ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Judicial records: These records include transcripts of court hearings, motions, judgements and other legal records.
French: b) Dossiers judiciaires : ces dossiers comprennent les comptes rendus d'audience, les motions, les jugements et tout autre document juridique.
English: Town Centre Management - (re)-creating life in the city centre !
French: La Gestion Centre-Ville … Pour refaire de nos villes des centres de vie !
English: •= Do you think this would affect you (change your life) as an individual?
French: •= Croyez-vous que cela vous toucherait (changerait votre vie) comme personne?
English: Creation of a new Parliamentary Committee In his first Annual Report to Parliament (1998-1999) this Commissioner suggested that the responsibility for overseeing his office should be moved from the busy Standing Committee on Justice and the Solicitor General to a committee more able to concern itself with access to information matters.
French: Création d'un nouveau comité parlementaire Dans son premier rapport annuel au Parlement (1998-1999), le Commissaire actuel a proposé que la supervision du Commissariat ne soit plus confiée au Comité permanent de la justice et du solliciteur général, qui assume déjà une lourde charge, mais à un comité plus apte à s'occuper des questions d'accès à l'information.
English: KEY ELEMENTS OF MAINTAINING AN EFFECTIVE REGULATORY FRAMEWORK
French: ÉLÉMENTS CLÉS DU MAINTIEN D'UN CADRE DE RÉGLEMENTATION EFFICACE
English: With regard to two of these issues - the preservation of the role of the TIR carnet and the validation of the guarantee - the IRU was recommended to produce a document setting out its position.  This position is expressed below.
French: Pour deux d'entre eux - le maintien du rôle du Carnet TIR et la validation de la garantie - il a été recommandé à l'IRU d'expliquer sa position dans un document, dont le contenu est reproduit ci-dessous :
English: In a future supply crisis situation, the responsible behaviour of companies and partnership between policy makers and industry and an appropriate regulatory and fiscal framework will be decisive.
French: Lors d'une future situation de crise d'approvisionnement, le comportement responsable des entreprises, le partenariat entre les décideurs et l'industrie et l'existence d'un cadre réglementaire et fiscal approprié seront déterminants.
English: Lastly, developing troop-contributing countries should be adequately represented in the restructured Department of Peacekeeping Operations, particularly at senior levels, so as to reflect their contributions to peacekeeping operations and to ensure the achievement of the Department's objectives.
French: Enfin, les pays en développement fournisseurs de contingents doivent être représentés comme il convient au Département des opérations de maintien de la paix une fois restructuré, en particulier aux échelons supérieurs, pour refléter leur contribution aux opérations de maintien de la paix et garantir la réalisation des objectifs du Département.
English: MEPs will also debate the merits of biotechnology for agriculture.
French: Perspectives de la construction européenne aéronautique.
English: The Executive Committee suggested a specific communications plan be developed to promote the Michael Smith Prize in Health Research.
French: Le CD suggère un plan de communications spécifique afin de promouvoir le prix de recherche en santé Michael Smith.
English: The Prisons and Young Offenders Centre Rules (Northern Ireland) 1995, The Principles of Conduct, and The Code of Conduct and Discipline (see Appendices 4, 5 and 6 to this report).
French: Cette formation est complétée par une documentation qui met en relief les responsabilités incombant au personnel en ce qui concerne la conduite et la discipline, sous les intitulés suivants par exemple: The Prisons and Young Offenders Centre Rules (Northern Ireland) (la réglementation applicable aux établissements pénitentiaires et au centre des jeunes délinquants en Irlande du Nord) qui est parue en 1995, The Principles of Conduct (les principes de conduite) et The Code of Conduct and Discipline (le code de conduite et la discipline) (voir les appendices 4, 5 et 6 au présent rapport).
English: Serbia and Montenegro has been cooperating with the United Nations Committee against Torture under Articles 20 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment.
French: La Serbie-et-Monténégro a coopéré avec le Comité des Nations Unies contre la torture conformément aux articles 20 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All entries must be postdated by June 30, 2004 and received no later than Friday, July 9, 2004.
French: Toutes les présentations doivent être envoyées avant le 30 juin 2004 et nous parvenir au plus tard le vendredi 9 juillet 2004.
English: We're still looking for partners who'd like to participate actively in our WSIS telecentre leaders forum event.
French: Nous serons en contact avec vous la semaine prochaine avec le questionnaire virtuel sur notre document de vision.
English: Standard Room: $132 (single/double occupancy)  $147 (triple occupancy)  $162 (quadruple occupancy) Novation Room:  $142 (single/double occupancy)  $157 (triple occupancy)  $172 (quadruple occupancy)
French: Chambre Standard:  132$ (chambre individuelle/pour deux)  147$ (chambre pour trois) 162$ (chambre pour quatre) Chambre Novation:  142$ (chambre individuelle/pour deux)  157$ (chambre pour trois)  172$ (chambre pour quatre)
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) agreed that New York should be the centre for arbitration of contracts having to do with peacekeeping operations, but saw no reason why contracts should not be arbitrated at other places where the United Nations had permanent centres if the contracts had been implemented there.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) reconnaît que New York doit être le centre d'arbitrage pour les contrats qui ont trait aux opérations de maintien de la paix, mais ne voit aucune raison pour que les contrats ne fassent pas l'objet d'un arbitrage dans d'autres lieux où l'Organisation des Nations Unies dispose de centres permanents si les contrats y ont été exécutés.
English: When she arrived off the island there were no signs of enemy gun-fire as the enemy artillerymen, not wishing to reveal their positions, had ceased fire as soon as Cayuga came into view. The ship anchored off Sok-to and the other cutter went in to pick up Lieutenant Beaudette, U.S. Army, who had replaced Cayuga’s old friend, Master Sergeant Frost, as the Sokto Donkey.
French: À son arrivée au large de l’île, il ne perçut aucun bruit d’artillerie; les artilleurs ennemis, pour ne pas trahir leurs positions, avaient cessé de tirer dès qu’ils avaient aperçu le Cayuga.
English: Fracture numérique de genre en Afrique francophone: données et indicateurs (Last modified: 2006/03/15) Project number 101577 Total amount CAD$226,694 Duration 18 months 40.
French: Fracture numérique de genre en Afrique francophone: données et indicateurs (Modifié le : 2006/03/15) Numéro du projet 101577 Budget total CAD$226,694 Durée 18 mois 40.
English: They're not sure what to do with her with that.
French: Ils ne savent pas trop quoi faire d'elle à cet égard.
English: Article 5 of Act No. 185 represents an unprecedented advance in our labour legislation.  It reads as follows:
French: L'article 5 de la loi no 185 marque un progrès sans précédent dans la législation du travail du Nicaragua, car il stipule que:
English: George Rivière, 560 km long, in northern Québec, drains N into the E side of UNGAVA BAY.
French: La rivière George, dans le nord du Québec, mesure 560 km de long; elle s'écoule vers le nord dans la partie est de la BAIE D'UNGAVA.
English: A need arose to ensure that restraining orders could be issued not only after the termination of the criminal proceedings - which may last for years - but while proceedings are pending, too.
French: Il s'est révélé nécessaire que les ordonnances de protection puissent être rendues non seulement à l'issue de la procédure judiciaire − qui peut durer des années − mais également durant la procédure.
English: Please enter a colour number below.
French: Entrez un numéro de couleur ci-dessous.
English: Whenever changes are made to the law, consideration should be given to matters that arose under the previous law, but which are still ongoing after the new law comes into force.
French: Toutes les fois que des changements sont apportés à un texte législatif, il importe de considérer les effets du texte antérieur qui peuvent subsister après l’entrée en vigueur du nouveau texte.
English: • the carrying out, within or from Nicaragua, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: La législation en la matière est floue et incomplète, elle manque d'unité et de cohérence.
English: Conduct training courses on peacebuilding and good governance for African civilian personnel in peace operations, including gender aspects.
French: Organiser des cours de formation au maintien de la paix et à la bonne gouvernance, y compris à la prise en compte des sexospécificités, à l’intention du personnel civil africain affecté à des opérations de maintien de la paix.
English: Launched in 1987, the Health Promotion Directorate’s campaigns are some of the longestrunning social marketing campaigns in Canada.
French: Parmi les programmes de marketing social menés au Canada actuellement, les campagnes de la Direction de la promotion de la santé sont parmi les plus anciennes.
English: Are those who are active members in this organization also members of other organizations in the community/region?
French: Les membres les plus dynamiques de l'organisme font-elles ou font-ils partie d'autres organismes de la communauté ou de la région?
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Réaffirmant que l'adhésion universelle à la Convention et l'application stricte de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001,
English: In 2000, the number of applicants had reached 360 by May of that year.
French: Pour 2000, les demandes avaient atteint en mai le nombre de 360.
English: Japan reported that while it did not provide technical assistance, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had carried out various technical cooperation projects in that area, including international training courses held every year, the dispatch of Institute staff to Kenya and the provision of training in Kenya.
French: Le Japon a déclaré que, bien qu'il n'apportât d'assistance technique, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient avait réalisé divers projets de coopération technique dans ce domaine, y compris en organisant des stages de formation internationaux annuels, en envoyant des collaborateurs au Kenya et en y assurant une formation.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Patents and Trade-marks Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Brevets et marques de commerce Institutional links
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 13 (A/55/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 13 (A/55/13).
English: (2) Notwithstanding subsection (1), in any given year, up to a maximum of 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers on audio-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers on video-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers on other physical media, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers pursuant to subsection 7(1) (listening over the telephone), 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers pursuant to subsection 7(2) (e-mail attachments) and 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers pursuant to section 8 (database access), may exceed the limits set out in subsection (1).
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans une année donnée, jusqu’à un maximum de 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis sur bande audio, 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis sur bande vidéo, 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis sur d’autres types de supports matériels, 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(1) (écoute téléphonique), 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(2) (envoi par courriel) et 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis conformément à l’article 8 (accès dans une base de données) peuvent dépasser les limites établies au paragraphe (1).
English: This article demonstrates the impact on women, and how policy makers assume the burden of social services can be "costlessly" transferred from the "productive" economy to the "non-productive" economy, that is, to women within the household.
French: Cet article en montre l'impact sur les femmes et révèle en quoi les responsables des politiques supposent qu'il est possible de transférer « sans frais » le fardeau des services sociaux de l'économie « productive » à l'économie « improductive », c'est-à-dire aux femmes dans les ménages.
English: This explains why little work has been done in this area in Europe.
French: Ceci explique la faiblesse de l’engagement dans cette voie en Europe.
English: It is the easiest measure to use when identifying large proportionate drops.
French: C'est la mesure la plus facile à utiliser pour repérer les importants déclins proportionnels.
English: This was confirmed by the fact that when the Commission submitted to the "Competitiveness" Council of 29 November 2005 its proposal for withdrawal of the draft European statutes specific to mutuals and to associations, only two Member States (France and Belgium) expressed an interest in maintaining them on the table.
French: It is to be mentioned however, that this withdrawal does not prejudge any initiative of the Commission to submit, if there is such a need, a new legislative proposal in this area.
English: The Secretary-General shall determine the salary rates to be paid to personnel specifically engaged for short-term missions and conference and other short-term service, to consultants, to Field Service personnel and to technical assistance experts.
French: Le Secrétaire général fixe le montant des traitements à verser au personnel expressément engagé pour des missions, conférences ou autres périodes de courte durée, aux consultants, aux agents du Service mobile et aux experts de l'assistance technique.
English: This concatenated code (PR + FED) is called the FED Unique ID.
French: Cette chaîne de codes (PR +CEF) constitue l’identificateur unique des CEF.
English: The Precious Minerals Marketing Company reported that galamsey miners comply with the newly enacted bookkeeping system, which is designed to strengthen Ghana's system of internal controls (see annex VIII).
French: La Precious Minerals Marketing Company a indiqué que les mineurs de Galamsey ont souscrit au système de comptabilité nouvellement mis en place, qui vise à renforcer le système de contrôle interne du Ghana (voir annexe VIII).
English: If you have any questions, please contact us at NPRI_PNR@ec.gc.ca or (780)951-8989 SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter au (780) 951-8989. SÉANCE COMPLÈTE Veuillez consulter le calendrier des séances d'information pour les disponibilités
English: A previously unexpected phenomenon which first surfaced with the start of the defence cases in the Butare trial late in 2004, the Military I trial early in 2005 and the Government II trial in mid-2005, continues to place high demands on the resources of the Office of the Prosecutor.
French: Un phénomène inattendu, apparu dans un premier temps avec la présentation des faits à décharge lors du procès Butare à la fin de 2004, du procès Militaires I au début de 2005 et du procès Gouvernement II au milieu de l'année 2005, continue de grever les ressources du Bureau du Procureur.
English: We may also need to keep your personal information to allow us to answer inquiries and/or deal with disputes. We remove from our systems personal information that we no longer require.
French: Si votre remboursement est accordé, nous pourrons vous demander de participer à des activités continues d’assurance de qualité.
English: As Paul Hellyer wrote later, "instead of recommending a bigger and better Air Force, [Carpenter] had suggested it be amalgamated with the other services. The brass were livid with rage...."
French: Comme l’a écrit plus tard Paul Hellyer, « plutôt que de recommander une amélioration et un agrandissement de l’Aviation, [Carpenter] avait suggéré de l’amalgamer avec les autres armes.
English: Mean summer turbidity values in the control sides of the dugouts were 21.6 NTU in 2002 and 16.7 NTU in 2003.
French: Pour les étés 2002 et 2003, les valeurs moyennes de la turbidité dans les cellules témoins des étangs-réservoirs sont respectivement de 21,6 uTN et de 16,7 uTN.
English: • Recognise non-formal education as a positive method of peace education
French: • Reconnaître que l'éducation non scolaire constitue un véritable moyen d'éducation pour la paix.
English: These "dated records" may be, for example, books or electronic files where all the relevant information specified in Schedule 6 must be inscribed.
French: Ces « registres avec les dates correspondantes » peuvent, par exemple, être constitués de registres ou de fichiers électroniques où tous les renseignements pertinents énumérés à l’annexe 6 doivent être inscrits.
English: These same elements also lend themselves to cross-border criminality, including identity theft.
French: Le phénomène de la criminalité transfrontalière (notamment le vol d'identité) se présente dans le même contexte.
English: HOW ARE THESE SYMBOLS DIFFERENT FROM AN ALPHABET?
French: EN QUOI CES SYMBOLES SONT-ILS DIFFÉRENTS D'UN ALPHABET ?
English: Flash Beauté - Vitamin C based treatment.
French: Flash Beauté – Soin à base de vitamines C.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 114 (a) and (d), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 114 a) et d) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Special Committee is concerned that the United Nations death and disability claims process for United Nations peacekeeping personnel is overly cumbersome, lengthy and lacking in transparency.
French: Le Comité spécial s'inquiète de la lourdeur, de la lenteur et de l'opacité de la procédure de réclamation en cas de décès ou d'invalidité de membres du personnel de maintien de la paix.
English: He observed the appellant Taylor had received the same mark for his answer to abilities question 4 as had the second-ranked candidate and, for question 2 b, appellant Witkowski had received the same mark as the second-ranked candidate.
French: Il allègue à ce propos que l'appelant Taylor a reçu la même note pour sa réponse à la question 4 sur les capacités que le candidat classé deuxième, et que l'appelant Witkowski a obtenu la même note pour sa réponse à la question 2b que ce même candidat classé deuxième.
English: • The final placement of the regulations will be dependant on a number of factors, including the CEPA review and the review of the F&DA.
French: • Le placement final du règlement dépend de plusieurs facteurs, dont la révision de la LCPE et de la LAD.
English: In 2005, the Ombudsman received 4,361 complaints.
French: En 2005, le médiateur a reçu un total de 4 361 plaintes, requêtes et notifications.
English: • Overview - Best Practices - Treatment And Rehabilitation For Seniors With Substance Use Problems
French: • Aperçu - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Report of the Solid Minerals and Petroleum Task Forces
French: Rapport des Équipes spéciales des ressources minérales solides et des hydrocarbures
English: However, it is only through women's own agency, awareness of gender power relations and increased self-esteem and self-confidence that these enabling structural conditions can facilitate meaningful empowerment.
French: Cependant, seules l'action des femmes, leur conscience des rapports de force hommes-femmes ainsi qu'une estime de soi et une confiance accrues créeront des conditions structurelles favorables à une autonomisation véritable des femmes.
English: Situation in the Middle-East and the role of the EU
French: LIVE Concert by Claudio BAGLIONI, Italian singer
English: Initial training at the regional office lasts for approximately one month.
French: La formation initiale dans le bureau régional dure environ un mois.
English: Obviously, unless these issues are addressed, any proposal will just be an "aspirin", a simple wish list which merely perpetuates and exacerbates the problem.
French: Il est manifeste que si l' on ne s' attaque pas à ces questions, toute proposition, quelle qu' elle soit, est un palliatif, elle constitue un vu pieux et n' a pour seul résultat que de pérenniser et aggraver le problème.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, objections have been raised concerning the proposal for a regulation on spirit drinks for a number of reasons.
French: Monsieur le Président, des objections ont été émises à propos de la proposition de règlement concernant les boissons spiritueuses et cela pour un certain nombre de raisons.
English: Programs to monitor levels of persistent toxic chemicals are well established in the Great Lakes and
French: Pour chaque SP, on a compilé des données spécifiques sur un éventail de maladies et de troubles, tels que :
English: It makes no economic sense to set the same budgetary deficit threshold for countries that have different levels of development, and nor is there any economic justification for sacrificing everything in the name of zero deficit.
French: La vérité est qu'il n'y a aucune rationalité économique à fixer le même seuil de déficit budgétaire à des pays dont les niveaux de développement sont différents, il n'existe pas non plus de justification économique pour tout sacrifier au nom du déficit zéro.
English: Narvaez Bay Narvaez Bay is one of the most beautiful and undisturbed bays in the southern Gulf Islands.
French: Baie Narvaez De toutes les baies de la région sud des îles Gulf, la baie Narvaez est sans doute l’une des plus magnifiques, sans compter qu’elle est restée près de l’état naturel.