ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian magazines, unlike Canadian textiles or Canadian potatoes, are sheltered by no protective tariff, although the growing extent of the Canadian market has attracted the interest of American advertisers and magazines so that competition from the south has become increasingly vigorous.
French: Les revues canadiennes, au rebours de ce qui se passe pour les textiles ou les pommes de terre, ne sont défendues par aucun tarif protecteur, bien que l'élargissement constant du marché canadien ait éveillé l'intérêt des agents de publicité et des revues américaines et que la concurrence de notre voisin du Sud soit devenue, de ce chef, de plus en plus âpre.
English: A variety of projects have been carried out in the United States, Europe, the Middle East and Asia. d An expanding level of business in the construction field in Ontario resulted in an expansion of architectural services in 1999 where revenues grew by 24%.
French: Différents types de projets ont été réalisés aux États-Unis, en Europe, au Moyen-Orient et en Asie. d Une conjoncture ascendante dans le domaine de la construction en Ontario a eu comme conséquence une expansion des services d'architecture où les recettes ont crû de 24 % en 1999.
English: • (D) significantly alter the original building.
French: • D) aurait pour effet de modifier considérablement le bâtiment d'origine.
English: OSCE Centre in Almaty MESSAGE FROM THE HEAD OF CENTRE The OSCE Centre in Almaty continues to play a leading role in co-ordinating efforts with the Kazakhstani authorities, civil society and international organisations.
French: Centre de l’OSCE à Almaty MESSAGE DU CHEF DU CENTRE Le Centre de l’OSCE à Almaty continue à jouer un rôle de premier plan dans la coordination de l’action menée avec les autorités et la société civile kazakhes, ainsi qu’avec les organisations internationales.
English: "Toronto was Gould's idea of an ideal city where he had peace".
French: « Toronto was Gould's idea of an ideal city where he had peace ».
English: Counsellor Vitaliano Gallardo (Peru)
French: M. le Conseiller Vitaliano Gallardo (Pérou)
English: Bathroom feature our Simply Smart Guest Bath Collection including hook less shower curtains and Kohler showerheads with individualized three-setting controls.
French: Visitez notre piscine intérieure, bain tourbillon, sauna et centre de conditionnement physique, ou louer les films dans votre chambre. Vous allez apprécier notre proximité aux centres commerciaux et toutes les attractions populaires dans le sud-est du Nouveau Brunswick.
English: ◦ 21.1 For example, payments for the goods or services must be made through the appropriate agent in accordance with the timing requirements for invoicing and payment set out in the Canada Elections Act.10 
French: ◦ 21.1 Par exemple, les paiements des biens ou des services doivent être effectués par l'intermédiaire de l'agent concerné et conformément aux délais d'établissement des comptes et de paiement énoncés dans la Loi électorale du Canada10.
English: Would it be available at committee hearings as well?
French: Serait-il offert aux comites egalement?
English: He requested that immediate action be taken on it.
French: Il demande à la Commission de se prononcer immédiatement sur ce dernier projet.
English: For these reasons, I have chosen to abstain because the wordings of both paragraphs 45 and 46 can offer scope for arbitrariness regarding these aspects.
French: Pour ces raisons, j’ai choisi de m’abstenir, car le libellé, à la fois des paragraphes 45 et 46, risque de laisser le champ libre à l’arbitraire sur ces aspects.
English: Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Tenant compte du rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans le domaine de la décolonisation, notamment grâce au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: It is also clear that improving and securing access to key markets is an important factor in ensuring continued trade expansion.
French: Il est clair Ã©galement que l'amÃ©lioration et la garantie de l'accÃ¨s aux principaux marchÃ©s sont des facteurs importants dans l'expansion soutenue du commerce.
English: It is the setting in which they bring political and strategic considerations to bear on proposed ministerial and governmental actions.
French: C’est là qu’ils soulèvent les considérations politiques et stratégiques qui touchent les mesures ministérielles et gouvernementales proposées.
English: Other edible crabs that are diversely valued depending on countries include some Sesarma, Cardisoma and Thalamita species (SECA/CML, 1987).
French: D'autres crabes comestibles sont plus ou moins prisés suivant les pays, notamment certaines espèces de Sesarma, Cardisoma et Thalamita (SECA/CML, 1987).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Mondiale > Explorateur
English: Over the reporting period (23 October-22 November 2000), there were approximately 43,000 KFOR troops deployed in the theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (23 octobre-22 novembre 2000), le nombre de soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le terrain s'est élevé à environ 43 000; aucun changement important n'est intervenu en matière de déploiement depuis le rapport précédent.
English: Quebec National Assembly of Quebec Ministère de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de lâ€™Environnement et des Parcs du Québec Ministère des Ressources naturelles Société de la faune et des parcs du Québec
French: Québec Assemblée nationale du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de lâ€™Environnement et des Parcs du Québec Ministère des Ressources naturelles Société de la faune et des parcs du Québec
English: She added that UNFPA reported on cost-recovery income through its financial statements.
French: Elle a ajouté que le Fonds rendait compte des revenus provenant du recouvrement des coûts dans ses états financiers.
English: The definitions set forth in Article 1911 of the Agreement and Annex 1911 to Chapter Nineteen of the Agreement are hereby incorporated into these rules.
French: Les définitions figurant à l’article 1911 de l’Accord et à l’annexe 1911 du chapitre 19 de celui-ci sont incorporées aux présentes règles.
English: Furthermore, I know from recent insolvency court cases in my own country, Ireland, and particularly in the construction sector, that the many late payments end up becoming bad debts and bring companies to their knees.
French: En outre, j'ai appris dans de récentes affaires d'insolvabilité dans mon pays, l'Irlande, et en particulier dans le secteur de la construction, que les nombreux retards de paiement finissent par générer des créances irrécouvrables et mettre les sociétés à genoux.
English: This enables them to spread their risks as widely as possible, to strengthen their immunity to cyclical fluctuations and to ensure that, in both technological and business terms, the whole is far greater than the sum of its parts.
French: Leur position leur permet de répartir les risques au maximum, d'accroître leur indépendance à l'égard de fluctuations conjoncturelles et de tirer pleinement parti des effets de synergie spécifiques entre les divers secteurs.
English: Towns appear to be avoided in the arid desert of Baja California Sur.
French: Ils paraissent éviter les villes dans le désert aride de la Basse-Californie du Sud.
English: We may not be able to match our more purposeful allies in the scope of our activities and the range of our equipment.
French: Cette nouvelle donne a influé sur la future étude de définition et de doctrine de la Force terrestre canadienne.
English: A programme is needed to address the special needs of sexually abused and exploited girls.
French: Un programme devra être mis en place pour répondre aux besoins particuliers des filles victimes de sévices sexuels et d'exploitation.
English: Children are amazingly flexible and resilient, and parents are capable of helping their children overcome their fears and feelings of anxiety about stressful events.
French: Les enfants sont incroyablement pleins de ressources et s'adaptent facilement. Les parents peuvent les aider à surmonter leurs craintes et leurs sentiments d'angoisse à la suite d'événements stressants.
English: For further reference see Paul Gérin-Lajoie’s Constitutional Amendment in Canada, University of Toronto Press, 1950 (page 102).
French: Pour plus de renseignements, voir Constitutional Amendment in Canada, de Paul Gérin-Lajoie, University of Toronto Press, 1950 (page 102).
English: Leng's team will expand the software's capabilities to go beyond assessing just renewable energy technologies, to help engineers, architects and planners evaluate a variety of energy efficiency measures, such as efficient heating systems for homes, schools and factories.
French: L'équipe de M. Leng élargira les capacités du logiciel de sorte qu'il permette non seulement d'évaluer les technologies d'énergies renouvelables, mais aussi d'aider les ingénieurs, les architectes et les planificateurs à évaluer diverses mesures d'efficacité énergétique , comme des systèmes de chauffage efficaces pour les maisons, les écoles et les usines.
English: The story of the St. Lawrence Iroquoian people contains many mysteries.
French: L'histoire des Iroquoiens du Saint-Laurent est remplie de mystères.
English: The Ethiopia-Eritrea Boundary Commission has completed its task by demarcating its final and binding award thereby effectively ending the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and its oversight of the Temporary Security Zone.
French: La Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a achevé sa tâche en rendant sa décision finale sur le tracé de la frontière, qui a force obligatoire, mettant ainsi fin dans les faits au mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et au contrôle qu'elle exerçait sur la Zone de sécurité temporaire.
English: Strict sanctions need to be imposed on everyone involved in such practices.
French: Des sanctions strictes doivent être imposées à tous ceux qui sont impliqués dans ces pratiques.
English: While commending South African authorities for the policies adopted in the field of public health and the measures taken to fight HIV/AIDS, recommended to South Africa to increase its measures to eliminate the discriminatory barriers to access health services for people living with HIV/AIDS (Romania);
French: Intensifier les mesures prises en vue d'éliminer les obstacles discriminatoires entravant l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida aux services de santé, en appui aux politiques de santé publique et mesures de lutte contre le VIH/sida méritoires des autorités sud-africaines (Roumanie);
English: The claimant's lead submission is that the Board of Referees erred in law in misconstruing then meaning of misconduct having failed to examine the mental element to ascertain whether claimant's absence from work was wilful to constitute misconduct.
French: [TRADUCTION] Le prestataire allègue principalement que le conseil arbitral a remis une décision entachée d'une erreur de droit en interprétant à mauvais escient le sens du mot « inconduite » et en omettant d'examiner la présence de l'élément psychologique pour déterminer si l'absence du prestataire au travail était délibérée à un point tel qu'elle constituait un cas d'inconduite.
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le Directeur de la Commission de statistique de l'ONU a fait une observation finale.
English: Jewish Canadians, in particular, are fearful of being potential victims of terrorism, as they are the only ethno-religious community that has been publicly targeted for international terrorist violence by Bin Laden's followers.
French: Les Canadiens juifs, en particulier, craignent d'être des victimes potentielles du terrorisme, puisqu'ils appartiennent à la seule communauté ethno-religieuse à avoir été désignée publiquement comme cible pour des actes de violence terroriste internationale par les disciples de Ben Laden.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under article 6 to complete and submit to the competent authority, by 1 April each year, according to the format contained in annex V, part 1, and having regard to the phased requirements set out in article 5, the following information with respect to the preceding calendar year on a facility-specific basis:
French: a) Pour chacun des polluants soumis à notification au titre de l'article 7, la quantité rejetée directement dans l'environnement au cours de la période considérée, à savoir aussi bien le volume global des rejets que la quantité totale rejetée dans chaque milieu, en distinguant au minimum entre les rejets dans l'air, les rejets dans l'eau, les rejets sur le sol et les rejets par injection dans le sol;
English: The Centre will seek to strengthen cooperation among regional police forces, drawing upon the experience of Indonesia and Australia in law-enforcement cooperation.
French: Le Centre s'attellera à renforcer la coopération entre les forces de police régionales, en s'inspirant de l'expérience de l'Indonésie et de l'Australie en matière de coopération des forces de maintien de l'ordre.
English: Dr. Christian FRÜHWALD  Vice- President, Global Logistics, Siemens AG
French: Horizontalisation des services électroniques M. Christian FRÜHWALD Vice-Président chargé de la logistique mondiale, Siemens AG
English: High-availability clusters are groups of servers that are interconnected, thus improving the availability of services to the user.
French: Les grappes de serveurs à forte disponibilité sont des groupes de serveurs interconnectés de façon à améliorer la disponibilité des services.
English: Mr. Frydenlund (Norway), Rapporteur of the Working Group on Financing of UNRWA, presented the report of the Working Group (A/59/442), expressing concern at the steadily deteriorating humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, at the increasingly difficult conditions under which the Agency was working and at the lack of international response to the calls for emergency relief assistance.
French: M. Frydenlund (Norvège), Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office, présente le rapport du Groupe de travail (A/59/442) et se dit préoccupé par la dégradation constante de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, par les conditions toujours plus difficiles dans lesquelles travaille l'Office et par l'absence de réponse internationale aux appels d'urgence qui sont lancés.
English: It had revealed a number of challenges linked to the management of human resources and the strategy proposed a number of initiatives to ensure that the Organization would evolve and cope well with the future needs.
French: Cet avant-projet était essentiellement fondé sur une évaluation interne effectuée par l’Organisation en 2006, qui avait révélé un certain nombre de problèmes liés à la gestion des ressources humaines; la stratégie proposait un certain nombre de mesures afin que l’Organisation évolue et soit en mesure de faire face aux besoins futurs.
English: It is often the case that there is some form of proportional increase of the benefits paid between the minimum threshold and the full pension.
French: Il n’est pas rare que les régimes prévoient l’une ou l’autre forme d’augmentation proportionnelle des prestations entre le montant minimal et la pension à taux plein.
English: UNFPA has sent instructions to the field to use the CCA and UNDAF, where they are adequate, in place of its own programming tools.
French: Il a donné pour instructions au personnel sur le terrain d'utiliser, lorsqu'ils conviennent, l'Évaluation et le Plan-cadre à la place de ses propres outils de programmation.
English: In their opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1713 (2005), the Venice Commission expressed the view that it would be appropriate to deepen the knowledge of the various security services which exist in Council of Europe member States.
French: Dans son opinion sur la Recommandation 1713 (2005) de l’Assemblée parlementaire, la Commission de Venise indique qu’elle est d’avis qu’il serait souhaitable d’avoir une connaissance plus approfondie des divers types de services de sécurité existant dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: No effect 1 9702 Internet reservations 1 9703 Competition 1 9704 Event of September 11, 2001 1 9705 Relationship with suppliers (e.g. airlines) 1 9706 Business affiliations 1 9707 Access to financing 1 9708 Economic conditions 1 9709 Lack of qualified staff 1 9711 Service charges 1 9713 Other (please specify) 9715 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5
French: Aucun effet 1 9702 Réservations sur Internet 1 9703 Compétition 1 9704 Événement du 11 septembre 2001 9705 Relations avec les fournisseurs 1 1 9706 Affiliations commerciales 1 9707 Accès au financement 1 9708 Conditions économiques 1 9709 Pénurie de personnel qualifié 1 9711 Frais de services 1 9713 Autre (veuillez préciser) 9715 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 2 3 3 4 4 5 5 2 3 4 5 2 3 4 5
English: In Southern Kordofan on 2 August 2009, the Justice and Equality Movement (JEM) and Sudanese Armed Forces reportedly clashed in Babanusa, resulting in a number of deaths and injuries on both sides.
French: Dans l'État du Kordofan méridional, des heurts se sont produits le 2 août 2009 entre des membres du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) et des soldats des forces armées soudanaises; il y a eu des morts et des blessés dans les deux camps.
English: Saskatchewan Housing Corporation will also be contributing to the pool, by providing $50,000 from the provincial Centenary Fund.
French: La Saskatchewan Housing Corporation versera à ce fonds une contribution de 50 000 $ provenant du Fonds du Centenaire (Centenary Fund) de la province.
English: CHAPTER V Broadcasting Contract Article 66.
French: CHAPITRE V Du contrat de radiodiffusion Art. 66.
English: These forecasts will be important determinants of large scale and medium-term planning in agriculture, transportation and other weather-dependent commercial activities.
French: Ces prévisions seront d'importantes composantes de la planification à grande échelle et à moyen terme de l'agriculture, du transport et d'autres activités commerciales dépendantes des conditions météorologiques.
English: 1576, provides that "The procedure before a board of referees shall be determined by the chairman", subsection 66(1) of the Regulations provides that "A board of referees shall give each of the parties interested in an appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the board".
French: 1576, porte que "Le président d'un conseil arbitral détermine la procédure de l'audience du conseil", on trouve au paragraphe 66(1) ce qui suit : "Un conseil arbitral doit accorder à chacune des parties en cause dans un appel la possibilité raisonnable de présenter ses arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi."
English: At different times and places, people now considered children could be married.
French: À certains endroits et à certaines époques, on considérait que le mariage entre enfants était possible.
English: Mr Howitt wishes to speak on a point of order.
French: Je donne la parole à M. Howitt pour une question portant sur une motion d'ordre.
English: Departmental Performance Information Protecting the Environment  Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality (EC)  Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern (EC)  Conservation of biological diversity (EC)  Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems (EC)  Conservation and restoration of priority ecosystems (EC) Sustainable Development  Increased adoption and utilization of sustainable land and water management systems that afford greater economic security (AAFC)  Ecosystems are protected from degradation and destruction and natural resources are used in a sustainable manner (CIDA)  The protection of fish stocks through an integrated management monitoring and enforcement program (F&OC)  Sustainable harvesting practices within the industry (F&OC)  Conservation and sustainable development of Canada’s oceans through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach (F&OC)  Conservation, restoration and development of Canada’s marine and freshwater habitats through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach to management (F&OC)  Promoting northern sustainable development (INAC)
French: Information sur le rendement ministériel Protéger l’environnement  Réduction des répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air (EC)  Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque (EC)  Conservation de la diversité biologique (EC)  Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes (EC)  Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires (EC) Développement durable  Adoption et utilisation accrues de méthodes de gestion en vue de préserver les terres et l’eau favorisant une meilleure sécurité financière (AAC)  Protection des écosystèmes contre la dégradation et la destruction, et utilisation durable des ressources naturelles (ACDI)  Protection des stocks de poisson par un programme intégré de surveillance et d’application (P&OC)  Pratiques de récolte durable au sein de l’industrie (P&OC)  Conservation et développement durable des océans canadiens grâce à une approche intégrée, prudente et scientifique axée sur les écosystèmes (P&OC)  Conservation, restauration et développement des habitats marins et d’eau douce au Canada grâce à une approche intégrée, prudente et scientifique axée sur les écosystèmes (P&OC)  Promotion du développement durable dans le Nord (AINC)
English: This material undergoes conversion to acetoacetylglycoluril 18 upon attempted isolation.
French: Lorsqu'on essaye de l'isoler, ce produit se transforme en acétoacétylglycouril, 18.
English: We need a European approach in order to promote this mode of transport.
French: Il nous faut une vision européenne pour promouvoir ce mode de transport.
English: Do you think that these reforms are sufficient to contain the CAP within the framework of the future Financial Perspective for 2007 - 2013?
French: Pensez-vous que ces réformes soient suffisantes pour contenir la PAC dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013?
English: Or. fr Justification This amendment essentially takes over the criteria employed by the Commission in its Article PR\727224EN.doc 41/89 PE407.775v01-00
French: Les États membres peuvent accorder la priorité en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs, aux exploitations familiales 42/91 PR\727224FR.doc
English: Canadian teams were entering other international competitions and seeing how much interest there was building in Canada, this is the right time for a Canadian competition.
French: Les équipes canadiennes participaient à d'autres compétitions internationales et, en raison de l'intérêt croissant au Canada, on n'aurait pas pu choisir un meilleur moment pour une compétition canadienne.