ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children, massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure, and the internal displacement of civilians;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, notamment parmi les enfants, et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux ainsi que des déplacements de civils;
English: *** by both the DMCO and Program Manager (MCO) and the section benefits from good formal and informal communication.
French: *** tant de la part de l’AGCA que du gestionnaire de programme (AGC), et la Section jouit de bonnes communications tant formelles qu’informelles.
English: (i) Coordination of interventions and follow-up with corrective actions under the community-based component of the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) programme.
French: i) Coordination des interventions et suivi de leur déroulement au moyen de mesures correctives, dans le cadre de la composante communautaire du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: On January 31, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated January 12, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Goderich Exeter Railway Company Limited and the County of Wellington, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 janvier 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 janvier 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Goderich Exeter Railway Company Limited et le Comté de Wellington, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: At the same time, as the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations recommended in its report to the Secretary-General, the United Nations needs to become a more outward-looking Organization, capable of listening more carefully to the needs and demands of the global community.
French: Parallèlement, comme l'a recommandé le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile dans son rapport au Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies doit devenir une organisation plus tournée vers l'extérieur, capable d'écouter plus attentivement les besoins et les exigences de la communauté mondiale.
English: Canada has a dynamic community of approximately 1,200,000 Canadians of either Hungarian, Lithuanian, Polish or Slovak ancestry, and enjoys strong bilateral relationships with all four countries.
French: Au Canada, les communautés fort dynamiques issues de ces pays comptent environ 1 200 000 Canadiens d’origine hongroise, lituanienne, polonaise ou slovaque. Le Canada entretient d’étroites relations bilatérales avec ces quatre pays.
English: More comprehensive information is included in the Details by Programs and Business Lines sub-section following this table.
French: Des renseignements plus détaillés sont fournis plus loin dans les sous-sections portant sur chaque programme et secteur d’activité.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 17 Paragraph 10 10. notes the results of the 2005 Commission Eurobarometer surveys on consumer attitudes to animal welfare, which indicate that European consumers are attaching increasing importance to the traceability and quality of food and other products, overwhelmingly stating that imported food products should be produced under animal welfare conditions at least as high as those applied in Europe, with over half of all European consumers willing to pay more for animal welfare-friendly food products; notes, however, that consumers feel that these products could be easier to identify and want clearer food labelling with regard to animal welfare standards, and therefore considers that information requirements, including mandatory labelling of products, should apply equally to those products produced within the Community and to imports; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 17 Paragraphe 10 10. prend note des résultats des enquêtes Eurobaromètre de la Commission en 2005 sur les attitudes des consommateurs à l'égard du bien-être des animaux, qui indiquent que les consommateurs européens attachent de plus en plus d'importance à la traçabilité ainsi qu'à la qualité des aliments et des produits et estiment, dans leur immense majorité, que les produits alimentaires importés doivent être élaborés dans des conditions de bien-être animal au moins aussi élevées que celles appliquées en Europe, plus de la moitié des consommateurs européens étant par ailleurs disposés à payer davantage pour un produit alimentaire respectueux du bien-être animal; fait toutefois remarquer que les consommateurs souhaiteraient une identification plus simple de ces produits ainsi qu'un étiquetage plus clair des aliments eu égard aux normes du bien-être animal, et estime par conséquent que des obligations en matière d'information, en ce compris l'étiquetage obligatoire des produits, devraient s'appliquer aussi bien aux produits fabriqués au sein de l'Union qu'aux importations; Or. en
English: Some 40 million ballots for the 69 different elections have been produced and are ready for distribution throughout the country.
French: Quelque 40 millions de bulletins de vote pour les 69 élections différentes ont été établis et sont prêts à être distribués dans tout le pays.
English: The first section establishes the growth strategy and describes the intent of each key element of the Plan.
French: Le premier définit la stratégie de croissance et décrit l'intention de chaque élément clé du plan.
English: Deputy Magistrate, Higher Court of Justice of the Balearic Islands (1979/81).
French: Durant ces années (1979-1981), j'ai été magistrat suppléant au tribunal supérieur de justice des Baléares.
English: Its implementation has contributed to the strengthening of regional and global stability.
French: Il a eu pour effet de renforcer la stabilité régionale et mondiale.
English: Act of 23 November 1998 on legal aid
French: − La loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique
English: The CSBFP's simplicity and user-friendliness, two of its chief attractions, may be compromised if the additional information required is too complex.
French: La simplicité et la convivialité du programme, qui sont deux de ses principaux attraits, pourraient en souffrir si les renseignements additionnels demandés se révélaient trop complexes.
English: A child soldier may be ready to give up his or her gun only if jobs are available.
French: Un enfant soldat donnera son arme si on lui trouve un travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Fort Saskatchewan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Fort Saskatchewan Pour imprimer
English: There is evidence that poverty levels in some countries have generally declined since 1990, and progress has also been made in other dimensions of human development, such as access to education and reductions in child mortality.
French: Il est établi que la pauvreté a, d'une manière générale, diminué dans certains pays depuis 1990, et que des progrès ont également été réalisés dans d'autres domaines du développement humain, tels que l'accès à l'éducation et la réduction de la mortalité infantile.
English: During its Presidency, Finland will develop EU external relations using existing structures and instruments.
French: Tout au long de sa présidence, la Finlande développera les relations extérieures de l'UE à l'aide des structures et des instruments disponibles.
English: The High Commissioner voiced her concern over the practice of racial profiling, which violates certain fundamental human rights guarantees.
French: La Haut-Commissaire a exprimé sa préoccupation face à la pratique du profilage racial, qui viole un certain nombre de garanties fondamentales.
English: Among the many Internet services that it provides, Yahoo operates an automated online auction site from the United States, accessible to any person connected to the Internet.
French: Parmi les nombreux services Internet qu'il fournit, Yahoo exploite un site américain automatisé de ventes aux enchères en ligne qui est accessible à tout internaute.
English: 52% The real issue in South America is that these rainforests are incredibly rich and diverse.
French: 52 % La vraie question de l'Amérique du Sud, c'est que les forêts tropicales sont d'une incroyable richesse et diversité.
English: In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
French: Au total, 300 partenariats d’apprentissage, dont 105 étaient axés sur les communautés de migrants et les communautés ethniques (33 % du nombre total de partenariats), ont favorisé la progression des langues dans l’enseignement pour adultes.
English: 1 United Nations General Assembly Resolution 55/2, of 18 September 2000..
French: 1 Résolution 55/2 de l’Assemblée générale des Nations Unies, 18 septembre 2000.
English: Folco Raymonde, Member of Parliament, Laval-Les Iles QuÃ¨bec Canada This must be ratified!
French: Cluster bombs cross that line and must be banned.
English: The application is filed with the competent district Police Force directorate, which issued the firearm permit or the firearm licence.
French: La demande est remise au commissariat de police compétent, qui a établi le permis ou la licence d'arme à feu, lequel la transmet immédiatement au Ministère de l'intérieur.
English: Order T-215/07 Donnici v Parliament Law governing the institutions
French: Ordonnance T-215/07 Donnici / Parlement Droit institutionnel
English: As a matter of fact, the direction taken by a number of cases as presented in the statement of objections has been modiﬁed following the oral hearing.
French: De fait, un certain nombre d’affaires ont pris, à la suite de l’audition, une tournure différente de la présentation qui en était faite dans la communication des griefs.
English: Identify / establish a new "business analyst" role to liaise with users and functional groups, foster communication and gather requirements.
French: Définir/établir un nouveau rôle d’« analyste des activités » chargé d’assurer la liaison avec les utilisateurs et les groupes fonctionnels, de favoriser la communication et de rassembler les besoins.
English: As a result of promoting it's expertise on the CORDIS Partner Service, Multimedia Sunshine Ltd. has successfully participated in EU funded projects.
French: MultiMedia Sunshine Ltd. est l'une des premières sociétés Internet internationales du monde.
English: And we must be able to communicate this, to show people that our actions will make a difference where it matters.
French: Et nous devons être capable de communiquer cela, de montrer aux citoyens que nos actions conduiront à des résultats là où c'est important.
English: In determining the amount of tax remittable to the government, however, section 230.2 allows certified institutions to deduct a portion of the tax collectible during certain periods on their sales of manufactured goods.
French: Toutefois, l’article 230.2 leur permet de déduire, dans le calcul du montant de taxe dont ils sont redevables, une partie de la taxe percevable pendant certaines périodes sur leurs ventes de produits manufacturés.
English: If you have massive injections of support from the international community in such a way that you give access to employment to a larger portion of the population, provide better social services across the board, enable better policing and reduced crime, and get rid of small arms amongst the population, then you have a better situation all around.
French: On peut améliorer la situation dans tout le pays si cette aide internationale peut être injectée massivement de façon à permettre à un plus grand nombre de Burundais d'avoir accès à un emploi, d'offrir de meilleurs services sociaux à toute la population, de contribuer à l'amélioration du maintien de l'ordre ainsi qu'à la réduction de la criminalité et de se débarrasser des armes légères que possèdent les Burundais.
English: Disinfectant: An antimicrobial agent capable of destroying pathogenic and potentially pathogenic microorganisms on environmental surfaces and inanimate objects.
French: Le glossaire suivant est fondé sur la publication intitulée « Évaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux », CAN/CGSB-2.161-97, tél.
English: Many of them have Greek member organisations, for example, the European Environmental Bureau, EUROPARC and International Friends of Nature.
French: Beaucoup d'entre elles ont des organisations membres grecques, par exemple le Bureau européen de l'environnement, EUROPARC et l'Internationale des amis de la nature.
English: Embryo-fetal development testing was conducted in mice at dose levels of 10, 55, or 300 mg/kg bw/day, in rats at dose levels of 10, 45, or 200 mg/kg bw/day, and in rabbits at dose levels of 10, 45, or 200 mg/kg bw/every 3 days.
French: Le développement de l'embryon et du foetus a été évalué chez la souris à des doses de 10, 55 et 300 mg/kg p.c./jour, chez le rat à des doses de 10, 45 et 200 mg/kg p.c./jour et chez le lapin à des doses de 10, 45 et 200 mg/kg p.c./tous les 3 jours.
English: − The Public Health Agency is seeking an increase of $151.8 million for a variety of items of which the largest is to implement avian and pandemic influenza preparedness measures.
French: − L’Agence de la santé publique du Canada demande une augmentation de 151,8 millions de dollars pour divers postes, dont la majorité servira à mettre en œuvre des mesures de préparation en vue de l’éventualité d’une épidémie de grippe aviaire ou d’une pandémie de grippe.
English: • Code "P" is used in the linguistic profiles of bilingual positions to designate two position-specific types of language qualifications:
French: • La cote «P» est utilisée dans le profil linguistique des postes bilingues pour deux types de compétences linguistiques spécifiques au poste :
English: Members of some functional groups were shown to be enriched with SSRs and often contained similar but non-homologous repeats within the same gene regions.
French: Les membres de certains groupes fonctionnels étaient enrichis en SSR et contenaient souvent des répétitions semblables mais non-homologues dans les mêmes régions géniques.
English: Field surge capacity $5.0M $0.87M Ongoing development of a viable response plan for urgent needs to increase HR capacity to respond to foreign animal disease emergency response situations.
French: Capacité de pointe sur le terrain 5,0 M$ 0,87 M$ Élaboration en cours d’un plan viable d’intervention d’urgence visant à augmenter la capacité en RH dans une situation d’urgence causée par une maladie animale étrangère.
English: It is our hope that this document will serve as a first step on a longer journey of personal and organizational awareness in risk management.
French: Nous espérons que ce document sera la première étape d’un long cheminement de sensibilisation des personnes et des organismes à la gestion du risque.
English: * Reissued for technical reasons on 24 February 2010.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques (24 février 2010).
English: • Participate constructively in dialogue frameworks
French: • Participer de façon constructive aux cadres de dialogue
English: The Democratic Republic of the Congo had created a national agency to combat violence against women and girls, which was being made operational.
French: La République démocratique du Congo s'était dotée d'une Agence nationale de lutte contre les violences faites à la femme et à la fille, qui serait bientôt opérationnelle.
English: ◦ Number of jobs created/maintained
French: ◦ Nombre d'emplois créés et/ou conservés
English: No significant changes are anticipated.
French: Aucun changement important n'est prévu.
English: The environmental and labour communities had shared interests and the trade union movement would be a strong ally to environmentalists, both through its ability to influence working practice and its technical knowledge and expertise of environmental issues at ground level.
French: Les milieux écologistes et la main-d'œuvre ont des intérêts communs et le mouvement syndical peut être un allié puissant pour les écologistes, tant par sa capacité à exercer une influence sur les méthodes de travail que par ses connaissances techniques et ses compétences dans le domaine de l'environnement sur le terrain.
English: • Statistics for the national E.I. program from January to March 2002 demonstrate an increased usage of Early Intervention in appeals from 8 percent in January to 21 percent at the end of March.
French: • Selon les statistiques du programme national d'I.P., de janvier à mars 2002, le recours aux interventions précoces dans le cadre des appels a augmenté, pour passer de huit pour cent en janvier à 21 p. 100 à la fin mars.
English: Ms Robinson has a long standing interest in infrastructure renewal with an MSc in Urban and Regional Planning Studies from the London School of Economics.
French: Mme Robinson s’intéresse depuis toujours au renouvellement de l’infrastructure et détient un MSc en études urbaines et planification régionale de la London School of Economics.
English: 4 ft x 8 ft (1.2 m x 2.4 m) screen used to reduce noise exposure up to 12 dBA.
French: Ecran de 4 ft x 8 ft (1,2 m x 2,4 m) pour réduire l’exposition au bruit à 12 dBA.
English: Recalling its decision III/5 on strengthening subregional cooperation,
French: Rappelant sa décision III/5 sur le renforcement de la coopération sous-régionale,
English: To this end, Canada must get away from depending on exports of its energy and raw materials, and diversity the economy through the manufacture of more value-added products.
French: À cette fin, le Canada doit s’écarter de sa dépendance à l’égard des exportations d’énergie et de matières premières et diversifier son économie en fabriquant davantage de produits à valeur ajoutée.
English: Non-professional, administrative prosecutors (Amtsanwälte) deal with minor offences or co-operate with prosecutors.
French: A l’ instar des tribunaux, les parquets doivent prendre en considération aussi bien les éléments à la charge du prévenu que ceux à sa
English: • Continue to work towards strengthening the knowledge and capacity of health care professionals for the prevention, diagnosis, and treatment of STIs.
French: • Poursuite du travail pour le renforcement des connaissances et des capacités des professionnels de la santé en matière de prévention, de diagnostic et de traitement des ITS.
English: The Council of Ministers had also stressed the need to reach a final settlement by the 13 September deadline.
French: Le Conseil des ministres a également souligné la nécessité de parvenir à un règlement final à la date limite du 13 septembre.
English: Canada Increases its Support for Humanitarian Aid in Kenya  [ 2008-01-31 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada renforce son soutien à l’aide humanitaire au Kenya  [ 2008-01-31 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: In response to the emergency situation the DAINA has planned the following large-scale activities:
French: Pour faire face à la situation d'urgence, la DAINA a planifié les activités de grande envergure suivantes :
English: It appeared that Statistics Canada had sent the woman a letter of introduction prior to taking the survey, explaining that the survey is voluntary.
French: Ce ministère avait envoyé une lettre d'introduction à la dame avant le sondage afin d'expliquer que celui-ci était réalisé sur une base volontaire.
English: “Under general international law, retaliation (also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force (jus ad bellum).
French: « En droit international général, la rétorsion [également appelée représailles ou contremesures (sic)] a connu des changements majeurs au cours du XXe siècle, en particulier à la suite d'une interdiction du recours à la force (jus ad bellum).
English: Creation of a $500 M emergency fund to relaunch business.
French: Création d’un fonds d’urgence de 500 M$ pour la relance des entreprises.
English: This means that determined, sustained action must be taken to promote development in all its dimensions.
French: D'où l'impératif d'une action déterminée et soutenue pour la consécration du développement dans toutes ses dimensions.
English: 20 in Appendix C. US VC Industry Inclines More to Late-Stage Activity D According to Thomson Venture Economics, seed, startup and other early-stage activity featured prominently in the American venture industry in the 1980s.
French: D Selon Thomson Venture Economics, l'industrie américaine du CR a beaucoup investi dans les entreprises en début de croissance, en prédémarrage et en démarrage notamment, dans les années 1980.
English: As you know, the government has made and will continue to make efforts to improve services in order to make them more client-focussed.
French: Comme vous le savez, le gouvernement s'est déjà attaché à améliorer les services de l'État de façon à les rendre davantage axés sur les clients, et il va poursuivre son action dans ce sens.
English: Given that each and every operational member in With the significant demands placed employees are an organization’s most search of more training in any of the on today’s officers, it may be argued that important asset, this is a critical investhard skills areas is to learn from those there is insufficient time to engage in ment for success.
French: Comme les employés conmembre opérationnel aspirant à dévelotantes manifestées à l’égard du policier stituent l’atout principal d’un organisme, il pper les compétences fondamentales à moderne, on peut avancer que celui-ci s’agit d’un investissement primordial pour s’inspirer des éléments qui se sont acquis manque de temps pour un apprentissage un service efficace.
English: Answers to these questions and much more up-to-date information on laws dealing with such issues are available in this portal.
French: Les réponses à ces questions, ainsi que de nombreuses autres informations actuelles sur les lois traitant de telles questions sont disponibles sur ce portail.
English: It was made up of 14 policy-makers, academics and members of civil society from all around the world, each with his or her own area of expertise.
French: Le réseau était constitué de jusqu’à 14 décideurs, universitaires et membres de la société civile de partout dans le monde, possédant chacun son propre domaine de compétence.
English: Click on your age group to check out some safe surfing tips, watch videos and play games!
French: Cliquez sur votre groupe d'âges pour connaître les conseils à suivre pour naviguer en sécurité, regarder des vidéos et jouer à des jeux géniaux!