ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-410, An Act to change the name of certain electoral districts (1998, c.
French: Quant au projet de loi C-410, Loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales (1998, ch.
English: We have begun the process of introducing a Logical Framework approach to planning.
French: ainsi que les hypothèses qui soutendent nos plans.
English: The Canadian Company Capabilities (CCC) database, the Export Development Corporation (EDC), and various Canadian embassies have been invaluable in generating sales to foreign markets.
French: Le CCC, le SEE et d’autres ambassades canadiennes ont été d’une aide précieuse pour la vente sur les marchés étrangers.
English: In addition, at the time of application, applicants cannot have been registered for more than 26 months as a full-time student in a doctoral program.
French: De plus, au moment de présenter la demande, les candidats ne peuvent pas avoir été inscrits pendant plus de 26 mois à titre d'étudiant à temps plein à un programme de doctorat.
English: The decision was made following a complaint filed by WestJet Airlines Ltd. on the propriety of the proposed Greyhound/Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. operations.
French: Cette décision fait suite à une plainte déposée par WestJet Airlines Ltd. relativement au bien-fondé des activités proposées par Greyhound/Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: There is no official definition of a special political mission.
French: Il n'existe pas de définition officielle des missions politiques spéciales.
English: The Remote IT Village Project is a response to villagers’ requests to be connected to the outside world.
French: Ce projet de liaison par technologies d’information est une réponse aux vœux exprimés par les habitants de ces collectivités éloignées d'être reliés au monde extérieur.
English: Level two covers the IP aspects of E-commerce in three main areas: Copyright, Trademarks and Patents.
French: Le deuxième niveau porte sur les aspects du commerce électronique touchant à la propriété intellectuelle dans trois domaines principaux : le droit d'auteur, les marques et les brevets.
English: As a result of high visitor levels and heavy usage in all public spaces, the building is beginning to show signs of age.
French: Ayant connu un taux de fréquentation élevé et leurs aires publiques ayant été amplement utilisées, les lieux commencent à montrer des signes de vieillissement.
English: In other words, the programme concentrates on secondary schools, and has adopted cultural change as its ultimate target, so that it attempts to offer as many opportunities as possible to enable individual schools to meet their objectives.
French: Il s'agit par conséquent d'un programme qui conçoit son but ultime comme une mutation culturelle et qui offre, à cet effet, de multiples possibilités au service des objectifs de chaque établissement.
English: Ensure survey is administered to employees and that completed confidential surveys are sent to research Company.
French: Veiller à distribuer le questionnaire aux employés et à envoyer les sondages confidentiels remplis à une firme de recherche.
English: In recent years, recourse to this instrument in Council of Europe member states has increased, as well as the public perception of its political impact:
French: De même, de nombreux Européens ont suivi attentivement le référendum qui a conduit à la création d’un nouvel État souverain, à savoir la République du Monténégro.
English: The costs of counsel also constitute a considerable part of the two courts’total running costs.
French: Les frais d’ avocat représentent, il est vrai, une partie considérable des dépenses totales du tribunal.
English: “The effect of the Internet on international trade”.  Journal of International Economics 62 (2004) 171-189.
French: «The effect of the Internet on international trade», Journal of International Economics 62 (2004), 171-189.
English: Decides to cancel the debt of the United Nations Institute for Training and Research in respect of rent and maintenance charges in the amount of 321,184 United States dollars;
French: Décide d'annuler la dette accumulée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche au titre des loyers et des charges, soit un montant de 321 184 dollars des États-Unis;
English: In GRULAC’s view, the discussions on the Patent Agenda should not disregard accomplishments achieved in other fora, where the sovereign rights of Member States had been recognized to protect and promote their public policies.
French: Selon le GRULAC, les délibérations sur le Plan d’action dans le domaine des brevets ne doivent pas méconnaître ce qui a été accompli dans d’autres instances, où le droit souverain des États membres à protéger et à promouvoir leur politique publique a été reconnu.
English: I will speak more of Nunavut later, but first I would like to talk briefly on the diversity of the 31 million people who call Canada home.
French: Je reviendrai sur le Nunavut, mais permettez-moi avant d'aborder brièvement la question de la diversité des quelque 31 millions de Canadiennes et de Canadiens qui appellent le Canada leur chez-soi.
English: And so that is all - I am convinced that this increase in numbers of Court of Auditors staff will only enhance the rigour we are accustomed to seeing on the part of that institution and improve, if that were possible, its long-standing cooperative attitude towards Parliament.
French: Voilà tout. Je suis persuadé qu'avec cette augmentation d'effectifs, il ne restera plus à la Cour des comptes qu'à renforcer la rigueur à laquelle elle nous a habitués, et à améliorer, autant que possible, l'excellente collaboration dont elle a toujours fait preuve avec le Parlement.
English: In 2001, a new document loading server was installed at Geneva, streamlining the document loading process.
French: En 2001, un nouveau serveur automatisant le chargement des documents a été installé à l'Office, ce qui a simplifié le processus.
English: This amounted to a major setback in efforts to achieve the MDGs.
French: Il s'agit là d'un revers de taille dans les efforts visant à atteindre les OMD.
English: Output 1: To have increased the national capacity to integrate population, gender and reproductive health into development and emergency planning processes.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité nationale à intégrer les questions de population, la condition féminine et la santé génésique dans les activités de planification du développement et de planification d'urgence.
English: 1, 1997. A compliance promotion strategy is being implemented.
French: Une stratégie de promotion de la conformité est en voie de mise en oeuvre.
English: Multi-year pledges for UNCTAD's technical cooperation could ensure steady delivery over the years.
French: Si les annonces de contributions aux activités de coopération technique de la CNUCED portaient sur plusieurs années, cela permettrait de stabiliser les prestations dans le temps.
English: (a) The Governing Council or its successor body decides otherwise; or
French: a) Si le Conseil d'administration ou l'organe qui lui succédera en décide autrement; ou
English: Please note that full Basic content is covered in this format of training.
French: Les Organismes de gestion des urgences provinciales et territoriales coordonnent les inscriptions.
English: According to several interlocutors, this arrangement has severely hampered the capacity of the national police to combat international crime, including trafficking in human beings and drugs by, inter alia, limiting access to the INTERPOL secure police communications network.
French: Selon plusieurs interlocuteurs, cette situation a sérieusement entamé la capacité de la police nationale timoraise de lutter contre la criminalité internationale, y compris la traite d'êtres humains et le trafic de drogues, notamment en limitant l'accès au réseau de communication sécurisée d'INTERPOL.
English: The park contains a number of disturbed sites—e.g., borrow pits from previous road construction.
French: Le parc renferme un certain nombre de sites perturbés, par exemple les carrières d’emprunt utilisées pendant des projets de construction routière antérieurs.
English: The legal literature, as we have said, has considered the Egyptian declaration of 1957 in great detail.
French: Comme on l'a dit plus haut, la doctrine a étudié la déclaration égyptienne de 1957 dans ses moindres détails.
English: Notwithstanding Sub-Section 1.9, and in consideration of the rights and benefits contained in this Agreement for establishing the Park, the Inuvialuit agree to exercise their harvesting rights, responsibilities and obligations in the following manner:
French: Malgré le paragraphe 1.9, compte tenu des droits et des avantages énoncés dans la présente Entente et liés à la création du parc, les Inuvialuit conviennent d'exercer leurs droits, responsabilités et obligations touchant la récolte de la façon suivante :
English: 3.5 Analyse the Business Environment Entrepreneur Stories Bfound.com of B.C. saw that it had to demonstrate its market opportunity to convince investors. As with the analysis of your company's internal strengths and weaknesses, analysing the business environment will help you build a solid plan for growth and provide you with information that investors will want to know.
French: 3.5 Analysez l'environnement de votre entreprise Des entrepreneurs se racontent Bfound.com, de la C.-B., s'est rendue à l'évidence qu'elle devait démontrer la qualité de son occasion d'affaires pour attirer des investisseurs. Tout comme l'analyse des forces et des faiblesses internes de votre entreprise, l'analyse de votre environnement externe vous permettra d'établir un solide plan de croissance et vous procurera l'information que les investisseurs s'attendent à recevoir.
English: It may also outline the concerns of States who are not yet Parties to the above-mentioned Conventions, etc.
French: Elle devrait aussi permettre de cerner les préoccupations des États qui ne sont pas encore parties à ces instruments.
English: A set of common graphic standards for the production of all department and agency SDSs was also developed and will continue to be used to ensure consistency across the strategies.
French: Un ensemble de normes graphiques communes pour la production des documents se rapportant aux SDD pour tous les ministères et organismes a également été créé et continuera d’être utilisé aﬁn de garantir la cohérence dans l’ensemble des stratégies.
English: The Intergovernmental Conference that has just come to an end in Amsterdam brings the first response.
French: La Conférence intergouvernementale qui vient de s'achever à Amsterdam apporte une première réponse.
English: More generally, performance in carrying out core operations remained strong—both before and after the creation of CBSA.
French: Sur un plan plus général, le rendement dans l'exécution des activités principales est demeuré solide avant et après la création de l'ASFC.
English: It will be you driver who will drive you to the desired apartment.
French: Celui sera le chauffeur qui vous mènera à l´appartement désiré.
English: The reports submitted by the Children's Ombudsperson in recent years to the Croatian Parliament contained observations on some forms of discrimination, particularly with reference to the status of Roma children and children with developmental impairments.
French: Les rapports remis ces dernières années par la médiatrice au Parlement croate contiennent des observations sur certaines formes de discrimination, en particulier en ce qui concerne les enfants roms et des enfants connaissant des problèmes de développement.
English: In support of its statement, WSJR has filed with the Agency a letter dated April 7, 1995 from Continental stating that the insurance company is willing to provide a quotation of $10 million per occurrence in liability insurance to the proposed railway company; a copy of its submission to Continental; and a copy of the insurance policy form showing exclusions.
French: À l'appui de cette déclaration, WSJR a déposé auprès de l'Office une lettre datée le 7 avril 1995 émise par Continental précisant que cette dernière était prête à assurer la compagnie de chemin de fer proposée pour un montant de 10 millions de dollars en assurance-responsabilité pour chaque incident; une copie de sa demande soumise à la Continental; ainsi qu'une copie d'une police d'assurance type indiquant les exemptions.
English: However, the Tribunal views this clause as being narrower than heading No. 04.04, since it is limited to a single class of molecule, polymers, i.e. "any substance which has a molecular structure built up largely or completely from a number (freq. very large) of similar polyatomic units bonded together."66 In other words, the Explanatory Notes do not support the argument that heading No. 35.04 is a basket clause "of last resort".
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que cette clause a une portée plus étroite que la portée de la position no 04.04, puisqu’elle se limite à une seule catégorie de molécules, les polymères, c.-à-d. « any substance which has a molecular structure built up largely or completely from a number (freq. very large) of similar polyatomic units bonded together » (« toute matière dont la structure moléculaire se compose en grande partie ou totalement d’une quantité (souvent très importante) d’unités polyatomiques semblables liées ensemble »)66.
English: “For a person who commits any act or failure to act as is directed towards destruction of the financial system, industrial, transport, agricultural, trade or other economic sectors, or destruction of the operations of any institutions or organisations, with the purpose of harming the Republic of Latvia the applicable sentence is deprivation of liberty for a term of not less than five and not exceeding twelve years, with confiscation of property.
French: « Pour une personne qui commet un acte ou, au contraire, omet d'agir dans le but de nuire au système financier ou aux secteurs industriel, des transports, de l'agriculture, du commerce ou autre, ou d'empêcher le fonctionnement de toute institution ou organisation en vue de porter atteinte à la République de Lettonie, la peine applicable est une peine de privation de liberté d'une durée minimum de cinq ans et maximum de 12 ans, peine assortie de la confiscation des biens. »
English: UNRWA's education programmes were adversely affected by the inability of teachers and students to reach Agency schools and training centres throughout the occupied Palestinian territory during the reporting period.
French: Les programmes d'éducation de l'Office ont également été perturbés au cours de la période à l'examen, enseignant et étudiant ne pouvant se rendre dans les écoles ou les centres de formation de l'Office situés dans le territoire palestinien occupé.
English: Thirdly, another issue inviting a more proactive response is that of children of mixed marriages and family reunion (e.g. a national of the Democratic People's Republic of Korea who has a child with another national en route to the South whom is left behind in the second country).
French: Troisièmement, un autre problème invite à adopter une approche plus dynamique, celui des enfants issus de mariages mixtes et de la réunification familiale (par exemple, un ressortissant de République populaire démocratique de Corée ayant un enfant avec un autre ressortissant en route vers le Sud qui reste dans le deuxième pays).
English: BEVERAGES Dairyworld Foods Fort Garry Brewing Co.
French: HORS-D’OEUVRES Del’s Specialty Meats Gilbert International Inc.
English: The jewellery claim consists of three parts.
French: La réclamation concernant les articles de joaillerie comprend trois parties.
English: , certify that the information given on these T106 Summary and Slips is, Position, title, or officer's rank
French: , certifie que les renseignements inscrits dans la présente déclaration T106 Poste, titre ou rang de l'agent
English: 328 pages, 1987. Standard Operating Procedure (SOP) for the Elan 5000 ICP-MS.
French: Mode opératoire normalisé de l’ICP-MS Elan 5000, partie B, Livre 5, SOP-04.
English: The February 2004 Speech from the Throne, which was presented late in the period covered by this report, stated the government's commitment to:
French: • Le discours du Trône de février 2004, qui a été présenté tardivement dans la période couverte par le présent rapport, exposait l'engagement du gouvernement à :
English: The maximum value of the curve will represent kpeak and the value at 100 per cent slip will represent klock.
French: 1.1.1 La valeur maximum de la courbe est représentée par le symbole kpeak et la valeur maximum de glissement par le symbole klock.
English: It would change only if the authorities engaged in a genuine political dialogue instead of repressive solutions to what was essentially a political problem, which adversely affected not only the inhabitants of that country but also those of neighbouring countries.
French: Elle ne changera que si les autorités engagent un vrai dialogue politique au lieu de recourir à la répression pour résoudre ce qui est essentiellement un problème politique, répression qui porte préjudice non seulement aux habitants du pays mais aussi à ceux des pays voisins.
English: Facilitation of escape
French: La facilitation de l'évacuation; 4.
English: Japan has also dispatched experts to these countries and supported them with the installation of machines and equipment.
French: Le Japon a également envoyé dans ces pays des spécialistes dont il a appuyé le travail grâce à l’installation de machines et de matériel.
English: The appellant pointed out that neither of the successful candidates' substantive positions were in Settlement; yet their commitment was never questioned.
French: L'appelant a souligné que l'engagement des candidats et candidates reçus n'a jamais été mis en doute, en dépit du fait qu'aucune de ces personnes n'occupait un poste d'attache à l'Établissement.
English: Proposed section 5910 of the Income Tax Regulations extends this treatment to the foreign affiliate rules.
French: Par l’effet de l’article 5910, qu’il est proposé d’ajouter au Règlement de l’impôt sur le revenu, cette présomption s’appliquera également dans le cadre des règles sur les sociétés étrangères affiliées.
English: TUNISIA Patents: 20 years, from the filing date of the application (Decree of 1939, Sec.
French: SYRIE Brevets : 15 ans à compter du jour du dépôt de la demande (art.
English: During the week ending March 10, 2001, there were no regions reporting widespread activity; three regions reported localized activity, 41 regions reported sporadic activity and two regions reported no influenza-like activity (7 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 10 mars 2001, aucune région a rapporté une activité étendue, trois régions ont rapporté une activité localisée, 41 régions ont rapporté une activité sporadique et deux régions ont rapporté aucune activité grippale (7 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: Globally, one of the best-documented problems caused by N overload is the eutrophication of estuaries and coastal seas (Nixon 1996).
French: À l’échelle planétaire, un des problèmes causés par les charges excessives d’azote sur lequel il existe le plus d’information est l’eutrophisation des estuaires et des mers littorales (Nixon 1996).
English: National Defence has reviewed some of its historic costs for items such as munitions and has made the necessary corrections.
French: Dans ce budget, le gouvernement a annoncé officiellement qu’il tiendrait des consultations sur un nouveau processus d’établissement des taux pour 2005.
English: Although Canada’s trade activity in recyclable metals has been increasing over the past five years, the industry has identified several important factors that limit its future growth potential in domestic and international markets.
French: Les échanges commerciaux canadiens ont augmenté au cours des cinq dernières années dans le secteur des métaux recyclables. L’industrie a tout de même identifié des facteurs importants qui limitent son potentiel de croissance future, tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés étrangers.
English: Additional time may be required to accommodate difficulties attending to the task at hand, following instructions and concentrating on the important elements.
French: Il peut être nécessaire d’accorder plus de temps pour tenir compte des difficultés à exécuter la tâche, à suivre des instructions et à se concentrer sur les éléments importants.
English: Please define how the project will address issues raised in the Project Background section; such as the urgency, priority and specificity of the problems on human health and the environment.
French: Expliquer comment le projet abordera les questions soulevées à la section relative au Contexte du projet : par exemple, le caractère urgent, prioritaire et spécifique des problèmes relatifs à la santé humaine et à l'environnement.
English: A widespread belief that exists that it can't be done.
French: La croyance répandue selon laquelle un athlète ne peut y arriver s'il provient de cette région.
English: In the "war on terror", governments are not only using torture and ill-treatment, they are seeking to justify it.
French: Dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme», les États ne se contentent pas de recourir à la torture et aux mauvais traitements, mais tentent aussi de les justifier.
English: Without the agreement on gender mainstreaming in Beijing, the commitment to both equal opportunities and to gender mainstreaming would undoubtedly have been less strong.
French: S'il n'y avait pas eu accord sur la nécessité de prendre en considération l'égalité entre hommes et femmes à Beijing, la volonté d'assurer l'égalité des chances ainsi que l'intégration de l'égalité aurait sans conteste été moins forte.
English: The Scientific and Technical Advice Committee met and elected Mr. Symonds as Chairman and Messrs. Kalngui and Rajan as Vice-Chairmen.
French: Le Comité des avis scientifiques et techniques s'est réuni et a élu M. Symonds Président et MM. Kalngui et Rajan Vice-Présidents.
English: I call Mr Wach, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: La liberté académique ne peut prospérer que si chacun fait respecter ses idées dans la communauté.
English: Our group was very sad to lose Mr Ilves as a member, but we are, today, very glad that such a level-headed man as he is President of Estonia.
French: Notre groupe a déploré de voir M. Ilves le quitter, mais nous sommes aujourd'hui ravis de constater qu'un homme aussi pondéré soit devenu le président d'Estonie.
English: Where possible, these programmes could be expanded in order to include an export control element.
French: Le cas échéant, ces programmes pourraient être étendus afin d'inclure un élément relatif au contrôle des exportations.
English: At the 34th meeting, on 29 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Conference on Financing for Development” (A/C.2/56/L.31), which read:
French: À sa 34e séance, le 29 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/56/L.31) ainsi conçu :
English: The Delegation of Australia held the view that an obligation to provide for standard characters arose from the proposed changes to paragraph (1).
French: La délégation de l’Australie a estimé que les modifications proposées en ce qui concerne l’alinéa 1) entraînent l’obligation d’adopter des caractères standard.