ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use IV solution without dilution and administer by inserting the smallest possible syringe or a small catheter affixed to the end of a syringe (if the dose is less than 5 mg, a tuberculin syringe is ideal): diazepam (Valium) (D class drug), 0.5 mg/kg per dose PR (maximum dose 10 mg), repeat q5–10min for total of 2 doses (maximum rate 2 mg/min)
French: Dans la mesure du possible, obtenez l’aide d’un pédiatre ayant de l’expérience dans le domaine des soins intensifs pour stabiliser l’enfant et le transférer à l’hôpital. TROUBLE ÉPILEPTIQUE CHRONIQUE Le traitement varie selon la cause sous-jacente et la sévérité des symptômes.
English: In particular, India had signed the International Charter on Space and Major Disasters; a United Nations Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue had been jointly organized in Bangalore with the United Nations Office for Outer Space Affairs; and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued to make good progress, benefiting 340 scholars from 39 countries.
French: En particulier, l'Inde a signé la Charte internationale « L'espace et les catastrophes mondiales » et a conduit à Bangalore, en collaboration avec le Bureau des affaires spatiales de l'ONU, un stage pratique sur le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage; le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique poursuit ses activités avec succès : 340 scientifiques de 39 pays ont utilisé ses services.
English: 5 The Secretary General of the Council of Europe shall notify all members of the Council and any acceding States of the deposit of all instruments of ratiﬁcation and accession.
French: 5. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notiﬁera à tous les membres du Conseil ainsi qu'aux Etats adhérents le dépôt de tous les instruments de ratiﬁcation et d'adhésion.
English: In the interests of space, only a selection of comments has been made below.
French: Nous n’avons retenu que certains commentaires, pour des raisons de concision.
English: In order to determine whether the breach of Article 52 thus committed by the United Kingdom was sufficiently serious, the national court might take into account, inter alia, the legal disputes relating to particular features of the common fisheries policy, the attitude of the Commission, which made its position known to the United Kingdom in good time, and the assessments as to the state of certainty of Community law made by the national courts in the interim proceedings brought by individuals affected by the Merchant Shipping Act.
French: Pour apprécier si la violation de l'article 52 ainsi commise par le Royaume-Uni était suffisamment caractérisée, la juridiction nationale pourrait tenir compte, entre autres, des controverses juridiques liées aux particularités de la politique commune de la pêche, de l'attitude delà Commission, qui a fait connaître sa position au Royaume-Uni en temps utiles, et des appréciations.
English: From these search results, users are directed to specific video vignettes for viewing.
French: À partir de ces résultats de recherche, les utilisateurs peuvent visualiser des capsules documentaires précises.
English: Such requirements therefore contribute to the necessary public regulation of services and in no way represent an unfair obstacle to the freedom to provide services in the internal market.
French: Quant aux exigences de capital minimum, il s'agit d'une mesure nécessaire pour réserver certaines activités à des opérateurs suffisamment pourvus en capital propre pour faire face à des risques importants, par exemple en matière de responsabilité contractuelle et extra contractuelle.
English: You are aware of this, Mr Prodi.
French: Vous le savez, Monsieur le Président de la Commission.
English: What did we do doing the war?
French: Qu'avons-nous fait pendant la guerre?
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec 46.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 48.
English: British Columbia, in a consistent manner
French: lignesdirectricesoperationneltespour ladelivr' instruments enurileres ci-desslJs.
English: However, purchasers who entered into long-term leases of qualifying vehicles prior to May 19, 2004, may continue to be eligible for a rebate of RST paid on their lease payments.
French: Toutefois, les acheteurs qui ont loué des véhicules admissibles en vertu d'un contrat à long terme conclu avant le 19 mai 2004 continuent à avoir droit à une remise de la TVD versée sur leurs paiements de location.
English: In considering the item, the Committee had before it notes by the Secretariat providing a summary of the proposal submitted by Norway for listing hexabromocyclododecane in Annex A of the Stockholm Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/11), together with the proposal itself (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/15) and a document on verification by the Secretariat as to whether the proposal for hexabromocyclododecane contained the information specified in Annex D of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/16).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat résumant la proposition présentée par la Norvège en vue de l'inscription de l'hexabromocyclododécane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/POPRC.4/11), ainsi que de la proposition proprement dite (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/15) et d'un document sur la vérification à laquelle avait procédé le secrétariat pour déterminer si la proposition relative à l'hexabromocyclododécane comportait bien les informations demandées à l'Annexe D de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/16).
English: The support of the international community — both financially and in terms of political will — was essential to the successful implementation of the UNHCR mandate.
French: L'appui de la communauté internationale - aussi bien financièrement que sous forme de volonté politique - s'avère essentiel au succès de l'application du mandat du HCR.
English: The proposals made by Mrs Lambert, whom we thank for her support, are very useful since they clarify the Commission' s original proposal and make it more specific.
French: Les propositions de Mme Lambert, dont nous saluons le soutien, sont très utiles, car elles clarifient et précisent la proposition originale de la Commission.
English: These facilities, including the Watson Lake Cottage Hospital, operate in compliance with the adopted Medical Services Branch Scope of Practice for Community Health Nurses/Nursing Station Facility/Health Centre Treatment Facility, and the Community Health Nurse Scope of Practice.
French: Ces établissements, dont l'hôpital pavillonnaire Watson Lake, se conforment au cadre de pratique pour le personnel infirmier en santé communautaire travaillant dans les postes de soins infirmiers et les centres de soins de santé de la Direction générale des services médicaux, ainsi qu'au cadre de pratique pour le personnel infirmier.
English: For example, we will create the Canadian Institutes for Health Research to change the way that health research is funded and conducted in this country.
French: Par exemple, nous établirons les Instituts de recherche en santé du Canada afin de changer la manière dont la recherche est financée et exécutée dans notre pays.
English: I respectfully disagree.
French: Avec respect, je ne puis accepter cette conclusion.
English: The report benefited from the comments of several anonymous reviewers.
French: Les commentaires de plusieurs réviseurs anonymes ont servi à la rédaction du rapport.
English: These objectives will be achieved through detailed case studies of legal entities in land reform.
French: On atteindra ces objectifs grâce à des études de cas détaillées de ces entités dans le cadre de la réforme agraire.
English: We would like, nonetheless, to emphasize that Cameroon attaches great importance to the work of the United Nations treaty mechanisms on monitoring compliance with human rights and, in particular, to the reporting procedure under the Covenant, which entrusts the Human Rights Committee with the delicate task of considering state party reports.
French: Nous souhaitons néanmoins souligner l'attachement du Cameroun au travail de contrôle du respect des droits de l'homme accompli par les mécanismes issus des traités des Nations Unies, et en particulier à la procédure de présentation de rapports en vertu du Pacte, qui confie au Comité des droits de l'homme la tâche délicate d'examiner les rapports des États parties.
English: Every day we talk of peace; every day people die - Palestinians, Israelis.
French: Tous les jours nous parlons de paix ; tous les jours des gens meurent - des Palestiniens et des Israéliens.
English: An immediate appeal shall lie from the decision of the Local Court; it shall be heard by the Provincial High Court.
French: La décision du tribunal d’instance [Amtsgericht] peut faire l’objet d’un recours immédiat; celui-ci est porté devant la cour d’appel [Oberlandesgericht].
English: Dr. John Bell, Regius Chair of Medicine, University of Oxford Professor John I. Bell DM, FRCP, Nuffield Professor of Clinical Medicine, assumed the post of Regius Chair of Medicine at Oxford University in October, 2002, a position dating back to 1546.
French: Dr John Bell, Regius Chair of Medicine, University of Oxford Le professeur John I. Bell, M.D., MSRC, professeur Nuffield de médecine clinique, a accédé au poste de président de la Regius Chair of Medicine de la Oxford University en octobre 2002, poste qui existe depuis 1546.
English: Belgium Austria Iceland Nova Scotia Sweden New Brunswick Norway United States Hungary Spain Latvia Portugal Italy Greece
French: Belgique Autriche Islande Nouvelle-Écosse Suède Nouveau-Brunswick Norvège États-Unis Hongrie Espagne Lettonie Portugal
English: Additional special studies were conducted in the following areas: n Determination of radiocesium levels in Canadian waterfowl. n Measurements of lead-210 and polonium-210 levels in caribou meat and organs. n Determination of the gastrointestinal absorption of uranium in people chronically exposed to high levels of uranium in drinking water in a Nova Scotia community. n Determination of tritium in water of the Ottawa and St. Lawrence rivers following a 1991 release from the Chalk River Nuclear Laboratories.
French: Des études spéciales supplémentaires ont été menées : n détermination des concentrations de radiocésium dans la sauvagine du Canada; n mesures des concentrations de plomb 210 et de polonium 210 dans la viande et les organes du caribou; n détermination de l’absorption gastro-intestinale d’uranium chez des personnes exposées chroniquement à de fortes concentrations d’uranium dans l’eau potable dans une communauté de Nouvelle-Écosse; n détermination du tritium dans l’eau de la rivière des Outaouais et du Saint-Laurent à la suite d’un rejet des Laboratoires nucléaires de Chalk River de 1991.
English: Parks Canada's capital and operating costs for the townsites was $11.7 million18.
French: Les dépenses de fonctionnement et en capital de Parcs Canada pour les lotissements urbains atteignent 11,7 millions $18.
English: Only the Newfoundland and Labrador Region arranges to provide the MED course free of charge to its seagoing personnel via a reciprocal agreement with Memorial University for services provided to the University by DFO.  The requirement for applicants for SC positions to hold an MED certificate prior to being considered for a SC position is a barrier to women applicants more so than their male counterparts.
French: Seule la région de T.-N.-L. prend des dispositions pour offrir ce cours gratuitement à son personnel navigant grâce à une entente réciproque avec la Memorial University en échange de services du MPO.   L’obligation pour les candidats à des postes de SC de détenir préalablement la certification FUM constitue un obstacle pour les femmes davantage que pour les hommes.
English: The United Nations has a fundamental role to play in the information society, because the Organization provides a unique framework for the design of appropriate mechanisms to close the digital divide affecting humanity.
French: L'ONU à un rôle fondamental à jouer dans la société de l'information car elle représente un cadre unique pour l'élaboration de mécanismes appropriés pour réduire le fossé numérique affectant l'humanité.
English: Wear protective clothing such as long-sleeved shirts, long pants and a hat.
French: Portez des vêtements protecteurs : chemise à manches longues, pantalon, chapeau.
English: Ten "Golden Rules" for a Gender Approach in Drinking Water and Sanitation Programmes News 4 of 8
French: Ten "Golden Rules" for a Gender Approach in Drinking Water and Sanitation Programmes Nouvelle(s) 4 de 8
English: Self-righteousness is different from having pride.
French: Pour être parfois excessive, cette confiance en soi diffère de l'orgueil.
English: Secondly, it was clear that the countries on the shores of the Black Sea, almost all of which were Council of Europe members, also shared a large number of problems with the countries on the shores of the Mediterranean basin.
French: En second lieu, il est apparu que les pays riverains de la Mer Noire, presque tous membres du Conseil de l’Europe, partageaient également bon nombre des problèmes communs aux pays riverains du bassin méditerranéen.
English: Function Owner
French: S’il n’y en a pas, en préparer un en suivant l’étape 2, puis passer à l’étape 3-b.
English: They request that the Secretary-General of the League of Arab States continue to pursue this matter and submit a report on the security situation in the Arab world in light of regional and international developments to the next regular session of the Council of the League at the summit level.
French: Ils prient le Secrétaire général de continuer à suivre cette question et de soumettre à la prochaine session ordinaire du Conseil de la Ligue réuni au sommet un rapport sur la sécurité dans la région arabe à la lumière des faits nouveaux survenus sur les plans régional et international.
English: More than 100 interviews for each size class-country combination were completed which implied in total almost 8 000 interviews.
French: Ainsi, plus de 100 entretiens pour chaque combinaison classe de taille d’entreprises/pays ont été réalisés, soit au total près de 8 000 entretiens.
English: Mindful of the very unfavourable security conditions prevailing in Iraq, Belgium deems it crucial that the political and consultation role played by the United Nations and hopes to see it strengthened and expanded.
French: Consciente des conditions de sécurité très défavorables qui prévalent en Iraq, la Belgique estime crucial le rôle politique et consultatif joué par l'ONU et espère le voir renforcé et étendu encore.
English: Canadian Food Inspection Agency 6,053 Fisheries and Oceans 6,262 Total 12,315 Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential pandemic influenza outbreak including emergency preparedness, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology (This funding will support the development, production, and testing by a domestic supplier of a prototype vaccine based on a genetically modified variant of H5N1 (avian influenza).) Health 1,168 Public Health Agency of Canada 6,417 Total 7,585 Funding to improve the integration of offenders into the community (This funding will be used for the development of community-based strategies for the reintegration of offenders as well as community forums, information kits on the criminal justice system, and community-based approaches to treatment and supervision.)
French: Agriculture et Agroalimentaire 25 Affaires indiennes et du Nord canadien 21 Anciens combattants 22 Défense nationale 1 142 Développement social 54 Environnement 36 Gendarmerie royale du Canada 125 Industrie 45 Pêches et Océans 91 Ressources naturelles 21 Service correctionnel 35 Transports 30 Travaux publics et Services gouvernementaux 518 Total 2 165 Fonds consacrés au développement durable et à la gestion des océans au Canada (Plan d’action pour les océans) (Ces fonds soutiendront l’identification des secteurs à valeur écologique et biologique importante et la cartographie du fond marin dans la mer de Beaufort, sur la côte nord du Pacifique, dans le golfe du Saint-Laurent, dans la Plate-forme Scotian et dans la baie de Plaisance/Grands Bancs; la consultation des parties touchées; l’élaboration de lignes directrices précises pour l’identification, la sélection et la gestion des zones de protection marines.)
English: They want supposedly to protect jobs by closing off our economies.
French: Ils veulent soi-disant protéger les emplois en fermant nos économies.
English: Floating vegetation occurs around the nest sites of both species, but is more abundant around Black Tern nests, and Black Terns also prefer to have emergent vegetation surrounding the nest site.
French: Des plantes flottantes entourent le nid des deux espèces, mais elles sont plus abondantes autour du nid des sternes noires. Ces dernières préfèrent aussi installer leur nid au milieu de plantes émergentes.
English: 3 International Recommendations for Industrial Statistics, Statistical Papers, Series M, No. 48/Rev.1 (United Nations publication, Sales No.
French: Recommandations internationales pour les statistiques industrielles, Études statistiques, série M, no 48/Rev.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.83.XVII.8), 1983.
English: Under the agreements, the loan proceeds were to be credited to the accounts of the contractors following the presentation of certain documents to the claimant banks, including performance certificates evidencing the contractors' progress in completing the projects.
French: Aux termes de ces accords, le produit des prêts devait être crédité aux comptes des entrepreneurs sur présentation aux banques requérantes des documents requis, y compris des certificats d'avancement des travaux attestant l'exécution de tranches du projet.
English: Postanthesis carbon dioxide exchange and transpiration rates of flag and penultimate leaves of five spring-wheat (Triticum aestivum L. emend.
French: L'échange de CO2 après l'anthèse et les taux de transpiration de la feuille étendard et de l’avant-dernière feuille de cinq cultivars de blé de printemps (Triticum aestivum L. emend.
English: Title of draft report THE NEED FOR INTERNATIONAL CONDEMNATION OF HOLODOMOR IN UKRAINE IN 1932-1933 AND 75TH ANNIVERSARY OF MASS FAMINE IN THE TERRITORY OF THE FORMER USSR Title of Motion The need for international condemnation of Holodomor in Ukraine in 1932-1933 Rapporteur BIBERAJ, Aleksandër Country Albania Political Group Group of the European People's Party Appointed on 23/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA NECESSITE D'UNE CONDAMNATION INTERNATIONALE DE LA GRANDE FAMINE (HOLODOMOR) DE 1932-1933 EN UKRAINE ET 75E ANNIVERSAIRE DE LA GRANDE FAMINE QU'A CONNUE L'EX-URSS Titre de la proposition La nécessité d'une condamnation internationale de la grande famine (Holodomor) de 1932-1933 en Ukraine Rapporteur BIBERAJ, Aleksandër Pays Albanie Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 23/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Governments must end financial subsidies to fossil fuel production and processing and for aggressive reduction of greenhouse gas emissions, calling attention to the Intergovernmental Panel on Climate Change, which reported that an immediate 60 per cent reduction of carbon dioxide is needed to stabilize global warming.
French: Il faut que les gouvernements cessent de subventionner la production et le traitement de combustibles fossiles et s'emploient énergiquement à réduire les émissions de gaz à effet de serre en appelant l'attention sur la déclaration du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat selon laquelle une réduction immédiate de 60 % des émissions de gaz carbonique est nécessaire pour stabiliser le réchauffement de la planète.
English: February 9, 2005 when it presented a public safety issue. The Minister of Health would be responsible for public health as a pre-market regulator, in accordance with the product’s proposed/intended/recommended use.
French: Le ministre de la Santé serait responsable de la santé publique à titre de responsable de la réglementation avant la mise en marché, conformément à l’utilisation proposée, visée et recommandée du produit.
English: In 2006, its resources amounted to over EUR 133 million, making it possible to fund a wide range of projects in 68 countries.
French: En 2006, son budget s'élevait à plus de 133 millions d'euros, ce qui a permis de financer un large éventail de projets répartis entre 68 pays.
English: 3. a right the foundation holds to acquire a share described in 2 above.
French: Organismes de bienfaisance associés Des organismes de bienfaisance associés sont deux ou plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés à qui nous avons accordé, à leur demande, cette désignation.
English: As far back as 1999, it had become a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and adopted a national plan of action on human rights for 1998-2003.
French: Elle a adhéré dès 1999 à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a adopté un plan d'action national en faveur des droits de l'homme pour la période allant de 1998 à 2003.
English: I cite as a demonstration of the interest in the regional ministerial meeting for Latin America and the Caribbean, which took place last 5 and 6 June in Montego Bay, Jamaica, as part of the preparation for our July session, devoted specifically to the problem of HIV/AIDS and to its impact on development in that region of the world.
French: Je veux pour preuve de cet intérêt la réunion ministérielle régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, organisée les 5 et 6 juin derniers à Montego Bay, en Jamaïque, dans le cadre de la préparation de notre session de juillet, consacrée spécifiquement à la problématique du VIH/sida et de son impact sur le développement dans cette région du monde.
English: It proved difficult for a client who preferred to be served in French to obtain service in French.
French: On avait alors constaté qu’il était difficile pour un client désirant être servi en français d’obtenir ce service.
English: 1.3.4 After documentary and statistical research, and interviews with EIB staff, the hypotheses were translated into a questionnaire which was first tested in Spain and subsequently improved in preparation for the field studies in Portugal and Greece.
French: 1.1.4 C'est seulement depuis peu que les BMD ont pris conscience de la contribution qu'elles peuvent apporter à l'amélioration de l'efficacité des réseaux financiers et des marchés des capitaux nationaux, ainsi que du rôle crucial qu'elles peuvent jouer pour faciliter aux entreprises et aux gouvernements des pays en question l'accès à des capitaux à long terme.
English: Many of our countries are constrained by human resource difficulties.
French: Nombre de nos pays se heurtent à des difficultés au niveau des ressources humaines.
English: The Chief Electoral Officer received a mailing envelope that contained an inner envelope that had not been inserted into an outer envelope.
French: Le directeur général des élections a reçu une enveloppe intérieure anonyme qui aurait dû être insérée dans une enveloppe extérieure.
English: Accepting Kosovo’s independence seems logically at odds with the interest in maintaining Macedonia’s integrity, and the formal unity of Bosnia post-Dayton.
French: Au nom de ces principes, la modification des frontières par la force et en particulier la création d’un Etat par l’épuration ethnique sont frappées d’interdit.
English: The Department received three responses to the public consultation regarding the spectrum cap issue.
French: Au cours de la consultation publique, le Ministère a reçu trois réponses au sujet du plafonnement des fréquences.
English: Main objectives of the project  The LADA project has two principal objectives:
French: Les deux principaux objectifs du projet LADA sont les suivants: