ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birth registration; Child labour (economic exploitation of children); Children's education (schooling); Trafficking in children; Mother-and-child health; and Reducing child poverty.
French: la déclaration de naissance ; le travail des enfants (leur exploitation économique) ; l'éducation (scolarisation) des enfants ; la traite des enfants ; la santé de la mère et de l'enfant ; et la réduction de la pauvreté des enfants.
English: Over the last few years, the Government has imposed strict legal measures in the cases of human rights violations of foreign workers and carried out rigorous inspections and necessary crackdowns to secure full implementation of relevant laws and measures.
French: Ces dernières années, l'État a imposé des mesures juridiques strictes en cas de violation des droits fondamentaux des travailleurs étrangers; il a procédé à des inspections rigoureuses et pris les mesures de répression nécessaires pour assurer la pleine application des lois et mesures pertinentes.
English: Peacekeeping operations are a key element of the activities of the United Nations, embodying the collective security principle that is one of the pillars of the United Nations Charter.
French: Les opérations de maintien de la paix constituent un élément clef des activités de l'ONU, car elles consacrent le principe de la sécurité collective, qui est l'un des piliers de la Charte des Nations Unies.
English: Carmello's Italian Restaurant TOTAL: $34.98
French: Carmello's Italian Restaurant TOTAL : 34,98 $
English: Resonance (2001); A Passion for Art:
French: The Art and Dynamics of the Limners (1996); Myfanwy Pavelic:
English: Final consignee, address, city, province/state 4.
French: Nom, adresse, ville et province ou État du destinataire ultime 4.
English: b/ EC50 (Effective concentration 50) is the concentration of a chemical which causes a response in 50% of a sample population.
French: b EC50 (Concentration effective 50): concentration d'une substance chimique entraînant une réaction chez 50 % de l'échantillon de population.
English: Business Productivity Online Standard Suite from Microsoft—including Exchange Online, SharePoint Online, Office Live Meeting, and Office Communications Online—delivers hosted communication and collaboration tools for a streamlined experience with high availability, comprehensive security, and simplified IT management.
French: Business Productivity Online Standard Suite de Microsoft, comprenant Exchange Online, SharePoint Online, Office Live Meeting et Office Communications Online, offre des outils de collaboration et de communication hébergés pour une expérience rationnalisée offrant les avantages suivants : haute disponibilité, sécurité complète et gestion informatique simplifiée.
English: (c) The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: c) Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Alternatively, one member of a household can claim a maximum of $15 per day if no other member of the household claims this basic amount (including where there is no other member of the household).
French: Un membre peut demander un montant maximum allant jusqu’à 15 $ par jour, si aucun autre membre ne demande le montant de base (cela s’applique également aux personnes vivant seules).
English: It is well known that if plenary pursued this approach, we would face the prospect of a major disagreement with the Council which, in turn, will give up not only on the idea of banning experiments on animals but also on the idea of banning sales.
French: Personne n'ignore que si la plénière suivait la voie tracée par la commission de l'environnement, nous serions en proie à un sérieux différend avec le Conseil qui, à son tour, abandonnerait l'idée d'interdire les expérimentations tout comme la commercialisation.
English: As the long-term lending institution of the European Union, the EIB aims to add value through promoting EU policies and focusing on the quality of its projects.
French: En sa qualité d’institution de l’Union européenne chargée d’accorder des prêts à long terme, la BEI vise à apporter une valeur ajoutée en œuvrant pour favoriser la concrétisation des politiques de l’UE et en se concentrant sur la qualité des projets qu’elle appuie.
English: The Court reasoned that the State was entitled to prevent Palestinians from living with their Israeli spouses in Israel because that might allow Palestinians who threaten the security of Israel to enter the country.
French: Selon la Cour, l'État a le droit d'empêcher un Palestinien de vivre avec son conjoint israélien en Israël, car des Palestiniens menaçant la sécurité d'Israël pourraient en profiter pour entrer dans le pays.
English: Delivered in partnership with private and not-for-profit sector groups.
French: Programme offert en partenariat avec des groupes du secteur privé et à but non lucratif.
English: Article 7 (1) (b) Crime against humanity of extermination
French: Article 7 1) b) Extermination
English: 15.0 Covenants of the Grantor 15.1 The Grantor covenants with Hydro and TELUS that: a.
French: 15.0 Engagements du cédant 15.1 Le cédant prend les engagements suivants envers Hydro et TELUS : a.
English: Reiterates that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, are illegal and are an obstacle to peace, and calls for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, sont illégales et font obstacle à la paix, et demande que le nécessaire soit fait pour prévenir les actes de violence illégaux des colons israéliens;
English: (a) The extent to which the measures taken were deliberate, concrete and targeted towards the fulfilment of economic, social and cultural rights;
French: a) Dans quelle mesure les dispositions prises étaient délibérées, concrètes et axées sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The report we have just heard stresses two key factors that can contribute to the devastating human rights situation and the lack of progress in solving the conflict: one is the culture of impunity, and the other is the link between the plundering of natural resources and continuation of the fighting.
French: Le rapport que nous venons d'entendre souligne deux facteurs clefs susceptibles de contribuer à la terrible situation des droits de l'homme et à l'absence de progrès dans le règlement du conflit : l'un est la culture d'impunité et l'autre est le lien entre le pillage des ressources naturelles et la poursuite des combats.
English: 5.2 An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.2 A chaque type homologué est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01) indiquent la série d'amendements englobant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la Liste?
English: Better management of public access to the parks system will improve vegetation and wildlife habitat.
French: Une meilleure gestion de l'accès public au réseau des parcs améliorera l'habitat floristique et faunique.
English: Polluted air, depleted or contaminated water, degraded soil and urban growth are all threats to biodiversity.
French: La pollution de l'air, la raréfaction ou la contamination des eaux, la dégradation des sols et l'urbanisation sont autant de menaces pour la biodiversité.
English: UNOPS communicated to interested member states a schedule of requirements and conducted site visits.
French: Le Bureau leur a communiqué la liste de ses besoins et a effectué des visites sur place.
English: You should be prepared to take care of yourself and your family for a minimum of 72 hours.
French: Vous devriez donc être prêt à prendre soin de votre famille et de vous-même pendant au moins 72 heures.
English: Within Canada's foreign policy, Women in Development is one of the six priorities of the Official Development Assistance Program.
French: Dans le cadre de la politique étrangère du Canada, Femmes et développement est une des six priorités du Programme d'aide publique au développement.
English: All except sex-specific cancers, Age-standardized rates for adults aged 20-44, Canada, 1983-2005 13.
French: Tous les cancers sauf ceux liés au sexe, taux standardisés pour l'âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 13.
English: For the purpose of the approval, semi-trailers and centre axle trailers shall be deemed to be of the same vehicle type.
French: 5.3.3 Aux fins d'homologation, les semi-remorques et les remorques à essieux médians sont considérées comme un même type de véhicule.
English: In its structure it follows the draft Constitutional Treaty, indeed focussing only on the provisions which are relevant from the gender equality perspective.
French: Sa structure suit celle du projet de traité en se concentrant, bien entendu, sur les dispositions s’inscrivant plus spécifiquement dans la perspective de l’égalité des sexes.
English: The Commission is accordingly exploring the scope for applying the principle of mutual recognition to final decisions in criminal matters.
French: Pour ces raisons, la Commission explore les possibilités d'appliquer le principe de reconnaissance mutuelle aux décisions finales en matière pénale.
English: Answering this question might lead to the discovery that there are indigenous techniques and training opportunities providing better programs than new programs that might be brought in from the outside.
French: Ils peuvent aussi déterminer s'il y a des techniques ou des possibilités de formation indigènes susceptibles de fournir une meilleure formation que de nouveaux programmes qui viendraient de l'extérieur.
English: I just rang a certain Finnish person who brought a Mercedes, registered in 1995 and bought in Germany, into Finland.
French: J’ai appelé récemment une connaissance finlandaise qui a amené en Finlande une Mercedes immatriculée en 1995 et achetée en Allemagne.
English: • Each polling station must, if possible, be accessible without use of stairs.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être accessible si possible sans escalier.
English: Finally, several changes that would improve the effectiveness of the Court in general would certainly be all the more beneficial for the areas where the Convention "cannot" be implemented: enhanced fact-finding facilities, an explicit power to order binding interim measures, a smaller backlog of cases (and hence more speedy decisions), more powers in the area of reparation.
French: Enfin, plusieurs changements qui amélioreraient l’efficacité de la Cour de façon générale seraient certainement très positifs pour les zones où la Convention «ne peut pas» s’appliquer: amélioration des moyens d’enquête, pouvoir explicite d’adopter des mesures provisoires contraignantes, réduction du nombre d’affaires en attente (et donc décisions plus rapides), pouvoirs accrus concernant la réparation.
English: Vlahos Holdings Ltd., new lease, Block 11, lot 4 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Vlahos Holdings Ltd., new lease, Block 11, lot 4", as decided on November 15, 2007.
French: Vlahos Holdings Ltd., renouvellement du bail, bloc 11, lot 4 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Vlahos Holdings Ltd., renouvellement du bail, bloc 11, lot 4 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: 18-2-7 For vessels operated over short distances only or for ferries, the competent authority may no longer require that the containers mentioned in 18-2.6 above should be wholly or partially built-in.
French: 18-2.7 Pour les bateaux exploités uniquement sur de courtes distances ou pour les transbordeurs, l'autorité compétente peut renoncer à exiger que les récipients mentionnés en 18-2.6 ci-dessus soient entièrement ou partiellement intégrés.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that factors other than dumping may have affected SCA’s profitability.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il est possible que des facteurs autres que le dumping aient eu une incidence sur la rentabilité de SCA.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
French: Dont le coût n'est PAS couvert par le montant de référence.
English: It is estimated that there are over 50 million manuscripts in India.
French: On estime à plus de 50 millions les manuscrits disséminés en Inde.
English: The objective was to produce evidence-based performance information for decision making and to improve external public reporting in the DPR.
French: Elle voulait ainsi produire de l’information documentée sur le rendement pour faciliter la prise de décisions et améliorer les renseignements communiqués au public par le RMR.
English: Based on the bryophyte species, most communities are considered moderate-rich fens.
French: Sur la base des espèces de bryophytes, on considère la plupart des communautés comme des fen modérément riches.
English: Revision 5 - Corrigendum 6
French: Révision 5 - Rectificatif 6
English: ‑ Eight sessions of DL‑101 were organized (English and French) in cooperation with the Staff Development Section and offered to 109 WIPO staff members.
French: ‑ Huit sessions du cours DL‑101 ont été organisées (en français et en anglais) en coopération avec la Section du perfectionnement du personnel et proposées à 109 fonctionnaires de l’OMPI.
English: The Agency also provided over 5,500 consumer loans, worth over $3.2 million, to working-class families in the Gaza Strip with no access to bank loans.
French: L'Office a également octroyé plus de 5 500 prêts à la consommation, pour un montant dépassant 3,2 millions de dollars, à des familles de travailleurs de la bande de Gaza ne pouvant obtenir de prêts bancaires.
English: There is also a strong effort to look at the properties of new and unusual energetic materials.
French: Le LCRE consacre aussi beaucoup d’efforts à l’examen des propriétés des matériaux énergétiques nouveaux et inhabituels.
English: Writers, composers and users are to be listened to, then.
French: Les auteurs, compositeurs et utilisateurs seront écoutés.
English: The same reasoning applies to the PROB group.
French: Il n'est pas permis de combiner BECMG/PROB et BECMG/TEMPO (par ex.
English: Example 3 Duration and termination The deferred payment obligation under Article XX will last until expiration of the longest running patent of the patents included in the Patent Portfolio and the Improvement Patents.
French: Exemple 3 Durée et résiliation L’obligation de paiement différé visée à l’article XX restera en vigueur jusqu’à l’expiration du dernier des brevets contenus dans le portefeuille de brevets et des brevets relatifs à des perfectionnements techniques apportés à la technologie concédée.
English: Continuing the theme of the programs that came on the CD that came with our handhelds, and that we want to recover for various reasons, it is the turn into the IBM WebSphere Micro Environment, the Java virtual machine for PalmOS devices.
French: Toujours sur le thème des programmes que sur le CD fourni avec nos machines, et que nous voulons récupérer pour diverses raisons, c'est le tour dans l'environnement IBM WebSphere Micro, la machine virtuelle Java pour les appareils PalmOS.
English: After the Netherlands meeting, the specialized committees began field surveys in many parts of Darfur during the second half of 2006 to identify needs.
French: Après la réunion aux Pays-Bas, les commissions spécialisées ont commencé des enquêtes sur le terrain dans de nombreuses parties du Darfour durant le deuxième semestre de 2006 en vue d'identifier les besoins.
English: Rule 94 94.1 Obligation to Furnish Access to the File Held by the International Bureau (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file, except those documents that are confidential under Article 38 other than any document referred to in Rule 94.2.
French: Règle 94 94.1 Obligation de délivrance Accès au dossier détenu par le Bureau international b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier, sauf en ce qui concerne les documents qui sont confidentiels en vertu de l’article 38 qui n’est pas un document visé à la règle 94.2.
English: In view of what I have said, Israel does not intend to participate in the present session.
French: En raison de ce que je viens de dire, Israël n'a pas l'intention de participer à la présente session.
English: For more information about PIIFCAF contact: Newfoundland Region:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du PIFPCAC, communiquer avec :
English: Technologies for the control of rock and gas pressure and assessing the permeability of the coal seams and subsurface strata; Technologies for the degassing of coal seams; Methods for enhanced gas production and complete extraction of the methane.
French: Technologies de contrôle de la pression géostatique et de la pression du gaz et d'évaluation de la perméabilité des filons de houille et strates souterraines; Technologies de dégazage des filons de houille; Méthodes pour une production de gaz accrue et une extraction complète du méthane.
English: Primary among the conditions LCIE sets out in its position paper and species action plans is the need for a comprehensive management plan for each species.
French: La LCIE insiste également sur le fait que les méthodes de chasse doivent être conformes aux lois internationales, nationales ou régionales et que la mise à mort ne doit pas comporter des souffrances évitables.
English: • Healing aims to restore physical, mental, emotional and spiritual health.
French: • La guérison vise à restaurer la santé physique, mentale, affective et spirituelle.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, 30.12.1989, p.
French: Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395 du 30.12.1989, p.
English: Professor McGlade warned:
French: Mme McGlade a ensuite lancé cet avertissement :
English: The Group was interested in identifying how commitments by home countries and transnational corporations (TNCs) could best be directed to support the development objectives of host economies.
French: Il souhaitait déterminer de quelle façon des engagements de la part des pays d'origine et des sociétés transnationales (STN) pouvaient être exploités au mieux à l'appui des objectifs de développement des pays d'accueil.
English: As part of the Government of Canada’s Connecting Canadians strategy, HRDC continued to develop Community Learning Networks (CLN) with Canadian communities.
French: La deuxième façon de renforcer la capacité en matière de développement humain est d’accroître et d’améliorer l’information et les services.
English: (1) Draft guideline 3.1.3 states that reservations not prohibited by the treaty are still subject to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: 1) Le projet de directive 3.1.3 précise que les réserves qui ne sont pas interdites par le traité n'en sont pas moins soumises au respect du critère de l'objet et du but du traité.
English: This marine region is an important migratory corridor for beluga Delphinapterus leucas and is also used by walrus Odobenus rosmarus and polar bear Ursus maritimus (Sergeant and Hay 1979; Riewe 1992).
French: Enfin, cette aire marine est un important couloir de migration pour le béluga (Delphinapterus leucas) et est utilisée par le morse (Odobenus rosmarus) et l’ours blanc (Ursus maritimus) (Sergeant et Hay, 1979; Riewe, 1992).
English: There are no penalties if a person does not attend a session of the program for victims.
French: Il n’y a pas de pénalité si quelqu’un ne se présente pas à une séance du Programme pour les victimes.
English: Further efforts should be concentrated on the information campaign for displaced persons;
French: i) accroître les efforts déployés dans le cadre de la campagne d'information pour les personnes déplacées;
English: Wintle, Justin (ed), The Dictionary of War Quotations (London: Hodder and Stoughton, 1989), p.
French: Justin Wintle, dir., The Dictionary of War Quotations, London, Hodder and Stoughton, 1989, p.
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme supports actions which promote the use of information technologies, environmental technologies and renewable energy sources.
French: Le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité soutient des actions en faveur de l'utilisation des technologies de l'information, des écotechnologies et des sources d'énergie renouvelables.
English: In December 1995, Canada held formal WTO consultations with Korea.
French: En décembre 1995, le Canada a eu avec la Corée des consultations à ce sujet dans le cadre de l’OMC.
English: The Board recommends that UNOPS collate and track all project expenditure against budgets on a cumulative and annual basis.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'interclasser les données sur les dépenses afférentes aux projets et de procéder annuellement au rapprochement des dépenses cumulées et des budgets des projets.
English: As you may notice while you go from one chapter to another, this book is a composite document written by various authors.
French: En passant d'un chapitre à l'autre, vous remarquerez que ce livre est une œuvre composite.
English: Plant uranium concentrations generally reflect soil or rock substrate concentrations in upland areas, but they may not in lowland areas where the rhizoids of Sphagnum spp. and the rocks of Ledum groenlandicum may be in direct contact either continuously or on a seasonal basis with the groundwater.
French: Dans les hautes terres, la teneur des plantes en uranium reflète généralement les teneurs du sol ou des roches, mais ce n'est pas nécessairement le cas dans les basses terres où les rhizoïdes des sphaignes et les racines du Ledum groenlandicum peuvent être en contact direct avec la nappe phréatique de manière permanente ou saisonnière.
English: Oh! Je n'étais pas au courant pour ce monsieur, je trouve son avatar beau.
French: tu sais il est pas trop connu ;ça m éttonne pas que tu me dise que c est une découverte pour toi!
English: Appointment of auditors.
French: Nomination de vérificateurs des comptes.
English: The REACH GUIDE for Canadian Small and Medium Sized Business Version 1 June 2008
French: Le GUIDE REACH pour les petites et moyennes entreprises canadiennes Version 1 Juin 2008
English: Correction Data Not Found by the Computer.
French: L'ordinateur ne trouve pas les données de correction.
English: 2.8 In a decision of 2 December 2003, the Minister's delegate rejected the complainant's application for protection.
French: 2.8 Par décision du 2 décembre 2003, la déléguée du Ministre a rejeté la demande de protection du requérant.