ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated global management/results of the work of the task forces and follow-up on their recommendations
French: Résultats des travaux des équipes spéciales sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, et suite à donner aux recommandations
English: The Office of the Special Representative contributed to the preparation of guidelines for the Special Court prosecutor and judges, and to the commissioners and staff of TRC regarding the protection of children as participants, victims, witnesses or perpetrators of grave abuses during the war.
French: Le Bureau du Représentant spécial a contribué à l'élaboration de principes directeurs concernant la protection des enfants complices, victimes, témoins ou auteurs de graves exactions pendant la guerre, destinés aux procureurs et aux juges du Tribunal spécial ainsi qu'aux commissaires et au personnel de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: • References An initial source for learning about self-care and support of self-care by nurses and physicians was the health care literature.
French: • Références La littérature spécialisée en sciences de la santé constitue la première source où nous avons puisé des données sur l'autogestion en matière de santé et sur la façon dont les professionnels peuvent y contribuer.
English: (This plaque has been vandalized many times, the last with a graffito in red oil paint, "Too few were shot.")
French: Cette plaque a été bien souvent saccagée, la dernière fois avec un graffiti à la peinture à l'huile rouge : "
English: Researchers have shown that some salmon actually return to the exact spot where they were hatched!
French: Des chercheurs ont montré que certains saumons reviennent exactement à l’endroit où ils sont sortis de l’œuf.
English: Language of Documents: Separate English/French Year: – Media Format: web Internet: http://www.pyr.ec.gc.ca/air/clean_air_e.htm
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : – Format de support : web Internet : http://www.pyr.ec.gc.ca/air/clean_air_f.htm
English: Creating a general awareness of the policy requirements respecting privacy is often the first step towards ensuring that program managers fully consider the privacy impacts of their plans and priorities at the time of that initiative's conception.
French: Une sensibilisation générale aux exigences de la Politique est souvent la première étape qui permet aux gestionnaires de programmes d’évaluer pleinement les conséquences sur la vie privée de leurs plans et priorités dès la conception de ces initiatives.
English: The Minister may authorize retention of funds for indebtedness to recover funds owing under the following: the Advance Payments for Crops Act, the Farm Improvement Loans Act, the Agricultural Stabilization Act, and the Special Canadian Grains Act.
French: Le Ministre peut autoriser la retenue de fonds pour recouvrer les montants qui sont dus en vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes, de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles, de la Loi sur la stabilisation agricole et de la Loi spéciale canadienne pour les grains.
English: The Committee would like to receive clarification whether the Labour Code refers in this respect to the definition of sexual harassment as stipulated in the Act on Equal Opportunities.
French: Le Comité souhaite savoir si le code du travail fait ici référence à la définition du harcèlement sexuel telle qu’elle figure dans la loi relative à l’égalité des chances.
English: (i) Promote good governance for successful sustainable development, for example, root out corruption, uphold human rights and adhere to the rule of law.
French: i) Promouvoir la bonne gouvernance afin d'assurer un développement durable, notamment en éliminant la corruption et en assurant le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: for small and medium-sized enterprises, as defined in accordance with the Community definition(1) of such enterprises and in conformity with Commission practice up to and including 31 December 2011.
French: pour les petites et moyennes entreprises, répondant à la définition(1) de ce type d'entreprises et conformément à la pratique de la Commission, jusqu'au 31 décembre 2011 compris.
English: It is said that young people want love, but old people also want and need love.
French: On dit que les jeunes veulent de l’amour, mais les personnes âgées aussi veulent de l’amour et ont besoin d’amour.
English: A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research
French: Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé
English: That’s the reason I chose this title: Quelque chose contraint quelqu’un (Al Dante, 2000).
French: C'est pourquoi j'aime beaucoup ce titre : Quelque chose contraint quelqu'un [Al Dante, 2000].
English: The Mission focused on defusing tensions in the Security Zone and attempting to get the political settlement negotiations back on track.
French: [Map page 54] La Mission s’est attachée à désamorcer les tensions dans la Zone de sécurité et à tenter de relancer les négociations en vue d’un règlement politique.
English: Together, these products accounted for approximately one-third ($106 million), by value, of total Canadian fish and seafood exports to the EU that year.
French: La valeur de l'ensemble de ces produits constitue environ un tiers (106 millions de dollars) du total des exportations de poissons et de fruits de mer canadiens vers l'UE en 2000.
English: Effectiveness of community-based NNADAP Workers Finding:
French: Efficacité des travailleurs communautaires affectés au PNLAADA Observation
English: I am afraid my Greek is not up to following every last word of what you said.
French: Car malheureusement, je ne connais pas suffisamment le grec pour pouvoir vous suivre à la lettre.
English: Assumption of shipper's rights and obligations
French: Acceptation des droits et obligations du chargeur
English: This could be a good reference for EC when developing its procedures for opening balances.
French: Pour EC, ce document pourrait être une bonne source à consulter lors de l'élaboration de ses procédures relatives aux soldes d’ouverture.
English: For that reason, some requests from non-ESCAP event organizers had to be turned down.
French: C'est ainsi qu'il n'a pas été possible de donner une suite positive aux demandes de certains organisateurs.
English: Three types of foliar organs (foliage leaves, transitional leaves, and bud scales) are initiated by a vegetative shoot apex each year in a predictable sequence.
French: Chaque année, trois types d'organes foliaires (les feuilles raméales, les feuilles de transition et les écailles de bourgeon) sont formés par un apex caulinaire végétatif dans une séquence prévisible.
English: • CIDA’s Strategic Governance Mechanism, in Bolivia, will help upgrade the systems, policies, and procedures of three key "islands of efficiency" within the state—the auditor general, the national electoral commission, and the national statistics institute.
French: Les partenaires des pays en développement ont accru la promotion et la protection des droits de tous les membres de la société, en particulier les femmes, les enfants et les groupes marginalisés, grâce au renforcement des institutions publiques, à la mise en oeuvre d’initiatives de la société civile ainsi qu’à l’application de politiques publiques inclusives.
English: Une superbe bo pour un très bon film.
French: Et cette bande son... fan de Bjork mais alors la.... juste somptueux, les lots me manquent ! Un bijou.
English: ◦ Proactive Disclosure 4833 - Interest on Bank Deposits Number: 4833 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4833 - Intérêts sur les dépôts bancaires Numéro: 4833 Nom:
English: In turn, this effort led to another memorial project on Jeff Nicklin.
French: Cette consécration a mené à un autre projet en l’honneur de Jeff Nicklin.
English: Drink in the colours, the fragrances, the tastes, and the SUN – all part of the charm of our Provence.
French: Enivrez-vous de couleurs, de senteurs, de saveurs, ET DE SOLEIL, c’est tout le charme de notre Provence.
English: At the entrance to the Geirangerfjord on Sunnylvsfjorden, Hellesylt Motell is ideally situated by the ferry and bus terminal and offers superb views of the Synnylvsfjord.
French: À l'entrée du Geirangerfjord à Sunnylvsfjorden, l'Hellesylt Motell jouit d'un emplacement idéal à côté du terminal de bus et de ferry. Il offre de superbes vues sur Synnylvsfjord.
English: Other key instruments include a suite of sounders used to determine the vertical temperature and moisture profile of the atmosphere, earth and cloud top temperatures and even ozone distribution.
French: Il y a d'autres instruments clés comme l'ensemble de capteurs utilisés pour déterminer les profils verticaux de température et d'humidité de l'atmosphère, de la Terre et des températures au sommet des nuages, voire même de la distribution de l'ozone.
English: The path of meditation offered to silence the mind, making it like a still mountain pool reflecting the moonlight.
French: La méditation est un moyen de faire le silence dans son esprit, de le transformer en un étang calme dans lequel miroite la lune.
English: Filled with handwritten notes, strange texts, rare and precious documents and long-forgotten incantations, this work is the key that makes it possible to activate the forms of magic found at the Surnateum.
French: Rempli de notes manuscrites, de textes étranges, de documents rares et précieux et d'incantations oubliées, cet ouvrage est la clé qui permet de mettre en activité les Magies du Surnatéum.
English: 3.2.2.1 Family policy in immigration law
French: 3.2.2.1 La politique familiale en matière d'immigration
English: It also published and disseminated to its staff worldwide the UNFPA strategy on gender equality and women's empowerment; and mainstreamed gender in the UNFPA induction course.
French: Il a également publié et distribué aux membres de son personnel partout dans le monde sa stratégie pour l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et a systématiquement abordé les problèmes liés au sexisme lors du cours d'initiation de son personnel.
English: During these exchanges, the complainant asked for various pieces of information about the claimant, such as the name of her insurance company and a written account of the claim.
French: Au cours de ces échanges, la plaignante a demandé divers éléments d'information sur la personne ayant présenté la demande de règlement, comme le nom de sa société d'assurance et un compte rendu écrit de sa demande de règlement.
English: Western Economic Diversification The Department of Western Economic Diversification (WD) finalized four main focal points of its strategy to provide official-language minority communities with tools and mechanisms for self-directed development.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DÉO) a concrétisé quatre axes principaux de sa stratégie visant à doter les communautés de langue officielle en situation minoritaire des outils et mécanismes leur permettant un développement autocentré.
English: In light of article 24 of the Covenant, please provide information on the measures taken to redress the negative impact of forced displacements on the enjoyment of rights of displaced children.
French: Compte tenu de l'article 24 du Pacte, donner des renseignements sur les mesures prises pour remédier aux conséquences négatives des déplacements forcés pour l'exercice de leurs droits par les enfants déplacés.
English: In addition to this, 400 jobs are currently at risk in Austria.
French: C'est insensé, car ces installations sont bien plus polluantes que les chaudières électriques et 400 emplois sont ainsi menacés en Autriche.
English: Mrs. Labenski Blench's mandate, as described in her report, was to assess the functional capacity of Desrosiers in order to determine his office work tolerance and consider his capacity to bend over, sit, stand, and lift heavy objects.
French: Le mandat donné à Mme Labenski Blench, tel que décrit dans son rapport, était d'évaluer la capacité fonctionnelle de Desrosiers afin de déterminer ses capacités de travail de bureau et de considérer ses capacités de se pencher, d'être assis, d'être debout et de soulever des poids.
English: During incubation, E. coli O157 is selectively captured on the dipstick and replicates to high levels.
French: Durant l'incubation, l'antigène de E. coli O157 est sélectivement capturé sur la bandelette et reproduit à des niveaux élevés.
English: - News Release 2005-053 - Legislative Proposals Relating to Certain Income Tax Measures Announced in Budget 2005
French: - Communiqué 2005-053 - Propositions législatives concernant certaines mesures fiscales annoncées dans le budget de 2005
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 October 2002 (S/2002/1120), in which you indicated your intention to appoint Major-General Robert Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of your intention.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 4 octobre 2002 (S/2002/1120), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de division Robert Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) au poste de commandant de la Force de la Mission des Nations en Éthiopie et en Érythrée, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.  Ceux-ci ont pris note de votre intention.
English: The quality improvement component will use the child-friendly schools approach, which includes the learner, the environment, the teaching/learning process, the content of the curriculum and learning outcomes.
French: La composante relative à l'amélioration de la qualité fera appel à l'approche d'écoles mieux adaptées aux enfants, qui intègre notamment les élèves, l'environnement, le processus enseigner/apprendre, le contenu du programme scolaire et les connaissances acquises.
English: CSC continues to improve interventions to reduce the likelihood of escapes from minimum-security institutions.
French: Aucun de ces quatre évadés n'a commis d'infraction accompagnée de violence pendant la période de liberté illégale.
English: A training subsidy might be combined with a wage subsidy to improve the job prospects of high risk unemployed.
French: Une subvention à la formation pourrait être combinée à une subvention salariale pour améliorer les perspectives d'emploi des chômeurs à risque élevé.
English: Work to date suggests there could be a net gain in some sectors.
French: Jusqu'ici, le travail entrepris semble indiquer que certains secteurs pourraient envisager un bénéfice net.
English: The President: I give the floor to Her Excellency The Honourable Siti Zaharah Sulaiman, Minister of National Unity and Social Development of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Siti Zaharah Sulaiman, Ministre de l'unité nationale et du développement social de la Malaisie.
English: Within 2 years, the Task Force aims to solicit input from the major stakeholders; establish a mechanism for the development of standards of accreditation, propose operational models for the accreditation process and for the operation of the accrediting entity, identify essential criteria for the success of an accreditation system, and report on the feasibility of conducting pilot studies to test one or several of these models.
French: Dans un délai de deux ans, le groupe de travail tentera d'obtenir le point de vue des principaux intervenants, de créer un mécanisme pour l'établissement de normes d'agrément, de proposer des modèles opérationnels pour le processus d'agrément et le fonctionnement de l'organisme d'agrément, de définir les critères essentiels pour le succès d'un système d'agrément, et de rendre compte de la faisabilité de réaliser des études pilotes pour mettre à l'essai un ou plusieurs de ces modèles.
English: We have no doubt, Sir, that the Council will be successful thanks to your wise guidance.
French: Mais nous n'avons aucun doute sur les succès que le Conseil rencontrera grâce à votre conduite éclairée.
English: Recommendations A consensus of stakeholders and the Grain and Field Crop Trade Sector Review team recommend that: 6.2.1.
French: Elles seraient investies de ce pouvoir seulement si le Comité de la haute direction de Mesures Canada acceptait la recommandation 6.3.2 ci-dessous.
English: I would nevertheless ask the Security Council to remain vigilant and cognizant of the specific needs of children, as well as of the central role they play in the future of humankind.
French: Toutefois, je demande au Conseil de sécurité de rester vigilant et conscient des besoins spécifiques des enfants et du rôle central qu'ils jouent dans le futur de l'humanité.
English: (Subsections 293(2) and (3) provide for an extra 21 days for adjournments where necessary in specific circumstances.)
French: (Les paragraphes 293(2) et (3) prévoient 21 jours additionnels pour les ajournements nécessaires dans certaines situations.)
English: Angola's current stability was encouraging many Angolan citizens, who were refugees in neighbouring countries, to return to their country of origin.
French: La stabilité actuelle en Angola incite de nombreux citoyens angolais réfugiés dans les pays voisins à revenir dans leur pays d'origine.
English: The free and secure trade program, otherwise known as FAST, is now functional at the 12 highest volume commercial crossings, representing 80% of commercial traffic between Canada and the United States.
French: En outre, le programme Expéditions rapides et sécuritaires, aussi connu sous le nom d’EXPRES, est désormais en œuvre dans les 12 postes frontaliers où la circulation de marchandises à des fins commerciales est la plus importante et représente 80 % du trafic commercial entre le Canada et les États-Unis.
English: In 2005, Jean Vanier, founder of l’Arche, received the Order’s highest honor, the Gaudium et Spes Award. CNS photo by Dianne Towalski, St.
French: Notre engagement envers les Jeux olympiques spéciaux, et envers des centaines de programmes populaires pour les handicapés démontre que nous croyons dans la valeur intrinsèque de chacun des êtres humains.
English: Road haulage has also proven essential for Bell Gaz Ltée.
French: Le transport routier s'est également avéré essentiel pour la Bell Gaz Ltée.
English: Cargo may be transferred to another airline's sufferance warehouse when the cargo is for shipping by air to another customs office or for export.
French: Le fret peut être transféré à l'entrepôt d'attente d'une autre compagnie aérienne lorsqu'il doit être acheminé par voie aérienne vers un autre bureau de douane ou s'il doit être exporté.
English: Molecular mechanics calculations support this conclusion and indicate that for FDEKA and GDEKA the type I β-turn is distorted in both the vacuum and the solvated structures.
French: Cette conclusion est confirmée par les calculs de mécanique moléculaire qui révèlent que cette hélice de type I-β est déformée dans les structures sous vide et dans les structures solvatées des peptides FDEKA et GDEKA.
English: Mr. Maitland (South Africa), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, thanked the Under-Secretary-General and his staff for managing the activities of DPKO and of the many field missions and for the briefing on the most important events in that area of the Organization's work.
French: M. Maitland (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, remercie le Secrétaire général adjoint et ses collègues pour la manière dont ils dirigent les activités du Département des opérations de maintien de la paix et les nombreuses missions sur le terrain, ainsi que pour le rapport sur les faits les plus importants dans ce domaines d'activité de l'ONU.
English: You should provide a clear statement of why you want to participate in the Joint Review Panel process, e.g., the objectives of participation. ii.
French: Vous devriez indiquer clairement pourquoi vous souhaitez participer au processus d'examen conjoint par une commission, par exemple, les objectifs de votre participation. ii.
English: The Ministers will implement a series of measures regarding certain substances to further protect the health of individuals in Canada and the environment from the potential effects of exposure to these substances.
French: Les ministres appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population ainsi que l’environnement des effets possibles d’une exposition à ces substances.
English: Preliminary ruling - Cour d'appel de Paris - Validity of Annex 11 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Paris - Validité de l'annexe 11 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253, p.
English: As well, under certain circumstances, such as at hardship posts, employees may rent official vehicles abroad for personal use.
French: En outre, dans certaines circonstances, telles que les affectations à des missions difficiles, les employés peuvent louer des véhicules de fonction à l'étranger pour leur usage personnel.
English: List of panel reports and recommendations referred to in the present report 6
French: Liste des tableaux  Décisions du Conseil d'administration citées dans le présent rapport 6
English: Information on the provision of annual treaty annuity payments, hunting and fishing allowances, and triennial clothing as provided for in the eleven numbered and two Robinson treaties. Topics:
French: Les dossiers renferment les lignes directrices du programme, les recherches, la correspondance, les propositions et les rapports de projet, les modalités du programme ainsi que les évaluations et les vérifications liées au programme. Sujets :
English: We will focus especially on providing home and community care, and enhanced treatment services for diabetes.
French: Nous nous concentrerons surtout à fournir des soins à domicile et des soins communautaires, et à améliorer les services de traitement pour les personnes atteintes de diabète.
English: Some of those problems include women’s lack of access to the tax subsidies and the inadequate amount of the subsidies.
French: Comme nous l’avons vu, les règles fiscales en vigueur recèlent de nombreux problèmes pour les femmes, notamment le manque d’accès de ces dernières aux subventions fiscales et l’insuffisance des subventions.
English: SO2 and NOX, primarily from anthropogenic sources, are also key contributors to acid deposition and fine particle (PM2.5) formation.
French: En outre, le SO2 et les NOX, principalement de sources anthropiques, contribuent de manière importante aux dépôts acides et à la formation de particules fines (P2,5).
English: The draft instrument has been presented to Parliament and the Council where it is hoped that this approach will be supported and that these essential features of the draft design will prevail.
French: Le projet d'instrument a été présenté au Parlement et au Conseil dont on espère qu'ils soutiendront cette approche et conserveront ces caractéristiques essentielles.
English: In referring to the Code, counsel asserted that any finding of future injury must not be based on conjecture or remote possibility.
French: En invoquant le Code, le procureur a affirmé que les conclusions de préjudice futur ne doivent pas être fondées sur des conjectures ou sur de vagues possibilités.
English: The observer for the Holy See to the United Nations also participated.
French: L'observateur du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies a également participé à la session.