ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal clinics run by NGOs and/or students have often provided vital support to asylum-seekers and refugees in their interaction with the authorities, while UNHCR's capacity-building work and collaboration through the Honorary Liaison network, for instance, in Trinidad and Tobago resulted in the establishment of an ad hoc status determination procedure.
French: Des services de conseils juridiques gérés par les ONG et/ou des étudiants ont souvent fourni un appui vital aux demandeurs d'asile et aux réfugiés dans leur interaction avec les autorités alors que les activités de création de capacités et la collaboration du HCR par le biais du réseau de liaison honoraire, par exemple à Trinidad et Tobago, a permis l'établissement d'une procédure de détermination de statut ad hoc.
English: In the first years of the 21st century – despite an international environment that jeopardized the performance of global tourism – Europe consolidated its position as tourist destination No. 1 in the world.
French: Dans les premières années du XXIème siècle, l'Europe a consolidé sa position de première destination du tourisme international et ce, en dépit d'une situation internationale compromettant les résultats du tourisme mondial.
English: More research is needed to determine the distances and habitats that this shrew will disperse through in natural and modified landscapes.
French: D’autres recherches seront nécessaires afin d’établir les distances sur lesquelles cette musaraigne se dispersera et les habitats qu’elle adoptera dans des paysages naturels et modifiés.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on mandate review)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur l'examen des mandats)
English: ◦ The interface of gender, globalization and health (e.g., issues of food security, occupational health and safety, mental health, infectious disease, HIV/AIDS, tobacco) 12.
French: ◦ les relations entre les hommes et les femmes, la mondialisation et la santé (p. ex., questions sur la sécurité alimentaire, la santé et la sécurité au travail, la santé mentale, les maladies infectieuses, le VIH/sida, le tabac). 15.
English: A couple would doubtless expect a double bed.
French: Le petit déjeuner mais manque de choix pour le standing de l'hotel.
English: This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque du feu, à condition :
English: However, this mathematical relationship does not apply to table figures at an aggregate level.
French: Toutefois, cette relation mathématique ne s’applique pas aux chiffres du tableau à un niveau agrégé.
English: (f) Where the archives of the Tribunals should be located and whether the residual mechanism or mechanisms should be co-located with the respective archives;
French: f) Où seront conservées les archives des Tribunaux?  Les mécanismes et les archives seront-ils établis au même lieu?
English: This is assigned to mothers or alternatively to fathers or to relatives (up to the third degree) or to people with official and temporary custody of the person.
French: 6.1.2 Reconciliation of working time and family time (in particular for care of disabled persons) General measures are provided by Act N. 53/00 to reconcile professional and family life, in particular for parents of disabled persons.
English: Impaired loans Impaired loan balances at the end of 2007-08 totalled $220.3 million, representing an increase of $79.3 million from $141.0 million in the previous year.
French: Les prêts douteux, exprimés en pourcentage de l’encours des prêts à la fin de l’exercice, demeurent relativement faibles, à 1,5 p.
English: • that the safety report is accurate and complete;
French: • le rapport de sécurité est correct et complet;
English: Mr. Joinet orally revised subparagraph (e) of the fourteenth preambular paragraph.
French: M. Joinet a révisé oralement le sous-paragraphe c) du paragraphe 14 du préambule.
English: The overall responsibility for security would be vested in the Minister of the Interior with command and control exercised by an Olympic Security Commission.
French: MADRID
English: Its aim was to promote healthy eating and improve food security by reducing the postage rate for "Priority Perishables" (fresh and frozen fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most fresh dairy products and eggs) from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram, plus $0.75 per parcel, on December 1, 2001.
French: Son objectif consiste à promouvoir une saine alimentation et à accroître la sécurité alimentaire en réduisant le tarif postal imposé aux aliments périssables prioritaires (les fruits et les légumes frais et surgelés, le jus de fruits concentré surgelé, la plupart des produits laitiers et les oeufs) de 0,80 $ à 0,30 $ le kilogramme, plus 0,75 $ le colis, et ce, à compter du 1er décembre 2001.
English: Others refer to more formal and structured networks bringing together staff working on similar topics and issues.
French: D'autres parlent de réseaux plus structurés de nature plus officielle regroupant des fonctionnaires qui travaillent sur des thèmes et questions similaires.
English: • Penney, C. A. (1994).
French: Work with an interpreter.
English: The peculiar, emission star R Aquarii (M7e + pec) embodies a number of distinguishing properties, the most significant being a collimated jet that extends approximately 6 arcsec northeast from the star.
French: L'émission de l'étoile R Aquarii (M7e + pec) se distingue par un certain nombre de propriétés particulières dont la plus significative est la présence d'un jet orienté qui s'étend approximativement jusqu'à 6 arcsec nord-est de l'étoile.
English: The Office of the Special Representative is also working to incorporate the issue of war-affected children in the peace and security structures that emerge from the implementation of the Secretary-General's recommendations on the Brahimi report.
French: Le Bureau du Représentant spécial s'emploie également à intégrer la question des enfants touchés par la guerre aux structures de maintien de la paix et de la sécurité issues de l'application des recommandations du Secrétaire général sur le rapport Brahimi.
English: Trials of topical antiseptic ointment (povidone-iodine) on central venous catheter sites have shown conflicting results.
French: Les essais portant sur l'application d'onguents topiques antiseptiques (povidone-iode) sur le site d'insertion des cathéters veineux centraux ont donné des résultats contradictoires.
English: Other important considerations include the location of the group's activities, leadership, and sources of material support.
French: Il y a d'autres considérations importantes, comme la situation géographique des activités du groupe, de ses dirigeants et de ses sources d'appui matériel.
English: Mushroom Composting Pollution Prevention Regulation This resource promotes P2 through the…
French: Mushroom Composting Pollution Prevention Regulation Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: We heard first-hand about the confidence that the Deputy has in the new Directorate.
French: Nous avons pu nous rendre compte de la confiance que témoigne le sous-ministre à la nouvelle direction.
English: The registration form is comprised of selected pages from the CIHR Research and CV application modules:
French: Voir la description complète processus d'inscription sur le site Web des IRSC sous la rubrique : Modalités d'inscription.
English: The potential benefits of regional and South-South cooperation did not receive sufficient attention, and the Report developed a rather critical view on the PRSP approach.
French: Il ne prêtait pas suffisamment attention aux avantages potentiels de la coopération régionale et de la coopération Sud-Sud et portait un regard plutôt critique sur le mécanisme des DSRP.
English: (s) Definitive signature  Ratification, Acceptance  (AA) Approval
French: (s) Signature définitive (A) Ratification, acceptation (AA) Approbation (a) Adhésion
English: The reporting ranges were defined as follows:
French: Ces plages ont été établies comme suit :
English: 15; Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, Finland-Estonia, 1995, art.
French: 15; Accord relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, Finlande et Estonie (1995), art.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraphs 24, 25 and 32 of the proposed budget, that priority will be given during the budget period to the establishment and functioning of effective liaison mechanisms between the Mission and other actors in the humanitarian community.
French: Le Comité consultatif note que, comme indiqué aux paragraphes 24, 25 et 32 du projet de budget, au cours de l'exercice 2008/09, la priorité sera accordée à la mise en place et à la bonne marche des mécanismes de liaison entre la Mission et la communauté humanitaire.
English: • IFMMS (Department financial system) Five major controls have been identified and marked on the attached flow chart in order to ensure the proper processing of pay.
French: • le SIGFM (système financier de l'Agence). Dans les ordinogrammes ci-joints, on a indiqué cinq grands contrôles qui permettent d'assurer le traitement approprié de la paye.
English: (e) The ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in July 2003;
French: e) De la ratification en juillet 2003 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: Experts discussed the role of Governments in creating an enabling environment in order to achieve economic growth through ICTs.
French: Les experts ont examiné le rôle que jouent les gouvernements dans la création d'un environnement favorisant une croissance économique par le biais des TIC.
English: The template provided in this toolkit (Section 2.2) for developing multicultural library collections is based in part on the Victoria guidelines.
French: Le modèle fourni dans cette boîte à outils (section 2.2) pour le développement de collections de bibliothèque multiculturelles repose en partie sur les lignes directrices de Victoria.
English: Located at the North-western point of the African continent, Morocco has two maritime frontages, on the Atlantic Ocean in the West and the Mediterranean in North.
French: Situé à la pointe Nord-Ouest du continent Africain, le Maroc dispose de deux façades maritimes, sur l'océan Atlantique à l'Ouest et la Méditerranée au Nord.
English: The view was expressed that there was still a need for printed publications to be distributed through traditional channels, as not all users who required information had access to web sites through the Internet.
French: On a dit qu'il fallait continuer à diffuser des publications écrites par les voies traditionnelles car tous les utilisateurs n'avaient pas accès à l'information disponible par le biais de l'Internet.
English: The Committee requested information on the measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur les mesures donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: KG www.jussenhover-fischer.de Theaterstückverlag www.theaterstückverlag.de Editor for the Division Children and Youth Literature:
French: KG www.jussenhover-fischer.de Theaterstückverlag www.theaterstückverlag.de Éditeurs pour la littérature jeunes publics:
English: This announcement comes after Angiotech received a "letter of no objection" from the Medicine and Healthcare products Regulatory Agency, an executive agency of the Department of Health in the United Kingdom. http://www.angiotech.com Zecotek's LFS Scintillation Material Receives Notice of Allowance Zecotek Medical Systems Inc.
French: Cette annonce fait suite à la réception par Angiotech d'une "lettre de non-objection" de la part de l'agence réglementaire des médicaments et produits de soin de santé, une agence administrative du département de santé du Royaume-Uni. http://www.angiotech.com Zecotek : son matériel de scintillation LFS obtient un avis d'acceptation Zecotek Medical Systems Inc.
English: Informal consultations on agenda item 131 (United Nations common system (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/59/263/Add.1, A/60/421 and A/60/7/Add.3); and Strengthening the international civil service (A/59/30 (Vol. II), A/59/153 and A/59/399))
French: Consultations officieuses sur le point 131 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/59/263/Add.1, A/60/421 et A/60/7/Add.3); et Renforcement de la Commission de la fonction publique internationale (A/59/30 (Vol.  II), A/59/153 et A/59/399))
English: The effectiveness of such activity – as well as Russian attitudes to the EU as expressed in the Russian press - is constantly monitored.
French: Les acteurs de la société civile devraient exploiter pleinement les voies qui leur sont ouvertes pour apporter leur contribution à leurs autorités respectives sur toutes les questions.
English: Research has shown that quality early learning and child care has a positive impact on child outcomes.
French: D’après les recherches sur le développement, l’apprentissage et la garde de qualité pendant la petite enfance ont une incidence favorable sur la vie de l’enfant.
English: Uganda is one of eight countries in the world with the highest MMRs and is third highest in fertility rates.
French: L'Ouganda est l'un des huit pays ayant les taux de mortalité maternelle les plus élevés et se trouve au troisième rang mondial pour le taux de fécondité.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (->point 1.10.4).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures concernant l'application de certaines règles techniques nationales aux produits légalement commercialisés dans un autre État membre et abrogeant la décision n° 3052/95/CE (->point 1.10.4).
English: He felt that this was a serious obstacle to the development of a national policy on
French: Qu’il y avait, là, un sérieux obstacle au développement d’une politique nationale du
English: The Coordinator stressed, however, that despite these encouraging developments, the return of the Kuwaiti property remained incomplete, because documents from the Amiri Diwan and the Council of Ministers, to which Kuwait attached far greater importance, were still missing.
French: Le Coordonnateur a toutefois souligné que, malgré ces faits encourageants, la restitution des biens koweïtiens demeurait incomplète car les documents de l'Amiri Diwan et du Conseil des ministres, auxquels le Koweït attachait une importance beaucoup plus grande, manquaient toujours.
English: These Regulations propose two changes to the Pacific Pilotage Tariff Regulations.
French: Le présent règlement modificatif propose deux changements au Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: In the price market are overestimated, as well as everywhere in Crimea, a choice of products weak, the prices for fruit same or above, than at us, in the western Ukraine.
French: Sur le marchГ© du prix sont surГ©valuГ©s, comme partout dans la CrimГ©e, le choix des produits faible, le prix des fruits mГЄme ou plus haut que chez nous, en Ukraine occidentale.
English:   That was yesterday. Today, many of us live together in First Nation communities.
French: Aujourd'hui, la plupart d'entre nous vivons les uns près des autres dans des collectivités des Premières nations.
English: The unspoken confession of forces formerly involved in combat should allow us to get right to the bottom of the responsibilities of the government and army leaders, primarily Mr Solana, the former Secretary-General of NATO.
French: L'aveu implicite des anciennes forces belligérantes doit permettre de faire la lumière sur les responsabilités des gouvernements et des chefs de guerre en premier lieu, celles de l'ex-secrétaire général de l'OTAN, J. Solana.
English: Need and purpose evolve around leadership, coordination of communication, resource sharing, research capacity building, education and training, policy and standards development, and fundraising. Forms of networking include formal centralized
French: L’examen des documents a permis de dégager quatre thèmes centraux : la nécessité du réseautage et son objectif, les formes de réseautage et le rôle de Santé Canada dans
English: 4(5) Appeal (5) Any decision under this Act of a person authorized to make the decision pursuant to subsection (4) may be appealed in the like manner and subject to the like conditions as a decision of the Commissioner under this Act.
French: 4(5) Appel (5) Il peut être interjeté appel d’une décision prise en vertu de la présente loi par une personne autorisée conformément au paragraphe (4) de la façon dont il peut être interjeté appel d’une décision du commissaire prise en vertu de la présente loi, et aux mêmes conditions.
English: It integrates and specifies the principles set out in the earlier legislation and the Charter and it provides for federal policies to put those principles into action.
French: Elle intègre et précise les principes énoncés dans la loi antérieure ainsi que dans la Charte et elle prévoit des politiques fédérales pour leur mise en œuvre.
English: It should also grant the International Committee of the Red Cross prompt access to any person detained in connection with an armed conflict.
French: Il devrait également permettre au Comité international de la Croix-Rouge d'accéder rapidement à toute personne détenue dans le cadre d'un conflit armé.
English: In July, Helikon is for the second time at the Festival de Radio France et Montpellier, and in November and December, they are once again on tour in France and Spain.
French: Subventionnée par la ville de Moscou, cette troupe forme un ensemble permanent, contrairement au système qui prévaut actuellement dans la plupart des maisons d'opéra.
English: Émile Berliner, German immigrant and student of electricity and acoustics, designed a mouthpiece transmitter for the telephone in Washington in 1877 that anticipated the basic concept for the microphone.
French: En 1877, à Washington, Emile Berliner, immigrant allemand qui étudie l'électricité et l'acoustique, conçoit un transmetteur à embouchure pour le téléphone qui est le précurseur du microphone.
English: On 7 November 2000, the High Court rejected this argument and the claims for damages were settled out of court.
French: Pendant plus d’un siècle, le Caprivi a fait partie du royaume multiethnique des Lozi, ou Barotseland, qui s’étendait sur des terres appartenant aujourd’hui au Botswana, à la Namibie et à la Zambie.
English: (18) That the Ministry of Education provide to parents plain language guides on the accommodation process in multiple languages prior to the IPRC meeting.
French: (18) Le ministère de l’Éducation devrait fournir aux parents des guides en langage simple et en plusieurs langues sur le processus d’adaptation avant la réunion du CIPR.
English: "This is an innovative project that involves forging partnerships at a grass-roots level.
French: « C'est un projet novateur, qui mise sur des partenariats entre les intervenants locaux », explique-t-il.
English: We need to maintain the momentum of the summit and ensure that we meet the mandates agreed upon by our heads of State or Government.
French: Il faut maintenir l'élan du Sommet et veiller à honorer les mandats sur lesquels se sont accordés nos chefs d'État et de gouvernement.
English: There is very limited production volume of the 100 percent virgin wool fabrics and fabrics containing fine animal hair.
French: Le volume de production de tissus de laine vierge à 100 p. 100 et de tissus contenant des poils fins est très limité.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure For More Information
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sources d'information
English: Separate pharmacokinetic studies showed that pantroprazole magnesium and pantoprazole sodium were not kinetically equivalent.
French: Des études pharmacocinétiques distinctes ont révélé que les effets cinétiques de ces deux produits ne sont pas les mêmes.
English: Hummingbirds are the only previously recorded bird pollinators of ornithophilous bromeliads in southeastern Brazil.
French: Les oiseaux-mouches sont les seuls oiseaux reconnus comme pollinisateurs des broméliacées ornithophiles dans le sud-est du Brésil.
English: Local and central government authorities provided such support, free of charge, to victims of sex crimes, but the decision to accept treatment was left to the victims themselves and their families.
French: Les autorités locales et centrales fournissent un soutien psychologique, gratuit, aux victimes de crimes sexuels, mais la décision d'accepter le traitement est laissée aux victimes elles-mêmes et à leurs familles.
English: Development and negotiation of the Ministerial Directives; policies and procedures concerning the carrying out of the Ministerial Directives; assessment of the functioning and evolution of the Ministerial Directives. Access: by subject Program Record Number:
French: Développement et négociation des Directives ministérielles; politique et procédures concernant l'application des Directives ministérielles; analyse du fonctionnement et évolution des Directives ministérielles Accès : par sujet. Numéro du dossier :
English: Timing Within reasonable time prior to Consultation
French: Calendrier Dans un délai raisonnable avant la consultation
English: CoopX was also pleased to welcome TuxFamily , a cooperatively run hosting facility run by french volunteers.
French: CoopX a aussi eu le plaisir d'accueillir TuxFamily , un système d'hébergement coopératif géré par des volontaires français.
English: Crown corporations, however, are only required to develop those elements of the MRRS that are required for reporting in government-wide documents such as Main Estimates documents (e.g. SO and Program Activity level of the PAA).
French: Cependant, les sociétés d'État doivent seulement élaborer les éléments de la SGRR qui sont nécessaires aux fins de rapport dans les documents pangouvernementaux, tels que les documents du Budget principal des dépenses (p.ex. RS et niveau d'activité de programmes de l'AAP).
English: ** In Liechtenstein the theoretical possibility exists to use Swiss loan guarantee schemes, but the entrepreneurs hardly know about this and therefore they are rarely used.
French: ** Au Liechtenstein il existe la possibilité théorique de recourir aux systèmes suisses de garantie des prêts, mais les entrepreneurs ne le savent guère, et donc ils sont rarement utilisés.