ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of the representative of the United Kingdom is that the last line should read “for inclusion in the provisional agenda of its substantive session”, without specifying whether it is the 2006 session or the 2005 session.
French: Le représentant du Royaume-Uni propose de modifier la dernière ligne comme suit : « à inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond », sans préciser s'il s'agit de la session de 2006 ou de la session de 2005.
English: Additionally, the Secretariat-General has been charged with cooperating with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Ministry of Economy and Trade of the Lebanese Republic on preparation of a draft questionnaire on the current position of national legislation and regulations in all service sectors, for distribution to Arab States for comment prior to preparing it in final form before the next session of the Beirut round.
French: Par ailleurs, le Secrétariat général a été chargé de coopérer avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le Ministère de l'économie et du commerce de la République libanaise sur la préparation d'un projet de questionnaire sur l'état actuel de la législation et des règlements nationaux dans tous les secteurs des services, qui sera distribué aux États arabes pour recueillir leurs commentaires avant de préparer sa forme définitive avant la prochaine session de la série de négociations de Beyrouth.
English: 4.3.6 Notwithstanding 4.3.2, a Yukon First Nation Final Agreement may identify other Reserves which Government and the Yukon First Nation agree exist in that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: 4.3.6 Par dérogation à l'article 4.3.2, il est possible, dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, d'indiquer les autres réserves indiennes dont le gouvernement et la première nation du Yukon concernée conviendront de l'existence sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: Also, Cornerstone Resources Inc. conducted programs at El Strato on the Baie Verte Peninsula, at Burnt Hill in central Newfoundland, and at Grey River and Dolland Brook in southern Newfoundland.
French: De plus, Cornerstone Resources Inc. a réalisé des programmes, dans le cadre du projet El Strato, sur la péninsule Baie Verte, dans la propriété Burnt Hill, dans le centre de Terre-Neuve, ainsi que dans les propriétés Grey River et Dolland Brook, dans le Sud de TerreNeuve.
English: W. Peter Scholze Director of Purchasing Nestlé Canada Inc. Brian P. Royle Corporate Purchasing Manager Thomas J. Lipton Inc.
French: Une décision définitive de dumping concernant les marchandises en question a été rendue le 26 février 1993.
English: Canada supports the strengthening of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women which oversees CEDAW’s implementation.
French: Un financement supplémentaire constant vient appuyer la recherche, la diffusion de la connaissance par l’entremise du Centre national d’information sur la violence dans la famille ainsi que les coûts de coordination.
English: He spent eighty days in a hospital abroad.
French: Il passa quatre-vingt jours dans un hôpital à l’étranger.
English: Mr. Stevenson also testified that he did not call B.C. Ferries, does not know and never spoke to Wayne Ralph.
French: Il a également déclaré qu'il n'avait pas téléphoné à B.C. Ferries et qu'il n'avait jamais parlé à Wayne Ralph, qu'il ne connaissait pas.
English: Finally, the recommendation encouraged Azerbaijan to work with implementing agencies to develop a request for additional assistance from GEF for capacity-building, to support its efforts to return to compliance in a timely manner.
French: La représentante du secrétariat a expliqué que l'Azerbaïdjan avait, depuis, communiqué des données, présentées sur les formulaires officiels, qui corrigeaient celles de 2004.
English: The Assembly endorses the need to recognise the universal validity of the non-formal education of young people, particularly through the work of world youth organisations.
French: L'Assemblée est convaincue du besoin de reconnaître la validité universelle de l'éducation non-formelle des jeunes, par le biais, notamment, des activités des organisations mondiales de jeunesse.
English: The Commission wishes to emphasise its serious commitment, as a matter of principle, to upholding the basic rights on which the EU was founded.
French: La Commission tient à souligner son engagement sérieux, motivé par le principe, à faire respecter les droits fondamentaux sur lesquels l'Union a été fondée.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I wish to congratulate Mrs Mouskouri on her magnificent work as rapporteur.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, tout d'abord je tiens à féliciter Mme Mouskouri de son magnifique travail en qualité de rapporteur.
English: Authority and Purpose The Security Intelligence Review Committee (SIRC) was created to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Mandat et objectifs Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a été créé pour surveiller de l'extérieur l'exercice des fonctions du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et pour examiner les plaintes portées par des personnes ou les rapports de ministres ayant trait à des habilitations de sécurité et à la sécurité nationale du Canada.
English: Therefore, they have sought to have us abandon the original meaning of the term “terrorism” so that the term will be applied mainly to retail terrorism.
French: En conséquence, ils ont cherché à nous faire abandonner la signification originelle du terme « terrorisme » afin que ce terme ne s'applique qu'au terrorisme de détail.
English: Around 12% of trips were reported to be over 2 months in duration, again emphasising the considerable length of trips taken by Australians.
French: Environ 12 % des voyages duraient plus de deux mois, ce qui fait ressortir encore une fois la longueur considérable des voyages effectués par les Australiens.
English: Rectification of the Agreement (English authentic text) and Transmission of the relevant Procès-verbal
French: Aussi bien le continent africain que les pays du Golfe font face à des problèmes de sécurité alimentaire, ce qui a encouragé une plus grande coopération entre les pays de ces régions.
English: This will require significant changes to metrics, governance, and compensation design.
French: Cela ne pourra pas se faire sans changements importants à la gouvernance, aux méthodes de mesure et à la structure de rémunération.
English: Eduardo Tinkam is a community investigator for CAMPlab.
French: Eduardo Tinkam est chercheur communautaire pour le projet CAMPlab.
English: The wide adoption and effective implementation of that Agreement is key to achieving sustainable management of the world's fisheries.
French: L'adoption généralisée et la mise en oeuvre effective de cet Accord sont des éléments clefs pour une gestion durable des pêches au niveau mondial.
English: Regional cooperation was seen as an important avenue for reducing transboundary air pollution.
French: La coopération régionale peut jouer un rôle important pour réduire la pollution atmosphérique transfrontière.
English: Much is in the liquid portion of manure, and significant losses occur if this liquid is allowed to run off feedlots and from manure storage facilities.
French: La teneur en éléments nutritifs du fumier diminue entre le moment où il est produit et celui où il est appliqué dans les champs.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,163.89 2007-11-28 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 163,89 $ 2007-11-28 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: Global Village for Rehabilitation and Development (2006)
French: Firooznia Charity Foundation (2005)
English: PDF (384 Kb)  Last modified: 2005-02-17 Summary This memorandum contains the Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations.
French: PDF (391 Ko)  Modifié le : 2005-02-17 Résumé Ce mémorandum contient le Règlement sur les règles d'origine (Tarif de la nation la plus favorisée).
English: 70 71 Potato, sweet Armyworm
French: 66 67 Pomme de terre Thrips Grubs Vers-fil-de-fer
English: Strong fellowship among Rotarians and meaningful community and international service projects characterize Rotary worldwide.
French: Le Rotary se caractérise dans le monde par la forte camaraderie qui règne parmi les Rotariens et le nombre et la qualité de ses actions locales et internationales.
English: Let alone promise to allow my employees to have a say in how we did things.
French: Le responsable de l’éthique n’a comme fonction à cet égard que de veiller à ce que les sanctions soient équitablement imposées, partout dans l’organisation.
English: The tobacco industry: (50 KB)
French: L'industrie du tabac : (65 KB)
English: Smaller institutions were also able to participate in other innovations, such as Interac Direct Payment.
French: Les petites institutions pouvaient aussi participer à d’autres innovations, comme le Paiement direct Interac.
English: Unaccompanied Moves 13B.02 Temporary Move:
French: Personnes non accompagnées 13B.02 Déménagement temporaire :
English: This decision was based on the evidence which showed that there existed an understanding between the parties that the price stipulated on the Canada Customs Invoice was a provisional selling price estimated for purposes of calculating the value for duty and that the final selling price of the vehicles would only be known at the conclusion of the negotiations between the parties.
French: Cette décision était fondée sur les éléments de preuve qui montraient que les parties avaient conclu une entente selon laquelle le prix indiqué sur la Facture des douanes canadiennes était un prix de vente provisoire estimatif aux fins du calcul de la valeur en douane et que le prix de vente final des véhicules ne serait connu qu'à la conclusion des négociations entre les parties.
English: 4.1 Minimum Waiting Period The minimum residence requirement for hospital insurance and medical care coverage is a waiting period ending at midnight on the last day of the second month following the month in which the individual becomes a resident.
French: Les personnes qui quittent temporairement la province pour prendre des vacances prolongées ou occuper un emploi temporaire peuvent être couvertes pendant une durée maximale de 12 mois.
English: Interview data reveal that using lessons is left to the discretion of individuals, with no disincentives or penalties to monitor and make managers and staff accountable for not using the best practices and lessons learned available to them.
French: Il ressort des entretiens que chacun est libre de s'inspirer ou non de ces enseignements et qu'aucune mesure de dissuasion ou de sanction n'est prévue pour contrôler les mesures prises et faire répondre les administrateurs et le personnel de leurs actes lorsqu'ils ne suivent pas les pratiques optimales et les enseignements tirés.
English: The Council was informed that the programme budget implications were contained in document E/2004/L.38.
French: Le Conseil est informé que les implications sur le budget-programme figurent dans le document E/2004/L.38.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 410 Article 11, paragraph 2, subparagraph 2 For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC1, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC2, and those relative to the rearing of livestock.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 410 Article 11, paragraphe 2, alinéa 2 À cet effet, les activités visées au point 2 de l’annexe II sont prises en considération indépendamment des seuils spécifiés à l'annexe I de la directive 96/61/CE du Conseil1, à l'exception des activités menées par des micro entreprises, telles que définies au paragraphe 3 de l'article 2 de l'annexe de la Recommandation de la Commission 2003/61/CE2, et celles relatives à l'élevage intensif.
English: Table 1 shows the concentration limits per product category.
French: Le tableau 1 présente les limites de concentration établies pour les différentes catégories de produits.
English: It is reported that between 50-75% of young children with significant PCHI manifest a risk indicator, with the most common estimates being closer to 50%.15,17 This means that even with a perfect screening test, the overall sensitivity of high-risk screening could be no better than 75%, and would probably be closer to 50%.
French: Alors que la recherche montre que de 50 % à 75 % des jeunes enfants souffrant d'une DAPE grave manifestent un indicateur de risque, les estimations les plus courantes s'établissent à un peu plus de 50 %5,17. Dans ces conditions, même avec un test de dépistage parfait, la sensitivité globale de la détection des cas à risque élevé ne pourrait pas dépasser 75 % et serait probablement plus près de 50 %.
English: Bulletin Number Date Issued Subject Revised Sections AU 2005-02 Sept. 30, 2005 Changes to the Automobile Statistical Plan (ASP) for Newfoundland and Labrador effective November 1, 2005
French: Nº du bulletin Publié le Objet Chapitres révisés AU 2005-02 30 septembre 2005 Modifications apportées au Plan statistique automobile (PSA) pour Terre-Neuve-et-Labrador À compter du : 1er novembre 2005
English: National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Tel: (703) 605-6000 or 1-800-553-6847 Fax: (703) 605-6900 E-mail: orders@ntis.gov Web site: www.ntis.gov
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers (DORS/92-267).
English: In comparison, the ECB was developed in "fast motion" mode.
French: Comparativement, la BCE s’est développée « en mode accéléré ».
English: (c) Improvement of the availability of space law education in national institutions.
French: c) Améliorer les possibilités de formation en droit spatial offertes par les organismes nationaux.
English: If the dependant ordinarily lived with you when not in school, we consider that dependant to live with you for the purposes of this credit.
French: Remarques Si la personne à votre charge vit habituellement avec vous mais que ce n'était pas le cas en raison de ses études, nous considérons qu'elle vivait avec vous aux fins de ce crédit.
English: • Provide parking for the Musical Ride equipment/tack trailer next to the stables FEED AND BEDDING The following feed for 36 horses is to be provided: hay and oats.
French: • Prévoir de l’espace de stationnement pour la remorque du matériel et des harnais, à proximité des écuries NOURITURE ET LITIÈRE On doit fournir du foin et de l’avoine pour 36 chevaux.
English: The main points of disagreement with Council concern road traffic accidents, defamation, unfair competition, environmental damage and a review clause.
French: Le PE est en désaccord avec le Conseil principalement sur les accidents de la route, la diffamation, la concurrence déloyale, les dommages environnementaux et la clause de révision.
English: (iv) Noting that the WEU Council has decided to maintain the status of the WEU associate members and associate partners and welcoming the willingness of those countries to make an active contribution to military and civilian crisis management in the framework of the ESDP;
French: (iv) Constatant que le Conseil de l’UEO a décidé de maintenir le statut des pays membres associés et associés partenaires de l’UEO et se félicitant de la volonté de ces pays de contribuer activement à la gestion militaire et civile des crises dans le cadre de la PESD ;
English: In addition the GoT was informed that there was insufficient information to make an assessment on whether five other programs had conferred a benefit, and that additional information would be sought from LPN and the GoT.
French: Le GDT a aussi été avisé du fait que les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour permettre de faire une évaluation des avantages conférés par cinq autres programmes et que des renseignements additionnels lui seraient demandés ainsi qu'à LPN.
English: The Assembly welcomes the World Bank’s and the IMF’s increasing emphasis on good governance in recipient countries, which it sees as crucial to development and their efforts to enhance recipient countries’ "ownership" of such projects, such as the African Peer Review Mechanism within the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative.
French: L’Assemblée se félicite que la Banque mondiale et le FMI accordent de plus en plus d’importance à la bonne gouvernance dans les pays bénéficiaires de l’aide, un élément qu’elle estime crucial pour le développement et que ces deux institutions s’efforcent de faire en sorte que ces pays s’approprient encore plus ces projets, tels que le Mécanisme africain d’évaluation entre les pairs dans le cadre du NEPAD (Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique).
English: The consecutive seasons graph shows how, nationally, following a cool year in 1996, 1997 has been warm overall (winter +0.7, summer +0.6, autumn +07), with only the spring season (-0.4) experiencing below-normal temperatures.
French: Le tableau des saisons consécutives indique, à l'échelon national, qu'après 1996, année où les températures ont été fraîches, elles ont été dans l'ensemble élevées en 1997 (hiver +0,7 ºC, été + 0,6 ºC, automne +0,7 ºC), à l'exception du printemps, où les températures ont été au­dessous de la normale (­0,4 ºC).
English: Those developments made clear that additional measures are needed to strengthen the NPT and the larger nuclear non-proliferation regime.
French: Ces faits montrent à l'évidence que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour renforcer le TNP et le régime de non-prolifération nucléaire.
English: There may be one or two nutrition claims on the product.
French: On pourra retrouver sur le produit une ou deux allégations nutritionnelles.
English: At the heart of the definition of torture in the UN Convention against Torture is the intentional infliction of severe physical or mental pain or suffering in order to obtain information or a confession, to punish, intimidate or coerce someone, or for any other reason based on discrimination.
French: Selon la Convention des Nations unies contre la torture , le terme « torture » désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées aux fins notamment d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de faire pression, ou pour toute autre raison liée à la discrimination.
English: Select correct table for type and condition of fruit being tested (Table/22:01: natural or low moisture, tap 6 setting; Table 22:02: processed, tap 3 setting).
French: Choisir le tableau correspondant au type et à l'état des fruits soumis à l'essai (tableau 22 : 01 : teneur en eau normale ou basse, réglage sur la borne 6; tableau 22 : 02 : après traitement, réglage sur la borne 3).
English: = intake air molar flow rate including humidity in intake air [mol/s]
French: = débit molaire de l'air d'admission y compris l'humidité dans l'air d'admission [mol/s]
English: This is, however, an example of how strong the tensions between the population groups in Iraq are, and it shows the enormity of the task involved in the headlong plunge into an attack on Iraq.
French: Mais cela témoigne bien de la force des tensions entre les différents groupes ethniques en Irak et de l'énormité d'une attaque tête baissée contre ce pays.
English: In only 10 years, membership of the Convention has reached 182 nations, encompassing 98 per cent of humanity.
French: En 10 ans seulement, 182 nations, représentant 98 % de l'humanité, sont devenus parties à la Convention.
English: A/63/175, paras.
French: A/63/175, par.
English: Consensus as the preferred method for taking decisions
French: Le consensus en tant que méthode privilégiée de prise de décisions
English: It was not possible to trace a comprehensive trail from the initial project selection through to the delivery of its 77 projects.
French: Il a été impossible de tracer une piste complète entre le choix initial des 77 projets et leur exécution.
English: There is no doubt that the lion’s share of growth in spending during this period was directed at capacity building in Canada’s PSE system.
French: Il ne fait aucun doute que le gros de l’augmentation des dépenses durant cette période a été destiné au renforcement des capacités du système d’éducation postsecondaire au Canada.
English: The journalists hailed from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Peru and Uruguay.
French: Offrir un soutien aux communications pour l’initiative sur la sécurité humaine, les initiatives de la politique étrangère visant le Nord, les objectifs de la libéralisation du commerce et le programme des sommets de l’hémisphère.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Seniors Council Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil national des aînés Institutional links
English: Receive our latest news about Finland Just released OECD Rural Policy Reviews: Finland © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Finlande Les pensions dans les pays de l’OCDE : panorama des politiques publiques - Edition 2007 © OCDE.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: CHAPTER 13 - LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT RELATIONS 1. The provisions of this chapter will be included in the Governance Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parties discuteront de la participation du gouvernement des Sliammon et de la représentation des personnes qui résident sur les terres des Sliammon au sein du district régional de Powell River.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été partiellement atteints.
English: The longer immigrants live in Canada, the more their social network habits come to resemble those of native-born Canadians.
French: Des différences importantes émergent cependant lorsqu’il s’agit des caractéristiques des réseaux sociaux dans lesquels les deux groupes de répondants s’inscrivent. Les immigrants passent plus de temps socialement avec leurs collègues ou avec les membres de leurs organisations religieuses que ne le font les natifs.
English: (vi) To facilitate access of international and national child protection actors to all children for humanitarian assistance;
French: vi) À faciliter l'accès des acteurs internationaux et nationaux chargés de la protection de l'enfance à tous les enfants, aux fins de l'aide humanitaire;