ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor shall provide all assistance and facilities, test pieces, samples and documentation that the Project Authority may reasonably require for the carrying out of any such inspection, and the Contractor shall forward such test pieces and samples to such person or location as the Project or Contracting Authority may direct.
French: L’entrepreneur fournit l’aide et les moyens, ainsi que les pièces d’essai, les échantillons et la documentation qu’exige raisonnablement le responsable du projet pour procéder à l’inspection, et il fait parvenir ces pièces d’essai et échantillons aux personnes ou aux endroits que désigne le responsable du projet ou l’autorité contractante.
English: Levanto reveals another glimpse of its beautiful sea around every corner.
French: Redescendez ensuite en longeant les fortifications médiévales jusqu'à l'Eglise de S. Andrea et retournez à la mer en coupant par la Darsena, l'ancien port du village.
English: If you are awaiting news from or mourning the loss of relatives, friends or other loved ones, rest assured that all Canadians share in your sorrow today and are reflecting on this tragedy with you."
French: À vous qui attendez des nouvelles ou faites le deuil de parents, d’amis ou de personnes qui vous sont chères, sachez que les Canadiennes et les Canadiens partagent votre peine et se recueillent avec vous.
English: (PL) Mr President, it goes without saying that I would like to add to the words of congratulation and the compliments regarding what happened during the Belgian Presidency.
French: (PL) Monsieur le Président, il va sans dire que je voudrais me joindre aux félicitations et aux compliments à l'égard des réalisations de la Présidence belge.
English: In case of poor weather, the event will be held at The Rooms, Level 3, 9 Bonaventure Avenue, St. John’s.
French: En cas de mauvais temps, l’événement se tiendra à l'édifice The Rooms, niveau 3, 9, avenue Bonaventure, St. John’s.
English: (2) Requests may be filed throughout the term of validity of the registration.
French: Contenu de l’acte introductif du recours et des demandes de révocation ou d’annulation 44.
English: The ESF was consequently opened up to the clothing industry in 1975.
French: Le FSE avait déjà offert un soutien à la réinstallation au cours des décennies précédentes.
English: This operation, targeting counterfeit semiconductors (integrated circuits - ICs) and computer networking equipment, implemented the "joint IPR border enforcement action" portion of the strategy as agreed to by the EU and US.
French: Cette opération, visant les semi-conducteurs (circuits intégrés – CI) et l'équipement de réseau informatique de contrefaçon, a permis la mise en œuvre de l'action commune de contrôles aux frontières pour les DPI qui fait partie de la stratégie établie par l'UE et les États-Unis.
English: Top of page Staffing The processes for rehiring term employees, extending term appointments and filling permanent positions sparked significant concerns, according to both the Web surveys and the consultations.
French: Haut de la page Dotation Les processus liés à la réembauche des employés nommés pour une période déterminée, à la prolongation des postes à durée déterminée et à la dotation des postes permanents ont soulevé beaucoup de préoccupations, selon les résultats du sondage par site Web et des consultations.
English: C. Operationalization of the rights set out in the United Nations Declaration
French: Il invite également l'ensemble des États à répondre favorablement à ses demandes de visite.
English: Decorative Arts Ceramics by Emily Carr and other family members Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Ceramics by Emily Carr and other family members Céramique, porcelaine ou poterie
English: However, it is not sufficient to normalise relations for cooperation in these fields.
French: Cependant, la normalisation de nos relations ne doit pas se limiter à la coopération dans ces domaines.
English: The most fearful aspects of Canadians’ lives appear to be the unfamiliar, vague global threats that evade their personal locus of control.
French: Les aspects les plus effrayants de la vie des Canadiens semblent être des menaces inconnues et vagues qui échappent à leur contrôle personnel.
English: An interpreter shall also be summoned whenever it is necessary to translate into the Polish language a document written in a foreign language, or to translate a Polish document into a foreign language or to acquaint the accused with the contents of the evidence examined”.
French: L'assistance d'un interprète sera requise chaque fois qu'il faut traduire en polonais un document rédigé dans une langue étrangère, ou traduire un document polonais dans une langue étrangère, ou pour informer l'accusé des termes de la preuve examinée».
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figure sur la Liste?
English: Photographing both in and around the water is very enjoyable indeed, and allows you to capture shots you normally wouldn't dare dream of, considering the risk of damage to the camera.
French: Pouvoir photographier autours de comme dans l'eau apporte une liberté d'action supplémentaire très ludique.
English: The Government of Canada will monitor this project, and will incorporate CPRN's findings as it moves forward.
French: Le gouvernement du Canada assurera le suivi du projet et intégrera au projet les conclusions du RCRPP au fur et à mesure.
English: Efforts are under way to develop a memorandum of understanding to facilitate the monitoring of security screeners’ training in conformity with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, which are administered by the Agency.
French: On est à élaborer un protocole d’entente pour faciliter la surveillance de la formation des responsables de ces contrôles conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience, administré par l’Office.
English: St. George Antiochian Orthodox Church - Symbolizes the cultural traditions of the Syrian Orthodox community in Canada.
French: Église Orthodox Antiochian St. George - Symbole des traditions culturelles de la communauté orthodoxe syrienne au Canada.
English: It put investigators hard on the trail of suspected killers and terrorists.
French: Elle met véritablement les enquêteurs sur la piste des présumés meurtriers et terroristes.
English: In accordance with its tradition and practice, the Committee would meet with non-governmental organizations and with representatives of entities of the United Nations system to hear information about the implementation of the Convention in the reporting States.
French: Conformément à la tradition et à la pratique établie, le Comité se réunirait avec des organisations non gouvernementales et des représentants d'entités des Nations Unies pour recueillir des informations sur la mise en œuvre de la Convention dans les États ayant présenté des rapports.
English: Mr Giuseppe GARGANI Chairman Committee on Legal Affairs ASP 9E206 D(2008)21526
French: M. Giuseppe GARGANI Président Commission des Affaires Juridiques ASP 9E206 D(2008)21526
English: If we were to do that, however, we would certainly need support, while understanding, as the heads of State understand it, that this is a bridging mechanism to open and clear the way so that we have a perfect situation for the United Nations to come into.
French: Pour mener à bien cette entreprise, toutefois, nous aurons très certainement besoin d'un soutien, tout en comprenant, comme les chefs d'État l'ont compris, qu'il s'agit d'une passerelle pour dégager la voie à suivre et faire en sorte que les conditions idéales soient rassemblées pour l'entrée en scène de l'ONU.
English: But investment is not a one way street.
French: Mais l'investissement n'est pas une voie Ã sens unique.
English: This microcosm of diversity is intentional, as the IDRC relies on a mix of knowledge, experience and intellectual inclinations to deal effectively with its overseas partners and fulfill its mandate.
French: Les brochures utilisées pour le recrutement illustrent clairement, à l’aide de mots et d’images, l’engagement de FAC en ce qui a trait à la diversité ethnique et à l’équité.
English: Room Notes: Standard Single room inclusive of Dinner and Breakfast (£15.00 per person per night meal allowance).
French: Informations sur la chambre: Standard Single room inclusive of Dinner and Breakfast (£15.00 per person per night meal allowance).
English: In our country, which is not very large in terms of territory and population, there are 3,090 religious organizations, representing 25 religious faiths and denominations.
French: Dans notre pays, qui n'est pas très grand en termes de territoire et de population, il y a 3 090 organisations confessionnelles, représentant 25 croyances et confessions religieuses.
English: At the 8MSP, the States Parties adopted amendments to Forms B and G of the transparency reporting format with a view to facilitate, pursuant to Action #15 of the Nairobi Action Plan, reporting on stockpiled anti-personnel mines discovered and destroyed after Article 4 deadlines have passed.
French: À la huitième Assemblée, les États parties ont adopté des modifications des formules B et G du modèle servant à établir les rapports au titre des mesures de transparence, afin de faciliter, conformément à l'action no 15 du Plan d'action de Nairobi, la soumission de rapports concernant les stocks de mines antipersonnel découverts et détruits après l'expiration des délais prévus à l'article 4.
English: Every month, a record exclusive made in collaboration with Rungis News, monthly reference of the press food, created in 1969.
French: Tous les mois, un dossier exclusif réalisé en collaboration avec Rungis Actualités, mensuel référence de la presse agro-alimentaire, crée en 1969.
English: He noted the constructive dialogue with nuclear industry representatives from France, Japan and the United Kingdom on the current liability and compensation regime for shipments of radioactive materials and MOX fuel through the region and stressed the importance of International Maritime Organization and IAEA efforts to develop a strong regime of prior notification of, and consultation with, coastal States and of the development of a regime for the preparation of environmental impact statements and emergency response plans.
French: Il prend note du dialogue constructif engagé avec des représentants de l'industrie nucléaire de la France, du Japon et des États-Unis sur la responsabilité et le régime d'indemnisation pour les transports de matières radioactives et de mélange MOX à travers la région, et il tient à souligner l'importance des efforts engagés par l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'AIEA pour mettre en place un solide régime de notification préalable et de consultation des États côtiers, de même que celle de l'établissement d'un régime pour la préparation d'études d'impact environnemental et de plans d'urgence.
English: We also endorse the Secretary-General's calls for closer ties to non-United Nations entities working in disaster management and the need to bolster national and regional authorities.
French: Nous soutenons également les appels du Secrétaire général en faveur de l'établissement de liens plus étroits avec les entités ne relevant pas du système des Nations Unies et qui travaillent dans le domaine de la gestion des catastrophes et reconnaissons la nécessité de renforcer les capacités des autorités nationales et régionales.
English: While on leave caring for her child, a woman may, if she wishes, work part-time or from home, retaining her right to draw a State social insurance benefit.
French: Pendant qu'elle est en congé pour prendre soin de son enfant, une femme peut, si elle le souhaite, travailler à temps partiel ou à domicile, tout en continuant d'avoir droit aux prestations de la Caisse nationale d'assurance sociale.
English: After consulting with their benefit provider, coverage for quit aids was included under the existing Blue Cross Extended Health plan.
French: Après avoir consulté l’assureur, la couverture relative aux outils de renoncement au tabagisme a été intégrée au régime de santé étendu de la Croix Bleue.
English: If it does, I am sure it will approach me to have the matter discussed at the Council.
French: Si tel est le cas, je suis certain qu'il s'adressera à moi pour que la question soit débattue au Conseil.
English: His duties are to supervise the inspection of mill graders.
French: Ses fonctions consistent à surveiller l'inspection effectuée par des classeurs en usine.
English: Thus, for the previous protocol, the Comoros was to spend €126,000 for help to non-industrial fishing, €31,600 for scientific programmes and administrative assistance and €52,650 for international meetings and training.
French: Ainsi, pour le protocole précédent, les Comores devaient dépenser 126 000 euros en aide à la pêche non industrielle et 52 650 euros pour les réunions internationales et la formation.
English: Highly respected for her integrity and etermination, she has mentored women in the banking industry as well as young volunteers and has actively promoted business and civic endeavours in Aboriginal communities.
French: Grandement respectée pour son intégrité et sa détermination, elle a guidé de nombreuses femmes dans le milieu bancaire ainsi que de jeunes bénévoles, et elle a activement encouragé les initiatives de nature commerciale et civique dans les communautés autochtones.
English: The Re—Cl distances do not differ significantly (2.29(1) Å av).
French: Les distances Re—Cl ne diffèrent pas d'une manière significative (moyenne 2.29(1) Å).
English: observed for the broad monetary aggregate M2++ (Table 3).
French: Agrégats monétaires La Banque du Canada utilise des agrégats monétaires comme indicateurs de l’inﬂation.
English: This project promotes the development of self-sufficient, economically strong Aboriginal and northern communities, and illustrates the Government of Canada's commitment to Aboriginal people as outlined in the most recent Speech From The Throne.
French: Une telle activité favorise la stabilité économique et l'autosuffisance des collectivités autochtones et du Nord et témoigne aussi de l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer les Autochtones, tel qu'il est énoncé dans le dernier discours du Trône.
English: Despite this, the polio eradication programme pays special attention to determining the causes of acute flaccid paralysis in children under 15 years old.
French: Pour autant, le programme d'éradication de la poliomyélite accorde une grande place à l'étude des causes de la paralysie flasque aiguë chez les enfants de moins de 15 ans.
English: Uzbekistan stated that it did not have an authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: L'Ouzbékistan a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: Word Version 126 KB 8 pages RTF Version 90 KB 9 pages
French: Version Word 125 Ko 8 pages Version RTF 88.6 Ko 10 pages
English: Against the background of a deeper and more protracted slowdown of economic activity than previously expected, the Federal Open Market Committee (FOMC) of the Federal Reserve System reduced its target for the federal funds rate in a number of successive steps throughout the year to a 40-year low of 1.75% on 11 December 2001; the target had been 6.5% at the end of 2000.
French: S’agissant des prix, les pressions déflationnistes se sont accentuées pendant la majeure partie de l’année 2001, aboutissant à un recul moyen de 0,7 % de l’IPC.
English: The expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Séminaire d'experts sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • Implemented compensation web applications to give employees immediate access to live pay and benefits data and tools.
French: • On a mis en œuvre des applications Web sur la rémunération pour donner aux employés un accès immédiat en ligne aux données et aux outils relatifs aux salaires et aux avantages sociaux.
English: While waiting for Dippers to sing (it could take a while), they might entertain you with their territorial antics with neighbouring Dippers, as they defend prime stretches of creek habitat, or, with close formation courtship flights.
French: Car, pour défendre son territoire sur des tronçons de riche habitat le long des ruisseaux ou pour gagner le coeur de sa dulcinée, le cincle d'Amérique s'adonne à d'amusantes cabrioles avec ses voisins de même espèce.
English: It is also argued that in any event the whole practice of trying to forge direct links between factor payments and the rendering of a productive service is unrealistic.
French: Certains prétendent aussi que, de toute manière, on ne peut pas établir de liens directs entre la rémunération des facteurs et la prestation de services productifs.
English: For example, there is a Pediatric Palliative Care Service in Halifax, which consists of a full time physician and clinical nurse specialist who, through consultations, assist the oncology team in providing care to children and families.
French: Par exemple, il existe un service de soins palliatifs pédiatriques à Halifax, qui comprend un médecin à plein temps et une infirmière clinicienne spécialisée qui, par le biais de consultations, assistent l’équipe d’oncologie à dispenser des soins aux enfants et à la famille.
English: Booking.com: Bel Air Hotel Den Haag, Den Haag, Netherlands - 273 Guest reviews.
French: Booking.com: Bel Air Hotel Den Haag, Den Haag, Pays-Bas - 273 Commentaires des Clients.
English: 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Conseil canadien des normes Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 5,402 5,402 5,266 5,266
English: Upon proposal by the Judicial Council, the President of the Slovak Republic appoints the President and the Vice-President of the Supreme Court from the judges of the Supreme Court for a five-year term.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour suprême sont désignés par le Président de la République slovaque, pour un mandat de cinq ans, sur proposition du Conseil de la magistrature, parmi les juges de la Cour suprême.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 302/93 du Conseil du 8 février 1993 portant création d’un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (JO L 36 du 12.2.1993, p.
English: Never mind, we have what you need: a crewed boat.
French: Qu’à cela ne tienne, nous avons ce qu’il vous faut : un bateau avec équipage.
English: This explains the strong interest of the Government in the family.
French: Ceci explique le grand intérêt accordé aux familles par les pouvoirs publics.
English: (3) The Committee commends the State party on its progress in the protection and promotion of human rights since the consideration in 2000 of the third periodic report (CAT/C/44/Add.7).
French: 3) Le Comité se félicite des progrès réalisés par l'État partie en matière de protection et de promotion des droits de l'homme depuis l'examen du troisième rapport périodique en 2000 (CAT/C/44/Add.7).
English: According to developmental criminologists, there are distinctive groups within the offender population that share distinctive etiologies and follow distinctive trajectories of offending.
French: Selon les spécialistes de la criminologie développementale, il y a des groupes
English: The key part to this question is to realize that the question asks for the total discount, not the sale price.
French: La clé de cette question, c'est de se rendre compte qu'on demande le rabais total, pas le prix de vente.
English: Chapter 2: Concerning economic, social and cultural rights (arts.  42 - 77);
French: Chapitre 2 : Des droits sociaux, économiques et culturels (articles 42 à 77)
English: (e) Improve protection and support for AIDS orphans.
French: e) Améliorer la protection et le soutien apportés aux orphelins du sida.
English: • Results for respondents from Portugal (PT)
French: • Résultats des répondants du Portugal (PT)
English: These units supplied data only for those people who received occupational therapy, speech therapy or physiotherapy services.
French: Ces unités ont fourni des données uniquement pour les personnes qui ont reçu des services d'ergothérapie, d'orthophonie et de physio-thérapie.
English: • any record relating to the project that has been included in the Registry (project file or Internet site).  Making written comments may be intimidating to some interested parties.
French: • tout document relatif au projet ayant été versé au Registre (dossier de projet ou site Internet).  Certaines parties intéressées pourront trouver intimidant de faire leurs commentaires par écrit.
English: See also KEEGSTRA CASE and Leonard COHEN.
French: Voir aussi KEEGSTRA CASE et Leonard COHEN.
English: When you return, your car will be driven back to you in front of your arrival terminal.
French: A votre retour, votre voiture vous est reconduite devant votre terminal d'arrivée.
English: Enterprise risk management The balance of the Corporation’s risk-taking activities and risk management practices within the context of executing corporate strategy and achieving our business goals and objectives.
French: Intérêts créditeurs Revenus gagnés sur les prêts, l’encaisse et les placements.
English: Gerry Waldron provided additional observations for Essex County.
French: Gerry Waldron a fourni des mentions supplémentaires pour le comté d’Essex.
English: Samoa's membership of the United Nations is grounded on the promise of the hope, equality and justice the United Nations offers the Member States, irrespective of their economic, political or military strengths.
French: La participation du Samoa aux Nations Unies repose sur la promesse de l'espoir, de l'égalité et de la justice que l'ONU offre aux États Membres, indépendamment de leurs forces économiques, politiques ou militaires.
English: • Legitimate needs of people in the workplace are accommodated
French: • Les aménagements mis en oeuvre pour satisfaire les besoins légitimes des personnes en milieu de travail.
English: For example, the Organization for the Harmonization of African Business Law (OHADA) is seeking to develop a harmonized system of commercial law in francophone West Africa, including the development of rules governing securities, establishment of commercial companies, general commercial law, recovery procedures, transport of goods, arbitration procedures and bankruptcy procedures.
French: Par exemple, l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) s'efforce de mettre en place un système harmonisé de droit commercial dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest, notamment concernant l'élaboration des règles régissant les titres, l'établissement des sociétés commerciales, le droit commercial général, les procédures de recouvrement, le transport de marchandises, les procédures d'arbitrage et les procédures de faillite.
English: Of course this cannot be easily done.
French: Toute l’information présentée aura été appuyée en partie par le PRDE.
English: As demand for final products drops, this shock is rapidly transmitted throughout a product's supply chain, reducing trade in product components in production and assembly worldwide.
French: Lorsque la demande de produits finis chute, le choc se transmet rapidement à la chaîne d'approvisionnement des produits et pèse sur les échanges des composants entrant dans la production et l'assemblage au niveau mondial.