ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [104] The case law dealing with allegations of age discrimination under the Charter reflects the view that one should be careful about assessing the impact of age distinctions on human dignity based solely on isolated moments in time (Law, para.
French: [104] La jurisprudence sur des allégations de discrimination fondée sur l'âge contrevenant à la Charte montre qu'il faut faire preuve de prudence avant d'évaluer les répercussions sur la dignité de la discrimination fondée sur l'âge uniquement à partir de moments isolés dans le temps (Law, au paragraphe 102; Gosselin, au paragraphe 32; McKinney, à la page 297).
English: Mr. Toshihisa Seki, Trade Commissioner Tel.: 011-81-6-6212-4910 Fax: 011-81-6-6212-4914 E-mail: osaka-td@international.gc.ca  Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Honorary Consulate of Canada in Sapporo Tokyo Tatemono Sapporo Bldg. 2F, 20, Kita-7, Nishi-2 Kita-ku, Sapporo, Japan 060-0807 Contact:
French: M. Toshihisa Seki, délégué commercial Téléphone : 011-81-6-6212-4910 Télécopieur : 011-81-6-6212-4914 Courriel: osaka-td@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulat honoraire du Canada à Sapporo Tokyo Tatemono Sapporo Bldg. 2F, 20, Kita-7, Nishi-2 Kita-ku, Sapporo JAPON 060-0807 Personne-ressource :
English: These children have been reintegrated into their families and communities after receiving rehabilitation and medical treatment.
French: Ils se sont réintégrés dans leur famille et leur milieu d'origine après traitement médical et rééducation.
English: The holding of credible elections is meant to respond to this need for representative government.
French: La tenue d'élections crédibles vise à répondre à ce besoin de gouvernement représentatif.
English: Butler and Vennesland (2000) hypothesized that herons may leave large colonies due to increased disturbance and further disperse in their nesting as they try and find sites relatively free from eagle and human disturbances.
French: Chatwin et al.
English: (h) Construction of a website on the Higher Council for Children
French: h) Conception du site Web du Conseil supérieur pour l'enfance
English: Earth Justice (EJ) said that the most serious threat to the human rights of the people of Tuvalu is the vulnerability of the environment, on which they have depended for millennia, to the impacts of climate change and that the plight of the people of Tuvalu illustrates how fundamental the right to an ecologically sustainable environment is to guaranteeing other rights such as the right to life, food, health, water, and culture.
French: La détresse des habitants des Tuvalu témoigne que le droit à un environnement durable sur le plan écologique est capital pour la garantie des autres droits tels que le droit à la vie, le droit à l'alimentation, le droit à la santé, le droit à l'eau et le droit à la culture.
English: $802,000 339 Winnipeg Globalive Wireless $13,500,000 340 Brandon Globalive Wireless $773,000 341 Regina 1380057 Alberta Ltd.
French: 802 000 $ 339 Winnipeg Globalive Wireless 13 500 000 $ 340 Brandon Globalive Wireless 773 000 $ 341 Regina 1380057 Alberta Ltd.
English: Recommendation 1 of the OIOS report on the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294) indicated that the Under-Secretary-General for Management should review the organization chart of the Office of Central Support Services and consider removing the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts from under the administrative authority of that Office and placing it under the Office of the Under-Secretary-General; while at the time of the issuance of the OIOS report, the Administration did not accept that recommendation, it was subsequently implemented in order to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts function.
French: Dans la Recommandation 1 de son rapport sur l'audit du fonctionnement du Comité des marchés du Siège (A/58/294), le BSCI a indiqué que le Secrétaire général adjoint à la gestion devait revoir l'organigramme du Bureau des services centraux d'appui et envisager de changer l'autorité de tutelle du Comité des marchés du Siège, qui en relevait alors, pour le placer sous l'autorité du Secrétaire général adjoint; au moment de la publication du rapport en question, l'Administration n'avait pas accepté cette recommandation, mais elle a été appliquée par la suite afin de mieux protéger l'indépendance du Comité.
English: There were also 61 Inuit on board. All of them went to shore, where they lived out the winter and then boated to Cape Dorset the following spring.
French: Il y avait aussi 61 Inuit à bord, mais ceux-ci s'étaient réfugié sur la berge, où ils passèrent l'hiver avant de revenir en bateaux jusqu'à Cape Dorset au printemps suivant.
English: Providing funding support for public education and consultation, survivor conferences, etc. related to the impact of Indian Residential Schools.
French: Offrir un soutien en matière de financement pour les initiatives de consultation et de sensibilisation du public, les conférences de survivants, etc., traitant de la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: We hope that the National Development Forum planned for mid-May 2009 will enable the Government to mobilize additional resources for the development of the country.
French: Nous espérons que le Forum national de développement prévu à la mi-mai 2009 permettra au Gouvernement de mobiliser davantage de ressources pour le développement du pays.
English: `Vystuplenie A.V. Kozyreva na 48-j sessii generalnoj Assamblei OON 28 sentjabrja (address by A.V. Kozyrev to the UN General Assembly on 28 September 1993)', Diplomaticheskiy vestnik, no.
French: "Vystuplenie A. V. Kozyreva na 48-j sessii generalnoj Assemblei OON 28 sentjabrja (discours de A. V. Kozyrev devant l'Assemblée générale des Nations unies le 28 septembre 1993), Diplomaticheskiy vestnik, no.
English: (a) Advice and assistance on arbitration or litigation arising out of peacekeeping and other missions, including representation of the Organization before arbitral, judicial and other quasi-judicial and administrative bodies (10 instances);
French: a) Conseils et assistance en cas de procédure d'arbitrage ou de procès concernant un litige découlant d'une opération de maintien de la paix ou d'une autre mission, y compris la représentation de l'Organisation devant des instances arbitrales, judiciaires ou quasi judiciaires ou des organes administratifs (10 cas);
English: Did the plan arrive at the responsible minister within the prescribed deadline (i.e., no later than eight weeks prior to the beginning of each financial year)?
French: Le plan a-t-il été remis au ministre approprié dans le délai prescrit (c.-à-d. au moins huit semaines avant le début de chaque exercice)?
English: An extensive US study published in the journal Pediatrics involving more than 17,000 girls indicated that over 68% had developed underarm hair between the ages of 8-12, and thus a significant potential for body odour (Herman-Giddens, et al, 1997*).
French: D’après une étude approfondie parue dans la revue Pediatrics, auquel ont participé plus de 17 000 filles, 68 % des filles âgées de 8 à 12 ans commençaient à avoir du poil sur les aisselles, et avaient donc un potentiel accru de dégager des odeurs corporelles (Herman-Giddens, et al, 1997*).
English: Stephen Moore and reporter for The Wall Street Journal (that in Dec. 08 lent credibility to the analysis of Russian Igor Panarin that we indicated in our statement did not.
French: y el periodista Stephen Moore de The Wall Street Journal (que en Dic. 08 prestó credibilidad al análisis del ruso Igor Panarin que indicamos en nuestro Comunicado No.
English: Introduction The world sees Canada as a sporting country, and the successes of generations of Canadian athletes are well documented.
French: Introduction Le Canada est perçu, dans le monde, comme un pays de valeurs sportives; les exploits des athlètes canadiens et canadiennes sont bien connus.
English: • TB disease outside the lungs
French: • La tuberculose à l'extérieur des poumons (extrapulmonaire)
English: (iii) and (iv) must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour (C.01.029(3))  6. at least one of the package sizes available for sale must be provided in a child resistant package.
French: Le produit doit être offert dans au moins un format d'emballage protège-enfants et s'il est emballé dans un emballage qui n'est pas un emballage protège- enfants, l'étiquette extérieure doit indiquer que la drogue est disponible dans un emballage protège-enfants (C.01.031 a) (ii), b))  7.
English: Visit the Young workers section on the Desjardins site for good advice and solutions that will help you achieve your goals.
French: Faites connaissance avec une autre section du site de Desjardins : celle des Jeunes travailleurs . Vous y trouverez des conseils judicieux et des solutions qui favoriseront la réalisation de vos projets.
English: There are, however, significant differences between these two traditions from both a moral and political point of view, and at the strategic level.
French: Il existe cependant entre ces deux traditions des différences significatives à la fois sur les plans moral et politique et sur le plan stratégique.
English: Our aim is to offer best possible quarters at the lowest possible price.
French: La caractéristique Gedächtniskirche et le KaDeWe - le plus grand magasin d'Europe - se trouvent à une courte distance de marche.
English: By the end of the 2010, it is projected that there will be no longer a spiralling of debt.
French: D'après les prévisions, la montée en flèche des dettes devrait être enrayée d'ici la fin de 2010.
English: In paragraph 12 of the same resolution, it also stressed the need to prevent, address and take effective action against corruption at both the national and international levels.
French: Au paragraphe 12 de la même résolution, elle souligne également qu'il importe de prévenir la corruption et de prendre des mesures efficaces de lutte contre ces phénomènes tant au niveau national qu'au niveau international.
English: • Large and complex projects led by research centres with solid track records tended to succeed, while those without experienced research partners tended to have difficulties either carrying out the project or completing a sound evaluation.
French: • Le Canada n’est pas très apte à mettre sur pied avec rigueur des projets de démonstration, des travaux d’évaluation et des études sur les services de santé, en partie à cause des financements de plus en plus réduits des années 90.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Business and Trade Statistics - ACS Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA Table des matières 1.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the Dialogue among Civilizations, inter alia through:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: Madam President, I had made a suggestion in keeping with the Minutes.
French: Madame le Président, j'avais fait une suggestion en rapport avec le procès-verbal.
English: The Contracting Parties shall, in view of the role of water in the functioning of natural ecosystems, take all appropriate measures towards the conservation of their underground and surface water resources.
French: En considération du rôle que joue l'eau dans la vie des écosystèmes naturels, les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires à la conservation des ressources hydriques souterraines et superficielles.
English: ORDER RESPECTING PRIVILEGES AND IMMUNITIES IN RELATION TO THE PREPARATORY COMMISSION FOR THE COMPREHENSIVE NUCLEAR TEST-BAN TREATY ORGANIZATION AND ITS PROVISIONAL TECHNICAL SECRETARIAT INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE LA COMMISSION PRÉPARATOIRE POUR L'ORGANISATION DU TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES ET DE SON SECRÉTARIAT TECHNIQUE PROVISOIRE DÉFINITIONS 1.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as (title) of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai la confidentialité des enquêtes et des poursuites. »
English: Leave out in the complete standard `early and ware'.
French: Laisser l'expression «de primeur et de conservation» dans le corps du texte.
English: Discover our new program to visit Wadi Rum desert in 3 different ways.
French: Découvrez le désert de Wadi Rum de 3 façons.
English: Athabaskan’s second victim brought the number of trains destroyed by the ships of CANDESFE to its final total of eight.
French: Les matelots pouvaient désormais se départir de tous les modèles de train en plastique qu’ils auraient pu conserver dans le dessein d’en faire cadeau à leur capitaine une fois la patrouille terminée.
English: Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (targeting publication in the Canada Gazette, Part I) Establish more stringent "Tier 4" emission standards for the 2008 and later model year diesel engines used in construction, agriculture, mining, and forestry equipment.
French: Modifications au Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression (publication prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada). Établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel de l'année 2008 et des années suivantes utilisés dans le matériel de construction, d'agriculture, d'exploitation minière et forestière.
English: However, the effectiveness of the Account Verification audit process is reduced, as there is no standardized or consistent approach to capture lessons learned from the audits performed by Finance.
French: Cependant, l'efficacité du processus d'examen de la vérification des comptes est réduite, puisqu'il n'y a pas d'approche normalisée ou uniforme permettant de tirer des leçons des vérifications réalisées par les Finances.
English: Project leaders in particular indicated a need to communicate results to communities and stakeholders.
French: De façon particulière, les chefs de projet ont indiqué la nécessité de communiquer les résultats aux collectivités et aux intervenants.
English: 4.01 Nothing in this agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 4 SÛRETÉ DE L’ÉTAT 4.01 Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire, ou de s’abstenir de faire, quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée par le gouvernement du Canada ou en son nom, ou à quelque règlement établi par le gouvernement du Canada ou en son nom, dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé au Canada.
English: Having regard to the provisions proposed to be transferred to Chapter I of Part II, it seems that Chapter II could therefore consist of provisions dealing with the following issues:  restitution in kind (existing article 43);
French: Considérant les dispositions qu'il est suggéré de transférer dans le chapitre premier de la deuxième partie, il apparaît que le chapitre II pourrait être constitué de dispositions traitant des questions suivantes :
English: Television and Marguerite Derricks proved to be a good fit and it's a solid partnership that continues to grow.
French: Marguerite Derricks et le milieu de la télévision font bon ménage et cette association n'a cessé de s'intensifier.
English: With the labour market this weak, national governments will probably extend their exceptional measures to support economic activity and postpone the return to fiscal discipline until 2011.
French: Grâce à lui, plus personne ne pourra dire : « l'électrique… connais pas !
English: This policy work programme promotes Europe and prioritizes the interests of the people of Europe.
French: Ce programme de travail politique œuvre en faveur de l'Europe et accorde la priorité aux intérêts des citoyens européens.
English: Response Stack testing and ambient air monitoring at the facility's fenceline were conducted by all signatories under the 2002 Agreement.
French: Réponse L'échantillonnage de cheminées et la surveillance de la qualité de l'air ambiant à la limite de propriété des installations ont été menés par tous les signataires dans le cadre de l'Entente de 2002.
English: Make a date in Paris, capital of fashion, where the haute-couture and ready-to-wear fashion shows of fashion designers and creators for the 2010-2011 collections will take place.
French: Rendez-vous à Paris, capitale de la mode, pour les défilés Haute-couture, Prêt-à-porter des couturiers et des créateurs de mode pour les collections 2010-2011.
English: Our investigation of this matter would have added significant insights into leadership in the CF chain of command; the ethics and values of the leaders; the willingness of senior officials to be held accountable for their conduct and decisions; their manner of responding to problems that arose during the Somalia deployment; and their willingness, generally, to confront problems in the military.
French: Notre enquête sur la question aurait permis de mieux comprendre le rôle du leadership dans la chaîne de commandement des FC; l'éthique et les valeurs des chefs; l'empressement des hauts fonctionnaires à assumer la responsabilité de leur conduite et de leurs décisions; leur façon de réagir aux problèmes survenus pendant le déploiement en Somalie; et leur empressement, d'une façon générale, à faire face aux problèmes chez les militaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Aquatic Species Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aquatic Species American Lobster ― Lobsters living along Canadian and American coasts are generally called "American lobster."
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Espèces aquatiques Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Espèces aquatiques Consultations sur le Règlement sur les mammifères marins – Pêches et Océans Canada propose de modifier l'actuel Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: Quite apart from the formal composition of the Economic and Financial Committee and its duties, I feel that the final, determining factor will be how that Committee functions in practice, and, in conclusion, I would like to stress that in this area too, the Commission - which plays a central part in the coordination of economic policies, as the last "Euro 11' meeting demonstrated - will ensure that the work of the Economic and Financial Committee and other committees is correctly coordinated.
French: Au-delà de la question de la composition formelle du comité économique et financier et de la prise de conscience de sa mission, je crois que ce qui est en définitive déterminant, c'est le fonctionnement et la pratique de ce comité et, en conclusion, je voudrais insister sur le fait que là aussi, la Commission - qui joue un rôle central dans la coordination des politiques économiques - comme l'a encore confirmé le dernier «Euro 11», la Commission veillera à la bonne coordination des travaux du comité économique et financier et des autres comités.
English: Like all large organizations worldwide, the federal public service is facing stiff competition for talent in an increasingly tight labour market.
French: Comme toutes les grandes organisations dans le monde, la fonction publique fédérale doit soutenir une chaude concurrence pour attirer les gens de talent dans un marché de plus en plus restreint.
English: • National Microbiology Laboratory Federal Agencies and National Organizations
French: • Laboratoire national de microbiologie Organismes fédéraux et nationaux
English: Article 9 Rotation criteria Subject to the provisions of Article 10, for each case referred to the Grand Board the members shall be drawn in a descending order from the list established in Article 8, until the Grand Board counts nine members.
French: Article 9 Critères de rotation Sous réserve des dispositions de l’article 10, pour chaque affaire renvoyée à la Grande chambre, les membres doivent être choisis sur la liste établie à l’article 8 et dans l’ordre d’énumération, jusqu’à ce que la Grande chambre compte neuf membres.
English: However, this determination was retracted in a letter dated January 18, 1993, where it was stated that "the advice given in the [letter of December 30, 1991] was in error." 4.
French: Cependant, cette détermination a été retirée dans une lettre datée du 18 janvier 1993 et qui énonçait que [traduction] «l'avis formulé dans la lettre du 30 décembre 1991 était erroné».
English: Persons receiving care by age group (1999-2002)  Y = year(s)
French: Personnes bénéficiant de soins, par groupe d'âges, selon les années (1999-2002)
English: Appropriate policies to improve the ways to sustainability of energy paths basically rest with Governments.
French: C'est évidemment avant tout aux gouvernements qu'il incombe de mettre en oeuvre des politiques appropriées pour que l'avenir énergétique soit viable.
English: To achieve this, a work group has been set up to draw up the specifications for such a label and to envisage the conditions for its implementation.
French: A cet effet, un groupe de travail a été réuni et a commencé à élaborer les éléments principaux du cahier des charges d'un tel label et à imaginer des conditions de mise en oeuvre.
English: Instead, builders and designers are being challenged to accommodate significantly larger and extensive air intake vents on building exteriors.
French: Les constructeurs et les concepteurs sont plutôt confrontés au défi de ménager des prises d'air beaucoup plus grandes et nombreuses sur l'extérieur des bâtiments.
English: In 2006, Australia contributed over $60 million in funding to UNICEF.
French: En 2006, l'Australie a versé à l'UNICEF plus de 60 millions de dollars.
English: • Over the past five years our economy has enjoyed sustained growth and is forecast to grow by 3 per cent in 2004.
French: • Au cours des cinq dernières années, notre économie a affiché une croissance soutenue. Cette croissance devrait atteindre 3 % en 2004.