ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material: development and maintenance of statistical databases for the collection, processing, printing and dissemination of statistical data in the areas of environment statistics, energy statistics, commodity production statistics, index number of industrial production, national accounts, demographic statistics, international trade statistics and classifications (2); technical development and maintenance of the Millennium Development Goals indicators database and documentation and training (yearly) (2); responses to ad hoc requests from Member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices, in the aforementioned fields of statistics (2); standardized statistical data metadata exchange, coordination with relevant agencies within the inter-agency and expert group on Millennium Development Goals indicators (2); standardized statistical data metadata exchange, collaboration with the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements and others in the inter-agency working group (2); updated documentation on database maintenance and revised training materials (2);
French: iii) Supports techniques : élaboration et mise à jour de bases de données statistiques en vue de la collecte, du traitement, de l'impression et de la diffusion de données statistiques dans les domaines des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de la fabrication de produits de base, des indices de la production industrielle, de la comptabilité nationale, des statistiques démographiques et des statistiques du commerce international et des classifications (2); élaboration technique et mise à jour de la base de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, documentation relative à la base de données et formation (annuelle) à son utilisation (2); réponse aux demandes ponctuelles d'États Membres et d'autres utilisateurs souhaitant connaître les concepts et méthodes recommandés à l'échelle internationale et les pratiques nationales dans les domaines statistiques susmentionnés (2); échange de données et métadonnées statistiques normalisées, en coordination avec les institutions concernées au sein du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (2); échange de données et de métadonnées statistiques normalisées, en collaboration avec le Fonds monétaire international, la Banque des règlements internationaux et d'autres institutions, dans le cadre du groupe de travail interorganisations (2); documentation actualisée sur la tenue des bases de données, et matériel didactique révisé (2);
English: The members took note of the management changes, the establishment of a task force on United Nations trust funds as a follow-up to the Secretary-General's reform agenda, and the increasing focus on the evaluation of results.
French: Ils ont pris note des changements intervenus dans la direction, de la création d'une équipe de travail sur les fonds de contributions volontaires des Nations Unies dans le prolongement du programme de réforme du Secrétaire général, et de l'importance croissante accordée à l'évaluation des résultats.
English: He wanted either French or English to predominate and to be the working language, but he did not want them both to be used in this way at the same time.
French: Pour Allard, il n’était pas question d’unités bilingues, ni de bases bilingues, mais bien d’unités et de bases où l’une ou l’autre des langues anglaise et française prédominerait, donc où l’une ou l’autre serait langue de travail mais jamais les deux en même temps.
English: The trial subjects are protected.
French: Les participants aux essais sont protégés.
English: If Amendments 19 to the Prets report and 14 to the Ilvari report are carried, we will have real problems when it comes to the conciliation.
French: Si l’amendement 19 au rapport Prets et l’amendement 14 au rapport Iivari sont adoptés, nous devons nous attendre à de graves problèmes lorsque ces points seront examinés en conciliation.
English: AND WHEREAS the Minister wishes to designate the Company as an inspector to carry out certain limited functions of an inspector on behalf of the Minister;
French: ATTENDU QUE le Ministre souhaite désigner la Société en tant qu’inspecteur pour exercer certaines fonctions limitées d’inspecteur au nom du Ministre;
English: Anthrax inhalation is fatal in roughly 80% of cases of exposure to it.
French: L’inhalation de l’anthrax est mortelle dans environ 80% des cas.
English: CHAIRPERSONWell, I want you to zero in on your availability, that's what I want, never mind what you and Mr. LeBlanc said back and forth to each other.
French: PRÉSIDENTE Bien, j'aimerais que vous vous concentriez sur votre disponibilité, c'est cela que je veux, qu'importe ce que vous et M. LeBlanc vous soyez dit.
English: See WIPO Intellectual Property Reading Materials, ch.
French: [110] Voir WIPO Intellectual Property Reading Materials, ch.
English: The seizure of raw leaf tobacco on our highways in Eastern Ontario is not common but it demonstrates that there is a supply route between Ontario and Quebec to keep up with the demand of illicit cigarettes.
French: Bien qu’on ne procède pas fréquemment à la saisie de tabac naturel en feuilles sur les routes de l’est de l’Ontario, cela démontre l’existence d’une voie d’approvisionnement entre l’Ontario et le Québec pour répondre à la demande de cigarettes illégales.
English: F-FDTL took some steps to increase the transparency of processes, including the introduction of a new promotions policy.
French: Les F­FDTL ont pris des mesures pour améliorer la transparence, notamment grâce à la mise en place d'une nouvelle politique d'avancement.
English: Program Activity Descriptions Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces This program activity consists of all the activities necessary to design and develop force structure, create the capability components, generate the forces, and sustain and maintain the forces over time at the appropriate readiness levels.
French: 100 de la part du marché national d'ici la fin de l'exercice financier 2005-2006. Le fonds offre une aide à l'écriture de scénarios, au développement de projet, à la production, à la mise en marché et au doublage et sous-titrage de longs métrages canadiens qui présentent un fort potentiel de succès en salles au Canada.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 26,5 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: all Alioth, arch and subversion passwords) have been invalidated as well.
French: tous les mots de passe Alioth, arch et subversion) ont également été invalidés.
English: It recommends that the State party conduct an assessment of the effect and impact of its new funding scheme to non-governmental organizations and consider revising it in the event that non-governmental organizations are negatively affected in their ability to monitor governmental compliance with the Convention.
French: Il recommande que l'État partie procède à une évaluation de l'effet et de l'impact du nouveau système de subventions sur les organisations non gouvernementales et envisage de le réviser s'il s'avérait qu'il compromet l'aptitude de ces organisations à surveiller l'application de la Convention par les pouvoirs publics.
English: See A/56/169, paras.
French: Voir A/56/169, par.
English: Analysis of Cross-sectional and Longitudinal Data from Canada", Environ.
French: Analysis of Cross-sectional and Longitudinal Data from Canada», Environ.
English: The amount of extrabudgetary resources, estimated at $3,624,500, will be utilized for activities related to supporting the work of the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Les fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 3 624 500 dollars, serviront notamment à financer des activités d'appui aux travaux du Bureau du Procureur et du Greffe.
English: Ms. Walsh (Canada) drew attention to the second sentence of paragraph 17, which stated that specialized “control” rules were often enacted to apply to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and in a right to proceeds under an independent undertaking.
French: Mme Walsh (Canada) appelle l'attention sur la deuxième phrase du paragraphe 17, selon laquelle des règles de “contrôle” spécialisées sont souvent adoptées concernant les sûretés sur le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et les sûretés sur le droit au produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: The damage Category was later downgraded to "D" Category following final disposition. x
French: La catégorie a plus tard été abaissée à « D » suite à la disposition finale. x
English: However, those management reforms must be tackled holistically, with full emphasis on, first, a clear understanding of the process, in that it must be transparent, inclusive and open-ended; secondly, full adherence to the rules and procedures and the United Nations Charter; and, thirdly, a clear understanding of the priorities we intend to achieve.
French: Cependant, ces réformes de gestion doivent être réalisées de manière globale, en mettant tout d'abord l'accent sur une bonne compréhension du processus qui se doit d'être transparent, sans exclusive et sans restriction, et ensuite sur le plein respect des règles et des modalités et de la Charte des Nations Unies; et troisièmement sur une parfaite compréhension des priorités que nous nous employons à réaliser.
English: It is, however, doubtful whether the same kind of rules ought to be laid down for plants designed for unsorted waste as for plants that are only intended to treat certain types of waste, in other words waste that is sorted.
French: Cependant, on peut douter qu'il soit judicieux de mettre en place des règles du même type pour des installations consacrées aux déchets non triés et celles qui doivent traiter uniquement certaines sortes de déchets après un tri.
English: Cahiers d'études africaines, no 2, 1993, p. 201-332.
French: Cahiers d'études africaines, no 2, 1993, p.
English: This concerns Europe directly and you know that there is tension between the Member States of the European Union on this matter.
French: C'est une question qui concerne directement l'Europe, et vous savez qu'il existe à ce sujet un grave différend entre des pays membres de l'Union européenne.
English: The CSERIAC anthropometric data files are a collection of data from civilian and military surveys conducted during over 50 years of research.
French: Les fichiers d'informations anthropométriques CSERIAC sont un ensemble de données recueillies lors d'études civiles et militaires menées depuis plus de 50 ans.
English: These issues merit inquiry prior to considering what amendments might be needed to the DSU so as to permit non-State actors to participate as observers in the dispute settlement process.
French: Ces questions méritent d'être étudiées avant que l'on n'examine les éventuelles modifications à apporter au Mémorandum d'accord pour permettre à des acteurs non étatiques de participer, à titre d'observateurs, au processus de règlement des différends.
English: Make funding available to foster a dynamic relationship between the school and community components
French: 6.1.3 Rendre disponible des fonds permettant de nourrir le dynamisme scolaire et communautaire
English: Document(s) Acknowledgements 2003
French: Document(s) Annexe 1 - Système d’évaluation et d’apprentissage d'ACACIA (Evaluation and Learning System for ACACIA - ELSA) 2003
English: The 2005-06 Integrated Implementation Plans have been submitted (47 in total) and are currently being considered for sustainability.
French: Les plans de mise en œuvre intégrée 2005-2006 (47 au total) ont été soumis et leur viabilité est actuellement à l'étude.
English: Rating agencies wield great power in the financial market, since rating is a legal condition of eligibility for investment portfolios.
French: Les agences de notation de crédit exercent un pouvoir considérable sur le marché financier dès lors que la notation constitue une condition juridique de l’éligibilité dans les portefeuilles d’investissement.
English: As climate change cuts across other environmental issues, many Parties recognized the benefits of, and emphasized the need for, an integrated approach in dealing with overall environmental issues, including climate change.
French: Étant donné que la question des changements climatiques déborde sur d'autres problèmes liés à l'environnement, de nombreuses Parties ont reconnu les avantages, et souligné la nécessité, d'une approche intégrée pour traiter des problèmes généraux liés à l'environnement, y compris celui des changements climatiques.
English: The selection of the duty stations involved in the experiment was based on the availability of interpretation staff and vacant conference rooms equipped with interpretation booths at Geneva, as well as the possibility of enhancing the use of existing meeting facilities at Nairobi, where no permanent interpreters were posted.
French: Le choix de ces lieux d'affectation pour l'expérience a été dicté par la disponibilité d'interprètes et de salles de conférence équipées de cabines d'interprétation à Genève, ainsi que par la possibilité de mieux utiliser les installations de conférence à Nairobi, où aucun interprète titulaire d'un poste permanent n'est actuellement affecté.
English: Where the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 are not applicable, each institution shall have the possibility of having the claimant examined by a doctor of their choice to determine the degree of invalidity. However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
French: Si aucune prestation à titre provisionnel ne peut être versée au requérant en vertu du paragraphe 1 mais qu'il résulte des informations reçues qu'un droit est ouvert au titre de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution d'instruction lui verse une avance récupérable dont le montant est le plus proche possible de celui qui sera probablement liquidé en application de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004.
English: Ruddy Duck Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Estimates (± 1 SE) in the traditional survey of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations d'Érismatures rousses (± 1 ET) dans la zone du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: As we have witnessed in relation to recent missions in space outside
French: La nécessité de rendre des comptes relève en effet de la dimension démocratique.
English: We believe extra leeway should be created for the months ahead.
French: Nous pensons qu' il faut créer une marge additionnelle pour les mois à venir.
English: We use different organizational and financial approaches to achieve our mandate.
French: Le Ministère utilise différentes approches organisationnelles et financières pour réaliser son mandat.
English: The list was updated periodically, normally on a monthly basis.
French: Elle a expliqué que le bureau du Conseil d'administration agréait les nouveaux interlocuteurs.
English: For several years, Letux has been working with tools for multi-platform application development.
French: Letux travaille depuis plusieurs années avec des outils permettant le développement d'applications multi plate-forme.
English: • a declaration in two languages to the media, by the Secretary of State for Culture, on April 23;
French: • une déclaration aux médias en deux langues du secrétaire d'État à la culture (23 avril);
English: Action was needed on different fronts, both through emergency measures to contain the most adverse effects of the crisis, and through analysis of the complex causes of the crisis.
French: Il faut agir sur plusieurs fronts, à la fois en prenant des mesures d'urgence pour limiter les effets les plus négatifs de la crise et en procédant à une analyse des causes complexes de la crise.
English: As you have agreed, you must build on that simple statement to complete a comprehensive convention against terrorism in the year ahead, and forge a global counter-terrorism strategy that weakens terrorists and strengthens the international community.
French: Comme vous en êtes convenus, vous devez partir de cette proposition simple et vous en servir pour achever une convention générale contre le terrorisme dans l’année à venir et forger une stratégie mondiale de lutte antiterroriste qui affaiblisse les terroristes et renforce la communauté internationale.
English: We developed an online workbook to get public input on policy options, later posting the results on our website.
French: Nous avons recueilli l'opinion du public concernant nos choix en matière de politiques à l'aide d'un sondage en ligne, les résultats étant publiés sur notre site Web.
English: Both are one-room houses, but the new one has insulation. This cuts the wood fuel needs by twothirds.
French: Cette maison n’a qu’une pièce comme l’autre, mais elle est isolée, ce qui réduit des deux tiers la quantité de bois nécessaire pour la chauffer.
English: The A-GA 135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces, was published in March 2007.
French: La 1re Division aérienne a donné un cours avancé sur la iv/v
English: Two members from Western European and other States.
French: Deux membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: It is further pointed out that with respect to national legislation in these fields, the Department of Labour Inspection (Ministry of Labour and Social Insurance) is the Regulatory Authority for the implementation of the Protection from Ionizing Radiation Law of 2002 and the Regulations issued under the Law.
French: S'agissant de la législation nationale, Chypre tient à souligner en outre que le Département de l'inspection du travail, qui relève du Ministère du travail et des assurances sociales, est l'organe national de réglementation chargé de la mise en œuvre de la loi de 2002 sur les rayonnements ionisants et des règles adoptées en vertu de ladite loi.
English: 9) It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or employer organization to establish or pursue a policy or practice or agreement which differentiates adversely between individuals on a prohibited ground of 10 discrimination.
French: Co nstitue un acte discrim inatoire , s'il est fondé sur un mo tif de distinction illicite, le fait, pour une organisation syndicale, de défavoriser un individu (art.
English: • make recommendations to Cabinet for resource allocation
French: • d’établir des normes et des politiques pour l’ensemble de l’Administration
English: The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position shall not exceed 90°.
French: Le déplacement angulaire du levier de la position «point mort» à la position «marche avant toute» ainsi que de la position «point mort» à la position «marche arrière toute» ne doit pas dépasser 90°.
English: DeYoung (1994) makes a related argument noting the emphasis on individualism in modern schooling undercuts the importance of place and kinship that are so central to many rural communities.
French: Dans le même ordre d'idées, DeYoung (1994) fait ressortir un argument selon lequel l'accent que l'on met sur l'individualisme dans la scolarité moderne minimise l'importance de la place et des liens de parenté, si importants dans de nombreuses collectivités rurales.
English: In actual fact, by pointing out that this sector is not only of great political and cultural importance, but that it also has great social and economic potential, the Commission is proposing to allocate to Media 2007 a budget of EUR 1.055 billion over the period 2007-2013 to fund its actions and administrative costs.
French: En effet, en rappelant que ce secteur a non seulement une grande importance politique et culturelle, mais aussi un fort potentiel social et économique, la Commission propose d’allouer à Media 2007 un budget de 1,055 milliard d’euros sur la période 2007-2013 pour le financement des actions et des dépenses administratives.
English: We know that we are faced with a very, very difficult situation on account of the fact that in this country, such dubious Stalinist values are enjoying a renaissance and it appears that nothing has really changed.
French: Nous savons que nous nous trouvons face à une situation extrêmement épineuse, car ce pays a redonné un nouveau souffle aux valeurs douteuses du stalinisme et il semble que rien ne change.
English: The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
French: · l’information aux experts dans le domaine de l’efficacité énergétique et aux fournisseurs de services, afin de garantir qu’un réseau de tels experts qualifiés existe dans tous les États membres.
English: Therefore Mr. Janz wondered where even 10 marks had come from.
French: Par conséquent, M. Janz se demande à quel titre on a accordé les 10 points que l’appelante a obtenus.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/19; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2003/19; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Office visits First visit with complete examination, including psychiatric evaluation and certification if indicated .................................................................
French: Visites en cabinet Première visite comportant un examen complet et incluant au besoin une évaluation psychiatrique et la rédaction de certificat.........................................
English: The bottom line is, Mr. President, we got what all of us can accept and cherish.
French: C'est là que le mot « partenariat » prend tout son sens.
English: The site should host an index, with appropriate links, to studies of the National Cancer Institute.
French: Le site devrait également abriter un index, avec des hyperliens correspondants, vers les études de l'Institut national du cancer du Canada.
English: The construction of the indicators is explained in Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation, Giuseppe Nicoletti, Stefano Scarpetta and Olivier Boylaud, Economics Department Working Paper No. 226, OECD, Paris 2000.
French: L'élaboration des indicateurs est expliquée dans Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation, Giuseppe Nicoletti, Stefano Scarpetta et Olivier Boylaud, document de travail no 226 du Département de l'économie, OCDE, Paris 2000.  * Établie par M. Derek Blades.
English: While these frameworks may be appropriate to establish disciplines within the food industry for the composition and quality of food products, the Tribunal is bound by the terms of the Customs Tariff.
French: Bien que ces textes d’encadrement peuvent être valables pour établir des disciplines au sein de l’industrie des aliments en ce qui a trait à la composition et à la qualité des produits alimentaires, le Tribunal est lié par les termes du Tarif des douanes.