ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility over the provision of information and technology services to field missions that are currently shared between the Information Technology Services Division in the Department of Management and the Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support to reduce duplication and enhance the provision of reliable and uninterrupted service to the field.
French: Afin de réduire les doubles emplois et de renforcer la prestation de services fiables et ininterrompus sur le terrain, le Département de l'appui aux missions serait chargé de fournir à celles-ci des services informatiques, dont la responsabilité est actuellement partagée par la Division de l'informatique du Département de la gestion et du Service informatique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the actual surveyed density of these readings must be 1 m.
French: De plus, la densité réelle de sondage de ces relevés devra être de 1 m.
English: Meeting of the Working Group "Regions with legislative power", 14 October 2005, Paris Observation of Local Elections in Armenia, 16 October 2005 Conference on "Water Management: A shared responsibility", 21 October 2005, Strasbourg Autumn Institutional Session, 7-9 November 2005, Strasbourg Conference on the place of Regional Parliaments in the decision-making process at national and European level, 28 November 2005, Florence
French: Réunion du groupe de travail « Régions à pouvoir législatif », 14 octobre 2005, Paris Observation des élections locales en Arménie, 16 octobre 2005 Conférence sur « La gestion de l’eau : une responsabilité partagée », 21 octobre 2005, Strasbourg Session institutionnelle d’Automne, 7-9 novembre 2005, Strasbourg Conférence sur la place des Parlements régionaux dans le processus décisionnel au plan national et européen, 28 novembre 2005, Florence
English: Fishing in a closed time is a serious violation and not a legitimate means of expressing dissent.
French: Pêcher en période de fermeture est une infraction grave et n’est pas un moyen légitime d’exprimer son désaccord.
English: It also presented challenges and opportunities to ensure that the negotiations were on the right development track in respect of agriculture, non-agricultural market access, services, trade facilitation, and special and differential treatment.
French: Il fallait cependant veiller à ce qu'elles servent bien l'objectif du développement dans le cas de l'agriculture, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, des services, de la facilitation du commerce et du traitement spécial et différencié.
English: While giving space to review articles and paying more attention to biological aspects, the Bulletin du Cancer maintains a highly scientific clinical and therapeutic approach.
French: En donnant la place aux articles de synthèse et en s'ouvrant plus largement sur les aspects biologiques, le Bulletin du Cancer propose une approche clinique et thérapeutique de haute tenue scientifique.
English: Research Government is the biggest source of funding for university R&D in the U.K, but there are several other important funders of sponsored research.
French: Recherche S’il est vrai que le gouvernement constitue la principale source de financement de la R-D universitaire au Royaume-Uni, il existe néanmoins plusieurs autres importants bailleurs de fonds qui financent la recherche subventionnée.
English: In order to do that, everything should be done so that the elections take place in secure conditions.
French: Pour ce faire, il urge de tout mettre en oeuvre pour que le scrutin se déroule dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Resource requirements (before recosting): $5,968,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 968 400 dollars
English: Successful KT strategies can include linkage and exchange, communication and education, policy change and practice improvement initiatives, and so on.
French: Des stratégies d'AC couronnées de succès peuvent inclure des initiatives de liaison et d'échange, de communication et d'éducation, de changement de politiques et d'amélioration de pratiques, notamment.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > NAICS — 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > SCIAN — 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Thank you to those who gave us this vision.
French: Merci aux concepteurs de cette vision.
English: The exceptions to this general rule are dealt with in detail in the chapter on priority (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras.
French: Les exceptions à cette règle sont examinées en détail dans le Chapitre consacré à la priorité (voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.
English: Contact Marine Safety for information about situations where training is not provided in your area.
French: Communiquez avec la Sécurité maritime pour obtenir de l’information à propos de situation où la formation n’est pas fournie dans votre région.
English: For applicants taking inhaled corticosteroids for at least one month, the PD20 should be less than or equal to 1600 micrograms /8.0 micromoles (cumulative dose) or 800 micrograms / 4.0 micromoles (non cumulative dose), or a PC20 less than or equal to 16.0mg/ml (tidal breathing ATS guidelines 1999 [12]) to be accepted as proof of airway hyperresponsiveness (AHR) [11,12] It should be noted that a negative response to methacholine does not exclude exercise-induced asthma/bronchoconstriction in an athlete and in the event of a negative response, an alternative bronchial provocation test is recommended.
French: Chez le sujet sous corticothérapie inhalée depuis au moins trois mois, une PD20 inférieure ou égale à 1 600 µg / 8.0 µmol (dose cumulative) ou 800 µg /4.0 µmol (dose non cumulative), ou une PC20 inférieure ou égale à 16.0 mg/ml (directives ATS 1999 - technique de la respiration périodique [12]) peuvent être acceptées comme preuve d’hyperréactivité bronchique. Il est important de souligner qu’une réponse négative au test à la méthacholine n’exclut pas l’existence d’un asthme induit par l’exercice/d'une bronchoconstriction induite par l'exercice chez l’athlète, et dans le cas d’une réponse négative, l’utilisation d’un autre test de provocation bronchique est recommandée.
English: Yellow-bellied Racers are named for the colour of the belly, which can be bright yellow (C. c. flaviventris) to yellowish white (C. c. mormon).
French: Les couleuvres agiles au ventre jaune sont appelées ainsi à cause de la couleur de leur ventre, qui peut varier du jaune vif (C. c. flaviventris) au blanc jaunâtre (C. c. mormon).
English: The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Geological structure of the physical trap; Geomechanical and geochemical properties of the reservoir; Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing; Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons); Areal and vertical extent of the storage formation; Pore space volume (including porosity distribution); Any other relevant characteristics.
French: Le ou les modèles géologiques statiques devront caractériser le complexe sous les angles suivants: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) structure géologique du piège naturel; propriétés géomécaniques et géochimiques du réservoir; présence de failles ou de fractures et colmatage de ces failles ou fractures; couverture (roche couverture, formations étanches, horizons poreux et perméables); superficie et hauteur de la formation de stockage; volume de vide (y compris répartition de la porosité); toute autre caractéristique pertinente.
English: Financing Public finance is the major source of revenue for these organisations, although there are considerable disparities both between countries and sectors of activity, as well as between size classes.
French: Financement En moyenne, le secteur public apparaît fournir la majeure partie des ressources financières de ces organisations, mais il existe des différences importantes tant entre les pays, qu’entre les secteurs d’activité et qu’entre les classes de taille d’entreprises.
English: The Delegations of France and the Russian Federation requested additional information on the rationale for the proposed increase in the number of contracted guards as of the next biennium.
French: Les délégations de la France et de la Fédération de Russie ont demandé des renseignements supplémentaires sur la justification de la proposition visant à augmenter le nombre d’agents de sécurité recrutés dès le prochain exercice biennal.
English: This newsletter does not apply to benefits provided to connected persons as defined in subsection 8500(3) of the Regulations, or to partners and proprietors and their spouses unless specifically stated otherwise.
French: Les exigences mentionnées dans le présent bulletin ne s'appliquent pas aux prestations prévues pour des personnes rattachées, tel que défini au paragraphe 8500(3) du Règlement, ou pour des propriétaires et associés et leurs conjoints.
English: The European Union experiences the impacts of such change in oil prices through higher inflation, higher household bills, problems in the agricultural and fisheries sectors, in the field of transport and in various industries.
French: Les conséquences pour l'Union européenne de cette évolution des prix du pétrole sont une hausse de l'inflation, une facture plus élevée pour les ménages, des problèmes dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche, dans le domaine des transports et dans d'autres industries.
English: The CSI contended that, notwithstanding the depressed prices, U.S. beet sugar would still have to be dumped to be sold in the Canadian market.
French: L'ICS a soutenu que, nonobstant les bas prix du sucre, le sucre tiré de la betterave sucrière des États-Unis devra tout de même être sous-évalué pour être écoulé sur le marché canadien.
English: A healthy and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem:
French: Engagement à l’égard du résultat clé Un écosystème sain et durable pour le bassin des Grands lacs :
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland and Labrador - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Terre-Neuve-et-Labrador - 1998-2004
English: That report, which was endorsed by the Bureau, states that 'the Translation Directorate will endeavour to ensure that the percentage of translation work carried out by in-house translators will not exceed 60% by 2004 and 50% by 2009'.
French: Selon ce rapport, entériné par le Bureau, "la Direction de la Traduction s'efforcera à ce que le pourcentage de traduction effectué par des traducteurs en interne ne dépassera pas 60 % à l'horizon 2004 et 50 % à l'horizon 2009".
English: SP, declared by the manufacturer, must not exceed the value S1/SSp, where SSp is the conventional space provided for one standing passenger specified in the table below.
French: SP, déclaré par le constructeur, ne peut être supérieur à la valeur S1/SSp, où SSp est l'espace conventionnel prévu pour un voyageur debout et précisé dans le tableau ci-dessous;
English: The University of North Texas Libraries' Experience First Monday Daniel Gelaw Alemneh, Samantha Kelly Hastings, and Cathy Nelson Hartman August 2002 Preserving long-term access to digital information resources is one of the key challenges facing libraries and information centres today. This paper discusses the issues related to digital resources preservation and demonstrates the role of preservation metadata in facilitating the preservation activities in general.
French: Long-term Retention of Digital Research Materials Research Libraries Group (RGL) Ce site contient des liens liés à la définition des attributs d'un dépôt numérique pour des collections de recherches, à l'élaboration de métadonnées de conservation pour la conservation à long terme, des programmes et des articles de conférences internationales, ainsi que des publications et des outils dans les domaines de la conservation et de la numérisation d'images.
English: Together, we must find effective criteria for cases where international organizations and States, as external actors, abandon the field.
French: Ensemble, nous devons définir des critères efficaces pour les cas où les organisations internationales et les États, en tant qu'acteurs extérieurs, abandonnent le terrain.
English: Reference Service Information Referral Required:
French: Renseignements sur le service de référence Renvoi exigé :
English: You will get a list of related forum topics.
French: Vous obtiendrez une liste de sujets du forum en rapport avec votre demande.
English: The vast majority of European ports, not to remain behind, have developed container handling terminals and berths over the last 25 years.
French: En outre, l'augmentation du niveau de vie et du pouvoir d'achat en Europe fait progresser la part des touristes dans le trafic aérien; cette part atteint déjà 63 à 65%.
English: Following the recommendation of the report of the Panel on Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (see A/58/817), the General Assembly should establish a better mechanism to enable systematic engagement with civil society organizations.
French: (242) Conformément à la recommandation du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (voir A/58/817), l'Assemblée générale devrait mettre en place un mécanisme amélioré qui permette d'entretenir un dialogue systématique avec les organisations de la société civile.
English: Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au titre du point 106 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: From January 2000 to December 2004, Mr. Rhodes served as the Executive Secretary of the International Civil Service Commission (ICSC).  He led its secretariat in the development of strategic policies for strengthening human resources systems in the United Nations common system organizations and was responsible for overall management of the secretariat.
French: De janvier 2000 à décembre 2004, Kingston Papie Rhodes a été Secrétaire exécutif de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), dirigeant l'élaboration de stratégies visant à renforcer les systèmes de gestion des ressources humaines des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et se chargeant de l'administration générale du secrétariat.
English: This is a probably incomplete list of the work that has been done.
French: C'est une liste (probablement non exhaustive) du travail déjà réalisé.
English: He claims that shortly after the meeting members of the Syrian security service went to his home to look for him.
French: D'ailleurs, d'après lui, peu après la réunion, des membres du Service de sécurité syrien se sont rendus à son domicile et l'ont cherché.
English: ◦ D1-8-1 Licensing of Customs Brokers
French: ◦ D1-8-1 Agrément des courtiers en douane
English: Try it as a spread or a marinade and be sure to check out its use in our serving suggestions.
French: Essayez-la comme tartinade ou comme marinade et allez jeter un coup d'oeil à nos nouvelles idées de recettes.
English: Similarly, industry and government initiatives may adapt to expected future conditions.
French: Le Conseil sectoriel de la construction a élaboré cette édition de 2008 de Construire
English: Complaints about failures to accord due process or “procedural rights” by individual law enforcement officers continue to be made to federal and state authorities.
French: Les autorités fédérales et des États continuent d'être saisies de plaintes concernant l'inobservation des garanties ou «droits» de procédure par des agents de maintien de l'ordre.
English: · promotion of public awareness and understanding of refugees' situation,
French: · amélioration de la prise de conscience et de la compréhension de l'opinion publique concernant la situation des réfugiés,
English: Members: H.E. Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands) H.E. Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras) H.E. Mr. Homero L. Hernández (Dominican Republic) Mr. Collen V. Kelapile (Botswana) Mr. Jerry Kramer (Canada) Ms. Susan M. McLurg (United States of America)* H.E. Mr. E. Besley Maycock (Barbados) Mr. Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Germany)* H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal) Ms. Sun Minqin (China) Mr. Jun Yamazaki (Japan)* H.E. Mr. Mohamed Munir Zahran (Egypt)
French: M. Homero L. Hernández (République dominicaine) M. Collen V. Kelapile (Botswana) M. Jerry Kramer (Canada) Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)* S.  E. Besley Maycock (Barbade) M. Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Allemagne)* S.  M. Murari Raj Sharma (Népal) Mme Sun Minqin (Chine) M. Jun Yamazaki (Japon)* S.  M. Mohamed Munir Zahran (Égypte)
English: • When there is a "synoptic" precipitation amount, however, significant local amounts due to convection occur at a different time within the part period.
French: • Le total de précipitations « synoptiques » est indiqué, mais que la convexion provoque d’importantes quantités par endroits à un moment différent dans la souspériode.Par exemple; Aujourd’hui..Pluie cessant en matinée.
English: Council staff Services for Practitioners Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Services pour SpÃ©cialistes Secteur d'activité :
English: It is possible to use this transaction as the basis to determine the value for duty of Company A's goods under the transaction value of similar goods method (section 50 of the Customs Act).
French: Il est donc possible d'utiliser la valeur obtenue par cette méthode comme base pour déterminer la valeur en douane par la méthode des marchandises semblables (article 50 de la Loi sur les douanes) pour la société A. 29.
English: Government of Canada Supports Calgary Stampede  [ 2008-07-14 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Stampede de Calgary  [ 2008-07-14 ] Patrimoine canadien :
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: History and present realities have shown us that only when a country has a powerful force can it defend its national dignity, sovereignty and independence.
French: L'Histoire et les réalités présentes nous ont montré qu'un pays ne peut défendre sa dignité nationale, sa souveraineté et son indépendance que lorsqu'il dispose d'une force puissante.
English: They empirically establish a positive correlation (r = 0.90) between the two features.
French: Ces données établissent empiriquement une corrélation positive (r = 0.90) entre les deux paramètres.
English: Update on Electronic Filing See document SCIT/5/3.
French: Projet IMPACT : état d’avancement des travaux relatifs au dépôt électronique Voir le document SCIT/5/3.
English: For example, how much wetter is it in the middle of July in the southwest corner of Saskatchewan, compared to the average over the 1988-current year base period?
French: Par exemple, dans quelle mesure est-ce plus humide à la mi-juillet dans le secteur sud-ouest de la Saskatchewan par comparaison à la moyenne de la période de base de 1988 à l’année courante?
English: He noted that these Guidelines presented an excellent contribution to the process of sharing solutions and exchanging experiences.
French: Il a relevé que ces Principes directeurs étaient tout à fait propres à favoriser la mise en commun des expériences et des solutions des uns et des autres.
English: In July 2000, the Judicial Committee of the Privy Council delivered the ground breaking judgment of Sooriamurthy Darmalingum v.  The State (Privy Council Appeal No. 42 of 1999) with respect to the right to be tried within a reasonable time.
French: En juillet 2000, la décision rendue par le Comité judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Sooriamurthy Darmalingum v. The State (Privy Council Appeal no 42 of 1999) a marqué un tournant pour ce qui est du droit à être jugé dans un délai raisonnable.
English: In 2003-2004, CIC was the first federal department to develop an innovative tool aimed at improving the Integrated Business and Resource Planning Process and helping planners develop effective business plans.
French: En 2003-2004, CIC a été le premier ministère fédéral à concevoir un outil novateur destiné à améliorer le processus de planification intégrée des activités et des ressources et à aider les responsables de la planification à élaborer des plans d'activités efficaces.
English: The Selection Board acted unreasonably by limiting their assessment of question 11 to the first five responses provided by the candidates.
French: Le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en limitant son évaluation de la question 11 aux cinq premières réponses fournies par les candidats.
English: However, there was a slight rise in the quoted shares issuance of non-financial corporations in the second half of the year.
French: financières a cependant été enregistrée au cours de la seconde moitié de l’année.
English: 6.3 Environment CSR—specifically the company’s commitment to environmental management—became more formalized in the Marine Harvest Canada operations when in 2002 the company achieved ISO 14001 certification for its environmental management system (EMS).
French: 6.3 Environnement La RSE, en particulier l’engagement de l’entreprise envers la gestion de l’environnement, a acquis un caractère plus officiel dans les activités de Marine Harvest Canada lorsqu’en 2002, celle-ci a obtenu la certification ISO 14001 pour son système de management environnemental (SME).
English: UNICEF; The Reporting Process to the Committee on the Rights of the Child, New York, N.Y. (1997).
French: UNICEF; The Reporting Process to the Committee on the Rights of the Child, New York, N.Y.
English: Administrative burden on health care professionals providing care under the IFHP Potential Actions 1.
French: Le fardeau administratif imposé aux professionnels de la santé pour la prestation de soins dans le cadre du PFSI Initiatives possibles 1.
English: It will help First Nations participate more fully in Canadian society, while looking after all Canadians' interests in the negotiation process.
French: Les lois sont entrées en vigueur le 14 février 1995, en même temps que la Loi sur les droits de surface du Yukon.