ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orientation at the OAG is not mandatory, although 90+% of new employees participate in one form or another.
French: Des parties du processus peuvent comprendre une introduction au site Web, un guide du secteur ou de la direction générale et des séances de formation interactives.
English: Muslim administrative authorities were responsible for all questions dealing with waters on these lands.
French: Elle permet aussi de vendre des fractions de temps d'irrigation, sans devoir céder le droit de propriété lui-même ; la vente ou la location d'un droit d'irrigation, quel que soit le terrain, est aussi possible (Malik ben Anas 1911, 10 : 121-22).
English: Unlike the Utilities Directive, the "traditional" Directives allow the accelerated form of restricted and negotiated procedures to be used only in cases where urgency renders the normal deadlines impracticable.
French: Les directives relatives aux secteurs classiques, à la différence de celle concernant les secteurs spéciaux, ne permettent, dans le cadre des procédures restreintes et négociées, de raccourcir les délais que dans le cas où l'urgence rend impraticable les délais normaux.
English: We are sceptical about the degree to which one is capable of predicting the future behaviour of individuals and have many reservations about the underlying assumptions of most risk-need assessments.
French: Nous sommes sceptiques quant à savoir s'il est vraiment possible de pronostiquer le comportement futur des individus, et nous formulons également de nombreuses réserves sur la valeur des hypothèses qui sous-tendent la plupart des évaluations du risque et des besoins.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) years or more pensionable service -Age 50 and over
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: No rights covered by the treaty, in particular in the through respect for migrants’ rights. equivalent text at pan European level.
French: Convention européenne relative au statut juridique Garantir l'accès équitable et effectif des immigrés aux Contribution à la gestion ordonnée des migrations S'inscrit en complément droits énoncés par le traité, notamment sur le lieu de dans le respect des droits des migrants. européenne.
English: It can be anticipated that there will be increased competition for what few jobs do exist in these communities.
French: On peut prévoir que la concurrence augmentera pour les quelques emplois disponibles dans ces collectivités.
English: KG Carl-Zeiss-Straße 10 D-72793 Pfullingen
French: Marque: contre Demandeur:
English: The self-government agreements are grouped into four categories that are inspired by the analysis of the Royal Commission.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale sont regroupées en quatre catégories qui découlent de l’analyse de la Commission.
English: CETC-O has developed and implemented a robust and customizable Ash Monitoring System (AMS) for coal-fired boilers that assists operators during soot-blowing operations.
French: Le CTEC - Ottawa a développé et mis en place un Système de surveillance des cendres (SSC), résistant et adaptable, pour les chaudières alimentées au charbon qui permet d'appuyer les opérateurs au moment de souffler la suie.
English: Based on the fundamental international instruments, the arms trade treaty should clearly reflect the necessary conditions that Member States should fulfil when asked to engage in an international transfer of conventional arms.
French: S'appuyant sur les instruments internationaux fondamentaux, le traité devrait énoncer les conditions nécessaires auxquelles les États Membres doivent satisfaire lorsqu'ils sont invités à autoriser un transfert international d'armes classiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 S'maine dé Nouvieaux Mots/Neologism week!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 S'maine dé Nouvieaux Mots/Neologism week!
English: Engines of Change, The Board of Transport Commissioners, 1938 to 1967 Chapter Three:
French: Agent catalyseur du changement, La Commission des transports du Canada, 1938 à 1967 Chapitre trois :
English: Mr Wijsenbeek appealed against that decision to the Arrondissementsrechtbank, Rotterdam, which decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: M. Wijsenbeek a interjeté appel de cette décision devant l'Arrondissementsrechtbank te Rotterdam qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: These are generally the projects which are most successful or at any rate which make quiet and most lasting progress.
French: Parallèlement, les associations s’interrogent sur les lieux qu'il convient de privilégier pour rencontrer les femmes, pour leur proposer des formations et des enseignements.
English: 4.2.3 Parties will have 10 working days from the date of the determination to make such submissions and 5 working days to respond to the submissions of the other parties.
French: 4.2.3 Les parties devront présenter lesdites observations dans les 10 jours ouvrables de la date de la décision et auront 5 jours ouvrables pour présenter des observations en réponse à celles des autres parties.
English: Clearly, treatments for which the medical benefits outweigh the environmental risks should continue to be used.
French: Evidemment les thérapies dont le bénéfice médical est supérieur aux risques environnementaux doivent continuer à être utilisées.
English: • regardless of their first official language, all candidates must satisfy all qualifications designated by code P in order to be qualified for a position; and
French: • quelle que soit leur première langue officielle, les candidats doivent posséder toutes les qualités exigées par la cote P, afin d'être qualifiés pour un poste, et
English: Hatched larvae develop a leaf-like shape and are termed leptocephali.
French: Les larves écloses prennent une forme rappelant une feuille et portent le nom de leptocéphales.
English: Application of policies and technologies to maximize economic recovery will therefore be more effective now than later.
French: L'application de politiques et de technologies tendant à maximiser les quantités économiquement récupérables donnera donc de meilleurs résultats si elle se fait dès maintenant.
English: The house lies open to the sea breeze.
French: La maison respire les brises marines.
English: If Tor runs as a different user than you, for example on OS X, Debian, or Red Hat, then you may need to become root to be able to view these files.
French: Si Tor tourne sous un utilisateur différent du votre, par exemple sous OS X, Debian, or Red Hat, vous devrez devenir root pour être autorisé à consulter ces fichiers.
English: An American R&B singer, Ciara hails from Atlanta, Georgia. Ciara made her debut in the summer of 2004 with the Billboard number-one single "Goodies".
French: Ciara est née à Austin (Texas) avant que son militaire de père ne la fasse migrer dans plusieurs villes et pays (Allemagne, New York, Californie, Arizona, Nevada) avant d'atterrir pour de bon à Atlanta, berceau du "dirty south" en matière de hip-hop.
English: The mechanism for achieving this is the allocation procedure which relates disbursements to the FI with the use of the funding.
French: Le dispositif mis en place à cet effet est la procédure d’affectation qui permet d’établir un lien entre les décaissements en faveur de l’IF et l’utilisation des ressources.
English: • off-grid power systems for rural telecommunication systems in the Philippines and Kenya
French: • systèmes hors réseau d'alimentation électrique pour des réseaux ruraux de télécommunication aux Philippines et au Kenya;
English: Task activities Achievements in comparison with planned results Deviation from original planning, if any Expected developments for the next phase, May-Dec 2003
French: Le rapport de l'atelier paraîtra sous forme imprimée en arménien et en russe et sous forme électronique avant la fin de novembre 2003.  TÉLÉDÉTECTION
English: We look forward to actively participating in the forthcoming East Asia and the Pacific Regional Consultation, to be held in Cambodia in early 2005.
French: Nous attendons avec un vif intérêt de pouvoir prendre part aux consultations concernant la région de l'Asie de l'Est-Pacifique, qui auront lieu début 2005 au Cambodge.
English: Some suggestions for proposal improvement include: clarification in direction and point of view of documentary; more research into rights, royalties and other technicalities; and the clear articulation of the story.
French: C’est surtout un programme d’introduction générale » « Aujourd’hui le genre comprend non seulement le documentaire mais aussi du divertissement sur des faits ou des modes de vie.
English: The increase of $1,800 would cover the related costs for the procurement of office supplies, computer supplies, stationery and copy paper for the incumbents of the proposed three new National Officer posts.
French: L'augmentation de 1 800 dollars permettrait de couvrir le coût de l'achat de fournitures de bureautique, de fournitures informatiques, d'articles de papeterie et de papier de reproduction pour les trois nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: • More training of the CRA’s outside consultants in the application of the SR&ED rules; and
French: • plus de formation pour les consultants indépendants de l’ARC quant à l’application des règles relatives à la RS&DE; et
English: I congratulate him on his splendid recovery from illness and thank him for his estimable efforts during his time at the helm of Arab action, carried out with customary prudence and wisdom, that produced tangible achievements, particularly in the institutional aspect of the Joint Arab Action system.
French: Je le félicite d'avoir magnifiquement vaincu la maladie et le remercie des efforts inestimables qu'il a accomplis alors qu'il était à la barre de la nation arabe, faisant preuve de sa prudence et de sa sagesse coutumière qui ont donné des résultats concrets, en particulier sur l'aspect institutionnel de l'action arabe commune.
English: It can develop and manage a long-term vision that spans political regimes.
French: Il peut enfin élaborer et gérer une vision à long terme qui transcende les régimes politiques.
English: It disrupts the market and distorts competition.
French: Elles perturbent le marché et faussent la concurrence.
English: We recommend that the General Assembly strengthen the capacity of the General Secretariat to better serve the member States and the political bodies of the Organization on matters of hemispheric security, including substantive and secretariat support to the Committee on Hemispheric Security.
French: Nous recommandons que l’Assemblée générale renforce la capacité du Secrétariat général de fournir de meilleurs services aux États membres et aux organes politiques de l’Organisation en matière de sécurité continentale, y compris un appui technique et de secrétariat à la Commission sur la sécurité continentale.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: Crusts facilitate plant establishment and growth in early and midsuccession but may compete for available resources further along the chronosequence.
French: Les croûtes facilitent la colonization et la croissance des plantes au début et à la mi succession mais peuvent être en compétition pour les ressources disponibles plus loin le long du chronoséquence.
English: How to Eliminate Endless Meetings While Improving Your Team’s Communication, Productivity, and Effectiveness, by Scott Snair (McGraw-Hill, 2003) Make Success Measurable!:
French: A Mindbook-Workbook for Setting Goals and Taking Action, par Douglas K. Smith (John Wiley & Sons, 1999) 75
English: Expressing its grave concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël, la puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés depuis 1967,
English: 1 This amount represents the Crown Assets Surplus and it is not significant enough to be included in the Non-Respendable Revenues table.
French: 1 Ce montant représente uniquement la disposition de biens de la couronne et n'est donc pas significatif pour être présenter distinctement dans le tableau des recettes non disponibles.
English: 7-1-4-2 Distribution of teachers according to educational level
French: 7-1-4.2 Répartition des enseignants par niveau d'enseignement
English: Process performance of the project’s defined software process is controlled quantitatively.
French: Objectif 2 Le rendement du processus logiciel fait l’objet d’une évaluation quantitative.
English: Mercury data does not exist for all fish species in all park waters and fish mercury concentrations may change over time.
French: Les données sur la teneur en mercure ne sont pas connues pour chaque espèce de poisson présente dans les parcs, et les concentrations peuvent fluctuer avec le temps.
English: 0 votes | 494 views | 0 com.
French: 1 vote | 2145 views | 1 com.
English: It is important that there are real alternatives.
French: Il importe qu’il existe de véritables solutions de remplacement.
English: Hotel Country Villa - a beautiful paradise on earth is your ideal address in Nagarkot.
French: HOTEL GANESH HIMAL has been the Authors Choice Hotel by Lonely Planet Guide book's new 7th edition.
English: The Controller of UNHCR is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements of the Office, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le Contrôleur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est responsable de l'établissement et de la présentation sincère des états financiers du HCR, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: • Program and Administration Services (PA)
French: • Services des programmes et de l'administration (PA)
English: Elected by the Congress of Judges, the Board comprised 29 members: 18 judges, 10 representatives of civil society designated by the upper house of Parliament and 1 representative of the President.
French: Élu au Congrès des juges, il se compose de 29 membres, dont 18 magistrats, 10 représentants de la société civile désignés par la Chambre haute du Parlement et 1 représentant du Président.
English: The Plan of Action for Children and Adolescents comprises strategic actions that link into other State policies on children, including the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and Equal Opportunities Plan 2001-2006; the Poverty Reduction Strategy 2001; the Policy on Social Development and Population 2002; the National Plan for the Elimination of Child Labour and Protection of Adolescent Workers; the National Plan of Action to Combat Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents; and the National Plan for the Protection of Street Children.
French: Le plan d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence comprend des actions stratégiques liées à d'autres politiques publiques en faveur de l'enfance, parmi lesquelles la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et son plan pour l'égalité des chances (2001-2006), la Stratégie de réduction de la pauvreté (2001), la politique de développement social et de la population (2002), le Plan national pour l'élimination du travail des enfants et la protection des adolescents au travail, le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et le Plan national de protection des enfants des rues.
English: Ukraine requested information related to the measures to deal with the threat posed by terrorism and how it adapts its legislation to the new challenges posed by this threat.
French: L'Ukraine a demandé des informations en ce qui concerne les mesures prises pour lutter contre la menace terroriste et pour adapter la législation tunisienne à cette nouvelle menace.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Culture and development” (A/C.2/57/L.13), which read:
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Culture et développement » (A/C.2/57/L.13), qui se lit comme suit :
English: The personal data stored on the server of European Service Network are deleted after 5 years as well.
French: Les données à caractère personnel stockées sur le serveur de European Service Network sont également effacées après 5 ans.
English: These projects demonstrate how MRIF is supporting a stronger, safer and better province through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a more robust economy and a higher quality of life for our communities.
French: Ces projets d’infrastructures, qui visent à assainir l’air et l’eau, à renforcer l’économie et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités, illustrent bien comment le FIMR contribue à l’établissement d’une province plus forte, plus sûre et plus prospère.
English: Already when it comes to the technical features Minox compact binoculars are in a class of their own!
French: Le Minox sera disponible sur le marché européen à commencer par l'Allemagne pour 229 euros.
English: "The Panel's advice has the potential to help us build on our existing capacity for world-leading innovation and competitiveness resulting in a richer scientific environment to the benefit of all Canadians.
French: Les conseils du groupe d'experts peuvent nous aider à tirer parti de notre actuelle capacité d'innovation et de compétitivité avancées afin de créer un milieu scientifique plus riche dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Article 116 stipulates, as an alternative or in addition to the principal penalty incurred, an invitation to the drug addict to undergo appropriate treatment.
French: L'article 116 prévoit, comme peine de remplacement ou complément de la peine principale à prononcer, une invitation faite au toxicomane de se soumettre à un traitement et aux soins appropriés à son état.
English: For their part, Governments to which urgent appeals are addressed should understand the gravity of the concern that underlies these appeals and should respond as quickly as possible.
French: Pour leur part, les gouvernements à qui des appels urgents sont lancés devraient prendre la mesure des graves préoccupations qui sont à l'origine de ces appels et y répondre le plus vite possible.
English: A study of firearï safety practicçs in 57 Galveston, Texas homes corroborated the previously-mentioned California stuny (Patterson anì Smith, 1987).
French: Une étude portant sur les façons d'agir actuelles en ce qui concerne les armes à feu dans 57 foyers de Galveston (Texas) a corroboré les conclusions de l'étude ci-dessus mentionnée qui avait trait à la Californie (Patterson et Smith, 1987).
English: With regard to the topic of shared natural resources and, more specifically, groundwaters, Romania had negotiated a draft agreement on cooperation in the field of the protection and sustainable use of transboundary waters, in which the term “groundwater” was defined as groundwater in connection with surface transboundary waters and underground waters that could cause or transmit transboundary effect.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées et plus précisément les eaux souterraines, l'intervenant dit que la Roumanie a négocié un projet d'accord pour la coopération dans le domaine de la protection et de l'utilisation durable des eaux frontalières, aux termes duquel les eaux souterraines s'entendent des eaux ayant un rapport avec les eaux de surface transfrontières et des eaux susceptibles d'engendrer des effets transfrontières.
English: At the second site 728 hunters harvested 2,403 mourning doves and reported firing an average of 6.3 shots/harvested dove during 4 days.
French: Dans le second site, 728 chasseurs ont prélevé 2.403 tourterelles et indiqué avoir tiré en moyenne 6,3 coups par tourterelle capturée sur une durée de 4 jours.
English: This includes monitoring the compliance by all parties to the conflict of their obligations under international humanitarian law and other relevant instruments, and enhancing such respect through confidential actions; Protection of persons deprived of their liberty, particularly those detained in connection with an armed conflict or other situation of violence; Restoring or maintaining links between members of families separated from each other and unable to establish contact by themselves, with priority given to children separated from their parents and other vulnerable groups and persons; Clarifying the fate of people missing as a result of an armed conflict or other situation of violence.
French: Protection des populations civiles – c’est-à-dire des personnes ou des groupes qui ne sont pas – ou plus – partie prenante au conflit ou aux actes de violence (il s’agit notamment de personnes ou de groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes déplacées). Il s’agit en particulier de veiller à ce que toutes les parties au conflit respectent les obligations fixées par le Droit international humanitaire et d’autres instruments pertinents, et de renforcer ce processus de respect par des actions confidentielles;
English: If we propose to decline an APA request, or we propose not to pursue an APA, we will tell you why and give you the opportunity to make further representations.
French: Si l'ADRC compte refuser une demande ou ne pas compléter un APP, elle informe le contribuable des motifs de cette décision et lui permet alors de faire valoir son point de vue.
English: (a) Amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: a) Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968)
English: Issues challenging the analysis of, and, intimately intertwined with, the definition of invention, namely non-obviousness, novelty and utility, as they relate to biotechnology are discussed.
French: Il discute de questions mettant en cause l'analyse de la définition de l'invention, c'est-à-dire la non-évidence, la nouveauté et l'utilité en ce qu'elles touchent les biotechnologies.
English: In order to develop clear and informed recommendations, the Committee will seek answers to the following questions:
French: Afin de pouvoir élaborer des recommandations précises et éclairées, le Comité cherchera à obtenir des réponses aux questions suivantes :