ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These powerful myths still hold sway in many quarters of contemporary French society and gave rise to concepts such as "Cooperation" and "Francophonie". They also comforted the colonists sent to Africa to "civilize"  nowadays one would say "help"  the Africans.
French: Cette vision a donné naissance à des mythes encore bien vivaces, entre autres les concepts de « Coopération » et de « Francophonie », et elle conforte l'attitude des colons envoyés en Afrique pour y « civiliser »  maintenant on dit « aider »  les Africains.
English: If a Malware is detected, the scanner window will become visible at once and alert you.
French: Si des logiciels malveillants devaient être détectés, la fenêtre du scanneur est immédiatement visible pour vous avertir.
English: In both instances, the biological impact of the effluent discharge was not specific to one group of organisms, as aquatic insects (caddisflies, mayflies, beetles and chironomids), snails and leeches were all negatively impacted by the untreated TME discharge.
French: Dans les deux cas, les effets biologiques des effluents ne se sont pas avérés spécifiques à un groupe particulier d'organismes, les insectes aquatiques (phryganes, éphémères, coléoptères et chironomes), les escargots et les sangsues étant tous touchés par les rejets d'EUT non traités.
English: We are coming for you, you Jew bastards, and there will be hell to pay.
French: Nous allons vous avoir, bâtards de Juifs et vous vivrez l'enfer.
English: Instead, the NAIRU had shifted up because of churning in the labour market and changes in unemployment insurance early in the decade.
French: Le taux de chômage non accélérationniste avait même augmenté à cause d’une activité plus grande sur le marché du travail et des modiﬁcations apportées à l’assurance-chômage au début de la décennie.
English: Breaking Through – A look at the Kamamakus Hepatitis C Drama Troupe – by John McDonald 2.
French: La visite pour l’étude de cas a été réalisée entre le 15 et le 17 avril 2002.
English: (ii) Efficient administration and control of the following:
French: ii) Administration et contrôle efficaces des projets ci-après :
English: Among settlement mechanisms, we would stress political dialogue among the parties to a conflict and the good offices of the Secretary-General.  That practice has been developing recently, and we encourage it.
French: Parmi les mécanismes de règlement, nous insisterons sur le dialogue politique entre acteurs en conflit et sur les bons offices du Secrétaire général - une pratique qui se développe fort heureusement et que nous encourageons.
English: • workload changes for the existing health staff in the community
French: • les changements au chapitre de la charge de travail du personnel de santé dans la communauté
English: Aust, Handbook of International Law, supra note 504, p. 11; Rosalyn Higgins mentions as examples the prohibition of genocide, torture and killing of prisoners of war.
French: Aust, Handbook of Public International Law, supra, note 504, p.  11; Rosalyn Higgins mentionne à titre d'exemples l'interdiction du génocide, de la torture et de l'exécution des prisonniers de guerre.
English: For products on which tariffs are being gradually eliminated, the fourth and fifth round of cuts were made on January 1, 2000 and 2001.
French: En ce qui a trait aux autres produits, pour lesquels les droits seront abolis progressivement au cours des prochaines années, la quatrième et la cinquième séries de réductions ont eu lieu les 1er janvier 2000 et 2001.
English: Debt relief for the Côte d’Ivoire is composed of Paris Club relief under the original HIPC framework as well as previous and subsequent Paris Club debt treatments.
French: L’allégement de la dette accordé à la Côte d’Ivoire se compose de l’allégement fourni par le Club de Paris conformément au cadre initial en faveur des PPTE et à des conditions antérieures et ultérieures appliquées par le Club de Paris.
English: The time limit starts as soon as the proposed implementing measure (i.e. list of proposals selected for co-financing) is transmitted to the Parliament after consultation of the Programme Committee.
French: Tous services et/ou biens fournis par un tiers autre que les organismes candidats, dans le cadre de l’action proposée ou du programme de travail, et payés ou remboursés entièrement par les organismes candidats, quelle que soit la forme de l’accord juridique existant entre eux et 77
English: After a cooperative project is approved, the program officers monitor it and provide advice and support to the partners.
French: Une fois le projet approuvé, les administrateurs de programme en suivent le déroulement, offrant au besoin aide et conseils aux partenaires.
English: In its eighth annual report, it made a brief assessment of selected government polices in relation to vulnerability.
French: Dans son huitième rapport annuel, elle a évalué brièvement un certain nombre de politiques gouvernementales en rapport avec la vulnérabilité des enfants.
English: Located in Luxeuil-les-Bains, the Résidence Les Sources Serviced Apartments welcome you in the Franche-Comté region.
French: La résidence Les Sources est située à Luxeuil-les-Bains, à 50 mètres du centre thermal et à quelques pas du ciném...
English: The Finnish Government would also like to see harmonization and joint action on immigration and other forms of entry to the Union's territory, demanding that due attention is given to the budgetary cost.
French: Le gouvernement finlandais accorde également de l'importance à l'harmonisation et à l'action conjuguée en matière d'immigration et autres formes de pénétration sur le territoire de l'Union et exige que l'on prête l'attention nécessaire aux aspects liés au coût budgétaire de ces domaines.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/58/788 and A/58/806)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/788 et A/58/806)
English: Active participants are more likely to spend their money on clothing, equipment and memberships.
French: 100 d’entre eux réservent au moins 500 $ chaque année à l’achat de vêtements, près de 30 p.
English: Of the above rating scales, only the SVR-20 contains an item addressing negative development history, and only one aspect of it - sexually abused as child.
French: De toutes ces échelles, seule la SVR-20 renferme une question sur les antécédents de développement négatif, et même sur un seul aspect de celui-ci, soit la violence sexuelle dans l’enfance.
English: Those policies are set out below, and following these guidelines is very important.
French: Ces lignes directrices sont énoncées ci-dessous et il est très important de les suivre à la lettre.
English: The Medical Adviser keeps the medical files of all ECB staff members as well as the medical files of the candidates selected to fill permanent or fixed-term positions (including those of selected candidates having been declared non fit to fill the position due to health reasons).
French: Il détient les dossiers médicaux de tout le personnel de la BCE, ainsi que ceux des candidats sélectionnés pour occuper un poste permanent ou à durée déterminée (y compris les candidats sélectionnés qui ont été déclarés inaptes à occuper le poste pour des raisons de santé), mettant ainsi en œuvre les dispositions pertinentes des conditions d'emploi, des règles applicables au personnel de la BCE et des règles de recrutement de la BCE (Conditions of Employment, Staff Rules et Rules for Recruitment).
English: Environment status reports in Ukraine are published in the State language, Ukrainian, and in 1995-96, 1998 and 1999 were released in English.
French: En Ukraine, les rapports sont publiés dans la langue officielle (en ukrainien); il en existe une version anglaise pour 1995-1996, 1998 et 1999.
English: ILO had concentrated on reducing the lag through participation in the global social protection floor and the adoption of the Global Jobs Pact.
French: L'OIT s'est efforcée de réduire ce décalage en participant à la réunion mondiale sur la protection sociale et en adoptant le Pacte mondial sur l'emploi.
English: The summit and the forests of the upper regiel below have many rare plant species and are encompassed by a nature reserve.
French: Le sommet et les bois de l'étage de végétation supérieur constituent une réserve naturelle du fait de plantes rares qui poussent dans les prés "alpestres" de Snieznik.
English: In groups C10L 1/12 to C10L 1/14, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes C10L 1/12 à C10L 1/14, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: The major parts of this set of transport regulations are agreements and conventions, which are legally binding for the countries that become parties to them.
French: Cet ensemble de règlements est essentiellement constitué d'accords et de conventions qui ont un caractère contraignant pour les États parties.
English: It is primarily made up of paper which is recovered to a great extent in recycling processes.
French: Ces déchets sont constitués principalement de papier, valorisé pour une large part dans les filières de recyclage.
English: The Canadian Psychological Operations capability is the first and only of its kind that exists in the Canadian Forces.
French: La capacité OPSPSY de l’Armée de terre est la première et la seule du genre dans les Forces canadiennes.
English: • Add "build knowledge or and commitment to heritage". Specific to Goal # 3 - Nurturing networks and partnerships
French: • Ajouter "Construire la connaissance du patrimoine et l'engagement" Concernant l'objectif 3 -Soutenir les réseaux et les partenariats
English: It is the responsibility of Environment Canada's enforcement program to enforce the laws administered by the Department in a fair, predictable and consistent manner to both manage risks and support Canadian competitiveness by providing a level playing field for regulatees.
French: Le programme d'application de la loi d'Environnement Canada veille à assurer le respect des lois administrées par le Ministère de façon juste, prévisible et cohérente afin de gérer les risques et d'appuyer la compétitivité canadienne en respectant le principe des règles du jeu équitable.
English: Human Resources Security and Facilities Legal Services
French: Ressources humaines Sécurité et installations Services juridiques
English: "Champagne and Aishihik People" means more than one Champagne and Aishihik Person.
French: «date d'entrée en vigueur» Date à laquelle l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon prend effet.
English: This situation is primarily due to the fact that most women work in sectors financed from the State budget (education, health care, science, administration, art), where salaries have remained low; it is also due to a lower level of skills and, consequently, lower productivity, and women's double employment.
French: Cette situation s'explique pour l'essentiel par le fait que la majorité des femmes travaillent dans les secteurs financés par le budget de l'État (instruction, santé, science, administration, arts), dans lesquels le niveau des traitements reste bas; à quoi il faut ajouter un niveau de qualification plus faible et, partant, une plus faible productivité du travail et le double emploi des femmes.
English: The public want to see the European Union reflecting their own interests.
French: Les citoyens veulent que l’Union européenne reflète leurs propres intérêts.
English: The issue of the security of energy supplies must also be linked to the Kyoto obligations and to the arguments in favour of a new generation of nuclear power plants.
French: La question de la sécurité des approvisionnements énergétiques est aussi en rapport avec les obligations résultant du Protocole de Kyoto et les arguments favorables à une nouvelle génération de centrales nucléaires.
English: Try, at least in the beginning, to avoid high sugar products, alcohol and foods rich in fibre.
French: Essayez, au moins au début, d'éviter les produits à forte teneur en sucre, l'alcool et les aliments riches en fibres alimentaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at House Zupan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : House Zupan .
English: The age groups with whom you used the Pack: ❏ Under 15 ❏ Between 15 and 18 ❏ Between 20 and 25 ❏ Between 25 and 30 ❏ Over 30 ❏ Mixed ❏ Mostly in
French: Dans quel cadre ou quelle situation avez-vous utilisé le kit ? ❏ Education formelle ❏ Education non formelle Au niveau ❏ Local, merci de préciser : . . . . . . . . . . . ❏ National, merci de préciser : . . . . . . .
English: Mr. Thomas A. Schweich
French: M. Thomas A. Schweich
English: It is by this means alone that we may distance ourselves from the spectre of the clash of civilizations and that we may achieve a responsible dialogue among civilizations.
French: C'est uniquement à ce prix que nous nous éloignerons du spectre du choc des civilisations annoncé et que nous parviendrons à un dialogue responsable des civilisations.
English: Velásquez Rodríquez case, Judgment of 29 July 1988, OC-4/88, Inter-American Yearbook on Human Rights (1988) p. 990, para.
French: Le caractère de droit coutumier de l'article 32 est affirmé dans Japon - Taxes sur les boissons alcooliques (WT/DS8/AB/R), rapport d'appel du 4 octobre 1996, DSR 1996:I, p.
English: The work is done. All that remains is the business of enforcement.
French: Le travail est fait, il s'agit encore d'en assurer le respect.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swissotel The Bosphorus Istanbul .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Swissotel The Bosphorus Istanbul .
English: This new document has been submitted to the Task Force on HCL in April 2001 with a deadline of 14th May 2001 to: i) come to a resolution on the one remaining issue (on classification of mixtures hazardous the aquatic environment) and, ii) endorse the other hazard categories not yet approved by the Joint Meeting (see paragraphs 4 and 6).
French: Ce nouveau document a été soumis en avril 2001 à l'Équipe spéciale, qui doit, avant le 14 mai 2001, i) prendre une décision sur la question restée en suspens (classification des mélanges de substances chimiques présentant un risque de pollution du milieu aquatique) et ii) entériner les autres catégories de risque qui n'ont pas encore été approuvées par la Réunion commune (voir par. 4 et 6).
English: Much of the logic of the painterly strategies at work in my recent painting can be traced back to the early 1990s so I will give an overview of these sources before entering into an account of more recent work.
French: Je vais donc donner une vue d’ensemble de ces origines avant de faire un compte rendu de mes derniers travaux.
English: Thailand attached particular importance to improving reproductive health services, especially for marginalized women and girls; reducing the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS; supporting gender mainstreaming so as to ensure gender-responsive implementation of policies and plans; alleviating poverty, while addressing the negative impact of globalization; and supporting independent media to counter negative and stereotypical portrayal of women and girls.
French: La Thaïlande attache une importance particulière à l'amélioration des services de santé de la procréation, surtout à l'intention des groupes de femmes et de filles marginalisées; à la réduction de la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida; au soutien à l'intégration de la perspective antisexiste afin que le souci de l'égalité entre les sexes détermine l'exécution de tous les plans et politiques; à la réduction de la pauvreté parallèlement à la lutte contre les incidences négatives de la mondialisation; et au soutien aux médias indépendants afin de contrecarrer les représentations stéréotypées des femmes et des filles.
English: The candidate will have knowledge of the Canadian environment and its diversity of communities; this person will have knowledge of the Canadian Government, its policies, practices and decision-making frameworks.
French: La personne choisie doit également connaître l'environnement canadien et la diversité des communautés, le gouvernement du Canada et ses politiques pratiques et ses structures organisationnelles.
English: For example, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa expanded the definition in the Declaration on the Elimination of Violence against Women by including within its ambit economic violence or harm.
French: Par exemple, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, a étendu la définition de la violence donnée par la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes à la violence et aux préjudices économiques.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union, as well as with that of the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation voudrait s'associer à la déclaration faite par le représentant du Nigéria, au nom de l'Union africaine, ainsi qu'à celle prononcée par le représentant du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Among those who oppose the patent system for economic or ethical reasons are those who would argue that IP is inappropriate when it attempts to encompass the basic necessities of life.
French: Parmi les opposants au système des brevets pour des raisons économiques ou éthiques, citons ceux qui prétendent que la PI est inappropriée lorsqu'elle tente d'englober les nécessités fondamentales de la vie.
English: Council of the European Union, Council Resolution of 6 February 2003 on social inclusion – through social dialogue and partnership, Official Journal of the European Union 2003/C39/01.
French: Conseil de l’Union européenne, Résolution du Conseil du 6 février 2003 relative à l’inclusion sociale par le dialogue social et le partenariat, Journal officiel de l’Union européenne 2003/C39/01.
English: In his last budget, the President of the United States earmarked $14 billion for the promotion and financing of this formula in the form of tax exemptions for individuals who opt in.
French: Dans son dernier budget, le Président des États-Unis alloue 14 milliards de dollars à la promotion et au financement de cette formule sous forme d’exemptions fiscales aux individus qui la choisiraient.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (concernant la lutte anti-terroriste)
English: Since the entry into force of the Framework Convention, many developing countries had taken measures to address climate change, and her Government had ensured that the growth rate of China's energy consumption did not exceed half of its economic growth rate.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention-cadre, de nombreux pays en développement ont pris des mesures pour faire face aux changements climatiques et la Chine a fait en sorte que le taux d'augmentation de sa consommation d'énergie ne dépasse pas la moitié de son taux de croissance économique.
English: POL-0022: HPFBI Inspectorate - Roles and Responsibilities This document identifies and clarifies the Inspectorate’s accountabilities in relation to its partners within the Branch.
French: Ce palier fournit une orientation pour la réalisation des tâches associées aux politiques et définit les responsabilités de la direction à l’égard de son propre système de management de la qualité.
English: The delegation was interested in knowing what kind of guidance had been provided by the TSS system with regard to sector-wide approaches (SWAps) and the Global Initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management.
French: Les membres du Groupe devraient par exemple suivre de près les progrès de l’harmonisation des cycles de programmation, activité pour laquelle ils avaient établi des principes directeurs et des instructions à l’intention des bureaux extérieurs.
English: Moreover, of these sales from domestic production, a significant and growing proportion is made from imported components. [17] The domestic industry supplements its sales from domestic production with sales of hog bristle brushes which it imports from a variety of foreign sources.
French: De plus, ces ventes issues de la production nationale comprennent, dans une proportion importante et croissante, des produits composés de parties constituantes importées [17] . La branche de production nationale complète ses ventes issues de la production nationale avec des ventes de pinceaux en soie de porc qu’elle importe de diverses sources étrangères.
English: Regulation is only a piece of the puzzle.
French: La réglementation n’est qu’une pièce du casse-tête.
English: In other smooth muscles, including vascular smooth muscle, cGMP appears to play an important role in the relaxation process; but current evidence suggests that other factors are also important and that the cGMP hypothesis may need to be modified.
French: Dans d'autres muscles lisses, incluant le muscle lisse vasculaire, le GMPc semble jouer un rôle important dans le processus de relaxation; mais les données actuelles suggèrent que d'autres facteurs sont importants aussi et que l'hypothèse du GMPc pourrait devoir être modifiée.
English: "When I compared prices of products in Greece and in the Netherlands, I saw differences" (Crossborder buyers’ group, Cyprus)
French: « Quand j’ai comparé les prix des produits ente la Grèce et les Pays-Bas, j’ai vu les différences » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Chypre)
English: Date of the International Registration in Special Cases:
French: Date de l'enregistrement international dans des cas particuliers: règle 15 50.
English: 14.1; see also map of ecozones of Canada in the Introduction to Part II of the report), Canada has an important role as steward of major portions of the world's tundra, temperate forest, and aquatic ecosystems. Canada's stewardship also extends to smaller expanses of grassland and cold-winter desert ecosystems ( Fig.
French: Figure 14.1 Les biomes du monde   En raison de sa superficie (deuxiÃ¨me plus grand pays du monde) et des Ã©cosystÃ¨mes polaires et tempÃ©rÃ©s qui en constituent la plus grande partie ( figure 14.1; voir aussi la carte des Ã©cozones du Canada dans l'introduction de la partie II du rapport), le Canada joue un rÃ´le important dans l' intendance de vastes portions de la toundra, des forÃªts tempÃ©rÃ©es et des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques de la planÃ¨te.
English: Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free)  1-877-249-(CRTC) 2789 Client Services (819) 997-0313 Documentation Centre (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 997-4274 Information Resource Centre (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-902-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Number (819) 994-0218 Internet http://www.gc.ca Our Offices Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1  Tel: (819) 997-0313 Fax: (819) 994-0218 TDD: (819) 994-0423  Mailing address:
French: Services à la clientèle – bureau d’administration centrale numéro sans frais 1-877-249-CRTC (2789) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d’examen public (819) 997-2429 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (819) 994-4274 Bibliothèque (819) 997-4484 ATS (sans frais) 1-877-902-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieur (819) 994-0218 Internet http://www.crtc.gc.ca Nos bureaux Administration centrale Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Téléphone : (819) 997-0313 Télécopieur : (819) 994-0218 ATS : (819) 994-0423 Adresse postale :