ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Northwest Territory Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Territoires du Nord-Ouest Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: The crises that the world's leaders must face are the crisis of hunger, the crisis of discrimination and the crisis of poverty.
French: La crise que les dirigeants du monde doivent affronter, c'est la crise de la faim, la crise de la discrimination, la crise de l'abandon.
English: We call for a stronger partnership and commitment by legislative systems and authorities to set rules and regulations specifically for those people practising behaviours in conflict with the law.
French: Nous demandons donc qu'il y ait un partenariat et un engagement accrus des systèmes législatifs et des autorités à établir des règles et règlements visant en particulier les personnes qui adoptent des conduites contraires à la loi.
English: "This report confirms that the joint federal-provincial actions taken in 1998 to ensure the long-term viability of the CPP have paid off."
French: Ce rapport confirme que les mesures prises conjointement par le gouvernement fédéral et les administrations provinciales en 1998 pour assurer la viabilité à long terme du RPC ont porté fruit.
English: The public domain is relatively well covered.
French: À cet égard, le domaine public est relativement bien couvert.
English: 5.2.4. indicator of charge/discharge of the batteries;
French: 5.2.4 indicateur de charge/décharge de la batterie d'accumulateurs;
English: Development is now measured in terms of the environment, improved social conditions, anti-corruption measures, governance and so on.
French: Son contenu s’est enrichi très au-delà des seuls critères économiques.
English: [242] The formal portion of the dinner ended around 11 p.m. After that, members could leave or stay and socialize.
French: [242] La partie officielle du souper a pris fin vers 23 h. Après cela, les membres avaient le choix de quitter ou de rester et de bavarder.
English: More than one-third of these volunteer experts are from prestigious research institutions in other countries.
French: Plus du tiers de ces experts bénévoles appartiennent à des établissements de recherche prestigieux dans d’autres pays.
English: Program Activity Descriptions Oversight of the Governor-in-Council appointments This covers the activities relating to and including support to establish guidelines governing selection processes for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations; approve the selection processes proposed by ministers to fill vacancies within agencies, boards, commissions and Crown corporations for which they are responsible; monitor, review and evaluate selection processes in order to ensure that they are implemented as approved; and submit an annual report including recommendations to the Prime Minister on the Government's performance in following the guidelines to be tabled before each House of Parliament.
French: Les vastes connaissances et compétences offertes dans le cadre de ce programme sont utiles aux fins suivantes : (i) s'acquitter des responsabilités législatives associées aux projets d'exploitation minière, prévues en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; (ii) créer des technologies environnementales qui seront utilisées au Canada et dans les pays en développement; (iii) limiter les effets du changement climatique; et (iv) veiller à ce que les politiques et les règlements en matière de protection de l'environnement qui s'appliquent à l'industrie minière soient fondés sur des données scientifiques objectives. Enfin, on est déterminé à améliorer la sécurité (i) des travailleurs des mines souterraines en créant des technologies et (ii) de la population du Canada en appliquant le Règlement de la Loi sur les explosifs et en créant des technologies de pointe.
English: Contaminated Sites Management Working Group, Annual Report 1996–1997.
French: Canadian Standards Association Standard, Phase II Environmental Site Assessment, CSA Z769.
English: The constitutional review is being undertaken by the Constitutional Review Committee, set up by the territorial Government in cooperation with the administering Power and with the assistance of UNDP (see paras.
French: Le Comité chargé d'examiner la Constitution, créé par le Gouvernement territorial en collaboration avec la Puissance administrante et avec l'assistance du PNUD (voir par.
English: As noted in the previous discussion of challenges and risks, a new approach was instituted in 2004 and will be augmented in future years.
French: Comme nous l'avons noté plus haut à la rubrique sur les défis et les risques, elle a adopté une nouvelle approche en 2004 et elle l'étoffera au cours des prochaines années.
English: Human rights and action against terrorism Needless to say, there are a number of problems and difficulties associated with the Government's efforts to combat terrorism, and those problems affect human rights both directly and indirectly.
French: Bien entendu, les efforts que déploie le Gouvernement pour lutter contre le terrorisme ne vont pas sans poser un certain nombre de problèmes et de difficultés qui rejaillissent directement ou indirectement sur les droits de l'homme.
English: Without effective - and thus ongoing - support, there are indications that they might grow disenchanted with or gradually become marginalized in their careers, or simply in their day-to-day working lives; they may even be condemned to exile.
French: Sans un soutien efficace, et donc permanent, certains indices montrent d'ores et déjà qu'ils risquent de succomber au désenchantement ou d'être progressivement marginalisés dans leur carrière, ou tout simplement dans leur vie professionnelle quotidienne, voire condamnés à l'exil.
English: The Commonwealth has grown as former colonies in Asia, Africa, the Caribbean, the Mediterranean and the Pacific were granted their independence and chose to remain members of the association.
French: Le Commonwealth s’est agrandi à mesure que les anciennes colonies d’Asie, d’Afrique, des Antilles, de la Méditerranée et du Pacifique ont obtenu leur indépendance tout en optant de demeurer membres.
English: The budget estimates provide for the application of the following delayed recruitment factors: 30 per cent for international staff (the same as for the 2008/09 period); 20 per cent for national General Service staff (as compared to 30 per cent for the 2008/09 period); 30 per cent for National Professional Officers (the same as for the 2008/09 period); 25 per cent for international and zero per cent for national United Nations Volunteers (as compared to 30 per cent for both categories for the 2008/09 period); and 20 per cent for general temporary assistance (as compared to 30 per cent for the 2008/09 period).
French: Les prévisions budgétaires tiennent compte de l'application des abattements suivants pour délais de recrutement : 30 % pour le personnel recruté sur le plan international (sans changement par rapport à l'exercice 2008/09); 20 % pour le personnel des services généraux recruté sur le plan national (contre 30 % en 2008/09); 30 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national (sans changement par rapport à 2008/09); 25 % pour les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international and 0 % pour les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national (contre 30 % pour les deux catégories en 2008/09); 20 % pour le personnel temporaire - autre que pour les réunions (contre 30 % en 2008/09).
English: BNSF also cites changes to its operations as follows: 1.
French: BNSF fait également état des changements suivants à son exploitation ferroviaire : 1.
English: Therefore, the change in the 1986 Guidelines concerning `reasonable factors' was not something which adversely affected Canada Post's position.
French: Par conséquent, la modification apportée dans l'OPS de 1986 quant aux « facteurs raisonnables » n'était pas quelque chose qui a porté atteinte à la position de Postes Canada.
English: Reaching a crest of a 43% contribution to total provincial and territorial health expenditures in 1979/80, federal cash and tax point transfers allocated to health had sunk to a low of 27.5% by 2001/02.
French: Lors de leurs discussions sur les transferts en matière de santé, Ottawa et les provinces ont, chacun de leur côté, tenté de présenter le passé sous l’éclairage qui leur était le plus favorable.
English: In this regard, the rapporteur notes the government’s initiative to draft a new constitution and considers that this opens a window of opportunity for a broad national debate involving all actors of the society and encourages the government to finalise this process in close cooperation with the Venice Commission.
French: A cet égard, le rapporteur prend note de l’initiative du gouvernement d’élaborer une nouvelle Constitution et considère qu’elle ouvre de nouvelles perspectives d’un vaste dialogue national impliquant les différents acteurs de la société et encourage le gouvernement à finaliser ce processus en étroite coopération avec la Commission de Venise.
English: There is no doubt that the position of the Arab group within the IAEA appeared to disintegrate, failing to keep to the resolutions of the Council of the League of Arab States at ministerial level, despite these resolutions being clear, firm and detailed.
French: Il ne fait aucun doute que la position du groupe arabe au sein de l'AIEA est apparue en désintégration, ne pouvant respecter les résolutions du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes, malgré le fait que ces résolutions soient claires, fermes et détaillées.
English: There may be some truth to such an allegation, but this could easily be interpreted as a reflection of the fact that it was not completely convinced of the merits of the case.
French: Il y a peut-être du vrai dans cette allégation; toutefois, on pourrait facilement interpréter cette situation comme une indication qu'elle n'était pas tout à fait convaincue du bien-fondé du grief.
English: The decision ordering the conduct of a judicial inspection shall by implication embody a search warrant.
French: La décision ordonnant que soit pratiquée une inspection judiciaire implique l’ordre de perquisition.
English: The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
French: Le manuel d'utilisation doit indiquer correctement les précautions à prendre pour se débarrasser du système.
English: Since the Council did not give a decision on the proposal within the period of three months laid down in the fifth paragraph of that article, the Commission finally adopted the contested regulation itself on 12 June 1996.
French: Le Conseil n'ayant pas statué sur ladite proposition dans le délai de trois mois prévu au cinquième alinéa de la même disposition, la Commission a finalement adopté elle-même, le 12 juin 1996, le règlement litigieux.
English: KPMG based its comparisons on biomedical R&D, but the same cost advantages apply to other sectors (Figure 4).
French: Ces services sont offerts à ceux qui veulent établir une entreprise au Canada, travailler avec un partenaire canadien ou établir une base au Canada pour accéder aux marchés américains.
English: The Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History is more than an award to an individual teacher.
French: Les Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne sont bien plus qu'un prix décerné à un professeur en particulier.
English: • Change attitudes and mindsets.
French: • Changer les attitudes et les mentalités.
English: The violence has been the most serious blow thus far to inter-ethnic relations in Kosovo.
French: C'est la violence qui, à ce jour, a porté le coup le plus grave aux relations interethniques au Kosovo.
English: The concrete targets for Civil Protection in crisis management are the expression of the political will and commitment of the EU.
French: Les objectifs concrets pour la protection civile dans le cadre de la gestion de crises sont l’expression de la volonté et de l’engagement politiques de l’UE.
English: "Mom was having a lot of problems living alone.
French: « Maman avait bien de la difficulté à vivre seule.
English: - Encourage the infected people to participate in the campaign against HIV/AIDS.
French: Encourager les personnes infectées à participer à la campagne contre le VIH/sida;
English: This document stipulates the required certificate and CRL format for GOC PKI-compliant programs.
French: Le présent document stipule le format de LCR et de certificat requis pour les programmes conformes à l'ICP GC.
English: A file format may be superseded by newer versions, which may no longer be supported by the current vendor or relevant standards body.
French: Un format de fichier peut être supplanté par des versions plus récentes non prises en charge par le fournisseur actuel ou l'organisme de normalisation pertinent.
English: Now, speaking directly to our action on agriculture, we were very pleased we added $1.5 billion to agriculture in this budget.
French: Maintenant, en ce qui concerne nos mesures en agriculture, nous avons été très heureux de pouvoir ajouter 1,5 milliard de dollars au secteur dans ce budget.
English: This will entail considerable capacity development, piloting of new approaches and technical assistance.
French: Cette aide comportera un important volet « développement des capacités », la mise à l’essai de nouvelles approches et une assistance technique.
English: • Document your approach. Part 1 focuses on providing you with an outline of these steps.
French: • Consigner des données sur votre approche La partie 1 vous présente un aperçu de ces étapes.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada announced today that two recreational harvesters, both residents of North Vancouver, have been fined and their fishing gear seized for illegal fishing activities in Burrard Inlet.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que deux pêcheurs récréatifs, résidants de North Vancouver, ont été condamnés à une amende et se sont vus confisqués leur matériel de pêche pour s’être adonnés à des activités de pêche illégales dans l’inlet Burrard.
English: Also, the term "Blizzard" can be used in the extended forecast bulletin.
French: Le terme « blizzard » peut également figurer dans les prévisions à long terme.
English: (1998) measured NP concentrations in raw sewage from nine communities in eastern Canada (0.69–156 µg/L).
French: Par contre, la concentration de NP1EC et de NP2EC peut augmenter proportionnellement à l’importance du traitement (figure 3).
English: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport CONT/6/40617 PR - PE380.836v01-00 Rapporteur:
French: Rapport spécial de la Cour des comptes n° 6/2005 sur le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) CONT/6/40617 PR - PE380.836v01-00 Rapporteur:
English: 104 The Heads of State and Government reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban in 1998, the XIII Summit in Kuala Lumpur in 2003, the XIV Summit in Havana in 2006, the XIII Ministerial Conference in Cartagena in 2000, the XIV Ministerial Conference in Durban in 2004, the Ministerial Meeting held in Putrajaya, Malaysia, in 2006, and the XV Ministerial Conference held in Teheran, Islamic Republic of Iran, in 2008.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et réitéré les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement sur le désarmement et la sécurité internationale, y compris les décisions prises au douzième Sommet de Durban en 1998, au treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003, à la treizième Réunion ministérielle de Cartagena en 2000, à la quatorzième Réunion ministérielle de Durban en 2004, à la Réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) en mai 2006 et à la quinzième Conférence ministérielle tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) en 2008.
English: On this basis, Amersham submitted that the Tribunal has jurisdiction to hear the appeal.
French: De ce fait, Amersham a soutenu que le Tribunal avait compétence pour entendre l'appel.
English: This is not to imply that economic immigrants do not also provide important social benefits to Canada, but the primary goal of their selection should be their positive economic impact.
French: Cela ne signifie pas que l'immigration économique n'a pas d'avantages importants pour le Canada sur le plan social, mais l'objectif principal de la sélection des membres de cette catégorie devrait être leur effet économique positif.
English: HIV/AIDS affects people in their most productive years.
French: expliquant l’interaction est présenté dans le document Riposte des entreprises au VIH/SIDA :
English: Information on evaluations, both completed and to be carried out, is included in the Committee's general report on peacekeeping.
French: Des informations concernant les évaluations achevées et celles qui doivent être entreprises sont données dans le rapport général du Comité consultatif sur la question du maintien de la paix.
English: However, the Tribunal is not persuaded that this applies where the same type of clay, namely, bentonite, is blended from two different source mines.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas été convaincu que cette disposition s'applique à un mélange d'un même type d'argile, soit la bentonite, provenant de deux mines différentes.
English: The Agency accepts that once the McMahons arrived at Terminal 1, he did not receive assistance from Air Canada to proceed to the departure gate for his connecting flight.
French: L'Office accepte qu'une fois que les McMahon sont arrivés à l'aérogare 1, M. McMahon n'a pas reçu d'aide d'Air Canada pour se rendre jusqu'à la porte d'embarquement de son vol de correspondance.
English: • Influencing the priorities of multilateral organizations to shape their programming in ways that further CIDA’s development objectives, and
French: • Influer sur les priorités des organisations multilatérales afin que leurs programmes facilitent la poursuite des objectifs de l’ACDI sur le plan du développement
English: • during deportation operations all deportees are provided regularly with food and drink, have ready access to toilets and are treated with respect for their human dignity.
French: • – toute personne faisant l'objet d'une procédure d'expulsion bénéficie régulièrement de boisson et de nourriture, puisse se rendre rapidement aux toilettes en cas de besoin, et soit traitée dans le respect de la dignité humaine durant l'opération.
English: The report also mentions measures to retain people in jobs such as new income tax laws, support for continuing adult education and subsidizing of contributions payable by employers.
French: Il fait état de multiples mesures prises ou envisagées en vue de développer l'emploi et de combattre le chômage.
English: 43 A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2 MONITORING | wildlife
French: Méthodes et renseignements recueillis
English: For many wildlife species, the baseline data for habitat locations and population numbers are sparse.
French: recueillies en temps réel (par ex., les signaux qu’émettent les colliers fixés à certains caribous et que retransmet un satellite).
English: A. Tribal Management, Administration and General Development Tribal Councils perform general management and administration of collective tribal activities including: coordinating regular meetings of Tribal Chiefs; managing the delivery of all activities, INAC related or not, provided by the Tribal Council; maintaining a central office; and facilitating communication between member communities.
French: A. Gestion, administration et développement général du Conseil tribal Les Conseils tribaux assurent la gestion et l’administration générale des activités collectives des tribus telles que : coordonner les réunions ordinaires des chefs tribaux; gérer la prestation de toutes les activités, qu’elles relèvent d’AINC ou non, que les Bandes fournissent; assurer le fonctionnement d’un bureau central; et faciliter la communication entre les collectivités membres.
English: This last test need only be performed with the largest manikin for which the child restraint is designed.
French: Il n'y a lieu d'effectuer ce dernier essai qu'avec le mannequin le plus grand pour lequel le système de retenue pour enfants est conçu.
English: 10 a.m. - 1 p.m49th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures - 13 heures 49e séance Salle de conférence XIX
English: ¡ Plaice and sole in the North Sea: policy debate.
French: ¡ Processus de paix au Moyen-Orient: adoption de conclusions (→ point 1.33.3).
English: The post-war world and its international organization would be hard to imagine without some agency specially charged with promoting and aiding intellectual and cultural exchanges of every sort.
French: Comment imaginer le monde d'après-guerre et son organisation sans une institution particulièrement chargée de favoriser les échanges intellectuels et culturels de tout genre ?
English: • demonstrates respect for, and protects, Treaty, Aboriginal, and other rights including the government to government relationship
French: • respecter et protéger les droits des Autochtones découlant des traités et autres, ainsi que les relations intergouvernementales;
English: In that regard the Court has held in a number of cases that it would be incompatible with the binding effect conferred on directives by that provision to exclude, as a matter of principle, any possibility for those concerned to rely on the obligation which directives impose.
French: La Cour a, à cet égard, jugé à plusieurs reprises qu'il serait incompatible avec l'effet contraignant que cette disposition reconnaît à la directive d'exclure en principe que l'obligation qu'elle impose puisse être invoquée par des personnes concernées.
English: Section 43 of the Criminal Code stipulates that "Every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances."
French: L'article 43 du Code criminel prévoit que « tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère est fondée à employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, confié à ses soins, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances. »
English: Aliens who have a residence visa or residence permit and request to settle in Hungary as a family member for the purpose of reuniting the family may be exempted from these criteria, provided that they have been staying legally in Hungary with a Hungarian citizen, an alien having a permit to stay or an immigration permit or an alien recognized as a refugee in Hungary, in a family community for at least one year from the date of entry.
French: Les étrangers qui bénéficient d'un visa ou d'un permis de séjour et font une demande en vue de s'établir en Hongrie, aux fins de réunification familiale, peuvent être exemptés de ces conditions, sous réserve qu'ils y aient séjourné légalement chez un citoyen hongrois, un étranger titulaire d'un permis de séjour ou d'immigration, ou un étranger admis comme réfugié, dans une famille pendant au moins un an depuis la date d'entrée.
English: The information to be included under each of these four elements is as follows: a) Product identity
French: Voici les renseignements qu'il faut fournir en fonction des quatre éléments ci-dessous. a) Identité du produit