ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 61 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability 20/42 AM\603886EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 61 Paragraphe 7 7. invite la Commission à s'en tenir à une interprétation stricte du Pacte de stabilité et de croissance renouvelé et invite les États membres à chercher à réduire annuellement de 21/42 PE 370.182v01-00
English: On 5 November the Commission proposed the adoption of a directive to adapt the structure of the committee, as applied in the transferable securities sector, to banking services, insurance and undertakings for collective investment in transferable securities, so as to enable the European Union to react much more quickly and effectively to developments in the financial sector by speeding up the legislative process at European level and by ensuring that the implementation and execution of the rules is consistent throughout the EU (Table I).
French: Le 5 novembre, la Commission a proposé l'adoption d'une directive visant à adapter la structure du comité telle qu'elle est appliquée dans le secteur des valeurs mobilières aux services bancaires, aux assurances et aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières, de manière à permettre à l'Union européenne de réagir avec beaucoup plus de rapidité et d'efficacité à l'évolution du secteur financier en accélérant le processus législatif au niveau européen et à assurer la cohérence de la mise en oeuvre et de l'exécution des règles dans toute l'Union (tab.
English: The recommendation for the broad guidelines for 1998 is in line with the resolutions of the Amsterdam and Luxembourg European Councils on growth and employment and on the coordination of economic policies during Stage III of economic and monetary union, which call for the strengthening and development of the broad economic policy guidelines in order to produce an efficient tool for sustained convergence between the Member States; it also takes account of the guidelines for employment, for which it sets out the macroeconomic framework; lastly, it attaches particular importance to the follow-up to the adoption of the euro by 11 Member States (-> point 1.2.5).
French: Cette recommandation relative aux grandes orientations 1998 se situe dans le cadre de la mise en oeuvre des résolutions des Conseils européens d'Amsterdam et de Luxembourg sur la croissance et l'emploi et sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, qui prévoient de renforcer et de développer les grandes orientations des politiques économiques pour en faire un instrument efficace au service d'une convergence soutenue entre les États membres; elle tient également compte des lignes directrices pour l'emploi, dont elle précise le cadre macroéconomique; elle prend enfin une importance particulière à la suite de l'adoption de l'euro par onze États membres (-> point 1.2.5).
English: You could follow in the footsteps of Vinschgau's oldest inhabitant, Ötzi, or take part in the vital cultural heritage of Vinschgau and Meraner Land?
French: Cheminer sur les traces du doyen du Val Venosta, le légendaire « Ötzi » ? Participer à la vie culturelle animée du Val Venosta et de la région de Merano ?
English: It would continue to work with the international community to achieve the goals set in Johannesburg through the effective use of its domestic resources and sustainable economic activities.
French: Il continuera à œuvrer avec la communauté internationale pour atteindre les buts fixés à Johannesburg, grâce à l'utilisation efficace de ses ressources nationales et à des activités de développement durable.
English: EBLIDA supported the proposals on public domain as well as the proposal submitted by Chile, regarding the obligation to notify works and inventions that fall into the public domain, in a global database, and the vision of open access to research material.
French: L’EBLIDA souscrit aux propositions relatives au domaine public ainsi qu’à celle du Chili concernant la notification obligatoire, dans le cadre d’une base de données mondiale, de l’entrée dans le domaine public des œuvres et inventions et la vision d’un accès libre à l’information relative à la recherche.
English: Including the amounts received from the ten new non-euro area NCBs, this contribution amounted to a total of €111,050,988 at that date.
French: Y compris les montants reçus des dix nouvelles BCN ne faisant pas partie de la zone euro, cette contribution s’est élevée au total à 111 050 988 euros à cette date.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence, as noted in the Decision, for the broadcasting licence for CKDO Oshawa 2003-592 2003-11-27 Cross Country T.V. Limited, Canning, Nova Scotia . APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving Canning and surrounding areas, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-593 2003-11-28 Rogers Broadcasting Limited, Toronto.
French: APPROUVÉ – Ajout d’une condition de licence, telle qu’énoncée dans la décision, pour la licence de radiodiffusion de CKDO Oshawa 2003-592 2003-11-27 Cross Country T.V. Limited, Canning (Nouvelle-Écosse). APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) desservant Canning et les régions avoisinantes, du 1 er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-593 2003-11-28 Rogers Broadcasting Limited, Toronto ( Ontario ).
English: The Conference notes that the NPT neither guarantees nor prohibits the acquisition of a particular nuclear fuel cycle facility, but any such facility should conform to and be fully consistent with the scale of that country's nuclear programme as measured by international standards and economic factors.
French: La Conférence relève que le Traité ne garantit ni n'interdit l'acquisition de telle ou telle installation du cycle du combustible nucléaire, mais ces installations devraient être entièrement compatibles avec la taille du programme nucléaire du pays en question, au regard des normes internationales et des facteurs économiques.
English: There would seem to be a market consensus that the price for terrestrial digital will be lower.
French: On peut néanmoins mentionner quelques données d’études :
English: In 2005, Hurricane Katrina, the worst natural disaster in the history of the United States, caused direct economic damage of over $81 billion and huge environmental losses, especially in coastal areas, thus undercutting tourism in otherwise very frequented regions.
French: En 2005, l’ouragan Katrina, pire catastrophe naturelle de l’histoire des Etats-Unis, a causé des dommages économiques directs représentant de plus de 81 milliards d’USD et d’importantes pertes environnementales, surtout dans les zones côtières, portant ainsi un coup au tourisme dans des régions habituellement très fréquentées.
English: Proceeds derived from any offence specified in articles 154 and 155 or property the value of which corresponds to that of such proceeds; Narcotic or psychotropic substances or Materials, equipment, instrumentalities or any other things used or intended for use in any manner in any offence specified in articles 154 and 155  that are situated in the national territory shall be submitted through diplomatic channels and shall be subject to the provisions of sections 2 and 3 of chapter III and to those of the present section.
French: Sur des produits tirés de l'une des infractions spécifiées aux articles 154 et 155 ou sur des biens dont la valeur correspond à celle de ces produits ; Sur des stupéfiants ou des substances psychotropes ; Ou sur des matériels, équipements, instruments ou toutes autres choses, utilisés ou destinés à être utilisés, de quelque manière que ce soit, pour l'une des infractions spécifiées aux articles 154 et 155, situés sur le territoire national, doit être transmise par voie diplomatique et est soumise aux dispositions des sections 2 et 3 du chapitre III ainsi qu'à celles de la présente section.
English: The Pacific Northwest biotechnology industry also has several very active organizations that serve as technology transfer resources.
French: L'industrie de la biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique compte plusieurs organisations très actives qui font office de ressources de transfert de technologie.
English: The meeting rose at 11.40 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 40.
English: That public consultation process – to which all Canadians were invited, and in which all players from the production and broadcasting industries participated – began in June 1998 and ended in March 2000 with a final decision that was implemented as of September 2000, or less than 2 years ago.
French: Ce processus de consultation publique - auquel l’ensemble de Canadiens ont été conviés et auquel l’ensemble des acteurs des industries de production et de diffusion ont participé - s’est amorcé en juin 1998 et a fait l’objet d’une décision finale en mars 2000; décision qui a été mise en oeuvre à compter de septembre 2000, soit il y a moins de 2 ans.
English: Expressed as a percentage of GDP, federal-provincial-territorial debt charges have been reduced by almost half: from 8.6 per cent in 1995–96 to 4.7 per cent in 2003–04.
French: Exprimés en pourcentage du PIB, les frais de la dette fédérale, provinciale et territoriale ont diminué de près de moitié, passant de 8,6 % en 1995-1996 à 4,7 % en 2003-2004.
English: The authorities of Iceland might wish to submit to GRECO the additional information mentioned in paragraph 11 above relating to the implementation of recommendation i.
French: Les autorités islandaises pourraient souhaiter présenter au GRECO des informations supplémentaires indiquées au paragraphe 11 ci-dessus concernant la mise en œuvre de la recommandation i.
English: In order to prevent barriers to obtaining information that is essential for workers, this service is provided free of charge.
French: Afin d’éliminer les obstacles à l’obtention d’information qui est essentielle aux travailleurs, ce service est offert gratuitement.
English: His delegation wished to stress that despite the provisions of the Oslo Accords, which specified that no steps must be taken to alter the status quo in the region, the Israeli authorities unlawfully pursued an irresponsible policy of occupation and colonization.
French: La délégation marocaine tient à souligner, quant à elle, qu'en dépit des dispositions contenues dans les Accords d'Oslo, qui précisent que rien ne doit être fait qui puisse changer le statu quo sur le terrain, les autorités israéliennes poursuivent en toute illégalité une politique irresponsable d'occupation et de colonisation.
English: In 2004, he was named as a member of the Fisheries Resource Conservation Council by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: En 2004, il a été nommé comme membre du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques par le ministre de Pêches et Océans.
English: These hindrances should be understood on the basis of the historical model of economic development that characterized all Latin American countries, which privileged urban areas in detriment of rural areas.
French: Ces obstacles tiennent au modèle historique de développement économique qui a été adopté dans tous les pays d'Amérique latine et qui privilégiait les zones urbaines au détriment des zones rurales.
English: The new procedure will thus be based on the principle of mutual cross-acceptance of authorisations already granted by a Member State, for which the necessary additional certification will be little more than a pro forma.
French: La nouvelle procédure sera donc basée sur le principe de la reconnaissance mutuelle des autorisations déjà accordées par l'un des Etats membres, et, dans ce cadre, la certification supplémentaire nécessaire ne sera guère plus qu'une simple formalité.
English: Following his visit to Guatemala in February 2005, the Special Rapporteur welcomes the commitment of the Government to fight malnutrition and food insecurity and to promulgate a new National Law on Food Security.
French: Ayant fait un séjour au Guatemala en février 2005, le Rapporteur spécial se félicite que le Gouvernement de ce pays se soit engagé à lutter contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire et ait promulgué sa nouvelle loi sur la sécurité alimentaire.
English: While the precise number of spontaneous returnees is difficult to determine — since many choose to return to their former homes and then leave after settling their affairs — the estimated combined figure for organized and spontaneous returns for the first half of 2000 shows a three-fold increase over figures for the same period last year.
French: Si le nombre exact de réfugiés qui sont revenus d'eux-mêmes est difficile à déterminer, puisque bon nombre d'entre eux choisissent de rentrer dans leurs anciens foyers et repartent ensuite après avoir réglé leurs affaires, le nombre total de retours, organisés ou spontanés, estimé pour la première moitié de 2000 a triplé par rapport aux chiffres de l'an dernier pour la même période.
English: Spain, France Denmark and Germany all have successful feed-in laws that have helped put Europe in the lead for renewable energy use throughout the world.
French: Ce montant est fixé par la loi, généralement pour une période de 5 à 15 ans.
English: Absent an election under subsection 13(4.2), Ms. Mubarak would not be entitled to acquire a replacement eligible capital property, but could be entitled to claim a terminal loss on the termination of the original franchise agreement (if she had no other Class 14 assets on hand at the end of the taxation year of disposition).
French: En l'absence du choix prévu au paragraphe 13(4.2), Mme Mubarak n'aurait pas le droit d'acquérir une immobilisation admissible de remplacement, mais pourrait déduire une perte finale à l'expiration de la convention de concession initiale (pourvu qu'elle n'ait pas d'autres biens de la catégorie 14 en mains à la fin de l'année d'imposition où la disposition est effectuée).
English: “4.  Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other agencies and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and, in this context, underlines the need to develop further and to expand the scope of these partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays;
English: Without a simple causal structure relating projects’ activities with their outcome, similar projects may result in a different range of outputs and impacts.
French: L’évaluation descendante traditionnelle détermine le cadre et les indicateurs d’évaluation à partir du sommet et les répercute en cascade aux niveaux inférieurs.
English: Since most countries require the invention to be disclosed in a manner that is sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the relevant art, therefore, a patent document has much more detailed information about a technology than any other type of scientific or technical publication.
French: Étant donné que la plupart des pays exigent que l'invention soit divulguée de façon suffisamment claire et complète pour pouvoir être exécutée par un homme du métier, un document de brevet contient bien plus de renseignements détaillés sur une technologie que tout autre type de publication scientifique ou technique.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission 2007-2008
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires 2007-2008
English: He would, however, recommend spending more money with developed country scientists, especially on problems "where time is running out for the developing countries."
French: Toutefois, il aurait recommandé d’accorder plus d’argent aux scientifiques des pays industrialisés, en particulier pour la recherche de solutions aux problèmes les plus urgents des pays en développement avant qu’il ne soit trop tard.
English: We can, of course, rearrange things somewhat.
French: Nous pouvons bien sûr réorganiser quelque peu l’ordre des travaux.
English: Designating the Secretary-General as the “certifying authority” for the purposes of attesting (a) to the fact and content of a declaration of an exceptional risk by the Security Council or the General Assembly, (b) to the fact and content of an agreement between a non-governmental organization and the United Nations, and (c) to the status of United Nations and associated personnel
French: Désigner le Secrétaire général comme « autorité certifiante » pour attester l'existence : i) d'une « déclaration » du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale; ii) d'un « accord » conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale; et iii) du statut de membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé.
English: The comment was made that there should be a reference to the International Court of Justice “and other judicial bodies created under multilateral treaties”, instead of singling out the International Tribunal for the Law of the Sea in the same context as the International Court of Justice, which was the principal judicial organ of the United Nations.
French: On a fait observer qu'il serait bon de mentionner la Cour internationale de Justice « et les autres organes judiciaires issus de traités multilatéraux », plutôt que de placer le Tribunal international du droit de la mer sur le même plan que la Cour internationale de Justice, qui est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: The committee will not routinely contact the nominator or seek any supplementary information.
French: Le Comité ne contacte habituellement pas le proposant et ne cherche pas à obtenir de renseignements additionnels.
English: In December 2004, the Sub-Committee renewed the mandate and requested the submission of a scientific issue paper to be completed in 2005.
French: En décembre 2004, le Sous-Comité a renouvelé le mandat et a demandé que soit présenté un document de synthèse scientifique pour 2005.
English: 1211 Geneva 21
French: 1211 Genève 21
English: Tayoyoak Inuit Community Contact:
French: Tayoyoak Inuit Community Contact d'affaires :
English: Repayment Terms Non-repayable support (grant) Application Cycle NSERC must receive the Notification of Intent to Apply by August 1 and the full application by November 1.
French: Modalités de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle de demande Le CRSNG doit recevoir l'avis d'intention de demande au plus tard le 1er août et la demande complète au plus tard le 1er novembre.
English: Some users in Canada may prefer to use French.
French: Certains utilisateurs canadiens peuvent préférer une interface en français.
English: They supported the initiative to convene a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les membres de l'OCI soutiennent l'idée de réunir une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'ONU, pour définir une riposte commune et ordonnée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Committee calls on States parties to ensure that all young children receive education in the broadest sense (as outlined in paragraph 28 above), which acknowledges a key role for parents, wider family and community, as well as the contribution of organized programmes of early childhood education provided by the State, the community or civil society institutions.
French: Le Comité appelle les États parties à faire en sorte que tous les jeunes enfants reçoivent une éducation au sens le plus large du terme (comme souligné plus haut au paragraphe 28), dans laquelle les parents, la famille élargie et la communauté jouent un rôle de premier plan et à laquelle contribuent les programmes éducatifs destinés à la petite enfance proposés par l'État, la communauté ou des institutions de la société civile.
English: (e) Collaborating with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in supporting the implementation of projects on the use of Earth observation satellite data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America, managing coastal resources in Asia and locating and planning the management of humid areas in Africa;
French: e) Collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en vue d'apporter l'assistance nécessaire à la réalisation de projets relatifs à l'utilisation des données d'observation de la Terre pour la surveillance des glaciers et de la couverture neigeuse en Amérique latine, à la gestion des ressources côtières en Asie et à la localisation et la planification de la gestion des zones humides en Afrique;
English: Benefits and Costs Based on information taken from Transport Canada's Traffic Accident Information Database (TRAID), it is estimated that this initiative will prevent the occurrence of 40 load-loss accidents per year. As a result, there will be 3 fewer deaths, 40 fewer injuries, and $400,000 less in property damage.
French: Avantages et coûts D'après les renseignements tirés de la base de données sur les accidents routiers de Transports Canada (TRAID), on estime que cette initiative évitera 40 accidents dus à la perte de chargements par année, ce qui se traduit par trois pertes de vie, 40 cas de dommages corporels et 400 000 $ en dommages matériels en moins.
English: [36] The court decisions also instruct Appeal Boards on their responsibilities in reviewing the decisions of Selection Board.
French: [35] Les décisions de la Cour informent également les Comités d’appel sur leurs responsabilités en matière d’examen des décisions des jurys de sélection.
English: PAGE Funding for Treatment of Autism Inquiry—Debate Continued.
French: L’environnement Le Protocole de Kyoto—La position du Quebec.
English: In this regard, I appreciated the statement made by Ambassador Moritán, the GGE Chairperson, on the United Nations Register.
French: Dans ce contexte, j'ai pris bonne note de la déclaration de l'Ambassadeur Moritán, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre de l'ONU.
English: 2.9 The Margining Process Margin money is the good faith or earnest money required to enter into a futures contract.
French: 2.9 Le processus d’achat sur marge On appelle marge ou dépôt de garantie les fonds qui doivent être déposés par l’opérateur en garantie de la bonne fin d’une opération à terme.
English: While this restructuring will provide for enhanced capacity and capability, in the short term the challenge is to implement the changes while meeting all other demands.
French: Cette restructuration se traduira par un renforcement des capacités mais, à court terme, le défi consiste à apporter les changements tout en satisfaisant à toutes les autres exigences.
English: The new text has been completed and is currently being considered for approval by DGMN and the Ministry of National Defence (MDN).
French: La rédaction est terminée et le texte est actuellement à l'examen pour approbation à la Direction générale de la mobilisation nationale et au Ministère de la défense nationale.
English: However, identical ratings are not to be assigned under Decisions and Recommendations.
French: Cependant, des cotes identiques ne doivent pas être attribuées pour Les décisions et Les recommandations.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies:
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées