ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Otherland" includes farm buildings, barnyards, lanes, greenhouses, and other non-agriculture producing land areas such as marshes and woodlots Yes Yes Gains and losses in cropland, pastureland, and total farm area were calculated separately for each of the 1639 spatial units from the gross change in land area (ha) of these variables between the 1991 and 2001 Censuses.
French: Les autres terres comprennent les bâtiments de ferme, les granges, les allées, les serres et autres zones qui ne produisent pas de produits agricoles tels que les marais et les lots boisés. Oui Oui Les gains et les pertes dans les terres arables, les prairies et l'ensemble de la zone agricole ont été calculés séparément pour chacune des 1 639 unités spatiales à partir des grands écarts de superficie (hectares) de ces variables entre les recensements de 1991 et 2001.
English: Article 312 of the Penal Code incriminates drug trafficking.
French: L'article 312 du Code pénal qualifie de délit le trafic de drogue.
English: N0530 Non-linear instability (dynamical systems) Unlimited growth of the energy density in one wavelength range by the non-linear transfer of energy from another wavelength range.
French: N0530 Instabilité non-linéaire (systèmes dynamiques) Croissance illimitée de la densité d'énergie dans une gamme de longueur d'onde due au transfert non-linéaire d'énergie d'une autre gamme de longueur d'onde.
English: Group 6 includes goods and technology agreed upon by the Missile Technology Control Regime (MTCR) that are used or could be used in the proliferation of systems capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons.
French: Le groupe 6 comprend les produits et la technologie convenus par le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) qui sont utilisés ou pourraient être utilisés pour la prolifération de systèmes capables de servir de vecteurs à des armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: Description The St. Lawrence Seaway Management Corporation entered into an agreement in respect of the St. Lawrence Seaway with Her Majesty represented by the Minister of Transport pursuant to subsection 80(5) of the Canada Marine Act.
French: Description La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent a conclu avec Sa Majesté représentée par le ministre des Transports une entente relative à la voie maritime du Saint-Laurent en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada.
English: The Fund was currently providing support for programmes in the areas of security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration and good governance.
French: Le Fonds fournit actuellement un appui aux programmes dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de même qu'en matière de bonne gouvernance.
English: The Delegation mentioned that Antigua and Barbuda had recently acceded to certain IP treaties, and was in the process of undertaking a series of projects to strengthen the IP system in the country, including the renovation of the physical site for the new Intellectual Property Office, and was awaiting the necessary equipment, for which it requested WIPO's assistance.
French: La délégation a mentionné que Antigua-et-Barbuda a récemment adhéré à certains traités de propriété intellectuelle et met actuellement en route une série de projets destinés à renforcer le système de propriété intellectuelle du pays, y compris la rénovation du site physique qui accueillera le nouvel office de la propriété intellectuelle, et qu'elle attend l'équipement nécessaire, pour lequel elle demande l'assistance de l'OMPI.
English: This obviously means that the lawmakers provided for protection of fundamental human values, such as liberty, and, for the sake of the guarantee of lawfulness, introduced tighter controls than had previously existed in the Mexican legal system by making it the judge's obligation to characterize the lawfulness or unlawfulness of the specific act on which the arrest is based in cases of flagrante delicto or the pressing cases referred to in article 16 of the Constitution.
French: Cela signifie que le législateur a voulu protéger les valeurs fondamentales de l'être humain, comme la liberté, et, aux fins de garantir la légalité, a mis en place un contrôle plus strict que ceux qui existaient auparavant dans le droit interne mexicain en imposant au juge l'obligation de qualifier de légal ou d'illégal le placement en détention dans les cas de flagrant délit ou les cas urgents visés à l'article 16 de la Constitution.
English: According to the Ministry of Justice, the number of women prisoners significantly decreased in the period 1999-2002 following an amnesty.
French: Selon le Ministère de la justice, le nombre de femmes emprisonnées a nettement baissé au cours de la période 1999-2002 par suite d'une amnistie.
English: Where necessary, the Panel requested additional information from Kuwait to clarify its claim.
French: Lorsqu'il y avait lieu, le Comité a demandé au Koweït des renseignements complémentaires pour préciser sa réclamation.
English: "I wish to start my intervention by congratulating you on your election to the Chairmanship of the Assembly at the thirty-first series of meetings of the WIPO Governing Bodies, which is an important milestone for the future of the Organization.
French: "Je voudrais commencer mon intervention en vous félicitant de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à la trente et unième série de réunions des organes directeurs de l'OMPI, qui constitue une étape importante pour l'avenir de l'Organisation.
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1  -  4  3
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit TWA Airlines LLC, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Eagle Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada as of the date of this Decision.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à TWA Airlines LLC, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada à compter de la date de la présente décision.
English: On November 25, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 8, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Boucherville with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 novembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 8 novembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Boucherville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The first President of a Commission of 25, then of 27, Mr Barroso had the delicate task of handling the enlargement of 2004, a mandate marked by consolidation.
French: Premier président d'une Commission à 25 puis à 27, M. Barroso a eu la tâche délicate de gérer l'élargissement de 2004. Un mandat de consolidation.
English: Table 41  Level of Agreement: Interest in Arts Performances in One's Own Background and from Different Cultures By Mother Tongue
French: Tableau 41 Accord ou désaccord : je suis intéressé à voir des Å"uvres d'art et des représentations en direct de ma descendance culturelle et d'autres groupes culturels, par langue maternelle
English: Finally, close to the thumb grip is the mode dial for changing exposure details.
French: Le boîtier est disponible en deux coloris : argent ou noir.
English: I believe as my fellow participant said yesterday he feels safer in prison than he does in church and I think that I often feel very unsafe in churches."
French: Je crois tout comme un de mes collègues participants qui a pris la parole hier, qui disait se sentir plus en sécurité dans une prison qu’à l’église, je crois que souvent je me sens en danger dans les églises.
English: H 02 P 5/00 to H 02 P 9/00 Dynamo-electric motors or generators
French: H 02 P 5/00 à H 02 P 9/00 Moteurs ou générateurs dynamo-électriques
English: In its resolution 61/149, the General Assembly decided to convene, in 2009, a review conference to review progress on and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders, to assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them, to promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans sa résolution 61/149, l'Assemblée générale a décidé de réunir en 2009 une conférence d'examen pour faire le point des progrès accomplis et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes, évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer, promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et répertorier et faire connaître les bonnes pratiques mises en place dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: According to Exeltherm, its poor financial performance is a direct result of the effect of dumped US imports on its sales and prices.
French: De l’avis d’Exeltherm, ce piètre rendement financier est le résultat direct des effets, sur ses ventes et sur ses prix, des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: Tableau financier 7 Recettes à valoir sur le Trésor par secteur d’activité (en millions de dollars) 1995-1996 Réelles Réglementation et conseil en matière d’énergie Total provisoire Total des recettes à valoir sur le Trésor 1996-1997 Réelles 1997-1998 Dépenses prévues 23 1997-1998 1997-1998 Autorisations Réelles totales 23 24,80
French: Coût des services offerts par d’autres ministères** Prévu Autorisations totales Réelles Coût net du programme Prévu Autorisations totales Réelles Nota : -
English: In terms of dealing with specific migratory movements: 8.2.1. offer an alternative to political asylum for migrants who were not persecuted by the authorities but by another ethnic group in their country or by armed groups operating unlawfully;
French: En matière de migrations spécifiques: 8.2.1. d’offrir une alternative à l’asile politique pour les migrants qui ne sont pas persécutés par le pouvoir mais par une autre ethnie implantée dans leur pays, ou par des groupes armés opérant sans contrôle;
English: Mr President, ladies and gentlemen, if the British and the Americans want to wage war on regimes which do not respect human rights, they certainly have their work cut out for them.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si les Anglais et les Américains veulent faire la guerre aux régimes qui ne respectent pas les droits de l'homme, ils ont vraiment du pain sur la planche.
English: Consequently, it is not necessary to decide here whether the distinctive character of the mark should be assessed by reference to the date on which the application for registration is filed or the date of actual registration.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de trancher, en l'espèce, la question de savoir si le caractère distinctif de la marque doit être apprécié à la date du dépôt de la demande d'enregistrement ou à la date de l'enregistrement effectif.
English: Controlling the crisis and changing the course of the world's economy could not be left to the usual few.
French: Maîtriser la crise et corriger le cap de l'économie mondiale ne saurait être laissé aux soins du même petit groupe.
English: Elderly benefits increased by $88 million due to both higher average benefits and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 88 millions de dollars en raison de la hausse simultanée du montant moyen des prestations et du nombre de personnes admissibles.
English: The project addresses two key themes: poverty reduction in desert environments and the role of women in combating desertification.
French: Les thèmes centraux abordés par le projet sont la réduction de la pauvreté en milieu désertique et le rôle des femmes dans la lutte contre la désertification.
English: - the creation of closer links between peoples in the region through a social, cultural and human partnership designed to encourage mutual understanding and cooperation between civil societies".
French: la création de liens plus étroits entre les peuples de la région à travers un partenariat social, culturel et humain en vue de favoriser la compréhension mutuelle et la coopération entre les sociétés civiles.
English: Statements on theme 2 were made by the representatives of: Argentina, Barbados, Brazil, Canada, Chile, Guatemala, Haiti, Mexico, Peru.
French: Des déclarations sur le thème 2 ont été faites par les représentants de l'Argentine, de la Barbade, du Brésil, du Canada, du Chili, du Guatemala, d'Haïti, du Mexique et du Pérou.
English: How the project has fostered/increased sustainable cultural activities within the community?
French: Comment le projet a-t-il donné lieu à des activités culturelles durables au sein de la collectivité?
English: Technical Responsibility The ;work requires initiative and judgement in identifying, compiling and presenting technical information, and writing and editing specifications, purchase descriptions and related technical documents.
French: Responsabilité technique Il faut faire preuve d'initiative et de jugement quand on identifie, compile et présente des renseignements techniques, et quand on rédige et met au point des devis, des descriptions d'achat et des documents techniques connexes.
English: He left Germany in 1909 and under his new name in 1913 began a new life as a schoolteacher in Manitoba.
French: Il quitte l'Allemagne en 1909 et, sous son nouveau nom, commence en 1913 une nouvelle vie au Manitoba comme enseignant au primaire.
English: • 2007-03-29 Vernon resident fined $2,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-03-29 Un résident de Vernon est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Contact local authorities and the Consulate of Canada in Paramaribo (see above) for the latest security and travel information.
French: Les voyageurs doivent présenter leur passeport et un relevé de dépôt de 150 SRD au quartier général des services de poste du Suriname à Kerkplein.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2010 for those programme components.
French: On s'attend à recevoir pour la période 2008-2010 d'importantes contributions au titre des autres ressources pour ces mêmes composantes.
English: Six months after this appointment, the same employee was promoted without competition to the position of Executive Director at the EX-02 level.
French: En autorisant la promotion au niveau EX-1, la CFP adhérait au raisonnement selon lequel l’employé avait déjà démontré qu’il possédait les qualités nécessaires lors du premier concours.
English: This is the backbone of the Commission’s proposal to offset and reduce the severity of the main handicaps from which outermost regions suffer.
French: C’est l’essence même de la proposition de la Commission que de compenser et d’alléger la rigueur des principaux handicaps dont souffrent les régions ultrapériphériques.
English: A bright white light visible from all directions, placed at a height of at least 5 m;
French: Un feu clair blanc, visible de tous les côtés, placé à une hauteur d'au moins 5 m;
English: • several pollution prevention related education/awareness projects administered or supported through the Environmental Damages Fund;
French: • Plusieurs projets d’éducation et de sensibilisation en matière de prévention de la pollution administrés ou soutenu par le Fonds pour dommages à l’environnement;
English: It should be recalled that, in its argument before the Supreme Court of Canada in RJR-MacDonald (ED-209, p.
French: Rappelons que dans sa plaidoirie devant la Cour suprême du Canada dans RJR-MacDonald (pièce ED-209, p.
English: Section D of the PKI application is completed by both parties and the decrypted authorization code is handed over.
French: La section D de la demande d’ICP est remplie par les deux parties et le code d’autorisation décrypté est remis en personne.
English: Only the fragments cultured in October reacted.
French: Seuls les fragments mis en culture en octobre ont réagi.
English: Establish democracy in non-democratic settings; Acknowledge that there are aspirations for democracy in poor communities; Address spreading disillusionment with democracy by ensuring the integrity of the democratic process and that dividends of democracy are translated into real social and economic improvements; Recognize that democracy is not simply about formal institutions and electoral processes, but requires the building of a culture of democracy, permeating all levels of society; Ensure that majority rule respects human rights, especially for minorities.
French: Instaurer la démocratie dans les situations non démocratiques; Reconnaître les aspirations à la démocratie des communautés pauvres; Combattre le scepticisme croissant à l'égard de la démocratie en assurant l'intégrité du processus démocratique et en veillant à ce que les dividendes de la démocratie se traduisent dans des améliorations sociales et économiques concrètes; Être conscient que la démocratie n'est pas qu'une affaire d'institutions formelles et de processus électoraux mais qu'elle exige la création d'une culture démocratique à tous les niveaux de la société; Veiller à ce que la règle de la majorité respecte les droits de l'homme, en particulier ceux des minorités.
English: He offers the opposite view: that the home front was well attuned to the realities of the war and still, "people were willing to fight for God, King, and Country".
French: Mais ce qui est peut-être plus important, bien que les études sociales et biographiques soient toujours les plus nombreuses en ce domaine, c’est que de plus en plus d’historiens canadiens se livrent à des analyses plus complexes de la guerre.
English: As the holding company, MOTUSHAPES groups the central services of MOTUS Handling and SHAPES Subcontracting.
French: En tant que société holding, MOTUSHAPES regroupe les services centraux de MOTUS Handling t SHAPES Subcontracting.
English: Thirdly, only a minority of LDCs are on track to achieve any of the UNLDC III human development goals, though there are positive signs in terms of female literacy goals.
French: Troisièmement, seule une minorité de PMA sont engagés dans la bonne voie pour atteindre les objectifs de développement humain de la troisième Conférence sur les PMA, bien que la situation soit assez positive pour ce qui est des objectifs d'alphabétisation des femmes.
English: He reiterated Egypt's commitment to a lasting, comprehensive peace in the Middle East based on international legitimacy, and especially on the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, and its pledge to support the efforts of the United Nations and the Quartet.
French: L'orateur réitère la volonté de l'Égypte de parvenir à une paix durable et globale au Moyen-Orient fondée sur une légitimité internationale et notamment sur les résolutions pertinentes de l'ONU et le principe de l'échange de territoires contre la paix, et d'appuyer les efforts de l'ONU et du Quatuor.
English: HIV prevention services for sex workers are provided in some major cities by community-based organizations but there is no national program targeted for sex workers.
French: Les Autochtones Les Autochtones du Canada s’entendent des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis. Les Autochtones sont desservis par une organisation non gouvernementale nationale, le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS).
English: LOCALIZER RECEIVER SYSTEM The localizer system installation shall consist of two independent localizer receivers each driving at least one indicator or flight director display.
French: RÉCEPTEUR D’ALIGNEMENT DE PISTE Le système d’alignement de piste comprendra deux récepteurs indépendants d’alignement de piste qui commanderont chacun au moins un indicateur ou un dispositif d’affichage de directeur de vol.
English: At the moment people are just learning what it is about, getting their programme off the ground, and now they are concerned that it might not continue after the end of 1999.
French: Pour l'heure, les bénéficiaires en sont encore à se familiariser avec le programme et à tenter de le faire décoller, et ils craignent à présent qu'il ne soit pas prolongé au-delà de l'année 1999.
English: The Government of Sierra Leone, with the support of UNAMSIL and other bilateral and multilateral partners, has made considerable progress in the implementation of the benchmarks.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, avec l'appui de la MINUSIL et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, a fait des progrès importants dans l'application des critères.
English: Reference: 8640-T42-02/02 2003-70 2003-10-17 The Commission approves MTS Communications Inc.'s (MTS') proposed reclassification of 17 exchanges from Band D to Band F. The Commission also approves (a) revised monthly loop rates for MTS' Bands D and F; (b) a monthly residential primary exchange service cost rate for Band F; and (c) a subsidy amount per residential Network Access Service per month for Band F, on an interim basis.
French: Référence : 8640-T42-02/02 2003-70 2003-10-17 Le Conseil approuve la reclassification proposée par MTS Communications Inc. (MTS) de 17 circonscriptions, de la tranche D à la tranche F. Le Conseil approuve également (a) les tarifs de lignes mensuels révisés dans les tranches D et F de MTS; (b) un tarif mensuel applicable au coût du service local de base de résidence pour la tranche F; et (c) à titre provisoire, une subvention mensuelle par service d'accès au réseau de résidence pour la tranche F. Référence :
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 4-8, at p. 8.
French: ), Issues of State Responsibility before International Judicial Institutions, vol. 7, Oxford et Portland (Oregon), HART Publishing, 2004, p. 85; Hugh Thirlway, op.
English: For me, the Corporation combines a mini-university and a maxi-exhibition centre under the same roof, a dynamic centre of activity dedicated to spreading knowledge on the cultures of Canada and the world."
French: La Société m'apparaît à la fois comme une mini-université et un maxi-centre d'exposition réunis sous un même toit, un centre dynamique voué à faire connaître les cultures du Canada et du monde entier.
English: Working with teachers' federations and school boards to ensure continued peace and progress.
French: Travailler de concert avec les fédérations d'enseignantes et d'enseignants et les conseils scolaires afin de continuer d'assurer l'harmonie et le progrès.