ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That fight is not over, but after my intervention, Moscow's authorities must take into account the public's negative attitude to their effort to quash this publication.
French: Le différend n'est pas résolu, mais suite à mon intervention les autorités moscovites sont obligées de tenir compte de l'attitude négative du public face à leurs tentatives de censurer ce journal.
English: The strategy is a forward-looking framework that aims to generate science and technology leadership for Canada, based on strong public- and private-sector commitments to research excellence.
French: Cette stratégie constitue un cadre prospectif visant à faire du Canada un chef de file en sciences et technologie sur la foi d'un ferme engagement des secteurs public et privé de viser l'excellence en recherche.
English: Observations. 1999/09/15 - Association coopérative d'économie familiale - Bois-Francs - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/15 - Association coopérative d'économie familiale - Bois-Francs - "version imprimée" Description:
English: And short-term visitors to Canada wouldn’t have such a card at all.
French: Cela représenterait une autre décharge sur les droits à la protection de la vie privée.
English: Manitoba Dept. of Agric.
French: Ministère de l'Agriculture du Manitoba.
English: The Government has adopted a similar approach to the NCB.
French: Le gouvernement a adopté une perspective semblable pour la PNE.
English: Mr Wijsenbeek requests the floor, to reply to personal statements.
French: M. Wijsenbeek me demande la parole pour des allusions personnelles.
English: ◦ 2.10 Application Deadlines
French: ◦ 2.10 Dates limites pour présenter les demandes
English: It is however what we believe most users will use.
French: Ne croyez pas que les choix par défaut représentent des recommandations ; ils indiquent simplement les choix que, selon nous, la plupart des utilisateurs feront.
English: We also noted from our interviews that the CBSA could not readily tell us either how many employees were engaged in flexible work arrangements (i.e., telework), or the number and type of computer devices that had been assigned to staff for use outside CBSA premises.
French: Nous avons aussi constaté lors de nos entrevues que l’ASFC ne pouvait pas nous indiquer facilement le nombre d’employés qui se sont engagés dans l'organisation du travail « flexible » (faisant du télétravail), ni le nombre et le type d’ordinateurs qui avaient été assignés aux personnes travaillant à l’extérieur des locaux de l’ASFC.
English: Contract Management CONTRACTING James Bay and Northern Quebec Agreement The Inuvialuit Final Agreement Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Inuit of Nunavut Land Claim Agreement Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island Tuktut Nogait National Park Agreement Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (192 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 1997-8 Previous Table of Contents Next  Section 2.
French: Convention Définitive des Inuvialuit Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut Accord-cadre définitif, le Conseil des Indiens du Yukon Entente sur la revendication territoriale globale des Déné et Métis du Sahtu Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks Entente du Parc national Tuktut Nogait Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord Entente de collaboration entre Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (281 Ko) Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 1997-8 Précédent Table des matières Suivant  Section 2 :
English: Environment Canada is also supporting international initiatives such as the International Polar Year (IPY).
French: Environnement Canada appuie également les initiatives internationales, telles que l'Année polaire internationale (API).
English: ◦ 1.9.1 When to obtain priority clearance
French: ◦ 1.9.1 À quel moment doit-on demander une autorisation en matière de priorité?
English: (1) Even though in certain respects the recharacterization of an interpretative declaration as a reservation resembles an opposition to the initial interpretation, the majority of the members of the Commission considered that it constituted a sufficiently distinct manifestation of a divergence of opinion to warrant devoting a separate guideline to it.
French: 1) Bien que la requalification d'une déclaration interprétative en réserve s'apparente à certains égards en une opposition à l'interprétation initiale, la majorité des membres de la Commission a considéré qu'il s'agissait d'une manifestation suffisamment particulière de divergence d'opinions pour lui consacrer une disposition spéciale.
English: This is not only due to the historical information provided, but also due to the pictures, maps and route descriptions which have now made the region more attractive and more accessible to visitors.
French: Les informations historiques, les photos, les cartes et les itinéraires, tous ces éléments ont contribué à rendre la région plus attrayante et plus accessible aux visiteurs.
English: Private markets for research are only viable in industries where R&D for product development is a cost of business (drugs, devices, etc.). Otherwise research is a public good.
French: Les marchés privés sont viables pour la recherche seulement dans le cas des industries où la R-D cible la mise au point d'un produit et est inscrite aux coûts des activités (médicaments, dispositifs, etc.). Autrement, la recherche est un bien public.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee for the period 1 July to 31 December 2009
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: “2010 World Programme on Population and Housing Censuses - Meeting of Technical Subgroup 1-3 on “Core Set of Outputs and Tabulations for International Dissemination” - Follow-up note to UNECE”.
French: «2010 World Programme on Population and Housing Censuses - Meeting of Technical Subgroup 1-3 on “Core Set of Outputs and Tabulations for International Dissemination” − Follow-up note to UNECE».
English: Each programme element is characterised by a statement of broad objectives and scope in a homogeneous area of statistical activity.
French: Chaque élément de programme est défini par un exposé des objectifs généraux poursuivis et du champ couvert dans un domaine homogène de l'activité statistique.
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE R.J.A. CLÉROUX, MMM, CD PM1 DE COMMANDEMANT - CEMF(M)
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS R.J.A. CLÉROUX, MMM, CD CMS - COMMAND CH
English: There was widespread support for the role that certification can play in eliminating unsustainable practices at the forest management unit level.  However, the meeting noted the need for uniformity and consistency in the application of certification systems and considered that the development of sustainability indicators must be underpinned by sound science.
French: Ils étaient largement favorables à la certification en tant que moyen d'éliminer les pratiques non durables au niveau des organismes chargés de la gestion forestière, mais ont toutefois souligné la nécessité d'une utilisation uniforme et cohérente des systèmes de certification et estimé que l'élaboration d'indicateurs de durabilité devait être fondée sur des données scientifiques fiables.
English: Applicants should take into consideration the existing Telesat Canada monopoly.
French: Les demandeurs doivent tenir compte du monopole actuel de Télésat Canada.
English: Expropriated Properties Act (1982).
French: Loi sur les expropriations (1982)
English: We noted that this transition is incomplete since a transition of this nature can take several years.
French: Nous avons constaté que la transition n’était pas terminée, une transition de ce genre pouvant prendre plusieurs années.
English: Tokelau,1 a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific (Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 square kilometres.
French: Les Tokélaou1, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, se situent dans le Pacifique Sud et sont composées de trois petits atolls (Fakaofo, Nukunonu et Atafu) d'une superficie totale de 12,2 kilomètres carrés.
English: Fat-body mass in both males and females decreases with the onset of the reproductive season.
French: La masse du corps gras diminue chez les mâles et les femelles au moment où s'amorce la saison de reproduction.
English: To ensure that Canada fulfills its commitments and obligations to the various export control regimes by controlling the export of sensitive goods and technology through a system of export permits.
French: Veiller à ce que le Canada soit en mesure de répondre à ses engagements et obligations au titre des divers régimes de contrôle des exportations, en contrôlant l’exportation des technologies et des marchandises délicates au moyen d’un système de licences d’exportation.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19495 and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19495 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires ;
English: Q: How dominant is the breed and does it have aggressive tendencies?
French: Q : la race est-elle dominante et y a-t-il tendance à l’agressivité ?
English: Interactive panel discussion on “The highest common denominator: Human rights in peacemaking" (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Missions of Afghanistan and Bosnia and Herzegovina)
French: Table ronde interactive sur le thème “Le plus grand dénominateur commun : Les droits de l'homme dans l'instauration de la paix” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et les Missions permanentes de l'Afghanistan et de la Bosnie-Herzégovine)
English: The report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 review of programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/54/764) provides a detailed account of progress made by the revitalization process and of its effects on the Centre's ability to carry out its mandate.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, dans son rapport sur les suites données à l'examen des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/54/764), a examiné en détail les progrès accomplis dans le processus de revitalisation, ainsi que les impacts de celui-ci sur la capacité du Centre à s'acquitter de son nouveau mandat.
English: The legislative process of decentralization through the Law on Local Self-Government will be an important step for greater participation of ethnic minorities in public life.
French: Le processus de décentralisation du pouvoir législatif qui sera engagé dans le cadre de l'application de la loi sur la mise en place d'auto-administrations locales marquera une étape importante dans la voie d'une participation accrue des minorités ethniques aux affaires publiques.
English: Has the Program achieved what was expected?
French: Le programme a-t-il réalisé ce qu'il devait réaliser?
English: Information is extremely useful for smaller enterprises that need to know how to apply for credit or to learn about possibilities for product diversification, market conditions for their products, product specifications established by state regulations or buyers, price, availability of inputs, transportation alternatives and schedules, and alternative techniques of production.
French: L’information est d’une grande importance pour les petites entreprises qui doivent se renseigner sur la marche à suivre pour faire une demande de crédit, sur les possibilités de diversification de leur production, sur les débouchés pour leurs produits, les spécifications de l’État ou des acheteurs, les prix, les intrants disponibles, les différents modes et les délais de transport, et la gamme des techniques de production.
English: The present timetable is supplied for information purposes only and does not legally bind EPSO who reserve the right to modify the contents and the dates.
French: Publication 1er semestre 2008 Interprètes de conférence confirmés Juristes-linguistes Interprètes Traducteurs AD9 AD7/AD5 AD7/AD5 AD5 Pour les citoyens de Roumanie et de Bulgarie 6 langues (qui restent encore à déterminer) 3 langues (qui restent encore à déterminer) 3 langues (qui restent encore à déterminer)
English: This kind of programme is obviously aimed at avoiding desocialisation of the long-term unemployed.
French: L'apprentissage existe dans 17 des pays interrogés (deux tiers).
English: Table 1 contains the recommendations of the expert groups for a classification of the indicators into the three priority tiers.
French: Le tableau 1 regroupe les recommandations des groupes d'experts en ce qui concerne la classification des indicateurs selon les trois niveaux de priorité.
English: Strengthening the structure of the Canadian textile industry and the industry’s international visibility, and increasing foreign sales, with positive effects on employment.
French: Renforcement de la structure industrielle textile canadienne et visibilité sur la scène internationale, augmentation des ventes étrangères avec effets positifs sur les emplois.
English: To instantly check availability for all Narva hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Narva, utilisez le formulaire à gauche.
English: PVRs perform many of the same functions as a VCR but have a number of advantages over them, including the following:
French: S’il possède presque toutes les fonctions du magnétoscope, il présente cependant plusieurs autres avantages, notamment :
English: Poverty among Guatemalan families, low minimum wages, adult unemployment and underemployment, the widespread acceptance of child labour, the lack of universally available basic social services, and new forms of business organization involving subcontracting and work at home are among the factors that come into play and facilitate early incorporation of children into the workforce.
French: L'entrée précoce des enfants sur le marché du travail s'explique par différents facteurs, notamment la pauvreté des familles, des salaires minimum peu élevés, le chômage et le sous-emploi des adultes, le fait que le travail des enfants est généralement accepté, l'absence de services sociaux de base à caractère universel, ainsi que les nouveaux modes d'organisation des entreprises qui font appel à la sous-traitance et au travail à domicile.
English: 28D.6 The overall net increase of $2,061,700 can be summarized as follows:
French: 28D.6 L'augmentation nette de 2 061 700 dollars s'explique comme suit :
English: Mr President, I would like to start by congratulating the Commission on its proposal and on the speech of the Commissioner presenting it to the House as well.
French: Monsieur le Président, je félicite avant tout la Commission pour sa proposition et pour l'intervention par laquelle le commissaire l'a présentée à cette Assemblée.
English: The interactions (mostly protonation) between several carboxylic and mineral acids and trans,trans-2,4-heptadienylidene tert-butylamine (HBA) were determined by 13C and 15N nuclear magnetic resonance spectroscopies.
French: Les interactions (surtout la protonation) entre plusieurs acides carboxyliques et minéraux avec la trans,trans-heptadiénylidène-2,4 tert-butylamine (HBA) ont été déterminées par la résonance magnétique nucléaire du 13C et du 15N.
English: This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
French: C’est une des conditions de la diffusion des écotechnologies et de leur mise en œuvre par les entreprises et les collectivités publiques.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, agricultural policy needs a coherent framework.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la politique agricole a besoin d'un cadre cohérent.
English: • Statistics on staffing activities in relation to staffing plans and strategies.
French: • Statistiques sur les activités de dotation au regard des plans et des stratégies de dotation.
English: More generally, they reported that there were inconsistencies in how the immigration rules are applied to HIV-positive individuals.
French: De façon générale, M mes Anderson et Flintoft déclarent qu'il existe des incohérences dans la façon dont les règles relatives à l'immigration s'appliquent aux personnes séropositives pour le VIH.
English: National Child Day (1993) The Convention on the Rights of the Child was adopted at the United Nations on November 20, 1989; exactly 30 years to the day after the United Nations adopted the Declaration of the Rights of the Child.
French: Journée nationale de l'enfant (1993) La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée aux Nations Unies le 20 novembre 1989; 30 ans, jour pour jour, après l'adoption aux Nations Unies de la Déclaration des droits de l'enfant.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1879 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1879 Domain name(s) yamahagolfcars.com Complainant Yamaha Motor Corporation, USA Respondent Gioacchino Zerbo Panelist Leonardos, Gabriel F. Decision Date 07-Feb-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1879 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1879 Nom(s) de domaine yamahagolfcars.com Requérant Yamaha Motor Corporation, USA Défendeur Gioacchino Zerbo Experts Leonardos, Gabriel F. Date de la décision 07-Feb-2008 Décision Transfert
English: The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
French: L'objectif de la médecine palliative est de lutter contre la souffrance, en particulier la douleur, mais également contre d'autres symptômes comme la soif, les démangeaisons ou les nausées, même s'il n'est plus possible de lutter contre la maladie même.
English: In practical terms, the European Union supports that perspective through its various instruments of financial and technical assistance by the European Commission, the Common Foreign and Security and Common Security and Defence Policies and the traditional bilateral support of the Union's 25 member States.
French: En termes concrets, l'Union européenne appuie cette perspective par le biais de ses nombreux instruments chargés d'apporter une aide financière et technique : Commission européenne, politiques communes en matière d'affaires étrangères et de sécurité et politiques communes en matière de sécurité et de défense, et appui bilatéral apporté traditionnellement par les 25 États membres.
English: This document contains a proposal for a new rule in the Common Regulations to provide for a change in the treaty applicable to the recorded designation of a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol.
French: Ce document contient une proposition relative à une nouvelle règle à introduire dans le règlement d’exécution commun afin de prévoir la possibilité de modifier le traité applicable à la désignation inscrite d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: The Professional Footballers Association confirms Southend United's players have been paid.
French: Southend midfielder Stuart O'Keefe comes through 45 minutes in the reserves following six weeks out injured.
English: Though many factors contribute to the workload problem, the adoption of a more refined practice for limiting claims in applications could help keep the burdens and the resources better in balance.
French: Même si cette surcharge de travail est due à de nombreux facteurs, l’adoption d’une méthode perfectionnée de limitation des revendications contenues dans les demandes de brevet pourrait permettre de mieux maintenir l’équilibre entre volume de travail et ressources.
English: If you have hepatitis C, you may infect others.
French: Si vous êtes atteint(e) de l’hépatite C, vous pouvez infecter d’autres personnes.
English: See United States Supreme Court Justice Blackmun's dictum: “in order to get beyond racism, we must first take race into account”.
French: Voir le dictum du juge Blackmun, de la Cour suprême des États-Unis : «Pour dépasser le racisme, il nous faut d'abord prendre la race en compte».
English: It suggested that women had no alternative to unwanted pregnancies other than backstreet abortions, and that it was normal for women to choose only abortion as an option.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) propose par l’amendement n° 9 de remplacer la dernière phrase du paragraphe 9 par une rédaction qui n’incite pas à l’avortement.
English: Humphrey remained as Director of the UN Division of Human Rights until 1966.  3.
French: Humphrey est demeuré directeur de la Division pour les droits de l'homme de l'ONU jusqu'en 1966.  3.
English: The MAO has also been occupied with the acquisition of a new Official Residence.
French: L'AAM s'est également chargée avec succès de l'acquisition d'une nouvelle résidence officielle.
English: The generation of mainstream smoke is achieved under standard machine smoking conditions for cigarettes as specified in T-115.
French: 1.3 La production de la fumée principale de tabac est réalisée dans les conditions normalisées de fumage mécanique des cigarettes, telles que définies dans la méthode T-115.
English: Canada will be prepared to consider the possibility of Ecuador and Bolivia joining this initiative at a later time.
French: Ce dernier se montrera disposé à ce que l’Équateur et la Bolivie se joignent ultérieurement à une telle initiative.
English: Greenhouse Grain & Greenhouse Grain & Greenhouse Grain & & Nursery & Nursery Oilseed & Nursery Oilseed Oilseed 3.0% 3.0% 12.9% 3.0% 12.9% 12.9%
French: Serres et Céréales et Serres et Céréales et Serres et Céréales et pépinières oléagineux pépinières oléagineux pépinières oléagineux 12,9 % 3,0 % 12,9 % 3,0 % 12,9 % 3,0 %
English: Females lay eggs and following hatching, the young larvae find their way to a pepper fruit and bore into it under the calyx.
French: Les femelles pondent et, après l’éclosion, les jeunes larves se dirigent vers un poivron et y creusent une galerie sous l’œil.
English: German armoured support was already reaching the front.
French: Au début de la deuxième phase, les choses commencent à se gâter.
English: Requests the secretariat to publish this document in the UN/ECE Environmental Series in the official languages of the Convention;
French: Prie le secrétariat de publier ce document dans la Série sur l'environnement CEE-ONU.