ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As preservation metadata practices stabilize, it will be less necessary for individual organizations to devise interim approaches, but many organizations are finding it necessary to forge ahead with an eye towards community developments and standards.
French: Avec la stabilisation des métadonnées de conservation, il sera moins nécessaire pour chaque organisation de mettre en œuvre une méthode provisoire, mais plusieurs sentent le besoin d'aller de l'avant tout en observant les progrès du milieu et les normes en cours d'élaboration.
English: To meet its surveillance mandate, the Department of National Defence will invest in the most up-to-date technology and equipment for the aircraft, including radar, computer, communication and navigation upgrades.
French: Afin de respecter son mandat en matière de surveillance, le ministère de la Défense nationale investira dans la technologie et l’équipement de pointe pour doter cet aéronef de systèmes informatiques, de radiodétection, de communication et de navigation plus modernes, entre autres choses.
English: Cooperative research agreements negotiated with counterpart organizations in the US, the United Kingdom, Mexico, Japan, Italy, Australia, New Zealand and Germany.
French: Ententes de collaboration en recherche négociées avec des organisations semblables aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Mexique, au Japon, en Italie, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Allemagne.
English: National and state-based advertising using press, radio and television media will be conducted throughout the referendum period, and a multi-page referendum information leaflet will be distributed to households throughout Australia.
French: Les versions préliminaires de la Modification de 1999 à la Constitution (Établissement de la république), du projet de loi de 1999 sur le comité des candidatures présidentielles et de la Modification de 1999 à la Constitution (Préambule) peuvent être consultées dans Internet (www.dpmc.gov.au/referendum).
English: Information on the management of external recruitment programs and on the development of approaches aimed at recruiting highly qualified individuals to the federal Public Service. Topics:
French: L'information est classée selon trois catégories : les caractéristiques relatives à des personnes qui ont été nommées à un poste à la fonction publique ou qui ont quitté cette dernière; le ministère ou l'organisme concerné; ou le sujet.
English: This should be the time to commit to tackling the severe unemployment which continues to rise, and which could reach 30 million within the next year if we do not take appropriate measures immediately.
French: Cela devrait être le moment de s'engager à s'attaquer au chômage grave qui continue à s'accroître et qui pourrait atteindre 30 millions d'ici l'année prochaine si nous ne prenons pas les mesures appropriées immédiatement.
English: News 320 of 432 IDRC-CSIR Partnership Aims to Bring Information Technology to Rural African Communities
French: Nouvelle(s) 320 de 432 Un partenariat CRDI-CSIR pour accroître l'accès aux technologies de l'information dans les régions rurales d'Afrique
English: WEU will act in conformity with the positions adopted in the Atlantic Alliance.
French: L'UEO agira en conformité avec les positions adoptées dans l'Alliance atlantique.
English: Not having been granted the status of a religious association, the authors and their fellow believers cannot invite foreign clerics to visit the country, or establish monasteries or educational institutions.
French: Faute d'avoir obtenu le statut d'association religieuse, les auteurs et leurs coreligionnaires ne peuvent inviter des ecclésiastiques étrangers au Bélarus, ni créer des monastères ou des établissements d'enseignement.
English: The internal market of Europe is based on the four freedoms that were created by our founding fathers: freedom of circulation for people, goods, capital and services.
French: Il y a un peu plus de quinze ans toute l’Europe centrale et orientale vivait sous le totalitarisme. Certains de vos États membres n’existaient même pas comme pays indépendants!
English: The Committee welcomes the ongoing efforts of the State party to reform its legal system, revise its legislation and uphold democratic values, in particular:
French: Le Comité se félicite des efforts que fait l'État partie pour réformer son système juridique, réviser sa législation et défendre les valeurs démocratiques, et il accueille avec satisfaction en particulier les faits suivants:
English: First Nations communities will be included in the referring sites.
French: Les communautés des Premières nations seront incluses dans les sites orienteurs.
English: UNOCI's initial planning, prior to the adoption of resolution 1633 (2005), had provided for the sequential implementation of these critical tasks.
French: Or les plans dressés pour l'ONUCI avant l'adoption de la résolution 1633 (2005) prévoyaient que ces mesures seraient mises en œuvre de façon consécutive et non concomitante.
English: These are being progressed in the context of the development of a strategy for action to implement the Environmental Charter.
French: Ces conventions évoluent dans le cadre du développement d’une stratégie d’action visant à mettre en oeuvre la Charte pour l’environnement.
English: The expense of an attendant is already prohibitive without the additional cost of the flight.
French: Le coût d'un accompagnateur est déjà prohibitif sans y ajouter le coût du vol.
English: The starvation phase favoured bacterial attachment at first followed by detachment, which was accentuated by increases in groundwater velocity.
French: La phase de privation favorisait la fixation des bactéries en premier, suivi d'un détachement qui a été accentué par l'augmentation de la vitesse de l'écoulement souterrain.
English: Emergency consular services Although Canadian offices provide a wide variety of services to travelling Canadians, demand is such that we restrict some services, especially those for which there are adequate alternatives available locally.
French: Services consulaires d'urgence Les bureaux canadiens offrent aux Canadiens en voyage divers services, il nous est demandé de restreindre quelques services, notamment ceux ou il se trouve des alternatives locales adéquates.
English: Every five years from that date, the Governing Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision.
French: Le conseil d'administration doit commander tous les cinq ans à compter de cette date une évaluation externe indépendante relative à la mise en œuvre de la présente décision.
English: Many groups are very cost-conscious in arranging travel, hospitality, and conferences.
French: 100 leurs frais d’administration des voyages en adoptant des systèmes de notes de frais automatisées (NFA).
English: Try with your children and you'll see!
French: Essayez avec votre enfant et vous verrez!
English: The 1995 Constitution under articles 24 and 44 respectively prohibit and make torture non-derogable.
French: La Constitution de 1995, dans ses articles 24 et 44 respectivement, prévoit l'interdiction de la torture et l'intangibilité de cette interdiction.
English: From the engine mapping curve as determined in accordance with paragraph 7.5.2., the integral of the maximum torque shall be calculated from nidle to n95h.
French: À partir de la courbe déterminée conformément au paragraphe 7.5.2, on calcule l'intégrale du couple maximal de nidle à n95h.
English: But the federal government agreed not to introduce new programs through transfers without the agreement of a majority of provincial governments.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a consenti à ne pas instaurer de nouveaux programmes financés au moyen des transferts sans le consentement d’une majorité de gouvernements provinciaux.
English: Observers suggested that the experts select countries with different profiles regarding the situation of people of African descent.
French: Des observateurs ont proposé aux experts de sélectionner des pays présentant différents profiles, s'agissant des personnes d'ascendance africaine.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 7 (A/57/7).
English: Now you can add the acrylic binder that you have chosen and simply mix the pigments in it.
French: Maintenant, vous pouvez ajouter le liant acrylique que vous avez choisi et simplement le mélanger avec le pigment broyé.
English: • a strengthened western Canadian innovation system;
French: • un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien;
English: We talk about a clean environment and need a sustainable policy for it, but we also have to set out in plain terms what has again become apparent in Buenos Aires over the past week, that the failure of a sustainable worldwide policy for the environment is not the European Union’s doing.
French: Nous parlons d’un environnement propre et avons besoin d’une politique durable pour ce faire, mais il nous faut aussi déclarer très clairement ce qui est une fois encore ressorti à Buenos Aires, au cours de la semaine écoulée: l’échec d’une politique environnementale durable au niveau mondial n’est pas le fait de l’Union européenne.
English: All high voltage DC wiring shall have insulation rated for 3,000 V DC or AC.
French: L'isolation du câblage haute tension en courant continu doit correspondre à une tension nominale de 3 000 V courant continu ou alternatif.
English: ◦ Rendement des postes séismographiques du Québec et des régions limitrophes pour 1999
French: ◦ Rendement des stations sismologique du Québec et des régions limitrophes pour 1999
English: A Strategy to Fulfil the CCME Commitment to Pollution Prevention This resource promotes P2 through the…
French: CCME - Stratégie d’exécution de notre engagement national pour la prévention de la pollution Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: The government benefits from the security that bonds represent by securing revenue owed and by having a means to ensure that trader obligations are satisfied. Canada is open to discussing and sharing its experience on such surety systems with WTO Members.
French: Les pouvoirs publics bÃ©nÃ©ficient de la sÃ©curitÃ© que les cautionnements offrent en garantissant le paiement des recettes dues et ont un moyen de faire respecter les obligations du commerÃ§ant. Le Canada est prÃªt Ã partager son expÃ©rience de ces systÃ¨mes de cautionnement avec les Membres de l'OMC.
English: This in turn results in a contraction of companies’ activities and a consequent rise in unit production costs.
French: Cela se traduit par une contraction de l’activité des entreprises et entraîne un accroissement des coûts de production unitaires.
English: • cultural exports to the United States at levels that capture the full market potential; 9.
French: • Accroître la part canadienne du marché culturel global.
English: Such studies are required at the national level in order to calculate the international indicator.
French: De telles études sont nécessaires au niveau national pour calculer l'indicateur international.
English: Waste management is one of the most serious environmental issues in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La gestion des déchets représente une des questions environnementales les plus graves dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Getting to the stage where this service functions satisfactorily, however, will not be easy.
French: Il ne sera pas facile cependant d'en arriver au point où ce service fonctionnera de manière satisfaisante.
English: The Bill will make the CYPF Act 1989 more responsive to the needs of children and young people needing care and protection.
French: Ce projet de loi permettra de rendre la CYPF Act de 1989 plus adaptée aux besoins des enfants et des jeunes ayant besoin de soins et de protection.
English: • Return to Tax professionals Quick access to services and resources
French: • Retour à Professionnels de l'impôt Accès rapide aux services et ressources
English: Yet Saab remains under Swedish control and the state has kept its controlling interest in Celsius.
French: Conclusion La Suède s’ lancée dans un processus de changements progressifs de sa politique de est sécurité sans avoir établi clairement les paramètres de ces changements.
English: These two identifiers work together to reduce the potential for error and help address the 5 rights of patient verification.
French: Ce qui distingue cette solution des offres concurrentes, c'est l'ajout d'une photo couleur du patient sur le bracelet. Cette photo peut être obtenue au moment de l'admission ou extraite d'un autre système.
English: Also at the 7th meeting, the representative of Jamaica made a statement under the general discussion on sub-item 3 (b).
French: Également à la 7e séance, le représentant de la Jamaïque a fait une déclaration dans le cadre du débat général consacré au point 3 b) de l'ordre du jour.
English: 69(1)(a) and (e) ATIA? (4) Did the Clerk of the PCO err in issuing a certificate pursuant to paras.
French: 69(1)a) et e) de la LAI pour décider de refuser de communiquer les documents? (4) Le greffier du BCP a-t-il commis une erreur en délivrant une attestation conformément aux al.
English: This measure will apply to applications received after June 2003.
French: Cette mesure s’appliquera aux demandes reçues après juin 2003.
English: Proposed medium-term plan of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, for the period 2006-2009.
French: Projet de plan à moyen terme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour la période 2006-2009.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports development initiatives in La Francophonie
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient des projets de développement dans des pays membres de la Francophonie
English: Respondents are concerned that the compliance and enforcement strategy for the new Blood Regulations may duplicate existing audit and accreditation activities, thereby increasing stakeholder burden.
French: Les répondants s'inquiètent du fait que la stratégie d'observation et d'application du nouveau règlement sur le sang peut chevaucher des activités de vérification et d'agrément actuellement en vigueur, ce qui augmenteraient de ce fait le fardeau des intervenants.
English: There is another Expos�-like application, called Skippy .
French: Il y a une autre application de type Exposé, appelée Skippy .
English: Foreign holdings declined to 17 per cent of market debt – its lowest ratio since 1986-87.
French: La dette extérieure ne représente plus que 17 % de la dette contractée sur les marchés, soit le plus bas pourcentage enregistré depuis 1986-1987.
English: In addition, some data in the field of anti-discrimination legislation is consequently not available and therefore missing in a comparative perspective:
French: De plus, certaines données dans le domaine de la législation antidiscrimination ne sont, par conséquent, pas disponibles et font dès lors défaut dans une perspective comparative.
English: Strengthening the authority of the United Nations is our common responsibility.
French: Il nous incombe à tous de renforcer l'autorité de l'ONU.
English: America in particular, which used to be on friendly terms with this dictator, wants to keep Iraq together at any price.
French: L'Amérique surtout, qui entretenait auparavant des relations amicales avec ce dictateur, veut maintenir l'unité de l'Irak à tout prix.
English: Although payments received by 16 May 2007 were $240 million higher than on the same date in 2006, unpaid assessed contributions were $102 million higher on 16 May 2007 than a year earlier.
French: Si les montants reçus étaient supérieurs de 240 millions de dollars, le solde des contributions non acquittées avait augmenté de 102 millions de dollars.
English: The Committee recommends that in the future overruns or savings be fully explained in the additional information given to it, with specific information on the circumstances which led to the savings or overruns in a particular object of expenditure.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir, les informations supplémentaires qui lui sont communiquées contiennent des explications détaillées sur les dépassements enregistrés ou les économies réalisées, avec des informations précises sur les circonstances qui ont conduit à ces économies ou dépassements au titre d'un objet de dépense particulier.
English: Some parameters for any reform or other measures III.
French: Paramètres à prendre en considération pour toute réforme ou autre mesure III.
English: "This is a critical time for Atlantic salmon stocks," said Mr. Anderson.
French: «Les stocks de saumon de l’Atlantique traversent présentement une période critique» a indiqué M. Anderson.
English: Small flows can be effectively developed.
French: Vous pouvez mettre en valeur d'une façon efficace des petits débits.
English: In 2004, self-employed workers represented approximately 15% of all employed workers in the Canadian economy.
French: En 2004, les travailleurs indépendants constituaient environ 15 % des travailleurs occupant un emploi dans l'économie canadienne.
English: (c) The balance of 113,131,700 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: c) Le solde de 113 131 700 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Media representatives will have the opportunity to talk to the candidates, training staff and recruiters during the visit.
French: Les représentants des médias pourront s'entretenir avec les postulants, le personnel enseignant et les recruteurs.
English: Changes in water availability and extreme events could undermine development, affect human security and livelihoods, significantly impact agriculture and industry, and act as a push factor in population movements and migration.
French: Les éventuelles pénuries d'eau et les phénomènes météorologiques extrêmes risquent de ralentir le développement, de compromettre la sécurité et les moyens de subsistance des populations, d'entraîner des effets importants sur l'agriculture et l'industrie et de provoquer des mouvements de population et des migrations.
English: There has been concern about the summering grounds of narwhals hunted in the fall in West Greenland, but recent information suggests that they are not from Canada.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos de la chasse automnale dans les aires d’estivage de l’ouest du Groenland, mais les plus récentes informations à ce sujet semblent indiquer que les narvals visés ne viennent pas du Canada.
English: Many community organizations provide awareness training for confined spaces and associated equipment.
French: Bon nombre d'organismes communautaires fournissent une formation sur les espaces clos et l'équipement connexe.
English: SanDisk Solid State Drives : SanDisk Corporation announced that it will offer its line of solid-state drives (SSD) for resale to the system integrator community through select US-based distribution partners.
French: Apple Mac OS X Server Leopard : Apple a annoncé que la commercialisation de la version serveur de Mac OS X 10.5 Leopard débuterait le vendredi 26 octobre 2007, en même temps que celle de Mac OS X Leopard.
English: Such a body should be provided with adequate human and financial resources and made easily accessible to children.
French: Un tel organe devrait se voir attribuer des ressources humaines et financières adéquates et être rendu facilement accessible aux enfants.
English: European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Monitoring of hiring of military by contractors should be part of contract oversight, and reported to ADM HR (Mil) if necessary.
French: On devrait inclure à la procédure de contrôle contractuel le suivi de l’embauche de militaires par les fournisseurs et au besoin en rendre compte au Sous-ministre adjoint, Ressources humaines (Mil).
English: That region is important for the European Union from several points of view: geopolitically, geostrategically and also economically.
French: Cette région est importante pour l’Union européenne à de nombreux points de vue: géopolitique, géostratégique mais aussi économique.
English: • 1992-R-352 — Relocation of Second Line Road East (Highway No. 550) (Algoma Central Railway) - The Corporation of the City of Sault Ste.
French: • 1992-R-352 — Déplacement du chemin Second Line est (Route no 550) (Algoma Central Corporation) - Corporation de la ville de Sault Ste.
English: During the last several years, the issue of mobility, especially inter-agency mobility, has been discussed in a number of inter-agency bodies and working groups.
French: Au cours des dernières années, la question de la mobilité, notamment entre organisations, a été examinée par divers organes et groupes de travail interorganisations.
English: The mid-term evaluation indicated that the terms of agreement are being fulfilled.
French: L'évaluation à mi-mandat indique que les modalités de l'accord sont respectées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development > Chapter 5.Electronic Networking in Uganda:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development > Chapter 5.
English: vout = compensation volume in m³, at the test temperature and pressure
French: vout = volume de compensation en m3, à la température et pression de l'essai
English: The growing scope of migratory movements all over the world raises specific health questions in both sending and receiving countries.
French: L'ampleur toujours accrue des mouvements migratoires dans le monde entier soulève des questions de santé spécifiques, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of ovine animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des ovins, des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: • Sound knowledge and information management, including regular teleconferences to discuss project issues and practices, should be made available to Program Managers; and
French: • Il faut mettre à la disposition des gestionnaires du programme une gestion saine des connaissances et de l'information, y compris les téléconférences régulières afin de discuter des questions et des pratiques liées aux projets;