ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Canada intends to develop a model class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and the result will affect subsequent projects in Manitoba, Canada will notify Manitoba early in the process of developing the report and will provide Manitoba with an opportunity to participate in the process.
French: Lorsque le Canada entend mettre au point un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui pourrait avoir une influence sur les projets éventuels du Manitoba, le Canada doit en aviser le Manitoba le plus tôt possible et lui offrir la possibilité de participer au processus.
English: Ms. Parsons, as can be seen from reviewing her resume has been acting as a project officer since Feb 2002 and previous to that, since April 2002 has been working in the Overpayments area.
French: Comme on peut le constater à l'examen de son curriculum vitæ, Mme Parsons travaille comme agente de projet depuis février 2002 et, avant cela, elle s'occupait des dossiers de trop-payés.
English: Early disposition kinetics of bortezomib in a subset of patients with reduced creatinine clearance indicate that disposition is not affected by variation in creatinine clearance (from 31 mL/min to 169 mL/min, which is normal renal function to moderate impairment) but no patients had severe renal impairment (creatinine clearance of <30 mL/min).
French: Pharmacocinétique Nous ne disposons que de données limitées pour la caractérisation de la pharmacocinétique du bortézomib à la dose recommandée chez les patients atteints d’un myélome multiple. Toutefois, les données soumises sont jugées suffisantes pour permettre une évaluation des avantages par rapport aux risques du Velcade dans le traitement d’un myélome multiple récidivant et réfractaire.
English: Whilst particular national practices and traditions must be acknowledged, therefore, where certain aspects of the role of various national public prosecutor’s offices give rise to concern, these may appropriately be addressed on a European level, within the framework of the Council of Europe.
French: Il faut reconnaître qu’il existe des pratiques et des traditions spécifiques à chaque pays ; mais lorsque le rôle des différents parquets présente des aspects préoccupants, il convient d’agir de manière appropriée au niveau européen, dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Close cooperation with the IMF appeared therefore to be acceptable, certainly in an operation consisting of a majority of bilateral euro-loans.
French: Une étroite coopération avec le FMI semblait donc acceptable, et certainement pour une opération consistant en une majorité d'euro-prêts bilatéraux.
English: Evidence was obtained that the long arm of 2D may carry a suppressor(s) of pairing.
French: Certains indices permettent de croire que le bras long de 2D serait porteur d'un ou de suppresseurs d'appariement.
English: Indonesia has also enjoyed the Agency's support in the commissioning of its first radiotherapy centre, in Kalimantan, expected to be operational by the end of the year, and in the development of isotopic techniques for evaluating the effectiveness of tuberculosis drugs.
French: L'Indonésie a également reçu le soutien de l'Agence pour construire son premier centre de radiothérapie à Kalimantan, qui devrait être opérationnel d'ici à la fin de l'année, ainsi que pour mettre au point des techniques isotopiques permettant de mesurer l'efficacité des médicaments antituberculeux.
English: Finally, is there any chance of Member States being called upon to pay large sums of money from their national budgets so that the initial appropriations are not lost?
French: Enfin, les États membres pourront-ils être appelés à injecter des sommes importantes, prélevées sur leurs budgets nationaux, afin de ne pas perdre les crédits initiaux ?
English: He drew special attention to the cross-sectoral concerns and, in particular, the cooperation on transport, environment and health, as well as energy and environment.
French: Il a insisté sur les questions intersectorielles, évoquant en particulier la coopération entre les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé ainsi qu'entre les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: CCRA - Canada Customs and Revenue Agency CBSA - Canada Border Services Agency CITT - Canadian International Trade Tribunal
French: ADRC - Agence des douanes et du revenu du Canada ASFC - Agence des services frontaliers du Canada TCCE - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Addition of varying amounts of perchloric acid did not affect the current efficiency but accelerated the oxidation reaction, up to a concentration of approximately 0.15 M. The current efficiency remained high (>80%) over the course of the electrode-mediated oxidations of 1-decene, trans-2-octene, and cyclohexene.
French: L'addition de quantités variables d'acide perchlorique n'affecte pas l'efficacité de courant; toutefois, la réaction d'oxydation est accélérée jusqu'à une concentration d'environ 0,15 M. Avec le déc-1-ène, le trans-oct-2-ene et le cyclohexène, l'efficacité du courant demeure élevée (>80%) pour l'ensemble des oxydations assistées par une électrode.
English: On 18 Sept 2002 the Court of Appeal reviewed the aforementioned administrative cases, as regards 44 offenders the administrative arrest for more than 1 day has been replaced by the administrative arrest for 1 day, for other cases the rayon court decisions have been acknowledged as valid.
French: Le 18 septembre 2002, la Cour d’appel a réexaminé les affaires administratives susvisées; dans le cas de 44 infractions, la détention administrative d’une durée supérieure à un jour a été remplacée par une détention administrative d’une journée; dans les autres cas, la Cour a confirmé les décisions des tribunaux de district (commentaires établis par le parquet).
English: • Data from the general component (HS) of the CCHS were released as a public use microdata file in 2005.
French: • Il est également question de modifier le sujet du cycle 5.2, qui devait porter sur la santé des enfants.
English: The report of the Secretary-General indicates that in its programme of cooperation with the United Nations for 2000-2002, the OAU secretariat has highlighted a number of priority issues in which current programmes need to be enhanced in order to reach the desired goals.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que dans son programme de coopération avec les Nations Unies entre 2000 et 2002, le secrétariat de l'OUA a souligné certaines questions prioritaires dans lesquelles les programmes en cours doivent être rehaussés afin de parvenir aux objectifs désirés.
English: This approach is consistent with the methodology set out in section 30.3 of SIMA, which is used to determine the margin of dumping for non-selected exporters.
French: Cette approche est conforme à la méthodologie énoncée à l’article 30.3 de la LMSI, qui est utilisée pour établir la marge de dumping pour les exportateurs non visés.
English: Gone are the long dialogs with a fixed camera where the bored player would inevitably go and have Altaïr run around in circles.
French: Terminés donc ces longs dialogues sur plan fixe où l'on finissait quasi inévitablement par faire tourner le personnage sur lui-même histoire de passer le temps.
English: The government recorded this liability of $961 million in 1995-96.
French: Le gouvernement a inscrit ces 961 millions de dollars à son passif en 1995-96.
English: The Government of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia oppose changes of borders in the Balkans, well aware of the consequences these have had over the past decade and of the consequences they may have in the future.
French: Le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro, comme le Gouvernement serbe, sont opposés à toute modification des frontières dans les Balkans, connaissant très bien les conséquences que de tels changements ont eu au cours des 10 dernières années et les conséquences qu'ils seraient susceptibles d'avoir à l'avenir.
English: Decisions : 2005 Decision No. 135-A-2005 March 11, 2005 APPLICATION by Interstate Equipment Leasing, Inc. carrying on business as Swift Air of Phoenix, Arizona, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 135-A-2005 le 11 mars 2005 DEMANDE présentée par Interstate Equipment Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Swift Air de Phoenix, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These results do not allow definition of muskox subspecies and suggest that the different populations may already have mixed.
French: Ces résultats ne permettent pas de définir des sous-espèces et semblent indiquer qu'il y a déjà eu mélange des populations existantes.
English: Upon request, we also offer massage, relaxation and beauty treatments, either in the guest rooms or in nearby studios.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez profiter de massages, de thérapies relaxantes et de soins de beauté dans l’établissement même ou dans les cabinets avoisinants.
English: The Board’s target of completing 80 percent of electricity export within 75 days was not achieved due to the nature of the exports.
French: L’objectif de l’Office consistant à traiter 80 % des demandes de permis d’exportation d’électricité dans un délai de 75 jours n’a pas été atteint à cause de la nature des exportations en cause.
English: The Commission proposed to grant the status of ‘candidate country’ rather than ‘potential candidate country’ to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Commission propose d’accorder à l’ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de «pays candidat» au lieu de celui de «pays candidat potentiel».
English: An important part of the discussion was the role of national institutions in the work of the European Court of Human Rights.
French: Un important volet des travaux avait trait au rôle des institutions nationales dans les activités de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Cape Breton Island, Nova Scotia Status:
French: Île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse Statut:
English: 4.4 The State party indicates that, contrary to what is alleged by the author, article 435.3 of the Criminal Code, which defines the crime of misappropriation, provides that, in addition to public servants, the crime can be committed by “the administrators or depositaries of money or goods embargoed, seized or deposited by public authority, even if they belong to private individuals”.
French: 4.4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».
English: The agreement with Council is a realistic package.
French: Ainsi, jusqu'en janvier 2011, la Poste française pourrait se voir interdire l'accès au marché suédois.
English: In its 2001 Budget, the Government of Canada recognizes the impact of taxation on the sustainability of private woodlots.
French: Dans son Budget 2001, le gouvernement du Canada reconnaît l'incidence de l'imposition sur la durabilité des boisés privés.
English: Program staff is making sure that all supported organizations understand program’s expected results.
French: Pour chaque dollar investi par le programme depuis son lancement, en 2001‑2002, près de six dollars additionnels ont été obtenus d’autres sources publiques et privées.
English: ▪ The "No observed adverse effect level" (NOAEL) uncertainty factor approach assumes a threshold for a dose-response curve.
French: Deux méthodes permettent d'établir ces critères environnementaux : ▪ La méthode utilisant le facteur d'incertitude dose sans effet nocif observé (DSENO) suppose l'existence d'un seuil pour une courbe dose-effet.
English: Specific volumes calculated from experimental isothermal compressibilities (βT) were in very close agreement with values from measurements recorded in literature.
French: Nos résultats sont comparables aved les résultats obtenus par d'autres méthodes.
English: Coordinator Emergency Lodging
French: Un remplaçant est nécessaire pour chacun des postes.
English: Air vent filters on fermenters have hydrophobic media, are tested for integrity prior to use and have a validated scheduled life span.
French: Les filtres des soupapes d'aération des fermenteurs contiennent un matériel hydrophobe et doivent subir un test d'intégrité avant d'être utilisés. La période d'utilisation de ces filtres est contrôlée et validée.
English: In my report of 28 November 2006 (S/2006/922), I indicated that the effective implementation of the action plan would require the establishment of a full-time post of gender adviser in UNIOSIL.
French: Dans mon rapport du 28 novembre 2006 (S/2006/922), j'avais indiqué que l'application efficace du plan d'action exigerait la création d'un poste à plein temps de conseiller pour l'égalité des sexes au sein du BINUSIL.
English: In that report, the Special Rapporteur first drew the attention of the Commission to a number of references to such equipment in previous reports submitted by the Special Rapporteur.
French: L'attention de la Commission a été appelée tout d'abord sur un certain nombre de mentions de ce type de matériel faites dans des rapports précédents du Rapporteur spécial.
English: There are some people who do abuse the system, but you should give people the benefit of the doubt.
French: Il y a des gens qui abusent le système, mais il faut donner aux gens le bénéficie du doute.
English: Because characteristics are not mutually exclusive, the % within a category may sum to greater than 100%
French: Tâches liées à la mémoire/ au jugement Tâche de récupération 47 % Souvenir d’un épisode 49 % Souvenir d’une série d’épisodes 4 % Souvenir de renseignements 4 % généraux 0 % Souvenir d’une réponse antérieure
English: Newsletter of the Transboundary Movement Branch, Environment Canada Interprovincial Movements of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials As of March 2000, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, contains an authority to regulate the interprovincial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, previously controlled through the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Bulletin de la Direction des mouvements transfrontières, Environnement Canada Mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses Depuis mars 2000, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 confère le pouvoir de réglementer les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, pouvoir autrefois conféré par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: Rudi Klaubert National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Rudi Klaubert Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Because the competitiveness of these large value chains depends on the performance of each of the enterprises, an SME which cannot adopt new business practices corresponding to its client’s requirements will be placed in a difficult position.
French: Parce que la compétitivité de ces grandes chaînes de valeurs repose sur la performance de chacune des entreprises, une PME qui ne peut pas adopter de nouvelles pratiques d’affaires correspondant aux exigences de son client sera placée dans une situation difficile.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Noting that nothing in the present resolution should be interpreted as limiting in any way any action that may be taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of State measures to counter terrorism,
French: Faisant observer que la présente résolution ne saurait en aucun cas être interprétée comme limitant en aucune façon l'action que pourrait entreprendre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des mesures étatiques de lutte contre le terrorisme,
English: Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Optional Protocol to the African Charter of Human and People's Rights on Women's Rights in Africa approved and ratified via Presidential Order n° 11/01 of 24 June 2004 (Special OG of 24 June 2004).
French: - Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique ratifié et approuvé par arrêté présidentiel n°11/01 du 24 juin 2004 (J.O n° spécial du 24 juin 2004).
English: Extension of Expiration Dates (1991-12-24) 3, 13 Policy Issues:
French: Prolongation des dates limites d'utilisation  (1991-12-24) 3, 13 Questions de politique :
English: My country, Slovakia, is experiencing an economic boom thanks to the numerous reforms implemented by the former prime minister, Mikuláš Dzurinda.
French: Mon pays, la Slovaquie, connaît un boom économique grâce aux nombreuses réformes mises en œuvre par l'ancien Premier ministre Mikuláš Dzurinda.
English: Most expenses are assigned a separate GL and can be tracked in that fashion.
French: Un GL distinct est attribué à la plupart des dépenses qui peuvent être suivies sur cette base.
English: "Made-in-NEB" Collective Agreements As a separate employer, the Board is endeavouring to negotiate collective agreements which reflect its unique circumstances; agreements which will make it competitive in the Calgary market and yet recognize key Public Service values.
French: In the area of film conservation, research continued on refining technical specifications and international standards and solving technical problems related to film preservation.
English: Alnoor Rajan Director, Income Support Accounts Alberta Family and Social Services Edmonton Joanne Towers District Office Manager Alberta Family and Social Services Calgary-Kensington District Office Calgary Frank Symons Assistant District Manager Alberta Family and Social Services Calgary-Kensington District Office Calgary Client Groups Scott Smilie Bissell Centre Edmonton Michael Cairns Boil Street Co-op Edmonton Glen Delance Edmonton People in Need Edmonton
French: Alnoor Rajan Directeur, Comptes du soutien du revenu Ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta Edmonton Joanne Towers Gestionnaire de bureau de district Ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta Bureau de district de Calgary-Kensington Calgary Frank Symons Adjoint au gestionnaire de district Ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta Bureau de district de Calgary-Kensington Calgary Groupes clients Scott Smilie Bissell Centre Edmonton Michael Cairns Boil Street Co-op Edmonton Glen Delance Edmonton People in Need Edmonton
English: Amendment 31 Proposal for a regulation – amending act Article 6 – point a Text proposed by the Commission (a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions; Amendment (a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer and of animals under normal consumption conditions; Or. nl Justification Animal health is also relevant here.
French: Amendement 31 Proposition de règlement – acte modificatif Article 6 – point a) Texte proposé par la Commission a) il ne pose, selon les données scientifiques disponibles, aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur dans des conditions de consommation normales; Amendement a) il ne pose, selon les données scientifiques disponibles, aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur et de l'animal dans des conditions de consommation normales; Or. nl Justification La santé animale est également importante.
English: • When a participant disappears under circumstances that, in the opinion of the Minister, raise beyond a reasonable doubt a presumption that he is dead, the Minister may issue a certificate declaring that he is deemed to have died on the date of disappearance.
French: • Lorsqu'un participant disparaît dans des circonstances qui, de l'avis du Ministre, établit au-delà de tout doute raisonnable la présomption qu'il est décédé, le Ministre peut délivrer un certificat attestant que le participant est présumé être décédé à la date de la disparition.
English: Electronic Questionnaire Health Canada’s E-Questionnaire for Options Analysis Paper:
French: Questionnaire électronique Questionnaire électronique de Santé Canada concernant le Document sur l’analyse des options :
English: With the increasing flow of computerized data across international borders, particularly to the USA, privacy concerns and the rights of Canadians to safeguard their personal information has provoked numerous discussions and resulted in new guidelines for federal departments from the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: L'accroissement de la circulation des données informatisées de part et d'autres des frontières internationales, en particulier vers les États Unis, les préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels et les droits des Canadiens de protéger leurs renseignements personnels ont suscité de nombreuses discussions et été à l'origine de l'élaboration par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de nouvelles lignes directrices à l'intention des ministères fédéraux.
English: The image processing speed of the Macintosh version increased by 6 times.
French: la vitesse de la version Macintosh a augment par 6 fois.
English: encourages the contribution of the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement to United Nations efforts to create a global early warning system including existing ones and integrate regional strategies on disaster prevention in areas such as the Mediterranean.
French: encourage l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l’Europe à contribuer à la mise en place d’un système mondial d’alerte rapide englobant les systèmes existants et à l’intégration de stratégies régionales sur la prévention des catastrophes dans des régions telles que la Méditerranée.
English: In addition, Rights and Democracy, together with the Consejo de organizaciones aborígenes de Jujuy and the Clínica de defense de los derechos humanos de la Universidad de Québec en Montreal submitted an article entitled “Los pueblos indigenas de jujuy, Argentina: lecciones aprendidas y retos para lograr su derecho a la education”.
French: L'organisation Droits et démocratie a présenté, avec le Consejo de organizaciones aborígenes de Jujuy et la Clínica de defensa de los derechos humanos de l'Université du Québec à Montréal, un article intitulé «Los pueblos indígenas de Jujuy, Argentina: lecciones aprendidas y retos para lograr su derecho a la educación».