ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are clearly facing a situation in which, having stopped paying attention, after ten years of signing peace agreements in Central America, we must now begin to take more notice and take the greatest possible advantage of the possibilities offered by the opening up of negotiations on an association agreement which we believe must enjoy the greatest possible consensus and majority support in this Parliament.
French: Nous sommes clairement confrontés à une situation dans laquelle la perte d'attention, dix ans après la signature des accords de paix en Amérique centrale, doit s'arrêter au profit d'une attention plus soutenue, afin de profiter de manière optimale des possibilités offertes par l'ouverture de négociations relatives à un accord d'association qui doit, selon nous, bénéficier d'un consensus et d'une majorité de soutien au sein de cette Assemblée.
English: Only when we respond to the genuine needs of humankind — only when the hungry are fed, the vulnerable made strong, the weak, dispossessed, disenfranchised and oppressed empowered and made to feel a sense of belonging, and when they are free to participate fully in issues relating to their future — can we have a world where anarchy, terrorism, inter-State conflicts and war recede.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons répondre aux besoins véritables de l'humanité - ce n'est que lorsque ceux qui ont faim sont nourris, que les vulnérables deviennent plus forts, que les faibles, les dépossédés, les laissés pour compte et les opprimés reçoivent un pouvoir d'action, ont un sentiment d'appartenance et sont libres d'aborder pleinement les questions qui touchent leur avenir - que nous avons un monde dans lequel l'anarchie, le terrorisme, les conflits entre les États et les guerres s'estompent.
English: Amendment 36 Pia Elda Locatelli Proposal for a regulation Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
French: Amendement 36 Pia Elda Locatelli Proposition de règlement Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 11 bis) La participation des PME, des centres de recherche et des universités aux activités de RDT devrait être encouragée.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 5, point (-i a) (new) (Directive 97/67/EC) (-ia) the net costs incurred by the universal service provider that could have been avoided had there been no universal service obligations.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Pedro Guerreiro Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 5, point (-i bis) (nouveau) (Directive 97/67/EC) -i bis) les coûts nets encourus par le AM\695973FR.doc 43/53 PE398.361v01-00
English: No component of the system can be affected without affecting others.
French: Aucun élément du système ne peut être touché sans que les autres le soient aussi.
English: 14.2 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, by which the Council established the Economic Commission for Africa.
French: 14.2 Le texte portant autorisation du programme est la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, en date du 29 avril 1958, par laquelle le Conseil a établi la Commission économique pour l'Afrique.
English: • Increased transparency and greater opportunities for public involvement in the assessment process Amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations to ensure that an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act process is conducted prior to the issuance of a licence under the International Boundary Waters Treaty Act Regulations.
French: • Transparence accrue et davantage d'occasions pour le public de participer au processus d'évaluation Modifications au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées afin de veiller à ce qu'une évaluation environnementale conforme au processus décrit dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale soit effectuée avant la délivrance d'un permis en vertu du règlement adopté en application de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales.
English: Welcomes the commitment by the Federal Republic of Yugoslavia to implement fully, and in good faith, its obligations under the Peace Agreement and to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999), and supports the cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations to alleviate the suffering of refugees and internally displaced persons, to protect them and to assist their voluntary return to their homes in safety and with dignity;
French: Se félicite de l'engagement pris par la République fédérale de Yougoslavie d'appliquer pleinement et de bonne foi les obligations qu'elle a contractées en vertu de l'Accord de paix et de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et soutient les efforts qu'elle déploie, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations à vocation humanitaire, pour atténuer les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, les protéger et faciliter leur retour volontaire dans leurs foyers, dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: It refers only to the cost of developing a tiny handful of the very most expensive drugs.
French: Il s’agit uniquement du coût d’élaboration d’un très petit nombre de médicaments les plus coûteux.
English: When members of cultural minority groups seek care, misunderstandings with practitioners over the meaning of illness, its terminology and its appropriate treatment can undermine the effectiveness of the care (Anderson, 1986; Oxman-Martinez, Hanley et al, 2004).
French: Lorsque les membres des groupes culturels minoritaires recherchent des soins, l'incompréhension des praticiens quant à la signification de la maladie, sa terminologie et son traitement approprié peut saper l'efficacité des soins (Anderson, 1986; Oxman-Martinez, Hanley et al., 2004).
English: ACT Council Directive 89/117/EEC of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.
French: ACTE Directive 89/117/CEE du Conseil, du 13 février 1989, concernant les obligations en matière de publicité des documents comptables des succursales, établies dans un État membre, d'établissements de crédit et d'établissements financiers ayant leur siège social hors de cet État membre.
English: What was still left in doubt by this formulation was the precise form that staff relations were to take under the new legislation.
French: Ce que cette formule n'avait pas résolu, c'était la forme précise que les relations de travail allaient prendre en vertu de la nouvelle loi.
English: We offer programs for every age level, specially designed to meet their history curriculum needs.
French: Nous offrons des activités spécialement conçues pour tous les groupes d’âges afin de répondre à vos exigences.
English: There are currently no special offers.
French: Il n'y a aucune offre spéciale en ce moment.
English: Policy responses to ageing until now have tended to focus on provision of care and income security for older persons, which remain important but inadequate to the scale and rate of ageing, both present and projected in the coming decades.
French: Jusqu'à présent, les politiques concernant le vieillissement ont essentiellement porté sur les soins à assurer et les revenus à garantir aux personnes âgées, objectif certes toujours aussi important mais aussi insuffisant par rapport à l'ampleur et à l'importance prises par le phénomène du vieillissement ces dernières années et au cours des décennies à venir.
English: Absolutely marvellous! - Sylvie Halley,Montréal, about Notre-Dame-de Paris. For 30 years, the Government of Canada has nurtured the Canadian sound recording industry through policies and programs including Canadian content quotas required of radio stations.
French: Un pur émerveillement! - Sylvie Halley, de Montréal, au sujet de l'opéra Notre-Dame de-Paris Depuis trente ans, le gouvernement du Canada soutient l'industrie canadienne del'enregistrement sonore par des politiques et des programmes, dont ceux portant sur les quotas de contenu canadien des stations de radio.
English: Purchase a Japan Rail Pass Exchange Order at a JR authorized sales office or agent outside Japan.
French: Il faut acheter un coupon d’échange pour Japan Rail Pass auprès d’un revendeur ou d’un agent certifié JR à l’étranger.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of that Directive shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 12, paragraphes 2, 3 et 4 de la directive 2001/95/CE s'applique mutatis mutandis.
English: In another country, the law effectively allows authorities to determine the wages of human rights NGO workers, to suspend the management board of an organization and to replace its members; in 1995, under this law State authorities suspended all the executive members of a women's rights NGO on unsubstantiated grounds of misadministration and misappropriation of funds and replaced the trustees with persons with links to the Government.
French: En 1995, en vertu de cette loi, les autorités publiques ont suspendu tous les responsables d'une organisation non gouvernementale consacrée aux femmes sous le prétexte gratuit d'erreurs de gestion et de détournements de fonds, et ont remplacé les membres du conseil d'administration par des personnes qui avaient des liens avec le gouvernement.
English: For example, I can show you several heretics who endlessly proclaim their "total faithfulness to the Pope" , except for when they disagree with him!
French: Par exemple, je peux vous montrer plusieurs hérétiques qui ne cessent de proclamer leur «fidélité totale au Pape» , sauf lorsqu'ils sont en désaccord avec lui!
English: A second advance payment, representing about one quarter (25 percent) of Canada’s contribution for fiscal year 2007-08, shall be made following the receipt and acceptance by Canada of the following documents: a) a certified final report on the outputs and actual expenditures in 2006-07; and b) a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by CMEC during the period ending January 31, 2008, and expenditures projected until March 31, 2008.
French: Troisième année (2007-2008) 1.1.5 Un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2007-2008, sera versé à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies et, au besoin, sous réserve de la réception et l’acceptation d’un plan d’action mis à jour.
English: Category per decision 2005/13: A
French: Catégorie sur la base de la décision 2005/13 : A
English: Our meeting and conference centre comprises 14 multifunctional rooms which can host up to 450 people on a surface area of 540 m².
French: Notre centre de conférences dispose de 14 salles multifonctions (450 personnes au maximum), équipées d’un matériel audiovisuel de pointe et dotées d’une ambiance agréable.
English: The main points of focus in the budget for 2000 were the promotion of activity based management and better allocation of human resources.
French: Les priorités du budget 2000 portaient notamment sur la promotion de la gestion par activités et sur un meilleur ciblage des ressources en personnel.
English: Moreover, in 2000 the State of Qatar embarked upon a new democratic political experiment based on popular participation in public affairs through elected bodies and councils and on the establishment of forums for freedom of expression.
French: En outre, en 2000, l'État du Qatar s'est lancé dans une nouvelle expérience politique de caractère démocratique, celle de la participation de la population aux affaires publiques, par l'intermédiaire d'organes et de conseils élus et de la création de tribunes ouvertes à la libre expression.
English: Of the current smokers, 19% indicated that three or more people smoke regularly in their home; for the lifetime abstainers, only 3% indicated that three or more people smoke regularly in their home.
French: Parmi les fumeurs actuels, 19 % ont affirmé qu'au moins trois personnes fumaient régulièrement chez eux, comparativement à 3 % seulement dans le cas des non-fumeurs depuis toujours.
English: Choose Prov. or State Alabama Alaska Alberta Arizona Arkansas British Columbia California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Manitoba Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Brunswick New Hampshire New Jersey New Mexico New York Newfoundland North Carolina North Dakota Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ohio Oklahoma Ontario Oregon Pennsylvania Prince Edward Island Quebec Rhode Island Saskatchewan South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming Yukon Territory
French: Faites un choix Alberta Colombie-Britannique Île du Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon Territory Alabama Alaska Arizona Arkansas California Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District of Columbia Floride Géorgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau-Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie-Occidentale Washington Wisconsin Wyoming Pays:
English: PCT/AI/DTD/2 page 171 --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-Inventors information:
French: PCT/AI/DTD/2 page 171 --> <!ELEMENT any-other-state EMPTY> <!-Protection request for the designated office.
English: How satisfied are participants with various aspects of the project (e.g., application and selection, services provided, etc.)? 3.
French: Dans quelle mesure les participants sont-ils satisfaits des divers aspects du projet (p. ex., processus de demande et de sélection, services offerts, etc.)? 3.
English: There are formal intervals on each day for lunch and tea, and shorter breaks for drinks, where necessary. There is also a short interval between innings.
French: Elles standardisent le déroulement et la correction des rencontres en deux périodes partout dans le monde.
English: It was stressed, however, that UN-HABITAT needed to move firmly to implement concrete projects in cooperation with national Governments, and in this connection, it was argued that UN-HABITAT should strive to strengthen and expand its network of regional offices.
French: Il a toutefois été souligné qu'ONU-HABITAT devait s'employer vigoureusement à mettre en œuvre des projets concrets en coopération avec les gouvernements et, à cet égard, certains ont estimé qu'ONU-HABITAT devrait s'attacher à renforcer et à étendre son réseau de bureaux régionaux.
English: Resources - There is complete responsibility for the proper and effective operation and running maintenance of the bridge and the effective use of personnel.
French: Mental - Le travail exige généralement un degré élevé d'attention et des périodes prolongées de concentration lorsque les commandes sont ajustées au pied et à la main, afin de maintenir, à un pouce près, la pente précise.
English: A contract of this kind already exists between the OHMI and the Centro Médico Estacion.
French: Un tel contrat existe entre l'OHMI et le Centro Médico Estacion.
English: Eine solche zentrale Datenbank muss mit den aktuellen Daten der Antragsteller verknüpft werden und in regelmäßigen Abständen aktualisiert werden.
French: Une telle banque de données centrale doit contenir les données actualisées des demandeurs et être régulièrement mise à jour.
English: The sensitivity of this issue has implications both for the administration of direct measures of food security in population surveys and for the interpretation of responses.
French: La nature délicate de cette question a des implications à la fois sur la façon d'administrer des mesures directes de la sécurité alimentaire dans le cadre d'enquêtes sur la population et sur l'interprétation des réponses.
English: Is the date of this marriage (DE_Q010) before date of separation (DE_Q005)?
French: La date de ce mariage (DE_Q010) précède-t-elle la date de séparation (DE_Q005)?
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-marks that exemplify the degree. regulations, practices, techniques, procedures, operations, objectives, policies and legislation and general administration as well as the environment in which this knowledge is to be applied in carrying out the duties of the
French: Instructions ayant trait à la cotation On doit tenir compte à la fois des connaissances générales et des connaissances techniques requises pour accomplir les fonctions du poste. On doit confirmer le degré provisoirement choisi en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et particularités des postes-repères qui servent d'exemples pour le degré.
English: Sercotel Suite Hotel Palacio del Mar will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sercotel Suite Hotel Palacio del Mar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For more general information, contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'organisme suivant :
English: The Alberta consortium will receive an initial $228,000 for the design of a project to improve basic education in poorer counties of Western China by helping teachers to upgrade their skills through a distance-learning programme.
French: Le consortium de l'Alberta recevra un montant initial de 228 000 $ pour concevoir un projet qui permettra de renforcer l'éducation de base dans les régions pauvres de la Chine occidentale en donnant accès à un programme de formation à distance aux enseignants afin qu'ils puissent parfaire leurs connaissances.
English: (iv) Implementation of managed reassignments of entry-level Professional staff;
French: iv) Application du programme de planification des réaffectations des administrateurs des classes de début;
English: In some parts of the world, gender-based violence has reached near-epidemic proportions.
French: Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.
English: Department "W" spends a significant amount of dollars on the maintenance of buildings in the regions.
French: Le ministère W consacre une somme importante à l'entretien d’immeubles dans les régions.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BB3EBEBF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB3EBEBF-1&accessible=off&meta=1
English: There is a recognized need to increase substantially the pool of Aboriginal community members with the experience and expertise to participate effectively in the kind of long-term, strategic process envisioned by the UAS, and to contribute to the development of new and innovative approaches to service delivery and government support on priority urban Aboriginal issues.
French: On reconnaît la nécessité d'accroître substantiellement le nombre de membres des collectivités autochtones ayant l'expérience et le savoir-faire nécessaires pour participer efficacement au type de processus stratégique à long terme envisagé par la SAMU, et pour contribuer à l'élaboration de nouvelles démarches innovatrices pour la prestation de services et le soutien gouvernemental aux problèmes prioritaires des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Women and gender equality
French: Les femmes et l'égalité entre les sexes
English: It is expected that the second revised edition of CEVNI would be made available shortly in the form of a colour loose-leaf publication.
French: La deuxième édition révisée du CEVNI devrait être mise à disposition prochainement, sous forme d'une publication en couleur à feuillets mobiles.
English: ACTIVITIES Prepare work plan to identify terms of reference, time lines and resources for review.
French: ACTIVITÉS Préparer un plan de travail établissant le mandat, l’échéancier et les ressources en vue de l’examen.
English: Most INAC officials were in agreement that the new Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) will vastly improve the department’s capability to generate and maintain accurate, relevant and timely data about environmental problems on reserve lands.
French: La plupart des fonctionnaires d’AINC convenaient que le nouveau Système de gestion de l’information de la stratégie de gérance environnementale (SGI-SGE) améliorera l’aptitude du Ministère à produire et à tenir à jour des données exactes, pertinentes et actuelles sur les problèmes environnementaux sur les terres des réserves.
English: FTNO should explore whether a collaborative mechanism could be developed to provide for integrated (social and economic) and comprehensive (using the resources of several programs) support to capacity building and community development for First Nations in, or advancing toward, the treaty process.
French: Le BFNT devrait analyser la faisabilité d'un mécanisme de collaboration qui permettrait d'offrir un soutien intégré (social et économique) et exhaustif (faisant appel aux ressources de plusieurs programmes) pour renforcer les capacités et favoriser le développement des collectivités des Premières nations dans le cadre, ou en vue, du processus de négociation de traité.
English: • Mitigation Measures will be revised to produce less prescriptive and more performance-based mitigation.
French: • Les Mesures d'atténuation seront examinées afin de s'assurer qu'elles sont le moins normatives possibles et principalement axées sur le rendement.
English: THE DND/CF GENERAL SAFETY PROGRAM October 2003
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN ET DES FC Octobre 2003
English: In real terms, exploration and deposit appraisal spending in Canada has now been on a strong upward trend ever since the historical trough of 2000.
French: En termes réels, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements suivent une solide tendance haussière au Canada depuis qu’elles sont sorties du creux atteint en 2000.
English: Our job is to consider the often conflicting interests of the parties who participate in our proceedings and to try and make the decisions in the public interest.
French: Notre travail est de considérer les intérêts souvent opposés des parties qui participent à nos processus et de tenter de prendre des décisions qui sont dans l’intérêt public.
English: I am proud to welcome them as members of the NPB," said Minister Day "These appointments clearly reflect the commitment of Canada’s New Government to appoint NPB members on the basis of merit and ability," he added.
French: Je suis fier de les accueillir comme membres de la CNLC, a déclaré le ministre. Ces nominations reflètent clairement la volonté du nouveau gouvernement du Canada de choisir les commissaires en fonction de leur valeur et de leur compétence, » a‑t‑il ajouté.