ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our sincere hope that the Secretary-General's good offices will help Myanmar to achieve domestic stability and national reconciliation, and that the United Nations will play a constructive role in helping the country to address its economic, social, humanitarian and human rights issues.
French: Nous espérons sincèrement que les bons offices du Secrétaire général aideront le Myanmar à se stabiliser et à parvenir à la réconciliation nationale, et que l'ONU jouera un rôle constructif pour aider le pays à faire face à ses problèmes économiques, sociaux, humanitaires et en matière des droits de l'homme.
English: 10 Checks customs entries to ensure that all postings have been recorded and to flag goods in storage approaching the end of the statutory period of time allowed for retention in the warehouse, and
French: 10 Vérifier les inscriptions douanières pour garantir la concordance des reports et signaler les marchandises dont la période statutaire d'entreposage autorisée touche à sa fin, et
English: Secondly, I am sure the House agrees that the budget must be rigorous, Mr Bourlanges.
French: Deuxièmement, Monsieur Bourlanges, je pense que les députés présents dans cette Assemblée sont tous d'accord que le budget doit être rigoureux.
English: In that regard, the condition requiring the worker concerned to be resident in the Netherlands is to be considered to be a distinction on grounds of nationality, prohibited by Article 7 of that regulation.‘ ————————————————————————
French: A cet égard, la condition voulant que le travailleur concerné ait sa résidence aux Pays-Bas doit être considérée comme étant une distinction fondée sur la nationalité, interdite par l'article 7 de ce règlement.» ————————————————————————
English: The inter-agency project, Understanding Child Labour, offers another opportunity for IRC to play an active role in enhancing partnerships to monitor international commitments and contribute to in-depth analytical work of global relevance.
French: Le projet interorganisations, Understanding Child Labour, offre au Centre de recherche une autre possibilité de jouer un rôle actif dans le renforcement des partenariats afin de suivre l'application des engagements internationaux et de contribuer à des analyses approfondies revêtant un intérêt mondial.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 61 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 61 chambres.
English: Keough, Noel, Micheal Gismondi and Joan Sherman.
French: Keough, Noel, Micheal Gismondi et Joan Sherman.
English: E/2009/1 Item 3 of the provisional agenda -- Basic programme of work of the Council -- Proposed basic programme of work of the Council for 2009 and 2010 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2009 et 2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However some items are also referred to the Working Party explicitly by its parent bodies.
French: D'autres questions ont été renvoyées exclusivement au Groupe de travail par les organes dont il relève.
English: Our eyes have no builtin defence against the sun, and damage to the eye from UV rays can lead to cataracts.
French: Les conseils généraux suivants vous aideront à vous protéger, ainsi que votre famille, des rayons dangereux du soleil.
English: Work is currently underway to develop stock rebuilding objectives and the implementation of recovery measures by Federal-Provincial cod action recovery teams.
French: Les équipes de rétablissement de la morue qui ont été mises sur pied, lesquelles sont formées de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, travaillent en ce moment à l’élaboration d’objectifs de rétablissement des stocks et à la mise en œuvre de mesures de rétablissement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 699-A-2000 November 3, 2000 APPLICATION by 3793486 Canada Limited carrying on business as Canadian Helicopters Eastern and Canadian Helicopters Western pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 699-A-2000 le 3 novembre 2000 DEMANDE présentée par 3793486 Canada Limitée exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Eastern et Canadian Helicopters Western conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • emissions associated with ammonia production.
French: • les émissions associées à la production d'ammoniac.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 August)  On 29 August, Palestinians claimed that Israeli troops in Beit Jala had taken control of a house containing a family of 20 people and were using them as a human shield against shooting from the Ayida refugee camp.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 août) Le 29 août, les Palestiniens ont affirmé qu'à Beit Jala, des soldats israéliens avaient investi une maison abritant une famille de 20 personnes et qu'ils se servaient de ces personnes comme d'un bouclier humain contre les tirs provenant du camp de réfugiés d'Ayida.
English: During the 2006 meeting of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, Minister John van Dongen pointed out that the Province has adopted the French version of the provincial logo and is giving special importance to literacy.
French: Au cours de la rencontre de 2006 de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, le ministre John van Dongen a souligné que la province a adopté la version française du logo de la province et qu'elle accorde une importance particulière à l'alphabétisation.
English: Hull, October 3, 2001 - The Canadian Museum of Civilization (CMC) advises the general public that its fall/winter hours will come into effect on Tuesday, October 9, 2001.
French: Hull, le 3 octobre 2001 - Le Musée canadien des civilisations (MCC) désire aviser la population que l’horaire d’automne-hiver entrera en vigueur à partir du mardi 9 octobre 2001.
English: With the projected repatriation in February 2009 of one contingent that operated the level-II hospital, UNIFIL will focus on upgrading the level-I+ facility in Naqoura to a level-II facility.
French: Compte tenu du rapatriement prévu en février 2009 du contingent qui annulait le fonctionnement de l'hôpital de niveau II, la FINUL axera ses efforts sur la l'administration des installations de l'hôpital de niveau I à Naqoura pour en faire un établissement de niveau II.
English: (s) Recommendation in paragraph 78 that UNICEF compute and disclose the value of its in-kind contributions to the Global Alliance for Vaccines and Immunization and, when applicable, in other, similar cases.
French: L'UNICEF devrait calculer et indiquer dans les états financiers la valeur de ses contributions en nature à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et, le cas échéant, faire de même dans d'autres cas similaires.
English: Source: Ministry of Social Welfare, 2006.
French: Source: Ministère de la protection sociale, 2006.
English: By doing this, though, we would leave the so ill-treated North Koreans to their own devices.
French: Toutefois, en agissant de la sorte, nous laisserions les Nord-Coréens, qui sont si mal traités, livrés à eux-mêmes.
English: History as a Story of Significant Events
French: Montrer les principaux effets sur le Québec et le Canada de l’essor économique nord-américain au cours de la période 1896 à 1929.
English: For shafts with pile caps, the model helped confirm previous interpretations of the experimental data presented in this paper, identifying the shaft base, a defect, and the base of the pile cap.
French: Pour les puits munis de têtes de pieux, le modèle a aidé à confirmer les interprétations antérieures des données expérimentales présentées dans cet article, identifiant la base du puits, un défaut et la base de la tête de pieu.
English: Her delegation had recommended for inclusion the text referred to by the representative of Brazil at the same session of the Preparatory Committee.
French: Elle a recommandé l'inclusion du texte mentionné par le représentant du Brésil à la même session du Comité préparatoire.
English: At least 2 sources of origin are evident: the west, where ice-free land extended from the Yukon Territory and Alaska, under what is now the Bering Sea; and the south, which can be visualized as a zone, like that near the foot of a modern glacier, subject to cycles of improvement and deterioration.
French: Il semble que cette faune soit arrivée de deux endroits : de l'Ouest, où les terres libres de glace s'étendaient depuis le Yukon et l'Alaska, sous ce qui est actuellement la mer de Béring; et du Sud, qui pouvait ressembler à l'environnement de la base d'un glacier moderne, soumis aux cycles d'avancée et de retrait du glacier.
English: According to the World Health Organization (WHO) pandemic phases, identification of a novel virus (e.g. avian) in a human denotes the beginning of Phase 3, the first phase in a period called Pandemic Alert.
French: Selon les phases de pandémie établies par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'identification d'un nouveau virus (ex. aviaire) chez l'homme marque le début de la Phase 3, soit la première phase d'une période appelée l'alerte à la pandémie.
English: The second part of the 2002 session will be held from 22 to 26 April 2002.
French: Il indique que la deuxième partie de la session ordinaire de 2002 se tiendra du 22 au 26 avril.
English: The Committee shall consist of equal numbers of members appointed by the appropriate DIO and the appropriate territorial or federal Minister responsible for Parks.
French: Ce Comité compte un nombre égal de membres nommés par l'OID et le ministre territorial ou fédéral compétent à l'égard des parcs.
English: The resulting solutions are in integral form.
French: Les solutions qui en résultent sont sous forme intégrale.
English: • move forward on its professional development plan, which will include a formalized governance structure and an implementation strategy, including learning needs analyses, curriculum development and delivery and other supports to learning, including, actively recruiting and developing new staff through a number of programs; and
French: • faire avancer son plan de perfectionnement professionnel, qui comprendra une structure de gouvernance officielle et une stratégie de mise en œuvre. Cette stratégie prévoira des analyses des besoins d’apprentissage, l’élaboration et la prestation de programmes et d’autres outils de soutien à l’apprentissage, de même que le recrutement actif de nouveaux employés et la formation de ces derniers par l’entremise de divers programmes;
English: October 6 7:00 PM Red Deer City Detachment 4811 - 49 Street Red Deer, Alberta
French: 6 octobre 19h00 Détachement de Cité de Red Deer 4811 - rue 49 Red Deer (Alberta)
English: During the fiscal period, the Agency administered four final offer arbitrations.
French: Au cours de la période financière, l'Office a administré quatre processus d'arbitrage.
English: An Empirical Investigation."
French: An Empirical Investigation », Journal of Monetary Economics, vol.
English: • The voters list must be provided to the Electoral Officer 79 days before election;
French: • L'agent d'élection doit avoir la liste électorale complète 79 jours avant le scrutin.
English: Blair, for his part, had failed to stop the Grand Trunk bill and was short of allies in the House.
French: Pour sa part, Blair avait échoué dans sa tentative de freiner l'adoption du projet de loi de Grand Trunk et faisait cavalier seul à la Chambre des communes.
English: Appointees to senior mission leadership positions may, or may not, be made from the ranks of serving Secretariat staff.
French: De fait, les hauts dirigeants des missions peuvent être choisis parmi les fonctionnaires du Secrétariat ou venir d'autres horizons.
English: right : right padding for the text.
French: right : bourrage à droite pour le texte.
English: It ends only with the attainment of a sustainable resolution to their situation, ideally through the restoration of protection by the refugee's own country.
French: Cette protection ne prend fin qu'avec la mise en place d'une solution durable, idéalement par le rétablissement de la protection assurée aux réfugiés par leur propre pays.
English: Several speakers commented on the Department's outreach programme.
French: Plusieurs intervenants ont formulé des observations sur le programme d'information du Département.
English: Regional economic disparities have persisted despite considerable efforts over several decades to reduce them.
French: Les disparités économiques régionales persistent malgré les efforts considérables déployés au cours des 20 ou 30 dernières années pour les réduire.
English: The Agency further concluded that it will continue to examine, on a case-by-case basis, whether a person who is obese is in fact a person with a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the CTA.
French: En outre, l'Office conclut qu'il continuera à examiner chaque demande ponctuelle afin de déterminer si une personne obèse est en effet une personne ayant une déficience, laquelle serait visée par les dispositions de la LTC relatives à l'accessibilité.
English: In 1997 The Singapore Tourism Board estimated a sales turnover of approximately $80 million from the 2,000 performances held annually in the late 1990s, demonstrating that the arts and film industry is becoming an increasingly significant economic sector.
French: En 1997, l’Office du tourisme de Singapour a estimé le chiffre d’affaires des ventes à 80 millions de dollars singapouriens pour les 2 000 spectacles qui ont eu lieu vers la fin des années 90, démontrant ainsi que l’industrie du film et des arts est en voie de devenir un secteur économique important.
English: (See discussion in the section of this paper entitled "The Historical Context.")
French: (Voir la section de la présente étude intitulée « Contexte historique ».)
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 16.1 The following constitute breach of commitments: 16.1.1 Yukon, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 16.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 Le Yukon, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 16.1.2 Le Canada est d’avis qu’une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: This proposal is to add an optional procedure for this Regulation to streamline the operation tests repeatedly required according to paragraphs 6.4.2.3., 6.4.2.4., 6.4.2.5., 6.4.2.6. and 6.4.2.8.4. by taking more rigorous conditions.
French: Cette proposition vise à ajouter une procédure facultative dans le cadre du Règlement pour réduire au minimum les essais de fonctionnement répétés prescrits par les paragraphes 6.4.2.3, 6.4.2.4, 6.4.2.5, 6.4.2.6 et 6.4.2.8.4. moyennant des conditions plus strictes.
English: He believed that the negotiations went very well for the most part, especially the provisions for the construction of a railway.
French: Il estime que les négociations sont très fructueuses dans l'ensemble, surtout celles qui concernent la construction d'un chemin de fer.
English: As discussed in a recent white paper from the UK on making healthy choices easier, their National Health Service "is freeing itself from a decades-old crisis focussed on waiting for treatment, which is creating the time, space and resources needed for effective action on prevention."58 Recognizing the tremendous imbalance in the investments by the private sector to encourage less healthy choices as compared with action by government for the public’s good, the UK is taking coordinated action to market health, improve labelling and information for the public and media, tackling inequalities, and partnering with industry.
French: Tel qu’il a été discuté dans un livre blanc publié récemment au R.-U., sur le fait de rendre plus facile les choix sains, le Service national de la santé « se libère d’une crise vieille de plusieurs décennies sur l’attente pour un traitement, ce qui crée le temps, l’espace et les ressources requises pour des mesures efficaces sur la prévention. »58 Reconnaissant le déséquilibre énorme dans les investissements par le secteur privé afin d’encourager des choix moins sains en comparaison des mesures prises par le gouvernement pour le bien du
English: The disarmament measures are partly inspired by strategic considerations put forward by States that are not parties to the Convention.
French: Les mesures de désarmement ont en partie des motivations d'ordre stratégique mises en avant par les Etats non parties à la Convention.
English: However, despite these limitations, the analysis of the eight case studies reveals a significant number of common challenges and a considerable array of good practices that will be very useful to other institutions looking to make adjustments in their recruitment and admission of international students.
French: Cependant, malgré ces limites, l’analyse des huit cas révèle un nombre important de défis communs, mais aussi une gamme impressionnante de bonnes pratiques qui seront très utiles aux autres établissements désireux de rectifier leurs méthodes de recrutement et d’admission de la clientèle étudiante étrangère.
English: This evening I have not heard any mention from you about Bulgaria being in the list of 100%-dependent countries in need of special assistance.
French: Ce soir, pas une seule fois je ne vous ai entendu dire que la Bulgarie figure dans la liste des pays totalement dépendants qui auraient besoin d'une aide particulière.
English: (i) Business analysis: the analysis of issues and problems that have been reported and of new requirements; recommendations and assessment of resource requirements; and assistance to users in resolving workflow and procedural issues;
French: i) Analyse de gestion : analyse des problèmes signalés par les utilisateurs et analyse des besoins; recommandations et évaluation des moyens nécessaires; assistance aux utilisateurs chargés de revoir le déroulement des opérations et les procédures;
English: A policy assessment is best characterized as a forecasting tool to anticipate environmental impacts and/or opportunities.
French: L'évaluation d'une politique est plutôt un outil permettant de prévoir les effets que celle-ci pourrait avoir, ou les possibilités qu'elle pourrait présenter, sur le plan de l'environnement.
English: The first objective of the project is to create a convenient brochure as a practical guide.
French: Le premier objectif du projet est de créer une brochure susceptible de servir de guide pratique.
English: • Basic training for computers was provided for community coordinators so they could learn to complete the Service Delivery Reporting Template.
French: • Une formation de base a été dispensée aux coordonnateurs communautaires afin qu’ils soient en mesure de se servir des Rapports statistiques sur la prestation des services.
English: B523 Desktop Publishing Operators and Related Occupations Desktop publishing operators use computers to enter copy into a typesetting system or operate typesetting output equipment to produce text that is ready to print.
French: B523 Opérateurs/opératrices d'équipement d'éditique et personnel assimilé Les opérateurs d'équipement d'éditique se servent d'un ordinateur pour saisir des textes dans un système de composition ou utilisent de l'équipement typographique de sortie pour produire un texte prêt à imprimer.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Federal Science & Technology Advisors Federal Science and Technology Advisors The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) - is a group of advisors outside the government who provide expert science advice to the federal cabinet.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Experts fédéraux en science et en technologie Experts fédéraux en science et en technologie Le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) - est un groupe de conseillers externes qui donne des conseils scientifiques d'experts au Cabinet fédéral.
English: The mandate and objectives of the TBITS ACT Working Group was to identify a standards based, common systems approach for the use of Advanced Card Technology in the Government of Canada (GoC).
French: Le Groupe de travail sur les systèmes de cartes de pointe (NCTTI) avait pour mandat et objectifs d'arrêter une méthode de mise en commun des systèmes fondée sur les normes et applicable aux systèmes de cartes de pointe en usage au gouvernement du Canada.
English: Children have become invisible in EU policy.
French: Les enfants sont devenus invisibles dans la politique européenne.
English: India contributes the largest proportion of the malaria burden in the South-East Asian region.
French: L'Inde contribue à la plus grande part du fardeau du paludisme dans la région de l'Asie du Sud-est.
English: The Laguna Merin Basin of Uruguay:
French: Le bassin de la lagune Merin en Uruguay :
English: Water meters already in-service will be exempt from the initial inspection requirement.
French: Les compteurs d’eau déjà en service seront exemptés de l’exigence d’inspection initiale.
English: It was not enough to raise the national minimum wage periodically; a reformulation of the wage structures in female-dominated professions was needed.
French: Il ne suffit pas d'augmenter périodiquement le salaire minimum national; il faut repenser les structures salariales dans les professions à prédominance féminine.
English: Now that the Working Group will be reporting directly to the High-level Committee on Management, under the new Procurement Network, there will be greater impetus for increased synergies among United Nations procurement entities.
French: Comme le Groupe de travail relèvera désormais directement du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans le cadre du nouveau Réseau de fournisseurs, une nouvelle dynamique sera créée, qui renforcera les synergies entre les entités des Nations Unies chargées des achats.
English: Casual employment indicates the status of people appointed under section 21.02 of the Public Service Employment Act for a specified period of no more than 90 days by any one department.
French: Emploi occasionnel désigne le statut des employés qui sont nommés en vertu de l’article 21.02 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pour une période précise d’au plus 90 jours dans un même ministère.
English: Al Jawhara Gardens Hotel is within easy walking distance of Dubai’s famous Deira City Centre Shopping Mall, and just a 4-minute drive from Dubai International Airport. Being a pure family hotel, no guest is allowed to consume or bring alcohol onto the hotel’s premises.
French: L'hôtel Al Jawhara Gardens se trouve à distance de marche du célèbre centre commercial de Deira City et à 4 minutes de route de l'aéroport international de Dubaï.
English: Unemployment Hardship Relief (UHR) is non-contributory and subject to a means-test and is payable to heads of households (with dependents) who are unemployed and actively looking for work, and have insufficient means.
French: L'aide aux chômeurs (UHR) est une prestation non contributive soumise à condition de ressources; elle est versée aux chefs de ménage (ayant des personnes à charge) qui sont sans emploi, cherchent activement du travail et n'ont pas de moyens suffisants.
English: I am pleased to deliver this report on the progress being made in Canada.
French: Je suis heureuse de vous présenter ce rapport sur les progrès qui se font au Canada en vue d'atteindre la pleine égalité des sexes.