ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special mention was made by ECA of the situation in Sierra Leone as well as Uganda, where the incidence of hostage-taking by the Lord's Resistance Army was reported to be among the highest in Africa.
French: La CEA a évoqué en particulier la situation en Sierra Leone et en Ouganda, où les prises d'otages orchestrées par l'Armée de résistance du Seigneur auraient été parmi les plus importantes en Afrique.
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, the First Nations and Inuit Health Branch, the Departmental Program Evaluation Division, the Department's regional offices, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and the International Affairs Directorate.
French: Plusieurs centres de responsabilité à l'intérieur de Santé Canada y contribuent : le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la TB, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Division ministérielle de l'évaluation de programmes, les bureaux régionaux du Ministère, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida et la Direction des Affaires internationales.
English: Debarking quality varies, and significant fibre and lumber recovery losses are incurred due to log damage.
French: La qualité de l’écorçage est variable, et les pertes de bois dues aux dommages causés par l’écorceuse sont importantes.
English: • Compliance audits, site monitoring, and post-construction monitoring are in-house tools that help ensure the long-term productivity of aquatic systems.
French: • Les vérifications de conformité, la surveillance de sites et le contrôle après les travaux sont des outils internes qui visent à assurer la productivité à long terme des écosystèmes aquatiques.
English: The Summer Career Placements (SCP) Program, which focuses on students by providing career-related work experience to inschool youth during summer months, is one of the five components of Student Summer Job Action for 1996.
French: Le programme Placement carrière-été (PCÉ) qui est destiné aux étudiants et a pour objet de leur permettre d’acquérir une expérience de travail reliée à leur carrière pendant les mois d’été, constitue l’une des cinq composantes du programme Objectif Emplois d’été pour étudiants pour 1996.
English: Merchandise exports to the United States fell by 18.5%, or $17.5 billion, in the quarter.
French: Les exportations de marchandises vers les États-Unis ont fléchi de 18,5 %, soit 17,5 milliards de dollars, au cours du trimestre.
English: Dr. Malek Afzali was instrumental in the design of strategies for improving health delivery procedures, particularly in primary health care, adolescent health, reproductive health and family planning.
French: La contribution du docteur Afzali a été déterminante dans la conception de stratégies visant à améliorer le système de prestations sanitaires, pour ce qui est notamment des soins de santé primaires, de la santé des adolescents, de la santé de la procréation et de la planification familiale.
English: AfghanistanAlbaniaAlgeriaAntigua and BarbudaArgentinaAustraliaAustriaBangladeshBelgiumBosnia and HerzegovinaBrazilBrunei DarussalemBulgariaBurkina FasoBurmaBurundiCambodiaCameroonCanadaCentral African RepublicChileChinaColombiaCook IslandsCroatiaCyprusCzech RepublicDenmarkDjiboutiEgyptEthiopiaFinlandFranceGeorgiaGermanyGhanaGreeceGuatemalaIndiaIndonesiaIranIrelandIsraelItalyJamaicaJapanJordanLao PDRLebanonLiberiaLithuaniaMaltaMexicoMoroccoMozambiqueMÃ©xicoNepalNetherlandsNew ZealandNicaraguaNorwayOmanPakistanPanamaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalQatarSao Tome e PrincipeSerbiaSierra LeoneSierra LeoneSingaporeSloveniaSouth AfricaSpainSri LankaSudanSwedenSwitzerlandTanzaniaThailandThe NetherlandsUgandaUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesVenezuelaVietnam
French: Recherche par pays AfghanistanAlbaniaAlgeriaAntigua and BarbudaArgentinaAustraliaAustriaBangladeshBelgiumBosnia and HerzegovinaBrazilBrunei DarussalemBulgariaBurkina FasoBurmaBurundiCambodiaCameroonCanadaCentral African RepublicChileChinaColombiaCook IslandsCroatiaCyprusCzech RepublicDenmarkDjiboutiEgyptEthiopiaFinlandFranceGeorgiaGermanyGhanaGreeceGuatemalaIndiaIndonesiaIranIrelandIsraelItalyJamaicaJapanJordanLao PDRLebanonLiberiaLithuaniaMaltaMexicoMoroccoMozambiqueMÃ©xicoNepalNetherlandsNew ZealandNicaraguaNorwayOmanPakistanPanamaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalQatarSao Tome e PrincipeSerbiaSierra LeoneSierra LeoneSingaporeSloveniaSouth AfricaSpainSri LankaSudanSwedenSwitzerlandTanzaniaThailandThe NetherlandsUgandaUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesVenezuelaVietnam
English: ◦ The regulation of Canadian charities
French: ◦ Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance
English: Comfortable room in a good location with helpful staff.
French: beaucoup de charme pour ce petit hotel à coté des plages. Les propriétaires sont sympatiques et serviables - très agréable séjour.
English: Substantive servicing of meetings: meetings and informal consultations (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions et consultations officieuses (10);
English: • Bosnia and Herzegovina www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_bos-en.asp;
French: • Bosnie-Herzégovine (www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_bos-fr.asp);
English: "TK was potential prior art in two administrative decisions issued by the Australian Patent Office Vincent Joseph Collins and Maryann Collins v William Robert McGilvray [2002] APO 23 (see Annex 1) and Frank D’Amelio and Graeme A. Close v Australian All Natural Pty Ltd [2003] APO 25 (see Annex 2).
French: "Les savoirs traditionnels constituaient potentiellement un état de la technique dans deux décisions administratives publiées par l’Office australien des brevets ― Vincent Joseph Collins and Maryann Collins v William Robert McGilvray [2002] APO 23 (voir annexe 1) et Frank D’Amelio and Graeme A. Close v Australian All Natural Pty Ltd [2003] APO 25 (voir annexe 2).
English: With respect to health, thousands of children continue to die before reaching the age of five.  Seven out of 10 deaths are due to malaria, acute respiratory infections, diarrhoea, and measles — often linked to AIDS.
French: En ce qui concerne la santé, des milliers d'enfants continuent de mourir avant l'âge de cinq ans, sept décès sur 10 sont dus au paludisme, aux infections respiratoires aiguës, à la diarrhée et à la rougeole souvent associés au sida.
English: To install your profile's default JDK, you can run emerge virtual/jdk.
French: En général, les kits JRE/JDK de Sun et d'IBM sont plus rapides, mais ils sont plus compliqués à installer puisque, pour chacun d'entre eux, on vous demandera de lire et d'accepter leur licence avant de les télécharger.
English: Indicators will show if the substance is on the NPRI, MOE-2A, -2B or -2C, or NERM list(s).
French: B1.4 Listes des programmes d'inventaire où figure la substance en cause Des indicateurs préciseront de quel programme il s'agit (INRP, MEO -2A, -2B ou -2C ou PDRE).
English: Although the situation varies from country to country in the SEE and EECCA regions, the countries share common challenges, such as an increase in road traffic, old heating systems, increase of waste generation and old stores of pesticides.
French: Bien que la situation varie d'un pays à un autre dans les régions de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC, les pays se trouvent confrontés aux mêmes difficultés, par exemple l'augmentation de la circulation routière, des systèmes de chauffage anciens, l'augmentation de la production des déchets et des stocks de pesticides.
English: I would also like to thank him for the insights stemming from his direct experience of fisheries in the Comoros and the Indian Ocean.
French: Je tiens par ailleurs à le remercier pour ses idées, qui découlent de son expérience directe de la pêche dans les Comores et dans l’océan Indien.
English: Page 3.1: Landscape format, English, Front  Page 3.2: Landscape format, English, Back.
French: Page 3.1 : Format horizontal, anglais, recto Page 3.2 : Format horizontal, anglais, verso
English: Government regulations must reflect government policy, and policies must be coherent and mutually supportive. Current management of recycling in Canada is inconsistent with the federal government’s climate change position, Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: La réglementation gouvernementale doit refléter les politiques gouvernementales, et ces dernières doivent être cohérentes.
English: Over 550 people were detained as a result of these events, including over 200 children.
French: Plus de 550 personnes - dont plus de 200 enfants - ont été emprisonnées consécutivement à ces événements.
English: In its Programme of Action, the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994 set three sets of specific goals for (1) provision of family planning and other reproductive health services, (2) reduction of infant, child and maternal mortality, and (3) universal access to primary education, with particular attention to the girl child.
French: Dans son programme d'action, la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), tenue au Caire en 1994, a défini trois séries d'objectifs précis liés à : 1) la prestation de services de planification de la famille et autres services de santé en matière de procréation, 2) la réduction de la mortalité maternelle, infantile et postinfantile, et 3) l'accès universel à l'enseignement primaire, en accordant une attention particulière aux filles.
English: The international community should continue to reduce substantially the debt of the LDCs.
French: La communauté internationale doit continuer de réduire considérablement la dette des PMA.
English: • For each question, responses from individuals (excluding "don’t know" and "not applicable") were averaged within the division (or region or national level).
French: • Pour chaque question, on a établi une moyenne par division (ou encore à l'échelle régionale ou nationale) avec les réponses obtenues (à l'exception des « je ne sais pas » et des « sans objet »).
English: March 30, 2007 Canada’s new government supports Axentra Corporation’s marketing approach
French: 30 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie les démarches de mise en marché de Axentra Corporation
English: The same is true of the Stability Pact.
French: Il en va de même pour le pacte de stabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gurnsey Public Service Employment Act Section 21 Gurnsey, 99-PEN-01171 (Ojalammi) Date of decision: 3 December 1999 Issue Codes:8 Screening Of Application This appeal was brought Randy Gurnsey against the acting appointment from closed competition 99-CSC-ONT-440-ASG-311 to a position entitled Commissioning Officer (AS-04) with the Correctional Service of Canada, Collins Bay Institution, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gurnsey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gurnsey, 99-PEN-01171 (Ojalammi) Date de la décision : 3 décembre 1999 Code du répertoire :8 Rejet de la demande Cet appel a été interjeté par Randy Gurnsey à l'encontre de la nomination intérimaire faite à la suite du concours interne 99-CSC-ONT-440-ASG-311 à un poste d'agent responsable de la mise en service (AS-04) au Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Collins Bay, Kingston (Ontario).
English: The Task Force has defined "pay equity" as "men and women receiving the same pay for the same work and for work which is different, but of equal value".
French: Le Groupe de travail a défini la notion de « salaire égal » par « femmes et d'hommes qui reçoivent le même salaire pour le même travail et pour des tâches qui tout en pouvant être différentes sont d'égale valeur.
English: The lasting restrictions to trade (in particular, non-tariff barriers in big markets such as Poland) and investment will be dismantled.  %XW ORFDOLVHG ULVNV FDQQRW EH H[FOXGHG
French: La principale préoccupation des investisseurs était de prendre pied sur les marchés locaux et d'utiliser certains pays comme tremplin pour exporter vers d'autres situés dans la même zone géographique.
English: Doing so will guarantee the existence of a multi-ethnic State, thereby no doubt making it possible to establish and strengthen stability in that part of the world.
French: Cela permettra de garantir l'existence d'un État multiethnique et indéniablement d'instaurer et de renforcer la stabilité dans cette région du monde.
English: (b) Deferred charges.
French: b) Charges comptabilisées d'avance.
English: "My running career began at military college, he says.
French: « J'ai commencé à faire de la course au collège militaire », affirme t il.
English: Report only the net mass of dichloromethane that was sent off-site, not the total mass of the mixture containing dichloromethane.
French: N'inscrivez que la masse nette de dichlorométhane envoyée hors site, et non la masse totale du mélange contenant du dichlorométhane.
English: On this map mark the identified grain haul route and the project section of road identified in this application.
French: Sur cette carte, indiquer les routes utilisées pour le transport du grain et le tronçon de route visé par la présente demande.
English: "Odyssey is a great opportunity to bring the Naden Band’s Dixieland music and ORIOLE to West Coast communities," said Lt.-Cmdr. Scott Crawshaw, Commanding Officer of HMCS ORIOLE.
French: « Odyssey est une excellente occasion de présenter la section dixieland de la Musique Naden ainsi que l’ORIOLE aux collectivités de la côte Ouest », a déclaré le capitaine de corvette Scott Crawshaw, commandant du NCSM ORIOLE.
English: Aquaculture operators are also bound by industry codes of practice, both at the national and provincial level, aimed at minimizing effects on the marine and freshwater environment from waste.
French: Les aquaculteurs sont en outre liés par des codes nationaux et provinciaux de pratiques industrielles qui visent à réduire au minimum les effets des déchets sur le milieu, que ce soit en eau salée ou en eau douce.
English: In spite of all the obstacles ahead and some continuing negative trends, we are deeply convinced that respect for the rule of law has started to gain ground, and that Bosnia and Herzegovina will become a self-sustained democracy and a proud member of the European family.
French: Malgré tous les obstacles qui nous attendent et certaines tendances négatives, nous sommes profondément convaincus que le respect de la primauté du droit a commencé à gagner du terrain, et que la Bosnie-Herzégovine deviendra une démocratie autonome et un membre fier de la famille européenne.
English: Trade fair and mission administrative support services are arranged by the mission concerned, using competitive procurement processes as appropriate.
French: Les services de soutien administratif offerts dans le cadre des foires et des missions commerciales sont organisés par la mission concernée en faisant appel aux processus d'approvisionnement concurrentiels appropriés.
English: A government decision was finally issued on 30 August 2002 (see Appendix 2).
French: En août 2002 une décision du gouvernement a été publiée (voir annexe 2).
English: Among young children, outpatient visits associated with influenza were 10 to 250 times as common as hospitalizations.
French: 100). Parmi les jeunes enfants, les consultations externes associées à la grippe ont été de 10 à 250 fois aussi communes que les hospitalisations.
English: Hydrometric Station Projects in Ontario Region The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region (MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé Modèle de rapport d’examen préalable type dans le cadre des projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario (MREPT) est un modèle de rapport d’examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: The forward of this paper captures the gist of the material and follows this message.
French: L’avant-propos de ce document saisit l’essentiel du sujet et respecte le message.
English: 7.1.4 Abnormal Operations According to the Proponent, normal operation is considered to be when water levels on the reservoir are maintained between 233.75 and 234.00 m ASL, which is expected for 97.5% of the time.
French: 7.1.4 Impacts de l'exploitation anormale sur l'habitat du poisson Selon le promoteur, une exploitation est considérée normale lorsque le niveau d'eau du réservoir est maintenu entre 233,75 et 234 mètres au-dessus du niveau de la mer, ce qui est prévu 97,5 % du temps.
English: Rental of premises for the United Nations Joint Staff Pension Fund for the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums
French: Location de locaux par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005
English: F IGURE 2 8 The Elements of Principled Negotiation Communication Relationship
French: d’un ensemble de critères pondérés établis pour cet exercice.
English: Since no adjustments were required (e.g. adding back redundant assets), New Tech's estimated fair market value was then estimated at $2,773,000.
French: Comme aucun redressement n'était nécessaire (p. ex., ajout d'éléments d'actif hors exploitation), ils ont estimé à 2 773 000 $ la juste valeur marchande de Néotechno.
English: The EC has identified geographic and thematic areas of interest where EC assistance can generate the greatest value added for the reconstruction of the country.
French: La CE a identifié les domaines d’intérêt géographiques et thématiques dans lesquels l’aide communautaire peut apporter la plus grande valeur ajoutée à la reconstruction du pays.
English: CIHR should explore ways of providing support for Master`s and first-year PhD students.
French: IRSC devrait songer à des façons de venir en aide aux étudiants à la maîtrise et en première année du programme de doctorat.
English: This would undermine the foremen and supervisors, who have a right and indeed a duty to manage the shop in the best way they see fit.
French: Cela aurait miné le rôle des contremaîtres et des superviseurs, qui avaient le droit, voire le devoir, de gérer l'atelier au meilleur de leur jugement.
English: The judges also actively participate in the evaluation of staff assigned to their office; the reports are signed jointly by the respective judge and a representative of the Registrar's office.
French: Ils concourent également directement à l'appréciation du comportement professionnel de ces derniers, leurs rapports d'appréciation étant cosignés par le juge intéressé et un représentant du Greffe.
English: On March 25, 1999, ~~ the Government accepted all of the Raise CF members’ awareness of SCONDVA recommendations and its VAC entitlements and benefits response was presented as a comprehensive Quality of Life package.
French: Le 25 mars 1999, le gouvernement a approuvé toutes les recommandations du CPDNAC et a présenté sa réponse dans une série exhaustive de mesures sur la qualité de vie.
English: 9 7 Health Clinic Ambulance Home Care Other Health
French: 9 7 Cliniques Ambul.
English: Although the ICSC indicates that enhanced performance management is one of the main objectives of the new contractual policies, the Inspectors have noted that performance management is, in fact, too rarely associated with contractual reform.
French: Bien que la CFPI indique qu'un meilleur suivi du comportement professionnel est l'un des principaux objectifs des nouvelles politiques contractuelles, les Inspecteurs ont remarqué que ce suivi était en fait trop rarement lié à la réforme des contrats.
English: (a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
French: a) Les activités du Haut Commissariat relatives à l'exercice du droit au développement, prévues dans son mandat;
English: It is to ensuring the performance of these obligations that countermeasures are directed.
French: C'est à l'exécution de ces obligations que tendent les contre-mesures.
English: The provisions laid down in the Specific Terms and Conditions shall prevail over those in the other parts of the Contract.
French: Les dispositions des conditions particulières prévalent sur celles des autres parties du contrat.
English: And fourthly, science, student exchanges, exchanges of competent engineers and innovations have always been the basis of integration between peoples and countries.
French: Enfin, quatrièmement, la science, les échanges d'étudiants, les échanges d'ingénieurs compétents et les innovations ont toujours été à la base de l'intégration entre peuples et pays.
English: • accountability in terms of being able to explain why an area of selection is appropriate for that particular appointment process.
French: • la responsabilité qui consiste à pouvoir expliquer pourquoi une zone de sélection est appropriée dans un processus de nomination particulier.
English: However, according to the World Health Organization (WHO), in most countries the herbal medicines market is inadequately regulated.
French: Cependant, d'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans la plupart des pays le marché de ces médicaments n'est pas soumis à une réglementation appropriée.
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. casual employees, term employees, indeterminate employees, the general employee population, senior officials, non-employees such as but not limited to consultants, contractors, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée, l’ensemble des employés, les hauts fonctionnaires, les personnes qui ne sont pas des employés [experts-conseils, entrepreneurs, etc.]). Principales différences visant les dispositions de la politique : Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles de la Directive sur les voyages du Secrétariat, les taux et les indemnités (p. ex., le taux de kilométrage, les repas et les faux frais, l’indemnité d’hébergement privé, les classes de tarif aérien, les limites de frais d’hébergement ou le soin de personnes à charge).
English: 2.4 The impact of globalization on the pharmaceutical industry 28% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 2.4 Impact de la mondialisation sur l’industrie pharmaceutique 28 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: The new arrangements, which would rationalize the deployment of 100 field security officers, had taken effect on 1 January 2002.
French: Les nouveaux arrangements, qui devaient permettre d'organiser le déploiement de 100 agents de sécurité, ont pris effet au 1er janvier 2002.
English: When acne is cured or considerably improved, unsightly scars may still remain.
French: Après guérison de l’acné, il peut rester parfois des imperfections de la peau.
English: The project-affected persons are deprived of their livelihood fully or sometimes partially without being physically displaced.
French: Les personnes touchées par le projet sont privées de leurs moyens de subsistance, soit totalement, soit partiellement sans faire l'objet d'un déplacement physique.