ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB Opinion on financial market supervision in Slovakia On 4 August 2005, at the request of Národná banka Slovenska, the Governing Council adopted an Opinion on Národná banka Slovenska’s task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes (CON/2005/26).
French: Avis de la BCE concernant la surveillance des marchés financiers en Slovaquie Le 4 août 2005, à la demande de la Banque nationale de Slovaquie (Národná banka Slovenska), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la mission de cette dernière en matière de surveillance intégrée de l’ensemble du marché financier et sur la modification de ses statuts (CON/2005/26).
English: However, no people could currently wage the battle alone.
French: Mais aujourd'hui, aucun peuple ne peut prétendre à des combats solitaires.
English: The "best quality of life for all Canadians" can only be achieved through a balance between economic, environmental, and social considerations.
French: Pour assurer «la meilleure qualité de vie possible à l’ensemble de la population canadienne», il faut tenir compte de façon équilibrée des divers facteurs économiques, écologiques et sociaux en jeu.
English: As well, we are doing a socio-economic study for these regulations. 
French: Nous procédons également à une étude socio-économique aux fins de ce règlement.
English: Xiphinema bricolensis n.sp. and Xiphinema pacificum n.sp. are described and illustrated from British Columbia vineyards.
French: On trouvera ici la description illustrée de Xiphinema bricolensis n.sp. et de Xiphinema pacificum, deux nouvelles espèces des vignobles de Colombie-Britannique.
English: This report covers the progress made towards ensuring equality between women and men with respect to the mandates contained in the text of the Convention, the commitments embodied in the Platform of Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing (1995), and those agreed at the Special Session of the General Assembly, "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", held in June 2000., as well as the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit, all within the framework of the legislation and policies of the European Union.
French: Le rapport expose les progrès accomplis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte des dispositions de la Convention, des engagements reflétés dans le Programme d'action adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui a eu lieu en juin 2000 sur le thème "Les femmes en 2000: égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle", des Objectifs du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, le tout conformément à la législation et aux politiques de l'Union européenne.
English: See Council resolution 2005/5.
French: Voir résolution 2005/5 du Conseil.
English: (1994), p. 73).
French: note 58, p. 73).
English: Intellident’s smartBlade is an innovative on-shelf reading system that provides real-time inventory at the touch of a button – completely eliminating the need to perform manual or hand-held stock checks.
French: Ident présente son nouveau système d'étagères intelligentes smartBlade permettant l'inventaire automatique en temps réel, en éliminant les interventions manuelles.
English: C. Forests and biodiversity conservation, including protected areas
French: Conservation des forêts et de la biodiversité, y compris les zones protégées
English: The pilot phase was to last two years, according to the Cooperation Agreement, but if UNDP did not continue providing resources afterwards there might be financial implications for UNIDO.
French: La phase pilote doit durer deux ans, conformément à l'Accord de coopération, mais si le PNUD cesse d'apporter des ressources au-delà, cela pourrait avoir des incidences financières pour l'ONUDI.
English: Comparison of Mean Summer Surface Water Temperature (oC) in 2002 and 2003
French: Carole Lembi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bill S-219:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet de loi S-219 :
English: The Programme seeks to provide better health, nutrition, water supply and sanitation conditions and basic education for disadvantaged groups.
French: Ce programme vise à assurer aux groupes défavorisés de meilleures conditions de santé, de nutrition, d'eau et d'assainissement et d'éducation de base.
English: Papers could discuss how the statistical processes have changed and how the complexity of these processes is kept under control from an IT perspective.
French: Les contributions pourraient traiter de l'évolution des procédures statistiques et des moyens d'en maîtriser la complexité du point de vue des technologies de l'information.
English: The BOXCARS technique was used to investigate the vibrational energy transfer between highly excited SF6 and CS2, and for the sensitized photodissociation of CS2.
French: La technique BOXCARS a été utilisée pour une investigation du transfert d'énergie vibrationnelle entre SF6 hautement excité et CS2, ainsi que de la photodissociation sensibilisée de CS2.
English: Many children — even in the first five years of their lives — will experience a change in their family circumstances as their parents
French: De nombreux enfants – avant même d’avoir six ans – voient leur situation familiale changer, par la séparation ou le divorce, le mariage ou le remariage de leurs parents.
English: Environmental Action Programme (BIEAP) Contact:
French: Environmental Action Programme (BIEAP) Contact d'affaires :
English: Mr BERNIK (Slovenia). – Mr President, ladies and gentlemen, may I first congratulate the rapporteur on her fine report?
French: Si la liberté d’expression est liée à l’indépendance des médias vis-à-vis des groupes de pression et des entrepreneurs, elles reposent d’abord sur l’honnêteté et la fiabilité des journalistes eux-mêmes.
English: MAPEXT personnel as well as newly trained Albanian police forces are also in real need of all kinds of material resources, ranging from computers, photocopiers and radios to appropriate weapons.
French: Les effectifs de l’EMCP-E, ainsi que les forces de police albanaises nouvellement formées, ont un besoin crucial de toutes sortes de matériels, qu’il s’agisse d’ordinateurs, de photocopieurs, de radios ou d’armes appropriées.
English: Ensure access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, so as to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, taking into full account principles 5, 7 and 11 of the Declaration.
French: Assurer, au niveau national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives pour les affaires concernant l'environnement, ainsi que la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en tenant pleinement compte des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration.
English: We must concentrate our efforts on convincing Iraq to implement the United Nations resolutions.
French: Nous devons concentrer nos efforts pour convaincre l' Irak de mettre en uvre les résolutions des Nations unies.
English: Canadian Treatment Action Council Aids Committee of Toronto Toronto, Ontario Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada Ottawa, Ontario Health Canada Ottawa, Ontario University of Calgary Calgary, Alberta Canadian Coalition of Herbal Associations Maple, Ontario Health Canada Ottawa, Ontario
French: Canadian Treatment Action Council Aids Committee of Toronto Toronto (Ontario) Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada Ottawa (Ontario) Santé Canada Ottawa (Ontario) University of Calgary Calgary (Alberta) Canadian Coalition of Herbal Associations Maple (Ontario) Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: It is unwarranted for the initiation of a court settlement procedure to have the effect, in and of itself, of preventing the parties from taking or maintaining any countermeasures.
French: En effet, il n'est pas justifié que l'engagement d'une procédure de règlement juridictionnel ait pour effet, par elle-même, d'interdire aux parties de prendre ou de maintenir quelque contre-mesure que ce soit.
English: Last year, those companies formed the Foundation to promote Internet use and build the information society in Estonia.
French: L'an dernier, ces entreprises ont créé cette fondation pour promouvoir l'utilisation de l'Internet et bâtir une société de l'information en Estonie.
English: Strengthening of the United Nations system.3
French: Renforcement du système des Nations Unies3.
English: A modified form of the movement protein (P3) of alfalfa mosaic virus, lacking amino acids 21 to 34, was transgenically expressed in Nicotiana tabacum cv.
French: Une forme modifiée de la protéine de mouvement (P3) du virus de la mosaïque de la luzerne a été exprimée dans des tabacs transgéniques, Nicotiana tabacum cv.
English: * Reissued for technical reasons.
French: ∗ E/CN.15/2002/1.
English: Even though the Danish police was present in front of the Embassy, some demonstrators succeeded in intruding into the garden of the Embassy.
French: Bien que la police danoise ait été sur place, quelques manifestants ont réussi à pénétrer dans le jardin de l'ambassade.
English: At the end of 2006, UNICEF staff in Cuba received training from UNICEF regional advisors in results-based management for application to the new country programme.
French: À la fin 2006, les conseillers régionaux du Fonds ont dispensé au personnel de l'UNICEF à Cuba une formation à la gestion axée sur les résultats en vue de l'exécution du nouveau programme de pays.
English: The second target group in society is women, women who fall victim to temporary contracts and who are underpaid.
French: Le deuxième public cible, ce sont les femmes, les femmes qui sont victimes d'emplois précaires et qui sont sous-payées.
English: 2,537,000 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35 Law Enforcement – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year ..................................... 1,128,786,000 40 Law Enforcement – Capital expenditures ................................................................................
French: 159 295 000 1 325 697 000 RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 1 Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l'exercice par suite de la vente de biens et de la prestation de services dans le cadre des activités du Ministère........................................................................................ 508 820 000 5 Ressources naturelles – Dépenses en capital............................................................................ 16 680 000 10 Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ........
English: settlement and Aboriginal assimilation. In combination, these purposes do not merely ignore the interests served by Aboriginal title, they negate them.
French: Pris ensemble, ces objectifs ne font pas simplement fi des intérêts liés au titre ancestral, ils en sont la négation même.
English: Our small is equal to the size of a regular hamburger while the large is equal to two hamburgers.
French: Le petit équivaut au format d’un hamburger régulier tandis que le grand équivaut à deux hamburgers.
English: However, he noted that such files were retained only for a certain time, after which they no longer were retrievable.
French: Toutefois, il a signalé que de tels dossiers ne sont conservés que pour un certain temps, après quoi il n'est plus possible de les récupérer.
English: There were no differences during 1980–1982. Mesophyll and needle cross-sectional areas were positively correlated throughout 1978–1982.
French: La section des aiguilles et celle du mésophylle étaient corrélées entre elles de 1978 à 1982.
English: It is also proposed that a post of Administrative Assistant (Field Service) be established.
French: Il est également proposé de créer un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: The possibility of submitting (oral or written) observations informally has proved to be very helpful for achieving smoother and more consistent enforcement of EU competition law.
French: La possibilité de soumettre des observations (orales ou écrites) de manière infor‑ melle s’est avérée très utile pour parvenir à une application plus harmonieuse et plus cohérente du droit européen de la concurrence.
English: Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and The First National Bank of Maryland, in respect to 42, 60-foot, 70-ton, plate B boxcars; 19.
French: Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 42 wagons couverts, plaque B, de 60 pieds et de 70 tonnes; 19.
English: This will be achieved by: (a) implementing information, education and communication activities on services related to sexual and reproductive health, family planning, youth, and the prevention of sexually transmitted infections and HIV and AIDS; (b) sensitizing the population on utilizing health services; and (c) raising awareness about the availability and effectiveness of modern family planning methods; and (d) expanding the coverage of emergency obstetric care and travelling gynaecologist schemes.
French: Pour ce faire, il s'agira : a) d'entreprendre des activités d'information, d'éducation et de communication concernant les services liés à la santé sexuelle et procréative, la planification familiale, les jeunes et la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida; b) de sensibiliser la population à l'utilisation des services de santé; c) de sensibiliser la population à la disponibilité et à l'efficacité des méthodes modernes de planification familiale; d) d'étendre la couverture des soins obstétriques d'urgence et les services de gynécologues itinérants.
English: The findings of these studies will contribute to the formulation of appropriate policies to promote and protect children's rights.
French: Les résultats de ces études faciliteront l'élaboration des politiques voulues pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: (6) The Committee notes that the State party has not yet established a national human rights institution (art.
French: 6) Le Comité note que l'État partie n'a pas encore créé d'institution nationale chargée des droits de l'homme (art. 2).
English: • What are the eligibility criteria for this program?
French: • Quels sont les critères d’admissibilité pour ce programme?
English: Provide support for search and rescue operations by coordinating with other CF elements and other government authorities as required.
French: Appuyer les opérations de recherche et de sauvetage en coordonnant son activité avec celle d’autres éléments des FC et d’autres autorités gouvernementales, selon les besoins.
English: This updated is available in our softwares section.
French: Cette mise à jour est disponible dans notre rubrique logiciels.
English: This higher level of product assurance permits the qualifying authority, as a certification agency, to enter into a licensing agreement with supplier(s) allowing them to use a registered certification mark on their products and promotional literature.
French: (1994-06-23) (commodity class [NATO]) classification fédérale des approvisionnements (FSC) TPSGC s'inspire du système de classification fédérale des approvisionnements (FSC) des États-Unis pour l'attribution des responsabilités en matière d'achat de produits et il se sert du système des numéros d'identification des biens et services (NIBS) afin d'effectuer l'attribution définitive des responsabilités pour les groupes d'articles compris dans le FSC.
English: The audit will take place at headquarters, Atlantic, Saskatchewan and B.C. regions.
French: La vérification aura lieu à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, you can save up to ten Watt per fluorescent lamp.
French: Läéchange, qui voudrais coûter 340000 peut se rentablir à 15 ans.
English: ◦ Provide specialized microbiology laboratory services and oversee the management and administration of federal laboratories.
French: ▪ Offrir des services de laboratoires spécialisés en microbiologie et superviser la gestion et l'administration des laboratoires fédéraux.
English: Annex E Purchase Order/Request for Vacation Travel Allowance Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe E Bon de commande / Demande d’indemnité de voyage de vacances Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The 10 largest offices are typically audited every other year.  Some high-risk offices and operations, such as the office in Iraq or the tsunami relief operation in Indonesia, have been audited more frequently.
French: Les 10 principaux bureaux sont généralement audités tous les deux ans, tandis que certains bureaux et opérations à haut risque, comme le bureau en Iraq et les opérations de secours menées en Indonésie à la suite du tsunami, le sont plus fréquemment.
English: Reports on the 2005 consultations and previous 2004 consultations (involving three regional workshops), and written stakeholder comments were included as Appendices to the draft NIP shared at COP-1.
French: Les rapports sur les consultations de 2005 et ceux sur les consultations de 2004 (qui comprenaient trois ateliers régionaux), ainsi que les commentaires écrits des intervenants, ont été joints en tant qu'annexes au PNMO provisoire de 2005 qui a été diffusé à la CdP-1.
English: It can also take months before epidemiological surveys, done on paper, are input into a computer in the capital city of Kampala.
French: La saisie des données des enquêtes épidémiologiques, qui sont sur support papier, dans un terminal de Kampala, la capitale, peut prendre des mois.
English: Air Canada's evidence confirms that during the exchange with the agents, Mrs. Jurschewsky communicated clearly and coherently.
French: Les éléments de preuve soumis par Air Canada confirment que pendant les échanges avec les agents, Mme Jurschewsky communiquait clairement et de façon cohérente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-305.9 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 5925 - 6425 MHz (Issue 5) Issue 5 December 2006 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 147 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the band 5925-6425 MHz by low, medium and high-capacity (LC, MC and HC) point-to-point radio systems in the fixed service using digital modulation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-305,9 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 5 925 à 6 425 MHz (5e édition) 5e édition  Decembre 2006 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normaliséde réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 148 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) décrit les exigences techniques minimales visant à assurer une utilisation efficiente de la bande 5 925-6 425 MHz par les systèmes point à point de faible, moyenne et grande capacité (FC, MC et GC) du service fixe qui font appel à la modulation numérique.
English: I think that in the coming period, over the coming year, we will have to implement considerable simplifications both in the existing frameworks and in the interests of greater flexibility.
French: Je pense que dans la période à venir, au cours de l'année à venir, nous devrons mettre en œuvre des simplifications considérables dans les cadres existants et dans l'intérêt d'une plus grande flexibilité.
English: Experimental supplements to the diet increased fattening rates in field populations.
French: L'addition expérimentale de certaines substances dans la diète peut accroïtre les taux d'augmentation des graisses chez les populations naturelles.
English: As far as the situation of people moved from Chechnya to Ingushetia is concerned, the ?U has accepted additional assurances on the part of the Russian authorities that they will not be forced to return against their will.
French: En ce qui concerne la situation des personnes déplacées de Tchétchénie en Ingouchie, l'Union européenne a accepté des garanties complémentaires de la part des autorités russes, à savoir que les personnes déplacées ne seront pas forcées à rentrer contre leur gré.
English: Following the 2.1 per cent increase in military expenditures in 1999, to $780 billion, a significant number of developed countries have already committed themselves publicly to maintain a constant rate of increase in their military budgets during the coming years.
French: Après l'accroissement de ces dépenses de 2,1 % en 1999, pour atteindre les 780 milliards de dollars, un nombre considérable de pays développés se sont publiquement engagés à maintenir une augmentation constante de leurs budgets militaires au cours des prochaines années.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (38) [96] Any award of damages under the Canadian Human Rights Act must take into account the sufficiency of the complainant's efforts to mitigate his damages.
French: [96] Tous les dommages-intérêts accordés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne doivent tenir compte du fait que le plaignant doit avoir fait des efforts suffisants pour limiter le préjudice (39).
English: The average waiting time is now less than three years, down from over six in 1997.
French: Le délai d'attente moyen est désormais inférieur à trois ans, alors qu'il était de plus de six en 1997.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else to circumvent this prohibition.
French: Il est aussi illégal d’agir de concert avec une autre personne pour esquiver cette interdiction.
English: The Employer shall notify employees on off pay status of any job postings for positions within the Canadian Grain Commission.
French: L'employeur informe les employé-e-s excédentaires non rémunérés sur tous les affichages de postes au sein de la Commission canadienne des grains.
English: All massacres and atrocities committed in the Democratic Republic of the Congo as constituting indiscriminate and disproportionate use of force, in particular those occurring in areas held by armed rebels or under foreign occupation;
French: i) Tous les massacres et atrocités perpétrés en République démocratique du Congo, comme constituant une utilisation aveugle et disproportionnée de la force, en particulier dans les zones tenues par les rebelles armés et sous occupation étrangère;
English: Some appreciation of the relative significance of pollutant and/or associated pollution processes can be obtained from U.S. EPA assessment of water quality conditions in the U.S.A. (US EPA 2000).
French: Afin de mieux comprendre les eaux de ruissellement urbaines et les phénomènes qui y sont associés, il importe en premier lieu d’approfondir nos connaissances sur les aspects suivants.
English: Wednesday, 1 June 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 1er juin 2005, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.