ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Production Patterns in the World Economy (Oxford:
French: New Production Patterns in the World Economy, Oxford, Oxford University Press, 2001, p.
English: II, Bilingualism and Biculturalism, containing Osly’s letter.
French: II, Bilingualism and Biculturalism, où se trouve la lettre de Osly.
English: Facilitation Committee (FC): The FC is invited to revise its mandate and adopt a joint work programme aligned with the strategic plan.
French: iv) Comité de facilitation:  Le Comité de facilitation est invité à réviser son mandat et à adopter un programme de travail commun aligné sur le plan stratégique.
English: Thunder Bay Management Team meeting Date(s): 2004-04-29 to 2004-04-30 Destination(s): Thunder Bay Air Fare: $538.28 Other transportation: $52.00 Accommodation: $95.15 Meals and incidentals: $100.95 Other: $0.00 Total: $786.38
French: Réunion avec l'équipe de gesion de Thunder Bay Date(s) : 2004-04-29 à 2004-04-30 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 538,28 $ Autre transport : 52,00 $ Hébergement : 95,15 $ Repas et effets connexes : 100,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 786,38 $
English: Consular services are provided to Canadians abroad 24 / 7 at more than 270 points of service around the world.
French: Les services consulaires sont fournis aux Canadiens à l’étranger à toute heure, tous les jours, dans plus de 270 points de service partout dans le monde.
English: (By "saturated substituents" we mean to imply that the substituent is attached to C+ by sp3 carbon, whether or not the substituent has a site of unsaturation at some point remote from the carbocationic center.)
French: (Par "substituant saturé", on entend un substituant qui est attache au C+ par un carbone sp3 même si le substituant porte un site d'insaturation en un autre point éloigné du centre carbocationique.)
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate with respect to operations from a base at Markham, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait plus un certificat d'exploitation valide relativement à une base d'exploitation située à Markham (Ontario).
English: Experience of ex ante evaluations is still scarce in the Commission, and there is also a lack of established good practice in the Member States or international organisations.
French: La Commission a encore peu d'expérience en matière d'évaluations ex ante; de même, les États membres et les organisations internationales manquent de bonnes pratiques établies.
English: We would then deduct the bi-weekly amount of taxes already paid on pension and come up with the 'magic' tax number.
French: On déduirait ensuite le montant d'impôt déjà retenu tous les quinze jours sur sa pension de retraite pour obtenir le montant « magique » d'impôt.
English: These are Castor and Pollux, the two brightest stars in the constellation of Gemini, "The Twins."
French: Castor et Pollux, les deux astres les plus lumineux de la constellation des Gémeaux ou « jumeaux ».
English: The information reported under the provisions of paragraph 70 above shall be reviewed as part of the review of information pursuant to annex II of decision 22/CP.8.
French: Les informations communiquées au titre des dispositions du paragraphe 70 ci-dessus sont examinées dans le cadre de l'examen prévu à l'annexe II de la décision 22/CP.8.
English: Promote the competitiveness and prosperity of small businesses by reducing their paperwork burden.
French: Promouvoir la compétitivité et la prospérité des petites entreprises en réduisant le fardeau réglementaire qui leur est imposé.
English: This was in addition to a number of informal meetings with issue experts and senior officials, in Canada and abroad, throughout the Panel's proceedings.
French: Ces consultations se sont ajoutées à un certain nombre de réunions informelles, qui ont eu lieu tout au long des travaux du Groupe d’étude et auxquelles des spécialistes et des cadres supérieurs ont assisté, au Canada et à l’étranger.
English: There can never be too much of that.
French: Il n’y en a jamais trop.
English: While it distinguishes between the two categories of membership of the Council, the Charter does not otherwise discriminate between the permanent and non-permanent, or elected members, each of which is entitled to the same right to be consulted on all issues before the Council, even if they do not enjoy the right of veto.
French: Bien qu'elle fasse une différence entre les deux catégories de membres du Conseil, la Charte n'établit pas de distinction entre les membres permanents et les membres non permanents ou élus, chacun d'eux ayant le droit d'être consulté sur toutes les questions dont les Conseil est saisi, même s'ils ne disposent pas du droit de veto.
English: Since 1983, the number of hospital days has dropped by 42%, and the number of hospital separations has decreased by about 25%.
French: Depuis 1983, le nombre de jours d'hospitalisation a chuté de 42 %, et le nombre de congés des hôpitaux, d'environ 25 %.
English: There are 5 stamens opposite the floral lobes and 2 stigmas.
French: Les bractées sont variables. Les fleurs sont hermaphrodites, verdâtres à rougeâtres.
English: Develop airspace organisation planning procedures, control structure and co-ordinating functions to minimise the risks and allow for efficient and flexible use of airspace by all involved elements of the Joint maritime, land and air operations.
French: Élaborer des procédures de planification de l’organisation de l’espace aérien, une structure de contrôle et des fonctions de coordination pour minimiser les risques et permettre l’utilisation efficace et souple de l’espace aérien par tous les éléments participant à des opérations interarmées maritimes, terrestres et aériennes.
English: Free speech, freedom of assembly and freedom of movement are suppressed.
French: La liberté d'opinion, la liberté d'association et la liberté de circulation sont réprimées.
English: In practice, things are very different.
French: La pratique est toutefois une autre chose.
English: UNCTAD's expert meeting will explore how the interaction of the key components of external resources for development can better focus on building productive capacity.
French: La réunion d'experts de la CNUCED portera sur les interactions des principales ressources extérieures pour le développement et les modalités d'une contribution plus directe de ces ressources au renforcement des capacités productives.
English: Welcoming the reconfirmation by the nuclear-weapon States of their security assurances, we call upon the nuclear-weapon States to abide by these security assurances pending legally binding assurances.
French: Nous saluons la confirmation par les États dotés d'armes nucléaires de leurs garanties de sécurité et engageons ces États à les respecter en attendant l'élaboration de garanties juridiquement contraignantes.
English: If the form is not filed by the filing deadline, it will be deemed to have been filed on time pursuant to subsections 66(12.74) and 66(12.741) when the penalty under subsection 66(12.75) is paid on filing and the form is filed either within 90 days of the filing deadline or at a later date where, in the opinion of the Minister, it would be just and equitable to permit such filing.
French: Si le formulaire n'est pas produit dans le délai prescrit, il sera réputé produit à temps selon les paragraphes 66(12.74) et 66(12.741) une fois que la pénalité prévue au paragraphe 66(12.75) aura été payée et que le formulaire aura été présenté au plus tard, le 90e jour suivant le jour où il devait l'être, ou plus tard dans le cas où, de l'avis du ministre, les circonstances seraient telles qu'il est juste et équitable d'en permettre la présentation.
English: Free and fair trials, and impartial dispensation of justice, will be the key to reconciliation and will contribute to promoting of the rule of law in Timor-Leste.
French: Des procès libres et justes, ainsi qu'une justice impartiale, seront essentiels à la réconciliation et contribueront à la promotion de l'État de droit au Timor oriental.
English: pre-contemplation – not aware of the need for change. contemplation – considering making a change. readiness for action – actively preparing to make the change (preparation). behaviour change (action). maintenance - continuing the new behaviour.
French: Il faudrait encourager tous les adultes à prendre part à un programme d’activité physique régulier d’intensité modérée (40 % à 60 % de la consommation d’oxygène maximale) pendant une période de 50 à 60 minutes, trois ou quatre fois par semaine.
English: Clearly, the supply reflected only the exporting State's and Iraq's interests, not those of the organization.
French: À l'évidence, cette opération servait uniquement les intérêts de l'État exportateur et de l'Iraq, et non ceux de l'organisation.
English: Catherine has a bachelor's degree in political science and a master's degree in library science from the University of Western Ontario.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en science politique et d'une maîtrise en bibliothéconomie de l'Université de l'ouest de l'Ontario.
English: Graham Burton, CEO, Chemaphor; Richard Brown, Minister of Development and Technology, Government of PEI; Janusz Daroscewski, Senior Research Officer, Chemaphor; Roman Szumski, VP Life Sciences, NRC; and Patrick Dorsey, VP PEI and Tourism, ACOA.
French: Graham Burton, directeur, Chemaphor; Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É.; Janusz Daroscewski, chercheur principal, Chemaphor; Roman Szumski, VP, Sciences de la vie, CNRC; et Patrick Dorsey, VP, Î.-P.-É. et tourisme, APECA.
English: According to Ndolo Myers, head of Sierra Leone's Gold and Diamond Office, the Kimberley Process Certification Scheme has helped to reduce smuggling, thus bringing the trade back under government control.
French: D'après Ndolo Myers, Directeur de l'Office sierra-léonais de l'or et du diamant, le Système de certification du Processus de Kimberley a permis de réduire la contrebande et de replacer ainsi le commerce des diamants sous le contrôle du Gouvernement.
English: • do not have to repeat their health histories or undergo the same tests for every provider they see;
French: • n'aient pas à répéter leurs antécédents médicaux ni à subir les mêmes tests chaque fois qu'ils consultent un nouveau fournisseur de soins;
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers.  Saskatchewan Lung Association, 1231-8th Street East, Saskatoon, SK S7H 0S5, Tel: (306) 343-9511, Fax: (306) 343-7007 3.
French: Dans cette évaluation, on a considéré les personnes qui n'ont pas répondu comme ayant continué à fumer.   Saskatchewan Lung Association, 1231, 8e rue Est, Saskatoon (Saskatchewan) S7H 0S5, Téléphone : (306) 343-9511, Télécopieur : (306) 343-7007 3.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that draft decision 46 would authorize six fully serviced additional meetings of the Commission at its sixty-first session.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit, pour expliquer préalablement son vote, que le projet de décision 46 va autoriser six réunions additionnelles de la Commission profitant de tous les services durant sa soixante et unième session.
English: Or. da Justification Bilag III indeholder stoffer, der skal begrænses, idet de i flere tilfælde er mistænkt for at være skadelige.
French: Justification Bilag III indeholder stoffer, der skal begrænses, idet de i flere tilfælde er mistænkt for at være skadelige.
English: The consulting actuary submitted to the Board the report on the twenty-seventh actuarial valuation of the Fund, as at 31 December 2003; the previous valuation had been as at 31 December 2001, and its results had been reported to the General Assembly at its fifty-seventh session, in 2002.
French: L'Actuaire-conseil a présenté au Comité mixte son rapport sur la vingt-septième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2003; l'évaluation précédente, arrêtée au 31 décembre 2001, avait été portée à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, en 2002.
English: Most of Romania's fisheries use semi-intensive or extensive methods, with limited amounts of fodder and fertilizers.
French: La plupart des pêcheries roumaines pratiquent l'élevage semi-intensif ou extensif, en utilisant des quantités limitées de fourrage et engrais.
English: Sivan commences the brick making of the Temple of God.
French: Sardes et Laodicée sont éliminées. Cependant, les cinq sont continues, comme la succession des mois.
English: However, deglacial dates from inner embayments indicate that residual ice caps persisted on Amund and Ellef Ringnes islands for 800 to 1400 14C years after retreat of trunk ice from the adjacent marine channels.
French: Toutefois, les dates de déglaciation des baies intérieures indiquent que des calottes glaciaires résiduelles ont persisté sur les îles Amund Ringnes et Ellef Ringnes durant 800 à 1400 14C années après le retrait de la glace de vallée des chenaux marins adjacents.
English: Stability Pact and Assistance Programmes, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 62, Fax: +33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: simon.tonelli@coe.int
French: Bosnie-Herzégovine, Les projets locaux ont mis l’ accent sur les Bulgarie, Croatie, Roumanie, Slovénie et ex-république yougoslave de Macédoine». services sociaux en Arménie, les services «l’ pour l’ emploi en Azerbaïdjan, les maisons de Unité de santé pour les enfants et les personnes âgées Contact:
English: ANNEX 1 - DETAILED USES OF 2-BE IN CONSUMER PRODUCTS 11.
French: ANNEXE 1 - DÉTAIL DES UTILISATIONS DU 2-BE DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION 11.
English: Encourages the Department of Public Information to implement an e-mail service to inform subscribers of recent additions to the United Nations web site;
French: Encourage le Département de l'information à mettre en place un service de courrier électronique pour informer les abonnés des ajouts récents au site Web de l'Organisation;
English: Companies had concerns about zoning, taxation and financing, all of which are usually different on the reserve than elsewhere.
French: Les entreprises nourrissaient des inquiétudes au sujet du zonage, des taxes et des modalités de financement, car les choses se passent souvent différemment dans une réserve.
English: Access Issues In an attempt to ease the challenges of Costa Rican access issues, Canadian exporters are encouraged to establish a physical presence or a business partner in Costa Rica.
French: Accès au marché Pour aplanir les difficultés que pourrait poser l’accès au marché costaricien, on encourage les exportateurs canadiens à établir une présence physique ou à avoir un partenaire commercial au Costa Rica.
English: In the past, the Working Group clarified five cases, of which two were clarified on the basis of information provided by the Government and three on the basis of information provided by the source.
French: Précédemment, le Groupe de travail a élucidé cinq cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour deux d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les trois autres, par la source d'information.
English: We welcome the valuable contribution which the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities have made to this achievement.
French: Nous saluons la précieuse contribution que l’Assemblée Parlementaire et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux ont apportée à cette réalisation.
English: ◦ Fasting on the (Jewish) Day of Atonement (an older tradition).
French: ◦ le jeûne observé le jour de l'expiation (une ancienne tradition juive).
English: In light of its general comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: À la lumière de son Observation générale no 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: NOTIFICATION OF FISCAL MONTHS Use this form to notify us of your business' fiscal months, or to request approval to use fiscal months that are not within standard guidelines.
French: NOTIFICATION DES MOIS D'EXERCICE Utilisez ce formulaire pour nous aviser de vos mois d'exercice d'entreprise ou pour demander l'autorisation d'utiliser des mois d'exercice qui ne sont pas conformes aux lignes directrices.
English: A Systems Under Development Audit (SUD), undertaken at the request of the Treasury Board Secretariat, in the summer and fall of 2005, concluded that the GCMS project management processes are sound and will increase the likelihood of project success.
French: Une vérification de système en développement a été réalisée à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor au cours de l'été et de l'automne 2005. Les conclusions du rapport indiquent que les processus de gestion du projet du SMGC sont solides et qu'ils augmentent les probabilités de réussite du projet.
English: In the brochure, it is stated that "[f]or the importation of restricted firearms the importer must be in possession of a valid Firearms Acquisition Certificate, as well as a Permit to Convey issued by a local Registrar of Firearms."
French: On lit dans la brochure qu'«[e]n ce qui concerne l'importation d'armes à feu à autorisation restreinte, l'importateur doit avoir en sa possession une autorisation d'acquisition d'arme à feu valide ainsi qu'un permis de transport aux fins d'enregistrement émis par le registraire local des armes à feu».
English: Despite these differences they all share common qualities that characterize family physicians including, leadership, kindness and the natural compassion needed to provide their patients with the highest possible quality of health care.
French: Malgré leurs différences, ils partagent tous les mêmes qualités qui caractérisent les médecins de famille : le leadership, la gentillesse et la compassion naturelle nécessaire pour offrir à leurs patients la meilleure qualité de soins de santé possible.
English: These certainly have a contribution to make in curbing the spread of weapons of mass destruction and New Zealand has, over the past year, demonstrated its support by: contributing NZ$1 million to the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, a practical programme addressing problems that pose a real risk to global security; endorsing the statement of interdiction principles as set out under the Proliferation Security Initiative; and participating in initiatives to tighten export controls on items that could contribute to weapons of mass destruction, including through support of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Celles-ci contribuent certainement à contenir la dissémination des armes de destruction massive, et la Nouvelle-Zélande a manifesté son appui au cours de l'année dernière en versant un million de dollars néo-zélandais au Groupe des huit pour un partenariat mondial contre la dissémination d'armes et de matières de destruction massive, programme pratique qui s'attaque aux problèmes posant un vrai risque à la sécurité mondiale; en avalisant la déclaration des principes d'interdiction stipulés dans l'Initiative sur la sécurité en matière de prolifération et en participant aux initiatives tendant à renforcer les contrôles à l'exportation de matériels qui peuvent contribuer à la fabrication d'armes de destruction massive, notamment par le biais d'un appui à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: State Luncheon in Honour of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria Rideau Hall Monday, May 15, 2000.
French: Déjeuner d'État offert en l'honneur de Son Excellence monsieur Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire Rideau Hall le lundi 15 mai 2000.
English: • pseudonomized information has an unique number or equivalent substituted for personal identifiers.
French: • Renseignements pseudonymisés Renseignements où un numéro ou un équivalent unique remplace les identifiants personnels.
English: That knowledge base is vital to developing evidence-based policy, supporting results-based decision making and setting appropriate priorities.
French: Cette base de connaissances est essentielle à l’élaboration d’une politique fondée sur des preuves, visant à soutenir un processus de prise de décisions axé sur les résultats et à fixer les priorités adéquates.
English: The Secretary informed the Working Group that the Secretariat had invited the African Union and the Organization of American States to send representatives to attend the current meeting.
French: Le Secrétaire a informé le Groupe de travail que le Secrétariat avait invité l'Organisation des États américains et l'Union africaine.
English: Many years ago Franciscan monks were lodged here… The warm decor of the Hôtel Saint-Paul Rive-Gauche, steeped in tradition, its wooden beams and Haute- Epoque furnishings, the comfortable reading-room dotted with an ecological fireplace, the individual welcome accorded you and not forgetting Sputnik the cat, lazing at reception, will give you the impression of being a special guest in a private residence.
French: Autrefois, des moines franciscains vivaient à l´ Hôtel Saint-Paul Rive-Gauche... Le décor chaleureux de cette maison de tradition, ses poutres apparentes et ses meubles Haute- Epoque, le confortable salon de lecture avec sa cheminée écologique, l’accueil personnalisé qui vous est réservé sans oublier le chat Sputnik paressant sur le bureau de la réception vous donneront l´impression d´être un "invité spécial " dans une résidence privée ...
English: “Mass” was now the word used in European Union texts, and also in the 1958 agreement and the 1998 global agreement.
French: Il a été rappelé que le mot « masse » était celui utilisé désormais dans les textes communautaires ainsi que dans l'accord de 1958 et l'accord mondial
English: Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service:
French: Les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique : un nouveau regard
English: Morocco calls for an immediate cessation of the intervention by the Israeli army.
French: Le Maroc appelle à la cessation immédiate de l'intervention de l'armée israélienne.
English: Against this background, it is easier to see that some of the challenges we face in building multicultural and multireligious societies are not due to differences among religions as such.
French: On voit donc mieux que certaines des difficultés auxquelles nous nous heurtons pour édifier des sociétés multiculturelles et multireligieuses ne sont pas liées aux divergences religieuses en tant que telles.
English: There have been dangerous repercussions from Israel's failure to comply with the Treaty, which demonstrates its lack of respect for resolution 1540 (2004), for the IAEA and for all international efforts aimed at achieving nuclear disarmament.
French: Le refus par Israël de respecter le Traité, signe de son manque de respect envers la résolution 1540 (2004), envers l'AIEA et tous les efforts internationaux déployés pour parvenir au désarmement nucléaire, a eu de dangereuses répercussions.
English: As a result, there is a need for a concentration of resources in a clearly defined source;
French: Il est nécessaire de regrouper les ressources pour des objectifs précis;
English: This element is mandatory in order to identify the office responsible for authorising disposition actions.
French: Cet élément est obligatoire pour permettre d’identifier le bureau responsable de l’autorisation de disposer des mesures d’élimination.
English: With the success of multiple projects, where both departments share investments into the OLMC, WD and PCH have continued to support projects across the west in 2004-05.
French: De multiples projets, pour lesquels les deux ministères s'unissent pour investir dans les CMLO, ont obtenu des résultats positifs, si bien que DEO et PCH ont continué à appuyer des projets dans tout l'Ouest en 2004-2005.