ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In post-test counselling people are told to expect that they will need to be re-tested nominally when they enter care and to document their medical condition.
French: Le processus de dépistage anonyme est considéré comme une « zone d’attente » en Ontario (Frank McGee, coordonnateur du Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario).
English: Mayors is the leading luxury brand and retailer of watches in the south eastern United States.
French: Mayors est une importante enseigne de bijouterie fine et d'horlogerie de luxe basée dans le sud-est des États-Unis.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 32 Paragraph 6 6. Considers that, given technological evolution, the approach to frequency use adopted until now needs to be adapted to the requirements of the information society (deletion); considers that spectrum management cannot be based only on a marketdriven approach but also needs to take into account social, cultural and political considerations; Or. en Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 33 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 28 Paragraphe 5 5. souligne, dans la gestion du spectre, l'importance des principes généraux que sont la neutralité technologique ainsi que la neutralité à l’égard des services, afin que soient encouragées la concurrence et l'innovation dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, et que soit garantie la bonne prise en compte des besoins sociaux, culturels et politiques des 25 États membres; Or. fr
English: • EP97-10 Required Amendments for Deferred Profit Sharing Plans Applicants who submit photocopies must make the documents with original signatures available to the Canada Revenue Agency upon request.
French: Un demandeur qui présente des documents photocopiés devra toutefois fournir les originaux signés si l'Agence du revenu du Canada lui en fait la demande.
English: At the age of seven, two brain tumours were detected.
French: À l’âge de 7 ans, deux tumeurs cérébrales ont été détectées.
English: The Secretariat should be encouraged to be more outspoken and to be more daring in its analysis and recommendations.
French: On devrait inciter le Secrétariat à s'exprimer plus librement et à se montrer plus audacieux dans ses analyses et ses recommandations.
English: Selected members in this French-language program will be subsidized for up to three years.
French: Jusqu'à trois années d'études seront subventionnées dans le cas des candidats inscrits à ce programme de langue française.
English: Yes. Applicant signatures are still required on the export permits/certificates printed as a PDF.
French: Oui. La signature du demandeur est encore exigée sur les licences et certificats d'exportation imprimés en format PDF.
English: In his first mandated address on the state of the Territory, the Governor emphasized the precarious nature of the Territory's financial system, indicated that he would reorganize and cut the costs of Government and noted that he would work closely with the private sector to encourage new businesses, promote the growth of existing businesses and increase employment.
French: Dans son premier discours officiel sur l'État du territoire, le Gouverneur a appelé l'attention sur la précarité du système financier en vigueur sur le territoire, indiqué qu'il réorganiserait et réduirait les dépenses publiques et précisé qu'il favoriserait, de concert avec le secteur privé, la création de nouvelles entreprises et le développement de celles qui existent déjà et améliorerait la situation de l'emploi.
English: CIHR announces updated guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research (2005-06-07) The Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research have been updated and posted on the CIHR website.
French: Les IRSC annoncent la mise à jour des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines (2005-06-07) Les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines ont été mises à jour.
English: Expected Result 3 Implementation of joint INAC - CMHC housing action plans in response to the Standing Committee on Public Accounts.
French: Troisième résultat attendu La mise en œuvre de plans d’action en matière de logement, conçus sur l’initiative conjointe d’AINC et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, afin de donner suite aux recommandations du Comité permanent des comptes publics.
English: However, the Statute provides that special sessions can be convened when circumstances so require (art.
French: Toutefois, le Statut prévoit que des sessions extraordinaires peuvent être convoquées, lorsque les circonstances l'exigent (art.
English: In the period 2000-2003, virtually all GPF's activities were in support of the overall goals and objectives of the UN.
French: En 2000-2003, presque toutes les activités du Forum visaient à appuyer les principaux buts et objectifs de l'Organisation.
English: The framework under which welfare funding is accorded to Band Councils is contained in Treasury Board policies and in Annual Contribution and Master Funding Agreements entered into with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: MacNutt et Commission canadienne des droits de la personne et al.29, la Cour fédérale devait dire s’il était légitime que l’aide sociale soit refusée aux conjoints non indiens des membres d’une bande indienne.
English: Although private label manufacturers may not undertake any of the activities outlined in the definition, they do fall within the definition of "manufacturer" since they sell medical devices under their own name and the tasks listed in the definition are being performed "on their behalf"; i.e., on behalf of the private label manufacturer.
French: Bien que les fabricants de marque privée puissent ne jamais se consacrer aux opérations de fabrication prévues dans la définition, ils répondent à la définition de « fabricants » puisqu’ils vendent des instruments médicaux sous leur propre nom et ces tâches sont accomplies en leur nom « pour leur compte »; c.-à-d,., au nom du fabricant de marque privée.
English: The Day provides visibility to those who are usually unseen and unheard by the rest of society.
French: Cette manifestation appelle l'attention sur toutes celles et tous ceux que, d'ordinaire, le reste de la société ne voit pas et n'entend pas.
English: Provisional management criterion for benzene exceeded in Montreal List of abbreviations and acronyms
French: Dépassement à Montréal du critère provisoire de gestion relatif au benzène Liste des abréviations et des acronymes
English: Details on Related Activities The Icebreaking Program has moved from the historical practice of providing a wide range of free services to a more client-focused, demand-driven service that reflects recent downsizing activities.
French: Le récent exercice de réduction des effectifs a obligé le Ministère à offrir des services davantage axés sur le client et sur la demande.
English: Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Need help with animal management.
French: Besoin d'aide avec la gestion des animaux.
English: Article 86 Administrative cooperation Unless otherwise provided in this Regulation or in national laws, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
French: Article 86 Coopération administrative Sauf dispositions contraires du présent règlement ou des législations nationales, l’Office et les juridictions ou autres autorités compétentes des États membres s’assistent mutuellement, sur demande, en se communiquant des informations ou des dossiers.
English: Dr. Campbell, and Dr. Vingilis put forward their backgrounds in epidemiology.
French: De leur côté, les Drs Campbell et Vingilis se concentrent sur les questions liées à l’épidémiologie.
English: BC-11 - FM/NAV/COM Service Compatibility Analysis PDF Format, 19 KB Help to Access Documents The purpose of this procedure is to assess the potential for interference from a proposed FM undertaking to these aeronautical services, resolve any problems and ensure compatibility between all the services concerned after the broadcasting undertaking is assigned.
French: CR-11 - Analyse de compatibilité avec les services FM/NAV/COM Format PDF, 21 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente circulaire décrit comment évaluer les niveaux de brouillage que les entreprises de radiodiffusion FM projetées risquent de causer à ces services aéronautiques, résoudre les problèmes éventuels et s'assurer de la compatibilité de tous les services concernés après l'assignation d'une fréquence à une entreprise de radiodiffusion.
English: Field No. 8 – Port of Unlading Complete for all marine shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone no 8 – Port de débarquement À remplir pour toutes les expéditions maritimes d’une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Public parking in a very poor condition, approach to the room that we were in was a bit unappropriate since it is located in a backyard of hotel together with other business premisses.
French: Standard Rooms are located in a building with other companies that have there storages or offices. To get there you have to walk through a parking full of trucks or cars and a get an old elevator with carpet on walls.
English: "As far as this business goes, everything will come to me from elsewhere and outside – in the same way that my heart and my body came to me from elsewhere, and are an elsewhere 'in' me. " (Nancy, p.
French: De ce point de vue, l’humanisme ne serait qu’un „speciesism“ très partial.
English: Many bourgeois ideologues claim that social classes do not exist, or do not exist anymore.
French: De nombreux idéologues bourgeois prétendent que les classes sociales n'existent pas, ou plus.
English: With additional training, maintenance workers could become a greater asset to the airport security system.
French: Forts d’une formation supplémentaire, ils pourraient jouer un plus grand rôle dans le système de sécurité de l’aéroport.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [62 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [62 a)]
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The distribution of outcomes by type of intervention across goal 5 breaks down as follows: capacity-development of institutions (38 per cent); strategy-setting and policy options (29 per cent); empowerment and social cohesion (23 per cent); capacity-development/data (5 per cent); and innovation and scaling-up through pilot interventions (5 per cent).
French: Les résultats obtenus, par type d'intervention, au titre de l'objectif 5 se répartissent comme suit : renforcement des capacités des institutions (38 %); élaboration de stratégies et de politiques (29 %); renforcement de l'autonomie et cohésion sociale (23 %); renforcement des capacités en matière de données (5 %); et innovation et essais à plus grande échelle par le biais de projets pilotes (5 %).
English: The chloropnictines (h-C5Me5)2AsCl (1), (h-C5Me5)2SbCl (2), and (h-C5Me5)2BiCl (3) have been prepared by treatment of the appropriate element trichloride with LiC5Me5.
French: On a préparé les chloropnictines (h-C5Me5)2AsCl (1), (h-C5Me5)2SbCl (2) et (h-C5Me5)2BiCl (3) par traitement d'un trichlorure de l'élément approprié avec du LiC5Me5.
English: We cannot allow Lebanon to be brought to its knees.
French: Nous ne pouvons permettre que le Liban soit mis à genoux.
English: Commercial catch records demonstrate that lake sturgeon populations over most of their historical range were severely depleted or extirpated by the early 20th century (Tables 5 and 6), and most have not recovered, except in the central and eastern parts of the range where some commercial and recreational fisheries in Ontario and Quebec remain (Tables 3-6).
French: Les journaux des prises commerciales révèlent que des populations d’esturgeons jaunes ont été gravement décimées ou exterminées dès le début du XXe siècle dans la plus grande partie de l’aire de répartition historique de l’espèce (tableaux 5 et 6). La plupart d’entre elles ne se sont pas rétablies, excepté dans le centre et l’est de l’aire de répartition, où les pêches commerciales et récréatives sont encore pratiquées en Ontario et au Québec (tableaux 3 à 6).
English: Many people start a business in the cultural sector not to create a profitable business, but to pursue their artistic interests on a commercial basis.
French: Dans le secteur culturel, de nombreuses personnes lancent leur entreprise non pas dans l’intention de créer une entreprise rentable, mais plutôt pour exercer leurs talents artistiques sur une base commerciale.
English: It is not easy to distinguish between posts that are proposed for reclassification from proposals for transfer of posts between organizational units.
French: Il n'est pas facile de distinguer entre les postes dont le reclassement est proposé et ceux qui seraient transférés d'une unité administrative à l'autre.
English: Nor is Canada alone in examining its measures for feature film.
French: Le Canada n'est pas non plus le seul pays à entreprendre un examen de ses politiques cinématographiques.
English: Identify the priority this program activity supports and explain how it supports it.
French: Identifiez la priorité qu’appuie l’activité de programme et expliquez la façon dont elle le fait.
English: Takes note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on conference facilities and financial support for the Human Rights Council (A/HRC/9/18), submitted pursuant to Council resolution 8/1;
French: Prend note du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les services de conférence et le soutien financier à fournir au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/9/18), présenté en application de la résolution 8/1;
English: Taking note of the letter of the Prime Minister of Lebanon of 4 May 2006 to the Secretary-General (S/2006/278) requesting that the mandate of the Commission be extended for a further period of up to one year from 15 June 2006, and noting the concurrent recommendation of the Commission in this regard,
French: Prenant note de la lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais (S/2006/278), dans laquelle celui-ci demande que le mandat de la Commission soit prorogé d'une période supplémentaire pouvant atteindre un an, à compter du 15 juin 2006, et notant la recommandation de la Commission allant dans le même sens,
English: The Committee urges the Government to address this question immediately and to develop specific proposals.
French: Le Comité demande avec instance au gouvernement de s’attaquer à cette question le plus rapidement possible et d’élaborer des propositions spécifiques.
English: Specific activites include the development of a community radio information packages for broadcasting and a video to showcase Triangle Prairie and other significant habitats and species on Walpole Island.
French: Première nation de l'île Walpole Description : Afin que les importants habitats naturels de l'île Walpole soient conservés, il faut que le public soit bien informé et qu'il apporte son appui.
English: Article 7 51 - 53 19
French: Article 7 51 − 53 19
English: Impact on the classification of French beaches for the 2006 season. Participation in the Grenelle campaign based on maritime and coastal causes.
French: Participation aux revendications du Grenelle sur les thématiques maritimes et littoral.
English: Such other partners could include a partner whose participation in the partnership is limited by contract, and corporate shell general partners. A limited partner does not include a member of a limited liability partnership under the circumstances described in paragraph 96(2.4)(a). A limited liability partnership is a type of partnership permitted under some provincial and territorial laws.
French: • le coût déterminé par ailleurs;
English: Randomly selected households from this list are telephoned to obtain a census of household members (age, sex).
French: On communique par téléphone avec des ménages choisis au hasard dans cette liste pour recenser les membres du ménage (âge et sexe).
English: You may think, as many do, that my current role involves long gowns and endless banquets with the rich and famous.
French: Ce furent mes travaux pratiques bien avant que je songe à faire des études dans le domaine du service social.
English: • the lack of capacity within First Nations to participate fully in the assessment process;
French: • le manque de capacité au sein des Premières Nations pour participer pleinement au processus d’évaluation;
English: In addition, FIRDOS provides support for outstanding students at the general secondary level in rural areas, and it establishes small business projects designed to provide jobs for local people.
French: Par ailleurs, FIRDOS apporte un appui aux élèves les plus brillants des établissements secondaires dans les zones rurales, et crée de petites entreprises destinées à créer des emplois pour la population locale.
English: The establishment of a single Armoured Engineer Squadron in 1 CER with the concentration of all AEVs and AVLBs.
French: Soutien au commandement Au cours de l’AF 2005-2006, l’élaboration du soutien au commandement comprendra les aspects énoncés ci-après.  La finalisation des plans relatifs à la mise sur pied des forces pour le soutien au commandement, en vue d'une mise en œuvre sélective en 2006-2007 et d'une mise en œuvre complète les années suivantes.
English: The Constitution has established the legal framework for the active participation of women in the process of democratic State-building.
French: La Constitution fournit la base juridique d'une participation active des femmes aux processus d'édification démocratique de l'État.
English: Foundries and fabricators include such companies as Baycoat Ltd of Stoney Creek, Ont, for organic coating, and BOMBARDIER INC of Valcourt, Qué, for stamping and welding.
French: Parmi les fonderies et les fabricants, citons les entreprises Baycoat Ltd. de Stoney Creek en Ontario pour le revêtement organique et BOMBARDIER INC. de Valcourt au Québec pour l'estampage et le soudage.
English: Repealing this subsection will allow for cost recovery to occur based solely on the formula introduced in 1996 for Prince Albert National Park and will allow for the application of the most appropriate fee structure in the community of Waskesiu.
French: L'abrogation de ce paragraphe permettra de procéder au recouvrement des coûts uniquement en fonction de la formule adoptée en 1996 pour le parc national Prince Albert et d'appliquer le barème des droits convenant le mieux à la communauté de Waskesiu.
English: The topics discussed were “How should the family and schools help protect Children's Rights” for the primary age group and “Rights come with responsibilities.
French: Les sujets suivants ont été débattus : « Comment la famille et l'école devraient-elles aider à protéger les droits de l'enfant ? » (pour les enfants en âge de fréquenter l'école primaire) et « Les droits s'accompagnent de responsabilités.
English: (Signed) Jagdish Dharamchand Koonjul Ambassador Permanent Representative of Mauritius to the United Nations Chairman of the African Group Month of May 2003
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe africain (mai 2003) (Signé) Jagdish Dharamchand Koonjul
English: The forum heard that all the CIS-7 countries-Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan, and Uzbekistan-are now growing after a decade of decline and stagnation.
French: Les participants ont appris que tous les pays du groupe CEI-7 - Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République kirghize, République de Moldova, Tadjikistan et Ouzbékistan - ont désormais repris leur croissance après une décennie de déclin et de stagnation.
English: After several such iterations, the company had reliable models that were subsequently used to simulate a variety of plant-scale processing strategies.
French: Après plusieurs réitérations de ce type, l’entreprise a obtenu des modèles fiables qui ont ensuite été utilisés pour simuler une variété de stratégies de production industrielle.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: De retour aux racines Pour la première fois, un musée militaire dans une école.
English: • promote free access to knowledge, while safeguarding protection of intellectual property.
French: • Promouvoir le libre accès aux connaissances, tout en sauvegardant la protection de la propriété intellectuelle.
English: However, AIDS remains the second-leading cause of death in the 25 to 49 age group.
French: Toutefois, le sida reste la deuxième cause de mortalité dans la classe d'âge 25-49 ans.
English: Tax Benefits being Claimed Tax Loss Tax Rate Tax Savings
French: Avantages fiscaux demandés Perte fiscale Taux d'impôt Épargne fiscale
English: Less than 1 per cent of their full-time staff were Aboriginal, and almost all of them worked at the junior clerical level.146 These conditions are now changing for a variety of reasons.
French: Dans un rapport de 1994, il est dit que les cinq grandes banques n’ont que 26 bureaux ou guichets automatiques dans les réserves du pays.
English: • Establish standards of discipline and set penalties
French: • Établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires;
English: It has proven difficult to identify qualified staff from within the Department for redeployment without affecting the delivery of other mandated activities.
French: Il s'est révélé difficile de recenser des fonctionnaires compétents du Département pouvant être redéployés sans affecter l'exécution d'autres activités prescrites.
English: • Q&A session to address questions and concerns to Dr. Colleen M. Flood.
French: • Séance de questions et réponses pour les participants qui ont des questions ou des commentaires pour la Dre Colleen M. Flood.
English: The average stay for involuntary cases was 36 days from time of placement.
French: La durée moyenne de l'isolement préventif non sollicité était de 36 jours à compter du moment du placement.
English: He said that the Cuban-American National Foundation had fomented terrorist actions against the Cuban people and had caused material and human losses.
French: La Cuban American National Foundation avait fomenté des actes terroristes contre le peuple cubain qui avaient provoqué des pertes matérielles et humaines.
English: Consequently, if data from a 14- or 28-day repeated-dose study are to be used to derive a PTDI for longer term exposures, an additional uncertainty factor must be used.
French: Par conséquent, si les données d'une étude à doses répétées d'une durée de 14 ou de 28 jours doivent être utilisées pour dériver une DQAP pour des expositions à plus long terme, il faut utiliser un facteur d'incertitude additionnel.
English: A number raise the idea of public service objectives for quality of service, preventing exclusion.
French: Plusieurs participants évoquent l'idée de fixer des objectifs de service public pour garantir la qualité de service et prévenir l'exclusion.
English: Selection and appointment of the next SD will take place in the spring of 2006.
French: La sélection et la nomination du prochain DS auront lieu au printemps 2006.
English: We all have a stake in preventing the occurrence of such an incident, and in being fully prepared if the need arises.
French: Nous avons tous intérêt à prévenir un tel incident et à être prêts à intervenir le cas échéant.