ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution ES-10/13, adopted at the resumed tenth emergency special session on 27 October 2003, drew world attention to the danger posed by a separation barrier that Israel is constructing in the West Bank, including around East Jerusalem.
French: La résolution ES-10/13, adoptée à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence le 27 octobre 2003, a attiré l'attention du monde entier sur le danger posé par la barrière de séparation qu'Israël est en train d'ériger en Cisjordanie, y compris autour de Jérusalem-Est.
English: It says that, in a rape trial, it takes four male witnesses to convict a man but the testimony of a female is not accepted, not even that of the raped woman.
French: Elle déclare que, lors d'un procès pour viol, le témoignage de quatre hommes est nécessaire pour condamner un homme, alors que le témoignage des femmes n'est pas accepté, pas même celui de la femme violée.
English: In India, persons aged 15-29 years, who are considered as the youth, accounted for 25 to 29 per-cent of the total population.
French: En Inde, les personnes âgées de 15 à 29 ans, considérées collectivement comme formant la jeunesse, représentent entre 25 et 29 % de l'ensemble de la population.
English: If yes, how would you define "compounding of veterinary drugs"?
French: Dans l'affirmative, quelle serait votre définition?
English: Approximately 5% of the population aged over 12 said they had taken illegal drugs in the previous year, and around one per cent were dependent on them.
French: Environ 5 % de la population de plus de 12 ans déclare avoir consommé de la drogue illicite au cours de l'année antérieure, et près de 1 % présente une dépendance par rapport à la drogue.
English: On this occasion, however, throughout Europe and further afield, people were deeply touched at the tragic loss of the lives of so many young children.
French: Dans ce cas-ci, cependant, à travers l'ensemble de l'Europe et du monde en général, l'opinion publique a été profondément attristée par la perte tragique de tant de petits enfants.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the United Nations Convention against Corruption, and looks forward to the finalization and dissemination of the legislative guide designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of the Convention;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour son action visant à promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et attend avec intérêt la finalisation et la diffusion du guide législatif destiné à faciliter la ratification puis l'application de la Convention;
English: • Alphabetical Catalogue of New Works and New Editions Go to page:
French: • Alphabetical Catalogue of New Works and New Editions Aller Ã la page:
English: I believe there is going to be an impact on the individuals that are touched by these particular groups.
French: Je crois qu'ils vont avoir une incidence sur les personnes qui sont touchées par ces groupes particuliers.
English: This communication concerns religious discrimination against Islam and thus does not fall within the scope of the Convention.
French: En effet, cette dernière communication concerne la discrimination religieuse contre l'islam, et ne relève donc pas du champ d'application de la Convention.
English: The 100 pound rail is in fair to good condition, the 115 pound rail is in very good condition.
French: L'état des rails de 100 livres varie de passable à bon, tandis que les rails de 115 livres sont en très bon état.
English: One of the major initiatives of the Government has been against trafficking.
French: L'une des initiatives majeures prises par le Gouvernement concerne la lutte contre la traite.
English: Activities will include: 6.12.1 Ongoing assessment and revision of issues identified during the development of the Sport Canada Women in Sport policy.
French: Il va appuyer les activités des organismes qui militent en vue de satisfaire aux besoins des femmes dans le domaine sportif.
English: "15.1… to comply with the provisions of this Regulation.
French: … malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis.
English: New Brunswick In 1999-2000, five new tourism capital projects valued at $2.1 million were approved under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA) as well as five new studies valued at $176,750.
French: Présenté en 1997, le programme a pour objectif de transformer les industries liées à la biotechnologie, au matériel médical et à la santé en un moteur économique qui entraînera la création d’emplois, l’accroissement des exportations annuelles et l’investissement de nouveaux capitaux.
English: States members of the Community had realized that only by cooperating with regional and global organizations and agencies could global economic, political, humanitarian, social and security problems be resolved.
French: Les membres de la Communauté de l'Afrique de l'Est sont conscients du fait que ce n'est qu'en coopérant avec les organisations et les organismes régionaux et mondiaux que l'on pourra résoudre au niveau planétaire les problèmes économiques, politiques, humanitaires et sociaux et les questions de sécurité.
English: Nor can we afford to manage our processes in isolation.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de repartir de zéro ni de gérer isolément nos processus.
English: For instance, a host may receive requests on ports 80 and 443.
French: Par exemple, un hôte peut recevoir des requêtes dans les ports 80 et 443.
English: At the G8 Summit in June 2007 in Heiligendamm, Germany which included leaders from Brazil, China, India, Mexico and South Africa, Canada played an important role.
French: Au sommet du G8 en juin 2007 à Heiligendamm, en Allemagne, auquel étaient présents des dirigeants du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et de l'Afrique du Sud, le Canada y a joué un rôle important.
English: Are your children learning to save money through their school caisse?
French: Vous avez des enfants qui apprennent à épargner par la caisse scolaire de leur école?
English: In Indonesia, we have been mainstreaming Millennium Development Goals in our national development policy and strategies.
French: En Indonésie, nous avons incorporé les Objectifs du Millénaire pour le développement à notre politique et à nos stratégies nationales de développement.
English: Here again the original email you can forward to your friends: With just hours left, the historic Copenhagen climate summit is failing.
French: (plus d'informations ci-dessous) -------- Voici le message d'origine que vous pouvez transmettre à vos proches: Chers amis, A quelques heures de la fin de négociations cruciales pour le climat, la Conférence de Copenhague est proche d'un échec.
English: 3M™ Executive Computer Filters have ISO testing and to date are the only computer filters with proven optical performance as tested by independent testing laboratory TUV Rhineland GmBH.
French: Les filtres haut de gamme pour ordinateurs 3MMC sont homologués ISO et sont à ce jour les seuls filtres pour ordinateurs offrant un rendement optique éprouvé, démontré par les laboratoires d’essais indépendants TUV Rheinland GmBH.
English: These include Aboriginal women, immigrant women, visible minority women, refugee women, women with disabilities, live-in domestic workers, women from linguistic minorities, senior women and young women.
French: Ces groupes de femmes comprennent les femmes autochtones, les immigrantes, les femmes qui appartiennent à des minorités visibles, les réfugiées, les femmes handicapées, les aides familiales résidentes, les femmes qui appartiennent à une minorité linguistique, les femmes âgées et les jeunes femmes.
English: It is a pity we were not able to discuss openly and determine the consequences and dangers for the Baltic Sea of the construction and use (...).
French: Il est dommage que nous n'ayons pas pu discuter ouvertement et déterminer les conséquences et dangers pour la mer Baltique de la construction et de l'utilisation (...).
English: volume in one calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in case of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the production volume with the benchmark allocated to the plant.
French: Amendement 236 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aucun quota gratuit n’est délivré aux producteurs d’électricité, aux installations de captage, aux pipelines destinés au transport ou aux sites de stockage d’émissions de gaz à effet de serre.
English: The idea of setting aside a number of seats for women was not viewed as an attractive option, as the seats would not be gained in fair competition.
French: L'idée de mettre de côté un certain nombre de sièges destinés aux femmes n'est pas considérée comme une option attrayante, car elle écarte le concept de concurrence loyale.
English: This principle seeks to grant foreign investors treatment comparable to that granted to national investors operating in the host country.
French: Selon ce principe, un pays doit accorder aux investisseurs étrangers un traitement comparable à celui qu'il octroie aux investisseurs nationaux opérant sur son territoire.
English: Similarly, increased exports and imports also supported expanded rail and truck transportation services.
French: De même, la hausse des exportations et des importations a stimulé l’activité dans les services ferroviaires et le camionnage.
English: • In the year 2003, this percentage increased to 44.0% HIV
French: • En 2003, ce pourcentage a atteint 44 p.
English: Building on shared efforts to date, we will be actively engaged in intergovernmental work to:
French: Prenant appui sur les efforts partagés à ce jour, le ministère participera activement aux efforts intergouvernementaux aﬁn de :
English: Chairperson-Rapporteur: Ms. Antoanella-Iulia Motoc
French: Présidente-Rapporteuse: Mme Antoanella-Iulia Motoc
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant;
English: We have very limited time and resources in our small office.
French: Notre petit bureau dispose de très peu de temps et de ressources.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - White Meconella Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Iristel Inc./Bell Canada; Rogers Cable Communications Inc./Mornington Communications Co‑operative Limited.
French: Iristel Inc./Bell Canada; et Rogers Cable Communications Inc./Mornington Communications Co‑operative Limited.
English: It adds that on internal policies the risk of errors will persist unless the legal framework is changed.
French: Elle ajoute qu’en ce qui concerne les politiques internes, le risque d’erreurs persistera à moins de modifier le cadre juridique.
English: It is also expensive to clean up.
French: Le nettoyage coûte cher.
English: He points to Population and Health in Developing Countries as an example of INDEPTH's capabilities.
French: Pour lui, Population and Health in Developing Countries est un excellent exemple des capacités du réseau.
English: The African Union (AU) should attach top priority to civilian protection and bringing human rights abusers to justice when it meets for its summit meeting in Ethiopia next week. The AU summit takes place from January 26 to February 3 in Addis Ababa.
French: Aujourd'hui, la Cour internationale de Justice (CIJ) a pris acte de l'engagement solennel du Sénégal de maintenir l'ancien dictateur du Tchad, Hissène Habré, accusé de crimes contre l'humanité et de torture, sur son territoire durant toute la procédure judiciaire devant la plus haute Cour des Nations unies.
English: During my visits, I had the company of senior officials from the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP).
French: Au cours de mes visites, j'ai été accompagné de hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Nicolae Iorga nr.32 bis, cod 730134, Vaslui Contact:
French: Vaslui Agriculture et produits pour l'agriculture C.c.i. Vaslui Adresse :
English: The CNSC Packaging and Transport Regulations have been harmonized with the IAEA's Safety Series 6, Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials, 1985 Edition (amended 1990) (14) with future plans to harmonize with IAEA's Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials, 1996 Edition, Report ST-1.(15) 6.1 Unrestricted NORM Shipments Materials meeting all of the following criteria under this classification do not require any special considerations for transportation.
French: Le Règlement sur l'emballage et le transport de la CCSN a été harmonisé avec le Règlement de transport des marchandises radioactives, Collection Sécurité no 6, de l'AIEA, édition de 1985 (amendée en 1990)(14) avec des prévisions futures d'harmonisation avec le Règlement de transport des marchandises radioactives de l'AIEA, édition de 1996, Rapport ST-1(15). 6.1 Expéditions de MRN non limitées Les matières qui satisfont à tous les critères suivants de cette classification ne nécessitent pas de dispositions spéciales pour le transport :
English: 6:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks at a Diwali celebration.
French: 18 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution à l’occasion des célébrations de Diwali.
English: It has become a strategic tool and a decided asset for addressing evolving labour market pressures and demographic changes.
French: Elle est devenue un outil stratégique et un atout certain face à l’évolution des exigences du marché du travail et aux transformations démographiques.
English: The course for trainee constables includes the study of acts of torture or barbaric acts as both an offence (aggravated if committed by a member of the police force) and as an aggravating circumstance under criminal law.
French: La scolarité des élèves gardiens de la paix comporte l'étude des actes de torture ou de barbarie en tant qu'infraction (aggravée si elle est commise par un agent de la force publique) ou en tant qu'aggravation d'infractions de droit pénal spécial.
English: The relevant data for these endpoints were judged either not to be sufficiently robust or to result in a very small increment in actual genetic risk to live offspring.
French: On a entrepris cet exercice pour trouver les lacunes dans les données qui permettraient une estimation plus élaborée du risque génétique héritable de l’oxyde d’éthylène et acquérir de l’expérience dans la méthode du parallélogramme afin de mieux canaliser les efforts futurs dans ce domaine.
English: Two weeks after the initial injury, the child was admitted to the district hospital with dysphagia, muscular stiffness, opisthotonus and trismus.
French: Deux semaines après la blessure en question, l'enfant a été admis à l'hôpital de quartier avec des symptômes dénotant de la dysphagie, de la raideur musculaire, de l'opisthotonos et du trismus.
English: In conclusion, it might be viewed as easy for us in this Hall, distant as our debates sometimes are from the harsh realities of war and atrocity, to ignore or fail to grasp the pressing need to reach a consensus on this issue.
French: Pour terminer, il pourrait nous paraître facile, de cette salle, d'ignorer ou de refuser de comprendre le besoin pressant de parvenir à un consensus sur cette question, étant donné la distance à laquelle se trouvent parfois nos débats des réalités cruelles de la guerre et des atrocités.
English: But except that, dull road and not much motivation.
French: Très gros orage vers midi qui nous a forcé à nous abriter pendant plus d’une heure.
English: Marine Safety will also monitor compliance with this Bulletin during annual inspections and hence the need to introduce a regulatory instrument may be re-assess in the future.
French: La Direction de la sécurité maritime, dans le cadre de ses inspections annuelles, vérifiera aussi si l’on se conforme aux exigences du présent bulletin et fera une nouvelle évaluation des besoins pour voir si des modifications au règlement seront nécessaires dans l’avenir.
English: The European Environment Agency (EEA) was called on to prepare the fourth assessment report for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference building on new partnerships, especially with UNECE and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: L'Agence européenne de l'environnement (AEE) a été invitée à établir le quatrième rapport d'évaluation pour la prochaine conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en s'appuyant sur de nouveaux partenariats, notamment avec la CEE et avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Growth in containerized freight traffic outpaced economic growth in North America over the last decade and there is every indication that growth in the volume of containerized freight will continue.
French: Le rythme de croissance du trafic conteneurise a depasse ´ ´ ´ celui de la croissance economique en Amerique du Nord au cours de ´ ´ la derniere decennie, et tout semble indiquer que cette croissance se ` ´ maintiendra.
English: All of the places on the island that we refer to have just one secret: the fact that they are our favourite spots; we therefore believe that what we like, our guests may also like too.
French: Tous les endroits de l’île, que nous mentionnons, nous les fréquentons habituellement ; c’est pourquoi, si ces lieux magiques nous charment, nous sommes convaincus qu’à vous aussi ils vous envoûteront.
English: ◦ Effects of in utero exposure to POPs on reproduction and development
French: ◦ Effets sur la reproduction et le développement de l'exposition in utero aux POP
English: Thunderstorm with Rain   Pressure: 101.8 kPa   Tendency: steady Visibility: 24 km   
French: Orage avec pluie   Pression: 101,8 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 24 km
English: Currently, the decontamination of Vieques lands had become a priority.
French: La décontamination des terres de Vieques constitue désormais la priorité.
English: In that framework, we are gratified by the Council's willingness to welcome the valuable contributions made by regional and subregional organizations.
French: Dans cet ordre d'idées, nous saluons la tendance qu'a le Conseil de promouvoir le précieux apport des organisations régionales et sous-régionales.
English: (j) To involve the business community, academic institutions, local authorities and non-governmental organizations in ECE activities as appropriate and to obtain their support for implementation of those activities;
French: j) Il fait participer les milieux d'affaires, les établissements universitaires, les autorités locales et les organisations non gouvernementales aux activités de la CEE, selon les besoins, et s'assure leur concours;
English: Proper project planning and design will take into account surrounding infrastructure, and other projects or activities inside and outside of project boundaries which could have potential to act in a cumulative manner on affected VECs.
French: La planification et la conception adéquates d’un projet tiennent compte des infrastructures environnantes et des autres projets ou activités menés à l’intérieur et à l’extérieur des limites des projets dont les effets pourraient se cumuler et toucher des CVE.
English: The petition also alleged that critical circumstances existed with respect to imports of the subject merchandise.
French: Le requÃ©rant allÃ©guait en outre l’existence de circonstances critiques relativement aux importations du produit considÃ©rÃ©.
English: Some companies may find it cheaper to purchase environmental credits for their emissions rather than clean up their own facilities.
French: Certaines compagnies pourront préféreracheter des crédits environnementaux,correspondant aux niveaux d’émissions deleurs installations, plutôt que de se mettre àniveau.
English: 1.4 Reforming governance of the government's International Assistance Envelope (IAE) to achieve a whole-of-government approach to determining Canada's international development efforts The Department led an interdepartmental process to reform the governance of the federal government's international development efforts.
French: 1.4 Réformer la gouvernance de l'Enveloppe de l'aide internationale (EAI) du gouvernement pour instaurer une approche pangouvernementale à la détermination des efforts du Canada en matière de développement international. Le Ministère a dirigé un processus interministériel pour réformer la gouvernance des efforts du gouvernement en matière de développement international.
English: The concept of prebiotics is relatively new and has recently been defined as nondigestible food ingredients that beneficially affect host health by selectively stimulating the growth and/or activity of bacteria in the colon27 . The prebiotic, fructooligosaccharide (FOS), is found naturally in many foods, such as wheat, onions, bananas, honey, garlic, or leeks.
French: Le concept de prébiotiques est relativement nouveau et a récemment été défini comme des ingrédients alimentaires non digestibles qui affectent avantageusement la santé de l'hôte en stimulant la croissance et/ou l'activité de bactéries sélectionnées dans le côlon27 . Le prébiotique, fructooligosaccharide (FOS), se trouve dans les aliments naturels, tels que le blé, les oignons, les bananes, le miel, l'ail ou les poireaux.
English: Tests for detecting all In-the-Wild viruses (ITW tests) are reinforced by extensive testing for each VDF: functionality tests are performed on several platforms (Linux and Windows); false positive (FP) tests contain several operating systems, their patches and service packs in various languages.
French: Les tests de détection des virus In the Wild (tests ITW) sont très stricts : chaque fichier VDF est testé soigneusement et leur fonctionnalité est contrôlée sur plusieurs plateformes (Linux et Windows). Les tests de prévention des fausses alertes (tests false-positive) prennent en compte plusieurs systèmes d'exploitation, y compris leurs mises à jour et leurs packs de service dans un grand nombre de langues.
English: In fact, we have fully to take into account the deeply held views of our citizens.
French: En fait, nous devons vraiment prendre les opinions profondes de nous citoyens en considération.
English: According to another view, the issue of liability was, as suggested by the Special Rapporteur, best dealt with under the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: Selon un autre point de vue, il était préférable de traiter de la question de la responsabilité, comme le suggérait le Rapporteur spécial, dans le cadre du sujet de la «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international».