ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic determinants of obesity and lipoproteins
French: Canadian trends in socioeconomic inequality in avoidable mortality: 1985-2002
English: These lessons are informing the review process, which is aimed at strengthening the scheme by looking at its functioning and its scope beyond the second trading period, running from 2008 to 2012.
French: Ces enseignements sont mis à profit dans le cadre du processus de réexamen visant à renforcer le système au-delà de la deuxième période d’échanges (2008-2012), en étudiant son fonctionnement et sa portée.
English: I guarantee we will be there for you anytime, anywhere, even when your traffic department is short staffed due to illness or vacation. You can count on Atpac .
French: Je crois que mon expérience antérieure a permis à ATPAC d’accroître son savoir-faire dans le transport de ce type de fret.
English: The Department of Agriculture initiated successful countermeasures in the infested areas.
French: Le Département de l'agriculture a pris des dispositions pour lutter contre ce fléau dans les zones infestées.
English: Those settling in the UK are likely to experience upward mobility as soon as they acquire sufficient language skills and familiarise with the British labour market.
French: Par ailleurs, les projections démographiques montrent que les pays d’Europe centrale et orientale connaîtront à l’avenir un déclin démographique spectaculaire, si bien que leur main-d’œuvre n’affichera guère d’«excédent démographique».
English: Several French-language interviewees stated more broadly, "broadcasters are increasingly demanding that content be shot in HD."
French: Plusieurs personnes francophones interrogées ont déclaré que « les diffuseurs demandent de plus en plus que le contenu soit réalisé en HD.
English: According to this view, a round table could produce credible interim arrangements affirming the protection of human rights and a participatory constitution-making process.
French: Selon ce point de vue, une table ronde pourrait élaborer des arrangements intérimaires crédibles permettant d'assurer la protection des droits de l'homme et le déroulement d'un processus d'élaboration de la constitution participatif.
English: Recipient countries have the primary responsibility for their own peacebuilding efforts.
French: Ceux-ci portent la responsabilité première de leurs propres activités de consolidation de la paix.
English: The Committee also requests clarification as to the relationship between Decree 26/1996 and Decree 1/1990.
French: Le Comité demande à être informé de l’évolution en la matière.
English: Adjustment possibilities
French: 2.5.6 Possibilités de réglage
English: 2For the reasons given above, some of our activities at that particular time are included in the PWGSC Performance Report.
French: 2Pour les raisons mentionnées ci-haut, une partie des activités que nous avons menées à ce moment précis figurent dans le rapport sur le rendement de TPSGC.
English: The Working Group noted with satisfaction the statements made by a number of delegations about the positive impact of the letter from the Secretary-General encouraging participation in the outer space treaties and of the letter from the Office for Outer Space Affairs encouraging participation in the Liability Convention, which had stimulated a thorough consideration of participation in the United Nations treaties on outer space and achieved concrete results.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des déclarations faites par quelques délégations quant aux effets positifs qu'avaient eus la lettre du Secrétaire général encourageant les États à participer aux traités relatifs à l'espace et la lettre du Bureau des affaires spatiales encourageant les États à participer à la Convention sur la responsabilité, lettres qui avaient favorisé une réflexion sérieuse quant à la participation à ces traités et donné des résultats concrets.
English: In 2003, CRC expressed concern about persisting societal discrimination against vulnerable groups of children.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a fait part de son inquiétude concernant la discrimination sociétale persistante dont faisaient l'objet les groupes vulnérables d'enfants.
English: The first is conducted by telephone, to ensure that the candidate has appropriate telephone manners and can communicate clearly.
French: La première entrevue se déroule par téléphone et permet d'évaluer la capacité du candidat à s'exprimer et à communiquer clairement.
English: Details of recommendations considered to be under implementation are provided in the report, and a distinction is made between recommendations for which action by the Administration has been validated by the Board and those for which action has not yet been validated.
French: Des précisions sont données concernant les recommandations considérées comme étant en cours d'application et on a indiqué séparément celles pour lesquelles les mesures prises par l'Administration ont été validées par le Comité et celles pour lesquelles les dispositions prises n'ont pas encore été validées.
English: It’s another modest errand, but the 19 Wing military community is all the better for it.
French: Un service tout aussi modeste, mais tout aussi important aux yeux de la collectivité militaire de la 19e Escadre.
English: The CCM continued to reach out to children in the region, across Canada, and around the world.
French: Le MCE a continué ses activités pour joindre les enfants de la région, de tout le Canada et du monde entier.
English: The OPC has noted that there is a tendency to not include a complete inventory of data elements collected and used (information may be described, but not itemized).
French: Le CPVP a noté que la majorité des ÉFVP n'incluent pas un inventaire complet des renseignements recueillis et utilisés (les renseignements sont décrits, sans être détaillés).
English: Under Article IV (6) of the Agreement it was agreed that preclearance officers would be authorized to detain, seize or cause the forfeiture of a traveller's goods.
French: Conformément à l'article IV (6) de l'accord, il a été convenu que les contrôleurs seront autorisés à retenir, saisir ou confisquer les marchandises d'un passager.
English: Definitions 59-109 16
French: Définitions 59-109 18
English: The Council underlines the importance of the United Nations political support and technical expertise in this regard.
French: Il insiste sur l'importance de l'appui politique et des compétences techniques de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en oeuvre dans les déclarations prononcées en Commission.
English: Here it is necessary to reconcile the operation of the law of the location of the asset and the law governing the insolvency proceedings.
French: Il faut alors concilier l'application de la loi du lieu où est situé le bien et celle de la loi régissant la procédure d'insolvabilité.
English: A move by the SPDC in this direction would be a very positive development.
French: Une initiative du SPDC en ce sens constituerait une avancée très positive.
English: If the proposal in Amendment No 36 were to be implemented, some Internet service providers would be forced to establish themselves outside the Union, which would not be the best way of utilising the growth potential of the new Internet economy.
French: L'amendement 36, s'il est adopté, obligerait certains fournisseurs de services Internet à s'établir en dehors de l'Union, ce qui ne serait guère la bonne façon de tirer profit du nouveau potentiel de croissance né des activités liées à Internet.
English: The AROP budget has been between $5.9 million and $6.5million from fiscal years 1998 to 2003 (the period of study for this evaluation).
French: Le budget annuel du PAOAR a varié de 5,9 à 6,5 millions de dollars au cours des exercices financiers 1998 à 2003 (la période visée par la présente évaluation).
English: The World Health Organization (WHO) ranked Papua New Guinea 149th in terms of responsiveness of the health system to the health needs of the population.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a classé la Papouasie-Nouvelle-Guinée au cent quarante-neuvième rang en ce qui concerne la capacité d'adaptation du système de santé aux besoins sanitaires de la population.
English: 1996-1999 Delegate to the fifty-first, fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions of the United Nations General Assembly (Sixth Committee)
French: 1996-1999 Représentant aux cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission)
English: Prevent their citizens from choosing their representatives through free, fair and periodic elections by secret ballot;
French: Interdit à ses citoyens de choisir leurs représentants par la voie d'élections libres, justes et périodiques et au scrutin secret.
English: An interesting but small niche that is now developing in Dubai is the water-bar phenomenon.
French: On assiste à Doubaï à l'émergence d'un créneau restreint mais intéressant: les bars à eau.
English: ICRH 's Knowledge Translation Fall Workshop ICRH held its first Fall Workshop on Knowledge Translation (KT) in Gatineau, Quebec on October 10 - 11th, 2007. The workshop entitled:
French: Atelier d'automne sur l'application des connaissances de l'ISCR L'ISCR a tenu son premier atelier d'automne sur l'application des connaissances (AC) à Gatineau, au Québec, les 10 et 11 octobre 2007.
English: It is estimated that 95% of all families of child rearing age visit a family health center from the beginning of pregnancy through a child's first two years of life; the rates of use decline after a child has reached the age of two and a half.
French: On estime que 95% de toutes les familles ayant des enfants à élever se rendent dans un centre de santé familiale depuis le début de la grossesse jusqu'à la deuxième année de vie de l'enfant ; les taux d'utilisation baissent dès que l'enfant a atteint l'âge de deux ans et demi.
English: (b) Note by the Secretariat on the implementation of, and progress made on, decisions taken at the seventh session of the Commission on Science and Technology for Development;
French: b) Note du Secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technologie au service du développement à sa septième session5;
English: Their programs offer students in grades 5-12 the opportunity to acquire valuable business acumen, develop leadership qualities, and discover new career possibilities.
French: Elle donne aux jeunes de la 5e à la 12e année la possibilité d’acquérir une grande expérience dans le domaine des affaires, de développer des compétences en leadership et de découvrir de nouvelles voies de carrière.
English: This program is expressly limited by law to certain eligible agricultural commodities and is, therefore, specific.
French: La loi limite expressément ce programme à certains produits agricoles et, par conséquent, tous n'y ont pas accès.
English: Here are some other suggestions for reducing the risk:
French: Voici d’autres suggestions pour réduire le risque :
English: 11.4.6 By-Patient Displays While individual patient data ordinarily can be displayed in tabular listings, it has on occasion been helpful to construct individual patient profiles in other formats, such as graphic displays.
French: Ainsi, celles-ci pourraient illustrer la valeur de paramètres particuliers en fonction du temps, la dose de médicament au cours de la même période et les moments où sont survenus des événements particuliers (p. ex., un événement indésirable ou une modification du traitement concomitant).
English: The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
French: Le directeur d'Europol tient compte en toute circonstance du niveau de protection des données applicable à l'organisme en cause, afin de mettre en balance ce niveau de protection et les intérêts précités.
English: ' Kochar et al. v. Canada (Treasury Board) et al, 80 F.T.R. 100 ' Dumas 99-NAR-00990 (Baillie), December 20, 1999.
French: Canada (Conseil du Trésor) et al., 80 F.T.R. 100.
English: To commend the Palestinian legislative elections which reaffirm the capability of the Palestinian people and its fitness to determine to own destiny and establish an independent state on national soil with its capital in East Jerusalem, and to call upon the international community to respect the democratic choice of the Palestinian people, express full support for the Palestinian National Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and for the Palestinian national dialogue that aims to affirm Palestinian unity and create the most effective means of achieving an independent Palestinian state and achieve peace on a two-state basis in accordance with the tenets of the peace process, the relevant United Nations' resolutions and the Arab Peace Initiative;
French: De se féliciter des élections législatives palestiniennes, qui confirment la maturité du peuple palestinien et son aptitude à décider de son propre sort et à créer un État indépendant sur son territoire national ayant pour capitale Jérusalem-Est, et de demander à la communauté internationale de respecter le choix démocratique du peuple palestinien, d'exprimer son plein appui à l'Autorité nationale palestinienne sous la direction du Président Mahmoud Abbas, ainsi qu'au dialogue national palestinien qui vise à affirmer l'unité palestinienne et à créer les moyens les plus efficaces de parvenir à un État palestinien indépendant et de réaliser la paix dans le cadre de deux États, conformément aux principes du processus de paix, aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à l'Initiative de paix arabe;
English: I Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem
French: I Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies
English: The new proposed Regulation is compared to a "no change" scenario.
French: Le nouveau règlement proposé est comparé à ce qui se passerait en cas de statu quo.
English: A two stage stratified sampling strategy will be used, with the main stratification being geography (Estimation Areas and Local Authority Districts) and a Hard to Count (HtC) index.
French: On appliquera une stratégie d'échantillonnage stratifié à deux degrés, correspondant pour l'essentiel à la géographie (Estimation Areas et Local Authority Districts) et à un indice de difficulté de comptage.
English: Dense Blazing Star Designated Special Concern in April 1988.
French: Réexamen de la situation et confirmation du statut en mai 2002.
English: The following reply comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies), pursuant to paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2007-101, TELUS Communications Company – Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre , as modified by the Commission's letter of 26 November 2007  Document: 843963.doc - 155KB 2007-12-18 - Société TELUS Communications Description:
French: The following reply comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies), pursuant to paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2007-101, TELUS Communications Company - Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre , as modified by the Commission's letter of 26 November 2007  Document: 843963.doc - 155KO 2007-12-18 - Société TELUS Communications Description:
English: Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national ownership, sustainability and capacity-building;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux et nationaux concernés, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités antimines dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables et qu'il faut renforcer les capacités nationales;
English: (1976); H. Jon Rosenbaum and Peter C. Sederberg (eds.), Vigilante Politics, 1976; Les Johnston, “What is vigilantism?” British Journal of Criminology, vol. 36, No. 2, 1996; Ray Abrahams, Vigilant Citizens: Vigilantism and the State, 1998; the various essays contained in Dermot Feenan (ed.  ), Informal Criminal Justice, 2003; Joshua Barker, “Vigilantes and the State”, Social Analysis, vol. 50, issue 1, 2006.
French: ), Vigilante Politics, 1976; Les Johnston, « What is vigilantism?», British Journal of Criminology, vol. 36, no 2, 1996; Ray Abrahams, Vigilante Citizens: Vigilantism and the State, 1998; les essais regroupés dans l'ouvrage édité par Dermot Feenan, Informal Criminal Justice, 2003; Joshua Barker, « Vigilantes and the State », Social Analysis, vol. 50, no 1, 2006.
English: Map of National Parks within Tsawwassen Territory
French: APPENDICE N PARCS NATIONAUX SITUÉS SUR LES TERRES TSAWWASSEN
English: Their most recently published review of obesity and cardiovascular disease (11), written by Dr. Paul Poirier from Laval University, provides several research recommendations of value for this process:
French: La toute dernière communication de l'AHA sur l'obésité et les maladies cardiovasculaires (11), rédigée par le Dr Paul Poirier de l'Université Laval, fournit plusieurs recommandations utiles :
English: As a last resort, the proposed tribunal will make binding decisions on validity and compensate for claims under $7 million.
French: En dernier recours, le tribunal proposé rendra des décisions exécutoires sur la validité des causes et réglera des revendications inférieures à 7 millions de dollars.
English: Furthermore, the adoption by the two entities of new legislation concerning pensions should not be postponed any longer.
French: Par ailleurs, l'adoption par les deux entités d'une nouvelle législation sur les retraites ne devrait pas être différée davantage.
English: [11] On July 11, 2005, Pierre Boisvert filed an appeal against the proposed acting appointment with the Jurisdiction and Case Management Directorate of the Public Service Commission of Canada.
French: [11] Le 11 juillet 2005, Pierre Boisvert a interjeté appel à l’encontre de la nomination intérimaire proposée auprès de la Direction de la Compétence et de la gestion des cas de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In accordance with a decree of 7 August 2006, the same obligation applied to staff in the prison administration.
French: La même obligation est faite aux personnels de l'administration pénitentiaire, en vertu d'un décret en date du 7 août 2006.
English: The opportunity falls on this House to show a lead in building the European Union we need in order to meet the challenges we face.
French: Cette Assemblée a l'opportunité de montrer l'exemple en bâtissant l'Union européenne dont nous avons besoin afin de relever les défis qui se présentent à nous.
English: Journal of Health & Social Behavior 35(4): 370-384.
French: Lin, K. M. « Psychopathology and social disruption in refugees », dans C. L. Williams et J. Westermeyer (dir.), Refugee mental health in resettlement countries, p.
English: He then asked if he could make a character, just to try. I decided, why not?
French: Lorsqu’il me demanda s’il pouvait créer son propre personnage, j’acceptai volontiers.
English: Successful centres will be required to show evidence of having appropriate financial administrative processes in place to manage funds from the granting agencies.
French: Les centres retenus devront prouver qu'ils ont mis en place des processus adéquats d'administration financière pour gérer l'argent des organismes subventionnaires.
English: • Government Of Canada Supports Business And Economic Development Programming In Nunavut:
French: • Le gouvernement du Canada appuie les programmes : le 15 novembre 2002
English: Also, as many of CN's intermodal unit (hereinafter IMU) movements terminate east of Thunder Bay or Armstrong, Ontario, the rail-related revenue for these movements must be apportioned between the eligible western domain, and the ineligible eastern domain.
French: Par ailleurs, comme bon nombre des mouvement des unités intermodales (ci-après UIM) de CN se terminent à l'Est de Thunder Bay ou d'Armstrong (Ontario), les revenus rattachés au transport ferroviaire pour ces mouvements doivent être répartis entre les domaines admissibles de l'Ouest et les domaines inadmissibles de l'Est.
English: We assumed that, in countries with higher population densities, electors are more concentrated and easier to mobilize (Lipset, 1981).
French: Nous supposons que dans les pays où la densité est plus grande, les électeurs sont moins dispersés et plus faciles à mobiliser (Lipset 1981).
English: And we don't know exactly what to say about it except that it works.
French: Et nous ne savons pas exactement quoi en dire, sauf que ça marche.
English: The smaller sample of stores visited in the morning or evening means that differences observed in compliance rates during these time periods are within the statistical margin of error and, therefore, not significant.
French: Le plus petit échantillon de magasins visités en matinée ou le soir signifie que les différences observées quant au taux de conformité au cours de ces périodes de la journée se situent en-deçà de la marge d’erreur statistique et que par conséquent, elles ne sont pas significatives.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 2002-2003 Estimates
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Budget des dépenses 2002-2003
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de:
English: Applications submitted in 2000 were therefore received and reviewed by the MRC, not CIHR.
French: Les demandes présentées en 2000 ont donc été reçues et examinées par le CRM, et non par les IRSC.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-08-04 424393-5 GINMAR DEVELOPMENT INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-08-04 424393-5 GINMAR DEVELOPMENT INC.
English: This plan, along with other cost reducing measures is expected to result in an approximately 30% reduction in the Company's burn rate.
French: Ce plan ainsi que d'autres mesures de réduction des coûts devraient entraîner une diminution d'environ 30 % du temps d'absorption de la société.
English: Since 2003, 14 different national fellowships have been awarded to Canadian women scientists under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in Science.
French: Depuis 2003, 14 bourses nationales ont été décernées à des scientifiques canadiennes au titre du Programme UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science.
English: • printing of any reports or documents distributed by the Joint Panel necessary for the Joint Panel's work;
French: • l'impression des rapports ou documents distribués par la Commission d'examen conjoint, aux fins de ses travaux;