ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in order to promote fundamental social rights and to raise awareness of the charter among the relevant actors (public authorities, parliament, judges, civil society) with a view to ratif ication.
French: Belgrade (Serbie), 20 novembre 2007 Podgorica (Monténégro), 22 novembre 2007 Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 28-29 novembre 2007 Bratislava (Slovaquie), 12 février 2008
English: Reg Warren or Rick Wilson c/o Centre for Health Promotion University of Toronto 100 College Street, Suite 207 Toronto, Ontario M5G 1L5 Fax: (416) 971-1365 or Steven Sternthal Health Canada HIV/AIDS Policy, Coordination & Programs Division Jeanne Mance Building, A1821 Tunney’s Pasture A.L.1918B1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-2399
French: Reg Warren ou Rick Wilson a/s Centre for Health Promotion University of Toronto 100 College St., Suite 207 Toronto, Ontario M5G 1L5 Télécopieur : (416) 971-1365 ou Steven Sternthal Santé Canada Division des poliques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Immeuble Jeanne-Mance, A1821 Pré Tunney I.L.1918B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Télécopieur : (613) 941-2399
English: To apply, follow the procedures outlined in the CIHR Randomized Controlled Trials Full Application Package, with the following specific exceptions:
French: Pour faire une demande, compléter le dossier de demande pour les Essais contrôlés et randomisés des IRSC, en suivant les directives spécifiques suivantes :
English: • Three audio spots of 30 seconds each in three languages (total of 9)
French: • Trois messages publicitaires audio de 30 secondes chacun, en trois langues (neuf au total)
English: Other policy issues include intellectual property rights and the certification of organic produce -- an increasingly important issue as the global demand for organic foods increases.
French: L'importance d'autres enjeux, notamment les droits de propriété intellectuelle et la certification des produits biologiques, s'accroît parallèlement à l'augmentation de la demande mondiale d'aliments biologiques.
English: UNEP income for the biennium 2006-2007 increased by $59.9 million (11.5 per cent) to $578.7 million.
French: Les recettes du PNUE pour l'exercice 2006-2007 ont augmenté de 59,9 millions de dollars (11,5 %) pour atteindre 578,7 millions de dollars.
English: Similar calculations were done to calculate increased costs due to work to family interference, family to work interference and caregiver strain (see Table E1) and increased costs due to each form of work–life conflict for inpatient hospital stays (Table E2) and emergency room visits (Table E3).
French: On a effectué des calculs similaires pour calculer l’augmentation des coûts liée à l’interférence du travail dans la famille, à l’interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins (voir tableau E1) et l’augmentation des coûts relative à toutes les formes de conflit pour les hospitalisations (tableau E2) et les visites à l’urgence (tableau E3).
English: The second, dated 29 January, approves one proposed consultancy but is “unable to approve” the remaining three months of the complainant's consultancy.
French: Le second, daté du 29 janvier, approuve un poste de consultant envisagé mais dit que l'organisme “n'est pas en mesure de donner son approbation” pour les trois autres mois des services de consultant du requérant.
English: The Committee further recommends to the State party to use as a reference framework the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Il recommande en outre à l'État partie de s'appuyer à cette fin sur les recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: A safeguard was needed that would protect sensitive personal information at all times.
French: D’abord, elle a fait parvenir un avis aux employés de succursales établies en magasin, affiché un message sur son site Intranet et ajouté quelques lignes directrices officielles dans les manuels de formation à l’intention des nouveaux employés.
English: In her view, it was a question of proof, and restricting the scope of the article was a possible way to compromise, although her delegation favoured its deletion.
French: Selon elle, c'est une question de preuve, et en restreignant la portée de l'article, on peut réaliser un compromis, même si sa délégation penche pour sa suppression.
English: • strengthening multilateral organizations and multilateral institutions;
French: • renforcement d'organisations et d'institutions multilatérales;
English: Do not use the T5 information return to report debt obligations in bearer form.
French: N'utilisez pas la déclaration de renseignements T5 pour déclarer les créances au porteur.
English: "Their commitment to the development of a grassroots approach to improved harvesting and management practices is key to ensuring a strong, responsible fisheries sector in the years to come.
French: « L’engagement qu’ils ont montré pour développer une approche locale, à partir de la base, visant à améliorer les pratiques de récolte et de gestion constitue la clé de la promotion d’un secteur de la pêche solide et responsable dans les années à venir.
English: These requirements will be implemented for the 2006 reporting year, through an amendment to the Notice originally published in February 2006, and will be included in the Notices for future reporting years.
French: EC prend ainsi les dispositions nécessaires pour que l’information fournie aux Canadiens par l’entremise de l’INRP soit aussi exacte 9
English: Maximum Over-the-Shop Grant 75% x £12,151.17 Renovation Grant element 50% of £8,210 maximum Top-up element TOTAL £9,113.37 for one unit.
French: Subvention Over-the-Shop maximale 75 % x £ 12 151,17 = Composante Subvention de rénovation 50 % de £ 8 210 maximum = Composante "extra" TOTAL £ 9 113,37 par appartement.
English: The low value of the Canadian dollar against the U.S. dollar also provided a degree of protection by increasing the Canadian selling price of U.S. goods exported to Canada.
French: La faiblesse du dollar canadien par rapport au dollar américain a aussi assuré une certaine protection en augmentant le prix de vente canadien des marchandises américaines exportées au Canada.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (P.169).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (p.169).
English: Using Datel’s advanced proprietary technology, Action Replay can help you beat even the very toughest games in no time at all. Unlock everything in a game – infinite health, ammo and time, access all levels and vehicles - and much more.
French: • Il débloque des milliers de trucs seulement en pressant un bouton.
English: The Programme Manager System was rolled out in 1998-1999 and is improved on a regular basis.
French: Il a été introduit au cours de l'exercice 1998-1999 et est régulièrement perfectionné.
English: The introduction of the on-line administration of Internet domain name disputes significantly increased the scope and quantity of work of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La mise en place du système d’administration en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet a fait croître de façon non négligeable, en importance comme en quantité, le travail du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA 1999 enforcement officers.
French: La politique de conformité et d'application mise en oeuvre en vertu de cette Loi sera appliquée par des agents d'exécution de la LCPE (1999).
English: Wednesday, 4 May 2005
French: Mercredi 4 mai 2005
English: After verifying the Aircraft Record Set, Master Corporal Al-Molky identified the requirement to complete a Tail Rotor Inspection upon completion of that day’s missions.
French: Après avoir vérifié le dossier de maintenance de l’aéronef, le Caporal-chef Al-Molky a noté qu’il fallait effectuer une inspection du rotor de queue à la fin des missions de la journée.
English: The participants would like to thank the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition for the excellent organization of the event and for its generous hospitality.
French: Les participants remercient la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence de la qualité de l'organisation du séminaire et de sa généreuse hospitalité.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing in areas within and outside national jurisdictions has become cause for great concern.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans les zones situées à l'intérieur et à l'extérieur de la juridiction nationale commence à nous préoccuper sérieusement.
English: The Open-ended Working Group is invited to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est invité à envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
English: Our audit of FedNor's management of its contribution programs is based on a review of project files.
French: Notre vérification de la façon dont FedNor gère ses programmes de contributions se fonde sur un examen de dossiers de projets.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Fog patches spreading inland early in the evening.
French: Nappes de brouillard se retirant vers la côte tôt en matinée.
English: Widespread deﬁcits in patient-doctor communication have been reported in academic research literature, largescale consumer surveys and complaints to professional medical associations (Press, 1995; Posner & Demont, 1995).
French: La généralisation des difﬁcultés de communication entre médecins et patients a été relevée dans divers rapports de recherche, par de vastes enquêtes auprès des consommateurs ainsi que par les plaintes adressées aux associations médicales (Press, 1995; Posner et Demont, 1995).
English: Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity and independence of the thematic procedures, as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur,
French: Soulignant l'importance de l'impartialité, de l'objectivité et de l'indépendance des procédures thématiques ainsi que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations des droits de l'homme où qu'elles puissent se produire,
English: Here the same reasoning applies as in the case of belated reservations … Allowing such modifications would create a dangerous precedent which would jeopardize legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties”.
French: Here the same reasoning applies as in the case of belated reservations) Allowing such modifications would create a dangerous precedent which would jeopardize legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties » (dans certains cas, des États ont approché le Secrétariat pour lui demander si et comment des réserves existantes pouvaient être modifiées.
English: According to the applicant, even if such conditioning did exist, the Board of Appeal’s reasoning could make sense only if the sequence ‘e-u-r-o’ were a prefix of a trade mark which is perceived as a combination of two meaningful elements, which is not the case so far as the trade mark in question is concerned.
French: Tel est, selon la requérante, souvent le cas dans le domaine médical ainsi que, en ce qui concerne la présentation en cursive, sur les emballages. L’appréciation de la chambre de recours serait en conséquence lacunaire et insuffisante.
English: Flow management on the Canadian portion of the Pend d’Oreille River is the responsibility of BC Hydro under the Canal Plant Agreement.
French: Le soumissionnaire ne peut pas gérer la variabilité des flots liés à des changements climatiques importants.
English: Brothers, it is action, not words that will achieve this.
French: Chers frères, pour cela, il faut de l'action et non des paroles.
English: Most African countries have ratified the Convention on Biological Diversity (CBD) (1992), the Cartagena Protocol on Biosafety (2000), the Ramsar Convention (1971) and the Convention on International Trade in Endangered Species (1973).
French: Il s'agit notamment de la Convention de Barcelone (1976), de la Convention de Djeddah (1982), de la Convention de Nairobi (1985) et de la Convention d'Abidjan (1981), ainsi que de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (1973) et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).
English: In Nelson & Russel, the selection board had used a standardized test (the Agent I Test Battery) to assess the abilities qualifications.
French: Dans l'affaire Nelson et Russel, le jury de sélection avait utilisé un test standardisé (Batterie de tests pour les agents I) pour évaluer les qualités à la rubrique des compétences.
English: The redesigned Program will continue to focus on the needs of the six participating provinces, with an inaugural launch scheduled for December 2007.
French: Ainsi, on a défini plus clairement les éléments comme les conditions d'admissibilité minimales pour la participation provinciale et le processus de concours.
English: Data Provider Geological Survey of Canada Data Availability Access to the data is restricted and currently limited to Ken Ford, D. Sharpe, and Robert Garrett of the Geological Survey.
French: Source(s) des données Commission géologique du Canada Accessibilité aux données L'accès aux données est restreint et, actuellement, seuls Ken Ford, D. Sharpe et Robert Garrett, de la Commission géologique, y ont accès.
English: These new pages enable users to select "regional" geographic areas of interest which are updated hourly.
French: Les nouvelles pages permettent aux utilisateurs de choisir la région qui les intéresse, laquelle est mise à jour à toutes les heures.
English: Through the collective voice provided by professional associations, Canadians involved in the music community play a vital role in the ongoing consultation and policy development process.
French: Grâce à la voie collective des associations professionnelles, les Canadiens et Canadiennes qui participent au monde de la musique jouent un rôle vital dans le processus de consultation permanente et d’élaboration de politiques.
English: In the light of a weakening economic ... More … Institutional Investors Statistics Statistics, Data and Indicators (1) OECD Annual Statistics on Institutional Investors’ Assets English | View long abstract 02-Feb-2007 From 2005 onwards, statistics on Institutional Investors’ assets (Table 7.IA) have been collected in the framework of the System of National Accounts (SNA93).
French: More … Investisseurs institutionnels Statistiques, données et indicateurs (1) Statistiques Annuelles de l’OCDE sur les Actifs des Investisseurs Institutionnels Français | View long abstract 02-févr.-2007 Depuis 2005, des statistiques sur les actifs des investisseurs institutionnels sont collectées dans le cadre du Système de Comptabilité Nationale (SCN93).
English: This group suggested building on existing or emerging networks to foster communication and links between practitioners and consumers to provide information and support informed choice.
French: Ce groupe propose de renforcer les réseaux existants ou nouveaux pour favoriser la communication et les liens entre les praticiens et les consommateurs afin de fournir des informations et d'appuyer le choix éclairé.
English: One approach to these problems can be reforming public utilities to improve efficiency in line with modern management practices, including strengthening of their financial capacities.
French: Une solution aux problèmes pourrait être de les réformer pour les rendre plus efficaces par des procédés de gestion modernes et notamment par des moyens financiers accrus.
English: (Signed) César Mayoral President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) César Mayoral
English: Framework to Eliminate & Reduce Barriers Ministers recognize that interprovincial trade barriers may be classified as technical or non-technical.
French: Cadre pour la suppression ou la réduction des entraves Les ministres reconnaissent que les entraves au commerce interprovincial peuvent être techniques ou non techniques.
English: This is a known bug in Java.
French: Il s'agit d'un bogue connu de Java.
English: More recently, on 18 August, mortar shells from fighting between the TFG and Ethiopian forces and insurgents hit the SOS Hospital in Mogadishu.
French: Plus récemment, le 18 août, des tirs de mortier échangés entre les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition et les insurgés ont touché l'hôpital SOS de Mogadiscio.
English: In some parts of the country, such as the territories and northern Saskatchewan, mining firms have a well-established history of engaging the Aboriginal work force.
French: Dans certaines parties du pays, comme les Territoires du Nord-Ouest et le Nord de la Saskatchewan, les sociétés minières ont une longue tradition de recours à la main-d’œuvre autochtone.
English: We would like to share our concern in connection with the situation that has arisen in the sphere of Europe-wide arms control.
French: Nous souhaitons partager notre inquiétude au sujet de la situation qui s'est fait jour s'agissant du vaste contrôle des armes de l'Europe.
English: On those issues where there is disagreement between a community and other affected party and the project proponent, the council must decide the validity of the impact and, if necessary, whether to impose permit conditions to mitigate the impact.
French: La consultation intensive permet de parvenir à un consensus dans la plupart des cas, toutefois, en cas de désaccord entre une collectivité, les autres parties concernées et le promoteur du projet, le conseil doit décider si l'impact est valide et, au besoin, s'il y a lieu d'imposer son atténuation comme condition d'obtention du permis.
English: The Framework for Health Promotion described here provides a means of linking the ideas and actions we regard as fundamental to the achievement of health for all, the aim to which we aspire.
French: Le Plan d'ensemble pour la promotion de la santé que nous décrivons fournit un moyen de lier les idées et les actions que nous considérons comme essentielles pour parvenir la santé pour tous, le but auquel nous tendons.
English: I fully agree with the proposals being made regarding the Union for the Mediterranean.
French: Je suis totalement d'accord avec les propositions émises en ce qui concerne l'Union pour la Méditerranée.
English: But what it does tell us is his comfort level of playing with Ivey has to be at least a notch above the other final tablists, and we might have seen our first glimpse of it moments ago when they finally went toe to toe in a pot.
French: Je vais certainement manger auprès d'Antoine et vous donnerai quelques unes des impressions qu'il m'aura livré.
English: Gabain also undertook painting commissions, including a portrait of Alexander Fleming. The artwork in this exhibition
French: Elle a aussi réalisé des commandes de peintures, dont un portrait d'Alexander Fleming, qui a découvert la pénicilline.
English: While the relevant texts had not yet been amended, the issue was of major concern to Gabon.
French: Bien que les textes pertinents n'aient pas encore été amendés, la question est très préoccupante pour le Gabon.
English: Opportunities for prairie and meadow restoration exist everywhere, including in local community parks, along highway shoulders, on marginal rural land and even in backyards.
French: La restauration d’un pré ou d’une prairie peut se faire dans les endroits les plus divers, comme les parcs municipaux, l’emprise des routes, les terres rurales peu productives et même le jardin qui se trouve derrière votre maison.
English: In addition, there was significant covalent binding to mitochondrial DNA in the kidney of mice orally exposed to 30 mg HCBD/kg-bw (Schrenk and Dekant, 1989).
French: En outre, on a observé un taux significatif de liaison covalente à l'ADN mitochondrial dans les reins de souris exposées par voie orale à une dose de HCBD de 30 mg/kg de p.c. (Schrenk et Dekant, 1989).
English: A prior investigation of program participation indicated that these variables are significant determinants of participation in Compass.
French: Une analyse préalable de la participation au programme a révélé que ces variables sont des déterminants significatifs de la participation à Compass.
English: CEDAW/C/MLI/CO/5 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Mali [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MLI/CO/5 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Mali [A A C E F R]
English: Last year saw the 800th anniversary of the birth of Mevlana Rumi, an eminent Sufi thinker, humanist and world-renowned poet.
French: L'an dernier, on célébrait le huitième centenaire de la naissance de Mevlana Rumi, éminent penseur soufi, humaniste et poète mondial.
English: From the draft objectives on risk reduction
French: Extrait des projets d'objectifs en matière de réduction des risques
English: It was also noted that the value added of an incremental resource in a smaller office (particularly where achievement of critical mass has not be attained) can be greater than in the larger Tokyo Program.
French: On a aussi souligné que la valeur ajoutée d’un accroissement des ressources dans un petit bureau (là où on n’a pas atteint une masse critique, en particulier) peut être supérieure à ce qu’elle est à l’intérieur de la grande mission de Tokyo.
English: He also underlined the Department's important role in disseminating information about United Nations peacekeeping operations and in strengthening dialogue among different cultures, with a view to enhancing their mutual understanding and promoting peace.
French: Il souligne également le rôle important joué par le Département s'agissant de la diffusion des informations relatives aux opérations de la paix des Nations Unies et du renforcement du dialogue entre les cultures en vue de renforcer leur compréhension mutuelle et de promouvoir la paix.
English: I specifically wanted to ask the Commissioner about processed foods from third countries, particularly chicken fillets that arrive in one-tonne frozen blocks from South America, are defrosted in some EU country, perhaps breadcrumbs or batter are put on them and then they are sold as EU products.
French: (EN) Je voulais tout particulièrement interroger la commissaire au sujet des produits alimentaires transformés en provenance de pays tiers, en particulier les filets de poulet qui arrivent d'Amérique du Sud en blocs d'une tonne surgelés, sont dégelés dans un pays de l'UE, sont peut-être enduits de chapelure ou de pâte à frire et sont ensuite vendus comme des produits européens.
English: This builds on the large country music festival that Merritt hosts each year.
French: Elle s'appuie sur le grand festival de musique country qui se déroule tous les ans à Merritt.
English: Well-understood Environmental Setting:
French: Conditions environnementales parfaitement maîtrisées :
English: For details refer to article How to convert backup from older version of Parallels Plesk Plesk to version 9 .
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à l'article Comment convertir la sauvegard de l'ancienne version de Parallels Plesk Plesk à la version 9 .
English: To date, Health Canada has received at least 44 reports of potential heart rhythm abnormalities associated with this drug, including 10 deaths in Canada.
French: Jusqu'à présent, Santé Canada a été saisi d'au moins 44 cas d'arythmie cardiaque associée au médicament au Canada, dont dix entraînant un décès.