ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that REEFs are believed to be an effective means of addressing environmental and public participation issues at the regional level, it is because their objectives are consistent with the rationale of Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Si l'on considère que les CREE ramènent avantageusement les enjeux environnementaux et de participation publique à l'échelle régionale, c'est que leurs objectifs convergent avec la raison d'être de l'évaluation environnementale stratégique (EES).
English: The District’s goals and objectives as presented in the Border Management Plan will be thoroughly explained and communicated to all staff and the new performance management process will continue to be promoted and implemented.
French: Les buts et les objectifs du district, qui sont énoncés dans le Plan de gestion de la frontière, seront expliqués et communiqués sous tous les angles à tous les employés; de plus, on continuera à promouvoir le nouveau processus de gestion du rendement et à le mettre en œuvre.
English: Alignment is fairly advanced on road transport, but uneven in the other sectors.
French: L'alignement sur l'acquis a bien progressé dans le secteur des transports routiers.
English: Thirdly, we politicians must face up to the question as to whether the approach we take might be somewhat contradictory: on the one hand, we call for more investment in electricity grids, while, on the other, we threaten the grid operators with the unbundling of their property.
French: Troisièmement, nous les politiques, nous devons nous poser la question de savoir si notre approche n'est pas un peu contradictoire: d'une part, nous demandons plus d'investissements dans les réseaux électriques et, d'autre part, nous menaçons les opérateurs de réseau de démanteler ce qui leur appartient.
English: Accordingly, the report strives to unify the information provided, using only information necessary to give an account of the measures adopted by different agencies of the Spanish State in various areas with a view to ensuring proper implementation of the Convention, and thus of the real situation of children in Spain.
French: En ce sens, les renseignements fournis ont été unifiés, étant utilisés les seuls indispensables pour rendre exactement compte des mesures adoptées par les différentes administrations publiques, dans les divers domaines, aux fins d'application de la Convention et, partant, de la situation réelle de l'enfance en Espagne.
English: annexed to ADN  Document TRANS/WP.15/AC.2/2005/2 adopted with the following amendments:
French: Document TRANS/WP.15/AC.2/2005/2 adopté avec les modifications suivantes :
English: Annex C (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following: "1.
French: "La présente annexe s'applique aux activités énumérées dans la division 47 de la NACE Rév. 2." 3.2.
English: Modern ropes are significantly stronger than previous natural fibre ropes.
French: Les cordes modernes sont beaucoup plus solides que leurs prédécesseurs en fibres naturelles.
English: This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Droit d'auteur, Convention de Rome, 26/10/1961
English: He states that administrative authorities do not have such a power even where a court of another Member State has already requested the Court of Justice to give a ruling on the validity of those Community provisions.
French: Il estime que les autorités administratives ne disposent pas d’un tel pouvoir, même lorsqu’une juridiction d’un autre État membre a déjà demandé à la Cour de justice de se prononcer sur la validité de ces dispositions communautaires.
English: Offering gracious hospitality in the heart of Riga's shopping and business centre, Reval Hotel Elizabete is a modern and friendly hotel celebrating local contemporary lifestyle.
French: Bénéficiez d'un accueil d'exception au cœur du centre commerçant et des affaires de Riga, dans un hôtel moderne et convivial reflétant le mode de vie contemporain de la ville.
English: It is increasingly possible to argue, as George Kennan did (unsuccessfully) in 1949, that nuclear weapons should be viewed as ‘superfluous to our basic military posture – as something we are compelled to hold against the possibility that they might be used by our opponents.’17 In the foreseeable future, the benefits to US security of maintaining a robust, 17
French: Les problèmes que posent la sûreté du stockage et la destruction de têtes nucléaires dans des conditions vérifiables, le comptage des matières nucléaires, le stockage et la destruction des matières fissiles font entrer en territoire inconnu. La destruction physique d’environ 1500-2000 têtes par an est une tâche déroutante, car elle oblige à procéder à des vérifications intrusives et à promouvoir entre 16
English: Annulment of the Council Decision of 19 December 2002 approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ 2002 L 63, p.27) - Choice of legal basis
French: Annulation de la décision du Conseil, du 19 décembre 2002, approuvant, au nom de la Communauté européenne, la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (JO L 63, p.27) - Choix de la base juridique
English: The Court held, in that case, that, according to the text of Article 7 of the Directive itself, rights conferred by the mark are exhausted only if the products have been put on the market in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force) and that the Directive does not leave it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries.
French: En effet, la Cour a jugé dans cet arrêt que, selon le texte même de l'article 7 de la directive, l'épuisement des droits conférés par la marque n'a lieu que si les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté (dans l'EEE depuis l'entrée en vigueur de l'accord EEE) et que la directive ne laisse pas aux États membres la possibilité de prévoir dans leur droit national l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers.
English: (2) Combination of International Search and International Preliminary Examination
French: 2) Combiner la recherche internationale et l’examen préliminaire international
English: While welcoming public information campaigns and training of police, the Committee is concerned about the absence of specific protection in law and in practice (arts.
French: Tout en se félicitant des campagnes d'information entreprises et des mesures prises pour former les membres de la police, le Comité juge préoccupante l'absence de lois et de mesures pratiques destinées à assurer une protection spécifique (art.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): Sierra Leone associates itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African States parties to the Rome Statute.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : La Sierra Leone s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États africains parties au Statut de Rome.
English: Region Malawi - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Malawi - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
English: According to the experts’ views many of the systems evaluated lack sufficient incentives.
French: En conséquence, il n’est pas surprenant que les pays connus pour leurs concepts réglementaires innovants, établis en collaboration avec 128
English: Six pandemics were recorded that killed millions of people across Europe, Africa and the Americas.
French: Les six pandémies observées ont fait des millions de morts en Europe, en Afrique et dans les Amériques.
English: That point is central to Romania's vision of the reform of the United Nations and of international relations.
French: Tel que la Roumanie conçoit la réforme de l'ONU et les relations internationales, il s'agit là d'un point central.
English: PACKAGING 4.1 The product shall be packed in containers which will safeguard the hygienic and other qualities of the food.
French: CONDITIONNEMENT 4.1 Le produit doit être conditionné dans des emballages qui préservent l’hygiène et les autres qualités du complément alimentaire.
English: (a) the defendant was not aware, and had no reasonable grounds for suspecting, that copyright subsisted in the work or other subject-matter to which the action relates; (b) where the articles converted or detained were infringing copies—the defendant believed, and had reasonable grounds for believing, that they were not infringing copies; or (c) where an article converted or detained was a plate used or intended to be used for making articles—the defendant believed, and had reasonable grounds for believing, that the articles so made or intended to be made were not or would not be, as the case may be, infringing copies.
French: 2) Un demandeur ne peut prétendre, en vertu du présent article, à des dommagesintérêts ni à aucune autre réparation pécuniaire, à l’exception des frais et dépens, s’il est établi qu’au moment de l’appropriation ou de la détention a) le défendeur ignorait, et n’avait aucune raison valable de supposer, que l’œuvre ou l’autre objet sur lequel porte l’action était protégé par le droit d’auteur, b) lorsque les objets en cause étaient des copies ou exemplaires de contrefaçon, le défendeur croyait, et avait des raisons valables de croire, qu’il ne s’agissait pas de copies ou d’exemplaires de contrefaçon ou, c) lorsque l’objet en cause était un cliché utilisé ou destiné à être utilisé pour fabriquer des objets, le défendeur croyait, et avait des raisons valables de croire, que les objets ainsi fabriqués, ou devant être fabriqués, n’étaient pas ou, selon le cas, ne seraient pas des copies ou exemplaires de contrefaçon.
English: A representative of Camarce Ngobe Bugle Regional de Nedrini said educators sent to teach children in his indigenous group in Panama didn’t understand the ethnic language.
French: Il a fait la promotion de la langue sanskrite une priorité. Le représentant a plaidé pour une éducation multilingue avec la pleine participation des peuples autochtones.
English: Physical work for soil conservation at St-Philippe la Prairie 3218 0405 4044 1711 117 04-01-8110 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Philippe la Prairie 3218 0405 4044 1711 117 04-01-8110 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English:  5 installations have been found with wrong multiplier leading to a measurement error of  -100%.   1000 = 7.1.7 (1)  30 = 7.1.7 (2)  10 = 7.1.7 (3)  5 = 7.1.7 (4)   8. Data contributor   This table in PDF shows what data the contributors will report.  To access the PDF document included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Data contributor-Table shows what data the contributors will report, in PDF Format, 43 KB  9. Additional information   For additional information pertaining to the Electricity Marketplace Monitoring program please consult our Communiqué Implementation of the Electricity Marketplace Monitoring Program and/or Marketplace Monitoring of the Electricity Measurement Trade Sector Program Overview.
French: 5 installations ont été trouvées avec des mauvais multiplicateurs menant à des erreurs de mesurage de -50%.  1000 = 7.1.7 (1)  30 = 7.1.7 (2)  10 = 7.1.7 (3)  5 = 7.1.7 (4)   8. Données à fournir  Cette table en version PDF montre quelles données seront rapportées par les intervenants.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Données à fournir - Table montre quelles données seront rapportées par les intervenants, en version PDF, 45 Ko  9. Information additionnelle  Pour obtenir de l’information additionnelle sur le programme de Mesures Canada pour la surveillance du marché de l'électricité veuillez consulter le Communiqué de Mise en oeuvre du programme de surveillance du marché du secteur de la mesure de l’électricité et/ou Aperçu du programme.
English: Since joining the European Union in 2007, Romania and Bulgaria have begun to work towards full integration into the Schengen Area.
French: Depuis qu'elles ont rejoint l'Union européenne en 2007, la Roumanie et la Bulgarie ont commencé à travailler en vue d'une intégration complète dans l'espace Schengen.
English: In accordance with the rule of a single approval and control by the Member State of origin of the insurance company, this system only applies to companies falling within the competence of the Greek supervision authorities, i.e. Greek companies.
French: Conformément à la règle d’approbation et de contrôle unique par l’État membre d’origine de la compagnie d’assurances, ce système ne s’applique qu’aux compagnies relevant de la compétence des autorités de contrôle grecques, à savoir les compagnies grecques.
English: The work of the mediator is to guide the parties in the discovery of all these interests and, from there, they find the most appropriate solution four times out of five.
French: Le travail du médiateur consiste à guider les parties afin qu’elles découvrent tous ces intérêts et qu’elles trouvent la solution la plus appropriée quatre fois sur cinq.
English: The first plenary will focus on the challenges for Distributed Medical Education (DME).
French: La première séance plénière portera sur les défis de l’Éducation médicale hors les murs (ÉMHM).
English: Information was needed on the policies being undertaken by the Georgian Government to encourage girls and women to enter fields which, to date, had been dominated by boys or men, including transport, communication, agriculture, industry and construction.
French: M. Flinterman demande des informations sur les mesures envisagées par le Gouvernement pour encourager les jeunes filles et les femmes à s'orienter vers des métiers qui, jusqu'à présent, semblent réservés aux garçons et aux hommes, notamment dans les transports, les communications, l'agriculture, l'industrie et la construction.
English: The Mumbai, Bangalore and Chandigarh offices were also visited during this time.
French: Les bureaux de Mumbai, Bangalore et Chandigarh ont également reçu la visite de l'équipe de vérification.
English: Models of Pre v ention or Inter v ention The models or approaches that have been developed provide insight into how to address particular youth issues.
French: Ce faisant, ils ont apporté une importante contribution au FSP.
English: They called and spoke to the Respondent over the hands-free speakerphone.
French: MM. Fraser et M. Vaughan ont téléphoné à l’intimé au moyen de l’appareil mains libres.
English: It is important that the Board reach a consensus on the purpose of the organization.
French: Il est important que le Conseil en arrive à un consensus sur l'objet de l'organisation.
English: At the same time, EDC is required to operate in a financially sound manner, applying commercial principles dictated by risk/return assessments and competitive factors on a transaction-by- transaction basis.
French: ParallÃ¨lement, la SEE doit fonctionner d'une faÃ§on financiÃ¨rement responsable, en appliquant Ã ses opÃ©rations des principes commerciaux dictÃ©s par les Ã©valuations de risque et de rentabilitÃ©, et par des facteurs d'ordre concurrentiel, chaque transaction Ã©tant Ã©tudiÃ© au cas par cas.
English: The unemployed person is paid during his training and is entitled to social security benefits.
French: Ces stages d'accès à l'entreprise sont aussi ouverts aux salariés.
English: (ii) The promotion of international economics, social progress and development programmes;
French: ii) Favoriser le progrès et le développement socioéconomiques internationaux;
English: I have a couple of criticisms, however.
French: J'ai quelques critiques, cependant.
English: But even if it doesn't apply, you need to look at it carefully. It contains provisions that are common to privacy and data protection laws worldwide.
French: Mais même si ce n'est pas le cas, vous devez l'examiner attentivement, car elle contient des dispositions communes aux lois sur la protection de la vie privée et des données en vigueur partout dans le monde.
English: The Review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area’s financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to, and vulnerabilities of, the stability of the euro area’s financial system.
French: Cette revue évalue de façon exhaustive la capacité du système financier de la zone euro à absorber les perturbations et examine les principales sources de risques et de vulnérabilité pour la stabilité du système.
English: Improving accessibility to the SR&ED pages on the CRA Web site 4.
French: Faciliter l'accès aux pages de la RS&DE sur le site Web de l'ARC 4.
English: Buctouche First Nation Contact:
French: Buctouche First Nation Contact d'affaires :
English: Space Systems Space Systems R&D includes the development of concepts, technology, components, systems and data exploitation capabilities to support surveillance of space from both ground and space-based sensors; surveillance from space, which includes remote sensing, multi-source intelligence collection, and moving-target detection and tracking; and early warning and defences.
French: Systèmes spatiaux La R & D concernant les systèmes spatiaux comprend le développement de concepts, de technologie, d'éléments, de systèmes et de capacités d'exploitation de données à l'appui de la surveillance de l'espace à partir de capteurs situés au sol et dans l'espace; la surveillance depuis de l'espace, y compris la télédétection, la collecte de renseignements provenant de plusieurs sources ainsi que la détection et la poursuite de cibles mobiles; l'alerte lointaine et les moyens de défense connexes.
English: 4) The poor countries' debts forgiven by the MIF (Monetary International Fund).
French: 4) Remettre la dette des pays pauvres envers le FMI (Fonds monétaire international).
English: For each recipient, all projects funded were identified.
French: Tous les projets de chaque bénéficiaire ont été identifiés.
English: That would help protect strong regional financial centres with different areas of expertise across Canada.
French: Cela permettrait de protéger les principaux centres financiers régionaux ayant différents secteurs de compétence partout au Canada.
English: However, complicating the issue of access to information is that in the criminal justice context, and especially in those investigations involving national security, information will often be subject to a privilege.
French: Un facteur vient toutefois compliquer la question de l’accès à l’information : dans le contexte de la justice pénale et surtout dans les enquêtes touchant la sécurité nationale, l’information est souvent assujettie à des privilèges d’accès.
English: It can be given in addition to or instead of a prison sentence.
French: Un châtiment corporel peut être infligé en sus ou au lieu d''une peine d''emprisonnement.
English: They have been living in harrowing living conditions for years.
French: Ils vivent depuis de nombreuses années dans des conditions navrantes.
English: Our participation in regional fisheries management organizations (RFMOs) is one way that we work with other countries to protect sensitive marine areas on the high seas.
French: Notre participation à des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) est un moyen qui nous permet de travailler avec d'autres pays à la protection de zones marines vulnérables de haute mer.
English: 35) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 30.4.2004, p.
French: 1) Directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 79 du 24.3.2005, p. 9) Directive 2008/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 76 du 19.3.2008, p.
English: Described geographically, these modest markets would include most of the country.
French: Sur le plan géographique, ces marchés modestes comprennent la plus grande partie du pays.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities the ability to transfer the value of pension benefits to other retirement savings vehicles; the provision for serving members to choose to retain their current benefits; and pension coverage for the Reserve Force.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Le MDN et les FC prévoient acquérir ou améliorer des équipements qui vont contribuer à moderniser et à transformer les FC.
English: • Dedicated resources from each Department (to produce HR plans)
French: • Affectation de ressources par chaque ministère (pour dresser les plans de RH).
English: Running water, bathrooms and drainage are generally essential, not only to encourage the inhabitants to stay, but also to increase the village's capacity to take visitors.
French: L'installation de l'eau courante, des salles de bains et du tout à l'égout est une nécessité pour la plupart des habitations non seulement afin de fixer des résidents, mais aussi pour accroître la capacité d'accueil du village.
English: It will not be a sweet Christmas for sugar producers, be they in East Anglia or East Africa.
French: Noël ne sera pas doux pour les producteurs de sucre, qu’ils soient d’East Anglia ou d’Afrique de l’Est.
English: Isokinetic systems
French: 6.2.1 Systèmes isocinétiques
English: It is rare for a politically mixed gathering to be as much in agreement as we were this time.
French: Il est rare qu'une assemblée de partis politiques d'orientations différentes parvienne à un tel consensus.
English: If shown only for minutes, location was inexact.
French: S'il apparaÃ®t pour les minutes seulement, l'emplacement Ã©tait inexact.
English: Report on the preparations for the spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Rapport sur les préparatifs de la session de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: • As private sector resources are accessed to engage in disaster recovery, fraudsters take advantage of information gaps in the damage assessment process and systemic breakdowns in controls normally associated with financial systems.
French: • Lorsqu'il est fait appel aux ressources du secteur privé pour les opérations de relèvement après les catastrophes, les fraudeurs profitent de l'insuffisance d'informations dans le processus d'évaluation des dommages et des dysfonctionnements systémiques dans les contrôles normalement associés aux systèmes financiers.
English: There have been no reports that such crimes happen in Canada, however, it is important to be aware of and understand the motives and characteristics of these types of crimes.
French: Il est B espérer que cette prise de conscience nous rendra plus vigilants dans nos enquLtes et dans les initiatives de sensibilisation B la sécurité personnelle et de prévention du crime.
English: This time, let’s take a look at the latter.
French: Cette fois-ci, penchons-nous sur ce dernier.
English: Rule 6 [Details Concerning the Signature Under Article 8(4)]
French: Règle 6 [Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4)]
English: ◦ There are no area of icing forecast.
French: ◦ On ne prévoit de givrage dans aucune région.
English: This inhumane practice amounts to a war crime, repeated in the light of the absence of any international deterrence, namely, the unfortunate prevalent international silence towards these tragic deaths, brought about by the racist and illegal practice of a belligerent occupation.
French: Cette pratique inhumaine constitue un crime de guerre, qui se répète faute de dissuasion internationale et face au mutisme qu'observe malheureusement la communauté internationale vis-à-vis de ces décès tragiques, imputables à la pratique raciste et illégale utilisée par la puissance occupante.