ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective at this time was not to examine these reports, but to determine their accessibility, in the event that more in-depth studies on the lessons learned and other aspects of implementing these projects are conducted in the future.
French: L'objectif, à cette étape, n'était pas d'examiner ces rapports, mais de déterminer leur accessibilité dans l'éventualité où des études plus approfondies des leçons retenues et d'autres aspects de la mise en oeuvre de ces projets seraient menées ultérieurement.
English: Training for police officers in Scotland pays particular attention to meeting the needs and protecting the rights of children.
French: En Écosse, la formation des policiers accorde une attention particulière à la satisfaction des besoins des enfants et à la protection de leurs droits.
English: • the extent to which they are likely to respond to communications.
French: • leur degré de réceptivité face aux messages.
English: Using the dedicated RAPEX China notification system, our counterparts have an opportunity to ensure follow-up on all notified cases.
French: Grâce au système d’information RAPEX spécifique, nos homologues chinois peuvent assurer le suivi de tous les cas signalés.
English: E-Commerce Policy Support to Department of Communications, SA Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: E-Commerce Policy Support to Department of Communications, SA Responsable Nigel Motts Nom:
English: (c) Strengthening and coordination of technical assistance and capacity-building efforts
French: c) Renforcement et coordination des efforts d'assistance technique et de renforcement des capacités
English: BACKGROUND The concerns of Canadians about their environment, and the fact that environmental management is a shared federal-provincial responsibility, have led both levels of government, in the last few decades, to strengthen their respective environmental regulatory regimes.
French: CONTEXTE L’intérêt que les Canadiens portent à leur environnement et le fait que la gestion environnementale est une responsabilité partagée entre l’administration fédérale et les provinces ont incité les deux ordres de gouvernement, au cours des dernières décennies, à renforcer leur réglementation environnementale respective.
English: Computer Aided Design and Evaluation Techniques Name:
French: Conception assistée par ordinateur et techniques d'évaluation Nom :
English: This means that the price, and more importantly the availability, of pesticides could greatly influence the economic position of much of the farm sector.
French: 1990-98) Production estimée sans protection des cultures % déclin de la production sans protection des cultures % augmentation de la superficie pour restaurer la production
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Franco Frattini, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Franco Frattini, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: 8) Actual Spending 2003-04 9) Actual Spending 2004-05 10) Planned Spending 2005-06 11) Total Authorities 2005-06 12) Actual Spending 2005-06 13) Variance Between 10) and 12) 14) Program Activity $59.8 M $73.7 M N/A N/A $117.8 M N/A 15) Comment on Variance:
French: 8) Dépenses réelles 2003- 2004 9) Dépenses réelles 2004-2005 10) Dépenses prévues 2005-2006 11) Autori- sations totales 2005- 2006 12) Dépenses réelles 2005-2006 13) Écart entre 10) et 12) 14) Activités de programme 59,8 M$ 73,7 M$ S.O. S.O. 117,8 M$ S.O. 15) Commentaires au sujet des écarts :
English: "The Committee made progress in its work and decided the following", thus avoiding any value judgment.
French: "Le comité a progressé dans son travail et a décidé ce qui suit", ce qui éviterait tout jugement de valeur.
English: Over the 20 years, the greatest growth in all three CMAs was in financial and commercial services.
French: De 1971 à 1991, l'industrie des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9445.htm (8 of 13) [5/30/01 1:26:05 PM]
English: 162 existing on the Effective Date, which for greater certainty, include federal dispositions;  3.8.3  rights granted or continued under section 6 of the Territorial Lands (Yukon) Act, S.Y. 2003, c.
French: 162, et il est entendu qu’il y a parmi ces titres des titres d’aliénation fédéraux;  3.8.3  aux droits accordés ou maintenus en vertu de l’article 6 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: A number of measures have been taken in these areas, as outlined in our report filed with the Secretariat of this special session.
French: Il a pu réaliser plusieurs activités dans ces domaines, le point en est fait dans notre rapport bilan déposé au secrétariat de cette session extraordinaire.
English: We will be doing an A-base review of the Office's operations which will also include a business process review of our investigations and inquiries functions which accounts for a significant portion of our resource utilization.
French: Nous allons faire un examen des services votés pour les opérations du Commissariat qui comprendra aussi un examen des processus opérationnels de nos fonctions d'enquêtes et de demandes de renseignements. Ces fonctions représentent une part importante des ressources que nous utilisons.
English: In addition, chloride (Cl−) was often used to estimate co-leaching with cations, and as tracer for the sea-salt correction.
French: En outre, on se servait fréquemment du chlorure (Cl-) pour calculer des estimations du lessivage concomitant de cations, et comme indicateur du facteur de correction pour le sel marin.
English: Also, the terms 'conviction' and 'criminal record' need to be clearly defined and the terms 'offence' and 'punishment' need to be harmonized.
French: En outre, les termes «condamnation» et «casier judiciaire» doivent être clairement définis et les termes «délit» et «peine» doivent être harmonisés.
English: The international players in globalization include, in addition to States and multinational companies, the continually growing network of non-governmental organizations.
French: Le réseau toujours croissant des organisations non gouvernementales figure, aux côtés des États et des entreprises multinationales, parmi les acteurs internationaux de la mondialisation.
English: • Private Michael Patrick O’Rourke – The Medal of Military Valour, 
French: • Le soldat Michael Patrick O’Rourke – Médaille de la vaillance militaire
English: In 1959, her remains were interred in the familial crypt of the Vacaresco family at Bellu Cemetery in Bucharest.
French: En 1959 sa dépouille est inhumée dans la crypte familiale de la famille Vacaresco au cimetière Bellu de Bucarest.
English: The representative of the Secretariat clarified that such a compilation covering the years up to 2000 was already in existence, and could be brought up to date.
French: b) De noter en outre avec satisfaction que malgré les difficultés que rencontrait la Partie, elle avait également, conformément à la décision précitée, soumis un plan d'action comportant des objectifs et délais précis pour son retour à une situation de respect;
English: Acceptance of Morocco's attempt to annex Western Sahara, disguised as a proposal for autonomy, would be to deny, in the name of political correctness, the right of peoples to self-determination.
French: Accepter la tentative du Maroc d'annexer le Sahara occidental sous couvert d'autonomie, revient à renier, au nom du politiquement correct, le droit des peuples à l'autodétermination.
English: In this regard States parties should provide information for each cluster, or where appropriate for individual articles where relevant, on:
French: À cet égard, les États parties devraient pour chaque module ou selon qu'il convient pour chaque article fournir des renseignements concernant:
English: The UNITAR statute provides that the Executive Director, in consultation with the Board of Trustees, reports through the Secretary-General to the General Assembly, to the Economic and Social Council and, as appropriate, to other United Nations bodies.
French: Le statut de l'UNITAR dispose que le Directeur général, en consultation avec le Conseil et par l'intermédiaire du Secrétaire général, fait rapport à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et, selon qu'il y a lieu, à d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since precise and unambiguous criteria must be laid down for the introduction and implementation of sanctions, he welcomed the Russian Federation's proposal that a working group should be set up to study the working paper on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations (A/C.6/62/L.6).
French: Des critères précis et clairs doivent être définis pour l'adoption et l'application des sanctions, et le représentant du Bélarus se félicite donc de la proposition de la Fédération de Russie tendant à ce qu'un groupe de travail soit constitué pour étudier le document de travail sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par les Nations Unies (A/C.6/62/L.6).
English: Dr. Grover then proceeded in a  very lengthy meeting to describe in great detail his problems with  Dr. Preston-Thomas and Dr. Laubitz.
French: M. Grover a alors eu  une très longue rencontre durant laquelle il a exposé en détail ses  problèmes avec M. Preston-Thomas et M. Laubitz.
English: Switzerland has observer status in the MPS.
French: La Suisse a le statut d’observateur au premier des comités.
English: As indicated in paragraph 61, the applicant for the purposes of the designation of the United States of America must be the inventor.
French: Comme indiqué au paragraphe 61, les États-Unis d’Amérique exigent, aux fins de leur désignation, que le déposant soit l’inventeur.
English: President Vázquez appointed a group of historians to research public and private records in compliance with article 4 of the Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State, a task which had been initiated by the Commission for Peace.
French: Le Président Vázquez a chargé une équipe d'historiens d'examiner les archives publiques et privées en vue de conduire les enquêtes prévues à l'article 4 de la loi de prescription, une tâche déjà commencée par la Commission pour la paix.
English: The report offers advice on a control model as well as an approach to attributing costs to applicable budgets.
French: On propose dans le rapport un modèle de contrôle, de même qu’une méthode permettant d’attribuer les dépenses aux budgets appropriés.
English: Calls on the Commission to ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed income to be provided by Member States' social protection systems within the context of an overall policy to promote the economic and social integration of those receiving that benefit; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 17 Paragraphe 4 4. souligne le fait que selon les sources d'Eurostat, le tiers des enfants naissent déjà en dehors de l'institution du mariage dans l'Union européenne et ce chiffre augmente d'année en année; cette tendance montre qu'il est nécessaire de rechercher des dispositifs efficaces pour aider les différents types de famille à fonctionner en tant qu'institution (suppression); Or. sk
English: For example, the perceived need for the ethics services provided by the CCES is less than the need for its anti-doping services, possibly because ethics would be promoted by individual NSFs.
French: Par exemple, le besoin perçu au chapitre des services en matière d'éthique fournis par le CCES est moins important que celui qui touche les services antidopage, possiblement parce que les questions d'éthique pourraient être traitées par les FNS.
English: Given strong Canadian private sector interest in northern transportation routes, mining and construction, the Arctic and North will be a principal focus for the Prime Minister's planned return to Russia with a TEAM Canada trade mission in 1998 or 1999.
French: Comme le secteur privé canadien s'intéresse fortement aux transports, à l'exploitation minière et aux activités de construction dans le Nord, l'Arctique et le Nord constitueront la cible principale de la mission commerciale d'Équipe Canada que le premier ministre envisage de conduire en Russie en 1998 ou 1999.
English: Its characteristic narrow, winding roads are full of typical Roman restaurants and bars which are very popular with the locals.
French: Ses ruelles sinueuses caractéristiques regorgent de restaurants et de bars typiquement romains, très prisés des habitants de la ville.
English: This is reflected within the family unit where the head of the family determines what is in the best interests of the child according to the values of the family and their cultural and religious background.
French: Cette notion trouve son expression au sein de l''unité familiale où le chef de famille décide de ce qui est dans l''intérêt supérieur de l''enfant, conformément aux valeurs de la famille et à son passé culturel et religieux.
English: An educational program has to be offered by a secondary school, college, university, or other designated educational institution.
French: Un programme d'enseignement doit être offert par une école secondaire, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement agréé.
English: The Effects of Gravitational Attraction on Scale Calibrations:
French: Effets de l’attraction gravitationnelle sur l’étalonnage des balances :
English: geometry", arising from protracted retention of an unaltered territorial distribution of seats and constituencies.
French: question de géométrie électorale.
English: The traditional predominance of posters was replaced by a shift to counter-top displays.
French: La prédominance traditionnelle des affiches a été remplacée par des présentoirs de comptoir.
English: If ≥50% kcal from fat and greater than 2g saturated +trans fatty acids per reasonable portion size Other, 5100 None Discourages the intake of saturated and trans fats and oils
French: Si ≥ 50% des kcal proviennent du gras et contient plus de 2g d’acides gras saturés+trans par portions de taille raisonnable Autres aliments; 5100 Aucune Décourager la consommation d’acides gras saturés et trans
English: Full current account convertibility was established in 1995 and tariffs on imports were reduced.
French: La convertibilité totale des opérations courantes a été instaurée en 1995 et les droits de douane ont été réduits.
English: The Secretary-General recommended in his report on small arms (S/2003/1217), that the Council pursue more vigorously broader measures, such as subregional arms embargoes, in cases like West Africa, where borders are no barrier to arms traffickers and mercenaries.
French: Le Secrétaire général a recommandé dans son rapport sur les armes légères (S/2003/1217) que le Conseil oeuvre plus énergiquement à l'adoption de mesures plus étendues du type des embargos sur les armes décrétés au niveau sous-régional dans des cas où, comme en Afrique de l'Ouest, les frontières sont poreuses aux armes, aux trafiquants et aux mercenaires.
English: One problem is that, while the views and ideas of top management are a positive factor, it appears that they do not always trickle down and become absorbed sufficiently throughout the ECLAC structure.
French: L'un des problèmes est que pour positives qu'elles soient, les opinions et les idées des hautes sphères de l'administration ne ruissellent pas toujours, semble-t-il, dans l'ensemble de la structure de la CEPALC et ne sont donc pas suffisamment absorbées.
English: FIFTH COMMITTEE 31st meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 31e séance
English: In addition, the Government tabled a separate draft bill that reflects the Information Commissioner's recommendations, along with a discussion paper to highlight a variety of issues and options for discussion.
French: En outre, le gouvernement a déposé un projet de loi distinct qui reflète les recommandations du commissaire à l'information et un document de travail faisant ressortir divers enjeux et options à débattre.
English: In order that future conflicts may be avoided, and specifically to safeguard your rights, it is greatly recommended within the context of a partnership to establish the role to be played by each individual party, as well as the management and the property title of the rights and any new developments.
French: Dans la plupart des cas, des contrats sont établis et signés. Vu l’importance de cette phase, il convient de rédiger ces documents avec soin.
English: Special initiatives to recruit one-in-five from members of visible minorities, undertaken through the Embracing Change Initiative, have not reached the targets or produced the expected results.
French: Les initiatives spéciales visant à ce qu’une personne recrutée sur cinq soit membre des minorités visibles et entreprises dans le cadre de l’initiative Faire place au changement n’ont pas atteint les objectifs visés ni produit les résultats attendus.
English: The Centre in Washington D.C., in addition to implementing its programme of activities, serves as a liaison between the UN system and representatives of the Government and civil society of the host country.
French: Le Centre de Washington, outre son programme d’activités, sert de lien entre le Système des Nations Unies et les représentants du Gouvernement et de la société civile du pays hôte.
English: In 2004-2005, the Firearms Program issued over 100,000 firearms licences, both to new applicants and to individuals and businesses renewing licences that were about to expire.
French: En 2004 2005, le Programme des armes à feu a délivré plus de 100 000 permis d'armes à feu à de nouveaux demandeurs ainsi qu'à des particuliers et à des entreprises renouvelant des permis qui étaient sur le point d'expirer.
English: Of those that do, most will be cleared because the NRAC assessment will determine that the cargo is legitimate or because the radiation detected was from naturally occurring sources.
French: De ceux qui déclenchent l’alarme, la majorité ne seront pas retenus. Selon l’évaluation par le CNER, la cargaison sera dans les normes ou le rayonnement détecté proviendra de sources naturelles.
English: Branch staff represent Canada at international forums on development and ensure that international commitments are reflected in Canadian development policies.
French: Sur la scène internationale, la Direction générale des politiques cherche à mieux coordonner les orientations générales du Canada en matière de développement avec celles d'autres pays donateurs.
English: This initiative was undertaken primarily to support the PSC's oversight role as exercised through its monitoring, audit and investigations functions.
French: Ces actions ont été menées principalement pour soutenir le rôle de surveillance que joue la CFP par l'exercice de ses fonctions d'enquête, de vérification et de contrôle.
English: The Commission has an agreement with the Canadian Human Rights Commission for the provision of corporate services.
French: La Commission a conclu avec la Commission canadienne des droits de la personne une entente sur la prestation de services généraux.
English: • continued development and expansion of a web-site containing information available to members and others with an interest in shared mental health care
French: • La poursuite du développement et de l’expansion d’un site Web contenant des renseignements destinés aux membres et aux autres individus intéressés par les soins de santé mentale partagés.
English: The incoming component is identified when it is registered.
French: Dès son entrée en usine, le sous-ensemble est enregistré et identifié.
English: • Avian Influenza - Routes of Transmission  Canadian Food Inspection Agency (2005-12-15)
French: • L'influenza aviaire - Transmission Agence canadienne d'inspection des aliments (2005-12-15)
English: Child Trauma Network (in collaboration with Spain, Algeria, Morrocco, France, Belgium, Lebanon and Tunisia) on psychological and psychiatrical help to children affected by emergency situations  Other activities
French: Child Trauma Network (en collaboration avec l’Espagne, l’Algerie, le Maroc, la France, la Belgique, le Liban, la Tunisie) sur l’aide psychologique et psychiatrique aux enfants touchés par les catastrophes.
English: The CGE members concluded that the CGE could provide input to any COP decision regarding the revision of its terms of reference, if the COP so wished.
French: Les membres du GCE ont conclu que le Groupe pourrait apporter une contribution à toute décision de la Conférence des Parties concernant la révision du mandat du Groupe, si la Conférence des Parties le souhaitait.
English: This occurred because the private water company Société de Distribution d'Eau de la Côte d'Ivoire was allowed to increase urban tariffs above the level of long-term marginal costs, especially for industrial customers (Bhattia et al.
French: • Rechercher des principes plus spécifiques et opérationnels de droit international, compatibles avec les préceptes de l'Islam, y compris des pratiques historiques. Conclusions Avant de désigner simplement le concept de « loi », le mot arabe charia désignait la loi de l'eau (Mallat 1995).
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Ontario and its Bodies (including arm’s length agencies) In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component - Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Relations entre le secteur communautaire et le gouvernement de l’Ontario et ses créations (incluant les organismes publics autonomes) En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: Census data Advantages (+) Sampling variance is zero:
French: Avantages (+) Variance d'échantillonnage nulle :
English: Prime Minister Harper concluded by thanking Premier MacDonald and his officials for their contributions to the resolution of the disputes.
French: Le Premier ministre Harper a conclu en remerciant son homologue et ses fonctionnaires d’avoir contribué à la résolution de ces différends.
English: The Ontario government repealed the Employment Equity Act, 1993, because it believes that equal opportunity in employment is best achieved through merit-based voluntary measures, rather than job quota laws.
French: Le gouvernement de l'Ontario a abrogé la Loi de 1993 sur l'équité en matière d'emploi parce qu'il croit que des mesures volontaires basées sur le mérite, plutôt que des lois prévoyant des contingents, sont la meilleure façon d'assurer l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Draft resolution E/CN.5/2004/L.8
French: Projet de résolution E/CN.5/2004/L.8
English: • CHRP Designation Options Consult with individuals to determine appropriate designation path based on personal credentials and job experience
French: • Options relatives à l'obtention du titre de CHRP Consulter les personnes afin de déterminer la démarche appropriée en fonction des compétences personnelles et de l'expérience de travail.