ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upcoming midterm review of the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries would provide a significant opportunity to discuss the special difficulties facing those countries, evaluate the implementation of the programme and plan for future cooperation in key areas.
French: Le prochain examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty à l'intention des pays en développement sans littoral offrira une importante occasion de débattre des problèmes particuliers de ces pays, d'évaluer la mise en œuvre du programme et de planifier une coopération future dans des domaines essentiels.
English: DFO and DSD, within the framework of their respective policies and subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, will strive to facilitate the commercial development and diversification of new or underutilized fish resources in Nunavut and will strive to develop management and licensing regimes to encourage and support these initiatives beyond the exploratory and development phase.
French: Le MPO et le MDD s’efforceront, compte tenu de leurs politiques respectives et sous l’autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, de faciliter la diversification et le développement commercial des ressources halieutiques nouvelles ou sous-utilisées au Nunavut, et tenteront de mettre en place des régimes de gestion et de délivrance des permis pour encourager et appuyer ces initiatives au-delà des étapes d’exploration et de développement.
English: Toutefois, indépendamment des caractéristiques de ces affaires, tous les indicateurs des provinces constituaient également des variables significatives du recours au placement sous garde.
French: Plus cette infraction était grave, plus la période de probation était longue et plus les conditions imposées aux adolescents étaient nombreuses.
English: The CSA implemented a proactive and balanced communications program that resulted in:
French: L'ASC a mis en œuvre un programme proactif et équilibré de communications qui a débouché sur :
English: Most policy makers would agree in principle that early intervention in problem situations is most likely to be effective in preventing severe breakdown and is therefore an efficient use of resources.
French: La plupart des décideurs reconnaissent en principe qu’une intervention précoce est sans doute le meilleur moyen d’éviter une détérioration de la situation, et que c’est donc une manière efficace d’utiliser les ressources.
English: To assess the availability in French, it is recommended that the CCO compare the results between Francophone survey respondents with Anglophone respondents, and how the gap (if any) varies in time.
French: Pour évaluer la disponibilité en français, on recommande que CCEL compare les résultats fournis par les répondants francophones à ceux des répondants anglophones et détermine, le cas échéant, l'évolution de l'écart à travers le temps.
English: Military wife finds a new solution to a common dilemma Wendy Davis found a new way around an old problem.
French: Lors d'une discussion sur les changements apportés, le lcol Rick Wilson, commandant de la base, a insisté sur le fait que quiconque désire rester ne serait pas licencié.
English: She thanked Sweden for reporting that UNFPA had scored high in the assessment of multilateral partners.
French: Elle a remercié la Suède d'avoir signalé que le FNUAP avait été bien noté dans le cadre de l'évaluation de ses partenaires multilatéraux.
English: Minor children have the right to personal property in the family (personal effects, property received as a gift, earnings from entrepreneurial activity and so on).
French: Les enfants mineurs jouissent du droit de propriété privée dans la famille (effets personnels, bien acquis sous forme de dons, bien hérité d'une personne ayant eu une activité économique/commerciale/professionnelle, etc.).
English: I feel that we share a common view on most of the problems you have raised.
French: Je pense que nous partageons les mêmes vues sur la plupart des problèmes que vous avez soulevés.
English: Between 1955 and 1980, the Société des cours populaires de ski gave free lessons, including the use of a beginners jump, on the Plains for children 8 to 14.
French: Entre 1955 et 1980, la Société des cours populaires de ski donne des leçons de ski gratuites sur les Plaines pour les enfants de 8 à 14 ans. Au cours de cette période, un tremplin-école leur est accessible .
English: Because change often comes about only when people are faced with the inevitable or after an event has occurred, participatory research can act as an early warning system and trigger change in policies and practices at all levels.
French: Puisque, de façon générale, les gens ne sont prêts au changement que lorsqu'ils sont confrontés à l'inévitable ou qu'un événement marquant survient, la recherche participative peut servir de système d'alerte précoce et faciliter l'adoption de politiques et de pratiques nouvelles à tous les échelons.
English: The less concrete but nevertheless essential aspect of this is that both Canadians and foreigners must feel that we are effectively present on our own territory.
French: Je parle de notre habileté à être présents de façon efficace sur notre territoire et efficacement aptes à répondre aux besoins qui s'y manifestent.
English: This is why Canada needs to urgently develop the skills and expertise required for CCS.
French: Le Canada doit donc, de toute urgence, développer les compétences et l’expertise nécessaires à l’implantation du CSC.
English: (a) International Civil Service Commission, sixty-fourth session (see annex, sect.
French: a) Commission de la fonction publique internationale, soixante-quatrième session (voir annexe, sect.
English: At the same time, they underlined the need for improved mechanisms for implementation and monitoring.c Several delegations held the view that sanctions committees should engage in increased consultations with targeted States as well as with other States affected by the imposition of sanctions.
French: Dans le même temps, ils ont souligné qu'il fallait améliorer les mécanismes de mise en œuvre et de suivic.  Plusieurs délégations ont estimé que les comités des sanctions devraient se tenir en rapport étroit avec les pays visés et avec les autres pays touchés par les régimes de sanctions.
English: (n) Food security.
French: n) Sécurité alimentaire.
English: It is this occupation that is responsible for most of the violations of humanitarian law and human rights in the region.
French: C'est cette occupation qui est responsable de la plupart des violations du droit humanitaire et des droits fondamentaux dans la région.
English: EIA procedures are carried out by different authorities/bodies in a Party depending on the political system, the type of “activity” and its location.
French: Les procédures d'EIE sont appliquées par différents organismes/autorités dans chaque Partie, selon le système politique de celui-ci, le type d'activité considéré et son emplacement.
English: By comparison, at the stations influenced by Ottawa River waters, monthly variations were found in biomass and composition correlated with temperature and water clarity, suggesting the effects of the watershed's morphology.
French: Par comparaison, la biomasse phytoplanctonique aux stations influencées par l'Outaouais variaient mensuellement selon la température et la clarté des eaux, suggérant l'influence indirecte de la morphologie du bassin versant.
English: My question relates to whether we are doing everything that we — that is, the Security Council and interested countries — should be doing to support the work of the African Union.
French: Ma question porte sur le point de savoir si nous faisons tout ce que nous - c'est-à-dire le Conseil de sécurité et les pays concernés - devrions faire pour appuyer l'action de l'Union africaine.
English: Each event provides us with the opportunity to further build consensus and pursue practical approaches, hopefully towards more general agreement on the critical issues raised in this room.
French: Chacune de ces réunions nous donne l'occasion de renforcer le consensus et d'adopter des approches concrètes qui devraient aboutir à un accord plus général sur les questions essentielles qui ont été soulevées ici.
English: ◦ When CSOs package and broker private sector expertise on behalf of a client department, it is good practice to seek the minister's concurrence that such participation represents competition between private sector firms, not competition between government agencies and the private sector.
French: ◦ Lorsqu'un OSC réunit et offre en qualité de courtier l'expertise devant être fournie par le secteur privé, au nom d'un ministère client, il est de bon aloi qu'il obtienne l'accord de son ministre à l'effet que cette participation représente un cas de concurrence entre entreprises privées, plutôt qu'un cas de concurrence entre organismes gouvernementaux et le secteur privé.
English: Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 2 years after its entry into force. By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraph 1.
French: «Aucun médicament ne peut être mis sur le marché d’un État membre sans qu’une autorisation de mise sur le marché n’ait été délivrée par l’autorité compétente de cet État membre, conformément à la présente directive, ou qu’une autorisation n’ait été délivrée conformément aux dispositions combinées du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil* et du règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)**].
English: Other Acts, Regulations, policies, and international conventions that guide the delivery of CSC services include: the Canadian Charter of Rights and Freedoms , the Canadian Human Rights Act , the Criminal Code , the Privacy and Access to Information Acts , the Transfer of Offenders Act and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. Scope of Operations
French: Le SCC est guidé dans ses interventions par d'autres lois, règlements, politiques et conventions internationales, notamment la Charte canadienne des droits et libertés , la Loi canadienne sur les droits de la personne , le Code criminel , la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information , la Loi sur le transfèrement des délinquants et l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: Group: Food stuffs manufacturing (1) Full list ...
French: La groupe: Fabrication de la production d'alimentation (1) la pleine liste ...
English: It submitted that each RVD requirement is examined to determine which method is applicable to the unique circumstances of the RVD.
French: À son avis, on examine chaque exigence d’une DRV de manière à établir quelle méthode est applicable à ses circonstances uniques.
English: Curriculum Development by Nicholas Taylor.
French: Développement de Programme d'études par Nicholas Taylor.
English: However, the numbers are not entirely comparable, and no definitive conclusions may be reached as to whether the number of racially motivated offences is increasing or decreasing.
French: Toutefois, ces chiffres ne sont pas parfaitement comparables et il n'est pas possible d'énoncer des conclusions définitives quant au point de savoir si le nombre des infractions d'inspiration raciste augmente ou diminue.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • At the next meeting of provincial Deputy Ministers of Health, there should be a declaration of devolution to ICD standards, presumably to CIHI, and funding for provincial implementation..
French: Les sous-ministres ont leur rôle à jouer pour que les organisations responsables des normes provinciales collaborent avec l'ICIS et appliquent un calendrier de mise en oeuvre dynamique.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SC missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller au développement, à la livraison et à la mise en service de systèmes de télécommunications par satellites spatioqualifiés par le biais d'une gestion efficace des projets, de la qualité et des aspects techniques.
English: When the moment for him to be able to challenge these charges was close, when his “day in court” was finally approaching after a year and a half, the President designated him as “enemy combatant” and the criminal charges were dropped.
French: Puis, lorsque M. al-Marri était sur le point de pouvoir contester ces accusations, lorsque le jour où il allait affronter la justice approchait enfin au bout d'un an et demi, le Président l'a qualifié de «combattant ennemi» et les poursuites pénales engagées contre lui ont été abandonnées.
English: At the 9th session of the Working Party:  Some disagreements were raised concerning the nomenclature of the different categories of seed potatoes.
French: À la neuvième session du Groupe de travail, des désaccords sont apparus sur la nomenclature des différentes catégories de plants de pommes de terre.
English: The instruments of ratification were exchanged in Bogotá on 4 August 1928.
French: Échange des instruments de ratification à Bogota, le 4 août 1928.
English: Write a concise and clear description (please print).  A. Automobiles  B. Trucks, trailers, buses, etc  C. Construction  D. Hotel and restaurant  E. Materials handling  F. Mining and petroleum  G. Office furniture and fixtures  H. Store furniture and fixtures  I. Computers (hardware & software)  J. Forestry  K. Manufacturing  L. Medical and health  M. Ships and water vessels  N. Telecommunications  O. Other  12.
French: Donner une description concise et claire du type de matériel (en lettres moulées).  A. Automobiles  B. Camions, remorques, autobus, etc.  C. Construction  D. Hôtellerie et restauration  E. Manutention des matières  F. Exploitation minière et pétrolière  G. Meubles et accessoires de bureau,  H. Meubles et accessoires de magasin  I. Ordinateurs (matériel, logiciel)  J. Foresterie  K. Fabrication et transformation  L. Services médicaux et santé  M. Navires et bateaux  N. Télécommunications  O. Autre  12.
English: The effectiveness and sufficiency review will take into account the four elements identified in article 10, paragraph 3, of the Protocol:
French: Dans le cadre de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, il sera tenu compte des quatre éléments mentionnés au paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole, à savoir:
English: The scope of the 2003 terrorist act was overly broad and should be limited.
French: Le champ d'application de la loi antiterroriste de 2003 est trop vaste et doit être restreint.
English: Total chlorine: all chemical species containing chlorine in an oxidized state.
French: Chlore total : ensemble des espèces chimiques renfermant du chlore à l'état oxydé.
English: The definition of the war crime of "Le pillage d’une ville ou d’une localité même prise d’assaut" in Article 8 (2) (e) (v) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (e) (5) of the Penal Code by "le fait de piller un village, une localité même pris d’assaut".
French: La définition du crime de guerre de « pillage d’une ville ou d’une localité même prise d’assaut » figurant à l’Article 8-2-e-v du Statut de Rome est remplacée par « le fait de piller un village, une localité même pris d’assaut » à l’Article 431-3-e-5 du Code Pénal.
English: The most recent forecast by the Royal Bank predicts economic growth in Canada will be more balanced across the country during the coming year.
French: Selon les dernières prévisions de la Banque royale, la croissance économique sera, l’an prochain, mieux répartie dans l’ensemble du pays.
English: World Customs Organization (WCO) – Standards for Security and Facilitation (SAFE) Ken Hoogsteen noted that, this summer, Canada was appointed Vice-Chair of the Americas and Caribbean Region for WCO.
French: Organisation mondiale des douanes (OMD) – Normes de sécurité et de facilitation (SAFE) Ken Hoogsteen mentionne que le Canada a été nommé, cet été, à la vice-présidence pour la région des Amériques et des Antilles de l’OMD.
English: Part of this, of course, is offset by the need to have regional staff.
French: Les trois modèles décrivent les approches différentes à la participation d’une grande variété d’acteurs dans le processus de gouvernance.
English: For more information contact Manulife Financial client service 1-888-351-2299, (902) 453-7043 in Halifax; SISIP FS insurance representatives 1-800-267-6681, (613) 233- 2177 in Ottawa or visit us at www.sisip.com . Other Articles
French: Vous pouvez également joindre un représentant en assurance des SF RARM au 1 800 267-6681 (ou au 613 233-2177 à Ottawa) ou vous rendre à notre page Web au www.sisip.com. Autres Articles
English: For connections over 6 hours in Toronto and Vancouver, the Air Canada Stopover option includes one-night hotel accommodation—and at no cost or for a flat price.
French: Pour les temps de correspondance de plus de 6 heures à Toronto et à Vancouver, l'option L’escale d’Air Canada comprend une nuitée à l'hôtel - sans frais ou moyennant un tarif unique.
English: Firstly, the definition of indirect discrimination (Article 2): this is the first time that this concept has been defined in Community legislation.
French: En premier lieu, la définition de la discrimination indirecte (article 2): c'est la première fois que cette notion est définie en droit communautaire.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission
English: • A well-informed targeted audience in States Parties and other States with a comprehensive understanding of the Court
French: • Le public visé dans les Etats Parties et les autres Etats est bien informé sur la Cour et la connaît bien
English: Prevention and Control of Chagas
French: Contrôle et prévention de la maladie de Chagas
English: The interaction of a 14-residue peptide (I38-L51) encompassing the CaM-binding domain of B50 with CaM was also studied by NMR.
French: Nous avons également étudié, grâce à la RMN, l'interaction entre la CaM et un peptide de 14 acides aminés (I38-L51) qui inclut le domaine de liaison de la protéine B50 à la CaM.
English: Audit committee members should be encouraged to participate in education programs that focus on developing and maintaining the committee's financial and other identified expertise.
French: Ils devraient être encouragés à participer à des programmes de formation axés sur l'acquisition de connaissances spécialisées en finances et dans des domaines connexes et sur le maintien de l'acquis.
English: The need to support a large family eventually led McLuhan to take on a number of lucrative consulting and speaking engagements for large corporations, such as IBM and AT&T.
French: Mais afin de subvenir aux besoins de sa famille nombreuse, McLuhan accepte les lucratifs contrats de consultation ou de conférence que lui proposent de grandes compagnies, telles qu'IBM et AT&T.
English: These questions will help to organize your thinking.
French: Les questions suivantes vous aideront à structurer vos idées.
English: Foodstuffs must be healthy, of course, and the consumer must be provided with reliable information, but the really important thing is the diet that each person chooses and the lifestyle they live.
French: Les aliments doivent être sains, bien sûr, et le consommateur doit disposer d’informations fiables, mais la chose vraiment importante c’est le régime que chaque personne choisit et son style de vie.
English: There is one further player, however, and that is the Member States; we need to convince the Member States that they, too, will benefit from an added value if they involve more people in programme planning and these people thereby come to identify with it far more.
French: Nous devons donc les convaincre qu'ils retireront eux aussi une valeur ajoutée de l'implication d'un plus grand nombre de personnes à la planification des programmes et que, ce faisant, ces personnes s'identifieront davantage à cette planification.
English: Minister's Message Since 2006, our Government has taken a number of important steps to foster Aboriginal economic development.
French: Message du ministre Depuis 2006, notre gouvernement a pris des mesures importantes pour encourager le développement économique des Autochtones.
English: However, the Tribunal had more difficulty with the argument advanced by counsel for the respondent that the addition to the thyristor puck of attachments essential to its functioning as a thyristor should somehow disqualify the greater assemblage from being described as a thyristor.
French: Cependant, le Tribunal a plus de difficulté à admettre l'argument invoqué par l'avocate de l'intimé, c'est-à-dire que l'ajout à la rondelle de thyristor de pièces essentielles pour assurer son fonctionnement adéquat comme un thyristor font en sorte que l'assemblage complet ne peut pas être considéré comme un thyristor.
English: Since the Working Party's last session in May 1999 the secretariat made substantial progress in the EFSOS programme.
French: Depuis la dernière session du Groupe de travail, tenue en mai 1999, le secrétariat a bien avancé dans l'exécution du programme EFSOS.
English: 3/ 16 . Inorganic impregnating agents 3/ 18 . . Compounds of alkaline earth metals 3/ 20 . . Compounds of alkali metals or ammonium 3/ 22 . . Compounds of zinc or copper 3/ 24 . . Compounds of mercury 3/ 26 . . Compounds of iron, aluminium, or chromium 3/ 28 . . Compounds of arsenic or antimony 3/ 30 . . Compounds of fluorine 3/ 32 . . Mixtures of different inorganic impregnating agents 3/ 34 . Organic impregnating agents 3/ 36 . . Aliphatic compounds 3/ 38 . . Aromatic compounds 3/ 40 . . . halogenated 3/ 42 . . . nitrated, or nitrated and halogenated 3/ 44 . . Tar; Mineral oil 3/ 46 . . . Coal tar 3/ 48 . . . Mineral oil 3/ 50 . . Mixtures of different organic impregnating agents 3/ 52 . Impregnating agents containing mixtures of inorganic and organic compounds
French: 3/ 16 . Agents d'imprégnation minéraux 3/ 18 . . Composés des métaux alcalino-terreux 3/ 20 . . Composés des métaux alcalins ou de l'ammonium 3/ 22 . . Composés du zinc ou du cuivre 3/ 24 . . Composés du mercure 3/ 26 . . Composés du fer, de l'aluminium ou du chrome 3/ 28 . . Composés de l'arsenic ou de l'antimoine 3/ 30 . . Composés du fluor 3/ 32 . . Mélanges de différents agents d'imprégnation minéraux 3/ 34 . Agents d'imprégnation organiques 3/ 36 . . Composés aliphatiques 3/ 38 . . Composés aromatiques 3/ 40 . . . halogénés 3/ 42 . . . nitrés, ou nitrés et halogénés 3/ 44 . . Goudrons; Huiles minérales 3/ 46 . . . Goudron de houille 3/ 48 . . . Huiles minérales 3/ 50 . . Mélanges de différents agents d'imprégnation organiques 3/ 52 . Agents d'imprégnation contenant des mélanges de composés minéraux et organiques
English: Relatedly, Albania prepared an interim poverty reduction strategy paper that has been reviewed by the Executive Boards of the IMF and the World Bank.
French: L'Albanie a, pour sa part, élaboré un document stratégique sur la lutte contre la pauvreté qui a été examiné par les Conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale.
English: The reality is that they are significantly different - not only with respect to size and geography, but especially with respect to the scale of illegal activities.
French: Ces frontières sont très différentes non seulement par leur longueur et leur géographie, mais surtout par la nature des activités illégales qui y sont commises.
English: Bernhard Rapkay Adoption of draft opinion Final vote:
French: David Casa Adoption d'un projet de rapport Vote final: