ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advice and guidance The Web site provides information on all the assistance programs for businesses and organizations offered by the agency and gives access to market studies, economic publications and press releases. http://www.dec-ced.gc.ca/asp/General/Main.asp?LANG=EN Canadian Firearms Program The Canadian Firearms Program provides information and support to all partners involved in firearms licensing, registration of all firearms, and the issuance of authorizations for restricted and prohibited firearms.
French: Le site Web fournit de l'information sur tous les programmes d'aide aux entreprises et aux organisations offerts par l'Agence et donne accès à des études de marché, à des publications sur l'économie et à des communiqués de presse. Programme canadien des armes à feu Le Programme canadien des armes à feu fournit de l'information et du soutien à tous les partenaires participant à la délivrance de permis d'armes à feu, à l'enregistrement de toutes les armes à feu et à la délivrance d'autorisations relatives aux armes à feu à autorisation restreinte et aux armes à feu prohibées.
English: Wind southwest 40 km/h gusting to 70 becoming northwest 50 gusting to 80 overnight.
French: Vents du sud-ouest de 40 km/h avec rafales à 70 devenant du nord-ouest à 50 avec rafales à 80 au cours de la nuit.
English: Awarded House Scholarship.
French: Récipiendaire d'une bourse House Scholarship.
English: digi_matrix I've been youtube'ing recently for all dubstep stuff, coincidence checking out Daft punk's score to Tron.
French: Bigquick @Kristofe: what ? Tu connais pas Shinji ?
English: Exhibit 14 provides an assessment of achievements for each of the action items associated with the SDS III goal for improving sustainable development planning, performance measurement, and evaluation.  Exhibit 14:
French: Le tableau 14 examine les réalisations pour chaque élément du plan d’action associé à l’objectif de la SDD III relativement à l’amélioration de la planification, de la mesure du rendement et de l'évaluation du développement durable. Tableau 14 :
English: On numerous occasions Iraq has drawn attention to the fact that the working mechanisms adopted by the United Nations Compensation Commission prevent Iraq from exercising its right fully to defend itself and that the Commission and its secretariat have used the time factor and manipulation of the timing of the submission of claims to deprive Iraq of the exercise of its right of self-defence by not allowing it adequate time to answer claims submitted to it.
French: L'Iraq a déjà à maintes reprises fait observer que la procédure adoptée par la Commission d'indemnisation des Nations Unies empêche l'Iraq d'exercer son droit à se défendre de façon complète et que la Commission et son secrétariat ont utilisé le facteur temps et le chevauchement des délais d'envoi des réclamations pour empêcher l'Iraq d'exercer son droit à se défendre en ne lui laissant pas assez de temps pour répondre aux demandes qui lui sont présentées.
English: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3: Berths, Anchorages and MooringsChapter 4:
French: Les bateaux-incendie du DMFC s’occupent de combattre le feu quand la barge est amarrée à la jetée du DMFC; le navire remplit cette tâche quand la barge est à couple avec lui, et le remorqueur de la classe Glen en est responsable pendant le transport.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold its 251st meeting on Wednesday, 7 February 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa 251e séance le mercredi 7 février 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by Environment Canada and is carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: Lâ€™application de la WAPPRIITA est supervisÃ©e par Environnement Canada et exercÃ©e par les cinq bureaux rÃ©gionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, QuÃ©bec, Atlantique), en collaboration avec dâ€™autres organismes fÃ©dÃ©raux et les organismes provinciaux et territoriaux responsables des espÃ¨ces sauvages.
English: Compliance and Enforcement The Government has complied with section 12 of the Act, which pertains to variation, rescission and referral back and section 13, which pertains to consultation with provincial governments.
French: Respect et exécution Le gouvernement s'est conformé à l'article 12 de la Loi, qui concerne la modification, l'annulation et le renvoi d'une décision, ainsi qu'à l'article 13, qui a trait à la consultation des gouvernements provinciaux.
English: Nor can the responsibility of Citadines be claimed if the resident exceeds the apartment's capacity.
French: La responsabilité de CITADINES ne pourra pas non plus être recherchée en cas de dépassement de la capacité d’accueil de l’appartement par le résident.
English: This graph illustrates the percentage of the reported on-reserve school age population that are enrolled in school.
French: Ce graphique montre le pourcentage d’effectifs d’âge scolaire vivant dans les réserves qui sont inscrits à une école.
English: The arrests made in Montréal that are referred to were based on the commission of offences, specifically, mischief 32(Article 430 of the Criminal Code ), attempt to commit a criminal act 33 (Article 463 of the Criminal Code ), or unlawful assembly 34 (Article 63 of the Criminal Code ), which allows for the arrest of a person where he or she assembles with at least two or more individuals and there is reasonable grounds to assume, given the environment in question, that they will disturb the peace tumultuously.
French: Les arrestations à Montréal auxquelles on fait référence ont ainsi été effectuées sur la base de la commission de telles infractions, dont l’infraction de méfait33, de tentative de commettre un acte criminel34, ou sur la base de l’infraction d’attroupement illégal35 qui permet l'arrestation d'une personne lorsqu'elle s'assemble avec au moins deux autres individus et qu'il y a des motifs raisonnables de craindre, compte tenu de l'environnement en cause, qu'ils ne troublent la paix tumultueusement.
English: Similar work in Manitoba and Alberta would reveal an equally high number of Francophone communities.
French: Un travail semblable au Manitoba et en Alberta révélerait un nombre aussi élevé de communautés francophones.
English: The goals of the reorganization were two: to improve the coordination of intelligence production with the Privy Council Offices Intelligence Assessment Secretariat,27 and enhance the intelligence support to the main consumers of its product inside the Service  the operational desks, the Executive, Security Liaison Officers, and the like.
French: La Direction affirme quelle cherche à jouer un rôle plus proactif en dialoguant davantage avec les destinataires du renseignement étranger et avec ses interlocuteurs qui établissent les exigences du gouvernement du Canada en matière de renseignement étranger.
English: In Afghanistan, where Canadian soldiers are making enormous sacrifices to secure the peace and safeguard the Afghan people, the Aga Khan Foundation is helping to rebuild institutions and infrastructure for the benefit of the country.
French: En Afghanistan, où les soldats canadiens font des sacrifices énormes pour assurer la paix et la sécurité du peuple afghan, la Fondation Aga Khan contribue à remettre sur pied des organismes et à reconstruire des infrastructures, au bénéfice de ce pays.
English: It must also be borne in mind that the basic test of whether there is an invention within the meaning of Art. 52(1) is separate and distinct from the questions whether the subject-matter is susceptible of industrial application, is new and involves an inventive step.
French: Il faut également avoir à l'esprit que l'examen fondamental de la question de savoir si l'on est en présence ou non d'une invention au sens de l'art. 52(1) est séparé et distinct de celui visant à déterminer si l'objet est susceptible d'application industrielle, s'il est nouveau et s'il implique une activité inventive.
English: The 2005 budget proposes clarifications of the rules that companies must use to calculate their Ontario resource profits.
French: Le budget 2005 propose des éclaircissements aux règles que les entreprises doivent utiliser pour calculer leur bénéfice relatif aux ressources en Ontario.
English: Home / Commentaries / Greenspan Hypnotizes Himself Article available in:
French: Home / Commentaries / Greenspan, adepte de la méthode Coué Article available in:
English: 4.80.1 The Office emphasizes the importance of quantification as a means to demonstrate the significance of its observations and recommendations.
French: Les membres de l’équipe de vérification doivent savoir quelles techniques d’analyse utiliser avant de commencer à élaborer leur stratégie de collecte des éléments.
English: The first meeting of the Preparatory Committee for the UNECE Ministerial Conference on Ageing (León, Spain, 6–8 November 2007) took place in Geneva on 12 and 13 July 2007. The meeting was mandated by the Work Plan on Population (ECE/EX/2007/L.4) approved by the UNECE Executive Committee, which provides for convening regional conferences and the related preparatory meetings.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: This case is trial ready and awaiting assignment to a Trial Chamber.
French: Le procès pourra s'ouvrir dès que l'affaire aura été attribuée à une Chambre de première instance.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the actions described therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des mesures qui y sont décrites;
English: ] [To be confirmed, see new CV34/CW34 of RID/ADR].
French: ] [A confirmer, cela correspond à la nouvelle disposition CV34/CW34 du RID/ADR].
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Proposed) # 10 Priority Urgent Obj.
French: Mesures spécifiques Chercher les coordonnées de tous les propriétaires fonciers de Cazaville Préparer des documents d’information pour les propriétaires fonciers de Cazaville
English: With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (a) to (h) of Article 57(1) , competent authorities shall exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, provided that the following conditions are met:
French: À l’exception des risques donnant lieu à des passifs prenant la forme des éléments visés à l’article 57, premier alinéa, points a) à h), les autorités compétentes exemptent des obligations prévues au paragraphe 1 du présent article les risques d’un établissement de crédit sur une contrepartie qui est son entreprise mère, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: 119/1990 on Judicial Rehabilitation.
French: Elle a demandé que M.
English: Article 7(1)(b) of the Convention states that each Party must transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it.
French: L'alinéa 7.1b) de la Convention précise que chaque Partie transmet son plan de mise en oeuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: The Afghans selected to undergo the two-day course will return to their units and help train other Afghan soldiers in First Aid.
French: Les Afghans choisis pour suivre le cours de deux jours offert par les Canadiens retourneront dans leurs unités et ils aideront à former d'autres soldats afghans aux premiers soins.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, South Africa, sub-Saharan Africa, Brazil, and Mexico) is expected to increase just 3.4 per cent.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes (É.-U., Chine, Afrique du Sud, Afrique subsaharienne, Brésil et Mexique) devrait augmenter de 3,4 pour cent seulement.
English: However, the report duplicated other efforts to report on JIU recommendations, and he proposed its elimination in the future.
French: Toutefois, constatant que ce rapport fait double emploi avec le travail des autres mécanismes de suivi, elle propose sa suppression à l'avenir.
English: Groupe de recherche, action, formation (ENDA-GRAF ) Host Organization Details:
French: Groupe de recherche, action, formation (ENDA-GRAF ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: First of all, the European Council has given us a fixed timetable for the first round of enlargement.
French: Tout d'abord, le Conseil européen nous a livré un calendrier fixe pour la première vague de l'élargissement.
English: Acknowledging the important progress made towards the implementation of chapter V of the Convention, but recognizing that States parties continue to face challenges in asset recovery owing to, inter alia, differences in legal systems, the complexity of multi-jurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of proceeds of corruption, and noting the particular challenges posed in recovering the proceeds of corruption in cases involving individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates,
French: Consciente des progrès importants accomplis dans l'application du chapitre V de la Convention, mais constatant qu'il reste difficile pour les États parties de recouvrer les avoirs compte tenu, notamment, des divergences entre les régimes juridiques, de la complexité des enquêtes et des poursuites multijuridictionnelles, de la méconnaissance des procédures d'entraide judiciaire des autres États et des difficultés à identifier le flux des produits de la corruption, et constatant les problèmes particuliers que pose le recouvrement des produits de la corruption lorsqu'il s'agit des personnes qui exercent ou ont exercé des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur entourage proche,
English: Degree Incapacitating injuries such as those result­ing in serious permanent impairment.
French: Blessures graves, comme celles qui causent une invalidité permanente.
English: The Committee recommends that the State party ensure the implementation of the provision of the Constitution guaranteeing a quota of “at least 30 per cent” for women.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à l'application de la disposition de la constitution garantissant un quota d'» au moins 30 % » de femmes.
English: Putting accountability into the hands of the Government of Ghana and using its own systems of procurement, administration and planning, the project will build capacity and develop and reinforce the relationships among different levels and agencies of the government.
French: En confiant la responsabilisation au gouvernement du Ghana et en utilisant son propre système d'approvisionnement, d'administration et de planification, ce type d'initiative appuie également le développement de la capacité du pays et permet de développer et de renforcer les relations entre les différents niveaux et agences du gouvernement.
English: Close support and interdiction* by naval gun-fire and carrier planes, the movement of troops and the escort of troop transports were only incidental to the chief task shouldered by the UN naval forces in Koreablockade.
French: Les autres navires de guerre jouèrent dans la défense de la tête de pont de Pusan un rôle moins spectaculaire que celui des porte-avions, mais aussi important.
English: Projects and studies require the verification and analysis of data and preparation of reports and interpretations which will be reviewed by the project leader or the Section Chief.
French: Dans le cadre des projets ou des études, il faut vérifier et analyser les données et préparer des rapports et des interprétations qui seront soumis à l'examen du chargé de projet ou du chef de section.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Environment and sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: Canada has signed and ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Canada a signé et ratifié la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The country has officially recognized 22 different languages in the Schedule of the Official Languages under the Constitution respecting the feelings of diverse linguistic groups.
French: Dans une Annexe de la Constitution, la nation a officiellement reconnu l'existence de 22 langues officielles, dans le respect des sensibilités des différents groupes linguistiques.
English: 2.1.3 - clean, practically free of any visible foreign matter
French: 2.1.3 propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles
English: The largest reported catches have come from the northwest end of Vancouver Island and Queen Charlotte Sound.
French: Les prises les plus fortes qui aient été signalées avaient été réalisées au nord-ouest de l’île de Vancouver et dans le Bassin Reine-Charlotte.
English: Mayo NE, Chockalingham A, Reeder BA, Phillips S. Surveillance for stroke in Canada.
French: Liu L, Reeder B, Shuaib A, Mazagri R. Validity of stroke diagnosis on hospital discharge records in Saskatchewan, Canada: implications for stroke surveillance.
English: 5.4.2 *** There are no quiet hours in which the Section is closed off to clients, a practice followed in many missions.
French: 5.4.2 *** Il n’y a pas de période calme pendant laquelle la section est fermée aux clients, alors que la pratique de la fermeture passagère est adoptée dans de nombreuses missions.
English: Am I being rushed or pushed in to making impulsive decisions?
French: Est-ce qu'on me presse ou me pousse à prendre une décision impulsive?
English: The School of Public Administration, the Training Centre of the School of Language Translation, the School of Health Sciences and the School of Physical Education and Sports also conduct several courses.
French: L'École d'administration publique, le Centre de formation de l'école de traduction, l'École des sciences de la santé et l'École d'éducation physique et de sport proposent également plusieurs cours.
English: Total quantified costs $212,400 B. Quantified environmental benefits (cumulative number)
French: Total des coûts pour le gouvernement 212 400 $ B. Répercussions sur l’environnement quantifiées (nombre cumulatif)
English: The situation concerning transport within the EC is under the direct influence of market regulation.
French: La situation en ce qui concerne le transport au sein de la CE est sous l'influence directe de la réglementation des marchés.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. B, No. 8.
French: Human Rights: A compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.XIV.1), sect. B, no 8.
English: Armed service for the state is a highly regulated activity.
French: Le service militaire au sein des forces armées est fortement réglementé.
English: I would therefore like to thank the representative of Islamic Republic of Iran for his comments because, coming from him, these unrestrained attacks reassure me that Israel is indeed a nation which respects peace, justice and human dignity.
French: Je tiens donc à remercier le représentant de la République islamique d'Iran pour ses commentaires car, de sa part, ces attaques sans retenue attestent à mon sens qu'Israël est bien une nation qui respecte la paix, la justice et la dignité humaine.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on Monday, December 12, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa le lundi 12 décembre 1994)
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice COM (2005) 122 final – EESC 32/2006 - January 2006 Rapporteur :
French: Mme King (Empl./UK) DG JLS – M. Frattini Position de la Commission Le service juridique du Conseil avait relevé un problème concernant la base juridique présentée pour le programme "Droits fondamentaux et citoyenneté", mais celui-ci a été résolu et la base juridique acceptée. En outre, l’accord sur le programme-cadre ne modifie pas le montant alloué à ce dernier.
English: Colville Lake, Deline, Fort Good Hope, Norman Wells and Tulita.
French: COLLECTIVITÉS : 2 500 5 collectivités :
English: CROATIA / CROATIE Date : 5-8 April / avril 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Heikki KOPPEROINEN, Detective Chief Superintendent, National Bureau of Investigation, Head of Western Division of NBI, Turku (Finland / Finlande) ii) Mrs Jane LEY, Deputy Director, Government Relations and Special Projects, U.S. Office of Government Ethics, Washington (United States of America / Etats-Unis d’Amérique) iii) Mrs Antonija SETNIČAR MUBI, Counsellor to the Director, Tax Administration Office, Ministry of Finance, Ljublana (Slovenia / Slovénie) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
French: IRELAND / IRLANDE Date : 21-24 March / mars 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Ms Tania VAN DIJK, Senior policy officer, Ministry of Justice, The Hague (Netherlands / PaysBas) ii) Mr Dr Denis OSBORNE, Independent Adviser on Governance and Development, Caterbury (United Kingdom / Royaume-Uni) iii) Ms Alexandra KAPIŠOVSKÁ, Adviser of the Department of International Affairs, Ministry of Justice, Bratislava (Slovak Republic / République Slovaque) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: Newly Published Documents  [ 2007-03-07 ] Industry Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-03-07 ] Industrie Canada :