ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to become a world class knowledge leader, one with senior leadership vision and support, adequate tools, systems, mechanisms, and resources, an organizational culture that encourages knowledge-sharing behaviours and a strategy that integrates knowledge sharing with everyday work practices.
French: Il doit jouer un rôle moteur dans la gestion du savoir et acquérir dans ce domaine une stature internationale en s'appuyant sur une direction qui sache se projeter dans l'avenir, sur des outils, des systèmes, des mécanismes et des ressources adéquats, ainsi que sur une culture institutionnelle qui encourage la mise en commun des savoirs et sur une stratégie qui intègre le partage des connaissances dans les pratiques de travail quotidiennes.
English: After my night’s rest at the "safest" hotel in Nairobi, I boarded a tiny propeller plane headed west to Kakamega, the capitol of the Western Province and my home for the next six months.
French: Après une nuit de repos à l’hôtel « le plus sûr » de Nairobi, je suis montée dans un minuscule avion à hélice pour me rendre dans l’ouest, à Kakamega, capitale de la province de l’Ouest, où je demeurerai pendant les six prochains mois.
English: www.wto-osaka.org/english/index_e.htm
French: Rapport du Secrétaire général
English: Undoubtedly, this should not be the only security measure on your GNU/Linux machine, but it’s an easy one to start with and it will give a betterÂ grasp of the basicsÂ for beginners.
French: A n’en pas douter, cela ne peut pas être la seule mesure de sécurité sur une machine GNU/Linux, mais c’est un intéressant point de départ et il donnera une meilleure compréhension de ce type de problème à un débutant.
English: In October 2006, the Atlantic Pilotage Authority published proposed tariff increases for eight compulsory pilotage areas.
French: En octobre 2006, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a publié des propositions d'augmentation de tarif pour huit zones de pilotage obligatoires.
English: An index of moisture strain for the pine seedlings was developed by regressing predawn leaf water potentials of individual pines against the mean leaf water potentials of all pines using data collected on 5 days in the summer of 1983.
French: Un indice de résistance des semis de pins vis-à-vis l'humidité fut élaboré au moyen de la régression de la capacité de rétention en eau des feuilles de semis individuels en fonction de la capacité moyenne de l'ensemble des pins sur la base de données recueillies durant 5 jours à l'été de 1983.
English: The Commission, among other things, specified that "Newsnet and LCN must maintain, at all times, a 'headline news' format."
French: Entre autres choses, le Conseil a précisé que « Newsnet et LCN doivent conserver en tout temps une formule manchettes ».
English: Management of labour migration to support economic growth: With regard to low skilled migration, the challenge for receiving countries is to organise the movements with a view to satisfying domestic labour market requirements, ensuring that returns of temporary workers actually take place and redirecting illegal movements into legal channels.
French: La gestion des migrations de travail pour soutenir la croissance économique: Concernant les migrations de travailleurs peu qualifiés, les pays d’accueil doivent gérer les mouvements de façon à satisfaire les besoins du marché du travail, tout en s’assurant du retour effectif des travailleurs temporaires et en réorientant les mouvements illégaux vers les canaux légaux.
English: Israel had hoped that the Palestinian leadership's repeated claims of adherence to the ceasefire and its stated commitment to bring the perpetrators of recent terrorist attacks to justice had been sincere.
French: Israël espérait que les dirigeants palestiniens étaient sincères lorsqu'ils affirmaient qu'ils respecteraient le cessez-le-feu et se disaient résolus à traduire en justice les auteurs des récentes attaques terroristes.
English: (iii) the equipment of the liferaft shall be so stowed as to be readily accessible whichever way up the liferaft is floating.
French: iii) L'armement du radeau doit être arrimé de façon à être facilement accessible, que le radeau flotte à l'endroit ou à l'envers.
English: However, the amount of bifidigenic factors detected in vitro allowed us to measure the importance of the degradation of a component by B. bifidum in vivo.
French: Par contre, la quantité de facteurs bifidigènes détectée in vitro permet d'estimer l'importance de la dégradation d'un composé par B. bifidum in vivo.
English: Emphasis was placed on promoting the use of industrial property information, encouraging protection and valorization of indigenous creations and innovations, establishing and strengthening user organizations and enhancing public knowledge and the national skills base.
French: L’accent a été mis sur la promotion de l’utilisation de l’information en matière de propriété industrielle, sur l’encouragement de la protection et la valorisation des créations et innovations des populations autochtones, la création et le renforcement d’organisations d’utilisateurs et la sensibilisation du public ainsi que la consolidation des compétences au niveau national.
English: We must bear in mind that requests from the Government or the general public are for the most part not likely to be commercial.
French: Il convient de se rappeler que les demandes d'information du Gouvernement ou de la population ne sont pas, pour l'essentiel, de nature commerciale.
English: The purpose of the course was to build national capacity by: promoting understanding of the legal and normative framework on IDPs; providing a forum for dialogue and exchange of national laws and policies on IDPs; and developing tools for the implementation of laws and policies.
French: Ce cours avait pour objectif de renforcer les capacités nationales en favorisant la compréhension du cadre juridique et normatif relatif aux personnes déplacées, de permettre un dialogue et des échanges sur les lois et politiques nationales s'appliquant aux personnes déplacées et de mettre au point des outils pour appliquer ces lois et politiques.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 6 and 7
French: [13 décembre 2005]
English: Partnership-building to address critical issues
French: Établissement de partenariats pour faire face à des problèmes cruciaux
English: / In case of additional "two symmetrically placed lighting units" the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
French: Dans le cas de “deux unités d'éclairage placées symétriquement”, la distance dans le sens horizontal peut être de 200 mm (C sur la figure).
English: United Arab Emirates: Submission to the UN Universal Periodic ...
French: Pakistan. Craintes de torture / Mauvais traitements / Craintes d' ...
English: Normally that representative should have spoken before me, in view of the fact that Mali belongs to the region of western Africa.  I appreciate it very much.
French: Le Mali aurait dû normalement prendre la parole avant moi, aussi j'apprécie beaucoup son geste d'autant plus que le Mali appartient à la région de l'Afrique de l'Ouest concernée.
English: In his interim report, the External Auditor had confirmed that the Office had been carrying out its mandate effectively within the limited resources available, but had suggested that it should now focus more on institutionalizing results-based management, reviews of programme and project implementation, decentralization and field representation, staff development and performance management.
French: Dans le rapport intérimaire, le Commissaire aux comptes a confirmé que le Bureau s'acquitte efficacement de son mandat avec les ressources limitées dont il dispose, mais il a suggéré que ce dernier concentre davantage son attention sur l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats, l'examen de la mise en œuvre des programmes et des projets, la décentralisation et la représentation sur le terrain, le perfectionnement du personnel et le suivi du comportement professionnel.
English:   Despite the exciting potential of laboratory research for clinical applications, several major factors impair the translation of knowledge from the lab to the clinical population.These factors include the limited number of clinical investigators, the failure to provide them with mentors and defined career paths, the weakness or absence of local peer groups, and the near-absence of adequate and stable platforms and infrastructures for their research.
French:   En dépit du séduisant potentiel de la recherche de laboratoire en vue d'applications cliniques, plusieurs facteurs entravent le passage des Connaissances du laboratoire vers la population clinique. Ces facteurs incluent le nombre limité de cliniciens chercheurs, l'incapacité à leur offrir des mentors et des cheminements professionnels définis, la faiblesse des groupes de pairs locaux ou leur absence, et la quasi absence de plates formes et d'infrastructures adéquates et stables pour leur recherche.
English: Paper Box Concept PPEC has promoted the trial and evaluation of collecting all paper fibres together in one curbside box -- separate from the container (plastic, glass and metal) stream.
French: Le concept du bac à papier Le CEEPC a encouragé l’essai et l’évaluation de la collecte de toutes les fibres de papier ensemble dans un bac déposé en bordure de la rue, différent du bac à recyclage pour contenants (en plastique, en verre et en métal).
English: The Hewlett Foundation, incorporated as a private foundation in the State of California in 1966, was established by the Palo Alto industrialist William R. Hewlett, his late wife, Flora Lamson Hewlett, and their eldest son, Walter B. Hewlett.
French: La Fondation Hewlett, constituée en fondation privée dans l'État de Californie en 1966, a été créée par William R. Hewlett, industriel de Palo Alto, sa défunte épouse, Flora Lamson Hewlett, et leur fils aîné, Walter B. Hewlett.
English: The operationalization of commitments is acceptable 3.
French: Liens avec la planification ministérielle et les rapports : 1.
English: All the information about your wines is stored in a SQL database.
French: Toutes les informations concernant vos vins sont stockées dans une base de données SQL.
English: Resolution and decisions adopted by the Preparatory Committee at its second substantive session 13
French: Résolution et décisions adoptées par le Comité préparatoire sur sa deuxième session de fond 13
English: The internationally recognised standards and norms are those of the instruments referred to in the Preamble of this Agreement.
French: Par normes internationales, on entend celles des instruments visés dans le préambule du présent accord.
English: From what I have seen, I believe that the Department should be proud of what it is achieving in the face of limited resources, especially in relation to the proliferation of mandated priorities, which make up the Organization's work programme.
French: Ce que j'ai vu m'a donné à penser que le Département peut être fier de ce qu'il arrive à faire avec des ressources limitées, surtout quand on pense à la prolifération des priorités prescrites qui constituent le programme de travail de l'Organisation.
English: In order to mitigate the impact of these results on employees in Whitehorse, the National Joint Council Isolated Posts and Government Housing Committee (NJC-IPGHC) has developed an interim process for the phasing-out of allowances for which an isolated post no longer qualifies.
French: Pour atténuer l'impact de ces résultats sur les employés à Whitehorse, le Comité des postes isolés et des logements de l'État du Conseil national mixte (CPILE-CNM) a élaboré un processus provisoire pour la suppression progressive d'indemnités auxquelles un poste isolé ne donne plus droit.
English: available while fully observing the constraints within which it operates.
French: La BCE poursuivra en 2002 les efforts d’amélioration du cadre de la gestion du risque.
English: Warrants that fail to contain any of the said elements are null and void (article 241 of the CPC).
French: Les mandats qui ne contiennent pas l'une quelconque de ces mentions sont frappés de nullité (article 241 du CPP).
English: Links to the News Centre and stories from the associated United Nations News Service now appear on a growing number of external websites around the world.
French: Partout dans le monde, un nombre croissant de sites Web externes ont désormais des liens permettant d'accéder au Centre de nouvelles des Nations Unies et diffusent les reportages du UN News Service.
English: • Market Prospect ITCan A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Uzbekistan US Trade Representative 2004
English: Special Rapporteur's concluding remarks
French: Conclusions du Rapporteur spécial
English: EXAMPLES INCLUDE * money for rent and food
French: TELS QUE * argent pour loyer ou nourriture
English: Remand detainees are also allowed short-term visits for personal, legal or business purposes which the detainee cannot exercise through third persons.
French: Les personnes placées en détention provisoire ont en outre le droit de recevoir des visites de courte durée lorsqu'elles doivent effectuer des démarches personnelles, juridiques ou commerciales qui ne peuvent être exécutées par des tiers.
English: PGx tests that are licenced for sale in Canada or authorized by Health Canada for investigational testing are required if the test results are to be used for diagnostic purposes, patient management, or are to be submitted to Health Canada in support of a clinical trial application or drug submission.
French: Les tests pharmacogénomiques qui sont homologués pour la vente au Canada ou autorisés par Santé Canada pour des tests expérimentaux sont requis si leurs résultats doivent servir à des fins diagnostiques ou de prise en charge d’un patient ou encore s’ils doivent être présentés à Santé Canada à l’appui d’une demande d’essai clinique ou d’une présentation de drogue.
English: There are approximately 3,870 prison inmates in Cambodia - 2,584 convicted prisoners and 1,286 pre-trial detainees.
French: La population carcérale est de 3 870 personnes, dont 2 584 condamnés et 1 286 personnes placées en détention provisoire.
English:   Mariners are also making more use of electronic navigation charts (ENCs) on CD-ROMs. The vessel operator slips the disk into a computer and navigates on-screen.
French:   Les navigateurs se servent de plus en plus des cartes de navigation électroniques sur CD ROM : ils n’ont qu’à introduire le disque dans un ordinateur, et les cartes apparaissent à l’écran.
English: Allows people to call phones and mobiles directly from Skype at great rates.
French: Permet aux personnes d'appeler des téléphones fixes et mobiles directement à partir de Skype à des tarifs compétitifs.
English: This instruction refers in particular to paragraph 6.7.2.8.3, which stipulates that the pressure-relief devices of tanks used to transport this product shall, unless it is a specialized tank, comprise a frangible disc preceding a spring-loaded pressure-relief valve.
French: Cette instruction renvoie notamment au paragraphe 6.7.2.8.3 qui précise que les dispositifs de décompression de la citerne utilisée pour le transport de cette marchandise doivent, sauf s'il s'agit d'une citerne spécialisée, comporter un disque de rupture en amont d'une soupape de décompression à ressort.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés rencontrées par le Secrétaire général pour déployer en temps utile certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et leur fournir les ressources dont elles ont besoin;
English: Paragraph 6.3.6., amend to read (inserting two new sub-paragraphs):  "6.3.6.
French: Paragraphe 6.3.6, modifier comme suit (en ajoutant deux nouveaux alinéas):
English: At the same meeting, the representatives of the Russian Federation, the United States, Guinea, Guinea-Bissau, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Portugal (on behalf of the European Union) made statements.
French: À la même séance, les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: The results reveal the potential value of standard extreme temperatures as a taxonomic character for differentiating species or genera of ectomycorrhizal fungi in vitro.
French: Les résultats montrent que l'utilisation des températures extrêmes standard présente un intérêt comme caractère systématique pour différencier in vitro les espèces et les genres de champignons ectomycorhiziens.
English: Mr Leonard Orban, member of the European Commission responsible for multilingualism, is hosting an international conference in Brussels to discuss the issues of languages as a competitive strength for Europe.
French: M. Leonard Orban, membre de la Commission européenne chargé du multilinguisme, organise à Bruxelles une conférence internationale consacrée aux langues en tant qu’atout concurrentiel pour l’Europe.
English: On June 16, 2004, SAGARPA published a decree reforming Mexico's Animal Health law.
French: Le 16 juin 2004, le SAGARPA publiait un décret pour annoncer la réforme de la loi mexicaine sur la santé des animaux.
English: As recipients of Canada's highest honour, you incarnate the values of our country and you are an example to others.
French: En tant que récipiendaires de la plus élevée des distinctions honorifiques canadiennes, vous incarnez les valeurs de notre pays et vous servez d'exemple aux autres.
English: UNITAR Special briefing on the work of the Third Committee
French: Réunion d'information spéciale de l'UNITAR sur les travaux de la Troisième Commission
English: However, various studies have indicated that, if such developments involve the flooding of large areas of land covered with forest or peatland ecosystems, they could induce major changes in the fluxes of greenhouse gases (particularly methane) into and from such reservoirs.
French: Toutefois, diverses Ã©tudes ont dÃ©montrÃ© que, si ces projets nÃ©cessitaient dâ€™inonder de vastes superficies de terres portant des Ã©cosystÃ¨mes forestiers et des tourbiÃ¨res, ils pourraient causer dâ€™importants changements aux flux de GES (particuliÃ¨rement le mÃ©thane) dans ces rÃ©servoirs et en provenance de ces derniers.
English: (1982) reported that more than 95% of the nickel in samples of water from lakes within a 20-km radius of Sudbury was in the dissolved (as opposed to particulate) phase.
French: (1982) ont signalé que plus de 95 % du nickel présent dans des échantillons d'eau prélevés dans des lacs situés dans un rayon de 20 km de Sudbury était dissous (et non sous forme de particules).
English: Action Plan No proactive actions are required at this time; it will be important to recognize the need of such networks and to encourage/support their formation as required/opportune.
French: Plan d'action Aucune mesure proactive n'est nécessaire pour l'instant. Il sera important d'être conscient de la nécessité de tels réseaux et de favoriser leur création au besoin et au moment indiqué.
English: You will find upscale and a personal greeting.
French: Vous y trouverez des prestations haut de gamme ainsi qu'un accueil personnalisé.
English: In other words: our external life is a reflection of what we do internally.
French: En d'autres termes, les circonstances de notre vie sont le reflet de notre vie intérieure.
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development
French: Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable
English: During the same period, life expectancy grew by 11 years.
French: Et durant cette même période, l’espérance de vie a augmenté de 11 ans.
English: (d) Unaccompanied shipments shall normally be made in one consignment, and shall be reimbursed on the basis of the maximum entitlement provided under this rule for transportation by the most economical means, as determined by the Secretary-General, between the places of departure and destination of the authorized travel of the staff member or his or her family members.
French: d) Les envois non accompagnés sont normalement expédiés en une seule fois, et les frais d'expédition sont remboursés sur la base des maximums prévus au titre de la présente disposition pour le transport dans les conditions les plus économiques, telles qu'elles sont déterminées par le Secrétaire général, entre le point de départ et le point d'arrivée du voyage autorisé du fonctionnaire et de sa famille.
English: Some deficits, though, still remain.
French: Il reste malgré tout certaines lacunes.
English: To continue this support, the budget provides an additional $100 million in 2002-03 to cover additional operational costs to date.
French: Pour maintenir ce soutien, le budget accorde une somme de 100 millions de dollars, en 2002-2003, afin de défrayer les coûts opérationnels supplémentaires à ce jour.
English: Killias found no evidence of a compensation process whereby other means were substituted for firearms.21 In another study based on a standardized survey of victimization in 54 countries, gun ownership was significantly related to both the level of robberies and the level of sexual assaults.
French: Dans une autre étude s'appuyant sur une enquête normalisée relative à la victimisation dans 54 pays, on a observé une relation significative entre la possession d'armes à feu et le nombre de vols qualifiés et d'agressions sexuelles.
English: Almost all managers and executives have met the government-wide training requirements.
French: Presque tous les gestionnaires et cadres supérieurs ont répondu aux exigences de formation à l’échelle du gouvernement.
English: The applicable criteria will be binding for the duration of the award procedure in the version in force valid at the date of announcement.
French: Or. de Justification La publication dès l'année précédente permettrait d'éviter la concentration des procédures de subvention au début de l'année et les retards en résultant.
English: A solution, which we strongly recommend, is to refer to a specified number of States parties depositing their instruments of acceptance, e.g., “22 States parties” as the entry into force requirement (see the model above).
French: Une solution, que nous recommandons vivement, est d'indiquer un nombre spécifié d'États parties déposant leurs instruments d'acceptation, par exemple “22 États parties” comme obligation pour l'entrée en vigueur (voir le modèle ci-dessus).
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail.
English: (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries;
French: d) Créer les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation;
English: On the magnificent Tindari’s bay, with look over Eolie Islands, between the Club Baia di Tindari and the delicate sand beach, there is a little pinewood and blue gum.
French: Circuit de 7 nuits et 8 jours à la découverte de plus belles villes siciliennes, des sites archéologiques et de ses magnifiques témoignages historiques et oenogastronomiques.
English: She was an innovative and skilled facilitator, as well as a good friend to and passionate advocate on behalf of all the youth involved in the project.
French: Elle s'est avérée une animatrice compétente et créatrice, tout en se montrant une bonne amie des jeunes engagés dans le projet et leur défenseure passionnée.