ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will see how things turn out.
French: Nous verrons comment les choses évolueront.
English: You may also wish to contact the International Child Abduction Center, Reunite.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l'organisme Reunite - centre de l'enlèvement international d'enfants.
English: Moreover, it calls for a redistribution of seats in the European Parliament, which is an essential democratic requirement.
French: Par ailleurs, le rapport demande à ce que la répartition des sièges au Parlement européen soit revue, revendication nécessaire au nom de la démocratie.
English: The Committee thus concluded its general consideration of items 88 and 43.
French: La Commission termine ainsi l'examen général des points 88 et 43.
English: At the time of the evaluation, the only partnership in place was the one with VIA Rail Canada.
French: Au moment de l’évaluation, le seul partenariat en place était celui conclu avec Via Rail Canada.
English: It must not allow selectivity and double standards in the implementation of its resolutions.
French: Le Conseil ne doit pas accepter que ses résolutions soient appliquées de façon sélective, selon deux poids, deux mesures.
English: The Court of Auditors, therefore, was asked to conduct an overall study of what its needs were - according to that study, which it submitted to us, it needed 107 new posts.
French: C'est pourquoi la Cour des comptes a été priée de procéder à une étude globale de ses besoins. Selon cette étude, qui nous a été présentée, cette institution a besoin de la création de 107 postes nouveaux.
English: Brian Carr, co-chair of the Joint Committee on Taxation of the Canadian Bar Association and the Canadian Institute of Chartered Accountants, is of the view that Draft Regulation 3900 is contrary to the wishes of Parliament:
French: Brian Carr, co-président du comité mixte sur la fiscalité de l’Association du Barreau canadien et de l’Institut canadien des comptables agréés, est d’avis que le projet de règlement 3900 va à l’encontre des souhaits du Parlement :
English: One Canadian Soldier Killed, Three Wounded in Afghanistan  [ 2006-08-23 ] National Defence:
French: Un militaire canadien perd la vie et trois autres sont blessés en Afghanistan  [ 2006-08-23 ] Défense nationale :
English: The vitality of a community affects its socio-economic outlook as well as the establishment, maintenance and expansion of its economic activity base.
French: La vitalité d’une collectivité influence ses perspectives socio-économiques ainsi que l’établissement, le maintien et l’élargissement des bases de son activité économique.
English: The reliability and relevance of official demographic and health statistics are a cause of concern for both the Government and the international community.
French: La fiabilité et la pertinence des statistiques officielles de la population et de la santé ne laissent pas de préoccuper le Gouvernement et la communauté internationale.
English: Pharmacokinetics information can be used to choose doses that ensure adequate spread of attained concentration-response values and diminish or eliminate overlap between attained concentrations in dose-response trials.
French: Sur le plan pratique, on peut recueillir plus facilement des données valides sur la relation dose-effet lorsque l'effet est mesuré au moyen d'une variable continue ou nominale, apparaît relativement tôt après le début du traitement et disparaît dès que ce dernier est interrompu (p. ex., effet sur la tension artérielle, analgésie, bronchodilatation).
English: The number of broods observed was small; although brood and gosling densities appeared to be higher in 1993 (0.20 broods/km2, 0.34 goslings/km2) than in 1992 (0.07 broods/km2, 0.20 goslings/km2), the differences were not statistically significant (P > 0.05).
French: Un petit nombre de nichées a été relevé; même si la densité des nichées et des oisillons semble plus élevée en 1993 (0,20 nichée/km2, 0,34 oisillon/km2) qu’en 1992 (0,07 nichée/km2, 0,20 oisillon/km2), les différences sont statistiquement non significatives (P > 0,05).
English: • In 2002-2003, the department allocated over $215 million for capital improvements to water and sewer systems, $45 million to support the operation and maintenance of these facilities and $5 million to support operator training.
French: • En 2002-2003, le Ministère a alloué plus de 215 millions de dollars pour améliorer les systèmes d'aqueduc et d'égouts, 45 millions de dollars pour en assurer l'exploitation et l'entretien et 5 millions de dollars pour former des opérateurs.
English: The better they can regulate and monitor themselves, the better we, the politicians, will be satisfied.
French: Le mieux elle sera en mesure de se réguler et de se contrôler, le plus nous autres politiciens seront satisfaits.
English: • All equipment, furnishings, facilities to ensure safe training complies with National standards for safety
French: • Équipement, accessoires et installations conformes aux normes nationales de sécurité.
English: This will include research into valuation of natural resources as well as looking at how political processes, policy reform and institutional issues affect natural resources management.
French: Les travaux de recherche porteront notamment sur la mise en valeur des ressources naturelles, et l'on s'emploiera à examiner comment les processus politiques, les réformes et les problèmes institutionnels influent sur la gestion des ressources naturelles.
English: Every region and citizen must have access to the basics of the information network.
French: Les infrastructures liées à l'information doivent être accessibles à toutes les régions géographiques et à tous les citoyens.
English: Number of other Economic Development related activities
French: Nombre total de projets touchant les ressources ayant bénéficié d’une aide Autres activités touchant le développement économique Nombre d’autres activités liées au développement économique
English: "If you have a situation where one country has a veto in these matters [...]," he said, "this will not work".
French: "Dans une situation où un pays a un droit de veto dans ces domaines [...]", a-t-il dit, "cela ne fonctionnera pas".
English: However, a dramatic increase in commitments was needed if UNICEF was to confront the challenges of an epidemic that affected youth disproportionately.
French: Toutefois, sans une forte augmentation des crédits, l'UNICEF ne pourrait pas faire face aux difficultés liées à une épidémie qui touchait les jeunes de façon disproportionnée.
English: Under article 7 of Decree-Law No. 59 of 2003, bank directors, auditors and chairmen of financial institutions must immediately inform this body of any suspect operation.  The board will then meet immediately.
French: Aux termes de l'article 7 du décret-loi no 59 de 2003, les directeurs des banques, les vérificateurs des comptes et les présidents d'institutions financières sont tenus de porter immédiatement à l'attention de cet organisme toute opération suspecte.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/424), appointed Mr. Wu Gang (China) a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 16 October 2000 and ending on 31 December 2002.
French: Tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/55/424), l'Assemblée générale nomme M. Wu Gang (Chine) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 16 octobre 2000 et expirant le 31 décembre 2002.
English: Moreover, the Committee considers that, since deportation occurs pursuant to an order issued by the Governor after having considered a magistrate's report, there is insufficient review of the appropriateness of such a measure in terms of article 13.
French: En outre, le Comité considère que, l'expulsion étant ordonnée par le Gouverneur après examen par celui-ci du rapport du magistrat compétent, l'intéressé n'a pas toute la possibilité de faire examiner le caractère approprié d'une telle mesure, conformément à l'article 13.
English: Average spermosphere population densities for the 57 strains ranged from 0 to log10 7.0 cfu/seed.
French: Les densités moyennes de populations des spermosphères pour les 57 souches ont varié de 0 à log10 7,0 ufc/graine.
English: Canada clearly has the expertise and capabilities necessary to succeed in selling its services into rapidly growing international markets.
French: Le Canada possÃ¨de manifestement l'expertise et les ressources nÃ©cessaires pour rÃ©ussir Ã vendre ses services sur les marchÃ©s internationaux en croissance rapide.
English: Salbutamol at 1 × 10−6 M significantly reduced the level of maximum chemiluminescence only, but did not increase the time for chemiluminescence to begin.
French: Le salbutamol à 1 × 10 M a significativement réduit la chimioluminescence maximale, mais n'a pas augmenté son temps d'installation.
English: There will be a special meeting on Friday, 1 April 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion spéciale aura lieu le vendredi 1er avril 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: "He elicits fresh ideas from his employees by encouraging experimentation, allowing for error, and sharing experiences," says NRC-IRAP Director General Margot Montgomery, who nominated him for this award.
French: « M. Lemieux sait susciter de nouvelles idées chez ses employés en favorisant l'expérimentation, en ne punissant pas l'erreur et en partageant avec eux leurs expériences », dit la Directrice générale du PARI-CNRC, Margot Montgomery, qui a proposé sa candidature pour ce prix.
English: Within a 15-minute walk, guests can visit Carnegie Hall, Lincoln Center, Radio City Music Hall and Broadway.
French: En savoir plus The hotel, originally built in 1931, boasts a Midtown location and promises high-end accommodations and amenities. Within a 15-minute walk, guests can visit Carnegie Hall, Lincoln Center, Radio City Music Hall and Broadway.
English: In Pakistan, consultations were held on draft laws with representatives of the Ministries of Commerce, Health and Environment, Patent and Trademark Offices, and patent and trademark attorneys on geographical indications and TRIPS flexibilities in the field of patents.
French: Des commentaires écrits sur ces projets de loi ont aussi été communiqués au Gouvernement de Myanmar pour examen.
English: • instructional design qualifications (e.g., post secondary education or experience in education theory, learning styles, curriculum planning, development of course materials).
French: • des compétences en conception de matériel pédagogique (par exemple, dans l'enseignement post-secondaire ou une expérience dans la théorie de l'éducation, les styles d'apprentissage, l'élaboration de programmes, la préparation de matériel didactique).
English: The Chairperson of the 2002 and 2003 sessions opened the 2004 session and made a statement.
French: Le Président des sessions de 2002 et 2003 ouvre la session de 2004 et fait une déclaration.
English: Both the Accord and the Ten Year Plan stipulate strategic areas in which health system change is expected and recognize the vital role that applied research and knowledge translation must play in renewal efforts.
French: L’Accord et le Plan décennal prévoient tous deux des domaines stratégiques où l’on s’attend à des changements dans le système de santé et reconnaissent le rôle vital que la recherche appliquée et l’application des connaissances doivent jouer dans les efforts de renouvellement.
English: However, placement on the lists should not be considered as evidence for the legal proceedings in question.
French: Cependant, l'inscription sur une liste ne devrait pas être considérée comme un élément de preuve dans le cadre des poursuites.
English: procedure that allows a limited number of officials selected by examination to move to a higher career bracket, has been entrusted to the European Administration School, in order to ensure that officials are treated equally.
French: Ainsi la formation en matière de certification (une procédure qui permet à un nombre limité de fonctionnaires, moyennant un examen de changer de carrière) a été confiée à un organisme interinstitutionnel, l’EAS (Ecole d’Administration) afin d’assurer une égalité de chance entre les fonctionnaires.
English: It is recommended that producers submit their requests for exemptions along with the application for a Canadian film or video production certificate (Part A) or, at minimum, before the completion of principal photography, in order to assure themselves of compliance with the requirements of the program before the screen credits are locked.
French: Il est recommandé aux producteurs de présenter leurs demandes d'exemption en même temps que la demande de visa de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) ou, à tout le moins, avant la fin des principaux travaux de prise de vue afin de s'assurer que les exigences du programme sont respectées avant que les génériques ne soient définitifs.
English: The Plan is based on ten priority objectives for the next four years, identified by the ONOC Executive during meetings held late in 2003 : ●
French: Le plan repose sur l’atteinte des dix objectifs prioritaires pour les quatre prochaines années, objectifs fixés par le conseil exécutif de l’ONOC lors des réunions tenues fin 2003 : ●
English: The brand's luxury women's ready-to-wear, shoes, bags, fragrances, eyewear, accessories, CARE skin care range and performance range with adidas is available through 14 flagship stores including London, NY, Los Angeles, Shanghai, Tokyo, Beijing, Hong Kong and Paris as well around 600 wholesale accounts in key cities worldwide.
French: Sa gamme luxueuse de vêtements prêts-à-porter, de chaussures, de sacs, de parfums, de lunettes, d’accessoires, de produits de soins corporels et d’articles de sport pour Adidas, tous pour femme, est en vente dans 14 magasins Stella McCartney, situés entres autres à Londres, New York, Los Angeles, Shanghai, Tokyo, Pékin, Hong Kong et Paris, ainsi que dans près de 600 grands magasins dans les plus grandes villes du monde.
English: One, usually the left, is branched or laterally compressed into a "shovel," the other remaining as an unbranched spike.
French: L'un des andouillers, ordinairement le gauche, est ramifié ou comprimé latéralement en une « spatule », l'autre gardant la forme d'une simple tige.
English: Some insolvency laws specify a time period after commencement within which a plan is to be proposed.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité fixent un délai après l'ouverture de la procédure dans lequel le plan doit être proposé.
English: 1987 to 1992 Parliament's Economic Committee examined the structure and rates of alcohol and tobacco excises in great detail, consulting widely with the various interests concerned.
French: De 1987 à 1992 La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen a étudié en détail la structure et les taux d'accise des alcools et du tabac en procédant à de larges consultations avec les divers groupes d'intérêts concernés.
English: The Committee takes note from the statement of the delegation that the current political stalemate in the State party is impeding the enactment of legislation relating to the advancement and full realization of economic, social and cultural rights for the people of Trinidad and Tobago.
French: Le Comité note, d'après ce qu'a déclaré la délégation, que l'impasse politique actuelle dans l'État partie empêche l'adoption de lois pour la promotion et la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels du peuple trinidadien.
English: • Has caused no bird or bat mortality since installation, as assessed by weekly monitoring.
French: • La surveillance hebdomadaire a confirmé que la structure n'a entraîné la mort d'aucun oiseau, ni d'aucune chauve-souris.
English: The Committee welcomes the great progress and achievements made by the State party since the examination of the initial report to the Committee in 1994.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès et des réalisations de l'État partie depuis l'examen du rapport initial en 1994.
English: For other than those units/operational task forces at para 5.2 (d) above, Cl "C" Res Svc is intended to apply only to those personnel who are actively employed or deployed on operational duties or training.
French: Pour tout service autre que celui auprès d unités ou de forces opérationnelles décrites plus haut au para 5.2 d, le svc de rés de cl « C » ne s applique qu au personnel activement employé ou déployé pour des tâches opérationnelles ou d entraînement.
English: Section 28 of the OLA sets out the principles of “active offer” which requires federal institutions to take steps to inform the public of their rights regarding communications and services.
French: L’article 28 de la LLO consacre également le principe de l’offre active, qui exige des institutions fédérales qu’elles prennent des mesures pour informer le public de ses droits aux services et communications.
English: The most widespread form is the suspended sentence, available in almost all the Member States.
French: L’outil le plus répandu à cet égard est le sursis qui est connu par presque tous les Etats membres.
English: The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in a continuous dialogue with those countries visited by the Group, in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.
French: Le Groupe de travail a continué d'élaborer sa procédure de suivi et cherché à instaurer un dialogue continu avec les pays dans lesquels il s'était rendu et pour lesquels il avait recommandé certains changements des lois internes régissant la détention.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and relevant development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre son action en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire et demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux autres acteurs de l'action humanitaire et acteurs pertinents de l'aide au développement d'œuvrer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à l'amélioration de la coordination, de l'efficacité et de l'efficience de l'aide humanitaire ;
English: Please estimate what it costs on average to meet the special needs arising from pregnancy and caring and providing for a new born, including special dietary needs, etc.
French: Indiquer le montant estimatif des dépenses liées aux besoins particuliers découlant de la maternité et des soins à donner à un nouveau-né, y compris les régimes alimentaires spéciaux, etc.
English: Countries that have recently passed new acts on disaster risk reduction, such as India, Pakistan and Sri Lanka, undertook activities to strengthen their national disaster management authorities.
French: Des pays qui viennent d'adopter de nouvelles lois sur la réduction des risques de catastrophe, tels que l'Inde, le Pakistan et Sri Lanka, ont pris des mesures pour renforcer les autorités nationales chargées de gérer les catastrophes.
English: Corak, Miles, Bjorn Gustafsson and Torun Österberg (2000), "Intergenerational Influences on the Receipt of Unemployment Insurance in Canada and Sweden," Family and Labour Studies, Statistics Canada, Research Paper No. 159, November.
French: Supply of Labour in the Nordic Countries – Experience, Developments and Political Deliberations », A Report by a Committee of Nordic Civil Servants, Nord 2000, no 21, 2000. CONSEIL DES MINISTRES DES PAYS NORDIQUES.
English: After being rebuked by Nathan, David confessed, I have sinned against the Lord! Upon hearing David's repentance, Nathan proclaimed God's forgiveness, The Lord also has put away your sin; you shall not die (2 Sam.
French: À chaque demande, le Chœur répond : Kyrie eleison.
English: CATSA is participating in a five-year review of the CATSA Act.
French: L’ACSTA participe à l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA.
English: The impact of history and geography together have produced a cultural and artistic life that is distinct, and a mythical life springing from our attachment to the land which is profound and has little to do with Europe.
French: L'effet combiné de l'histoire et de la géographie a engendré une vie culturelle et artistique distinctive et une vie mythique qui découle de notre attachement à la terre, un attachement profond qui a si peu de lien avec l'Europe.
English: Since its inception, the Canadian Human Rights Commission has received complaints of alleged discrimination involving the communication of hate messages.
French: Depuis sa création, la Commission canadienne des droits de la personne a reçu des plaintes de discrimination présumée fondées sur la propagande haineuse.
English: This could be in Russia's interest, as it would be connected to Russia's ambition to assume more responsibilities in guaranteeing security within the CIS (especially along its southern borders).
French: Une telle démarche serait dans l'intérêt de la Russie, car elle serait liée à son ambition de prendre davantage de responsabilités concernant la sécurité de la Communauté des Etats indépendants (CEI) - notamment le long de sa frontière méridionale.
English: It may not be unreasonable to consider that, if taken together, the bid and the water trials would demonstrate that the criterion at issue has been met.
French: Il n'est peut-être pas déraisonnable de penser que, ensemble, la soumission et les essais aquatiques montreraient que le critère en cause était satisfait.
English: In most cases the length of protection is for a limited period of time in order to support the objectives of encouraging creativity and innovation as well as in promoting the dissemination of information."347 Intellectual Property Owners Association (IPO) Trade secrets are generally protected if the information has some commercial value, is maintained as secret, and is subject to reasonable efforts to maintain its secrecy.
French: Dans la plupart des cas, la durée de la protection est limitée de manière à appuyer les objectifs de l’encouragement à la créativité et à l’innovation ainsi que la promotion de la diffusion de l’information."347 Intellectual Property Owners Association (IPO) Les secrets d’affaires sont généralement protégés dès lors que l’information a une valeur commerciale, est tenue secrète et fait l’objet d’efforts raisonnables pour en préserver le caractère confidentiel.
English: For a small monthly fee, these financial planners, who hold the Certified Financial Planner (CFP) designation (F.Pl. in Quebec), can help members achieve their financial goals by providing advice on a variety
French: Au moment du décès d’un militaire assuré, le conjoint peut être considéré comme le militaire et transférer sa protection d’ACFT à l’AML moins de 60 jours après avoir reçu la lettre accompagnant le dossier de réclamation de la Financière Manuvie.
English: The remaining Type 1 stations must consult only if their antenna proposal is assessed to be a ’significant structure.’
French: Les autres stations de type 1 ne doivent consulter que si la proposition relative à leur antenne est considérée comme un « bâti d’antenne important ».