ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit a ServiceOntario Centre near you to get the government information you need. There are more than 69 locations in communities around Ontario.
French: Trouver le bureau de poste le plus proche offrant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique à l'avantage de ses clients, employés et de tous les Canadiens.
English: There are no special measures that apply in cases concerning minors.
French: Il n'existe pas de mesures spéciales applicables aux mineurs.
English: A colour for every day for every woman, here or there, Ici & Là by Waterman.
French: Une couleur pour chaque jour et chaque femme, ici ou là, Ici & Là par Waterman.
English: Audit of Agency G&C payment system during fiscal year 2008-2009.
French: Vérifications du système de paiement des subventions et contributions de l'Agence pour l'exercice 2008-2009.
English: If you cook the rice with foxtail mullet, its ample B vitamins and zinc will raise the nutritional value.
French: Une adjonction de millet (Setaria italica) au riz pour la cuisson dynamisera sa valeur nutritive par son généreux apport en vitamines B et zinc.
English: The MIM-2 controller was set to isolate above a cutoff frequency of 2 Hz for this run.
French: Le contrôleur du MIM-2 a été réglé de manière à assurer une isolation au-delà d'une fréquence de coupure de 2 Hz pour cette série de mesures.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $14 063,98 2006/06/20 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 873,02 2006/06/20 PRAXIS INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 14 063,98 $ 2006/06/20 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 873,02 $ 2006/06/20 PRAXIS INC.
English: The Ministry of Foreign Affairs had taken steps to promote women.
French: Le Ministère des affaires étrangères a engagé une action visant à promouvoir des femmes.
English: and Labelling of Chemicals
French: d'étiquetage des produits chimiques
English: We believe that the Assembly should encourage the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the declaration fully and in good faith and invite Member States to continue to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.
French: Selon nous, l'Assemblée devrait encourager la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée à appliquer la déclaration pleinement et de bonne foi et inviter les États Membres à continuer d'apporter leur soutien et de contribuer, le cas échéant, au processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen.
English: The participation of civil society in periodic reporting has already become an established practice.
French: La participation de la société civile à l'établissement des rapports périodiques est déjà une pratique établie.
English: But, wherever it is present, wherever it can be deployed on time, it must act.
French: Mais là où elle est présente, là où elle peut être déployée à temps, elle devra agir.
English: Macros allow quick and easy selection of logical groups of surface points.
French: Des détails supplémentaires peuvent être ajoutés localement sans avoir à déplier ou transformer la surface.
English: This profile is then sold to advertisers or other third parties.
French: Ce profil est vendu par la suite à des annonceurs ou à d'autres tierces parties.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/64/L.22, A/C.3/64/L.23 and A/C.3/64/L.24
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/64/L.22, A/C.3/64/L.23 et A/C.3/64/L.24
English: As at early December 2005, it appears that the movements are attempting to present a unified position at the current round of negotiations at Abuja.
French: Au début de décembre 2005, il semble cependant que les mouvements s'efforçaient de présenter une position unifiée à la série actuelle de pourparlers à Abuja.
English: The uncertainties of these estimates generally fall in the 50% and above range.
French: Les niveaux d'incertitude de ces estimations entrent généralement dans la fourchette de 50 % et plus.
English: Joint Working Group 3-4 Meeting June 6, 2003   Minutes   Location:
French: Réunion du groupe de travail mixte - recommandations 3 et 4 6 juin 2003   Compte rendu   Endroit :
English: (2) Support the involvement of the UNECE in the yet to be created Working Group that will identify the future Corridors and request that new Corridor proposals take the UNECE Infrastructure Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN), Projects (TEM, TER), work on Euro-Asian links and planning tools (Censuses, Project Appraisal methodologies) duly into account.
French: 2) Appuyer la participation de la CEE au groupe de travail (qui reste à créer) chargé d'identifier les futurs corridors et demander que les propositions concernant les nouveaux corridors tiennent dûment compte des accords de la CEE relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC, AGN), de ses projets en cours (TEM, TER) et de ses travaux concernant les liaisons Europe-Asie et les instruments de planification (recensements et inventaires, méthodes d'évaluation des projets);
English: Special event on the occasion of World Environment Day (organized by the Permanent Mission of Mexico, in partnership with the United Nations Environment Programme)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement (organisée par la Mission permanente du Mexique, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: Upon enquiry, the Committee was informed that efforts were under way to reach an understanding with the troop-contributing country concerned that rotation would henceforth be on a six-month basis.
French: Ayant demandé des précisions, il a appris que des négociations avaient été engagées avec le pays en question pour que la relève n'ait plus lieu que tous les six mois.
English: She was involved in the founding of numerous organizations including the Canadian Civil Liberties Association, Justice for Children and Youth, Connecting Seniors of Canada and Feminists Against Censorship.
French: Elle a participé à la fondation de nombreuses organisations, notamment la Canadian Civil Liberties Association, Justice for Children and Youth, Connecting Seniors of Canada and Feminists Against Censorship.
English: • exchange information with five NR departments.
French: • échanger de l'information avec cinq ministères du domaine des ressources naturelles (RN).
English: AUTONUM The Chair proposed to make it clear at the beginning of paragraph (1) that the use of standard characters was at the option of the Office, and that, accordingly, the use of standard characters could only be requested by the applicant, if the Office offered that possibility.
French: AUTONUM Le président a proposé de préciser dès le début de l’alinéa 1) que l’office est libre d’utiliser ou non des caractères standard et que, par conséquent, le déposant ne peut demander que de tels caractères soient utilisés que si cette possibilité est offerte par l’office.
English: Studies suggested that a major program to recover some of the C lost from Canada's agricultural soils could provide significant fossil fuel emission offsets under the Kyoto Protocol if negotiators agreed to include such enhanced sinks within national emissions inventories.
French: Des Ã©tudes suggÃ¨rent quâ€™un important programme de rÃ©cupÃ©ration dâ€™une partie du carbone perdu par les sols agricoles canadiens amÃ©liorerait grandement les compensations des Ã©missions dues aux combustibles fossiles dans le cadre du Protocole de Kyoto si les nÃ©gociateurs acceptaient dâ€™inclure de tels puits aux inventaires nationaux dâ€™Ã©missions.
English: By a Decree (17 July 2003), the President permitted to prosecute, arrest or restrict their personal freedom in any other way of three judges suspected of a crime.
French: Par décret du 17 juillet 2003, le Président a autorisé l’engagement de poursuites à l’encontre de trois juges soupçonnés d’avoir commis une infraction, leur mise en détention ou la restriction de leur liberté individuelle par tout autre moyen.
English: The Biosensor unit is now able to detect viable bacteria and determine their antibiotic resistance.
French: Ce biocapteur peut maintenant détecter les souches de bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: During this period, CBAC is inviting the views of experts, stakeholder groups and members of the public.
French: Annexe A – Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Dr Arnold Naimark Président, Comité consultatif canadien de la biotechnologie Directeur, Centre for the Advancement of Medicine, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Mary Alton Mackey (Ph.D.)
English: The importance of collecting data in a comparable manner and conducting Europe-wide surveys was underlined.
French: L’importance de la collecte de données sur la base de méthodes identiques et d’études menées à l’échelle européenne y a été soulignée.
English: Case COMP/M.2 Alcatel/Lucent Commission decision, 2.7.2006.
French: Affaire COMP/M.2, Alcatel/Lucent, décision de la Commission du 2.7.2006.
English: At its 58th meeting, on 31 March 2000, following a statement by the representative of India and coordinator of informal consultations on this question, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it defer consideration of this item to the second part of its resumed fifty-fourth session (see para.
French: À sa 58e séance, le 31 mars 2000, à la suite d'une déclaration du représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur la question considérée, et sur proposition du Président, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de cette question à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session (voir par.
English: Sensas was a corporation belonging to Boulay; 2.
French: Sensas était une société appartenant à Boulay; 2.
English: Federal Support for Early Learning and Child Care Is Significant The Government of Canada makes significant investments in early learning and child care (ELCC) and early childhood development, in collaboration with provinces and territories.
French: Le niveau de l’aide fédérale à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants est élevé Le gouvernement du Canada investit beaucoup dans le développement de la petite enfance et dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE), en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The impatient ones because of whom the children of Israel stoned Moses in the desert.
French: Ces impatients qui ont fait que dans le désert les enfants d'Israël ont lapidé Moïse.
English: English French Language of Instruction at gaining school will be:
French: SITE WEB DU CONSEIL SCOLAIRE OU DE L’ÉCOLE :
English: The basis for the review was Decision III of the Document of the Helsinki Summit, 1992, taking into account later decisions relevant to OSCE peacekeeping by the Budapest Summit in 1994 and the Istanbul Summit in 1999, and by the Ninth Meeting of the Ministerial Council, Bucharest, 2001.
French: Cet examen s’est fondé sur la décision III du Document du Sommet de Helsinki 1992 en tenant compte des décisions ultérieures sur le rôle de l’OSCE dans le domaine du maintien de la paix qui ont été adoptées lors du Sommet de Budapest en 1994, du Sommet d’Istanbul en 1999 et de la neuvième Réunion du Conseil ministériel tenue à Bucarest en 2001.
English: What are K-Factor Transformers and where are they used?
French: Que sont les transformateurs à facteur K et où seront-ils utilisés?
English: Terrorism targets not just lives but ways of life, not just a particular society but the way in which that society functions.
French: Le terrorisme, en effet, vise non seulement des vies mais des modes de vie, il ne s’attaque pas à une société en particulier mais au fonctionnement même de la société.
English: Educating migrant seasonal workers has always been a challenge for educational institutions because such workers are highly mobile and do not stay long in any of the places where they work.
French: L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.
English: Africans, in turn, would undertake to put in place the necessary political reforms to ensure that their economies took off.
French: Les Africains, en retour, s'engageraient à entreprendre les réformes politiques requises pour assurer leur décollage économique.
English: World share of Science and Nature publications divided by world share of natural science publications. Source:
French: Part mondiale de publications dans Science et dans Nature divisé par la part mondiale de publications en sciences naturelles.
English: Only a few specific problems remain. In particular, some Member States have not met all the requirements of the Directive on the information to be supplied before and after transfers are made or have not duly transposed the provisions which require them to ensure adequate and effective claims and appeal procedures;  - the implementing rules on cross-border transfers in the various Member States are far from being satisfactory.
French: Seuls quelques problèmes ponctuels persistent, notamment, pour certains États membres qui n'ont pas intégré toutes les exigences de la directive sur l'information à fournir avant et après les virements, ou n'ont pas transposé comme il se doit les dispositions qui les obligent à veiller à l'existence de procédures de réclamation et de recours adéquates et efficaces;  - les modalités concrètes d'exécution des virements transfrontaliers dans les différents États membres sont loin d'être satisfaisantes.
English: The decision is publicised by way of a notice drawn up in accordance with the Administrative Procedures Code.
French: La décision est publiée sous la forme d'un avis établi conformément au Code des procédures administratives.
English: To say that they are extremely worried is an understatement.
French: C'est peu de dire ici qu'ils sont très inquiets.
English: United Nations Action is undertaking advocacy efforts to raise public awareness about the extent and complexity of sexual violence in armed conflict and to strengthen political will for a more effective response; providing technical and strategic support to United Nations country teams to intensify joint programming to prevent and better respond to sexual violence during and post-conflict; and generating and disseminating knowledge about the scale of the problem and effective responses to sexual violence in conflict.
French: Elle entreprend des efforts de plaidoyer pour sensibiliser le public à l'ampleur et à la complexité du phénomène et renforcer la volonté politique d'y réagir plus efficacement; fournit un appui technique et stratégique aux équipes de pays des Nations Unies pour intensifier la programmation commune afin de prévenir la violence sexuelle pendant et après les conflits et de mieux y faire face; et produit et diffuse des renseignements sur la portée du problème et les moyens de l'attaquer.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 54,914,362 dollars for the period from 27 February to 30 June 2008 at a monthly rate of 13,382,492 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 54 914 362 dollars pour la période du 27 février au 30 juin 2008, à raison de 13 382 492 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: You can also refresh the distant trunk folder in subcommander to check that everything went well.
French: Vous pouvez aussi faire un refresh du dossier trunk distant, dans subcommander pour voir que tout est bien passé.
English: • Provide more timely access to gate data.
French: • Donner plus rapidement accès aux données recueillies aux postes d'entrée.
English: However prior to a TSRI project in the area, little was known about the sources of mercury nor was there an explanation for the elevated levels in the loons.
French: Toutefois, avant la réalisation d’un projet dans le cadre de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST), on connaissait mal les sources de mercure ou les causes des concentrations élevées de mercure chez les plongeons huards.
English: • Guidelines for the Preparation and Processing of Submission to the Canada Employment and Immigration Commission
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Lignes directrices nationales sur les conflits d'intérêts
English: The Council also invited UNODC to develop assessment tools for criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: En outre, le Conseil a invité l'ONUDC à mettre au point des instruments d'évaluation de la réforme de la justice pénale, y compris dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction après conflit.
English: • $1.4 billion to provide basic social development programs for First Nations in areas of federal responsibility.
French: • 1,4 milliard pour offrir des programmes de développement social de base à l’intention des Premières nations dans des domaines de responsabilité fédérale.
English: Ottawa, Monday, August 17, 1992 Appeal No. AP-91-061 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 23, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 17 août 1992 Appel no AP-91-061 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 juin 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: I strongly appeal to you for intention of the refusal that the spiral of the barbed wire is the greatest.
French: Je vous plais fortement pour intention du refus que la spirale du fil de fer barbelé est la plus grande.
English: The thickened region of the haustorial mother cell wall could be differentiated from the rest of the wall by its lack of fluorescence under ultraviolet irradiation when mounted in Calcofluor or SITS (4-acetomido-4′-iso-thiocyanatostilbene-2,2′-disulphonic acid).
French: On distingue la région épaisse des autres parties de la paroi des cellules mères de l'haustérie par l'absence de fluorescense sous irradiation de U.V., après montage dans le Calcofluor ou le SITS l'acide acétamido-4 iso-thiocyanotostilbène-4′ disulfonique-2,2′.
English: However, on the one hand, it is difficult to understand why there was no majority in favour of freezing spending on 'office costs' for 2012 and, on the other, the spending levels on the House of European History are far too high and should be urgently reviewed in the light of the current structural crisis.
French: Cependant, il est très difficile de comprendre l'absence de majorité en faveur d'un gel des "frais de bureau" pour 2012. Par ailleurs, les dépenses consacrées à la Maison de l'histoire européenne sont nettement trop élevées et doivent être revues d'urgence à la lumière de la crise structurelle actuelle.
English: CLICK ON THE PRODUCT IMAGE TO GET FURTHER DETAILS.
French: CLIQUEZ SUR L'IMAGE DU PRODUIT POUR PLUSIEURS DETAILS.
English: All its en-suites bedrooms have shower, tlephone and balcony directly overlooking the beach, with a panoramic view of the sea.
French: Construit dans une position tranquille, il n'est séparé de la plage que par une promenade réservée e aux piétons.
English: Panama's services-based economy grew 5.5% in 2005, and free trade negotiations with the U.S. are currently under way.
French: L'économie du Panama fondée sur les services a crû de 5,5 % en 2005, et des négociations de libre-échange avec les États-Unis sont en cours.
English: When food is marketed on the basis of certain quality attributes, it is important that buyers can rely on the claims being made.
French: Par conséquent, les discussions sur la salubrité et la qualité des aliments devraient porter sur le rôle approprié du gouvernement dans ces deux secteurs.
English: Maintaining the integrity of the benefit rolls by concentrating our payment validation efforts to ensure program take-up and to mitigate the risk of non-compliance
French: Maintenir l’intégrité des listes de bénéficiaires en dosant les efforts de validation de manière à augmenter le nombre de bénéficiaires et à réduire les risques d’inobservation
English: In conclusion, we are faced with circumstances that, as you, Sir, and others have noted, are extraordinary.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous sommes face à des circonstances qui, comme vous-même et d'autres orateurs l'avez indiqué, sont extraordinaires.
English: (b) The erasing of the distinction between inland and coastal waters, again agreed upon in Council by the Irish Presidency.
French: (b) La suppression de la distinction entre eaux intérieures et eaux côtières, elle aussi approuvée au sein du Conseil par la présidence irlandaise.
English: In addition TV advertisements in which minors are directly invited to induce their parents or third parties to purchase the good(s) or services(s) advertised are forbidden.
French: De plus, la publicité télévisée dans laquelle des mineurs sont directement invités à inciter leurs parents ou des tiers à acheter les biens ou les services proposés est interdite.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE OLD AGE SECURITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE MODIFICATIONS 1.
English: Distribution of lands, goods and chattels of deceased Indians provided for.
French: Billet d'occupation, en triplicata ; ce qui en sera fait.
English: Air Canada extends its apologies to Ms. Goldberg for her regrettable experience.
French: Air Canada présente des excuses à Mme Goldberg pour l'expérience regrettable qu'elle a vécue.
English: Respondent relations specialists, in headquarters and the regional offices, prepare communications materials, emphasizing how to access and use survey data, for various interested parties.
French: Son mandat comporte aussi la création d’un compendium des « meilleures pratiques » afin d’aider les gestionnaires d’enquêtes à mieux communiquer avec les répondants.
English: To urge Paraguay to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of CFCs and carbon tetrachloride;
French: De prier instamment le Paraguay de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone;
English: This newly built, luxury hotel is situated in a prime location in Kamari, 150 metres from the beach.
French: Cet hôtel de luxe récemment construit est idéalement situé à Kamari, à 150 mètres de la plage.
English: Aboriginal groups are no longer reactive in the system but rather active individuals wanting to take direction of investigations on issues that affect them.
French: Les groupes autochtones ne sont plus rÃ©actifs au sein du systÃ¨me mais plutÃ´t des individus actifs voulant prendre la direction des enquÃªtes sur les questions qui les affectent.
English: The interview scores were just one criterion and certainly not the deciding factor.
French: Les pointages accordés aux entrevues ne constituaient qu'un critère parmi d'autres et n'étaient certainement pas le facteur déterminant.