ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators, Other Job Categories, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: Asian offenders had the lowest rates in all conditional release categories.
French: Les délinquants asiatiques avaient les plus bas taux dans toutes les catégories de liberté sous condition.
English: And if she does not have the definition at present, can she send it to me in writing? [English] Senator LeBreton:
French: Et si elle n’a pas la definition sous la main presentement, peut-elle me ´ ´ l’envoyer par ecrit? ´ [Traduction] ´ Le senateur LeBreton :
English: From a legal point of view and given the legal background of the Union and the Member States, the reason for this is not understood.
French: D’un point de vue juridique et compte tenu du contexte juridique de l’Union et des États membres, les motifs invoqués restent flous.
English: CTC Board Membership Meeting
French: Réunion des membres du Conseil d’administration de la CCT
English: Let us create an e-Europe which is accessible to all.
French: Créons une "e-Europe" accessible à tous.
English: Abortion is a complex moral and social issue.
French: L'avortement pose un problème social et moral complexe.
English: Paris Notification No. 165 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Saint Vincent and the Grenadines The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Vincent and the Grenadines, on May 29, 1995, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 165 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de Saint-Vincent-et-les Grenadines Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le 29 mai 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name GOOD HOPE Connectivity Related Information NSI Community Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve GOOD HOPE Information connexe à la connectivité NSI Community Nom de la réserve
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and Parliament have been squabbling for years over products from the territories occupied by Israel, which are wrongly being given the same preferential treatment as products from Israel itself.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne et le Parlement se disputent depuis des années à propos des produits provenant des territoires occupés par Israël, qui bénéficient, à tort, du même traitement préférentiel que les produits en provenance d’Israël même.
English: • official university/college transcript Attention:
French: • Un relevé de notes officiel de votre université/collège NB :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 4577 Other Services to Provincial and Territorial Governments 4578 Services to Other National Governments 458 ADMINISTRATION FEES AND OTHER CHARGES 4580 Revenue from Patents/Royalties 4581 Revenue from Access to Information Fees and Charges Description:
French: 4573 Services policiers aux administrations locales 4574 Autres services aux administrations locales 4575 Formation donnée aux gouvernements provinciaux et territoriaux 4576 Services policiers aux gouvernements provinciaux et territoriaux 4577 Autres services aux gouvernements provinciaux et territoriaux 4578 Services aux autres états 458 FRAIS ADMINISTRATIFS ET AUTRES 4580 Revenus de brevets et redevances 4581 Frais relatifs à l'accès à l'information Description:
English: This is particularly the case in societies that have become polarized.
French: Cela est d'autant plus vrai que la société est devenue polarisée.
English: This approach aims to reconfirm that national partners are both responsible for and the owner of the development programme, thereby generating greater accountability on their part for the implementation and the results of projects.
French: Outre l’analyse des résultats et de l’impact des différents projets, l’évaluation est également indispensable pour fournir des informations fiables en vue d’éclairer la formulation de stratégies et de faciliter la prise de décisions tant au PNUD que parmi les gouvernements partenaires.
English: What would your reaction to that be?
French: Quelle serait votre réaction à cela?
English: These fleets are than 63% generally highly-capable, multi-purpose, and used frequently.
French: Ces flottes sont en général polyvalentes, hautement capables et fréquemment utilisées.
English: (k) The existence of active and effective civil society organizations, which are amply represented in the above-mentioned advisory and coordinating mechanisms, such as the Lawyers Union, the Sudanese Human Rights Commission, the Federation of Sudanese Women, where women play an effective role at various levels.
French: k) Existence d'organisations de la société civile actives et efficaces − largement représentées dans les mécanismes consultatifs et de coordination susmentionnés − telles que l'Union des avocats, la Commission soudanaise des droits de l'homme et la Fédération soudanaise des femmes, organisme au sein duquel les femmes jouent un rôle effectif dans la vie publique à différents niveaux.
English: The mission specifically looked into the impacts of large-scale development projects on the human rights of indigenous peoples and on the administration of justice.
French: La mission du Rapporteur spécial avait pour objet d'examiner l'incidence des projets de développement à grande échelle sur les droits fondamentaux des populations autochtones et sur l'administration de la justice.
English: The Alpine region offers many knowledge repositories of mountain-related information, which are increasingly made available to interested mountain stakeholders.
French: La région alpine offre de nombreuses sources d'informations relatives à la montagne qui sont de plus en plus mises à disposition des parties prenantes concernées.
English: US Duties On March 3, 2003, the United States Department of Commerce (DOC) made a preliminary determination of subsidy resulting in provisional countervailing duties being imposed on US imports of both Canadian HRS wheat and durum wheat.
French: Droits imposés par les É.-U. Le 3 mars 2003, le département américain du Commerce a rendu une décision provisoire sur l'existence de subventions, et a imposé des droits compensatoires sur les importations de blé de force roux de printemps (FRP) et de blé dur.
English: In either case, the evidence strongly suggests that no useful assessments of the operational readiness of the units were made.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la preuve indique fortement qu'aucune évaluation valable de l'état de préparation opérationnelle des unités n'a été effectuée.
English: The difficulties experienced initially were not attributable to the procedure itself, but to the political linkage made with a number of sensitive institutional issues, such as commitology and amounts deemed necessary (ADNs).
French: Les difficultés rencontrées dans la période initiale ne sont pas imputables à la procédure elle- même mais au lien politique établi avec certaines questions institutionnelles sensibles telles que la "comitologie" ou les "montants estimés nécessaires" (MEN).
English: • News release BACKGROUNDER Accelerating Environmental Farm Planning in Canada CONTEXT In June of last year, Ministers of Agriculture agreed to work towards a comprehensive plan for accelerated environmental action, fully covering all Canadian farms, that will help achieve measurable and meaningful environmental goals in the areas of water, air, soil and biodiversity.
French: • Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION Accélérer la planification agroenvironnementale à la ferme au Canada CONTEXTE En juin l'an dernier, les ministres de l'Agriculture ont convenu de travailler à l'élaboration d'un plan exhaustif visant à accélérer la mise en oeuvre des mesures environnementales. Ce plan s'appliquerait à toutes les exploitations agricoles canadiennes et contribuerait à réaliser les objectifs importants et mesurables en matière d'environnement au niveau de l'eau, de l'air, du sol et de la biodiversité.
English: The Professional Excellence Program is BLG's comprehensive national approach to the continued business and legal education of BLG Professionals.
French: Le Programme d'excellence professionnelle constitue la démarche nationale de formation commerciale et juridique continue des professionnels de BLG.
English: The Chelsea Restaurant offers light international cuisine with Mediterranean and Asian influences as well as regional Hungarian dishes.
French: Le restaurant Chelsea sert une cuisine internationale légère aux influences méditerranéennes et asiatiques, ainsi que des spécialités hongroises.
English: This requires an effective long-term monitoring programme based on a number of checks and balances defined by credible, efficient and neutral international monitoring agencies.
French: Cela nécessite un programme de vérification efficace à long terme basé sur un vaste système de contrôle sur la supervision des agences internationales neutres de vérification.
English: Vegetation Trains and vehicles introduce non-native plants into the parks.
French: Végétation Les trains et les véhicules amènent des plantes non indigènes dans les parcs.
English: Improve the marketing abroad of Canadian educational and training services
French: • Des boursiers hautement qualifi és faisaient partie des nombreux jeunes étrangers qui avaient choisi d'étudier dans des établissements d'enseignement canadiens.
English: Also, the goal of portraying Canada as a technologically advanced country was not entirely successful.
French: Par ailleurs, le projet de présenter le Canada comme un pays technologiquement avancé ne s'est pas entièrement concrétisé.
English: Highly qualified fitness centres, along with the coast, the sea, the beach, the night life and the traditional warm hospitality from Romagna, are the main attractions at heart of a holiday based on fun and fitness along the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region.
French: Et puis de véritables centres de fitness tout au long de la Côte Adriatique; la préparation physique est suivie par des experts et vous pourrez vous en remettre à des entraîneurs personnels compétents qui vous soumettront à des programmes d’entraînements individuels.
English: Thursday, 14 August 2003
French: Jeudi 14 août 2003
English: Under the direction of the First Press Operator, sets and maintains the feeder of a four-color offset printing press 1200 mm (47 1/4") x 1600 mm (63") equipped with automated systems for quality and production control; assists the First and Second Press Operators in the press make-ready and wash-up operations.
French: Étudier le bon de commande pour établir les exigences du client; s'assurer que les plaques, les encres, les solutions chimiques et le papier fournis sont conformes aux spécifications;
English: Professionally-trained teachers and educators with pedagogical experience, each of them responsible for a certain group of pupils, guarantee independent education and systematic work.
French: La puberté qui arrive chez l'adolescent entre l'âge de 13 et 17 ans est une période difficile, aussi bien pour les enfants que pour les parents. Cette période se déroule en général plus calmement en internat et permet des relations moins tendues envers les parents.
English: The Canadian regulations are also being updated on the basis of the eleventh revised edition.
French: La mise à jour du règlement canadien à partir de la onzième édition révisée est également en cours.
English: Indeed, in my experience at EUROPOL - and I am probably one of the few Members of this House who has been to EUROPOL on a number of occasions - most of its activity is bilateral, which gives the lie to this idea that it has some other great role.
French: D'ailleurs, d'après mon expérience auprès d'Europol, et je suis probablement l'un des seuls députés de cette assemblée à avoir été à Europol en un certain nombre d'occasions, la majorité de l'activité est bilatérale, ce qui exclut l'idée d'un autre rôle important.
English: In that regard, there is more that we all can do to ensure that women can fully and equally participate at all levels of decision-making with regard to conflict-prevention and peacebuilding.
French: À cet égard, nous tous pouvons faire davantage pour veiller à ce que les femmes puissent participer pleinement et dans des conditions d'égalité à tous les niveaux de la prise de décisions en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Now, the prices that we see on the Net are all in euros » (Cross-border buyers’ group, Portugal)
French: Maintenant, les prix qu’on voit sur le Net sont tous en Euros » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Portugal)
English: It was after my second reading of the book of Hourences “The hows et the whys of level-design” I had a click, or even a revelation: I work badly.
French: C’est suite à ma seconde lecture du livre d’ Hourences « The hows et the whys of level-design » que j’ai eu un déclic, voir même une révélation : je travaille mal.
English: Could there be a better place to do business, build stadiums and skyscrapers, or sell information technology and media networks than a country without independent trade unions or any form of organized protest that could lower profits?
French: Quel meilleur endroit où faire des affaires, construire des stades et des gratte-ciels, ou vendre les technologies de l’information et des réseaux de communication qu’un pays sans syndicat indépendant ou tout autre forme de protestation organisée, seuls capables de réguler les profits ?
English: Liberal Democrats will support the rapid approval by our House of your request for the release of a further EUR 70 million from the emergency budget reserve.
French: Les libéraux-démocrates soutiendront l'approbation rapide par notre Assemblée de votre proposition de libérer 70 millions d'euros supplémentaires de notre réserve budgétaire d'urgence.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 2007-2008 Report on Plans and Priorities Page 14
French: aux activités du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, de Toronto.
English: Newsletter, Association canadienne des bibliothécaires de langue française.
French: -- Bulletin, Association canadienne des bibliothécaires de langue française.
English: The People's Coalition Government had earlier undertaken to pay this amount.
French: Le Gouvernement de la Coalition du peuple s'était antérieurement engagé à rembourser cette dette.
English: The team members will include people who are currently involved with the student as members of the student’s IEP team.
French: L’équipe comprendra les personnes qui travaillent présentement avec l’élève à titre de membres de l’équipe du PEP de l’élève.
English: As regards the former, a highlevel seminar will be organised in 2008, while the outcome of work on the latter will be used to enhance the analytical content of the annual "Review of the international role of the euro".
French: Un atelier co-organisé par la BCE, le Centre de recherche sur la politique économique (CEPR) et la Banque de France s’est tenu en septembre dans le cadre du Réseau sur le cycle conjoncturel de la zone euro (EABCN), pour examiner les variations de la dynamique de l’inﬂation et leur incidence sur les prévisions.
English: Introduce students to the poster contest and the importance of immunization.
French: Présentez le concours d’affiches aux élèves, ainsi que l’importance de l’immunisation.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30863 Mountain View County (AB) October 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30863", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30863 Mountain View County (AB) Le 18 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30863 » comme convenu le 20 août 2007.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115.
English: Loading Site(s): 49°51.80' N, 56°46.50' W, Jackson's Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°51,80' N., 56°46,50' O., Jackson's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Bangladesh has fully complied with General Assembly resolution 55/20.
French: Le Bangladesh a pleinement satisfait aux dispositions de la résolution 55/20 de l'Assemblée générale.
English: "But to honor draft-dodgers, deserters, people who brought grief to the families they left behind and anguish to those American men who took their place, is an abomination," he said.
French: « Toutefois, rendre hommage aux conscrits réfractaires, aux déserteurs et à ceux qui ont causé de la peine à la famille qu’ils ont abandonnée et de l’angoisse aux Américains qui ont pris leur place est une abomination, a-t-il indiqué.
English: I am listening to arguments about when the system could come to an end, but we cannot afford to kick the whole idea into the long grass.
French: J'entends bien les arguments sur le délai de suppression de ce système. Nous ne pouvons toutefois pas nous permettre de remiser cette problématique.
English: Most recently, the leaders of the Group of Eight (G-8) yesterday renewed their commitment to support Afghanistan at the G-8 Hokkaido Toyako summit.
French: Plus récemment, les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont renouvelé hier leur engagement à appuyer l'Afghanistan lors du sommet de Hokkaido Toyako.
English: Security Policy for the EU, in projecting a European Security and Defence Identity, and also in appointing Javier Solana as High Representative for the CFSP.
French: Donc pour moi, l’adhésion de tous les pays à l’article V est une finalité qui n’est pas encore réalisée, qui reste devant nous.
English: Quélab is currently operating at less than 25 percent of its production capacity.
French: Quélab utilise présentement moins de 25 p. 100 de sa capacité de production.
English: I am afraid I ran out of my office with the wrong file under my arm and had to go back for the correct one.
French: Je suis hélas sorti de mon bureau avec le mauvais dossier sous le bras, et j’ai dû rebrousser chemin pour récupérer le bon.
English: Holding the promise of leases from the government tenants who would be using the space, NCC executives needed to travel from Iqaluit to Toronto to support the undertaking.
French: Ayant obtenu une promesse d'occupation des futurs locataires gouvernementaux, les dirigeants de la NCC ont fait plusieurs fois la na-vette entre Iqaluit et Toronto pour appuyer le projet.
English: Nonenzymatic bonding of reducing sugars to subfragment-1 of myosin (S-1) resulted in a reduction in actin-activated S-1 ATPase activity.
French: La liaison non enzymatique des sucres réducteurs au sous-fragment 1 de la myosine (S-1) réduit l'activité de la S-1 ATPase activée par l'actine.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/126), A/61/80-E/2006/72.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/126), A/61/80-E/2006/72.
English: The main objectives of the review are to maintain an acceptable balance at the level of marketing of the three sources of supply of the Community market (EU production, ACP and dollar banana imports), to improve the efficiency of EU production, to provide fair prices to EU consumers, to support the sustainable development of the producing areas and to promote environmentally-friendly methods of cultivation and processing.
French: Cette modification vise principalement à préserver un équilibre acceptable en ce qui concerne le niveau de commercialisation des trois sources d'approvisionnement du marché communautaire (production de l'UE, importations de bananes ACP et dollar), à améliorer l'efficacité de la production européenne, à proposer des prix équitables aux consommateurs européens, à soutenir le développement durable des régions productrices et à encourager les méthodes écologiques de production et de transformation.
English: There are eight types of organs and some 30 different kinds of tissues, all handled differently.
French: On dénombre en effet huit types d'organes et quelque 30 différents types de tissus, tous manipulés de façon différente.
English: Ms. Paula Casimiro, Head, Balance of Payments and International Investment Position Unit, Central Bank of Portugal, Lisbon
French: Mme Paula Casimiro, chef de l'Unité de la balance des paiements et de la position d'investissements internationaux, Banque centrale du Portugal, Lisbonne
English: Provision of portion sizes and food grouping information for a wider variety of foods than previously available.
French: Fournir de l'information sur la taille des portions et les groupes alimentaires d'une plus vaste gamme d'aliments qu'auparavant.
English: Just like fashion designers and decorators, you’ll invent, personalize and customize everything you wish, either through small touches or major transformations.
French: Par petites touches ou grandes métamorphoses, inventez, personnalisez, customisez tout ce que vous voudrez, en véritable designer de mode ou de déco.
English: Graphics illuminated by the EL system may come in any shape and in an unlimited variety of colours.
French: Elles émettent une lumière optimale tout en prenant très peu de place, en s’adaptant à la forme du produit grâce à leur souplesse et leur flexibilité.
English: The department, on the other hand, argued essentially that the facts in Nelson and Russel were peculiar, and did not relate to the facts of the instant competition.
French: Par ailleurs, le ministère a allégué essentiellement que les faits décrits dans l'arrêt Nelson et Russell étaient exceptionnels et qu'ils ne s'apparentaient pas aux faits du concours en l'espèce.
English: From the document review, the program is also generally considered to be cost-effective.
French: D'après l'examen de la documentation, le Programme est également considéré rentable dans l'ensemble.
English: I must of course give special thanks to Mr Potočnik, above all for all the work we carried out together on the basis of his suggestions for Framework Programme 7.
French: Je dois bien sûr adresser des remerciements particuliers à M. Potočnik, avant tout pour le travail que nous avons mené ensemble sur la base de ses suggestions pour le 7e programme-cadre.
English: It was suggested during the 2005 National Gender Retreat that increased awareness and support mechanisms for disabled women and girls should be created.
French: Lors de la Retraite nationale sur la planification sexospécifique de 2005, il a été proposé d'accroître les mécanismes de sensibilisation et d'appui en faveur des femmes et des filles handicapées.
English: Harvest reallocation upon request of KFN under 16.9.3 Yukon, KFN Other YFNs
French: Réattribution de la récolte sur demande de la PNK, conformément à l’article 16.9.3 Yukon, PNK Autres PNY