ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 1990 Patterns of quits and layoffs in the Canadian economy.
French: Décembre 1990 Le comportement des démissions et des mises à pied au sein de l’économie canadienne.
English: In previous reports to the Council, I highlighted the fact that the International Criminal Court is a court of last resort.
French: Dans mes précédents rapports au Conseil, j'ai insisté sur le fait que la Cour pénale internationale est une juridiction de dernier recours.
English: In the Northwest Territories, northern Saskatchewan, and Alberta, landform associations such as scoured bedrock tracts, cavity-fill drumlins, erosional drumlins, erosional giant flutes–remnant ridges, tunnel channels, channeled scabland, and hummocky terrain with upstanding moraine plateaus reflect primary glaciofluvial erosional processes and secondary depositional activities.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le nord de la Saskatchewan, et l'Alberta, les associations de formes de terrain, telles les traces d'affouillement sur le socle rocheux, les drumlins comblant les cavités, les drumlins d'érosion, les rainures géantes d'érosion–crêtes résiduelles, les chenaux de type tunnel, les terrains recouverts de fragments rocheux et chenalisés et les terrains mamelonnés associés aux plateaux morainiques d'érosion reflètent tous la combinaison de processus d'érosion fluvio-glaciaires primaires avec des accumulations secondaires.
English: The proposal from the Committee on the Environment should without doubt form the basis for implementation at Member State level.
French: Une mise en application de ces règles doit impérativement se baser sur les propositions présentées par la commission de l'environnement.
English: OYAP helps young people obtain placements in 130 skilled trades that can be learned through apprenticeship training while in high school.
French: Le gouvernement de l'Ontario peut vous aider à vous procurer les outils dont vous avez besoin pour exercer votre métier.
English: Develop new links where appropriate and necessary.
French: Établir de nouveaux contacts si nécessaire.
English: Records were selected i) if they contained the mechanism of injury contact with hot liquids or steam (code 53) or ii) if they contained the nature of injury burn or corrosion (code 20).
French: Les dossiers retenus i) faisaient état de circonstances voulant que le sujet se soit brûlé au contact de liquides chauds ou de la vapeur (code 53) ou ii) faisaient état de brûlures ou d'érosion (code 20).
English: However, the IRU informed that it had recently received new information on the need to use TIR Carnets for such transport.
French: Toutefois, l'IRU a indiqué avoir récemment reçu de nouvelles informations sur la nécessité d'utiliser des carnets TIR pour un transport de ce type.
English: If the secretariat notes that a communication is incomplete (e.g. supporting documentation which the communication implies is enclosed is actually missing), or if there are technical problems with receiving the communication (e.g. some attachments require unusual software), the secretariat is mandated to resolve such problems through dialogue with the communicant before forwarding the communication to the Committee.
French: S'il constate qu'une communication est incomplète (par exemple si les pièces justificatives qui y sont annoncées font défaut) ou si des problèmes techniques entravent la réception de la communication (par exemple si des pièces jointes ne peuvent être ouvertes qu'avec un logiciel spécial), le secrétariat prend sur lui de résoudre ce problème par un dialogue avec l'auteur de la communication avant de transmettre la communication au Comité.
English: American Pharmaceutical Association, Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Ed., Chapt.11, pp. 243-292, 1990.
French: American Pharmaceutical Association, Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Ed.,Chapt.11, pp 243-292, 1990.
English: Through our PSC regional offices across the country, you will continue to have access to qualified human resources specialists offering an array of services to meet your current and future needs.
French: Par l'entremise de nos bureaux partout au pays, vous continuerez d'avoir accès à des spécialistes en ressources humaines qualifiés qui proposent une gamme de services répondant à vos besoins actuels et futurs.
English: The quality of potable water is such that the concentration of nutrients available for growth of microorganisms within distribution systems is limited.
French: La qualité de l'eau potable est telle que la concentration de nutriments disponibles pour la croissance de microorganismes dans les réseaux de distribution d'eau est limitée.
English: Practice Notice - Archive Vienna Classification Publication Date: 2003-03-09 Vienna Classification now in use for Canadian Trade-marks Since March 3, 2003, CIPO is using the Vienna Classification that provides a list of symbols used to classify the figurative elements of trade-marks.
French: Énoncé de pratique - Archives La Classification de Vienne Date de publication : 2003-03-19 La Classification de Vienne est maintenant utilisée à l'égard des marques de commerce canadiennes Depuis le 3 mars 2003, l'OPIC utilise la Classification de Vienne, qui est une liste de symboles destinés au classement des éléments figuratifs des marques de commerce.
English: Ms. Lawrence also received a telephone call from the Manager of Human Resources at
French: Elle a rempli la documentation, quitté l’entreprise et téléphoné à Mme Lawrence pour signaler la chose.
English: While general principles of air pollution regulation are present in most legislation, there is still a need for review and reform of current rules.
French: Bien que ces principes généraux soient inscrits dans la plupart des législations, il s'avère encore nécessaire de revoir et de modifier les normes en vigueur actuelles.
English: Of course, the study focused only on people with drinking problems and not on those with other drug problems.
French: Bien sûr, l’étude portait exclusivement sur les personnes souffrant de problèmes d’alcool et non des autres drogues.
English: This is especially true for offender reintegration (63.8% indicating "somewhat" vs. 21% indicating "to a great extent"), economic crimes (58.5% vs. 17%), sex crimes (65.5% vs. 26.6%), violent crimes (66.2% vs. 26.8%), and gangs/organized crime (60.1% vs. 25.2%), with each showing a roughly 40% disparity 27
French: 21 % indiquant « beaucoup »), les crimes économiques (58,5 % c.
English: GTIS Planning Context New digital technology is transforming business processes by delivering increasing information technology capacity.
French: Contexte de planification - SGTI La nouvelle technologie numérique transforme les processus opérationnels en offrant une capacité accrue en matière d’information.
English: Additional information will follow over the next month, to inform communities of both their eligibility and on preparation and submission of community-based proposals for adjustment funding under the SICEAI.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'admissibilité à un financement en vertu du fonds d'adaptation et sur la préparation des demandes établies au niveau de la collectivité suivront au cours du prochain mois.
English: Using a quantitative framework for assessing NNL and lake habitats as a context, the implications of uncertainty for decision making are examined.
French: L'utilisation d'un cadre quantitatif pour évaluer NNL dans le contexte d'habitats lacustres nous a permis d'examiner les implications de cette incertitude dans le processus de décision.
English: The European Union’s stabilisation missions in south-east Europe
French: Les missions de stabilisation de l’Union européenne en Europe du sud-est
English: A "manufacture" is the process of making articles or material (in modern use on a large scale) by the application of physical labour or mechanical power, or the article or material made by such a process; excludes higher life forms9.
French: Une « fabrication » est le procédé de fabriquer des articles ou des matériaux (dans son utilisation moderne à grande échelle) par l'application d'un travail physique ou de force mécanique, ou l'article ou le matériau fabriqué par un tel procédé.
English: • to exercise a spirit of community involvement and mutual aid;
French: • manifester son sens civique et son esprit d'entraide;
English: The Working Party organized with the Government of the Russian Federation, an International seminar on implementation of the UNECE standard for bovine meat (Moscow, 18-19 September 2003) with close to 100 participants from 9 countries.
French: Le Groupe de travail a organisé avec le Gouvernement russe un séminaire international sur l'application de la norme CEE-ONU pour la viande bovine (Moscou, 18 et 19 septembre 2003), qui a réuni une centaine de participants de neuf pays.
English: “ … Iraq appears not to have come to a genuine acceptance — not even today — of the disarmament that was demanded of it”.
French: « l'Iraq ne semble pas avoir véritablement accepté - pas même aujourd'hui - le désarmement qu'on exigeait de sa part ».
English: Control operations are in progress in all affected countries but severe shortages of pesticide in Mauritania continue to limit their effectiveness in reducing the number of swarms that move towards the spring breeding areas.
French: Des opérations de lutte sont en cours dans tous les pays infestés mais de sérieuses insuffisances en pesticides, en Mauritanie, continuent à limiter leur efficacité pour réduire le nombre des essaims qui se déplacent vers les zones de reproduction printanières.
English: UN numbers 1739, 1754, 1758-1760, 1777, 1786, 1796, 1826, 1828, 1829, 1831, 1834, 1836, 1903, 1905, 2029-2032, 2054, 2240, 2401, 2430, 2444, 2604, 2692, 2699, 2734, 2735, 2801, 2879, 2920-2923, 3084, 3093-3096, 3145, 3147, 3259-3267, 3301 (“S20” to be replaced by “S14”)
French: Numéros ONU 1739, 1754, 1758 à 1760, 1777, 1786, 1796, 1826, 1828, 1829, 1831, 1834, 1836, 1903, 1905, 2029 à 2032, 2054, 2240, 2401, 2430, 2444, 2604, 2692, 2699, 2734, 2735, 2801, 2879, 2920 à 2923, 3084, 3093 à 3096, 3145, 3147, 3259 à 3267, 3301 (remplacer «S20» par «S14»)
English: Furthermore, one hour before meeting with the Committee, the candidates were given a document about which they had to prepare a briefing note intended to be read by someone at a more senior level.
French: En outre, une heure avant de rencontrer le jury, elle a reçu un document à propos duquel elle a dû rédiger une note de breffage destinée à un fonctionnaire supérieur.
English: Engaging NSAs on the issue of mines can also help to involve NSAs in mine clearance and the peacebuilding process in general.
French: L'acceptation de règles relatives à l'emploi des mines par des acteurs qui ne sont pas des États pourrait aussi faciliter la participation de tels acteurs au déminage et, plus généralement, à l'instauration de la paix.
English: On no more than one occasion per Award may a flight sector commence at a different point from the end of the preceding flight sector.
French: Pour chaque billet prime, un segment ne peut commencer plus d'une fois d'un point différent du point d'arrivée du secteur précédent.
English: Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been tortured or otherwise ill-treated;
French: - Les mesures adoptées pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion des enfants qui ont été torturés ou ont subi d'autres mauvais traitements;
English: Press other NAFO states to undertake more diligent inspection and prompter enforcement action on receiving reports of infringements 2.
French: À la réception de rapports d'infraction, exercer des pressions sur d'autres États de l'OPANO pour qu'ils entreprennent des inspections plus diligentes et prennent des mesures d'application plus rapides 2.
English: On the one hand, clinical interventions supported by the visual aids program help users to develop as much independence as possible regarding access to information.
French: D'une part, les interventions cliniques appuyées par le programme des aides visuelles permettent à l'usager de développer toute l'autonomie possible dans l'accès à l'information.
English: Through further training initiatives, UNAMI plans to scale up this programme for 15 governorates of Iraq while continuing coverage of the three northern governorates in the Kurdistan regional government through the UNAMI regional office in Arbil.
French: La Mission prévoit d'organiser de nouvelles formations afin d'étendre le programme aux 15 gouvernorats d'Iraq, tout en maintenant sa présence dans les trois gouvernorats du Kurdistan par l'intermédiaire de son bureau régional d'Erbil.
English: The Intervention Policy clearly sets out the intervention process and the steps that must be taken by the Minister when an event of default has been identified.
French: La politique d'intervention décrit clairement le processus d'intervention et les mesures que le Ministre doit prendre en cas de manquement.
English: Environment Canada now carries out all WAPPRIITA functions for Alberta with respect to CITES that are carried out elsewhere by other provinces and territories.
French: Environnement Canada se charge maintenant en Alberta de toutes les activitÃ©s liÃ©es Ã l'application de la WAPPRIITA et Ã la mise en œuvre de la CITES dont d'autres provinces et territoires s'occupent eux-mÃªmes.
English: 4. The valid termination of a partnership in a Member State is also recognized in another Member States.
French: La dissolution d’un partenariat dans un État membre sera reconnue dans un autre État membre.
English: HORIZONTAL/COLLECTIVE INITIATIVES As a small department with a broad mandate, WD collaborates with a wide variety of other federal government departments, provincial and municipal governments, community organizations and others.
French: _____________________________________________________________________________________ Page.-37-
English: Chen Rong sprints to victory[2008-04-20]
French: Wu Jingyu remporte la première médaille d'or[2008-02-27]
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 97, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement no 97, applicable ab initio.
English: Ultimately, the province must identify what it does best, and focus on those areas.
French: Au bout du compte, la province doit déterminer ses domaines d’excellence et s’y concentrer.
English: The Company intends to work closely with the FDA during the review period to resolve any outstanding issues.
French: La société compte travailler étroitement avec la FDA pendant la période d'examen afin de résoudre les questions en suspens.
English: It does not matter.
French: Cela n’a pas d’importance.
English: Given the small geographic area currently occupied by marmots, I consider it highly probable that a small number of terrestrial predators have become quite adept at hunting M. vancouverensis, and may be exerting a profound population effect.
French: Étant donné la faible superficie présentement occupée par les marmottes, je crois tout à fait probable qu’un petit nombre de prédateurs terrestres soient devenus très habiles à chasser le M. vancouverensis, et puissent avoir un effet profond sur sa population.
English: In his meeting with local NGOs, attention was again drawn to the need to equip police with uniforms and training.
French: Au cours de sa réunion avec les ONG locales, l'attention de l'expert a une nouvelle fois été appelée sur la nécessité de fournir des uniformes aux policiers et d'assurer leur formation.
English: Those figures clearly reveal that all of the INDEPTH patterns are systematically different from the existing model mortality patterns.
French: Après avoir effectué l’addition, on prémultiplie le vecteur résultant la matrice des composantes C’ pour obtenir le logit transformé des probabilités, c’est-à-dire (nqx).
English: A copy of the certificate issued by the manufacturer attesting the competence of the assembler to assemble the kit for which approval is being sought (Model No. 13).
French: - Une copie du document délivré par le fabricant attestant de la compétence du monteur pour le montage du kit faisant l'objet de la demande d'agrément (Modèle N° 13).
English: Many European cities were having difficulties in complying with European Union legislation on concentrations of PM and nitrogen dioxide (NO2).
French: De nombreuses villes avaient des difficultés à se conformer à la législation de l'UE sur les concentrations des particules et du dioxyde d'azote (NO2).
English: If there is not a significant upsurge in funding, this could have an adverse impact on the preparations for the elections to be held next year.
French: Sans une très sensible augmentation des financements, cette situation pourrait gêner les préparatifs des élections prévues en 2010.
English: Human Resources Management Business line objective:
French: Gestion des ressources humaines Objectif du secteur d'activité :
English: Risk ratios were generated with a proportional hazard model.
French: Les rapports de risque ont été produits au moyen d’un modèle à risque proportionnel.
English: Self-Assessed Proficiency Level of Respondents Basic Outlook 98:
French: Mail Corel WordPerfect 8 Netscape Jetform Quick View+ Outlook 98:
English: The participants have now been organized into an informal network, Ombudsmen and Mediators of the United Nations and related international organizations.
French: Les participants sont maintenant réunis dans un réseau informel regroupant des ombudsmans et des médiateurs du système des Nations Unies et des organisations internationales qui s'y rapportent.
English: Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-fourth session (11th ordinary) on October 1, 1997 Corrigendum The Table of Amendments that was attached to the certified copy in English should have read: "... Rule 86.1 (amended with effect from January 1, 1998) Rule 86.2 (amended with effect from January 1, 1998) ..."
French: Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-quatrième session (11e session ordinaire) le 1er octobre 1997 Rectificatif La Table des modifications qui était jointe à la copie certifiée conforme en français aurait dû se lire comme suit: "… Règle 86.1 (modifiée avec effet au 1er janvier 1998) Règle 86.2 (modifiée avec effet au 1er janvier 1998) …" La Table des modifications modifiée est jointe:
English: � In 2000, Agriculture and forestry accounted for 5.9% of Chilean GDP.
French: � En 2000, l’agriculture et l’exploitation forestière représentaient 5,9 % du PIB chilien.
English: [ back ] 6 The 'true-up' adjustment represents the difference between the estimated costs initially billed in a previous fiscal year and the actual costs incurred.
French: [ retour ] 6 Le rajustement d'égalisation correspond à la différence entre les coûts prévus et facturés initialement au cours d'un exercice antérieur et les coûts réels engagés.
English: Using EDI, cost savings result from reduced inventories and paperwork, and service levels improve.
French: Il permet de réaliser des économies, grâce à la réduction des stocks et de la paperasserie, et d’améliorer le niveau de service.
English: E. SEPARATE FURNISHING OF INDICATIONS (leave blank if not applicable) The indications listed below will be submitted to the International Bureau later (specify the general nature of the indications e.g., "Accession Number of Deposit")
French: E. INDICATIONS FOURNIES SÉPARÉMENT (le cas échéant) Les indications énumérées ci-après seront fournies ultérieurement au Bureau international (spécifier la nature générale des indications p. ex., "no d’ordre du dépôt")
English: It is not a true legal partnership where partners are liable for each other’s actions.
French: Il ne s’agit pas d’un partenariat dans le sens légal du terme, où les parties engagées sont mutuellement responsables de leurs actions.
English: On the other hand, the frequency of firms engaged in formal co-operation increases strongly with the firm's size, which may be due to the fact that formalized administrative routines are found in large rather than in small SMEs.
French: Les PME en place et celles venant de voir le jour ont tiré parti d'une participation à un système de petites entreprises spécialisées dans des réseaux de fabrication.
English: Further information is available on the CRA Web site at the following link: www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/legislation/menu-e.html. Prescribed interest rates for other calendar quarters.
French: On trouvera plus de renseignements sur le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/legislation/menu-f.html. Taux d'intérêts prescrits pour un autre trimestre.
English: The latter Article is in a form similar to the corresponding financial provisions of other treaties administered by WIPO.
French: La teneur de ce dernier article est comparable à celle des dispositions correspondantes d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: It has two dorsal fins, a square caudal fin, an anal fin, small pelvic fins and large fanlike pectorals.
French: Ce poisson a deux nageoires dorsales, une nageoire caudale carrÃ©e, une nageoire anale, des petites nageoires pelviennes et de larges nageoires pectorales en forme d'Ã©ventail.
English: Since 2004, the Committee has also introduced the practice of adopting public declarations5 and regularly declassifying its information notes. By doing so, it has been able to send a strong political signal to member states when deemed necessary and also to increase its own visibility, and thus impact and credibility.
French: Depuis 2004, la commission procède en outre à l'adoption de déclarations publiques5 et rend publiques ses notes d'informations, ce qui lui permet d'adresser un message politique fort aux Etats membres lorsqu'elle le juge nécessaire et d'améliorer sa visibilité, et donc, son impact et sa crédibilité.
English: Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research CIHR at a glance Founded in 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's response to the global revolution in health research.
French: Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Aperçu des IRSC Fondés en 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont la réponse du Canada à la révolution de la recherche en santé dans le monde.
English: At the international level, the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the main organization addressing regulatory issues, with a mandate to establish safety standards and to provide for their application.
French: Au niveau international, l'élaboration de la réglementation incombe au premier chef à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui est chargée de définir les critères de sûreté et de veiller à leur application.
English: Numerically speaking, national minorities will not reach majority status in any subterritory, but their ethnic origins, religion or culture may be so different from mainstream society that public measures are thought to be necessary in order to protect their position.
French: Numériquement parlant, ces minorités nationales ne constitueront jamais et dans aucune fraction du territoire une majorité, mais leur origine ethnique, leur religion et leur culture peuvent être si différentes de celles de la société en général que des mesures publiques sont considérées comme nécessaires pour protéger 20