ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ACOA is pleased to support the PEIBWA’s efforts in organizing this conference and in delivering other services for women entrepreneurs under the Women in Business Initiative."
French: « L’APECA est fière d’appuyer les efforts de l’AFAIPE en vue d’organiser cette conférence et de fournir d’autres services aux femmes entrepreneures dans le cadre de l’Initiative Femmes d’affaires.
English: The REB attestation must be signed by the REB chairperson 2.
French: L'attestation du CER doit être signée par le président du CER.
English: Blasting requirements will be refined during the detailed design phase after the nearshore geotechnical survey has been performed.
French: Aussitôt le pipeline posé à l’intérieur, la tranchée est remblayée à l’aide d’engins mécaniques pour assurer sa protection et une couverture assez épaisse.
English: In doing so, they also provide quality support to organisations.
French: Les manifestations d'intérêt ne consistent pas –encore- à décrire complètement le projet mais doivent servir d'orientation globale, à destination des organisations partenaires et des volontaires, donnant une idée du projet SVE qui devra ensuite être développée conjointement par les partenaires.
English: 54 Household goods industries, wholesale 19,010 11,745 7,265 541 Electrical and electronic household appliances and parts, wholesale 7,820 5,205 2,610 542 Household furniture, wholesale 1,695 1,170 525 543 Household furnishings, wholesale 9,500 5,365 4,135
French: 54 Industries des articles ménagers, commerce de gros 19 010 11 745 7 265 541 Appareils ménagers électriques et électroniques et leurs pièces, commerce de gros 7 820 5 205 2 610 542 Meubles de maison, commerce de gros 1 695 1 170 525 543 Accessoires ménagers d'ameublement, commerce de gros 9 500 5 365 4 135
English: • Reporting Other Violations Anyone who wishes to express concerns about potential or real wrongdoing in terms of accounting or auditing should use one of the following : 1.
French: • Signalement d'autres infractions Toute personne désirant exprimer des préoccupations concernant toute faute réelle ou éventuelle liée aux questions de comptabilité ou de vérification est priée d'utiliser l'un des moyens suivants : 1.
English: SubCo subsequently redeems the High/Low Shares with the result that Target receives a deemed dividend.
French: Par la suite, Filiale Ltée rachète les actions fort/faible. Par suite de ce rachat, Cible Ltée reçoit un dividende réputé.
English: • Accepted international obligations, international political interests and specific interests of Bosnia and Herzegovina in relation to strategic international political partners of Bosnia and Herzegovina
French: • Des obligations internationales souscrites, par la Bosnie-Herzégovine, des intérêts politiques internationaux et des intérêts spécifiques du pays vis-à-vis de ses partenaires politiques stratégiques à l'échelle internationale;
English: The Chairman said that the representative of the Solomon Islands had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que le représentant des Îles Salomon a demandé de participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Copies will be available in the near future in major libraries across Canada.
French: Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: For each risk that the Year 2000 PO is responsible for (or other organization as in step #1 - b) determine whether the risk is well understood, then determine the appropriate approach for managing the risk.
French: Pour chaque risque dont le BP de l'an 2000 (ou une autre organisation – voir étape 2, b) est responsable, vérifier si le risque est bien compris, puis déterminer la méthode appropriée pour l'aborder. Gestionnaire du projet de l'an 2000
English: 6.2 The Committee notes the State party's objection that the petitioner's claims fall outside the scope of the Convention, because the statements in question are directed at persons of a particular religion or religious group, and not at persons of a particular “race, colour, descent, or national or ethnic origin”.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'objection de l'État partie selon laquelle la demande de l'auteur ne relève pas du champ d'application de la Convention, parce que les déclarations en question s'adressent à des personnes d'une religion ou d'un groupe religieux particulier, et non à des personnes d'une certaine «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique».
English: The chairpersons noted the concerns expressed regarding the accuracy of press releases.
French: Les présidents ont pris note des préoccupations exprimées à propos de l'exactitude des communiqués de presse.
English: Many magazines have a much larger circulation than small-community newspapers or commercial newsletters.
French: Un grand nombre de revues ont un tirage beaucoup plus considérable que les journaux des petites communautés ou les bulletins commerciaux.
English: (ii) The financial aspects of proposals on changing the voting system should be clarified within the Fifth Committee and in the context of financial provisions for the capital master plan.
French: ii) Les aspects financiers des propositions tendant à modifier le système de vote devraient être précisés au sein de la Cinquième Commission et dans le contexte des dispositions financières du plan-cadre d'équipement.
English: That roughly means "one bad thing can easily lead to many others".
French: Ce qui signifie à peu près "un malheur ne vient jamais seul".
English: This initiative was successful in initiating a transition toward implementation of health information infrastructure, or "infostructure," in the partner jurisdictions.
French: Cette initiative a également permis d'englober une transition vers la mise en oeuvre de cette infrastructure ou « infostructure » d'information dans les systèmes informatiques des régions administratives partenaires.
English: The interactive nature of the LabVIEW DSP Module makes it easy for students who are new to DSP to build applications. The LabVIEW DSP Module facilitates deploying the DSP application to real-time targets so students can see and hear the DSP process live data in real time.
French: La nature interactive du Module LabVIEW DSP facilite l'apprentissage des étudiants sans expérience de la construction d'applications DSP, en permettant le déploiement d'applications DSP sur des cibles temps réel, afin d'observer en temps réel les données traitées par le DSP.
English: In general terms, the section provides that, to the extent such income is dealt with by Part I, it is not subject to taxation under Part XIII.
French: De façon générale, cet article prévoit que la partie XIII ne s'applique pas à ce revenu dans la mesure où la partie I s'y applique.
English: Key words: soft clay, consolidation, prefabricated vertical drain, preloading, test embankment.
French: Mots clés : argile molle, consolidation, drain vertical préfabriqué, préchargement, remblai d'essai.
English: She became one of the first 2 women awarded a PhD at Toronto (1903).
French: Elle devient l'une des deux premières femmes à obtenir un doctorat à Toronto (1903).
English: It is an essential element of fundamental rights that the freedom of expression must be defended in all nations of the world.
French: La défense de la liberté d'expression dans toutes les nations du monde constitue un élément essentiel des droits fondamentaux.
English: This leave shall be granted by the President, who shall determine the duration thereof.
French: Ce congé est accordé par le Président qui en fixe la durée.
English: It was stressed by some delegations that denationalization must not lead to statelessness; that it must take place in conformity with national legislation; that it must be non-discriminatory; and that it must not be resorted to in an arbitrary or abusive manner.
French: Des délégations ont souligné que la dénationalisation ne devait pas entraîner l'apatridie, qu'elle devait respecter la législation nationale, qu'elle ne devait pas être discriminatoire et que les États ne devaient pas y recourir de manière arbitraire ou abusive.
English: Reassessment (Production/Productivity) - Tammy McKibbon Ms McKibbon also provided stat reports for review by the Team Leaders [reference omitted].
French: Réévaluation (Production et productivité) - Tammy McKibbon Mme McKibbon a également présenté des rapports statistiques qui ont été examinés par les chefs d'équipe [référence omise].
English: Citizen Advocacy Windsor-Essex County Contact Person:
French: Citizen Advocacy Windsor-Essex County Personne ressource :
English: ·ƒ/&GÈŽDCQ„Pgˆÿ³Û@‡ x²y®¾Î ·êýá9u;á®T|±žìb¨h1¬5< ×%-Eµüú"ºø^w‰¸ƒ^}ú œÇw¥Dµ þÏú`çz™¾'øÛIEND®B`
French: • ÅŽ4ÍpÝqšiB‰l6@O¶…¥G&ÐAÇáˆÒª­öVŽK—ÌŽ4ög¦ HRìÀX83½èÛŒ>æ¡€$Ó%Ëã¤[É*!ˆuG˜®v¸éÐ=— ý$c§„ä„Mä°€xÇâ80Ó¨p-fX7Èd?£9b›o%´ý!Ó€~†3SÈbË2Ùä˜¬ž e€®%­%ùý­ºÚ^¯,tõé=´]8H¦Ì\¬¾çüùraÁ"IEND®B`
English: If decisive action is not taken to put an end to this tragedy, a generalized humanitarian and economic crisis could engulf the entire West African region.
French: Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2007/2008.
French: 9, Cambridge (Royaume-Uni, Cambridge University Press).
English: Again, appropriate financial transfers will need to be negotiated.
French: Là encore, il faudra négocier des ententes appropriées pour les transferts de fonds nécessaires.
English: (vi) Item 126, “Human resources management”;
French: vi) Point 126, « Gestion des ressources humaines »;
English: In the areas of socio-economic development and benefits, the department will focus on building the capacity so that First Nations have the required training, skills and opportunities to become economically self-reliant.
French: Dans les secteurs du développement socio-économique et des services, le Ministère misera sur le développement des capacités, afin que les Premières nations disposent de la formation, des compétences et des débouchés voulus pour devenir autosuffisantes sur le plan économique.
English: In China and India, both air and rail traffic are growing and both countries are big rail equipment consumers.
French: En Chine et en Inde, le transport aérien et le transport ferroviaire sont en pleine croissance et les deux pays sont de gros acheteurs de matériel ferroviaire.
English: In other circumstances, by contrast, it is the economic activities of providing know-how or other services of the operators concerned which are dominant, whilst delivery of the apparatus, equipment or conditional-access telecommunication systems which they supply or market is only accessory.
French: En revanche, dans d'autres circonstances, ce sont les activités économiques de mise à disposition de savoir-faire ou d'autres services fournis par les opérateurs concernés qui dominent, tandis que la livraison des appareils, équipements, dispositifs ou systèmes de télécommunication d'accès conditionnel qu'ils offrent ou commercialisent n'est qu'accessoire.
English: A draft revision of the Protection of Minors Act had been submitted to the Standing Committee of the People's Congress in August.
French: Un projet de révision de l'acte de la protection des mineurs a été soumis au Comité permanent du Congrès du peuple au mois d'août.
English: Northwest Territories tax rate The higher rate of Northwest Territories income tax will be reduced to 11.5%, effective July 1 2006.
French: Le changement inclura Pitt Meadows dans le crédit d’impôt régional en déplaçant la limite est de la région désignée de Vancouver.
English: The most recent of such efforts was the introduction of a draft resolution to the Security Council on 29 December 2003, in a genuine initiative and sincere effort to rid the region of such weapons.
French: La dernière en date des actions menées en ce sens a été la présentation au Conseil de sécurité d'un projet de résolution, le 29 décembre 2003, au titre d'une initiative sincère et de bonne foi visant à débarrasser la région de ces armes.
English: The State party emphasizes that such cases involve the balancing of legitimate private interests, on the one hand that of the Sami population, and, on the other hand, the landowners' right to protection of their property.
French: Il souligne que ces affaires portent sur l'équilibre à établir entre, d'une part, les intérêts privés légitimes de la population samie et, d'autre part, le droit des propriétaires fonciers de protéger leurs biens.
English: Furthermore, I would like to emphasize that the Group's results would not have been possible without the contribution of the various experts, who, in very different ways, facilitated the work of the Chair in the substantive examination of the elements of the mandate and in the pursuit of a consensus report.
French: De plus, je tiens à souligner que les résultats auxquels est parvenu le Groupe n'ont été possibles que grâce à la contribution de divers experts, qui, de manières variées, ont facilité les travaux de la présidence lors de l'examen de fond des éléments concernant le mandat et lors de la recherche d'un rapport consensuel.
English: ◦ published directly or indirectly by any government or its agencies;
French: ◦ publiées directement ou indirectement par un gouvernement ou par un de ses organismes;
English: Such dignity and freedom in praxis must continue to be on the agenda of concerns and positive action for the African diaspora in the new millennium.
French: Cette dignité et cette liberté dans la pratique doivent continuer à figurer au rang des préoccupations et des mesures positives en faveur de la diaspora africaine au cours du nouveau millénaire.
English: Histological and cytological organization confer specificity to the odontoblasts.
French: L'organisation histologique et cytologique caractérise l'odontoblaste.
English: In some respects, Homstel is more analogous to Perras v. The Queen, [1982] 2 F.C. 589, where the employee was deemed to have abandoned his position, under section 27 (see note 21 below) of the Act, after having been convicted of certain offences and sentenced to 15 months in jail.
French: Á certains égards, l'affaire Homstel ressemble davantage à l'affaire Perras c. La Reine [1982] 2 C.F. 589, où l'employé était réputé avoir abandonné son poste, conformément à l'article 27 (voir note 21 au-dessous) de la Loi, après avoir été reconnu coupable de certaines infractions et condamné à 15 mois d'emprisonnement.
English: Support for the Marketing of Canadian Feature Films Throughout the review, many industry representatives questioned whether the efforts to market Canadian feature films and the resources available to support these efforts are sufficient to ensure that such films have the best possible chance of reaching the Canadian public.
French: AprÃ¨s le lancement de la politique cinÃ©matographique canadienne, lâ€™une des premiÃ¨res initiatives qui a prÃ©cÃ©dÃ© la crÃ©ation du Fonds du long mÃ©trage du Canada visait Ã rÃ©duire graduellement lâ€™aide offerte aux distributeurs pour lâ€™acquisition des droits sur les films canadiens afin de centrer les efforts et les ressources sur le soutien Ã la mise en marchÃ© de ces films.
English: The working group consists of seven members from the fishing and fish processing industries and a DFO-appointed chair.
French: Le groupe de travail se compose de sept membres des industries de la pêche et de la transformation, et d'un président nommé par le MPO.
English: Each year APW promotes the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Spring Walks to support women's peace, security and development.
French: À L'ÉCHELLE NATIONALE :  Tous les ans, l'Association fait la promotion des « marches du printemps » du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en faveur de la paix, de la sécurité et de la promotion des femmes.
English: However, some lessons, positive as well as negative, can be learned from its recent experience in environmental agriculture.
French: Cependant, on peut tirer quelques leçons, positives et négatives, de son expérience récente en matière d'agri-environnement.
English: an environmental scan; a survey of current programs containing mental health components, in order to determine their effectiveness; and an exploration of new programs to address gaps in current mental health services.
French: une analyse de la conjoncture; un sondage sur les programmes actuels comportant des volets sur la santé mentale, de sorte à en déterminer l’efficacité; une exploration des nouveaux programmes en vue d’aborder les lacunes des services de santé mentale actuels.
English: In 1995, a referendum was held on the question of independence.
French: Un référendum sur la question de l'indépendance a été organisé en 1995.
English: Finally, Mr President, the Dutch title of the report is 'independent employees' (' zelfstandige werknemers' ).
French: Monsieur le Président, en guise de conclusion, je signalerai que l'intitulé néerlandais du rapport est: zelfstandige werknemers (salariés/employés indépendants).
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Slovenia on profits, income or gains arising in Slovenia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Slovenia; (c) where in accordance with any provision of this Convention income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Slovénie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Slovénie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident de Slovénie; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exemptés d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur les autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: There was some discussion about the difficulties in getting up to twenty government departments to "look through the same lens" at health care issues.
French: On discute un peu de la difficulté d'amener jusqu'à vingt ministères gouvernementaux à « voir sous un même angle » les questions liées à la santé.
English: Survey Responses from Successful Applicants to CIHR Investigator and Senior Investigator Programs
French: Nous aimerions que vous indiquiez ci-après pourquoi ces bourses n'avaient pas d'importance, mais vous n'avez pas besoin de répondre au reste du questionnaire.
English: As well, the Wildlife Ministers’ Council of Canada adopted, in 1990, A Wildlife Policy for Canada.
French: De même, le Conseil canadien des ministres de la faune a adopté en 1990 une politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: • Capacity building tools are made available to communities.
French: • Les outils de renforcement des capacités sont accessibles aux collectivités.
English: This reserve aroused his curiosity and his amour-propre; he looked forward to the time when he would know this mystery so carefully hidden from him.
French: C’est surtout en matière de religion que l’opinion triomphe.
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the vehicle record, beginning with `0' for the first occurrence of the vehicle records in the structure.
French: Assignation de valeur: nombre correspondant au numérateur du relevé de véhicule, commençant par une série de `0' pour la première occurrence d'un relevé de véhicule dans la structure considérée.
English: Government projections in Zimbabwe indicate that HIV/AIDS will consume 60 per cent of the nation's health budget by 2005, and even that will be wholly inadequate.
French: Au Zimbabwe, selon les projections, 60 % du budget santé du pays seront absorbés par le VIH/sida en 2005, et ce sera loin d'être suffisant.
English: WTO has been described as the “… practical manifestation of globalization in its trade and commercial aspects”.
French: L'OMC a été qualifiée de "manifestation pratique des volets commerce et échanges de la mondialisation".
English: The Working Group noted with approval that, in 2006, the Agency had prepared a comprehensive development plan for the 12 refugee camps located in Lebanon.  The plan called for an investment of $50 million in refugee housing, sanitation and social services.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que l'Office avait préparé en 2006 un plan global de développement pour les 12 camps de réfugiés situés au Liban, qui préconisait un investissement de 50 millions de dollars dans le logement, l'assainissement et les services sociaux.
English: The time taken to implement the chosen measure may vary considerably.
French: Par contre, les délais dans lesquels l'une ou l'autre mesure est prise peuvent varier considérablement.
English: At the instigation of the National Commission on Women's and Children's Health, a working group on the prevention of accidents was set up in April 1997 to concentrate on making people aware of the need to follow the rules on safety.
French: En effet, sur proposition de la Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant, a été créé (en avril 1997) un Groupe de travail pour la prévention des accidents dont l'activité est centrée sur la sensibilisation des personnes au respect des règles de sécurité.
English: The Advisory Committee encourages the Mission to continue its initiatives in this regard.
French: Le Comité consultatif encourage la Mission à poursuivre ses initiatives dans ce domaine.
English: Reporting Form for CACs This Chapter describes each field in the reporting form for CACs as well as the information required for those fields.
French: Formulaire de déclaration pour les PCA Le présent chapitre décrit chaque champ du formulaire de déclaration pour les PCA et indique les renseignements nécessaires pour ces champs.
English: Home > ICT in learning ICT in learning See also Related ETF publications Related ETF events
French: Accueil > Les TIC et l'apprentissage Les TIC et l'apprentissage See also Publications sur ce thÃ¨me Evenements sur ce theme