ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven years later it is obvious that the approach of the Bush administration has been deeply flawed.
French: Sept ans plus tard, il apparaît de toute évidence que l’approche du gouvernement Bush est singulièrement inadaptée.
English: The conclusion of the comprehensive peace agreement will also send a powerful message that a new, enhanced matrix of cooperation in conflict resolution, involving our world Organization, regionally owned peacemaking and peacekeeping forces and supportive action by regional organizations from other continents, works well for Africa as well, providing added value to the provisions of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: La conclusion d'un accord de paix global va également faire comprendre qu'un nouveau modèle de coopération pour le règlement des conflits, mieux adapté, mettant en jeu notre Organisation mondiale, les forces de rétablissement et de maintien de la paix régionales, et les mesures d'appui des organisations régionales des autres continents, fonctionne bien pour l'Afrique également, rehaussant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: To be held on Thursday, 29 November 2000, at 5.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 novembre 2000, à 17 h 5
English: A marketing strategy should be developed and promoted to the community to explain the benefits of new biometrics technologies.
French: De plus, on laisse entendre que le maintien de la forme physique présente des avantages pour le policier qui vont au-delà de la santé et de la prévention des blessures.
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Les normes de service sont en cours d’élaboration; elles ne sont donc pas disponibles.
English: The report will then be circulated via the listserver and placed on the FCN website and extranet.
French: Le rapport sera alors diffusé par le biais du serveur de liste et affiché sur le site Web et l'extranet du Réseau.
English: - ii Diane Vincent, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée Leblanc Alain Xatruch Georges Bujold NETGEAR, Inc.
French: - ii Diane Vincent, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée Leblanc Alain Xatruch Georges Bujold NETGEAR, Inc.
English: Report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/C.3/55/L.9)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique (A/C.3/55/L.9)
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs travelled to several countries in order to examine electoral reform.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a parcouru plusieurs pays pour examiner la réforme électorale.
English: I wonder, and I put it to you, whether it is still possible to prevent conflict.
French: Je me demande, et je vous demande, s'il y a encore une marge permettant d'éviter le conflit.
English: Click on each image to see the artwork and read caption information.
French: Cliquez sur l'œuvre d'art pour l'agrandir et lire la légende qui l'accompagne.
English: The team that the Secretary-General has assembled is distinguished and has wide-ranging experience.
French: L'équipe montée par le Secrétaire général était reconnue et possédait une expérience dans de nombreux domaines.
English: "You don’t need ironclad evidence when a variety of disparate compass needles are all pointing in the same direction.
French: « On n’a pas besoin de preuves coulées dans le béton lorsque plusieurs indices pointent tous dans la même direction.
English: This needs to be clarified.
French: Cette question mérite d'être clarifiée.
English: The secretariat briefly presented the rationale behind Creative Africa, which was for it to be seen as a tool to promote government and business interests, paving the way for concrete deliverables during and after UNCTAD XII.
French: Le secrétariat a brièvement exposé les raisons qui avaient conduit au lancement de «L'Afrique créative», initiative devant être considérée comme un outil de promotion des intérêts publics et des intérêts privés et devant ouvrir la voie à des propositions concrètes pendant et après la douzième session de la Conférence.
English: On the ground floor living room , kitchen, toilet and patio with tables and chairs. On the first floor are two bedrooms with a bathroom.
French: Dans le premier étage on trouve un salon, cuisine, toilette et un patio avec table et chaises.
English: In the end, we are hopeful that our Inquiry will yield corrective measures to help restore the Canadian Forces to the position of honour it has held for so long.
French: En fin de compte, nous espérons que notre enquête donnera lieu à des mesures correctives qui contribueront à rendre aux Forces canadiennes la place d'honneur qu'elles ont si longtemps occupée.
English: The provision, which is a charge to income that is the amount added to the allowance for credit losses to bring it to a level that management considers adequate to absorb all credit-related losses in its portfolio (see allowance for credit losses for balance sheet effects).
French: Prêts sur lequel l'intérêt n'est pas comptabilité parce qu'il subsiste un doute raisonnable quant au recouvrement ultime du principal ou de l'intérêt, ou parce qu'un paiement est échu depuis plus longtemps que le nombre de jours prescrits.
English: Reviews regional submissions to verify that: a) b) All First Nations eligible for funding have been included in the submission Each estimate is complete and has all of the elements described in Step 09
French: Examiner les présentations régionales pour vérifier que : a) b) Toutes les Premières nations admissibles au financement y sont mentionnées Chaque estimation est complète et contient tous les éléments décrits au paragraphe 09
English: The Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People, 2002 calls for support from the international community in recognition of its special responsibility towards the Afghan people.
French: Le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002 requiert l'appui de la communauté internationale en reconnaissance de sa responsabilité spéciale vis-à-vis du peuple afghan.
English: Focal points should involve an officer in the effective discussion process.
French: Les points focaux devraient faire participer un de leurs représentants au processus de débats efficaces.
English: Meaningful The performance information tells a clear performance story, describing expectations and benchmarks against which performance is compared.
French: Compréhensible L'information sur le rendement présente une description claire du rendement et décrit les attentes et les points repères par rapport auxquels le rendement est comparé.
English: Based on earlier precedents, this event will offer an excellent opportunity to promote the Information Society and the basic principles on which it must be based, as articulated in the first phase of the World Summit on the Information, namely: human rights and social justice.
French: Dans la continuité de ceux qui l'ont précédé, cet évènement constituera une excellente opportunité de promouvoir la société de l'information et les principes de base sur lesquels elle doit être fondée, tels que formulés durant la première phase du Sommet Mondial sur la Société de l'Information, c'est-à-dire les droits de l'homme et la justice sociale.
English: Judicial notice shall be taken of any bulletin, journal or Gazette published under the ParisConvention or the Patent Co -operation Treaty.
French: — 1) Nonobstant son abrogation en vertu de la présente loi, la loi antérieure continue d’être applicable, sous réserve du présent article,
English: In terms of making the “era of application” a reality, Security Council and United Nations action helps, and we can have — and indeed should have — a moral obligation to respond.
French: S'agissant de faire de la « phase de mise en œuvre » une réalité, les actions menées par le Conseil de sécurité et l'ONU sont utiles, et nous pouvons - en fait nous devrons - avoir l'obligation morale d'agir.
English: Assessments of agency performance reports8 Are the agencies presenting their performance information fairly and in a reliable way? 1 These product lines are explained in more detail in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X).
French: Évaluations des rapports sur le rendement des agences8 Les agences présentent-elles l'information sur leur rendement de façon juste et fiable? 1 Les gammes de produits sont expliquées plus en détail dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23) et dans la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X).
English: Suitable pressure relief arrangements shall be provided for all systems.
French: Tous les circuits doivent être munis de dispositifs limiteurs de pression appropriés.
English: William Lobelson Germain & Maureau Lyon English
French: William Lobelson Germain & Maureau Lyon Anglais
English: General limits on such authority are established by the jurisprudence of the Court of Justice which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith; avoid discrimination; comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms.
French: L'affaire Contournement de Newbury en fournit une illustration: la Commission a reconnu dans sa réponse au Médiateur européen qu'elle est tenue, en vertu des principes de bonne administration, d'enregistrer les plaintes en bonne et due forme et d'informer les plaignants des suites données au dossier.
English: 5.1 It is necessary to change attitudes and cultural conditioning to achieve de facto as well as de jure equality between women and men.
French: 5.1 Il est nécessaire de modifier les attitudes et le conditionnement culturel pour parvenir à l'égalité de fait et de droit des femmes et des hommes.
English: These products are available only for industrial and artisanal companies, institutions, associations and clubs.
French: Ces produits s'adressent uniquement aux entreprises industrielles et artisanales, institutions, associations et clubs.
English: • Chemical, environmental and metabolic processes can lead to the removal of the perfluorinated moiety, ultimately yielding PFOS (3M, 1999a,b).
French: • Des processus chimiques, environnementaux et métaboliques peuvent donner lieu à l'élimination de la fraction perfluorée et, en bout de ligne, à la formation du SPFO (3M, 1999a,b).
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CIBERE, Jolanda / COX, Susan M / LEHMAN, Allen J / TOWNSEND, Anne F
English: 5 For a description of government aid to the Split Lake band before the treaty adhesion, see PAC, RG10, vol. 4009, file 249,462-1, Charles Fox to David Laird, 7 March 1906.
French: 5 L'aide fournie par le gouvernement à la bande du lac Split avant son adhésion au traité est décrite dans la correspondance de Charles Fox à David Laird, 7 mars 1906, ANC, RG 10, vol.
English: Dr Bonn is particularly concerned about soil loss.
French: Bonn s'inquiète surtout de l'épuisement du sol :
English: One would hope, from the perspective of your companies, that the relationship will last for generations.
French: Il serait souhaitable pour vos compagnies que cette relation se poursuive pendant des générations à venir.
English: Consensus may be achieved on certain aspects of an issue, with remaining problem areas being referred to an agreed-upon authority for a unilateral decision.
French: Il peut y avoir consensus sur certains aspects de la question, les points en suspens étant alors soumis à une autorité convenue qui rendra une décision unilatérale.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: A repeated cross-sectional analysis of training and annual income in the 1990s:
English: Development of the Massey-Harris self-propelled combine.
French: Début de la production à la mine Con, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: The legal work done by the ORO over the 2005-2006 year has been significant and of national importance.
French: Le BRO a accompli un travail considérable et d'envergure nationale en 2005-2006.
English: Collect leaking and spilled liquid in sealable (metal/plastic) containers as far as possible.
French: Recueillir le liquide qui s'échappe et le liquide déversé dans des récipients scellables (en métal ou en plastique), dans toute la mesure possible.
English: Conseil de la première nation Abitibiwinni, Conseil de la première nation Abitibiwinni,Conseil de la première nation Abitibiwinni,Conseil de la première nation Abitibiwinni, May 30, 2001 (8047-U), 22059-C 2001/05/30 8047 BU
French: Conseil de la première nation Abitibiwinni, 30 mai 2001 (8047-U), 22059-C 2001/05/30 8047 BU
English: There is, however, a signiﬁcant gap between the less well endowed cohesion countries and other Member States.
French: Une récente étude28 a recensé plusieurs carences nécessitant des investissements immé- veau de l’UE (graphique 1.27).
English: A comprehensive training and development plan.
French: Un plan de formation et de perfectionnement intégré.
English: Like the National council, it will mobilise the expertise of bodies involved in prevention, forecasting and relief (representatives of local politicians, professional organisations, state departments, public services and associations etc) and work to pool their experience and initiatives.
French: Tout comme le conseil national, il mobilisera les compétences des organismes impliqués dans la prévention, la prévision et les secours (représentants des élus locaux, des organisations professionnelles, des services de l’Etat, des services publics et des associations, etc.) et contribuera à la convergence de leur expérience et de leur action.
English: Mighasha paleoenvironment Reconstruction of Miguasha’s paleoenvironment 380 million years ago (courtesy parc national de Miguasha – SÉPAQ).
French: Mighasha paleoenvironment Reconstitution du paléoenvironnement de Miguasha, il y a 380 millions d’années (avec la permission du parc national de Miguasha - SÉPAQ).
English: In December 2003, Health Canada updated the Industry Guide, Children's Sleepwear:
French: En décembre 2003, Santé Canada a mis à jour le guide pour les industriels intitulé Vêtements de nuit pour enfants :
English: To the extent that municipalities discriminate in favour of incumbents or make life difficult for CLECs, as has been alleged in this proceeding, the CRTC should not hesitate to use its powers.
French: Dans la mesure où les municipalités favorisent les entreprises titulaires et entravent les actions des ESLC, comme on l'a affirmé dans le cadre de la présente instance, le CRTC ne devrait pas hésiter à avoir recours aux pouvoirs qui lui ont été conférés.
English: In the budgets for 2001 and 2002, provision was made to cover the substantial costs associated with the acquisition, configuration and setting up of a computer network in the new premises, with e-mail, Internet access and web-site capability.
French: Des crédits avaient été ouverts dans les deux budgets précédents pour couvrir les dépenses importantes afférentes à l'acquisition, à la configuration et à la mise en place du matériel de réseau informatique dans les nouveaux locaux, notamment de courrier électronique, l'accès à l'Internet et le site du Tribunal.
English: Saudi Arabia, Kuwait and Qatar are also seeking to expand their energy-intensive steel and aluminum sectors, with bauxite from Egypt and Bahrain and cheap domestic energy, which contributes to air emissions.
French: L'Arabie saoudite, le Koweït et le Qatar s'efforcent également d'élargir leurs secteurs de l'acier et de l'aluminium à forte intensité énergétique qui, joints à la bauxite de l'Égypte et du Bahreïn et à une énergie domestique bon marché, contribuent aux émissions atmosphériques.
English: We carry out that responsibility by taking into account the global context in which the crown corporation is evolving, i.e., the entire Canadian broadcasting system and the role played by the private sector.
French: Nous exerçons cette responsabilité en tenant compte du contexte global dans lequel évolue la Société d’État, c’est-à-dire l’ensemble du système de radiodiffusion canadien et le rôle que le secteur privé y joue.
English: In its case law, the Constitutional Court (judgement of 12 December 1986) highlights the essential role played by freedom of expression in a democratic society and the need for a narrow interpretation of offences that pertain to this freedom.
French: Dans sa jurisprudence, le Tribunal constitutionnel (arrêt du 12 décembre 1986) souligne que, la liberté d'expression jouant un rôle primordial dans toute société démocratique, les qualifications pénales qui risquent de la limiter doivent s'interpréter de façon restrictive.
English: The Office of Audit and Performance Review released 10 final reports from January to June 2007; one relates to an audit of an organizational unit (AFO) and nine relate to the audit of projects.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a remis 10 rapports finals entre janvier et juin 2007; l'un d'entre eux portait sur l'audit d'une unité administrative (Région Afrique) et les 9 autres sur des audits de projet.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,15
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation et aux mesures visant à faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation,
English: It is difficult - very difficult - to accept such a law.
French: Il est difficile - extrêmement difficile - d'accepter une telle loi.
English: Doc. 9971, Reference No. 2896 of 25 November 2003 and Resolution 1412 (2004) Opinion approved by the Committee on 16 March 2005 Head of the secretariat:
French: Doc. 9971, renvoi n° 2896 du 25 novembre 2003 et Résolution 1412 (2004) Avis approuvé par la commission le 16 mars 2005 Chef du secretariat:
English: Clients may initially find this the quickest method of finding certain information and services.
French: Au début, les clients pourront y voir la méthode la plus rapide pour trouver certains renseignements et services.
English: This mechanism is very technical in nature and the Commission would have to clarify it. The Commission should also clarify the actual "risk" to the EU budget and taxpayer in the new system proposed compared to the old system.
French: Ce mécanisme, de nature extrêmement technique, devra être précisé par la Commission, de même que le "risque" réel que le système proposé présente pour le budget de l'Union et le contribuable par rapport à l'ancien système.
English: ($ millions) 2005-2006 Organization Pensions and Allowances for Disa- bilities and Death and Economic Support Health Care Bene- fits Canada Remem- bers Pro- gram Deli- very for Pen- sions and Health Care Vet- erans Review and Appeal Board Total Port- folio Veterans Services Branch
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Ministère Pensions, alloc- ations, indem- nités d’inval- idité et de décès, et soutien financier Ser- vices de soins de santé Le Canada se sou- vient Total du pro- gramme des Anciens combat- tants Tribunal des anciens combat- tants (révision et appel) Total du Porte- feuille Secteur des services aux anciens combattants
English: - Cases closed/audits completed 8/41 cases concluded T - None to date N/a
French: - Affaires classées/vérifications terminées 8/41 affaires classées I - Aucune jusqu’à présent S.O.
English: UNCTAD's Entrepreneurship Development Programme (EMPRETEC) should return to one of its original objectives and implement a programme to create such linkages.
French: À cet égard, le programme EMPRETEC (Développement de l'esprit d'entreprise) de la CNUCED devait retrouver l'un de ses objectifs initiaux et s'attacher à créer de tels liens.
English: Clearly, V. Putin was elected President of the Russian Federation.
French: Ainsi, V. Poutine a été clairement élu Président de la Fédération de Russie.
English: Fortunately, this does not relate to late payments by consumers.
French: Heureusement, il n'est pas question des retards de paiement des consommateurs.
English: Lessons learned from the reports submitted by Northern Mediterranean country Parties
French: Enseignements tirés des rapports communiqués par les pays parties de la Méditerranée septentrionale
English: In the light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that primary education is available to all, to improve the quality of teaching and to reduce drop-out rates.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude détaillée en vue de comprendre la nature et l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, de formuler sur cette base des politiques et des programmes de santé.
English: Who will manage IP assets, including negotiation of licenses and royalty-sharing?
French: À qui sera confiée la gestion des actifs de propriété intellectuelle, et notamment la négociation des licences et des conditions de partage des redevances?
English: A definitive solution would be possible only when the industrialized countries committed themselves to free trade and opened their markets to developing countries.
French: Ils ne le seront définitivement que si les pays industrialisés s'engagent en faveur du libre-échange et ouvrent leurs marchés aux pays en développement.
English: It also requested the Committee on Conferences to consider advancing the timing of the Trade and Development Board meeting so that its report could be made available by the middle of September in order to enable the timely consideration of sub-items under the “Macroeconomic policy questions” cluster.
French: Il demande également au Comité des conférences d'envisager d'avancer la tenue de la réunion du Conseil du commerce et de développement, afin que ce dernier publie son rapport avant la mi-septembre et de garantir l'examen en temps utile des points subsidiaires du point intitulé « Questions de politique macroéconomique ».
English: It also established that any percentage increases or reductions decided upon to reﬂect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the ﬁne set by reference to the gravity and duration of the infringement.
French: Le Tribunal a également établi que les pourcentages correspondant aux augmentations ou aux réductions, retenus au titre des circonstances aggravantes ou atténuantes, doivent être appliqués au montant de base de l’amende, déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l’infraction.
English: … been treated for alcohol abuse? 11.
French: … subi un traitement à la suite d’un abus d’alcool? 11.
English: • the amount on line C (from line L on page 3).
French: • le montant à la ligne C ( de la ligne L à la page 3).
English: At present there is no systematic and efficient way for DFAIT to produce contract information.
French: Pour le moment, il n'existe pas de moyen systématique et efficace de produire de l'information sur les contrats.
English: The net was brought to St. John’s harbour earlier today and provides clear and tangible evidence of serious fishing infractions.
French: Le filet a été amené au port de St. John’s plus tôt aujourd’hui. Cet engin constitue une preuve concrète et évidente qu’il y a eu infraction sérieuse aux règlements de pêche.
English: 12115; and Lt (N) Brayman, Transcripts vol.
French: 12115; témoignage du lt (M) Brayman, Transcriptions, vol.