ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (under agenda item 51 (a)) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: Another point is perhaps quite important too: I believe that conviction and justice are also possible before death!
French: Je voudrais soulever cette question. Un autre point est peut-être tout aussi important: je crois qu'il peut encore y avoir une condamnation et que justice peut être rendue avant la mort!
English: (e) Support the linking of such efforts to improved care for all orphans and assistance to the national network of Associations of People Living with HIV/AIDS (PLWHA);
French: e) Faciliter la conjonction de ces efforts aux fins de l'amélioration des soins en faveur de tous les orphelins et de l'assistance au réseau national d'associations de personnes vivant avec le VIH/sida;
English: Lorna Shannon On the National Team since: 1994 Classification: 4.5 Began Wheelchair Basketball: 1992 Profile Lori was very active in a number of sports until knee injuries in high school rendered both knees unstable.
French: Lorna Shannon On the Membre de l'équipe nationale depuis: 1994 Classification: 4.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1992 Profile Lori was very active in a number of sports until knee injuries in high school rendered both knees unstable.
English: In its communication the Government provided information about the case of Rene Solorio, Ernesto Madrid and Gerardo Segura, as well as the cases of Daniel Lizárraga, David Vicenteno, Abdel Jesús Bueno León, Benjamín Flores González and Victor Hernández Martines.
French: Dans cette communication, le Gouvernement a donné des informations sur les affaires Rene Solorio, Ernesto Madrid et Gerardo Segura, ainsi que sur les affaires Daniel Lizárraga, David Vicenteno, Abdel Jesús Bueno León, Benjamín Flores González, Victor Hernández Martines.
English: This evidence related to injury arising from price erosion, lost sales, reduced margins and loss in market share.
French: Ces éléments de preuve démontrent un dommage sous forme d'une érosion des prix, d'une perte de ventes, d'une réduction des marges et d'une perte de part du marché.
English: Conclusion The Government has articulated an ambitious agenda for National Defence.
French: Conclusion Le gouvernement propose un programme audacieux pour la Défense nationale.
English: The authorities were currently attempting to elucidate the circumstances surrounding the case, but it did not seem that there had been ill-treatment or torture during the investigation, despite difficult interrogations, lasting many hours, which had given rise to criticism.
French: Les autorités s'emploient actuellement à faire toute la lumière sur les circonstances qui ont entouré cette affaire, mais il ne semble pas qu'il y ait eu mauvais traitement ou torture au cours de l'enquête, même si elle a été l'occasion de longues heures d'interrogatoire pénible, ce qui a prêté le flanc à la critique.
English: Eradication of poverty and other development issues:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions de développement :
English: The growing use of measures to accelerate the growth rate of black spruce, such as fertilization or site improvement by drainage, may raise productivity but it is also liable to increase the incidence of root and stem rot markedly.
French: Il s'ensuit que l'usage plus poussé des moyens pour accélérer la croissance de cette espèce, tels que la fertilisation, ou l'amélioration de la station par drainage du sol, peut augmenter la productivité mais peut aussi augmenter visiblement la fréquence de carie des racines et des tiges de l'Épinette noire.
English: For more information, see Residency - Individuals .
French: Pour en savoir plus, consultez Statut de résidence - Particuliers .
English: 31 Landscaping – Enter the information in (a), (b), and (c) below. (a) fill and top soil (b) trees, shrubs, (c) irrigation system 32 Driveway 33 In-ground swimming pool
French: Montant de TPS de TPS de TPS de TVH de TVH de TVH de la facture 5 % payée 6 % payée 7 % payée 13 % payée 14 % payée 15 % payée
English: The world’s only Hademar Bankhofer infrared cabin by Physiotherm.
French: En plus des applications éprouvées, découvrez deux programmes Bankhofer exclusifs avec des exercices physiques spéciaux et de relaxation.
English: I.2.3 Normal value
French: I.2.3 Valeur normale
English: Therefore, we committed to spearheading the development of a National Framework for Action to reduce the harms associated with alcohol and drugs and substances.
French: Par conséquent, nous nous sommes engagés à diriger l'élaboration d'un cadre d'action national visant à réduire les méfaits associés à l'alcool, aux drogues et aux substances.
English: Geneva, 4 to 15 October 2004
French: Genève, 4-15 octobre 2004
English: The principal policies used to ensure equitable outcomes for growth and its sustainability have been aimed to create employment and education.
French: Les principales politiques mises en œuvre pour faire en sorte que la croissance ait des répercussions équitables et qu'elle soit durable visaient la création d'emplois et l'éducation.
English: The fundamental philosophy of the federal team was "do the right thing"; a guiding principle was the "families of the victims come first".
French: L'équipe fédérale a articulé sa philosophie autour d'un thème : « faire ce qu'il faut » et a appliqué le principe directeur suivant : « les familles des victimes passent en premier ».
English: The need to create and populate these sites will be an ongoing activity and will need to be a key component in the strategy of whoever is going to drive the content, be it the distributor or another player.
French: La conception et l’alimentation de ces sites constitueront une activité permanente et un élément clé de la stratégie pour quiconque désire promouvoir un contenu, qu’il s’agisse d’un distributeur ou d’un autre intervenant.
English: In 2006-2007, the Research and Development portfolio contributed to areas that are recognized as priorities for Canada through its core strengths: national research institutes and innovation activities dedicated to technology fields important to Canada; value creation through knowledge and technology transfer; the pursuit of leading-edge and integrated research in emerging cross-disciplinary fields; and the creation of economic and social benefits for Canadians.
French: En 2006-2007, le portefeuille de Recherche-développement a contribué à l'avancement dans des domaines reconnus comme prioritaires pour le Canada grâce à ses atouts de base : des instituts de recherche nationaux et des activités d'innovation dans des domaines technologiques importants pour le Canada; la création de valeur grâce aux transferts de savoir et de technologies; l'exécution de recherches de pointe intégrées dans des domaines interdisciplinaires en émergence; et la création de retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: Election expenses closing day for nominations and ending on polling day, the base amount for that electoral district is increased by 50 percent.
French: Dépenses électorales commençant à 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture et se terminant le jour du scrutin, le montant de base établi pour la circonscription est majoré de 50 %.
English: Peerless stated that Cleyn & Tinker does not produce identical fabrics in a reasonably available commercial supply.
French: Peerless a déclaré que Cleyn & Tinker ne produit pas de tissus identiques dans des quantités disponibles valables d'un point de vue commercial.
English: The author argues that since Sweden had entered an agreement with Egypt, it not only felt obliged to trust that it would be respected, but also acted in a manner so that the weaknesses in agreement would not be exposed.
French: L'auteur affirme que, parce qu'elle avait conclu un accord avec l'Égypte, non seulement la Suède voulait croire que cet accord serait respecté, mais elle a aussi agi de telle sorte que les lacunes de l'accord ne soient pas dévoilées.
English: Tor ridges are particularly prevalent and at lower elevations they show significant modification and streamlining by flowing ice.
French: En particulier, les crêtes de tors sont en évidence et, à des altitudes moins élevées, elles montrent des modifications significatives et un carénage résultant du passage des glaciers.
English: Regional and national FN LM associations provide networking opportunities and ongoing professional development for specific and regional LM issues, especially over the recent years.
French: Les associations régionales et nationales de GF des PN apportent des possibilités de réseautage et de perfectionnement professionnel continu à l’égard de questions de GF d’intérêt particulier et régional, surtout depuis quelques années.
English: Também recupera passwords no Windows Vista!!
French: Il récupère également les mots de passe dans Windows Vista!!
English: In the same resolution, the Commission also requested the High Commissioner to review the mechanisms' performance and effectiveness after two years and submit a report thereon to the Commission at its sixty-third session.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de faire, dans deux ans, le bilan de la performance et de l'efficacité des mécanismes considérés et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la question.
English: A policy measure should not only provide export promotion support, but also consider offers to coach the manager and perhaps even perform some of the practical tasks involved in the process.
French: Une mesure politique ne doit pas seulement fournir un soutien à la promotion de l’exportation, mais également envisager de proposer une formation au chef d’entreprise, voire l’exécution de certaines tâches pratiques intervenant dans le processus.
English: • Learn from examples of winning nations ◦ Eg.
French: • Il faut apprendre de l'exemple des nations gagnantes :
English: If you are relatively inexperienced at quitting, you may find that self-help materials, and brief counselling live or by telephone will help you either quit or get the experience you will need to make the most of more intensive treatments.
French: Si vous n'en avez pas fait l'expérience, vous pouvez trouver que le matériel d'aide personnelle et le counselling de courte durée, de vive voix ou par téléphone, vous aidera à cesser de fumer ou à obtenir l'expérience dont vous aurez besoin pour retirer le maximum des traitements plus intensifs.
English: Bangladesh Nari Progati Sangha (BNPS) is an activist women organization established in 1986 by a group of committed women with a vision of establishing a society with equal rights for women, from family to state.
French: Bangladesh Nari Progati Sangha (BNPS) est une organisation militante de femmes créée en 1986 par un groupe de femmes engagées résolues à instaurer une société où les femmes jouissent de l'égalité des droits tant au sein de la famille qu'au sein de l'État.
English: Suffice to repeat that Early Great Lakes-St.
French: Il est malheureux qu'on connaisse si mal cette période critique de la région des Grands-Lacs-Saint-Laurent.
English: The first is that, with such detailed information existing regarding those who took part in the unilateral destruction, surely there must also remain records regarding the quantities and other data concerning the various items destroyed.
French: Premièrement, compte tenu des informations détaillées existant concernant ceux qui ont participé à la destruction unilatérale, il doit y avoir d'autres dossiers concernant les quantités et autres données relatives aux divers articles détruits.
English: Has your country entered into bilateral agreements in relation to mutual legal assistance?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords bilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire?
English: The multilateral agreement on investments should, however, take EU legislation into account without preventing any further harmonization, and cannot radically change existing agreements and policies on development.
French: L'Accord multilatéral sur l'investissement doit, en tout cas, tenir compte de la législation de l'Union européenne, sans empêcher son harmonisation ultérieure, et il ne peut dénaturer les accords et les politiques de développement en cours.
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations, avec la participation des pays d'origine et des pays d'accueil, ainsi que des pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants, dans le cadre du droit applicable en matière de droits de l'homme, et de concevoir et de réaliser avec les États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: As part of a calculated policy of social and economic strangulation, settlement expansion had cut off Palestinian areas from each other, the separation barrier had cut off thousands of inhabitants from their sources of livelihood and basic services, and border closures had cut off Palestinians from the outside world and foreign assistance.
French: Dans le cadre d'une politique préméditée d'étranglement social et économique, l'expansion des colonies a séparé les zones palestiniennes les unes des autres, la barrière de séparation a privé des milliers d'habitants de leurs moyens de subsistance et de l'accès aux services de base, et la fermeture des postes frontière a isolé les Palestiniens du monde extérieur et de l'assistance étrangère.
English: It is anticipated that 2,232 work-months of regional and interregional advisory services will be required in the biennium 2006-2007, the same level as required during 2004-2005.
French: On prévoit qu'il faudra pour l'exercice biennal 2006-2007 2 232 mois de services consultatifs régionaux et infrarégionaux, ce qui correspond à ce qui avait eu lieu en 2004-2005.
English: 128 Citizenship Observatory - Brazil, no. 4, year 2000, item e Ibase, page 144.
French: Observatoire de la citoyenneté - Brésil, no. 4, année 2000, item e Ibase, p. 144.
English: • Continued Intergovernmental Progress Toward Cod Recovery:
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac St-Pierre 19 février 2004 - Québec (Québec)
English: Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita`),
French: Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita'),
English: Recent increases in the Chinese import quotas (TRQ- tariff rate quotas) have driven up steel production in the neighbouring areas in Asia (Japan, Korea, Taiwan) thereby strengthening global steel pricing.143 However, as of December 26, 2003, the government of China eliminated the TRQ's and it is too early to tell what impact this will have.144 [183] Given these circumstances and the level of activity in the Chinese domestic market, the international steel community and analysts continue to voice concerns.
French: Japon [232] Il n'y a pas eu de réponse au QRE de la part des producteurs au Japon. Par le passé, aucun producteur japonais n'a participé à des réexamens de la valeur normale pour les conclusions ou les ordonnances à l'étude et, en ce moment, aucune valeur normale n'est en place pour les marchandises en cause provenant du Japon.
English: Aboriginal Engagement and Sustainability Conference in February 2005.
French: L'ouvrage fait suite à la conférence sur l'implication et le développement durable des Autochtones qui s'est tenue en février 2005 sur le thème de l'établissement de relations durables.
English: Periodic management team meetings with agendas, detailed minutes, records of decision and action plans.
French: Rencontres périodiques de l'équipe de direction avec ordre du jour, comptes rendus détaillés, registre des décisions et plans d'action.
English: Casino' San Remo will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino' San Remo sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The plan's purpose is to reduce women's vulnerability to HIV and other sexually transmissible diseases.
French: Le plan a pour but de réduire la vulnérabilité des femmes au VIH et aux autres MST.
English: Visit by Viviane Reding, Vice President of the EC in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship to Madeira...
French: Le président français Nicolas Sarkozy, la chancelière allemande Angela Merkel et le Luxembourgeois Jean-Claude Juncker ont demandé jeudi une enquête de l'UE sur les produits financiers dérivés et souhaité l'interdiction des "transactions spéculatives" les concernant....
English: You and your doctor may want to discuss chemoprevention if your risk of breast cancer is higher than the risk of other women your age.
French: Ce guide s’adresse aux femmes qui n’ont jamais été atteintes d’un cancer du sein et qui envisagent de prendre un médicament appelé tamoxifène pour prévenir le cancer du sein.
English: forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and
French: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION
English: Such an agreement, in combination with the anticipated results of the Doha Development Agenda, would have much more to offer than a classical free trade agreement.
French: Un tel accord, conjuguÃ© aux rÃ©sultats attendus de l'Agenda de Doha pour le dÃ©veloppement, a beaucoup plus Ã offrir qu'un accord de libre-Ã©change classique.
English: The community is large - as any archival institution can attest! - and the amount of information compiled is doubtless staggering, but much is privately-held.
French: Le milieu des généalogistes est étendu, comme pourrait l'attester tout organisme de conservation d'archives, et la somme d'informations compilées est sans doute monumentale, mais appartient surtout à des particuliers.
English: [The overall theme for this one-day meeting: “The role of rural development in the achievement and implementation of internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration”]
French: [Le thème général de cette séance pour un jour est : “Le rôle du développement durable pour atteindre et mettre en oeuvre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies”]
English: Mrs. Londoño (Colombia) (spoke in Spanish): The question of equitable representation on the Security Council and an increase in its membership and related issues takes us back to the very origins of the Organization, when countries such as Colombia expressed our firm opposition to the adoption of a veto power, since we thought it was anti-democratic.
French: Mme Londoño (Colombie) (parle en espagnol) : La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes nous ramènent aux origines mêmes de l'Organisation, époque à laquelle des pays comme la Colombie s'étaient catégoriquement opposés à l'adoption du droit de veto, le jugeant antidémocratique.
English: These have received widespread publicity and in some instances obtained considerable notoriety.
French: Ces affaires ont bénéficié d’une importante publicité et dans certains cas d’une notoriété considérable.
English: The program assists Downtown Eastside entrepreneurs, who are starting or operating a business with less than five employees, to build their managerial skills, operating capacity, competitiveness, equity and income.
French: Ce programme aide les entrepreneurs du quartier Centre-Est qui démarrent ou exploitent une entreprise de moins de cinq employés à renforcer leurs compétences en gestion, leur capacité d’exploitant, leur compétitivité, leurs capitaux propres et leurs revenus.
English: Points out that the main problems facing the country are restoring security and establishing a functioning state; notes that Afghanistan’s security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution; points out that security is a prerequisite for the rule of law, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law can serve as an important means to advance the freedom of people to exercise choices and AM\715987EN.doc
French: Amendement 3. souligne que le principal problème auquel est confronté le pays est le rétablissement de la sécurité; note que les problèmes de sécurité afghans ne s'apparentent pas à une simple guerre contre le terrorisme et qu'ils ne nécessitent pas, par conséquent, de solution militaire; souligne que la sécurité est un préalable à l'État de droit, lequel, à son tour, crée une PE404.588v01-00
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, close to : Pont de Sevres Boulogne-PONT DE Sevres Au pied du metro et des commerces, dans residence 1980 avec gardien et jardins, en 8eme etage avec ascenseur, 5 pieces 114 m², ensoleille, traversant, bon plan, nombreux rangements, parquet, balcon.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, a proximite de : Pont de Sevres Boulogne-PONT DE Sevres Au pied du metro et des commerces, dans residence 1980 avec gardien et jardins, en 8eme etage avec ascenseur, 5 pieces 114 m², ensoleille, traversant, bon plan, nombreux rangements, parquet, balcon.
English: • About the U.S. Defence, Airforce and Navy
French: • About the U.S. Defence, Air Force and Navy (en anglais seulement)
English: • infrastructure projects at 118 Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions in 59 municipalities; and
French: • des projets d’infrastructure dans 118 universités, collèges, hôpitaux et établissements de recherche à but non lucratif répartis dans 59 municipalités;
English: When persons are selected for appointment without a competition being held, potential candidates are usually identified through the posting of a Right to Appeal notice.
French: Lorsque des personnes sont choisies en vue d’une nomination sans concours, les candidats et candidates éventuels sont habituellement identifiés au moyen de l’affichage d’un avis de droit d’appel.
English: In the area of international crime, the department will work to sustain visibility and influence in related international forums, such as: the Commission on Narcotic Drugs the OAS Commission on Drug Control; the various bodies created under crime-related treaties; regional bodies such as the OAS, OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) and APEC; and other multilateral organizations such as the OECD.
French: Dans le domaine du crime international, le Ministère veillera à maintenir sa visibilité et son influence dans les forums internationaux traitant de ce sujet tels que la Commission des stupéfiants, la Commission OEA relative au contrôle sur les drogues; les divers organes créés à la suite de traités concernant la criminalité; les instances régionales telles que l'OEA, l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), l'APEC et d'autres organisations multilatérales telles que l'OCDE.
English: Article 12 544 - 548 90
French: Article 12 544 - 548 95