ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Between 1979 and 2003, Canadian wheat exports fluctuated from 12 to 25 million tonnes around a stable trend.
French: • Entre 1988 et 2003, les exportations agroalimentaires du Canada ont plus que doublé, ayant passé de 10,9 à 24,4 milliards de dollars.
English: The first thing is to inform the PEAR Quality Assurance mailing list about your intention.
French: La première chose à faire est d'en informer la liste de diffusion de l'assurance qualité PEAR .
English: The content and design of this webpage as well as that of the Spanish language magazine VeinteMundos are property of Idiomas Internacionales Ltda., Santiago de Chile, and are protected by copyright.
French: Le contenu et le graphisme de ce site internet et du magazine d’Espagnol VeinteMundos est la propriété d’Idiomas Internacionales Ltda., Santiago du Chili. Tous les droits de reproduction sont réservés.
English: The first is that we are concentrating too much and too emphatically on short-term problems in particular countries - which has just been mentioned.
French: Le premier point est que nous pensons trop et trop expressément à des problèmes à court terme dans certains pays - on y a déjà fait référence.
English: It is anticipated that a total of 14 judges will have departed before the end of 2011, including four permanent judges and 10 ad litem judges.
French: Il est prévu qu'au total 14 seront partis avant la fin de 2011, dont 4 permanents et 10 ad litem.
English: Q.17 Overall, would you say that you are very satisfied, somewhat satisfied, somewhat dissatisfied, or very dissatisfied with the way the seal hunting issues are being handled by the federal government?
French: Q.17 Dans l'ensemble, diriez-vous que vous êtes très satisfait(e), quelque peu satisfait(e), quelque peu insatisfait(e) ou très insatisfait(e) de la façon dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque?
English: Fabric widths are normally 150 to 154 cm.
French: La largeur des tissus varie normalement entre 150 et 154 cm.
English: He noted, however, that the background papers submitted by IAEA and the United Nations Secretariat had failed to mention those facts; indeed, the papers submitted by the Secretariat had presented a distorted picture of the Iraqi situation that bespoke a total surrender to the American master.
French: Mais elle note cependant qu'il n'y a aucune mention de la sorte dans les documents de travail présentés par l'AIEA et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.  La délégation iraquienne souligne d'ailleurs que les documents présentés par le Secrétariat donnent une vision déformée de la situation en Iraq qui trahit une totale soumission au maître américain.
English: Sr.  Rodrigo Donoso
French: M. Rodrigo Donoso
English: 3.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 3.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: Europeans are not as multilingual as we think.
French: Les Européens ne sont pas aussi polyglottes que nous l'imaginons.
English: It is concerned with economic and environmental issues, as promoting economic prosperity and cooperation on environmental problems can contribute to the reinforcement of international security and stability.
French: Ces travaux portent sur des questions économiques et environnementales, car la promotion de la prospérité économique et la coopération sur les problèmes environnementaux peuvent contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Larval production and development are strongly temperature dependent in all species studied.
French: La production de larves et le développement dépendent largement de la température chez toutes les espèces.
English:   • Canada Disappointed by Sumas Decision [2002-08-23]   "I have consistently stated Canadian opposition to increased air pollution in the Lower Fraser Valley.
French: • Le Canada est déçu de la décision prise au sujet de Sumas [2002-08-23]   « J'ai continuellement exprimé l'opposition du Canada à un accroissement de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser.
English: • communal property ownership
French: • s'opposent à la guerre et à toute forme de violence.
English: Total One Multi Vitamins are designed for your specific age, gender and lifestyle.
French: Les multivitamines Total One® sont conçues en fonction de votre âge, de votre sexe et de votre style de vie.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Committee on Commonwealth Conference SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la conférence du Commonwealth SECRET
English: Exclusive of Employment Information Services (self-serve) and pan-Canadian results.
French: Ne comprend pas les résultats des Services d’information sur l’emploi et des activités pancanadiennes.
English: In fish, the disposal could disturb spawning, nursery activities, etc. b) Disturbance of habitats by the presence of sediments The disposal of sediments may result in the loss of habitats due to encroachment or in the modification of habitats used by fish and other aquatic organisms for breeding or foraging.
French: IMPACTS POTENTIELS C-4a a) Effets directs sur les organismes L’immersion de sédiments est susceptible d’affecter les organismes par ensevelissement : organismes benthiques (mollusques, éponges, coelentérés, etc.), œufs et larves de poisson et autres).
English: Candidates were expected to be able to clearly demonstrate, through the task presented, they understood the requirements and the problem of the situation they were presented - as the section manager responsible for directing personnel and resources, they were in the middle of a staffing action, and in the middle of this staffing action, they were assigned a priority referral who could not be refused this position and the referral came with two years of training costs.
French: Les candidates et candidats devaient pouvoir montrer clairement, par l'entremise de la tâche présentée, qu'ils comprenaient les exigences et le problème de la situation qui leur était soumise — à titre de gestionnaire de section responsable de la direction du personnel et des ressources, ils se trouvaient au coeur d'une mesure de dotation et, dans ce cadre, se sont vu attribuer un dossier de présentation de bénéficiaire de priorité ne pouvant être refusé; le poste et la présentation étaient assortis de coûts de formation s'échelonnant sur deux ans.
English: 6km: bus #45, then change to #40, at Heiligengeistplatz change to bus #10 or 12, "Neckheimgasse" or "Jugendgästehaus" bus stop.
French: 6 km : n° 45 - puis prendre le n° 40 - A Heiligengeistplatz, prendre le n° 10 ou 12 - Arrêt "Neckheimgasse" ou "Jugendgästehaus".
English: Once it is completed, this segment of Highway 35, which is 7.6 km shorter than the current Highway 133 route, will, according to the proponent:
French: Précisons que ledit projet de construction se déroulera principalement à l’intérieur d’une emprise que possède déjà le ministère des Transports du Québec (MTQ).
English: In central and eastern Europe, major investments are still needed to raise the environmental standards of the industrial sector to those required by the accession process.
French: En Europe centrale et orientale, des investissements majeurs sont encore nécessaires pour aligner les normes environnementales du secteur industriel sur celles requises par le processus d’adhésion.
English: Birds and Butterflies: The Chemical Signature The hand-written signature is one way people identify themselves.
French: Oiseaux et Papillons laissent leur trace chimique Une signature écrite à la main représente une façon pour les gens de s'identifier.
English: From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
French: Amendement 184 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article 8 Texte proposé par la Commission Publication des performances des constructeurs 1.
English: You have an upcoming project demanding a Logic Model within a relatively short time frame.
French: Envisager le scénario suivant   Vous avez un nouveau projet et vous devez établir un modèle logique en très peu de temps.
English: CRC expressed similar concerns and added that a large number of births take place outside the hospital system.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé des inquiétudes similaires et a ajouté qu'un grand nombre de naissances avaient lieu hors du cadre hospitalier.
English: At its sixth session, the Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: “Whereas every person in Botswana is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the public interest, to each and all of the following, namely
French: «Attendu que toute personne au Botswana est habilitée à jouir des droits et libertés fondamentales de l'individu, c'est-à-dire du droit, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa croyance ou son sexe et à condition de respecter l'intérêt public, aux protections suivantes:
English: This deceptive telemarketing operation generated approximately $8 million U.S.
French: Cette pratique frauduleuse a permis de générer quelques 8 millions de dollars américains.
English: New legislation is often introduced in response to complaints from the public, lawyers, provincial governments, etc.
French: La nouvelle législation intervient souvent à la suite de plaintes émanant du public, des avocats, des gouvernements provinciaux, etc.
English: (j) Where the international application is published in an additional language under Rule 48.3(b-bis), the pamphlet shall include, in that additional language, the elements referred to in paragraphs (a)(i) to (iv), (vi) and (viii), and, subject to Rule 48.3(b-ter), paragraph (f), of this Rule.
French: j) Lorsque la demande internationale est publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis), la brochure doit comprendre, dans cette langue supplémentaire, les éléments mentionnés dans les alinéas a)i) à iv), vi) et viii) et, sous réserve de la règle 48.3.b-ter), dans l’alinéa f) de la présente règle.
English: Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union EMPL/6/33196 PA - PE369.909v02-00 Draftsperson:
French: Avis: 2006/2058(INI) COM(2005)0484 ENVI F John Bowis (PPE-DE) EMPL A - Kathy Sinnott (IND/DEM) ITRE A LIBE A FEMM A - Marta Vincenzi (PSE) 4/7
English: Just like last year on Everest, again this year the Fiat’s 4x4 cars give great prestige and honor as declared.
French: Comme l’année dernière sur l’Everest, les 4x4 de Fiat Auto font honneur aux prestations déclarées.
English: As we move into the planning and reporting cycles for next fiscal year, the Department is committed to increasing its capacity to demonstrate performance results, as well as effective decision-making based on those results.
French: À l'approche des cycles de planification et de rapport de l'exercice suivant, le Ministère tient à accroître sa capacité de prouver les résultats de son rendement, et de prendre des décisions éclairées qui se fondent sur ces résultats.
English: Further calls upon all States in the region to take measures, including confidence-building and verification measures, aimed at establishing a NWFZ in the Middle East;
French: Demande en outre à tous les États de la région de prendre des mesures, et notamment des mesures de confiance et de vérification, en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: Publications & Products History of Central New Brunswick, Officers Quarters-periodical of local history, Nashwaaksis 1765 to 1975 a History
French: Publications et produits History of Central New Brunswick, Officers Quarters-periodical of local history, Nashwaaksis 1765 to 1975 a History
English: In particular, the new issues of a clear tendency towards polarisation of work organisation structures, the crucial role of innovation strategy and its effects on work organisation and employment, and the growing importance of work-related stress especially in qualified high performance teams are most relevant in the context of this report.
French: Les nouveaux problèmes que constituent une tendance évidente à la polarisation des structures de l’organisation du travail, le rôle crucial de la stratégie d’innovation et ses effets sur l’organisation du travail et l’emploi ainsi que l’importance croissante du stress lié au travail, en particulier dans les équipes qualifiées très performantes, sont très importants dans le contexte de ce rapport.
English: • Every elector is guilty of an offence who, during an election period, accepts or agrees to accept a bribe that is offered in the circumstances described above.
French: • Commet une infraction l'électeur qui, pendant la période électorale, accepte tel pot-de-vin.
English: Separation rates Retirement rates (Based on eligible retirements only) Women 3.22 % 13.3 % Aboriginal peoples 4.87 % 12.2 % Persons with disability 3.14 % 15.7 % Visible minorities 2.25 % 6.6 % Total public service 3.01 % 15.1 % Note: includes indeterminate separations only.
French: Taux de départ Taux de retraite (selon l'admissibilité à la retraite seulement) Femmes 3,22 % 13,3 % Autochtones 4,87 % 12,2 % Personnes handicapées 3,14 % 15,7 % Minorités visibles 2,25 % 6,6 % Total -- Fonction publique 3,01 % 15,1 % Source :
English: • Personal learning is the lifelong pursuit of excellence.
French: • L'apprentissage personnel est une quête inlassable de l'excellence.
English: Northern Micro is committed to its customers.
French: Northern Micro s'engage auprès de ses clients.
English: In the Stikine River valley, northwestern British Columbia, glacial and nonglacial sediments are preserved beneath Middle Pleistocene basalt-flow remnants that originated from Mount Edziza.
French: Dans la vallée de la rivière Stikine, région nord-ouest de la Colombie-Britannique, des sédiments glaciaires et non-glaciaires ont été préservés sous les vestiges des coulées basaltiques du Pléistocène moyen produites par le mont Edziza.
English: An ability to apply that knowledge.
French: Une capacité à appliquer cette connaissance.
English: The shape and dimensions.
French: 1.1.2 La forme et les dimensions
English: Mr. Hiroaki Isobe, Consul General of Japan in Montreal, made a courtesy call on the Lieutenant Governor during his official visit to Nova Scotia.
French: M. Hiroaki Isobe, consul général du Japon à Montréal, a fait une visite de politesse à la lieutenante-gouverneure durant sa visite officielle en Nouvelle-Écosse.
English: The groundwater will be subject to an ongoing groundwater quality Positive residual impact None required Positive likely significant effect (not adverse).
French: L’eau souterraine puisée sera soumise à un programme permanent de contrôle de la Impact résiduel positif Aucune mesure requise Les effets potentiels seront positifs.
English: A historical compromise must be found between the Latvian majority and the Russian minority.
French: Un compromis historique doit être trouvé entre la majorité lettone et la minorité russe.
English: They are undecided about whether to live or die.
French: • a déjà tenté de se suicider;
English: The Secretariat-General circulated this memorandum to Member States.
French: Le Secrétaire général a distribué cette note aux États membres;
English: National institutions for the promotion and protection of human rights 150 - 162 42
French: Institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme 150 - 162 41
English: Science and Technology Policy Studies (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800037 Total amount CAD$40,300 Duration 18 months 132.
French: Science and Technology Policy Studies (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800037 Budget total CAD$40,300 Durée 18 mois 132.
English: Its decisions may be referred to the Minister of Health.  The Act on Medical Devices, No.
French: Ses décisions peuvent être être portées devant le soumises au Ministre de la santé.
English: And what it can expect if it does not.
French: Et ce à quoi il peut s'attendre dans le cas contraire.
English: Tuesday, 17 May 2005, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 17 mai 2005, de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Adjust the airflow to spaces that have been redesigned.
French: • régler le flux d’air dans les espaces qui ont été modifiés.
English: They are illustrated in the diagram below which was used during the Vancouver and Halifax roundtable sessions for the purpose of discussion on roles and governance.
French: Ils sont illustrés dans le diagramme ci dessous, qui a été utilisé pendant les tables rondes de Vancouver et d’Halifax dans le cadre des discussions concernant les rôles et la gouvernance.
English: Special Publications Series / the Royal Geographical Society with the Institute of British Geographers; 33.
French: Special Publications Series / the Royal Geographical Society with the Institute of British Geographers ; 33.
English: Potential environmental effects related to decommissioning are assessed for new pipelines which are subject to either the Canadian Environmental Assessment Act or the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Les effets potentiels sur l'environnement qui sont liés à une désaffectation sont évalués dans le cas des nouveaux pipelines, lesquels sont assujettis soit à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, soit à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: If this is to have real meaning, we have to have more rationalisation and leaner management structures and grasp the nettle of multilingualism to improve efficiency across a number of areas.
French: Si l'on veut qu'elle ait un véritable sens, nous avons besoin de plus de rationalisation et de structures de gestion plus légères, et nous devons assumer le multilinguisme afin d'améliorer l'efficacité dans de nombreux domaines.
English: What was most important, we gave the team unfettered freedom and unlimited access to carry out its mandate successfully.
French: Et, chose la plus importante, nous avons donné à l'équipe une liberté absolue et un accès illimité pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
French: Depuis le début de la troisième phase, la BCE a rédigé des rapports sur la convergence en 2000, 2002, 2004, 2006 et 2007.
English: Owing to a lack of time, the SCRC deferred detailed consideration of the report prepared by Professor Vittorio Silano until its next session, on the eve of RC51.
French: Par manque de temps, le CPCR a reporté l’examen approfondi du rapport établi par le professeur Vittorio Silano à sa prochaine session, à la veille de la cinquante et unième session du Comité régional.
English: Japan Area 0.4 M sq km Population 127 M (2004) Population Growth Rate 0.08% GDP (PPP) US$3,582 B (2003) Real GDP Growth Rate 2.9% (2004) GDP per Capita (PPP) US$28,200 (2003) Inflation Rate -0.1% (2004) Structure of Economy GDP Shares (2003): agriculture 1%, industry 25%, services 73% Competitiveness Ranked 9th out of 104 countries in 2004 Growth Competitiveness Index Major Trade Partners Total Exports of US$472 B in 2003, US 25%, China 12%, and South Korea 7% Total Imports of US$384 B in 2003, China 20%, US 16%, and South Korea 7% Top Exports and Imports Exports 2003: automobiles and semiconductors Imports 2003: crude oil, natural gas and parts for data processing machines SK's Exports To SK's total exports to Japan were $500 M in 2003, canola exports were $267 M SK's Imports From SK's total imports from Japan were $41 M in 2003 Export Opportunities Biotechnology, new energy power generation, dietary supplements, and soil remediation/engineering services  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Exportations de la Saskatchewan En 2003, le total des exportations de la Saskatchewan au Japon a atteint 500 millions de dollars, dont 267 millions de dollars de canola. Importations de la Saskatchewan En 2003, le total des importations de la Saskatchewan en provenance du Japon s'est élevé à 41 millions de dollars.
English: Nootka takes on ammunition at sea from USS Virgo.
French: Des enfants coréens viennent chercher les vêtements que leur a apportés le Crusader.
English: In order to promote new extradition treaties and to provide guidance in their drafting, the United Nations has prepared a Model Treaty on Extradition (General Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex).
French: Afin de promouvoir la conclusion de nouveaux traités d'extradition et de faciliter leur rédaction, l'Organisation des Nations Unies a élaboré un Traité type d'extradition (résolutions 45/116, annexe, et 52/58, annexe, de l'Assemblée générale).
English: RECONCILIATION OF BUDGETARY RESULT AND ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT OUTTURN OF ADJUSTMENTS in euro 2007 2006
French: RÉCONCILIATION DU RÉSULTAT BUDGÉTAIRE ET ÉCONOMIQUE RÉSULTAT DES AJUSTEMENTS en euros 2007 2005
English: Source Tissue and Other Raw Materials
French: Origine du tissu et autres matières brutes
English: The Assembly approved the addition of 12 translator posts, 2 General Service (Other level) posts and additional provisions for temporary assistance for meetings.
French: L'Assemblée a approuvé 12 postes supplémentaires de traducteurs, 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) et des crédits supplémentaires au titre du personnel temporaire engagé pour les réunions.
English: This Guide is intended to be a source of information and encouragement for those interested in developing and implementing voluntary codes.
French: Pour en savoir davantage Le présent guide se veut une source de renseignements et d'encouragements pour les personnes intéressées à élaborer et à mettre en œuvre des codes volontaires.
English: Many of you work within the confines of targeted programs.
French: Bon nombre d’entre vous travaillez dans le cadre de programmes ciblés.
English: They are also used by the general public, easing the way for those with children in strollers or with shopping carts.
French: Ils sont aussi utilisés par le grand public, notamment les personnes avec des poussettes ou des chariots.