ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 The Committee has taken note of the observations of the State party of 1 October 2001 and 2002 regarding the inadmissibility of the communication on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: 11.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 1er octobre 2001 et 2002 sur l'irrecevabilité de la communication au motif du non-épuisement des voies de recours internes.
English: Wednesday, 10 December 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 10 décembre 2008 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document;
French: Se félicite que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait été couronnée de succès, que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité;
English: It focuses particularly on degraded wastelands, village common land, farm boundaries and so on, and although the emphasis is on tree growing and management, the project deals in a holistic way with land, water, trees, crops and livestock .
French: Il s'occupe particulièrement des régions incultes, des terres communes villageoises, des limites des fermes, etc. Quoique le projet concerne essentiellement la culture et la gestion des arbres, il s'occupe de façon plus globale des terres, de l'eau, des arbres, des récoltes et du bétail.
English: The “Your Police-Serving You” campaign, launched nationwide on 26 March 2001 is helping to increase public awareness of the fundamental principles of democratic policing, such as protection, accountability and non-discrimination, focusing on areas where the police come most frequently into contact with the public, including traffic, domestic violence, return and detention situations.
French: La campagne ayant pour slogan « La police au service du citoyen », lancée à l'échelon national le 26 mars 2001, qui aide à sensibiliser davantage l'opinion publique aux principes fondamentaux d'une police démocratique, tels que la protection, la responsabilité et la non-discrimination, est axée sur des domaines où la police est le plus fréquemment en contact avec le public, notamment la circulation, la violence dans la famille, les retours et les arrestations.
English: This was the setting in which the jury pronounced its decision.
French: C'est là le contexte dans lequel le jury a rendu sa décision.
English: In a number of claims, it is alleged that Iraq's invasion and occupation of Kuwait disrupted or prevented the continuation of contracts between parties based in Europe or the Far East, which were being performed inside the compensable area.
French: D'après plusieurs réclamations, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq auraient interrompu ou empêché la poursuite de contrats conclus entre des parties situées en Europe ou au Proche-Orient et réalisés à l'intérieur de la zone d'indemnisation.
English: The United Nations, the international and local communities, and countless non-governmental organizations are working worldwide to reduce poverty, improve educational and vocational opportunities, and create avenues for the participation of youth in the development of their communities and countries.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, les collectivités locales et d'innombrables organisations non gouvernementales travaillent à l'échelle mondiale pour réduire la pauvreté, améliorer les possibilités d'éducation et d'emploi, et créer des moyens permettant aux jeunes de participer au développement de leur communauté et de leur pays.
English: Photos DCM 1990-78-2-32 (69057 bytes) na-513-15 (89457 bytes) na-513-23 (51548 bytes) YA 83-22 #77 (83133 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos DCM 1990-78-2-32 (69057 octets) na-513-15 (89457 octets) na-513-23 (51548 octets) YA 83-22 #77 (83133 octets) © MacBride Museum 2006.
English: These organizations want to impose a false lifestyle against the truth of human sexuality.
French: Ces organismes veulent imposer un style de vie faux, contraire à la vérité de la sexualité humaine.
English: Identity Group (5) 1 2 3 4 5 Total Population Total with Aboriginal Identity and/or Registered Indian status Registered Indian Others with Aboriginal Identity Non-Aboriginal identity
French: Groupe d'identité (5) 1 2 3 4 5 Population totale Population totale d'identité autochtone et/ou d'Indiens inscrits Indiens inscrits Autres personnes ayant une identité autochtone Autres Canadiens (sans identité autochtone)
English: General Tariff Tariff Item(s): 495 - Digital Exchange Access Description:
French: General Tariff Article de tariff: 495 - Digital Exchange Access Description:
English: I am voting in favour of the participation of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), as the EMCDDA is open to the participation of any third country, and particularly bearing in mind that Croatia is a transit route through which illicit drugs are smuggled on the way from the production countries to consumer countries.
French: Je vote en faveur de la participation de la Croatie au travail de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), étant donné que l'OEDT est ouvert à la participation de tout pays tiers, et particulièrement en tenant compte du fait que la Croatie est une voie de transit par laquelle circulent des drogues illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.
English: In which language do you prefer to receive documents
French: Dans quelle langue souhaitez-vous recevoir la documentation ?
English: 9 The prose literacy scale is chosen because it is the one used by the National Education Goals Panel for benchmarking progress in reaching U.S. National Goal 6: Adult Literacy and Life-long Learning.
French: 9 On a choisi l'échelle de compréhension de textes suivis parce que c'est celle qu'a utilisée le National Education Goals Panel pour suivre l'évolution de la réalisation de l'objectif national n° 6 (littératie des adultes et acquisition continue du savoir).
English: The Canadian health systems have thus been protected up until now from the consequences of the liberalization of services provided in NAFTA.
French: Les systèmes de santé canadiens ont donc été protégés jusqu’à maintenant des conséquences de la libéralisation des services opérée par l’ALÉNA.
English: The Tourist Board plans to improve the British Virgin Islands as a desirable destination by making the beaches more accessible, introducing more heritage programmes, and by better managing the cruise tourism subsector.
French: L'Office du tourisme prévoit d'améliorer l'image des îles Vierges britanniques en tant que destination privilégiée en rendant ses plages plus accessibles, en créant davantage de programmes consacrés au patrimoine et en améliorant la gestion du sous-secteur du tourisme de croisière.
English: Applicants must therefore pass a means test and a merits test.226.
French: Nous ne pensons pas que les procédures de demande soient d'une extrême complexité.
English: EU employment growth was only 0.4% in 2002, equivalent to a net job creation of 0.6 million.
French: Faits et défis essentiels Dans l'Union européenne élargie, il sera nécessaire de créer quelque 22 millions d'emplois pour atteindre en 2010 l'objectif en matière de taux d'emploi fixé à Lisbonne.
English: The department's reply [19] The department's representative, Ms. Comeau, stated that the appellant wrote her exam on September 28th, 2001, from 2 to 4 p.m. Steps had been taken to ensure that the computer would allow the use of word processing software (WordPerfect and Word), but not allow access to either the internet or the printers (exhibit D-3).
French: Réponse du ministère [19] La représentante du ministère, Mme Comeau, a indiqué que l'appelante avait passé son examen le 28 septembre 2001, de 14 heures à 16 heures. On s'était assuré que l'ordinateur permettrait d'accéder à des logiciels de traitement de texte (WordPerfect et Word), mais pas à l'Internet ou à des imprimantes (pièces D-3).
English: From Linthal via a steep forest path to Braunwald, a sunny depression in the landscape, and on along wooded bands of rock to the largest Swiss alp with 1200 cows.
French: Montée de Linthal par un sentier forestier raide jusqu’à la cuvette ensoleillée de Braunwald puis par une bande boisée jusqu’au plus grand alpage suisse avec 1200 vaches.
English: You got a snippet of it there at the end...
French: En tout cas, déjà là, j'adore, le genre de soft que je pourais prendre avec la ps3 !
English: The bulletins posted may contain forms that are no longer current.
French: Les bulletins affichés peuvent contenir des formules périmées.
English: The question of the definition and scope of the term “terrorism” was left to Member States, and it is not clear whether responses were based on the Convention or on definitions and descriptions used by States themselves.
French: 2178, No. 38349).  La question de savoir quelles étaient la définition et la portée de l'expression "terrorisme" a été laissée aux États Membres, et il est difficile de dire si les informations communiquées par les États étaient fondées sur la Convention ou sur les définitions et descriptions utilisées par les États eux-mêmes.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Arthur Paul Leynard, Nanaimo, British Columbia, January 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Arthur Paul Leynard, Nanaimo (Colombie-Britannique), le 15 janvier 2007.
English: The health-care system now includes all the medications and laboratory procedures available in Colombia to diagnose and follow-up people living with HIV.
French: Le système de soins de santé comprend désormais tous les médicaments et les procédures de laboratoire disponibles en Colombie pour le diagnostic et le suivi des personnes vivant avec le VIH.
English: She has been invited to join the gold medal winner, American Sandy Dukat, in Colorado Springs this summer to learn more training tips.
French: Elle a été invitée à se joindre à la médaillée d’or, l’Américaine Sandy Dukat, pour aller à Colorado Springs cet été afin de peaufiner sa technique.
English: Procedural requirements - general 8.1 Authorities 8.2 Roles and responsibilities 8.3 Employment equity 8.4 International Sanctions 8.5 Official languages 8.6 North American Free Trade Agreement (NAFTA) 8.7 The World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) 8.8 Agreement on Internal Trade (AIT) 8.9 Common services 8.10 Energy Management 8.11 Lobbyists and Contracting 9.
French: L'information susmentionnée doit être utilisée seulement pour se conformer à la Loi sur les normes d'emplois de la province de l'Ontario, et elle ne doit pas être divulguée sauf si la Loi l'autorise.
English: The relevant rate for Greece is 97.8 per cent, whereas the average rate for the OECD countries is 97.2 per cent.
French: En Grèce, leur taux de scolarisation est de 97,8%, alors que la moyenne des pays de l'OCDE est de 97,2%.
English: For ships coming from or through District 1 and destined for Québec, the District 1 pilot performs the berthing in Québec.
French: Pour les navires venant de la circonscription 1 ou traversant la circonscription 1 à destination de Québec, c'est le pilote de la circonscription 1 qui s'occupe de l'accostage à Québec.
English: About one half of teenagers aged 17-19 have consumed cannabis.
French: Environ la moitié des adolescents âgés de 17 à 19 ans ont consommé du cannabis.
English: Additional characterization of the shape of the concentration-response relationship for regenerative proliferative response would also be informative.
French: Il serait aussi utile de caractériser davantage la forme de la courbe concentration-réponse pour la prolifération régénératrice des cellules.
English: • AHVG/LAVS: moderate:
French: • LAVS: moyenne:
English: Community institutions and bodies shall inform the public about the plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public-participation process.
French: Les institutions et organes communautaires informent le public du plan ou du programme adopté, y compris du texte y afférent, ainsi que des motifs et des considérations fondant la décision, qui reprennent les informations sur le processus de participation du public.
English: Committees of the Board Executive Committee Audit Committee Finance and Compensation Committee Development Committee
French: Comités du Conseil Comité de direction Comité de vérification Comité des finances et de la rémunération Comité de développement
English: The above figures represent the global numbers; for each Member State a separate calculation based on the same factors results in a weighted base figure.
French: Ces chiffres représentent la situation globale; pour chaque État Membre, il est procédé sur la même base à un calcul distinct qui permet d'obtenir le chiffre de base pondéré individuel.
English: Zimmerman D, Karon S et al.
French: Zimmerman, D., Karon, S., et coll.
English: Labour Environmental Alliance Society (LEAS); 604-669-1921; info@leas.ca; www.leas.ca
French: Ressource d'apprentissage et ateliers offrant des liens et de la
English: Other departments and agencies have m any priorities.
French: D’autres ministères et agences ont de nom breuses priorités autres.
English: Counsel did not receive a reply to his request.
French: Il n'a pas reçu de réponse.
English: He had approximately 8000 hours of total flying time, with 60 hours on the Bell 205.
French: Le pilote totalisait environ 8000 heures de vol, dont 60 heures sur Bell 205.
English: Broadcasters who have a priority programming condition of licence should consult Public Notice CRTC 1999-205 and 1999-206 for further information on priority programming; 
French: Les radiodiffuseurs qui sont soumis à des exigences de programmation prioritaire devraient consulter les avis publics CRTC 1999-205 et 1999-206 pour obtenir de plus amples renseignements sur la programmation prioritaire;
English: And that is very important because it’s the best way to make a real difference in the lives of First Nations peoples.
French: Ce point est très important, puisqu’il s’agit du meilleur moyen d’apporter de réels changements dans la vie des membres des Premières nations.
English: It was noted throughout the interview process that there is a strong degree of Departmental support for the planning, monitoring and reporting procedures that have been put into place over the past two to three years.
French: Les tableaux 4.1 et 4.2 présentent le sommaire des conclusions de la recherche.
English: The multi-stakeholder dialogue on sustainable agriculture is composed of four sessions, focusing on the following specific themes:
French: Celles-ci ont consulté leur réseau pour sélectionner leurs représentants et les préparer à participer au débat.
English: Impacts RAE has recovered about 1,700 hectares of community land in this way, increasing biodiversity and halting soil erosion.
French: Les répercussions RAE a régénéré ainsi environ 1 700 hectares de terres de communage, contribuant à la biodiversité et mettant fin à l'érosion du sol.
English: The buildings seen in the teaser, the first scene after and the scene in which DeSalle shows McCoy the Spores are at a different location than the buildings seen in the rest of the episode. The green farm structures were located at the Disney Ranch.
French: Autre lapsus : Dans son journal de bord, Kirk inexactement se réfère à la planète comme simplement "Omicron III".
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0488
English: Apperance when walked in to building and gave good impressions.
French: The hotel staff are nice and helpful, and the food is good as well.
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 57/571);
French: a) Rapport du Secrétaire général (décision 57/571);
English: People are becoming more aware, and this is leading to discussions concerning antibiotics, salmonella and additives.
French: La conscience de l'opinion publique va croissant dans ce domaine, et l'on débat aujourd'hui de questions comme celle de l'usage des antibiotiques, de la salmonelle et des additifs alimentaires.
English: • 2.3 Actual Operational Service refers to CSC employees working in federal correctional facilities, parole offices, and community correctional centres.
French: • 2.3 Le service opérationnel effectif vise les employés de SCC qui travaillent dans des pénitenciers fédéraux, des bureaux de libération conditionnelle et des centres correctionnels communautaires.
English: This final solution, where electric current is concerned, must be moderately distant from the solutions in the second package, otherwise the introduction of the third package would not make sense.
French: Cette solution définitive, qui concerne le courant électrique, doit être modérément éloignée des solutions du deuxième paquet, autrement l'introduction du troisième paquet n'aurait aucun sens.
English: As well, suspects can be eliminated if their impressions do not match those found at the crime scene or in crime scene footwear.
French: De plus, des suspects peuvent être éliminés si leurs empreintes ne correspondent pas à celles laissées sur les lieux du crime ou dans des chaussures qui y ont été découvertes.
English: The techniques of war can be used to combat insensitivity, slowness, and other limitations, which implies that the combatants against hunger need to agree on the target groups.
French: Les techniques de guerre peuvent servir à combattre l’insensibilité, la lenteur et d’autres contraintes, mais cela suppose que les combattants contre la faim s’entendent sur les groupes cibles.
English: How to Navigate Your Organization's Transformation. ThePracticing Organization Development Series.
French: «The Change Leader's Roadmap» How to navigate your organization's transformation, Practicing Organization Development, Series editors William J. Rothwell, Roland Sullivan, Kristine Quade, 304 p.
English: There should be one telephone number and email address listed for contact.
French: Les dépliants doivent indiquer un numéro de téléphone et une adresse de courriel grâce auxquels les gens peuvent obtenir de l’information.
English: Overall, the CFDC has been active in the communities, facilitating a regional approach to issues and encouraging stakeholder partnering.
French: Dans l'ensemble, la SADC a joué un rôle actif dans les collectivités, favorisant une approche régionale des dossiers et encourageant l'établissement de partenariats entre les parties intéressées.
English: The EU should also carry out a prior analysis of the consequences for Europe – particularly in political and economic terms – of the possibility of Iran and North Korea possessing nuclear arms.
French: L’UE doit également conduire une analyse préalable des conséquences - plus particulièrement en termes politiques et économiques - que la possession probable d’armes nucléaires par l’Iran et la Corée du Nord auraient sur l’Europe.
English: The North is blazing a path to greater prosperity for all Canadians.
French: Le Nord est en train d'ouvrir la voie à une prospérité accrue pour tous les Canadiens.
English: Any claims fee duly paid is refunded only in the case referred to in Rule 37(2) (see II, 3.2, last paragraph).
French: Une taxe de revendication n'est remboursée que dans le cas visé à la règle 37(2) (cf. II, 3.2, dernier alinéa).
English: Thirdly, we should recognize TCCs as concerned parties in respect of a given conflict area with regard to the issues, including the question of calling for a Council meeting.
French: Troisièmement, nous devons reconnaître les pays fournisseurs de contingents comme des parties concernées par les problèmes qui se posent dans une zone de conflit, y compris en ce qui concerne la convocation d'une réunion du Conseil.
English: • "Public servants may engage in employment outside the Public Service and take part in outside activities unless the employment or activities are likely to give rise to a conflict of interest or in any way undermine the neutrality of the Public Service.
French: Conflit d'intérêts - L'acceptation d'honoraires À titre de fonctionnaire, puis-je accepter des honoraires pour ma participation à des réunions, des conférences et des conseils d'administration? Chaque situation doit être examinée au cas par cas afin de déterminer s'il existe ou non un conflit d'intérêt apparent, réel ou potentiel.
English: Whilst the Framework Convention covers the use of languages, it is a completely separate legal instrument, complementary to the charter.
French: Bien que la convention-cadre couvre l’utilisation des langues, il s’agit d’un instrument juridique tout à fait distinct et complémentaire de la Charte.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: • Excise taxes and duties decreased by $0.1 billion, or 3.7 per cent, with considerable variation among the components.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 3,7 %, faisant état d’un grand écart entre les diverses composantes.
English: Key words: juniper, cedar, RAPD, cultivars, phylogenetics.
French: Mots clés : genévrier, cèdre, RAPD, cultivars, phylogénétique.
English: hand smoke; on using nicotine replacement).
French: quatre étapes du renoncement au tabac présentées dans la brochure du participant.
English: Graphical Version Audiences First responders First responders Public Safety Canada builds and reinforces the national knowledge base of first responders through its educational arm, the Canadian Emergency Management College.
French: Version graphique Publics Premiers intervenants Premiers intervenants Sécurité publique Canada constitue et renforce la base de connaissances nationale des premiers intervenants par l’entremise de son organe d’enseignement, le Collège canadien de gestion des urgences.
English: In spite of the sad closure of that chapter, we are very grateful to the Secretary-General for his efforts, both personally and through his mediator, to bring it to a close.
French: Malgré le triste aboutissement de ce chapitre de notre histoire, nous sommes très reconnaissants au Secrétaire général de ses efforts, tant personnels que par l'entremise de son médiateur, pour y trouver une solution.
English: Questions that I ask myself more often than I should, but don’t worry, I’m not here to talk about my memory problems.
French: Des questions que je me pose bien plus souvent que je ne le devrais, mais non, ce n’est pas de mes problèmes de mémoire que je voulais parler.