ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal took note of the information presented by the Registrar concerning the cash flow situation of the Tribunal.
French: Au cours de ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Tribunal a pris note des informations fournies par le Greffier concernant la situation de trésorerie du Tribunal.
English: • in determining, at any time in the particular functional currency year, the adjusted cost base (expressed in the taxpayer’s functional currency) to the taxpayer of a capital property that was acquired by the taxpayer before the beginning of the taxpayer’s initial functional currency year, each amount (determined in Canadian currency) that was required by section 53 to be added or deducted in computing, at any time before the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer, the adjusted cost base of the property to the taxpayer is to be converted to the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year using the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: • pour le calcul, au cours de l’année donnée, du prix de base rajusté pour le contribuable (exprimé dans sa monnaie fonctionnelle) d’une immobilisation qu’il a acquise avant le début de son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle, chaque somme (exprimée en dollars canadiens) qui était à ajouter ou à déduire, en application de l’article 53, dans le calcul, avant le début de l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, du prix de base rajusté de l’immobilisation pour le contribuable est convertie dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée selon le taux de change transitoire qui lui est applicable;
English: Staff working at the community centres are not qualified to provide such services.
French: Le personnel qui s'occupe des foyers communautaires n'a pas la qualification et ne dispose pas des installations suffisantes pour assurer ces services.
English: The scan reviewed the human resource situation for the following groups: 1. 2.
French: L’analyse portait sur les groupes suivants : 1) 2) 3) 4) Les technologues de laboratoire médical Les techniciens ou les assistants de laboratoire médical Les technologues en radiation médicale Les échographistes (technologues en ultrasonographie)
English: We urge the parties to intensify and broaden the scope of the dialogue.
French: Nous exhortons les parties à renforcer et à élargir le dialogue.
English: Decides to review the periodicity of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions at its substantive session of 2009, with a view towards further enhancing the effectiveness of the report;
French: Décide de revoir, à sa session de fond de 2009, la fréquence du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en vue de rendre le rapport encore plus efficace;
English: • Throughout 2005, Bow River canoe and kayak access will remain open to paddlers at the pull-off just east of Lake Louise.
French: • Tout au long de 2005, la rivière Bow sera accessible aux adeptes du canot et du kayak depuis la voie d’évitement qui se situe directement à l’est de Lake Louise.
English: Comments received from each country should be provided.
French: Les commentaires reçus de chaque pays seront mentionnés.
English: Transparency requires that users receive an account of the work done and remaining to be done before each payment is made.
French: La transparence exige quant à elle que l’usager puisse, avant le paiement de chaque provision, avoir le compte-rendu des prestations accomplies et restant à accomplir.
English: Never in history has there been economic growth without population growth.
French: On n’a jamais vu dans l’histoire une « croissance sans berceaux ».
English: (b) Orders of the Court (Sections 49 and 51) When the status of third party information is being considered by the Federal Court - Trial Division, in proceedings brought under the Act, the Court will order the information disclosed if it determines that it is not exempt under section 20 (Section 49).
French: Cette personne a le droit de comparaître comme partie à l'instance (paragraphe 44(3)). b) Ordonnances de la Cour (articles 49 et 51) Lorsque la Division de première instance de la Cour fédérale examine, lors d'un recours en révision exercé en vertu de la Loi, la nature des renseignements d'un tiers, elle ordonne la divulgation de ces renseignements si elle juge que l'exception prévue à l'article 20 ne s'applique pas (article 49).
English: Antipolyribosyl-ribitol phosphate antibody concentration and avidity before and after a Hib booster in children 2-4 years of age who had received 3 doses of DTP-Hib (either DTwP-Hib or DTaP-Hib) combination vaccine in infancy and pharyngeal carriage of Hib was measured in a recent UK study (Johnson NG et al, 2006).
French: Une étude effectuée récemment au R.-U. (Johnson NG et coll., 2006) a mesuré la concentration et l’avidité des anticorps anti-polyribosyl ribitol phosphate avant et après une dose de rappel contre Hib chez des enfants de 2 à 4 ans qui avaient reçu 3 doses du DCT-Hib (soit DCT-Hib ou DCaT-Hib) durant leur première année de vie ainsi que le portage pharyngé de Hib.
English: Justification With regard to a distinction between waste and non-waste materials, it is necessary to lay down adequate criteria within the Directive text itself so as to provide the legal clarity and certainty, thus considerably reducing the risk of legal disputes over this matter.
French: À défaut d'une modification du terme "déchet", la formule "se défaire" doit être clarifiée.
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Instrument, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time, notify the depositary that it will apply this Instrument provisionally either when it enters into force in accordance with article 37 or, if it is already in force, at a specified date.
French: Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Instrument, ou un gouvernement pour lequel le Conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera le présent Instrument à titre provisoire soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 37, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: Parks Canada will encourage the operator to provide refreshments for day hikers.
French: Encourager l’exploitante à offrir des rafraîchissements aux randonneurs d’une journée.
English: SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: • within the framework of the CFSP, three categories: common strategies (like that on Russia, which made it possible to tackle issues relating to Chechnya), joint actions (like that dealing with the issue of the Western Balkans, through the EU Monitoring Mission) and common positions (like that relating to the International Criminal Court );
French: • dans le cadre de la PESC, trois catégories : les stratégies communes (comme celle de la Russie, qui a permis d'aborder des questions concernant la Tchétchénie), des actions communes (comme celle traitant de la question des Balkans occidentaux, à travers la Mission de surveillance de l'UE) et des positions communes (comme celle qui concerne la Cour pénale internationale ).
English: The latter should also provide for training in hazard identification and prevention.
French: Ces systèmes de gestion des risques devraient aussi assurer la formation en matière de prévention et d'identification des dangers.
English: Mr President, I would like to thank all my colleagues who have supported me and in particular those who share the view of this report, which I believe to be balanced and concerned with real situations.
French: Monsieur le Président, je remercie tous les collègues qui m'ont soutenu et en particulier ceux qui partagent l'orientation de ce rapport que je crois équilibré et soucieux des réalités.
English: Military activities in the arctic could not longer be divorced from domestic socio-economic, cultural, and environmental health issues.
French: On ne pouvait plus dissocier les activités militaires dans l’Arctique et le bien-être socioéconomique, culturel et physique des collectivités.
English: Or. de Justification Supervision must be the responsibility of the Member State of posting as only it has a real incentive to exercise control.
French: les plus brefs délais à l'État membre qui a fait la demande les mesures prises ou envisagées, ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il n'a pas pris de mesures.
English: NOTA Le Fonds permet d'offrir une aide temporaire à l'appui des initiatives ministérielles liées aux aménagements spéciaux pour les fonctionnaires handicapés.
French: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
English: This principle has created a genuine European model of society which has contributed to significant advances in all Member States.
French: Il a façonné un véritable modèle européen de société qui a contribué à des avancées signiﬁcatives dans tous les Etats membres.
English: First Nations will therefore be able to truly assume control of the elementary and secondary on-reserve education system.
French: Les Premie res nations pourront ainsi prendre ´ ` ´ ´ veritablement en main le systeme d’education dans les reserves, tant au niveau primaire qu’au niveau secondaire.
English: As far as applicable law and jurisdiction are concerned, mention should be made of the work within the EU on non-contractual obligations (Rome II) and work undertaken by WIPO.
French: En ce qui concerne la législation applicable et la juridiction compétente, il faut mentionner les travaux réalisés au sein de l'Union européenne sur les obligations non contractuelles (Rome II) et le travail de l’OMPI.
English: (j) Incorporate in the formal and non-formal education systems sex education programmes, involving the family and the community, which promote responsible sexual behaviour, including responsible fatherhood and motherhood and the prevention of sexually transmitted diseases, early pregnancy and early parenthood.
French: j) D'insérer dans les systèmes d'enseignement, scolaire et non scolaire, des programmes d'éducation sexuelle, avec la participation de la famille et de la collectivité, propres à favoriser des comportements sexuels responsables, et notamment la paternité et la maternité responsables, à prévenir les maladies sexuellement transmissibles, les grossesses précoces et la paternité précoce;
English: The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.
French: Dans de nombreux PMA, la chute et l'instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.
English: • Special trips, such as outside the county, can be arranged.
French: • Des dispositions peuvent être prises pour des voyages spéciaux, notamment à l’extérieur du comté.
English: At present, the economy is on the way up in Europe, but the clouds are gathering - in the United States and in Europe.
French: L'Europe connaît aujourd'hui une conjoncture à la hausse, mais d'autres temps viendront - aux États-Unis comme en Europe.
English: 4.1.2 Settlement Legislation shall provide that the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 4.1.2 La loi de mise en ouvre doit comporter une disposition prévoyant que la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Since 1 July 2003 it has been the obligation of the employer to put the work contract in writing, and in lack of such, only the employee has the right to refer to the ineffective nature of the work contract.
French: Depuis le 1er juillet 2003 il est fait obligation à l'employeur de libeller le contrat de travail par écrit, faute de quoi seul l'employé a le droit d'invoquer l'invalidité dudit contrat.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT It is in Canada’s interest to identify and assess threats to it as far from Canada as possible, as early as possible, and as quickly as practicable.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le Canada a intérêt à repérer et à évaluer les menaces pour sa sécurité aussi loin et aussi vite que possible pour les garder à distance de son territoire autant que faire se peut.
English: This study provides the first test of the connection between metabolic and growth rates of juvenile brown trout (Salmo trutta) in natural streams.
French: Notre étude fournit une première évaluation du lien entre les taux de métabolisme et de croissance chez de jeunes truites brunes (Salmo trutta) dans des cours d'eau naturels.
English: Assessing the Impacts of Development on Aquatic Ecosystems Description:
French: Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques Description :
English: As a result, efficiency suffers.
French: Par conséquent, l'efficacité en souffre.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision during the preparatory segment for possible adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de décision pendant le segment préparatoire, en y apportant tout amendement qu'elle jugera approprié, pour adoption éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: Our camping, located in Boltaña, at the gates of the National Park of Ordesa and Monte Perdido, offers you a friendly and quiet atmosphere and from here you can enjoy your visit to the Pyrenees and the multiple choice of sports, nature and cultural activities.
French: Situé à Boltaña, aux portes du Parc National d'Ordesa et Mont Perdu, notre camping vous offre une ambiance calme et familiale, pour pouvoir profiter de toutes les activités sportives, de la nature et de la culture des Pyrénées.
English: It was not possible to separate the intensity and structural effects satisfactorily because the necessary disaggregation of structural data was
French: la même structure et la même intensité énergétique que les autres pays du G7, elle émettrait 2,95 tonnes de CO2 de moins par habitant.
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a CIHR CV Module or Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le module CV des IRSC, ou le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Who would not be in favour of improving people's health and reducing costs?
French: Qui ne serait pas, en effet, favorable à l'amélioration de la santé des populations, à la réduction des dépenses?
English: ◦ Ensure that sensitive cohorts are included in RFA descriptions (e.g. the elderly, children, pregnant women).
French: ◦ veiller à ce que les cohortes de populations sensibles soient incluses dans les descriptions des appels de demandes (personnes âgées, enfants, femmes enceintes, etc.);
English: This painting illuminates the dilemma of choice when one is diagnosed with HIV/AIDS and what role destiny has in life and in art.
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Artiste :
English: The system enables also distinction between originally recoverable resources and additional resources, supplementary to the originally recoverable resources that is calculated from the originally in place accumulation of petroleum.
French: Le système permet également de distinguer les ressources initialement récupérables des ressources supplémentaires qui les complètent, que l'on calcule sur la base de l'accumulation initiale d'hydrocarbures.
English: Transfer to the Canada Public Service Agency to support the National Managers' Community (111)
French: Transfert à l'Agence de la fonction publique du Canada pour appuyer la communauté nationale des gestionnaires (111)
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Cell Biology and Mechanisms of Disease Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques Président :
English: 7367 Hubert and Joyce Marchbank 7368 Hubert and Joyce Marchbank 7369 Chad, Ricky and Chastity Marchbank And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 7367 Hubert et Joyce Marchbank 7368 Hubert et Joyce Marchbank 7369 Chad, Ricky et Chastity Marchbank Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This activity is repeated, including redd creation, until spawning is completed (Fleming 1998).
French: Le saumon atlantique est itéropare, c'est-à-dire qu'il fraye plusieurs fois dans sa vie.
English: (UNCC claim number 4004201) was correctly reported in Kuwaiti dinars, but was incorrectly stated in United States dollars.
French: (n° de réclamation 4004201 de la Commission d'indemnisation des Nations Unies) avait été correctement indiqué en dinars koweïtiens, mais non en dollars des États-Unis.
English: It was acquired by the Urmet Group in 2001.
French: Elle a été acquise par le Groupe Urmet en 2001.
English: At headquarters, these officers exercise budgetary and human resources authority.
French: À l'Administration centrale, ces agents exercent des pouvoirs en matière budgétaire et de ressources humaines.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to 9 Definitions, by Station Format French-language Station Formats
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon neuf définitions, par formule Stations de langue française
English: In order to integrate fully concern for indigenous peoples, it is important to:
French: Pour intégrer pleinement la question des populations autochtones il faut:
English: Eventually teaching establishments and even individual learners will have at their disposal software that can employ artificial intelligence to help assemble tailor-made learning packages for their special needs.
French: En fin de compte, les établissements d’enseignement, et même les apprenants individuels, disposeront de programmes qui pourront utiliser l’intelligence artificielle afin de créer des ensembles pédagogiques à la mesure de leurs besoins spéciaux.
English: BGen Beno testified that he left the resolution of these matters entirely in the hands of LCol Mathieu, and that he did not inquire beyond LCol Mathieu's assurances that the problems were being resolved.
French: Le bgén Beno a déclaré, dans son témoignage, qu'il s'en était remis entièrement au lcol Mathieu pour résoudre ces problèmes et qu'il n'avait pas cherché à en savoir plus lorsque celui-ci l'avait assuré que tout était rentré dans l'ordre.
English: Where a return of contributions to an employee benefit plan is also a superannuation or pension benefit attributable to services rendered in a period throughout which the employee was not resident in Canada as described in subparagraph 6(1)(g)(iii), such amount is taxable under subparagraph 56(1)(a)(i).
French: Lorsqu'un remboursement des cotisations à un régime de prestations aux employés est aussi une prestation de retraite ou d'autres pensions attribuable aux services rendus pendant une période où l'employé ne résidait pas au Canada, comme il est décrit au sous-alinéa 6(1)g)(iii), un tel montant est imposable en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(i).
English: There is little difference in gender distribution between the Canadian-born and the foreign-born.
French: On constate qu'il y a peu de différence dans la répartition des sexes entre les jeunes nés au Canada et ceux nés à l'étranger.
English: • A formal process be established for developing and maintaining a comprehensive knowledge base of collective international experience in contingency operations, so that the lessons learned can be applied to future operations.
French: • Qu'un processus officiel soit prévu afin de maintenir une base de données exhaustives sur les leçons apprises par les différents pays ayant participé à des opérations de contingence, de manière à pouvoir appliquer ces leçons à des opérations ultérieures.
English: Welsh to White, September 1, 1902.
French: Welsh au contrôleur White, le 1er septembre 1902.
English: Lionel Levert, Peter Johnson, Jeanne Sauvé ( Governor General at the time ), Robert Bergeron, Mary Dawson It was also during the Sixties that the Department began to create regional offices.
French: Lionel Levert, Peter Johson, Jeanne Sauvé ( Gouverneur général à l'époque ), Robert Bergeron et Mary Dawson. C'est également au cours des années 1960 que le Ministère commence à créer des bureaux régionaux.
English: Welcomes the convening, by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of four major conferences on education in 2008 and 2009, including the 48th International Conference on Education, held from 25 to 28 November 2008, in Geneva, the World Conference on Education for Sustainable Development, held from 31 March to 2 April 2009, in Bonn, the Sixth International Conference on Adult Education, held in 2009 in Belém, Brazil, and the World Conference on Higher Education, held from 5 to 8 July 2009, in Paris;
French: Se félicite de la convocation par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de quatre grandes conférences sur l'éducation en 2008 et 2009: la quarante-huitième Conférence internationale de l'éducation, tenue du 25 au 28 novembre 2008 à Genève, la Conférence mondiale sur l'éducation pour le développement durable, tenue du 31 mars au 2 avril 2009 à Bonn, la sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes, tenue en 2009 à Belém (Brésil) et la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur qui se tiendra du 5 au 8 juillet 2009 à Paris;
English: Ms. Heimer (Nauru) said that the international community needed to address the current global crises as quickly and effectively as possible by drafting consensus resolutions that were less concerned with budgetary implications than with helping those in dire need.
French: Mme Heimer (Nauru) dit que la communauté internationale a besoin de répondre aux crises mondiales qui sévissent au moment de la séance en cours aussi rapidement et efficacement que possible en élaborant des résolutions de consensus moins soucieuses d'incidences budgétaires que de venir en aide à ceux qui en ont le plus grand besoin.
English: Similarly, a vessel authorized for use in a particular area or for a specified purpose may not be used elsewhere, or for another purpose, unless an amendment to the original condition is sought, granted, and a new licence issued.
French: De la même façon, un navire dont l'utilisation est autorisée dans une zone particulière ou dans un but précis ne peut être exploité ailleurs ou à une autre fin, à moins qu'on obtienne une modification des conditions initiales et un nouveau permis.