ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent was of the opinion that, for an analysis which is only based on consequences, the thermal radiation produced by the flames of a steady-state spill pool is the one which should be taken into account to establish the distances required
French: Ils sont plutôt d’avis que c’est la nappe initiale qui devrait être prise en considération pour l’évaluation des conséquences d’un scénario d’accidents, compte tenu du fait que les rayonnements thermiques qui en
English: 5911.32 5911.32.10 - -Weighing 650 g/m² or more - - -Paper-making machine press felts and fabrics; Paper-making machine forming fabrics 10 - - - - -Paper-making machine press felts and fabrics ......................................
French: KGM KGM
English: anadian Forces’ CH-146 Griffon helicopters will receive new imaging sensors – along with the necessary controls and displays – under the Interoperable Griffon Reconnaissance Escort Surveillance System (INGRESS) project.
French: e nouveaux capteurs imageurs seront installés sur les hélicoptères CH-146 Griffon des Forces canadiennes, ainsi que les commandes et visualisations nécessaires, dans le cadre du Système de surveillance (escorte et reconnaissance) pour le Griffon (INGRESS).
English: By Sgt Norm Bourgeois, CFSATE "You couldn't ask for better weather!"
French: Par le Sgt Norm Bourgeois, ETGAFC « En fait de température, on ne pouvait demander mieux! »
English: For external program evaluation questions, an external comparison group is required. This may be another program or service, the services of a family physician, or no health care intervention at all.
French: Si l'évaluation vise des aspects externes d'un programme, on fera plutôt appel à un groupe témoin externe (p. ex., autre programme ou service, services dispensés par un médecin de famille, ou absence d'intervention ou de soins de santé).
English: It was noted that some other eligibility criteria might be employed, including other forms of administrative and institutionalized links.
French: On pourrait peut-être appliquer d'autres critères d'admissibilité, notamment d'autres formes de liens administratifs et institutionnalisés.
English: More detail on the practical implementation of those programmes was, however, necessary.
French: Toutefois, il faut des détails supplémentaires concernant l'exécution pratique de ces programmes.
English: Climate change is already adversely affecting socio-economic development, especially in the most vulnerable developing countries, and the earth is only a few decades away from crossing the threshold levels of temperature rise beyond which dramatic impacts are to be expected.
French: Le changement climatique a déjà un impact négatif sur le développement socioéconomique, notamment dans les pays en développement les plus vulnérables, et dans quelques décennies seulement, la terre dépassera un seuil de température au-delà duquel il faut s'attendre à des conséquences catastrophiques.
English: The countries of some of these organizations submitted official apologies.
French: Les pays où sont basées certaines de ces organisations ont présenté des excuses officielles.
English: Marie and Hearst in the Province of Ontario continues to be an uneconomic service.  4.
French: Marie et Hearst dans la province d'Ontario continue d'être un service non rentable.  4.
English: The volume of the EIB's operations has grown steadily and the Bank is today one of the largest financing institutions of its kind in the world.
French: Emprunteur international de premier plan, qui s’est toujours vu attribuer la note la plus élevée, « AAA », par les grands organismes internationaux de notation, la BEI lève de gros volumes de fonds é des conditions avantageuses.
English: In conclusion, it is about time that these directives were brought together, that the texts were clarified and that greater certainty was put into the legislative framework under which people have to operate.
French: Pour conclure, il était temps de fondre ces directives, de clarifier ces textes et d'augmenter la sécurité juridique du cadre législatif dans lequel doivent opérer les personnes concernées.
English: His work included designing surveys, analyzing data, and writing report chapters.
French: Dans le cadre de son travail, il a conçu des enquêtes, analysé des données et écrit des chapitres de rapports.
English: I am very honoured, Mr Antony, that you have adopted my slogan: ' too much fishing kills off fishing' .
French: Je suis très honorée, M. Antony, que vous ayez adopté mon slogan «trop de pêche tue la pêche».
English: The hardening agents used have mainly been synthetic polymers that are relatively expensive, particularly considering the high loadings required.
French: Les agents de durcissement employés jusqu’ici sont surtout des polymères synthétiques relativement coûteux, d’autant plus que le taux de charge est élevé.
English: Mr President, I heartily congratulate Mrs Waddington on her report, since as a result of the additions and the adoption of many of the amendments presented in the Committee on Social Affairs and Employment by various Groups, the Commission's White Paper has been vastly improved.
French: Monsieur le Président, je félicite sincèrement Mme Waddington de son rapport car par ses contributions et son acceptation des amendements présentés par les divers groupes à la commission des affaires sociales et de l'emploi, le Livre blanc de la Commission s'est grandement amélioré.
English: Ms. Pimentel suggested that the Committee's general recommendation No. 24 on health could be helpful.
French: Mme Pimentel suggère que la recommandation général no 24 sur la santé pourrait s'avérer utile.
English: In the direct utility function, a "good" (that is, a commodity that provides positive utility) will have a positive sign, and a "bad" will have a negative sign.
French: Dans la fonction d'utilité directe, un facteur ayant une utilité positive aura un signe positif, tandis qu'un facteur ayant une utilité négative aura un signe négatif.
English: • Even in a city strongly committed towards cultural tourism development, such as is the case with Trois-Rivières, it is a long-term effort.
French: • Même dans une ville qui met tout en œuvre pour stimuler le développement du tourisme culturel, comme c’est le cas à Trois-Rivières, il s’agit d’un effort de longue haleine.
English: Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 CANADA It will take about four weeks to process your application.
French: Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA Il faudra environ quatre semaines pour traiter votre demande.
English: The increase is related to the provision for travel of representatives resulting from the enlarged membership of the Commission on Science and Technology for Development, which, in accordance with Economic and Social Council resolution 2006/46, increased from 33 to 43.
French: L'augmentation correspond aux frais de voyage des experts supplémentaires nommés à la Commission de la science et de la technique au service du développement suite à la résolution E/2006/46 du Conseil économique et social (43  au lieu de 33 auparavant).
English: • by overseeing the filing, cataloguing and indexing of material submitted for inclusion in the photographic library; and,
French: • surveiller le développement des pellicules, conseiller une ligne de conduite pour résoudre certains problèmes, et proposer ou approuver des modifications ou des adaptations aux appareils ou aux procédés;
English: Regular functional reviews of the regions, the promulgation of new financial plans and ongoing capacity building are all components of this approach.
French: Des examens fonctionnels réguliers des régions, la promulgation de nouveaux plans financiers et le renforcement continu des capacités font tous partie de cette approche.
English: CZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CZ Page 5
French: CZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CZ Page 5
English: Operating income was $1,098 million for 2002 compared to $1,366 million in 2001.
French: Par conséquent, dans l’information qui suit, les résultats d’exploitation de la Compagnie tiennent compte des résultats d’exploitation du WC, qui ont été entièrement intégrés à ceux de la Compagnie en 2002.
English: Socio-economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia
French: Impacts socioéconomiques et humanitaires des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies au Libéria
English: Back to top Recommendation 10 Amend the regulations to require each federal department and agency to report using the same 14 occupational groups used by the private sector.
French: Haut de la page Recommandation 10 Modifier le Règlement pour exiger que tous les ministères et organismes fédéraux soumettent des rapports fondés sur les mêmes 14 catégories professionnelles utilisés par le secteur privé.
English: 5.5 A World Bank study of February 2003 states that reducing income disparities and wage discrimination and improving economic performance depend on a high level of trade union membership and on sound labour relations 34, and underlines the need for action to achieve a better balance between economic and social values 35.
French: Cet exercice de partenariat augmente notablement les possibilités de la politique d'un pays de répondre à l'exigence de répartir du mieux possible les bénéfices de la démocratie sociale et économique au sein de la population locale, ce qui aurait un impact sensible sur la réduction de la pauvreté et, en retour, sur l'efficacité des politiques sociales Cependant, l'évolution de la société civile et la pratique de la "démocratie de proximité" ne sont pas des phénomènes spontanés.
English: A translator must know how to adapt the message to the culture of the target language, clearly, concisely, and in an acceptable style. This is only possible if he or she translates into his or her mother tongue and cultural background.
French: La compétence d'Adelink est reconnue dans tous les pays de l'arc alpin, notamment pour les traductions techniques de l'allemand vers le français dans le domaine des métiers de la montagne.
English: • Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society
French: • Forum Global des peuples autochtones et de la société de l'information
English: First, in protein-coding regions, AT bias in the genome was not prevalent in the third position of codons, as it is in most other mammals, but was found in the second position of codons.
French: D’abord, au sein des régions codant pour des protéines, le biais AT n’était pas prédominant à la troisième position des codons (comme cela est le cas chez la plupart des autres mammifères), mais plutôt à la seconde position.
English: 3 paragraph 1).  The exclusion could make sense, where a sufficient liability regime for the same categories of damages in domestic law is already in place.
French: Cette exclusion pourrait se justifier lorsque la législation nationale comporte déjà des dispositions suffisantes en matière de responsabilité pour les mêmes catégories de dommages.
English: Submit message Ontario Region Toronto Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, ON M5V 3T6 Ms. Carol Law  Tel.: (416) 952-0980 Fax: (416) 954-2909  E-mail:
French: Soumettre un message Région de l'Ontario Toronto Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (ON) M5V 3T6 Mme Carol Law Tél. : (416) 952-0980 Téléc. : (416) 954-2909  Courriel :
English: ◦ Cycling (has English language ads on French pages);
French: ◦ cyclisme (avec des annonces publicitaires en anglais dans les pages en français);
English: Sikorsky's bid is very reflective of the Government of Canada's restated commitment to developing business and training opportunities for our Aboriginal people.
French: La soumission de Sikorsky reflète très bien la détermination réitérée du gouvernement du Canada à susciter des possibilités d'affaires et de formation pour les populations autochtones du pays.
English: Agreements with the United Kingdom and Australia will be ready for approval within the next two months.
French: Les accords avec le Royaume-Uni et l'Australie pourront être approuvés d'ici deux mois.
English: The representative of Japan informed that his Government was considering the sponsorship of such a gtr, provided that the Contracting Parties reach necessary agreement to undertake this work.
French: Le représentant du Japon a indiqué que son gouvernement envisageait d'assumer la responsabilité technique d'un tel RTM, à condition que les Parties contractantes s'entendent pour entamer les travaux.
English: This report will combine the third and fourth periodic reports.
French: Ce rapport devrait correspondre aux troisième et quatrième rapports périodiques.
English: When the type of special warning lamps approved to a preceding version of the Regulation up to its Supplement 2 meets the requirements of this Regulation as amended by [Supplement 3] */, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de feux d'avertissement spéciaux homologué en application d'une version précédente du Règlement jusqu'au complément 2 satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 3]*, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: We stress the importance of mainstreaming development dimension in the ongoing process of reform of the United Nations, bearing in mind the aim of enabling the full participation of peoples from the South in the international decision and rule-making economic processes and ensuring their access to and enjoyment of the benefits of international economy.
French: Nous soulignons qu'il importe d'intégrer la dimension du développement dans le processus de réforme de l'ONU en cours, sans perdre de vue l'objectif consistant à assurer la pleine participation des peuples du Sud dans les processus internationaux de prise de décisions et d'élaboration des dispositions juridiques dans le domaine économique et de faire en sorte qu'ils puissent bénéficier des avantages de l'économie internationale.
English: This enables us to monitor and record telephone calls, and use the information for training and quality assurance purposes.
French: Il nous est ainsi possible de suivre et d’enregistrer les appels téléphoniques et d’utiliser l’information recueillie à des fins de formation et de contrôle de la qualité.
English: All of these trends have not only affected our business climate, they have also benefited our economy.
French: Ces changements ont amélioré notre environnement d'affaires ainsi que le dynamisme de notre économie.
English: Proactive Disclosure Reference Centre
French: Divulgation proactive Centre de documentation
English: It is obviously no longer possible to sustain that "permanent benefits already obtained", to use the Umpire's phrase, that is to say benefits actually payable to a claimant on the basis of an on-going benefit period established in his or her favour, cannot be affected by the loss of employment from part-time work, however insignificant that employment may have been......The disqualification here strikes unconditionally.......
French: Il n'est manifestement plus possible de prétendre que « des prestations continues déjà obtenues » pour reprendre l'expression du juge-arbitre, c'est-à-dire des prestations payables au prestataire au cours d'une période de prestations continues établie en sa faveur, ne peuvent être touchées par la perte d'un emploi partiel, aussi insignifiant soit-il......L'exclusion en l'espèce frappe sans conditions.......
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2006/11.
French: L'ordre du jour provisoire avec annotations figure dans le document E/C.2/2006/11.
English: The company’s performance has consistently improved since 1975, when its market share was 36.7%.[290] Imperial is 100% owned by Montreal-based Imasco Ltd, which in turn is controlled by British-based tobacco conglomerate B.A.T Industries plc (BAT).
French: Elle appartient en totalité à la société Imasco Ltée, dont le siège social est à Montréal, et qui relève à son tour du conglomérat du tabac basé en Grande-Bretagne, B.A.T Industries plc ( BAT).
English: But just because regulation is possible does not mean that it should be exercised.
French: Par contre, le simple fait qu’on puisse envisager la réglementation ne signifie pas qu’on doive l’appliquer.
English: Cooperation with foreign companies can prove very fruitful, because the Ukrainian side needs experience.
French: La coopération avec les compagnies étrangères peut se révéler très fructueuse, parce que la partie ukrainienne a besoin d’expérience.
English: The law should provide that, if a secured creditor disposes of an encumbered asset through a judicial or other officially administered process, the rights acquired by the transferee are determined by the general rules of the State governing execution proceedings.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti dispose d'un bien grevé par une procédure judiciaire ou autre procédure administrée par une autorité officielle, les droits acquis par la personne à qui le bien est transféré sont déterminés par les règles générales de l'État régissant les procédures d'exécution.
English: • Advanced methodological framework for the elaboration of the identification and the early detection of the threats and preventive measures;
French: • Cadre méthodologique avancé pour l'identification, la détection précoce et la prévention des menaces;
English: "The Netherlands is pleased with the current management of the Organization.
French: "Les Pays-Bas sont satisfaits de la gestion actuelle de l’Organisation.
English: Any sawdust-like material found under a wooden mask could signal active insects.
French: La présence de poussière semblable à du bran de scie à proximité d'un masque en bois peut être signe de la présence d'insectes actifs.
English: • Two radio advertisements were aired in all markets in Canada, including l’Association de la radio communautaire (ARC) stations, between October 28 and November 17, 2002.
French: • Deux annonces ont été diffusées à la radio dans tous les marchés du Canada, y compris par les stations de l’Association de la radio communautaire (ARC), entre les 28 octobre et 17 novembre 2002.
English: Endangered C2a(i,ii) with a single population with <2500 plants and continued decline inferred based on the presence and spread of exotic plants.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », C2a(i,ii), avec une seule population de moins de 2 500 individus et un déclin continue inféré fondé sur la présence et la propagation de plantes exotiques.
English: Food Services None, but can offer information on where to eat.
French: Services de restauration None, but can offer information on where to eat.
English: Article 2 bis makes specific provisions in this area, stipulating that an employer may not treat applicants in a discriminatory way when recruiting.
French: L'article 2 bis concrétise cette exigence en disposant que l'employeur qui recrute ne peut traiter les candidats de manière discriminatoire.
English: These were questions that the Turkish leaders, with their highly liberal views, did not seem to consider.
French: Autant de questions que ne semblent pas se poser les dirigeants turcs qui ont une vision très libérale.
English: Decision 40: S/AC.26/Dec.40 (1996); 18 December 1996: Decision Concerning the Well Blowout Control Claim.
French: Décision 40 : S/AC.26/Dec.40 (1996); 18 décembre 1996 : Décision concernant la réclamation relative aux frais afférents à l'extinction des incendies de puits de pétrole.
English: It incorporates a provision for a review of the Act by a Committee of Parliament within five years and a report to Parliament on any suggested changes to the Act or its administration.
French: 9.1 Renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Promulguée le 28 juin 1988, la LCPE prévoit entre autres sa propre révision dans les cinq ans par un comité parlementaire avec un rapport au Parlement sur toute modification proposée à ses dispositions ou à son application.
English: 0.1 µg/m3, concentration predicted by dispersion modelling, 3508 m from stack at industrial site in Ontario  (Table 4) TC05 = 6000 µg/m3 60 000 moderate
French: 0,1 µg/m3, concentration prévue par les modèles de dispersion, à 3 508 m de la cheminée d'un emplacement industriel de l'Ontario (tableau 4) CT05 = 6000 µg/m3 60 000 modérée
English: The cyclical performance of UI revenues can be seen from Figure 14, which shows actual UI revenues as a percentage of those computed at trend employment.
French: Les recettes réelles d’assurance-chômage y apparaissent en pourcentage de celles qui ont été calculées pour le niveau d’emploi tendanciel.
English: Each SPL is to canvass for volunteers.
French: Il incombe à chacun des GPS de recruter des volontaires.
English: The average GDP per capita for Caribbean countries in 2005 was estimated at 3640 US$.
French: La diversification, en particulier des zones rurales, est un défi difficile qui requiert une approche progressive.
English: ◦ Orders in Council Windsor Port Authority www.portwindsor.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Windsor www.portwindsor.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: 1 Senior Military Adviser (P-5)
French: 1 fonctionnaire d'administration (P-3)
English: Report on IDRC workshop on Indigenous organizations and research on Natural Resources Management (NRM) Document(s) 2 of 4
French: Report on IDRC workshop on Indigenous organizations and research on Natural Resources Management (NRM) Document(s) 2 de 4
English: The Voluntary Fund has attracted increased interests among non-governmental organizations working to assist victims of slavery.
French: Le Fonds suscite un intérêt accru parmi les organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux victimes de l'esclavage.
English: UNDP’s support, which draws upon the inclusive vision of the MDGs, helps nations heal some of the rifts and build sustainable societies, where democracy and prosperity extend to all.
French: L’appui du PNUD, qui puise dans la vision inclusive des OMD, aide les pays à effacer certains clivages et à élaborer des sociétés durables où la démocratie et la prospérité s’étendent à tous.
English: Among the main advances, I would like to mention two: the cooling-off period, which has been extended to 14 days, and provision of the summary containing all the information and the total price to pay before the last button or click which confirms the order.
French: Parmi les principales avancées, je voudrais en citer deux: le délai de rétractation, qui passe à quatorze jours, et la récapitulation de toutes les informations et du prix global à payer, avant d'appuyer sur la dernière touche qui passe la commande.
English: Specific measures are under way to start an ex-ante evaluation of the national development plan with the help of the Phare programme.
French: Des préparatifs concrets sont en cours pour le lancement d'une évaluation ex ante du plan national de développement avec l'aide de Phare.
English: In the past the Working Group has transmitted six cases to the Government.
French: Précédemment, le Groupe de travail a porté six cas à l'attention du Gouvernement.
English: ... Yet evidence suggests that most owner/operators lack the time, ability and desire to conduct formal business planning or research.
French: (…) Les données laissent pourtant croire que la plupart des propriétaires et des exploitants n'ont ni le temps, ni les capacités ni le désir de dresser des plans d'affaires officiels ou de mener des recherches.