ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11.5 TDRA will not be payable when an employee delays the closing date of a home being either bought or sold for reasons that are not related to existing local market conditions, i.e. for personal financial gain, convenience or choice of housing, example new construction.
French: 2.11.5 L'IOTDR ne sera pas payée lorsque l'employé reporte la date de transfert d'une propriété qu'il achète ou vend pour des raisons indépendantes de la situation du marché local, p. ex. pour réaliser un profit, ou pour des raisons de commodité ou pour pouvoir choisir un logement par exemple, s'il achète une maison en construction.
English: [Berlin, Germany] She Under A Sherrington Tree by Milliseconde Topographie.
French: [Berlin, Allemagne] She Under A Sherrington Tree de Milliseconde Topographie.
English: The hydraulic conductivity of the fracture system is calculated to be 40 to 250 times higher than the matrix.
French: On a calculé que la conductivité hydraulique du réseau de fractures est 40 à 250 fois plus grande que celle de la matrice.
English: Although not all teenage users of drugs are members of a gang and, in fact, most are not (Knox, Laske, & Tromanhauser, 1992), it is wise to remember that all drug activity in Canada and the United States is illegal and that any use of drugs will enhance the activity and strength of criminal organizations.
French: Les adolescents qui consomment des drogues n'appartiennent pas tous à une bande; c'est en fait le cas d'une minorité seulement (Knox, Laske et Tromanhauser, 1992), mais il ne faut pas oublier que toutes les activités liées aux drogues au Canada et aux États-Unis sont illégales et que toute consommation de drogue ne fait qu'accroître l'activité et la force des organisations criminelles.
English: Q WHAT has to be changed (at a policy level/local council level/federal government level) in order for your community to begin to generate revenue from your internal resource base?
French: Q Que faut-il changer (au niveau des politiques, des conseils locaux ou du gouvernement) pour que votre collectivité commence à produire des revenus à partir de vos ressources internes?
English: Moreover, those consultations also appear to corroborate the 'wish list' of First Nations in terms of what they believe ought to be included under the Tribal Council Funding umbrella.
French: De plus, les résultats de ces consultations semblent aussi confirmer la « liste des souhaits » des Premières nations, c’est-à-dire ce qu’elles considèrent comme devant être couvert par le parapluie du financement des conseils tribaux.
English: If the same marking or the same label is required for different packages, it only needs to be applied once.
French: Lorsqu'un même marquage ou une même étiquette est requis pour différents colis, il ne doit être appliqué qu'une fois.
English: As noted above, this review is, among other things, designed to identify any claims where windfall profits may have been earned in the post-invasion period.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, cet examen vise notamment à détecter toutes réclamations concernant des entreprises qui auraient pu réaliser des bénéfices exceptionnels dans la période qui a suivi l'invasion.
English: Therefore, the use of Luveris is restricted to patients with severe LH and FSH deficiency as defined by levels of LH <1.2 IU/L.
French: Par conséquent, l'utilisation de Luveris est limitée aux patientes présentant une carence majeure en LH et en FSH, c'est-à-dire un taux de LH inférieur à 1,2 UI/L.
English: The Protocol is a significant step in addressing sexual violence in that it specifically addresses the trade in human beings for purposes of the exploitation of prostitution and other forms of sexual exploitation.
French: Ce Protocole constitue une étape importante dans la lutte contre la violence sexuelle car il vise tout particulièrement la traite des êtres humains aux fins d'exploitation pour la prostitution et autres formes d'exploitation sexuelle.
English: In the subsequen t chapters of this report, any reference to EIP refers only to these three progra m components.
French: Dans les autres chapitres du présent rapport, toute allusion au programme Amélioration de l'employabilité ne renvoie qu'à ces trois composantes.
English: 7) - Special areas of conservation - Appropriate assessment of the implications of any plan or project likely to have a significant effect on a site.
French: 7) - Zones spéciales de conservation - Evaluation appropriée des incidences de tout plan ou projet susceptible d'affecter un site de manière significative
English: The Final Agreement will establish an Allocation, for mixed stock chinook salmon in the Sliammon Domestic Fishing Area, that will be based on estimates of catch in that area, including Sliammon's catch of mixed stock chinook salmon, and other factors that the Parties agree are relevant.
French: Cette allocation sera fondée sur les chiffres de capture établis pour cet endroit, notamment les chiffres de capture enregistrés par les Sliammon sur les stocks mixtes de saumon quinnat, et autres facteurs que les parties jugeront pertinents.
English: The Database The National Archives has acquired through bequests, donations, and planned acquisition, over 275,000 works of art that deal mostly with Canada.
French: La base de données Au gré des legs, dons et autres formes d'acquisition planifiée, les Archives nationales du Canada ont acquis environ 275 000 œuvres portant surtout sur le Canada.
English: The specificity of the assay was established at 99.9%, equivalent to that of the Elecsys assay.
French: La spécificité de l'essai a été établie à 99,9 %, soit l'équivalent de celle observé sur Elecsys.
English: • European culture strategy: economic growth and intercultural understanding 27/09/2007 President Barroso has been asked to make the closing speech for the cultural forum organised by the Portuguese Presidency in Belém's cultural centre, with the cooperation of the commission.
French: • La stratégie européenne de la culture : croissance économique et compréhension interculturelle 27/09/2007 Le président Barroso a été invité à prononcer le discours de clôture du forum culturel organisé par la présidence portugaise de l'Union européenne en collaboration avec la Commission au centre culturel de Belém.
English: The CRTC's original proceeding included comments, interrogatories and reply comments and oral public hearings.
French: Ces procédures ont donné lieu à des observations, à des questions et à des répliques, ainsi qu'à des audiences publiques.
English: Even so, we are aware that the situation in Darfur remains complex; there is not the violence of a year and a half ago, but abuses are still happening.
French: Quoi qu’il en soit, nous sommes conscients que la situation au Darfour reste complexe; il n’y règne plus la violence d’il y a un an et demi, mais les abus sont toujours d’actualité.
English: This forms part of their special responsibility to make factual, accurate and comprehensive information available to the public in crisis situations while being attentive to the rights of other people, their particular sensitivities and possible feelings of uncertainty and fear. NGOs are also invited to contribute to the safeguarding of freedom of expression and information in crisis situations.
French: Il les invite également à prendre en compte et incorporer dans leur droit national la jurisprudence récente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui interprète l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme de manière à étendre sa protection non seulement à la liberté de publier, mais aussi aux recherches journalistiques.
English: In most cases, the student will be provided not with an interpreter but with an Educational Assistant who has “some” Signing skills; the EA is then expected to be not only an interpreter but also a tutor and a teacher’s aide, a triple task that is not only impossible but unethical.
French: En général, l’élève n'aura pas d’interprète, mais plutôt un assistant en éducation qui a des « notions » de la langue des signes. Dans ces cas-là, l’assistant doit être interprète, moniteur, et assistant à l’enseignant : une triple responsabilité qui est, non seulement impossible, mais contraire à l’éthique.
English: For the Black Redhorse, Deepwater Sculpin (Great Lakes/ Western St. Lawrence population), River Redhorse, Shortnose Cisco, and Kiyi (Upper Great Lakes population), limited responses were received regarding whether the species should be added to Schedule 1.
French: En ce qui concerne le chevalier noir, le chabot de profondeur (population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent), le chevalier de rivière, le cisco à museau court et le kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs), on a reçu des réponses limitées pour ce qui est de la pertinence d'inscrire les espèces à l'annexe 1.
English: • specified the amount of the contribution;
French: • précisent le montant de la contribution;
English: What I believe the major issues before the G-7 will be – and should be – looking to the future.
French: J'en viens aux questions qui, à mon avis, seront et devraient être les principaux défis qui attendent le G-7.
English: Here, the term does not identify an individual as being a member of a particular racial or ethnic group. Rather, it distinguishes those who are among the minority, which may include a number of racial or ethnic groups.
French: Dans ce contexte, l’expression ne sert pas à identifier une personne comme membre d’un groupe racial ou ethnique précis, mais plutôt à mettre l’accent sur les personnes qui font partie de la minorité, laquelle peut comprendre un certain nombre de groupes raciaux ou ethniques.
English: This requirement shall be deemed to be satisfied when a ball of 50 mm diameter cannot roll into the driver's compartment from the passenger area immediately behind the compartment.
French: Cette prescription est réputée satisfaite lorsqu'une balle de 50 mm de diamètre, venant de l'espace voyageurs situé immédiatement derrière l'habitacle, ne peut rouler dans ledit habitacle.
English: (f) “Procurement” means the acquisition by any means of goods, construction or services (“subject matter of the procurement”);
French: b) Le terme “dossier de sollicitation” désigne l'ensemble des documents sollicitant des soumissions;
English: The kitchen is equipped with a refrigerator, electric hob, dishwasher, electric and microwave ovens and a complete set of pots, pans, crockery and cutlery.
French: La cuisine est complètement équipée (frigo, plaques de cuisson, lave-vaisselle, four électrique et micro-ondes, ainsi que toute la vaisselle nécessaire). Un barbecue est disponible à l'extérieur.
English: With a primary focus on communities with less than 250,000 people, the MRIF improves and increases the stock of core public infrastructure in areas such as such as water, wastewater, solid waste management, public transportation, cultural, recreation, tourism and connectivity.
French: En mettant surtout l’accent sur les collectivités de moins de 250 000 personnes, le FIMR vise à améliorer et à augmenter l’inventaire des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l’eau, les eaux usées, la gestion des déchets solides, les transports publics, la culture, les loisirs, le tourisme et la connectivité.
English: The Commission determined that the appellant had not established that there were reasonable grounds for such a review.
French: La Commission a déterminé que l'appelant n'avait pas fourni de motifs suffisants pour procéder à une telle révision.
English: Projects subject to the RCSR are those undertaken within the three Maritime Provinces of Canada and Canada’s territorial waters (out to 12 nautical miles) in the Atlantic Ocean that match the criteria below.
French: Les projets visés par le REPS sont ceux qui sont menés dans les trois provinces canadiennes des Maritimes et dans les eaux territoriales canadiennes (jusqu’à une distance de 12 milles marins) de l’océan Atlantique et qui répondent aux critères suivants :
English: Parks Canada has not formally defined what it means to minimize the ecological or environmental impacts of highways or how it will measure the achievement of this result.
French: Parcs Canada n'a pas énoncé officiellement ce qu'il entend par réduire les incidences écologiques ou environnementales des routes, ni comment il prévoit mesurer l’atteinte de cet objectif.
English: Dramatic changes in the Brazilian political and economic context presented new requirements for the Brazilian partner institutions.
French: Les institutions partenaires brésiliennes ont dû faire face à de nouvelles exigences, compte tenu des changements marqués à la situation politique et économique du Brésil.
English: The symptoms of NSU may include pain or a burning sensation when passing urine, a white/cloudy fluid from the tip of the penis that may be more noticeable first thing in the morning, feeling that you need to pass urine frequently.
French: Les symptômes de NSU peuvent inclurent des douleurs ou une sensation de brûlure au moment d’uriner, un fluide blanc laiteux au bout du penis pouvant être plus remarquable le matin, une sensation d’un besoin d’uriner fréquent.
English: As we make progress on these and other issues, I encourage you to work with us in good faith and understanding.
French: Je souhaite que nous puissions collaborer dans un esprit d'entente et de bonne volonté afin de continuer les progrès réalisés dans les dossiers que j'ai mentionnés et dans d'autres encore.
English: Amendments to Section 2.7, “Official Number”
French: Amendements à la section 2.7, «Numéro officiel»
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Commission Brussels, 21 December 2004 (File 2004/0196)
French: Avis sur la notification en vue de contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de la Commission européenne Bruxelles, le 21 décembre 2004 (Dossier 2004/0196)
English: It decides on urgent humanitarian aid to be granted for Kurdish and other refugees.
French: Il décide d'octroyer une aide humanitaire d'urgence en faveur des Kurdes et des autres réfugiés.
English: Hence, encouraging public investment does not equate either with uncontrolled debt or with a significant increase in public expenditure.
French: En conséquence, lorsque nous parlons d'encourager l'investissement public, nous ne parlons absolument pas d'endettement incontrôlé ou de nette augmentation de la dépense publique.
English: Thus there is a complete replacement of generations annually.
French: Ainsi, chaque annÃ©e fait place Ã une nouvelle gÃ©nÃ©ration.
English: ES movimiento de capital (n.m.); flujo de capital (n.m.) ~ estable, ~ inestable PT movimento de capital (n.m.); fluxo de capital (n.m.)
French: EN Canadian Council for International Cooperation; CCIC ES Consejo Canadiense de Cooperación Internacional (n.m.); CCCI (n.m.)
English: The hotel offers free Wi-Fi and free parking.
French: L'hôtel vous offre gracieusement l'accès Wi-Fi et le parking.
English: Introduction  The present report is submitted in accordance with Commission resolution 2000/79.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2000/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: About half of the addicted smokers wi ll die of a smoking -related disease.
French: Environ la moitié des fumeurs dépendants vont mourir d’une maladie reliée au tabagisme.
English: Nonetheless, I have to say that we in Europe are naturally dissatisfied with many areas of the interplay between the institutions of the European Union and that is why we have negotiated this reform treaty over the last eight months.
French: Néanmoins, je dois dire que nous, Européens, sommes naturellement peu satisfaits au sujet de nombreux domaines de l'interaction entre les institutions de l'Union européenne et c'est pourquoi nous négocions ce traité réformateur depuis huit mois.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Spain for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie la représentante de l'Espagne des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Overview of the NPRI The NPRI and Information about Pollution in Canada Pollutant release and transfer registers (PRTRs) are tools or systems that allow governments to track and manage information on pollution and to provide the information to the public.
French: Aperçu de l'INRP L'INRP et l'information sur la pollution au Canada Les registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) sont des outils ou des systèmes qui permettent aux gouvernements de suivre de près et de gérer l'information sur la pollution et de présenter cette information au public.
English: High-calcium perfusion provoked an increase in VEE and LVDP and a decrease in HR, CFR, and LVSP during basal conditions (p < 0.01 vs. control experiment); these modifications increased progressively during partial ischemic perfusion (p < 0.01 vs. control experiment) and during total ischemic perfusion (p < 0.01 vs. control experiment).
French: Dans des conditions basales (p < 0,01 vs. expérience témoin), une perfusion riche en calcium a provoqué une augmentation de ECE et de PDVG, ainsi qu'une diminution de FC, DC et PSVG; ces modifications ont augmenté progressivement durant la perfusion avec l'ischémie partielle (p < 0,01 vs. expérience témoin) et durant la perfusion avec l'ischémie totale (p < 0,01 vs. expérience témoin).
English: 1 Annotations to the agenda for the first part of the sixth session are contained in document FCCC/KP/AWG/2008/4.
French: Les annotations concernant l'ordre du jour relatives à la première partie de la sixième session figurent dans le document FCCC/KP/AWG/2008/4.
English: None of these plans for expansion were put into execution because it became obvious that sub-stations would not be necessary.† Although the sea-plane organization was set up rapidly, lack of equipment stopped the airship programme and no dirigibles were flown from the Canadian East Coast bases; building was not started on the chosen sites.
French: Les événements qui se déroulèrent sur la côte est du Canada en août 1918 confirmèrent non seulement les prémonitions de l’Amirauté quant aux sousmarins mais favorisèrent en quelque sorte les efforts de ceux qui travaillaient à l’organisation d’une aéronautique navale.
English: Amnesty International has called on the Shandong authorities to stop the continuing harassment and attacks on Yang Weijing, who despite never having been charged or tried for a criminal offence, remains under tight surveillance.
French: Amnesty International a appelé les autorités du Shandong à mettre un terme au harcèlement continuel et aux attaques dont Yang Weijing est victime. Bien qu'elle n'ait jamais été inculpée ni jugée pour une quelconque infraction elle est maintenue sous étroite surveillance.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all representatives as mentioned in the information provided by the Secretariat during the second meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of representatives whose appointment has been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities or through local United Nations offices would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants dont le nom figure dans les informations fournies par le Secrétariat au cours de la deuxième réunion de la Commission, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme des représentants dont l'annonce de la nomination avait été communiquée par télécopie, lettre ou note verbale émanant d'un ministère, de l'ambassade, de la mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'un service ou d'autres autorités du gouvernement intéressé, ou par l'intermédiaire d'un bureau local des Nations Unies seraient communiqués au Secrétariat dès que possible.
English: So no more slipping tops or flapping neck openings.
French: Fini les hauts qui glissent ou les encolures qui baillent !
English: When he found at 7.30 p.m. that the 1/Suffolk were entrenching behind Locality C, he asked Lieut.-Colonel Wallace for two companies : his request was granted at once, and he brought them into line on the crest immediately west of Boetleer Farm.
French: À 10 h. une section de la 6e batterie A.C.C. commandée par le lieutenant H. F. Geary fut envoyée à 1,200 yards en avant dans une position partiellement masquée sur "Zonnebeke Ridge".
English: o There were no comparisons of vendor forecasts to actual billed expenditures prior to payment.
French: prudente tant et aussi longtemps que la valeur du contrat ne dépasse pas le niveau de financement approuvé 8.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 315,083,400 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 301,124,200 dollars for the maintenance of the Mission, 12,168,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,790,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 315 083 400 dollars, dont 301 124 200 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 12 168 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 790 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Northwest communities receive FedNor support The Municipality of Sioux Lookout will be extending water and sewer services along Hwy. 72 at the gateway to the community thanks to a $500,000 contribution from FedNor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Les collectivités du Nord-Ouest reçoivent une aide financière de FedNor La municipalité de Sioux Lookout étendra ses services d'aqueduc et d'égout le long de la route 72 à l'entrée de la collectivité grâce à une subvention de 500 000 $ de FedNor.
English: For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'UE concernée.
English: On a more general level, the EU has called for years, and will continue to call, as part of its overall policies vis-à-vis Tibet, for the establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities as the only realistic way of finding a lasting solution to the question of Tibet.
French: Sur un plan plus général, cela fait des années que l’UE réclame - et elle continuera à le faire -, dans le cadre de ses politiques globales vis-à-vis du Tibet, l’établissement d’un dialogue direct entre le dalaï-lama et les autorités chinoises qui, selon elle, est la seule façon réaliste de trouver une solution durable à la question du Tibet.
English: Abbreviations - The following is a list of some of the abbreviations that we use in this guide:
French: Abréviations - Voici une liste de quelques-unes des abréviations utilisées dans le guide :
English: In the second case there is, by definition, an increased risk of damage.
French: Dans le second, il y a, par définition, un risque accru de dégradation.