ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): I wish to begin, Mr. President, by congratulating you on your skilful stewardship of the Security Council's work this month and by extending our gratitude to the Secretary-General, his Special Representative and all their colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their dedication to the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, Monsieur le Président, vous féliciter pour la manière compétente avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité ce mois et remercier le Secrétaire général, son Représentant spécial et tous leurs collègues de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) de leur dévouement à la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: This information is aggregated to measure the number of visits, average time spent on the site, pages viewed, etc. and is used by SES ASTRA to measure the use of our site and to improve the content of our site.
French: Ces données sont collectées afin d’évaluer le nombre de visiteurs, le temps de chaque visite, les pages les plus visitées de notre site, etc.
English: Other personnel, such as human rights officers, humanitarian affairs officers and military observers, should be fully briefed on child protection issues during their pre-deployment and in-mission training with a view to facilitating their mainstreaming into the mission's activities.
French: D'autres membres du personnel des Nations Unies, tels que les spécialistes des droits de l'homme, les spécialistes des affaires humanitaires et les observateurs militaires devraient recevoir des informations détaillées sur les questions concernant la protection de l'enfance durant leurs périodes de formation avant le déploiement et au cours de la mission pour faciliter leur intégration dans les activités de la mission.
English: Most of the people interviewed had doubts about the effectiveness of the RUF expulsion order.
French: La plupart de ceux qui ont été entendus doutaient de l'efficacité du décret d'expulsion du RUF.
English: The Migration Management Strategy adopted by the European Committee on Migration (CDMG) provides a framework for a co-ordinated action, from a human rights and human dignity perspective.
French: La stratégie de gestion des migrations adoptée par le Comité européen sur les migrations (CDMG) apporte le cadre d’une action coordonnée, dans une perspective respectueuse des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: In planning are the following: a) an education seminar that helps companies to properly define CSR and understand the benefits of a CSR policy to the company's bottom line in addition to the countries and regions that they operate; b) a workshop bringing together CSR-minded Canadian and Chinese companies to network and discuss sustainable solutions to common problems facing these businesses; c) development of a list of qualified NGOs that can work with companies to implement sustainable projects in line with companies’ CSR plans and strategies; d) a joint project with other Chambers of Commerce to investigate hot topics in CSR, such as micro-credit or micro-financing; and e) a day dedicated to discussion of sustainable solutions in mining, to be delivered on the margins of the large China Mining Conference in November 2007.
French: Les projets suivants sont à l’étude : a) un colloque sur l’éducation destiné à aider les entreprises à bien définir leur RSE et comprendre les avantages d’une politique de RSE sur leurs résultats financiers, ainsi que sur les pays et les régions où elles exercent des activités; b) un atelier réunissant des entreprises canadiennes et chinoises soucieuses de RSE afin de réseauter et d’étudier des solutions durables à des problèmes communs; c) l’élaboration d’une liste d’ONG qualifiées en mesure de collaborer avec les entreprises afin de mettre en œuvre des projets durables, conformément aux plans et aux stratégies de RSE de celles-ci; d) un projet conjoint mené avec d’autres Chambres de commerce afin d’analyser les sujets brûlants de la RSE, tels que le microcrédit ou le microfinancement; e) une journée consacrée à la discussion de solutions durables dans le domaine de l’exploitation minière, organisée en marge de la grande conférence sur les mines en Chine prévue pour novembre 2007.
English: Mr President, thanks in part to the Montreal Protocol, we shall be able to quickly phase out substances which deplete the ozone layer.
French: Monsieur le Président, grâce notamment au protocole de Montréal, nous sommes en position d'interdire rapidement les produits qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The regional office will implement a full range of human rights activities, including training, monitoring and reporting, as well as raising public awareness of human rights and international humanitarian law.
French: Le bureau régional aura pour tâche de mettre en oeuvre toute une série d'activités en rapport avec les droits de l'homme : formation, suivi, établissement de rapports et sensibilisation de l'opinion publique aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: • Continue to press the U.S. Customs and Border Protection Bureau and the U.S. Food and Drug Administration to adopt a more consistent approach in developing and implementing regulations for prior notice of shipments in order to avoid unnecessary disruption to trade.
French: • Continuer d'inciter le bureau des douanes et de la protection des frontiÃ¨res et l'Administration des aliments et drogues des Ã‰tats-Unis Ã adopter une approche plus uniforme pour l'Ã©tablissement et la mise en place des mesures de prÃ©avis pour les expÃ©ditions qui entrent aux Ã‰tats-Unis, afin d'Ã©viter toute perturbation inutile des Ã©changes commerciaux.
English: At the same meeting, the representative of the Economic Commission for Europe made a statement (on behalf of the regional commissions).
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Europe a également fait une déclaration (au nom des commissions régionales).
English: A related issue considered by the Committee at its sixty-sixth session was the discontinuity experienced by Member States that moved up through the threshold of the adjustment between scale periods.
French: Le Comité, à sa soixante-sixième session, avait examiné une question voisine, celle de la discontinuité brutale de la valeur de la quote-part des États Membres, qui, d'une période d'application du barème à la suivante, voyaient leur quote-part dépasser le seuil de déclenchement du dégrèvement.
English: In the process of receiving offers and negotiating, New Tech has learned the following:
French: Voici les leçons que Néotechno a tirées de l'examen des offres et des négociations.
English: It provides in several of its sections, a requirement that the best interest of the child be considered in decisions affecting children.
French: Plusieurs articles exigent que l'intérêt propre de l'enfant soit pris en considération dans les décisions qui le concernent.
English: It can be knowledge, information or expertise required by agriculture businesses to successfully bring their new products or technology to market.
French: Il peut être du domaine de la connaissance, de l'information ou de l'expertise, et être souhaité par l'industrie agricole qui désire trouver un débouché à de nouveaux produits ou de nouvelles technologies.
English: Claimants cite many reasons for such non-payments.
French: Ils citent de nombreuses raisons expliquant ces non-paiements.
English: Peerless cuts and sews the subject fabrics into certain men’s apparel at its plant in Montréal.
French: Peerless taille et coud les tissus en question pour produire certains vêtements pour hommes dans son usine à Montréal.
English: However, the growth rate in 1999 was a mere 3 per cent and just 2.1 per cent for the entire decade of the 1990s.
French: Or, il n'a été que de 3 % en 1999 et que de 2,1 % pour l'ensemble des années 90.
English: Statistics Canada aims to provide information on the personal services industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada vise à fournir des renseignements au sujet de l'industrie des services personnels qui soient comparables à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: Any foods carrying such claims must meet an established set of criteria and must use prescribed wording for the claim.
French: Tout aliment visé par de telles allégations doit respecter une série établie de critères, et les allégations doivent utiliser une formulation prescrite.
English: The Member States also have the opportunity of fingerprinting illegal immigrants who are found in the Member State itself for the purpose of comparison.
French: Les États membres ont par ailleurs la possibilité de relever les empreintes digitales d'immigrants illégaux trouvés sur leur territoire en vue de procéder à une comparaison.
English: Physiological and genetic basis of growth in soft-shell clam, Mya arenaria Q-06-04-002
French: Bases physiologiques et génétiques de la croissance chez la mye commune, Mya arenaria Q-06-04-002
English: The amount of the non-indexed tax credits to be input into the RPS in Element 86 (Provincial Tax Credits Non Indexed Amount) is the total of lines 3 and 4 of the TD1SK form.
French: Dans l'élément 86 (Montant du crédit d'impôt provincial non indexé) du SRP, il faut inscrire la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1SK.
English: For instance, Mexico suffered major financial crises in 1982 and again in 1994.
French: Par exemple, le Mexique a subi, en 1982 et en 1994, deux importantes crises financières.
English: The Delegation referred to paragraph 23 of the document and emphasized that the needs of developing and least-developed countries and countries in transition must be taken into account.
French: Cette délégation, faisant référence au paragraphe 23 du document, a souligné que les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés, ainsi que ceux des pays en transition, devront être pris en considération.
English: However, Article 14(d) does not set out rules governing the specific types of data that may be used in conducting that analysis.
French: Toutefois, l'article 14 d) n'énonce pas les règles applicables aux types spécifiques de données qui peuvent être utilisées pour effectuer cette analyse.
English: Letter dated 1 April 2005 from the International Monetary Fund to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, sect.
French: Lettre du 1er avril 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par le Fonds monétaire international (voir A/CN.4/556, sect.
English: These examinations are accepted in Québec, New Brunswick, and in certain circumstances, in other provinces/territories.
French: Ces examens sont acceptés au Québec, au Nouveau-Brunswick, et dans certaines circonstances, dans d’autres provinces et territoires.
English: There are also ongoing contacts between the Government and the Front national de libération (FNL), the last remaining rebel group.
French: En outre, des contacts sont en cours entre le Gouvernement et le Front national de libération (FNL), le dernier groupe rebelle.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp_mps/prodpharma/applic-demande/pol/vitmin_reg_pol_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ label-etiquet-pharm/minsup_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: (d) Assistance to the Palestinian people.
French: d) Assistance au peuple palestinien.
English: However, in short fibres for papers a high level of impurities is in fact necessary for the further processing.
French: En revanche, les fibres courtes destinées à la fabrication de papiers requièrent un taux d’impuretés élevé pour permettre la transformation ultérieure.
English: The Committee further notes with deep concern that in spite of the decision of the President in 2006 to close illegal jails, security services continue to operate numerous illegal detention facilities to which families, international and non-governmental organizations are denied access.
French: Le Comité est en outre très préoccupé de constater qu'en dépit de la décision, prise par le Président en 2006, de fermer les prisons illégales, les services de sécurité utilisent toujours de nombreux lieux de détention illégaux auxquels les familles ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales se voient refuser l'accès (art.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Population and Public Health & CIHR Institute of Health Services and Policy Research Telephone: 613-957-6128 Fax: 613-954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about the World Health Survey and data access requirements contact:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Institut des services et des politiques de la santé Téléphone : 613-957-6128 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant l'Enquête sur la santé dans le monde, ou si vous souhaitez consulter les données, communiquez avec :
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1997 and 1998 Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1997 et 1998 Liens institutionnels Maladies et affections
English: • "Completing Canada's National Park System" Map
French: • Carte : « Parachever le réseau des parcs nationaux du Canada »
English: In 1991, 1,033,069 families allocated more than 30 per cent of their monthly income to rent while for 334,406 families rent consumed more than 50 per cent of family income.
French: En 1991, 1 033 069 familles ont consacré plus de 30 % de leur revenu mensuel au loyer, alors que 334 406 familles utilisaient plus de 50 % de leur revenu pour le loyer.
English: • Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions - vote on report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
French: • Le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne - Vote du rapport Alexander STUBB (PPE-DE, FI)
English: 3.1.3 The Program is running well and morale is good amongst the officers, better than it has been in the past.
French: 3.1.3 Le programme fonctionne bien et le moral des agents est bon, meilleur que par le passé.
English: However, a number of allegations have been made against South African citizens or entities operating from our territory, and our own law enforcement agencies have investigated many such cases.
French: Toutefois, un certain nombre d'accusations ont été portées contre des citoyens ou des organismes sud-africains qui agissent à partir de notre territoire, et nos propres institutions de maintien de l'ordre ont enquêté sur de nombreux cas de ce type.
English: The same article further specifies that this is “without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization”.
French: Le même article précise en outre que ceci est «sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'organisation internationale peut faire naître directement au profit de toute personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale».
English: It "does not set tax or run our health education and social services", he told them. Irish voters are likely to give their verdict on the Treaty in mid-June in a referendum.
French: « Je veux dissiper le mythe d’une Union Européenne toute-puissante », a-t-il affirmé devant les sénateurs irlandais, ajoutant que « l’UE ne fixe pas les impôts ni ne gère les services sociaux, de santé, d’éducation des pays membres ».
English: Ongoing review to identify mechanisms for providing financial resources supporting the work of the gender advisers in the missions.
French: Entreprendre une étude afin de rechercher des mécanismes de financement pour soutenir les travaux des conseillers pour l’égalité des sexes dans les missions.
English: Addition of 0.03 M CaCl2 to IAA and kinetin lessened their effect on the size of local lesions but did not eliminate the effect totally.
French: L'addition de CaCl2 à l'AIA ou à la kinétine diminue leurs effets sur la dimension des lésions locales mais n'élimine pas totalement leurs effets.
English: With more than a century of industrial experience, Prayon is a world leader in the phosphate sector.
French: Riche d'une expérience industrielle de plus d'un siècle, Prayon est leader mondial dans le secteur des phosphates.
English: There has to be a reasoned approach to waste.
French: Il faut opter pour une approche raisonnée du problème des déchets.
English: It thus requires the Commission to organise its checks according to the principles of good administration.
French: Elle oblige ainsi la Commission à organiser ses activités de contrôle selon les principes d'une bonne administration.
English: Above all, the report reaffirmed that the State of Viet Nam does not have and does not intend to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use any of those weapons.
French: Surtout, le rapport réaffirmait que État vietnamien ne possédait ni n'avait l'intention de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser de telles armes.
English: At its 22nd and final plenary meeting, on 27 May 2005, the Conference considered the draft Final Document as contained in NPT/CONF.2005/DC/1, and adopted it by consensus.
French: À sa 22e et dernière séance plénière, le 27 mai 2005, la Conférence a examiné le projet de document final publié sous la cote NPT/CONF.2005/DC/1, et l'a adopté par consensus.
English: Canada Site server serveur du Site du Canada (n.m.) Canada–United States Free Trade Agreement; Canada–U.S. Free Trade Agreement; FTA ALÉ (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.)
French: CCVSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.); CCSP (n.m.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.)
English: In the coming months HOTEF will continue to refine their efforts in planning and will carry on engaging other stakeholders at the operational level to guarantee that the lessons learned in other projects are applied, that we efficiently leverage testing knowledge and procedures from industry and our allies, and that an operationally and effective weapon system be delivered to the frontline crews in a timely and economical manner.
French: Au cours des mois qui viennent, l'IEEOH va continuer de perfectionner sa planification et de recruter les autres parties intéressées au niveau opérationnel pour garantir que les leçons tirées d'autres projets seront appliquées, qu'elle exploite efficacement les connaissances et procédures d'essais de l'industrie et des alliés, et qu'un système d'arme opérationnel et efficace sera livré aux équipages déployés au front dans le respect des échéances et du budget.
English: effectiveness of the CGC in grading and monitoring risks to Canadian grain quality, and that the CGC make annual reports to stakeholders on its effectiveness on the basis of these criteria.
French: accorderaient la priorité à la protection de l’exportation et les intérêts de ceux qui sont en faveur de nouvelles variétés d’aliments pour animaux et de matières premières alimentaires.
English: Is there an independent body responsible for monitoring observance of human rights?
French: Existe-t-il un organe indépendant chargé de veiller au respect des droits de l'homme?
English: Initial statistics show that on average 6% in Wales, and 4% in England, of the postal ballots returned were rejected as a result of non matching personal identifiers.
French: Les premières statistiques montrent que quelque 6% des bulletins de vote reçus ont été rejetés pour cause de non appariement des identifiants personnels au pays de Galles; ce pourcentage a été de 4% en Angleterre.
English: Romania’s currency reserves at the end of 2001 stood at close on 4 billion dollars.
French: Les réserves monétaires de la Roumanie ont atteint, à la fin de l’année 2001, près de 4 milliards de dollars.
English: Rob has kindly agreed to take on the Duperow route southwest of Biggar, while David has begun survey of the Glenavon route southeast of Wolseley.
French: Rob a gentiment acceptÃ© la charge du parcours Duperow, au sud-ouest de Biggar, tandis que David a commencÃ© Ã effectuer le relevÃ© du parcours Glenavon, au sud-est de Wolseley.
English: All the Kingston towers were innovative in design and of a high quality of construction.
French: Toutes les tours de Kingston étaient de conception novatrice et étaient des constructions de grande qualité.
English: From this point of view, there is a fear that their departure from Bangui to their places of origin may contribute to an intensification of the phenomenon of road-blocking in the hinterland.
French: De ce point de vue, il est à craindre que leur départ de Bangui vers leurs lieux d'origine ou de provenance ne contribue à intensifier le phénomène des coupeurs de route dans l'arrière-pays.
English: One pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line;
French: 5.1.3.1.2. une conduite d'alimentation pneumatique, une conduite de commande pneumatique et une ligne de commande électrique;
English: However, in the same situations where defenders are needed most, they are hindered in their efforts as a result of the limitations imposed upon them by a restrictive environment that fails to respect human rights.
French: Or, c'est précisément dans les situations où l'on a le plus besoin d'eux que les défenseurs des droits de l'homme ont le plus de mal à faire leur travail en raison des restrictions inhérentes à un environnement répressif indifférent aux droits de l'homme.
English: Since one tom may breed several females, this activity does not negatively affect the population.
French: Étant donné qu'un mâle s'accouple avec plusieurs femelles, la chasse n'a pas vraiment d'effet négatif sur la population.
English: Under item 7, a report on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2004/I/4) summarized relevant developments since the Committee's previous session.
French: Au titre du point 7, un rapport sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2004/I/4) récapitulait l'évolution de la situation depuis la dernière session du Comité.
English: At the same time, the EU must do this in the most cost-effective way possible, ensuring that Europe achieves its competitive potential.
French: L’UE doit par ailleurs y parvenir de la façon la plus rentable possible, en s’assurant que l’Europe exploite son potentiel concurrentiel.
English: ELMSL A keen sense helps bears find food – up to 1.6 kilometres away!
French: INAÈTRE Où les ours passent l’hiver
English: The creation of an Intellectual Property Digital Library (IPDL) is already under consideration by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: La création d’une bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) fait déjà l’objet d’un examen de la part du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: (v) Was the requirement that Mr. Day work the night shift discriminatory?
French: (v) Était-il discriminatoire d'exiger que M. Day travaille de nuit en avril 2002?
English: Amsterdam and Cologne have clarified the objectives and given us our first tools.
French: Amsterdam et Cologne nous ont indiqué les objectifs et les premiers outils.