ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I saw journalists with that same conviction, very much aware of their civic responsibility, informing citizens, but also teaching them how to exercise their fundamental democratic rights and cast their ballots.
French: J’ai vu des journalistes investis de cette même volonté et très conscients de leur responsabilité citoyenne, informer la population, mais également la former en vue d’assumer ce premier exercice de la démocratie : voter.
English: Despite the use of appropriate design base shears for different seismic regions, the ductility demands for these low-rise buildings are relatively high.
French: Malgré l'utilisation de cisaillements de calcul à la base en fonction des différentes régions sismiques, la demande en ductilité de ces bâtiments de faible hauteur demeure relativement élevée.
English: Electrical Mechanical Engineer students face a tough grind To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouvelle mouture en génie électrique et mécanique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some progress has been made at civil level, in relation to strengthening judicial cooperation.
French: Des avancées ont été réalisées, sur le plan civil, quant au renforcement de la coopération judiciaire.
English: • Nutrite (Hydro-Agri): 15 dealers Independents:
French: • Nutrite (Hydro Agri) : 15 détaillants Indépendants :
English: We had the chance to work with the Pentax K100D digital SLR camera for a considerable amount of time.
French: On peut donc penser que le K100D offre un excellent rapport qualité-prix.
English: ◦ Workshops and regional public consultations across Canada Public consultations held in: 1997-98 – 1 1998-99 – 5 Public hearings held in: 1997-98 – 18 1998-99 – 12 1999-2000 –12
French: ◦ Ateliers et consultations publiques à travers le pays Consultations publiques tenues : 1997-98 – 1 1998-99 – 5 Audience publiques tenues : 1997-98 – 18 1998-99 – 12 1999-2000 – 12
English: Revenues and expenses (April 2007 to March 2008) $ billions Revenues EI premiums 16.5 Other revenues 29.6 Corporate 40.9 income taxes Excise taxes 43.5 and duties 58.0 33.2
French: G$ Revenus Cotisations 16,5 d’assurance-emploi Autres revenus 29,6 Impôt sur le revenu 40,9 des sociétés Taxes et droits d’accise 43,5 33,2
English: Low-energy ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition. g.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.1.b.2. ne vise pas l’équipement satellite de radiodiffusion conçu ou prévu pour fonctionner dans une bande de fréquences de 40,5 GHz à 42,5 GHz.
English: The State party concludes that the communication should be declared inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol, as the authors have not sufficiently substantiated their claims that they are victims of a violation of the Covenant.
French: L'État partie conclut que la communication devrait être déclarée irrecevable ratione personae en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, les auteurs n'ayant pas suffisamment étayé leurs griefs selon lesquels ils sont victimes d'une violation du Pacte.
English: Additional operating costs
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 11 177 (10 381) 796
English: Amendment 3 RECITAL 4 A (new) (4 a) REACH must be organised and implemented in such a way that the competitiveness of European business is not weakened and that trade with third countries is not affected.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Le système REACH doit être organisé et appliqué de façon à ne pas affaiblir la compétitivité des entreprises européennes et à ne pas avoir d'incidence sur les échanges avec les pays tiers.
English: Outside the surgery hours of the prison doctor, medical care was provided by the civilian emergency service.
French: En dehors des heures de consultation du médecin de la prison, ce sont les services d'urgence civils qui assurent les soins médicaux.
English: (c) Any indirect costs (e.g. expenses for school books, uniforms, transport, special fees such as exam fees, contributions to district education boards, etc.) and the measures taken to alleviate the impact of such costs on children from poorer households.
French: c) Quels sont éventuellement les coûts indirects (par exemple, manuels scolaires, uniformes, transport, frais spéciaux comme les frais d'examen, contributions aux comités de district pour l'enseignement, etc.), et quelles mesures sont prises pour atténuer leurs effets sur la scolarité des enfants des familles les plus pauvres.
English: This is followed by an analysis of the claimant’s limitations in a variety of fields.
French: Vient ensuite une analyse des limitations du demandeur dans plusieurs domaines.
English: Role of traditional media There is a need to build capacity in the media to respond and report effectively on issues of diversity and hate.
French: Rôle des médias conventionnels Il faut donner aux médias conventionnels les moyens d'agir et de sensibiliser la population aux problèmes liés à la haine et à la diversité.
English: Independent research indicated that a minimum income of BD350 per month for a family of 5 with home ownership is a minimum; tens of thousands of Bahrainis earn less than BD 150per month.
French: Des sources indépendantes ont établi qu'un revenu minimum de 350 dinars par mois était indispensable pour une famille de cinq personnes possédant un logement; or des centaines de milliers de Bahreïnites gagnent moins de 150 dinars par mois.
English: Statistics Canada, CANSIM, series v3860085.
French: Statistique Canada, série v3860085 de CANSIM.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "Service in Police" 16 Police Adopted 41.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur le service dans la police 16 Police Adopté 41.
English: Of course there was a price to be paid, in terms of either divine punishment or self-punishment.
French: Évidemment cela comportait le risque d'une punition divine, ou alors la nécessité d'un rachat par autopunition.
English: More consideration must be given to this when implementing future legislation.
French: Ce fait doit être davantage pris en considération lors de la mise en œuvre de la future législation.
English: It is concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed. [ COM(2003) 438 ] Top
French: Il est conclu pour une période initiale de cinq ans et est renouvelable par tacite reconduction. [ COM(2003) 438 ] Retour en haut
English: Budget The rapporteur and the European Parliament consider any reduction of EU budget on research unacceptable.
French: Budget Votre rapporteur et le Parlement européen considèrent toute réduction du budget européen de la recherche inacceptable.
English: Fonds Bio-Innovation, BDC Venture Capital and Picchio Pharma Invest in Prognomix, a Montreal Biotechnology Firm, as Part of a $4.1 Million Financing Round  [ 2007-03-29 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Fonds Bio-Innovation, BDC Capital de risque et Picchio Pharma investissent dans Prognomix, une entreprise de biotechnologie de Montréal, dans le cadre d’une ronde de financement de 4,1 M$  [ 2007-03-29 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Breakfast - Meeting with Minister and New Brunswick Caucus Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le ministre et le caucus du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: When reporting decisions of the Court, members of the media bear the responsibility of ensuring that the terms of any publication ban are respected.
French: Lorsqu'ils rendent compte des décisions de la Cour, les médias ont la responsabilité de s'assurer que les modalités des ordonnances de non-publication sont respectées.
English: Provide results of the ongoing study in patients with impaired renal function.
French: KepivanceMD stimule la croissance des cellules épithéliales par l’entremise des KGFR.
English: The Emancipation Land Deal (1996) a pilot project, is a land divestment plan to be carried out on a phased basis.
French: Le Contrat d'émancipation de la terre (1996) est un projet pilote qui vise à planifier progressivement des investissements dans la terre.
English: Further coordination between the private and public sectors on WTO issues needs to be secured, as well as a linkage between trade development issues and poverty alleviation and more technical assistance to member countries in the process of acceding to WTO.
French: En 2002, les filiales de banques privées étrangères ont été autorisées à s’installer en République arabe syrienne et, en 2003, en Arabie saoudite, un marché boursier a été créé et de nouveaux secteurs économiques ont été ouverts à l’investissement étranger direct.
English: In the coming years, greater efforts at conflict prevention are called for so that all these trends can be reversed.
French: Au cours des années à venir, il conviendrait de s'employer davantage à prévenir les conflits afin que ces tendances puissent être inversées.
English: Last year, the Estonian Government began to hold its cabinet meetings electronically.
French: L'année dernière, le Gouvernement estonien a commencé à tenir ses réunions de cabinet électroniquement.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Programming Framework Programming Framework June 2002 List of Commonly Used Acronyms  Executive Summary  Introduction  Context and Analysis  Past Experience  Other Donor Involvement  Programming Framework  Risk Analysis and Mitigation Strategy  Conclusion   Annex 1 Map of Russia  Annex 2 Russia Facts Annex 3 Russia in the Yeltsin Era (1991-1999)  Annex 4 The Economy Under Putin  Annex 5 Russia and the International Donor Community  
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - Cadre de programmation Cadre de programmation Juin 2002 Liste des acronymes couramment utilisés Résumé Introduction  Contexte et analyse Expérience antérieure Participation des autres donateurs Cadre de programmation  Analyse et stratégie d'atténuation des risques Conclusion   Annexe 1 Carte de la Russie  Annexe 2 Faits et chiffres  Annexe 3 La Russie sous Eltsine (1991-1999)  Annexe 4 L'économie sous Poutine  Annexe 5 La Russie et la communauté des donateurs
English: Are there currently any plans to review the assumptions used for IPPs to make them more realistic?
French: Existe-t-il actuellement des projets en vue de revoir les hypothèses des RPU pour qu'elles soient plus raisonnables?
English: However, simply asking the question "Will this help improve the health care system?" is clearly not specific enough.
French: Cependant, il est possible que la simple question « Ce programme contribuera-t-il à l'amélioration du systéme de soins de santé? » ne soit pas assez précise.
English: • Training Nothing in this document should be interpreted as promoting salt reduction measures over safety. A Glossary of Terms used in this guide is also provided.
French: • Formation L'information contenue dans le présent document ne vise nullement à faire la promotion de la réduction des sels au détriment de la sécurité.
English: Drawing on examples across services, it concludes that benefits from public service reform can be maximized and risks minimized if careful attention is paid to getting the detailed design conditions right, service by service.
French: À partir d’exemples tirés de toute la fonction publique, les auteurs concluent que les avantages peuvent être maximisés et les risques réduits si l’on accorde une attention particulière aux conditions optimales pour réussir une conception détaillée et ce, pour chaque service.
English: In many countries, the volume of arrears is close to reaching a level where the "normal functioning" of market-oriented institutions is not possible any more.
French: Dans beaucoup de pays, l’ampleur atteinte par le problème des arriérés de loyer est telle qu’elle menace le « fonctionnement normal » des institutions du marché.
English: Therefore we recommend that you discuss all investments with your personal adviser before making any final decisions.
French: C’est pour cela que nous recommandons de discuter tous les investissements avec votre conseiller personnel avant de prendre une décision finale.
English: An Introduction (G205) Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (available in late fall 2007) (Z119) How Washington Really Works (Z114) Human Resources Planning (P702) Planning for Strategic Information Sharing (I320)
French: | 3 jours |   | 3 jours |    | 4 jours |   | 3 jours |    | 2 jours |   | 5 jours | 
English: In that connection, it also emphasized the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner.
French: À cet égard, il a aussi insisté sur l'importance d'un accès non discriminatoire, pour un coût et dans des délais raisonnables, aux données de télédétection les plus récentes et aux informations qui en découlent.
English: An investment bond portfolio, which is being phased out.
French: Les portefeuilles composant la trésorerie opérationnelle sont les suivants :
English: Complaints in which the Committee has found violations of the Convention up to the thirty-eighth session
French: Requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention (jusqu'à la trente-huitième session)
English: Der Bericht führt die Fortschritte in sieben Bereichen auf und gibt an, in welchen Bereichen zusätzliche Anstrengungen erforderlich sind:
French: Die Gesundheitskarte, die Notfalldaten wie Blutgruppe, Krankheiten oder Behandlungen umfassen könnte, oder aber die Krankenversicherungskarte, die am 1.
English: The public verification key must be delivered to the CA either via an online transaction in accordance with the PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: La clé publique de vérification doit être remise à l’AC dans une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: What process has been established to follow up on the Committee's concluding observations and Views under the Optional Protocol?
French: A-t-on déterminé de quelle manière il sera donné suite aux observations finales et constatations présentées par le Comité en vertu du Protocole facultatif ?
English: Strategy Management Home » Performance Management » Resources GLOSSARY - DND/CF PERFORMANCE MANAGEMENT Activity | Balanced Scorecard | Benchmarking | Indicator | Initiative | Inputs | Measures | Outcomes | Outputs | Performance | Performance Management | Performance Management Framework | Performance Measurement | Performance Measurement Framework | Strategic Objectives | Standards/Targets | Thresholds
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) » Ressources GLOSSAIRE - GESTION DU RENDEMENT AU SEIN DU MDN ET DES FC Activité | Programme d'évaluation | Cadre de gestion du rendement | Cadre de mesure du rendement | Extrants | Fiche d'évaluation équilibrée | Gestion du rendement | Indicateur | Initiative | Intrant | Mesure | Mesure du rendement | Normes/Objectifs | Objectif stratégiqu | Rendement | Résultat | Seuil
English: The official statistics may underestimate women's health problems, due to discrimination against women in the compensation system, inadequate ways of treating partemployment and delay in identifying industrial disease in women's jobs.
French: Il est possible que les statistiques officielles sousles problèmes de santé des femmes, à cause de la discrimination dont les femmes font l'objet dans le système d'indemnisation, du traitement inadéquat réservé aux emplois à temps partiel et du retard dans l'identification des maladies professionnelles liées aux emplois des femmes.
English: Bearing in mind that the international community shall strive by teaching, education and dialogue to promote respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que la communauté internationale doit s'employer par le biais de l'enseignement, de l'éducation et du dialogue à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: In addition, economies of integrating the supply and marketing of advertising space may have been foregone.
French: Le Tribunal a cependant conclu que Télé-Direct détenait une part relativement faible du marché d'agence (dans lequel il était autorisé à exercer son activité) et que, par conséquent, ses agissements ne pouvaient être interprétés comme ayant réduit sensiblement la concurrence, même s'ils ont pu fortement agacer ses concurrents.
English: 0491 Management consulting $15,000.00 2005-03-07 FRONTIER EQUIPMENT LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $15,000.00 2005-03-07 FRONTIER EQUIPMENT LTD.
English: The Committee took note with satisfaction of the new map of the AGR network prepared by the secretariat and incorporating the latest amendments which had entered into force and welcomed the major improvements made to it in terms of readability.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la nouvelle carte du réseau AGR que le secrétariat avait établie et qui prenait en compte les tous derniers amendements entrés en vigueur et s'est félicité des améliorations importantes qui y avaient été apportées sur le plan de la lisibilité.
English: Armer, L. Landbird Technician.
French: Le financement du présent rapport a été assuré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Bilingual position: a term used by the Public Service for a position with at least one function requiring a knowledge and use of both official languages.
French: Poste bilingue : expression utilisée dans la fonction publique pour désigner un poste dont au moins une fonction exige la connaissance et l'utilisation des deux langues officielles.
English: The index for the Automobile Manual Ontario part includes: General Rules (within which are Cancellation Tables); Underwriting Guidelines and Notes; Rating Territories — Ontario; Rate Groups; Ontario Private Passenger Premiums; Commercial and Farm; and Miscellaneous.
French: La table des matières de la section Automobile Manual Ontario comprend des sous-sections traitant des règles générales (incluant les tables d'annulation); des directives et notes de souscription; de la tarification selon le territoire — Ontario; des groupes de tarification; des primes de voitures de tourisme en Ontario; des domaines commercial et agricole; et de sujets divers.
English: • cultural context of use
French: • contexte culturel de l'utilisation;
English: [5] The application will be allowed, the impugned decision set aside and the matter sent back for reconsideration on the basis that the appeal taken against the Board of Referees’ decision is unfounded.
French: [5] La demande sera accueillie, la décision contestée sera infirmée et l’affaire sera renvoyée pour un nouvel examen qui tiendra compte du fait que l’appel interjetée contre la décision du conseil arbitral n’est pas fondé.
English: Here again, I can demonstrate that this great environmental endeavor is also a wonderful opportunity to improve our economy.
French: Là encore, je peux démontrer que ce grand projet environnemental est aussi une magnifique occasion d'améliorer notre économie.
English: On the one hand, we have reason to hope that the problems facing the world can be solved by technology; on the other hand, technology has contributed to the rise of extremism and provided the means to unleash violence of hitherto unknown proportions.
French: D'un côté, nous avons des raisons d'espérer que les problèmes auxquels le monde est confronté peuvent être résolus par la technique; de l'autre côté, la technique a contribué à la montée de l'extrémisme et a fourni les moyens de déchaîner la violence dans des proportions jusqu'alors inconnues.
English: The department’s representative also made reference to part of the Public Service Commission’s web site which dealt with the establishment of "cut off scores"; it suggested that setting higher minimum standards was a more efficient way of identifying the best qualified candidates and that "Higher scores on selection instruments are usually associated with higher levels of job performance."
French: Le représentant du ministère a aussi fait mention d'une section du site Web de la Commission de la fonction publique qui traite de l'établissement de « points de coupure »; il y est suggéré que l'établissement de normes de rendement plus élevées constituait un moyen plus efficace d'identifier les candidats mieux qualifiés et que « des points de coupure élevés aux instruments de sélection correspondent habituellement à des niveaux élevés de rendement au travail ».
English: Other explanatory materials will also need to be prepared for the purpose of informing users of the system about its new features.
French: D’autres textes explicatifs devront aussi être élaborés à l’intention des utilisateurs du système, afin de faire connaître les nouvelles caractéristiques de celui-ci.
English: About 12.500 forced migrants of Ingush ethnic origin from North Ossetia-Alania, currently residing in Ingushetia, await repatriation to the home country.
French: Environ 12 500 migrants forcés de souche ingouche originaires d'Ossétie du Nord-Alanie, résidant actuellement en Ingouchie, attendent leur rapatriement.
English: 6) The Dietary Reference Intakes (DRI)* report [5] recommends an Adequate Intake (AI)** of at least 5 µg (200 IU) per day of vitamin D for children aged 0-1 year The Adequate Intake (AI)** for infants aged 0 through 12 months is based on the lowest dietary intake of vitamin D that has been associated with a mean plasma 25 (OH) vitamin D concentration greater than 11ng/mL (the lower limit of normal).
French: 6) Dans le rapport sur les Apports nutritionnels de référence (ANREF)* [5], l’Apport suffisant (AS)** recommandé est d’au moins 5 µg (200UI) de vitamine D par jour chez les enfants de 0 à 1 an. L’Apport suffisant (AS)** recommandé chez les nourrissons de 0 à 12 mois est fondé sur l’apport alimentaire le plus faible en vitamine D qui a été associé à une concentration sérique moyenne supérieure à 11 ng/mL de 25(OH) vitamine D (la limite inférieure de l’intervalle normal).
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in horse and goat populations using the interpolation method (annual average over five years), as recommended in the report from the 2003 in-country review by the UNFCCC experts.
French: Nouveaux calculs De nouveaux calculs ont été effectués pour tenir compte des fluctuations de la population des chevaux et des chèvres résultant de l'application de la méthode d'interpolation (moyenne annuelle sur cinq ans), tel que recommandé dans le rapport d'examen de l'équipe d'experts internationale de la CCNUCC pour 2003.
English: 2) Persons not taking part in hostilities and civilians in the power of the adverse party.
French: Les personnes qui ne participent pas aux hostilités et les civils au pouvoir de la partie adverse.
English: With  respect to the complainant Radford, she received an opportunity for an  interview which was terminated abruptly when the interviewer examined her  visual acuity test.
French: Quant à  Mme Radford, on l'a convoquée à une entrevue qui a pris fin prématurément,  lorsqu'on a pris connaissance des données relatives à son acuité visuelle.
English: In each case, the underlying metadata model is described (in a syntax neutral way), followed by some specific guidelines for XML implementations.
French: Dans les deux cas, on décrit le modèle de métadonnée utilisé (sans tenir compte de la syntaxe) et on donne des lignes directrices particulières pour les applications XML.