ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPONSORS AND ACKNOWLEDGEMENTS We acknowledge and greatly appreciate the financial contribution of the Canadian Embassy in France, whose generous support made the "Canadian and French Perspectives on Diversity" conference and workshop possible.
French: PARTENAIRES ET REMERCIEMENTS Nous reconnaissons et remercions grandement la contribution financière de l’Ambassade du Canada en France, dont le généreux appui a rendu possible la « conférence sur les perspectives canadiennes et françaises sur la diversité » et l’atelier.
English: Victoria initiated an independent review of its Equal Opportunity Act 1995 in 2007 to improve the Act's fairness, effectiveness and efficiency.
French: Le Victoria a entamé en 2007 un examen indépendant de la loi de 1995 sur l'égalité des chances pour en renforcer l'équité, l'efficacité et l'efficience.
English: May the good Lord who welcomes them in his Holy Kingdom remember us too, us who are still on our earthly journey.
French: Tous les gens qui m'aiment et qui souhaitent m'aider à faire quelque chose dans ma vie, je leur demande toujours de m'aider à chanter davantage pour Dieu. Merci à mes parents, à l'Eglise, au gouvernement Rwandais, au président Kagame, merci à tous les gens qui m'ont soutenu tout au long de ce voyage que je fais depuis plus de dix ans, entant qu'artiste de Dieu.
English: • identifying policy issues for consideration.
French: • l'identification des questions de politique à examiner.
English: It is recommended that social services develop a more positive approach to the promotion of the welfare of children, adopting a broader emphasis that would allow support of children within their family and community.
French: Il est recommandé que les services sociaux suivent une stratégie plus positive dans la promotion du bien-être des enfants, en adoptant une approche globale qui permettrait d'aider les enfants dans le cadre même de la famille et de la communauté.
English: Key experts caution that in some communities stigma will be difficult to eradicate.
French: Les experts clés lancent une mise en garde, à savoir qu’il sera difficile d’enrayer le stigmate dans certaines collectivités.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.28 (and programme budget implications), A/C.3/58/L.23/Rev.1 (and amendments thereto: A/C.3/58/L.83) and A/C.3/58/L.29/Rev.1
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.28 (incidences sur le budget-programme), A/C.3/58/L.23/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/58/L.83) et A/C.3/58/L.29/Rev.1
English: Open from March 2004, all rooms are of 2** standard with private facilities. When booking you can choose between HOSTEL and HOTEL .
French: In the middle of the student district of Friedrichshain surrounded by trendy bars, clubs and shops for young people, our A&O HOSTEL Friedrichshain has 660 beds.
English: It is envisaged that the packages will be provided free of charge to potential users.
French: Il est prévu de fournir gratuitement les programmes aux utilisateurs potentiels.
English: As Mr Di Pietro rightly said, it is not a question of new data but of data on convictions, which can be used by judges.
French: Comme l’a si justement déclaré M. Di Pietro, il ne s’agit pas de nouvelles données, mais d’informations sur les condamnations, mises à la disposition des juges.
English: With regard to the second problem, the Special Rapporteur had concluded that there was a significant tendency to consider that it was not possible to apply common rules to all unilateral acts.
French: Quant au deuxième problème, le Rapporteur spécial constate une claire tendance à considérer qu'il n'est pas possible d'appliquer des règles communes à tous les actes unilatéraux.
English: • Over half (55.2%) of First Nations children on reserve are either overweight (22.3%) or obese (36.2%); 30
French: • plus de la moitié (soit 55,2 %) des enfants des Premières nations vivant dans une réserve soit ont un excès de poids (22,3 %) soit sont obèses (36,2 %);30
English: As a reminder, our U2E is powered by a Core 2 Duo U7600 CPU (1.20GHz), and features 2GB of RAM (up to 4GB), Mobile Intel GM965 Express chipset, as well as WiFi a/b/g/n, Bluetooth 2.0, multicar-reader, 0.3 Megapixel camera, fingerprint sensor, and micro-DVI.
French: Pour rappel, notre U2E est propulsé par un processeur Core 2 Duo U7600 (1.20GHz), et dispose de 2 Go de RAM (jusqu'à 4 Go), d'un chipset Mobile Intel GM965 Express, micro-DVI, ainsi que du WiFi a / b / g / n, du Bluetooth 2.0, lecteur de carte 8-en-1, d'une webcam de 0,3 mégapixels, et d'un capteur d'empreintes digitales.
English: Description: Study of proven ways to facilitate the technical and legal implementation of standards and technical regulations and approval and promotion of internationally accepted definitions of terms used with regard to technical regulations, standardization, conformity assessment and metrology aspects.
French: Description: Étude de moyens éprouvés de faciliter l'application technique et juridique des normes et règlements techniques, et approbation et promotion des définitions internationalement acceptées des termes relatifs aux règlements techniques, à la normalisation, à l'évaluation de la conformité et à la métrologie.
English: This approach is consistent with Canadian practice in environmental protection and is increasingly reflected in Canadian environmental legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act.
French: Cette approche concorde avec la pratique canadienne dans le domaine de la protection de l'environnement et sa présence se manifeste de plus en plus dans les lois environnementales du Canada, par exemple dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Empowering women: land and property rights in Latin America.
French: Empowering women: Land and property rights in Latin America.
English: • The nature of the official dealings or the relationship with the Department.
French: • La nature des relations ou des rapports officiels avec le Ministère.
English: In addition, the EU's policy on children is based on the two EU guidelines - the Guidelines on Children in Armed Conflicts and the Guidelines on the Rights of the Child - both being implemented in a number of selected priority and pilot countries.
French: De plus, la politique européenne sur les enfants se fonde sur deux ensembles de lignes directrices de l'UE - les lignes directrices sur la protection des enfants dans les conflits armés et les lignes directrices concernant les droits de l'enfant -, qui sont mises en œuvre dans un certain nombre de pays prioritaires et pilotes sélectionnés.
English: that Canada or British Columbia, respectively, may suffer or incur in connection with, or as a result of, any claims, demands, actions, or proceedings relating to, or arising out of, any act, or omission, before the effective date that may have affected or infringed any aboriginal rights, including aboriginal title, in Canada of the Nisga’a Nation.
French: que le Canada ou la Colombie-Britannique peut respectivement subir ou encourir au regard ou en conséquence de toute réclamation, demande, action ou proddure a l’égard ou découlant de tout acte ou omission, avant la date d’entrée en vigueur, qui peut avoir eu des effets sur tout droit ancestral de la Nation Nisga’a au Canada, y compris le titre aborigène, ou y avoir porté atteinte.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4815th and 4816th (private) meetings, held on 27 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4815e séance et à sa 4816e séance (séance privée), le 27 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: If there’s a match, the identity is affirmed or a relationship can be established with other species.
French: Comme l’explique le professeur Hébert, la terre est pleine d’organismes vivants et actifs qui aident ou entravent la production.
English: Before renting a car at your destination, check the tires, seat belts, spare wheels, lights and brakes.
French: Avant de louer une voiture dans le pays que vous visitez, vérifiez les pneus, les ceintures de sécurité, les roues de rechange, les phares et les freins.
English: The Sustainable Forest Network’s Mike Flannigan said Western Canada is particularly vulnerable and his team predicted that by 2040 to 2060, the incidence of extreme fire episodes in Western Canada will increase, with implications for health, recreation, the forest industry, aboriginal communities, and greenhouse gas emissions.
French: L’équipe de M. Flannigan a prédit que d’ici à 2040-2060, l’incidence des incendies de forêt extrêmes dans l’Ouest du Canada augmentera, ce qui aura des effets sur la santé, les loisirs, l’industrie forestière, les communautés autochtones et les émissions de gaz à effet de serre.
English: What I can promise with regard to this issue is that the presidency has the utmost commitment to working, for as long as it is involved with this matter, in an atmosphere of total transparency and openness towards Members of the European Parliament. We will also make the utmost effort with members of the Council, particularly with those who had most difficulty in accepting the proposal suggested last year, so as to reach a reasonable compromise solution, and one which would at the same time guarantee the dignity appropriate for a statute for the members of this House.
French: Ce que je peux promettre en la matière, c'est que la présidence s'engagera à fond à travailler jusqu'à la fin de son mandat sur cette question en l'entourant du maximum de transparence et d'ouverture vis-à-vis des honorables députés et en faisant les plus grands efforts auprès des membres du Conseil, notamment ceux qui ont éprouvé le plus de difficultés à accepter la proposition faite l'année dernière, afin de trouver une solution de compromis raisonnable et en même temps suffisamment digne pour le statut de membre de cette Assemblée.
English: Key words: creep, recycled asphalt pavement, time-dependent behavior, rupture.
French: Mots-clés : fluage, pavage d'asphalte recyclé, comportement en fonction du temps, rupture.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30° C).
French: 3.1.3.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: Provisional summary record of the 35th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 35e séance
English: URL: <http://www.stewardshipcanada.ca>, 2001.
French: URL : <http://www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada/intendancecanada.asp?sProv=ca>, 2001.
English: Ratified by Cyprus 3 October 1989
French: Ratifié par Chypre le 3 octobre 1989
English: It promises that Health Canada will integrate gender into all its programs and policies by conducting gender-based analysis.
French: Elle est la promesse que Santé Canada intégrera le principe d'égalité des sexes dans l'ensemble de ses programmes et politiques en passant par une analyse de la situation à cet égard.
English: The Constitution and laws of Kyrgyzstan permit restrictions on the exercise of rights and freedoms only for the purposes of upholding the rights and freedoms of others, protecting public safety and defending the constitutional order.
French: Des restrictions dans l'exercice des droits et libertés ne sont autorisées par la Constitution et la législation kirghizes que lorsqu'il en va de la protection des droits et libertés d'autres citoyens, de la sécurité publique et de la sauvegarde de l'ordre constitutionnel.
English: Learners identify ineffective behaviours in five target areas: self, family, job, community and leisure.
French: Les personnes formées apprennent à cerner les comportements dans cinq domaines cibles : le soi, la famille, le travail, la communauté et les loisirs.
English: Decision (1) 64 on Guyana
French: Décision (1) 64 sur le Guyana
English: The situation has been exacerbated, not only because it has proved to be extremely lucrative and less risky than other forms of trafficking, such as drugs trafficking, for example, but also because this activity actually benefits from shortcomings in the legislation and action of Member States and from all the factors that allow illegal immigrants to enter and remain in these countries.
French: C'est une situation qui s'aggrave, non seulement parce qu'elle s'est révélée très lucrative et moins risquée que d'autres types de trafic, comme le trafic de drogue, mais aussi parce que cette activité finit par être favorisée par les lacunes législatives et opérationnelles des États membres et par tout ce qui permet aux clandestins de pénétrer et d'entrer sur ces territoires et d'y rester.
English: So all we have done so far is some technical editing of Article 4, and we are only now about to vote on the principle set forth under heading A of the annex, a principle that is therefore still part of the draft Statute.
French: Nous avons donc jusqu'ici opéré une simple modification rédactionnelle à l'article 4 et passons à présent au vote sur l'annexe 1, paragraphe A, lequel maintient le principe évoqué.
English: Article 24 defines when a revocation “reaches” the offeree.
French: L'article 24 définit le moment où une révocation "parvient" au destinataire.
English: Networks have grown to make it easier to settle disputes, often with the support of the EU Commission, such as EEJNet for cross-border disputes and FIN-NET for disputes involving financial services.
French: Des réseaux se sont développés pour faciliter le règlement des litiges, souvent avec l’appui de la Commission européenne, tels EJE-Net pour les litiges frontaliers et FIN-Net pour les litiges de services financiers.
English: These evolving features of international migration also need to be taken into account in designing policies and practices to ensure social inclusion and cohesion in European countries.
French: Ces dynamiques en évolution sont souvent le reflet de restrictions à la mobilité, à l’installation dans les pays de destination, et de politiques fondées sur l’exclusion civique, culturelle ou économique, qui ne laissent aux migrants d’autre choix que de circuler entre des sociétés qui les rejettent212.
English: In the past, if you wanted to start a CSB deduction from your pension after you retired, you could contact the Bank of Canada to request an application form be sent to you.
French: Par le passé, si vous vouliez commencer une retenue au titre des OEC à partir de votre pension, vous pouviez obtenir un formulaire de souscription auprès de la Banque du Canada.
English: Dragonflies were captured in sweep nets and each individual was marked on the wing with a unique number.
French: On a capturé les libellules au moyen de filets fauchoirs, on les a marquées à l'aile, chacune avec un numéro unique, et on les a relâchées sans délai près du point de capture.
English: All observers agree that non-governmental organizations (NGOs) and associations such as the Malian Human Rights Association (AMDH) and the Coordinating Organization for Women's Associations and Organizations in Mali (CAFO) contribute to the process of democratization in Mali, not only through their activities to promote and defend human rights, but also through the practical proposals they regularly submit to the authorities with a view to ensuring that human rights are taken more fully into account in the preparation of new legislation.
French: Tous les observateurs s'accordent à reconnaître que les ONG et associations comme l'Association malienne des droits de l'homme (AMDH) et la Coordination des associations et organisations féminines du Mali (CAFO) contribuent au processus actuel de démocratisation au Mali, non seulement de par leurs activités de promotion et de défense des droits de l'homme mais également à travers des propositions concrètes qu'elles font régulièrement aux pouvoirs publics dans le sens d'une plus grande prise en compte des droits de l'homme dans l'élaboration des textes de loi.
English: It is only "undue" hardship that satisfies this test.
French: Seule la contrainte « excessive » répond à ce critère.
English: The composite structure of the city was used as a prototype for the structural painting concepts that Cézanne was developing” according to John Rewald.
French: La structure composite de la ville a servi de prototype à la conception structurale de la peinture que Cézanne était en train de développer » dit John Rewald.
English: Most jobs now say you at least have to have a high school diploma and also you need to be bilingual in English and Inuktitut.
French: Aujourd'hui, la plupart des employeurs exigent au moins un diplôme d'études secondaires, et ils cherchent des gens capables de s'exprimer en anglais et en inuktitut.
English: The IBIS Liege-Seraing has everythog undoubtedly to please you.
French: On y jouit du grand air et d'immenses horizons.
English: Visiting a school in Boruca. While in the Talamanca region, the students paid visits to local schools where they performed songs, drumming and games.
French: Ils sont ensuite allés dans des écoles locales où ils ont interprété des chansons, joué du tambour et organisé des jeux.
English: Further information and explanations were provided orally to the Audit Committee by Mr. Philippe Petit, Deputy Director General, and Mrs. Carlotta Graffigna, Executive Director and Controller, during the course of the meeting.
French: Des renseignements et explications complémentaires ont été fournis oralement au Comité d’audit par M. Philippe Petit, vice-directeur général, et Mme Carlotta Graffigna, directrice exécutive et contrôleur, au cours de la réunion.
English: In addition, the national significance of an organization should be demonstrated in the context of the artistic discipline(s), with graduates having an impact, and achieving wide recognition in their field.
French: De plus, l'organisme doit démontrer son envergure nationale dans le contexte de la spécialité artistique, en se fondant sur les répercussions engendrées par les finissants, et la reconnaissance de leurs réalisations dans leur discipline.
English: • If you pay a person to develop your website, who owns the copyright?
French: • Si vous rémunérez une personne pour la conception de votre site Web, qui est titulaire du droit d'auteur?
English: • Aluminium part manufacturing by powder metallurgy.
French: • Fabrication de pièces d’aluminium par la métallurgie des poudres.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: Section 57 of The Regional Health Services Act requires that an independent auditor who possesses the prescribed qualification and is appointed for that purpose by the regional health authority shall audit the accounts of a regional health authority at least once in every fiscal year.
French: L’article 57 de The Regional Health Services Act stipule qu’un vérificateur indépendant, qui possède les compétences requises et qui est nommé à cette fin par l’autorité sanitaire régionale, vérifie au moins une fois par exercice les comptes d’une autorité sanitaire régionale.
English: to reduce the need for health professionals to move to either upgrade/enhance skills to allow individuals in rural/remote regions access to the program to enable clients in centers outside of Halifax to participate in the program
French: Permettre aux professionnels de la santé de se perfectionner ou d’améliorer leurs compétences sans nécessairement avoir à déménager Donner accès au programme aux habitants de régions rurales ou éloignées Permettre aux clients des agglomérations situées à l’extérieur de Halifax de participer au programme
English: At the age of eight, I began teaching my children about business.
French: Quand j'avais huit ans, j'ai commencé à expliquer à mes enfants le monde des affaires.
English: These families of values are not distinct but overlap.
French: Ces familles de valeurs ne se distinguent pas les unes des autres, mais se chevauchent.
English: Economic reconstruction in Kosovo is managed by the European Union and is being financed through what is termed the 2000 consolidated budget.
French: Les ressources nécessaires pour le budget consolidé de 2000 s'élèvent à 423 millions de deutsche mark.
English: There is an urgent need for financial commitments made to be honoured and for alignment of aid to national priorities and systems.
French: Il faut d'urgence que les engagements pris sur le plan financier soient honorés et que l'aide soit en harmonie avec les priorités et les systèmes nationaux.
English: Before concluding, I would like to re-emphasize that in the new Kosovo there should be no room for hatred and violence.
French: Avant de terminer, je tiens à réaffirmer une fois encore que, dans le nouveau Kosovo, il ne doit pas y avoir de place pour la haine ni pour la violence.
English: An employee or a Board member of the organization cannot do the translation.
French: Un projet ne peut être retenu s’il est déjà commencé lors du dépôt de la demande.
English: If the man is not circumcised, then pull back the foreskin before rolling on the condom.
French: Si l’homme n’est pas circoncis, retirer le prépuce avant de dérouler le préservatif.
English: Loans Overview <http://www.goingtouni.gov.au/Main/FeesLoansAndScholarships/ Undergraduate/Loans/Default.htm> (date accessed: 4 August 2005).
French: Loans Overview <http://www.goingtouni.gov.au/Main/FeesLoansAndScholarships/ Undergraduate/Loans/Default.htm> (consulté le 4 août 2005).
English: This type of work requires a strong understanding of international relations, politics, economics and military strategy and tactics.
French: Ce type de travail exige une grande compréhension des relations internationales, des politiques, de l'économie et des stratégies et tactiques militaires.
English: Sales year-to-date should be for the nearest complete quarter, e.g., since the questionnaire is received in May please provide sales for the first quarter, i.e., January to March.
French: Les ventes depuis le début de l’année devraient être celles effectuées durant un trimestre complet le plus rapproché, c.-à-d. si le questionnaire est reçu en août, veuillez fournir les ventes des deux premiers trimestres, p. ex., janvier à juin.
English: (a) Recalling its strong condemnation of the recruitment and use of children by armed groups, as well as all other violations and abuses committed against children in eastern Chad;
French: a) Rappelant qu'il condamne vigoureusement le recrutement et l'emploi d'enfants par des groupes armés, de même que toutes les autres violations des droits des enfants et violences commises à leur encontre dans l'est du Tchad;
English: 6.2.5.7.4.6 Following approval, the periodic inspection and test body shall notify the issuing competent authority of any modifications to the information submitted under 6.2.5.7.4.2 relating to the initial approval.
French: 6.2.5.7.4.6 Une fois agréé, l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler à l'autorité compétente toute modification concernant les renseignements fournis conformément au 6.2.5.7.4.2 dans le cadre de la procédure d'agrément initial.
English: (5) This does not mean that countermeasures may not incidentally affect the position of third States or indeed other third parties.
French: 5) Cela ne signifie pas que les contre-mesures ne peuvent pas avoir, incidemment, des effets sur la situation d'États tiers ou même d'autres tierces parties.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions suivantes: