ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1-8 Various venues www.priyathomas.com Montreal-based, Bulgarian-born guitarist, composer and singer Lubo Alexandrov brings his unique style to London . Combining Bulgarian dance, Gypsy songs, Turkish music, and jazz, Lubo is one of the few musicians in the world playing fretless guitar.
French: 1-8 avril, lieux divers www.priyathomas.com Le guitariste, compositeur et chanteur natif de Bulgarie et installé à Montréal, Lubo Alexandrov, amène son style unique à Londres. En combinant des danses bulgares, des chansons tziganes, de la musique turque, et du jazz, Lubo est l'un des rares musiciens au monde à jouer de la guitare fretless.
English: The cheque will be posted to you usually 18 days after lodgement For claims made electronically (including via a doctor's surgery)
French: Le chèque vous est envoyé par la poste, habituellement dans les 18 jours de son établissement. Demandes de règlement présentées par voie électronique (y compris celles provenant du cabinet d'un médecin)
English: MEMBERSHIP LIST William Pryse-Phillips, MD, FRCP, FRCPC Chair Professor Emeritus of Medicine Memorial University, NL Vera Bril, MD, FRCPC Professor of Medicine Division of Clinical Investigation and Human Physiology Toronto General Research Institute, ON John Clark, MD, FRCPC Medical Director, Anesthesiology, Faculty of Medicine Chronic Pain Centre Calgary Health Region, AB
French: LISTE DES MEMBRES William Pryse-Phillips, MD, FRCP, FRCPC Président Professor Emeritus of Medicine Memorial University, NL Vera Bril, MD, FRCPC Professor of Medicine Division of Clinical Investigation and Human Physiology Toronto General Research Institute, ON John Clark, MD, FRCPC Medical Director, Anesthesiology, Faculty of Medicine Chronic Pain Centre Calgary Health Region, AB
English: Membership would be based on equitable geographical distribution and be open to all States Members of the United Nations.
French: La composition du Conseil respecterait une répartition géographique équitable, et tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pourraient être candidats à un siège au Conseil.
English: Digital video training, Gujarat, India
French: Formation en vidéo numérique à Gujarat, en Inde
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed at each disposal site and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement pour chaque lieu.
English: Lunch - Regional Assistant Commissioners meeting Date(s): 2004-09-14 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2004-09-14 Présence(s) : 9 (9 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Urges donors and international financial institutions to provide the necessary support to the implementation of the Pretoria Agreement, in particular the disarmament, demobilization and reintegration programme and the electoral process, through the expeditious allocation of financial resources;
French: Prie instamment les donateurs et les institutions financières internationales de fournir l'appui nécessaire à l'application de l'Accord de Pretoria, en particulier du programme de désarmement, démobilisation et réintégration et du processus électoral, en allouant rapidement des ressources financières;
English: (b) The necessary expertise to give guidance about measurement and evaluation;
French: b) De créer les compétences nécessaires pour guider les mesures et l'évaluation;
English: CULTURE PROGRAMME (2007-2013) Support for cultural actions - 2007
French: PROGRAMME CULTURE (2007-2013) Soutien aux actions culturelles - 2007
English: Accordingly, Switzerland held a workshop in Bangkok from 6 to 8 November last that was aimed at establishing the strategic framework at the regional level.
French: La Suisse a ainsi organisé à Bangkok du 6 au 8 novembre 2001, un atelier visant à établir le cadre stratégique à l'échelon régional.
English: (AO is the auroral electrojet index that provides a measure of the equivalent zonal current.)
French: Nous avons calculé les variations diurnes suivant un indice AE grand et un indice AO grand.
English: The family does not trust these certificates considering the age and health condition of the subject.
French: La famille ne donne pas foi à ces certificats, vu l'âge et l'état de santé de la victime.
English: The students will then work through 3 stations to learn about the life history of white sturgeon, their adaptations, and distribution today.
French: (SIA). Les élèves étudieront l'information contenue dans trois montages, afin de se renseigner sur l'évolution de l'esturgeon blanc, ses transformations morphologiques au fil du temps et sa distribution actuelle.
English: watersheds or geocaching The possibilities are endless and we can’t wait to hear your ideas.
French: Les possibilités sont innombrables et vos suggestions sont les bienvenues.
English: In the balance sheet attached to his proposal, Mr. Fabi mentioned only one piece of real property. However, a debt collection investigation by the Canada Customs and Revenue Agency (the "CCRA", as it then was) disclosed that he also held a lot and condominium in Florida.
French: Dans le bilan annexé à sa proposition, M. Fabi n'avait fait mention que d'un seul actif immobilier, alors qu'une enquète de recouvrement de dettes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'« ADRC », telle qu'elle se nommait alors) a révélé qu'il détenait également un terrain et un condominium en Floride.
English: Example A hospital authority in Ontario establishes a school authority that operates on a non-profit basis.
French: Exemple Une administration hospitalière de l'Ontario établit une administration scolaire exploitée à des fins non lucratives.
English: On the contrary, it shows that the EU keeps its word and that if they do what is necessary, then we will keep our promises.
French: Cette décision montre au contraire que l'UE tient parole et que, s'ils font tout ce qui est nécessaire, nous tiendrons nos promesses.
English: We express our expectation that the OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina will be able to resume its work as soon as possible.
French: L’interaction avec les initiatives de coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière dans le domaine économique et écologique devrait être renforcée, ces initiatives contribuant à la promotion des relations de bon voisinage et de la sécurité.
English: [Return] 2 Given the restoration of full indexation, the basic personal amount is $8,012 and the spouse or common-law partner amount is $6,803 for 2004.
French: [Retour] 2 Compte tenu du rétablissement de la pleine indexation, le montant personnel de base est de 8 012 $ et le montant pour époux ou conjoint de fait est de 6 803 $ pour 2004.
English: The existing LWOP reason codes will remain unchanged and the new codes will be created, when required, using the new two-character format.
French: Les codes de raison de CNP actuels demeureront inchangés, mais les nouveaux codes, créés au besoin, utiliseront le nouveau format de deux caractères.
English: Be inspired to integrate physical activity and healthy eating into your daily life with these animated tips.
French: Grâce à ces conseils animés, soyez motivé à intégrer l'activité physique et l'alimentation saine dans votre vie quotidienne...
English: Canadians make sound decisions about resource development and use – decisions that consider ecological limits; factor in social dynamics that reflect local and global priorities; and capitalize on innovations and technological solutions that overcome environmental challenges to keep Canada competitive in the international marketplace.
French: Les Canadiens prennent des décisions éclairées concernant l’exploitation et l’utilisation des ressources – ces décisions tiennent compte des limites écologiques ainsi que de la dynamique sociale qui reflète les priorités locales et mondiales, et tirent profit des innovations et des solutions technologiques qui permettent de relever les défis environnementaux afin de maintenir la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux.
English: It also does not provide for a level playing field between road and rail transport on these transport corridors.
French: En outre, elle fausse la concurrence entre le transport routier et le transport ferroviaire dans ces couloirs de transport.
English: • Raising levels of awareness of IP issues amongst the SME community [awareness of IP assets already owned by SMEs but of which they are ignorant, awareness of IP assets SMEs do not own but thought they did and awareness of what IP assets SMEs could acquire]
French: ◦ o Fourniture instantanée de conseils en matière de propriété intellectuelle en ligne via l’Internet (à ce jour, plus de 700 PME ont eu recours à ce service);  o Premier centre PATLIB pour le Pays de Galles;  o Discussions sur la propriété intellectuelle;  o Bulletin d’information sur la propriété intellectuelle et activités de relations publiques (plus de 1 200 PME ont souscrit à ce service).
English: The committee recognizes the critical importance of joint efforts to protect species at risk.
French: Le ComitÃ© reconnaÃ®t lâ€™importance cruciale des efforts concertÃ©s pour protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: What steps are being taken to remedy gender disparities between women’s and men’s salaries for equivalent work? 24.
French: Quelles sont les mesures prises pour corriger les disparités fondées sur le sexe entre le salaire des femmes et celui des hommes à travail équivalent? 24.
English: The requirements have been stated in the RFP and the decision on the specific type of aircraft is left open to bidders providing DFO requirements are met.
French: Les exigences ont été énoncées dans la DP et le choix d’un type particulier d’aéronef est laissé à la discrétion des soumissionnaires, sous réserve que les exigences du MPO seront satisfaites.
English: Advance documentation is available on the UNDP and UNFPA Executive Board Web site.
French: On peut se procurer de la documentation préliminaire sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: The increase of $58.8 million in Vote 20 is due to numerous funding announcements made since the approval of the 2007-2008 Main Estimates, as follows:
French: L’augmentation de 58,8 millions de dollars du crédit 20 résulte de nombreuses annonces de financement effectuées depuis l’approbation du Budget principal de 2007-2008.
English: Only to the projects officers, resources and team can access this section.
French: Cette section n'est accessible qu'aux responsables de projets, de ressources et d'équipes.
English: B. Department’s Response to Allegations [15] The Department’s representative, Mr. Kechichian, contended that the candidate’s application and file contradicted each other in terms of qualifications and level of education.
French: B. Réponse du ministère aux allégations [15] Le représentant du ministère, M. Kechichian, soutient que la demande d’emploi et le dossier de candidature de l’appelant démontrent des contradictions sur ses qualifications au niveau des études.
English: These regulations will apply to both commercial and non-commercial manufacturing operations that wish to manufacture any kind of medicated feed on their premises.
French: Ce règlement s'appliquera aux entreprises de production commerciales ou non qui souhaitent produire des aliments médicamenteux dans leurs installations.
English: Add E5 in column (7b) for all goods of Class 6.1, packing group I.
French: Dans la colonne (7b), ajouter E5 pour toutes les marchandises de la classe 6.1, groupe d'emballage I;
English: Health Canada shall require manufacturers to:
French: Santé Canada demandera aux fabricants :
English: These groups of substances account fully for all of the substances on the draft maximal list of health priorities.
French: Les groupes précités englobent la totalité des substances de la liste maximale provisoire jugées prioritaires sur le plan de la santé.
English: Functions which are specifically not intended by the manufacturer to be used by the driver while driving should be explicitly designated as such whether disabled while the vehicle is in motion or not.
French: Les éléments qui ne sont spécifiquement pas destinés à être utilisés par le conducteur pendant la conduite doivent être explicitement mentionnés comme tels, qu’ils soient désactivés pendant que le véhicule est en mouvement ou non.
English: This could include community-based qualitative research and forging partnerships in the community, including the establishment of advisory committees.
French: Cela pourrait comprendre de la recherche qualitative communautaire et l'établissement de partenariats dans la communauté, y compris la création de comités consultatifs;
English: Ship's Artefacts Naval artefacts, such as ships bells and battle honors boards are not sold by the department.
French: Artefacts de navires Le Ministère ne vend pas les artefacts navals, tels que les cloches de navires et les tableaux de distinctions honorifiques.
English: 2.2.9.1.10.1.3 While the following classification procedure is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognised that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary10.
French: 2.2.9.1.10.1.3 La procédure de classification décrite ci-dessous est conçue pour s'appliquer à toutes les substances et à tous les mélanges, mais il faut admettre que dans certains cas, par exemple pour les métaux ou les composés organiques peu solubles, des directives particulières seront nécessaires10.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.31, A/C.3/57/L.33 and A/C.3/57/L.35
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/57/L.31, A/C.3/57/L.33 et A/C.3/57/L.35
English: For more than two years to see her live, but still a wilding ...
French: Depuis plus de deux ans pour la voir vivre, mais encore une Wilding ...
English: It would have been remarkable if these problems had not also affected the military intelligence community.
French: Le Directeur général - Renseignement (DG Rens) au QGDN gère le Centre de renseignement de la Défense nationale et l’Unité du contre-espionnage des FC.
English: The pinkish to white flowers grow singly or in pairs at the forks of the branches, at the branch tips, or in the leaf axils, the angle where the leafstalk meets the stem.
French: Les fleurs rosÃ¢tres Ã blanches sont portÃ©es seules ou en paires Ã la fourche des ramifications de la tige, Ã l'extrÃ©mitÃ© des rameaux ou Ã l'aisselle des feuilles.
English: (e) Boarding schools 957 - 966 256
French: e) Internats 957 - 966 236
English: - SENTIER CHASSE-PÃŠCHE Location:
French: - SENTIER CHASSE-PÃŠCHE Endroit :
English: List of Tables Table 1 – Maple Farms and Taps in Canada, 1981-2001 _____________________________________ 5 Table 2 – Production, Value and Price of Maple Products, 1996-2005 ___________________________ 6 Table 3 – Producing Regions, by Province, 1996-2001_______________________________________ 7 Table 4 – Canadian Maple Product Exports, by Province, 1996-2005 __________________________ 10 Table 5 – Canadian Maple Product Exports, by Country, 2001-2005 ___________________________ 11 Table 6 – Canadian Maple Product Exports, by Region, 1996-2005 ____________________________ 12 Table 7 – Canadian Maple Syrup Classification ___________________________________________ 13 Table 8 – Nutritional Value ___________________________________________________________ 18
French: Tableaux Tableau 1 - Exploitations acéricoles canadiennes et entailles, 1981-2001 ________________________ 5 Tableau 2 - Production, valeur et prix des produits de l’érable, 1996-2005________________________ 6 Tableau 3 - Régions productrices dans les provinces, 1996-2001 ______________________________ 7 Tableau 4 - Exportations canadiennes de produits d’érable par province, 1996-2005 ______________ 10 Tableau 5 - Exportations canadiennes de produits d’érable par pays, 2001-2005 _________________ 11 Tableau 6 - Exportations canadiennes de produits d’érable par région du monde, 1996-2005________ 12 Tableau 7 - Classification canadienne du sirop d’érable _____________________________________ 13 Tableau 8 - Valeur nutritive ___________________________________________________________ 19
English: • Galerie des Arcades retracing the history of Toulouse, Dupuy quarter, Saint Etienne cathedral, Cloister des Jacobins, La Halle aux Grains.
French: • Les théâtres du Capitole et de la Cité.
English: These kinds of injuries can result in sprains, strains, hernias and lower back pain.
French: Ces types de blessures peuvent entraîner des foulures, des entorses, des hernies et une douleur au bas du dos.
English: How is it delivered? Print document Web Site
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Site Web
English: We sometimes use this material on our lawns under the name peat moss.
French: Vous utilisez peut-être d'ailleurs dans votre parterre cette matière qu'on appelle mousse de tourbe.
English: Many laws relating to intellectual property follow the same approach, allowing owners to obtain financing useful in the development of new works, provided of course that their value can be reasonably estimated in advance.
French: De nombreux droits contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle suivent la même approche: ils autorisent les propriétaires à obtenir un financement utile à l'élaboration de créations nouvelles, à condition bien entendu que leur valeur puisse être raisonnablement estimée à l'avance.
English: The consequences, however, have been especially difficult for minority communities because they do not have the flexibility or economies of scale of the majority.
French: Il faut aussi aider ces nombreux couples exogames (i.e. francophones-anglophones) à transmettre leur double héritage linguistique à leurs enfants.
English: The Commission believes that there is no need to harmonise legislation on metrology, as its understanding is that there is sufficient cooperation between Member States and that the current situation of the common recognition of rules based on the international parameters of the different Member States is satisfactory.
French: La Commission a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'harmoniser la législation en matière de métrologie car, selon elle, il existe une coopération entre les États membres, et la situation actuelle de reconnaissance commune des règles basées sur les paramètres internationaux des différents États membres est satisfaisante.
English: • The North Coast Water Quality & Biotoxin Program is pivotal to the development of the existing and future shell fishing industry along the North Coast.
French: • Le North Coast Water Quality & Biotoxin Program joue un rôle essentiel dans le développement actuel et futur de l'industrie de la pêche des crustacés le long de la zone côtière du Nord.
English: Current monthly averages of ozone deviations from the pre-1980 norms for each ozone station are available at the Canadian Ozone and Ultraviolet Measurement Program Web Site.
French: Les moyennes mensuelles actuelles des déviations de la concentration d'ozone par rapport aux concentrations d'avant 1980 sont disponibles sur le site du Programme canadien de mesure de l'ozone et du rayonnement ultraviolet.
English: We were then debating an assessment of the area of freedom, security and justice.
French: Nous débattions alors au sujet d'un bilan de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It has been extremely important and the Austrian Presidency has taken new steps towards integrating this region into the European mainstream.
French: Il a été extrêmement important et la présidence autrichienne a pris de nouvelles mesures en vue d’intégrer cette région dans le courant européen.
English: I want to say something about the points that have already featured in numerous comments, such as, for example, the issue of the accounting system.
French: Je voudrais revenir sur quelques points déjà abordés dans plusieurs commentaires et notamment sur le système comptable.
English: Taking into account that there is no yearly reporting by the Parties with respect to n-PB since n-PB is not a controlled substance,
French: Tenant compte du fait que les Parties ne sont pas tenues de communiquer des données annuelles sur le bromure de n-propyle puisque cette substance n'est pas réglementée,
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Australia respectively on 13 November 1980 and 25 December 1991.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Australie le 13 novembre 1980 et le 25 décembre 1991, respectivement.
English: Funding levels are not expected to change significantly in 2004 and 2005.
French: Elle ne devrait guère changer en 2004 ni en 2005.
English: From that moment onwards, there commenced the construction of churches and convents, palaces and other monumental civil buildings, which currently form part of what is known as the Madrid of the Hapsburgs, in the area surrounding the Plaza Mayor, one of the city’s tourist areas par excellence (the Monastery of the Encarnación , the Monastery of the Descalzas Reales, Plaza de la Villa).
French: A partir de ce moment, des églises et des couvents, des palais et d’autres monumentales constructions civiles commencerent à s’édifier, en formant ce qui est actuellement connu comme Madrid des Habsbourg situé dans les entourages de la Plaza Mayor, la zone touristique par excellence ( Monasterio de la Encarnación , Monasterio de las Descalzas Reales, Plaza de la Villa).
English: Reminding Mr. F. of his upcoming discharge, and informing him that he won't be able to go back home if he doesn't get back to his baseline level of functioning.
French: Rappeler à M. F. qu'il recevra bientôt son congé et l'informer qu'il ne sera pas en mesure de rentrer à la maison s'il ne revient pas à son niveau précédent de fonctionnement.
English: This decision was almost exclusively anchored in concepts belonging to the Civil Law Tradition governed by Québec's Civil Code and inspired by French Law.
French: Cette disposition reposait presque exclusivement sur des concepts appartenant à la tradition du droit civil régie par le Code civil du Québec et inspirée des lois françaises.
English: Plaza Carlos III el Noble - 31390.
French: Place Carlos III el Noble - 31390.
English: resources.
French: Il existe dans chaque province des exemples d’approches « en amont » novatrices, axées sur la santé de la population, qui exploitent au mieux les ressources en misant sur le potentiel humain et les ressources communautaires.
English: These documents served two purposes: they made sure that we had listened well and grasped the messages presented to us in communities across Canada by parents, teachers, health care workers, counsellors, elders, school children and many others.
French: Ces documents avaient deux objectifs: ils montraient que nous avions bien écouté les gens — parents, enseignants, professionnels de la santé, conseillers, anciens, élèves et beaucoup d'autres — dans les diverses collectivités du Canada et que nous avions compris leurs messages.
English: Problems were also created by the fact that the information gathered in the Register over three years had not been updated and was old, since the Register had not yet been introduced and it was not used for statistical surveys.
French: Les problèmes étaient également liés au fait que les données entrées pendant une période de trois ans n'ont pas été actualisées et sont devenues obsolètes, en attendant que le registre voie le jour et soit utilisé aux fins d'enquêtes statistiques.
English: Concern about whether producers will have to bear additional costs of new environmental programs and whether they will be able to recover this cost in product pricing.
French: Préoccupation à savoir si les producteurs devront assumer les coûts additionnels des nouveaux programmes sur l'environnement et s'ils seront en mesurer de recouvrer ces coûts dans l'établissement des prix des produits.
English: The table below was developed based on:
French: Le tableau a été établi sur la base: