ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yours sincerely, Bev Oda, P.C., M.P.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Bev Oda, C.P., députée
English: It is also a sector where the employment of foreign nationals raises two key issues: firstly, their exploitation, and secondly, their use as blackmail by large hotel chains to drive down the wages or benefits paid to local workers.
French: C'est aussi un secteur où l'emploi d'étrangers soulève deux questions fondamentales: premièrement, celle de leur exploitation, deuxièmement, l'utilisation qu'en font les grandes chaînes hôtelières pour exercer un chantage aux bas salaires sur les travailleurs locaux.
English: Consequently, if their coverage on free-to-air television is secured, the regulatory aim of the respective provisions is fulfilled.
French: L’objectif principal de ce type de dispositions est d’empêcher l’exclusion du public en général de l’accès à l’information sur ces événements.
English: Internet Access at the Household Level c.
French: Accès Internet à la maison c.
English: In 1997, Canada will host a follow-up meeting that will integrate the environmental component into the APEC agenda and workplan. u In 1995/96, the Intergovernmental Agreement regarding the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAACE) came into force. u Canada’s approach to greening the G-7 Summit in Halifax, led by Environment Canada, proved so successful that subsequent events have developed a similar approach. Also, Canada has successfully brought the issue of greening government to the international agenda, through institutions such as the G-7 and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). u Canada is a party to over 130 international treaties and agreements on the environment.
French: En outre, le Canada a inscrit avec succès la question de «l’écologisation du gouvernement» dans le programme international, par certaines institutions, comme le G-7 et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: On 28 May, the Bureau unanimously decided to grant the Parliament of Georgia special guest status and to fix the number of members at five.
French: STATUT D'INVITE SPECIAL Le 28 mai, le Bureau a décidé à l'unanimité d'accorder le statut d'invité spécial au parlement de la Géorgie et de fixer à cinq le nombre des membres de la délégation.
English: After Confederation, women could legally vote for the first time in 1917, but only if they met the requirements of an exception made for military personnel.
French: Elles devront attendre jusqu’en 1917 avant de pouvoir voter légalement, et uniquement si elles répondent aux exigences exceptionnelles établies pour le personnel militaire.
English: Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
French: Ils engagent les poursuites nécessaires et appropriées.
English: I see three main functions from which the decisions should flow: one, the ability to plan and conduct military operations, including advance planning, and to be able to react quickly when there is a need; two, the ability to develop civil-military coordination in a more structured way to maximise our capacity; and, three, the ability to establish links with others, to optimise the overall coordination and what we loosely call the 'international community'.
French: Je vois trois principaux objectifs d'où les décisions devraient découler: premièrement, la capacité de planifier et mener des opérations militaires, y compris la planification avancée, et de réagir rapidement quand cela est nécessaire; deuxièmement, la capacité de développer une coordination civile et militaire d'une façon plus structurée pour maximiser notre efficacité; et, troisièmement, la capacité de nouer des liens avec d'autres, pour optimiser la coordination globale et ce que nous appelons vaguement la "communauté internationale".
English: Statistics Canada: Canada's Mirror Under the Statistics Act , Statistics Canada is required to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information on virtually every aspect of the nation s society and economy.
French: Le fait de respecter et d'utiliser collectivement ces habiletés, ces valeurs et ces expériences diverses garantira l'actualisation des besoins des employés et de l'organisation relativement au développement et à la réussite Statistique Canada: le miroir du pays Aux termes de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a pour fonctions de recueillir, de compiler, d'analyser, de dépouiller et de publier des renseignements statistiques sur tous les aspects de la société et de l'économie canadiennes.
English: The Labour Code of the Czech Republic makes provision for exemptions from Article 3(1)(c) if the period of posting does not exceed one month within a 12-month reference period and from Article 3(1)(b) and (c) if the work concerned does not last for longer than 22 days within a 12-month reference period.
French: Le code du travail de la République tchèque prévoit des dérogations à l'article 3, paragraphe 1, point c), si la période de détachement ne dépasse pas 1 mois dans une période de référence de 12 mois, et à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), si la durée du travail ne dépasse pas 22 jours dans une période de référence de 12 mois.
English: For most Canadian urban areas the largest sources of NOX emissions come from on-road vehicles.
French: Dans la plupart des régions urbaines canadiennes, les sources les plus importantes d'émission de NOX sont les véhicules routiers.
English: Welcoming also the Declaration on the situation in Somalia, adopted by the Heads of State and Government of the African Union during the tenth ordinary session of the Assembly of the African Union, held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008,
French: Accueillant également avec satisfaction la Déclaration sur la situation en Somalie, que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont adoptée à l'occasion de la dixième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba du 31 janvier au 2 février 2008,
English: The current legislative framework of the Indian Act does not reflect the reality of the role that Aboriginal women play in their communities. It also does not offer proper legal protection of their particular interests and concerns.
French: Le cadre législatif actuel de la Loi sur les Indiens ne reflète pas une telle réalité et n'offre pas aux femmes autochtones une protection légale adéquate en ce qui concerne leurs préoccupations et intérêts particuliers.
English: Monitoring and Measuring Success The recently completed, Accountability, Risk and Audit Framework for the Resettlement Assistance Program (RAP) lays out the expected outcomes and risk mitigation and audit strategies.
French: Contrôle et mesure de la réussite Le Cadre d'imputabilité, de risques et de vérification du PAR, produit récemment, décrit les résultats escomptés ainsi que les stratégies d'atténuation des risques et de vérification.
English: The draft law is currently being discussed by the Chamber of Deputies of the Parliament.
French: Ce texte est actuellement examiné par la Chambre des députés du Parlement.
English: • The strategic planning process was not successful in gaining cross-business line integration.
French: • le processus de planification stratégique n'a pas réussi à obtenir l'intégration à l'échelle des secteurs d'activités.
English: The tubercle-like protuberances probably aid attachment to fish hosts, sensory tufts aid in detection of host and environmental stimuli, and valvular pores may function in nutrition and respiration of glochidia.
French: Les protubérances semblables à des tubercules favorisent probablement l'attachment au poisson-hôte; les touffes sensorielles servent probablement à repérer l'hôte et à détecter les stimulus du milieu; les pores valvulaires jouent sans doute un rôle dans la nutrition et la respiration des glochidies puisqu'ils traversent entièrement le manteau et les valves.
English: A briefing on the Eurocorps’ role in NATO and under the ESDP was given by the National Representative of Luxembourg, Major Grisius.
French: Le représentant national du Luxembourg, le Commandant Grisius, a présenté un exposé sur le rôle du Corps européen dans le cadre de l’OTAN et de la PESD.
English: Prices mentioned above are for 2 persons, including breakfast .
French: Les tarifs sont par chambre, pour deux personnes, petit déjeuner inclus.
English: Strong government support and relevant guarantees have been provided.
French: Le gouvernement apporte un solide soutien à la candidature et les garanties correspondantes ont été fournies.
English: Net importer but meal tariff set to zero because of NAFTA..
French: Importateur net mais tarif du tourteau fixé à zéro en raison de l'ALENA.
English: Timeliness in the issuance of documents for intergovernmental meetings is one of the indicators of achievement agreed by the Board in the context of the medium-term plan.
French: La parution en temps voulu des documents destinés aux réunions intergouvernementales constitue l'un des indicateurs de succès adoptés par le Conseil dans le cadre du plan à moyen terme.
English: It was a lacuna that could cast doubt on the obligations of an international organization in the event of a serious breach of a peremptory norm by a State.
French: Il s'agit là d'une lacune qui pourrait jeter des doutes sur les obligations d'une organisation internationale en cas de violation grave d'une norme impérative par un État.
English: The comprehensiveness and inclusive nature of the report, which provided information on more than 33,000 outputs for 29 budget sections with breakdowns and details, was deemed useful for Member States in supporting their decision-making on priorities and funding, representatives stated.
French: On s'est félicité de l'ampleur et de l'exhaustivité du rapport à l'examen, qui fournit des informations détaillées et ventilées sur plus de 33 000 produits relevant de 29 chapitres du budget : ce rapport présentait une utilité certaine pour les États Membres en facilitant leurs décisions sur les priorités et les crédits.
English: (2) GOCB stands for Government of Canada Building.
French: ONTARIO St-Catharines - IGC - Rénovation Toronto - IGC Joseph Shepard - Immeuble de base et modification du CVAC Toronto IGC Arthur Meighan - Immeuble de base / Améliorations Burlington - Pont de Burlington - Programme de ré-investissement Scarborough - 200 Town Centre - Modifications du CVAC 8,0 3,5 5,1 4,6 3,8 0,3 2,9 1,5 0,2 1,5 1,5 1,6 1,4 2,8
English: If we consider it in its entirety, Mr Dehaene' s report intends, on the one hand, to extend qualified majority voting and, at the same time, the constitutionalisation of the Treaties and their division into two parts, one subject to a very strict procedure, which requires unanimity for reform, and the other subject to majority voting.
French: Si nous l'envisageons dans sa totalité, le rapport de M. Dehaene propose d'étendre la majorité qualifiée et en même temps de constitutionnaliser les Traités et de les diviser en deux parties, l'une soumise à une procédure très stricte, qui exige l'unanimité pour la réforme, et l'autre à la majorité.
English: Afghanistan cannot secure peace or Political Reconciliation realize its governance and development objectives by military Canada will support: means alone.
French: L’Afghanistan ne peut pas maintenir la paix Réconciliation politique ou atteindre les objectifs qu’il s’est fixés en matière de gouvernance et de Le Canada appuiera : développement en s’appuyant uniquement
English: • support for an inclusive definition of the Francophonie that includes French speakers and bilingual individuals and/or francophiles;
French: • un appui à favoriser une définition inclusive de la francophonie pour inclure les locuteurs du français et les citoyens bilingues et/ou francophiles;
English: In terms of good governance, which is a vast subject, and, more specifically, democratic governance, a great deal has been accomplished, with various ups and downs.
French: En matière de bonne gouvernance, domaine très vaste, et plus spécifiquement en ses aspects de gouvernance démocratique, bien des choses ont été faites, avec des hauts et des bas.
English: Having found a part-time job teaching English to business people last November, things have now evolved to the point where my fellow teachers and I have decided to go on strike. We aren't actually asking for a great dea...
French: La grande porte dans les remparts par laquelle nous sommes entrés, et les nombreux touristes : mais aussi les travaux : La plupart des photos seront prises vers le haut pour li...
English: In document IDB.29/19, possible funding sources were elaborated in connection with phase I of the security enhancements.
French: Le document IDB.29/19 a exposé les sources de financement possibles en rapport avec la première phase de renforcement des mesures de sécurité.
English: At this juncture, we wish to pay tribute to the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Mr. Piot, and the staff of the organization, for their role in mobilizing the international community in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous aimerions à ce propos rendre hommage au Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Piot, ainsi qu'au personnel de cette organisation, qui ont contribué à mobiliser la communauté internationale dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (e) Coordination and cooperation with major groups;
French: e) Coordination et coopération avec les grands groupes;
English: In 2006, in the context of a government social mandate, environmental NGOs carried out six projects, the total cost of which amounted to 10.7 million tenge:
French: En 2006, les six projets ci-après ont été menés à bien par des ONG de protection de l'environnement dans le cadre d'un programme social financé par le Gouvernement à hauteur de 10,7 millions de tenges:
English: Partial drawings on this Credit are permitted.
French: Les prélèvements partiels à même ce crédit sont permis.
English: This commitment is based on a recognition that Canada ... and its citizens ... are not immune from terrorism.
French: Cet engagement est fondé sur la reconnaissance du fait que le Canada... et ses citoyens... ne sont pas à l'abri du terrorisme.
English: The candidatures presented by member States are subjected to careful scrutiny by a special sub-committee of the Committee of Ministers which interviews the short-listed candidates and submits a proposal to the plenary.
French: Les candidatures présentées par les Etats membres sont examinées avec la plus grande attention par un sous-comité spécial du Comité des Ministres, qui interviewe les candidats retenus et soumet une proposition à la plénière.
English: • The Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, in cooperation with the Human Resources Directorate, organized several educational and promotional activities as part of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: • Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, en collaboration avec la Direction des ressources humaines, a organisé plusieurs activités de sensibilisation et de promotion dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: • sufficient authority to accomplish objectives;
French: • l'autorité suffisante pour atteindre des objectifs;
English: Harnessing Technology to Service Human Health The Canada Health Infoway affords Canada a unique opportunity to build on what is one of the best universal health care systems in the world, and seize the opportunities that health ICTs offer.
French: Exploiter la technologie pour la mettre au service de la santé L'Infostructure canadienne de la santé fournit aux Canadiens une occasion unique de prendre appui sur l'un des meilleurs systèmes de santé universels au monde et de tirer profit des occasions offertes par les TIC.
English: Prof. Souleymane Mboup. Conference Chair of the 15th International Conference on AIDS and STDs in Africa (ICASA) in Dakar, Senegal.
French: Le Professeur Souleymane Mboup, co-président technique de la 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA) à Dakar, Sénégal, le 3 décembre 2008.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à l'administration de l'État partie, à tous les niveaux, et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: The speed and strength of recovery from the global economic slowdown, particularly in EU, the region’s main trading partner, will also have an impact.
French: De plus, ces dernières années la croissance des exportations a ralenti en raison du fléchissement de la demande extérieure, dû d’abord aux crises de l’Asie et de la Russie, puis à la crise monétaire du Brésil et enfin, à la décélération brutale de l’économie mondiale.
English: The disadvantage, however, is that fish swim around and, in some cases, migrate over wide distances.
French: Personne ne peut légalement revendiquer la propriété d'un poisson avant de l'avoir pêché.
English: Sony releases some new images of Heavenly Sword , which release date comes closer and closer.
French: Sony diffuse ces quelques nouvelles images de Heavenly Sword , qui ne devrait pas trop tarder à sortir.
English: By 1860 the community had become so big again (around 15 families) that a synagogue was required. The head of the community, Mayer Oppenheim and his son erected such a building at their own cost between 1680 -1690 in the Main Street (today Hauptstraße 143 ).
French: La grandeur de la communauté est inconnue, mais on peut constater qu’entre 1657 et 1659 dans toute la région palatine 53 enfants juifs était nés- probablement quelques-uns aussi à Weinheim.
English: This consideration was particularly relevant at the time because economic activity in the euro area was picking up strongly.
French: Le redressement ´ ´ des economies de l’Est de l’Asie et d’Amerique latine s’est poursuivi, tandis ´ que l’on n’observait aucun signe de ralentissement aux Etats-Unis.
English: • PWGSC-TPSGC 2547 EXTRA-DUTY PAY INPUT FORM
French: • PWGSC-TPSGC 2547 -- FORMULAIRE D'ENTRÉE -- PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES
English: Moreover, the Committee notes from Eurostat that figures for Ireland on work accidents are missing and not comparable since 1998.
French: Le Comité relève par ailleurs que les chiffres concernant les accidents du travail en Irlande sont manquants dans Eurostat et que les dernières données correspondantes remontent à 1998.
English: Each year the Bank of Canada has a special report, Government of Canada Debt Outstanding as at March 31, prepared to support the government's year-end process.
French: Tous les ans, la Banque du Canada prépare un rapport spécial, Encours de la dette du gouvernement du Canada au 31 mars, pour appuyer le processus de fin d’année du gouvernement.
English: However, we wish to point out that it is first and foremost the political responsibility of each Member State to resolve problems of ethnic discrimination and questions of social justice within the territory of their respective countries.
French: Cependant, nous souhaitons souligner qu'il est avant tout de la responsabilité politique de chaque État membre de résoudre les problèmes de discrimination ethnique et les questions de justice sociale sur le territoire de leurs pays respectifs.
English: Mentioning the registration, in particular by stating the registration number, merely guarantees the user that the reagent has been registered with the competent authorities, and does not provide any additional information which might effectively protect public health.
French: À cet égard, il convient de constater que la mention de l'enregistrement, notamment par l'apposition du numéro d'enregistrement, garantit uniquement à l'utilisateur que le réactif a été enregistré auprès de l'autorité compétente et ne fournit aucune information supplémentaire tendant à protéger efficacement la santé publique.
English: Regarding the responsibility for violations of international human rights and humanitarian law, the Government of Croatia referred to chapter XIII of the Penal Code on “Crimes against the values protected under international law” which addresses crimes against humanity, peace and war crimes as well as criminal acts involving individual rights and freedoms.
French: Le Gouvernement croate, concernant la responsabilité des auteurs de violations des droits de l'homme reconnus en droit international et en droit humanitaire, a mentionné le chapitre XIII du Code pénal croate sur les "crimes et délits commis contre les valeurs protégées par le droit international", qui traite des crimes contre l'humanité, des crimes commis en temps de paix et en temps de guerre ainsi que des faits criminels portant atteinte aux droits et libertés individuels.
English: It was primarily an organization used by States to establish the international regulatory framework for free trade, to negotiate the rules of access to markets and to settle their trade differences.
French: C'est avant tout une organisation à laquelle font appel les États afin de fixer le cadre réglementaire des relations internationales en matière de libre-échange, de négocier les règles d'accès aux marchés et de régler leurs différends commerciaux.
English: This report proposes the amendment of Rule 51, after the Conference of Presidents had raised the problem relating to the limitations of the Rules of Procedure with regard to joint meetings of committees.
French: Ce rapport propose une modification de l'article 51 après que la Conférence des présidents aura soulevé le problème des restrictions concernant les procédures avec réunions conjointes de commissions.
English: The youth of the city, aged 6-19, are the target with a particular focus on the local neighbourhood.
French: Il importe cependant de mentionner que l'étudiant qui siège actuellement au conseil ne dit pas représenter que les jeunes.
English: We have seen that RCMP recruits including Special Constables assume "unlimited liability" and can be moved from one roll into another if and when required to do so.
French: Nous avons vu que les recrues de la GRC, y compris les gendarmes spéciaux, assument une "responsabilité illimitée" et qu’ils peuvent être déplacés d’une fonction à une autre, au besoin.
English: Thanks for your mail, we enjoined our stay on the island and especially in your Hotel/apartment.
French: Merci pour votre mail. Nous avons apprécié notre séjour sur l'île, et en particulier dans votre hôtel/appartement.
English: • 5.1 - Atmospheric Environment -- 5.4 - Freshwater Fish and Fish Habitat [PDF - 5,681 kb]
French: • 5.1 - Environnement atmosphérique -- 5.3 - Milieu marin [PDF - 6 338 ko]
English: The UNECE Secretariat plans to cooperate with WHO on a series of postcards promoting consumption of fruit and vegetables and healthy nutrition.
French: Le secrétariat de la CEE prévoit de publier, en collaboration avec l'OMS, une série de cartes postales encourageant la consommation de fruits et légumes et une alimentation saine.
English: It is one of Europe's largest agricultural sectors and is a large recipient of Common Agricultural Policy (CAP) funding.
French: L'Espagne est un des principaux secteurs agricoles de l'Europe et l'un des principaux bénéficiaires de la politique agricole commune (PAC).
English: Problems that may be encountered using these techniques are also considered.
French: Les différents problèmes reliés à l'utilisation de ces techniques sont aussi abordés.