ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 (E/C.2/2008/CRP.__)
French: Compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, dont l'examen a été reporté lors de sessions antérieures tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 (E/C.2/2008/CRP.__)
English: An update was provided on the TPP Human Resources Discussion and Planning Document prepared by the Programme Management Committee on Human Resources (PMC-HR).
French: Une mise à jour est présentée sur le document de travail et de planification des ressources humaines du PPT préparé par le Comité de gestion du Programme – ressources humaines (CGP-RH).
English: The second, however, has proved more challenging.
French: Ceci dit, le DSG était d’avis qu’il n’y avait pas de base organisationnelle valable pour les OSG au MDN; ils étaient généralement classifiés à des niveaux inférieurs à leurs homologues d’autres ministères et il n’y avait pas pour eux de planification de cheminement de carrière ou de perfectionnement professionnel clairement défini.
English: In this regard, we welcome the convening of the first human rights conference in Baghdad three weeks ago by the Special Representative.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que la première conférence sur les droits de l'homme ait été convoquée il y a trois semaines à Bagdad par le Représentant spécial.
English: It can be downloaded at: http://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
French: Il peut être téléchargé sur le site Internet suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm
English: Extensive radiotelemetric data have shown Georgian Bay Massasaugas to use a mosaic of bedrock barrens, conifer swamps, beaver meadows, fens, bogs, and shoreline habitats (M.
French: Willson, obs. pers.). De nombreuses données de pistage radiotélémétrique ont montré que les massasaugas de la baie Georgienne utilisent une mosaïque d’habitats incluant des landes rocheuses, des marécages de conifères, des prairies à castors, des tourbières minérotrophes et oligotrophes et des milieux riverains (M.
English: The enlargement of the EU will create both significant opportunities and serious challenges for the way in which the EU functions at the UN: it will increase the numerical weight of the EU; it will create new challenges for the day-to-day co-ordination of EU positions; and it will open up questions like the composition of the regional groups in the UN.
French: L'élargissement de l'Union aura des conséquences notables sur le fonctionnement de l'UE au sein des Nations unies, tant par les possibilités qu'il ouvrira que par les défis qu'il impliquera: il accroîtra le poids numérique de l'UE, entraînera de nouvelles contraintes dans la coordination au jour le jour des positions de l'Union et soulèvera des questions comme la composition des groupes régionaux au sein du système onusien.
English: Apart from the most recent Communication, the link between the promotion of labour standards, development and trade was already clearly addressed in the policy papers on the promotion of labour rights, on trade and development and on Corporate Social Responsibility, that the Commission adopted in 2001 and 2002 and that were then endorsed by the Council.
French: Ce lien entre promotion des normes du travail, développement et commerce fut déjà abordé dans différents rapports stratégiques, - adoptés par la Commission en 2001 et 2002, puis approuvés par le Conseil des ministres-, traitant de la promotion des normes du travail, du lien entre commerce et développement et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Council and the Commission are called upon to: ensure that multilateral, regional and bilateral trade agreements signed by the European Union are in accordance with the objective of sustainable development; promote Fair Trade, and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards.
French: De même, suite à une autre suggestion de la commission parlementaire, le candidat s'engage à ce que le système mobile par satellite proposé couvre une zone de service représentant au moins 60% de l'ensemble du territoire terrestre des États membres, dès l'entrée en activité du service mobile par satellite.
English: We, for our part, attribute the shortage of jobs primarily to immigration.
French: Nous, nous pensons qu'ils sont occupés notamment par l'immigration.
English: FAO estimates that fish makes up 16 per cent of the world population's protein intake and provides employment for 35 million full- and part-time fishers, with more than two thirds of both total catch and employment coming from marine capture fisheries.
French: La FAO estime que les poissons représentent 16 % des protéines ingérées par la population mondiale et génèrent des emplois pour 35 millions de pêcheurs travaillant à temps complet ou à temps partiel, plus des deux tiers du total étant imputables aux pêches de capture marines à la fois pour les prises et pour les emplois.
English: Trends in North American emissions of NOx, 1990-2010; Figure 7.
French: Évolution des émissions nord-américaines de NOx, 1990-2010; Figure 7.
English: Consideration on the merits
French: Délibérations du Comité sur le fond
English: Basic design requirements
French: 3.2.1 Prescriptions de base concernant la conception
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as the acceding country that is a member of the Commission - Romania), a recorded vote was taken on the proposed amendments, which were rejected by 36 votes to 1, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur les amendements proposés, qui ont été rejetés par 36 voix contre une, avec 15 abstentions.
English: In January of 2155 , Bormanis was working in Mission Operations at the Fleet Operations Center on Earth .
French: Il est listé en qualité d'officiel de Starfleet Command sur la plaque inaugurale de l' Enterprise (NX-01) .
English: As a result, the complainant eventually stopped working for the respondent.
French: Par conséquent, la plaignante a complètement arrêté de travailler pour le compte de l’intimée.
English: Some entities have demonstrated the value of putting in place improved selection criteria for committee membership and of introducing induction training for incoming committee members.
French: Pour que le personnel lui-même rende des comptes, l'ONU devrait mettre au point une structure de responsabilisation et donner au personnel les moyens de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Personal information will be protected under the provisions of the federal Privacy Act , and will be stored in a confidential subscriber database.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels personnels et seront enregistrés dans une base de données confidentielle.
English: The applicant must demonstrate that the decision not to issue the import permit was inconsistent with the Regulations.
French: Il incombe au demandeur de démontrer que le refus de lui délivrer la licence d’importation n’était pas conforme au Règlement.
English: The sitting was suspended at 11.15 a.m. to allow the tellers to count the votes and was resumed at 12.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 11h15 pour permettre le dépouillement du scrutin, est reprise à 12h20
English: These collective endeavours or acting together voluntarily in the interest of the public good is what constitutes civil society.
French: Ces efforts collectifs ou le fait d'agir ensemble et volontairement dans une optique de bien public illustrent ce que constitue la société civile.
English: From there take bus 31 or 31L two stops.
French: À la sortie de cette station, prenez le bus 31 ou le bus 31L (2 arrêts).
English: For its part, the Security Council should oversee the coordinated implementation by States of its resolution 1373 (2001).
French: De son côté, le Conseil de sécurité devra accompagner la mise en oeuvre coordonnée par les États de la résolution 1373 (2001).
English: As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
French: Il en résulte que cet État membre participant doit maintenant obtenir l’approbation de la BCE avant d’émettre un volume supplémentaire de pièces en euros en 2004.
English: The European level enables everyone to step back a little from the electoral routine, which is brutal, often unfair and always difficult. Finally, the fact that in a forum such as yours we can talk while smiling and respecting each other is perhaps also something that will encourage people to warm to the European ideal and make it their own.
French: En effet, le niveau européen permet à chacun de prendre un peu de distance avec les contingences électorales qui sont brutales, souvent injustes et toujours difficiles et, finalement, le fait que l'on puisse, dans une enceinte comme la vôtre, parler en souriant et en se respectant, c'est peut-être aussi comme ça qu'on fera aimer l'idéal européen et que chacun pourra se l'approprier.
English: It is too small for that, even in the area of Structural Funds, for even the most generous beneficiaries receive a very small percentage of GNP.
French: Le budget est trop restreint, même dans le domaine des fonds structurels, car même les bénéficiaires les plus importants ne reçoivent qu'un très petit pourcentage du PIB.
English: The resolution also states that every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus, and in the absence of consensus, the Prosecutor shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties (as set out in article 42, paragraph (4)).
French: La résolution stipule également que tout doit être mis en œuvre pour élire le Procureur par consensus et qu’en absence de consensus, le Procureur est élu au scrutin secret et à la majorité absolue des membres de l’Assemblée des États Parties, conformément au paragraphe 42(4).
English: Based on the available information, concentrations of chloroform in Canadian surface waters are rarely above estimated toxicity thresholds for sensitive aquatic organisms.
French: D'après l'information disponible, les concentrations de chloroforme dans les eaux de surface du Canada sont rarement supérieures aux seuils estimatifs de la toxicité pour les organismes aquatiques sensibles.
English: Definitions and next steps
French: Définition des services de médias audiovisuels
English: The recently opened 3 star hotel "City Club", has got an excellent location, only 15 minutes walk from Prague's main boulevard Wenceslas Square and 5 minutes from the underground station I. P. Pavlova.
French: L'hôtel "City Club" 3 *** est un hôtel de la catégorie de 3 étoiles avec une position idéale se trouve à la proximité du centre.
English: If additional modifications to the specified environment are required, we will follow the Department's Configuration Management Standards.
French: Si des modifications supplémentaires de l'environnement précisé s'imposent, nous suivrons les normes de gestion de la configuration établies par le ministère.
English: Fluxes of trace chemical species between terrestrial ecosystems and the atmosphere, and between the oceans and the atmosphere (with a focus on fluxes rather than concentrations).
French: i) Les flux de substances chimiques en trace entre les écosystèmes terrestres et l'atmosphère, ainsi qu'entre les océans et l'atmosphère (l'accent étant mis sur les flux plutôt que sur les concentrations).
English: • Increased awareness of the nature, extent and consequences of substance use/abuse within the school, workplace and Aboriginal communities and among youth, professionals and the general public.
French: • Sensibilisation accrue à la nature, à la portée et aux conséquences de la consommation d'alcool et de drogues et de la toxicomanie à l'école, en milieu de travail et dans les communautés autochtones, ainsi qu'auprès des jeunes, des professionnels et du grand public.
English: As a partner for cooperation with the OSCE, the Republic of Korea is supportive of its activities and welcomes the specific efforts directed to improve consultation and cooperation between the respective headquarters of the two organizations.
French: En tant que partenaire de l'OSCE en matière de coopération, la République de Corée appuie les activités de cette dernière et se félicite des efforts spécifiques qu'elle déploie pour améliorer les consultations et la coopération entre les sièges respectifs des deux organisations.
English: On life and learning Imagine a residency program that allows travel, encourages life outside medicine, and offers one-to-one training and hands-on learning.
French: De la vie et de l’apprentissage Imaginez un programme de résidence qui vous permet de voyager, encourage la vie en dehors de la médecine et offre une formation individualisée et un apprentissage direct.
English: The MTR recommended that the country programme maintain its current focus while working on refining approaches and strategies on promoting the rights of children at all levels.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé de maintenir les priorités du programme de pays et de s'employer à préciser les approches et stratégies pour la promotion des droits de l'enfant à tous les niveaux.
English: 2) Research and evaluation activities: − research on the national context and its impact on transnational civic service and volunteering activities promoted by Amicus; − evaluation of the placement of young people in the context of Amicus; − production of a document presenting the results of the research work undertaken.
French: 2) Activités d'évaluation et de recherche : − − − recherche sur le contexte national et son impact sur les activités transnationales de service civique et de volontariat promues par Amicus ; évaluation concernant le placement des jeunes dans le cadre du projet Amicus ; production d'un document exposant les résultats des travaux de recherche entrepris.
English: Mr. Tony Crewdson National Expert
French: Mr.  Tony CREWDSON National Expert
English: WRI initiates work on the Pilot Analysis of Global Ecosystems under the direction of Dan Tunstall and Norbert Henninger.
French: Le WRI entreprend les travaux du projet‑pilote d’analyse des écosystèmes dans le monde, sous la direction de Dan Tunstall et de Norbert Henninger.
English: The basic aims, philosophy and methods cannot be the same, so forestry policy cannot be harmonised, because different conditions call for different policies.
French: C'est pourquoi les politiques forestières ne peuvent pas être harmonisées; les circonstances différentes exigent des politiques forestières différentes.
English: Paragraph 3(a) of the Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (see footnote 1) is replaced by the following: (a) sections 5 and 7 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act in respect of a Crown grant; 2.
French: L'alinéa 3a) du Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les articles 5 et 7 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l'égard d'une concession de l'État; 2.
English: Phone: 519-745-5789 Fax: 519-745-7587 Toll-free: 1-800-265-6348 E-mail: epeters@delta-elevator.com Website: http://www.delta-elevator.com/home.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-745-5789 Téléc : 519-745-7587 Sans frais : 1-800-265-6348 Courriel : epeters@delta-elevator.com Site internet : http://www.delta-elevator.com/home.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des détenus, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et examinés également par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que par la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: Foreign Product Alert - Ding Lu Brand Guipi Wan (batch number 060401) ; Ding Lu Brand Bushen Yijing Wan (batch number 060401); Ding Lu Brand Shiquan Dabu Wan (batch number 060401); Ding Lu Brand Xiangsha Liujun Wan (batch number 060401); Ding Lu Brand Xiaoyao Wan (batch number 060401); Medco Brand Vitality Essence Extract Of Deer Fetus (batch number 61007); Plasmin (batch number 20060102) Date: 2008-02-07
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Guipi Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401); Bushen Yijing Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401); Shiquan Dabu Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401); Xiangsha Liujun Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401); Xiaoyao Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401); Vitality Essence Extract Of Deer Fetus de marque Medco (numéro de lot 61007); Plasmin (numéro de lot 20060102) Date : 2008-02-07
English: I would like to inform your readers about our privacy-related policies and practices.
French: Le volet ci-après vise à informer le public des politiques et des pratiques en vigueur au chapitre de la protection des renseignements personnels.
English: Zagreb University, Faculty of Law, LL.M. Programme in Criminal Law (judges, prosecutors and policemen), Zagreb, 1997.
French: Université de Zagreb, faculté de droit, Programme de maîtrise en droit pénal (juges, procureurs et officiers de police), Zagreb, 1997.
English: The Tribunal noted that it was empowered to dispose of an appeal on the basis of the record if the appellant failed to appear at the scheduled hearing.
French: Il a, par contre, souligné qu’il avait le pouvoir de statuer sur un appel sur la foi du dossier si l’appelant ne se présentait pas à l’audience prévue.
English: She wondered what would happen if a woman decided that she no longer wished to submit to her husband's orders or to bear children.
French: Elle se demande ce qui se passerait si une femme décide de ne plus se soumettre aux ordres de son mari ou de ne plus avoir d'enfants.
English: Agency Classification System (HR) 1.6 1.3 1.8 3.2
French: Système de classification de l'Agence (RH) 1,6 1,3 1,8 3,2
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 412 Sqn flight steward brings love home from Afghanistan by Jenn Gearey Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When Leading Seaman Nicole Durant, a flight steward with 412 Squadron in Ottawa, went to pick up three wounded men in Afghanistan to help them return home to Canada, she had no idea that a love story had boarded the CC-144 Challenger as well.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Un steward navigant du 412e Escadron rapporte l’amour d’Afghanistan le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un steward navigant du 412e Escadron rapporte l’amour d’Afghanistan par Jenn Gearey Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque le Matelot de 1re classe Nicole Durant, steward navigant du 412e Escadron à Ottawa, est allée chercher trois militaires blessés en Afghanistan afin de les ramener au Canada, elle ne s’attendait pas à se retrouver au beau milieu d’une histoire d’amour.
English: Do we understand the spiritual principles underlying the “Right of Participation”?
French: Comprenons-nous les principes spirituels sous-jacents au « Droit de participation » ?
English: The conferences are expected to facilitate international cooperation and dialogue on the development and transfer of clean technologies, including new and renewable sources of energy, and to address climate change challenges.
French: Ces conférences doivent favoriser la coopération internationale et le dialogue sur le développement et le transfert de technologies propres, notamment d'exploitation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et s'attaquer aux défis posés par le changement climatique.
English: Otherwise, the reply to a request for environmental information must be sent out within one month or, if the information is complex, within two months, in which case the person making the request must receive an interim reply.
French: Dans les autres cas, les réponses aux demandes d'information sur l'environnement doivent être envoyées dans un délai d'un mois ou s'il s'agit d'informations complexes, de deux mois, auquel cas la personne ayant fait la demande doit recevoir une réponse intérimaire.
English: Benefits for Low- and Modest-Income Canadians Alexandre and Patricia, a modest-income couple, expect to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS) in addition to Old Age Security and Canada Pension Plan benefits when they retire.
French: • Alexandre et Patricia forment un couple à revenu modeste. À leur retraite, ils s’attendent à recevoir le Supplément de revenu garanti (SRG), ainsi que des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: For example, there is no longer a budgetary reserve.
French: Par exemple, la réserve budgétaire est supprimée.
English: DFAIT argued that they were justified in excluding this group of 75 because they had already gone through the Assessment/Interview Phase in 2003.
French: Le MAECI soutient qu’il était justifié d’exclure ce groupe de 75 personnes puisqu’il avait déjà franchi l’étape de l’évaluation/entrevue en 2003.
English: The Secretary-General opened the debate by stressing the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Le Secrétaire général a ouvert le débat en soulignant la nécessité de passer d'une attitude de réaction à une attitude de prévention.
English: Some peacekeeping missions had even contributed to peaceful periods of transition and to the successful organization of elections, demonstrating the central role they played in the maintenance of peace and security.
French: Certaines missions ont même contribué à des périodes de transition calmes et à l'organisation fructueuse d'élections, ce qui démontre le rôle central qu'elles jouent dans le maintien de la paix et de la sécurité.