ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Attiya (Egypt), said that although the draft resolution was about the introduction of a moratorium, the second preambular paragraph emphasized abolition, something that had in fact been the intention behind the draft resolution from the beginning.
French: M. Attiya (Égypte) dit que, bien que le projet de résolution concerne l'adoption d'un moratoire, le deuxième alinéa de son préambule insiste sur l'abolition, ce qui correspond en fait à l'intention qui avait inspiré le projet de résolution dès le début.
English: • Should Internet users be clearly advised of the possible consequences of e-mail abuse, such as denial of service by other providers?
French: • Les utilisateurs d'Internet devraient-ils être informés clairement des conséquences possibles du pollupostage, par exemple le refus de services par d'autres fournisseurs?
English: • manning Navy Transportable Tactical Command Centres.
French: • dotation des centres de commandement tactiques transportables de la marine.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit needs and to avoid unforeseen imbalances between licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour engager les gouvernements concernés à adapter la production mondiale de matières premières opiacées afin qu'elle corresponde aux besoins licites réels et à éviter des déséquilibres imprévus entre l'offre et la demande licites d'opiacés provoqués par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: Mr Frerichs (Employers – DE) References:
French: M. FRERICHS (Employeurs – DE) Références:
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: (v) The Government of Iraq at an appropriate time and in connection with progress on reconciliation efforts, on planning, funding and implementing reintegration programmes for former members of illegal armed groups;
French: v) Le Gouvernement iraquien, en temps opportun et en fonction de l'évolution de la réconciliation, à planifier, financer et exécuter des programmes de réinsertion des anciens membres de groupes armés illégaux;
English: Try to avoid using taxis for short distances (5-10 minutes of walk) if possible.
French: On peut manger pour environ 8 ou 10 livres turques sans aucun problème dans la plupart des petits restaurants.
English: Eliminated "std::bad_alloc" exception when upgrading from a 32-bit package to a 64-bit package.
French: Élimination de l'exception "std::bad_alloc" lors de la mise à niveau du package 32-bits au package 64-bits.
English: Also curious is the fact that the reproductive rights in question consist of a whole list of processes which actually prevent reproduction.
French: Il est curieux d'ailleurs que le droit à la reproduction consiste en un catalogue de procédés empêchant précisément cette reproduction.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments - June 30, 2008 II— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE JUNE 30, 2008 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations), and other documents that were in force at any time in the current calendar year.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2008 II— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI 30 JUIN 2008 Le présent tableau a pour objet d’aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui étaient en vigueur à une date quelconque de l’année civile en cours.
English: The numbers of codes, standards and principles in the financial area are already overwhelming for a number of countries.
French: Le nombre de codes, de normes et de principes, dans le domaine financier, est déjà très grand.
English: The Government contests all the allegations and affirms that national and local authorities have taken the appropriate legislative and regulatory measures, and that administrative and judicial protection is available.
French: 32. Le Gouvernement conteste toutes les allégations et assure que les autorités nationales et les collectivités locales ont pris les mesures législatives et réglementaires appropriées, et que des moyens de protection existent sur le plan administratif et judiciaire.
English: Robert Lepage has been granted productions at the Brooklyn Academy of Music (BAM).
French: Robert Lepage va maintenant présenter au Lincoln Centre la production Elegant Universe (titre provisoire).
English: So far, Fatah’s senior leaders have declared that they will be a loyal opposition in Parliament, leaving governmental responsibility to Hamas.
French: Jusqu’à maintenant, les plus hauts responsables du Fatah ont déclaré qu’ils agiraient en opposants loyaux au Parlement, laissant ainsi la responsabilité gouvernementale au Hamas.
English: In addition, the President issued a decree on 22 December 2006 to commuting the sentences of some categories of prisoners.
French: Il a en outre adopté un décret, le 22 décembre 2006, destiné à commuer les peines de certaines catégories de prisonniers.
English: Research should be encouraged into traditional medications and dosages.
French: Il conviendrait d'encourager les recherches dans le domaine de la pharmacopée et de la posologie traditionnelles.
English: Some countries deny any access to social assistance benefits, but most countries follow a mid-way approach providing certain benefits.
French: Quelques pays refusent tout accès aux allocations d'aide sociale. La plupart des pays suivent toutefois une voie médiane en allouant certaines prestations.
English: Politically, there cannot be lasting peace and stability in the country without national unity.
French: Politiquement, le pays ne peut connaître de paix durable et de stabilité sans unité nationale.
English: After a year a reassessment of the projects indicated that it would be much better to put them on the institute level instead.
French: Le bilan des projets établi à la fin de la première année de leur exécution a montré qu'il serait beaucoup plus efficace d'étendre ces projets à l'ensemble de l'institut au lieu d'en limiter la portée à la division informatique.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Property for sale in France : Longeville sur la Laines.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Annonce immobilière vente : Longeville sur la Laines.
English: Commission President, representatives of the Council, I think the time has come for us to think of new initiatives and to listen to our people.
French: Monsieur le Président de la Commission et Messieurs les représentants du Conseil, je crois qu'il est temps d'imaginer de nouvelles initiatives et d'écouter les peuples.
English: Microfinance may also be able to support small entrepreneurs in the business of providing sanitation services.
French: Le microfinancement pourrait également appuyer les petites entreprises qui fournissent des services d'assainissement.
English: (ii) In laboratory toxicological studies;
French: ii) Dans les études toxicologiques en laboratoire
English: Network with employers, employees and their partners, to share ideas and experiences.
French: Développez votre réseau d’employeurs, d’employés et de partenaires permettant d’échanger des idées et des expériences.
English: We have had enlargement involving, for example, Cyprus, and have begun negotiations with Turkey and Croatia.
French: Nous nous sommes élargis à des pays tels que Chypre et nous avons entamé des négociations avec la Turquie et la Croatie.
English: for compulsory draft, the minimum age is 18 years; for voluntary joining of the Armed Forces of the Republic of Poland, the minimum age is 17 years.
French: Pour le service militaire obligatoire, l'âge minimum requis est de 18 ans; Pour l'engagement volontaire dans les forces armées de la République de Pologne, l'âge minimum requis est de 17 ans.
English: The organized criminal groups are also apparently able, for the most part, effectively to move around the monitoring and interdiction task forces operating in the region.
French: Très souvent, par ailleurs, ces groupes criminels organisés semblent capables d'échapper à la vigilance des groupes de contrôle présents dans la région.
English: They may agree to vary a standard trade term, adopt a trade term that is local, or use a trade term in connection with the price rather than delivery.
French: Ils peuvent convenir de modifier un terme professionnel normalisé, adopter un terme local, ou utiliser un terme professionnel à propos du prix plutôt que de la livraison.
English: The data provide only limited help in defining generic limits.
French: Les données aident peu à définir les limites génériques.
English: 268/2005, submitted to the Committee against Torture by A.A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: TABLE 2 Baseline diabetes health beliefs for Aboriginal persons with type 2 diabetes
French: TABLEAU 2 Croyances relatives à la santé et au diabète des Autochtones atteints de diabète de type 2 au moment de l'enquête initiale
English: Counsellor, Embassy in United States, to Head, American and Far Eastern Division
French: Conseiller de l'ambassade aux États-Unis au chef de la Direction de l'Amérique et de l'Extrême-Orient
English: Townsite Management Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: GÉRER LES LOTISSEMENTS URBAINS Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: This is particularly important for SMEs and migrant workers.
French: Ceci est particulièrement important pour les PME et pour les travailleurs migrants.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nova Scotia Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouvelle-Écosse Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 11 11,7 7 7,4 15 16,0 33 35,1 Scientifique et professionnelle 49 5,2 60 6,3 89 9,4 71 7,5 269 28,4 Administration et service extérieur 131 5,3 236 9,5 229 9,2 181 7,3 777 31,3 Technique 88 6,3 194 13,9 90 6,5 95 6,8 467 33,5 Soutien administratif 191 11,1 98 5,7 295 17,2 119 6,9 703 40,9 Exploitation 200 9,3 213 9,9 181 8,4 46 2,1 640 29,7 Total(d) 659 7,5 812 9,2 891 10,1 527 6,0 2889 32,8 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Most MP3 players can also store data other than MP3 files and can be connected directly to computers.
French: La plupart des lecteurs MP3 peuvent également stocker des données autres que des fichiers MP3 et peuvent être connectés directement aux ordinateurs.
English: Other species of algae are adapted to lower temperatures, such as Chorella vulgaris, Synura sphagnicola and species of diatoms that can have measurable growth at temperatures near 5°C (Wetzel, 1975; Healey, 1983; Maxwell et al., 1994).
French: D'autres espèces d'algue sont adaptées à des températures inférieures, comme Chorella vulgaris, Synura sphagnicola et les espèces de diatomés qui peuvent avoir une croissance mesurable à une température près des 5 °C (Wetzel, 1975; Healey, 1983; Maxwell et al., 1994).
English: In Croatia's view, the success of ongoing system-wide coherence and other reform processes, as well as the strengthening of the Economic and Social Council, will be decisive in that respect.
French: Selon la Croatie, la réussite de la cohérence à l'échelle du système et d'autres processus de réforme, ainsi que le renforcement du Conseil économique et social, seront décisifs à cet égard.
English: There are several definitions relevant to this component of the Regulations, including: adverse reaction, serious adverse reaction, and serious unexpected adverse reaction.
French: Il y a plusieurs définitions pertinentes concernant cette composante du Règlement, entre autres : réaction indésirable, réaction indésirable grave et réaction indésirable grave et imprévue.
English: Under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the body that makes decisions on certain activities is not identical in composition to the body that decides on financing those activities, but, while this situation appears to be somewhat anomalous, it does not seem to have caused problems in practice, possibly because more than 80 per cent of the Parties to the Convention are Parties to the Protocol on EMEP Financing.
French: Dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l'organe qui prend les décisions pour certaines activités n'est pas composé de manière identique à celui qui décide du financement de ces activités.  Pourtant, si la situation paraît quelque peu anormale, elle ne semble pas avoir posé de problèmes dans la pratique, sans doute parce que 80 % des Parties à la Convention sont Parties au Protocole relatif au financement de l'EMEP.
English: The law specifies that in certain circumstances medical care is provided free of charge (Article 37, Paragraph 1).
French: Dans certains cas, la loi prévoit la gratuité des soins (article 37, paragraphe 1).
English: About the Audit Audit Objective and Scope
French: À propos de la vérification Objectif et portée de la vérification
English: Subsequently, we ensure the follow up of the administrative procedure the applicants have to undertake and we organise their arrival into the centre.
French: Nous organiserons en collaboration avec votre centre et le professionnel son déplacement et son arrivée au sein de l’établissement.
English: At this point, it is useful to look at the role of private national and foreign investment in job generation.
French: Il peut être utile d’examiner à ce point le rôle que jouent les investissements privés nationaux et étrangers dans la création d’emplois.
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity resolved in part one of the seventeenth instalment.
French: Le tableau ci-après donne le nombre de réclamations de la première partie de la dix-septième tranche présentées au Comité, par entité ayant présenté une réclamation.
English: Approval was received for the proof of concept for the Learning Management System/Learning and Career Centre Network and the DND Civilian Learning and Professional Development Framework.
French: On a approuvé en principe le système de gestion de l'apprentissage/réseau de centres d'apprentissage et de carrière (RCAC) et le cadre d'apprentissage et de perfectionnement professionnel destiné aux civils du MDN.
English: Context Effective public reporting is important Parliamentary reporting cycle About RPPs and DPRs Parliamentarians are the primary target audience for RPPs and DPRs The basis of reporting is the Management, Resources, and Results Structure What's been said, what we've heard Section II :
French: Contexte Importance de présenter des rapports efficaces destinés au public Cycle de la présentation des rapports au Parlement Au sujet des RPP et des RMR Les parlementaires sont le principal public visé pour les RPP et les RMR La présentation des rapports est fondée sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats Ce qui a été dit, ce que nous avons entendu Partie II :
English: an independent front position lamp may be fitted above or below, or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other, the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: un feu de position avant indépendant pourrait être installé au-dessus ou au-dessous ou à côté d'un autre feu avant : si ces feux sont placés l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu de position avant doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont côte à côte, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule;
English: A specific date by which time the Party will cease making nominations for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers where the sole active ingredient is salbutamol and where the metered-dose inhalers are expected to be sold or distributed on the market of any Party not operating under Article 5; The specific measures and actions sufficient to deliver the phase-out; Where appropriate, the actions or measures needed to ensure continuing access to or supply of CFC-containing metered-dose inhalers by Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: b) Les mesures et actions spécifiques suffisantes pour mener à bien l'élimination;  c) Le cas échéant, les actions ou mesures nécessaires pour assurer l'accès continu aux inhalateurs à doseur contenant des CFC ou leur fourniture par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: Corporal Jay Dance works on an armoured vehicle engine.
French: Le Caporal Jay Dance effectue des travaux sur le moteur d’un véhicule blindé.
English: 17.02 Overtime Compensation (a) An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second and subsequent days of rest. (b) An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 17.02 Rémunération des heures supplémentaires a) Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal, sauf que, si les heures supplémentaires s'étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l'employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos ou les jours de repos subséquents. b) Tout employé a droit à une rémunération d'heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire. c) À la demande de l'employé, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées sous forme de temps libre au taux des heures supplémentaires approprié.
English: The creative tells stories of Olympic athletes and the remarkable dedication, friendship, strength of character, and joy that they demonstrate during the Olympic Games.
French: Sur le plan de la création, elle retrace l’histoire des athlètes olympiques ainsi que le dévouement, l’amitié, la force de caractère et la joie extraordinaires dont ils sont animés pendant les Jeux Olympiques.
English: Claude Yabanda has said that he is grateful to Amnesty International members for their support and action on his behalf.
French: Claude Yabanda a exprimé sa gratitude à l'égard des membres d'Amnesty International, qui l'ont soutenu et se sont mobilisés pour lui.
English: For his part, the EDPS will be available as an advisor to the EU institutions in the proposals for replacing instruments.
French: En ce qui le concerne, le CEPD sera disponible en tant que conseiller des institutions européennes qui feront des propositions pour remplacer ces instruments.
English: Report of the informal Working Group on Desensitised Explosives
French: Rapport du groupe de travail informel des explosifs flegmatisés
English: The Executive Director reports to the Chairperson and is responsible for operations, communications and corporate support services.
French: Le directeur exécutif rend compte à la présidente et est responsable des opérations, des communications et des services corporatifs.
English: Whether watching broadband content on a high-def TV set or a computer monitor, though, the quality of the experience is largely driven by two factors: the quality and resolution of the content and the experience that the video player itself delivers.
French: Qu’on regarde du contenu de large bande sur un téléviseur haute définition ou sur un moniteur d’ordinateur, la qualité de l’expérience est largement conditionnée par deux facteurs : la qualité et la résolution du contenu et l’expérience que procure le lecteur vidéo lui-même.
English: The golf course at Quinta da Marinha has 5870 metres of unadulterated nature surroundings and major challenges.
French: Le terrain de golf de la Quinta da Marinha dispose de 5 870 mètres d’environnement naturel et de défis majeurs.
English: AND STRATEGIC MODELS OF CO -OPERATION ARE MADE ON
French: A ces deux facteurs s’ ajoute un troisième lié aux spécificités actuelles de la coopération en en matière d’ armement.
English: One million Rwandan Hutu refugees poured into the eastern part of the country, including many individuals directly implicated in the genocide (the so-called genocidaires) as well as Hutu militias (the Interahamwe) and the remainder of Rwanda's armed forces.
French: Un million de réfugiés hutus rwandais sont entrés dans l'est du pays, dont de nombreuses personnes directement impliquées dans le génocide (les « génocidaires ») ainsi que des milices hutues (les Interahamwe) et les éléments résiduels des Forces armées rwandaises.
English: Brand and type number of the ballast
French: Numéro de modèle et de type du ballast :
English: In the sky you may spot a buzzard, goshawk or kite; occasionally (for instance, in the Barania Góra area) it's possible to see a capercaillie.
French: Il arrive de voir planer un busard, un faucon, un milan, parfois meme un tétras (par exemple, sur le versant de Barania Gora).
English: The pilot chute deployed; however, the main parachute failed to deploy.
French: Le parachute extracteur s'est déployé, mais le parachute principal ne s'est pas déployé.
English: Cuba Member State since 24 October 1945
French: Cuba Date d'admission : 24 octobre 1945