ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Security Council mandate, the core activities of UNIPSIL will be organized in four sections: (a) political facilitation and peace consolidation, including the continuation of multi-party talks and other conflict-prevention activities; (b) promotion of rule of law and human rights issues, including support for the constitutional review process and assistance to the National Human Rights Commission and other human rights organizations; (c) support for democratic institutions, including through assistance to the Anti-Corruption Commission, the media, the Parliament and the decentralization of Government institutions; and (d) support for the internal security and the police, concentrating on maintaining general police standards and supporting the Government in its fight against illicit drug trafficking and international crime.
French: Conformément au mandat que lui a conféré le Conseil de sécurité, les activités de base du BANUSIL seront réparties dans quatre catégories : a) facilitation du processus politique et consolidation de la paix, y compris la poursuite des pourparlers multipartites et d'autres activités de prévention des conflits; b) promotion de l'état de droit et questions relatives aux droits de l'homme, notamment fourniture d'un appui pour l'examen des dispositions constitutionnelles et d'une assistance à la Commission nationale des droits de l'homme et à d'autres organismes de défense des droits de l'homme; c) soutien des institutions démocratiques, notamment au moyen d'une assistance à la Commission de la lutte contre la corruption, aux médias, au Parlement et aux activités de décentralisation des institutions gouvernementales; et d) fourniture d'un appui aux forces de sécurité et de police, l'accent étant mis sur le maintien des normes générales appliquées par la police et l'offre d'une assistance au Gouvernement dans la lutte qu'il mène contre le trafic de drogues et la criminalité internationale.
English: This is due in part to CATSA’s second ad campaign and pamphlet on tips for travellers that have been featured in national newspapers and magazines.
French: Cela est dû en partie à la deuxième campagne publicitaire de l’ACSTA et aux conseils aux voyageurs présentés dans des journaux et des magazines nationaux.
English: In the interim, CSC is committed to the following as a first step in the Mental Health Strategy:
French: Entre-temps, le SCC entend procéder comme suit pour mettre en œuvre ce qu’il estime être une première étape de la stratégie en matière de santé mentale :
English: Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target date The Director General, Finance and Administration, should inform system users of the importance of continuously reviewing the status of the input of transactions.
French: Plan d'action de gestion Plan d'action de gestion Recommandations Plan de gestion Principal (principaux) intéressé(s) Échéance initiale Le directeur général, Finances et Administration, devrait signaler aux utilisateurs du système l'importance de revoir sans cesse l'état de la saisie des transactions.
English: It is advisable to contact the Embassy of Guatemala in Ottawa for information and advice.
French: Il est recommandé de contacter l’ambassade du Guatemala à Ottawa afin d’obtenir des renseignements et des conseils.
English: On January 7 he will present 2 seminars, one of which accompanied by Inés Wickmann.
French: Le 7 janvier il présentera deux séminaires dont l’un avec Inés Wickmann.
English: A listing of indicators associated with these information dimensions and potential data sources is presented in Appendix B. 5.1 What are the Population's Health Needs?
French: Une liste des indicateurs associés à ces dimensions de l'information et des sources possibles de données figurent à l'appendice B. 5.1 Quels sont les besoins de la population en matière de santé?
English: • Grant Agreement model - Strand 3.2 (available soon) 
French: • Modèle de convention de subvention - Volet 3.2 (disponible prochainement)
English: How do I find a list of Canadian Participants?
French: Que dois-je faire pour obtenir une liste des participants canadiens?
English: Classification trees or tree-based models, which are not limited by the number of variables, were used here to study the fatty acid patterns in the milk of female harbour seals (Phoca vitulina) at parturition and during lactation.
French: Des arbres de classification ou des modèles arborescents, qui ne sont pas limités par le nombre de variables, ont été utilisés pour étudier les profils d'acides aminés dans le lait de phoques communs (Phoca vitulina) femelles au moment de la parturition et de la lactation.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Acides oléique, linoléique ou linolénique, leurs sels et leurs esters
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS VENLAFAXINE HCL 75MG Sustained Release Capsule 02237280 EFFEXOR XR 02275031 NOVO-VENLAFAXINE XR 02278553 PMS-VENLAFAXINE XR 02273977 RATIO-VENLAFAXINE SR 150MG Sustained Release Capsule 02237282 EFFEXOR XR 02275058 NOVO-VENLAFAXINE XR 02278561 PMS-VENLAFAXINE XR 02273985 RATIO-VENLAFAXINE XR WAY NOP PMS RPH WAY NOP PMS RPH
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS TRAZODONE (CHLORHYDRATE DE) 150MG Comprimé 02147653 APO-TRAZODONE D 00702277 DESYREL DIVIDOSE 02231685 GEN-TRAZODONE 02144298 NOVO-TRAZODONE 02165406 NU-TRAZODONE D 02053209 RATIO-TRAZODONE 02277360 RATIO-TRAZODONE 02164388 TRAZODONE APX BMS GEN NOP NXP RPH RPH PDL
English: Methodology The study used a mixed methods approach for data collection, consisting of an e-mail survey of key informants and focus group meetings.
French: Méthodologie L'étude a employé une méthodologie mixte afin de recueillir les données, c'est-à-dire une combinaison de sondage par courriel auprès d'informateurs clés et de groupes de discussion.
English: Publishing Braille / Braille Braille is a system of reading and writing in which up to six dots are embossed in domino patterns on pages of thick paper or plastic.
French: Infrastructure à clé publique Collaborateur / Contributor L’élément du Dublin Core utilisé pour désigner l’entité responsable des contributions au contenu de la source. Ce sont, par exemple, des personnes, une organisation ou un service.
English: While it was true that in many instances the availability test was adequate, examples existed (as in the Robert E. Brown Claim) of situations where it was necessary to consider the effectiveness of the local remedy in the context of the judicial system of the respondent State, which did mean questioning the standards of justice employed in that State.
French: Certes, dans de nombreux cas, le critère de la disponibilité était suffisant, mais il existait des exemples de cas (comme dans Robert E. Brown Claim) où il était nécessaire d'examiner l'efficacité du recours interne dans le cadre du système judiciaire de l'État défendeur, ce qui obligeait à s'interroger sur les normes en vigueur dans cet État.
English: Such simulators are covered by class G 09; – components of simulators, if identical with real devices or machines, which are covered by the relevant subclass for these devices or machines (and not by class G 09).
French: De tels simulateurs sont couverts par la classe G 09; – les composants des simulateurs, s’ils sont identiques à des dispositifs ou machines réels, qui sont classés dans la sous-classe correspondant à ces dispositifs ou machines et non dans la classe G 09.
English: April 26, 2004 SEAN CAMPBELL  Executive Director [20-1-o] B2B TRUST LBC ACQUISITIONCO INC.
French: Le 26 avril 2004 Le directeur exécutif  SEAN CAMPBELL [20-1-o] B2B TRUST SOCIÉTÉ D'ACQUISITION BLC INC.
English: The plan usually involves certain restrictions on movement and actions, as well as commitments to participate in constructive activities - jobs, programs, etc.
French: Ce plan prévoit habituellement certaines restrictions sur les déplacements et la liberté d'action, ainsi que des engagements à participer à des activités constructives -- emplois, programmes, etc.
English: This is a major challenge to the countries of the region and to the European Union.
French: Il s’agit d’un grand défi pour les pays de la région et pour l’Union européenne.
English: What about our 182,000 civil servants and how we expend our human capital?
French: Alors, qu'en est-il de nos 182 000 fonctionnaires et comment voulons-nous utiliser ce capital humain? .
English: The good news is that there are many things that all levels of governments, NGOs, organizations, and we, as individuals, can do to positively impact our children.
French: Les bonnes nouvelles, c'est que tous les ordres de gouvernements, les ONG, les organismes et nous-mêmes, en tant que personnes, pouvons faire beaucoup pour exercer un impact positif sur nos enfants.
English: Maintenance ensures maximum security, your site will be checked every week.
French: La maintenance vous assure une sécurité optimale, votre site sera vérifié toutes les semaines.
English: Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this annex).
French: L'équipement sous test est placé dans la partie centrale de l'espace séparant les deux plaques et soumis à un champ électromagnétique (voir l'appendice 1 de la présente annexe).
English: It added that such an approach could more easily be applied in the ICANN framework.
French: Il a ajouté qu’une telle approche pourrait trouver application dans le cadre de l’ICANN plus aisément.
English: consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions for Bulgaria and Romania to integrate aid for tobacco into the support schemes laid down in Title III, Chapter 6, and Title IV A of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Semences autres que les semences de riz 883,2 936 Roumanie 100 2 294
English: Eat well Eating a high fibre, low-salt and low-fat diet is effective prevention because it helps keep your blood pressure down.
French: Mangez bien Une alimentation riche en fibres et faible en gras aide à maintenir la pression à un niveau acceptable.
English: AMEC Reference Number: 2006006841 Contract Date: 2006-01-09 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-01-09 to 2006-02-28 Contract Value: $22,009.90 Comments:
French: AMEC Numéro de référence : 2006006841 Date du contrat : 2006-01-09 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-02-28 Valeur du contrat : 22 009,90 $ Commentaires :
English: In Australia, the State Government of Queensland has established a community engagement division within the Premier's Department to engage the community in relevant policy deliberations to ensure social justice, equity and relevancy in public policies and programmes, especially at the regional level.
French: En Australie, le Gouvernement de l'État de Queensland a créé une Division de la participation communautaire, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, en vue d'inciter la population à participer aux délibérations qui la concerne, afin d'assurer la justice sociale, l'équité et l'utilité des politiques et des programmes publics, en particulier au niveau régional.
English: In keeping with Resolution 1512 (2006), for example, 44 contact parliamentarians were appointed to follow the implementation of the Assembly’s action at the national level.
French: Ainsi, conformément à la Résolution 1512 (2006), 44 parlementaires de référence ont été nommés afin de suivre la mise en œuvre de l’action de l’Assemblée au niveau national.
English: AFTER THE BOOKING IS CONFIRMED THE FIRST NIGHT AMOUNT WILL BE PRE-AUTHORIZED ON THE CREDIT CARD USED.
French: Nous mettons à votre disposition l’air conditionné, des journaux quotidiens du lundi au vendredi, un sèche cheveux, le téléphone et Internet Wireless.
English: Ronald Reagan's death forced many people to confront once again the legacy of Central America's brutal wars in Guatemala, El Salvador, and Nicaragua of two decades ago.
French: Le décès de Ronald Reagan a obligé bien du monde à affronter une fois de plus l'héritage des guerres brutales de l'Amérique centrale au Guatemala, El Salvador et au Nicaragua qui se déroulèrent il y a 20 ans.
English: "The international community often has ample warning when societies are threatened by deadly conflict... What is
French: La politique étrangère du Canada et la sécurité humaine (2000), p.
English: The objective is to improve coordination of activities on Roma issues in European institutions.
French: Le groupe de travail a fait réaliser un manuel sur la collecte de données relatives à la discrimination, qui devrait être prêt en 2006.
English: The next forum will take place in February 2011 in Budapest, where the Commission intends to present its communication on a new EU sports agenda to sports stakeholders.
French: Le prochain forum se déroulera à Budapest, en février 2011, et la Commission a l'intention d'y présenter aux acteurs du monde sportif sa communication sur la nouvelle stratégie européenne en matière de sport.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10459 Classified as a Review A summary of this report is available on the ACOA website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10459 Cet examen est un examen Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Gradual increases in prices are typical for commodity booms caused by incremental increases in demand, rather than supply-side shocks.
French: L'augmentation graduelle des cours est typique des périodes haussières causées par l'augmentation progressive de la demande, plutôt que par des chocs intervenant du côté de l'offre.
English: Regional Director General January 2001 MRO negotiation with Province of MB and development of agreement.
French: Directeur général régional Janvier 2001 b) Le bureau régional du Manitoba négocie actuellement une entente avec le gouvernement provincial.
English: One battalion reached the canal late on the 27th after wading in waist-deep water, and seized a bridgehead on the far side.
French: La 157e Brigade, qui a débarqué sur la tête de pont de la 156e Brigade le long de l'Escaut occidental, progresse sur le flanc sud.
English: Dubai, 5 February 2002
French: Doubaï, le 5 février 2002
English: THE QUALIFICATION ISSUE A. Mr. Robertson B. Allan Leonard Engler C. Ronald William Hilder D. The Collective Agreement V. ISSUES VI.
French: LA QUESTION DES QUALITÉS REQUISES 6 A. M. Robertson 6 B. Allan Leonard Engler 8 C. Ronald William Hilder 10 D. La convention collective 11 V. QUESTIONS 14 VI.
English: The mine threat ensured that Canadian tanks could not ram their way through the rubble obstacles until those obstacles had been checked and cleared.
French: La menace des mines faisait en sorte que les chars canadiens ne pouvaient foncer à travers les barricades tant qu’on n’avait pas inspecté et déminé ces obstacles.
English: – Russia has failed to fill the power gap in the post-Soviet arena after the collapse of the Soviet Union. I think that it is too complimentary to say that there are "zones of special influence".
French: – L’amendement n° 8, présenté par Mmes Tevdoradze, Nakashidzé, MM. Gross, Mollazade, Mme Shakhtakhtinskaya, tend, après le paragraphe 14.i, à insérer l'alinéa suivant: «concernant les forces militaires russes stationnées en Géorgie, veiller au plein respect des obligations liées au retrait des bases militaires du territoire de la Géorgie dans les délais fixés;» La parole est à Mme Tevdoradze.
English: Year of Intercultural Dialogue Syria's Grand Mufti:
French: Dossier Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel Grand Mufti de Syrie :
English: 123 Free Solitaire is a programme that integrates most of the existing solitaire games at present.
French: Ventrilo Client est un outil conçu pour la communication vocale sur IP (VOIP).
English: A nonparametric error analysis is included to supplement the prediction of phosphorus concentration.
French: À cette prévision, nous ajoutons une analyse d'erreur non paramétrique.
English: Forecast Revenue ($ 000) Actual Revenue ($ 000) Full Cost ($ 000) Fiscal Year Forecast Revenue ($ 000) Estimated Full Cost ($ 000)
French: Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Exercice Revenu prévu (000 $) Coût estimatif total (000 $)
English: One of the unique features of the table is what is referred to in the marketing brochure as its "hylo" capacity, which allows the patient to mount from a standing position and be lowered automatically to a horizontal position.
French: L'un des avantages propres à cette table, décrit comme la fonction «hylo» dans la brochure publicitaire, permet au patient de prendre place sur la table à partir de la station verticale, le tout basculant ensuite automatiquement à l'horizontale.
English: The hotel has a restaurant for all your lunches and dinners.
French: L'hôtel possède un restaurant parfait pour vos déjeuners et vos dîners.
English: The fee structures may make it extremely difﬁcult for a customer to determine which of two competing products is more favourable.
French: D’un côté, les regroupements d’entreprises engendrent des gains d’efﬁcience dont les Canadiens peuvent bénéﬁcier.
English: Industry representatives opposed to the Act; 2.
French: Des représentants de l’industrie opposés à la Loi ; 2.
English: (13) A number of specific measures will need to be taken if vehicle crime with an international dimension is to be combated effectively,
French: (13) Il conviendra de prendre un certain nombre de mesures spécifiques afin de pouvoir lutter efficacement contre la criminalité liée aux véhicules présentant une dimension internationale.
English: • reduce the GHG emissions of the federal Government to 31% below 1990 levels by 2010 by reducing energy consumption, making energy efficiency improvements on buildings, putting the federal house in order and buying more 'green power'.
French: • réduire les émissions de GES du gouvernement fédéral de 31 % sous les niveaux de 1990, d'ici 2010, en réduisant la consommation d'énergie, en apportant des améliorations énergétiques aux édifices, en mettant de l'ordre dans les pratiques gouvernementales et en faisant davantage d'achats « d'énergie verte ».
English: c. by the general minister, at least every six years, to the Conference of General Ministers.
French: c. par le ministre général, au moins tous les six ans, à la Conférence des Ministres généraux.
English: Draft article 9, as adopted on first reading, seemed to be much more sound in that it referred equally to the criteria of place of incorporation and place of registered office for the purpose of determining the State entitled to exercise diplomatic protection in respect of a company pursuant to the jurisprudence of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Le texte du projet d'article 9, tel qu'adopté en première lecture, paraissait beaucoup plus judicieux en ce qu'il associait, sur un pied d'égalité, le critère du lieu de constitution et du siège social aux fins de déterminer l'État en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une société, conformément à la jurisprudence de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction.
English: •…<ÕéS’žžšõ£RÈ-£¹qk˜&u %Â1‘†¨ŸVTIºm€Ú{È§:3Ô³acç ÕÙ:K#ç¨ÔY§?¶Ó¨ŸV°f
French: ·ÛèÜÉ"öFõØGörÑÜ_¢ =ªÂbÍŽ6sZ,SÜËÁE©5á/
English: Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook ) The pilot project does not permit capital leases where:
French: Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés ) Dans le cadre du projet pilote, un contrat de location-acquisition n'est pas admissible :
English: The government supports the provision of out-of-school care and early childhood education.
French: On trouvera ci-dessous un bref compte-rendu des initiatives qui ont été prises dans ce domaine.
English: "Rural municipalities lack the funds to develop the proposals you need to secure financial support for product development.
French: Les municipalités rurales ne possèdent pas suffisamment de fonds pour élaborer les propositions nécessaires afin d’obtenir le financement dont elles ont besoin pour développer le produit.
English: The rest period is to be taken, if possible, on Sunday.
French: La période de repos doit être accordée autant que possible le dimanche.
English: The Audiovisual Code was finally adopted on 27 July (the opposition voted against it) and entered into force on 18 August 2006.
French: Le Code de l'audiovisuel a finalement été adopté le 27 juillet 2006 (sans les voix de l'opposition) et est entré en vigueur le 18 août.
English: Having raised at the very outset its concerns about confidentiality for the protection of persons at risk, the Subcommittee continued its efforts over the course of the year to obtain arrangements for the security of meetings during its session; of stored information and documents during and between sessions; of information on and plans for visits; of a range of aspects of Subcommittee work during visits; and of secure communications after visits in order to ensure the safe discussion and exchange of data used in the production of visit reports and other documents.
French: Celui ci-a dès le début souligné l'importance de la confidentialité pour assurer la protection des personnes en situation de risque et tout au long de l'année il a continué à s'efforcer de veiller à la confidentialité des réunions pendant la session, des informations et des documents rassemblés pendant et entre les sessions, de l'information et des plans relatifs aux visites, de différents aspects de son travail pendant les visites, ainsi que des communications après les visites, afin que les débats et les échanges de données utilisés pour rédiger les rapports et d'autres documents soient parfaitement sûrs.
English: Subparagraph (e) (vi).
French: Alinéa e vi).
English: DISTRIBUTION Global range The Northern Map Turtle has a fairly extensive range throughout the northeastern United States (Figure 1).
French: L’Ontario Herpetofaunal Summary (OHS) (Oldham, 1997) renferme toutes les observations de la tortue géographique en Ontario depuis la toute première, faite en 1922.
English: After a week or so of the silent treatment, my girlfriend Julie was coming to visit me in Ottawa and I had every intention of redeeming myself as her significant other.
French: Après m’avoir boudé pendant une semaine, mon amie de cœur Julie vient me rendre visite à Ottawa et je compte bien me racheter à ses yeux.
English: (b) Worldwide harmonized Heavy Duty Certification procedure (WHDC)
French: b) Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC)
English: Thus in one of the cases evaluated a high-speed train caused the share of road traffic to fall by 19% and that of air traffic by 5%; although the terminal town’s airport traffic declined by 25%, it is difficult to determine, without a far more complex analysis, whether this downturn was attributable to the arrival on the scene of the high-speed train or to other exogenous factors.
French: On ignore les effets de l’aménagement de route nationale sur le trafic ferroviaire.
English: Residents of institutions are generally elderly and disabled persons in need of supervision and assistance.
French: L’aide sociale peut se définir comme les divers types de supplément du revenu versés à des membres des Premières nations, notamment pour le paiement du logement, du chauffage, des services publics, des aliments et des vêtements, lorsque les familles ou les personnes n’ont pas un revenu d’emploi suffisant pour ces dépenses.
English: A greater proportion now live in single-family dwellings and own their own homes.
French: Une proportion plus importante des membres de ces minorités vivent maintenant dans des maisons individuelles et sont propriétaires de leur logement.
English: "Priority needs to be given to ensure appropriate and timely access to care throughout the continuum of care.
French: « On doit accorder la priorité afin de s’assurer que les soins appropriés soient dispensés au moment opportun dans tout le continuum des soins.