ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability of the Council to adopt such a decision aimed at putting a stop to the ongoing violence and bloodshed in the Palestinian territory and in Israel and at bringing the parties back to the negotiating table can really be viewed as the failure of the Security Council as a body to fulfil its Charter obligations.
French: L'incapacité du Conseil d'adopter cette décision qui aurait dû mettre un terme à la violence et à l'effusion de sang dans les territoires palestiniens et en Israël, et qui aurait ramené les parties à la table des négociations, peut véritablement être considérée comme un échec du Conseil de Sécurité en tant qu'organe, pour ce qui est de ses obligations aux termes de la Charte.
English: Those employment contracts were wholly funded by the Werkstatt Bremen (Workshop Bremen) under a programme adopted by the Senate of that city and intended to provide paid employment, on a temporary basis, to recipients of social assistance in order to enable, in particular, unemployed persons with no entitlement to unemployment benefits to enter or re-enter the general labour market.
French: Ces contrats de travail ont été financés à concurrence de 100 % par le Werkstatt Bremen dans le cadre d'un programme adopté par le collège échevinal de cette ville visant à proposer temporairement aux bénéficiaires de l'aide sociale une activité rémunérée tendant à permettre l'entrée ou le retour sur le marché général de l'emploi en particulier à des chômeurs qui ne sont pas en mesure de faire valoir un droit à des allocations de chômage.
English: TouchTunes and Sony Music have announced the Miranda Lambert "Join The Revolution" Sweepstakes in support of Miranda’s latest album release, Revolution.
French: TouchTunes et Sony Music viennent d’annoncer le lancement de la loterie Miranda Lambert « Join the Revolution » pour faire la promotion du nouvel album de Miranda, « Revolution ».
English: Platinum has provided the Agency with draft copies of agreements it proposes to enter with third parties with respect to the pre-selling of tickets and with a third party air carrier.
French: Platinum a fourni à l'Office des ébauches d'accords qu'elle se propose de conclure avec de tierces parties pour la pré-vente de billets et avec un transporteur aérien tiers.
English: Productivity, as measured by real value-added per employee, has tended to be lower in Canada than in the United States (Figures 8 and 9).
French: La productivité, mesurée par la valeur réelle ajoutée par employé, a généralement été plus faible au Canada qu'aux États-Unis (figures 8 et 9).
English: Eight Vienna-based permanent missions accepted the invitation of the Secretariat to have the software installed at their premises.
French: Huit missions permanentes basées à Vienne ont accepté que le secrétariat installe le logiciel dans leurs locaux.
English: For example, he stated that the selection board infringed the spirit of the Canadian Charter of Rights and Freedoms by acting contrary to what was intended in its subsection 15(1) which prohibited discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, mental or physical disability.
French: Par exemple, il a déclaré que le jury de sélection violait l'esprit de la Charte canadienne des droits et libertés en allant à l'encontre de l'intention de son paragraphe 15(1) qui interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience mentale ou physique.
English: The capacity of the United Nations in the area of peace maintenance — although there has been significant improvement — is being sorely tried because of the unprecedented surge in demand.
French: Les capacités de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, bien qu'ayant connu une amélioration très sensible, sont mises à rude épreuve par l'ampleur sans précédent de la demande.
English: To make navigating easier, we have provided a special Quick Index.
French: Pour rendre la navigation plus facile, nous avons créé un index spécial.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Because The Myth of Security at Canada’s Airports opened a lot of Canadians’ eyes to the fact that the new, seemingly stringent regulations instituted at Canadian airports in the wake of 9/11 were occasionally useful but largely cosmetic.
French: Parce que Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens a permis de révéler à un grand nombre de Canadiens que les nouveaux règlements plus stricts instaurés dans les aéroports canadiens dans la foulée des événements du 11 septembre, bien qu'ils aient été quelquefois utiles, étaient davantage des changements de forme que de fond.
English: Recalls its decision 2005/19, welcomes the progress made in executing the decision, and requests that UNDP, UNFPA and UNOPS take further steps to comply with it;
French: Rappelle sa décision 2005/19, se félicite des progrès accomplis en vue de l'appliquer et prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS de prendre de nouvelles mesures pour s'y conformer;
English: A national digital collection catalogue will be implemented to link all Canadian digital collections to maximize the value of the content by making it easy to find, easy to use and easy to integrate into the work environment, schools, research centres, and the homes of Canadians.
French: Un catalogue national de collection numérique sera mis en vigueur en vue de connecter toutes les collections numériques canadiennes, d’accentuer la valeur du contenu en y facilitant l’accès, l’usage et l’intégration dans le milieu de travail, que ce soit dans les écoles, les centres de recherche, où les domiciles des canadiens et canadiennes.
English: Methadone, in adequate doses and with supportive therapy, is effective in reducing illicit opiate use, criminal activity and HIV transmission. Therapy involving methadone can improve social functioning, physical health and productivity and, in certain instances, can lead to cessation of heroin use.
French: La méthadone, administrée en doses convenables et accompagnée d'une thérapie de soutien, permet de réduire l'usage des opiacés illicites, l'activité criminelle, la propagation du virus du sida; d'améliorer les conditions sociales et la santé physique du sujet traité et sa productivité; de mener, dans certains cas, à l'abandon total de l'héroïne.
English: 106 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: In the second part of the 90’s a small group of mostly Romanian Roma asked for asylum in Poland.
French: Dans la seconde moitié des années 90, un petit groupe de Rom pour la plupart roumains a demandé l’asile en Pologne.
English: ARTICLE 28 INFORMATION The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 28 INFORMATION L’Employeur convient de transmettre à l’Institut, à chaque trimestre, une liste de tous les employés de l’unité de négociation.
English: The new waterline will also complete the connection between the Hazel Hill, Tickle and Canso water systems.
French: La nouvelle conduite d’eau achèvera également la connexion entre les systèmes de distribution d’eau de Hazel Hill, de Tickle Road et de Canso.
English: From this perspective, Canada is a new source of strength, especially in this new era of global migration and growing cultural diversity.
French: C’est dans cette perspective que le Canada est une nouvelle source de force, surtout en cette ère de migration mondiale et de diversité culturelle croissante.
English: Reverse order of sub-items 3.1, 3.2 and 3.3 to reflect a logical sequence from data to analysis; The list of proposed topics would need prioritization as their importance varied widely; In general, the intention to work with partners, such as MCPFE and EU, was welcomed; The Working Party was informed that some teams of specialists were proposed to be discontinued either because their work would be finished by the end of 2004 or because the secretariat did not have sufficient resources to support their activities adequately; It was suggested that the question of resource constraints should be given even more prominence.
French: • Inverser l’ordre des sous-points 3.1, 3.2 et 3.3 afin de suivre une séquence logique, allant des faits à l’analyse; Établir un ordre de priorité entre les sujets proposés, leur l’importance étant très variable; De façon générale, l’intention de travailler avec des partenaires, tels que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et l’Union européenne, a été accueillie favorablement; Le Groupe de travail a été informé qu’il était proposé de dissoudre certaines équipes de spécialistes, soit parce que leurs travaux seraient achevés à la fin de 2004 au plus tard, soit parce que le secrétariat ne disposait pas de ressources suffisantes pour appuyer correctement leurs activités; Il a été suggéré d’insister encore plus sur la question des contraintes budgétaires.
English: It was said in the discussion here that some Member States want to dismantle what we do collectively.
French: Il a été dit au cours de la discussion dans cette enceinte que certains États membres voulaient démanteler ce que nous faisons collectivement.
English: For example, the question of unity of invention should not be dealt with in a way which merely mirrored that applicable to the main search.
French: Par exemple, la question de l’unité de l’invention ne devrait pas être traitée d’une façon qui reprenne strictement la pratique applicable à la recherche principale.
English: The Commission on Human Rights was the main international human rights body and one of the principal pillars of the United Nations system.
French: La Commission des droits de l'homme est le principal organe international de promotion et de protection des droits de l'homme et l'un des piliers centraux du système des Nations Unies.
English: "Camino spinirolo", Meride Former use:
French: Adresse : 1980 "Chante-Joux", La Chaux-du-Milieu
English: The foregoing conclusion covers the international documents listed above in paragraphs 2 (a) and (c) that might be relevant to the safety of nuclear power sources in outer space, as identified by the Working Group.
French: La conclusion qui précède porte sur les documents internationaux indiqués dans les alinéas a) et c) du paragraphe 2 dont le Groupe de travail a déterminé qu'ils pourraient s'appliquer à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a production fee contract for, among other things, the event "Salon Grand Air Chicoutimi" in the amount of $142,777.59 (including GST), but only $137,427.59 (including GST) was billed, as appears from the contract bearing the number EN771-8-0005/01-ZCA, P-65(1) and the invoices, P-65(2); The sponsorship 1.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de frais de production relativement, entre autres, à l’événement « Salon Grand Air Chicoutimi », la valeur accordée à cet événement est de 142 777,59 $ (incluant la TPS) mais seulement un montant de 137 427,59 $ (incluant la TPS) a été facturé le tout tel qu’il appert du contrat EN771-8-0005/01-ZCA, P-65(1) et des factures P-65(2); « La commandite » 1.
English: Current activities or changes in the ocean habitat they require may threaten other species such as some populations of killer whales and belugas.
French: Les activités et les changements en cours dans l'habitat océanique vital peuvent menacer d'autres espèces, comme certaines populations d'épaulards et de bélugas.
English: Results based on a sample of 36 personnel supplier firms across Canada that represent over 15% of the total 273 firms covered under PWGSC's standing offer agreements.
French: Résultats fondés sur un échantillon de 36 entreprises offrant des services de personnel partout au Canada et représentant plus de 15 % du total des 273 entreprises visées par des ententes d'offres à commandes de TPSGC.
English: All-hazards Emergency management adopts an all-hazards approach in every jurisdiction in Canada by addressing vulnerabilities exposed by both natural and human-induced hazards and disasters.
French: Tous risques Au Canada, dans chaque province et territoire, la sécurité civile adopte une approche tous risques qui considère les vulnérabilités associées aux aléas et aux catastrophes d’origine tant naturelle qu’anthropique.
English: Latvia is eager to reduce the divides between the developed and the developing world.
French: La Lettonie est désireuse de réduire l'écart entre le monde développé et le monde en développement.
English: A total of 67,886 poll clerks were trained to work at advance, mobile and ordinary polls as well as under the SVR.
French: Parmi eux, 3 155 sont en réserve, prêts à servir dans les bureaux ordinaires, et 602 autres, dans les bureaux de vote par anticipation.
English: "LMCS also give us a chance to consolidate our world leadership position in telecommunications,exporting our knowledge and services to create jobs and growth at home."
French: Les STML nous permettent également de consolider notre posi tion de chef de file mondial dans le domaine des télécommunications en exportant nos connaissances et nos se rvices afin de créer des emplois et de la croissance chez nous.
English: Partnership with Europe,’ in Ethan B. Kapstein (ed.), Global Arms Production:
French: Partnership with Europe », dans Ethan B. Kapstein (dir.), Global Arms Production:
English: (b) the immediate transition area along the cap.
French: b) la zone de transition immédiate le long du culot.
English: The possibility of future tests by any one of the nuclear-weapon States remained a great risk to international security, and Liechtenstein therefore wished to see a strengthening of their commitment to the moratorium on testing.
French: Puisque la possibilité d'essais nucléaires effectués par un des États dotés de l'arme nucléaire continue à compromettre gravement la sécurité internationale, le Liechtenstein souhaiterait que les États en question s'engagent plus fermement en faveur d'un moratoire sur les essais nucléaires.
English: At the Geneva brainstorming session, three sets of issues were identified as key in advancing the peace process: economic cooperation, the return of internally displaced persons and refugees and political and security matters.
French: Lors de la réunion de réflexion de Genève, trois séries de questions ont été considérées comme étant la clef de tout progrès dans le processus de paix : la coopération économique, le retour des déplacés et des réfugiés, et les questions politiques et de sécurité.
English: N/A The HRM system is supported by consistent and current information and technology for staffing and recruitment.
French: S/O Le système de GRH est appuyé par une information et une technologie uniformes et à jour pour la dotation et le recrutement.
English: "Mr Chairman, Gentlemen, "You have now given me the opportunity to express our views on the prospect of further development and progress towards a European Union.
French: « Monsieur le Président, messieurs, Vous m’avez offert l’opportunité d’exprimer mon point de vue sur les perspectives de développement et d’évolution vers une Union européenne.
English: Ecuador (June 2004)
French: Équateur (Juin 2004)
English: “Support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress;”
French: « Appuyer les gouvernements dans les efforts qu'ils font pour adopter des programmes et des mesures concrets visant à accélérer la pleine application du Programme d'action qui comportent des objectifs quantifiables à atteindre dans un délai donné et des méthodes d'évaluation, y compris des méthodes d'évaluation des différences d'impacts selon les sexes, et prévoient la pleine participation des femmes à l'évaluation et à l'analyse des progrès; »
English: This copy is retained by the shippers for their records or sent to their financial services.
French: Cette copie sera conservée par l'expéditeur pour ses dossiers ou transmise aux services financiers de l'expéditeur.
English: Format for printing Integration of third country nationals – Immigration in the EU Update: May 2007 A Common Agenda for Integration The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Intégration des ressortissants de pays tiers - Immigration au sein de l'UE Update: mai 2007 Programme commun pour l'intégration "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: Please clarify the conditions in which Igor Beliatsjii was expelled to his country of origin on 12 October 2006.
French: Veuillez apporter des éclaircissements sur les conditions dans lesquelles Igor Beliatsjii a été expulsé vers son pays d'origine le 12 octobre 2006.
English: Conflict must not be allowed to develop between the Serbian and Montenegrin Orthodox churches.
French: Ce pays est en même temps le dernier "nouveau pays" sur le sol européen.
English: The report shows in general how the responsibilities of the various parties concerned are interrelated and how the steps taken at Community and national levels tend towards the same goal.
French: De manière générale, il montre l'articulation des compétences entre les différents acteurs et la convergence de l'action aux niveaux communautaire et national.
English: Depending on the scale, adequate emergency response teams can be called to act.
French: Le Ministère des situations d'urgence est bien équipé pour intervenir en cas d'urgence.
English: • Habitat characteristics and the environmental factors that control or limit distribution, abundance, growth, reproduction, mortality and productivity of wolffish; The physical, chemical and biological characteristics of the ocean ecosystem where wolffish occur; Spatial and temporal foraging and shelter/resting areas to determine habitat associations; Current and historic geographic range and stock size to determine spawning grounds, rearing areas, feeding grounds and the locations of important life history processes; 61
French: • caractéristiques de l’habitat et facteurs environnementaux qui réduisent ou limitent l’aire de répartition, l’abondance, la croissance, la reproduction, la mortalité et la productivité du loup de mer; caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de l’écosystème océanique où vit le loup de mer; représentation spatiotemporelle des aires d’alimentation et de refuge ou de repos, afin de relever les associations du loup de mer à son habitat; aire de répartition et volume des stocks actuels et historiques, afin de déterminer l’emplacement des frayères, des aires de croissance et d’alimentation et des lieux nécessaires aux processus importants du cycle biologique; définition de l’habitat essentiel propre aux poissons de mer, en particulier le loup de mer dans les eaux de l’est du Canada, afin de désigner les sites d’habitat prioritaires.
English: PET and HDPE are rest of the waste stream and subject to approabundant in the waste stream, have priate conditions, their use in place of convenwell-established end markets and tional plastics offers no advantages. lend themselves to many uses includBiodegradable plastics are, however, suitable ing carpets, textiles, pallets, and comfor niche applications such as medical sutures posite building materials.
French: En réduisant la proportion de matières plastiques qui ne sont pas commercialisables dans les programmes de collecte par bacs et par dépôts, on augmente leur rentabilité. Pour plus d'information sur l'approche « Collecte de toutes les bouteilles en plastique », veuillez consulter le site Web suivant : http://www.plastics.ca/allplasticbottles. Selon certaines personnes, l'utilisation de plastiques biodégradables pourrait être une solution au problème de l'espace de plus en plus restreint dans les sites d'enfouissement.
English: There has been ongoing work on this issue and it is recognized that a more formal approach may be useful.
French: Des efforts constants ont été déployés à cet égard et nous sommes conscients qu'une approche plus formelle serait sans doute utile.
English: It is expected that the Consensus Workshops will recommend strategies that incorporate one or more mechanisms to advance science in the specific priority area.
French: On prévoit que les participants aux ateliers de concertation recommanderont des stratégies qui incorporent un ou plusieurs mécanismes pour faire avancer la science dans les domaines prioritaires spécifiques.
English: Narrow sense heritability values equalled broad sense values for seed oil and ranged from 58 to 68%.
French: Les valeurs au sens étroit ont égalé les valeurs au sens large pour les huiles et on varié de 58 à 68%.
English: It is preferable that all records be held in Canada.
French: Il est préférable que tous les documents soient conservés au Canada.
English: U.S. Department of State, Country Reports on Human Rights Practices, Azerbaijan, 25 February 2004, section 2 (d) (<http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27826.htm>): “There were credible reports that Armenian immigrants from the Middle East and elsewhere, had settled in parts of Nagorno-Karabakh and possibly other Azerbaijani territories occupied by Armenian forces.”
French: • Département d'État des États-Unis, rapports de pays sur les pratiques relatives aux droits de l'homme, Azerbaïdjan, 25 février 2004, section 2 d) (<http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27826.htm>) : « Selon des rapports fiables, des immigrants arméniens en provenance du Moyen-Orient et d'ailleurs se seraient installés dans certaines parties du Haut-Karabakh, voire dans d'autres territoires azerbaïdjanais occupés par les forces arméniennes. »
English: • Develop new custom software, only as a last resort.
French: • Conception de nouveaux logiciels seulement en dernier ressort.
English: C1650 Cloud photogrammetry The technique of obtaining 3-dimensional cloud measurements by means of photographs obtained from satellite, rockets, aircraft, or from the surface of the Earth, using two cameras.
French: C1650 Photogrammétrie des nuages Technique d'obtention de mesures tridimensionnelles de nuages, au moyen de satellites, de fusées, d'avions ou depuis la surface terrestre, en utilisant deux caméras.
English: Settling claims not only meets our legal obligations but benefits First Nations and all Canadians by providing the means for First Nations to become economically selfsufficient.
French: La certitude qui découle du règlement d’une revendication permet à tous de procéder en toute confiance à des transactions foncières et améliore souvent les relations entre les Premières nations et leurs voisins.
English: Mount your boot partition and verify if the grub/grub.conf file exists.
French: Montez votre partition de démarrage et vérifiez que le fichier grub/grub.conf existe.
English: • THENCE South 25 degrees 58'50" East along the limit between said Blocks 20 and 21, 14.63 metres more or less to the southerly face of the existing concrete wharf wall, said point being the point of commencement;
French: • DE LÀ, sud 25 degrés 58 minutes 50 secondes, suivant la limite desdits blocs 20 et 21, sur plus ou moins 14,63 mètres jusqu'au côté sud du mur de quai en béton existant, ledit point étant le point de départ;
English:   Jerry Potts lead the exhausted force to an island in the Oldman River.
French: Jerry Potts guide la force épuisée vers une île de la rivière Oldman.