ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in this way can we avoid the costs of this crisis getting out of hand.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons éviter les coûts qui nous attendent si cette crise échappe à tout contrôle.
English: We have to move away from that in deciding how to continue to have a sustainable tourism destination without always having to have more and more people arriving.
French: Nous devons cesser de poursuivre cet objectif et décider comment continuer à offrir une destination touristique durable, sans avoir toujours de plus en plus de visiteurs.
English: Inescapable figure of the South African Hip-hop, you must have heard from Ben Sharpa if you followed the connections started by Jarring Effects with South African music (Sibot, Playdoe, Fuck' N' Rad). Already featuring in the boxset Cape Town Beats released in 2007, the title «Into The Black» fast made talk about him, applauded by a lot of independent radios in France, Canada, UK, Germany, Holland, Belgium.
French: Figure incontournable du Hip Hop sud-africain, Ben Sharpa ne vous est pas inconnu si vous avez suivi l'ouverture amorcée par Jarring Effects vers l'Afrique du Sud (Sibot, Playdoe, Fuck'N'Rad...).
English: BETWEEN PHOSYN PLCAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE PHOSYN PLCAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: The departmental decision to close the MCDV project was made in October 2003 resulting in three deficiencies to be addressed through the capital program: Integrated Position Keeping System, Degaussing System and Translation of the Technical Data Package.
French: La décision prise par le Ministère de mettre fin au projet de NDC a été prise en octobre 2003, ce qui a pour effet que trois lacunes doivent être comblées dans le cadre du programme d'immobilisations : système intégré de maintien en position, système de démagnétisation et traduction d'un jeu de documents techniques.
English: The purpose of basing an application on a foreign registration would in essence appear to be to avoid the normal requirement that a mark must be used in Canada before registration.
French: Le principal but visé par un déposant qui fonde sa demande sur un enregistrement étranger semble être d'échapper à l'exigence habituelle qu'une marque doive avoir été employée au Canada avant de pouvoir être enregistrée.
English: A portrait may only be used or published with the express consent of the person portrayed or that of his representatives or of the owners of the corresponding rights. The authorization to use or publish the portrait may be revoked by the person who gave it, who in that case shall be liable for the damages and prejudice that might be caused by such revocation.
French: Sauf convention contraire, la personne physique ou morale qui commande une œuvre ou qui la produit avec la collaboration d’autres personnes contre rémunération jouit de la titularité des droits patrimoniaux sur cette œuvre et des prérogatives relatives à la divulgation, à l’intégrité de l’œuvre et à l’élaboration de recueils en ce qui concerne ce type de créations.
English: Specified financial service means a financial service supplied to a qualifying taxpayer by an agent, salesperson or broker of arranging for the issuance, renewal, variation, or transfer of ownership of a financial instrument that is the property of a person other than the agent, salesperson or broker.
French: Un service financier déterminé s'entend d'un service financier, fourni par un mandataire, un vendeur ou un courtier qui prend des mesures en vue de l'émission, du renouvellement, de la modification ou du transfert de propriété, au profit d'un contribuable admissible, d'un effet financier qui est le bien d'une personne autre que le mandataire, le vendeur ou le courtier.
English: A kind of founding charter, a symbol of exactly that kind of thinking in the 20th century was, for example, Lenin's suppression of the uprising of the heroic Kronstadt sailors.
French: À titre d'exemple, la répression par Lénine de l'insurrection des marins héroïques de Kronstadt représentait un genre de charte fondatrice, le symbole parfait de la pensée du XXe siècle.
English: - Educational improvement projects generated by the schools have received financing.
French: - On a financé des projets élaborés par les écoles afin d'améliorer l'enseignement.
English: It is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
French: L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: During the ninth session of the Tribunal, the Registrar reported to the Tribunal on the establishment of the Staff Committee.
French: Le Greffier a informé le Tribunal à sa neuvième session de la création du Comité du personnel.
English: HIV prevention through early detection and treatment of sexually transmitted diseases — United States.
French: • Les utilisateurs de substances psychoactives atteints du VIH présentent un risque particulièrement élevé d’effets graves.
English: For example, a Selection Board member could take the role of an unhappy client who was highly confrontational.
French: Ainsi, à titre d’exemple, un membre du jury de sélection pourrait assumer le rôle de client mécontent se montrant particulièrement agressif.
English: The common country assessment/UNDAF exercises provide all United Nations agencies with a systematic entry point to mainstream gender in their operational activities.
French: L'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres offre à tous les organismes des Nations Unies la possibilité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs activités opérationnelles.
English: Review of Annex 10 of the TIR Convention on an international EDI control system for TIR Carnets;
French: Examen de l'annexe 10 de la Convention TIR sur un système de contrôle international informatisé des carnets TIR;
English: HST applies on this service, since the place of negotiation is in a participating province and more than 10% of the service is performed in that province.
French: La TVH s’applique à ce service, puisque le lieu de négociation est dans une province participante et que plus de 10 % du service est fourni dans cette province.
English: He introduced Margo Greenwood.
French: Max Blouw présente Margo Greenwood.
English: CITT has a Tribunal currently composed of seven members, including the Chairperson (Deputy Head).
French: Le TCCE compte présentement sept membres du Tribunal, y compris le président (administrateur général).
English: Creating Strong Public Institutions I believe that good governance starts with strong public sector institutions, which means:
French: Créer des institutions publiques fortes J’estime qu’à la source d’une bonne gouvernance, on retrouve des institutions publiques fortes, ce qui signifie :
English: < < < < < < <
French: Quels intervenants devraient recevoir un rapport de suivi semestriel?
English: Human rights of all migrant workers and members of their families (arts.
French: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: Secondly, we will give a brief account of government policies on the subject and of the processes of institution-building, social action programmes, recent legislative developments and some cases of direct action.
French: Seront ensuite brièvement exposés les politiques gouvernementales en la matière ainsi que les initiatives visant à renforcer les institutions, les programmes de mobilisation de la société, les nouveautés législatives récentes et quelques exemples d'intervention directe.
English: The use of one of the following options is mandatory: 1.
French: Pour combler les postes de ce groupe, il est obligatoire d'exiger une des options suivantes : 1.
English: I express my profound gratitude to the United Nations family for all the support they have given to me and to my country.
French: J'exprime ma profonde gratitude au système des Nations Unies pour tout l'appui qu'il m'a apporté ainsi qu'à mon pays.
English: In order to fight corruption, each State Party shall promote, inter alia, integrity, honesty and responsibility among its public officials, in accordance with the fundamental principles of its legal system.
French: Afin de lutter contre la corruption, chaque État Partie encourage notamment l'intégrité, l'honnêteté et la responsabilité chez ses agents publics, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique.
English: The main assessment criterion is transparency. It is essential for the auditors to have access to full, accurate and properly documented information. ii) Documents required ii).1 General remarks
French: La transparence constituant le principal critère d’évaluation, il s’avère primordial que les auditeurs puissent avoir accès à des informations exhaustives, exactes et correctement justifiées. ii) Documents requis ii).1 Remarques d’ordre général
English: Although we do not discuss these sectors separately, all have an important contribution to make.
French: On pourrait ajouter d’autres organismes de la culture dominante à la liste des intéressés que nous venons d’examiner: les gouvernements municipaux, les Églises, les organismes du secteur privé et bien d’autres.
English: Equally important, in my opinion, is the creation of a single Internet portal for all the institutions, through which citizens can follow the decision-making process from start to finish, and the use of external experts.
French: Selon moi, il est tout aussi important de créer un portail unique sur l’internet pour toutes les institutions, grâce auquel les citoyens peuvent suivre le processus décisionnel du début à la fin ainsi que le recours à des experts externes.
English: Acetaldehyde and accelerated storage of wine: a new rapid method for analysis.
French: Acetaldehyde and accelerated storage of wine: a new rapid method for analysis, J. Food Sci., 51: 229-230.
English: Program Description This program is under development.
French: Description du Programme Le Programme est en cours d’élaboration.
English: Research continues into unmanned spacecraft shields and associated structures.
French: Des réunions nationales permettent de coordonner toutes les activités de recherche du Royaume-Uni sur les débris spatiaux.
English: Backlog: the aggregate commitments under Phare or for an individual country not yet contracted.
French: Capacité d'absorption: la capacité d'une administration nationale de planifier et mettre en œuvre une aide extérieure. DV\542120FR.doc 9/40 PE 347.143
English: Given Canada’s small domestic market, Canadian companies have had to turn to foreign markets.
French: La taille modeste du marché intérieur du Canada a amené les entreprises canadiennes à se tourner vers les marchés étrangers.
English: Davide, for the people who don't recognize him behind his instruments, is since a long time, the dynamic drummer of Angelo Branduardi.
French: Davide, pour les gens qui ne le reconnaissent pas derrière ses instruments, est depuis longtemps le batteur dynamique d'Angelo Branduardi.
English: The routine one-dose measles immunization program, introduced in Canada in the mid-60s, has had a very positive effect on the incidence of measles; > 95% reduction from the pre-vaccine era.
French: Le programme d'immunisation systématique comportant l'administration d'une dose de vaccin, mis en place au Canada au milieu des années 60, a eu des effets très positifs sur l'incidence de la rougeole. Il a entraîné une diminution du taux d'incidence de > 95 % par rapport au taux en vigueur avant l'introduction du vaccin.
English: In these instances, there is some scope, through direct allocations of import quotas, to improve the competitiveness of the domestic industry that uses the ICL inputs.
French: En l’occurrence, il existe une certaine possibilité, par des affectations directes de contingents d’importation, d’améliorer la compétitivité de l’industrie intérieure qui utilise des intrants LMIC.
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de présenter un rapport au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: It is used as a buzzword in business coaching, but it is unknown in general education."
French: Il est utilisé comme mot à la mode dans la formation au sein du monde des affaires, mais il est inconnu dans l’enseignement général.
English: The first Dialogue will take place at the end of October 2003.
French: Le premier Dialogue aura lieu à la fin d'octobre 2003.
English: The four freedoms of movement – of goods, services, people and capital – are underpinned by a range of supporting policies aimed at combating illegal activities, fostering legitimate trade and protecting the interests of individuals and companies.
French: Les quatre libertés de circulation (des marchandises, des services, des personnes et des capitaux) sont encadrées par un ensemble de réglementations visant à lutter contre les activités illicites, à encourager les échanges légaux et à défendre les intérêts des particuliers et des entreprises.
English: Virement DEC50A/2004 processed in connection with the accession of the 10 new Member States. However, it has been found that the number of applications for asylum registered in the new Member States is lower than expected; combined with the fact that the number of applications for asylum and thus data entries in the EURODAC system has dropped in the other Member States, the upgrade has not proved necessary.
French: Cependant, on a constaté d’une part que le nombre de demandes d’asile enregistrées dans les nouveaux Etats membres était moindre que prévu ; conjugué au fait que le nombre de demandes d’asile et donc d’enregistrements de données dans le système EURODAC a diminué dans les autres Etats membres, l’upgrade ne s’est pas avéré nécessaire.Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: • Canada has supported the Fund since 2001 and provided $38 million to help transform it into a program with strong local ownership.
French: • Le Canada appuie ce fonds depuis 2001 et a fourni 38 millions de dollars pour contribuer à le transformer en un programme nettement pris en charge localement.
English: Response Health Canada endorses the development of auditable On-Farm Food Safety Programs (OFFSPs) that incorporate mechanisms for the containment of antimicrobial resistance and the implementation of prudent use principles as good production practices.
French: Réponse Santé Canada appuie la conception de programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) qui prévoient des mécanismes d'endiguement de la résistance aux antimicrobiens et l'application des principes d'utilisation prudente comme des pratiques exemplaires en matière de production.
English: This information came from OECD and stated that there were 8.6 deaths per 100,000 live births.
French: Il s’agissait des données de l’OCDE qui faisait état de 8,6 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The victim(s) of the crime can attend the hearings of the court, which is required to consider the needs and wishes of victims.
French: La ou les victimes de l'infraction peuvent assister aux audiences, leur présence étant obligatoire lorsqu'il s'agit d'examiner leurs besoins et leurs souhaits.
English: Item 3 (e) of the Provisional Agenda
French: Point 3 (e) de l'ordre du jour provisoire
English: But public service employees also faced uncertainty due to apprehension of the coming changes sparked by Human Resources Modernization and a new classification system.
French: Cette situation était également une source d'incertitude chez les employés, à l'égard des changements provoqués par la modernisation de la gestion des ressources humaines et la réforme de la classification.
English: We came up with Plan C on the
French: Vous avez travaillé très fort à ceci, et nous apprécions cela.
English: In addition to our strong evidence in support of the main allegation that Mrs. King was unfairly screened out (a point clarified by the appeal board chair at the hearing) that the screening out wording was meant more to convey that Mrs.King was unfairly dropped from further assessment after the WCPT test.
French: Outre notre preuve solide à l'appui de notre principale allégation selon laquelle Mme King a été injustement éliminée du processus de sélection (point qui a été clarifié par le président du comité d'appel au moment de l'audience), on a utilisé le mot « éliminer » principalement pour indiquer que Mme King a été retirée du processus d'évaluation après l'ECCÉ.
English: In Decision 2005-21, Emergency service obligations for local VoIP service providers (Decision 2005-21), the Commission directed Canadian carriers supporting nomadic local VoIP services or fixed/non-native local VoIP services to implement an interim solution, within 90 days from the date of this Decision, which provides a level of 9-1-1 service, in areas where 9-1-1/E9-1-1 service is available from the ILEC, that is functionally comparable to Basic 9-1-1 service. Document: 050502.doc - 89KB
French: In Decision 2005-21, Emergency service obligations for local VoIP service providers (Decision 2005-21), the Commission directed Canadian carriers supporting nomadic local VoIP services or fixed/non-native local VoIP services to implement an interim solution, within 90 days from the date of this Decision, which provides a level of 9-1-1 service, in areas where 9-1-1/E9-1-1 service is available from the ILEC, that is functionally comparable to Basic 9-1-1 service. Document: 050502.doc - 89KO
English: Mr. Calla also received his certification as an Aboriginal Financial Manager through the Aboriginal Financial Officer's Association of Canada.
French: Il a aussi obtenu son agrément de gestionnaire financier autochtone par le truchement de l'Association des agents financiers autochtones du Canada.
English: The Committee welcomes the fact that the death penalty was abolished in 2001.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'abolition en 2001 de la peine de mort.
English: Serious procedural flaws have been observed in one of the few cases of crimes relating to the conflict that has so far been brought to trial in Afghanistan.
French: De graves vices de procédure ont entaché l'une des rares affaires portant sur des crimes commis pendant le conflit déjà jugées en Afghanistan.
English: In April 2002, the GEF Council agreed to operate the Adaptation Fund, as well as the SCCF and LDCF (GEF/C.19/6 para 4).
French: En avril 2002, le Conseil du FEM a accepté d'assurer les opérations du Fonds d'adaptation, du FSCC et du FPMA (GEF/C.19/6 para 4).
English: You will find in Bali considerable gravers of local arts and crafts, it has only the embarrassment of the choice there.
French: Vous trouverez à Bali bon nombre d’échoppes d’artisanat local, il n’y a que l’embarras du choix.
English: • digitize treatment information for incorporation into multi-agency database,
French: • de numériser les renseignements sur les traitements en vue de leur incorporation dans une base de données multi-organismes;
English: The rest of the high-level meeting of the operational activities segment could be devoted to a high-level policy exchange on development cooperation issues, focusing on policies, effectiveness and outcomes of the operational activities.
French: Le reste du débat de haut niveau sur les activités opérationnelles pourrait être consacré à un échange de vues de haut niveau sur les questions de la coopération pour le développement, axé sur les politiques, l'efficacité et les résultats des activités opérationnelles.
English: Ducks Unlimited Canada Restoring Habitats on the Rivière du Sud by Eradicating the Water Chestnut:
French: L’envahissement par la châtaigne d’eau des milieux ouverts de la Rivière du Sud déséquilibre la complémentarité écologique du complexe d’habitats qui caractérise le cours d’eau.
English: Results clearly demonstrate that male green frog behaviour is affected by the presence of artificial light in a manner that has the potential to reduce recruitment rates and thus affect population dynamics.
French: Ces résultats démontrent clairement que le comportement des grenouilles vertes mâles est affecté par la présence de lumière artificielle d'une façon qui pourrait réduire les taux de recrutement et ainsi affecter la dynamique de la population.
English: g The NC1 provide only little numerical information relating to the projected GHG emissions (the projections are presented in graphs and exact numbers are not available in most cases).
French: g La CN1 ne fournit que peu de chiffres sur les émissions prévues de GES (les projections sont présentées sous forme de graphiques et des chiffres précis sont rarement communiqués).
English: Everyone in your team also needs to understand their role in creating and maintaining learning traps.
French: En outre, tous les membres de votre équipe doivent comprendre le rôle qu’ils jouent dans la création et le maintien de ces embûches.
English: According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
French: Selon des estimations récentes, la capacité de réaction devrait être encore renforcée dans certaines zones où les grandes distances rendent difficile une intervention rapide en augmentant le nombre de navires et d’équipements de récupération.
English: EC Management-Non Centre Staff Co-location Evaluation Questions 1.
French: Cadres d’EC ne faisant pas partie du personnel du Centre Questions d’évaluation du regroupement 1.
English: Sudden surge As recently as 1994, none of these countries reported more than a few HIV cases.
French: Augmentation soudaine En 1994 encore, aucun de ces pays ne signalait plus de quelques cas d’infection à VIH.
English: All staff serving in the Ethics Office are required to file financial disclosure statements.
French: Tout fonctionnaire affecté au Bureau de la déontologie doit souscrire une déclaration de situation financière.
English: In this context the link between migration and development rapidly became an important connecting issue, reflecting a wider international interest in the topic.
French: A cet égard, les rapports entre migrations et développement sont rapidement devenus une question connexe, reflétant le vif intérêt international pour le sujet.
English: Visit the Government of Canada's Job Bank site at www.jobbank.gc.ca for a variety of tools and helpful information.
French: Consultez le site Guichet emplois du gouvernement du Canada, à l'adresse www.guichetemplois.gc.ca , pour obtenir des outils et des renseignements utiles.
English: After several months of consultations, the facilitator has endeavoured, to the greatest possible extent, to take into account positions expressed during these consultations and to make the following final proposal, which has been transmitted to the President of the Human Rights Council.
French: Après des mois de consultations, le facilitateur s'est efforcé, dans toute la mesure possible, de tenir compte des positions exprimées pendant ces consultations et de formuler la proposition finale ci-après, qui a été communiquée à la présidence du Conseil des droits de l'homme.
English: Even worse, will it revive stagflation, that deadly combination of rising inflation and negative growth?
French: Ou pire encore, va-t-elle entraîner la stagflation, cette combinaison létale de poussée inflationniste et de croissance négative ?