ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Absolute Chandara Resort & Spa, Thalang (Phuket), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Absolute Chandara Resort & Spa, Thalang (Phuket), Thaïlande.
English: However, it has proven impossible to rid the basin of the sea lamprey.
French: Toutefois, il s’est avéré impossible d’éliminer la lamproie de mer dans le bassin.
English: Very convenient to the airport and to the historic centre.
French: le personnel est vraiment sympathique et competant on a ete tres bien accueillit ce qui est vraiment tres appreciable !!!!!
English: Media interested in an interview with either the Commander of the Canadian Task Group participating in the exercise from on board HMCS St. John’s, Captain(N) Harry Harsch, or the Commanding Officer of St. John’s, Commander Brian Santarpia, please contact Joint Task Force Atlantic Public Affairs at (902) 427-3766.
French: Les membres des médias intéressés à interviewer le Capitaine de vaisseau Harry Harsch, commandant du groupe opérationnel canadien qui prend place à bord du NCSM St. John’s ou le Capitaine de frégate Brian Santarpia, commandant du NCSM St. John’s, sont priés de communiquer avec les Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique au 902-427-3766.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: The Hotel Mariahilf is a middle-class hotel in the pedestrian zone in the heart of the old town, facing the Schlossberg.
French: L'établissement Mariahilf est un hôtel bourgeois situé dans la zone piétonne, au cœur de la vieille ville. Il donne sur le Schlossberg.
English: (1996) has advanced the state of knowledge of estuarine taxa and their ranges.
French: (1996) a permis de mieux connaître les taxons estuariens et leur répartition.
English: (b) Number of available childcare services and facilities and the percentage of children and families that have access to these services.
French: b) Le nombre de services et d'établissements de garde d'enfants qui existent et le pourcentage d'enfants et de familles qui ont accès à ces services.
English: International Energy Agency, Energy Efficiency Initiative-Country Profiles and Case Studies, 1997. id. id.
French: Le montant investi était d'environ 4,6 millions d'euros, ce qui correspond environ à un centime d’euro par kWh.
English: Excellence and Leadership in R & D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Being a leading research organization distinguished by creativity and innovation; a great place to work where outstanding people can make outstanding contributions to Canadian innovation.
French: Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement mondial Être un organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation. Un milieu de travail privilégié où des gens exceptionnels sont en mesure d'apporter une contribution non moins exceptionnelle à l'innovation canadienne.
English: Article 2(d) CRNR/DC/45 CRNR/DC/57 Argentina Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe Peru
French: Article 2.d) CRNR/DC/45 CRNR/DC/57 Argentine Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Pérou
English: In order to reduce the differences in medical care for children and to improve and develop children's health, the existing strategies are to be continued, but at the same time it is necessary to bring out and make use of new strategies in accordance with changes in conditions and new opportunities.
French: Pour réduire les différences dans le domaine des soins médicaux dispensés aux enfants et améliorer la santé des enfants, il faut poursuivre la mise en œuvre des stratégies existantes tout en lançant et en appliquant de nouvelles stratégies compte tenu de l'évolution de la situation et des nouvelles possibilités.
English: One-year extensions of country programmes approved by the Executive Director
French: Prolongations d'un an des programmes de pays approuvées par le Directeur exécutif
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs will continue its work on the development of gender-sensitive indicators and on making the most recent statistics and indicators relevant to gender issues readily available to users.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales continuera ses travaux concernant l'élaboration d'indicateurs sexospécifiques et la diffusion aux utilisateurs des statistiques et des indicateurs sexospécifiques les plus récents.
English: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Frais étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité (résidants du Québec) : 1 668 $ Frais de scolarité (autre provinces) : 4 914 $ Frais étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 10 428 $ - 11 628 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 9 378 $ - 10 428 $ ** Source :
French: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Frais étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité (résidants du Québec) : 1 668 $ Frais de scolarité (autres provinces) : 4 914 $ Frais étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 10 428 $ - 11 628 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 9 378 $ - 10 428 $ ** Source :
English: Regional competitiveness and employment objective 19,8% European territorial cooperation objective 2,5% Budget Sub-heading 1b:
French: Objectif «Compét it ivit é régionale et emploi» 20,0%
English: The special procedures have been the mechanisms that have contributed with the most success to bringing the international system of protection of human rights close to the victims of human rights violations.
French: Les procédures spéciales sont les mécanismes qui ont contribué avec le plus grand succès à rapprocher le système international de protection des droits de l'homme des victimes de violations de ces droits.
English: The Ombudsman states that "the arguments advanced by the ECB concerning public security are reasonable and justify the decision to refuse access".
French: Le Médiateur a déclaré que "les arguments avancés par la BCE concernant la sécurité publique sont raisonnables et permettent de justifier la décision refusant l'accès aux informations".
English: The bars and the people eligible to receive them are as follows:
French: Voici les barrettes et qui est éligible à les recevoir:
English: This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) dated October 30, 2003, made under subsection 60(4) of the Act, regarding the classification of PROMILK 872 B. The product is manufactured in Switzerland by Ingrédia S.A. (Ingrédia).
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le 30 octobre 2003, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, concernant le classement du PROMILK 872 B. Ingrédia S.A. (Ingrédia) fabrique ce produit en Suisse.
English: Thursday, 18 October 2007, from 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5.15 p.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 10 heures à midi 30 et de 14 heures à 17 h 15 dans la salle de conférence 7; et
English: • it will engage employees across the Public Service in achieving our aim of being an exemplary employer;
French: • il encouragera les employés de toute la fonction publique à nous aider à atteindre notre objectif d'être un employeur exemplaire;
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Universal Air Waybill (IATA)
French: Lettre de transport aérien universelle (IATA)
English: The post-revolutionary euphoria had given way to more pragmatism.
French: L'euphorie d'après la révolution a cédé la place à davantage de pragmatisme.
English: View Course from University of Manitoba Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de University of Manitoba Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: FAO supports the sound proposals contained in the report of the Committee and urges the early negotiation of a final text for adoption and ratification by States parties to the Covenant.
French: La FAO appuie les propositions judicieuses figurant dans le rapport du Comité et souhaite qu'un texte final soit négocié rapidement pour être adopté et ratifié par les États parties au Pacte.
English: • as a synthesising and/or processing agent in industrial processes.
French: • comme agent de synthèse et/ou de transformation dans des procédés industriels.
English: Some of those responsible for putting these new forms in place were skilled professional designers, but devoted amateurs also played an important role.
French: Ces nouvelles formes sont souvent mises en place par des concepteurs professionnels spécialisés, mais les amateurs passionnés jouent également un rôle important dans cette évolution.
English: Therefore, Member States may wish to consider alternative means of ensuring stable core funding.
French: En conséquence, les États Membres voudront peut-être envisager des solutions de rechange pour assurer la stabilité des ressources de base.
English: While these developments were taking place in Canada, hundreds of young Canadians were daily battling the enemy in the skies overseas.
French: de combat étaient enseignés à l’école de combat aérien de Beamsville, par laquelle devaient passer tous les élèvesofficiers.
English: Simultaneous delivery by email to tfp.greffe@curia.europa.eu. Document certifying the lawyer’s membership of a Bar or Law Society.
French: Envoi simultané par courrier électronique à l'adresse tfp.greffe@curia.europa.eu. Document certifiant l’inscription de l'avocat au barreau.
English: (c) Informative consultations/ meetings on prospective resolutions or decisions (organized by the President of the Council)
French: c) Consultations/réunions d'information sur les résolutions ou décisions envisagées (organisées par la présidence du Conseil)
English: The recipients are: the Athabasca Chipewyan First Nation Industrial Relations Corporation, the Mikisew Cree First Nation and the Oil Sands Environmental Coalition.
French: Une aide financière a été accordée à l’Industrial Relations Corporation de la Première nation des Chipewyans d’Athabasca, à la Première nation crie Misikew et à la Oil Sands Environmental Coalition.
English: ACE services and activities are in relation to areas of law of special importance to the seniors' population.
French: Des bureaux affiliés sont situés à Trenton, Picton, Napanee, Bancroft et Madoc.
English: The provincial reports presented at this meeting focussed on a very few diseases, including gonorrhea and chlamydia infection. This partially results from the lack of sufficient laboratory and epidemiologic data available on other diseases, namely, the human papillomavirus (HPV), herpes simplex virus (HSV), Trichomonas vaginalis, HIV, and chancroid.
French: Les rapports provinciaux présentés à l'occasion de cette réunion portaient sur un nombre très restreint de maladies, notamment l'infection à Neisseria gonorrhoeae et l'infection à Chlamydia, situation en partie imputable au fait que les données de laboratoire et les données épidémiologiques sur d'autres maladies, comme l'infection par le virus du papillome humain (VPH), l'infection à virus herpès simplex, l'infection à Trichomonas vaginalis, l'infection à VIH et le chancre mou, sont insuffisantes.
English: All sizes are produced on the same machinery and are marketed through the same channels.
French: Toutes les tailles sont produites au moyen des mêmes machines et sont mises en marché par les mêmes voies.
English: • Canadian Society of Otolaryngology
French: • Société canadienne de pédiatrie
English: A petition by 30 dismissed judges was submitted to the European Court of Human Rights at the end of 2002.
French: Les juges semblent vulnérables aux pressions externes et aux tentatives de corruption.
English: Over time, this can lead to a pattern.
French: Plus l’érection devient une préoccupation, plus les risques sont grands de ne pas en avoir.
English: The secretariat was requested to present the text of the Guidelines to the Working Party SC.3 for further consideration and adoption in the form of a resolution (TRANS/SC.3/WP.3/56, para.
French: Le secrétariat a été prié de présenter le texte de ces directives au Groupe de travail pour complément d'examen et adoption sous la forme d'une résolution (TRANS/SC.3/WP.3/56, par. 33).
English: Other provisions and mechanisms can be used to ensure that persons who are still in need of protection at the time the Schedule is changed, are considered for permanent resident visas.
French: On peut recourir à d'autres dispositions et mécanismes pour étudier les demandes de visas présentées par les personnes ayant toujours besoin de protection au moment où l'annexe est modifiée.
English: limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values; b) adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
French: a) modification du présent règlement conformément à l’article 14 aux fins de recalibrer les valeurs limites fondées sur la masse des particules figurant à l’annexe I du présent règlement, et introduction de valeurs limites fondées sur le nombre de particules figurant dans l’annexe précitée afin d’obtenir une large corrélation entre ces valeurs et les valeurs limites de masse pour l’essence et le gazole; b) adoption, conformément à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], d’une procédure de mesure révisée pour les particules et une valeur limite pour le nombre de particules.
English: The day-care centres operate under the following constraints:
French: Certaines carences influent sur le fonctionnement des garderies:
English: In particular, the Group welcomed the reorientation and the regrouping of the proposals as presented in the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005, in particular the discontinuation of Main Program 12 of the initial proposal and the repositioning of its related activities to other Main Programs.
French: Il se félicite en particulier de la réorientation et du groupement différent des propositions présentées dans la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005, en particulier de l’abandon du programme principal 12 de la proposition initiale et du transfert des activités s’y rapportant dans d’autres programmes principaux.
English: Pressures to reduce the costs and improve the efficiency of services have also induced in-depth reviews of how services are organized and delivered.
French: Les pressions en faveur d’une réduction des coûts et d’une amélioration de l’efficacité des services ont également été à l’origine d’analyses approfondies de l’organisation et de la prestation des services.
English: Activities within the framework of the strategic plan have included the following during the period under review:
French: Pendant la période considérée, les activités menées au titre du plan stratégique ont été notamment les suivantes:
English: The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of member States to formulate policies and programmes for poverty reduction and for delivering equitable social services and integrating social dimensions in the development process, in line with internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Ce sous-programme a pour objet de renforcer la capacité des États membres de formuler des politiques et programmes de réduction de la pauvreté, de fournir des services sociaux équitables et d'intégrer la dimension sociale dans le processus de développement, conformément aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les OMD.
English: The Committee also expressed concern at the steady deterioration of the humanitarian and human rights situation in the Central African Republic as a result of the insecurity caused by armed rebel movements and retaliatory actions by FACA.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé de la dégradation continue de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme en République centrafricaine, du fait de l'insécurité résultant des mouvements de rébellion armée et de répliques des Forces armées centrafricaines.
English: FRIEDENREICH, Christine M
French: MARTEL, Marie-Josée
English: This is a question to be decided by the competent international tribunal charged with the task of examining the exhaustion of local remedies.
French: Cette question relève de la juridiction internationale compétente chargée d'examiner l'épuisement des recours internes.
English: i-tube is a fancy cover for your iPhone- / iPod and is made, like all our products, out of a used bicycle tubes. The inside has an elastic micro fibre to get the iPhone / iPod easily in and out, to protect the screen and keep it clean.
French: L’i-tube est un étui pour iPhone ou iPod.
English: • The returning officer may, at the commencement of revision, direct the revising officer to add to the list the name of any person who was enumerated but omitted from the list by mistake.
French: • Le directeur du scrutin peut, au début de la révision, demander à l’agent réviseur d’ajouter à la liste le nom de toute personne recensée mais qui a été omise de la liste par erreur.
English: Encourages Parliaments to regularly address the issue of racism and discrimination, with a view to consolidating their legislation, including anti-discrimination legislation, and to enhance policies to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les parlements à s'occuper régulièrement de la question du racisme et de la discrimination afin de renforcer la législation, notamment la législation antidiscrimination, et à renforcer les politiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Program Contact Person Operating Grants Lise Landriault Program Delivery Officer Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 E-mail: llandriault@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Lise Landriault Agente d'exécution des programmes Tél. : 613-941-1090 Téléc.
English: (xvii) Aware, on the other hand, that, for the time being, the Syrian presence has put a lid on the earlier sectarian schisms that plunged Lebanon into a devastating fifteen-year civil war;
French: (xvii) Sachant par ailleurs que pour le moment, la présence syrienne jugule les schismes sectaires qui, pendant 15 ans, ont plongé le Liban dans une guerre civile dévastatrice ;
English: We tend to connect it with places like SubSaharan Africa, Asia and Latin America, but in Europe poverty affects millions of people, too.
French: On a tendance à lier ce phénomène à des régions telles que l’Afrique sub-saharienne, l’Asie ou encore l’Amérique latine; et pourtant, même en Europe, la pauvreté touche plusieurs millions de personnes.
English: Between 2% (AB and NT) and 6% (BC) of the remaining provincial/territorial data sets had NO3- concentrations >2.5 eq/L (excluding NS and NB where the lack of NO3- data precluded calculation of percentile concentrations).
French: Entre 2 % (AB et TNO) et 6 % (CB) des lacs échantillonnés présentaient des concentrations de NO3- > 2.5 µeq/L (si l'on exclut les lacs de la NÉ et du NB où le manque de données sur le NO3- n'a pas permis de calculer les percentiles de sa concentration).
English: Health of Ecosystems Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: Santé des écosystèmes Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes Afin de pouvoir assurer aux Canadiens un environnement sain et propre, il nous faut comprendre comment les agents de stress attribuables aux activités humaines influent sur les écosystèmes, et pouvoir communiquer ces connaissances aux Canadiens et à la collectivité mondiale afin qu'ils puissent l'intégrer à leurs décisions.
English: For Canada, that means not doing everything and not being everywhere.
French: Pour le Canada, cela suppose que nous devrons faire des choix difficiles.
English: Convert MONUC's mandate into that of an interposition force; that is essential in order to “secure the Rwandan aggressor” and force him to withdraw immediately from Congolese territory.
French: De transformer le mandat de la MONUC en celui d'une force d'interposition, condition sine qua non pour « sécuriser l'agresseur rwandais » et le contraindre à se retirer immédiatement du territoire congolais.
English: Canadian Heritage will consult employment equity lists as part of its staffing processes in preparation for Canada’s participation in Expo
French: Au moment de rédiger le présent rapport, cinq personnes avaient été embauchées de façon permanente à partir de cette banque.