ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased carbon production in Canada's forests due to N deposition (Chapter 4.1). Uncertainty remains, however, as to whether the productivity gains resulting from increased N deposition along with a warming climate and elevated CO2 levels in the atmosphere have offset the carbon loss caused by timber harvest, fire and insect-induced mortality.
French: • haussé la production de carbone dans les forêts à cause des dépôts d'azote (section 4.1) (toutefois, on ne sait pas encore avec certitude si les gains de productivité attribuables à l'augmentation des dépôts d'azote, concomitante avec le réchauffement du climat et les fortes concentrations de CO2 dans l'atmosphère, ont contrebalancé les pertes en carbone dues à la récolte de bois, aux feux de forêt et à la mortalité causée par les insectes);
English: The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project – Federal Government Awards Participant Funding  [ 2006-08-10 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Projet d'expansion de la mine de la rivière Muskeg – Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants  [ 2006-08-10 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The 2004 Manion Lecture, the first from the Canada School of Public Service, looks at the future of integration in North America.
French: La toute première depuis la création de l’École de la fonction publique du Canada, la conférence Manion 2004 avait pour thème l’intégration future de l’Amérique du Nord.
English: Today's debate is another event of this kind, which, I hope, will add new impetus to international action in support of Africa.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue un autre événement de cette nature et j'espère qu'il imprimera un nouvel élan à l'action internationale en faveur de l'Afrique.
English: The WTO is currently engaged in a review of the Dispute Settlement Understanding (DSU), scheduled to conclude July 31, 1999.
French: L'OMC révise actuellement le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD), processus qui devrait se terminer le 31 juillet 1999.
English: UIC informed the Working Party that it is revising variables, focusing activities on the safety issues and working on forecasts regarding destinations.
French: L'UIC a informé le Groupe de travail qu'elle révisait les variables en concentrant ses efforts sur les questions de sécurité et en travaillant sur les prévisions concernant les destinations.
English: Nature of Damage B REAKAGE , D ISTORTION A BRASION , B REAKAGE , D ISTORTION C ORROSION C OLLAPSE OR B URSTING D ESTRUCTION , C ONTAMINATION , C ORROSION C OLOUR FADING , E MBRITTLEMENT, M ELTING , D ECOMPOSITION D ESTRUCTION , C ONTAMINATION , D ECAY, C ONTAMINATION , D ECOMPOSITION , S POILAGE
French: Nature du dommage B RIS , D ÉFORMATION A BRASION , B RI , D ÉFORMATION C ORROSION E FFRONDREMENT OU R UPTURE D ESTRUCTION , C ONTAMINATION , C ORROSION D ÉCOLORATION , F RAGILISATION , F USION , D ÉCOMPOSITION D ESTRUCTION , C ONTAMINATION , P OURISSEMENT, C ONTAMINATION , D ÉCOMPOSITION , D ÉTÉRIORATION
English: Section 3b Use of Equipment and Premedication a) Filter Select "Used" with an (x) or (ü) if a filter was used for the administration of the transfusion but was not attached to the blood bag.
French: Section 3b Utilisation d’équipement et prémédication a) Filtre Cocher la case « Utilisé » d’un (x) ou d’un (ü) si on a utilisé un filtre pour la transfusion, mais que ce filtre n’était pas rattaché au sac de sang.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 22.11.2007 +: 32 –: 0 0: 0 Jan Březina, Giles Chichester, Den Dover, András Gyürk, Ján Hudacký, Werner Langen, Herbert Reul, Radu Ţîrle, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Adam Gierek, Norbert Glante, Reino Paasilinna, Andres Tarand, Anne Laperrouze, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Nicole Fontaine, Erna HennicotSchoepges, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Paul Rübig, Eluned Morgan, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Umberto Guidoni, Vladimír Remek Neena Gill, Joan Calabuig Rull, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev
French: 22.11.2007 32 0 0 Jan Březina, Giles Chichester, Den Dover, András Gyürk, Ján Hudacký, Werner Langen, Herbert Reul, Radu Ţîrle, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Adam Gierek, Norbert Glante, Reino Paasilinna, Andres Tarand, Anne Laperrouze, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Nicole Fontaine, Erna HennicotSchoepges, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Paul Rübig, Eluned Morgan, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Umberto Guidoni, Vladimír Remek Neena Gill, Joan Calabuig Rull, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev +: –: 0:
English: The IPÊTERRAS, from its creation in 1997 until present day, always valued and looked for the participation of volunteers and interns.
French: Le IPÊTERRAS, depuis sa création en 1997 jusqu'à aujourd'hui, a toujours valorisé et cherché la participation de volontaires et stagiaires.
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Halifax Lateral Pipeline Project March 12, 1999 - Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Avis public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie Projet de pipeline d'embranchement à Halifax (Halifax Lateral Pipeline) Le 12 mars 1999 - Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Thompson mentioned that contracts for the 1994 supply of human consumption quality wheat and soybeans to southern States were secured.
French: Thompson dit avoir signé pour 1994 des contrats pour l'expédition, vers le sud des États-Unis, de blé et de fèves de soya destinés à la consommation humaine.
English: Organizations and the Delivery of Healthcare in the Virtual Age When one takes into account such contextual factors as the aging population, mass retirements, new, latest-generation medicines and other technological advances, the best bet is that, in the coming years, the healthcare sector in Canada will face greater challenges than ever before.
French: L'organisation et l'offre des soins de santé à l'ère du virtuel Compte tenu de facteurs contextuels tels le vieillissement de la population, les départs massifs à la retraite, les nouveaux médicaments de dernière génération et l'avancée des technologies de pointe, il y a fort à parier que le secteur de la santé au Canada devra faire face à des défis encore plus importants dans les années à venir.
English: Dependes del coche, porque A Coruña a 10 minutos.
French: good kitchen, but the crtockery provided was minimal for €8 per day. No basics like washing up stuff, or salt and pepper, or tea and coffee.
English: Yesterday, the IDF once again encircled President Arafat's offices in Ramallah, once more carrying out major demolitions.
French: Hier, les FDI ont encerclé une fois de plus les bureaux du Président Arafat à Ramallah, et démoli une fois de plus un grand nombre de bâtiments.
English: Second, my understanding is that Statistics Canada has stopped fully funding Catalogue 41-019-XWE, “Steel, Tubular Products and Steel Wire.” Members of the Canadian Steel Producers Association have started paying for Statistics Canada to continue producing this report.
French: Des données de recensement fiables et non biaisées sont nécessaires pour concevoir et fournir de façon efficace des services publics essentiels et elles sont aussi largement utilisées en dehors du gouvernement. Il n'existe aucune raison de compromettre la qualité de ces renseignements.
English: Italy is a beautiful and romantic place to get married in: you can organize the celebration and the reception in castles, old mansions, medieval villages, on the lakes, in the hills with the famous italian red wine, in the fortresses in front of the sea, in splendid gardens full of flowers, and in historic towns like Verone and Florence... Now, we would like to add something special to make your wedding day unforgettable: the sweet harp melodies during the civil ceremony and the reception.
French: C'est merveilleux organiser un mariage civil en Italie; on peut préparer la célébration et la fête dans châteaux, palais, petit bourgs médiévaux, aux lac, sur les collines avec du bon vin rouge, dans forteresses sur la mère, dans jardins fleuris, à Rome ou Florence...
English: Indicate below, the life time impact in months.
French: Au-dessous, indiquer en mois les répercussions durables sur l’organisation.
English: For States Parties that ratified prior to May 1, 2002, the Court may exercise jurisdiction over ICC crimes committed after July 1, 2002.
French: Dans le cas des États Parties qui ont ratifié le Statut avant le 1er mai 2002, la Cour peut exercer sa compétence à l'égard des crimes relevant de la compétence de la CPI commis après le 1er juillet 2002.
English: • First Ministers' Meeting - September 2004 - agreement on the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, including the National Pharmaceuticals Strategy What is the NPS?
French: Entente sur le Plan décennal pour consolider les soins de santé, y compris la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Qu'entend-on par la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques?
English: Rebuilding and improvement of Crawford Bridge over the Aqueduct Canal
French: Réfection du pont de la rue Crawford au-dessus du canal de l’Aqueduc
English: As the parties became more aggressive in their use of soft money, the amounts of unregulated money spent in connection with federal races soared, rising from $86 million in 1992 to almost $500 million in 2002.4 The growth of soft money became especially prominent during the 1996 election, when the parties discovered new ways of spending these funds on broadcast advertisements that supported federal candidates, but were not considered to be campaign ads subject to federal law.
French: Cette tactique reposait sur l’arrêt Buckley, dans lequel la Cour suprême faisait la distinction entre les communications de « promotion expresse » reliées aux élections, qui pouvaient être réglementées par la législation sur le financement électoral, et les communications de « publicité idéologique » non reliées à des élections, qui échappaient à cette réglementation. On appelait « promotion expresse » les messages où figuraient des mots tels que « voter pour » ou « élire ».
English: They could in these cases even be processed by other authorities than the competent authorities under this Framework Decision.
French: En pareil cas, les données pourraient même être traitées par des autorités autres que les autorités compétentes prévues par la décision-cadre.
English: Does your legislation include specific provisions (“universal jurisdiction”) to prosecute terrorist crimes committed abroad by nationals and/or by foreigners against national interests?
French: Votre législation comporte-t-elle des dispositions spécifiques (« compétence universelle ») permettant d'engager des poursuites en cas d'actes terroristes commis à l'étranger contre des intérêts nationaux par des ressortissants et/ou des étrangers ?
English: Freedom of expression is one of the cornerstones of our democratic systems and we shall never relinquish it.
French: La liberté d'expression est une des pièces maîtresses de nos systèmes démocratiques et nous ne saurions nous en départir.
English: Travellers to the region should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les bulletins météorologiques régionaux et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: With regard to biological weapons, it is urgent that a protocol designed to strengthen the implementation of the Convention on that subject, should be concluded as soon as possible.
French: Concernant les armes biologiques, il est urgent que soit conclu dans les meilleurs délais un protocole visant à renforcer la mise en oeuvre de la Convention y relative.
English: (vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
French: vi) Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?
English: The sample size was calculated for the detection of a difference of 2.5 percent in four-year DFS rate.
French: La taille de l'échantillon a été calculée de manière à déceler une différence de 2,5% de la SSM après 4 ans.
English: An establishment that processes cells, tissues or organs must store solutions, reagents and other supplies under appropriate environmental conditions.
French: L'établissement qui traite des cellules, tissus ou organes conserve les solutions, les réactifs ou tout autre produit dans des conditions ambiantes et matérielles appropriées.
English: 3.2.3.1. the technical maximum mass (MT) (kg).
French: 5.6.8.2.2 soit être en verre de sécurité facile à briser.
English: EU-Turkey relations (vote)
French: Relations entre l'Union européenne et la Turquie (vote)
English: Our 2-room apartments feature a double bed in the bedroom, a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockery), dining table, corner office, flat-screen television, free and unlimited Internet access, bathroom and separate toilet.
French: Nos appartements 2 pièces proposent un lit double dans la chambre, un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, vaisselle et ustensiles de cuisine), table repas, bibliothèque, espace bureau, TV écran plat, internet illimité, salle de bains et WC.
English: Industry Issues > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Industry Issues Wolfgang Hübner Head of Structural Policy Division wolfgang.hubner@oecd.org Telephone : +33 1 45 24 91 32 Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques industrielles > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Industry Issues Wolfgang Hübner Head of Structural Policy Division wolfgang.hubner@oecd.org Telephone : +33 1 45 24 91 32 Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Often, regulation is used where a high level of certainty about the outcome is required, or a where there is little flexibility allowable on the timing or nature of the outcome required.
French: Les exigences réglementaires sont des mesures obligatoires par lesquelles on impose certaines restrictions aux producteurs afin d’atteindre des niveaux précis de qualité environnementale, y compris les restrictions environnementales, les interdictions, l’exigence de permis, les droits maximaux ou les obligations minimales.
English: That means that in authorizing any peacekeeping missions, imposing any form of sanctions, facilitating a ceasefire or finding ways to prevent conflict the Council will ensure that children's rights are addressed in a practical and effective way.
French: Cela veut dire qu'il faudra, lors de l'autorisation des missions de maintien de la paix, de l'imposition de toute forme de sanctions, de l'établissement d'un cessez-le-feu, de la recherche de moyens de prévenir les conflits, que le Conseil veille à ce que les droits des enfants soient abordés de façon pratique et efficace.
English: The Northumberland Strait Crossing Project built a bridge over the Northumberland Strait, extending from Cape Tormentine (New Brunswick) to Borden (Prince Edward Island).
French: C'est ainsi qu'est né le projet de pont au-dessus du détroit de Northumberland, entre le cap Tormentine (au Nouveau-Brunswick) et Borden (à l'Île du Prince Édouard).
English: The President of the Commission will speak after that, and then we shall continue with the debate.
French: Ensuite, le président de la Commission prendra la parole et nous enchaînerons avec le débat.
English: In some cases the variation in monitoring can be explained by the level of risk associated with the policy.
French: Dans certains cas, la variation de la surveillance peut s'expliquer par le niveau de risque associé à la politique.
English: In Sweden, he intended to contact Jews for the purpose of selling his land, and he could no longer obtain a Jordanian passport as his efforts to sell the land were known.
French: En Suède, il a tenté d'entrer en contact avec des Juifs dans le but de leur vendre son terrain.  Il lui était désormais impossible d'obtenir un passeport jordanien, ses tentatives de vendre le terrain étant connues.
English: If we want to help to make the building of Europe more popular with the citizens and taxpayers, we must send an effective signal with the future Treaty.
French: Si nous voulons rendre la construction européenne plus populaire auprès des citoyens et des contribuables, nous devons envoyer un signal efficace avec le futur traité.
English: Information campaigns to ensure potential migrants are aware of the prospects for legal migration and the dangers of human smuggling and trafficking
French: Campagnes d'information visant à garantir que les migrants potentiels soient conscients des perspectives de migration légale et des dangers inhérents à la traite et au trafic illicite de personnes
English: To rent a car, just ask at the reception desk, we will help you find one.
French: La Tour Eiffel se situe à environ 30 minutes en bus et métro de l’hôtel.
English: For children conceived from sperm donations, the (Human Fertilisation and Embryology) Disclosure of Donor Information Regulations 2004 gave access to identifying information about their donor to those conceived from donations made from 1 April 2004.
French: En ce qui concerne les enfants conçus à la suite d'un don de sperme, le Règlement de 2004 sur la divulgation d'informations sur le donneur (fécondation humaine et embryologie) a autorisé les personnes conçues à la suite de dons faits après le 1er avril 2004 à avoir accès aux informations permettant d'identifier le donneur.
English: In the cases where the proceedings are suspended, EUROMARC will create due dates every six months.
French: Lorsque la procédure est suspendue, le système EUROMARC génère des échéances tous les six mois.
English: As such, monitoring of fracture zones and potential seepage areas will be a continuous process as the pit is extended to ensure that effective mitigation requirements are identified and applied in a proactive manner as required.
French: Les eaux d’évacuation du site et les eaux de mine provenant de l’assèchement de la mine seront conduites au parc à résidus miniers no 3, une installation sous permis provincial qui sera assujettie aux dispositions du Règlement fédéral sur les effluents des mines de métaux.
English: Lead sinker density in U.S. shoreline soil and sediments ranged from 0–0.01 sinkers per square metre in areas of low angling pressure to 0.47 sinkers per square metre in areas with high angling pressure (Duerr 1999). Lead sinker abundance was found to be higher
French: D’après les estimations des dépenses annuelles des pêcheurs faites par l’EPA (US EPA 1994) et Scheuhammer et Norris (1995), le pêcheur moyen achète quelque 14 pesées par année, c’est-à-dire une par jour de pêche, soit un nombre comparable à celui qui est estimé pour les pesées
English: Two Divisions were involved in the preparation and delivery of the meeting - the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, for traditional finance, and the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, for electronic finance.
French: Deux divisions ont participé à son organisation: la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises (pour les modes de financement classiques), et la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale (pour le financement électronique).
English: This is the first biophysical evidence relating to a mechanism for desiccation tolerance in macroalgae, and it is discussed within the context of other examples of increasing rates of physiological processes with decreasing time.
French: Il s'agit ici de la première preuve biophysique relative à un mécanisme de tolérance à la dessiccation chez les macro algues, et l'auteur en discute dans le contexte d'autres exemples d'augmentation des taux des processus physiologiques reliée à une diminution du temps disponible.
English: Potential Program Lapses (200.0)
French: Montants nondépensés potentiels au niveau des programmes *** (200,0)
English: The urbanization of poverty and slum formation requires approaches that address the sectoral issues of poverty, health, education and employment within a holistic urban planning framework.
French: L'urbanisation de la pauvreté et de la création de taudis nécessite des approches qui traitent des sections sectorielles de la pauvreté, de la santé, de l'éducation et du chômage dans un cadre intégré de planification urbaine.
English: With these considerations in mind, the CEPR takes a proactive "all hazards" approach to emergency preparedness, working with EPR partners and stakeholders across Canada and internationally to prepare for and respond to all manner of natural and human-caused health emergencies.
French: Compte tenu de ces considérations, le CMIU adopte une approche « tous risques » de la planification d'urgence, en collaborant avec les partenaires et les intervenants en MIU partout au Canada et sur le plan international afin de se préparer et de réagir à toutes les situations d'urgence sanitaire d'origine naturelle ou humaine.
English: More specifically, RRBs pay a real yield on a principal amount that is indexed to the CPI.
French: Plus précisément, les ORR rapportent un rendement réel indexé en fonction de l’IPC.
English: A ceasefire was still achievable, but only if the Government of Mr. Sharon was sincere in pursuing the road map.
French: Il est toujours possible de parvenir à un cessez-le-feu, mais seulement si le Gouvernement de M. Sharon recherche sincèrement l'application de la feuille de route.
English: Either way, it was argued, would lead to change.
French: D’une façon ou d’une autre, soutient-elle, il faut s’attendre à des changements.
English: These key performance expectations benefit both individual clients and society by: o widespread dissemination of information about the Access to Information Act and the Privacy Act; increased federal institution awareness of the rights of complainants; and disputes being settled through negotiation rather than recourse to the Federal Court.
French: Ces résultats clés escomptés offrent les avantages suivants pour les clients et la société : o une large diffusion de renseignements sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; une sensibilisation accrue des institutions fédérales aux droits des plaignants; le règlement des différends par la négociation plutôt que par un recours à la Cour fédérale.
English: The law establishes the modalities for its exercise.
French: La loi en fixe les modalités d'exercice.
English: Note was taken in that regard of CEB's consideration of policy measures required to make globalization a positive force for all.
French: On a pris note à ce sujet du fait que le CCS avait examiné les mesures nécessaires pour faire de la mondialisation une force positive pour tous.
English: It is through this mode of positive interaction that key players are allowed to explore options and make positive contributions leading to peaceful and fruitful coexistence.
French: C'est ce mode d'interaction positive qui permet aux parties prenantes d'explorer toutes les options possibles et d'apporter des contributions positives conduisant à une coexistence pacifique et fructueuse.