ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia was serious about achieving the Millennium Development Goals, including the goal on poverty reduction; however, without international support, national efforts would not be sufficient.
French: La Mongolie est résolue à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris à réduire la pauvreté; néanmoins, sans appui international, les efforts déployés par les pays ne suffiront pas.
English: Situated in the heart of Arundel in the High Street, close to the River Arun, the Swan Hotel is a Grade II listed Victorian property dating back to 1759, that was refurbished throughtout in 2004. It combines traditional comforts with the facilities of a modern hotel, with a warm welcoming atmosphere, friendly staff, good freshly prepared home cooked food, fine Fullers real ales and a good selection of wines, also Free WiFi to residents.
French: Situé au cSur dArundel dans la rue principale, près de la rivière Arun, lhôtel Swan est une propriété victorienne datant de 1759, rénovée en 2004.
English: They overflew the Jalibah, Busayyah, Ushbayjah, Salman, Nasiriyah, Shatrah, Rifa'i, Qal'at Salih, Qal'at Sukkar, Amarah, Samawah, Shinafiyah, Taqtaqanah, Hashimiyah, K-160, Diwaniyah and Najaf areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Joulaïba, Bassiya, Achbija, Salmane Pak, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Saleh, Qal'at Soukkar, Amara, Samaoua, Chinafiya, Taqtaqana, Hachimiya, kilomètre 160, Diouaniya et Najaf.
English: For further information and registration please visit <www.un.int/belarus/conference.htm>; or contact Mr. Andrei Metelitsa (tel.  1 (212) 772-2354; e-mail andrei_metelitsa@hotmail.com); Ms. Marie Yvette Banzon-Abalos (tel.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.un.int/belarus/conference.htm>; ou de prendre contact avec M. Andrei Metelitsa (tél. 1 (212) 772-2354; courriel andrei_metelitsa@hotmail.com); Mme Marie Yvette Banzon-Abalos (tél. 1 (212) 764-1300, poste 23; courriel mybanzon@dfa.gov.ph); ou Mme Lucie Hrbkova (tél. 1 (212) 963-5634; courriel hrbkova@un.org).
English: In the rural sector, even when safeguarded or protected by their parents, children and adolescents are exposed, inter alia, to long working days in order to meet production requirements or carry out necessary tasks, bad weather (working, for instance, in the rain, the sun or dust storms); noxious animals; long walks to the place of work; poor food; accidents with work tools; pesticide contamination or poisoning; rape or aggression.
French: De même, en secteur rural, quoique sous la surveillance ou protection des parents, enfants et adolescents peuvent également subir des journées de travail prolongées, pour accomplir des tâches imposées; des intempéries (pluie, chaleur, nuages de poussières, etc.); attaques de vermine; longs trajets jusqu'au lieu de travail; mauvaise alimentation, accidents avec des outils, contamination ou empoisonnement aux pesticides, actes de violence et agressions.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: Its mission was also to foster a secure environment in which civilian organizations could carry out their responsibilities, which included the supervision of elections, the coordination of the return of refugees, economic recovery and monitoring and training of local police. Canada contributed CF members to IFOR under the name Operation ALLIANCE.
French: Elle a également reçu la mission de créer un contexte de sécurité qui permette aux organisations civiles de s'acquitter de leurs responsabilités (superviser les élections, coordonner le retour des réfugiés, assurer la reprise économique, surveiller et former la police locale, etc.). Le Canada a affecté des membres des FC à l'IFOR dans le cadre de l'opération Alliance . Sans l'IFOR, l'Accord de paix de Dayton n'aurait pas été respecté, et les dispositions concernant les civils n'auraient pu être appliquées.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 27 Paragraph 1 g g. ratify the UN's Convention (1990) on the protection of all migrant workers and members of their families; develop clear policies regarding the right to work of the partners of migrant workers; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 29 Paragraphe 1, point g) ter (nouveau) g ter) coopérer pleinement avec la rapporteuse spéciale des Nations unies sur les droits de l'homme des migrants dans l'exercice de ses tâches et fonctions, en lui fournissant toutes les informations requises et en donnant promptement suite à ses appels; Or. en
English: The increase in bulk cargo tonnage offsets the constant decrease in the handling of cereal in Trois-Rivières.
French: Cette augmentation du tonnage dans le domaine des vracs vient contrebalancer l’effet de la baisse constante de la manutention des céréales à
English: The session was attended by representatives of all nine members of the Governing Board, namely, Australia, China, Fiji, India, Japan, Malaysia, the Republic of Korea, Singapore and Thailand.
French: Ont participé à la session des représentants des neuf membres du Conseil d'administration, à savoir l'Australie, la Chine, les Fidji, l'Inde, le Japon, la Malaisie, la République de Corée, Singapour et la Thaïlande.
English: The Committee requests the State party to include comprehensive information and data in its next report on the issue as well as on the situation of street children and adolescents and on policies adopted to address their specific problems.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des informations et des données détaillées sur la question ainsi que sur la situation des enfants et des adolescents des rues sur les politiques adoptées pour s'attaquer aux problèmes particuliers qui sont les leurs.
English: • the strength of the claim (cure versus enhanced function); and
French: • la force de l'allégation (moyen de guérison versus fonction améliorée);et
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > more about evaluation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > more about evaluation > Explorateur
English: The results provide medical and surgical oncologists with patient-specific tumor information that may provide additional insight when determining the appropriate course of treatment for a patient.
French: Les résultats donnent aux oncologues médicaux et aux chirurgiens de l'information sur les tumeurs qui peut les éclairer dans le choix du protocole de traitement qui convient.
English: Subsequently, I realized these were the kinds of things that I want to see, the kinds of things I need to see, to keep myself whole.
French: Par la suite, je me suis rendu compte que c'était le genre de choses que je voulais voir, que je devais voir, pour me sentir entière.
English: In Case C-191/95 Commission v Germany [1998] ECR I-5449 the Court examined the conditions governing the adoption of reasoned opinions by the Commission.
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que la Cour a, dans l'arrêt du 29 septembre 1998, Commission/Allemagne (C-191/95), déjà eu l'occasion d'examiner les conditions d'adoption des avis motivés par la Commission.
English: States parties are required by article 6 to take measures to suppress all forms of traffic in women and exploitation of the prostitution of women.
French: Les États sont requis, au titre de l'article 6, de prendre des mesures pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Environment (2) $27.4 M (2.3%) Land access $3.5 M (0.3%) Geoscientific surveys (3) $305.5 M (26.0%)
French: Environnement (2) 27,4 M$ (2,3 %) Accès au territoire 3,5 M$ (0,3 %) Levés géoscientifiques (3) 305,5 M$ (26,0 %)
English: “(d) To apply for a radioactive waste management licence it shall be necessary to satisfy, insofar as is applicable, the provisions of article 13 of the above Decision;
French: d) Faire en sorte que les demandes d'autorisation de gestion de déchets radioactifs respectent les dispositions énoncées à l'article 13 dudit décret;
English: In response to higher fuel prices, farmers alter their technique of production, i.e. choosing more efficient tractors, combines and other farm equipment to reduce tillage or reduce the number of trips across the field by combining operations to save fuel.
French: Les agriculteurs tiennent compte des prix plus élevés et modifient leurs techniques de production en conséquence, par exemple, en choisissant des modèles plus efficaces pour remplacer leurs tracteurs, moissonneuses-batteuses et autres pièces de machinerie ou en réduisant le travail du sol ou le nombre de déplacements dans les champs en combinant leurs opérations pour économiser du carburant.
English: Kindergarten to Grade 3 Purpose:
French: Élèves de la maternelle à la troisième année But :
English: The approvals included four projects that will demonstrate hydrogen and fuel cell technologies under the Hydrogen Early Adopters ( h2EA ) program, and nine R&D projects in a variety of areas, including biomass-powered gas turbines; advanced marine data networks; nano-powdered coating for the reduction of impurities in refinery chemical reactors; environmentally superior bitumen extraction from oil sands; hydrogen fuel cell units for industrial vehicles; a mature tree propagation methodology that will enhance the forest industry's productivity and improve the sustainability of forests; and aerospace gas turbine engines that will exceed all current and future regulations, including reducing engine emissions below industry standards, reducing the production of waste products and eliminating the use of toxic materials.
French: Les approbations comprenaient quatre projets qui démontreront les technologies de l'hydrogène et de la pile à combustible dans le cadre du Programme des Adhérents pionniers h2 ( APh2 ) et neuf projets de R-D dans divers domaines, comme les turbines à la biomasse, les réseaux avancés de données maritimes, les revêtements de poudres à la structure de l'ordre du nanomètre pour la réduction des impuretés dans les réacteurs chimiques des raffineries, l'extraction plus écologique du pétrole des sables bitumineux, les piles à hydrogène pour les véhicules industriels, une méthode de propagation des arbres adultes qui fera augmenter la productivité de l'industrie forestière et améliorera la durabilité des forêts, et des moteurs d'aéronefs qui dépasseront les exigences réglementaires actuelles et futures, y compris pour ramener les émissions au-dessous des normes de l'industrie, produire moins de déchets et ne plus utiliser de produits toxiques.
English: The arid West was not to be considered a desert land thanks to engineering feats.
French: La représentation que le caractère aride de l’ouest du pays ne devait pas être une contrainte au développement caractérise les politiques de développement.
English: We have a substantial unfinished agenda and new challenges to deal with.
French: Nous avons un programme important à achever et de nouveaux défis à relever.
English: In order to effectively fulfil its mandate, UNIPSIL should be structured so as to allow for the co-location of United Nations political and development personnel, who would utilize the joint resources of the integrated office and the United Nations country team to implement the mandate of UNIPSIL.
French: Pour s'acquitter efficacement de son mandat, le BANUSIL devrait être structuré de manière à permettre la cohabitation des spécialistes des questions politiques et des spécialistes du développement, qui utiliseraient les ressources communes du bureau intégré et de l'équipe de pays des Nations Unies pour mener à bien le mandat du BANUSIL.
English: Larry Hahn noted that special services will apply sometimes for reasons of convenience and also because goods cannot be brought to the border.
French: Larry Hahn mentionne que les services spéciaux s’appliqueront parfois pour des questions d’ordre pratique et aussi parce que les marchandises ne peuvent pas être transportées jusqu’à la frontière.
English: And on behalf of the Canadian health research community, I wish to express my deepest appreciation for your continuing support for our shared vision and objectives.
French: Au nom du milieu canadien de la recherche en santé, je souhaite exprimer ma plus profonde appréciation de votre soutien indéfectible de notre vision et de nos objectifs communs.
English: Mr. D’s Tart ‘n’ Pie Pizzey’s Milling & Baking Company Scott-Bathgate Ltd.
French: Quelle est la taille moyenne d’un troupeau de bétail au Canada? 45 têtes.
English: The Agency has developed procedures describing when and how to use the s recall powers under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: L’ Agence a élaboré des procédures décrivant quand et comment utiliser le pouvoir de rappel conféré en vertu de la Loi sur l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments.
English: As our health is increasingly at risk from both indoor and outdoor pollution, we find ourselves also at risk from emerging epidemics and pandemics.
French: À l’heure où notre santé est de plus en plus menacée par la pollution intérieure et extérieure, nous courons aussi le risque d’être frappés par les épidémies et les pandémies émergentes.
English: The regional state aid guidelines, which are currently being revised, already make special provision for the outermost regions.
French: Les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, qui sont en cours de révision, prévoient déjà des dispositions particulières pour les régions ultrapériphériques.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant Assembly resolutions including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
French: Les dispositions nationales qui excluent dudit calcul certains jeunes travailleurs ou des travailleurs employés pour un court laps de temps sous contrat à durée déterminée semblent poser des problèmes et mériter un examen plus approfondi.
English: A larger number of vacant posts is noted for C* and D* posts in the administrative Offices (OIB, OIL, PMO).
French: • Un nombre plus important est noté pour les postes C* et D* des offices administratifs (OIB, OIL, PMO).
English: Illicit drug 59.9 [53.5-66.0] 98.0 [95.6-99.1] 85.2 [80.1-89.3] 62.6 [56.3-68.5] 35.3 [29.7-41.4] At-least-cannabis 53.3*(0.7) [48.4-58.1] 97.3 [95.2-98.5] 78.2**(0.5) [73.8-82.0] 57.3 [52.5-62.0] 38.0 [33.5-42.7] Alcohol-only 45.5**(0.7) [41.5-49.5] 97.4 [96.1-98.3] 73.2*(0.7) [69.4-76.6] 58.5 [54.6-62.3] 41.2 [37.4-45.1] Non-user 45.5 [34.3-57.3] 92.4 [80.9-97.2] 72.5 [61.5-81.4] 66.9 [55.2-76.9] 48.9 [37.6-60.3] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. † = Logistic regression not conducted due to lack of variability. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 7.9 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: Consommateurs de drogues illicites 59,9 [53,5-66,0] 98,0 [95,6-99,1] 85,2 [80,1-89,3] 62,6 [56,3-68,5] 35,3 [29,7-41,4] Consommateurs de cannabis 53,3*(0,7) [48,4-58,1] 97,3 [95,2-98,5] 78,2**(0,5) [73,8-82,0] 57,3 [52,5-62,0] 38,0 [33,5-42,7] Consommateurs d'alcool uniquement 45,5**(0,7) [41,5-49,5] 97,4 [96,1-98,3] 73,2*(0,7) [69,4-76,6] 58,5 [54,6-62,3] 41,2 [37,4-45,1] Non-consommateurs 45,5 [34,3-57,3] 92,4 [80,9-97,2] 72,5 [61,5-81,4] 66,9 [55,2-76,9] 48,9 [37,6-60,3] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. † Régression logistique non effectuée en raison de la faible variabilité. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux du tableau 7.9 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: • The development of Ontario's arts presenter network (ON)
French: • La création d'un réseau de diffuseurs d'arts de l'Ontario (Ont.)
English: F  O Department of Fisheries and Oceans Commissioner for Aquaculture Development
French: P   Ministère des Pêches et Océans Commissaire au développement de l’aquaculture
English: To preview a sample of images available on each disc, please click here .
French: Pour prévisualiser un échantillon des images disponibles sur chaque CD, cliquez ici .
English: We must also find possible resolutions and peace in the states in the area and in the Arab states.
French: Nous devons aussi trouver des solutions possibles et la paix dans les pays de la région et dans les États arabes.
English: High tariffs, particularly for the use of low pressure distribution networks, also continue to cause problems.
French: Le développement du marché intérieur a cependant été freiné par le maintien de réservations à long terme de capacités de transport.
English: Mr. Edwards (Canada): I am honoured to be here today on behalf of the Government of Canada to once again reaffirm my country's commitment to a strong and effective United Nations.
French: M. Edwards (Canada) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui au nom du Gouvernement canadien pour réaffirmer une fois encore l'attachement de mon pays à une Organisation des Nations Unies vigoureuse et efficace.
English: In agreement with several other reports of mammalian systems, the lysyl-tRNA synthetases from these cells occurred in very large postmicrosomal complexes as determined by gel filtration on agarose columns.
French: D'accord avec plusieurs autres données de systèmes mammaliens, les lysyl-tRNA synthétases de ces cellules sont présentes dans de très gros complexes postmicrosomiques comme le montre la gel filtration sur des colonnes d'agarose.
English: The Inspector had the opportunity to participate, as observer, in the 28th meeting of IAPWG held in Warsaw, in May 2003, and thereafter to seek the views of the participating organizations on the functioning and effectiveness of IAPWG as an inter-agency coordination body.
French: L'Inspecteur a eu l'occasion de participer en qualité d'observateur à la vingt-huitième réunion de l'IAPWG tenue à Varsovie en mai 2003, et d'interroger ensuite les organisations participantes sur le fonctionnement et l'efficacité de l'IAPWG en ce qui concerne la coordination interinstitutions.
English: The possibility of developing a best-practice guide was also explored.]
French: La possibilité de rédiger un guide des meilleures pratiques a aussi été envisagée.]
English: PRIMERS, TUBULAR: UN Nos. 0319, 0320, 0376
French: POUDRE NOIRE sous forme de grains ou de pulvérin : No ONU 0027
English: Regulation, in its broadest sense, is a principle, rule or condition that governs the behaviour of citizens and organizations.
French: La réglementation, dans son sens le plus large, représente des principes, des règles et des conditions qui régissent le comportement des citoyens et des organisations.
English: The parties agree that, subject to the provisions in Articles 10.1.1 and 10.1.2 above, any dispute arising out of or in connection with this Licence Agreement shall be subject to and within the jurisdiction of the [NATIONAL] courts.
French: Les parties conviennent que, conformément aux dispositions des articles 10.1.1 et 10.1.2, tout litige engendré par ou afférent à cet accord de licence se réglera sous la juridiction des tribunaux [NATIONAUX].
English: Nonetheless, India's government collects income taxes amounting to only about 3.7% of GDP, about half that in South Korea and the other Asian tigers.
French: Néanmoins, le gouvernement de l'Inde perçoit des impôts sur le revenu représentant seulement environ 3,7 % du PNB, soit environ la moitié de ceux de la Corée du sud et des autres tigres asiatiques.
English: Not long ago, the Office of the National Culture Commission announced the top ten Thai dishes best liked by foreigners.
French: Il n'ya pas si longtemps, le Bureau du Commission Nationale de la Culture a annoncé les dix meilleurs plats thaïlandais aimé par des étrangers.
English: (2) The Tribunal also reserved its jurisdiction regarding the terms for determining the amounts awarded by way of compensation, as required by the parties and according to the terms set out below:
French: (2) Le Tribunal a également conservé sa compétence au sujet des modalités pour déterminer les montants alloués à titre de redressements, tel que requis par les parties et selon les termes exposés ci-après:
English: Advisory services were also provided on the development of renewable sources of energy (biomass) in Ukraine and on introducing the concept of energy service company to Belarus as well as on the development of the Energy and Water Efficiency Demonstration Zones in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine with a view of transforming them into Energy Service Companies.
French: Des services consultatifs ont également été fournis en vue de la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables (biomasse) en Ukraine, de l'introduction du concept de société de services énergétiques au Bélarus et du développement des Zones de démonstration de modes d'utilisation efficaces de l'eau et de l'énergie appelées à devenir des sociétés de services énergétiques au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ukraine.
English: The resulting weld should be checked for satisfactory alignment and the integrity validated.
French: La soudure réalisée sera vérifiée pour s'assurer que le raccord est satisfaisant et son intégrité sera validée.
English: Paragraph 11 of the report on the fourth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2005/43), on the prohibition of racial discrimination
French: Paragraphe 11 du rapport de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, relatif à l'interdiction de la discrimination raciale (E/2005/43)
English: Guestrooms are equipped with modern en suite facilities and the room rates include a glass of champagne, buffet breakfast, soft-drinks, tea time buffet and internet access.
French: Les chambres sont dotées d'équipements modernes et les tarifs comprennent une flûte de champagne, le petit déjeuner buffet, des boissons gazeuses, un buffet dans l'après-midi et la connexion Internet.
English: Recognition of children as right holders requires action to end the legality and social acceptance of violence against children, just as societies have moved to end acceptance of violence against women.
French: Les châtiments corporels et d’autres formes humiliantes de punition ne sauraient remplacer les formes positives de discipline qui, loin de gâter les enfants, sont conçues pour qu’ils apprennent à penser aux autres et à réfléchir aux conséquences de leurs actes.
English: Number of Member National Federations which took part in the last WCF Junior World Championships (eldest age category):
French: Nombre de fédérations nationales affiliées ayant pris part aux derniers championnats du monde juniors de la WCF (catégorie la plus âgée) :
English: The Convention has recently been used by some Governments as a model for national legislation, leading to the recognition of historical territorial rights of indigenous peoples and addressing the issue of historical injustice.
French: Cette dernière a récemment servi de modèle à certains gouvernements pour l'élaboration de lois visant à reconnaître les droits territoriaux historiques des peuples autochtones et à réparer les injustices de l'histoire.