ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may imperil the landing rights, but will, at the same time mobilise quite a bit of opposition, including in the United States, because it is true that although the US administration would very much like to force this through, there is much support for our position among the parliamentarians.
French: Oui, les droits d'atterrissage sont en danger, mais cela pourrait susciter pas mal de résistances et d'opposition, y compris aux États-Unis, car si l'administration américaine souhaite vivement imposer sa position, la nôtre bénéficie par contre d'un large soutien parmi les députés américains.
English: Inevitably, consumers will go elsewhere to buy the niche products domestic producers avoid making or growing.
French: Alors ne mettez pas encore de côté les possibilités des marchés à créneaux.
English: Increase awareness, through the example of CIHR funded training programs, of the need for all health research training programs to stress: a) Contributions of diverse research disciplines and methodological approaches to resolution of major health issues and scientific challenges b) Training in the ethical conduct of research and discussion of ethical issues related to the research focus of the training program c) Development of essential professional and personal elements such as communication, teamwork, and leadership. d) Development of skills in grant writing and peer review e) Training in effective research translation, including; identification of key "audiences"; translation of research outcomes to interested or affected constituencies, including communication with the public, interaction with policy-makers; and/or development of avenues for commercialization.
French: Par l'exemple des programmes de formation financés par IRSC, faire prendre conscience du besoin que tous les programmes de formation en recherche dans le domaine de la santé mettent l'accent sur : a) Les contributions de diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques à la prise en charge des grands problèmes de santé et défis scientifiques b) La formation dans la conduite éthique de la recherche et l'examen des questions éthiques propres au thème de recherche du programme de formation c) L'acquisition d'éléments professionnels et personnels fondamentaux, comme la communication, le travail d'équipe et le leadership d) L'acquisition de compétences utiles pour préparer des demandes de subvention et participer à l'examen par les pairs e) L'application effective de la recherche, soit la détermination des " publics " cibles, la communication des résultats de la recherche aux parties intéressées ou touchées (ce qui comprend la communication avec le public, l'interaction avec les stratèges), et la création de débouchés commerciaux.
English: If you find a better price at another online store we will do our best to beat it.
French: Si vous trouvez mieux ailleurs, nous nous efforcerons de faire mieux.
English: 3−4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: De 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: It may also reveal inter-group differences in the factors themselves or in their order of importance
French: Des différences entre les groupes pourraient aussi apparaître, autant au niveau des facteurs que de la fréquence de réponses.
English: That is why it is a good thing that the compromise in this third reading forces Member States to inform public opinion and hence also interested organisations and to give them the chance to express their views on projects.
French: C'est pour cela qu'il est positif que le compromis en troisième lecture oblige les États membres à informer l'opinion publique de même que les organisations concernées et qu'ils leur donnent une chance de se prononcer sur les projets.
English: At passage, you will not need to remove your prescription glasses or contacts, but you will need to remove sunglasses and patterned contacts.
French: Toutefois, vous devrez enlever vos lunettes de soleil et vos verres de contact à motif.
English: Emergency Preparedness and Response Even during emergencies, essential services must continue to be provided to Canadians.
French: Mesures et interventions d'urgence Lors de situations d'urgence, les Canadiens doivent continuer à avoir accès aux services essentiels.
English: The VMC is the creation of 2500 Canadian museums who have developed exciting virtual exhibitions , online games and a gallery of more than 630000 images from their collections.
French: Le MVC, c'est la découverte de 2 500 musées canadiens ayant élaboré des expositions virtuelles captivantes, des jeux en ligne et une galerie de plus de 630 000 images tirées de leurs collections.
English: The opening ceremony was attended by the President of South Africa, Mr Thabo Mbeki and the Secretary-General of the World Conference, Mrs. Mary Robinson.
French: Le Président de la République sud-africaine, M. Thabo Mbeki et, la Secrétaire générale de la Conférence mondiale, Mme Mary Robinson ont participé à la cérémonie d'ouverture.
English: That procedure held much promise and could be utilized to expedite friendly settlements, especially once it became common practice.
French: Cette procédure est riche de promesses et pourrait être invoquée pour accélérer des règlements amiables, surtout une fois qu'elle sera devenue chose courante.
English: So I do not believe the Commission has any reason to complain.
French: Je ne pense donc pas qu'on puisse faire le moindre reproche à la Commission à ce propos.
English: - when we receive the signed guest rental agreement, as well as the advance payment (reservation deposit), which is 30% of the total rental payment, the apartment will be secured for your stay.
French: - une fois que nous avons reçu l'entente signée, ainsi qu'un dépôt préalable (dépôt de réservation) de 30% du montant total, l'appartement sera réservé pour votre séjour.
English: This is not a real priority conflict under the Guide (but it may well be a conflict addressed by law relating to intellectual property).
French: Selon le Guide, il ne s'agit pas d'un véritable conflit de priorité (mais ce peut fort bien être un conflit réglé par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle).
English: From the legal point of view, ratification by 25 Member States and by Russia would be necessary, and, moreover, providing such a guarantee would only prolong the poor functioning of the Russian legal system.
French: Ce concept tentait de remédier à l’insécurité latente des opérateurs européens confrontés à l’absence éventuelle de transposition dans l’ordre juridique russe des sentences arbitrales internationales rendues dans le cadre des différends commerciaux entre entreprises européennes et russes.
English: • other working methods;
French: • des méthodes de travail différentes;
English: Its French cousin, Virgule, lives in the Coin linguistique du gouvernement du Canada, guiding users through the traps and difficulties of the language of Molière.
French: Virgule a son vis-à-vis tout aussi efficace dans l’accroissement de vos compétences langagières dans la langue de Shakespeare.
English: Even though the yo-yo was rather weak (and later in the game was upgraded to a morning star), it's so unconventional that it makes it to the number-five spot in our list of the coolest video game weapons.
French: Même si ce yoyo n'est pas l'arme absolue (au bout d'un moment, dans le jeu, il devient une étoile du matin), son originalité est telle qu'il mérite sa cinquième place à ce Top 5.
English: MEANING OF "HOME PURCHASE LOAN" 19.
French: SENS DE L'EXPRESSION "PRÊT CONSENTI POUR L'ACHAT D'UNE MAISON" 19.
English: Problem Statement: To establish a renewed effort to develop a coherent framework of internationally comparable social indicators in selected fields such as health, education, crime and social safety nets, building selectively on the ideas developed in the 1960s and 1970s, and taking cognizance of the reasons for the failure of efforts at that time.
French: - Enquête sur les budgets-temps: amélioration de la mesure du travail rémunéré et non rémunéré (site Internet présentant les méthodes utilisées, les publications et les documents de séance, complétés en 2001 par des tableaux sur les budgets-temps dans les pays en développement).
English: It is possible that EUTELSAT is no longer an “international intergovernmental organization” within the meaning of the Liability and Registration Conventions.
French: 93 Il est possible qu'EUTELSAT ne soit plus une “organisation internationale intergouvernementale” au sens des Conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation.
English: Multi-employer Plans and other Special Plans 8.
French: Régimes interentreprises et autres régimes spéciaux 8.
English: Raising women’s participation Women in Africa are systematically under-represented in institutions at the local and national level and have very little say in decision-making … . Gender barriers limit women’s participation and reinforce power gaps.
French: Accroître la participation des femmes Les femmes en Afrique sont systématiquement sous-représentées dans les institutions au niveau local et national et elles ne participent guère à la prise de décision... Les obstacles liés au sexisme limitent la participation des femmes et renforcent l’écart du pouvoir.
English: Nominal value, translation at foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
English: Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le secrétariat de la Commission de coordonner la participation des grands groupes concernés aux débats thématiques de la dix-septième session de la Commission et de sa Réunion préparatoire intergouvernementale, ainsi que la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le domaine thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: According to the administering Power, uneasiness about one party dominating the party system grew and culminated just months prior to the Caledonian general elections in May 2004 with the emergence of a new party, Avenir Ensemble (AE).4 The AE party is opposed to complete independence from France.
French: Selon la Puissance administrante, cette domination d'un parti unique a provoqué un malaise grandissant qui a débouché, à quelques mois à peine des élections générales en Nouvelle-Calédonie, sur la création d'un nouveau parti appelé l'Avenir ensemble (AE).  Le parti AE est opposé à l'indépendance totale vis-à-vis de la France.
English: Most probably we shall again discuss renewed recourse to the European Court of Justice to protest against this illegal procedure by the Council.
French: Nous allons plus que probablement envisager de déposer une nouvelle fois une plainte auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, afin de protester contre cette pratique illégale utilisée par le Conseil.
English: The Subcommittee expressed appreciation to the Government of China for having offered three short-term fellowships in 2000 for training in satellite design, engineering, mission analysis and orbit control at the Harden Institute of Technology, Northwest Polytechnic University in Xi'an and Beijing University of Aeronautics and Astronautics.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement chinois d'avoir offert en 2000 trois bourses de courte durée pour des formations portant sur les satellites (conception, ingénierie, analyse de mission et contrôle d'orbite) à l'Institut technologique de Harbin, à l'Université polytechnique du Nord-Ouest à Xi'an, et à l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing respectivement.
English: In contrast, in only six of the 179 test runs performed in a vehicle with ESC did the driver lose control.
French: Par contre, dans 6 seulement des 179 parcours avec système ESC, le conducteur a perdu le contrôle.
English: Mr. YUTZIS, noting that, in paragraph 15, the Committee encouraged the State party to build upon its education programmes in order to counter negative stereotypes and promote the objectives of human rights and tolerance, drew attention to the meaning of the word “tolerance” which was weak and which the Committee ought to consider at another time.
French: M. YUTZIS, notant qu'au paragraphe 15 du projet le Comité encourage l'État partie à améliorer ses programmes éducatifs afin de lutter contre les stéréotypes et de promouvoir les objectifs des droits de l'homme et de la tolérance, attire l'attention sur le sens du mot "tolérance" qui lui paraît faible et sur lequel le Comité devra réfléchir à une autre occasion.
English: Approval levels and authorities are documented and reviewed periodically.
French: Les niveaux et les pouvoirs d'approbation sont étayés et revus périodiquement.
English: Because antibiotics have a rapid and long lasting effect and are relatively inexpensive, they have sometimes been overused or misused in clinical practice, often being prescribed for infections caused by viruses, or in response to a patient's request for a 'quick fix'.
French: Parce que leur effet est rapide et durable et qu'ils sont relativement peu coûteux, les antibiotiques ont parfois tendance à être surutilisés ou mal utilisés dans la pratique clinique.
English: As far as the Europe 2020 strategy is concerned, according to the Commission, around 43.5% of the funding relating to commitments will help to achieve the 2020 objectives.
French: En ce qui concerne la stratégie Europe 2020, la Commission estime qu'environ 43,5 % du budget en termes de crédits d'engagement sera consacré à la réalisation des objectifs de 2020.
English: We must stand united in helping Afghanistan come back into the family of nations.
French: Nous devons rester unis pour faire revenir l'Afghanistan au sein de la famille des nations.
English: The adoption of the measures proposed in the Cotonou Strategy may appear costly for developing countries and their citizens, but they will be less costly than the social burden that will weigh down those same countries in the medium term if the problems facing the least developed countries are not resolved.
French: L'adoption des mesures proposées dans la Stratégie de Cotonou peut paraître coûteuse pour les pays en développement et leurs citoyens, mais elles auront un coût moindre que le fardeau social qui pèsera sur ces mêmes pays à moyen terme si leurs problèmes ne sont pas résolus.
English: No one wants to make war any more.
French: Plus personne ne veut faire la guerre.
English: The mailers that answered 'Yes', i.e. those being aware of complaint procedures, were furthermore asked to describe their degree of satisfaction with the procedures.
French: Les expéditeurs ayant répondu «oui», c'est-à-dire ceux qui connaissent les procédures de réclamation, ont été en outre invités à préciser leur degré de satisfaction vis-à-vis de celles-ci.
English: Article 125, Paragraph 2 of the Criminal Law stipulates that whoever endangers public security by illegally manufacturing, trading, transporting or storing poisonous or radioactive substances or contagious-disease pathogens is to be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: L'article 125, paragraphe 2, de la loi pénale stipule que quiconque porte atteinte à la sécurité publique en fabriquant, négociant, transportant ou entreposant des substances toxiques ou radioactives ou des agents pathogènes à l'origine de maladies contagieuses est passible des peines prévues au paragraphe précédent.
English: If an automatic brake adjustment device deviates from a tested one according to paragraphs 3.7.3.1. and 3.7.3.2. an additional test according to paragraph 3.6.2. of this appendix is necessary.
French: 3.8.1 Si un dispositif de réglage automatique des freins ne donne pas les mêmes résultats qu'un autre dispositif soumis à l'essai conformément aux paragraphes 3.7.3.1 et 3.7.3.2, un essai supplémentaire conforme au paragraphe 3.6.2 du présent appendice est nécessaire.
English: On behalf of the Security Council, I am pleased to welcome Ms. Graça Machel, former Minister of Education of Mozambique and former Independent Expert on children and armed conflict; Mrs. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF; and Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as the three child representatives: Wilmot from Liberia, Eliza from Bosnia and Herzegovina, and José from East Timor.
French: Au nom du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à Mme Graça Machel, ancien Ministre de l'éducation du Mozambique et ancien expert indépendant pour les enfants et les conflits armés; Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF; et M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que les trois enfants représentés ici : Wilmot pour le Libéria, Eliza pour la Bosnie-Herzégovine, et José pour le Timor oriental.
English: 8.10 8502(j) – Determination of Amounts Subsection 8502(j) requires that, where assumptions are used to determine amounts under an RPP, the assumptions must be reasonable.
French: 8.10 8502j) - Calcul des montants Cette disposition du Règlement exige que, lorsque des hypothèses sont utilisées pour déterminer des montants en vertu d'un RPA, les hypothèses soient raisonnables.
English: The risks associated with not implementing the projects under this priority were identified during the capacity assessment.
French: Les risques que suppose l’abandon des projets de cette priorité ont été cernés pendant l’évaluation des capacités.
English: It regarded as a particular achievement that the task force had in recent years broadened the scope of its work.
French: L'un des succès notables de l'Équipe spéciale était d'avoir élargi le champ de ses activités au cours de ces dernières années.
English: The marsh-edge vegetation of rush species merges into sedge marshes with numerous ponds.
French: La bordure de marais constituÃ©e d'espÃ¨ces de joncs vient se mÃªler aux marais Ã cypÃ©racÃ©es adjacents, qui sont entrecoupÃ©s de nombreux Ã©tangs.
English: 18-2-3 Tanks must be fitted with:
French: iv) d'un système de jaugeage du niveau.
English: The vision that we will adopt at this summit should, indeed, be decisive.
French: La vision que nous adopterons à ce sommet doit effectivement être dynamique.
English: This indicates that the transfer time issue as described is immaterial.
French: Cela indique que la question du temps de transfert tel qu'il a été expliqué est sans importance.
English: Exhibit 3:
French: 100 sous le niveau du 3e trimestre de 2002.
English: 4.1.6 As mentioned in paragraph 1.9.1, internal communications is a key for effective teamwork and problem solving.
French: 4.1.6 Comme nous l'avons mentionné au paragraphe 1.9.1, l'efficacité du travail d'équipe et la résolution des problèmes passent par la communication interne.
English: The information offered is complete, up-to-date, accurate, practical and user-friendly.
French: L’information fournie est complète, à jour, exacte, pratique, conviviale et facile d’utilisation.
English: The kitchen was superbly equipped and preparing meals was really easy.
French: La cuisine était superbement équipée, donc cuisiner n’a pas du tout été un problème.
English: Reference to national security and national defence was added pursuant to A/64/17, para.
French: Une référence à la sécurité nationale et à la défense nationale a été ajoutée conformément au paragraphe 225 du document A/64/17.
English: Consult your dossier to know the place, day and hour of your audiences.
French: En général elles sont organisées dans l’après-midi (14h-17h).
English: • Lead is used in ammunition production.
French: • Le plomb sert à fabriquer les munitions.
English: It is also stated that this line already establishes a link between the Structural Funds and the countries of Central and Eastern Europe, with legal bases allowing for this link to be extended to include the trans-European networks.
French: Il faut rappeler également que cette ligne opère déjà une liaison entre les fonds structurels et les pays de l'Est, des bases légales prévoyant en effet que ce lien peut s'étendre aux réseaux transeuropéens.
English: Belarus, the Congo, the Gambia, Malawi, Nepal, Singapore, the United Republic of Tanzania, Yemen and Yugoslavia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Congo, Gambie, Malawi, Népal, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Yémen et Yougoslavie.
English: The prolonged budgetary austerity has given rise to a striking disparity between the financial resources allocated to the Council as a whole and its growing commitments, as decided upon by the Committee of Ministers itself or by Council of Europe Summits.
French: L’austérité budgétaire prolongée a entraîné une disparité frappante entre les ressources financières allouées au Conseil tout entier et ses engagements croissants, tels que décidés par le Comité des Ministres lui-même ou par les Sommets du Conseil de l’Europe.
English: • The stewardship and dialogue processes can both benefit from capable, skilled facilitation to help keep the process on track, assist with contentious points or steps and provide objective third-party advice along the way.
French: • Une facilitation adroite et compétente peut contribuer à la réussite des processus de régie et de dialogue, en gardant le processus sur les rails, en voyant au bon déroulement de la discussion sur des points difficiles ou des étapes litigieuses et en offrant des conseils objectifs d’une tierce partie durant le processus.
English: the authoritative assets (including assets of family) do not exceed 100’000 Swiss Francs or 150'000 Swiss Francs for families with children.
French: la fortune prise en compte (fortune des membres de famille inclue) ne dépasse pas le montant de 100'000.- francs suisses ou 150'000.- francs suisses pour les ménages avec enfants.
English: As confirmed in Carty (supra), the selection board may give different weights to different qualifications.
French: Le jury de sélection dispose de la faculté d’accorder une importance différente aux diverses qualités, ce que confirme la décision Carty (précitée).
English: The BUY BC program was established to promote the purchase of local and seasonal foods (see BUY BC online at: http://www.buybc.gov.bc.ca). Other initiatives include hosting the nutritious food basket, supporting community kitchens, community gardens, food buying clubs, good food bags, community-assisted agriculture, farmers’ markets, and food policy councils.
French: Le programme d’achat en Colombie-Britannique (BUY BC) a été mis sur pied pour promouvoir l’achat d’aliments locaux et saisonniers (voir le site de BUY BC, à l’adresse http://www.buybc.gov.bc.ca). Parmi les autres initiatives, notons le panier d’aliments nutritifs, l’aide aux cuisines communautaires, les potagers communautaires, les clubs d’achat d’aliments, les achats d’aliments sains, l’agriculture soutenue par la collectivité, les marchés des agriculteurs et les conseils de la politique sur l’alimentation.
English: I wish them well for their six months in spite of the obstructionism of certain Member States in the Council.
French: Je lui souhaite mes meilleurs voeux de réussite pour ces six mois malgré la politique d'obstruction adoptée par certains États membres au Conseil.