ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tertiary level: As far as tertiary education is concerned, Greek law provides for a special quota of 0.5 per cent for the admission of minority students to Greek higher education institutions.
French: Enseignement supérieur : Pour ce qui est de l'entrée dans l'enseignement supérieur, la loi grecque prévoit un quota spécial de 0,5 % d'admission des étudiants appartenant aux minorités.
English: Those issues include well-being, workload management, learning and development, diversity, performance management and ensuring a fair and safe workplace.
French: En 2000-2001, nous poursuivrons nos initiatives en mettant l’accent sur les questions que les gestionnaires et les employés ont soulignées lors de sondages récents auprès des employés.
English: $80,084 &Eacute;ditions du M&eacute;ridien $78,963 Hyperion Press Limited $75,998 Art Global Inc.
French: 80 084 $ Éditions du Méridien 78 963 $ Hyperion Press Limited 75 998 $ Art Global Inc.
English: These reviews can serve to assess performance in the growing number of government-wide policy areas and whether there are opportunities for improved alignment and coordination across government.
French: De plus, les examens horizontaux sont un outil important qui appuie le Cabinet lors de l’évaluation des programmes et de leur contribution à la réalisation des priorités à l’échelle du gouvernement.
English: is set to indicate the dimensions of negotiation (browsers and caches can use this information when caching the resource).
French: de la réponse HTTP est utilisé pour indiquer les dimensions de la négociation (les navigateurs et les serveurs mandataires sont capables de prendre en compte cette information quand il gardent une ressource en cache).
English: Secondly, we must demand that non-nuclear States seeking to acquire such weapons review their policies, exercise self-control, and solve their regional disputes through peaceful means and negotiation.
French: Deuxièmement, nous devons exiger des États non nucléaires qui cherchent à acquérir ces armes, de revoir leur politique, de faire preuve de maîtrise et de régler leurs différends régionaux par des moyens pacifiques et par la négociation.
English: Soil and landscape attributes are recorded in the extended legend for the dominant and subdominant soils found in each polygon.
French: Les attributs des sols et des pédo-paysages sont consignés dans la légende pour chacun des sols dominants et sous-dominants d’un polygone donné.
English: Marks in colour If the mark is in colour, indicate the colour(s) in words.
French: Indication de la (des) couleur(s) Si l’enregistrement est demandé en couleur il y a lieu d’indiquer par des mots la couleur ou les couleurs.
English: A percentage similarity matrix identified two areas of rapid transition in macroinvertebrate assemblages along the regulated river gradient.
French: Une matrice de pourcentages de similarité a permis de repérer deux zones de transition rapide dans les assemblages de macroinvertébrés le long du gradient du cours régularisé.
English: However, when conferred, this jurisdiction cannot exclude the superior courts’ inherent authority to determine the constitutionality of federal or provincial legislation on either division of powers or Charter grounds, or under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Cependant, cette compétence accordée au Tribunal n'empêche pas les cours supérieures d'exercer leur pouvoir inhérent de statuer sur la constitutionnalité des lois fédérales et provinciales, soit en raison de la répartition des pouvoirs, soit aux termes de la Charte ou de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Effective advocacy with the Government had led to a commitment to upgrade the vital registration system by using the WHO international definition of a live birth.
French: Grâce à des démarches efficaces auprès du Gouvernement, celui-ci s'était engagé à améliorer le système de l'état civil en utilisant la définition internationale d'une naissance vivante établie par l'OMS.
English: The testing should include carrying out reclassification of at least 10% of the search file concerned.
French: Ces essais devraient porter sur le reclassement d’au moins 10% du dossier de recherche concerné.
English: To identify gaps in knowledge regarding colorectal cancer screening and propose actions to remedy the gaps (e.g. target group, frequency, cost analysis).
French: Identifier les lacunes dans les connaissances relatives au dépistage du cancer colorectal et proposer des mesures pour les combler (groupe cible, fréquence, analyse des coûts).
English: (a) How well do the data on trade in services capture the imports of intermediate services?
French: a) Déterminer si les données relatives au commerce de services peuvent rendre réellement compte des importations de services intermédiaires.
English: Maria K. Eriksen, C.M. Calgary, Alberta Member of the Order of Canada Hers has been a profound voice for the advancement and equality of women.
French: Maria K. Eriksen, C.M. Calgary (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Maria Eriksen est une porte-parole de premier plan dans la cause de l’avancement et de l’égalité des femmes.
English: The manager is also the proprietor of the business.
French: Le gérant est également le propriétaire de l’entreprise.
English: Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
French: §7 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, premier alinéa, et des paragraphes 2 à 5, la Cour peut, par décision, déterminer les conditions dans lesquelles un acte de procédure transmis au greffe par voie électronique est réputé être l'original de cet acte.
English: The analysis of this paper only uses people who answered either yes or no.
French: Êtes-vous devenu travailleur indépendant parce que vous ne pouviez pas trouver un emploi rémunéré acceptable? ».
English: • There is a need for developing control strategies for bacterial spot.
French: • Il faut mettre au point des stratégies de lutte contre la tache noire bactérienne.
English: He was the Founding Co-Chair, Systems and Control Division of the Canadian Society for Chemical Engineers.
French: Il a été co-président fondateur de la Division des systèmes et du contrôle de la Société canadienne de génie chimique.
English: Aubry, André 2002-2135 Loock, Christine Ann 2002-2136 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Aubry, André 2002-2135 Loock, Christine Ann 2002-2136 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: An indicator should provide answers to questions in one or more areas of the framework.
French: Un indicateur devrait répondre aux questions dans un ou plusieurs domaines du cadre.
English: Harmonisation of standards including product safety, child protection and animal welfare is something else we should be seeking.
French: L'harmonisation des normes, notamment en matière de sécurité des produits, de protection des enfants et de bien-être animal est un autre élément auquel nous devons tendre.
English: He is responsible for overseeing the design of the mill, selection of processing equipment and mill and tailings operations.
French: Il est responsable de la supervision de la conception de l'usine de traitement, de la sélection de l'équipement de traitement, et des activités au niveau de l'usine et des parcs à résidus miniers.
English: Azerbaijan had for years rejected appeals for a peaceful and legal solution to the problem, and had long been recruiting mercenaries and international terrorists, whose names appeared on the lists of terrorists sought by justice systems throughout the world today, to fight against Armenian men and women who were defending their land and lives.
French: L'Azerbaïdjan, cependant, rejette depuis des années les propositions visant à trouver une solution pacifique et légale au problème et, pendant longtemps, a recruté des mercenaires et des terroristes internationaux, dont les noms figurent sur la liste des terroristes recherchés par la justice dans l'ensemble du monde, afin d'attaquer des hommes et femmes arméniens défendant leur terre et leur vie.
English: How might it be possible to have international comparable research projects on racial or ethnic origin considering these classification problems?
French: Compte tenu des problèmes que soulève la classification, comment peut-on envisager de disposer de projets de recherche internationaux sur la race ou l'origine ethnique qui soient comparables?
English: Although the bank’s credit representative was suspicious enough of the cardholder to later alert security officials of the account, the representative nonetheless allowed the purchase to go forward.
French: Bien que le représentant du service de crédit de la banque ait eu des soupçons suffisants sur le détenteur de la carte pour signaler ce compte au service de sécurité, il a néanmoins autorisé l’achat.
English: An overview of agreements concluded at the field level provides some insight into how fundamental principles are being promoted on the ground between humanitarian agencies and both States and non-State entities.
French: Les accords conclus au niveau des théâtres d'opérations offrent un aperçu de la manière dont les principes fondamentaux sont mis en œuvre sur le terrain entre les organismes humanitaires et les entités aussi bien étatiques que non étatiques.
English: Below he shares with us one of his favourite lesson plans: Electromagnets using James Bond as a starting point.
French: Il a choisi de partager avec nous l’un de ses plans de cours préférés : des électro-aimants s’inspirant des films de James Bond.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de publier les constatations du Comité.
English: Patent rights and genetic engineering are being wielded by the big corporations in a bid to prevent farmers from reproducing their crops. That was the message emerging from the meeting.
French: L'objectif poursuivi, a-t-on expliqué, était de faire en sorte qu'il soit biologiquement impossible que les agriculteurs reproduisent par leurs propres moyens les espèces qu'ils auront récoltées eux-mêmes, ces grandes entreprises ayant fait main basse sur les brevets et la technologie génétique.
English: The evidence base has grown, good practice models have been developed and time has come to consolidate the best experience available in Europe Inspired by the 1980 Report of the European Health Committee (CDSP) on "Problems related to death: care for the dying" and by the Parliamentary Assembly Recommendation 1418 (1999) on the protection of the human rights and dignity of the terminally-ill and the dying, in 2001 the European Health Committee decided to address the important issue of palliative care at a pan- European level by setting up a committee of experts which, over a two-year period, prepared European guidelines in this field.
French: Les connaissances se sont améliorées, des modèles de bonnes pratiques ont été mis au point et le temps est venu de faire le bilan des progrès enregistrés en Europe en la matière. S’inspirant du rapport de 1980 du Comité européen de la santé (CDSP) sur « Les problèmes concernant la mort : soins apportés aux mourants » et de la Recommandation 1418(1999) de l’Assemblée parlementaire sur la protection des droits de l'homme et de la dignité des malades incurables et des mourants, le Comité européen de la santé a décidé en 2001 d’étudier l’importante question des soins palliatifs à un niveau paneuropéen, en mettant en place un comité d’experts qui, en l’espace de deux ans, a élaboré des lignes directrices en la matière.
English: C. Indicators of the political system
French: Indicateurs relatifs au système politique
English: This is consistent with major themes emerging from the research: the need for locallydriven solutions; the need for immediate progress; and the need to fill local knowledge gaps.
French: Cela va dans le sens des principaux thèmes qui émergent de la recherche : il faut des solutions dirigées localement, il faut des progrès immédiats et il faut combler les lacunes au niveau des collectivités.
English: Members of the Council have before them document S/2007/601, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Panama, Peru, Spain, Uruguay and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/601, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Argentine, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Chili, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, l'Italie, le Panama, le Pérou et l'Uruguay.
English: Any other transfer payments to provinces and territories for education that are not specifically included in object 2211 to 2217.
French: • 006 - Finances 2222 Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique
English: Ms Golani is a painter of renown, and has worked closely with composers as a performing and visual artist in presenting multimedia performances of works for the viola.
French: Rivka Golani est une artiste peintre renommée, qui a travaillé étroitement avec des compositeurs en tant qu'interprète et visualiste dans la présentation de spectacles multimédias d'œuvres pour alto.
English: The reason for the smooth water is a rebuilt main wharf.
French: Ce calme est attribuable à la reconstruction du quai principal.
English: You now have several solutions to make build your house.
French: Vous disposez maintenant de plusieurs solutions pour faire construire votre maison.
English: The higher the probability of an incident, the more relevant are technological solutions (from intelligence services and the related technologies to preparation and protection, crisis management and recovery afterwards).
French: Plus la probabilité d’incident est élevée, plus les solutions technologiques sont pertinentes (services de renseignement et technologies connexes, préparation et protection, gestion de crise et rétablissement ultérieur).
English: A/55/295 and Add.1.
French: A/55/295 et Add.1.
English: Provisions to reduce offending noise originating from small vessels were introduced in the April 1, 1999, amendments to the SVR.
French: De nouvelles dispositions visant la réduction du bruit produit par les petits bâtiments faisaient partie des modifications au RPB entrées en vigueur le 1er avril 1999.
English: The evaluation of EMPRETEC was timely, and activities under this programme should be distributed in a more balance manner between the different regional groups.
French: L'évaluation d'EMPRETEC venait à point nommé, et les activités relatives à ce programme devraient être réparties de manière plus équilibrée entre les différents groupes régionaux.
English: We believe too that financing for development should have been the first international conference to be convened since it is the foundation upon which a development agenda is both built and financed.
French: Nous pensons également que le financement du développement aurait dû faire l'objet de la première conférence internationale étant donné que c'est le fondement même de l'établissement et du financement d'un programme de développement.
English: Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”
French: Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour»
English: In the Istanbul Summit Declaration, the Heads of State or Government of the participating States of the OSCE noted that "a large number of participating States have not been able to implement the 1993 Rome Ministerial Council decision on legal capacity of the OSCE institutions and on privileges and immunities.
French: A cette fin, nous chargeons le Conseil permanent, agissant par l’intermédiaire d’un groupe de travail informel à composition non limitée, d’élaborer à l’intention de la prochaine réunion du Conseil ministériel un rapport comprenant notamment des recommandations sur la manière d’améliorer la situation.
English: Supplementary legal measures to expand the scope of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel are also needed.
French: Des mesures juridiques supplémentaires visant à élargir la portée de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé seront également nécessaires.
English: We must rebuild this capacity.
French: Nous devons renforcer cette capacité.
English: The Special Rapporteur discussed the matter at length with the President.
French: Le Rapporteur spécial a parlé longuement avec le Président de cette question.
English: Your advisor or financial planner is best placed to guide you and answer your questions.
French: Votre conseiller ou planificateur financier est la personne la mieux placée pour vous accompagner et répondre à vos questions.
English: The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
French: Les actions concernées ont été variées : recherche sur les dommages environnementaux, réflexion sur le rôle des collectivités locales dans la préparation et la réponse à la pollution 4
English: Le numéro de décembre 2004 de Contreplaqués de construction, vol.
French: Le numéro de décembre 2004 de Scieries et ateliers de rabotage, vol.
English: Breakfast is served daily from 08:00 till 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 8h à 10h.
English: As part of another remit, in this case following on from the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004, on 2 December 2004 the Council and the Commission adopted the EU solidarity programme on the consequences of terrorist threats and attacks, which revised the CBRN programme and widened it to cover all forms of terrorism.
French: Dans le cadre d’une autre consigne, découlant de la déclaration sur la lutte contre le terrorisme adoptée par le Conseil européen du 25 mars 2004, le Conseil et la Commission ont adopté le 2 décembre 2004 le programme de solidarité de l’Union européenne face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes, qui portait révision du programme CBRN et l’étendait à tous les formes de terrorisme.
English: Home / Commentaries / Religious Pluralism for a Pluralist Age Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pluralisme religieux pour une époque pluraliste Article available in:
English: In the Tribunal’s view, the record shows that it did.
French: Le Tribunal est d’avis que selon le dossier c’est ce que Calian a fait.
English: However the emphasis on acting together as well as speaking together could be developed.
French: La dimension des aptitudes à l'action y est moins bien représentée.
English: Accordingly, and in line with the overall orientation of the programme and budget presented in document ICCD/COP(8)/2/Add.1, supplementary funding is sought for tasks relating to servicing the Convention's bodies; policy advocacy and awareness raising in the aftermath of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD); facilitation of priority implementation processes including integration of UNCCD objectives into relevant regional, subregional and national development plans and strategies and promotion of the synergistic implementation of the Convention; and facilitation of knowledge management, including the evolving process of monitoring and assessment and cooperation in the field of science and technology.
French: C'est pourquoi, conformément à l'orientation générale du budget-programme présentée dans le document ICCD/COP(8)/2/Add.1, des ressources supplémentaires sont sollicitées pour: les tâches liées au service des organes créés en vertu de la Convention; les activités de promotion et de sensibilisation menées à la suite de l'Année internationale des déserts et de la désertification; l'aide à l'exécution d'activités prioritaires, y compris l'intégration des objectifs inscrits dans la Convention aux plans et stratégies de développement régionaux, sous-régionaux et nationaux pertinents et la promotion de la mise en œuvre synergique de la Convention; et l'aide à la gestion du savoir, y compris les modalités de suivi et d'évaluation et leur évolution, ainsi que la coopération dans le domaine de la science et de la technique.
English: The Unit purchases, maintains and distributes the uniforms and equipment, and when required, arranges the return of this equipment at the end of mission.
French: Le groupe achète, entretient et distribue les uniformes et le matériel et, au besoin, prend les dispositions nécessaires pour le retour du matériel à la fin de la mission.
English: Produces artificial negatives and makes corrections and repairs to cartographic reproduction negatives to ensure their readiness for reproduction by: evaluating the scope of each job, determining an appropriate sequence of operation and gathering the materials essential to the proper completion of the job; making artificial negatives by peeling or drawing; ensuring reproduction materials meet map specifications and standards and authorizing the use of such materials; scribing reference marks on negatives, positives and reproduction material for accurate registration and pagination; making all proof corrections on scribes, type and artificial negatives; assuring registration of complex multi-color material for proofing and plating;
French: Produire des négatifs artificiels et apporter des corrections et des retouches aux négatifs de reproduction cartographique en vue d'assurer qu'ils sont prêts à la reproduction, c'est-à-dire: évaluer l'importance de chaque travail, déterminer la séquence appropriée des opérations et recueillir le matériel nécessaire pour dûment achever le travail; fabriquer des négatifs artificiels par pelliculage ou dessin; s'assurer que les supports de reproduction sont conformes aux normes et aux spécifications cartographiques, et autoriser ceux qui sont conformes et bons à reproduire; tracer des repères sur les négatifs, les positifs et les documents de reproduction pour assurer la précision du repérage et de la pagination; apporter toutes les corrections aux tracés, aux caractères et aux négatifs artificiels;
English: Preliminary I­O accounts are released 34 months after the reference year, and revised final estimates are released 12 months after that.
French: Des comptes des e.-s.  préliminaires sont diffusés 34 mois après l'année de référence, et les estimations finales révisées, 12 mois plus tard.
English: In addition to the ecoTechnology for Vehicles Program, Canada's New Government is working with the automotive industry to reduce greenhouse gas emissions with mandatory fuel efficiency standards by the 2011 model year.
French: En plus de participer au programme écoTechnologie, le nouveau gouvernement du Canada travaille avec l'industrie automobile, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour l'année modèle 2011, en ayant recours à des normes obligatoires de rendement énergétique.
English: The town's local authorities have designed one of the few North American applications of a concept called transit-oriented development.
French: Les autorités locales de Mont-Saint-Hilaire ont conçu l'undes rares exemples en Amérique du Nord d'un concept appelé transit-orienteddevelopment, ou développement axé sur les transports en commun.