ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are personal violent crimes, including assaults.
French: Il s’agit de crimes violents contre la personne, y compris les voies de fait.
English: The Conference may establish such other committees and working groups as it considers necessary.
French: La Commission plénière peut créer d'autres bureaux et groupes de travail si elle le juge nécessaire.
English: In addition to Minister MacKay and Gen Renuart, the opening of N2C2 was presided over by U.S. Secretary of Defence Robert Gates.
French: Était également présent, outre le ministre MacKay et le Général Renuart, le Secrétaire à la Défense des États-Unis, Robert Gates, qui a présidé l'inauguration du N2C2.
English: PEDESTRIAN PROTECTION (gtr) (Agenda item 2)
French: PROTECTION DES PIÉTONS (RTM) (point 2 de l'ordre du jour)
English: In addition, legal principles of fairness are applied to the hearings conducted by public tribunals, and even to government decision-making.
French: En outre, les principes juridiques d’équité s’appliquent aux audiences menées par les tribunaux publics et même aux décisions prises par le gouvernement.
English: Accelerated growth of the PCT in recent years is demonstrated by the fact that it has taken only four years since the 250,000th filing to reach the milestone of 500,000 international applications.
French: Le succès croissant du PCT au cours des dernières années est démontré par le fait que quatre ans seulement se sont écoulés entre le dépôt de la 250 000e demande internationale et celui de la 500 000e.
English: "We freely exchange ideas on an ongoing basis, because we need to move quickly, and that comes through communication," says Bobbett.
French: « Nous échangeons tout le temps et librement des idées, car nous devons agir rapidement et c’est la communication qui nous permet de le faire », ajoute-t-il.
English: In that regard, it must first be pointed out that Regulation No 1 is merely an act of secondary law, whose legal base is Article 217 of the Treaty.
French: À cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que le règlement n° 1 n'est qu'un acte de droit dérivé, qui trouve sa base juridique dans l'article 217 du traité.
English: This would be done in cooperation with other relevant intergovernmental organizations (IGOs).
French: Cela se ferait en coopération avec d’autres organisations intergouvernementales compétentes.
English: RPP Consultation Session - 2004 Ottawa - November 23, 2004 Questions and Answers 1.
French: Séance de consultation sur les RPA - 2004 Le 23 novembre 2004 Questions et réponses 1.
English: • 398-A-1994 — Add type of aircraft - Northern Lights Air Services Ltd.
French: • 398-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Northern Lights Air Services Ltd.
English: The template is available on the TBS web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Note, the template is not to be inserted into the printed document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/home-accueil.asp?language=fr . À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: With the TV directive, we are also concerning ourselves with sports rights.
French: Nous nous soucions également des droits du sport, par le biais de la directive TV.
English: Or. en (ex am 74 of AM FdR 620607) Justification
French: La notice reflète les résultats de la consultation de groupes cibles de patients, de sorte que sa lisibilité, sa clarté et sa facilité d’utilisation soient assurées.
English: To the fundamentalists I would say that, for me, it was never a matter of not imposing environmental requirements on Poland, Hungary and the others, but rather of not putting those countries in a situation of social collapse and of not forcing them to choose between environmental protection and growth.
French: Aux intégristes, je veux dire que la question, pour moi, n'a jamais été de ne pas imposer à la Pologne, à la Hongrie et aux autres des obligations environnementales, mais de ne pas mettre ces pays en situation d'explosion sociale et de ne jamais les mettre en situation de choisir entre la protection de l'environnement et la croissance.
English: However, it must be noted that with respect to the reporting requirements on ATS, the Ecstasy group of drugs is inadequately covered in the distributed version of the annual reports questionnaire.
French: Il y a lieu cependant de noter, en ce qui concerne l'obligation de fournir des données sur les stimulants de type amphétamine, que le groupe "ecstasy" n'est pas adéquatement traité dans la version du questionnaire destiné aux rapports annuels qui a été adressée aux États.
English: The United Nations system continues to struggle with the predictability, stability and reliability of funding.
French: Le système des Nations Unies continue à se battre pour améliorer la prévisibilité, la stabilité et la fiabilité du financement.
English: The terms of reference of the Committee are:
French: Le mandat du Comité est le suivant:
English: Bunraku is an extremely sophisticated form of theatre which presents dramas, often with tragic endings, in which the heroes must choose between passion and duty, and between love and honour.
French: Le bunraku est un théâtre extrêmement sophistiqué qui met en scène des drames au dénouement souvent tragique, où les héros doivent choisir entre la passion et le devoir, entre l'amour et l'honneur.
English: Global Entrepreneurship Monitor (2002), Executive Report.
French: Global Entrepreneurship Monitor (2002), rapport exécutif.
English: HCH isomers, including lindane, were measured at a mountain site at Tenerife Island from June 1999 to July 2000.
French: Les concentrations obtenues ont varié entre 4 et 18 pg/m3 (Bailey et al., 2000).
English: Similarly, the 2003-04 crop year also saw 16,800 tonnes of tendered grain drawn from British Columbia.
French: De son côté, la Colombie-Britannique a fourni en 20032004 16 800 tonnes de volumes soumissionnés, représentant seulement 0,7 % du total.
English: Air Command's INTERNET web site (http//www.achq.dnd.ca) was recently voted Microsoft Network's "Weekly's Eye SITE for the DAY" !
French: C'est tout particulièrement important dans le cas des gros consommateurs de papier comme les pièces où se trouvent des serveurs et les salles du courrier.
English: In September 2005, heads of State gathered at the World Summit to assess the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the progress made in implementing the Millennium Declaration and to find additional momentum for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis pendant le Sommet mondial pour examiner l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et pour imprimer un nouvel élan afin de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Developing countries should build an enabling environment in order to attract investment and enhance domestic resource mobilization.
French: Les pays en développement devaient mettre en place un environnement favorable pour attirer l'investissement et accroître la mobilisation de ressources intérieures.
English: That interaction with our partners has led to the building of the necessary consensus on priorities and strategies to ensure sustainable development.
French: Cette interaction avec nos partenaires a conduit à la formation du consensus nécessaire sur les priorités et les stratégies pour garantir un développement durable.
English: One may quibble with aspects of the composition of this proposed committee, but in general I appreciate that this should result in an independent committee comprised of knowledgeable, respected individuals.
French: D'aucuns ergoteront sur certains aspects de la composition du comité dont on propose la création, mais, de manière générale, j'apprécie le fait qu'il devrait en résulter un comité indépendant formé de personnes bien informées et respectées.
English: And, they have been effective at delivering fire against Taliban strongholds.
French: Et ils se sont montrés efficaces assurant un tir contre les bastions des talibans.
English: While they were at it, they created Vietnam Plus, a French association under the French Law of Associations 1901.
French: Donc assez vite un noyau fut créé, motivé et sympathique, en tout cas très convivial.
English: He submitted that there is no authority to suggest that only a complete STRS can be classified as a reception apparatus for television.
French: Il a ajouté que rien ne faisant autorité ne justifie de croire que seul un SRTS complet peut être classé à titre d'appareil récepteur de télévision.
English: Tuesday, 23 June 2009, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 23 juin 2009 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The Commission has decided to re-open proceedings in respect of the aid authorized in 1996 and to initiate proceedings in respect of the new aid proposed by the French Government, since it has serious doubts as to whether the aid is compatible with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and whether the restructuring plan will contribute to the group's return to viability.
French: La Commission a décidé de réouvrir la procédure à l'égard de l'aide autorisée en 1996 et d'ouvrir la procédure à l'égard des nouvelles aides projetées par l'État français, car elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, notamment quant à la contribution du plan de restructuration à la restauration de la viabilité du groupe.
English: Mr President, Commissioner, Europe has always been, and remains today, a paradoxical part of the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l' Europe a toujours été un continent de paradoxes, c' est le cas aujourd' hui aussi.
English: Yes, the European Parliament can stand alongside the Colombians who last Sunday chanted Nunca mas (No more).
French: Oui, le Parlement européen peut se ranger aux côtés des Colombiens qui, dimanche dernier, ont scandé Nunca mas.
English: In France, 33% of visits to a physician are the result of a recommendation from another physician.
French: En France, 33 % des séances auprès d’un médecin seraient motivées par une recommandation d’un autre médecin.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The mouth is perfectly structured, and the sweetness is perfectly balanced with a little acidity.
French: La bouche est parfaitement construite et sait garder une fraîcheur certaine malgré le moelleux.
English: | 961924 súborov | 795168 užívateľov | 53196 filmov | 85510 alter.
French: | 966696 súborov | 803855 užívateľov | 53347 filmov | 85960 alter.
English: Much needed reforms of the police and of the constitutional framework have failed to make progress.
French: Les progrès réalisés par la Serbie dans ce domaine ont débouché sur la reprise et l’achèvement technique des négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association (ASA).
English: ◦ Develop models that link improvements in infiltration to receiving water quality;
French: ◦ élaborer des modèles reliant l'amélioration de l'infiltration à la qualité des eaux réceptrices;
English: If the secured creditor and the depositary institution are the same person, the law should provide that the secured creditor automatically has control upon the creation of the security right.
French: Si le créancier garanti et l'institution dépositaire sont la même personne, la loi devrait prévoir que le créancier garanti acquiert automatiquement le contrôle dès que la sûreté est constituée.
English: The November inaugural meeting at Geneva was co-hosted with UNCTAD, with assistance from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the World Bank and other donors.
French: La session inaugurale qui s'est tenue à Genève en novembre était coparrainée par la CNUCED, avec l'aide du secrétariat de la Division des affaires économiques et sociales, la Banque mondiale et d'autres donateurs.
English: Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes (loi sur les stupéfiants)   Actualisation: 19.09.2008
French: Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes (loi sur les stupéfiants)   Actualisation: 12.09.2008
English: Although unlimited in time, continued protection would depend on the payment of maintenance fees.
French: Bien que la protection envisagée fût illimitée dans le temps, il était prévu de la rendre dépendante du paiement de taxes de maintien en vigueur.
English: These findings are broken down by the sex of the respondent.
French: Notre échantillon comporte trois coefficients de remplacement du revenu :
English: These benefits include elimination of unnecessary detention, speedy processing of cases, fair and impartial trials and the reduction of prison populations;
French: Ces bénéfices incluent l'élimination des détentions non nécessaires, une gestion plus rapide des dossiers, des procès justes et impartiaux et la réduction de la population carcérale;
English: The seventh session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 11 to 13 January 2006.
French: Le Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif tiendra sa septième réunion du 11 au 13 janvier 2006.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference, moved, in accordance with rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, to adjourn the debate on the item under discussion until the sixtieth session of the General Assembly (see A/C.6/58/SR.23).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a proposé, au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, de reporter le débat sur la question à l'examen à la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (voir A/C.6/58/SR.23).
English: I also thank her for her appreciation of the European Parliament's work, a significant and interesting job of work involving a major input from the Committee on Agriculture, but also from the entire House and all colleagues.
French: Je la remercie également pour son appréciation du travail du Parlement européen, un travail considérable et intéressant qui a bénéficié d'une contribution majeure de la commission de l'agriculture mais auquel ont aussi participé l'ensemble du Parlement et tous les collègues.
English: -Other: 1514.91.00 00 - -Crude oil KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: 1374.1 Amounts in regular font denote planned spending and revenue at the beginning of the fiscal year.
French: 1374,1 Les données en police normale dénotent les dépenses et recettes prévues au début de l'exercice.
English: The discrepancy between the number of athletes receiving AAP assistance (1,400) and the pool of AAP athletes available for inclusion into the sampling frame for the survey (1,279) reflects the fact that some athletes approved for funding had not yet turned in their application forms or signed their NSF/Athlete agreement by the time the survey began.
French: La différence entre le nombre d'athlètes bénéficiant du PAA (1 400) et le groupe d'athlètes du PAA pouvant faire partie de la base d'échantillonnage de l'enquête (1 279) s'explique par le fait que certains athlètes dont le financement a été approuvé n'avaient pas encore retourné leurs formulaires de demande ou signé leur entente avec leur FNS au moment où l'enquête a commencé.
English: For example, it will promote annual Earth Day and Environment Week activities to its employees and continue to evaluate and enhance its programs and practices to improve the management and reduce the impact of solid waste, energy use, procurement, toxic substances, and its fleet.
French: Par exemple, il invitera ses employés à participer aux activités annuelles entourant la Journée de la terre et la Semaine de l'environnement, et continuera d'évaluer et de perfectionner ses programmes et pratiques afin d'améliorer la gestion des déchets solides, de la consommation d'énergie, des acquisitions, des substances toxiques et de sa flotte et d'en réduire l'impact sur l'environnement.
English: In its concluding observations, the Committee reiterates the recommendations made following the consideration of the initial report.
French: Dans ses observations finales, le Comité réitère les recommandations qu'il a faites à la suite de l'examen du rapport initial.
English: Trade program managers are accountable for utilization of the fund ($8.7 million annually) and the associated results achieved.
French: Les dirigeants des programmes commerciaux doivent répondre de l'emploi des crédits attribués par le Fonds (8,7 millions de dollars par année, au total) ainsi que des résultats atteints.
English: Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change and desertification, on human settlements,
French: Reconnaissant l'impact négatif de la dégradation de l'environnement, notamment du changement climatique et de la désertification, sur les établissements humains,
English: "But it is expected that a growing number of businesses will take a positive and proactive approach to the environment, since there is a risk that companies that are slow to act will quickly be left behind."
French: « Mais on peut s'attendre à ce que, de plus en plus de gens d'affaires adoptent envers l'environnement une approche positive et proactive car les entreprises qui tarderont à agir risquent d'être rapidement déclassées » a conclu le ministre.
English: Annual closing: From April 4th to 20th and from August 1st to 24th.
French: Fermeture annuelle: Du 4 au 20 avril et du 1er au 24 août.
English: Knowles M. Using learning contracts.
French: Knowles M. Using Learning Contracts.
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de frais encourus) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses bureaux, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires, pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour une activité de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: It mentioned the great importance of intellectual property as an instrument of economic, social and cultural development, and the prominence that it had been acquiring in recent years in the technological environment.
French: Elle a souligné le rôle important que joue la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, social et culturel, ainsi que l’essor que prend le domaine technique depuis ces dernières années.
English: Technical cooperation activities would be further sustained and strengthened.
French: Les activités de coopération technique seront soutenues et renforcées.
English: The third message is for Mrs Ashton: it is time for economic sanctions, because only in this way can we change the way that the opposition is being persecuted in Belarus.
French: Le troisième message est pour Mme Ashton: il est temps de prendre des sanctions économiques, car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons faire cesser les persécutions dont est victime l'opposition en Biélorussie.
English: I would remind you that we have enhanced transparency as regards expert groups in the context of negotiations on the framework agreement.
French: Je vous rappellerai que nous avons renforcé la transparence des groupes d’experts dans le contexte des négociations sur l’accord-cadre.
English: withdrawn from the market and recalled from consumers by the market surveillance authorities of the Member States.
French: Comme le dentifrice notifié pouvait présenter un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs (principalement des enfants, susceptibles d’avaler le dentifrice, et des personnes présentant une maladie rénale ou hépatique), les autorités de surveillance des marchés des États membres en ont immédiatement ordonné le retrait de la vente et le rappel auprès des consommateurs.
English: • Fort Garry–Fort Edmonton Trail National Historic Site of Canada
French: • décrirez les rapports entre les premiers colons et leurs collectivités ;
English: Canadian Environmental Protection Act Regulation for Solvent Degreasing (proposed).
French: Un règlement de la LCPE sur le dégraissage au solvant (proposé).
English: Does the Vendor or its approved distributors have exclusive ownership of, and rights to use, the intellectual property (IP) for the goods or services in question?
French: Le fournisseur ou ses distributeurs approuvés détiennent-ils en exclusivité le titre de propriété intellectuelle (PI) pour les biens et les services visés?
English: Acknowledging the fundamental role of the regional organizations — the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, and regional and country programmes of such United Nations system agencies as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women — in Europe, Central Asia and the Caucasus,
French: Appréciant le rôle fondamental que jouent en Europe, en Asie Centrale et dans le Caucase les organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne ainsi que les programmes régionaux et programmes de pays d'organismes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la femme,
English: One of the reasons for this is that, as we have lamented on several occasions in the House, these enterprises are not involved in European social dialogue.
French: Et ce, entre autres parce que, - ainsi que nous l'avons déjà déploré à plusieurs reprises dans cette Assemblée - ces entreprises ne sont pas associées au processus européen de dialogue social.