ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0069/2000) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe (COM(1999) 235 - C5-0124/1999/2126(COS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0069/2000) de M. Lagendijk, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le processus de stabilisation et d'association en faveur des pays d'Europe du Sud-Est (COM(1999) 235 -C5-0124/1999/2126(COS)).
English: Joint Steering Committee Responsible for Development of a National Nutrition Plan for Canada.
French: Comité directeur conjoint pour l’élaboration d’un plan national de nutrition au Canada.
English: The French design for WEU Combined Joint Task Forces would have divided NATO’s military structure in two.
French: La vision française d’une force opérationnelle interarmées de l’UOE aurait divisé la structure militaire de l’OTAN en deux.
English: The Committee may wish to take positive note of the information provided in the present document and the foreseen signing of the cooperation agreement.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note avec satisfaction des informations figurant dans le présent document et de la signature prévue de l'accord de coopération.
English: It is the means to stand out as a responsible investor.
French: C’est le moyen de se profiler comme investisseur responsable.
English: In what fields do you see additional business and potential for development?
French: Dans quels secteurs voyez-vous le plus de potentiel de développement et d’activités ?
English: The legislation does not set any limits for the fine.
French: La législation ne fixe pas de limite au montant de l’amende.
English: The primary efficacy endpoint of this first study is absolute change in International Prostate Symptom Score (IPSS) between baseline before beginning treatment and Week 52, while safety endpoints include changes in sexual function as well as BPH symptom progression equal to or more than 4 points and/or acute urinary retention and/or need for BPH related surgery.
French: L'objectif principal d'efficacité de cette première étude sera un changement absolu du International Prostate Symptom Score (IPSS) entre le groupe de référence avant le début du traitement et la semaine 52. Les objectifs d'innocuité incluront des changements dans la fonction sexuelle, une progression égale ou supérieure à 4 points des symptômes liés à l'HBP et/ou une rétention urinaire aigue et/ou le recours à une chirurgie liée à l'HBP.
English: Robert V. Nevans / Connectivity Solutions Inc. " I downloaded the trial and I liked how fast it was so I got on your web site and purchased a copy.
French: Robert V. Nevans / Connectivity Solutions Inc. " J'ai téléchargé la démo et j'ai aimé sa vitesse de fonctionnement. J'ai donc été sur votre site web et j'ai acheté une copie.
English: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere. This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.
French: Nous avons présenté, toujours en 1999, une communication sur les victimes de la criminalité dans l'Union, en entamant une réflexion née de Tampere et en exigeant l'élaboration de normes minimales sur la protection des victimes de la criminalité, surtout sur leur accès à la justice et leurs droits à la réparation des préjudices subis, y compris les frais de justice.
English: tries to guess whether you have specified a file-system path or a URL-path by checking to see if the first segment of the path exists at the root of the file-system.
French: essaie de deviner si vous avez spécifié un chemin du système de fichiers ou un chemin d'URL en vérifiant si la première partie du chemin existe à la racine du système de fichiers.
English: (i) Detected and presumed channels of financing and illegal procurement in the territory of their States of weapons and other means of committing terrorist acts;
French: i) Sources de financement et de livraison illégale identifiées et présumées, sur le territoire de leur État, d'armes et autres moyens permettant de commettre des actes terroristes;
English: What types of fish contain very low levels of mercury?
French: Quels sont les poissons contenant de très faibles concentrations de mercure?
English: The following words shall be added at the end of the first subparagraph:
French: au premier alinéa, les mots suivants sont ajoutés à la fin:
English: The SLBA Bill did not expressly repeal the provisions in those Acts to bring the SLBC and the SLRC into the new regime of regulation.
French: Le projet de loi sur la SLBA n'abrogeait pas expressément les dispositions desdites lois, ce qui aurait soumis la SLBC et la SLRC au nouveau régime réglementaire.
English: Daily flow changes in the spawning area have occurred every year in past pre-project operations.
French: Les changements quotidiens de débit dans la zone de frai ont eu lieu chaque année en pré-projet.
English: Legitimacy stemming directly from effectiveness in practice is much more important in the case of the EU than in that of an ordinary state, which bases its existence predominantly on regime and polity legitimacy.11 If, in the eyes of its citizens, the Union ceased to be effective, it would weaken one of the most important aspects of its very integrity.
French: Afin de comprendre pourquoi l’efficacité est d’une importance aussi cruciale pour l’UE, penchons-nous un instant sur la question de sa légitimité. Certains spécialistes du droit constitutionnel, dont Neil Walker, font observer que c’est précisément parce que l’UE est privée des attributs complets de l’autorité et de l’identité que sa légitimité dépend autant de son efficacité.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (ii), (iv) and (vi) considering that the site is of outstanding universal value since these buildings are the seminal works of the Bauhaus architectural school, the foundation of the Modern Movement which was to revolutionize artistic and architectural thinking and practice in the twentieth century. The Committee also noted that this type of inscription testifies a better recognition of the 20th century heritage.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii), (iv) et (vi), considérant que le site possède une valeur universelle exceptionnelle étant donné que ses bâtiments sont les oeuvres fondatrices de l'école d'architecture du Bauhaus, à l'origine du Mouvement Moderne qui allait révolutionner les conceptions et les productions architecturales et artistiques du 20e siècle.
English: Committee rules of procedure should address how they will be informed.
French: Les règles de procédure du comité devraient traiter de la façon dont les membres du comité seront informés.
English: Once you've found a software title to your liking, you can easily install it with emerge: just add the package name.
French: Une fois que vous avez identifié un paquet que vous voulez installer, il vous suffit d'utiliser la commande emerge suivie du nom du paquet pour l'installer.
English: This system will augment the current set of indicators available through AAFC's Drought Watch Web site.
French: Ce système enrichira les indicateurs actuels disponibles sur le site Web d'AAC : Guetter la sécheresse.
English: International organizations, regional organizations and representatives of civil society, where appropriate, are encouraged to include disarmament education and training in their programmes in post-conflict situations.
French: Les organisations internationales, les organisations régionales et les représentants de la société civile, lorsque c'est approprié, sont encouragés à inclure l'éducation et la formation en matière de désarmement aux programmes qu'ils mettent en place dans les situations d'après conflit.
English: Table 15, Part (c), reports the results of the relevant calculations.
French: Les résultats de nos calculs sont présentés dans la section (c) du tableau 15.
English: • to ensure a strong infrastructure, and to maintain and improve a national and collaborative population-based surveillance system to monitor health in Canadian children;
French: • veiller à la solidité de l'infrastructure et maintenir et améliorer un système national et concerté de surveillance en population de la santé des enfants canadiens;
English: The Indonesian authorities, however, had decided that by the end of March all displaced persons must either return home or be required to take Indonesian nationality.
French: Or les autorités indonésiennes ont décidé qu'à la fin du mois de mars tous les déplacés devraient soit être rentrés chez eux, soit obligatoirement prendre la nationalité indonésienne.
English: (a) Include in the solicitation documents information referred to in article 27 (a), (k) to (s) and (z) of this Law;
French: a) Mentionne dans le dossier de sollicitation les renseignements énoncés à l'article 27 a), k) à s) et z) de la présente Loi;
English: Moreover, that statement confirmed the offer made by the Greek Presidency, in the person of Mr Papandreou, on 20 June 2003.
French: En outre, cette déclaration confirmait l’offre faite le 20� juin� 2003 par la présidence grecque, en la personne de M.� Papandreou.
English: Chaplains must be careful not to make promises that cannot be fulfilled and must be patient with the process. The process will be long and will involve seeking out, engaging with, and listening to, one another.
French: Les aumôniers doivent prendre soin de ne pas faire de promesses qu’ils ne peuvent pas tenir et faire preuve de patience, car le processus risque d’être long puisqu’il comprendra la recherche des uns et des autres, le contact et l’écoute Il peut également être profitable d’entrer en contact avec les autorités religieuses locales afin de rétablir les ponts entre la population indigène et la force militaire.
English: Stochastic effects Sometimes the effects of a radiation dose are not immediately observable.
French: Effets stochastiques Parfois, il est impossible d’observer immédiatement les effets d’une dose de rayonnement.
English: The manual highlights the lessons learned from these activities.
French: Lors d’une conférence sur la prévention de la torture, organisée en mai en coopération avec la Mission en Moldavie, la nécessité de réformes a été soulignée et des recommandations pratiques ont été formulées à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques.
English: • Option A, where the total cost at 30 days is much higher; or
French: • Option A — régler votre achat à l'échéance de la période de 30 jours (montant total à acquitter beaucoup plus élevé); ou
English: • the partnering of all levels of government, private sector, ITS Canada, academia and consumers to co-fund and implement Canada’s ITS plan; the public use of integrated transportation systems; and the development of integrated systems and technologies by suppliers.
French: • à l’établissement de partenariats entre tous les paliers de gouvernement, le secteur privé, SIT Canada, le milieu universitaire et les consommateurs pour cofinancer et mettre à exécution le plan des SIT du Canada; à l’utilisation par le public des systèmes de transport intégrés; à la conception de systèmes et de technologies intégrés par les fournisseurs.
English: The Agency’s continued scientific credibility at home and abroad rests on its ability to provide expert services and advice.
French: La crédibilité scientifique de l’Agence au pays et à l’étranger dépend de son aptitude soutenue à fournir des services experts et des avis scientifiques.
English: Under the Hungarian law, it is a Hungarian "national" he or she who so declares (article 1 HL).
French: Aux termes de la loi hongroise, est hongroise toute personne qui en fait la déclaration (Article 1 HL).
English: 2.2 At trial, the evidence for the prosecution was that the little girl disappeared on 18 December 1993 and that the author had been seen hiding under a tree near her home.
French: 2.2 Au procès, l'accusation reposait sur le fait que la petite fille avait disparu le 18 décembre 1993 et que l'auteur avait été vu qui se cachait derrière un arbre près du domicile de celle-ci.
English: Indeed, the presence here in Ottawa of high-level delegations from the WHO, the FAO, the OIE, the UN, the World Bank and the ASEAN Secretariat will ensure that our deliberations provide meaningful support for other international collaborations.
French: En fait, grâce à la présence à Ottawa de délégations de haut niveau de l'OMS, de la FAO, de l'OIE, de l'ONU, de la Banque mondiale et du secrétariat de l'ANASE, nos délibérations s'avéreront des plus utiles dans le cadre d'autres collaborations internationales.
English: OLUVIL, SRI LANKA—The Your-Say survey ensures that CF members such as Cpl Ryan Dissanayake, from Toronto, have a say.
French: OLUVIL (SRI LANKA)—L'Enquête continue d'attitudes permet aux members des FC tel que le Cpl Ryan Dissanayake, de Toronto, de se prononcer.
English: VANCOUVER – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today released the 2005 Salmon Integrated Fisheries Management Plans (IFMP), which adopt a cautious approach to harvesting opportunities where there are stocks of concern.
French: VANCOUVER – Le ministre de Pêches et Océans, Geoff Regan, a rendu public aujourd'hui les Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) pour 2005, qui adopte une méthode prudente face aux possibilités de pêche, lorsque les espèces sont l'objet d'inquiétudes.
English: ◦ whole cut-up trimmings, halves (with or without backs and/or skin) Item 4 TOTAL CHICKEN, FURTHER PROCESSED (fully cooked, ready-to-cook, seasoned,, breaded, battered, fried, bone-in, boneless)
French: ◦ les poulets entiers en morceaux, les parures, les demi-poulets (avec ou sans dos, avec ou sans peau) Case 4 TOTAL, POULETS - CONDITIONNEMENT ADDITIONNEL (entièrement cuit, prêt-à-cuire, assaisonné, pané, en pâte à frire, frit avec os désossé)
English: in writing. - I voted for this proposal because I believe it sends an important signal about the need for a transformation of energy production to non-fossil and less polluting fuels within the EU and beyond.
French: J'ai voté pour cette proposition, car je crois qu'elle envoie un signal important quant à la nécessité de transformer la production énergétique en recourant à des combustibles non fossiles et moins polluants, que ce soit au sein de l'UE ou au-delà.
English: Hislop et al.26 reported no relationship between recent stressful life events and either survival or disease-free interval in 133 breast cancer patients followed up over four years.
French: Hislop et coll.26 n'ont constaté aucun lien entre les événements stressants récents et la survie ou les périodes sans récidive, chez 133 patientes atteintes de cancer du sein, suivies pendant quatre ans.
English: Regular resources: $10,779,000
French: Masse commune des ressources : 10 779 000 dollars
English: With this in mind, WIPO has developed an ICT Strategic Model (shown below) that seeks to cascade its vision and mission down through a number of strategic levels and addresses a hierarchy of stakeholders.
French: À cet effet, l’OMPI a mis au point un modèle stratégique (voir ci-dessous) qui décompose la vision d’ensemble et les objectifs des techniques de l’information et de la communication en un certain nombre de niveaux stratégiques et qui tient compte de la structure des parties prenantes.
English: First, define and assess the problem.
French: La première étape est de définir et d’évaluer le problème.
English: Thus, in Andalusia in 2002, the Junta de Andalucía created, and has since continued to operate without interruption, a Post-adoption Public Service whose functions include mediation in parent searches.
French: Ainsi, en Andalousie, le Conseil a créé, en 2002, un service public chargé du suivi après l'adoption, comptant, entre autres fonctions, la médiation dans la recherche des origines, qui, depuis, fonctionne sans interruption.
English: The organizations represent hundreds of local businesses, employing thousands of people.
French: La décision de plafonner Pearson à sa capacité actuelle revient à déplacer l’aéroport à Pickering ou ailleurs.
English: We have our own workshop where our seamstresses cut to size and stitch lined curtains, passementerie and marquisettes.
French: Nous possédons aussi notre propre atelier ou nos couturières réalisent sur mesure vos rideaux, passements et vitrages.
English: In this respect, we also noted his comment that the Angolan Government could not fairly be expected to cope alone with the humanitarian challenges which it is facing.
French: À cet égard, nous avons également noté qu'il a fait observer qu'en toute justice, le Gouvernement angolais ne pouvait pas affronter seul les problèmes humanitaires auxquels il fait face.
English: MOP demand in Vietnam is driven solely by the country’s agriculture sector.
French: La demande provient du secteur de l’agriculture, surtout axé sur la culture du riz, du maïs et des fèves de café.
English: 5.3 Impact of Federal Program Management This has been a relatively transparent process for almost everyone except the network officers (scientific leaders, network managers, business officers, Chairs etc.)
French: 5.3 Impact de la gestion du Programme par le gouvernement fédéral Le processus est assez transparent pour tous, sauf les dirigeants des réseaux (directeurs scientifiques, administrateurs, comptables, présidents, etc.). Les partenaires et les universités en savent peu à ce sujet.
English: (11) RIS Centres may also send short messages to all vessels within a certain range via AIS, e.g. local navigational warnings.
French: 11) Les centres des SIF peuvent également envoyer à tous les navires se trouvant à une certaine portée de brefs messages par SAI, par exemple des avertissements concernant la navigation.
English: We are open to constructive comments and amendments, so as to further develop and improve the document.
French: Nous sommes ouverts à des commentaires et amendements constructifs afin d'amplifier et d'améliorer le document.
English: Pension Plans in Canada, 1988, Biennial, Catalogue 74-401. Ottawa, February 1990.
French: Régimes de pensions au Canada, 1988, biennal, catalogue 74-401, Ottawa, février 1990.
English: But convincing young professionals to return can provide role models.
French: Mais le retour de plusieurs jeunes professionnels pourra p rocurer des modèles à suivre.
English: Day care, play groups and home-based structured and developmental activities may not be included."
French: Ne sont pas nécessairement pris en compte les programmes d’accueil de jour, les haltes garderies et les activités d’éveil structurées qui sont assurées dans des logements privés.
English: CIHR has developed an action plan which includes a number of priority improvement projects, such as implementation of a risk management and control framework and an integrated planning and reporting framework.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les IRSC ont rédigé un plan d'action qui comprend un bon nombre de projets d'amélioration prioritaires, comme la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des risques et de vérification ainsi que d'un cadre de planification intégrée et d'établissement de rapports.
English: Having this in mind, and recognizing that section 15 of the Act situates the other circumstances surrounding domestic sales used in determining normal value, the Tribunal concludes that there is no basis to assume that Parliament and the Governor in Council intended the expression "conditions of sale" to encompass anything beyond what is usually associated with selling in the plain and ordinary sense of that commercial activity.
French: Cela dit, et sachant que l'article 15 de la Loi précise les autres circonstances propres aux ventes intérieures et servant à établir la valeur normale, le Tribunal déclare que rien ne permet de croire que le Parlement et le Gouverneur en conseil souhaitaient que l'expression «conditions de vente» englobe des notions autres que celles couramment associées à la vente au sens ordinaire et courant que l'on prête à cette activité commerciale.
English: zur zeit wird in diesem stadtteil eine metro gebaut und das hotel steht mitten in dieser riesigen baustelle. viel lärm, viel staub, sehr schlechter zugang mit dem auto.
French: la piscina y el buffet muy bueno.
English: • When the corporation income tax return is successfully submitted to us, we'll send you a confirmation number that you should keep for your records.
French: • Lorsque la déclaration de revenus de la société aura été transmise avec succès, nous vous ferons parvenir un numéro de confirmation que vous devrez conserver dans vos dossiers.
English: Article 9(2)(e), seventh indent (77/388/EEC) Adapted Annex L, second paragraph (inserted by 2002/38/EC) Adapted
French: Article 9, paragraphe 2, point e), 2ème tiret (77/388/CEE) Article 9, paragraphe 2, point e), 3ème tiret (77/388/CEE)
English: Hybridization between green-scaled willow and short-fruit willow is frequent on Mount Albert.
French: L'hybridation entre le saule à bractées vertes et le saule à fruits courts est fréquente au mont Albert.
English: Under the Act, the persons mentioned in article 1 must also submit periodic reports to the Unit through the respective oversight and monitoring agencies, carefully scrutinize any transactions that may be linked to capital laundering, and report them to the Unit.
French: La loi précitée fait également obligation aux personnes visées à l'article premier de faire périodiquement rapport au Service de l'analyse financière par le biais de leurs organismes de surveillance et de contrôle respectifs, de surveiller attentivement les opérations susceptibles d'être liées au blanchiment de capitaux et de les porter à la connaissance du Service de l'analyse financière.
English: High levels are found in white-beaked dolphin (Lagenorhyncus albirostris), another endangered species.
French: Des valeurs importantes ont été aussi relevées chez le dauphin à nez blanc (Lagenorhyncus albirostris), autre espèce en danger.
English: (a) Resolution 41/213, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”;
French: a) Résolution 41/213, intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies »;
English: Supply Technicians represent the largest support classifications in the Canadian Forces.
French: Les Tech Appro constituent la composante la plus nombreuse fournissant des services de soutien dans les Forces canadiennes.
English: • develop a common HR planning template (calendar and checklist) that can be shared across the Public Service, adapted to department and agency needs and refined over the coming years; and
French: • de préparer un modèle commun de planification des RH (calendrier et liste de contrôle) applicable dans l'ensemble de la fonction publique, adapté aux besoins des ministères et organismes, et perfectionné au cours des prochaines années;
English: Consequently, we, the members of the global community, are actually being asked to show our solidarity and how we concern ourselves with our fellow human beings.
French: C'est pourquoi, nous, les membres de la communauté internationale, sommes invités à faire preuve de solidarité et à montrer que nous nous soucions de nos frères humains.
English: In line with possible developments in other regions, the Panel recommends that SADC give consideration to the establishment of an air traffic regime for the control of regional air space, rather than on a per country basis.
French: Le Groupe d'experts recommande de porter les éléments de preuve concernant les avions abattus de l'ONU à l'attention des autorités judiciaires des pays dont étaient ressortissantes les personnes qui y ont été tuées. 173.