ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A second "Agriculture" group should specify the mechanisms of the agro-pastorale exploitation which condition the evolution of the landscape.
French: 4.7 Démarche de consultation et de participation La création de plusieurs groupes consultatifs devrait rapidement être envisagée afin que les projeteurs puissent identifier clairement les contraintes ayant réellement une base scientifique de celles purement politiques et de contrôler la dégradation d’ situation conflictuelle. une - Un premier groupe " Milieux naturels " devrait définir l’ ampleur des espaces d’ intérêt biologique et leur fonctionnement dans le paysage.
English: Ms. Simms deplored the phenomenon of temporary and tourist marriages, which allowed rich Saudi Arabian men to have sexual relations with children in Yemen under the guise of marriage.
French: Mme Simms déplore le phénomène des mariages temporaires et touristes qui permettent à de riches Saoudiens d'avoir des relations sexuelles avec de jeunes Yéménites sous couleur de mariage.
English: All parties have shown their commitment to that end.
French: Toutes les parties ont montré leur engagement à cet égard.
English: The NFB closed its remaining film theatres during the year in conjunction with the measures adopted to deal with budget reductions.
French: Par ailleurs, l NF a complété la fermeture de toutes ses salles de cinéma en cours d nnée dans le O a cadre des mesures prises pour faire face à la réduction de son budget.
English: The last case concerned a Chinese citizen, residing in the United States of America, who was allegedly detained in 2002 by persons belonging to the Ministry of Public Security.
French: Le dernier cas concernait un Chinois résidant aux États-Unis d'Amérique qui aurait été arrêté et détenu en 2002 par des personnes appartenant au Ministère de la sécurité publique.
English: Members of the Council welcomed the ongoing efforts of the Special Representative of the Secretary-General to implement fully resolution 1244 (1999), including efforts to develop a legal institutional framework for the provisional self-governing institutions of Kosovo, and look forward to discussions with him on these issues later this month.
French: Ils se sont félicités des efforts que continuait de déployer le Représentant spécial du Secrétaire général pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999), notamment la mise en place du cadre juridique et institutionnel nécessaire à l'administration intérimaire du Kosovo, et se sont dits impatients de s'entretenir avec lui au cours du mois de mars.
English: Through them, I hope, we have been able to convey a more open and more easily understandable picture of the work of the General Assembly to the general public.
French: J'espère que nous avons pu, par leur biais, montrer à l'opinion en général une image plus ouverte et plus accessible des travaux de l'Assemblée générale.
English: The raid, which was conducted by Israeli ground forces consisting of more than 20 tanks and armoured vehicles and backed by helicopter gunships, was apparently launched for the purpose of carrying out the targeted killings of “militants”.
French: Ce raid lancé par des forces terrestres israéliennes équipées de plus de 20 tanks et véhicules blindés, appuyés par des hélicoptères de combat, a apparemment été mené avec l'intention de tuer des militants.
English: This provision shall apply to both in-country reviews and reviews of changes in national systems.
French: Cette disposition s'applique à la fois aux examens dans les pays et aux examens des modifications apportées aux systèmes nationaux.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Inscription Fee / Reinscription fee (non refundable) Non refundable deposit (deductable from tuition fees) Inscription fee for new students Note:
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: This task includes not only the physical escort of the witnesses but also liaison with national and local authorities in the field to ensure that witnesses are put under the least possible stress.
French: Cette tâche implique non seulement la présence physique auprès des témoins mais également un travail de liaison avec les autorités nationales et les autorités locales, le but étant d'éviter au maximum aux témoins les causes de tension.
English: A town makes a capital acquisition in an amount of $200,000 and pays $14,000 in GST for a total cost of $214,000.
French: Une ville acquiert une immobilisation d’une valeur de 200 000 $ et paie 14 000 $ de TPS, pour un coût total de 214 000 $.
English: Emmanuel Rukundo (Chaplain) commenced and completed his defence during the reporting period.
French: Emmanuel Rukundo (aumônier) a commencé et achevé la présentation de ses moyens de preuve au cours de la période considérée.
English: According to the Chief, F&A, not all FUs have developed a "Reference guide" and when it exists, they have not been standardized across FUs.
French: Le centre de coûts en tant que centre de profits : l’UG gère chaque centre de coûts comme un centre de profits.
English: If regions are not obliged to spend money on organising meetings, workshops or assessing implementation, they simply do not do so.
French: Si les régions ne sont pas obligées de consacrer des fonds à l'organisation de réunions, à des ateliers ou à l'évaluation de la mise en œuvre, elles ne le font tout simplement pas.
English: Executive Summary * Introduction This report sets the stage for governments, persons with disabilities, disability advocates, communities, employers, labour and the non-profit sector to jointly focus on disability issues.
French: Sommaire * Introduction Le présent rapport permettra aux gouvernements, aux personnes handicapées et à leurs porte-parole, aux collectivités, aux employeurs, aux syndicats et aux organismes sans but lucratif de se concentrer collectivement sur les enjeux de l'incapacité.
English: Acids, ammonia, oxidizable materials, urea, most metals Hazardous Decomposition or Combustion Products:
French: Les acides forts, l’ammoniaque, les matières oxydables, l’urée, la plupart des métaux Produits de décomposition ou de combustion dangereux :
English: The Least Developed Countries Expert Group, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention and the Expert Group on Technology Transfer.
French: Le Groupe d'experts des pays les moins avancés, le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et le Groupe d'experts du transfert de technologies.
English: The proposals at (i) and (ii) are based upon similar arguments.
French: Les propositions faites sous chiffres (i) et (ii) se fondent sur des arguments similaires.
English: Foods of Little Nutritional Value Cereal Products Potato Chips Sweets Miscellaneous Alcohol Total
French: En 2002, ces deux derniers types d’aliments ont été classés dans la catégorie des mets préparés périssables.
English: In particular, the Tribunal considered draft guidelines regarding the posting of a bond or other financial security with the Tribunal in prompt release proceedings as well as questions regarding its competence in maritime delimitation cases.
French: En particulier, le Tribunal a examiné un projet de directives sur le dépôt de cautions et autres sûretés financières en cas de demande de prompte mainlevée, ainsi que des questions relatives à sa compétence en matière de délimitation maritime.
English: A conservative estimate of the number of Print-Disabled Canadians is 10% of the population or 3.2 million individuals.
French: On estime avec prudence qu'environ 10 p. 100 de la population canadienne, soit 3,2 millions de personnes, serait incapable de lire les imprimés.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT STATUS Environment Canada, in its draft National Pulp and Paper Mill Status Report, compiled mill effluent loading data from all the mills in Canada.
French: Les résultats ont démontré une diminution progressive de la quantité totale des matières en suspension et des matières exerçant une DBO dans les effluents déversés dans l'environnement.
English: Issues in domestic resources mobilization during economic transformation
French: Problèmes posés par la mobilisation de ressources nationales pendant la mutation économique
English: The model Act departs from that tradition.
French: Or la loi type s'en écarte.
English: The programmes "Young into Active Life" and "Back to Work", which have been running for almost a year now, are the main concerted action of the Greek NAP in the area of prevention for youth and adults.
French: Les programmes "Les jeunes dans la vie active" et "Retravailler", mis en œuvre depuis presque un an, sont les principales mesures concertées du PAN grec dans le domaine de la prévention en faveur des jeunes et des adultes.
English: • Extent that corporate management framework is used to support/ identify priorities and make management decisions
French: • Mesure dans laquelle le cadre de gestion de l'organisation est utilisé pour appuyer et cerner les priorités et prendre les décisions de gestion
English: The President of the Republic of Yemen had invited all stakeholders to a round table to promote national reconciliation in Somalia and try to improve the situation.
French: Le Président de la République a invité toutes les parties prenantes à une table ronde pour promouvoir la réconciliation nationale en Somalie et tenter d'améliorer la situation.
English: It is expected that the majority of waterpower projects in Ontario will be < 200 MW.
French: On prévoit que la plupart des projets hydro-électriques en Ontario seront de plus de 200 MW.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with its resolution 61/174,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et du rapport complet présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à sa résolution 61/174,
English: Those experiences will allow us to shorten the time needed to integrate our statistical information system with countries of the European Union.
French: Elle lui permettra en effet d'abréger les délais nécessaires pour intégrer son système d'information statistique à ceux des pays de l'Union européenne.
English: • Identify the project's level of complexity
French: • Cerner le niveau de complexité du projet.
English: KEEPING OUR HOUSE IN ORDER EC: an Initiator/Responsible Authority for 4954 projects in 1994-95
French: COMMENCER CHEZ SOI EC: instance décisionnelle/autorité responsable pour 4954 projets en 1994-95
English: They should move to a proactive stance with the two interrelated strategies of environmental and societal concerns.
French: Il serait temps qu’ils prennent les devants et qu’ils adoptent une position nettement plus proactive sur les deux fronts connexes de la stratégie environnementale et de la stratégie sociale.
English: [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-27-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-27 dated March 31, 2005, the Commission announces that the deadline for submission of interventions and/or comments is November 8, 2005.
French: [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-27-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2005-27 en date du 31 mars 2005, le Conseil annonce que la date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 8 novembre 2005.
English: Amendment 21 Article 6, point 1 (1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; (1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
French: Amendement 21 Article 6, point 1 (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine des conditions de travail, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine des conditions de travail, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs ventilés par sexe et par tranches d'âge, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur;
English: See also the Opinion presented by Advocate-General Jacobs on 30 April 2002 in Case GEMO (C-126/01) and confirmed by judgment of 20 November 2003.
French: Le récent arrêt de la Cour de justice dans l’affaire Altmark Trans GmbH 25 a indéniablement apporté une contribution essentielle au débat.
English: Should all historic materials be denied protection simply because they are not recent enough?
French: Convient-il de refuser une protection à tous les éléments du passé au simple motif qu'ils ne sont pas suffisamment récents?
English: THE CHAIRMAN suggested circulating this draft of the Code with a footnote or comment stating that this was the range of decisions discussed by the steering committee so that people knew about them and why they would be important, to enable them to chew on the matter for a while.
French: LE PRÉSIDENT suggère de faire circuler le Code avec une note en bas de page ou un commentaire précisant qu’il s’agit d’un choix de décisions à l’étude par le comité de réflexion, afin qu’il en soit pris connaissance et expliquant pourquoi elles sont importantes, pour leur permettre de réfléchir à leur tour à la question.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Ontario Region Environment Canada 152 Newbold Crescent London, Ontario N6E 1Z7 Southern James Bay Migratory Bird Sanctuaries, Ontario/Northwest Territories Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion de l'Ontario Environnement Canada 152 Newbold Crescent London (Ontario) N6E 1Z7 Refuges d'oiseaux migrateurs du sud de la baie James (Ontario et Territoires du Nord-Ouest) CompÃ©tence :
English: Quebec Canada goose It is proposed to add an early Canada Goose season in District E. Hunting would be authorized on farmlands only, starting September 6, and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the third Saturday of September.
French: Québec La Bernache du Canada Il est proposé qu’une saison hâtive pour la Bernache du Canada soit ajoutée dans le District E. La chasse sera autorisée seulement sur les terres agricoles, à partir du 6 septembre, et se déroulera jusqu’à l’ouverture de la saison générale de chasse à la sauvagine qui a lieu le troisième samedi de septembre.
English: One of the requirements identified in the statement of qualifications (M-03) was knowledge of financial methods and practices.
French: L'Énoncé de qualités (M-03) indiquait qu'il fallait posséder la connaissance des méthodes et pratiques financières.
English: Atkinson, D. Toxicological properties of glyphosate — a summary.
French: Atkinson, D. Toxicological properties of glyphosate: a summary.
English: Such amounts could be loans, investments or advances to Crown corporations, developing countries, individuals or private sector enterprises. 
French: Il peut s'agir de prêts, de placements ou d'avances à des sociétés d'État, à des pays en voie de développement, à des particuliers ou à des entreprises du secteur privé.
English: Their cases often do not end in courts but in hospitals.
French: Leurs affaires se terminent plus souvent à l’hôpital que devant les tribunaux.
English: The ProcessOne partnership programme was launched in December, 2007.
French: Le programme de partenariat ProcessOne a été lancé en décembre 2007.
English: The Seychelles authorities have shown great understanding and have accepted to receive the payment of the financial compensation for the first year of the agreement at a later date.
French: Celles-ci ont fait preuve d’une grande compréhension et ont accepté de recevoir le paiement des compensations financières pour la première année de l’accord à une date ultérieure.
English: The Board's comments thereon were contained in document A/49/368 and Corr.1.
French: Les observations du Comité sur cette question figurent dans le document A/40/368 et Corr.1.
English: In August 1998, the author filed a motion for judicial review in the Prague High Court, as well as a complaint in the Constitutional Court.
French: En août 1998, l'auteur a demandé un réexamen judiciaire de l'affaire par la Haute Cour de Prague et a également saisi la Cour constitutionnelle.
English: A technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
French: 3.1.2.1 une description technique comprenant les instructions de montage et précisant le ou les types de véhicule auquel le module de coussin gonflable est destiné,
English: In addition to protection of constitutionality and legality, the Constitution of the Republic of Montenegro granted to this court the competence to decide on the constitutional complaints on the grounds of violation of freedoms and rights granted by the Constitution to the people and citizens by act or action provided that the protection thereof is not in the jurisdiction of the Federal Constitutional Court or that some other judicial protection has not been envisaged.
French: La Constitution confère en outre à ce tribunal la compétence de décider au sujet des plaintes constitutionnelles déposées pour des motifs de violation des libertés et des droits garantis par la Constitution au peuple et aux citoyens, si la protection dans ce domaine ne relève pas du Tribunal constitutionnel fédéral ou si elle n'est pas prévue dans un autre organe de l'appareil judiciaire.
English: Yet this critique presupposed the national-territorial understanding of publicity. Far from challenging the Westphalian frame, it aimed to enhance the legitimacy of public opinion within it (Fraser, 1991, see also 1992).
French: Toutefois, j'oubliais de remettre en question les six conditions préalables westphaliennes-nationales de la théorie classique de la sphère publique.
English: It features a pine wood located on a dune band that confers a natural image to the place, as well as a special ecological interest.
French: C'est une plage vierge de sable fin et doré, avec des eaux bleues.
English: However, the Board is very cognizant of the inherent unfairness and inequity of the current system and the negative effect that it must undoubtedly have on the morale of affected members.
French: Toutefois, le Comité affirme être pleinement conscient de la partialité et de l'iniquité inhérentes au système actuel et de leur incidence négative sur le moral des militaires affectés.
English: “The Secretary-General shall take appropriate measures to submit proposals to the sectoral, functional and regional bodies, to enable them to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.”
French: « Le Secrétaire général prend des mesures appropriées pour présenter des propositions aux organes sectoriels, techniques et régionaux, afin de leur permettre d'examiner les parties du plan à moyen terme ou de ses révisions qui les concernent, en vue de faciliter leur examen ultérieur par le Comité du Programme et de la coordination et l'Assemblée générale. ».
English: "I want to emphasize however, that NRC is not alone in this initiative – it is one of the players.
French: Je tiens toutefois à préciser que le CNRC n'agit pas seul dans cette initiative. Il n'est qu'un des intervenants.
English: In our globalized and connected world, viewers thousands of miles away shared through their television screens the same sense of horror and revulsion that the heinous events of 11 September created in all of us here in the host city of the United Nations.
French: Avec la mondialisation et les réseaux planétaires, des téléspectateurs situés à des milliers de kilomètres de là ont été frappés simultanément du même sentiment d'horreur et de répulsion que celui que nous avons ressenti, dans cette ville hôte de l'ONU, devant les effroyables événements du 11 septembre.
English: Civil affairs officers would also be assigned the task of providing assistance to the National Transitional Government of Liberia and other relevant agencies handling the implementation of projects for the reintegration of ex-combatants, internally displaced persons and returnees in their communities.
French: Des fonctionnaires chargés des affaires civiles seraient également amenés à aider le Gouvernement national de transition et les organismes compétents à réaliser progressivement les projets de réinsertion des ex-combattants, des personnes déplacées et des rapatriés, dans leur collectivité locale.
English: GST/HST sales
French: Ventes relatives α la TPS/TVH
English: It is important to note that most of NSERC's key services are delivered to its clientele through the eBusiness Initiative, the Web site and the Helpdesk service.
French: Il importe de noter que la plupart des services clés du CRSNG sont offerts aux clients par l'entremise de l'Initiative des affaires électroniques, le site Web et le Service de dépannage.
English: When entering into a construction contract for an exempt community building project, the contract should be made on an RST-excluded basis.
French: Lorsqu'un contrat de construction est conclu pour un projet de construction communautaire exonéré de taxe, le contrat doit être conclu sur une base taxe non comprise.
English: From careful analysis of the basic ICT indicators at world wide level, the author concludes that there is a more or less stable per capita consumption of traditional ICTs, a high rate of growth of modern ICTs in industrialized countries and, for the most recent ICTs such as Integrated Services Digital Networks (ISDN) and the Internet, a sharp difference between developed and developing countries.
French: Partant d’une analyse attentive des indicateurs de base des TIC au niveau du monde entier, l’auteur parvient à la conclusion que la consommation par habitant des TIC traditionnelle est plus ou moins stable, qu’il y a un fort taux de croissance des TIC modernes dans les pays industrialisés et une différence marquée entre les pays développés et les pays en développement en ce qui concerne les TIC les plus récentes, telles que le réseau numérique à intégration de service (RNIS) et l’Internet.
English: The current issues in environmental epidemiology are well covered in the rest of the book. Comprehensive overviews of each issue, with abundant references, provide readers with good starting points to look into the wealth of literature on these issues.
French: Une vue d’ensemble
English: 5.4.2 The budget for the Mission is not large and this is not a heavy-volume mission in terms of the number of financial transactions processed.
French: 5.4.2 Le budget de la mission n’est pas élevé et le nombre de transactions traitées à la mission n’est pas très élevé non plus.
English: PubMed also includes links to the full text of many articles.
French: PubMed comprend également des liens au texte complet de nombreux articles.