ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition zones between air masses are called FRONTS or frontal systems.
French: Les zones de transition entre les masses d'air sont appelées FRONTS ou systèmes frontaux.
English: Fitness lesson, Gym in swimming pool, aerobics for one person 45 min.
French: Cours de nage en couple – 30 min.
English: • The importance of Canada's trade with the U.S. - and the need to resolve bilateral trade irritants and disputes - cannot be overstated.
French: • On ne saurait surestimer l'importance que revêtent les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, non plus que la nécessité d'atténuer les irritants et de résoudre les différends qui peuvent survenir.
English: Defining urban and rural areas Urban areas are continuously built-up areas having a population concentration of 1,000 or more and a population density of 400 or more per square kilometre, based on the 1986 census.
French: Définition des régions urbaines et des régions rurales Les régions sont des zones bâties en continu ayant une population d'au moins 1,000 habitants et une densité de population d'au moins 400 habitants par kilomètre carré, selon le recensement de la population de 1986.
English: Each year alone I organise hundreds of meetings with young people, farmers and businessmen.
French: Chaque année, j'organise à moi seul des centaines de réunions avec des jeunes, des agriculteurs et des hommes d'affaires.
English: • SWC reacted quickly by initiating policy research and then publishing Women and the Canadian Human Rights Act: A Collection of Policy Research Reports.
French: • CFC a réagi rapidement en lançant une recherche en matière de politiques et en publiant Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques.
English: EVATT, Herbert V., Minister of External Affairs of Australia (1941-1949); President of General Assembly of United Nations (1948-1949).
French: EVATT, Herbert V., ministre des Affaires extérieures de l'Australie (1941-1949); président de l'Assemblée générale des Nations Unies (1948-1949).
English: This can be in the same application you got the text from, or another application entirely.
French: Il peut s'agir de la même application d'où vous avez extrait le texte ou d'une autre application.
English: This distinction was first advocated by the Special Rapporteur, G. Arangio-Ruiz, in his third report on State responsibility (see Yearbook …, 1991, vol. II, Part One, p. 35, para.
French: Cette distinction a été avancée en premier lieu par le Rapporteur spécial, G. Arangio-Ruiz, dans son troisième rapport sur la responsabilité de l'État (cf.
English: Applications of the Michigan model are Brown et al.
French: Étant donné qu’une étude détaillée de ces dernières a déjà été réalisée par l’OCDE (2000) ainsi que par Brown et Stern (2000), nous ne présenterons ici qu’un bref résumé des études qui modélisent le Canada indépendamment des autres pays.
English: Infected animals can spread the virus to other susceptible animals.
French: Les animaux infectés peuvent propager le virus à d'autres animaux susceptibles de le contracter.
English: • under the custodianship of a known party... under the management of a trusted entity that can ensure only approved access
French: • est sous la garde d'une partie connue... sous la direction d'une entité digne de confiance qui ne permettra que l'accès approuvé.
English: ▪ develop monitoring and access protocols to protect sensitive sites from human disturbance, with special emphasis on sites associated with visitor traffic;
French: ▪ élaborer des protocoles de surveillance et d’accès aptes à protéger les sites fragiles de toute perturbation d’origine anthropique, un accent spécial étant placé sur les sites les plus fréquentés;
English: In regard to floor construction and floor covering, special attention should be given to various types of floors which should be designed to meet the needs of the different age groups for the various types of sports activities that they practice.
French:   a. Les sols  Le revêtement des sols devrait être confié à des experts. Il faudrait accorder une attention particulière à la construction des sols et au choix de leurs revêtements, aux différentes catégories de sols conçus pour répondre aux besoins des divers groupes d'âge, compte tenu des différentes activités sportives qu'ils exercent.
English: • Congenital heart disease (previously undiagnosed)
French: • Cardiopathie congénitale (jamais diagnostiquée)
English: That is the real problem.
French: Voilà le problème réel.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Updates to the Migratory Birds Regulations Comprehensive Review of the Migratory Birds Regulations Although the Migratory Birds Regulations are reviewed annually with regard to hunting seasons and bag limits, there are also changes needed to the main text of the regulations, to reflect recent amendments to the Migratory Birds Convention and other issues that have arisen.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Relevés des populations reproductrices de 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Examen complet du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bien que le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit rÃ©visÃ© chaque annÃ©e en ce qui concerne les saisons de chasse et les maximums de prises, il s'avÃ¨re Ã©galement nÃ©cessaire d'apporter des changements au texte principal du RÃ¨glement afin de reflÃ©ter les modifications rÃ©centes Ã la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi que les autres questions qui ont Ã©tÃ© soulevÃ©es.
English: The need to strengthen the response capacities of the resident coordinator system was underlined.
French: La nécessité de renforcer la capacité de réaction du système de coordonnateurs résidents a été soulignée.
English:    – Commissioner, firstly let me say it is regrettable that the Commission chose the path of litigation rather than that of negotiation, which would probably have provided a much more practical solution and might have produced a more satisfactory result.
French:    Madame la Commissaire, je dirai pour commencer qu’il est regrettable que la Commission ait préféré la voie de la confrontation devant une instance d’arbitrage à celle des négociations, lesquelles auraient probablement permis d’arriver à une solution nettement plus pratique et à un résultat plus satisfaisant.
English: The Commission may conduct investigations, hold public hearings, initiate complaints, and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General of Canada.
French: En outre, la Commission peut mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques, déposer des plaintes et formuler des conclusions et des recommandations à l’intention du Commissaire de la GRC et les faire parvenir au Solliciteur général.
English: Labour Size, Size of Firms
French: Taille de la main-d’œuvre, taille des entreprises
English: A full application includes: ! project design, including description, objectives, scope and deliverables; ! uses and sources of funds; ! identification and justification of costs; ! management capacity; ! project organizational structure; ! administrative arrangements; ! time lines; ! community economic benefits; and ! where appropriate, compliance with laws and regulatory requirements, environmental effects; land tenure requirements; and operating, maintenance and repair plans.
French: Une demande complète comprend : ! la conception du projet, incluant la description, les objectifs, la portée et les produits; ! la provenance et l’utilisation des fonds; ! la détermination et la justification des coûts; ! la capacité de gestion; ! la structure organisationnelle du projet; ! les dispositions administratives; ! les échéanciers; ! les avantages économiques pour la communauté; ! le cas échéant, l’observation des exigences concernant les lois et les règlements, les incidences
English: It also demonstrates a commitment from Members of Parliament and the important role that Parliament can play in addressing the needs of First Nations and Inuit across the country The government values the work of the standing committee.
French: Ce rapport démontre aussi un engagement de la part des membres du Parlement et le rôle important que celui-ci peut jouer pour répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits dans tout le pays. Le gouvernement reconnaît la valeur du travail du comité permanent.
English: When aortic pressure was maintained constant throughout the duration of coronary occlusion, there was a significant vasodilatation in all beds studied.
French: En maintenant constante la pression aortique au cours de l'occlusion coronarienne, il en est résulté une vasodilatation significative dans tous les territoires étudiés.
English: Capacity utilization had declined drastically.
French: Le taux d’utilisation de la capacitÃ© avait connu une baisse spectaculaire.
English: UNICEF will continue to play a catalytic role in developing such partnerships in support of the NPA and to create increased public awareness of child rights.
French: L'UNICEF continuera de jouer le rôle de catalyseur dans le développement de partenariats analogues, à l'appui du Programme national d'action et à sensibiliser la population aux droits de l'enfant.
English: These included home nursing, physiotherapy and occupational therapy, home support, meals on wheels, respite care, assessment and placement, assessment and treatment centres, day programs and personal care homes.
French: Elles comprennent les soins à domicile, la physiothérapie et l'ergothérapie, le soutien à domicile, les repas livrés à domicile, les services de relève, l'évaluation et le placement, les centres d'évaluation et de traitement, les programmes de jour et les foyers pour personnes âgées.
English: • Statistical methods are determined well in advance of the development of the software – By the scientific community – By their use in various surveys
French: • Les méthodes statistiques sont validées bien avant le développement du logiciel, – Par la communauté scientifique – Par leur utilisation dans diverses enquêtes
English: During his visit to Canada, Dr. Kuriki detailed the registration process for food with specialized health use (FOSHU) as well as exploring FOSHU related business opportunities.
French: Le Dr Kuriki a profité de son passage au Canada pour expliquer le processus d’homologation rattaché aux aliments à utilisations spécifiques en santé (FOSHU) en plus de démontrer les occasions d’affaires leur étant reliées.
English: Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet March 2001
French: Mel Cappe Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Mars 2001
English: The introductory paragraphs, amend to read:
French: «ESSAIS DE STABILITÉ … EN FONCTIONNEMENT
English: The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.
French: Ce calcul doit tenir compte des spécificités du régime, des intérêts du travailleur sortant et des affiliés restant dans le régime.
English: This year, China expressed its willingness to return to the United Nations Register of Conventional Arms and participate in the United Nations military expenditures reporting instrument, and it submitted annual reports for both.
French: Cette année, la Chine a exprimé sa volonté de revenir au Registre des armes classiques de l'ONU et de participer à l'instrument relatif à l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, et a présenté des rapports annuels dans les deux cas.
English: Address the determinants of health.
French: Aborder les déterminants de la santé.
English: We thank You, Father, for if we better and better understand the prophetic word, it is because You are willing to enlighten us by the presence of Your Holy Spirit.
French: Nous Te remercions, Père, car si nous comprenons de mieux en mieux la parole prophétique, c’est que Tu as bien daigné nous éclairer par la présence de Ton Esprit.
English: Send a copy of the slips to any tax centre with a letter explaining the reason for the amendment.
French: Envoyez une copie à un centre fiscal, avec une lettre explicative.
English: If further or more specialized knowledge is required in a particular case, it can always be provided by hired experts.
French: Dans le cas où des connaissances plus approfondies ou plus spécialisées seraient nécessaires, celles-ci peuvent toujours être apportées par des experts recrutés à cette fin.
English: Takes note of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by the International Search and Rescue Advisory Group to improve the efficiency and effectiveness of international urban search and rescue assistance in the aftermath of natural disasters;
French: Prend acte des initiatives prises par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage pour rendre plus efficace et productive l'assistance aux opérations urbaines de recherche des survivants et de sauvetage apportée à la suite des catastrophes naturelles;
English: The population has grown steadily, and in 2006 reached 400 animals.
French: Celle-ci a grossi régulièrement et en 2006, on recensait 400 bisons.
English: Table D.2 — Chromaticity areas according to the provisions of the CCNR , Article 7 and CEVNI , Annex 4, II, 2
French: Tableau D.2 − Zones chromatiques définies dans les dispositions de la CCNR , article 7 et du CEVNI , annexe 4, II, 2
English: We welcome such relationships, which will take place at the country, regional and global levels, and hope that they will be further strengthened.
French: Nous nous félicitons de ces relations aux niveaux national, régional et mondial, et nous espérons qu'elles se renforceront toujours davantage.
English: There was an increase of $1,730 million in other taxes and duties.
French: Les autres taxes et droits ont connu une augmentation de 1 730 millions de dollars.
English: The partners with whom the organization will work on this project are Réseau de chercheures africaines (RECAF) and Africans in Partnership Against AIDS.
French: L'organisme travaillera de concert avec le Réseau des chercheuses africaines (RECAF) et le Partenariat africain contre le SIDA.
English: CEE Projects for Small Agencies
French: Les projets du CEE pour les petits organismes
English: In addition to that risk most women asylum-seekers were granted asylum on more compelling grounds.
French: Sans minimiser ce risque, la plupart des femmes demandeurs d'asile se sont vu accorder celui-ci pour des raisons encore plus incontestables.
English: Our results indicate that, for juvenile fishes, prey-specific morphological and behavioral differences can have significant effects on the outcome of predator-prey interactions and that size-based predation components are best represented as continuous functions of relative fish size.
French: Nos résultats montrent que, pour les poissons juvéniles, les différences morphologiques et comportementales chez les différentes proies peuvent avoir des effets importants sur l'issue des interactions prédateurs-proies, et que les paramètres de la prédation ayant trait à la taille sont le mieux représentés par des fonctions continues de la taille relative des poissons.
English: Following the completion of the five year program in March 2001, two one-year extensions were granted to March 2002 and 2003 respectively.
French: Au terme du programme de cinq ans, en mars 2001, on a accordé deux prolongations d'une année qui ont repoussé l'échéance à mars 2002 et à mars 2003, respectivement.
English: RESPONSIBILITIES A. Responsibilities of the Court of First Instance (Article 225) The Court has jurisdiction to hear at first instance actions concerning the following aspects, unless the actions are brought by Member States, Community institutions or the European Central Bank, in which case the Court of Justice has sole jurisdiction (Article 51 of the Statute): - actions for annulment or for failure to act brought against the institutions (Articles 230 and 232); - actions for the reparation of damage caused by the institutions (Article 235); - disputes concerning contracts concluded by the Community (Article 238).
French: ATTRIBUTIONS A. Compétences du Tribunal de première instance (article 225) Le Tribunal connaît en première instance des recours portant sur les matières suivantes, sauf si ces recours émanent des États membres, des institutions communautaires ou de la Banque centrale européenne, auxquels cas ils sont de la compétence exclusive de la Cour de justice (article 51 du statut): - recours en annulation ou en carence formés contre les institutions (articles 230 et 232); - réparation des dommages causés par les institutions (article 235); - litiges relatifs aux contrats conclus par la Communauté (article 238).
English: • Montreal Gazette – June 14 2005; Ottawa Citizen, Victoria Times Colonist – June 3, 2005; National Post – May 27, 2005 – The work of Mr. Kari Ala-leppilampi was presented at the AUTO21 Conference earlier this month.
French: Destinée aux jeunes, cette publication vulgarise des sujets assez complexes et les présente sous un format attrayant. • Les affaires – le 10 septembre 2005 – Sylvain Poirier, directeur administratif de GEOIDE, discute des applications des recherches du réseau.
English: The Australian government and Australian corporations are very proactive in encouraging and experimenting with new technologies.
French: Le Gouvernement et les entreprises de ce pays encouragent très activement la mise au point et l'expérimentation de techniques nouvelles.
English: Once you've completed a form on-screen and verified its page size, select "File" and then "Print" in the Reader's menu.
French: Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire à l'écran et que vous avez vérifié le format de la page, sélectionnez « Fichier », puis « Imprimer » dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: In the Fall 2001 Newsletter, the NIHB Program outlined the requirement that providers must complete and retain the appropriate documentation of the nature of the intervention.
French: Dans le Bulletin des SSNA de l'automne 2001, le programme des SSNA soulignait l'importance pour les fournisseurs de remplir et conserver la documentation pertinente concernant la nature de l'intervention.
English: Note that it peaked at 16.1 percent in the 26th week after random assignment, then fell gradually to about 10 percent by the end of the supplement eligibility period.
French: On remarque qu'il atteint le maximum de 16,1 % au cours de la 26e semaine après la répartition au hasard, et ensuite chute graduellement à environ 10 % à la fin de la période d'admissibilité au supplément.
English: CANADIAN ADVERSE DRUG REACTION MONITORING PROGRAM (CADRMP) GUIDELINES FOR THE VOLUNTARY REPORTING OF SUSPECTED ADVERSE REACTIONS TO HEALTH PRODUCTS BY HEALTH PROFESSIONALS AND CONSUMERS
French: LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE DES EFFETS INDÉSIRABLES DES MÉDICAMENTS (PCSEIM) SUR LA DÉCLARATION VOLONTAIRE DES EFFETS INDÉSIRABLES PRÉSUMÉS DES PRODUITS DE SANTÉ PAR LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ ET LES CONSOMMATEURS
English: [See A/53/47, annex XIII, para.
French: [Voir A/53/47, annexe XIII, par.
English: Fees for international filings, such as international search and international preliminary examinations were excluded since CIPO is not involved in these processes at this time.
French: Les taxes pour les dépôts internationaux, par exemple, dans le cas de recherches internationales ou d'examens préliminaires internationaux, ont été exclues vu que l'OPIC n'est pas concerné par ces procédures à l'heure actuelle.
English: PT Companhia Elétrica da Guatemala (n.f.)
French: FR groupe socialement désavantagé (n.m.)
English: Due to its landlocked position, Bolivia relies upon sea-ports in Chile and Peru, and free ports in Brazil and Argentina for its exports.
French: Puisqu'elle n'a pas d'accès à la mer, la Bolivie fait transiter ses exportations par les ports de mer du Chili et du Pérou et les ports francs du Brésil et de l'Argentine.
English: He hoped that fewer scheduled meetings would be cancelled at the sixty-first session, as such meetings had to be paid for, even when cancelled.
French: Le représentant du Japon espère qu'il y aura moins de séances prévues qui seront annulées à la soixante et unième session, car le coût de ces séances a dû être payé, même si elles ont été annulées.
English: Subject to formal agreement from the Guinea-Bissau authorities, it is anticipated that the remaining planning, preparation and recruitment can be completed to allow the ESDP Mission, consisting of some fifteen senior advisers plus support staff, to deploy in April for an initial period of up to one year.
French: Sous réserve de l'accord formel des autorités de Guinée-Bissau, il devrait être possible de mener à bien les activités de planification, de préparation et de recrutement restantes de manière à permettre à la mission PESD, comprenant quinze conseillers de haut rang ainsi que du personnel de soutien, de se déployer en avril, pour une première période d'une durée pouvant atteindre un an.
English: Project design should avoid oversized investment proposals and unrealistic business models.
French: La conception des projets devrait éviter les propositions d'investissement surdimensionné et les modèles économiques irréalistes.
English: The district will assess the participant identification, validate the information provided and will contact the organization representative (by telephone) to obtain a password chosen by the organization.
French: Le district vérifiera l’identification du participant, validera l’information et contactera le représentant de l’organisation (par téléphone) pour obtenir le mot de passe que l’organisation a choisi.
English: EU exports are increasingly of high-value food products rather than bulk commodities.
French: De plus en plus, l’UE exporte des produits alimentaires à haute valeur ajoutée plutôt que des produits de base.
English: These data further emphasize the importance of thyroid hormones in regulating plasma lipid and lipoprotein metabolism and, specifically, indicate that hypothyroidism results in a reduction of triglyceride secretion into, and the removal from, circulation.
French: Ces données mettent davantage en valeur l'importance des hormones thyroïdiennes dans la régulation du métabolisme des lipides et des lipoprotéines plasmatiques. Elles montrent de façon spécifique que l'hypothyroidisme réduit la sécrétion des triglycérides dans la circulation et leur enlèvement du sang circulant.
English: It will take time to heal, especially after such a disaster.
French: La cicatrisation sera longue, en particulier après ce genre de catastrophe.
English: That applies to the continent as well as to the British Isles!
French: Ce principe s'applique tout autant au continent qu'aux îles britanniques!