ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the celebrations at FAO headquarters in Rome, national-level activities in countries around the world commemorate World Food Day every year, A few examples from this year's observances were a World Food Day Symposium in Tokyo organized by the Japan FAO Association; a special World Food Day / Zero Hunger Ceremony in Brasilia hosted by Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva; a World Food Day Conference in Ireland organized by GORTA, the Irish Freedom from Hunger Campaign; a national competition to select a Female Farmer of the Year in South Africa; and the 20th World Food Day Teleconference broadcast live from Washington DC, USA.
French: Outre les cérémonies organisées au Siège de la FAO, à Rome, de nombreuses activités nationales célèbrent la Journée mondiale de l'alimentation chaque année dans le monde entier. Citons quelques-unes des manifestations qui ont eu lieu cette année: le symposium de la Journée mondiale de l'alimentation organisé à Tokyo par l'Association FAO-Japon; une cérémonie spéciale sur la Journée mondiale de l'alimentation / Faim zéro présidée, à Brasilia, par le Président Luiz Inacio Lula da Silva; une conférence sur la Journée mondiale de l'alimentation organisée en Irlande par GORTA, la campagne irlandaise de lutte contre la faim; un concours national pour élire l'agricultrice de l'année en Afrique du Sud; et la diffusion en direct de la vingtième téléconférence sur la Journée mondiale de l'alimentation, de Washington DC (États-Unis).
English: • It is now easier to prosecute «sex tourists»—Canadians who travel abroad to have sex with children.
French: • Il est maintenant plus facile de poursuivre les « touristes sexuels », c’est-à-dire les Canadiens qui voyagent à l’étranger pour avoir des relations sexuelles avec des enfants.
English: A business case to justify the need to introduce automatic bank reconciliation should be prepared and submitted to SMFF for approval.
French: Il est nécessaire de préparer une étude de cas pour justifier la nécessité de mettre en service le rapprochement bancaire automatique et de la soumettre à SMFF pour approbation.
English: Indonesian Law No.  27/2004 on the Commission of Truth and Reconciliation and the Timor-Leste Law No.  10/2001 on the Commission of Reception, Truth and Reconciliation (CAVR).
French: La loi indonésienne n° 27/2004 relative à la Commission Vérité et Réconciliation et la loi du Timor-Leste n° 10/2001 relative à la Commission Accueil, vérité et réconciliation (CAVR).
English: They will also demonstrate progress towards achieving the Board’s ultimate result.
French: Ces résultats illustrent les progrès réalisés en vue de l'atteinte du résultat final.
English: In particular, the Council agreed that for the purposes of the SCCF and LDCF, the Council would meet as the Council for the LDCF and the SCCF and make decisions by consensus.
French: S'agissant du fonctionnement du FPMA et du FSCC, le Conseil a notamment décidé de siéger en qualité de Conseil desdits fonds et de prendre ses décisions par consensus.
English: Beneficiary companies must be categorized in production sectors regarded as carrying a priority under the terms of Decree 4213/2002 and be located within the area of authority of former SUDENE which includes the State of Bahia.
French: Les sociétés bénéficiaires doivent être classées dans la catégorie des secteurs de production considérés comme prioritaires en vertu des termes du décret 4213/2002 et doivent se trouver dans la zone de responsabilité de l’ancien programme SUDENE qui inclut l’État de Bahia.
English: On the music side, KY-Team is known for using the latest sound thanks to a huge new technology showdown.
French: Mais cela ne les empêche pas de nous sortir les bons vieux scratches à l'ancienne.
English: The right of individual or collective defence is firmly anchored in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le droit de défense individuelle ou collective s'inscrit solidement à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: They are also involved in gathering, processing and storing products of the land and fisheries.
French: Elles procèdent également à la collecte, au traitement et au stockage des produits agropastoraux, halieutiques et de cueillette.
English: BPIDP’s 25th year of operation was an active and productive year for Aid to Publishers.
French: La 25e année de fonctionnement du PADIÉ a été une année active et productive pour l’Aide aux éditeurs.
English: WEPC is aware that subsection 36(3) of the Fisheries Act, administered by Environment Canada, prohibits the discharge of deleterious substances to waters frequented by fish, or to a place where those substances might enter such waters.
French: De même, le soumissionnaire devrait savoir que la loi sur la convention des oiseaux migratoires interdit le dépôt de substances nuisibles aux oiseaux migrateurs dans les eaux ou les zones fréquentaient par les oiseaux migrateurs.
English: He is currently believed to be held in solitary confinement at Kengtung Prison.
French: Il serait actuellement détenu au secret dans la prison de Kengtung.
English: No systematic information is collected about these plans and experience has shown that only a few of these employers take this duty seriously.
French: La modification du code du travail effectuée à cette fin prévoit également que la salariée est dispensée de travailler (sans rémunération) pendant toute la durée 53 de ce type de traitement.
English: Annual issuance of this size will put into question the viability of the scope and structure of the current bond program.
French: Lorsque les émissions s’établiront dans cette fourchette, il faudra réévaluer la viabilité, la portée et la structure du programme obligataire actuel.
English: In addition to the economic regression of the last few years, the Palestinian Authority's revenue has been vulnerable to Israel's ability to withhold the tax and customs clearance revenue it collects on behalf of the Authority, as stipulated in the Paris Protocol signed by the PLO and Israel in 1994.
French: En plus de la régression économique de ces dernières années, les recettes de l'Autorité palestinienne ont souffert de la possibilité qu'a Israël de retenir les recettes fiscales et les recettes douanières qu'il perçoit au nom de l'Autorité, comme stipulé dans le Protocole de Paris signé par l'OLP et Israël en 1994.
English: However not only had Ms Leroux provided direction to the reference material, but she had taken the time to go through the claim with the co-worker.
French: Toutefois, non seulement Mme Leroux l'avait-elle référée au Guide des prestations, mais en plus, elle avait pris le temps de passer la demande en revue avec elle.
English: For example, this could be the filesystem, a database, an HTML form, etc.
French: Par exemple, elles peuvent provenir du système de fichier, d'une base de données, d'un formulaire HTML, etc.
English: And it is this process which in my view stands in our time as the greatest danger to this priceless right.
French: Je suis d'avis que c'est le plus grand danger qui menace aujourd'hui l'inestimable droit à la vie privée dont nous jouissons à l'heure actuelle.
English: • Assess the effects of aerial emissions on water quality and drinking water quality.
French: • Évaluer les effets des émissions aériennes sur la qualité de l'eau, et plus particulièrement de l'eau potable.
English: The report also dealt with the problem of the reintegration and treatment of addicts.
French: Dans le rapport sont abordés également les problèmes de la réinsertion et du traitement des drogués.
English: Having noted that the time schedule for the publication of the eighth edition of the IPC would be reconsidered by the International Bureau, in view of the decision to postpone entering into force of this edition until January 1, 2006 (see paragraph 43, above), and that certain details relating to the publication could later be further specified, the Committee generally supported the presented plan of the publication.
French: Ayant noté que le calendrier de publication de la huitième édition de la CIB sera réexaminé par le Bureau international compte tenu de la décision de reporter l’entrée en vigueur de cette édition au 1er janvier 2006 (voir le paragraphe 43 ci-dessus) et que certains détails concernant la publication pourront être élaborés ultérieurement, le comité a globalement appuyé le plan de publication proposé.
English: This will be accomplished by responding quickly and effectively to Security Council mandates in implementing peace agreements agreed to by the parties to a conflict.
French: Les décisions prises par le Conseil de sécurité en vue de l'application des accords de paix conclus par les belligérants devront être exécutées rapidement et efficacement.
English: This special funding for logistical support enabled WFP to mobilize helicopters, aircraft, cargo vessels and trucks so as to form the backbone of humanitarian transport in East Timor.
French: Le financement spécial du soutien logistique lui a permis de mobiliser des hélicoptères, des avions, des cargos et des camions en nombre suffisant pour constituer l'ossature des transports humanitaires dans le pays.
English: The Chairman proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should note that a balance of $637,300 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose à la Cinquième Commission de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du solde de 637 300 dollars du fond de réserve.
English: For gas analyzers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyzer port.
French: Dans le cas des analyseurs de gaz, on utilisera un gaz de calibrage répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1; ce gaz sera introduit directement à l'entrée de l'analyseur;
English: 5N Plus has been listed in the Jantzi-Maclean’s Corporate Social Responsibility Report 2009 : 50 Most Socially Responsible Corporations.
French: 5N Plus figure sur la liste 2009 des 50 sociétés les plus socialement responsables contenues dans le rapport intitulé Jantzi-Maclean’s Corporate Social Responsibility Report : 50 Most Socially Responsible Corporations.
English: Seasonal variation of design flow rates may be based on documented lower demand during colder weather.
French: La température de la source d’eau peut grandement influencer le débit à travers la membrane considérée.
English: The same is true if the head of an institution accepts the recommendation of the Information Commissioner to consider a public interest "override".
French: L'institution devrait agir de la même façon lorsqu'elle accepte une recommandation du Commissaire à l'information selon laquelle il y aurait lieu de considérer la prépondérance des raisons d'intérêt public sur les autres motifs.
English: This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Le présent article n'a pas d'incidences sur les obligations contractées en vertu de tout autre traité bilatéral ou multilatéral applicable ou de tout autre accord ou arrangement opérationnel applicable régissant, en totalité ou en partie, le retour des personnes qui ont été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole.
English: (First session, 26-27 February 2001)
French: RÉUNION COMMUNE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement (Première session, 26-27 février 2001)
English: • sliding doors Getting around inside the house Consider:
French: • portes coulissantes Pour se déplacer dans la maison :
English: Please provide the following contact information for the sole purpose of any need we may have to clarify your responses.
French: Veuillez indiquer le nom d'une personne que nous pourrions joindre, au besoin, pour clarifier certaines de vos réponses.
English: Your score will simply be the total number of correct answers you have chosen.
French: 4. Les Caron possèdent une voiture bleue.
English: Please indicate whether, in cases where an application for the extradition of an alleged terrorist has been turned down, Belgium will apply the international law principle “aut dedere aut judicare”?
French: Dans les cas où la demande d'extradition d'un terroriste présumé a été rejetée, la Belgique applique-t-elle le principe de droit international « aut dedere, aut judicare »?
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take the necessary steps to bring discriminatory laws, inter alia, the Code of the Person and the Family and the Penal Code, into line with the Convention.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie l'exhortant à prendre les mesures nécessaires pour rendre conformes à la Convention les lois discriminatoires, entre autres le Code des personnes et de la famille et le Code pénal.
English: For this reason, the IMAX camera is reloaded often during the filming of lengthy sequences.
French: Il faut donc recharger souvent la caméra IMAX au cours du tournage de longues séquences.
English: In addition to stimulating service offerings, demand for such services must be promoted by implementing various promotion activities.
French: Tout en stimulant l'offre de services, il faut en promouvoir la demande et mettre en œuvre diverses activités de promotion.
English: The two policemen, Mr. Medhat Izz Abu Dalal and Mr. Mohammed Ibrahim Hussein, along with the other two policemen were on patrol near their headquarters when they were shot at during an Israeli incursion into the area.
French: Ces deux policiers, M. Medhat Izz Abu Dalal et M. Mohammed Ibrahim Hussein, effectuaient une patrouille avec les deux autres policiers à proximité de leur poste lorsqu'ils ont essuyé des coups de feu pendant une incursion israélienne dans la zone.
English: SWIFTNet Services Directory (free) A look-up tool with a file extraction facility that shows all participants in services and SWIFT solutions implemented on SWIFTNet.
French: Répertoire de services SWIFTNet (gratuit) Un outil de recherche avec un système d'extraction de fichiers qui montre tous les participants aux services et les solutions SWIFT mises en oeuvre sur SWIFTNet.
English: • The lack of a systematic connection between market structure and diversity dismantles the relevance of pre-established direct measures for limiting concentration (especially since there are costs associated with maintaining a separation), but not of measures relating to programming content in terms of groups’ contribution to diversity.
French: • L’absence de lien systématique entre structure de marché et diversité défait la pertinence des mesures directes pré-établies de limitation de la concentration (d’autant plus qu’il y a des coûts associés au maintien d’une séparation ) mais pas celles relatives aux contenus en programmation au niveau de la contribution des groupes à la diversité
English: In effect, it would not be possible to combine two or more earlier applications to render the claimed invention obvious.
French: Dans la réalité, il ne serait pas possible de combiner plusieurs demandes antérieures pour rendre l’invention revendiquée évidente.
English: Perspectives on Labour and Income.
French: Population Studies Discussion Paper, 05-01.
English: Could women immigrants be provided with services to defend their rights?
French: Les immigrantes pourront-elles disposer de services de défense de leurs droits ?
English: Imperial Oil Reference Number: 45196368 Contract Date: 2007/02/05 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period: 2007/02/05 to 2007/02/19 Delivery Date: 2007/02/19 Contract Value: $19 850,70 Comments:
French: Imperial Oil Numéro de référence : 45196368 Date du contrat : 2007/02/05 Devis descriptif : 1124 Combustible diesel Durée du contrat : 2007/02/05 à 2007/02/19 Date de livraison : 2007/02/19 Valeur du contrat : 19 850,70 $ Commentaires :
English: Some discussion also took place around the use of thermometers, i.e., when to use them and how to properly use them.
French: L'utilisation des thermomètres, à savoir quand il convient de les utiliser et comment les utiliser adéquatement, a également été discutée.
English: Positive test results would be reported to the NPB.
French: Comme le departement des Transports des L%ats-Unisco&d&e une unite mobile de
English: Dr. Victor Marshall Network Manager:
French: M. Victor Marshall Directeur administratif :
English: In June 2007, Canada welcomed the leadership of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad in establishing a government committed to non-violence, recognizing Israel and accepting previous agreements and obligations.
French: En juin 2007, le Canada a accueilli favorablement le leadership du président Mahmoud Abbas et du premier ministre Salam Fayyad, qui ont formé un nouveau gouvernement affirmant son engagement envers la non-violence, la reconnaissance d’Israël et l’acceptation des obligations et accords précédents.
English: pp 2-3 offset (annex)
French: Communiqué de presse
English: After St. John’s, it was off to Deer Lake.
French: Après St. John’s, c’était destination Deer Lake.
English: If you have another computer that is working correctly, plug the device into that computer to see if you encounter the same issue.
French: Si un autre ordinateur qui fonctionne correctement est disponible, essayez de connecter le périphérique à cet ordinateur pour vérifier si le problème se pose à nouveau.
English: Because communication and consultation among the parties involved in IT security is ad-hoc, NRC currently does not have a clear picture of either the IT security activities at its various institutes, or the IT security risks to which the organization as a whole is exposed.
French: La communication et la consultation entre les parties concernées par la sécurité des TI étant ponctuelles, le CNRC ne dispose actuellement pas d'un portrait clair des activités de sécurité des TI en cours dans ses divers instituts, ni des risques à la sécurité des TI auxquels l'organisme dans son ensemble est exposé.
English: A few days later, in the same town, a woman was sexually assaulted and then raped by a member of the New Forces who was arrested, held for a few days and then released.
French: Quelques jours plus tard, dans la même localité, une femme a été victime d’attouchements puis violée par un membre des Forces nouvelles, qui a été arrêté et détenu pendant quelques jours avant d’être remis en liberté.
English: • No vehicle and maintenance expenses.
French: • aucune dépense relative aux véhicules automobiles et à l’entretien
English: Assess the effectiveness of dispersing investments across a broad spectrum of life science areas and determine whether a focused approach on specific areas would ensure greater success 12.
French: Faire le suivi des projets et offrir un financement et un soutien tout au long du cycle de développement de leur produit ou service en appliquant une stratégie semblable à celle qu’utilisent les sociétés de capital de risque dans l’industrie.
English: However, it follows from the word "include" that a Contracting Party would be free to accept products and processes which do not belong to any field of technology, if it wishes to do so.
French: Toutefois, il découle du verbe "comprennent" qu’une Partie contractante serait libre d’accepter des produits et des procédés qui n’appartiennent à aucun domaine technique, si elle le souhaite.
English: Description and supporting documentation to demonstrate the audit trails that link business systems, books, records, documents, and accounting to the Agency 34.
French: Description — avec documents à l'appui — des pistes de vérification fournies à l'Agence quant aux processus, livres, registres et documents opérationnels et aux déclarations en détail 34.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”, was introduced by the representative of Mali at the Committee's 27th meeting, on 1 November 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.2, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », a été présenté par le représentant du Mali à la 27e séance de la Commission, le 1er novembre 2000.
English: The flowering period of P. leucophaea in southwestern Ontario extends from approximately 25 June to 20 July, but this depends on the weather (Brown 1985).
French: Ainsi, dans certaines tourbières (par exemple, la station 31) ou sur les rives de lacs (station 1), l’effectif de l’espèce peut atteindre plusieurs centaines, voire plusieurs milliers d’individus une année donnée et être nul l’année suivante.
English: ▪ Points of Service are available on WD's website: www.wd.gc.ca Community Futures Program Category: ▪ Supports business development (may support production and processing) Description ▪ Program supports community economic development in rural areas by assisting communities to develop and diversify their communities. Contributions support the operating costs of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the four western provinces and provide capital for an investment fund.
French: ▪ Les points de service sont disponibles dans le site Web de DEO : www.wd.gc.ca Programme de développement des collectivités Catégorie : ▪ Appuie le développement des entreprises (peut également appuyer la production et la transformation) Description ▪ Ce programme appuie le développement économique dans les régions rurales en aidant les collectivités à se développer et à se diversifier par l'affectation de fonds visant à couvrir les coûts d'exploitation de sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: • 1989-R-81 — Abandonment of the Chelan Subdivision (CN)
French: • 1989-R-81 — Abandon de la subdivision Chelan (CN)
English: Invites the Secretary-General to bring to the attention of Member States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system the guidelines for future international years contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980, as adopted by the General Assembly in its decision 35/424 of 5 December 1980, and calls upon Member States to take into account and apply the criteria and procedures contained in those guidelines in considering future proposals for international years.
French: Invite le Secrétaire général à porter à l'attention des États Membres, des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies les principes directeurs concernant les futures années internationales figurant dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, tels qu'elle les a adoptés dans sa décision 35/424 du 5 décembre 1980, et demande aux États Membres de tenir compte des critères et modalités qui y sont prévus et de les appliquer lorsqu'ils examineront des propositions en vue de la désignation d'années internationales.
English: This Programme has been prepared in accordance with General Assembly resolution 53/24.
French: Le présent programme a été élaboré sur la base de la résolution 53/24 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As part of the action plan the Ministry of Finance has already planned new integration initiatives for the next year.
French: Dans le cadre de son plan d'action, le Ministère des finances a déjà planifié de nouvelles initiatives en faveur de l'intégration pour l'année prochaine.