ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Łódź in Poland provides some good examples of speciﬁc tools for the promotion of entrepreneurship, enhancement of education and training, labour mediation, provision of land for new industrial activities, establishment of business parks and improvement of infrastructures, all of this with a view to raising attractiveness for foreign investors.
French: La ville polonaise de Łódź nous fournit quelques bons exemples d’instruments spécifiquement destinés à promouvoir l’esprit d’entreprise, à stimuler l’enseignement et la formation, à mener des missions de médiation sociale, à fournir des terrains pour de nouvelles activités relevant de l’industrie, à implanter des zones industrielles ou à améliorer les infrastructures, le tout dans la perspective de renforcer l’attrait de la région aux yeux des investisseurs étrangers.
English: Organization of the Petroleum Exporting Countries (Council decision 109 (LIX))
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole (décision 109 (LIX) du Conseil)
English: The report contains very limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.
French: Le rapport ne contient que des données statistiques très limitées ventilées par sexe sur la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention.
English: The starting point of national unity is national reconciliation among its people in order to achieve full independence and the departure of the last occupation soldier.
French: Le socle de départ de l'unité nationale réside dans la réconciliation nationale au sein de sa population afin d'obtenir l'indépendance à part entière et le départ des forces d'occupation jusqu'à leur dernier homme.
English: Amendment 1 Cem Özdemir Draft legislative resolution Citation 3 Draft legislative resolution - having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia, Amendment - having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia, and in particular paragraphs 21, 22, and 64 thereof, Or. en Justification Parliament's resolution on Central Asia set clear benchmarks for Turkmenistan in respect of human rights, which were, inter alia, allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, unconditionally releasing all political prisoners of conscience, abolishing all government impediments to travel, and allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country.
French: Amendement 1 Cem Özdemir Projet de résolution législative Visa 3 Projet de résolution législative vu sa résolution du 20 février 2008 sur une stratégie européenne en Asie centrale, Amendement vu sa résolution du 20 février 2008 sur une stratégie européenne en Asie centrale, notamment les paragraphes 21, 22 et 64, Or. en Justification La résolution sur l'Asie centrale énonçait pour le Turkménistan de claires exigences de respect des droits de l'homme, notamment laisser au Comité international de la Croix rouge un accès libre et sans entrave, libérer sans conditions tous les prisonniers politiques ou de conscience, abolir toutes les limitations administratives aux déplacements et permettre aux ONG et aux défenseurs des droits de l'homme d'opérer librement dans le pays.
English: Moving Forward presents commitments—actions supported by specific, time-bound targets—arrayed around the four key results that were deemed the most important objectives to be achieved by NRCan within the timeframe of the Strategy.
French: La stratégie Aller de l’avant comporte des engagements – des mesures appuyées par des objectifs particuliers assortis de délais précis – s’articulant autour des quatre résultats clés qui étaient considérés comme les objectifs les plus importants à atteindre dans le cadre de la Stratégie.
English: - Ability to determine degree of translucency of original master tracing and to regulate light intensity and exposure time.
French: - Capacité de déterminer le degré de translucidité des clichés originaux et de régler l'intensité de la lumière et la durée de l'exposition.
English: Two declarations were attached to that amendment:
French: Deux déclarations sont jointes à l'amendement:
English: Report 148 Hendry, R.M. 1993 Bedford Institute of Oceanography CTD trials
French: Rapport 148 Hendry, R.M. 1993 Bedford Institute of Oceanography CTD trials
English: We will soon have the new instruments provided for in the Treaty, together with the important expansion of the range of issues on which a decision can be taken by qualified majority, in order to find solutions to the concerns of our people.
French: Bientôt, nous disposerons des nouveaux outils que prévoit le traité. Nous assisterons également à l'extension importante des questions sur lesquelles une décision pourra être prise à la majorité qualifiée, en vue de répondre aux préoccupations de nos concitoyens.
English: The Dewey blog is a great source for news and views on classification issues, as well as interesting and unusual DDC resources and curiosities.
French: Voulez-vous en savoir plus sur le créateur de la CDD, Melvil Dewey?
English: Satellites of whatever description are not weapons.
French: Les satellites, quels qu'ils soient, ne sont pas des armes.
English: Since we do not have any personal information to tie a user to a profile, we require that the member's parent or guardian create a Club Nintendo account to which we associate the user profile.
French: Puisque nous n'avons aucune information personnelle pour lier un utilisateur à un profil, il faudra que le parent ou le tuteur légal du membre crée un compte Club Nintendo pour que nous puissions y associer le profil d'utilisateur.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea deals with matters that may also fall within the jurisdiction of the Court.
French: Le Tribunal international pour le droit de la mer traite des questions qui auraient pu tomber sous la juridiction de la Cour.
English: --- Limit for Relative Precision 0,40
French: ---- Limites pour le précision relatif 0,40
English: Insufficient funds did not allow disbursement of daily subsistence allowance to any of the invited panellists as envisaged in the revised terms of reference of the Trust Fund in accordance with General Assembly resolution 62/215 (see A/63/63, para.
French: Faute de fonds suffisants, il n'a pas été possible de verser une indemnité journalière de subsistance à chaque expert invité, comme le prévoit le mandat révisé du Fonds conformément à la résolution 62/215 de l'Assemblée générale (A/63/63, par. 402).
English: The Director of Public Prosecutions has issued guidelines on the practical procedure for video interviews of children, recovered memory etc. Against the background of experience from police districts, the Director of Public Prosecutions will prepare a report, which may, inter alia, indicate whether initiatives other than those already implemented are required in relation to the processing of cases involving sexual abuse of children.
French: Le Procureur de la Couronne a fait paraître des directives sur la marche à suivre à cet égard, le recouvrement de la mémoire, etc.  Compte tenu des données d'expérience acquises par les circonscriptions de police, le Procureur fera paraître un rapport qui pourra notamment indiquer si des initiatives autres que celles qui sont déjà prises sont nécessaires pour l'instruction des affaires de violence sexuelle sur la personne d'un enfant.
English: Other proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Conference secretariat, which shall circulate copies thereof to all delegations in the languages of the Conference.
French: Les autres propositions et amendements de fond sont normalement présentés par écrit au secrétariat de la Conférence, qui en assure la distribution à toutes les délégations dans les langues de la Conférence.
English: • Strategic planning for Technology and Innovation Initiative Research and Development Program to include resultsbased management
French: Analyse de l'environnement Analyse du système d'innovation du secteur forestier canadien afin d'en déterminer les forces et les faiblesses.
English: Spillover Effect of SR&ED The committee discussed ways to highlight the benefits of the SR&ED Program, other than direct financial benefits, to the Canadian society.
French: Retombées de la RS&DE Le comité discute de façons de souligner les avantages du Programme de la RS&DE, à part les avantages financiers directs pour la société canadienne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/59/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 27 (A/59/27).
English: • continued ongoing community-based work on the North Yukon Tourism Plan, including local consultation with interested residents, YFN and Economic Development Corporation representatives.
French: • continué de travailler au plan touristique du nord du Yukon, en contact étroit avec la communauté, notamment en consultant les résidants intéressés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CLOSED / Registration due: October 22, 2007CLOSED / Full application due:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fermé - Date limite d’inscription : le 22 octobre 2007Fermé - Date limite de présentation de la proposition complète : le 14 janvier 2008Cliquer ci-dessous pour avoir accès au formulaire d’inscription (voir les pages 16 à 19) et au formulaire de demande de bourse (voir les pages 20 à 24).Foire aux questions – mise à jour le 3 octobre 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: While there are fewer female “newcomers” than male “newcomers” (table 1), there are more women than men who signed an integration contract.
French: Bien qu'il y ait moins de primo-arrivantes que de primo-arrivants, plus de femmes que d'hommes ont conclu un contrat d'intégration.
English: During my meeting in August with the Senior Assistant to the President, he explained that many joint mechanisms were in the process of being created for implementation of DPA and security arrangements were being made.
French: Lors de l'entretien que j'ai eu avec lui en août, l'Assistant principal du Président m'a précisé que de nombreux mécanismes conjoints étaient sur le point d'être créés pour assurer l'application de l'Accord, et que les arrangements en matière de sécurité étaient établis.
English: However in response to my question, Ms Thompson confirmed that, as indicated on page 2 of Exhibit A1, the Selection Board had included the candidates' marks for the Ability to communicate effectively orally..., in their Personal Suitability marks.
French: Mme Thompson a néanmoins confirmé en réponse à ma question que, comme il en est fait mention à la page 2 de la pièce A1, le jury de sélection a intégré les points concernant la [traduction] capacité de communiquer efficacement de vive voix [...] à ceux qui ont été attribués aux qualités personnelles.
English: You don't need me to tell you that this freedom is critical to scientific inquiry and to good engineering.
French: Vous n'avez pas à me dire que cette liberté est cruciale pour l'enquête scientifique et le bon génie.
English: All of this was stressed in a government publication entitled Economic Management for Renewed Growth (Kenya 1986).
French: Toute la question a été mise en évidence dans une publication du gouvernement intitulée Economic Management for Renewed Growth [ la gestion de l'économie pour une croissance dynamique ] ( Kenya, 1986 ).
English: Live Cattle from Canada Case History
French: Bovins sur pied en provenance du Canada Historique
English: In the majority of cases filed to the Court, the Court imposes on the defendant the duty to pay compensation to each of the victims.
French: Le foyer d’hébergement qui s’est ouvert le 15 février 2004, est à présent devenu un véritable chez-soi pour les victimes.
English: “In organizing itself freely, a State is limited by the rights of free people, which must always be respected, based on the principle that the State is at the service of men and of the universal morality that infuses and gives meaning and foundation to any legal order.”
French: « Le droit souverain de tout État de s'organiser librement est limité par les droits des êtres humains, lesquels doivent toujours être respectés, étant entendu que l'État est au service des hommes et de la morale universelle dont tout ordre juridique tire son cadre, sa signification et son assise. »
English: 6.4.1.6 Manure on Pasture and Paddock Source Category Description When manure is excreted on pasture and paddock from grazing animals, nitrogen in the manure undergoes transformations (i.e., ammonification, nitrification, and denitrification).
French: 6.4.1.6 Fumier épandu sur les pâturages et enclos Description des catégories de sources Lors de l'excrétion des animaux brouteurs dans les pâturages et les enclos, l'azote des excréments subit des transformations; à titre d'exemple, citons l'ammonisation, la nitrification et la dénitrification.
English: It seems to me that there are very major dangers in what is being proposed and that the case I have just mentioned perhaps rules out the idea that the Commission should not have a right of initiative.
French: Dans ce sens, je pense que la proposition introduite comporte de grands risques et que l'exemple que je viens de citer ne permet probablement pas de justifier la position selon laquelle la Commission n'aurait aucun pouvoir d'initiative.
English: Transfer of net proceeds from the SPPA to other revenue after all expenses, other claims, reserves, and distributions to other governments have been made.
French: Particulier au ministère(s): • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 819 COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET SITES HISTORIQUES 8190 Dons (non spécifiés) Description:
English: (b) That the International Labour Office and the World Health Organization are also taking appropriate steps to adapt their existing chemical safety recommendations, codes and guidelines to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, in particular in the areas of occupational health and safety, pesticide management and the prevention and treatment of poisoning;
French: b) Que le Bureau international du Travail et l'Organisation mondiale de la santé prennent également des mesures pour adapter leurs recommandations, codes et règles existant en matière de sécurité chimique au Système général harmonisé, en particulier dans les domaines de l'hygiène et de la sécurité du travail, de la gestion des pesticides et de la prévention et du traitement des intoxications;
English: In the new global economy, companies now have the ability to source products and services from a variety of vendors at various stages of their operations.
French: À l'heure de la mondialisation de l'économie, les entreprises ont la capacité de s'approvisionner en produits et services auprès d'un large éventail de fournisseurs à différents stades de leurs opérations.
English: Overwhelming fatique is common in many lives.
French: La fatigue écrasante est fréquente dans bien trop de vies.
English: Governmental programmes in support of cooperatives often include raising public awareness, promoting the growth of cooperatives and strengthening their capacity through technical training and workshops and the acquisition of modern technology.
French: Dans leurs programmes d'aide aux coopératives, les gouvernements s'emploient à sensibiliser la population, à promouvoir la croissance des coopératives et à renforcer leurs capacités par la formation technique, l'organisation d'ateliers et l'acquisition de technologies modernes.
English: The meeting opened at 15:00 on Tuesday 23 January 2007, with Nils Lundgren (Vice Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 23 janvier 2007, sous la présidence de Nils Lundgren, vice-président.
English: MasterCard is accepted at more than 24 million locations worldwide. Even so, not every merchant offers their customers the ease and convenience of Automatic Bill Payment that’s available through MasterCard.
French: Bien que la carte MasterCard soit acceptée par plus de 24 millions d’établissements dans le monde, les commerçants n’offrent pas tous à leurs clients la simplicité et la commodité du service de paiement automatique de factures MasterCard.
English: This committee met in Brussels yesterday and is meeting today in order to discuss and draft an opinion on this matter.
French: Ce comité s' est réuni à Bruxelles hier et il se réunit encore aujourd' hui pour débattre de la question et émettre un avis provisoire.
English: "The Council and the Commission confirm the need for adequate and transparent conditions for the exploitation and management of rights in the Internal Market, both with respect to individual and collective rights management, which reflect an appropriate balance between all rights and interests (in particular of users) involved.
French: "Le Conseil et la Commission confirment qu'il est nécessaire de prévoir pour l'exploitation et la gestion des droits dans le marché intérieur, en ce qui concerne la gestion tant individuelle que collective des droits, des conditions adéquates et transparentes qui traduisent un équilibre approprié entre tous les droits et intérêts (en particulier ceux des utilisateurs) concernés.
English: However, such claims should be settled within three months, and the outstanding amounts owed to developing countries, some of which dated back many years, should be paid as a matter of priority.
French: Le règlement des demandes devrait être effectué dans un délai de trois mois et les montants dus à des pays en développement, parfois depuis plusieurs années, devraient être remboursés en priorité.
English: Enterprise customers are seeking best-of-breed security products that work well together, work well with products from other security vendors and are supported by integration services," Thompson continued.
French: "Symantec a concú cet utilitaire spécialement pour détecter et éliminer le virus W32.Kriz virus de systèmes infectés garantissant à ses clients un service ininterrompu pendant les fêtes de fin d'année.
English: The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
French: Une prime de 45 EUR par ha est prévue, avec une superficie maximale garantie de 1,5 million d'hectares comme plafond budgétaire.
English: D 06 F Subclass index --- RECEPTACLES ................
French: D 06 F Schéma général --- ADAPTABLES .................
English: A structure is proposed, and approximate stability constants of both complexes are discussed.
French: On propose une structure et on discute des constantes de stabilité approximative des deux complexes.
English: In 1948 the Chivasso branch of the Club Alpino Italiano took over the building from the Army (severely damaged in WWII) and converted it in an alpine refuge. Since then the structure has been completely overhauled and today has 11 small bedrooms with bunk beds, a big dining room which can also be used for seminars, a bar and a lounge with a double sided fireplace, a small maps and photos museum, a small library, a large flat outdoor space and a small chapel under the larches.
French: En 1948 l’Armée confiai à la section de Chivasso du Club Alpino Italiano la restructuration du bâtiment, gravement endommagé pendant la guerre du 1940-45, sa garde et son entretien: il devinit un refuge alpin et fut appelé "Casa degli Alpinisti Chivassesi".
English: By the second week of June, dry thunderstorms ignited multiple fires.
French: Lors de la deuxième semaine de juin, des orages « secs » (peu ou pas de précipitation) ont déclenché plusieurs feux.
English: (11) It is clearly impossible to draw up an exhaustive list of the potential problems that may arise concerning the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
French: 11) Il est évidemment impossible de dresser une liste exhaustive des problèmes de compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité pouvant se poser.
English: Farhat M, Greenaway C, Pai M et al.
French: Farhat M, Greenaway C, Pai M et coll.
English: States members of the Subcommission should promote awareness, in particular among young people, of the health, social and psychological problems that may result from the abuse of illicit drugs.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient sensibiliser, en particulier les jeunes, aux problèmes sanitaires, sociaux et psychologiques qui peuvent résulter de l'abus de drogues illicites.
English: Protection of Pregnant and Nursing Employees These provisions relate to an employee's perception of a health risk that extends beyond the employee to include her foetus or child.
French: Protection de l'employées enceintes ou allaitantes Ces dispositions portent sur la perception d'une employée à l'égard d'un risque pour la santé s'étendant au-delà de sa propre santé et pouvant causer un préjudice à son foetus ou son enfant.
English: Moreover, it is essential that there be an effective mechanism to identify and harmonize all justice sector development projects and programs in Liberia, including those focused on gender justice, - at the national, regional and international levels.
French: De plus, il est essentiel qu'un mécanisme efficace permette de recenser et d'harmoniser tous les projets et programmes de développement du secteur de la justice au Libéria, y compris ceux qui sont axés sur la justice pour les femmes, aux niveaux national, régional et international.
English: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre ses Observations finales dans le cadre de l'avis public de télécom CRTC 2006-5. Document: 684099.doc - 144KB 2006-10-26 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre ses Observations finales dans le cadre de l'avis public de télécom CRTC 2006-5.  Document: 684099.doc - 144KBO 2006-10-26 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: • 1988-R-642 — Reconstruction and widening of the approaches of the crossing (CP) - City of Lachute
French: • 1988-R-643 — Les ordonnances nos 110985, 113908 et 120478 de la Commission des transports du Canada sont abrogées (British American Oil Company Limited)
English: ◦ Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada
French: ◦ Alexander-Graham-Bell, Lieu historique national du Canada
English: In the meantime, monitoring efforts are continuing to identify and, where possible, eliminate point sources of dioxins and dioxin-like compounds from the food supply.
French: Entre-temps, les efforts de surveillance se poursuivent pour définir et, quand c’est possible, éliminer de l’approvisionnement alimentaire les sources ponctuelles de dioxine et de composés apparentés à la dioxine.
English: The scope of the proposal is limited to providing Europol with those instruments which make it possible to assist and support the law enforcement authorities of the Member States, and to increasing Europol's possibilities for doing so.
French: La proposition a pour unique ambition de doter Europol des instruments qui lui permettront d'aider et de soutenir les autorités répressives des États membres, et d'accroître sa capacité de le faire.
English: Role of Experts On request of a Party, or on its own initiative, the panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the Parties so agree and subject to such terms and conditions as the Parties may agree.
French: Rôle des experts Sur demande de l'une des Parties, ou de sa propre initiative, le groupe spécial pourra obtenir des renseignements et des conseils techniques de toute personne ou organisme, selon qu'il le jugera à propos, à condition que les Parties en conviennent, et sous réserve des modalités qu'elles arrêteront.