ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the Territory's imports were valued at $3,300 million, and exports at $3,036 million, according to publicly available Department of Interior figures.
French: En 1995, les importations et les exportations atteignaient, respectivement, 3 milliards 300 millions de dollars et 3 milliards 36 millions de dollars, d'après les chiffres officiels publiés par le Département de l'intérieur.
English: We contributed to healthy living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks posed by environmental factors, and through developing national risk management strategies that are supported by scientific research and aligned with Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Nous avons fait la promotion de milieux de vie, de travail et de loisir sains en déterminant et en évaluant les risques pour la santé posés par les facteurs environnementaux ainsi qu'en élaborant des stratégies nationales de gestion des risques qui sont étayées par la recherche scientifique et s'harmonisent à la Stratégie de Santé Canada sur le développement durable.
English: note 202, p. 78.
French: cit.  note 202, p.
English: At the same meeting, the Committee adopted its report and authorized the Rapporteur, in close cooperation with the other members of the Bureau and the secretariat, to finalize the report, incorporating the proceedings of the day as well as the Co-Chairmen's summaries of the interactive dialogue held from 13 to 22 February in the form of informal meetings.
French: À la même séance, le Comité a adopté son rapport et autorisé le Rapporteur, agissant en étroite coopération avec les autres membres du Bureau et le secrétariat, à mettre la dernière main au rapport, en y insérant le compte rendu des travaux de la journée, ainsi que les résumés des coprésidents sur le dialogue interactif tenu du 13 au 22 février dans le cadre de séances officieuses.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/55/222, A/55/257-S/2000/766 and A/ 55/459)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/55/222, A/55/257-S/2000/766 et A/55/459)
English: EVENTS DATA RECORDER (EDR) (Agenda item 12)
French: ENREGISTREUR DE DONNÉES EN CAS D'ACCIDENT (EDA) (Point 12 de l'ordre du jour)
English: 1) Workforce and the Work Environment The workforce and the work environment continue to top decision makers' concerns, as in previous Listening for Direction consultations.
French: 1) L'effectif et le milieu de travail L'effectif et le milieu de travail figurent toujours parmi les principales préoccupations des décideurs, comme ce fut le cas lors des consultations antérieures tenues dans le cadre de la série À l'écoute.
English: In some regions, despite the efforts that have been made, poverty has increased.
French: Dans certaines régions, malgré les efforts entrepris, la pauvreté s'est accrue.
English: In 2002, below-average rains in the spring coupled with delayed and sporadic rains in the summer have led to widespread food insecurity in Ethiopia.
French: En 2002, des précipitations inférieures à la moyenne, au printemps, ainsi que des pluies irrégulières et retardées, en été, ont entraîné une insécurité alimentaire généralisée en Éthiopie.
English: A written indication of the status of 12 employees was requested and received.
French: On a demandé et reçu une attestation du statut de 12 membres du personnel.
English: The workers in the Seasonal Agricultural Workers Program are non-residents, deemed non-residents, or deemed residents.
French: Remarque Un travailleur qui est un résident réputé peut déduire ses cotisations au RPC ou au RRQ et à l’assurance-emploi comme crédits d’impôt non remboursables dans sa déclaration de revenus.
English: It is, in general, in the same form as the corresponding Article in other treaties concluded under the aegis of WIPO, particularly the treaties dealing with the registration activities of WIPO, namely, the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Il a, de manière générale, la même teneur que les dispositions correspondantes d’autres traités conclus sous les auspices de l’OMPI, notamment les traités consacrés aux activités d’enregistrement, à savoir le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), l’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid.
English: However, in respect of the following matters, the Commission shall act on its own without having recourse to the procedure referred to in Article 188(2): (a) decisions to open or to close public intervention referred to in Article 13 in respect of beef and veal products and in Article 14(1) and in the first subparagraph of Article 14(2) in respect of butter; decisions concerning the applicability of Article 81(1) of the Treaty to agreements and concerted practices of interbranch organisations referred to in Article 170 of this Regulation; recognition of interbranch organisations referred to in the second paragraph of Article 118; decisions concerning the obligation to pay subscriptions by non-members to interbranch organisations referred to in Article 120; application of safeguard measures in accordance with Article 153; adjustments of the amount of export refunds in the intervening period referred to in the second subparagraph of Article 158(2);
French: En ce qui concerne les questions suivantes, la Commission agit toutefois de sa propre initiative, sans recourir à la procédure visée à l’article 188, paragraphe 2: a) décisions d’ouverture ou de fermeture de l’intervention publique visée à l’article 13 en ce qui concerne les produits du secteur de la viande bovine et à l’article 14, paragraphe 1, ainsi qu’à l’article 14, paragraphe 2, premier alinéa, en ce qui concerne le beurre; décisions relatives à l’applicabilité de l’article 81, paragraphe 1, du traité aux accords et pratiques concertées des organisations interprofessionnelles, visées à l’article 170 du présent règlement; reconnaissance des organisations interprofessionnelles, visée à l’article 118, deuxième alinéa; décisions concernant l’obligation de verser des cotisations pour les entités non membres des organisations professionnelles, visée à l’article 120; application de mesures de sauvegarde conformément à l’article 153; adaptation du montant des restitutions à l’exportation dans l’intervalle, visée à l’article 158, paragraphe 2, deuxième alinéa;
English: The sleek, modern design reflects the hotel’s modern comforts and facilities. All of the hotel’s 140 rooms look out on to the city.
French: Que vous soyez un voyageur d'affaires ou de loisirs, la décoration intérieure raffinée de notre établissement vous permettra de vous détendre.
English: Microteam education, apprentissage et nouvelles technologies
French: Microteam éducation, apprentissage et nouvelles technologies
English: While there may be some additional administrative burden involved in submitting data on net
French: La déclaration de données relatives aux positions longues peut créer un fardeau administratif additionnel, mais ce fardeau est relativement léger par rapport aux avantages potentiels de cette disposition.
English: AC ADM ADM(Fin CS) ADM(Mat) AP CAATT CAS CCI CDS CE CFAO CFEMS CFSSU CLS CMS CRS DA DAOD DBA DCPol DFPP DM DND DoD ECSs FAA
French: Auto-évaluation des risques et des opportunités Année financière (1 avril au 31 mars) Ex.
English: Neoprene has a fairly low resistance to solvents. Thermoplastic Urethane Liner, however, is completely resistant to most solvents.
French: Le néoprène offre une résistance assez faible aux solvants tandis que le polyuréthane thermoplastique peut résister à presque tous les solvants.
English: neyuqi pilized pakeceq kocogijo tiyufuve cebohu borice pojokos zetuyawe gefotab fiyipahi wiwuroye fosenobo qefayo yokakofi bosetuc kociqe hinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xof...
French: Le Président des Etats-Unis en chemise à fleurs, ça ferait grimper les audiences... Serial Zappeur vous l'annonçait en août 2008 , Le Figaro.fr confirme aujourd'hui. Un remake de la série policière la plus ki...
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Newfoundland and Labrador Roundtable Report In St. John's, the Minister of State met approximately 26 Newfoundland and Labrador health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Terre-Neuve-et-Labrador À St. John's, le ministre d'État a rencontré approximativement 26 intervenants de la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Complainant also raised an issue relating to the issuance of subpoenas to witnesses.
French: Le plaignant a en outre soulevé une question se rapportant à la délivrance d’assignations à comparaître aux témoins.
English: She wrote the prayer in English and had a friend of her father's do the translation.
French: Elle a rédigé la prière en anglais et a demandé à une connaissance de son père de s'occuper de la traduction.
English: Another woman was executed in Florida in 1998, two more in 2000 in Texas and Arizona respectively and another in Oklahoma in January 2001.
French: Une autre femme a été exécutée en Floride en 1998, deux en 2000 au Texas et en Arizona respectivement et une en Oklahoma en janvier 2001.
English: The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
French: Les modalités relatives à la perception des péages et des droits d'usage ne doivent pas désavantager, de manière injustifiée, ni financièrement ni d'une autre manière, les usagers non réguliers du réseau routier.
English: · How to guarantee that the users' (airlines) opinion/interests are preserved in the choice of the ground handler? 11/13 PE 390.495v02-00
French: Le choix d'un nouveau venu pour des services limités est opéré par l'aéroport, tandis que le contrat relatif à la prestation des services est conclu entre les prestataires de services et la compagnie aérienne.
English: • Specify: rib numbers and rib location (5 to 9 ribs).
French: Nombre de côtes requis (5 à 9) Distance entre la ligne de séparation de l'extrémité des côtes et le M. longissimus dorsi
English: Further, no estimate has been made here of the large amounts of time devoted to personal crisis counselling by other professionals, e.g., guidance counsellors in schools, EAP staff in work settings, and clergy in the community.
French: Nous n'avons pas non plus estimé l'importante somme de temps consacré au counselling personnel en temps de crise par d'autres professionnels, p. ex. orienteurs dans les écoles, personnel des PAE au travail et le clergé dans la collectivité.
English: Unique identifier codes are only required in documentation relating to the traceability and labelling of products consisting of or containing GMOs (e.g. soya beans).
French: Cette mesure vise à éliminer toute confusion due aux réglementations qui varient d’un pays à l’autre en donnant les mêmes informations pour une même culture transgénique qui porte différents noms (voir le Règlement CE 65/2004 pour plus de détails). Les codes d’identification uniques sont seulement obligatoires dans les documents relatifs à la traçabilité et à l’étiquetage des produits constitués d’OGM ou contenant des OGM (p. ex., les fèves de soja).
English: Six sediment samples were taken in three rivers in Japan in 2003 (Iino et al. 2005).
French: En 2003, on avait prélevé six échantillons dans trois cours d'eau du Japon (Iino et al., 2005).
English: On average, the opposition procedure is carried out in about
French: La durée moyenne de la procédure d’opposition est de
English: (iv) An employee who chooses to travel by private motor vehicle (PMV) may claim:
French: (B) lorsque le fonctionnaire choisit d'utiliser une voiture particulière et de se prévaloir de l'indemnité de voyage non soumise à une justification.
English: Is also distributed in Old World.
French: PrÃ©sente aussi dans l'ancien monde.
English: Subject to rules 21 and 22 and 24 to 28, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 21 et 22 et 24 à 28, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: 9(1) The Parties will consult and work with each other and prospective proponents as early as possible to ensure that the preliminary information, needed to identify the Parties' environmental assessment responsibilities, is satisfied in any subsequent submission.
French: 9(1) Les parties se consulteront et collaboreront aussitôt que possible avec les promoteurs potentiels pour veiller à ce que l'information préliminaire nécessaire pour établir les responsabilités des parties en matière d'évaluation environnementale soit incorporée dans toute soumission ultérieure.
English: (3) Every person who imports or exports a controlled substance during any year shall provide to the customs office where the substance is required to be reported under section 12 or 95 of the Customs Act a copy of their permit, the Minister's written confirmation of their consumption allowance or an acknowledgement of their notice of shipment in transit.
French: (3) Quiconque, au cours d'une année, importe ou exporte une substance contrôlée remet au bureau de douane où la substance est déclarée, conformément aux articles 12 ou 95 de la Loi sur les douanes, une copie de son permis, de la lettre du ministre confirmant son allocation de consommation ou de l'accusé de réception de son avis d'envoi en transit.
English: • 9/11 - war in Iraq - anti-terrorism contracting and consulting
French: • 11 septembre 2001 – guerre en Iraq – passation de contrats et conseils relativement à la lutte contre le terrorisme
English: His consumption is of 11,1 L/100 km and his broadcasts are of 260 g/km.
French: Sa consommation est de 11,1 L/100 km et ses émissions ils sont de 260 g/km.
English: Since the last Landmine Monitor report, nine countries joined the treaty including Burundi and Sudan, which are both mine-affected, and Belarus, Greece, Serbia and Montenegro, and Turkey which combined have over 10 million stockpiled antipersonnel mines to destroy.
French: Depuis la publication du dernier rapport de l’Observatoire des Mines, neuf pays ont rejoint la Convention, dont le Burundi et le Soudan, tous deux touchés par le fléau des mines, ainsi que le Bélarus, la Grèce, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie, qui ont dans leurs stocks un total de 10 millions de mines antipersonnel à détruire.
English: Juvenile survival was highest in increasing populations and lowest in declining ones, but pre-weanling survival was lowest in peak populations.
French: Le taux de survie des jeunes est plus élevé chez les populations en croissance qu'au sein des populations décroissantes; c'est cependant chez les populations les plus denses que le taux de survie des jeunes non servrés est le plus faible.
English: "We have met many of our goals", he affirmed.
French: « Nous avons atteint nombre de nos objectifs », a-t-il affirmé.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights plays an important role in this respect.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe joue un rôle important à cet égard.
English: Since that time, the BDU industry has been experiencing a fundamental shift towards increased competition.
French: Depuis ce temps, le secteur des entreprises de distribution de radiodiffusion vit les conséquences d'un virage fondamental vers une intensification de la concurrence.
English: The violation of the provisions on administrative procedure influenced the establishment of the facts in the case under consideration, and errors, as in the present case, led to a decision different from that which would have been taken had the facts been established in an appropriate manner.
French: La violation des dispositions de la procédure administrative a eu une influence sur l'établissement des faits dans la présente affaire, et des erreurs, comme dans le cas d'espèce ont conduit à une décision différente de celle qui aurait été prise si les faits avaient été correctement établis.
English: The Sub-Commission further decided that the Social Forum would meet every year with the following mandate:
French: Elle a en outre décidé que le Forum social se réunirait chaque année et aurait pour mandat :
English: “The principle, based on the sovereign equality of States, which excludes diplomatic protection in the case of dual nationality, must yield before the principle of effective nationality whenever such nationality is that of the claiming State.
French: «Le principe, fondé sur l'égalité souveraine des États, qui exclut la protection diplomatique en cas de double nationalité doit céder le pas devant le principe de la nationalité effective lorsque celle-ci est celle de l'État demandeur.
English: Irregular and inadequate road signs and failure to meet technical standards for the often dilapidated vehicles, along with lack of respect for basic rules of the road due to the indiscipline and dangerous behaviour of users, all increase the risks of human failing.
French: La distribution inégale et l'inadéquation des signalisations routières, la non-conformité aux normes techniques du parc automobile souvent vétuste, ajoutées au non-respect des règles élémentaires de la circulation routière due à l'indiscipline des usagers, aux comportements dangereux, accroissent les risques de défaillance humaine.
English: Resolutions and calls for protection of citizens' privacy and for a balance between the fight against terrorism and human rights by the conservative and social democrat parties that predominate in the EU and in the governments are monumental hypocrisy.
French: Les résolutions et les appels lancés par les partis conservateurs et sociaux-démocrates, qui prédominent au sein de l’Union européenne et des gouvernements, en faveur de la protection de la vie privée des citoyens et d’un équilibre entre la lutte contre le terrorisme et les droits de l’homme sont une hypocrisie monumentale.
English: Finally, a data loss information system (DLIS) was conceived to aid the data ordering process for end users.
French: Finalement, un système d'information sur la perte de données a été mis au point afin de faciliter le processus de commande de données pour les utilisateurs finaux.
English: The EU Strategy for preventing the proliferation on weapons of mass destruction (WMD) approved by the European Council in December 2003 sets forth both joint and individual actions in the fight against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Instruments internationaux  La Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, approuvée par le Conseil européen en décembre 2003, définit des mesures tant communes qu'individuelles pour lutter contre la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Which graph displays the information more clearly?
French: Quel graphique présente l'information le plus clairement?
English: Commonwealth Policy Studies Unit, Commonwealth Women's Affairs Ministers' Meeting: Policy Brief, (2007).
French: Commonwealth Policy Studies Unit, Commonwealth Women's Affairs Ministers' Meeting: Policy Brief (2007).
English: Red Rock, Ontario, Canada Date: 2006-04-13 Value: $26,500.00 Type:
French: Red Rock, Ontario, Canada Date : 2006-04-13 Valeur du contrat : 26 500.00 $ Type :
English: Podestà report (A4-0405/96)
French: Rapport Podestà (A4-0405/96)
English: If you are a new transmitter and need an electronic media transmitter number, call 1-800-665-5164.
French: Si vous êtes un nouveau préparateur et si vous avez besoin d'un numéro de préparateur de supports électroniques, veuillez téléphoner au 1-800-665-5164.
English: due to the fact that our company is centrally situated, our knowledge of the region and the co-operation with several other companies we are able to organize attractive (catered) day trips for groups such as companies, schools, reunions and family days.
French: Notre situation, notre connaissance de la région ainsi que la collaboration avec plusieurs entreprises nous permet de proposer des arrangements attrayants (tout compris) pour des groupes tel qu'entreprises, écoles, réunions et fêtes de famille.
English: Fostering understanding of Canada and its foreign policy objectives among decision makers and opinion leaders in key countries expands
French: Les tendances internationales et ce qui se produit à l’étranger touchent les citoyens canadiens plus directement que jamais, brouillant les démarcations entre les questions nationales et internationales.
English: The average number of dependent children in the countryside equals 2.01 - and 1.64 in towns.
French: Le nombre moyen d'enfants par famille était 2,01 dans les zones rurales et 1,64 dans les villes.
English: But take care that your net contributor debate does not land you in the same boat as those who try to persuade us that the future lies in what would appear to be a Europe of Fatherlands!
French: Faites toutefois attention à ce que le débat sur les contributions nettes n'atterrisse pas dans les mains de ceux qui veulent nous faire croire que l'avenir réside dans une Europe apparente des patries!
English: Annex 10 Canadian Contributions to World Bank Trust Funds Beyond the financial resources that Canada provides to the Bank through capital subscriptions, IDA replenishments and multilateral debt relief, we also contribute to a number of the Bank's multi-donor trust funds.
French: Annexe 10 Contributions du Canada aux fonds fiduciaires de la Banque mondiale Au-delà des ressources financières que le Canada verse à la Banque sous forme de souscription au capital, de reconstitutions des ressources de l'IDA et d'allégement de la dette multilatérale, nous contribuons également à un certain nombre de fonds fiduciaires de la Banque qui se composent de plusieurs donateurs.
English: Vice-President and Commissioner Wallström has also fought hard and long.
French: Le vice-président et la commissaire Wallström ont d'ailleurs aussi mené une lutte longue et ardue.
English: He played sparingly during the first part of the season but was the number one goalie on the team by the playoffs.
French: Il participe à peu de matchs durant la première partie de la saison, mais devient, le gardien de but numéro un lors des séries éliminatoires.
English: Good nutrition is taught through regular, balanced meals.
French: Enseignement de bonnes habitudes alimentaires par des repas équilibrés servis à heures fixes.
English: Ratification: Egypt (6 March 2009)1
French: Ratification : Égypte (6 mars 20091)
English: This sector met in October and submitted papers on clinical trials and multinational clinical trials.
French: Ce secteur s'est réuni en octobre et a soumis des documents sur les essais cliniques et les essais cliniques multinationaux.
English: Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: They are also one of the principal drivers of European growth, since they create new jobs and stimulate innovation.
French: Elles constituent l'un des principaux moteurs de la croissance européenne, car elles créent des emplois nouveaux et stimulent l'innovation.
English: The park was established in 1922 to protect the free-roaming bison herds of the area.
French: Il a été créé en 1922 pour protéger les troupeaux de bisons en liberté de la région.
English: • Hematology, blood coagulation.
French: • hématologie, coagulation sanguine.
English: - Issuing administrative and executive decisions in accordance with the laws and regulations, as well as monitoring the enforcement of such decisions (art.  127 of the Constitution).
French: - Publication des décisions administratives et exécutives conformément aux lois et règlements, et contrôle de l'application de ces décisions (art. 127 de la Constitution).