ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data supports the magnitude of the corrections used for the rebound and free rider effects, as estimates both above and below the value of 15% used in the Plan can be found.
French: Les données confirment l'importance des corrections qui ont dû être apportées en raison des effets de rebond et de resquillage, car on peut trouver des estimations inférieures et supérieures à la barre des 15 % qui est utilisée dans le Plan.
English: Visitors can use the Olympic Games Map section (http://www.beijing2008.cn/emap/) to access the e-map system.
French: On trouvera également sous cette rubrique le calendrier des épreuves olympiques. 12.
English: WHO regularly provides explanatory comments regarding information on related national regulatory actions taken on almost all pharmaceutical products.
French: L'OMS fournit régulièrement des observations sur les données ayant trait aux mesures réglementaires prises dans le domaine pharmaceutique.
English: Results presented are for first-line drugs routinely tested for resistance, typically isoniazid (INH), rifampin (RMP), pyrazinamide (PZA) and ethambutol (EMB).
French: Le rapport présente les résultats des tests systématiques de détection de la résistance aux antituberculeux majeurs, habituellement l’isoniazide (INH), la rifampicine (RMP), le pyrazinamide (PZA) et l’éthambutol (EMB).
English: PART C Treatment Of Confidential And Non-Confidential Information Submitted To The CBSA Confidential Information 1.
French: PARTIE C Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC Renseignements confidentiels 1.
English: In the first few years of the new century, more Africans have become telecommunication users than in the hundred years of the previous century.
French: Davantage d'Africains se sont mis à se servir des télécommunications depuis 2000 que pendant tout le siècle précédent.
English: Hydrogen peroxide (H2O2) causes cardiac dysfunction through multiple mechanisms.
French: Le peroxyde d’hydrogène (H2O2) entraîne une dysfonction cardiaque par l’intermédiaire de multiples mécanismes.
English: The Committee recognized that vulnerability was an important issue for many developing countries, especially the least developed countries; but to capture all the complex components of vulnerability in just one index posed severe analytical and technical difficulties.
French: Ce groupe comprenait certains membres du Comité des politiques du développement et des représentants des institutions qui avaient entrepris des travaux concernant l’établissement d’un indice de vulnérabilité, notamment le Secrétariat du Commonwealth, la Banque de développement des Caraïbes et la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées.
English: They are operating their constitutional activities until 30.07.2002 in the so-called transitional period and engagement with political, logistic and financial support of OSCE.
French: Il a exercé ses activités, conformément à la Constitution, jusqu'au 30 juillet 2002 dans la période dite de transition, avec l'appui politique, logistique et financier de l'OSCE.
English: MT & T and Island Tel point out that it is a fundamental principle of law that the jurisdiction of an administrative authority is limited to that which is conferred upon it by its enabling legislation.
French: La MT & T et l'Island Tel signalent que c'est un principe de base du droit que la compétence d'une autorité administrative se limite à celle que la loi habilitante lui confère.
English: Consultation, counsel, assistance, representation, prevention of contentions and defence, as regards:
French: Services de consultation et de conseil, assistance, représentation en justice, prévention des litiges et défense dans les domaines ci-après :
English: Christophe.Lacroix@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-7445 Fax: 418 656-3353 As director of the Dairy Research Center (STELA) at University of Laval, research interests focus on the identification, characterization, and production of lactic acid bacteria.
French: Christophe.Lacroix@aln.ulaval.ca Tél. : (418) 656-7445 Téléc. : (418) 656-3353 En tant que directeur du centre de recherche laitière (STELA) à l'Université Laval, les intérêts de la recherche sont axés sur l'identification, la caractérisation et la production de bactéries lactiques.
English: Bureau of Indian Affairs The Bureau of Indian Affairs responsibility is the administration and management of 55.7 million acres of land held in trust by the United States for American Indians, Indian tribes, and Alaska Natives.
French: Bureau of Indian Affairs (en anglais seulement) Le Bureau of Indian Affairs administre et gère 55,7 millions d'acres de terrain détenus en fiducie par les États-Unis au nom des Amérindiens, des tribaux indiennes et des Autochtones d'Alaska.
English: Health Consultant - Wendake First Nation Professional Supervision Professional supervision was provided through a nursing supervisor at the Band, Tribal Council or Health Commission level.
French: Expert-conseil en santé Première nation Wendake Supervision professionnelle Une infirmière surveillante a assuré la supervision professionnelle auprès de la bande, du conseil tribal ou de la commission de la santé.
English: Working at Headquarters as a Trade Commissioner A trade commissioner's initial training ground is the Ottawa headquarters building of Foreign Affairs and International Trade Canada - located on stately Sussex Drive, just a stone's throw from the Prime Minister's and Governor General's residences.
French: Travailler pour l'Administration centrale en tant que délégué(e) commercial(e) Située à Ottawa sur la promenade Sussex, à deux pas seulement des résidences du premier ministre et de la gouverneure générale, l'Administration centrale constitue le centre du réseau mondial d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The experts from the United Kingdom confirmed that he still maintained his study reservation and he suggested to postpone the adoption of the document.
French: L'expert du Royaume-Uni a confirmé qu'il maintenait sa réserve pour complément d'étude et a proposé de différer l'adoption du document.
English: Provide assurance that the Agency exercises due diligence in disbursing program funds to recipients.
French: SOUS-OBJECTIF 3 Fournir l’assurance que l’Agence fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne les versements aux bénéficiaires.
English: Along this line of critique, see also the series of essays in C. F. Cranor (ed.), Are Genes Us?
French: David J. Roy et coll., La Bioéthique: ses fondements et ses controverses, p.
English: Commonwealth of Independent States – see CIS Community legal instruments – (Art.
French: La composition de chaque session du Conseil varie en fonction des sujets abordés, sans pour autant altérer son unité en tant qu'institution.
English: Prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred
French: Interdiction de l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse
English: That is why it was the concern both of the Austrian Presidency and of the Council to initiate the dialogue between experts in international law, to present the debate in objective terms and to strive for common positions corresponding to our system of values. We must be aware that, following the criminal terrorist attacks of September 2001, the United States saw itself forced, under extraordinary conditions, to react to the new challenges of global terrorism.
French: C’est la raison pour laquelle la présidence autrichienne et le Conseil ont tenu à lancer un dialogue entre des experts en droit international, à présenter le débat en termes objectifs et à s’efforcer d’adopter des positions communes correspondant à notre système de valeurs.
English: AMNESTY INTERNATIONAL Public Statement AI Index: IOR 41/029/2007 (Public) 20 December 2007. UN Human Rights Council resumed sixth ...
French: Lorsque le groupe de personnalités internationales The Elders se réunira lundi en Afrique du Sud pour commencer à célébrer le soixan.
English: Some items on the existing list may be considered ready for negotiation and discussion.
French: Certains points de la liste existante pourront être considérés comme se prêtant à des négociations et débats.
English: Such a consistency would allow for the international articulation of national systems of TK protection, so as to avoid international misappropriation and to facilitate TK-related benefit sharing.
French: Cette compatibilité permettrait une articulation internationale des systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels, ce qui permettrait d’empêcher toute appropriation indue au niveau international et faciliterait le partage des avantages lié aux savoirs traditionnels.
English: [44] This would not be an issue in Canada.
French: [44] La question ne devrait pas poser problème au Canada.
English: After its initial organizational and informational meetings, it is now to contribute effectively to creating a favourable environment to strengthen institutional capacities, as well as to articulate strategies that will help to achieve sustainable peace and development in post-conflict societies.
French: Après ses premières réunions consacrées aux questions d'organisation et d'information, la Commission doit contribuer efficacement à la création d'un environnement favorable au renforcement des capacités institutionnelles et à l'élaboration de stratégies permettant aux sociétés sortant d'un conflit de parvenir à la paix et au développement durable.
English: (3) Connect the certified standard, the comparator, and align the light valve following the test set up procedures in sections 7.1.2.2 of this document.
French: 3) Connecter l’étalon certifié, le comparateur, et aligner le modulateur de lumière en suivant la procédure décrite à l’alinéa 7.1.2.2 de ce document.
English: At the end of the Second World War, Canada emerged as an important member of the group of allies that had defeated Nazism and its Japanese equivalent.
French: Les Canadiens ont joué un rôle impressionnant pendant la guerre. Ils étaient prêts à en jouer un tout aussi important après, en bâtissant la paix.
English: Although the appellant had requested that the documentation be sent to him earlier either by mail or courier, the departmental representative had insisted on personally meeting him and hand-delivering the documentation.
French: Même si l'appelant a demandé que la documentation lui soit envoyée plus tôt par la poste ou par messager, le représentant du ministère a insisté pour le rencontrer en personne et lui transmettre la documentation en mains propres.
English: (b) Normative work to assist States in the ratification and implementation of the international treaties, and the development of domestic legislation, on illicit drugs, crime and terrorism, and work to provide secretariat and substantive services to the treaty and governing bodies;
French: b) Travail normatif visant à aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux, ainsi qu'à élaborer une législation interne, sur les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme, et prestation de services de secrétariat et de services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs;
English: I had left the question about the split pea soup left out overnight....I meant to also say there is no meat in in the soup, and it was covered all night.
French: J'ai posé une question auparavant à propos de la soupe au pois laissée à la température de la pièce pendant la nuit. Il n'y avait pas de viande dans la soupe et elle était couverte.
English: I must also say that your House will also have to tell us, as some of its Members have already done, what it wants and how far it wishes us to go in this field.
French: Il faudra aussi, je me permets de vous le dire, que votre Assemblée, comme elle l'a déjà fait à travers certains de ses membres, nous dise ce qu'elle souhaite, jusqu'où elle veut qu'on aille dans ce domaine.
English: In particular, we would like to note in this regard the successful and substantial international conference held in Geneva on 25 and 26 March 2004 by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, UNIDIR and a number of prominent non-governmental organizations from Canada and the United States.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner l'importante et fructueuse conférence internationale qui s'est tenue à Genève les 25 et 26 mars 2004, sous l'égide du Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, de l'UNIDIR, et d'un certain nombre de grandes organisations non gouvernementales du Canada et des États-Unis.
English: Exporting them to your own UK-based network may work for you, but if your list is strong a co-publishing deal with a prominent publishing partner may have a lot of advantages.
French: Il est sans doute préférable pour vous de les exporter par l'entremise de votre propre réseau de distributeurs britanniques, mais si votre liste de distribution est longue, vous tirerez sûrement avantage à établir un partenariat de coédition avec un important éditeur.
English: A high-level business case was approved and the statement of work completed; a request for proposal was launched, a bidder's conference was held and the technical evaluation is scheduled to start on 26 March 2008.
French: L'étude générale de fiabilité a été approuvée et l'on a défini le cahier des charges, lancé un appel d'offres et organisé une conférence à l'intention des soumissionnaires; l'évaluation technique devrait démarrer le 26 mars 2008.
English: The single event noise that is considered to be the most annoying would therefore be greatly reduced by 2001, whether or not the parallel runway is built.
French: L’evenement sonore simple consider-k comme &ant le plus irritant devrait done etre grandement reduit en 2001, que la piste parallele soit construite ou non.
English: It last happened in December 1998, one of the series of events leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
French: C'est en décembre 1998 que le Parlement européen a refusé, pour la dernière fois, de l'accorder, menant après une série d'évènements à la démission de la Commission Santer, le 15 mars 1999.
English: International Alert recommends that members of the Commission consider supporting these voluntary principles and facilitating their adoption by corporations in the extractive sector.
French: International Alert recommande que les membres de la Commission considèrent la possibilité de soutenir ces principes volontaires et qu'ils encouragent leur adoption par les compagnies d'extraction de ressources naturelles.
English: That means that as a result of obtaining a second degree in Europe, the student must gain sufficient knowledge and skill in an EU language other than English in order to use that language in a professional capacity.
French: Pour les étudiants des États-Unis, l’approche de base de l’apprentissage linguistique peut être définie par la formule «un plus un»: après obtention de son second diplôme en Europe, l’étudiant doit avoir acquis une connaissance suffisante d’une langue européenne autre que l’anglais afin de pouvoir l’utiliser dans un contexte professionnel.
English: Other Suppliers in the United States Other suppliers of refrigerators, dishwashers and dryers to the Canadian market include Amana, Maytag, Bosch Appliances North America and GEA in the United States.
French: Autres fournisseurs des États-Unis Les autres fournisseurs américains de réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses sur le marché canadien comprennent Amana, Maytag, Bosch Appliances North America et GEA.
English: The only exception will be the ROCA responsibilities which continue to be carried out by the Receptionist.
French: La seule exception, ce sera l’inscription des citoyens à l’étranger (ROCA) qui continuera d’être effectuée par la réceptionniste.
English: (A) for battle tanks, 5.7 percent (not to exceed 750 battle tanks) of the maximum level for holdings of battle tanks it notified at the signature of the Treaty pursuant to Article VII of the Treaty, or 150 items whichever is the greater, and (B) for armoured combat vehicles, 15 percent (not to exceed 3,000 armoured combat vehicles) of the maximum level for holdings of armoured combat vehicles it notified at the signature of the Treaty pursuant to Article VII of the Treaty, or 150 items whichever is the greater. 3.
French: (A) pour tous les véhicules blindés de combat, retrait des équipements spéciaux du châssis, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement des systèmes d'armement de bord ; (B) pour les véhicules blindés de combat chenillés, découpage, des deux côtés de la coque, de sections de blindage comprenant les ouvertures des axes de transmission, par des coupures verticales et horizontales dans le blindage latéral et par des coupures diagonales dans le blindage supérieur ou inférieur, avant ou arrière, de sorte que les ouvertures des axes de transmission soient comprises dans les parties découpées ; (C) pour les véhicules blindés de combat à roues, découpage, des deux côtés de la coque, de sections de blindage, comprenant les zones de fixation des supports de transmission aux roues avant, par des coupures verticales, horizontales et irrégulières dans le blindage latéral, avant, supérieur et inférieur, de sorte que les zones de fixation des supports de transmission aux roues avant soient contenues dans les parties sectionnées à une distance de 100 millimètres au moins des coupures ; et (D) en outre, pour les véhicules blindés de combat d'infanterie et les véhicules de combat à armement lourd : (1) retrait de la tourelle ; (2) découpage de l'un des tourillons du canon et de son support dans la tourelle ; (3) pour le système de culasse du canon : (a) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux endroits au moins ; (b) soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ; (c) soit découpage du boîtier de culasse en deux parties approximativement égales ; (4) découpage du tube du canon en deux parties à une distance de l'anneau de culasse qui ne dépasse pas 100 millimètres ; et (5) découpage de deux sections du périmètre de l'ouverture de la tourelle de la coque, chacune d'une portion de secteur d'angle d'au moins 60 degrés et sur un minimum de 200 millimètres le long d'un axe radical, centrées sur l'axe longitudinal du véhicule.
English: After all, ladies and gentlemen, we must be aware that, through the question of relations with the United States, of which the HelmsBurton problem is only one element, it is the credibility of the European Union itself which is at stake.
French: Car, mes chers collègues, il faut être conscient qu'à travers la question des relations avec les États-Unis, dont le problème HelmsBurton n'est qu'un exemple, c'est la crédibilité de l'Union européenne qui est en jeu.
English: It is proposed that another sectoral review should also be conducted by an Expert Meeting.
French: Il est proposé qu'un autre examen sectoriel soit également confié à une réunion d'experts.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, will address the Committee during the morning session.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, s'adressera à la Commission durant la séance du matin.
English: Before going any further with this first scale, the symbolism of authority, consistency and confinement first needs to be demystified.
French: Avant d'aller plus loin dans cette première échelle, cette symbolique du pouvoir, de l'uniforme et de l'enfermement exige une première démystification.
English: • Cost-effectiveness of new programs/strategies
French: • Coût-efficacité des stratégies et des programmes nouveaux
English: According to the 1993/4 National Household Income and Expenditure Survey, remittances from maintenance and pensions are crucial sources of income for survival in many households, and maintenance can be particularly significant in the 38% of all Namibian households which are headed by women, 71% of which are in rural areas.
French: Selon l'enquête sur les revenus et les dépenses des foyers de 1993/94, les pensions alimentaires et les pensions de retraite sont des sources de revenus cruciales pour la survie de nombreux ménages; les pensions alimentaires peuvent être particulièrement importantes pour 38 % de foyers namibiens qui sont diriges par une femme, et 71 % de ces foyers se trouvent dans des zones rurales.
English: St. Stephan's cathedral (3.3 km) - visit this vast, impressive building, a beloved symbol of Vienna.
French: Cathédrale Saint-Stéphane (3,3 km): visitez ce vaste édifice impressionnant, symbole bien-aimé de Vienne.
English: In general, respondents most often felt pressured to prescribe MPH by teachers, and to a lesser extent, parents.
French: En général, les répondants ont le plus souvent ressenti de la pression pour prescrire le MPH de la part des enseignants et, de façon moindre, une part des parents.
English: Surely this can be understood for another limited common property resource, the atmosphere.
French: Nous devrions sûrement pouvoir l'appliquer à une autre ressource commune, qui est limitée, c'est-à-dire l'atmosphère.
English: News from Our Partners Take a Look At COMPUSULT's Speech Newsletter In the spring of 1998, Compusult Limited launched its own newsletter, "Specialists in Speech Technology:
French: Nouvelles De Nos Partenaires Jetez Un Coup D'oeil Au Bulletin De Compusult Sur La Technologie Vocale Au printemps 1998, Compusult Limited a lancé son propre bulletin Internet, « Specialists in Speech Technology :
English: SLOC has made successful use of the operational and promotional value of the Internet.
French: Le SLOC a su tirer parti de la valeur d’Internet sur le plan opérationnel et promotionnel.
English: The Parties undertake: a) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or b) not to deny the validity, as between the parties, of legal documents drawn up within the country solely because they are drafted in a regional or minority language, and to provide that they can be invoked against interested third parties who are not users of these languages on condition that the contents of the document are made known to them by the person(s) who invoke(s) it; or c) not to deny the validity, as between the parties, of legal documents drawn up within the country solely because they are drafted in a regional or minority language.
French: Les dispositions retenues par le Danemark concernant la Justice, énoncées dans l'article 9 de la Charte pour les langues minoritaires, ont été mises en œuvre de la manière suivante : 1. b iii) et c iii) Dans les procédures civiles et administratives, les documents et les preuves peuvent être présentés dans des langues régionales ou minoritaires, si nécessaire en ayant recours à l'interprétation ou la traduction. Sur ce sujet, on se reportera à la déclaration interprétative du Danemark, selon laquelle ce pays se réserve le droit d'exiger que des documents rédigés dans une langue étrangère soient accompagnés de leur traduction.
English: • electors temporarily residing outside of Canada 
French: • les électeurs résidant temporairement à l'étranger;
English: Where a regional fisheries committee performs a function or activity of the Joint Fisheries Committee: a. any Party may request that a function or activity that is not effectively addressed or efficiently coordinated by the regional fisheries committee be resumed by the Joint Fisheries Committee; and
French: Lorsqu’un comité régional des pêches exerce une fonction ou une activité du Comité conjoint des pêches : a. toute partie peut demander qu’une fonction ou une activité que le comité régional des pêches n’exerce pas efficacement ou ne coordonne pas de manière efficiente soit assumée à nouveau par le Comité conjoint des pêches; les parties actualiseront les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen, au besoin, pour tenir compte du changement.