ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROPOSED PATENT LAW TREATY Memorandum prepared by the International Bureau 1.
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-quatrième série de réunions  Genève, 20 - 29 septembre 1999 CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Mémorandum du Bureau international 1.
English: Noting that the Secretariat continuously seeks and implements opportunities for cost effectiveness, and that the Board and RI committees continually address cost effectiveness and efficiency, did not agree to appoint a cost reduction team.
French: Rejeté l'idée de former une équipe de réduction des coûts remarquant que le Secrétariat continue de chercher et mettre en place des moyens de réaliser des économies et que le conseil d'administration et les commissions du Rotary se préoccupent continuellement des questions de rentabilité.
English: The variety of delivery mechanisms, partnership and program devolution arrangements (federal-provincial/territorial and international) create challenges in the development of an integrated policy framework and the articulation of a clear and defensible federal role.
French: La diversité des mécanismes de prestation, des modes de partenariat et des modalités de dévolution de programmes (aux niveaux fédéral-provincial/territorial et international) rend difficiles l’élaboration d’un cadre stratégique intégré et la formulation d’un rôle fédéral clair et défendable.
English: Peace and tranquillity combined with a long standing tradition are the characteristics that Hotel Terme Petrarca offers its guests.
French: L'hôtel de classe supérieure à Montegrotto, à l'ombre des Monts Euganéens, au coeur de la région de la Vénétie.
English: Hockey Canada is the sole governing body for amateur hockey in Canada following the merger in July 1994 of the Canadian Amateur Hockey Association and Hockey Canada.
French: Hockey Canada est le seul organisme gouvernant le hockey amateur au canada suivant la fusion en juillet 94 de l'association du hockey amateur Canadien et hockey Canada.
English: (a) The existence of a national, ethnic, racial or religious group at risk;
French: a) L'existence d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux à risque;
English: The Committee considers that in the light of the proportion of workers concerned and the ratio of inspections against the number of workers, Austria has maintained an efficient inspection system.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: • 29 Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta, and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira (CON/2007/19)
French: • 26 Avis sur la modification du statut de la Banka Slovenije en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/17)
English: In answer to the question as to whether efforts were continuing to persuade depository libraries to waive their entitlement to hard copies of documents, a representative of the Secretariat explained that such efforts had not borne fruit, in part because some libraries in developing countries were not equipped to handle electronic copies successfully.
French: En réponse à la question de savoir si les efforts déployés afin de persuader les bibliothèques dépositaires de renoncer à leur droit de disposer de documents en version imprimée se poursuivaient, un représentant du Secrétariat a expliqué que ces efforts avaient été infructueux, notamment parce que certaines bibliothèques situées dans des pays en développement ne disposaient pas de l'équipement nécessaire pour gérer les formats électroniques.
English: Perfect for short duration (maximum 24 hrs) on non delicate surfaces and/or to join polyethylene sheets.
French: À utiliser pendant une courte période d'application (maximum 24h). Idéal pour effectuer les joints de feuilles de polyéthylène ou être appliqué sur des surfaces non délicates.
English: In that connection, the fact that the budgets of the two most recently established peacekeeping missions, namely the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), were due to be introduced only two days before the closure of the second part of the resumed session gave particular cause for concern.
French: À ce propos, il est particulièrement préoccupé par le fait que les budgets des deux missions de maintien de la paix les plus récentes, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), ne seront présentés que deux jours avant la fin de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: IAW REF B PARA 1.9 MBRS SHALL SIGN A DATED PERSONAL DECLARATION JUSTIFYING THE LOSS, EITHER ON THE TRAVEL CLAIM OR ON AN ATTACHED NOTE
French: CONFORMEMENT A LA REF B, PARA 1.9, LES MIL DOIVENT SIGNER UNE DECLARATION PERSONNELLE DATEE DANS LAQUELLE ILS JUSTIFIENT LA PERTE, LAQUELLE DOIT ETRE AJOUTEE A LA DEMANDE DE REMBOURSEMENT DU VOYAGE OU A UNE NOTE JOINTE
English: The activities listed in Table 4 are not exhaustive but outline the range and scope of actions identified by the Recovery Team as necessary to identify critical habitat for the round kidneyshell.
French: Les activités figurant dans le tableau 4 ne sont pas exhaustives mais soulignent la portée des mesures déterminées par l’équipe de rétablissement comme étant nécessaires pour identifier l’habitat essentiel de l’obovarie ronde.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario  this 22nd day of June 2004.
French: (Original signé par) C. J. Brown  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  le 22 juin 2004.
English: COMPOSITION OF THE ERB The ERB is an Ad Hoc, rather than a standing, Board.
French: COMPOSITION DU CRE Le CRE est un comité ad hoc et non un comité permanent.
English: Crude oil and natural gas liquids are stored onshore, at refineries or terminals, and offshore, at platforms or installations on the seabed.
French: Le pétrole brut et les liquides de gaz naturel sont stockés à terre, dans les raffineries ou les terminaux, et en mer, dans les plateformes ou installations implantées sur les fonds marins.
English: On the 10th of April, 1959, outstanding event in the history of the automotive industry of Ukraine took place.
French: Le 10 avril de 2009 un événement marquant dans l’histoire de l’industrie automobile ukrainienne a eu lieu. C’est la date de naissance du premier camion poid lourd ukrainien.
English: I have just started to listen to the Piano genre on Jamendo and this album is a good into for me to the contemporary piano style.
French: L'album est calme et agréable à écouter. L'auteur fait preuve déjà de pas mal de professionnalisme.
English: New substantive theme and other activities
French: Nouveaux thèmes de fond et autres activités
English: Representatives of all relevant United Nations agencies and departments should participate in a joint United Nations analysis and recovery plan.
French: Les représentants de tous les organismes et départements compétents des Nations Unies devraient participer à un plan conjoint des Nations Unies pour l'analyse de la situation et le relèvement des pays.
English: Procrastination is not a credible policy.
French: Les tergiversations ne mènent pas à une politique crédible.
English: Breast cancer is still the most frequent cause of death in women between the ages of 35 and 55.
French: Le cancer du sein reste la cause de mortalité numéro un des femmes âgées de 35 à 55 ans.
English: Aspergillus organisms are fungi found ubiquitously in soil, water, and decaying vegetation(36,40).
French: Aspergillus est un micro-organisme ubiquitaire qui est présent dans le sol, l'eau et les matières végétales en décomposition(36,40).
English: The following centres have carried out or are planning to implement activities pertaining to persistent organic pollutants, with co-funding from the Basel Convention: El Salvador (PCBs); Senegal (PCBs and dioxins and furans); Slovakia (obsolete pesticides and PCBs); SPREP (persistent organic pollutants case study for the Stockholm Convention Intergovernmental Negotiating Committee); Trinidad and Tobago (obsolete pesticides); and Uruguay (persistent organic pollutants case study for the Stockholm Convention Intergovernmental Negotiating Committee).
French: Les centres suivants ont mené ou prévoient de mener dans le domaine des polluants organiques persistants des activités cofinancées par la Convention de Bâle : El Salvador (PCB); Sénégal (PCB et dioxines et furanes); Slovaquie (pesticides périmés et PCB); SPREP (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm); Trinité-et-Tobago (pesticides périmés); et Uruguay (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm).
English: Mme Saran Touré, Présidente or Mme Saran Daraba Organisation des Volontaires pour le Développement Economique et Culturel* (OVODEC)  B.P. 87 Conakry, République de Guinée Tel.: (234) 46-28-33 / 44-39-77 Fax: (234) 46-18-64 Contact:
French: Mme Saran Touré, Présidente ou Mme Saran Daraba Organisation des volontaires pour le développement économique et culturel* (OVODEC)  C.P. 87 Conakry, République de Guinée Tél. : (234) 46-28-33 / 44-39-77 Fax : (234) 46-18-64 Contact :
English: To be held on Tuesday, 29 January 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 janvier 2002, à 10 heures
English: To support ice R&D, DASM has championed the development of SAR image archiving systems at CIS.
French: Une aide financière a été fournie par l’ICEC et l’Agence spatiale canadienne pour produire et archiver des images traitées par ROS, ce qui constitue une ressource exceptionnelle pour la recherche sur la glace de mer dans les eaux canadiennes.
English: To what extent has the CCP allowed targeted groups to clarify their rights?
French: Dans quelle mesure le PCJ a-t-il permis à des groupes visés de clarifier leurs droits?
English: Scientists enter endangered species into a Red Book in order to help save them from extinction.
French: Les scientifiques enregistrent les espèces menacées dans le Livre rouges afin d'aider à les protéger de l'extinction.
English: Guests who arrive at the hotel in Pompeii by car can use the large attended and free parking lot provided by the Hotel Santa Caterina to park their cars and take convenient public transportation (Naples-Vesuvius railway, Sea subway, SITA bus, etc. ) to reach downtown Naples, Sorrento, Amalfi etc.
French: Les clients qui arrivent à l'hôtel de Pompéi en voiture, ont à leur disposition un grand parking gardé et gratuit de l'Hôtel Santa Caterina où ils peuvent laisser leur voiture et utiliser les transports en commun (Circumvesuviana, Metrò del Mare, autobus SITA etc.) pour se rendre au centre historique de Naples, Sorrente, Amalfi, etc.
English: EN Quebec Network on Continental Integration FR Réseau québécois sur l'intégration continentale (n.m.); RQIC (n.m.)
French: EN Fourth Trade Ministerial Meeting ES Cuarta Reunión Ministerial sobre Comercio (n.f.)
English: Given his great courage and his merits in respect of a democratic Cambodia, Sam Rainsy deserves the Sakharov prize.
French: Eu égard à son grand courage et à ses mérites en faveur d'un Cambodge démocratique, Sam Rainsy mérite le prix Sakharov.
English: Clifford is situated along the route of Provincial Highway No. 9, near the northwestern border of both the Town of Minto and Wellington County.
French: Elle s’étire le long de la route provinciale no 9, à l’extrémité nord-ouest de la ville de Minto et du comté de Wellington.
English: “The Security Council remains deeply concerned by the pervasiveness of all forms of violence against women and girls in armed conflict, including killing, maiming, grave sexual violence, abductions and trafficking in persons.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par l'omniprésence de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, dont les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles graves, les enlèvements et la traite.
English: Strongly condemns the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan.
French: Condamne avec force l'agression arménienne contre la République d'Azerbaïdjan;
English: More than 200 collaborators and co-investigators from across the country also supported the application and are participating in protocol development.
French: Plus de 200 collaborateurs et collaborateurs de chercheurs principaux de l'ensemble du pays ont appuyé la demande et participent à l'élaboration du protocole.
English: Rather than new promises, we need tools to make our commitments take effect on the ground.
French: Au lieu de nouvelles promesses, nous avons besoin de nouveaux outils pour faire en sorte que nos engagements prennent effet sur le terrain.
English: Participation in meetings with partners.
French: Participation à des réunions de partenaires.
English: Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006,
French: Réaffirmant également les engagements pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006,
English: At the same time that we have new photographers moving from point and shoot simplicity to the DSLR world, Nikon has kept up with the demand by providing the intricate complexities of single lens reflex cameras to the new age photographers.
French: Là, le D40 prend tout son sens car, s'il est fait pour les débutants qui passeront du compact au reflex, Nikon a su conserver la complexité du système reflex tout en en simplifiant l'utilisation.
English: (e) Such information as may be required under the law of the requested State in order to execute the request; and (f) Any other information relevant in order for the assistance sought to be provided.
French: b) Des renseignements aussi détaillés que possible sur la personne ou le lieu qui doivent être identifiés ou localisés, de manière que l’assistance demandée puisse être fournie ; c) d) respecter ; L’exposé succinct des faits essentiels qui justifient la demande ; L’exposé des motifs et l’explication détaillée des procédures ou des conditions à
English: More federal employers are formalizing their accommodation of employees’ religious backgrounds.
French: Un nombre de plus en plus élevé d'employeurs du gouvernement fédéral structurent leurs arrangements afin de tenir compte des diverses religions des employés.
English: PWGSC PPU 071 Vendor Sourcing Records Description:
French: TPSGC PPU 075 Liste des propriétaires Description :
English: (d) Assistance in drafting of legislation;
French: d) Aide à la rédaction de textes de lois;
English: In a separate case, Alisher Khatamov was sentenced to death by Tashkent Regional Court on 16 March 2005 for murdering two people, and the sentence was confirmed by the Supreme Court on 14 June.
French: Alicher Khatamov a été condamné à la peine capitale par le tribunal régional de Tachkent le 16 mars 2005 pour le meurtre de deux personnes. Ce jugement a été confirmé par la Cour suprême d'Ouzbékistan le 14 juin.
English: After the initial selection, the Expert Group itself may nominate candidates to the FSC.
French: Après la première sélection, le groupe d'experts peut lui-même désigner des candidats au Comité permanent du Forum.
English: They affirmed that many new areas of concern and challenges have emerged which warrant the renewal of commitment by the international community to uphold and defend the purposes and principles of the Charter of the United Nations (UN) and the principles of international law.
French: Ils ont affirmé que l'apparition de nombreuses questions préoccupantes et de nouveaux défis justifiait que la communauté internationale renouvelle sa volonté de confirmer et de défendre les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que les principes du droit international.
English: We manufacture technology for people: intelligent lights and sensors that make our lives safer and easier.
French: Le matériel que nous produisons est au service des personnes qui l’utilisent : des lampes et des détecteurs qui rendent notre vie plus sûre et plus confortable.
English: We see Canada's cultural citizens being empowered by being connected.
French: Nous estimons que la citoyenneté culturelle canadienne sera renforcée par les technologies d'information et de communication en ligne.
English: These studies show how educational outcomes are conditioned by prior experience.
French: Ces enquêtes démontrent dans quelle mesure les résultats scolaires sont conditionnés par l'expérience antérieure.
English: Reduced visibility due to fog, rain or snow (see below)
French: Visibilité réduite − brouillard, pluie ou neige 13
English: It would be good, not just for OPCW, but for the whole world and for peace and security as a whole.
French: Il en va non seulement de l'intérêt de l'OIAC, mais du monde entier et de la paix et de la sécurité dans leur ensemble.
English: Several utilities disagree with the requirement for a display and do not favor the application of different regulatory treatment between residential and commercial/industrial sectors.
French: Plusieurs services publics sont en désaccord avec cette exigence relative aux dispositifs indicateurs et n’appuient pas l’application d’un traitement réglementaire différent entre les secteurs résidentiel et commercial/industriel.
English: • Provide easy access to treatment (e.g. one stop shopping, flexible hours, convenient locations).
French: • Faciliter l'accès au traitement (par exemple, un centre contenant tous les services, des horaires souples, des endroits facilement accessibles ).
English: Depending on the results of the clarification of the complaints, criminal or disciplinary proceedings are taken against police officers found, prima facie, to have committed an offense.
French: Selon les résultats de l'enquête, des actions pénales ou disciplinaires sont engagées contre les fonctionnaires de police auteurs présumés d'une infraction.
English: The redesign and introduction of new surveys take time to feed into the SNA.
French: L'intégration des enquêtes remaniées et des nouvelles enquêtes au SCN demande du temps.
English: Given the time it took to get a response (and the well-founded complaint to the Commissioner), NPB decided to change its consultation process.
French: Apt& de nombreux mois, la Commission I’a finalement rejoint et il a accepte que I’information soit communiquee.
English: Asian States: Kazakhstan H.E. Mrs. Byrganym Aitimova
French: États d'Asie : Kazakhstan S.E.  Mme Byrganym Aitimova
English: A, para.  5 As no consensus was achieved, the Commission did not adopt the agreed conclusions on the second thematic issue.
French: Comme aucun consensus ne s'est dégagé, la Commission n'a pas adopté de conclusions concertées sur le deuxième thème.
English: [Take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market and e] Establish [Establish encourage] the creation of [Establish the creation of Expand or create] institutional networks to support the career development and promotion of women [to break the glass ceiling] [to break the glass ceiling and to take other actions to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations;]
French: [Prendre des mesures visant à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois sur le marché du travail et f] Faire créer [Faire créer favoriser] la création de [Faire créer Élargir ou créer] des réseaux institutionnels pour favoriser l'évolution des carrières et la promotion des femmes [et les aider à crever le plafond de verre] [et les aider à crever le plafond de verre et prendre d'autres mesures visant à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois;]
English: • Laminate Flooring - Notice of Notice of Re-investigation - 2007-05-30 What's New Archives
French: • Planchers laminés - Avis de réexamen - 2007-05-30 Archives du fichier - Quoi de neuf
English: In 1992, the military forces of the 14th Army of the Russian Federation have planned, led and directly participated to the armed aggression against the Republic of Moldova.
French: En 1992, les forces militaires de la 14e armée de la Fédération de Russie ont planifié, conduit et directement participé à l’agression armée contre la République de Moldova.
English: Firstly, I think that it is very important to have a formal proclamation in this House of the Charter of Fundamental Rights.
French: D'abord, je pense qu'il est très important d'organiser une proclamation formelle de la charte des droits fondamentaux dans cette Chambre.
English: We are awaiting confirmation as to whether Great White Office Supplies (one of our major providers) will participate in the pilot.
French: Nous attendons qu'un de nos principaux fournisseurs, Great White Office Supplies, confirme sa participation au projet pilote.
English: There is also something new in relation to the Lisbon Strategy: the Spanish Presidency is going to focus above all on those that affect the internal market.
French: Il y a aussi quelque chose de nouveau par rapport à la stratégie de Lisbonne: la présidence espagnole va se concentrer surtout sur ce qui influence le marché intérieur.
English: In that regard, I cannot conclude without mentioning the tenth special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum, which is to be held in Monaco from 20 to 22 February.
French: À ce propos, je ne voudrais pas terminer sans mentionner la réunion à Monaco, du 20 au 22 février, de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Fusarium root and stem rot (Fusarium oxysporum f. sp. radiciscucumerinum)
French: Pourriture fusarienne des racines et de la tige (Fusarium oxysporum f. sp. radicis-cucumerinum)
English: Act No. 19,253 of 5 October 1993.
French: Loi no 19253 du 5 octobre 1993.
English: The example of Canada shows that several classifications are possible: there is the popular understanding of the word race and the categorization of people by skin colour.
French: Au Canada, par exemple, plusieurs classifications sont possibles.
English: [Acts in respect of the harvested material] Subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorized use of propagating material of the protected variety shall require the authorization of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating material.
French: [Actes à l'égard du produit de la récolte] Sous réserve des articles 15 et 16, l'autorisation de l'obtenteur est requise pour les actes mentionnés aux points i) à vii) du paragraphe 1)a) accomplis à l'égard du produit de la récolte, y compris des plantes entières et des parties de plantes, obtenu par utilisation non autorisée de matériel de reproduction ou de multiplication de la variété protégée, à moins que l'obtenteur ait raisonnablement pu exercer son droit en relation avec ledit matériel de reproduction ou de multiplication.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work South Asia Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Asie du Sud Projets en Asie Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI