ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the academic year 1998-1999, females represented 57.9 percent of university students studying in Nova Scotia, an increase of .9 percent over the previous year.
French: Pendant l’année universitaire 1998-1999, elles représentaient 57,9 pour 100 des étudiants universitaires en Nouvelle-Écosse, en progression de 0,9 pour 100 sur l’année précédente.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 for the transportation of goods only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour le transport des marchandises seulement.
English: In the period 8 August to 1 November, 1952, the regiments of the 25th Canadian Infantry Brigade suffered the following casualties:
French: Du 8 août au ler novembre 1952, les régiments de la 24e brigade d’infanterie canadienne subirent les pertes suivantes:
English: • identifying essential products that must contain mercury with a sticker or label warning of their mercury content and providing appropriate contact information for disposal;
French: • identifier les produits essentiels qui doivent contenir du mercure à l'aide d'un autocollant ou d'une étiquette avertissant de la teneur en mercure du produit et précisant les coordonnées de la personne ressource pour l'élimination adéquate du produit;
English: Christian revelation presents the two vocations to love: marriage and virginity. In some societies today, not only marriage and the family, but also vocations to the priesthood and the religious life, are often in a state of crisis.
French: La Révélation chrétienne présente les deux vocations à l'amour: le mariage et la virginité.
English: The monthly average income is calculated by the formula:
French: Le revenu mensuel moyen est obtenu par la formule suivante :
English: Sanctions could be applied in accordance with the national law of the Member State in which the insurer who appointed the Claims Representative is registered.
French: Des sanctions sont prévues conformément au droit national de l’Etat membre dans lequel est agréé l’assureur ayant désigné le représentant chargé du règlement des sinistres.
English: She had personally been involved in a number of cases where he had provided interpretations on collective agreements both from the Compensation perspective and the Staff Relations perspective.
French: À de nombreuses occasions, il lui a fourni des interprétations de conventions collectives, à la fois dans le contexte de la rémunération et des relations de travail.
English: The key elements of the model include rapid access to the Department through regionally based Health Canada officials, the fine-tuning of federal processes to meet local needs at different government levels, and the establishment of a singlewindow communication mechanism for follow-up. To alleviate the barriers faced by visible minority federal public servants and to close the gaps related to their representation within government, a strategy was developed as part of the Action Plan "Embracing Change in the Federal Public Service".
French: Afin d’aider les groupes communautaires à mieux planifier et évaluer leur travail relativement aux déterminants de la santé, le personnel de Santé Canada au Manitoba et en Saskatchewan a collaboré avec la Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, qui œuvre en milieu universitaire, pour publier un manuel qui fait état des incidences des programmes de santé sur les déterminants de la santé de la population et qui vise une planification et une reddition de comptes plus efficaces.
English: Electronic format is required for some of the information requested in this Section.
French: Une partie des renseignements de cette section sont requis en format électronique.
English: Canada's participation in the December 1998 Washington Conference on Holocaust Assets is an example of Canada's ongoing involvement in the area of cultural property protection.
French: La participation du Canada à la Conférence sur les biens de l'Holocauste tenue en décembre 1998 à Washington est un exemple de l'engagement permanent du Canada dans le domaine de la protection des biens culturels.
English: On the 8th of July, the Treasury Department reported that the pharmaceutical company, Chiron Corporation, had been fined 168 500 dollars by the United States, when the firm revealed that a European subsidiary company had sold two types of child vaccinations to Cuba between 1999 and 2002.
French: La société pharmaceutique Chiron Corporation s'est vu infliger une amende de 168 500 dollars après qu'elle eut révélé qu'une filiale européenne avait vendu de 1999 à 2002 deux sortes de vaccins pour enfants à Cuba, selon information du département du Trésor datée du 8 juillet 2004.
English: ENV MSC 460 Research - Air Quality Description:
French: ENV SPE 635 Recherche, technologie et soutien environnementaux Description :
English: Before 30 Galileo satellites go to the orbit, at first important data must be grasped and future uses in practice be tested.
French: Avant que 30 satellites de Galileo aillent à l'orbite, les données d'abord importantes doivent être saisies et les futures applications dans la pratique être expérimentées.
English: Projects must correspond to at least one of the following features and are encouraged to combine several of them:
French: Les projets doivent correspondre à au moins une des caractéristiques suivantes et, de préférence, en associer plusieurs:
English: Each song is like a multifaceted jewel that, as the listener rotates it in his/her hand, reveals some new aspect of its beauty.
French: Le tourbillon des synthésateurs et des rejaillissements du rythme irréguliers se mêle avec la guitare acoustique qu’elle associe avec les cours espagnoles. La composition « Le vent chaud » est la première composition dans laquelle on entend les répercussions de Bruce BecVar : les sons de guitare détendants volètent sur les cordes du synthésateur, le trille léger et le carillon des clochets sonnent.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: Similarly, field offices of the Ministry of Cultural Affairs allocate a significant part of their resources and capacity to support local, provincial and regional associations.
French: Dans le même sens, les services extérieurs du Ministère des affaires culturelles consacrent une part non négligeable de leurs ressources et de leurs capacités à l'appui aux associations locales, provinciales et régionales.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit Internal Audit
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne Vérification interne
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.19, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco,  Mr. Goonesekere, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.19 qui avait pour coauteurs lui-même, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, .M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: As the season progressed, adult males traveled less and spent more time feeding and working on the lodge.
French: Plus tard dans la saison, les mâles adultes voyagent moins et passent plus de temps à se nourrir et à consolider les huttes.
English: in writing. - (PT) Children's safety in relation to online communications systems is fundamental given that, as new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming with a view to sexual abuse, cyber bullying, and incitement to self-harm, anorexia and suicide.
French: La sécurité des enfants par rapport aux systèmes de communication en ligne est fondamentale étant donné que, du fait de l'essor des nouvelles technologies et de la maîtrise croissante de l'informatique par les enfants, ceux-ci sont de plus en plus exposés aux risques liés aux contenus illicites et aux comportements nuisibles tels que le harcèlement, la pédopornographie, la manipulation psychologique en ligne en vue d'abus sexuels, le harcèlement en ligne et l'incitation à l'automutilation, à l'anorexie et au suicide.
English: The Division organizes annual practitioners forums for members of the registered pension plan industry, and another session for representatives from the RRSP/RRIF/RESP industries.
French: Elle organise annuellement des forums à l'intention des spécialistes du secteur des régimes de pension agréés ainsi qu'un forum pour les spécialistes des secteurs des REER/FERR/REEE.
English: The buses here run to and from the airport every few minutes so you never have to worry about being there at a specific time to catch the bus.
French: Les bus ici assurent le service jusqu’à et de l’aéroport presque toutes les minutes, ainsi vous n’avez pas besoin de vous préoccuper avec le moment spécifique de prendre le bus.
English: The decision of the commission shall be enforced, after endorsement by the President.
French: La décision prise par cette commission aura force exécutoire après approbation du Président.
English: Recalling that the São Paulo Consensus forms the basis of UNCTAD's work, and the mandates contained therein must be fully implemented through the work of relevant subprogrammes,
French: Rappelant que le Consensus de São Paulo constitue la base du travail de la CNUCED et que les mandats qui y sont énoncés doivent être pleinement mis en œuvre par le biais des activités des sous-programmes pertinents;
English: 9.2 If the efficacy of a particular novel source of fibre has been shown for a specific food product or class of food products following the present Guideline, then similar food products which use the same fibre source may qualify for the above claims without further clinical investigation, provided that the physical characteristics and properties of fibre in the foods are equivalent and macronutrient profiles of the foods are similar.
French: 9.2 Si l'efficacité d'une source donnée de fibres nouvelles pour un produit ou un groupe de produits alimentaires particulier a été démontrée, en conformité avec les présentes Lignes directrices, les fabricants de produits alimentaires similaires contenant la même source de fibres pourront faire les allégations susmentionnées sans avoir à effectuer des essais cliniques, à condition que les caractéristiques physiques et les propriétés des fibres dans les aliments ainsi que les concentrations des macro-éléments des aliments soient similaires.
English: The consumer is impacted by higher prices since competition is reduced and the manufacturer's fixed cost are amortised over lower production volumes when the global market is fragmented.
French: En cas de fragmentation du marché mondial, le consommateur est victime de la hausse des prix entraînée par la réduction de la concurrence tandis que les coûts fixes du constructeur sont amortis sur des volumes de production moindres.
English: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), chair of the Legal Affairs Committee, said:
French: M. Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT), président de la commission des Affaires juridiques, a expliqué que :
English: The Federated Architecture Program of the Treasury Board Secretariat is intended to guide the development and construction of the government’s common information management and information technology infrastructure. This program is an example of how an integrated infrastructure can trigger profound changes.
French: Le Programme d'architecture fédérée du Secrétariat du Conseil du Trésor vise à guider l'élaboration et la mise en place de l'infrastructure commune du gouvernement pour la gestion de l'information et la technologie de l'information . Ce programme est un exemple de la façon dont une infrastructure intégrée peut engendrer de profonds changements.
English: In that regard, several political actors, including leaders of the opposition, acknowledged that during President Préval's term in office the press has enjoyed unprecedented freedom and that members of the opposition have been free to express their opinion without fear of persecution.
French: Plusieurs acteurs politiques, notamment les dirigeants de l'opposition, ont d'ailleurs reconnu que sous la présidence de M. Préval, la presse jouissait d'une liberté sans précédent et les membres de l'opposition étaient libres d'exprimer leurs opinions sans craindre la persécution.
English: Legislation in Bulgaria allowed for a person to be denied a visa or entry into the country if there was any indication that he or she had been involved in trafficking in persons.
French: La législation bulgare permettait de refuser un visa ou l'entrée sur le territoire à toute personne concernant laquelle il existait des éléments donnant à penser qu'elle avait participé à un trafic de migrants.
English: Issue Royal LePage Relocation Services Departmental Coordinator Registration
French: Question Services de relogement Royal LePage Coordonnateur ministériel Inscription
English: Further research and project-specific environmental assessments will guide future decision-making.
French: Il faudra poursuivre les recherches et effectuer l’évaluation environnementale des divers projets pour orienter les décisions à prendre dans les années à venir.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Argentina for having made it possible for the ninth session of the Conference of the Parties to be held in the city of Buenos Aires and for the excellent facilities placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement argentin pour lui avoir permis de tenir sa neuvième session à Buenos Aires ainsi que pour la qualité des installations mises à sa disposition;
English: However, the Council could not ignore the past implementation record for this heading.
French: Le Conseil ne pouvait toutefois ignorer les antécédents de cette rubrique en matière de mise en œuvre.
English: The technology required for solving the cadmium issue already exists.
French: La technologie nécessaire existe, qui permettrait de régler le problème du cadmium.
English: Enjoy cosy comfort with unspoiled views of the islands of Ouessant and Molène and the lighthouse of Saint Matthew's Point.
French: Pour ces chambres, profitez d’un confort douillet à l’abri de tous les vents avec une vue imprenable sur les îles d’Ouessant, Molène et le phrase de la Pointe Saint Mathieu.
English: To find out whether gas prices were higher in this time interval, visit Statistics Canada's E-STAT website at http://estat.statcan.ca/content/english/over.shtml. Navigate your way through to data for fuel prices.
French: Pour déterminer si les prix de l'essence étaient plus élevés pendant la période visée, visitez le site Web E-STAT de Statistique Canada à l'adresse http://estat.statcan.ca/content/francais/over.htm. Naviguez vers les données sur les prix de l'essence.
English: This procedure enables us to put to use knowledge and skills acquired through experience or in other countries, while benefiting from the diverse sources of such knowledge and skills.
French: Cette procédure nous permet de mettre à contribution des connaissances et des compétences assimilées grâce à l’expérience, ou dans un pays étranger, tout en profitant de la diversité de ces sources de compétences et connaissances.
English: Shipments of explosives cleared at an inland CBSA office should be removed from the sufferance warehouse as expeditiously as possible.
French: Les expéditions d’explosifs dédouanées dans un bureau intérieur de l’ASFC doivent être retirées de l’entrepôt d’attente le plus rapidement possible.
English: 6) Were these papers useful to you or your organization?
French: (Cochez une case) Oui Veuillez préciser Non ______________________________________________________________________________________________________
English: The calculation and application of adjustments shall follow paragraphs 3-11 of decision -/CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 21/CP.7.
French: Les ajustements sont calculés et appliqués conformément aux paragraphes 3 à 11 de la décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), joint à la décision 21/CP.7.
English: Reporter and photo-journalist, I have worked for 20 years on the right of asylum, the foreign communities, immigration in France and Europe.
French: Photographe parfois reporter, parfois journaliste, je vis avec des appareils photographiques depuis une vingtaine d'années.
English: 2001-387 The Commission approves on a final basis Aliant Telecom Inc.'s application filed on behalf of Island Tel, to modify the Centrex business rates for Band A and to consolidate the rate structure for 1-29 lines.
French: 2001-387 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Aliant Telecom Inc. au nom d'Island Tel, en vue de modifier les tarifs applicables au service d'affaires Centrex dans la tranche A et de consolider la structure tarifaire pour la tranche de 1-29 lignes.
English: This fact holds in a perfect information environment, as well as in some environments with imperfect information.
French: D’abord, il importe de distinguer les périodes où la volatilité de ce dernier est faible et celles où elle est élevée.
English: Energy and transport It has been difficult to assess the influence of measures concerning the impact of energy in the public and private transport sector, which nevertheless represents a third of total energy consumption.
French: Énergie et transport Il a été difficile de mesurer l'influence des mesures concernant l'impact énergétique dans le secteur des transports publics et privés, qui représente pourtant environ un tiers de la consommation d'énergie totale.
English: In addition to the revisions to address the issue of linking risks to the audit approach, a new mandatory course has been developed (Planning Annual Audits), and the Annual Audit Practice Team has further clarified and improved the TeamMate planning folders to improve the flow of information.
French: En plus des révisions pour remédier au problème des liens entre les risques et la stratégie de vérification, un nouveau cours obligatoire a été élaboré (La planification des vérifications annuelles). En outre, l’Équipe des méthodes de vérification annuelle a amélioré et rendu plus clairs les dossiers de planification de TeamMate pour améliorer le flux de l’information.
English: Sadly, this is far from the truth.
French: Nous sommes pourtant bien loin de cette vérité.
English: Recently, Aventis Pharma confirmed that they have secured a new supplier for cefixime (Suprax), a recommended treatment for N. gonorrhoea in Canada as indicated in the 1998 edition of the Canadian STD Guidelines, in Canada.
French: Dernièrement, Aventis Pharma a confirmé avoir trouvé un nouveau fabricant de céfixime (Suprax), un traitement recommandé pour l'infection à N. gonorrhoea au Canada selon les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, édition de 1998.
English: The aim of this provision is to draw attention to the fact that women, according to existing data, are the main target group of trafficking in human beings and to the fact that women, who are susceptible to being victims, are often marginalised even before becoming victims of trafficking and find themselves victims of poverty and unemployment more often than men.
French: L’objectif de cette disposition est d’attirer l’attention sur le fait que les femmes, sur la base des donnés disponibles, sont le principal groupe ciblé par la traite des êtres humains ainsi que sur le fait que les femmes susceptibles d’être victimes sont souvent marginalisées avant même de devenir victimes de la traite, et sont plus souvent touchées que les hommes par la pauvreté et le chômage.
English: On behalf of the Assembly, I should like to wish you the very best luck and prosperity for you and your country.
French: En revanche, elle estime être parvenue à un partenariat plus équilibré vis-à-vis de l’OTAN.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations can access knowledgeable, responsive and cost-effective real property support for the delivery of their programs.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organismes fédéraux disposent d'un soutien immobilier informé, souple et efficient à l'appui de l'exécution de leurs programmes.
English: ◦ (i) for the purpose of section 114, the income or loss of the individual in respect of the participating interest for the particular period shall be determined without reference to this section, and (ii) in computing the amount determined under paragraph 114(a) in respect of the individual for the taxation year ▪ (A) there shall be deducted any amount that would be included under subparagraph (4)(a)(i) in computing the individual’s income in respect of the participating interest for the particular period if ▪ (I) the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest were nil, and (II) the particular period were a taxation year, and ▪ (B) there shall be added any amount that would be deductible under subparagraph (4)(a)(ii) in computing the individual’s income in respect of the participating interest for the particular period if ▪ (I) the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest were nil, and (II) the particular period were a taxation year.
French: ◦ (i) pour l’application de l’article 114, le revenu ou la perte du particulier relativement à la participation pour la période donnée est déterminé compte non tenu du présent article, (ii) dans le calcul du montant déterminé selon l’alinéa 114a) à l’égard du particulier pour l’année: ▪ (A) d’une part, est déduite toute somme qui serait incluse, en application du sous-alinéa (4)a)(i), dans le calcul de son revenu relativement à la participation pour la période donnée si, à la fois: ▪ (I) la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation était nulle, (II) la période donnée était une année d’imposition, ▪ (B) d’autre part, est ajoutée toute somme qui serait déductible, en application du sous-alinéa (4)a)(ii), dans le calcul de son revenu relativement à la participation pour la période donnée si, à la fois: ▪ (I) la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation était nulle, (II) la période donnée était une année d’imposition.
English: casinorimini icon will appear right on your desktop.
French: Une icône casinorimini apparaîtra à droite de votre écran.
English: In addition, the plasticity in the filter-feeding response and the capacity for alternative feeding modes contribute to the success of C. fluminea as an invasive species.
French: De plus, la plasticité du processus d'alimentation par filtration et la capacité d'utiliser d'autres modes d'alimentation contribuent à faire de C. fluminea une espèce colonisatrice efficace.[Traduit par la revue]