ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the wealth of suggestions made and the activities already underway, some experts called for a more systematic approach and for a “roadmap” that would set out a framework for future activities, some of which are already enumerated in the key points that were adopted at the end of the meeting (see section A).
French: Compte tenu de la richesse des suggestions formulées et des activités déjà en cours, des experts ont préconisé la définition d'une approche plus systématique et d'une «feuille de route» qui établiraient le cadre des activités futures, dont certaines sont déjà énumérées dans les points essentiels adoptés à la fin de la réunion (voir la section A).
English: I believe that it is high time for the international community to look back and to evaluate the results of its own actions.
French: Je pense qu'il est grand temps que la communauté internationale fasse un bilan et évalue les résultats de ses propres actions.
English: on above-quota imports be reduced to 18 percent in the second year and to 12 percent in the third year.
French: observer que l’importation de tôles fortes est devenue, au fil des ans, un moyen important de satisfaire les besoins du marché.
English: 10Since S and N have different atomic weights, it is impossible to report combined critical load values on a mass basis (e.g., kg/ha/yr). Instead, combined critical loads must be reported on a charge equivalency basis, referred to as acid equivalents (e.g., eq/ha/yr).
French: 10Puisque S et N ont des masses atomiques différentes, on ne peut pas calculer les valeurs des charges critiques selon une unité de masse (par ex., en kg/ha/a); on rapporte les valeurs à une unité d'équivalent (eq), c.-à-d. de mole de charge électrique réactive (par ex., eq/ha/a).
English: In the late 1980’s, the Canadian Council of Ministers of the Environment approached the oil industry with concerns about the environmental impacts of used oil that is improperly handled.
French: Vers la fin des années 80, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a approché l’industrie pétrolière pour lui faire part des préoccupations au sujet des répercussions environnementales provoquées par une mauvaise manutention de l’huile usée.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory (E/ICEF/2003/P/L.13), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme pour les femmes et enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé (E/ICEF/2003/P/L.13), qui a été présenté par le Directeur régional.
English: The service defines its own styles and symbols that, with a few small exceptions, follow the symbolization of phenomena used in the National Topographic System's standards and specifications for polychrome maps , version 2.0.
French: Le service définit ses propres styles et symboles qui reproduisent, à quelques exceptions près, la symbolisation des phénomènes selon le document des Normes et spécifications pour la carte polychrome du Système national de référence cartographique , version 2.0.
English: Contracting Authority: ▪ Public Works and Government Services Canada, ▪ Operations Branch c.
French: Autorité contractante : ▪ Direction générale des opérations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada c.
English: But continuous parliamentary support is needed.
French: Mais, pour ce faire, elle a besoin du soutien permanent de la sphère parlementaire.
English: As pointed out in the text, CCA rates in most countries are inadequate to compensate for depreciation expense measured in real terms.
French: Comme il a été mentionné dans le texte, les taux de DPA en vigueur dans la plupart des pays ne suffisent pas à contrebalancer le coût de la dépréciation mesuré en termes réels.
English: No empirical evidence exists to support the conjecture that food availability is limiting in Cerulean Warbler populations; however, it likely plays an important role in population regulation given the well-documented importance of food abundance to breeding migrant songbirds (Newton 1998).
French: Toutefois, selon des données bien documentées sur l’importance d’une nourriture abondante chez les oiseaux chanteurs migrateurs en nidification, il semble que cette disponibilité joue un rôle important dans la régulation des populations (Newton, 1998).
English: The draft resolution is sponsored by Armenia, Bangladesh, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela.
French: Le projet de résolution est coparrainé par l'Arménie, le Bangladesh, l'Indonésie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Pakistan, la Fédération de Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ukraine, l'Ouzbékistan et le Venezuela.
English: Combustion, Measurement and Kinetics Pulverized Coal Combustion Measurement Capabilities for Combustion Technologies and Simulation Code Validation Non-intrusive Measurement of Flame Temperature Test Bed for New Combustion Technologies
French: Les mesures de combustion cinetiques Combustion de charbon pulvérisé Capacités de mesures des techniques combustion et validation des codes de simulation Mesure non intrusive de la température de la flamme
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, while fully implementing the decision of the General Assembly to maintain the current cost-sharing arrangements, to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et tout en veillant à la stricte application de sa décision relative au maintien des arrangements existants en matière de participation aux coûts, de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle desdits arrangements ;
English: We therefore consider it appropriate—taking into account the precision of the two terms and the difference in their meanings in some international systems—that this explanation should be added.
French: Il nous semble donc approprié, compte tenu de la précision des termes “contrat” et “accord” et de la différence de sens entre les deux dans certains systèmes internationaux, d'ajouter cette explication.
English: Prior to the invention of the printing press, making copies of a book, for example, was an arduous process and the market for books was constrained by the low level of literacy in the general population.
French: Avant l'invention de la presse à imprimer, faire des copies d'un ouvrage, notamment, était un processus ardu et le marché des livres était contraint par le faible niveau d'alphabétisation de la population en générale.
English: For a given digitized function, procedures to determine the optimum parameters of the method are presented.
French: Diverses procédures pour déterminer les paramètres optimums sont présentées.
English: A.6 Courts Martial The court martial, a formal military court presided over by a military judge, is designed to deal with more serious offences, and is conducted in accordance with rules and procedures similar to those followed in
French: L’accusé a le droit d’être représenté gratuitement par un avocat assigné par le directeur du service d’avocats de la défense (DSAD)43 ou d’être représenté à ses propres frais par un avocat civil. 42 Article 179 de la LDN.
English: What is acceptable evidence is a question of fact to be determined by the nature of the transaction.
French: Savoir quelles sont les preuves acceptables est une question de faits qui doivent être déterminés selon la nature de la transaction.
English: Are these rules applicable to all products?
French: Cette réglementation vise-t-elle tous les produits?
English: If the letter of April 12, 1983 was genuinely  intended as an unqualified job offer, it is not surprising, given the  wording of the letter, that Dr. Uzoaba did not perceive it as such.
French: Si la lettre du 12 avril 1983 se voulait vraiment  une offre d'emploi inconditionnelle, il n'est pas étonnant, compte tenu de  la façon dont elle a été rédigée, que M. Uzoaba ne l'ait pas comprise en ce   - 49 - sens.
English: However, as this paper demonstrates, this assumption is faulty — small firms can be large exporters and, conversely, some large firms are small exporters.
French: Cependant, comme en témoigne la présente étude, cette hypothèse est erronée — les petites entreprises peuvent être de grands exportateurs et, inversement, certaines grandes entreprises sont de petits exportateurs.
English: Canne, J.M. 1984.Chromosome numbers and the taxonomy of North American Agalinis (Scrophulariaceae) Can.
French: Chromosome numbers and the taxonomy of North American Agalinis (Scrophulariaceae), Can.
English: The creative abilities of many great European artists, composers and writers, as they became septuagenarians or octogenarians, were sustained or even increased.
French: Il existe maints exemples de grands artistes, compositeurs et écrivains européens qui, devenus septuagénaires ou octogénaires, ont gardé intactes toutes leurs capacités créatrices, quand il n’ont pas continué à les développer.
English: The existence of so-called special purpose entities (SPEs); units that are foreign-controlled and own subsidiaries abroad; they don't usually produce or trade goods or services and they employ no one or very few staff) has caused problems for various statistics: foreign direct investment, balance of payments and national accounts.
French: L'existence d'entités dites «à objet particulier ou entités spécialisées» (SPE), en l'occurrence des unités qui sont sous contrôle étranger et possèdent des filiales à l'étranger, qui ne produisent généralement aucun bien ou service et n'en font pas le commerce, et qui n'emploient aucun salarié ou seulement quelques-uns, a posé des problèmes pour diverses statistiques (sur les investissements étrangers directs, la balance des paiements et les comptes nationaux).
English: Bill C-39 (37/1), as passed by the HoC on December 3, 2001, repeals the Yukon Surface Rights Board Act.
French: La Loi C-39 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 3 décembre 2001, abroge la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon.
English: Hudson), vol. VIII, 1935-1937, No. 402-505, Washington 1941, pp. 862-893.
French: VIII, 1935-1937, nos 402 à 505, Washington 1941, p.  862 à 893.
English: Hotel with a great ambience in a sunny and peaceful setting amidst.
French: Hôtel à l'ambiance merveilleuse situé dans un cadre ensoleillé et paisible.
English: "I think the main benefit is to have concessions at this time, with adequate infrastructure, we are sure, the Government could not have developed in 25 years.
French: "Je pense que le principal avantage est d'avoir des concessions en ce moment, avec des infrastructures adéquates, nous sommes sûrs, le gouvernement pourrait ne pas avoir développé en 25 ans.
English: equipment and machinery for the production of: – industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] road and agricultural vehicles [chapter 87] rolling stock [chapter 86] vessels [chapter 89] 10
French: les équipements et machines pour la production: – de la manutention industrielle [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] des véhicules routiers agricoles [chapitre 87] des trains [chapitre 86] des bateaux [chapitre 89] et 10
English: Given the conclusions of the screening assessment report, PFOS, its salts and certain other compounds will be managed as a group under the provisions of CEPA 1999 with the objective of achieving the lowest level of releases to the environment that is technically and economically feasible from all sources.
French: Compte tenu des conclusions de l'évaluation préalable, le SPFO, ses sels et certains autres composés seront gérés en tant que groupe en vertu des dispositions de la LCPE (1999), avec l'objectif de réduire le niveau de rejet dans l'environnement au minimum possible, toutes sources confondues, compte tenu des possibilités techniques et économiques.
English: This lottery has to end.
French: Il faut mettre fin à cette loterie.
English: Due to the location of the centre of gravity of the body of the vehicle and the different spring rates of the vehicle suspension and tyres, axles do not generally lift simultaneously on one side of the vehicle as a result of lateral acceleration.
French: 3.2 Compte tenu de l'emplacement du centre de gravité de la carrosserie du véhicule, des différents tarages des ressorts de la suspension et des différentes élasticités des pneus, les essieux, en général, ne se soulèvent pas simultanément d'un côté du véhicule par suite d'une accélération latérale.
English: A qualified practitioner must certify on Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, that the child's impairment meets certain conditions.
French: Un praticien qualifié doit attester que la déficience de l'enfant rencontre certaines conditions en remplissant le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: It follows that the contested decision must be regarded as purely confirmatory of the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994, in so far as it declares the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes compatible with the common market.
French: Il résulte que la décision attaquée doit être considérée comme une décision purement confirmative des décisions des 25 novembre 1992 et 29 mars 1994, dans la mesure où elle déclare compatibles avec le marché commun l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage.
English: The only way to turn this Union into a democracy now is through a constitutional process.
French: Seul un processus constitutionnel peut encore transformer cette Union en une démocratie.
English: In this respect we must cite resolution 1653 adopted by the United Nations General Assembly in 1961, in which the Assembly reaffirmed that the use of nuclear weapons is a direct violation of the spirit and the provisions of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, nous devons citer la résolution 1653, adoptée en 1961, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé que l'emploi d'armes nucléaires était une violation directe de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: Podium Capital Corporation is listed on the TSX Venture Exchange and trades under the stock symbol LED .
French: Podium Capital Corporation est inscrite à la Bourse de croissance TSX. Ses actions se négocient sous le symbole LED .
English: The United Kingdom has also now been making great efforts to enforce the feed ban.
French: Le Royaume-Uni a également fourni un grand effort pour faire appliquer l'interdiction des farines animales.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): As it participates in today's debate, my delegation hopes very much that the Council will take full account of what is at stake here and will send the right message to the protagonists in this crisis in order to restore peace, while stressing negotiation and dialogue.
French: M. Ikouebe (Congo) : En participant au débat de ce jour, ma délégation espère vivement que le Conseil saura prendre la pleine mesure des enjeux et envoyer aux différents protagonistes de la crise le message qui convient pour rétablir la paix en privilégiant le dialogue et la négociation, car il s'agit manifestement aujourd'hui d'une escalade très dangereuse.
English: The challenge to be met is now to ensure that the potential results of this university research translate into adequate scientific and commercial benefits (including technology transfer) that will enable Quebec enterprises to innovate further and enhance their competitiveness.
French: Le défi à relever est maintenant de s’assurer que les résultats éventuels de cette recherche universitaire se traduiront par une valorisation scientifique et commerciale adéquate (dont le transfert de technologie) qui permettra aux entreprises québécoises d’innover davantage et d’accroître leur compétitivité.
English: The following supplies are not eligible for the Quick Method calculation: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Les fournitures suivantes ne sont pas admissibles pour le calcul selon la méthode rapide : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Discussion paper for Young Active Citizenships – EU expert meeting. http://www.citizenships.ﬁ/ <accessed 26.9.2006> Rahja, Nina and Sell, Anna:
French: Cela ne traduit pas automatiquement un désaccord au plan du contenu entre les visions des chercheurs et les objectifs des organisations ; néanmoins, ces affrontements ont nui au débat.
English: Ihre Ärztin, Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien, qui disposent d’une information détaillée destinée aux professionnels.
English: Freedom of expression is under attack in the aftermath of an army rebellion Document - Guinea-Bissau:
French: La liberté d'expression menacée é la suite d'une mutinerie au sein des forces armées Document - Guinée-Bissau:
English: The nominees of the Director General were of high caliber and had the experience and the necessary expertise to efficiently manage the Organization.
French: Les candidats désignés par le directeur général ont une très haute compétence, de l’expérience et le savoir-faire nécessaire pour gérer efficacement l’Organisation.
English: Upon the Wirtschaftsprüfer's request, the client must confirm in a written statement drafted by the Wirtschaftsprüfer that the supporting documents and records and the information and explanations provided are complete.
French: Si l'expert-comptable le demande, le client est tenu de confirmer par déclaration écrite dont le texte aura été rédigé par l'expert-comptable que les pièces, les renseignements et les explications fournis sont complets.
English: Among its audit findings were: (a) the staff selection process at UNITAR was not adequate to ensure that staff members were recruited on the basis of merit, demonstrated competencies and performance; and (b) performance evaluation was conducted only at the end of two years instead of being done annually, as required by regulations.
French: Le Bureau a notamment fait les constatations suivantes : a) le mécanisme de sélection du personnel de l'UNITAR n'était pas propre à garantir le recrutement des fonctionnaires sur la base du mérite, des compétences avérées et du comportement professionnel et b) le comportement professionnel des fonctionnaires faisait l'objet d'une appréciation biennale, et non annuelle comme l'exigeait le règlement.
English: The system presided over by the Comptroller of the Treasury between 1931 and 1967 operated to the detriment of ministerial responsibility, with adverse consequences for the exercise of constitutional responsibility and (as evidence of this) for the flexibility and responsiveness of government.
French: 15. Le système présidé par le contrôleur du Trésor entre 1931 et 1967 a nui à la responsabilité ministérielle : l'exercice de la responsabilité constitutionnelle, et partant, la souplesse et le dynamisme du gouvernement s'en sont ressentis.
English: Either the Court, or a Review Board established under the Criminal Code, will hold a disposition hearing to decide what will happen to the accused.
French: Un tribunal ou une commission d’examen mise sur pied en vertu du Code criminel tiendra une audience sur les mesures à prendre au sujet de l’accusé.
English: Our house has on the ground floor a spacious apartement full of light for 2 people. It can be rent from 3 nights on.
French: Notre maison a au parterre un appartèment pour 2 personnes, spacieux, lumineux, vous pouvez le louer à partir de 3 nuits.
English: I am always envious of people who have pictures of their parents. more... »
French: J'ai toujours envié les gens qui ont des photos de leurs parents. suivant... »
English: Sont W.N., Ashmore J.P., and Grogan, D., "Occupational Radiation Exposures in Canada – 1990", Environmental Health Directorate Publication EHD-TR-161, Department of National Health and Welfare, Canada.
French: Sont W.N., Ashmore J.P. et Grogan D., «Radioexpositions professionnelles au Canada – 1990», publication DHM-RT-161 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: To that end, the developing countries should be given greater access to the markets of developed countries, and the protectionist use of anti-dumping and compensatory measures should be eliminated.
French: Pour cela, il faut élargir l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et supprimer l'utilisation protectionniste des mesures antidumping et compensatoires.
English: The art of the strategist is not only to select the best plan among alternatives but to be sure the game itself is worth playing.
French: L’art du stratège ne consiste pas seulement à choisir le meilleur plan parmi diverses solutions possibles, mais de s’assurer que le jeu lui-même en vaut la peine.
English: The impact of the crisis should not serve as an excuse not to honour the pledges made for official development assistance, which could endanger the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de l'Équateur.
English: In the introduction to the road map the Secretary-General points out, as has been mentioned by previous speakers, that most of the objectives laid down in the Millennium Declaration were not new, but were taken from the world conferences held in the 1990s and the various international juridical instruments codified over the past 50 years.
French: Dans l'introduction du plan de campagne, le Secrétaire général fait remarquer, comme l'ont mentionné d'autres participants à ce débat, que la majorité des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire n'étaient pas nouveaux; ils découlaient plutôt des conférences mondiales tenues dans les années 90 et de l'ensemble des instruments juridiques internationaux codifiés au cours des 50 dernières années.
English: The report provides a clear outline of the steps needed to increase the engagement of people with ADRD in the work of the Alzheimer Society.
French: Le rapport recommande clairement les étapes à suivre pour accroître la participation des personnes atteintes de la MAAC aux travaux de la Société Alzheimer.  Faire de l'intégration une priorité :
English: As far as can be determined, projects funded by these programs have not generated unexpected outcomes or effects.
French: D'après nos constatations, les projets financés par ces programmes n'ont pas produit de résultats ou d'effets inattendus.
English: • the Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF).
French: · le Centre de ressources pour l’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire (RUAF).
English: Limitations A total of 435 records with inconsistent response patterns to the National Population Health Survey (NPHS) question on self-reports of diagnosed arthritis were excluded from the analysis.
French: Limites En tout, 435 enregistrements pour lesquels le profil de réponse aux questions de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) sur l’autodéclaration d’un diagnostic d’arthrite était incohérent ont été exclus de l’analyse.
English: The Forces nouvelles denied any involvement in the attack and alleged that it had been mounted as part of the campaign to discredit it and justify military action by FANCI.
French: Les Forces nouvelles ont nié toute implication dans l'attaque et affirmé que celle-ci avait été orchestrée dans le cadre d'une campagne visant à les discréditer et à justifier une action militaire des FANCI.