ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra spending power, when it is needed - either to distribute existing or imminent growth or to finance large infrastructure projects - must be created by the government and spent into circulation, not created by the banks and lent into circulation.
French: Les suppléments de pouvoir d'achat nécessaires - que ce soit pour distribuer les fruits d'une croissance existante ou imminente, ou pour financer de grands projets d'infrastructure - doivent être créés et distribués par le gouvernement, et non créés et prêtés par des banques.
English: Summary of Results for Fatty Acid Profiles in Milk.
French: Selected Vitamins and Selenium in Bison Cuts.
English: Bi and Tri Splits – Wall mount or Cassette - Cooling only or heat pump.
French: Bi et Tri Split - Mural ou Cassette - Froid Seul et Réversible.
English: The same trend was also apparent in Extraordinary Decree No. 356 of 1994, which established the Special Vigilante and Private Security Services, better known as the “Convivir” associations.
French: Une situation du même ordre s'est créée avec l'institution, par le décret extraordinaire 356 de 1994, des services spéciaux de surveillance et de sécurité privée, plus connus sous le nom d'associations "Convivir".
English: In this context it should be mentioned that the e-money directive is currently under review in the Commission because of a too high level of capital requirements.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que la directive sur l'argent électronique est actuellement examinée au sein de la Commission en raison du montant trop élevé des exigences de fonds propres.
English: The UN repeatedly passes resolutions against terrorism, but cannot agree on how to define the term.
French: L'ONU a adopté à maintes reprises des résolutions contre le terrorisme, mais ne parvient pas à s'accorder sur la définition à donner à ce terme.
English: <http://ji.unfccc.int/JI_Projects/ProjectInfo.html>.
French: http://ji.unfccc.int/JI_Projects/ProjectInfo.html.
English: Approximately one quarter used arithmetic addition and approximately half indicated that they use vector addition.
French: Environ le quart utilise l’addition arithmétique et à peu près la moitié utilise l’addition vectorielle.
English: Departmental performance reports play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating, and reporting of results through ministers to Parliament and citizens.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement jouent un rôle primordial dans le cycle de planification, surveillance, évaluation et rapport des résultats par l'intermédiaire des ministres devant le Parlement et les citoyens.
English: Ali Akhmedov, Deputy Chairman   9.30-10.00 Azadlig election block: ▪ Mr. Ali Kerimli- Chairman, Popular Front  Mr. Sardar Jalaloglu-Deputy Chairman, Democratic Party  Mrs. Lala Shovket-Lider, National Unity Movement  Mr. Ali Aliyev-Chairman, ANIP (radical wing)
French: Ali Akhmedov, Président adjoint   9h30-10h00 Azadlig election block: ▪ M. Ali Kerimli - Président, Front populaire  M. Sardar Jalaloglu – Président adjoint, Parti démocrate  Mme Lala Shovket-Lider, Mouvement de l’Unité nationale  M. Ali Aliyev - Président, ANIP (aile radicale)
English: Employment Equity DG:
French: Agent de vérification de la conformité CSV :
English: ◦ White Paper on services of general interest
French: ◦ Livre blanc sur les services d'intérêt général
English: EI premiums – You have to deduct EI premiums from employment income an employee earns outside or partly outside Canada if all of these conditions apply: ■
French: (RC4110) ou obtenez une décision de la Division de l’admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, en soumettant le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d’un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Before the computers can be installed in a school, site preparations must be made to ensure that there is security, that a reliable power supply is available and in place, and that there are suitable locations for the computers and other equipment, such as printers.
French: Avant d'installer les ordinateurs dans les écoles, il faut aménager les lieux pour en assurer la sécurité, vérifier si un système d'alimentation électrique fiable a été mis en place et si l'espace est suffisant pour les ordinateurs et d'autre matériel, comme les imprimantes.
English: This data set has been analysed by numerous authors (e.g., Tseng, 1977; Chen et al.
French: Les données produites ont été analysées par de nombreux auteurs (p. ex.
English: Although the absolute number of AIDS cases attributed to the HIV-endemic exposure category has decreased over time (from 59 in 1998 to 42 in 2004), the proportion has increased, from 9.7% in 1998 to 16.3% in 2004 (Figure 2).
French: Dans le cas des données de surveillance du VIH, le nombre absolu de rapports de test positifs pour la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique s’est accru de 35 en 1998 pour atteindre un sommet de 107 en 2004 (figure 1).
English: Agius), Billing, Blaauw, Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Braun, Calner, Clinton-Davis (Alternate:
French: Agius), Billing, Blaauw, Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Braun, Calner, Clinton-Davis (Remplaçant:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: Safe dam design, especially when the dam is likely to erode when submerged, must take into account wave surge.
French: La conception sécuritaire d'un barrage, particulièrement lorsqu'il est susceptible d'érosion en cas de submersion, doit prendre en compte la remontée des vagues.
English: Fortunately, in the second half of 2005, growth picked up slightly on the back of an upswing in fixed investment and exports.
French: Heureusement qu’elle s’est ragaillardie dans la seconde moitié de 2005 grâce à la reprise des investissements et des exportations.
English: Visa, Master Card or American express, faxed to the Finance Section of DFAIT.
French: Visa, Master Card ou American Express.
English: What are we doing to prepare for predicted impacts of climate change on food and water? 16.
French: Quels sont les effets du changement climatique sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les humains, et les conséquences pour le développement d’une résistance? 13.
English: There are also those who are ready for reconciliation.
French: Il y a également ceux qui sont prêts à la réconciliation.
English: A year of many firsts for the Air Force (TRANSFORMATION)
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne (TRANSFORMATION)
English: I’d also like to congratulate you on your 60th anniversary.
French: Je tiens à vous féliciter de votre 60e anniversaire.
English: 1 Procurement Officer P-3
French: Président 4 juges
English: Visible minority respondents used the Internet much more intensively in their job search than other new hires.
French: Les répondants et répondantes des minorités visibles ont fait un usage plus intensif d'Internet dans leur recherche d'emploi que les autres nouvelles recrues.
English: Sixteen different sports, three traditional Aboriginal sports and 13 non-traditional, will draw over 7,000 First Nation, Metis, Inuit, and Native American participants ranging in age from 13 years old to adults and including athletes with disabilities.
French: Au programme, seize disciplines sportives, dont trois sont des sports traditionnels autochtones. Plus de 7 000 participants métis, inuits, des Premières nations et autochtones américains, âgés de 13 ans et plus, y prendront part, de même que des athlètes handicapés.
English: -Sharpening (tool or cutter grinding) machines: 8460.31.00 - -Numerically controlled Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Canada has changed considerably since 1969, and the linguistic capacity of our institutions has greatly improved.
French: L’objectif d’une fonction publique moderne est d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes rien de moins que l’excellence dans la prestation des services.
English: On 4 March 2005, the Deputy Chairperson of the Supreme Court informed him that there were no grounds to initiate a review of any of his judgments under the supervisory procedure.
French: Le 4 mars 2005, le Vice-Président de la Cour suprême l'a informé qu'il n'y avait pas matière à engager une procédure de révision d'aucun des jugements rendus le concernant en vertu de la procédure de contrôle.
English: Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem
French: Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international
English: The Chair of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will hold informal consultations (closed), to discuss small island territories, on Monday, 11 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in room S-3570E.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la question des petits territoires insulaires, convoquées par le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, aura lieu le lundi 11 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle S-3570E.
English: Sergeant Denis Cloutier, Valcartier, took home a CF National Championship 1st place in the 10 km, while Major Kelly Harvey of Greenwood was the top CF woman.
French: Le Sgt Denis Cloutier de Valcartier a remporté la première place de l’épreuve de 10 km du championnat national des FC et le Maj Kelly Harvey de Greenwood s’est classée première chez les femmes.
English: It was noted that the organizers of the XVI International AIDS Conference were working hard to integrate women into the conference agenda and that women had been asked to be a pilot for the population-specific approaches under the FI.
French: On souligne que les organisateurs de la XVI e conférence internationale sur le sida travaillent d'arrache-pied pour intégrer les questions relatives aux femmes à l'ordre du jour de la conférence et qu'on a demandé aux femmes d'orienter les approches axées sur une population donnée dans le cadre de l'IF.
English: The safety compliance status of inspected vehicles is shared with all provincial and territorial licensing jurisdictions in Canada and a vehicle cannot be licensed before successfully passing the RIV inspection program.
French: L'état de conformité en matière de sécurité des véhicules inspectés est communiqué à tous les bureaux d'immatriculation des provinces et des territoires du Canada et un véhicule ne peut pas être immatriculé avant d'avoir satisfait aux exigences du programme d'inspection du Registraire.
English: • Williams Treaties Back to Index Page Previous Page Next Page
French: • Traités de williams Retournez à la page index Page précédante Prochaine page
English: GT Service assistance-annuaire O2000-23 231 (.zip) 1999/11/26 2000/01/01 GT Poursuite des campagnes de promotion des services Étoiles en 2000 O2000-16 230 (.zip) 1999/10/28 1999/11/28 GT Modification d'un groupe tarifaire O99-1073 229 (.zip) 1999/10/22 1999/11/10 GT Introduction du service de "Fichier d'échange de renseignements de base" O2000-171 228 (.zip) 1999/10/04 1999/11/01 GT Promotion de sa carte prépayée LaPuce O99-1078 227 (.zip) 1999/09/14 1999/10/22 GT Modification du service sans fil ainsi que du tarif d'accès des télécommunicateurs Related Documents Withdrawn 226 (.zip) 1999/09/08 1999/11/28 GT Nouvelles liaisons régionales O99-998 225A (.zip) 1999/08/11 1999/10/25 GT Correction à l'avis de modification tarifaire no.
French: TG Service assistance-annuaire O2000-23 231 (.zip) 1999/11/26 2000/01/01 TG Poursuite des campagnes de promotion des services Étoiles en 2000 O2000-16 230 (.zip) 1999/10/28 1999/11/28 TG Modification d'un groupe tarifaire O99-1073 229 (.zip) 1999/10/22 1999/11/10 TG Introduction du service de "Fichier d'échange de renseignements de base" O2000-171 228 (.zip) 1999/10/04 1999/11/01 TG Promotion de sa carte prépayée LaPuce O99-1078 227 (.zip) 1999/09/14 1999/10/22 TG Modification du service sans fil ainsi que du tarif d'accès des télécommunicateurs Documents connexes Retirée 226 (.zip) 1999/09/08 1999/11/28 TG Nouvelles liaisons régionales O99-998 225A (.zip) 1999/08/11 1999/10/25 TG Correction à l'avis de modification tarifaire no.
English: Government shall pay the approved annual operating expenses of the committee.
French: Ce dernier verse les fonds nécessaires aux dépenses de fonctionnement approuvées par le comité.
English: The calculation method prescribed in Annex B to the ISO standard 22628 : 2002 shall apply.
French: La méthode de calcul prescrite à l'annexe B de la norme ISO 22628: 2002 s'applique.
English: Candidates were asked to list the structural elements they would use to create a report.
French: On a demandé aux candidates et candidats de dresser la liste des éléments de structure qu'ils utiliseraient pour créer un rapport.
English: (...) for the education: of Romany children Act Amending the Organization and Financing of Education Act (Uradni list RS, No. 64/2001), Article 9 added to the authority of the Council of Experts of the Republic of Slovenia for General Education the obligation to "adopt instructions for carrying out the programme adapted to Romany students".
French: Cette fédération publie le magazine « Romano Them » (Le monde des Roms) dans lequel on publie des articles en romani et en slovène.
English: Crisis prevention would be further enhanced through strengthened assessments of vulnerabilities, focusing on the global impact of policies, more candid and comprehensive assessments of exchange arrangements and exchange rates, and the expansion of financial sector surveillance to all member countries.
French: Pour mieux prévenir les crises, il convient par ailleurs de mieux évaluer les faiblesses, de mettre l'accent sur l'impact mondial des politiques adoptées, d'étudier de manière plus complète le régime des changes et les taux de change, et d'étendre la surveillance du secteur financier à tous les pays membres.
English: Mr President-in-Office of the Council, you are convinced of this, and I hope that you can propagate this conviction during your Presidency of the EU.
French: Vous en êtes convaincu, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et j’espère que vous pourrez transmettre cette conviction au cours de votre présidence de l’Union européenne.
English: Justification Linked to the amendment to Article 6(1) by the same author. As the use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements as given in the amendment to Article 6(1), there is no more need for a notification.
French: à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). Or. de Justification Amendement de coordination.
English: Selor pretended that it was unsure of the purport of the Conseil d'Etat's Judgments, and was afraid of discriminating against the unsuccessful (male) candidates; thus, the final interviews have not yet been organised, and Selor is speaking of cancelling the entire selection process and starting it again.
French: However, as explained in Equality News, Spring 2000, the Belgian prépension complement is paid by the employer to the redundant worker on a monthly basis, without any need for previous contributions, and should be analysed as a "pure" remuneration under Article 119/141 even though it is paid after the termination of the employment contract, as ECJ ruled previously in Garland (case 12/81 of 9 February 1982), for instance.
English: This report covers 10 areas, namely starting a business, dealing with licences, registering property, paying taxes, enforcing contracts, hiring and firing workers, getting credit, protecting investors, trading across borders, and closing a business.
French: L'analyse porte sur 10 domaines: création d'une entreprise, licences, enregistrement des actifs, paiement des taxes et impôts, application des contrats, recrutement et licenciement de personnel, crédit, protection des investisseurs, commerce avec l'étranger et procédures de liquidation des entreprises.
English: This graph shows, in percentage, the monthly number of domain names deletions by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG, in relation with the total number of domain names managed.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, le nombre mensuel de destructions de noms de domaine en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD», relativement au nombre total de noms de domaine gérés.
English: Proposal to revise UN/ECE Standard FFV-27 (Peas)
French: Proposition de modification de la norme FFV-27 (Pois)
English: L'Arrière Scène Quebec (Canada)
French: L'Arrière Scène Québec (Canada)
English: We believe that the government needs to be similarly decisive today if it is to avoid a serious human resource deficit in the Public Service.
French: Il doit maintenant, à notre avis, faire preuve d'autant de fermeté pour éviter un sérieux déficit humain dans la fonction publique.
English: (c) not properly attaching logs to war diaries; and 3. (d) failing to understand the importance of maintaining logs, preserving logs, and ensuring their delivery to the Inquiry.
French: Au lieu de nous assurer l'apport continu d'information, le ministère de la Défense nationale a manifestement adopté une approche stratégique et s'est employé à retarder ou à empêcher systématiquement la divulgation d'informations pertinentes à la Commission et partant, à la population canadienne.
English: As with article 5, XX, of the federal Constitution, article 8, V, establishes that no one shall be obliged to become or remain a member of a trade union.
French: Comme l'article 5-XX de la Constitution fédérale, l'article 8-V, dispose que nul ne peut être obligé à adhérer à un syndicat ou à en rester membre.
English: The Department of Field Support issued and circulated standard operating procedures on recruitment and selection for peacekeeping missions in August 2008.
French: Le DAM a publié et diffusé, en août 2008, des consignes permanentes sur le recrutement et la sélection des candidats souhaitant être affectés à une mission de maintien de la paix.
English: Canada and the United States currently use an employee threshold in their PRTRs with a few exceptions, for instance waste incineration.
French: Actuellement, le Canada et les États-Unis utilisent un seuil fondé sur le nombre d'employés pour leurs registres, à quelques exceptions près, comme pour l'incinération des déchets.
English: CIHR 's efforts to develop and support partnerships led to the establishment of more than 160 research-related partnerships and to strengthening relationships with provincial health funding organizations and ministries.
French: Les efforts des IRSC pour établir des partenariats et les appuyer ont mené à l'établissement de plus de 160 partenariats liés à la recherche et au renforcement des relations avec les ministères et les organismes provinciaux de financement de la recherche en santé.
English: He indicated that NEPAD is an African led process and the preparation of the environmental Action Plan is a good example of such a consultative process.
French: Il a indiqué que le NEPAD était un processus conduit par l'Afrique et que la préparation du Plan d'action environnemental offrait un bon exemple de processus consultatif.
English: Non-Residents and Income Tax 2006 T4058(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Les non-résidents et l'impôt 2006 T4058(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: If there was no request for a formal meeting, the European Union would prefer to receive the answers in writing from the Secretariat in an informal setting in order to streamline the discussion.
French: Si personne ne demande la tenue d'une séance officielle, l'Union européenne préférerait recevoir les réponses du Secrétariat par écrit, dans un cadre officieux, afin de rationaliser les travaux.
English: Agenda items 47, 113 and 149 (continued)
French: Points 47, 113 et 149 de l'ordre du jour (suite)
English: The last people I had not taken down by work, this year, and less evil.
French: Les dernières personnes que je n'avais pas pris par le travail, cette année, et moins mal.
English: Features of the walking environment that caused difficulty included hills, ramps and narrow and/or uneven pavements.
French: Dans ce tableau, le degré du handicap va en décroissant de la gauche à la droite.
English: Fifteenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Living with radiation in the modern world: commemorating Chornobyl, remembering Hiroshima and Nagasaki”) (organized by the World Information Transfer and the Permanent Missions of Croatia, Japan and Ukraine, in collaboration with UNEP, UNDP, IAEA and DESA)
French: Quinzième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenariat mondial pour des solutions mondiales (sur le thème “Vivre avec les radiations dans le monde moderne : commémorer Tchernobyl, se souvenir d'Hiroshima et de Nagasaki”) (organisée par Transfert mondial de l'information et les Missions permanentes de la Croatie, du Japon et de l'Ukraine, en collaboration avec le PNUE, le PNUD l'AIEA, et le DAES)
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/34)
French: (Texte de référence: résolution 2004/34 du Conseil économique et social)
English: COMMISSION Report from the Commission on the European Community SAFA Programme (Safety Assessment of Foreign Aircraft) (Aggregated Information — Report — 30 April to 31 December 2006) (2008/C 42/01)
French: COMMISSION Rapport de la Commission sur le programme SAFA de la Communauté européenne (Évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers) (Informations agrégées — Rapport — 30 avril au 31 décembre 2006) (2008/C 42/01)
English: To date, however, this approach is relatively new, and few Canadians have experience in this area.
French: Toutefois, il s’agit jusqu’à présent d’une approche relativement nouvelle et seulement un petit nombre de Canadiens possèdent de l’expérience dans ce domaine.
English: The Government of Canada pursues the same goal by also supporting these regional organizations through the Innovation, Development of Entrepreneurship and Access program for SMEs (IDEA-SME), under the Market Development (MD) component, and the Regional Strategic Initiatives (RSI) program (Canada).
French: Le gouvernement du Canada poursuit la même cible en soutenant également ces organismes régionaux via le programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME), sous l'axe Développement des marchés (DM) et le programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) (Canada).
English: You see the suffering of humanity — you do what you can.
French: Quand on voit les gens souffrir, on fait ce qu’on peut.