ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since December 2005, no more new projects may be approved under this program.
French: Depuis décembre 2005, il n'est plus possible d'approuver de nouveaux projets dans le cadre de ce programme.
English: Supplementary and amending budget No 5/1999
French: Budget rectificatif et supplémentaire 5/1999
English: Two consecutive National Immunization Programmes in 1996 and 1997 recorded a success rate of 80 per cent.
French: Deux programmes nationaux de vaccination entrepris en 1996 et 1997 ont été couronnés de succès à 80 %.
English: This hostel does have hot showers and flush toilets.
French: Cette auberge n'a pas de douches avec eau chaude, ni de toilettes avec chasse d'eau.
English: "  Figure 13, the title, amend to read: **
French: Figure 13, titre, modifier comme suit:**
English: Commissioned research conducted for Fisheries and Oceans Canada Environics Research Group Limited
French: Sondage réalisé pour Pêches et Océans Canada Environics Research Group Limited
English: Efforts to improve the situation of disabled persons represent another important track in the country's social policy.
French: Les efforts visant à améliorer la situation des personnes handicapées sont une autre voie importante que suit le pays dans sa politique sociale.
English: The available data are quite limited, however, so one should not base any conclusions solely on the econometric evidence.
French: Cependant, les informations disponibles sont assez limitées, il convient donc de ne pas baser ses conclusions uniquement sur les preuves économétriques.
English: The US authorities have not revealed which other “standard” or “enhanced” interrogation techniques were used against these and other CIA detainees.
French: Les autorités américaines n’ont pas révélé quelles autres techniques d'interrogatoire « classique » ou « poussé » avaient été utilisées contre eux et contre d’autres personnes détenues par la CIA.
English: Member States can be roughly categorised according to the character of their institutional covering on housing information and the type of data collected.
French: Cette base de données peut être utilisée, entre autres, pour analyser la ségrégation dans le secteur du logement.
English: There are of course sensitive areas, such as tobacco, alcohol and agriculture.
French: Il existe bien sûr des domaines sensibles, comme par exemple le tabac, l'alcool et l'agriculture.
English: As a result, Peru’s biodiversity is an important source of direct employment and livelihood for a large part of its population and is of vital importance to national culture, science and technology (CONAM, 1999).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/13 Annexe, page 11 que la biodiversité péruvienne constitue une importante source directe de subsistance et d’emploi pour une grande partie de la population et qu’elle joue un rôle vital dans la culture, la science et la technologie nationale (CONAM, 1999).
English: Employees have a right to be properly appraised in a timely fashion and managers have an obligation to do so.
French: Les employés ont le droit d'être évalués correctement et au moment opportun et les gestionnaires ont l'obligation d'effectuer ces évaluations.
English: 14th indent: In the English version, substitute "driver" with "crew".
French: Dans la version anglaise, dans le 14ème tiret, remplacer "driver" par "crew"
English: The patient had no history of liver disease but had a history of extensive alcohol consumption and was taking other drugs.
French: Le patient n'avait pas d'antécédents de maladie hépatique, mais il en avait de consommation importante d'alcool. Il prenait aussi d'autres médicaments.
English: French Very good (both spoken and written)
French: Français : Très bon (écrit et oral)
English: We need strong structures, and if we do not create the structures, others will do so for us.
French: Nous devons nous doter de structures robustes, sans quoi d'autres le feront pour nous.
English: Another example is the case of Vlastimir Đorđević, who was still at-large when the multi-accused trial of Milutinović et al began, in 2006.
French: Je citerai également l'exemple de Vlastimir Đorđević, qui était encore en fuite en 2006 lors de l'ouverture du procès à accusés multiples Milutinović et consorts.
English: Individual members of the Committee refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States of which they are nationals in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and appearance.
French: Les membres du Comité s'abstiennent de toute participation à l'examen du rapport de l'État dont ils sont citoyens afin de veiller à la plus grande impartialité, tant sur le fond que sur la forme.
English: It is musicians' talk. But the comment confirmed the worst of my fears, that in fact my unease with the ongoing performance definitely missed something; something that I could not quiet put my fingers on because my initial impulse was to enjoy myself.
French: A l'instar du Congolais de la rive gauche Kabasele dit « grand Kallé », Franklin Bukaka, Fella Kuti et autres, André Claude Bimbakila fait également partie de la lignée des artistes musiciens, qui ont porté haut l'étendard de leur pays.
English: While noting the various legislative measures taken by the State party in the formal sector, including Act No. 2000-021, which provides harsher penalties for sexual harassment in the workplace, Act No. 2003-011, which ensures equality between men and women in access to public office and Act No. 2003-044, which provides for equal pay for equal work and work of equal value, the Committee is concerned at the precarious situation of the high number of women in the informal sector, where they have limited access to land and lack job security and access to social security benefits.
French: Tout en notant les diverses mesures législatives prises par l'État partie dans le secteur structuré, notamment la loi no 2000-021 qui rend le harcèlement sexuel sur le lieu de travail passible de peines plus lourdes, la loi no 2003-011 qui assure l'égalité d'accès des hommes et des femmes à la fonction publique et la loi no 2003-044 qui prévoit un salaire égal pour un travail égal ou de valeur égale, le Comité juge préoccupante la situation précaire de nombreuses femmes employées dans le secteur non structuré, car celles-ci n'ont qu'un accès limité à la terre et ne bénéficient ni de la sécurité de l'emploi ni de l'accès aux prestations sociales.
English: Screening Board Report] The selection board for the written portion of the process was comprised of Chairperson Paul Boudreau, Division Manager, Habitat Management Division, Attila (Ted) Potter, Section Head Habitat Management.
French: Rapport du jury de présélection] Pour la partie écrite du processus, le jury de sélection était composé du président Paul Boudreau, gestionnaire, Division de la gestion de l’habitat et d’Attila (Ted) Potter, chef de section, gestion de l’habitat.
English: The acronym PBDE is used for the generic term polybromodiphenyl ether, covering all congeners of the family of brominated diphenyl ethers.
French: L'abréviation PBDE est utilisée pour le terme générique polybromodiphényléther, qui couvre tous les congénères de la famille des diphényléthers bromés.
English: Collectively, the two colonies of Thick-billed Murres in Digges Sound represent approximately 300 000 pairs, or 20% of the Canadian population (Gaston et al.
French: Les deux colonies qui y sont rÃ©unies comptent quelque 300 000 couples, soit 20 p.
English: Figure 33 highlights a number of the more significant discoveries.
French: Certaines des principales découvertes sont indiquées sur la carte de la figure 33.
English: River Wisła from the estuary of the River Przemsza to the link with the Channel Łączański as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of the River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir.’
French: Wisła du confluent avec la Przemsza jusqu'à la jonction avec le canal Łączański ainsi que de la jonction avec ce canal à Skawina jusqu'à l'estuaire de la Wisła, dans le golfe de Gdańsk, à l'exclusion du lac de retenue de Włocławek.'»
English: In early 2004, the Justice Department sent informal advisories to six states raising specific concerns about their ability to comply with HAVA in time for the 2004 federal elections.
French: Au début de 2004, il a adressé un avis officieux à six États en leur faisant savoir qu'il se demandait s'ils seraient en mesure de se conformer aux prescriptions de la HAVA à l'horizon des élections fédérales de 2004.
English: Remodelling and extension: the remodelling of the Escuintla trial court building has been completed.
French: Rénovation et agrandissement : La rénovation du bâtiment abritant les tribunaux de jugement de Escuintla a été menée à bien.
English: All individuals or institutions that wish to release a new cultivar (including clones) belonging to the genus Populus (poplars, cottonwoods and aspens) must submit an application providing essential information on the origin, a synthetic description and a proposed denomination (epithet).
French: Tous les individus ou institutions qui désirent disséminer un nouveau cultivar (y compris des clones) appartenant au genre Populus (peupliers, peupliers deltoïdes et trembles) doivent soumettre une demande fournissant des informations essentielles sur l’origine, une description synthétique et une dénomination proposée (épithète).
English: However, time in treatment was less important than other program variables (e.g., staff characteristics).
French: Cependant, le temps passé en traitement était moins important que les autres variables du programme (comme les caractéristiques du personnel).
English: [80] The Exit Facility is comprised of a US$425 million non-revolving multicurrency term loan facility (Loan A), an approximate US$160 million non-revolving multiple draw credit facility (Loan B) and an approximate US$96 million term loan facility (Loan C) which will be used to fund the purchase of the two Boeing 747-400 aircraft from General Electric.
French: [80] La Facilité de sortie comprend une facilité de prêt à terme multidevises non renouvelable de 425 millions de dollars américains (le Prêt A), une facilité de crédit non renouvelable à versements multiples d'environ 160 millions de dollars américains (le Prêt B) et une facilité de prêt à terme d'environ 96 millions de dollars américains (le Prêt C) qui servira à acheter deux aéronefs Boeing 747-400 de General Electric.
English: This can be seen from the table showing the operators' market shares, set out by the applicant in its notification (reproduced on page 8 of the application).
French: Le tableau des parts de marché des voyagistes présenté dans le formulaire de notification (repris à la page 8 de la requête) par la requérante permet de le constater.
English: This would lead to a decline in women’s wages, particularly affecting women with low or medium levels of education who make up the majority of the garment work force.
French: Égalité des genres et croissance économique : des conclusions divergentes Une étude reposant sur des données recueillies dans 99 pays en 1960 et en 1990 a conclu que les inégalités entre les genres ont un impact négatif significatif sur la croissance économique.
English: This Act establishes that foreigners who violate the domestic laws of Guatemala by committing an offence during their stay, when permitting them to stay in Guatemala is not in the national interest, as determined by the Department for Immigration, will be punished by expulsion to their countries of origin (Immigration Act, art.
French: Aux termes de cette loi sera expulsé vers son pays d'origine tout étranger qui aura enfreint les lois du pays en commettant une infraction pendant son séjour ou porté atteinte aux intérêts de la nation dûment qualifiés par la Direction générale de l'immigration (art. 114 de la loi sur l'immigration).
English: Human rights and development 289 - 309 72
French: Droits de l'homme et développement 289 - 309 71 9.
English: And is it ever a hill, with an incline so steep that it is nearly San Franciscan.
French: Patrick's Hill. And is it ever a hill, with an incline so steep that it is nearly San Franciscan.
English: The shared services amounts represent the ongoing costs as well as capital replacement costs associated with the operation of the shared infrastructure.
French: La somme des services partagés englobe les coûts permanents de même que les coûts de remplacement des biens liés au fonctionnement de l'infrastructure partagée.
English: The telescope's 15-metre dish is made of 276 adjustable aluminum panels held in place by a massive support structure.
French: D'un diamètre de 15 mètres, l'antenne est faite de 276 panneaux d'aluminium ajustables maintenus en place par une imposante structure.
English: • Canadian government consider branding the Canadian food industry as the source of:
French: • Le gouvernement du Canada devrait promouvoir l'industrie alimentaire canadienne en mettant l'accent sur les points suivants :
English: However, the main position of the unions will be no trade-off between wage bargaining and financial participation.
French: Mais la position fondamentale des syndicats consistera à n'accepter aucun compromis entre la négociation salariale et la participation financière.
English: Introduction The goal of the Federal Government’s pollution prevention laws is to protect the environment and human health.
French: Introduction L’objectif des lois fédérales de prévention de la pollution est de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: In keeping with a precautionary approach, the criteria in this document can be used to identify immediate priorities for special management.
French: Conformément à l'approche de précaution, les critères décrits dans le présent document peuvent servir à identifier des priorités immédiates se rapportant à une gestion spéciale.
English: • What about the rest of the watershed?
French: • Qu’en est il du reste du bassin hydrographique
English: The applicant in this case had participated in a competition for administrator linguists with Greek as main language and requested a copy of the tests he had taken as well as of the correct answers.
French: Le requérant dans cette affaire a participé à un concours visant à recruter des administrateurs juristes-linguistes de langue grecque. Le candidat avait demandé une copie des épreuves qu'il avait passées ainsi que des réponses correctes.
English: The second element is Kaysam's allegation that the evaluation of their bid was unfair.
French: Dans la deuxième partie de son allégation, Kaysam soutient que l'évaluation de sa soumission a été effectuée de façon injuste.
English: iii) If additional related variables are available from the survey, more elaborate models may be set up relating the variable being estimated to these auxiliary variables.
French: iii) Si des variables connexes additionnelles sont disponibles à partir de l=enquête, des modèles plus élaborés peuvent être établis et comporter un lien entre la variable faisant l=objet de l=estimation et ces variables auxiliaires.
English: Isn’t this strategy just an attempt at a quick fix for the problems that DND has had over that past 10 years?
French: Cette stratégie n’est-elle pas simplement une tentative de solution miracle aux problèmes que le MDN a dû affronter au cours des dix dernières années ?
English: The Chief Information Officer Branch (CIOB) of TBS is currently exploring ways to enhance the Outcome Management Guide and Tools and to integrate this approach within the project lifecycle for IT-enabled business projects.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT explore à l'heure actuelle différentes façons d'améliorer le document Guide et outils de gestion par analyse de résultat et d'intégrer cette approche au cycle de vie des projets opérationnels axés sur les TI.
English: [WHMIS] Ingredient Disclosure List 1 PDF (file 2 of 2) Items 1000 to 1736
French: Liste de divulgation des ingrédients1 du [SIMDUT] fichier « pdf » (dossier 2 de 2) Articles 1000 à 1736
English: Such dialogues were established to respond also to ACP criticism of a perceived recourse by the EU to Article 96 as a sudden, unilateral punitive measure.
French: Ces derniers ont été établis pour répondre également à la critique de l’ACP contre ce qu’elle perçoit comme un recours de la part de l’UE à l’article 96 à titre de mesure punitive unilatérale soudaine.
English: WCBSN members should seek opportunities to understand each other's mandates and activities, to refer clients as appropriate, and to share expertise among themselves and at public events.
French: Profiter des occasions de mieux comprendre les mandats et les activités de chacun, afin de bien référer les clients et de partager leur savoir-faire dans leurs activités courantes et lors de manifestations publiques.
English: Deer Creek Golf and Banquet Facility 2700 Audley Road North Ajax, ON
French: Deer Creek Golf and Banquet Facility 2700, chemin Audley Nord Ajax (ON)
English: At the same time, the input and insight gained from these meetings can be used to further enhance the status of the women in Singapore where appropriate.
French: 8.3 Grâce à cette participation accrue, l'expérience acquise par Singapour peut contribuer à l'élaboration de plans d'action et de programmes de travail en faveur des femmes en général.
English: @ S/4580>1:J?B588-31f Get 1 child ski pass (under the age of 12) free when you buy an adult ski pass! Many other offers are available exclusively to children in the resort.
French: Lancez-vous sur 265 km des plus belles pistes de France, tentez le snowpark, envolez-vous en parapente ou initiez-vous à la conduite sur glace.
English: Now, there is a pending bill in Congress which seeks to prohibit the use of aspartame, a sweetener used in powdered juices.
French: Un projet de loi est présentement soumis au congrès et il vise à interdire l'utilisation de l'aspartame, un édulcorant utilisé dans les jus en poudre.
English: The Human Genome Project began as a US$3 billion international public research endeavour.
French: Le projet du génome humain a débuté en tant qu’effort de recherche publique à l’échelle internationale, d’un budget de 3 milliards de dollars.
English: They answered even the most demanding requests with good humour. All in all an excellent experience and I shall recommend the Athens Gate to friends.
French: Le personnel est d'une amabilité et d'une serviabilité exceptionnelles.
English: The Act dated 25 April 2004 governs the accreditation of certain non-profit-making associations to support the victims of deliberate acts of violence (Moniteur belge, 7 May 2004).
French: La loi du 25 avril 2004 régit l'agrément de certaines associations sans but lucratif d'accompagnement des victimes d'actes intentionnel de violence (M.B, 7.05.
English: It has already been possible since 1997, on the current site, to view the full text of Judgments, Advisory Opinions and Orders (posted on the day they are issued); summaries of earlier decisions; most of the relevant documents in pending cases (Application or Special Agreement; written pleadings (without annexes) as soon as they become accessible to the public, and oral pleadings); unpublished pleadings for earlier cases; press releases; some basic documents (United Nations Charter and the Statute and Rules of the Court); declarations accepting the Court's compulsory jurisdiction and a list of treaties and other agreements relating to that jurisdiction; general information on the Court's history and procedure; and biographies of the judges, as well as a catalogue of publications.
French: Le site actuel permet déjà d'accéder depuis 1997 au texte intégral des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour dès le jour de leur prononcé; aux résumés des décisions antérieures; à la plupart des documents pertinents dans les affaires pendantes (requêtes introductives d'instance ou compromis; pièces de procédure écrite (sans les annexes) dès qu'elles deviennent accessibles au public); aux comptes rendus d'audiences; à des pièces de procédure non encore publiées, produites dans des affaires antérieures; aux communiqués de presse; à certains documents de base (Charte des Nations Unies, Statut et Règlement de la Cour); aux textes des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour et à la liste des traités et conventions prévoyant la compétence de celle-ci; à des renseignements généraux sur l'historique de la Cour et de sa procédure; aux biographies des juges, ainsi qu'au catalogue des publications.
English: • OTTAWA, Ontario, May 4, 2007 - Canada's New Government to Announce Improved Advance Payments Program
French: • OTTAWA (Ontario), le 4 mai 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera le Programme de paiements anticipés amélioré
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Quality Unit(s) An organizational unit independent of production which fulfills both Quality Assurance and Quality Control responsibilities.
French: Produit intermédiaire Matière produite durant les étapes du traitement d’un IPA qui doit subir d’autres changements moléculaires ou étapes de purification avant de devenir un IPA.
English: The application of this provision will not alter the number of visits this participating State (stationing State) will have to accept under paragraph (109).
French: Aucune formation ou unité ne pourra être visitée plus de deux fois au cours d'une année civile ni plus d'une fois par le même Etat participant.
English: This data supersedes all previous inventory information.
French: Ces données supplantent toute l'information fournie précédemment dans l'inventaire.
English: Two of the trade marks registered by Shield Mark consist of the denomination Kukelekuuuuu (an onomatopoeia suggesting, in Dutch, a cockcrow). One of them states:
French: Quatre de ces marques consistent dans une portée musicale comportant les neuf premières notes de la composition musicale "Für Elise" de L. van Beethoven.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development. - Mr President, from a development perspective, the importance of budgetary discharge is in assuring taxpayers across Europe that the money is being spent efficiently and effectively in the developing world, in terms of aid effectiveness, as well as matching our 0.7% target for ODA contributions.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (EN) Monsieur le Président, du point de vue du développement, l'importance de la décharge budgétaire réside dans le fait qu'elle permet de rassurer les contribuables européens que leur argent est dépensé de façon efficiente et efficace dans le monde en développement, en termes d'efficacité de l'aide tout comme en termes de réalisation de l'objectif de 0,7 % pour l'aide publique au développement. Nous devons utiliser notre budget actuel de coopération de façon efficace.
English: Information on Other Reporting Requirements User Fee and External Fee Reporting For the purposes of the table User Fees, the Department collects two types of fees: Regulatory Service (R) and Other Goods and Services (O).
French: Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Déclaration des frais d'utilisation et des frais d'utilisation externe Pour les besoins du tableau Frais d'utilisation, le Ministère perçoit deux types de frais : les frais réglementaires (R) et les frais pour autres produits et services (A).
English: Realizing the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
French: Consciente qu'il importe d'évaluer de façon approfondie, indépendante et exhaustive les incidences sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation sur les sociétés,