ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on risk management, checks are conducted on relevant documents, such as the end-user certificates, bills of lading, invoices and import licences issued by the competent authority of the final destination country.
French: Elle traite toutes les demandes d'autorisation, enregistre les courtiers en armement et contrôle leurs activités, mène des campagnes d'information auprès des entreprises et du grand public et ne tolère aucun manquement à la loi.
English: (effluent à létalité aiguë) "authorization officer" means the holder of the title that is set out in column 2 of Schedule 1 for a province that is set out in column 1 where a mine or recognized closed mine is located.
French: RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS  DES MINES DE MÉTAUX PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions et interprétation 1. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,545,452 TO MUNICIPALITY OF SAINT-BENOÎT-LABRE FOR EXTENSIVE DRINKING WATER SUPPLY WORK ON A SITE NEAR THE POZER RIVER
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 545 452 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-BENOÎT-LABRE POUR RÉALISER D'IMPORTANTS TRAVAUX D'ALIMENTATION EN EAU POTABLE SUR UN SITE PRÈS DE LA RIVIÈRE POZER
English: All NHPs identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians will be removed from sale.
French: Les PSN identifiés comme produits présentant un risque inacceptable pour la santé des Canadiens et Canadiennes seront retirés du marché.
English: Improving data on operational activities for development
French: V. Améliorer les données sur les activités opérationnelles pour le développement
English: It noted that the experts in its Office had raised questions as to the reasoning or legal effect of the current proposal and had expressed the desire to deepen their understanding and seek clarification.
French: La délégation a fait observer que les experts de son office avaient soulevé des questions quant à la raison d’être ou à l’effet juridique de la proposition à l’examen et avaient exprimé le souhait d’en approfondir la compréhension et de demander des précisions.
English: • 38th meeting, Saint John, New Brunswick, April 5 - 7, 2006
French: • 38ème réunion, Saint John, Nouveau-Brunswick, 5 au 7 avril 2006
English: Board members were also aware of barriers that have affected management’s ability to be effective.
French: Les membres du Conseil étaient également conscients que certains obstacles avaient empêché la gestion d’être vraiment efficace.
English: Privacy Coordinator Statistics Canada R.H. Coats Building, 25th floor 100 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: 613-951-9348 E-mail:
French: Coordonnateur de la protection des renseignements personnels  Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 25e étage 100, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-9348 Courriel :
English: But the culture of a private auditing firm can bring something new by moving beyond a basic review of legality to a general assessment of performance.
French: Mais pour passer d’un simple contrôle de régularité à une évaluation plus globale des politiques publiques, la culture des organismes privés d’audit peut apporter une approche innovante.
English: Tariff Board, Appeal No. 2636, July 28, 1988.
French: Traduction non officielle, Commission du tarif, appel no 2636, le 28 juillet 1988.
English: KAO BRANDS will not use or share the personal information provided to us online in ways unrelated to the ones described above without letting you know and offering you a choice.
French: KAO BRANDS n’utilise ni ne partage les renseignements personnels fournis en ligne à des fins autres que celles décrites ci-dessus qu’après vous en avoir informé et vous avoir donné la possibilité de refuser cet usage.
English: Indian and Northern Affairs Canada, B.C. www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital/english/ library/ library.html
French: Guide d’application à barrières multiples pour une eau potable saine, 2004, Le Conseil canadien des ministres de l’environnement
English: Based on the methodology tested in the National Profile Development Project in the UNECE region, UNITAR, in collaboration with the Central American Commission for Environment and Development and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, has prepared a programme entitled Pilot Projects to Strengthen National Capacities for Democratic Environmental Governance and Principle 10 Implementation.
French: À partir de la méthodologie mise à l'essai dans le projet consistant à établir des profils nationaux dans la région de la CEE, l'UNITAR, en collaboration avec la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a préparé un programme de projets pilotes visant à renforcer les capacités nationales pour une gouvernance démocratique de l'environnement et l'application du Principe 10.
English: The reports of the Secretary-General on the accounts on the United Nations and its funds and programmes and on 10 closed peacekeeping missions.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes et sur les 10 missions de maintien de la paix qui ont été fermées.
English: Results show that there is a positive relationship between the size of an older person’s network of strong ties and health—but only for women.
French: Les résultats indiquent que la taille des réseaux de liens forts est associée positivement à la santé des aînés,
English: Considers that the Government of Cuba, like those of all other sovereign States, irrespective of the current exceptional international circumstances which have obliged many States to step up security measures, should refrain from adopting measures which could jeopardize the fundamental rights, the freedom of expression and the right to due process of its citizens, and, in that regard, deplores the events which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journalists, as reported internationally;
French: Estime que comme tous les autres États souverains, le Gouvernement cubain, indépendamment des circonstances internationales exceptionnelles qui prévalent et qui ont contraint de nombreux États à intensifier les mesures de sécurité, devrait éviter d'adopter des mesures qui pourraient menacer les droits fondamentaux, la liberté d'expression et le droit à une procédure équitable, et à ce sujet regrette les faits survenus l'année dernière à Cuba où quelques condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes, comme l'a appris la communauté internationale;
English: Where proof is provided to the Opposition Division that a decision which has become final has been given in the proceedings concerning entitlement to the European patent, the Opposition Division must communicate to the proprietor and any other party that the opposition proceedings are to be resumed as from the date stated in the communication.
French: Si la preuve est apportée à la division d'opposition qu'une décision passée en force de chose jugée est intervenue dans la procédure en revendication du droit au brevet européen , la division d'opposition notifie au titulaire du brevet et aux autres parties intéressées que la procédure d'opposition reprendra à compter de la date fixée par la notification.
English: Besides, security cannot be detached from the wider issues of reconciliation, improved governance, development and reconstruction.
French: Par ailleurs, la sécurité est indissociable des questions plus larges de réconciliation, de gouvernance améliorée, de développement et de reconstruction.
English: The system provides direct access to the NUANS® search service.
French: Le système fournit un accès direct au service de recherche NUANSMD.
English: There is also a possibility that ACIs may use the reports written on them by the RO for other purposes (e.g.: as a "recommendation" to an employer).
French: Les AIC pourraient également utiliser les rapports les concernant à d'autres fins (par exemple en tant que "recommandation" auprès d'un employeur).
English: He offered to work closely with the Ozone Secretariat to resolve the problem.
French: Il a proposé de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat de l'ozone pour résoudre ce problème.
English: 1.3 The Agency should have adequate performance evaluation and marketplace monitoring capacities.
French: 1.3 L'organisme doit avoir des capacités adéquates en termes d'évaluation du rendement et de surveillance du marché.
English: We may, in fact, see an avalanche of similar requests from other countries whose traditions regarding data protection and respect for human rights give greater cause for concern.
French: Nous pouvons, en fait, voir une avalanche de demandes similaires d'autres pays pour lesquels les traditions en matière de protection des données et le respect des droits de l'homme sont une plus grande source d'inquiétude.
English: 6.9 Quality Control for Spiked Samples For stable analytes, quality control (QC) samples must be prepared in the fluid of interest (e.g., plasma), including concentrations at least at the low, middle, and high segments of the calibration range.
French: 6.9 Contrôle de la qualité des échantillons enrichis Dans le cas de substances stables, il faut préparer des échantillons de contrôle de la qualité dans le liquide en question (p. ex.,le plasma), comprenant au moins des concentrations tirées des segments bas, moyens et élevés de la plage d'étalonnage.
English: Southern Alberta Chapter of the Hepatitis C Society of Canada Financial support will go toward a harm reduction services program (NPNU Outreach).
French: Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre du sud de l'Alberta Aide financière pour mettre sur pied un programme de services de réduction des méfaits (échange de seringues).
English: To this end, the European Union is prepared to send a mission of election observers, but must, of course, warn the Zimbabwean authorities of the need for satisfactory guarantees that the observers will be safe and that they will have freedom of access to all relevant premises.
French: À cet égard, l'Union européenne est prête à envoyer une mission d'observateurs électoraux, mais attire bien sûr l'attention des autorités zimbabwéennes sur la nécessité de fournir des garanties satisfaisantes concernant leur sécurité et leur liberté d'accès en tous lieux.
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/56/129)
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/56/129)
English: Downloads Written Statement of Andrea H --Canada.pdf ( 44 KB ) Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Téléchargement Written Statement of Andrea H --Canada.pdf ( 44 KB ) Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: WELCOMES the holding and positive outcome of the meetings of AU Member States Experts in-charge of Forced Displacement issues, the Legal Experts on the Draft AU Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa and the Second Ministerial Conference on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons, which took place in November 2008, in Addis Ababa, Ethiopia, towards the preparations of the AU Special Summit of Heads of State and Government on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, scheduled for April 2009, in Kampala, Uganda;
French: Se félicite de la tenue et des résultats positifs des réunions des experts des Etats membres de l'UA en charge des questions relatives au Déplacement forcé, des experts juridiques sur le projet de Convention de l'UA sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique, et de la deuxième Conférence ministérielle sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés, tenue en novembre 2008 à Addis-Abeba (Éthiopie) dans le cadre de la préparation du Sommet spécial des chefs d'Etat et de gouvernement de l'UA sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés en Afrique prévu en avril 2009 à Kampala (Ouganda);
English: This is reflected in the generally recognized status of our social institutions as well as in the urgent problems facing our society at the current stage of its development.
French: Il s'agit pour la plupart de campements spontanés dans lesquels l'hygiène est inexistante et où les conditions de vie sont extrêmement mauvaises.
English: The multidisciplinary challenge of this research became more manageable thanks to a feminist and anti-racist analysis framework which satisfied a number of methodological concerns regarding the place of this subject in social science research.
French: Le défi multidisciplinaire que posait la recherche s'est en quelque sorte résorbé grâce à une grille d'analyse féministe et anti-raciste du droit qui rejoignait en fait un certain nombre de préoccupations méthodologiques quant à la place du sujet dans la recherche en sciences sociales.
English: discuss IP and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et de celles décidées par l’Assemblée générale.
English: This tool is intended to identify the needs for service, support, or linking across the regional services.
French: Il sert à définir les besoins de service, de soutien ou de liens entre les services régionaux.
English: Perhaps, then, we should look elsewhere for solutions: perhaps it is actually the entire mechanism of the World Trade Organization that we ought to call into question.
French: Alors nous devrions peut-être chercher des solutions ailleurs: peut-être est-ce même l'ensemble du mécanisme de l'organisation mondiale du commerce que nous devrions remettre en question.
English: Figures 4/1 and 4/2, in appendix 4, illustrate the procedure for in-service conformity checking.
French: Les figures 4/1 et 4/2 de l'appendice 4 illustrent la procédure de vérification de la conformité en service.
English: Furthermore, the Department's continued active use of traditional means of dissemination, including radio and print, takes into consideration the needs of its audiences on both sides of the digital divide.
French: Par ailleurs, le Département continue d'utiliser largement les moyens traditionnels de diffusion de l'information, notamment la radio et la presse, pour tenir compte des besoins de ceux qui se situent de part et d'autre de la « fracture numérique ».
English: The Court concluded in particular that "the systematic failure to comply with the statutory ten-day time-limit [for judicial review] considerably reduced, and indeed practically nullified, the impact of judicial review of the decrees" imposing restrictions on the prisoners.
French: En particulier, la Cour a conclut que « le non-respect systématique du délai légal de dix jours [concernant le réexamen judiciaire] a sensiblement réduit, voire annulé l'impact du contrôle exercé par les tribunaux sur les arrêtés » imposant des restrictions sur les détenus (voir arrêt Messina n° 2, §96).
English: The facilitator of those activities is responsible for the money.
French: Dans l'exercice de ces activités, il y a l'animateur qui a la responsabilité pour l'argent.
English: Above all, Diane is a devoted and proud mother.
French: Mais elle est avant tout une maman dévouée et fière de l’être.
English: The 2006 meeting had been preceded by an unprecedented number of preparatory events organized by the multiple stakeholders in the financing for development process.
French: La réunion de 2006 avait été précédée d'un nombre record de manifestations préparatoires organisées par les divers intervenants du processus de financement pour le développement.
English: The needs of the litigants or, better, of the users of judicial services, should also be heard.
French: Les besoins des parties à un litige - ou, mieux encore, des usagers de services judiciaires - devraient également être pris en compte.
English: (Analysis of the MOE data is underway, but coverage has not yet been determined.)
French: (L'analyse des données du MEO est en cours, mais la couverture n'est pas encore déterminée.)
English: That is the Europe of nations and China will rightly consider that the Europe of nations lacks the ability to come up with a policy able to force it do anything to respect the human rights of Chinese and other citizens.
French: La Chine jugera à raison que cette Europe des nations n'est pas en mesure de se doter d'une politique susceptible de la forcer à faire quoi que ce soit pour respecter les droits des Chinois et des autres citoyens.
English: We note the improvement in the structure, procedures for preparation and format of the appeals.
French: Nous relevons l'amélioration dans la structure, les procédures de préparation et le type d'appels.
English: Kaplan-Meier survival analysis or other appropriate statistical methods for stent-related adverse events should be provided.
French: La méthode d'estimation de Kaplan-Meyer et toute autre méthode statistique appropriée portant sur les effets indésirables reliés à l'endoprothèse doivent être décrites.
English: When the decision to dismiss the proceedings in investigation No. 5247/DGPDH/2001 was transmitted to CNDH, it did not object; indeed, it took the view that recommendation No.  8/2001 had been fully complied with.
French: Quand la décision de ne pas engager d'action pénale à la suite de l'enquête 524/DGPDH/2001 a été communiquée à la CNDH, celle-ci n'a opposé aucune objection; elle a même considéré la recommandation 8/2001 comme intégralement appliquée.
English: Nova Scotia New Brunswick 729,498 908,007
French: Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick 729 498 908 007
English: • The CBSA will contact you to discuss the assessment once we receive your goods from Canada Post.
French: • L'ASFC communiquera avec vous concernant l'établissement de la cotisation lorsque la Société canadienne des postes lui aura remis votre colis.
English: These offers may sometimes by tailored especially to your interests, the services you use, or any other information we have on you, in order for us to inform you about opportunities that might interest you specifically.
French: Ces offres peuvent parfois être ciblées en fonction notamment de vos intérêts, des services que vous utilisez ou de toute autre information que nous détenons à votre sujet, nous permettant de vous transmettre les offres susceptibles de vous intéresser.
English: Is it true that if you eat Haram food your salat does not get accepted for 40 days ?
French: Est-il exact que la prière de celui qui s’alimente d’une nourriture illicite est rejetée pendant une durée de quarante jours ?
English: Staff are available to assist with the retrieval of information.
French: Le personnel peut vous aider à trouver l'information cherchée.
English: (a) The value of spare parts and equipment for the oil industry so far delivered is $650 million.
French: a) La valeur des pièces de rechange et du matériel destinés à l'industrie pétrolière jusqu'à présent livrés est de 650 millions de dollars.
English: • Can biotechnology help conserve biodiversity?
French: • La biotechnologie peut-elle aider à préserver la biodiversité?
English: As the Cesarean sections were performed at various times after the last maternal injecion of drug, there was no evidence of a relationship between the dose of drug and the plasma concentrations.
French: Des césariennes ont été effectuées à divers moments après la dernière injection de drogue à la mère; ceci n'a pas permis de mettre en évidence une relation entre la dose de drogue et les concentrations plasmatiques.
English: Officer in charge of information and order [E.A., s.
French: Préposé à l'information et au maintien de l'ordre [L.E., art.
English: The passion for Tango emerged in late 18th century as a result of changing cultural and social influences in Buenos Aires and Montevideo.
French: Il est connu dans le monde entier. Aujourd'hui, il existe plusieurs types de Tango.
English: The house lies in a quiet area, ideal for holidays and relaxation. It is only 700 away from the lake of Kozjak!
French: La maison se trouve dans un endroit tranquille, idéal pour le repos, à 700 mètres du lac de Kozjak.
English: • Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans;
French: • Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada obligeant l'élaboration et l'exécution de plans P2
English: The provisions of paragraph 2.2. of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: 6.2.4.3. les prescriptions du paragraphe 2.2. de l'annexe 4 du présent Règlement sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: How often shall we long for the exhilaration of a toboggan slide on a brilliant Canadian winters' day!
French: Combien de fois allons-nous mourir d'envie de revivre l'exaltation qui accompagne une glissade en toboggan un de ces jours d'hiver éclatants du Canada!
English: of snails and eggs if the garbage is not first examined carefully for the small snails and cryptic eggs.
French: Comme il s’agit vraisemblablement d’une situation naturelle, la reproduction consanguine est considérée comme une menace potentielle mais non confirmée.
English: (b) Ms. Leila I. Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: b) Mme Leila I. Takla, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration;
English: Mr ATEŞ (Turkey).– The human mind has many weaknesses and deficiencies. One of them is that we forget things quickly.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée juge nécessaire de rappeler que les idées de Hitler, si intolérables qu’elles paraissent actuellement, ont eu des sympathisants et des appuis dans de nombreux pays européens.
English: The same previous answer.
French: Même réponse qu’à la question précédente.
English: Finally, it should be noted that the provisions on restrictive measures do not form part of the Chapter on the CFSP and that, as a result, they fall within the jurisdiction of the European Court of Justice . The Court is also empowered to rule on the legality of restrictive measures adopted by the Council against natural or legal persons.
French: Il est à noter, enfin, que les dispositions concernant les mesures restrictives ne font pas partie du chapitre relatif à la PESC et sont donc soumises à la juridiction de la Cour de justice . Cette dernière est également compétente pour se prononcer sur les recours concernant le contrôle de la légalité de la décision PESC préalable sur des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales adoptées par le Conseil des ministres.
English: Canada has banned the relevant imports.
French: Le Canada avait interdit les importations de ces produits.
English: • Explicit project management accountability framework, that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review;
French: • un cadre explicite de responsabilisation dans la gestion des projets qui traite de la prise de décisions, d'une surveillance efficace et d'un examen permanent;
English: When her wealthy owner, William Lamont Harkness, refused to pay pilot fees from Jackfish Bay to Rossport, it cost him dearly.
French: Le refus du riche propriétaire du yacht, William Lamont Harkness, de payer les frais de pilotage entre la baie Jackfish et Rossport lui a coûté très cher.