ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflectance from the tapetum is diminished in the blue, and rises progressively at longer wavelengths to reach a maximum (70%) at about 650 nm.
French: La réflectance du tapetum diminue dans la zone bleue et augmente progressivement à des longueurs d'onde plus grandes pour atteindre son maximum (70%) à environ 650 nm.
English: However, it stays open until the adjournment of plenary meetings of the General Assembly and Security Council and its consultations.
French: Le comptoir reste cependant ouvert pendant toute la durée des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et des consultations du Conseil.
English: Mr. Burian (Slovakia): I have the honour to brief the Security Council on the activities of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), of 14 October 2006, concerning the Democratic People's Republic of Korea, for the period 14 October 2006 to 11 January 2007, in accordance with operative paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter un exposé au Conseil de sécurité sur les activités du Comité créé par la résolution 1718 (2006) du 14 octobre 2006 concernant la République populaire démocratique de Corée, pendant la période allant du 14 octobre 2006 au 11 janvier 2007, conformément au paragraphe 12 g) de la résolution 1718 (2006).
English: • Weaknesses in the authorization under section 32 of the Financial Administration Act (FAA) for funds transfers through the Interdepartmental Settlement (IS) process and under section 34 of the FAA for LO expense claims.
French: • Des lacunes pour ce qui est de l’autorisation visée à l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pour les transferts de fonds par processus de règlement interministériel (RI) et à l’article 34 de la LGFP pour les demandes de remboursement de dépenses des AL.
English: According to the House of Lords, it is not the purpose of the Convention to require uniformity but to have clear rules governing international jurisdiction.
French: Selon le juge de renvoi, la convention de Bruxelles n’a pas pour objet d’exiger l’uniformité, mais d’établir des règles claires en matière de compétence judiciaire internationale.
English: The meeting of the European Council held in Nice in 2001 and chaired by France sought to strengthen the objectives set in Lisbon.
French: Le Conseil européen de Nice, sous la présidence française en 2001, a souhaité renforcer les objectifs de Lisbonne.
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ethiopia and Eritrea,
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Éthiopie et de l'Érythrée,
English: In addition to earthquakes, seaquakes, tsunamis, volcanic eruptions, floods and fires, there are other phenomena associated with climate change and global warming that cause sea levels in coastal areas to rise and beaches to disappear.
French: À côté des tremblements de terre, y compris sous la mer, des tsunamis, des éruptions volcaniques, des inondations et des incendies, d’autres phénomènes associés au changement climatique et au réchauffement de la planète entraînent la hausse du niveau de la mer dans les zones côtières et la disparition des plages.
English: Which party fabricates pretexts and imposes impossible and unjust conditions to prevent any progress in the peace process with the participation of all parties to the conflict?
French: Quelle partie invente les prétextes et impose des conditions impossibles à satisfaire et injustes pour prévenir tout progrès dans le processus de paix avec la participation de toutes les parties au conflit?
English: In other words, the request is completed when: ▪ a response has been sent to the requester to advise of the disposition of the request - either a disclosure (full or partial) or denial of access has taken place, or the information requested could not be provided (because the records do not exist, the institution is unable to process, etc); or ▪ the request has been transferred to another institution; or ▪ the request was abandoned.
French: · une réponse a été envoyée au requérant l'informant de la disposition finale de sa demande – communication (totale ou partielle) ou refus de communication des documents, l'impossibilité de fournir l'information demandée (parce que les documents n'existent pas, l'institution ne peut traiter la demande, etc.); ▪ · la demande a été transmise à une autre institution; ▪
English: Emissions outside the authorized 6-MHz television channel shall continue to comply with the limits as outlined in the Broadcasting Equipment Technical Standard 4 (BETS 4).
French: Les émissions à l'extérieur du canal de télévision de 6 MHz autorisé doivent être en conformité avec les limites indiquées dans les Normes techniques de matériel de radiodiffusion 4 (NTMR-4).
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in West and Central Africa > IDRC in Benin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique occidentale et centrale > Le CRDI au Bénin English - Español
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Announces Hurricane Juan Financial Assistance Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada annonce son aide financière pour l’ouragan Juan Liens institutionnels Ministère
English: This is mirrored at the level of the family by poor parenting practices and a high incidence of corporal punishment, accidents and injuries among children.
French: Cela se traduit dans la vie familiale par des pratiques parentales critiquables, un recours fréquent aux châtiments corporels et un nombre d'accidents et de blessures élevé parmi les enfants.
English: Europe has a new landscape that differs considerably from the situation prior to those changes.
French: Aussi l'Union doit-elle être en tant que telle partie à la Convention.
English: • Introduce revised spectrum licence conditions to provide enhanced transferability and an extended licence term.
French: • Réviser les conditions s’appliquant à l’attribution des licences d’utilisation du spectre pour améliorer la transférabilité des licences et en prolonger la durée.
English: We must celebrate the continued economic growth in Aboriginal and Northern communities that is changing lives, benefiting all Canadians and serving as models for success.
French: Nous devons célébrer la croissance économique continue au sein des collectivités autochtones et du Nord qui améliore la qualité de vie, bénéficie à tous les Canadiens et sert de modèle de réussite.
English: Three-quarters of the students at these institutions are women, a figure that has remained unchanged for the past 15 years.
French: Trois quarts des étudiants de ces institutions sont des femmes, un chiffre qui n'a pas changé au cours des 15 dernières années.
English: 6.5 In 2006, it is anticipated that the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team will continue to operate under the direction of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and carry out the tasks entrusted to it as specified above or as may be revised by the Council at the end of the current mandate.
French: 6.5 En 2006, l'Équipe de surveillance devrait continuer à exercer ses activités sous la direction du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, telles qu'elles sont exposées ci-dessus ou pourraient être révisées par le Conseil à l'issue de son mandat en cours.
English: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage, final report, 15 June 2004, p.88 et seq.
French: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage », Rapport final, 15 juin 2004, p.
English: M M Conveyance Reference Number starts with the carrier code, followed by a 5th character - "C" – to be used if the vessel is in consortium with other carrier or agents.
French: Itinéraire, élément codé Les points de l’itinéraire (c’est-àdire, les ports d’escale) où s’arrêtent le navire avant d’atteindre le pays de destination, y compris le pays d’où le moyen de transport est parti et le pays de destination, élément codé.
English: They knew from their own experience that the rapid advance across France was bound to lose momentum as fighting units
French: que les commandants opèrent une poussée importante, ils finissent toujours par s’arrêter à un certain point.
English: The CJC is particularly impressive because it combines an independent investigative role with a substantial research and policy-making agenda.
French: La CJC est particulièrement impressionnante parce qu'elle combine un rôle d'enquête indépendant et un programme de formulation de politiques et de recherche important.
English: European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia.
French: Résolution du Parlement européen sur la banalisation des meurtres de civils en Somalie.
English: Those wishing to receive a response are invited to include their name and other information.
French: Ceux qui souhaitent obtenir une réponse sont invités à fournir leur nom et d'autres renseignements.
English: Top of page Remuneration, other than salary or wages The part of the remuneration [Subsection 125.5(1) of the Act, under the definition of "Canadian labour expenditure."], other than salary or wages, paid by your eligible production corporation under contracts for services, that is, as non-salaried remuneration, is considered to be a Canadian labour expenditure if the above-mentioned criteria are met and if the amounts are paid to:
French: Haut de la page Rémunération, autre que les traitements ou salaires Nous considérons comme une dépense de main-d'oeuvre au Canada la partie de la rémunération [Paragraphe 125.5(1) de la Loi], sauf les traitements et salaires, que la société de production admissible a payée en vertu de contrats de services, c.-à-d. la rémunération non salariale. Les critères mentionnés ci-dessus doivent toutefois être réunis, et les montants doivent être versés à l'un ou l'autre des entités ou des particuliers suivants :
English: Everything you need is here: advice and sound, practical knowledge on preparing, moving, getting settled in...
French: Mis à jour et augmenté chaque année, ce guide est l'ouvrage de référence pour tous les voyageurs et les professionnels du voyage.
English: MINUTES Meeting of 25 June 2007, from 15h00 to 18h30, and 26 June 2007, from 09h00 to 12h30 BRUSSELS
French: PROCES-VERBAL Réunion des 25 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 26 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The review will include the new self-service features of our Web site, new information for electors, improved delivery of election results, as well as an office consolidation of the Canada Elections Act, updated to include all legislative amendments. We will review the performance of the Voter Information Service (VIS), and implement additional streamlining, enhancements and features as appropriate.
French: Seront notamment évalués les nouvelles fonctions de libreservice de notre site Web, les nouveaux renseignements mis à la disposition des électeurs, les modes d’affichage améliorés des résultats électoraux ainsi que la codification administrative de la Loi électorale du Canada comprenant toutes les modifications récentes; nous évaluerons le Service d’information à l’électeur (SIE) et, s’il y a lieu, nous le simplifierons ou lui apporterons des améliorations ou des compléments.
English: In the area of immigration, the following data update those supplied in paragraph 188 of the twelfth report.
French: Dans le domaine de l'immigration, les données suivantes mettent à jour celles fournies au paragraphe 188 du douzième rapport.
English: It is well established in the United States that while some product markets (wholesale banking) are national or international, retail banking markets are largely local at present.
French: Il est reconnu aux États-Unis que même si certains marchés de produits (services bancaires de gros) sont d'envergure nationale ou internationale, les marchés des services bancaires de détail sont en grande partie locaux pour le moment.
English: He told the mission that the Sudan looked forward to the international community's assistance in the area of disarmament, demobilization and reintegration, as well as support for the Joint Integrated Units.
French: Il a ajouté que le Soudan comptait sur l'aide de la communauté internationale dans le processus de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi que sur son soutien aux Unités mixtes intégrées.
English: It claimed that the decree regulates in all essential respects the matters which are the subject of Community harmonisation measures under Directives 73/23, 89/336 and 1999/5 and concluded that the Belgian State was not entitled to impose preventive control of the conformity of alarm systems and networks to the essential requirements laid down by those directives when those directives only authorise subsequent controls, conformity with the aforementioned requirements being attested by the 'CE‘ marking.
French: Elle fait valoir que cet arrêté réglemente pour l'essentiel des matières qui font l'objet d'harmonisations communautaires réalisées par les directives 73/23, 89/336 et 1999/5, et en déduit que l'État belge ne pouvait pas imposer un contrôle préventif de la conformité des systèmes et centraux d'alarme aux exigences essentielles techniques et qualitatives formulées par ces directives, alors que ces dernières n'autorisent qu'un contrôle a posteriori, la conformité auxdites exigences étant attestée par le marquage «CE».
English: Elite Platinum members receive a 25% point bonus.
French: Les membres Élite Platine reçoivent un bonus de point de 25 %.
English: The Commission concluded that there was a breach of natural justice because Woodlawn had not received notice of the hearing to which it was entitled under the Act and it had no opportunity to make representations.
French: La Commission a conclu qu’il y avait eu manquement aux principes de justice naturelle étant donné que la Woodlawn n’avait pas reçu l’avis d’audition auquel elle avait droit en vertu de la Loi et qu’elle n’avait pas eu l’occasion de faire valoir son point de vue.
English: 33.bis [Agreed] Governments, taking into account their national circumstances, are encouraged, recalling paragraph 8 of resolution GC (44)/RES/17 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and taking into account the very serious potential for environment and human health impacts of radioactive wastes, to make efforts to examine and further improve measures and internationally agreed regulations regarding safety, while stressing the importance of having effective liability mechanisms in place, relevant to international maritime transportation and other transboundary movement of radioactive material, radioactive waste and spent fuel, including, inter alia, arrangements for prior notification and consultations done in accordance with relevant international instruments.
French: 33 bis.  [Convenu] Les gouvernements, compte tenu de la situation propre à chaque pays, sont encouragés, au vu du paragraphe 8 de la résolution GC (44)/RES/17 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du très grave danger que présentent pour l'environnement et pour la santé humaine les effets des déchets radioactifs, à s'attacher à examiner et à améliorer encore les mesures de sécurité et les règlements internationaux convenus en matière de sécurité, étant entendu qu'il importe de disposer de mécanismes efficaces de mise en jeu des responsabilités, pour ce qui est des transports maritimes internationaux et autres mouvements transfrontières de matières radioactives, de déchets radioactifs et de combustible irradié, notamment, des mesures de notification préalable et de consultation conformes aux instruments internationaux pertinents.
English: At its 28th and 30th meetings on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/18) of the programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/18).
English: I give the floor to the representative of Morocco to introduce, on behalf of the Group of 77 and China, draft resolution A/58/L.36.
French: Je donne la parole au représentant du Maroc, qui va présenter, au nom du Groupe des 77 et la Chine, le projet de résolution A/58/L.36.
English: FAC can determine, with the Passport Office and/or foreign diplomatic or consular offices in Canada, what travel documentation may have been used by the abducted child, by providing information on the country where the child is being retained and including information on its legal system and family laws.
French: Il peut déterminer, à l'aide du Bureau des passeports et des bureaux diplomatiques ou consulaires étrangers au Canada, quels documents de voyage ont pu être été utilisés pour l'enfant enlevé, en fournissant des renseignements sur le pays, comme le système judiciaire et le droit de la famille, où l'enfant est retenu.
English: • Deliver integrated environmental farm plan programs to producers
French: • Déterminer les exigences d'emplacement des bâtiments, parcs d'engraissement et installations du genre compte tenu de facteurs tels que l'évacuation des déchets en surface.
English: This suggested that both liver and gill have some capacity to compensate for the effects of acid exposure.
French: Ces constatations indiqueraient que le foie et les branchies ont une certaine capacité pour compenser les effets d'une exposition acide.
English: Given that the complainant failed to prove, on a balance of probabilities, her allegations of abuse of authority, the complaint was dismissed.
French: Étant donné que la plaignante n'a pas réussi à prouver, selon la prépondérance des probabilités, ses allégations d'abus de pouvoir, la plainte est rejetée.
English: Russian strategy has been tailor-made for each country, taking into account their differences to put them into Moscow’s pocket — or at least make them more pragmatic toward Russia.
French: La stratégie russe a été taillée sur mesure pour chaque pays, en tenant compte de leurs différences pour les mettre dans la poche de Moscou – ou du moins les rendre plus pragmatique envers la Russie.
English: Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Bruce (United Kingdom) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Azevedo (Portugal) Mr Wilkinson (UK) Mr Legendre (France) Ms Cliveti (Romania) Mr Barnier (Minister for Foreign Affairs of France) Mr van den Brande (Belgium) Mr Atkinson (United Kingdom) Mr de Puig (Spain) Mr Schreiner (France) Ms Ciemniak (Poland) Ms Pericleous Papadopoulos (Cyprus) Mr Gubert (Italy) Mr Torosyan (Armenia) Mr Iwiński (Poland) Mr Wielowieyski (Poland) Mr Severin (Romania) Mr Daneli (Italy) Replies:
French: Organismes génétiquement modifiés Interviennent : le Président, M. Wodarg (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Mme Fernández-Capal (rapporteure pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), MM. Dees, Kolesnikov, Mme Westerlund Panke, M. Nazaré Pereira.
English: We are speaking here today to address that challenge.
French: Nous intervenons ici aujourd'hui pour relever ce défi.
English: In addition, as infected individuals migrate to find job opportunities, the risk of spreading the epidemic increases.
French: En outre, en migrant à la recherche d'un emploi, les personnes infectées augmentent les risques de propagation.
English: The issue of an Asset Tracking System, however, still needs to be addressed.
French: La question d’un système de contrôle des actifs reste toutefois à examiner.
English: Two Row Wampum is the beads used to depict the story from the Council Fire.
French: Le wampum à deux rangs est l’image utilisée pour illustrer le feu du conseil.
English: It is on the basis of this understanding that the Government has committed itself to ensure the safety and protection of all relief agency personnel operating in the southern Sudan.
French: C'est sur la base de cet accord que le Gouvernement a affirmé sa détermination d'assurer la sécurité et la protection de tout le personnel des organismes humanitaires dans le sud du Soudan.
English: Although, in accordance with chapter 3, article 17, of the Act, a woman receives free health care throughout her pregnancy and after the birth, a pregnant woman or a nursing mother is not provided with free food.
French: Les femmes bénéficient pendant la grossesse et la période postnatale de services gratuits conformément au paragraphe 3 de l'article 17 de la loi, mais ceux-ci ne couvrent pas leur alimentation pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Whether you keep a strict workout schedule, or need to unwind after a long day, the fitness center will help boost your energy level.
French: Que votre entraînement soit régulier ou que vous souhaitiez vous détendre après une longue journée, le centre de remise en forme vous aidera à retrouver votre énergie.
English: In addition, it received an allocation for nuclear decommissioning of €61.9 million in 2003.
French: Le pays a, en outre, bénéficié d'une enveloppe de 61,9 millions d'euros en 2003 pour le déclassement de ses centrales nucléaires.
English: The Task Force is of the view that the current understanding of activation as primarily economic in nature must be broadened to refer also to participation in social and political processes.
French: La Task Force est d’avis que l’interprétation actuelle de l’activation lui attribuant une nature essentiellement économique doit être élargie afin de prendre également en compte la participation aux processus sociaux et politiques.
English: On 25 August 2004, despite repeated warnings from Cuba, Mireya Moscoso, President of Panama, in an underhanded and disgraceful act, signed Decree number 317, pardoning four Cuban-born terrorists, who were detained, tried and sentenced in Panama for the attempted assassination of President Fidel Castro in November 2000.
French: Malgré les avertissements répétés de Cuba, la Présidente du Panama, Mireya Moscoso, a, avec une scandaleuse perfidie, signé le décret 317, daté du 25 août, par lequel sont graciés quatre terroristes d'origine cubaine détenus, jugés et condamnés à Panama pour avoir ourdi un attentat contre le Président Fidel Castro en novembre 2000.
English: (IS-E-01: 4.1.9)  If yes, go to part N.  If no, device not compliant with criteria of section 4.1.9 of the Interim Specification.  N. Does the interchangeability require alteration of the sealable parameters or metrological adjustments of the device or does the component interchange degrade the metrological performance of the device?
French: (NP–E–01–F : 4.1.9)  Si oui, aller à la partie N.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.9 de la norme provisoire.  N. L’interchangeabilité exige-t-elle de modifier les paramètres scellables ou les réglables métrologiques de l’appareil ou l’échange des composants diminue-t-il le rendement métrologique de l’appareil?
English: Transparency, partnership and co-operation throughout the budgeting process are key principles of gender budgeting.
French: La transparence, le partenariat et la coopération dans tout le processus budgétaires sont des principes-clés de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.