ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘While we recognize that the threat of terrorism requires specific measures, we call on all governments to refrain from any excessive steps which would violate fundamental freedoms and undermine legitimate dissent’ (Action against terrorism must not undermine human rights, joint press statement, Vienna, 29 November 2001).
French: Ces caractéristiques constituent assurément des faiblesses face à un adversaire déterminé à les frapper, sans avoir de scrupules sur les moyens. Mais leur préservation est aussi celle des démocraties elles-mêmes92.
English: This means that one or two persons, depending on the size of the city and the immigrant community, are elected by immigrants lawfully resident in the municipality.
French: Il existe un troisième concept, qui n’ appliqué pour l’ est instant que la ville de Modène, en vertu duquel le président de l’ organe consultatif peut participer en qualité de conseiller supplémentaire au conseil municipal.
English: Disability Pension Program Veterans who were present during the testing of Agent Orange or Agent Purple at CFB Gagetown during the 1960s may be eligible for a disability pension from Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Programme de pension d'invalidité Les anciens combattants qui étaient présents pendant les essais d'agent orange ou d'agent pourpre à la BFC Gagetwon dans les années 60, peuvent être admissibles à la pension d'invalidité d'Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins.
French: Bucarest, le petit Paris, une ville de trois millions d'habitants, avec de larges boulevards et des villas luxueuses, est maintenant à moitié en ruines.
English: Support units: These are intended to take care of children and young people aged between 6 and 16 (or 18) who have to attend particular support institutions far from their usual place of residence or who need, for compelling family reasons, a temporary change of regime.
French: Ils sont destinés à accueillir les enfants et les jeunes âgés de 6 à 16/18 ans qui doivent fréquenter des structures d'appui spécifique situées loin de leur lieu de résidence habituelle ou qui, pour des raisons familiales justifiées, ont besoin temporairement d'une réponse autre que celle qu'offre la famille.
English: Common Solution Opportunities Collaborate with other CIOB divisions to identify and promote opportunities for common service and solutions through:
French: Possibilités de solutions communes Collaborer avec les autres divisions de la DDPI pour cerner et promouvoir les possibilités de solutions et de services communs par l’entremise :
English: It should also produce a trade agreement emphasizing the importance of a transparent and fair trade regime that helped to promote development and the realization of the Millennium Development Goals.
French: Elle devrait aussi aboutir à un accord commercial qui souligne l'importance d'un régime commercial transparent et équitable soutenant le développement et les OMD.
English: Are engagement processes in place and working effectively? 2.
French: Les processus d'engagement sont-ils en place et en état de fonctionnement? 2.
English: His country supported the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum's contribution to capacity-building in the Asia-Pacific region and had signed the Republic of Korea-Association of Southeast Asian Nations Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism of July, 2005.
French: Elle appuie la contribution du Forum de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est au renforcement des capacités dans la région Asie-Pacifique et elle a signé la Déclaration conjointe de coopération dans la lutte contre le terrorisme international République de Corée-Association des nations d'Asie du Sud-Est en juillet 2005.
English: Amendment 313 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4a (new) – point c Text proposed by the Commission Amendment (8a) In Article 8, paragraph 4a, the following point is added: (c) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting them as soon as there
French: Amendement 313 Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 bis (nouveau) – point c Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) À l'article 8, paragraphe 4 bis, le point suivant est ajouté: c) imposer des obligations de régulation ex ante seulement quand il n’y a pas de concurrence effective et suspendre ou supprimer ces obligations dès qu’une concurrence existe; Or. en
English: It is true that with the abolition of a CRA, greater emphasis will have to be placed on testing for physical and medical fitness.
French: Il est vrai que, si l'AOR est aboli, il faudra se tourner davantage du côté des tests d'aptitudes physiques et des examens médicaux (nous y reviendrons un peu plus loin).
English: - The Department of National Defence is requesting $8 million for its Canadian Forces Recruitment campaign that aims to raise public awareness of employment opportunities in the Regular and Reserve Forces.
French: Aux termes de l'entente multipartite, le Canada s'est engagé à financer les projets d'immobilisations et de legs et à assurer tous les services fédéraux essentiels découlant de ses obligations et prérogatives législatives.
English: Patients with autoimmune disorders (systemic lupus erythematosus, mixed connective tissue diseases, etc.) seem to be pre-disposed.
French: Les personnes atteintes de maladies autoimmunes (lupus érythémateux aigu disséminé, maladies mixtes des tissus conjonctifs, etc.) semblent être prédisposées à la maladie.
English: For instance, on the issue of environmental protection, the Government of Saint Kitts and Nevis has always urged a multilateral approach.
French: Par exemple, pour ce qui est de la question de la protection de l'environnement, le Gouvernement de Saint-Kitt-et-Nevis a toujours encouragé l'adoption d'une approche multilatérale.
English: At Red Bay, a cemetery was found on land, while the wrecks of four ships were discovered underwater.
French: Jusqu’en 1630, les Basques bâtissaient des fours sur les rivages pour la transformation de la graisse.
English: the preparations required for the establishment of the European Systcm of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary
French: la préparation nécessaire à l'instauration du S y s t h e européen de banques centrales (SEBC), 2 la conduite de la politique monétaire unique et i la
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.5 billion, or 3.7 per cent, largely reflecting an increase in agricultural assistance.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,5 milliard de dollars (3,7 %), surtout en raison de la hausse de l’aide aux agriculteurs.
English: Now that your partitions are created, you can continue with Creating Filesystems .
French: Maintenant que vos partitions ont été créées, vous pouvez continuer en lisant la section Créer les systèmes de fichiers .
English: Activities of intergovernmental and non-governmental organizations that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Activités d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: In its efforts to promote food security, the Ugandan Government had placed heavy emphasis on local food production.
French: Dans le cadre des efforts qu'il accomplit en vue de promouvoir la sécurité alimentaire, le Gouvernement ougandais a fortement mis l'accent sur la production alimentaire locale.
English: Just do it. You’ll see what I mean.
French: En position nord-sud, le feu est intense et dure toute la nuit, parfait pour les grands froids de l’hiver.
English: • the degree of certainty the producer wants to have for the prediction of future lot averages There is no regulated approach to arriving at an alternative label value.
French: • le degré de certitude souhaité par le producteur pour prédire les moyennes de lots futurs Il n'y a pas d'approche réglementée en ce qui concerne l'établissement d'une valeur de rechange pour l'étiquette.
English: Draft resolution on industrial development cooperation
French: Projet de résolution relative à la coopération pour le développement industriel
English: Through Bird Studies Canada (BSC), surveyors can have the out-of-pocket expenses of running their routes treated as a charitable donation and thereby receive income tax receipts for them.
French: Par l'intermÃ©diaire d'Ã‰tudes d'oiseaux Canada (EOC), les observateurs peuvent faire traiter les dÃ©penses personnelles qu'ils engagent pour rÃ©aliser leur parcours comme des dons de charitÃ© et ainsi recevoir des reÃ§us d'impÃ´t.
English: Between 1996 and 1997, only 13,000 jobs were created in Montreal, compared to 36,000 in Toronto, 22,000 in Vancouver and 15,000 in OttawaHull.
French: Entre 1996 et 1997, seulement 13 000 emplois ont été créés à Montréal, comparativement à 36 000 à Toronto, 22 000 à Vancouver et 15 000 à Ottawa-Hull.
English: Of the 18,560 adult male AIDS cases, 76.1% were attributed to MSM and an additional 4.7% were attributed to the MSM who also reported being injecting drug users (MSM/IDU).1 ■ Of AIDS cases reported to PHAC there has been a steady de-
French: Parmi les 18 560 cas chez les hommes adultes, 76,1 % étaient attribués aux HRSH et 4,7 % de plus aux HRSH qui déclaraient également utiliser des drogues injectables (HRSH/UDI)1.
English: Impact of Workplace Smoking Restriction - Impact of Smoking Cessation Programs Limited Benefits Estimates suggest that a sizeable minority of employers subsidize smoking cessation programs (Benowitz and Leistikow, 1994).
French: Répercussions des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Répercussions des programmes de renoncement au tabac Avantages limités Les estimations suggèrent qu'une minorité importante d'employeurs subventionnent les programmes d'abandon du tabac (Benowitz et Leistikow, 1994).
English: The Community Sector within the English-speaking communities of Quebec consists of organizations that exist to serve a public benefit, are selfgoverning, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Le secteur communautaire au sein des communautés anglophones du Québec se compose d’organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: The first preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3, and 14 were retained by 64 votes to 2, with 43 abstentions.
French: Par 64 voix contre 2, avec 43 abstentions, le premier alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif sont maintenus.
English: It is noted that the calculation on profitability which had been outlined in the evaluation report took a conservative approach.
French: Il convient de noter que le calcul de rentabilité figurant dans le rapport d’évaluation est fondé sur un scénario prudent.
English: Ms Drennar argued that as Mr. Mohan's manager in his substantive position, Ms Gibbs too should have been aware of his work as an IPA, and that it included developing and delivering training.
French: Mme Drennar a soutenu que la gestionnaire du poste d'attache de M. Mohan, Mme Gibbs, aurait dû elle aussi être au courant du travail effectué par l'appelant en tant que CPA et savoir que celui-ci, de par ce travail, était appelé à élaborer et à donner de la formation.
English: This particular proposal is targeted on, as you say, sick animals and animals that have been slaughtered as a result of emergency procedures, but it is not exclusively targeted on those.
French: Cette proposition particulière se concentre, comme vous le dites, sur les animaux malades et ceux qui ont été abattus suivant les procédures d'urgence, mais elle ne se concentre pas uniquement sur ceux-là.
English: Selection board for HSO MOC stood last week.
French: Le comité de sélection pour l’OSS du COM s’est réuni la semaine dernière.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: However, unless such training becomes a core aspect of organisational development, rather than made up of one-off, discretionary events, it will fall short of its objectives.
French: Cette formation ne peut toutefois pas atteindre ses objectifs si elle est dispensée dans le cadre d'activités ponctuelles. Pour porter ses fruits, il faut qu'elle devienne une partie intégrante du développement organisationnel.
English: STTK ry and Tehy ry submit that ionising radiation presents a danger to health, therefore those working with ionising radiation are working in dangerous or unhealthy occupations within the meaning of Article 2 para.
French: STTK ry et Tehy ry allèguent que les rayonnements ionisants présentent un danger pour la santé et que par conséquent, ceux qui sont en contact avec ces rayonnements dans le cadre de leur travail sont employés à des occupations dangereuses ou insalubres au sens de l'article 2 par.
English: In practice, wide divergences have arisen among the various Member States and among supervisors.
French: En pratique, de grandes divergences naissent entre les divers États membres et entre les superviseurs.
English: Daigle counts on a crucial working collaboration with members of numerous police forces located on this territory—Akwesasne Mohawk Police, Cornwall Community Police Service, the Royal Canadian Mounted Police and the Ontario Provincial Police with its six offices spread throughout the rural communities.
French: Grâce à l’étroite relation de travail essentielle qu’il entretient avec eux, M. Daigle peut compter sur les nombreux services de police situés sur son territoire, notamment la Police mohawk d’Akwesasne, le Service de police communautaire de Cornwall, la Gendarmerie royale du Canada et les six bureaux de la Police provinciale de l’Ontario répartis dans ces collectivités rurales.
English: The kind of vertical integration typical of them also provides some undeniable advantages.
French: L'intégration verticale qui les caractérise leur offre aussi d'autres avantages indéniables.
English: One participant told of her concern about FAS.
French: Une participante nous a fait part de sa préoccupation au sujet du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: In the absence of an agreement in plenary session between the European Parliament and the Commission, the transfer could not have been carried out and should have remained where it was: the one billion ECU should have been carried over to 1998 and the re-budgeting on 1999 of the 562 million ECU earmarked for structural activities and not used in 1996 would not have been possible.
French: En l'absence d'un accord en plénière entre le Parlement et la Commission, le virement n'aurait pu être effectué et tout serait resté en l'état: le milliard aurait été reporté en 1998, et la rebudgétisation sur 1999 des 562 millions d'écus destinés aux actions structurelles et non utilisés en 1996 n'aurait pas été possible.
English: • Consumer Colony Ballroom, 2nd Floor 16:30 - 18:00 Closing remarks INMHA & CAN Poster session and reception Giovanni Room and 2nd Floor Foyer
French: • Usager Colony Ballroom, 2e étage 15:30 Présentations par affiches et réception Salle Giovanni et Foyer du 2e étage
English: Given the foregoing Policy requirements, institutions are required to report the following information for the 2006-2007 time period:
French: Étant donné des exigences précédentes de la politique, les institutions sont tenues de déclarer les renseignements ci‑après pour la période 2006-2007 :
English: Colombia reported that it had identified products with extensive national and international markets and that it was focusing on improved productive processes.
French: La Colombie a déclaré qu'elle avait repéré des produits bénéficiant de bons débouchés sur le marché national et international et qu'elle s'efforçait d'améliorer les processus de production.
English: A Nobel Biocare all-ceramic dental veneer is called Procera® Laminate. Not only does it give you the whiter smile you’ve always wanted, a Procera® Laminate can correct a number of other issues, like crooked, cracked, chipped or short teeth.
French: Une facette tout-céramique Nobel Biocare permet non seulement de rendre les dents plus blanches, comme on l'a toujours souhaité, mais également de corriger d’autres problèmes dentaires, tels que une forme irrégulière, inadaptée, une fissure ou une brèche.
English: Chronic conditions, physical limitations and dependency among seniors living in the community Kathryn Wilkins and Evelyn Park* Abstract The majority (75%) of people aged 55 and over who live in the community, as opposed to living in long-term health care institutions, report having at least one chronic condition.
French: Problèmes de santé chroniques, incapacités physiques et dépendance à légard dautrui chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité Kathryn Wilkins et Evelyn Park * Résumé La majorité (plus de 75 %) des personnes de 55 ans et plus qui vivent dans la collectivité, par opposition à celles qui vivent en établissement de soins de longue durée, disent souffrir dau moins un problème de santé chronique.
English: The establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing that situation were recognized.
French: On a pris acte de la création du Réseau pour l'emploi des jeunes et de ses recommandations pour lutter contre cette situation.
English: The questionnaire contains information on overtime but does not distinguish between paid and unpaid overtime.  Kyrgyzstan
French: Le questionnaire permet de fournir des renseignements sur les heures supplémentaires, mais ne distingue pas celles qui sont rémunérées de celles qui ne le sont pas.
English: Harmful widowhood rites and female genital cutting are prevalent in some parts of the country.
French: Les rites de veuvage préjudiciables aux femmes et les mutilations génitales féminines sont monnaie courante dans certaines régions.
English: (a) Do you agree that quadricycles are “motor vehicles” for the purposes of the Agreement and the Convention, e.g. for vehicle registration, driver permits, rules of the road and technical requirements?
French: a) Considérez-vous que les quadricycles sont des « véhicules à moteur » aux fins de l'Accord européen et de la Convention, par exemple pour l'immatriculation du véhicule, le permis de conduire, les règles de circulation et les prescriptions techniques ?
English: Alternatives Option 1 - Maintain the current maximum amounts Maintaining the current maximum amounts would result in compensation for some animal categories remaining well below current market value.
French: Solutions envisagées Option 1 - Maintenir les plafonds actuels Si les plafonds actuels étaient maintenus, les indemnités versées pour certaines catégories d'animaux seraient nettement inférieures à la valeur marchande actuelle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure How Can You Improve Air Quality?
French: • Site du Canada Accueil > Comment améliorer la qualité de l'air Liens institutionnels
English: The Rhodes Academy was founded in 1995 and entails an intensive, three-week course of study, with lectures by leading jurists, practitioners, and international law faculty from around the world.
French: L'Académie de Rhodes a été fondée en 1995 et offre un cours intensif de trois semaines pendant lequel des cours magistraux sont dispensés par des juristes et des praticiens de renom ainsi que par des universitaires du monde entier spécialisés dans le droit international.
English: While the Committee notes that the official statistics of the State party do not contain data which distinguishes people based on their ethnic origin, it recommends that the State party provide in its next periodic report more comprehensive and updated statistical information along the lines of paragraphs 8 and 9 of the Committee's guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties.
French: Tout en notant que l'État partie n'établit pas de statistiques officielles selon la structure ethnique de la population, le Comité lui recommande de fournir dans son prochain rapport périodique des informations statistiques plus complètes et à jour conformes aux paragraphes 8 et 9 des principes directeurs du Comité concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties.
English: The Commission has the support of the National Fisheries Institute (Instituto Nacional de Pesca, INP), also being an administrative entity of SAGARPA, which conducts scientific and technological investigations and gives advice on the preservation, restocking, promotion, cultivation and developing of aquatic species.
French: La Commission possède l’appui de l’Institut National des Pêches (INP) (Instituto Nacional de Pesca, INP), qui est également une entité administrative du SAGARPA, et qui mène d’une part les recherches scientifiques et technologiques et d’autre part il fournit les conseils pour la préservation, le repeuplement, la promotion, l’élevage et le développement des espèces aquatiques.
English: It noted plans for follow-up of the TEM and TER Master Plan and continuation of work on infrastructure issues.
French: Il a pris note des plans visant à donner suite aux plans directeurs TEM et TER, ainsi qu'à poursuivre les travaux concernant les questions d'infrastructure.
English: · Condition relating to length of service
French: · Condition relative à l'ancienneté de service
English: Cattle Live Weight: Price of Cattle for Slaughter.
French: Laitue et chicorée : prix de la laitue uniquement.
English: We are confident that this comprehensive review will move the discourse one step further.
French: Nous sommes sûrs que cette vaste étude fera avancer le débat.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/60/L.59, A/C.5/60/L.60, A/C.5/60/L.62, A/C.5/60/31)
English: 5.0 COMPLAINT COSTS 5.1 Taxation 5.1.1 Unless the Tribunal directs otherwise, all awards of complaint costs will be taxed.
French: 5.0 FRAIS DE LA PLAINTE 5.1 Taxation 5.1.1 Sauf si le Tribunal ordonne le contraire, tous les frais adjugés relativement à une plainte sont taxés.
English: • Box 56 - Employee’s PPIP insurable earnings Other information The Other information area at the bottom of the T4 slip has boxes for you to enter codes and amounts that relate to employment commissions, taxable allowances and benefits, deductible amounts, fishers’ income, and other entries if they apply.
French: • Case 56 - Gains assurables du RPAP Autres renseignements Dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet T4, vous trouverez des cases où vous inscrirez les codes et les montants correspondant aux commissions d’emploi, aux allocations et avantages imposables, aux montants déductibles, aux revenus de pêche et aux autres inscriptions qui s’appliquent.
English: The Ermineskin arts and crafts gallery will consist of a fully functional arts and crafts supply store, and a retail outlet to sell the handcrafted arts products purchased from members.
French: La galerie d'art et d'artisanat d'Ermineskin comptera un magasin de matériel d'arts plastiques complètement fonctionnel et un point de vente de produits d'art et d'artisanat confectionnés à la main par les membres.