ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee proposed that regional policy take the strategy on sustainable development into account in a more balanced way, as it is especially relevant to all aspects of cohesion given that the Lisbon strategy, which is complementary to it, is centred on competitiveness.
French: Par ailleurs, le Comité propose que la politique régionale prenne en compte de manière plus équilibrée la stratégie sur le développement durable qui s'attache surtout à la cohésion dans toutes ses facettes, étant donné que la stratégie de Lisbonne qui lui est complémentaire est centrée sur la compétitivité.
English: To benefit from the existing cadre of institutional memory and regional expertise, the three missions already share the services of staff members, and experienced personnel are used to conduct cross-mission training.
French: Afin de tirer parti de la mémoire institutionnelle et des compétences régionales, les trois missions se partagent déjà les services de fonctionnaires et du personnel expérimenté est utilisé pour assurer la formation intermissions.
English: I fully support strengthening nuclear safety standards, but are you ready to invite the employee representatives, namely the trade unions, to the multi-stakeholder dialogue in order to strengthen and achieve standards and are you ready globally to promote the nuclear safety standards achieved?
French: Je soutiens de tout cœur le renforcement des normes de sûreté nucléaire, mais êtes-vous prêt à inviter les représentants des employés, à savoir les syndicats, lors du dialogue entre les parties intéressées, en vue de renforcer et d'atteindre les normes et de promouvoir au niveau mondial les normes de sûreté nucléaire convenues?
English: Tariff Notice No. 6953 - Voice over IP Call Routing Service  2006-07-06 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6953 - Service d'acheminement des appels voix sur IP  2006-07-06 - Bell Canada Description:
English: In fact we believe that, overall, markets have been reassured by the scope and nature of our actions.
French: En fait, nous croyons que dans l'ensemble les marchés ont été rassurés par l'ampleur et la nature de nos décisions.
English: These reports help the Minister of Public Safety decide whether to recommend to the Governor-in-Council to add a particular entity to the Terrorist Entity list.
French: Ces rapports aident le ministre de la Sécurité publique à décider s'il y a lieu de recommander au gouverneur en conseil d'inscrire une entité particulière sur la liste prévue à cette fin.
English: How much damage Canada suffers from a pandemic will depend on how severe the illness is, how different age groups are affected, and how well we respond.
French: L'ampleur des dégâts qu'une pandémie causera au Canada dépendra de la gravité de la maladie, de son impact sur les différents groupes d'âge et de la qualité de nos interventions pour la combattre.
English: Accommodation will be provided in Hotel F*nix.
French: Les participants seront logés à l'hôtel Fonix.
English: - unprocessed artificial resins (Cl.
French: - les résines artificielles à l'état brut (cl.
English: Have alternative approaches been examined that might achieve the objectives and intended impacts and effects?
French: A-t-on examiné d’autres approches qui pourraient permettre d’atteindre les objectifs ainsi que les répercussions et les effets escomptés?
English: The Panel believes that these effects have not been addressed in the light of the proposed new aircraft trajectories and helicopter paths.
French: La plus grande partie de I’habitat terrestre sur I’ile Sea consiste en champs et patures que les oiseaux utilisent surtout pour se nourrir et se reposer.
English: OIOS also noted that partners no longer involved in UNHCR activities had retained assets, such as telecommunications equipment and computers, a year or more after the planned activities had ceased.
French: Le BSCI a également noté que des partenaires ne participant plus à des activités du HCR détenaient toujours du matériel de communication et des ordinateurs, entre autres, plus d'un an après la fin des activités.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Cela détruit la relation plutôt que de la rendre plus forte.
English: A seminal work in the intercultural field, Cross-Cultural Effectiveness' findings challenge commonly held beliefs about what it takes to be effective in living and working in a new culture.
French: Cette recherche fait école dans le domaine interculturel. Les conclusions de L'efficacité interculturelle remettent en question les opinions généralement répandues sur les conditions requises pour vivre et travailler efficacement dans une nouvelle culture.
English: The Bermuda Broadcasting Company operates two commercial television stations and four radio stations.
French: La Bermuda Broadcasting Company possède deux chaînes de télévision et quatre stations de radio.
English: IIP was less well equipped to deal with the personal aspects of development.
French: Le programme IDP était moins bien équipé pour faire face aux aspects personnels du développement.
English: Definitions of registrant, allowance, and reimbursement A registrant is a person who is registered, or who is required to be registered, for GST/HST purposes.
French: a TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures effectuées au Canada.
English: Twenty-three per cent of the population lives just above the poverty line.
French: Vingt-trois pour cent de la population vit juste au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Although it is too early to articulate specific departmental plans on the modernization of human resources, the TSB is currently reviewing the potential implications in order to prepare for the development of an action plan soon after the new legislation is approved by Parliament.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour formuler des plans ministériels précis sur la modernisation des ressources humaines, le BST examine actuellement les implications possibles pour se préparer à élaborer un plan d'action sans délai lorsque les nouvelles dispositions législatives seront approuvées par le Parlement.
English: Bizchut - The Israeli Center for Human Rights of People with Disabilities was founded by the Israel Association for Civil Rights and promotes the rights, welfare and well-being of disabled people of all ages.
French: Bizchut - centre israélien pour les droits fondamentaux des personnes handicapées, a été fondé par l'Association israélienne pour les droits civils et défend les droits, les conditions de vie et le bien-être des personnes handicapées de tout âge.
English: This version has been awaited for lot of people because it fixes some issues, but more importantly it includes some features that have been waited.
French: Donc en attendant, je le mets a disposition ici même, car cette version inclue des fonctionnalités qui sont attendues par pas mal de mondre à priori.
English: More specifically, the audit report should be addressed to the program manager responsible for audit.
French: Le fonctionnaire provincial qui a la responsabilité de certifier la demande de règlement.
English: As a result of the own-initiative inquiry mentioned above, the Ombudsman is aware that most Community institutions and bodies have already adopted codes in various forms and, in many cases, the Code recommended by the Ombudsman.
French: Le Médiateur est conscient, du fait de l'enquête d'initiative mentionnée ci-dessus, que la plupart des institutions et organes communautaires ont déjà adopté des codes sous diverses formes, et dans de nombreux cas, le Code recommandé par le Médiateur.
English: Reaffirms the duty of the States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the State of which they are nationals in case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform the foreign national without delay of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme que les États qui y sont parties ont le devoir de veiller au plein respect de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit de tous les ressortissants étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un responsable consulaire de leur pays d'origine, s'ils sont arrêtés, incarcérés ou placés en garde à vue ou en détention, et que l'État de destination est tenu d'informer sans retard les intéressés de leurs droits au titre de ladite convention;
English: The Council also encouraged the Government of Timor-Leste, UNOTIL, the United Nations Secretariat, United Nations development and humanitarian agencies and multilateral financial institutions to start immediately planning for a smooth and rapid transition from a special political mission to a sustainable development assistance framework.
French: Le Conseil a par ailleurs encouragé le Gouvernement timorais, le BUNUTIL, le Secrétariat de l'ONU, les organismes de développement ou à vocation humanitaire des Nations Unies et les institutions financières multilatérales à commencer immédiatement à préparer le passage rapide et sans heurt d'une mission politique spéciale à une logique d'aide au développement durable.
English: In the area of education, the Kingdom of Bahrain has achieved great qualitative and quantitative progress due to the steady and significant support of the wise leadership of our country for education.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Royaume de Bahreïn a accompli des progrès qualitatifs et quantitatifs considérables grâce à l'appui important et constant des sages dirigeants de notre pays à l'éducation.
English: Travellers should not walk alone after dark in Panama City and should stay within well-known tourist areas.
French: Évitez de vous promener seul après la tombée de la nuit à Panama, et demeurez dans les secteurs touristiques bien connus.
English: On her behalf, the Commissioner’s office pointed out to the carrier that the passenger was entitled to a refund since evidently she paid for a service she did not receive.
French: Le Bureau du commissaire a communiqué avec le transporteur et lui a signalé que la cliente devait de toute évidence se voir rembourser le coût d’un service qu’elle n’avait pas reçu.
English: Contributions to statutory programs Total spending in this area should be reported, along with the explanation of any material changes.
French: Contributions aux programmes législatifs On devrait faire état des dépenses totales dans ce domaine, en expliquant tout changement important.
English: Finally, Ghana looks forward to working with our counterparts in our subregional and regional institutions and within agreed frameworks, such as the New Partnership for Africa's Development and the MDGs, to advance our shared objectives.
French: Enfin, le Ghana se réjouit à la perspective de travailler avec nos confrères dans nos institutions sous-régionales et régionales et dans des cadres concertés tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de promouvoir nos objectifs communs.
English: Over the past decade, the cost of trading on TMX Group equity exchanges has decreased by approximately 90% as trading volume has increased, reducing the cost of raising capital for organizations listed on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange.
French: Au cours de la dernière décennie, le coût des opérations sur les bourses de valeurs du Groupe TMX a diminué d’environ 90 % à la suite de l’accroissement du volume de négociation, ce qui a réduit les frais engagés par les entreprises inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX pour réunir des capitaux.
English: This is why "March for AIDS" was such an effective project.
French: Voilà pourquoi le projet « March for AIDS » a aussi bien réussi.
English: 1999), especially for convective, well-mixed, boundary layers.
French: 1999), particulièrement dans une couche limite bien mélangée et convective.
English: • Males and females were involved as administrators/ helpers in equal proportion in 1998. Not so six years earlier, when almost two times as many men were sport administrators as were women. 
French: • En 1998, les hommes et les femmes ont rempli en proportion égale des fonctions d'administrateur ou d'aide, ce qui n'était pas le cas six ans plus tôt, alors que deux fois plus d'hommes que de femmes assumaient de telles fonctions dans le sport.
English: I would like to express the hope that, through the joint efforts of the parties concerned and the international community, the Middle East will become a region all of whose peoples live in the peace, security, prosperity and dignity to which they aspire, and which they deserve.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que grâce aux efforts conjoints des parties concernées et de la communauté internationale, le Moyen-Orient deviendra une région où tous les peuples vivront dans la paix, la sécurité, la prospérité et la dignité auxquelles ils aspirent et qu'ils méritent.
English: Regarding medical and psychological care provided, there are no national statistics on the care given to child and adolescent refugees and asylum seekers in the medical units of the Ministry of Public Health.
French: En ce qui concerne les soins médicaux et l'accompagnement psychologique, il n'existe pas de statistiques nationales sur les soins fournis aux enfants et adolescents réfugiés ou demandeurs d'asile dans les centres de santé du Ministère de la santé.
English: That point deserved further consideration.
French: Ce point mériterait d'être développé.
English: • The Bas-Saint-Laurent manufacturing sector employs 11 500 workers, or 13.4 percent of total employment, compared with 18.6 percent for Quebec.
French: • Le secteur de la fabrication du Bas-Saint-Laurent regroupe 11 500 travailleurs, soit 13,4 p.
English: This information should contain the items listed in Article 11 of the Regulation and should be given at the time of collection of the data in the LEF form.
French: Ces informations devraient comporter les points énumérés à l'article 11 du règlement et devraient être fournies au moment de la collecte des données dans le formulaire "entité juridique".
English: One of the biggest challenges we have is that of business literacy.
French: Une de nos plus grandes lacunes est la connaissance du milieu des affaires.
English: [162] In this case, the Agency finds that Air Canada has not provided any compelling evidence to demonstrate why its concerns could not be met in a less onerous manner.
French: [162] Dans le cas présent, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas réussi à démontrer clairement pourquoi on ne peut répondre à ses préoccupations de façon moins onéreuse.
English: In such a case, the question might arise whether the parties continued to be bound by their original undertaking not to initiate judicial proceedings or whether that undertaking was modified by the termination of conciliation proceedings.
French: Dans un tel cas, la question pourrait se poser de savoir si les parties continuaient d'être liées par leur engagement initial de ne pas entamer de procédure judiciaire ou si cet engagement était modifié par la fin de la procédure de conciliation.
English: 200 households are currently living in our region (pop.
French: Deux cents ménages vivent actuellement dans notre région (population : 500 000).
English: The purpose of the meeting was to examine the issues linked to interpreting in a social setting and to strengthen ties between the various players concerned.
French: La rencontre avait pour objectif d'examiner les enjeux relatifs à l'interprétation en milieu social et de consolider les liens entre les divers acteurs concernés.
English: Their blood is therefore subjected to open-system (i.e., constant O2 and CO2 partial pressure, variable O2 and CO2 content) temperature changes during passage through the gills.
French: Leur sang est donc sujet aux changements de température d'un milieu ouvert (i.e., pression partielle de O2 et CO2 constante; contenu en O2 et CO2 variable) au cours de son passage dans les branchies.
English: This objective, together with the implementation of the peace facility and the emphasis on the millennium development goals (MDGs), reinforced the focus on Africa as the main priority for 2005.
French: Cet objectif, associé à la mise en œuvre de la facilité de soutien à la paix et à l'importance accordée aux OMD, a renforcé l'accent mis sur l'Afrique comme étant la principale priorité pour 2005.
English: His delegation could not support the United States proposal, which related only to paragraph 3 of article 6, since the representative of Colombia had referred to article 6 as a whole.
French: La délégation française ne peut appuyer la proposition des États-Unis, qui ne porte que sur le paragraphe 3 de l'article 6, car le représentant de la Colombie s'est référé à l'article 6 dans son ensemble.
English: Rita and Karla are from the Czech Dvur Kralove Zoo and arrived in October 2006 on transfer of giraffe breeding program of the European zoos in the Tiergarten Schönbrunn.
French: Rita et Karla tchèque proviennent du zoo de Dvur Kralove, et sont venus en octobre 2006 sur le placement des girafes du programme européen d'élevage dans le zoo zoo de Schönbrunn.
English: Nevertheless, the Working Party had a preliminary discussion ofconcerning the need to consider, in further, detail, the inclusion of such data in the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail avait cependant eu un débat préliminaire sur la nécessité d'examiner plus en détail la question de l'inclusion de telles données dans le carnet TIR.
English: Canada must be a leader in technology development, adoption, adaptation and innovation.
French: 70 Le chapitre intitulé « Promouvoir une économie innovatrice » traite des pressions qui s’exercent sur les entreprises pour qu’elles innovent et mettent à profit les changements mondiaux et les progrès technologiques qui ne cessent de s’accélérer.
English: That works quite well so far, if not in a directory in the first level are over 100,000 files.
French: Cela fonctionne assez bien jusqu'à présent, si ce n'est dans un répertoire dans le premier niveau sont plus de 100.000 fichiers.
English: The main countries found in a keyword search of the reference database pertaining to corresponding authors based in Canada were the USA (563 papers), England (148), France (78), Germany (47) and China (20). c) Keywords The key word field in the Reference Manager database includes those that are present in the original PubMed database.
French: Les principaux pays repérés à l’aide d’une recherche par mot-clé dans la base de données de références correspondant aux auteurs basés au Canada sont les suivants : États-Unis (563 articles), Angleterre (148), France (78), Allemagne (47) et Chine (20). c) Mots-clés Le champ « mot-clé » de la base de données Reference Manager inclut les mots-clés présents dans la base de données PubMed originale.
English: They cannot but perceive that their grasping employers too often treat them with great inhumanity and hardly care for them outside the profit their labor brings; and if they belong to any union, it is probably one in which there exists, instead of charity and love, that intestine strife which ever accompanies poverty when unresigned and unsustained by religion. Broken in spirit and worn down in body, how many of them would gladly free themselves from such galling bondage!
French: Or, ce qui fait une nation prospère, c'est la probité des moeurs, l'ordre et la moralité comme bases de la famille, la pratique de la religion et le respect de la justice, c'est un taux modéré et une répartition équitable des impôts, le progrès de l'industrie et du commerce, une agriculture florissante et autres éléments du même genre, s'il en est que l'on ne peut développer sans augmenter d'autant le bien-être et le bonheur des citoyens.
English: With the passage of RA 6655, providing for free secondary education and advocacy and mobilization efforts aimed at curtailing child labor, the number of young workers dropped incessantly from 932,000 in 1996 to 831,000 in 1998.
French: Avec l'adoption de la loi de la République n° 6655, prévoyant la gratuité de l'enseignement secondaire et grâce aux efforts de promotion et de plaidoyer visant à éliminer le travail des enfants, le nombre des jeunes travailleurs n'a cessé de diminuer, passant de 93 000 en 1996 à 831 000 en 1998.
English: Besides, they concoct alcoholic beverages over there by mixing tap water and home-made spirits.
French: En plus, on y fabrique de l'alcool en mélangeant de l'eau du robinet et de l'alcool pur.
English: The chairperson of a working group or other body may exercise the right to vote.
French: Le Président d'un groupe de travail ou autre organe peut exercer le droit de vote.
English: 406 Chesley Dr Saint John E2K 1G4 P Warehouse Address Port relation Code PBB Global Logistics Inc.
French: 406 Promenade Chesley Saint John E2K 1G4 0210 3975 P Entrepôt Adresse Relation de port Code PBB Global Logistics Inc.
English: For instance: — the finding that self-serve products led to negative outcomes for men and younger participants may simply reflect the fact that the use of such products distracted these groups from seeking more intensive employment assistance.
French: • Compte tenu des effets à court terme observés dans le cadre de notre évaluation formative, il est possible de formuler des hypothèses touchant des modifications qui seraient susceptibles d’améliorer l’efficacité de certaines interventions, bien que ces hypothèses restent à vérifier dans le cadre d’une recherche ultérieure.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information, as currently included in the List?
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la Liste présentent-ils pour vous?
English: • Environmental factors are consistently and appropriately considered in federal policy and program proposals.
French: • Les facteurs environnementaux sont pris en compte de façon uniforme et pertinente dans l'élaboration des projets fédéraux de politiques et de programmes.
English: I urge you today to support this compromise package tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Confederal Group of the European United Left/European United Left.
French: Je vous demande instamment aujourd'hui de soutenir ce paquet de compromis déposé par le PSE, par mon groupe, l'ALDE, et par la GUE.
English: UNICEF continued its support for low cost-water supplies and sanitation for rural communities in many countries, including as part of recovery efforts following the Indian Ocean tsunami.
French: L'UNICEF a continué à appuyer l'approvisionnement en eau et l'assainissement à faible coût des communautés rurales de plusieurs pays, notamment dans le cadre des efforts de relèvement après le tsunami dans l'océan Indien.
English: We also wish to thank Ambassador Andrey Denisov and the delegation of the Russian Federation for their excellent work in the presidency of the Council during the month of November.
French: De même, je souhaiterais remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov et la délégation de la Fédération de Russie de leur excellent travail à la présidence du Conseil durant le mois de novembre.
English: In particular, notices banning or advising against bathing should be rapidly and easily identifiable.
French: En particulier, les avis d'interdiction ou déconseillant la baignade doivent être rapidement et facilement identifiables.
English: Improved exhaust gas controls to reduce emissions of acid gases and fine particulates or activated carbon injection systems have decreased emissions of both mercury and dioxins and furans from the municipal solid waste (MSW) sector.
French: Grâce à des systèmes d'épuration des gaz d'échappement améliorés, qui réduisent les émissions de gaz acides et de particules fines, et de dispositifs d'injection au carbone activé, les émissions de dioxines et de furannes ont connu une baisse dans le secteur des déchets solides municipaux.