ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, only one province - Quebec - has private sector privacy legislation that has been (informally) recognized as substantially similar.
French: À ce jour, une seule province - Québec- possède une législation du secteur privé sur la protection de la vie privée qui a été (informellement) reconnue comme étant substantiellement similaire.
English: We believe it is essential to work together to revive the cooperation among all those who stand on the side of international humanitarian law, particularly the fourth Geneva Convention, at both the regional and international levels, and with the relevant international institutions, in order to put an end to the serious violations that are taking place and ensure international protection for the Palestinian people.
French: Nous estimons qu'il est indispensable de réunir nos efforts afin de réactiver la coopération avec l'ensemble des partisans du droit international humanitaire, et particulièrement la quatrième Convention de Genève, autant au niveau régional qu'international, et avec la collaboration des institutions internationales concernées, afin de mettre un terme aux graves violations qui ont lieu et d'assurer la protection internationale du peuple palestinien.
English: The World Health Organization has recognized the need to increase the importance and benefits of including health in EA.
French: L'Organisation mondiale de la santé a admis qu'il était nécessaire de mieux faire connaître l'importance et les avantages de l'intégration de la santé au processus d'ÉE.
English: The Committee expresses its thanks for the written responses to the list of issues, and for the responses given orally by the delegation.
French: Le Comité exprime ses remerciements pour les réponses écrites données à la liste des points à traiter et pour les réponses données oralement par la délégation.
English: The possible inclusion in the budget of a specific chapter will show the European Union's commitment to this policy and increase its clarity and transparency in anticipation of the entry into force of the Lisbon Treaty provisions.
French: L'éventuelle inclusion d'un chapitre spécifique dans le budget montrera l'engagement de l'Union européenne en faveur de cette politique et renforcera sa clarté et sa transparence en attendant l'entrée en vigueur des dispositions du traité de Lisbonne.
English: The results imply a complex interaction along other factors, such as starvation, temperature stress, genetic susceptibility, presence of virus, etc.
French: Les résultats laissent également entendre qu’il existe une interaction complexe avec d’autres facteurs, tels le manque de ressources alimentaires, le stress dû à la température, la susceptibilité génétique, la présence de virus, etc.
English: • verify the quality of treated w astew ater
French: • vér ifier la qualit é des eaux us ées recyclées
English: Sentenced minors, 2006
French: Mineurs condamnés, 2006
English: For radiological protection and nuclear safety, little progress can be reported since the regulation on waste generated by the use of radioactive substances was adopted.
French: Pour ce qui est de la protection contre les radiations et de la sûreté nucléaire, peu de progrès sont à signaler depuis l'adoption d'un règlement relatif aux déchets provenant de l'utilisation de substances radioactives.
English: The agreement provided for a monitoring role for UNAMSIL, full liberty for the United Nations to deploy nationwide and unimpeded movement of humanitarian workers, goods and people throughout the country.
French: L'Accord prévoit que la MINUSIL aura un rôle de supervision et toute liberté de déployer ses troupes et autres personnels sur toute l'étendue du territoire de la Sierra Leone et que le personnel humanitaire, les personnes et les biens pourront circuler librement partout dans le pays.
English: These figures do not include the December 2004 call for proposals.
French: Ces chiffres n’incluent pas les appels de propositions de décembre 2004.
English: The use of the contents of the website is at your own risk.
French: L utilisation du contenu du site web se fait aux risques et périls de l utilisateur.
English: A fair balance has been kept between the protection of TCEs/EoF and the protection of public domain under the IP systems and other laws.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle et autres textes législatifs ont permis d’établir un équilibre approprié entre la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et la protection du domaine public.
English: On 17 September 2004, the Board also rejected the complainant's third application.  He had appended two summonses to his application, which purported to summon him before an Iranian court, as two named persons had reported to the authorities that he had worked actively against the regime.
French: Le 17 septembre 2004, la Commission a également rejeté la troisième demande du requérant, qui avait été accompagnée de deux prétendues citations à comparaître devant un tribunal iranien, deux personnes désignées nommément ayant indiqué aux autorités qu'il s'était employé activement à combattre le régime.
English: After the initial step of accepting the Code, it is then determined how the Code is to be best implemented by the Code signatory into its rules, regulations and/or policies in order to ensure compliance.
French: Quelles sont les responsabilités de l’AMA en matière de surveillance de la conformité au Code ? Le Code attribue à l’AMA la responsabilité de surveiller la mise en place et le respect du Code par les signataires.
English: By virtue of jus soli, a minor acquires Guinean nationality if the father is stateless or of unknown nationality, or if the parents are of unknown nationality, or if the child is a foundling.
French: En vertu du droit du sol, un mineur acquiert la nationalité guinéenne et d'un père apatride ou de nationalité inconnue, ou encore de parents de nationalité inconnue, ou s'il s'agit d'un enfant trouvé.
English: The Manitoba Francophone community sector mandates the Société franco-manitobaine to convene the Community Forum, currently in the form of the Council of Organizations, to represent Francophone provincial organizations and institutions in Manitoba.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba reconnaît à la Société franco-manitobaine la responsabilité de convoquer le Forum communautaire qui existe présentement sous la forme du Conseil des organismes, formé pour représenter les organismes et institutions provinciaux francophones du Manitoba.
English: Section 2 - Context and Description of Partnering Arrangement The evaluation issues of the Partnering Arrangement are best understood and addressed in the context of the new territory of Nunavut.
French: Partie 2 - Contexte et description de l'Entente de partenariat On ne saurait bien comprendre et aborder les enjeux de l'évaluation de l'Entente de partenariat sans d'abord les placer dans le contexte du nouveau territoire du Nunavut.
English: This stream includes projects that pilot innovative knowledge transfer or change management processes for the implementation of approaches, devices, practices or systems that are evidence-based (i.e., have demonstrated an improvement in patient safety), but are not yet broadly implemented in Canada.  Specific theme areas under each stream are defined in the full Request for Applications (RFA).
French: Ce volet englobe les projets qui ciblent les procédés novateurs de transfert du savoir et de gestion du changement qui servent à la mise en place dapproches, de dispositifs, de méthodes ou de systèmes de nature factuelle (cest-à-dire qui ont un effet reconnu sur lamélioration de la sécurité du patient), mais qui nont pas fait lobjet dune application à grande échelle au Canada.  On trouvera la définition des domaines particuliers propres à chacun des volets dans la version intégrale du document « Appel de demandes ».
English: Moreover, NATO rules of engagement were implemented (transformed) into the national law in 2006.
French: En outre, les règles d'engagement de l'OTAN ont été incorporées dans la législation nationale en 2006.
English: Privacy Education – promotion and protection of privacy
French: Résultat stratégique Activités Protection des droits à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens 1.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, Government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait instamment engagé tous les États Membres ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: The Division had participated, on behalf of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in a two-day conference, organized and hosted by the Government of Croatia and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Dubrovnik, on 25 and 26 October, on the implementation of the Convention in six countries of Central and Eastern Europe.
French: Au nom du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division avait également participé à une conférence de deux jours, organisée et accueillie par le Gouvernement croate et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à Dubrovnik, les 25 et 26 octobre, et consacrée à l'application de la Convention dans six pays d'Europe centrale et orientale.
English: The President: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Over the years, the base has seen many changes and has fulfilled several different roles.
French: Au cours des ans, la 8e Escadre/BFC Trenton a vécu plusieurs changements et a rempli plusieurs rôles différents.
English: The emission decay rate (inverse lifetime) of the optically-excited ã3B1 electronic state of SO2 vapor at approximately 25 °C has been measured in a 35 cm diameter spherical container over the pressure range 1 < P < 500 m Torr in pure SO2 and in mixtures of SO2 with He, Ar, or Xe.
French: On a mesuré le taux d'émission de dégénérescence (inverse du temps de vie) de l'état électronique ã3B1 du SO2 sous forme vapeur excité optiquement; ces mesures ont été effectuées à environ 25 °C, dans un récipient sphérique de 35 cm de diamètre, à des pressions allant de 1 à 500 m Torr de SO2 pur et dans des mélanges de SO2 avec He, Ar ou Xe.
English: If these persons are themselves accused of harassment, they are subject to other mechanisms, for example, clauses in contracts binding agencies and their personnel.
French: Si elles sont accusées de harcèlement, ces mêmes personnes sont assujetties à d'autres dispositions, notamment les clauses du contrat liant les agences et leur personnel.
English: Note Revenu Québec administers the GST/HST new housing rebate program in the province of Quebec.
French: Remarque Au Québec, Revenu Québec administre le programme de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Behaviour/adaptability During the breeding season, the Red-headed Woodpecker’s dependence on tree cavities for nesting gives it little flexibility to respond to human disruptions that either reduce the density of dead trees or eliminate them altogether (Smith et al.
French: Comportement et adaptabilité Pendant la saison de reproduction, la dépendance du Pic à tête rouge par rapport aux cavités des arbres dans lesquelles il construit son nid lui donne peu de souplesse pour réagir aux perturbations causées par l’humain qui réduisent la densité des arbres morts ou les éliminent complètement (Smith et al., 2000).
English: It instructed the Secretary-General/High Representative to continue his work on a global threat assessment, a long-term strategy and the options presented in the document as well as contributions by Member States with a view to making concrete proposals for submission to the European Council.
French: Il demande au secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC de poursuivre son travail sur une évaluation globale de la menace, sur une stratégie à long terme et sur les options présentées dans le document tout comme celles présentées dans les contributions des États membres afin de soumettre des propositions concrètes au Conseil européen.
English: • Develop network strategy and telecommunications procurement policy
French: • Dresser une stratégie de réseau et une politique sur l'acquisition dans le domaine des télécommunications
English: Hate speech, defamation and media slander were included in the information on Colombia, Serbia, Tunisia, and Uzbekistan.
French: Les propos haineux, la diffamation et le dénigrement dans les médias ont été mentionnés au sujet de la Colombie, de l'Ouzbékistan, de la Serbie et de la Tunisie.
English: ....../7  >-  -7-  Captain Francis did state the reasons and objectives of  operating the M.D.O. 4 Section as they do and more specifically the  ambulance service.
French: Le capitaine Francis a clairement indiqué les raisons pour lesquelles la section MDO 4 et, plus particulièrement le service ambulancier, fonctionnent de cette façon et les objectifs visés en adoptant ce mode de fonctionnement.
English: To be interviewed is compulsory if you want to apply for a scholarship!
French: Etre interviewé est une obligation si vous voulez candidater à une bourse !
English: Some industrial partners were involved.
French: Chaque région aidait ses propres Centres de Recherches.
English: I should like to begin by saying that Mrs Read was absolutely right to draw attention to the moderate way in which the resolution is couched and indeed the moderation of the language throughout the whole of this debate.
French: Je commencerai tout d'abord par dire que Mme Read a entièrement raison d'attirer l'attention sur le ton modéré de la résolution et en particulier le langage modéré qui a été utilisé durant l'ensemble du débat.
English: Delegations wishing to have their statements (made during the general debate of the General Assembly, special sessions or other major events at Headquarters) posted on the UN website should e-mail the texts as early as possible to webcast@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent faire afficher sur le site Web de l'ONU les déclarations qu'elles font au cours du débat général de l'Assemblée générale, de sessions extraordinaires ou d'autres réunions importantes qui se tiennent au Siège doivent envoyer le texte de ces déclarations dès que possible par courrier électronique à webcast@un.org pour affichage.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the orders made by the Canadian International Trade Tribunal on November 3, 2000, in Review No. RR-99-006, continuing, with amendment, its findings made on November 6, 1995, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des ordonnances rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 6 novembre 1995, dans le cadre de l’enquête no NQ-95-002, concernant :
English: For more information, see: http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/en/ Develop a water quality indicator that will provide a trusted source of information on national water quality by filling gaps in data through establishment of dedicated national water quality monitoring network and federal-provincial agreements; strengthened interpretive tools and assessment approaches and improved national reporting (2005-2008).
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web suivant : http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/fr/index.aspx Élaborer un indice sur la qualité de l'eau qui fournira une source d'information de confiance sur la qualité des ressources en eau à l'échelle nationale en comblant les lacunes des données grâce à la mise en place d'un réseau national de surveillance de la qualité de l'eau et à des accords fédéraux-provinciaux; renforcer les outils d'interprétation et les approches d'évaluation, et améliorer la production de rapports nationaux (2005-2008).
English: Myanmar has been cooperating, and will continue to cooperate, with the United Nations.
French: Le Myanmar a coopéré avec l'ONU et continuera de le faire.
English: The choice is clear and the end can be very near.
French: Le choix est clair et la fin de la violence pourrait être très proche.
English: It submitted that the experience and training of its technical staff is far superior to and more extensive than that of the Director of Network Management at PWGSC’s Information Technology Services Branch (ITSB), who, Netgear submitted, claimed to be providing professional opinions about the circumstances surrounding the RVD, but did not provide any background on his education or training as it specifically relates to Layer 2 LAN switches.
French: Elle a allégué que l’expérience et la formation de ses agents techniques étaient nettement meilleures et plus étendues que celles du directeur en gestion de réseaux à la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) à TPSGC, lequel, selon Netgear, y allait d’opinions professionnelles sur les circonstances des DRV, mais sans préciser quels étaient ses antécédents, ses études ni sa formation en ce qui concerne les commutateurs de réseau local de la couche 2.
English: In cases where placement of children is necessary, it recommends that the State party provide, promote and strengthen, as much as possible, alternatives to institutionalization, such as foster care and family-type foster homes.
French: Dans les cas où le placement des enfants est inévitable, il recommande à l'État partie de fournir, de promouvoir et de renforcer dans toute la mesure possible les solutions de substitution au placement en établissement, par exemple le placement en famille d'accueil ou en foyer de type familial.
English: These doctors were trained to provide high quality STI services targeting mainly male clients of sex workers.
French: Ces médecins ont été formés afin de fournir des services de dépistage et de traitement des IST de haute qualité axés principalement sur les clients masculins de l’industrie du sexe.
English: Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Activités
English: We also support efforts to transform the Moratorium into a legally binding instrument.
French: Nous appuyons également les efforts visant à transformer le Moratoire en un instrument juridiquement contraignant.
English:  Description: In accordance with the procedure set out in the Commission’s letter dated 16 December 2002 please find attached the responses from TELUS Communications Inc.
French: In accordance with the procedure set out in the Commission’s letter dated 16 December 2002 please find attached the responses from TELUS Communications Inc.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, no unique interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at 3.07%, EUR 5 million at 3.06% and EUR 4 million at 3.05%.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples (« à l’américaine »), il n’est pas appliqué de taux d’intérêt unique aux montants alloués aux contreparties ; par exemple, la Banque 1 reçoit EUR 5 millions au taux de 3,07 %, EUR 5 millions à 3,06 % et EUR 4 millions à 3,05 %.
English: A mutually acceptable settlement in Cyprus cannot be reached through romantic descriptions but through realistic assessments.
French: Ce n'est pas avec des descriptions romantiques qu'on pourra parvenir à un règlement acceptable par les deux parties à Chypre; c'est en évaluant la situation de façon réaliste.
English: Therefore, we propose 9 months time limit for the Commission to adopt the necessary measures.
French: Aussi est-il proposé de donner à la Commission un délai de neuf mois pour adopter les mesures nécessaires.
English: This identifies the type of operation.
French: S’il n’est pas compris, la déclaration sera rejetée.
English: In lieu of gifts, they are asking family, friends, and the community at large to help them reach their fundraising goal of $25,000 – a mere $1,000 for every year of marriage.
French: Ils ont demandé à leur famille, à leurs amis et à la collectivité en général de les aider à atteindre leur objectif de collecte de fonds de 25 000 $, soit 1 000 $ pour chaque année de mariage, plutôt que de leur offrir des cadeaux.
English: The new Iraq reaffirms its commitment to and its obligations under international treaties and agreements on non-proliferation and disarmament.
French: Le nouvel Iraq réaffirme les engagements et les obligations qu'il a contractés en vertu des traités et accords internationaux sur la non-prolifération et le désarmement.
English: Thursday, 11 May 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Hank Shannon conference room (21st floor, DC1 Building): on the avian influenza;
French: Jeudi 11 mai 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence Hank Shannon (bâtiment DC1, 21e étage) : sur la grippe aviaire;
English: Their preferred nesting habitat can be characterized as relatively large fields (>30 ha) with tall (approx 0.5 m) dense grass, a well developed litter layer, standing dead vegetation, and sparse woody vegetation1,2,3.
French: Son habitat de nidification de prédilection se caractérise par des champs relativement grands (plus de 30 hectares) dense en herbes hautes (environ 0,5 m), une bonne couche de litière, des végétaux morts encore sur pied, et des arbustes clairsemés1, 2, 3.
English: The Scottish Development Department also scrutinises proposals before consent to proceed is granted.
French: Le Service de développement écossais étudie également les propositions avant d'accorder l'autorisation.
English: 3.2.4 Reasonable working hours and breaks, time off, holidays, etc.
French: 3.2.4 Temps de travail raisonnable et pauses, congés, etc.
English: D.3.5 Bodies preparing standards should bear in mind that the presentation of standards should be such as to facilitate their use as reference in legislation.
French: D.3.5 Les organismes qui élaborent des normes devraient tenir compte du fait que leur présentation doit être de nature à faciliter leur utilisation comme références dans la législation.
English: Criminalization of the laundering of proceeds of crime (art.
French: Incrimination du blanchiment du produit du crime (art.
English: For the rest, agricultural exports to the EU, especially as regards the CIS and the accession countries show a fairly differentiated picture.
French: Pour le reste, les exportations de produits agricoles à destination de l'UE, en particulier en ce qui concerne la CEI et les nouveaux membres, font apparaître un tableau assez différencié.
English: • Where to get information and assistance Ontario DRR:
French: • Où obtenir des renseignements et de l'aide Programme de Réduction de la dette en cours de remboursement de l'Ontario
English: The Board's main recommendations are that UNHCR:
French: Le Comité recommande principalement au HCR de faire ce qui suit :