ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key objectives will be promotion of a model for providing drinking water supply and sanitation services in rural communities, health sector reform, nutrition, mental health services, and HIV/AIDS prevention and management activities.
French: Les autres priorités du programme seront la promotion d'un modèle pour la dotation des communautés rurales en services d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable, la réforme du secteur de la santé, la nutrition, les services de santé mentale et les activités de gestion et de prévention du VIH/sida.
English: Pursuant to Article 58, Paragraph 1 of the Law on Judges, the High Personnel Court may in the course of the procedure for the dismissal of a judge due to negligent or incompetent performance of judge's functions pronounce the measure of caution or removal from the office for the period of one month to one year, but the measure will be recorded in the judge's personal record.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 58 de la loi sur les juges, le Conseil supérieur de la magistrature peut, au cours de la procédure de révocation d'un juge pour motif de négligence ou d'incompétence dans l'accomplissement de ses fonctions, prononcer une mise en garde ou la suspension des fonctions de ce juge pour une durée d'un mois à un an, mais cette mesure sera enregistrée sur le casier personnel du juge.
English: • the velocity of water flowing across or through a screen or culvert,
French: • la vitesse du courant au travers d'un grillage ou dans un ponceau,
English: Store the solution frozen in 2.0 mL aliquots Liver Veal Agar (LVA) Basal Medium Beef liver, infusion from 50.0 g Veal, infusion from 500 g Gelatin 20.0 g Proteose peptone 20.0 g Enzymatic digest of protein 1.3 g Pancreatic digest of casein 1.3 g Dextrose 5.0 g Soluble starch 10.0 g Casein 2.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sodium nitrate 2.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: La solution de moxalaxtame peut être conservée congelée en volumes de 2 mL. Liver Veal Agar (LVA) [Gélose au foie de veau] Milieu de base Infusion de foie de boeuf 50,0 g Infusion de veau 500 g Gélatine 20,0 g Protéose peptone 20,0 g Hydrolysât enzymatique de protéine 1,3 g Hydrolysât pancréatique de caséine 1,3 g Dextrose 5,0 g Amidon soluble 10,0 g Caséine 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Nitrate de sodium 2,0 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: The Delegation of Argentina stated that it agreed with the other changes proposed earlier.
French: La délégation de l’Argentine a exprimé son accord avec les modifications énoncées précédemment, tout en soulignant que les États-Unis veulent renuméroter les paragraphes et supprimer l’article 10.
English: Owing to the unique symbolic moment of the Millennium Summit, the two Co-Chairpersons, the head of State of the country of the President of the fifty-fourth session of the General Assembly (Namibia) and the head of State of the country of the President of the fifty-fifth session of the Assembly (Finland), will jointly preside at all times over the Summit.
French: En raison de la portée symbolique exceptionnelle du Sommet du millénaire, les deux coprésidents, le chef d'État du pays du Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (Namibie) et le chef d'État du pays du Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée (Finlande) présideront ensemble le Sommet pendant toute sa durée.
English: There is a host of government programs that collect detailed economic data.
French: Il existe une kyrielle de programmes publics qui recueillent des données économiques détaillées.
English: AUTONUM The Delegation of Senegal supported the statement of Algeria and recalled that the decision made in 1998 by the General Assembly of WIPO contained three essential points.
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a souscrit à la déclaration de l’Algérie et rappelé que la décision prise en 1998 par l’Assemblée générale de l’OMPI comportait trois points essentiels.
English: Classical Banach spaces of functions, and basic functional analysis.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Since 1995, the Barrette brothers have relied on their close relationship with FCC Account Manager Louis Payette for the family farm’s financing and for advice during its expansion phase.
French: La solide relation d’affaires que ses propriétaires entretiennent depuis 1995 avec Louis Payette, conseiller en financement de la SCA, y est pour quelque chose.
English: • Collect and share positive and negative references of contractors/inspectors within the community and with other First Nations (especially contractors with a negative attitude towards First Nations).
French: • Recueillir dans la collectivité et mettre en commun avec d’autres Premières nations des références positives et négatives sur des entrepreneurs et des inspecteurs (en particulier les entrepreneurs ayant une attitude négative à l’égard des Autochtones).
English: • One Canadian soldier killed in Afghanistan [ 9 August 2006 ]
French: • Un militaire canadien périt en Afghanistan [ le 9 août 2006 ]
English: Neither the information contained in this website nor the material that you may have received from an agent of IDtech may be considered contractual in nature or have any legal validity.
French: A aucun moment, les informations présentes sur ce site ni les informations qui vous auraient été envoyées par un agent de la société IDtech SA ne pourront être considérées comme des éléments contractuels ou ayant une quelconque validité légale.
English: As a geneticist, Professor Bell's work focuses on the relationship between genetics and immunology.
French: Le professeur Bell, en tant que généticien, se concentre sur la relation entre la génétique et l'immunologie.
English: We are collaborating with partners in non-governmental organizations, on programmes to help give young people skills they need to get jobs.
French: Nous collaborons, avec des partenaires des organisations non gouvernementales, à des programmes visant à donner aux jeunes les compétences nécessaires pour obtenir un emploi.
English: More SEA training sessions using the revised manual are planned for the new fiscal year.
French: Certaines initiatives du plan d’action, comme la rédaction d’un Guide des autorités responsables, sont actuellement en cours.
English: These include, for example, the 2004 guidelines and procedures on offers of gifts and hospitality (Department of Management), the 2006 online forms for registering gifts and benefits and requests for approval of an outside activity (United Nations Office at Vienna and United Nations Office on Drugs and Crime) and ethical guidelines for evaluation by the United Nations evaluation group.
French: C'est le cas, par exemple, des directives et procédures concernant les offres de cadeaux et les invitations (2004, Département de la gestion), des formulaires en ligne servant à enregistrer les cadeaux et avantages et à demander l'approbation requise pour une activité extérieure (2006, Office des Nations Unies à Vienne et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) et des directives de déontologie pour l'évaluation (Groupe des Nations Unies sur l'évaluation).
English: There is also some evidence suggesting that the changes in labour-market policies, designed to increase flexibility, had adverse effects on real wages of low-skilled labour and hence contributed to the growth of wage inequality.
French: Certains faits donnent également à penser que l'évolution des politiques du travail visant à accroître la souplesse du marché de l'emploi a eu des effets néfastes sur les salaires réels de la main-d'œuvre peu qualifiée et contribué ainsi à creuser les écarts de salaire.
English: Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir le travail supplémentaire équitablement parmi les employé-e-s qualifiés facilement disponibles, et b) donner suffisamment d’avance aux employé-e-s qui sont tenus d’effectuer des heures supplémentaires un préavis du besoin de faire ces heures.
English: Nonetheless, these two points need to be kept apart both in terms of how they are defined and how they are measured, because otherwise they will both be lumped together and this will give the impression of a huge level of fraud which is not justified to that extent.
French: Il est néanmoins nécessaire de séparer ces deux points, tant sur le plan conceptuel que dans leur ampleur constatée : dans le cas contraire, on mélange ces deux choses et on éveille l'impression d'une fraude considérable, ce que ne justifie probablement pas son ampleur.
English: Unless specifically stated these sites are not directed at users in the UK and are not subject to regulation under the UK Financial Services and Markets Act 2000.
French: Sauf indication contraire, ces sites ne s'adressent pas à des utilisateurs basés au Royaume-Uni, ni ne sont soumis aux dispositions du UK Financial Services and Markets 2000.
English: in the European Union of around 3% was still above that regarded as being consistent with price stability.
French: On notera toutefois que le taux d'inflation moyen dans I'Union européenne, qui tourne autour de 3 %, était encore au-dessus du niveau jugé correspondre à la stabilité des prix.
English: It is also important to note that legislation is not the only tool available at European, national or regional level to address discrimination.
French: Dans la pratique, il est nécessaire, pour favoriser la non-discrimination, d'utiliser pleinement toute une série d'instruments politiques et financiers.
English: Members shall not maintain, resort to, or revert to any measures of the kind which have been required to be converted into ordinary customs duties except as otherwise provided for in Article 5 and Annex 5 (Special Safeguard Provisions)
French: Les Membres ne maintiendront pas de mesures du type de celles qui ont dû être converties en droits de douane proprement dits, ni ne recourront ni ne reviendront à de telles mesures, exception faite de ce qui est prévu à l'article 5 et à l'Annexe 5 (Clause de sauvegarde spéciale)
English: If you have any questions, please contact the PSC staffing advisor for your organization.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente, vous pouvez communiquer avec le conseiller ou la conseillère en dotation de la CFP responsable de votre organisme.
English: "I would also like to congratulate France and its supporters on a hard-fought tournament, and take this opportunity to express my deep desire to see Canada join the world's best in South Africa in 2010."
French: « J’offre également mes félicitations à l’équipe de France et à ses partisans pour s’être battus jusqu’au bout et j’en profite pour souhaiter vivement qu’en 2010, le Canada se joigne aux meilleures équipes du monde en Afrique du Sud.
English: 30 March 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/5 30 mars 2005
English: A highly specific urban legacy
French: Un héritage urbain très spécifique
English: He would sit, sip tea and listen to the complaints and problems from the Afghan heads of the hundreds of tiny villages within Canada’s area of responsibility.
French: Il prenait le temps de s’asseoir, de prendre le thé et d’écouter les doléances soulevées par les chefs afghans de centaines de petits villages dans la zone de responsabilité du Canada.
English: Many of the policies geared to improving access to cleaner cooking and heating fuels are of particular benefit to women, who, along with children, are most likely to suffer from the health consequences of indoor air pollution and to spend time gathering fuel.
French: Les politiques visant à améliorer l'accès à des combustibles moins polluants pour la cuisine et le chauffage bénéficient surtout aux femmes, qui sont, avec les enfants, les plus exposées aux effets néfastes de la pollution de l'air à l'intérieur des habitations et qui passent beaucoup de temps à ramasser le bois de chauffe.
English: When applying the regulations concerning police detention, detainees cannot be discriminated against on the basis of race, colour, sex, religion, political or other opinion, national or social affiliation, descent, or social or any other position.
French: En vertu des règles sur la garde à vue, les détenus ne doivent pas subir de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'ascendance nationale ou sociale, la descendance, la situation sociale ou toute autre situation.
English: All players would know that the plan was chosen through a democratic, open and transparent process.
French: Tous les acteurs sauraient que le plan a e´ te ` ´ choisi a l’issue d’un processus democratique, ouvert et transparent.
English: When going to the extremes, you can produce that, where you don't really know what you're hitting...
French: En poussant à l'extrême, on peut arriver à ceci, où l'on se demande sur quoi on est en train de taper...
English: Despite the passage of time, more than 12 years, the Executive Director is reluctant to reconsider this option since there has been no encouragement from the participating Governments and other donors towards this goal.
French: Bien que le temps ait passé et que plus de 12 ans se soient écoulés depuis, le Directeur exécutif répugne à envisager à nouveau cette option, car aucun encouragement en ce sens n'a été reçu des gouvernements participants et d'autres donateurs.
English: The official symbols of the Government of Canada, including the “Canada” wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot‑symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: The reported incidence among installed units worldwide is low, but a much higher incidence has been seen in Canada, and will be investigated by Siemens.
French: La fréquence de ces incidents, plutôt faible au niveau mondial, est cependant plus haute au Canada, et fera l'objet d'une enquête par Siemens.
English: Corporate income tax levied by the Northwest Territories was 14% in 1998.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, l'impôt sur le revenu des sociétés était de 14 % en 1998.
English: Dr. Moser observed that onshore oil facilities in wetland areas gave rise to the same issues affecting migratory species, and cited several examples in the Caspian region and Mexico.
French: M. Moser a fait observer que les installations pétrolières situées au large des côtes dans les zones humides provoquaient les mêmes problèmes dont souffraient les espèces migratrices et a cité plusieurs exemples dans la région caspienne et au Mexique.
English: The arrangements also prohibited fishing in late August when Canadian coho were present in their highest numbers.
French: Ces accords permettaient aussi d’interdire la pêche à la fin d’août, alors que les cohos canadiens étaient les plus nombreux.
English: • Partnerships were developed with educational institutions such as the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) and the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) to establish culturally appropriate training programs.
French: • Des partenariats ont été formés avec des établissements d'enseignement comme le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) et le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) afin d'établir des programmes de formation respectueux de la culture autochtone.
English: Commonly mixed with broadleaf herbicides.
French: RE Généralement mélangé aux herbicides contre les dicotylédones.
English: On the issue of isolation measures, he asked who determined what constituted the “serious misconduct” which could lead to isolation being ordered and whether there was any relevant jurisprudence in that respect.
French: Pour ce qui est du placement à l'isolement, M. Grossman voudrait savoir quelle instance détermine qu'un acte constitue une faute grave pouvant entraîner un placement à l'isolement et s'il existe une jurisprudence dans ce domaine.
English: Rule 30  Withdrawal of proposals and motions
French: Article 30 Retrait d'une proposition ou d'une motion
English: The CPNP is a universally accessible program, designed to meet the needs of those pregnant women most at risk for poor birth outcomes:
French: Le PCNP est un programme d’accès universel, conçu de façon à répondre aux besoins des femmes enceintes dont l’accouchement risque d’entraîner des conséquences fâcheuses :
English: In 2007, the first enquiry on qualitative indicators for SFM has been conducted, resulting in information on policies, institutions and instruments per policy area from 30 countries.
French: En 2007, la réalisation de la première enquête sur les indicateurs de qualité relatifs à la gestion forestière durable a permis de collecter des informations sur les politiques, institutions et instruments par domaine d'action auprès de 30 pays.
English: This lack of precision is a long way, however, from stating that the evidence presented by Dr. Lee's Report cannot be accepted as proving, on a balance of probabilities, that it is more likely than not that the non-wage compensation of both the complainant and the comparator groups was generally equivalent.
French: Ce manque de précision est toutefois loin d'avoir comme conséquence que la preuve présentée dans le rapport de M. Lee ne puisse pas être acceptée comme prouvant, selon la prépondérance des probabilités, que, selon toute vraisemblance, la rémunération indirecte du groupe plaignant et celle du groupe de comparaison étaient généralement équivalentes.
English: Policy makers should fully and respectfully address health care workers' subjective interpretation of risk.
French: Les décideurs doivent intervenir sans réserve et de façon respectueuse face à l’interprétation subjective du risque des travailleurs de la santé.
English: "Ground equipment and security equipment imported into the territory of a Contracting State by an airline of another Contracting State for use within the limits of an international airport in connection with the establishment or maintenance of an international service operated by that airline should be admitted free of Customs duties and, as far as possible, other taxes and charges, subject to compliance with the regulations of the Contracting State concerned.
French: "Il est recommandé que l'équipement au sol et le matériel de sûreté importés dans le territoire d'un État contractant par une entreprise de transport aérien d'un autre État contractant pour être utilisés, à l'intérieur des limites d'un aéroport international, en vue de la mise en œuvre ou de l'exploitation d'un service aérien international par ladite entreprise, soient admis en franchise de droits de douane et, dans la mesure du possible, d'autres taxes et redevances, sous réserve du respect des règlements de l'État contractant intéressé.
English: The authorities may not grant authorizations and permits for or allow registration of more than two firearms per person, except in the case of eligible natural or legal persons upon special decision of the Directorate of Recruitment and Mobilization of the Armed Forces.
French: Les autorités ne peuvent ni autoriser ni accepter l'enregistrement de plus de deux armes à feu au nom d'une même personne, sauf s'il s'agit d'une personne morale ou physique dûment qualifiée pour bénéficier d'une dérogation à la règle, et à condition, en tout état de cause, que la Direction générale du recrutement et de la mobilisation des forces armées ait autorisé une dérogation en sa faveur en vertu d'une résolution spéciale.
English: Although equipped and prepared for war the N.W.M.P. dealt peacefully with desperate peoples from both sides of the international border, some of whom were formidable warriors, without a shot being fired.
French: Même s'ils étaient équipés et préparés pour la guerre, les membres de la Police à cheval du Nord-Ouest négociaient pacifiquement avec des peuples désespérés et avec des guerriers formidables des deux côtés de la frontière internationale, et cela sans jamais y avoir eu de coups de feu.
English: Unlike terrestrial feedlots and agricultural operations that have been under pressure for decades to reduce nutrient pollution of water, cage aquaculture waste is entirely released to the surrounding aquatic ecosystem. In 1996, 53 thousand tonnes of finfish were harvested from aquaculture operations in ten Canadian provinces.
French: Contrairement aux déchets des parcs d'engraissement et des activités agricoles, dont les responsables subissent depuis des décennies des pressions visant à réduire la pollution de l'eau par les éléments nutritifs, les résidus de l'aquaculture en cage sont rejetés directement dans les écosystèmes aquatiques où se trouvent les installations.
English: It is very important that we have constructive cooperation with the countries around the Mediterranean based on the principles of equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for each country's dissimilarities and distinctive features.
French: Il est très important que nous ayons avec les pays bordant la Méditerranée une coopération constructive qui repose sur les principes de l'égalité de traitement, de la solidarité, du dialogue et du respect des différences et caractéristiques de chaque pays.
English: Cost 09-19 to 09-23 Accompany minister to meetings concerning various portfolio issues $3,788.92 Total $3,788.92 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 09-19 à 09-23 Accompagner la ministre à des réunions concernant le portefeuille 3 788,92 $ Total 3 788,92 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: • need for more resource tools re: importance of being tested for hepatitis C virus
French: • Besoin de plus de ressources pratiques sur l'importance de se soumettre à un dépistage du VHC
English: It argues that whereas the application of the Covenant was extended to Macao by the Portuguese Parliament by virtue of Resolution 41/92 of 17 December 1992, no such resolution was adopted with respect to the Optional Protocol.
French: Il fait valoir qu'alors que l'application du Pacte a été étendue à Macao par le Parlement portugais, par la résolution 41/92 du 17 décembre 1992, aucune résolution en ce sens n'a été adoptée en ce qui concerne le Protocole facultatif.
English: A Provocation A number of incidents occurred between the United States and England.
French: Un incident provocateur Plusieurs accrochages surviennent entre les États-Unis et l'Angleterre.
English: • Quality of mentorship compared to trainees' expectations
French: • Qualité de l'encadrement comparativement aux attentes des stagiaires
English: Let me also say a few things in general.
French: Permettez-moi aussi de parler de plusieurs choses en général.
English: Herzog Winery & Luxury Restaurant - the culinary highlight of New Zealand!
French: Herzog & de luxe Winery Restaurant - la mise en Ã©vidence culinaire de la Nouvelle-ZÃ©lande!
English: The City of Winnipeg is required by provincial legislation to provide French-language services in the designated areas of Winnipeg.
French: La Ville de Winnipeg est tenue, par une loi provinciale, d’offrir des services en français dans les quartiers désignés de Winnipeg.
English: For SCMV and maize dwarf mosaic virus (MDMV), virus symptoms appeared rapidly in the 3 homozygous genotypes, with susceptibility alleles fixed at 1 or both loci.
French: Pour le SCMV et le MDMV, les symptômes viraux sont apparus rapidement chez les 3 génotypes homozygotes ayant les allèles de sensibilité fixés à un seul ou aux 2 locus.