ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of each Cycle, the Department of the Environment in conjunction with interested stakeholders (Department of Fisheries and Oceans, pulp and paper industry, consultants, academics and an aboriginal representative) undertake a review of the program elements to ensure that relevant evolving scientific approaches are incorporated into the EEM program.
French: À la fin de chaque cycle, le ministère de l'Environnement, de concert avec les intéressés (ministère des Pêches et des Océans, industrie des pâtes et papiers, consultants, universitaires et un représentant autochtone) effectue un examen du programme de SEE afin de s'assurer que les approches scientifiques pertinentes en évolution y sont incorporées.
English: That evidence merely established that B.C. made a profit on its timber sales, which does not mean that it is receiving adequate remuneration.
French: 4.168 Le Canada affirme que la Colombie-Britannique a présenté des éléments de preuve indiquant que la Colombie-Britannique exploite son régime forestier conformément aux principes du marché.
English: Workplace Control Measures Route of Exposure Inhalation Controls / Practices (apply to all routes of exposure) Engineering Controls (isolating or removing the hazard):
French: Mesures de protection sur le lieu de travail Voie d’exposition Pulmonaire Mesures/pratiques (applicable a toutes les voies d'exposition) Mesures d’ingénierie (isoler ou éliminer le risque) :
English: We also demand that observers be permitted to attend the trial, because public hearings are fundamental to holding a fair trial.
French: Nous demandons également que des observateurs puissent assister au procès, car avoir des débats publics est une règle fondamentale pour la tenue d'un procès équitable.
English: However, we acknowledge that this is a positive element and an important guarantee which should be further strengthened as decentralisation progresses.
French: Cependant, nous reconnaissons qu'il s'agit d'un élément positif qui représente une garantie majeure et qui doit être renforcé au fur et à mesure des progrès de la décentralisation.
English: The following table shows the numbers of prosecutors in the departments and municipalities with indigenous populations and ethnic communities; in one way or another they are providing responses to the problems of human rights.
French: Le tableau suivant fait apparaître le nombre de procureurs dans les départements et les municipalités où il y a des peuples autochtones et des communautés ethniques, et la manière dont ils répondent à la problématique des droits de l'homme.
English: Ms. Pimentel requested additional information about the impact on young people, particularly those living in rural areas or belonging to minority ethnic groups, of the national policy on HIV/AIDS for the education sector.
French: Mme Pimentel demande des informations complémentaires concernant l'impact sur les jeunes de la politique nationale relative au VIH/sida pour le secteur éducatif, notamment les jeunes qui vivent dans des zones rurales ou appartiennent à des groupes ethniques minoritaires.
English: They might be induced to leave these routes by: *
French: Certaines raisons les entraînaient à s'en écarter : a. des circonstances extérieures, comme par exemple des guerres, des maladies, des inondations ; b. le motif de visiter certains sanctuaires à l'écart des grandes artères (par exemple :
English: Because of space limitations, the layouts are shown reduced in size. However, any dimensions given are in the actual size.
French: Faute d’espace, les illustrations sont de dimensions réduites; cependant, le rapport de celles-ci est le même que celui du format réel.
English: The blockage of internet sites that focus on democracy, human rights, and other topics deemed unacceptable to the leadership and the filtering of sites and based on keywords such as "democracy", "human rights", and "freedom" is a restriction of the universally recognized rights to freedom of information and expression and cannot be justified under international standards.
French: Le verrouillage des sites qui s’intéressent à la démocratie, aux droits humains ou à d’autres sujets considérés comme inacceptables par les autorités, ainsi que le filtrage au moyen de mots clés comme «démocratie», «droits humains» et «liberté», constituent une restriction des droits universellement reconnus à la liberté d’information et d’expression et ne sauraient se justifier aux termes des normes internationales.
English: There are also a number of conference rooms available.
French: Plusieurs salles de conférences sont également disponibles.
English: An Act to dissolve the Nipissing and James Bay Railway Company (Sen.
French: Loi portant dissolution de la Compagnie du chemin de fer de Nipissing à la Baie de James (Sén.
English: Since 1990, donors have committed a total of $2.636 billion and Mongolia has disbursed $1.879 billion.
French: Depuis 1990, les donateurs se sont engagés à verser 2 milliards 636 millions de dollars à la Mongolie et cette dernière a déboursé 1 milliard 879 millions de dollars.
English: (c) Political rights 18 - 19 6
French: c) Droits politiques 18 - 19 6
English: In Quito, unaccompanied girls and boys are placed in special shelters where they receive psychological attention and support.
French: À Quito, les filles et les garçons non accompagnés sont placés dans des foyers spéciaux, où ils bénéficient d'un accompagnement et d'un soutien psychologiques.
English: Public-health significance The burden associated with varicella and zoster in Canada have not been well documented in the published literature.
French: Importance pour la santé publique Le fardeau qu’imposent la varicelle et le zona au Canada n’est pas très bien documenté dans la littérature publiée jusqu’à maintenant.
English: Results for both empirical monitoring and model calculations are presented when available.
French: Les résultats des contrôles empiriques et des calculs sur un modèle sont présentés lorsqu'ils sont disponibles.
English: Preferred data format (ASCII, FITS, SPECX, CLASS, etc.).
French: Préférence du format des données (ASCII, FITS, SPECX, CLASS, etc.).
English: Areas with such soil concentrations extend linearly along roads and highways or other areas where road salts are applied for de-icing or dust control.
French: À partir de ces valeurs, on calcule un taux de distribution de 877,8 mg de ferrocyanure/m2, soit 646,6 mg d’ions cyanure/m2.
English: In a letter dated December 1, 1992, Mr. G. Arduini, who identified himself as "Directeur"3, informed Revenue Canada that the appellant wanted to withdraw its notice of objection.
French: Dans une lettre du 1er décembre 1992, M. G. Arduini, qui se disait « Directeur »3, a informé Revenu Canada que l'appelante voulait retirer son avis d'opposition.
English: These will present both challenges and opportunities for the GTHS’s various stakeholders. Even so, the Monitor anticipates that they will be met.
French: En janvier 2006, Bunge Limited a annoncé l’expansion de son usine de broyage d’oléagineux et sa raffinerie d’huile à Nipawin, SK.
English: Since 1996, the Constitution incorporates the remedy of amparo into the constitutional justice system as a guarantee of human rights.
French: Depuis 1996, la Constitution politique intègre au système de justice constitutionnelle, comme garantie des droits de la personne, la protection constitutionnelle, la même invoquée devant les juges constitutionnels de première instance et devant la Cour constitutionnelle en dernière instance, ce qui a permis de protéger certains droits de la femme jugés vulnérables.
English: Globalization in the current era has been accompanied and reinforced by social and economic reforms in countries all over the world.
French: La mondialisation qui se produit actuellement s'accompagne de réformes économiques et sociales dans beaucoup de pays, partout dans le monde, et est renforcée par ces réformes.
English: The working out of the science of communism was possible through their involvement in class struggle, acute ideological struggles, debates within their own parties and the Communist International.
French: L'élaboration de cette science a été produite grâce à l'implication de Marx, Lénine et Mao dans la lutte de classe, dans la lutte idéologique très vive de leur temps, dans la lutte à l'intérieur de leurs partis révolutionnaires respectifs et dans les Internationales communistes où ils ont œuvré.
English: If only GST or the federal part of HST was overpaid at the time of importation because the goods were not subject to customs duty, you can recover the overpayment by filing Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, after Form B2 has been processed by CBSA.
French: Si c'est seulement la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée en trop au moment de l'importation, parce que les produits n'étaient pas assujettis à des droits de douane, vous pouvez récupérer le montant payé en trop au moyen du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, après que l'ASFC a traité le formulaire B2.
English: Form No. 1 Application for the Registration of a Mark Form No. 2 Power of Attorney Form No. 3 Request for the Recordal of Change(s) in Name(s) and/or Address(es) Form No. 4 Request for the Recordal of a Change in Ownership in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 5 Certificate of Transfer in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 6 Transfer Document in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 7 Request for the Correction of Mistake(s) in Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 8 Request for the Renewal of a Registration Form No. 9 Request for Recordal of License Form No. 10 Statement of License Form No. 11 Statement of Cancellation of License Form No. 12 Statement of Amendment of License
French: Formulaire n° 1 Demande d’enregistrement d’une marque Formulaire n° 2 Pouvoir Formulaire n° 3 Requête en inscription de changements de noms ou d’adresses Formulaire n° 4 Requête en inscription d’un changement de titulaire en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 5 Certificat de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 6 Document de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 7 Requête en rectification d’erreurs dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 8 Requête en renouvellement d’un enregistrement Formulaire n° 9 Requête en inscription d’une licence Formulaire n° 10 Déclaration de licence Formulaire n° 11 Déclaration de radiation de licence Formulaire n° 12 Déclaration de modification de licence
English: The financial institution did not pursue this matter further with the individual.
French: L'institution financière n'a pas donné suite à cette affaire avec le particulier.
English: European Heritage Days 2007 - 20-22 September, Belgrade Participation by Oliver Dulić, President of the House of the National Assembly of Serbia; Vojislav Brajović, Minister of Culture of Serbia; Terry Davis, Secretary General, representatives of the Parliamentary Assembly Committee on Culture, Science and Education, and Representatives from the European Commission and the Serbian government.
French: Journées Européennes du Patrimoine 2007 - 20-22 Septembre, Belgrade Participation de Oliver Dulić, Président du Palais de l'Assemblée Nationale de la Serbie; Vojislav Brajović, Ministre de la Culture de la Serbie; Terry Davis, Secrétaire Général, des représentants de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire, ainsi que des représentants de la Commission Européenne et du Gouvernement serbe.
English: Consumption is expected to be up marginally, at a record 596 Mt, with feed use remaining high due to continued exports of feed wheat from the Black Sea region.
French: On projette une croissance modeste de la consommation, au niveau inégalé de 596 Mt, l'utilisation fourragère demeurant élevée en raison des exportations soutenues de blé fourrager par la région de la mer Noire.
English: • Hosiery and Sock Mills (NAICS 31511)
French: • Usines de bas et de chaussettes (SCIAN 31511)
English: For our countries, and for the cause of combating the illicit traffic in small arms and light weapons, the result involves a very delicate precedent for possible future negotiations on a regulatory instrument on the actions of illicit brokers and on a future international treaty on the arms trade — which, in the view of our subregion, are two key elements of the comprehensive approach that these problems require.
French: Pour nos pays, et pour la cause de la lutte contre le trafic illicite des armes légères, le résultat constitue un très délicat précédent pour l'avenir des négociations éventuelles sur un instrument réglementant les actes de courtage illicite et un futur traité international sur le commerce des armes qui, selon notre sous-région, sont deux éléments clefs d'une démarche d'ensemble que ces problèmes exigent.
English: The Canadian Food Inspection Agency has ensured its emergency procedures provide adequate guidance regarding timeliness, adequacy and level of effectiveness checks.
French: L’ Agence s’ assurée que ses procédures d’ est urgence offrent une orientation adéquate concernant la rapidité d’ exécution des vérifications de l’ efficacité, leur caractère approprié et le niveau de vérification.
English: The Organization is headed by the Director-General, who is appointed by the Health Assembly on the nomination of the Executive Board.
French: L'Organisation est dirigée par le Directeur général, qui est nommé par l'Assemblée de la Santé sur proposition du Conseil exécutif.
English: This of course is the core of the various recent reports by the Group of Experts of Public Administration, 2002, noted above.11 What does this imply?
French: Il s'agit là à l'évidence de ce sur quoi les divers rapports établis par le Groupe d'experts de l'administration publique en 2002 ont porté, comme on l'a vu ci-dessus.
English: This final stage represents a considerable challenge. It entails the citizens or their representatives in each Member State appropriating the text, if I may put it like that.
French: Demain, à l'issue de cette Conférence - avec, je l'espère, Monsieur le Président, un nouveau et vrai traité de Rome -, le Parlement et la Commission se retrouveront à nouveau côte à côte pour - dernière étape qui est loin d'être négligeable - décrocher la ratification de ce texte, son appropriation, dirais-je, par les citoyens ou par leurs représentants dans chacun de nos pays.
English: Yet thousands of Israelis still live in territories occupied in 1967, and over a thousand more are added every month.
French: Pourtant, des milliers d'Israéliens continuent de vivre dans les territoires envahis en 1967 et ils sont encore plus d'un millier par mois à venir s'y installer.
English: Armenia, Austria*, Belgium*, Botswana*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Congo, Croatia*, Cyprus*, Democratic Republic of the Congo*, Denmark*, Estonia*, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece*, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Israel*, Italy, Kenya, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Rwanda*, San Marino*, Senegal*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Swaziland, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia* and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Autriche*, Belgique*, Botswana*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chypre*, Congo, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël*, Italie, Kenya, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Nigéria, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République démocratique du Congo*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda*, Saint-Marin*, Sénégal*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Swaziland, Thaïlande*, Ukraine, Zambie* et Zimbabwe: projet de résolution
English: • Musée Marguerite-Bourgeoys, Montreal, Quebec
French: • Musée Marguerite-Bourgeoys, Montréal (Québec)
English: • Conducted an internal awareness campaign.
French: • On a mené une campagne de sensibilisation interne.
English: No. of housing units for which fuel / utilities were paid Total fuel, utilities and other shelter expenditures ($000) No. of person-months of employment created
French: Dépenses de loyer totales annuelles versées à des bénéficiaires de l’aide sociale (000 $) No d’unités de logement pour lesquelles le combustible et les services publics ont été payés Dépenses totales en combustible, en services publics et en autre hébergement (000 $) No de moispersonnes d’emplois créés
English: I asked Sir Leon Brittan to shed some light on the procedure because there might be a conflict of interest between the European Communities and the Member States that want to become partners.
French: J'ai demandé à Sir Leon Brittan d'apporter quelques éclaircissements sur la procédure, car il risque d'y avoir un conflit d'intérêt entre les Communautés européennes et les États membres qui veulent devenir partenaires.
English: The receiver was installed at Nainital under the aegis of the Indian Institute of Geomagnetism at Mumbai.
French: Il a été mis en place à Nainital sous les auspices de l'Institut indien de géomagnétisme de Mumbai.
English: Specific areas or priority may include:
French: Les domaines ou les priorités spécifiques pourraient comprendre :
English: Amendment 145 Péter Olajos Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 145 Péter Olajos Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Strongly condemning the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirming its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security,
French: Condamnant avec force le fait que des terroristes continuent d'être accueillis et entraînés, et que des actes de terrorisme soient préparés, en territoire afghan, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, et réaffirmant sa conviction que la répression du terrorisme international est essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: (Naming the food) is an excellent source of folate."
French: (Nom de l'aliment) est une excellente source de folate.»
English: This report on Tokelau serves to underline a decolonization context which is markedly distinctive and notably challenging.
French: Le présent rapport sur les Tokélaou vise à mettre en lumière un contexte de décolonisation nettement distinct et qui pose de sérieux problèmes.
English: The Department for Disarmament Affairs continued its increased cooperation with UNDP on the disarmament and development approach reflected in the weapons for development programmes pursued in the context of combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Département des affaires de désarmement a continué et a élargi sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre de l'approche désarmement et développement reflétée dans la formule « armes contre développement » et, employée dans le contexte de la lutte contre la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères.
English: Is it possible to detect bloodstains invisible to the naked eye?
French: Est-il possible de détecter des taches de sang invisibles à l'oil nu ?
English: A representative of the CPVO attended the annual OECD meeting in Fortaleza, Brazil, in August 2006.
French: En collaboration avec le Dutch Raad voor Plantenrassen et le Naktuinbouw, l’OCVV a également tenu un stand au salon Hortifair à Amsterdam.
English: Greater awareness and reduction of risk factors for cardiovascular disease in women are needed.
French: Il faut faire connaître et réduire davantage les facteurs de risque de maladie cardiovasculaire chez les femmes.
English: File consisting of sketches (4 p.). MUS 279/C4,23 Incantation for oboe and piano, Opus 28.
French: Dossier composé d’ébauches (4 p.). MUS 279/C4,23 Incantation pour hautbois et piano, opus 28.
English: This need is reinforced by the calls for simplification and harmonization of United Nations rules and procedures by the United Nations General Assembly and the Economic and Social Council, including with reference to programming processes.
French: Cette nécessité est renforcée par les appels lancés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social demandant la simplification et l'harmonisation des règles et procédures des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les processus de programmation.
English: Brake linings shall be at least 80 per cent bedded and shall not have exceeded a temperature of 180°C during the bedding procedure, or alternatively, at the vehicle manufacturer's request, be bedded in accordance with his recommendations.
French: 3.3 Les garnitures de freins doivent être rodées à 80 % au moins et ne doivent pas avoir été portées à une température supérieure à 180 °C au cours de l'opération de rodage, ou, à la demande du fabricant, seront rodées selon ses recommandations.
English: It also notes that in 2002 the immunisation coverage rate was 99.6 % against diphtheria, tetanus and polio, 95.4 % against measles, German measles and mumps, 94.5 % against Hepatitis B and 93.7 % against whooping cough.
French: Le régime d’application de la loi s’étend également audelà du lieu de travail, puisque toute conférence ou tout autre activité en relation avec le travail qui se déroulerait en dehors de ce même lieu est également visée par la loi.
English: A key step in this process is to link public health personnel with community groups.
French: L’établissement de liens entre les effectifs de la santé publique et les groupes communautaires constitue une étape cruciale dans le cadre de ce processus.
English: • Identification and ranking of risk; Risk registers; Contingency plans with triggers for implementation; Quantification of risk with dollar value; and Formal reporting of risks.
French: • identification et classement des risques; registres des risques; plans d’urgence avec déclencheurs aux fins de mise en œuvre; quantification des risques ayant une valeur en dollars; présentation de rapports officiels sur les risques.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.12
English: (b) The internal investment system of the Investment Management Service did not have built-in reconciliation capability and was therefore not effective enough as a performance monitoring tool;
French: b) Le système d'investissement interne du Service de la gestion des investissements ne comportait pas de module de rapprochement et ne remplissait donc pas efficacement son rôle d'outil de suivi des résultats;
English: The Government of Canada and the voluntary sector are committed to broad outreach and communication of the Code of Good Practice on Policy Dialogue.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire s�entendent pour assurer la diffusion la plus vaste possible du � Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques �.
English: UNHCR to develop further the capacity-building guiding principles and framework annexed to its note presented at the September 2001 Global Consultations meeting.
French: Le HCR devrait élaborer plus avant les principes directeurs en matière de création de capacités ainsi que le cadre annexé à cette note et présenté à la réunion des Consultations mondiales15 en septembre 2001.