ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adam Opel considers that the use of the Opel logo on those Autec scale models constitutes an infringement of its trade mark registered for toys.
French: Adam Opel considère que l'usage du logo Opel sur ces modèles réduits d'Autec constitue une contrefaçon de sa marque enregistrée pour des jouets.
English: UNU studies7 show that the achievement of the Millennium Development Goals will require greater attention to pro-poor economic growth and to channelling resources to the large number of people on the margins of mainstream economic life.
French: Des études de l'UNU montrent que pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra s'efforcer d'accorder une attention accrue à une croissance économique en faveur des pauvres et de canaliser des ressources vers un plus grand nombre de personnes marginalisées par rapport à la vie économique générale.
English: The candidate will be expected to integrate with the team in the day-to-day activities.
French: Il aura l'occasion de s'intégrer aux activités quotidiennes de l'équipe.
English: There must, however, be greater recognition of other successful initiatives, taking into account lessons learned regarding elite capture, poor repayment rates and mismanagement.
French: Mais d'autres initiatives réussies doivent également être reconnues sachant toutefois qu'il faut tenir compte des enseignements dégagés concernant la captation des élites, la faiblesse des taux de remboursement et la mauvaise gestion.
English: Another common barrier mentioned by key informants was that many First Nations leaders remain focussed on economic and business development.
French: Un autre obstacle souvent identifié par les informateurs clés était que de nombreux dirigeants des Premières nations accordaient essentiellement leur attention au développement de l'économie et des entreprises.
English: • Total Canada-Spain agricultural trade represents approximately $322.2 million or 12% of all trade between the two countries.
French: • Les échanges de produits agricoles entre le Canada et l'Espagne se chiffrent à environ 322,2 millions $ et représentent 12 % de l'ensemble des échanges commerciaux entre ces deux pays.
English: Upon submitting a response, the Proponent acknowledges that its response is not reliant on any expressed or implied agreement on the part of the Corporation to accept the lowest price response or any response.
French: Lorsqu'il soumet une réponse, le soumissionnaire reconnaît que celle-ci ne dépend nullement de toute entente expresse ou implicite de la part de la Société quant à l'acceptation de la proposition la moins-disante ou de toute proposition.
English: A non-profit high school in Guangxi, the Huaguang Girls Senior School, wanted to lobby the local government to provide support for the education of ethnic minority girls.
French: Dans la région du Guangxi, l’École secondaire pour filles de Huaguang, une école à but non lucratif, a décidé de faire pression sur le gouvernement local afin d’améliorer l’accès à l’éducation des filles appartenant à des groupes ethniques minoritaires.
English: B. ICH E-10 ICH E-10:
French: B. Ligne directrice CIH E-10 La ligne directrice ICH E-10:
English: The Rules specify the composition, the role and the key responsibilities of the Board of Directors, and also determine the manner of appointment and the responsibilities of the Chairmen and the Chief Executive Officers.
French: Le Règlement Intérieur précise la composition, le rôle et les principales responsabilités du Conseil d’administration. Il établit le mode de désignation et les responsabilités des Chairmen (Présidents) et des Chief Executive Officers .
English: These Guidelines aim at identifying the measures that should be taken to help victims of terrorism and protect their fundamental rights, while excluding any form of arbitrary, discriminatory or racist treatment.
French: -
English: The most significant of these were:
French: Les événements les plus importants ont été:
English: This is done in the postreview program.
French: Cet examen est fait dans le cadre du programme d'examen consécutif.
English: Article 3, paragraph 7
French: Article 3, paragraphe 7
English: Statistics Canada. Interdepartmental Working Group on Employment Equity Data, The (IWGEED).
French: HUM, Derek, et Wayne SIMPSON.
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Business Travel (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: With the increasing flow of computerized data across international borders, particularly to the USA, privacy concerns and the rights of Canadians to safeguard their personal information has provoked numerous discussions and resulted in new guidelines for federal departments from the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: L'accroissement de la circulation des données informatisées de part et d'autres des frontières internationales, en particulier vers les États Unis, les préoccupations relatives à la protection des ren-seignements personnels et les droits des Canadiens de protéger leurs renseignements personnels ont suscité de nombreuses discussions et été à l'origine de l'élaboration par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de nouvelles lignes directrices à l'intention des ministères fédéraux.
English: It would appear that a group with pK of approximately 6.5 is involved.
French: Il semble qu'un groupe ayant un pK de 6.5 environ est impliqué.
English: National reform efforts of countries aiming at widening political participation and pluralism, achieving sustainable development, reaching social equilibrium and promoting the role of civil society institutions should be supported so as to confront the conditions promoting violence and extremism.
French: Les efforts de réforme engagés par les pays au niveau national pour l'élargissement de la participation politique et du pluralisme, la réalisation du développement durable et de l'équilibre social et la promotion du rôle des institutions de la société civile, devront être soutenus pour leur permettre d'éliminer les conditions propices à la violence et à l'extrémisme.
English: The gun salute The traditional 21-gun salute will be fired by the Salute Troop of 30th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, under the command of Lieutenant Joshua Clarke.
French: Salve d'honneur C'est la Troupe du salut du 30e Régiment d'artillerie de campagne de l'Artillerie royale canadienne qui, sous le commandement du lieutenant Joshua Clark, tirera la salve traditionnelle de 21 coups d'artillerie.
English: In particular, the company has a patent pending for the Cerenzie Process, a GHG separation and capture technology invented by company’s president, Albert Cerenzie.
French: L’entreprise (fondée en 2000) a pour objet la commercialisation de produits et de procédés de nature confidentielle et protégés par des droits d'exclusivité ayant trait à la séparation, au captage et à la séquestration des GES.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2005 > June 2005 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2005 > Bulletin du CRDI ─ juin 2005 English
English: The provision of adequate and sustainable resources, ensuring an accessible and accommodating learning environment, changing traditional or discriminatory attitudes towards persons with disabilities, helping teachers, school administrators, families and communities understand and participate in decisions and processes related to inclusive education and, most significantly, ensuring that the special education needs of learners with disabilities are met within the general education system are all important challenges to inclusive education.
French: Parmi celles-ci on peut mentionner la nécessité de fournir durablement des ressources suffisantes, d'instaurer un cadre d'apprentissage accessible et souple, de modifier des attitudes traditionnelles ou discriminatoires à l'égard des personnes handicapées, d'aider les enseignants, les administrateurs scolaires, les familles et les communautés à comprendre les décisions et les procédures relatives à l'enseignement inclusif et à y participer, et, plus important encore, la nécessité de veiller à ce que les besoins éducatifs spéciaux des apprenants handicapés soient pris en compte dans le système éducatif général.
English: Computers are notorious for resetting and freezing, especially when there is unsaved work on the screen.
French: Les ordinateurs tombent souvent en panne, surtout, semble-t-il, lorsqu’il y a un travail non sauvegardé en mémoire vive.
English: We recommend that you upgrade your ht package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ht.
English: (Adapted from Highwire Press.) A number of the journals offer free, current content to all countries in the World Bank's list of "low income economies."
French: (Adapté de Highwire Press) Un certain nombre de revues offrent gratuitement un contenu actualisé à tous les pays figurant sur la liste des « économies à faible revenu » de la Banque mondiale.
English: Under such circumstances, the fight against terrorism, racism, xenophobia and all forms of religious discrimination and extremism takes on particular importance.
French: Dans ces circonstances, la lutte contre le terrorisme, le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination et d'extrémisme religieux revêt une importance particulière.
English: Global programme, 2005-2007
French: Programme mondial pour 2005-2007
English: ANNEX 8 – Biofuels: progress at national level Member State AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LA LI LU MT NL PL PT SK SI ES SV UK EU25 Market share 2003 0.06% 0 0 1.12% 0 0 0.1% 0.68% 1.18% 0 0 0 0.5% 0.21% 0 (assumed) 0 (assumed) 0.02% 0.03% 0.49% 0 0.14% 0 (assumed) 0.76% 1.32% 0.03% 0.6% National indicative target for 2005 2.5% 2% 1% 3.7% (2006) 0% 2% 0.1% 2% 2% 0.7% 0.4-0.6% 0.06% 1% 2% 2% not yet reported, assume 0 0.3% 2% (2006) 0.5% 2% 2% 0.65% 2% 3% 0.3% 1.4% Targeted increase, 2003-2005 +2.44% +2% +1% + 1.72% (assuming linear path) +0% +2% +0% +1.32% +0.82% +0.7% +0.4-0.6% +0.06% +0,5% +1.79% +2% not yet reported +0.28% +0% (promotional measures will come into force from January 2006) +0.01% +2% +1.86% +0.65% +1.24% +1.68% +0.27% +0.8%
French: ANNEX 8 – Biofuels: progress at national level Member State AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LA LI LU MT NL PL PT SK SI ES SV UK EU25 Market 2003 share 0.06% 0 0 1.12% 0 0 0.1% 0.68% 1.18% 0 0 0 0.5% 0.21% 0 (assumed) 0 (assumed) 0.02% 0.03% 0.49% 0 0.14% 0 (assumed) 0.76% 1.32% 0.03% 0.6% National indicative target for 2005 2.5% 2% 1% 3.7% (2006) 0% 2% 0.1% 2% 2% 0.7% 0.4-0.6% 0.06% 1% 2% 2% not yet reported, assume 0 0.3% 2% (2006) 0.5% 2% 2% 0.65% 2% 3% 0.3% 1.4% Targeted increase, 2003-2005 +2.44% +2% +1% + 1.72% (assuming linear path) +0% +2% +0% +1.32% +0.82% +0.7% +0.4-0.6% +0.06% +0,5% +1.79% +2% not yet reported +0.28% +0% (promotional measures will come into force from January 2006) +0.01% +2% +1.86% +0.65% +1.24% +1.68% +0.27% +0.8%
English: Under the Russian Federal Procuratorial Service Act, it is one of the duties of the procuratorial service to oversee compliance with the law in facilities where suspects and accused persons are held in custody: performance of this duty forms an integral part of State measures to strengthen legality and to promote law and order in custodial facilities and to ensure that the conditions in such facilities meet international standards.
French: Conformément à la Loi fédérale sur le parquet de la Fédération de Russie, le contrôle de l'application des lois dans les lieux de détention avant jugement des suspects et des inculpés est l'une des missions du parquet, dont l'accomplissement fait partie intégrante des mesures prises par l'État pour renforcer la légalité et le maintien de l'ordre dans les lieux de détention et y assurer des conditions conformes aux normes internationales.
English: As Al-Qaida changes, so too should the List.
French: Étant donné qu'Al-Qaida évolue, la Liste doit elle aussi évoluer.
English: Enjoy our various and rich buffet and start the day with a hearty breakfast and a nice cup of coffee or tea.
French: Chez nous, la journée commence par un petit-déjeuner aussi savoureux que revitalisant.
English: Speak on behalf of CG at the IIA Date(s): 2007-03-21 to 2007-04-03 Destination(s):
French: Allocution au nom du GC dans le cadre de l'IIA Date(s) : 2007-03-21 à 2007-04-03 Destination(s) :
English: President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.
French: Le président Prodi, la vice-présidente de Palacio et d'autres collègues ont montré l'engagement pratique de la Commission en la matière.
English: Mr. Hum claims that he remained in his car and that Constable Nash came over to ask him for his driver’s license, registration and insurance.
French: M. Hum assure qu’il est resté dans sa voiture et que l’agent Nash est venu vers lui et lui a demandé son permis de conduire ainsi que les certificats d’enregistrement et d’assurance.
English: 14.3.4 Scenario 4 — Hiring a communications specialist to arrange a media campaign A driver that failed to observe the right-of-way at a marked crosswalk accidentally kills three seniors from the same seniors' residence.
French: 14.3.4 Scénario 4 — Embauche d'un spécialiste en communication chargé d'organiser une campagne médiatique Un automobiliste qui a omis d'accorder la priorité à un passage pour piétons heurte et tue trois pensionnaires d'un même foyer.
English: Always very interested in the arts, he served as first Chairman of the Canadian Broadcasting Corporation from 1936 to 1939.
French: Toujours très fasciné par les arts, il siège en tant que premier président à la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation, de 1936 à 1939.
English: Philip Giles, also with the Household Surveys Division, can be reached at (613) 951-2891.
French: Philip Giles, aussi de la Division des enquêtes-ménages, peut être rejoint au (613) 951-2891.
English: In Portugal there is an open centre for young drug addicts with a number of psychiatrists, psychologists, general practitioners etc.
French: Au Portugal, il existe un centre pour jeunes toxicomanes; cet établissement, qui fonctionne en régime ouvert, emploie plusieurs psychiatres, psychologues, omnipraticiens etc.
English: In addition to creating more robust logistic command and control structures and enhancing the remote-operations ability of the Royal Air force, the SDR mandated organising logistic support forces so that early-entry capabilities are provided by Regular personnel, with greater use of Reserve and contractor personnel for follow-on support once the operation has been established.
French: En plus de prévoir des structures de commandement et de contrôle logistiques plus solides et des moyens pour renforcer la capacité des forces aériennes royales de mener des opérations distantes, l’examen de la défense stratégiques préconisait : qu’on organise les forces de soutien logistique de façon que les capacités requises à l’arrivée dans un théâtre d’opérations soient fournies par les forces régulières, et qu’on compte davantage sur le personnel de la réserve et des entrepreneurs pour assurer le soutien après le lancement de l’opération.
English: That is why investment in technology must go hand in hand with investment in people.
French: C'est pourquoi des investissements dans les technologies doivent aller de pair avec des investissements dans les ressources humaines.
English: Ms. Karen Farrell introduced herself as the Secretariat for the Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation (EACXR).
French: Mme Karen Farrell se présente; elle offrira les services de secrétariat au Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes (CCE-RX).
English: There were several suggestions on how to improve recruitment while keeping costs down.
French: Nous avons plusieurs suggestions sur la façon d’améliorer le recrutement, sans pour autant augmenter les coûts.
English: The need to impose an obligation of confidentiality on the debtor has been noted above.
French: La nécessité d'imposer au débiteur une obligation de confidentialité a été notée plus haut.
English: Human eggs and sperm can now be manipulated to create new life outside women’s bodies.
French: Les ovules et le sperme humains peuvent maintenant être manipulés de façon à créer de nouvelles vies à l’extérieur du corps féminin.
English: On the morning of 18 October, a journalist working for pro-FUNCINPEC radio station was shot dead in Phnom Penh in a contract-style killing.
French: Le matin du 18 octobre, un journaliste travaillant pour une station de radio pro-FUNCINPEC a été abattu à Phnom Penh en exécution de ce qui ressemble à un contrat.
English: Smaller firms get run at highly-skilled professionals...
French: Des firmes plus petites sont à la recherche des professionne...
English: Draft report of the Fifth Committee
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission
English: While officials looked at ways governments could enhance trade and investment cooperation and expand the Canada-ASEAN economic relationship, business leaders from both Canada and South East Asia sought out active trade, investment, and scientific partnerships.
French: Pendant que les hauts fonctionnaires se penchaient sur des moyens susceptibles de permettre aux gouvernements d'améliorer la coopération en matière de commerce et d'investissement ainsi que d'élargir la relation économique Canada-ANASE, des dirigeants d'entreprise du Canada et de l'Asie du Sud-Est cherchaient à établir des partenariats actifs en matière de commerce, d'investissement et de science.
English: Corfu Channel, Merits, I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfou, fond, C.I.J.
English: An examination of the case law reveals that certain tribunals have determined the status of head of State of the individual before them with reference both to the functions that the latter exercised in the internal structure of the State (in light of both legislation and practice) and in the international relations of that State.
French: Il ressort de la jurisprudence que certains tribunaux ont déterminé le statut de chef d'État d'un individu comparaissant devant eux en se fondant à la fois sur les fonctions que celui-ci exerçait dans la structure interne de l'État (à la lumière de la législation et de la pratique) et dans les relations internationales de cet État.
English: Recognizes the advances reached through South-South cooperation in developing countries and regions in connection with food security and the development of agricultural production for the full realization of the right to food;
French: Est consciente des progrès que la coopération Sud-Sud a permis d'accomplir dans les pays et régions en développement sur le plan de la sécurité alimentaire et du développement de la production agricole aux fins de la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: Loans for urban renewal amounted to EUR 2bn and targeted 20 projects, including several in Hungary, Italy, Poland, Portugal and Spain.
French: Parallèlement, la rénovation urbaine peut enrayer la tendance à la rurbanisation de terres agricoles et d’espaces naturels et contribuer au rééquilibrage du tissu urbain dans un sens qui respecte mieux l’environnement.
English: Subprogramme 6, Advancement of women, and subprogramme 7, Conflict mitigation and development, were established during previous bienniums through the redeployment of existing resources.
French: Le sous-programme 6 (Promotion de la femme) et le sous-programme 7 (Atténuation des conflits et développement) avaient été mis en place lors d'exercices biennaux antérieurs grâce à une réaffectation de ressources existantes.
English: Bhutan has satisfied all 10 WHO criteria for elimination of iodine deficiency disorders, but the targets for iron deficiency anaemia and undernutrition could not be reached.
French: Le Bhoutan a rempli les 10 critères de l'OMS relatifs à l'élimination des troubles dus à une carence en iode mais, en ce qui concerne la lutte contre l'anémie ferriprive et la sous-nutrition, il n'a pas atteint les buts fixés.
English: Joint Terrorism Task Forces (JTTF)
French: Équipes spéciales mixtes chargées de la lutte antiterroriste
English: As well, significant donations to the collection have also added new images reflecting the province’s history and landscape.
French: Qui plus est, on a fait don de nombreuses œuvres dont les images nouvelles reflètent l’histoire et le paysage de la province.
English: The Technical Committee is responsible for developing detailed operational policies from guidelines set out by the CAPG Executive Committee (or in some cases the SEO group).
French: méthodes employées par la CCB pour attribuer ses wagons disponibles à ses mandataires.
English: The policy suggested expanding the function of general practitioners to make more services, including obstetric surgery, available.
French: Cette politique proposait d'étendre les fonctions des omnipraticiens afin qu'un plus grand nombre de services, notamment en chirurgie obstétrical, soient disponibles.
English: “Best before” followed by the date (optional).
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: The 178 represented States engaged themselves to establish a worldwide action plan for Sustainable Development in the 21st century.
French: Les 178 Etats représentés se sont engagés à établir un plan d’action mondial pour le développement durable au 21ième siècle.
English: We are particularly indebted to provincial and territorial directors of Emergency Social Services and to the then Director of the Emergency Services Division of Health Canada, Lorraine Davies, for their assistance in the preparation of this manual.
French: Nous sommes fort reconnaissants envers les directeurs provinciaux et territoriaux des Services sociaux d’urgence ainsi que l’ancienne directrice de la Division des services d’urgence de Santé Canada, Mme F. Lorraine Davies, de leur aide dans la préparation de ce manuel.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: The pieces or wedges of the pie represent a percentage of the total.
French: Les différents segments du cercle représentent un pourcentage de la totalité du financement.
English: Retail Marketing Manager & Strategic Planner, Hewlett Packard - Middle East and Africa - based in Geneva.
French: Français, 26 ans, organisé, dynamique avec sens du contact et de la collaboration.
English: There are currently 13 regulations of general application adopted pursuant to the provisions of the FAA.
French: On compte actuellement 13 règlements d’application générale de la LGFP.
English: The light-flooded winter garden restaurant will soon be your favourite spot.
French: Vous trouverez certainement votre place de prédilection sur la véranda du restaurant.
English: I look forward to the continuing development of the Commission and take this opportunity to commend the Chairperson and her team for their hard work and contribution towards the establishment of this highly professional independent oversight body.
French: Je suis impatient d'assister au développement continu de la Commission et je profite de cette occasion pour féliciter la présidente et son équipe de leur travail et de leur contribution à l'établissement de cet organisme de surveillance indépendant hautement professionnel.
English: The actual traffic information on identification, position, direction, speed and course has to be exchanged continuously or by the Competent Authority set predefined update rate.
French: Les informations effectives de trafic concernant l'identification, la position, la direction, la vitesse et la course doivent être échangées en continu ou selon le rythme de mise à jour prédéfini par l'autorité compétente.