ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the safeguarding and protection of the rights of minorities and the procedures to protect their peaceful coexistence.
French: La première est la sauvegarde et la protection des droits des minorités et les procédures pour protéger leur coexistence pacifique.
English: Bahraini legislation is consistent with the Constitution, which provides for equality for, and non-discrimination of, women.
French: La législation adoptée à Bahreïn est en harmonie avec les articles de la Constitution et assure l'égalité des sexes et la non discrimination à l'égard des femmes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 372-A-2008 July 16, 2008 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and American Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 372-A-2008 le 16 juillet 2008 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom d’American Airlines, Inc., en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Government sought to involve the private sector in the fight against AIDS, and international non-governmental organizations and agencies like the World Bank were providing funds and helping set up AIDS clinics.
French: Le Gouvernement s'emploie à associer le secteur privé à la lutte contre le sida, et des organisations non gouvernementales internationales et des institutions comme la Banque mondiale fournissent des fonds et aident à créer des dispensaires pour le sida.
English: MANAGEMENT CONSULTING $108,756.00 2007-11-19 Ibiska Telecom Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 108 756,00 $ 2007-11-19 Ibiska Telecom Inc.
English: Baseline information provides further context that helps to clarify the magnitude of performance challenges and achievements.
French: La valeur de base fournit le contexte qui aide à clarifier l’ampleur des défis et des réalisations sur le plan de la performance.
English: MS affects about 75,000 Canadians.
French: Environ 75 000 Canadiens sont atteints de sclérose en plaques.
English: Meanwhile, as a country at a low stage of development, with a huge population, a coal-dominated energy mix and relatively low capacity to tackle climate change, China will surely face more severe challenges when coping with a changing climate at the same time as accelerating urbanization and industrialization and increasing residential energy consumption.
French: Dans le même temps, le faible niveau de développement de la Chine, son immense population, le rôle prépondérant du charbon dans sa palette énergétique et sa capacité relativement faible de lutter contre les changements climatiques lui susciteront sans doute des difficultés plus grandes lorsque le pays devra y faire face tout en accélérant son urbanisation et industrialisation et en accroissant sa consommation énergétique dans les logements.
English: Let me remind you that the proposed directive which we are discussing today is intended to improve the availability and the use of port waste-disposal facilities for operational waste and cargo residues.
French: Je rappellerai que la proposition de directive dont nous débattons aujourd' hui a pour but d' améliorer la disponibilité et l'utilisation des installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison.
English: But the target of offering daycare places for at least a third of all under-threes until 2013 and on a nationwide basis is still far away.
French: Néanmoins, on est encore loin de l’objectif consistant à proposer globalement, d’ici à 2013, une place en garderie à au moins un tiers de tous les enfants de moins de trois ans.
English: Javier Solana had moved from his position of NATO Secretary-General to the post of EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: Javier Solana quitta son poste de Secrétaire général de l’OTAN pour celui de Haut Représentant de la Politique étrangère et de Sécurité commune de l’UE.
English: See also Yearbook 1966, vol. II, p. 276, para.
French: Voir également Annuaire … 1966, vol. II, p. 294, par.
English: Was the communication of information sent to all parties from the ODM concerning important points in the ITPR process useful?
French: La communication des renseignements envoyés à toutes les parties par le BGD concernant les points importants du processus de RTI était-elle utile?
English: The Common Position and the Regulation are attached for your information.
French: Le texte de la Position commune et du Règlement est joint à la présente note pour information*.
English: Some people talk about the health quality of a product, and in this respect the BSE crisis shows us that the consumer is increasingly sensitive to this issue.
French: Certains parlent de qualité sanitaire du produit et, sur ce point, la crise de l'ESB nous montre que le consommateur est de plus en plus sensible à cette dimension.
English: Thank you, Mrs García Arias.
French: Merci Mme García Arias.
English: It is common, I understand, after an election for the President to claim the privilege to speak to the House on the morning after the vote, when he or she might be better prepared after the rigours of the vote to express a general view.
French: Je crois savoir qu'il est courant, après une élection, que le président sollicite l'honneur de s'exprimer devant l'Assemblée le lendemain du vote, afin de prononcer quelques propos d'ordre général après s'être remis de l'épreuve du vote.
English: That possibility was already covered by draft article 3 on party autonomy.
French: Cette possibilité est déjà couverte par le projet d'article 3 sur l'autonomie des parties.
English: In addition, the brownfields market provides for employment growth opportunities in remediation and construction industries.
French: De plus, le marché des friches industrielles est porteur d'emplois dans les industries de l'assainissement et de la construction.
English: In 1998 the JAS Policy Review Committee suggested that a change by Japan to allow for the accreditation of foreign RGO's would be more in line with international harmonization trends.
French: En 1998, le Comité de révision des politiques du JAS a suggéré qu'une modification par le Japon qui permettrait d'accréditer les organismes de classement accrédités à l'étranger serait plus conforme aux tendances internationales d'harmonisation.
English: Latin America 1.3% Asia/Pacific 4.0% Europe 7.2%
French: Amérique latine 1,3 % Asie-Pacifique 4,0 % Europe 7,2 %
English: The plan also calls for the development of an Arctic port, at a location yet to be announced.
French: Le plan prévoit également la construction d’un port dans l’Arctique, à un endroit qu’on n’a pas encore déterminé.
English: Then just follow the same directions as in the "by train "description above.
French: Ensuite, suivre les indications fournies dans la catégorie "Train".
English: The time for atonement draws nearer as the Jewish Holiday of Yom Kippur begins at sundown on Wednesday night. Known as the Day of Atonement in English, Yom Kippur is the most solemn and important of the Jewish holidays.
French: Le Rav Mordochaï Bensoussan, ancien Grand-Rabbin de la région Nice-Côte d'Azur et actuel directeur du département francophone de l'institut Ariel, nous apporte ses commentaires sur la Parasha de la semaine, la Parasha "Toldot".
English: Panel discussion on “Global partnership: The role of the private sector in achieving the MDGs”, organized by the Global Compact Office, in cooperation with the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 17 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Partenariat mondial : Le rôle du secteur privé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”, organisée par le Bureau du Pacte mondial, en coopération avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 17 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: A statement in explanation of vote before the vote on the proposed amendments to the draft resolution was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur les amendements au projet de résolution.
English: The subsequent sections of the main document, while strategic, become increasingly technical and deal with some of the most critical aspects of results-based management and accountability — partnered monitoring and learning.
French: Les sections suivantes du document, bien qu’elles soient stratégiques, deviennent de plus en plus techniques et abordent certains des aspects les plus essentiels de la gestion et de la responsabilisation axées sur les résultats — la surveillance et l’apprentissage en partenariat.
English: Non-profit applicants must be registered with Corporate Affairs in New Brunswick and provide a copy of their Letters Patent.
French: Les organisme à but non lucratif doivent être enregistrés comme auprès d'Affaires corporatives, au Nouveau-Brunswick, et fournir une copie de leurs lettres patentes.
English: The term "amendment to the industrial design" was to be understood in the context of a reproduction that did not disclose clearly enough what had been claimed or described in the international registration.
French: L'expression "modification du dessin ou modèle industriel" doit s'entendre dans le contexte d'une reproduction qui ne divulgue pas de manière suffisamment claire ce qui a été revendiqué ou décrit dans l'enregistrement international.
English: As of 29 April 2003 these standards have been extended to cover those wishing to adopt a child.
French: Depuis le 29 avril 2003, ces normes ont été étendues aux personnes souhaitant adopter un enfant.
English: The company history began with the creation of the world's first carbon fibre stem.
French: Das komplette Rohmaterial wird eigens für WR nach deren Vorgaben von zertifizierten Herstellern gefertigt.
English: An HTF Final Results Report will be disseminated within Health Canada and distributed to other federal departments, provincial/territorial governments, First Nations and Inuit organizations/communities upon request.
French: Un rapport final sera distribué à Santé Canada; il sera offert sur demande aux autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’aux organismes ou collectivités des Premières nations et Inuits.
English: 2006-12-06 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1249 Other equipment and parts 1 $11,190.61
French: 2006-12-06 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1249 Autres pièces du matériel 1 11 190,61 $
English: After a first and a second interview with the applicant, the IND officer who conducted the second interview prepares a report on which the applicant may submit comments.
French: Après un premier entretien avec le requérant, puis un deuxième, le fonctionnaire du Département qui a mené le deuxième entretien établit un rapport, sur lequel le requérant peut présenter des observations.
English: The proposed Regulations would provide artists, artists' associations, producers and other persons who participate in the Tribunal's proceedings with predictable and enforceable rules of practice and procedure.
French: Le projet de Règlement offrira aux artistes, associations d'artistes, producteurs et aux autres personnes qui participent à une procédure devant le Tribunal des règles de pratique et de procédure prévisibles et exécutoires.
English: • French-speaking lawyers receive training in the form of mini-conferences in the West.
French: • La formation des juristes d'expression française se fait par le biais de mini-colloques dans l'Ouest.
English: Some aviation organizations have proceeded to voluntarily introduce SMS to their organizations.
French: Plusieurs compagnies aériennes ont décidé d'adopter volontairement des SGS.
English: Executive session on : (a) Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009; (b) Strengthened and unified security management system for the United Nations; (c) Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; and (d) Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/61/14)
French: Session exécutive : a) Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009; b) Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies; c) Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé; et d) Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/61/14)
English: The ordinance bans all new broadcasts, criminalizes all press offences, imposes a ten-fold increase in fines for press law violations, and forbids the news media to cover "subjects that could have negative effects for political parties" or "which have as an aim a revolt against the government making use of violence."
French: L’ordonnance interdit toutes les nouvelles diffusions, érige en délit toutes les atteintes à la presse, prévoit des amendes dix fois plus élevées pour les violations de la loi relative à la presse, et interdit aux médias d’information de couvrir des «sujets qui pourraient avoir des conséquences négatives pour les partis politiques» ou «qui ont pour objectif de soulever une révolte contre le gouvernement en faisant usage de la violence».
English: 22 of ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4), requesting information about that Party's procedure for carrying out transboundary EIAs.
French: 22 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4) pour solliciter des informations sur sa procédure d'exécution des EIE transfrontières.
English: • Publication of A History of Women in the Canadian Military by Barbara Dundas (Mar 2001)
French: • Publication de Les femmes dans le patrimoine militaire canadiende Barbara Dundas (mars 2001) ;
English: M Malawi: 1.32.97 Malaysia: 1.27.10; 1.32.98 Maldives: 1.33.6 Mali: 1.32.97 Malta: 1.5.21; 1.27.4; 1.27.5; 1.27.8; 1.27.12; 1.31.7; 1.32.20 – telecommunications: 1.31.8 Marks: 1.9.14 Mauritania: 1.17.9 MEDIA: see Programme Mediterranean: 1.17.1 Mercury: 1.11.7 Mergers (investigation): 1.10.1 to 1.10.18 Mexico: 1.25.26; 1.32.69 Middle East: 1.32.2 to 1.32.17 Migration: 1.18.9 Millennium development goals (MDGs): 1.28.2; 1.28.3 Mobility of workers: 1.7.3 Moldova: 1.26.1; 1.32.31; 1.32.32 Monetary policy: 1.5.30 Money laundering: 1.18.23 Motor vehicles: 1.11.4; 1.11.5
French: O Objectifs du millénaire pour le développement (OMD): 1.28.2; 1.28.3 Obligations non contractuelles: 1.18.19 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies: 1.18.25 Océan Indien: 1.33.6 OEDT: voir Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Œufs: 1.16.9 Oiseaux sauvages: 1.23.8 à 1.23.12 OMC: voir Organisation mondiale du commerce ONG: voir Organisations non gouvernementales ONU: voir Organisation des Nations unies Organisation commune des marchés: 1.16.8 à 1.16.13 Organisation des Nations unies: 1.11.5 Organisation mondiale du commerce: 1.27.1; 1.27.5; 1.27.6; 1.27.8 Organisations et conférences internationales: 1.26.1; 1.32.52 Organisations non gouvernementales: 1.28.8 Ouganda: 1.25.26; 1.29.1
English: Up to now, Sachs said, the IMF's approach to the economic problems of African countries has been to add up the contributions of a country's donors, establish the total available, and then advise the country on how to live within its means.
French: Jusqu'à présent, a expliqué M. Sachs, la méthode préconisée par le FMI pour régler les problèmes économiques des pays africains a consisté à additionner les contributions des bailleurs de fonds d'un pays donné, à déterminer le total disponible et à prodiguer à ce pays des conseils sur la façon de vivre selon ses moyens.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism is the first journal dedicated to bringing these sciences together.
French: Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme est la première revue entièrement vouée au rapprochement de ces sciences.
English: Other main potash fertilizer products include potassium sulphate (K2SO4) and potassium nitrate (KNO3).
French: Le sulfate de potassium (K2SO4) et le nitrate de potassium (KNO3) sont les principaux autres engrais potassiques.
English: We can stop Europe, but we cannot stop the world developing and there is therefore unanimous agreement in our committee - first, to ask for the budget to be restored to the Commission proposal - which was already a compromise because we would have needed more - and then, to find additional resources for the new policies under the Lisbon Treaty, namely the space policy and ITER.
French: Nous pouvons arrêter l'Europe, mais nous ne pouvons arrêter le développement du monde et notre commission est donc unanimement d'accord - d'abord, pour demander de rétablir le budget sur la base de la proposition de la Commission -, ce qui est déjà un compromis parce que nous aurions voulu plus - ensuite, de trouver des ressources supplémentaires pour les nouvelles politiques au titre du traité de Lisbonne, à savoir la politique spatiale et ITER.
English: Ambassador Email: roxanne.dube@international.gc.ca
French: Mme Roxanne Dubé
English: • The Venture Centre, Timmins
French: • Le Centre de développement, Timmins
English: Under PS-2, Ms McFadden had stated that Mr. Trzaskowski did not always accept responsibility for his actions or decisions when they resulted in problems, that he did not take corrective action, and that he was prone to blame others.
French: À QP-2, Mme McFadden avait mentionné que M. Trzaskowski n'acceptait pas toujours d'être responsable de ses actions ou décisions quand elles entraînaient des problèmes, qu'il ne prenait aucune mesure corrective et qu'il avait tendance à blâmer les autres.
English: While the methodology and frequency of surveys in the federal public service are still evolving, several departments and agencies have made considerable progress.
French: Au fur et à mesure que la méthodologie des enquêtes dans la fonction publique fédérale s’améliore et que la fréquence de ces enquêtes augmente, plusieurs ministères et organismes font des progrès considérables.
English: (m) The Contractor shall apply for and comply with all PLAs required for the movement of over-weight and over-size loads, and for transportation of goods falling under the jurisdiction of the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Les machines utilisant ou traversant des voie publiques devront être nettoyées afin d’éviter que le sol, de l’eau chargée de sédiments, ou d’autres débris ne soient déposés sur la route.
English: Since our inception, we contribute to the Little Sisters of the Poor, a foundation devoted solely to the care of the elderly.
French: Depuis nos débuts, nous collaborons avec les Soeurs des Pauvres, fondation entièrement consacrée au soin dévot des personnes âgées.
English: The programme is aligned with the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and the provisions of the Millennium Declaration and other relevant international instruments.
French: Le programme est conforme au plan stratégique pour 2008-2011 du FNUAP et aux dispositions de la Déclaration du Millénaire et autres instruments internationaux pertinents.
English: [19] In her submissions on this motion, Ms. Kulaszka concludes that in these circumstances, Mr. Lemire should be entitled to see the witnesses and their reactions to questions, and to instruct counsel regarding any matters that arise during their testimony.
French: [19] Dans les observations qu'elle a présentées quant à la présente requête, Mme Kulaszka conclut que, dans les circonstances, M. Lemire devrait avoir le droit de voir les témoins, de voir leurs réactions aux questions et de donner des directives à son avocate concernant les questions qui sont soulevées durant leurs témoignages.
English: The charges brought against him are ambiguous and have not clearly identified offences which could justify his detention.
French: Les accusations portées contre lui sont ambiguës et les infractions qui pourraient justifier son arrestation n'ont pas été clairement identifiées.
English: This is why Parliament is asking for some sort of system to be adopted.
French: C’est pourquoi le Parlement demande qu’une politique plus systématique soit adoptée.
English: The human resources management monitoring activities under development will be comprehensive, integrated, systematic and ongoing.
French: Les activités de suivi à l'étude seront variées, intégrées, systématiques et progressives.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the two rapporteurs.
French: . (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter les deux rapporteurs.
English: Deferral amount where same interest reacquired 5
French: Montant de report en cas de nouvelle acquisition de la même participation 15 5
English: When I appeared before the Senate Standing Committee on Transport and Communications to discuss the Act, I objected to the legislation on the grounds that it was far too broad and that "it co-opts private sector organizations by pressing them into service in support of law enforcement activities."
French: Lorsque j'ai comparu devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications pour discuter de la Loi, je m'y suis opposée pour deux raisons : d'abord parce que les dispositions législatives étaient beaucoup trop vastes, et ensuite parce que la Loi s'appropriait des organisations du secteur privé en les mettant au service des forces de l'ordre.
English: It is with a sense of regret that one has to acknowledge that inaction by the international community leads to the strengthened self-confidence of Armenia in pursuing its destructive policy.
French: On voit donc malheureusement que l'inaction de la communauté internationale conforte l'Arménie dans la poursuite de sa politique destructive.
English: A variety of communication mechanisms have been employed to provide as much information as possible to employees.
French: Divers moyens de communication ont été employés pour fournir aux employés le plus d’information possible.
English: A second set of risks arises from the day-to-day pressures facing managers.
French: Une deuxième série de risques découle des différentes sources de tension qui représentent une réalité quotidienne à laquelle doivent faire face les gestionnaires.
English: HGEL maintains that the rates were established to deliberately drive it from the marketplace.
French: Elle soutient que le CN a fixé ses prix exprès pour l'évincer du marché.
English: With this in mind, I sought to intensify my oﬃce’s eﬀorts to target information to potential users of the Ombudsman’s services.
French: Conscient de ce e évolution probable, j’ai cherché à intensiﬁer les eﬀorts accomplis par mes services pour adresser notre information aux utilisateurs potentiels des services du Médiateur.
English: However, under the Hague-Visby Rules, as the carrier bears the burden of proof, he would be held liable for the entire loss (subject to a monetary cap) unless he could prove the proportion of loss not due to his fault.
French: Toutefois, comme ces règles imposent au transporteur la charge de la preuve, celui-ci sera responsable de l'ensemble de la perte (jusqu'à concurrence d'une somme maximum) à moins qu'il ne puisse prouver la proportion de la perte qui n'est pas imputable à une faute de sa part.
English: In the present case, LEXX International Vertrieb, which delivered the goods in question in Austria, had to know that, in the event of a dispute, Color Drack could sue it in an Austrian court.
French: Dans la présente affaire, LEXX International Vertrieb, qui a livré les marchandises en cause en Autriche, devait savoir que, en cas de litige, Color Drack pouvait l’attraire devant une juridiction autrichienne.