes clés en matière d’information numérique au pays et comme fondement pour l’analyse du domaine de l’information numérique au Canada.
English: Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), notifications of claimed copyright infringement under United States copyright law should be sent to Service Provider's Designated Agent.
French: Krachtens Titel 17 van het Wetboek van de Verenigde Staten, Artikel 512(c)(2) dienen kennisgevingen betreffende een vermeende schending van het auteursrecht te worden gestuurd naar de daarvoor aangewezen vertegenwoordiger van de Serviceprovider.
English:  1220 - 1188 Georgia Street  VANCOUVER, British Columbia  V6E 4A2  Tel: (604) 681-5132  Fax: (604) 681-2686 FedEx Trade Networks (updated / mise à jour Mar 2007) 13777 Commerce Parkway, Suite 240 RICHMOND, British Columbia  V6V 2X3 Tel: (604) 278-7785 Fax: (604) 278-7410 J.B. Ellis & Co.
French:  1220 - 1188 Georgia Street  VANCOUVER, British Columbia  V6E 4A2  Tél : (604) 681-5132  Téléc : (604) 681-2686 FedEx Trade Networks (updated / mise à jour Mar 2007) 13777 Commerce Parkway, Suite 240 RICHMOND, British Columbia  V6V 2X3 Tél : (604) 278-7785 Téléc : (604) 278-7410 ROE Logistics Inc.
English: The Committee expresses concern regarding the following:
French: Le Comité se déclare préoccupé par les éléments ci-après:
English: We must not, however, overlook the fact that, if the measures laid down in the new regulation are interpreted too rigidly or too loosely, they could reduce legal certainty and lead to forms of concentration in distribution location, in after sales services and in spares production, causing a considerable number of small and medium-sized businesses to disappear from our market and impacting negatively on employment and the expected benefits for consumers.
French: On ne peut toutefois ignorer que, si elles sont interprétées de manière restrictive ou extensive, les mesures prévues dans le nouveau règlement peuvent réduire la certitude du droit et mener à des formes de concentration dans la localisation de la distribution, dans le service après-vente et dans la production des pièces de rechange, avec pour conséquence la disparition d'un nombre significatif de petites et moyennes entreprises et avec des retombées négatives sur l'emploi et sur les bénéfices engrangés par les consommateurs.
English: Her Government was developing a national plan of action to combat trafficking in women, which would be ready by the end of 2002, and supported the Nordic-Baltic Campaign against Trafficking in Women.
French: Le Gouvernement norvégien a entrepris d'élaborer un plan national de lutte contre la traite des femmes, qui devrait être finalisé d'ici à la fin 2002, et soutient la campagne nordique-baltique sur la traite des femmes et des petites filles.
English: A study was carried out to test the persistence of the early effects of forest drainage and planting position on the growth of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Une étude a été entreprise afin de vérifier la persistance de l'effet du drainage forestier et du microsite de plantation sur la croissance de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The UN withdrew its civilian personnel and asked several countries, including Canada, for aircraft to help transport reinforcements for UNAMSIL's Indian and Bangladeshi contingents.
French: L'ONU a retiré son personnel civil et demandé à plusieurs pays, dont le Canada, de fournir des avions pour transporter des renforts des contingents de l'Inde et du Bangladesh de la MINUSIL.
English: The study confirmed that more than 90 per cent of federal public service employees support the public's right to obtain services and communicate in the official language of its choice.
French: En effet, l'étude confirme que plus de 90 p. 100 des fonctionnaires fédéraux appuient le droit du public d'obtenir des services et des communications dans la langue officielle de son choix.
English: To support the above initiatives and build support for and understanding of species at risk research and recovery, we will educate the public through a landowner contact program, interpretive signage, a website, and an annual newsletter.
French: Pour soutenir ces initiatives et contribuer au soutien et à la compréhension des recherches sur les espèces en péril et leur rétablissement, l’équipe du projet sensibilisera le public à l’aide d’un programme de communication avec les propriétaires fonciers, d’affiches d’interprétation, d’un site Web et d’un bulletin annuel.
English: Just as Mrs Flemming said, there is certainly a need for further measures in the future.
French: Il est certain, comme l'a dit Mme Flemming, que plusieurs autres mesures seront nécessaires pour progresser encore.
English: The Almaty Programme was adopted at a UN conference in Kazakhstan in 2003, following the UN Millennium Declaration of 2000.
French: Le Programme d’Almaty a été adopté lors d’une conférence des Nations Unies au Kazakhstan en 2003, suite à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies de 2000.
English: One hundred and one dykes yielded records of the paleofield.
French: Les données du paléochamp ont été obtenues pour 101 dykes.
English: Select the standard installation and follow the instructions.
French: Choisissez l'installation type et suivez les instructions d'installation.