ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Measure Performance Indicators and accounting requirements) There are two levels of reporting:
French: On a laissé entendre qu'il serait plus facile aux employés régionaux de distribuer les fonds de PCH s'ils pouvaient prendre connaissance des enseignements tirés des projets fructueux ayant bénéficié d'un financement fédéral.
English: These initiatives respond to the urgent international need to address the issue of women, girls and HIV/AIDS and strengthen the important gender component of CIDA's programming in HIV/AIDS around the world.
French: Ces projets répondent au besoin urgent, à l'échelle internationale, de s'attaquer à la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida, et de renforcer encore davantage l'aspect de l'égalité entre les sexes dans le programme de lutte contre le VIH/sida de l'ACDI.
English: Prince Albert is located in the Boreal Plains Ecozone.
French: Le parc national PrinceAlbert est situé dans l’écozone des plaines boréales.
English: We can therefore give no promise in the matter, but, provided that it appears sound and sensible, we shall not hesitate to put our plans into effect.
French: Nous ne pouvons, par conséquent, rien promettre, mais nous n'hésiterons pas à mettre notre plan à exécution, s'il nous paraît sûr et raisonnable.
English: 55 Pontifical Biblical Commission, The Interpretation of the Bible in the Church (15 April 1993), IV, C.3, in Origins, Catholic News Service, U.S. Conference of Catholic Bishops, 6 January 1994, pp.
French: Pontificia Commissio Biblica, L'interprétation de la Bible dans l'Église (15.04.1993) chap. I: Enchiridion Vaticanum 13, EDB, Bologna 1995, pp.
English: The March 1994 appointment of the Information Highway Advisory Council (IHAC), with a mandate to assist government in understanding how IM/IT is changing economies and societies, was an early response.
French: Il a d'abord créé, en mars 1994, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI), qui avait comme mandat d'aider le gouvernement à comprendre les changements causés par la GI/TI au sein des économies et des sociétés.
English: The national office is also responsible for a range of activities related to conditional release, including audits and investigations, appeals, policy development and interpretation, and advice and guidance in the area of Board member training.
French: Le bureau national s'occupe également de divers aspects du régime de mise en liberté sous condition, dont les vérifications et les enquêtes, les appels ainsi que l'élaboration et l'interprétation des politiques, en plus de donner des conseils et des indications dans le domaine de la formation des commissaires.
English: MOA with the Office on Muslim Affairs (10 Sept 1997).
French: Protocole d'accord avec le Bureau des affaires musulmanes (10 septembre 1997).
English: In fact, as late as 1997-98, the Ontario Insurance Commission (OIC) started to require auto insurers to keep statistics of the satisfaction of motorists who have submitted accident claims.
French: Des entreprises canadiennes ont adopté les méthodes au début des années 1990.
English: Bringing these conventions together within a single unit constitutes a very important step as it means that the countries that have not ratified one or other of these conventions will still get to see reports on the subject.
French: Ce regroupement de conventions en un bloc unique constitue un pas très important, dans la mesure où les pays qui n'ont pas ratifié l'une de celles-ci verront tout de même des rapports rédigés sur le sujet.
English: With regard to the information to be forwarded to guarantee traceability, it is important to remember that the purpose of traceability for genetically modified organisms is different to that for products manufactured from genetically modified organisms.
French: En ce qui concerne les informations qui doivent être transmises pour garantir la traçabilité, il est important de ne pas perdre de vue que l'objectif de la traçabilité des organismes génétiquement modifiés n'est pas le même que pour les produits obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés.
English: Equipment is not adequate for the volume of food preparation.
French: Équipement et installation Cocher toutes les réponses qui s’appliquent. a) Équipement de réfrigération ou de maintien au chaud insuffisant pour maintenir les températures des aliments suivant des normes approuvées L’équipement est inadéquat pour le volume de préparation alimentaire.
English: Province House will be a place that all Canadians learn about and are inspired to visit at least once, for its role in the development of the nation and as an example of the democratic process in action.
French: Province House sera un endroit que tous les Canadiens et Canadiennes apprennent à connaître et sont tentés de visiter au moins une fois compte tenu de son rôle dans la création de la nation et du fait que l’édifice est un exemple vivant du processus démocratique.
English: I can almost hear the applause at 10 Downing Street for responsibility for our mutual defence remaining with NATO and the Petersberg tasks going to the EU.
French: C’est tout juste si je n’entends pas les applaudissements éclater au 10, Downing Street à l’idée que ce soit l’OTAN qui reste chargée de notre défense mutuelle et que les missions de Petersberg soient transférées à l’UE.
English: Many quality restaurants offer typical dishes and seafood, famous to be excellent.
French: De nombreux restaurants de qualité proposent des plats typiques et des fruits de mer, réputés comme étant excellents.
English: This point was also made in a January 1999 evaluation report on the Celebrate Canada!
French: Ce point a aussi été soulevé dans un rapport d’évaluation du programme Le Canada en fête! publié en janvier 1999.
English: Make the interaction between the various tools easy for users.
French: De fait, la protection de la propriété intellectuelle (brevet, savoir-faire) et de l’innovation des organisations publiques et privées se traduit par la mise en place de stratégies d’ intelligence économique .
English: • Bibliometric data are heavily biased toward English language publications, which creates an over-representation of publications in English and an under-representation of publications in other languages.
French: • Les données bibliométriques sont faussées par les articles publiés en anglais, c’est-àdire qu’il y a surreprésentation des publications anglophones et sous-représentation des publications dans d’autres langues.
English: The Canadian model of public sector reform affirms the primacy of a professional, non-partisan public service. In the Canadian model, political leaders and public servants work in partnership.
French: Le modèle canadien de réforme du secteur public confirme la primauté d'une fonction publique professionnelle et non partisane, où les leaders politiques travaillent en partenariat avec les employés de l'État.
English: Occurrence Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland Status history Designated Threatened in April 2007.
French: Répartition Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 2007.
English: Finally, we need more communication on the Natura 2000 areas, especially for farmers.
French: Enfin, nous avons besoin de communiquer davantage sur les zones Natura 2000, en particulier avec les agriculteurs.
English: 1 BACKGROUND 1.1 Species Assessment Information from COSEWIC
French: 1 CONTEXTE 1.1 Information du COSEPAC sur l’évaluation de l’espèce
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Executive Summary Pollution prevention remains at the forefront in meeting the objectives of the federal government's priorities on clean air and water.
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Sommaire La prévention de la pollution demeurera un outil privilégié pour concrétiser les objectifs fixés par le gouvernement fédéral en matière d'air pur et d'eau propre, deux secteurs prioritaires.
English: In this country, the amnesty was simply to deal with the long-gun registry, which guns, as we know, are primarily owned by hunters and farmers.
French: Dans notre pays, l’amnistie ne s’appliquait qu’au ´ registre des armes d’e paule, armes qui, comme on le sait, appartiennent principalement aux agriculteurs et aux chasseurs.
English: On 7 August 2005 he became Minister of Finance, replacing Binyamin Netanyahu. The latter resigned in protest against the plan to disengage from Gaza.
French: Le 7 août 2005, il est nommé Ministre des finances en remplacement de Benjamin Netanyahou qui vient de démissionner pour protester contre l’application du plan de désengagement dans la bande de Gaza.
English: The Conference, which was designed to facilitate the interstate sale of raw shellfish, such as oysters, clams and mussels, sets standards governing hazards such as Vibrio vulnificus and Norwalk virus.
French: L'ISSC, qui a été formée pour faciliter la vente inter-états de mollusques et crustacés frais, comme les huîtres, les myes et les moules, établit les normes qui régissent tout ce qui peut constituer un danger pour la santé, comme la présence Vibrio vulnificus et le virus de Norwalk.
English: In this regard, I would recommend that the Conference take action by reflecting this proposal in its report, as appropriate, requesting the Secretary-General of the United Nations to take measures to set up a web site for the Conference on Disarmament, initially in English.
French: À cet égard, je recommande que la Conférence réfléchisse comme il convient à cette proposition dans son rapport et demande au Secrétaire général de l'ONU de prendre des mesures pour créer un tel site, initialement en anglais.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Mrs. Marla Preston, the Hotel General Manager.
French: Mme Marla Preston, directrice générale de l'Hôtel, offre des fleurs à Sa Majesté.
English: Telecentres facilitated business or commercial transactions for a small percentage of users in Uganda (10–20%).
French: Ceux-ci ont facilité des transactions commerciales pour un faible pourcentage d’utilisateurs en Ouganda (10 à 20%).
English: Casino Tropez will award all PaySafeCard deposits with a 10% Bonus.
French: Le Casino Tropez vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par virement bancaire.
English: Inquiry On March 27, 1996, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [3] (the AIT).
French: Enquête Le 27 mars 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été respectées relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences du chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [3] (l’ACI).
English: The Distance Learning Program reached 4,291 students through its regular sessions.
French: Les sessions ordinaires du programme d’enseignement à distance ont été suivies par 4291 étudiants.
English: A second conference on equal pay for work of equal value was held in 2001 to share international best practices in the field of pay equality.
French: Une deuxième conférence sur le même principe a été tenue en 2001 pour permettre l'échange des meilleures pratiques internationales en matière d'égalité de salaire.
English: On 21 November 2000, the authors filed a petition for annulment of the High Court's ruling, claiming that the attested photocopy of 1994 had not been taken into account.
French: Le 21 novembre 2000, les auteurs ont formé un recours en nullité contre la décision de l'Audiencia Nacional, en faisant valoir que la copie certifiée conforme de 1994 n'avait pas été prise en considération.
English: TABLE OF CONTENTS Page Preface 4 I. ACTIVITIES IN 1992 5 a.
French: Table des matières Page Préface 4 I. ACTIVITES EN 1992 4 a.
English: The establishment process through the preparation of an Interim Management Plan is expected to begin shortly.
French: Il est prévu de commencer sous peu le processus de création par la préparation d’un plan de gestion provisoire.
English: The existence of a maximum will make it uneconomic to offer certain types of leases that also offer a service component, or that involve small assets that depreciate quickly.
French: Avec l'existence d'un taux maximal , il ne sera pas économique d'offrir certains types de location qui offrent également un composant de service ou qui améliorent les actifs mineurs dont la valeur se déprécie rapidement.
English: Ezeflow, the largest Canadian producer of fittings of an outside diameter of 6 in. to 32 in., participated in Inquiry No. ADT-6-82 and in Review No.
French: Ezeflow, le plus important producteur canadien de raccords de 6 po à 32 po de diamètre extérieur, a participé à l'enquête n o ADT - 6 - 82 et au réexamen n o R - 3 - 87, tandis que Macline, le seul producteur canadien de petits raccords, a participé à l'enquête n o CIT - 1 - 88.
English: 7400 Fraser Park Drive Burnaby BC V5J 5B9 "M,P,L,I" 26-Oct-08 Forever Healthy Inc.
French: 7400 Fraser Park Drive Burnaby BC V5J 5B9 F,Emb.,Éti.,I 26-Oct-08 Forever Healthy Inc.
English: Furthermore, mediation may not always serve the public interest: while cases decided by the Tribunal tend to set precedents and have broad social implications, the terms of mediated settlements almost always remain confidential.
French: Par ailleurs, la médiation ne sert pas toujours l’intérêt public : bien que les décisions du Tribunal aient tendance à créer des précédents et comportent de vastes répercussions sociales, les conditions des règlements conclus par voie de médiation demeurent presque toujours confidentielles.
English: They include non-specific details from the WHSCC’s "Preliminary Accident Notification" documents, which are created when the Commission is notified of a workplace accident.
French: Ils offrent des détails tirés d’avis d’accident préliminaires de la CSSIAT, qui sont créés lorsqu’un accident du travail est déclaré à la CSSIAT, tout en protégeant les renseignements personnels. Les employeurs et les travailleurs du Nouveau-Brunswick sont informés de ces accidents dans l’espoir que les renseignements aideront à servir à prévenir des accidents semblables.
English: Between 2000 and 2003, Matthew Coon Come was the National Chief of the Assembly of First Nations (AFN), representing more than 600 First Nations communities across Canada.
French: Matthew Coon Come a été de 2000 à 2003, le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, organisme représentant plus de 600 collectivités des Premières nations de partout au Canada.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] The complainant states that over the years, she has seen her quality of life decline drastically as a result of CP’s activities.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] La plaignante indique qu’au fil des ans, elle a vu sa qualité de vie se détériorer de façon drastique en raison des activités de CP.
English: Issues associated with cultural practices, the working mother and maternity leave provisions are believed to account for this pattern.
French: Il semble que cela soit le résultat d'un ensemble de facteurs tels que les schémas culturels, le travail des mères et les dispositions concernant le congé de maternité.
English: Proposals that would help to reduce the obstacles and promote financial participation at Union level
French: Propositions destinées à réduire les obstacles et à promouvoir la participation financière à l'échelle de l'Union.
English: "It’s getting there," he says.
French: « On est sur la bonne voie », fait-il remarquer.
English: When I was younger I spent summers at my parent’s place by a lake in the Laurentian Mountains.
French: Plus jeune, je passais mes étés au chalet de mes parents, au bord d’un lac dans les Laurentides.
English: Credit Card - Special Project Fund Department(s) Specific:
French: Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux Particulier au ministère(s):
English: (10) The Committee is deeply concerned about the numerous, ongoing credible and consistent allegations, corroborated by the Special Rapporteur on torture in his report (A/HRC/7/3/Add.7) and other sources, of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody, especially to extract confessions or information to be used in criminal proceedings.
French: 10) Le Comité est profondément préoccupé par le grand nombre d'allégations persistantes, crédibles et concordantes, confirmées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport (A/HRC/7/3/Add.7) et par d'autres sources, faisant état de l'utilisation systématique et généralisée de la torture et des mauvais traitements sur les suspects en garde à vue, en particulier pour obtenir des aveux ou des renseignements qui seront versés à la procédure dans des affaires pénales.
English: For example, funding at both the Federal and State or Territory level has been allocated to mentoring schemes for young indigenous people at risk of, or in the early stages of, contact with the juvenile justice system.
French: Ainsi, aux échelons fédéral, des États et des territoires, des fonds ont été alloués à des programmes de parrainage de jeunes aborigènes susceptibles de devoir comparaître en justice, ou se trouvant au premier stade des poursuites.
English: What are the available shipping methods?
French: En cas de retour qui prend en charge le frais d’expédition ?
English: • Significant accomplishment in the management of financial, material or human resources;
French: • obtention de résultats remarquables en gestion des ressources financières ou humaines ou en gestion du matériel;
English: Thus, high and growing military spending contrasts with diminishing allocations to basic social services such as health, education and essential services, all necessary not only to translate growth, however modest, into human development and welfare but also to sustain growth.
French: Ainsi, l'importance et la croissance des dépenses militaires contraste avec la réduction des sommes allouées aux services sociaux de base, tels que la santé, l'éducation et les services essentiels, tous nécessaires pour qu'une croissance même modeste, non seulement se traduise en développement humain et améliore les conditions de vie mais aussi puisse s'inscrire dans la durée.
English: Two vocational training schools of domestic science for women in Myitkyina and Bamaw will be opened in the second short-term plan from 2006-2007 to 2010-11, in Taunggyi and Pha-an in the third short-term plan from 2011-12 to 2015-2016, in Sittwe and Tamu in the fourth short term plan from 2016-2017 to 2020-2021 and in Khamti and Mintatt in the fifth short-term plan from 2021-2022 to 2025-2026.
French: Deux écoles d'enseignement ménager destinées aux femmes ouvriront leurs portes à Myitkyina et Bamaw au cours du deuxième plan à court terme (de 2006-2007 à 2010-2011), à Taunggyi et Phaan au cours du troisième plan (de 2011-2012 à 2015-2016), à Sittwe et Tamu au cours du quatrième plan (de 2016-2017 à 2020-2021) et à Khamti et Mintatt au cours du cinquième plan (de 2021-2022 à 2025-2026.
English: Requests the Secretary-General to review the staffing structure, including the senior management level, of the Mission on an ongoing basis, bearing in mind, in particular, the mandate and concept of operations of the Mission, and to report thereon in his budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner régulièrement l'organisation des effectifs de la Mission, y compris aux plus hauts niveaux de la hiérarchie, compte tenu en particulier du mandat et du concept d'opérations de la Mission, et d'en rendre compte dans ses projets de budget ;
English: The report shows that although African LDCs are highly integrated into the global economy in terms of trade and investment flows, they are marginalized in terms of the international diffusion of knowledge and technology.
French: Elle montre que si les PMA africains sont très intégrés dans l'économie mondiale pour ce qui est des flux commerciaux et des courants d'investissement, ils sont marginalisés dans la diffusion internationale du savoir et de la technologie.
English: More than 80 per cent of them were successfully resolved and resulted in outcomes that were satisfactory to all the parties involved.
French: Plus de 80 % d’entre elles ont donné lieu à une résolution fructueuse et satisfaisante pour toutes les parties en cause.
English: The content of the WIPO Magazine continued to expand, with an increased focus on the successful use of IP in developing countries, and on a more dynamic presentation of WIPO’s activities and services.
French: Les traductions des documents officiels ont été intégrées dans la base de données sur les documents.
English: Subsection 22(5) lists the requirements of the statutory declaration that must be sent to the corporation by members and creditors wishing to obtain information regarding debt obligation holders under subsections 22(2) and (4).
French: Le paragraphe 22(5) dresse la liste des exigences de la déclaration solennelle qui doit être envoyée à l'organisation par les membres et les créanciers souhaitant obtenir des renseignements sur les détenteurs de titres de créance en vertu des paragraphes 22(2) et (4).
English: He noted that small island States faced particular problems in promoting productive employment.
French: L'intervenant note que les petits États insulaires se heurtent à des problèmes particuliers lorsqu'il s'agit de promouvoir l'emploi productif.
English: Elections Canada would ask that you not use a method of downloading information that would place our network at risk.
French: Élections Canada vous demande de ne pas utiliser de méthode de téléchargement qui pourrait poser un risque pour notre réseau.
English: Spouses shall not be held to be each other's guarantors or surety in obligations arising from the management, use or disposal of property which is personal property of one and the other spouse.
French: Les époux ne seront pas tenus l'un et l'autre garants dans le cadre des obligations découlant de la gestion, de l'utilisation ou de la cession de biens qui sont des biens personnels de l'un et l'autre époux.
English: (e) Organization of horizontal cooperation missions for sharing good practices;
French: e) Organisation de missions de coopération horizontale pour mettre en commun les pratiques utiles;
English: This is especially important, given the terrible situation for child soldiers and children in general in Sierra Leone.
French: C'est particulièrement important vu la gravité de la situation des enfants soldats et des enfants en général en Sierra Leone.
English: The applicant submitted his application on May 4, 1987 in the French language and he assumed the test of his qualifications would be administered in French.
French: Le requérant a présenté sa demande le 4 mai 1987 en français et a supposé que l'examen de ses titres et qualités se ferait dans cette langue.
English: Much remains to be done, as the agreed boundary pillar in this area has unfortunately been lost.
French: Il reste encore beaucoup à faire, la borne-frontière convenue pour cette région ayant malheureusement disparu.
English: (iv) senior leadership induction;
French: iv) La formation à l'exercice de fonctions de haute responsabilité;
English: Each Party shall determine the detailed arrangements for informing and consulting the environmental and health authorities referred to in paragraph 1.
French: Chaque Partie arrête les dispositions détaillées à prendre pour informer et consulter les autorités responsables de l'environnement et de la santé visées au paragraphe 1.