ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement firmly believes that the adoption of the proposed draft resolution during this tenth emergency special session would send a strong and clear message to Israel.
French: Le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que l'adoption du projet de résolution à la présente dixième session extraordinaire d'urgence enverrait un message ferme et clair à Israël.
English: Even in an environment that was more stable than the current one, we would wish to see many features of our system change in a way that facilitates the development of the characteristics we have set out above.
French: Même dans un contexte plus stable que celui qui existe à l’heure actuelle, nous souhaiterions que de nombreux aspects du système en place soient modiﬁés de manière à faciliter l’apparition des caractéristiques décrites précédemment.
English: The need to periodically review reference emission levels was also noted.
French: Les niveaux de référence devraient aussi être révisés périodiquement.
English: In 1996 when the project ended the Finnish Federation for Social Welfare and Health continued to support cross-border activities of its member associations and nowadays this is one of its basic activities.
French: Par exemple, la définition de la personne handicapée n’est pas identique dans tous les pays ce qui peut freiner la coopération entre les associations de ce secteur.
English: Carpenter CCJ, Fischl MA, Hammer SM et al.
French: Carpenter CCJ, Fischl MA, Hammer SM et coll.
English: Direction taken by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) and the international community towards supporting sustainable forest resource management has contributed to the First Nation's awareness of sustainability issues.
French: Les orientations adoptées par le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) et la communauté internationale et visant à appuyer la gestion durable des ressources forestières ont contribué à sensibiliser les Premières nations aux questions de développement durable.
English: ◦ On a particular topic. This list is subject to change and will be updated periodically.
French: ◦ sur un sujet en particulier Cette liste est sujette à des modifications et sera mise à jour périodiquement.
English: The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
French: Les dispositions de la présente section ne portent pas atteinte au droit d'introduire une demande reconventionnelle devant le tribunal saisi d'une demande originaire conformément à la présente section.
English: Procurement as well as manufacturing of made to order castings and forgings is a complex process that demands know-how and problem solving skills.
French: L'approvisionnement tout comme la fabrication de pièces de fonderie et de forge nécessitent des savoir-faire éprouvés. Les décisions prises sont d' autant plus importantes que les pièces sont critiques.
English: It cuts into marine mudstones, and indicates either an uninterrupted erosive transgression following a major lowering of relative sea level, or wave scouring of the substrate following a very minor lowering of sea level.
French: Elle coupe les mudstones marins, et résulte soit d'une action érosive continue lors d'une transgression créée par un abaissement important du niveau de mer relatif, ou soit d'une érosion du substratum rocheux par les vagues précédée par une faible baisse du niveau de la mer.
English: When a solar-powered pumping system is purchased, the supplier should supply total system designs and electrical drawings, as well as assembly, installation and set-up instructions.
French: Le fournisseur de systèmes de pompage à énergie solaire doit fournir toute la documentation sur le fonctionnement du système, les plans de montage électrique et les instructions d'assemblage, d'installation et de mise en marche.
English: Although the pair officially began competing in 1998, Salé developed tendonitis and required surgery, and the following year Pelletier sustained a back injury that kept them out of the 1999 World Championships.
French: Le couple se lance officiellement dans la compétition en 1998, mais Salé, atteinte d'une tendinite, doit subir une intervention chirurgicale et, en 1999, le duo ne participe pas au Championnat du monde en raison d'une blessure au dos de Pelletier.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: I refer to the recent adoption of the text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism by the Ad Hoc Committee established under resolution 51/210.
French: Je fais ici référence au texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, récemment adopté par le Comité spécial créé par la résolution 51/210.
English: Paper given at the Institute of Commonwealth Studies, London:
French: Leelakulthanit, O. et R. Day, «Quality of Life in Thailand» dans Social Indicators Research 27, 1992, p.
English: The cited name should be printed preferably in a bold type face.
French: Normes – ST.20 Appendice I, page 3 page : 3.20.9
English: These smooth stones are placed at specific energy points and used to massage the body.
French: Le thérapeute dépose et fait glisser des pierres lisses sur le corps afin de susciter une profonde relaxation.
English: That memorandum  opens with the sentence "I have your note seeking  guidance..."
French: Cette note commence par les mots  «J'ai reçu votre note demandant des directives [...]».
English: It is recommended that all projects aim to broaden their impact beyond the immediate beneficiaries through upstream dialogue and capacity building, design of follow-up, and explicit analysis of possibilities for replicability and sustainability.
French: La mission recommande que tous les projets visent à étendre leur impact au-delà des bénéficiaires immédiats grâce à un dialogue en amont et au renforcement des capacités, à la conception du suivi et à des analyses explicites des possibilités de reproductibilité et de la durabilité des résultats.
English: To ensure that they make real property decisions in this policy context, departments should conduct an investment analysis for each decision.
French: En vue de s'assurer que la prise de décision en matière de biens immobiliers se fasse dans cette optique, les ministères devraient évaluer l'investissement pour chaque décision.
English: Selecting and agreeing with the parties to the conflict the locations of Forces command posts and the routes and procedure for the deployment and advance of units (detachments) into the conflict zone;
French: 2.1.8 Arrêter, en accord avec les parties, l'emplacement des postes de commandement des Forces collectives de maintien de la paix, ainsi que l'itinéraire et les modalités qui seront suivis pour le déploiement et la progression des unités (composantes) de ces forces dans la zone de conflit.
English: After declaring victory, the Transitional Federal Government and its allies made efforts to consolidate their gains in Mogadishu.
French: Après la déclaration de leur victoire, le Gouvernement et ses alliés ont engagé dans la capitale un effort de consolidation des acquis.
English: • to foster appreciation, enjoyment and understanding of Canada’s historic canals by providing for navigation; by managing cultural and natural resources for purposes of protection and presentation; and by encouraging appropriate uses.
French: • favoriser la connaissance et l’appréciation des canaux historiques du Canada par le maintien de la navigation, la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et naturelles et des utilisations compatibles.
English: For the first year of the Cost Recovery Program, 7 departments spent more than their allocation, 15 spent less and 3 spent exactly their allocation.
French: Au cours de la première année du programme de recouvrement des coûts, sept ministères ont dépassé les fonds alloués, quinze ont dépensé moins et trois, exactement ce qui leur était alloué.
English: The Group also notes with deep concern the inflammatory tone which continues to be used by some political actors and media.
French: Le Groupe note également avec une profonde préoccupation le ton incendiaire qui continue d'être utilisé par certains acteurs politiques et médias.
English: No official engagements at Rideau Hall.
French: Aucune activité officielle à Rideau Hall.
English: In the current climate of federal fiscal restraint, strategic partnerships are an important part of the Corporation’s activities.
French: Dans le contexte actuel d’austérité financière au gouvernement fédéral, la recherche de partenariats stratégiques constitue une part importante des activités de la Société.
English: A Go-to-School Initiative to get up to 1.6 million children into school includes: (a) training of teachers, construction of classrooms and learning spaces and increasing the number of village schools for girls to enhance gender equality; (b) developing alternative learning programmes for out-of-school adolescents and demobilized children associated with armed forces and groups; and (c) increasing textbook production.
French: Une initiative conçue pour encourager jusqu'à 1,6 million d'enfants à aller à l'école prévoit : a) la formation d'enseignants, la construction de salles de classe et d'espaces d'apprentissage et l'augmentation du nombre d'écoles de filles dans les villages pour favoriser l'égalité des sexes; b) l'élaboration de programmes d'apprentissage de substitution pour les adolescents non scolarisés et les enfants démobilisés associés à des forces et à des groupes armés; et c) l'augmentation de la production de manuels scolaires.
English: In response to these decisions significant efforts are being devoted to expanding the reach of CCMD courses to managers at all levels, while maintaining quality.
French: En réponse à ces décisions, le CCG s’emploie activement à augmenter la portée de ses cours pour joindre les gestionnaires de tous les niveaux, tout en maintenant le niveau de qualité.
English: The country's economy and sociocultural fabric sustained colossal damage, estimated at more than US$ 7 billion.
French: L'économie du pays et le tissu socioculturel ont subi des dommages colossaux, qui ont été chiffrés à plus de 7 milliards de dollars.
English: For example, Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Par exemple, Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs canadiens du financement et de l'assurance à l'exportation.
English: • North Carolina was the third largest importer of Canadian agri-food products in 2004 with $200 million worth of imports.
French: • En 2004, la Caroline du Nord se classait 3e parmi les principaux importateurs de produits agroalimentaires canadiens, la valeur de ses importations totalisant 200 millions de dollars.
English: Intensifying dialogue in order to improve disaster responses is in the interests of the entire community.
French: Approfondir le dialogue pour améliorer la réponse humanitaire en cas de catastrophe est dans l'intérêt de toute la communauté.
English: Suppose you opened a courier business which you called "Giddy-up." You could register the words as a trade-mark (assuming all legal requirements were met) for the service you offer.
French: À titre d’exemple, on peut citer, d’une part, le dessin de Woolmark, propriété du Woolmark Americas, Ltd., qui est apposé sur les vêtements et d’autres marchandises et, d’autre part, le logo de l’Association des ingénieurs professionnels.
English: 8.9 8502(i) – Borrowing
French: Page 8 Novembre 2005
English: The Institute of Aging will provide opportunities for researchers to take risks and pursue creative new ideas.
French: L’Institut du vieillissement offrira aux chercheurs la possibilité de prendre des risques et de s’engager dans de nouvelles voies.
English: Power generation, transmission and supply atTargeting industry Funds totalling 176 million, i.e. 52% of operations, were devoted to industrial development projects in ﬁve countries, beneﬁting the chemicals industry, agriculture, the foodstuffs industry, mining and metalworking.
French: Développement des capacités énergétiques La production et le transport-distribution d’électricité ont bénéﬁcié de 98 millions, notamment pour l’interconnexion des réseaux d’Afrique du Sud, du Swaziland et du Mozambique.
English: Prof. Simeon, for example, stressed the importance of getting the electoral system right, if the move to an elected Senate is made: proportional representation could be designed to foster diverse representation, as well as more accurately reflecting the preferences of voters.
French: Ainsi, M. Simeon a insisté sur l’importance de choisir judicieusement le système électoral s’il est décidé d’opter pour un Sénat élu : la représentation proportionnelle pourrait servir à favoriser une représentation diversifiée ainsi qu’à refléter plus
English: After that initial meeting, the Members of the Court retired to their offices for a period of up to several weeks, during which they wrote their notes, which were a complete exposé of their preliminary views on the case and on the way it should be decided.
French: Après cette séance initiale, les membres de la Cour se retirent dans leurs bureaux pour une période qui peut durer jusqu'à plusieurs semaines et au cours de laquelle ils rédigent leurs notes, qui constituent un exposé complet de leurs vues préliminaires sur l'affaire et la manière dont elle devrait être tranchée.
English: It establishes reserve rates of pay at 85% of the regular force rate, although it points out that entry-level recruits for reserves–and here we're competing with the minimum wage in urban centres–will be paid more than their regular force counterparts.
French: 100 de ceux des membres de la Force régulière, mais on signale aussi que pour les besoins du recrutement la solde aux niveaux d'entrée–et ici, il faut tenir compte de la concurrence du salaire minimum dans les centres urbains–continuera d'être supérieure à celle des recrues de la Force régulière.
English: To date, 120 women have graduated from the program and continue their dedicated work as leaders in the community.
French: À ce jour, le programme a permis à 120 femmes d’obtenir leur diplôme et de poursuivre leur travail de dirigeantes communautaires.
English: The CRA also rejected his request to pay these fees on instalments.
French: La CRA a également rejeté sa demande de paiement échelonné de ces frais.
English: Or. en Justification Misleading consumers as to the quantity of goods which will be or are being supplied, or supplying a quantity less than indicated, is self-evidently an unfair practice.
French: Or. en Justification Tromper les consommateurs sur la quantité de biens qui seront ou sont fournis, ou fournir une quantité moindre que celle qui est indiquée constitue, évidemment, une pratique déloyale.
English: The number of attacks by trout on all nymphs was significantly less when nymphs were on dark-brown, rather than mottled, substrates.
French: Le nombre d'attaques par truite sur l'ensemble des nymphes était nettement moindre lorsque les nymphes se trouvaient sur un substrat brun foncé plutôt que marbré.
English: Report of the Auditor General, 2002: http://www.gov.ns.ca/audg/2002/ag02_all.pdf
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: B7-010A' 05 01 04 03 The Sapard pre-accession instrument - Expenditure on administrative management New B7-010 B7-011 05 05 01 02 The Sapart pre-accession instrument - completion of the Sapard pre-accession assistance relating to eight applicant countries Transferred in part
French: B7-010A' 05 01 04 03 The Sapard pre-accession instrument - Expenditure on administrative management Nouveau B7-010 B7-011 05 05 01 02 The Sapart pre-accession instrument - completion of the Sapard pre-accession assistance relating to eight applicant countries Transféré en partie
English: • average days elapsed for each position vacancy;
French: • nombre moyen de jours qu'un poste demeure vacant;
English: Responsibilities Under the NRC Act, NRC is responsible for: undertaking, assisting or promoting scientific and industrial research in different fields of importance to Canada; establishing, operating and maintaining a national science library; publishing and selling or otherwise distributing such scientific and technical information as the Council deems necessary; investigating standards and methods of measurement; working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry; operating and administering any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada; administering NRC's research and development activities, including grants and contributions used to support a number of international activities; and providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: Responsabilités En vertu de cette loi, voici la mission du CNRC : entreprendre, aider ou promouvoir des recherches scientifiques et industrielles, en particulier dans les domaines d'importance pour le Canada; mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et en assurer le fonctionnement; à son appréciation, publier, vendre, ou diffuser par tout autre moyen de l'information scientifique et technique; étudier les unités et les techniques de mesure; normaliser et homologuer des appareils et instruments scientifiques et techniques, et les matériaux à l'usage de l'industrie canadienne; assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada; administrer ses activités de recherche et de développement, y compris les subventions et les contributions soutenant diverses activités internationales; et dispenser des services scientifiques et technologiques essentiels à la collectivité scientifique et industrielle.
English: Number of Pieces - Indicate the quantity of goods being imported.
French: Nombre de pièces - indiquez la quantité de marchandises importées.
English: These include flexible options for the selection of a European NATO Commander and NATO Headquarters for WEU-led operations, as well as specific terms of reference for DSACEUR and an adapted CJTF concept.
French: Parmi ces éléments figurent des options souples concernant le choix d’un commandant européen de l’OTAN et de quartiers généraux de l’OTAN pour des opérations dirigées par l’UEO, ainsi qu’un mandat spécifique pour l’Adjoint au SACEUR et un concept de GFIM adapté.
English: Test Data on the mixture as a whole  3.1.3.2 Classification of mixtures for acute toxicity can be carried out for each route of exposure, but is only needed for one route of exposure as long as this route is followed (estimated or tested) for all ingredients.
French: 3.1.3.2 La classification des mélanges pour la toxicité aiguë peut être établie pour chaque voie d'exposition, mais elle est seulement nécessaire pour une seule voie lorsque cette voie est suivie (par estimation ou par essai) pour tous les composants.
English: Consequently, tactical air transport crews from 8 Wing/CFB Trenton are currently engaged in aerial combat re-supply drops using the CC-130 Hercules aircraft to directly support those troops engaged in the operation.
French: Par conséquent, les équipages de transport aérien tactique de la 8e Escadre de la BFC Trenton se chargent actuellement du ravitaillement aérien des forces. À bord d'appareils CC-130 Hercules, ils assurent directement le soutien des troupes engagées dans l'opération.
English: The lack of experts, which in part explains the problems with use of credits in Senegal — and probably elsewhere, as well — could be compensated for either through the return of expatriate Africans, who constitute an important source of expertise in the developed countries, or by making consultants temporarily available to our States.
French: L'insuffisance en experts, qui explique en partie les difficultés de consommation de crédit, au Sénégal en tout cas, probablement ailleurs aussi, pourrait être compensée, soit en faisant revenir les Africains expatriés, qui constituent un important gisement d'expertise dans les pays développés, soit en fournissant des consultants temporaires à nos États.
English: Notice of receipt of the petition was published in the Canada Gazette on October 21, 2006, as Canada Gazette notice No.
French: Un avis faisant état de la réception de la requête a été publié dans la Gazette du Canada, le 21 octobre 2006 (DGTP-010-2006).
English: However, the work being done by COMPASS to collect sport participation data in a systematic and standardized way amongst European counties has made significant initial progress and can be built upon by Canada.
French: Cependant, les travaux effectués par COMPASS pour recueillir de manière systématique et normalisée des données sur la participation au sport dans les pays européens ont permis de faire des progrès initiaux importants dans ce domaine, et le Canada peut s’en inspirer.
English: Measurement Units Both Imperial measurement units and International System (SI) units are referred to in the Measurement section of the Essential Skills Profile.
French: Unités de mesure La partie intitulée Calcul du profil de compétences essentielles fait allusion aux unités de mesure anglosaxonnes (système impérial) et aux unités de mesure du système international (SI).
English: As AO you will focus on the needs of the NOK/injured member, and as such, may often be removed from normal access to staff, regulations, and administrative support.
French: Votre travail en tant qu’OD aura préséance sur vos autres tâches normales. En tant qu’OD, les besoins du militaire blessé ou du PPP deviendront votre priorité.
English: Contract Policy Notice 2003-05 - Policy on Decision Making with Respect to Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts
French: Guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) (TPSGC)
English: Rwanda has also made progress, but it needs new development investments to consolidate returns and foster reconciliation.
French: La situation au Rwanda laisse entrevoir des progrès mais il faut de nouveaux investissements en matière de développement pour consolider les retours et encourager la réconciliation.
English: Brigitte Douay, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ingeborg Gräßle and Jan Mulder.
French: Brigitte Douay, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ingeborg Gräßle et Jan Mulder.
English: The place of elders in society and to what extent it affects their well-being as well as to the well-being of society as a whole can only be optimized within an inclusive framework, where ageing ceases to be an “added on” issue and is viewed as part of the restructuring of the socio-economic and cultural landscape.
French: Pour optimiser la place des personnes âgées dans la société et ses incidences sur leur bien-être ainsi que le bien-être de la société tout entière, il faut la concevoir dans le cadre d'un système reposant sur l'inclusion, où le vieillissement cesse d'être une question à laquelle on ne pense qu'après coup et est considéré comme faisant partie intégrante de la restructuration du paysage socioéconomique et culturel.
English: We reiterate our commitment to the global trading system and, when that fails us, to strengthening the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and regional relations in order to bolster our economy.
French: Nous réitérons notre attachement au système commercial international et au renforcement de l'Association de coopération Asie-Pacifique (APEC), de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et des relations régionales, qui contribuent à l'essor de notre économie.