ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Humboldt Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Wakaw-Sewer System Upgrade MRIF funding: $214,000; Project cost: $428,000 This project involves replacing the existing sewer lift station with a new dry cell lift station to reduce the likelihood of sewer backup problems.
French: Document d'information Projets d’infrastructure de la région de Humboldt -  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Wakaw – Amélioration du réseau d’égout  Investissement du FIMR : 214 000 $; coût du projet : 428 000 $ Ce projet prévoit le remplacement de la station de relèvement des égouts actuelle par une nouvelle station à puits sec afin de réduire le risque de refoulement.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship National Packaging Protocol Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Protocole national sur l'emballage Portée:
English: The Government had identified areas for improvement, including statistics to monitor and compare children's well-being in different municipalities.
French: Le Gouvernement a recensé trois domaines à améliorer, y compris celui des statistiques permettant de contrôler et de comparer le bien-être des enfants dans diverses municipalités.
English: Subsequent field testing is tentatively planned by SaskPower (Org 5.5) at their Boundary Dam or Poplar River plant, in conjunction with the International Test Centre at the University of Regina (Org 4.4).
French: SaskPower [Org 5.5] envisage de procéder aux essais de terrain subséquents à sa centrale du barrage Boundary ou de la rivière Poplar, en collaboration avec l’International Test Centre de l’Université de Regina [Org 4.4]. Niveau de financement et bailleurs de fonds : 570 000 $ sur trois ans; Ressources naturelles Canada (Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique), SaskPower, Ontario Power Generation et Nova Scotia Power.
English: However, even a by-product with no independent cost can be assigned a company's best assessment of a surrogate cost.
French: Toutefois, même un sous-produit qui n'a pas de coût indépendant peut se voir attribuer par une entreprise un coût de remplacement évalué au mieux.
English: Carvalho: English-Galician Statistical Automatic Translator, made from Europarl English-Portuguese parallel corpus (Venciendo la escasez de recursos computacionales.
French: Carvalho: Traducteur Automatique Statistique Anglais-Galicien à partir du corpus parallèle Europarl Anglais-Portugais (Venciendo la escasez de recursos computacionales.
English: Report on the annual accounts of the European Training Foundation relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information relatifs à l’exercice 2006.
English: Using that system, the details of outgoing illegal immigrants, as well as of new incoming legal foreign workers, are recorded in the Immigration Department's database as reference against illegal entries and other immigration offences.
French: Grâce à ce système, les informations personnelles sur les immigrants en situation irrégulière qui sont renvoyés chez eux et celles sur les nouveaux travailleurs étrangers en situation régulière qui arrivent sont enregistrées dans la base de données des services de l'immigration afin de prévenir les entrées irrégulières et d'autres délits liés à l'immigration.
English: At the same time, the results of the study showed that the public awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) and the Commission aid is limited.
French: Les résultats de cette étude ont parallèlement révélé que le public européen avait une connaissance limitée des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de l'aide communautaire.
English: We note that we have calculated the cost for the Cochrane couple's cruise to be $6,078.
French: Nous soulignons que nous avons calculé que le coût de la croisière pour le couple Cochrane s'élevait à 6 078 $.
English: I have taken heed of the suggestion that we take advantage of the lunch period to think about some of the items that were broached this morning by the troop contributors who spoke.
French: J'ai tenu compte de la suggestion de tirer parti de l'heure du déjeuner pour réfléchir aux questions abordées ce matin par les fournisseurs de contingents qui ont pris la parole.
English: If you want to stay in Brussels in a friendly and international atmosphere, then why not book a stay in HELLO hostel ?
French: In the Capital of Europe, Sleep Well is nearly more central than the Manneken Pis himself.
English: HIV/AIDS and substance, physical and sexual abuses are increasing among young people.
French: Il y a une augmentation parmi les jeunes du VIH/sida, de l'abus des drogues, et de la violence physique et sexuelle.
English: Follow-up monitoring is also used to identify and record potential cumulative impacts.
French: Les programmes de suivi appropriés sont donc définis dans le cadre des processus de planification et de gestion des activités du parc.
English: Belgium, Denmark, Ireland, Moldova, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Denmark: see Oslo Proceedings 
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Danemark : voir Actes d’Oslo (anglais uniquement)
English: Once discussed and amended by the Working Group of the Parties, these guidelines will be submitted for possible adoption to the second meeting of the parties to the Convention in May 2005.
French: Une fois examinées et modifiées par le Groupe de travail des Parties, ces directives seront soumises à la deuxième réunion des Parties à la Convention, en mai 2005, pour adoption.
English: The subtending leaf does not determine the deviation from the plane of symmetry of the axillary bud.
French: La feuille sous-jacente ne détermine pas la déviation du plan de symétrie du bourgeon axillaire.
English: United Kingdom's Office of e-Envoy (10 countries)
French: Office of e-Envoy du Royaume-Uni (10 pays)
English: 404, as amended from time to time, apply for the purposes of this Part with such modifications as the circumstances require.
French: 404, et ses modifications, s’appliquent dans le cadre de la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
English: Substantial renovations, conversions, and major additions Builders Sales of substantially renovated houses, buildings converted from commercial to residential use, or houses with a major addition are treated in the same way as sales of new houses.
French: Rénovation en grande partie, transformation et ajout majeur Constructeurs Les ventes d'habitations rénovées en grande partie, la transformation d'un immeuble commercial en un immeuble résidentiel ou l'ajout majeur à une habitation sont traitées de la même façon que les ventes d'habitations neuves.
English: The hind-limb myology of the treecreepers is highly modified compared with the normal passerine pattern, so far as it is known.
French: Chez les grimpereaux, la myologie des membres postérieurs est très modifiée par rapport à la structure normale de la musculature pelvienne des autres passereaux.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours. Un mémoire exposant les motifs du 5
English: At its 1st meeting, on 16 April 2009, the Commission adopted the provisional agenda (E/CN.15/2009/1 and Corr.1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2008/245.
French: À sa 1re séance, le 16 avril 2009, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2009/1 et Corr.1), que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2008/245.
English: The Committee calls for the rapid incorporation of all the provisions of the Convention into the national legal system, as necessary.
French: Le Comité préconise l'incorporation rapide de toutes les dispositions de la Convention dans le système juridique national, selon qu'il conviendra.
English: In fact, only a very few nations appear to have the ability to "do it all" - most notably the United Kingdom, France and the United States.
French: En réalité, seuls quelques pays réussissent à « mesurer le degré d'efficacité » des programmes, notamment le Royaume-Uni, la France et les États-Unis.
English: The Institute invested significant new funding in interdisciplinary teams working in the areas of sustainable financing, funding and resource allocation in health care; reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations; and injury prevention, response and rehabilitation.
French: L'institut a investi considérablement de fonds nouveaux dans des équipes interdisciplinaires s'intéressant à des questions comme le financement durable et l'affectation des ressources et des fonds dans le domaine des soins de santé; la réduction des disparités sur le plan de la santé et la promotion de l'équité pour les populations vulnérables; et la prévention des blessures, leur prise en charge et la réadaptation.
English: Loss of public funds. The extensive review done by finance may be perceived as a reason to reduce the extent of verification by compensation reviewers.
French: Perte de fonds publics.  L'examen exhaustif effectué par les Finances peut expliquer la décision de réduire l'étendue de la vérification faite par les examinateurs de la rémunération.
English: Cooperation will also be sought with UNEP, the Global Water Partnership, the European Environment Agency (EEA), WHO and WMO.
French: On s'attachera également à coopérer avec le PNUE, le Partenariat mondial pour l'eau, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'OMS et l'OMM.
English: The conditions governing the issue of the international certificate for pleasure-craft operators are the following: (a) Persons holding a certificate of proficiency as a merchant marine navigator of any grade and a naval officer or non-commissioned officer of at least the rank of petty officer, second class, may present their original certificates; (b) “Amateurs” shall pass an examination before an examiner appointed by the National Board of Navigation.
French: Les conditions de délivrance du certificat international pour conducteurs de bateaux de plaisance sont les suivantes: a) toute personne titulaire d'un brevet de navigation de la marine marchande, de quelque grade que ce soit, et tout officier de marine ou officier marinier ayant au moins le rang de second maître peut se prévaloir de son propre brevet; b) les amateurs doivent passer un examen devant un examinateur désigné par le Conseil national de la navigation.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The report of the Secretary-General on the work of the Organization before us (A/59/1) makes it clear both how impressive the activities and achievements of the United Nations are and how complex and challenging are the tasks it faces.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1) dont nous sommes saisis montre clairement et tout à la fois à quel point les activités et les réalisations de l'ONU sont impressionnantes et à quel point les tâches auxquelles elle doit faire face sont complexes et difficiles.
English: (c) where the normal practice is to secure and use certain material or equipment in connection with a contract and to salvage and sell such material or equipment at a later stage;
French: c) Lorsque la pratique normale consiste à se procurer et à utiliser du matériel ou de l'équipement à l'occasion d'un marché et à récupérer et à vendre ledit matériel ou équipement ultérieurement;
English: About 30% of the beneficiaries are women.
French: Par le biais d'un programme spécifique (programme BTU), le gouvernement fédéral a consacré près de 0,8 milliard d'euros au capital-risque en faveur des petites entreprises technologiques.
English: This conference will be repeated biennially.
French: À l'avenir, ces congrès auront lieu tous les deux ans.
English: Part I provided an overview of the Health Assembly and Executive Board discussions of interest to the Member States, and Part II contained comments on the decisions and resolutions relevant to the regional programme.
French: La partie I décrit dans les grandes lignes les délibérations du Conseil exécutif et de l’Assemblée de la santé qui intéressent les États membres, et la partie II formule des remarques sur les décisions et résolutions qui présentent un intérêt pour le programme régional.
English: While a substantial increase in the budget would undoubtedly be welcome, the associated negotiations would be lengthy and the outcome uncertain.
French: Une augmentation substantielle du budget serait à n’en pas douter souhaitable mais les négociations qu’elles comporteraient seraient longues et l’issue incertaine.
English: Providing a copy in electronic form of a document, (a) for each request $10 (b) plus, for each design to which the request relates $10 (c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first $10 7.
French: Fourniture d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande 10 $ b) pour chaque dessin visé par la demande 10 $ c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel 10 $ 7.
English: (B5-0158/2202) by Mr van den Bos and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Group of the European, Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Zimbabwe;
French: (B5-0158/2202) de M. van den Bos et Mme Nicholson of Winterbourne, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Zimbabwe ;
English: These were matters to be considered by the Minister.
French: Ces questions devaient être examinées par le Ministre.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST PRODUCTS MARKETS AND MARKETING (Work area 1)
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DES MARCHÉS ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS (Domaine d'activité 1)
English: Ensuring that a vessel meets the regulatory requirements also provides potential savings to the operations of the Canadian Government.
French: Le fait de s'assurer qu'un bâtiment répond aux exigences réglementaires peut également permettre au gouvernement canadien de réaliser des économies.
English: The United Nations Economic Commission for Europe is its Executing Agency, responsible for technical and administrative backstopping of the Project and the coordination of its activities.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) est l'agent d'exécution du projet, chargé du soutien technique et administratif nécessaire à celui-ci et de la coordination de ses activités.
English: FAQ - G-2 is not a T-REX, it's a powerful racing car and three-wheeler superbike.
French: FAQ - G-2 n'est pas un T-REX, c'est une voiture de course puissante et un véhicule à trois roues, superbike.
English: Where the SYN strategy is not cost effective, the RRS-SF strategy is then the best option.
French: La stratégie SRR-SD devient la meilleure option lorsque la stratégie SYN n'est pas rentable.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 1 Subparagraph 8(1)(g) of the Regulations (see Appendix I) states that a person who applies for a licence or authorization shall submit certain information to the Minister, including the GPS coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description.
French: L'alinéa 8(1) g) du Règlement (voir l'appendice I) stipule que le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre certains renseignements, y compris les coordonnées GPS qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale.
English: These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Or. en Justification Il est important d'encourager la transférabilité des droits individuels d'utilisation, mais cela ne nécessite pas l'assignation de bandes de fréquences spécifiques au niveau européen ni l'harmonisation des conditions du transfert.
English: of the vehicle type or safety-belt or
French: du type de véhicule ou de type de ceinture
English: Based on three-year averages † Includes territories * Significantly different from value for Canada (p ≤ 0.05, adjusted for multiple comparisons)
French: Taux normalisés en prenant pour référence la structure par âge de la population d’hommes de 40 ans et plus au Canada en 1991, corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net au recensement.
English: One means will be to reduce the amount of submissions it now processes for Treasury Board ministers (769 in 2002-03) by building on the Risk Management Assessment initiative it implemented in September 2002.
French: Pour ce faire, il diminuera le nombre de présentations (769 en 2002-2003) qu'il traite à l'intention des ministres du Conseil du Trésor en s'inspirant de l'initiative d'évaluation de la gestion des risques qu'il a mise en oeuvre en septembre 2002.
English: II, sect.  Ibid., 1988, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1990/22 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1988, Supplément No 2 et rectificatif (E/1988/12 et Corr.1), chap. II, sect.
English: The anticipated increase in the activities of the Mission and the deployment of additional civil affairs officers would require increased number of flying hours.  Accordingly, the number of flying hours for 2002 have been increased from 60 (35 block hours and 25 additional hours) to 75 hours (35 block hours and 40 additional hours) per month.
French: L'augmentation prévue des activités de la Mission et le déploiement de nouveaux spécialistes des affaires civiles entraîneront un accroissement du nombre d'heures de vol, dont on prévoit qu'il passera de 60 heures par mois (35 heures forfaitaires plus 25 heures supplémentaires) à 75 heures par mois (35 heures forfaitaires plus 40 heures supplémentaires) en 2002.
English: A portfolio for young children will require a special layout, with space for children’s activities, eg drawings.
French: Pour la construction d'un portfolio pour les petits, il faudra un layout spécial et de l'espace pour les activités conformes aux enfants, comme par exemple dessiner des images.
English: The quality of the reception, the reception of children and the failure to provide schooling, the unhygienic conditions refugees have to live in, the lack of health care: all these vary a great deal from one Member State to another.
French: La qualité de l'accueil, l'accueil des enfants, l'absence de mesures permettant d'assurer une scolarité, les conditions insalubres dans lesquelles les réfugiés doivent vivre, l'absence de soins de santé: tous ces éléments varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Photograph by Lieutenant John D. Mahoney.
French: Photo prise par le lieutenant John D. Mahoney.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: There is intense competition between mutual fund companies and deposit-taking institutions; life insurance companies are also competing successfully for asset management business and in 1996, 50 percent of premium income of Canadian life insurers came from asset management rather than traditional insurance sales.20 Convergence sometimes takes the form of different institutions’ offering products that have virtually identical characteristics.
French: Par exemple, la plupart des institutions de dépôts offrent maintenant des fonds communs de placement, en concurrence directe avec les sociétés de fonds communs de placement, et de l’assurance par l’intermédiaire de ﬁliales. Quant aux assureurs, ils ont longtemps concurrencé les sociétés de fonds communs de placement en offrant des caisses séparées, qui présentent le même proﬁl que les fonds communs de placement, mais avec un volet d’assurances.
English: Less focus on details and really stick there and use as reason to criticise" (Americas, 1)
French: • « Guider/encourager/soutenir d’autres femmes afin de les amener à se présenter à l’élection au Conseil [du CNO].
English: Quantex Technologies 260 Shoemaker Street Kitchener, ON N2E 3E1
French: Principales questions à poser au fournisseur de séparateur d’amalgames :
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Fourth Report:
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, quatrième rapport : mars 2002
English: At a minimum, off-piste skiing can continue.
French: À tout le moins, le ski hors piste peut se poursuivre.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The disadvantaged communities of the peri-urban Msunduzi River Catchment Area are suffering the consequences of inappropriate development and land use.
French: Post Project Abstract Fre (2002/02/08) Les trois concentrateurs initiaux ont été installés à la Société de sensibilisation à l'environnement d'Indumiso (IEAS), organisme hébergé au Collège d'éducation d'Indumiso, au Réseau environnemental de la région métropolitaine d'Edendale (GREEN) et au Service environnemental de Sobantu (SED), organisme communautaire.
English: Every three years, it assesses how far students near the end of compulsory education have acquired some of the knowledge and skills essential for full participation in society. For more details see: http://www.pisa.oecd.org/ The OECD Programme for International Student Assessment (PISA) also spotlights the challenges that education systems face integrating immigrant populations into their host societies.
French: Tous les trois ans, il évalue jusqu'à quel point les étudiants proches de la fin de la scolarité obligatoire ont acquis certaines des connaissances et compétences essentielles à une pleine participation à la société. Pour plus de détails, voir: http://www.pisa.oecd.org/ Le programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE met également en lumière les défis auxquels les systèmes scolaires sont confrontés pour intégrer les populations immigrées dans les sociétés d'accueil.
English: The Assessment of an Application CIHR's objective is to support research which will lead, directly or indirectly to the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system.
French: L'évaluation des demandes Les IRSC visent à appuyer la recherche qui mène directement ou indirectement à la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Parts of the drapery over the chest have chipped away.
French: Au-dessous, on peut voir le brillant d'origine de la pierre, mais celle-ci ne tardera pas à reprendre une teinte plus sombre; après quoi, une nouvelle couche noire se reformera.
English: This Annex exempts individual substances following historical precedent.
French: Elle exempte des substances individuelles sur la base du présent historique.
English: It will also offer secure communication services for the 16th Asian Games scheduled for November, 2010.
French: Il offrira également des services de communications sécurisées en vue des 16ème Jeux asiatiques prévus en novembre 2010.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the Commissioner and the rapporteur because the Green Paper on the security of energy supply is a wonderful document which is accompanied by a great report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord féliciter la commissaire ainsi que le rapporteur pour l' élaboration de ce rapport parce que le Livre vert sur la sécurité d' approvisionnement énergétique constitue un document formidable qui est accompagné d' un rapport très intéressant.