ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the resources of the support account for peacekeeping operations and areas of possible savings.
French: Ses recommandations sont expliquées aux paragraphes 24 à 131 du présent rapport, qui contient également des observations et des recommandations concernant l'administration et la gestion des ressources du compte d'appui et les domaines dans lesquels des économies pourraient être réalisées.
English: The present chapter on Lithuania contains 33 conclusions2:
French: Le présent chapitre relatif à la Lituanie comporte 33 conclusions1:
English: Compared to non-FCP employers, FCP employers indicated slightly higher representation for Aboriginal people, and persons with disabilities as compared to non-FCP employers in 1999.
French: Comparativement aux employeurs non visés par le PCF, les employeurs du PCF ont indiqué une représentation un peu plus élevée des Autochtones et des personnes handicapées en 1999.
English: • Strengthen the Public Service's culture of teamwork and promote leadership while making excellence the benchmark.
French: • Renforcer l’esprit d’équipe au sein de la fonction publique et promouvoir le leadership, et ce, dans un souci constant d’excellence.
English: There were expected regional and geographical variations in types of traditional foods consumed.
French: On a observé des variations régionales et géographiques prévisibles quant aux types d’aliments traditionnels consommés.
English: Alternate parking while the garage is closed
French: Possibilités de stationnement pendant la fermeture du garage
English: 18 European Union, Legislative Acts and Other Instruments, Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky.
French: Union européenne, Actes législatifs et autres instruments, Règlement du Parlement européen et du Conseil fixant le cadre pour la création du « ciel unique européen ».
English: There has been a lot of consultation, with many working groups and many stakeholder groups, from which we can learn a lot, but now it is time for decision-making, and we need a process that is open, inclusive and coherent.
French: Il y a eu de nombreuses consultations, avec beaucoup de groupes de travail et beaucoup de groupes de parties prenantes. Nous avons pu en apprendre beaucoup, mais il est maintenant temps de prendre des décisions et nous avons besoin d'une procédure ouverte, inclusive et cohérente.
English: The value of the transaction, including the method(s) used to assess this value; 
French: La valeur de la transaction, y compris la ou les méthodes utilisées pour déterminer la valeur de la transaction;
English: Advice Given Under Section 37 of SIMA When the Commissioner decides not to initiate a dumping or subsidizing investigation because there is no reasonable indication of injury, the Commissioner or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the Commissioner discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI Lorsque le commissaire décide de ne pas ouvrir d'enquête en matière de dumping ou de subventionnement parce que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, l'existence d'un dommage, le commissaire ou la partie plaignante peut, aux termes de l'article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le commissaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: This report was transmitted to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à la Fondation ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Committee, while taking note of the many amendments to domestic legislation, regulations and decrees, nevertheless remains concerned that domestic laws do not yet fully comply with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité prend note des nombreux amendements apportés à la législation, aux règlements et décrets nationaux, mais il n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que les lois nationales ne sont pas encore pleinement conformes aux dispositions et principes de la Convention.
English: The usual terminology was not very helpful; a possible approach would be to look for relevant criteria.
French: La terminologie habituelle n'était pas très utile; une approche possible consisterait à chercher des critères pertinents.
English: When a charge has been referred to you by the officer/NCM who laid the charge in accordance with QR&O 107.09(1) determine whether or not the charge ought to be proceeded with in accordance with Chapter 108 (QR&O 107.09(3)).
French: Lorsqu'une accusation vous a été référée par l'officier/MR qui a porté celle-ci en vertu de l’ORFC 107.09(1), il faut ensuite déterminer s'il convient de procéder avec l'accusation conformément au chapitre 108 des ORFC (ORFC 107.09(3)).
English: • Install double cockpit doors on all aircraft that can accommodate them Double cockpit doors would allow pilots to go to the galley and the washroom without creating a vulnerability aboard the aircraft.
French: • Installer des doubles portes à l’entrée des postes de pilotage dans tous les aéronefs où cela est possible L’installation de doubles portes à l’entrée des postes de pilotage permettra aux pilotes de se rendre à la cuisine ou aux toilettes sans laisser leur appareil à la merci des dangers.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Hong Kong License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 3.0 Hong Kong License.
English: EASTERN FISHERMEN'S FEDERATION Reference Number:
French: EASTERN FISHERMEN'S FEDERATION Numéro de référence:
English: (f) Order of the President of Georgia;
French: f) Décision du Président géorgien;
English: Canada's New Government is guided by a balanced commitment to environmental protection and economic stewardship.
French: Aussi l'action du nouveau gouvernement du Canada s'articule-t-elle autour de l'engagement de maintenir l'équilibre entre la protection de l'environnement et la saine gestion de l'économie.
English: Article 20 This Article corresponds to Article 3 of Directive 97/80/EC relating to the scope of that Directive.
French: Il a été légèrement modifié de manière à couvrir toutes les situations visées par la présente proposition (voir ci-dessus).
English: Note 9 Net change in provisions
French: Note 9 Variation nette des provisions
English: O rg a n i sa ti ons (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance) Organisation approvals must be issued when the following conditions are met: the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
French: L'organisme doit établir un système de rapports sur les événements et/ou de traitement des incidents, qui doit être traité dans le cadre du système de gestion visé au point 3.a.2 et des accords prévus au point 3.a.3, afin de contribuer à atteindre l'objectif d'une amélioration permanente de la sécurité des produits.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998 and 54/54 T of 1 December 1999,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998 et 54/54 T du 1er décembre 1999,
English: Technical cooperation should respond to the needs of the beneficiary countries and funding should follow activities, not the other way round.
French: La coopération technique devait répondre aux besoins des pays bénéficiaires, le financement devant être fonction des activités et non l'inverse.
English: Democracy and economic reform in Egypt", I.B. Tauris, London, 2001).
French: 22 La libéralisation économique se traduisit en ‘délibéralisation’ politique, pour reprendre le mot de Eberhard Kienle (A Grand Delusion.
English: The responses with respect to Appeal No. AP-95-225 were provided on forms that are known as detailed adjustment statements (DAS), which stated that "no decision can be issued pursuant to section 64 of the [Act]" and that "this claim is cancelled".
French: Les réponses concernant l'appel no AP-95-225 ont été communiquées dans des documents intitulés Relevé détaillé de réajustement (RDR), qui précisaient ce qui suit : « aucune décision ne peut être rendue aux termes de l'article 64 de la [Loi] » [traduction] et « la demande est annulée » [traduction].
English: Having obtained this information he did not publish it or use it for other purposes.
French: Après avoir obtenu ces informations, il ne les publia pas ni ne les employa à d'autres fins.
English: The hotel would not let us cancel the last morning continental breakfast as the airline changed our flight to a early morning flight.
French: l'arrêt de la clim pour la même raison.
English: IV.8 One P-3, population affairs officer, Population Division (ibid.).
French: Un poste P-3, spécialiste des questions de population, Division de la population (ibid.).
English: Specific permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the general import permit, regardless of the importers' TRQ allocation.
French: Des licences spécifiques ne seront pas délivrées à l'égard de livraisons déjà importées au Canada en vertu de la licence générale d'importation, quelle que soit l'allocation du CT de l'importateur.
English: The date of entry into force of the Geneva Act will be notified when the required number of ratifications or ac-
French: La date d’entrée en vigueur de l’Acte de Genève sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions,
English: With regard to the services at and around Brussels Airport.
French: Relatifs aux services à et autour de l'aéroport Brussels Airport.
English: • Realizing Employment Opportunity • Capacity Building; and
French: Ces priorités ont un large champ d'application, ce qui permet à de nombreux projets et requérants de participer au programme.
English: That is why I call on the Commissioner to be consistent, to advise his delegations that there is also talk in the respective capitals about the attitude taken in New York, because our goals in regard to women's policy and development policy are often contradicted in New York.
French: C'est pourquoi j'appelle le Commissaire à être cohérent, à aviser ses délégations que des discussions ont également lieu dans les différentes capitales sur l'attitude adoptée à New York, parce que les objectifs de notre politique envers les femmes et de notre politique de développement sont souvent contredits à New York.
English: I should like to say to Mr Martinez at this point that not taking part in the stable system of exchange rates is not helpful, as is clear from experience in Italy which did not devalue in order to be more competitive but experienced, in 1992 and between 1994 and 1995, sudden instability from which it is only now emerging with difficulty and determination.
French: A ce sujet, je voudrais dire à M. Martinez que le fait de ne pas participer à la stabilité des changes n'est pas utile, comme le prouve l'expérience de l'Italie qui n'a pas mis en oeuvre une dépréciation compétitive, mais qui a subi, en 92 et entre 94 et 95, une brusque instabilité dont elle sort, aujourd'hui seulement, avec peine et détermination.
English: http://cubitus.senat.fr/cra/s20070130/s20070130H_mono.html ERRC interview with Ms Sylvette Saint-Julien, 20 July 2004, Paris. 152 See L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., pages 44 – 45.
French: services techniques (plus précisément les DDE) ont souvent le sentiment qu’ils ne peuvent pas continuellement rejeter le choix des sites proposés par les communes et semblent abaisser les normes à dessein.
English: The annex to the present note contains detailed information on implementation of decision VIII/30.
French: L'annexe à la présente note contient des informations détaillées sur l'application de la décision VIII/30.
English: The Shiites form a majority in the southern oblasts bordering Iran, in central Azerbaijan and in Baku.
French: Les Chiites forment la majorité des territoires (oblast) méridionaux bordant l’Iran, dans le centre de l’Azerbaïdjan et à Bakou.
English: The Jewish Culture Days Munich showcase Jewish traditions through concerts, theatre, film and exhibitions.
French: The Munich Book Show, held at the Gasteig cultural centre, has been taking place every autumn for 50 years and attracts over 150,000 visitors.
English: Subject to section 9 hereof, the City may not assign this Agreement.
French: La présente entente s'interprète conformément aux lois du Yukon.
English: ENGO members of the WG feel that facilities should be required to report the percentile split between combustion and non-combustion emissions for CACs.
French: Les membres du GT provenant des ONGE sont d’avis que les installations devraient être obligées de déclarer la ventilation en percentiles entre les émissions avec combustion et les émissions sans combustion pour les PCA.
English: It is up to the States to make the best use of the opportunities the Conference provides.
French: C'est aux États d'utiliser au mieux les occasions qu'offre la Conférence.
English: Recipient Name Location Date Value ANIMBIIGOO ZAAGI'IGAN ANISHINAABEK Beardmore, Ontario, Canada 2007/04/01 $117,734.00 ANISHINAABE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC Fairford, Manitoba, Canada 2007/04/01 $3,842,478.00 ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG RESOURCE COUNCIL INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ANIMBIIGOO ZAAGI'IGAN ANISHINAABEK Beardmore, Ontario, Canada 2007/04/01 117 734,00 $ ANISHINAABE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC. Fairford, Manitoba, Canada 2007/04/01 3 842 478,00 $ ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG RESOURCE COUNCIL INC.
English: This paper summarizes alkali-aggregate reaction (AAR) experience in the prairie region to date.
French: Cet article résume l'expérience de la réaction alcali-granulat (RAG) dans la région des prairies jusqu'à présent.
English: In the hypothetical event of any violation of these constitutional principles and legal provisions by the bodies responsible for public places or services, the victim could apply to the ordinary courts or to the Council of State, depending on the nature of the violation committed, in order to obtain compensation and ensure that the person responsible is called to account.
French: Dans l'hypothèse où ces principes constitutionnels et ces dispositions législatives seraient violés par les organismes responsables des lieux et services publics, la victime pourrait saisir les tribunaux ordinaires ou le Conseil d'État selon la nature de la violation commise afin d'obtenir réparation et de faire traduire la personne responsable en justice.
English: The broad remit of the Panel gives it scope to make recommendations that could contribute to the Assembly's initiatives in those areas.
French: Le large mandat confié au groupe lui donne la latitude de faire des recommandations de nature à contribuer aux initiatives de l'Assemblée dans ce domaine.
English: As udev is not included in the kernel, it is not activated immediately.
French: Puisque udev n'est pas inclus dans le noyau, il n'est pas activé immédiatement.
English: Tuesday, 15 July 2003
French: Mardi 15 juillet 2003
English: A/58/PV.64 Meeting held on 24 November 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.64 Séance tenue le 24 novembre 2003, 15 heures [F]
English: Most of the conveniences we enjoy and take for granted simply did not exist then.
French: La plupart des commodités dont nous jouissons et que nous prenons pour acquises n’existaient tout simplement pas alors.
English: Mr. Lodhia argues that these transactions do not represent the trading of new gold stock, but rather are transactions relating to the refining of stock present with Emirates Gold at the time of the freeze, or trading on the gold futures market authorized by Dubai Multicommodities Centre on the condition that profits were not to be paid to UCI.
French: M. Lodhia avance que ces transactions ne portaient pas sur de nouveaux chargements d'or mais sur l'affinage des stocks détenus par Emirates Gold au moment du gel des activités d'UCI, ainsi que sur des négociations sur le marché à terme de l'or, qui avaient été autorisées par le Dubai Multi Commodities Centre à condition qu'UCI ne tire aucun bénéfice de ces opérations.
English: Efforts will also focus on the general population, at-risk groups, policy makers and opinion leaders.
French: On se penchera également sur la population en général, sur les groupes à risque, sur les décideurs et sur les personnalités influentes.
English: Draft guidance is expected to be completed by the end of 2005.
French: Ce projet de guide devrait être terminé d'ici la fin de 2005.
English: In the last 12 months the number of high risk water systems in First Nations communities has been reduced from 193 to 97.
French: Dans les 12 derniers mois, le nombre de systèmes d'alimentation en eau à risque élevé dans les collectivités des Premières nations a été ramené de 193 à 97. »
English: (3) The minor may be heard alone, with his attorney or with a person of his choice.
French: (3) Le mineur peut être entendu seul, avec son avocat ou une personne de son choix.
English: Libya - Tripoli Embassy of Canada Great Al-Fateh Tower 1, 7th Floor Tripoli Libya
French: Mme Maryse Guilbeault Conseillère en politiques Maryse.Guilbeault@international.gc.ca
English: Except for two species, all bacterial strains tested were capable of degrading at least one general protein substrate.
French: Sauf pour deux espèces, chacune des souches bactériennes vérifiées a été capable de dégrader au moins une protéine commune du substrat.
English: An expert who is a national of a State party that is presenting its report should participate in the working group that does not consider the report of that State party.
French: Un expert qui est ressortissant de l'État partie présentant le rapport devrait participer au groupe de travail qui n'examine pas le rapport de cet État.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 05:12, 16 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 3 décembre 2009 à 13:05.
English: Hire a pro  Businesses that have an association with a financial professional are less likely to have loans turned down.
French: Embauchez un professionnel. Les entreprises qui sont entrées en association avec un spécialiste en matière de finances sont moins susceptibles de se voir refuser un prêt.
English: Achievement to be based on the 4th highest measurement annually, averaged over 3 consecutive years.
French: • Principales sources d'émission
English: Several scientists from various national centres attended the meeting.
French: Plusieurs scientifiques venus de différents centres internationaux y ont assisté.
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004 The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk provides financial support for stewardship activities that contribute to the survival and the recovery of identified species at risk.
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004 Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril apporte un soutien financier aux activités d’intendance qui contribuent à la survie et au rétablissement d’espèces en péril répertoriées.
English: • A contribution means services, money or other property donated to support a political purpose.
French: • Une contribution désigne les services, sommes d’argent et autres biens qui sont donnés à des fins politiques.
English: P203 Replace the existing packing instruction P203 with the following:
French: P203 Remplacer l'instruction d'emballage actuelle par le texte suivant:
English: * Please note that the data in this study makes reference to the Belgian Secretaries General and Directors General in office before the Copernic reform of 2000.
French: * Noter que les données apparaissant dans cette étude portent sur les secrétaires généraux et les directeurs généraux belges en poste avant la réforme Copernic de 2000.
English: Invalidation, which occurs after the effect of an international registration has been recognized (for example, as a result of a judicial decision in the course of an infringement action), is to be contrasted with refusal of the effect of an international registration, where the effect of that registration is never recognized.
French: L’invalidation, qui intervient après que les effets d’un enregistrement international ont été reconnus (et résulte, par exemple d’une décision de justice rendue dans une action en contrefaçon) doit être distinguée du refus des effets d’un enregistrement international, où ces effets n’ont jamais été reconnus.
English: Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800- 465-4336.
French: Le numéro à composer pour cela est le 1-800- 465-4336 (programme de signalement Observer, Consigner, Signaler).
English: Finland regarded the proposal for dividing the United Nations standards and norms into various categories as an effective way to gather information and welcomed the idea of convening an intergovernmental expert group meeting to prepare information-gathering instruments.
French: La Finlande a estimé que la proposition visant à regrouper les règles et normes des Nations Unies en différentes catégories constituait un moyen efficace de rassembler des informations et elle a approuvé l'idée de réunir un groupe intergouvernemental d'experts qui serait chargé de mettre au point des instruments de collecte d'informations.
English: Training occurs principally at the individual and small unit level. This is to the detriment of military effectiveness and the safety of Canadian Forces personnel.
French: L’entraînement s’effectue principalement au niveau individuel et de la petite unité, ce qui est préjudiciable à l’efficacité militaire et à la sécurité du personnel des Forces canadiennes.
English: C Tell why you made your choice C Explain what mood or feeling you think the painter was trying to express
French: • Dites pourquoi vous avez fait votre choix. • Expliquez quel est, à votre avis, l’état d’esprit ou le sentiment que le peintre essayait d’exprimer.
English: ◦ (i) the total of the non-resident investor’s Canadian property mutual fund losses for the taxation year and the non-resident investor’s unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year • exceeds
French: ◦ (i) le total des pertes collectives en biens canadiens de l’investisseur pour l’année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l’année, (ii) le total des distributions déterminées qui ont été payées à l’investisseur, ou portées à son crédit, au cours de l’année.
English: IBM introduces its Micro Channel Architecture (MCA) on its Model 50 and higher of the PS/2 line.
French: IBM introduit le "Micro Chanel Architecture" (MCA) dans ses modèles 50 et ultérieurs de la gamme PS/2.
English: Policy disagreement Public criticism motivated by a general disagreement over policy rather than revealing instances of illegality or threat to life, health or safety may not meet the qualifications in Fraser, and may be subject to disciplinary action.
French: Une divergence par rapport aux politiques Les critiques ouvertes qui sont motivées par une insatisfaction générale par rapport aux politiques et qui n'ont pas pour but de révéler des actes illégaux ou une menace à la vie, à la santé ou à la sécurité peuvent ne pas satisfaire aux critères d'exception établis dans Fraser et entraîner des sanctions disciplinaires.