ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the matter of the assessment of Mr. Cole’s experience, I find no evidence before me to undermine the selection board’s determination.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’expérience de M. Cole, aucune preuve ne m'a été présentée permettant de réfuter la décision du jury de sélection.
English: Based on the foregoing, the Tribunal considers that the market for carbon plate in Canada is likely to remain fragile in the near future.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que le marché des tôles d’acier au carbone au Canada demeurera vraisemblablement fragile dans un proche avenir.
English: Their guilt was established not only by their confessions made during the preliminary investigation, but also confirmed by the testimonies of many witnesses; as well as the records of several identification parades, face-to-face confrontations, records of the reconstruction of the crime scene; and the verification of depositions at the crime scene; seized fire arms, ammunition (bullets), conclusions of several medical-forensic and criminal experts, as well as other evidence collected.
French: Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.
English: Ministry of Education and Science and its depending institutions are taking continuous measures to include as many pupils for all the schooling categories without any differentiation or discrimination of respective different zones and categories.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences ainsi que ses institutions connexes prennent des mesures continues pour inclure le plus grand nombre possible d'élèves dans toutes les catégories scolaires, sans aucune différenciation ou discrimination à l'égard des diverses zones et catégories respectives.
English: But I was even more conscious that solid links with Europe were the only means of guaranteeing every individual country and every individual citizen a future of peace and progress in the world of globalisation.
French: Je sentais toutefois encore plus que seul un lien solide avec l'Europe pouvait garantir à chaque pays et à chaque citoyen un avenir empreint de paix et de progrès dans le contexte de la mondialisation.
English: The gas phase ion-chemistry of dimethylsulphoxide (DMSO) and deuterated dimethylsulphoxide (DMSO-d6) has been examined using a quadrupole ion store (QUISTOR) as an ion–molecule reaction chamber.
French: On a étudié, faisant appel à un réservoire d'ions quadrupolaires (QUISTOR) sous forme de chambre de réaction ion–molécule, la chimie ionique en phase gazeuse du diméthylsulphoxyde (DMSO) et du diméthylsulphoxyde deutéré (DMSO-d6).
English: We also support, in principle, the extension of the deadline for claiming compensation on account of the length of the incubation period.
French: Il en va de même en principe du prolongement de la durée de prescription, puisque l'incubation est longue et que tout cela prend beaucoup de temps.
English: The Commission has been asked to take account of the collective evaluations in its proposals for any significant adjustment of the priorities and objectives of the accession partnerships which have to be submitted for Council approval (Article 4).
French:  La Commission est invitée à tenir compte des évaluations collectives lorsqu'elle présente des propositions prévoyant un ajustement sensible des priorités et des objectifs des partenariats d'adhésion, ces propositions étant soumises à la décision du Conseil (art.
English: Human Rights Program Box 25-11-S 25 Eddy Street, 11th floor Gatineau, Québec K1A 0M5 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Boîte 25-11-S 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 courrier électronique : rights-droits@pch.gc.ca
English: The international norms contained in the Convention are also being observed by many States not party to the Convention.
French: Les normes internationales contenues dans la Convention sont aussi appliquées par de nombreux États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: A G R I C U LT U R E A N D A G R I - F O O D C A N A D A’ S S T R AT E G I C P L A N S This section of the report highlights the Department’s priorities for the fiscal year 2003-2004 and states how these priorities will contribute to achieving our Vision and three Strategic Outcomes.
French: P L A N S S T R AT É G I Q U E S D ’ A G R I C U LT U R E E T A G R O A L I M E N TA I R E C A N A D A La présente section du rapport décrit dans leurs grandes lignes les priorités du Ministère pour l’exercice 2003-2004 et dit en quoi ces priorités concourront à la concrétisation de notre vision et des trois résultats stratégiques.
English: Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Cuba, Mexico and Senegal and the observer for France.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, du Mexique et du Sénégal ainsi que l'observateur de la France ont fait des déclarations.
English: This CDS working group was established to provide those involved in the development and dissemination of knowledge with the opportunity to share what they are doing and what has been learned.
French: Ce groupe de travail de la SCA a été créé pour offrir aux responsables de la création et de la diffusion de connaissances la possibilité d'échanger sur leurs activités et ce qu'ils ont appris.
English: They are at the vanguard that has the primary obligation to lead the whole nation to higher levels of progress.
French: En effet, ce sont eux qui sont avant tout tenus d'amener toute la nation à un niveau supérieur de progrès.
English: The reader should bear in mind that small subgroup sample sizes (e.g., former smoker sample size is 299) affect the reliability of the estimates and also prevent detailed comparisons.
French: Cependant, le message «cause le cancer du poumon» est toujours inscrit sur les cartouches de cigarettes. b. Depuis septembre 1994, les maladies du coeur et les accidents cérébrovasculaires figurent ensemble sur les paquets de cigarettes.
English: Members shall seek out accommodations with adequate cooking facilities for occupancy at the time of arrival at destination when it is known that interim lodgings will be required.
French: Le militaire doit rechercher un logement offrant un coin-cuisine adéquat à son arrivée quand il est évident qu’un logement provisoire sera nécessaire.
English: As of 26 September 2001, 43 of the 442 posts allotted to the Department remained vacant, yet more resources were already being requested.
French: Au 26 décembre 2001, 43 des 442 postes alloués au Département demeurent vacants et davantage de ressources sont déjà demandées.
English: 2.9 In 1999, the author lodged a complaint with the Inter-American Commission on Human Rights.
French: 2.9 En 1999, l'auteur a porté une plainte à la Commission inter-américaine des droits de l'homme.
English: Data have not been identified on the neurological effects of DnOP in experimental animals.
French: On n'a pas trouvé de données sur les effets neurologiques du phtalate de dioctyle chez des animaux de laboratoire.
English: The year 2006 will be crucial in terms of the preparation of the budgetary management of the trans-European networks for the period linked to the future financial perspectives.
French: L’année 2006 sera décisive pour l’organisation de la gestion budgétaire des réseaux transeuropéens au cours de la période couverte par les futures perspectives financières.
English: Those recommendations would form an integral part of the UNDG programme of work in 2002.
French: Ces recommandations feraient partie intégrante du programme de travail du GNUD pour 2002.
English: As the world grows in complexity and with concerns about security high on the global agenda, it is an opportune time to explore alternative planning and policy frameworks.
French: Alors que le monde ne cesse d'évoluer en complexité et que les questions de sécurité deviennent prioritaires au palier mondial, le moment est bien choisi d'explorer d'autres options en matière de planification et de cadres stratégiques.
English: The BOSS system was developed cooperatively by the military and Vislmage Systems Incorporated and was first implemented in 2003.
French: L'appareil BOSS a été conçu grâce à la coopération de militaires et de la société Vislmage Systems inc. et utilisé pour la première fois en 2003.
English: Calculating the response of concrete structures to loads that change with time, strain recovery under removal of load, relaxation of stress under constant strain, and redistribution of internal moments in indeterminate structures requires equations to predict the shrinkage and creep of concrete.
French: Le calcul de la réaction des structures de béton aux charges variant dans le temps, de la récupération des déformations après déchargement, de la relaxation des contraintes sous déformation constante et de la redistribution des moments fléchissants dans les structures hyperstatiques nécessite des équations permettant de prédire le retrait et le fluage du béton.
English: The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed.
French: Le requérant n'a été acquitté qu'en août 2000, soit plus de cinq ans après l'inculpation.
English: The need for a peacekeeping operation was in itself an admission that diplomacy had failed.
French: En premier lieu, l'intervention militaire doit demeurer un recours extrême.
English: Responsiveness to the views of stakeholders and community leaders needs to be balanced with a core commitment to the human rights of women.
French: La sensibilité aux points de vue des parties concernées et des dirigeants communautaires doit être compensés par un engagement de base à l'égard des droits fondamentaux des femmes.
English: The Committee urges the State party to raise the legal age of marriage for women and men to 18 years, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de fixer à 18 ans l'âge légal du mariage aussi bien pour les femmes que pour les hommes, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à sa recommandation générale 21 et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The list should be reviewed by the Committee on a regular basis to ensure that it remains current.
French: Celle-ci devrait être régulièrement mise à jour par le Comité.
English: Based on the common view and requests conveyed to the technical assessment mission by the Ivorian authorities, and taking into account the advice provided by the main national and international stakeholders and the assessment mission's overall findings, it is recommended that the United Nations should adjust its role in Côte d'Ivoire to effectively support the new phase of the peace process as set out below.
French: Sur la base des considérations et demandes concordantes communiquées à la mission d'évaluation technique par les autorités ivoiriennes et compte tenu des avis donnés par les principales parties prenantes nationales et internationales, ainsi que des conclusions de la mission elle-même, il est recommandé que les Nations Unies adaptent leur rôle en Côte d'Ivoire de façon à appuyer de manière efficace la nouvelle phase du processus de paix, comme indiqué ci-après.
English: • Atlantic Fishery Regulations, 1985, SOR/86-21
French: • Règlement de pêche de l'Alberta, 1998, DORS/98-246
English: They would result in a system that is based on the twin pillars of free speech and free market, while providing Canadian content through the mechanisms of public support.
French: Elles produiraient un système fondé sur les deux piliers que sont la liberté d’expression et le marché libre, tout en fournissant un contenu canadien par l’intermédiaire des mécanismes publics de soutien.
English: Work to be undertaken: A questionnaire on fraud in e-registration and e-conveyancing was discussed during the Working Party's sixth session, with the purpose of preparing a study of different approaches to cope with the challenge of fraud to land administration in UNECE Member States.
French: Travail à faire: Un questionnaire sur la fraude en matière d'enregistrement électronique et de cession électronique a été examiné lors de la sixième session du Groupe de travail afin d'élaborer une étude sur différentes approches permettant de s'attaquer à la fraude en matière d'administration foncière dans les pays membres de la CEE.
English: AFNORTH International School Canadian Section: www.afnorth-is.com/canadian-section/ AFNORTH International School (Canadian Section) Middle/High School:
French: Affectation ou situation • CC NAEWF (Geilenkirchen, en Allemagne) ou
English: Conclusion In 2004-2005, the Government of Canada worked to ensure the long-term viability and prosperity of the agriculture and agri-food industry while responding decisively to help deal with immediate pressures on farm incomes.
French: En 2004-2005, AAC a exercé une influence considérable sur les positions du gouvernement du Canada dans les forums internationaux sur les politiques et les normes techniques de manière à favoriser les intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: By inference, such rights are ensured by the operation of Regulation 92-71 enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, which authorizes supervisors of youth custodial facilities to establish social and entertainment programs, religious, services, visiting programs, and such other programs that the supervisor considers desirable, advisable or necessary and that are consistent with section 2 of the Act, and fulfill the special rehabilitative needs of young persons.
French: Le Règlement 92-71, pris sous l'empire de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, assure l'exercice de ces droits, puisqu'il autorise les surveillants d'établissements de détention pour adolescents à établir des programmes sociaux et récréatifs, des programmes religieux, des programmes de visites et « tout autre programme que le surveillant considère souhaitable, recommandable ou nécessaire et qui est en accord avec l'article 2 de la Loi » qui répond aux besoins particuliers de réadaptation des adolescents.
English: Despite yesterday' s figures, we certainly consider that the fact that inflation was around 2% in December shows that this is an issue which must be pursued. However, the rate of underlying inflation demonstrates that the inflationist tendencies are due to certain very specific elements such as the rise in oil prices and exchange rate developments.
French: Il est clair que nous estimons que l'inflation, malgré les chiffres d'hier, est un problème qu'il faut suivre - nous sommes arrivés jusqu'à 2 pour cent dans les derniers chiffres de décembre -, mais il n'en est pas moins évident que l'inflation sous-jacente met en évidence le fait que les tensions inflationnistes sont dues à quelques éléments très individuels, comme la hausse du prix du pétrole et, bien sûr, l'évolution du taux de change.
English: The Department notes that financial expenses have increased from 1997 to 1998, mostly due to expansion and upgrade of the slab caster at Lake Erie in 1998, contributing to reduced net income for the subject goods.
French: Le Ministère remarque que les frais financiers ont augmenté de 1997 à 1998, surtout à cause de l'agrandissement et de l'amélioration de l'installation de coulée des brames à Lake Erie en 1998, ce qui a contribué à réduire le revenu net produit par les marchandises en question.
English: This criterion is defined as a reference threshold to manage air quality and is determined from a critical effect level, considering both environmental and socio-economic factors.
French: Respect des normes Il existe peu de normes qui s’appliquent à la teneur en benzène de l’air ambiant, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: The present report reviews international human rights obligations related to the provision of safe drinking water and sanitation.
French: Le présent rapport examine les obligations internationales en rapport avec les droits de l'homme qui concernent la fourniture d'eau potable et l'assainissement.
English: Where a non-registrant plan trust is invoiced and pays for the Employer Expenses and the employer is considered to have acquired the related property or services directly from the original supplier, an invoice issued by the supplier to the plan trust will generally be considered as sufficient evidence in determining the employer's input tax credit entitlement under subsection 169(4) of the Excise Tax Act, provided that the invoice meets the general requirements under the Regulations to the Excise Tax Act.
French: Lorsqu'on facture à une fiducie de régime non inscrite les dépenses de l'employeur et qu'elle les paie, et que l'employeur est considéré avoir acquis les biens ou services liés directement du fournisseur initial, une facture émise par le fournisseur à la fiducie de régime sera généralement considérée comme une preuve suffisante pour déterminer le droit de l'employeur à un crédit de taxe sur les intrants en application du paragraphe 169(4) de la Loi sur la taxe d'accise, à condition que la facture satisfasse aux exigences générales en vertu des règlements relatifs à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Terry's illness has left our children and me emotionally distressed.
French: La maladie de Terry nous a émotionnellement perturbés, mes enfants et moi.
English: The US’s exercise of the discretion in such manner was not even-handed, and did give unfair advantage to parties who have adverse interests to responding parties.
French: Comme nous l'avons exposé dans nos communications antérieures, les États-Unis ont abaissé la valeur d'un sous-produit consignée par une société interrogée, lorsque cette valeur reposait sur le prix de vente aux parties affiliées et était supérieure au prix de vente aux parties non affiliées.6 Les États-Unis n'ont pas revalorisé le sous-produit, dont la valeur était fondée sur les prix de vente aux parties affiliées, si cette valeur était inférieure au prix de vente aux parties non affiliées.7 Ce faisant, les États-Unis ont exercé leur pouvoir discrétionnaire uniquement de façon à diminuer la valeur du sous-produit et, de ce fait, à accroître le coût de production du bois d'œuvre résineux pour créer et accroître la marge de dumping de la société interrogée.
English: However the limited capacity of most of the relevant departments and agencies to deal with large numbers of individual companies, the potential for inequities across sectors and regions, and the potential disconnect with the Trade Commissioner Service, all argue against this option.
French: Toutefois, la capacité limitée de la plupart des ministères et organismes compétents lorsqu’il s’agit de traiter avec un grand nombre de sociétés individuelles, les risques d’iniquité entre secteurs et régions, et le risque de relâchement des liens avec le Service des délégués commerciaux constituent autant d'inconvénients de cette option.
English: All these important aspects are reflected in the report.
French: Tous ces aspects importants sont renfermés dans le rapport.
English: The high price of a daily ration thus means that Jesus foretells a severe famine under the third seal.
French: Ce prix élevé d’une ration quotidienne indique que Jésus annonce une sévère famine sous le troisième sceau.
English: Many new bison ranches are being established near areas that could be deemed suitable habitat for the reintroduction of wild bison.
French: Beaucoup de nouvelles fermes à bison s’établissent près de zones qui pourraient être considérées comme des habitats propices à la réintroduction de bisons sauvages.
English: This situation was out of the control of the claimant.
French: Cette situation était indépendante de la volonté de la prestataire.
English: We have a duty to start talks with Libya, and we must do so on the basis of mutual respect between the European Union and its non-European partners.
French: Nous avons le devoir d’entamer des négociations avec la Libye, mais nous devons le faire sur la base du respect mutuel entre l’Union européenne et ses partenaires non européens.
English: In addition, outside the British Columbia Treaty Commission process, negotiations with the Nisga'a Nation resulted in an Agreement in Principle on March 22, 1996.
French: En outre, hors le processus de la Commission des traités de la Colombie- Britannique, les négociations menées avec la nation nisga'a ont abouti à un accord de principe le 22 mars 1996.
English: Article Is their will being done?
French: Article Une loi sur les successions transnationales en héritage ?
English: On 19 March 2004, the Commission elected the following officers for its forty-eighth session:
French: Le 19 mars 2004, la Commission a élu le Bureau suivant pour sa quarante-huitième session:
English: The CCRA's position is that the term "heating oil", for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA, means, any fuel oil for use in oil-burning equipment for the generation of heat for domestic or industrial purposes.
French: La position de l'ADRC est qu'aux fins de la définition du terme « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA, l'expression « huile à chauffage » s'entend de ce qui suit : tout combustible destiné à être utilisé dans des appareils chauffés à l'huile et servant à la production de chaleur à des fins domestiques ou industrielles.
English: A focused question will make the search strategy easier to construct, and will result in more manageable retrieval than a poorly focused question.
French: Une question bien formulée facilitera l'élaboration de la stratégie de recherche et générera une recension plus facile a gérer qu'une question mal formulée.
English: 200 (1800) Philemon Wright arrived at the Chaudière Falls in Hull (founding of Hull, Quebec).
French: 200 (1800) Philemon Wright arrive aux chutes de la Chaudière, sur la rivière des Outaouais (fondation de Hull au Québec).
English: ADDITIONAL RESEARCH PLANNED FOR FRANCOPHONE LITERACY
French: L’ALPHABÉTISME RECHERCHES CHEZ LES FRANCOPHONES FERA L’OBJET D’AUTRES
English: Georgia noted that in 1999 it had adopted 6 intellectual property laws offering various new protections, and since the last Assembly had developed the necessary regulations and rules for full enactment of those laws.
French: La Géorgie a déclaré qu'en 1999 elle a adopté six lois sur la propriété intellectuelle offrant diverses nouvelles protections et que depuis la dernière assemblée, elle a mis au point les règlements et règles nécessaires à la promulgation de ces lois.
English: This is true even if those goods and services were included in the basic application or the basic registration; that is, they could have been included in the original international application but were omitted from it.
French: Cela vaut même si ces produits et services étaient compris dans la demande de base ou l’enregistrement de base, c’est-à-dire s’ils avaient pu être compris dans la demande internationale initiale mais ne l’ont pas été.
English: Co-occurring substance abuse and severe and persistent mental illness:
French: • une approche intégrée au traitement/soutien est recommandée;
English: In the event of a conflict between such terms and these terms of use such specific terms shall control.
French: En cas de conflit entre ces conditions et les présentes, les conditions spécifiques prévaudront.