ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects for discussion Own resources, know-how how maintain the level of technical know-how and upgrade the level of business know-how in start-up companies
French: Sujets de discussion Propres ressources, savoir-faire comment maintenir le niveau de savoir-faire technique et relever le niveau de savoir-faire commercial dans les entreprises débutantes
English: This comes from a variety of sources, e.g.
French: Les types d'aides varient selon les pays.
English: One such goal was to reduce measles cases by 90% (compared to pre-immunization levels) by 1995, as a major step towards the global eradication of measles in the long term8.
French: L’un de ces buts consiste à réduire les cas de rougeole de 90 % (par rapport aux niveaux pré-immunisation) d’ici à 1995, un pas de géant vers l’atteinte de l’éradication planétaire à long terme de cette maladie8.
English: The terms of the employment of prisoners are similar, and are set by agreement between the IPS and the private entrepreneur or determined by the worker's productivity.
French: Les conditions d'emploi des détenus sont analogues et sont déterminés d'un commun accord entre le service pénitentiaire et l'entreprise, ou dépendent de la productivité du travailleur.
English: Distance, parsimony, and maximum-likelihood analyses of these data all strongly support (100% of bootstrap replicates for distance and parsimony) a close alliance between the Rhodogorgonales and Corallinales.
French: Les analyses de ces données pour la distance, la parsimonie et la ressemblance la plus probable supportent toutes fortement (100% des duplicats en lacet « bootstrap » pour la parsimonie et la distance) une étroite parentée entre les Rhodogorgonales et les Corallinales.
English: We believe that investment rules can play an important part in providing a stable, transparent and predictable environment for international investment.
French: Nous estimons que les règles d’investissement peuvent jouer un rôle important dans la création d’un contexte stable, transparent et prévisible pour l’investissement international.
English: Conversely, some proposals, though initially rated highly, may be limited in their originality, potential impact, and so on, that their rating is unlikely to be increased above the competition cutoff upon resubmission, even if the applicant(s) address the reviewers’ comments.
French: Inversement, certaines propositions cotées favorablement au départ peuvent être limitées dans leur originalité, leur impact potentiel,etc., avec le résultat qu’elles ont peu de chances d’être mieux cotées, c’est-à-dire de franchir le seuil établi pour le concours, même si leur ou leurs auteurs donnent suite aux commentaires des examinateurs.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/L.234) and conference room papers (A/AC.105/2001/CRP.4 and Add.1) containing results of the survey.
French: Il était également saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/L.234) et de documents de séance (A/AC.105/2001/CRP.4 et Add.1) contenant les résultats de l'enquête.
English: The Heads of the Rome-based agencies are expected to encourage staff to work together on joint activities and to incorporate promotion of the International Alliance into their work.
French: Les dirigeants des agences basées à Rome doivent encourager leurs personnels à travailler ensemble sur des activités communes et à incorporer la promotion de l'Alliance internationale à leur activités.
English: Invites the Office of the Ombudsman to reduce all possible delays in responding to the requests of staff in order to ensure that staff are encouraged to seek resolution of conflict in an informal way;
French: Invite le Bureau de l'Ombudsman à répondre plus promptement aux sollicitations que lui adresse le personnel afin d'inciter celui-ci à recourir à ce mécanisme informel de règlement des différends;
English: Director of Wildlife Management, Nunavut Wildlife Management Board, P.O. Box 1379, Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0.
French: Directrice de la Gestion de la faune, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, C.P. 1379, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: The hotel comprises 243 double rooms and 10 single rooms.
French: L’hôtel dispose de 243 chambres doubles et 10 individuelles.
English: Part of the problem is that we are midway through a transition period that will result in profound and permanent change everywhere.
French: Une partie du problème est le fait que nous soyons à mi-chemin d’une période transitoire qui aura, comme conséquence, un changement profond et permanent partout.
English: The prestige acquired by the company has been built over the years on the basis of the results obtained.
French: Ce qui a permis de consolider le prestige et le nom de Nuova Termostampi SpA, construit pendant les années et basé sur les résultats.
English: The representative of Austria orally revised the text and announced that Albania, Australia, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Georgia, Greece, Italy, Latvia, Malta, Montenegro, Poland, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Australie, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie, Lettonie, Malte, Monténégro, Pologne, République dominicaine, Saint-Marin, Serbie, Suède, Timor-Leste et Ukraine.
English: Ecosystems In British Columbia At Risk brochure. Produced by BC Ministry of Sustainable Resource Management, Ministry of Water, Land and Air Protection (now MOE).
French: Grasslands of the Southern Interior, brochure Ecosystems In British Columbia At Risk, produite par le Ministry of Sustainable Resource Management, Ministry of Water, Land and Air Protection (maintenant MOE) de la Colombie-Britannique, 6 p.
English: This page was last edited at 15:05, on 7 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 juillet 2009 à 13:05 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: To examine vaginal walls and cervix for lesions, apply 3% acetic acid (vinegar); the vinegar whitens the lesions and makes them visible to the eye.
French: – Les infections pelviennes peuvent être traitées par une antibiothérapie, soit dans le cadre d’une hospitalisation, soit en consultation externe.
English: She presided over the creation of the Canadian Heraldic Authority so that Canadians did not have to apply to Britain for these symbols.
French: Elle a présidé à la création de l' Autorité héraldique du Canada afin que les Canadiens ne soient plus obligés d'envoyer en Grande-Bretagne leurs demandes à cet égard.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutor shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
French: Ils exercent leurs fonctions en toute indépendance et n'acceptent ni ne sollicitent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
English: In this context, it can also be envisaged that standard declaration mechanisms are facilitated by developments from Customs administrations or from the private sector, nationally or internationally.
French: Il se peut également que la mise en place de ces mécanismes de déclaration standard soit facilitée du fait de l'évolution de la situation dans les administrations douanières ou dans le secteur privé, au niveau national ou à l'échelle internationale.
English: Fire exits should be free of any obstacles.
French: Enfin, les sorties de secours doivent être libres de tout obstacle.
English: organized crime; role of victims in the criminal justice system; services to victims of crime; restorative justice; family violence; mentally disordered offenders; young offenders; and diversity, equality and access to justice.
French: Le SCC oeuvre aussi avec la Gendarmerie royale du Canada dans le but d'effectuer les analyses sur les délinquants qui répondent aux critères d'analyse rétroactive d'ADN conformément à la loi promulguée en juillet 2000.
English: As the employer for international internships, you must:
French: Les employeurs pour les stages internationaux doivent :
English: '' Leanne Hachey, Atlantic region vice-president for the Canadian Federation of Independent Business, said talk of a hike to $10 an hour is ''absolutely ludicrous.
French: Nous devons collectivement aider les personnes éloignées du marché du travail à retrouver la confiance et l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Together these suggest that the issue of the adequacy of the CEC’s budget in the future may warrant an architectural and strategic, as well as an incremental response, with resources provided that are appropriate to the tasks assigned to the CEC in the decade ahead.
French: Ces tendances donnent à penser que la question de savoir si le budget de la CCE est adéquat pour l’avenir nécessite une réponse sur le plan structurel et stratégique. Les ressources offertes devront sans doute être augmentées, compte tenu des tâches qui seront confiées à la CCE au cours de la décennie à venir.
English: The TIS-A makes it easy to figure out your refund or balance owing.
French: Le TIS-A facilite le calcul de votre remboursement ou de votre solde dû.
English: With regards to the issue of Albanian children learning their mother tongue abroad, the Ministry of Education and Science has compiled with the Ministry of Foreign Affairs the platform named: "
French: The Council of Ministers shall define the difficult or hazardous jobs, which jeopardize the health of mother and child as well as special rules for the working conditions concerning pregnant or breast-feeding women.
English: Documentation provided by CSIS relating to its operational activities and policies.
French: Documentation transmise par le SCRS à titre de référence, concernant ses politiques et ses activités opérationnelles.
English: We therefore need to shift the emphasis towards promoting conflict resolution and prevention under the auspices of the United Nations.
French: Nous devons par conséquent placer l’accent sur la promotion de la résolution et de la prévention des conflits sous les auspices des Nations unies.
English: • Improved business competitiveness in Eastern Ontario, through support for initiatives to retain and expand existing businesses and encourage new start-ups, including business financing support and the development of human capital.
French: • Compétitivité accrue des entreprises de l'Est de l'Ontario grâce à des programmes d'appui visant à maintenir et à élargir les entreprises et à favoriser leur démarrage, notamment par un appui financier et le développement du capital humain.
English: Received a Bachelor of Science degree in zoology and agriculture from the University of Guelph in 1968, a Master of Science degree in experimental pathology from the University of Western Ontario in 1971, a doctorate in neurobiology from the University of Toronto in 1974, a Doctor of Medicine degree from McMaster University in 1977 and was admitted as a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in neurology in 1981.
French: Elle obtient un baccalauréat en sciences avec spécialisation en zoologie et en agriculture en 1968 à l'Université de Guelph, une maîtrise en sciences avec spécialisation en pathologie expérimentale en 1971 à l'Université de Western Ontario, un doctorat en neurobiologie de l'Université de Toronto en 1974 ainsi qu'un diplôme de médecine de l'Université McMaster en 1977. En 1981, elle devient membre du Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada en neurologie.
English: The modifications were expected to be adopted during autumn.
French: Les modifications devraient être adoptées au cours de l’automne.
English: As such, the NCA may also be a helpful platform for furthering discussions on issues relating to urban Aboriginal children, including those in the six to twelve age group.
French: De plus, même si elle n'était pas expressément visée, la population autochtone a participé activement à l'élaboration d'une vision commune pour les enfants du Canada dans le cadre du PANE.
English: At the time of delivery of spares, problems with the prime contractor’s inventory information system affected the value of the spares recorded in the CFSS.
French: Au moment de la livraison des pièces, l’entrepreneur principal avait des problèmes avec son système d’information sur les stocks, ce qui a influé sur la valeur des pièces consignées dans le SAFC.
English: Indeed, the Canadian Museums Association agreed to this in principle in Turning the Page, the task force report on museums and Aboriginal peoples (see Appendix 6A).
French: La restitution des objets sacrés et des restes humains constitue une priorité, mais il faudra effectuer des travaux de répertoriage avant de passer à l'action.
English: As adopted by the Working Party at its closing plenary meeting on 31 January 2007.
French: * Adoptées par le Groupe de travail à sa séance plénière de clôture, le 31 janvier 2007.
English: She is the current Chair of the National Constitutional and Human Rights Law Section of the Canadian Bar Association.
French: Elle est actuellement présidente de la Section nationale du droit constitutionnel et des droits de la personne à l’Association du Barreau canadien.
English: Rogers Wireless $85,000 4090g Windsor/Leamington 20 Points 1.
French: Rogers Wireless 85 000 $ 4090g Windsor/Leamington 20 Points 1.
English: American Chestnut American Chestnut Recovery Team Ambrose, John  Tel: (519)821-8653  Send an email to John Ambrose Boland, Greg  Tel: (519)824-4120  Send an email to Greg Boland
French: Aristide Ã rameaux basilaires Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Aristide Ã rameaux basilaires Nantel, Patrick  Tel: (819)953-4781 | Fax: (819)997-3380  Envoyez un courriel Ã Patrick Nantel
English: Subprogramme 5 Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Information et mobilisation dans les situations d'urgence humanitaire
English: The new College of Commissioners is the first complete European Union team made up of 27 Member States.
French: Le nouveau collège des commissaires constitue la première équipe complète composée de commissaires issus des 27 États membres de l'Union européenne.
English: Governments should therefore ensure that effective procedures are established to give children the right to obtain identity documents also in cases where their identity is in doubt or cannot be completely or partially established.
French: En conséquence, les gouvernements doivent veiller à la mise en place de procédures efficaces pour donner aux enfants le droit d’obtenir des papiers d’identité, même quand l’identité est mise en doute ou ne peut être entièrement ni partiellement établie.
English: In terms of policy content, PASDEP has a strong policy emphasis on health, HIV/AIDS, education and infrastructure.
French: Pour ce qui est du contenu, le Plan met l'accent sur la santé, le VIH/sida, l'éducation et l'infrastructure.
English: Euromonitor  Contacts:
French: Euromonitor Personnes-ressources :
English: This is of a particular importance for DCs having diverse biological resources and rich indigenous knowledge of how to conserve and use biodiversity in a sustainable way.
French: C'est particulièrement important pour les pays en développement qui disposent de ressources biologiques et de connaissances précieuses au niveau local sur la manière de conserver et d'utiliser la diversité biologique d'une manière durable.
English: The long-standing efforts of our country in the area of disarmament and non-proliferation have demonstrated the importance of cooperation between parliaments, governments and civil society.
French: Les efforts que déploie depuis longtemps notre pays en faveur du désarmement et de la non-prolifération ont montré l'importance de la coopération entre les assemblées parlementaires, les gouvernements et la société civile.
English: This is also an example of effective and timely federal–provincial cooperation.
French: Voilà un autre un bel exemple de la coopération fédérale-provinciale qui arrive au bon moment.
English: The gap is even higher with the Haiti Program i.e. 10.6 times more grant agreement to be managed per person in Afghanistan in FY 2004-05 and 8.2 times more in 2006-07.
French: L’écart est encore plus grand par rapport à Haïti, p. ex. 10,6 fois plus d’accords de subventions à gérer par personne en Afghanistan au cours de l’EF 2004-2005 et 8,2 fois plus en 2006-2007.
English: Such mechanisms might include written documentation through minutes or newsletters, electronic mechanisms or knowledge management systems, such as blogs or web pages, or oral processes, such as meetings or workshops.
French: Ils comprennent la documentation écrite au moyen de compte rendu ou de bulletins d'information, des mécanismes électroniques et des systèmes de gestion des connaissances, comme des carnets Web ou des pages Web, ou un processus oral, comme des réunions ou des ateliers.
English: They mainly involve private piloted light aircraft rather than the commercial aviation sector.
French: Ils viennent davantage du secteur de l’aviation générale et mettent en cause de petits appareils privés, que du secteur de l’aviation commerciale.
English: Available alternatives, including indigenous ones, and the use of substitute or modified materials, products and processes, and development of criteria for evaluating alternatives
French: Solutions de remplacement disponibles, y compris les solutions autochtones, utilisation de matériels, produits et procédés de remplacement ou modifiés, et établissement de critères pour évaluer ces solutions
English: "The First Nations Technical Institute is the starting point for more jobs, a stronger economy, and a brighter future for the Tyendinaga community and Ontario's First Nations students.
French: « Le First Nations Technical Institute est le point de départ qui assure des emplois plus nombreux, une économie plus vigoureuse et un avenir plus prometteur pour la communauté de Tyendinaga et pour les étudiantes et étudiants autochtones de l'Ontario.
English: World Intellectual Property Organization attn.
French: Traduction d’une lettre datée du 29 novembre 2000 (référence GP/gh_6/00_INP)
English: Only when our understanding of this issue is enriched through discussion and debate will we be able to pinpoint the full scope and range of the Security Council's potential role.
French: C'est seulement quand notre compréhension de cette question se sera enrichie par des discussions et des débats que nous pourrons prendre toute la mesure de l'ampleur et de l'éventail du rôle potentiel du Conseil de sécurité.
English: In particular in the case of highly reliable transmission methods, in view of the current stage of technological development, such as facsimile transmissions (see Oberlandesgericht München, Case No. 15 W 2631/98, 8 October 1998, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 153/1999, available at www.jurpc.de/rechtspr/19990153.htm, accessed on 9 September 2003).
French: En particulier dans le cas de méthodes de transmission extrêmement fiables, compte tenu du stade actuel du développement de la technologie, telles que les transmissions par télécopieur (voir Oberlandesgericht München, affaire n° 15 W 2631/98, 8 octobre 1998, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 153/1999, disponible à la page www.jurpc.de/rechtspr/19990153.htm, consultée le 9 septembre 2003).
English: The Palestinians and Israelis alike must resume their dialogue and begin to carry out their obligations under the road map.
French: Les Palestiniens et les Israéliens doivent reprendre le dialogue et commencer à mettre en oeuvre leurs obligations au titre de la feuille de route.
English: Right of Self-Determination of Peoples
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The office in Colombia of OHCHR presented an amicus curiae brief before the court, in which the High Commissioner outlined the international human rights obligations of Colombia guaranteeing victims' rights to the truth, justice and reparation.
French: Le bureau du HCDH en Colombie a présenté à la Cour un mémoire d'amicus curiae, dans lequel la Haut-Commissaire rappelait les obligations internationales de la Colombie en matière de droits de l'homme, qui garantissent les droits des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: The business planning and HR planning processes occur at the same time.
French: La planification des activités et la planification des RH se font simultanément.
English: Institutions, traditions and practices of child participation take different forms in every culture.
French: En matière de participation des enfants, chaque culture a ses propres institutions, traditions et pratiques.
English: Campsites and amenities are available from mid-May through to Labour Day.
French: Le camping pour les groupes de 50 personnes ou moins est possible.
English: Paxsat A would have avoided this risk by operating as an accepted means of verification within an international agreement.
French: Un tel risque aurait été écarté par le Paxsat A, qui aurait fait fonction de moyen de vérification accepté dans le cadre d'un accord international.
English: This is a threefold increase in the number of rejected disclosures since the policy's inception.
French: Le nombre de divulgations rejetées a donc triplé depuis l'adoption de la politique.
English: invoice cost net of any trade discounts plus freight but not including any volume rebates).
French: au coût de la facture net de toute remise plus le transport, mais excluant toute remise quantitative).
English: Importance of the human dimension of ocean management Social, cultural and economic information may be used in addition to ecological information to characterize the LOMA.
French: Importance de la dimension humaine dans la gestion des océans L'information sociale, culturelle et économique peut s’ajouter à l’information écologique pour catégoriser la ZEGO.
English: The Comparative review of national policies and practices, drafted in consultation with the CECI network of experts and stakeholders, will be released as an official UNECE publication under the title “Policy Options and Instruments for Financing Innovation: A Practical Guide to Early-Stage Financing”.
French: L'Examen comparatif des politiques et pratiques nationales, rédigé en consultation avec le réseau d'experts et de parties prenantes du Comité, sera diffusé en tant que publication officielle de la CEE («Policy Options and Instruments for Financing Innovation: A Practical Guide to Early-Stage Financing»).
English: However, interpretation of these differences is limited by the lack of information on the number of persons in residential care settings compared to the total population of those aged 65 years and older for each province and territory.
French: L'interprétation de ces différences est toutefois limitée par le manque d'information sur le nombre d'aînés résidant dans des établissements de soins dans chaque province et territoire, par rapport à l'ensemble de la population.
English: • the handbook does not provide information on the common environmental health concerns in Canada (Toronto Workshop)
French: • le guide ne contient pas d'information sur les préoccupations communes que l'hygiène du milieu soulève au Canada (atelier de Toronto);
English: Moreover, these topics present three major obstacles that the Commission intends to deal with.
French: Par ailleurs, ces questions présentent trois obstacles majeurs auxquels la Commission entend faire face.
English: Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
French: Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304)