ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA also provided staff to key government offices to ensure a smooth transition from the interim to the elected government.  Women were well represented among the candidates, thanks to programs that trained 240 female candidates in the political process.
French: L’ACDI a également affecté des employés à des bureaux gouvernementaux stratégiques pour assurer une transition en douceur du gouvernement intérimaire au gouvernement élu.  Les femmes étaient bien représentées parmi les candidats, grâce à des programmes qui ont permis à 240 candidates de se préparer à l’exercice du pouvoir.
English: The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Bulgaria should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission estime que les négociations d'adhésion à l'Union européenne devraient être ouvertes avec la Bulgarie dès qu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
English: The meeting was suspended at 4.50 p.m. and resumed at 5.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 50; elle est reprise à 17 h 50.
English: The access to a group of microsimulation and quantitative policy analysis oriented professionals is an added benefit of this type of training.
French: Ce genre de formation a pour autre avantage de permettre à la personne de côtoyer une équipe de professionnels œuvrant en analyses de politiques quantitatives et en microsimulation.
English: DPC URL: http://www.dpconline.org/graphics/index.html Related bibliographic sources:
French: DPC URL: http://www.dpconline.org/graphics/index.html Sources bibliographiques connexes:
English: A series of specialized higher committees and councils operate in the women's and children's domain.
French: Divers comités et conseils supérieurs spécialisés s'intéressent à la question des femmes et des enfants.
English: In accordance with Explanatory Note 0.8.3.
French: Conformément à la note explicative 0.8.3.
English: "Today marks yet another step forward in making high-speed Internet access available to more Canadians than ever before."
French: « L'annonce d'aujourd'hui marque une autre étape importante dans les mesures visant à donner à un nombre encore plus élevé de Canadiennes et de Canadiens l'accès à Internet à haute vitesse.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Mexico (see A/C.3/57/SR.15).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.15).
English: The UNICEF Executive Board will hold informal briefings, as follows:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des réunions d'information officieuses, comme indiqué ci-dessous :
English: Support for Disciplines That Overlap Granting Council Mandates The Councils collaborate to prevent unnecessary duplication of effort, but mutually exclusive guidelines are difficult to define and some research proposals will necessarily overlap the individual jurisdictions, priorities and interests of the four bodies.
French: Financement de la recherche dans les disciplines chevauchant les mandats des organismes subventionnaires Les Conseils collaborent afin de prévenir le dédoublement des efforts, mais il est difficile d'élaborer des lignes directrices exclusives aux quatre organismes subventionnaires; par conséquent, certaines demandes pourraient relever de la compétence, des priorités et des intérêts des quatre organismes subventionnaires.
English: In the document, we shall be paying close attention to the rights of the disabled, an issue that some of the honourable Members have also raised today. We also hope that Parliament and the Council will rapidly approve the regulation, so that the standards of the Montreal Convention on the responsibility of Community airlines can apply and so that these new standards may enter into force by the end of next year.
French: Dans ce document, nous accorderons une importance toute particulière aux droits des personnes à mobilité réduite, question qui a également été soulevée par certains d' entre vous, et nous espérons que le Parlement et le Conseil approuveront rapidement le règlement afin que les normes de la Convention de Montréal sur la responsabilité des compagnies aériennes dans la Communauté soient appliquées et entrent en vigueur dès la fin de l' année prochaine.
English: ANNEX Nutrition claims and conditions applying to them LOW ENERGY A claim that a food is low in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 40 kcal (170 kJ)/100g and less than 20kcal (80kJ)/100ml.
French: ANNEXE Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci FAIBLE VALEUR ÉNERGÉTIQUE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible valeur énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que pour un produit apportant moins de 40 kcal (170kJ)/100g et moins de 20kcal (80kJ)/100ml.
English: Disaster Mitigation One-third of Canadians live in areas likely to experience natural disasters, ranging from floods and earthquakes, to hail and landslides.18 And these can have an immediate and widespread impact on transportation systems, electricity and telecommunications networks, water treatment systems and critical public facilities such as hospitals.
French:   Atténuation des effets des catastrophes Le tiers des Canadiens vivent dans des régions où il pourrait se produire des catastrophes naturelles, allant des inondations aux tremblements de terre en passant par les tempêtes de grêle et les glissements de terrain.18 De telles catastrophes peuvent avoir une incidence immédiate et considérable sur les systèmes de transport, les réseaux d'électricité et de télécommunication, les systèmes de traitement des eaux et les installations publiques essentielles, comme les hôpitaux.
English: The SOs are headed at P-5 and the FO at P-4.
French: Les sous-délégations sont dirigées par un administrateur de niveau P-5 et le bureau sur le terrain par un administrateur de niveau P-4.
English: In 1997, the Womens Directorate sponsored the Yukon Educational Theatre to tour rural Yukon communities to conduct conflict resolution workshops for elementary students throughout the Yukon Article 7  Other sections:
French: En 1997, la direction de la promotion de la femme (Womens Directorate) a parrainé le théâtre éducatif du Yukon (Yukon Educational Theatre) pour qu'il effectue une tournée des collectivités rurales du Yukon et qu'il offre des ateliers en résolution de conflits aux élèves du primaire de tout le territoire.
English: The ETUC-affiliated Congress is convened every four years.
French: Le congrès des affiliés de la CES se réunit tous les quatre ans.
English: A 40-metre storm sewer line will also be replaced under 18th Avenue.
French: Une conduite d'égout pluvial sera également remplacée sous la 18e Avenue sur une longueur d'environ 40 mètres.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/56/…)
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/56/…);
English: • Monitoring and reporting on performance to provide pressure for continuing improvement; and
French: • surveiller le rendement et présenter des rapports sur le rendement de manière à favoriser une amélioration continue;
English: We need to gain an overview of liability and insurance law relating to deep-sea drilling, and that is something we are discussing.
French: Nous devons avoir un aperçu du droit concernant les responsabilités et les assurances liées au forage à grande profondeur, c'est une chose dont nous discutons.
English: On the other hand, the civilian police roster had had few submissions, and from only seven Member States.
French: En revanche, le fichier de la police civile contient peu de candidats qui proviennent de seulement sept États Membres.
English: See in particular “CAR: a tragedy in the making?”, report of the Multidisciplinary Mission to the Central African Republic, 4-11 November 2006.
French: Voir notamment, “CAR: a tragedy in the making?”, report de la Multidisciplinary mission to Central African Republic, du 4 au 11 novembre 2006.
English: For more information on claiming a capital loss, see Net capital losses in the year of death.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander une perte en capital, lisez Perte en capital nette dans l’année du décès.
English: Unemployment nearly doubled to 31.7% between 1990 and 2001 and the population declined 19% from 1,228 to 992.
French: Le taux de chômage a presque doublé pour atteindre, entre 31,7 % entre 1990 et 2001 et la population a diminué de 19 %; elle est passé de 1 228 à 992 habitants.
English: possible before the final decision is made; as much as possible, it must begin as soon as an issue is raised or a problem arises and before parties start formulating their conclusions.
French: possible avant qu’une décision finale soit prise; elle doit autant que possible débuter dès qu’une question est envisagée ou qu’un problème se pose, avant que les parties aient commencé à formuler leurs conclusions et se poursuivre à toutes les étapes du processus.
English: Kitabat , the first major Arabic Calligraphy and Typography conference, took place in Dubai on April 5–8.
French: Kitabat , la première conférence internationale de calligraphie et de typographie arabe, se tient à Dubaï du 5 au 8 avril.
English: To inform policy and communications.
French: Étayer les politiques et les communications.
English: Mr President, I do not think that we can combine these reports.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que l'on puisse mélanger les rapports.
English: This generated a lot of discussion among the NATO partners, especially in light of their efforts to create a Joint Force Logistic Command.
French: La présentationétait sur toutes les lèvres des partenaires de l’OTAN, surtout à cause de leur effort de créer un Commandement de la logistique des forces interarmées.
English: Note the following information for findings which have adverse effect on the registration, or on the calculation of charge, for use in reporting: a) the description of observed condition, b) the billing quantity(s) affected, c) the magnitude and direction of the resulting error for each billing quantity affected, based on the tests performed at the present load conditions, d) whether the error resulting from the detected condition is subject to varying load characteristics at the service, and the probable / theoretical range of the resulting error, if obtainable.
French: Relever les constatations suivantes pouvant avoir un effet négatif sur l'enregistrement ou le calcul des quantités facturées et l'ampleur de cet effet : a) la description des conditions observées, b) les quantités facturées affectées, c) l'ampleur et le sens de l'erreur qui en résulte pour chaque unité de facturation affectée, fondée sur les essais effectués aux charges présentes sur place, d) si l'erreur provenant des conditions observées est due aux différents types de charge présentes sur place et tenter d'obtenir la plage d'erreur résultante probable ou théorique.
English: As noted above, part of the NPF was directed towards training workshops for CAPC and CPNP staff during 2003–2004.
French: Tel que mentionné précédemment, en 2003-2004, une partie des fonds du FPN ont servi à organiser des ateliers de formation pour le personnel du PACE et du PCNP.
English: Any CFI eligible institution not listed in Table 1 has an envelope of $750,000 (excluding research hospitals, which are covered in the next section).
French: Tout établissement admissible au financement de la FCI qui ne figure pas au tableau 1 dispose d’une allocation de 750 000 $ (à l’exclusion des hôpitaux de recherche dont traite la prochaine section).
English: We are aware that it is a delicate debate.
French: Nous savons que c'est un débat délicat.
English: At what point during the year should the organizational chart filed with Form T1134B be prepared?
French: Haut de la page Q. 9 À quel moment durant l'année doit-on établir l'organigramme à joindre au formulaire T1134B?
English: Nigeria had always supported the activities of UNITAR and took the view that its programmes were extremely beneficial to delegates.
French: Le Nigéria a toujours appuyé les activités de l'UNITAR et estime que ses programmes bénéficient dans une large mesure aux délégués.
English: Inspection and Palpation of Skull and Face
French: Inspection et palpation du crâne et du massif facial
English: Big Opportunity in Small Wind Power, too The primary focus has been on the large WTG side of the wind power business.
French: De grandes possibilités aussi dans la production d'énergie éolienne à petite échelle On s'est beaucoup intéressé aux projets d'éoliennes de grande envergure.
English: The Chignik Cooperative provides a larger-scale illustration.
French: La coopérative Chignik fournit une illustration à grande échelle.
English: [17] As noted by the representative, in those cases, the Tribunal found certain goods to be parts, notwithstanding the fact that they were designed to be used for a period of time and then discarded.
French: Le sous-ministre du Revenu national [17] . Comme l'a souligné le représentant, dans les causes susmentionnées, le Tribunal a conclu que certaines marchandises étaient des parties, même si elles étaient destinées à servir durant une certaine période de temps, puis à être jetées.
English: His delegation had approached negotiations in a constructive and professional fashion with a view to contributing to the international community's efforts regarding desertification.
French: La délégation israélienne a abordé les négociations dans un esprit constructif et professionnel afin de contribuer au efforts de la communauté internationale en matière de désertification.
English: Flexible intermediate bulk containers:
French: Obtenues à partir de lames ou formes similaires de polyéthyléne ou de polypropylène :
English: Four other vehicles were hit by bullets.
French: Quatre autres véhicules furent atteints de balles.
English: In Thailand, the implementation of a rural development project, the “Village and community fund”, demonstrated the positive impact of the introduction of quotas for women.
French: En Thaïlande, l'exécution d'un projet de développement rural intitulé « Fonds villageois et communautaire » a prouvé que l'introduction de quotas pour les femmes était bénéfique.
English: Based on a bilateral agreement, an amount of $8,831 was credited to the Czech Republic and $4,415 to Slovakia of the total outstanding credits of the former Czech and Slovak Federal Republic.
French: e En vertu d'un accord bilatéral, la République tchèque a été créditée de 8 831 dollars et la Slovaquie de 4 415 dollars, provenant des soldes créditeurs de l'ancienne République fédérale tchèque et slovaque.
English: There had been a continuous increase in the complexity of the coordinating task.
French: La complexité de la coordination n'a cessé d'augmenter.
English: In the area of technical assistance, the Department's geoscientific work helps companies identify areas with good mineral potential.
French: En ce qui concerne l'assistance technique, les travaux géoscientifiques du Ministère aident les entreprises à identifier les zones qui offrent un bon potentiel minéral.
English: Test wind turbines are also eligible to be claimed as a CRCE expense.
French: Le coût des prototypes éoliennes est également déductible à titre de frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada (FEREEC).
English: (iii) How is the level of compensation calculated i.e. does it relate to the salary of the worker, age of the worker, number of years of service/employment with coal mine?
French: iii) Comment le montant de l'indemnité a-t-il été calculé: en fonction de la rémunération du travailleur, de son âge, ou de ses années de service/ou d'emploi?
English: In other words, the minimum standards for exchange listings in Canada are similar or even lower than those for markets in developing countries.
French: Les normes minimales d’accès en Bourse au Canada se rapprochent donc ou sont inférieures à celles qui prévalent sur les marchés de pays en voie de développement.
English: American College of Obstetricians and Gynecologists, 2000.
French: Bulletin technique 196, août 1994.
English: The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
French: L’exploitation d’EGNOS pourra faire l’objet d’un marché public de services avec le secteur privé jusqu’en 2013 et, après 2013, être intégrée à l’exploitation de Galileo.
English: (l) For a major programme of ICT training for United Nations managers to be made available through the United Nations Staff College to support the introduction and sustain the ongoing benefits of the United Nations ICT strategy;
French: l) De faire en sorte qu'un programme majeur de formation des gestionnaires aux TIC soit exécuté par le biais de l'École des cadres du système des Nations Unies, pour appuyer la mise en application de la stratégie des Nations Unies relative aux TIC et en pérenniser les avantages;
English: In relation to sea transport, I would like to draw my colleagues' attention to the request that we take positive measures to promote the European fleet, including the setting up of the Euros register.
French: En relation avec le transport maritime, je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur la nécessité de prendre des mesures positives afin de promouvoir la flotte européenne, y compris par l'adoption d'un registre Euros.
English: Chief and Council must then certify the results of the vote.
French: Le chef et les conseillers attestent les résultats du vote.
English: What problems have been encountered in the implementation of the E/A process?
French: Si le rapport de l’étude d’impact environnementalkvaluation environnementale a eu une influence sur l’approbation et les conditions, quelles en étaient les raisons? i. ii.
English: The relatively large number of projects referred from the provinces is a reflection of the criteria used by the provinces in determining whether or not a project required a federal review.
French: Le nombre relativement élevé des projets renvoyés par les provinces témoignent des critères dont se servent les provinces pour déterminer si un projet nécessite un examen fédéral.
English: They are also making plans to raise awareness of marine environmental issues throughout the boating public.
French: Elle entend également susciter une conscience écologique par l'entremise des plaisanciers.
English: We believe we can achieve this by involving children in its design and implementation at the country level.
French: Nous pensons que c'est chose possible en faisant participer les enfants à l'élaboration et la mise en œuvre de ces mécanismes au niveau national.
English: • better understanding of, and potential acceptance of, the sector by policy/decision-makers and other health care participants, such as hospitals and third party payers
French: • meilleure compréhension du secteur et acceptation éventuelle du secteur par les responsables des politiques/les décideurs et d'autres participants tels les hôpitaux et les tiers payeurs;
English: General Nutrition Canada Capsule Oral 80001931 Glucosamine Sulfate
French: General Nutrition Canada Capsule Orale 80001931 Glucosamine Sulfate
English: Consideration should be given to the historic relationship of the Aboriginal peoples with related nations across borders.
French: Il faudrait, en effet, prendre en considÃ©ration les relations historiques des communautÃ©s autochtones avec les nations qui leur sont apparentÃ©es de lâ€™autre cÃ´tÃ© de la frontiÃ¨re.
English: It also makes me very indignant because, just as Mr Kyprianou said earlier, this is happening quite unnecessarily.
French: Je suis aussi très indignée parce que, comme M. Kyprianou l'a dit plus tôt, tout cela est absolument inutile.
English: It has been the norm for the Conference on Disarmament to collectively seek solutions to address the fundamental concerns of its constituents.
French: Il est de règle pour la Conférence du désarmement de rechercher collectivement des solutions répondant aux préoccupations essentielles de ses membres.
English: Providing for the right to have a name is of special importance in the case of children born out of wedlock.
French: Il est particulièrement important de garantir le droit à un nom dans le cas des enfants nés hors mariage.
English: Legislative authorities 15 - 16 8
French: Pouvoir législatif 15 - 16 8
English: 2007 annual report of the National Women's Institute, Ministry of Social Development.
French: * Rapport annuel 2007 de l'Institut national de la femme, qui relève du Ministère du développement social
English: That revised Terms of Reference for a reinvigorated DND/CF Health and Safety Council be adopted; That the VCDS designate a senior officer/manager (BGen/Col equivalent) as Chair of the DND/CF Health and Safety Council; and, That D Safe G be directed to restructure the Directorate of General Safety to provide the basis for a Safety Secretariat.
French: Le mandat du Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC qui a été révisé pour redynamiser le Conseil devrait être accepté. Le VCEMD devrait désigner un officier/gestionnaire supérieur (bgén, col ou l’équivalent) comme président du Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC.
English: Because the Financial Consumer Agency of Canada began operating in 2001, fiscal year 2001-2002 is for the period 24 October 2001 to 31 March 2002 only.
French: Comme l’Agence est entrée en service en 2001, l’année financière 2001-2002 vise la période du 24 octobre 2001 au 31 mars 2002 seulement.
English: It is desirable – a basic principle in fact – that others are not involved in this relationship.
French: Il n’y a pas d’intérêt que d’autres sachent, c’est même la condition d’être de cette relation d’aide.
English: A powerful earthquake hit Venezuela on Saturday, causing houses to collapse and panic in Caracas.
French: Caracas, qui a reçu un crédit de 2,2 milliards de dollars de Moscou pour acheter des armes russes, va se munir de systèmes antiaériens.
English: The Ministry of Local Government Administration is preparing an administrative instruction to create similar units at the municipal level.
French: Le Ministère des administrations locales prépare une instruction administrative visant à créer des unités analogues au niveau municipal.
English: In addition to the listed facilities the rooms offer Playstation 2 consoles.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, les chambres sont équipées de consoles Playstation 2.
English: You can park your car in front of the office.
French: de 9 h 00 à 17 h 30.
English: The procedural terms and conditions for decision-making with respect to genetically modified organisms (including public information, participation and access to justice) are regulated partly by the provisions of the General Administrative Law Act and partly by specific regulations in the Decree on Genetically Modified Organisms.
French: Les termes et les conditions de la procédure décisionnelle concernant les organismes génétiquement modifiés (notamment l'information du public, sa participation et son accès à la justice) sont régis en partie par les dispositions de la loi générale relative au droit administratif et en partie par des clauses précises du décret relatif aux organismes génétiquement modifiés.