ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-19 - #: 8622-C12-200704321 - Public Notice 2007-3 - Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-19 - #: 8622-C12-200704321 - Avis public 2007-3 - Instance visant à examiner l'obligation d'installer un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence Déposer en utilisant les services en ligne
English: Neither did the income dynamics of this group change.
French: † Les cotisants ont été comptés une seule fois pour chaque année de cotisation.
English: 3.0 Substance, Activity and/or Class of Persons Identify whether the person or class of persons in respect of which information is required is a Vehicle manufacturer; or a Steel mill that processes end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles.
French: 3.0 Substance, activité et/ou catégorie de personnes Indiquez si la personne ou la catégorie de personne(s) au sujet de laquelle des renseignements sont requis est : un fabricant de véhicules; ou une aciérie traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile.
English: It can be difficult to find what devices and configuration files a services need.
French: Il peut être difficile de trouver quels périphériques et fichiers de configuration sont nécessaires.
English: What that exact date will be, will be part of the final compromise.
French: La date exacte sera indiquée dans le compromis final.
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $198 billion into the United States in 2001 and $4 billion into Mexico.
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l'ALENA ont également progressé, pour atteindre, en 2001 198 milliards de dollars aux États-Unis et 4 milliards de dollars au Mexique.
English: (It should be noted that Charles Taylor arrived in Calabar on 11 August 2003.
French: (Il convient de noter que Charles Taylor est arrivé à Calabar le 11 août 2003).
English: The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
French: Les autorités de contrôle communiquent à la filiale et au contrôleur du groupe les raisons motivant ces propositions.
English: The company changed its name to La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. effective March 5, 1991. National Employers' Mutual General Insurance Association, Limited:
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan a été annulée le 31 août 1995.
English: In addition, Parliament is considering a bill supplementing certain legislative acts of Azerbaijan with provisions relating to combating trafficking in persons.
French: En outre, le Parlement est en train d'examiner également un projet de loi qui prévoit des additions concernant la lutte contre la traite des personnes à certains textes juridiques.
English: Australia Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview Real GDP growth is expected to slow this year to 2.6 per cent from 3.2 per cent in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Australie, T4 2005 Aperçu économique La croissance du PIB réel devrait baisser cette année à 2,6 % au lieu des 3,2 % de 2004.
English: By its resolution 53/25 of 10 November 1998, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Par sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Her Group wished to pursue this matter with its development partners, starting with the General Assembly's debate on the Report.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitaient poursuivre l'examen de la question avec leurs partenaires de développement, à commencer par le débat de l'Assemblée générale sur le rapport.
English: Premier Tech may at any time revise these Terms and Conditions by updating this posting.
French: Ce site web provient du Canada. Les produits et services offerts par Premier Tech ne sont offerts que sur son territoire d’opération.
English: To contain inflationary pressures, the United States and other major industrial countries will likely pursue their “prudent” tightening of monetary policy by raising short-term interest rates (Federal Reserve Board 2005).
French: Pour contenir les pressions inflationnistes, les États-Unis et les autres grands pays industriels continueront sans doute à mener une politique de rigueur monétaire « prudente » en relevant les taux d'intérêt à court terme (Conseil de la Réserve fédérale 2005).
English: As we were implementing a community-based method in our field-work approach, learning as much as we could about the history, geography, dominant employment base, health care facilities, and current issues and challenges sparking local debate and interest helped us contextualize the experiences of women in the communities.
French: Comme nous avions choisi une approche communautaire pour nos travaux sur le terrain, nous avons cherché à en apprendre le plus possible sur l'histoire, la géographie, les principales sources d'emplois et les établissements de santé de la collectivité, ainsi que sur les questions et les difficultés qui suscitent l'intérêt et font l'objet de débats, afin de mieux mettre en contexte les expériences vécues par les femmes de la collectivité (voir l'annexe B pour un profil des collectivités).
English: [Top] Adaptations in the Context of Anomalous or Extreme Weather AIRG has worked with partners from the University of Waterloo, the insurance industry and other government agencies to complete the initial phase of research that examines the transportation sector's sensitivity to climate change, and identifies empirical relationships between weather, collision rates and winter road maintenance (salting).
French: [Dessus] Mesures d'adaptation aux phénomènes météorologiques anormaux ou extrêmes Le GRIA a travaillé de concert avec des partenaires de l'Université de Waterloo, de l'industrie des assurances et d'autres organismes gouvernementaux pour terminer la première phase de la recherche qui examine la sensibilité du secteur des transports aux changements climatiques et définit les relations empiriques entre le temps, les taux de collision et l'entretien des routes l'hiver (l'épandage de sel).
English: This plan defines communications strategies, key messages and specific tactics for informing civilian employees about EE and diversity.
French: Ce plan définit les stratégies de communication, les principaux messages et les tactiques particulières qui doivent servir à informer les employés civils au sujet de l'EE et de la diversité.
English: MAP is deliberately structured to address organizations of a certain size.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation refusée : le PAM a été structuré volontairement pour aider les organisations d'une certaine taille.
English: UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were also encouraged to translate the refugee integration initiatives into concrete action plans.
French: Le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont également été invités à transformer les initiatives d’intégration des réfugiés en plans d’action concrets.
English: He indicates that he has received e-mails from the immediate family of the author, and argues that her life is still seriously threatened.
French: Il indique avoir reçu des courriers électroniques de la famille proche de l'auteur, et déclare que la vie de l'auteur demeure gravement menacée.
English: On 18 March 2003, the Special Rapporteur, at his own request, met with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and had a very fruitful exchange of views with its members.
French: Le 18 mars 2003, le Rapporteur spécial a sur sa demande procédé à un échange de vues très fructueux avec les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).
English: Canadian International Development Agency Strategic outcome:
French: Agence canadienne de développement international Résultat stratégique:
English: On the question of whether foot-and-mouth disease can infect humans, the position here appears to be that if there is any infection, it is an extremely mild form causing very mild symptoms and very few cases.
French: Quant à la question de savoir si la fièvre aphteuse peut infecter l'homme, la position semble être que, si infection il y a, il s'agit d'une forme extrêmement bénigne causant de très légers symptômes et touchant très peu de personnes.
English: That was the logic behind my voting for this report.
French: Ce fut en ce sens que j'ai voté ce rapport.
English: Protections – Expected Outputs Protections – Expected Intermediate Outcomes
French: Protection – Extrants prévus Protection – Résultats intermédiaires escomptés
English: Failure to meet the targets of poverty reduction programmes is reflected, and will always be reflected, in the status of our children.
French: L'incapacité de répondre aux objectifs des programmes de réduction de la pauvreté apparaît et continuera d'apparaître dans la situation de nos enfants.
English: The President-in-Office might be interested to know that there is a thing called the 'Duty-Free Intergroup' , which is simply an organization of the lobby, and that there are some very powerful vested interests involved in this.
French: Le président en exercice sera intéressé d'apprendre l'existence d'un certain «Intergroupe hors taxe» qui est simplement une organisation du groupe de pression représentant certains intérêts très puissants.
English: Details on Project Spending VAC has received Effective Project Approval (EPA) for the following two projects:
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: • specific industry surveys and studies;
French: • les sondages et études propres à votre secteur d'activité;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the decisions of the Helsinki European Council led to Turkey being considered as a candidate for accession to the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vu les décisions du Conseil européen d'Helsinki, la Turquie est considérée à présent comme un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: 2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (CAS No 13165778-8) and its salts
French: 2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (no CAS 13165778-8) et ses sels
English: Canada currently employs a border clearance representative to assist with border clearance of agriculture and agri-food products at the Nuevo Laredo–Laredo crossing. This border crossing is the second-busiest border crossing in North America.
French: Le Canada fait actuellement appel Ã un reprÃ©sentant des douanes Ã la frontiÃ¨re pour faciliter le dÃ©douanement des produits agricoles et agroalimentaires au poste frontalier de Nuevo Laredo–Laredo, le deuxiÃ¨me poste frontalier Ã enregistrer les volumes les plus importants en AmÃ©rique du Nord.
English: We are not mature enough to focus on the most important matters; instead, we always get distracted with a long list of all kinds of issues, and that really does narrow our influence.
French: Nous ne sommes pas assez mûrs pour nous concentrer sur les questions les plus importantes; en lieu et place, nous nous laissons sans cesse distraire par de longues listes de thèmes de toutes sortes, et cela a pour effet de réduire notre influence.
English: Annex I Parties should gather and archive all relevant inventory information for each year, including all disaggregated emission factors, activity data and documentation on how these factors and data were generated, including expert judgement where appropriate, and how they have been aggregated for reporting in the inventory.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient rassembler et archiver toutes les données d'inventaire pertinentes pour chaque année, y compris tous les coefficients d'émission détaillés, les données d'activité et les documents indiquant comment ces coefficients et ces données ont été obtenus et agrégés pour être présentés dans l'inventaire, y compris, éventuellement, les avis d'experts.
English: The company confirmed that, due to a data processing error, some NOAs were sent to the wrong clients.
French: L’entreprise a confirmé que, en raison d’une erreur survenue dans le traitement des données, des avis de cotisation avaient été envoyés aux mauvais clients.
English: Domestic employees spend their days off with their fellow-countrymen, and this offers them intimacy and social freedom which are non-existent in most of the countries in the region.
French: Les employés de maison passent leurs congés avec leurs concitoyens, ce qui leur assure une intimité et une liberté sociale qui n'existent pas dans la plupart des pays de la région.
English: Finally, the fate of findings that are challenged in Federal Court are not on the website as they perhaps should be, a leading scholar has recently pointed out.
French: Enfin, le sort des conclusions contestées devant la Cour fédérale n'est pas indiqué sur notre site Web, comme il devrait peut-être l'être, ainsi que l'a signalé dernièrement un éminent universitaire.
English: In a 2000 seroepidemiologic study among children aged 7-9 years who had been eligible for vaccination since 1997, only 39% had received MCV2.
French: En 2000, lors d'une enquête séro-épidémiologique effectuée auprès d'enfants agés de 7 à 9 ans qui étaient admissibles à recevoir le vaccin depuis 1997, on a constaté que seuls 39 p.
English: The Designated Provisions Regulations are amended in accordance with the repeal of provisions in the Regulations.
French: Le Règlement sur les textes désignés est modifié compte tenu de l'abrogation des dispositions du règlement.
English: The Council held a discussion at its 4990th meeting, on 14 June, on the theme “Protection of civilians in armed conflict”.
French: À sa 4990e séance, le 14 juin, le Conseil a examiné la question intitulée « Protection des civils dans les conflits armés ».
English: (état prêt) "registration" means a visual, printed or recorded representation of a measured length or other information required under these Specifications.
French: (indicator) « perturbation » Phénomène ou événement déterminé auquel est exposé l’appareil de mesure multidimensionnelle et dont les caractéristiques ne respectent pas les paramètres de fonctionnement de l’appareil.
English: Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, welcomes, in that regard, the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-Latin America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours apporté par des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, se félicite de la tenue à Beijing, les 4 et 5 novembre 2006, du Sommet du Forum de coopération Chine-Afrique et à Abuja, les 30 novembre et 1er décembre 2006, du Sommet Afrique-Amérique latine, et invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire ;
English: This will be achieved through a private land stewardship and landowner contact program and the mitigation of threats to habitat and species at risk. In addition, an independent evaluation of stewardship outcomes from the project will be conducted.
French: The Land Conservancy of British Columbia Relations avec les propriétaires fonciers et protection de l’habitat sur les terres de la bande indienne de Lower Similkameen Le but du projet est de protéger un certain nombre d’espèces en péril par l’érection de clôtures autour des types d’habitat essentiel répertoriés et par des activités de diffusion externe visant à accroître la sensibilisation et à promouvoir l’intendance par les propriétaires fonciers locaux et les comités environnementaux de la bande indienne de Lower Similkameen.
English: We need, therefore, to meet the preference challenge through a comprehensive and coherent approach by the EU.
French: On ne peut qu’avoir une énorme sympathie – et un sens de la responsabilité – pour la situation des pays très pauvres qui sont confrontés à des ajustements économiques et sociaux difficiles.
English: Average inﬂation was below 2% in Denmark, Malta, Slovakia and Sweden in 2007, but picked up also in these countries towards the year-end owing primarily to increasing import prices for food and energy.
French: Ces ﬂux ont contribué à des pénuries de main-d’œuvre qualiﬁée et à des goulets d’étranglement dans plusieurs secteurs de ces économies, aggravant ainsi les tensions salariales.
English: Since it is not the intention to tax financial instruments, the sale of a financial instrument to the trust, corporation or partnership by the provider of the management or administrative service is explicitly excluded from paragraph (q).
French: La modification apportée à la définition de « coût direct » consiste à supprimer la mention des services autres que ceux qui sont acquis pour être vendus ainsi que la mention des droits d’entrée à un film, à une présentation de diapositives ou à une présentation semblable.
English: In the Senate I can assure you that this is not easy when our senators are travelling in Europe and are facing the same problem as I do in this building.
French: Au Sénat, je peux vous assurer que cela n'est pas chose aisée surtout lorsque nos sénateurs voyagent en Europe et sont confrontés au même problème que moi dans ce bâtiment.
English: In the 1950s, her husband having suffered a series of work injuries, Ierullo, who had three young children, became the first woman in Ottawa to pass her realtor's exams.
French: Dans les années 1950, son mari ayant été victime d'une série d'accidents de travail, Maria Ierullo, qui avait trois jeunes enfants, est devenue la première femme à être reçue à l'examen de courtier en immeubles.
English: In Budget 2005, the federal government also announced an additional $298.0 million over the next five years for settlement and integration programs for immigrants as well as another $100.0-million investment to enhance services to prospective immigrants and temporary residents.
French: Toujours dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada a annoncé 298,0 millions de dollars de plus au cours des cinq prochaines années pour des programmes d'établissement et d'intégration des immigrants ainsi qu'un autre investissement de 100,0 millions de dollars afin de consolider les services aux futurs immigrants et aux résidents temporaires.
English: All our policies, programmes, strategies aim towards this goal.
French: L’ensemble de nos politiques, programmes et stratégies vont dans ce sens.
English: Seasonal Museum interpretation and tours.
French: Saisonnière Museum interpretation and tours.
English: For this we need a departure from old ways of thinking about the centrality and the alleged inviolability of cultural confrontations.
French: De fait, beaucoup peut être fait pour prévenir la violence que peuvent nous imposer les tenants de l'affrontement.
English: (a) The offence is committed [in whole or in part] in the territory of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise [en totalité ou en partie] sur son territoire; ou
English: Housing may now play a more marked role in the business cycle, with linkages tied back to consumer wealth and confidence.
French: L ’habitation pourrait dorénavant jouer un rôle plus marqué dans le cycle économique, étant liée à la richesse et à la confiance des consommateurs.
English: The Centre has received positive feedback from a number of these FIUs with respect to case disclosures, and is aware of a number of instances where disclosed information has been forwarded to foreign law enforcement agencies to assist in investigations.
French: Il a reçu de la rétroaction positive de certaines de ces unités relativement à la communication de cas et a été avisé qu'un certain nombre d'organismes étrangers d'application des lois ont reçu de l'information qui a facilité leurs enquêtes.
English: This list represents the parties’ discussions as of 18 October 2006 and is subject to change as the consultation and consensus-building process proceeds.
French: Cette liste est conforme aux discussions des parties le 18 octobre 2006 et elle est appelée à changer au fur et à mesure que les consultations et le processus se déroulent.
English: But that is exactly where the problem lies.
French: Mais c'est justement là que le bât blesse.
English: It is noteworthy that few, if any, States referred in their responses to the questions in the WIPO questionnaire of 2001 on the international protection of expressions of folklore, to Article 15.4 of the Berne Convention, or the Bangui Agreement or the Andean Decision 351 (as relevant).
French: L’on notera que rares sont les États, si tant est qu’il y en ait, qui, dans leurs réponses au questionnaire sur la protection internationale des expressions du folklore, ont mentionné l’article 15.4 de la Convention de Berne, l’Accord de Bangui ou encore la Décision 351 des pays andins (dans la mesure où ces dispositions sont applicables).
English: The legislative resolution was adopted by 24 votes to 4, with 1 abstention.
French: La résolution législative est adoptée par 24 voix pour, 4 rejets et 1 abstention.
English: Policies governing searches and seizure of contraband have been amended in three areas, responding to observations or recommendations of the Commission of Inquiry.
French: Pour faire suite aux observations ou recommandations de la Commission d’enquête, les politiques relatives aux fouilles et à la saisie d’objets interdits ont été modifiées à trois égards.
English: The equipment of the ESDP mission proper will continue to be provided through the applicable procurement procedures in accordance with the Financial Regulation.
French: L’équipement de la mission PESD proprement dite continuera d’être assuré par le biais des procédures applicables en matière de passation de marchés conformément au règlement financier.
English: Ms. Running referred to a number of those documents when presenting the case for the appellant, pointing out what he alleged to be inconsistencies, errors and/or written information which did not support the basis for the Selection Board's final ratings.
French: Mme Running fait allusion à un certain nombre de ces documents lorsqu'elle présente les arguments en faveur de l'appelant, en soulignant ce que ce dernier considère comme des incohérences, des erreurs ou des renseignements écrits qui n'appuient pas les cotes finales attribuées par le jury de sélection.
English: If words or music come from your religion or tradition, then please check with that organisation if your song is free of rights or if they are willing to free the rights for this purpose.
French: Si les mots ou la musique viennent de votre religion ou de votre tradition, alors s'il vous plaît faire le contrôle avec cette organisation si votre chanson est libre de droits ou s'ils veulent libérer les droits à cet effet.