ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arar has not testified.
French: avec le MAECI et que rien n’aurait d’ailleurs justifié qu’elle le fasse.
English: In addition, the proponents shall contact the appropriate authorities, namely the National Energy Board, the Canadian Transportation Agency, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, to ensure that they meet their respective regulatory requirements to obtain the necessary permits, authorizations and statements of conformity.
French: En outre, les promoteurs devront contacter les autorités compétentes, notamment l'Office national de l'énergie, l'Office des transports du Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, afin de s'assurer de rencontrer leurs exigences réglementaires respectives pour recevoir les permis, autorisations et attestations de conformité nécessaires.
English: This is because the law of sale or lease limits the seller's retained ownership right or the lessor's ownership only to the property sold or leased, and in the case of a sale only so long as this property remains in its original condition (i.e. unaltered by a manufacturing process or by customization).
French: Dans le cas d'une vente, en outre, ce droit n'est valable que tant que le bien reste dans son état initial (c'est-à-dire sans être transformé par un processus de fabrication ou d'adaptation).
English: Filing Electronically - It’s Easy!  [ 2007-04-03 ] Notes for an Address by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, at the Signature of the UN Convention of the Rights of Persons With Disabilities  [ 2007-04-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Par voie électronique - C’est facile!  [ 2007-04-03 ] Affaires Étrangères et Commerce International Canada: Notes pour une allocution de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à l’occasion de la signature de la convention de l’ONU sur les droits des personnes handicapées  [ 2007-04-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: It is also important to take into account an individual patient's baseline.
French: Il faut également tenir compte du niveau de départ de chaque patient.
English: The old solution of feeding animal meal and slaughter waste to cows as a source of protein is no longer possible since the advent of mad cow disease, or BSE, but that is the only change that seems to be generally accepted now.
French: La vieille solution consistant à nourrir les vaches de farines animales et de déchets d'abattoir en guise de complément de protéines ne fonctionne plus depuis la crise de la vache folle, ou d'ESB, mais c'est là le seul changement qui semble aujourd'hui généralement accepté.
English: 3,3,4-Dichlorophenyl-1,1-dimethyl urea (DCMU), which blocks the Hill reaction of photosynthesis, did not enable the fungus to sporulate on leaves under light conditions.
French: Le DCMU, qui bloque la réaction de Hill dans la photosynthèse, n'a pas permis au champignon de sporuler sur les feuilles dans des conditions de lumière continue.
English: Those eligible for services include former IRS attendees with a claim against Canada who are in the process of actively resolving their claim through the Independent Assessment Process, recipients of Common Experience Payments, as well as those participating in Truth and Reconciliation and Commemoration Events.
French: Sont admissibles à ces services les anciens élèves des pensionnats indiens qui tentent activement de régler leur réclamation contre le gouvernement du Canada en vertu du processus d'évaluation indépendante ou qui reçoivent des paiements d’expérience commune, ainsi que ceux et celles qui participent à des processus de vérité et de réconciliation et à des événements de commémoration.
English: Remedial Action (How can we do it better?) (1) (2) Define desired results Describe possible options for improving service delivery and efficiency/streamlining activity:
French: Mesures correctrices (Comment nous y prendre pour mieux faire?) (1) Définir les résultats souhaités
English: If the skin instantly returns to a former condition — all normally.
French: Si la peau revient instantanément à un ancien état — tout normalement.
English: Community Ment.Health J., 36, 589-595.
French: International Journal of Health Services, 13, 407-432.
English: In theory, this can be measured in two ways: how many people apply for job vacancies open to the general public, and the rate of voluntary departures.
French: En théorie, on peut mesurer cet attrait de deux façons : le nombre de personnes qui postulent pour les postes vacants ouverts au grand public et le taux de départs volontaires.
English: When targeting various audiences you need to determine for each of them:
French: Lorsque vous ciblez divers publics, vous devez déterminer ce qui suit pour chacune d'eux :
English: Introduction CBAC is a body of experts established in 1999 to advise the Government of Canada on the policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Introduction Créé en septembre 1999, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie est formé d’experts et a pour rôle de conseiller le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux enjeux stratégiques liés aux aspects éthique, social, réglementaire, économique, scientifique, environnemental et de santé de la biotechnologie.
English: • Present in intake water or intake air unless it becomes part of the process stream
French: • Distribution, entreposage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre d’opérations de terminal Page 30
English: It has been suggested that certain species or forms of aluminum in drinking water may have a greater relative bioavailability than the forms present in food and consequently make a greater contribution to daily intake and potential adverse effects (Martyn et al., 1989).
French: On a laissé entendre que certaines espèces ou formes d'aluminium présentes dans l'eau potable pouvaient être relativement plus biodisponibles que les formes présentes dans les aliments et qu'elles pouvaient donc contribuer davantage à l'apport quotidien et aux effets nocifs possibles de cet apport (Martyn et al., 1989).
English: In conclusion, immediate ipsilateral restraint aggravates injury apparently by localized events that include hyperthermia.
French: En conclusion, une immobilisation ipsilatérale immédiate aggraverait le traumatisme cérébral par des événements localisés incluant l'hyperthermie.
English: Looking at the future, it is clear that the MTAP will be asked to play an increasing role in Canada’s defence diplomacy initiatives.
French: Il semble clair qu’à l’avenir, le PAIM sera appelé à jouer un rôle grandissant dans les initiatives canadiennes de défense.
English: • Anticipate the continuation, and potential strengthening, of Canada–United States cooperation on North American security, and
French: • prévoit le maintien, et le renforcement possible, de la coopération entre le Canada et les États-Unis en ce qui a trait à la sécurité de l’Amérique du Nord; et
English: Mapleproducts.biz could not be held responsible directly or indirectly if the aforementioned third sites would not respect the legal and lawful, as well as consequences of this non-observance.
French: Mapleproducts.biz ne peut être tenu responsable directement ou indirectement si les autres sites ne respectent pas les lois, aussi bien que les conséquences de sa non-observance.
English: • countering media and cultural messages that the only "good" body is a thin body for women, and very muscular for men;
French: • dénoncez les messages médiatiques et culturels selon lesquels un « beau » corps est mince chez la femme et très musclé chez l'homme;
English: In fact, it was noted that in some food categories (e.g.
French: En fait, on a remarqué que dans certaines catégories d'aliments (par ex.
English: The representative explained that for these reasons the Pacific island countries had identified that a sui generis law was necessary to protect their traditional knowledge and traditional culture.
French: C’est pour ces raisons que les États insulaires du Pacifique estiment que la protection de leurs savoirs traditionnels et de leur culture traditionnelle a besoin d’un système sui generis.
English: Acknowledging the important work carried out by international and regional forums, including the International Association of Prosecutors, in the development and dissemination of standards and measures to strengthen the conduct of prosecution services,
French: Reconnaissant le travail important fait par les instances internationales et régionales, dont l'Association internationale des procureurs et poursuivants, pour l'élaboration et la diffusion de normes et mesures visant à renforcer la conduite des services de poursuite,
English: A learning Workshop on Practical Methods of Local Water Management, 30 April-6 May 2005, Egypt 2005-05-02 6:40 (Ottawa) DST Water:
French: A learning Workshop on Practical Methods of Local Water Management, 30 April-6 May 2005, Egypt 2005-05-02 6:40 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water:
English: Distribution of substances on the DSL by quantity code (1986 data) Code Quantity range (kg) Number of substances in quantity ranges using proposed procedure % of substances in quantity ranges G Over 10 000 000 1198 5.4 F 1 000 000 — 10 000 000 1215 5.4 E 100 000 — 1 000 000 2354 10.6 D 10 000 — 100 000 5094 22.9 C 1 000 — 10 000 5231 23.5 B 100 — 1 000 763 3.4 A Under 100 3827 17.2 N Nila 2582 11.6 a Substance did not meet eligibility criteria in 1986, but did meet eligibility criteria in 1984 or 1985.
French: Distribution des substances sur la LIS selon le code de quantité (données de 1986) Code Plage de quantité (kg) Nombre de substances dans chaque plage, utilisant la méthode proposée % de substances dans les plages G Plus de 10 000 000 1198 5,4 F 1 000 000 – 10 000 000 1215 5,4 E 100 000 – 1 000 000 2354 10,6 D 10 000 – 100 000 5094 22,9 C 1 000 – 10 000 5231 23,5 B 100 – 1 000 763 3,4 A Moins de 100 3827 17,2 N Néanta 2582 11,6 a La substance n'a pas satisfait aux critères d'admissibilité en 1986, mais a été admissible en 1984 ou 1985.
English: 3.34 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 3.34 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: To what extent would you say this tragedy has brought together communities or groups that traditionally have been involved in conflict against one another?
French: Si cela arrivait au Canada, nous ne nous attendrions pas nécessairement à recevoir une aide financière, mais nous ne refuserions probablement pas une aide technique dans certains domaines d'autres pays.
English: The overnight rate ∆RON t = Γ 4 ( L ) ∆M1 t ∆CPI t ∆Y t ∆RON t + D 2 Z t + α 2 MGAP t – 1 + γ 1 RGAP t – 1 + γ 2 UI P t – 1 , where Zt = [constant, output gapt–1, ∆ log(exchange rate) at t, ∆ USCP90t rate from t to t – 3, D80b* ∆ NPNt, MONPOLt–1] RGAPt–1 = the interest rate gap derived above in step 2 UIPt–1 = deviation from uncovered interest rate parity when UIP is deﬁned as UIP t = RON t – (uscp90 t + 400 ( lforex t + 1 – lforex t ) + k + ( a – 1 )USR t ) , where a and k are from equation (A4) above and lforex = log level of Can$/US$ exchange rate (A9) (A8) + D 1 Z t + α 1 MGAP t – 1 , (A7)
French: Taux à un jour ˙ ∆T 1J t = Γ 4 ( L ) ∆M1 ∆IPC ∆Y ∆T 1J t + VM 2 Z t ˙ t t t + α 2 ÉCARTM t – 1 + γ 1 ÉCARTR t – 1 + γ 2 PSC t – 1 , (A8) ÉCARTMt – 1, (A7) + VM 1 Z t + α 1
English: The mere loss of a service contract to a competitor cannot therefore by itself indicate the existence of a transfer within the meaning of the directive.
French: La simple perte d'un marché de service au profit d'un concurrent ne saurait donc, par elle-même, révéler l'existence d'un transfert au sens de la directive.
English: Figure 1.8 TIR transport activity diagramStructured description of activity diagrams of the TIR transport use case
French: Diagramme d'activité du cas d'utilisation fin d'opération TIR  Figure 1.19 Diagramme d'activité fin d'opération TIR
English: The opposite view was also expressed that the right to raise a formal objection to consensus should be available only to member States of the Commission.
French: Selon un avis divergent, seuls les États membres de la Commission devaient avoir le droit d'opposer une objection formelle à un consensus.
English: It also contains a check-list, to be followed by officials who need to balance the two fundamental rights.
French: La deuxième phase consiste en la rédaction d'un document qui sera prochainement publié sur ce thème.
English: As we enhance these partnerships, we are also working their awareness of money laundering and how they may better safeguard themselves.
French: Parallèlement au renforcement de ces partenariats, nous veillons aussi à sensibiliser davantage ces partenaires aux répercussions du blanchiment d'argent et à la façon dont ils peuvent mieux se protéger.
English: For the poorest developing countries, the poverty reduction strategy papers play a critical role in bringing together national policies and international support for their efforts towards achieving the Goals.
French: Pour les pays les plus pauvres, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté jouent un rôle essentiel qui consiste à associer les politiques nationales et l'appui international qui doit les aider à réaliser les objectifs du Millénaire.
English: The Committee expressed strong support for reinstating a separate committee on statistics in view of the importance accorded to statistics for evidence-based policymaking.
French: Le Comité a prié le secrétariat de la CESAP de continuer à fournir une formation statistique et à organiser des forums pour le partage d'expérience et de pratiques optimales entre les bureaux de statistique et de recensement dans la région, s'agissant notamment de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: a 1990-1998: Distributed according to SNAP90.
French: a 1990-1998: données ventilées suivant la SNAP-90.
English: The vessel information should be identified on the tactical traffic image, and other additional information on these vessels should be available.
French: Les informations relatives aux bateaux devraient être représentées sur l'image tactique du trafic./ D'autres informations supplémentaires sur ces bateaux devraient être disponibles.
English: • It is based on the Department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board.
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités des programmes du Ministère que le Conseil du Trésor a approuvés.
English: PAY earns ITC at the 20% rate on the expenditures.
French: PAY gagne un CII à un taux de 20 %.
English: In North Kivu, the FDLR has been reduced to fairly isolated pockets in Rutshuru and Masisi territories, but significant numbers of combatants are still present in Walikale and Lubero territories where we have seen a string of particularly vicious attacks around Kanyabayonga and surrounding villages.
French: Dans le Nord-Kivu, les FDLR ont été réduites à des poches isolées dans les territoires du Rutshuru et du Masisi, mais un nombre important de combattants sont toujours présents dans les territoires du Walikale et du Lubero où il y a eu une série d'attaques particulièrement brutales à Kanabayonga et dans les villages alentours.
English: Unfortunately, there is still considerable room for improvement.
French: Malheureusement, nous savons tous que sur cette question, nos démocraties laissent beaucoup à désirer.
English: • International travellers made 1.9 million overnight trips to Canada in September 2006, a decline of 3.9% over the previous year.
French: • Les voyageurs internationaux ont effectué 1,9 million de voyages d'une nuit ou plus au Canada en septembre 2006, une diminution de 3,9 % par rapport à l'an dernier.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the final selection of the Board of Directors for the newly created Mental Health Commission of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la composition définitive du conseil d’administration de la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada.
English: (b) Promote the integration of soil conservation measures into relevant national domestic laws and policies;
French: Promouvoir l'intégration de mesures de conservation des sols dans les législations et politiques nationales pertinentes;
English: This letter can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2006/index-eng.php. This communication follows the earlier advisory issued by Health Canada on July 26, 2005 on the same issue.
French: Cette lettre est disponible sur le site web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2006/index-fra.php. La présente communication fait suite à un avis public émis par Santé Canada le 26 juillet 2005.
English: Between 2110 and 2115 hours Israeli enemy forces at one of their positions in the occupied territories opposite Ramya launched two illumination flares over the surrounding area.
French: - Entre 21 h 10 et 21 h 15, les forces israéliennes postées dans les territoires occupées ont tiré deux fusées éclairantes en face de la ville de Ramiya.
English: It is to receive a government grant of EUR 31 million (GBP 20 million).
French: Le HTF recevra une dotation publique de 31 millions d'euros (20 millions de GBP).
English: Today, the Security Council is considering, once again, the question of the status of Kosovo.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité se penche - une fois de plus - sur la question du statut du Kosovo.
English: They need government to get out of the way, and to free them to do what they do best-invest, expand and create jobs.
French: Elles ont besoin que le gouvernement leur laisse la voie libre pour faire ce qu'elles font le mieux, c'est-à-dire investir, se développer et créer des emplois.
English: We also welcome the normalization of political and diplomatic relations between Lebanon and Syria, which will make it possible to enhance the dialogue between those two neighbouring countries in order to resolve pending issues and ultimately strengthen the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons de la normalisation des relations politiques et diplomatiques entre le Liban et la Syrie, qui permettra de resserrer le dialogue entre ces deux pays voisins afin de résoudre les questions en suspens et, finalement, de consolider la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Awaiting result of the contracting process review currently under way.
French: En attente des résultats de l’examen du processus contractuel actuellement en cours.
English: Sparvati offers 13.000m2 of green area, fully enclosed to ensure your privacy.
French: La résidence Sparvati offre 13.000m2 d'espaces verts, entièrement clôturés pour assurer une totale protection de votre vie privée.
English: En janvier 2002, l’adjudant-chef Trépanier s’est vu être appointé comme adjudant-chef de formation du système de la doctrine et de l’instruction de la force terrestre et est entrée officiellement en fonction le 14 juin 2002.
French: In January 2002, Chief Warrant Officer Trépanier was appointed as Formation Chief Warrant Officer of Land Force Doctrine and Training System and on 14 June 2002 he officially took his function.
English: "By creating and strengthening partnerships in local communities, we are working together to identify the economic development priorities and opportunities unique to each region," said Minister Byrne.
French: « En créant et en renforçant des partenariats dans les collectivités locales, nous travaillons ensemble à déterminer les priorités et à repérer les occasions uniques à saisir dans chaque région en matière de développement économique », a déclaré le ministre Byrne.
English: One member has since indicated that they are not available on March 24th.
French: Un membre a fait savoir depuis, qu'il ne sera pas disponible le 24 mars.
English: It was not primarily more education that was needed in this region but another type of education.
French: La priorité, pour la région, n'était pas de développer encore l'enseignement, mais plutôt de lui donner une forme nouvelle.
English: We will only be able to achieve the objectives set out in the Europe 2020 Strategy by devising specific proposals and allocating sufficient funds. Otherwise, we risk facing failure, just as happened in the case of the Lisbon Strategy.
French: Ce n'est qu'en élaborant des propositions spécifiques et en débloquant des fonds en suffisance que nous serons capables de concrétiser les objectifs inscrits dans la stratégie 2020, sans quoi nous risquons d'aller à l'échec, comme dans le cas de la stratégie de Lisbonne.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the retrieval of birds, description of hunting districts and non-hunting areas, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements, s’adresser au :
English: In either case, we cannot remain indifferent.
French: Dans un cas comme dans l’autre, nous ne pouvons rester indifférents.
English: A/C.5/59/L.57 Item 126 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.57 Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Proposals must detail the Proponent’s capacity, including services and products offered, experience and resources.
French: Les propositions doivent présenter en détail la capacité du proposant, y compris les services et produits offerts, son expérience et ses ressources.
English: In recent years, many experts and commentators have said that the Atlantic Alliance would crumble or become irrelevant.
French: Ces dernières années, de nombreux experts et commentateurs ont déclaré que l’Alliance atlantique s’émietterait ou deviendrait inutile.
English: Recalling also Council resolutions 6/12 of 28 September 2007 and 6/36 of 14 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 6/12 du 28 septembre 2007 et 6/36 du 14 décembre 2007,
English: How many cases of sexual or psychological harassment have been reported, how many have been successfully completed and what penalties were handed down since the entry into force of the Act?
French: Combien de cas de harcèlement sexuel ou psychologique ont-ils été dénoncés, combien d'affaires ont-elles été réglées de manière satisfaisante et quelles sanctions ont été infligées depuis l'entrée en vigueur de cette loi?
English: NOTE: All language versions of ERGO 2008 are identical except for the initial language default setting.
French: NOTE: Les différentes versions linguistiques de ERGO 2008 sont toutes identiques sauf en ce qui a trait à la version installée par défaut.
English: This appropriation is intended to cover travel and subsistence expenses of members of the Committee of the Regions and their alternates attending sessions and other formal meetings.
French: Le crédit sous ce poste est destiné à couvrir le règlement des frais de voyage et de séjour des membres du Comité des régions et de leurs suppléants à l'occasion des sessions et d'autres réunions.