ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are causes beyond the College’s control (such as inadequate reimbursement, lack of specialist support, and fear of litigation), those factors within its control must be examined.
French: Même s’il existe des causes qui échappent au contrôle du Collège (comme un remboursement insuffisant, le manque de soutien par les spécialistes et la crainte de poursuites devant les tribunaux), les facteurs qui relèvent de son contrôle doivent être examinés.
English: ICR is also a partner with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Heart and Stroke Foundation on the Target Obesity initiative, which seeks to provide the evidence for positive interventions towards maintaining a healthy body weight.
French: L'IC est également partenaire de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et de la Fondation des maladies du cœur du Canada dans l'initiative « Objectif obésité », qui vise à recueillir les données probantes nécessaires en vue d'interventions positives pour assurer le maintien d'un poids corporel sain.
English: • The information gathering may be associated with a broad range of activities, for example: policy research; market research; communications research, communication strategies and advertising research; program evaluation; quality of service/customer satisfaction studies; omnibus surveys, with the placement of one or more questions; syndicated studies; or product development.
French: • Cette collecte d'information peut être associée à un large éventail d'activités, comme : la recherche sur les politiques d'intérêt public; les études de marché; la recherche sur les communications, les stratégies de communication et la recherche en publicité; l'évaluation des programmes; les études sur la qualité des services ou sur la satisfaction de la clientèle; les sondages multiclients (comportant une ou plusieurs questions); les études multi-intérêts; ou l'élaboration de produits.
English: The law should provide that a security right may be created in tangibles that are attachments at the time of creation of the security right or continue in tangibles that become attachments subsequently.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière peut être constituée sur des biens meubles corporels qui sont des biens rattachés au moment de sa constitution ou qu'elle peut se maintenir sur des biens meubles corporels qui deviennent ensuite des biens rattachés.
English: (2) If the defects are not corrected within the time limit, the request for registration s hall be refused in whole or in part.
French: 2 Lorsque le défaut n’est pas corrigé dans le délai fixé par l’office, la demande d’enregistrement est rejetée totalement ou partiellement.
English: Article 6 should therefore be read as an alternative, in accordance with its wording, while the conditions of responsibility under article 17 should be fulfilled jointly.
French: L'article 6 doit donc être lu comme une alternative, conformément à son libellé, alors que les conditions de la responsabilité énoncées à l'article 17 doivent être remplies simultanément.
English: • Ensure there is a connection with "accountability" as well as transparency.
French: • S'assurer que la mise en service du système pour l'enregistrement des renseignements s'effectue selon les principes de la « transparence » et de la « responsabilisation ».
English: At an assumed concentration in water of 50 µg/L (compared with an arithmetic mean concentration of 46.4 µg/L; see Health Canada, 1999) and assuming minimum air exchange between the shower compartment and the adjacent (bathroom) area, estimates of the average concentration of chloroform in the air of the shower compartment during showering ranged from 300 to 1333 µg/m3.
French: On a estimé la concentration moyenne au point médian comme suit : à la concentration hypothétique de chloroforme dans l’eau de 50 µg/L (comparativement à la moyenne arithmétique de 46,4 µg/L; voir Santé Canada, 1999) et posant un échange minimal d’air entre la cabine de douche et le reste de la salle de bains, la concentration estimative moyenne de chloroforme dans l’air de la cabine de douche au cours de la douche a varié de 300 à 1 333 µg/m3.
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):
French: Proposition de décision du Conseil sur l’installation, le fonctionnement et la gestion d’une infrastructure de communication pour l’environnement du système d’information Schengen Bull.
English: With the Ixquick Deskbar, even when you are not browsing the Web, Ixquick's powerful metasearch is just a click away.
French: Avec la Barre des Tâches Ixquick, la métarecherche d'Ixquick est à portée de clic, même si vous ne naviguez pas sur le Web.
English: Reiterating its resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and 7/20 of 27 March 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions 5/1 et 5/2 en date du 18 juin 2007, et 7/20 en date du 27 mars 2008,
English: If this proposal is to complement the IEM directive it must avoid tinkering with market mechanisms and focus on the engineering and physics of the matter.
French: Trouver les coupables Pour que cette proposition complète la directive relative au marché intérieur de l'électricité, elle doit éviter de remanier les mécanismes du marché et se concentrer sur les aspects techniques de la question.
English: Based on the paragraphs previously entered, the system will generate a template for senders and receivers, which you may modify and/or complete as appropriate.
French: À partir des paragraphes entrés avant, le système générera un gabarit pour les émetteurs et les destinataires, que l’utilisateur peut modifier et/ou remplir, selon le cas.
English: Proposed replacement bridge over Whitemud River, Alta. Structural plate arch culvert over the Two Creek, Alta.
French: Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Greater Vancouver Water District Pont au-dessus de la rivière Coquitlam (Ford Branch) [C.-B.]
English: DC Comics published a series of comics based on TOS , the movies and TNG .
French: Après avoir stoppé la publication en novembre 1988, DC Comics renouvelle la licence en automne 1989 . Durant cette deuxième période qui durera 6 ans, DC publie à la fois, les comics 'Star Trek' et 'Star Trek: The Next Generation' .
English: A/42/3 page 32 proposal on the protection of webcasting and simulcasting; a topic that will appear on the Agenda of an SCCR meeting to be convened after the WIPO Assemblies in 2006.
French: Le Secrétariat a axé son action sur le renforcement du partenariat et de la collaboration avec diverses parties prenantes telles que la Commission juridique de la CISAC et l’Union internationale des éditeurs, ainsi que des associations de la société civile telles que la Transatlantic Consumers Dialogue (TACD).
English: However, should it occur, pursuant to article 13, paragraph 3, of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in resolution 1329 (2000), and article 14, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as amended by the Council in the same resolution, that they are assigned by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda, they will be expected to take up residence at the seat of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in The Hague.
French: Toutefois, au cas où, conformément au para-graphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été amendé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000) et au paragraphe 4 de l'article 14 du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, tel qu'il a été amendé par le Conseil dans cette même résolution, ils sont nommés par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda membres de la Chambre d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ils devront résider au siège du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.
English: We will fully reimburse you in the unlikely event that you suffer direct financial losses due to unauthorized activity1 in your TradeFreedom account, provided you have met your security responsibilities.
French: Nous nous engageons à vous rembourser intégralement advenant l'éventualité peu probable d'une perte financière directement liée à une opération non autorisée1 dans votre compte TradeFreedom2, à condition que vous ayez préalablement assumé votre responsabilité en matière de sécurité en ligne.
English: · The Lutsel K'e Dene First Nation and the Northwest Territory Métis Nation are now in negotiations with Canada to settle matters of land, resources and governance.
French: · La Première nation Lutsel K'e Dene et la Nation Métis des Territoires du Nord-Ouest sont actuellement en pourparlers avec le Canada pour régler les questions relatives aux terres, aux ressources et à la gouvernance.
English: This case originally concerned two high-ranking Bosnian Serb politicians, Biljana Plavšić and Momčilo Krajišnik.
French: Cette affaire concernait à l'origine les accusations portées contre deux hauts responsables politiques serbes de Bosnie, à savoir Biljana Plavšić et Momčilo Krajišnik.
English: Political affairs ____ Security ____ Social affairs ____
French: Au titre de quel(s) groupe(s) professionnel(s)?
English: for 2 persons have bathroom and WC.
French: pour 2 personnes disposent de salle de bain et WC.
English: • A third quarter forecast review and update.
French: • l'examen et la mise à jour des prévisions au troisième trimestre.
English: A number of representatives also pointed out that at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, “Aid for Trade” had been given official recognition as a key instrument for facilitating a smooth integration of developing countries into the international trade system.
French: Plusieurs représentants ont également souligné qu'à la Conférence ministérielle de l'OMC, à Hong Kong, « l'aide au commerce » avait été reconnue officiellement comme un moyen essentiel de faciliter une bonne intégration des pays en développement dans le système commercial international.
English: (Signed) Frank Majoor Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Frank Majoor
English: Efforts must be made to improve the decision-making process to achieve the Program objectives.
French: Des efforts devront être fournis afin d’améliorer le processus de prise de décision pour l’atteinte des objectifs du Programme.
English: Enrique Sardá Valls Jefe de Area de Desarme
French: D. Enrique Sardá Valls Jefe de Area de Desarme
English: February 7, 2006 NEIL YEATES  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [7-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA MINING REGULATIONS Prospecting permits 1.
French: Le 7 février 2006 Le sous-ministre adjoint  Direction générale des produits de santé et des aliments  NEIL YEATES [7-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA Permis de prospection 1.
English: • Maj.-Gen. J.P.Y.D. Gosselin will be appointed Commander Canadian Defence Academy in Kingston, replacing Maj.-Gen. P.R. Hussey who is retiring.
French: • Le Major-général J.P.Y.D. Gosselin sera nommé Commandant de l’Académie canadienne de la Défense à Kingston en remplacement du Major-général P.R. Hussey qui prend sa retraite.
English: Current Tenders for Construction and Transportation Infrastructure Projects in Poland 1998 Title Procedure type Awarding authority Publication date Poznañ - construction of the education and research building of Collegium Polonicum Open Central government Apr.
French: Cependant, la faiblesse du marché de la construction européen, les obstacles économiques et réglementaires, de même qu'une concurrence accrue, se conjuguent pour éliminer des possibilités de croissance pour bon nombre de secteurs de l'industrie canadienne des services et des matériaux de construction.
English: It is however expected that the proposed amendments would result in improved water quality, decreased risks to pets and wildlife that drink affected water, improved aesthetics, increased recreational use potential, increased property values, and reduced risk of human exposure to algae blooms.
French: On prévoit toutefois que les modifications proposées permettraient d’améliorer la qualité de l’eau, de diminuer les risques pour les animaux domestiques et sauvages qui boivent de l’eau contenant du phosphore, d’améliorer l’esthétique, de permettre la pratique de loisirs, d’augmenter la valeur des propriétés et de réduire le risque d’exposition des humains aux algues bleues toxiques.
English: A/58/PV.84 Meeting held on 14 April 2004, 10 a.m. [A E]
French: A/58/PV.84 Séance tenue le 14 avril 2004, 10 heures [A A]
English: Cyprus and Malta are not included, they have been functioning market economies for a long time.
French: Chypre et Malte ne sont pas incluses car elles possèdent de longue date une économie de marché.
English: Annex I Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments (Chapters G and H)
French: ANNEXE I  Liste du Canada RÉSERVES AUX MESURES EXISTANTES ET ENGAGEMENTS DE LIBÉRALISATION (CHAPITRES G ET H)
English: We welcome the fact that the Secretary-General has once again reiterated that assessment in paragraph 66 of his recent report.
French: Nous nous félicitons du fait que le Secrétaire général ait à nouveau répété cette évaluation au paragraphe 66 de son dernier rapport.
English: (4) The date referred to in subrule (3) shall be not earlier than seven days after the report of the government institution is filed with the Tribunal.
French: (4) L'audience est tenue au plus tôt sept jours après la date de présentation au Tribunal du rapport de l'institution fédérale.
English: In some jurisdictions these data are classified as confidential, and legal changes may be required to make them publicly available.
French: Dans certaines administrations, ces données sont classées comme confidentielles, et il faudra peut-être apporter des changements législatifs pour qu'elles soient accessibles au public.
English: At the same time, increased fishery overexploitation and habitat degradation are threatening the Earth’s coastal and marine resources.
French: Ce projet s'appuie sur l'infrastructure de télécommunications en place, sur la participation des collectivités et des initiatives de villages et sur les programmes du gouvernement, des organisations de la société civile et du secteur privé.  Nouveau livre :
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Nunavut All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss Amount of loss Number with gain All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Montant du gain Nombre une perte Montant of loss Nombre un gain Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: However, we firmly believe that both the current and future EU Member States will benefit significantly over the long term from political and economic integration.
French: Mais nous sommes convaincus que les États membres de l'Union européenne, les quinze mais également les pays appelés à les rejoindre, bénéficieront, sur le long terme, du processus d'intégration politique et économique.
English: Bissell, Young Vincent Massey, pp. 130, 197-98.
French: Bissell, Young Vincent Massey, p. 130, 197-198.
English: Nucleic acid ampliﬁcation techniques Nucleic acid ampliﬁcation (NAA) tests, which amplify target sequences of DNA or RNA from the M. tuberculosis organisms, have been introduced into clinical use over the past 15 years.
French: Techniques d’ampliﬁcation des acides nucléiques Des tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN), qui ampliﬁent les séquences cibles d’ADN ou d’ARN de M. tuberculosis, sont utilisés en clinique depuis 15 ans.
English: shall be entitled to an injunction in addition to any other remedies available at law or in equity.
French: serait en droit d'obtenir une injonction, en plus de recourir à tout autre moyen disponible en droit ou en équité.
English: 2914.70.00 00 -Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: -ACIDES CARBOXYLIQUES, LEURS ANHYDRIDES, HALOGÉNURES, PEROXYDES ET PEROXYACIDES; LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS
English: The contractor shall continue to have responsibility for any damage arising out of wrongful acts in the conduct of its operations, including damage to the marine environment, after the completion of the exploration phase.
French: La responsabilité du Contractant est engagée pour tout dommage résultant d'un acte illicite dans la conduite de ses opérations, y compris les dommages causés au milieu marin après l'achèvement de la phase d'exploration.
English: This software package, presented by the French actor Thiery l'Hermite, is designed for beginners and introduces the learner to the various tools found on the Internet.
French: Ce logiciel, présenté par l'acteur français Thiery l'Hermite, s'adresse aux débutants et introduit l'apprenant aux divers outils disponibles sur Internet.
English: The page you are trying to reach is not available!
French: La page qui vous essayez d'atteindre n'est pas disponible!
English: GAGETOWN, New Brunswick — Experienced soldiers, acting as Observer Controllers, and soldiers participating in After Action Reviews help capture the lessons learned in the field, from the bottom up Your Friend's E-mail:
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Dans une démarche ascendante, des soldats d’expérience agissant comme observateurs-contrôleurs et d’autres soldats participant aux comptes rendus après action aident à identifier les leçons tirées sur le terrain. L'adresse électronique de votre ami:
English: "In at least 30% of cases the errors occur because the patients have different prescribing physicians and different dispensing pharmacies, so there really is no keeper of the house, except for the patients themselves," says Dr. Tamblyn.
French: « Dans au moins 30 % des cas, les erreurs se produisent parce que les patients ont plusieurs médecins prescripteurs et achètent leurs médicaments dans différentes pharmacies; ils deviennent alors les seuls à vraiment pouvoir suivre leur pharmacothérapie » , déclare la Dre Tamblyn.
English:  Sample Appendix C – Allowances – Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2002
French:  Exemple Appendice C – Indemnités – Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2002
English: He reiterated that the main issue in discussions had been how to interpret the term “State not party to this Protocol” in Article 4, paragraph 9 of the Montreal Protocol, particularly since for the first time under the Protocol, control measures for a single group of substances, namely HCFCs, had been imposed under two different Amendments - the Copenhagen Amendment, controlling consumption; and the Beijing Amendment, controlling production.
French: Il a réitéré que la principale question était de savoir comment interpréter l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » contenue au paragraphe 9 de l'article 4 du Protocole de Montréal, étant donné que c'était la première fois qu'en vertu du Protocole, des mesures de réglementation visant une substance unique, à savoir les HCFC, avaient été imposées au titre de deux Amendements différents - l'Amendement de Copenhague, visant à réglementer la consommation, et l'Amendement de Beijing, visant à réglementer la production.
English: The Secretariat will submit to the September session of the Program and Budget Committee a document seeking approval for the inclusion in the new construction project of such a storage space feature (see document WO/PBC/7/4).
French: 394. Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.
English: As regards subparagraph (e), the Working Group took note of the issues raised in document A/CN.9/WG.I/WP.66 (paras.
French: En ce qui concerne l'alinéa e), le Groupe de travail a pris note des questions soulevées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66 (par.
English: Discharge dated as of June 30, 2004, by General Electric Capital Canada Inc.
French: Décharge en date du 30 juin 2004 par la General Electric Capital Canada Inc.
English: The Europeans are committed to encouraging the irreversible process of establishing the Special Tribunal.
French: Les Européens sont engagés à favoriser le processus irréversible de mise en place du Tribunal spécial.
English: In its previous conclusion the Committee asked about details of the rules applicable to certain categories of workers in areas such as health care, social welfare, child care institutions, certain civil servants and administrative officials, for whom the working hours performed outside the standard duration of work are not classified as overtime work and therefore are not reimbursed at an increased rate.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des précisions sur la réglementation applicable à certaines catégories de personnels dans des secteurs tels que les soins de santé, la protection sociale, les structures de garderie, ainsi que certains fonctionnaires et membres de l’Administration, dont les heures effectuées en dehors de la durée normale du travail ne sont pas considérées comme des heures supplémentaires et ne sont donc pas payées à un taux majoré.
English: It is important that the organization: consider the mediation options available to it; test different approaches if necessary; make a choice as to the most suitable model; and clearly define and communicate this throughout the organization. This should include the standards of practice that will be used.
French: Il importe que l’organisation : considère les options de médiation qui s’offrent à elle; teste, au besoin, différentes approches; fasse un choix quant au modèle le plus approprié; définisse clairement son modèle pour ensuite le communiquer à l’ensemble de l’organisation, y compris les normes de pratique qui seront appliquées.
English: Information is increasingly tailored to the various audiences and specialized portals.
French: L'information est de plus en plus adaptée aux divers auditoires et aux passerelles spécialisées.
English: Royal Canadian Armoured Corps: 28-9, 76, 233, 318-23; see also Units.
French: Trésorerie royale de l’armée canadienne: 35, 302, 331.
English: The necessity therefore arose to lay down standards of quality for the care and raising of children outside the home and to secure compliance with these standards.
French: Il s'impose par conséquent d'établir des normes de qualité en matière d'entretien et d'éducation des enfants en dehors du foyer et de veiller à leur application.