ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it then stated that, ‘in order to determine whether such a purchase obligation is nevertheless compatible with Article [28 EC], account must be taken, first, of the aim of the provision in question, and, second, of the particular features of the electricity market’ (paragraph 72).
French: Toutefois, poursuit-elle, «pour apprécier si une telle obligation d'achat est néanmoins compatible avec l'article [28 CE], il convient de tenir compte, d'une part, de l'objectif de la réglementation en cause et, d'autre part, des particularités du marché de l'électricité» (point 72).
English: Centre for the Study of AIDS Recipient Institution:
French: University of Pretoria Entité administrative:
English: 1 Administrative/Research Assistant (GS-LL) [Mogadishu]
French: 1 assistant administratif/de recherche (GS/LL) [Mogadishu]
English: In the midst of struggling to overcome her self-destructive behaviour, the youngest sister, Agnes, returns home determined to confront the past in a community built on avoiding it.
French: La plus jeune, Agnes, aux prises avec des comportements autodestructeurs, retourne dans son patelin du Cap Breton, bien décidée a confronter un passé que tous, là-bas, veulent pourtant oublier.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 8 December 2004, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 8 décembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Agency is open for business and is already playing a vital role in aviation safety.
French: L’Agence est opérationnelle et joue déjà un rôle prépondérant au niveau de la sécurité aérienne.
English: In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
French: Il est nécessaire en particulier d’envisager, au-delà des saisies, des enquêtes visant à faire cesser la production, la distribution et la vente des contrefaçons.
English: [10] In the present case, PSAC contends that its participation as a complainant is necessary since only PSAC can provide the information that would assist the Tribunal to fashion an appropriate remedy in the event that the s.
French: [10] En l'espèce, l'AFPC soutient que sa participation à titre de plaignante est nécessaire puisqu'elle seule peut fournir les renseignements qui aideront le Tribunal à trouver un redressement approprié, si la plainte au sujet de l'article 10 est fondée.
English: Part of a Midshipman’s training included the fine art of handwriting, called calligraphy, so that he could prepare official documents and write letters.  Bosun (Boatswain) – the rating in charge of all the sails, rigging, and the anchor.
French: Une partie de la formation d’un aspirant de marine comprenait l’art de l’écriture, appelé calligraphie, pour qu’il puisse préparer des documents officiels et rédiger des lettres. Maître d’équipage – le gradé chargé de toutes les voiles, des gréements et de l’ancre.
English: We asked the Member States to get their house in order, to give us an assurance that the control systems they were putting in place were adequate and sufficient and that when EU money was being spent, it was being spent correctly.
French: Nous avons demandé aux États membres de mettre de l’ordre dans leurs affaires, de nous donner l’assurance que les systèmes de contrôle mis en place étaient adéquats et suffisants et que lorsque l’argent de l’UE était dépensé, il l’était de manière appropriée.
English: As a stand-alone product GMO's share the same environmental concerns as traditional substances, however, the modification that has been made to the food may result in a different impact on biological diversity.
French: En tant que produits autonomes, les OGM suscitent les mêmes préoccupations pour l'environnement que les substances conventionnelles mais, par contre, les modifications apportées à l'aliment peuvent entraîner des conséquences différentes sur la diversité biologique.
English: This approach could be extended to other weather variables, such as heat, and used for a number of other crops, including some horticultural crops which are difficult to insure.
French: Cette approche pourrait être élargie à d'autres variables climatiques, comme la chaleur, et utilisée pour un certain nombre d'autres cultures, y compris certaines denrées horticoles difficiles à assurer.
English: Don’t trample sensitive habitats or disturb wildlife.
French: Lis ce que disent les panneaux
English: The member mentioned a number of incidents of street racing in the Vancouver area.
French: Le député a mentionné un certain nombre d'incidents de courses de rue dans cette région.
English: The Commission has anticipated new priorities reflecting the evolution in financial services since the FSAP was originated.
French: La Commission a distingué des priorités nouvelles liées à l'évolution des services financiers depuis le lancement du PASF.
English: This is an important consideration for Aboriginal governments, as community support and certain threshold numbers of people are necessary to ensure the funding support and therefore the viability of self-governing arrangements.
French: Il s’agit là d’un élément important pour les gouvernements autochtones, car l’appui de la collectivité et un nombre minimal de personnes sont nécessaires pour garantir l’obtention d’une aide financière, et donc la viabilité des arrangements d’autonomie gouvernementale.
English: ▪ Impact will be felt when outdated assets are replaced.
French: ▪ L'incidence se fait sentir lorsque les actifs désuets sont remplacés.
English: Having had the benefit of Members’ views, Canada is submitting this revised version of the proposal set out in that paper.
French: Ayant bénéficié des opinions exprimées par les Membres, le Canada présente cette version révisée de la proposition formulée dans ledit document.
English: For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its fifty-third session (1998), see CERD/C/364.
French: Pour le rapport établi conformément à la décision spéciale prise par le Comité à sa cinquante-troisième session en 1998, voir CERD/C/364.
English: There has been an increase in the number of non-governmental organizations involved in international road safety efforts and in the extent of their cooperation with other partners within the Collaboration.
French: De plus en plus d'organisations non gouvernementales se joignent aux efforts faits dans le domaine de la sécurité routière et développent leur coopération avec d'autres partenaires dans le cadre de cette collaboration.
English: Although sensitivities are not classic allergic responses, the immune system may nevertheless be affected.
French: Bien que l’hypersensibilité ne relève pas de la réponse allergique classique, le système immunitaire peut néanmoins être touché.
English: This inhibition was partly counteracted by dithiothreitol.
French: Cette inhibition était partiellement bloquée par le dithiothreitol.
English: Much work is needed to improve and maintain the social infrastructure in affected areas: demolition of outdated housing and assistance with the finding of new accommodation; elimination of the adverse environmental effects of mining; creation of new employment opportunities through diversification of the local economy.
French: Des mesures importantes devront être prises pour améliorer et entretenir les infrastructures sociales des territoires concernés: démolition des logements vétustes et aide au relogement, élimination des conséquences néfastes des activités minières sur l'environnement et création de nouveaux emplois grâce à une diversification de la production.
English: Six different kinds of fossil vertebrate eggs are present.
French: On y a trouvé six sortes différentes d'oeufs de vertébrés fossilisés.
English: Safe Mode was removed in PHP 6.0.0.
French: Le "Safe Mode" est supprimé dans PHP 6.0.0.
English: Agencies, especially UNESCO and UNICEF, and Governments should cooperate to promote the intergenerational transmission of indigenous traditional knowledge and traditional knowledge-based education.
French: Les organismes des Nations Unies, en particulier l'UNESCO et l'UNICEF, et les gouvernements doivent coopérer pour favoriser la transmission des connaissances traditionnelles autochtones d'une génération à l'autre et un enseignement fondé sur ces connaissances.
English: More serious still, this untruthful distortion of Mr Frattini's comments, which our institution must reject, will mean we cannot make a composed decision.
French: Plus grave encore, cette déformation de mauvaise foi des propos de M. Frattini, que notre Institution doit rejeter, ne nous permettra pas de nous prononcer de façon sereine.
English: The provisional programme of work for the sixty-fourth session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Sixth Committee, which is regularly updated <www.un.org/ga/sixth/64/64_session.shtml>.
French: Le programme de travail provisoire pour la soixante-quatrième session, ainsi que toute autre information pertinente relative à l'organisation des travaux et à l'état de la documentation, sont disponibles sur le site Web de la Sixième Commission, qui est mis à jour régulièrement <www.un.org/ga/sixth/64/64_session.shtml>.
English: The actual expenditures will vary depending on the number of applications funded and the funding start date.
French: Les véritables dépenses varieront selon le nombre de demandes financées et la date de début du financement.
English: Courts keep statistical surveys of rulings in cases of discrimination concerning employment relations.
French: Les tribunaux établissent des statistiques de leurs décisions concernant les cas de discrimination en matière d'emploi.
English: It has been a challenge for teachers and directors to regard diversity not as a problem, but as a pedagogical advantage and an opportunity to strengthen the right to equal learning opportunities.
French: C'est là un défi pour les maîtres et les administrateurs en ce que la diversité n'est plus considérée comme un problème, mais plutôt comme un atout pédagogique offrant en outre l'occasion de renforcer le droit à l'égalité des chances dans le domaine de l'apprentissage.
English: In proposing the use of the Keys to History Web resources, the on-line educational program EduWeb provides educational guides for the training of teachers and future teachers, offers support for teachers who wish to use the on-line resources, and promotes the sharing of experiences, most notably throught the publication of students' work, the pedagogical materials developed by teachers who use the site, and relevant testimonies.
French: En proposant l’exploitation des ressources Web Clefs pour l’histoire, le programme éducatif en ligne ÉduWeb assure également une animation pédagogique, par la formation d’enseignants et de futurs enseignants, le support aux enseignants désireux d’utiliser les ressources en classe, et le partage d’expériences. Il diffuse notamment des travaux d’élèves, du matériel pédagogique développé par des enseignants utilisateurs et des témoignages connexes.
English: Do the students have the support of their families?
French: Ces causes sont-elles reliées à leurs ressources personnelles?
English: Keith Fontaine indicated he did not know what the $100,000 and $200,000 were for when he received them and did not ask why.
French: Keith Fontaine affirme qu’il ignorait à quoi étaient destinées les sommes de 100 000 et de 200 000 $ lorsqu’il les a reçues et qu’il n’a pas posé de questions.
English: "Entering into collaborations such as this, which bring together leading medical research capabilities, have great potential in improving the lives of not only Californians, but people around the world."
French: « Une telle entente, qui regroupe les plus grandes expertises dans le domaine de la recherche médicale, a un potentiel énorme pour améliorer la qualité de vie, non seulement des Californiens mais de l'ensemble de la population de la planète.
English: The Committee should refrain from becoming a “fourth instance” tribunal competent to re-evaluate findings of fact or review the application of domestic legislation.
French: Le Comité ne devrait pas devenir une «quatrième instance», un tribunal qui aurait compétence pour réévaluer les conclusions sur les faits ou contrôler l'application de la législation nationale.
English: Nevertheless, there has been some progress in restricting the scope of capital punishment in several retentionist countries and discussion of the prospect of doing so in others, most notably China.
French: On constate néanmoins des progrès dans la restriction de la portée de la peine capitale dans plusieurs pays favorables au maintien de la peine de mort, notamment en Chine.
English: The development of research capacity, database development and access and knowledge translation, are priority areas under development.
French: La mise sur pied d’une capacité de recherche, l’élaboration de bases de données et l’accès aux connaissances et leur application concrète sont des domaines prioritaires en voie de développement.
English: De la part des recrues du Fusiliers-Mont-Royal, continuez les gars, vous faites de la c**** de bonne job!!!
French: Margarete M. Kedl - 2/5/2008 [10:44] Sainte-Foy, Québec Canada Bonjour à tous les militaires et autres travailleurs outre-mer!
English: By way of contrast, subsection 60(1) allows the full 90-day period, imposing no such further restriction.
French: Par contraste, le paragraphe 60(1) autorise toute la période de 90 jours sans autre restriction semblable.
English: Second, the state statutes over time were generally rewritten to reduce the compliance burdens at the state level when a securities issuance is registered at the federal level.
French: Deuxièmement, avec le temps, les lois étatiques ont été révisées de façon générale de manière à réduire les formalités au niveau de l’État lorsqu’une émission de titres est inscrite au niveau fédéral.
English: A three-step process was undertaken to meet the objectives.
French: Il s’agit de définir la dose la plus élevée à laquelle aucun effet nocif n’est observé chez l’animal.
English: For the text of this draft guideline, see A/CN.4/508/Add.3, para. 251.
French: 114, p.  Pour le texte de ce projet, voir A/CN.4/508/Add.3, par.
English: Extrait du sommaire : «Gestion de la culture.
French: Extrait du sommaire : «La culture d'entreprise, un atout stratégique.
English: While floppy disks and drives are becoming obsolete, it is likely that much legacy information remains stored in this format.
French: Bien que les disquettes (ainsi que leurs lecteurs) deviennent désuètes, beaucoup de renseignements antérieurs s'y trouvent certainement encore stockés.
English: The change applies to people who are already registered to vote and are on the list of electors.
French: Le changement s'appliquera aux gens qui se sont déjà inscrits pour voter et dont le nom figure sur les listes électorales.
English: International Services: Cross-Border Trade in 2004 and Sales Through Affiliates in 2003,” Survey of Current Business, October 2005, pages 25-77.
French: International Services: Cross-Border Trade in 2004 and Sales Through Affiliates in 2003», Survey of Current Business, octobre 2005, p. 25 à 77.
English: As one participant put it, "I like the idea of interacting without job titles and status."
French: L'un des participants n'a pas hésité à dire qu'il aimait « l'idée d'interagir avec les gens sans s'embarrasser des titres de poste et des différences de statut social ».
English: There were no releases of dioxins/furans to water,land or underground injection,nor any transfers off site for disposal.The substance report for dioxin/furan releases to land,water and underground injection would indicate:
French: HCB 1. Un procédé de mesure directe a été utilisé pour déterminer les rejets dans l'air.
English: - Klaus Tolksdorf (Germany)
French: - Klaus Tolksdorf (Allemagne)
English: ADM, Operations 27 73 1090 International Region 9 91 200
French: SMA, Opérations 27 73 1090 Région Internationale 9 91 200
English: Health Care Sparwood is in LHA 1 (Fernie), within the larger Interior Health Authority.
French: Soins de santé La ville de Sparwood est située dans la circonscription sanitaire 1 (Fernie), à l'intérieur de l'autorité sanitaire de l'Intérieur.
English: The division, by some, of Palestine into Hamas and Fatah is unacceptable, since the occupation does not distinguish between parties, but is all-encompassing.
French: La division, par certains, de la Palestine entre le Hamas et le Fatah est inacceptable, car l'occupation ne fait pas de distinction entre les parties, mais les met toutes dans le même sac.
English: In 1995-2000, I lectured in international relations at the Trnava University.
French: Entre 1995 et 2000, j'ai enseigné les relations internationales à l'université de Trnava.
English: On a proper construction of Article 17(6) of Sixth Directive 77/388, Member States may retain the exclusions from the right to deduct value added tax referred to in its second subparagraph, even though the Council did not decide, before the expiry of the period laid down in the first subparagraph, which expenditure should not be eligible for deduction of value added tax.‘
French: 2) L'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que les États membres peuvent maintenir les exclusions du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée visées à son second alinéa, bien que le Conseil n'ait pas déterminé, avant l'expiration du délai prévu au premier alinéa, les dépenses n'ouvrant pas droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée.»
English: Can any European citizen go to America without a visa?
French: Est-ce que tout citoyen européen peut aller en Amérique sans visa?
English: The U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and CWS have been conducting this survey, using fixed-wing aircraft in combination with ground counts, since 1955.
French: Dans l’Ouest du Canada boréal, la population reproductrice du Canard colvert a connu une diminution de 29 % par rapport à l’année précédente, s’élevant à un nombre estimé à 1,48 million d’oiseaux (figure 7).
English: The answer to the first question is that it is profitable, because export subsidies can be paid when animals are sent from the EU to a third country.
French: La réponse à la première question est la suivante : parce que cela rapporte, des restitutions à l'exportation pouvant être versées lorsque des animaux sont envoyés de l'Union européenne vers un pays tiers.
English: Published in: Internationales Handelsrecht (IHR), 106;
French: Publiée dans: Internationales Handelsrecht (IHR), 106;
English: Your information will be kept confidential and will not be shared with any other organization.
French: Les renseignements vous concernant resteront confidentiels et ne seront transmis à aucun autre organisme.
English: In addition, providing populations in target States with more information about the scope and purpose of sanctions would reduce their vulnerability to anti-sanctions propaganda.
French: De plus, la population des États visés serait moins vulnérable à la propagande antisanctions si elle connaissait mieux la portée et l'objectif des sanctions.
English: Reports of various technical aspects of this project will be published in the GSC’s upcoming research volume (January 2002). A paper describing the stratigraphic relationship within the Piling group and underlying Archean basement rock in the project area is being completed in 2001.
French: On publiera prochainement (janvier 2002) des rapports traitant des divers aspects techniques du projet dans un document de recherche de la CGC.
English: In Nevada, agriculture employs 10.6 percent of the workforce.
French: L’agriculture emploie 10,6 pour cent de la population active au Nevada.
English: If self-care providers and informal caregivers are seen as an integral part of the health human resources continuum, they must be given the opportunity to learn how to take care of themselves and others and to enhance their caring capability.
French: Si les personnes qui se soignent elles-mêmes et les prestateurs non officiels sont considérés comme parties intégrantes du continuum des ressources humaines en santé, il faut leur donner l’occasion d’apprendre comment se prodiguer des soins et en prodiguer aux autres et améliorer leurs capacités dans ce domaine.
English: (Signed) Mohammad Khazaee Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad Khazaee
English: • Responsibilities of the Judge Advocate General [Backgrounder - 12 March 1998] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Responsabilités du Juge-avocat général [Documentation - 12 mars 1998] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: EDC’s Spring 2005 Global Export Forecast WHEN:
French: Présentation aux médias des Prévisions à l’exportation d’EDC pour 2005 OÙ :
English: The author was pressured and tortured to provide gangs and officials with money.
French: L'auteur a fait l'objet de pressions et de tortures pour qu'il donne de l'argent aux gangs et aux autorités.
English: Visible minorities comprised 0.0% (zero out of four) of the individuals externally hired at the Canadian Transportation Agency in 2004-2005.
French: Les minorités visibles représentent 0,0 % (zéro sur quatre ) des personnes recrutées à l’extérieur par l’OTC en 2004-2005.
English: This is a heavy-fuel-based power plant with new transmission lines that can be switched to gas and wind power.
French: Ce projet comprend la construction de nouvelles lignes à haute tension et d'une centrale électrique fonctionnant au fioul lourd mais qui peut également fonctionner au gaz ou à l'énergie éolienne.
English: An estimated 1,000 residents chose not to be resettled at Shimelba, however, and their whereabouts are not known.
French: On estime toutefois qu'un millier de résidents ont décidé de ne pas aller à Shimelba, et on ne sait pas où ils sont.
English: Chapel Island also has a school, teaching children from kindergarten to grade six, and a community hall where functions such as Bingo, community suppers and benefit dances are held.
French: On y trouve également une école pour les enfants de la maternelle à la sixième année et une salle communautaire où ont lieu des activités comme des bingos, des soupers communautaires et des danses de charité.
English: A/63/526/Corr.1 Item 123 -- Human resources management -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/526/Corr.1 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Associate Professor, Dalhousie University, Departments of Bioethics and Philosophy Timothy Caulfield:
French: Timothy Caulfield, professeur agrégé, Université de l'Alberta; directeur de la recherche, Health Law Institute, Université de l'Alberta.
English: Hotel in Billesley (Stratford upon Avon): Barcelo Billesley Manor Hotel can be found just outside Stratford-upon- Avon where you can engross yourself in the literature and life of Shakespeare and plunge yourself into the land of historic England. A beautiful country retreat with modern bedrooms, spa and a fine dining restaurant, Billesley Manor Hotel captivates the very essence of Central England.
French: hôtel à Billesley (Stratford upon Avon): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Monday of last week working on ways that we like arguing about two hours.
French: Lundi de la semaine dernière à travailler sur les moyens que nous aimons discuter sur deux heures.