ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serpent Mound, situated on a bluff overlooking Rice Lake near Peterborough, Ont, is the only known effigy mound in Canada.
French: Situé sur un promontoire qui domine le lac Rice, près de Peterborough en Ontario, le Tumulus du serpent est le seul monticule en effigie connu au Canada.
English: In Zone 2, in addition to the activities permitted throughout the MPA, recreational fishing is permitted under the same conditions as in Zone 1.
French: Dans la zone 2, outre les activités autorisées dans la ZPM, la pêche récréative est autorisée selon les mêmes conditions que dans la zone 1.
English: Research and Development Technology and Industry Support Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Recherche et développement Soutien technologique et industriel Budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Number of Documents Found for McIlroy, John and/or Elizabeth: 16
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McIlroy, John et/ou Elizabeth/strong> : 16
English: Algeria∗, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Iraq*, Jordan*, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia*, Mauritania, Morocco*, Oman*, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic*, Tunisia*, United Arab Emirates*, Yemen*, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis*, Indonésie, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Malaisie*, Maroc*, Mauritanie, Oman*, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne*, Soudan, Tunisie*, Yémen*, Zimbabwe: projet de résolution
English: Border security and Canada-US relations were at the forefront of Canadian decision-making from the moment that 9/11 occurred.
French: Tout de suite après les événements du 11 septembre, la question de la sécurité aux frontières et des relations Canada-États-Unis a été au premier plan dans les décisions prises au Canada.
English: Causeway of Gimat Mill with gorgeous magnolia.
French: Chaussée du Moulin de Gimat avec superbe magnolia.
English: WTO issues In their papers and statements, a number of developing countries such as Ghana, Mexico, Senegal, Thailand and Uganda,elaborated on WTO-related issues listed in the annex to the secretariat's notification for the Expert Meeting (TD/B/COM.1/EM.19/1).
French: Questions relatives à l'OMC  Dans leurs rapports et déclarations, un certain nombre de pays en développement, dont le Ghana, le Mexique, le Sénégal, la Thaïlande et l'Ouganda, se sont penchés sur les questions relatives à l'OMC énumérées dans l'ordre du jour annoté de la Réunion d'experts (TD/B/COM.1/EM.19/1).
English: However, the actual problem lies in the Solidarity Fund.
French: Cependant, le vrai problème réside dans le Fonds de solidarité.
English: However, the draft Guide appeared to assume that late reservations required a collateral agreement, whereas his delegation believed that they should be deemed legitimate in the absence of any objection by the other contracting parties consulted by the depositary; a single objection would render the reservation invalid, and the requirement of unanimity would limit the risk of abuse.
French: Toutefois, le projet de Guide semble supposer que les réserves tardives nécessitent un accord, alors que pour la délégation polonaise, elles devraient être considérées comme licites en l'absence d'objection par les autres parties contractantes consultées par le dépositaire.  Une seule objection rendrait la réserve invalide, et le principe de l'unanimité limiterait le risque d'abus.
English: If the temperature at the inlet to the PDP, CFV or SSV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling into the double dilution system.
French: S'il n'est pas possible de maintenir la température à l'entrée de la pompe volumétrique PDP, du venturi en régime critique CFV ou du venturi subsonique SSV dans les limites indiquées ci-dessus, il doit être utilisé un système électronique de compensation du débit permettant la mesure continue du débit et le maintien du prélèvement d'un échantillon proportionnel dans le système double dilution.
English: • Scenarios and options are developed to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate
French: • Scénarios et options permettant d'orienter le processus décisionnel en matière d'adaptation des secteurs vulnérables à un climat changeant.
English: Extracellular recordings made from class III ganglion cells demonstrated a rhythmic bursting firing pattern in response to the offset of a mesopic level stimulus of 15, 30, and 90-s duration.
French: Des enregistrements extracellulaires de cellules ganglionnaires de classe III mettent en évidence un aspect de volées rythmiques, en réponse à l'interruption d'un stimulus de niveau mésopique de 15, 30 et 60 s.
English: This is not happening now.
French: La nouvelle terminologie inuktitut a été élaborée pour utilisation au gouvernement.
English: This in turn may dictate the choice of a capacity-building strategy.
French: Ces priorités peuvent dicter le choix d'une stratégie de création de capacités.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 19 Article 9 The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for PE 392.111v01-00 4/5
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 19 Article 9 La Commission peut établir un réseau télématique en vue de mettre en œuvre l’échange d’informations entre les points de contact produit relevant du présent PE 392.111v01-00 4/5
English: Businesses that operated over the full period were categorized, based on their employment growth between 1993 and 1997, as hyper growth (those that grew more than 150 percent over these four years), strong growth (50–150 percent growth), slow growth (positive growth of less than 50 percent) or declining firms (negative growth).
French: Les entreprises exploitées au cours de la période entière ont été classées en fonction de la croissance de l’emploi enregistrée entre 1993 et 1997, selon les catégories suivantes : entreprises à hyper croissance (croissance supérieure à 150 %); à forte croissance (croissance se situant entre 50 et 150 %); à croissante lente (croissance positive inférieure à 50 %) et en décroissance (croissance négative).
English: 8) COMMISSION'S IMPLEMENTING MEASURES Memorandum on equal pay for work of equal value COM(94) 6 final
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Mémorandum sur l'égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale [COM(94) 6 final].
English: • Bats can carry the deadly lyssavirus infection that causes a rabies-like illness in people.
French: • Les chauve-souris peuvent être infectées d'un lyssavirus mortel qui cause une maladie semblable à la rage chez les humains.
English: In this time of health care system renewal, it is important that we build on this success and continue to work together on all fronts to improve the health of the people of Canada.
French: En cette période de renouvellement du système de soins de santé, il importe de mettre à profit cette réussite et de continuer à travailler main dans la main sur tous les fronts afin d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Among the most noteworthy breaches of international humanitarian law, many of which are recurrent and massive, the report mentions killings, death threats, attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, acts of terrorism, assaults on personal dignity, hostage-taking, enforced displacement, attacks on medical personnel and units, attacks on civilian property and the use of anti-personnel mines.
French: Parmi les principales infractions au droit international humanitaire, dont beaucoup présentent un caractère récurrent et massif, le rapport mentionne les homicides, les agressions contre des civils, les attaques menées sans discrimination, les actes de terrorisme, les atteintes à la dignité de la personne, la prise d'otages, les déplacements forcés, les attaques contre des missions médicales, les attentats contre des biens civils et l'emploi de mines antipersonnel.
English: RELATED SITES - Chagas disease (Region of the Americas - PAHO)  - Chagas disease elimination RELATED LINKS - Chagas disease (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR)  - Diagnostics:
French: SITES CONNEXES - Maladie de Chagas (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Elimination de la maladie de Chagas - en anglais LIENS CONNEXES - Maladie de Chagas (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais  - Diagnostics:
English: Australia's contribution has been directed to the Japanese-Russian program for the dismantling and destruction of nuclear submarines decommissioned from the Russian Federation's Pacific Fleet.
French: L'Australie a également apporté une contribution au programme russo-japonais pour le démantèlement et la destruction des sous-marins nucléaires qui ont été désarmés de la flotte du Pacifique de la Fédération de Russie.
English: C. Social security and child-care services and facilities (art. 26 and art. 18, para. 3)
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.  26 et 18, par.
English: Reaching the Market In addition to the Traditional Cowboy Arts Association's Annual exhibition, other key distribution channels for traditional cowboy arts include so-called trappings shows, which are held in a number of locations in the Western and Southwestern United States, including Flagstaff Arizona, Elko Nevada and Alpine Texas.
French: Rejoindre le marché En plus de l'exposition annuelle du TCA, il existe d'autres canaux de distribution pour les arts inspirés de l'Ouest, tels que les soi-disant expositions d'harnachements qui ont lieu à plusieurs endroits dans l'Ouest et le Sud-Ouest américain, dont Flagstaff, Arizona, Elko, Nevada et Alpine, Texas.
English: If this Commission wishes to retain a semblance of credibility in its treatment of racism, racial prejudice and xenophobia, it behooves it to specify anti-Semitism as one form of racism that deserves study by the Special Rapporteur and condemnation by the Commission on a basis of equality with forms of racism directed against other groups.
French: Si cette Commission désire maintenir un semblant de crédibilité dans son traitement du racisme, des préjugés raciaux et de la xénophobie, il lui appartient de spécifier que l'antisémitisme est une forme de racisme qui mérite une étude par le Rapporteur spécial et une condamnation par la Commission sur une base d'égalité avec les formes de racisme dirigées contre d'autres groupes.
English: The Delegation of Japan commented that it did not have particular views regarding an intersessional meeting.
French: La délégation du Japon a fait observer qu’elle n’avait pas d’opinion particulière sur la tenue d’une réunion intersessions.
English: These principles, a list of Task Forces and their terms of reference are set forth below.
French: Les principes directeurs, les équipes de travail et les mandats des équipes sont énoncés dans les paragraphes qui suivent.
English: • Increased knowledge among physicians about clinical practice guidelines.
French: • Une meilleure connaissance parmi les médecins des lignes directrices pour la pratique clinique.
English: • Managing the content and electronic delivery of federal legislation (Canada Gazette, bills, statutes, and regulations).
French: • la gestion du contenu et la diffusion électronique de la législation fédérale (projets de loi, lois et règlements).
English: The UNU procurement unit was working to identify specific items acquired and disposed of.
French: Le groupe des achats de l'UNU s'attache à recenser les biens qui ont été achetés par l'Université mais qui ne sont plus en sa possession.
English: Review of salient trends and issues on energy development and use in the context of sustainable development
French: Elle est publiée dans les délais, après l'examen du deuxième projet de rapport par des experts et de consultations auprès de programmes régionaux.
English: Expected result Canadians in Canada have improved access to consular services.
French: Résultat escompté Au Canada, les Canadiens ont un meilleur accès aux services consulaires.
English: Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: Welcome on the Internet pages of the International Championship in Stage Fencing.
French: Bienvenue sur le site du Championnat International d'Escrime de Spectacle / d’Escrime Artistique qui se déroulera du 11/09 au 12/09/2009 à Berlin.
English: Of the 14 proposals received, the files of 13 indicated that due diligence was exercised by CIDA staff and was properly documented on the files examined.
French: Pour 13 des 14 propositions reçues, les dossiers indiquaient que le personnel de l'ACDI avait fait preuve d'une diligence raisonnable et l’avait convenablement documentée.
English: • Cluster 4, room S-2410: Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Department of Management, Executive Office of the Secretary-General, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, Office of Internal Oversight Services and United Nations Fund for International Partnerships
French: • Module 4, bureau S-2410 : Bureau des services de contrôle interne, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, Cabinet du Secrétaire général, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Département de la gestion et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux;
English: Fillion and Tetlow (1994) challenged the intuition behind this conventional view but did not destroy the nominal-real trade-off view.
French: 278, traduction) Ce point de vue était le résultat des simulations effectuées à l’aide de petits modèles macroéconomiques, dont Lebow, Roberts et Stockton (1992) ainsi que Haldane et Salmon (1995), entres autres auteurs, avaient exposé les résultats.
English: Booking.com: hotel Park Central, Manhattan (New York), United States of America - 1119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Central, Manhattan (New York), États-Unis - 1438 Commentaires Clients.
English: - Conduct of inquiries into perception of the quality of the services provided through JUNAEB in programmes concerning health care, food and school camps for schoolchildren.
French: - Réalisation d'enquêtes : portant sur la qualité des services fournis par le biais de la Direction nationale de l'appui scolaire et des bourses aux programmes de santé, d'alimentation et de camps scolaires.
English: Reportedly, Commander Myint Sein took away Nang Leng Sa, raped her and shot her dead.
French: Ce dernier aurait emmené Nang Leng Sa, l'aurait violée puis abattue.
English: The Canada Gazette's official status is continued by section 10, and section 12 permits the Governor in Council to "direct that any statutory instrument or other document, or any class thereof, be published in the Canada Gazette" and further directs that the Clerk of the Privy Council, under the authorization of the Governor in Council, "may direct or authorize the publication in the Canada Gazette of any statutory instrument or other document, the publication of which, in his opinion, is in the public interest."
French: L'article 10 de cette loi proroge le statut officiel de la Gazette du Canada et l'article 12 stipule que le gouverneur en conseil peut « ordonner par règlement qu'un texte réglementaire ou autre document, ou une catégorie de textes réglementaires ou autres documents, soient publiés dans la Gazette du Canada » et il prescrit en outre que le greffier du Conseil privé peut, s'il y est autorisé par le gouverneur en conseil, « ordonner ou autoriser la publication dans la Gazette du Canada de tout texte réglementaire ou autre document dont la publication est, à son avis, d'intérêt public ».
English: The largest cost (approximately $823 million) relates to lost productivity due to illness and premature death, and a substantial portion of the costs ($400 million) is for law enforcement.
French: Le coût le plus important (environ 823 millions de dollars) se rapporte à une perte de productivité liée à la maladie et à une mort prématurée, tandis qu’une partie considérable des coûts (400 millions de dollars) se rapporte aux activités d’application de la loi.
English: Article 356 of the Code of Criminal Procedure provides that the time limits established for provisional release, in paragraphs 4 and 5, will be doubled when cases are heard by the specialized justice system.
French: L'article 356 du Code de procédure pénale dispose que la durée de la détention avant la remise en liberté provisoire, aux paragraphes 4 et 5, est doublée lorsque la justice spéciale est saisie de l'affaire en question.
English: The reform was carried out within existing resources.
French: La réforme a été réalisée dans les limites des ressources approuvées.
English: It appears that leaders are waiting for change to be universally endorsed before they vigorously pursue it.
French: Il semblerait que les dirigeants attendent que les changements soient universellement acceptés pour s'atteler vigoureusement à cette tâche.
English: More emphasis on Bachelor Degrees and computer and data management were cited as examples.
French: L’accent accru mis sur les baccalauréats, l’informatique et la gestion des données a été cité comme exemple.
English: Assistance will continue to be provided to strengthen regional monitoring efforts and to improve the management of smoke and haze (and other transboundary) pollution events through enhanced information exchange and coordination.
French: On continuera en outre à apporter une aide pour renforcer les efforts de surveillance régionaux et accroître l'efficacité de la gestion des pollutions causées par la fumée et la brume (ainsi que par les autres agents transfrontières) en oeuvrant pour une coordination et un échange d'information plus poussés.
English: NOTE: If you are seeking funding for a non-charitable sponsored event, please write us to sponsorships@ypg.com .
French: NB : Si vous cherchez du financement pour un événement commandité non caritatif, veuillez écrire à commandites@ypg.com .
English: The surveys would then be part of the regular approval pattern used with regard to the General Service surveys.
French: Elles s'inscriraient donc dans le cadre du processus normal d'approbation des résultats des enquêtes concernant les agents des services généraux.
English: Students will be hard hit by the austerity package: tuition fees in universities are set to triple, courses have been scrapped, places have been cut and infrastructure will be put under more and more pressure.
French: Les étudiants vont être rudement touchés par les mesures d'austérité: les frais d'inscription dans les universités vont tripler, certains cours ont été supprimées, certains endroits ont été fermés et les infrastructures vont être soumises à de plus en plus de pressions.
English: Review tribunals in Australia are set up as inquisitorial, non-adversarial bodies to investigate the merits of a person's claim.
French: Les tribunaux d'examen des recours administratifs en Australie fonctionnent selon une procédure inquisitoire et non contentieuse pour examiner le bien-fondé des prétentions d'une personne.
English: The replies to the list of issues referred to one orphanage that provided care for 700 orphans.
French: Les réponses à la liste des questions du Comité mentionnent un orphelinat qui fournit des soins à 700 orphelins.
English: Empowerment practice "adds political sophistication to the personal and environment perspective, recognizing that The CAPC/CPNP Think Tanks: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention 41 April 2001
French: La pratique du renforcement de l’autonomie « ajoute un raffinement politique à l’optique personnelle et environnementale en reconnaissant que le bien-être personnel ne peut et ne devrait pas être dissocié du bien-être collectif.
English: The process provides common language, guides Decision-making at all levels, and allows organizations to tailor their activities at the local level.
French: Le processus fait appel à une terminologie commune, guide la prise de décisions à tous les niveaux et permet aux organisations d'adapter leurs activités à l'échelle locale.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 1M4, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 1M4, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: OP 9 Calls upon all states to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery.
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.
English: An integer greater than zero indicates the number of rows affected or retrieved.
French: Un entier supérieur à zéro indique le nombre de lignes affectées ou retrouvées.
English: It has a living room and a garage.
French: Un garage de 32m², 1 chaufferie de 10m².
English: Ireland had committed to working to end the practice of forced marriage, even though forced marriage was not currently identified as a problem.
French: Même si cette pratique ne constitue pas un problème particulier pour l'Irlande, ce pays s'est engagé à lutter pour y mettre fin.
English: • In determining whether to approve individual arrangements, heads of departments or offices are expected to exercise their managerial discretion and judgement in a reasonable manner.
French: • Lorsqu'ils sont appelés à approuver telle ou telle formule d'organisation du travail, les chefs de département ou de bureau doivent utiliser leur pouvoir discrétionnaire avec discernement.
English: The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that:
French: Le représentant de la présidence portugaise de l’Union européenne (UE), Manuel Lobo Antunes, a déclaré:
English: Recommendations in Treatment and Rehabilitation Cocaine Use:
French: Recommandations en matière de traitement et de réadaptation L'usage de la cocaïne :
English: If we consider the ceiling for loans, which stands at EUR 20.260 million, we will rapidly conclude that the report accompanying this legislative proposal adds little to the underlying geopolitical considerations and objectives, particularly that of creating a pan-European-Mediterranean free trade area, in which the European Union can exert political, economic and military influence at regional level.
French: Vu le plafond des prêts, fixé à 20 260 millions d’euros, l’on peut aisément conclure que le rapport qui accompagne cette proposition législative n’apporte pas grand-chose aux considérations et objectifs géopolitiques sous-jacents, notamment en ce qui concerne la création d’une zone de libre-échange paneuro-méditerranéenne au sein de laquelle l’Union européenne pourrait exercer une influence politique, économique et militaire à l’échelon régional.
English: Those two Treaties, supported by a process of bilateral and multilateral consultations, mark the end of the cold war in Europe.
French: Ces deux traités, accompagnés par un processus de consultations et de contacts bilatéraux et multilatéraux, marquent la fin de la guerre froide en Europe.
English: Desired End Outcomes In the end, modernization of comptrollership will have achieved the following:
French: Résultats escomptés En bout de ligne, la modernisation de la fonction de contrôleur permettra d'atteindre les objectifs suivants :