ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry Goddard, who served a term as president of what is now the American Association on Mental Retardation, went so far as to write, in 1915, ... the moron ... is a menace to society and civilization; ... he is responsible to a large degree for many, if not all, of our social problems (quoted in Ellis & Luckasson, 1985, p.
French: Henry Goddard, qui fut président de ce qui est aujourd'hui l'Association américaine de l'arriération mentale, n'hésita pas à écrire, en 1915, que ... le crétin ... constitue une menace pour la société et pour la civilisation; ... il est responsable dans une large mesure de beaucoup de nos problèmes sociaux, sinon de leur totalité (cité dans Ellis & Luckasson, 1985, p.418). Bien qu'il se soit par la suite rétracté, Goddard ne fut pas le seul à émettre des déclarations extrémistes de ce genre.
English: Teenage pregnancy Compared with women of other ages, teenagers have a relatively low pregnancy rate.
French: Même si ces taux donnent une idée de la prévalence des mortinaissances/ avortements spontanés et avortements, ils masquent des différences importantes concernant l’ issue des grossesses pour certains groupes d’ âge.
English: Approves the definitions of hardship and mobility as outlined in paragraphs 76 and 77 of the 2005 report of the Commission;2
French: Approuve les définitions de la mobilité et de la sujétion figurant aux paragraphes 76 et 77 du rapport de la Commission pour 20052;
English: The level of disaggregation of national energy balances is not always detailed enough for the purposes of the specific methodological approaches of the IPCC Guidelines.
French: Le niveau de désagrégation des bilans énergétiques nationaux n'est pas toujours suffisant eu égard aux méthodes spécifiques adoptées par le GIEC dans ses Lignes directrices.
English: News release August Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, August 19, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois d'août Ottawa, le 19 août 2005...
English: This work is one com ponent of the Business Planning Enhancem ent W orking Group that will capture costs of projects and initiatives across the spectrum of NP, capital equipm ent, infrastructure, hum an resources and operating budgets.
French: Ce travail fait partie des tâches du groupe de travail sur l’amélioration de la planification des activités qui saisira les coûts de projets et d’initiatives à tous les niveaux, soit AN, biens d'équipement, l’infrastructure, ressources humaines et budgets de fonctionnement.
English: • no department has sponsored the Candidate's request;
French: • aucun ministère n'a parrainé la demande du candidat;
English: IDF retaliation was confined to targets in the areas from which Hizbollah fire had emanated, primarily in the vicinity of Shab'a and Kafr Shuba.
French: Les Forces de défense israéliennes ont riposté en visant des cibles dans les zones d'où venaient les tirs du Hezbollah, principalement aux alentours de Chab'a et de Kafr Shuba.
English: First, as Secretary General I face the need to find €3 million – that is the "3" that I mentioned – for some obligatory increases that are beyond my control.
French: Les mêmes pays qui chipotent sur nos crédits, acceptent sans sourciller de financer des structures qui sont certes utiles mais dont la légitimité démocratique n’est en rien comparable à celle de notre Assemblée.
English: The Code of Criminal Procedure lays down the procedure to be followed for the determination of imputability and for the trial and sentencing of persons deemed to be criminally responsible.
French: Le Code de procédure pénale pour sa part prévoit la procédure à suivre pour déterminer l'imputabilité et pour juger et sanctionner les individus qui sont considérés comme pénalement responsables.
English: Maximum use will be made of the Internet and World Wide Web infrastructure to facilitate communication and organization.
French: Il sera fait une utilisation maximale de l'infrastructure de l'Internet et de la Toile mondiale pour faciliter la communication et l'organisation.
English: Poland noted that the final decision on the application of a foreign State for extradition was taken by the Minister of Justice and that only a ruling in which the court determines inadmissibility of extradition is binding on the Minister.
French: La Pologne a indiqué que la décision définitive concernant une demande d'extradition introduite par un État étranger revenait au Ministère de la justice et que celui-ci n'était lié que si une décision judiciaire concluait à l'irrecevabilité de la demande.
English: I welcome your announcement about the open debate that is to take place on the setting up of a European food agency.
French: Je me félicite du débat ouvert que vous avez annoncé au sujet de l' agence européenne.
English: (b) for back doors that open in a vertical direction only, also the vertical direction, as shown in Figure 5-2.
French: b) seulement pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement seulement, dans la direction verticale également, comme indiqué à la figure 5-2.».
English: We are committed to working collaboratively with Canadians as we continue to cast an objective eye on our existing policies and regulations.
French: Nous sommes déterminés à continuer à examiner objectivement notre réglementation et nos politiques actuelles et ce, en collaboration avec les Canadiens.
English: Individuals seeking treatment for infertility are often referred to a fertility clinic by their physician and in many cases, there is no choice of AHR provider.
French: Les personnes qui désirent subir un traitement contre l'infertilité sont souvent dirigées vers une clinique de fertilité par leur médecin et, dans plusieurs cas, n'ont pas le choix des cliniques de procréation assistée.
English: Issues relating to what children are taught about Elders, the way in which Elders are selected to do work for communities or agencies, and a process for holding Elders accountable for their behaviour were all discussed.
French: Les participants ont discuté de ce qu’on enseigne aux enfants au sujet des Aînés, de la façon dont les Aînés sont choisis pour travailler dans des collectivités ou des organismes et du processus qui permettrait de rendre les Aînés responsables de leurs comportements.
English: Country's ownership of the program/project goals
French: Appropriation par le pays des objectifs du programme/projet
English: D’autres types de grenaille non toxique sont d’une densité analogue à celle du plomb et nécessitent donc moins d’ajustements de la part du chasseur.
French: Other types of non-toxic shot are similar in density to lead and therefore fewer adjustments by the hunter are required.
English: (b) The Government of Sweden, through Sida, defrayed the costs of international air travel for 27 participants, as well as the costs of local organization and facilities, room and board and local transportation for all participants in relation to the training course organized in Stockholm and Kiruna, Sweden (see annex I).
French: b) Dans le cadre du stage qui s'est tenu à Stockholm et à Kiruna (Suède), le Gouvernement suédois a financé, par l'intermédiaire de l'ASDI, les voyages aériens internationaux de 27 participants, l'organisation et la location d'installations sur place, ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux de tous les participants (voir l'annexe I).
English: The immature stages of the Maritime Ringlet experience periodic tidal submergence, and it is suspected that they may be affected by water pollution.
French: Les satyres fauves des Maritimes au stade immature Ã©tant submergÃ©s Ã intervalles rÃ©guliers par les vagues, il est possible que la pollution de lâ€™eau leur nuise.
English: All children from 5 to 16 years are charged EUR 20.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 16 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: On the one hand, accreditation implies the setting of minimal standards which training programs must meet.
French: D’un côté, l’accréditation implique la mise en place de normes minimales que les programmes de formation doivent respecter.
English: However, since the competent authorities did not have the required statistics for this comparison, the Committee concluded that the situation of Greece was not in conformity with the Charter.
French: Etant donné que les autorités compétentes ne disposent d’aucune statistique permettant d’effectuer cette comparaison le Comité a conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: There is no restriction against women.
French: Il n’y a aucune restriction à l’encontre des femmes.
English: Amendment No 28, where a period of 10 years is proposed for complying with requirements on lead, cannot be accepted.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 28, qui propose une période de 10 ans pour le respect des normes relatives au plomb.
English: • The evidence required vary depending on the type of claim being made, with different evidence being required for structure-function claims and risk reduction claims for minor self-limiting conditions than for therapeutic or treatment claims. 
French: • Les preuves exigées varient en fonction du type d'allégation formulée;les preuves pour les allégations relatives à la structure et à la fonction et celles relatives à la réduction du risque pour les affections autolimitatives bénignes étant différentes que celles exigées pour les allégations relatives au traitement.
English: Europe is hardly doing anything in this regard, but could be doing a great deal.
French: L’Europe ne fait presque rien à ce sujet, alors qu’elle pourrait faire beaucoup.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 25 recommended by the Commission,54 entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 2554, intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires », sur la recommandation de la Commission.
English: A Contracting Party may require that, for the granting of a filing date, it is necessary for the elements referred to in paragraph (1)(a)(i) and (ii) to be in a language accepted by the Office.
French: Une Partie contractante peut exiger que, pour qu’une date de dépôt puisse être attribuée, les indications visées à l’alinéa 1)a)i) et ii) soient données dans une langue acceptée par l’office.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TNZ: 10 % TAU: 10 % TPG: 10 %
English: • surveillance equipment, including cameras and closed-circuit TV systems
French: • à de l'équipement de surveillance, dont les caméras et les systèmes de télévision en circuit fermé;
English: The UN/ECE secretariat emphasized that the UN/ECE valued highly its cooperation with the OECD in different areas (e.g. electronic commerce) and that the UN/ECE is not looking for extra work.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a souligné que celle-ci faisait grand cas de sa coopération avec l'OCDE dans différents domaines (par exemple le commerce électronique) et qu'elle ne recherchait pas de travail supplémentaire.
English: The opportunity was taken to murder a large number of people who at one time or another had opposed Hitler.” Ibid., p. 181.
French: On profita de l'occasion pour tuer un grand nombre des personnes qui avaient, à un moment quelconque, fait opposition à Hitler. » Ibid., p.11
English: The registration authority shall enter on the utility model application the application number and the date on which it was received at the registration authority.
French: Le service d’enregistrement inscrit sur la demande de modèle d’utilité son numéro et la date à laquelle elle a été reçue au service d’enregistrement.
English: • They are hearing what is important to the community;
French: • À l'écoute de ce qui est important pour la collectivité;
English: Effectiveness of Performance Measurement and Reporting
French: Efficacité des mesures de rendement et de l'établissement de rapports sur les réalisations
English: The use of mediation is very much part of a Government of Canadawide direction applied to the area of accessible transportation.
French: Le recours à la médiation fait vraiment partie de l’orientation que le gouvernement fédéral a pris dans le domaine des transports accessibles.
English: 10 An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter . PE 355.463v01-00 8/14 PR\557971EN.doc
French: 6 Un crédit de 950 euros est inscrit au chapitre . PE 355.463v01-00 8/13 PR\557971FR.doc
English: • A projector and computer with Internet access
French: • Un projecteur relié à un ordinateur avec un accès Internet.
English: Letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/46)
French: Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par interim de l'Assemblée générale (A/C.5/56/46)
English: To ensure the expeditious hearing of appeals, the Chief Judge may, with the approval of the Governor in Council, appoint Deputy Judges.
French: Afin de contribuer à l'audition expéditive des appels, le juge en chef peut, avec l'autorisation du gouverneur en conseil, nommer des juges suppléants de la Cour.
English: Please comment in particular on the status of seven refugees from the Democratic People's Republic of Korea said to have been forcibly returned by China in January 2000.
French: Préciser en particulier le statut de sept réfugiés de la République populaire démocratique de Corée qui ont été contraints par la Chine en janvier 2000 à retourner dans leur pays.
English: The Mozambican master plan for the environment containing a national policy, legislation and strategy is reflected in the National Environment Management Programme.
French: Le plan-cadre mozambicain pour l'environnement, qui contient une politique, une législation et une stratégie nationales, trouve sa traduction dans le Programme national de gestion de l'environnement.
English: The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
French: L'Union européenne se fonde sur la solidarité et les enseignements réciproques.
English: Contact Sylvie Dupont-Kirby, Secretary of the Patented Medicine Prices Review Board, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, (613) 954-8299 (Telephone), (613) 952-7626 (Facsimile).
French: Personne-ressource Sylvie Dupont-Kirby, Secrétaire du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Centre Standard Life, Bureau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, (613) 954-8299 (téléphone), (613) 952-7626 (télécopieur).
English: Because he did not receive the services he required to accommodate his disability, he spent the night on a bench in the Vancouver airport and arrived in Lethbridge the next day, afraid, upset and hungry.
French: Parce qu'il n'a pas reçu les services dont il avait besoin en raison de sa déficience, il a passé la nuit sur un banc de l'aéroport de Vancouver et, lorsqu'il est arrivé à Lethbridge le lendemain, il était effrayé, furieux et affamé.
English: These efforts will be complemented by central-level advocacy on water quality.
French: Tout ce travail sera complété par une sensibilisation au niveau central sur la qualité de l'eau.
English: • list of ingredients, ranked according to weight;
French: • liste des ingrédients, classés selon le poids,
English: Module breakdown Lesson 1 - Introduction to Epidemiology Lesson 2 - Causation, Association and the Epidemiologic Triad Lesson 3 - The Natural History of Disease and the Levels of Prevention Lesson 4 - Public Health Surveillance Lesson 5 - Ethics and Epidemiology Module schedules and registration information are available online.
French: Leçon 1 - Introduction à l'épidémiologie Leçon 2 - Cause, association et étude expérimentale Leçon 3 - Histoire naturelle de la maladie et niveaux de prévention Leçon 4 - Surveillance de la santé publique Leçon 5 - Éthique et épidémiologie Le calendrier de prestation des modules et les renseignements d'inscription sont accessibles en direct.
English: The program ended in the early 1990s due to budgetary constraints but various provinces have utilized CLI and augmented it with provincial data.
French: Le programme a pris fin au début des années 90 en raison des restrictions budgétaires, mais plusieurs provinces ont utilisé l'ITC et l'ont enrichi de données provinciales.
English: For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD on the “Review of technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/50/2-TD/B/WP/163) dealing with activities undertaken in 2002, which is being submitted both to the Trade and Development Board at its fiftieth session and to the Working Party at its forty-first session.
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé l'«Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/50/2-TD/B/WP/163) portant sur les activités entreprises en 2002, qui est présenté à la fois au Conseil du commerce et du développement à sa cinquantième session et au Groupe de travail à sa quarante et unième session.
English: All institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of the family exist.”
French: Toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants et assurer le bien-être, et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un environnement sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, en gardant à l'esprit que diverses formes de familles existent dans des systèmes culturels, sociaux et politiques différents. »
English: With regard to the fight against fraud and corruption, efforts must be continued in order to allow the Czech Republic to collaborate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) upon accession.
French: En matière de lutte contre la fraude et la corruption, les efforts doivent continuer afin de permettre à la République tchèque de collaborer avec l' Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) dès son adhésion.
English: Small Businesses Booming in Western Canada May 09, 2006 Vancouver, British Columbia The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification today released Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada.
French: Les petites entreprises sont en plein essor dans l’Ouest canadien 9 mai 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui la diffusion du rapport Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi.
English: [136] A little further on in the section entitled, "Existence or percentage of the worker's permanent psychological injury" [translation], Dr. Gamache indicated "none".
French: [136] Un peu plus loin dans la section « Existence ou pourcentage d'atteinte permanente à l'intégrité psychique du travailleur », le docteur Gamache indique « aucun ».
English: I should point out immediately as the ZIP code of this sample weights less than last time!
French: Je tiens à souligner d'emblée comme le code postal de ce poids d'échantillon de moins que la dernière fois!
English: During his absence, Mr. Roberto Lavalle-Valdés, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Roberto Lavalle-Valdés, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: These responses overlap, interrelate and are mutually reinforcing.
French: Ces attitudes se recoupent, s'entremêlent et se renforcent mutuellement.
English: Education The universities in Canada and elsewhere are under great external pressure, and rightly so, to produce genuinely "internationalized" graduates, ones who are globally knowledgeable and ready to be citizens of the world.
French: L’enseignement Les universités du Canada et d’ailleurs subissent à juste titre de grandes pressions extérieures ; on leur demande de former des diplômés authentiquement « internationalisés » tant par leur savoir que par leur désir d’être des citoyens du monde.
English: Agency Counsel further explained that, under these circumstances, the Agency remains seized of the matter until it is satisfied that no further action is required.
French: L'avocat de l'Office a de plus expliqué que dans les circonstances l'Office demeure saisi du dossier jusqu'à ce qu'il soit satisfait qu'aucune autre mesure ne soit requise.
English: According to decision 2006/14, the Board decided that prior to the convening of the joint meeting, the new Bureau should be selected, and therefore there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Friday, 11 January, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Conformément à la décision 2006/14, le Conseil décide qu'avant la réunion commune, le nouveau Bureau sera choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 11 janvier de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: It is essential to ensure effective, integrated and coordinated follow-up at the national level, in the relevant intergovernmental bodies of the United Nations and by the organizations of the United Nations system.
French: D'où l'importance d'un suivi efficace, intégré et coordonné au niveau national, au sein des organes intergouvernementaux de l'ONU et entre les organismes des Nations Unies compétents.
English: However, where the Commission is to perform a legislative role by delegation, then it is only right that both branches of the legislative - the Council and Parliament - should be on the same footing as regards the possibility of monitoring the Commission's activity, referred to as 'call back'.
French: Si, en revanche, la Commission devait se voir déléguer une fonction législative, il est juste que les deux branches du législatif - Conseil et Parlement - bénéficient toutes deux de la même possibilité d'exercer un contrôle sur l'activité de la Commission, à savoir le dénommé call back.
English: It is in those circumstances that the Tribunal Supremo decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Tribunal Supremo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Yet, we know that these challenges are faced disproportionately by children and youth whose earliest years have been marked by abuse, bullying, family turmoil and a lack of resources in the home and in the community — a failure to make early childhood development a priority and a failure to intervene at the earliest possible signs of mental, social and emotional problems.
French: Pourtant, nous savons que les enfants et les jeunes victimes de mauvais traitements, d'intimidation, de troubles familiaux et d'un manque de ressources à la maison et dans la collectivité n'affrontent pas ces défis sur un pied d'égalité, car nous n'avons pas su faire du développement des jeunes enfants une priorité et nous n'avons pas su intervenir dès les premiers signes de problèmes mentaux, sociaux et émotionnels.
English: For example, Americans have a much stronger sense of urgency than businesses in Latin America.
French: Par exemple, les Américains sont beaucoup plus sensibles aux situations d'urgence que les entreprises d'Amérique latine.