ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current arrangement of annual budgetary payments, the government does maintain an element of control over these risks, but at a possible cost in reduced efficiency of project execution.
French: Avec le système actuel de crédits budgétaires annuels, il conserve un certain contrôle de ces risques, mais cela peut réduire l’efficience des projets.
English: 5.0 Salary Administration Policy The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) establishes and monitors the CAP salary administration policy.
French: 5.0 Politique sur l'administration des traitements L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est responsable de l'établissement et de l'application de la Politique sur l'administration des traitements du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, introduced the draft resolution of behalf of the sponsors.
French: M. Hahn (Danemark), prenant la parole pour l'Union européenne, présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.
English: • Brief biographies of your key management staff (publisher, senior editor, rights managers, etc.);
French: • De courtes biographies des cadres clÃ©s (Ã©diteur, rÃ©dacteur en chef, directeur des droits dâ€™auteur, etc.) ;
English: 12 book publishing industry development program data
French: E L ' AT L A N T I Q U E
English: Since then, we have debated in the Commission, in the Eurogroup and in the Council, and also here in Parliament, how to improve that supervision, how to extend it, through what is now the heart of supervision and the framework for budgetary discipline, the Stability and Growth Pact, while also broadening it.
French: Depuis lors, nous avons débattu à la Commission, à l'Eurogroupe et au Conseil, et également ici au Parlement, de la manière d'améliorer cette supervision, de l'étendre, au moyen de ce qui constitue maintenant le cœur de la supervision et le cadre d'une discipline budgétaire, le pacte de stabilité et de croissance, tout en l'élargissant également.
English: Ontario’s "equals approach" was introduced in 1987.
French: Cette méthode a été instituée en 1987 en Ontario.
English: The discussions provided concrete information about the involvement of voluntary organizations in helping to shape health policy - their capacity, resources, successes and challenges in the public policy process and the extent of collaboration with Health Canada and other organizations.
French: Les discussions ont fourni des renseignements concrets sur la participation des organismes bénévoles pour aider à façonner des politiques en matière de santé - sur leur capacité, leurs ressources, leurs réussites et sur les difficultés du processus des politiques publiques et sur l'étendue de la collaboration avec Santé Canada et les autres organismes.
English: Greece has not fully addressed the Spring 2006 European Council priority area aimed at improving the business environment.
French: Des mesures fondamentales (comme la création d'un registre commercial général) n'ont pas été mises en œuvre et le délai moyen pour la création d'une entreprise est estimé à un mois environ.
English: 8.5 In addition to the amounts provided for in Subsection 8.3, should the Customer subscribe to Other Services (including the leasing of Equipment) for an extended term within the course of a subscription to a Basic Service, he shall pay Videotron, upon termination of the Service in question, 50% of the Price of the Service in question for the remaining term of the subscription.
French: 8.5 En plus des montants prévus au paragraphe 8.3, si le Client, dans le cadre de son abonnement à un Service de base, souscrit à d'Autres Services (incluant notamment la location d'Équipement) pour une durée prolongée, alors il devra payer à Vidéotron, sur résiliation du Service en question, 50 % du Prix relatif au Service en question pour la durée d'abonnement restante.
English: T-PVS (98) 62
French: Considérer la reconquête de plus de surface de lande sur les forêts ;
English: B. Classification of claim
French: B. Catégorie de la réclamation
English: A retransmitter who discovers an error in any information provided to a collective society shall promptly provide the correct information.
French: Le retransmetteur qui constate avoir fourni un renseignement erroné à une société de gestion lui fait parvenir un rectificatif dans les meilleurs délais.
English: The preservation of the status quo and the present Constitution (as we explain in detail in Chapter 3) might serve certain narrow political interests, but would have devastating consequences for the democratic development of the country.
French: Comme nous l'exposons dans le chapitre 3, la préservation du statu quo et de l'actuelle Constitution peut servir certains intérêts politiques limités, mais elle aurait des conséquences désastreuses sur le développement démocratique du pays.
English: To believe to such conclusions, one must ignore reality.
French: Pour en arriver à de telles conclusions, il faut d'abord faire un sérieux effort pour ne pas voir et ignorer la réalité dans laquelle nous vivons.
English: When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after 30 September of the next following fiscal year.
French: Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l’employeur s’efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l’employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l’exercice financier, l’employeur tentera d’effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1ère) période de paye après le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: (c) Non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use;
French: c) De matériel militaire non létal destiné uniquement à un usage humanitaire ou de protection;
English: The Governor in Council may name any officer of the reserve force to the panel where he or she has been both an officer and a lawyer for at least 10 years.
French: De plus, un juge miliaire à temps partiel ne peut pas être juge militaire en chef (art. 41 et 42 du projet de loi).
English: − A study in the Netherlands111 showed that enterprises that often co-operate, have better business results and lower costs.
French: La réduction des coûts (87 %) et une meilleure performance sur les marchés (85 %) ont été les avantages concurrentiels de la coopération les plus souvent cités.
English: The gaps might be extremely uneven or, in the worst case, not visible.
French: Les nervures pourraient être extrêmement irrégulières ou, au pire, ne pas être visibles.
English: This view is supported by preliminary data that suggest that the higher rate of productivity growth that developed in the United States in the second half of the 1990s persisted during the slowdown.
French: Les chiffres provisoires vont dans ce sens : il semblerait que le taux de croissance de la productivité, qui a augmenté aux États-Unis à la fin des années 90, se soit maintenu pendant le ralentissement.
English: The text is in conflict with United Nations resolutions stating that abortion should never be used as a form of birth control.
French: Le texte contredit les résolutions des Nations unies selon lesquelles l'avortement ne peut en aucun cas être un outil de contrôle des naissances.
English: • alcoholic beverages; and,
French: • les boissons alcoolisées;
English: All three are current members of our Institute Advisory Board.
French: Les trois siègent actuellement au Conseil consultatif de l'Institut.
English: In February 2009, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: En février 2009, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger:
English: Job creation and economic policy Later in this chapter, we underline the importance of education and training strategies and of more innovative approaches to reducing dependence on income support programs.
French: Mais ces mesures, comme bon nombre de celles dont nous avons parlé ici, ne sont guère utiles si les emplois sont rares.
English: The representative of Myanmar moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Myanmar intervient sur une motion d'ordre tendant à ajourner le débat, en vertu de l'article 116 du règlement intérieur.
English: Range-wide patterns of allozyme variation were similar to those in terpene studies, with the major exception that the Sierra Nevada seed sources in this study were closely aligned with the coastal variety rather than with the interior variety.
French: Les tendances des variations allozyme dans toute l'aire étaient semblables à celles observées dans les travaux portant sur les terpènes, à l'exception importante que les sources de graines de la Sierra Nevada se sont révélées étroitement alignées avec les variétés côtières dans cette étude plutôt qu'avec la variété de l'intérieur.
English: If you obtain work permits for multiple countries, pay special attention to the expiration dates so you can organise your time in Europe accordingly.
French: Si vous obtenez des permis de travail pour plusieurs pays, veuillez noter les dates d'expiration afin d'organiser votre séjour en Europe en conséquence.
English: Any keen observer of the attitude of this regional grouping of 56 countries will have noticed that its actions have consistently been statist in orientation and largely anti-human rightist.
French: Une perspective qui inquiète. Pour certains analystes, cela risque de faire basculer le pays dans une nouvelle crise.
English: I wish to thank Commissioner Orban in particular for mentioning the Council of Europe's Charter for Regional or Minority Languages among the rights and useful documents he referred to.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier M. le commissaire Orban d'avoir mentionné la Charte des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe parmi les droits et les documents utiles auxquels il a fait référence.
English: First Nations need decent governance tools for leaders and communities to raise legal powers and make administrative tools available.
French: Les Premières nations ont besoin d’instruments de gouvernance convenables pour que leurs dirigeants et leurs collectivités puissent se prévaloir de pouvoirs juridiques et d’outils administratifs.
English: After Napoleon came to power, exorbitant expenditures for perfume continued.
French: A l'époque de Napoléon, des fortunes ont été dépensées pour le parfum.
English: Price a buyer is willing to pay. bid-offer spread: The difference between bid and offer prices.
French: À cette fin, on achète des devises (on vend des dollars canadiens) lorsque le dollar canadien subit des pressions à la hausse et l'on vend des devises (on achète des dollars canadiens) quand le dollar subit des pressions à la baisse.
English: We must therefore do everything to reduce the digital divide between North and South.
French: Nous devons donc mettre tout en œuvre pour réduire le fossé numérique entre le Nord et le Sud.
English: While the findings indicate that only a small portion, approximately 25%, employed these tools to direct and influence development and delivery at the local level, survey comments lead to the conclusion that this low percentage can be attributed to a lack of tools that directly support the unique needs of the Aboriginal cultural tourism industry.
French: Les formes les plus courantes de formation culturelle étaient les cercles d’Aînés (47 %), suivis par First Host (formation en tourisme culturel spécifique aux Autochtones), une formation de sensibilisation interculturelle, l’histoire orale, les démonstrations et les leçons concernant des activités traditionnelles et des spectacles, ainsi que le mentorat assuré par des leaders culturels.
English: The investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes will continue to be the responsibility of national authorities.
French: Les autorités nationales restent responsables de la recherche et de la poursuite des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Adoption Library and Archives Canada does not hold adoption records because adoption falls within the jurisdiction of provincial and territorial authorities.
French: Adoption Bibliothèque et Archives Canada ne conserve pas de dossiers d’adoption, parce que les adoptions sont de compétences provinciale et territoriale.
English: It would be preferable to list explicitly in that paragraph the types of agreement in the relevant category that were mentioned in the Special Rapporteur's report, in particular treaties creating or modifying boundaries, which played an essential role in the stability of international relations.
French: Il serait préférable d'y énumérer explicitement les types d'accords de la catégorie correspondante qui sont mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial, en particulier les traités créant des frontières ou en modifiant le tracé, qui jouent un rôle essentiel pour assurer la stabilité des relations internationales.
English: In addition to advanced user-access restriction tools, you’ll benefit from a wide range of data-security features too, from disk wiping and encryption to secure data transmission (Secure Socket Layer) and confidential printing.
French: En plus des outils avancés de restriction d'accès des utilisateurs, vous profiterez d'une large palette de fonctions de sécurité, dont le nettoyage et le cryptage de disque, la transmission sécurisée des données (Secure Socket Layer) ou l'impression confidentielle.
English: He joined the Canadian Radio Broadcasting Commission, later the CBC, in 1934 and as chief engineer from 1948 was responsible for the creation of Canadian TV broadcasting.
French: Deux ans plus tard, il est recruté par la Commission canadienne de radio-diffusion, qui deviendra la Société Radio-Canada (SRC), où, à titre d'ingénieur principal à partir de 1948, il est responsable de la création de la télédiffusion au Canada.
English: Contact Address E-Mail: info@fulvioromanin.it Web: www.friul.it
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fulvioromanin.it Adresse Internet: www.friul.it
English: Based on the above, the Agency is satisfied that the effects of constructing the proposed grade separation and related works will be insignificant or mitigated by the measures proposed to be undertaken by the applicant. Review of Order No.
French: Sur la foi de ces documents, l'Office est convaincu que les effets de la construction du saut-de-mouton et des ouvrages connexes proposés seront minimes ou qu'ils seront atténués par les mesures prises par la demanderesse.
English: We are enormously grateful to you, for what you did and for what you are, as living testimonies to our history as Canadians.
French: Nous vous sommes immensément reconnaissants pour ce que vous avez fait et pour ce que vous êtes en tant que témoignages vivants de notre histoire, celle des Canadiens.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-cinquième et trente-sixième sessions du Comité
English: Additionally, the Brazilian State ratified the Optional Protocol to the CEDAW, in 2002, enabling the submission of individual petitions to the UN's Commission on the Elimination of Discrimination against Women.
French: De plus, l'État brésilien a ratifié, en 2002, le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui permet de saisir à titre individuel la Commission des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 848-1176 Ms. Beatrice Maille Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 848-1176 Mme Beatrice Maille Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: There are two types of Checkers  employed on the Halifax waterfront: employees of CN who are subject  to mandatory retirement because of corporate policy and members of  the International Longshoreman’s Association (ILA) which does not  impose mandatory retirement at age 65 in all its locals.
French: Il y a deux groupes de vérificateurs au port d’Halifax: les employés du CN qui sont visés par la règle concernant la retraite obligatoire que prévoit une politique de cette société et les membres de la International Longshoreman’s Association (ILA) qui n’impose pas la retraite obligatoire à l’âge de 65 ans dans toutes ses sections.
English: "If you really want to ge the best out of your camera download a trial of DxO and see for yourself…" "DxO Optics Pro just keeps getting better and really offers something unique from the myriad photo software packages available.
French: "S'il existe des logiciels de retouche très performants disposant de puissants algorithmes de correction, aucun ne peut rivaliser avec DxO Optics Pro pour la correction des défauts spécifiques d'un boîtier et/ou d'un objectif.
English: Agenda Item 7: Review of progress in the implementation of the Classification Automated Information System (CLAIMS) Project (Document SCIT/ITPWG/2/5) 73.
French: L'ITPWG a pris note du contenu du document SCIT/ITPWG/2/4.  Point 7 de l'ordre du jour : état d'avancement du projet Classification Automated Information System (CLAIMS) (document SCIT/ITPWG/2/5) 73.
English: Furthermore, it can be difficult to demonstrate the economic cost of a subsidy in terms that the public can understand.
French: Par ailleurs, il peut être difficile de faire la démonstration du coût économique d'une subvention en termes aisément compréhensibles pour le grand public.
English: The plan provides a holistic, comprehensive and integrated approach to a five-year restoration and reconstruction programme for the worst-hit regions.
French: Ce plan fournit une démarche globale et intégrée pour un programme de restauration et de reconstruction s'étalant sur cinq ans dans les régions les plus touchées.
English: It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening of the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
French: La Commission a concentré ses efforts en particulier sur les cas dans les secteurs de l’électricité et du gaz qui concernent les principaux domaines de dysfonctionnement des marchés identifiés dans l’enquête sectorielle.
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88(2) of the Regulation, the communication as referred to in paragraph 1 shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation.
French: Lorsque le titulaire de l’enregistrement international doit être représenté dans les procédures engagées devant l’Office, conformément à l’article 88, paragraphe 2, du règlement, la notification visée au paragraphe 1 contient la désignation d’un représentant au sens de l’article 89, paragraphe 1, du règlement.
English: As stated on various occasions, during the pilot period the strategic alliance covers the joint establishment of up to 15 UDs to further enhance the visibility and field presence of UNIDO.
French: COMPTOIRS DE L'ONUDI  Comme cela a été signalé à diverses occasions, pendant la période pilote l'alliance stratégique devrait permettre de créer conjointement jusqu'à 15 comptoirs de l'ONUDI afin d'améliorer encore la visibilité et la présence sur le terrain de l'Organisation.
English: In that light, the Polish delegation would like to welcome the fruitful cooperation with our partners from the European Union and its current German presidency.
French: À cet égard, la délégation polonaise salue la coopération fructueuse de nos partenaires de l'Union européenne et de son actuelle présidence allemande.
English: As I. Buffard and K. Zemanek noted (op.
French: Comme I. Buffard et K. Zemanek l'ont relevé (op. cit.
English: Royal Air Maroc adds that it understands that Mrs. Mbaye feels adversely affected by this compensation, but, unfortunately, like any other international airline, it is compelled to comply with the Warsaw Convention, which was signed by the IATA (International Air Transport Association).
French: Royal Air Maroc ajoute qu'elle comprend que Mme Mbaye se sente lésée par cette indemnisation mais que malheureusement, à l'instar de toutes les compagnies aériennes internationales, elle est contrainte de respecter la Convention de Varsovie, qui a été signée par la IATA (Association du transport aérien international).
English: As with other RRSP and RRIF investments, redemptions may be subject to withholding tax.
French: Comme dans le cas des autres placements détenus dans un REER et un FERR, le montant des rachats peut faire l’objet de retenues d’impôt.
English: Also reaffirms its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum on self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l''organisation et du contrôle par l''Organisation des Nations UniesNations Unies, en coopération avec l''Organisation de l''unité africaine, d''un référendum d''autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: By decision No. 148,099 of 17 June 1977, ANIFOM authorized an advance compensation payment that was considerably lower than the actual value of the property.
French: Par décision n°148099 du 17 juin 1977, l'ANIFOM a donné lieu au versement d'une indemnité à titre d'avance très inférieure à leur valeur réelle.
English: A chemical present in emissions from combustion of fossil fuels that enters the atmosphere and returns to earth with precipitation as acid rain.
French: Polluant dont les effets sont semblables à ceux des hormones naturelles et qui peuvent nuire à la croissance, au développement et à la reproduction des poissons et des animaux.
English: Furthermore, lethality data modelled for chronic exposure indicated that 10% of aquatic species would be affected at chloride concentrations of about 240 mg/L.
French: Dans le marais Beverly, en Ontario, des concentrations de calcium, de sodium et de chlorure fluctuant respectivement entre 58,1 et 95,3 mg/L, 5,1 et 20,0 mg/L et 8,7 et 41,2 mg/L 47