ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the importance of appropriate education for the current and future health and development of adolescents, as well as for their children, the Committee urges States parties, in line with articles 28 and 29 of the Convention to (a) ensure that quality primary education is compulsory and available, accessible and free to all and that secondary and higher education are available and accessible to all adolescents; (b) provide well-functioning school and recreational facilities which do not pose health risks to students, including water and sanitation and safe journeys to school; (c) take the necessary actions to prevent and prohibit all forms of violence and abuse, including sexual abuse, corporal punishment and other inhuman, degrading or humiliating treatment or punishment in school, by school personnel as well as among students; (d) initiate and support measures, attitudes and activities that promote healthy behaviour by including relevant topics in school curricula.
French: Compte tenu de l'importance d'une éducation bien conçue pour la santé et l'épanouissement actuels et futurs des adolescents ainsi que pour leurs enfants, le Comité demande instamment aux États parties, en application des articles 28 et 29 de la Convention, a) d'assurer un enseignement primaire obligatoire de bonne qualité et gratuit pour tous et de garantir l'accès de tous les adolescents à un enseignement secondaire et supérieur; b) de créer des établissements primaires et des équipements récréatifs de bonne qualité et assurant des conditions favorables à la santé des écoliers, notamment du point de vue de l'eau et de l'assainissement et des transports scolaires; c) de prendre les mesures nécessaires pour prévenir et interdire toute forme de violences et de mauvais traitements, y compris les violences sexuelles, les châtiments corporels et tout autre traitement ou châtiment inhumain, dégradant ou humiliant, dans le cadre de l'école, de la part du personnel ou entre les étudiants eux-mêmes; d) de mettre en place des mesures et d'encourager des comportements et des activités susceptibles de promouvoir un comportement sain en intégrant des thèmes pertinents dans les programmes scolaires.
English: I am therefore relying on us being able to lay down a resolution on Wednesday that is consistent in this area.
French: Je compte donc sur nous pour imposer mercredi une résolution qui soit cohérente dans ce domaine.
English: We must vigorously uphold the agreed standards of protection in crises, war and strife.
French: Nous devons soutenir avec vigueur les normes de protection convenues dans les situations de crise, de guerre et de conflit.
English: With the conventional equation of state, ε = ε(P), the correction tensor vanishes and the radiation is that of the bulk-motion quadrupole formula.
French: Avec une équation d'état conventionnelle ε = ε(P), le tenseur de correction s'annule et le rayonnement est celui de la formule du quadrupole pour le mouvement d'ensemble.
English: Mr. Mahmoud Mohamed Aboud Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Mahmoud Mohamed Aboud Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Thursday, 24 September 2009, in the Economic and Social Council Chamber, following the adjournment of the Eighth Meeting of the Ministers for Foreign Affairs.
French: Jeudi 24 septembre 2009, dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue de la Huitième Réunion des Ministres des affaires étrangères.
English: He commended the Secretary-General's decision to establish the Panel and review all UNCTAD's activities, and called for accelerated discussions based on the report with a view to UNCTAD XII in 2008.
French: Il a loué la décision du Secrétaire général de constituer ce groupe pour examiner toutes les activités de la CNUCED, et a demandé une accélération des discussions sur ce rapport dans la perspective de la douzième session de la Conférence en 2008.
English: · information to energy efficiency experts and service providers to ensure that a network of such well-trained experts exists and functions well in all Member States.
French: Le livre blanc intitulé « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix », publié en septembre 20017, constatait que "dans la mesure où les prix ne reflètent pas la totalité des coûts sociaux des transports, la demande a été artificiellement élevée.
English: Crown Corporations -Atlantic Pilotage Authority (PAA) -Canadian Commercial Corporation (CCC) -Canadian Tourism Agency (TRC) -International Centre for Human Rights & Democratic Development (IHR) -Laurentian Pilotage Authority (PAL) -Telefilm Canada (FDC)
French: Sociétés d'État -Administration de pilotage de l'Atlantique (PAA) -Administration de pilotage des Laurentides (PAL) -Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (IHR) -Commission canadienne du tourisme (TRC) -Corporation commerciale canadienne (CCC) -Téléfilm Canada (FDC)
English: We understand that you cannot negotiate the content of a two-page text with 450 million people, but we can make sure that what you have heard and what we think is most important, from different political points of view, is put into the hands of those who are now drafting the text.
French: Nous comprenons l'impossibilité de négocier le contenu d'un texte de deux pages avec 450 millions de personnes, mais nous pouvons nous assurer que ce que vous avez entendu et ce qui nous paraît capital, vu sous différents angles politiques, est transmis à ceux qui rédigent actuellement le texte.
English: The vision for this office would be to assist the Government of Canada to fulfill its agenda and commitments to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, and by promoting the inclusion and participation of the full diversity of persons with disabilities in Canada.
French: Il sera chargé d'aider le gouvernement du Canada à remplir son mandat et réaliser sa promesse de construire une société inclusive et respectueuse de tous les Canadiens et ce, en encourageant l'inclusion et la participation de la vaste collectivité des personnes handicapées.
English: With respect to the environmental impacts, the PSL assessments concluded that the levels of dissolved and soluble forms of inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, and inorganic nickel compounds in the vicinity of major anthropogenic and some natural sources exceed the estimated effects threshold for sensitive environmental species.
French: En ce qui concerne les effets sur l'environnement, les évaluations LSIP permettaient de conclure que les concentrations d'arsenic, de cadmium et de nickel inorganiques à proximité des grandes sources humaines et de certaines sources naturelles excèdent les valeurs seuils estimatives de nocivité pour les espèces sensibles dans l'environnement.
English: Although these are not medical data in the strict sense of the term, they are health data in that they reveal information about the data subject's state of health (e.g. sick leave).
French: Il y a dès lors lieu de trouver un fondement dans l'article 10 afin de permettre le traitement de celles-ci.
English: The figure of $22.1 billion necessary to confront this epidemic through should not be considered exaggerated if we bear in mind that we must educate the population about prevention and the promotion of healthy living patterns, guarantee free antiretroviral treatment and create a health infrastructure to carry out these actions, as well as increase research to achieve more effective medicines and a vaccine.
French: On estime que la somme de 22,1 millions de dollars nécessaire pour lutter contre cette épidémie d'ici à 2008 ne doit pas être considérée comme exagérée, si nous tenons compte du fait qu'il faut à tous égards sensibiliser la population à la prévention et à la promotion de modes de vie sains, garantir le traitement antirétroviral gratuit, mettre en place l'infrastructure sanitaire pour mener à bien ces mesures et multiplier les travaux de recherche afin de mettre au point des médicaments plus efficaces et un vaccin.
English: Cyril Huvé is regularly invited to play as a soloist in recitals and with such wellknown orchestras such as the Dresde Staatskapelle or the Orchestra of the Age of Enlightenment..
French: Cyril Huvé a longtemps enseigné au CNSMD de Paris comme assistant de la classe de Gérard Frémy, s'est illustré dans de nombreux festivals et en soliste avec des orchestres tels que la Staatskapelle de Dresde ou The Orchestra of the Age of Enlightenment, a imaginé un programme d'archives de l'interprétation sur France-Musique ( les Vieilles Cires), a créé les rencontres d'Arc-et-Senans et les Rencontres de Cluny, dans le but d'accroître l'intérêt du public pour la musique de chambre, démarche qu'il poursuit aujourd'hui en Berry avec les Mi-Temps Classic'.
English: APPLICANTS ARE TO FORWARD THE FOLLOWING INFORMATION TO J15-4 (MARPAC/JTFP EMPLOYMENT COORDINATOR) BEFORE THE CLOSING DATE OF 30 SEP 08 A. POSITION TITLE AND EMPLOYING UNIT OF POSITION APPLIED FOR B. SN, SUBST RANK, LAST NAME, GIVEN NAME, INIT AND MOS C. CF COMPONENT - PRES, SUPP RES, CIC, RANGERS, REG F D. CURRENT MPRR AND DETAILED RESUME CONFIRMING REQUIREMENTS WRT EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS HAVE BEEN MET E. CONCURRENCE OF COMMANDING OFFICER, NOT REQUIRED FOR MEMBERS OF THE SUPP RES F. APPLICANTS CONTACT INFORMATION, INCL WORK AND HOME PHONE NUMBERS AND AN EMAIL ADDRESS IF AVAILABLE G. OTHER INFORMATION THAT MAY BE PERTINENT TO THE EMPLOYING UNIT IN DETERMINING THE APPLICANTS SUITABILITY FOR THIS POSITION 8.
French: Si vous souhaitez devenir membre de la Réserve aérienne, vous devrez commencer par communiquer avec l’Escadrille de la Réserve aérienne ou avec les Centres de recrutement des Forces canadiennes les plus proches de chez vous pour en savoir davantage sur les possibilités d’emploi qui vous sont offertes dans votre région.
English: DFO fisheries officers will first hold information and awareness activities for recreational and commercial fishers.
French: Avant qu’elle ne soit intégralement appliquée, les agents des pêches du ministère proposeront des activités d’information et de sensibilisation aux pêcheurs récréatifs et commerciaux.
English: If the total cost is more than SEK 1 700, you pay 25 % of the cost between SEK 1 700 and 3 300 and then 10 % of cost between SEK 3 300 and 4 300.
French: ´ ´ ´ Pour pouvoir beneficier de l’indemnite de maladie, vous devez toucher un revenu d’origine ´ ` professionnelle au moins egal a 24 % du montant du prix de base en vigueur.
English: First, with a few exceptions traffic demand and the diversion of traffic from road to rail were overestimated by Promoters.
French: En premier lieu, à part quelques exceptions, la demande de trafic et le détournement de trafic de la route au profit du rail ont été surestimés par les promoteurs.
English: The numerous employment opportunities provided by the Social Fund for Development include:
French: Le Fonds social pour le développement a permis de créer de nombreux emplois:
English: Despite its mandate to implement the functions mentioned in the Labour Inspection Convention, the Solomon Islands Government keeps no specific data on child labour in the country.
French: Malgré l'obligation qui lui incombe d'exercer les fonctions mentionnées dans la Convention concernant l'inspection du travail, le Gouvernement salomonien ne tient aucune statistique particulière sur le travail des enfants dans le pays.
English: In addition, if you’re entering to perform after-sales service, you’ll need a copy of the sales invoice and the related warranty and/or service agreement.
French: En outre, si vous entrez pour fournir un service après-vente, vous devez être en possession d’une copie de la facture et de la garantie ou du contrat d’entretien connexe.
English: The Court also declared that Serbia will remain in violation of the Genocide Convention until it transfers Mladic—who is believed responsible for some of the worst crimes in Europe since the Second World War—to the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: La Cour a également déclaré que la Serbie continuerait à enfreindre la Convention sur le génocide tant qu’elle n’aurait pas transféré Mladic – jugé responsable d’une partie des pires crimes commis en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale – au Tribunal pénal international pour l’ex‑Yougoslavie (TPIY) de La Haye.
English: As of May 2000, the number of Turkish citizens working overseas was 1,180,420, which rises to 3,571,771 when their dependents are included.
French: En mai 2000, le nombre de citoyens turcs travaillant à l'étranger était de 1 180 420, ce qui veut dire 3 571 771 personnes si l'on inclut leurs dépendants.
English: We think that the role ICTs can play in enhancing education should be taken into account as these strategies are developed. ICTs can improve the way education is managed, for instance, enhance teaching and learning opportunities, and, very importantly, contribute to teacher training and professional development.
French: Nous pensons qu'il faut tenir compte, dans l'élaboration de ces stratégies, du rôle que peuvent jouer les TIC dans l'amélioration de l'éducation, car elles peuvent en améliorer la gestion, notamment en renforçant les possibilités d'enseignement et d'apprentissage et, ce qui est très important, en contribuant à la formation et au développement professionnel des enseignants.
English: Working Environment Factors affecting the department's consular activities last year included:
French: Environnement de travail Les facteurs qui ont influé sur les activités consulaires du Ministère l'an dernier comprennent les suivants :
English: [3] OC Transpo challenges the jurisdiction of the Tribunal to deal with Mr. Parisien's complaint, submitting that: i) Mr. Parisien's human rights complaint was within the exclusive jurisdiction of the labour arbitrator; ii) the doctrine of res judicata prohibits the Tribunal from taking jurisdiction over Mr. Parisien's complaint due to the application of issue estoppel; and iii) cause of action estoppel applies, so as to deprive the Tribunal of jurisdiction.
French: [3] OC Transpo conteste la compétence du Tribunal pour entendre la plainte de M. Parisien, soutenant que : (i) la plainte relative aux droits de la personne de M. Parisien relevait de la compétence exclusive de l'arbitre du travail; (ii) du fait du principe de la chose jugée, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte de M. Parisien, car l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question est en cause; (iii) parce que l'irrecevabilité fondée sue l'identité de la cause d'action s'applique à la présente affaire, le Tribunal n'a pas compétence pour l'entendre.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -4- In addition, this procedure may not be correct in all cases as it does not deal with situations where administrators have been directed to act as payee.
French: La documentation que ren fermaient les dossiers n’était pas uniforme. Parfois, une partie ou la totalité de la documentation exigée s’y trouvait, tandis que dans d’autres cas il était difficile de déterminer pourquoi le compte éta it administré ou dans quelle mesure le client prenait part à la décision.
English: The new vision will address several key national challenges through a flexible series of pilot initiatives, including:
French: La nouvelle vision prévoit également une série modulable de projets pilotes voulant répondre à plusieurs enjeux nationaux clés, qui comprendront notamment les activités suivantes :
English: There are a great many commemorative activities scheduled to take place throughout the year.
French: De nombreuses réjouissances et activités de commémoration sont prévues tout au long de l’année.
English: (i) Advisory services: missions to assist Member States with technical advice on law enforcement; missions to assist Member States with technical advice on alternative development; missions to assist Member States with technical advice on HIV prevention, treatment, care and support for injecting drug users and in prison settings; missions to assist Member States with technical advice on drafting and implementing money-laundering legislation; provision of advisory services to States on combating trafficking in persons, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; provision of advisory services to States on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its three Protocols; and provision of support to finalize the technical document identifying and disseminating best practices in providing sustainable livelihoods within drug demand reduction and rehabilitation programmes;
French: i) Services consultatifs: missions d'assistance aux États Membres: conseils techniques en matière de détection et de répression; missions d'assistance aux États Membres: conseils techniques en matière de développement alternatif; missions d'assistance aux États Membres: conseils techniques en matière de prévention du VIH, traitement, prise en charge et mesures de soutien parmi les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral; missions d'assistance aux États Membres: conseils techniques pour la rédaction et l'application de lois contre le blanchiment d'argent; prestation de services consultatifs aux États aux fins de la lutte contre la traite des personnes, la criminalité organisée et la corruption et de la promotion de la réforme de la justice pénale, y compris en ce qui concerne la justice pour mineurs et la réforme pénitentiaire; prestation de services consultatifs aux États concernant la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses trois Protocoles; et fourniture d'un appui pour finaliser le document technique visant à recenser et diffuser les meilleures pratiques relatives à l'offre de moyens de subsistance durables dans le cadre des programmes de réduction de la demande de drogues et de réadaptation;
English: Edge trees next to unplanted border trees tend to spread outward, thus intercepting solar radiation from a larger area than the area delineated by lower stems.
French: Les arbres en bordure ont tendance à s'étendre vers l'extérieur de la rangée interceptant ainsi une plus grande radiation solaire.
English: This is why I hope that this debate and report can help to ensure that we finish our homework within a few weeks after the conclusion of the Convention, and that this House - and especially the two committees concerned - can respond to these questions.
French: J'espère donc que ces débats et ce rapport contribueront à ce qu'en quelques semaines après la clôture de la Convention, nous ayons fait nos devoirs et que ce Parlement - et en particulier les deux commissions concernées - puisse apporter des réponses à ces questions.
English: Very chic booth, I did not know this brand.
French: Stand très chic, je ne connaissais pas cette marque.
English: It is the Tribunal's view that those two decisions should not be misconstrued.
French: De l'avis du Tribunal, il ne faut pas donner à ces deux décisions un sens qu'elles n'ont pas.
English: Manage the evolving international crime and counter-terrorism agendas within the UN through implementation and promotion of the Transnational Organized Crime Convention and the 12 counter-terrorism conventions; and within the G-8 through the Lyon Group's work on emerging crime issues and the Exports Group on Counter-terrorism.
French: Gérer l'évolution des programmes relatifs au crime international et au contre-terrorisme lancés par l'ONU, en appliquant et en défendant la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les 12 conventions relatives au contre-terrorisme, ainsi que l'action du G-8 par l'intermédiaire du Groupe de Lyon chargé d'examiner les questions de criminalité les plus pressantes, et des Groupes d'experts sur le contre-terrorisme.
English: 92) Southwestern ON -effects of nutrients on amphibian (p.
French: 106) Effets des éléments nutritifs sur des populations d’amphibiens (p.
English: • Canadian Aquatic Biomonitoring Network This network of reference sites is available to users interested in assessing the biological health of freshwater in Canada.
French: Cette section contient également des renseignements utiles et des outils aux praticiens relativement aux indicateurs et rapports.
English: • Legislation, policies and regional reviews resulting in organizational and operational changes; and
French: • Les revues des politiques ou des lois, ou les changements régionaux qui occasionnent des ajustements sur les plans de l’organisation et du fonctionnement.
English: Consideration should be given to including related material, such as manufacturing equipment and technology, and dual-use items directly relevant to the above arms, ammunition and production technology.
French: Il faudrait envisager d'y faire figurer les matériels dits assimilés, tels ceux qui servent à leur fabrication et les technologies de production, ainsi que les articles à double usage directement utiles pour les armes, les munitions et les technologies de production précitées.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point.
English: Indeed, these researchers are recognized as global leaders in the field of second-language instruction.
French: Ces derniers sont dâ€™ailleurs reconnus comme chefs de file mondiaux pour ce qui est de lâ€™enseignement des langues secondes.
English: A challenge and constraint hampering the effective functioning of the redeployed administration includes the inability of the Corps préfectoral to perform their main legal and constitutional function because of the reluctance of Forces nouvelles Zone Commanders to relinquish responsibility.
French: Un certain nombre de difficultés et de contraintes entravent le bon fonctionnement de l'administration redéployée, à savoir notamment le fait que les préfets ne peuvent exercer leurs prérogatives juridiques et les pouvoirs que leur confère la Constitution face à des commandants de zone des Forces nouvelles réticents à leur céder la place.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 and the United Nations Millennium Declaration, as well as the special session of the General Assembly on children, which inter alia called for the protection of children, particularly those under difficult circumstances,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, et rappelant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a, notamment, lancé un appel pour protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: The project will deliver missiles, launcher modification kits, fire control radar and command and control modifications, spares and training.
French: Le Canada est l’un des dix pays qui prennent part au projet ESSM.
English: Existing core activities will be maintained, but it will also be necessary to respond to new mandates and challenges to the extent possible.
French: Les activités de base en cours seront poursuivies, mais il faudra également répondre dans toute la mesure possible à de nouveaux mandats et à de nouveaux défis.
English: Within the reactor, a donor neuron collides head on with a U235 (Uranium) atom.
French: Dans le réacteur, un neurone de distributeur se heurte tête dessus un atome U235 (uranium).
English: This standard had no effect on the 2006 computation of net periodic benefit cost for pensions and other postretirement benefits.
French: Cette norme n’a pas eu d’incidence sur le calcul du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite en 2006.