ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure success throughout your career and face the challenges that arise, before you act, it is necessary to clearly define what you want, to position yourself carefully in relation to a targeted goal and be strategic throughout the process.
French: Pour assurer votre réussite tout au long de votre carrière et relever les défis qui se présentent, il s'avère nécessaire, avant de passer à l'action, de bien identifier ce que l'on veut, bien se positionner en fonction de l'objectif visé et être stratégique dans la gestion de sa démarche.
English: Efforts to change traditional attitudes concerning the role of women in society and in the family included curricula revisions at various levels of education, as well as the introduction of a course on gender education at the University of Moldova.
French: Au titre des efforts entrepris pour modifier les conceptions traditionnelles concernant le rôle des femmes dans la société et dans la famille, on avait notamment révisé les programmes d'études à divers niveaux de l'enseignement et introduit un cours sur la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes à l'Université de Moldova.
English: It is open to the competent authorities, where appropriate, to discuss the matter in the Committee of European Securities Regulators.
French: Ces autorités peuvent, le cas échéant, examiner la question au sein du comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.
English: For example, the Internal Audit Section was responsible for headquarters units, including the regional bureaux and the Bureau for Financial and Administrative Services.
French: Ainsi, la Section de l'audit interne a pour fonction de vérifier les comptes des services du siège, ainsi que des bureaux régionaux et du Bureau des services financiers et administratifs.
English: The results of these investigations are given below.
French: On trouvera ci-après les résultats des investigations.
English: To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 380 Article 112, titre Harmonisation des classifications et des étiquetages Harmonisation des classifications
English: Direct recoveries from banding at staging areas during the hunting season indicate that harvest rates for
French: Les récupérations directes provenant du baguage aux aires d’escale pendant la saison de chasse indiquent que le taux de prise des jeunes est environ le double de celui des adultes pendant la plus grande partie de la saison (Francis et
English: Although the quantity of WCOs disposed of in sewers in Canada is relatively large in total (1.7%), the individual amounts released are small and are usually treated before release to the receiving environment.
French: Bien que la quantité d'huiles moteur usées déversée dans les égouts au Canada soit relativement importante au total (1,7%), les quantités individuelles sont faibles et généralement traitées avant d'être rejetées dans le milieu récepteur.
English: • develops guidance documents to address particular gaps in interpretation (e.g., records retention); and 
French: • élabore des lignes directrices pour remédier à des lacunes précises de l'interprétation (par ex., dans la tenue des dossiers, par exemple);
English: Attendance If a member cannot attend, an alternate may be nominated and the Chairman notified as far in advance of the meeting date as possible.
French: Les membres du Comité auront le privilège d'examiner la première ébauche des procès-verbaux avant leur divulgation publique/examen public dans leur version préliminaire.
English: Welcomes the progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems;
French: Se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent dans les différents lieux d'affectation s'agissant d'intégrer les technologies de l'information au système de gestion et de traitement de la documentation;
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The bureaucratic slowness of this procedure leads many, however, to register a trademark in individual countries - a less rapid but more efficient procedure.
French: Cependant, la lenteur bureaucratique est telle que certains sont tentés d’enregistrer une marque au niveau national individuel – procédure moins rapide mais plus efficace.
English: Montreal Air Fare: $ 874.59 Other Transportation: $ 204.02 Accommodation: $ 212.78 Meals and incidentals: $ 13.29 Other: $ 1.27 TOTAL: $ 1,305.95
French: Montréal Tarifs aériens : 874,59 $ Autre transport : 204,02 $ Hébergement : 212,78 $ Repas et effets connexes : 13,29 $ Autre : 1,27 $ TOTAL : 1 305,95 $
English: This tragedy strikes at the core of the mandate of this Council, the credibility of which is now being called into question.
French: Cette tragédie frappe au cœur même du mandat de ce Conseil, dont la crédibilité est maintenant remise en question.
English: The Council also heard briefings and discussed the latest developments on Afghanistan, Iraq and the Middle East.
French: Il a aussi entendu des exposés sur l'évolution de la situation en Afghanistan, en Iraq et au Moyen-Orient et en a débattu.
English: Girls were at least 15 percentage points more likely than boys to endorse these sentiments.
French: Les réponses étaient d'au moins 15 points de pourcentage plus positives chez les filles que chez les garçons.
English: Some business corporations statutes permit shareholders in certain circumstances to compel a corporation to purchase their shares.
French: Certaines lois sur les sociétés par actions autorisent les actionnaires, dans certains cas, à forcer la société à acheter leurs actions.
English: Audit of the Proactive Disclosure of Contracts over $10,000 - March 8, 2007 Summary The audit of contracts entered into by the Department for amounts over $10,000 posted on the Health Canada website was undertaken by the Audit and Accountability Bureau (AAB) to provide an assessment of the completeness and accuracy of information being disclosed and to determine whether the requirements of the Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Policy announced March 23, 2004 are being met.
French: Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ - le 8 mars 2007 Résumé Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a examiné les contrats de plus de 10 000 $ passés par le Ministère, qui sont publiés sur le site Web de Santé Canada, afin d'évaluer l'exhaustivité et la justesse des renseignements divulgués et pour juger si les exigences de la Politique de divulgation proactive du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), annoncée par le gouvernement le 23 mars 2004, étaient satisfaites.
English: Communications are an indispensable and growing requirement of parliamentary democracy, particularly for a continental-scale parliament such as ours.
French: Les communications constituent une condition indispensable et de plus en plus importante d’une démocratie parlementaire, plus particulièrement pour un parlement comme le nôtre, qui s’étend à l’échelle de tout un continent.
English: Taking note of the detailed legal procedures required for adoption under civil law, the Committee remains concerned about the lack of detailed information concerning the procedures and safeguards provided for international adoptions, in particular of very young children abandoned by their parents.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreux cas de brutalités policières et le fait que la législation existante garantissant le droit des enfants à un traitement respectueux de leur intégrité physique et mentale et de leur dignité inhérente n'est pas appliquée de façon suffisamment stricte.
English: Budget and Cost Control Unit
French: Groupe du budget et du contrôle des coûts
English: S/2008/516 Letter dated 30 July 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/516 Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: While the Agency recognizes that the resolution of these two critical issues would assist in its determination, it also recognizes that it has a statutory duty to make a decision on the matter at hand.
French: Tout en reconnnaissant que le règlement de ces questions cruciales l'aiderait à statuer sur la cession proposée, l'Office rappelle aussi qu'il lui incombe en vertu de la loi de rendre une décision sur l'affaire.
English: With regard to the modification of legislation to guarantee all persons the full right to an identity from birth and to registration of their identity, special mention should be made of the drafting of a law aimed at establishing a “regime for the individual recognition of the mother-child nucleus”.
French: Quant aux efforts déployés pour mettre en œuvre les adaptations législatives garantissant pleinement le droit à l'identité de toutes les personnes à partir de leur naissance et aux effets de l'enregistrement de celle-ci, il convient de signaler en particulier l'élaboration d'un projet de loi tendant à établir un "Régime d'individualisation du binôme mère-enfant".
English: I saw something in one of our newspapers asking: 'Do we need an end to Smarties?' (these are very brightly coloured sweets), but there are perfectly good natural alternatives to those colourings available.
French: Un de nos quotidiens posait la question suivante: "Faut-il renoncer aux Smarties?" (qui sont des bonbons très colorés), mais il existe des alternatives naturelles de très grande qualité à ces colorants.
English: The relevant legal provisions also contain arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment as well as references to practical applications.
French: Les dispositions légales pertinentes prévoient également certaines mesures relatives à la garde et au traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées et donnent des exemples d'application pratique.
English: This active participation is encouraged through
French: Les initiatives d’intendance menées au titre de la Stratégie seront coordonnées
English: More than half of the poor are employed, pointing to a shortage of living-wage jobs.
French: Plus de la moitié des pauvres travaillent, ce qui montre qu'il y a une pénurie d'emplois rapportant un salaire décent.
English: E. Other interventions on the issue of internal displacement
French: Autres interventions sur les questions de déplacement interne
English: • promotion of supply-chain linkages among microenterprises, SMEs, and large enterprises;
French: • promotion de liens de chaîne d’approvisionnement entre les microentreprises, les PME et les grandes entreprises;
English: Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels’ and ‘20 20 by 2020: Europe’s climate change opportunity’; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community.
French: Communications de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulées respectivement «Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d’énergie à partir de combustibles fossiles» et «Deux fois 20 pour 2020 — Saisir la chance qu’offre le changement climatique»; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu’en 2020; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) no 1013/2006; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.
English: United Nations Volunteers: increase of 15 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 15 postes (transfert)
English: PSE 911 Employee Personnel record Description:
French: POE 916 Cartes d'identification et laissez-passer Description :
English: Uranium does not bioaccumulate to a great extent, although tissue:water and tissue:food CRs greater than one are common.
French: L'uranium ne se bioaccumule pas beaucoup, bien que des FC tissu:eau et tissu:aliment supérieurs à un soit courants.
English: In order to prepare children for reunification and integration into their biological, substitute or adoptive families, staff from Social Action and the welfare institutions make periodic visits to support the child and family as they adapt to a future life together.
French: Pour préparer les enfants à retrouver leur famille biologique ou à s'intégrer dans une famille de substitution ou adoptive, le personnel de l'Action sociale et des institutions de protection de l'enfance effectuent des visites périodiques destinées à aider l'enfant et la famille à s'adapter à leur future vie commune.
English: Objectives CSI Wireless has established a market-leading position in Telematics, fixed wireless and precision guidance throughout the Americas.
French: Objectifs CSI Wireless a établi une position de chef de file dans le marché de la télématique, de l'accès sans fil fixe et du guidage de précision à travers les Amériques.
English: Early Diagnosis and Treatment All travellers should be informed that malaria should be suspected if unexplained fever occurs during or after travel.
French: Diagnostic et traitement précoces Il importe de faire comprendre aux voyageurs que la présence d'une fièvre inexpliquée pendant et après un voyage peut être un symptôme de paludisme.
English: Individuals receive effective responses to their inquiries and complaints.
French: Les personnes obtiennent des réponses pragmatiques à leurs demandes et à leurs plaintes.
English: Food Legumes (Mali) - Phase I Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Food Legumes (Mali) - Phase I Responsable Andrew Ker Nom:
English: Following are some of the more critical preparations in the areas of operations, election financing and information technology.
French: Nous exposons ci-après certains de nos principaux préparatifs dans les domaines des opérations, du financement électoral et des technologies de l’information.
English: The critical functional areas where policy instruments are misaligned should be identified; analysing the fiscal context in collaboration with the finance ministry, using historical data on public revenues and expenditures, as well as projections of likely scenarios; identifying and analysing all other contextual factors from outside the health system that might have implications for the implementation or consequences of particular reform options; developing a set of reform options oriented to addressing the priority performance problems or objectives of the system.
French: Il faut repérer les domaines fonctionnels essentiels dans lesquels les instruments de la politique ne sont pas mutuellement en harmonie ; Analyser le contexte budgétaire en collaboration avec le ministère des Finances, en utilisant des données historiques sur les recettes et dépenses publiques, ainsi que des projections relatives à des scénarios probables ; Identifier et analyser tous les autres facteurs conceptuels extérieurs au système de santé qui peuvent avoir des incidences sur la mise en œuvre ou les conséquences de certaines options de réforme; Élaborer un ensemble d’options de réforme axé sur les problèmes de performance prioritaires ou les objectifs du système.
English: According to the Court, in the light of the way France Info operates, the criminal courts had interpreted the concept of "prior recording" consistently with the substance of the offence in question and in a way which was "reasonably foreseeable".
French: Selon la Cour, eu égard au fonctionnement de France Info, l’interprétation de la notion de « fixation préalable » ainsi faite par les juridictions répressives était cohérente avec la substance de l’infraction en cause et « raisonnablement prévisible ».
English: Termination of Lease Agreement dated of as February 13, 2007, between Norfolk Southern Railway Company and DIA Muscat Ltd.; 2.
French: Résiliation du contrat de location en date du 13 février 2007 entre la Norfolk Southern Railway Company et la DIA Muscat Ltd.; 2.
English: UNICEF will strengthen the existing protective framework for children so that an increased proportion of children affected by AIDS will receive adequate care and protection from family, community and the government.
French: L'UNICEF renforcera le cadre de protection existant pour les enfants de façon à ce qu'une proportion accrue d'enfants infectés par le sida reçoive des soins adéquats et une protection de leurs familles, de leurs communautés et du Gouvernement.
English: Transport policy needs a geographically differentiated approach At its plenary session of 15 March 2007, which was attended by Jacques Barrot, Transport Commissioner, the EESC adopted an opinion on the mid-term review of the Commission’s transport White Paper — ‘Keeping Europe on the move’.
French: Politique des transports: une approche géographiquement différenciée est nécessaire Au cours de sa session plénière du 15 mars 2007, qui se tenait en présence de Jacques Barrot, commissaire européen chargé des transports, le CESE a adopté un avis sur l’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports «Pour une Europe en mouvement» publié par la Commission européenne.
English: II US 62/94-35: the author “failed to lodge his constitutional appeal through a barrister, he failed to prove his membership of the Czech Bar association, and he failed to submit a copy of the decision on the latest remedy provided by the law for the protection of his rights”.
French: II ŪS 62/94-35 dans laquelle on peut lire ce qui suit: l'auteur «n'a pas déposé de recours auprès de la Cour constitutionnelle par l'intermédiaire d'un avocat, n'a pas apporté la preuve qu'il était membre du barreau tchèque et n'a pas présenté de copie de la décision prise au sujet du dernier recours offert par la loi pour la protection de ses droits».
English: Providing secure and adequate facilities for the United Nations staff in Iraq remains a priority support issue.
French: Offrir au personnel des Nations Unies en Iraq des installations sûres et appropriées demeure une question prioritaire.
English: LostChord_Mark added Elea to the playlist Mark's Second Wind .
French: Rivercube a ajouté Elea à la playlist.
English: • ICRU - International Commission on Radiation Units
French: • CIUMR - Commission internationale des unités et des mesures de radiation
English: ACTIVITY SHEET 33 Mathematics The standard unit of linear measure used in ancient Egypt was the royal cubit, equivalent to 52.3 cm (20.6 in.). It represented the length of the pharaoh’s forearm, from the elbow to the tip of the thumb.
French: De combien l’avant-bras du pharaon égyptien était-il plus long?
English: Mr. Bengoa added his own observation in respect of autonomy in the Latin American region.
French: M. Bengoa a ajouté sa propre observation concernant l'autonomie dans la région d'Amérique latine.
English: In general, employees feel they have the necessary resources, skills and tools to perform their job as efficiently as possible.
French: Les employés ont généralement le sentiment de disposer des ressources, des compétences et des outils nécessaires à l'exercice aussi efficace que possible de leurs fonctions.
English: We want a strong financial sector able to finance innovation and help businesses to grow: one which acknowledges its broader responsibilities to society and governments which came to its aid at the time of need; one which accepts that effective supervision at European level is necessary today.
French: Nous voulons un secteur financier solide, capable de financer l'innovation et de permettre aux entreprises de croître, un secteur qui reconnaisse ses responsabilités plus larges envers la société et les gouvernements qui l'ont aidé quand il en a eu besoin, un secteur qui accepte qu'une surveillance efficace est aujourd'hui nécessaire au niveau européen.
English: Second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together
French: Deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: Annual student observance of World Environment Day (organized by the Department of Public Information and the United Nations Environment Programme)
French: Célébration annuelle de la Journée mondiale de l'environnement par les étudiants (organisée par le Département de l'information et le Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: 5 So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
French: 5 Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
English: All calculations were performed by the consulting actuary in accordance with established actuarial principles and practices.
French: L'Actuaire-conseil a effectué tous les calculs conformément aux principes et pratiques établis dans la profession.
English: As at the date of the present report, therefore, no supplementary agreement is in place and, despite the best efforts of the Authority, the Secretary-General is unable to report any substantive progress in the negotiations.
French: Ainsi, à la date du présent rapport, l'accord supplémentaire n'est pas conclu et, malgré les meilleurs efforts entrepris par l'Autorité, le Secrétaire général n'est pas en mesure d'indiquer que des progrès notables ont été enregistrés dans les négociations.