ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff case - First, annulment of the applicant's career development report in respect of the 2003 appraisal procedure and, secondly, an application for damages (formerly T-188/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2003 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-188/05)
English: Canada has the lowest net debt burden in the G7
French: La dette nette du Canada est la moins élevée des pays du G7
English: This is not a permanent disability allowance paid for life.
French: Il ne s'agit pas d'une rente d'invalidité permanente versée la vie durant.
English: The issue of marketing, promotion and statistics would justify a full day’s session in its own right.
French: À elle seule, la question des activités de commercialisation et de promotion et celle des données statistiques mériteraient qu’on y consacre une journée entière.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and head of Mission of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, M. Atul Khare.
English: • Facilitating cooperation and coordination with another jurisdiction;
French: • faciliter la collaboration et la coordination avec d’autres instances;
English: Acknowledging that many economic components play a part, econometric analysis suggests that real gross domestic product (GDP) and personal disposable income growth are perhaps two of the most significant.
French: Reconnaissant que beaucoup d'éléments économiques ont un effet sur ces décisions, l'analyse économétrique indique que les éléments les plus importants sont probablement le produit intérieur brut (PIB) réel et la croissance du revenu disponible des gens.
English: Central administrations and inspectorates for road, railway, civil aviation and waterborne transport are organized under the Ministry of Transport and Communications.
French: Les administrations centrales et les directions générales des ponts et chaussées, des chemins de fer, de l'aviation civile et du transport fluvial et maritime relèvent du Ministère des transports et des communications.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM ACTIvITY AREA III:
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME SECTEUR d’ACTIvITé III :
English: More importantly the essential evil of respect of persons is seen also to be the perversion of justice and hence righteousness.
French: Ce qui est plus importante encore, le mal essentiel de l’acception de personnes est aussi vu pour être la perversion de la justice, et de là, la vertu.
English: We need to see that new initiatives can be put forward to lighten that burden.
French: De nouvelles initiatives doivent être lancées afin d'alléger le fardeau administratif.
English: The Committee expects that the forthcoming budget proposal will include a well-founded operational and financial justification clarifying the benefits of utilizing UPL, in particular in view of the 3 per cent management fee levied by UNDP.
French: Il compte que la prochaine version du projet de budget comprendra un exposé motivé des avantages que présente, sur les plans opérationnel et financier, le recours au système de liste de prix universelle, compte tenu en particulier des frais de gestion de 3 % perçus par le PNUD.
English: • the current manual mode of operation is maintained;
French: • ils possèdent encore certains attributs physiques relatifs à la forme et aux matériaux;
English: Increased funding for Capital Infrastructure projects
French: Augmentation des fonds des projets d'immobilisations
English: How can the Commission ensure that, ultimately, a single thread runs through all these policy elements so that we actually attain the objectives set in this Innovation Union?
French: Comment la Commission peut-elle s'assurer que, finalement, tous ces éléments de politique constituent un ensemble cohérent de sorte que nous atteignions réellement les objectifs fixés dans cette Union de l'Innovation?
English: For National Consultation, April 2007
French: Pour consultation nationale, avril 2007 5.2.3.5 Résiduel de chlore libre
English: Contact France Legault  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Department of Transport  330 Sparks Street Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1963  FAX: (613) 990-2913  Internet Address:
French: Personne-ressource France Legault  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1963  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Adresse Internet :
English: Over the past two years, the radio broadcasts transmitted towards Cuba from the United States through various services and on various frequencies have exceeded 2,300 hours per week.
French: Ces deux dernières années, les émissions radiophoniques hebdomadaires diffusées depuis le territoire des États-Unis vers Cuba ont dépassé 2 300 heures pour les différents services et bandes de fréquence.
English: This is done under two modalities: integrated playschool and community child development centres.
French: À l'échelle du pays, ce programme dessert 31 403 garçons et filles de 4 à 6 ans dans 1 727 centres communautaires de développement de l'enfant et jardins intégrés.
English: It is therefore clear that under the legislation in force, men and women enjoy the right to nationality on equal terms.
French: Il est donc évident que la législation en vigueur garantit aux hommes et aux femmes en toute égalité le droit à la nationalité.
English: Canada 1.8 Manitoba 32.4 Total 34.2 (7) Support for organizations that offer French-language programs to FSL schools to reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: Canada 1,8 Manitoba 32,4 Total 34,2 (7) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l'intention de la clientèle scolaire FLS, servant à amplifier et appuyer les programmes d'études approuvés par le Ministère de l'Éducation et de la jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: This policy clearly serves to protect the immovable heritage as a whole and, consequently, listed buildings.
French: Cette politique est évidemment de nature à protéger l'ensemble du patrimoine immobilier et, par voie de conséquence, également les immeubles classés.
English: In its report on UNIKOM (A/60/788), the Advisory Committee recommended that the General Assembly should accept the proposal of the Secretary-General with regard to the final performance report of UNIKOM.
French: Dans son rapport sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/60/788), il recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général concernant le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission.
English: In 1999, donors called for greater co-ordination on the agencies' part.
French: En 1999, les donateurs ont demandé une plus grande coordination de la part des institutions.
English: Hulme City Challenge aims to redevelop a significant portion of Manchester (United Kingdom) incorporating 3,000 dwellings, improve infrastructure and provisions for retail and commercial development.
French: L'expérience récente a montré qu'un certain nombre de villes avaient choisi de lancer un processus de planification stratégique, s'accompagnant, à des degrés divers, de consultations du public pour définir des priorités et objectifs communs.
English: The new vision and the mainstreaming strategy include, among other things, measures to be taken by the Special Unit in implementing the second cooperation framework for TCDC (2001-2003) and the decisions of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries.
French: La nouvelle optique et la stratégie d'intégration englobent entre autres les mesures que le Groupe spécial doit prendre pour appliquer le deuxième cadre de coopération technique (2001-2003) et les décisions du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement.
English: • Clarifications incorporated in 04/05 agreement by 01/04/2004 • Management response to Recommendation #2 The department agrees completely with this recommendation and will take immediate measures to respond.
French: • Éclaircissements intégrés dans l'accord de contribution 2004-2005 d'ici le 01/04/2004 Réponse de la direction à la deuxième recommandation Le Ministère est entièrement d'accord avec cette recommandation et il prendra immédiatement des mesures pour s'y conformer.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Richard Manning against the selections made for appointment following competition 02-MOT-CC-VAN-003773, to the position of District Superintendent, Victoria TCC (TI-07), with Transport Canada, Victoria, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'enquête relative à l'appel interjeté par Richard Manning à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-MOT-CC-VAN-003773 en vue de la nomination au poste de surintendant ou surintendante de district, CTC de Victoria (TI-07), à Transports Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Canadarm2 will be required to capture the first such vehicle, the Japanese free flying H-II Transfer Vehicle, in July 2009.
French: Le Canadarm2 s'acquittera de cette tâche en juillet 2009 lorsqu'il saisira le véhicule de transfert autonome H-II du Japon.
English: At its second session, in October 2006, the Human Rights Council, in decision 2/102, recalled its decision 1/102.
French: À sa deuxième session, en octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102, a rappelé sa décision 1/102.
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: (Genève, Suisse, 17-19 avril 2002)
English: Stakeholders from several major groups have taken the opportunity of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities to review the status of the marine environment and the threats to it from land-based sources of pollution.
French: Les parties prenantes venues de plusieurs grands groupes ont saisi l'occasion de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres pour examiner la situation du milieu marin et les menaces que la pollution due aux activités terrestres fait peser sur lui.
English: Our survey shows that larger organisations have more problems than smaller ones.
French: Notre enquête montre que les grandes organisations ont plus de problèmes que les petites.
English: - Promotion of a coordination agency for women and gender research (Saxony-Anhalt)
French: - Parrainage d'un organisme de coordination de la recherche féminine et sexospécifique (Saxe-Anhalt)
English: • With the refinement of vaccine development and production over past decades, children today are exposed to far fewer vaccine antigens than in the past, even though they are immunized against more infections with more combination vaccines.
French: ◦ La mise au point et la production des vaccins se sont perfectionnées au cours des dernières décennies, et les enfants sont exposés aujourd'hui à un beaucoup moins grand nombre d'antigènes vaccinaux que dans le passé, même s'ils sont immunisés contre davantage d'infections avec un plus grand nombre de vaccins combinés.
English: Juveniles typically have yellowish or reddish dorsal stripes.
French: Les jeunes prÃ©sentent gÃ©nÃ©ralement une bande dorsale jaunÃ¢tre ou rougeÃ¢tre.
English: A-506-99 Appeal allowed in part November 10, 1999 AP-95-258 Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
French: A-506-99 Appel admis en partie Le 10 novembre 1999 AP-95-128 Nowsco Well Service Ltd.
English: The Manager of Corporate Services will do a review and ensure that, staff are clear on their roles and responsibilities.
French: Le gestionnaire des Services Corporatifs révisera les rôles et les responsabilités et s’assurera que chaque employé sait en quoi consistent les siens.
English: The provisions of paragraphs (2) and (3) shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'ou proviennent les redevances soit une activité commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: Circulation barefoot on sand, gravel, a pebble and even rubble can argue by efficiency with the well-known acupressure shiatsu.
French: le Cours nu-pieds selon le sable, le gravier, le galet et mГЄme le gravillon peut discuter selon l'efficacitГ© avec le massage cГ©lГЁbre de points shiatsu.
English: Client relations and marketing UNOPS services assume critical importance for a multiple service-line provider in a competitive market.
French: Les relations avec la clientèle et le marketing des activités acquièrent une importance vitale pour un prestataire de services sur un marché compétitif.
English: As a result, the actual increase in funding for cooperation activities would amount to no more than 556,000 Swiss francs, constituting only a marginal increase in real terms.
French: Par conséquent, l’augmentation effective des fonds alloués aux activités de coopération ne s’élèvera qu’à 556 000 francs suisses, ce qui ne constitue qu’une progression modeste en valeur réelle.
English: The UESR is a key member of the employer support team, interfaces directly with the client and hence requires this training in order to fulfil the requirements of the program criteria.
French: Le RAEU est un membre clé de l’équipe de soutien de l’employeur, il communique directement avec le client et il a donc besoin de cette formation pour respecter les exigences du programme.
English: Mr. Al-Bayati (Iraq) said that a new compromise arrangement was now required, based on a division of labour between the General Assembly and the Committee.
French: M. Al-Bayati (Iraq) déclare qu'il faut désormais un nouvel accord de compromis, fondé sur la répartition des tâches entre l'Assemblée générale et la Commission.
English: The TIRExB expressed its deep appreciation to the Ministry of Finance of Poland for the excellent organization of the present session and the hospitality extended to all participants.
French: La Commission a exprimé sa profonde reconnaissance au Ministère polonais des finances pour l'excellente organisation de la présente session et pour l'hospitalité offerte à tous les participants.
English: The Office does try to ensure the evaluation is carried out as expeditiously as possible and that the resources allocated are adequate.
French: Enquête Ceci signifie qu’une enquête formelle conformément aux règlements n°1073/99 ou n°1074/99 a été ouverte par le Directeur général.
English:  Who qualifies for the SHIFT incentive?
French:  Qui est admissible au programme SHIFT?
English: The Parties agree to provide, subject to their respective laws and regulations, public access to the databases containing the emissions and monitoring data reported or shared under this Agreement." 2.
French: Les Parties conviennent de fournir au public, sous réserve de leurs lois et réglementations respectives, l'accès aux bases de données contenant les données relatives aux émissions et à la surveillance des émissions, établies ou partagées en vertu du présent Accord.
English: We grew to understand that our fates were intrinsically linked.
French: Nous avons compris que nos sorts étaient intimement liés.
English: The meals are organized to avoid a potential crush of people cooking their own food at dinner time.
French: Ces repas sont organisés pour rendre l'atmosphère conviviale et éviter le pelle mêle dans la cuisine a l’heure du souper.
English: Mrs. Friesen also made the point that whether or not the department had reposted the competition, had had no impact on Ms Kennedy, who had applied and been screened in to it.
French: Mme Friesen souligne également que même si le ministère avait décidé de réafficher l'avis de concours, cela n'aurait eu aucune incidence sur Mme Kennedy, qui avait posé sa candidature et qui avait été reçue à la présélection.
English: Extinction of species as a result of the cumulative impacts of various anthropogenic stresses and natural events is likely to result in changes in genetic diversity and genetic erosion.
French: L'extinction d'espèces sous les effets cumulés de stress anthropiques et d'événements naturels aura probablement des répercussions au niveau de la diversité génétique et sera un facteur d'érosion génétique.
English: during pregnancy during nurses home visits to pregnant mothers. partnership project to work with addicted mothers.
French: d’alcool pendant la grossesse lors de ses visites au domicile des femmes enceintes. partenariat s’adressant aux mères souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Recognizing indigenous peoples as such is considered progressive, but many States are concerned that linking the rights of indigenous peoples to common article 1 means recognizing that such peoples have the right to self-determination.
French: La reconnaissance des peuples autochtones apparaît certes comme un progrès mais pour nombre d'États, lier les droits des peuples autochtones et l'article premier commun reviendrait à accepter que ces peuples ont le droit à l'autodétermination.
English: It is not long, but it contains 40 recommendations touching these ministers.
French: Il n’est ´ ` pas long, mais il contient 40 recommandations touchant ces ministres.
English: Adelaide’s Forensic Science Centre has integrated its laboratory equipment with an automated document-compiling system that will deliver data files that may contain reports matching suspects' DNA samples to crime scenes, and convicted offender lists, to police via e-mail8.
French: Fitzgerald a déclaré que l’AFSC ajouterait sous peu un module de traitement des drogues illicites afin d’améliorer les renseignements policiers concernant la quantité et la qualité des drogues en circulation dans les rues.
English: Serious adverse reaction Unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs hospitalisation or morbidity.
French: Processus qui permet de lever la quarantaine qui a été décidée pour un produit sanguin en recourant à des systèmes et procédures de manière à garantir que le produit fini satisfait aux spécifications nécessaires pour cette libération.
English: Although associations may be formed freely, only associations declared to the administrative authorities enjoy legal personality.
French: En effet, si les associations peuvent se former librement, seules les associations déclarées auprès de l'autorité administrative bénéficient de la personnalité juridique.
English: Initial support for participation in the Clearing House Mechanism has been included in the ambit of enabling activities.
French: L’appui initial aux fins de la participation au Centre d’échange (CHM) a été inclus dans les activités habilitantes.
English: A child care centre requires both zoning approval and an occupancy permit before a licence will be issued, as required by the municipality.
French: Pour obtenir une licence, une garderie doit avoir l’approbation du service de zonage et un permis d’occuper tel que l’exige la municipalité.
English: VI.39 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 26 amount to $29,917,800 before recosting, representing an increase of $56,000, or 0.2 per cent, compared to the previous biennium (A/64/6 (Sect.  26), table 26.5).
French: Le Comité consultatif note que les ressources que le Secrétaire général propose d'inscrire au chapitre 26 du budget s'élèvent à 29 917 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 56 000 dollars (0,2 %) par rapport à l'exercice biennal précédent (voir A/64/6 (Sect. 26), tableau 26.5).
English: The composition of this Review Team is still being finalized, but the Management Committee has agreed that it should include Aboriginal communicators and educators.
French: On en est encore actuellement à parachever la composition de cette équipe, mais le Comité de gestion a convenu qu’elle devrait comprendre des spécialistes en communication et des éducateurs autochtones.
English: Motherwell Homestead, Saskatchewan 1882 Farm of William Richard Motherwell Trade and Commerce   Here the focus is on the commercial exchange of goods and services.
French: Ferme de William Richard Motherwell, 1882 Commerce et affaires   Le commerce des biens et des services correspond au troisième sous-thème.
English: The problem is that it does not work.
French: Le problème, c'est qu'il ne fonctionne pas.
English: You must also possess computer skills.
French: Enfin, il doit être capable d'utiliser un ordinateur.
English: Empirical studies as well as a preliminary reading of the situation in some OECD countries provide some evidence of the beneficial effects of team rewards.
French: Des études empiriques ainsi qu’une analyse préliminaire de la situation dans certains pays membres de l’OCDE fournissent quelques indications quant aux effets positifs de l’octroi de récompenses à des équipes.
English: (c) To request the international community to support the Secretary-General's appeal for funds, personnel, equipment and services for the establishment and maintenance of the Special Court so that it may bring to justice those who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law, committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: c) De prier la communauté internationale d'appuyer l'appel lancé par le Secrétaire général à la fourniture de ressources financières, de personnel, de matériel et de services en vue de la création et de l'entretien du Tribunal spécial, de sorte qu'il puisse traduire en justice ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes, au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;