ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be additional aesthetic problems if algal blooms accumulate along shorelines by wind action.
French: 5.2.3 Observations et conclusion de la Commission En tirant ses conclusions, la Commission était consciente des limitations de certaines techniques de prévision des impacts.
English: It is critical to continue to charge the batteries for a MINIMUM of 12 hours during the initial cycle.
French: Il est très important de charger les piles pendant AU MOINS 12 heures durant le cycle initial.
English: Comparative national studies could reveal whether those guidelines can be applied to lakes across the country, or if they must be custom-tuned to each region or lake.  The PEARL program will also concern itself with the causes of global warming.
French: Des études comparatives nationales pourraient déterminer si ces lignes directrices peuvent être appliquées à l'ensemble des lacs du pays ou si elles doivent être adaptées à chaque région ou à chaque lac.  Le programme du PEARL examinera aussi les causes du réchauffement du globe.
English: In response to the invitation of the Meeting of International Authorities Under the PCT to report on when the International Searching Authorities would be able to include the documents in any databases necessary for them to search the patent documentation of the Republic of Korea effectively, the Task Force reviewing the concept, definition and content of the PCT minimum documentation (see paragraph 3 of document PCT/CTC/21/2) has reported as follows:
French: La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT lui ayant demandé de l’informer du moment où les administrations chargées de la recherche internationale seraient en mesure d’intégrer les documents dans toutes les bases de données nécessaires pour pouvoir effectuer des recherches efficaces dans la documentation de brevet de la République de Corée, l’équipe d’experts chargée de procéder à un examen approfondi de la notion, de la définition et du contenu de la documentation minimale du PCT (voir le paragraphe 3 du document PCT/CTC/21/2) présente le rapport suivant:
English: Dropping General Leads Service:
French: Laisser tomber les pistes générales :
English: The level of intervention varies with the regime of accumulation, the dominant discourse about the state–society relationship, and the nature of that society’s social, political, and ideological struggles.
French: Le degré d’intervention varie selon le régime d’accumulation, le discours dominant concernant les relations entre l’État et la société et la nature des luttes sociales, politiques et idéologiques qui se livrent dans cette société.
English: SUPPLEMENT TO THE NEW RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY REBATE APPLICATION – MULTIPLE UNITS Use this form if you purchased, constructed, substantially renovated, or made an addition to a multiple unit residential complex, or if you converted a commercial property into a multiple unit residential complex.
French: SUPPLÉMENT À LA DEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR IMMEUBLES D'HABITATION LOCATIFS NEUFS – LOGEMENTS MULTIPLES Utilisez ce formulaire si vous avez acheté, construit ou rénové en grande partie un immeuble d'habitation à logements multiples, construit un ajout à un tel immeuble, ou converti un immeuble commercial en un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=57DAD4C2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=57DAD4C2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Health Canada and CFIA both publish their regulatory decisions.
French: Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments publient leurs décisions en matière d’homologation.
English: Which browsers users are used to visit our site (Internet Explorer, Firefox, etc. ).
French: Quels navigateurs sont le plus souvent utilisés par les visiteurs de notre site (Internet Explorer, Firefox etc).
English: One can only imagine how dire conditions may be in the 93 countries for which no data on the topic even exist.
French: Nous ne pouvons qu'imaginer à quel point les conditions peuvent être extrêmes dans les 93 pays pour lesquels nous ne disposons d'aucune donnée sur le sujet.
English: This includes providing support for initiatives aimed at improving representation and creating an inclusive work environment.
French: Ces efforts comprennent également le soutien aux initiatives visant l'accroissement de la représentation et la création d'un milieu de travail inclusif.  5.
English: The Ombudsman for Equal Opportunities of Men and Women Lithuania operates on the basis of the Law on the Equal Opportunities of Women and Men, which came into force in 1999, and which was the first of its kind in Central and Eastern Europe.
French: Le Bureau du Médiateur est spécialement habilité à demander en justice la révocation d’agents de l’Etat.
English: Has the Law on Employment of Disabled Persons adopted in 2000 improved the employment opportunities of persons with disabilities?
French: La loi de 2000 sur l'emploi des handicapés a-t-elle élargi les possibilités d'emploi des intéressés?
English: 'EU and euro-area financial support will be provided under a strong policy programme which will be negotiated with the Irish authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank. [...]
French: "Le soutien financier de l'UE et de la zone euro sera fourni dans le cadre d'un programme politique robuste qui sera négocié avec les autorités irlandaises par la Commission et le FMI, en liaison avec la Banque centrale européenne. [...]
English: According to the department’s representative, the appellant did not meet the experience requirements contained in the original Statement of Qualifications.
French: Selon le représentant du ministère, l’appelante ne répondait pas aux exigences en matière d’expérience indiquées dans le premier énoncé de qualités.
English: It did this by creating two more technical Societies: One being the Society for Innovative Mining Technology and the other being the Rock Engineering Society.
French: Dernièrement, l’ICM a ouvert la voie encore davantage au secteur technique en créant deux autres entreprises spécialisées en la matière : la Société des technologies minières innovatrices et la Société de la mécanique des roches.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Dix-septième session Genève, 19-21 novembre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: • seeking first to minimise the amount of LLW created before looking at disposal options;
French: • chercher avant tout à réduire la quantité de déchets de faible activité produits avant de rechercher des solutions pour leur élimination ;
English: By way of a reminder: the different networks of citizen-led ethical and solidarity-based initiatives existing at European level became involved in a drive to set up a European internetwork with the objective, among others, of establishing it as a talking partner for public authorities within the platform.
French: Pour rappel : les divers réseaux d’initiatives citoyennes éthiques et solidaires existant au niveau européen sont engagés dans un processus de création d’un inter-réseau européen avec, entre autres, comme objectif de se constituer comme interlocuteur des pouvoirs publics au sein de la plate-forme.
English: He stated that he had replied having seen longshoremen work but had no experience himself.
French: Il déclare avoir répondu qu'il avait vu des débardeurs faire le travail mais qu'il n'avait aucune expérience en la matière.
English: I would also like to mention a particular memory that I have: that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.
French: J'aimerais également évoquer un souvenir particulier: celui de générations d'Européens de tous pays de l'Union européenne qui ont arboré le badge de Solidarité plein d'espoir et de fierté.
English: States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings as well as the terms and conditions of Air Canada's domestic tariff.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, de même que les conditions du tarif intérieur d'Air Canada.
English: The State party presented its observations on 10 July 2007.
French: 4.1 L'État partie a présenté ses observations dans une note du 10 juillet 2007.
English: • Retrofitting with energy-enfficient lights and other appliances
French: • installer des lampes et des appareils électriques à haut rendement énergétique;
English: • Have all employees read the personnel policy.
French: • Le guide des politiques devrait comprendre les déclarations suivantes : – Les politiques ont pour fonction de fournir des lignes directrices concernant les relations entre les employés et l’organisation.
English: Contributions merely commenced again with the new employment.
French: Les cotisations recommençaient simplement avec le nouvel emploi.
English: Other departmental services having an impact on Goal Five are: Attendance management Labour and compensation services Security WHSCC Wellness Program Employee training Staffing Employee recognition
French: Elle doit également fournir des renseignements sur la loi, les politiques et les pratiques du service; et répondre aux demandes de renseignements généraux; ainsi que donner suite aux rapports d’accident, aux refus de travailler et aux ordres d’arrêt des travaux.
English: The proportion of the budget allocated to social services is 37.16 per cent, out of which the three above-mentioned sectors together account for 22.89 per cent.
French: La proportion du budget allouée aux services sociaux s'élève à 37,16 % et les trois secteurs susmentionnés représentent ensemble 22,89 % de cette somme.
English: Finally, the evaluation and selection criteria laid down in the ARGO Decision shall apply to these specific actions and in accordance with Article 12 of the same Decision, the ARGO Committee will be consulted.
French: Enfin, les critères d’évaluation et de sélection établis dans la décision ARGO s’appliquent à ces actions spécifiques et, conformément à l’article 12 de cette décision, le comité ARGO sera consulté.
English: Jenson Button continued with the outfit alongside Jarno Trulli.
French: C'est pourtant la mission qui a été confiée au Suisse Sébastien Buemi et à Sébastien Bourdais.
English: Child soldiers In June 2007, the Committee on the Rights of the Child expressed concern regarding the recruitment of children which continues to occur in Sudan, including with the promise or in exchange of money, goods or services.
French: La stigmatisation sociale empêche de nombreuses victimes d’avouer à leur famille, aux médecins ou à la police ce qui leur est arrivé. Certains responsables officiels du gouvernement refusent d’admettre que le viol est un problème sérieux au Darfour et les travailleurs humanitaires craignent de compromettre leur travail s’ils dénoncent le problème.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, it is a privilege and an honour for me to address this distinguished audience today.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur de m'adresser aujourd'hui à cette auguste assemblée.
English: For dibutyltin species, the mosquito larva (Culex pipiens) is the most sensitive freshwater organism in acute toxicity tests. The 24-h LC50 for this larva was 0.1 mg Sn/L (Gras and Rioux, 1965).
French: Dans le cas des dibutylstannanes, la larve de maringouin domestique (Culex pipiens) est l'organisme d'eau douce le plus sensible qui a été soumis à des essais de toxicité aiguë, avec une CL50 - 24 h de 0,1 mg Sn/L (Gras et Rioux, 1965).
English: To build a common understanding of audit terms and standards, OIA introduced a programme to support staff to secure the Certified Internal Auditor (CIA) qualification.
French: Pour les aider à définir une conception commune de la terminologie et des normes de vérification, le Bureau a lancé un programme d'appui au personnel qui souhaite obtenir le certificat de vérificateur agréé.
English: Justification Expression of Parliament's frequently reiterated wish to be consulted ex-ante and in a precise manner about the pre-accession programmes.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, réviseront le présent règlement avant le 31 décembre 2013.
English: In Burundi, the Commission has added its voice to regional institutions and others in helping Burundi create the conditions for the resumption of the political process.
French: Au Burundi, la Commission de consolidation de la paix, en collaboration avec les institutions régionales et d'autres acteurs, a contribué à créer des conditions propices à la reprise du processus politique.
English: Sprengeri, Asparagus officinalis, cross-incompatibility, reproductive isolation.
French: Sprengeri, Asparagus officinalis, incompatibilité de croisement, isolement reproductif.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, visited the Sudan from 26 January to 2 February 2007, accompanied by the Deputy Executive Director of UNICEF, Rima Salah.
French: Ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, s'est rendue au Soudan du 26 janvier au 2 février 2007, accompagnée de la Directrice générale adjointe de l'UNICEF, Rima Salah.
English: of the Economic and Social Council)
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ARABE
English: Achieving global security and disarmament would hardly be possible without appropriate measures to strengthen regional security.
French: La réalisation de la sécurité et du désarmement au niveau mondial serait difficilement possible sans des mesures appropriées pour renforcer la sécurité internationale.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision January 20, 2005  Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration janvier 20, 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Member of the Commission. Mr President, I am pleased to be here at the end of the second round of negotiations.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici, à la fin du deuxième tour de négociations.
English: The first longer-term issue is about using contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand in the dairy market.
French: La première question à long terme concerne l'utilisation de relations contractuelles entre les producteurs de lait et le secteur laitier pour mieux équilibrer l'offre et la demande sur les marchés des produits laitiers.
English: Sites lacking sufficient information, as is the case following most initial environmental investigations, likely require additional investigations as described in the preceding step, Step 5: Detailed Testing Program, to properly complete the NCS.
French: Si l'on manque de renseignements, comme c'est le cas pour la plupart des enquêtes environnementales initiales, il faut généralement poursuivre l'étude de la manière décrite à l'étape précédente, étape 5 - Essais détaillés, afin de pouvoir remplir adéquatement le formulaire du SNC.
English: Although international comparative data are not readily available, it appears that the aircraft industries of other countries are more concentrated than the Canadian industry.
French: Même s'il est difficile de faire des comparaisons avec l'étranger parce qu'il n'est pas facile d'obtenir des données à ce sujet, il semble que les industries de l'aéronautique des autres pays soient plus concentrées que l'industrie canadienne.
English: In the spring, spawning is generally preceded by an upstream migration (sometimes over extremely long distances) to the spawning area.
French: Au printemps a généralement lieu une montaison (parfois sur des distances extrêmement longues) vers la zone de frai.
English: The main yardstick for any evaluation of the success of the euro is, of course, the maintenance of price stability in the euro area.
French: Le meilleur critère permettant d'évaluer le succès de l'euro est, bien sûr, le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Agricultural fields and pastures comprise more than 95% of land use in the drainage basin (Hall et al.
French: Son bassin de quelque 52 000 km est drainé par la rivière Qu’Appelle, dont le ou les tributaires alimentent en eau près du tiers de la population de la Saskatchewan, y compris les villes de Regina et de Moose Jaw.
English: However, in making that correction the incorrect valuation benchmark was used.
French: Toutefois, pour cette correction, on a utilisé le critère d'évaluation incorrect.
English: The report entitled “Accountability of International Organizations” which was presented to the Berlin Conference (2004) of the International Law Association included the following proposition:
French: Le rapport intitulé « Responsabilité des organisations internationales » qui a été présenté à la Conférence de Berlin (2004) de l'Association de droit international contenait la proposition suivante :
English: Mr President, my country, Greece, has many things in common with California.
French: Monsieur le Président, mon pays, la Grèce, a beaucoup de points communs avec la Californie.
English: Manganese concentrations increased consistently with needle age; with few exceptions, Fe, Zn, and Al concentrations were unaffected by needle age.
French: La teneur en Mn augmentait d'une façon consistante avec l'âge des aiguilles; à peu d'exceptions près, les concentrations en Fe, Zn et Al ne variaient pas avec l'âge.
English: • The U.S. has chosen a narrow approach to implementing the UNESCO Convention.
French: • Les États-Unis ont adopté une approche étroite pour mettre en œuvre la Convention de l'UNESCO.
English: Check out our online catalog and order now!
French: Consultez notre catalogue en ligne et commandez dès maintenant.
English: A Joint Action3 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union was adopted by the Council on 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia.
French: Le Conseil a adopté, le 15 juillet 1996, une Action commune3 sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'action contre le racisme et la xénophobie.
English: We should add to that the distressing statistics about children, who will make up the youth of 2015.
French: Nous devrions ajouter à cela les statistiques déprimantes sur les enfants, qui seront la jeunesse de 2015.
English: Once again, a prerogative was being returned to the Member States, which would thus be able to make a final examination of texts submitted to the General Assembly to ensure that the various language versions corresponded to what they had agreed.
French: Une fois encore, les États Membres vont recouvrer une prérogative qui leur permettra de procéder à un examen final des textes présentés à l'Assemblée générale pour s'assurer que les versions dans les diverses langues correspondent à ce qu'ils ont décidé.
English: In its Order the Court found that “the circumstances, as they now present themselves to the Court, are not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures”.
French: Dans son ordonnance, la Cour a dit que « les circonstances, telles qu'elles se présent[ai]ent actuellement à [elle], n'[étaient] pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires en vertu de l'article 41 du Statut ».
English: However, after a detailed analysis, the Commission is of the opinion that the final text of the DCI as regards the geographical eligibility and the thematic coverage, does not provide the Authorizing Officer with sufficient legal security to implement the actions under this legal act and this budget line.
French: Cependant, après une analyse détaillée, la Commission estime, en ce qui concerne l'admissibilité géographique et la couverture thématique, que le texte définitif de l’ICD ne procure pas à l'ordonnateur une sécurité juridique suffisante pour mettre en œuvre les actions relevant de cet acte juridique et de cette ligne budgétaire.
English: In order to fulfil these objectives, the Commission is launching a consultation on various proposed measures.
French: Afin de satisfaire ces objectifs, la Commission ouvre une consultation sur plusieurs propositions de mesures.
English: Also stresses that, to reduce vulnerability to all natural hazards, including geological and hydrometeorological events and associated natural disasters, closer and more systematic cooperation, and information-sharing on disaster preparedness between the scientific community and disaster managers at all levels should be strengthened;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité à tous les risques naturels, y compris à ceux liés aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques et aux catastrophes naturelles qui y sont liées, il conviendrait que la communauté scientifique et les responsables de la gestion des catastrophes, à tous les niveaux, coopèrent plus étroitement et systématiquement, et échangent davantage d'informations sur la préparation aux catastrophes ;
English: Stress probably affects blood pressure.
French: Le stress affecte probablement la tension artérielle.
English: The stronger the institutions, the better they can serve this ideal and our citizens.
French: Plus les institutions sont fortes, mieux elles servent cet idéal et nos citoyens.
English: We have aligned our resources with our strategic outcomes and soundly managed our financial and non-financial resources to end another fiscal year without deficit or lapsing funds.
French: Nous avons adapté nos ressources aux résultats stratégiques visés et géré sainement nos ressources financières et non financières pour terminer un autre exercice sans déficit ni fonds inutilisés.
English: It cuts across other forms of inequality so that it is a feature of rich as well as poor groups, racially dominant as well as racially subordinate groups, privileged as well as ‘untouchable’ castes.
French: Comme elle recoupe d'autres formes d'inégalité, elle touche les groupes riches aussi bien que les pauvres, les groupes raciaux dominants aussi bien que les subordonnés, les groupes privilégiés aussi bien que les castes « intouchables ».
English: Blockages to world trade jeopardize global economic development.
French: Les obstacles au commerce mondial compromettent le développement économique mondial.
English: Combined with the exchange of views in the general debate, it will no doubt provide a useful backdrop to the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held later this year in Bali, Indonesia.
French: Avec l'échange de vues qui va avoir lieu dans le débat général, cela constituera sans nul doute une toile de fond utile pour la prochaine réunion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Bali (Indonésie) cette année.
English: State social assistance: The applicant and spouse.
French: Aide sociale de l'Etat: le demandeur et le conjoint.
English: Attendance records were not checked.
French: Les fiches de présence n'avaient pas fait l'objet d'une vérification.