ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex* distributed as a document of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe** comme document du Conseil économique et social.
English: Location (not of the church but of the town or township) Date Witnesses' names and residences Name of clergy conducting the marriage Whether by issuance of a marriage license or publication of banns Registration date
French: Emplacement (nom de la ville ou du canton et non pas de l'église) Date Noms et lieux de résidence des témoins Nom du clerc qui a célébré le mariage Par délivrance d'une licence de mariage ou par publication de bans Date de l'enregistrement
English: The Committee notes in its general comment that the right to a fair trial and to equality before the courts and tribunals is a key element of human rights protection and serves to safeguard the rule of law by procedural means.
French: Dans le cadre de la lutte antiterroriste, le Comité a indiqué dans cette observation générale que le droit à un procès équitable et à l'égalité devant la justice sont des éléments essentiels de la protection des droits de l'homme et servent par des moyens procéduraux à préserver l'état de droit.
English: The Official Language Community Development Bureau will then be able to determine how effective the policy is in orienting the Department's activities and programs.
French: Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle pourra alors déterminer son efficacité du point de vue de l'orientation des activités et des programmes ministériels.
English: These are tracked and assigned manually which does not provide management with information such as volume, type, assignment and timeliness of services rendered.
French: Puisqu’elles sont suivies et assignées manuellement, la direction ne reçoit pas l’information relative au volume et au type de demande, à la personne qui y est assignée et à la rapidité d’exécution des services rendus.
English: In 2006 there were 18 new Brown Spruce Longhorned Beetle finds outside the current regulated area in Nova Scotia.
French: En 2006, on a découvert 18 nouveaux arbres contaminés par le longicorne brun de l’épinette à l’extérieur de la zone actuellement réglementée en Nouvelle-Écosse.
English: These numbers were based on a comparison to a fixed area: the regional study area.
French: Le praticien de l’évaluation peut déterminer la mesure dans laquelle l’action en cours d’examen a contribué à l’utilisation progressive historique et actuelle du territoire.
English: Method C This method permits the institution to calculate its instalments based on unrecoverable GST on the basis of its actual results in the previous year.
French: Méthode C Cette méthode permet à l'institution de calculer ses acomptes provisionnels qui sont attribuables à la TPS en fonction des résultats réels de l'année précédente.
English: Therefore, since the board's assessment of what the appellant said was not directly attacked as unreasonable – and, as I have stated above, the board's conclusions are ones that were open to it based on the information it was assessing –the marks which the board awarded the appellant must be allowed to stand.
French: Par conséquent, comme il n'a pas été allégué que l'évaluation faite par le jury de la réponse de l'appelant était déraisonnable – et, comme je l'ai mentionné plus haut, les conclusions du jury cadraient avec l'information à évaluer – les points accordés à l'appelant par le jury doivent demeurer inchangés.
English: As with the Water Board process, BHP apparently felt that it had already been through an intensive process resulting in the EA panel's recommendations, only to find additional requirements placed upon it at the regulatory stage.
French: Comme dans le cas du processus de l’Office des eaux, la BHP avait l’impression, semble-t-il, de s’être déjà soumise à un processus rigoureux ayant abouti aux recommandations de la Commission d’évaluation environnementale, et a donc été étonnée qu’on lui impose de nouvelles exigences à l’étape de la réglementation.
English: On a permanent basis, or ad hoc, to support a specific company programme, such as a takeover.
French: De façon permanente ou ad hoc à une situation spécifique (par exemple un rachat).
English: Key words: seed bank, salinity, pesticide, seashore meadow, cold treatment, vegetation.
French: Mots clés : banque de graines, salinité, pesticide, prairie côtière, traitement au froid, végétation.
English: Zircon age measurements suggest a period of late Archean magmatism ca.
French: Ces événements ont marqué le début de l'orogénèse hudsonnienne qui s'est accompagnée du développement de générations successives de matériel granitique dont le batholite de Wathaman.
English: THE LAW Here. the lay-offs preceded work stoppage by three days and the Board determined in law that the claimant's loss of employment was because of an impending strike or lockout.
French: LA LOI En l'espèce, les licenciements ont eu lieu trois jours avant l'arrêt de travail et le conseil arbitral a, en droit, décidé que la perte d'emploi du prestataire résultait de l'imminence d'une grève ou d'un lock-out.
English: You will find that the depth and smoothness of their sound is simply incredible, and you will also find that these horns are very flexible, at home in any kind of music.
French: Vous trouverez tout simplement incroyable la profondeur et la régularité de leur son, qui les rendent universels et font qu'ils sont à l'aise dans tous les styles musicaux.
English: These and other acts of violence committed by peacekeeping personnel against women and children are rarely reported or investigated.
French: Ces actes et les autres actes de violence commis contre des femmes et des enfants par du personnel participant aux opérations de maintien de la paix n'étaient que rarement signalés et ne faisaient généralement pas l'objet d'une enquête.
English: Memorial Bulletin May 2004. 49 The IHF report dated 4 August 2004 on Enforced Disappearances in Ingushetia (p.
French: Bulletin Memorial de mai 2004 49 Le rapport de la Fédération Internationale Helsinki daté du 4 août 2004 sur les disparitions forcées en Ingouchie (p.
English: • The prescription medications most commonly used are heart medication, blood pressure medication, pain relievers and benzodiazepines.
French: • Les médicaments sur ordonnance que prennent le plus souvent les personnes aînées sont les médicaments pour les troubles cardiaques ou l'hypertension, les médicaments anti-douleur et les benzodiazépines.
English: Key words: fetus, lung liquid, metabolic inhibitors.
French: Mots clés : foetus, liquide pulmonaire, inhibiteurs métaboliques.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on world commodity trends and prospects;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base;
English: Her family doctor later extended the period to September 30, 1998.
French: Son médecin de famille a par la suite prolongé cette période jusqu’au 30 septembre 1998.
English: Palliative and End of Life Care -- New Emerging Team (NET) Grants (Canadian Breast Cancer Research Initiative, IA, ICR, ICRH, IGH, IG, IHSPR, IHDCYH, INMHA, Health Canada, Heart and Stroke Foundation, National Ovarian Cancer Association) Letter of Intent Deadline: September 1, 2003 Application Deadline:
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) (Association nationale du cancer des ovaires, Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, IG, ISCR, ISFH, INSMT, ISPS, IC, IDSEA, IV, Fondation des maladies du coeur , Santé Canada) Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande complete : 1er février 2004 Planification de la recherche sur l'immunisation visant les populations autochtones ISA, IMII Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète: 15 janvier 2004 Programme de subventions aux équipes en voie de formation INMD, FMCC Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande complète :1er février 2004 Subventions d'établissement aux instituts de recherche INMD Demande complète : jusqu'au 1er juin 2004 Subventions de fonctionnement INMD Inscription (automne) : 15 août 2003 Demande complète (automne) : 15 septembre 2003 Inscription (printemps) : 1er février 2004 Demande complète (printemps) : 1er mars 2004 Essais contrôlés randomisés INMD Les demandes seront acceptées quatre fois par année (veuillez consulter l'appel de demande) Subventions pour des projets pilotes INMD Demande complète (automne): 1er novembre 2003 Demande complète (printemps) : 1er mai 2004
English: The meetings were connected by a satellite link, allowing me to speak to, and respond to questions from, participants, while my senior colleagues and distinguished national representatives took part in the discussions on site at the various locations.
French: Ces réunions, grâce à une liaison par satellite, m'ont permis de m'adresser aux participants et de répondre à leurs questions, cependant que mes principaux collaborateurs ainsi que des représentants nationaux prenaient part aux discussions sur place dans les divers lieux de réunion.
English: Even as we move forward towards developing and using proliferation-resistant nuclear technologies, we must shed the baggage inherited from the past, which still restricts the flow of equipment and technologies related to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Tandis que nous avançons dans le développement et l'utilisation de technologies nucléaires qui résistent à la prolifération, nous devons laisser de côté le bagage hérité du passé, qui limite encore les flux de matériel et de technologies liés aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The longer shelf-life means apple growers and sellers can market their apples through most of the year.
French: Une plus longue durée de conservation à l’étalage signifie que les pomiculteurs et les vendeurs peuvent commercialiser leurs pommes durant la majeure partie de l’année.
English: Crestwynd Community Club Table of Contents
French: Crestwynd Community Club Table des MatiÃ¨res
English: Simultaneously at the American College of Chest Physicians CHEST Conference, the Distinguished Lecture and Prize in Respiratory Sciences was presented to Dr. Greg Downey, who was also a past member of our Institute Advisory Board, and now Research Institute Director in Denver, Colorado.
French: Au même moment, à la conférence CHEST du Collège américain de médecine thoracique, le Prix de conférencier émérite en sciences respiratoires était remis au Dr Greg Downey, qui a déjà été membre du Conseil consultatif de l'Institut et qui est maintenant directeur d'un institut de recherche à Denver, au Colorado.
English: In the market access phase of the negotiations members meet bilaterally , with a view to achieving improved market access and national treatment commitments to the satisfaction of all participants in the negotiations.
French: Dans la phase de négociations sur l'accès aux marchés, les membres ont des rencontres bilatérales en vue d'obtenir de meilleurs engagements d'accès aux marchés et de traitement national, qui satisfassent tous les participants aux négociations.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), May 2002.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH), mai 2002.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. placing under coordinated federal government control, where required, any meteorological, limnological or hydrological resources, facilities and services in Canada, except those operated by the Canadian Forces (lead role); and b. providing increased meteorological, limnological and hydrological support to the Canadian Forces (lead role).
French: En ce qui concerne la protection civile en général : a. chaque institution est chargée d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils pour atténuer les effets des situations d'urgence sur ses collections, ses biens et ses locaux, notamment en prenant avec les institutions provinciales analogues des dispositions d'aide ou de soutien mutuel en cas d'urgence (rôle principal); b. les Archives nationales sont chargées de donner des conseils sur la gestion des documents essentiels et, par l'entremise de leur Centre fédéral des documents, d'assurer l'entreposage extérieur et la gestion des documents essentiels désignés et fournis par d'autres ministères fédéraux.
English: Monday, 23 August 2004
French: Lundi 23 août 2004
English: It also announced that an extraordinary meeting of the European Council, devoted to the issue of employment, would be held in the second half of the year.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam a demandé, en juin, au Conseil de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ce nouveau titre soient immédiatement suivies d'effet (8), sans attendre l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The objectives of this project are to understand the opportunities and challenges of future biotechnology applications; identify where new applications can contribute to sustainable development; and identify policy initiatives needed to support them.
French: Par ce projet, on cherche à comprendre les possibilités et les défis que présentent les applications futures de la biotechnologie, à déterminer où les nouvelles applications peuvent contribuer au développement durable et à établir quelles initiatives stratégiques sont requises pour appuyer ces applications.
English: The Secretary-General and his Special Adviser have consistently emphasized that only a credible and inclusive political process based on mutual understanding and compromise by all stakeholders can help to advance the prospects of durable peace, national reconciliation, democracy and respect for human rights in Myanmar.
French: Le Secrétaire général et son Conseiller ont régulièrement souligné que seule une solution politique crédible et non exclusive fondée sur l'entente et l'esprit de compromis mutuels de toutes les parties prenantes pouvait contribuer à la réalisation des objectifs suivants : paix durable, réconciliation nationale, démocratie et respect des droits de l'homme au Myanmar.
English: The Committee sets 1 July 2009 as the date for the submission of Yemen's fifth periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er juillet 2009 la date à laquelle le cinquième rapport périodique du Yémen devra lui être soumis.
English: We now have a new consultation two years later.
French: Deux ans plus tard, nous organisons une nouvelle consultation.
English: Vesper Sparrow affinis subspecies — Provided by Suzanne Beauchesne.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis in Canada.
English: The Committee does not, however, believe that all the 28 positions for United Nations Volunteers are required.
French: Néanmoins, il ne pense pas que les 28 postes prévus pour des Volontaires des Nations Unies soient nécessaires.
English: Listing of Statutes and Regulations Annex 2:
French: Liste des lois et des règlements Annexe 2 :
English: Preserving instruments and commitments in order to deal with unforeseen events 30.
French: Préserver les outils et les engagements pour faire face à l’imprévisible 30.
English: The achievement of this transformation will provide Canadians with the ability to protect national interests and project national values worldwide through the strengths of mobility, flexibility and interoperability, which remain core attributes of a maritime force.
French: La réalisation d’une telle transformation donnera aux Canadiens la capacité de protéger leurs intérêts nationaux et de propager leurs valeurs nationales partout dans le monde par les forces de mobilité, de souplesse et d’interopérabilité qui demeurent les attributs essentiels d’une force maritime.
English: ◦ 6.7 Organized, Structured Approach to Treatment
French: ◦ 6.7 Approche organisée et structurée à l'égard du traitement
English: If they remain trapped in this pattern, Europe will never come close to affording what the US is providing by way of financial support for RMA. Essentially, the financial challenge for RMA will boil down to resolving budgetary conflicts between the expenditure of funds for current and near term activities (personnel, operations and maintenance) or investing in future capabilities (capital).
French: Des points de vue divergents se firent jour pendant les audiences devant le Comité mixte spécial chargé de l’examen de la politique étrangère du Canada, et le Comité finit par recommander « une configuration plus spécialisée des Forces canadiennes pour mieux appuyer les opérations de maintien de la paix ».
English: These issues will be particularly important in the dialogue between the ECB and the European Parliament.
French: Toutes ces questions revêtiront une importance capitale dans le dialogue monétaire entre la BCE et le Parlement européen.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for (d) are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: The Advisory Committee had recommended the assessment of a total amount of $849,855,000 for the period from 1 July to 31 December 2008 and the General Assembly, by its resolution 62/232 B, had appropriated an amount of $1.5 billion and apportioned among the Member States the amount of $849,855,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: Le Comité a recommandé que soit mis en recouvrement un montant brut de 849 855 000 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008 et l'Assemblée générale, par sa résolution 62/232 B, a ouvert un crédit de 1,5 milliard de dollars et décidé de répartir entre les États Membres un montant de 849 855 000 dollars au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: 10.4.6 Pre-Frontal and Frontal Fog Fronts are often preceded by fog.
French: 10.4.6 Brouillard préfrontal et frontal Un front est souvent précédé d'un brouillard.
English: Figure 39 shows the various methods used to decide when to apply insecticides and fungicides for farms that reported using insecticides and fungicides in 1995.
French: La figure 39 montre les diverses méthodes utilisées pour décider quand appliquer les insecticides et les fongicides, pour les fermes qui ont déclaré utiliser des insecticides et des fongicides en 1995.
English: National action plans and policies to address youth unemployment need constant commitment and greater resources from Governments, particularly via the work of the Youth Employment Network.5
French: Les gouvernements doivent élaborer des plans d'action et des politiques de lutte contre le chômage des jeunes et y consacrer davantage de ressources, en s'aidant des travaux du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: • videreførelse af reformen af retsvæsenet.
French: • planlægning og påbegyndelse af disse programmers og strategiers gennemførelse.
English: Outside the Arctic, tropospheric ozone decreased by a few percent per decade up to about 1993; it has subsequently increased so that today the average values are similar to those of the early 1980's.
French: En dehors de l'Arctique, l'ozone troposphérique a diminué de quelques pourcents par décennie jusqu'en 1993 environ, puis a re-augmenté de sorte que les valeurs moyennes actuelles sont semblables à celles du début des années 1980.
English: Band-recovery information indicates that only about 1 in 4 lives to return to the breeding grounds. Whether peregrines migrate depends on food supply and climatic conditions.
French: Le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) est un OISEAU DE PROIE de la taille d'une corneille.
English: We also support the statement made by the ambassador of Palestine.
French: Nous appuyons également l'intervention de l'Ambassadeur de la Palestine.
English: Despite the importance of the multilateral NATO framework in creating the broad authorisation for US counter-terrorism operations, it is important to emphasise that the key arrangements for CIA clandestine operations in Europe were secured on a bilateral level.
French: 112. Aussi important qu’ait été le cadre multilatéral de l’OTAN dans la création des autorisations générales pour les opérations américaines de contre-terrorisme, il faut aussi souligner que bien des dispositions clés pour les opérations clandestines de la CIA en Europe ont été conclues sur une base bilatérale.
English: If you don't believe us, the source code is available to everyone (the program is released under the GNU GPL license) and thinking you could hide malicious code in plain sunlight would be crazy.
French: Si vous ne nous croyez pas, le code source est disponible à chacun (le programme est distribué sous license GNU GPL) et penser que nous cacherions du code malveillant en plein jour est une idée saugrenue.
English: This is a significant progress in Singapore's Islamic legal system as it is the first setting in which women can be a part of the Islamic judiciary system.
French: Cela représente un progrès majeur pour le système juridique islamique de Singapour et constitue le premier cas de participation des femmes au système judiciaire islamique.
English: • Freshwater Spills Information Clearinghouse (FSIC)
French: Water and Rivers Commission
English: Next year's MPMP will be established in accordance with the departmental guidelines we have just received.
French: Le Plan de Gestion des biens pour la prochaine année sera établi conformément aux directives du ministère que nous venons de recevoir.
English: The Veterans Review and Appeal Board respects the Official Languages Act (Opens a New Window) and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles (Ouvrira une nouvelle fenêtre) et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: I should further like to inform members that the round tables will take place in Conference Rooms 5 and 6, at the garden level.
French: J'informe également les membres que les tables rondes se tiendront dans les salles de conférence 5 et 6, au niveau du jardin.
English: • It is essential that you contact the service provider to subscribe to the service.
French: • * Note: Il est essentiel de contacter votre fournisseur de services afin de vous abonner au service.
English: For IIS 4, you may have to use "HTTP Headers" => "Creating a Custom HTTP Header" if the above does not work.
French: Pour IIS4, vous pouvez avoir à utiliser "Entêtes HTTP" => "créer un entête HTTP personnalisé" si la procédure précédente ne fonctionne pas.