ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think that anyone can doubt that Greece has fully assumed its responsibilities.
French: La Grèce a pleinement assumé ses responsabilités et je pense que personne ne peut en douter.
English: 2.5 Other considerations
French: 2.5 Autres considérations
English: The number of women in peace operations at all levels should increase.
French: Le nombre de femmes dans les opérations de paix devrait augmenter à tous les niveaux.
English: Figure 8.4 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Manitoba Region for 2006/07 totalled $162.4 million, an increase of 7.1% from the $151.6 million recorded in 2005/06.
French: Figure 8.4 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région du Manitoba, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles ont totalisé 162,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 7,1 % par rapport au montant de 151,6 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: The Ombudsman considered, in his draft recommendation in the present case, that providing candidates with a copy of the Selection Board's final evaluation sheet can be an adequate indication of the Board's assessment regarding the errors and weaknesses it identified in a candidate's examination paper.
French: Dans son projet de recommandation dans l'affaire présente, le Médiateur considère que l’accès des candidats à une copie de la fiche d’évaluation finale du jury peut fournir une indication correcte de l’évaluation du jury concernant les erreurs et les faiblesses identifiées lors d’une épreuve.
English: Mitch and I "met" a couple years ago online and discovered the first real thing we had in common was our love for an awesome tv show- Charmed...
French: Rien que pour vous, une petite vidéo faite un soir, pour se marrer. Vous n'avez jamais vu un court métrage bourré d'effets spéciaux, avec un scénario super nul?
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent avis des motifs a été transmis aux personnes qu'intéressent directement les procédures.
English: Previous Table of Contents Next About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Page précedente Table des matières Page suivante À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Firstly, the skilling of older people to use and work with the new technologies.
French: D’abord la qualification des personnes âgées pour utiliser et travailler avec les nouvelles technologies.
English: Recognizing further the important role foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,
French: Consciente du rôle important que l'investissement étranger direct devrait jouer dans ces pays et soulignant la nécessité de créer, tant sur le plan interne qu'au niveau international, un climat propice à la croissance de ce type d'investissement dans ces pays,
English: For phyto-pharmaceuticals (botanicals that have been studied pharmaceutically) this is just as evident.
French: L’Équipe de transition achève ses recommandations concernant le nouveau Bureau des produits de santé naturels et le cadre réglementaire.
English: About CCHRSC This section contains overview information on the sector council and its projects.
French: Cliquez sur un titre pour télécharger un des documents suivants :
English: The Conference shall elect the following officers: a President and thirty-four Vice-Presidents, as well as a Chairman and two Vice-Chairmen for each of the three Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: La Conférence élit les membres des bureaux suivants : 1 président, 34 vice-présidents, ainsi que 1 président et 2 vice-présidents pour chacune des trois grandes commissions, pour le Comité de rédaction et pour la Commission de vérification des pouvoirs.
English: We've got to be sure that we don't trade away our fundamental human right of privacy.
French: Nous devons veiller à ne pas sacrifier notre droit fondamental à la vie privée.
English: The roughly two thirds of the survey participants who were either ‘somewhat’ or ‘very’ interested in pursuing an EX career provided a wide range of reasons to account for this interest (see Figure 5).
French: Les quelque deux tiers des personnes interrogées dans le cadre du sondage qui se sont montrées « modérément » ou « très » intéressées par une carrière de cadre de direction ont évoqué une vaste gamme de raisons pour justifier leur intérêt (voir la figure 5).
English: In exchange, Charrier offered Métru room and board, heat, and an annual salary of 80 livres.
French: En échange, ce dernier offre à Métru le gîte, la pension, le chauffage et un salaire de 80 livres par an.
English: 12 And the gold of that land was good, and there was bdellium and the a onyx stone.
French: 12 Et l'or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx.
English: The Government of Trinidad and Tobago is fully committed to reversing the spread of HIV.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago est pleinement résolu à faire reculer le VIH.
English: • Upon termination of service of the insured person working in a harmful, arduous or dangerous job whose period of insurance contributions is not less than 10 years;
French: • En cas d'arrêt de travail par une personne assurée exerçant un travail nocif, ardu ou dangereux qui a cotisé pendant 10 ans au moins;
English: I think we have the means to be uplifted, so that in the years to come, our descendants will say that humankind did learn from past mistakes, and did bring us back from the brink of disaster, and that our oceans are, indeed, coming back to life.
French: Je crois que nous disposons des moyens nécessaires pour améliorer notre conduite afin que les générations futures sachent que l'humanité a tiré des leçons de ses erreurs passées, qu'elle a su éviter un désastre et que nos océans reviennent à la vie.
English: In summary, naturally the G20 Summit cannot solve all the problems that we have discussed.
French: Pour résumer, il est évident que le sommet du G20 ne résoudra pas tous les problèmes dont nous avons discuté.
English: Allow 24 hours for the points to post to the account.
French: veuillez compter 72 heures pour que le transfert de points soit effectif.
English: I heard strong support for each and every one of these commitments at today’s roundtable.
French: Au cours de la table ronde d'aujourd'hui, chacun de ces engagements a reçu un solide appui.
English: Economic Governance and Management - In addition to standard indicators of prudent macroeconomic management (deficit to GDP ration and its sustainability, revenue to GDP, inflation rate, debt to GDP and its sustainability, level of unemployment, share of deficit financed by the Central Bank, etc), the focus will be on the transparency and accountability of the budget planning and execution process, autonomy and effectiveness of the national auditing body; autonomy of the Central Bank; effectiveness and enforcement of competition regulation; and enactment and enforcement of effective anti-corruption and anti-money laundering laws.
French: Gouvernance et gestion économiques - Outre les mesures garantissant une gestion macroéconomique saine (déficit par rapport au PIB et viabilité, recettes par rapport au PIB, taux d'inflation, dette par rapport au PIB et sa viabilité, niveau du chômage, part du déficit financé par la Banque centrale), l'accent sera mis sur la fiabilité et la transparence du processus budgétaire; l'autonomie et l'efficacité de l'organe national de vérification des comptes; l'autonomie de la Banque centrale; l'application effective des règles relatives à la concurrence; l'élaboration et l'application de lois contre la corruption et le blanchiment de l'argent.
English: With free Wi-Fi connection and free on-site parking, this convenient hotel offers a peaceful and stylish base in the centre of Hilversum.
French: Le NH Jan Tabak est un hôtel de luxe situé dans le centre du pays. L'hôtel, qui dispose d'un parking gratuit, vous accueille pour un séjour de détente dans un cadre magnifique.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-27 Last Reviewed: 2001-08-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/c o/lamprey-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-08-27 Contenu revu le : 2001-08-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/c o/lamprey-f.html
English: Name Name prior to readjustment:
French: Madawaska—Restigouche Nom proposé :
English: ▪ Care should be taken to seal leaks in cofferdams.
French: Entretien ▪ Les sacs de sable endommagés pendant des travaux doivent être remplacés ▪ Il faut colmater les fuites des batardeaux.
English: Aboriginal Head Start sites are therefore all similar, but each is also unique.
French: Ainsi, les parents se voient offrir l'occasion de mettre à profit leurs compétences uniques et de servir davantage de modèles à leurs enfants et dans leur collectivité.
English: • Persons with disabilities have the right to free medical treatment;
French: • les personnes handicapées ont droit à la gratuité des traitements médicaux ;
English: • toxins such as those produced by blue-green algae (cyanobacteria),
French: • des toxines comme celles produites par les algues bleues (cyanobactéries);
English: Hearing T-277/03 Vlachaki v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-277/03 Vlachaki / Commission Droit institutionnel
English: Several detainees have become seriously ill and are rarely provided with adequate medical treatment.
French: Plusieurs détenus sont tombés gravement malades et reçoivent rarement des soins médicaux suffisants.
English: Effectiveness of voluntary stewardship in conserving grassland: case of Operation Burrowing Owl in Saskatchewan.
French: Effectiveness of voluntary stewardship in conserving grassland: case of Operation Burrowing Owl in Saskatchewan, Environmental Management 33:306-317.
English: Activities On the Bruce, the waters of the Great Lakes combine with the escarpment to create some of Ontario's finest scenery, including rugged limestone cliffs, caves, mixed forests, and beaches.
French: Activités Les eaux des Grands Lacs et la présence de l'escarpement forment l'un des paysages les plus exquis de l'Ontario, avec ses falaises de calcaire, ses grottes, ses forêts mixtes et ses plages.
English: The prime beneficiaries of both the headline goal and the NRF are western Europeans and, for the first time, those of central Europe as a result of the enlargement of the EU and NATO.
French: Qu’il s’agisse de l’objectif global ou de la FRO, les premiers bénéficiaires sont les Européens de l’Ouest et, pour la première fois, ceux d’Europe centrale en raison des élargissements de l’OTAN et de l’UE.
English: When the temporary situation concerned ends, the maintenance of legal aid is evaluated according to the usual factors (income and social situation).
French: Dès que la situation visée cesse, le maintien du bénéfice de la gratuité est apprécié suivant les critères habituels (revenus ou situation sociale).
English: • scalable methods of describing and discovering electronic resources in order to achieve effective resource discovery in a networked environment (issues related to the lack of persistent unique identifiers for digital resources, creation and exploitation of metadata, search engines, etc.)
French: • Méthode à échelle modifiable permettant de décrire et de trouver des ressources électroniques afin de trouver des ressources dans un environnement en réseau (questions liées à l'absence d'identificateurs uniques et constants de ressources numériques, à la création et à l'exploitation de métadonnées, aux moteurs de recherche, etc.)
English: The appellant enjoys the right to appeal against the acting appointment of Mr. Leduc to the position of Associate Director, PM-06.
French: L'appelante a toutefois le droit de faire appel à l'encontre de la nomination par intérim de M. Leduc au poste de directeur associé, PM-06.
English: if the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.4 which is not accepted by the International Searching Authority and that Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a).
French: si la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.4 qui n’est pas une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale et que celle ci le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a).
English: Specific Provision 5.15.1.1 Any exception to the Waterfront Right-of-Way referred to in 5.15.1 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.15.1.1 Les exceptions à l'emprise riveraine mentionnée à l'article 5.15.1 sont énoncées à titre de conditions spéciales à l'appendice A (Descriptions des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: He or she must also notify the Chief Electoral Officer of the application. [435.39(1), 435.39(2)] Authorization of the Chief Electoral Officer As soon as a leadership contestant or financial agent becomes aware of the need for a correction, either of them may make a written application to the Chief Electoral Officer to authorize a correction.
French: Il doit aussi aviser le directeur général des élections de la présentation de la demande. [435.39(1), 435.39(2)] Autorisation du directeur général des élections Dès qu'il prend connaissance de la nécessité d'apporter une correction au rapport, le candidat à la direction ou son agent financier peut présenter une demande écrite au directeur général des élections pour autoriser la correction du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , ou de toute version modifiée de ce document transmise depuis le rapport original.
English: Market Study - Hazelnut Permaculture Co-operative Name of the proponent:
French: Étude de marché - La coopérative Hazelnut Permaculture Nom du promoteur :
English: • DWAN Online meetings To the Top DSS Meeting room at NDHQ The static system located at National Defence Headquarters in Ottawa can accommodate up to 12 participants.
French: Vers le haut Salle de réunion SAD au QGDN Jusqu’à 12 participants peuvent utiliser le système fixe au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: In particular, we need to give consumers an important tool, class action, on the basis of Article 153 of the Treaty, which would be useful in discouraging fraudulent behaviour in any quarter.
French: Il est notamment nécessaire de donner aux consommateurs un outil important, à savoir, le recours collectif, sur la base de l’article 153 du Traité. Cela contribuerait à décourager les fraudes de toutes parts.
English: No Convention has enjoyed such wide participation within the international community as this one.
French: Aucune autre convention ne connaît une participation aussi large de la communauté internationale que celle-ci.
English: Trying to stick to a tight schedule is an invitation to frustration and accidents!
French: Essayer de s’en tenir à un horaire serré, c’est s’exposer aux déceptions et aux accidents!
English: If the new trait cannot be measured directly by an essay (e.g. ELISA), then the inheritance of the new trait will have to be determined by examining the DNA insert directly, and the expression of the RNA;
French: S’il est impossible de mesurer le nouveau caractère directement au moyen d’une technique de dosage (par exemple, ELISA), on devra déterminer son hérédité en examinant directement l’ADN introduit et l’expression de l’ARN.
English: (b) Searches of family members and visitors: these take place when visitors wish to enter the premises, to prevent the introduction of firearms, projectiles and any other items that could be used to wound or kill, and prevent the entry of drugs;
French: b) Inspections des proches et des visiteurs: ces inspections sont opérées sur les personnes qui rendent visite aux détenus, au moment où elles se présentent à l'entrée, afin d'éviter l'introduction dans les centres de détention d'armes à feu, de projectiles et de tout autre instrument pouvant blesser ou tuer, et aussi pour éviter l'introduction de drogues;
English: Other items Gains and/or losses not specifically reported elsewhere should be reported here.
French: veuillez donner l’estimation la plus exacte possible.
English: (b) Preparation and submission for approval of proposals for the organization and management of the executive machinery of the regional administration to the plenary autonomous regional council through the executive Board;
French: b) Élaborer et présenter par l'intermédiaire de l'organe directeur, en réunion plénière du conseil général autonome, la proposition d'organisation et de direction de l'appareil exécutif de l'administration régionale pour qu'elle y soit dûment approuvée;
English: One way of addressing this hollowing would be the development of a second tier systems integration capability in Canada on a virtual enterprise basis.
French: Une façon de s'attaquer à ce problème serait de développer une capacité d'intégration des systèmes de second niveau au Canada sur la base d'une entreprise virtuelle.
English: The system will automatically reduce the period owing by any outstanding periods of LWOP. 
French: Le système réduira automatiquement la période due par les périodes de CNP en souffrance.
English: I say to you and to Canada we are not livyers.
French: […] Je tiens à vous préciser, ainsi qu'au Canada, que nous ne sommes pas des livyers.
English: With every round, SDTC is exposed to an impressive breadth and depth of clean-technology expertise. Together, the solutions presented to us touch on every one of Canada’s primary economic sectors.
French: À chaque cycle,TDDC prend connaissance de la valeur et de l’ampleur du savoir-faire en technologies propres.Les solutions qui nous sont soumises touchent tous les principaux secteurs économiques du Canada.
English: My tours of duty allowed me to experience operations out on the line in observation posts (OP), in convoys as well as in UN Sector headquarters.
French: Ces deux affectations m'ont permis de faire l'expérience des opérations qui se déroulent aux postes d'observation (PO), dans les convois et aux quartiers généraux des secteurs de l'ONU.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure (if the child has been discharged from care).
French: La statut SAE du bénéficiaire :
English: In 1985 the property was reconstructed into a country house whose rooms and suites reflect modern comfort and luxury. The rooms feature a warm and cosy style, very typical of Bordeaux.
French: Facile d’accès, il est situé dans un quartier calme et est idéal pour les voyageurs en déplacement professionnel ou en vacances.
English: Complementary medicines (also known as "traditional" or "alternative" medicines) include vitamin, mineral, herbal, aromatherapy, and homeopathic products.
French: • L'agrément des fabricants conformément aux normes internationales des bonnes pratiques de fabrication;
English: Decides to change the name of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC) to Special Unit for South-South Cooperation (SU/SSC) with no change in its mandate and the scope of its activities, and decides to periodically review the functioning of the Special Unit in supporting and promoting South-South cooperation;
French: Décide de modifier le nom du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, qui s'appellera désormais Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, mais de conserver son mandat et son champ d'activités, et décide également d'examiner périodiquement le rôle joué par le Groupe spécial en matière de soutien et de promotion de la coopération Sud-Sud;
English: Socio-economic monitoring measures changes in the living standards of local populations and the status of their food vulnerability.
French: Le suivi socio-économique permet de mesurer l'évolution du niveau de vie des populations locales et l'état de leur vulnérabilité alimentaire.
English: Genetic services are now undergoing a shift of focus to common complex conditions of major public health importance such as heart disease, diabetes, certain types of mental illness, neurological conditions, and cancer.
French: Les services de génétique s'occupent de plus en plus maintenant d'affections complexes courantes revêtant une grande importance sur le plan de la santé publique, telles que les cardiopathies, le diabète, certains types de maladies mentales, les affections neurologiques et le cancer.
English: Benefiting Canadians:
French: Des retombées pour les Canadiens :
English: Since then, the program has expanded throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: Depuis, le programme s’est élargi à tout le Canada atlantique et au Québec.
English: The nationals of any State which, while not party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or to the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), grants effective protection to the nationals of the Republic of Nicaragua shall enjoy the benefits of this Law by virtue of reciprocity.
French: Bénéficient de la présente loi, sur la base de la réciprocité, les ressortissants de tout État qui, sans être membre de la Convention de Paris pour la protection industrielle ni de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC), accorde de manière réciproque une protection efficace aux ressortissants de la République du Nicaragua.
English: [27] With respect to whether there may be an obligation on the part of a selection board to reconcile contradictory assessment information in its possession, the question which a selection board must ask itself is - at what point is a discrepancy between information in its possession so significant that it must be reconciled?
French: [27] En ce qui a trait à la question de savoir si un jury de sélection est tenu de faire concorder l'information contradictoire relative à l'évaluation en sa possession, la question que doit se poser un jury de sélection est la suivante : quand un écart entre l'information en sa possession est-il tellement important que le jury de sélection doive faire concorder cette information?
English: On the other hand, there is also a need to manage the new external borders of the European Union in such a way as to allow those taking an active part in transfrontier co-operation to meet the challenges arising from the new political, economic, social and cultural situations, while at the same time guaranteeing sufficient controls at the borders of the European Union.
French: D’autre part, il s’agit également de gérer les nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne, en permettant aux acteurs de la coopération transfrontalière de faire face aux enjeux issus de nouvelles réalités politiques, économiques, sociales et culturelles, tout en garantissant un contrôle suffisant à ces frontières.