ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular importance attaches in this context to lifelong learning.
French: Dans ce contexte, une importance particulière est accordée à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Industry would have ample time to adjust their operations to any amendments.
French: Les intervenants de l’industrie disposeraient d’amplement de temps pour apporter des rajustements nécessaires à leurs exploitations pour s’adapter aux modifications.
English: He was also a member of numerous subcommittees including ones on National Security, on Agenda and Procedure and on Bill C-17.
French: Il a également été membre de nombreux autres sous-comités, dont ceux sur la sécurité nationale, le programme et la procédure, et le projet de loi C-17.
English: The twenty-sixth report of the High Representative enables us to assess the progress achieved in the implementation of the Peace Agreement and in the strengthening of administrative and institutional capacities, the promotion of the rule of law and economic reform.
French: Le vingt-sixième rapport du Haut Représentant nous permet de mesurer les étapes franchies dans l'application de l'Accord de paix et d'évaluer les progrès réalisés en matière de renforcement des capacités institutionnelles et administratives, de promotion de l'état de droit et de réforme économique.
English: The Ministry of Education's programmes for adolescents at social reintegration facilities provide a chance to obtain from scratch or finish off their basic and secondary education.
French: Le Ministère de l'éducation propose divers programmes aux adolescents placés dans des centres de réinsertion sociale qui n'ont pas eu accès à l'enseignement primaire ou secondaire ou qui n'ont pas achevé leurs études.
English: Learn about the daily lives of Seignior Jean Mauvide and his family at the interpretation centre.
French: Son centre d'interprétation vous racontera la vie quotidienne du seigneur Jean Mauvide et de sa famille.
English: (g) Provide child victims of abuse with appropriate medical and psychological support, including recovery and social reintegration assistance for child victims and their families;
French: g) D'apporter aux enfants victimes de sévices un soutien médical et psychologique approprié, notamment prêter à ces enfants et à leurs familles une assistance qui facilite leur rétablissement et leur réinsertion sociale;
English: I would remind you of these: condemnation of Russia's disproportionate reaction; support for Georgia in the financial, humanitarian, economic and political spheres; confirmation of the strengthening of the relationship between the European Union and Georgia; implementation of the six-point conflict resolution plan including - and several of you have stressed this point - the existence of an international monitoring mechanism; commitment of the European Union on the ground by sending a Special Representative; strengthening of the eastern partnership, particularly with regard to the Black Sea area and Ukraine, which was explicitly underlined in today's conclusions, and an energy policy which is more diverse and independent and better organised at European level.
French: Je les rappelle: condamnation de la réaction disproportionnée de la Russie; soutien à la Géorgie dans les domaines financier, humanitaire, économique et politique; affirmation du renforcement de la relation entre l'Union européenne et la Géorgie; mise en œuvre du plan de résolution du conflit en six points dont - plusieurs d'entre vous ont insisté sur ce point - l'existence d'un mécanisme international; engagement de l'Union européenne sur le terrain avec l'envoi d'un représentant spécial; renforcement du partenariat oriental, notamment à l'égard de la zone de la Mer noire et de l'Ukraine - cela a été explicitement souligné dans les conclusions aujourd'hui -; une politique énergétique davantage diversifiée, indépendante, mieux organisée au niveau européen.
English: It also appears that Empetrum nigrum (crow berries) disappeared from the gull colony.
French: Il semble aussi que la Camarine noire (Empetrum nigrum) ait disparu de la colonie de goélands.
English: Combating organized crime will require continued strengthening of the subregion's capacity for enforcing law and order, which remains weak.
French: Pour lutter contre le crime organisé, il faudra continuer à renforcer la capacité de la sous-région à maintenir l'ordre, qui reste faible.
English: We share a strong interest in making the United Nations and its processes more efficient, because we have limited resources ourselves and because a more efficient Organization will give the United Nations greater credibility worldwide.
French: Nous partageons un fort intérêt à rendre l'ONU et ses processus plus efficaces ayant nous-mêmes des ressources limitées et parce qu'une plus grande efficacité donnera à l'Organisation des Nations Unies une plus grande crédibilité sur le plan international.
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Workload Assessment Model Name:
French: Système d'évaluation de l'affectation des fonctions assisté par ordinateur - Modèle d'évaluation de la charge de travail Nom :
English: the improvement of the efficiency of consumption, production and distribution of electricity or thermal energy, whether in new or retrofitted generating and co-generating facilities ; energy service companies that supply energy conservation and efficiency equipment and services (ESCOs) ; projects using renewable energy as a direct source of energy ; on grid and off grid power projects that use renewable energy as a primary energy source located adjacent to or on industrial or commercial sites primarily for use by businesses located at such sites, and companies that develop such projects ; distribution and transmission systems ; district heating infrastructure ; public lighting projects ; large building retrofits ; energy intensive industrial processes, or other such projects and facilities, to accomplish the objective of improving energy efficiency ; and
French: l'amélioration du rendement de la consommation, de la production et de la distribution d'électricité ou d'énergie thermique, dans des installations de production et de cogénération neuves ou modernisées; des sociétés de services énergétiques qui fournissent du matériel et des services pour la maîtrise de l'énergie et l'efficacité énergétique; des projets qui utilisent des énergies renouvelables comme sources directes d'énergie; des projets énergétiques raccordés ou non au réseau qui utilisent une énergie renouvelable comme source d'énergie primaire situés à côté de sites industriels ou commerciaux, ou sur ces sites, en vue d'être principalement utilisée par des entreprises situées sur ces sites, ainsi que les sociétés qui mettent au point de tels projets; des systèmes de distribution et de transport; les infrastructures de chauffage urbain; les travaux d'éclairage public; la modernisation de bâtiments de grandes dimensions; les procédés industriels gros consommateurs d'énergie ou les autres projets et installations, en vue d'améliorer le rendement énergétique;
English: Because eggs and larvae have specific needs, their survival varies according to the annual conditions in their immediate environment.
French: Comme les œufs et les larves ont des besoins spécifiques, leur survie varie en fonction des conditions annuelles rencontrées dans leur environnement ambiant.
English: Tapping into the new organizational management agendas of “knowledge management” and “managing for results” to enhance learning and accountability;
French: Exploitation des nouveaux projets de gestion organisationnelle - « gestion des connaissances » et « gestion axée sur les résultats » - pour renforcer l'assimilation des enseignements et la transparence;
English: The course was developed by veterinarians and pet industry experts to train people who work with pets on a regular basis in the field of proper animal husbandry.
French: Ce programme fut créé par des vétérinaires et des experts de l’industrie dans le but de former, en soins et à la garde des animaux, les gens travaillant avec des animaux de compagnie.
English: Artprice also publishes the Argus du Livre.
French: Indispensable pour compléter votre bibliothèque de référence sur le marché de l'art.
English: E/CN.6/2009/8 Item 4 of the provisional agenda -- Communications concerning the status of women -- Future work of the Working Group on Communications on the Status of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Communications relatives à la condition de la femme -- Travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: EU and Member State economic and social policies generally; Broad Economic Policy Guidelines; Employment Guidelines; social partners. Possible indicators:
French: • degré de satisfaction des travailleurs vis-à-vis de l'emploi, en tenant compte des caractéristiques de l'emploi, du type de contrat et des horaires de travail, et niveau de qualification par rapport aux exigences de l'emploi;
English: The proceeds realized from the disposition of half the shares, and subsequently spent by the charity is $50,000.
French: Le produit réalisé provenant de la disposition de la moitié des actions, et par la suite dépensé par l’organisme de bienfaisance, s’élève à 50 000 $.
English: There are several linkages between the KEF and Leading Together.
French: Il existe plusieurs liens entre le FEC et Au premier plan.
English: These guidelines relate to railway undertakings as defined by Community legislation.
French: Ces lignes directrices concernent les entreprises ferroviaires, telles que définies par la législation communautaires.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom, Burkina Faso and Guinea.
French: Les représentants du Royaume-Uni, du Burkina Faso et de la Guinée exercent le droit de réponse.
English: Bluenose Coastal Action Foundation Tidal Barriers and Anadromous/Diadromous Fish Habitat: Identifying Stewardship and Restoration Opportunities This project focuses on the threats that tidal barriers pose to the recovery of the Inner Bay of Fundy populations of Atlantic salmon, striped bass, American shad, and American eel.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Barrières intertidales et habitat des poissons anadromes ou diadromes : relevé des possibilités d’intendance et de remise en état Le projet est axé sur les menaces que représentent les barrières intertidales pour le rétablissement des populations de saumons atlantiques, de bars rayés, d’aloses savoureuses et d’anguilles d’Amérique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: In order to promote entrepreneurship, a new program regulating activities in the local economy is foreseen.
French: Le PAN expose, en particulier, un certain nombre de mesures relatives à l'utilisation des applications des TIC et au développement de la société de l'information.
English: Ten years after planting, 18 preselected loblolly pine (Pinus taeda L.) trees were destructively harvested to quantify treatment effects on total above- and below-ground tree biomass and to detect any changes in the absolute and relative allocation patterns.
French: Dix ans après avoir été plantés, 18 pins à encens (Pinus taeda L.) présélectionnés ont été récoltés pour quantifier l’effet des traitements sur les biomasses souterraine et aérienne totales et pour déceler les changements dans les profils d’allocation relative et absolue.
English: To be very honest - and many German and Austrian leaders pointed this out to us - rarely has the Commission reacted quite so quickly to current events.
French: Très franchement - et beaucoup de dirigeants allemands ou autrichiens nous l'ont fait comprendre - rarement la Commission a réagi aussi vite face à l'actualité.
English: 4.6 Land Use Context The EIA will describe the current land use context and address how proposed project activities will interact with the objectives and strategies established in the British Columbia Mackenzie Land and Resource Management Plan.
French: 4.6 Contexte de l'utilisation des terres L'EIE décrit le contexte actuel d'utilisation des terres et examine comment les activités proposées dans le cadre du projet seront associées aux objectifs et aux stratégies établis dans le plan de gestion des terres et des ressources du Mackenzie de la Colombie-Britannique.
English: In Zambia there is a critical shortage of health workers, including doctors, because many Zambian health workers migrate within a few years of completing their training to England, the USA or Canada.
French: La Zambie souffre d’une pénurie critique d’agents sanitaires, notamment de médecins, parce que beaucoup d’agents sanitaires zambiens émigrent en Angleterre, aux Etats-Unis ou au Canada quelques années après avoir achevé leur formation.
English: • Emphasize the importance of cooperation in using shared resources.
French: Ce n’est pas admettre une faiblesse.
English: We also agree with those who reject any restriction of the definitions in Articles 1c and e.
French: Nous appuyons également ceux qui refusent toute limitation des définitions d'après les articles 1c et e.
English: Elections Canada provided assistance as required.
French: Élections Canada a fourni l’assistance requise.
English: Ministers also placed a high priority on assuring an open and seamless evolution to the new business risk management suite.
French: Les ministres ont également priorisé une transition transparente et harmonieuse vers une nouvelle série de programmes de gestion des risques de l’entreprise.
English: Mr. Jones was the executive director of three religious charities.
French: M. Jones exerçait la fonction de directeur général de trois organismes de bienfaisance voués à l'avancement de la religion.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 18 July 2007;14
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 18 juillet 200714;
English: The Advisory Committee notes that net revenue in Vienna is expected to increase from $7,500 to $9,700 for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note qu'à Vienne les recettes nettes devraient augmenter, passant de 7 500 dollars en 2008-2009 à 9 700 dollars en 2010-2011.
English: This topic will be of interest to those organizations who are involved in the manufacturing, sales, service, or ownership of liquid measuring devices.
French: Ce point intéressera les organismes chargés de la fabrication, de la vente et de la prestation de services dans le domaine des appareils de mesure des liquides ainsi que leurs propriétaires.
English: For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by IFs to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
French: Aux fins du dispositif de déclaration, il s’agit des fonds prêtés par des FP à des emprunteurs, qui ne sont pas matérialisés par des titres ou qui ont pour support un titre unique (même si celui-ci est devenu négociable).
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 58/135)
French: (Texte de référence: résolution 58/135 de l'Assemblée générale)
English: Measures that are required include: – timely implementation and more effective regulation of the energy markets in order to achieve full and effective market opening by 1st July 2007, as the European Council has agreed; – promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market; – More and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
French: Les mesures nécessaires à cela incluent: – une mise en œuvre en temps utile et une réglementation plus efficace des marchés énergétiques en vue de réaliser une ouverture complète et effective du marché pour le 1er juillet 2007, comme convenu par le Conseil européen ; – la promotion d’une concurrence accrue sur les marchés de l’électricité et du gaz, compte tenu de l’enquête de la Commission sur la concurrence sectorielle, en particulier par la prise de mesures pour remédier à la domination persistante des opérateurs historiques nationaux, à la transparence insuffisante du marché, à la séparation insuffisante des activités de réseau et d’approvisionnement, ainsi qu’aux obstacles à l’approvisionnement transfrontalier, qui empêchent la mise en place d’un marché énergétique européen réellement intégré ; – un accroissement et une amélioration de la coopération et de l’intégration entre les réseaux et les systèmes d’approvisionnement en gaz des États membres de manière à ce que, du point de vue des utilisateurs, il existe un seul réseau, le réseau européen.
English: 2.1 Overall Compliance - National Slightly more than two-thirds (68.6%) of all weighted outlets comply with sign provisions, a significant increase over last year's result of 66.4%.
French: 2.1 Conformité générale - National Un peu plus des deux tiers (68,6 %) de tous les magasins pondérés se conforment aux dispositions sur l'affichage, ce qui représente une augmentation significative par rapport au résultat de l'an dernier (66,4 %).
English: Additionally, the Committee reviewed the application of the Convention in one State party whose reports were seriously overdue, and adopted three decisions under its early warning and urgent action procedure.
French: Il a en outre examiné l'application de la Convention dans un État partie dont les rapports étaient très en retard, et a adopté trois décisions au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'urgence.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Bhutan and Nepal ▪ Colombia ▪ Iraq and Turkey ▪ Myanmar (Burma) ▪ Sierra Leone
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Bhoutan et Népal ▪ Colombie ▪ Iraq et Turquie ▪ Myanmar (Birmanie) ▪ Sierra Leone
English: The air carriers take the view that legislation is needed to ensure independent national regulation, that airport charges should be compliant with ICAO principles and reflect cost-efficiency, and that systematic consultation is necessary.
French: Les transporteurs aériens estiment qu'il faut légiférer pour garantir l'indépendance de la réglementation nationale, que les redevances aéroportuaires doivent se conformer aux principes de l'OACI et tenir compte du facteur coût-efficacité et qu'une consultation systématique s'impose.
English: The impact analysis must consider the loss of available human resources directly through illness or indirectly, through the requirement to care for ill family members or friends.
French: Pour instaurer rapidement des mesures, il faut prévoir lesquelles seront nécessaires et en établir les procédés de mise en oeuvre.
English: Table A of Chapter 3.2 and Chapter 7.3 Special Provisions VV9a and VV9b
French: TABLEAU A DU CHAPITRE 3.2 ET DISPOSITIONS SPÉCIALES VV9a ET VV9b DU CHAPITRE 7.3
English: Using U.S. data from 2000-2004, estimates show that 280,000 light vehicles were towed from a police-reported rollover crash each year (on average), and that 29,000 occupants of these vehicles were seriously injured.
French: Des estimations faites sur la base de données pour 2000-2004 aux États-Unis indiquent que 280 000 véhicules légers ont dû être remorqués après des accidents par renversement déclarés par la police chaque année (en moyenne) et que 29 000 occupants de ces véhicules ont subi des blessures graves.
English: As I wrote in my report of January 2002, paragraphs 117 to 120, this amnesty in necessary in order to signal Azerbaijan’s adoption of democracy and to preserve its democratic reputation.
French: Comme je l’ai écrit dans mon rapport de janvier 2002 aux paragraphes 117 à 120, cette amnistie est nécessaire pour sceller l’entrée de l’Azerbaïdjan en démocratie et préserver son image démocratique.
English: The Secrétariat à la condition féminine [Secretariat on the status of women] then collaborated with the Secretariat for Family Affairs, the Secrétariat à la jeunesse [Secretariat for youth] and the Regroupement des maisons de jeunes du Québec [Quebec association of youth centres] to produce a poster and sticker depicting a young couple with the caption “D'égale, l'amour, c'est génial!” [Love between equals: it's great!].
French: Le Secrétariat à la condition féminine s'est alors associé au Secrétariat à la famille, au Secrétariat à la jeunesse et au Regroupement des maisons de jeunes du Québec pour produire une affiche et un autocollant représentant un couple de jeunes et ayant pour thème «D'égale, l'amour, c'est génial !».
English: A New Information Center In another effort to open its doors to the general public, WIPO in September inaugurated its Information Center.
French: Un nouveau centre d’information Dans le cadre de sa campagne d’ouverture au grand public, l’OMPI a inauguré son Centre d’information en septembre.
English: Breakfast can be taken at one of our sister hotels within a 5 minute walk (on request at check-in).
French: Vous pourrez prendre le petit déjeuner dans l'un de nos hôtels partenaires à 5 minutes à pied (sur demande à l'arrivée).
English: A Co. has a tax year that ends October 31, 1998.
French: Conversion de devises étrangères Lorsque vous convertissez des devises étrangères en dollars canadiens, vous devez utiliser le taux de change en vigueur au moment de l’opération. Si vous avez effectué des opérations tout au long de l’année, vous pouvez utiliser un taux moyen pour l’année.
English: Most cells have a variety of defences against the toxic end products of UV radiation, such as radical scavenging by carotenoid pigments and superoxide dismutase.
French: La plupart des cellules ont une gamme de défenses contre les sous-produits toxiques de l'activité des UV, tel que l'élimination des radicaux par les pigments caroténoïdes et la dismutase superoxyde.
English: The exception was one historic site where only 44% of the visitors used at least one product.
French: 100 ou plus des visiteurs ont utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine.
English: Within all of the Phase III studies, 562 patients were treated for more than one year.
French: Au total, 562 patients ont été traités pendant plus d'une année dans les études de phase III.
English: As noted above, the Registrar is given the responsibility under the Rules of the Tribunal to assign counsel to suspects and accused, and the regulations regarding these matters are set forth in the Directive on Assignment of Defence Counsel.
French: Comme on l'a déjà indiqué, c'est le Greffier qui, selon le Règlement du Tribunal, doit assigner un conseil aux suspects et aux accusés et le régime qui s'applique alors est celui que définit la Directive relative à la commission d'office de conseil de la défense.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: “ Journal officiel de la République de Serbie”, n° 6/2002.
English: In Croatia, gender equality was regarded as a principle of the highest constitutional order; the Law on Gender Equality, adopted in 2002, guaranteed protection against discrimination and defined the prerequisites for equal opportunities in all areas of social life.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes, adoptée en 2002, garantit la protection contre la discrimination et définit les conditions préalables à l'égalité des chances dans tous les domaines de la vie sociale.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - profile of San Marino Further information
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de Saint-Marin [anglais seulement] Information complémentaire