ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepas, E.E., D. Planas, J.J. Gibson, D.H. Vitt, T.D. Prowse, W.P. Dinsmore, L.A. Halsey, P.M. McEachern, S. Paquet, G.J. Scrimgeour, W.M. Tonn, C.A. Paszkowski and K. Wolfstein.
French: Prepas, E.E., D. Planas, J.J. Gibson, D.H. Vitt, T.D. Prowse, W.P. Dinsmore, L.A. Halsey, P.M. McEachern, S. Paquet, G.J. Scrimgeour, W.M. Tonn, C.A. Paszkowski et K. Wolfstein.
English: By seeking 'to promote the linguistic diversity of the Community‘ the MLIS programme pursues a cultural object and should therefore have been adopted on the basis of Article 128 in addition to the legal basis chosen.
French: Or, en visant à «promouvoir la diversité linguistique de la Communauté», le programme MLIS poursuivrait un objectif culturel et aurait dû, dès lors, être également adopté sur la base dudit article 128, outre la base juridique retenue.
English: Now new players are influencing the global economy.
French: Aujourd'hui, de nouveaux acteurs influencent l'économie mondiale.
English: INAC's operational challenge is to devise appropriate strategies that help ensure satisfactory outcomes for the BOFS Program in all communities.
French: Le défi opérationnel que doit relever AINC est celui d'élaborer des stratégies appropriées pour veiller à l'atteinte de résultats satisfaisants pour le Programme dans toutes les collectivités.
English: In conjunction with the Interchange Canada program, the Fellows Program offers the kind of personal development that supports personal growth.
French: À l'instar d'Échanges Canada, le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites offre le genre de perfectionnement professionnel qui favorise la croissance personnelle.
English: Emergency facilities must be appropriate to all officials with disabilities.
French: Les informations et données électroniques doivent être disponibles dans des formats accessibles.
English: CVDS also reduced the total amount claimed for disbursements, travel and incidentals from $1,077.67 to $653.93, reflecting only costs associated with preparing and proceeding with the complaint..
French: CVDS a aussi réduit le montant total réclamé à titre de débours, de frais de déplacement et de frais divers, lequel est passé de 1 077,67 $ à 653,93 $, ce qui reflétait uniquement les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte.
English: Please provide information on the specific measures taken to eliminate discrimination against girls and when appropriate indicate measures adopted as a follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises expressément pour éliminer la discrimination contre les filles et, le cas échéant, indiquer les mesures adoptées pour donner suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Paul Lauzon, conservation expert, explains how a thermohygrograph works during the Open House held as part of the celebrations of the Museum’s 150th anniversary.
French: Ainsi en 2006–2007, ont eu lieu un concert donné par un artiste brésilien, un spectacle culturel des Indes orientales et le lancement d’un festival du film hongrois.
English: However, some of them differ in their units, technical definitions or what they encompass.
French: Toutefois, ces éléments nutritifs peuvent varier sur le plan des unités, de la définition technique et de ce qu'ils englobent.
English: • EDC’s aerospace gross loans receivable and loan guarantees totaled $6.2 billion at year end in comparison to $6.5 billion in 2003.
French: • Les frais d’administration ont augmenté de 2,9 % et ont totalisé 178 millions de dollars, contre 173 millions en 2003.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not fully integrated in national legislation, regulations and practices concerning children.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, visé à l'article 3 de la Convention, n'ait pas été pleinement incorporé dans la législation, la réglementation et les pratiques nationales relatives à l'enfance.
English: Networks are encouraged to produce their public communiqués and publications in both official languages when possible.
French: On encourage les réseaux à publier, dans la mesure du possible, leurs communiqués et leur documentation dans les deux langues officielles.
English: Although progress has been announced, as at June 2002 an agreement had yet to be renewed between OIOS and the Commission to guarantee normal internal audit coverage.
French: Bien que des progrès aient été annoncés, en juin 2002, l'accord entre le BSCI et la Commission visant à garantir une couverture normale de l'audit interne n'avait pas encore été renouvelé.
English: Balance sheet Statement of Special Section Profit and loss account Own funds and appropriation of profit Statement of subscriptions to the capital of the Bank Cash flow statement Notes to the financial statements.
French: Bilan Situation de la section spéciale Compte de profits et pertes Capitaux propres et affectation du résultat de l’exercice État des souscriptions au capital Tableau des flux de trésorerie Annexe aux états financiers.
English: Elsewhere, we wish to commend the Council for playing a pivotal role in the global campaign against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous souhaitons saluer par ailleurs le rôle central que joue le Conseil dans la campagne mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Through CIHR, Canadians support the continuing quest for new and better ways of getting healthy, being healthy, and staying healthy.
French: Gr&agrace;ce aux IRSC, les Canadiens appuient une quête constante de façons nouvelles et meilleures d'être en santé et de le demeurer ou encore de retrouver la santé.
English: • a covering letter that indicates that you have based the plan or parts of the plan on pro forma wording;
French: • une lettre dans laquelle vous nous indiquez que vous avez rédigé le régime ou des parties du régime selon le libellé d'un régime pro forma;
English: While it may be a helpful adjunct to therapy for younger individuals, use of disulfiram in seniors has not been recommended because of potentially serious adverse effects (Oslin & Blow, 2000; Rigler, 2000).
French: Même s’il peut se révéler un complément utile au traitement des personnes plus jeunes, le disulfirame n’est pas recommandé pour les personnes aînées à cause des effets indésirables potentiellement graves qui peuvent en découler (Oslin et Blow, 2000; Rigler, 2000).
English: (l) The fight against the illegal use of information and communication technology requires the development of solutions, taking into account both the protection of individual freedoms and private life and the preservation of the ability of Governments to fight high-tech crime;
French: l) La lutte contre l'utilisation illégale des technologies de l'information et de la communication appelle des solutions qui tiennent compte à la fois de la nécessité de protéger les libertés individuelles et la vie privée et de préserver la capacité des pouvoirs publics de lutter contre la criminalité informatique;
English: Located close to Osaka’s business district and main tourist attractions, Weekly Mansion offers guests cheaper studios and apartments complete with comfort and privacy.
French: Situé à proximité du quartier des affaires, des principaux sites touristiques et à seulement 15 min à pied du château d'Osaka, l'hôtel Weekly Mansion dispose de studios et d'appartements entièrement équipés et confortables à des prix intéressants.
English: A series of tests on pilots demonstrated that in simulation of the very complex tasks of flight there were carryover effects on performance of pilots 24 hours after smoking marihuana and that they were unaware of these impairments 345.
French: Une série de tests sur des pilotes a démontré que dans la simulation de tâches de vol très complexes, il y avait des effets sur la performance des pilotes 24 heures après avoir fumé de la marihuana et qu'ils étaient inconscients de leur défaillance345.
English: The visit was the 6th country visit conducted by the Advisory Committee in the second cycle of monitoring.
French: Il s’agissait de la 6e visite effectuée dans un Etat membre par ce Comité au cours du deuxième cycle de suivi.
English: Copies of this Assessment Report and of the unpublished supporting documentation are available upon request from:
French: La structure du phtalate de dibutyle est présentée à la figure qui suit.
English: Furthermore, it has many wine cellars, such as Viña Berceo, CUNE, Bodegas Bilbaínas or Viña Ardanza.
French: Les terres de cette commune abritent de nombreuses caves telles que Viña Berceo, CUNE, Bodegas Bilbaínas ou encore Viña Ardanza.
English: ) by referencing the CVS module name.
French: ) en faisant référence au nom du module CVS.
English: When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
French: Lorsque le point de référence franchit la ligne BB', le régime du moteur nBB' doit être compris entre 85 et 89 % du régime S, c'est-à-dire du régime auquel le moteur développe sa puissance maximale nominale, et la vitesse du véhicule doit être de 35 km/h Ⴑ 5 km/h.
English: Conversely, those with a low level of comfort with HIV/AIDS are more apt than those who are comfortable to consider the media or family to be reliable sources.
French: À l’inverse, les gens mal à l’aise au sujet du VIH/sida sont plus susceptibles que ceux qui sont à l’aise de considérer les médias ou la famille comme des sources fiables.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Non-prolifération et garanties
English: In accordance with resolution 60/227, the first General Assembly panel discussion on International Migration and Development will be held on 8 June 2006 at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber2.
French: Conformément à la résolution 60/227, la première table ronde de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement se tiendra le jeudi 8 juin 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle2.
English: The CF SAR teams will compete for 11 DND trophies and CASARA for their own trophy.
French: Les équipes de recherche et sauvetage des FC se feront la lutte pour remporter 11 trophées du MDN, tandis que les équipes de l’ACRSA concourront pour l’obtention de leur propre trophée.
English: Compound 3 also exhibits modest second harmonic generation (SHG) efficiency.
French: Le composé 3 possède aussi une faible efficacité dans la génération de la deuxième harmonique (GDH).
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Agreable maison de ville renovee avec gout (pierres apparentes) composee d'un sejour/cuisine US, 4 chambres, salle de bain et grand garage.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Agreable maison de ville renovee avec gout (pierres apparentes) composee d'un sejour/cuisine US, 4 chambres, salle de bain et grand garage.
English: This policy requires common-service organizations and lead agencies in the information management sector to obtain advice, guidance and feedback from their clients.
French: Cette politique oblige les organismes de services communs et les organismes compétents dans le secteur de la gestion de l'information à obtenir des avis, des conseils et des commentaires auprès de leurs clients.
English: Indigenous and minority issues were further addressed at six seminars and at two new training programmes created for French-speaking indigenous and minority representatives, as well as with the publication of the United Nations guides for minorities and for indigenous people in various languages.
French: Les questions relatives aux autochtones et aux minorités ont aussi fait l'objet de six séminaires, de deux nouveaux programmes de formation à l'intention des représentants de peuples autochtones ou de minorités francophones, et de guides des Nations Unies publiés dans diverses langues à l'intention des minorités et des peuples autochtones.
English: Provides advisory legal briefs and opinions on behalf of the Registry to the Chambers on any issues arising in the context of a specific case which affects or may affect the discharge of the Registrar's functions, including that of the implementation of judicial decisions.
French: Produit à l'intention des chambres notes et avis consultatifs au nom du Greffe sur toute question apparaissant dans le contexte d'une affaire particulière et affectant ou risquant d'affecter les fonctions du Greffier, notamment l'exécution des décisions de justice.
English: To achieve the objective, the Division will focus on improving human and institutional capabilities in the least developed countries through research and policy analysis, making policy proposals based on such analysis, facilitating intergovernmental discussion on issues relating to the least developed countries, including the status of least developed countries and their smooth graduation and technical assistance based on the specific needs of the countries concerned.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, la Division s'emploiera principalement à mettre en valeur les ressources humaines et à renforcer les capacités institutionnelles des pays les moins avancés, au moyen de recherches et d'une analyse des politiques; de la formulation de propositions fondées sur cette analyse; de la facilitation de la concertation entre les gouvernements sur les questions relatives aux pays les moins avancés, notamment leur statut et leur sortie progressive de cette catégorie; et de l'apport d'une assistance technique fondée sur les besoins particuliers de ces pays.
English: That protection officially attests the right of the author or inventor to recognition of the ownership of his work and to a degree of economic reward, at the same time as it serves the cultural and material progress of society as a whole.
French: Grâce à cette protection, il s’est formé un droit d’auteur ou d’inventeur à la reconnaissance de la paternité de l’œuvre et à une certaine rétribution économique, qui peut contribuer par ailleurs au progrès culturel et matériel de la société tout entière.
English: • Alberta Research Council (CBDN, MITACS, PENCE)
French: • Alberta Research Council (RCRB, MaTISC , PENCE)
English: The NRF will also be a catalyst for focusing and promoting improvements in the Alliance's military capabilities.
French: La NRF servira aussi de catalyseur permettant de cibler et de promouvoir l’amélioration des capacités militaires de l’Alliance.
English: The composition of the operating deficit of $90,644,000 in the respective missions is shown in table 4.
French: Le tableau 4 montre la répartition entre les missions du déficit de fonctionnement de 90 644 000 dollars.
English: http://icpvegetation.ceh.ac.uk.
French: Rapport annuel du PIC-Végétation 2007-2008. http://icpvegetation.ceh.ac.uk.
English: Energy Efficiency Trends in Canada and Energy Use Data Handbook, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, 2004.
French: Évolution de l’efficacité énergétique au Canada et Guide de données sur la consommation d’énergie, Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, 2004.
English: Modernization to be achieved through the Other Levies Project.
French: • Modernisation de l’exécution du programme des droits et taxes d’accise
English: Jim Shute, in his contributing chapter to the 1999 International Development Research Centre publication, A New World of Knowledge – Canadian Universities and Globalization, illustrates this point.
French: Jim Shute le montre bien dans Un nouveau monde de savoir – Les universités canadiennes
English: These measures will be selected and developed by the Government of Canada with input from and building upon work already done by some provinces and territories; and with stakeholders, including municipalities, transportation and road maintenance authorities, the road salt industry and environmental groups.
French: Ces mesures seront choisies et élaborées par le gouvernement du Canada avec la participation de provinces et de territoires et s'appuieront sur les travaux que ceux-ci ont déjà réalisés. Les municipalités, les services de transport et d'entretien des routes, l'industrie des sels de voirie et les groupes de protection de l'environnement participeront aussi au processus.
English: The title of the Conference draws the attention of participants, when considering the learning and teaching of modern languages in Europe, to the new situation in the Continent as it approaches the new millennium.
French: Le titre de la Conférence attire l'attention des participants sur la nouvelle situation sur notre continent à l'aube du nouveau millénaire.
English: In some cases, however, the public interest may out-balance the need to maximize disposal revenues.
French: Il arrive néanmoins que l'intérêt du public prime sur la réalisation de la valeur maximale du bien dont on veut se défaire.
English: Speciﬁc Considerations While these would be the rules of general application, there are speciﬁc issues that will have to be resolved in implementing the new policy.
French: Considérations particulières Nous venons d’énoncer les règles qui seraient d’application générale, mais il y a plusieurs questions à résoudre pour mettre en œuvre la nouvelle politique proposée.
English: At IVECO MAGIRUS Camiva, we adapt ourselves to the needs and requirements of our customers.
French: Chez IVECO MAGIRUS Camiva, nous nous adaptons aux besoins et contraintes de nos clients.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Yasha Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Yasha Hotel .
English: Statutes administered The Minister has sole responsibility to Parliament for administering the following statutes:
French: Lois appliquées Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: The expert from France believes that the prohibition on using tanks fitted with this type of device is unjustified and that the implementation of paragraph 6.7.2.8.3 could give rise to dangerous situations in the transport of UN No. 2015.
French: L'expert de la France estime que l'interdiction faite d'utiliser des citernes munies de ce type de dispositif n'est pas justifiée et que l'application du paragraphe 6.7.2.8.3 pourrait conduire à des situations dangereuses dans le cas du transport du No ONU 2015.
English: The discrepancy between the 1976 and 1995 estimates is partly related to gross overestimates of various populations in 1976 that had been derived from extrapolations of densities for various jurisdictions in the species’ breeding range.
French: L’écart entre les chiffres de 1976 et ceux de 1995 s’explique en partie par une forte surestimation de la population en 1976, laquelle avait été obtenue par extrapolation de la densité d’occupation dans les différents territoires où l’espèce nichait.
English: Our department is a key agent in the delivery of the government's strategic information management and technology infrastructure.
French: Notre ministère est un intervenant clé dans l'infrastructure stratégique du gouvernement en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: Public School History of England and Canada
French: Public school history of England and Canada, 1886
English: This level of engagement leads to an overall Acceptable rating for this measure.  Although not rated at this time, it is important to note that the Privy Council Office has contributed to the Expenditure Review Committee procurement savings initiative.
French: Ce niveau d'engagement donne une cote globale d'acceptable pour cette mesure. Bien qu'elle ne fasse pas partie de l'évaluation à ce moment-ci, il est important de noter que le BCP a contribué à l'initiative Épargnes dans le domaine de l'approvisionnement du Comité d'examen des dépenses.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this motion is whether the Tribunal has jurisdiction to dismiss an appeal for failure to comply with a direction of the Tribunal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question à trancher dans la présente requête consiste à savoir si le Tribunal a compétence pour rejeter un appel pour cause d'inobservation d'une directive du Tribunal.
English: In 1992, he joined J.D. Irving Ltd., a conglomerate with substantial interests in areas including forestry, pulp and paper, and shipbuilding, as legal counsel.
French: En 1992, il s’est joint à titre de conseiller juridique à la J.D. Irving Ltd., conglomérat ayant d’importants intérêts dans des domaines comme la foresterie, les pâtes et papiers et la construction navale.
English: Similar to conventional broadcasters and other pay and specialty services, PPV undertakings are required under section 4 of Pay Television Regulations to enter into the logs specific types of information and program codes, to retain the logs for a period of one year, and to furnish the logs to the Commission each month.
French: À l’instar des télédiffuseurs traditionnels et des autres services payants et spécialisés, les services de TVC sont tenus, en vertu de l’article 4 du Règlement sur la télévision payante, de tenir un registre ou un enregistrement informatisé de leur programmation, d’en faire parvenir un exemplaire mensuel au Conseil et de le conserver pendant une période d’un an.
English: October 19, 2005 - Réponses provisoires - Océanographie et mercure f.
French: 19 octobre 2005 - Réponses provisoires - Océanographie et mercure f.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to its resolution 55/282 regarding the date of observance of International Day of Peace.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur sa résolution 55/282 concernant la date de la célébration de la Journée internationale de la Paix.
English: May I also say, Sir, that we have taken note of, and welcome, what you said in your statement on the issue this morning.
French: Je voudrais dire également, Monsieur le Président, que nous avons pris note de ce que vous avez dit ce matin dans votre déclaration sur la question, et nous nous en félicitons.
English: Typically, the key consideration in data gathering is to be as inclusive as possible, and with appropriate identification of sectors or types of activity.
French: En général, l'aspect essentiel pris en considération en ce qui a trait à la collecte de données est que celle-ci soit aussi inclusive que possible et que les segments ou les types d'activité soient bien déterminés.
English: European Foreign Direct Investment (FDI) in the region has always been significant.
French: L’investissement direct étranger européen (IDE) dans la région a toujours été significatif.
English: There are huge tasks for the municipal assemblies to address.
French: Les assemblées municipales ont une tâche énorme à accomplir.
English: Prior approval number is invalid Explanation:
French: Numéro d'autorisation préalable non valable  Explication :
English: Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 4 Article 3 (Directive 89/665/EEC) (4) Article 3 is amended as follows: (a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following text: "1.
French: La Commission notifie à l'État membre et au pouvoir adjudicateur concernés les raisons pour lesquelles elle estime qu'une violation grave a été commise et en demande la correction.
English: You do not need to register for the GST/HST in order to file the GST22 election form.
French: Vous n'êtes pas tenu de vous inscrire pour produire le formulaire de choix GST22.
English: In addition, one seat is reserved for an environmentally-oriented non-governmental organization.
French: De plus, une place est réservée à un organisme non gouvernemental s'occupant des questions environnementales.