ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental - The work requires continuous attention to load capacities, clearances, grades, wind velocity and momentum.
French: Mental - Le travail exige une attention continuelle portée à la capacité de charge, à l'espace libre, aux pentes, à la vitesse du vent et à l'élan.
English: Recently, President Medvedev spoke about the ways of the Armed Forces of Russia. Noting the “high morale and combat training” of the federal troops, he mentioned the “social situation” of troops, providing them shelter and decent pay.Speeches are not new and were already familiar to Russian soldiers.
French: Aujourd’hui, le monde célébrer les 65 ans depuis la Seconde Guerre mondiale.2 septembre 1945 à bord du cuirassé Missouri dans la baie de Tokyo au Japon, en présence de représentants des délégations de l’URSS et les États-Unis ont signé une capitulation sans conditions.
English: While member States of the Committee would have preferred to have its secretariat located in one of the member States of the Committee, owing to lack of financial resources, the Department for Disarmament Affairs has continued to provide the Committee with secretariat services.
French: Alors que les États membres de la communauté auraient préféré que le secrétariat du Comité soit installé dans l'un de ses États membres, faute de ressources financières, le Département des affaires de désarmement a continué à fournir au Comité des services de secrétariat.
English: Evidence of BGen Beno to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Commission d'enquête (GTRAC), témoignage du bgén Beno, vol.
English: Changes in Head Office (CCA - Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 264323-5 The Lamb's Christian Ministry of Canada CITY OF TORONTO ONTARIO BOWMANVILLE ONTARIO 2003-02-12
French: Changements de siège social (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie de à Date de la résolution 264323-5 The Lamb's Christian Ministry of Canada CITY OF TORONTO ONTARIO BOWMANVILLE ONTARIO 2003-02-12
English: This can put small and medium-sized businesses on par with larger companies for large-scale publishing initiatives.
French: Les petites et moyennes entreprises sont donc sur un pied d'égalité avec les grandes compagnies lorsqu'il s'agit de projets de diffusion à grande échelle.
English: Mrs. Hampson explained why it was not possible to produce a commentary on the text of the draft declaration, since the text was being amended and specific amendments were still being considered.
French: Mme Hampson a expliqué qu'il n'était pas possible d'élaborer un commentaire du texte du projet de déclaration, vu que le texte faisait l'objet de modifications, dont certaines étaient encore à l'examen.
English: Thus, the design, construction and testing of prototypes, models and pilot plants are part of R&D.
French: Mais lorsqu’on a apporté les modifications nécessaires et que les essais ont été réussis de façon satisfaisante, on a atteint la limite de la R-D.
English: As a rule, the Central Statistical Bureau avoids collect the information that falls under the competence of other state institution in order to minimise the burden on respondents.
French: En règle générale, le Bureau central des statistiques évite de collecter des données relevant de la compétence d'autres organismes publics, afin de limiter au minimum la charge de travail des répondants.
English: Incomplete columns for some countries indicate missing data in the source material.
French: Les colonnes sont incomplètes, pour certains pays, en raison d'un défaut de données à la source.
English: As shown in the table appended to this letter, the relevant Iraqi agencies have determined that the violations committed were as follows:
French: Vous trouverez ci-après des précisions concernant ces violations, que les autorités iraquiennes compétentes ont récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre :
English: In the formulation of the present report, it was recalled that related reports had been requested by the General Assembly in its resolutions 59/266 and 60/238.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, il a été rappelé que l'Assemblée générale avait également demandé des rapports portant sur des questions connexes dans ses résolutions 59/266 et 60/238.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/61/L.68 (see A/C.2/61/SR.34).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/61/L.68 (voir A/C.2/61/SR.34).
English: It was crucial to build a bridge between the whole international community, represented by the United Nations, and smaller groups, such as the Group of 20.
French: Il était essentiel de jeter un pont entre l'ensemble de la communauté internationale représentée par l'Organisation des Nations Unies et des groupes moins importants tels que le Groupe des 20.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council on the European initiative in the field of civil protection by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, by Mr Galeote, on behalf of the Committee on Regional Development and by Mr Daul, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development (B6-0442/2006).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil sur l'initiative européenne dans le domaine de la protection civile, de Karl-Heinz Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, Gerardo Galeote, au nom de la commission du développement régional, et Joseph Daul, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural (B6-0442/2006).
English: According to the information received, Mr. Salaheddine Bennia, an Algerian born on 24 February 1974 and resident at 20 avenue Atallah El Naoui Hussein Dey, was arrested at his home on 31 December 2002 by members of the Department for Information and Security (DRS).
French: Selon les informations reçues, M. Salaheddine Bennia, né le 24 février 1974, Algérien, domicilié au 20, avenue Atallah El Naoui Hussein Dey, a été arrêté le 31 décembre 2002 à son domicile par des membres du Département des renseignements et de la sécurité (DRS).
English: Traditionally the fishery begins with the migration of bluefin into Canadian waters in early July and usually continues until late October.
French: Habituellement, la pêche s’amorce avec la migration du poisson dans les eaux canadiennes au début de juillet et se termine à la fin d’octobre.
English: Existing domestic law in Papua New Guinea does not provide adequately for the protection of children who are growing up in any of the diverse forms of the transitional, evolving and adapting families that make up contemporary Papua New Guinea society.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, la législation nationale en vigueur ne protège pas comme il convient les enfants qui grandissent au sein des familles en mutation qui, sous différentes formes, combinaisons et compositions, constituent la société contemporaine dans le pays.
English: The notion of structural disadvantage is not well defined and attempts to correct for the disadvantage can lead to interventions which artificially distort comparative advantage.
French: La notion de désavantage structurel n'est pas bien définie, et les efforts pour corriger un tel désavantage peuvent mener à des interventions causant artificiellement la distorsion d'un avantage comparatif.
English: It was predicted that "The end of the transport subsidy would reduce the prices received for prairie crops and lead to a reallocation of land use away from export crops towards domestic feed grains, oilseeds and special crops"(Heads et al.
French: Selon les prévisions, [traduction] « la suppression de la subvention au transport du grain entraînerait une baisse du prix du grain dans la région des Prairies et provoquerait une nouvelle répartition de l’utilisation des terres, amenant les producteurs à se détourner des cultures d’exportation pour se réorienter vers l’exploitation de céréales fourragères, de graines oléagineuses et de cultures spéciales destinées au marché intérieur » (Heads et coll.
English: New research questions and diagnostic technologies are continually added to the study.
French: De nouveaux sujets de recherche et de nouvelles techniques diagnostiques sont continuellement intégrés à l’étude.
English: Teachers must also address the technology needs of students whose families do not have or cannot afford a computer in the home. Computer use has long since been germane to university and college students.
French: Comme les ordinateurs favorisent les structures organisationnelles centralisées, il est de plus en plus difficile pour les citoyens d'avoir accès directement aux centres de décisions souvent fort éloignés, tant sur les plans physique qu'organisationnel, des particuliers ayant des problèmes.
English: For example, there appears to be no evidence from 1930s experience of defaulting countries having fared worse than non-defaulting countries in terms of subsequent output growth.
French: Par exemple, il ne semble pas que les pays déclarés insolvables dans les années 30 se soient moins bien comportés que les autres par la suite en termes d'accroissement de la production.
English: Social activities included a barbecue on the banks of the Hay River attended by the group members and their families.
French: Parmi les activités sociales prévues, il y aura un barbecue au bord de la rivière Hay pour le groupe et les membres de leurs familles.
English: Until the end of WWII, education was provided mainly by church missions, with students usually housed in nearby residences in a few larger centres.
French: Jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'éducation est assurée principalement dans les grands centres, par des missions paroissiales, à des élèves hébergés comme pensionnaires.
English: The system can be used to enter leave and other absences or to file applications for part-time work, parental leave or family leave.
French: Le système peut être utilisé afin d'introduire des congés ou autres absences ainsi qu'aux fins d'introduire des demandes de temps partiel, de congé parental ou familial.
English: Complete feeds and feed supplements, including concentrates, containing 50 per cent or more by weight, in the dry state, of non-fat milk solids (other than preparations classified under tariff item No. 2309.10.00, 2309.90.10 or 2309.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff), not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2309.90.31 or 2309.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Aliments complets et compléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant à l'état sec 50 % ou plus en poids de solides de lait sans gras (autres que les préparations classées dans les nos tarifaires 2309.10.00, 2309.90.10 ou 2309.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes), non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans les nos tarifaires 2309.90.31 ou 2309.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2009
English: 2B - Advance Car Awards Program Distribution of Advance Awards Shipments by Month (1)
French: 2B - Programme d'attributions de wagons à l'avance
English: We are sorry that the sponsor of the draft resolution, while responding positively to certain aspects of the changes suggested by delegations, disregarded the interests of the countries concerned to work towards an agreed solution that could preserve the positions of various delegations on this question.
French: Nous regrettons que l'auteur du projet de résolution, tout en réagissant positivement à certains aspects des changements proposés par les délégations, ait fait fi des intérêts manifestés par les pays concernés pour trouver une solution concertée qui pourrait préserver les positions des diverses délégations sur cette question.
English: • As part of the systematic review of the Olympic Programme, the Session selected a quality programme of 26 sports for the Games of the XXX Olympiad in London in 2012.
French: • Dans le cadre de la révision systématique du programme olympique, la Session a sélectionné un programme de qualité de 26 sports pour les Jeux de la XXXe Olympiade à Londres de 2012.
English: In this connection it is worth recalling that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed on the importance and urgency of this matter.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a reconnu l'importance et l'urgence qui s'attachent à cette question.
English: Most of the populations surveyed appeared to consist primarily of individuals of approximately the same size.
French: (1979), le Frasera caroliniensis est une espèce répandue, mais elle n’est pas abondante, ni même commune, dans aucune des parties de son aire de répartition.
English: • Cost parameters: mission subsistence allowance payments to personnel on official travel requiring overnight stay within the Mission area
French: • Paramètres budgétaires : versement d'une indemnité de subsistance (missions) aux fonctionnaires effectuant un déplacement officiel dans la zone de la Mission qui les oblige à un séjour d'une ou plusieurs nuits hors de leur lieu d'affectation
English: Just a short distance from the Vatican City and St. Peter's Square, NH Villa Carpegna brings you extensive facilities in a spacious hotel in one of the calmer parts of Rome.
French: Situé non loin de la Cité du Vatican et de la Place Saint-Pierre, le spacieux hôtel NH Villa Carpegna vous propose des équipements complets dans l'un des quartiers les plus tranquilles de Rome.
English: 187 . United States Code, Title 17, §1202(c).
French: vocable « Rights Management Information » (ou « information sur la gestion des droits »).
English: ◦ the setting of the vesting period (i.e., the length of time required to qualify for a pension benefit) at two years;
French: ◦ la fixation à deux ans de la période minimale d’admissibilité à une prestation de pension;
English: Such rules should be based on the Commission's proposed rules for treatment of persons sentenced to imprisonment.
French: Ces règles devraient reposer sur celles proposées par la Commission concernant le traitement des personnes purgeant une sanction d'emprisonnement.
English: The Member States themselves must decide about such efforts in accordance with democratic decisions in each of those States.
French: Les États membres doivent prendre eux-mêmes les décisions relatives à de telles actions conformément aux décisions démocratiques prises dans chacun de ces États.
English: We wish to inform the Committee against Torture that the manual entitled “Due process in prisons” contains, inter alia, the sanctions prescribed by the Criminal Code for persons who fail to comply with the legal provisions established by national and international standards and who violate the rights of persons deprived of their liberty.
French: Pour plus ample information du Comité, le manuel Debido Proceso Penitenciario indique notamment les sanctions prévues dans le Code pénal pour ceux qui ne respectent pas les dispositions juridiques nationales et internationales pertinentes et portent atteinte aux droits des personnes privées de liberté.
English: Clearly, the situation in the Sudan merits some form of international engagement that is timely, meaningful, well-coordinated and effective.
French: De toute évidence, la situation au Soudan mérite un engagement international en temps opportun, important, bien coordonné et efficace.
English: Hotel Mercure Budapest Metropol is situated in the middle of the bustling city center.
French: L'Hôtel Mercure Budapest Duna est situé au cœur de Budapest. Il est le seul hôtel trois étoiles côté Pest à se trouver sur les rives du Danube, offrant ainsi une jolie vue sur le mont de Gellért et le château de Buda.
English: Other markets, such as the cereal, olive oil and fruit and vegetable markets, are showing some alarming signs too.
French: Des signes alarmants se manifestent en outre également sur d'autres marchés, comme celui des céréales, de l'huile d'olive et des fruits et légumes.
English: Latin America had in fact done its part but it enjoyed neither the external environment nor the resources to finance its development.
French: De fait, l'Amérique latine a joué son rôle, mais elle ne dispose ni d'un environnement extérieur ni des ressources nécessaires pour financer son développement.
English: Process for Reaching and Applying Scope of Project Determinations under the Canadian Environmental Assessment Act for Major Development Proposals with Regulatory Triggers  (Description) Process for Reaching and Applying Scope of Project Determinations under the Canadian Environmental Assessment Act for Major Projects with Regulatory Triggers  (Description) Annex 3 Environmental Assessment Projects Committee  Approach for Engaging Aboriginal Peoples During the Environmental Assessment of Proposed Projects Adopted January 2007 Purpose and Application
French: Processus pour prendre et appliquer les décisions relatives à la portée du projet aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour les grands projets de développement liés à des déclencheurs réglementaires  (Description) Processus pour prendre et appliquer les décisions relatives à la portée du projet aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour les grands projets de développement liés à des déclencheurs réglementaires  (Description) Annexe 3  Comité des projets d’évaluation environnementale  Approche pour la participation des peuples autochtones lors de l’évaluation environnementale de projets à l’étude Adoptée en janvier 2007 But et application
English: Note 8 Available at http://www.hmso.gov.uk/acts/acts2000/00036--a.htm. See also the DCA website containing practical information regarding this act: http://www.dca.gov.uk/foi/index.htm
French: Note 8 Disponible sur http://www.hmso.gov.uk/acts/acts2000/00036--a.htm. Voir également le site Web du secrétariat d’Etat aux Questions constitutionnelles et à la Justice (DCA), qui contient des informations pratiques sur cette loi : http://www.dca.gov.uk/foi/index.htm
English: In 1993, the Premier of New Brunswick stated that "modern technologies such as ‘telecommuting’ (working from home using new technologies) will be explored in order to allow rural New Brunswickers to enjoy their unique way of life, while fully participating in the province’s economic and educational development."
French: En 1993, le premier ministre du Nouveau-Brunswick a déclaré que [Traduction] « les technologies modernes comme le « télétravail » (travailler à domicile à l’aide de nouvelles technologies) seront examinées pour permettre aux habitants des régions rurales du Nouveau-Brunswick de bénéficier de leur mode de vie particulier, tout en participant pleinement au développement éducatif et économique de la province.
English: Project participants shall establish baselines in accordance with provisions contained in decision [B/CP.6], this annex [and the UNFCCC CDM reference manual] for the use of approved methodologies or approval of new methodologies and they shall explain in a transparent manner the choice of approaches, assumptions, methodologies, parameters, data sources and key factors for the determination of the project baseline and additionality in the project design document to facilitate project validation and replication.
French: Les participants au projet établissent les niveaux de référence conformément aux dispositions de la décision [B/CP.6], de la présente annexe [et du manuel de référence FCCC pour le MDP] relatives à l'application des méthodes approuvées ou à l'approbation de méthodes nouvelles et ils expliquent de façon transparente dans le descriptif de projet, les démarches, les hypothèses, les méthodes, les paramètres, les sources de données et les principaux facteurs retenus pour fixer le niveau de référence du projet et en établir le caractère additionnel afin de faciliter la validation de celui-ci et la reproduction des calculs.
English: OIOS also acknowledges that staff mobility between Headquarters and the field, although difficult to achieve without a strong field presence, and between the Department of Political Affairs and other departments, including the Department of Peacekeeping Operations, would also be beneficial.
French: Le Bureau constate également que la mobilité entre le Siège et les bureaux hors Siège, bien qu'elle soit difficile à réaliser faute d'une présence importante sur le terrain, et entre le Département des affaires politiques et d'autres départements, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, a également été bénéfique.
English: Canada and Yukon each agree that, to the extent practicable, consistent processes, practices and interpretations shall be utilized in the implementation of both the SFNFA and SFNSGA, when dealing with the SFN.
French: Le Canadaet le Yukon conviennenttous deux que, dansla mesuredu possible,desproc6dores, pratiqueset hterprhations compatiblesserontutilis6espour mettre cn oeuvretant L’EDPNSque 1’EAGPNS relativement& la PNS.
English: The EICS testing approach will consist of 4 steps for the EDI and 3 steps for the WEB.
French: Les essais du SCEI comprendront quatre étapes pour l'interface EDI et trois étapes pour l'accès par Internet.
English: The proposed addition of item (iv) is consequential on the proposed addition of new Rule 4.18, below.
French: [COMMENTAIRE : l'adjonction proposée du point (iv) découle de l'adjonction proposée de la règle 4.18.
English: The above Protocol was adopted during the seventieth session of the Economic Commission for Europe's Inland Transport Committee on 20 February 2008.
French: Le Protocole susmentionné a été adopté le 20 février 2008 au cours de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe.
English: means urban people are being slighted in this particular instance.
French: puissiez avoir sur la façon de composer avec la sur-population de Grande-Prairie-Peace River, la circonscription proposée de Grande Prairie-Peace River.
English: The Committee notes that the report does not contain adequate information on the practical implementation of the Convention and does not fully conform with the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité souligne que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur l'application pratique de la Convention et n'est pas totalement conforme à ses principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports.
English: The Committee notes that the establishment of these country report task forces has enhanced the quality of the dialogue with delegations during the consideration of State party reports.
French: Le Comité note que la mise en place de ces équipes a amélioré la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen des rapports des États parties.
English: • Canada attains position as world’s second largest producer of gold.
French: • Découverte d’or dans le canton de Bannockburn, Ontario.
English: What Happens When Men Put Family First, Suzanne Braun Levine explains that "little by little, employers are also being forced to recognize the needs of the invisible parent, the working father."
French: What Happens When Men Put Family First, Suzanne Braun Levine explique que « peu à peu, les employeurs se voient également contraints de reconnaître les besoins du parent invisible : le père qui travaille ».
English: Journal Managing Editor  Communications and Research Unit National Aboriginal Health Organization 220 Laurier Ave. W., Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 ext.
French: Aperçu général de la présentation d’articles Les auteurs doivent envoyer tous les manuscrits proposés et les fichiers liés à l’agente principale de recherche à l’ONSA aux coordonnées suivantes :