ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA appreciates the opportunity to participate with Ontario in this collaborative effort, and we look forward to working on other projects with Ontario and other jurisdictions on joint education and public awareness, as well as in other areas within the framework for Charities Regulatory Reform – Jurisdictional Collaboration. donation arrangements, including gifting trust arrangements, leveraged cash donations, and buy-low, donate-high arrangements.
French: L’ARC tient à ce que les donateurs éventuels soient au courant des risques associés au fait de prendre part à certains arrangements représentant un abri fiscal, y compris les dons en fiducie, les dons en espèces empruntées ainsi que les dons pour un montant plus élevé que ce qui a été payé.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2007, payments made to Member States in respect of troop-cost reimbursement since the inception of the Mission amounted to $277,990,000, while a total of $63,445,000 was owed to Member States for troop costs.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2007, le montant des remboursements versés aux États Membres au titre des contingents depuis la création de la Mission s'élevait à 277 990 000 dollars, un montant total de 63 445 000 dollars étant dû aux États Membres.
English: We also expect from all parties concerned that they act in the same manner.
French: Nous attendons des parties intéressées qu'elles se comportent toutes de la même manière.
English: We plan to co-host with Indonesia in early 2008 an ARF exercise to develop standard operating procedures for use in regional disaster response.
French: Nous prévoyons d'organiser avec l'Indonésie au début de 2008, des manœuvres du Forum en vue d'élaborer des procédures opérationnelles permanentes à utiliser pour intervenir en cas de catastrophe régionale.
English: Agenda 2000 is indeed of fundamental importance for the future development of the Union.
French: L'Agenda 2000 a effectivement une importance fondamentale pour le futur développement de l'Union.
English: They developed training programs through courses and seminars and organized exchanges with technicians and students from other institutions, both local and from other countries.
French: L’équipe a également élaboré des programmes de formation comportant des cours et des ateliers, ainsi que des échanges avec des techniciens et des étudiants d’autres institutions, tant locales qu’étrangères.
English: The battlegroups concept – UK/France/Germany food for thought paper Brussels, 10 February 2004 Following the success of Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo in the summer of 2003, France, Germany and the United Kingdom joined together to propose the creation of battlegroups comprising some 1,500 rapidly deployable troops to boost the Union’s autonomous rapidreaction capability.
French: Après le succès de l’opération Artémis conduite durant l’été 2003 en République démocratique du Congo, la France, l’Allemagne et la Grande-Bretagne proposent en commun la création de groupes de combat (battle groups) d’une capacité d’environ 1 500 hommes rapidement déployables afin d’améliorer la capacité de réaction rapide et autonome de l’Union.
English: Thomas C. Beierle notes that although there is much in the public participation literature about the quality of stakeholder processes, there is very little about the quality of decisions to which stakeholders actually contribute.
French: Thomas C. Beierle mentionne que la documentation sur la participation du public porte essentiellement sur la qualité des processus des intervenants, et qu'il y a peu d'information sur la qualité des décisions auxquelles contribuent concrètement ces intervenants.
English: One of the premises in this attempt to identify what influences pupils’ reading and writing skills was that the socio-economical status (or background) of the pupil’s family could determine his or her achievements.
French: L’une des hypothèses retenues dans cette tentative de déterminer les facteurs qui influent sur les compétences en lecture et en écriture des élèves a été que le statut (ou le milieu) socio-économique de la famille des enfants pouvait déterminer ses résultats.
English: La femme arrive avec la chatte en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa bite avec gourmandise.
French: La femme arrive avec la foufoune en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa grosse bite avec gourmandise.
English: This technology reduces the tire's weight and increases its flexibility, therefore improving its performance and comfort.
French: Cette technologie réduit le poids et augmente la souplesse du pneumatique, améliorant ainsi son rendement et son confort.
English: At present, about one half of IFAD-approved projects systematically address gender issues.
French: À l'heure actuelle, environ la moitié des projets approuvés du FIDA incluent systématiquement des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: At the moment, two projects are being carried out under PHARE and MEDA, and a third, which may be financed through TACIS, is in preparation.
French: Deux projets sont actuellement en cours de réalisation dans le cadre des programmes PHARE et MEDA et un troisième, qui sera probablement financé par TACIS, est en cours d'élaboration.
English: Report on the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: a) Rapport sur l'application du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: Consistent Uses: The records are used to provide the services requested and, if applicable, to facilitate the collection and refund of rent for Postal Boxes (receipts are forwarded to corporate head office to reconcile accounts), for periodic audits, for the Address Improvement Program and for market surveys and marketing purposes.
French: Usages compatibles : Les documents sont utilisés pour fournir des rapports à la gestion et aux organismes externes responsables de surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles et des règlements connexes.
English: Compliance issues reviewed by the Implementation Committee included data reporting and compliance with data reporting under article 7 of the Montreal Protocol, establishment of licensing systems under article 4B of the Protocol, and reports of Parties submitted under article 9 of the Protocol on research, development, public awareness and exchange of information.
French: Parmi les questions que le Comité d'application a examinées figurent la communication de données et le respect des dispositions en la matière énoncées à l'article 7 du Protocole de Montréal, la mise en place de systèmes d'autorisation en application de l'article 4B du Protocole et les rapports soumis par les Parties en application de l'article 9 du texte, qui concerne la recherche, le développement, la sensibilisation du public et l'échange de renseignements.
English: The World Health Organization (WHO) reports that 5 of the 10 leading causes of disability are mental disorders.
French: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) indique que cinq des dix principales causes d'incapacité sont les troubles mentaux.
English: The first part of draft article 13 poses difficulties to Brazil, as it regulates the establishment and implementation of management plans for aquifers based exclusively on the Commission draft articles.
French: Pour le Brésil, la première phrase de l'article 13 pose des difficultés, car elle impose d'établir et de réaliser des plans de gestion des aquifères, conformément aux seules dispositions du projet d'articles.
English: She is presently the lead investigator on a research project in sub-Saharan Africa and the Caribbean to strengthen local health systems for HIV and AIDS.
French: Elle est actuellement chercheuse principale pour un projet de recherche en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes visant à renforcer les systèmes de santé locaux dans la lutte contre le VIH/sida.
English: There is a risk, in this sustained period of high peacekeeping demand, of dispersing efforts and scarce resources over too wide a range of areas to be effective in any single one.
French: La période actuelle, où la demande de missions de paix reste élevée et soutenue, présente le risque de disperser efforts et ressources rares sur une gamme de zones trop étendues pour qu'ils soient efficaces dans aucune d'entre elles.
English: Drafting Groups - Guidance and principles Some items to consider including in this document are references to:
French: Groupes de rédaction - Orientation et principes Il faut envisager l'inclusion des éléments suivants dans ce document :
English: Although it supported the proposal to roll surpluses into the budget process, it maintained that the most equitable way to reduce potential future surpluses was the implementation of progressive reductions in user fees and more accurate income forecast by the Secretariat.
French: Tout en étant favorable à la proposition visant à réinjecter les excédents dans le budget, elle estime que le moyen le plus efficace de réduire les excédents futurs réside dans la réduction progressive des taxes perçues auprès des utilisateurs et l'établissement de prévisions de recettes plus précises par le Secrétariat.
English: accumulated points will provide a total, which will be converted into an index using an integrated pest management adoption scale (Table 12-1) similar to those used in other countries (Benbrook et al. 1996, Frantz and Mellinger 1998, Kogan 1998).
French: Les points finir, les producteurs de l’écheéconomique et accumulés par le producteur lon 5 gèrent les ravageurs non donneront un total qui sera converti seulement dans une culture respectueuse de en un indice à l’aide d’une échelle unique, mais à l’échelon de la l’environnement d’adoption de la lutte intégrée ferme ou de la région, et ils (CELI 2003).
English: Under the new law, a representative of each of the Ministry of Justice and Human Rights, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI), and the Ministry of Social Development and the Environment will also participate in the new organization.
French: En vertu de la nouvelle loi, des représentants du Ministère de la justice et des droits de l'homme, de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme et du Ministère du développement social et de l'environnement feraient également partie de la nouvelle entité.
English: Air Canada also states that their DC-8 service was discontinued four (4) years ago and that additional capacity of Air Atlantic will be sufficient to meet the demands of the applicant.
French: Air Canada indique aussi que son service par DC-8 a été supprimé il y a quatre ans et que la capacité supplémentaire d'Air Atlantic suffira pour répondre aux besoins du demandeur.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to United Nations General Assembly in Paris
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris
English: Yonemoto and Suzuki, 1980 4-8 ppm (mean, 6 ppm) sampling not specified no effect 28 workers
French: Yonemoto et Suzuki, 1980 4-8 ppm (moyenne, 6 ppm) échantillonnage non précisé pas d'effet 28 travailleurs
English: In the coming years, the Friends of the Canadian War Museum (FCWM) will continue their efforts to raise funds for projects such as the refurbishing of key military vehicles and artifacts, education programs, collections acquisitions and conservation.
French: Au cours des prochaines années, les Amis du Musée canadien de la guerre poursuivront leurs efforts pour amasser des fonds qui serviront notamment à remettre en état des véhicules militaires et des artefacts de grande valeur, à livrer des programmes d'éducation, à acquérir des objets et à conserver les collections.
English: Various forms of programmes to address the issue of property rights have been undertaken in developing countries, including agrarian reform, community forestry and land titling programmes.
French: Divers types de programmes visant à régler les problèmes associés aux droits de propriété ont été mis en œuvre dans des pays en développement, axés notamment sur la réforme agraire, la foresterie communautaire et l'établissement de titres de propriété.
English: Some tribal councils do not engage in the delivery of advisory services at all, and tend to focus on political issues.
French: Certains conseils tribaux n’assurent tout simplement pas la mise en oeuvre de services consultatifs et se limitent plutôt aux questions politiques.
English:  CHAPTER III - PROVISIONS SPECIFIC TO LIFE INSURANCE  Article 206 Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting Member States may  shall  not require assurance  life insurance  undertakings to cede part of their underwriting of activities listed in Article 2 to an organisation or organisations designated by national regulations  law  .  2002/83/EC Art. 21 (adapted) Article 207 Premiums for new business Premiums for new business shall be sufficient, on reasonable actuarial assumptions, to enable assurance  life insurance  undertakings to meet all their commitments and, in particular, to establish adequate technical provisions.
French:  2002/83/CE Art. 21 (adapté) Article 207 Primes pour affaires nouvelles Les primes pour les affaires nouvelles doivent être suffisantes, selon des hypothèses actuarielles raisonnables, pour permettre à l'entreprise d'assurance  vie  de satisfaire à l'ensemble de ses engagements, et notamment de constituer les provisions techniques adéquates.
English: Finns, Estonians and Bulgarians seem, on average, to be the most optimistic across the EU regarding the extent of discrimination: relatively few citizens in these countries see very widespread discrimination. Respondents from Cyprus and Portugal are the most pessimistic in this regard.
French: Par rapport à l'UE-15, on trouve dans les nouveaux États membres de plus fortes proportions de citoyens qui ne peuvent estimer le degré de diverses formes de discrimination; ceci est particulièrement le cas en Lituanie et en Lettonie.
English: This concentration is within the range of concentrations reported in studies of indoor air in Canada (Otson and Benoit, 1986), the United States (Wilson et al., 2001) and Finland (Kostiainen, 1995).
French: Cette concentration se situe dans la gamme des concentrations signalées au cours d'études de l'air intérieur au Canada (Otson et Benoit, 1986), aux États-Unis (Wilson et al., 2001) et en Finlande (Kostiainen, 1995).  12.
English: Gold for Germany in Judo Men's -81kg [08-12 19:59]
French: Lucie Décosse en demi-finales [08-12 16:36]
English: The Council President, the High Representative or the Commission President?
French: Le président du Conseil, le haut-représentant ou le président de la Commission?
English: In 2003, the Vice Chancellors' Committee Graduate Destinations Survey showed that a woman will earn on average $36,910, while a man will earn $39,260, directly on leaving university with the same bachelor's degree.
French: En 2003, une enquête menée par la Commission des vice-chanceliers a indiqué que, en moyenne, une femme gagne 36 910 dollars et un homme 39 260 dollars immédiatement après avoir quitté l'université avec un diplôme de « bachelier » (Bachelor's degree).
English: Organization Strategic Outcome and Business Line The Board has one strategic outcome and one business line for a total of $8,555 (in thousands).
French: Organisme Résultat stratégique et secteur d'activité Le Comité a un résultat stratégique et un secteur d'activité pour un total de 8 555 $ (en milliers de dollars).
English: Negotiable bills of lading: The use of traditional bills of lading should be discontinued.  These should be replaced with non-negotiable transport documents and, where possible, use of electronic alternatives.
French: Connaissements négociables: Les connaissements traditionnels devraient être abandonnés et remplacés par des documents de transport non négociables et, lorsque cela est possible, par des versions électroniques de ces documents.
English: Human settlements construction and maintenance, as well as reconstruction after natural disasters, require a stable supply of imported building materials, equipment and capital, which is seriously affected by the embargo.
French: Dans ses domaines de compétence - éducation, science, culture, communication et information - il lui est pratiquement impossible de chiffrer les répercussions de ce blocus sur les programmes qu'elle gère.
English: In 2000, Lithuania had adopted a medium-term industrial development programme and a strategy for its implementation.
French: En 2000, elle a adopté un programme de développement industriel à moyen terme et une stratégie pour son exécution.
English: We also believe that the ban should exclude thermometers for premature babies because of the specific range of measurements, their reliability and precision, and also ovulation thermometers used to diagnose irregularities and for reproduction as part of the basic natural family planning method.
French: Nous pensons également que l'interdiction devrait exclure les thermomètres pour bébés prématurés à cause de la gamme de mesures spécifiques, leur fiabilité et leur précision, ainsi que les thermomètres pour l'ovulation utilisés dans le diagnostic d'irrégularités et pour la reproduction comme faisant partie de la méthode naturelle de planification familiale.
English: In the coming months, a sense of fun will be provided by turtle and wrestling themes with matching accessories, like tattoos, stickers and surprise eggs.
French: Au cours des prochains mois, les jeunes pourront s'amuser avec une série de produits (confiseries et accessoires connexes tels tatouages temporaires, autocollants et oeufs-surprise) dont les thèmes seront les tortues et la lutte.
English: The total emission for all Parties to the Convention within the geographical scope of EMEP was estimated to be 14,896 Gg (SO2) in 2004, which represents a decrease of 65% since 1990.
French: Pour toutes les Parties à la Convention situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, le total des émissions a été estimé à 14 896 Gg (SO2) en 2004, ce qui représente une diminution de 65 % depuis 1990.
English: As long as the lock is displayed closed your information is secure and encrypted to avoid abuse.
French: Tant que le cadenas fermé est affiché, vos informations sont sécurisées et cryptées pour éviter tout abus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern Hog-nosed Snake COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern Hog-nosed Snake COSEWIC Assessment Summary
English: Common Market for Eastern and Southern Africa
French: Marché commun de l'Afrique orientale et australe
English: A third conditioning factor is that the states of the South Caucasus are not active demandeurs of an increased EU role.
French: Troisièmement, les Etats du Sud Caucase ne sont pas des demandeurs actifs d’un rôle accru de l’UE.
English: Madam President, I shall be very brief, because in his introductory statement Gordon Adam has said what essentially needed to be said about this excellent report, the importance of which is in inverse proportion to the number of Members here to listen to it.
French: Madame le Président, je serai très bref car dans son exposé introductif, Gordon Adam a dit l'essentiel de ce qu'il y avait à dire sur cet excellent rapport, dont l'importance est inversement proportionnelle au nombre de collègues qui sont ici à l'écouter.
English: It was requested to judge the importance of the international elements of the Programme of Joint Action, in order to establish priorities among them for the whole UN/ECE region, taking also into account sub-regional concerns and specifically those of countries in transition.
French: Il s'agissait d'évaluer l'importance des éléments internationaux du Programme commun d'action et de les classer par ordre de priorité pour l'ensemble de la région CEE-ONU, en tenant compte aussi des problèmes sous-régionaux, notamment de ceux des pays en transition.
English: (34-976) 22 73 87 Fax (34-976) 22 79 25 E-mail: anmopyc@anmopyc.es Internet: http://www.anmopyc.es Ansemat — Asociación Nacional del Sector de la Maquinaria Agricola y Tractores Principe de Vergara 74 — Edificio CEOE E-28006 Madrid Tel.
French: (34) 976 22 73 87 Fax (34) 976 22 79 25 E-mail: anmopyc@anmopyc.es Internet: http://www.anmopyc.es Ansemat — Asociación Nacional del Sector de la Maquinaria Agrícola y Tractores Príncipe de Vergara, 74 Edificio CEOE E-28006 Madrid Tél.
English: These ﬁrms are computer services, engineering consultant services, and other scientiﬁc and technical services.
French: Les données de l’EMTE sur l’intégration de nouvelles technologies révèlent d’autres informations fort intéressantes.
English: I therefore appeal to all Members not to kill off the issue of animal killing stations in their own countries by remaining silent.
French: J'invite dès lors tous les députés à ne pas ignorer la question des centres d'abattage d'animaux dans leur propre pays en restant silencieux.
English: The department contended therefore, that the technical security standards are somewhat removed from the Government Security Policy and it was therefore logical to have listed knowledge of them as a separate qualification.
French: Par conséquent, le ministère soutient que les normes de sécurité techniques sont quelque peu à l'écart de la Politique gouvernementale en matière de sécurité, et qu'il est donc logique que leur connaissance apparaisse comme une qualité distincte.
English: No such withdrawal shall affect the financial obligations of the state concerned to the Organization on the date the withdrawal takes effect.
French: Il ne modifie en rien les obligations financières de l’État intéressé envers l’Organisation à la date à laquelle le retrait prend effet.
English: With regard to principle 5, none of these reports can really be taken as exemplary.
French: En ce qui a trait au principe 5, aucun de ces rapports ne peut être considéré comme un modèle à suivre.
English: It is with him, that in 1997, it engraves a first album, Lévon Minassian and friends, conceived starting from topics and profane or crowned traditional melodies, in which the doudouk instigates its language with the meeting of other instruments of planets, of the Indian violin to the oud.
French: C'est avec lui, qu'en 1997, il grave un premier album, Lévon Minassian and friends, conçu à partir de thèmes et mélodies traditionnelles profanes ou sacrées, dans lequel le doudouk dynamise son langage à la rencontre d'autres instruments de la planètes, du violon indien à l'oud.
English: Unless the parties agreed otherwise, the property acquired during such relation shall be common property provided that the relation has lasted for not less than three years.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, les biens acquis durant cette union entrent dans la communauté si elle a duré au moins trois ans.
English: Paradise for divers, Phuket became the best diving center in the Andaman Sea.
French: Paradis des plongeurs, Phuket devient le meilleur centre de plongée de la mer d'Andaman.
English: Given the importance of forests for the successful implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, specific support should be granted to forest holders to help address specific problems resulting from their implementation.
French: Il y a lieu d'octroyer aux sylviculteurs un soutien en faveur des investissements non rémunérateurs nécessaires au respect des engagements environnementaux forestiers ou, dans certaines forêts, pour renforcer l'utilité publique des zones concernées.
English: Each State Member of the Organization undertakes to respect the international character of the responsibilities of the Director-General and the staff, and not to seek to influence them in the discharge of their duties.
French: Tous les États membres de l’Organisation s’engagent à respecter le caractère international des fonctions du Directeur général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l’accomplissement de leur tâche.