ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub‑program 09.1 – Corporate Image and New Product Development AUTONUM During the period under review, the corporate image of WIPO was further developed, refined, and applied to a wide range of information products generated within the Organization.
French: Sous‑programme 09.1 – Image de marque et conception de produits AUTONUM Au cours de la période examinée, l’OMPI s’est employée à améliorer et à affiner son image de marque et à l’appliquer à une vaste gamme de produits d’information créés au sein de l’Organisation.
English: The O’Brien Theatre in Renfrew was built in 1929 by M. J. O’Brien’s Ottawa Valley Amusements.
French: Le cinéma O’Brien de Renfrew a été construit en 1929 par la société Ottawa Valley Amusements appartenant à M. J. O'Brien.
English: She is an inductee to the Canadian and Alberta sports halls of fame.
French: Elle est membre du Temple de la renommée des sports du Canada ainsi que de celui de l'Alberta.
English: Ms. Morency (Canada) stated that Canada recognized torture as a State-actor offence and prohibited it categorically.
French: Mme Morency (Canada) déclare que le Canada considère la torture comme une infraction commise par un agent étatique, et il l'interdit formellement.
English: (d) The senior investigator ensures the compliance of Investigations Division activities in his or her area of operations with legal and reporting requirements as applicable in the United Nations and/or in the relevant national jurisdiction;
French: d) Les enquêteurs principaux veillent à ce que les activités de la Division des investigations dans leur domaine d'opérations soient conformes aux obligations légales et aux prescriptions en matière de divulgation de l'information applicables à l'ONU ou dans la juridiction nationale compétente;
English: However, today, the geopolitical map of the world is very different from that of 1945.
French: La révolution technologique et le processus de mondialisation ont transformé le village mondial en une seule communauté qui exige de
English: Aquatic, fishlike vertebrates comprise 5 of the 9 principle evolutionary lines and nearly 25 000 of the more than 48 000 living species of vertebrates.
French: Les Vertébrés aquatiques semblables à des poissons comprennent cinq des neuf lignées évolutives principales et près de 25 000 des 48 000 espèces ou plus de Vertébrés vivants.
English: 1 fine dust collector (plastic tube, fixing cord and cap to collect dust).
French: 1 collecteur de poussière fine (tube en matière plastique, cordon fixateur et capuchon pour collecter la poussière).
English: The remaining transitional boards and tribunals will be established during 1997-98.
French: Les deux premiers projets de loi, qui ont été déposés au Parlement le 14 juin 1996 et le 12 décembre 1996 respectivement sont cependant morts au Feuilleton en raison des élections et on prévoit les présenter à nouveau au Parlement au cours de la session de 1997-1998.
English: The author claims to be a victim of a violation by Libyan Arab Jamahiriya of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, and that his brother is a victim of a violation of article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; article 7; article 9, paragraphs 1 to 5; and article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur se dit victime d'une violation par la Jamahiriya arabe libyenne de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, et déclare que son frère est victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 à 5 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In 2005, CERD welcomed the Act making racism a more serious offence and criminalizing revisionism and other acts based on discrimination; commended the entry into force of the Act easing the conditions for obtaining Luxemburg nationality; and welcomed the entry into force of the Act on freedom of expression in the media, which calls for a code of ethics to govern the pursuit of journalistic activities.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction la loi qui accroît la répression du racisme et porte incrimination du révisionnisme et d'autres actes fondés sur des discriminations.  Il a salué l'entrée en vigueur de la loi allégeant les conditions d'accès à la nationalité luxembourgeoise et de la loi sur la liberté d'expression dans les médias, qui prévoit un code déontologique pour l'exercice des activités journalistiques.
English: In The King v Dubois [1935] S.C.R. 378, without quoting therefrom  is to the same effect, as is the case of Reg. v Govedarov (1974) 3  O.R. (2d) 23, where the Ontario Court of Appeal held that the word  "effraction" in the French version of the Criminal Code must  prevail over the word "burglary" in the English version in limiting  the offence to a dwelling-house.
French: Dans The King v. Dubois [1935] S. C. R. 378, la citation n’étant pas nécessaire, le tribunal va dans le même sens que dans Reg. v. Govedarov (1974) 3 O. R. (2d) 23, où la Cour d’appel de l’Ontario a jugé que le mot "effraction" dans la version française du Code criminel doit prévaloir sur le mot "burglary" dans la version anglaise, quand on limite le délit à une maison d’habitation. De même, dans Cardinal c.
English: However, ladies and gentlemen, I would once again like to draw your attention, and especially the attention of the Commission, to the rules established for the use of the funds.
French: Néanmoins, Mesdames et Messieurs, je voudrais une fois encore attirer votre attention, et notamment celle de la Commission, sur les règles définies pour l'utilisation des crédits.
English: You’ll see some more scenes from daily life in the six new screenshots from the game which are going on line this week.
French: Vous retrouverez sur notre stand vos auteurs et illustrateurs DOFUS préférés : Ancestral Z , Jérôme Bretzner , oTTami ...
English: Therefore, we must use every available means, including diplomatic channels and public awareness, to achieve our goal, and that is why the High Representative has made the European Union's action for the abolition of the death penalty a personal priority.
French: C'est pourquoi nous devons utiliser tous les moyens disponibles, la voie diplomatique et la sensibilisation du public, dans la réalisation de notre objectif et c'est pourquoi la haute représentante a fait de l'action de l'Union européenne pour l'abolition de la peine de mort une priorité personnelle.
English: A substantive interdivisional retreat, bringing together staff at different levels, to discuss the topic “globalization and the role of the United Nations” is envisaged for January 2001.
French: Un séminaire de réflexion interdivisions qui réunira des personnels de différents niveaux pour l'étude du thème « La mondialisation et le rôle des Nations Unies » est envisagé pour janvier 2001.
English: Achievements included: (a) increased availability and utilization of comprehensive and basic emergency obstetric care services; (b) integrated basic and youth-friendly adolescent reproductive health services; (c) improved prevention and management of harmful traditional practices and gender-based violence; (d) increased budgetary allocations for family planning; (e) increased capacity for obstetric fistula repair; and (f) increased participation by community midwives in the provision of skilled attendance at deliveries.
French: Les résultats obtenus ont été notamment les suivants : a) un plus grand nombre de services disponibles et utilisés pour des soins obstétriques d'urgence complets et de base; b) l'intégration de services de santé de base et de santé procréative des adolescents, adaptés aux jeunes; c) des progrès dans la prévention et le traitement des pratiques traditionnelles néfastes et des actes de violence sexiste; d) une augmentation des crédits budgétaires alloués à la planification familiale; e) le renforcement des capacités de traitement des fistules obstétricales; et f) une plus forte présence de sages-femmes communautaires parmi les personnels qualifiés pour les accouchements en milieu assisté.
English: Other legislation (e.g., Indian Oil and Gas Act) also requires modernization.
French: Il y a aussi lieu de moderniser d’autres lois (par exemple, la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes).
English: REPORT OF THE SUBSIDIARY BODY FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL ADVICE ON ITS EIGHTEENTH SESSION, HELD AT BONN, FROM 4 TO 13 JUNE 2003
French: TENUE À BONN DU 4 AU 13 JUIN 2003
English: Pipette (200 µL-1000 µL), Pipette (1-5 mL).
French: Pipette (200 µL-1000 µL), pipette (1 – 5 mL).
English: It is essential that a consistent and high level of data protection is ensured, thereby providing legal certainty to all people concerned".
French: Il est essentiel qu'un niveau élevé de protection des données soit assuré, offrant ainsi aux personnes concernées un cadre juridique sûr".
English: In order to reinforce safety in tunnels, it is proposed to introduce a number of measures in this Convention to improve and reinforce signs at the entrance to and inside tunnels.
French: A cette fin, afin de renforcer la sécurité dans les tunnels, il est proposé d'introduire dans la présente Convention plusieurs mesures visant à améliorer et renforcer la signalisation à l'entrée et à l'intérieur des tunnels.
English: And, in fact, although the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products only came into operation in 1995, it has already received international recognition. The entire sector and all those involved are very pleased with the exemplary running of this Agency.
French: Et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, malgré qu'elle n'ait commencé à fonctionner dans la pratique qu'en 1995, jouit déjà d'une bonne réputation au niveau international, et tout le secteur pharmaceutique et tous les agents impliqués sont très satisfaits du fonctionnement exemplaire de cette agence.
English: (a) Legislative Decree No. 10 of 2001, declaring a general amnesty for offences against national security:
French: a) Décret législatif no 10 de 2001, proclamant une amnistie générale pour toutes les atteintes à la sécurité nationale:
English: Aspery Hotel is favourably located only a 3-minute walk from the beach, and close to the shops and famous Patong Beach nightlife. Hotel Aspery is a modern boutique-style hotel.
French: The Yorkshire hotel is located at the heart of Patong, one of the most famous beach resorts in Phuket.
English: The Committee may decide that a State party is making efforts to address gender discrimination that are accomplishing significant progress and that other human rights issues are in greater need of being highlighted, or not have at its disposal relevant information.
French: Le Comité peut en effet estimer qu'un État partie fait, pour lutter contre la discrimination sexospécifique, des efforts qui débouchent sur des avancées notables mais que d'autres problèmes de droits de l'homme méritent par contre une attention accrue, ou encore estimer qu'il ne dispose pas des informations voulues.
English: The Program is organised as a project but it can be expected that the activities in the area of putting in place gender mainstreaming will continue as a sustainable process.
French: Ce programme est organisé comme un projet, mais il est probable que les activités relatives à la mise en place d'un processus d'intégration d'une perspective sexospécifique continueront de façon durable.
English: STRUCTURE AND USE OF THE HORIZONTAL MANAGEMENT FRAMEWORK
French: LA STRUCTURE ET L’UTILISATION DU CADRE HORIZONTAL DE GESTION
English: Women and men over the age of 50 The need for vitamin D increases after the age of 50.
French: • Les graisses traditionnelles qui sont liquides à la température ambiante, comme les huiles de phoque et de baleine et la graisse d’eulakan, contiennent aussi des lipides insaturés.
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,  agenda item 3 (a) (ii))  Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-et-unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 3 (a)  (ii) de l'ordre jour)
English: If several transmitters are proposed, indicate a location within each area to be served.
French: Si vous proposez de nouveaux émetteurs, vous devez indiquer un endroit dans la zone à être desservie par chacun.
English: The Ministry of Culture Europe in action
French: Ministère de la Culture Que fait l'Europe?
English: IG is pleased to announce the results of the July 2005 Short-Term Research Visits competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de subvention pour stage de courte durée du juin 2005 :
English: On the other hand, one regional representative indicated that they could be doing more, stating for example that they did not require Anglophone websites within the project to have bilingual content.
French: Par contre, un représentant régional a indiqué qu’on pourrait en faire plus, mentionnant par exemple qu’on n’oblige pas les sites Web anglophones des projets à présenter du contenu bilingue.
English: National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
French: Même si l'article 274 du Traité UE spécifie que la Commission européenne est responsable de la gestion du budget, la cogestion de la dépense communautaire avec les Etats membres porte sur près de 80% du budget. Les choses évoluent puisque les Pays-Bas ont adopté le principe de déclaration nationale (d'autres Etats membres comme le Royaume-Uni et la Suède y songent également), alors que le projet était initialement resté lettre morte au Conseil.
English: Scientific libraries and publishers must constantly transform themselves to meet new challenges and opportunities.
French: Les éditeurs et les bibliothèques scientifiques doivent s'adapter constamment pour relever de nouveaux défis et profiter des nouvelles possibilités.
English: Information Commissioner Privacy Commissioner Corporate Services
French: Commissaire à l’information Commissaire à la protection de la vie privée Gestion intégrée
English: Youth may not practice abstinence perfectly, just as they might not use condoms consistently and correctly.
French: Il arrive que les jeunes ne pratiquent pas l'abstinence de manière parfaite et ils risquent de ne pas utiliser le préservatif de façon correcte et systématique.
English: • (iii) Management Category (SM and EX);
French: • iii) catégorie de la gestion (SM et EX);
English: • The test data will consist of a set of reports containing the data that you would normally supply.
French: • les données d'essai consisteront en un ensemble de déclarations contenant des données que vous auriez habituellement à communiquer.
English: • Line 301 - Age amount
French: • Ligne 301 - Montant en raison de l’âge
English: The goal of the programme is to contribute to the achievement of rapid, balanced and sustainable economic growth with social equity that translates into improved standards of life for all citizens - by promoting reproductive health and rights, gender equality and women's empowerment, and by integrating population issues into development processes.
French: Il a pour objectif de contribuer à la réalisation rapide d'une croissance économique équilibrée et soutenue, dans un contexte d'équité sociale, qui débouche sur une amélioration du niveau de vie de tous les citoyens - en favorisant la santé et les droits en matière de procréation, l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes, et en intégrant les questions de population au processus de développement.
English: This does not only involve ordering the study of the construction of male subjectivity but also how to deconstruct this subjectivity and how to dissemble the everyday strategies of resistance to change, looking for those aspects that lead to the discovery of how and why men should renounce their monopolistic rights from an early age and should accept and fight for gender equality, knowing that, at the moment, the future of equality between men and women at an everyday level is still not guaranteed but needs to be constructed.
French: Non seulement faudra-t-il aussi examiner l'origine de la subjectivité masculine mais également voir comment la déconstruire et comment s'attaquer aux stratégies quotidiennes de résistance aux changements, en trouvant le cheminement par lequel on pourrait conduire les hommes à renoncer dès le bas âge à leurs droits monopolistiques et à accepter de lutter pour l'égalité des sexes, à l'heure où se joue l'avenir de l'égalité entre les hommes et les femmes au quotidien.
English: 1 Generally, the following uncertainty intervals have been used to determine rounding:
French: 1 Généralement, les intervalles d'incertitude suivants ont été utilisés pour déterminer l'arrondissement.
English: States parties to the Convention are under a legal obligation to respect, protect, promote and fulfil this right to non-discrimination for women and to ensure the development and advancement of women in order to improve their position to one of de jure as well as de facto equality with men.
French: Les États parties à la Convention sont juridiquement tenus de respecter, protéger, promouvoir et garantir le droit à la non-discrimination et de veiller à la promotion et à l'amélioration de la condition de la femme afin de la rapprocher de l'égalité de droit et de fait avec celle de l'homme.
English: Again as a consequence of preparing this report, the concerned agencies in the Government of Pakistan are being apprised of the Committee's recommendation and will be requested to take appropriate actions in this regard.
French: C'est à la suite de l'élaboration du présent rapport que les organismes gouvernementaux concernés ont été informés de la recommandation du Comité et vont être invités à prendre les mesures appropriées dans le domaine en question.
English: Microsoft has documented the known issues related to MS06-042: http://support.microsoft.com/kb/918899/
French: Microsoft a documenté les problèmes connus relatifs au bulletin MS06-042 : http://support.microsoft.com/kb/918899/
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: (2) The Committee will also consider rationalizing procedures concerning meetings and language staff as well as address a systematic way of handling arrears in CSCE payments by investigating the practice in international organizations, with a view to improving practices in the CSCE.
French: (2) Le Comité étudiera également des méthodes de rationalisation concernant les réunions et le personnel linguistique, ainsi qu'un moyen de traiter systématiquement les arriérés de paiement à la CSCE, en étudiant la pratique des organisations internationales en vue d'améliorer les pratiques suivies à la CSCE.
English: The COP, bBy its decision 7/COP.6, the COP decided that the criteria against which the terms of reference, operations and schedule of meetings of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) will be reviewed at the seventh session of the Conference of the PartiesCOP , will would be as follows:
French: Par sa décision 7/COP.6, la Conférence des Parties a décidé qu'elle examinerait à sa septième session le mandat, le fonctionnement et le calendrier des réunions du Comité à la lumière des critères suivants:
English: Reference has already been made to various radiological studies in the discussion of the examination of the patient or in the context of various forms of torture.
French: Nous avons déjà évoqué les différentes méthodes d’imagerie radiologique dans la section consacrée à l’examen du patient ou en relation avec différentes formes de torture.
English: the price for Memory Card Case (Multi Type / Black) drops.
French: Le prix de Memory Card Case (Multi Type / Black) sera en baisse.
English: Several CF members will serve in staff appointments with the mission, including that of Chief of Staff.
French: Plusieurs membres des FC occuperont des postes d'état major, notamment celui de Chef d'état major.
English: Thank you to those who filled it out and sent it back to us.
French: Nous tenons à remercier ceux et celles qui ont répondu.
English: (c) specified that the second High-level meeting should be convened at the Ministerial level;
French: c) Indiqué que la deuxième Réunion de haut niveau devrait se tenir au niveau ministériel;
English: He declares that it is likely that given the circumstances surrounding the procedure, most ethicists would resist it.
French: D’après lui, il est probable que les circonstances qui entourent la procédure font que la plupart des éthiciens s’y opposent.
English: Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
French: Merci, Monsieur le Président du Conseil en exercice.
English: What advice is being given to Canadian employers?
French: Quelle orientation est donnée aux employeurs canadiens?
English: Calls for the milk quota to be maintained and adjusted to the market in response to changes in demand on world markets; considers, therefore, that quotas should be reviewed annually;
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 543 Paragraphe 60 bis (nouveau) 60 bis. demande un relèvement des quotas laitiers en avril 2008 qui permette d'exploiter les possibilités offertes par l'augmentation de la demande sur les marchés mondiaux; Or. pl
English: • We have a moral obligation to use our vote in elections.
French: • Vous avez l'obligation morale d'utiliser votre droit de vote lors des élections.
English: Inventory of Existing User Fees and Charges) is attached to provide a starting point for this report.
French: Il comprend tous les droits d'utilisation externe mentionnés dans la MJANR en 1997-1998 et 1998-1999.
English: Yersinia enterocolitica-like organisms from vacuum-packaged beef and lamb.
French: An economic assessment of food safety regulations: the new approach to meat and poultry inspection.
English: Thank you for writing to all the soldiers.
French: Merci beaucoup d’avoir écrit à tous les soldats.
English: Internet-based courses are supplemented with face-to-face workshops and a "real world" decision-making residency in health services.
French: Des ateliers en direct et une résidence exigeant des prises de décision réalistes en services de santé viennent s'ajouter aux cours donnés sur Internet.
English: Meetings of the SDWG Task Forces 111.
French: Réunions des équipes d’experts du SDWG 111.
English: It was essential that all member countries were treated in the same way.
French: Il conviendra également de réfléchir au financement de l’Observatoire, au personnel nécessaire et à son emplacement géographique.
English: Despite the significant progress women had achieved in different areas, cultural perceptions and practices remained discriminatory to women.
French: Malgré les avancées majeures enregistrées par les femmes dans différents domaines, les mentalités et les pratiques culturelles demeuraient discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Furthermore, the Prison Welfare Associations (PWA) in each prison go into all the different aspects of prison welfare.
French: En outre, les Associations pour la défense du bien-être des détenus (PWA) de chaque prison étudie tous les aspects de la vie quotidienne des prisonniers.
English: It suggested that oil-burning engines were less likely to emit sparks.
French: La Grande-Bretagne donna un ultimatum à l’Allemagne l’exhortant de se retirer de la Belgique.