ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a state-of-the-art, high-speed information infrastructure is as essential to Canadian success in the 21st century as up-to-date roads, bridges, airports and ports were to our success in the 20th century.
French: La mise en place d'une infrastructure de l'information de pointe à haute vitesse est aussi essentielle au succès du Canada au 21e siècle qu'un réseau moderne de routes, de ponts, d'aéroports et de ports maritimes pouvait l'être au 20e siècle.
English: In areas of teleshopping where goods and services continue to be physically shipped and traded40, existing forms of consumer taxation may still be appropriate but in need of reformulation and/or harmonisation. In the case of trade in intangible information services, where notions of value are difficult to estimate or to monitor, taxation may well have to be based on the intensity of electronic transmission, for example by means of a "bit tax"41.
French: Chacun de ces domaines nécessite d'analyser et de rechercher de nouveaux systèmes de taxation et des ajustements aux systèmes actuels, pour que les règles d'imposition correspondent davantage à la société de l'information planétaire émergente, ainsi qu'une intervention des pouvoirs publics dans certains cas.
English: Larvae of all seven species of echinoids occurring in coastal waters from southern British Columbia to central California have been reared through metamorphosis.
French: Les larves des sept espèces d'échinoïdes habitant les eaux côtières du sud de la Colombie Britannique au centre de la Californie ont pu être gardées en culture jusqu'à la métamorphose.
English: Dene Tha', Alberta (water and wastewater): $12 million is being invested through the Economic Action Plan to build a new facility. The Dene Tha' First Nation is located 812 kilometres north west of Edmonton.
French: Dene Tha', Alberta (approvisionnement en eau et traitement des eaux usées) : Le Plan d'action économique prévoit un investissement de 12 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle installation dans la Première nation Dene Tha', qui vit à 812 km au nord-ouest d'Edmonton.
English: RA or LRA responsibilities in processing the various types of applications are described in section 1.3 (PKI Participants) and section 3.2 (Identity Validation).
French: L’AC ou l’AE doit conserver une trace des moyens grâce auxquels l’identité de l’ALE a été établie et authentifiée, ainsi que de tout type d’identification utilisé, mais elle n’est pas tenue de conserver une copie des justificatifs d’identité eux-mêmes.
English: If the reasons are clearly identified and are transparent, it will help to avoid further problems in the process (such as management credibility, negative impact on the organization and on employees' morale).
French: Des raisons clairement énoncées et transparentes, contribuent à éviter d'autres problèmes au cours du processus (comme un manque de crédibilité de la direction, des répercussions négatives sur l'organisation et sur le moral des membres du personnel).
English: Because these reagents are rarely used, customs agents could not identify them in their manuals and put a value on them that was 100 times higher than the values for other common laboratory products.
French: Comme ces réactifs étaient rarement employés, les agents des douanes n’ont pas pu les trouver dans leurs manuels et ils ont imposé des droits cent fois supérieurs à ceux qui étaient perçus sur d’autres produits de laboratoire courants.
English: Correlation functions alone can supply an abundance of information about the nature of precipitation, as well as random observational errors and microclimatic uncertainties.
French: À elles seules, les fonctions corrélatives peuvent offrir une multitude d’informations sur la nature des précipitations, ainsi que sur les erreurs d’observation aléatoires et les incertitudes microclimatiques.
English: However, a racist motive behind a criminal act is not always considered an aggravating factor in legislation.
French: Toutefois, un mobile raciste sous-tendant un acte criminel n’est pas toujours considéré comme un facteur aggravant par la législation.
English: 13.10 The Ministry of Education, Human Resource Development, Youth and Sports has been incorporating cultural heritage and sporting activities within school programmes to help develop the mental and physical health of young persons.
French: Le Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports incorporent le patrimoine culturel et des activités sportives dans des programmes scolaires en vue de développer la santé mentale et physique des jeunes.
English: Delivery of social services is the responsibility of the 60 municipalities which have established subdivisions responsible for organising social services and other social support.
French: La fourniture des services sociaux est confiée aux 60 municipalités, qui ont constitué des entités chargées d'organiser les services sociaux et autres formes d'aide sociale.
English: And a first-ever public-service-wide employee survey was carried out to assess the quality of management in the workplace, identify specific problem areas and help direct positive change.
French: Par ailleurs, un tout premier sondage a été mené auprès de l'ensemble des employés de la fonction publique pour évaluer la qualité de la gestion en milieu de travail, pour déceler les secteurs aux prises avec des problèmes particuliers et pour contribuer à apporter des changements positifs.
English: Technology also plays an important role in achieving Lisbon's sustainability goals.
French: La technologie joue aussi un rôle important pour la réalisation des objectifs de viabilité fixés à Lisbonne.
English: They want it to do exactly what it is being asked to do today.
French: Leur but est exactement de voir ce qu'il est demandé aujourd'hui au Conseil de faire.
English: (Available at the following Web site address: http://www.unece.org/operact/enterp/taskf.htm)
French: (La liste peut être consultée à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/operact/enterp/taskf.htm)
English: A candidate may be appointed to the position even though he/she does not meet any or all of the asset qualification, operational requirements or organizational needs.
French: Exigences opérationnelles  Les candidats devront pouvoir se déplacer pendant la durée du programme. Besoins organisationnels  Être membre d'un groupe désigné (un poste).
English: I do not think it necessary for us to engage with these questions at the present moment, but we should do so when they are put to us by those who want to live together in this state in the future.
French: Je ne juge pas nécessaire de m'étendre maintenant sur cette question, mais nous devrions nous étendre sur cette question si ceux qui veulent par la suite vivre ensemble dans cet État nous la posent.
English: Rare cases of hepatic failure, some leading to death or liver transplant, have occurred with the use of LAMISIL (terbinafine HCl) Tablets for the treatment of onychomycosis and dermatomycosis in individuals with and without pre-existing liver disease.
French: De rares cas d’insuffisance hépatique, certains s’étant soldés par le décès du sujet ou une greffe du foie, se sont produits lors de l’emploi des comprimés LAMISIL (chlorhydrate de terbinafine) pour traiter une onychomycose ou une dermatomycose chez des sujets qui étaient atteints ou non d’une maladie du foie.
English: [6] The representative of the Department explained that the way in which the Department proceeded to assess applications was to set aside those applications that undoubtedly satisfied the criteria set out in the competition notice.
French: [6] Le représentant du ministère a expliqué que la façon dont il procède lors de l'évaluation des candidatures consistait à mettre de côté les candidatures qui sans aucun doute rencontraient les critères énoncés dans l'avis de concours.
English: D8/D9 (individual business) loss issues Competing claims for business losses
French: Questions liées à une réclamation D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques)
English: What effect did Diana’s life and death have on the millions who admired and loved her?
French: Quelles conséquences la vie et la mort de Diana ont-elles eu sur les millions de personnes qui l'admiraient et l'aimaient ?
English: It simply wants to be allowed to make purchases.
French: Elle demande tout simplement le droit d'acheter.
English: Moreover, 64% of the financing experts of SMEs consulted said that it was preferable for the Government of Canada to work on influencing financial institutions rather than giving loans directly to SMEs, since this approach allowed for greater leveraging in financing while utilizing their expertise.
French: Par ailleurs, 64 % des experts en financement des PME consultées considéraient qu'il était préférable que le gouvernement du Canada s'emploie à influencer les institutions financières plutôt que d'accorder directement des prêts aux PME dans la mesure où cette formule permet d'avoir un levier plus élevé sur le financement tout en utilisant leur expertise.
English: Today well-functioning field cooperation has been established in many areas of conflict and instability in the OSCE region.
French: Aujourd'hui une coopération sur le terrain qui fonctionne bien a été établie dans de nombreuses zones de conflit et d'instabilité dans la région de l'OSCE.
English: Information technology projects are aligned with, and support, business directions and priorities
French: Les projets de technologie de l'information sont axés sur les orientations et sur les priorités opérationnelles, et les appuient
English: In this manner you will be able to see the development of ideas and the references used to generate a point of view.
French: De cette façon, vous serez à même de constater l’évolution des idées et les sources utilisées pour élaborer un point de vue.
English: Although CIDA has had some success regarding the implementation of a results-based management approach where its own management systems are concerned, the same cannot be said for its partners and their own partners, who do not have access to enough resources to have their staff trained.
French: Bien que l'ACDI, ait eu un certain succès en ce qui concerne la mise en place d'une approche de gestion axée sur les résultats au niveau de ses propres systèmes de gestion, il en va parfois autrement de ses partenaires et des partenaires de ces derniers qui n'ont pas accès à des ressources aussi importantes pour la formation de leur personnel.
English: A re-enacted legislative instrument set out in the schedule that was repealed or that otherwise ceased to have effect prior to the coming into force of these Regulations is not by virtue of these Regulations revived in respect to any period subsequent to its repeal or ceasing to have effect.
French: Un texte législatif réédicté énoncé en annexe qui a été abrogé ou qui a d’une autre façon cessé d’avoir effet avant la date d’entrée en vigueur de ce règlement n’est pas rétabli, en vertu de ce règlement, à l’égard de toute période postérieure à son abrogation ou à sa cessation d’effet.
English: Staffing will be based on merit, underpinned by transparency, fairness and respect.
French: Dotation et recours en matière de dotation
English: • The Supreme Court of Canada's Opinion in the Reference re Same-Sex Marriage
French: • Avis de la Cour suprême du Canada sur le renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe
English: Final Evaluation The Final Evaluation All projects dedicated a significant amount of time and effort to conduct the final evaluation.
French: Les rapports d’évaluation représentent un précieux legs pour les projets jeunesse du FSP.
English: The rejection of the road of peace is further proof of the destructive Armenian position.
French: Le rejet de la route de paix illustre à nouveau le caractère destructeur de la position arménienne.
English: As a result, in 2000 and 2001 nobody was really sure of the Bush administration’s policy direction.
French: De ce fait, en 2000 et 2001, personne ne connaissait vraiment la direction politique du gouvernement Bush.
English: II General activities of the Department of Public Information
French: II Activités générales du Département de l'information
English: • The worker hires helpers to assist in the work.
French: • Le travailleur embauche des assistants pour l'aider à effectuer son travail.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
French: Ils coopèrent à la demande de ces autorités, à toute mesure visant à éviter les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis sur le marché.
English: Green Group (cont’d) Desirable Features:
French: Groupe vert (suite) Caractéristiques avantageuses
English: FINANCIAL MANAGEMENT Schedule of Administrative Expenses The Administrative Expenses eligible for Contributions are set out in Sub-schedule 1 to this Agreement.
French: Avant le 1er août, il lui faudra aussi remettre au Canada un budget pour l’exercice en cours approuvé par l’organe directeur approprié.
English: The report of the Conference would soon be available online and would be issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Le rapport de la Conférence sera sous peu disponible en liaison directe et sera publié par la Division des droits palestiniens.
English: Yet there is another urgent need, which is that political prisoners, the intelligentsia, writers and politicians must be included in democratic life.
French: Et pourtant, il y a encore un autre besoin urgent, qui est de permettre l’inclusion des prisonniers politiques, de l’intelligentsia, des écrivains, des hommes politiques dans la vie démocratique.
English: Under Licence No. 977356, Medjet International, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977356, Medjet International, Inc.
English: A certain degree of trial and error is to be expected in the implementation of such an innovative solution.
French: Il faut s’attendre à ce qu’il y ait une part d’erreurs et d’échecs au cours de la mise en œuvre d’une solution aussi innovatrice.
English: A number of children's newspapers and journals are published in Uzbekistan.
French: Il se publie plusieurs journaux et périodiques pour enfants en Ouzbékistan.
English: To this end, the Commission proposes:
French: Pour cela, la Commission propose de :
English: The selection board felt that all the candidates had had sufficient exposure to the fields in which practice was required.
French: Le jury a estimé que tous les candidat(e)s avaient été suffisamment exposé(e)s aux domaines visés par les pratiques requises.
English: If not, you may need to download a complete browser package or upgrade the one you have.
French: Dans le cas contraire, vous pourriez avoir à télécharger un ensemble navigateur complet ou une mise à jour de celui que vous utilisez actuellement.
English: CIR hosted a briefing on the findings of the International Disability Rights Monitor (Americas) and hosted a panel of speakers who included Ambassador Luis Gallegos, Chairman of the Ad Hoc Committee; Sheika Hessa Al Thani, Special Rapporteur on Disability; Dr. William Kennedy Smith, Chairman and Founder of the Center for International Rehabilitation; IDRM International Coordinator.
French: Le CIR a organisé une réunion d'information sur les résultats des activités de recherche du « International Disability Rights Monitor » (Americas) et accueilli des intervenants, parmi lesquels Luis Gallegos, Ambassadeur et Président du Comité spécial; Sheika Hessa Al Thani, Rapporteure spéciale sur l'invalidité; Dr.  William Kennedy Smith, Président et fondateur du « Center for International Rehabilitation » et Coordinateur international du projet « International Disability Rights Monitor » (IDRM).
English: All applicable requirements of these Regulations, other than the regional value-content requirement, have been met.
French: Mis à part la prescription de teneur en valeur régionale, toutes les exigences applicables du présent règlement sont respectées.
English: Where the stay in port will be of a short duration, a combined Form A6 inward/outward vessel report may be accepted.
French: Lorsque le séjour dans le port est de courte durée, une déclaration d'entrée et de sortie combinée au formulaire A6 peut être acceptée.
English: F. Boas, Kwakiutl Ethnography (1966); I. Goldman, The Mouth of Heaven (1975); A. Hultkrantz, Belief and Worship in Native North America (1981), Prairie and Plains Indians (1973) and The Religions of the American Indians (1982); P. Radin, The Trickster (1956); C.E. Schaeffer, Blackfoot Shaking Tent (1969); S. Thompson, Tales of the North American Indians (1966); R. Underhill, Red Man's Religion (1965); E.H. Waugh and K. Dad Prithipaul, Native Religious Traditions (1979).
French: F. Boas, Kwakiutl Ethnography (1966); I. Goldman, The Mouth of Heaven (1975); A. Hultkrantz, Belief and Worship in Native North America (1981), Prairie and Plains Indians (1973) et The Religions of the American Indians (1982); P. Radin, The Trickster (1956); C.E. Schaeffer, Blackfoot Shaking Tent (1969); S. Thompson, Tales of the North American Indians (1966); R. Underhill, Red Man's Religion (1965); E.H. Waugh et K. Dad Prithipaul, Native Religious Traditions (1979).
English: After final review and approval of the documents by the Chairman of the Preparatory Committee, the Chairperson of the Drafting Committee will submit the documents to the President of the Conference.
French: Après examen final et approbation des documents par le Président du Comité préparatoire, le Président du Comité de rédaction présente ces documents au Président de la Conférence.
English: In Austria, women's organizations were funded to undertake advisory activities in social sectors, and women's projects received annual financial support from the Federal Chancellery.
French: En Autriche, des organisations féminines ont reçu des subventions pour mener des activités consultatives dans les secteurs sociaux, et la Chancellerie fédérale a octroyé un appui financier annuel à des projets concernant les femmes.
English: In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.
French: De cette manière, nous pouvons échapper à ces batailles institutionnalisées caractéristiques des relations au sein de l'UE.
English: This contract has an option for up to five one-year renewal periods.
French: Le contrat compte une option de renouvellement de cinq périodes d'un an.
English: NAC, "Board of Inquiry, Refusal of Duty — HMCS Rivière-du-Loup."
French: Celui-ci était le second de l’Algonquin, alors que son interlocuteur, Hal Lawrence, était un officier du Sioux.
English: The resonant frequency increased as the elbow muscles were cocontracted, but the amplitude of resonance dropped exponentially because of increased damping.
French: La fréquence de résonnance augmenta avec la contraction des muscles du coude, mais à cause d'un plus grand amortissement, l'amplitude de résonnance chuta de façon exponentielle.
English: "A well-designed approach dealing with the environment can be a powerful tool for maintaining a competitive green economy."
French: Une démarche bien conçue, ajoute-t-il, en matière d'environnement, peut être un outil puissant pour maintenir une économie concurrentielle et « verte ».
English: For more information, go to: Regulating Agricultural Biotechnology.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la page Réglementation de la biotechnologie agricole dans le site Web de l'Agence.
English: Among the other main tasks to which we feel we have to draw specific attention during this session of the Disarmament Commission, I would highlight the following: resuming the negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty and establishing a subsidiary body for substantive discussion of nuclear disarmament issues; the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and the future of the START process in relation to the viability of the ABM Treaty.
French: Parmi les autres tâches principales qui, à notre avis, devraient faire l'objet d'une attention plus particulière au cours de la présente session de la Commission du désarmement, je voudrais souligner la reprise des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles et la création d'un organisme subsidiaire où l'on examinerait en profondeur les questions de désarmement nucléaire; l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et l'avenir du processus engendré par START par rapport à la viabilité du Traité sur la défence antimissile balistique.
English: With a Turbo you only invest part of the value of the underlying asset.
French: Dans le cas d'un turbo, vous n'investissez qu'une partie de la valeur sous-jacente.
English: The Respondent's concern was heightened by the fact that it had been asking for the medical files for a number of weeks.
French: Les soucis de l'intimé sont amplifiés par le fait qu'il a demandé la communication des dossiers médicaux depuis plusieurs semaines.
English: Finally, I must say that this proposal respects the need for autonomous procedures, as required under the Treaty.
French: Enfin, je dois dire que cette proposition respecte l'exigence posée dans le Traité de disposer de procédures autonomes.
English: We welcome the initiatives taken by the United Nations, together with a series of partners — particularly those involved in the humanitarian field — in order to prevent complex emergency situations whose main victims are vulnerable persons.
French: Au demeurant, nous nous félicitons des initiatives prises par l'ONU, de concert avec une série de partenaires, notamment ceux impliqués dans le domaine humanitaire, en vue de prévenir les situations d'urgence complexes, dont les principales victimes sont les personnes vulnérables.
English: We respected him as an airman, a commander, and as a man.
French: Il était respecté de tous comme aviateur, comme commandant et comme être humain.
English: A German-owned ship with a French flag carrying British goods for a Spanish company will be prevented from entering a Turkish port if it is discovered that a member of the board of the goods handling company previously had a business connection with a Cypriot company.
French: Un navire allemand battant pavillon français et transportant des marchandises britanniques pour le compte d’une société espagnole se verra interdire l’entrée d’un port turc si on découvre qu’un membre du personnel de la société manutentionnaire a eu par le passé la moindre relation commerciale avec une entreprise chypriote.
English: For example, during the process of informing prospective research participants about the research, it may be appropriate:
French: Ainsi, au moment d'informer les participants éventuels à la recherche, il peut être approprié :
English: Based on this political mandate, a Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences2 needed in a knowledge society and prepared with a number of recommendations on ensuring that all citizens can acquire them3.
French: La communication de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (2001), ainsi que la résolution du Conseil adoptée par la suite (juin 2002), ont encore insisté sur la nécessité d'offrir, à tous, la possibilité de se former tout au long de la vie, notamment pour acquérir des compétences de base ou les mettre à niveau.
English: We remain deeply concerned regarding the grave deterioration of the human rights situation in the country.
French: Nous restons extrêmement préoccupés par la sérieuse détérioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Original submissions should be easily differentiated from responses to information requests (e.g., "NDS" versus "NDS:
French: Type de présentation Le type de présentation, selon la définition donnée par la Politique de gestion des présentations de drogue.