ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada accounts for an increasing share of total U.S. goods exports, and that share reached almost 24 percent in 2003 (Table 2).
French: Le Canada représente une part de plus en plus grande des exportations totales de biens des Etats-Unis, et cette part a frôlé les 24 % en 2003 (Tableau 2).
English: Learning to read and understanding a language is an essential part of democratisation.
French: L’apprentissage de la lecture, la connaissance de la langue sont des éléments essentiels de démocratisation.
English: The Commission shall enter into consultation with the Parties concerned as soon as possible.
French: La Commission engage, dès que possible, des consultations avec les parties concernées.
English: This brings the total NRCan action targets completed to date to 89, meaning that 71 percent of NRCan’s targets have been completed in the first 2 years of implementation.
French: Une réalisation à souligner est l’étude approfondie de recherche sur les politiques qui porte sur les moteurs, les défis et les meilleures pratiques d’efficacité énergétique dans l’ensemble de l’industrie.
English: The fixing arms can be mounted in two heights on the carrier, so that the ERGO can be mounted on forks with standard eyelets in the mid-section of the fork and on forks with no mid-point eyelets.
French: Léger mais d'une grande capacité de chargement comme tous les TUBUS, l'ERGO se distingue par sa flexibilité de montage: les bras de fixage latéraux se laissent régler sur deux hauteurs au porte-bagages, de telle manière que l'ERGO pourra également être monté sur une fourche dont les oeillets de fixage ne sont pas en position standard.
English: The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
French: Le navire de pêche rend compte sans délai de chaque découverte aux autorités compétentes, en leur communiquant des informations précises sur la nature, la localisation, l'heure et tout autre détail pertinent de la découverte.
English: • 2.3 Number of Children in Lone Parent Families
French: • 2.3 Nombre d'enfants dans les familles monoparentales
English: Of the young unemployed university graduates given the pre-employment contracts described in the report (pp. 44-45), 80 per cent were women.
French: Parmi tous les jeunes universitaires au chômage qui se voient octroyer des contrats de pré-emploi décrits dans le rapport (p. 56 et 57), 80 % sont des femmes.
English: A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States MKT
French: Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.
English: Departments listed below should report on specific results relating to their Sustainable Development Strategy:
French: Les ministères et organismes mentionnés ci-dessous doivent rendre compte de résultats précis ayant trait à leur stratégie de développement durable :
English: Mr. Reshetov congratulated Latvia and Estonia for including in their Constitutions and domestic legislation measures to combat racial discrimination.
French: M. Reshetov a félicité la Lettonie et l'Estonie d'avoir prévu dans leur Constitution et à leur législation des mesures destinées à combattre la discrimination raciale.
English: Social Services and Child Protection Agency, the Ministry of Justice and UNICEF conducted a second study to find out the compatibility of the UN Convention on the Rights of the Child with domestic law, and the resulting report is expected to be published soon.
French: Sous la coordination de l'ASSPE, le Ministère de la justice et l'UNICEF ont réalisé une étude visant à déterminer la compatibilité du droit interne avec la Convention relative aux droits de l'enfant; un rapport sur cette étude devrait paraître prochainement.
English: On June 01, 2010, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) issued an order to Elekta Inc., a manufacturer of medical linear accelerators based in Norcross, Georgia, USA.
French: Le 1er juin 2010, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a délivré un ordre à Elekta Inc., un fabricant d’accélérateurs linéaires médicaux dont le siège social se trouve à Norcross (Géorgie), aux États-Unis.
English: Additionally, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) now has a policy requiring that a gender equality analysis be integrated into the development and implementation of departmental policies, programs, communication plans, regulations and legislation (5).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a en outre adopté une politique qui exige l’intégration d’une analyse comparative entre les sexes à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques, programmes, plans de communication, règlements et lois relevant du Ministère (5).
English: Report on Plans and Priorities National Research Council Canada
French: Rapport sur les plans et priorités Conseil national de recherches du Canada
English: • Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania);
French: • M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie);
English: • in the case of a registered party that has nominated a candidate under the Senatorial Selection Act or a registered candidate who is a candidate under the Senatorial Selection Act, for contributions made on or after January 1, 1989, in respect of an election under the Senatorial Selection Act:
French: ◦ dans le cas d'un parti enregistré qui a parrainé un candidat en vertu de la Senatorial Selection Act ou d'un candidat enregistré en vertu de la Senatorial Selection Act, pour les contributions versées à compter du 1er janvier 1989, au titre d'une élection tenue en vertu de la Senatorial Selection Act :
English: However, an application to the Registrar (CFIA) for registration containing the information to satisfy the basic requirements for variety registration (noted above) would still be required.
French: Cependant, une demande d’enregistrement contenant des renseignements visant à répondre aux exigences fondamentales relatives à l’enregistrement (citées précédemment) devrait tout de même être présentée au registraire (ACIA).
English: • people living with mental health disorders; and
French: • les personnes atteintes de troubles mentaux;
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda items 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” and 2 entitled "Prevention of nuclear war, including all related matters", with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices, Ambassador Giovanni Manfredi (Italy), held two informal meetings on 10 and 24 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/1877, Annex II).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, l'Ambassadeur Giovanni Manfredi (Italie), a tenu deux séances informelles les 10 et 24 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/1877, annexe II).
English: The Commission is excluding from the electoral district of Markham the portion that is south of 16th Avenue, west of McCowan Road, and south of Highway No. 7, and is joining this area with the rest of the unassigned portions of York Region to form the electoral district of OAK RIDGES—MARKHAM.
French: La commission exclut de cette circonscription la partie qui se trouve au sud de la 16e Avenue, à l’ouest du chemin McCowan et au sud de la route no 7, et intègre cette partie, avec le reste des parties non attribuées de la région de York, pour créer la circonscription d’OAK RIDGES—MARKHAM.
English: International members can also be included.
French: Les membres internationaux peuvent être aussi inclus.
English: Joan Kennedy's group in British Columbia learned "regulation infantry drill" in militia armouries, while in Montreal members of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada trained the Women's Volunteer Reserve Corps in arms drill and physical conditioning.
French: Le groupe de Joan Kennedy en Colombie-Britannique a appris les «manoeuvres d'infanterie régle-mentaires» dans des manèges de la milice, tandis qu'à Montréal des membres du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada formaient les membres du Women's Volunteer Reserve Corps dans le maniement des armes et le conditionnement physique.
English: The Russian Federation encourages people to participate in sport and physical culture, in particular by organizing international sports programmes for youth designed to increase tolerance and respect for diversity and to protect youth from various destructive influences.
French: La Fédération de Russie encourage la population à participer aux activités sportives et à la culture physique, en particulier en organisant des programmes sportifs internationaux pour les jeunes afin de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité, et afin de préserver les jeunes des diverses influences néfastes.
English: Conversion of the positions ES and Si towards EC norm.
French: Conversion des postes ES et SI vers la norme EC.
English: Early phase work is also underway for the two longer-term priorities of the LRP, the Thirty Metre Telescope project and the Square Kilometre Array.
French: Les travaux préliminaires sont également en cours pour deux autres priorités à plus long terme du PLT, le projet d’un télescope de 30 mètres et le Square Kilometre Array.
English: The roundtable was joined by Leonard Edwards, Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada in an in-depth analysis of some of the challenges currently affecting sector profitability and competitiveness, such as the rapid rise in the exchange rate, feed costs and labour availability.
French: Le sous-ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Leonard Edwards, se joint à la Table ronde et procède à une analyse en profondeur de certains des problèmes qui touchent actuellement la rentabilité et la compétitivité du secteur, comme la hausse rapide du taux de change, les coûts des aliments et la disponibilité de la main-d'œuvre.
English: It is coordinated from within the Department of Forestry and guided by a broad-based National Forest Programme Forum.
French: Le Département des forêts assure la coordination de ce programme, qui bénéficie des orientations définies par le Forum du programme forestier national.
English: Pigs, in particular, excrete large numbers of virus particles.
French: Les porcs, tout particulièrement, excrètent de grandes quantités de particules virales.
English: Friendship, commerce and navigation (FCN) treaties concluded between the United States and a number of other countries contain clauses relating to cooperation on competition law enforcement.
French: Les traités d'amitié, de commerce et de navigation que les États-Unis ont conclus avec plusieurs pays contiennent des dispositions relatives à la coopération dans le domaine de l'application du droit de la concurrence.
English: Transmitted by the expert from Australia
French: Communication de l'expert de l'Australie*
English: (c) Other assets
French: c) Autres éléments d'actif.
English: Paul Martin’s creative initiative broke a debilitating and frustrating logjam over membership of newly independent nations in the UN.
French: Une initiative de Paul Martin a permis de résoudre les derniers obstacles suscités par l'adhésion de nouveaux membres à l'ONU.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC724535-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC724535-0&accessible=off&meta=1
English: Health Human Resources Strategy Mailing List This listserv is a free bilingual, self-service messaging system that is open to the public while concurrently protecting subscribers from other subscribers who are unable to view their e-mail addresses.
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé - Liste de distribution Ce serveur de liste bilingue libre-service et gratuit, est un système d'avertissement qui est ouvert au public mais qui simultanément protège les abonnés des autres abonnés, qui n'ont pas accès aux adresses électroniques.
English: On behalf of the Bureau, let me express our high appreciation to all facilitators and delegations who actively participated in negotiations and contributed to the efficient and timely completion of the work of the Second Committee.
French: Au nom du Bureau, permettez-moi d'exprimer notre gratitude à tous les facilitateurs et aux délégations qui ont activement participé aux négociations et contribué à l'achèvement efficace et en temps utile des travaux de la Deuxième Commission.
English: The document replaces SSHRC's Ethics Guidelines for Research with Human Subjects, as well as the guidelines produced by the former Medical Research Council of Canada 1 : Guidelines on Research Involving Humans, and Guidelines for Research on Somatic Cell Gene Therapy in Humans.
French: Il remplace le Code déontologique de la recherche utilisant des sujets humains du CRSH, ainsi que les Lignes directrices du Conseil de recherches médicales du Canada 1 . : Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains et les Lignes directrices du Conseil de recherches médicales du Canada : recherche sur la thérapie génique somatique chez les humains.
English: Finally, with larger WTO membership, particular attention will be paid to compliance by new members with global rules.
French: Enfin, avec une adhésion plus large à l’OMC, le respect des règles mondiales par les nouveaux membres fera l’objet d’une vigilance particulière.
English: • Canada has been a strong advocate of efforts to increase the number of women in decision-making positions and to achieve the Beijing Platform for Action target of having women hold 50% of managerial and decision-making positions in the UN Secretariat by the year 2000.
French: • Le Canada a été un fervent défenseur des mesures visant à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision et à faire en sorte que, d'ici l'an 2000, les femmes occupent 50 p.
English: • Thomas Raddall Research Centre www.queensmuseum.netfirms.com/index.html Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • Thomas Raddall Research Centre www.queensmuseum.netfirms.com/index.html Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: Chief of the Urban Water Management Research Project at NWRI, Dr. Marsalek is a leading international authority on the assessment and control of urban wet-weather pollution.
French: M. Marsalek, chef du projet de recherche sur la gestion des eaux urbaines à l'INRE, est une des grandes autorités internationales en matière d'évaluation et de limitation de la pollution pluviale en milieu urbain.
English: "If these representatives were to consider that the search was not justified they had the power to stop the transfer of data.
French: "Si ces représentants devaient conclure qu'une recherche n'est pas justifiée, ils sont habilités à mettre fin au transfert de données.
English: To achieve this effect, 3D Sound reproduces the time lag and difference in sound intensity between the listener’s right and left ears, in other words the parameters the human ear requires to perceive sound in three dimensions.
French: Pour arriver à cet effet, le 3D Sound recrée le décalage temporel et la différence d’intensité du son entre les deux oreilles de l’auditeur, soit les paramètres nécessaires à l’homme pour percevoir le son dans ses trois dimensions.
English: Questions of honour and glory also contributed to the war enthusiasm, and many saw the prospect of action as a temporary escape from the monotony of work and civilian routine.
French: Les notions d’honneur et de gloire contribuèrent également à susciter l’enthousiasme pour la guerre et nombreux furent ceux qui virent dans l’action qu’elle promettait une échappatoire temporaire à la monotonie du travail et de la vie civile.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: BUILDING A MULTI-SECTOR RESPONSE Preventing terrorist acts and responding to their consequences requires the mobilisation of actors and resources in many sectors other than health.
French: MISE SUR PIED D'UNE RÉACTION MULTISECTORIELLE La prévention des actes terroristes et la réaction à leurs conséquences nécessitent une mobilisation des acteurs et des ressources relevant d'un grand nombre de secteurs autres que la santé.
English: Its capital is Tarragona and it is divided into six counties with a total of 131 towns.
French: La capitale est Tarragone et sa zone l’influence est répartie sur six régions et 131 municipalités.
English: Many German consumers indicate that they believe substances requiring an E-number are unsafe.
French: De nombreux consommateurs du pays estiment que les aliments qui nécessitent un numéro E ne sont pas sécuritaires.
English: During the decommissioning and closure phase of the Project, reclamation activities will be designed to restore comparable habitats where possible.
French: Globalement les effets sur les crapauds de l'Ouest imputables aux pertes d'habitat devraient être négligeables.
English: The Outcome of the 2005 World Summit illustrates the laudable recognition by States of this crucial link between participation, equality and development and that the full and effective implementation of the BPFA and outcome of the 23rd Special Session of the General Assembly “is an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.”
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 illustre la reconnaissance louable par les États de ce lien crucial entre participation, égalité et développement, et le fait que l'application effective et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, « est indispensable à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire ».
English: En ces temps difficiles pour tout le monde, une opportunité d'affaires s'offre à vous immédiatement Le domaine du bien-être, un des seuls...
French: j'ai 28 ans et je recherche du travaille dans Paris. Je parle en peut francais et milleu anglais j'ai la...
English: Departments' Expectations Departmental representatives formulated a number of suggestions as to how the PSC could enhance its services and increase its value-added, especially in terms of access-related matters.
French: Attentes des ministères Les représentant(e)s des ministères ont formulé un bon nombre de suggestions sur la façon dont la CFP pourrait améliorer ses services et accroître sa valeur ajoutée.
English: Aircraft for inspection will be chosen by mutual agreement between the inspecting and receiving States.
French: Il n'y aura pas plus de quatre inspecteurs dans une équipe d'inspection.
English: It is exceptionally admissible, for a temporary period, that the global insurance contract is concluded and signed by representatives of the IRU, acting on its own behalf, on behalf of its member associations and third parties, and by representatives of the international insurers only.
French: On pourra admettre, exceptionnellement et pour une période limitée, que le contrat général d’assurance ne soit conclu et signé que par des représentants de l’IRU, agissant en son nom ainsi qu’au nom de ses associations membres et de tiers, et par des représentants des assureurs internationaux.
English: Strong shipments of construction materials, aluminum and Canadian steel products helped to drive increased metals and minerals revenues.
French: Les envois importants de matériaux de construction, d’aluminium et de produits d’acier canadiens ont contribué à l’augmentation des produits d’exploitation du groupe des Métaux et minéraux.
English: The problem of HIV/AIDS is an extremely complex one.
French: Le problème du VIH/sida est extrêmement complexe.
English: PARTICIPATION IN COMMUNITY AND CIVIC LIFE Financial Resources ($millions)
French: PARTICIPATION À LA VIE COMMUNAUTAIRE ET CITOYENNE Ressources financières (en millions de dollars)
English: Deplores the fact that some Governments have never provided substantive replies concerning the cases of enforced disappearances in their countries or acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse sur le fond concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas davantage donné suite aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: That is an important step that, we hope, will both enhance Lebanese sovereignty and improve compliance with the arms embargo established by resolution 1701 (2006).
French: Il s'agit d'une mesure importante qui, nous l'espérons, renforcera la souveraineté libanaise tout en faisant mieux respecter l'embargo sur les armes établi par la résolution 1701 (2006).
English: Developed countries must also distinguish between ODA and humanitarian assistance.
French: Les pays développés doivent également distinguer l'APD de l'assistance humanitaire.
English: Campbell Company of Canada will ensure that the purposes for which personal information is collected and the way in which the information may be used are clear to the individual.
French: La Compagnie Campbell du Canada fera en sorte que le client qui fournit ses renseignements personnels comprenne très bien les raisons pour lesquels ils sont recueillis et la façon dont ils seront utilisés.