ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respect this right, the State must work to provide the infrastructure necessary to deliver basic emergency maternal health in even the most rural areas.
French: Afin de respecter ce droit, l'État doit s'efforcer de mettre en place les infrastructures nécessaires pour fournir des soins de santé de base d'urgence jusque dans les zones rurales les plus éloignées.
English: Finally, with regard to the timetable, it seems to me that if we do all of this, the IGC 2004 will have to be very brief, since the work will already be largely completed.
French: Enfin, en ce qui concerne le calendrier, il me semble que si nous faisons tout cela, la CIG 2004 sera brève, étant donné que la majeure partie du travail a déjà été faite.
English: The holding of the XV Pan-American Games in Rio de Janeiro ( Brazil ) from 13 to 29 July was a decisive factor in evaluating the positive impact of Olympic Solidarity activities on the work of the 42 American NOCs.
French: La tenue des XVes Jeux Panaméricains à Rio de Janeiro ( Brésil ) du 13 au 29 juillet fut une étape décisive pour évaluer les effets positifs des activités de la Solidarité Olympique sur le travail des 42 CNO américains.
English: As a child she really wanted either a doctor or marine biologist, in high school, however, in which they later played her first roles, increased their interest in acting.
French: Enfant, elle voulait vraiment, soit un médecin ou un biologiste marin, à l'école secondaire, toutefois, qu'ils ont ensuite joué ses premiers rôles, a accru leur intérêt à agir.
English: The means of funding for that policy were brought together in a single programme known as MEDA.
French: Les moyens de financement de cette politique ont été réunis dans un programme unique appelé MEDA.
English: We should maintain these levels of protection at all costs, as envisaged in the Geneva Convention, for this is also a sign of European identity that fills us all with a sense of pride.
French: Nous devons à tout prix maintenir ces niveaux de protection, conformément à la convention de Genève, parce qu'il s'agit en outre d'un signe d'identité européen dont nous sommes tous fiers.
English: Accordingly, for the purpose of meeting the financial requirements, this applicant would need to acquire $2,200,000 of funds [$1,200,000 ($1,000,000 plus $200,000) of which needs to be acquired by way of an additional injection of share capital].
French: Ces derniers indiquent un déficit des actionnaires de 200 000 $. Pour satisfaire aux exigences financières, ce demandeur doit obtenir 2 200 000 $ de fonds [dont 1 200 000 $ (soit 1 000 000 $ plus 200 000 $) doivent être obtenus au moyen de capital-actions].
English: This checklist allows you to get an idea of what is required to start this kind of project and what it takes to complete it. It also helps to design according to what is appropriate to your company.
French: Cette liste de contrôle vous permet d'avoir une bonne idée de ce qui est nécessaire pour commencer cette sorte de projet, et ce qu'il faut pour le compléter.
English: The aforementioned Working Party would provide an appropriate framework for this.
French: Le groupe de travail que je viens d’évoquer constituerait un cadre approprié à cet effet.
English: Together, the three hoops make up the family unit in harmony with the heartbeat of the Mother Earth.
French: Les trois cerceaux forment une cellule familiale en harmonie avec le battement du cœur de la Terre mère.
English: The question remains as to the implications for individual members of not paying taxes on the land.
French: Une question reste encore à résoudre : pour les membres qui ne paient pas d'impôt foncier, quelles seront les conséquences?
English: The main terrace has 21m2 , leading to the south and looking at swimming pool.
French: La terrasse principale a 21m2, conduisant à la recherche du Sud et à la piscine.
English: Lars Müller is co-publisher of the catalogue that accompanies the Some Ideas exhibition.
French: Lars Müller est co-éditeur du catalogue de l’exposition Perspectives de vie.
English: As many islands lack fresh ground water, constraint on water supplies may be important.
French: De nombreuses îles ne disposant pas d’eau potable en sous-sol, les contraintes de fourniture d’eau peuvent être lourdes.
English: At the same time, my delegation commends the excellent work of the Secretariat in compiling that invaluable source of reference.
French: Ma délégation tient également à féliciter le Secrétariat pour la réalisation de cette source de références inestimable.
English: In future, the Commission will continue to avail itself of every opportunity to put a stop to the smuggling of human beings.
French: La Commission continuera naturellement dans l'avenir à mettre en uvre toutes les possibilités dont elle dispose pour aider les États membres à mettre un terme à la traite de personnes.
English: - Focus on Value Crucial to a Recovery (130KB) Issue 18 - Oct.
French: - L'accent sur la valeur est essentiel à la reprise (137KO) Numéro 18 - oct.
English: Only by working together will we defeat the universal threat of terrorism.
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pourrons vaincre la menace universelle du terrorisme.
English: The notice shall bear, in particular, the following instructions:
French: Cette plaque doit notamment porter les inscriptions suivantes:
English: Over two thirds - some 22 billion - of the Group's operations served to foster wealth creation in the less advanced regions of the Union or its future member states.
French: Plus des deux tiers des actions du Groupe, soit 22 milliards, soutiennent la création de richesses dans les régions moins avancées de l’Union ou de ses futurs pays membres.
English: Annex to the letter dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FIRST NATIONS YOUTH REHABILITATION CENTER IN GESGAPEGIAG (WALGWAN CENTER) Location:
French: FIRST NATIONS YOUTH REHABILITATION CENTER IN GESGAPEGIAG (WALGWAN CENTER) Endroit :
English: On December 5-6, 2005, Audit and Evaluation Directorate sponsored the Methodology Conference - Measuring programs in Joint Partnerships with Government:
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a parrainé, les 5 et 6 décembre 2005, la conférence intitulée Mesure des progrès réalisés dans le cadre des partenariats avec le gouvernement :
English: Spirits will, therefore, be in keeping with the new technical requirements, and particularly with the rules and standards of the World Trade Organisation.
French: Les spiritueux seront ainsi en conformité avec les nouvelles exigences techniques, en particulier avec les règles et les normes de l'OMC.
English: • in late September 1996, the federal Justice Minister, the Hon. Allan Rock, introduced amendments to the Criminal Code to allow the government to ask a judge for authority to place an electronic device on an individual to monitor his or her movements.
French: • Fin septembre 1996, le ministre fédéral de la Justice, l'honorable Allan Rock, a présenté des amendements au Code criminel afin d'autoriser le gouvernement à demander à un juge la permission d'utiliser un appareil électronique afin de suivre les déplacements d'une personne.
English: On a practical basis, analyzing the current situation should lead to a good understanding of what needs to be done versus what can be done.
French: Sur une base pratique, l’analyse de la situation actuelle doit amener à une bonne compréhension de ce qui doit être fait par rapport à ce qui peut être fait.
English: Although the 1959 Declaration was not legally binding, the fact that it was adopted by unanimous vote in the General Assembly gave it more weight than other General Assembly resolutions and substantial moral force.61 Like the 1924 Declaration, the 1959 version was a brief document.
French: Elle était brève, ne contenait que cinq principes et n’a jamais été intégrée au droit international. Elle a toutefois attiré l’attention sur les droits sociaux et économiques des enfants et fait le lien entre le bien-être et les droits de l’enfant59.
English: “7.  Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by:
French: Demande également à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 lors de sa vingtième session extraordinaire :
English: Trimmed to silverskin.
French: Parage jusqu'à la membrane aponévrotique.
English: As indicated above, Dr. Plett described the feature as both a primary and secondary feature and also stated, in response to questions from Tribunal members, that he himself had purchased such a valve because of its ability to balance pressure so that one would not get scalded.
French: Ainsi, M. Plett a déclaré qu'il s'agissait là d'une caractéristique à la fois primaire et secondaire des vannes. En répondant aux questions des membres du Tribunal, il a ajouté qu'il avait acheté une telle vanne en raison de sa capacité de régulariser la pression de l'eau pour éviter les risques de brûlure.
English: • REQUIREMENT -- It is mandatory to complete this field and attach a current job description for the position.
French: • EXIGENCE -- Obligatoire. Il faut également joindre la description de travail actuelle de ce poste.
English: Local governments, in partnership with other major groups, have taken the first successful steps to put these principles into action.
French: En partenariat avec d'autres grands groupes, ils ont pris les premières mesures qui ont permis de les appliquer.
English: Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation Co-operation with the Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation was reviewed.
French: Partenaires méditerranéens pour la coopération et partenaires pour la coopération La question de la coopération avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération a fait l’objet d’un examen.
English: Within a rights-based approach to programming, there will be increased strategic emphasis on evidence-based decision-making, the normative role of UNICEF and the United Nations, human-resource capacity-building, monitoring and evaluation, and more meaningful participation of children, youth, women, men, families and communities in reaching these results.
French: Dans le cadre de cette approche fondée sur les droits de l'enfant, on mettra davantage l'accent, d'un point de vue stratégique, sur la nécessité de décisions documentées, sur le rôle normatif de l'UNICEF et des Nations Unies, sur le renforcement des ressources humaines, sur le suivi et l'évaluation, et, enfin, sur une participation plus significative des enfants, des jeunes gens, des adultes (hommes et femmes), des familles et des collectivités dans le sens de l'obtention des résultats attendus.
English: A.6 OTHER DIRECT COSTS NOT SPECIFIED IN OTHER CATEGORIES MENTIONED ABOVE (PLEASE SPECIFY) These costs may include printing costs/ specific distribution costs, advertisements, premises hire, equipment hire, travel costs of speakers and participants, local transportation costs hire of translation booths, external speakers fees, reception staff, reproduction costs (photocopies etc).
French: Veuillez ne pas inclure des frais de personnel ou des frais de sous-traitants dans cette rubrique.
English: The Committee is also concerned that the results-based presentation is not yet well enough developed to demonstrate a clear connection between resources and results.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la présentation axée sur les résultats ne permet pas encore de faire apparaître clairement les liens entre les ressources et les résultats.
English: If the public office holder elects to set up a blind trust, any future spousal contribution must be made in the form of cash, for the trustee to invest at his or her sole discretion.
French: Lorsque le titulaire choisit d’établir une fiducie sans droit de regard, toute participation de l’autre conjoint doit être faite en espèces, permettant ainsi au fiduciaire de placer ces sommes à sa seule discrétion.
English: 292 Where an organization falls into more than one category of selected public service body and also engages in unrelated charitable or non-profit activities, it is also required to apportion rebates.
French: Il n’a pas à se conformer également aux règles énoncées au nouveau paragraphe 259(4.1).
English: He served as Commissioner of the London Metropolitan Police and was promoted to the rank of Field Marshal, finally retiring with his wife to Essex, England.
French: Il occupe alors la charge de commissaire de la police de Londres, et il est promu maréchal, puis il se retire enfin avec son épouse à Essex, en Angleterre.
English: When the Ministers publish their final decision of an assessment report and indicate that they intend to recommend a substance for addition to Schedule 1, they must publish within two years, a proposed regulation or instrument respecting preventative or control actions for the substance.
French: Lorsque les ministres publient leur décision finale relativement au rapport d'évaluation et qu'ils indiquent qu'ils ont l'intention de recommander l'inscription d'une substance à l'annexe 1, ils doivent publier, dans les deux ans qui suivent, un projet de règlement ou un instrument concernant les mesures de prévention ou de contrôle qui s'applique à cette substance.
English: Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
French: Prenant note de la conclusion du processus de révision de la Constitution du territoire et de l'entrée en vigueur de la Constitution amendée, et prenant note également des résultats des élections générales tenues le 17 mai 1999,
English: It is estimated that the reduced air pollution from lower sulphur gasoline and diesel will result in one to two fewer Canadians dying prematurely each week.
French: On estime que l'assainissement de l'air découlant de la plus faible concentration de soufre dans l'essence et le carburant diesel engendrerait un fléchissement du nombre de décès prématurés au sein de la population canadienne : entre un et deux décès de moins par semaine.
English: According to the TUS, the Haisla carry out limited traditional activities within the ROW corridor to Emsley Cove.
French: Selon l'ÉMT, les Haisla exercent peu d'activités traditionnelles dans le couloir de l'emprise vers Emsley Cove.
English: The Treasury Board Foreword on Information Management states that linkages between information technology and information holdings should be established to the extent that they are useful and meaningful.
French: Dans l'Avant-propos du Manuel du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information, on souligne qu'il faut établir des connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements, dans la mesure où cela semble utile et pertinent.
English: The following projects are planned:
French: Les projets ci-après sont prévus:
English: The career manager stated to this member that "I'm a single parent.
French: Si je suis capable de m'en sortir, tout le monde peut en faire autant.»
English: Based on the submissions received, the Tribunal decided, on July 15, 2004, that an interim review was warranted and issued a notice of commencement of interim review.
French: S’appuyant sur les exposés reçus, le Tribunal a décidé, le 15 juillet 2004, qu’un réexamen intermédiaire était justifié et a émis un avis d’ouverture de réexamen intermédiaire.
English: Commensurate with its role to monitor progress, the Chief Information Officer Branch conducted a review early this year to determine the level of current compliance and what is needed by way of supports to departments and agencies to ensure full compliance by the end of the year.
French: Comme il lui appartient de suivre les progrès réalisés, la Direction du dirigeant principal de l'information a mené un examen au début de l'année pour déterminer le degré de conformité actuel et les ressources de soutien requises pour garantir la pleine conformité d'ici la fin de l'année.
English: A number of women occupied posts as deputy ministers and State Secretaries, and the representation of women at the regional executive level was much greater.
French: Plusieurs postes de ministres adjoints et de Secrétaires d'État sont occupés par des femmes et la représentation des femmes est encore plus importante au niveau exécutif régional.
English: Human rights treaty bodies 78 - 84 24
French: Organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme 78 - 84 26
English: You will also find travel and tourism information, as well as links to cultural events.
French: Vous trouverez également des renseignements utiles sur le voyage et le tourisme dans la région, ainsi que des liens à des activités culturelles.
English: D. Non-Pecuniary Damages [257] Ms. Nkwazi seeks damages for her pain and suffering in the amount of $20,000.
French: D. Préjudice non pécuniaire [257] Mme Nkwazi réclame un montant de 20 000 $ pour compenser le préjudice moral qu'elle a subi.
English: As part of its tool development program, TEHIP "added value" to the DSS data by re-packaging it into a user-friendly format for district planners.
French: Dans le cadre de son programme de mise au point d'outils, le PIEST « ajoute de la valeurnbsp;» aux données du SSD en les présentant dans un nouveau format, plus pratique pour les planificateurs des districts.
English: Where does a small business go for a loan?
French: À qui une petite entreprise peut-elle s'adresser pour obtenir un prêt?
English: Its activities include armaments-related cooperation.
French: Ses activités englobent également la coopération afférente à tout ce qui concerne l’armement.
English: While our condemnation of terrorism has been stated and restated in unambiguous terms, we must at the same time not lose sight of the need to define terrorism.
French: Quoique nos condamnations du terrorisme aient été formulées et reformulées sans aucune ambiguïté, nous devons, parallèlement, ne pas perdre de vue qu'il est nécessaire de donner une définition au terrorisme.
English: Back to Page Index Second Protocol of Amendment The undersigned, Parties to the Agreement on Internal Trade, hereby agree to make the following revisions, additions and corrections:
French: Retour à l'index de la page Deuxième protocole de modification Les soussignées, Parties signataires de l'Accord, consentent, par le présent document, à apporter les modifications, ajouts et corrections suivantes au texte de l'Accord :
English: Liberalisation could increase unemployment, poverty and inequalities among the most vulnerable, and only benefit large service companies and economic groups, particularly in the wealthiest countries.
French: La libéralisation pourrait aggraver le chômage, la pauvreté et les inégalités qui frappent les plus vulnérables, pour ne profiter qu'aux grandes entreprises de services et aux grands groupes économiques, en particulier dans les pays les plus riches.
English: However, since RSI 31 contains all the prescribed information requested on Schedule T2SCH31, the claimant will not be required to file a facsimile copy of Schedule T2SCH31, provided that the claimant submits all the prescribed information requested on Schedule T2SCH31.
French: Toutefois, puisque le RDA 31 contient tous les renseignements prescrits demandés à l'annexe T2SCH31, le demandeur ne sera pas tenu de produire une copie papier de l'annexe T2SCH31, pourvu que le demandeur produise tous les renseignements prescrits demandés à l'annexe T2SCH31.
English: As domestic tobacco is now considered a taxable good when delivered to a Canadian duty free shop, Form B60 is technically no longer required in these circumstances.
French: Comme les produits du tabac de fabrication nationale sont maintenant considérés comme des produits taxables lorsqu'ils sont livrés aux boutiques hors taxes canadiennes, le formulaire B60 n'est plus nécessaire en principe dans ces circonstances.
English: Mr President, whilst I speak on behalf of the Socialist Group, I should like to make a personal comment.
French: Monsieur le Président, bien que je parle au nom du groupe socialiste, j'aimerais faire un commentaire personnel.
English: Total benthic macroinvertebrate abundance did not change as a result of LWD additions in either stream, but net abundances of Plecoptera, Coleoptera, Trichoptera, and Oligochaeta decreased, while Ephemeroptera increased significantly with the proportional increase in pool area in the low-gradient stream.
French: L'abondance totale des macroinvertébrés benthiques n'a pas changé par suite de l'addition de GDL dans l'un ou l'autre type de ruisseau, mais l'abondance nette de plécoptères, de coléoptères, de trichoptères et d'oligochètes a diminué alors que celle des éphéméroptères a augmenté de manière statistiquement significative en fonction de l'augmentation de la superficie de bassins dans le ruisseau à faible déclivité. [Traduit par la Rédaction]
English: Call us from the free phone boxes located inside Terminal A or B (Nr.
French: N'oubliez pas de prendre le ticket de parking avec vous.
English: NRC: Host of one of the tour's events The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) and Dr. Pierre Coulombe, NRC President, will host the visiting Chilean delegation, led President Bachelet, at an official event on Monday June 9, 2008 at NRC, Sussex Drive, Ottawa, Ontario.
French: Le CNRC : hôte d'un événement au programme de la visite L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et Pierre Coulombe, président du CNRC, accueilleront la délégation chilienne conduite par la présidente Bachelet, dans le cadre d'un événement officiel prévu pour le lundi 9 juin 2008 au CNRC, à ses locaux de la promenade Sussex à Ottawa.
English: My hope, therefore, is that other European countries will adopt the same position as the Italian Government, which has already confirmed that it will not be applying this measure.
French: J'espère, par conséquent, que d'autres pays européens adopteront la même position que le gouvernement italien, qui a déjà confirmé qu'il n'appliquerait pas cette mesure.
English: We have hardly seen a single example of economic integration in which there have not been asymmetries.
French: On a rarement vu des cas d’intégration économique dépourvus d’asymétrie.
English: It could be re-used and adapted for monitoring the strategic objectives.
French: Elle pourrait être réutilisée et adaptée pour le suivi des objectifs stratégiques.
English: On the issue of the rights of migrant workers, the delegation noted that, as is the case in many countries, foreigners who are not legally permitted to stay in the Republic of Korea should be sent back to their home country.
French: S'agissant de la question des droits des travailleurs migrants, la délégation a noté que, comme cela se passe dans de nombreux pays, les étrangers qui ne sont pas légalement autorisés à séjourner en République de Corée devraient être renvoyés dans leur pays d'origine.
English: When developing the answer key, the Board determined that "contacting the Operations Centre" was not a necessary activity as the message from the Operations Center tasking the vessel clearly stated for the vessel to proceed to SAR area 031 "as soon as possible".
French: Lorsque le jury de sélection a élaboré la clef de correction, il a déterminé que « communiquer avec le Centre des opérations » ne constituait pas une mesure nécessaire, car le Centre avait envoyé un message ordonnant clairement au navire de se rendre dans le secteur SAR 031 [traduction] « le plus tôt possible ».