ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from both freshwater and marine water species can be used. (c) Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: – the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is more than 0.01 mg/l, or – the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or – there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications:
French: – la demi-vie dans l'eau de mer est supérieure à 60 jours, ou – la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments d'eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou – la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.
English: Search and rescue planning ("function owner") Software Hardware Networks Utilities - Cdn SAR Planning program - Searchmaster Program (DND) Rolled out - RCC/ MRSC's Databases - RCC W/S platform (DND) - Internet - DND Network - PSTN - Power/ Utilities Building Systems Fleets Other Branches/ Dpts Other Causes - RCC's - MRSC's
French: Planification pour recherche et sauvetage (responsable de la fonction) Logiciel Matériel Réseaux Services - Programme canadien recherche et sauvetage - Lancement du progr. de R. maître (MDN) - Bases de données RCC/MRSC - Pltfrm RCC W/S (MDN) - Internet - Réseaux MDN - PSTN - Hydro Equipment technique - immeubles Flottes Autres organismes Autres causes - RCC - MRSC
English: This also applies to variations of registered names.
French: Cela s'applique aussi aux variations sur les noms enregistrés.
English: Our plan strives to provide Aboriginal peoples with the tools they need to take charge of their own affairs and become self-reliant.
French: Notre plan s'emploie à fournir aux peuples autochtones les outils dont ils ont besoin pour prendre leurs affaires en main et devenir autonomes, et il reconnaît qu'aucune solution ne peut être efficace pour toutes les collectivités.
English: Each location was requested to select participants from various units, who had significant involvement in either the purchasing or payment process, or who had responsibility for monitoring these processes.
French: Chaque endroit a été invité à choisir des participants de diverses unités qui étaient étroitement associés aux processus d’achat ou de paiement ou qui avaient la responsabilité de surveiller ces processus.
English: Grant of Arms to Albert Louis Sébastien Larbrisseau, Montréal, Quebec, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries à Albert Louis Sébastien Larbrisseau, Montréal (Québec), le 16 septembre 2002.
English: Families are usually unaware that the operation price rises as time passes, and the high prices make them choose circumcision at home, despite health risks.
French: Les familles ignorent souvent que le prix de l'opération est fonction de l'âge et les tarifs élevés les conduisent à la pratiquer à la maison malgré les risques sanitaires.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Stathokostas, L., Jacob-Johnson, S., Petrella, R.J., and Paterson, D.H. (2004) J Appl Physiol.
French: Stathokostas, L., Jacob-Johnson, S., Petrella, R.J., et Paterson, D.H. (2004) J Appl Physiol.
English: Girls' enrolment has increased at the primary stages from 5.4 million in 1950-51 to 48.2 million in 1998-99 and at the upper primary stage, from 0.5 million to 16.30 million.
French: L'effectif féminin est passé, dans le primaire, de 5,4 millions en 1950-51 à 48,2 millions en 1998-99 et, dans le primaire supérieur, de 0,5 million à 16,30 millions.
English: Program Improvement and Support Priority stream:
French: Amélioration des programmes et appui Volet prioritaire :
English: Similarly, the CDS announced that naval vessels would remain on station while the crews would be rotated out of service. This decision was made with little or no advice from the naval staff, and indeed contravened plans made at MARCOM in Halifax.
French: Sans guère consulter les officiers de la marine, le CEMD a pris une décision qui allait à l’encontre des plans dressés au COMAR de Halifax : les navires resteraient dans leur zone de patrouille, tandis que les équipages effectueraient un roulement.
English: "In 2006, our province exported more than $40 million in seafood products to European markets," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « En 2006, notre province a exporté plus de 40 millions de dollars en produits de la mer sur les marchés européens, affirme le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne.
English: Data were usually considered the starting point of any strategy.
French: On considère généralement que les données constituent le point de départ de toute stratégie.
English: Jangkang Research Institute provides comprehensive and integrated solutions Concerning the development challenges in Indonesia, particularly Bali, by means of its competency, capacity and technology to Provide full cycles of research, application, monitoring and evaluation.
French: Jangkang Institut de recherche propose des solutions complètes et intégrées qui concerne les problèmes de développement en Indonésie, notamment à Bali, au moyen de sa compétence, la capacité et la technologie pour fournir des cycles complets de la recherche, l'application, le suivi et l'évaluation.
English: CTFN will have the authority to enact laws with respect to the provision of programs and services in the areas of language, culture and spiritual beliefs; health care; adoption of CTFN citizens, guardianship, custody, care and placement of CTFN children, marriage, social welfare, training programs, and other matters.
French: La Première nation pourra adopter des lois sur l'offre de programmes et de services liés à la langue, à la culture et à la spiritualité; aux soins de santé; à l'adoption de personnes susceptibles de devenir citoyennes de la Première nation de Carcross/Tagish, à la tutelle, aux soins et au placement des enfants de la Première nation, aux mariages, aux services sociaux, à l'assistance sociale, à la formation et autres.
English: The difficulty is that they do not want to understand each other.
French: Il apprécie le rappel fait des personnes disparues, déchirant problème en suspens, et rappelle que la confiance suppose le retour des réfugiés.
English: For example, in Public Prosecutor v Silas , a man was convicted of abducting his sister and forcing her to go and live with another man, which was an offence under the Penal Code, even though justifiable under custom.
French: Par exemple, dans l'affaire Ministère public c. Silas, un homme a été condamné pour avoir enlevé sa sœur et l'avoir forcée à aller vivre avec un autre homme ce qui constitue un délit en vertu du Code pénal, même si la coutume justifie un tel acte.
English: While DFO was not a pilot department for the Modern Comptrollership initative, we were one of five departments assessed by the Office of the Auditor General as part of its assessment of financial management capabilities.
French: Même s'il ne faisait pas partie des ministères pilotes retenus pour la modernisation de la fonction de contrôle, le MPO comptait parmi les cinq ministères que le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC) avait choisi d'évaluer dans le cadre de son évaluation des capacités de gestion financière.
English: Ukraine is required to submit an initial transparency report as soon as practicable and, in any event, not later than 28 November 2006, Haiti not later than 28 January 2007, the Cook Islands not later than 28 February 2007, and Brunei Darussalam not later than 30 March 2007.
French: L'Ukraine est tenue de soumettre un rapport initial au titre des mesures de transparence dès que possible et, en tout état de cause, au plus tard le 28 novembre 2006, Haïti au plus tard le 28 janvier 2007, les Îles Cook au plus tard le 28 février 2007 et Brunéi Darussalam au plus tard le 30 mars 2007.
English: (g) Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems;
French: g) Approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité;
English: Frank) The elements we discussed in August need to be merged into this document.
French: Frank) Il faut ajouter à ce document les éléments dont nous avons discuté en août.
English: However, the protection of the above mentioned only given if human intervention is introduced in producing such material, not merely from a known lab analysis.
French: En outre, si la substance peut être caractérisée de manière satisfaisante soit par sa structure, soit par le procédé d’obtention, soit par d’autres paramètres, et qu’elle est nouvelle en ce sens absolu qu’elle n’a pas d’existence précédente reconnue, cette substance proprement dite est brevetable.
English: What was the use of trying to send one’s children to the best school?
French: A quoi bon chercher à envoyer ses enfants dans la meilleure école ?
English: DFO - CEA Registry Office - Maritimes Region P.O. Box 1006 5th Floor Polaris Bldg, B505 Dartmouth NS B2Y 4A2 Telephone: 902-426-5154 Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région des maritimes C.P. 1006 5ième étage, édifice Polaris, B505 Dartmouth NS B2Y 4A2 Téléphone : 902-426-5154 Courriel :
English: All societies and collectives of national minorities may apply for support for their activities on an equal basis with Estonian cultural societies.
French: Toutes les sociétés et tous les collectifs des minorités nationales peuvent demander une aide pour leurs activités sur un pied d'égalité avec les sociétés culturelles estoniennes.
English: It will include a provision on standard rates, to be inserted in the master plans of operations, and with a quality assurance checklist for the review of the plan.
French: Il y aura une disposition relative aux taux standard, qui devront figurer dans les plans-cadres des opérations, accompagnés d'une liste de vérification pour l'assurance de la qualité lors de l'examen du plan.
English: Sheet P24W/1
French: «Feuille P24W/1
English: If a supply of used goods is purchased after 1993, a registrant is deemed to have paid tax equal to 7/107ths of the amount paid as consideration for the supply and can claim a notional ITC for that amount in the following circumstances: (a) the goods are acquired for consumption, use or supply in the course of the registrant's commercial activities; (b) no tax is payable for the supply; and (c) the supply is not zero-rated or exempt, or is not subject to an election under section 167 of the Act in respect of a supply of business assets or a supply of assets of a deceased individual.
French: Un inscrit qui acquiert des produits d'occasion après 1993 est réputé avoir payé une taxe égale à 7/107 de la somme versée en contrepartie de la fourniture et peut réclamer un CTI égal à ce montant dans les cas suivants : a) les produits sont acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales; b) aucune taxe n'est payable sur la fourniture; c) la fourniture n'est ni détaxée ni exonérée, ou n'est pas assujettie au choix prévu à l'article 167 de la Loi relativement à la fourniture d'actifs commerciaux ou d'actifs de personnes décédées.
English: • The Healing Strategy had to compete for time and resources with other government initiatives.
French: • La concurrence avec d'autres initiatives du gouvernement :
English: Ki determinations require the study of inhibition at a range of concentrations for both the inhibitor and substrate.
French: Pour obtenir la valeur de Ki, il faut mesurer le degré d'inhibition de l'enzyme à différentes concentrations d'inhibiteur et de substrat.
English: The provisions in respect of the planned average strength of 133 military observers during the 2009/10 period reflects the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the costing of requirements in respect of provisions for mission subsistence allowance, travel on emplacement, rotation and repatriation, clothing allowance, death and disability provisions, and rations.
French: Un abattement pour délais de déploiement de 5 % a été appliqué pour calculer les prévisions des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions), des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement, de l'indemnité d'habillement, de l'indemnité de décès ou d'invalidité et des rations, pour l'effectif moyen de 133 observateurs militaires prévu pour l'exercice 2009/10.
English: Progress must be made on this.
French: Il faut faire avancer les choses dans ce domaine.
English: His assignments included the position of head of the Virology Department at the U.S. Naval Medical Research Unit # 3, Cairo, Egypt, where his studies centred on a major epizootic caused by the Rift Valley Fever virus.
French: Au nombre des postes qu'il a occupés figure celui de chef du Département de virologie à la U.S. Naval Medical Research Unit no 3, Caire, Égypte, où il a étudié une épizootie importante de fièvre de la vallée du Rift.
English: The Association of European Senates is currently including 16 States.
French: L´Association des Sénats d´Europe unit actuellement 16 Etats.
English: But how will you use this knowledge if you cannot get through to the ministers, the women at court, or the bureau chiefs? if you do not have the secret of pleasing them, if they fail to find in you the kind of fool that suits them?
French: Voilà qui va fort bien; mais que ferez-vous de ces connaissances, si vous ne savez parvenir aux ministres, aux femmes de la cour, aux chefs des bureaux; si vous navez le secret de leur plaire, si tous ne trouvent en vous le fripon qui leur convient?
English: I would now like to touch upon a few of them.
French: Je me propose d'exposer maintenant un certain nombre d'entre elles.
English: Work Infinitive Project Aid travel to interviews, meals, required equipment, first months rent and damage for people pursuing work.
French: Projet «Work Infinitive» Aide aux déplacements pour les entrevues, repas, matériel exigé, loyer et dommages des premiers mois pour les personnes en quête d’emploi.
English: Improvements in connectedness could translate into advancing sustainable development as well as help to make our economy more dynamic, productive and competitive.
French: Les améliorations touchant la connectivité pourraient faire progresser le développement durable et, par voie de conséquence, rendre l'économie canadienne plus dynamique, productive et concurrentielle.
English: may be granted in the names of those who apply, provided the Commissioner is satisfied that the joint inventor has refused to apply or cannot be found.
French: La preuve pour convaincre le commissaire peut être soumise par voie d'affidavit ou de déclaration solennelle.
English: The General Assembly is therefore requested:
French: En conséquence, l'Assemblée générale est priée :
English: • The Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development does not use "cookies" to track how visitors use our web site.
French: • Le Bureau du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable n'utilise pas de témoins (cookies) pour vérifier comment les visiteurs qui accèdent à son site Web utilisent ce dernier.
English: Linking the payment of legal fees to the production of particulars, for example, would provide an incentive for survivor legal counsel to play a timely and constructive role in the projects.
French: Le fait de lier le paiement des frais juridiques à la production de renseignements, par exemple, inciterait les avocats des survivants à jouer un rôle constructif et opportun dans les projets.
English: The adoption of positive actions to promote equal opportunities, especially in employment and with respect to all factors of inequality, is also envisaged.
French: Il est aussi envisagé d'adopter des mesures positives pour promouvoir l'égalité des chances, surtout dans l'emploi, pour lutter contre tous les facteurs d'inégalité.
English: This trend is actively pursued in the new Library and Archives Canada, whose vision is to become a world leader among knowledge and preservation institutions.
French: Compte tenu du fait que Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a pour objectif de devenir un leader mondial parmi les institutions du savoir et de la conservation, BAC continuera ce projet.
English: In addition, they promote mutual legal assistance and cross-border cooperation among their members.
French: Ils s'attachent de plus à promouvoir l'entraide judiciaire et la coopération transfrontière entre leurs membres.
English: Language acquisition theory and research definitely indicate that the linguistic property of a bilingual child differs in both its languages from the one of a child which grew up monolingually in one of the languages.
French: Les capacités nécessaires pour résoudre de tels problèmes sont appelées «compétences métalinguistiques», moyens de réception et d’expression qui ne sont pas strictement liés à un langage spécifique mais au langage en tant que tel.
English: The benefits of the OWSM program are many and are a direct product of its logical aim.
French: La gestion optimisée des systèmes d’armes (GOSA) vise à augmenter la disponibilité des aéronefs et à réduire les coûts.
English: Specific areas of negotiation
French: Domaines spécifiques de négociation
English: Mental illness and help-seeking behavior among Mariel Cuban and Haitian refugees in South Florida.
French: Palinkas, L.A., et W. M. Pickwell « Acculturation as a risk factor for chronic disease among Cambodian refugees in the United States », Social Science and Medicine, vol.
English: Proxy voting was extended twice in this period – to fishermen, sailors and prospectors in 1970, along with people who were ill or had physical disabilities, and to airplane crews, forestry and mapping teams, and trappers in 1977.
French: En 1970, il est accordé aux pêcheurs, marins et prospecteurs, ainsi qu'aux personnes malades ou ayant une incapacité physique; puis en 1977, il est accordé aux membres des équipages d'avion, aux membres des équipes de forestiers et des équipes topographiques, et aux trappeurs.
English: Therefore, while the government will continue its efforts to find treaty solutions, it will also consider other options where the scale and the frequency of a problem make that appropriate.
French: En d'autres termes, bien que le gouvernement s'efforcera de régler ces problèmes par la modification des conventions fiscales, il envisagera d'autres solutions lorsque l'étendue et la fréquence du problème le justifient.
English: Representative democracy, in which citizens periodically elect their representatives across the full spectrum of political issues, is now supplemented by participatory democracy, in which anyone can enter the debates that most interest them, through advocacy, protest and in other ways.
French: La démocratie représentative consistant pour les citoyens à élire périodiquement leurs représentants pour l'ensemble des questions politiques se trouve remplacée par la démocratie participative qui permet à tout un chacun d'intervenir dans les débats qui l'intéresse le plus en cherchant à répandre ses idées, en protestant ou d'autres manières.
English: Manage change within the Board Monthly staff meetings and progress reports posted on the Board's intranet site were used to provide regular feedback to staff on the progress and challenges of transition projects.
French: Gérer le changement au sein de la Commission Des réunions mensuelles du personnel et des rapports d'étape affichés chaque mois le site intranet de la Commission ont servi à renseigner régulièrement le personnel sur l'évolution des projets de transition et les défis qu'ils posaient.
English: Example You use a musical instrument 40% as an employee and 25% for self-employment.
French: Exemple Vous vous servez d'un instrument de musique à 40 % comme salarié et à 25 % dans le cadre d'une activité commerciale.
English: 16 May 2008 - The International Labour Organization (ILO) today announced the launch of a new grant scheme through the Cooperative Facility for Africa programme.
French: 9 décembre 2005 - Des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de la Convention de Bale sur le contrôle et les mouvements frontaliers des déchets dangereux et leur élimination tiendront, du 12 au 14 décembre, leur deuxième réunion au sein du "groupe de travail mixte sur le démantèlement des navires" pour s'assurer que leurs régimes respectif ...
English: They usually wished to be certain that the law which they had agreed should govern the debt they owed would also determine the question of the assignability of a claim.
French: Ils souhaiteraient généralement être certains que la loi à laquelle ils avaient convenu de se plier régirait leur dette et trancherait la question de la cessibilité d'une créance.
English: Physical activity provides many health benefits, including weight control; reduced risk of diabetes, cancer, and osteoporosis; stress reduction; and more.
French: L'activité physique est salutaire à la santé et ce, à bien des égards : maintien du poids santé, risque réduit de diabète, de cancer et d'ostéoporose et réduction du stress, pour ne citer que ceux-là.
English: Points to the urgent need to improve the educational level of the population in the EU and urges the Commission, Member States and employers to view lifelong learning as a sound investment in the development of human capital and the most effective means of overcoming long-term unemployment; notes furthermore that the development of skills and acquisition of qualifications is in the mutual interest of employers and employees, as the social partners have indicated in the 2006 Framework of Action for the Lifelong Development of Competences and Qualifications; Or. de
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 313 Paragraphe 8 8. estime que la motivation et la volonté personnelles sont importantes pour prendre part au processus de la formation tout au long de la vie; encourage la mise en place d'un marché de l'éducation et de la formation tenant compte des exigences du marché du travail et aux aspirations à la fois des travailleurs et des entrepreneurs; est convaincu que des modules d'initiation à l'esprit d'entreprise et à la gestion de la carrière professionnelle doivent figurer dans les programmes de formation; Or. en
English: They may also have the assistance of persons who have been trained in the operation of this service.
French: Ces personnes peuvent également bénéficier du concours d'individus qui ont reçu une formation à la pratique de ce type de service.
English: We are of course in close contact with these countries.
French: Nous entretenons bien entendu des contacts étroits avec ces pays.
English: Wheat is the most important cereal in the world: with rice and maize it accounts for about 73% of world cereal production.
French: Le blé est la céréale la plus importante du monde : avec le riz et le maïs, il représente environ 73 p. 100 de la production céréalière mondiale.
English: On the other hand, the idea behind what some have been saying, namely that there is only one possible outcome, whatever that may be, is one that I would neither accept nor support.
French: Par contre, les déclarations impliquant l’idée qu’il n’y a qu’un résultat possible, quel qu’il soit, ne recevront ni mon adhésion ni mon soutien.