ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report [PACE priority:
French: ◦ «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» : évaluation à mi parcours , à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport [Priorité APCE:
English: Two Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (which covers mirex) had requested exemptions from the restrictions of production and use of mirex, which indicated that there were possibilities also for trade.
French: Deux pays Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (qui couvre le mirex) avaient demandé une exemption des restrictions placées sur la production et l'utilisation de mirex, ce qui indiquait qu'il existait également des possibilités pour le commerce.
English: In this era of globalisation, an effective system for regulating trade is more relevant than ever.
French: par écrit. - À l'heure de la mondialisation, un système de régulation efficace des échanges commerciaux est plus que jamais d'actualité.
English: Using big or small blocks, children will build houses, roads or original structures.
French: Avec l'aide de petits ou de gros blocs, l'enfant pourra construire des maisons, des routes ou des créations originales.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: 2004 * 1 juillet au 31 décembre CP E T er
English: In that context, I would also like to draw attention to the decision by the Human Rights Council to recommend to the sixty-first session of the General Assembly the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Dans ce contexte, j'aimerais également attirer l'attention sur la décision prise par le Conseil des droits de l'homme de recommander à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session l'adoption d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: (3) Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
French: (3) Les États membres s’assurent que les procédures de recours sont accessibles, selon des modalités que les États membres peuvent déterminer, au moins à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché déterminé et ayant été ou risquant d’être lésée par une violation alléguée.
English: The Director-General had seen at first hand the challenges Sierra Leone faced in establishing the environment for private sector development when he had visited the country in March.
French: Le Directeur général a pu se rendre compte par lui-même des problèmes auxquels était confrontée la Sierra Leone pour mettre en place un environnement propice au développement du secteur privé lorsqu'il s'est rendu dans le pays au mois de mars.
English: Principal subjects of concern and provisional observations
French: Principaux sujets de préoccupation et observations provisoires
English: Montréal Mayor Gérald Tremblay and Lachine Borough Mayor Claude Dauphin both expressed their delight at the positive impact this work will have on improving community infrastructure, enhancing the practice of sports in the borough and increasing residents’ quality of life.
French: Le maire de Montréal, monsieur Gérald Tremblay, et le maire de l’arrondissement de Lachine, monsieur Claude Dauphin, se réjouissent des effets positifs. « Les travaux permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, la pratique d’activités sportives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens », de mentionner monsieur Dauphin.
English: Did anyone notice that the graphics are not very good?
French: Je suis un peu du mème avis que toi sur l'ambiance et pourtant je trouve le jeu bien sexy une fois en mouvement (alors qu'en image fixe c'est pas très beau, étrange o0). La musique de l'épisode Snes est pour moi mémorable.
English: At the hotel you will find a Moorish style patio where elements from both the modern and Rennaissance styles coexist in harmony while trying to grasp the spirit of different eras with small paint strokes.
French: L’Hôtel dispose d’une cour d’inspiration arabe. Dans celui-ci, les éléments modernes et ceux de la renaissance cohabite en pleine harmonie, en essayant de capter à base de petits détails, l’essence des différentes époques.
English: An application for approval of a plan of work for exploration submitted on behalf of a State or entity, or any component of such entity, referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or (iii), other than a registered pioneer investor, which has already undertaken substantial activities in the Area prior to the entry into force of the Convention, or its successor in interest, shall be considered to have met the financial and technical qualifications necessary for approval of a plan of work for exploration if the sponsoring State or States certify that the applicant has expended an amount equivalent to at least US$ 30 million in research and exploration activities and has expended no less than 10 per cent of that amount in the location, survey and evaluation of the area referred to in the plan of work for exploration.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration soumise au nom d'un État ou d'une entité, ou d'une composante d'une entité visés au paragraphe 1, lettre a) ii) ou iii) de la résolution II autre qu'un investisseur pionnier enregistré, ayant déjà entrepris des activités substantielles dans la Zone avant l'entrée en vigueur de la Convention, ou ses ayants cause, est réputée répondre aux conditions financières et techniques auxquelles est subordonnée l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration si l'État ou les États qui patronnent la demande certifient que le demandeur a investi l'équivalent d'au moins 30 millions de dollars des États-Unis dans des activités de recherche et d'exploration et a consacré 10 % au moins de ce montant à la localisation, à l'étude topographique et à l'évaluation du secteur visé dans le plan de travail relatif à l'exploration.
English: Any order implies acceptance of the conditions of sale or provision of service, the details of which are given on this page.
French: Toute commande implique son acceptation des présentes conditions de vente ou de prestation de service communiquées sur la présente page.
English: Appendix 5 outlines the rates of provisional duty payable on subject goods imported on or after May 7, 1998.
French: L'annexe 5 indique les taux du droit provisoire à payer sur les marchandises en cause importées à compter du 7 mai 1998.
English: You can find those percentages in the Income Tax Regulations, paragraph 1100(1)(a).
French: Vous trouverez les pourcentages à l'alinéa 1100(1)a) du Règlement.
English: II PERSON(S) PROVIDING THE SECURITY INTEREST CONCERNED Telephone No. Facsimile No.
French: Nom et adresse (nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: An exhaustive list of the activities different bodies have undertaken is not available.
French: Une liste exhaustive des activités menées par les différentes structures n'est cependant pas disponible.
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be a quality of life for First Nations that is comparable to neighbouring communities, achieved by narrowing the gap in socio-economic conditions and working to improve the standard of living.
French: La poursuite de cet objectif stratégique aura pour résultat ultime une qualité de vie chez les Premières nations qui est comparable à celle des collectivités avoisinantes. Pour ce faire, il faut réduire l’écart dans les conditions socio-économiques et travailler à l’amélioration du niveau de vie.
English: The fact that you decided to chair the Disarmament Commission at a time when the prospects for an agreement on its agenda look bleak is reflective of your country's and your own commitment to disarmament.
French: Votre décision de présider la Commission du désarmement, au moment où les perspectives d'un accord sur un ordre du jour paraissent sombres, reflète votre attachement et celui de votre pays au désarmement.
English: The study of protein metabolism has to be embroidered on liver, thymus and spleen and in the animal total, while evaluating the immune system also included the study of lymphoid organs described, the humoral immune response in immunocompetent cells and spleen, blood .
French: L'étude du métabolisme des protéines doit être brodé sur le foie, le thymus et la rate et dans le total des animaux, tout en évaluant le système immunitaire a également inclus l'étude des organes lymphoïdes décrites, la réponse immunitaire humorale dans les cellules immunocompétentes et de la rate, du sang.
English: According to the departmental representative, the assessment tool was right, the question was clear, but the appellant unfortunately missed the last part of the question.
French: Selon le représentant du ministère, l’outil d’évaluation était bon, la question était claire, mais malheureusement, l’appelante a raté la dernière partie de la question.
English: In Romania, for example, a special directorate for the investigation of organized crime and terrorism was established in 2005 in the office of the prosecutor.
French: En Roumanie, par exemple, une direction spéciale chargée des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme a été créée en 2005 au sein du ministère public.
English: Pay attention to what drug product was used in the Studies.
French: Prêter attention sur quel produit pharmaceutique a été utilisé dans les études.
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I first of all thank and congratulate Mr Moorhouse for his admirable report, with which I almost entirely agree, and to thank him and others such as Mr Ford and Mr Pompidou for the kind remarks they have made about the evolution of Commission policy and my role in it.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier et de féliciter M. Moorhouse pour son excellent rapport, avec lequel je suis presque totalement d'accord, et de le remercier ainsi que d'autres, comme MM. Ford et Pompidou, pour leurs bienveillantes remarques sur l'évolution de la politique de la Commission et mon rôle à cet égard.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 10 . . . . . 10
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 84 354 18 503 102 857
English: To this end, States should establish care standards to ensure the quality and conditions that are conducive to the child's development, such as individualized and small-group care, and should evaluate existing facilities against these standards.
French: À cette fin, les États devraient établir des normes garantissant la qualité de la prise en charge et des conditions favorables au développement des enfants, par exemple en favorisant la prise en charge individualisée et en petits groupes, et devraient évaluer les institutions existantes sur la base de ces normes.
English: Two hundred and eighty-nine additional lines were classified in this spectrum.
French: Deux cent quatre-vingt-neuf raies additionnelles de ce spectre ont été classifiées.
English: Get the Felix Leclerc’s album, the official tribute to the great poet to point his leaving, 20 years already…, before everybody, by pre-ordering it today, and receiving it next September the 2nd, launching day!
French: Procurez-vous l’album Félix Leclerc, l’hommage officiel au grand poète pour souligner son départ depuis 20 ans déjà, avant tout le monde en faisant sa pré-commande dès aujourd’hui pour le recevoir la journée de son lancement, le 2 septembre prochain !
English: Mr. Jianxin Hu (China)
French: M. Jianxin Hu (Chine)
English: Dry intake air density = 1.293 kg/m3 with and .
French: Densité de l'air d'admission sec = 1,293 kg/m3, sachant que
English: Article 41 [of the Constitution] states: “Everyone may bring a complaint before the competent authorities, including the judicial authorities, regarding any infringement of the rights and freedoms set out in the present chapter.”
French: Droit de plainte et d'interpellation des pouvoirs publics: le législateur a réaffirmé la garantie relative à la protection des droits et libertés dans l'article 41, aux termes duquel: «Chaque individu peut porter plainte devant les autorités compétentes, y compris devant les tribunaux, pour toute violation des droits et libertés énoncés dans le présent chapitre.».
English: Article 19 of the Constitution, entitled “Personal Liberty and Security”, emphasizes that everyone has the right to liberty and security of person.
French: L'article 19 de la Constitution (Liberté et sûreté de la personne) indique que toute personne a droit à la liberté et à la sûreté individuelle.
English: It functions as an umbrella organization, with branches in the Middle East, Africa, and Central Asia, and operates terrorist training camps located in Afghanistan.
French: Un regroupement d'organisations réparties au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie centrale, elle compterait plusieurs milliers de membres et dirige des camps d'entraînement terroristes en Afghanistan.
English: • Local public health authorities are responsible for planning local responses to an influenza pandemic with direction from both the P/T and federal levels.
French: • Les autorités locales de santé publique sont responsables de la planification des interventions locales en cas de pandémie d'influenza sous la direction des paliers PT et fédéral.
English: [2] Section 56 (formerly section 60) of the Employment Insurance Regulations, (SOR/96-332) (the "Regulations") made under the Employment Insurance Act (the "Act"), confers on the Commission a discretion to write off.
French: [2] L’article 56 (auparavant l’article 60) du Règlement sur l’assurance-chômage, (DORS/96-332) (le «Règlement») pris en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi (la «Loi»), investi la Commission d’un pouvoir discrétionnaire de défalcation.
English: A recent report by the Seniors Health Promotion Network in Atlantic Canada, states, "housing is the major variable in an older person’s life, physically, socially, financially, and psychologically."49 The report goes on to discuss the importance of a supportive environment for "aging in place" and promotes more government involvement in stimulating affordable housing options for seniors.
French: Le rapport indique qu’aucune province n’a élaboré de stratégie ou de politique sur le logement avec services de soutien, même si certaines l’envisagent. Le besoin de logement avec services de soutien Le besoin de logement avec services de soutien pour aînés au Canada a alimenté beaucoup de discussions.
English: No matter who will be the next DPRK ambassador to China, we would like to maintain close communication and cooperation with him so as to jointly promote the development of China-DPRK good-neighbourly, friendly and cooperative relations.
French: Nous souhaitons avoir d'étroits contacts et coopération avec l'ambassadeur de la RPDC en Chine, quel qu'il soit, pour œuvrer ensemble au développement ultérieur des relations de bon voisinage, d'amitié et de coopération entre les deux pays.
English: • Provides public service pay, pension and insurance services to 307,000 public servants and to 332,000 Canadian pensioners.
French: • La DGCGBR fournit des services de paye, de pension et d'assurance à 307 000 fonctionnaires et à 332 000 pensionnés du Canada.
English: The potential support and contribution to human rights education by non-state actors, including the business community, as well as development, trade and financial organizations, should be explored.
French: Il convient de s'intéresser à l'appui potentiel et aux contributions que pourraient apporter à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme des intervenants non gouvernementaux, notamment le monde des affaires, ainsi que les organisations de développement, commerciales et financières.
English: In the evening, guests can enjoy traditional Cypriot meze at Centrum’s cosy tavernas.
French: Le soir, vous pourrez déguster un meze traditionnel chypriote dans l'une des tavernes douillettes du Centrum.
English: • Keep busy and stay active outside your home.
French: • Demeurer occupé et actif à l'extérieur de votre foyer.
English: • Appropriate realty asset management
French: • Gestion efficace des infrastructures
English: • More specifically, the deputy head will look to the CFO for assurance that an adequate system of internal control is in place and that financial reporting is reliable.
French: • Plus précisément, l'administrateur général comptera sur le DPF pour obtenir l'assurance que son organisme a mis en place un système adéquat de contrôle interne et que les rapports financiers sont fiables.
English: The Commission does not necessarily have access to all the information that would be required, nor would we necessarily have the means to verify that such information is accurate or up to date.
French: La Commission n'a pas nécessairement accès à toutes les informations requises, tout comme nous n'aurons pas nécessairement les moyens de vérifier que lesdites informations sont précises ou à jour.
English: Administration expenses and efficiency Despite portfolio growth which resulted in a 11.6 per cent increase in interest revenue, administration expenses increased by only 4.1 per cent.
French: Ce ratio représente la mesure dans laquelle les ressources sont bien utilisées pour générer des revenus.
English: Studies performed by the Group have focused on electrodynamic tethers in space, comparisons of engineering models and comparisons of results from geostationary Earth orbit (GEO) environment models.
French: Les travaux réalisés par le Groupe ont essentiellement porté sur l'électrodynamique des laisses spatiales, la comparaison entre les modèles d'étude et la comparaison avec les résultats obtenus à partir de modèles du milieu de l'orbite géostationnaire.
English: Expected key results are the following: (a) operational data on orphans and vulnerable children will be available to strengthen social-welfare sector planning and programmes; (b) a national strategy on the protection and care of orphans and vulnerable children will be developed and implemented; (c) the care and psychosocial support skills of caregivers will be strengthened; (d) national standards and a training programme on juvenile justice, child protection and social work will have been developed; (e) policies and alternative measures will be in place to protect children in conflict with the law; (f) community-based child protection follow-up mechanisms will be established; (g) law enforcement and reintegration measures for exploited and trafficked children will be improved; (h) a plan of action to prevent under-age recruitment of children will be operationalized; and (i) awareness on child protection and child rights will have increased.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) collecte de données exploitables sur les orphelins et les enfants vulnérables, aux fins du renforcement de la planification et des programmes du secteur des affaires sociales; b) élaboration et mise en œuvre d'une stratégie nationale pour la protection des enfants orphelins et vulnérables et les soins à leur apporter; c) renforcement des compétences de ceux qui fournissent des soins et un soutien psychosocial; d) mise au point de normes nationales et d'un programme de formation sur la justice pour mineurs, la protection de l'enfance et l'action sociale; e) mise en place de politiques et de solutions de remplacement visant à protéger l'enfant en difficulté avec la loi; f) mise en place au niveau local de mécanismes de suivi de la protection de l'enfance; g) amélioration des mesures d'application des lois et de réinsertion des enfants exploités et victimes d'un trafic; h) mise en œuvre d'un plan d'action visant à prévenir le recrutement d'enfants mineurs; et i) renforcement de la sensibilisation aux questions de protection de l'enfant et des droits des enfants.
English: In Thailand, for example, girls are now protected under the purview of the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act, 1996.
French: En Thaïlande, par exemple, les filles sont maintenant protégées aux termes de la loi de 1996 sur la prévention et la suppression de la traite des femmes et des enfants.
English: Much has been accomplished: a regime hostile both to the Afghan people and to our commonly shared values has been ousted.
French: Beaucoup a été réalisé : un régime hostile tant au peuple afghan qu'à nos propres valeurs communes a été chassé du pouvoir.
English: What aspects of language training should be considered “core”, and which more directly related to specific job needs and as such requiring adaptation?
French: Quels aspects de la formation linguistique devraient être considérés comme « essentiels » et lesquels comme étant reliés plus directement aux besoins d’un emploi précis et nécessitant en cela une adaptation?
English: The level of concern over the safety of country food reinforces the importance of emphasizing the overall health benefits of country food, and promoting ways of combining Priority Perishable store foods with country foods in order to further improve the intake of those essential nutrients now lacking.
French: Devant ces inquiétudes, il apparaît d’autant plus important de souligner les bienfaits généraux des aliments traditionnels sur la santé et de faire connaître des moyens de combiner les aliments du commerce classés parmi les aliments périssables prioritaires avec des aliments traditionnels pour rehausser l’apport en nutriments essentiels qui font actuellement défaut.
English: Meetings between Interact Worldwide senior staff with UNFPA secretariat members were held on 5-9 May 2003 and 28 February 2005.
French: Des réunions entre les hauts responsables d'Interact Worldwide et des membres du secrétariat du FNUAP ont eu lieu du 5 au 9 mai 2003 ainsi que le 28 février 2005.
English: What is the difference between the Public Service Employee Survey 2005 (PSES 2005) and other departmental surveys?
French: Quelle est la différence entre le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 (SAAF 2005)et un sondage ministériel?
English: A training network was established in order to improve the internal communication and co-ordination of training activities and to focus more clearly on the training needs and internal resources.
French: Un contrat cadre a été signé au début de 2005 pour la formation du personnel de l’OLAF.
English: Romania still has to undertake serious efforts in ensuring consistent medium- and longterm planning capability in the transport sector.
French: Elle doit encore déployer des efforts considérables pour disposer de capacités de planification à moyen et long termes satisfaisantes dans le secteur des transports.
English: Notes on the Balance Sheet EMS-Related Assets and Liabilities
French: 2.4 Les actifs corporels sont évalués à leur coût d'acquisition diminué de l'amortissement.
English: The handling of HIV/AIDs and regional wars will continue to present challenges for the ANC government led by President Mbeki.
French: Cependant le problÃ¨me du VIH et du SIDA ainsi que les conflits rÃ©gionaux continueront de poser un dÃ©fi au gouvernement dirigÃ© par le CongrÃ¨s national africain du prÃ©sident Mbeki.
English: Ms. Fréchette joined the Centre for International Governance Innovation (CIGI) in 2006 as a distinguished fellow, after eight years as the United Nations deputy secretary general as appointed by UN Secretary General Kofi Annan.
French: Mme Fréchette s’est jointe au Centre for International Governance Innovation (CIGI) en 2006 en qualité de membre émérite après huit ans comme première titulaire du poste de Secrétaire générale adjointe des Nations Unies, poste auquel elle fut nommée par le Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan.