ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Johann Strauss School of Music was established in 1975 and caters for over 700 students of all ages.
French: L'école de musique Johann Strauss a été créée en 1975 et accueille plus de 700 étudiants de tous âges.
English: Some of these presentations are available on Page Rodin Industry Day 2007.
French: Certaines de ces présentations sont disponibles sur la Page Rodin Industry Day 2007 .
English: Between Member States, this unevenness is diminishing.
French: Cette diversité des résultats entre les États membres est en régression.
English: Issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
French: Question des femmes palestiniennes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens
English: Hamlet Without the Ghost David Laidler (University of Western Ontario) While the author acknowledges that it is possible to run a coherent and successful monetary policy without giving money much attention, he thinks that something significant would be missing if it were ignored altogether.
French: Hamlet Without the Ghost David Laidler (Université Western Ontario) Bien qu’il soit possible de mener à bien une politique monétaire cohérente et efficace sans trop se préoccuper de la monnaie, l’auteur estime qu’on ne devrait pas faire totalement abstraction de celle-ci.
English: Pursuant to India's signature to the Chemical Weapons Convention (CWC) in January 1993, a list of dual-use chemicals, the export of which is either prohibited or permitted only under license, was issued in 1993.
French: Comme suite à la signature par l'Inde de la Convention sur les armes chimiques en janvier 1993, une liste des produits chimiques à double usage, dont l'exportation est soit interdite, soit autorisée sous licence, a été publiée en 1993.
English: The church is well known for its beautiful altar relief, which is protected as a national cultural heritage.
French: Il est connu aussi par l'amarrage et marina au mouillage ou a sec, et par ses appartements dans les villas privés et le camping.
English: It is hoped that there will be active participation on the part of member countries in using the available documents and providing information for inclusion on the website.
French: Il est à espérer que les pays membres utiliseront les documents disponibles et enverront des informations qui pourront être affichées sur le site Web.
English: p) Women in art, culture and sport
French: p) Les femmes dans les arts, la culture et le sport
English: Reading the entire Bible is hard to achieve in one sitting... but easier if you spread it out over 365 days! Our reading plans will help you read the Bible in a year.
French: Ce jeu palpitant mise sur votre mémoire et sur votre connaissance de la Parole de Dieu (banque de 3000 versets répartis en trois niveaux de difficulté).
English: The likely reliability of BBS trend measurements are assessed through a "regional credibility measure"; of the 15 shorebird species measured, 3 were considered to have important data deficiencies, 9 had some sort of deficiency, and only 3 had at least moderately reliable estimates.
French: Depuis le commencement des relevés en 1974 (Elliot, 1977), une augmentation du nombre d’oiseaux recensés aux aires de repos sur les plages de la baie de Fundy a été observée, mais elle ne représente pas nécessairement une plus forte abondance des populations de Bécasseaux semipalmés dans la baie.
English: I believe, in fact, that it is of the utmost importance that the Centre is operational as soon as possible in order to guarantee the health monitoring and the rapid alert system which must be provided by the Union in order adequately to tackle the challenges brought about by its imminent enlargement and by a globalised world which is increasingly unprotected against the spread of diseases still unknown to us: SARS in 2003 and the very recent bird flu are specific examples.
French: Je crois, en fait, qu’il est de la plus haute importance que le Centre soit opérationnel le plus rapidement possible afin de garantir le système de surveillance sanitaire et d’alerte rapide que l’Union doit fournir. De la sorte, il sera possible de relever les défis que pose son élargissement imminent et un monde globalisé à chaque fois moins protégé contre la dissémination de maladies encore inconnues, dont le SRAS en 2003 et la très récente grippe aviaire sont des exemples particuliers.
English: There are areas, ladies and gentlemen, where I think this rule should be kept when taking decisions.
French: Il y a des domaines, chers collègues, où, à mon avis, cette règle de prise de décision doit être préservée.
English: Currently Africa's share of world trade is less than 2%, compared to 5% two decades ago, making it impossible to harness the benefits of global trade and capital flows for poverty reduction.
French: Actuellement, la part de l'Afrique dans le commerce mondial est inférieure à 2 % alors qu'elle était de 5 % il y a 20 ans, ce qui lui enlève toute possibilité de mettre à profit les avantages du commerce mondial et des flux mondiaux de capitaux pour réduire la pauvreté.
English: Residents of Mahone Bay, Lunenburg, and Shelburne can look forward to improved drinking water, thanks to funding through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidants de Mahone Bay, Lunenburg et Shelburne pourront profiter d’une meilleure eau potable grâce à un financement accordé en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Therefore, the Government will consider establishing specific performance targets to measure the success of the CFFP's preservation component.
French: Le gouvernement envisagera donc l'établissement d'objectifs de rendement précis pour mesurer le succès de la composante préservation de la PCLM.
English: The Maritime and Plateaux regions account for 30.2 per cent of the total farm labour force.
French: Elles représentent 56,4 % de la population active dont 30,2 % se retrouvent dans les régions Maritime et des Plateaux.
English: Other skills Computer proficient
French: Autres aptitudes : Maîtrise de l'informatique
English: At the present time, the only alternative is for them to go to Jordan to meet their relatives from Damascus and other Syrian regions, with all the hardship and exorbitant financial costs that this entails.
French: À l'heure actuelle, la seule solution pour eux est de se rendre en Jordanie pour y rencontrer leurs parents venus de Damas et d'autres régions syriennes, avec toutes les difficultés et les coûts financiers exorbitants que cela entraîne.
English: Researchers and reviewers like to have their own hard-copy handy – a copy on which they have entered their personal notations.
French: Les chercheurs et les examinateurs aiment avoir leur propre exemplaire papier à portée de main – exemplaire qu’ils ont eux-mêmes annoté.
English: It was recommended that States in the region should work together in order to establish a regional information and coordination centre to facilitate the undertaking of successful drug law enforcement investigations.
French: Il a été recommandé aux États de la région de collaborer à la mise en place d'un centre régional d'information et de coordination pour faciliter la conduite d'enquêtes fructueuses par les services de détection et de répression en matière de drogues.
English: Instead, the purpose of the self-reporting obligation is to provide fisheries officials with up-to-date information necessary for the effective regulation of the fishery.
French: L'obligation qui incombe aux pêcheurs de soumettre des rapports a plutôt pour but de fournir aux fonctionnaires des pêches les renseignements à jour nécessaires à la réglementation efficace de la pêche.
English: I believe it has to be an interim Commission, one which will take the action that needs to be taken, so that the year 2000 will see the installation of a competent, efficient and trusted Commission.
French: Je pense que cette Commission doit être une Commission intérimaire qui termine le travail indispensable afin que nous disposions d'une Commission efficace, jouissant de la confiance du Parlement et qui entrera en fonction en l'an 2000.
English: It also means, however, that non-EU citizens entering the Schengen area are effectively only checked once, at the external border.
French: Cela signifie aussi néanmoins que les citoyens hors UE qui pénètrent dans l'espace Schengen ne sont en réalité contrôlés qu'une seule fois, à la frontière extérieure.
English: Global partnerships that promote shared objectives and methods are essential if assistance is to improve.
French: Les partenariats mondiaux qui concourent à la réalisation d'objectifs communs et à la mise en œuvre de méthodes conjointes sont indispensables à la rationalisation de l'assistance.
English: (i) Youth employment and empowerment issues should be considered in the context of the overall economic recovery of the country and the development of the agricultural sector and the private sector in particular.
French: i) Il faudrait examiner les questions relatives à l'emploi et à l'autonomisation des jeunes dans l'optique du relèvement économique global du pays et du développement des secteurs agricole et privé, en particulier.
English: • (a) the present value of the special payments referred to in section 6 or 7; and (b) the present value of the special payments calculated with respect to an initial unfunded liability that are due in the period that is the greater of
French: • a) la valeur actualisée des paiements spéciaux visés aux articles 6 ou 7; b) la valeur actualisée des paiements spéciaux qui sont calculés à l'égard d'un passif initial non capitalisé et qui sont dus :
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Enhanced Framework II:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I am not convinced that there was not someone in Kazakhstan who did not have a valuable reason to read the notes of a journalist.
French: Personne n’est intéressé par un carnet de notes et l’on voit bien ainsi que ce meurtre était destiné à empêcher ce reporter de travailler et aussi sans doute à intimider tous les autres.
English: QuadTech is a subsidiary of Quad/Graphics, one of the largest and most technologically advanced printers in the world.
French: QuadTech est une filiale de Quad/Graphics, l'un des imprimeurs les plus importants et les plus avancés technologiquement au monde.
English: Ms. Gaer said that she regretted the absence of the delegation but would proceed with questions she would have asked had the delegation been present.
French: Mme Gaer dit qu'elle déplore l'absence de la délégation yéménite mais qu'elle entend poser les questions qu'elle aurait soulevées si cette dernière avait été présente.
English: The amount claimed represents 27 per cent of the total outstanding is therefore considered a direct result of the Iraqi invasion of Kuwait”.
French: Par conséquent, les pertes liées à ces huit contrats n'entrent pas dans le domaine de compétence de la Commission et ne sont pas indemnisables au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: We must defuse the debate about meat glues.
French: Nous devons désamorcer le débat sur les colles à viande.
English: So much for body scanners.
French: Voilà pour les scanners corporels.
English: So, perhaps when I see black candidates, I expect them to be like me, and I ask too much?
French: Il se pourrait donc que lorsque je rencontre des candidates ou des candidats de race noire, je m'attends à ce que leur comportement soit analogue au mien et que je me montre trop exigeante.
English: We commend that progress, as we do the progress being made in the trials before the Tribunal.
French: Nous nous félicitons de ce progrès, et de ceux réalisés dans les procès que juge le Tribunal.
English: In Canada, the dry milling process produces ethanol from either corn or wheat feed-stocks.
French: Au Canada, l’éthanol est produit par broyage à sec de maïs ou de blé.
English: 2.2.1 Role of ecosystems as water suppliers
French: 2.2.1 Rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau»
English: Please send us your suggestions for other resources for this page. View XML Resources by:
French: Veuillez nous transmettre vos suggestions quant aux ressources à ajouter à cette page.
English: Packing group II : Substances presenting medium danger
French: Groupe d'emballage II : Matières moyennement dangereuses
English: of the Preparatory Committee  Document symbol Title or description of contents
French: LISTE DES DOCUMENTS SOUMIS À LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: At lower temperatures and fluences, the observed transient response contains distinct fast and slow components.
French: Pour des valeurs plus basses de température et de fluence, la réponse transitoire observée contient des composantes rapide et lente distinctes.
English: Afghanistan, Angola, Barbados, Belarus, Benin, Congo, Côte d’Ivoire, Denmark, El Salvador, Greece, Iraq, Israel, Kyrgyzstan, Norway, Poland, Portugal, Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Turkey and Viet Nam (19).
French: Afghanistan, Angola, Barbade, Bélarus, Bénin, Congo, Côte d’Ivoire, Danemark, El Salvador, Grèce, Iraq, Israël, Kirghizistan, Norvège, Pologne, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Turquie et Viet Nam (19).
English: “Two quality indicators” shall be taken into account:
French: "Deux indicateurs qualité” sont à prendre en compte:
English: Half of Greyson’s narrative film students shoot their short projects on 16mm, but he was quoted as "lament(ing) that it may be the only time they’ll shoot on film in their entire filmmaking careers."84 Second, having identified educational providers, information on education and training is presented in a variety of ways.
French: La moitié des étudiants de Greyson réalisent leurs projets sur 16mm, mais, de dire Greyson, « ce seront là les seuls tournages traditionnels de toute leur carrière. » 84 Deuxièmement, après avoir identifié les services de formation, l’article présente de l’information de diverses façons.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted draft resolution I, entitled “Question of Western Sahara”, recommended by the Fourth Committee (A/59/478, para.  38) by a recorded vote of 50 to none, with 100 abstentions, as resolution 59/131.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté, par 50 voix contre zéro, avec 100 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, et sur la recommandation de la Quatrième Commission (A/59/478, par. 38), le projet de résolution I.
English: Pragmatism was called for in what were uncertain times.
French: Le pragmatisme est de mise en ces temps incertains.
English: Where a lightkeeper is required by management to perform the duties of an absent lightkeeper from the same lightstation, the lightkeeper shall earn one (1) day of compensatory leave for each day the lightkeeper is required to perform the duties of the absent lightkeeper.
French: Les crédits de congés compensateurs accumulés en vertu du présent protocole peuvent être pris sous forme de congé ou, au choix de l’employé-e, être versés en espèces.
English: The newly opened Manitoba Institute of Child Health was established to conduct state-of-the-art research and development related to the medical care of children.
French: Par ailleurs, le tout nouveau Manitoba Institute of Child Health a été spécifiquement créé pour entreprendre des travaux de recherche et de développement à la fine pointe de la pédiatrie.
English: A transboundary ambient air monitoring network was established to track air quality changes in the region.
French: Un réseau transfrontalier de surveillance de l'air ambiant a été mis en place pour suivre les changements de qualité de l'air dans la région.
English: Geological data indicates that much of the Quebec/Labrador south shore was still submerged until after 8000 years ago (Grant 1989) (Figure 2).
French: Les données géologiques indiquent qu'une grande partie du littoral sud du Québec et du Labrador était encore submergée il y a moins de 8 000 ans (Grant, 1989) (Figure 2).
English: • Property (e.g., audio visual equipment) provided in conjunction with short term commercial leases and licences will be exempt.
French: • Les biens (p. ex. le matériel audiovisuel) fournis conjointement avec les baux commerciaux de courte durée et les licences sont exonérées.
English: Appendix 2). During that period, CORCAN has bought fabrics from several different suppliers, including both Trenton and the contract awardee, Newlands.
French: Au cours de cette période, la CORCAN s'est approvisionnée en tissu auprès de nombreux fournisseurs, dont auprès de la Trenton et de la titulaire du marché, la Newlands.
English: An unknown number of civilians, including children, were also injured in the explosion.
French: Un nombre inconnu de civils, dont des enfants, ont aussi été blessés dans l’explosion.
English: Today,beyond of the sublime landscape, the mains attractions of Canoa Quebrada to take profit of the warming sun, are the trips in the dunes of the beach in Buggy, to admire the ruddy cliffs and to drown an intense warmth in a refreshing diving in calm waters of this ocean of an almost blue green.
French: Aujourd'hui, au delÃ du paysage sublime, les principales attractions de Canoa Quebrada pour profiter du soleil brulant, sont les "virÃ©es" dans les dunes de la plage en buggy, admirer les falaises rougeÃ¢tres et noyer une chaleur intense dans une plongÃ©e rafraÃ®chissante dans les eaux calmes de cet ocÃ©an d'un vert presque bleu.
English: History shows us that the electoral participation of various Aboriginal communities has been intertwined with a series of obstacles.
French: L'histoire nous démontre que la participation électorale des diverses communautés autochtones a été tissée d'une série d'obstacles.
English: However, the STCW Convention specifically requires contracting governments to refer to the proficiency certificate as "certificate of proficiency as a ship security officer" to ensure international consistency.
French: Toutefois, la Convention STCW exige particulièrement que les gouvernements contractants désignent le certificat d'aptitude comme un « certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire » afin d'assurer l'uniformité internationale.
English: MK Airlines further submits that the CCAA process had undoubtedly been under way for weeks prior to April 1 and the effects of the SARS outbreak have been known and have been compounding for some time.
French: MK Airlines affirme aussi que le processus de la LACC avait sans doute été entrepris depuis plusieurs semaines avant le 1er avril et que les effets de l'épidémie du SRAS sont connus et s'intensifient depuis quelques temps.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger  les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In the situation of Djibouti, the crisis situation that gave rise to the provision of special economic assistance has essentially stabilized.
French: S'agissant de Djibouti, la situation de crise qui a donné lieu à la fourniture d'une assistance économique spéciale s'est, pour l'essentiel, stabilisée.
English: Regional conflicts are yet another global issue of concern to us all.
French: Les conflits régionaux sont un autre problème mondial qui nous concerne tous.
English: • AIM de TC
French: Les calendriers approuvés ne sont donc pas échangeables d'un exploitant à l'autre.
English: In the future, health will most probably move to a higher level of priority within the EU, in relation to Member States agenda on European Social Policy which will be more demanding: new EU constitution, increased concern from EU citizens (§ 2.5).
French: Remarque : pendant la réalisation de la présente évaluation, la santé a à nouveau été hissée au rang de priorité principale de la BEI, suite à la décision récente de la direction de considérer, à l’avenir, les projets dans ce secteur comme potentiellement admissibles au titre du critère « environnement – collectivités durables ».
English: I have not mentioned the status of that agency.
French: Je n'ai pas évoqué le statut de cette agence.
English: New, affordable and good-looking – creating ambiance just got easier.
French: Nouveaux, abordables et magnifiques – créer de l’ambiance n’a jamais été si facile.
English: In Australia, artwork was collected from across the country for the global USA Ban Landmines Today call for posters.
French: En Australie, on a recueilli des affiches produites dans tout le pays suite à l’appel global lancé par USA Ban Landmines Today.
English: Mr President, this morning we are debating a series of reports on the fight against organized crime and legal cooperation in Europe.
French: Monsieur le Président, nous débattons ce matin d'une série de rapports consacrés à la lutte contre la criminalité organisée et la coopération judiciaire en Europe.
English: POLICY -- Wrong data is to be corrected by the originator using an offsetting (i.e. counteracting) pay action that will process without Pay and Pension Agent intervention, wherever possible.
French: POLITIQUE -- Les données inexactes doivent être corrigées par l'auteur au moyen d'une intervention de paye qui annulera celle qui était erronée et qui sera traitée sans l'intervention de l'agent à la paye et aux pensions, dans la mesure du possible.
English: The Council will have to project its role to be played, in close liaison with the other international bodies active in the field in order to ensure, as it has for several years, that democratic standards are implemented in the region.
French: Le Conseil devra en effet envisager le rôle qu’il devra jouer, en étroite coopération avec les autres organismes internationaux actifs dans ce domaine, afin de veiller, comme il le fait depuis des années, à ce que les règles démocratiques soient appliquées dans la région.
English: The measures include the establishment of a curfew within limited areas and times and can allow law enforcement officials to carry out searches without warrants, close public meeting places of any kind, or place people under 'house arrest'.
French: Ils pourront notamment instaurer des couvre-feux dans des lieux et à des heures fixés par arrêté, autoriser les responsables de l’application des lois à procéder à des perquisitions sans mandat, ordonner la fermeture de lieux publics de réunion de toute nature et assigner des personnes à résidence.
English: AAAaaaarghhh is there no more respect for anything these days? Seriously, WTF is going on this year?
French: AAAaaaarghhh mais n’y a-t-il plus aucun respect pour les bonnes choses de nos jours?
English: some Middlesex machine-gunners.
French: quelques compagnies du Corps de défense volontaire et de quelques mitrailleurs du Middlesex.
English: It is effective legislation that will help prevent wildlife in Canada from becoming extinct.
French: Il s'agit d'une mesure législative efficace qui aidera à prévenir la disparition de certaines espèces au Canada.
English: • Prescribed compensation during certain temporary absences Contributions
French: • Remboursement des cotisations de l'employeur versées en trop
English: In the first phase, in effect until the end of June 2008, UNHCR staff affected by the offshoring were offered the standard termination entitlement plus an additional 50 per cent and a training allowance of 1.5 months.
French: Durant la première phase, qui s'est déroulée jusqu'à la fin du mois de juin 2008, il a été proposé aux membres du personnel du HCR touchés par la délocalisation le versement des indemnités normales de fin de service augmentées de 50 % et d'une allocation de formation égale à un mois et demi de traitement.
English: The preliminary audit work involved a general review of the relevant policies and procedures in place for the management of records as well as other related records management documentation.
French: Ils comportaient un examen général des politiques et modalités pertinentes en place pour la gestion des documents ainsi que d’autres documentation connexe sur la gestion des documents.