ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Languages; Portals dynamic networked electronic publication / publication électronique dynamique en réseau A dynamic electronic publication is distinguished by a high update frequency in which any component of the publication can change at any time.
French: (Les exemplaires principaux fabriqués à partir d’originaux ou d’autres documents non conservés par les Archives nationales peuvent être désignés comme documents d’archives aux Archives nationales.)
English: • The institution that administers the grant may be in Canada or in Africa.
French: • L'institution chargée de gérer la subvention doit se trouver soit au Canada, soit en Afrique.
English: The inside longitudinal section must be light green in colour.
French: La coupe longitudinale doit être vert clair.
English: Ray Lawson Ville D'Anjou, QC H1J 1M1 Manufacturers who do not belong to the Shoe Manufacturers' Association of Canada:
French: Ray Lawson Ville D'Anjou QC H1J 1M1 Manufacturiers ne faisant pas partie de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada :
English: Rinse tissue 2-3 min with tap water.
French: 3.3.17 Examiner de la même façon les cinq autres unités d'analyse.
English: (4) Correspondence addressed to the Commissioner may be physically delivered to an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Commissioner may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is open for business, the correspondence must be considered to be received by the Commissioner on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is closed for business, the correspondence must be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business.
French: (4) La correspondance adressée au commissaire peut être livrée matériellement à tout établissement désigné par lui dans la Gazette du Bureau des brevets pour recevoir, pendant les heures normales d'ouverture, livraison de cette correspondance : a) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison; b) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la réouverture.
English: Cpl 11' .U . Go,se Cpl C .fl . :luhin S;~t K . :~irltttlas
French: " wlkiv :~~ " Y.~Ae~ .~,.
English: On July 21, 1993, these seven men toiled for hours to recover six people trapped underneath a capsized boat in Active Pass near Galiano Island, British Columbia.
French: Le 21 juillet 1993, sept hommes ont travaillé dur pendant des heures pour récupérer six personnes coincées sous une embarcation qui avait chaviré dans Active Pass, près de l'île Galiano, en Colombie-Britannique.
English: As regards data protection, we are keeping back part of the appropriations requested by the Commission for passenger rights with the aim of forcing the Commission to respect the commitments it made before Parliament on changing the system for transmitting passenger name records to the US authorities.
French: En matière de protection des données, nous maintenons en réserve une partie des crédits demandés par la Commission pour les droits des passagers en vue de contraindre la Commission à respecter les engagements qu’elle a pris devant le Parlement à propos de la modification du système de transmission des données des passagers aériens aux autorités américaines.
English: (C.D.P.; D.A.R., 1878; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 07.02.1878) 1877.06.08 - 1877.10.07 Dorion, Antoine AimÃ© Minister of Justice and Attorney General of Canada Appointed Chief Justice of the Court of Queen's Bench, Quebec, June 1, 1874.
French: 1877.06.08 - 1877.10.07 Dorion, Antoine AimÃ© Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada NommÃ© juge en chef de la Cour du Banc de la Reine, QuÃ©bec, le 1er juin 1874.
English: Centro de Estudios Colombianos.
French: Études et diplômes
English: On the new tracking system, he said that it had been introduced at the end of 2001.
French: Au sujet du nouveau système de suivi, il a déclaré qu'il avait été introduit à la fin de 2001.
English: Cookies collect and store a variety of information.
French: Les « témoins » sont des petits fichiers texte qui peuvent recueillir et emmagasiner tout un éventail de renseignements.
English: Our two nations made the decision to activate the North American Aerospace Defense (NORAD)... »
French: Nos deux nations ont pris la décision d'activer le Commandement de la défense aérospatiale... »
English: York University Internationalization Grants Overview The York Internationalization Grants were announced in September 2000 by the vicepresident, academic and the vice-president, research & innovation.
French: Subventions pour l’internationalisation Aperçu Les Subventions pour l’internationalisation de l’Université York ont été annoncées en septembre 2000 par le vice-recteur à l’enseignement et le vice-recteur à la recherche et à l’innovation.
English: Our Action Pl a n to be Self-Sufficient in New Brunswick
French: Notr e pl a n d’action pour êtr e autosuffisa nt au Nou v eau-Brunswick
English: • Citation studies done on a three year basis.
French: • Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement
English: For example, domestic production of an identical or substitutable textile input may have commenced since tariff relief was granted.
French: Par exemple, la production nationale d'un intrant textile identique ou substituable peut avoir commencé depuis que l'allégement tarifaire a été accordé.
English: I emphasize again that this mission is intended to support the Government's effort to implement our resolutions.
French: Je répète que cette mission a pour objet d'appuyer les efforts du Gouvernement dans la mise en oeuvre de nos résolutions.
English: Answering to some of the questions, the Philippines informed that there are several bills related to the rights of the child in accordance with the observation of the Committee on the Rights of the Child.
French: Répondant à certaines des questions posées, les Philippines ont indiqué que, pour faire suite à l'observation du Comité des droits de l'enfant, plusieurs projets de lois concernaient les droits de l'enfant.
English: This would include the selection of recipients and/or projects for audit.
French: Cela comprend la sélection des requérants et des projets à vérifier.
English: The President sent a preliminary draft for the budget, which the Committee debated yesterday and adopted by virtue of the report on the proposal.
French: Le président a adressé un projet de budget que la commission a examiné hier et elle a accepté le projet conformément au rapport.
English: My colleague, the President of the Treasury Board, has been given the task of achieving this target.
French: Mon collègue, le président du Conseil du Trésor, a été chargé d’atteindre cet objectif.
English: Item 3 Organizational preparations for the first meeting of the Parties
French: Point 3.  Organisation de la première Réunion des Parties
English: O. Bjerkestrand, European Commission The promotion of the CEFR in the activities of the European Centre for Modern Languages (ECML), Graz (Austria):
French: O. Bjerkestrand, Commission européenne La promotion du CECR dans les activités du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) de Graz (Autriche) :
English: Mr. Burian (Slovakia): First of all, I would like to thank Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, for his briefing, which provided a valuable update on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the conflict areas of the Sudan and the Great Lakes region.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de son exposé qui a offert une précieuse mise à jour sur les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans les zones de conflit du Soudan et de la région des Grands Lacs.
English: THE HISTORY OF THE JEWS OF QUEBEC CITY In collaboration with Danielle Azoulay, Canadian Heritage Produced by the nonprofit corporation Shalom Quebec, the "Same Cloth; Different Thread: the History of the Jews of Quebec City" project will help research and illustrate, through an exhibition, the Jewish community’s contribution, which dates back to the very beginnings of the founding of the colony in 1608.
French: LES JUIFS DE QUÉBEC Avec la collaboration de Danielle Azoulay, Patrimoine canadien Produit par l’organisme sans but lucratif Shalom Québec, le projet « Plusieurs fibres, une même étoffe : les Juifs de Québec » permettra d’approfondir et d’illustrer, par le biais d’une exposition, la contribution de la communauté juive, qui remonte au tout début de la colonie, en 1608.
English: AUTONUM The Chair concluded the discussion on Article 8(1) "Form and Means of Communications" by stating a majority of delegations seemed to favor Alternative C, and opened the discussions on Rule 5bis.
French: AUTONUM Le président a conclu l’examen de l’article 8.1) intitulé "Forme et mode de transmission des communications" en déclarant que la majorité des délégations semble appuyer la variante C, puis il a ouvert le débat sur la règle 5bis.
English: Let it be noted for the record that she is a woman and that the personal pronoun referring to her should be ``she.''
French: Il faut savoir par contre qu'elle est une femme et qu'il faudrait utiliser dans son cas le pronom personnel « elle ».
English: In December 2003, the signing of a second Memorandum of Understanding, to which the European Community was a party, provided for the extension of the Athens Process to gas markets and confirmed the first Memorandum.
French: En décembre 2003 a été signé un second protocole d'accord, auquel la Communauté européenne est partie, qui prévoit l'extension du processus d'Athènes aux marchés du gaz et confirme le premier protocole.
English: Government and the arts have similar priorities: to stress quality, and to establish new relations with volunteer organizations.
French: L'ordre du jour du gouvernement et les priorités de votre secteur se rejoignent : nous voulons mettre l'accent sur la qualité de vie et établir de nouvelles relations avec les organismes bénévoles.
English: The 2005 Review Conference must recognize that a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol constituted the NPT safeguards standard, pursuant to article III of the Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2005 doit reconnaître qu'un accord de garanties généralisées complété par un protocole additionnel constitue la norme pour les garanties du TNP, conformément à l'article III du Traité.
English: Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
French: Appendice 2.  Méthode de mesure de la diffusion et de la transmission de la lumière 50  Appendice 3.
English: National and international instruments signed
French: Instruments nationaux et internationaux souscrits
English: Under the COPE system, training is usually done at the work site rather than taking staff to another location.
French: Dans le cadre de COPE, la formation est généralement dispensée sur le lieu de travail.
English: Mr. Josaphat P. Kweka, Economic and Social Research Foundation (ESRF), Tanzania
French: M. Josaphat P. Kweka, Economic and Social Research Foundation, République-Unie de Tanzanie
English: In the headquarters of the judicial police in Lomé, detainees were reportedly forced to sit on a chair, with their hands cuffed behind the back of the chair.
French: Au siège de la police judiciaire à Lomé, des détenus auraient été forcés à s'asseoir sur une chaise, les mains menottées derrière le dossier de la chaise.
English: Let us devise a genuine global strategy for development, a strategic partnership with a clear-cut vision and more ambitious goals.
French: Développons une vraie stratégie globale pour le développement, un partenariat stratégique, avec une vision claire et des objectifs plus ambitieux.
English: New Ekos Research polling data shows that there is strong public support for preparing students for a global future — 85% of Canadians agree that knowledge of other cultures and an understanding of the world are increasingly important qualities in today’s labour market and 74% think that more students should be exposed to student exchanges or internships abroad in light of realities in the current globalized world. This is echoed by Canadian business executives who rate "a cosmopolitan world view" as one of the top three skills needed by future corporate leaders.
French: Selon de nouvelles données d’enquête recueillies par Les Associés de recherche Ekos, la population est très favorable à ce que l’on prépare les étudiants à la mondialisation — 85 pour cent des Canadiens sont d’avis que la connaissance d’autres cultures et la compréhension du monde sont des attributs qui revêtent de plus en plus d’importance dans le marché du travail d’aujourd’hui et 74 pour cent pensent qu’un plus grand nombre d’étudiants devraient participer à des échanges ou à des stages à l’étranger compte tenu des réalités que fait naître le phénomène actuel de la mondialisation.
English: Discussions at the meeting focused on the issue of the future of WEAG and WEAO.
French: Lors de la réunion, les discussions se sont concentrées sur la question de l’avenir du GAEO et de l’OAEO.
English: Corporate Risk Management – The CSA continues steady progress in building strong program and project risk management capacity at the corporate level, and the rating has moved from "opportunity for improvement" last year to "acceptable" this year.
French: Gestion des risques de l'organisme - L'ASC continue d'enregistrer des progrès au chapitre du développement de solides capacités de gestion des risques liés aux programmes et aux projets, à l'échelle de l'organisme. La cote pour cet indicateur est passée de « Possibilité d'amélioration », l'an dernier, à « Acceptable », cette année.
English: Existing supply chain of information on disaster management
French: Filière existante d'acheminement de l'information relative à la gestion des catastrophes
English: UNHCR strengthened its returnee monitoring system in 2002.
French: Le HCR a renforcé son système de suivi des rapatriés en 2002.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 148-A-1989 dated March 21, 1989 - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. carrying on business as Minerve Canada. File No.
French: RELATIF à la décision n° 148-A-1989 du 21 mars 1989 - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. exerçant son activité sous le nom de Minerve Canada.
English: In addition, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have demonstrated their commitments to reform and Canada announced that we would stop collecting debt service payments from both countries in Budget 2004.
French: De plus, la République démocratique du Congo et le Rwanda ont fait montre de leur engagement à mener des réformes, et le Canada a annoncé dans le budget de 2004 qu’il cesserait de percevoir de ces deux pays des paiements au titre du service de la dette.
English: In Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, public accountants must be members of one of the provincial associations which are authorized to offer accounting services to the public.
French: Ã€ l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, au QuÃ©bec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, les experts- comptables doivent Ãªtre membres de l'association provinciale autorisÃ©e Ã offrir des services de comptabilitÃ© au public.
English: Our issues are about quality of life and safety.
French: ¸ ´ ´ ´ ´ Nos preoccupations concernent la qualite de vie et la securite.
English: They are complemented by a set of horizontal actions in support of enterprise competitiveness.
French: Ils sont complétés par une série d’actions horizontales en faveur de la compétitivité des entreprises.
English: The dialogue with the Mission Covenant Church began in 1965.
French: L'Eglise Missionaire Evangélique (Svenska Missionsförbundet, SMF) et l'Eglise de Suède sont en pourparlers depuis 1965.
English: Crown corporations will continue to be responsible for the governance and management of their treasury functions, including decisions on how much to borrow from the Government of Canada and at what maturity.
French: Les sociétés d’État conserveront la responsabilité de la gouvernance et de la gestion de leurs fonctions de trésorerie, notamment pour ce qui est de décider du montant et de l’échéance des emprunts contractés auprès du gouvernement du Canada.
English: In addition, Mexico introduced at the sixty-first session of the General Assembly a draft resolution on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (resolution 61/73), which was adopted without a vote on 6 December 2006.
French: Toujours à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », qui a été adopté sans vote le 6 décembre 2006 (résolution 61/73).
English: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 16 Governments of ECE member States under the auspices of the Committee on Sustainable Energy is to review progress and provide detailed guidance on the execution of the project.
French: Un comité directeur sera désigné par les gouvernements des États membres de la CEE, sous les auspices du Comité de l’énergie durable, pour examiner l’état d’avancement du projet et donner des orientations détaillées quant à son exécution.
English: Large provin­cial differen­ces in­ un­employmen­t rates persisted, however. Alberta had an­ un­employmen­t rate of 3.4%, the lowest while the rate in­ Newfoun­dlan­d an­d Labrador was 14.8%, the highest.
French: Bien que, dans l’ensemble, la fréquence du faible revenu soit restée semblable en 2004 et 2005, les mères seules ont subi une baisse de 6,9 % de leur taux de faible revenu au cours de la période.
English: See Report of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000, chap.
French: Voir le Rapport du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne 10-17 avril 2000, chap.
English: On dispute settlement, Canada supports improvements with respect to the transparency of dispute settlement proceedings, the protection of confidential information and the panel roster system.
French: En matière de règlement des différends, le Canada est favorable à une plus grande transparence des procédures de règlement des différends, à la protection de l'information confidentielle et au système de liste de groupes spéciaux.
English: As indicated in Figure 1, the most sensitive chronic responses to inorganic arsenic reported in pelagic freshwater organisms are a 7-day LC50 of 40 µg As(III)/L for the narrow-mouthed toad (embryolarval stage), and reduced growth in the alga Scenedesmus obliquus exposed for 14 days to a concentration of 10 µg As(V)/L.
French: (1986) ont étudié la mortalité de 8 044 travailleurs de la fonderie d'Anaconda. D'après la moyenne pondérée dans le temps, la valeur plafond sur 30 jours et l'exposition cumulative, les décès causés par un cancer respiratoire dans celle cohorte augmentaient avec l'exposition estimée à l'arsenic, de façon similaire à l'augmentation observée chez la cohorte de Tacoma étudiée par Enterline et coll.
English: However, for older workers who do want to take up this challenge, there are still many obstacles to overcome, such as gaining access to skills training, acquiring job search and interview techniques, dealing with negative attitudes to older workers and with organisational cultures which discriminate against older workers in recruitment and in access to training.
French: Toutefois, les travailleurs âgés décidés à relever ce défi rencontrent encore de nombreux obstacles, s'agissant notamment d'accéder à la formation professionnelle, d'acquérir les techniques pour rechercher un emploi et se présenter à un entretien de recrutement, de faire face aux attitudes négatives et aux pratiques organisationnelles traditionnellement discriminatoires à leur égard en matière de recrutement et d'accès à la formation.
English: (Montreal) provided an update on its integrated approach for the management of bacterial contamination in food produce.
French: (Montréal) a présenté une mise à jour de son approche intégrée de la gestion des contaminations bactériennes dans les produits alimentaires.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 26 March 2007, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 27 March 2007, from 9:00 to 12:30 Tuesday, 27 March 2007, from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 26 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 27 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: The European Convention on Human Rights does not explicitly prohibit the expulsion of an individual to a State where he or she would face the risk of serious human rights violations.
French: La Convention européenne des droits de l'homme n'interdit pas expressément l'expulsion d'une personne vers un État où elle s'exposerait à des violations graves des droits de l'homme.
English: Action is already under way, and we expect to see the results in the course of this month, most of it before the end of next month.
French: Une action est déjà en cours, et nous espérons en voir des résultats dans le courant du mois, et la plupart avant la fin du mois prochain.
English: You can also call or visit your local tax services office listed in the government section of your telephone book.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre bureau des services fiscaux à l'adresse indiqué dans l'annuaire téléphonique dans la section réservée au gouvernement.
English: Family-based medical care has been introduced.
French: La médecine familiale a été introduite.
English: CIDC has demonstrated experience in the training of MDD teams, and with Canada’s support, has established a well-respected training centre in Trebinje, in partnership with local partner Pas Protiv Mine (PPM).
French: Le CIDC possède une bonne expérience dans la formation de telles équipes et, avec l’aide du Canada, a créé un centre de formation réputé à Trebinje en collaboration avec un partenaire local, Pas Protiv Mine.
English: The applicant should have security requirements in place regarding the use of temporary personnel.
French: Le demandeur doit appliquer des règles de sécurité lorsqu’il recourt à du personnel temporaire.
English: Article 7 Eligibility for funding
French: Peuvent prétendre à ce financement les entités juridiques suivantes: (a) (b) (c) 21
English: For general enquiries contact the Client Service Centre.
French: Pour plus de renseignements, contacté le Centre de services à la clientèle.
English: They are a buffer between river and terrestrial ecosystems and play an important role in storing or attenuating floodwaters. It is necessary therefore to ensure they remain healthy.
French: Ils font office de zone tampon entre les rivières et les écosystèmes terrestres et jouent un rôle important en stockant ou en retenant les eaux de crues, d'où la nécessité de les maintenir en bon état.
English: Subsequently, in response to the offer by PriceWaterhouseCoopers (PwC) of pro bono services to assist the United Nations System in the tsunami relief operation, it has been agreed that the services available for UNHCR would be used for the development of a UNHCR-specific risk management framework.
French: Par la suite, la maison PriceWaterhouseCoopers ayant offert de seconder gratuitement les institutions des Nations Unies dans leurs efforts de secours consécutifs au raz-de-marée, il a été décidé que les services ainsi mis à la disposition du HCR seraient consacrés par celui-ci à la mise au point de son propre cadre de gestion des risques.