ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFTA Parties would allay the criticism that they condoned "undemocratic" and "secret" processes that undermine the public welfare.48 Parties to arbitrations would not have to litigate the admissibility of amicus petitions in every case (although this benefit may be tempered to the extent parties choose to oppose the filing of a particular petition).
French: Les parties aux arbitrages n’auraient pas à plaider chaque fois l’admissibilité des requêtes des amici (bien que cet avantage puisse être tempéré dans le cas où les parties choisissent de s’opposer au dépôt d’une requête particulière).
English: We conclude that the extreme amplitude of the current recruitment cycle in this stock frustrates statistical identification of interaction.
French: Nous en concluons qu'il est impossible d'établir au moyen de méthodes statistiques l'existence d'interactions interannuelles en raison de la trop grande amplitude du cycle de recrutement actuel de ce stock.
English: They perceive there's a bias against hiring military people because of their availability; their longevity may not be what they would like.
French: Selon eux, les employeurs rechignent à embaucher des gens du milieu militaire à cause de la question de disponibilité; ils ne restent aussi longtemps que ces employeurs le voudraient.
English: As we approach Iroquois, she briefly changes course to accommodate our landing and then turns south again.
French: Alors que nous nous approchons de l’ Iroquois, le navire change brièvement de cap pour nous permettre d’atterrir, puis reprend son chemin vers le Sud.
English: Acacia Trials (Zambia) All Basic Detail
French: Acacia Trials (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Paragraph 57 (d)
French: Paragraphe 57 d)
English: Treatment of ascites or pleural effusion due to malignant disease, excluding any operative procedure ...................................................................
French: Traitement d’ascite ou d’épanchement pleural résultant d’une affection maligne, à l’exclusion de tout acte opératoire....................................................................
English: For deferred income plans, we did not meet our standard of responding to written enquiries within 60 days (target is 80%, actual performance was 68%).
French: Bien que nous n’ayons pas de normes de service pour les demandes de renseignements téléphoniques des organismes de bienfaisance et du public, nous tentons d’y répondre dans un délai de deux minutes, 90 % du temps.
English: In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), a report, hereinafter the "report of export", shall be completed by the competent authorities of the Member State of export on the basis of the attestation drawn up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EC) No 2454/9322, or by the office where the formalities referred in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community. The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data resulting from the attestation referred to in paragraph 1, and shall, where the Member State of dispatch
French: Dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 1, troisième alinéa, et au paragraphe 2, la personne redevable des droits d'accise est tenue: a) d’effectuer, préalablement à l'expédition des produits, une déclaration auprès des autorités compétentes de l'État membre de destination et de garantir le paiement des droits d'accise; de veiller à ce que les produits qui circulent entre les États membres soient accompagnés d’un document, ci-après dénommé «le document d’accompagnement». d’acquitter les droits d'accise de l'État membre de destination selon les modalités prévues par cet État membre; de se prêter à tout contrôle permettant aux autorités compétentes de l'État membre de destination de s'assurer de la réception effective des produits soumis à accise et du paiement des droits d'accise dont ceux-ci sont passibles.
English: As a result of the economic crisis, some Member States no longer have as many opportunities to provide support for the programme, and this is a challenge to the EU to identify accurately those who need support, and to grant support to them.
French: À cause de la crise économique, certains États membres n'ont plus autant de possibilités qu'auparavant de fournir un soutien au programme. L'Union européenne est donc mise au défi d'identifier avec précision ceux qui ont besoin d'aide et de leur venir en aide.
English: Rates of depression are higher among females than males (52.4% vs. 35.9%) (Fleming, Offord and Boyle, 1989).
French: Le taux de dépression est plus élevé chez les filles que chez les garçons (52,4 % par rapport à 35,9 %) (Fleming, Offord et Boyle, 1989).
English: Back to Index Page Previous Page Primary Sources Much of the material on which this monograph is based comes from the files of the Department of Indian Affairs, in the Public Archives of Canada, Record Group 10.
French: Retournez à la page index Page précédente Principales sources La plupart des documents dont s'inspire cette monographie proviennent des dossiers du ministère des Affaires indiennes qui constituent le fonds d'archives no. 10 (RG 10) des Archives nationales du Canada.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings attributable to permanent establishments in that State of a company which is a resident of the other Contracting State or on the earnings attributable to the alienation of immovable property situated in that State of a company which is a resident of the other Contracting State carrying on a trade in immovable property, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a resident of the first-mentioned State, provided that the rate of any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus imputables à des établissements stables dont dispose dans cet État une société qui est un résident de l'autre État contractant ou sur les revenus imputables à l’aliénation de biens immobiliers, situés dans cet État, d’une société qui est un résident de l’autre État contractant et qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers, un impôt s'ajoutant à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident du premier État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The cooperation between a Ministry – the main provider of vocational and education training in France – and a branch – also significantly involved in this field– illustrates symbolically the necessity to approach the ECVET device taking into consideration the diversity of approaches.
French: Cette coopération entre un Ministère – principal prestataire de formation professionnelle en France - et une Branche – pleinement investie dans ce domaine - permet d’illustrer de façon emblématique, la nécessité d’aborder ECVET avec le souci de la diversité des angles d’approche.
English: A number of success indicators were mentioned, such as value-added created, the number or value of newly established projects, and employment criteria such as the number of jobs created directly, safeguarded, or created through multiplier effects.
French: L'on a ainsi mentionné un certain nombre d'indicateurs de succès, tels que la valeur ajoutée créée ou le nombre ou la valeur des nouveaux projets mis en route, et de critères relatifs à l'emploi, tels que le nombre d'emplois créés directement, préservés ou créés par effet multiplicateur.
English: The question has been raised as to whether the duty to admit a national applies in the case of dual (or multiple) nationality as between the respective States of nationality.
French: La question s'est posée de savoir si l'obligation d'admettre les ressortissants joue en présence de cas de double (ou multiple) nationalité entre les États de nationalité en présence.
English: (h) States should consider lowering the language requirements for requests as far as possible (that is, accepting a common language of communication when feasible);
French: h) Il faudrait que les États envisagent, dans la mesure du possible, de se montrer moins exigeants en ce qui concerne la langue dans laquelle les demandes sont rédigées (c'est-à-dire conviennent, si possible, d'une langue de communication commune);
English: A key role of this office would be to ensure that assessments and evaluations of health sector activities relating to the general public are produced, and that they are available and accessible to the general public.
French: Elle fournira aux « Les professionnels de la santé professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins les et les dispensateurs de soins qui instruments d’information et travaillent auprès des patients sont de communication, de même que le cadre d’appui dont ils au cœur du système de santé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=453D46E5-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=453D46E5-0%0A
English: Every effort shall be made prior to making an excavation to determine whether utility installations such as sewers, gas mains, water mains, electric lines, telephone cables, and fuel tanks will be encountered.
French: Avant de commencer à creuser une tranchée, s'efforcer de savoir si on va rencontrer d'autres installations telles que des égouts, des conduites d'eau ou de gaz, des lignes électriques ou téléphoniques et des réservoirs à essence.
English: As regards concern about ensuring consistency between budgetary procedure and legislative procedure, we agree with the formula as expressed in the document you yourselves have submitted and I also agree that Parliament has an important role to play - this has not been referred to here today, but does appear in your document - in matters of justice and home affairs.
French: Quant à la préoccupation de garantir une cohérence entre procédure budgétaire et procédure législative, nous sommes d'accord sur la formule exprimée dans le document que vous avez présenté vous-mêmes et je suis également d'accord que le Parlement a un rôle important à jouer - ce qui n'a pas été mentionné ici aujourd'hui, mais qui est, en revanche, inscrit dans votre document - dans les questions de justice et d'intérieur.
English: As the appellant failed to identify that he possessed the requisite experience, the determination by the Board not to give his application further consideration was not an unreasonable one.
French: Comme l’appelant a omis d’indiquer qu’il possédait l’expérience exigée, la décision du jury de ne pas retenir sa candidature n’était pas déraisonnable.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,867.20 2/28/2006 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13,867.20$ 2/28/2006 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD.
English: In general, he left officers within "A" Division to control the day-to-day management of files.210 Following a meeting, Chief Superintendent Couture would generally meet to debrief the officers in charge of the various units at "A" Division.
French: Premièrement, son expérience de la gestion des cas graves lui avait appris qu’on ne pouvait priver un organisme partenaire d’information si on voulait qu’une enquête réussisse. Une enquête à livre ouvert encourage la coopération et la confiance222.
English: We therefore recommend that the aid which we grant arrives in the most direct way possible by means of local councils and democratic NGOs.
French: C' est pourquoi nous recommandons que l' aide que nous accordons arrive le plus directement possible par le biais des municipalités et des ONG démocratiques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: In conclusion, the consulted parties and the Yukon public generally support these new amendments.
French: En conclusion, les parties consultées et le public du Yukon sont généralement en faveur de ces nouvelles modifications.
English: Based on a determination by each Contracting Party or regional economic integration organization, the locking device may be a:
French: 6.3.2.1 Selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, le dispositif de verrouillage pourra être:
English: No specific plan of distribution has been set for the moment.
French: Aucun plan de distribution particulier n'a été mis en place pour le moment.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 33 - 41
French: Conclusions du Rapporteur spécial 33 − 44 10
English: Efficiency improvements in businesses are at the moment almost entirely geared to shedding jobs.
French: L'amélioration de l'efficacité dans les entreprises est actuellement presque exclusivement axée sur le dégraissage.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.31 Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast):
French: 10-2005, point 1.1.2 Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques — COM(2005) 576 et Bull.
English: At that time, Ghibelline Siena had extended its control over the surrounding territory up to Pisa; in fact, Siena was the major obstacle to the political and territorial ambition of Guelf Florence.
French: À l’époque, Sienne, gibeline, dominait le territoire environnant jusqu’à Pise ; Florence, guelfe, la considérait comme le plus important obstacle à sa propre puissance politique et territoriale.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Effective Date and Transition Period The final guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions is effective as of March 1, 2006, and will apply to all final decisions issued after that date.
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Bureau de la qualité et de la gestion des risques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble no 7 Pré Tunney, I.A. 0702E Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 946-5434 Téléc: (613) 946-5214 Courriel: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca
English: Implemented a new approach to large business audits including audit protocol.
French: Mise en œuvre d’une nouvelle démarche de vérification des grandes entreprises, y compris un protocole de vérification.
English: So far, no arrests have been made in relation to the question of terrorism.
French: Jusqu'à présent, aucune arrestation ayant un rapport avec le terrorisme n'a eu lieu.
English: Seal any objects that may go off or those containing liquid inside bags (seal these in bags or with masking tape).
French: Scellez dans des sacs les objets qui peuvent être endommagés et ceux qui contiennent du liquide (sceller dans des sacs ou avec du ruban adhésif).
English: In addition, Chilean unemployment benefits are time-bound, while in Australia they are not.
French: En outre, les allocations de chômage au Chili sont limitées dans le temps, alors qu'elles ne le sont pas en Australie.
English: The Reservation that was made by Samoa to the Convention of the Rights of the Child when the Convention was ratified in 1994 states: “The Government of Samoa thus Reserves the Right to allocate resources to the Primary Level Sector of Education in Samoa, in contrast to the Requirement of Article 21(1)(a) to provide free Primary Education”.  This recognizes the fact that schools outside the Apia urban area are owned and operated by the village and district authorities and a contribution from all families is required.
French: La réserve introduite par le Samoa lorsqu'il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1994 est ainsi libellée : « Le Gouvernement du Samoa occidental (…) se réserve (…) le droit d'allouer des ressources à l'enseignement du premier degré (…) d'une manière différente de ce qui est stipulé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 28. » Est ainsi reconnu le fait qu'en dehors de la région urbaine de Apia, les établissements scolaires étant dirigés et administrés par les autorités municipales et par celles des districts, toutes les familles doivent contribuer à l'effort éducatif.
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a roundel quarterly Gules and Argent charged with a coronet erablé Or;
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau écartelé de gueules et d'argent chargé d'une couronne érablée d'or;
English: The sites under construction will be completed between 2007 and 2012.
French: La mise en activité des sites actuellement en construction se fera entre 2007 et 2012.
English: The year 1993 was the most difficult and trying one the Cuban people have had to face in the entire time known as the “Special Period”.
French: L'année 1993 a été la plus difficile et la plus préoccupante de tout ce que l'on a appelé la Période spéciale par laquelle a dû passer le peuple cubain.
English: The broad decisions taken by the Security Council and the General Assembly create a solid political and legal framework for efforts to neutralize the threat of terrorism.
French: Les décisions de vaste portée adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale créent un cadre politique et juridique solide pour déployer des efforts visant à neutraliser la menace du terrorisme.
English: Premises for sale in Algeciras (Cádiz) - Ref.
French: Local à vendre à Algeciras (Cádiz) - Ref.
English: Mr OMTZIGT (Netherlands).
French: Je rappelle que la majorité des deux tiers est requise.
English: It regarded the establishment of programs on Intellectual Property for Economic Development, on Development of IP Culture and respect for IP favorably.
French: WO/PBC/6/4 page 24 résoudre des problèmes précis.
English: Verbatim records: S/PV.4160; S/PV.4177; S/PV.4267.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4160; S/PV.4177; S/PV.4267.
English: Peter Lurie, a doctor and researcher who has harshly criticized the Food and Drug Administration as one of the leaders of the consum...
French: Peter Lurie, a doctor and researcher who has harshly criticized the Food and Drug Administration as one...
English: I. IDENTIFICATION OF THE MICROORGANISM
French: À remplir en double exemplaire
English: It is a heavy responsibility, Mr President-in-Office of the Council, and we shall be there at your side if you contribute towards making Europe a political and effective Union.
French: Votre responsabilité est grande, Monsieur le Président, et nous serons à vos côtés si vous contribuez à faire de l’Europe une Union politique et efficace.
English: Most charities (excluding charities that are designated municipalities) are also eligible for a public service bodies’ rebate of 50% the provincial part of HST, if they are residents of a participating province.
French: La plupart des organismes de bienfaisance (sauf les organismes de bienfaisance qui sont des municipalités désignées) ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH, s’ils sont des résidents d’une province participante.
English: The Government of Canada shall be responsible for the cost of the legal surveys which may be required pursuant to 18.4.1(c) to define the boundaries of Gwich’in lands provided that this provision shall not prevent government from levying charges in respect of such surveys on any person whose lands abut Gwich’in lands.
French: Le gouvernement du Canada assume les coûts des arpentages officiels nécessaires en application de l'alinéa 18.4.1c) pour établir les limites des terres gwich'in. Toutefois, la présente disposition n'a pas pour effet d'empêcher le gouvernement d'exiger, à l'égard de ces arpentages, des droits des personnes dont les terres sont contiguës aux terres gwich'in.
English: This digit appears after the letter at all lower levels in the structure.
French: Ce chiffre se trouve après la lettre à tous les niveaux inférieurs de la structure.
English: • identify and assess natural resources to support local economies;
French: • trouver et évaluer des ressources naturelles à l'appui des économies locales;
English: The Union reiterates its solidarity with Turkey and reaffirms its determination to defeat terrorism together with others in the international community and to provide a common response to this global threat.
French: L'Union réaffirme sa solidarité avec la Turquie, ainsi que sa détermination à vaincre le terrorisme, en coopération avec d'autres membres de la communauté internationale, et à apporter une réponse commune à cette menace planétaire.
English: • Assist Aboriginal youth to prepare for, obtain and maintain employment and to make a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: • Aider les jeunes Autochtones à se préparer à travailler, à obtenir un emploi et à le garder et à réaliser une transition réussie sur le marché du travail, et par le fait même accroître leur taux d'emploi.
English: • Networking between sites and regions (transfer of technology and know-how)
French: • L’établissement de réseaux entre les forêts modèles et les régions (transfert de la technologie et du savoir-faire)
English: ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
French: CRDI Centre de recherche pour le développement international
English: (i) Promote the compilation and dissemination of environmental jurisprudence.
French: i) Encourager la compilation et la diffusion de la jurisprudence environnementale.
English: Contract Claims Resolution Board 6.
French: Le Conseil de règlement des différends contractuels 6.
English: * The present circular supersedes ST/IC/2007/49 dated 13 December 2007 and will be in effect from 7 July 2008 until further notice.
French: * La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2007/49 datée du 13 décembre 2007; elle prend effet au 7 juillet 2008 et restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: On 3 December it also adopted a proposal for a directive on measures to be taken against pollutant emissions from diesel-engined heavy goods vehicles (Table I).
French: Elle a en outre adopté, le 3 décembre, une proposition de directive relative aux mesures à prendre contre les émissions polluantes des véhicules utilitaires lourds à moteur diesel (tab.
English: The witnesses mentioned that the girls were sent to El Fasher for medical treatment, and that reports were filed with the authorities to no avail.
French: Selon des témoins, les fillettes ont été envoyées à El Facher pour y recevoir des soins médicaux et les déclarations faites auprès des autorités sont restées sans suite.
English: "In the 1996 hunt, the quota of 8,000 hooded seals was exceeded by a factor of 3: 25, 712 hooded seals were actually taken."
French: « Pendant la saison de chasse de 1996, on a tué trois fois plus de phoques à capuchon que le nombre prévu par le quota établi à 8 000 phoques.