ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning to the scene of intense winter testing San Marino rookie De Angelis is looking forward to the rare chance of starting a weekend with prior set-up data to fall back on.
French: De retour sur les lieux des essais hivernaux, De Angelis, le rookie originaire de Saint Marin, s'est montré enthousiaste à l'idée de commencer le week-end en ayant déjà des données sur lesquelles se baser.
English: Traffic speed is indicated on a map with green, yellow or red markers.
French: La vitesse de la circulation de Toronto apparaît sur une carte à l'aide d'indicateurs verts, jaunes ou rouges.
English: (Tuesday, 14 September 2004, to Monday, 27 September 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (mardi 14-lundi 27 septembre 2004)
English: Discharge for the year 2005 51.
French: En cas de pénurie de ressources, le législateur doit prendre, en toute connaissance de cause, une décision sur la forme de gouvernance qui serait la plus rentable pour l'Union européenne.
English: The Security Council underlines the vulnerability of women and children in situations of armed conflict, bearing in mind in this regard its resolutions 1325(2000) on women, peace and security and 1539(2004), as well as all other resolutions on children and armed conflict, and recognizes their special needs, in particular those of the girl-child.
French: Il souligne que les conflits armés exposent les femmes et les enfants au danger, et rappelle à cet égard ses résolutions 1325 (2000) et 1539 (2004) consacrées respectivement à la question des femmes, de la paix et de la sécurité et aux enfants dans les conflits armés, et reconnaît leurs besoins particuliers, notamment ceux des filles.
English: There is no reason for rewarding such a country until we see practical improvements in this area.
French: Il n’y a aucune raison de récompenser un tel pays tant que nous n’aurons pas assisté à des améliorations concrètes dans ce domaine.
English: The meeting aimed at identifying areas where the decline in environmental protection could pose a threat to human security and result in conflicting situations, creating instability in the region.
French: La réunion avait pour but d'identifier les domaines où la protection insuffisante de l'environnement risquait de poser une menace à la sécurité humaine et d'engendrer des conflits, et par là même, une instabilité dans la région.
English: Mr President, I believe that Mrs van Lancker has not only worked hard but also well, which is most important.
French: Monsieur le Président, je pense que Mme van Lancker a non seulement beaucoup travaillé, mais surtout bien travaillé.
English: Fiscal projections are adjusted for the Contingency Reserve and economic prudence to derive the fiscal surpluses for budget-planning purposes.
French: Ajustées pour tenir compte de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique, les projections financières servent à calculer les excédents aux fins de la planification budgétaire.
English: Therefore, the logic of the euro is beginning to frustrate the logic of nations. These two approaches will soon clash head-on.
French: Ainsi, la logique de l'euro commence à contrarier - et demain va heurter de front - la logique des nations.
English: Both email and the WWW have reduced mailing costs because we email the patron the URL where the answer can be found.
French: Le courrier électronique et le W3 ont grandement contribué à réduire nos coûts postaux, maintenant nous faisons parvenir aux clients l'adresse URL où il pourront trouver l'information qu'ils recherchent.
English: Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre des réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec son objet et son but et d'envisager de reconsidérer les autres en vue de les retirer;
English: Bhutan, China, Cuba, Egypt, France, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar, Nicaragua, Pakistan.
French: Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, France, Iran (République islamique d'), Israël, Myanmar, Nicaragua, Pakistan
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 18 March 1999 on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 (right of residence) [COM(99) 127 final].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 18 mars 1999, sur l'application des directives 90/364, 90/365 et 93/96 - (Droit de séjour) [COM(99) 127 final].
English: The National Sanitation Policy implemented by the Government from 1995 through 1999 comprises two types of programs: (i) programmes aimed at expanding the supply of sanitation services, focused especially on lower-income segments (Pro-Sanitation, Sanitation Social Action-PASS and Sanitation Action Programme-PROSEGE; and (ii) programmes aimed at restructuring the sanitation sector (Sanitation Sector Modernization Programme-PMSS, Water Quality Programme-PQA, National Water Wastage Control Programme and Programmes in Support of Solid Waste Management-PROGEST).
French: La Politique nationale d'assainissement menée par le Gouvernement entre 1995 et 1999 comprend deux types de programmes : i) des programmes visant l'élargissement de la fourniture des services d'assainissement, destinés plus particulièrement aux populations à faible revenu (Pour l'assainissement, Action sociale pour l'assainissement (PASS) et Programme d'action pour l'assainissement (PROSEGE)); et ii) des programmes visant à restructurer le secteur de l'assainissement (Programme de modernisation du secteur de l'assainissement (PMSS); Programme de qualité de l'eau (PQA); Programme national de lutte contre le gaspillage de l'eau; et Programmes d'aide à la gestion des déchets solides (PROGEST)).
English: The details included in the personal history profile/curriculum vitae, prior knowledge of an internal applicant's skills and information provided by references are all considered when deciding who proceeds to the interview stage.
French: Les détails inclus dans le curriculum vitæ, les évaluations antérieures des qualifications d'un candidat interne et les informations fournies par des références sont tous examinés lorsqu'on décide quel candidat passe au stade de l'interview.
English: There are some country-specific issues.
French: Certaines questions sont spécifiques à certains pays.
English: It is very hard to convince them that compromises will have to be 137
French: Elle sera difficile à convaincre de la nécessité de ces compromis.
English: • From Framework for Alternative Program Delivery:
French: • N’a pas de rapports directs et soutenus avec les services de données des universités;
English: "Products" is understood to refer to "natural health products."
French: Il est entendu que le mot « produits » fait référence aux « produits de santé naturels ».
English: There are works from classic authors, from Shakespeare to Maquiaveli, and by some renowned Brazilian authors such as Millôr Fernandes or Lygia Fagundes Telles.
French: Il y a des œuvres d’auteurs classiques, allant de Shakespeare à Machiavel, et d’auteurs brésiliens notoires, tels que Millôr Fernandes ou Lygia Fagundes Telles.
English: 8.2 The author claims that his son was beaten and tortured by the police immediately after his transfer from Kazakhstan to Uzbekistan, and he was thus forced to confess guilt.
French: 8.2 L'auteur affirme que son fils a été battu et torturé par la police immédiatement après son transfert du Kazakhstan en Ouzbékistan, et a été ainsi contraint de s'avouer coupable.
English: • examining the attributes of the process of care  
French: • en examinant les attributs du processus de soins;
English: While such an institution, coupled with such procedures, may positively enhance and strengthen both the implementation of all seven human rights treaties in the territory of the State party concerned and the reporting thereon, it will also demand political will, administrative knowledge, as well as additional financial and personnel resources to do so.
French: La création de pareils mécanismes et l'adoption des procédures décrites plus haut renforceraient tant la mise en œuvre des sept traités relatifs aux droits de l'homme sur le territoire des États parties concernés que l'établissement de rapports à ce sujet mais, pour ce faire, il faudrait pouvoir compter sur une volonté politique, des compétences administratives et des ressources financières et humaines accrues.
English: All through the year, there are sports, outdoor activities and cultural excursions for everyone: walking and riding, cycle paths, climbing, visiting castle ruins...
French: En toutes saisons, activités sportives, de plein air et promenades culturelles sont à la portée de tous : randonnées pédestres et équestres, circuits à vélo sur pistes cyclables, escalade, visite de ruines de châteaux-forts...
English: Article 3.2 requires researchers to secure REB review before commencing research involving identifiable personal information collected from subjects by such means as interviews, questionnaires, observation, access to private files or records, etc.
French: La règle 3.2 stipule que les projets où des renseignements personnels permettant une identification ultérieure sont recueillis, entre autres, grâce à des entrevues, des questionnaires ou des observations, ou encore grâce à un accès à des dossiers publics ou privés, devraient être évalués par un CÉR avant d'être mis en oeuvre.
English: During the reporting period, the President made decisions on the transfer of 18 convicted persons to Mali and Benin for the enforcement of their sentences.
French: Au cours de la période considérée, le Président a rendu des décisions relatives au transfèrement au Mali et au Bénin de 18 personnes condamnées, pour y exécuter leur peine.
English: The three ministries heavily involved in the implementation of this Convention have representatives on the Commission.
French: Au sein de la CNDE sont représentés, entre autres, les trois ministères dont les structures interviennent fortement dans la mise en œuvre de cette convention.
English: The presenters recognized that greater efforts have to be made to include indigenous peoples' participation in the Millennium Development Goals process and to ensure that indigenous peoples' issues are included.
French: Les intervenants ont reconnu qu'il fallait redoubler d'efforts pour associer les peuples autochtones à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et favoriser la prise en compte de leurs préoccupations.
English: Since his appointment on 1 December 2006, the Special Envoy of the Secretary-General for the LRA-affected areas had played an important role in the Juba peace talks.
French: Depuis sa nomination, le 1er décembre 2006, l'Envoyé spécial du Secrétaire général dans les régions où sévit l'Armée de résistance du Seigneur a joué un rôle décisif dans les pourparlers de paix de Djouba.
English: Fixes only spyware (red) entries with /autofix, leaving all usage tracks as they are.
French: Corrige seulement les problèmes de spyware (en rouge) avec /autofix, et laisse toutes les traces d'utilisation inchangées.
English: The State party argues that the author receives appropriate medical care, which is provided by the prison doctor.
French: L'État partie fait valoir que l'auteur bénéficie de l'assistance médicale appropriée, pourvue par le médecin de la prison.
English: See, e.g., the dictum of the European Court of Human Rights in Tyrer v. United Kingdom, E.C.H.R., Series A, No. 26 (1978), at pp. 15-16.
French: Voir, par exemple, le dictum de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Tyrer c. Royaume-Uni, C.E.D.H., série A, n° 26 (1978), p. 15 et 16.
English: Produit intérieur brut) INTEGRATED FRAMEWORK:
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: In December 1999, in the villages of Lorus and Nimule, Eastern Equatoria, SPLM/A took by force a number of children to train as soldiers.
French: En décembre 1999, dans les villages de Lorus et de Nimule (Equatoria oriental), des membres du MPLS/A s'étaient ainsi emparés de plusieurs enfants afin de leur faire subir un entraînement militaire.
English: 13.3 Entity-Relationship Diagram Narrative The entity-relationship diagram in section 13.2 shows a wider context in which electronic records exist.
French: 13.3 Détail du modèle des relations entre entités Le schéma des relations entre entités de la section 13.2 présente un contexte qui dépasse celui des documents électroniques.
English: ♦ Opinion 1 — The Panel is of the opinion that the establishment of LNG facilities in Quebec would represent a diversification of its natural gas supply and would have the effect of reinforcing its energy security.
French: Leur réalisation éventuelle permettrait de diversifier nos approvisionnements et aurait des impacts très positifs sur les économies régionales, en raison à la fois des emplois créés lors de la construction et de l’effet d’entraînement sur plusieurs investisseurs industriels.
English: The Meeting also recommended that the workshop explore ways of building or strengthening the capacity of law enforcement agencies or units for countering terrorism and the type of assistance that could be provided by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier se penche sur la façon de doter les organismes de détection et de répression de moyens de lutte antiterroriste ou de renforcer ceux dont ils disposent déjà, et de déterminer le type d'assistance que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait prêter à cet effet.
English: With the STS program you can validate your technical knowledge on individual Symantec products, differentiating your services and establishing technical credibility with your customers.
French: Avec le programme STS, vous pouvez valider votre connaissance technique des produits Symantec, vous différencier sur la base de vos services et renforcer votre crédibilité technique vis-à-vis de vos clients.
English: Women In Fur The fur traders depend on their wives—almost always of Aboriginal or mixed parentage, Aboriginal and white.
French: La traite des fourrures au féminin Les commerçants de fourrures dépendent de leurs épouses – qui sont presque toujours des Autochtones ou des Métisses, fruits de l’union de Blancs avec des Indiennes.
English: This was demonstrated once again in a moving ceremony which was held to mark the standing down of the Irish battalion from the United Nations Interim Force in Lebanon after 24 years of service.
French: Cela a été démontré une fois encore lors de la cérémonie émouvante qui a été organisée pour marquer le retrait du bataillon irlandais de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban après 24 ans de service.
English: Concentrations of ozone-depleting chemicals will be at or near peak levels during that time, and changes to the Arctic stratosphere arising from global warming could create more favourable conditions for depletion processes.
French: Au cours de cette période, les concentrations de substances destructrices de l'ozone atteindront leur maximum ou en seront proches, et les changements de la stratosphère arctique causés par le réchauffement planétaire pourraient rendre les conditions plus favorables aux processus d'appauvrissement.
English: The representative of the United Kingdom recalled that, at the Mid-term Review, it had been suggested that, upon the completion of a related report by the JIU, discussions on indicators of achievement should be included in the agenda of the next session of the Working Party.
French: La représentante du Royaume-Uni a rappelé qu'à l'examen à mi-parcours, il avait été suggéré qu'après la publication par le Corps commun d'inspection d'un rapport sur la question, l'examen d'indicateurs de résultat devrait figurer à l'ordre du jour de la session suivante du Groupe de travail.
English: In acquiring this asset, a household pays the builder’s profit, interest on any mortgage, and property taxes.
French: Au moment de l’acquisition de cet élément d’actif, le ménage paie le bénéfice du constructeur, l’intérêt sur toute hypothèque et l’impôt foncier.
English: I should like to emphasize that the Russian Federation is open to dialogue and is prepared for negotiations with the new United States Administration.
French: Je tiens à souligner que la Russie est ouverte au dialogue et prête à négocier avec la nouvelle administration des États-Unis.
English: The Council of Ministers is composed of the Prime Minister and the ministers.
French: Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre et des ministres.
English: The SSN was seen as the ideal weapon for the Canadian Navy in 1987, due to its unparalleled mobility and versatility.
French: Le sous-marin nucléaire d’attaque était l’arme idéale pour la Marine canadienne en 1987, car il était remarquablement mobile et polyvalent.
English: In 1970, NRC adjusted the flag's colours once again to meet new international standards.
French: En 1970, le CNRC a de nouveau ajusté les couleurs du drapeau pour respecter les nouvelles normes internationales.
English: We share the view that the number of working poor in Europe must be reduced.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel le nombre de travailleurs pauvres en Europe doit être réduit.
English: After all, we want to move towards a transparent form of European decision-making.
French: Nous voulons en effet un processus décisionnel européen transparent.
English: The design of the new Museum building will be unveiled in the late spring of 2002, and construction will begin in the fall of 2002.
French: Le dévoilement du concept du nouveau Musée aura lieu à la fin du printemps de l’an 2002 et la construction suivra à l'automne de 2002.
English: (b) Enact the bill on wills and inheritance;
French: b) De promulguer la loi sur les testaments et l'héritage;
English: In observations on the second opinion of the Commission, Mr R. maintained his complaint.
French: Dans ses observations sur cette réponse de la Commission, M. R. a maintenu sa plainte.
English: What has surprised me is that some of the [External Affairs Department] specialists have had little or no contact with the analysts in the CSIS that have responsibilities for these activities.
French: Ce qui m'a étonné, c'est que certains de ces spécialistes (des Affaires extérieures) ont eu peu de rapports, voire aucun, avec les analystes du SCRS qui ont des responsabilités à cet égard.
English: Do you feel that these weaknesses are detrimental to the success of IPOLC?
French: Croyez-vous que ces faiblesses nuisent au succès du PICLO?
English: Uses a Computer Do you use a computer in your job?
French: Utilise un ordinateur Utilisez-vous un ordinateur dans le cadre de votre travail?
English: Gwich'in Tribal Council How can we communicate information on contaminants research to Gwich'in communities?
French: Conseil tribal Gwich’in Comment transmettre plus efficacement l’information sur les contaminants aux collectivités Gwich’in?
English: This is true for the two following reasons. a) First, Special Investigators' notes constitute tangible evidence indicating what was said, by whom, and what they saw and did.
French: Cela est vrai pour les deux raisons suivantes : a) premièrement, les notes prises par les enquêteurs spéciaux constituent une preuve concrète indiquant ce qui a été dit et qui l’a dit, et ce qu’ils ont vu et fait.
English: An analysis of the use of AMPs and their effectiveness in consumer protection and electronic commerce based transactions.
French: L'analyse de l'application des SAP et de son efficacité autant pour la protection des consommateurs que pour les transactions liées au commerce électronique.
English: DMC has approved a process to develop a strategic plan in 2005-06, which proposes completion of the plan by March 2006.
French: Le CGM a approuvé la procédure d’élaboration d’un plan stratégique en 2005-2006, qui prévoit la publication du plan d’ici mars 2006.
English: Emphasizes in this regard the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all the mine-related activities of the United Nations agencies, funds and programmes;
French: Souligne, à cet égard, le rôle que joue le Service de l'action antimines en tant qu'élément central de l'action antimines du système des Nations Unies, ainsi que sa collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et son action de coordination relatives à toutes les activités concernant les mines menées par ces derniers;
English: This included the 2007-08 IFM Business Plan, Report on Plans and Priorities, 2005-06 Departmental Performance Report, 2008-09 Program Activity Architecture and input to the MAF Round IV Assessments (2006).
French: • Terminer la feuille couverture d'approbation de projet et l'utiliser au sein du PPM et du GTSR et aux fins de l'aide au renforcement des capacités antiterroristes (automne 2007).
English: They include eggs received from within a province, those eggs shipped interprovincially, and imported eggs.
French: Cela comprend les oeufs reçus de la province comme telle, les oeufs expédiés vers une autre province et les oeufs importés.
English: Emmet Lecompte - 2/7/2008 [15:36] London, Ontario Canada Thank you for making us all proud.
French: I was friends with Brig. Gen. Mc AcAlpine's wife in the 70's guess that gives my age away.
English: After installing shared MySQL support, Apache dumps core as soon as libphp4.so is loaded.
French: Après avoir ajouté le support partagé de MySQL, Apache plante dès que libphp4.so est chargé.
English: The proposed changes, set out in the Schedule below, would liberalize the rules of origin applicable to certain textile products which are made from yarns of combed camel hair or cashmere, filament yarns of viscose rayon, acid-dyeable acrylic tow, tri-lobal rayon staple fibres, certain flat yarns of nylon and dry-spun acrylic fibres, that are not available from domestic producers in commercial quantities.
French: Ces modifications, énumérées à l'annexe ci-après, auraient pour effet de libéraliser les règles d'origine applicables à certaines matières textiles faites de fils peignés de poils de chameau ou de cachemire, de fils de filaments de rayonne viscose, de câbles acryliques pouvant être traités aux colorants acides, de fibres discontinues en rayonne trilobée, de certains fils plats de nylon et de certaines fibres acryliques filées à sec, que les producteurs nationaux n'offrent pas en quantités commerciales.
English: After communicating with the parties’ representatives, and referring to the original Appeal Board’s findings expressed in written reasons, Ms. Barwick directed certain corrective measures be taken pursuant to subsection 21(3) of the Public Service Employment Act, as follows (page 3 of her letter): 1.
French: Après avoir communiqué avec les représentants des parties et en se référant aux conclusions qu'a formulées le Comité d'appel initial dans l'énoncé des motifs, Mme Barwick a imposé l'application des mesures correctives suivantes (qui sont indiquées à la page 3 de sa lettre) conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : 1.
English: As such, they are able to change their behaviour appropriately whether it is dressing in more layers, staying indoors or limiting car travel.
French: Ainsi, ils sont capables de modifier leurs habitudes en fonction de ces données, comme shabiller plus chaudement, ne pas sortir ou limiter leurs déplacements en voiture.
English: The study must be commenced within one year from the date of licensing.
French: Les résultats de l’étude doivent être applicables à ces instruments.