ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also encouraged the international community to assist the efforts of the Government of Angola.
French: Ils ont de plus encouragé la communauté internationale à aider le Gouvernement angolais dans cette entreprise.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Programme that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Nous estimons en outre que les opérations du Programme que nous avons testées dans le cadre de notre vérification étaient à tous égards conformes aux règlements financiers et aux autorisations des organes délibérants.
English: To avoid this, the commission suggested that the media create a watchdog body very similar to a press council.
French: Et la commission suggérait, pour l'éviter, la création par les médias d'un organe de surveillance assez semblable à un conseil de presse.
English: (d) To address cases of international abduction of children, in particular by one of their parents;
French: d) À s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, en particulier par l'un des deux parents;
English: States parties are required to render appropriate assistance to parents, legal guardians and extended families in the performance of their child-rearing responsibilities (arts.
French: Les États parties sont tenus d'accorder une aide appropriée aux parents, aux représentants légaux et aux membres de la famille élargie dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant (art.
English: • Is there a need for internationally accepted regulations/standards?
French: Y aurait-il lieu d'élaborer des normes ou des règlements acceptés au niveau international?
English: The Government commends and thanks everyone helping to organize activities at which Canadians across the land can celebrate the values associated with our national flag.
French: Le gouvernement applaudit et remercie tous ceux et celles qui participent à l'organisation d'activités permettant aux Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, de célébrer les valeurs associées à notre drapeau national.
English: I would have much preferred it to have gone further, beyond the realms of tokenism.
French: J'aurais vraiment préféré qu'elle aille plus loin, qu'elle aille au-delà de la forme.
English: Feng shui refers to qi (or chi), this exact same word that's to be found in Tai Chi or Chi Kung.
French: Pour concrétiser les potentialités d'un lieu, le feng shui utilise la notion de qi ou chi, que l'on retrouve dans le Tai Chi ou le Chi Kung.
English: • To provide useable and relevant information to managers, policy makers and program
French: • Fournir aux gestionnaires, aux décideurs et aux concepteurs de programme des
English: Illegal residents, including refugee applicants, under the procedure for deportation, which is different from the procedure for recognition of refugee status, are in principle detained in one of the immigration facilities and kept under close observation by the immigration authorities.
French: Les résidents illégaux, y compris les demandeurs d'asile, qui font l'objet d'une procédure d'expulsion (laquelle est différente de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié), sont en principe placés en détention dans l'un des centres d'immigration où ils sont étroitement surveillés par les autorités compétentes.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 Email: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Courriel : peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Vancouver, BC Calgary, AB Edmonton, AB Saskatoon, SK Winnipeg, MB North Bay, ON Toronto, ON Ottawa, ON Montréal, QC Québec City, QC Moncton, NB Halifax, NS St. John's, NL Forms and publications
French: Vancouver, BC Calgary, AB Edmonton, AB Saskatoon, SK Winnipeg, MB North Bay, ON Toronto, ON  Ottawa, ON Montréal, QC  Québec, QC Moncton, NB Halifax, NS St. John’s, NL Formulaires et publications
English: The absence of official data in general on mass arrivals means that statistics need to be taken as indicative.
French: Le manque de données officielles sur les arrivées massives signifie que les chiffres ne doivent être considérés que comme indicatifs.
English: This act took effect on 12 September, 2005 and repealed the Prevention of Terrorism Act, 2001.
French: Cette loi, qui a pris effet le 12 septembre 2005, a abrogé celle de 2001 qui porte également sur la prévention du terrorisme.
English: While this is encouraging, "the ratio of earnings of university graduates relative to those of high school graduates has...fallen slightly in Canada during the 1980s and 1990s," with the increase in supply of educated workers diminishing the "education premium" in the country (Helliwell 2001: 114).
French: Bien que ces chiffres soient encourageants, le rapport des revenus des diplômées et diplômés universitaires sur ceux des diplômés du secondaire a légèrement baissé au Canada durant les années 1980 et 1990, l'accroissement du nombre de travailleuses et travailleurs instruits ayant réduit la « prime à l'éducation » au pays (Helliwell 2001: 114).
English: The Canadian Health Services Research Foundation encourages nominations of a wide scope of people for the 2006 Health Services Research Advancement Award.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) - L'ISPS est heureux de vous présenter le dernier numéro de Plein feux sur la recherche, qui se penche sur la question tout à fait d’actualité des délais d’attente en santé.
English: A representative of the Technology Industries in the Advisory Board on Export Controls is an example of this.
French: C'est ainsi qu'un représentant des industries technologiques siège au Conseil consultatif pour le contrôle des exportations.
English: This report shall include the Registry of Disposal at Sea Operations identified in paragraph 12.5., and shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the disposal and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion, ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: Relive Cananda's military history through the CBC Radio and Television Archives  Library and Archives Canada Department of National Defence Veterans Affairs Canada Royal Canadian Army Service Corps Government of Canada - Protecting Canadians, Rebuilding Afghanistan 90th Anniversary of the Battle of Passchendaele, 1917–2007 National War Memorial in Ottawa - Webcam Library of Parliament
French: Rappelez l’histoire militaire du Canada grâce aux archives d’émissions radiophoniques et télévisuelles de Radio-Canada  Bibliothèque et Archives Canada Ministère de la défense nationale Anciens Combattants Canada Royal Canadian Army Service Corps Gouvernement du Canada - Protéger les canadiens, Reconstruire l'Afghanistan 90ième anniversaire de la bataille de Passchendaele, 1917-2007 Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa - Webcam Bibliothèque du Parlement
English: The State party is encouraged to promptly adopt the draft Programme on Improvement of the Mental Health of the Population for 2008-2013.
French: L'État partie est encouragé à adopter sans délai le projet de programme pour l'amélioration de la santé mentale de la population pour la période 2008 2013.
English: Alex has also worked as a guest presenter on ITV's This Morning covering everything from travel to interviewing the stars of Footballers' Wives.
French: Alex a également travaillé comme présentateur invité ce matin-là ITV couvrant tout, de Voyage à des entrevues avec les étoiles des épouses de footballeurs.
English: by Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur
French: Présenté par M. Ian Brownlie, Rapporteur spécial
English: For example, in the settlements around the larger cities of Peru, many women have created and are running "Mothers' clubs" and "Milk glass committees," which are organizations aimed at providing effective relief from deteriorating economic and health conditions (Timoteo and Llanos-Cuentas 1994).
French: Dans les zones périphériques des grandes villes du Pérou, par exemple, un grand nombre de femmes ont créé et dirigent des « clubs de mères » et des « comités Verre de lait » qui sont des organisations visant à freiner la détérioration des conditions économiques et de la santé (Timoteo et Llanos-Cuentas, 1994).
English: My region is an Objective 2 region. That said, I would also like to point out that in the past, this House heard from leaders with a vision of the future who set courses of action leading to the growth and development of a European policy for union, based on a policy of social cohesion.
French: Cela dit, je tiens à signaler également que par le passé, ce Parlement a entendu des dirigeants qui, dans une vision d'avenir, ont établi des principes d'action politique marquant la croissance et le développement d'une politique européenne d'union, fondée sur une politique de cohésion sociale.
English: It is essential to re-establish the balance among the principal organs of the United Nations, ensuring that their mandates are respected and that they confine themselves to what is set out in the Charter of the United Nations.
French: En ce sens, il est impératif de rétablir l'équilibre entre les organes principaux de l'ONU, en veillant à ce qu'ils respectent leurs mandats respectifs et se limitent aux compétences énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: The function of individual communications in the work of the Special Rapporteur
French: Rôle des communications individuelles dans les travaux du Rapporteur spécial
English: Product labels would be required to bear appropriate directions and cautionary statements respecting the product's safe and proper use.
French: On exigerait que les étiquettes portent le mode d'emploi et les mises en garde nécessaires pour une utilisation sécuritaire et appropriée du produit.
English: What it does give us is a transparent process through which we can work to resolve issues.
French: C'est un processus transparent qui permet de résoudre les problèmes.
English: Unless a thorough diagnosis is done, it is difficult to design specific action steps.
French: Sans un tel diagnostic, il est difficile de concevoir des mesures précises.
English: Objectives A Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) was conducted for the 2006 Census On-line Recruitment Application project.
French: Objectifs On a procédé à une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) pour le projet d'Application de recrutement en ligne du Recensement de 2006.
English: The regulations are being amended to make the user pay scheme applicable to bank holding companies and insurance holding companies, as well as to capture various other new approvals and services.
French: Ce règlement est modifié pour étendre le régime de l’utilisateur payeur aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d’assurances, et pour englober un certain nombre d’autres approbations et services.
English: • To study genetic differences between groups of Dall’s sheep that may have been isolated for very long periods of time.
French: • Étudier les différences génétiques entre les troupeaux de mouﬂons de Dall qui peuvent avoir été isolés pendant de très longues périodes.
English: (i) To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F of the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or
French: i) D'inviter toutes les Parties ainsi que tous les observateurs à fournir les informations demandées dans l'Annexe F à la Convention, à créer un groupe de travail spécial pour élaborer un projet d'évaluation de la gestion des risques et à convenir d'un plan de travail pour la mise au point de ce projet; ou
English: could be quite noisy after Midnight, noise coming from outside.
French: Personnel de l'accueil fort désagréable, un stage serait nécessaire....
English: Economic growth in the ESCWA region slowed to 1.88 per cent in 2002, down from an already meagre 2.46 per cent in 2001, and the per capita growth rate remained negative.
French: En 2002, la croissance économique de la région s'est ralentie, tombant à 1,88 %, contre 2,46 % en 2001, pourcentage déjà faible, et le taux de croissance par habitant est resté négatif.
English: Applications for temporary stay in Canada (visitor visa, work permit, study permit) must be made to the immigration office that serves :
French: Toute demande de séjour temporaire (visa de visiteur, permis d'études, permis de travail) doit être présentée au bureau qui dessert :
English: (a) Noted that the fourteenth session of the Conference had been tentatively scheduled for 28 November to 2 December 2011 in Vienna, as stated in the annotated agenda (GC.13/1/Add.1);
French: a) A noté qu'il avait été prévu, à titre provisoire, de tenir sa quatorzième session du 28 novembre au 2 décembre 2011 à Vienne, comme indiqué dans l'ordre du jour annoté (GC.13/1/Add.1);
English: Such an understanding must be integrated, interdisciplinary and intersectoral.
French: Cette compréhension passe nécessairement par une démarche intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle.
English: However, in some sensitive areas (especially in the Prairies and Ontario), the impact could be more significant
French: Toutefois, dans certaines zones sensibles (particulièrement dans les Prairies et en Ontario), elle pourrait être plus importante.
English: The government of the Netherlands Antilles is trying to ensure that the legislation enters into force as soon as possible.
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises s'emploie à ce que la législation entre en vigueur aussi rapidement que possible.
English: It was subsequently discovered by the Commission that the Appellant had worked for ICS during the period November 27, 1997 to January 9, 1998, for which he had received pay, and determined that the sum of $1 681.20 received by the Appellant during the period was allocated because of the overpayment of benefits.
French: La Commission a, par la suite, découvert que l’appelant, avait travaillé pour ICS durant la période du 27 novembre 1997 au 9 janvier 1998, pour laquelle il avait reçu un salaire, et elle a décidé que la somme de 1 681,20 $ reçue par l’appelant durant cette période constituait un paiement de prestations en trop.
English: However, before the instrument can be signed, according to national procedure the text must be submitted to the cantons for their views, since, once ratified, the Convention will have a direct impact on them.
French: Cependant, avant de signer cet instrument, et conformément à la procédure nationale, le texte sera soumis à la consultation des cantons puisque l'éventuelle ratification de la Convention affectera directement leur compétence.
English: • Support community economic development.
French: • Appuyer le développement économique communautaire.
English: On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-smoker We also offer a booklet version of On the Road to Quitting - Guide to becoming a non-smoker.
French: Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Nous proposons également un livret intitulé Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur.
English: The Department's reform had been under way for more than three years.
French: La réforme du Département se poursuit depuis plus de trois ans.
English: Review/approve FN and custodial captial/O&M plans prior to resource allocation.
French: Étudient et approuvent les plans d'immobilisations et les plans de F&E pour les biens des Premières nations et ceux en dépôt avant l'attribution des ressources.
English: Excuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?
French: Je vous en prie, cher collègue, comportez-vous donc une fois comme un parlementaire.
English: Consequently the 1925 American Institute of International Law and the 1965 Institute of International Law proposals require that the holder of the claim be a national of the claimant State at the time of injury and presentation only.
French: C'est ainsi que les projets de l'Institut américain de droit international de 1925 et de l'Institut de droit international de 1965 exigent seulement que le « titulaire du droit » ait été un national de l'État requérant au moment du dommage et qu'il le soit au moment de la présentation de la réclamation.
English: The current information procedures are in need of improvement.
French: Les procédures d'information existantes doivent être améliorées.
English: Finally, the European Union encourages NEPAD to step up its efforts to combat HIV/AIDS.
French: Enfin, l'Union européenne encourage le NEPAD à renforcer ses efforts en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: In addition, extensive efforts had been made at the domestic level to resolve the problem of explosive remnants of war, including the establishment of a mine action centre in April 2002, which provided training in demining, promoted international cooperation and solicited assistance from abroad.
French: De plus, d'importants efforts ont été faits au niveau national pour résoudre le problème des restes explosifs de guerre, parmi lesquels on peut citer la création en avril 2002 d'un centre d'action antimines qui offre une formation en déminage, encourage la coopération internationale et sollicite l'aide étrangère.
English: The RFP, as amended,6 reads in part:
French: La DP, telle que modifiée6, indique, notamment, ce qui suit :
English: If it is discovered that an entity or individual on the list has assets in China, they will take steps to freeze the funds, financial assets and economic resources on Chinese territory owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and to ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by Chinese nationals or by any persons or entities within Chinese territory, to or for the benefit of such persons or entities.
French: S'il apparaît qu'une entité ou un individu dont le nom figure sur la liste a des biens en Chine, elles prennent les mesures nécessaires : pour geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire chinois qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée, ou des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions; et pour veiller à empêcher les ressortissants chinois ou toute personne ou entité se trouvant sur le territoire chinois de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
English: Federal Services Directorate Federal Services Directorate is currently comprised of the following sub-directorates and programs. Border Integrity Customs & Excise The Customs and Excise Program enforces laws within Canada and along the Canadian/United States border, in conjunction with clients, partners and the community.
French: Intégrité des frontières Douanes et Accise Le programme des Douanes et de l'accise a pour mandat de faire respecter les lois au Canada et le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, de concert avec ses clients, ses partenaires et la communauté.
English: The system also included design flexibility to easily allow the collected gas to be utilized.
French: De plus, la conception de ce système était assez flexible pour permettre l'utilisation du biogaz capté.
English: Homepage > Committees > Cultural and Media Affairs Committees
French: Accueil > Les Commissions > Culture et des médias Commissions
English: For the purpose of this study, only those who are believed to earn a substantial part of their living from sound recording are included.
French: Certains compositeurs et paroliers gèrent eux-mêmes les droits de leurs oeuvres. Beaucoup de compositeurs interprètent aussi leurs propres oeuvres.
English: SSHRC’s Research Communication and Interaction activities include Aid to Research Workshops and Conferences in Canada, Aid to Research and Transfer Journals, Aid to Scholarly Publications, Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations, Strategic Knowledge Clusters, Knowledge Impact in Society (KIS), and Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: L’interaction et la diffusion des résultats de la recherche se réalisent grâce aux activités suivantes : Aide à l’édition savante, Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, Aide aux revues de recherche et de transfert, Aide et subventions de voyage aux sociétés savantes, Réseaux stratégiques de connaissances, Réseaux de centres d’excellence et Impact du savoir dans la société.
English: WHO and WTO (World Health Organization and World Trade Organization).
French: UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme).
English: At that meeting, the Committee was expected to prepare and adopt its report to the Meeting of the Parties and certain findings and recommendations with respect to compliance by specific Parties.
French: À cette réunion, la Commission devait élaborer et adopter son rapport à la Réunion des Parties ainsi que certaines conclusions et recommandations relatives au respect des dispositions par certaines Parties.
English: He has acted on behalf of the Attorney General of Canada and other federal departments in numerous Charter cases and has practised law for more than 20 years.
French: Il a représenté le Procureur général du Canada et d’autres ministères fédéraux dans de nombreuses causes fondées sur la Charte. Il pratique le droit depuis plus de vingt ans.
English: UAP works closely with underserviced communities to identify their need for health human resources.
French: En collaboration étroite avec les régions insuffisamment desservies, le PSRID détermine les besoins en matière de ressources humaines en santé.
English: Run AVG Network Installer Wizard from menu Start -> (All) Programs -> AVG 8.5 Remote Administration.
French: Exécutez l'Assistant d'installation réseau AVG depuis le menu Démarrer ->(Tous les) programmes -> Administration à distance AVG 8.5.