ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious to me and clearly was to the Commission that it is of vital importance to the efficient operation of the Public Service that, when an employee permanently appointed to a position cannot, for any of a myriad of reasons, perform his duties for a temporary period, a mechanism be available for his temporary replacement and for providing the replacement with the benefits which accrue to the permanent incumbent by virtue of his appointment.
French: Il me paraît indéniable, comme il l'a paru à la Commission, que le bon fonctionnement de l'administration publique exige que dans le cas où le titulaire d'un poste ne peut, pour quelque raison que ce soit, remplir ses attributions pendant une certaine période, un mécanisme soit en place qui permette de pourvoir à son remplacement temporaire en accordant au remplaçant les avantages que le titulaire tient de sa nomination.
English: However, more needs to be done to: (a) integrate sustainable exits or transition strategies; (b) take a more systematic and comprehensive approach; and (c) develop indicators to allow for assessment of results (UNDP Evaluation Office, 2008).
French: Toutefois, il faut encore faire davantage d'efforts pour : a) intégrer des stratégies durables de sortie de crise ou de transition; b) adopter une stratégie plus systématique et globale; c) mettre au point des indicateurs en vue d'une évaluation des résultats (Bureau de l'évaluation du PNUD, 2008).
English: But this simply must not become a cold debate about numbers and figures.
French: Mais cela ne doit pas seulement être un débat froid sur des nombres et des chiffres.
English: • CSC has established ongoing liaisons with universities across the country to attract practicum students and volunteers to meet the cultural and linguistic needs of offenders in the community.
French: • Le SCC a établi des liaisons permanentes avec les impartiaux, et de cette façon contribuant à la qualité du processus universités du pays afin d’inciter les étudiants correctionnel. stagiaires et les bénévoles à répondre aux besoins culturels et linguistiques des délinquants dans la collectivité.
English: In balance, the situation is largely very peaceful.
French: En général, la situation est généralement très paisible.
English: Mr President, last night, like many of us, by invitation of the mayor of Strasbourg, I attended the usual annual asparagus festival, and this was an extremely successful event for which I would like to thank the mayor and the Strasbourg municipal council.
French: Monsieur le Président, hier soir, comme nombre d'entre nous, je participais à l'habituelle fête annuelle des asperges, à l'invitation de la maire de Strasbourg : une rencontre très réussie pour laquelle je veux remercier ici la maire et la municipalité de Strasbourg.
English: SEREMI Regional ministerial secretariat
French: SEREMI: Secrétariat régional ministériel
English: Box 3  Thematic areas of the coordinated agenda of Maya, Garifuna and Xinka women
French: Encadré 3 Domaines d'action thématiques du Programme articulé des femmes ayas, garífunas et xinkas
English: The number of Jetsgo-related complaints also increased significantly, rising from 27, which was 8.4 per cent of all complaints about Canadian carriers to 81, or 17.9 per cent of complaints about Canadian carriers.
French: Le nombre de plaintes concernant Jetsgo a aussi nettement augmenté, passant de 27, soit 8,4 pour cent des plaintes contre des transporteurs canadiens, à 81, soit 17,9 pour cent des plaintes à leur sujet.
English: The Ad Hoc Committee would revert to this matter at its sixth session.
French: Le Comité spécial reviendra sur cette question à sa sixième session.
English: All of the Total Allowable Catch (TAC) levels recommended by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its October 1996 report, with the exception of three cod stocks currently under moratoria, have been accepted and will be incorporated into the 1997 Atlantic Groundfish Management Plan.
French: Toutes les recommandations au titre du Total des prises admissibles (TPA) formulées par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) dans son rapport d'octobre 1996 ont été acceptées, à l'exception de trois stocks de morue actuellement sous le coup d'un moratoire, et seront incluses dans le Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 1997.
English: For 2005 and 2006, the answer is the same as for Example 1.
French: Pour 2005 et 2006, la réponse est la même que dans le premier exemple.
English: If you are any other caregiver (such as grandparent or guardian), you will have to complete Form RC66, Canada Child Benefits Application, and send it to us or you can also use the Apply for child benefits online service on My Account to report this change to the CRA.
French: Toute autre personne responsable des soins (p. ex., grand-parent, tuteur) doit remplir le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, et nous le soumettre ou vous pouvez également utiliser le service en ligne Demander des prestations pour enfants de Mon dossier pour rapporter ce changement à l'ARC.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, M. le Commissaire Pinheiro.
English: Convenience stores are evolving in directions set by their customers.
French: Les magasins de proximité évoluent dans des directions définies par leurs clients.
English: Community Nursing A Yukon Advisory Committee on Nursing was struck to advise the Department of Health and Social Services on nursing issues.
French: Initiatives de recrutement et maintien en poste Voici certaines initiatives de recrutement et de maintien en poste :
English: The Information Content Management Group (ICG) ensures the release of quality technical specifications for e-business.
French: Le Groupe de gestion du contenu de l'information a pour but d'assurer la diffusion de spécifications techniques de qualité pour les transactions électroniques.
English: New York, 11-22 June 2001
French: New York, 11-22 juin 2001
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations unies (suite)
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 460 influenza viruses, including 420 (91.3%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, thirty-nine (8.5%) B/Shanghai/361/02-like and one (0.2%) B/Hong Kong/330/01-like virus.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 460 virus de l'influenza dont 420 (91,3 %) apparentés au A/Fujian/411/02 (H3N2), 39 (8,5 %) apparentés au B/Shanghai/361/02 et un (0,2 %) virus apparenté au B/Hong Kong/330/01.
English: • Fresh leaves traditionally boiled and used for medicinal purposes
French: • Traditionnellement, ses feuilles fraîches étaient infusées à des fins médicinales
English: See which Flawless™ product you should use on the homepage.
French: La gamme Flawless™ comprend un produit qui vous convient parfaitement.
English: MINUTES of the Bench & Bar Committee of the Canadian International Trade Tribunal held December 5, 2006 Attendance:
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du Comité de la magistrature et du barreau du Tribunal canadien du commerce extérieur tenue le 5 décembre 2006 Présents :
English: The status of foreigners in a country can be irregular for a variety of reasons.
French: Les étrangers peuvent être en situation irrégulière pour diverses raisons.
English: • What are NRC-IRAP Industrial Technology Advisors and how can they help my business?
French: • Que sont les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC et comment peuvent-ils venir en aide à mon entreprise?
English: These and similar processes are important forums for exchanging views and forging consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce global poverty.
French: Ces processus et d’autres servent de tribunes importantes pour échanger des points de vue et bâtir un consensus sur les mesures à prendre pour renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté dans le monde.
English: Due to the high level of tension between TFG and the opposition, and the resulting greatly increased arms flows into Somalia, the Monitoring Group proposes that the Security Council consider a new approach to deal with arms embargo violations.
French: Compte tenu de la tension élevée entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition et de l'intensification des mouvements d'armes en Somalie qui en a résulté, le Groupe propose que le Conseil de sécurité envisage de nouvelles méthodes pour faire face aux violations de l'embargo sur les armes.
English: Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Loi type sur les signatures électroniques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: 6. treatment: e.g. care in connection with an ailment, e.g. rehabilitation following a stroke.
French: Soins: traitement d'une maladie, par exemple rééducation à la suite d'un accident vasculaire cérébral.
English: The Committee on Conferences recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: Pattern of conferences
French: Le Comité des conférences recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après : Plan des conférences
English: ◦ Assume TAC should become the custodian of reference materials.
French: Son rÃ´le est donc dÃ©pendant des fonds dont elle dispose.
English: (A) The members of a group of States Parties shall have the right to redistribute amongst themselves their active quotas for the current year, while retaining their individual passive quotas. Notification of the redistribution shall be made immediately to all third States Parties concerned.
French: Le nombre de vols d'observation qu'un Etat Partie a le droit d'effectuer chaque année au-dessus du territoire de chacun des autres Etats Parties est le quota actif individuel de cet Etat Partie relativement à cet autre Etat Partie.
English: The project also involves specific activities to retain acquired language skills.
French: Le projet vise également des activités particulières relatives au maintien de l'acquis des connaissances linguistiques.
English: • the euro has quickly established itself as a strong and stable currency;
French: • l'euro s'est rapidement imposé comme une monnaie forte et stable;
English: H/CE/VII/2 page 46 Article 19 Confidential Copies of International Applications Containing Requests for Deferment; Publication of Such International Applications
French: H/CE/VII/2 page 45 Article 19 Copie confidentielle d’une demande internationale contenant une demande d’ajournement; publication de cette demande internationale
English: I would also wish, in particular, to place on record, as others have done this morning, our strong appreciation of the work of the CTC Chairman, Ambassador Greenstock.
French: Je souhaite moi aussi, en particulier, comme d'autres l'ont fait ce matin, que soit consignée notre haute appréciation du travail du Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Greenstock.
English: This twice-annual survey collects staffing information using a random sample of appointments drawn from the Treasury Board Secretariat's (TBS's) Incumbent System.
French: Ce sondage, qui a lieu deux fois l'an, recueille de l'information sur la dotation à partir d'un échantillon aléatoire de nominations tirées du Système d'information des titulaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: contributing to political, economic and institutional stability in Bosnia and Herzegovina and the wider region;
French: contribuer à la stabilité politique, économique et institutionnelle en Bosnie-et-Herzégovine et dans la région;
English: An attempted coup d'état and the threat of SARS coincided with the project schedule, which raised concerns about travelling to the area.
French: Deux risques imprévus, qui sont apparus lors du projet de Manille - une tentative de coup d'État et la menace liée au SRAS - ont suscité des préoccupations quant aux déplacements dans cette région.
English: An expert group meeting is planned for 2008 to review the draft handbook on international migration statistics.
French: Il est prévu d'organiser une réunion d'experts en 2008 afin d'examiner le projet de manuel sur les statistiques des migrations internationales.
English: Key groups at CN, such as Mechanical, Engineering and Transportation, review the Plan annually for lessons learned, study the root causes of accidents and injuries, and plan additional improvements in safety.
French: Des groupes clés du CN, comme la Mécanique, l’Ingénierie et le Transport, passent le plan en revue chaque année dans le but de tirer des leçons, de découvrir les causes profondes des accidents et des blessures et de planifier d’autres améliorations en matière de sécurité.
English: The Commission has begun a nationwide public consultation to ascertain the views of the population on how those crimes should be addressed.
French: Elle a lancé une opération de consultation dans tout le pays pour recueillir les vues de la population sur la façon dont il conviendrait de traiter ces crimes.
English: The panellists were Professor Martin Beniston, Head of Research Group on Climatic Change and Climate Impacts, University of Geneva (Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 2007 contributing author); and Mr. Florin Vladu, Manager, Adaptation, Technology and Science Programme, UNFCCC secretariat.
French: Les intervenants participant à cette session étaient le professeur Martin Beniston, Chef du Groupe de recherche sur les changements climatiques et leurs impacts, Université de Genève (auteur contribuant au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en 2007); et M. Florin Vladu, gestionnaire du Programme sur l'adaptation, la technologie et les travaux scientifiques, secrétariat de la CCNUCC.
English: New Zealand welcomes the Security Council's referral of the situation in Darfur to the Court in March this year.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite que le Conseil de sécurité ait saisi la Cour de la situation au Darfour en mars dernier.
English: In 1999-2000, the Fund created the four essential requirements as the basis for entry to the Fund, giving the CTF the highest Canadian content entry threshold of any federal assistance program.
French: En 1999-2000, le Fonds a établi quatre exigences fondamentales comme critères d'admissibilité de base, faisant ainsi du FCT le programme d'aide fédérale dont le seuil d'admissibilité en matière de contenu canadien est le plus élevé.
English: His remarks were echoed by a participant from the Russian Federation regarding the direction of future work in this area and the need to reflect on how to share the experiences discussed during this meeting.
French: Un représentant de la Fédération de Russie a repris ces remarques à son compte, en faisant état de l’orientation des travaux futurs à accomplir dans ce domaine et de la nécessité d’envisager des moyens de partager les données d’expérience présentées à l’occasion de cette réunion.
English: In coming to its decision on whether there is a reasonable indication of material injury, the Tribunal will rely on the information received from the Commissioner and submissions from parties.
French: Pour déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, l'existence de dommage sensible, le Tribunal se fondera sur les renseignements mis à sa disposition par le Commissaire et sur les exposés des parties.
English: Charge for registering all credit card account numbers with central registry of Trust Co.
French: Frais d'inscription de tous les numéros de compte de carte de crédit au registre central de la société de fiducie.
English: • Begin planning now - the earlier the better.
French: • Commencez à planifier vos activités - le plus tôt sera le mieux.
English: (Signed) Abdallah Baali
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Algérie (Signé) Abdallah Baali
English: Let me recall that in 1997 the issuance of special drawing rights was approved, supported by 133 countries representing 77.3 per cent of the voting power of the International Monetary Fund countries (IMF).
French: Permettez-moi de rappeler qu'en 1997, les droits de tirage spéciaux avaient été approuvés par 133 pays représentant 77,3 % des voix au Fonds monétaire international (FMI).
English: South Africa's economy turned around in the third quarter of 2009, registering marginal growth, the government's statistics agency reported Wednesday.
French: La 4ème conférence panafricaine à Dakar réunira autour de 3 chefs d'Etat africain (Abdoulaye Wade, Toumani Touré et Ellen Jonhson), des premières Dames, des ministres de finances, de l'éducation, de la santé, des experts etc... afin de promouvoir l'extension des programmes pour le développement des jeunes enfants en Afrique.
English: Working groups addressed situations facing eight major parts of Canada's cultural sector: film and television; music and sound recording; new media; performing arts; visual arts; design; crafts; and publishing.
French: Des groupes de travail se sont penchés sur la situation touchant huit grands volets du secteur culturel canadien : film et télévision; musique et enregistrement sonore; nouveaux médias; arts de la scène; arts visuels; design; métiers d'art; édition.
English: (j) Adopt and promote a holistic approach to respond to all forms of violence and abuse against girls and women of all ages, including girls and women with disabilities, as well as vulnerable and marginalized women and girls in order to address their diverse needs, including education, provision of appropriate health care and services and basic social services;
French: j) Adopter et promouvoir une démarche globale pour réagir contre toutes les formes de violence et de mauvais traitements contre les filles et les femmes de tous âges, y compris les filles et les femmes handicapées, ainsi que les femmes et les filles vulnérables et marginalisées afin de répondre à leurs différents besoins, pour ce qui est notamment de l'éducation et de la fourniture de soins de santé et de services sanitaires appropriés ainsi que de services sociaux de base;
English: The observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy focused his attention on technical assistance in small States.
French: L'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale s'est surtout intéressé à l'assistance technique aux petits États.
English: It is now restricted to the East Sydenham River and a portion of the Lake St. Clair delta.
French: Actuellement, on ne la trouve plus que dans la rivière Sydenham Est et une portion du delta de la rivière Sainte-Claire.
English: All speakers' lists are now open for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council to take place from Monday, 28 June to Friday, 23 July 2004.
French: Les listes des orateurs pour la session de fond de 2004 du Conseil économique et social devant se tenir du lundi 28 juin au vendredi 23 juillet 2004, sont ouvertes.
English: How can I keep a security copy of the Web pages I track with Copernic Tracker?
French: Comment puis-je conserver une copie des tâches de veille de Copernic Tracker?
English: In vitro dry matter disappearance (with moose rumen inocula) ranged from 41.2% in winter to 50.8% in summer, but the protein content (5.4–5.7%) did not change throughout the year.
French: La perte en poids sec in vitro (avec un inoculum provenant de rumen d'orignal) varie de 41.2% en hiver à 50.8% en été. mais le contenu en protéines (5.4–5.7%) reste constant pendant toute l'année.
English: As we have seen, Parliament has repeatedly called in recent years for a [compensation] scheme to be devised for ports and places of refuge which accommodate a ship in distress.
French: Comme il a été dit précédemment, le Parlement a demandé à différentes reprises au cours des dernières années de mettre en place un système pour les ports et lieux de refuge qui accueillent un navire en détresse.
English: That is where metrology plays a role.
French: C’est là que la métrologie entre en jeu.
English: • There was consensus that this body or bodies should be First Nations-led/managed.
French: • Il y a consensus selon lequel cet organisme (ou ces organismes) devrait être dirigé par les Premières nations.
English: Seven of the eight proposals contained only planned activities.
French: Sept des huit propositions n'indiquaient que les activités prévues.
English: For the first time in the history of the NPT, a Final Document was adopted by consensus.
French: Pour la première fois dans l'histoire du TNP, un document final a été adopté par consensus.
English: Thursday, 4, and Friday, 5 December 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 4 et vendredi 5 décembre 2008 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: National Bureau of Economic Research, 2001), Working Paper 8359.
French: Voir Gordon, Does the "New Economy" Measure Up…?; W. Nordhaus, Productivity Growth and the New Economy, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2001, document de travail no 8096.
English: Banner Engineering is one of the world's leading manufacturers of vision sensors, photoelectric and ultrasonic sensors, fiber optic assemblies, indicator lights, machine guarding systems, precision measurement and inspection systems and wireless network products.
French: Banner Engineering est l'un des leaders mondiaux dans la fabrication de capteurs de vision, photoélectriques et ultrasoniques, de détecteurs à fibres optiques, de voyants lumineux, de systèmes de sécurité pour machines, de systèmes d'inspection, de mesure de précision et de produits pour réseaux de communication sans fil.
English: The United Nations has supported the development of disaster preparedness and response capabilities at national and regional levels.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie les efforts de prévention des catastrophes et de renforcement des capacités d'intervention aux échelons national et régional.
English: The number of refugees is growing, and half of them are forced to flee abroad. The situation in Iraq is not improving.
French: Le nombre de réfugiés augmente et la moitié d'entre eux sont contraints de fuir à l'étranger.
English: Their successful conclusion demonstrated that a MOU between NRC and its Spanish counterpart, SEPOCYT, would be beneficial to Canada.
French: Leur succès montre qu'un protocole d'entente entre le CNRC et son pendant espagnol, le SEPOCYT, serait avantageux pour le Canada.
English: Justification An additional levy on air navigation charges must be avoided.
French: Justification Il y a lieu d'éviter un prélèvement supplémentaire sur les redevances de navigation aérienne.
English: However, the fact that the preponderance of EX level course participants and research respondents have come from the non-designated group, while reflective of the current composition of the management categories of the Public Service, does indicate that greater effort is needed to increase the diversity of the participants in the course, or that the course should be made available to members of designated groups who are at levels just below the entry level for managers.
French: Le fait que la grande majorité des participants et des répondants de niveau EX venaient de groupes non désignés, bien qu'ils représentent la composition actuelle des gestionnaires de la fonction publique, indique qu'il faut consacrer de plus grands efforts à l'accroissement de la diversité des participants au cours ou, offrir le cours aux membres des groupes désignés qui occupent un poste au niveau tout juste inférieur à celui de gestionnaire.
English: We call upon our neighbours to do the same.
French: Nous lançons un appel à nos voisins pour qu'ils fassent de même.