ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Storage Troubleshooting +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 6 Storage Troubleshooting Contents 6.1 Steps in Handling Inappropriate Vaccine Storage Conditions (Light and Temperature)  6.2 Dealing with Malfunctioning Vaccine Storage Units  6.3 Refrigerator and Freezer Door Problems  6.4 Thermometer Problems  6.5 Power Outages  6.6 References 6.1 Steps in Handling Inappropriate Vaccine Storage Conditions (Light and Temperature) If you become aware of inappropriate vaccine storage conditions, the following steps should be taken immediately: 1) Notify the designated vaccine coordinator.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Diagnostic des défaillances relatives à l'entreposage +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 6 Diagnostic des défaillances relatives à l'entreposage Table des matières 6.1 Mesures à prendre en cas de conditions d'entreposage inadéquates (lumière et température)  6.2 Mesures à prendre si l'unité d'entreposage des vaccins ne fonctionne pas correctement  6.3 Problèmes relatifs aux portes de réfrigérateur et de congélateur  6.4 Problèmes relatifs aux thermomètres  6.5 Pannes de courant  6.6 Références 6.1 Mesures à prendre en cas de conditions d'entreposage inadéquates (lumière et température) Si vous constatez des conditions inadéquates d'entreposage des vaccins, prenez immédiatement les mesures suivantes : 1) Avisez le coordonnateur désigné pour les vaccins.
English: What information may be shared (3) Information shared pursuant to this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to Statistics Canada or the department or corporation.
French: Contenu de la communication (3) La communication de renseignements faite en application du présent article peut, sous réserve du paragraphe (2), comprendre les réponses aux enquêtes initiales et les renseignements supplémentaires fournis par un intéressé à Statistique Canada ou au ministère ou à la personne morale.
English: The resynthesis experiments demonstrated that the effects of both L. orchidicola and Phialocephala fortinii also vary according to cultural conditions.
French: Les expériences de resynthèse démontrent que les effets du L. orchidicola aussi bien que du Phialocephala fortinii varient selon les conditions culturales.
English: For example, a Civilian Deployment mechanism allows CIDA to deploy a wide range of Canadian expertise from the public and private sectors to assist partner countries with peace support and reform activities.
French: Par exemple, un mécanisme de déploiement de civils permet à l'ACDI d'avoir recours à un large éventail de compétences des secteurs public et privé canadiens pour appuyer les pays partenaires dans les activités de soutien de la paix et de réforme.
English: Importers should provide brokers or agents with up-to-date import/export account data on a regular basis.
French: Les importateurs doivent fournir périodiquement à leur courtier en douane ou à leur mandataire les données les plus récentes sur leur compte des importations-exportations.
English: I have successfully completed the online tutorial. I am an advanced user and need to solve some very specific issues.
French: Je travaille déjà avec Photoshop et j'aimerais approfondir et élargir mes connaissances actuelles.
English: The Committee also notes that children with disabilities are still experiencing serious difficulties and facing barriers to the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité note également que les enfants handicapés connaissent encore de graves difficultés et se heurtent à différents obstacles dans l'exercice des droits consacrés par la Convention.
English: , "deals effectively with conflict situations" and " effectively questions other parties to understand underlying positions" but if negotiation skills were not part of the question, how could candidates be expected to include this in their answer?
French: « résoudre efficacement les situations de conflit » et « poser efficacement des questions aux autres parties pour comprendre leur position sous-jacente », mais si la question ne portait pas sur la capacité de négocier, comment pouvait-on s'attendre à ce que les candidats en parlent dans leur réponse?
English: Please indicate whether the Government is considering enacting specific legislation to combat trafficking and describe the measures taken to provide specialized training on trafficking to members of the police, border guards and the judiciary?
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage de promulguer des lois visant spécifiquement à combattre le trafic des femmes et décrire les mesures prises pour fournir aux membres de la police, aux gardes frontière et aux représentants du pouvoir judiciaire une formation sur le trafic des femmes.
English: Consideration must be given to the backwashing of several filters in rapid succession.
French: On doit considérer le lavage à contre-courant de plusieurs filtres en successions rapides.
English: The law also requires the parties concerned to implement the orders, decisions and judgements handed down by the courts, as well as the measures needed to ensure compliance with those and other judgements with the aim of enabling the rightful party to receive his due.
French: La loi exige des parties concernées qu'elles appliquent les ordonnances, décisions et jugements rendus par les tribunaux ainsi que les mesures nécessaires pour en assurer l'exécution, de façon à permettre à la partie lésée d'obtenir réparation.
English: Thanks to a strong Supermagnet, this elegant candle holder with crystal pendant attaches to all magnetic surfaces, e.g. on a book shelf (see picture), a metal door frame, a stair rail, a table frame, ...
French: Grâce à un aimant Supermagnete puissant, ce chandelier élégant avec un pendentif en cristal se fixe sur toutes les surfaces magnétiques, par exemple sur une étagère à livres (comme sur la photo), un cadre de porte métallique, une rampe d'escalier, un support de table,...
English: Legislation was changed in mid-1997 to allow the Bank to charge for these services in order to clarify accountability for the program.
French: La loi pertinente a été modifiée vers le milieu de l’année 1997 pour permettre à la Banque de recouvrer les coûts des services qu’elle fournit à l’agence et ainsi clarifier l’imputabilité de ces services.
English: The Commission had participated energetically in identifying the priority areas where rapid action was needed to create conditions conducive to lasting peace.
French: La Commission a contribué activement à déterminer les domaines prioritaires qui méritent de faire l'objet d'une intervention rapide, pour créer les conditions propices à une paix durable.
English: Economic policy is exclusively based on the exploitation of large hydrocarbon reserves (3 000 billion m3 of proven resources - the 11th largest in the world.
French: La politique économique est exclusivement basée sur l’exploitation des importantes réserves en hydrocarbures (3 000 milliards de m3 de réserves prouvées, onzième rang mondial.
English: As multimedia file can be large and take a long time to download we recommended this embedded solution only for small multimedia files like MIDI music file or small videos. If your multimedia file is big prefer the other downloadable file solution described in this page.
French: Il est préférable de n'utiliser cette solution qu'avec des fichiers multimédia de petite taille (comme par exemple des fichiers musicaux MIDI ou de très courtes vidéos).
English: Excellence of the Research Program  The NCE program contributes to Canada’s ability to lead in areas of research with high economic or social impact as a result of its network approach. This approach builds on the excellence of the well-established research centres across Canada that have joined forces as part of the program.
French: Excellence du programme de recherche Le programme des RCE contribue à la capacité canadienne d’ouvrir la voie dans des domaines de recherche présentant d’importantes retombées économiques ou sociales, et ce, grâce à une stratégie de maillage permettant de tirer parti de l’excellence de centres de recherche bien établis dans tout le Canada qui décident d’unir leurs forces.
English: In order to manage a problem employee, it’s critical that you evaluate whether the employee’s shortcoming is performance-, behaviour-, or attitude-based.
French: Il est crucial d’évaluer si le manquement de l’employé est un problème de rendement, de comportement ou d’attitude.
English: In the emerging fiscal climate, it may well become increasingly difficult to sustain both the increases in salary rates witnessed in recent years and increases in the numbers of faculty needed to meet growing teaching and research demands.
French: Dans le nouveau contexte financier, il pourrait être de plus en plus difficile de maintenir les hausses salariales observées au cours des dernières années toute en maintenant l’augmentation du nombre de professeurs nécessaire pour répondre aux demandes croissantes en enseignement et en recherche.
English: Thanks to the connection FBS Banking has with this bank you will now be able to benefit from all the advantages an offshore account offers you.
French: Grâce aux liens que nous avons noués avec cette banque, il vous sera désormais aisé de profiter des avantages d’un compte offshore sans avoir à vous déplacer.
English: Am J Obstet Gynecol 1990; 162(1): 34-39 Black-Payne C, Ahrabi MM, Bocchini JA, et al :
French: Infection 1985; 13(6): 263-266 McCormack WM, Rosner B, Lee YH, et al : Effect on birth weight of erythromycin treatment of pregnant women.
English: ‘Report on the Surveillance Society’, prepared by the Surveillance Studies Network for the UK Information Commissioner, and presented at the 28th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in London on 2-3 November 2006 (see: www.privacyconference2006.co.uk (section Documents)).
French: 18 ( ) Voir la lettre adressée en date du 28 novembre 2005 au directeur général de la direction générale «Justice, liberté et sécurité» de la Commission européenne concernant la communication intitulée «Une stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice» (Letter to the Director General of the European Commission's Justice, Freedom and Security department on the Communication on «A Strategy on the External Dimension of the Area of Freedom, Security and Justice») (disponible sur le site web du CEPD).
English: Integrated Threat Assessment Centre (ITAC)
French: Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM)
English: In line with preliminary findings, reported in my letter of 6 August, the investigation concluded that the explosions were caused by the deflagration of ammunition stored in the building.
French: Comme l'indiquaient les premières constatations, dont je faisais état dans ma lettre du 6 août, l'enquête a conclu que ces explosions avaient été provoquées par les munitions entreposées dans l'immeuble.
English: The goal of this research was to broaden our understanding of disease as a process structuring plant communities under a variety of competitive scenarios.
French: On s'est récemment interrogé sur l'importance de la compétition comme influence majeure sur la composition et la sructure des communautés végétales, parce que d'autres types d'interaction peuvent causer des changements significatifs dans leurs compositions.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.08.11.H.2.
English: Increase private choice. The third scenario is to give Canadians increased choice in accessing private providers for health care services.
French: Laisser le choix — troisième scénario : laisser aux Canadiens le choix de se faire soigner par des professionnels de la santé au secteur privé.
English: Convinced that the power of the State is derived from the people of Chad as a whole, Chad is determined to comply with the principles enshrined in article 1 (1) and (2) of the Covenant to the best of its ability.
French: Convaincu que le pouvoir de l'État émane du peuple tchadien dans son ensemble, le Tchad est résolu à se conformer au mieux aux principes consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article premier du Pacte.
English: • Public spending is not adequate.
French: • Les fonds publics consacrés à l'agriculture ne sont pas suffisants.
English: International Development Research Centre Department(s) Specific:
French: Centre de recherche pour le développement international Particulier au ministère(s):
English: Un bateau, un îlot, un picnic, de la compagnie. Il n'en faut pas plus.
French: The women danced to a traditional welcome song.
English: This report is the result of the concerted efforts of a number of experts who contributed their outstanding knowledge of their specific fields of expertise along with thorough status analyses to providing a complete and objective presentation of the governmental measures taken during the years under review.
French: Le rapport représente l'aboutissement des efforts concertés déployés par un certain nombre d'experts qui ont fait l'apport de leurs profondes connaissances dans leurs domaines de spécialisation respectifs et qui ont procédé à une analyse approfondie de la situation pour présenter un tableau complet et objectif des mesures adoptées par le gouvernement pendant la période considérée.
English: Construction: We always have new construction projects (House, Apartment, Swimming pool,...).
French: Construction: Nous avons sans cesse de nouveaux projets de construction de Maisons, Villas, Appartements, Piscines ...
English: (a) If it occurs in the course of official duties, involves the exercise of an activity that is incompatible with official functions, that causes or is likely to cause serious harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) S'il se produit dans l'exercice de fonctions officielles, implique l'exercice d'une activité qui est incompatible avec les fonctions officielles et qui nuit ou risque de nuire gravement à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement de la Cour, comme :
English: For the reasons provided in the Secretary-General's report, the Advisory Committee recommends acceptance of the four additional positions (2 P-3, 2 Local level) proposed for Mission support.
French: Pour les raisons indiquées dans le rapport du Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver la création des quatre postes supplémentaires (2 P-3 et 2 agents locaux) demandés pour les services d'appui de la Mission.
English: OTN's Telehomecare program uses sophisticated and easy-to-use equipment to link patients with health care professionals.
French: Le programme de télésoins à domicile du RTO utilise des appareils sophistiqués et faciles à utiliser pour mettre les patients en contact avec des professionnels de la santé.
English: The Secretary-General estimates that the costs of INSTRAW for the period from 1 January to 31 December 2004 would amount to $970,300 for the continuation of the core activities of the Institute, including salaries for nine current posts (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service).
French: Le Secrétaire général estime que les dépenses de l'Institut pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, y compris les traitements au titre des neuf postes existants (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux), s'établiraient à 970 300 dollars.
English: The action being taken to resolve issues is set out below.
French: Les mesures prises pour régler les problèmes sont décrites ci-après.
English: Try These Healthy Eating Tips * Eat breakfast to get your body going. * Drink plenty of water (6-8 glasses a day). * Try to eat less fat. * Choose healthy snacks. * Eat more fruits, vegetables and grains. * Avoid or limit coffee, sweets and alcohol.
French: Vous connaissez vos propres limites, servez-vous de votre imagination et trouvez un moyen. Vous pouvez essayer de faire quelques étirements faciles ou de soulever 20 fois un poids comme ce manuel.
English: 19 These are the Rules of the Road The rules of the road are written down in a law called the Highway Traffic Act (HTA).
French: 19 Les règlements de la circulation Les règlements de la circulation sont énumérés dans une loi appelée Code de la route (CR).
English: Post-crisis transition linked to the MTSP thematic focus areas
French: Transition d'après crise et domaines d'intervention thématiques du plan stratégique à moyen terme
English: The next item is the continuation of the debate on the European Commission' s annual legislative programme for the year 2000.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le programme législatif annuel de la Commission européenne pour 2000.
English: Day-to-day operations are managed by the ERI Secretariat, which is responsible to the ERI Partnership through the governance structure for planning, implementing and evaluating the ERI's annual action plan.
French: Redevable au Partenariat de l'IRA pour la planification, la mise en Suvre et l'évaluation du plan d'action annuel de l'IRA, le Secrétariat de l'IRA gère les activités quotidiennes, conformément à la structure d'administration établie.
English: Located in Cologne's Rheinpark, the Claudius Therme is one of Europe's most beautiful thermal spas.
French: Les "Claudius Thermes" situés dans le parc du Rhin à Cologne sont l'un des plus beaux centres thermaux d'Europe. Par leur style architectural, un rappel à la culture des bains romains, ils se fondent en harmonie dans le charmant paysage du parc.
English: Unfortunately I had no evidence as to how long the permanent employee would be off work and I can only assume that as soon as she was well enough she would return to work.
French: Malheureusement, aucun élément de preuve ne me permet de savoir combien de temps la personne en question allait être en congé de maladie, et je dois présumer qu'elle aurait repris son travail dès qu'elle aurait été suffisamment rétablie.
English: Note 16 Pension benefits
French: Note 16 Prestations de pension
English: We are also able to help you in the overhauling of your existing machinery and appliances.
French: Nous sommes également à votre disposition pour toute révision de vos machines et appareils existants.
English: L'intervention auprès des enfants endeuillé par suicide. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The people's rights to complaints and petitions are respected and protected.
French: Le droit de présenter des plaintes et des requêtes est respecté et protégé.
English: On other occasions they just gave up or fell through the cracks while passing from one organization to another–for example, between being a member of the military and all that implies from a service provision point of view and being civilian, coming under the purview of an organization like Veterans Affairs Canada.
French: En d'autres occasions, ils ont simplement abandonné ou ils sont redescendus en tentant de passer d'une organisation à l'autre. Par exemple, il existe tout un monde entre le fait d'être un militaire et tout ce que cela signifie du point de vue de la prestation des services et le fait d'être un civil relevant d'Anciens combattants Canada.
English: Product Exclusions Aubert & Duval initially requested exclusions for two product specifications which it sells to Canadair, namely, ASN-A3380 and ASN-A3294.
French: Exclusions de produits Aubert & Duval a initialement demandé l’exclusion de deux produits qu’elle vend à Canadair fabriqués selon les exigences de certaines normes, à savoir les normes ASN-A3380 et ASN-A3294.
English: Inflation is relatively subdued, public sector deficits have been reduced remarkably, givingway to surpluses in some cases, long-term interest rates have fallen and the stock of government debt in terms of GDP is falling.
French: L'inflation est relativement maîtrisée, la réduction des déficits publics a été remarquable, débouchant sur des excédents dans certains cas, les taux d'intérêt à long terme ont chuté et la dette publique, en proportion du PIB, est en diminution constante.
English: We will judge you, Mr President, on your capacity for showing leadership to this House in the period to come.
French: Nous vous jugerons, Monsieur le Président, sur votre capacité à faire preuve de leadership en cette Assemblée au cours de la période à venir.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/__ of _________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du _________, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: • Protecting Europe against fraud, criminal activities and terrorism,
French: • Protéger l'Europe contre la fraude, les activités criminelles et le terrorisme.
English: On 4 January the Government transmitted a letter with clarifications regarding the following persons who were allegedly killed and reported on in last year's report.
French: Le 4 janvier, le Gouvernement a transmis une lettre donnant des précisions sur les personnes ci-après, qui auraient été tuées et dont les cas avaient été évoqués dans le rapport de l'année précédente.
English: New interconnections within Europe are also needed to foster competition, particularly where existing companies have a dominant position.
French: De nouvelles interconnexions en Europe sont aussi nécessaires pour stimuler la concurrence, notamment lorsque les entreprises existantes occupent une position dominante.
English: In those cases, the insurer should be contacted directly (unless otherwise instructed by him or her).
French: Dans ces cas, un contact doit être directement pris avec l’assureur (à moins d’instructions contraires de l’assureur).
English: 40.06 The applicability of PFA to a position and the position’s degree
French: 40.06 L’applicabilité de l’IFP à un poste et l’étendue du droit à l’IFP
English: The Bay of Samaná has particularly attracted our interest as we believe that new developments in the area, such as the construction of a new Dye golf course, an inland Marina a new airport and highway will dramatically improve the quality of tourism in the area as well as the real estate market.
French: L'équipe s'est concentrée sur la péninsule de Samana, persuadée que l'amélioration des infrastructures de transport et de tourisme profitera au développement du marché de l'immobilier.