ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a refractory and a dehydrating agent and is used to purify citric acid, glucose, dyes and as a CO2 absorber.
French: Il est un agent réfractaire et déshydratant et sert à purifier l'acide citrique, le glucose et les colorants et à absorber le CO2.
English: These candidates are then invited to compete for the position via an interview.
French: À ce stade, les concurrents seront appelés à passer une interview.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/63/390)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/63/390)
English: TITLE Development of an Action Plan for Crime Prevention
French: TITRE Development of an Action Plan for Crime Prevention
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounder National Tour of Acclaimed Production Reaches Out to Teens Across Canada News Release 2000-92 September 15, 2000 Rock and Dhaliwal announce funding for cross-Canada tour to prevent youth suicide TORONTO - Health Minister Allan Rock and Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal today announced that the Government of Canada is providing funding to support ICE: beyond cool, a youth suicide prevention show that will tour across Canada in the coming months.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Tournée nationale d'une production prisée à l'intention des adolescents Communiqué 2000-92  Le 15 septembre 2000 Rock et Dhaliwal annoncent le financement du circuit-spectacle pancanadien visant à prévenir le suicide TORONTO - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a offert un soutien financier pour le spectacle ICE: beyond cool, qui vise à prévenir le suicide chez les jeunes et qui sera en tournée au Canada au cours des prochains mois.
English: The fact that there are different actors involved in the implementation of the Convention could lead to some differences.
French: Le fait que différents acteurs interviennent dans l'application de la Convention peut être à l'origine d'un certain nombre de différences.
English: The Canadian tobacco industry had argued that its voluntary code made legislat- ed restrictions on advertising unnecessary.
French: L'industrie canadienne du tabac estimait que son code volontaire rendait inutiles des restrictions législatives sur la publicité.
English: · Continuing to improve the health of Iron Creek through increased adoption of beneficial management practices in riparian areas and adjacent grazing lands.
French: · Continuer d’assainir le ruisseau Iron en accélérant l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) dans les zones riveraines et les pâturages adjacents.
English: They were distinguished by wearing aprons and carried axes and saws.
French: On les distinguait par le tablier, les haches et les scies qu’ils portaient.
English: Extended X-ray absorption fine structure (EXAFS) results are presented for amorphous and crystalline Ge at temperatures ranging from 83 to 1085 K. Specific tests for the detection of asymmetry in the distribution of atoms are examined.
French: On présente des résultats de mesures de structure fine d'absorption des rayons X étendue (EXAFS), pour Ge amorphe et cristallin, à des températures allant de 83 à 1085 K. Des tests spécifiques pour la détection d'asymétrie dans la distribution des atomes sont examinés.
English: to implement fully and effectively at national level the relevant universal and European human rights instruments and to consider signing and ratifying , as soon as, and wherever, possible without reservations, those instruments for which such action has not yet been taken;
French: Mettre en œuvre pleinement et effectivement au niveau national les instruments pertinents universels et européens relatifs aux droits de l'homme et envisager leur signature et ratification, dans les meilleurs délais et dans toute la mesure possible sans réserves, pour autant que cela n'ait pas encore été fait;
English: Additional Resources on the Language of Work
French: Ressources supplémentaires sur la langue de travail
English: The Working Party may wish to take note of the document and discuss various approaches to financing of transport infrastructure and experiences gained with applying different financing techniques.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document et examiner différentes méthodes de financement de l'infrastructure de transport ainsi que les enseignements que l'on peut tirer de l'application de différentes techniques de financement.
English: 51 Service Battalion Also known as: 51 Svc Bn Area of operation:
French: Détachement Montréal, 55e Batallion des services Aussi appelé: Dét Montréal, 55 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: UNDP will continue to assist the Government in the preparation of its final PRSP.
French: Le PNUD continuera à aider le gouvernement dans l'élaboration de son DSRP final.
English: 1975-1985 Occasional member of Republic of Korea delegation to Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Auteur principal.  Report of exploration and research (second phase) for Chinese pioneer area of polymetallic nodules.  Auteur principal.
English: At the same time, vacuum dust from the coils at the back of the refrigerator.
French: Par la même occasion, passez l'aspirateur sur les serpentins à l'arrière du réfrigérateur.
English: The Government of Canada's response to the Romanow Commission's final report, Building on our Values - The Future of Health Care in Canada, may affect the nature and scope of the partnerships Veterans Affairs Canada has with the provinces, territories, municipalities and voluntary sector in the delivery of our health and home care programs.
French: La réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission Romanow, Guidé par nos valeurs - L'avenir des soins de santé au Canada, peut avoir une incidence sur la nature et la portée des partenariats qu'a conclu Anciens Combattants Canada avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur bénévole en ce qui touche l'administration de nos programmes de soins de santé et de soins à domicile.
English: Still, disaster risk reduction is not fully integrated into development strategies and development assistance.
French: Toutefois la réduction des risques de catastrophes n'est pas pleinement intégrée aux stratégies de développement ni à l'aide au développement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Minster Hotel in York.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Minster Hotel à York.
English: The Chairman's letter of transmittal drew attention to the Committee's concerns at a crucial point in the history of the Palestinian people.
French: Dans sa lettre d'envoi, le Président du Comité appelle l'attention sur les préoccupations du Comité alors que l'on se trouve à un tournant crucial de l'histoire du peuple palestinien.
English: Accordingly, it has not been established that the Commission's conduct was unlawful and the claim for compensation for the alleged damage must therefore be rejected.
French: Dans cette mesure, l'illégalité du comportement reproché à la Commission n'a été aucunement établie et la demande en réparation du préjudice allégué doit donc être rejetée.
English: In the future, there will be a need for advanced training and further education to help employees meet increasingly complex skills requirements.
French: À l’avenir, il existera un besoin de formation spécialisée et d’enseignement additionnel pour aider les employés à satisfaire des exigences de compétences de plus en plus complexes.
English: Of course the Commissioners have administrative functions.
French: Bien sûr, les commissaires exercent des fonctions administratives.
English: It is no accident that spring finds Passover and Easter together.
French: Ce n'est pas accidentel que ces Pâques viennent ensemble au printemps.
English: Many among the resident population of Darfur are becoming increasingly vulnerable, owing to the economic impact of the continuing crisis.
French: Un grand nombre des résidents du Darfour sont de plus en plus vulnérables, en raison de l'impact économique de la crise persistante.
English: This is especially the case with regard to the rights of indigenous people, who suffered most of the consequences of the violence.
French: Ceci est surtout le cas en ce qui concerne les droits des populations autochtones, qui ont le plus souffert des effets de la violence.
English: Country Germany Germany Germany Germany Germany Germany Germany Greece Greece Greece Ireland Ireland Italy Italy Italy Portugal Spain Spain Spain
French: Nom de l’organisation GT GR GK GP GIT GA GE GO GD GSG IE IDL IB IED II PN SU SM SZ
English: Extreme climate, seasonal, and weather fluctuations may be a cause of natural deaths.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes et les fluctuations de température saisonnières peuvent entraîner des morts naturelles.
English: Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure and health promotion 4.
French: Élaborer et soutenir un programme de recherche équilibré incluant la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies, ainsi que la promotion de la santé 4.
English: Manitoba appreciates the federal financial commitment to early learning and child care and looks forward to continued collaboration with the federal government and other provincial and territorial governments to ensure long-term, sustainable federal funding for early learning and child care.
French: Le Manitoba apprécie l’engagement financier du gouvernement fédéral envers les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, et souhaite entretenir une étroite collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de garantir un financement fédéral durable à long terme pour les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: A small group of officers may still receive assistance for their children's education in British schools, including tertiary education.
French: Un petit nombre de fonctionnaires peuvent encore bénéficier de l’aide financière pour les études de leurs enfants qui fréquentent une école britannique, même si ceux-ci poursuivent des études postsecondaires.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Yes. The same rules apply to both e-mails and "traditional" mails. Do government information and services on the Internet reflect administrative structures or are they more customer-orientated in the sense that they present cross-service information according to "life situations" (for example special sites for students, parents, house buyers etc.)?
French:  Est-ce que les informations et les services du gouvernement, tels que présentés sur Internet, reflètent les structures administratives ou est-ce qu’elles sont plutôt orientées vers le consommateur dans le sens où elles présentent des informations en provenance de différents services par rapport à des situations de la vie courante (par exemple des sites spéciaux pour les étudiants, les parents, les acheteurs de maisons, etc.) ?
English: Adding investment from other funding providers, the total value of these projects for that period stood at close to $4 billion.
French: En ajoutant les investissements provenant des autres bailleurs de fonds, la valeur totale de ces projets pour la même période s'élève à près de quatre milliards de dollars.
English: It also shows results via three key 0% dimensions increasingly considered 1992-1998 1999-2002 particularly relevant to development programmes – capacity, ownership, and NA/No Response No Partially Yes policy environment – which need to be in place and well-aligned with each other if development support is to enable countries to enhance their development.
French: On constate non seulement que 61 % des projets et programmes de la période 1999-2002 étaient jugés viables (contre 48 % pour la période 1992-1998), mais aussi que le nombre des initiatives jugées « non viables » a fortement baissé, passant de 22 % en 1992-1998 à 11 % seulement en 1999-2002 (fig.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/66,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de a résolution 61/66.
English: I venture to suggest here that at the moment, we still do not have a European railroad system.
French: Je me permets de suggérer ici que, pour l'instant, nous n'avons pas de système ferroviaire européen.
English: In Canada, SIRIUS operates independently and its Canadian-produced channels including CBC Radio One, Radio 3, Iceberg and Hardcore Sports are available only for SIRIUS listeners.
French: Au Canada, SIRIUS est indépendante et seuls les auditeurs de SIRIUS peuvent capter les stations réalisées au Canada, incluant Bande à part, Première Plus, Énergie2 et Sports Extra.
English: All veterinary use of antimicrobials in Sweden requires a prescription.
French: En Suède, toutes les utilisations d’antimicrobiens à usage vété rinaire nécessitent une ordonnance.
English: The State has been continuously endeavoring to take necessary measures to ensure the right of life for its citizens.
French: Le Gouvernement s'efforce constamment de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger le droit à la vie des Afghans.
English: 4.5 Secondly, the State party contends that there was no violation of article 15, paragraph 1, in the present case.
French: 4.5 En second lieu, l'État partie soutient qu'en l'espèce, aucune violation du paragraphe 1 de l'article 15 n'a été commise.
English: It includes easy-to-use medications and administration devices, as well as reliable packaging.
French: Elles comportent la commodité d’emploi des médicaments et des dispositifs qui les accompagnent ainsi que la fiabilité du conditionnement.
English: I request the Rapporteur of the First Committee, Mr. Ratislav Gabriel of Slovakia, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Première Commission, M. Ratislav Gabriel, de la Slovaquie, de présenter les rapports de la Première Commission en une seule intervention.
English: The more successful these applications, the more valuable the spectrum, and the more support there is for the next generation of applications which are a societal priority.
French: Plus le succès de ces applications est important, plus la valeur du spectre augmente et plus le soutien est important pour le développement de la prochaine génération d’applications, qui représentent une priorité sociétale.
English: (d) A reference to Identification of any contract, or other legal instrument, out of or in relation to which the dispute arises;
French: d) La mention du Des éléments identifiant tout contrat ou autre instrument juridique duquel est né le litige ou auquel il se rapporte;
English: Lunch hosted by the President of Jordan's House of Senates
French: Déjeuner offert par le Président du Sénat jordanien
English: The Little Red River Cree Nation will maintain and operate the all-season road.
French: La nation crie de Little Red River utilisera la route praticable en toute saison et en assurera l’entretien.
English: Since the adoption of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, disaster risk reduction has increasingly figured as a development policy priority in Asia and the Pacific.
French: Depuis l'adoption en 2005 du Cadre d'action de Hyogo : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, la réduction des risques de catastrophe constitue de plus en plus une priorité dans les politiques de développement de l'Asie et du Pacifique.
English: Chardonnay is also noteworthy in more northerly parts of North America such as Oregon , Washington and more recently, British Columbia .
French: Le Chardonnay est aussi très présent dans les régions nordiques d'Amérique du Nord, comme en Oregon , dans l'État du Washington et depuis récemment en Colombie-Britannique .
English: The maximum capital cost allowance in a taxation year for property included in class 38 is 40%, 35% and 30% of the undepreciated capital cost of the class at the end of the taxation year for the 1988, 1989 and 1990 and subsequent calendar years, respectively.
French: La déduction pour amortissement maximale pour une année d'imposition des biens compris dans la catégorie 38 est de 40 pour 100 pour 1988, 35 pour 100 pour 1989 et 30 pour 100 pour 1990 et les années civil subséquentes de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie à la fin de l'année d'imposition.
English: In paragraph 4 of section III of its resolution 55/222, the General Assembly invited intergovernmental bodies, during their organizational sessions or other appropriate periods before the commencement of their substantive work, to review with author departments the question of the availability of documentation for the proper functioning of those bodies, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session through the Committee.
French: Au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a invité les organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions d'organisation ou à toute autre occasion appropriée avant le début de leurs travaux de fond, à réexaminer avec les départements auteurs la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement de ces organes, et à lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: (See Requirement 23 for further direction on advertising.)
French: (Pour obtenir d'autres directives sur la publicité, se reporter à l'exigence 23.)
English: As a result of work done under the NCP and AMAP, mercury has been raised as an issue for international action.
French: Grâce aux travaux entrepris dans le cadre du PLCN et du PSÉA, la pollution par le mercure est devenue l’enjeu de mesures internationales.
English: It is flanked by the Linear Park of the P'tit train du Nord .
French: Il est longé par la piste cyclable du P'tit train du Nord .
English: This provision was a new one which had been inserted in the "IST contract".
French: Il s’agissait d’une nouvelle disposition incorporée au «contrat IST».
English: Our indoor Waterworks Complex has all the fun and excitement you deserve for kids and adults of all ages.
French: Séjournez dans le feu de l’action du centre-ville au Delta Regina, le principal hôtel de la ville. Rattaché au Casino Regina et à plus de 100 boutiques du centre commercial Cornwall, l’hôtel n’est qu’à 10 minutes de l’aéroport de Regina et à proximité des galeries et musées locaux.
English: “(d) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise:
French: d) fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles lui permettant de s'assurer, s'il y a lieu, à partir du certificat ou de toute autre manière:
English: Anecdotal evidence provided by the funded institutions indicates that efforts are being made to reflect pan-Canadianism, however, more comprehensive information is required in the future to further substantiate and promote the actual and potential pan-Canadian impact of these Programs.
French: Les données anecdotiques fournies par les établissements financés indiquent que des efforts sont faits pour refléter le pancanadianisme, mais qu'il faudra disposer à l'avenir de renseignements plus exhaustifs pour pouvoir mieux corroborer et promouvoir l'impact pancanadien actuel et éventuel de ces Programmes.
English: However, it is important to note that increasing the sample size also means increasing costs.
French: Toutefois, il est important de noter qu'une augmentation de la taille de l'échantillon entraîne une augmentation des coûts.
English: The country should not encounter major difficulties in this field in the medium term.
French: Le pays ne devrait pas rencontrer de difficultés majeures, dans ce domaine, à moyen terme.
English: On September 10 and 11, a business forum and exhibition highlighted Canadian and international model forest networks, as well as sustainable development products and services attached to the themes of the conference.
French: Les 10 et 11 septembre, une foire-exposition a mis en vedette les réseaux canadien et international des forêts modèles ainsi que des produits et services en développement durable rattachés aux thèmes de la conférence.
English: Only ideological dictatorships erase.
French: Il n'y a que les dictatures idéologiques pour tenter d'effacer la mémoire.
English: This is a significant improvement compared with 43% in 1988 also reflecting the activation of the salt iodisation programme in 1989.
French: Cela reflète une nette amélioration par rapport aux 43% en 1988 et cela correspond à la relance, à partir de 1989, du programme d'iodation du sel.
English: Human rights implications arise around access and equity, both in terms of expense and availability of products that are under regulation, and the coverage of non-traditional 'medicines' by (traditional) insurance providers.
French: L'accès et l'équité sont liés aux droits de la personne, en ce qui concerne le prix et la disponibilité des produits réglementés, ainsi que la couverture des << médecines douces >> par les compagnies d'assurance [traditionnelles].
English: (c) In respect of areas where vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, are known to occur or are likely to occur based on the best available scientific information, to close such areas to bottom fishing and ensure that such activities do not proceed unless conservation and management measures have been established to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems;
French: c) En ce qui concerne les zones où des écosystèmes marins vulnérables, notamment des monts sous-marins, des cheminées hydrothermales et des coraux d'eau froide ont été repérés, ou pourraient exister compte tenu des meilleures informations scientifiques disponibles, interdire ces zones à la pêche de fond et s'assurer que ces activités sont interrompues tant que des mesures de conservation et de gestion n'auront pas été établies pour prévenir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables ;
English: These amendments were also aimed at protecting customary, time-honoured methods of production which date back to the 15th century, and which should be employed in accordance with the traditions of the countries that were the first to produce such beverages.
French: Ces amendements visent également à protéger des méthodes de production traditionnelles, séculaires, qui remontent au XVe siècle et qui devraient être employées conformément aux traditions des pays qui furent les premiers à produire de telles boissons.