ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: HA06: Does not apply to English version.
French: HA06: Supprimer "locale".
English: Group: The relay of a voltage of protection low-voltage (2) Full list ...
French: La groupe: Le relais de l'effort de la protection à basse tension (2) la pleine liste ...
English: Dr. Hrynkow received her BA in Biology from Rhode Island College and her PhD in Neuroscience from the University of Connecticut.
French: La Dre Hrynkow a obtenu son baccalauréat en biologie du Rhode Island College et son doctorat en neurosciences de l'Université du Connecticut.
English: Vietnamese journalists are forbidden to enter into even informal contact with foreign reporters without an authorisation from the Ministry of Culture and Information (Directive of 28 September 1997).
French: Les journalistes n'ont pas le droit de communiquer,  même de façon informelle, avec les correspondants étrangers sans l'autorisation du Ministère de la Culture et de l'Information (directive du 28 septembre 1997).
English: • Models of personnel configuration and provider remuneration;
French: • modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestataires
English: CIDA's environmental analysis and assessment requirements
French: Exigences de l'ACDI en matière d'analyse et d'évaluation environnementales
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Periodical publishers › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Éditeurs de périodiques › Questions souvent posées
English: If the United States were to hike its foreign-aid budget to the level recommended by the United Nations—0.7 per cent of national income—it would take the richest country on earth more than 150 years to transfer to the world’s poor resources equal to those they already possess.
French: Si les États-Unis haussaient leur budget d’aide étrangère au niveau recommandé par les Nations Unies, soit 0,7 % du revenu national, il faudrait à cette nation la plus riche de la Terre plus de 150 ans pour transférer aux pauvres du monde les ressources égales à celles que ceux-ci possèdent déjà.
English: The Tribunal can find no provision in the RFP that required PWGSC to keep bidders informed of the various phases of its evaluation.
French: Le Tribunal ne peut trouver dans la DP aucune disposition exigeant que TPSGC tienne les soumissionnaires au courant des diverses étapes de son évaluation.
English: Principle 4.3.3 of PIPEDA states that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfill the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Selon le principe 4.3.3 de la LPRPDÉ, une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires aux fins légitimes et explicitement indiquées.
English: Standing by and letting it happen or talking up the situation helps neither the farmers nor the hundreds of thousands in Zimbabwe who are dependent on the farms for a functioning infrastructure.
French: Un laissez-faire ou de beaux discours n'aident ni les fermiers, ni les centaines de milliers de personnes au Zimbabwe qui dépendent d'une infrastructure qui repose sur les fermiers.
English: The body of an unknown Canadian soldier of World War I was disinterred from the soil of France in 2000 and placed in this tomb following a lying in state in the Parliament Buildings.
French: Le corps d'un soldat inconnu canadien de la Première Guerre mondiale a été exhumé en France en 2000 et placé dans cette tombe après avoir été exposé en chapelle ardente dans les édifices du Parlement.
English: One-fifth of FAS children have difficulty sleeping and are hyperactive.
French: Le cinquième des enfants atteins du SAF ont de la difficulté à dormir et sont hyperactifs.
English: The owners, Amelia and Deborah, are available at all hours to make your stay a memorable one.
French: Les propriétaires, Amelia and Deborah, seront disponibles à toute heure pour vous garantir un séjour mémorable.
English: 9.14.3 There have been other suggestions from NGOs for widening of the National Curriculum, for example to include sex and relationship education.
French: 9.14.3 Les ONG ont également proposé d'augmenter le nombre des matières inscrites au Programme d'études national, en y ajoutant par exemple l'éducation sexuelle et relationnelle.
English: Welcoming the letter from the authorities of Chad dated 11 September 2007 (S/2007/540) and the letter from the authorities of the Central African Republic dated 17 September 2007 (S/2007/551) approving the deployment of an international presence provided by the United Nations and the European Union,
French: Saluant la lettre des autorités tchadiennes en date du 11 septembre 2007 (S/2007/540) et la lettre des autorités centrafricaines en date du 17 septembre 2007 (S/2007/551), approuvant le déploiement d'une présence internationale fournie par les Nations Unies et l'Union européenne,
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Lyon report because I agree with the rapporteur on the need to draw up a common agricultural policy that, firstly, continues the broad reform process that has taken place in recent years and, secondly, can provide concrete and innovative solutions to the numerous challenges to be faced in the coming years.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport Lyon, car je suis d'accord avec le rapporteur sur la nécessité d'établir une politique agricole commune qui, en premier lieu, poursuive le processus de réforme générale qui s'est déroulé au cours de ces dernières années et, qui, deuxièmement, puisse apporter des solutions concrètes et innovantes aux nombreux défis à relever dans les années à venir.
English: Your authorization will stay in effect until it is cancelled by you, it reaches the expiry date you choose, or on notification of your death.
French: Votre autorisation restera en vigueur jusqu’à ce que vous l’annuliez, qu’il atteigne la date d’échéance que vous avez choisie ou jusqu’à votre décès.
English: The impact assessment shows that global action on climate change is fully compatible with sustaining global growth. Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
French: Les coûts respectifs de l'action et de l'inaction La communication de la Commission de 2005, intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire», a montré que les bénéfices de la lutte contre le changement climatique l'emportaient sur les coûts.
English: The carrier shall not be liable for loss, damage, delay or other result caused by: 1.
French: Le transporteur ne peut être tenu responsable des pertes, dégâts, retards ou autres résultats causés : 1.
English: Dojo offers a complete framework for creating OOP javascript, much as Zend Framework does for PHP.
French: Dojo est une librairie qui propose des objets haut niveau pour l'auto-complétion (entre autres), un peu comme Zend Framework pour PHP.
English: Accordingly, ETO submissions should normally be prepared:
French: Par conséquent, il est généralement recommandé d'élaborer une proposition de PCSEF :
English: The other three projects (two in Croatia and one in Bulgaria) await the completion of some technical studies before a firm schedule can be established.
French: Les trois autres projets (deux en Croatie et un en Bulgarie) attendent la conclusion de certaines études techniques qui doit précéder l'établissement d'un calendrier définitif.
English: Corporations that produce electricity or steam for sale are allowed the 7% manufacturing and processing tax reduction.
French: Vous y trouverez aussi des instructions détaillées sur la façon de remplir l'annexe.
English: • Submission — The Bio-Based Economy Capturing Canada's Natural Advantage
French: • Proposition — Rapport de discussion sur l'innovation — Institut canadien de recherche en télécommunications
English: Governments have demonstrated a disturbing tendency to view human rights activity as being against national interest and a threat to national security.
French: Les gouvernements ont fâcheusement tendance à considérer que les activités de défense des droits de l'homme portent atteinte aux intérêts nationaux et à la sécurité nationale.
English: Order-in-Council P.C. 2003-1808 fixed November 20, 2003 as the date of the coming into force of certain sections of the Public Service Modernization Act. These provisions of the Public Service Modernization Act included the establishment of the Public Service Staffing Tribunal.
French: Des fonds autorisés de 285 420 000 $ sont disponibles à partir du crédit 60 (Industrie) en raison du transfert de la responsabilité de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec du ministre de l’Industrie au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie.
English: B.S.P.) growing on peatlands and transitional peatlands in northeastern Ontario, Canada.
French: B.S.P.) croissant dans des tourbières et des sites de transition dans le nord-est de l'Ontario, Canada.
English: July 15, 2008 Minister of Finance to Address the Calgary Chamber of Commerce The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Calgary Chamber of Commerce on Wednesday, July 16, 2008.
French: Le 15 juillet 2008 Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Calgary L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Calgary, le mercredi 16 juillet 2008.
English: The syllabi of the various organisations generally include courses in Romansh.
French: Le programme des cours des différentes organisations contient en règle générale des cours en romanche.
English: This shift in terminology was established in 2005 for UNDP and UNFPA programme activities, but not necessarily known by the rest of the organizations.
French: Ce réaménagement des termes a été effectué en 2005 pour les activités de programme du PNUD et du FNUAP mais n'est pas nécessairement connu de la plupart des autres organisations.
English: Such laws cannot claim authority over acts occurring in foreign countries.
French: Ces lois ne peuvent conférer le pouvoir de réprimer des actes intervenant à l’étranger.
English: University of British Columbia Economics Department, Discussion Paper 04-03, March 2004) and Horner, op. cit., note 20, p.
French: University of British Columbia Economics Department, Discussion Paper 04-03, March 2004) et Horner, op. cit., note 20, p.
English: Choose between exclusive EME suites, exceptionally comfortable EME rooms with view of the interior courtyard, spacious EME Deluxe rooms, unique Grand Deluxe EME rooms for VIPs and exclusive EME duplex suites with direct view of the Giralda.
French: Les chambres de la catégorie EME Fusion donnent sur la ville authentique, sur la cathédrale ou la Giralda. Certaines possèdent un bain à remous sur la terrasse.
English: The leaders, businesses, and people of developing countries are unequivocal: they want to be more involved in the world trading system.
French: Les dirigeants, le monde des affaires et les citoyens des pays en développement sont catégoriques : ils veulent participer davantage au système commercial international.
English: Pursuant to article 16 of the Statute of the Tribunal, the Registry is responsible, under the overall direction of the Registrar, for the administration and servicing of the Tribunal.
French: En vertu de l'article 16 du Statut du Tribunal, le Greffe est chargé, sous la direction générale du Greffier, d'assurer l'administration et les services du Tribunal.
English: One way is to send in experts on socio-cultural affairs and community development to gain a better understanding of a community's culture, beliefs, and needs.
French: Elles pourraient, par exemple, y envoyer des spécialistes des affaires socio-culturelles et du développement communautaire afin de mieux comprendre la culture, les croyances et les besoins de la collectivité.
English: You, the Parliament, have now called on the Commission to submit specific estimates for this region and this period in the form of a multiannual plan.
French: Le Parlement a à présent invité la Commission à présenter des estimations concrètes sous la forme d'un plan pluriannuel pour la région et la période concernées.
English: However, the precise boundaries between stocks are uncertain, therefore there is uncertainty if the management units used correspond exactly to the biological stock units.
French: Toutefois, comme les limites précises entre les stocks sont incertaines, on ignore si les unités de gestion correspondent exactement aux unités de stock biologiques.
English: Winnipeg, Manitoba, June 15, 2005 P.C. 2005-1285 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 116(1) (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby approves the making by the Canadian Grain Commission of the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: Winnipeg (Manitoba), le 15 juin 2005 C.P. 2005-1285 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 116(1) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la prise du Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après, par la Commission canadienne des grains.
English: The restructuring of the Investigations Division of the International Tribunal for the Former Yugoslavia was welcome, and the International Criminal Tribunal for Rwanda was urged to introduce a system of lump-sum remuneration for defence counsel.
French: La restructuration de la Division des enquêtes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est la bienvenue, et le Tribunal pénal international pour le Rwanda est instamment prié d'adopter un système de paiements forfaitaires pour les conseils de la défense.
English: The elimination of perennial weeds on the planting site is important and much easier to accomplish prior to planting.
French: L'élimination des mauvaises herbes vivaces sur le lieu de plantation constitue une étape importante et est beaucoup plus facile à réaliser avant la plantation proprement dite.
English: It also contains all the metadata necessary for production and for the external reference and dissemination environments (dictionaries, nomenclatures, key words, multilingual headings, footnotes, methodological notes, various links between statistical objects, formulae, etc.)
French: Il contient également l'ensemble des métadonnées nécessaires à la production ainsi que celles nécessaires aux environnements de référence externe et dissémination.  (Dictionnaires, nomenclatures, mots clés, libellés multilingues, footnotes, notes méthodologiques, relations diverses en objets statistiques, formules, …)
English: The following predictors of work to family interference are unique to this form of work–life conflict: ! sector of employment (employees in the not-for-profit sector report higher interference than those in the public and private sector); ! income (income is positively associated with work to family interference, probably because of the strong positive association between income and job type); ! employees who supervise the work of others report higher work to family interference, ! employees who work shifts report higher work to family interference; and ! employees who live in Western Canada report higher work to family interference, while employees who live in Quebec report lower interference.
French: Voici plusieurs variables prédictives de l’interférence du travail dans la famille qui sont particulières à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle : ! le secteur d’emploi (les employés d’organismes sans but lucratif font état de niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille que les employés des secteurs privé ou public); ! le revenu (le revenu est associé de façon positive à l’interférence du travail dans la famille, sans doute en raison de la forte association positive entre le revenu et le type d’emploi); ! les employés qui supervisent le travail d’autrui font état d’un niveau plus élevé d’interférence du travail dans la famille; ! les employés qui travaillent par roulement font état d’un niveau plus élevé d’interférence du travail dans la famille; ! les employés qui vivent dans l’Ouest canadien font état d’un niveau plus élevé d’interférence du travail dans la famille, tandis que les employés qui vivent au Québec font état de plus faibles niveaux d’interférence.
English: 25.10 We found that a formal strategy for the implementation of the HACCP-based approach is needed.
French: 25.10 Nous avons constaté qu’une stratégie officielle était nécessaire pour la mise en oeuvre de l’approche HACCP.
English: Rogers provided an example of this in its submission when it stated that it launched its VOD service in 2002 with fewer than 100,000 digital households and 100 titles, whereas today, this service is available to approximately one million digital households, with more than 3,000 titles.
French: Rogers en fournit un exemple dans son mémoire en rappelant que son propre service VSD, au moment du lancement en 2002, comptait moins de 100 000 abonnés au numérique et offrait quelque 100 titres, alors qu’aujourd’hui, il rejoint environ un million d’abonnés au numérique avec plus de 3 000 titres.
English: However, there was a clear increase in the incidence of chromosomal aberrations in the bone marrow of female Wistar rats after repeated inhalation exposure to a metal aerosol derived from nickel refinery waste (Chorvatovicova and Kovacikova, 1992).
French: Toutefois, on a noté une nette augmentation de l'incidence des aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse de rats Wistar femelles après une exposition répétée par inhalation à un aérosol métallique provenant de déchets d'une affinerie de nickel (Chorvatovicova et Kovacikova, 1992).
English: On the same day, I was obliged to issue another statement, in which I again urged all Ivorian parties and every citizen of Côte d'Ivoire to put the national interest foremost, stop all confrontations and resume, without further delay and without preconditions, the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le même jour, j'ai dû publier une deuxième déclaration par laquelle j'exhortais derechef toutes les parties ivoiriennes et chaque citoyen de la Côte d'Ivoire à accorder une importance primordiale à l'intérêt national, à mettre fin à tous les affrontements et à reprendre sans délai et sans conditions préalables l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Assist in developing an effective drug strategy for the Americas in conjunction with the Inter-American Anti-drug Commission of the Organization of American States (OAS).
French: • En 1996-1997, le Canada a joué un rôle clé dans les discussions qui ont amené les 34 pays participants à décider d’entreprendre en 1998 les négociations en vue de parvenir à un accord créant la zone de libre-échange des Amériques.
English: As mentioned above, the Working Group examined document WO/GA/WG-CR/4/3 as an example of almost identical changes that would need to be made to the other WIPO-administered treaties.
French: Ainsi que cela a été indiqué auparavant, le groupe de travail a examiné le document WO/GA/WG-CR/4/3 en tant qu’illustration des modifications pratiquement identiques qu’il sera nécessaire d’apporter aux autres traités administrés par l’OMPI.
English: The point symmetries of the unique critical point (equilibrium) nuclear arrangement corresponding to a conformer, molecule, or a transition structure and those of a family of nuclear arrangements with an arbitrarily small limit on the allowed distortions provide a complete symmetry characterization of the entire potential surface catchment region of the chemical species.
French: Les symétries de point du point critique unique (équilibre) de l'arrangement nucléaire correspondant à un conformère, la molécule ou la structure de transition et celles d'une famille d'arrangements nucléaires, avec une faible tolérance arbitraire pour les distorsions permises, fournissent une caractérisation complète de la symétrie de toute la surface de potentiel de la région de captation des espèces chimiques.
English: Structural reanalysis aims to determine the variations in the displacement of a structure due to the addition or deletion of elements without solving the full degrees of freedom.
French: Une réanalyse structurale vise à déterminer les variations du mouvement d’une structure en raison de l’ajout ou du retrait de membrures sans résoudre tous les degrés de liberté.
English: (a) Emphasizes the need for an appropriate capacity to communicate the human rights message effectively;
French: a) Insiste sur la nécessité de disposer d'un mécanisme approprié pour diffuser efficacement le message des droits de l'homme;
English: (c) Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: "IN THE HISTORY OF CANADA, GRASSROOTS ENVIRONMENTAL EDUCATORS HAVE PLAYED AN IMPORTANT ROLE IN BUILDING KNOWLEDGE.
French: CATHERINE BEATTIE PROFESSEURE RETRAITÉE L’UNIVERSITÉ MCMASTER HAMILTON, ONTARIO
English: The GEF Operational Strategy outlines 10 Operational Principles for development and implementation of the GEF’s work program. All GEF project proposals are reviewed for consistency with these principles.
French: Le terme s’applique aux personnes ou groupes potentiellement affectés par un projet, notamment les gouvernements des pays bénéficiaires, les agents d’exécution, les organismes exécutant les projets, les groupes à qui on a confié des activités de projet aux diverses phases du projet, et d’autres groupes de la société civile qui peuvent marquer un intérêt pour le projet.
English: Subject to ongoing discussions with the Sudanese authorities, the following prerequisites may serve as useful benchmarks:
French: Sous réserve des discussions en cours avec les autorités soudanaises, on peut mentionner à titre d'exemple les conditions préalables suivantes :
English: The CSOs have a natural interest in operating efficiently and being innovative in service delivery in order to remain viable and satisfy customer requirements.
French: Il y va naturellement de l'intérêt des OSC de mener leurs activités en toute efficience et de faire preuve d'innovation dans le domaine de la prestation du service, s'ils veulent conserver leur viabilité et satisfaire dûment les besoins de leur clientèle.
English: This command will only download files that are not present on the system.
French: Cette commande ne télécharge que les paquets qui ne sont pas présents sur le système.
English: Plug the other end into a wall outlet or a transformer.
French: Enchufa el otro extremo a un tomacorriente.
English: Despite this number of offers, improvements in quality have been limited in terms of both the sectoral coverage and the depth of offers.
French: Toutefois, ces offres restent décevantes, qu'ils s'agisse de leur champ d'application ou de leur amélioration des conditions d'accès.