ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the reporting year, 23 of 74 departments(30%) had made Policy-related training mandatory either for managers only, or for employees and managers both.
French: À la fin de l'année visée par le présent rapport, 23 ministères sur 74 (30 p. 100) avaient rendu obligatoire la formation sur la Politique, soit pour les gestionnaires seulement, soit pour les employés et les gestionnaires.
English: It permits more than one theory to fit any set of observations, more than one interpretation of any theory to be reasonable, and, consequently, the growth of science in ever new directions.
French: Ainsi, un ensemble d’observations n’est plus rattaché à une seule théorie et plus d’une interprétation peut s’appliquer à une théorie, ce qui permet donc à la science de s’élargir et d’embrasser de nouveaux horizons.
English: Justification See also Justification to Amendment on Article 1.
French: Justification Se référer également à l'amendement de l'article 1.
English: That meeting was held following a proposal made by His Highness Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, at the emergency ministerial conference held by the Islamic States in Doha in October 2001.
French: La réunion a eu lieu à la suite de la proposition faite par Hamad ben Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, lors de la conférence ministérielle d'urgence des États musulmans, tenue en octobre 2001 à Doha.
English: Since then, the IGC has concentrated on how IP systems can work more effectively to protect TK and traditional cultural expressions (TCEs - also termed 'expressions of folklore'), and to deal with IP aspects of genetic resources.
French: Depuis lors, il a concentré son attention sur la façon dont les systèmes de propriété intellectuelle peuvent protéger plus efficacement les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (également dénommées "expressions du folklore") et traiter des aspects de la propriété intellectuelle qui touchent aux ressources génétiques.
English: With regard to cross-border regions, it is worthwhile reiterating that these regions already benefit from extensive financial support, and we might well consider whether, in view of their diversity, a unique instrument could be the appropriate response.
French: À propos des régions transfrontalières, il n'est pas inutile de rappeler que celles-ci bénéficient déjà d'un soutien financier majeur, et l'on peut légitimement se demander, au vu de leur diversité, si un instrument unique serait la réponse adaptée.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Précisons que le MTQ s’engage lors des demandes d'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches à fournir une description détaillée du concept de réaménagement de cours d'eau.
English: One new substitute has been appointed to replace Mrs Becerril who has been appointed representative.
French: Un nouveau suppléant a été désigné pour remplacer Mme Becerril, qui a été nommée représentant.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is currently conducted in a responsive manner to the approximately 250 Canadians resident in Rwanda who are primarily involved in development assistance projects fostering the promotion of effective gender equity, governance, shelter and education.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est actuellement exécuté de façon satisfaisante pour les quelque 250 Canadiens résidant au Rwanda qui participent principalement aux projets d'aide au développement destinés à encourager la promotion de l'égalité des sexes, de l'exercice de l'autorité, du logement et de l'éducation.
English: Requests for explanations and discussions initiated by clients are both encouraged and welcomed.
French: Nous produisons des rapports clairs et simples sur l'état du portefeuille et sur sa performance.
English: The undertaking of a strategic planning process at regular intervals leads to long-term plans, which are periodically translated into operational plans and give clear and concrete short-term goals.
French: L’enclenchement d’un processus de planification stratégique à intervalles réguliers mène à des plans à long terme. Ces derniers se traduisent, périodiquement, par des plans d’exploitation et fixent des objectifs clairs et concrets à court terme.
English: Construction ends on September 30th of the 45,000 barrel per day oil sands plant at a cost of $240 million and five days ahead of schedule.
French: La construction prend fin le 30 septembre. L’usine de sables pétrolifères d’une capacité de 45 000 barils par jour et construite au coût de 240 millions de dollars est prête cinq jours avant l’échéance.
English: It was also agreed that some amendment of paragraph 59 was necessary given the suggestions to revise paragraphs 48 to 51, and that a redrafted provision might be based on the language of paragraph 51 slightly amended.
French: Il a aussi été convenu que le paragraphe 59 devrait être remanié compte tenu des modifications qu'il avait été proposé d'apporter aux paragraphes 48 à 51, et que la disposition remaniée pourrait être fondée sur le libellé du paragraphe 51 légèrement modifié.
English: LAGs in Estonia The first Estonian LAG-type association called Partnership of Pärnu Gulf was founded in December 2003 and was made up of eight local government units.
French: locales, 62,7 % des chefs d’entreprise et 51,7 % des habitants souhaitent participer à la mise en œuvre de la stratégie régionale.
English: Holistic assessment is making a global synthetic judgement.
French: 9.3.11 Évaluation holistique/Évaluation analytique
English: rationale to eliminate the complainant from the appointment processes constitutes abuse of authority, as it contains definitions not included in the Publiservice posting.
French: la justification du critère de mérite pour éliminer le plaignant des processus de nomination constitue un abus de pouvoir car il contient des définitions qui ne sont pas incluses dans l’annonce de Publiservice.
English: Recalling further its resolution 54/232 of 22 December 1995, in which it expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group,
French: Rappelant aussi sa résolution 54/232 du 22 décembre 1999, dans laquelle elle constatait avec une profonde préoccupation que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême continue d'augmenter, qu'il s'agit en majorité de femmes et d'enfants et que ceux-ci constituent le groupe le plus touché,
English: • 033 - Industry APA00 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Marketplace Description:
French: • 033 - Industrie APB00 Secteur de la politique stratégique - Développement économique Description:
English: Downloadable Version Annex IV - References 1.
French: Téléchargement Annexe IV - Bibliographie 1.
English: While the claimant sought to establish a claim and benefits based on her employment with the University (the "First employment"), the Commission calculated her benefit rate as though it were based on her employment with Royal LePage (the "second employment").
French: Alors que la prestataire fondait sa demande de prestations sur son emploi à l'Université d'Alberta («le premier emploi»), la Commission a calculé le taux de ses prestations en fonction de son emploi chez Royal LePage («le second emploi»).
English: Norway welcomes the ICC's first annual report to the General Assembly, in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC.
French: La Norvège se félicite du premier rapport annuel de la CPI présenté à l'Assemblée générale en application de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la CPI.
English: • Staff may have different expectations, duties, terms and conditions of employment and accountabilities.
French: • Le personnel peut avoir divers objectifs, fonctions, conditions d'emploi et responsabilités.
English: Since the signing of the agreement till 30/09/2004 a total of 1.002.668 returns to Bosnia and Herzegovina, of which 440.486 refugees and 562.182 displaced persons, has been registered.  729.372 persons returned to territory of Bosnia and Herzegovina Federation, 251.914 to territory of the Republika Srpska, and 21.382 to Brčko District.
French: Depuis, et jusqu'au 30 septembre 2004, on a enregistré un total de 1 002 668 retours, dont 440 486 réfugiés et 562 182 personnes déplacées : 729 372 sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 251 914 sur celui de la Republika Srpska et 21 382 dans le district de Brcko.
English: As a result, the regulatory challenge for Canadian television continues to be with English programming.
French: On le constate, l'enjeu de la ré glementation visant la té lé vision canadienne reste la programmation anglaise.
English: Showcase Ontario is about building on our those accomplishments and using education and partnerships to improve services to the public."
French: Expo Ontario est un moyen de tirer parti de ces réalisations et d'utiliser l'éducation et les partenariats en vue d'améliorer les services au public.
English: Lunch meeting with DFAIT Date(s): 2004-07-27 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec des représentants du MAECI.
English: • Introduce proper security controls to ensure the protection of the internal market and, in close cooperation with major trading partners in the world, secure the international supply chains; and
French: • d'une part, l'introduction de contrôles de sécurité appropriés pour assurer la protection du marché intérieur et garantir la sécurité des chaînes logistiques internationales, en étroite collaboration avec les principaux partenaires commerciaux dans le monde;
English: Even if a proposal of this sort is in the draft constitutional treaty, I think it is absurd that every Member State should be required to put forward a list of three candidates, be they male or female.
French: Même si une proposition de ce type figure dans le projet de traité constitutionnel, je pense qu’il est absurde d’exiger de chaque État membre qu’il remette une liste de trois candidats, hommes ou femmes.
English: There is expert evidence, supported by reference to and extracts from published materials, to the effect that it is a valuable tool in the selection process.
French: Selon des preuves d'expert, étayées par des références à des documents publiés ainsi que par des extraits de ces derniers, il s'agit là d'un instrument utile dans le processus de sélection.
English: The General Secretariat of the Council shall be responsible for the committee’s secretariat.
French: Le secrétariat général du Conseil assure le secrétariat du comité.
English: LEGISLATIVE REQUIREMENTS FOR REVIEW OF UNDERTAKINGS The Deputy Minister is required, pursuant to subsection 53(1) of SIMA, to review an undertaking before the expiration of three years from the date on which it was accepted and before the expiration of each subsequent period for which the undertaking is renewed.
French: EXIGENCES DE LA LOI CONCERNANT LE RÉEXAMEN DES ENGAGEMENTS Le sousministre est tenu, en vertu du paragraphe 53(1) de la LMSI, de réexaminer les engagements avant l'expiration des trois ans suivant la date de leur acceptation et avant l'expiration de chaque période de renouvellement.
English: (b) Popular policies have been adopted for the protection of family.
French: b) Des politiques populaires ont été adoptées pour assurer la protection de la famille.
English: Specify the name of the registered user for this computer. WinMaster also gives you the possibility to modify this name.
French: Spécifie le nom de l'utilisateur enregistré (en général vous).
English: Does this Application Contain a Randomized Controlled Trial?:
French: Est-ce que cette demande comprend un essai contrôlé randomisé? :
English: Newman split from Mert Plunkett's Dumbells in 1922 and starred with the Originals (the offshoot group made up of former Dumbells) in the revues Full O'Pep (1923) and Rapid Fire (1924), but rejoined the Plunkett Dumbells a few years later.
French: Newman quitte les Dumbells de Mert Plunkett en 1922 pour devenir la vedette des Originals (groupe composé d'anciens membres des Dumbells) dans les revues Full O'Pep (1923) et Rapid Fire (1924). Il revient toutefois avec les Dumbells de Plunkett quelques années plus tard.
English: In response to such inquiry, on February 8, 2005, FNT filed various documents and information.
French: En réponse à cette demande, FNT a déposé divers documents et renseignements le 8 février 2005.
English: I hope that that will be the case this year.
French: J'espère que c'est le cas cette année.
English: Further, the Registrar of the Tribunal, who has been with the Tribunal since its creation as a separate, independent body from the Commission, will retire in the new year, with the loss of 25 years of corporate history.
French: De plus, le registraire, qui travaille au Tribunal depuis sa création comme entité distincte et indépendante de la Commission, prendra sa retraite au cours de la nouvelle année. Son départ marquera la fin d'un immense pan - 25 ans - de l'histoire de notre organisation.
English: Pour recevoir des couriels et document en français, veuillez remplir la version française de ce formulaire.
French: To receive messages and documents in English, please complete the English version of this form.
English: • Continuation of consultations with stakeholders who have an interest in these negotiations, including various federal departments and agencies, provincial and territorial governments, civil society and industry stakeholders; and
French: • Poursuite des consultations auprès des intervenants qui ont un intérêt dans ces négociations, y compris divers organismes et ministères fédéraux, gouvernements des provinces et des territoires, la société civile et des intervenants de l'industrie;
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/93, and adopted it unanimously as resolution 1339 (2001) (for the text, see S/RES/1339 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/93 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1339 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1339 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Article 9, paragraph 3
French: Article 9, paragraphe 3
English: In circumstances where there is conflicting evidence and the Board's decision rests solely on its assessment of the relative credibility of the employer and the employee, it would be an unusual case that would warrant a period of disqualification near the maximum.
French: Lorsque des éléments de preuve sont contradictoires et que le conseil fonde exclusivement sa décision sur l'évaluation qu'il fait de la crédibilité relative de l'employeuse et de l'employé, la période d'exclusion quasi-maximale est rarement imposée.
English: (i) where no invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, the said papers are received within 30 days from the date on which sheets were first received;
French: i) lorsqu’aucune invitation à corriger selon l’article 11.2)a) n’a été envoyée au déposant, lesdits documents soient reçus dans les trente jours à compter de la date à laquelle des feuilles ont été reçues pour la première fois;
English: The independent expert is of the view that sanitation can be defined as a system for the collection, transport, treatment and disposal or reuse of human excreta and associated hygiene.
French: L'experte indépendante est d'avis que l'assainissement peut être défini comme étant un système de collecte, de transport, de traitement et d'évacuation ou de réutilisation des excréments humains, auxquels sont associés les dispositifs d'hygiène connexes.
English: The targets are launched from a launcher and control system that was embarked on the flight deck of HMCS Montréal prior to the ship’s departure for CRO on Feb.
French: Les cibles ont été lancées par un dispositif de lancement et un système de commande qui ont été installés sur le pont d'envol du NCSM Montréal avant le départ du navire pour les OPC le 20 février.
English: The directorate concerned is asked to search for relevant documents, including a search in files held in the records office.
French: • On demande à la direction générale concernée d’extraire les documents pertinents, ce qui comprend même la recherche des dossiers détenus par le service des dossiers.
English: The phagocytes subsequently destroyed the immunofluorescent (IF) properties of the chlamydial antigens.
French: Par la suite les phagocytes détruisent les propriétés d'immunofluorescence (IF) des antigènes chlamydiaux.
English: WHO also helps countries and agencies to implement effective malaria control through the development of guidelines, the mobilization of partners to draw up national strategic plans, including proposals for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the posting of experienced international staff in countries.
French: L'OMS aide les pays et les institutions qui en font partie à lutter efficacement contre le paludisme en élaborant des directives et en mobilisant des partenaires pour établir des plans d'action nationaux, y compris les propositions à soumettre au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ou encore en affectant du personnel international expérimenté dans les pays concernés.
English: ( more ) Protective Factors Checklist for Online Safety Direct Protective Factors: The following protective factors are direct ways to increase online safety.
French: ( Plus de renseignements ) Facteurs directs de protection Les facteurs de protection suivants contribueront directement à renforcer la sécurité de votre ado sur Internet.
English: The Assessement is the most detailed assessment to date of changes in climate and ultraviolet radiation in the polar region and the consequences of those changes.
French: L’ACIA est l’étude la plus détaillée qui ait jamais été faite sur le changement climatique et le rayonnement ultraviolet dans la région polaire et les conséquences de ce changement.
English: In 2000, PGM prices, particularly for platinum and palladium, surged to unprecedented levels, partly due to increased demand for vehicle pollution-control devices and to Russia’s inability to supply world markets.
French: En 2000, les prix des MGP, en particulier ceux du platine et du palladium, ont atteint des niveaux records, ce qui est partiellement attribuable à l’augmentation de la demande de dispositifs antipollution pour les véhicules et au fait que la Russie ne peut répondre à la demande des marchés mondiaux.
English: The Group focused its attention on the private security sector and endeavoured to gather comprehensive information on the possible importation of equipment by such entities since the imposition of the arms embargo in 2004.
French: Le Groupe a focalisé son attention sur le secteur privé en matière de sécurité et s'est employé à rassembler toutes les informations sur l'importation de matériels qui pourraient être fabriqués par ces sociétés privées depuis l'imposition en 2004 de l'embargo sur les armes.
English: Terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme reste l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Such a discussion would enable the Council to address gender equality, a theme that ran through all conferences.
French: Un tel examen lui permettrait d'examiner la question de l'égalité des sexes, thème qui était commun à toutes les conférences.
English: A. Prairie Provinces; B. Southern Ontario.
French: B. Sud de l'Ontario.
English: (c) Expressly provides that the jurisdiction of the chosen court is to be exclusive.
French: c) Prévoie expressément que la compétence du ou des tribunaux choisis est exclusive.
English: Furthermore, it observed that article 110 of UNCLOS provided a basis for boarding vessels flying questionable flags.
French: En outre, l'observation a été faite que l'article 110 de la Convention des Nations sur le droit de la mer offrait une base pour arraisonner des bateaux battant pavillons suspects.
English: 5.5.2 The senior SA has a very comprehensive set of duties covering many areas that usually are not included in an SA job description.
French: 5.5.2 L’AS principal s’acquitte de fonctions très complètes couvrant de nombreux domaines qui ne figurent généralement pas dans la description de travail d’un AS.
English: where 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are any two points in time (sec) during the impact.
French: où la variable 'a' exprime l'accélération résultante en g et les variables t1 et t2 sont deux valeurs de temps choisies durant l'impact.
English: Information provided during the JIU field mission in Kibondo indicated that Benin and Burkina Faso offered such opportunities to refugees from 1997 and 2003 in favor of refugees originating mostly from Rwanda, Burundi and Democratic Republic of Congo.
French: L'information fournie au cours de la mission du CCI sur le terrain à Kibondo a indiqué que le Bénin et le Burkina Faso ont offert des possibilités de ce type aux réfugiés depuis 1997 et depuis 2003 en faveur des réfugiés venant essentiellement du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: • A model of organizational change and workforce transition
French: • Un modèle pour le changement organisationnel et les transitions de l'effectif
English: Reselling the products may be a criminal offense.
French: La revente des produits peut être considerée comme une infraction.
English: Helsinki: Center for Activity Theory and Development Work Research, University of Helsinki, Technical Reports 5.
French: Helsinki: Center for Activity Theory and Development Work Research, Université d'Helsinki, Technical Reports 5.
English: At the same meeting, Mr. Datuk Maximus Ongkili, Federal Minister of Science, Technology and Innovation, Malaysia (Vice-Chairman) made a presentation on the outcome of the International Conference of Global Food Security: The Role of Science and Technology, held in Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia, on 17 and 18 February 2009 (E/CN.16/2009/CRP.2).
French: À la même séance, Maximus J. Ongkili, Ministre fédéral de la science, de la technologie et de l'innovation (Malaisie) (Vice-Président) a fait un exposé sur les résultats de la Conférence sur le thème « Sécurité alimentaire dans le monde : le rôle de la science et de la technologie » qui a eu lieu à Kota Kinabalu (Malaisie) les 17 et 18 février 2009 (E/CN.16/2009/CRP.2).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Great Blue Heron fannini subspecies Scientific name Ardea herodias fannini Status Special concern Reason for designation In Canada, this subspecies is distributed along the coast of British Columbia with a relatively small population that is concentrated at a few breeding colonies in southern British Columbia.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Grand héron de la sous-espèce fannini Nom scientifique Ardea herodias fannini Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Au Canada, cette sous-espèce est répartie le long de la côte de la Colombie-Britannique et possède une population relativement petite qui se concentre dans quelques colonies de reproduction dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The Committee strongly condemned extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian population.
French: Il a vigoureusement condamné les exécutions extrajudiciaires, la destruction de maisons palestiniennes, d'infrastructures civiles et de terres agricoles, et leurs conséquences catastrophiques pour la population palestinienne.