ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s supplementary contribution to Newfoundland and Labrador will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and (b) the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: La contribution supplémentaire du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; b) le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: The Delegation of the United States of America proposed changing questions 1 and 2 to reflect the use of the words "media and format", instead of simply "media".
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de modifier le libellé des questions 1 et 2 de manière à y mentionner non pas simplement le "support" mais aussi le "format".
English: Requests the Secretary-General to seek confirmation from Member States on the number of hard copy document sets required by each Member State;
French: Prie le Secrétaire général d'obtenir des États Membres qu'ils précisent le nombre de jeux de documents sur papier dont chacun a besoin;
English: The PDRCC risk assessment process has been determined to be a viable and effective domestic remedy by both the Committee against Torture (KKH v. Canada; VV v. Canada(1)) and the UN Human Rights Committee (Adu, Badu and Nartey(2)).
French: Lle processus d'évaluation des risques des DNRSRC a été considéré comme un recours interne valable et efficace tant par le Comité sur la torture (KKH c.
English: • The Regular component of the land forces is made up principally of three brigade groups, an air defence regiment and an engineer support regiment, as well as its garrisons and training schools ­ with a total strength of approximately 19,000 personnel. 
French: • La composante régulière de la Force terrestre est constituée essentiellement de trois groupes-brigades, d'un régiment d'artillerie antiaérienne et d'un régiment d'appui du Génie, ainsi que de ses garnisons et de ses écoles d'instruction. Son effectif total est d'environ 19 000 personnes.
English: These results indicate that phenylacetic acid production may be useful in distinguishing "B. corporis" and B. gingivalis from the other black-pigmented Bacteroides.
French: Ces résultats indiquent que la production d'acide phénylacétique peut servir à distinguer "B. corporis" et "B. gingivalis des autres Bacteroides pigmentés noirs.
English: Prior to joining The Home Depot, Ms. Verschuren was President and co-owner of Michael’s of Canada from 1993 to 1996.
French: Avant de travailler chez Home Depot, Mme Verschuren a été présidente et copropriétaire de Michael’s of Canada de 1993 à 1996.
English: TD/B/EX(29)/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/EX(29)/1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: Under JITAP, consultants have been fielded to undertake relevant studies and national workshops have been organized.
French: Dans le cadre du Programme intégré, on a envoyé en mission des consultants pour effectuer des études et on a organisé des ateliers nationaux.
English: Bupivacaine reduced the accumulation of 3H-labeled proteins at the ligature by 49% at a 10 mM concentration (pH 6.2); its potency is close to that found for etidocaine in a previous study.
French: La bupivacaïne a réduit l'accumulation de protéines marquées à la ligature par 49% à une concentration de 10 mM (pH 6.2); sa puissance à cet égard est voisine de celle trouvée précédemment pour l'étidocaïne.
English: He therefore called on the Committee to take immediate action to refer the question of Puerto Rico to the General Assembly.
French: En conséquence, il demande au Comité de passer immédiatement à l'action et de présenter la question de Porto Rico à l'Assemblée Générale.
English: Working directly with these clients at the company’s facility, NRC-IRAP supports innovative research and development and commercialization of new products and services.
French: Travaillant directement avec ces clients sur les lieux de l’entreprise, le PARI-CNRC soutient la recherche et le développement novateurs et la commercialisation de produits et services nouveaux.
English: This publication challenges our assumptions and illustrates how we could improve our quality of life, in economic and human terms, by investing differently.
French: Ce document remet en question nos hypothèse et nous suggère des moyens d'améliorer notre qualité de vie sur les plans économique et humain en investissant différemment.
English: During 2005, the organization borrowed $10.0 million from the Central Emergency Revolving Fund.
French: Au cours de l'année 2005, le HCR a emprunté 10 millions de dollars auprès du Fonds central autorenouvelable.
English: Before you begin, we need to know the name and location, including postal code, of the hospital you represent.
French: Avant que vous ne commenciez, nous avons besoin de connaître le nom et l’adresse (avec le code postal) de l’hôpital que vous représentez.
English: The Secretary-General provides in this report information on activities carried out by the High Commissioner for the promotion and protection of the rights of minorities, and the view of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief with regard to freedom of religion or belief concerning religious minorities.
French: Le Secrétaire général fournit dans le présent rapport des renseignements sur les activités consacrées par le Haut-Commissaire à la promotion et à la protection des droits des minorités et communique le point de vue du rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction en ce qui concerne l'exercice de la liberté de religion ou de conviction par les minorités religieuses.  TABLE DES MATIÈRES
English: Exhibit 8.7 shows that although there was an 11.2% decrease in admissions via the ED in the four months in 2003 compared to the same four months in 2002, the decrease was exclusively due to decreases in admission of the least urgent patients.
French: Le tableau 8.7 montre que malgré une baisse de 11,2 % dans le nombre d'admissions aux services des urgences au cours des quatre mois de 2003 par rapport aux mêmes quatre mois de 2002, cette baisse est attribuable exclusivement à la diminution de l'admission des patients présentant les cas les moins urgents.
English: Such insurance coverage should also be available for clean-up costs.
French: Une telle assurance devrait aussi pouvoir couvrir les coûts de dépollution.
English: Your request does not comply with these conditions.
French: Votre requête ne remplit pas ces conditions.
English: Calls on the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference to organize donation pledging sessions for the Islamic Solidarity Fund during the proceedings of the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Invite le Secrétaire général de l'OCI à organiser des séances d'annonce de contributions pour le Fonds, lors de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Local commanders, in consultation with legal counsel and inspector general personnel, evaluate the details of each claim.
French: Les commandants locaux, en consultation avec le conseiller juridique et l'inspection générale du personnel, évaluent les données précises de chaque allégation.
English: Home > The European Central Bank > Public consultations > Previous
French: Home > The European Central Bank > Les consultations publiques > précédentes
English: Bolivia and the Japan International Cooperation Agency are collaborating in the establishment of a registry of persons with disabilities to serve as a basis for future plans and projects.
French: La Bolivie et l'Agence japonaise de coopération internationale collaborent pour établir un répertoire des personnes handicapées, ce qui servira de base à des plans et projets futurs.
English: The formation of a regional Human Rights Commission is proposed that will promote the adoption and implementation of international and national human rights conventions.
French: La Charte propose la création d’une commission des droits de l’homme ayant pour mission la promotion et la ratification de conventions nationales et internationales de défense des droits de l’homme.
English: That is something that is ultimately also in the interests of the developed countries, because, to paraphrase Ruskin, the coloured tide that eddies at their doorstep is full of floating corpses, and if they wish to save them rather than to bury them, a meticulous and rapid implementation of MDG 8 is the path to an unencumbered shore.
French: Cette mise en garde, en fin de compte, sert également les intérêts des pays développés car, pour paraphraser Ruskin, les eaux colorées qui tourbillonnent à leur porte sont remplies de cadavres, et s'ils veulent les sauver plutôt que les enterrer, la mise en œuvre méticuleuse et rapide de l'objectif 8 est la voie vers un chemin sans encombres.
English: Audit of Security (PDF 312 Kb) in PDF format.
French: Vérification de la sécurité (PDF 149 Ko) en format PDF.
English: Departmental Performance Report community consultations in the preparation of educational programs for judges.
French: Condition féminine Canada a fait savoir qu'il pourrait être nécessaire de procéder à des consultations communautaires durant la préparation des programmes de formation des juges.
English: Types of laboratory studies that could be performed include some or all of the following: 1. determination of the prevalence of the agent in populations known to contract parenterally transmitted agents, such as injection drug users and renal dialysis patients; 2. determination of the prevalence and incidence of the agent in blood donors; 3. determination of whether the agent can be transmitted by transfusion through testing of populations of highly exposed blood transfusion recipients or of recipients known to have received a seropositive unit; 4. determination of the clinical outcome of infection; and 5. in cases where agents have been tentatively associated with disease, determination of the prevalence of the agent in patients with the disease and in appropriately selected control subjects.
French: Plusieurs types d’études de laboratoire peuvent être effectués, entre autres certains des suivants, sinon tous : 1. détermination de la prévalence de l’agent dans les populations dont on sait qu’elles peuvent contracter des agents transmis par voie parentérale, comme les utilisateurs de drogues injectables et les personnes dialysées; 2. détermination de la prévalence et de l’incidence de l’agent chez les donneurs; 3. détermination de la possibilité que l’agent soit transmis par transfusion au moyen de tests effectués dans des populations de receveurs fortement exposés ou de receveurs dont on sait qu’ils ont reçu une unité séropositive; 4. détermination des résultats cliniques de l’infection; et 5. dans les cas où les agents ont été associés provisoirement à une maladie, détermination de la prévalence de l’agent chez les patients atteints de la maladie et chez des sujets témoins choisis de façon appropriée.
English: Innovative Approaches in Health Research" Timeline April 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er avril 2005 Date limite pour l'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: (39) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the fifth periodic report, by 30 June 2012 at the latest.
French: 39) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera son cinquième rapport périodique, avant le 30 juin 2012.
English: The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
French: Le président nomme secrétaire un membre du personnel de la BCE.
English: CATSA is committed to working with Transport Canada and supporting the Minister of Transport, Infrastructure and Communities over the coming months, as key decisions are considered with respect to the future of aviation security in Canada, including decisions about CATSA’s mandate, accountabilities, flexibilities and reference levels.
French: L ’ACSTA s’engage à travailler avec Transports Canada et à appuyer le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités au cours des prochains mois en attente des décisions importantes qui seront prises quant à l’avenir de la sûreté dans le transport aérien au Canada et aussi en ce qui a trait au mandat, aux responsabilités, aux flexibilités et aux niveaux de référence de l’ACSTA.
English: The Sub-Committee felt it should not attempt to act as referee in this dispute.
French: La sous-commission des médias a estimé ne pas devoir arbitrer ce conflit.
English: (b) The reproduction furnished under subparagraph (a) may, at the option of the applicant, consist of one single view of the mark or of several different views of the mark.
French: Le Traité de Singapour sur le droit des marques (ci-après dénommé "Traité de Singapour") contient des dispositions similaires, quoique non identiques.
English: Two past copper mine sites on the Atlantic coast were studied.
French: Deux anciennes mines de cuivre de la côte Atlantique ont été étudiées.
English: The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a compétence, dans les limites fixées ci-après, pour connaître des litiges concernant des mesures adoptées par les organes d'un organisme soumis au droit de l'Union.
English: The President: In paragraph 61, in connection with item 182 of the draft agenda, entitled “Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 61, en ce qui concerne le point 182 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: Between 1845 and 1905 hours personnel of the UNIFIL Irish contingent saw four Israeli helicopters flying at moderate altitude over the Ayn Ibl and Marun al-Ra's areas.
French: Entre 18 h 45 et 19 h 5, des éléments de l'unité irlandaise ont vu quatre hélicoptères israéliens qui survolaient la région d'Ayn Ibil et Maroun al-Ras à moyenne altitude.
English: From October 26-28, 2005, Canada will be hosting the Bone and Joint Decade 2005 World Network Conference in Ottawa.
French: Le Dr Jadad a souligné un autre obstacle à la prise en charge efficace de la douleur : l'explosion des connaissances et les intérêts concurrents des sociétés pharmaceutiques, des gouvernements, des professionnels de la santé et des chercheurs.
English: 2 and 3 outlines progress related to International Medical Graduate initiatives.
French: 2-3) qui donne un aperçu des progrès des initiatives pour les diplômés internationaux en médecine.
English: This means that exporters will require export permits for shipments sent to Burma.
French: Cette mesure signifie que les exportateurs auront besoin de licences d`exportation pour faire des expéditions en Birmanie.
English: For the purpose of obtaining a medical device licence, a manufacturer may propose an alternate means of establishing safety and effectiveness, but the burden of proof required to establish the acceptability of the alternate means rests with the manufacturer.
French: Aux fins de l’homologation d’un instrument médical, le fabricant peut proposer une autre méthode pour en établir la sécurité et l’efficacité, mais il lui incombe de fournir les preuves établissant l’acceptabilité de la méthode en question.
English: Mr. Mamadou Honadia Ms. Inar Ichsana Ishak Non-Annex I Parties2  * This document was submitted late to take into account the outcomes of the fourth meeting of the plenary of the Compliance Committee, which took place from 5 to 7 September 2007.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que les résultats de la quatrième réunion de la plénière du Comité, qui s'est tenue du 5 au 7 septembre dernier, puissent être pris en compte.
English: Eligible areas in Portugal for Objective 1 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en Portugal pour l'Objectif 1 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: This concept was one of the primary reasons for the inception of BPIA in 2000.
French: • ces produits soient reconnus par des pairs et des utilisateurs comme ayant démontré une efficacité conforme aux déclarations du fabricant et garantie par la gestion du produit, et ce, plusieurs saisons de suite.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > November 4 24th Annual Parliamentary Forum of the Parliamentarians for Global Action Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate Ottawa, November 4, 2002
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 4 Novembre A l’occasion du 24e Forum annuel des Parlementaires pour une action mondiale Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Ottawa, 4 novembre 2002
English: Identical letters dated 18 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr LLOYD (United Kingdom).
French: En conclusion, le Groupe PPE/DC votera ce rapport.
English: The reply of the African Unification Front emphasized the need for the United Nations to support the legality of parliamentary governance in Africa, as well as to address the root causes of criminality by securing political, social and economic fairness.
French: Dans sa réponse, le Front pour l'unification de l'Afrique a souligné qu'il importait que l'ONU appuie la légitimité de la gouvernance parlementaire en Afrique et qu'elle s'attaque aux causes profondes de la criminalité en garantissant l'équité sur les plans politique, social et économique.
English: Transmitted by the Government of Romania
French: Transmis par le Gouvernement de la Roumanie
English: 1.10 The Diplomatic Conference of 1996 adopted an agreed statement concerning Article 1(2) of the WPPT which is relevant for the consideration of Article 1(3) of the proposed Instrument (see paragraph 28 of the Memorandum).
French: 1.10 La conférence diplomatique de 1996 a adopté une déclaration commune concernant l'article 1.2) du WPPT, qu'il y a lieu de prendre en considération à propos de l'article 1.3) de l'instrument proposé (voir le paragraphe 28 du mémorandum).
English: While the third Accra meeting favourably restarted the peace process in Côte d'Ivoire and gave rise to new hope, other sources of conflict are surfacing here and there.
French: Alors que la rencontre d'Accra III a favorablement relancé le processus de paix en Côte d'Ivoire et fait ainsi renaître l'espoir, d'autres foyers de tension surgissent ça et là.
English: Prices for potatoes in April 2007 reach already €23 per deciton, which means that storage until spring 2007 is calculated with €2.50.
French: En avril 2007, le prix des pommes de terre atteint déjà 23 euros par décitonne, ce qui signifie que l'entreposage jusqu'au printemps 2007 est calculé à raison de 2,50 euros.
English: The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardon and clemency policy; the collection of pardons revenue; and development of recommendations for clemency.
French: Consiste à examiner les demandes de réhabilitation et à décider judicieusement s'il convient d'octroyer ou de refuser la réhabilitation, à fournir le soutien nécessaire aux prises de décision touchant la réhabilitation, à élaborer une politique en matière de clémence et de réhabilitation, à percevoir les recettes liées aux réhabilitations et à formuler des recommandations concernant la clémence.
English: In the time between the meetings also informal discussions were held.
French: Dans l'intervalle, des discussions informelles avaient eu lieu.
English: According to the Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress Concerning Punishment of the Crime of Copyright Infringement, without profitmaking purpose, any person who is responsible for the infringement shouldn’t be charged with criminal violations. According to Article 130 of the General Principles of the Civil Law as well as Articles 2 and 20 of the Anti Unfair Competition Law, only managers could commit civil infringement as to uncopyrightable materials.
French: Selon une ou pénale engagée pour décision du comité permanent du atteinte à un droit de propriété congrès national du peuple sur les intellectuelle sui generis sanctions à imposer en cas conféré par le projet de traité, d’atteinte au droit d’auteur, la et ce, même s’il a agi sans le personne qui est responsable d’une savoir ou sans avoir de motifs telle atteinte sans avoir agi à des raisonnables de le savoir.
English: In the ensuing discussion, it was noted that the current study was the most abstract and academic one among the five studies identified.
French: Dans la discussion qui a suivi, il a été relevé que l'étude en cours était la plus abstraite et la plus théorique des cinq.
English: The following table is an aged analysis of the pledged contributions unpaid and included in statement II for 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique, pour 2005 et 2003, des contributions annoncées non versées figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: I concluded that you had not been treated  unfairly and denied the redress you were seeking.
French: J'en suis arrivé à la conclusion que vous n'aviez pas été  traité injustement ni privé du redressement que vous cherchiez.
English: This is a crucial question which Mrs Theorin has raised.
French: C'est une question tout à fait essentielle que Mme Theorin a posée.