ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Analyse Logistics In early iterations, this analysis need only be conducted where an understanding of the physical constraints of the program is necessary. For example, programs that deliver mail, energy, or information over various types of networks, and programs that deploy specialised resources (both people and materials) in response to various types of emergencies would have "out of the ordinary" physical constraints.
French: • événements prévus et prévisibles dont l’occurrence et l’incidence sont entièrement comprises (par exemple, une commande de service); événements prévus mais imprévisibles dont l’incidence peut être comprise mais dont l’occurrence peut uniquement être estimée (par exemple, un geste frauduleux); événements imprévus dont l’occurrence et l’incidence ne peuvent être prévues (par exemple, une tempête de verglas); cycles contrôlés comme le cycle de planification et de budgétisation; cycles incontrôlables comme le cycle économique ou le cycle de sécheresse.
English: E. National Qualifications Framework
French: National Qualification Framework (Cadre national des diplômes)
English: Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) 9 431
French: Usines sidérurgiques, aciéries et fabrication de ferro-alliages (SCIAN 3311) 9 431
English: If there is any doubt, you should consider the e-mail message as a record, and retain and file it in an appropriate manner.
French: En cas de doute, considérez le message électronique comme un document officiel et assurez-en la conservation et le classement appropriés.
English: Imposed for all values in Field 31.
French: Imposé pour tous les codes dans la zone 31.
English: If the counter is increasing at more than a couple per second, you have an interrupt storm.
French: Si le compteur s'incrémente plusieurs fois par seconde, vous êtes victime d'une tempête d'interruptions.
English: They also allow service providers to sell services either directly or by setting up a branch plant in a foreign market.
French: Ils permettent également aux fournisseurs de services de vendre leurs services, soit directement, soit en créant une succursale sur un marché étranger.
English: They are currently being implemented at regional level and have been reported to the House of Representatives in two letters (20 December 2001 (House of Representatives 28 000 XVI, No. 97) and 11 March 2002 (House of Representatives 28 000 XVI, No. 109)).
French: Elles sont actuellement appliquées au niveau régional et il en a été rendu compte à la Chambre des représentants dans deux lettres (20 décembre 2001 (Chambre des représentants 28000 XVI, no 97) et 11 mars 2002 (Chambre des représentants 28000 XVI, no 109)).
English: For further information, visit their website at www.dfaitmaeci.gc.ca/arms/isrop/menu-en.asp or www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/menu-fr.asp. You can also contact:
French: Le modèle de l’OTAN 2007 a accueilli 27 délégations, représentant 23 membres de l’OTAN et quatre pays du groupe Partenariat pour la paix.
English: Management usually acts on staff suggestions about how to improve our operations at work.
French: J’ai confiance que l’organisation pour laquelle 3,21* je travaille atteindra ses objectifs.
English: With respect to incremental employee registration fees, the registration fees together with NRD fees may not be reduced.
French: En ce qui concerne les frais d’inscription d’employés supplémentaires, les frais d’inscription et les frais de la BDNI ne peuvent être réduits.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Assistance received reports of 65 attacks using improvised explosive devices from 30 January to 9 April.
French: Le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire a reçu des rapports relatifs à 65 attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux du 30 janvier au 9 avril.
English: A best practices guide for the prevention of falls among seniors living in the community The Guide is based primarily on a systematic review of the studies evaluating the effectiveness of fall prevention strategies for community-dwelling seniors and then, based on these studies, determining effective interventions and strategies.
French: Annexe B Liste des ressources de l'Agence de santé publique du Canada portant sur les chutes des aînés Ces publications sont disponibles en ligne au site web de la Division du vieillissement et des aînés : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Allez-y!
English: • Single-origin Aboriginal people living off-reserve generally have more positive labour market outcomes than those living on-reserve.
French: • Les autochtones d’origine unique qui vivent hors réserve obtiennent généralement de meilleurs résultats que ceux qui vivent dans les réserves.
English: UNICEF, in conjunction with 10 non-governmental organization partners, continued to implement a reintegration process, which ensured an 18-month support through family-based assistance, including back-to-school or vocational programmes; support to youth associations; primary health care, HIV/AIDS prevention and psychosocial assistance.
French: L'UNICEF, de concert avec une dizaine d'organisations non gouvernementales partenaires, a continué de mettre en œuvre un processus de réinsertion consistant à soutenir les familles sur une période de 18 mois, y compris par des programmes de rescolarisation ou de formation professionnelle, une aide aux associations de jeunes, des soins de santé primaires, la prévention du VIH/sida et une assistance psychosociale.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of paragraph 25.
French: En conséquence, l'adoption du paragraphe 25 de la résolution n'entraînerait pas d'ouverture de crédit supplémentaire.
English: The project groups breakwaters of a similar construction and uses a task-force contracting approach, moving from site to site with appropriate equipment and materials. Three kinds of structures are involved: rock-mound, A-frame timber and floating timber.
French: Une équipe de travail sera constituée pour organiser la logistique des opérations selon les types de brise-lames à réparer ou à construire : brise-lames en enrochements, brise-lames triangulés en bois et brise-lames flottants en bois.
English: "How can not one recall, that our era is seeing an unheard of and almost unimaginable slaughter of innocent human beings, to which many States have given the guarantee of the law?
French: Comment peut-on ne pas rappeler que notre époque est le témoin d’un massacre ignoré et presque inimaginable d’êtres humains innocents, auquel de nombreux Etats accordent la garantie de la loi ?
English: Today, those groups continue an active campaign to mobilize the Government into holding accountable those responsible for crimes against women.
French: Aujourd'hui, elles poursuivent avec énergie une campagne de mobilisation en vue d'inciter le Gouvernement à traduire en justice les auteurs de crimes contre des femmes.
English: Although there have not been any legislative changes to the subsection 111(8) "farm loss" definition, it interacts with the subsection 111(8) definition of "non-capital loss", as modified by subsection 111(9) for non-residents.
French: Bien que la définition de « perte agricole » du paragraphe 111(8) n'ait été nullement modifiée, il y a un lien entre cette définition et celle de « perte autre qu'en capital » du paragraphe 111(8), telle qu'elle a été modifiée par le paragraphe 111(9) pour les non-résidents.
English: The 2000 Review Conference welcomed, inter alia, the fact that all the Arab States acceded to the Treaty, and called upon Israel, the only State in the Middle East which has not done so, to join the Treaty and place all its nuclear facilities under the IAEA safeguards system.
French: Les participants à la Conférence de 2000 se sont félicités, entre autres, que tous les États arabes aient adhéré au Traité et ont engagé Israël, seul État du Moyen-Orient à ne pas l'avoir fait, à y adhérer à son tour et à soumettre toutes ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.
English: A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis underpins the assessment that upside risks to price stability exist over the medium to longer term.
French: Le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme le diagnostic de l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: The final strategy was endorsed by each of the countries, as were the strategies and activities of each programme.
French: La stratégie définitive a été approuvée par chacun des pays, de même que les stratégies et activités de chaque programme.
English: Impacts include the potential for loss of Aboriginal land resources on site and wildlife resources in immediate area.
French: Les effets sont notamment les risques de perte de ressources du sol sur le plan local et de ressources fauniques dans la région environnante pour les Autochtones.
English: The Republic of Korea has made efforts to address the conditions conducive to the spread of terrorism by promoting interreligious and intercultural tolerance.
French: La République de Corée a déployé des efforts pour lutter contre les conditions propices à la propagation du terrorisme en encourageant la tolérance entre les religions et les cultures.
English: Member States are kindly reminded that all communications may be sent to the Office of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly (room S-3235; tel.
French: Avec élargissement en 2007 grâce à l'inclusion du Burundi et du Rwanda, la Communauté d'Afrique de l'Est a un PIB combiné de 41 milliards de dollars et a gagné en influence sur le plan politique africain.
English: India intends to contribute actively to the study by the Secretary-General requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 54/54 V, on the feasibility of restricting the manufacture and trade of small arms and light weapons to the manufacturers and dealers authorized by States.
French: Elle a l'intention de contribuer activement à l'étude que doit effectuer le Secrétaire général, en application du paragraphe 14 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États.
English: New super light Echo ISIS cranks, CNC machined from 7075 aluminum block.
French: Pédalier Echo Urban ISIS super solide, machiné CNC à partir d'un block d'aluminium 7075.
English: The enemy that is being faced is constantly changing form and is regrouping after the capture of Kabul and the end of the Taliban.
French: L’ennemi auquel on a affaire change sans cesse de forme et se reconstitue après la prise de Kaboul et la fin des Taliban.
English: However, in some Member States the sustained growth in banks’ profitability suggests that competition is not sufficiently strong to pass on a significant share of the benefits to banking customers.
French: Cependant, dans certains États membres, la croissance soutenue de la rentabilité des banques indique que la concurrence n’est pas suffisamment forte pour répercuter une part significative des bénéfices sur les clients.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • La priorité du PICA va aux infrastructures municipales vertes.
English: A starting point for the Board’s work was the Department’s own study on "The Asymmetric Threat and Weapons of Mass Destruction" sponsored by DCDS and facilitated by Ajilon Canada (hereinafter referred to as the AC study).
French: Les travaux du Conseil ont eu comme point de départ l'étude du Ministère lui-même sur « La menace asymétrique et les armes de destruction massive » parrainée par le SCEMD et réalisée en collaboration avec Ajilon Canada (ci-après l'étude AC).
English: In 2002, the Government had started an initiative to ensure that all children were registered.
French: En 2002, le Gouvernement a lancé une initiative visant à garantir que tous les enfants sont déclarés.
English: But on Thursday afternoon, a Member says that they do not wish to have the debate because they have to leave. That is what happened last time, and it happened this week too.
French: Mais un collègue affirme ensuite le jeudi après-midi - c'était le cas la dernière fois, et c'est à nouveau le cas cette fois-ci -: "Il faut que je parte; je ne souhaite pas ce débat".
English: The arrest was made by the Angolan authorities acting on the basis of an arrest warrant issued by the ICTR on April 12th, 2002 in Luena, in eastern Angola.
French: L'intéressé a été arrêté par les autorités angolaises le 12 avril 2002 à Luena, dans l'est de l'Angola, sur la base d'un mandat d'arrêt délivré par le TPIR.
English: Now the European Union must make that point more forcefully by demonstrating its good faith in rising to the historic challenge of negotiating Turkey's membership in the EU.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne doit renforcer cela en faisant preuve de sa bonne foi face au défi historique de la négociation de l'entrée de la Turquie dans l'UE.
English: Respendable Revenue)(3) 23.0 23.9 23.5 23.5 Total Main Estimates 23.0 23.9 23.5 23.5 Adjustments(4)  Net Planned Spending 1.3  24.3   23.9   23.5   23.5 Less:
French: Recettes disponibles(3) 23,0 23,9 23,5 23,5 Total - Budget principal des dépenses 23,0 23,9 23,5 23,5 Rajustements(4) Dépenses prévues nettes 1,3  24,3   23,9   23,5   23,5 Moins :
English: Information Technology (IT) $ $
French: * Technologies de l’information (TI)
English: The Youth Cadets are the Japan Self-Defense Forces Personnel solely receiving educational training at the schools within the structure of the Japan Self-Defense Forces, who do not take a direct part in hostilities.
French: Les élèves officiers sont des membres des Forces japonaises d'autodéfense qui reçoivent une formation dans les établissements gérés par ces Forces mais ne prennent pas directement part aux hostilités.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 58 Paragraph 12, indent 5 calls on its Administration to take the necessary measures for a regular review, at least every five years, of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts; the results of those checks should also be included in the activity reports of the directors-general; Or. nl
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 58 Paragraphe 12, tiret 5 – demande à son administration de prendre les mesures nécessaires pour contrôler régulièrement, et au minimum tous les cinq ans, les obligations contractuelles de longue durée vis-à-vis des tiers, en matière de loyers ou de services; le résultat de ces contrôles devrait également figurer dans le rapport d'activité des directeurs généraux; Or. nl
English: PCT/A/33/1 Annex II, page 21 National Phase Entry 122.
French: PCT/A/33/1 Annexe II, page 23 Entrée dans la phase nationale 122.
English: · Interpretation of Arts 28 and 30 EC and of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Directives 88/667/EEC and 93/35/EEC · National advertising rule prohibiting (or permitting subject to ministerial authorisation) mention of medical experts' reports
French: 28 et 30 CE) - Interprétation de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, telle que modifiée par la directive 88/667/CEE, du 21 décembre 1988, et par la directive 93/35/CEE, du 14 juin 1993 - Législation nationale en matière de publicité qui interdit (ou soumet à une autorisation ministérielle) la mention d'expertises médicales
English: Since then, I've seen the transcript of a subsequent interview he did with Laurie Hawn, MP, during which Mr. Green described me as "angry" about the way some of our Veterans are being treated by the "Harper Government".
French: Depuis, j’ai pris connaissance de la transcription d’une entrevue subséquente avec Laurie Hawn, députée, durant laquelle M. Green me décrit comme étant « en colère » en raison de la façon dont les anciens combattants sont traités par le « gouvernement Harper ».
English: • Fish and seafood (e.g., frozen lobsters and lobster tails, shrimp, salmon, smoked salmon, tuna, halibut, black cod).
French: • Jus de marque et jus reconnus à l'échelle internationale • Poisson et fruits de mer (par ex.
English: The main features are the clarifying of customary law status (provisions allowing a return to customary civil status) and its relationship to the civil law status of persons under ordinary law.
French: Elle se traduit par le statut civil coutumier (dispositions permettant en particulier le retour au statut civil coutumier) ainsi que la définition de ses rapports avec le statut civil de droit commun.
English: Efficient transportation systems, safety management, environmental responsibility, and the development of transportation security measures compatible with the effective flow of trade, continue to be importantpriorities for Transport Canada as the department moves on a variety of fronts, to position the Canadian transportation system for success.
French: Des réseaux de transport efficaces, la gestion de la sécurité, la responsabilité quant à l'environnement et l'élaboration de mesures de sûreté en matière de transport compatibles avec le flux efficace des échanges commerciaux continuent d'être des priorités importantes pour le Ministère, au fur et à mesure qu'il avance sur divers fronts afin de positionner le réseau de transport canadien vers le succès.
English: But I really think that peace of mind is one factor in a speedy recovery.
French: Mais je pense sincèrement que la tranquillité d'esprit est un facteur important dans un prompt rétablissement.
English: Government soldiers who survived the SLA attack mingled with the population around the AU camp at Sheiria, and later managed to enter the camp itself.
French: Les soldats gouvernementaux qui ont survécu à l'attaque de l'ALS se sont mêlés à la population autour du camp de l'Union africaine à Cheiria et ont réussi par la suite à pénétrer dans le camp lui-même.
English: She also examined about 20 trees of other species, mostly big-leaf maple (Acer macrophyllum), but only found it once (on maple; Population 39).
French: Elle a également examiné une vingtaine d’arbres appartenant à d’autres espèces, principalement l’érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum), mais n’y a trouvé la mousse qu’une o fois (sur un érable, population n 39).
English: They were always assured of the Queen's concern for them and their future, being addressed throughout the negotiations as the Red Children of the Great White Mother, the Queen.
French: Ils avaient également acquis la conviction que la Reine veillait sur eux et sur leur avenir; tout au long des négociations, n'appelait-on pas les Indiens les enfants à la peau rouge de la Grande Mère Blanche, la Reine.
English: The Council and the Commission made statements on the preparations for the extraordinary European Council to be held in Berlin on 24 and 25 March.
French: Le Conseil et la Commission ont fait des déclarations sur la préparation du Conseil européen extraordinaire prévu à Berlin les 24 et 25 mars.
English: The experience that staff have gained in economic development, vetting projects, working with various parties, and promoting specific clusters enables the Department to add significant value to this process.
French: L'expérience acquise par le personnel dans le développement économique, l'examen des projets, la collaboration avec diverses parties et la promotion de certaines grappes permet au Ministère de nettement améliorer le processus.
English:  4. The Council of Europe has worked positively to promote sport for all.
French:  4. Le Conseil de l’Europe s’est efforcé de promouvoir le sport pour tous.
English: A portion of claim No. 5000454 had been transferred from claim No. 5000450, which was reviewed in the third instalment of “F4” claims (the “third `F4' instalment”).
French: Une partie de la réclamation no 5000454 avait été transférée de la réclamation no 5000450, qui a été examinée dans la troisième tranche de réclamations «F4» («la troisième tranche “F4”»).
English: Bud White Eye  Native News Network  Toronto, Ontario, 3 November 1992 Aboriginal newspapers have always struggled to survive, facing problems of staffing, journalism training and funding.
French: Bud White Eye  Native News Network  Toronto (Ontario), 3 novembre 1992 Les journaux autochtones ont toujours eu du mal à survivre, parce qu'ils font tous face à des problèmes de personnel, de formation des journalistes et de financement.
English: Click here to send us a mail requesting our latest brochure and prices.
French: Merci de cliquer sur le lien suivant pour télécharger le catalogue.
English: - -In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
French: - -En feuilles dont un côté n'excède pas 435 mm et l'autre n'excède pas 297 mm à l'état non plié
English: Project Components (Planned) KP 50
French: Composantes du projet Superficie ennoyée  Débit maximal dhiver PK 50
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects, in accordance with their national priorities and in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, de manière à permettre à ces pays d'élaborer et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales, et eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour le développement durable de ces pays,
English: Approxhately 89 percent of slaughter is federaiiy inspected, 4 percent is provincidy inspected and 7 percent is subject to other (or no) inspection.
French: PROFIL DE LïNDUSTRiE
English: Judge of the High Court of Cassation and Justice of Romania since 18 June 2004; Judge and President of the Appeal Court of Cluj (February 1999-June 2004); Judge and Vice-President of the Appeal Court of Cluj (November 1998-February 1999); Judge and President of the Tribunal of the Bistri a-Năsăud County (January 1990-November 1998); Judge at the Bistri a Court of First Instance (September 1987-January 1990); Prosecutor at the Prosecution Office Bistri a-Năsăud of the Bistri a-Năsăud County (August 1983-September 1987); Prosecutor al the Local Prosecution Office Bistri a (August 1979-August 1983). b) Elected mandates:
French: Juge à l’Haute Cour de Cassation et de la Justice de Roumanie depuis 18 juin 2004 ; Juge et Président de la Cour d’Appel Cluj (février 1999-juin 2004) ; Juge et Vice-président de la Cour d’Appel Cluj (novembre 1998- février 1999) ; Juge et Président du Tribunal Départemental Bistrita-Nasaud (janvier 1990- novembre 1998) ; Juge au Tribunal de Première Instance de Bistrita (septembre 1987- janvier 1990) ; Procureur au Parquet Départemental Bistrita-Nasaud (août 1983 - septembre 1987) ; Procureur au Parquet Local Bistrita (août 1979- août 1983). b) Mandats élus :