ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC OUTCOMES–PLANS AND PRIORITIES 3.1 Introduction The strategic outcomes of SSHRC’s investments are to provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ─ PLANS ET PRIORITÉS 3.1 Introduction Les résultats stratégiques obtenus grâce aux investissements du CRSH visent à fournir aux Canadiens les connaissances, une expertise de pointe en sciences humaines et un leadership rigoureux pour les aider à bâtir une capacité canadienne de recherche de calibre mondial et à élaborer des politiques scientifiques solides.
English: Overall, the United Republic of Tanzania had charted a good course.
French: Globalement, la République-Unie de Tanzanie est sur la bonne voie.
English: These plans can only have one beneficiary.
French: Ces régimes ne peuvent compter qu'un bénéficiaire.
English: For application for a certificate of work 2 50 18.
French: Demande d’un certificat de travaux 2,50 18.
English: Recognizing that multi-stakeholder partnerships, including elements of the Government, the private sector, civil society and international and regional organizations, are one solution for bridging the digital divide, an expert group meeting on the provision of ICT access for disadvantaged communities through public-private partnerships was held in December 2007.
French: A background assessment on the feasibility of this initiative was undertaken in the third quarter of 2007.
English: See 9.3.3.52.3 and 9.3.3.52.4.
French: Voir le marginal 331 252 (3) et (4) 9.3.3.52.3 et 9.3.3.52.
English: The Registrar has to ensure that proper use is made of the funds voted and must see that no expenses are incurred that are not provided for in the budget.
French: Le greffier veille au bon emploi des crédits votés et, en particulier, à ce qu'aucune dépense ne soit engagée sans avoir été prévue au budget.
English: A. Charles Baillie, O.C., LL.D. Former Chairman and Chief Executive Officer The Toronto-Dominion Bank Committees: 1, 2*, 6, 7
French: A. Charles Baillie, O.C., LL.D. Ancien président du Conseil et chef de la direction La Banque Toronto-Dominion Comités : 1, 2*, 6, 7
English: The biscuit was always well baked before being brought to the table, and before eating it a few hard taps on the table brought out the little browned carcasses.'
French: Le biscuit était toujours bien cuit avant d'être servi à table et, avant de le manger, il suffisait de le heurter violemment quelques fois sur la table pour faire tomber les petites carcasses brunes.'
English: Section III - Commission and Other Sections Rapporteurs:
French: Section III - Commission et autres sections Rapporteurs:
English: The instrument of accession was accompanied by the following declarations:
French: L’instrument d’adhésion était accompagné des déclarations suivantes :
English: Thematic Networking Groups will have responsibility for ensuring that EQUAL maintains a clear policy focus and also supporting the mainstreaming process.
French: Le travail thématique concernant l'aide aux demandeurs d'asile se fera à l'échelon du Royaume-Uni, mais le champ restera ouvert pour des projets locaux.
English: Members of the Conference of Presidents President and chairpersons of the political groups Hans-Gert PÖTTERING President
French: Les membres de la conférence des présidents Président du PE et présidents des groupes politiques Hans-Gert PÖTTERING Président
English: Quality services require good infrastructure but especially dedicated and competent people involved in tourism as hosts, be they local inhabitants or tourism professionals.
French: Des services de qualité nécessitent une bonne infrastructure, mais surtout des personnes compétentes et un sens réel de l’hospitalité chez ceux qui accueillent des touristes, à titre individuel ou professionnel.
English: Ninety-nine of these co-operatives are now active in Québec.
French: Cela leur donne une voix au Conseil d’administration.
English: When the amount of O2− is increased threefold by adding glucose to the medium, the number of breaks increases only slightly, suggesting that the number of breaks that could be induced is limited.
French: Si la quantité d' O2− est triplée par addition de glucose au milieu, le nombre de ruptures n'augmente que légèrement; le nombre de ruptures induites serait donc limité.
English: - Did the trustee lack diligence in performing his duties by not doing any follow-up after his registration on the property and delaying to take action on an offer of settlement?
French: - Le syndic a-t-il fait preuve d'un manque de diligence dans l'exercice de ses fonctions en ne faisant pas de suivi après son inscription sur l'immeuble et en tardant à donner suite à une offre de règlement?
English: CFIA will be required to develop new inspection methods and staff training programs to meet new regulatory requirements.
French: L'ACIA sera tenue d'élaborer de nouvelles méthodes d'inspection et de nouveaux programmes de formation du personnel pour satisfaire aux nouvelles exigences réglementaires.
English: During the late 1970s and 1980s, much of his attention was devoted to working on land claim negotiations between the Selkirk people and the governments of Canada and the Yukon.
French: De la fin des années 1970 et tout au long des années 1980, ses efforts étaient consacrés aux négociations entre la première nation de Selkirk et les gouvernement du Canada et du Yukon relativement aux revendications territoriales de son peuple.
English: On our April 15, 2003 teleconference with Ms. Gravesande, Mr. Ojalammi and myself, Ms. Gravesande opted, and the Department agreed, to proceed with this allegation by way of written argument.
French: Lors de notre téléconférence du 15 avril 2003 avec Mme Gravesande et M. Ojalammi, Mme Gravesande a choisi, et le ministère était d'accord, d'aller de l'avant avec cette allégation par le biais d'observations écrites.
English: Hand in hand with a booming market in family pets, major trafficking in pets, especially dogs and cats, has developed in Europe.
French: One Voice dénonce la chasse des baleines. La cruauté de cette pratique n’a d’égal que son absence d’intérêt scientifique réel.
English: Honduras indicated that the authority in charge of the well-being of children, the Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia (IHNFA) operated, under its subprogramme on protection homes, four different facilities (Casitas Kennedy, 21 de Octubre, Nueva Esperanza and Casitas Adolescentes Mujeres) which, all together, took care of more than 300 minors who had been victims of sexual commercial exploitation or were at risk, divided by age groups and gender.
French: Le Honduras a indiqué que l'entité chargée de la protection de l'enfance, l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, gérait, dans le cadre de son sous-programme concernant les foyers d'accueil, quatre établissements différents (Casitas Kennedy, 21 de Octubre, Nueva Esperanza et Casitas Adolescentes Mujeres) qui hébergeaient au total 300 mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou en danger, répartis par groupe d'âge et par sexe.
English: • Make a table showing which levels of government should have powers over: ▪ The Army ▪ Taxes ▪ Natural resources ▪ Education ▪ Immigration ▪ Etc.
French: • Concevez un tableau montrant les pouvoirs qui devraient être conférés à chaque niveau de gouvernement : ▪ L’armée ▪ Les impôts ▪ Les ressources naturelles ▪ L’enseignement ▪ L’immigration ▪ Etc.
English: The Business Lines and their respective product/service lines are indicated in the Table on the next page, which also lists the objectives of both the Canadian Heritage Program and the individual Business Lines.
French: Les secteurs d’activité et leurs gammes de produits et services respectives sont énumérés dans le tableau de la page suivante qui donne aussi la liste des objectifs du Programme du Patrimoine canadien et des différents secteurs d’activité.
English: Enhancing the security of the domestic ferry transportation system is an important component of the Government’s overall strategy to promote a safe, secure and efficient transportation system that contributes to Canada’s economic development and security objectives.
French: Améliorer la sûreté du réseau de traversiers intérieurs est un élément important dans la stratégie globale du gouvernement visant à promouvoir un réseau de transport sûr, sécuritaire et efficace, qui contribue au développement économique du Canada, tout en répondant aux objectifs en matière de sûreté.
English: VDP officers are aware of the resources available to them including VDP Guidelines available on the InfoZone and knowledgeable headquarters representatives.
French: Les agents du PDV sont conscients des ressources dont ils disposent, dont les lignes directrices du PDV fournies sur InfoZone et les représentants compétents de l’Administration centrale (AC).
English: Teratologic evaluation of ethylene glycol monobutyl ether (CAS No. 111-76-2) administered to Fischer-344 rats on either gestational days 9 through 11 or days 11 through 13.
French: Teratologic evaluation of ethylene glycol monobutyl ether (CAS No. 111-76-2) administered to Fischer-344 rats on either gestational days 9 through 11 or days 11 through 13, National Institutes of Health, Research Triangle Park, Caroline du Nord, (PB89-165849).
English: Health Effects Diazinon is readily absorbed from the gastrointestinal tract and is rapidly metabolized within a few hours.5 Diazinon is metabolized principally by four enzyme systems: mixed-function oxidases, hydrolases or phosphatases, glutathione-dependent transferases and non-specific esterases.4 Based on in vivo studies in animals, the metabolites that can inhibit cholinesterase include diazoxon, hydroxydiazinon (with the isopropyl secondary carbon hydroxylated), isohydroxydiazinon (with the ring methyl group hydroxylated) and a propylenediazinon metabolite.4,14 However, the majority of administered diazinon appears in the urine as products of cleavage of the phosphorus ester linkage; these cleavage products are not considered to be toxicologically active.4,5 In rats, 50% of an oral dose of diazinon is excreted within 12 hours,14 and 95 to 98% is eliminated within seven days, mainly in the urine.5 Less than 1% of an orally administered dose of 0.02 mg/kg bw was present in tissues of the rat one day after cessation of treatment; most was found in the gastrointestinal tract.5 Diazinon is a cholinesterase inhibitor, the dose-response relationship for which appears to depend upon the formulation.14 A dose of 0.05 mg/kg bw per day administered (route unspecified) to three human volunteers for 28 days reduced plasma cholinesterase by 35 to 40%.
French: Effets sur la santé Le diazinon est absorbé facilement par le tube digestif et il est métabolisé rapidement en quelques heures.5 Quatre systèmes enzymatiques sont principalement responsables de sa métabolisation : des oxydases, des hydrolases ou des phosphatases à fonctions multiples, des glutathion-dépendant transférases et des estérases non spécifiques.4 D'après des études réalisées in vivo chez des animaux, les métabolites du diazinon qui peuvent inhiber la cholinestérase sont, entre autres, le diazoxon, l'hydroxydiazinon (où le carbone secondaire de la fraction isopropyle est hydroxylé), l'isohydroxydiazinon (où le méthyle substituant le cycle aromatique est hydroxylé) et le propylènediazinon.4,14 Toutefois, la majorité du diazinon est excrétée dans les urines sous forme de produits de scission de l'ester phosphorique; ces produits de scission ne sont pas considérés comme actifs sur le plan toxicologique.4,5 Chez le rat, 50 pour cent d'une dose de diazinon administrée par voie orale est excrétée dans les heures,14 et de 95 à 98 pour cent est éliminée dans les sept jours, surtout dans les urines.5 Moins de 1 pour cent d'une dose de 0,02 mg/kg p.c. administrée par voie orale était présente dans des tissus de rats le lendemain de l'interruption du traitement; la majeure partie du produit se trouvait dans le tube digestif.5 Le diazinon est un inhibiteur de cholinestérase pour qui la relation dose-réponse semble être fonction de la formulation utilisée.14 L'administration (voie non mentionnée) d'une dose de 0,05 mg/kg p.c. par jour à trois volontaires pendant 28 jours a entraîné une réduction de 35 à 40 pour cent de la cholinestérase plasmatique.
English: The grass catchers must, therefore, meet special structural integrity requirements.
French: Les sacs à herbe doivent donc satisfaire à des exigences d’intégrité structurale spéciales.
English: The Irrigation Branch of Alberta Agriculture, Food and Rural Development and the Alberta Irrigation Projects' Association (an umbrella organization made up of the 13 irrigation districts) are cooperating with the Prairie Farm Rehabilitation Administration of Agriculture and Agri-Food Canada to study irrigated agriculture in the irrigation districts.
French: La Direction générale de l'irrigation du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta et l'Association des projets d'irrigation de l'Alberta (organisme-cadre constitué des 13 districts d'irrigation) collaborent avec l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (Agriculture et Agroalimentaire Canada) à une étude de l'agriculture irriguée dans les districts d'irrigation.
English: Referring to the report of the British Commission on Intellectual Property Rights which contained many of the arguments used against the system, the Representative suggested to produce figures about the actual benefits to developing countries, to demystify and simplify the issue for the public, including creators, and to encourage the use of patent and other registered databases to solve problems as they arise, in order to avoid waste of talent and inspiration.
French: Citant le rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle du Royaume‑Uni, qui fait état de nombreux arguments invoqués contre le système, le représentant a proposé de présenter des chiffres sur les avantages réels du système pour les pays en développement, afin de démythifier et de simplifier la question pour le public, notamment les créateurs, et d’encourager l’utilisation des bases de données sur les brevets et les autres droits pour résoudre les problèmes au moment où ils se posent, ce qui évitera un gaspillage de talent et d’inspiration.
English: Liberation also urged the Sub-Commission to consider the problem of the impunity enjoyed by the perpetrators of numerous human rights violations in Jammu and Kashmir.
French: Par ailleurs, Liberation prie instamment la Sous-Commission de se pencher sur l'impunité totale dont jouissent les auteurs d'innombrables violations des droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire.
English: Subtract the CCA calculated for business-use-of-home expenses from the total CCA claimed in Area E before entering your claim on line 9936, "Capital cost allowance" on page 2 of Form T2042.
French: Vous devez soustraire la DPA sur les frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise du montant total de DPA inscrit à la section E avant d'inscrire ce montant à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », à la page 2 du formulaire T2042.
English: In most cases, this will be to simply leave the applications configured per default installation.
French: La version Home n'a pas les "mappings" disponibles pour cette configuration.
English: In that respect the Delegation mentioned the proposed organization in Mali in November 1997 of an African regional seminar on distinctive signs.
French: À ce sujet, la délégation a mentionné l’organisation au Mali, pendant le mois de novembre 1997, d’un séminaire régional africain sur les signes distinctifs.
English: It is worth noting, however, that those monies were provided through private sector contributions and not by Member States.
French: On notera cependant que ces fonds proviennent de contributions du secteur privé et non des États Membres.
English: We want to discuss a specific research plan for the area.
French: Nous souhaitons discuter d'un plan de recherche particulier pour la région.
English: All those States that have already extended a standing invitation to encourage all those States that have not yet done so to consider doing so;
French: tous les Etats qui ont déjà lancé une invitation permanente à encourager ceux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le faire;
English: Each First Nation may make laws with respect to public officials, including but not limited to, the eligibility and selection of public officials.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois au sujet des représentants officiels et, notamment, au sujet de leur admissibilité et de leur sélection.  2.
English: The delegation from Yemen thanked the Deputy Executive Director for his remarks and thanked UNFPA for its generous assistance, which had helped Yemen to provide better reproductive health care, to improve national population strategies, and to reduce poverty overall.
French: Le représentant du Gabon a remercié le Conseil d’administration de l’appui continu apporté aux programmes dans son pays et expliqué comment l’assistance du FNUAP aidait son pays à réduire la pauvreté et à atteindre d’autres objectifs de développement.
English: It’s an innovative platform, one that knows exactly how to exploit the power of the Internet.
French: avant de lancer un Pitch sur BootB. Je pensais bien que nous pouvions développer l'identité de notre Marque sans utiliser d'agences "off-line", mais les résultats ont dépassé nos espérances !
English: No, you must provide the document listed on the application form.
French: Non, vous devez présenter seulement les documents inscrits dans la liste se trouvant dans le formulaire.
English: Nevertheless, the problem remains crucial in the subregion of West Africa, which requires active mobilization by the international community to end the recruitment of child soldiers, which, unfortunately, continues.
French: Il n'en demeure pas moins que le problème reste crucial dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et requiert une mobilisation active de la communauté internationale pour mettre fin au recrutement des enfants soldats qui continue malheureusement.
English: The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, drought, and wind, are increasing.
French: Les risques que constituent pour la santé, la sécurité, les biens et l'économie, les dangers d'origine naturelle comme les tempêtes de verglas, les inondations, la sécheresse et le vent, ne cessent d'augmenter.
English: It defines QOL in very different terms as the "product of the interplay of the social, health, economic, and environmental conditions which affect human and social development."ii In fact the concept of QOL was developed in the mid-1960's as an alternative to the concept of the "affluent society" which was increasingly being questioned as a measure of society's wealth.
French: Elle donne de la QV une définition très différente : « le produit de l'interaction entre les facteurs sociaux, économiques, environnementaux et de la santé qui touchent le développement humain et social ».ii En fait, la notion de QV a vu le jour au milieu des années 1960, comme solution de rechange au concept de la « société d'abondance », dont on doutait de plus en plus qu'il puisse être une mesure de la richesse d'une société.
English: The proceeds from the auction and any unsold allowances are distributed to the sources on a pro rata basis (i.e., proceeds are distributed to the sources from which the allowances were initially withheld).
French: Le produit de la mise aux enchères et les droits restants sont répartis entre les sources au prorata (c.-à-d. que le produit est remis aux sources qui ont été privées des droits mis aux enchères).
English: Is not even the promotion and encouragement through the United States media of confessed terrorists with long criminal histories, including with the FBI, an affront to legitimate international efforts to fight the scourge of terrorism?
French: N'est-ce pas un affront aux légitimes efforts menés au niveau international pour combattre le fléau du terrorisme que la presse nord-américaine ait pu se faire l'écho de l'hommage rendu à Miami à ces terroristes, qui ont reconnu leurs forfaits et possèdent de lourds antécédents criminels, y compris dans les archives du FBI?
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 66, 118 and 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition proposée des questions, compte tenu des décisions prises au sujet des points 66, 118 et 128.
English: Degree courses of action for their solution and recommends further steps to be taken in proceeding with investigations.
French: Pour remplir ce rôle, il doit appliquer les dispositions de la Loi et la politique du Directeur des enquêtes et recherches.
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of Internal Oversight Services at the Tribunals for the biennium 2002-2003
French: Montants estimatifs révisés découlant du renforcement du rôle des services de contrôle interne aux tribunaux pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The law recommended in the Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property (for the meaning of the term “intellectual property”, see A/CN.9/WG.VI/WP.42, paras.
French: La loi recommandée dans le Guide s'applique aux sûretés réelles mobilières sur tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle (pour le sens du terme “propriété intellectuelle”, voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, par.  18 à 20).
English: In this regard, a key pillar of the Government’s new EMS is results-based management (RBM) – an integrated approach to planning, implementation, performance measurement and reporting that is based on the use of financial and non-financial information and that aims to achieve outcomes that are aligned with priorities, while managing resources effectively.
French: À cet égard, l’un des principaux piliers du nouveau SGD du gouvernement est la gestion axée sur les résultats (GAR) – une approche intégrée de planification, de mise en œuvre, de mesure du rendement et de rapport qui repose sur l’utilisation de données financières et non financières et qui vise à obtenir des résultats qui concordent avec les priorités, tout en permettant de gérer efficacement les ressources.
English: Canada's Minister of Agriculture and Agri-Food, Andy Mitchell, attended part of the meeting.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, M. Andy Mitchell, a assisté à une partie de la réunion.
English: Furthermore, the wall destroys the economic and social basis of the lives of the Palestinian people.
French: De plus, le mur détruit la base économique et sociale des vies des Palestiniens.
English: Your customer in the United Kingdom really sets the limits by the price he is willing to pay, so you must meet that standard if you are going to stay in the market.
French: C'est, en fait, votre client britannique qui fixe les limites par le prix qu'il est disposé à payer. Vous devez donc satisfaire à ce critère, si vous voulez rester sur le marché.
English: New computerized feeding systems have been installed in most smelters.
French: De nouveaux systèmes d'alimentation informatisés ont été installés dans la plupart des alumineries.
English: Other areas of Canada rely on individual wells and septic tanks — but this is still part of another cycle — from your well, to the taps in your house, and out to the septic tank.
French: D’autres parties du Canada comptent sur des puits et des fosses septiques individuels – mais c’est encore une partie d’un autre cycle – de notre puits aux robinets de la maison, puis vers la fosse septique.