ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Constitutional Chamber of the Supreme Court (in amparo case No. 317-97, judgement dated 26 August of 1998) has ruled as follows: "This Chamber considers that the right to property - enshrined in article 2 of the Constitution - must be understood as full legal authority over an asset.  Such authority entails simultaneously the power to occupy the asset, use it in any possible manner, make use of its products and yield, modify it and divide it.
French: Sur ce point, la Chambre constitutionnelle, dans l'arrêt rendu le 26 août 1998 (amp. 317-97) a déclaré ce qui suit : "Cette Chambre considère que le droit de propriété - qui prend sa source dans l'article 2 de la Constitution - doit être entendu comme le droit de disposer de manière absolue d'un bien, qui comprend celui de l'occuper, d'en user de toutes les manières possibles, de jouir de ses produits et de sa valorisation, ainsi que de le modifier et de le diviser.
English: The CMP further noted that if Kazakhstan is considered to be in compliance with the requirements set out in the “Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol”, as contained in the annex to decision 9/CMP.1, in particular paragraphs 20-24 of these guidelines, Kazakhstan would be considered to be eligible to participate in the joint implementation mechanism under Article 6 of the Protocol.
French: La CMP a noté de plus que si le Kazakhstan était réputé satisfaire aux critères énoncés dans les «Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto», qui figurent à l'annexe de la décision 9/CMP.1, en particulier en leurs paragraphes 20 à 24, il serait réputé remplir les conditions requises pour participer au mécanisme d'application conjointe au titre de l'article 6 du Protocole.
English: See Tadić appeals judgement (1999), at paras.
French: Voir Tadić (Appel), 1999, par.
English: Choose a subject in the left column.
French: Choisissez un sujet dans la colonne de gauche.
English: Limitations to knowledge sharing at the World Bank illustrate the challenges faced by the Secretariat.
French: Les limites du partage du savoir à la Banque mondiale illustrent les difficultés auxquelles se heurte le Secrétariat.
English: • Parent-Child Centred Approach; Healthy Baby; FAS Prevention and Support; Healthy Schools; and Healthy Adolescent Development.
French: • Approche axée sur les parents et les enfants; Bébés en santé; Prévention du SAF et mécanismes de soutien; Santé à l’école; Développement d’adolescents et d’adolescentes en santé.
English: Similarly, Interim Environmental Quality Objectives for PCBs in ambient air, that have been accepted by CCME, should not be exceeded.
French: De même, les objectifs provisoires de qualité de l'environnement concernant les BPC dans l'air ambiant, acceptés par le CCME, ne devraient pas être dépassés.
English: SCCPs are measured in human breast milk both in temperate and Arctic populations.
French: Elles sont également présentes dans le lait maternel humain, aussi bien dans cette région que dans les régions tempérées.
English: In 1994, the minimum number increased to between 12 and 20 weeks, again depending on the regional unemployment rate (Lin 1998).
French: En 1994, ce minimum a été haussé pour atteindre 12 à 20 semaines, toujours en fonction du taux de chômage régional (Lin 1998).
English: Comprehensive policy guidelines, consistent with United Nations administrative instructions, need to be developed on the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation.
French: Il faut établir des principes directeurs détaillés, conformes aux instructions administratives des Nations Unies, régissant le choix et la gestion des consultants, afin d'assurer la transparence et l'objectivité de leur recrutement, un suivi et une évaluation.
English: Construction documents for remaining areas and specialties will begin upon completion of the respective design development documents.
French: Celui des documents de construction relatifs aux autres zones et secteurs d'activité débutera dès que la phase de conception et d'établissement des documents connexes aura pris fin.
English: (c) Neither a request for administrative review under paragraph (a) above nor the filing of an appeal under paragraph (d) below shall have the effect of suspending action on the contested decision.
French: g) Au lieu d'affectation où le recours est examiné, le représentant désigné du Secrétaire général présente une réponse écrite dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le recours lui est parvenu.
English: • 2.7 Overview of Planned Spending 3.0 Planning Context - Challenges and Priorities
French: • 2.7 Aperçu des dépenses prévues 3.0 Contexte de planification - Enjeux et priorités
English: DATA PROCESSING Data Production RATING SCALE - IMPACT FACTOR Requirement for Timeliness and Degree Timeliness is that required by the speed of equipment without electronic computing c a p a c i ty , e xem p l i f ied by auxiliary and electro-m echanica l equipment and remote terminals.
French: ÉCHELLE LLE D E COTATION - FACTEUR IMPACT Délais et degré Les délais impartis sont fonction de la v i te s s e d e s a p p a r e i l s non électroniques, par exemple, les appareils a n n e x e s e t é l e c tr o mécaniques ainsi que l e s appareils terminaux..
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The setting is rural with limited off-farm employment opportunities: in this context, structural adjustment uproots families.
French: Dans ce milieu rural, les possibilités d'emploi en dehors de la ferme sont limitées.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her country had mainstreamed gender in the policies set out in its National Development Plan 2006-2010.
French: Mme Blum (Colombie) explique que son pays a transversalisé la problématique hommes-femmes dans les politiques énoncées dans son plan national de développement pour 2006-2010.
English: At its meeting this morning the Bureau decided to support this request for an urgent debate.
French: L’Assemblée prend acte de l’augmentation du nombre de sièges dans les commissions, y compris la commission de suivi.
English: He has reported on Africa for a major international newswire and several daily newspapers in Europe and North America.
French: Il a fait des reportages sur l'Afrique pour une grande agence de presse internationale et plusieurs quotidiens d'Europe et d'Amérique du nord.
English: The EU's demands to release political prisoners and end the violence against citizens have been totally ignored by the Lukashenko administration.
French: Les demandes de l'UE de libérer les prisonniers politiques et de faire cesser les violences contre les citoyens ont été totalement ignorées par le gouvernement de M. Loukachenko.
English: It does not recognize Israel and calls in its charter for Israel's destruction.
French: Il ne reconnaît pas l'existence d'Israël et appelle dans sa charte à la destruction d'Israël.
English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation, en l'état ou sous forme de produits transformés énumérés à l'annexe VII, des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points b) et c), sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
English: Material on this website is subject to copyright.
French: Les documents contenus sur ce site Web sont assujettis à la Loi sur le droit d'auteur.
English: The report confirms that the longer period of notice of termination is two months.
French: Le rapport confirme que la durée de préavis demeure limitée à deux mois.
English: So far, VDD is having a busy and eventful summer.
French: Jusqu'ici, à la DMV, l'été a été chargé et fertile en événements.
English: • On March 31, 2000, the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB) was established.
French: • L’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM) a été constitué le 31 mars 2000.
English: Those delegations proposed that the Subcommittee, through its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space: (a) address activities currently being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies in the near future; (b) identify the national and international rules governing activities on the Moon and other celestial bodies; and (c) assess whether existing international and national rules adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies.
French: Elles ont proposé que, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, le Sous-Comité juridique: a) examine les activités qui sont actuellement menées ou qui doivent être menées sur la Lune et les autres corps célestes dans un proche avenir; b) recense les règles nationales et internationales qui régissent les activités sur la Lune et les autres corps célestes; et c) détermine dans quelle mesure les règles nationales et internationales existantes traitent de manière adéquate les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: Technologies that may become attractive in the long-term are rarely considered in TNAs; Description of stakeholder participation.
French: Des technologies qui pouvaient devenir attrayantes à long terme étaient rarement prises en compte dans les évaluations;
English: • Program and Budget Committee More…
French: • Comité du programme et budget Pour en savoir davantage …
English: A ceremony to honour all the winners will take place on Friday, April 29 at the Delta Prince Edward in Charlottetown.
French: Une cérémonie organisée en l'honneur du gagnant et des finalistes se déroulera au Delta Prince Edward, à Charlottetown, le vendredi 29 avril 2005.
English: The legislation on civil procedure provides for the exemption of persons defending public interests from State court fees.
French: On note des retards dans l'instruction des affaires concernant des infractions à la législation sur l'environnement.
English: The best interests of the child are individually assessed in determining eligibility for this programme.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est évalué individuellement pour décider s'il a droit à ce programme.
English: The report strikes a balance on civilian-military cooperation in crisis resolution and on EU-NATO interaction: on the one hand, it avoids relegating the EU exclusively to trade, development and humanitarian issues, the course pursued by the ECR Group, and, on the other, it rejects the GUE/NGL Group's insistence on excluding any military component from the CFSP.
French: Le rapport établit un équilibre sur la coopération civilo-militaire dans la résolution des crises et sur l'interaction UE-OTAN: d'une part, il évite de reléguer l'UE dans des champs exclusivement commerciaux, de développement et humanitaires, la ligne suivie par le groupe ECR, et, d'autre part, il rejette l'insistance du groupe GUE/NGL sur l'exclusion de toute composante militaire de la PESC.
English: • Adapts organizational strategies Adaptability - Interview Questions
French: • Adapte les stratégies organisationnelles Faculté d’adaptation - questions d’entrevues
English: $75 million was also committed by the government over three years to ensure that the Federal Government and regional authorities can respond in a timely, responsible and effective manner to the tremendous opportunity of pipeline and oil and gas development in the North.
French: De plus, le budget affecte 75 millions de dollars sur trois ans pour permettre au gouvernement fédéral et aux autorités régionales de réagir de manière responsable, efficace et opportune à l'immense potentiel que représentent la construction d'un pipeline et l'exploitation pétrolière et gazière dans le Nord.
English: Directeur de la communication du Conseil Général de l'Yonne depuis 5 ans, je connais bien le monde la communication et des élus locaux (dircom de La Baule ...
French: Tous les trois étroitement liés et souvent conjugués. Après plusieurs ...
English: "Yukon Indian People" means more than one Yukon Indian Person. "Yukon Indian Person" means a person enrolled under one of the Yukon First Nation Final Agreements in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: «terre visée par le règlement» ou «terre visée par un règlement» Selon le cas, les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B ou les terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: 141, No. 37 — September 15, 2007 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 141, no 37 — Le 15 septembre 2007 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: 1975: 45 years  1984: 51 years
French: 1975: 45 ans; 1984: 51 ans; 1993: 53 ans.
English: As part of these responsibilities, PCO also helped to manage the 1999 priority-setting process, in which Ministers worked in their Cabinet committees to develop advice for the Prime Minister on the Government's key priorities and future policy directions.
French: Ce faisant, le BCP a contribué à fixer le choix des priorités de 1999, processus dans lequel les ministres ont travaillé (au sein de leurs comités du Cabinet) pour préparer à l'intention du Premier ministre des avis sur les grandes priorités et les orientations à donner au gouvernement.
English: No personal information about you may be surrendered to a third party or used for any reason not agreed by you.
French: Aucune information personnelle vous concernant, ne peut être cédée à un tiers ou utilisée à des fins non prévues avec vous.
English: Auditors’ reports confirm that the system of public finances is conducive to corruption and fraud and that the appropriate control mechanisms are lacking or unable to function as intended68.
French: Les pertes estimées à la suite d’irrégularités, de gaspillages et de fraudes se chiffrent par centaines de millions de KM.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Liste des sigles et acronymes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Liste des sigles et acronymes English - Español
English: Moreover, its development could not only depend on political will alone, but must also be realised through a number of concerted public and private initiatives.
French: Pour autant, son développement ne peut reposer sur la seule volonté politique mais doit aussi se concrétiser par un ensemble d’initiatives publiques et privées concertées.
English: The Panel recognizes that it must submit its recommendations prior to the final resolution of the IAC Proceedings.
French: Le Comité estime qu'il doit présenter ses recommandations avant que la procédure engagée contre l'IAC ne soit parvenue à son terme.
English: 6 The National Council on Family Relations publishes two journals, sponsors an annual conference, promotes family life education and fosters dialogue among family professionals.
French: Il lui faudra refléter le caractère pluridisciplinaire des questions concernant la famille et assurer des consultations, la coordination et l'exécution intersectorielles, ainsi qu'un appui structurel suffisant.
English: Compendium Home | Typical Sitting Day - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Journée de séance typique - article général Sujets
English: What this clause means is that there should be no lowering of the general level of protection for workers when the Community Directive is adopted.
French: Cela signifie qu'il ne peut pas y avoir d'abaissement du niveau général de protection des travailleurs du fait de l'adoption de la directive communautaire.
English: Amendments to the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles PECH/6/55635 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Rapporteur:
French: Modifications des protocoles des accords de partenariat dans le secteur de la pêche conclus entre la CE et les pays tiers PECH/6/54915 * 2007/0222(CNS) COM(2007)0595 – C6-0419/2007 Fond:
English: 1999 Chairman of the Committee for Programme and Coordination.
French: 1999 Présidente du Comité du programme et de la coordination (CPC)
English: Yet, against this broader context, the various actors involved in bringing protection and assistance to refugees and the displaced can have an impact by working in tandem with all concerned in a number of key areas.
French: Une fois encore dans un contexte plus large, les différents acteurs participant à la fourniture d'une protection et d'une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées peuvent avoir un impact en travaillant de concert avec toutes les personnes concernées dans un certain nombre de régions clés.
English: Many initiatives were announced as part of Gathering Strength, including a comprehensive Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: De nombreuses initiatives ont été annoncées dans le cadre de Rassembler nos forces, qui prévoyait une stratégie exhaustive de développement des ressources humaines autochtones.
English: Strategic Outcome 2 Outstanding Researchers in Innovative Environment Priority Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments Key plans & activities to achieve the priority Utilizing technology to enhance service delivery   3.1.7 Continued implementation of the ResearchNet initiative What we aim to achieve A robust research environment requires an infrastructure that makes it easy for Canada's researchers to do their work.
French: Résultat stratégique 2 Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Priorité Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables . Principaux plans et activités pour atteindre la priorité Tirer profit de la technologie afin d'améliorer la prestation des services   3.1.7 Poursuite de la mise en oeuvre de l'initiative RechercheNet Ce que nous désirons accomplir Un solide environnement de recherche nécessite des infrastructures qui facilitent la tâche des chercheurs canadiens.
English: Indeed, the appearance of a short saphenous reflux after a varix cure depending on the long saphenous vein should not be considered as a short saphenous recurrence (16% of the 385 cures of the short saphenous reflux in our experience)[1].
French: En effet, l'apparition d'un reflux saphène externe après cure de varices dépendant du territoire saphène interne ne doit pas être considéré comme une récidive saphène externe ( 16 % sur les 385 cures de reflux saphène externe dans notre expérience).
English: Please send your curriculum vitae to The Caldwell Partners, 1840 Sherbrooke Street W, Montréal, Quebec H3H 1E4, (514) 935-7402 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ à La Société Caldwell, 1840, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3H 1E4, (514) 935-7402 (télécopieur).
English: The third parties concerned had until 8 September 1999 to reply and their replies did not allay the Commission’s concerns.
French: Ces tiers avaient jusqu’au 8 septembre 1999 pour répondre et leurs réponses n’ont pas permis à la Commission d’éliminer ses préoccupations.
English: However, as the regulation was written, fog lamps could not be used as stand-alone DRLs because the beam pattern defined by the SAE and ECE for fog lamp does not meet SAE J2087 requirements as stated in subsection 108(47) of SOR/96-366.
French: Aux termes de ce paragraphe, les feux-brouillard ne pouvaient toutefois servir de feux de jour autonomes parce que le faisceau des feux-brouillard défini par la SAE ou la CEE ne satisfait pas aux exigences de la pratique J2087 de la SAE comme l'exige le paragraphe 108(47) du DORS/96-366.
English: Back to Top Highlights of Major Advertising Campaigns Year of the Veteran Department:
French: 100 (ou 169 618 $) du total de 3,06 millions de dollars affectés à la radio.
English: In addition, The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees (Payment Systems Government expert Group, Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee).
French: Elle a aussi largement consulté les principales parties prenantes dans le cadre de réunions ciblées de comités consultatifs (Payment Systems Government expert Group, Payment Systems Market Group et comité de contact sur le blanchiment de capitaux).
English: The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric Own-initiative opinion – EESC 752/2003 – June 2003 DG ENTR - Mr Liikanen Main points of the EESC opinion Commission position The Commission departments are working to follow up the results of the conferences concerned and always try to keep this up to date.
French: Le rôle des micro et petites entreprises dans la vie économique et dans le tissu productif européen Avis d’initiative – CESE 752/2003 – Juin 2003 DG ENTR – M. LIIKANEN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les services de la Commission travaillent pour assurer un suivi des résultats des conférences indiquées et essayent de les actualiser continuellement.
English: Canada provided both financial and technical support to help meet the goals of the Managua Challenge.
French: Le Canada a fourni une aide financière et technique pour aider les pays concernés à réaliser ces objectifs.
English: Ms. Economou (Cyprus) said that gender-disaggregated data on asylum would be available as of January 2007.
French: Mme Economou (Chypre) dit que l'on disposera, à partir de janvier 2007, de données ventilées par sexe sur l'asile.