ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT said that since further time was required to draft the text, the Council should meet at 2.45 p.m. the following day to adopt the Ministerial Declaration.
French: Le Président dit que, compte tenu des délais supplémentaires nécessaires à l'établissement du texte, le Conseil devrait se réunir à 14 h 45 le jour suivant pour adopter la Déclaration ministérielle.
English: The enhancement of side protection and the repair of the older overhead protection at the UNAMI interim accommodation facility is 90 per cent completed and the construction of additional office space is ongoing.
French: Le renforcement des protections latérales et la réparation des couvertures horizontales de protection des logements provisoires de la Mission sont achevés à 90 % et les travaux de construction de bureaux supplémentaires se poursuivent.
English: The Group expressed its support for the discontinuation of the conferences of representatives and the formalization of the practice of annual ordinary sessions of the Assemblies while retaining a two-year budget period.
French: Le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes est favorable à la dissolution des conférences de représentants ainsi qu’à l’annualisation formelle des sessions ordinaires des assemblées dans le cadre d’exercices budgétaires biennaux.
English: The honourable senator lists what she believes are the Prime Minister’s beliefs on the environment and, of course, she is dead wrong.
French: ´ ` Madame le senateur nous parle de ce qu’elle croit etre les ´ ˆ ` croyances du premier ministre en matiere d’environnement, mais ` elle a tout a fait tort, bien sur.
English: The cost savings of streamlining business processes are also of importance in today's marketplace.
French: Les économies réalisées par la modernisation des processus opérationnels ont leur importance dans le marché d'aujourd'hui.
English: The convicted and detained persons are enabled to fast and have food according to precisely determined religious rituals during and shortly before: Christmas, Easter, Good Friday, All Saints' Day and Bairam.
French: Les condamnés et les détenus peuvent jeûner et se nourrir conformément aux prescriptions alimentaires liées à certains rituels religieux bien précis se déroulant pendant et juste avant les fêtes de Noël, de Pâques, du vendredi saint, de la Toussaint et de Bairam.
English: Although IT was expected to diminish both the skilled and the unskilled aspects of many traditional trades, it also created a demand for many new jobs.
French: Elle réduirait probablement les besoins de main-d'oeuvre qualifiée et non qualifiée dans de nombreux domaines d'activité traditionnels mais elle créait aussi une offre importante d'emplois nouveaux.
English: Despite this grim reality, the penalties for the sexual exploitation of children, for child pornography and for trafficking in women are exceedingly low compared with the penalties for drugs smuggling.
French: Malgré cette dure réalité, les peines prononcées dans les cas d'exploitations d'enfants, de pédopornographie et de traite des femmes sont extrêmement réduites comparées à celles sanctionnant le trafic de drogues.
English: Although there are no watertight guarantees, technology would seem to be the best way of keeping illegal material off the Internet, to protect minors.
French: Bien que non étanches, les solutions technologiques semblent être la manière la plus efficace pour éliminer tout contenu illégal du réseau et donc pour protéger les mineurs.
English: The ongoing inter-institutional cooperation and the experience of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) should be further built upon.
French: Il faudrait faire fond sur la coopération interinstitutionnelle existante et sur l'expérience du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA et du Programme intégré d'assistance technique (JITAP).
English: On 28 November 2005, a meeting was held in the Central Penal Correction Department in Tashkent to discuss further cooperation.
French: Le 28 novembre 2005 a eu lieu à la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) un débat sur la coopération future.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based evaluation plan, there is no evaluation scheduled for this transfer payment program during this period. However, that plan is revised annually based on an assessment of risks and departmental needs and emerging priorities.
French: Le programme soutient les organismes de diffusion artistique en arts de la scène, les festivals artistiques et leurs organismes de services afin de leur permettre de renforcer leurs pratiques en matière de diffusion, et ce, en favorisant une programmation diversifiée; en organisant des activités de diversification, de développement de l’auditoire et de sensibilisation; en élaborant des initiatives favorisant la rencontre entre des artistes professionnels et les membres de leurs collectivités, et en soutenant le réseautage et le développement professionnel des organismes de diffusion.
English: An important addition to this list is the oil business of Ludwig Nobel’s partners and his sons.
French: Cette liste doit être complétée par les partenaires de Ludwig Nobel et ses fils, qui ont travaillé dans le domaine pétrolier.
English: Security and the financial system National initiative to combat money laundering National Counterfeit Enforcement Strategy Subtotal Total 35 5 40 992 30 4 33 1,596 64 9 73 2,588
French: Sécurité et système financier Initiative nationale de lutte contre le blanchiment de capitaux Stratégie nationale de répression de la contrefaçon Total partiel Total 35 5 40 992 30 4 33 1 596 64 9 73 2 588
English: These include human resources and infrastructure for undertaking the collection, management and monitoring of data (ARG, EGY, LBN, MUS, SLV, URY, UZB) and continuity of national teams constituted for the preparation of the national communications (LBN, MEX, SLV, UZB, VUT).
French: Il fallait notamment maintenir les ressources humaines et l'infrastructure chargées de la collecte, de la gestion et du suivi des données (ARG, EGY, LBN, MUS, SLV, URY, UZB) ainsi que les équipes nationales constituées pour établir la communication nationale (LBN, MEX, SLV, UZB, VUT).
English: 1840] Print Documentary art collection Reference Code: C 281-0-0-0-144 Archives of Ontario, I0003075   Robert Baldwin and Louis LaFontaine are known as the "Fathers of Responsible Government."
French: C 281-0-0-0-144 Archives publiques de l’Ontario, I0003075   Robert Baldwin et Louis LaFontaine sont reconnus comme les « pères du gouvernement responsable ».
English: Furthermore, the CPPI stated that the federal government must lead the effort to ensure credible and accurate modeling results are developed, with opportunity for stakeholder input.
French: De plus, l'ICCP estime que le gouvernement fédéral doit mener les efforts visant a' garantir des résultats de modélisation crédibles et exacts et permettre aux parties intéressées d'exprimer leur point de vue.
English: The plan was designed to combat corruption and enhance the accountability of those working in the judicial system.
French: Ce plan est destiné à lutter contre la corruption et à responsabiliser les acteurs du système judiciaire.
English: This builds on initiatives under the Canadian Diabetes Strategy, launched in 1999.
French: Cette stratégie s'appuie sur des initiatives mises en oeuvre dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète lancée en 1999.
English: The text, images, graphics, sound files, animation files, video files and their arrangement on this Site are all subject to copyright and other intellectual property protection.
French: Le texte, les images, les graphiques et les fichiers sonores, d'animation et vidéo, de même que leur présentation sur ce site, sont protégés par des droits d'auteurs et d'autres droits de propriété intellectuelle.
English: The discussion paper says that because of the particular demographics of Aboriginal people - a younger and more rapidly growing population - it is imperative and of utmost urgency that this issue be examined and solutions found to prevent Aboriginal children from being exposed to violence in the home and becoming future perpetrators and victims of violence.
French: Le document de travail mentionne que, en raison de la démographie particulière au peuple autochtone - une population jeune et à croissance rapide - il est impératif et de la plus haute urgence que l'on étudie ce problème et que l'on trouve des solutions pour éviter aux enfants autochtones d'être témoins de violence à la maison et de se transformer plus tard en agresseurs ou victimes de violence.
English: It was estimated that some 350,000 people could speak Spanish as a second language in 2001.
French: On peut estimer à 350 000 le nombre de personnes pouvant parler l’espagnol à titre de langue seconde en 2001.
English: (6) Welcome Lake Welcome Lake (45°25' N, 78°25' W) in the geographic Townships of Lawrence and Nightingale Lawrence, Nightingale
French: (6) Lac Welcome Le lac Welcome (45°25' N, 78°25' O), dans les cantons géographiques de Lawrence et de Nightingale Cantons de Lawrence et de Nightingale
English: Concepts and practice. A policy discussion paper.
French: A policy discussion paper », Substance Use & Misuse, n o 34, 1999, p.
English: Queer Youth Community Development Project Description:
French: Le programme de développement communautaire pour les jeunes allosexuels Description :
English: Decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003
French: Décision concernant les questions budgétaires diverses posées par le Tribunal international du droit de la mer en 2003
English: Such changes have a great influence on the life of the political community, especially regarding the rights and duties of all in the exercise of civil freedom and in the attainment of the common good, and in organizing the relations of citizens among themselves and with respect to public authority.
French: Il importe de poursuivre le développement des services familiaux et sociaux, principalement de ceux qui contribuent à la culture et à l’éducation. Mais, dans l’aménagement de toutes ces institutions, il faut veiller à ce que le citoyen ne soit pas conduit à adopter vis-à-vis de la société une attitude de passivité, d’irresponsabilité ou de refus de service.
English: Belgium, Denmark, Luxembourg, Norway and Sweden.
French: La Belgique, le Danemark, le Luxembourg, la Norvège et la Suède.
English: It was also recommended that partnerships be developed between regions with common needs, such as the equatorial regions of different continents;
French: Il a également été recommandé de mettre en place des partenariats entre régions ayant des besoins communs, par exemple les régions équatoriales des différents continents;
English: This action remains crucial to realise the full development potential of GEEREF, in particular to ensure access to funds by actors in less advantaged regions.
French: Cette action demeure cruciale si l'on veut parvenir au développement complet du potentiel du GEEREF, en particulier si l'on souhaite garantir l'accès aux fonds pour les acteurs des régions les moins favorisées.
English:  The municipal component – Infrastructure Canada – is the first part of this initiative to be implemented.
French:  Le premier volet de cette initiative est le volet municipal appelé Infrastructures Canada.
English: Canada Place has a critical role to play in many communities across the country.
French: La Place du Canada jouera un rôle essentiel dans de nombreuses collectivités de notre pays.
English: The commentators and several speakers agreed that the Council did not devote enough time to conflict prevention, as the Council would benefit from more strategic discussion of prevention and other cross-cutting issues.
French: Les commentateurs et différents intervenants ont convenu que le Conseil ne consacrait pas suffisamment de temps à la prévention des conflits et qu'il lui serait utile d'examiner de manière plus stratégique la prévention et autres questions transversales.
English: The employment rate of people aged 55-64 has been rising constantly since 1990.
French: Le taux d’emploi dans la tranche d’âge des 55-64 ans n’a cessé d'augmenter depuis 1990.
English: In the meantime, an interim emergency reform plan has been developed that highlights immediate and short-term priorities for defence sector reform.
French: Entre-temps, il a été mis au point un plan de réforme intérimaire qui énonce les tâches à exécuter immédiatement et à court terme pour ce qui est de la réforme du secteur de la défense.
English: One of the unimplemented judgments concerns so-called binding-over orders in UK courts.
French: Mais toutes les autres composantes de la décision ont été entièrement exécutées, y compris le versement de l’indemnisation.
English: Simulations revealed that declines in observer efficiency over the duration of the run increased bias and variability in escapement estimates but that this can be mitigated to a limited extent by increasing the number of surveys.
French: Des simulations montrent que des déclins de l'efficacité des observateurs au cours de la montaison augmentent l'erreur et la variabilité des estimations de l'échappée mais qu'une augmentation du nombre d'inventaires peut en partie réduire ces imprécisions.
English: The duties of the review panel are set out in section 34 and section 41 for joint Review Panels of the Act and in the Terms of Reference issued by the Minister of the Environment as described in Annex A of this Agreement.
French: Les attributions de la commission dÕexamen sont ŽnoncŽes ˆ lÕarticle 34 et, dans le cas dÕun examen conjoint, ˆ lÕarticle 41 de la Loi, ainsi que dans le mandat Žmis par le ministre de lÕEnvironnement, tel que dŽcrit ˆ lÕannexe A du prŽsent accord.
English: It is necessary to consider that its implementation has implications beyond the context of a country office inasmuch as it contemplates the development of standard-form documentation to formalize agreements for private donations.
French: Les implications de cette recommandation dépassent le cadre d'un bureau de pays puisqu'il s'agit de mettre au point des documents normalisés pour la signature d'accords officiels concernant des dons privés.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 10 (A/49/10), chap. III.D.
English: Key words : buckling, critical load, slope stability, natural rock slope.
French: Mots clés : flambage, charge critique, stabilité de talus, pente de roc naturelle.
English: Agenda item 40 (d)
French: Point 40 d) de l'ordre du jour
English: Every effort should therefore be made to resume the Doha Round, particularly negotiations relating to agriculture.
French: Tout doit donc être fait pour relancer le cycle de Doha, notamment les négociations sur l'agriculture.
English: The complaint resolution process addresses individual situations and provides remedies.
French: On utilise le processus de règlement des plaintes pour examiner chaque cas proposé et pour y apporter des mesures correctives.
English: "The future is at stake" is the way you put the objective of the work of the Swedish Presidency into perspective.
French: Il y va de l'avenir, tel est l'objectif que vous avez esquissé pour le travail de la présidence suédoise du Conseil.
English: The process of screening police personnel must be closely monitored, and the ensuing training at the police academy must be rigorous and professional.
French: Le processus de sélection des policiers doit faire l'objet d'un suivi rigoureux, et la formation qui s'ensuit à l'académie de police doit être rigoureuse et professionnelle.
English: • News release AGRICULTURAL ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP INITIATIVES FUNDED IN NOVA SCOTIA BACKGROUNDER CARD funding toward agricultural environmental stewardship in Nova Scotia BADDECK, NOVA SCOTIA, July 12, 2001 - Projects aimed at enhancing environmental stewardship in the agriculture sector, improving the quality of soil and water resources and wildlife habitats, as well as reducing greenhouse gas emissions will all be funded under a new federal program.
French: • Communiqué FINANCEMENT EN NOUVELLE-ÉCOSSE D'INITIATIVES DE GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT EN AGRICULTURE FICHE DOCUMENTAIRE Financement par le FCADR de la gérance de l'environnement en agriculture en Nouvelle-Écosse  BADDECK (Nouvelle-Écosse), le 12 juillet 2001 - Des projets allant de la bonne gestion de l'environnement dans le secteur agricole, en passant par l'amélioration de la qualité des sols, de l'eau et des habitats fauniques jusqu'à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, seront tous financés dans le cadre d'un nouveau programme fédéral.
English: It also wishes to know what is the position of the Roma population in this respect.
French: Il souhaite également savoir comment se présente la situation à cet égard pour les Roms.
English: He noted that the Honduran Government had taken steps to punish such actions, but it must go further.
French: M. Texier note que le Gouvernement hondurien a pris des mesures pour réprimer ce type d'actions mais il convient d'aller plus loin.
English: Part 5 requires a port authority to indemnify the federal government in respect of most liabilities incurred when the authority is acting as an agent of the government.
French: La partie 5 oblige les administrations portuaires à indemniser le gouvernement fédéral pour la plupart des responsabilités engagées lorsqu'elles agissent à titre de mandataires du gouvernement.
English: Texts Are At The Center Of Success – Ever heard it said that Secondary teachers don't know how to teach reading?
French: Texts Are At The Center Of Success – Avez-vous déjà entendu dire que les professeurs du secondaire ne savent pas comment enseigner la lecture ?
English: Devolver intacto cualquier documento personal que no esté viciado de falsedad, sea éste una cédula, un carnet de trabajo, un acta de nacimiento u otro.
French: - Devolver intacto cualquier documento personal que no esté viciado de falsedad, sea éste una cédula, un carnet de trabajo, un acta de nacimiento u otro.
English: Under the Income Tax Act, an individual that makes a gift by will to a qualified donee is deemed to have made a gift immediately before the individual died.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un particulier qui a fait un don par testament à un donataire reconnu est réputé l'avoir fait immédiatement avant son décès.
English: Depending on temperature, the eggs will hatch within 5-10 days and the male will continue to guard the sac fry for several days until the yolk sacs are absorbed and the fry are able to swim about in search of food.
French: Selon la température, les œufs écloront dans 5-10 jours et le mâle continuera à garder le sac de larves pour plusieurs jours jusqu’à ce que le sac vitellin soit absorbé et les larves capables de nager pour chercher leur nourriture.
English: The Office will record an assignment (or other agreement) against only the design(s) that have been identified in the assignment document.
French: Le Bureau enregistrera la cession (ou une autre entente) seulement pour les dessins énumérés dans le document de cession.
English: ACROSS enables clients to use EDI to transmit both PARS and RMD release requests to the CBSA.
French: Le SSMAEC permet aux clients d'utiliser EDI pour transmettre leurs demandes de mainlevée à l'ASFC par l'entremise des options de service du SEA et de la MDM.
English: Canada's approach to the pandemic is based on respecting human rights, promoting gender equality, fighting stigma and discrimination, developing sound public health evidence to identify the most appropriate actions, and strengthening health systems so they can provide better access to medicines.
French: L'approche du Canada face à la pandémie repose sur le respect des droits de la personne, la promotion de l'égalité entre les sexes, la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, l'établissement de données probantes rigoureuses en santé publique pour déterminer les mesures les mieux adaptées et le renforcement des systèmes de santé en vue d'améliorer l'accès aux médicaments.
English: It is in our supposedly so advanced age that they are seriously endangered, especially in Iraq, which is occupied by the West.
French: C'est à notre époque soi-disant si avancée qu'ils sont menacés à ce point, notamment en Iraq, occupé par l'occident.
English: There is currently no departmental requirement for the signing block to have data entered into it as suggested.
French: En conformité avec cette recommandation, le CNPC a mis en place des processus et des procédures avant de recevoir le rapport de vérification, ce qui a permis d’apporter des améliorations dans ce domaine, puisque le personnel des régions est informé systématiquement des projets approuvés.
English: CBRN Terrorism – Science and Technology Plan Key elements:
French: Terrorisme CBRN – .Plan scientifique et technologique Principaux éléments :
English: • Review strategies to reduce environmental allergens if applicable (e.g., reduce dust mites, stop smoking, minimize humidity, remove furred pets) Referral Referral to a specialist is recommended for adults when more than 1000 µg daily of inhaled beclomethasone or its equivalent is required on an ongoing basis.
French: • Passez en revue les moyens de réduire les allergènes dans l'environnement, au besoin (p. ex. réduire le nombre d'acariens, cesser de fumer, réduire l'humidité ambiante, se défaire des animaux à fourrure). Orientation vers d'autres ressources médicalest On recommande de diriger vers un spécialiste les adultes qui ont besoin en permanence de plus de 1000 µg de béclométhasone en inhalation par jour, ou l'équivalent.
English: For instance, more than 70 per cent of the highly educated population born in Guyana, Jamaica, Haiti and Trinidad and Tobago were living in OECD countries around 2000; similarly, Angola, Cyprus, Fiji and Mauritius had over 50 per cent of their educated population living abroad (SOPEMI, 2005).
French: Ainsi, plus de 70 % des personnes très instruites nées au Guyana, en Jamaïque, à Haïti et à la Trinité-et-Tobago vivaient dans des pays de l'OCDE autour de l'an 2000; de même, en Angola, à Chypre, aux Fidji et à Maurice, plus de la moitié des personnes instruites vivaient à l'étranger (SOPEMI, 2005).
English: Personal information will only be collected and used by authorized staff consistent with the activities of the Community Foundation of Ottawa.
French: Des renseignements personnels ne seront recueillis et utilisés par des employés autorisés qu'à des fins qui sont conformes aux activités de la Fondation communautaire d'Ottawa.
English: Although aerosil itself did not cause any direct effects on algal morphology, it affected the growth patterns and the numbers of algae of both strains.
French: Même si en soi l'Aerosil n'avait pas d'effet direct sur la morphologie des algues, ce produit affectait le profil de croissance et le nombre d'algues obtenues chez les deux souches étudiées.
English: The Montreal Gazette reported on October 18, 1989, that "the National Transportation Agency has been besieged by a flood of applications for closing freight railway lines throughout Canada."
French: La Gazette de Montréal rapportait le 18 octobre 1989 que « l'Office national des transports a été inondé de demandes d'abandon de lignes de transport des marchandises partout au Canada ».
English: There were a total of 168 firearms shootings, in which 34 people were killed and 33 were injured.59 However, the Japanese are concerned about what they perceive as an escalation in violence.
French: Il y a eu au total 168 agressions par arme à feu, où 34 personnes ont été tuées et 33 ont été blessées59. Toutefois, les Japonais s'inquiètent de ce qu'ils considèrent comme une escalade de la violence.