ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Agreement on the Joint Panel Review Process Released for Public Comment... full text June 6, 2005 - Keltic Liquefied Natural Gas Terminal and Marginal Wharf: Availability of $40,000 in Participant Funding... full text May 30, 2005 - Canada - Saskatchewan Sign Renewed Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text
French: Projet d'entente sur le processus d'examen conjoint par une commission rendu public aux fins de commentaires... texte complet 6 juin 2005 - Terminal méthanier et quai longitudinal de Keltic : 40 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants... texte complet 30 mai 2005 - Le Canada et la Saskatchewan signent le renouvellement de l'Entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale... texte complet
English: Moreover, the study showed, with regard to the underweight infant birth rate, that 7.16 per cent (51,024) of the total number of infants born in 2005 in the Argentine Republic (712,220) weighed less than 2,500 grams.
French: Source : Ministère de la santé de la Nation De même, pour ce qui est de la proportion de garçons et de filles présentant une insuffisance pondérale à la naissance, l'étude a établi que parmi tous les enfants nés en République argentine en 2005 (712 220), 7,16 % (51 024) avaient à la naissance un poids inférieur à 2 500 grammes.
English: A positive list means that any substance that does not feature on this list is, essentially, banned.
French: Liste positive signifie que tout ce qui n'est pas sur cette liste est de facto interdit.
English: Other statutes also prohibit the production, sale and distribution of pornographic material and set out penalties for the related offences.
French: D'autres instruments interdisent aussi la production, la vente et la distribution de matériel pornographique et fixent les sanctions prévues pour les infractions de cette nature.
English: Specific Council of Europe action and recommendations on these areas can be found in Committee of Ministers Resolution ResAP (2001) 3 "Towards full citizenship of persons with disabilities through inclusive new technologies", http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=233261; Recommendation Rec (2004) 11 on legal, operational and technical standards for evoting http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=778189; and Recommendation Rec (2004) 15 on electronic governance, http:// wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=233261. 34.
French: Hormis l’adhésion des Nations Unies, la Convention a reçu le soutien d’organisations comme l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), lors d’une décision ministérielle adoptée en décembre 2006, et l’Union européenne, avec une déclaration de son président à l’occasion de l’entrée en vigueur de la Convention.
English: • GIS systems to give the locations of biomass concentrations, including both current manufacturing sites and legacy residues such as grandfathered municipal landfills and wood-chip burials, relative to roads and processing infrastructure
French: • des SIG donnant l’emplacement des concentrations de biomasse, y compris les lieux actuels de fabrication et les sites d’enfouissement de résidus hérités du passé, par exemple les sites municipaux d’enfouissement sanitaire des rebuts et des copeaux de bois, le tout en relation géographique avec les routes et l’infrastructure de transformation
English: The Director, MSO, was recruited and brought on board in November 2005 and a Data Analyst was hired in December 2005.
French: La directrice est entrée en fonction en novembre 2005, et un analyste de données a été embauché en décembre 2005.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [14] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSES ET CONSTATATIONS [14] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: The United Kingdom noted the qualifications concerning customary law and limitations under the Bill of Rights aimed at limiting practice which are “divisive, unsettling or offensive to the people”, or directly threaten “Tuvaluan values and culture”.
French: Le Royaume-Uni a évoqué les réserves du droit coutumier et les restrictions énoncées dans la Charte des droits applicables à une pratique qui serait «source de conflits, choquante ou offensante» ou qui menacerait directement «les valeurs et la culture de Tuvalu».
English: In that view, capacity-building has existed mainly in theory, and even where capacity has been built up it was quickly lost to more attractive and lucrative employment possibilities in developed countries.
French: Le renforcement des capacités avait surtout été théorique, et, même lorsqu'on était parvenu à le mettre en pratique, les débouchés plus attrayants et lucratifs offerts par les pays développés avaient rapidement fait obstacle.
English: She took note of the request by some delegations that future evaluation reports include strategic recommendations and the response to them by senior management.
French: Elle a pris note de la demande faite par certaines délégations, à savoir que des recommandations stratégiques ainsi que la réponse de l’équipe de direction figurent dans les prochains rapports d’évaluation.
English: The Commission proposal on streamlining coordination cycles has attracted the interest of all the institutions and numerous discussions have been held at various levels, illustrating that this proposal is not merely a technical proposal, as it might appear at first sight; it is, of course, guided by important political objectives, such as efficiency and transparency in the application of the Lisbon agenda and the role of the European Employment Strategy which, after five years in practice, is now firmly established.
French: La proposition de la Commission concernant la rationalisation des cycles de coordination a suscité l'intérêt de toutes les institutions et de nombreuses discussions se sont tenues à divers niveaux, ce qui montre que cette proposition n'est pas purement technique, comme on pourrait le croire à première vue ; elle est évidemment guidée par des objectifs politiques importants tels que l'efficacité et la transparence de la mise en ?uvre de l'agenda de Lisbonne et le rôle de la stratégie européenne pour l'emploi qui, après cinq ans, est maintenant bien établie.
English: The question is therefore: how will we reach the MDGs by 2015?
French: La question est donc la suivante : Comment faire pour atteindre les OMD d'ici à 2015?
English: Any reproduction, even in part, of this website or its contents, in whatever form, including by photocopy, photograph, microfilm, magnetic tape, diskette or any other electronic means, is forbidden without the prior, express and written approval of Cavalier.
French: Sauf approbation préalable, expresse et écrite de Cavalier, toute reproduction, même partielle, de ce site Web ou de son contenu, sous quelque forme que ce soit, entre autres par photocopie, photographie, microfilm, bande magnétique, disquette ou tout autre moyen électronique, est interdite.
English: Electronic media may be used to advertise in order to develop an appropriate list of suppliers.
French: On peut utiliser les médias électroniques pour faire des annonces, ce qui permettra de dresser une bonne liste de fournisseurs.
English: Chapter IV of this Act defines the new prosecution system to be used by the Department of Public Prosecutions in place of the system that existed prior to the Act's entry into force.
French: 107. le chapitre IV de la loi arrête la nouvelle procédure à suivre par le ministère public, qui remplace celle qui était appliquée avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: Sangharsh = Sangharsha.
French: Toronto, ON -NNéerlandais/Dutch Hollandse krant.
English: Primissimo was launched by a team of five seasoned entrepreneurs who vested their expertise in the telecommunications market in Africa to service the Diaspora's inner cultural values by helping loved ones in their home country with a small, timely, but meaningful gift, whenever it's possible.
French: Primissimo a été lance par une équipe de cinq entrepreneurs chevronnés qui mettent leur expertise dans le domaine de la télécommunication en Afrique. La valeur ajoutée que notre service apporte à la Diaspora est l'exaltation de la valeur culturelle de partage : vous pourrez ainsi aider des être chers au pays par le biais de petits cadeaux récurrents qui impactent significativement la qualité de vie.
English: Instead you need to download BootX and have a working MacOS installed on your system.
French: Vous devez télécharger BootX et avoir un système Mac OS fonctionnel installé sur votre système.
English: Total amount you paid for meals Subtract the total amount you received or will receive for any of these expenses Subtotal (line 1 minus line 2)
French: Montant total que vous avez versé pour les repas Moins le total des remboursements reçus ou à recevoir pour ces dépenses Total partiel (ligne 1 moins ligne 2)
English: Further, they are not permitted privacy during family visits and cannot benefit from sentence remissions under existing law.
French: Par ailleurs, ils ne bénéficient d'aucune intimité lors des visites de leur famille et ne peuvent espérer de remise de peine en vertu des lois en vigueur.
English: This, which is precisely what the State party did, is now faulted by the Committee.
French: C'est précisément ce que l'État partie a fait et ce que le Comité lui reproche à présent.
English: A master schedule could improve the long-term allocation of resources, identification of interdependencies and efficiencies through an integrated schedule.
French: Un calendrier principal pourrait, par son intégration, améliorer l’affectation des ressources à long terme et la détermination des interdépendances et des économies.
English: Finally, we have not put an end to the discussion on ownership, by which I mean if they are state-owned or private enterprises or partnerships between the public and private sectors.
French: Enfin, nous n’avons pas clôturé le débat sur le régime de la propriété, par quoi j’entends s’il y a des entreprises publiques ou privées ou des partenariats public/privé.
English: • Discovery of Namew Lake orebody, Manitoba.
French: Parachèvement de grands travaux d’expansion de trois ans des activités de l’Impériale à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: Labrador 101 officially retired on July 27, 2004, after 40 years and 20,000 hours of service to Canadians, when Captain Mark Levesque landed the bird at the museum after taking it for one last flight. As the highest flying time Labrador pilot in the Canadian Forces, Capt Levesque and fellow high-timer Captain Livio Paronuzzi flew the bird to its final destination, the museum.
French: En tant que pilote des FC ayant accumulé le plus grand nombre d’heures de vol aux commandes d’un Labrador, le Capt Levesque, avec son vieux camarade le Capitaine Livio Paronuzzi, a piloté l’hélicoptère jusqu’à sa dernière demeure : le Musée de l’aviation du Canada Cependant, l’hélicoptère n’est exposé en permanence que depuis décembre dernier, lorsque le musée a ouvert 4 000 m2 (40 000 pieds carrés) de nouvel espace d’exposition.
English: Other partners of the Second Marsh initiative include the City of Oshawa, Friends of Second Marsh, Central Lake Ontario Conservation Authority, Ontario Power Generation, Ontario Great Lakes Renewal Foundation, and the MNR.
French: La Ville d’Oshawa, les Friends of Second Marsh, l’Office de protection de la nature du lac Ontario Centre, Ontario Power Generation, la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs et le MRN sont les autres partenaires de l’Initiative du marais Second.
English: [Allegation 7] The mobility provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedom was compromised [Department] The department sought clarification on this issue but did not receive any therefore we wish this state that in no way were the mobility provisions compromised nor does this have relevance to the issue of merit in this appointment.
French: [Ministère] Le ministère a cherché à clarifier ce point, mais il n'a reçu aucune explication. Par conséquent, nous souhaitons déclarer que les dispositions relatives à la mobilité n'ont été enfreintes d'aucune façon et que ce point n'est aucunement pertinent à la question du mérite dans le cadre de cette nomination.
English: Documents considered by the Council in connection with item 4
French: Documents examinés par le Conseil dans le cadre du point 4
English: 2 December 15 December 25 1 15 December 1 December
French: 2 décembre 15 décembre 25 1 15 décembre 1er décembre
English: Now, Lieutenant(N) Hwang’s role in the Rim of the Pacific (RIMPAC) naval exercise has brought him full circle. Usually, Lt(N) Hwang works as the information manager aboard HMCS Calgary.
French: Le rôle que joue le Lieutenant de vaisseau Hwang dans l’exercice naval Rim of the Pacific (RIMPAC) lui permet de boucler la boucle. Habituellement, le Ltv Hwang est gestionnaire de l’information à bord du NCSM Calgary.
English: Determined breaches and exercised right 37
French: Violations de droits établies et droits exercés 37
English: In the case of DEHP the Panel finds that risk to humans remains uncertain .Thus our concerns are largely based on animal data and in-vitro studies on human myocardial tissue.
French: Dans le cas du DEHP, le Groupe considère que le risque pour les humains demeure incertain. Nos inquiétudes sont surtout fondées sur des données obtenues chez l'animal et des études in vitro faites sur du tissu myocardique humain.
English: Sponsorship promotion offers distinct advantages over product advertising, since it permits the company’s message (and the brand name itself) to be more readily incorporated into the event or activity.
French: «Sponsorship promotion offers distinct advantages over product advertising, since it permits the company’s message (and the brand name itself) to be more readily incorporated into the event or activity.
English: The Prime Minister is expected to make brief remarks at approximately 7:40 p.m.
French: Le Premier ministre devrait prononcer une brève allocution vers 19 h 40.
English: It should be noted that Consulting and Audit Canada (CAC), as part of the QRT, conducted a review of all 721 files to determine the completeness of the files and to report on any areas of concern.
French: Il convient de souligner que Conseils et Vérification Canada a examiné les 721 dossiers pour vérifier s'ils étaient complets et signaler toute anomalie.
English: On this site, you will find information on Safe Water, Food Safety, West Nile virus, Health Hazards, and much more.
French: Vous trouverez sur ce site Web des renseignements sur la salubrité de l'eau, la salubrité des aliments, le virus du Nil occidental, les dangers pour la santé et beaucoup plus encore.
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other appropriate measures to implement the provisions of this Protocol within a clear, transparent framework.
French: Chaque Partie accorde la reconnaissance et l’appui voulus aux associations, organisations ou groupes qui œuvrent en faveur de la protection de l’environnement, y compris de la santé, dans le contexte du présent Protocole.
English: 86/609/EEC must also apply to experiments using animals carried out under the terms of the new directive.
French: législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: (a) To collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide;
French: a) Recueillir toutes les informations, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant des violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide;
English: (5) No person engaged in angling shall fish for, or catch and retain, a species of fish set out in column I of an item of the table to this section, from the waters set out in column II of that item, during the close time set out in column VII of that item.
French: (5) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne de pêcher — ou de prendre et de garder — du poisson d'une espèce figurant à la colonne I du tableau du présent article qui provient des eaux visées à la colonne II pendant la période de fermeture prévue à la colonne VII.
English: To promote athletic exchanges and exchanges of experiences of Aboriginal sports elite.
French: La promotion d’échanges d’athlètes et du partage de l’expérience de leur élite sportive autochtone.
English: In this period, one crisis in particular had the potential to ignite a third world war: 1948 and 1949 were the years of the Soviet blockade of Berlin and the Western airlift that defeated it.
French: Pendant cette période, une crise en particulier aurait pu déclencher une troisième guerre mondiale. Il s'agit du blocus de Berlin par les Soviétiques, que les Occidentaux ont fait échouer en organisant un pont aérien.
English: • Jean-Louis Daigle, Director, Eastern Canada Soil & Water Conservation Centre;
French: • Jean-Louis Daigle, directeur, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada;
English: First Nations have a strong interest in ensuring that First Nations children have an opportunity to live in their communities and learn their languages and their culture. This is an important objective that must be satisfied in any search for solutions to matrimonial real property issues on reserves.
French: Encore une fois, de nombreuses dispositions de la Loi sur les Indiens compliquent la recherche de solutions aux problèmes qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, surtout lorsqu’un des conjoints et certains sinon tous les enfants du mariage ne sont pas membres de la bande.
English: International Mother Language Day was proclaimed by UNESCO's General Conference in November 1999.
French: La journée internationale de la langue maternelle a été proclamée par la Conférence générale de l'Unesco en novembre 1999.
English: Shelters prefer to house immigrants or battered women because they will not be seen as potentially disruptive.176 3.4.3 Addressing the Issue of Violence
French: pour compte. Les refuges préfèrent ouvrir leurs portes aux immigrants et aux femmes battues au motif qu’ils posent moins de problèmes.
English: Revision of the guidance note to make the MDG reports more reader-friendly was the first management response to findings from the assessment.
French: La révision de la note d'orientation en vue de faciliter l'utilisation des rapports a été la première initiative prise par la direction du PNUD pour donner suite aux conclusions découlant de l'évaluation.
English: Indeed, while we tend to focus our energies primarily on the conscription and use of children in hostilities, children need protection from all aspects of armed conflict, including programmatic attempts to brainwash them.
French: De fait, nous avons tendance à concentrer notre énergie essentiellement sur la conscription et l'emploi des enfants dans les combats, alors que les enfants ont besoin d'être protégés contre tous les aspects des conflits armés, y compris les politiques visant délibérément à les endoctriner.
English: The Committee of Deputies on Pride and Well-being, with their expanded mandate, passion and commitment, will surely help us in meeting the challenges before us.
French: Le Comité de la fierté et du mieux-être, avec son mandat étendu, sa passion et son engagement, nous aidera assurément à relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The Department will also maintain strong relationships with federal departments to address other facets of its objectives and priorities.
French: Il maintiendra également de solides rapports avec les ministères fédéraux afin d’influer sur d’autres facettes de ses objectifs et priorités.
English: "Food & Hotel Asia 2004 will be the largest exhibition and conference to date, attracting a highly qualified and professional visitor audience from throughout Southeast Asia."
French: « Food & Hotel Asia 2004, la plus importante exposition et la meilleure conférence à ce jour, attirera une brochette de visiteurs professionnels et hautement qualifiés de partout en Asie du Sud-Est.
English: We are already working with our G-8 partners on the new African Initiative.
French: Nous travaillons déjà avec nos partenaires du G-8 à la nouvelle initiative sur l'Afrique.
English: Lithuania during the works carried within the TINA process has defined the TINA Network in Lithuania that comprises:
French: Durant les travaux menés dans le cadre du processus TINA, la Lituanie a défini comme suit le réseau TINA sur son territoire:
English: The State party should reinforce its policy against domestic violence and, in this framework, should take more effective measures to prevent it and assist the victims.
French: L'État partie devrait renforcer son action contre la violence familiale et prendre, à cet égard, des mesures plus efficaces pour la prévenir et venir en aide aux personnes qui en sont victimes.
English: In this context, for the social protection of certain disadvantaged categories of persons, including children, Government Decisions No. 243 of 6 March 2006 and No. 1001 of 29 August 2006 were approved, by which the amount of compensation for natural gas was increased, while by Government Decision No. 1197 of 16 October 2006, the amount of allowances for coal and firewood was increased for the period 1 November 2006-1 March 2007.
French: Par exemple, pour renforcer la protection sociale de certaines catégories de personnes défavorisées, dont les enfants, le Gouvernement a augmenté le montant de l'allocation pour le gaz naturel par les décisions no 243 du 6 mars 2006 et no 1001 du 29 août 2006; il a également revu à la hausse le montant des allocations pour le charbon et le bois de chauffage pour la période du 1er novembre 2006 au 1er mars 2007 en vertu de la décision no 1197 du 16 octobre 2006.
English: One percent of all prisoners were identified who said that they had changed from cannabis to heroin.
French: Un pour cent de toutes les personnes incarcérées qui ont déclaré qu'elles avaient passé du cannabis à l'héroïne ont été identifiées.
English: c Proposed new provincial offices.
French: c Postes reclassés.
English: You may want to try changing the SCREEN_01 option to read SCREEN_01 = startx.
French: Vous pouvez changer l'option SCREEN_01 en SCREEN_01 = startx.
English: The Committee may also inform a State party from which it decides to seek further information that it may authorize its representative to be present at a specified meeting.
French: Le Comité peut également informer un État partie auquel il décide de demander des renseignements supplémentaires qu'il peut autoriser son représentant à assister à une séance déterminée.
English: Annex A – Application for a Teacher’s LOSA Annex B – Application for Principal’s LOSA Annex C – Application letter to sponsoring board requesting Extension of your LOSA (sample) Annex D – Request for extension – school board reply (sample) SECTION 1:
French: Annexe A – Demande de prolongation d'EPS d'enseignant Annexe B – Demande de prolongation d'EPS de directeur Annexe C – Lettre de demande de prolongation de votre EPS au conseil scolaire parrain (modèle) Annexe D – Demande de prolongation – Réponse du conseil scolaire (modèle) SECTION 1 :
English: Many of these terms deal with the consequences of a default by the grantor or the breach of an obligation by the secured creditor.
French: Nombre de ces dispositions ont trait aux conséquences d'une défaillance du constituant ou d'un manquement par le créancier garanti à l'une de ses obligations.
English: PROCESSING OF PATENT APPLICATIONS AND OTHER WORK
French: TRAITEMENT DES DEMANDES DE BREVET ET AUTRES TÂCHES