ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While India's commitment to protecting its citizens was of paramount importance it will achieve this in conformity with a commitment to human rights.
French: Si elle attache la plus haute importance à la protection de ses citoyens, l'Inde n'emploiera que des moyens conformes à ses engagements dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, it appears that specialized international courts and tribunals are less reluctant to perform this task.
French: Toutefois, il semble que les tribunaux internationaux spécialisés sont moins hésitants en la matière.
English: For more information on the NPRI reporting requirements, public consultations or how to propose changes to the NPRI, visit the NPRI website at http://www.ec.gc.ca/npri. 2.1 Reporting to the NPRI Many manufacturing, processing and production operations generate pollutants.
French: Pour en savoir plus sur les exigences de déclaration à l'INRP, les consultations publiques ou la façon de proposer des modifications, visitez le site de l'INRP à http://www.ec.gc.ca/inrp. 2.1 Déclaration à l'INRP Un grand nombre d'activités de fabrication, de transformation et de production sont sources de polluants.
English: However, in the autumn of 1999 two of the newly elected Bureau members, Adrian Abrahamse of the Netherlands and Edvard Outrata of the Czech Republic, left their statistical offices.
French: Toutefois, à l'automne 1999, deux membres du nouveau Bureau, Adrian Abrahamse (Pays-Bas) et Edvard Outrata (République tchèque), ont quitté leur service de statistique.
English: The formation of seed and early-stage funding would provide start-ups with greater resources and time to bring their products further along the value-chain ▪ Canadian companies estimate profitability within three years.
French: L’augmentation du capital d’amorçage ou de démarrage permettrait d’offrir des ressources plus importantes aux entreprises en démarrage, qui pourraient alors utiliser leur temps à faire progresser leur produit dans la chaîne de valeur.
English: Work on IMPACT began in January 2000 and the first deliverable being the communication on request subsystem the first component of which will be deployed August 2001 and which will be fully operational by the end of the first quarter of 2002.
French: L’architecture du système comprend un ordinateur central et un poste de travail pour chaque membre du personnel du PCT.
English: Through the long-term data collected, animals continue to teach us how to build better fencing and crossing structures to meet their different lifestyle needs.
French: Grâce aux données rassemblées sur une longue période, les animaux ne cessent de nous en apprendre davantage sur la manière d’améliorer les clôtures et les passages fauniques pour répondre à leurs divers besoins de déplacement.
English: Agenda item 164: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/55/L.17)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/55/L.17)
English: Booking.com: hotel Pho Hoi Riverside Resort, Vietnam, Vietnam - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pho Hoi Riverside Resort, Vietnam, Viêt Nam - 16 Commentaires Clients.
English: • participate in the development of the Government of Canada’s Science Policy Framework
French: • participer à l’élaboration du cadre stratégique pour la science du gouvernement du Canada
English: pb is the total atmospheric pressure, kPa
French: pb est la pression atmosphérique totale, en kPa
English: UNCTAD assistance to the Palestinian people was commended by the Trade and Development Board at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: À ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, le Conseil du commerce et du développement s'est félicité de l'assistance fournie par la CNUCED au peuple palestinien.
English: Scanners reading crayon marks are widely used with the objective of improving the speed of cut-off operations.
French: On trouve souvent dans l’industrie des scanneurs capables de lire les marques de classement attribuées par un classeur et conçus pour accélérer la purge.
English: The controls in place at the CBCFU for the management and safeguarding of attractive items can to be strengthened by establishing formalized procedures related to monitoring (including periodic physical inventory counts) and return of items by individuals leaving the organization.
French: Les contrôles en place à l'UGCCB en vue d'assurer la gestion et la protection des articles attrayants peuvent être renforcés par l'établissement de procédures officielles concernant la surveillance (y compris les inventaires périodiques) et le retour des articles par les employés qui quittent l'organisation.
English: In accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), section I, paragraph 1, and decision 43/406, the Governing Council of UNEP consists of 58 members elected by the Assembly according to the following pattern:
French: Aux termes du paragraphe 1 de la section I de la résolution 2997 (XXVII) et de la décision 43/406 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement se compose de cinquante-huit membres élus par l'Assemblée selon la répartition suivante :
English: Reaffirming that the reporting period of the present report is from 15 September 2007 to 31 January 2009:
French: Réaffirmant que la période considérée par le présent rapport va du 15 septembre 2007 au 31 janvier 2009 :
English: Work is under way at present on the draft law on court fees in civil cases.
French: Un projet de loi relatif aux frais de justice dans les affaires civiles est en préparation.
English: It is in order to overcome such difficulties that this colloquy will have the benefit of wide ranging experience around Europe on a number of aspects.
French: C'est afin de surmonter ces difficultés que le présent Colloque disposera d'une large expérience européenne sur un certain nombre d'aspects.
English: Dump dishwater at least 50 metres from your sleeping area, rivers, streams and lakes.
French: Ne videz jamais d’eau de vaisselle à moins de 50 mètres de votre tente, d’une rivière, d’un ruisseau ou d’un lac.
English: Another 80-head cow–calf operation has about 32 hectares of pasture, 2 hectares of woodland, and 19 hectares of riparian wetland along the Snake River in eastern Ontario.
French: Dans le but d’estimer la valeur qu’auraient les terres agricoles comme habitat faunique, on a mis au point, parmi la série d’indices agro-environnementaux nationaux, un indicateur qui portait sur la disponibilité d’habitats fauniques sur les terres agricoles.
English: Hirings - Table 8 Sixty-eight people were hired during the year.
French: Embauches — Tableau 8 Soixante-huit personnes ont été embauchées cette année.
English: "I am delighted to welcome Mr. Calderón to Canada at this time."
French: Je suis ravi d’accueillir M. Calderón au Canada.
English: Regulatory Impact Analysis (RIAs) are mandatory in many countries, such as: Australia, Austria, Canada, France, Denmark, Germany, Netherlands, Norway.
French: L’étude d’impact de la réglementation est obligatoire dans de nombreux pays comme l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, le Canada, le Danemark, la France, la Norvège et les Pays-Bas.
English: The applicant was placed third on the eligibility list.
French: La requérante a été classée troisième sur la liste d'admissibilité.
English: Note that the MobiliMax Direct service also available to residential phone lines to place unlimited outgoing long distance calls.
French: Notez que le service MobiliMax Direct est aussi disponible pour lignes résidentielles pour faire des appels interurbains illimités au Canada, en Amérique du Nord et à l'international.
English: Canada's objective in the government procurement negotiating group is to achieve improved access to the Western hemisphere's procurement markets by providing you with ‘non-discriminatory' access to them.
French: En ce qui concerne le groupe de négociation des marchés publics, le Canada a pour objectif d'améliorer l'accès aux marchés publics de l'hémisphère occidental en vous assurant un accès " non discriminatoire " à ceux-ci.
English: Those included several measures to strengthen the stability of banking systems, including implementation of the Basle Core Principles for Effective Banking Supervision, improved transparency and disclosure for banks, additional training for bank supervisors, and strengthened payments and securities clearance and settlements systems.
French: Elles comportaient notamment plusieurs mesures visant à renforcer la stabilité des systèmes bancaires, dont la mise en œuvre des principes du Comité de Bâle sur la surveillance efficace des banques, une transparence accrue et des mécanismes de divulgation améliorés concernant les banques, une formation plus poussée à l'intention des responsables de la surveillance des banques et des systèmes renforcés de compensation et de règlement des paiements et des valeurs mobilières.
English: The representative of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (Permanent Forum) stated that the work of the Committee was not easy and that there was a great deal at stake: politically, economically, socially as well as culturally for all.
French: La représentante de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (ci-après dénommée "instance permanente") a déclaré que le travail du comité n’est pas facile et que les enjeux sont considérables pour tous, du point de vue tant politique et économique, que social et culturel.
English: (b) Draft resolution (A/59/L.66)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.66)
English: In accordance with the Convention, every child has the right to preserve his or her identity, nationality and name.
French: La Convention dispose que tout enfant a le droit de préserver son identité, sa nationalité et son nom.
English: And there is growing recognition of the important links between climate change and desertification.
French: Parallèlement, les effets d'un autre phénomène écologique majeur, à savoir la modification du climat, font de plus en plus souvent la une de l'actualité.
English: (2) A supplier of certification services shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph (1).
French: 2) Un prestataire de services de certification est responsable pour tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: There have been basic mistakes in planning and implementation.
French: Les cadres supérieurs n’ont pas bénéficié d’informations sur l’impact des changements apportés à l’organisation du travail et les salariés ont été incapables de faire part de leurs préoccupations de manière efficace.
English: A number of MEPs, including Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT), Dariusz Rosati (PES, PL) and László Becsey (EPP-ED, HU), raised the decision on Lithuania’s application to join the euro, and in particular the calculations on the inflation criterion.
French: Plusieurs députés, dont Margarita Starkevičiūtė (ADLE, IT), Dariusz Rosati (PSE, PL) et László Becsey (PPE-DE, HU), ont soulevé la question de la candidature de la Lituanie à l'adhésion à l'euro, et plus précisément le calcul du critère d'inflation.
English: 9.1.1 Program Location and Physical Accessibility Key experts identified the importance of direct staff outreach to all community locations where youth assemble (malls, schools, street, mental health centres, clubs, recreational facilities).
French: 9.1.1 Emplacement et accessibilité physique des programmes Les experts ont souligné l'importance que le personnel étende ses services de dépistage à tous les lieux de la collectivité où les jeunes se rassemblent (centres commerciaux, écoles, rues, centres de santé mentale, clubs, établissements de loisirs).
English: The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
French: Article 140 (ex-article 118 C) En vue de réaliser les objectifs visés à l’article 136 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du présent chapitre, et notamment dans les matières relatives:
English: Mali did not reply to the Special Rapporteur.
French: Le Mali n'a pas répondu au Rapporteur spécial.
English: Recognizes that the increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery;
French: Considère que la gravité croissante des différentes manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie dans diverses parties du monde dicte une approche plus intégrée et plus efficace de la part des mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme;
English: Time investment Depends on complexity Quality Controls --Send invoice and Collect course fees Leading role WIPO Academy Activity
French: Temps investi En fonction du cours Contrôles de qualité --Cours récurrents (administration) Rôle principal Académie de l’OMPI Activité
English: The P.S.C. felt it had the right to insist an interview be held before a final assessment was made; C.E.I.C. felt it had the right to assess, with or without, a personal interview.
French: La CFP croyait avoir le droit d'insister pour qu'une entrevue ait lieu avant qu'une évaluation finale soit effectuée; la CEIC croyait avoir le droit d'évaluer la candidate et ce, qu'une entrevue personnelle lui soit accordée ou non.
English: I also approve of the plan to reorganise the way governance relates to Community funds, the different territorial dimensions and, of course, the European Union.
French: J'approuve également le plan visant à réorganiser le lien entre la gouvernance et les fonds communautaires, les différentes dimensions territoriales et, bien sûr, l'Union européenne.
English: Secondly, we consider that that process should be conducted by regional and subregional organs that currently are acting, although the Security Council should not discard a more robust action should it become necessary, as has occurred in the past.
French: Deuxièmement, nous estimons que ce processus doit être mené par les organes régionaux et sous-régionaux qui s'activent déjà, bien que le Conseil de sécurité ne doive pas écarter une action plus énergique, le cas échéant, comme cela s'est déjà produit dans le passé.
English: In Article 4(6) of Directive 2000/26/EC, point (a) is replaced by the following: "(a) the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation that shall include reimbursement of the necessary and appropriate costs of pursuing claims in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or"
French: Amendement 22 ARTICLE 5, POINT -1 bis (nouveau) Article 4, paragraphe 6, point a) (directive 2000/26/CE) -1 bis.
English: The prevention of habitat degradation and the rehabilitation of inland fish habitats and migration are therefore crucial for sustainable mountain development.
French: (Source: UNESCO). De nombreux sites du Patrimoine naturel de l'UNESCO sont situés dans des zones de montagne, par ex.
English: The application shall be subject to the fee referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: La demande est subordonnée au paiement de la taxe prévue à l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/ 2002.
English: The NRTEE publications continue to be marketed and distributed on a partial cost-recovery basis through Renouf Publishing Co.
French: Les publications de la TRNEE ont aussi continué à être commercialisées et distribuées par l'intermédiaire des Éditions Renouf Limitée, selon une formule de recouvrement partiel des frais.
English: • Advertising The Commission denied TVA’s request to be exempted from section 11(1) of the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: • Publicité Le Conseil a refusé la demande présentée par TVA en vue d’être exemptée de l’application de l’article 11(1) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion.
English: Further guidance regarding measures to enhance the operation, accessibility and use of the Biosafety Clearing-House as well as measures for building capacities to enhance national participation in the Clearing-House was also provided.
French: Elle a également adopté des lignes directrices concernant le fonctionnement, l'accès et l'utilisation du Centre d'échange de données ainsi que des mesures visant à permettre aux pays de participer davantage aux activités du Centre.
English: We are proud to be able to serve you with our try & buy service.
French: NOTRE PRESENCE SUR CES PAYS ,INDIQUANTS NOS PARTNERS PRES A SATISFAIRE VOS DEMANDES.
English: The buyer paid 28 Austrian shillings (ATS) per kg according to a general agreement while the seller sought 40 ATS per kg.
French: Il a payé 28 schillings par kg conformément à un accord général, alors que le vendeur réclamait 40 shillings par kg.
English: MCTS improves the safety of life at sea, the efficient movement of shipping in waterways and the provision of essential information to mariners.
French: Les SCTM améliorent la sécurité de la vie en mer, l’efficience du transport maritime sur les voies navigables et la transmission d’information essentielle aux navigateurs.
English: Nov 1 to April 30 8:00 to 17:00 Monday to Friday (including holidays)
French: 1er novembre au 30 avril 8h00 à 17h00 Lundi au vendredi (incluant les jours feriés)
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Conférence.
English: This means that Canadian citizens, permanent residents, persons present in Canada, or corporations can, formally or informally, request records under the control of the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Cela signifie que les citoyens canadiens, les résidents permanents, les personnes présentes au Canada ou les sociétés peuvent demander officiellement ou non de consulter des dossiers conservés par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Advancing the Environmental Agenda Internationally In summary, the following accomplishments were noteworthy in 2002-2003:
French: Faire progresser sur le plan international le programme environnemental
English: Travelling Derrick used in lock during construction - Circa 1894.
French: Mât de charge mobile utilisé dans l'écluse lors de la construction - vers 1894.
English: The interviewer wants to know if you are using your skills and abilities now.
French: Le chargé d'entrevue veut savoir si vous utilisez vos aptitudes et vos capacités maintenant.
English: I've met with the people heading up these initiatives.
French: J'ai rencontré les personnes qui dirigent ces initiatives.
English: This article also relates only to the procedure and nothing else.
French: Cet article se rapporte lui aussi seulement à la procédure et rien d'autre.
English: Indeed, by reinforcing collaboration between national players, it broadens the perspectives of the various players present, and enables them to compare their reality with that of other countries or partners.
French: En effet, en renforçant la collaboration entre acteurs nationaux, elle élargit les perspectives des différents acteurs en présence et leur permet de confronter leur réalité à celle d’autres pays ou partenaires.
English: An early comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, including the core issue of Palestine, must be our collective strategic objective.
French: Un règlement global et rapide du conflit israélo-arabe, notamment le problème central de la Palestine, doit être notre objectif stratégique collectif.
English: In May, two WIPO officials met with government officials in New Delhi to discuss matters of cooperation.
French: En mai, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus avec des fonctionnaires nationaux, à New Delhi, de questions ayant trait à la coopération.
English: The key, though, is to recognize how important privacy is to our society, and how concerned Canadians are about it, and build your system accordingly.
French: L'essentiel, c'est de reconnaître l'importance de la vie privée dans notre société, de saisir à quel point cette question préoccupe les Canadiens et de bâtir votre système en conséquence.
English: Item 56: Sustainable development (continued)
French: Point 56 : Développement durable (suite)
English: Following the 1999 general election there were 16 members of Parliament of Maori descent, of whom nine held electorate seats, and seven list seats.
French: À la suite des élections législatives de 1999, on comptait 16 parlementaires d'origine maorie, dont neuf élus dans des circonscriptions générales et sept dans des circonscriptions maories.
English: The Administrative Court of Appeal hears appeals against decisions and orders of the Government or of commissions acting on its behalf.
French: La cour d'appel administrative statue en appel des décisions et ordonnances du Gouvernement ou des commissions agissant en son nom.
English: He acknowledged that some of the selection board’s comments were not detailed.
French: Il admet que certains des commentaires émis par le jury de sélection n'étaient pas très détaillés.
English: She said, "Some days I feel that I know everyone I meet downtown."
French: Elle disait que Winnipeg était une ville aux dimensions idéales.
English: The strength of this is summed up in the phrase, "community-based social marketing."
French: Recommandation 15 Le Comité recommande au gouvernement du Canada de s’engager à financer de façon stable les groupes d’action communautaire ayant démontré qu’ils sont capables d’élaborer et d’offrir des programmes d’efficacité énergétique pour les ménages.
English: _________________________  Ms. Stephanie Forsyth BC College Presidents _________________________  Mr. Skip Triplett  Chair, University-College Presidents Chair
French: _________________________  Ms. Stephanie Forsyth Présidente, BC College Presidents _________________________  M. Skip Triplett  Président, University-College Presidents
English: Prices represent indicative institutional prices only and are not transactional.
French: Il s'agit de prix institutionnels fournis à titre purement indicatif et non de prix de transaction.
English: Home > Organization > History History The volume of student financial assistance has increased from $9 000 since the first program was established around 60 years ago to nearly $800 million today.
French: Accueil > Organisation > Historique Historique Depuis ses débuts, il y a environ 70 ans, l'aide financière accordée aux étudiants est passée de 9 000 $ à près de 800 M$.
English: This is particularly serious as this EU policy is included in the spirit of the Lomé Agreements which date from 1963 and which therefore significantly predate the current Multilateral Trade Agreement resulting from the Marrakesh Agreement of 1994.
French: Fait particulièrement grave car cette politique de l'UE s'inscrit dans l'esprit des accords de Lomé, qui ont vu le jour en 1963 et qui sont donc largement antérieurs à l'accord actuel de commerce multilatéral (Traité de Marrakech - 1994).
English: In 1870, it was incorporated into the flags of the Govenor General and the Lieutenant Governors of the provinces of Ontario, Québec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: En 1870, il servit de fond aux pavillons officiels du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs des provinces de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: I want to thank you for your good cooperation, which makes it possible for us to adhere to the tight schedule that we have to work under and to have this much more efficient system in place for the marketing year 2008/09.
French: Je tiens à vous remercier pour votre précieuse collaboration, qui nous permet de respecter le calendrier serré qui s'impose à nous, et de pouvoir mettre en place ce système bien plus efficace pour la campagne de commercialisation 2008/2009.