ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it welcomed the efforts made by the Dutch authorities to reduce their deficit but judged the measures so far adopted in Hungary still insufficient.
French: De même, le risque de persistance d’un déficit excessif a été mis en évidence en ce qui concerne l’Italie, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Chants of "Andy, Mandy, Pandy, Sandy" sound silly and are often dismissed by adults.
French: Le enfants qui tentent nom des enfants peut être d’apposer leur « signature ». relié à une multitude de
English: However, even vulnerable and excluded children are active and contributing members of the community.
French: Cependant, même les enfants vulnérables et exclus participent activement à la vie de leur collectivité.
English: Goin' down the Road (1970), Don SHEBIB's first (and perhaps best) feature-length film, is also widely recognized as marking the beginning of the FILM INDUSTRY in English Canada.
French: Goin' down the Road est le premier (et probablement le meilleur) long métrage de Don Shebib. Il est reconnu pour avoir marqué le début de l'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE au Canada anglais.
English: UNITAID is an innovative mechanism for addressing health needs under the unique conditions of the 21st century.
French: L’UNITAID est un mécanisme novateur destiné à répondre aux besoins sanitaires au XXIe siècle.
English: • Comment on the quality and extent of proposed dissemination and outreach activities within and beyond the academic community.
French: • Commenter la qualité et la portée des activités de diffusion et de communication proposées au sein et en dehors du milieu universitaire.
English: He further develops his arguments by underlining that there are differences not only from a visual point of view through the use of typeface, colours and drawings, but also from a phonetic point of view through the pronunciation of the words "Blanco" and "Bravo".
French: Il développe ensuite son argumentation en soulignant qu'il y a des différences non seulement d'ordre visuel en raison de l'utilisation de types de caractères, couleurs et dessins, mais également d'ordre phonétique en raison de la prononciation distincte des mots «Blanco» et «Bravo».
English: Given the accountability inherent in the co-operative structure, the stores are important guarantors of the sale of goods at the most reasonable price.
French: Il est facile de ne pas accorder d'importance aux 7 millions de dollars d'économies nettes annuelles.
English: I wish the euro zone well and I regret that I am unable to support the proposals on economic governance we are debating tonight.
French: Je souhaite à la zone euro de réussir et je regrette de ne pas pouvoir soutenir les propositions sur la gouvernance économique au cœur du débat de ce soir.
English: Albania welcomed the reforms and measures taken by the Government following the adoption of the Ohrid Framework Agreement of 2001, which have been endorsed through constitutional amendments that permit not only for respect and promotion of the rights of persons belonging to minorities but also better communication between the communities.
French: L'Albanie s'est félicitée des réformes et mesures entreprises par le Gouvernement suite à l'adoption de l'Accord-cadre d'Ohrid de 2001, qui se sont concrétisées par des amendements constitutionnels permettant non seulement le respect et la promotion des droits des personnes qui appartenaient à des minorités mais aussi une meilleure communication entre les communautés.
English: Treatment Centers *Prefer *Use 3.9 3.8 4.1 N/A N/A
French: TABLEAU 23 Préférence par rapport à utilisation - divers types de formation
English: Can my child clean his own teeth and gums?
French: Mon enfant peut-il lui-même prendre soin de ses dents et de ses gencives?
English: We are committed to improving our overall level of innovation and to this end we have launched a number of initiatives to invigorate the development of our knowledge infrastructure, our commercial environment, our universities, and our human capital.
French: Voulant améliorer son niveau global d'innovation, le gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives pour stimuler l'épanouissement de l'infrastructure du savoir, l'expansion des milieux commerciaux ainsi que la croissance des universités et du capital humain.
English: (e) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998;
French: e) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998;
English: Transcript, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: La publicité et la promotion des cigarettes au Canada : les effets de la consommation de cigarettes et la santé publique, août 1989, pièce AG-196, RJR-Macdonald Inc. c.
English: Is the service delivery of the NOF program of high quality?
French: Une discussion des questions relatives au financement de contrepartie suit.
English: Article 25 - Periodic review of placement
French: Article 25 − Examen périodique du placement
English: This would not apply to prescription drugs, low-level disinfectant drugs, or drugs for veterinary use.
French: Ceci ne s'appliquera pas aux médicaments sur ordonnance, aux désinfectants de faible niveau ou aux médicaments vétérinaires.
English: During the 12 months needed to drill five wells, the chances of an extremely large (>150,000 bbl) and very large (>10,000 bbl) oil well blowout from development drilling are extremely small.
French: Au cours des 12 mois requis pour forer les cinq puits, les probabilités d’une éruption extrêmement importante (> 150 000 barils) et très importante (> 10 000 barils) d’un puits de pétrole causée par le forage de développement sont extrêmement faibles.
English: Budget 2004 includes measures to: 1.
French: Le budget de 2004 prévoit les mesures suivantes : 1.
English: From exclusive designer shops including Ralph Lauren and Jaeger to a huge range of great bars and restaurants, it's easy to see why Glasgow was recently described as one of the most vibrant cities in Europe. For guests looking to absorb the local history and culture you'll also find a great range of galleries and museums to suit all tastes and interests.
French: Idéalement situé dans la ville marchande de Glasgow, ses clients pourront profiter de l'abondance de culture qu'offre la ville, des boutiques de couturiers aux bars et restaurants, en passant par les galeries et les musées.
English: Annex I sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual provisions of the Charter of the United Nations.
French: L'annexe I indique les services du Secrétariat responsables des études sur les diverses dispositions de la Charte des Nations Unies destinées à figurer dans le Répertoire.
English: The remainder of this chapter considers each of them in turn, and desc ribes how they all fit togethe r in the evaluation of regulatory proposa ls. The rest of the guide focuses on just two of the highlighted boxes.
French: Le Guide technique d'étude d'impact de la réglementation, par W .T. Stanbury et Alan B. Vertinsky, d'abord publié par le Bureau de la privatisation et des affaires réglementaires en 1989 et de nouveau publié par le Conseil du Trésor en 1994, est u tile pour l'examen d e règlem ents de plus grand e portée.
English: The current RMAF would need to be revised in light of the Strategic Business Plan, and would require the development a logic model and indicators to help focus activities and illustrate how they tie into the Program’s overall objectives.
French: Le CGRR actuel devrait être révisé pour tenir compte du plan d’activités stratégique et nécessiterait l’élaboration d’un modèle logique et d’indicateurs afin d'aider à cibler les activités et à illustrer comment elles sont liées aux objectifs généraux du Programme.
English: Mr President, I agree wholeheartedly with the ideas expressed by Mr Newman here.
French: Monsieur le Président, j'adhère entièrement aux idées exposées par M. Newman.
English: Ability to use reasoning skills to solve problems at the level required for officer level positions 314 51 180 days
French: Capacité de faire appel au raisonnement pour résoudre des problèmes au niveau requis pour des postes d'agent 314 51 180 jours
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) sets out four types of conditional release for federal offenders: temporary absences, work release, day parole and full parole.
French: Le classement est ensuite réexaminé aux moments clés de la peine à l'aide de l'Échelle de réévaluation du niveau de sécurité.
English: It is worth noting that on 18 October 2006, i.e. two days after the report on the local and regional democracy in Albania was adopted and made public by the Institutional Committee of the Congress, the government announced that a draft law which transforms the current Construction Police into an inspectorate was being prepared, in line with one of the recommendations made by the Congress, and would subsequently be discussed with representatives of communes and municipalities at a roundtable.
French: Il convient de noter que le 18 octobre 2006, c'est-à-dire deux jours après l'adoption et la publication par la Commission institutionnelle du Congrès du rapport sur la démocratie locale et régionale en Albanie, le gouvernement a annoncé la préparation d'un projet de loi transformant l'actuelle Police du bâtiment en une inspection conformément à une des recommandations du Congrès. Ce projet sera discuté avec les représentants des communes et des municipalités à l'occasion d'une table ronde.
English: Pursuant to subparagraph 61(a)(i) of the CTA, the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian.
French: Conformément au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC, la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne.
English: It is the responsibility of the manufacturer, packager, labeller or importer to ensure that the QAP has the relevant training, experience and technical knowledge and the QAP is capable of carrying out all the necessary quality-related functions.
French: Il incombe au fabricant, à l'emballeur, à l'étiqueteur ou à l'importateur de s'assurer que le PAQ possède la formation, l'expérience et les connaissances techniques à l'égard de l'activité exercée et qu'il peut s'occuper de toutes les fonctions ayant rapport à la qualité.
English: Please give as many details as possible.
French: Décrivez aussi précisément que possible vos attentes.
English: A right of use over the land of another.
French: En pleine propriété (aussi dite « en fief simple ») :
English: • Benefiting from Convergence - Through technological development and regulatory reform, network platforms for data, voice, video and sensor technologies that were previously separate are converging toward the Internet protocol.
French: • Tirer parti de la convergence - Grâce au progrès technique et à la réforme de la réglementation, les plateformes de réseau autrefois distinctes pour les données, la voix, la vidéo et les capteurs convergent vers le protocole Internet.
English: Fifteen per cent expect to purchase a vehicle.
French: Quinze pour cent des répondants prévoient acheter un véhicule.
English: C. Methods of work 3 - 5 5
French: Méthodes de travail 3 - 5 5
English: Over the past few months, money and credit have continued to grow robustly in the euro area.
French: Au cours des derniers mois, la croissance de la monnaie et du crédit est demeurée soutenue dans la zone euro.
English: Additionally, job families have been restructured to emphasize the responsibility the Executive Group has for serving Canadians
French: En outre, des familles d’emploi ont été restructurées afin de mettre l’accent sur la responsabilité qui échoie au groupe de Direction de servir les Canadiens.
English: 27.1 This contract shall be governed by the terms of this contract, the rules, regulations and procedures of the Authority, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: 27.1 Le présent contrat est régi par ses dispositions, les règles, règlements et procédures de l'Autorité, la partie XI de la Convention, l'Accord et les autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
English: These challenges are exacerbated by other factors, including the loss of Aboriginal languages among viewers and regional economies too weak to support alternative revenue generation strategies.
French: Ces problèmes sont exacerbés par d'autres facteurs, dont une plus faible utilisation des langues autochtones au sein de l'auditoire et la faiblesse des économies régionales, qui ne peuvent soutenir d'autres stratégies de production de recettes.
English: And most heads of state arrive in Ottawa with journalists from their own country.
French: D'ailleurs, la plupart des chefs d'État qui viennent à Ottawa sont accompagnés de journalistes de leur propre pays.
English: We consider that the United Nations should play the central role in devising the strategy and tactics of the international community for counteracting terrorism.
French: Nous estimons que l'ONU doit jouer un rôle central dans l'élaboration des mesures stratégiques et tactiques que prendra la communauté internationale pour combattre le terrorisme.
English: " Article 173 states, "The State shall preserve and promote all native cultures as well as authentic expressions of national folklore, popular art and handicrafts," while article 346 provides that "It is the duty of the State to adopt measures to protect the rights and interests of the indigenous communities in the country, especially the lands and forests in which they are settled.  "
French: L'article 173 dispose que «[l']État préserve et encourage les cultures autochtones, ainsi que les manifestations authentiques du folklore national, l'art populaire et l'artisanat»; l'article 346 affirme qu'«[i]l est du devoir de l'État de prendre des mesures pour protéger les droits et les intérêts des communautés autochtones du pays, en particulier les terres et les forêts où elles sont installées».
English: In 1854, Nova Scotia became the first colony in British North America to adopt universal male suffrage – and it would be the only one to do so before Confederation.
French: En 1854, la Nouvelle-Écosse devient la première colonie d'Amérique du Nord britannique à adopter le suffrage universel masculin – et sera d'ailleurs la seule à le faire avant la Confédération.
English: Net federal income tax of the donor $19,511 Amount based on 2003 unadjusted federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral net sur le revenue du donateur 19 511 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu non rajustés de 2003 des particuliers.
English: After clearing a tree line bordering the field, the aircraft descended to approximately twenty feet.
French: Après avoir franchi une ligne d’arbres bordant le champ, l’appareil est descendu à environ vingt pieds.
English: Surrey, BC V3S 1C7 Phone: (604) 574-9610 Fax: (604) 574-0811 E-mail:
French: Surrey, BC V3S 1C7 Téléphone : (604) 574-9610 Télécopies : (604) 574-0811 Courrier électronique :
English: These reviews and procedures ensure that economic growth occurs in harmony with the preservation of clean air.
French: Ces examens et ces procédures donnent l'assurance que la croissance économique se produit en harmonie avec la préservation de l'air pur.
English: The disclosure was very unfortunate.
French: Cette correspondance n'aurait pas dû être rendue publique.
English: The first shipload will carry over 85 vehicles of various makes and sizes, as well as several dozen containers of supplies as part of CANOSCOM’s new IST initiatives.
French: À sa première traversée, le navire transportera plus de 85 véhicules de tailles et de modèles différents, ainsi que plusieurs douzaines de conteneurs remplis d’approvisionnements, dans le cadre de la nouvelle initiative du COMSOCAN mettant en jeu l’ERI.
English: Four UN agency offices and eight NGOs from ten countries, responded to the questionnaires.
French: Quatre bureaux d'organismes des Nations Unies et huit ONG installés dans 10 pays ont répondu au questionnaire.
English: • Enhance EU-Georgia political dialogue on, and contribute to, the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders;
French: – L’UE doit contribuer à renforcer les mesures de confiance et l’assistance économique au vu des progrès réalisés dans le processus de règlement des conflits. – Continuer à développer le rôle du représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud dans le règlement des conflits, conformément à son mandat.
English: Noting with satisfaction the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes,
English: At the continental level, Rwanda is not only signatory to the Nairobi Declaration (March 2004) but also participates in other several meetings on the issue.
French: Au niveau de l'Afrique, le Rwanda non seulement a signé la Déclaration de Nairobi de mars 2004, mais également participe à plusieurs autres mécanismes sur la question.
English: Philip also made sure Alexander became uncommonly proficient in the use of arms.
French: Philippe s’est aussi assuré qu’Alexandre saurait manier les armes comme nul autre.
English: (b) Request that a final draft of the statutes of the College, reflecting, as appropriate, the outcome of the further inter-agency consultations referred to in paragraph 11 above, be submitted to it for its review and approval as soon as possible in 2001;
French: b) De demander qu'une version finale du statut de l'École, qui reprendrait, selon qu'il conviendra, les conclusions des nouvelles consultations interorganisations mentionnées au paragraphe 11 ci-dessus, lui soit présentée pour examen et approbation à une date aussi rapprochée que possible en 2001;
English: There was no authority provided in the CAs with CCFPD to pay such bonuses.
French: L’ancien directeur exécutif du Centre n’a pu se rappeler à quoi ces dépôts se rattachaient.
English: Lastly, the Board of Appeal found that this conclusion would not be affected even if it was established that the earlier mark enjoyed great renown (paragraph 21 of the contested decision).
French: Enfin, la chambre de recours a estimé que cette conclusion ne saurait être infirmée même s’il était établi que la marque antérieure jouissait d’une renommée (point 21 de la décision attaquée).
English: It welcomed the recognition by the 2005 World Summit of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and reaffirmed its support for the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: Sa délégation se félicite également que le Sommet mondial de 2005 ait reconnu la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de protéger les populations du génocide et des crimes contre l'humanité tout en réitérant son appui au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: We are all aware that it will take enormous effort and many years, perhaps decades, to rehabilitate the socio-economic structures of Afghanistan.
French: Nous savons tous qu'il faudra d'énormes efforts et plusieurs années, peut-être même des décennies, pour remettre en état les structures socioéconomiques de l'Afghanistan.
English: The educational and vocational training for persons with disabilities still have many constraints.
French: La formation scolaire et professionnelle des personnes handicapées reste problématique.
English: It shares responsibility with the provinces for establishing the legal framework that affects the way we use the environment, and it provides a range of services and programs that contribute to the social, economic and environmental well-being of Canadians.
French: Il partage avec les provinces la responsabilité de l’établissement du cadre juridique qui influe sur la façon dont nous utilisons l’environnement; de plus, il fournit une gamme de services et de programmes qui contribuent au bien-être des Canadiens sur les plans social, économique et environnemental.
English: 16.14 In pursuing its objectives, UNODC will make every effort to integrate the gender perspective, in particular in its projects in the areas of prevention, the provision of alternative livelihoods and human trafficking.
French: 16.14 L'Office s'emploie sans relâche à tenir compte des sexospécificités dans les projets qu'il mène pour atteindre ses objectifs, notamment ceux ayant trait à la prévention, à la recherche de nouveaux moyens de subsistance et à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The delegation of Finland, lead country for this activity, presented the report and the draft decision (MP.EIA/WG.1/2000/7/Rev.1).
French: La délégation de la Finlande, pays chef de file pour cette activité, a présenté le rapport et le projet de décision (MP.EIA/WG.1/2000/7/Rev.1).
English: Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; Owen et al., 1987; Owen and Glaister, 1990 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; Owen et al.,1987; Owen et Glaister, 1990 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: There is nothing like cruising along the Seine to really reach the heart of Paris.
French: Rien de tel que de voguer sur la Seine pour visiter le cœur de Paris.
English: Table 2.2.5: Projected cost of supporting the development and updating of guidance or guidelines (e.g., for developing national implementation plans for the Convention, for best available techniques and best environmental practices, etc.)
French: Tableau 2.2.5 : Coût prévisionnel de la fourniture d'un appui pour l'élaboration et l'actualisation d'orientations ou de directives (par exemple pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre aux fins de la Convention, pour les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, etc.)
English: Revocation of citizenship CIC has identified 21 modern war crimes cases to review for possible revocation of citizenship.
French: Révocation de la citoyenneté CIC a identifié 21 cas de crimes de guerre contemporains ayant besoin de révision pour l’éventuelle possibilité de revendication de la citoyenneté.
English: The infant died en route.  I had arrived in Mexico several months earlier for an 11-month internship as the Water and Sanitation Program Manager for a small non-governmental organization called Caminamos Juntos para Salud y Desarrollo (Walking Together for Health and Development), "CJ" for short.
French: Le bébé est mort en chemin.  J’étais arrivée au Mexique plusieurs mois plus tôt pour un stage de 11 mois comme gestionnaire du Programme pour l’eau et l’assainissement, au nom d’une petite organisation non gouvernementale appelée Caminamos Juntos para Salud y Desarrollo (ensemble pour la santé et le développement), en abrégé : « CJ ».
English: What's Your Stress Index?
French: Indicateur de stress Quel est votre indicateur de stress?
English: 2005 is also the 60th anniversary of the birth of the United Nations, and it is also important to realize that you have never given up on it, either.
French: 2005 marque également le 60e anniversaire de la création des Nations Unies, et il est important de constater que vous n'avez jamais retiré votre confiance dans l'institution.