ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xii) A forest programme has been developed as part of the NEPAD environment initiative;
French: xii) Un programme concernant les forêts a été élaboré dans le cadre de l'Initiative du NEPAD pour l'environnement;
English: On the poster and S.O.Q. (Ex. No.
French: Arguments de l'appelante Sur l'affiche et l'énoncé de qualités.
English: • owners employment in the enterprise
French: • activités rémunérées des propriétaires dans l'entreprise
English: Indeed, the International Monetary Fund predicts that arrivals in the Caribbean region could fall short by as much as 50 per cent.
French: En réalité, le Fonds monétaire international prédit que les arrivées dans la région des Caraïbes pourraient aller jusqu'à chuter de 50 %.
English: The size, composition, terms of reference and time frame of these missions should be based on the circumstances and be established by the Chair with the consent of the Participant concerned and in consultation with all Participants.
French: Leur taille, leur composition, leur mandat et leur durée doivent tenir compte des circonstances et être établis par le Président, avec l'accord du participant concerné et en consultation avec tous les participants.
English: On 15 May the Commission put forward a proposal to revise the Community regime for the control of exports of dual-use goods and technology (Table II) designed to facilitate legal trade, increase checks on exports of sensitive goods and step up action to combat fraud.
French: La Commission a proposé, le 15 mai, de réviser le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage (tab. II) afin, notamment, de faciliter les échanges licites tout en renforçant le contrôle des exportations de produits sensibles et la lutte contre la fraude.
English: 7.5.5 Both sides agree that the private property of any individual will not be seized or usurped, except when permitted by law.
French: 7.5.5 Les deux parties conviennent que les biens de tout individu ne pourront être ni saisis, ni usurpés sauf lorsque la loi l'autorise.
English: Wed, 27/08/2008 - 13:55 / webmastery Submitted by webmastery on Wed, 27/08/2008 - 13:55.
French: Mer, 27/08/2008 - 13:55 / webmastery Submitted by webmastery on Mer, 27/08/2008 - 13:55.
English: A remarkable mix of people were in attendance, from the Governor of Alabama to the local farmer who works the fields of Atocas Bay, bound by a passion for wildlife and the sense of a vision achieved.
French: Les personnes présentes venaient de tous les milieux (gouverneur de l’Alabama, agriculteurs locaux travaillant les champs de la baie des Atocas, etc.) et étaient toutes liées par une passion pour la nature sauvage et un sentiment de réussite.
English: Health products are any products represented with some health benefit and include pharmaceutical drugs, medical devices, biologics, blood, human cells, tissues, donor semen, organs for transplantation, and natural health products sold in Canada.
French: Tous les produits ayant certains bienfaits pour la santé font partie des produits de santé, notamment les produits pharmaceutiques, les instruments médicaux, les produits biologiques, le sang, les cellules humaines, les tissus, le sperme de donneurs, les organes pour la transplantation et les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Calculation using revised list of electors (7) The amount referred to in paragraph (1)(b) is the aggregate of the following amounts, based on the number of the electors on the revised lists of electors: (a) $2.07 for each of the first 15,000 electors;
French: Calcul : listes électorales révisées (7) Le montant visé à l'alinéa (1)b) correspond à la somme des montants ci-après, par électeur figurant sur les listes électorales révisées : a) 2,07 $, pour les premiers quinze mille;
English: It is also intended to serve as a "one-stop-shop" for Treasury Board Secretariat -approved ITS standards.
French: Cette approche favorisera l'efficience et la réutilisabilité de la conception et facilitera la planification et la mise en œuvre de projets de transformation.
English: These empirical studies on the effect of improving transit systems on trade flows are now being complemented by econometric models which attempt to compute, for example, the elasticity of trade with respect to transport costs.
French: On a maintenant entrepris de compléter ces études empiriques relatives à l'effet de l'amélioration des systèmes de transit sur les flux commerciaux par des modèles économétriques permettant de calculer, par exemple, l'élasticité des échanges par rapport aux coûts de transport.
English: One highlighted element to be analyzed in depth was the terminology, in particular finding a working definition of the TK terms.
French: L’un des éléments soulignés qui devront faire l’objet d’une analyse plus approfondie est celui de la terminologie, et notamment de la recherche d’une définition de travail des termes relatifs aux savoirs traditionnels.
English: The factors determined to be important to the position of Senior Development Officer were Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Les facteurs jugés importants pour le poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement étaient les suivants : connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: The Department of Canadian Heritage remains firmly committed to fulfilling its responsibilities under the Official Languages Act and to taking any measure necessary to encourage the development of Francophone and Anglophone minority communities all over the country, therefore it supports the associative network of Official-language minority communities across Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien demeure fermement engagé à mettre en oeuvre les obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur les langues officielles et à prendre toute mesure pouvant favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays. Il appuie ainsi le réseau associatif des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: Several PSC offices maintain EE applicant inventories and/or inventories with EE applicants.
French: Plusieurs bureaux de la CFP maintiennent des répertoires de candidats et candidates issus des groupes désignés.
English: If active and appropriate treatment is not started soon, these children will be permanently and severely affected, condemned to spend the rest of their lives in social care homes.
French: EUR 15/008/02), Amnesty International détaille les résultats de ses recherches en Bulgarie et recommande des réformes qui permettraient de mettre les hôpitaux psychiatriques et les foyers sociaux en conformité avec les normes internationales relatives aux droits humains.
English: Key words: macrophyte, algae, eelgrass, herbivores, nutrients, landscape ecology.
French: Mots clés : macrophyte, algue, zostère, herbivores, nutriments, écologie du paysage.
English: Water Permit 07-01-29448 Deposition of Dredged Material Not Fit for Asphalt Recycling from the St.Clair River South East Bend Cut-Off Channel 07-01-29373 Construction and Operation of a new Foreign Animal Disease Diagnostic Laboratory 07-01-29192 Diocese of Brandon Memorial Camp License of Occupation 07-01-29091 Rolling River First Nation - Water Treatment Plant Expansion Project.
French: 07-01-27742 Wood Lake Villas - Installation d'un quai 07-01-27620 Installation d'une fosse septique, stationnement de la plage Beaver Glen 07-01-27588 Installation d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 07-01-27519 Construction d'une station de pompage d'appoint 07-01-27503 Mise Ã niveau d'un rÃ©seau d'aqueduc 07-01-27444 RÃ©fection du tunnel Berri - Vieux-Port de MontrÃ©al 07-01-27370 Canalisation rÃ©gional d'eau (Lomond) 07-01-27364 Exploitation d'une usine de transformation des produits de la mer 07-01-27349 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng :
English: Secondly, for reasons already stated in Part IV herein, the  test developed by the Respondents and administered to the Complainant  on May 25, 1990 either:   - 61 - (a) did not present a fair and reasonable individual assessment of  the risk presented by the Complainant in performing the duties  of a Coast Guard navigational officer; or, (b) if it could be said that the test itself presented a fair and  reasonable individual assessment of the risk, the establishment  of a pass mark of 100% for the majority of the components and of  80% for most of the remaining components of the test was not  fair and reasonable.
French: Deuxièmement, pour les motifs déjà exposés dans la   partie IV, le test conçu par les intimés et administré au plaignant   le 25 mai 1990 : a) soit ne fournissait pas une évaluation individuelle juste et   raisonnable du risque que présentait le plaignant dans   l'exécution des tâches d'un officier de navigation de la Garde   côtière; b) soit, si on pouvait affirmer que le test fournissait une telle   évaluation du risque, il n'était pas juste et raisonnable de   fixer une note de passage de 100 p. 100 pour la majorité des   épreuves du test et de 80 p.
English: Between 1997 and 2003 the National Committee for the Prevention of Maltreatment of Children coordinated and conducted five nationwide and regional campaigns entitled “For decent treatment of children”.
French: Le Comité national de lutte contre la maltraitance d'enfants a coordonné ou réalisé de 1997 à 2003 cinq campagnes nationales et régionales placées sous le thème “Apprenons à bien traiter les enfants”.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: A highly significant relationship was observed between tubule fluid-to-ultrafiltrate magnesium ratio and tubule fluid-to-plasma inulin ratio (r = 0.88, p < 0.001).
French: On nota une corrélation hautement significative entre la concentration tubulaire du magnésium et le degré de réabsorption d'eau (r = 0,88; p < 0,001).
English: Vrubel, one of the masters of Russian art nouveau, did a great deal of work for the theatre, in addition to monumental and decorative art.
French: Vroubel, l'un des maîtres de l'Art nouveau russe, a beaucoup travaillé dans le domaine de l'art théâtral, monumental et décoratif.
English: A delegate of Ukraine informed the Working Party that, according to his calculations, in the formula in para.ZZ-1.1, defining the minimum speed of a high-speed craft derived from the International Code of Safety for High-Speed Craft, the value of a displacement ∇ should be expressed in kN rather than in m3 in order to arrive at reasonable results.
French: Un représentant de l'Ukraine a fait savoir au Groupe de travail que d'après ses calculs, dans la formule énoncée au paragraphe ZZ-1.1 qui définit la vitesse minimale d'un bateau rapide et qui est tirée du Code international de sûreté des bateaux rapides, il faudrait exprimer la valeur du tirant d'eau (∇) en kN plutôt qu'en m3 afin de parvenir à des résultats raisonnables.
English: The game is planned to be available here at the end of March, but until then enjoy these videos; the second featuring a Hydra on an airplane wing.
French: Le jeu est prévu chez nous pour la fin du mois de mars mais en attendant, vous pouvez profiter de ces vidéos, la seconde mettant même en scène une hydre sur l'aile d'un avion.
English: (7) A claim referred to in this section is proved by delivering to the trustee a proof of claim in the prescribed form.
French: (7) Toute réclamation visée au présent article est prouvée par la remise, au syndic, d'une preuve de la réclamation selon la forme prescrite.
English: , and the number of unresolved conflicts remaining.
French: et le nombre de conflits non résolus restants.
English: It also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority to be programmed in its immediate activities, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries.
French: Elle a prié également le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire et en le prévoyant dans son programme d'activités à réaliser immédiatement, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur demande, des services consultatifs aux États victimes des activités de mercenaires.
English: Under no circumstances do participants in Freedom House projects encourage violence, overt or covert anti-state activities, or the overthrow of the Government through non-democratic means.
French: Ceux qui participent à des projets de Freedom House n'encouragent en aucun cas la violence ou des activités ouvertement ou secrètement dirigées contre l'État, pas plus que le renversement du gouvernement par des moyens non démocratiques.
English: Even if you are not a professional, you will be surprised by the quality of the compositions that you can design . It includes an endless list ...
French: Avec Collage Maker, vous pouvez grouper vos images favorites, en utili...
English: The project, which commenced in 2004 to clear landmines from the buffer zone, is a model of inter-agency coordination implemented by UNDP with execution by UNOPS, technical oversight by UNMAS, and support from the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Au Pérou, l'UNOPS a dirigé la construction d'une usine de traitement des eaux desservant 15 000 personnes, tandis qu'au Myanmar, un grand nombre de petites interventions, y compris le forage de 195 puits, ont fourni de l'eau pure à 71 200personnes.
English: A review of existing agreements approved at an intergovernmental level should underpin the development of a clear and prioritized global framework for the strategic plan, which is consistent with the specific mandate of UNEP and includes provision for a coordinated approach taking into account complementarities with other relevant intergovernmental organizations.
French: Il faudrait s'appuyer sur une analyse des accords existants approuvés au niveau intergouvernemental pour élaborer, aux fins du plan stratégique, un cadre global clair et hiérarchisé qui soit conforme au mandat particulier du PNUE et prévoie le recours à une approche concertée tenant compte des complémentarités avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes.
English: Welcome and Introduction and Dr. John Waters Memorial Lecture Immunization:
French: Séance d'ouverture Mot de bienvenue et présentations et
English: It has an annual budget of $1 million, for five years.
French: Les femmes et les secteurs non traditionnels 1632.
English: Fascinating new rooms interpret the history of this area, which was the capital of Nova Scotia from 1713 to 1749.
French: D'intéressantes salles y ont été récemment aménagées pour mieux faire connaître la région, qui a été la capitale de la Nouvelle-Écosse de 1713 à 1749.
English: It is already as big as the aerospace and pharmaceutical sectors and provides over 2 million jobs in the EU.
French: Il est d'ores et déjà de la taille des secteurs de l'aérospatiale et des produits pharmaceutiques, et représente plus de 2 millions d'emplois dans l'UE.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that no new individual quota or individual transferable quota licences be issued in Canada until written public statements on individual quotas and partnership agreements (recommendations 1 and 2) are issued, and a parliamentary debate (recommendation 3) has taken place.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande qu’aucun nouveau permis visant des quotas individuels ou des quotas individuels transférables au Canada ne soit délivré avant un énoncé public sur les ententes visant les quotas et les partenariats individuels (recommandation 1 et 2), et avant un débat parlementaire (recommandation 3).
English: • Will harvesting occur in basin swamps and tree fens, and is "watering up" expected?
French: • Doit-il y avoir prÃ©lÃ¨vement de ressources dans des marÃ©cages de bassin ou dans des tourbiÃ¨res boisÃ©es, et prÃ©voit-on des arrosages?
English: Video conference may be used only in cases when the defendant in an adult, has not been indicted yet, is represented by an attorney and has agreed to the use of video conference after he was allowed to meet his attorney in person.
French: La visioconférence ne peut être utilisée que dans les cas où le suspect est un adulte, n'a encore jamais fait l'objet d'une mise en examen, est représenté par un avocat et a accepté le recours à la visioconférence après avoir reçu l'autorisation de s'entretenir personnellement avec son avocat.
English: This national preference for the pragmatic and the concrete, coupled with an unwavering commitment to migration as a positive phenomenon, shapes how the United States fosters international cooperation in this realm.
French: Cette préférence nationale pour les choses pragmatiques et concrètes, associée à un attachement indéfectible aux migrations en tant que phénomène positif, donne forme à la coopération internationale que les États-Unis encouragent dans ce domaine.
English: It has recently been recognized that gastritis, gastric and intestinal ulcers, gastric carcinoma, and primary gastric B-cell lymphoma are associated with gastro-intestinal infections with the bacterium Helicobacter pylori [Blaser et al 1995].
French: Il a été reconnu dernièrement que les cas de gastrite, de maladie ulcéreuse gastrique et duodénale, de carcinome gastrique et de lymphome gastrique primitif à cellules b sont associés à des infections gastro-intestinales causées par la bactérie Helicobacter pylori [Blaser et coll., 1995].
English: The effects doctrine may be understood as referring to jurisdiction asserted with regard to the conduct of a foreign national occurring outside the territory a State which has a substantial effect within that territory.
French: Par théorie des effets, on peut entendre la compétence affirmée à l'égard du comportement d'un étranger hors du territoire de l'État qui produit un effet substantiel dans ce territoire.
English: Equipped with the same way as the Al Bourtokali room, this room Double Comfort has a particular environment, by these walls in tadelakt of a color broken white, awaking the glare of the accomodation.
French: Aussi bien équipée que la chambre Al Bourtokali, cette chambre Double Confort présente une toute autre ambiance : les murs en tadelakt blanc cassé réveillent l’éclat de la pièce.
English: Donors, however, could still allocate funds for a specific product.
French: Toutefois, les donateurs peuvent encore affecter leurs contributions au financement de produits déterminés.
English: - Hamdi Ahmed, Loui’ Sherif, Muhammad ‘Omar and Muhammad Tamari, four men from Salt, also allege that they were tortured while detained incommunicado by the GID for up to two weeks.
French: - Hamdi Ahmed, Loui Sherif, Muhammad Omar et Muhammad Tamari, originaires de Salt, affirment également avoir été torturés lors de leur détention au secret par le DRG, pendant deux semaines.
English: Year 1: 2006–2007 Canadian Heritage Resourcing Strategy and Action Plan.
French: Année 1 : 2006–2007 Stratégie et plan d'action de Patrimoine canadien pour l'embauche.
English: 6.2.3.5.1 Periodic inspection and test shall be in accordance with 6.2.1.5.1.
French: 6.2.3.5.1 Les contrôles et épreuves périodiques doivent être conformes au 6.2.1.5.1.
English: It was the principal western base and turn-around port for ships that escorted the transatlantic convoys.
French: La ville a été la plus importante base occidentale et un port d'escale essentiel pour les navires qui escortaient les convois à travers l'Atlantique.
English: Solutions with added technical and methodological value: with our teams specifically trained in transport issues, ETDE can manage all risks associated with projects in difficult environments (e.g. public works in areas of heavy traffic, at night, in tunnels) and fully respects the operational constraints of its clients (e.g.
French: Des solutions à valeur ajoutée technique et méthodologique : avec des collaborateurs formés aux spécificités du transport, ETDE maîtrise les risques liés aux interventions dans des environnements difficiles (travaux sous circulation, de nuit, dans les tunnels) et respecte en permanence les contraintes d'exploitation de ses clients (aéroports...).
English: Disagreements have been a problem for the past number of years between inshore and large seiner fleets off the northern coast of Prince Edward Island and parts of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Il existe depuis quelques années des désaccords entre les pêcheurs côtiers et les gros seineurs qui pêchent au large de la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard et de certaines parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: The bagpipes of Piper James Richardson, VC, on display in the British Columbia Legislature.
French: La cornemuse du soldat James Richardson, V.C., exposée à l’Assemblée législative de la Colombie Britannique.
English: But this is not universally so.
French: Mais ce comportement n’a pas valeur universelle.
English: The meeting was chaired by Mr. Vadim Donchenko (Russian Federation).
French: M. Vadim Donchenko (Fédération de Russie) en a assuré la présidence.
English: Figure 3 Estimated number of prevalent and incident HIV infections amoung Aboriginal populations, by hear Source:
French: • en 1999, 54 % de toutes les nouvelles infections à VIH chez les femmes ont été attribuées à l'utilisation de drogues injectableset46 %à descontactshétérosexuels.
English: It is accepted that parents have responsibility for the care and supervision of their children and that children should only be removed from parental supervision either partly or entirely when all other measures are inappropriate.
French: Elle reconnaît que les parents sont responsables de l'entretien et de la supervision de leurs enfants et que ces derniers ne devraient être soustraits, en partie ou en totalité, à la supervision parentale que lorsque aucune autre mesure n'est applicable.
English: This larger hole acts as a settling pond, slowing down water as it drops into the deeper spot.
French: Ce trou plus grand sert de bassin de décantation, ralentissant l'eau au fur et à mesure qu'elle tombe dans le trou plus profond.
English: The youth policy of the Republic of Armenia is implemented and administered in accordance with the ‘Concept on State Youth Policy’, adopted in 1998 by the Government, and the strategy of State Youth Policy for 2005-08.
French: • instaurer les conditions requises pour la promotion du développement spirituel et physique des jeunes, de même que de leur éducation civique et patriotique ;
English: The Belmont Report was the work of the National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research.
French: La protection de la vie privée, de concert avec d'autres lois pertinentes et des considérations d'ordre politique, fait partie intégrante de l'élaboration, de la mise en ouvre et de l'évolution de tous les programmes et services.
English: Some of the patches are also designed for client software that works with Oracle's databases.
French: Certains des correctifs ont aussi été conçus pour des logiciels clients qui fonctionnent avec les bases de données d’Oracle.
English: • The department has put in place an electronic service that allows Canadians to apply on-line for Employment Insurance (Appli-web).
French: • Le Ministère a mis en place un service électronique qui permet aux Canadiens de faire une demande d'assurance-emploi en ligne (Appli-Web).
English: Each NCB informs the reporting agents of such a decision.
French: Chaque BCN informe les agents déclarants de cette décision.
English: The part of the workshop which I felt was most useful was:
French: Aspect de l'atelier qui m'a été le plus utile :