ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 15 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,289.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que la mort d'au moins 15 Palestiniens porte à 4 289 le nombre total des martyrs palestiniens recensés depuis septembre 2000.
English: The activities of the Federal Ministry of Education and Research focus on education for democracy, as well as - following a primary prevention approach - on suppressing right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Les activités du Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche sont axées sur l'éducation en tant que moyen de promouvoir la démocratie et - par une approche de prévention primaire - sur l'élimination de l'extrémisme de droite, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: Budget reference line : 01 04 05 << Tabled by Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 05 << déposé par Jutta Haug >> Volume 4 (Section 3) - Commission 11
English: We also have not applied these profits as an offset to Slocan's direct selling expenses.
French: Slocan suggère comme autre possibilité que le Département du commerce traite les bénéfices comme compensation des frais financiers de Slocan.
English: The United States, for instance, often ties aid packages closely to the purchase of American technologies, and the Europeans have a much higher degree of government guarantees and subsidies than we do."
French: Si nous voulons soutenir la concurrence, nous devrons nous aussi assurer la concertation publique-privée. »
English: • The "applications" level caters for user needs, taking into account cultural and linguistic differences and, in particular, the accessibility requirements of disabled people.
French: • le niveau "applications" répond aux besoins des utilisateurs en tenant compte des différences linguistiques et culturelles et des exigences relatives à l'accessibilité, notamment pour les personnes handicapées.
English: Compare possible financing arrangements available from a number of lenders.
French: Comparez les options de financement offertes par un certain nombre de prêteurs.
English: I know that the task of the Security Council is a daunting one, and I know that the task of the rest of the membership is equally difficult in terms of determining how to address some of the issues I have raised.
French: Je sais que la tâche qui incombe au Conseil de sécurité est loin d'être facile, et je sais que celle qui incombe aux autres membres ne l'est pas moins, surtout lorsqu'il s'agit de définir la façon de s'attaquer aux questions que j'ai soulevées.
English: Note also that she actually has to use only $3,000 of the $6,000 1987 net capital loss in order to come up with the $4,500 amount she deducts in 1996 (i.e., because the inclusion rate adjustment multiplies the $3,000 by 1" to come up with the $4,500 amount she deducts).
French: Soulignons également qu'elle a dû utiliser seulement 3 000 $ du montant de 6 000 $ de sa perte en capital nette de 1987 pour en arriver au montant de 4 500 $ qu'elle a déduit en 1996 (c.-à-d. parce que selon le redressement du taux d'inclusion, le montant de 3 000 $ est multiplié par 1 1/2 pour en arriver au montant de 4 500 $ qu'elle déduit).
English: GCAT metadata guidance does not address the metadata requirements for Managed Learning Environments.
French: Les directives sur les métadonnées de GCAT ne tiennent pas compte des exigences en matière de métadonnées des environnements d'apprentissage gérés.
English: The Government of New Brunswick has reached interim harvesting agreements for 1998, with at least three First Nations: Tobigue, Burnt Church and Eel River Bar.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a conclu des ententes de récolte provisoires pour 1998 avec les Premières nations de Tobique, de Burnt Church et d’Eel River Bar.
English: In both studied matrices, faeces and adipose tissue, residues of PeCB were determined.
French: Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.
English: Fisheries Act Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address ATLANTIC REGION UTRAMAR CANADA Between 1993-Jan15 and 1993-May-15 (same dates as above) (same dates as above) 1994-Apr-25 Bay Bulls Harbour, Nfld. 1992-Apr-05 Port Hawkesbury, N.S. 1992-Jan-30 to 31 Port au Choix, Nfld.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE UTRAMAR CANADA Entre le 15 janvier et le 15 mai 1993 (les męmes) (les męmes) Le 25 avril 1994 Bay Bulls Harbour (Terre-Neuve) Le 5 avril 1992 Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Le 29 juin 1994 Le 28 août 1993 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Écoulement de 6 000 à 8 200 litres de carburant diesel à une installation de carburants en vrac.
English: Rooms are small but for the price we paid they are fine.
French: Les matelas sont très confortables et salle de bains très propres et récentes.
English: I must therefore accept the concession made by Citizenship and Immigration Canada and find that the selection was not made in accordance with the merit principle.
French: Je dois donc accepter la concession formulée par Immigration et Citoyenneté Canada et conclure que la sélection n'a pas été effectuée selon le principe du mérite.
English: Plantations and factories can use the Fairtrade label if they pay their workers decent wages, comply with health, safety, and environmental standards, allow unions or other forms of workers’ associations, provide good housing if workers are not living at home, and do not use child labor or forced labor.
French: Les plantations et les usines peuvent se réclamer du label Commerce équitable si elles offrent un salaire décent à leurs ouvriers, si elles se conforment aux normes sanitaires, environnementales et de sécurité, si elles autorisent le syndicalisme ou toute autre forme d’associations de travailleurs, si elles fournissent un hébergement digne aux ouvriers qui travaillent loin de chez eux et si elles n’utilisent ni le travail forcé, ni le travail infantile.
English: The presentation of national reports by subregions was the main basis for discussion during the first three days of the meeting.
French: Au cours des trois premiers jours de la réunion, les débats se sont appuyés essentiellement sur la présentation des rapports nationaux par sous-région.
English: It continues by telling of the nearly 50,000 women who served overseas and at home during the Second World War and in the Korean conflict.
French: Il parle ensuite des quelque 50 000 femmes qui ont servi outre-mer et au Canada pendant la Seconde Guerre mondiale et pendant la guerre de Corée.
English: It emerges from the report that last year the Ombudsman carried out his duties in an active and balanced manner.
French: Il ressort du rapport que, l'année dernière, le médiateur a exercé ses tâches de manière active et équilibrée.
English: Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States, but depends on data compiled and reported by the national authorities.
French: Eurostat n’établit pas directement les données budgétaires des États membres mais dépend des données établies et notifiées par les autorités nationales.
English: It relies heavily on past shipping behaviour and has little margin for identifying unexpected threat characteristics 2.
French: Une stratégie incorrecte en matière d’inspections de sécurité Le Comité a décelé deux grandes failles dans la stratégie du gouvernement relative à l’inspection des conteneurs dans les ports canadiens.
English: The next speaker is Mr Rakhansky.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) remercie M. Gross pour son rapport héroïque.
English: Office of the Resident Coordinator of the United Nations system's operational activities for development
French: Bureau du Coordonnateur résident des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
English: Opening of the Review Conference.
French: Ouverture de la Conférence d'examen.
English: In this regard, we rely on robust export control systems and active counter-proliferation efforts.
French: À cet égard, nous avons mis en place de solides dispositifs de contrôle des exportations et nous déployons des efforts intenses pour lutter contre la prolifération.
English: (2) Except for information described in section 9 (6) or (7), an agreement entered under this section does not apply to a reply made to, or information collected by, the director before the date the agreement was entered or is to have effect, whichever is the later date.
French: (2) À moins qu'il ne s'agisse de renseignements visés au paragraphe 9(6) ou 7), l'entente passée en application du présent article ne peut s'appliquer aux réponses données au directeur ou renseignements recueillis par celui-ci avant la date à laquelle l'entente a été passée ou la date à laquelle elle est entrée en vigueur, si elle est postérieure.
English: The results indicate that FW is a more suitable environment than mildly hypertonic BW for young-of-the-year Adriatic sturgeon.
French: Il en résulte que, pour les jeunes Esturgeons de l'Adriatique de l'année, l'ED est un milieu plus approprié que l'ES légèrement hypertonique.
English: That belief was based on our experience with Environment Canada operating as a science-based department.
French: Les critères ne sont pas non plus utiles pour établir une distinction.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/15.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/15.
English: This is the reason for the rigid, soldierly pose, intended to provide a clearly readable image in every respect, as though a misunderstanding or confusion were to be expected if this extreme conventionality were to be neglected. Bourdieu speaks of a “reciprocal reverence” that photos emphasizing frontality in this way are intended to effect.
French: « C’est la vision du cyclope, non de l’homme, que donne la caméra », peut-on y lire ; dans le sens de la doctrine des signes, Bourdieu comprend la photographie comme « un système conventionnel qui représente l’espace selon les lois de la perspective [15] ».
English: • Offenders released at warrant expiry are almost 4 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole; and,
French: • la probabilité de réadmission par suite d’une condamnation à une peine de ressort fédéral est presque quatre fois plus forte chez les délinquants libérés à la date d’expiration de leur mandat que chez ceux qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine s’est terminée;
English: Brillat describes the role of the Governmental Committee as ‘to ensure that states do follow up the conclusions’.
French: Brillat présente le rôle du Comité gouvernemental comme consistant à « garantir que les États se conforment bien aux conclusions ».
English: Together, these initiatives help decrease the number of children who are at risk of entering institutional care later in life.
French: Ensemble, ces initiatives permettent de diminuer le nombre d'enfants susceptibles d'être placés dans un établissement plus tard.
English: • by encouraging further structural, economic and administrative reforms including further privatisation, restructuring of business, and the growth of the Russian SME sector;
French: • en encourageant de nouvelles réformes structurelles, économiques et administratives, y compris la poursuite de la privatisation, la restructuration des entreprises et la croissance du secteur russe des PME ;
English: It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities, also in the context of a more favourable economic environment.
French: Il est par conséquent essentiel que les partenaires sociaux continuent également de faire preuve d’un comportement responsable dans le contexte d’un environnement économique plus favorable.
English: Develop and maintain relations with the Board  2.
French: Établir et maintenir de bonnes relations avec le conseil d’administration  2.
English: At the regional level, the strategic action plan was designed to provide regional annexes to the guidance document on best practices and procedures, to collect and distribute experience with best practices, and to support a number of pilot projects with emphasis on creating new partnerships applying alternative approaches.
French: Au niveau régional, le Plan d'action stratégique était destiné à fournir des annexes régionales au document d'orientation concernant les meilleures pratiques et procédures, à recueillir et diffuser les données d'expérience relatives aux meilleures pratiques et à appuyer un certain nombre de projets pilotes en mettant l'accent sur la création de nouveaux partenariats à l'aide de nouvelles approches.
English: Mr. Carlos Fernández Liesa
French: M. Carlos Fernández Liesa
English: If an Academic certificant moves to another Canadian medical school, academic certification may be transferred at the request of the department of family medicine at that medical school provided that all the criteria for academic certification are met.
French: Si un certifié universitaire s’installe dans une autre faculté de médecine du Canada, la certification universitaire peut être transférée à la demande du département de médecine familiale de cette faculté de médecine à la condition de répondre à tous les critères de la certification universitaire.
English: Significant air pollutants, such as ozone, have international sources beyond our power to easily control locally.
French: D'importants polluants atmosphériques, tels que l'ozone, sont émis par différents pays, et il est difficile pour nous d'exercer sur eux un contrôle à l'échelle locale.
English: Acryl amide poisoning in Sweden
French: Empoisonnement par l'acrylamide en Suède
English: Interviews and sample copies of spreadsheets obtained.
French: On a obtenu des entrevues et des échantillons de feuilles de calcul électroniques.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components NUNAVUT REGION January - March 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 34604 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU NUNAVUT Janvier à mars 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34604 Titre du poste :
English: Decisions : 1990 Decision No. 54-A-1990 February 5, 1990 APPLICATION by Pierre Côté carrying on business as Aviation Lac St-Augustin Enrg. for cancellation of Licence Nos. 890148, 883526 and 883527.
French: Décisions : 1990 Décision no 54-A-1990 le 5 février 1990 DEMANDE présentée par Pierre Côté exerçant son activité sous le nom de Aviation Lac St-Augustin Enrg. en vue d'annuler les licences nos 890148, 883526 et 883527.
English: Table 6.11 presents subgroup estimates of ESP impacts on the average number of weekly unemployment benefit payments received during the 15-month follow-up period.
French: Le tableau 6.11 renferme les estimations par sous-groupe des impacts du PSR sur le nombre moyen des prestations hebdomadaires d’a.-c. reçues au cours de la période de suivi de 15 mois.
English: • To respect these principles the WFAD establishes three types of transitional employment arrangements for affected employees which the government may negotiate with the new service provider.
French: • Afin de respecter ces principes, la DRE décrit les trois catégories d'ententes que le gouvernement peut négocier avec le nouveau prestataire de services concernant les formules de transition pour les employés touchés.
English: Recalling further that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2286 (XXII) du 5 décembre 1967, elle a accueilli avec la plus grande satisfaction le Traité de Tlatelolco, considérant qu'il constituait une réalisation d'importance historique dans le cadre des efforts déployés pour éviter la prolifération des armes nucléaires et assurer la paix et la sécurité internationales,
English: It is to be noted that an application may be accorded a filing date even though indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, provided that indications allowing the identity of the applicant to be established have been furnished under Article 4(1)(a)(ii). 8.04 Paragraph (3).
French: Il convient de noter qu’ date de dépôt peut être accordée à une demande même si les indications une permettant à l’ office d’ entrer en relation avec le déposant n’ pas été fournies, pourvu que ont des indications permettant d’ établir l’ identité du déposant aient été fournies en vertu de l’ article 4.1)a)ii). 8.04 Alinéa 3) Cet alinéa est aussi inclus afin de lever toute ambiguïté.
English: Guinea-Bissau is a rich country endowed with fertile lands and abundant rain.
French: La Guinée-Bissau est un pays riche doté de terres fertiles et de pluies abondantes.
English: The following differences should be fully taken into account, in considering "webcaster." 5.
French: Il convient pour les examiner de tenir pleinement compte des différences suivantes.
English: ACERA (Aquaculture Component of the Economic Renewal Agreement) is ending. scallop hatchery has been closed.
French: Le Quebec a un nouveau programme (Technopole maritime) qui vise a financer la recherche en aquaculture sur les nouvelles especes.
English: Fas ligand "reverse signaling" in models of spinal cord injury and multiple sclerosis
French: Role of secretory sphingomyelinase in high density lipoprotein remodeling
English: Click on Table Help for complete instructions.
French: L'option Table Help donne accès à des instructions détaillées.
English: Results of Current Consultations An expert modelling session, entitled Stakeholder and Citizen Judgement of a New Canadian Drug Regulatory Framework, was held on July 19, 2006, with a small but diverse group of stakeholders.
French: Résultats des consultations en cours Une séance de modélisation entre experts, appelée Jugement des intervenants et du public concernant un nouveau cadre canadien de réglementation des médicaments, s’est tenue le 19 juillet 2006 et a rassemblé un groupe réduit mais varié d’intervenants.
English: The latter was in agreement with the literature value for DPH half-life without anesthesia.
French: Ceci est en accord avec les valeurs de la demi-vie de la DPH sans anesthésie, que l'on retrouve dans la littérature.
English: However, this should not be taken to mean that Islam jeopardizes economic incentives by "externalizing" property.
French: 2 : 254. Il ne faut toutefois pas comprendre que l'Islam met ainsi en péril les mesures incitatives, et ce, en « extériorisant » la propriété.
English: She asked whether the parliamentary committee for minorities would take account of the gender dimension in education and other areas.
French: L'oratrice voudrait savoir si la commission parlementaire pour les minorités tient compte de la dimension sexospécifique dans l'éducation et dans d'autres domaines.
English: The council members are elected by the congregation.
French: Les membres du conseil sont élus par la congrégation.
English: Here they pitched their tents, the creek and lake forming two sides of a triangle for defence from wolves… Salmon would run in November, and the winter supply of ﬁsh secured from the creek…."
French: Ils y dressèrent leurs tentes, le ruisseau et le lac formant deux des côtés d'un triangle conçu pour se protéger des loups... . Le saumon allait remonter en novembre et le ruisseau leur fournirait du poisson pour l'hiver...»
English: When possible, recruiting efforts should be among youth who have previous community experience and where there are a couple of youth who have some relationship with each other.
French: Dans la mesure du possible, les efforts de recrutement doivent cibler les jeunes qui ont de l'expérience antérieure dans la communauté, et se faire là où deux ou trois jeunes ont déjà des rapports entre eux.
English: Items with values between 0.7 and 1.3 may still be acceptable for use as a measure in the applied setting, but values higher than 1.2 indicate questions that are not consistently understood and should be improved or omitted.
French: Les énoncés ayant obtenu des valeurs entre 0,7 et 1,3 demeurent acceptables dans ce contexte particulier, mais non ceux ayant obtenu des valeurs supérieures à 1,2 puisque cela indique que les énoncés n'étaient pas toujours compris de la même façon et qu'ils devraient donc être reformulés ou supprimés.
English: In the court's opinion, the facts of the case left no doubt that this had been an act with racist elements, directed at the centre for asylum-seekers and the people living there.
French: Selon le tribunal, les circonstances de l'affaire ne laissaient aucun doute quant au fait qu'il s'agissait d'un acte présentant des aspects de racisme dirigé contre le centre de requérants d'asile et les personnes qui s'y trouvaient.
English: There are plans to open "safe injecting rooms" in Sydney on a trial basis.
French: Sydney envisage de faire l’essai de « centres d’injection supervisés ».
English: This is because the payouts that will be made to taxpayers who are entitled to claim them must be authorized.
French: En effet, les paiements qui seront faits aux contribuables admissibles doivent être autorisés, et la recommandation royale constitue cette autorisation.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the thirteenth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (IMIS) (A/56/602).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le treizième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (SIG) (A/56/602).
English: • Structure of the Health Canada/Canadian Food Inspection Agency Food Safety and Nutrition Committees
French: • Structure des comités de Santé Canada-Agence canadienne d'inspection des aliments sur l'innocuité des aliments et la nutrition
English: The first Gala de la chanson et de la musique franco-ontariennes
French: Premier Gala de la chanson et de la musique franco-ontariennes
English: was increased consumption of fluoroquinolones and newer macrolides but decreased consumption of cephalosporins and combinations of sulfonamides and trimethoprim.
French: céphalosporines et des associations à base de sulfonamides et de triméthoprime.
English: Sources of information Getting the most accurate overall impression of a species meant compiling local information to generate provincial/territorial/ocean regional, and then national, pictures of a species’ general status.
French: Sources d’information Pour obtenir la vue d’ensemble la plus précise possible d’une espèce, il a fallu compiler l’information locale pour produire une image à l’échelle de la province/du territoire/de la région océanique, puis à l’échelle nationale, de la situation générale de l’espèce.
English: Debate in the plenary of the session
French: Débat en plénière
English: If the answer is yes, please give details.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des détails.
English: Deadline for tabling amendments: 29 November 2007, 12:00 Adoption in committee: 19 December 2007 Adoption in lead committee: 29 January 2008 Adoption in plenary: March 2008 5.
French: Délai de dépôt des amendements: 29 novembre 2007, 12 heures Adoption en commission: 19 décembre 2007 Adoption en commission responsable pour le fond: 29 janvier 2008 Adoption en plénière: mars 2008 5.
English: Statements by France (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Déclarations de la France (A/C.6/59/SR.22, par.