ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya): I should sincerely and from the bottom of my heart apologize to my dear colleague and brother from Pakistan for interrupting him.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : Je tiens à présenter, sincèrement et de tout mon coeur, mes excuses à mon cher collègue et frère du Pakistan pour l'avoir interrompu.
English: Information currently available regarding the companies involved is reportedly not comprehensive and is believed not to represent the true scale of the production and trade in such equipment, as very few Governments provide data in that respect.
French: Les informations dont on dispose actuellement sur les entreprises en cause ne seraient pas exhaustives et ne rendraient pas compte de l'ampleur réelle de la production et du commerce de ce type de matériel, car très peu de gouvernements communiquent des données à ce sujet.
English: • vessels equipped to carry out one or more of the following tasks: dredge surveys, marine excavations, dredging, snagging, underwater drilling, removal of underwater obstructions, or the alteration, repair or removal of marine structures such as wharves, piers or breakwaters;
French: • sur des bâtiments équipés pour accomplir au moins l'une des tâches suivantes : relevés de dragage, excavations sous-marines, dragage, mise en état de navigation d'un cours d'eau, forage sous-marin, enlèvement des obstacles sous-marins, ou encore la transformation, la réparation ou l'enlèvement d'ouvrages maritimes tels que quais, jetées ou brise-lames;
English: Breakfast is available on weekdays from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. and on weekends from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. Our rooms are non-smoking rooms and provide cable TV.
French: Le petit-déjeuner est servi entre 7h00 et 10h00 dans la semaine et de 8h00 à 11h00 le week-end. Toutes les chambres sont non-fumeurs et comprennent la télévision par câble.
English: The Okanagan Nation Alliance prepared the Aboriginal Interests and Traditional Use Study dated May 2006.
French: Son premier objectif est la protection et conservation des ressources traditionnelles pour l’alliance de la nation Okanagan.
English: In the Vancouver area, activity was mainly directed to completing the pre-war Ultimate Plan.
French: vieux affûts à angle inférieur, causait une certaine anxiété qui se propageait aux ÉtatsUnis.
English: Addicts are treated and monitored from a psychological and social point of view in specially-equipped premises authorized by the Ministry of Health.
French: Ainsi, dans des locaux spécialement aménagés et agréés par le Ministère de la santé, les toxicomanes sont pris en charge et suivis d'un point de vue psychosocial.
English: To modify information about this individual, select "Edit" at the right end of the row to open the contact editor.
French: Pour les modifier, sélectionnez « Modifier » à la fin de la ligne à droite et vous accéderez à la page « Coordonnées des personnes-ressources ».
English: After-the-fact Contracting ▪ 4.3.3.
French: Marché après coup ▪ 4.3.3.
English: As mentioned earlier in paragraph 45 the Court of Appeal in Manga v.  Attorney-General (1999) 5 HRNZ 177, 185 referred to article 9 of the Covenant when interpreting the meaning of “arbitrary” in Section 22 of the Bill of Rights Act.
French: Comme indiqué précédemment au paragraphe 45, la Court of Appeal, dans l'affaire Manga v. Attorney-General de 1999, 5 HRNZ 177, 185 a invoqué l'article 9 du Pacte dans l'interprétation qu'elle a donné du sens du terme «arbitraire» figurant à l'article 22 de la Charte néo-zélandaise des droits (Bill of Rights Act).
English: As regards access of persons and families of immigrant origin to social housing, foreign households legally resident in France enjoy the same conditions for access to social housing as French households, and are even more highly represented among recipients. According to available statistics, among recipients of individual housing benefit, foreigners account for 17 per cent of tenants in social housing and 11 per cent of those in private housing.
French: Concernant l'accès des personnes et des familles d'origine immigrée aux logements sociaux, les ménages étrangers en situation régulière sur le territoire français bénéficient des mêmes conditions d'accès au logement social que les ménages français voire y sont davantage représentés.  Ainsi, selon les statistiques disponibles, parmi les bénéficiaires de l'aide personnelle au logement, les étrangers représentent 17% des locataires d'un logement social et 11% des locataires du parc privé.
English: European Commission Europe Direct Call centre Tel.
French: Commission européenne Europe Direct Tél.
English: And what are the special concerns for Canada?
French: Quels sont les enjeux propres au Canada?
English: Can OECD Regions Compete in Global Industries? Key Publications © OECD.
French: Luxembourg -- OECD Forum -- 3-4 June 2008 Summaries and Speeches Publications clés © OCDE.
English: This could encourage women to convert full-time to part-time working or even to resign (to date, in the public sector working time is usually scheduled in a single shift of 6 hours - from 8 a.m. to 2 p.m.- plus two hours in the afternoon per two days a week.
French: Article 22 in particular states that Regions have to provide regulations for Municipalities in order to coordinate the hours of shops and business, of public services, and of decentralised units of the Public Administration, and to promote the use of time for social solidarity. The co-ordination has to be achieved by Municipalities on the basis of a territorial plan.
English: Funding for several regional projects under the Canadian Diabetes Strategy (CDS) was extended as part of a one-year extension of the CDS prior to its incorporation into the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Le financement de plusieurs projets régionaux menés dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète a été prolongé, cette dernière ayant elle-même été prolongée d'un an avant d'être intégrée à la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: Key elements of these criteria include ownership, circulation, editorial and advertising content:
French: Les éléments clés de ces critères incluent la propriété, le tirage, le contenu rédactionnel et l’espace publicitaire :
English: From January 2007 to January 2008 he additionally was CFO of Airbus.
French: Il a été Directeur Financier d'Airbus de janvier 2007 à janvier 2008.
English: • fresh tomatoes (0.09 µg/g); 
French: • les concombres et les marinades (0,17 µg/g);
English: Hotel Select boasts an excellent location and a friendly and welcoming staff to help ensure your stay is a successful one.
French: Le personnel chaleureux de l'Hôtel Select vous accueille dans un cadre idéal et fait son possible pour vous garantir un séjour agréable.
English: The stylish Azalea Hotel is situated in a restored nobleman's house, complete with brewery, dating from 14th century. The quiet central location and his private parking, makes from the hotel the ideal base for tourists and business visitors.
French: L'élégant hôtel Azalea se situe le long d'un canal pittoresque le 'Speelmansrei'.
English: In the case of teachers of Swedish as second language funding has been allotted for an additional 520 training equivalents.
French: Cette initiative concerne également les professeurs qui enseignent le suédois comme deuxième langue ou comme langue maternelle.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Natura 2000 network in the marine environment Natura 2000 is a Community-wide network of nature protection areas established under the Habitats Directive (92/43/EEC) and Birds Directive 79/409/EEC.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Le réseau Natura 2000 dans le milieu marin Natura 2000 est un réseau communautaire de zones naturelles protégées institué conformément à la directive «Habitats» (92/43/CEE) et à la directive «Oiseaux» (79/409/CEE).
English: 1 Natural Health Products Regulations, SOR/2003-196 (Produits de santé naturels—Règlement) s.
French: G-4] (GOVERNMENT CORPORATIONS OPERATION ACT) Proclamant la Loi applicable à:
English: Secondly, on the Ombudsman's Statute, in order to maintain confidence in the institution, the Ombudsman must be able to investigate the complaints that citizens entrust to him as thoroughly and as rigorously as possible.
French: En deuxième lieu, concernant le statut du médiateur, celui-ci doit être en mesure d’examiner les plaintes que les citoyens lui confient afin de maintenir la confiance dans l’institution et ce, de la manière la plus exhaustive et rigoureuse possible.
English: As the taxing province is Quebec, the claim should be deleted as this overpayment is claimed on the provincial income tax return.
French: L’entrée transmise pour le montant pour époux ou conjoint de fait à la zone 5812 du formulaire 428 provincial ou territorial diffère du maximum admissible.
English: I met also with the new Secretary-1 of the State Peace and Development Council, Lieutenant General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo.
French: J'ai aussi rencontré le nouveau Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général de corps d'armée Thiha Thura Tin Aung Myint Oo.
English: The demand remains high and set to grow in the next biennium, as e-commerce is gaining strong momentum in a number of countries, and there is a growing recognition of the value of Internet domain names as a business asset.
French: La demande reste élevée et est appelée à augmenter au cours du prochain exercice biennal, car le commerce électronique prend une ampleur considérable dans un certain nombre de pays et la valeur des noms de domaine de l'Internet en tant qu'actifs commerciaux est de plus en plus reconnue.
English: Four men's bravery, four lives given for all, will illuminate the path ahead.
French: Quatre des nôtres sont désormais entrés dans l'histoire de la GRC.
English: The Kyoto Protocol came into effect after it was ratified by Russia in 2005, spurring actions at several levels of government to target CO2, methane and other greenhouse gases in emissions reduction programmes and strategies.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, après sa ratification par la Russie en 2005, a favorisé la mise en œuvre, aux différents échelons de l'État, de programmes et de stratégies de réduction des émissions de CO2, de méthane et d'autres gaz à effet de serre.
English: • use the verbatim remarks of a private citizen as a statement; or
French: • de citer les propos de simples citoyens comme déclaration, ou
English: Journal of Adolescent and Chemical Dependency, 1, 4: 1 - 8.
French: « Barriers to accessibility for lesbian and gay youth needing addictions services », Youth and Society, vol.
English: The approach is illustrated by examples of a number of basis sets for the carbon atom.
French: On illustre cet approche par des exemples d'un certain nombre d'ensembles de base pour l'atome de carbone.
English: The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS.
French: Premièrement, allouer les ressources et les crédits suffisants pour lutter contre le sida.
English: The effects of RF and microwave exposure on the central nervous system and on behaviour have been the most controversial subject in the field of biological effects of microwave radiation.
French: Les effets de l’exposition aux radiofréquences et aux microondes sur le système nerveux central et sur le comportement ont été le sujet le plus controversé dans le domaine des effets biologiques du rayonnement micro-onde.
English: Sometimes, in subtle ways, the evaluation process may encourage participants to disclose more than they feel comfortable in doing.
French: Nous devons faire très attention que ce droit soit totalement respecté, car le processus d’évaluation peut parfois, de manière subtile, amener les gens à donner plus de détails qu’ils n’en avaient tout d’abord l’intention.
English: The principles of solidarity and fair sharing of responsibilities also have to take into account the burden arising from the rescue of migrants at sea.
French: Il devient de plus en plus important de coopérer plus étroitement avec les pays tiers à la gestion des ﬂux migratoires.
English: B3 is the maximum breadth of the pusher-tug in metres;
French: "B3", la largeur maximale (en mètres) du pousseur;
English: The Minister reiterated the importance of these agreements in increasing Canadian film and television exports and in projecting Canada's culture internationally, a key objective of Canada's foreign policy.
French: La Ministre a rappelé l'importance de telles ententes pour accroître les exportations canadiennes de films et d'émissions de télévision et pour assurer une diffusion internationale de notre culture, un objectif primordial de la politique étrangère du Canada.
English: Varias.  Tegucigalpa, Honduras, 1998-2004.
French: Numéros divers, Tegucigalpa (Honduras), 1998-2004.
English: Further, no evidence was provided that committees involved other portfolio members; outside of the Crown secretariat.
French: En outre, aucune preuve n'a été fournie selon laquelle les comités font appel à d'autres membres du portefeuille en dehors du Secrétariat des sociétés d'État.
English: A number of stakeholders pointed to a widespread sensitivity to employment equity issues throughout the federal Public Service, especially in relation to the assessment and promotion of executives.
French: Un bon nombre des intervenants consultés ont souligné la grande sensibilité des questions d'équité en matière d'emploi dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, plus particulièrement en ce qui concerne l'évaluation et l'avancement de cadres de la direction.
English: Decisions taken by the Economic and Social Council: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social : rapport oral
English: Cases C-46/93 and 48/93 Factortame III [1996] ECR I-1029 §55
French: Deuxième condition: violation suffisamment caractérisée
English: The following sections deal with on-going issues that are proceeding on a broad industry sectoral basis, highlighting some examples of recent specific approaches by firms.
French: Les sections suivantes exposent ce qui est en voie de règlement par grand secteur industriel, en soulignant quelques exemples de méthodes récemment employées par des entreprises en particulier.
English: In the north of the city center, this is Haridwar's shop where supporters gather to bathe and worship the Ganges.
French: Dans le nord du centre, Haridwar est le point où les fidèles se réunissent pour se baigner et de culte du Gange.
English: Following an energy audit, Kraft developed a system to recover heat from the hot and humid process exhausts using a condensing heat recovery unit.
French: Énergie Il existe de nombreuses technologies permettant à une usine d’accroître son rendement énergétique et ainsi de réduire directement ses émissions.
English: Available resources should be concentrated on this target.
French: Les ressources disponibles doivent se concentrer sur ce point.
English: The result is there for all to see: families, and women in particular, not only take care of their flats, but take pride in what they have built (see document E/CN.4/Sub.2/2004/25).
French: Conclusion, les familles, les femmes en particulier, non seulement prennent soin de leur appartement, mais sont fières de ce qu'elles ont fait (voir E/CN.4/Sub.2/2004/25).
English: Its aim is to provide tools, practical scenarios and information that can be applied to everyday situations, so that human rights problems can be eliminated quickly or prevented from happening in the first place.
French: Elle vise à proposer des outils, des scénarios pratiques et des renseignements qui peuvent être appliqués dans des situations réelles de tous les jours, dans le but d'éliminer rapidement les atteintes aux droits de la personne ou de les prévenir.
English: The Ombudsman also issued opinions on high profile cases, such as in July 2005 when he described the new Mayor of Zagreb's takeover of the management of 23 public companies owned by the City as ‘morally and legally questionable’.
French: Le médiateur a également émis des avis dans des affaires médiatiques, notamment en juillet 2005, lorsqu’il a qualifié le rachat par le nouveau maire de Zagreb de la gestion de 23 entreprises publiques appartenant à la ville de «contestable sur le plan moral et juridique».
English: His interests are best management practices and the sustainability of Pacific fisheries.
French: Mme Jacquelynne King (Ph.
English: The next item is the debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: Children's rights are a focal issue in the activities of the Service Centre for Education in Human Rights.
French: Les droits de l'enfant sont un élément essentiel des activités du Centre de services pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The results of the mission will be debated shortly both by the European Union and by the OSCE in Vienna.
French: Les résultats feront l'objet d'une concertation à court terme à Vienne, dans le cadre de l'Union européenne et de l'OSCE.
English: Concern was expressed over the decrease in resources devoted to the programme, especially in the regional commissions.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la diminution des ressources consacrées au programme, surtout dans les commissions régionales.
English: Practice has shown that (informal) contact between the authorities at an early stage of the process is important and a key to the successful application of the Convention.
French: La pratique a montré que des contacts (officieux) entre les autorités au début du processus sont importants et essentiels à la bonne application de la Convention.
English: • Calling our telephone enquiries service and asking that information be mailed to you.
French: • En communiquant avec notre service de demandes de renseignements téléphoniques, pour demander que les renseignements voulus vous soient postés.
English: Employees being deployed and employees in the work unit to which they are being deployed enjoy a right of recourse. Much of the information you need to know about deployments is covered in the critical references, particularly the Treasury Board Deployment Policy and the Staffing Manual, Chapter 9.
French: Le ou la fonctionnaire muté(e) et les fonctionnaires de l'unité de travail au sein de laquelle une personne est mutée ont droit de recours.  Une bonne partie de l'information dont vous aurez besoin à propos des mutations figure dans les documents de référence essentiels, particulièrement dans la Politique du Conseil du Trésor sur les mutations et dans le Manuel de dotation, chapitre 9.
English: Briefing by the Under-Secretary-General and Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (to update Member States of the Commission on the work of the Commission, particularly in establishing transit transport systems and expanding trade opportunities for landlocked developing countries)
French: Exposé du Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (pour transmettre aux États Membres de la Commission une mise à jour sur les travaux de la Commission, en particulier en ce qui concerne la création de systèmes de transport en transit et l'élargissement des possibilités commerciales des pays en développement sans littoral)
English: BIM provides some trainings in the main office.
French: BIM N.V. donne certaines formations au siège social.
English: The ultimate goal for CIHM is to digitize and make available 1250 documents, comprising 250 000 pages of content.
French: L'objectif ultime de l'Institut canadien de microreproductions historiques est de numériser quelque 1 250 documents comportant tout près de 250 000 pages pour les rendre accessibles au grand public.
English: (ii) Delete external factor (a);
French: ii) Supprimer le facteur externe a);
English: The Commission published a Flash Eurobarometer on access to finance in October 2005.
French: La normalisation devrait entraîner la baisse des coûts, l'amélioration de la qualité et la réduction des risques technologiques et commerciaux auxquels les entreprises sont confrontés.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course prevention are inherent major responsibilities of line organization officers and their civilian equivalents.
French: La santé et sécurité au travail et la prévention des accidents sont des responsabilités principales incombant aux officiers de l’organisation hiérarchique et de leurs homologues civils.
English: There were agreements about this, which can in fact only be monitored by finding out exactly how many people have gone back.
French: Des accords existaient à ce sujet, mais on ne peut vérifier leur mise en uvre que si l'on recense le nombre de personnes qui sont retournées chez elles.
English: It aims to help countries to manage their programmes better themselves -most frequently in the areas of monitoring, evaluation, costing and budgeting.
French: Il a pour but d’aider les pays à mieux gérer eux-mêmes leurs programmes – le plus souvent dans les domaines du suivi, de l’évaluation en général, de l’évaluation des coûts et de la budgétisation.
English: Parties should complete the tables at the requested level of aggregation.
French: Les Parties devraient remplir les tableaux au niveau d'agrégation demandé.
English: • the behavioural change level, in which it can exert influence through direct contact with target groups; and
French: • le niveau de changement comportemental sur lequel il peut exercer une influence par le biais d’une relation directe avec les groupes cibles;
English: The Head of the ISU wrote to all States Parties on 27 June 2007 to inform them that the restricted area of the ISU website was operational, and that CBM submissions would be published there on 16 July 2007, unless a State Party requested otherwise.
French: Le 27 juin 2007, le Chef de l'Unité d'appui a adressé une lettre à tous les États parties pour les informer que la section à accès restreint du site Web de l'Unité était opérationnelle, et que les déclarations relatives aux mesures de confiance y seraient publiées le 16 juillet 2007, sauf indication contraire d'un État partie.
English: Health status information
French: V. Informations concernant l'état de santé
English: S/PRST/2008/26; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008.
French: S/PRST/2008/26; voir Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008.
English: The travel kirpan is 5 3/4 inches in length, with a 3 1/8 inch curved blade.
French: Le kirpan de voyage mesure cinq pouces et trois quarts de longueur et est doté d'une lame incurvée de trois pouces et un huitième.
English: This popular game fish is one of Canada’s largest freshwater fish.
French: Ce populaire poisson de pêche sportive compte parmi les plus grands poissons d’eau douce du Canada.
English: Financial institutions will verify the authentication file on every login and transaction.
French: Les institutions financières vérifieront le fichier d'authentification pour chaque transaction ou à chaque ouverture de session.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Italy by acclamation to the Programme Coordination Board of UNAIDS for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire l'Italie par acclamation au Conseil de coordination du Programme de l'ONUSIDA pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: The Parliamentary Assembly urges Russia to improve its democracy, calling for more power for the Russian parliament, pluralist and impartial broadcasting and normal conditions for civil society. The Assembly in session, April 2005
French: Ils appellent les autorités russes à « modifier l’orientation » des réformes menées récemment, et à accélérer le processus de mise en conformité avec les engagements encore non respectés, pris lors de l’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe en 1996.