ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping in mind the uniqueness of individual countries' jurisdictional complexity, this report suggests that transition management responsibilities could be broken out in the following pattern in a collaborative effort to support resource-based communities in transition:
French: En gardant à l'esprit le caractère unique de la complexité des compétences, les auteurs du rapport proposent que les responsabilités relatives à la gestion de la transition soient divisées selon le modèle ci-dessous, conformément à des activités de collaboration visant à soutenir les collectivités basées sur les ressources naturelles en transition :
English: ▪ Several on monitoring groundwater and surface water.
French: ▪ Plusieurs visent la surveillance des eaux souterraines et de surface.
English: The benefits of lifting economic sanctions on Liberia are obvious in terms of creating employment, kick-starting the rural economy, maintaining roads and contributing to social services and GDP, among other things.
French: Les avantages qu'il y a à lever les sanctions économiques contre le Libéria sont évidents, qu'il s'agisse de la création d'emplois, du démarrage de l'économie rurale, de la remise en état du réseau routier et des contributions aux services sociaux et au PIB entre autres.
English: • 2008-05-06 Canada Day Poster Challenge 2008 for the province of Manitoba  April
French: • 2008-05-06 Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Manitoba  Avril
English: This HDTV/PC Combi takes your digital experience to another dimension.
French: Cette HD TV/PC combi vous emmène vers une nouvelle dimension de la télévision numérique.
English: Operations Sector – Marketplace Sub-Program Activity:
French: Attribution efficace et en temps opportun des radiofréquences du spectre Indicateurs Résultats
English: Contacts with front line staff are also important if CACs are to develop a truly balanced perspective on the functioning of the correctional system.
French: Nous devons également entretenir de bonnes relations avec le personnel de première ligne pour avoir un point de vue vraiment nuancé du fonctionnement du système correctionnel.
English: 90cm x 45cm x 62cm (9357874).
French: 90 cm x 45 cm x 62 cm (9357874).
English: The most recent example of this is the proposed new funding of nearly $75 billion over the next 10 years provided to the provinces and territories in support of health care, equalization and TFF (subject to passage of authorizing legislation), which provides the provinces and territories with a growing and predictable revenue track.
French: Le plus récent exemple réside dans les nouveaux fonds proposés de près de 75 milliards de dollars répartis sur les 10 prochaines années qui ont été consentis aux provinces et aux territoires pour appuyer la santé, la péréquation et la FFT (sous réserve de l’adoption de dispositions législatives), et qui permettront aux provinces et aux territoires de compter sur des revenus croissants et prévisibles.
English: Where this information could not be reliably 9
French: En conséquence, un représentant de Justice Canada 9
English: ; whereas security related work constraints, adverse work conditions, job
French: . Il est donc évident que la charge de travail, le climat
English: Lean Accounting is the term used by accounting of the companies that require control and measurement of the processes to support the management "Lean Thinking".
French: Lean Accounting est le terme utilisé par les comptabilités des compagnies qui exigent contrôler et mesurer les processus de gestion "Lean Thinking".
English: Name Responsibility Anthony (Tony) Knill Director and Senior Trade Commissioner Tel: (416) 954-6326 E-Mail: trnto@international.gc.ca
French: Nom Responsabilités Anthony (Tony) Knill Directeur et Délégué commercial principal Tél.
English: But I would also add that enforcement is a matter for the Security Council as a whole, and not for the Counter-Terrorism Committee.
French: Mais je tiens aussi à ajouter que l'application effective est une question dont doit s'occuper l'ensemble du Conseil de sécurité, pas seulement le Comité contre le terrorisme.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Health accounts Research Approach People Nadine Robitaille
French: PIEST (archives) Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Comptes de santé Stratégie de recherche Personnes Nadine Robitaille
English: It should assist countries in identifying policies and facilitative measures that would enhance SME competitiveness, including disseminating best practices and examining how regional integration offers opportunities and challenges for SMEs' internationalization.
French: Elle devrait aider les pays à définir des politiques et des mesures de facilitation permettant de renforcer la compétitivité des PME, y compris en diffusant les meilleures pratiques et en examinant les opportunités et les difficultés que présente l'intégration régionale pour l'internationalisation des PME.
English: Finance Division is coordinating an Agency-wide process to ensure that account verification procedures are in place in all branches and appropriate training is provided.
French: La Direction des finances coordonne un processus à l’échelle de l’Agence pour veiller à ce que des procédures de vérification des comptes soient établies dans toutes les directions générales et à ce que le personnel reçoive une formation appropriée.
English: After closure of the case in 2004 a judicial follow-up of the criminal procedures which had been initiated in two Member States was carried out.
French: Après la clôture du cas en 2004, un suivi judiciaire des procédures pénales engagées dans deux États membres a été effectué.
English: By building self-efficacy and social networks, the person will develop the strength to tackle the substance use problem (Baron & Carver, 1997).
French: En améliorant l’auto-efficacité et en bâtissant les réseaux sociaux, la personne finira par être en mesure d’adresser le problème attribuable à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Baron et Carver, 1997).
English: Human rights field presences are involved to differing extents in the promotion and protection of the rights of women.
French: Ses présences sur le terrain s'occupent de promouvoir et de protéger les droits des femmes à des degrés variables.
English: Technical Theatre Programs - Foundation Course in Technical Theatre:
French: Le programme des techniques du théâtre – cours fondamentaux sur les techniques du théâtre :
English: You should be able to boot into the updated system using the kernel from the version from which you are upgrading.
French: Vous devez être en mesure de démarrer le nouveau système en utilisant le noyau de l'ancienne version de Mandriva que vous mettez à jour.
English: After purchasing a Faction Change for a character, a player can choose any race of the opposite faction that is compatible with the character’s class. For more information on the Faction Change service, please read the FAQ , or visit the Faction Change page to get started.
French: Contemplez le portrait de cette créature, l'un des nombreux dangers qui hantent les cieux obscurs.
English: Ensure this does not create more work for them.
French: Veiller à ce qu’elle n’augmente pas leur charge de travail.
English: NOTE One of the three core staffing values in the public service.
French: Public Service Resourcing System; PSRS Système de retenues sur la paie, de comptabilisation et de recouvrements (n.m.); PAYDAC (n.m.)
English: Our position is more inclined towards giving greater competences to the Commission in this area.
French: Nous sommes plus enclins à accorder à la Commission d'avantage de compétences en la matière.
English: In each case the people eventually found a way to restrain their elites, either by throwing them out or by convincing them that complexity, slowness, a lack of clear priorities, obscurity, wasting time, all of these, are essential elements in the success of this country. And that glorious, romantic, heroic leadership may fit just fine into a monolithic nation-state, but it doesn't work here.
French: Dans chaque cas, les gens ont fini par trouver un moyen de modérer leurs élites, soit en les écartant soit en les persuadant que la complexité, la lenteur, l'absence de priorités claires, l'obscurité, le temps perdu, etc. sont des éléments essentiels au succès de notre pays, et que le leadership glorieux, romantique et héroïque convient peut-être parfaitement dans un État-nation monolithique, mais sûrement pas chez nous.
English: Within easy reach of main attractions of Venice, the hotel provides a free daily shuttle-boat service connecting you to the Zattere and San Marco.
French: À proximité des principales attractions de Venise, cet hôtel propose un service de navette quotidien qui vous permettra de vous rendre au quai des Zattere et sur la place Saint-Marc.
English: US Army Chinooks join in night insertion training To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Chinook de l’armée américaine participent à un exercice nocturne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • CANCAP employees receive the General Service Medal [ Features - 12 April 2005 ]
French: • Des employés du CANCAP reçoivent la Médaille pour services généraux [ En vedette - le 12 avril 2005 ]
English: - (FR) From the limiting of the administrative or legislative restrictions imposed on would-be immigrants when they arrive on European territory to the extension and simplification of the residence conditions for non-Community nationals in Europe, via the expanded definition of 'family member' or the possibility of collective visas being issued at the border, the list of incentives to take up a career as an immigrant featured in the three reports presented to us yesterday morning is a long one.
French: De la limitation des restrictions administratives ou législatives imposées aux candidats lorsqu'ils arrivent sur le territoire européen, à l'extension et la simplification des conditions de séjour des ressortissants extracommunautaires en Europe, en passant par la définition élargie des "membres de la famille" ou la possibilité de délivrance de visas collectifs à la frontière, la liste des incitations à vocation immigrationniste incluses dans les trois rapports qui nous ont été présentés hier matin est longue.
English: Linguistic Services
French: Services linguistiques Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Always Preserve Wetlands:
French: Préservez toujours les terres humides :
English: In the report under consideration, reference was made to the adverse consequences of action by the occupying Power such as the demolition of homes, structures and medical facilities and the closure of schools, which the occupying forces were turning into military bases.
French: Le rapport décrit les conséquences négatives des actions de la puissance occupante telles que la démolition des maisons, des installations et des centres médicaux, et la fermeture des écoles que les forces d'occupation transforment en points fortifiés.
English: Over the summer, there have been a number of related changes to the revision of agents' work.
French: Au cours de l'été, la révision du travail des agents a fait l'objet de diverses modifications pertinentes.
English: Paragraph 22 - This paragraph only applies to States whereas Article 3 (10) of Amended Protocol II applies to States (High Contracting Parties) and “parties to the conflict”.
French: Paragraphe 22 − Ce paragraphe ne s'applique qu'aux États tandis que le paragraphe 10 de l'article 3 du Protocole II modifié s'applique aux États (Hautes Parties contractantes) et aux «parties à un conflit».
English: What are the objectives of Upper Houses?
French: Quels sont les objectifs des Chambres hautes ?
English: The approach addresses the protection of source waters from contamination, effective water treatment, and secure distribution and storage.
French: Pour régler les conflits où il faut concilier les utilisations en amont et les besoins en aval, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Canada ont signé en 1969 un accord-cadre sur la répartition.
English: Employment equity was well anchored amidst the major organizational changes the Agency underwent and the pressures of a changing workforce and population we serve.
French: L'équité en matière d'emploi est bien ancrée parmi les changements organisationnels principaux qu'a subis l'Agence ainsi que les pressions que présentent l'évolution de la main-d'oeuvre et la population que nous servons.
English: However, United Nations capacity-building was constrained by declining financial resources and needed sufficient, secure and stable funding in order to have an impact and meet the growing needs of developing countries.  It was therefore necessary to meet the resource mobilization targets set by United Nations funds and programmes.
French: Pour que ses activités opérationnelles portent des fruits et répondent aux besoins sans cesse croissants des pays en développement, elle doit pouvoir compter sur un financement suffisant, solide et régulier, d'où la nécessité d'atteindre les objectifs en matière de mobilisation de ressources fixés par les fonds et programmes des Nations Unies.
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 5 and 6 June 2000, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme (E/AC.51/2000/3).
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, les 5 et 6 juin 2000, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme.
English: Public policy at national level, especially in the larger European countries, will probably have to move towards greater diversification of schemes, decentralisation of policy-making and, perhaps, also a partial outsourcing of instruments.
French: Les politiques publiques nationales, en particulier dans les plus grands pays européens, devront probablement évoluer vers une diversification accrue des mesures, une décentralisation du processus de décision politique et, peut-être, également une externalisation partielle des instruments.
English: The Estonian Central Bank is largely independent from the Government.
French: La Banque centrale d’Estonie bénéficie d'une grande indépendance vis-à-vis du gouvernement.
English: At the invitation of the President, Mrs. Ismi (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Ms. Nagy (Hungary), Ms. Cerere (Kenya) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ismi (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Ábrahám Nagyi (Hongrie), Mme Cerere (Kenya) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: In one study<7> done in the Netherlands, 88% of screened children but only 60% of unscreened children were still alive at age 11 years (p=0.045). The screening method used was determination of the albumin content of meconium.
French: Dans une etude<7> ´e e ˆ ´ effectu´ e aux Pays-Bas, 88 % des enfants ayant fait l’objet d’un test de e d´ pistage etaient toujours vivants a l’ˆ ge de 11 ans, comparativement a e ´ ` a ` 60 % seulement des enfants non test´ s (p=0,045).
English: The failures and inconveniences of local anaesthesia.
French: Les échecs et inconvénients de l'anesthésie loco-régionale.
English: "Service-door lighting" means a lighting device(s) of the vehicle designed to illuminate the exterior vicinity of service doors and wheels.
French: 2.40 "Éclairage de la porte de service", un dispositif d'éclairage conçu pour éclairer la zone à l'extérieur du véhicule située au voisinage immédiat des portes de service et des roues.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Girls' attendance rate is also higher after age 13, showing that both in urban and in rural areas more girls than boys remain in the education system.
French: À partir de l'âge de 13 ans, le pourcentage des filles qui vont à l'école est supérieur à celui des garçons, ce qui indique que les premières sont plus présentes dans le système éducatif national, que ce soit en zone urbaine ou rurale.
English: The law regulates judicial organs and their levels, and defines their functions.
French: La loi ordonne les instances judiciaires et leurs degrés et fixe leurs compétences.
English: On 19 January, the 11 Provincial Assemblies elected members of the Senate.
French: Le 19 janvier, les 11 assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat.
English: • DFO has agreed to the best habitat compensation and monitoring options;
French: • Le MPO a accepté les meilleures options de compensation de l'habitat et de suivi;
English: Much has been achieved in recent years to strengthen human rights norms, and to enforce national and international law against violators.
French: On a beaucoup fait, ces dernières années, pour renforcer les normes en matière de droits humains et veiller à l’application des lois nationales et internationales contre les violations.
English: Geneva, Switzerland, 16-17 September 2004
French: Genève (Suisse), 16-17 septembre 2004
English: This supports the recommendations of the Information Highway Advisory Council. This move also represents a major step towards fostering an electronic service delivery environment within government.
French: Cette mesure va dans le sens des recommandations du Conseil consultatif sur l'autoroute électronique et constitue un pas en avant important vers la prestation électronique de certains services.
English: The total resources available to the CSF vary from year to year.
French: Les ressources totales allouées au FSC varient d’une année sur l’autre.
English: And the opportunities the new Act presents are opportunities for employees too – and that is what I want to talk about today.
French: Les possibilités qu'offre la nouvelle loi sont également des possibilités offertes aux fonctionnaires – des possibilités dont je veux vous entretenir aujourd'hui.
English: Outcome Mapping Honduras Project Team April 2006 Open file
French: Outcome Mapping Honduras Project Team April 2006 Ouvrir le fichier
English: The question of missing persons is a humanitarian one and requires cooperation on the part of us all to ascertain their fate, regardless of their nationality.
French: La question des personnes disparues est une question humanitaire qui exige la coopération de tous pour déterminer ce qui est advenu de ces personnes, sans égard à leur nationalité.
English: “The Committee established by Security Council resolution 1267 (1999) notes its responsibility under Security Council resolution 1333 (2000) to designate `territory of Afghanistan under Taliban control' for purposes of defining the coverage of the embargo.
French: « Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité note qu'il est chargé, aux termes de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, d'identifier ``le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan'' afin de définir la zone d'application de l'embargo.
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit amount of $9,555 for the 2006 taxation year.
French: Le crédit d'impôt concernant le RRQ est désormais compris dans le montant de base, ce montant étant de 9 555 $ pour l'année d'imposition 2006.
English: In the heart of Switzerland, we have created the unique JURAworld of Coffee for you.
French: Au coeur de la Suisse, nous avons créé pour vous le JURAworld of Coffee, unique en Europe.
English: Stresses the importance of the enhancement of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials through, inter alia, the placing of such weapons in physically secure central storage sites, with a view to their removal and subsequent elimination by the nuclear-weapon States as a part of the nuclear disarmament process to which they are committed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 and calls upon all nuclear-weapon States in possession of such weapons to take the necessary steps in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composants et des matières s'y rapportant, notamment en plaçant ces armes dans des lieux d'entreposage centraux sécurisés en vue de leur enlèvement puis de leur élimination par les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre du processus de désarmement nucléaire auquel ils sont tenus de procéder en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2, et demande à tous les États en possession de telles armes de faire le nécessaire à cet égard;
English: This portrait is revealed with today's release of the Economic Gender Equality Indicators 2000, which measure human well-being or quality of life.
French: C'est le portrait qui est brossé dans la publication intitulée Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes 2000, qui est lancée aujourd'hui et qui mesure le bien-être ou la qualité de vie.
English: Aircraft and passengers in flight are the core and most important part of the "onion" that we must protect.
French: Les aéronefs et les passagers qui y prennent place représentent le coeur de l'« oignon », que nous devons protéger.
English: Most facilities are accessible for visitors with disabilities.
French: La plupart des installations sont accessibles en fauteuil roulant.
English: I am also pleased that the Tribunal appreciates its cooperation with Croatia.
French: Je me réjouis également que le Tribunal estime satisfaisante sa coopération avec la Croatie.
English: That is what that instrument was at the time it was introduced, with my full agreement, by Robert Badinter and Pierre Bérégovoy. Once it is perverted to become an instrument to enable the police to keep track of the holder, that is an about turn, a complete perversion.
French: À partir du moment où on retourne cet instrument pour en faire, par rapport à ce qu'il était au moment de sa création par Robert Badinter et Pierre Bérégovoy, avec mon plein accord, un instrument de traque policière, on opère une volte-face, un retournement total.
English: This group included those who would favour a provision along the lines of article 16 (4) of the Hamburg Rules and those who would simply leave the matter to national law.
French: Parmi eux, certains étaient favorables à une disposition semblable à l'article 16-4 des Règles de Hambourg tandis que d'autres préféraient simplement que la question soit réglée au niveau de la législation nationale.
English: Footways in rural areas should be either established completely independently from the road or separated physically by an elevated kerb, grass band or a wide shoulder.
French: En zone rurale, les voies piétonnes doivent être soit totalement indépendantes des routes, soit séparées d'elles physiquement par un trottoir surélevé, une bande gazonnée ou un large accotement.
English: Mr. Aranibar Quiroga (Bolivia) (spoke in Spanish): With respect to the exercise of the right of reply by the representative of Chile, I must reaffirm that Bolivia does not and will not renounce its just claim to sovereign access to the Pacific Ocean, because our nation was born as an independent republic with a
French: M. Aranibar Quiroga (Bolivie) (parle en espagnol) : Par rapport à ce que le représentant du Chili a dit dans l'exercice de son droit de réponse, je suis tenu de rappeler que la Bolivie ne renoncera pas à sa requête légitime de jouir d'un accès souverain à l'océan Pacifique, parce que notre nation a vu le jour sous la forme d'une république indépendante dotée d'un littoral maritime.