ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But shrewd observation of that experience also reveals a good deal of diversity in the timing, pace and content of industrial development, reflecting differences in resource endowments, size and geographical location.
French: Mais une observation perspicace de la réalité permet aussi de constater que la chronologie, le rythme et le contenu du développement industriel sont très variables en raison des différences existant entre les pays en matière de dotations en ressources, de taille et de situation géographique.
English: The Licensee is authorized to operate the following fifth freedom entity cargo charter flights:
French: La licenciée est autorisée à exploiter sans participation et en cinquième liberté les vols affrétés de marchandises suivants :
English: The second is to receive and inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à recevoir les plaintes que toute personne peut porter à l'égard des activités du Service et à enquêter à leur sujet.
English: A good example of this would be the swift implementation of a directive dealing with certain aspects of the sale of consumer goods and related guarantees.
French: J’en veux pour exemple la mise en œuvre rapide d’une directive traitant de certains aspects de la vente des biens de consommation et des garanties y afférentes.
English: Level 1 – Keeps an open mind to change and recognizes that different methods, opinions, and/or ways of working have value in the work environment.
French: Niveau 1 – Garde l’esprit ouvert au changement et reconnaît que différentes méthodes, opinions et/ou façons de travailler sont importantes dans l’environnement de travail.
English: The examples took the form of country reports from Ethiopia, the Gambia, Ghana, Jamaica, Malawi, South Africa, Switzerland, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Il a en outre été question du rôle que le Mercosur peut jouer dans le développement futur du système de propriété intellectuelle et des retombées favorables que cela aurait pour le développement économique.
English: Strengths The park has a variety of "transformative" experiences including standing on Canada’s southern-most tip, exploring and understanding a Great Lakes marsh with an interpreter and bird watching in one of North America’s best sites.
French: Points forts Le parc offre diverses expériences « transformatrices », notamment la promenade à la pointe la plus méridionale du Canada, l’explora‑ tion et la compréhension d’un marais des Grands Lacs en compagnie d’un interprète et l’observation des oiseaux à l’un des meilleurs endroits en Amérique du Nord.
English: • Relieve pain
French: • Atténuer l'acidité gastrique.
English: Mississauga, ON Air Fare: $637.81 Other Transportation: $199.97 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $137.80 Other: $39.62 Total: $1,115.20
French: Mississauga, ON Tarifs aériens : 637,81 $ Autre transport : 199,97 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 137,80 $ Autre : 39,62 $ Total : 1 115,20 $
English: GRRF agreed to resume consideration on this subject at its next session on the basis of a concrete proposal jointly prepared by the Russian Federation and ETRTO on rolling resistance issues.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition concrète sur les questions relatives à la résistance au roulement élaborée conjointement par la Fédération de Russie et l'ETRTO.
English: • Policy and Guidelines on Publications and Productivity
French: • Politiques et lignes directrices en matière de publications et de productivité
English: Child care is a serious issue for thousands of families in Canada and it should be a serious issue for this government.
French: ´ ´ ` Les services de garderie sont tres importants pour des milliers de familles canadiennes et le gouvernement devrait prendre ce dossier ´ au serieux.
English: Apple iPhone combines three devices into one - a mobile phone, a widescreen iPod and the best mobile Internet device ever - all based on Apple’s revolutionary multi-touch interface and pioneering software that allows users to control Apple iPhone with just a tap, flick or pinch of their fingers.
French: La Boom Box est compatible avec tous les modèles d’iPod et autres baladeurs numériques (USB ou mini-jack). Derrière son design épuré, la Boom Box cache une qualité de restitution sonore remarquable.
English: No local or systemic effects have been attributed to the ingestion of trivalent chromium.
French: On n’attribue aucun effet local ou généralisé à l’ingestion de chrome trivalent.
English: The Ambassador will also continue to draw upon the expertise and staff resources of other Divisions, including those responsible for environment, legal affairs, science and technology and relations with other Arctic states.
French: L'ambassadrice continuera par ailleurs de faire appel aux compÃ©tences et au personnel d'autres directions, notamment celles qui sont chargÃ©es de l'environnement, des affaires juridiques, des sciences et de la technologie ainsi que des relations avec les autres Ã‰tats arctiques.
English: The general tenor of this letter accordingly,  expected a workshop participant to be prepared to discuss on an  informed basis general activities in his particular area of  expertise. This was not a sit and observe type conference or  workshop. Dr. Grover accordingly forwarded a memo to Dr. Bedford  on March 7th which is found at Exhibit HR-38, p.
French: En substance, cette  lettre disait donc que le participant à l'atelier devait être prêt à  discuter des activités générales dans sa sphère et s'être préparé en  conséquence. Il ne s'agissait pas d'une conférence ou d'un atelier auquel  on assiste comme simple auditeur. Le 7 mars, M. Grover a donc fait parvenir à M. Bedford une note  de service qui se trouve dans la pièce HR-38, à la p.
English: According to the evidence, however, LCol Mathieu did not actively pursue this matter.
French: D'après les preuves dont nous disposons, cependant, il n'en a rien fait.
English: Almost 90% of TPMs stated that the CSF had no negative consequences for either their business clients and partners.
French: Près de 90 % des GPC ont indiqué que le FSC n’a eu aucune conséquence négative sur leurs entreprises clients et leurs partenaires.
English: As mentioned above, the Federal Government introduced an education allowance (Bildungsfreibetrag) in 2000, thus creating an important tax incentive for further education and training.
French: Ainsi qu'il a été précisé plus haut, le Gouvernement fédéral a instauré en 2000 des allocations de formation (Bildungsfreibetrag).
English: In political parlance, the term "intercultural dialogue" is still only loosely defined.
French: Dans le langage politique, l’expression «dialogue interculturel» est encore définie de manière assez vague.
English: Most of the UNAMA international staff live in United Nations-provided accommodations.
French: La plupart des membres du personnel de la MANUA recrutés sur le plan international vivent dans des logements mis à leur disposition par l'ONU.
English: Therefore, I would recommend to those countries, those Member States, who really want to help their dairy sector that they use this buy-up of quotas from those who want to leave the dairy sector.
French: En conséquence, je recommande aux pays, à ceux des États membres qui veulent réellement aider leur secteur laitier, de racheter les quotas de ceux qui veulent quitter le secteur laitier.
English: Training "businesses" The purpose of these "businesses" is to give on-the-job training in vocational skills or more general training in work skills that enhances a person's employability.
French: « Entreprises » de formation Ces « entreprises » ont pour objectif d'offrir une formation professionnelle en milieu de travail ou une formation plus générale permettant à des personnes d'acquérir des compétences professionnelles qui augmentent leur employabilité.
English: The principle of the presumption of innocence is very little respected.
French: Le principe de la présomption d'innocence est très peu respecté.
English: Little direct evidence In all that material, it found no polls asking clear-cut questions such as "Do you believe the health care system would improve if we applied more information and communications technologies?"
French: L’étude a révélé qu’il reste d’autres observations ou d’autres voies intéressantes à explorer. Par ailleurs, la constatation la plus importante est que l’Internet et d’autres TIC sont déjà grandement utilisés par les patients et les dispensateurs, et que, dans les circonstances adéquates, le rôle de ces technologies peut s’accroître.
English: Preparing your file for submission Data records filed on electronic media must match the specifications exactly.
French: Préparez votre fichier pour envoyer une transmission Vous devez vous conformer entièrement à ces spécifications lorsque vous produisez vos déclarations sur support électronique.
English: We will produce more, out of fear of producing too little, but we will forget to ask the decisive questions which, because of their political nature, Governments all too often do not want to hear: Whose incomes will rise as a result of increased production?
French: Nous produirons trop par crainte de produire trop peu, mais en omettant de poser les questions fondamentales que les gouvernements refusent trop souvent d'entendre, en raison de leur caractère politique : Aux revenus de qui profitera l'augmentation de la production?
English: I would advise Mr Lamberts that the best way to minimise tax evasion is to have simpler taxes and lower tax rates.
French: Si je puis me permettre d'adresser un conseil à M. Lamberts, le meilleur moyen de réduire au minimum l'évasion fiscale consiste à simplifier la fiscalité et à diminuer les taux d'imposition.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: We are therefore concerned that as a result of poverty, underdevelopment, inadequate shelter, adverse environmental conditions, the unavailability of affordable medicines and vaccines and weak health infrastructures, billions of people continue to be exposed to avoidable illnesses and suffer early death particularly from communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and a variety of childhood illnesses.
French: Nous sommes donc préoccupés de voir que la pauvreté, le sous-développement, l'insuffisance du logement, les rigueurs de l'environnement, le manque de médicaments et de vaccins disponibles à un prix abordable et la faiblesse des infrastructures médico-sanitaires continuent d'exposer des milliards d'êtres humains à des maladies qui pourraient être évitées, notamment les maladies contagieuses comme le sida, la tuberculose, le paludisme et plusieurs maladies infantiles.
English: What is done through thoughtlessness and prejudice has the same effect, however.
French: Mais les agissements irréfléchis et les préjugés ont le même effet.
English: One delegation requested that the wording in paragraph 74 (a) be amended to read: “Take note of document DP/2001/4 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations, as well as the comments made by members of the Executive Board, along with the approaches of partner funds and programmes contained in their respective reports to the Council.”
French: Une délégation a demandé que l'alinéa a) du paragraphe 74 soit reformulé pour se lire comme suit : « Prendre note du document DP/2001/4 sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit, ainsi que des observations formulées par les membres du Conseil d'administration et des démarches définies par les fonds et programmes partenaires dans leur rapport au Conseil ».
English: With reference to the United Nations Secretary-General's study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party take all necessary measures for the implementation of the recommendations contained in the report of the independent expert of the United Nations study on violence against children, while taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for Europe and Central Asia, held in Ljubljana from 5-7 July 2005.
French: Se référant à l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la question de la violence contre les enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant sur la question de la violence contre les enfants, tout en tenant compte des conclusions et recommandations de la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, tenue à Ljubljana du 5 au 7 juillet 2005.
English: A summary of all changes between the new Term Employment Policy and the Long Term Specified Period Employment Policy is contained in Annex B. There is also a requirement for departments/ agencies that choose an implementation date later than April 1, 2003, to put in place a temporary review mechanism for any instances where a term employee believes he/she is not being renewed for the purpose of not being made indeterminate.
French: Un résumé de toutes les différences entre la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée et la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée se trouve à l'annexe B. En outre, les ministères et organismes qui choisissent de procéder à la mise en oeuvre après le 1er avril 2003 doivent mettre en place un mécanisme d'examen temporaire à l'intention des employés nommés pour une période déterminée qui pourraient estimer qu'on ne renouvelle pas leur nomination afin d'éviter de les nommer à un poste pour une période indéterminée.
English: The Commission underlines the important contribution that investment, technology and enterprise competitiveness can make in achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La Commission souligne la contribution importante que l'investissement, la technologie et la compétitivité des entreprises peuvent apporter à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: In her speech of 18 June 2008, she emphasized the importance of interreligious and intra-religious dialogue in order to promote the right to freedom of religion or belief through preventive efforts.
French: Dans l'intervention qu'elle a faite le 18 juin 2008, elle a souligné l'importance du dialogue tant interreligieux qu'intrareligieux afin de promouvoir le droit à la liberté de religion ou de conviction par la voie d'activités de prévention.
English: One of the most visible parts of the ESDP capability work has been the establishment of EU battlegroups.
French: S’agissant de la coordination civilo-militaire, l’Union européenne dispose d’une large palette d’instruments, permettant notamment d’agir en faveur du dialogue politique et du développement économique.
English: 14 Equality before the Courts and Right to a Fair and Public Hearing by a Competent, Independent and Impartial Tribunal Established by Law 277 - 316 50
French: 14 L'égalité devant les tribunaux et le droit d'être entendu équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi 277 - 316 51
English: Blue-green algal toxins can also cause gastroenteritis and contact irritation in users (Billings 1981).
French: Les toxines cyanobactériennes peuvent également provoquer des gastro entérites et des irritations de contact chez les usagers (Billings 1981).
English: Establishment of new RFMO/As with competence to regulate bottom fisheries and adoption and implementation of interim measures
French: Établissement de nouveaux organismes organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches afin de réglementer les pêches de fond et l'adoption et l'implémentation de mesures provisoires
English: The EU had also allocated 703,000 euros in 2005 to support UNCTAD technical assistance activities, including the establishment of the Palestinian Shippers' Council and the extension of the UNCTAD Automated System for Customs Data to the Gaza border with Egypt.
French: En 2005, l'UE avait aussi affecté 703 000 euros aux activités d'assistance technique de la CNUCED, notamment à la mise en place d'un conseil de chargeurs palestiniens et à l'extension du Système douanier automatisé de la CNUCED à la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: CH4 from anaerobic wastewater treatment and N2O from human sewage.
French: Sites d’enfouissement des déchets du bois :
English: You do!!! All we have in mind is to make sure you have the best dive experience possible.
French: Tout ce que nous désirons est de nous assurer que vous aillez la meilleure expérience de plongée possible.
English: However apart from the 53 Auxiliary Agents appointed to the Translation service since 1 October 2003 so as to constitute the core of the new language divisions, the number of other staff appointed during the first four months of the year for enlargement related needs turned out to be less than initially foreseen which explains the surplus of appropriations.
French: Or, mis à part les 53 agents auxiliaires engagés au service de traduction depuis le 1er octobre 2003, pour constituer les noyaux des nouvelles divisions linguistiques, le nombre d'autres agents engagés pour faire face à l'élargissement au courant des premiers quatre mois de l'année s'est avéré moins important que celui initialement prévu, ce qui explique l'excédent de crédits.
English: The amendment extended the prohibition of negative discrimination to regulations, measures, conditions and practices preceding and facilitating the employment.
French: L'amendement a étendu l'interdiction de la discrimination négative aux réglementations, mesures, conditions et pratiques d'accès et d'aide à l'emploi.
English: Provide instruction of the Expert Estimator’s user mode, associated with software utilities (i.e.
French: Transmettre le mode d'utilisation du logiciel Expert Estimateur associé aux utilitaires du logiciel. (Ex.
English: See, for example, Elwell, 2001, Barlow 2001.
French: emprunter le gouvernement du Canada, seul ou de concert avec d’autres parties.
English: Remaining funding for the tsunami recovery process will complement these efforts, covering large-scale school-based training of teachers in participative, child-friendly teaching and learning methodologies, and the training of education managers in institutionalizing a system of management, performance-monitoring, data collection and analysis.
French: On utilisera des fonds restants des opérations de relèvement après le tsunami pour compléter cette action notamment par un travail de grande envergure visant à la fois à former des enseignants à des méthodes didactiques et pédagogiques ne rebutant pas les enfants et faisant appel à leur participation et à former des responsables de l'éducation en vue de l'institutionnalisation d'un système de gestion, de suivi des résultats et de collecte et d'analyse de données.
English: **Age in years if more than 12 months, otherwise write age in months (e.g. 9m)
French: Date Envoi Fiche au District:_____/______/_____
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation CEE en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Mr. Mamadou Moustapha Loum of Senegal, to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee before the General Assembly.
French: Je demande au Rapporteur de la Sixième Commission, M. Mamadou Moustapha Loum, du Sénégal, de présenter en une seule intervention les rapports de la Sixième Commission dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Several allegations were advanced relating to the belated issuing of the notice of right to appeal and the establishment in the meantime of a new educational qualification.
French: On a fait valoir notamment que l'avis de droit d'appel avait paru en retard et que, pendant ce temps, on avait établi de nouvelles exigences concernant la scolarité.
English: c Direct activity costs include staff travel, conference costs, travel of participants, interpretation, consultancy fees and travel and any other costs directly associated with the activities.
French: c Les dépenses opérationnelles directes sont liées aux frais de voyage, aux coûts afférents aux conférences, aux voyages des participants, à l'interprétariat, aux honoraires et aux voyages des consultants et à tout autre coût directement induit par ces activités.
English: In consequence, I believe that I must recommend other measures which are bolder and probably more effective in the medium and long term.
French: Je crois en conséquence devoir recommander d'autres mesures, plus audacieuses et, sans doute, plus efficaces à moyen et long terme.
English: The deformity was virtually undetectable from ground level.
French: La deformation etait quasiment indetectable a partir du sol.
English: Is Labour Market Information (LMI) available and accessible to support Part II initiatives and to provide information to clients?
French: L'information sur le marché du travail (IMT) est-elle disponible et accessible à l'appui des initiatives de la Partie II et à l’intention des clients qui ont besoin d’une formation?
English: While Ca2+ at 1 μM or more can generate high yields of inositol phosphates, guanine nucleotide activation of Gp can potentiate this Ca2+-dependent yield at resting levels of the cation.
French: Alors que la Ca2+ 1 μM ou plus peut générer des rendements élevés d'inositol phosphates, l'activation de la Gp par les nucléotides de la guanine peut potentialiser ce rendement dépendant du Ca2+ à des taux statiques du cation.
English: d) Any reproduction accompanying an application filed through the electronic filing interface shall be in a combination of pixel number and resolution such that, when that reproduction is printed, the dimensions of the representation of each industrial design appearing in a photograph or other graphic representation will not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions will be at least 3 centimeters.
French: d) Toute reproduction accompagnant une demande déposée par l’intermédiaire de l’interface de dépôt électronique doit être présentée dans une combinaison nombre de pixels et résolution telle que lorsque la reproduction est imprimée, les dimensions du dessin ou modèle industriel n’excèdent pas 16 x 16 centimètres et l’une de ces dimensions soit d’au moins 3 centimètres. e) Tout pouvoir accompagnant une demande internationale déposée l’intermédiaire de l’interface de dépôt électronique doit être présenté en format PDF. par
English: Stimulate interest in communities, large and small, and bring our youth together to support the evolution of these communities; 6.
French: Stimuler l'intérêt pour les collectivités petites et grandes et rassembler nos jeunes pour qu'ils appuient l'évolution de ces collectivités; 6.
English: All the rooms are very wide, exteriorall of them and with a few unsurpassable sights.
French: Toutes les chambres sont très amples, toutes extérieures et avec quelque vue parfaite.
English: At the same time, the evaluation did not find any evidence of deaccessioning (i.e., allowing certified cultural property to leave the protection of a designated institution).
French: Les attestations ne sont pas régionalement représentatives.