ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, the Federal Accountability Act: designates deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities within the framework of ministerial responsibility; requires that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard;
French: Le Plan d’action Pour renforcer la vérification interne et clarifier les rôles et responsabilités, la Loi fédérale sur la responsabilité : désigne les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif pour comparaître devant les comité parlementaires appropriés afin de répondre aux questions liées à leurs responsabilités, et ce, dans le respect du cadre de responsabilité ministériel; exige qu’un processus clair guide les ministres et sousministres en cas de conflit entre eux sur l’interprétation ou l’application d’une politique, d’une directive ou d’une norme du Conseil du Trésor; exige que les administrateurs généraux créent une capacité appropriée de vérification interne et des comités de vérification ministériels; Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettent de préciser les rôles et responsabilités des sousministres et, de concert avec des mécanismes de vérification interne plus rigoureux, d’assurer la saine gestion des ministères de façon à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The products subject to the provisions of Articles 33 to 38 are listed in Annex I to this Treaty.
French: Les produits qui sont soumis aux dispositions des articles 33 à 38 inclus sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe I du présent traité.
English: The American Herbal Products Association; 2000.  Peirce A. Practical Guide to Natural Medicines.
French: The American Herbal Products Association; 2000. Peirce A. Practical Guide to Natural Medicines.
English: Biotechnology is not an industry or sector in the traditional sense.
French: La biotechnologie n’est pas une industrie ou un secteur comme on l’entend généralement.
English: This change is raising educational and skill requirements throughout the economy and accelerating the integration of the world's economies.
French: Ce changement crée des besoins au chapitre de l'éducation et des compétences à travers l'économie et accélère l'intégration des économies mondiales.
English: Over 80 per cent of inter-library loan traffic between CARL libraries is now done electronically by the Ariel document transmission system or comparable technology.
French: Plus de 80 p. cent des prêts entre les bibliothèques membres de l’ABRC sont faits par voie électronique, par le système de transmission de documents Ariel ou un autre mode comparable.
English: - The child's status concerning his or her parents, relatives and legal guardians necessary for adoption to be considered permissible;
French: - La situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux dont le consentement peut être nécessaire pour que l'adoption ait lieu;
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Corporate Services Departmental Audit and Evaluation Branch October, 1998
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Services ministériels Octobre 1998
English: Our Customer Information Access Solutions optimize call center operations and customer self-service, reducing costs while increasing customer loyalty and satisfaction.
French: Notre Accès à l’information-client optimise les opérations de centres d’appel et permet le libre-service pour les clients, ce qui réduit les coûts tout en augmentant la fidélisation et la satisfaction des clients.
English: This is what will be required in order for Outcome Management to be sustainable over the long term.
French: Il s’agit là d’une exigence pour assurer la durabilité à long terme de la Gestion par analyse de résultat.
English: Among those speaking, six spoke on behalf of various groups.
French: Six intervenants ont pris la parole au nom de divers groupes.
English: They were also given more financial responsibilities and autonomy.
French: De plus grandes responsabilités financières et une plus grande autonomie leur ont été octroyées.
English: Thus, in respect of that relationship, the provisions of the draft instrument apply in conjunction with the provisions mandatorily applicable to the inland transport; whereas as between carrier and inland subcontracting carrier, the inland provisions alone are relevant (supplemented as necessary by any applicable national law) (A/CN.9/WG.III/WP.29, para.
French: Ainsi, en ce qui concerne cette relation, les dispositions du projet d'instrument viennent compléter les dispositions obligatoirement applicables au transport intérieur, tandis qu'entre le transporteur et le sous-traitant, les dispositions applicables au transport intérieur sont seules pertinentes (complétées au besoin par toute loi nationale applicable) (A/CN.9/WG.III/WP.29, par. 52).
English: The Tenet plan, the Mitchell report and the Arab League's endorsement of Crown Prince Abdullah's initiative together provide elements of such a road map back from the abyss.
French: Le plan Tenet, le rapport Mitchell et l'appui de la Ligue arabe à l'initiative du Prince héritier Abdallah constituent ensemble les éléments du plan qui permettrait de s'éloigner de l'abîme.
English: It underscored its commitment to strengthening information-sharing with other countries and international organizations, participating in international forums and influencing the global response to HIV/AIDS, providing funding and technical assistance support for projects overseas, and supporting multilateral organizations, NGOs and public-private partnerships.
French: Il a souligné qu'il était fermement décidé à renforcer les échanges d'information avec les autres pays et avec les organisations internationales, à prendre part aux réunions organisées à l'échelle internationale et à jouer un rôle actif dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, à apporter une assistance financière et technique aux projets exécutés à l'étranger et à appuyer les organisations multilatérales, les ONG et les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Arrangements have also been put into place for enhanced coordination and joint efforts with the Sierra Leone police and army for the protection of strategic locations, including the State House, the central prison, Lungi airport and facilities of the Special Court in Freetown and Bonthe Island.
French: Des dispositions ont également été prises pour renforcer la coordination et les efforts menés conjointement avec la police et l'armée sierra-léonaises en vue de protéger des installations stratégiques, comme le siège du Parlement, la prison centrale, l'aéroport de Lungi et les installations du Tribunal spécial à Freetown et sur l'île de Bonthe.
English: 5.4 Finally the author claims that her daughter suffered severe anxiety and depression symptoms, as a result of her separation from her.
French: 5.4 Enfin, l'auteur dit que sa fille a présenté des symptômes d'anxiété et de dépression graves à la suite de la séparation.
English: From the Publications module of our website, under Free Internet publications, choose Labour.
French: À partir du module Publications de notre site Web, sous Publications Internet gratuites, choisissez Travail.
English: This makes reaching the ICPD target of $18.5 billion in 2005 possible if both donors and developing countries continue to increase funding as in recent years.
French: Il est donc possible d'atteindre l'objectif fixé par la CIPD, soit 18,5 milliards de dollars en 2005, si les donateurs et les pays en développement continuent d'accroître leur apport financier comme ils l'ont fait durant ces dernières années.
English: • Insufficient funding levels to afford all proposed initiatives.
French: • un financement insuffisant pour réaliser toutes les initiatives proposées;
English: 13th Great Easter Party "Schneegaudi" One of the best parties of the year, surrounded by the mighty Saas Mountains. In the afternoon the keyword is FUN and at night it's PARTY!
French: La quatrième étape et finale du Freeride World Tour 2010 se déroule à Verbier, dans le cadre de la 15e édition de l'édition de l'Xtreme...
English: The curriculum also informs students about variable stars and their importance to the professional astronomical community and gives them the necessary information and skills to study variable star behaviour or to become amateur variable star observers.
French: Il permet également de présenter aux étudiants ce que sont les étoiles variables et leur importance pour les astronomes et de leur transmettre les informations et les compétences dont ils ont besoin pour étudier le comportement de ces étoiles ou devenir les observateurs amateurs d'étoiles variables.
English: Does it make any difference if Barak Obama or Hillary Clinton is the Democratic nominee and does it matter if one of them or the Republican John McCain wins in November?
French: Que Barack Obama ou Hillary Clinton soit le candidat démocrate ; que ce soit l'un d'eux qui remporte les élections en novembre ou le républicain John McCain, quelle différence ?
English: This decrease was primarily the result of decreases from Member States, particularly the Netherlands, Japan and the United Kingdom, all principal donors for UNFPA.
French: Cette diminution est due principalement à la baisse des contributions des États Membres, en particulier celles des Pays-Bas, du Japon et du Royaume-Uni, principaux donateurs du Fonds.
English: These updated orbits and close approach information are automatically computed and immediately posted on the NEO Program Office website.
French: Ces mises à jour du calcul de l'orbite et des informations sur l'approche étroite de la Terre sont calculées automatiquement et publiées immédiatement sur le site Web du NEO Program Office.
English: Parliament objected to this and took the matter to the Court.
French: Le Parlement n' était pas d' accord et a fait appel à la Cour de justice.
English: Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14 to 19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee on modalities for the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development (A/AC.257/6), the Bureau submits herewith, for consideration and decision by the Committee, a list of additional non-governmental organizations that are recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions figurant dans les paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau du Comité préparatoire au sujet des modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale de haut niveau sur le financement du développement (A/AC.257/6), le Bureau du Comité préparatoire soumet ci-après au Comité, pour examen et décision, une liste d'organisations non gouvernementales qu'il recommande d'accréditer.
English: • Opportunities for introducing technically superior new products and processes are exploited.
French: • On tire parti des possibilités d’introduire de nouveaux produits et procédés techniquement supérieurs.
English: However, gopher was also intended to provide references to non-gopher resources including telnet, wais, nntp, and even http.
French: Cependant, gopher a été également conçu pour fournir des références à des ressources non-gopher comme telnet, wais, nntp et, toujours, http.
English: Experimentally, D. magna, D. pulex, Ceriodaphnia reticulata, C. acanthina, S. vetulus, Moina macrocopa, Eurycercus lamellatus, G. lacustris, Hyallela azteca, Chirocephalopsis bundyi, and Lynceus brachyurus became infected when exposed to E. uncinata eggs.
French: D. magna, D. pulex, Ceriodaphnia reticulata, C. acanthina, S. vetulus, Moina macrocopa, Eurycercus lamellatus, G. lacustris, Hyalella azteca. Chirocephalopsis bundyi et Lynceus brachyurus.
English: He ensures that it is made clear that inhumane treatment is prohibited and is a punishable violation under the Uniform Code of Military Justice.
French: Il veille à ce qu'il soit bien clair que les traitements inhumains sont interdits et constituent une violation punissable en vertu du Code uniforme de justice militaire.
English: It is important that States take measures so that those intercepted and rescued at sea are processed on an individual basis and afforded due process, and that persons claiming international protection are allowed to enter the national asylum procedure.
French: Il importe que les États prennent des mesures pour assurer que les personnes interceptées et sauvées en mer bénéficient d'un traitement individuel et de toutes les garanties nécessaires et que les personnes réclamant une protection internationale puissent engager la procédure d'asile nationale.
English: Atlantic Canadians are also most likely to consult TV or print media, or medical reference books.
French: Les Canadiens de la région de l’Atlantique sont également plus susceptibles de consulter la télévision ou les médias imprimés, ou des livres de référence médicaux.
English: $75,763 Les &eacute;ditions du tr&eacute;carr&eacute; inc.
French: 75 763 $ Les éditions du trécarré inc.
English: It has to be ensured that they are implemented in accordance with the time frame foreseen and take into account the special needs of new firms.
French: Il convient de veiller à ce qu'elles soient mises en œ uvre dans les délais prévus et prennent en compte les besoins spéciaux des nouvelles entreprises.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the preparation of 2005-2006 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English:  Important research is also being conducted into the transference of disease-causing agents from animals to humans, through the food chain or the environment.
French: Des recherches continues visent la transmission des maladies infectieuses par le sang, les aliments ou l'eau et la résistance de ces maladies aux antibiotiques.
English: The use of inhibitors also indicated that the carboxypeptidase from Artemia recognized aspects of tubulin structure in addition to the carboxyterminal tyrosine.
French: Les résultats obtenus avec les inhibiteurs indiquent également que la carboxypeptidase d'Artemia salina reconnaît, en plus de la tyrosine à l'extrémité C, certains domaines de la structure de la tubuline.
English: Employment of Roma has almost stopped.
French: Peter Winkler, Roma Ethnic Group in Slovenia, dans :
English: However open to criticism such misbehaviour may be, it simply justifies, after the event, one of the reasons for setting up the CPLD, which was to end the timidity and even slackness of certain federations.  Regarding procedure, further efforts are needed to improve the way in which federations give reasons for their decisions.
French: Pour critiquable que soit ce comportement il ne fait que justifier a posteriori, une des raisons qui ont présidé à la création du CPLD, à savoir mettre fin à la « timidité » voire au laxisme de certaines fédérations.   Au niveau procédural, des efforts restent à faire afin de mieux motiver les décisions fédérales.
English: As these issues have become a focus of senior management in Bangladesh, staff have responded through improved performance.
French: Les cadres supérieurs du bureau s'étant penchés de près sur ces aspects, le personnel a réagi en améliorant la qualité de son travail.
English: Accordingly, the Agency has determined that Mr. McGillan did not encounter an undue obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que M. McGillan n'a pas subi un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: His delegation welcomed the Commission's continued efforts to tackle the growing problem of commercial fraud in such sectors as banking and finance, cross-border bankruptcy and maritime cargo documentation.
French: La délégation des États-Unis se félicite des efforts que continue de faire la CNUDCI pour s'attaquer au problème croissant de la fraude commerciale dans des secteurs comme la banque et la finance, la faillite internationale et les documents utilisés dans le transport maritime de marchandises.
English: UNEP/GC.22/3/Add.3/Rev.2/Add.
French: UNEP/GC.22/3/Add.3/Rev.1
English: The maximum tax credit allowable is $650.
French: Exigences en matière de rapports
English: It had shown leadership in the region by becoming party to the international agreements that sought to reduce demand and supply of illicit drugs and had signed bilateral cooperation agreements with 12 countries of Latin America.
French: Il a montré la voie dans la région en devenant partie à des accords internationaux visant à réduire l'offre et la demande de drogues illicites et a signé des accords de coopération bilatérale avec 12 pays d'Amérique latine.
English: Marriage contracts can be found in notarial records. Saskatchewan There are no marriage bonds or licences for Saskatchewan.
French: Territoires du Nord-Ouest Les Northwest Territories Archives conservent quelques licences de mariages émises par la Gendarmerie Royale du Canada pour les années 1951 à 1953.
English: This project will create or maintain 15 jobs during the work phase, and 24 jobs thereafter.
French: Le projet entraînera la création et le maintien d'environ 15 emplois au cours de la phase de travail et, par la suite, de 24 emplois en moyenne.
English: Voters lists As was the case before 1920, the new law provided for elections to be conducted on the basis of lists of eligible electors; in urban areas, the lists to be used were provincial lists compiled previously, but in rural areas, an enumeration would be conducted.
French: Les listes électorales Comme c’était le cas avant 1920, la nouvelle loi prévoit que les élections seront tenues en fonction de listes d’électeurs admissibles; dans les régions urbaines, on utilisera les listes électorales déjà établies par les provinces, mais dans les régions rurales, on procédera à un recensement.
English: As for the question of how this requirement applies to associations which represent broader interests, such as the environment and consumer protection, the picture is less clear.
French: Les choses sont moins claires pour les associations C par exemple de protection de l'environnement ou de défense des consommateurs C, qui représentent des intérêts débordant le cadre individuel.
English: Intersessional meetings could focus on two primary elements: (a) reports by States on progress achieved in implementing the Programme of Action; and (b) the activities of standing committees on priority thematic issues.
French: Les réunions intersessions pourraient porter principalement sur deux éléments : a) les rapports des États sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action; et b) les travaux des comités permanents sur les thèmes prioritaires.
English: The Delegation urged the Organization to provide the necessary technical assistance to help countries achieve their development objectives.
French: Elle a invité l’Organisation à fournir l’assistance technique nécessaire pour aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement.
English: They are, however, very common.
French: Cependant, il est très largement pratiqué.
English: It is not necessary to consider persons whose name appears on relevant eligibility lists before making a deployment although there is nothing precluding managers from doing so, and you may have a departmental policy on this.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre en considération les personnes dont le nom figure sur les listes d'admissibilité pertinentes avant de faire une mutation, quoique rien n'empêche les gestionnaires de le faire, et il est possible qu'il existe une politique ministérielle à ce sujet.
English: • Individuals with an annual income of $10,000 to $19,000 are most likely to think that this relationship is about the same as in the past and least likely to feel that it is getting better.
French: • Les personnes dont le revenu annuel se situe entre 10 000 $ et 19 000 $ ont plus tendance à croire que cette relation est la même que par le passé et ont moins tendance à croire qu'elle s'améliore.
English: When she arrived at SPS, it was raining, very windy and very muddy.
French: À son arrivée chez SPS, il pleuvait et ventait beaucoup et le sol était très boueux.
English: Action also needs to be taken to protect and manage water resources.
French: Des mesures sont également nécessaires en matière de protection et de gestion des ressources en eau.
English:  Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 This publication can be made available in alternative formats upon request.
French:  Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 Cat. H49-108/2001 ISBN 0-662-67105-8 Cette publication est également accessible sur demande sous d'autres formes.
English: In such circumstances, the Commission may also reduce from 60% to 50% the weekly benefit rate payable to the claimant.
French: La Commission peut aussi, en de telles circonstances, réduire de 60% à 50% le taux des prestations hebdomadaires qui peuvent êtres versées au prestataire.
English: 6.2 All personnel conducting tests should be trained and experienced in: the use of the equipment and measuring devices; the handling of the product; and the test methodology.
French: 6.2 Tout le personnel qui est appelé à effectuer des essais doit être formé et expérimenté dans l'utilisation de l'équipement et des appareils de mesure, la manutention du produit et l'exécution des méthodes d'essai.
English: See report in document TD/B/50/11, 30 September 2003.  socio-cultural factors, values, attitudes and consumers trends
French: Voir le rapport publié sous la cote TD/B/50/11, du 30 septembre 2003.
English: Mr President, Commissioners, when this House is called upon to debate human rights it is taking a chance, if you will, that is reinforced by the conditions that prevail when we are called upon to discuss such a crucial issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, quand cette Assemblée est appelée à réfléchir sur le thème des droits de l'homme, elle court un grand risque qui en quelque sorte a été aussi souligné par le climat dans lequel nous sommes appelés à débattre de ce thème tellement important.
English: Part II, "Resource Agreements in the Third World", covers three types of resource agreements reached between multinational corporations and developing countries (concessions, joint ventures, and service and production-sharing contracts), and the possible application of each type to the situation in Canada.
French: La partie II, "Accords sur les ressources dans le Tiers-Monde", couvre trois types d'accords sur les ressources conclus entre des multinationales et les pays en voie de développement (concessions, entreprises en participation, et contrats de service et de partage de la production) et l'application possible de chaque type à la situation au Canada.
English: Practical guidebook on good governance in public-private partnerships;
French: a) Guide pratique sur la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé;
English: Jointly published by: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick
French: De plus, des changements peuvent se produire de temps à autre.
English: Chaplains help soldiers deal with the immediate impact of critical incidents through active listening and the provision of pastoral care and comfort.
French: Les aumôniers aident les soldats à faire face à l’impact immédiat des incidents critiques par une écoute active, des services pastoraux et le réconfort.