ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked when Mauritius will enact a legislative framework or other systematic measures to protect women and children who are victims of trafficking, prostitution and sexual exploitation and to ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
French: Elle a souhaité savoir quand Maurice adopterait un dispositif législatif ou d'autres mesures systématiques permettant de protéger les femmes et les enfants victimes de la traite, de la prostitution et de l'exploitation sexuelle, et de poursuivre et de condamner effectivement les personnes qui exploitent la prostitution.
English: The guardianship authorities in the place of residence of children under guardianship monitor the actions of guardians.
French: Les autorités de tutelle de l'endroit où réside l'enfant surveillent la manière dont celui-ci est traité.
English: The hotel offers conference facilities for up to 160 people.
French: Les salles de conférences de l'hôtel peuvent accueillir jusqu'à 160 personnes.
English: I was a victim of this myself in a previous life when my computer and printer were stolen.
French: J' en ai moi-même été victime précédemment lorsque mon ordinateur et mon imprimante m' ont été volés.
English: Consequently, the Commission's application must be granted on this point.
French: Le recours de la Commission doit donc être accueilli sur ce point.
English: Mais y�a encore beaucoup de travail mais on est super motiv� !
French: Mais y’a encore beaucoup de travail mais on est super motivé !
English: Leonardo da Vinci The existence of surplus appropriations on the support line for this programme means that the programme's operational appropriations can be increased by means of a transfer in order to back a larger number of operational measures under the programme.
French: Leonardo da Vinci L'existence de crédits excédentaires sur la ligne de support associée à ce programme permet de renforcer, par un virement, les crédits opérationnels dont le programme dispose et de soutenir un plus grand nombre d'interventions opérationnelles au titre du programme:
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: “the Palestinian Authority should make clear through concrete action to Palestinians and Israelis alike that terrorism is reprehensible and unacceptable”
French: « l'Autorité palestinienne doit indiquer clairement par des mesures concrètes, aux Palestiniens comme aux Israéliens, que le terrorisme est répréhensible et inacceptable »
English: Can describe plans and arrangements, habits and routines, past activities and personal experiences.
French: Peut décrire des projets et préparatifs, des habitudes et occupations journalières, des activités passées et des expériences personnelles.
English: Less than 2 days and more than 1 day(s) before arrival: 1 night will be charged.
French: Moins de 2 jours et plus de 1 jour(s) avant l'arrivée: 1 nuit à payer.
English: - - - -Other
French: 8708.80.20 00 - - -Assemblages d'amortisseurs à ressort devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg; Autres, pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.10.90, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.80.30 00 - - -Autres amortisseurs de suspension
English: The statute, in article 2, paragraph 1, provides that the Inspectors should be “chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of similar competence on the basis of their experience in national or international administrative and financial matters, including management questions”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Statut du Corps commun stipule que les inspecteurs sont « choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi les personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion ».
English: Current Topics / The Pillar / The OSFI Pillar - July 2008
French: Sujets d'actualité / Le Pilier / Le pilier - juillet 2008
English: ◦ financial contributions by third parties shall be booked to the statement of revenue of the Office's budget and appropriations for the same amount shall be entered in the statement of expenditure.
French: ◦ soit de participations financières de tiers donnent lieu à la prise en compte des montants correspondants à l'état des recettes du budget de l'Office et à l'ouverture, à concurrence des mêmes montants, de crédits à l'état des dépenses.
English: The burden on resources is enormous, and the number of different professionals involved in injury prevention and control is legion: police, firefighters, paramedics, emergency-room staff, neuro- and orthopedic surgeons, operating-room nurses, rehab specialists, family physicians, public-health professionals, epidemiologists, statisticians, health-policy planners, to name a few.
French: Cela épuise les ressources, et un grand nombre de professionnels participent à la prévention et au contrôle des blessures : les policiers, les pompiers, les ambulanciers, le personnel des urgences, les neurochirurgiens, les chirurgiens orthopédistes, les infirmières de salle d’opération, les spécialistes de la réadaptation, les médecins de famille, les professionnels en santé publique, les épidémiologistes, les statisticiens et les conseillers en planification des politiques sur la santé, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The Minister or the Attorney General may realize during one of these stages that the Crown's assessment may be valid not only on the basis of the statutory provisions the Minister originally assessed but on other provisions as well.25 In the present case, the respondent is not trying to re-determine the value for duty of the goods in issue at the appellate level after the original re-determination was rejected at trial, as was the situation in the cases relied upon by the appellant, nor is the respondent attempting to appeal his own decision after the statutorily prescribed time frames for doing so have expired.
French: Le ministre ou le procureur général peut se rendre compte au cours d'une des étapes susmentionnées que la cotisation de la Couronne peut être fondée non seulement sur les dispositions réglementaires initialement considérées par le ministre, mais aussi sur d'autres dispositions25. [Traduction] En l'espèce, l'intimé ne tente pas de réviser de la valeur en douane des marchandises en cause dans le cadre d'un appel, après le rejet en première instance d'une révision initiale, comme cela a été le cas dans les causes invoquées par l'appelante, et l'intimé ne tente pas non plus d'en appeler de sa propre décision, après l'expiration du délai réglementaire pertinent prescrit.
English: Thus, 8 meetings (with the United States of America, Germany and France) have been launched on questions relating to the exchange of information and further cooperation.
French: Ainsi, huit réunions (avec les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne et la France) ont été organisées sur les problèmes d'échange d'informations et de poursuite de la coopération.
English: Enablis operates according to private sector principles, charging fees for services and interest on loans at rates that SMMEs can afford.
French: Enablis fonctionne selon les principes du secteur privé en appliquant des tarifs pour ses services et en faisant payer un intérêt sur les prêts à des taux abordables pour ce type d'entreprises.
English: Share of public-sector and private-sector schools at the general secondary level
French: Part des établissements publics et privés au secondaire général
English: Can. Journal of Public Health, 86, 176-180.  98.
French: « Prevalence of Human Immunodeficiency Virus and associated risk factors in injection drug users in Toronto », Revue canadienne de santé publique, 86, 176-180.  98.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: A significant part of our task is concluded today, and we should without question be satisfied with the quality of the treaty adopted.
French: Une partie importante de notre tâche s'achève aujourd'hui et nous devons indéniablement être satisfaits de la qualité de l'instrument que nous avons adopté.
English: PROJECT DESCRIPTION General Requirements
French: DESCRIPTION DU PROJET 9.1 Les exigences générales
English: Decides to invite the Ibero-American Conference to participate in the sessions and work of the General Assembly as an observer;
French: Décide d'inviter la Conférence ibéro-américaine à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: (l) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
French: l) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The eligibility criteria under the export distribution centre rules do not place any limits on the extent to which a person can add value to goods by the performance of basic services as long as the person’s activities do not constitute manufacturing or production. If a person performed some non-basic services but the person’s percentage total value added in respect of finished inventory of the person for the year were below 20%, the person likewise would not be considered to be engaged in the substantial alteration of property, provided again that the person were not otherwise engaged in manufacturing or production.
French: Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à ses stocks finis pour un exercice correspond essentiellement à la composante du coût en main-d’oeuvre (exprimée sous forme de pourcentage) comprise dans le coût total des biens qui étaient des stocks finis qu’elle a fournis, ou utilisés à titre de biens d’appoint, au cours de l’exercice.
English: I therefore believe that there is no gap in the legislation, there is coherence throughout the system, which does not imply that no specific problems will arise or that we will not have to try to resolve them.
French: Je crois dès lors que la législation n’est pas lacunaire et que l’ensemble du système est cohérent, ce qui ne veut pas dire qu’il n’y aura pas de problèmes spécifiques ou que nous ne devrons pas tenter de les résoudre.
English: Better still, German self-determination presupposed the - admittedly pacific -- disappearance of the GDR and its western frontier, and that is indeed the reason why, at Helsinki, the West only admitted the principle of the inviolability of frontiers and not their intangibility.
French: Mieux encore, l'autodétermination allemande supposait la disparition certes pacifique - de l'Etat de RDA et de sa frontière occidentale, et c'est bien la raison pour laquelle l'Ouest n'avait admis comme principe, à Helsinki, que l'inviolabilité des frontières et non leur intangibilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Point Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Point Hotel .
English: There are two types of formal approval decisions taken during the management of activities, initiatives or projects within the Defence Services Program – Departmental Approval and Expenditure Authority:
French: Il existe deux types d’approbation officielle r l’égard des décisions prises pendant la gestion d’activités, d’initiatives ou de projets au sein du Programme des services de la Défense (PSD) : l’approbation ministérielle et l’autorisation de dépenser :
English: Communicable diseases have placed a heavy burden on many countries and regions across Africa.
French: Les maladies transmissibles représentent une lourde charge pour de nombreux pays et régions d'Afrique.
English: • Open a web browser and go to the online exhibit The Archives of Ontario Celebrates our Agricultural Past
French: • Ouvrir une page Internet Explorer et visiter l’exposition en ligne Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole.
English: No assurance can be given that any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: In addition to pregnancy monitoring, the following information is collected in the quarterly follow-up surveys: health status and health-seeking behaviour during the 4 weeks before the interview, marital-status changes (for example, marriage, divorce, separation, widowhood), in- and out-migrations, births, and deaths.
French: Outre la surveillance des grossesses, tels sont les renseignements demandés lors des enquêtes de suivi trimestrielles : l’état de santé et la manifestation de comportements favorisant la santé au cours des quatre semaines ayant précédé l’entrevue, les modifications au statut matrimonial (par exemple, mariages, divorces, séparations, veuvages), les émigrations et immigrations de même que les naissances et les décès.
English: In the second and third years of such a program, the prices for wheat, corn and soybean range from 26 to 32 per cent above baseline levels (but still below levels reached in the 1990s).61 Set aside programs have been used commonly in Europe and they have undeniable benefits.
French: Pendant la seconde et la troisième années d'un tel programme, les prix du blé, du maïs et du soya s'élèveraient de 26 à 32 % au-dessus des niveaux de référence (sans toutefois atteindre les niveaux des années 90).61 Des programmes de retrait des terres sont couramment utilisés en Europe, où on a démontré leurs avantages manifestes.
English: Accordingly, in February 2003, I appointed the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, and asked Fernando Henrique Cardoso, the former president of Brazil, to chair it.
French: En février 2003, j'ai donc constitué le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile et prié Fernando Henrique Cardoso, ancien Président du Brésil, d'en assurer la présidence.
English: Act of 18 July 1998 on voivodeship self-government (Journal of Laws of 1998, No. 91, item 91, arts.
French: - La loi du 18 juillet 1998 sur l'autonomie des voïvodies (Journal législatif, 1998, n° 91, point 91, art.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION V - COURT OF AUDITORS
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION V — COUR DES COMPTES
English: RNC_E2AB If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than 15 years more than the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) and "Birth father/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: (c.-à-d., la deuxième personne citée dans la question) et que la catégorie « Père/Mère biologique » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/mère biologique » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d'âge de moins de 15 ans.
English: Brussels, Belgium (Technical Report No. 58; ISSN-0773-8072-58).
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
English: • Drinking Water Quality in Canada
French: • L'eau consommée à l'extérieur du foyer
English: Again, Switzerland reported reliance on its national languages for consultation with its neighbours.
French: Là encore, la Suisse comptait sur ses langues nationales pour la consultation avec ses voisins .
English: (i) Approval of the final accounts for the year 2000
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2000
English: Once this Committee has issued its opinion, the Commission services will take a decision and will inform accordingly all promoters of the pre-selection or non-selection of their applications.
French: Il est calculé en pourcentage des coûts éligibles totaux du projet.
English: Vielfältiges Wellness Angebot mit schönem Outdoor Pool.
French: hatten wir dann einen kleinen Wasserkocher bekommen.
English: : 12 O 29/07, am LG Saarbrücken versucht zurückzuweisen mit einem von ihr vorsätzlich gefälschten Empfangsbekenntnis vom 14.04.2007 für das Verfahren Az.
French: Beweis 12: Von der Vorsitzende Richterin Frau Hugo vorsätzlich gefälschte Urkunde / Empfangsbekenntnis. Daraufhin habe ich in der mündliche Verhandlung am 14.09.2007 die Vorsitzende Richterin Frau Hugo, wegen Besorgnis der Befangenheit, abgelehnt.
English: Mrs. Frost recommends that Transport Canada and ATAC work closely with the Canadian National Society of the Deaf-Blind to further develop improved regulations and practices for the benefit and just treatment of all air travellers.
French: Mme Frost recommande que Transports Canada et l'ATAC collaborent avec la Canadian National Society of the Deaf-Blind en vue d'élaborer de meilleurs règlements et de meilleures pratiques pour le bénéfice de tous les voyageurs de l'air et pour assurer que ceux-ci reçoivent un traitement équitable.
English: The next meeting for JWG A is scheduled for September 27th, 28th and 29th (morning).
French: La prochaine réunion du GTM A se déroulera à Toronto les 27, 28 et 29 septembre (avant-midi).
English: The mission also welcomed the information provided by the Haitian authorities that it had good relations with the Dominican Republic, particularly their joint aim to address the migration of Haitians to the Dominican Republic through enhanced border control and joint projects to address economic development issues.
French: La mission a également accueilli avec satisfaction l'information fournie par les autorités haïtiennes selon laquelle elles entretenaient de bonnes relations avec la République dominicaine, en particulier qu'elles cherchaient ensemble à apporter une solution au problème de la migration d'Haïtiens en République dominicaine, en renforçant les contrôles aux frontières et en exécutant des projets communs destinés à apporter une réponse à des questions de développement économique.
English: In its native habitat, the green crab has natural predators that keep it in check, but in its new homes it has none.
French: Dans l’habitat d’origine du crabe vert, ses prédateurs exercent un contrôle naturel sur cette espèce et l’empêchent de proliférer, mais dans son nouveau milieu, aucun prédateur ne joue ce rôle.
English: Singapore recently hosted the ASEAN Committee on Women (ACW) Information and Communication Technologies (ICT) Workshop in August 2004.
French: Simultanément, les enseignements retirés de ces réunions peuvent être mis à profit pour continuer, lorsqu'il y a lieu, à rehausser la condition des femmes singapouriennes.
English: Chinese Singaporeans made up the largest proportion of HIV infected Singaporeans.
French: Les Singapouriens chinois représentent la plus forte proportion de personnes infectées par le VIH.
English: • Family Violence and the Matrimonial Home in First Nations Communities
French: • Violence familiale et foyer conjugal dans les collectivités des Premières nations
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACTIVITIES AND EXCHANGES.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACTIVITÉS ET ÉCHANGES.
English: There are two drawing contests running : vote for your preferred drawing.
French: Deux concours de dessins sont en cours : Votez pour votre dessin préféré.
English: Description Part I of the Income Tax Regulations (the Regulations) provides the rules concerning the amounts to be withheld on account of tax by a person paying an amount of remuneration.
French: Description La partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR) énonce les règles concernant les montants que doit retenir au titre de l'impôt toute personne qui paie un montant de rémuneration.
English: In addition to some $6.8 million provided to Yugoslavia in 1996-1998, Italy is now considering the allocation of some $110 million to start up a major economic programme aimed at consolidating democracy in the country through short- and long-term projects.
French: Après avoir alloué quelque 6,8 millions de dollars à la République fédérale de Yougoslavie en 1996-1998, l'Italie envisage maintenant d'affecter près de 110 millions de dollars au lancement d'un grand programme économique visant à consolider la démocratie dans le pays par le biais de projets à court et à long terme.
English: Early Retirement – 8503(3)(c) Increased Benefits for Disabled Member – 8503(3)(d) Period of Disability – 8503(3)(a)(iv) Evidence of Totally & Permanently Disabled – 8503(4)(e) Evidence of Disabled – 8503(4)(f) Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 11.6 8503(5) – Waiver of Member Contribution Condition
French: Le montant prescrit, fondé sur un plein rachat des PV après 64 ans est de 360 000 $. L'actuaire détermine que la valeur de rachat des PV après 64 ans est de 400 000 et que les prestations de retraite avant 65 ans (y compris les prestations de raccordement) sont de 100 000 $.
English: The following guidelines should be considered to deter fraud in your company:
French: Les lignes directrices suivantes devraient pouvoir vous aider à détecter les cas de fraude dans votre entreprise :
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 1.0 Introduction 1.3 First Nations Yoho is part of an area identified by the Ktunaxa and Shuswap Nations as their traditional territories.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 1.0 Introduction 1.3 Premières nations Yoho fait partie d’un secteur que les Nations Ktunaxa et Shuswap considèrent comme leur territoire traditionnel.
English: Letter dated 30 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Upon request, the Committee was provided with a list of country and regional support field offices and staff comprising 141 locally recruited Professional staff (L category), 87 National Officers and 343 Local level posts.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a reçu une liste des bureaux extérieurs d'appui régional et national ainsi que de leurs effectifs, qui comprennent 141 administrateurs recrutés localement (catégorie L), 87 administrateurs recrutés sur le plan national et 343 agents locaux.
English: It then soon became clear that bringing together the geographical information systems (GIS) in the various communal administrations was necessary.
French: Il est ensuite rapidement devenu évident qu’il était nécessaire de regrouper les systèmes d’information géographique (SIG) des différentes administrations communales.