ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden’s priority during its Chairmanship of the Committee of Ministers is to keep these core principles at the heart of the activities of the Council of Europe, to focus on issues that are fundamental to the well-being of our societies, and to make rights real for the citizens of Europe.
French: La présidence suédoise du Comité des Ministres s’est fixé comme priorités de maintenir ces principes essentiels au cœur des activités de l’Organisation, de s’attacher à des questions fondamentales pour le bien-être de nos sociétés et de rendre les droits plus concrets pour les citoyens d’Europe.
English: The optimal time for specimen collection is within 7 days of rash onset for urine and within 4 days for nasopharyngeal aspirates.
French: Les délais optimums pour les prélèvements de spécimens sont les suivants : 7 jours après le début de l’éruption cutanée pour l’échantillon d’urine, et 4 jours pour les aspirats rhinopharyngés.
English: We should congratulate ourselves on this directive because other parts of the package leave a lot to be desired.
French: Nous devrions nous féliciter de cette directive, car d'autres parties du paquet laissent beaucoup à désirer.
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Key results must be considered in the context of the CRTC’s need to balance demands for increased choice with the cultural and economic objectives, set out in the Broadcasting Act.
French: Les résultats clés doivent être envisagés dans le contexte de la nécessité, pour le CRTC, d’établir l’équilibre entre les exigences relatives à un choix accru et les objectifs culturels et économiques énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: I have also selected Mr. Martin Chungong Ayafor to chair the panel of experts.
French: J'ai par ailleurs choisi M. Martin Chungong Ayafor pour présider le Groupe d'experts.
English: The highway between the Guardalavaca hotels and the Holguín airport is particularly dangerous.
French: L’autoroute entre les hôtels de Guardalavaca et l’aéroport Holguín est particulièrement dangereuse.
English: The record in this case includes Observations of the Commission to the Board of Referees, a substantial document, which among other matters review the Commission's policy and practice in relation to referrals under section 39 of the Act.
French: Le dossier du prestataire renferme des observations de la Commission au conseil arbitral, document assez substantiel qui, entre autres choses, fait le tour de la politique et de la pratique de la Commission en matière de renvoi aux termes de l’article 39 de la Loi.
English: "A. For the purposes of the implementation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the International Bureau shall also communicate armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of (i) any program established by an international intergovernmental organization, provided that the said program constitutes, or is intended to constitute, within the said organization, a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations; (ii) any institution established by an international intergovernmental organization, provided that the said institution constitutes, or is intended to constitute, within the said organization, a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations; (iii) any convention constituting an international treaty to which one or more States members of the Paris Union are Party, provided that the said convention establishes, or is intended to establish, a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations.
French: "A. Aux fins l’application de l’article 6ter.1)b) et 3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, le Bureau international communiquera aussi les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations de i) tout programme créé par une organisation internationale intergouvernementale, à condition que ce programme constitue ou vise à constituer, au sein de ladite organisation, une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations; ii) toute institution créée par une organisation internationale intergouvernementale, à condition que cette institution constitue ou vise à constituer, au sein de ladite organisation, une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations; iii) toute convention que constitue un traité international auquel un ou plusieurs États membres de l’Union de Paris sont parties, à condition que ladite convention crée ou vise à créer une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations.
English: A rise in the SDR in terms of the U. S. dollar generates an increase in the U. S. dollar value of Canada's holdings of SDR- denominated assets.
French: Une hausse du DTS en fonction du dollar É.- U. engendre une augmentation de la valeur en dollars É.- U. des avoirs libellés en DTS.
English: (March 31, 2008) Timeline report with paper usage CSBDB (SIMD) / FAB (SMPSD) / - Performance Indicators Estimated percentage of individual tax filers, businesses, and Charities receiving communications materials relating to service improvements; type of efficiencies gained by the CRA as a result of new e-services Performance Measures Percentage increase in publications available in e-format; new e-services available in ‘My account'; new e-services available in ‘My business account'; increased take-uprate of individual and business returns filed electronically; estimated reduction in paper use due to new e-service initiatives Data Collection Method/Source CRA Annual Forecast Reports; CRA Annual Report; branch annual reports 2.1.1.2 Enhance service to individual tax filers by implementing new e-service options in the ‘My account' portal on the CRA Web site, and by increasing communications through public outreach activities.
French: (le 31 mars 2008) Rapport sur le calendrier lié à l'utilisation du papier DGSEDM (DSGI) / DGFA (DGSSP) / – Indicateurs de rendement Pourcentage prévu des déclarants particuliers, des entreprises et des organismes de bienfaisance qui reçoivent des documents de communication concernant les améliorations au service; type d'économies que l'ARC a réalisées à la suite des nouveaux services électroniques Mesures de rendement Pourcentage de l'augmentation des publications offertes en format électronique; nouveaux services électroniques disponibles dans « Mon dossier »; nouveaux services électroniques disponibles dans « Mon dossier d'entreprise »; accroissement du taux d'utilisation des moyens de transmission électronique des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés; réduction prévue de l'utilisation du papier grâce aux nouvelles initiatives de services électroniques Méthode de collecte de données et source Rapports annuels des prévisions de l'ARC; Rapport annuel de l'ARC; rapports annuels des directions générales 2.1.1.2 Améliorer le service offert aux déclarants particuliers en mettant en oeuvre de nouvelles options de services électroniques dans le portail « Mon dossier » du site Web de l'ARC et en augmentant les communications au moyen d'activités de visibilité à l'intention du public.
English: The United Nations, as the democratic and universal body with the mandate to achieve the objectives of development, must more than ever promote reform and coordination of the international mechanisms of trade and finance.
French: Instance démocratique et universelle chargée de la réalisation des objectifs du développement, l'ONU se doit, plus que par le passé, de promouvoir la réforme et la coordination des mécanismes internationaux du commerce et de la finance.
English: (thousands of dollars) 2006–2007 Budgetary Program Activity:
French: Comprend les contributions versées aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Finish by cutting 3 strips 14 cm long from the band you have just made.
French: Terminer par couper 3 brides de 14 cm de long dans la bande que vous venez de réaliser.
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES STEP 8.
French: REMPLISSEZ LES FORMULAIRES Étape 7.
English: (x) The Committee encourages States parties, non-governmental organizations, and others preparing reports, to include the views of children, in particular on the status of children's rights and the impact of the Convention on their lives, in monitoring and reporting on the implementation of the Convention;
French: Douze experts ont été invités à présenter des exposés écrits aux tables rondes (le débat sur le thème de la participation des enfants, qui a eu lieu dans le cadre de la table ronde III, a été introduit par un groupe d'enfants et aucun exposé écrit n'a été présenté pour ce thème).
English: It should be noted that this category reflects only those requests where the information was all disclosed or disclosed in part.
French: Il est à noter que cette section fait état des seules demandes à l'égard desquelles les renseignements ont été communiqués intégralement ou en partie.
English: Much of the legislative power required to support such approaches lies with provincial/territorial legislatures, not with the Parliament of Canada.
French: Les pouvoirs législatifs requis pour appliquer cette approche reposent en bonne partie dans les mains des gouvernements provinciaux et des territoires, plutôt qu’entre celles du Parlement du Canada.
English: 3 The Appellant's factum seems much less certain of making a direct connection than these statements contained in the Supreme Court decision, mentioning only "global developmental delay" as the symptoms exhibited by her two children and not some of the other and more serious side effects that are apparently possible.
French: 3 Le mémoire de l'appelant semble moins sûr d'établir un lien direct que les déclarations de la décision de la Cour suprême, en ne mentionnant qu'un retard dans le développement général comme symptôme démontré par ses deux enfants, et en omettant certains des effets secondaires plus sérieux qui sont possibles.
English: The representative of the International Federation of Actors (FIA) stressed that the primary object of discussion was to provide broadcasting organizations, and possibly also cablecasters, with a sufficient level of protection to fight the piracy of their signals.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a souligné que l’objectif essentiel des débats consiste à assurer aux organismes de radiodiffusion, et éventuellement aux câblo opérateurs, une protection suffisante pour lutter contre le piratage de leurs signaux.
English: Kits can be made up of any products that TVC provides.
French: Les assemblages peuvent être faits à partir de n’importe quel produit que TVC fourni.
English: Pre-seminary training is deemed to include that which would be accomplished at an under-graduate University, CEGEP or similar programme.
French: Par formation post‑secondaire, on entend la formation reçue dans un collège, un CEGEP ou un autre établissement semblable.
English: (k) In connection with item 9: Mr. P. S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: k) Pour le point 9: M. P.  S. Pinheiro, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Labrador
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance de Labrador à la Chambre des communes
English: Statutory Adjustments (including EBP) 36.4
French: Rajustements législatifs (y compris le RASE) 36,4
English: Enhanced functionality and accuracy of the database as described above.
French: Personne-ressource John Davison, Directeur, Recherche et politique sur les relations de travail | C.P. 9400, succursale du gouvernement provincial | Victoria (C.-B.) | V8W 9V1 |
English: The Department's representative referred to the Staffing Manual, chapter 8, under "Screening and Rating," where the following information is found regarding the respective roles and responsibilities of the selection board members and the candidates:
French: Le représentant du ministère fait référence au Manuel de dotation au chapitre 8 sous l'intitulé "Présélection et cotation" où l'information suivante y est consignée quant aux rôles et responsabilités respectifs des membres du comité de sélection et des candidats et candidates:
English: In recent years, Statistics Canada has hired between 6 and 14 mathematical statisticians per year.
French: Au cours des dernières années, nous avons engagé entre 6 et 14 statisticiens-mathématiciens chaque année.
English: Shelters (previously known as refuges, especially in circular 81-109 of 29 December 1981)
French: Abris (antérieurement appelés refuges, notamment dans la circulaire 81-109 du 29/12/1981)
English: • The 2006 Super Bowl took place in Detroit, Michigan, and over 100,000 visitors flooded the Detroit/Windsor area to take part in festivities.
French: • Le Super Bowl 2006 a eu lieu à Détroit, au Michigan, et plus de 100 000 visiteurs ont envahi les rues de Détroit et de Windsor pour prendre part aux festivités.
English: There were no pedestrian routes indicated in the workshop.
French: Deuxièmement, aucune voie piétonnière n’était indiquée dans l’atelier.
English: The UTP-induced tension is attributed to increased release of Ca2+ from the SR, via a ruthenium red insensitive pathway(s), combined with reduced Ca2+ uptake by the SR and increased Ca2+ affinity of the contractile proteins.
French: La tension UTP est attribuée à un largage plus important de Ca2+ à partir du RS par des voies insensibles au rouge de ruthénium, combiné à un pompage diminué et à un renforcement de l'affinité calcique des protéines contractiles.
English: Another 27% is produced by the transportation of goods and people across Canada - whether by truck, car, airplane, train, boats or other means.
French: Une autre proportion de 27 % est produite par le transport de marchandises et de personnes dans tout le Canada (par camion, par automobile, par avion, par train, par bateau ou par d'autres moyens de transport).
English: Norwegian Sea Greenland Sea
French: Mer de Norvège Norvège Mer du Groenland
English: This communication publishes the lists of titles and references of European standards meeting the essential requirements set out in the Directive.
French:  Cette communication rend publiques les listes des titres et des références des normes européennes conformes aux exigences essentielles de la directive.
English: It has been suggested that the current illegal harvest may be comparable to the 1989 quota fishery.
French: Dâ€™aprÃ¨s certaines sources, les prises illÃ©gales actuelles sont peut-Ãªtre comparables aux quotas de pÃªche de 1989.
English: Health Promotion Survey The 1990 Health Promotion Survey (HPS) was conducted to update and expand national and provincial baseline data on the knowledge, attitudes, beliefs, intentions and behaviour of adult Canadians on a wide range of health promotion issues.
French: Des données ont également été recueillies concernant le développement de l’enfant, les troubles du sommeil, la consommation de médicaments délivrés sur ordonnance, d’alcool, de médicaments et de cigarettes ainsi que l’exposition à la violence familiale.
English: Read the instructions in or on a lure package to learn how to use each lure.
French: Lisez les instructions qui accompagnent un leurre pour savoir comment l'utiliser.
English: WIPO’s work is, in line with its mandate, principally concerned with the ‘protection’ of TCEs in the intellectual property sense.
French: Conformément à son mandat, l’OMPI consacre l’essentiel de ses travaux à la "protection" des expressions culturelles traditionnelles au sens de la propriété intellectuelle.
English: Public service broadcasters should ensure that their programmes/contents are present on a variety of platforms.
French: Les radiodiffuseurs de service public devraient être présents avec leur programmation/contenu sur différentes plates-formes.
English: Leasing Reserve Land - An Overview Leasing Reserve Lands Using Designation Annex A:
French: Location de terres de réserve - Aperçu Location de terres de réserve par voie de désignation Annexe A :
English: Reduction of the consumption of legal and illegal drugs by adolescents;
French: Réduire la consommation de drogues licites ou non chez les adolescents.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Information and communication technology strategy (A/59/265 and A/59/558); and Conditions of service and compensation for Officials other than Secretariat officials members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 and A/59/557))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265 et A/59/558); et Conditions d'emploi et rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 et A/59/557))
English: In my view, we need to bring those contacts and cooperation with the United Nations on counter-terrorism into one coherent system, with the roles of the various players and entities within the Task Force clearly defined, and to facilitate communication with them and between them.
French: Je pense que nous devons faire en sorte que ces contacts et cette coopération avec l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme forment un système cohérent assignant des rôles clairement définis aux différents acteurs et entités au sein de l'Équipe spéciale, et faciliter la communication avec eux et entre eux.
English: If applicable, when grants or contributions are made to non-governmental voluntary agencies that serve the public of both official language communities, the grant or contribution agreement provides that communications with the public and delivery of services will be in both official languages, in accordance with the spirit of Part IV of the OLA.
French: S’il y a lieu, lorsque des subventions ou des contributions sont accordées à des organismes bénévoles non gouvernementaux qui servent le public des deux collectivités de langue officielle, l'entente de subventions ou de contributions prévoit
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Networking > Others Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Liens externes > Autres institutions Explorateur
English: Regional committees have also been formed since 1997, which are the same in nature.
French: Des comités régionaux du même type existent en outre depuis 1997.
English: For up to 15 days at the daily meal rate; and 16 to 20 days at 65% of the daily meal rate per family member Note:
French: Indemnité de base Militaire et personnes à charge autorisées Jusqu’à concurrence de 15 jours au taux de repas quotidien De 16 à 20 jours, à 65 % du taux de repas quotidien par membre de la famille.
English: In addition, because research was conducted in the Swift Current area, it does not represent conditions in the Black Soil Zone.
French: De plus, la recherche ayant été effectuée dans la région de Swift Current, elle n'est pas représentative des conditions dans la zone de terre noire.
English: People living in poverty with whom the ad hoc group of experts had meetings stressed the need for the adoption of international principles to remedy the current situation, in which their rights were denied.
French: Les personnes en situation de pauvreté rencontrées par le groupe spécial d'experts ont exprimé une forte attente de voir adopter des principes internationaux visant à mettre fin à la situation de déni des droits à laquelle elles font face.
English: Finally, Boodai Trading Co. provided evidence of unpaid invoices due from the Iraqi Embassy in Kuwait.
French: Enfin, Boodai Trading Co.  a fourni des pièces se rapportant à des factures non réglées par l'ambassade d'Iraq au Koweït.
English: The Committee notes that the level of the benefit is close to the poverty threshold and notes from MISSOC1 that no supplements are available, with the exception of family benefits.
French: Le Comité observe que le niveau des prestations est proche du seuil de pauvreté et relève que, selon les données figurant dans MISSOC1, aucun complément n’est servi, hormis les allocations familiales.
English: Where true differences in cancer risk and causal associations are demonstrated in subsequent epidemiologic studies, these findings can be used in planning cancer control programs that aim to reduce the burden of cancer.
French: Les véritables différences dans les risques de cancer et les liens causals, démontrées dans des études épidémiologiques subséquentes, pourront être utilisées dans la planification des programmes de lutte contre le cancer qui visent à réduire le fardeau que représente cette maladie.
English: In most cases it is caused by an extra chromosome 21.
French: Signalong : Signalong est un système utilisant les signes comme support à la communication basé sur le langage des signes britannique.
English: At its forty-forth session in April 2009 the Working Group on Strategies and Review encouraged the development and use of effects-based indicators.
French: À sa quarante-quatrième session en avril 2009, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a demandé que soient élaborés et utilisés des indicateurs fondés sur les effets.
English: • Human presence (A) Bat Hibernacula
French: • S’assurer que l’accès au site et à l’emprise n’empiète pas sur l’AHC
English: Andrew Macnab Pediatrician Vancouver, British Columbia Andrew Macnab is a Professor of Pediatrics at the University of British Columbia, Canada and works at BC's Children's and Women's Hospital in Vancouver. He was trained in Britain as a neonatal and pediatric critical care specialist and has a research doctorate from the University of London.
French: Leonard Piché Nutritionniste et diététiste London (Ontario) M. Piché a récemment accepté un poste d'enseignement continu occasionnel comme professeur titulaire à la Faculté de kinésiologie de l'Université Western Ontario. Il fait partie de neuf organisations nationales, notamment la Société canadienne des sciences de la nutrition (SCSN) et le réseau des nutritionnistes du sport des Diététistes du Canada.
English: Leading causes of hospitalization The leading causes of hospitalization for mental disorders in psychiatric and general hospitals were somewhat different, with larger shares of patients in psychiatric hospitals having more serious diagnoses (Table 3).
French: Pour les malades à long séjour, la fourchette allait de 1,1 an en Nouvelle-Écosse à 3,6 ans au Québec et en Saskatchewan.
English: Arrangements that require little monitoring and have low administrative costs are at the high end of the scale.
French: Les dispositions exigeant peu de suivi et dont les coûts d'administration sont peu élevés se trouvent en haut de l'échelle.
English: Our follow-up audit revealed that the government has initiated actions to address the issues.
French: Notre vérification de suivi a révélé que le gouvernement a pris des mesures visant à régler ces questions.