ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large component of this research will focus on faculty members' engagement in curriculum design, which includes course, departmental and program development.
French: Les conseils sur les adaptations permettant de répondre aux besoins de ces élèves seront tirés d’un inventaire des pratiques optimales inspiré d’entrevues menées auprès d’ élèves atteints de TSA, de leurs parents et du personnel spécialisé de niveau secondaire.
English: No interest is paid on Canada Savings Bonds if redeemed during the first 3 months following the date of issue.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 100 000 $, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: A statement of certification signed by an official of the company.
French: Une attestation signée par un cadre de la société.
English: The dial features “Côtes du Jura”® against a black background enhanced with rose gold hour-markers.
French: Le cadran présente les « Côtes du Jura » ® sur un fond noir rehaussé d’index or rose.
English: Both have been available to Korean applicants since January.
French: Ces deux systèmes peuvent être utilisés par les déposants coréens depuis janvier.
English: Norwegian Media Authority 2005 Funding The public service channels of NRK are financed by a licence fee, which remains the main source of funding.
French: Autorité des médias norvégienne 2005 Financement Les chaînes du service public de NRK sont financées par une redevance, qui reste leur principale source de financement.
English: The 2007-08 activities focused on edit and imputation, certification, tabulation, dissemination and coverage measurement studies in support of data and analytical releases.
French: Les activités en 2007-2008 ont porté sur le contrôle et l’imputation, la validation, la totalisation, la diffusion et les études de mesure de la couverture pour appuyer les publications sur les données et les analyses.
English: The route of the service, giving in particular the place of departure, place of destination, stopping points, and frontier-crossing points;
French: - L'itinéraire du service, notamment le lieu de départ, le lieu de destination et les points d'arrêt ainsi que les points de passage aux frontières;
English: The attacks on these countries' sovereign debt aim to weaken the single currency.
French: Les attaques contre la dette souveraine de ces pays visent à affaiblir la monnaie unique.
English: Decides to annex paragraph 2 above to the rules of procedure of the General Assembly.
French: Décide d'annexer le paragraphe 2 ci-dessus à son règlement intérieur.
English: A full description of the Assembly’s work concerning minorities until the end of 2002 is to be found in chapter 8 of the book "Minority Rights in Europe, Council of Europe publishing, 2004, by Thornberry and Martin Estebanez.
French: Une description complète des travaux de l’Assemblée concernant les minorités jusqu’à fin 2002 se trouve au chapitre 8 de l’ouvrage « Minority Rights in Europe », éditions du Conseil de l’Europe, 2004, de Patrick Thornberry and María Amor Estebanez.
English: The crucial protection role of NGOs needed to be fully recognized and exploited.
French: Le rôle crucial des ONG en matière de protection doit être pleinement reconnu et exploité.
English: The Commission also adopted by consensus the annotations to the provisional agenda and its organization of work, contained in the same document.
French: Elle a également adopté par consensus les annotations à l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux figurant dans le même document.
English: The first amount is one half of the taxpayer’s specified proportion (newly defined in subsection 18.2(1)) of the Act) of that capital gain.
French: La première est égale à la moitié de la proportion déterminée (au sens du nouveau paragraphe 18.2(1) de la loi) du gain en capital pour le contribuable.
English: The European Parliament would also like to receive a report on China’s compliance with WTO rules and accession commitment five years after its accession to the WTO.
French: Le Parlement européen souhaite également obtenir un rapport sur le respect par la Chine des règles de l’OMC et des engagements pris lors de son adhésion à l’OMC, voici cinq ans.
English: Although these aspects are also developed in other Council of Europe instruments, such as the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe and the European Language Portfolio, it has to be said that they do not receive political recognition through the same channels, in the same form or at the same pace as the issues of assessment and linking of language examinations and certification.
French: Bien que ces points soient également développés dans d’autres outils du Conseil de l’Europe, comme le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe et le Portfolio européen des langues, force est de constater que leur prise en compte politique n’emprunte pas les mêmes voies, ne prend pas la même forme et ne suit pas le même rythme que les questions de l’évaluation et du lien entre les examens de langues ou certifications et les niveaux de compétences.
English: Hotel in De Lutte: With 60 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à De Lutte: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Also, in the ages of 15 to 24, 63 per cent read a newspaper everyday. Participation
French: Elles forment d’ailleurs le groupe de la société affecté par la plus forte augmentation de troubles mentaux, selon les informations qu’elles ont spontanément rapportées.
English: · Interpretation of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on free movement of workers within the Community and Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC)
French: 39 CE) - Droit de séjour du conjoint d'un ressortissant communautaire étant originaire d'un pays tiers - Durée de la période de résidence requise - Durée plus longue que celle devant être accomplie par le conjoint d'une personne établie au Royaume-Uni
English: This website requires the plug-in Flash 8.
French: Ce site internet requiert le plug-in Flash 8.
English: The Department's mission is to contribute to a more cohesive and creative Canada.
French: Sa mission consiste à contribuer à un Canada plus cohésif et créatif.
English: Periodic Healing: Spells which do periodic healing will now have their strength determined at the moment they are cast.
French: Soins périodiques – Les sorts de soins périodiques voient leur force déterminée au moment de leur lancement.
English: When official information is not available, emissions are replaced by estimates based on information from available sources and often in collaboration with the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: En l'absence de données officielles sur les émissions, on utilise des estimations établies à partir de renseignements tirés de sources librement accessibles, souvent en collaboration avec le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: Agenda item 123 (Human resources management (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 and A/59/526/Add.1))
French: Point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 et A/59/526/Add.1))
English: Gram-positive bacteria α-, β-, and γ-Proteobacteria were found to be the major groups representing the heterotrophic bacteria in drinking water.
French: Les bactéries Gram-positives et les protéobactéries α, β et γ représentaient les groupes majeurs de bactéries hétérotrophes de l'eau potable.
English: The August deadline for submissions from Parties for items to be considered during the second sessional period would thus apply.
French: La date limite (à savoir le mois d'août) pour la communication des points à examiner au cours de cette deuxième série de sessions s'appliquerait donc.
English: In the last half of 2004, an evaluation of the cooperation activities will be conducted in China and a cooperation plan for the next period will be drafted.
French: Durant la seconde moitié de 2004, une évaluation des activités de coopération aura lieu en Chine et un plan d'action pour la prochaine période sera élaboré.
English: For the purpose of reviewing the development of the common immigration policy, this first report looks at migration trends in Europe, analyses and discusses the changes in immigration and describes action taken regarding the admission and integration of immigrants at national and European level.
French: Afin d'examiner l'évolution de la politique commune en matière d'immigration, ce premier rapport rend compte des tendances migratoires en Europe, analyse les changements survenus et décrit les actions prises aux niveaux national et européen en matière d'admission et d'intégration.
English: A party spokesman, Søren Krarup, has said that “Muslim immigration is a way for Muslims to conquer us, just as they have done 1,400 years past.” According to Le Monde of 11 December 2005, an imam requested the censure of a Danish People's Party deputy who, speaking in Parliament, drew a comparison between Muslim women who wear headscarves and bikers who sport swastikas.
French: Selon le journal français Le Monde du 11 décembre 2005, un imam demande la condamnation d'un député du Parti du peuple danois qui, au Parlement, a comparé des femmes musulmanes portant le foulard aux motards qui arborent une croix gammée.
English: Any inquiry relating to facts that may lead to any measure or sanction is conducted under the authority of the IOC Executive Board, which may delegate all or part of its authority to that effect.
French: Toute enquête relative à des faits susceptibles d’entraîner une mesure ou une sanction quelconque est conduite sous l’autorité de la commission exécutive du CIO qui peut à cet effet déléguer tout ou partie de son autorité.
English: The training should be less specialized.
French: Les techniciens ont besoin de formation dans tous les domaines.
English: **Selected participating reserves.
French: **Réserves participantes choisies.
English: http://www.regulation.gc.ca SNAc - Significant New Activity.
French: REE - Règlement d'évaluation environnementale.
English: • Outline participant selection criteria for the stakeholder sessions, and develop and implement a strategy to invite and engage stakeholders in stakeholder sessions
French: • Énoncer les critères de sélection des participants aux séances tenues à l'intention des intéressés; élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour inviter les intéressés au séances données à leur intention
English: Nevertheless, there are still many problems related to illegal copying.
French: Il reste néanmoins de nombreux problèmes à résoudre en matière de copie illicite.
English: This concept of access will be discussed in the next paper on governance of the payment system.
French: Ce concept sera étudié dans le document à venir sur le régime de gestion du système de paiements.
English: We also understand that sovereignty comes with responsibilities, both vis-à-vis the other Members of the United Nations and certainly vis-à-vis our own population.
French: Nous comprenons également que la souveraineté implique des responsabilités, aussi bien vis-à-vis des autres Membres de l'ONU que, bien évidemment, de nos populations.
English: [For service by courier] 1.
French: [Signification par service de messagerie] 1.
English: EU Presidency statement on the imminent execution of Selah Taseh and other juvenile offenders .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur l’exécution imminente de Selah Taseh et d’autres délinquants juvéniles .
English: In line with some other United Nations agencies, UNOPS commenced accruing for the biennial cost of after-service health insurance benefits expenditures in 2004-2005 based on the actuarial review and in order to correctly account for these expenditures as they are incurred.
French: À l'instar d'autres organismes des Nations Unies, l'UNOPS a commencé à constater le coût des prestations à verser au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu de l'étude actuarielle, afin de comptabiliser dûment les dépenses correspondantes lorsqu'elles seront engagées.
English: He thanked the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, for the excellent work done in preparing the information-gathering questionnaires, in accordance with the request of the Commission, and explained that the Intergovernmental Expert Group Meeting had examined and reviewed them line by line.
French: Il a remercié l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, pour l'excellent travail qu'il avait accompli en élaborant les questionnaires de collecte d'informations, à la demande de la Commission, et a précisé que la réunion du groupe intergouvernemental d'experts avait examiné les questionnaires ligne par ligne.
English: In view of the timing of the establishment of UNAMID, the support account for peacekeeping operations for 2007/08 had not included resources for backstopping.
French: Compte tenu de la date de création de la MINUAD, aucun montant n'a été inscrit au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08.
English: Implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it revise E/ICEF/Organization/Rev.3 to adapt the accountabilities of each unit to the Core Commitments for Children in Emergencies.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité lui demandant de réviser le document E/ICEF/Organisation/Rev.3 afin d'aligner les responsabilités de chaque service sur les engagements fondamentaux en faveur des enfants dans les situations d'urgence.
English: "The Genetic Privacy Act and Commentary" [available on the Internet at <http://www.bumc.bu.edu/www/sphlw/gpa>]. The authors of the act describe its purpose in "The Genetic Privacy Act:
French: « The Genetic Privacy Act and Commentary », 1996. Disponible à l’adresse <http://www.bumc.bu.edu/www/sphlw/gpa>. Les auteurs de la loi décrivent son objectif dans « The Genetic Privacy Act.
English: In the third part, the applicant submits that those two errors and the fact that the Board of Appeal failed to have regard to the degree of similarity of the goods at issue led it to disregard the existence, in the present case, of a likelihood of confusion which has, moreover, been duly acknowledged by German courts in circumstances comparable to those of the present case.
French: Par la troisième branche, elle avance que ces deux erreurs ainsi que le fait d’avoir méconnu le degré de similitude des produits en cause ont conduit la chambre de recours à méconnaître l’existence, en l espèce, d’un risque de ’ confusion, qui aurait, par ailleurs, été reconnu régulièrement par les tribunaux allemands dans des cas comparables à celui de l’espèce.
English: This standard was approved by the Standards Council of Canada as a national standard in April 2004.
French: Cette norme a été approuvée à titre de norme nationale par le Conseil canadien des normes en avril 2004.
English: Reference was made in this context to the work of the Task Force of the Inter Agency Standing Committee Working Group, which was looking at cooperation between the United Nations and NGOs on security matters.
French: Mention est faite dans ce contexte du travail de la cellule de crise du Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions qui examine la coopération entre les Nations Unies et les ONG sur des questions afférentes à la sécurité.
English: For all classes: 10 per cent, by number or weight, of fruit not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de fruits ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: This paper describes the characterization of a new metallothionein (MTPA) obtained through recombinant from hepatopancreas of the Caribbean lobster Panulirus argus.
French: Ce document décrit la caractérisation d'une nouvelle métallothionéine (MTPA) obtenues par recombinants de l'hépatopancréas de la langouste Panulirus par argus Caraïbes.
English: Today, a fellow Member has quite rightly asked: What is the Commission doing?
French: Aujourd'hui, un collègue a très justement demandé: que fait la Commission?
English: They found the consumer ratings on some of the questions to be more predictive of a substance use disorder as determined by DSM-III-R criteria.
French: Ils ont constaté que les déclarations du client à certaines des questions sont plus prédictives d'un trouble de dépendance aux substances que par les critères du DSM-III-R.
English: How much larger – two per cent, four per cent?
French: Combien en plus, au juste, 2%, 4%?
English: The information is transferred to a national control center which provides real-time information on air quality throughout the country.
French: Ces données sont transmises à un centre national de contrôle qui fournit des informations en temps réel sur la qualité de l'air dans l'ensemble du pays.
English: As you know, the T3010 information return was substantially revised in 1997 and minor modifications were made in 1998 and 1999.
French: Comme vous le savez, la déclaration de renseignements T3010 a été révisée en profondeur en 1997 et des modifications mineures ont été apportées en 1998 et 1999.
English: Mr. Akram (Pakistan): First of all, I wish to congratulate the United Kingdom on its assumption of the presidency of the Security Council for the current month and the delegation of South Africa on an excellent presidency last month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Royaume-Uni de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et la délégation sud-africaine pour son excellente présidence du mois dernier.
English: Currently, four Deputy Special Representatives of the Secretary-General in peacekeeping missions are women.
French: Actuellement, il y a quatre représentantes spéciales adjointes du Secrétaire général dans les missions de maintien de la paix.
English: In the case of a category S3 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
French: 2.1.3. dans le cas d'un feu-stop de la catégorie S3, s'il est destiné à être monté à l'extérieur ou à l'intérieur (derrière la lunette arrière) du véhicule.
English: Foster the development of productive assets and the improvement of productivity, competitiveness and knowledge sharing, particularly in poverty affected rural and urban areas and in highly labour-intensive sectors.
French: Favoriser le développement des actifs productifs, l'amélioration de la productivité, de la compétitivité et du partage des connaissances, notamment dans les zones rurales et urbaines touchées par la pauvreté et dans les secteurs à très forte intensité de main-d'œuvre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces participation in humanitarian disaster relief and assistance operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation des forces canadiennes aux opérations d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés Liens institutionnels Ministère
English: Allele 1 of Aat 1 was the most prominent in the isoenzyme patterns of the rye species.
French: L'allèle 1 du locus Aat1 était prédominant parmi les diverses espèces du seigle.
English: The 2PPCLI Corps of Drums paid homage to the Beating Retreat with the flare and precision of their drum-line routine.
French: Le corps de tambours du 2 PPCLI a rendu un hommage à la Sonnerie de retraite grâce à l'éclat et à la précision de son numéro.
English: The Government of the United Kingdom retains the power to legislate directly for Pitcairn by an Act of Parliament or an Order in Council.
French: Le Gouvernement britannique conserve le pouvoir de légiférer directement en ce qui concerne le territoire par la voie de lois (acts of Parliament) ou d'ordre en Conseil (orders in Council).
English: Amendment 12 specifies a maximum weight of 1 kg for portable batteries.
French: L’amendement 12 fixe à 1 kilogramme le poids maximal d’une pile portable.
English: THE CHALLENGE Understanding how metals behave in the environment and assessing their impact is important to policymakers, the scientific community, the metal mining industry and to society in general.
French: LE DÉFI Pour les décideurs, la communauté scientifique, l'industrie des métaux et la société en général, il est important de comprendre le comportement des métaux dans l'environnement et d'en évaluer les répercussions.
English: Bennett, Maryln, Cindy Blackstock and Richard De La Ronde.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2001; Trocmé N. et coll.
English: Younger women (under the age of 30) are at greater risk than older women because they have not yet developed the antibodies to the toxin that causes TSS.
French: Les jeunes femmes (âgées de moins de 30 ans) sont plus à risque que les femmes plus âgées, parce qu’elles n’ont pas encore développé d’anticorps contre la toxine responsable du SCT.
English: For example, definitions for nominal roll data on students who leave school have been revised to clearly outline the reasons for the student’s departure from school.
French: Par exemple, les définitions de données sur les élèves de la liste nominative ont été modifiées pour indiquer clairement les raisons pour lesquelles les élèves quittent l’école.
English: Food, Beverages and Tobacco Of which: Pulp, Paper and printing 15/29 PE 391.951
French: 1 2 3 4 5 6 Production Importations Exportations Utilisation dans les centrales électriques Utilisation dans les centrales calogènes Utilisation dans les centrales de cogénération 13/29 PE391.951v01-00
English: On 9 July 2006, a French registered Airbus 310 of Sibir Airlines overran the runway when landing in Irkutsk, Russia, resulting in 126 fatalities.
French: Le 9 juillet 2006, un Airbus A310 de Sibir Airlines immatriculé en France est sorti de la piste lors de son atterrissage à Irkoutsk, en Russie, causant la mort de 126 personnes.
English: ◆ Master Corporal Marielle Bédard serves with 430 Tactical Helicopter Squadron, CFB Valcartier.
French: Il faut être vigilant en tout temps et prendre le temps nécessaire pour accomplir le travail que l’on doit faire.
English: The demand for equal outcomes The starting point for many presentations was that there is no equality of health status and social outcomes between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: La revendication de l’égalité des résultats De nombreuses communications commençaient par une affirmation — il n’y a pas d’égalité sur le plan de la santé et des conditions de vie entre les autochtones et les non-autochtones — que viennent largement étayer les faits que nous avons rapportés plus tôt dans le présent chapitre.
English: My first assignment was aboard the destroyer HMCS SKEENA and stayed there for 5 years.
French: Ma première affectation fut à bord du destroyer NCSM SKEENA et ce pendant prêt de 5 ans.