ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such recommendations included, inter alia, that the State party should review and refine the system of classifying prisoners as Grade 4, with a view to ensuring that this grade is only applied, and retained, in respect of prisoners who genuinely need to be accorded such a status, that it review, without further delay, its policy with regard to the application of means of restraint to prisoners placed under this system and establish a proper appeal procedure relating to this special security regime, as well as adequate review mechanisms relating to its determination and duration.
French: Le Comité avait notamment recommandé à l'État partie de revoir et affiner le système selon lequel certains détenus sont rangés dans la catégorie 4 afin de veiller à ce que ne figurent et ne soient maintenus dans cette catégorie que les détenus pour lesquels ce statut se justifie, de revoir sans délai sa politique concernant l'utilisation de moyens de contrainte pour les détenus soumis au régime spécial et d'établir une procédure de recours appropriée contre ce régime, ainsi que des mécanismes adéquats de réexamen de la décision d'imposer celui-ci et de la durée de son application.
English: We strongly believe that partnerships among stakeholders to deal with climate change in the areas of mitigation, adaptation, financing and technology are of the utmost importance.
French: Nous sommes convaincus de l'importance absolue des partenariats dans les domaines de l'atténuation, de l'adaptation, du financement et de la technologie.
English: Colonel Pierre Forgues COMMAND IN A NETWORK-CENTRIC WAR
French: Le colonel Pierre Forgues LE COMMANDEMENT ET LA GUERRE RÉSEAUCENTRIQUE
English: Because of the importance of the issue for Health Canada’s community-based projects, FAS became one of the areas funded through the National Projects Fund.
French: Le SAF étant un enjeu de taille pour les projets d’action communautaire de Santé Canada, la lutte contre le SAF compte parmi les secteurs d’intervention financés par le Fonds pour les projets nationaux.
English: Produced by the creators of Adrenaline, which enjoyed considerable success at the IMAX Theatre in 2003, Vikings was written and directed by Marc Fafard and produced by the Quebec-based company Sky High Entertainment.
French: Vikings a été produit par l’entreprise québécoise Sky High Entertainment d’après le scénario et sous la direction de Marc Fafard, également réalisateur du film Adrénaline, qui a remporté un grand succès au Théâtre IMAX en 2003.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2)." (2) Article 6 is replaced by the following:
French: «Article 5 Procédure de modification Toute modification des annexes I et II de la présente directive et des références aux instruments de l'OMI aux fins de la mise en conformité avec des mesures de la Communauté ou de l'OMI entrées en vigueur est adoptée par la Commission, dans la mesure où une telle modification n'a pas pour effet d'élargir le champ d'application de la présente directive.
English: 10.7 In the Committee's view, it would be inconsistent with the purpose of the Convention and elevate formalism over substance, to consider that the final step in the actual implementation of a particular human right or fundamental freedom must occur in a non-discriminatory manner, while the necessary preliminary decision-making elements directly connected to that implementation were to be severed and be free from scrutiny.
French: 10.7 De l'avis du Comité, ce serait aller à l'encontre du but de la Convention et faire preuve d'un formalisme excessif que de considérer que la dernière étape de l'application concrète d'un droit ou d'une liberté doit se dérouler d'une manière non discriminatoire, tandis que les éléments préalables et nécessaires (la prise de décisions) directement liés à cette application en seraient dissociés et échapperaient à tout examen.
English: The bills propose the following:
French: Ces avant-projets proposent ce qui suit :
English: Twelve years ago a dictatorship crumbled, a dictatorship which from the outset did not have the standard of technical safety which we have in the rest of the world or, more to the point, in Europe.
French: Il y a douze ans s'est écroulée une dictature qui ne répondait pas, de prime abord, aux normes de sécurité technique qui sont celles du monde et, plus précisément, celles de l'Europe.
English: Demonstrate to women that they can remain independent by focusing on the financial development of women and girls regardless of their health status.
French: - Montrer aux femmes et aux filles, en privilégiant l'amélioration de leur situation financière qu'elles peuvent demeurer autonomes, quel que soit leur statut sérologique;
English: * No showers, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Various
French: * Pas de douches, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Divers
English: With this in view, we undertake to do our utmost to foster universal adherence to the international instruments concerned with the fight against terrorism.
French: À cette fin, nous nous engageons à tout faire pour favoriser une adhésion universelle aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme;
English: In order to establish with “reasonable certainty” a loss of profits claim, the Panel requires that a claimant submit not only the contracts and invoices related to the various projects, but also detailed financial statements, including audited statements where available, management reports, budgets, accounts, time schedules, progress reports, and a breakdown of revenues and costs, actual and projected, for the project.
French: En vue d'établir avec une "certitude raisonnable" un manque à gagner allégué, le Comité demande que le requérant produise non seulement les contrats et factures liés aux différents projets, mais aussi des états financiers détaillés, y compris, le cas échéant, des états vérifiés, des rapports de gestion, budgets, comptes, calendriers, rapports sur l'état d'avancement des travaux, et une ventilation des recettes et des dépenses, effectives et prévues, afférentes au projet.
English: 3.3 He claims a violation of article 12 alone and/or read in connection with 16, paragraph 1, as the State party's authorities failed to conduct an official investigation into the incident that gave rise to this complaint for more than 3½ years, and almost 34 months after the complainant filed a criminal complaint with the Public Prosecutor's Office.
French: 3.3 Le requérant affirme être également victime d'une violation de l'article 12, lu séparément ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, étant donné que plus de trois ans et demi après les faits en cause et près de 34 mois après qu'il eut déposé une plainte auprès du bureau du procureur, les autorités de l'État partie n'avaient toujours pas procédé à une enquête officielle, ce qui a motivé la présente requête.
English: Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
English: External Recruitment and Development Recruitment activity focused on specific departmental needs, generally for term and for entry-level positions.
French: Recrutement externe et perfectionnement L’activité de recrutement a été centrée principalement sur des besoins particuliers des ministères, principalement pour des postes de durée déterminée et des postes au niveau d’entrée dans la fonction publique.
English: The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale et respecter la Charte des Nations Unies ainsi que la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, contribuant ainsi à créer les conditions nécessaires à une solution juste et viable au problème de Chypre.
English: 8 Precision and Bias A statement on precision cannot be made due to the destructive nature of the tests.
French: 8 Précision et biais On ne peut présenter un énoncé quelconque à propos de la précision en raison de la nature destructive des essais.
English: It was suggested to clearly define eligibility for membership; members agreed that there should be a core group with an alignment to funding or supporting health research.
French: On suggère de définir clairement l'admissibilité au statut de membre et les membres conviennent qu'il devrait y avoir un groupe de base qui devrait être axé sur le financement ou le soutien de la recherche en santé.
English: Inmates of First Nations, Métis and Inuit heritage face routine over-classification, resulting in their placement in minimumsecurity institutions at only half the rate of non- Aboriginal offenders.
French: Le classement des détenus issus des Premières nations ou d'origine métisse ou inuite à un niveau de sécurité trop élevé est monnaie courante, ce qui signifie que la proportion de délinquants autochtones placés dans les établissements à sécurité minimale équivaut à seulement la moitié du taux de délinquants non autochtones placés dans ces pénitenciers.
English: The team considers that fewer, but more researched, studies and investments would serve both the government and business better.
French: L’équipe est d’avis que des études et des investissements moins nombreux, mais ayant fait l’objet d’une meilleure recherche, profiteraient davantage tant au gouvernement qu’au milieu des affaires.
English: additional competition in the banking industry be a prerequisite for allowing major Canadian banks to merge with each other? (select one) Background:
French: Une concurrence accrue dans le secteur bancaire doit-elle être une condition préalable à l’autorisation des fusions entre grandes banques canadiennes ? (Choisir une réponse) Résumé :
English: Since the staff selection system and reassignment programmes are resource intensive and operate on an organization-wide scale, increased mobility will require increased administrative resources.
French: Étant donné que le système de sélection du personnel et les programmes de réaffectation exigent beaucoup de ressources et fonctionnent à l'échelle de l'Organisation, l'accroissement de la mobilité nécessitera des ressources administratives supplémentaires.
English: 31 The supplementary reporting format can be found at: <http://www.wmo.ch/web/gcos/Supp-Guidance-2000.pdf>.
French: Ce cadre peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.wmo.ch/web/gcos/Supp-Guidance-2000.pdf.
English: These provisions enable the program to take advantage of opportunities which could result in early completion of notifications (e.g. when the substance has already been assessed).
French: Ces dispositions permettent au Programme de saisir les possibilités qui peuvent mener à la fin anticipée de l’évaluation des déclarations (par exemple, lorsque la substance a déjà été évaluée).
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 57/269 of 20 December 2002).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 57/269 du 20 décembre 2002).
English: And that won’t be easy because I didn’t like it, and feel lonely in that aspect, so I’ve got to wonder if it’s all me.
French: Et ça ne va pas être facile, parce que je ne l’ai pas aimé, et que je me sens un peu seul dans ce cas, donc je suis obligé de me demander si ça vient de moi.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee.
French: 6) a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union.
English: It is a hopeful sign that the Commissioner received only 11 complaints against the Service in 1988--a very sharp drop from the 63 recorded in 1987 and the hundreds that sparked our own special study of official languages matters in the Service in 1986-87.
French: C'est bon signe que le Commissaire n'ait reçu que onze plaintes contre le Service en 1988, si l'on compare ce nombre avec les 63 qui avaient été enregistrées en 1987 et les centaines qui avaient été à l'origine de notre étude spéciale des questions intéressant les langues officielles au Service en 1986-1987.
English: The Tribunal is of the opinion that the dumping was not the only factor contributing to the success of the exporters in gaining sales in Canada.
French: Le Tribunal est d’avis que le dumping n’a pas été le seul facteur ayant contribué à gonfler le volume des ventes des exportateurs au Canada.
English: National winner National runner-up First place in each province & territory The school libraries of the national winner and national runner-up The national winner, along with a parent or guardian, will also receive an all-expense-paid trip to Toronto to be recognized at the 8th Canadian Immunization Conference, November 30, 2008.
French: Date r 2 le 17 octob
English: [29 September 2000]
French: [29 septembre 2000]
English: Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 23/2005.
French: Régime Applicable aux autres Agents des Communautés, fixé par le Règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 23/2005.
English: • The 4th quarter report indicated that there was $99 of funding from other sources.
French: • Le rapport du quatrième trimestre indique un financement de 99 $ provenant d'autres sources.
English: As regards the claims of the third and fourth authors who testified as witnesses, there are no remedies concerning the obligation to publicly disclose religious beliefs, as the procedure followed was the one laid down by law.
French: En ce qui concerne les plaintes des troisième et quatrième auteurs qui ont déposé en tant que témoins, il n'existe pas de recours contre l'obligation de révéler publiquement ses convictions religieuses étant donné que la procédure appliquée est celle prévue par la loi.
English: The WIPOnet service provides domain name resolution to member States via its DNS service.
French: Le WIPONET fournira aux États membres des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, par l’intermédiaire de son DNS.
English: At current levels, this fee would be 650 +700 or 1350 Swiss francs, while the fees envisioned by the reduction in paragraph 4 above would be 650 + 560 or 1210 Swiss francs.
French: Aux niveaux actuels, elle s’élèverait à 650 +700, soit 1350 francs suisses, alors que les taxes payables selon la réduction envisagée au paragraphe 4 s’élèveraient à 650 + 560, soit 1210 francs suisses.
English: Voyages of discovery in the 1500s brought Europe and Asia into regular contact, and the West soon learned about China's white porcelain ware with its transparent glaze coating.
French: Les grands voyages de découverte au XVIe siècle rendirent plus réguliers les contacts entre lEurope et lAsie, et lOccident appris bientôt à connaître et apprécier les blanches porcelaines de Chine avec leur couverte transparente.
English: This integration will permit greater accessibility to resources and the implementation of a service continuum allowing clients to obtain care in their home environment instead of using services in other regions.
French: Cette intégration permettra une plus grande accessibilité aux ressources et l'implantation d'un continuum de services afin que la clientèle puisse consulter dans son milieu naturel plutôt que d'utiliser les services dans d'autres régions.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report, as orally revised (A/58/475) (resolution 58/101 A and B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport, tel qu'il a été révisé oralement (A/58/475) (résolution 58/101 A et B).
English: A statement was also made by the representative of the World Bank.
French: Le représentant de la Banque mondiale prend également la parole.
English: Parliamentary Secretary's Task Force, Government-Wide Review of Procurement, supported and government decisions implemented.
French: Examen des achats de l'ensemble du gouvernement, et mise en œuvre des décisions ultérieures du gouvernement.
English: You will recall that at the end of my allotted one minute of speaking time earlier today, I noticed you had the gavel poised at 59 seconds.
French: Vous vous rappellerez qu’à la fin du temps de parole qui m’était imparti tout à l’heure, j’ai remarqué que votre marteau était prêt à frapper à 59 secondes.
English: Nutrients discharged directly onto land can upset the chemical balance of the soil and contaminate groundwater.
French: Les éléments nutritifs rejetés directement dans le sol peuvent en bouleverser l’équilibre chimique et contaminer les eaux souterraines.
English: This item was postponed until the start of the next meeting.
French: Ce point est reporté au début de la prochaine réunion.
English: Three of the known sites (Rocky Point, Colwood, and Saanich) are on federal lands managed by the Department of National Defence.
French: Trois des localités (Rocky Point, Colwood et Saanich) se trouvent sur des terres fédérales gérées par le ministère de la Défense nationale.
English: NEWFOUNDLAND REGION Cape Race NF Cape Ray NF Cape Norman NF Rigolet NF 46 o 46’ N 53 o 11’ W 47 o 38’ N 59 o 14’ W 51 o 30’ N 55 o 49’ W 54 o 11’ N 58 o 27’ W 315
French: RÉGION DE TERRE-NEUVE Cape Race T.-N. Cape Ray T.-N. Cape Norman T.-N. Rigolet T.-N. 46o 46’ N 53o 11’ W 47o 38’ N 59o 14’ W 51o 30’ N 55o 49’ W 54o 11’ N 58o 27’ W 315
English: A Technical Panel on Arsenic convened by the U.S. EPA was "not aware of case reports describing an arsenic requirement for humans, nor of experimental or epidemiologic-type studies designed to determine whether arsenic is essential."
French: Un comité technique sur l’arsenic mis sur pied par la U.S. EPA a indiqué ne pas avoir connaissance de rapports signalant un besoin d’arsenic chez les êtres humains, ni d’études expérimentales ou épidémiologiques visant à déterminer si l’arsenic est essentiel ou non.
English: Louise (Crummy) McKinney raged against the evils of alcohol and the "disabilities laid on women" and played a leading role in bringing Alberta women the right to vote in 1916.
French: [Traduction] Louise (Crummy) McKinney s'insurgeait contre les méfaits de l'alcool et les incapacités attribuées aux femmes. Elle a joué un rôle de premier plan dans l'obtention du droit de vote des femmes de l'Alberta en 1916.
English: During the grueling four-day event, participants from 4 Wing Cold Lake, Alta., 8 Wing Trenton, Ont., 12 Wing Shearwater, N.S., 14 Wing Greenwood, N.S. and 19 Wing Comox, B.C. will cover 40 km a day in combat uniform while carrying a minimum rucksack load of 10 kg.
French: Pendant l'activité exténuante de quatre jours, les participants de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), de la 8e Escadre Trenton (Ontario), de la 12e Escadre Shearwater (N.-É.), de la 14e Escadre Greenwood (N.-É.) et de la 19e Escadre Comox (C.-B.) parcourront 40 km par jour avec leur uniforme de combat, tout en portant sur le dos un sac à dos d'un poids minimum de 10 kg.
English: As they entered the old German front line near its intersection with la Quinque Rue a series of German salvoes burst in their midst and put half of the company out of action.
French: La 4e brigade d’artillerie canadienne de campagne se trouvait dans des baraquements à Westenhanger (cinq milles à l’ouest de Shorncliffe), et le reste de l’artillerie divisionnaire, ainsi que les 5e et 6e ambulances de campagne étaient à proximité, sous la tente, à Otterpool.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers
English: Sleeping times and blood levels of drug at awakening, after intraperitoneal test doses of ethanol, pentobarbital, or barbital, were measured at various times during chronic treatment in order to assess the degree of tolerance developed.
French: A plusieurs reprises durant le traitement, la durée de sommeil après des doses-épreuves d'éthanol, de pentobarbital ou de barbital, et le taux sanguin de drogue au moment d'éveil, ont été mesurés pour évaluer le dégré de tolérance.
English: There are provisions that allow countries unaffected by acidic deposition (specifically, Spain, Portugal and Greece) to apply for a derogation which would permit them to maintain the current limit of 0.2% wt.
French: Certaines dispositions permettent à des pays non touchés par le dépôt acide (l'Espagne, le Portugal et la Grèce) de faire une demande de dérogation pour le maintien de la limite actuelle de 0,2 % en poids.
English: Issues to be addressed by Council may be raised by any Council member or may be referred to Council from other committees or policy-making bodies.
French: Les questions à l'ordre du jour peuvent être soulevées par n'importe quel membre du Conseil ou renvoyées au Conseil par d'autres comités ou organes décisionnels.
English: 5.9 No company will be permitted to obtain, through a combination of its original allocation and transfers in of TPL allocation, a share that exceeds 10 percent of the total TPL for the wool and non-wool TPL.
French: 5.9 Aucune société ne sera autorisée à dépasser, si l'on combine sa part de contingent initiale et les transferts reçus, 10 % du contingent total de vêtements en laine et de vêtements non-laine.
English: At all events, the enthusiasm for the European project received an enormous boost at that time and took an additional dimension.
French: Quoi qu’il en soit, à l’époque, l’enthousiasme pour le projet européen a bénéficié d’un gigantesque élan et a pris une dimension accrue.
English: The Delegation also wished to thank all the Member States for the constructive way in which they had dealt with these issues, and noted that they had shown this constructive spirit throughout the resolution of these problems.
French: Cette délégation a également remercié tous les États membres de la façon constructive dont ils avaient traité ces questions, relevant que cet esprit constructif s’était manifesté tout au long du règlement des problèmes en jeu.
English: The costs have been incurred by the applicant and are supported by documentation such as a third party invoice.
French: Les frais ont été engagés par le demandeur, documents à l'appui, comme une facture d'une tierce partie.