ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invest regularly: Developing a profitable financial strategy requires planning and discipline. One of the best and least painful ways of doing this is to put aside a percentage of your income each month, thereby gradually building up your retirement capital.
French: Oui, la Loi de l'impôt sur le revenu définit les conjoints comme étant deux personnes, sans égard à leur sexe, qui vivent maritalement ensemble depuis au moins un an ou moins de un an s'ils sont les parents naturels ou adoptifs d'un même enfant.
English: D. Degree 3 - Substantiates the needs, defines specific requirements for consultant studies and the technical scope of contracted monitoring or survey work and services, and arrange for available assistance.
French: D. Degré 3 - Il faut justifier le besoin et définir les exigences au niveau des études effectuées à contrat. Il faut également mesurer la portée technique des travaux de monitorage ou d'étude et de services à contrat et obtenir l'aide nécessaire.
English: "the factual circumstances of acquiring this information", for example the time and place of a meeting with a source, the means of correspondence used or the particularities agreed between a source and a journalist; iii.
French: "les circonstances concrètes de l'obtention d’informations", par exemple l’heure et le lieu d’une rencontre avec une source, le moyen de correspondance utilisé ou les particularités convenues entre une source et un journaliste ; iii.
English: Small-scale Urban Agriculture in Havana and the Reproduction of the "New Man" in Contemporary Cuba Adriana Premat October 2003 Open file
French: Small-scale Urban Agriculture in Havana and the Reproduction of the "New Man" in Contemporary Cuba Adriana Premat October 2003 ouvrir le fichier
English: These refer exclusively to self-defense or defense in favor of a third party when loss of life or serious physical harm is imminent.
French: Ce type de tir n'est autorisé que pour se défendre ou défendre une autre personne en cas de menace imminente de mort ou de blessure grave.
English: I have the honour to transmit the attached letter dated 27 May 2009 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex I) and the attached letter dated 29 May 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 mai 2009 émanant du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Patrick Robinson (voir l'annexe I), et une lettre datée du 29 mai 2009 émanant du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Dennis Byron (voir l'annexe II).
English: (in accordance with paragraph 3.2. of this Regulation relating to the ECE Type Approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the components used in the passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment)"
French: (conformément au paragraphe 3.2 du présent Règlement relatif à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le comportement au feu des éléments présents dans l'habitacle, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage et/ou l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des matériaux d'isolation utilisés dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage)».
English: Common frameworks that advance regional integration in trade, investment and finance, technology transfer and the development of small and medium-sized enterprises, including agricultural enterprises, in a manner supportive of the multilateral trade system and other multilateral agreements of relevance would be pursued.
French: On s'emploiera à mettre en place des cadres communs de nature à faire progresser l'intégration régionale en matière de commerce, d'investissements, de finances, de transfert de technologie et de développement des petites et moyennes entreprises (y compris les entreprises agricoles) dans l'esprit des accords régissant le système commercial multilatéral et des autres accords multilatéraux pertinents.
English: The plaque-unveiling ceremony was chaired by Ms. Marion Beyea, New Brunswick's representative on the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La cérémonie était présidée par Mme Marion Beyea, représentante au Nouveau-Brunswick de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre terrorisme et autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: • PPD in "black henna" is used for its long-lasting properties and intense black colour.
French: • la PPD dans le henné noir sert à en prolonger les effets et à produire un noir intense.
English: We were among those who were disappointed that there was no agreement on an outcome document recording this year's review of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous avons été de ceux qui ont regretté l'absence d'accord sur un document final portant sur l'examen cette année du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: About the Collections Small collection of local artwork.
French: Renseignements sur les collections Small collection of local artwork.
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the Security Council has decided to extend the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia until today, 31 March 2005.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que le Conseil de sécurité a décidé de reporter la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à aujourd'hui 31 mars 2005.
English: They have also had a long association with newspaper publishing, a variety of business enterprises, and broadcasting.
French: Les Sifton se sont également occupés pendant longtemps d'entreprises de presse, de divers commerces et de radiodiffusion.
English: The Committee also asked how many hours off work employers were required to allow trade union representatives to enable them to pursue their union activities and undergo any associated training.
French: Le Comité a également demandé quels horaires l’employeur est tenu de libérer pour permettre aux représentants syndicaux d’exercer leurs fonctions et de suivre une formation dans le cadre de leurs activités syndicales.
English: Our analysis shows that, on average, there is remarkably little   difference between the evaluation scores of the consultant and the   committees.
French: [TRADUCTION] Notre analyse montre que, en moyenne, il y a remarquablement peu   de différence entre les cotes du consultant et celles des comités.
English: The Cabinet makes the feasibility of these policies clear by assessing, controlling and monitoring their impact on the population.
French: Ces ministères veillent à la concrétisation des orientations visées en assurant l'évaluation, le contrôle et le suivi de l'impact des mesures économiques et sociales sur la population.
English: • Contributing to the sustainability of communities by:
French: • L’Agence contribuera à la viabilité des collectivités :
English: (64) A number of donors have, for example, been active in Administration of Justice projects, including the Inter-American Development Bank, the National Democratic Institute, the Ford Foundation, and the UNDP.
French: (64) Ainsi, un certain nombre de donateurs ont participé activement à des projets sur l’administration de la justice, notamment la Banque interaméricaine de développement, le National Democratic Institute, la Fondation Ford et le PNUD.
English: (FR) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, a year ago we were debating in this House the European Union's relations with Tunisia, and I said at the time that the social achievements of which the Tunisians were so proud should be accompanied by political progress.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, il y a un an, on discutait ici des relations de l'Union européenne avec la Tunisie et je disais, à l'époque, que les acquis sociaux dont les Tunisiens étaient si fiers devaient s'accompagner de progrès politiques.
English: In the preparation of the opinion, Commission documents were examined and officials in Brussels and in some candidate countries were interviewed.
French: Au cours de l'élaboration de l'avis, des documents de la Commission ont été examinés et des entretiens ont été menés avec des responsables à Bruxelles et dans certains pays candidats.
English: Develop a viral hemorrhagic fever research field station in Africa in collaboration with international partners.
French: Élaborer des modules de formation sur Internet pour les épidémiologistes d’intervention, et l’amélioration des connaissances dans des secteurs clés identifiés.
English: The Court found that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”, and that “the route chosen for the wall gives expression in loco to the illegal measures taken by Israel with regard to Jerusalem and the settlements” (paras.
French: La Cour a jugé que «les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international», et que «le tracé choisi pour le mur consacr[ait] les mesures illégales prises par Israël en ce qui concerne Jérusalem et les colonies de peuplement» (par.
English: An opportunity for further dissemination of this tool is through the network of the Joint Consortium for School Health.
French: Cet outil peut faire l'objet d'une diffusion complémentaire par le réseau du Consortium conjoint pour les écoles en santé.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Enhance scientific research by strengthening the role of the NWRI through:
French: Élargir géographiquement le mandat actuel en modifiant l’attribution de la responsabilité principale des secteurs de programme, p. ex., la gestion intégrée des bassins et la recherche sur les impacts cumulatifs à la région de l’Atlantique et la lutte contre le changement climatique à la région du Pacifique, en 2003.
English: Within the original set of three AMMP-supported areas, Morogoro was chosen to represent poor rural living conditions and low population density.
French: On a choisi d’inclure le site de Morogoro parmi les trois premières régions de mise en œuvre du PMMA parce qu’il se caractérise par des conditions de vie difficiles en milieu rural et que la densité de sa population est faible.
English: As a consequence of our review, two recoveries were made - one as a result of exceeding the 10 percent allowance for indirect hospitality, and the second claiming American dollars when Canadian dollars should have been applied.
French: Notre examen a permis d'effectuer deux redressements : l'un pour un dépassement de 10 % de l'indemnité de représentation indirecte, l'autre pour une demande de remboursement en dollars américains plutôt qu'en dollars canadiens.
English: Mutations in components of the cAMP-mediated effector pathway and in components of the biosynthetic machinery itself affect regulation of proliferation within the mitotic cell cycle.
French: Les mutations dans les constituants de la voie de l'effecteur avec le cAMP et dans les constituants de l'appareil biosynthétique lui-même affectent la régulation de la prolifération dans le cycle mitotique cellulaire.
English: Chapter III contains an analysis of trends.
French: Le chapitre III porte sur l'analyse des tendances.
English: From an idea, the first prototypes of mila-wall® wall modules were created, without visible connection technique, aesthetic, beautiful and functional.
French: De cette idée naquit un prototype de cloisons prêtes à l'emploi , sans système d'assemblage apparent, esthétiques et fonctionnelles. La présentation de ce prototype fut un tel succès que MBA remporta le marché.
English: Unfortunately, despite these successes, in early 2004 the CF was still short 42 medical officers at the Captain rank (this represents a 42% shortfall).
French: Malheureusement, en dépit de leurs succès, les FC avaient encore besoin, au début de 2004, de 42 médecins militaires détenant le grade de capitaine, ce qui représente un manque à gagner de 42 %.
English: The type of recognition to focus on is that formulated by a State by means of a unilateral legal act.
French: La reconnaissance qui nous intéresse est celle qu'un État formule par un acte juridique unilatéral.
English: Then say goodbye to body aches, pains, and strains.
French: Dites adieux aux douleurs, aux maux et aux tensions qui vous affligent.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Economics of Solid Waste Management français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Economics of Solid Waste Management English
English: I was accordingly not able to head a fact-finding mission to the Occupied Palestinian Territory in July-August 2006 as required by the Human Rights Council in its resolution S-1/1.
French: Je n'ai donc pas été en mesure de diriger de mission d'enquête dans le territoire palestinien occupé en juillet-août 2006, comme demandé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S-1/1.
English: Lack of manpower and funding has been a constraint, especially at the level of implementation.
French: Le manque de main-d'œuvre et de financement constitue un obstacle, en particulier au niveau de la mise en œuvre.
English: For its part, the Chemonics company suspended economic projects on 1 June, and a Japanese road-building company operating in Kandahar withdrew its staff two months ago, thereby de facto stopping work.
French: De son côté, la société Chemonics a suspendu ses projets économiques depuis le 1er juin, et la société japonaise de construction routière opérant à Kandahar a retiré son personnel il y a deux mois, interrompant de fait les travaux.
English: A list of publications/recommendations/activities is listed in Appendix II.
French: Une liste des publications/recommandations/activités figure à l'annexe II.
English: That must be based upon existing and agreed criteria and principles in the field of the control of conventional weapons.
French: Cela doit se fonder sur des critères et des principes existants et convenus dans le domaine de la vérification des armes classiques.
English: In response to requests from the public, the EPO will, as from week 9704, indicate any extension states, ie countries not belonging to the EPC for which the applicant has requested the extension of the protection conferred by the European patent application or European patent, on the title pages of European patent applications and specifications in the field for the INID code (84).
French: Pour répondre au souhait émis par le public, l'OEB indiquera à compter de la semaine de publication 9704, sur les pages de titre des demandes de brevet européen et des fascicules de brevet, à la rubrique prévue pour le code INID (84), les Etats autorisant l'extension, c'est-à-dire les Etats qui ne sont pas partie à la CBE et pour lesquels le demandeur a présenté une requête en extension de la protection conférée par la demande de brevet européen ou le brevet européen.
English: From 1993 the first full year after the entry into force of the new provisions on sex-related crime, to 1996 the number of convictions for pornography (CP, art.
French: Depuis la première année entière (1993) consécutive à l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions pénales relatives à la sexualité, le nombre des condamnations pour pornographie (art.
English: In addition to initiating horizontal initiatives on complex issues requiring the involvement of multiple departments, central agencies may play a coordination and oversight role to support intersectoral or horizontal action (Fox & Lenihan 2006).
French: En plus d’engager des initiatives horizontales touchant des enjeux complexes qui exigent la participation de nombreux ministères, les organismes centraux peuvent jouer un rôle axé sur la coordination et la surveillance pour appuyer l’action intersectorielle ou horizontale (Fox et Lenihan, 2006).
English: However, when outcomes of trials come out in peer journals, these published scientific articles often do not report trial results by sex.
French: Cependant, quand les résultats d’essais sont publiés dans des revues scientifiques, ceux-ci n’apparaissent pas ventilés par sexe.
English: You will get the facts you need to know to understand cholesterol and the way it affects your body, and how others have come to terms with their high cholesterol and its treatment.
French: Par ailleurs, vous découvrirez comment d'autres personnes ont appris à vivre avec l'hypercholestérolémie et son traitement.
English: Almost 85 percent have a conventional (non-catastrophic) plan that compensates to varying degrees for a considerable
French: Un quart (26 pour cent) des Canadiens souscrivent à un régime provincial (public), comparativement à 58 pour cent qui profitent d’un régime entièrement privé (comme ceux offerts par l’employeur).
English: A term of imprisonment of one to four years and a fine of 150 to 300 days shall be imposed on persons illegally trafficking in labour.
French: Quiconque se rend coupable d'un trafic de main d'œuvre illégal est passible d'une peine de prison d'un à quatre ans et d'une amende de cent cinquante à trois cents jours.
English: Recalls its decisions 2002/6, 2003/5, 2004/7 and 2005/4;
French: Rappelle ses décisions 2002/6, 2003/5, 2004/7 et 2005/4;
English: Ballast water exchange as a management method is available to practically all ships and, with slight adjustments to operating procedures, can be implemented without costly retrofits or expensive technology installations.
French: Presque tous les navires peuvent utiliser l'échange de l'eau de ballast comme méthode de gestion de l'eau de ballast en apportant de légères modifications aux procédures d'exploitation, sans qu'il soit nécessaire de procéder à des réaménagements coûteux ou à l'installation d'outils technologiques dispendieux.
English: The Conference reaffirmed its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and emphasized that terrorism contradicts the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.
French: La Conférence a réaffirmé sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et a souligné que le terrorisme est contraire à tous les préceptes de l'Islam qui prêche la tolérance, la miséricorde et la non-violence.
English: I would be pleased to be advised of the decision of the Council on the preceding request at its earliest convenience to allow the Group to prepare for this public meeting.
French: Je souhaiterais être avisé dans les meilleurs délais de la décision du Conseil de sécurité quant à la présente demande, de sorte que notre groupe puisse préparer sa participation à la séance.
English: In the past year, we have implemented new appraisal procedures allowing for a modulated allocation of resources in function of a project’s perceived difficulty.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons mis en oeuvre de nouvelles méthodes d’instruction des projets qui permettent de moduler l’affectation de ressources en fonction de la difficulté perçue de chaque projet.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques au Canada de 1994 à 2003.
English: Gross national income per capita expressed in purchasing power standards (Europe-15 average = 100) Member State 1984 2003 UK Denmark Austria Netherlands Sweden France Germany Italy 90.6 104.0 - 95.0 - 104.0 109.6 92.9 111.2 111.1 109.8 106.6 104.6 104.2 98.6 97.3
French: Revenu national brut par habitant, exprimé en standard de pouvoir d'achat (moyenne dans l'Europe des Quinze = 100) État membre 1984 2003 Royaume- Uni Danemark Autriche Pays-Bas Suède France Allemagne Italie 90,6 104,0 - 95,0 - 104,0 109,6 92,9 111,2 111,1 109,8 106,6 104,6 104,2 98,6 97,3
English: Article 11, paragraph 2, of the Constitution of the Republic provides that “Any person whose freedom is unlawfully restricted by any authority or individual shall have the right to habeas corpus.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution dispose que toute personne peut se prévaloir du droit d'habeas corpus lorsqu'une autorité ou un individu restreint illégalement sa liberté.
English: But because overprotected minorities enjoy privileged access to politicians, it is no surprise that deregulation incites so much fierce--and effective--opposition.
French: Mais du fait que ces minorités surprotégées jouissent d'accès privilégiés au monde politique, il n'est pas surprenant de constater que la libéralisation incite à tant d'opposition féroce et efficace.