ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "History indicates that the early settlers to this area, like the early fur traders, benefitted greatly from the cooperative spirit of the Aboriginal community here.
French: « L'histoire indique que les premiers colons venus s'établir dans la région, tels que les premiers commerçants de fourrure, ont grandement bénéficié de l'esprit de collaboration de la collectivité autochtone environnante.
English: In considering the suggestions we will be guided by the criteria of added value to the non-proliferation regime, confidence in the reliability of supply assurances, compatibility with Article IV of the NPT, and the need to avoid any unnecessary interference or disturbance with the functioning of existing commercial markets.
French: Nous examinerons ces suggestions en prenant en compte les critères de valeur ajoutée au régime de non-prolifération, de fiabilité des garanties de fourniture et de compatibilité avec l'article IV du TNP et la nécessité d'éviter toute interférence ou perturbation qui affecterait inutilement le fonctionnement des marchés commerciaux existants.
English: Each member brings to the group a lifetime of experience and takes away exactly what he or she needs.
French: Chacun des membres partage avec le groupe son expérience de vie et repart avec ce dont il avait besoin.
English: Spot-checking of Forces nouvelles individual weapons by the Group (in and around Odienné, Séguéla, Korhogo and Ferkessédougou) revealed that these three types of cartridge comprise between 70 and 100 per cent of deployed 7.62 x 39 mm ammunition (see figure VIII).
French: Les sondages que le Groupe a effectués parmi les armes individuelles des Forces nouvelles - à Odienné, Séguéla, Korhogo et Ferkessédougou et dans leurs environs - ont révélé que ces trois types de cartouches constituent entre 70 et 100 % des munitions de 7,62 x 39 mm déployées (voir fig. VIII).
English: Their social and political role was very limited, mainly because society was under a male bastion, dominated entirely by male decisions.
French: Leur rôle social et politique était très restreint ; la société était un bastion masculin où les décisions étaient prises entièrement par les hommes.
English: Along with these aggressive woody species, introduced forbs such as field garlic (Allium vineale) and introduced perennial grasses such as orchard grass, sweet vernalgrass, Kentucky bluegrass (Poa pratensis), common velvet-grass, English ryegrass , creeping bentgrass (Agrostis stolonifera), and hedgehog dogtail grass have established in the same sites occupied by Carex tumulicola.
French: La rareté du C. tumulicola au Canada est peut-être due à des facteurs intrinsèques comme une faible capacité compétitive, un pouvoir de dispersion limité, une spécificité élevée à l’égard de l’habitat ou un faible taux de recrutement ou de survie, à des facteurs extrinsèques comme des barrières géographiques ou des changements climatiques passés, à l’utilisation récente des terres (p. ex. la conversion de l’habitat, le pâturage, la suppression des incendies), ou à une combinaison de certains ou de la totalité de ces facteurs.
English: All gradient diffusion MICs greater than 1.0 mg/L should be interpreted and reported as >= 2 mg/L.
French: Toute CMI obtenue par diffusion en gradient qui est supérieure à 1,0 mg/L doit être interprétée comme >= 2 mg/L et faire l'objet d'un signalement.
English: The current estimate is that the cron job on its first run will delete around 23,000 accounts.
French: L'estimation actuelle est que la tâche cron, pour sa première exécution, effacera à peu près 23 000 comptes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the arrogance of many men - and I would like to make it clear that I mean many, and not all - is quite unmistakable, even in this House.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ici aussi, l'arrogance de certains hommes est sans équivoque, je répète, de certains hommes, pas de tous.
English: The weir has a series of four gates that control flow in the river from April 1 to September 30.
French: Le déversoir est muni de quatre vannes qui régularisent le débit dans la rivière entre le 1er avril
English: • cost of water use or future water charges
French: marché et à des mesures artificielles comme des exigences, des mesures incitatives et des subventions dans le cadre d’un mandat;
English: This makes it possible to trace the supply sources of Quebec’s first inhabitants.
French: De ce fait, les sources d'approvisionnement des premiers habitants de Québec peuvent être retracées.
English: That appals me; it is quite shocking, for German old people's homes are generally in a disastrous state.
French: Ces propos me sidèrent et me choquent, car en Allemagne, la situation dans les maisons de retraite est généralement catastrophique.
English: That's our brief summary of the investments and operations where Canadians' federal tax dollars go.
French: VoilÃ notre résumé des investissements et des opérations du gouvernement qui explique Ã quoi servent vos impôts.
English: • Return to Selling your home GST/HST on sales of homes Do you have to charge the GST/HST on the sale of your home?
French: • Retour à Vente de votre logement La TPS/TVH sur les ventes des maisons Devez-vous facturer la TPS/TVH sur la vente de votre maison?
English: "haute couture" scale helicopters: from your dream to reality, there is just one step. Cine-Scale realizes your exclusive models.
French: La maquette haute couture: du rêve à la réalité, il n'y a qu'un pas, Cine-Scale réalise vos modèles d'exception.
English: What role does the OCG play?
French: Quel est le rôle du BCG?
English: Understanding mould will lead to better storage management and higher-quality fruit.
French: En comprenant mieux le phénomène de la pourriture, on pourra améliorer la gestion du stockage et produire des fruits de meilleure qualité.
English: The prairie soils were some of the best in the world for growing grain.
French: Le sol des prairies était l’un des meilleurs sols au monde pour faire pousser les grains.
English: They often work longer hours under more pressure to serve the increased demands at holiday and vacation time.
French: Pendant le temps des vacances et des fêtes, ils travaillent souvent de plus longues heures pour répondre aux demandes accrues.
English: In an easy and transparent manner, via the X25 networks, Viretl Incoming Calls converts all of these workflows to your mainframe applications.
French: De façon simple et transparente, via les réseaux X25, Virtel Appels Entrants convertit l'ensemble de ces flux à destination de vos applications mainframes.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: The scope of Trainmar's purpose would seem to have been less clear.
French: La portée du programme semble avoir été moins évidente.
English: The basic education programme will focus on ensuring the following: (a) all students of grades 1-9 benefit from the implementation of the national basic education curriculum, which includes social development issues such as civic education, population, environment and gender, with teachers receiving training and the corresponding teaching/learning materials prepared; (b) students enjoy child-friendly school environments with trained teachers, opportunities for meaningful participation and facilities that include water, sanitation, hygiene and protection; (c) the education sector has enhanced capacity to undertake evidence-based and sector-wide planning, monitoring and reporting, including for emergency preparedness and response; and (d) out-of-school adolescents and youth benefit from basic education equivalency courses.
French: Le programme d'éducation de base vise essentiellement à faire en sorte que : a) tous les élèves de la première à la neuvième année bénéficient de la mise en œuvre du programme national d'enseignement de base, qui porte notamment sur des questions liées au développement social telles que l'éducation civique, la population, l'environnement et la parité des sexes, moyennant la formation des enseignants et la distribution des matériels pédagogiques correspondants; b) les élèves apprennent dans un cadre scolaire adapté à leurs besoins, avec des enseignants bien formés, de réelles possibilités de participation et des installations adéquates en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement, d'hygiène et de protection; c) le secteur de l'éducation soit mieux équipé pour suivre une approche globale et factuelle en matière de planification, de suivi et d'information, y compris pour les dispositifs de préparation et d'intervention en cas d'urgence; et d) les jeunes non scolarisés puissent suivre des cours équivalents à ceux offerts dans l'enseignement de base.
English: DONE at Copenhagen this Xth day of December two thousand and nine.
French: FAIT à Copenhague le dix décembre deux mille neuf.
English: 11.2 Dichloroacetic acid Liver tumours in both mice and rats have been reported in several carcinogenicity bioassays (Herren-Freund et al., 1987; Bull et al., 1990; Daniel et al., 1992; Richmond et al., 1995; DeAngelo et al., 1996, 1999; Pereira and Phelps, 1996) and are considered sufficient evidence to classify DCA as an animal carcinogen.
French: Acide dichloroacétique On a signalé des tumeurs au foie à la fois chez les souris et les rats au cours de plusieurs biodosages de la cancérogénicité (Herren-Freund et coll., 1987; Bull et coll., 1990; Daniel et coll., 1992; Richmond et coll., 1995; DeAngelo et coll., 1996, 1999; Pereira et Phelps, 1996) que l’on considère comme des preuves suffisantes pour classer le DCA comme agent cancérogène pour les animaux.
English: We have just voted in the Committee on Regional Policy on my report on the implementation of funds in the UK, and we are very much aware that employment rates are higher in the UK.
French: Nous venons de voter mon rapport au sein de la commission de la politique régionale sur l'application des fonds au RU et sommes conscients que les taux de chômage sont plus élevés au RU.
English: The Government is committed to joining forces with all governments on a bilateral level as well as in international fora in the struggle to eliminate terrorism.
French: Le Gouvernement est déterminé à collaborer avec tous les gouvernements, tant au niveau bilatéral que dans les instances internationales, dans leur lutte en vue d'éliminer le terrorisme.
English: 4.3 Response to reports from the Office of the Auditor General and from parliamentary committees Response to Parliamentary Committees On April 20, 2004, the Standing Committee on Public Accounts adopted a motion recommending that the Government pay for the legal fees of public servants who have been called to testify in relation to its study of chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada . Following the dissolution of Parliament in May 2004, the report was reissued when Parliament resumed in the fall of 2004 as the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: 4.3 Réponses aux rapports du Bureau du vérificateur général et des comités parlementaires Réponse aux comités parlementaires Le Comité permanent des comptes publics a adopté, le 20 avril 2004, une motion recommandant au gouvernement de régler les honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner dans le cadre de son étude sur les chapitres 3, 4 et 5 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003 . Étant donné la dissolution du Parlement en mai 2004, le rapport a été déposé de nouveau quand le Parlement a repris ses travaux à l'automne 2004 à titre de deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé « Honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner ».
English: Sta-th's father's name was An-o-wat.
French: Le père de Sta-th s'appelait An-o-wat.
English: Topicbased tabulation.
French: Taux de mortalité infantile (2005)440 Le taux de mortalité infantile est le nombre de décès infantiles pendant une année donnée pour 1 000 naissances vivantes pendant la même année.
English: On SGI Indys you can rely on the bootpd to supply the name of the TFTP file.
French: Sur les Indy de SGI, vous pouvez compter sur bootpd pour obtenir le nom du fichier TFTP.
English: However, projects intending to follow the EPC process, the PCR and associated Project Completion Workplan are to be endorsed by the SRB.
French: Cependant, pour les projets qui doivent suivre le processus d’ADP, le RAP et le plan de travail relatif à l’achèvement de projet doivent être approuvés par le CSR.
English: • "Shifting into high gear - The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket"
French: • « Shifting into high gear – The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket »
English: Their activities in surveying and demining the areas that had been mined during the civil conflict (1992-1997) are conducted with the financial support of the Government of Japan.
French: Ils sont chargés d'étudier les territoires minés au cours du conflit civil (1992-1997) et de les déminer, avec un soutien financier du Gouvernement japonais.
English: According to the CWB, these savings amounted to $40.9 million in the 2001-02 crop year.
French: La CCB estime que ces économies pour la campagne 2001-2002 représentaient 40,9 millions $..
English: (g) Preparing environmental impact assessments.
French: g) Établir des évaluations écologiques.
English: The main idea is that people can plan their holiday as and where they like, for example, by the sea, in the woods, by a stream or close to towns.
French: L’idée maîtresse est que les voyageurs puissent planiﬁer leurs vacances comme bon leur semble et où ils le veulent, par exemple, à la mer, dans les bois, au bord d’un ruisseau ou non loin des villes.
English: Under article 26 of the Rights of the Child Act, children have the right to establish or to join voluntary organizations or activity groups at their place of schooling or residence, in accordance with the procedure prescribed by law.
French: En vertu de l'article 26 de la loi sur les droits de l'enfant, les enfants ont le droit, selon les modalités prévues par la législation, de créer sur leur lieu d'enseignement ou de résidence des associations ou clubs d'amateurs et d'y adhérer.
English: Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes
French: Demande de levée d'immunité parlementaire: cf. procès-verbal
English: Therefore sanitary facilities and living rooms are continually rehabilitated in order to provide for proper living conditions.
French: Les installations sanitaires et les salles de séjour sont entretenues de façon à offrir des conditions de vie convenables.
English: Dr. Catherine de Angelis explains very eloquently that "Equal opportunity is not possible for women in academia," but she would "settle for equity."44 Recommendation: 86.
French: Dre Catherine de Angelis explique en termes très éloquents que « l'égalité des chances n'est pas possible pour les femmes dans les milieux universitaires » mais qu'elle serait disposée à « régler pour l'équité ».
English: New Brunswick Mr. Michael Quinn Chief Electoral Officer of New Brunswick Palmer House 551 King Street Fredericton, New Brunswick  Mailing address:
French: Nouveau-Brunswick M. Michael Quinn directeur général des élections du Nouveau-Brunswick Palmer House 551, rue King Fredericton (Nouveau-Brunswick) Adresse postale :
English: How successfully did the CSRC monitor and liaise with Canadian research activity?
French: Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à surveiller les activités de recherche au Canada et à assurer la liaison entre celles-ci?
English: It was attended by around 90 participants representing academics, government ministries, human rights organizations, political parties, the European Commission, the European Parliament, the social partners and the unit of the ÖRF (Austrian National Television) dealing with minority issues.
French: 90 personnes y ont participé, représentant divers domaines : universitaires, ministères, organisations de défense des droits de l’homme, partis politiques, Commission Européenne, Parlement Européen, partenaires sociaux et l’unité de l’ORF (télévision nationale autrichienne) responsable des sujets liés aux minorités.
English: Afterwards, a variety of commercial applications emerged.
French: Puis, les applications commerciales se sont multipliées.
English: At the conclusion of each focus group session, participants were asked to respond to another short attitudinal questionnaire, which encompassed the same set of questions as the screening questionnaire.
French: À la fin de chaque séance des groupes de discussion, on demandait aux participants de répondre à un bref questionnaire sur leurs attitudes, lequel contenait la même série de questions que le questionnaire de sélection.
English: Seizure and confiscation of goods and proceeds, and closure of premises
French: Saisie et confiscation de biens et de produits et fermeture de locaux
English: File containing press clippings pertaining to the death of André Mathieu.
French: Dossier contenant des coupures de presse relatives au décès d’André Mathieu.
English: We also need to look at patterns of utilization by sharing information, working with pharmacists and physicians.
French: Nous devons aussi examiner les modèles d'utilisation en échangeant des renseignements et en travaillant avec les pharmaciens et les médecins.
English: My delegation therefore has the honour to request that agenda item 105 of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, entitled “Crime prevention and criminal justice”, be also considered directly in the plenary for the sole purpose of ensuring that action is taken on the adoption of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
French: La délégation italienne a donc l'honneur de demander que le point 105 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », soit également examiné directement en séance plénière à seule fin que l'Assemblée générale puisse prendre une décision concernant l'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles additionnels.
English: We will host the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) Asia-Africa Trade and Investment Conference from 1 to 2 November 2004.
French: Nous accueillerons la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et la Conférence sur l'investissement les 1er et 2 novembre 2004.
English: This takes valuable time away from their real work without adding to the fulfilment of the NGO law's stated aims, to make them more accountable to society.
French: Ces manœuvres les empêchent de se consacrer pleinement à leur action et ne contribuent pas à l’objectif déclaré de la loi sur les ONG, qui est de rendre ces dernières davantage responsables vis-à-vis de la société.
English: 26 Such as the non-closure of a canteen, the annulment of certain disciplinary measures, conceding financial support for certain initiatives benefiting the workforce, or the provision of information to the "workers' committee".
French: 35) : soit un «compromis arbitral» établi en vue d’un conflit concret et en cours, soit une «clause compromissoire» comprise dans le texte d’une convention collective antérieure.
English: The approach generally involves artificially manipulating the member's pensionable earnings in order to minimize PAs.
French: La méthode utilisée consiste généralement à manipuler de façon artificielle les gains ouvrant droit à pension du participant afin de réduire au minimum les FE.
English: In some cases, the mission statement is accompanied by a vision statement providing an ideal towards which the department is striving.
French: 2.8.2 Cadre de fonctionnement OBLIGATOIRE Cette section devrait décrire comment votre ministère s'est organisé pour s'acquitter de sa mission et réaliser des objectifs précis.
English: Information can only be collected with certainty through a regulatory requirement, along with a sanction if there were non-compliance.
French: La collecte de renseignements ne peut se faire effficacement que si une exigence réglementaire l'impose et qu'elle prévoit des sanctions pour non observation.
English: Due to a high demand for TRCP funding in FY 2006-07, the program is no longer in a position to accept applications for activities set to occur between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: En raison d’une forte demande de financement au PCRC pour l’EF 2006-2007, le programme n’est plus en mesure d’accepter de demandes pour des activités dont le déroulement est prévu entre le 1 er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: As of 23 May 2000, replies had been received from Kuwait and Mexico.
French: Au 23 mai 2000, des réponses avaient été reçues du Koweït et du Mexique.
English: The collar like neck-ruff extends from the shoulders, being bib-like around the chest. Breeches should be full and thick to the hocks in the mature cat.
French: La collerette et les culottes sont bien fournies.
English: • The buyer did not visit the house and had different signatures on the offers (indicator a); and
French: • l’acheteur n’a pas visité la propriété et les offres comportaient des signatures différentes (indicateur a);
English: "This funding represents a significant investment by the Government of Canada and is a concrete example of our commitment to the people in Shannon."
French: « Cette annonce représente un investissement important du gouvernement du Canada, et c'est un exemple concret de notre engagement envers la population de Shannon ».
English: Percentage of children separated from their parents due to abuse, neglect and other reasons 192 56
French: L'effectif des enfants séparés de leurs parents  pour des raisons relevant notamment de la
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: Boulogne – Boulogne is France's premier ﬁshing port. It has a true “French ambience” and ﬁne architecture in the old town area.
French: Boulogne – Premier port de pêche français, Boulogne possède une vraie atmosphère française et l’architecture de sa vieille ville est superbe.
English: Regarding the last aspect that I wish to focus on, the Commission has included in its proposal a set of rules that are intended to reconcile effectiveness in the fight against crime, on the one hand, and the protection of citizens' rights and fundamental freedoms on the other.
French: Concernant un dernier aspect que je voudrais mettre au point, la Commission a intégré dans sa proposition un ensemble de règles qui ont pour objectif de concilier l' efficacité de la lutte contre la criminalité, d' une part, et, d' autre part, la protection des droits et des libertés fondamentales des citoyens.
English: Success in standard-setting must not give us cause for complacency — quite to the contrary.
French: Les succès enregistrés dans la mise au point des normes ne doivent pas induire l'autosatisfaction - bien au contraire.
English: subsection (1A) to the owner of the property the subject of the order
French: 1A) Toute requête en application de cet article sera présentée ex parte.
English: Citizens can provide cash contributions to experienced humanitarian organizations (see How Canadians Can Help for further details).
French: Des citoyens peuvent verser des contributions financières à des organismes humanitaires chevronnés (voir la section "Que peuvent faire les Canadiens" pour obtenir plus de détails).
English: The secretariat announced that a further revision of the guidance had been posted on the Convention website.
French: Le secrétaire a annoncé qu'une nouvelle révision du document d'orientation avait été affichée sur le site Web de la Convention.