ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also noted the good progress in bilateral co-operation on climate change and stressed the need to complete negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement by 2009.
French: Elles ont également noté le développement satisfaisant de la coopération bilatérale dans le domaine des changements climatiques et ont souligné qu'il importait de mener à terme, d'ici 2009, les négociations sur un accord mondial et global pour l'après-2012.
English: Also in this way, the Bundestag can examine measures taken by the Federal Government and by other State agencies.
French: Le Bundestag peut également examiner les mesures prises par le Gouvernement fédéral et par d'autres organismes publics en procédant de la même manière.
English: “… the officer making the arrest cannot act on suspicion founded on mere conjecture or vague surmise.
French: «L'officier qui procède à l'arrestation ne peut pas agir sur la base de soupçons simplement fondés sur des conjectures ou de vagues déductions.
English: Secondly, the proposal provides for an exception from the obligation of an air visa for nationals of countries who are holders of residence documents from certain other third countries, for example the United States and Switzerland.
French: Deuxièmement, cette proposition prévoit une exception à l'obligation de visa de transit aéroportuaire pour des ressortissants de pays en possession d'un certificat de résidence émanant de certains autres pays tiers, comme les États-Unis et la Suisse.
English: • multiple-space leases in a single building by a single custodian.
French: • location d'espaces multiples dans un bâtiment unique par un gardien unique.
English: Litografia Rosés has quality standard ISO 12647-2 for all of our colour printing machines.
French: Litografia Rosés dispose de l’homologation ISO 12647-2 pour toutes ses machines d’impression couleur.
English: Moreover, the fact that the ruling by the European Committee on Social Rights that Portugal had violated the Additional Protocol to the European Social Charter provided for a collective claims system showed that social rights could be justiciable.
French: En outre, la décision du Comité européen des droits sociaux selon laquelle le Portugal a violé le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives montre que les droits sociaux peuvent être justiciables.
English: During my official visit to Moscow from 4 to 6 June, I also discussed, inter alia, the Georgian-Abkhaz conflict with President Putin and Foreign Minister Ivanov.
French: Au cours de ma visite officielle à Moscou, du 4 au 6 juin, j'ai également discuté, entre autres, du conflit entre l'Abkhazie et la Géorgie avec le Président Putin et le Ministre des affaires étrangères Ivanov.
English: Please also refer to the "Battery Usage Guide" (Attachment 1) for additional information on proper battery usage and maintenance.
French: Veuillez aussi vous référer à la pièce jointe 1 (Guide d'utilisation des batteries) pour d'autres renseignements sur l'usage et l'entretien appropriés des batteries.
English: The St Petersburg programme is receiving the prize for its constructive efforts to inculcate mutual respect and tolerance in a multi-cultural and multi-ethnic society and prevent all forms of discrimination.
French: Le Programme Tolérance de la ville de Saint-Pétersbourg reçoit la Mention d’honneur pour ses efforts constructifs de diffusion du respect mutuel et de la tolérance dans une société multiculturelle et multiethnique et de prévention et d’éradication de toutes formes de discrimination.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) welcomed the fact that the Peacebuilding Commission was examining the situation in his own country.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) se félicite du fait que la Commission de consolidation de la paix examine la situation dans son pays.
English: Vaccination coverage of children under one remained at 94 per cent in 2003, although information for remote areas of the Andes and Amazon is incomplete.
French: Pour les enfants de moins de 1 an, la couverture vaccinale s'est maintenue à 94 % en 2003, mais on ne dispose que d'informations incomplètes pour les zones isolées des Andes et de l'Amazonie.
English: Some relates to the recommendations of the independent Advisory Team (the Osbaldeston Committee), and some to Government-wide initiatives, such as increased airport security.
French: Une autre découle des recommandations du Groupe consultatif indépendant (le comité Osbaldeston), et une dernière partie, de certaines mesures applicables à l'échelle de l'administration gouvernementale, comme le resserrement de la sécurité dans les aéroports.
English: Three teams from our country will take part in the 2005 Games of La Francophonie: Team Canada, Team Canada-Quebec, and Team Canada-New Brunswick.
French: Trois équipes d'ici participeront aux Jeux de la Francophonie de 2005, soit l'Équipe Canada, l'Équipe Canada-Québec et l'Équipe Canada-Nouveau-Brunswick.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 013/06 DATED 17 AUG 06 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 6354 CDAO UAE 63997 DEF ATTACHE ASSISTANT MAJ 1 SEP 06 6469 CDAO AFGHANISTAN 310016 DEFENCE ATTACHE COL 1 SEP 06 6469 CDAO AFGHANISTAN 310017 CLERK SGT 1 SEP 06
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 013/06 EN DATE DU 17 AUG 06 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 6354 BADC EAU 63997 DEF ATTACHE ASSISTANT MAJ 1 SEP 06 6469 BADC AFGHANISTAN 310016 DEFENCE ATTACHE COL 1 SEP 06 6469 BADC AFGHANISTAN 310017 COMMIS SGT 1 SEP 06
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (63 p.). The document also includes a pencil and felt pen drawing by Michel Longtin.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (63 p.). Le document comporte aussi un dessin à la mine et au feutre de Michel Longtin.
English: Lieutenant Mickey Dean, the photographer who made individual portraits of Corby and his fellow infantrymen, wrote, "These men have been in constant engagement with the enemy ever since Tuesday 4th July.
French: Le lieutenant Mickey Dean, le photographe qui a pris des portraits individuels de Corby et des autres soldats d'infanterie, écrivait : « Ces hommes font face à l'ennemi, sans répit, depuis le mardi 4 juillet.
English: The need for effective interaction by all private sector players, particularly TNCs and SMEs, as well as by governments and NGOs, was underscored.
French: L'on mettait aussi l'accent sur la nécessité d'une interaction plus efficace de la part de tous les intervenants du secteur privé, en particulier les STN et le PME, ainsi que des pouvoirs publics et des ONG.
English: Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
French: EUROJUST stimule et améliore la coordination des enquêtes et des poursuites entre les autorités compétentes des États membres, et favorise ainsi l'émergence d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice. Ce renforcement sera compensé par des ajustements à la baisse d'autres programmes relevant de la même rubrique.
English: (c) co-financing the project through the trust fund by direct cash contributions.
French: c) En cofinançant le projet au moyen de contributions en espèces versées directement au Fonds d'affectation spéciale.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/62/433 (Part II), para.
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/62/433 (Partie II), par.
English: There was wide agreement on the need to reinforce the Global Partnership for Development, including civil society and the private sector, in order to tackle the global challenges stemming from both the financial and the food crises.
French: Il y a eu un large accord sur la nécessité de renforcer le partenariat mondial pour le développement, y compris avec la société civile et le secteur privé, pour faire face aux difficultés globales engendrées par la crise financière et la crise alimentaire.
English: Criteria for identifying issues for updating
French: Critères de sélection des points à mettre à jour
English: The Council in this respect urges strongly the PISG to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities as well as of human rights, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
French: À ce propos, il demande instamment aux institutions provisoires de témoigner de leur adhésion inconditionnelle et sans réserve au principe d'un Kosovo multiethnique, en particulier en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des membres des communautés minoritaires et des droits de l'homme, la sécurité pour tous, la liberté de circulation, et le rapatriement durable de tous les habitants du Kosovo.
English: The Privacy Act is a first generation privacy law that has not been substantially amended since its inception in 1983.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est une loi de première génération et n'a fait l'objet d'aucune modification substantielle depuis son adoption en 1983.
English: There is no rummaging around in several file cabinets or computer databases to assemble the answers.
French: Plus besoin de fouiller dans différents classeurs ou bases de données pour réunir les réponses.
English: The film was commissioned as part of the series As Long as the Rivers Flow, produced by the National Film Board of Canada (NFB) and Tamarack Productions.
French: Le film a été commandé dans le cadre de la série As Long as the Rivers Flow, produite par l'Office national du film du Canada (ONF) et Tamarack Productions.
English: Firstly, a possible alternative to EU accession for Turkey was effectively banished by Spain and Italy with the declaration adopted in Rome in December 2007.
French: Premièrement, l'Espagne et l'Italie se sont effectivement opposées à une éventuelle solution alternative à l'adhésion de la Turquie à l'UE avec la déclaration adoptée à Rome en décembre 2007.
English: He had full confidence in the ability of the Special Rapporteur to accomplish that task successfully.
French: Il n'y a pas à douter qu'il saura s'acquitter de cette mission avec succès.
English: Plates can be stored for up to 8 weeks at 4oC.
French: Les boîtes de Pétri se gardent jusqu'à 8 semaines à 4oC.
English: The principle that third-party effectiveness dates from the time both requirements are met, and not necessarily from the time of registration, is subject to one important exception.
French: Le principe selon lequel l'opposabilité aux tiers prend effet au moment où les deux exigences sont satisfaites, et pas nécessairement au moment de l'inscription, a une exception importante.
English: Men who elect to undergo the surgical procedure to remove the foreskin of the penis should have qualified medical personnel perform it under hygienic conditions.
French: Les hommes qui optent pour cette ablation de leur prépuce ne devraient s'adresser qu'à un personnel médical travaillant dans un environnement hygiénique.
English: Was it foolishness or something else?
French: Était-ce de la stupidité ou autre chose?
English:  Shop 77:
French:  Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English: Under section 9 of the said Act, 9003-5098 Québec inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Shawinigan, at Shawinigan, Quebec, under Deposit No. 207131, a description of the site and plans of two bridges over the Little Shawinigan River at Saint-Gérard-des-Laurentides, in front of Parts of Lot 40, Range 1, Shawinigan Township, cadastre of the Parish of Saint-Mathieu, Registry Division of Shawinigan.
French: La société 9003-5098 Québec inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Shawinigan, à Shawinigan (Québec), sous le numéro de dépôt 207131, une description de l'emplacement et les plans de deux ponts au-dessus de la rivière Petite Shawinigan, à Saint-Gérard-des-Laurentides, en face des parties du lot 40, rang 1, canton de Shawinigan, cadastre de la paroisse de Saint-Mathieu, circonscription foncière de Shawinigan.
English: Case C-433/00 Aventis Pharma Deutschland GmbH v Kohlpharma GmbH et MTK Pharma Vertriebs GmbH
French: C-428/00 Merz + Co.
English: Fill your photo albums with pictures of our beautiful landscapes, discover the mountain-top fields and lakes, the bogs or glacial craters, the forests where wildlife is continually present.
French: Remplissez vos albums photos de nos paysages majestueux, découvrez les chaumes et les lacs d'altitudes, les tourbières ou les cirques glaciaires, les forêts où la faune est très présente.
English: The 4-star Hotel Park Plaza Trier cordially welcomes you!
French: L’hôtel 4 étoiles Park Plaza à Trèves vous souhaite la« Bienvenue » !
English: During their stay in the Nijmegen area, members of the Canadian contingent will visit the Groesbeek Commonwealth War Cemetery to pay their respects to the more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died during the liberation of Holland in 1944 and 1945.
French: Pendant leur séjour dans la région de Nimègue, les membres du contingent canadien visiteront le cimetière de guerre du Commonwealth de Groesbeek afin de se recueillir au lieu de repos de plus de 2 300 militaires et aviateurs canadiens qui sont morts pendant la libération de la Hollande en 1944 et 1945.
English: The “Principle of openness and balance” ensures that when States adopt measures in favour of the diversity of cultural expressions “they should seek to promote, in an appropriate manner, openness to other cultures of the world”.
French: De plus, le «principe d'ouverture et d'équilibre» assure que, lorsque les États adoptent des mesures pour favoriser la diversité des expressions culturelles, «ils devraient veiller à promouvoir, de façon appropriée, l'ouverture aux autres cultures du monde».
English: Trust To maintain and strengthen the recognition among Canadians, whether they are electors or other participants in the electoral process, that we administer the Canada Elections Act in a fair, consistent, effective and transparent manner.
French: Confiance Maintenir et renforcer chez les Canadiens, tant les électeurs que les autres participants au processus électoral, la conviction que nous administrons la Loi électorale du Canada de manière juste, uniforme, efficace et transparente.
English: Drew_Williams@gov.nt.ca Greg Leake  Director of Communications  Department of Environment  Government of Saskatchewan  Phone: (306) 530-0606  Email: gleake@serm.gov.sk.ca John Good  Executive Director  Canadian Parks Council  Phone: (705) 652-9752  Email: jgood@parks-parcs.ca Backgrounders:
French: Drew_Williams@gov.nt.ca Greg Leake  Directeur des communications  Ministère de l'Environnement  Gouvernement de la Saskatchewan  Téléphone : (306) 530-0606  Courriel : gleake@serm.gov.sk.ca John Good  Directeur exécutif  Conseil canadien des parcs  Téléphone : (705) 652-9752  Courriel : jgood@parks-parcs.ca Documents d'information :
English: In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level.
French: Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).
English: Canadian Interuniversity Athletic Union (CIAU).
French: Centre de documentation pour le sport (CDS).
English: GOFFAUX, Philippe / PICHE, Mathieu / POTVIN, Stéphane
French: MONCHI, Oury / POSTUMA, Ronald B / SOUCY, Jean-Paul
English: Before the dismissal is valid the CWI has to agree which can take several weeks.
French: White collar 6 weeks to end of quarter, blue collar 2 weeks.
English: The textual and conceptual elements of the draft WIPO instruments were widely used as a benchmark and resource in many national and international policy processes aimed at curbing the misuse and misappropriation of TK and TCEs.
French: Les éléments pratiques et théoriques des projets d’instruments élaborés par l’OMPI ont été largement utilisés comme points de repère et sources d’information dans de nombreuses initiatives nationales et internationales visant à lutter contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: • List of cases of importance to Canadians and the influence/explanation of the impact of the case on CanadiansÕ life Case management systems and Top 100
French: • Liste des affaires importantes pour les Canadiens et influence ou explication des conséquences pour la vie des Canadiens Systèmes de gestion des cas et 100 premiers
English: The following types of goods cannot be transported under cover of TIR Carnet, given the extraordinarily high risk of fraud involved:
French: Les types de marchandises ci-dessous ne peuvent être transportés sous le couvert d'un carnet TIR, compte tenu du grand risque de fraude qu'ils représentent:
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of subsidized goods from a country is negligible.
French: Selon le paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal doit décider de clore son enquête à l’égard de toute marchandise si le Tribunal décide que la quantité des marchandises subventionnées provenant d’un pays est négligeable.
English: The plastic device, which is also fitted inside with measuring devices, was designed by Dr. Carl Amos and developed for studies by the Geological Survey of Canada and the University of Southampton.
French: Ce bassin en plastique, muni à l’intérieur d’appareils de mesure, a été conçu par Carl Amos pour des études menées par la Commission géologique du Canada et l’Université de Southampton.
English: Investing in people means on-the-job training and mentoring programs that are first rate.
French: L'investissement doit se traduire par des programmes de mentorat et de formation en cours d'emploi de toute première classe.
English: The additional information that can be searched may consist of the document number, notes, site number the document pertains to, the particular physical repository, creation date, archived date, disciplines and document type (multimedia, inspection reports, Iraqi documents etc.) and author.
French: Parmi les métadonnées, on compte par exemple le numéro du document, des notes, le numéro du site auquel il se rapporte, son support physique particulier, la date de sa création, la date de son archivage, le domaine dont il relève, son type (multimédia, rapport d'inspection, document iraquien, etc.) et son auteur.
English: As the responsibilities of government are redefined, PCO must advise the Prime Minister and other Ministers on priorities for change, to enable the Public Service to adapt effectively.
French: Au fur et à mesure que sont redéfinies les responsabilités du gouvernement, le BCP doit conseiller le Premier ministre et les autres ministres quant aux changements à effectuer en priorité, afin que la fonction publique s'adapte bien à toutes les situations.
English: Best Practice Guideline #2:
French: Ligne directrice sur la meilleure pratique no 2 :
English: When the ultimate sponsor is the government, represented by a minister, officials responsible for making the proponent’s case are placed in a particularly difficult position.
French: selon lesquelles la demande de trafic augmentera suffisamment vite pour que, en 1996, la capacité soit sérieusement insuffisante.
English: A plea that the Tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral proceedings.
French: Une exception selon laquelle un tribunal excède ses pouvoirs doit être soulevée dès que la question en vertu de laquelle il est reproché au tribunal d’e xcéder ses pouvoirs est soulevée dans la procédure d’arbitrage.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of BMQ, Fire Fighters attend Basic Military Occupational (MOC) training.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Lorsquâ€™ils ont terminÃ© la QMB, les pompiers suivent lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire (GPM).
English: Madam President, first of all I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for this report.
French: - Madame la Présidente, j'aimerais commencer par remercier Mme Oomen-Ruijten pour ce rapport.
English: Energy storage and conversion.
French: Entreposage d’énergie et conversion.
English: Amendment 47 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13a – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Amendement 47 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Tous les trois mois, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English: These three winners will receive computers valued at approximately $2,000 each.
French: Les trois gagnants recevront un ordinateur d'une valeur approximative de 2 000 dollars chacun.
English: Dr Sánchez, along with economist Veronica Kunze and anthropologist Julio Castillo, concluded that the main reason for the relatively healthy relations between large mining interests and local communities is the existence of internal corporate guidelines defining each company's mission, standards, and procedures — guidelines designed to be strictly followed by every employee.
French: Sánchez, ainsi que l'économiste Veronica Kunze et l'anthropologue Julio Castillo, ont conclu que les relations relativement saines entre les grandes sociétés minières et les collectivités locales étaient surtout attribuables à l'existence de lignes directrices internes définies dans l'énoncé de mission, les normes et les procédures de chaque société — lignes directrices que tous les employés sont tenus de respecter scrupuleusement.
English: The success of the program will be evaluated over time and will be based on a range of information collected from participants by the health promotion teams.
French: L'évaluation du succès du programme sera faite au fur et à mesure et sera basée sur les renseignements recueillis auprès des participants par les équipes de promotion de la santé.
English: The reserve funds of the Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno and Vienna Unions are presented in the Financial Management Report for the 1996-1997 biennium as a merged reserve fund of the Contribution-financed Unions as of the end of the 1996-1997 biennium.
French: Les fonds de réserve des unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice, de Locarno et de Vienne sont présentés dans le rapport de gestion financière, à compter de l’exercice biennal 1996-1997, sous la forme d’un fonds de réserve unique des unions financées par des contributions.
English: This paper guide will address the fundamental principles of law in Canada, family law, youth and the law, renting a house/apartment, paying taxes, driving in Saskatchewan, etc.
French: Le projet vise à créer et diffuser un guide rédigé dans un langage simple, destiné aux immigrants, aux jeunes francophones, aux enseignants de la Saskatchewan et aux communautés d'accueil, afin de les renseigner sur les lois et leurs droits.