ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, despite the Commission's recommendation that an early warning be sent to these countries, as happened with Ireland in the past, ECOFIN did not do so, clearly for political reasons.
French: Malheureusement, malgré les recommandations de la Commission d'adresser à temps un avertissement à ces pays, comme cela s'était produit dans le passé pour l'Irlande, le Conseil Écofin ne l'a pas fait, à l'évidence pour des raisons politiques.
English: That has been the difficult task of the Temporary International Mechanism set up by the EU at the request of the Quartet, and it has not been made any easier by Israel’s refusal to the release tax and customs receipts now amounting to over USD 500 million that are due to the Palestinian Administration.
French: Telle fut la difficile tâche du mécanisme international temporaire mis en place par l’UE à la demande du Quartet, et elle n’a pas été facilitée par le refus d’Israël de débloquer les recettes fiscales et douanières s’élevant à présent à plus de 500 millions de dollars qui sont dues à l’administration palestinienne.
English: However, the Committee is concerned that there is no central independent mechanism for a comprehensive monitoring of the Convention which is empowered to receive and address individual complaints of children at the Länder and federal levels.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme central indépendant chargé de la surveillance globale de la mise en œuvre de la Convention, qui serait habilité à recevoir et à examiner des plaintes individuelles émanant d'enfants au niveau des Länder et au niveau fédéral.
English: Extremely hardy and fast growing, narrow crown.
French: Clone mâle très utilisé dans les brise-vent.
English: It should be understood that the dispersion of the indigenous population across the country had been their own choice.  They preferred to live in keeping with their traditional culture and therefore not to intermingle with the rest of the Australian population.
French: Quant à la dispersion des autochtones sur tout le territoire, il faut bien comprendre qu'il s'agit là du choix des autochtones eux-mêmes, qui préfèrent vivre selon leur culture traditionnelle et, partant, ne pas se mêler au reste de la population australienne.
English: Vital- und Golfhotel Hochbühl is situated in the town of Oberstaufen and is surrounded by meadows, providing a magnificent view of the Allgäu foothills of the Alps and the cultural landscape.
French: Le Vital- und Golfhotel Hochbühl se trouve à Oberstaufen, bordé de prés et vous offre une vue splendide sur les Alpes de l’Allgäu et un magnifique paysage culturel.
English: The SBI welcomed the offer of the Government of Uruguay to host the regional workshop for Latin America and the Caribbean in March 2005 and noted with appreciation the contributions of the Governments of Switzerland and the United States of America.
French: Le SBI s'est félicité de l'offre faite par le Gouvernement uruguayen d'accueillir l'atelier régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en mars 2005, et a pris note avec satisfaction des contributions des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la Suisse.
English: · How can this process be improved?  
French: · Comment ce processus de concertation peut-il être amélioré ?
English: The event resulted in the establishment of performers’ collective management organizations in Costa Rica and Panama.
French: Il a débouché sur la création d’organismes de gestion collective pour les artistes interprètes ou exécutants au Costa Rica et au Panama.
English: A submission has been received for the use of pullulanase from a new source, a genetically engineered Bacillus licheniformis organism containing the pullulanase gene from Bacillus deramificans.
French: Une demande a été reçue pour que soit autorisée l'utilisation du pullulanase provenant d'une nouvelle source, le Bacillus licheniformis modifié génétiquement avec le gène du pullulanase provenant du Bacillus deramificans.
English: This concern must be reflected in whatever approach is adopted, be it via a European premium policy or an extra surcharge for consumers.
French: Ce souci doit être clairement précisé quelle que soit l' approche choisie, qu' il s' agisse d' une politique européenne octroyant des primes dans ce but, ou bien d' une contribution spéciale demandée aux consommateurs, par exemple.
English: Migration policies for once need to be reviewed from the point of view of the human cost:
French: N’oublions jamais qu’il s’agit de mineurs ayant misé leur vie et parfois payé de leur vie pour réaliser leur projet migratoire.
English: • Equal opportunity to access information--As much as possible, all parties who are affected by an outcome, or those who express interest on an issue, have equal access to unbiased and complete information. 
French: • Possibilités équitables d'accès à l'information - Dans la mesure du possible, toutes les parties qui sont touchées par un résultat ou qui se disent intéressées par une question bénéficient d'un accès équitable à des renseignements impartiaux et complets.
English: Firstly, his remarks about the weakening of Mr Rugova's position must concern us all.
French: Tout d'abord, ses remarques sur l'affaiblissement de la position de M. Rugova doivent inquiéter chacun d'entre nous.
English: From Parliament's point of view, we will keep them under observation and we will hunt down with a blowtorch any who break the promises they have made here.
French: Au Parlement, nous continuerons de les observer et nous traquerons tous ceux qui tentent de se soustraire aux promesses qu'ils ont faites.
English: The sector is seeking to capture a 4% share by 2005.
French: La performance économique vigoureuse du Canada s’est poursuivie en 1999.
English: Knife River Flint from North Dakota, also called chalcedony or chert, is commonly reported from Late Western Shield culture sites in the Rainy River region and Late Plains culture artifacts, such as projectile points and probably pottery (Kenyon 1971), are also present.
French: Le silex de la rivière Knife du Dakota Nord, aussi appelé calcédoine ou chert, se retrouve souvent dans les sites des Bouclériens récents de l'ouest situé dans la région de la rivière Rainy et les objets des Planussiens récents, notamment les pointes de projectile et probablement la poterie (Kenyon 1971), sont aussi présents.
English: - developing partnerships with commercial publishers with a view to the wider dissemination of its publications;
French: -en développant des partenariats avec des éditeurs commerciaux en vue d'assurer une plus large diffusion de ses publications;
English: Further about one-half of the businesses assisted through ABD were then able to lever additional support from other financial sources. This indirect effect may further improve the viability of their operation.
French: De plus, la moitié environ des entreprises appuyées par l'entremise de DEA ont pu ensuite, grâce à ce premier financement, recevoir des fonds d'autres sources — effet indirect qui pourrait les rendre plus viables encore.
English: Maritime delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine)
French: Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine)
English: Bell Canada's reply with respect to comments from Allstream regarding the Company's Tariff Notice No. 6736B and C. Document: 031114.doc - 65KB 2003/10/31 - Allstream Description:
French: Bell Canada's reply with respect to comments from Allstream regarding the Company's Tariff Notice No. 6736B and C. Document: 031114.doc - 65KO 2003/10/31 - Allstream Description:
English: The actual numbers of communities involved is difficult to measure, since not all projects were in just one community, and some earlier ALI-funded projects were regional or national in scope.
French: Le nombre réel de collectivités participantes est difficile à mesurer, puisque les projets ne concernaient pas tous une seule collectivité et que certains projets financés auparavant dans le cadre de l’ILA étaient régionaux ou nationaux.
English: Member of the Commission. Mr President, the Annual Policy Strategy is structured according to the four strategic priorities of the Barroso Commission, which we agreed at the very beginning.
French: Monsieur le Président, la stratégie politique annuelle est structurée autour des quatre priorités stratégiques définies par la Commission Barroso, sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord au tout début.
English: GILMORE PRINTING SERVICES INC Reference Number: 20-06-5000/2 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-01-31 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GILMORE PRINTING SERVICES INC Numéro de référence : 20-06-5000/2 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-01-31 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The main factors to watch are weather conditions, especially precipitation, during the growing and harvest periods in Canada.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques, surtout les précipitations, pendant les périodes de croissance et de récolte.
English: Building on efforts of Member States that have already adopted legislation and policies for the protection of IDPs, the handbook will identify best practices from around the world.
French: À partir des travaux déjà faits par les États Membres qui ont déjà adopté une législation et une politique de protection des personnes déplacées, le manuel sélectionnera les meilleures pratiques suivies dans le monde.
English: Il se préoccupe particulièrement de la complexité et de l’opportunité du processus d’évaluation environnementale tel qu’il s’applique aux grands projets qui doivent faire l’objet d’une étude approfondie aux termes de la LCÉE.
French: Au cours de l’année 1998-1999, l’ONF a terminé 98 nouvelles productions, dépassant ainsi l’objectif annuel de 85 qu’il s’était fixé dans son plan ONF 2000.
English: • A readiness to look at both cultural similarities and differences;
French: • L’empressement à observer à la fois les similarités et les différences culturelles
English: The level of birthrate in rural areas is higher than in urban areas, 10.8 per cent and 8.5 per cent respectively.
French: Ce taux est plus important dans les zones rurales que dans les zones urbaines (10,8 et 8,5 respectivement).
English: Each implementing agency usually publishes information on procurement opportunities (see example).
French: Chaque agence en charge de la mise en œuvre publie normalement les informations relatives aux opportunités de marchés publics (voir l'exemple fourni).
English: • (AS) Executive Secretary (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible montrait que les données avaient été rassemblées à l'aide de méthodes scientifiques agréées, et que leur examen avait été mené à bien et documenté conformément à des principes et procédures scientifiques généralement reconnus.
English: They also noted, and administrative data support this10, that more placements occurred outside the Avalon region than under GEP.
French: Ces personnes ont signalé aussi que les placements en dehors de la région d’Avalon ont été plus nombreux que dans le cadre du PED, affirmation qu’appuient les données administratives10.
English: (d) Indemnity for childcare or child's illness;
French: d) indemnité pour garde d'enfant ou en cas de maladie de l'enfant ;
English: Measures to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women (art.
French: Mesures visant à réprimer toutes les formes de traite des femmes et d'exploitation de la prostitution des femmes (art.
English: (Appendix 7 compares our age distribution with other data sources.)
French: (L’annexe 7 compare notre répartition par âge avec les autres sources de données.)
English: All species appear to be univoltine with extended flight periods.
French: Toutes les espèces semblent univoltines et ont des périodes de vol assez longues.
English: Nested in the heart of the old town, near Notre-Dame basilica and the Hospices, the Abbaye de Maizieres 12th century is a 3 stars hotel with its rooms in a old-style Burgundian atmosphere.
French: Nichée au cour de la vieille ville, pres de la basilique Notre-Dame et des Hospices, l’Abbaye de Maizieres qui date du 12eme siecle est un hôtel de caractere avec ses chambres meublées a l’ancienne et une ambiance typiquement bourguignonne.
English: Forest Health & Biosecurity Working Papers FBS/6E.
French: 2008. Forest Health & Biosecurity Working Papers FBS/34E.
English: As decisions on air standards are made, the regulation is amended to make the standards stronger by giving them the force of law.
French: À mesure que des décisions concernant les normes de qualité de l’air sont prises, on le modifie pour renforcer les normes en leur donnant force de loi.
English: All MSE established for the administrative support of DND, which does not fall, in the category of armoured fighting vehicle or Tactical MSE.
French: Tout le MMS établi pour le soutien administratif du MDN qui ne figure pas dans la catégorie des véhicules de combat blindés ou du MMS tactique.
English: In this section, "integration" means bringing personnel from various agencies together to work as a cohesive unit or entity under the control and direction of one agency.
French: Le terme interaction désigne habituellement des coopérations moins structurées pouvant aller du partage d’information aux opérations interagences, où les participants restent sous l’autorité et la direction de leur propre organisme.
English: “Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010,  “1.
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: Before 1995, 1.2 per cent of GDP was spent on housing and spatial development; since that year this sector has been given more attention and, as a result, the share increased to 1.6 per cent of GDP in 1999.
French: Avant 1995, 1,2 % du PNB était consacré à la construction d'habitations et à l'aménagement du territoire; depuis lors, ce secteur a suscité davantage d'intérêt ce qui s'est traduit par une augmentation de ce chiffre qui est passé à 1,6 % en 1999.
English: • packaging and fastenings must be strong and solid.
French: • les emballages et les fermetures doivent être solides et forts.
English: Find out about the Employment Equity programs and services in your department, and how they link up with staffing activity.
French: Renseignez-vous au sujet des programmes et services d'équité en emploi offerts dans votre ministère et de la façon dont ils sont liés à l'activité de dotation.
English: The human rights situation in the Sudan had changed considerably since the Commission's last session.
French: La situation au Soudan, dans le domaine des droits de l'homme, a considérablement évolué depuis la dernière session de la Commission.
English: • The manner and time period during which an applicant must appeal the decision of their entitlement to an adjudicator.
French: • la manière et le délai selon lesquels le demandeur doit faire appel de la décision au sujet du droit à un arbitre.
English: Frank discussions, which are the hallmark of the Commission's sessions without the constraints of a treaty-negotiating framework, can prove very useful in narrowing differences and in paving the way towards concrete results and valuable practical recommendations.
French: Des débats francs, qui caractérisent les sessions de la Commission et ne sont pas limités par un cadre de négociations des traités, peuvent s'avérer très utiles pour aplanir les divergences et préparer la voie à des résultats concrets et à des recommandations pratiques d'une grande valeur.
English: Mr. Bo Libert, Regional Advisor on Environment, UNECE, presented the progress achieved vis-à-vis development of a National Policy Dialogue in the Republic of Moldova, where a country steering group and a multi-stakeholder forum had been established.
French: M. Bo Libert, Conseiller régional de la CEE pour l'environnement, a fait part des progrès réalisés dans la mise en place d'un dialogue sur la politique nationale en République de Moldova, où un groupe de coordination national et un forum multipartite avaient été constitués.
English: These can only be covered if the company has sufficient working capital.
French: Elle consent des crédit à la clientèle et inversement les fournisseurs accordent des délais de paiement.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 102 Recital 6 (6) A political environment which guarantees peace, security and stability, respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 102 Considérant 6 (6) Un environnement politique garantissant la paix, la sécurité et la stabilité, le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, des principes démocratiques et de l’Etat de droit, et la bonne gestion des affaires publiques fait partie intégrante du développement à long terme.
English: • The right to an opinion and access to information
French: • Droit à une opinion et à l'accès à l'information
English: Ironically, attempts to downplay or undercut the 2000 outcome serve only to draw attention to nuclear disarmament and away from non-proliferation.
French: Paradoxalement, les tentatives faites pour minimiser l'importance ou la valeur des résultats obtenus en 2000 ne servent qu'à appeler l'attention sur le désarmement nucléaire et à laisser dans l'ombre la non-prolifération.
English: Parasite composition at the infracommunity scale changes with local community structure across the watershed and regardless of lake connectivity.
French: La composition des parasites à l'échelle de l'infracommunauté change avec la structure de communauté locale dans le bassin versant, sans égard à la connectivité des lacs.
English: 9.3 States are encouraged to take action to streamline institutional procedures for food control and food safety at national level and eliminate gaps and overlaps in inspection systems and in the legislative and regulatory framework for food.
French: 9.3 Les États sont invités à prendre des mesures visant à rationaliser les procédures institutionnelles de contrôle des aliments et de leur sécurité sanitaire au niveau national et à éliminer les lacunes et les doubles emplois des systèmes d'inspection et du cadre juridique et réglementaire applicables aux produits alimentaires.
English: Public consultations held in 1996 on the structure and priorities of the Policy Research Fund identified the need to fund both long-term emerging issues and urgent issues.
French: Des consultations publiques tenues en 1996 sur la structure et les priorités du Fonds ont permis d'établir la nécessité de financer à la fois les nouveaux enjeux à long terme et les enjeux urgents.
English: Please note that U.S. Patent 6,980,962 may apply to portions of this website.
French: Veuillez noter que le brevet U.S. numéro 6,980,962 peut s’appliquer à certaines parties de ce site Web.
English: Tempered steam The Chinook Corporation has developed a deicing system –currently at the development stage – using the latent heat [1] of steam to melt any contaminants.
French: Vapeur tempérée La Chinook Corporation a mis au point un système de dégivrage – à l’heure actuelle au stade de développement – faisant appel à la chaleur latente [1] de la vapeur pour faire fondre les contaminants (Figure 1).
English: Although we hasten to add that at the Dubai International Sea Food Expo, our most frequent enquiries after live lobster, related to salmon availability from Canada in all its product forms.
French: Parmi ces produits haut de gamme, nous pensons à des spécialités telles que fumées et glacées, ou à des produits fumés avec des attributions à leurs particularités culturelles ou géographiques, oeufs de poisson/caviar, charqui, etc..
English: 5.12 Is there a need for a cross-jurisdictional Agreement if data matching or data profiling is proposed as part of the electronic service delivery proposal?
French: 5.12 Une entente intergouvernementale est-elle nécessaire si le couplage des données ou l'établissement de profils sont proposés à titre d'éléments de l'application de prestation électronique des services? Disposez-vous d'un accord qui porte sur les activités de couplage de données ou d'établissement de profils?
English: (Signed) Jorge Urbina Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (Signé) Jorge Urbina
English: Something we do not have is a real policy and I hope that sooner, rather than later, it will be possible to have such a policy."
French: Ce que nous n'avons pas, par contre, c'est une politique tangible et j'espère que nous en aurons une plus tôt que tard.
English: Further requests UNDP to arrange for the Board of Auditors to make a presentation of their report to the Executive Board.
French: Demande également au PNUD de faire en sorte que le Comité des commissaires aux comptes présente son rapport au Conseil d'administration.
English: The Committee held its forty-fourth session at United Nations Headquarters from 20 July to 7 August 2009.
French: Le Comité a tenu sa quarante-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 20 juillet au 7 août 2009.
English: Berne Notification No. 152 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Jamaica, on September 28, 1993, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, with the declaration that the Government of Jamaica avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 152 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la Jamaïque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamaïque, le 28 septembre 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de. Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, avec la déclaration selon laquelle le Gouvernement de la Jamaïque invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de ladite Convention.
English: The Act also provides for a statement of values and the establishment of a code of conduct to guide the public sector.
French: La Loi prévoit également l’établissement d’un énoncé de valeurs et d’un code d’éthique permettant d’éclairer le secteur public.
English: Concerted global action was necessary.
French: Des mesures concertées sur le plan mondial étaient nécessaires.