ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the administering Powers to cooperate with the Special Committee in such an endeavour.
French: Il engage vivement les puissances administrantes à coopérer avec le Comité spécial en appuyant cet effort.
English: The owners wish to thank all these members.
French: Merci à tous ses membres de la part des propriétaires.
English: It was informed that at the time of the visit, a relevant corruption affair involving a third party was being prosecuted, but that no case law on this subject was available yet.
French: Dans ce contexte, plusieurs représentants rencontrés par l’EEG ont indiqué qu’au terme d’une lecture approfondie des infractions de corruption, les avantages profitant à des tiers ne seraient pas couverts.8
English: As well, GHB and ketamine hold an increasingly important place in consumption habits at raves.
French: De plus, le GHB et la kétamine occupent une place de plus en plus importante dans les habitudes de consommation lors des événements Rave.
English: If you feel worse, that's caused by killing the disease so rapidly that it generates too much poison too fast. Go slower.
French: Alors le MMS2 entre en jeu en prise combinée avec le MMS1 et alors il a donné des lectures négatives ( ce qui veut dire à la base qu'on est guéri ) en fait tous les cas auxquels ont été donné à la fois le MMS1 et 2 ont donné négatif.
English: Through this forum, many students have been encouraged to stay in school and others have returned to school.
French: Ce forum a encouragé beaucoup de jeunes à demeurer à l'école et d'autres à y retourner.
English: 9. Policy Branch should clarify the definition of "emergency measures" so as to provide guidance to staff.
French: 9 La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait clarifier la définition de l’expression «mesures d’urgence» afin de pouvoir orienter le personnel.
English: In 2000, the United Nations Office of Legal Affairs invited HRW to present its views on the possible inclusion of children under eighteen in the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone.
French: En 2000, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a invité Human Rights Watch à exposer ses vues sur la possibilité d'inclure les enfants de moins de 18 ans dans la compétence du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: 51 With regard to the MFN and National Treatment obligations, the Annex contains a reservation by Brazil relating to government procurement.
French: L'Accord prévoit la conclusion d'un protocole additionnel contenant les listes des secteurs et sous-secteurs dans lesquels chaque partie pourra maintenir ou adopter des mesures non conformes aux obligations relatives au traitement national et au traitement NPF.
English: Tours of the sub will be available after the ship is secured.
French: Il sera possible de visiter le sous-marin une fois qu'il sera immobilisé.
English: Considering the flexibility and strategic character of UNDP assistance, the proposed programming period will continue in the same thematic and issue areas so that there will be sufficient follow-up to previous efforts and a base to build upon for future cooperation.
French: Compte tenu de la souplesse et du caractère stratégique de l'assistance offerte par le PNUD, les mêmes domaines d'activité seront retenus au cours de la période de programmation proposée, afin de faciliter le suivi des initiatives déjà prises et de mettre en place les éléments de base nécessaires à la poursuite de la coopération.
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Commercial Operations
French: Les objectifs de fréquentation ont été dépassés au Musée canadien des civilisations (1,39 million de visiteurs) et au Musée canadien de la guerre (127 500 visiteurs).
English: 48 GOAL ATTAINMENT GUIDE Psychological Goal Area Self-Perception Client’s self-perception has not improved.
French: GUIDE DE CONVERGENCE VERS LE BUT Psychologique Domaine associé au but Perception de soi La perception de soi du client ne s’est pas améliorée.
English: • Part IV – Important Information for Successful Applicants 1.
French: • Partie IV – Information importante pour les demandeurs retenus 1.
English: In 2004, it represented 53% of all forest area lost.
French: De même, les émissions
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: "When you get on a plane, you’re convinced – and you’re generally right – that the pilot is competent and in good shape and that the plane has been recently checked.
French: « Une fois à bord de l’avion, vous êtes convaincu (et c’est généralement le cas) que le pilote est compétent, en bonne condition physique et que l’appareil a été récemment vérifié.
English: Sunk costs are not enough The existence of fixed or sunk costs associated with entering foreign markets, either via exporting or investment, is not in itself an indication of market failure.
French: Les coûts irrécupérables ne suffisent pas L'existence de coûts fixes ou irrécupérables associés à l'entrée sur les marchés étrangers, au moyen de l'exportation ou de l'investissement, n'est pas en soi une indication de déficience du marché.
English: • CCTFA to submit additional information to NHPD relative to how the risk of tampering is managed in these specific circumstances where the product is not available for consumer selfselection.
French: • L’ACCPTP doit fournir d’autres renseignements à la DPSN en ce qui concerne la façon dont le risque d’altération est géré dans les circonstances particulières où le consommateur ne peut pas choisir lui-même le produit.
English: In May 2003, Coastal Petrochemical of Canada Ltd re-started its operations in the petrochemical sector in Montreal's East End after a four-year interruption.
French: En mai 2003, la compagnie Pétrochimie Coastal du Canada Ltée a repris ses opérations dans le secteur pétrochimique de l'est de Montréal après un arrêt de quatre ans.
English: Prasad, A.S. Clinical, biochemical and nutritional spectrum of zinc deficiency in human subjects: an update.
French: Le zinc (11/87) 62. Prasad, A.S. Clinical, biochemical and nutritional spectrum of zinc deficiency in human subjects: an update.
English: A lot of people believe that young people are disengaged, but this may not be true.
French: Bien des gens croient qu’ils sont démotivés, mais il peut s’agir d’une fausse perception.
English: Every year, the total number of new entrants to the labour market in urban areas and surplus labourers in rural areas is over 10 million, while millions of others are laid off in the process of enterprise reform.
French: Chaque année, le nombre total de nouveaux venus sur le marché du travail dans les zones urbaines et de surnuméraires dans les zones rurales dépasse 10 millions, tandis que des millions d'autres sont licenciés dans le cadre de la réforme des entreprises.
English: The glossary will be made available for the session.
French: Le glossaire sera disponible pour la session.
English: Relates to additional temporary support staff;
French: Il s'agit de rémunérer du personnel temporaire d'appui;
English: B 63 B SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING (air-cushion vehicles B60V; arrangements of vessel ventilation, heating, cooling, or air-conditioning B63J 2/00) [2]
French: B 63 B NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; MATÉRIEL D'ARMEMENT (véhicules à coussin d'air B60V; aménagements relatifs à la ventilation, au chauffage, à la réfrigération ou au conditionnement de l'air dans les navires B63J 2/00) [2]
English: The Committee's report is not only a most useful compendium of wide-ranging information, but it also gives a thorough account of Canadians' views.
French: Le rapport du Comité, en plus de constituer un recueil fort utile de renseignements de grande portée, fournit un exposé approfondi des points de vue des Canadiens et des Canadiennes.
English: The individuals who complained to the Office did not mind that the company had made the effort to seek their consent to information-sharing practices under the Aeroplan program.
French: Dans ces circonstances, nous avons déterminé qu’il était entièrement raisonnable de la part de l’entreprise de se conformer à la directive et, ce faisant, de recueillir des renseignements personnels auprès des employés afin d’effectuer des vérifications de sécurité.
English: See A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix, for the work plan for item (i), and A/AC.105/736, annex II, paras.
French: Voir A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice pour le plan de travail se rapportant au point i), et A/AC.105/736, annexe II, par.
English: However, many local authorities provide one or two years of pre-school education for pupils aged four and five.
French: Toutefois, bon nombre d'administrations locales offrent une ou deux années d'éducation préscolaire aux enfants de quatre et cinq ans.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Convention relative aux droits des personnes handicapées; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The visit is usually accompanied by a comment concerning the winery history and present. By each follow-up visit we try to have enough time for visiting other wine makers, in order to variegate our offer.
French: Nous voulons présenter à nos clients de bons et excellents vins de France à large spectre des marques, qu’offre cette grande puissance de vin.
English: This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
French: Figure 20 Système à dilution en flux total vers le filtre à particules ambiantes
English: Three regions are famous for tea house trekking in Nepal, which is Annapurna (3 to 28 days), Everest (6 to 30 days) and Langtang/Gosainkunda/Helambu (5 to 18 days) and between these regions, Annapurna is the most well-known tea house route in Nepal.
French: Les restaurants de classe moyenne sont très nombreux dans le quartier du Thamel notamment. Ils sont principalement fréquentés par des touristes et proposent des plats entre 150 et 300 roupies.
English: In June 2007 the Netherlands Parliament voted to allow about 30 000 failed asylum seekers to stay in the country.
French: En juin 2007, le Parlement néerlandais a voté pour permettre à environ 30 000 demandeurs d'asile déboutés de rester dans le pays.
English: • Countries in Europe:
French: • Belgique - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Executors of the estate of a deceased sole proprietor are automatically considered a contact person if we receive a copy of the deceased person's last will and testament or other documents identifying which person is a legal representative, and a copy of the death certificate.
French: l'exécuteur testamentaire d'un propriétaire unique décédé est automatiquement considéré comme personne-ressource si nous recevons une copie du testament ou tout autre document identifiant le représentant légal, ainsi qu'une copie du certificat de décès.
English: Four posts at the D-1 level were reported as being involved in evaluation, all on a part-time basis.
French: Il a été indiqué que quatre fonctionnaires de la classe D-1 participent à l'évaluation, tous à temps partiel.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/63/644)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/63/644)
English: One of them sought to promote equality among children from different sectors of the population while respecting their cultural differences.
French: Israël s'efforce aujourd'hui de mettre en oeuvre ses recommandations détaillées, en visant notamment à promouvoir l'égalité des enfants issus de différents secteurs de la population tout en respectant leurs différences culturelles.
English: Provision is also made for the short-term rental of handling equipment and for the rental of vehicles for the disarmament, demobilization and reintegration activities of the Mission.
French: Un montant est également prévu pour la location à court terme de matériel de manutention et la location de véhicules pour les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de la Mission.
English: Another expressed concern that the long-term and short-term impacts could be quite different, yet the survey did not distinguish between the two.
French: Un autre répondant s'est dit préoccupé par le fait que les conséquences à court terme et à long terme pourraient être très différentes et que, dans le sondage, on ne faisait pas de distinction entre les deux.
English: Consulting projects could include the training of internal staff on the selection and monitoring of hedge funds-of-funds and hedge funds, conducting background checks on key personnel, industry surveys, cost comparisons, due diligence on back-office systems, operations and broker relations, third-party valuations, and related technology integration requirements.
French: D'autre part, l'équipe de projet a élaboré un nouveau modèle opérationnel cible (où sont incorporées les modalités de fonctionnement repensées), faisant appel à une solution et une infrastructure informatiques plus modernes et plus souples, destiné à :
English: European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance.
French: péenne par un accord d'association et candidats à l'adhésion tant à l'union européenne qu'à l'Alliance atlantique.
English: Overall Performance In terms of activities carried out by the Agency during FY 2001-2002, it approved 1,390 new contributions, representing financial commitments totalling more than $390 million.
French: Rendement global Au chapitre des activités réalisées par l'agence au cours de l'exercice 2001-2002, celle-ci a approuvé 1 390 nouvelles contributions, ce qui représente des engagements financiers totalisant plus de 390 millions de dollars.
English: Each meeting held for a section elects one or more delegates according to the number of members in each section.
French: Chaque assemblée de section élit un ou plusieurs délégués en fonction du nombre de coopérateurs dans chaque section.
English: However, satisfaction as expressed by the Case Management Index remained high at 80%.
French: Le degré de satisfaction exprimé par l’indice de la gestion des réclamations est toutefois demeuré élevé à 80 %.
English: How far the US might go in negotiating a special one-time arrangement could well be the key in the future.
French: Tout dépendrait alors des conditions que les États-Unis seraient prêts à consentir dans le cadre d’un arrangement spécial.
English: Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), and affirming that the United Nations should continue to play a leading role in supporting the efforts of the Iraqi Government to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform in accordance with resolution 1770 (2007) and resolution 1830 (2008),
French: Rappelant la création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et affirmant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle moteur pour ce qui est d'aider le Gouvernement et le peuple iraquiens à renforcer les institutions d'un régime représentatif, favoriser la concertation politique et la réconciliation nationale, se concilier les pays voisins, porter assistance aux groupes vulnérables, notamment les réfugiés et déplacés, et promouvoir la défense des droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et juridique, conformément aux résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008),
English: At the same time, local integration efforts have been strengthened in a number of countries, and third country resettlement has proven its value in many situations, particularly in protracted situations where refugees can neither repatriate safely nor integrate locally.
French: Dans le même temps, les efforts d'intégration locale ont été renforcés dans un certain nombre de pays et la réinstallation dans un pays tiers a montré ses avantages dans bon nombre de situations, en particulier pour les réfugiés qui ne pouvaient, à terme, ni retourner dans leur pays en toute sécurité ni s'intégrer à la vie locale.
English: In previous years, Australia has consistently questioned whether the emergency special session mechanism can in any material way be of assistance to the situation in the occupied territories.
French: Au cours des années passées, l'Australie s'est toujours posée la question de savoir si le recours à une session extraordinaire d'urgence peut être de quelque assistance en ce qui concerne la situation prévalant dans les territoires occupés.
English: "equity property" The "equity property" of an insurer is currently defined in subsection 2405(3) of the Regulations as • a share, income bond or debenture, small business development bond or small business bond issued by a person (other than a designated corporation) or partnership; or
French: 54 « primes impayées » On entend par « primes impayées » d’un assureur relativement à une police d’assurance à un moment donné les primes qui lui sont dues à ce moment dans le cadre de la police, mais qui demeurent impayées.
English: The issue will further be discussed at the meeting of the Committee of High Representatives of the five successor States, which was established under the Agreement on Succession Issues among the five successor States, and which will take place in late September when the report will be closely examined.
French: La question sera à nouveau examinée à la réunion du Comité des hauts représentants des cinq États successeurs qui a été établi en vertu de l'accord sur les questions de succession entre les cinq États successeurs, qui aura lieu à la fin de septembre, date où le rapport sera examiné avec soin.
English: Successful clusters have an R&D profile that favours a high industry/university R&D ratio.
French: Les grappes qui connaissent du succès ont probablement un profil de R.-D. qui favorise un ratio élevé de R.-D. industrie/université.
English: Feeding fishmeal to farmed fish improves conversion efficiency significantly above that of the land animal route.
French: Nourrir les poissons d'élevage avec de la farine de poisson, voilà qui améliore notablement l'efficacité de conversion pardelà celle de la voie des animaux terrestres.
English: Deliberately releasing information about identity was judged about as serious as "wounding someone with a blunt instrume nt such that they required hospitalization" (p.
French: La divulgation délibérée de renseignements sur l’identité a été vue comme aussi grave que de « blesser quelqu’un suffisamment avec un objet contondant pour qu’il y ait hospitalisation » (p.
English: (b) An international convention that applies in that State, according to its rules of application, so provides.
French: b) Si une convention internationale qui s'applique dans cet État conformément à ses règles d'application le prévoit.
English: Cooper reported that it purchased 100 percent wool fabric and various polyester/wool blends from Cleyn & Tinker.
French: Cooper a déclaré avoir acheté des tissus uniquement de laine et divers tissus faits d’un mélange de polyester et de laine de Cleyn & Tinker.
English: At the UN Peace Action regularly attends ECOSOC conferences, organizing and participating in supporting NGO events.
French: Des représentants de l'organisation assistent régulièrement aux conférences du Conseil économique et social, et organisent ou contribuent à organiser des réunions d'ONG.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established by this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to the recovery of the proceeds of crime.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission d'une infraction établie par la présente Convention à fournir aux autorités compétentes des informations utiles à des fins d'enquête et de recherche de preuves, ainsi qu'une aide factuelle et concrète qui pourrait contribuer à la récupération du produit du crime.
English: The Audit and Review Committee of PWGSC initiated a Follow-up Review of Advertising covering the period from April 2000 to March 2003.
French: Le 17 décembre 2002 – Le gouvernement du Canada annonce des changements à la gestion de la publicité gouvernementale.
English: The percentage of home births is higher in impoverished rural areas, where a high proportion of births are unsupervised by a doctor or legal midwife, thus increasing the likelihood of risk to the mother and baby.
French: Le pourcentage de naissances à la maison est plus élevé dans les zones rurales défavorisées, où une forte proportion de naissances ne bénéficient des services ni d'un médecin ni d'une sage-femme diplômée, ce qui accroît les risques pour la mère et l'enfant.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Art.
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, art. 25 (1998).
English: When Charles Stein left the Department in 1949, Fontaine was appointed Assistant Deputy Minister.
French: Par suite du départ de Charles Stein en 1949, il occupe le poste de sous-ministre adjoint.
English: The sheets must be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.
French: Toutes les feuilles doivent être réunies de façon à pouvoir être facilement feuilletées, et aisément séparées et réunies à nouveau.
English: (b) To date, more than 500 Internet connection accounts have been provided to missions and their personnel.
French: b) À ce jour, plus de 500 comptes d'accès Internet ont été créés à l'intention des missions et de leur personnel.