ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He holds a university degree in Physical Education and has had extensive experience as a volunteer manager, international volleyball referee (since 1976) and administrator with the Fédération de volleyball du Québec (since 1985).
French: Il détient un diplôme universitaire en éducation physique et possède une vaste expérience à titre de gestionnaire bénévole, d'arbitre international en volleyball (depuis 1976) et d'administrateur de la Fédération de volleyball du Québec (depuis 1985).
English: During the 2003–04 fiscal year, the CFIA coordinated 4526 food safety, labelling and fraud investigations, which resulted in 343 recalls.
French: En 2003-2004, l'ACIA a coordonné 4 526 enquêtes sur la salubrité des aliments, l'étiquetage et la fraude, qui ont donné lieu à 343 rappels.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC (ci-après AirBC).
English: — the terms ‘participating Member State’, ‘reporting agents’ and ‘resident’ have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98; (3) OJ L 241, 26.9.2003, p.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement: — les expressions «État membre participant», «agents déclarants» et «résident» ont la même signification que les expressions définies à l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98, (3) JO L 241 du 26.9.2003, p.
English: National competition authorities may contact the Commission where application of the competition rules raises particular difficulties.
French: Les autorités de concurrence des États membres peuvent, par contre, contacter la Commission lorsque l'application des règles de la concurrence soulève des difficultés particulières.
English: The Court therefore concluded that exceptional and unforeseeable events, in as much as they would not have presented an obstacle to the refund of money paid over or the repatriation of consumers if the guarantee system had been implemented in accordance with the directive, were not such as to exclude the existence of a direct causal link and consequently to preclude the Member State' s liability.
French: La Cour a donc conclu que, dans la mesure où ils n'auraient pas constitué un obstacle au remboursement des fonds déposés et au rapatriement des consommateurs si le système de garantie avait été mis en oeuvre conformément à la directive, des événements exceptionnels ou imprévisibles n' étaient pas de nature à exclure l'existence d'un lien de causalité direct et, partant, à écarter l' engagement de la responsabilité de l' État membre.
English: _ in _ The removal of the 1752 bridge obviously implies the elimination of the roads leading to it.
French: - 1H L'élimination du pont de 1752 implique évidemment l'élimination des voies routières qui y conduisent.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: L'Organe a examiné ces deux questions à ses 1re et 2e séances, les 24 et 27 juillet, respectivement.
English: Any additional interpreting needs are catered for based on the composition of the Liaison Group.
French: Prise de décision Les décisions sont prises en principe par consensus.
English: specification or prescribe any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to international trade between the Parties.
French: techniques, ni ne prescrit de procédure d'évaluation de la conformité, qui auraient pour objet ou pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international entre les Parties.
English: The Protection of ISO 3166 Code Elements in the gTLDs 271.
French: La protection des éléments de code ISO 3166 dans les TLD génériques 271.
English: Stakeholders were given three months for the review process.
French: Un délai de trois mois a été accordé à cette fin aux intéressés.
English: C. Obligations of registered pioneer investors
French: Obligations des investisseurs pionniers enregistrés
English: BOC GSS 345 Issue of Government of Canada Loans and Securities Description:
French: BDC INT 200 Évolution de la conjoncture à l'étranger Description :
English: • exercise Aboriginal governmental powers over the longer term; and
French: • d’exercer à long terme les pouvoirs gouvernementaux autochtones;
English: The Council was informed that a recorded vote had been requested.
French: Le Conseil est informé qu'un vote enregistré a été demandé.
English: This two-year Red Road Project will expand the focus of Redwire magazine (readership of 10,000) to include regular health and wellness information, specifically around prevention and awareness of substance use (youth binge drinking, cannabis smoking and crystal meth use) among Aboriginal youth.
French: Le projet « Red Road » d'une durée de deux ans vise à élargir l'accent de la revue Redwire (10 000 lecteurs) afin d'y inclure de façon régulière des renseignements sur la santé et le mieux-être, axés plus particulièrement sur la prévention et la sensibilisation relatives à la consommation d'alcool et d'autres drogues (la consommation occasionnelle excessive d'alcool chez les jeunes, la consommation du cannabis et des méthamphétamines en cristaux) chez les jeunes Autochtones.
English: Hello ladies, We are so happy to present you the QNWM Fall Retreat Poster and Registration form (Quebec Native Women’s Ministries).
French: Il est bien compréhensible que, sur le nombre des églises dans la province, certaines passent par des périodes de transition.
English: Statistics produced on the basis of common definitions would help to adequately assess and compare the different needs of Member States within a Community approach.
French: Des statistiques produites à partir de définitions communes permettraient d'évaluer correctement et de comparer selon une même approche communautaire les besoins différents des États membres.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1140 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 40.
English: There will be far fewer bubbles in the rivers of Europe than Europeans have in their baths.
French: Il y aura beaucoup moins de mousse dans les rivières d’Europe que dans le bain des Européens.
English: The Commission does not take account of the situation of countries such as Spain, whose production of sugar has always been in deficit.
French: La Commission ne tient pas compte de la situation de pays tels que l’Espagne, dont la production de sucre a toujours été déficitaire.
English: Traditional ecological knowledge (sometimes referred to as "traditional environmental knowledge" or "indigenous knowledge") is defined by Johnson as a "body of knowledge built by a group of people through generations living in close contact with nature.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 4 1.8 John Mugabe95 "Stephen Brush a défini le savoir indigène comme étant ‘l’information systématique qui reste dans le secteur informel, n’existe généralement pas sous une forme écrite et est préservé par la tradition orale plutôt que par les textes.
English: – support the necessary measures and means for protection of the environment and natural resources management, in particular: (i) step up implementation of the national waste management plan, particularly as regards collection, recovery, recycling and disposal of waste; (ii) implement the national plan for combating desertification and soil erosion; (iii) implement the national water resources plan; – introduce Euro-Mediterranean programmes for preventing and combating marine pollution, in particular pollution caused by shipping; – support industrial and tourism sector efforts in environmental upgrading.
French: – compléter le dispositif réglementaire et mettre en place des procédures dans le domaine de l’accès à l’information et la participation du public dans le domaine de l’environnement; – améliorer la participation des différents partenaires concernés par l’action environnementale (p.ex. la société civile et les autorités locales) en particulier la participation du public aux procédures d’études d’impact sur l’environnement ; – adopter des stratégies de communication dans le domaine de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles ; – échange d’expertise et d’expériences en matière de gouvernance environnementale.
English: Bands with delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act. Have land transactions been managed and administered in accordance with the Indian Act, delegation instruments and the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: Bandes ayant une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens Est-ce que les transactions foncières ont été gérées et administrées conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, des ententes de délégations et du Guide de la gestion foncière et des procédures d’AINC?
English: You never can speak directely with someone, you're always separated by a window, even the documents are exchanged thru sliding drawers.
French: Jamais on ne parle directement avec quelqu'un, on est toujours séparé par une vitre, même les documents sont échangés à travers des tiroirs coulissants.
English: Individual property situated close to the centre of Begur, walking acces; mountain and village views .
French: Maison individuelle située prés BEGUR centre, vue à la foret et au village, acces à pied à BEGUR centre.
English: 4.2 Labour market lubricant Important work has been done since the last Bank of Canada conference that casts new light on the labour market lubricant view of inﬂation.
French: 4.2 Le rôle de lubriﬁant joué par l’inﬂation Certains travaux importants, menés à bien depuis le dernier colloque de la Banque du Canada, jettent un éclairage nouveau sur le rôle de lubriﬁant que l’inﬂation jouerait sur le marché du travail.
English: Family doctors are aware that measured wait times do not always correlate well with the urgency of need for services.
French: Les médecins de famille savent que les temps d’attente mesurés ne correspondent pas toujours bien à l’urgence de recevoir des soins de santé.
English: En juin, l'IPSMSM s'est établi à 125,6 (2003=100), en hausse de 0,7 %. D'un mois à l'autre, la composante de messageries a grimpé de 0,9 %, tandis que celle des services locaux a augmenté de 0,2 %.
French: Le vendredi 27 juillet 2007 Dépenses au chapitre de l'éducation primaire et secondaire 2003 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données pour la période allant jusqu'à 2003 pour les dépenses effectuées au chapitre de l'éducation primaire et secondaire.
English: Using a series of indicators, the government’s Grain Monitoring Program (GMP) aims to measure the performance of both the system as a whole, and its constituent parts, as this evolution unfolds.
French: En se fondant sur une série de mesures, le Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement vise à évaluer l’efficacité du système dans son ensemble et de ses composantes, à mesure qu’évoluera ce système.
English: We are, I believe, already doing what can be done within the current institutional framework.
French: Celles qui peuvent être faites dans le cadre institutionnel actuel, eh bien je crois que nous sommes déjà en train de les faire.
English: ◦ Quality of the work you represent.
French: ◦ qualité de l'œuvre représentée;
English: Articles from Novethic, a subsidiary of the Caisse des Dépôts (a state-run financial institution) on the social and environmental responsibility of companies and on socially responsible investment are republished on this website to provide Internet users with up-to-date news on these topics.
French: Les articles de Novethic (filiale de la Caisse des Dépôts) qui sont consacrés à la responsabilité sociale et environnementale des entreprises et à l'investissement socialement responsable sont repris sur ce site pour fournir à nos internautes des informations d'actualité sur ces thématiques.
English: CASE C-209/99 FRINGS Date of deposit: 1 June 1999 Official Journal: 99/C 204/68 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, the Arbeitsgericht Bonn (Labour Court, Bonn) Question:
French: AFFAIRE C-209/99 FRINGS Date du dépôt: 1 juin 1999 Journal Officiel: 99/C 204/68 Directive 76/207/CEE Demande de décision préjudicielle présentée par l’Arbeitsgericht Bonn (Cour du Travail, Bonn) Question:
English: This alliance, based on what low-income groups and their organizations can do for themselves, has shown how work in many different areas can contribute to poverty reduction, including community-based and community-managed savings and credit groups, house construction, the development of community-designed, built and managed toilet blocks and community-managed resettlement programmes.
French: En fonction de ce que les groupes à faible revenu et leurs associations peuvent faire pour eux-mêmes, cette alliance a montré que la pauvreté peut être atténuée par la conjugaison de diverses initiatives : des groupes d'épargne et de crédit locaux gérés par les collectivités, la construction de logements, la mise en place de blocs sanitaires entièrement conçus, construits et entretenus par les collectivités et l'application de programmes de réinstallation par les collectivités elles-mêmes.
English: (c) one or more inner plastics liners.
French: c) d'une ou plusieurs doublures intérieures en plastique.
English: (2) Canadian Forest Service, The State of Canada’s Forests: 2000-2001, Ottawa, 2001, p.
French: (2) Service canadien des forêts, L’état des forêts au Canada : 2000-2001, Ottawa, 2001, p.
English: However, this traditional diet has many nutritional and socio-cultural benefits, which must be weighed against the potential risks.
French: Chez les adultes, les effets de l’exposition se remarquent par des changements de personnalité, des tremblements, des troubles visuels, des
English: The following procedure was used :
French: Il a été procédé de la façon suivante :
English: Several accident studies from some regions comparing modern "streamline" vehicle fronts registered in or after 1990 and old vehicles from the eighties or seventies indicate a decrease in AIS 2+ upper leg and pelvis injuries caused by the bonnet leading edge.
French: Selon des études réalisées dans plusieurs pays, les véhicules construits depuis 1990, en raison de l'aérodynamisme du bord d'attaque de leur capot, provoquent moins d'accidents de gravité AIS 2+ au fémur et au bassin des piétons que les véhicules datant des années 80 ou 70.
English: The particulates shall be collected on a single suitable filter in proportion to the weighting factors of each mode.
French: Les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié proportionnellement aux facteurs de pondération pour chaque mode.
English: 6162nd meeting, held on 15 July 2009.
French: 6162e séance, tenue le 15 juillet 2009.
English: - Insufficient recognition of the specific needs of developing countries, which are often more vulnerable to environmental degradation and less financially able to respond: developing countries have difficulties in devising national environmental policy, accessing financial resources and technology, providing scientific expertise and participating in decision-making, negotiating and follow-up of agreements.
French: - Prise en compte insuffisante des besoins spécifiques des pays en développement, souvent plus vulnérables aux dégradations de l'environnement et plus démunis quant aux réponses à y apporter : les pays en développement rencontrent des difficultés dans l'élaboration de leurs politiques nationales dans le domaine de l'environnement, pour l'accès aux ressources financières et aux technologies, en matière d'expertise scientifique et pour leur participation aux prises de décisions, négociations et suivi des accords;
English: The Code establishes standards of conduct for all lobbyists communicating with federal public office holders, and forms a counterpart to the obligations that federal officials are required to observe in their interactions with the public and with lobbyists.
French: Le Code établit les normes de conduite que doivent respecter tous les lobbyistes qui communiquent avec des titulaires de charge publique et il constitue une contrepartie aux obligations que les fonctionnaires fédéraux sont tenus de respecter dans leurs interactions avec le public et avec les lobbyistes.
English: In addition, Regulation No 1312/96 prejudges the measures to be taken by Member States to prevent unauthorised use of veterinary medicinal products, in breach of Article 15(2) of Regulation No 2377/90, since the limits to the validity of the MRLs for clenbuterol which it imposes would continue to exist even in the event of annulment, withdrawal or amendment of the relevant provisions of Directive 96/22.
French: Il convient d'ajouter que le règlement n° 1312/96 préjuge les mesures prises par les États membres pour empêcher l'utilisation non autorisée de médicaments vétérinaires, en violation de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 2377/90, dès lors que les limites à la validité des LMR pour le clenbutérol qu'il impose subsisteraient même en cas d'annulation, de retrait ou de modification des dispositions pertinentes de la directive 96/22.
English: In the light of article 2 (e) of the Convention, the Committee requests that the State party permit such organizations and movements and create an enabling environment for such organizations, and encourages it to maintain dialogue with all civil society organizations, including those critical of its policies.
French: Compte tenu de l'article 2 e) de la Convention, le Comité prie l'État partie d'autoriser ce type d'organisations et de mouvements et de créer un environnement qui leur soit propice, et l'encourage à entretenir le dialogue avec toutes les organisations de la société civile, y compris celles qui critiquent ses politiques.
English: And yet there is only One great thing, The only thing, To live to see in huts and on journeys The great day that dawns And the light that ﬁlls the world . Song recorded by the Fifth Thule Expedition, 1924
French: Des terres ont été mises en réserve en vue de la création d'un parc national dans la partie nord de l'île de Baffin et de l'île Bylot
English: The bottom line is if you don’t drink don’t start for health reasons.
French: Bref, si vous ne buvez pas d’alcool, ne commencez pas pour des raisons de santé.
English: Program of Energy Research and Development (PERD) Operated by Natural Resources Canada (NRCan), PERD is Canada’s only federal interdepartmental R&D program focussed on the non-nuclear energy sector and its economic and environmental impacts.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Le PRDE, qui relève de Ressources naturelles Canada (RNCan), administre le seul programme de R-D interministériel fédéral consacré au secteur de l’énergie non nucléaire et à ses incidences économiques et environnementales.
English: The trainees thought the training provided a significant to moderate benefit in terms of work experience and employment: 29% thought both were significantly benefited; 33% thought both were moderately benefited; 17% thought both were slightly benefited; and 21% did not receive this benefit from the training project.
French: Pour ceux qui l’ont jugée plus efficace, neuf (64 %) ont vanté la « bonne expérience pratique », sept (50 %) ont mentionné la grande « utilité de la matière du cours » et deux autres (14 %) se sont félicités d’avoir eu un « bon moniteur ».
English: • Corporate income tax revenues increased by $1 billion, or 57.9 per cent, reflecting the strength in corporate profits and timing factors related to the monthly tax instalment procedures, as explained below.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 1 milliard de dollars (57,9 %) en raison de la vigueur des bénéfices des sociétés et des facteurs chronologiques liés au mécanisme des acomptes mensuels d’impôt, tel qu’il est expliqué ci-après.
English: They were also not aware of the requirement that if only one bid has been received, the CRC did not automatically consider the contracting process to have been competitive and its approval was required.
French: Ils ne savaient pas non plus que, advenant que ne soit reçue qu'une offre, le CEM ne considérait pas automatiquement que le processus de passation de marchés avait été concurrentiel et qu'il fallait obtenir son approbation.
English: At first, chaplains were assigned to units in such camps, but later they rotated to the front lines.
French: Au début, les aumôniers furent assignés aux unités de ces camps, mais plus tard ils se rendirent, à tour de rôle, sur les lignes de front.
English: The enormous sea change in legislation alone to comply with the is something that no existing Member State could achieve in such a short time.
French: La modification gigantesque de la législation dans le seul but d’intégrer l’acquis communautaire est quelque chose qu’aucun des État membres actuels n’aurait pu accomplir en si peu de temps.
English: Each field liaison officer will be responsible for supporting an average of 13 returning officers.
French: Par ailleurs, le redécoupage exige une révision des limites des sections de vote à la lumière des nouvelles limites des circonscriptions.
English: It had further condemned the ethnicization and criminalization of irregular migrants and asylum-seekers.
French: La description des migrants et des demandeurs d'asile en fonction de leur origine ethnique et sous l'angle de la criminalité a également été condamnée.
English: Calls upon countries that have not done so to consider ratifying the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention;
French: Appelle les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm;
English: She has alleged discrimination on the basis of sex (pregnancy) and her shoulder, neck and fibromyalgia-related disabilities.
French: Elle a invoqué la discrimination en raison de son sexe (grossesse) et de ses déficiences liées à des blessures au cou et à l'épaule ainsi qu'à une fibromyalgie.
English: • Intermediate: a substance that is manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance.
French: • Intermédiaire: substance fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation.
English: I call Mr Gostev to support Amendment No. 14.
French: En outre, l’Ukraine n’est pas concernée.
English: We asked the OECD to continue to contribute to the analysis and international dialogue on these issues." 94.
French: Nous avons demandé à l'OCDE de continuer à contribuer à l'analyse et au dialogue international sur ces questions." 94.
English: Accordingly, the subjection, through violence or intimidation, of a minor to any act of a sexual nature must be considered as a criminal act of sexual aggression.
French: Par conséquent, le fait de soumettre par la violence ou par l'intimidation un mineur à un acte quelconque de caractère sexuel doit être considéré comme une agression sexuelle.
English: Offender risk assessment and management are ongoing processes starting at sentence commencement, and continuing until sentence expiry or beyond [in the case of offenders with Long-Term Supervision Orders (LTSOs), etc.]. 22.
French: L'évaluation et la gestion du risque sont des processus continus qui commencent au début de la peine et se poursuivent jusqu'à l'expiration de la peine ou au-delà, notamment dans le cas de délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD).
English: Bulk purchase - coffee, tea, milk & cream Date(s): 2008-03-12 Attendees:
French: Achat en vrac de café, thé, lait et crème Date(s) : 2008-03-12 Présence(s) (employés/Invités) :