ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural recovery is expected to mitigate these impairments over time.
French: On s'attend à ce que ces diminutions s'atténuent avec le temps par récupération naturelle.
English: This warning stems from exploratory, post hoc analyses of the ADDRESS clinical trial database and subsequent reanalysis of the PROWESS (Phase 3 registration) clinical trial database.
French: Cette mise en garde découle des analyses exploratoires a posteriori des données de l’essai clinique ADDR ESS et des analyses subséquentes des données de l’essai clinique PROW ESS (étude de phase 3 m ené e en vue de l’hom ologation).
English: Adoption of the report In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its twenty-eighth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa vingt-huitième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: There was a statistically nonsignificant relationship of lung cancer mortality with time since first exposure but no relationship with duration of employment.
French: Il n’y a eu aucune tendance claire de décès attribuables à des cancers de l’appareil respiratoire en fonction de la durée écoulée depuis la première exposition, ni en fonction de la durée de l’emploi ni d’après l’estimation de la période cumulée d’exposition.
English: Recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: Estime qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques en matière de sécurité, afin de réduire au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale ;
English: In the Budget and the fall Economic and Fiscal Update, fully explore the key risks and uncertainties in the economic forecast, and discuss their implications for fiscal projections.
French: Dans le budget et dans La Mise à jour économique et financière de l'automne, qu'on examine tous les principaux risques et incertitudes rattachés aux prévisions économiques, et qu'on présente leur incidence sur les projections budgétaires.
English: The Saami Council aligned itself with the comments made earlier by the Delegation of Ethiopia, pointing out that protection of TCEs should be in conformity with human rights standards.
French: Le Conseil Same a fait siennes les observations formulées précédemment par la délégation de l’Éthiopie indiquant que la protection des expressions culturelles traditionnelles doit être en conformité avec les normes en matière de droits de l’homme.
English: The annex shows a total of 94,005 recruits of 17 year olds.  This represents 7.6 per cent of the accessions to all Services from 2004 to 2007.
French: L'annexe fait apparaître un total de 94 005 recrues âgées de 17 ans, ce qui correspond à 7,6 % des engagements dans l'ensemble des forces armées entre 2004 et 2007.
English: The murder and destruction pay no heed to the humanity of the Palestinian citizen residing in his own home, the employees of the United Nations, or those seeking refuge in United Nations buildings and facilities.
French: Le meurtre et la destruction ne tiennent aucun compte de l'humanité du citoyen palestinien résidant dans sa propre maison, des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies, ou de ceux qui cherchent refuge dans les bâtiments ou les installations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Aha.be can’t be held responsible for possible errors in the content of the ads or when certain properties are no longer available.
French: Aha.be ne peut contrôler le contenu que les utilisateurs ont placé sur le site et ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des informations qu’on y retrouve.
English: As part of this mission, NORAD detects and warns both governments of attacks by aircraft or missiles.
French: Dans le cadre de cette mission, le NORAD détecte les attaques d'aéronefs ou de missiles ennemis et prévient les deux gouvernements.
English: In 1999 the Ministry of Health published Consent in Child and Youth Health: Information for Practitioners (Annex 32) which draws together a range of legislation relevant to consent in child and youth health and gives advice about best practice.
French: En 1999, le Ministère de la santé a publié Le Consentement en matière de santé des enfants et des jeunes : informations à l'usage des professionnels de la santé (Annexe 32) qui rassemble un ensemble de textes législatifs afférents au consentement à donner en matière de santé des enfants et des jeunes et donne des conseils sur la meilleure conduite à tenir.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to Keewatin Air Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Keewatin Air Limited.
English: In some cases the brands and warranties become generalised and are the de facto industry standard for a commodity or product group.
French: • contribue à la réponse au marketing - à savoir, les efforts de marketing à l'égard des produits vendus sous une marque reconnue inspirant des réactions favorables rejoignent mieux les consommateurs (Keller 1993).
English: • The focus of the assessment is on practical communication skills in a work-related context.
French: • L’évaluation porte principalement sur la capacité à communiquer dans un contexte lié au travail.
English: The study aims to provide staff at the European Commission, EC delegations in partner countries and the ETF itself with a better understanding of how labour markets in the region function and what are the implications for employment and VET policy.
French: L’étude vise à fournir au personnel de la Commission européenne, des délégations de la CE dans les pays partenaires et de l’ETF une meilleure compréhension du fonctionnement des marchés du travail dans la région, et des incidences pour les politiques d’emploi et de FEP.
English: Cutting across these are broader management issues such as those of regularisation and return, and p revention: only a comprehensive strategic approach will deal with these.
French: Des questions de gestion plus générales traversent ces différents domaines, celles se rapportant à la régularisation, au retour et à la prévention ; seule une approche stratégique globale permettra d'y répondre.
English: Marquee divided into 20 tourism regions, each with a 40" x 96" Velcro panel with a sign identifying the region and a display system for dispensing the promotional flyers of participating attractions (200 flyers per institution).
French: Chapiteau divisé en 20 régions touristiques où chacune dispose d’un panneau en velcro de 40" x 96", avec identification de la région et système de support pour dépliants.
English: Strenuous exercise, inflammation, infection, obstructive lung diseases, etc. increase exposure of the diaphragm to reactive oxygen species.
French: L'exercice intense, l'inflammation, l'infection, l'obstruction pulmonaire, etc. exposent le diaphragme aux espèces chimiques oxygénées réactives.
English: The first half of Brand’s slogan is well known and has been touted on a variety of virtual bumper-stickers across the Infobahn:
French: Voir « The Future of Intellectual Property on the Internet », en ligne (anglais seulement), http://cyber.law.harvard.edu/futureofip/ (date de consultation : 19 juin 2002).
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/case_studies/ and http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/Creative_Spice.pdf
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/etudes_cas/index.htm et http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/pdf/La_creativite.pdf
English: POST HARVEST LAND USE RESTRICTIONS (Trial plots may not be planted to the same crop for a specified period of time)
French: RESTRICTIONS RELATIVES À L’UTILISATION DU SOL APRÈS LA RÉCOLTE (Il est interdit de planter la même espèce dans la parcelle d’essai pendant une période déterminée.)
English: • Aboriginal people Species News Consultations For more information Home SARA & YOU . . .
French: • Personnes autochtones Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   LA LOI ET VOUS
English: • Firearm licensing and registration is managed efficiently and effectively
French: • Gestion efficace et économique de la délivrance des permis et de l'enregistrement des armes à feu.
English: All of these are steps in the right direction.
French: Toutes ces mesures vont dans la bonne direction.
English: Initial testing of GT-2501 demonstrated strong antitumor activity in preclinical studies of prostate cancer and a variety of other human tumor types.
French: Les premiers essais sur le GT-2501 ont démontré une forte activité antitumorale dans les études précliniques du cancer de la prostate et divers types de tumeur.
English: Where Ai is the observed value, and A is the true value.
French: Le biais relatif global, Br, se situe dans les limites acceptables pour tous les établissements.
English: These issues include biodiversity, ecological conservation, integrated ecosystems management, and the sustainable use of natural resources.
French: Parmi ces enjeux figurent la biodiversité, la préservation de l'environnement, la gestion intégrée des écosystèmes et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: It added that one way to address that concern might be to reaffirm the Development Agenda, as already being a part of WIPO’s mandate, thus allowing the Organization to do all the things it had not done till now.
French: Un moyen de répondre à ces préoccupations pourrait être de réaffirmer que les objectifs visés par le plan d’action pour le développement sont déjà inscrits dans le mandat de l’OMPI, ce qui permettrait à l’Organisation de réaliser toutes les actions qui n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: S/2003/776 Letter dated 28 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/776 Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: T2SCH362 New Brunswick Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations You can view this form in:
French: T2SCH362 Impôt des grandes sociétés du Nouveau- Brunswick - Convention entre sociétés liées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: One group of rats was studied with renal nerves intact and a second group was studied 7 – 9 days after bilateral renal denervation.
French: Un des groupes de rats avait les nerfs rénaux intacts lors de l'examen alors qu'un second groupe fut examiné 7 – 9 jours après une dénervation rénale bilatérale.
English:   Reserve Supply Technicians work approximately 1 to 2 evenings a week and up to 2 weekends a month at their local unit.
French:   Les techniciens et techniciennes en approvisionnement de la RÃ©serve travaillent habituellement 1 ou 2 soirs par semaine et jusquâ€™Ã 2 fins de semaine par mois Ã leur unitÃ© locale.
English: Vendée Globe, Transatlantic Jacques Vabre, Jules Vernes's Trophee, Rhum routes, Fastnet, Sydney-Hobart, ... Needs of large oceanic spaces through open seas racing.
French: Vendée Globe, Transat Jacques Vabre, Trophée Jules Vernes, Route du Rhum, Fastnet, Sydney-Hobart, ... la soif des grands espaces océaniques à travers la course au large.
English: Ministers listened with interest to the suggestions by the representatives of the group of children and parents brought together by the Council of Europe in 2005 to actively contribute to its work on positive parenting.
French: Les Ministres on écouté avec intérêt les suggestions des représentants du Groupe d’Enfants et de Parents qui a été formé en 2005 par le Conseil de l’Europe pour contribuer activement à ses travaux en matière de parentalité positive.
English: According to his proposal (which met with interest e.g. in Italy and Belgium), WEU would become a form of ‘closer cooperation’ in its own right without requiring either Treaty changes or convoluted decision-making arrangements for the non-aligned partners.
French: Selon cette proposition (accueillie avec intérêt en Italie et en Belgique, par exemple), l’UEO deviendrait en soi une forme de « coopération renforcée » sans qu’il soit nécessaire pour autant de modifier le Traité ou d’élaborer des mécanismes décisionnels compliqués pour les partenaires non alignés.
English: You may not have to talk to each of these agencies separately.
French: Vous n’aurez peut-être pas besoin de vous
English: Further information about CIOR and its language programs can be found on the web at http://www.cior.net/.
French: Si vous souhaitez d'autres renseignements sur la CIOR et ses programmes de langues, consultez le site Web suivant : http://www.cior.net/.
English: At the other end of the scale, a sub-contracted self-employed person has no clients and very few principals or, perhaps, just one.
French: Arum R. , Trends in male and female self-employment: growth in a middle class or increasing 93
English: This RFA aims at strengthening research capacity in ELS fields by offering Research Network Grants (RNG) for ELS research.
French: Cet appel de demandes vise à renforcer la capacité de recherche dans les domaines EJS en offrant des subventions de réseaux de recherche pour la recherche sur les QEJS.
English: The applicant, instead of receiving the total amount invoiced, received only the difference between the amount on the purchase invoice and that on the export invoice.
French: Cette dernière, au lieu de percevoir le montant total facturé, ne recevait que la différence entre le montant figurant sur la facture d'achat et celui figurant sur la facture d'exportation.
English: Pending hearing of the dispute, pressure was stepped up in bilateral forums (as was the case with both India and South Africa), with Brazil being placed on the Special 301 “watch list” that permits unilateral trade sanctions.
French: En attendant l'instruction du différend, les États-Unis ont accentué leur pression dans des enceintes bilatérales (comme ils l'avaient fait avec l'Inde et l'Afrique du Sud) et inscrit le Brésil sur la liste «spéciale 301» qui autorise des sanctions commerciales unilatérales.
English: Among the other critical factors raised by Auriat were training personnel and work instruments in French.
French: En avril 1968, Allard avait prévu que le cours pilote en français commencerait, à Saint-Jean, en septembre 1968;14 dans les faits, on n’y arrivera qu’à l’été 1969.
English: '''Alabama''' is a region of [[North America]] on [[Earth]], and was a state of the [[United States of America]] [[nation-state|nation]]. The city of [[Mobile]] is located here.
French: [[Image:USA drapeau 2033-2079.png|thumb|Drapeau des USA à 52 étoiles de [[2033]] à [[2079]]]] [[Image:USA alternatif.jpg|thumb|Les USA en [[1944]] dans une [[chronologie alternative]]]] L''''Alabama''' était un Etat des [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]].
English: Without action, the long term consequences will be dramatic.
French: Si on laisse faire, les conséquences à long terme seront désastreuses.
English: Personal Income Taxes Full Protection Against Inflation in the Tax System ! In a fundamental break with the past, the Five-Year Tax Reduction Plan immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation – this will benefit every Canadian.
French: Mesures présentées dans le Plan Impôt sur le revenu des particuliers Protection intégrale du régime fiscal contre l’inflation " Rompant avec le passé, le Plan rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger ces derniers contre l’inflation – une mesure dont profiteront tous les Canadiens.
English: Manitou Lake No. 442, Rural Municipality of, and Rural Municipality of Wilton No. 472, bridge over the Battle River, Sask.
French: Martin Marietta Materials Canada Ltd., terrain intercalaire pour l'agrandissement d'une carrière dans le détroit de Canso (N.-É.)
English: In the public meetings forest operators said they wanted to be allowed to return to work—to complete the harvest of approved but unharvested timber from CTPs issued for 1994/95.
French: Lors de ces rencontres publiques, les exploitants forestiers ont exprimé le désir de retourner au travail et compléter la récolte de bois vert autorisée en vertu des permis de coupe commerciale de 1994-1995.
English: It should not be about local versus foreign providers.
French: Cela ne devrait pas être une question de concurrence entre les fournisseurs nationaux et étrangers.
English: With physical expansion and the establishment of more specialized facilities, the Kingston General Hospital underwent the same pattern of development experienced by most general hospitals across Canada.
French: L'hôpital général de Kingston a évolué de façon analogue à la plupart des hôpitaux généraux du Canada, connaissant une expansion matérielle et la construction d'unités plus spécialisées.
English: In the absence of these incentives, it is unlikely that the private sector will participate in technology cooperation.
French: En l'absence de ces incitations, il était improbable que le secteur privé s'engage dans la coopération technologique.
English: The Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly at its fifty-fifth session for a three-year term beginning on 1 January 2001: Bahamas, Botswana, France, Mexico, Russian Federation, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Le Conseil a présenté la candidature des sept États Membres ci-après en vue de leur élection par l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Bahamas, Botswana, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique, République-Unie de Tanzanie.
English: Informal briefing on the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (under agenda item 98 (l)) (First Committee) (convened by the delegation of Colombia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (au titre du point 98 l) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Colombie)
English: Most trichlorobenzenes released to water (in industrial effluents or leachates) will escape to the atmosphere by volatilization (Oliver, 1984).
French: La plupart des trichlorobenzènes libérés dans l'eau (par l'intermédiaire des effluents industriels ou des eaux de lixiviation industrielles) s'échapperont dans l'atmosphère par volatilisation (Oliver, 1984).
English: * The late submission of the document reflects the date on which the proposals were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les propositions ont été communiquées au secrétariat.
English: Staff in the General Service (GS) category: 25%
French: Personnel de la catégorie des services généraux : 25 %
English: Issues and Strategic Directions 4.2 Strategic Directions
French: Problématique et orientations
English: The United Nations Development Assistance Framework is a strategic planning and programming framework that identifies common challenges and responses of the United Nations system for greater impact.
French: Le Plan-cadre est un cadre de planification et de programmation stratégique qui identifie les problèmes communs et les mesures prises par le système des Nations Unies en vue d'optimiser l'impact des interventions.
English: Under those provisions, the standard of accommodation for Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General on official travel is the class immediately below first class.
French: Selon cette section, les voyages autorisés s'effectuent dans la classe immédiatement inférieure à la première classe dans le cas des secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, to return to what President Barroso said, I would first of all like to say thank you to Mr Juncker and his team.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, reprenant ce qu’a dit le président Barroso, je dirai d’abord à M. Juncker et à son équipe, merci.
English: Canadian scientific reviews on ethnic relations and public policy likely to contain information on immigration were systematically perused.
French: Les revues scientifiques canadiennes consacrées aux relations ethniques et aux politiques publiques susceptibles de contenir de l'information sur l'immigration ont été systématiquement dépouillées.
English: General Dynamics Canada A strong working relationship between two growing organizations became even stronger with the signing of a Memorandum of Understanding with General Dynamics Canada.
French: General Dynamics Canada La solide relation de travail de ces deux organisations en croissance a encore gagné en force lors de la signature d'un protocole d'entente avec General Dynamics Canada.
English: Bei PokerLoco werden die Karten jedes Spielers ausschließlich an den dessen Computer gesendet und können somit von niemand anderen eingesehen werden.
French: Chez PokerLoco, les cartes de chaque participant sont exclusivement envoyées à l'ordinateur du joueur – les cartes ne peuvent donc pas être vues depuis un autre endroit.
English: times’ descended on Hamilton, which they seemed to do periodically."
French: difﬁciles, ce qui se produisait assez régulièrement. »
English: The group toured in North America, Europe and Japan.
French: L'ensemble réalisa des tournées en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: Allow me now to present some concrete national activities in support of the implementation of the Strategy.
French: Je voudrais à présent présenter certaines des activités concrètes réalisées en appui de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Where appropriate and possible, this report will refer to the needs of this group.
French: Lorsque la chose sera pertinente, le présent rapport tiendra compte des besoins de formation de ce groupe.
English: New systems in communities without existing water and sewage systems.
French: Installer de nouveaux réseaux d'approvisionnement en eau et d'égouts dans les collectivités qui en sont dépourvues.
English: International traffickers often make use of free zones to tranship goods, and these free zones are fertile ground for importing and exporting counterfeit and pirated items.
French: Les zones franches sont très souvent utilisées par les trafiquants internationaux comme zones de transbordement et elles constituent autant de territoires ouverts à l'importation et à l'exportation de marchandises pirates et de contrefaçon.
English: We will base any waiver on the client's employment history.
French: La renonciation sera basée sur l'imposition des services d'emploi du client.
English: In her introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs referred to the counter-terrorism technical assistance work carried out by the Terrorism Prevention Branch of the Division and to the challenges ahead for Member States and UNODC, especially in the light of the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités a évoqué les activités d'assistance technique en matière de lutte antiterroriste menées par le Service de la prévention du terrorisme de la Division et les défis attendant les États Membres et l'ONUDC, compte tenu en particulier de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.