ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is but one indication of the contribution which France continues to make in seeking the restoration of peace, stability and economic progress in that important subregion of Africa.
French: Ce n'est là qu'un des témoignages de la contribution que la France continue d'apporter à la recherche de la restauration de la paix, de la stabilité et du progrès économique dans cette importante sous-région de l'Afrique.
English: In October 2005, at the 36th Summit of the Pacific Islands Forum in Papua New Guinea, leaders endorsed the Pacific Regional Framework for Action for Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, 2005-2015, as well as the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia.
French: En octobre 2005, au trente-sixième Forum des îles du Pacifique en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les dirigeants ont approuvé le Cadre d'action régional du Pacifique pour des nations et collectivités résilientes aux catastrophes, 2005-2015, ainsi que le rapport du Comité ministériel du forum sur la Nouvelle-Calédonie.
English: • in respect of the life insurance corporation’s life insurance business carried on outside Canada, and
French: • à l’égard de l’entreprise d’assurance-vie de la compagnie exploitée à l’étranger;
English: We have the potential to do even more as milk production per cow increases and cow nutrition research and new technology allow farmers to feed cows more efficiently.
French: Nous avons la possibilité de faire plus, car la production de lait par vache s'accroît, et les recherches sur la nutrition des vaches et les nouvelles technologies permettent aux agriculteurs de nourrir les vaches de façon plus efficace.
English: Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
French: Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles, au plus tard un jour ouvrable à partir de la demande initiale de l’abonné.
English: Their fulfilment without further delay, would, in their view, create the conditions for States Parties to move forward on ratification of the adapted CFE Treaty.
French: Leur exécution sans plus attendre créerait, selon eux, les conditions nécessaires pour que les Etats Parties puissent progresser dans la ratification du Traité FCE adapté.
English: PO Box 38, Grand Harbour Town/Prov:
French: PO Box 38, Grand Harbour Ville / Province :
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Data Access policy has been approved.
French: La politique d'accès aux données du Service météorologique du Canada (SMC) a été approuvée.
English: In the first place, it has been 40 years since a minority federal government passed two consecutive budgets.
French: Tout d’abord, c’est la première fois depuis 40 ans qu’un gouvernement fédéral minoritaire réussit à faire adopter deux budgets consécutifs.
English: DE EN FR Statistics in focus can be downloaded (pdf file) free of charge from the Eurostat web site.
French: DE EN FR Les Statistiques en bref (fichier pdf) peuvent être déchargés gratuitement du site internet Eurostat.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21)
English: From Kamloops British Columbia drive south on highway # 5 (Coquihalla ) to Merritt and take highway # 8 west to Spences Bridge for about 20 minutes.
French: Á partir de Kamloops, Colombie-Britannique, empruntez la route no 5 (Coquihalla) en direction sud jusqu'à Merritt et ensuite la route no 8 ouest durant environ 20 minutes en direction de Spences Bridge.
English: Since it was  not intended as a letter of resignation but was interpreted as  such, it follows that Mr. Richards was refused continuation of his  employment. It certainly does not seem unreasonable for Mr.  Richards to have assumed, in the period between January and August  1979, that he was still an employee since he had not been notified  to the contrary by the Board until August 17.
French: Etant donné qu’il ne s’agissait pas d’une lettre de démission mais que celle- ci était interprétée comme telle, il s’ensuit que M. Richards s’est vu refusé une continuation d’emploi. Il ne semble certes pas déraisonnable que M. Richards ait assumé, durant la période entre le mois de janvier et le mois d’aout 1979, qu’il était toujours un employé puisque le Conseil ne lui a donné aucun avis contraire avant le 17 août.
English: Join the VIP Club and get a chance to win a Fuel hydration bottle!
French: Inscrivez-vous et courez la chance de gagner une bouteille d'eau Fuel!
English: In our repair shop are made the opportunes changes in customer machines; in terms of repairs and restoration of any kind of machines: thermosealing with modified atmosphere, vacuum machines...
French: Dans notre atelier on fait la reparation et restauration de tout les types de machines de la clientèle.
English: An amendment to the annexes to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all such Parties on the ninetieth day after the date on which the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe notifies those Parties in writing of the adoption of the amendment.
French: Tout amendement aux annexes du présent Protocole est adopté par consensus des Parties représentées à une session de l'Organe exécutif et prend effet à l'égard de toutes ces Parties le quatre-vingt-dix-neuvième jour qui suit la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe notifie à ces Parties par écrit l'adoption de l'amendement.
English: Stéphane Mayer declared: “The “-600 series” ATRs are the result of our continuous product improvement strategy in order to meet the demands of the market.
French: Pour Stéphane Mayer, « la série-600 est le résultat de notre stratégie d’amélioration continue de nos produits pour répondre aux besoins du marché. Le nouvel ATR sera nettement différent de la version précédente avec un grand nombre d’innovations et de développements issus de l’expérience des opérateurs et des dernières technologies disponibles.
English: 10 S. 2 In this Act, [...] (ag) "professional misconduct" includes such conduct or acts relevant to the practice of nursing that, having regard to all the circumstances, would reasonably be regarded as disgraceful, dishonourable or unprofessional which, without limiting the generality of the foregoing, may include [...] (vii) failing to exercise discretion in respect of the disclosure of confidential information, [...]
French: 10 2. Dans la présente loi, (...) ag) « faute professionnelle » s'entend notamment des comportements ou des gestes pertinents quant à l'exercice de la profession d'infirmière qui, eu égard à l'ensemble des circonstances, pourraient raisonnablement être jugés déshonorants, honteux ou non professionnels, notamment (...) (vii) l'omission d'exercer un pouvoir discrétionnaire quant à la communication de renseignements confidentiels; (...)
English: Améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi7.htm 7.1 Système de gestion environnementale de Transports Canada Objectif 1 - Eau – Assurer un
French: Improve management of Transport Canada operations and lands. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge7.htm 7.1 Transport Canada Environmental Management System Goal 1 - Water – Clean and
English: CSE Commissioner Annual Report 2005–2006, p.
French: Rapport annuel 2005-2006 du commissaire du CST, p.
English: • xPERT PDF Reader If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google's view as HTML feature. These websites are outside of the control of Indian and Northern Affairs Canada and are listed solely for the convenience of our users.
French: • xPERT PDF Reader (site web non disponible en français) Si vous choisissez de ne pas utiliser un programme de lecture, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII à l'aide d'un service de conversion en ligne, tels que celui offert par la conversion en ligne Adobe ou la caractéristique d'affichage en HTML de Google . Affaires indiennes et du Nord Canada n'exerce aucun contrôle sur ces sites Web et il en dresse la liste à ses utilisateurs uniquement pour des raisons pratiques.
English: Library Services, Department of Finance and Treasury Board Secretariat of Canada, ILL.OFF, telephone 996-5493.
French: Bibliothèque, ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ILL.OFF, téléphone 996-5493.
English: We sowed seeds of Pinussylvestris L., Pinuscontorta Dougl, Piceaabies (L.)
French: Un ensemencement de Pinussylvestris L., Pinuscontorta Dougl., Piceaabies (L.)
English: Of the total number of institutions at this educational level, 354 are school-kindergarten complexes, 20 are child development centres, 21 have intensive instruction, 48 are therapeutic centres, 39 are remedial and 737 are a combination.
French: Parmi le nombre total de ces établissements, 354 abritent le jardin d'enfants et l'école, 20 sont des centres de développement de l'enfant, 21 font un travail plus approfondie, 48 se concentrent sur l'amélioration de la santé, 39 sont spécialisés dans l'adaptation et 737 sont des établissement combinés.
English: Any refusal sent after the expiry of that time limit will not be considered as such by the International Bureau (see Part B.I, paragraphs 02.01 et seq).
French: Toute notification de refus adressée après l’expiration de ce délai ne sera pas considérée comme telle par le Bureau international (voir la partie B.I, paragraphes 02.01 et suivants).
English: (c) Invited the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council and the General Assembly.
French: c) A invité le Rapporteur spécial à soumettre régulièrement au Conseil et à l'Assemblée générale des rapports sur la mise en œuvre de son mandat.
English: BURNTEDGE INCORPORATED Reference Number: 6004722 Contract Date: 2004-05-19 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-19 to 2004-08-31 Contract Value: $88,943.75 Comments:
French: BURNTEDGE INCORPORATED Numéro de référence : 6004722 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-19 à 2004-08-31 Valeur du contrat : 88 943,75 $ Commentaires :
English: Having organized a thematic discussion on the issue of discrimination against Roma and received the contributions of members of the Committee, as well as contributions by experts from United Nations bodies and other treaty bodies and from regional organizations,
French: Ayant organisé un débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms et reçu des contributions de membres du Comité, d'experts d'organismes des Nations Unies et d'autres organes conventionnels, ainsi que d'organisations régionales,
English: Further information on the round-table discussions among ministers and other heads of delegations, including the format and possible themes, will be made available after the next meeting of the Bureau, and will be included in an addendum to this document.
French: De plus amples informations sur les tables rondes auxquelles participeront les ministres et les autres chefs de délégation, notamment sur leurs modalités d'organisation et sur les thèmes qui pourraient y être abordés, seront communiquées après la prochaine réunion du Bureau dans un additif au présent document.
English: The Delegation stated that the European Community and its Member States supported the on-going work by the Committee on TK and would continue to participate actively in the work.
French: Les possibilités d’exploitation commerciale des expressions culturelles traditionnelles, qu’elles soient orales ou tangibles, sont limitées en raison de l’absence de protection de la propriété intellectuelle applicable aux bases de données relatives à des éléments fixés.
English: The financial statements of the Employment Insurance Account have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, by the management of Service Canada with the concurrence of the management of the Canada Employment Insurance Commission (the Commission).
French: Les états financiers du Compte d’assurance-emploi ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, par la direction de Service Canada avec l’accord de la direction de la Commission de l’assurance-emploi du Canada (la Commission).
English: The Agency has also introduced a strategy to manage its business risk so as to minimize its potential impact on Agency performance.
French: D’autre part, l’agence s’est dotée d’une stratégie pour gérer ses risques d’affaires afin d’en minimiser l’impact potentiel sur son rendement.
English: ◦ As part of this function, the Division maintains an extensive data set on Canada's trade and investment performance and advises Departmental officers on the use of-and how not to abuse-statistics.
French: ◦ Dans le cadre de cette fonction, la Direction tient une base de données considérable sur la performance du Canada sur le plan du commerce et de l'investissement et fournit aux agents du Ministère des conseils sur l'utilisation des statistiques, et comment ne pas en abuser.
English: This corresponds to about a 10 per cent increase in real per capita expenditure from 1987-1988 to 1997-1998.
French: Cela correspond en valeur réelle à une augmentation d'environ 10% des dépenses par tête de 1987-1988 à 1997-1998.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: J’ai eu d’ailleurs une jeunesse pratiquante très heureuse au sein de cette religion.
English: 3.3.7 Incubate the inoculated pre-enrichment broth(s) and the controls at 35oC ± 0.5o for 18-24 hr. In no circumstances shall the incubation be prolonged for more than 24 hr.
French: 3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml de bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.
English: It is anticipated that the regimen established by the Convention and the protocol on space equipment may significantly improve conditions for secured transactions and asset-based financing within the field of commercial space activity, thereby reducing project costs on a global scale and enabling increased access to space projects financing, for instance for entities from developing countries.
French: Le régime établi en vertu de la convention et du protocole portant sur le matériel d'équipement spatial devrait améliorer considérablement les conditions permettant de garantir la pureté des transactions et le financement des activités spatiales commerciales, en réduisant par là à l'échelle mondiale les coûts des projets et en augmentant les possibilités de financement de projets spatiaux, par exemple au bénéfice des entités des pays en développement.
English: As part of a prayer recited by the bride, Virginie named, in a thin, emotion-filled voice, the 82 soldiers who have died in Afghanistan since 2002.
French: C´est en guise d´une prière offerte par la mariée que Virginie a énuméré, dans une voix frêle et remplie d´émotion, les 82 militaires décédés en Afghanistan depuis 2002.
English: (68) Settled case law since Case 210/81, Oswald Schmidt, trading as Demo-Studio Schmidt v Commission of the European Communities, [1983] ECR 3045.
French: (68) Jurisprudence constante depuis l'affaire 210/81, Oswald Schmidt, opérant sous la raison sociale Demo-Studio Schmidt, contre Commission, Recueil 1983, p. 3045.
English: It is recalled that Mr. C. ARVIUS (Sweden), Mr. V. KORESHKOV (Belarus) and Ms. M. SAUNDERS (United States of America) were elected Chairman and vice-chairpersons, respectively, of the ninth session.
French: Il est rappelé que M. C. ARVIUS (Suède), M. V. KORESHKOV (Bélarus) et Mme M. SAUNDERS (États-Unis d'Amérique) avaient été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la neuvième session.
English: Although the report is generated by the Chair and is therefore subject to its judgement and responsibilities, the Chair of the Committee has consulted with the member States of the Committee with the intention of producing a report that takes into account the shared opinion of all members.
French: Bien que le rapport ait été établi par le Président et qu'il tienne compte par conséquent de son point de vue et de ses responsabilités, le Président du Comité a consulté les membres de celui-ci avec le souci d'établir un rapport qui prenne en compte leurs opinions communes.
English: The Department will amend its supplier registration process to enable Aboriginal suppliers to identify themselves.
French: Il modifiera également son processus d'inscription des fournisseurs pour permettre aux entrepreneurs autochtones de s'identifier comme tel.
English: • CNSC Announces Decision On COGEMAâ€™s Midwest Project
French: • la CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™Ã©tablissement de Midwest de COGEMA
English: ISOFIX attachment
French: «1.3 Attaches ISOFIX
English: If negotiables and classified material are stored together, the latter is automatically compromised by a successful attack, whether the adversary was interested only in the negotiables, only in the information or in both the negotiables and the information.
French: Si les effets négociables et les documents classifiés sont rangés dans la même chambre forte, ces derniers sont automatiquement compromis lors d'une attaque réussie, que le malfaiteur ait été intéressé uniquement aux effets négociables ou aux renseignements, ou encore aux deux.
English: The perpetrator subjected one or more persons to a particular biological experiment.
French: L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience biologique particulière.
English: The objective of these studies has been to establish and validate grade equivalencies, which were a key component of margin calculations.
French: L'objet de ces études est d'établir et de valider les équivalences de classe, ce qui est un élément essentiel du calcul de la marge entre les rémunérations nettes.
English: Over the last decade, the number of general litigation cases has increased nearly eightfold, from 99 active cases in 1986-87 to 726 cases as of October 1, 2001.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de litiges généraux s'est presque multiplié par huit, passant de 99 dossiers actifs en 1986–1987 à 726 dossiers au 1er octobre 2001.
English: For ozone, these criteria required that each annual fourth highest daily maximum 8-hr concentration be based on 75% or more of all possible daily values during the EPA designated ozone monitoring season and that eight or more annual values in the 10-year period analyzed (1991-2000) are valid.
French: Pour l’ozone, les critères exigeaient que chaque quatrième concentration quotidienne la plus élevée, mesurée sur une période de 8 heures pour l’année soit basée sur 75 % ou plus de toutes les valeurs quotidiennes possibles durant la saison de surveillance de l’ozone établie par l’EPA et que huit valeurs annuelles ou plus dans la période analysée de 10 ans (période 1991-2000) sont valides.
English: They are eligible to be candidates on the same terms as men, but women do not fully utilise or exercise these rights.
French: Les conditions d'éligibilité sont les mêmes pour les hommes que pour les femmes, mais ces dernières n'exercent pas pleinement leurs droits.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); or Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), (819) 779-2833 (Facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (numéro sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (numéro sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (numéro pour les autres régions du monde), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (numéro sans frais au Canada), (819) 779-2833 (télécopieur), (819) 779-4335 (téléphone pour les autres régions du monde).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its eleventh session, which was held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004 (see TD/412).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 (voir TD/412).
English: While Mr. Desjardins, states, in relation to question 6, "did not really answer question".
French: Bien que M. Desjardins affirme, par rapport à la question 6, que « le candidat n'a pas vraiment répondu à la question », j'ai bel et bien répondu à la question.
English: Statistical analysis showed this to be equivalent to a reduction in the relative risk of death by 89% in patients with the surgery.
French: Cette étude très intéressante a suscité beaucoup d'intérêt partout dans le monde et au Canada (consultez CTV News, sous la section médias).
English: The Organization of American States should not lift the suspension of Cuba as a participating full member until it ends its systematic denial of fundamental freedoms for Cubans.
French: Cuba ainsi que les Etats-Unis ont imposé des restrictions strictes aux déplacements qui provoquent la séparation forcée de familles cubaines, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: Incidentally, I would also be grateful if you would include your position in this new wording, i.e. your position in relation to one of the countries, namely the United States, which you have now set out - indeed you have provided a very comprehensive overview of our relations with the United States.
French: En outre, je vous inviterais également à inclure dans cette nouvelle formulation la position que vous venez d'exposer quant à l'un des pays évoqués, à savoir les États-Unis : vous venez en effet de nous donner un aperçu très complet de nos relations avec ce pays.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20040528_hersey-final.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: • The activity is sometimes confusing to the 12 social workers, 20 nurses, and 6 occupational therapists who act as case managers for home care patients.
French: • L’activité porte parfois à confusion pour les 12 travailleurs sociaux, les 20 infirmières et les 6 ergothérapeutes qui agissent comme gestionnaires de cas pour les patients qui reçoivent des soins à domicile.
English: Because of time limitations, our review covered only three major donors (DFID, SIDA, AusAID), whose information was readily accessible on their Web sites.
French: Faute de temps, leur examen n’a porté que sur trois principaux donateurs (DFID, SIDA et AusAID), dont l’information fournie dans leurs sites Web était facile d’accès.
English: Indicate the last day of the intended period of temporary importation of the goods.
French: 20.Indiquer la date de la fin de la période temporaire durant laquelle les marchandises peuvent rester au Canada.