ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, the staff member shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un congé spécial sans traitement peut être accordé au fonctionnaire invité par son gouvernement à exercer à titre temporaire des fonctions techniques.
English: Overall the majority of organizations we audit are satisfied with our performance.
French: Dans l'ensemble, la majorité des organisations vérifiées sont satisfaites de notre rendement.
English: The task force issued its report in July 2006.
French: L'équipe spéciale a publié son rapport en juillet 2006.
English: Overall, progress in the implementation of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement remained limited.
French: Globalement, les progrès réalisés dans l'application du quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou sont restés limités.
English: Some differences exist, however.
French: 100 des enfants de ce groupe d’âge.
English: His recent books include Writings on an Ethical Life and One World.
French: Ses ouvrages récents comprennent Writings on an Ethical Life et One World.
English: Financial Resources ($ millions) Program 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Collaborative Research and Development Grants $47.6 $46.3 $46.3 Research Partnership Agreements $4.7 $2.3 $1.9 Networks of Centres of Excellence $40.2 $40.2 $40.2 Strategic Network Grants $12.6 $16.2 $16.2 Total $105.6 $105.1 $104.6
French: Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Subventions de recherche et développement coopérative 47,6 $ 46,3 $ 46,3 $ Ententes de partenariat de recherche 4,7 $ 2,3 $ 1.9 $ Réseaux de centres d’excellence 40,2 $ 40,2 $ 40,2 $ Subventions de réseaux stratégiques 12,6 $ 16,2 $ 16,2 $ Total 105,6 $ 105,1 $ 104,6 $
English: Participation and empowerment 27 - 35 11
French: Participation et autonomisation 27 − 35 12
English: The scope and complexity of the Organization's activities requires a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service.
French: La portée et la complexité des activités de l'Organisation exigent une fonction publique plus polyvalente, pluriqualifiée et expérimentée.
English: Producers group submits applications for registration to the relevant body, as specified in the applicable law.
French: Le groupement de producteurs dépose la demande d’enregistrement auprès de l’organisme compétent, selon les dispositions de la législation applicable.
English: For that reason, and as a matter of principle, his delegation would abstain from voting both on the current draft resolution and on other draft resolutions of the same kind.
French: De ce fait, et par principe, le Népal s'abstiendra lors du vote et en fera autant pour tous les autres projets de résolution de la même nature.
English: Bull. 3-2007, point I.10 European Parliament resolution on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas:
French: 3-2007, point I.10 Résolution du Parlement européen sur la politique maritime future de l'Union: une vision européenne des océans et des mers - Bull.
English: (c) Informal education in the Arab sector 1221 - 1227 309
French: c) Éducation informelle dans le secteur arabe 1221 - 1227 285
English: "Research Funding Program," "Nominated Principal Applicant/Candidate," "Project," and "Applicants/Co-applicants."
French: ◦ Indiquez « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Collateral damages and even human casualties may be perceived as an unfortunate by-product of nation building.
French: Les dommages collatéraux et même les pertes humaines peuvent être perçus comme une malheureuse conséquence du développement d'un pays.
English: Maria Claudia Oliveira Amaro, Chairman of the Board of Directors of TAM said: “TAM’s acquisition of the 4000th A320 Family aircraft is another milestone in our partnership with Airbus.
French: “L’acquisition par TAM du 4 000ème appareil de la famille A320 représente un autre événement majeur de notre partenariat avec Airbus.
English: • Undertaking expert third-party peer review of human health risk assessments of federal contaminated sites; 
French: • entreprendre l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux;
English: The Operations Directorate is organized by service line and is responsible for the internal communications needs of the Department.
French: Quant à la Direction générale des opérations, elle est organisée en fonction des services et s'occupe des besoins internes du Ministère en matière de communications.
English: Percentage of files closed within 20 working days after receipt of the staff member's declaration higher than 95% In 2006, a large backlog of 2005 had to be processed.
French: Délai de paiement des frais de mission Pourcentage de dossiers clôturés dans un délai de 20 jours ouvrables après réception de la déclaration de frais du fonctionnaire ou agent concerné: supérieur à 95%.
English: ES Mª Teresa Sanz Belmonte, Arnold Chiari I Syndrome.
French: IT Milena Maldini, Syndrome d’Arnold-Chiari I, Scoliose dorsolombaire Idiopathique.
English: Composing the roster of former ICTY and ICTR judges as far as possible would provide institutional knowledge, and would also be indispensable in the event of the mechanism(s), at its (their) commencement, taking over ongoing trials from the Tribunals.
French: En employant autant que possible d'anciens juges du TPIY et du TPIR, on conserverait le savoir institutionnel.  Ce serait même indispensable si le ou les mécanismes doivent se charger d'emblée de procès commencés par les Tribunaux.
English: • create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (20072008)
French: • créer et exploiter de nouveaux réseaux en relation avec la campagne pour l'énergie durable en Europe (2007-2008)
English: ENVIRONMENT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Parks Canada Agency 45b Program expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Environment Vote 50, $3,068,942 from Canadian Heritage Vote 5, and $562,200 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................... 378,610,916 6,631,142 8,190,467 393,432,525 50b Payments to the New Parks and Historic Sites .............
French: Crédit 1 Crédit 5 Total Fonds consacrés au développement du potentiel des communautés et à la mise en place d’occasions réelles de développement économique (Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités)............................................................................... . . . . . 24 700 24 700 Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles) (poste horizontal) ...............
English: This discussion paper attempts to identify the barriers that the Canadian engineering sector faces when trying to export its services.
French: À l'aide de ce document de consultation, nous tentons de définir les obstacles auxquels fait face le secteur canadien de l'ingénierie en tentant d'exporter ses services.
English: I have estimated by Perez de Cuellar, not Saddam Hussein, but that's not the point, but are exposed to things relevant filter of the news industry.
French: J'ai estim� Perez de Cuellar, et non pas Saddam Hussein, mais ce n'est pas le point, mais sont expos�s � des choses filtre correspondant de l'industrie de nouvelles.
English: Many Member States thought that other instruments, for instance within the PHARE programme, should be used or further developed to assist combining transport services.
French: De nombreux États membres ont pensé que d'autres instruments, notamment le programme PHARE, devraient être utilisés ou étendus en vue d'inclure l'aide aux services de transports combinés.
English: Budget for MINURSO for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Sales are also impacted by the general state of the economy, and CCOHS' ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in occupational safety and health information.
French: De plus, les ventes sont également touchées par l'état général de l'économie et par la capacité du CCHST de s'accorder à l'évolution constante des technologies et de la concurrence mondiale dans le domaine de l'information en santé et en sécurité au travail.
English: As regards the substance of the report, I can only regret the fact that during the debate in plenary session Commissioner Bonino failed to accept the validity of the two amendments that I put forward in my report and which have been adopted virtually unanimously by the Members of this House.
French: Sur le fond du rapport, je ne peux que regretter que, lors du débat en plénière, le Commissaire, Mme Bonino, n'ait pas admis le bien-fondé des deux amendements que je présentais dans mon rapport et qui ont été adoptés à la quasi-unanimité des membres de notre Assemblée.
English: The Board considers that final reports are essential to the monitoring and evaluation process and recommends that in all cases UNFPA ensure that agencies submit final project reports or suitable alternatives.
French: Le Comité estime que les rapports finals sont essentiels au processus de suivi et d'évaluation et recommande que le FNUAP veille, dans tous les cas, à ce que les agents d'exécution présentent des rapports finals sur les projets ou des documents qui puissent en tenir lieu.
English: The final decision on the draft is made by the safety standard committees composed of official member States representatives.
French: La décision finale concernant le projet appartient aux comités des normes composés de représentants officiels des États membres.
English: The Cuban exporter, Acinox SA, provided information on its export sales, but did not provide the required domestic sales and costing information.
French: L'exportateur cubain, Acinox SA, a présenté des renseignements sur ses ventes à l'exportation, mais n'a pas fourni les renseignements demandés sur ses ventes intérieures et ses pratiques en matière d'établissement des coûts.
English: If you achieve this, you may be my guest at the Parisian restaurant of your choice, as you will have become a grand master in politics.
French: Si vous y parvenez, je vous invite à un dîner dans le restaurant parisien de votre choix car vous serez passé grand maître en politique.
English: To eliminate all forms of violence against women a Strategic Plan for the Defence of Women's Rights in Colombia was formulated and conducted through meetings, forums and workshops nationwide, women's legal literacy on rights, international and national legal instruments, mechanisms for citizen participation, tools to prevent domestic violence and policies pursued by the national Government to promote the advancement of women and gender equity.
French: Afin d'éliminer toute forme de violence contre les femmes, il a été élaboré un Plan stratégique pour la défense des droits de la femme colombienne et l'on a entrepris, par le biais de rencontres, tables rondes et d'ateliers organisés au plan national, de dispenser aux femmes une formation juridique élémentaire pour leur faire connaître leurs droits, les instruments juridiques internationaux et nationaux, les mécanismes de participation populaire et les instruments de prévention de la violence familiale ainsi que les politiques élaborées par le Gouvernement national pour promouvoir l'amélioration de la condition de la femme et l'égalité des sexes.
English: Areas where we hope to improve our performance include publicity for the centre.
French: Les aspects que nous espérons être en mesure d’ améliorer incluent celui de la publicité.
English: Each minister is responsible for supervising the affairs of his ministry, implementing the general policy of the Government and formulating and monitoring the implementation of his ministry's policies.
French: Chaque ministre suit les affaires de son ministère et y applique la politique générale fixée par le Gouvernement; il formule également des directives à l'intention de ses services et veille à leur application.
English: Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
French: À noter que pour cette vérification, le point de rosée d'un échantillon est exprimé en température absolue (Kelvin).
English: The term "works" used in the Law shall mean original intellectual creations in the literary, artistic and scientific domain, insofar as they are capable of being reproduced in a certain tangible form.
French: - Aux fins de la loi, on entend par "oeuvre" les resultats d'une creation intellectuelle originale dans les domaines litteraire, artistique ou scientifique,pour autant qu'ils puissent etre reproduits sous une forme tangible.
English: If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee on Prevention may publish the report in whole or in part.
French: Si l'État partie rend publique une partie du rapport, le Sous-Comité de la prévention peut le publier, en tout ou en partie.
English: These transactions were reviewed to ensure that no errors were missed and that any errors recorded in the reports were corrected.
French: Ces transactions ont été passées en revue afin de s’assurer qu’aucune erreur n’avait été omise et que les erreurs relevées dans ces rapports avaient été corrigées.
English: Only 32% of midwives say that making a diagnosis is within their scope of practice, compared to over 65% or more of the remaining professional groups.
French: Les résultats par groupe professionnel (pédiatres, psychiatres, médecins de famille et sages-femmes) présentés au Tableau 19 sont similaires, hormis quelques différences évidentes entre les groupes.
English: Identifies and funds department business lines - including the Treasury Board Information Management and Information Technology business line with a goal to provide strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology to improve public access to government services and to meet Public Service renewal objectives.
French: ( Politique sur l’apprentissage continu dans les fonction publique et la Politique sur la formation et le perfectionnement Les institutions doivent organiser des séances d’information sur la Politique en matière de communications à l’intention de leurs gestionnaires et de leurs Politique en employés, assurer leur formation et favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications. matière de communications
English: • Regional Clean Air Online
French: XML version: /cleanair-airpur/EC8E75D0-BBEF-4F96-9623-2D8F7DFCED19/data.xml
English: (ii) The appropriations as modified by any transfers;
French: ii) Les crédits ouverts éventuellement modifiés par des virements;
English: The Transport Canada program included a workshop to which animal trainers and animal owners were invited.
French: Le programme de Transports Canada comprenait un atelier réunissant les dresseurs et les propriétaires d'animaux.
English: We hope that our presentations make you want to discover these places on one your next travels. We invite you visit our website regularly and get to know more charming cities in Europe.
French: Nous espérons que la présentation des différentes villes saura vous convaincre de les découvrir en direct à l’occasion de vos prochaines vacances et que vous continuerez à revenir régulièrement sur notre site web pour vous laisser surprendre par les prochaines destinations LatLon et le charme de notre vaste continent.
English: In some post-conflict or otherwise complex situations it may be challenging to find and account for all stockpiled anti-personnel mines that are under the jurisdiction or control of a State Party.
French: Dans certaines situations postconflit, ou dans d'autres situations complexes, il peut être difficile de localiser tous les stocks de mines antipersonnel qui se trouvent sous la juridiction ou sous le contrôle d'un État partie et d'en rendre compte.
English: • Repeated changes in the program used to fund the contribution towards the production of the FTR report has posed an unnecessary administrative burden on HRI and DFAIT.
French: Notre examen de la documentation ministérielle à AGH et nos entrevues avec les gestionnaires de programme nous ont permis de tirer les conclusions suivantes:
English: Organisational Components COMPENSATION D & V DIVISION
French: Composantes organisationnelles RÉMUNÉRATION DIVISIONS D & V
English: Furthermore, the report is based on the assumption that more competition can only benefit the consumer.
French: Ce rapport se fonde sur l' hypothèse selon laquelle une concurrence accrue ne peut que bénéficier au consommateur.
English: Please do not forget to complete the required tables in Annex III.D and to provide a detailed breakdown for all amounts exceeding 5.000 €. Please take into consideration the following:
French: N'inclut pas le personnel administratif, ces coûts étant déjà inclus dans le chapitre (3) du budget.
English: The concerned departments, especially the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the Department of Field Support will need to continue to systematize procedures for the establishment, maintenance, oversight and liquidation of those activities.
French: Les départements concernés, notamment le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de la gestion, le Département de l'appui aux missions devront continuer à systématiser les procédures de mise en place, de maintenance, de contrôle et de liquidation de ces activités.
English: A further 80 million was committed in 2003 without further payments and is also included in the RAL (above) and so deducted from the above uncalled amounts.
French: Un montant supplémentaire de 80 millions d'euros a été engagé en 2003, sans paiements supplémentaires, et est également inclus dans le RAL (ci-dessus) et déduit ainsi des montants non appelés figurant ci-dessus.
English: As we investigated boat after boat trudging through the icy waters below, I eventually lost count of how many we had talked to.
French: Nous avons continué à interroger les navires voguant sur ces eaux glaciales en dessous de nous et j'ai finalement perdu le compte du nombre de bateaux auxquels nous avions parlé; je dirais à peu près deux douzaines.
English: The probability that particular E-A transport corridor will attract users is heightened by the fact that they are increasingly choosing service providers on the basis of their perceived long-term value.
French: La probabilité que tel ou tel couloir de transport entre l'Europe et l'Asie attire des usagers est renforcée par le fait qu'ils choisissent de plus en plus des prestataires de services en fonction des avantages qu'ils offrent à long terme.
English: The perceived impact of our research was greatest when it was relevant (designed to inform/evaluate a specific decision or policy), timely (available at the time of decision making), and easy to apply (presented in a manner that made application straightforward).
French: La conséquence perçue de notre recherche était plus importante lorsqu’elle était pertinente (conçue pour informer et évaluer une décision ou une politique particulière), à propos (disponible au moment de la prise de décision), et facile à appliquer (présentée d’une façon qui rend l’application explicite).
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, directly responsible for these attacks.
French: L'État d'Israël tient l'Autorité palestinienne et son Président, Yasser Arafat, directement responsables des attaques susmentionnées.
English: To ensure the efficient use of the IPC in an electronic environment by carrying out IPC reform and developing computer‑based classification tools.
French: Assurer l’utilisation efficace de la CIB dans un environnement électronique en procédant à la réforme de la CIB et en élaborant des outils de classement informatiques.
English: (a) the name and registered address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) le nom et l'adresse officielle du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant agréé, si la demande est présentée par ce dernier;
English: This is a first step in identifying QTLs that have a major impact on growth and dry mass production in Citrus under both optimum and stressful environments.
French: Il s'agit d'une première étape en vue de l'identification de QTL ayant un impact majeur sur la croissance et la production de matière sèche chez le genre Citrus à la fois en conditions optimales ou de stress environnemental.
English: "sensory disability" means a disability that relates to sight or hearing.
French: « support de substitution » Tout support permettant à une personne ayant une déficience sensorielle de lire ou d'écouter des renseignements personnels.
English: This event attracted more than 250 participants coming from 14 countries.
French: Cet événement a réussi à rassembler plus de 250 participants en provenance de 14 pays.
English: Construction of the Trans-Canada Highway began.
French: Début de la construction de l'autoroute transcanadienne, terminée en 1970.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly (7 March-1 April 2005)
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale  0524730f.doc 9
English: Canadian Centre for Abuse Awareness project will conduct a series of round-table conferences to identify and document systemic legislative issues contributing to direct victimization and re-victimization of child crime victims.
French: Le Canadian Centre for Abuse Awareness (centre canadien de sensibilisation à la violence) organisera une série de tables rondes en vue de définir et de documenter les problèmes liés au système de justice qui entraînent une victimisation directe et la revictimisation des enfants ayant été victimes d’un crime.
English: This sub-unit could form a nucleus to train and prepare medical staff specializing in toxicological medical assistance.
French: Cette sous-unité peut se constituer comme un noyau pour former et préparer le personnel médical spécialisé en assistance médicale toxicologique.
English: EU rules on investment by life insurance companies (pillar 3)
French: Règles communautaires relatives aux placements des entreprises d’assurance (troisième pilier)
English: You and the employee completed Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site.
French: Votre employé et vous avez rempli un formulaire TD4, Déclaration d’exemption - Emploi sur un chantier particulier.
English: Educational institution and program codes  When you fill out your Application for Financial Assistance on-line, you can avoid processing delays by ensuring that the code you enter for your educational institution and program is valid.
French: Codes d'établissement et de programme d'études Inscrire des codes valides d’établissement et de programme d’études dans sa demande d’aide par Internet, c’est favoriser le traitement rapide de sa demande.
English: The EU Directive of 2003 places similar obligations on EU Member States [5].
French: Ces mesures devraient comprendre des arrangements au niveau national pour la radioprotection, la gestion et le transport en toute sécurité des déchets radioactifs et des matières radioactives.