ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 561 Rental of aircraft $10 554,48 2005/03/07 Dell Computer Corporation 1227 Computer equipment small desktop personal portable $16 948,80 2005/03/07 Instructor Aids Limited 331 Exposition services $15 636,55 2005/03/07 KENT BUILDING SUPPLIES 1141 Wood and articles of wood $17 096,67 2005/03/07 LISTERS MOTORS SPORTS 1256 Ships and boats $13 904,65 2005/03/07 Labrador Inuit Association 430 Scientific services $25 000,00 2005/03/07 Muséoplume Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 554,48 $ 2005/03/07 Dell Computer Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 16 948,80 $ 2005/03/07 Instructor Aids Limited 331 Services d'exposition 15 636,55 $ 2005/03/07 KENT BUILDING SUPPLIES 1141 Bois et charbon de bois 17 096,67 $ 2005/03/07 LISTERS MOTORS SPORTS 1256 Navires et bateaux 13 904,65 $ 2005/03/07 Labrador Inuit Association 430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2005/03/07 Muséoplume Inc.
English: Considering the enormity of China's expansion and the strong growth of its exports, the Canadian language industry could generate much greater revenues from this region.
French: Ces constatations permettent d'établir un lien avec la forte croissance économique que connaissent actuellement les pays asiatiques, et la Chine en particulier.
English: Problems to be fixed
French: Les attentes sont-elles régulièrement revues et ajustées?
English: Paragraph 6.14., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 3)".
French: Paragraphe 6.14, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 3)».
English: “Swindling people living with cancer is one of the most despicable forms of fraud,” said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner, Competition Bureau.
French: « Escroquer des personnes atteintes du cancer est l’une des formes de fraude les plus méprisables, a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire par intérim au Bureau de la concurrence.
English: EC the largest producer of published articles in the environmental sciences in Canada.
French: EC est la plus importante source d'articles publiés sur les sciences de l'environnement au Canada.
English: Czech Airlines, as the flagship airline carrier of the Czech Republic, provides air connections from the Czech capital, Prague, to most European capitals and to major North American destinations.
French: La compagnie Czech Airlines jouit du titre de fleuron du transport aérien tchèque et dessert des lignes en partance de Prague vers la plupart des capitales européennes et vers d’importantes destinations d’Amérique du Nord.
English: Today one cannot disentangle the history of The Trossachs from Celtic myth, legend and song - together their distant music haunts the high mountains and echoes in the lonely glens.
French: Les journées en montagne vont être alternées avec les randonnées comprenant moins d’ascensions et un programme d’activités très intéressant.
English: News release (2007-11-29) Check Against Delivery Thank you Dr. Sam Shaw.
French: Communiqué (2007-11-29) La version prononcée fait foi.
English: __________________ Witness Acknowledgement of receipt by Department of Fisheries and Oceans
French: __________________ Témoin Accusé de réception par le ministère des Pêches et des Océans
English: Literacy rates need to be improved, especially in the context of the elections where literacy was a huge problem.
French: Les taux d'alphabétisation doivent être améliorés, surtout dans le contexte des élections où l'alphabétisation a constitué un énorme problème.
English: A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel Document(s) 1 of 11
French: A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel Document(s) 6 de 43
English: • 1538 – Henry VIII - privilege of printing regulated via patents issued by royal prerogative
French: • 1538 – Henry VIII – le privilège d’imprimer est régit par un système de brevets fondé sur la prérogative royale
English: Although women were crucial to the process of peace and reconciliation, they remained one of the most victimized groups during conflicts and were often excluded from peace-building.
French: Bien que les femmes soient fondamentalement parties prenantes dans les processus de consolidation de la paix et de réconciliation, elles comptent parmi les groupes qui souffrent le plus durant les conflits et sont souvent tenues à l'écart du processus de consolidation de la paix.
English: With regard to these questions, the independent expert refers to his first report, in which he endorsed the relevant comments contained in the report submitted in 1996 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex).
French: L'expert indépendant renvoie, s'agissant de ces questions, à son premier rapport, où il s'est rangé derrière les observations pertinentes du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le rapport présenté par le Comité en 1996 (E/CN.4/1997/105, annexe).
English: Research that followed mainstream ISR is relevant to INAC ISR because it looks at how individuals were affected by the reforms of the 1990s.
French: La recherche qui a accompagné les différentes RSR traditionnelles peut être appliquée à la RSR d'AINC car elle a étudié comment les individus ont été affectés par les réformes des années 1990.
English: • Government programs and initiatives change relatively quickly over time and across changes of government
French: • Les programmes et projets gouvernementaux changent rapidement au fil du temps et des gouvernements qui se succèdent.
English: The EMHRN believes that any return procedure, particularly in the framework of a readmission agreement, should be backed up by mechanisms that ensure that the rights of migrants will be respected, particularly the right not to be sent back to a country where his/her life or freedom would be threatened.
French: Le REMDH estime que toute procédure de retour, particulièrement dans le cadre d’un accord de réadmission, doit être strictement encadrée par des mécanismes garantissant le respect des droits des migrants, notamment celui de ne pas être renvoyé vers un pays où sa vie et/ou sa liberté seraient menacées.
English: The experiences of six African countries (Botswana, Kenya, Mali, Nigeria, South Africa, and Tanzania) are presented as case studies.
French: Ces études couvrent six pays africains ( Afrique du Sud, Botswana, Kenya, Mali, Nigeria et Tanzanie ) et utilisent la grille d'analyse suivante :
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42033 Canadian Environmental Assessment Registry Gavelton Bridge Replacement NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42033 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du pont Gavelton AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Peaceful demonstrations may turn violent without warning.
French: Les manifestations pacifiques peuvent devenir violentes sans préavis.
English: ({{VOY|Eye of the Needle}}) * An [[eclipse]] occurs on [[Banea]], in the [[Delta Quadrant]].
French: ({{DS9|Q-Less}}) * Une [[éclipse]] se produit sur [[Banea]], dans le [[Quadrant Delta]].
English: The community of Our Lady of Distress has experienced considerable difficulties over the past few years.
French: La communauté N.D. de la Détresse passe depuis plusieurs années par des difficultés considérables.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente tard ce soir cette nuit et samedi après-midi et en soirée.
English: This presentation was followed by the presentation of Mr. Igor Jokanovic from the Road Directorate of the Republic of Srpska in Bosnia and Herzegovina.
French: Sa présentation a été suivie de celle de M. Igor Jokanovic de la Direction des routes de la République serbe de Bosnie-Herzégovine.
English: Again, with De Carli, he founded “Il Mobile Italiano”. In 1959, associating a group of furniture industrialists, he founded “Mobilia”, one of the first centres for the promotion of Italian design.
French: Grâces à ses publications, il exerce un rôle déterminant dans le développement de nombreuses entreprises industrielles et artisanales.
English: The hotel additionally comprise a Premiere Sportsbar, garden terrace, conference area with a capacity for 200 people, a sports and recreation area with 3 tennis courts, 2 squash courts, table tennis facility, exercise machines, sauna, steam room, jacuzzi tubs and solarium.
French: Notre hôtel dispose en outre d’un Premiere-Sportsbar, d’une terrasse de jardin, d’un espace réservé aux conférences jusqu’à 200 personnes et d’un espace de remise en forme avec 3 courts de tennis, 2 terrains de squash, tennis de table, appareils de fitness, sauna, sauna vapeur, bain à remous et solarium.
English: Not only is the rate of business ownership still substantially less than for the non-Aboriginal population, but there are also sharp differences in access to business ownership among the major Aboriginal groups, for Aboriginal women as compared to Aboriginal men, and by region of the country.
French: Non seulement le niveau des propriétaires d’entreprises chez les autochtones est nettement inférieur à ce qu’on constate chez les non-autochtones, mais il existe des différences marquées dans l’accès à la propriété d’entreprise entre les principaux groupes autochtones: chez les femmes par rapport aux hommes et d’une région à l’autre.
English: (a) All contributions in US Dollars should only be paid into the Chase account as follows:
French: a) Toutes les contributions en dollars des États­Unis doivent être versées uniquement sur le compte de la Chase Manhattan Bank comme suit :
English: It was also recognized that progress to that end depended on both the inclusive political dialogue and the improvement of the living conditions of the population.
French: Pour progresser sur cette voie, il fallait à la fois ouvrir un dialogue politique sans exclusive et améliorer les conditions de vie de la population.
English: Everyone's right to life shall be protected by law…"
French: Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi..."
English: • Plasmid Biology and Recombinant DNA Methodology
French: • Manuel de planification d'urgence pour les établissements de soins spéciaux
English: Except glider and balloon pilots.
French: À l'exception des pilotes de planeurs et de ballons libres.
English: height contains a measurement measured along the axis at right angles to the bottom of the written surface, i.e. parallel to the spine for a codex or book.
French: height (hauteur) contient une dimension prise sur l'axe parallèle au dos du manuscrit.
English: The project aims at improving the capacity of Government counterparts, along with relevant UN agencies, NGOs and community groups in Afghanistan, to address the abuse and misuse of drugs, as well as healthcare and social-economic issues and problems relating to drug abuse and misuse.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des représentants gouvernementaux, ainsi que celles des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des associations locales concernés, de faire face au problème de la toxicomanie, ainsi qu'aux difficultés et problèmes sanitaires et socioéconomiques liés à la toxicomanie.
English: Counsel also noted that Mr. Newcombe's ruling was made in 1991, prior to the importation of the goods in issue.
French: L'avocate a aussi fait observer que la décision de M. Newcombe avait été rendue en 1991, avant l'importation des marchandises en cause.
English: The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements (2).
French: La BCE relève également l'évaluation d'ensemble positive donnée par un rapport sur les conséquences financières et macroéconomiques des exigences de fonds propres révisées (2), préparé sous les auspices de la Commission européenne.
English: The Delegation therefore expressed sympathy for the notion of supplementary searches.
French: La délégation a donc marqué son intérêt pour l’idée de recherches supplémentaires.
English: Mine and UXO injuries have escalated owing to new contamination and population movement, as people shift into unfamiliar areas to avoid fighting or return to newly secure locations.
French: Les blessures occasionnées par des mines et des munitions non explosées se sont multipliées en raison de nouvelles contaminations et des mouvements de population, tandis que les populations se déplacent vers des zones inconnues pour éviter les combats ou regagner des lieux nouvellement sécurisés.
English: My delegation intends to abstain in the voting.
French: Ma délégation entend s'abstenir lors du vote.
English: We send our condolences to the Saudi people and to their Government, as well as to the permanent representation of Saudi Arabia here in New York at the United Nations.
French: Nous adressons nos condoléances au peuple et au Gouvernement saoudiens ainsi qu'à la délégation permanente d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies ici à New York.
English: One condition related to obtaining financial records, whereas the second pertained to how persons subject to warrant powers are identified.
French: L'une d'elles a trait à l'obtention de documents financiers et l'autre, à la manière d'identifier les personnes assujetties aux pouvoirs conférés par mandat.
English: Are you suggesting that the European Parliament should investigate whether Italian politicians are agents of the KGB?
French: Suggérez-vous que le Parlement européen mène une enquête pour déterminer si des hommes politiques italiens sont des agents du KGB?
English: Third periodic report of Paraguay (CAT/C/49/Add.1; HRI/CORE/1/Add.24)
French: Troisième rapport périodique du Paraguay (CAT/C/49/Add.1; HRI/CORE/1/Add.24)
English: The source, however, asserts that Mr. Liu had in fact been arrested without an arrest warrant by the Hangzhou Public Security Bureau on 13 October 2003 and detained at a secret location until his formal detention started.
French: Toutefois, la source affirme que M. Liu avait en fait été arrêté sans mandat par le Bureau de la sécurité publique de Hangzhou le 13 octobre 2003 et placé dans un lieu de détention tenu secret jusqu'au début de sa détention officielle.
English: *Philadelphia Reinsurance Corporation, release of assets PIJAC Canada, relocation of head office SAIDYE BRONFMAN FOUNDATION (THE), surrender of charter Smoky Lake No. 13, County of, replacement of a bridge over the Edwand River, Alta.
French: Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents *Trust La Laurentienne du Canada inc., lettres patentes de prorogation TTX Company, dépôt de document Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Western Agri-Food Institute, abandon de charte Weyerhaeuser Company Limited, installation d'un barrage flottant sur la rivière Miramichi (N.-B.)
English: The southwest limit of its range is at Sainte-Anne-de-la-Pérade and the northeast limit is at Saint-Jean-PortJoli.
French: La limite sud-ouest de son aire de répartition se situe à Sainte-Anne-de-la-Pérade et sa limite nord-est à Saint-Jean-Port-Joli.
English: The institutions have been limited by a lack of autonomy and inadequate and inconsistent funding.
French: Les institutions sont restreintes dans leurs activités par un manque d’autonomie et une aide financière insuffisante et inégale.
English: We appreciate the Nepalese support for the idea that the extension should be granted in the form of a special political mission, so that the United Nations can continue to work with the Nepalese authorities to reach a durable and permanent solution to the underlying issues.
French: Nous apprécions l'appui donné par le Népal à l'idée que cette prorogation devrait revêtir la forme d'une mission politique spéciale, afin que l'ONU puisse continuer à travailler avec les autorités népalaises à trouver une solution durable et permanente aux questions sous-jacentes.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (in millions) 1553.
French: État de l'évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) 1554.
English: This is a good standard Paris hotel. Nothing outstanding although the staff on reception were very friendly and the breakfast buffet was very good by Parisian standards.
French: La chambre dans laquelle j'ai terminé ma nuit puisque j'ai du changer de chambre durant la nuit en raison d'un bruit incessant de soufflerie.
English: (b) To enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
French: b) De bénéficier du progrès scientifique et de ses applications;
English: These tasks could include: assistance to prepare for NACHA meeting, follow-up of any specific issue, etc.
French: Ces tâches pourraient être l'aide à la préparation de la réunion du CNAVS, le suivi à l'égard de toute question particulière, etc.
English: Full payment must be received at the time of registration, otherwise your registration will not be processed.
French: Le paiement intégral doit être reçu au moment de l’inscription afin que celle-ci soit traitée.
English: For our locations click here .
French: Pour nos emplacements cliquez ici .
English: The mission and its results have generated significant international and media attention.
French: La mission, avec les résultats qu’elle a engendrés, a suscité un grand intérêt à l'échelle internationale et chez les médias.
English: This involves developing the policies, legislation, and regulations associated with the goods and services tax (GST), the harmonized sales tax (HST) in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, the Air Travellers Security Charge, and federal excise taxes and duties on tobacco, alcohol, motive fuels, and other goods.
French: Annoncé dans le Budget de 1995, l'organisme fut créé la même année pour offrir des produits intéressants aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en contribuant à la diversification de la clientèle d'investisseurs et s'assurer que la population canadienne connaît les titres négociables et non négociables du gouvernement du Canada et qu'elle y ait accès. L'organisme comprend quatre principaux secteurs fonctionnels.
English: • Little professional autonomy (notably among public service managers);
French: • Une faible autonomie professionnelle (notamment chez les cadres de la fonction publique)
English: By the end of 2005, the International Register at WIPO contained over 450,000 trademark registrations in force, belonging to some 150,000 different holders.
French: À la fin de 2005, le registre international de l’OMPI contenait plus de 450 000 enregistrements actifs appartenant à quelque 150 000 détenteurs différents.
English: In addition, three support facilities will be constructed: 423 Maritime Helicopter Squadron Facility, 12 Air Maintenance Squadron Facility, and 12 Wing Common Support Facility.
French: En outre, trois installations de soutien de service seront construites pour accueillir le 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, le 12e Escadron de maintenance (Air) et le soutien commun de la 12e Escadre.
English: • Cost of borrowing will increase if prime rate changes upward.
French: • Les coûts d'emprunt augmenteront si le taux préférentiel est à la hausse.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador, for having taken up a very important issue which has been on our agenda for a while.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Mexique d'avoir abordé une question inscrite depuis longtemps à notre ordre du jour.
English: This service enables developing countries to get the institutional infrastructure for technology right in order to efficiently translate productive capacity into growth.
French: Ce service permet aux pays en développement de faire en sorte que l'infrastructure institutionnelle dans le domaine technologique permette de traduire réellement les capacités productives en croissance.
English: [24] Since the date of the finding, none of the Chinese exporters have requested a review of the assessment of the 49% margin of dumping placed on subject goods entered into Canada.
French: [24] Depuis la date des conclusions, aucun des exportateurs chinois n’a demandé un réexamen de cette marge estimative de dumping de 49 % applicable aux marchandises en cause qui entrent au Canada.
English: • A copy of the decision of the relevant banking supervisory authority within the EU authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirements purposes on a consolidated or unconsolidated basis, together with any specific conditions for such use.
French: Les mesures de contrôle des risques ci-après ne sont pas actuellement appliquées par l’Eurosystème : • Marges initiales L’Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: Local authorities maintain their role in environmental health as outlined in the initial Report.
French: Les autorités locales continuent de jouer leur rôle en matière d'hygiène du milieu, comme indiqué dans le rapport initial.
English: Where the total program supplement results in a net zero or negative amount for an organization, this will not form part of the appropriation bill for these Supplementary Estimates.
French: Si le supplément total pour le programme correspond à zéro ou à un montant négatif pour l'organisation, il ne sera pas  inclus dans le projet de loi de crédits pour le budget supplémentaire des dépenses.
English: Over the years, our understanding of the factors that contribute to health, as well as the role of the government in promoting health, has broadened and deepened.
French: Au fil des ans, nous sommes arrivés à mieux saisir le rôle et l'importance des facteurs qui contribuent à la santé, de même que le rôle du gouvernement dans la promotion de la santé.
English: HARNESSING ICTs FOR DEVELOPMENT Two conditions enable developing countries to exploit the potential of ICTs for social and economic development. The first is the availability of a national information infrastructure tailored to the new applications.
French: UTILISATION DES TIC AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Deux conditions permettent aux pays en développement d’exploiter le potentiel de développement économique et social offert par les TIC : l’existence d’une infrastructure nationale d’information adaptée aux nouvelles applications ainsi que la capacité de créer et d’administrer un environnement propice.
English: Organizations which have TTY services should advertise their TTY number along with their telephone number in all their ads and telephone listings, and their TTY number should be easily found on their website.
French: Les organisations qui offrent des services d’ATS devraient publier leur numéro d’ATS avec leur numéro de téléphone dans toutes leurs annonces publicitaires et dans tous les répertoires téléphoniques, et faire en sorte que le public puisse trouver facilement leur numéro d’ATS sur leur site Web.
English: It also entitles the authorities to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those referred to in Article 8(1)(b) to (f) thereof, in the case of products posing a serious risk.
French: Selon la directive, les autorités disposent également du pouvoir d'engager les actions nécessaires pour appliquer avec la rapidité requise des mesures appropriées, telles que celles visées à l'article 8, paragraphe 1, points b) à f), de ladite directive, dans le cas où des produits présentent un risque grave.
English: Trim to silverskin.
French: QUARTIER AVANT LL 004
English: Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Les moteurs à gaz doivent être rodés selon la procédure décrite au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4A.
English: The messages will be tailored to the various practices used in a country that has a rich cultural diversity.
French: Les messages seront adaptés aux diverses pratiques employées dans un pays qui connait une riche diversité culturelle.