ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Zone I areas, which amount to approximately 40 km2, are designated as Zone II and will be managed to ensure they are protected for the future.
French: uniques, menacées ou en danger. Les anciens secteurs de la Zone I, qui s'étendent sur environ 40 km2, sont classés Zone II et seront gérés de manière à assurer leur protection.
English: There are an increasing number of models that run in a more "operational" mode, providing outputs at time intervals ranging from hours to seasons.
French: Un nombre croissant de modèles fonctionnent en mode davantage « opérationnel » et produisent des résultats dans des délais allant de quelques heures à plusieurs saisons.
English: The Yemeni law also punishes any mediator who facilitates prostitution.
French: La loi punit toute personne qui facilite la prostitution.
English: • As part of the transition towards the new Agency, consultations should be held with the unions on the merits and appropriateness of seeking "separate employer" status.
French: ▪ Dans le cadre de la transition vers la nouvelle Agence, on devrait mener des consultations avec les syndicats concernant le bien-fondé et la pertinence de chercher à obtenir le statut d'« employeur distinct ».
English: If you use this site, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password.
French: Si vous utilisez le site Web, vous avez la responsabilité d’assurer la confidentialité de votre compte et de votre mot de passe et de limiter l’accès à votre ordinateur et vous assumez la responsabilité de toutes les activités qui se produisent sous votre compte ou votre mot de passe.
English: A hard disk is part of a unit, often called a "disk drive", "hard drive," or "hard disk drive," that stores and provides relatively quick access to large amounts of data on an electromagnetically charged surface or set of surfaces.
French: Un disque dur fait partie d'une unité souvent appelée « lecteur de disque », « disque dur » ou « lecteur de disque dur » qui enregistre une grande quantité de données et offre un accès relativement rapide à ces dernières grâce à une surface ou à un ensemble de surfaces électromagnétiquement chargées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Une quantité de travail énorme entre en jeu pour préparer cet important travail et, en fin de compte, il est très gratifiant de sauver des vies.
English: ◦ In addition, by Spring 2008, the Finance Branch will implement service standards for the department's Financial Management Framework, finalize its review and monitor the implementation of the Service Level Agreements and Transition Plans, and lead multi-year planning, Main Estimates, Budget allocation and Supplementary Estimates exercises. 
French: ◦ De plus, d’ici le printemps 2008, la Direction générale des Finances appliquera des normes de service pour le Cadre de gestion financière du Ministère, mettra la dernière main à son examen, surveillera la mise en œuvre des accords sur les niveaux de service et des plans de transition et dirigera les exercices relatifs à la planification pluriannuelle, au Budget principal des dépenses, à l’affectation budgétaire et au Budget supplémentaire des dépenses.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council (PIC).
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est résolu à soutenir la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (appelés collectivement l'Accord de paix, S/1995/999, annexe), ainsi que les décisions pertinentes du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: October 8 Mr Dino del Bo is elected President of the ECSC High Authority.
French: Octobre 8 M. Dino del Bo est nommé président de la Haute Autorité CECA.
English: Requests the Secretary-General to clarify the reason why the Institute does not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other United Nations affiliated organizations, such as the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations Research Institute for Social Development, and also requests the Secretary-General to provide proposals on how to waive or reduce the rental rates and maintenance costs charged to the Institute with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates;
French: Prie le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut ne bénéficie pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies, comme l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, et de présenter des propositions sur les moyens d'exonérer l'Institut du paiement des loyers et des charges qui lui sont facturés, ou de les réduire afin d'atténuer ses difficultés financières, lesquelles sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer des taux commerciaux;
English: There are no changes in the level of post and non-post resources appropriated under section 28C, Office of Human Resources Management, for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 au chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) au titre des postes et des autres objets de dépense reste inchangé.
English: an arbitration clause: the arbitration agreement is written into a contract relating to works protected by this Law, or in an independent agreement relating to all or certain disputes that might arise in the future between the said parties; an arbitration undertaking: an agreement to submit to arbitration proceedings when all or certain disputes have already arisen between the parties at the time of signature.
French: L’accord signé par les parties et l’institut a le caractère de chose jugée et force exécutoire; V. VI. au cours de la réunion de conciliation, l’institut ne peut en aucune façon se prononcer sur le fond de l’affaire, mais peut participer activement à la conciliation; si la procédure de conciliation n’aboutit pas, l’institut invite les parties à recourir à l’arbitrage prévu au chapitre III du présent titre.
English: Ten years later, the World Summit on Sustainable Development (hereinafter WSSD) expressed a different view:
French: Dix ans plus tard, le Sommet mondial sur le développement durable (ci-après SMDD) affichait un point de vue différent : « conscients de l’importance des principes d’éthique pour le développement durable, nous soulignons la nécessité d’en tenir compte dans la mise en œuvre d’Action 21.
English: Federal, Provincial, and Municipal Leaders Celebrate Opening of New Malcolm Darrach Centre  [ 2007-11-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: Government of Canada and Partners Invest $1.83 Million to Develop Confederation Birthplace Initiative  [ 2007-11-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Des représentants du gouvernement fédéral, de la province et de la municipalité soulignent l’ouverture du nouveau centre Malcolm Darrach  [ 2007-11-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique : le gouvernement du Canada et ses partenaires investissent 1,83 million de dollars dans l’initiative Berceau de la Confédération  [ 2007-11-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et les autres membres de la société civile au débat engagé au niveau national en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Total 1 060.5  a Includes travel, daily subsistence allowance and terminal expenses.
French: a Le montant comprend les frais de voyage, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée.
English: Like any producer, he faces labour, market and disease issues.
French: Comme tout producteur, il se heurte à des problèmes liés à la main-d’œuvre, au marché et aux maladies.
English: ◦ (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (iii) where a statement in accordance with subparagraph (ii) has been sent, a statement that the opposition period has expired without any opposition being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration.
French: ◦ i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l'Office sont achevées et que l'Office a décidé d'accorder la protection à la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international; ii) une déclaration indiquant que l'examen d'office est achevé et que l'Office n'a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l'objet d'une opposition de la part de tiers; l'Office indiquera jusqu'à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu'une déclaration visée au sous-alinéa ii) a été envoyée, une déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu'aucune opposition n'ait été formée et que l'Office a donc décidé d'accorder la protection à la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international.
English: She has recently completed her first stage-play.
French: Elle a récemment terminé sa première pièce.
English: There should be federal equipment guidelines for first responders, specifying minimum performance and interoperability requirements as well as test protocols.
French: Il devrait y avoir des lignes directrices fédérales relatives aux équipements destinés aux premiers intervenants, qui préciseraient les normes de rendement minimales et les exigences liées à l’interopérabilité, ainsi que les protocoles de mise à l’essai.
English: With the APF due to expire in March 2008, the department, its portfolio partners and provincial and territorial governments have been working with stakeholders to develop the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Comme le CSA doit expirer en mars 2008, le Ministère, les partenaires de son portefeuille ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont employés avec les intervenants à mettre au point la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: For purposes of SIMA, the importer in Canada must be resident in Canada and carry on business in Canada.
French: Aux fins de la LMSI, l'importateur doit résider au Canada et y exercer une activité commerciale.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - Table of Contents - Previous - Next - 32. (1) Part I of the Act is amended by adding the following after section 122.64:
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Précédent - Suivant - 32.
English: • The SARA Public Registry Advanced Search tool allows you to search for species listed under SARA;
French: • L'option Recherche avancÃ©e du Registre public de la LEP vous permet d'effectuer une recherche sur les espÃ¨ces inscrites en vertu de la LEP;
English: Secondly, we have given careful consideration to the report of the Secretary-General on the implementation of the standards in Kosovo, published last week.
French: Deuxièmement, nous avons examiné avec attention le rapport du Secrétaire général sur la réalisation des normes au Kosovo, diffusé la semaine passée.
English: C.B. Canners Ltd. Contact:
French: C.B. Canners Ltd. Contact d'affaires :
English: That is exactly what international fishing agreements, as concluded by the European Union, are all about.
French: C'est également la nature exacte des accords de pêche internationaux conclus par l'Union européenne.
English: They were free to use their own language in public as well as in private and they enjoyed full participation in society and in the political system.
French: Ils sont notamment libres d'utiliser leur propre langue en privé comme en public, et ils participent pleinement à la vie sociale et à la vie politique du pays.
English: Mamma mia, I never touch my Singer!
French: Mamma mia, je ne touche jamais ma Singer!
English: I can select texts appropriate to the needs, interests and language level of the learners.
French: Je suis capable de sélectionner des textes correspondant aux besoins, aux intérêts et au niveau de langue des apprenants.
English: [17] Jonathan Huet maintains that, despite the appellant’s experience, her assessment indicates that she lacks certain qualifications.
French: [17] Jonathan Huet soutient que l’évaluation de l’appelante, hormis l’expérience, indique aussi des manquements à certaines qualités.
English: The session was opened by Mr. Jean-Paul Hoebreck, Head, International Trademark and Industrial Design Classifications Section, International Registrations Department, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: Au nom du directeur général de l’OMPI, M. Jean-Paul Hoebreck, chef de la Section des classifications internationales pour les marques et les dessins et modèles industriels, Département des enregistrements internationaux, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Due to steep topography and difficulties of access at night, much of the suitable habitat between known occurrence sites remains unsurveyed.
French: En raison de la topographie escarpée et de la difficulté d’accès la nuit, la majeure partie de l’habitat propice se trouvant entre les sites d’occurrence connus n’a toujours pas fait l’objet de relevés.
English: Health need not be thought of as the end product of all the endeavours of society.
French: Il n’est pas nécessaire que la santé soit considérée comme le produit final de toutes les entreprises de la société.
English: Canada is the steward of many globally important ecosystems, including 25 per cent of the world's wetlands and boreal forests.
French: Le Canada est l'intendant de bon nombre d'écosystèmes d'importance mondiale et de 25 p. cent des milieux humides et des forêts boréales du monde.
English: At first reading I was not completely satisfied with the uniform period of six months.
French: En première lecture, je n’étais pas pleinement satisfait de la période uniforme de six mois.
English: New Caledonia continues to vote in French presidential elections and to elect one member of the French Senate and two members of the French National Assembly.
French: La Nouvelle-Calédonie continue de participer à l'élection présidentielle française et d'élire un représentant au Sénat français et deux représentants à l'Assemblée nationale française.
English: That is another factor that is not always taken into consideration.
French: Le pays connaît néanmoins une immense pauvreté qu'il n'arrive pas à réduire.
English: Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-20 to 11-21 Meeting with the Windsor Regional Management and Central Agencies.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-20 à 11-21 Rencontre avec les gestionnaires de la région de Windor et les Agences centrales.
English: She possessed the requisite information, and was in a position to provide meaningful examples in the assessment areas.
French: Elle disposait des informations nécessaires et était en mesure de fournir des exemples pertinents aux domaines visés par l'évaluation.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Saskatchewan Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Saskatchewan Crime organisé
English: Ms. Dubé explained that since her arrival at Cowansville in September 2000, the position of Assistant Warden of Programs had been held on an acting basis by a number of people during the absence, on secondment or for other reasons, of the incumbent, Mr. Lacasse.
French: Cette dernière a expliqué qu'à son arrivée à Cowansville en septembre 2000, la fonction de Directeur adjoint aux programmes avait été exercée par intérim par plusieurs personnes durant l'absence, pour détachement ou autres, du titulaire du poste, M. Lacasse.
English: (Les) 825 St. Martin Ouest Laval, Quebec H7S 1M4 9081 2215 Québec Incorporée 1940, rue Outarde Chicoutimi (Québec) G7K 1H1 Boucherie Jean-Guy Soucy Inc.
French: (Les) 825 St. Martin Ouest Laval (Québec) H7S 1M4 9081 2215 Québec Incorporée 1940, rue Outarde Chicoutimi (Québec) G7K 1H1 Boucherie Jean-Guy Soucy Inc.
English: In particular, care must be taken to recognize the value of IP at the early stages of its development.
French: Il faut veiller en particulier à reconnaître la valeur de la PI aux premières étapes de son développement.
English: The report raises a number of issues, all highlighting the need to strengthen current Healing Lodges before endeavouring to create new ones.
French: Le rapport soulève un certain nombre de problèmes qui soulignent le besoin d'améliorer les pavillons de ressourcement actuels avant d'en créer de nouveaux.
English: Muskrat (Ondatra zibethica) activity, drought, floods and winter storms can change the characteristics of the marsh, in particular the proportion and distribution of live emergent vegetation, dead floating vegetation and open water.
French: Les sternes noires ont l'habitude de retourner à la même terre humide chaque printemps, même si elles établissent leur nid à différents endroits d'une année à l'autre.
English: The reply comments received have been posted in the language in which they were submitted.
French: Les commentaires reçus ont été affichés dans la langue dans laquelle ils ont été soumis.
English: The administration of a penitentiary facility is required to observe safety and health standards to ensure that the health of inmates is protected.
French: L'administration de l'établissement pénitentiaire est tenue de respecter les normes de sécurité et d'hygiène afin de garantir la protection de la santé des suspects et des inculpés qui y sont détenus.
English: • G8 agree €44bn for Africa and dramatic CO² cuts
French: • "Oui" au plafonnement des frais d'itinérance
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 131
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 134
English: Source: Annual Report Central Bank of Sri Lanka, 2007.
French: Source: Rapport annuel de la Banque centrale de Sri Lanka, 2007.
English: Similar to that of some of our key trading partners, Canada's patent regime has small entity provisions governing the payment of certain fees, including maintenance fees.
French: Comme dans le cas des régimes de certains de nos importants partenaires commerciaux, le régime de brevets du Canada comporte des dispositions sur les petites entités qui régissent le versement de certaines taxes, y compris la taxe périodique.
English: TITLE III Adjustment to the Protocol annexed to the 1968 Convention Article 9 In the first sentence of the Article Vb added to the Protocol annexed to the 1968 Convention by Article 29 of the 1978 Convention there shall be added after the word "Denmark" a comma and the words "in Greece".
French: TITRE III Adaptation du protocole annexé à la convention de 1968 Article 9 L'article V ter ajouté au protocole annexé à la convention de 1968 par l'article 29 de la convention de 1978 est complété, à la première phrase, par l'insertion d'une virgule et des termes «en Grèce» après le terme «Danemark».
English: One participant pointed out that the new policy could not be ratified by governments and that individual countries should be left to decide how they should make use of the policy.
French: Un participant a souligné que la nouvelle politique ne pouvait pas être ratifiée par les gouvernements et qu’il appartenait aux différents pays de décider de la façon dont ils voulaient faire usage de la politique.
English: If the father or mother is absent, unwilling or unable to do so, the other parent may request it from the court, which, upon being apprised of the reasons, will issue the same within a period not to exceed fifteen days.
French: Si le père ou la mère est absent ou ne veut ou ne peut pas donner cette autorisation, l'autre parent peut la demander au tribunal, lequel, après s'être enquis de ses raisons, la lui accorde ou la lui refuse dans un délai ne pouvant pas dépasser 15 jours.
English: This is the responsibility of other public services such as the educational, health, social security, employment and vocational training services.
French: Il constate que ces allégations ne s'appuient sur aucun élément de preuve.
English: In July 2000, the South West Atlantic Hydrocarbons Commission had held its last meeting owing to diverging interpretations of the scope of the understanding between the two countries.
French: Compte tenu des divergences d'interprétation quant à la nature de l'entente entre les deux pays, la Commission des hydrocarbures de l'Atlantique Sud-Ouest a tenu sa dernière réunion en juillet 2000.
English: Addressing this challenge requires that learners time e-learning activities to coincide with the rhythms of the work year.
French: Pour contrer cet obstacle, les apprenants doivent faire coïncider l’apprentissage en ligne avec les rythmes de l’année de travail.
English: A participant in Sierra Leone says “Policymakers still regard youth as problems instead of a solution.” Consultation participants are all involved in organizations striving to actively participate in their communities, and they prove that they can be part of the solution.
French: Selon un participant sierra-léonais, les responsables politiques continuent de considérer la jeunesse comme un problème et non comme une solution.  Tous les participants à la consultation sont membres d'organisations très actives dans la société et ont démontré qu'ils peuvent être partie intégrante de la solution.
English: 33 International Energy Agency, World Energy Investment Outlook, 2003 Insights, OECD (Paris, 2003).
French: Agence internationale de l'énergie, World Energy Investment Outlook, 2003 Insights, OCDE, (Paris, 2003).
English: According to the same source of information, 15 pregnant women in 2004 and 8 others in 2005 were delayed at checkpoints in the Gaza Strip while being transported to hospital by PRCS ambulance.
French: Selon les mêmes sources, 15 femmes enceintes en 2004 et huit autres en 2005 ont été retardées aux points de contrôle de la bande de Gaza alors qu'on les emmenait à l'hôpital dans une ambulance de la Société du Croissant-Rouge palestinien.
English: Further, a Policy Statement on Maliseet and Mi’kmaq Education in New Brunswick has been adopted by the Department of Education.
French: De plus, le ministère a adopté un Énoncé de politiques sur l’éducation des Malécites et des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: Monday-Friday 12 noon-3 p.m.
French: Du lundi au vendredi De midi à 15 heures