ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many administrators asked for adjustable trickling, the forwarding of data from downloads to the client system, so that connections are not broken.
French: Maintes fois réclamé par les administrateurs, un trickling (ruissellement de données) réglable, c'est-à-dire le passage continu de données lors de téléchargements sur les ordinateurs clients afin que ne se produisent aucune interruption de la connexion.
English: in writing. - (CS) FYROM is one of the few countries in the world whose name has not been officially recognised by all other countries.
French: par écrit. - (CS) L'ARYM est l'un des rares pays au monde dont le nom n'ait pas été officiellement reconnu par tous autres pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports de la table ronde Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: [Translation] "We confirm to Ms. Poulin that there was no legal change to the record.
French: La CSST ne peut se prononcer à nouveau sur la capacité de travail à moins d'une RRA.
English: In Alberta, an advisory was issued after two hantavirus cases were reported in the province between 13 to 20 December, 2002.
French: En Alberta, on a diffusé un avis après avoir décelé deux cas d'infection par l'hantavirus dans la province du 13 au 20 décembre 2002.
English: • Analyzing broader results allows the evaluator to assess impacts that are difficult to measure directly.
French: • L'analyse des résultats généraux permet à l'évaluateur de déterminer des retombées qui sont difficiles à mesurer directement.
English: The decision by the Council of the European Union adopted in December 2006 on the renewal of the EIB’s external lending mandates for the 2007-2013 period provides for a total volume of lending of EUR 28bn for the seven-year period.
French: Notre Conseil d’administration a approuvé l’introduction, dans le Plan d’activité de la Banque, d’un nouvel objectif portant sur la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable et, en nous fondant sur notre propre étude du secteur de l’énergie (publiée sur le site Web de la Banque), nous avons fait de l’énergie l’une de nos priorités opérationnelles.
English: Empower06 - European Civil Society Forum [RealMedia] (10/11/2006) Closing remarks by Margot Wallström and general atmosphere of the 'Cartoons of Europe' event.
French: Empower06 – Forum de la société civile européenne [RealMedia] (10/11/2006) Conclusions de Margot Wallström et ambiance générale de l’événement 'Cartoons of Europe'.
English: Relative weights of several organs were increased, with females again being more sensitive than males.
French: On a observé des altérations histopathologiques du foie, de la rate, de la moelle osseuse et de l'utérus.
English: That does not of course mean only the atrocities committed by the Taliban regime.
French: Je ne parle évidemment pas seulement des atrocités commises par le régime des talibans.
English: MEDEC suggested that Post-Market activities, e.g. enforcement etc. should be charged to the establishment concerned independently from any Licence Fee since it is a case-by-case situation that should not increase cost for establishments with excellent compliance.
French: MEDEC suggère que les activités après la mise en marché, par exemple l'application de la loi, devraient être imputées à l'établissement concerné indépendamment des frais d'agrément puisqu'il s'agit d'une situation cas par cas qui ne devrait pas augmenter le coût pour les établissements dont la conformité est excellente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the House is considering, with a view to its final adoption, the joint text produced by the conciliation procedure concerning amendments to Directive 79/112/EEC relating to the labelling of foodstuffs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, aux fins de son adoption définitive, le Parlement examine le projet commun, fruit de la procédure de conciliation relative à la modification de la directive 79/112/CEE en matière d'étiquetage des denrées alimentaires.
English: The ships and seamen posted to Canadian bases were British, but they played a role identical to that of the Canadian navy in the twentieth century.
French: Les navires et les marins postés dans les bases canadiennes sont certes britanniques, mais ils jouent un rôle identique à celui de la marine nationale pour le XXe siècle.
English: In the unified Europe we are building, we must deploy every resource towards achieving a harmonization in terms of an increase in the grades achieved by qualified students graduating from the higher education establishments of different Member States.
French: Dans l'Europe unifiée que nous construisons, il faut par ailleurs nécessairement tendre vers une harmonisation par le haut des niveaux atteints par les diplômés sortant des écoles d'enseignement supérieur des différents États membres.
English: A National Action Plan to manage fishing capacity is under development.
French: Le Plan d’action national de gestion de la capacité de pêche est en préparation.
English: GREEN PROJECTS Energy efficiency of buildings owned by Local Government Mainland/Southwest $ 1,130,924 0.42% Kootenay 70,720 0.03% North Coast 59,332 0.02%
French: PROJETS VERTS Efficacité énergétique des immeubles appartenant au gouvernement Sud-Ouest continental 1 130 924 $ 0,42% Kootenay 70 720 0,03% Côte Nord 59 332 0,02%
English: • Mobile phone with local number 20 EUR per stay.
French: • Le portable avec le numero local 20 EUR par jour.
English: We pledge to apply all efforts to sign this International Convention on the day of its opening for signature at the United Nations Headquarters in New York on 14 September 2005.
French: Nous nous engageons à tout mettre en œuvre pour signer cette Convention internationale le jour de son ouverture à la signature au Siège des Nations Unies, à New York, le 14 septembre 2005.
English: Definition of charity ss 123(1)
French: Définition d'organisme de bienfaisance paragr.
English: • Characteristics of entrepreneurs and their firms
French: • Caractéristiques des entrepreneurs et de leurs entreprises
English: It was also established that the UNF grants fostered a broad-based developmental approach encompassing livelihoods, education (formal and informal), health information and services.
French: Il a été établi également que les subventions de la Fondation pour les Nations Unies favorisaient l'adoption d'une approche à multiples facettes englobant les moyens de subsistance, l'éducation scolaire et parascolaire, l'information dans le domaine de la santé et les services.
English: Treponema, intercellular adhesion molecule-1, gingival epithelial cells, periodontal disease.
French: Treponema, intercellular adhesion molecule-1, cellules épithéliales gingivales, maladie parodontale.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Working Group agreed to adopt paragraph (3) in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 3 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: For more details, see "The use of portfolio credit risk models in central banks" by the Task Force of the Market Operations Committee of the ESCB, ECB Occasional Paper No 64, July 2007.
French: Pour plus de détails, cf. l’étude intitulée « The use of portfolio credit risk models in central banks » réalisée par le groupe de travail du Comité des opérations de marché du SEBC, étude spéciﬁque de la BCE n° 64, juillet 2007
English: Identify and justify any deviations from the referenced standards or policies.
French: Indiquer et justifier les écarts des normes ou des politiques mentionnées.
English: Robert McSheffrey Consultation Services Lisa Garman Manager Telephone: 613-992-9663 Fax: 613-995-0748 E-mail:
French: Robert McSheffrey Services de consultation Lisa Garman Gestionnaire Téléphone : 613-992-9663 Télécopieur : 613-995-0748 Courriel :
English: The Working Group notes that although the number of investigations has increased, few convictions have occurred.
French: Le Groupe de travail note que malgré l'augmentation du nombre des enquêtes, il y a eu peu de condamnations.
English: Dirty and persistently damp flooring materials can stimulate the growth of biological contaminants, such as fungi.
French: Des matériaux de ce genre qui sont sales ou humides peuvent stimuler la croissance de contaminants biologiques comme des champignons.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., pp. 211 and 212.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 211 et 212.
English: The strategic achievements of Main Program 12 (Global Information Network and Intellectual Property Information Services) in 1998 were the approval by the General Assembly of the establishment of the WIPONET (and the use of the Special Reserve Fund for this purpose) and the issuance of the Request for Proposal (RFP), the critical component that created the financial and chronological frame of reference for the WIPONET.
French: Les réalisations stratégiques dans le cadre du programme principal 12 (Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle) en 1998 ont été l’approbation par le directeur général de la création du WIPONET (et le recours au fonds de réserve spécial à cette fin) et la délivrance d’une demande de proposition (RFP), élément fondamental qui a créé le cadre de référence financier et chronologique pour le WIPONET.
English: This small-scale system will test key elements that are critical in the development of the so-called hydrogen economy.
French: Ce micro-système permettra de mettre à l'essai les éléments clés essentiels au développement de ce que l'on appelle l'économie de l'hydrogène.
English: (a) Implementing appropriate debt-relief initiatives that can lead to a sustainable solution to their debt burden;
French: a) La mise en oeuvre de mesures appropriées d'allégement de la dette pouvant conduire à une solution durable du problème de la dette;
English: • Is there agreement from all executives that the project is essential?
French: Tous les cadres s'entendent-ils sur le caractère essentiel du projet?
English: How will you encourage your club to go digital with more of its documents?
French: Que faire quand des membres de votre club ont perdu leur emploi ?
English: Some aspects of the draft, however, went beyond its title.
French: Certains aspects du projet débordent toutefois le cadre du titre de ce dernier.
English: Department of National Defence
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: The quality of artists present, the acoustics but also the site itself.
French: Qualité des artistes présents, des conditions acoustiques mais aussi du site en lui-même : un parc verdoyant bordant le fleuve et situé à deux pas de la ville.
English: We therefore need to continue to improve the coverage, quality and reliability of this type of statistical data.
French: Nous devons dès lors continuer à améliorer la couverture, la qualité et la fiabilité de ce type de données statistiques.
English: Such rules may be either based on laws and other legal documents or on collective agreements.
French: Ces règles peuvent reposer soit sur un ensemble de lois et autres documents juridiques soit sur des conventions collectives.
English: Standard data products: aggregate databases, public use microdata files, and geography files
French: Produits de données normalisés : bases de données agrégées, fichiers de microdonnées à grande diffusion et fichiers géographiques
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 22, 2005 92 Exporter P Exporter – A-Pro Tech Co., Ltd – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 93 Exporter N.C. Exporter – A-Pro Tech Co., Ltd – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 94 Exporter P Exporter – Trek Bicycle Corporation – Response to U.S. Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 95 Exporter N.C. Exporter – Trek Bicycle Corporation – Response to U.S. Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 96 Exporter P Exporter – Giant (Chengdu) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  22 août 2005 92 Exportateur P Exportateur – A-Pro Tech Co., Ltd - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 93 Exportateur N.C. Exportateur – A-Pro Tech Co., Ltd - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 94 Exportateur P Exportateur – trek Bicycle Corporation - réponse au questionnaire d'exportateur E.U. (anglais seulement)  24 août 2005 95 Exportateur N.C. Exportateur – trek Bicycle Corporation - réponse au questionnaire d'exportateur E.U. (anglais seulement)  24 août 2005 96 Exportateur P Exportateur – Giant (Chengdu) Co., Ltd.
English: Hostile campaigns focused on refugee and immigrant questions encourage the growth of racism and xenophobia.
French: Des campagnes hostiles ciblées sur la question des réfugiés et des immigrés favorisent la propagation du racisme et de la xénophobie.
English: All our titles combined reach over half of the Belgian population aged 12 and more (53.8% - 4,896,000 persons).
French: Tous nos titres cumulés touchent plus de la moitié de la population belge de 12 ans et plus (53,8% - 4 896 000 personnes).
English: An analysis of variances is provided in section IV of the performance report (A/63/610).
French: On trouve une analyse des écarts à la section IV du rapport sur l'exécution du budget (A/63/610).
English: Annex 4: Identification marks on vehicles
French: Annexe 4 − Marques d'identification des automobiles
English: II ŪS 62/94-35: the author “failed to lodge his constitutional appeal through a barrister, he failed to prove his membership of the Czech Bar association, and he failed to submit a copy of the decision on the latest remedy provided by the law for the protection of his rights”.
French: II ŪS 62/94-35 dans laquelle on peut lire ce qui suit: l'auteur «n'a pas déposé de recours auprès de la Cour constitutionnelle par l'intermédiaire d'un avocat, n'a pas apporté la preuve qu'il était membre du barreau tchèque et n'a pas présenté de copie de la décision prise au sujet du dernier recours offert par la loi pour la protection de ses droits».
English: "Most intriguing was the discovery of a sarcophagus, perfectly preserved, which held the bodies of two young people:
French: « Le plus intrigant a été la découverte d’un sarcophage, parfaitement préservé, qui contenait les corps de deux jeunes gens :
English: Every team mate must attend this meeting.
French: Les embrayages à sec (dry clutches) ne sont permis que lorsqu’ils sont utilisés sur l’équipement d’origine du modèle.
English: I just LOVED those holidays and special occasions as it was then a time for me to admire so many pairs of legs parading before my wide open and feasting eyes!
French: J'adorais ces fêtes et occasions spéciales alors que tant de paires de jolies jambes paradaient devant mes yeux tout grand écarquillés et dévorants!
English: Peacekeeping missions also develop AIDS outreach projects that specifically target local communities.
French: Par ailleurs, les missions de maintien de la paix élaborent des projets sur le sida visant spécifiquement les communautés locales.
English: See www.fao.org/forestry/fra.
French: Voir <www.fao.org/forestry/ fra>.
English: In another example, femLINKpacific, together with counterparts in a number of Pacific island countries, is part of a regional women's network on resolution 1325 (2000).
French: Autre exemple : femLINKpacific fait partie du réseau régional, avec ses homologues dans un certain nombre de pays des îles du Pacifique, sur la résolution 1325 (2000).
English: The act of promoting a shared heritage based on a series of fundamental traditions and values should go hand in hand with respect for national identity.
French: L’acte de promotion d’un patrimoine commun, fondé sur un ensemble de traditions et de valeurs fondamentales, doit aller de pair avec le respect de l’identité nationale.
English: The text adopted on second reading was elaborated in a very short time and it is necessary for States to have some time to reflect on the result.
French: Le texte adopté en deuxième lecture a en effet été élaboré dans un laps de temps très court, sans que les États aient eu le temps de réfléchir à son contenu.
English: The overall quality of public spaces in the town is good, although the market place was undergoing excavation during our visit.
French: Les espaces publics de TelC sont en général en bon état nonobstant des travaux de fouille en cours sur la place du marché.
English: They may not carry out any activities nor redeem their sentences.
French: Ils ne peuvent pas avoir d'activités ni obtenir de réductions de peine.
English: In most cases, the major preoccupation was with protecting the interest of colonial officials.
French: Dans la plupart des cas, la principale préoccupation était de protéger les intérêts des représentants officiels de la puissance coloniale.
English: It is clear from the comments we have received that Canadians want us to publish even more judgments.
French: Les commentaires que nous recevons à cet égard nous indiquent que les Canadiens et Canadiennes demandent à ce que nous publions une quantité encore plus grande de jugements.
English: Considered one of the bleakest, most violent public-housing sites in Chicago, it is plagued by crime and poverty.
French: C’est l’un des ensembles de logements sociaux les plus sinistres et les plus violents de Chicago, où sévissent la criminalité et la pauvreté.
English: Performers in the United States first began to organize themselves in unions at the very beginning of the twentieth century in the theatre and live performance.
French: Aux États-Unis, ce sont les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres théâtrales et de prestations en direct qui ont commencé à se syndiquer au tout début du XXe siècle.
English: 1999-2000 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues
French: 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles
English: Environment Canada is presently looking into developing tools to assist wet processing textile mills.
French: Environnement Canada considère actuellement l'élaboration d'outils pour aider les usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé.
English: Increased incidence of tumours was reported in multiple tissues such as the mesothelial tissues (tunica vaginalis of the testis, epidydymis, abdominal wall or surface of abdominal organs), skin (subcutaneous tissues), mammary gland, liver and lungs in rats exposed via the diet.
French: Une incidence accrue de tumeurs a été observée dans de nombreux tissus, notamment les tissus mésothéliaux (tunique vaginale des testicules, épididyme, paroi abdominale ou surface des organes abdominaux), la peau (hypoderme), les glandes mammaires, le foie et les poumons, chez des rats exposés au 2-nitrotoluène par voie alimentaire.
English: Pursuing program partnerships: WD met its 2005 partnership target.
French: Poursuivre les associations avec d'autres programmes : l'objectif fixé en 2005 pour l’établissement de nouveaux partenariats a été atteint.
English: The only exceptions mentioned concerned diplomatic and other immunities granted under generally accepted rules of international law as well as special arrangements applying to foreign troops stationed in a State's territory.
French: Les seules exceptions mentionnées concernaient les immunités diplomatiques et autres accordées en vertu de règles généralement reconnues du droit international ainsi que les arrangements spéciaux s'appliquant aux troupes étrangères stationnées sur le territoire d'un État.
English: 4/ In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
French: 4 Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l'ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l'ampoule.
English: If the inventor is an employee, the right to the patent shall be determined in accordance with the law of the state in which the employee is mainly employed.
French: Si l’inventeur est un employé, le droit au brevet devra être déterminé conformément à la loi de l’état dans lequel l’employé occupe un travail à temps plein.
English: Guided tours of Basel on foot - either jogging or running.
French: Visites guidées de Bâle - à la course ou en joggant.
English: It would be reasonable to apply a concept of novelty which refers to the state of the art and is not confined to the territory of a single Member State.
French: Il semble judicieux de prendre pour base un concept de nouveauté qui se réfère à l'état de la technique et qui ne soit pas limité au territoire d'un seul État membre.
English: United Nations Children's Fund  Dr. James Tulloch
French: Dr James Tulloch Organisation mondiale de la santé
English: Phone Channel Phone service is the preferred service channel for most Canadians.
French: Service par téléphone Le service par téléphone est le canal privilégié de la plupart des Canadiens.
English: stand up and be able to get back to writing.
French: se lever et être en mesure de revenir à l'écriture.
English: Home Care Coordinator - Eel River Bar First Nation All of the essential elements identified in the National Framework are in place in all five sites, although the home care nursing service is not provided through the Project in two of the sites (see Table 1).
French: Coordonnatrice des soins à domicile -- Première nation d'Eel River Bar Tous les éléments essentiels relevés dans le cadre national sont déjà en place dans les cinq sites même si le service de soins à domicile n'est pas assuré par l'entremise du Projet dans deux des sites (voir tableau 1).
English: Chief Administrative Officer Position I am pleased to confirm that you have been selected for the position of Chief Administrative Officer for the Municipality of _________.
French: J’ai le plaisir de confirmer que vous avez été choisi(e) pour le poste de directeur général (directrice générale) à la municipalité de _________.
English: In their first PERs after their transfers, Mr. Morris was assigned a PER Score of 7.4 and was ranked in the third quarter among the 19 Warrant Officers in the District, while Mr. S. was ranked first.
French: Au moment du premier RAR qui a suivi les mutations, M. Morris a obtenu un score RAR de 7,4 et s'est classé dans le troisième quart parmi les 19 adjudants du district, tandis que M. S. s'est classé premier.
English: Afghanistan is today the only country in the world where the average life expectancy for women is much lower than that for men.
French: L'Afghanistan est aujourd'hui le seul pays au monde où l'espérance de vie moyenne des femmes est beaucoup plus faible que celle des hommes.