ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, management, operation and hospitality costs were estimated to be in the order of $100,000 annually.
French: En 2000, on estimait que les frais d’administration, d’exploitation et de représentation étaient de l’ordre de 100 000 $ par année.
English: Also included are instructions for measuring precipitation, for determining its intensity and character, and for observing miscellaneous phenomena and unusual weather conditions.
French: En outre, le présent chapitre contient des directives pour mesurer les précipitations, pour en déterminer l'intensité et le caractère, ainsi que sur l'observation de divers phénomènes et de conditions atmosphériques inhabituelles.
English: One of the ways to accomplish this would be through "more economic development opportunities for Aboriginal people", an approach characterised as "very important" by 47% of Southerners and 60% of Northerners. 
French: Pour ce faire, l’une des solutions possibles consiste à créer de nouveaux débouchés économiques pour les Autochtones, une stratégie que 47 % de la population vivant au sud du 60e parallèle et 60 % des résidants du Nord considèrent comme très importante.
English: They shall be entered in the public registers of the Patent Office.
French: Dans sa décision, Notre Ministre peut imposer au preneur de licence l’obligation de fournir une caution dans un certain délai.
English: For the GSOs it is a continuing but necessary challenge, which will consume a large portion of their time.
French: Il s’agit d’un défi permanent pour l’OSG, auquel il ne peut se soustraire et qui occupe une bonne partie de son temps.
English: Hey! I wrote this long nice article on Topic X, and it got changed!
French: J'ai écrit un superbe article sur la Destination X, mais quelqu'un l'a modifié.
English: It is thus a question for further investigation if in fact migrant families benefit less from available family and parental benefits.
French: Il reste donc à savoir si les familles migrantes bénéficient moins en fait des allocations familiales et parentales disponibles.
English: For example, the present new committee chosen by the community in late 1996 does not seem to have adequate capacity to maintain the project's benefits, and it seems to act in its own self-interest.
French: Ainsi, les membres du nouveau comité, nommés par la collectivité à la fin de 1996, ne semblent pas capables de préserver les avantages apportés par le projet, et semblent enclins à agir plutôt dans leur propre intérêt.
English: The foregoing view will not be taken if the corporation accumulates surplus funds and the income earned on those funds is used to pay part of the operating costs of the building.
French: Ce projet de loi est lié aux mesures annoncées dans le budget fédéral du 22 février 1994. Ce projet de loi, s’il est adopté, aura les incidences suivantes :
English: • You must mark it PROTECTED.
French: • Vous devez les marquer comme «PROTÉGÉ»;
English: Any country desiring to participate in the work of WP.7 shall notify the Executive Secretary of the UNECE, indicating the national focal point for this work and the institution responsible for quality control and a contact person.
French: Tout pays désireux de participer aux travaux du WP.7 doit le notifier au Secrétaire exécutif de la CEE, en indiquant le centre national de liaison pour ces travaux, l'organisme responsable du contrôle de la qualité et le nom d'une personne à qui s'adresser.
English: • 1992-A-133 — Cancellation - Chaplin Aviation, Inc.
French: • 1992-A-133 — Annulation - Chaplin Aviation, Inc.
English: Contacts necessitated by direct supervision are not to be considered.
French: Les contacts découlant de la supervision directe ne doivent pas entrer en ligne de compte.
English: The IEPP's 'sunset' provisions raise concerns about the continued use and maintenance of the inventory database.
French: Les mesures de temporisation du PPEI soulèvent des préoccupations au sujet de l'utilisation et de l'entretien futurs de la base de données.
English: I am also very happy to have heard very serious commitments voiced by the Commission and also by the Spanish Presidency, and I truly hope that the new directive will soon be drafted along the lines that essentially seem to enjoy a large consensus.
French: Je suis également heureuse d'avoir entendu les engagements très sérieux de la Commission et aussi de la Présidence espagnole. J'espère sincèrement que la nouvelle directive sera bientôt rédigée conformément à ce qui semble essentiellement recueillir un large consensus.
English: Research in the area of organized crime in Canada and of Aboriginal organized crime is characterized by a number of difficulties, including the reality that getting inside the field of study is remarkably difficult.
French: Les recherches sur le crime organisé au Canada et sur le crime organisé de souche autochtone se heurtent à un certain nombre de difficultés, dont le fait qu’il est extrêmement ardu de pénétrer dans le champ d’étude.
English: Letter dated 7 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Acquiring or attempting to acquire any illicit commercial advantage in contravention of the principles and practices of lawful commercial competition.
French: - D'obtenir ou de tenter d'obtenir des avantages commerciaux illicites portant atteinte aux principes et aux pratiques de la concurrence commerciale licite.
English: At its seventh session, with the assistance of invited panellists, the Working Group will review, discuss and analyse conclusions and recommendations made by the Working Group at its previous sessions with a view to distilling from the discussion its contribution to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: À sa septième session, avec l'aide d'intervenants invités, le Groupe de travail passera en revue, discutera et analysera les conclusions et recommandations formulées par le Groupe de travail à ses précédentes sessions, en vue de cristalliser, à partir des discussions, sa contribution au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Discussing Our Performance Expected outcome: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches Anticipated Result 1 Anticipated results met Good data quality
French: Le rendement de nos services et de nos activités professionnels est maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices.
English: "Lens" means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.2 Par «lentille», on entend l'élément le plus à l'extérieur du feu de brouillard avant (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
English: E.g. Chisasibi in Quebec.
French: Par exemple, Chisasibi au Québec.
English: Schloesser and Nalepa (1994) surveyed the same 17 sites in 1991 after the dreissenid invasion and found only four live animals, none of which was L. nasuta.
French: La ligumie pointue ne représentait que 3,7 p. 100 des 1 279 Unionidés vivants de 23 espèces récoltés entre 1982 et 1983, 0,2 p.
English: As regards research and development, you agreed that this is precisely where Europe's future lies.
French: En ce qui concerne la recherche et le développement, vous êtes d'accord sur le fait que c'est précisément là où réside l'avenir de l'Europe.
English: ◦ d. regulation of access for harvesting or extracting of resources.
French: ◦ d. la réglementation de l'accès pour la récolte ou l'extraction des ressources.
English: Findings with Respect to the Bona Fide Occupational Requirement  Defence The strongest evidentiary support of age as a bona fide  occupational requirement for airline pilots on the record before  this Tribunal is found in >-  - 63 the  medical evidence.
French: Constatations relatives à la défense de l’exigence professionnelle normale Dans les dossiers qui se trouvent devant ce tribunal, c’est la preuve médicale qui est la plus convaincante à l’effet que l’âge constitue une exigence professionnelle normale en ce qui concerne les pilotes des transporteurs aériens.
English: The Commission reviewed the scientific information provided and requested the experts to provide additional information when needed.
French: Elle a étudié les informations scientifiques qui lui avaient été fournies et a demandé aux experts une information complémentaire, le cas échéant.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Future Action [80] The provisional period began on April 2, 2004, and will end on or before July 30, 2004, the date the Tribunal issues its finding.
French: Mesures à venir [80] La période provisoire a commencé le 2 avril 2004 et se terminera le 30 juillet 2004, soit la date à laquelle le Tribunal rendra ses conclusions.
English: ** Revised estimate for 1998-1999.
French: ** Prévision révisée pour 1998-1999.
English: However, a new diamond act and new diamond control systems are expected in the near future.
French: Une nouvelle loi relative aux diamants et de nouveaux systèmes de contrôle des diamants devraient être adoptés sous peu.
English: Pitt Lake, east of Vancouver, north of Pitt Meadows 40°21' 122°38' 84.
French: Lac Pitt, à l'est de Vancouver, au nord de Pitt Meadows 40°21' 122°38' 84.
English: New activities will only be considered if they are consistent with the park management plan or related park wide direction.
French: Toute nouvelle activité sera envisagée uniquement si elle s’inscrit dans le plan directeur du parc ou dans les orientations connexes établies pour l’ensemble du parc.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay, M. Trudel (819) 956-2065 or A. Scrivener (819) 956-2062.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Pour toute question concernant ce qui précède, contacter M. Trudel au numéro (819) 956-2065 ou A. Scrivener au numéro (819) 956-2062, Services consultatifs - Paie.
English: Habitat loss/degradation Habitat loss/degradation Habitat loss/degradation Habitat loss/degradation Habitat loss/degradation
French: Perte et dégradation de l’habitat Perte et dégradation de l’habitat Perte et dégradation de l’habitat Perte et dégradation de l’habitat
English: Data reduction shall outline: i. description of techniques to be used for transformation and combination of raw data, statistical techniques to be employed and assumptions pertaining to the use of each (e.g., normally distributed), and confidence levels selected. i.
French: La réduction des données doit comprendre les renseignements suivants : i. description des techniques qui seront utilisées pour transformer et combiner les données brutes, des techniques statistiques qui seront employées et des hypothèses concernant l’utilisation de chacune d’elles (p. ex., distribuées normalement), de même que des niveaux de confiance sélectionnés. i.
English: In fact, the longer an answer is, the more likely it is that it will be misunderstood.
French: Vous pouvez également écrire une lettre au rédacteur en chef pour corriger l’erreur.
English: It expresses concern, however, at the continuing practice of forced marriages, in particular in ethnic, minority and immigrant communities, the lack of targeted prevention strategies and programmes for women and girls at risk, and the lack of support services for victims.
French: Il se déclare cependant inquiet par la pratique répandue des mariages forcés, notamment au sein des communautés ethniques, minoritaires et immigrantes, ainsi que par l'absence de stratégies et de programmes de prévention ciblant les femmes et les filles à risque et le manque de services d'aide aux victimes.
English: Simplified proceedings In minor disputes (civil and administrative matters) or minor offences (criminal matters), access to justice can be optimised by introducing simplified proceedings.
French: 2.2.2. Procédures simplifiées Dans le cadre de petits litiges (matière civile ou administrative) ou de petites infractions (matière pénale), l’accès à la justice peut être optimisé par l’introduction de procédures simplifiées.
English: Throughout the 20th century, the Cherokee Nation pursued numerous court cases seeking to extinguish freedmen's claims to Cherokee citizenship.
French: Tout au long du vingtième siècle, la nation Cherokee a poursuivi de nombreuses causes d'action, cherchant à mettre fin aux revendications des personnes libérées en matière de citoyenneté.
English: The Board of Executive Directors of the Bank would adopt a process of free, prior and informed consultation.
French: Le Conseil des administrateurs de la Banque engagerait un processus de consultations préalables, libres et éclairées.
English: - cooperatives, federations and confederations, and auxiliary institutions of the cooperative movement and pre-cooperatives,
French: - Coopératives, fédérations et confédérations, institutions auxiliaires .du coopérativisme et pré coopératives;
English: At the request of the Government, UNOGBIS will coordinate international observation, while UNDP will continue to provide technical assistance.
French: À la demande du Gouvernement, le BANUGBIS coordonnera les activités des observateurs internationaux, alors que le PNUD continuera de fournir une assistance technique.
English: Prosecuting perpetrators of human rights abuses has become a necessary and familiar part of a society’s passage from conflict to peaceful development.
French: La transition d’une société sortant d’une situation de conflit vers un développement pacifique exige nécessairement la poursuite en justice des auteurs de violations des droits humains.
English: When you watch your financial performance decline, your bank credit collapse, and your outlook darken, you reduce investments to a bare minimum and take drastic actions to cut costs.
French: Lorsqu’on voit ses performances financières décliner, son crédit bancaire fondre et ses perspectives s’assombrir, on restreint au minimum ses investissements et on prend des mesures drastiques de réduction des coûts.
English: Its energy supplies were at risk and it must look for alternative supplies.
French: Cette crise a montré la faiblesse de l'UE" en matière d'approvisionnement énergétique", a également estimé le président du PPE-DE.
English: The Youth Board of Cyprus is striving to promote the active participation of all young people in the social, economic and cultural development of the country, irrespective of religion and ethnic origin.
French: Le Conseil de la jeunesse de Chypre s'efforce de promouvoir la participation active de tous les jeunes au développement social, économique et culturel du pays, sans distinction de l'origine religieuse et ethnique.
English: It is evident that the important mission entrusted to Frontex could be achieved in a more efficient way if they could draw upon the knowledge and experience of the immigration liaison officers' network, especially if we take into account the fact that the European Agency does not have offices or representatives outside EU territory.
French: Il est évident que Frontex pourrait réaliser l'importante mission qui lui a été confiée de manière plus efficace si ses agents pouvaient utiliser les connaissances et expériences des officiers de liaison "Immigration", surtout si l'on considère que l'agence ne dispose pas de représentation en dehors du territoire de l'Union.
English: ITA 108(1) "income interest" Subsection 108(1) of the Act contains the definition "income interest". It is defined as a right as a beneficiary under a personal trust to income of the trust.
French: LIR 108(1) « participation au revenu » Le paragraphe 108(1) de la Loi renferme la définition de « participation au revenu » Il s'agit d'un droit, à titre de bénéficiaire d'une fiducie personnelle, au revenu de la fiducie.
English: Some boot parameters can be appended to enable accessibility features.
French: Des paramètres d'amorçage peuvent être ajoutés pour activer les fonctions d'accessibilité.
English: Most of the questions raised in the guidelines intended to assist States in preparing their reports are dealt with in great detail in Hungary's second, updated report to the Counter-Terrorism Committee (S/2002/1153).
French: Le deuxième rapport complémentaire que la Hongrie a adressé au Comité contre le terrorisme (S/2002/1153) traite de la plupart des questions mentionnées dans les directives et visant à aider les États à établir leurs rapports.
English: It will take place in Prince Albert, Saskatchewan, and will involve 50 families in which a parent is suffering from an affective disorder.
French: Le projet se déroulera à Prince Albert (Saskatchewan) et 50 familles dont un parent souffre d'un trouble affectif y participeront.
English: Article 21--Term of Protection for Phonograms Amend paragraph (2) to read as follows: (2) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published and in the case of unpublished phonogram, or failing such publication within fifty years from fixation of the phonogram, fifty years from the end of the year in which the fixation was made.
French: Article 31 – Durée de la protection pour les phonogrammes Modifier l’alinéa 2) comme suit : 2) La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où le phonogramme a été publié et, s’agissant de phonogrammes non publiés, ou, à défaut d’une telle publication dans un délai de 50 ans à compter de la fixation du phonogramme, à compter de la fin de l’année de la fixation.
English: Malta has the same objective and already put in place the Malta Qualification and Recognition Information Centre, which should help the promotion of the certificate supplement and the adoption of the European Credit Transfer system.
French: ÉLABORATION DE PARTENARIATS a) Partenariats au niveau local.
English: Commission of Inquiry into the Hinton Train Collision Commission d'enquête sur l'accident ferroviaire de Hinton
French: Bureau des brevets et du droit d'auteur Patent and Copyright Office
English: CEDAW/C/SR.709 Meeting held on 24 January 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.709 Séance tenue le 24 janvier 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: 1; and the fair market value of the property at the time of the change in use divided by the cost at the last acquisition of the property and improvements to the property.
French: l’immobilisation que vous utilisiez à 50 % ou plus pour vos activités non commerciales est maintenant utilisée à plus de 50 % dans vos activités commerciales ; l’immobilisation que vous utilisiez à plus de 50 % pour vos activités commerciales est maintenant utilisée à 50 % ou plus dans vos activités non commerciales.
English: • ensure the validity, completeness and accuracy of claims made;
French: • veiller à ce que les demandes soient dûment remplies, valides et exactes;
English: One of the main tools acquired during this period was the EPOQUE database system.
French: Un des principaux outils dont l’institut a fait l’acquisition pendant cette période a été le système de base de données EPOQUE.
English: Flexibility and political will are two crucial elements in achieving disarmament.
French: La flexibilité et la volonté politique sont deux éléments essentiels pour réaliser le désarmement.
English: INTI (Integration of third-country nationals) is a European Union (EU) funding programme for preparatory actions promoting the integration in the EU member states of people who are not citizens of the EU.
French: • L’INTI (Intégration des ressortissants de pays tiers) est un programme de l’Union européenne destiné à financer des actions préparatoires visant à promouvoir l’intégration dans les Etats membres de l’UE de personnes qui ne sont pas citoyennes de l’UE.
English: Key MAF expectations include a strong evaluation function within departments; risk-based audit and evaluation plans; and that relevant information on results be gathered and used.
French: On attend surtout du CRG une fonction d'évaluation solide dans les ministères, une vérification basée sur les risques, des plans d'évaluation ainsi qu'une collecte et une utilisation des informations pertinentes sur les résultats.
English: About 85 percent of WIPO’s total income in 2000 came from fees derived from those global protection services, while some 6 percent came from contributions from member States.
French: En 2000, environ 85% des recettes totales de l’OMPI provenaient des taxes perçues pour les systèmes mondiaux de protection et à peu près 6% des contributions des États membres.
English: The study revealed that rice was being substituted for millet both in production and in consumption; this was due in large part to the introduction of cotton.
French: Cependant, les paysans ne dégageaient que de faibles surplus commercialisables. Des recommandations, touchant surtout l'amélioration des conditions de production et de distribution du maïs, ont été avancées.
English: In this respect, the Committee urges the State party to take adequate measures to ensure that the minimum wage is sufficient to meet the basic needs of the wage earner and his or her family.
French: À cet égard, le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que le salaire minimum permette aux salariés de pourvoir aux besoins essentiels de leur famille.
English: (2) Expressions used in this Schedule which are defined for the purposes of Part I of this Act (copyright) have the same meaning as in that Part.
French: *$T #O " % ! "&! %! & !( "!'" %" % & ' " %" !( " " "," @ & " !"%"' ." & !" %" & " !" !( " & ",(.& &5 0&" &5 . . "!.
English: Une cover travaillée qui est du meilleur effet sur iPhone.
French: Très Bon, cet album dégage vraiment une émotion forte.
English: In the survey, no clear consensus emerged in terms of whether the CECP enables centres to leverage funds from other sources – 38.2 percent of respondents disagreed with this assertion while 37 percent agreed.
French: Dans le sondage, les participants ne s'accordaient pas pour dire que le PCCE permet aux centres d'obtenir des fonds auprès d'autres sources – 38,2 % des répondants rejetaient cette affirmation, et 37 % étaient d'accord.
English: Explain department organization and who will answer employee's questions and complaints.
French: - description d'emploi et lui en remettre un - responsabilités professionnelles ou résultats
English: The investment will extend the current rail line and will include a 750-foot railway tunnel in the Mark Creek Valley to provide tourists with an underground mining experience.
French: L'investissement prévu permettra de prolonger la ligne ferroviaire et d'y intégrer un tunnel de près de 750 pieds dans la vallée de Mark Creek pour faire vivre aux touristes une aventure minière souterraine.
English: In Kawas Fernández v.  Honduras, the Court summarized its jurisprudence regarding the right to freedom of association.
French: Dans l'affaire Kawas Fernandez c. Honduras, la Cour a résumé sa jurisprudence relative au droit à la liberté d'association.
English: Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region,
French: Notant les négociations de paix au Moyen-Orient, qui devraient être de nature globale et constituer un cadre approprié pour le règlement pacifique des contentieux dans la région,