ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increased greater emphasis on a wide participatory and consultative process with key partners to ensure that the evaluation contributes to strategic partnership- building around key development results at the country level, and influences the direction of future UNDP 's future work and role in line with core human development priorities of each the country.
French: La participation et les consultations avec les partenaires principaux ont pris plus d'importance, le but étant de faire en sorte que l'évaluation concoure à la constitution de partenariats stratégiques centrés sur les résultats essentiels des activités de développement à l'échelon des pays, et infléchisse l'orientation des travaux et le rôle futurs du PNUD en fonction des priorités du développement humain dans chaque pays.
English: • Provide an overview of Identity Management
French: • Présenter une vue d'ensemble de la gestion de l'identité
English: The purpose of CARICC, located in Almaty, Kazakhstan, is to facilitate information exchange, analyse and develop information, provide support and assist in the coordination of the operational activities of the various law enforcement agencies in the region, including the police, drug control agencies, customs and border guards.
French: Ce centre, situé à Almaty (Kazakhstan), a pour objet de faciliter l'échange d'informations, d'analyser et de produire des informations, et de fournir des services d'appui et d'assistance pour la coordination des activités opérationnelles des divers services de détection et de répression de la région, dont la police, les services de contrôle des drogues, les services douaniers et les gardes frontière.
English: Delegations underlined the importance of safe motherhood and skilled birth attendance with reference to the Bangladesh CPD. They welcomed efforts to train skilled birth attendants and called for technical support to improve the quality of services.
French: Programmes de pays et questions connexes Le Conseil d’administration était saisi de 14 projets de documents de programme de pays; d’une note sur l’exécution du programme spécial d’aide au Myanmar; de la première prorogation de ce programme pour un an; et de la prorogation pour deux ans du programme de pays pour le Timor-Leste.
English: The Importance of Keeping Childhood Immunizations Up-to-Date Due to the high percentage of Canadians who are immunized through our national childhood immunization program and as a result of Canada's high level of sanitation, Canadians, even if not fully immunized themselves, are protected in large part from these infectious diseases.
French: L'importance de maintenir à jour les immunisations des enfants Compte tenu du pourcentage élevé de Canadiens vaccinés par le biais du programme national d'immunisation des enfants, et grâce au haut niveau de salubrité prévalant au Canada, les Canadiens, même s'ils ne sont pas complètement immunisés, sont en grande partie protégés de ces maladies infectieuses.
English: 32nd Session of the Food and Agriculture Organization (FAO) Special forum on World Food Security (Rome, 30 October-4 November 2006), participation and publication of “Land is life - the Millennium Development Goals and southern Countries”.
French: Trente-deuxième session de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : participation au « Forum spécial sur la sécurité alimentaire mondiale » (Rome, 30 octobre-4 novembre 2006), et publication de l'ouvrage « Land is life- The Millenium Development Goals and Southern Countries » ( Land is Life : les objectifs du Millénaire pour le développement et les pays du Sud).
English: The procedures regarding the more recent Cotonou Agreement are regularly updated and already incorporate most of the recommendations made by Operations Evaluation.
French: Les procédures appliquées dans le cadre du nouvel Accord de Cotonou sont régulièrement mises à jour et intègrent déjà la plupart des recommandations émises par l’Évaluation des opérations.
English: We say that a vulnerable life, such as that of a child, is like morning dew on a taro leaf, to be handled with care so that it does not slip away.
French: Nous disons qu'une vie vulnérable, par exemple celle d'un enfant, est comme la rosée du matin sur une feuille de taro qu'il faut manier avec précaution pour ne pas la laisser tomber.
English: Program title & description Expected results Performance measures Planned & actual spending Target & actual results Governance
French: Titre et description du programme Résultats attendus Mesures du rendement Dépenses planifiées et réelles Résultats planifiés et réels Gouvernance
English: It is shown that the ion temperature affects the fluxes weakly and that, for most cases, applicable to sounding rockets or spacecraft, the flux difference is linearly related to drift velocity.
French: On montre que la température ionique affecte faiblement les flux et que, dans la plupart des cas applicables à des fusées-sondes ou à des véhicules spatiaux, la différence de flux est une fonction linéaire de la vitesse de dérive.
English: The Contracting Parties shall regularly report to the Standing Committee on measures taken under this Protocol.
French: Le Comité permanent examine ces rapports afin de vérifier que les Parties contractantes ont rempli leurs obligations qui découlent du présent protocole.
English: Smart Community Highlights The Kuh-ke-nah Network (K-Net) Aboriginal Smart Community has a telehealth program that brings health care to Northern Ontario's First Nations communities.
French: Collectivités ingénieuses Le Kuh-ke-nah Network (K-Net), projet pilote autochtone des Collectivités ingénieuses, comporte un programme de télésanté qui permet aux collectivités des Premières nations du Nord de l'Ontario de recevoir des soins de santé.
English: For a given leaf age, partitioning of dry matter to underground buds rather than to aerial buds was decreased by reducing the leaf area and increased by increasing the level of induction.
French: Pour un âge donné des feuilles, l'allocation de matière sèche aux bourgeons souterrains a été diminuée par une réduction de la surface foliaire et augmentée avec une augmentation du niveau d'induction.
English: (b) Lack of technical expertise and resources
French: b) Compétences techniques et ressources insuffisantes
English: • the general direction and continued evolution of the Strategy in light of the evolution of the Internet;
French: • orientation générale et l’évolution continuelle de la Stratégie parallèlement à celle d’Internet;
English: The fact that the office is in the middle of a war zone doesn’t necessarily make my job any more exciting.
French: Le fait que celui-ci soit situé au centre d’une zone de guerre ne rend pas mon travail plus palpitant pour autant.
English: Technically, what is at issue is not a modification of the reservation itself, but the effect of the modification of the internal law; nevertheless, it seems legitimate to make the same argument.
French: Techniquement, il ne s'agit pas d'une modification de la réserve elle-même mais de l'effet de la modification de la loi interne; toutefois, il semble légitime de raisonner de la même manière.
English: There are multiple potential uses of individual data, and a health care system cannot function efficiently without such data.
French: Les utilisations potentielles des données individuelles sont multiples. Un système de santé ne peut pas fonctionner efficacement sans ces données.
English: Gas masks are worn by millions of soldiers around the world today.
French: Aujourd'hui, des millions de soldats de partout dans le monde portent le masque à gaz.
English: This year, an Employment Equity Working Group composed of managers, members of designated groups and union representatives, was created.
French: Un MILIEU DE TRAVAIL HABILITANT favorise de bonnes relations de travail et l’esprit d’équipe, respecte les personnes, valorise la diversité, accepte les différences et encourage le libre dialogue.
English: T able 8 T he Im pact of C-17 R eform s on the Finan cial State of the U I Account Estim ations B ased on Survey D ata - CO E P 95 1995 Rules M axim um Potential Pay-out (1) Difference due to:
French: T ableau 8 In cidence des réfo rm es décou lan t du P rojet d e lo i C -17 su r le co m pte d'a.-c. Estim ation s fon dées su r les do nnées E PC C 1995 Règles de 1995 Paiem ent m axim al potentiel (1) Différence attribuable à :
English: - Development of a strengthened and permanent consultative framework.
French: - Élaboration d'un cadre renforcé de consultation permanente.
English: For all IBCs used for liquids, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.
English: For the documents issued under agenda item 17, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: New technologies are transforming our societies and forcing them to evolve at an accelerated rate.
French: Les nouvelles technologies transforment nos sociétés et les font évoluer à un rythme accéléré.
English: As stated by Mr. Justice Rouleau of the Federal Court in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415:
French: Tel que l'a précisé le juge Rouleau de la section de première instance de la Cour fédérale dans ECG Canada Inc. c.
English: However, the Committee regrets the lack of information provided on measures for the effective implementation of the Convention which the State party is expected to take.
French: Cependant, le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies sur les mesures que doit prendre l'État partie pour assurer l'application effective de la Convention.
English: Disability pension for disability resulting from injury at work or occupational disease is allocated from the pension basis in the same amount as old-age pension for a paid-up pension period of at least 40 years (men) or 38 years (women), without any reduction depending on age at retirement (article 74 of ZPIZ).
French: La pension d'invalidité servie en cas d'invalidité consécutive à un accident du travail ou une maladie professionnelle représente un pourcentage du montant de base de la pension identique à celui qui a été fixé pour la pension de vieillesse d'un assuré totalisant au moins 40 années de cotisation (pour les hommes) ou 38 années (pour les femmes), indépendamment de l'âge auquel l'assuré a pris sa retraite (art. 74).
English: In 2006-2007, the Agency continued to strengthen its management control framework through recommendations made in regular assurance audits of ACOA’s risk management, internal control and governance systems.
French: En 2006-2007, l’Agence a continué à renforcer son cadre de contrôle de la gestion en faisant des recommandations lors des vérifications périodiques des systèmes de gouvernance, de contrôle interne et de gestion des risques de l’APECA.
English: Since the 2000 session of the General Assembly and the quadrennial report for 1999-2002, there have been no significant changes in the Association's international structure.  With respect to the membership, there has been a considerable increase in the number of rural training centres: from 217 to 240 in Brazil, from 26 to 36 in Guatemala, from 7 to 12 in Peru and to 7 in Mozambique, to cite only a few examples.
French: Depuis l'Assemblée générale de 2000 et le rapport quadriennal 1999-2002, on ne signale aucun changement significatif au niveau de la structure internationale, excepté une importante évolution des centres de formation rurale qui sont passés par exemple au Brésil de 217 à 240; au Guatemala, de 26 à 36; au Pérou, de 7 à 12; au Mozambique, à 7.
English: President of the Spanish Government. - (ES) Mr President, I will very briefly make two points on the issues that have been raised most insistently: immigration policy and the regularisation of the situation of migrants in Spain.
French: Chef du gouvernement espagnol. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire valoir brièvement deux points eu égard aux sujets qui ont été abordés avec véhémence: la politique en matière d'immigration et la régularisation de la situation des migrants en Espagne.
English: “UNCTAD should continue supporting the participation of the developing countries in the area of multilateral trade negotiations on trade in services by assisting them to identify and address barriers to their exports of construction services.
French: «La CNUCED devrait continuer à soutenir la participation des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales concernant les services, en aidant ces pays à recenser et à surmonter les obstacles qui gênent leurs exportations de services de construction.
English: A Federal inter-agency group of experts was formed, and evolved into the GOSIP Advanced Requirements Group, that now has responsibility for promulgating each new version of the GOSIP.
French: Un groupe d'experts de différents organismes fédéraux américains a été formé et est devenu le GOSIP Advanced Requirements Group, qui a maintenant la responsabilité de diffuser les nouvelles versions du GOSIP.
English: “We can legitimately talk of extremism in German South West Africa in the period after the defeat of the Herero and Nama uprising of 1904.
French: «Il est légitime de parler d'extrémisme à propos de la situation qui a prévalu dans le sud-ouest africain colonisé par les Allemands après la répression des soulèvements des Hereros et des Namas en 1904.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Martin, Clara Brett Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Martin, Clara Brett Pour imprimer
English: An internationally renowned sports medicine doctor, Dr. Menard has lectured around the world and has been published in the American Journal of Sports Medicine and Oxford Textbook of Sports Medicine.
French: Titulaire d'un doctorat en médecine du sport et reconnu à l'échelle internationale, Darrell Menard a prononcé des conférences partout au monde et publié des articles dans l'American Journal of Sports Medicine et l'Oxford Textbook of Sports Medicine.
English: “World economic situation and prospects as of mid-2009” (see footnote 1).
French: « Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009 » (voir note 1).
English: In the field of religion, there have been serious efforts of the government to review all decrees so as to avoid different interpretations, especially with regard to discrimination.
French: En matière de religion, le Gouvernement s'est attaché à réexaminer tous les décrets afin d'éviter les différences d'interprétation, en particulier en ce qui concerne la discrimination.
English: The concentration of population in urban areas has its positive and negative aspects.
French: La concentration de la population dans les zones urbaines a des aspects positifs et négatifs.
English: CAUSES – Allergic reaction (e.g., to condom latex, contraceptive jelly) – Fungal (e.g., Candida albicans) or bacterial (e.g., Streptococcus) infection – Risk factor: presence of foreskin HISTORY – – – – – – – Penile pain Dysuria Drainage at site of infection Erythema Swelling of prepuce Ulceration Plaques
French: Médicaments de première intention : ampicilline (Penbritin) (médicament de classe D), 500 mg IV toutes les 6 h et gentamycine (médicament de classe B), 3 mg/kg IV tous les jours, en doses fractionnées, toutes les 8 h
English: Even the commercial activities were closely followed by the authorities of control, as it is clearly stated in "the political note" related to the promotion by Ahmed Hajji of the English trade in Morocco, which can also be read within the above mentioned chapter.
French: A l'occasion d'un de ses multiples séjours à Londres, Ahmed Hajji s'est rendu au siège de la B.B.C. pour rendre hommage à l'équipe de la section arabe pour les excellents programmes que beaucoup de Marocains ont pris l'habitude de capter aux heures d'émission destinées aux auditeurs de l'Afrique du Nord.
English: Applying controls on brokering activities within a State’s territory irrespective of the broker’s nationality would ensure indispensable congruity of control systems.
French: Contrôler les activités de courtage à l’intérieur 4 du territoire d’un Etat, indépendamment de la nationalité du courtier, permettrait d’assurer l’indispensable cohérence entre les systèmes de contrôle.
English: Turning to actors, all the parties concerned must be involved and supported by relevant administrative bodies at the different levels.
French: Au niveau des acteurs, toutes les parties intéressées doivent être associées et soutenues par les instances administratives compétentes dans les différents niveaux.
English: After each event, conduct follow-up surveys with participants to determine the level of influence the network has provided in their ability to access funding; demonstrate and develop new technology.
French: Effectuer des enquêtes de suivi auprès des participants du réseau afin de déterminer l'influence que le réseau a eue sur leur capacité d'obtenir du financement et de démontrer et de mettre au point de nouvelles technologies.
English: If a person fails to comply with the restrictions of their licence, they may be subject to a penalty or guilty of an offence under the Act.
French: Toute personne qui ne se conforme pas aux modalités de sa licence ou de son agrément peut être passible d'une peine ou coupable d'une infraction aux termes de la Loi.
English: Do you fancy a weekend in Cologne? If so, come and join us from the 20 to 23 August for the largest international video game event: Gamescom.
French: Au sommaire de ce numéro 5 du bimestriel RPG Magazine, un dossier spécialement dédié à Ankama : DOFUS 2.0 avec les interviews exclusives de Lichen et de Tyn ; les Ogrines expliquées par Lotomaï en personne ; Wakfu MMO, les Gardiens, Mini-Wakfu et la démo de Yugo Ih et Setard Kaibo sur Wakfu TCG !
English: The Federal Court of Canada determines issues of federal law transcending provincial boundaries.
French: La Cour fédérale du Canada tranche les questions de droit fédéral qui débordent le cadre des frontières provinciales.
English: Consent to be bound: Norway (8 December 2005)1
French: Consentement à être lié : Norvège (8 décembre 20051)
English: prey-species composition would affect forest birds as it is unlikely that most forest birds are species-specific in their prey requirements.
French: car ils ne semblent pas avoir, pour la plupart, d’espèces de prédilection.
English: The fourth column refers to the number of the particular model or models for which the product is intended.
French: La quatrième colonne mentionne le numéro du ou des modèles déterminés auxquels le produit est destiné.
English: He briefly reviewed the content of the draft resolutions and made an oral revision to draft resolution A/C.4/58/L.18.
French: L'orateur informe brièvement les membres de la Commission de la teneur de ces projets.
English: The rapid development of information technology has caused ATSs to assume a much more prominent role in capital markets than in the past.
French: L'évolution rapide de la technologie de l'information a obligé les SNA à assumer un rôle beaucoup plus important sur les marchés des capitaux.
English: Each year, on early June mornings, volunteers record the breeding birds present along prescribed routes.
French: Tous les mois de juin, des bénévoles dénombrent, tôt le matin, les oiseaux reproducteurs prÃ©sents le long de parcours prédéfinis.
English: Shipowners have developed a body of best practices for bunkering operations, that is, during the supply of fuel to vessels.
French: Les armateurs ont développé un corps de bonnes pratiques en matière de "bunkering", c'est-à-dire d'approvisionnement des navires en combustibles.
English: Furthermore the cultural notion of the extended family often provides a social safety net and support for children in need.
French: La famille élargie, telle qu'elle se concevait dans la culture tongane, assurait aussi souvent un filet de sécurité sociale et l'entretien des enfants dans le besoin.
English: Concerned that the continued discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Constatant avec préoccupation que les femmes, du fait d'une discrimination persistante et parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et des conditions d'accès à l'éducation, à la formation et aux facilités de crédit, ou simplement n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir dans les domaines productifs, notamment sur les terres, les capitaux et les techniques, ne peuvent ni contribuer pleinement et en toute égalité au développement ni en tirer parti à part égale,
English: A report summarizing how the applicant has successfully or unsuccessfully met all applicable criteria and conditions shall be provided.  11.2.2 When the applicant’s documentation meets all applicable criteria and conditions, Measurement Canada shall issue a letter accepting the quality management system documentation.  11.2.3 The applicant shall implement the quality management system for an adequate period prior to a Measurement Canada audit taking place.
French: Il faut fournir un rapport résumant comment le demandeur satisfait ou non à tous les critères et à toutes les conditions applicables.  11.2.2 Lorsque la documentation du demandeur satisfait toutes les conditions et tous les critères applicables, Mesures Canada doit envoyer une lettre indiquant l’acceptation de la documentation relative au système de management de la qualité .  11.2.3 Le demandeur doit mettre en oeuvre le système de management de la qualité pendant une période adéquate avant que Mesures Canada ne procède à un audit.
English: PERTINENCE acts as on- and off-ramps to the information superhighway, allowing friendly access to the relevent information.
French: Le rôle de PERTINENCE est celui d'une bretelle d'accès rapide à l'autoroute de l'information, qui mène tout droit aux informations pertinentes.
English: Invites Parties, Signatories and other stakeholders in a position to do so to make resources available for this purpose;
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres parties intéressées qui sont en mesure de le faire à prévoir des ressources à cet effet;
English: Family and close associates are informed of his condition.
French: La famille de King et ses proches collaborateurs sont informés de la condition de King.
English: If persons were identified in the country that presented a threat to the security of Tuvalu or any other country, authorities would consult with counterparts in other countries to determine an appropriate response.  This may include extradition or removal of the person from Tuvalu.
French: Si des personnes étaient considérées comme constituant une menace pour la sécurité de Tuvalu ou d'un autre pays, les autorités compétentes consulteraient leurs homologues de ce pays afin de décider des mesures à prendre, à savoir l'extradition ou le refoulement.
English: The Security Council must define policies for various organs of the United Nations system, in particular the Peacebuilding Commission, whose principal missions are, among other activities, to advise and propose integrated strategies for the re-establishment of peace and for peacebuilding after a conflict and to develop best practices on issues that need very intense cooperation between political, military, humanitarian and development actors.
French: Au niveau du Conseil de sécurité, dans le cadre de la définition des politiques en direction des différents organes du système des Nations Unies et principalement de la Commission de consolidation de la paix dont les missions principales sont entre autres de conseiller et proposer des stratégies intégrées sur le rétablissement et la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit et de développer des pratiques optimales sur des questions qui nécessitent une intense collaboration entre les acteurs politiques, militaires, humanitaires et du développement.