ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just before the crash, freezing drizzle and snow grains were reported.
French: Juste avant l'écrasement, on rapporte la présence d'une bruine verglaçante et de la neige en grain.
English: The Working Group was reminded that draft article 26 had been last considered at its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son dernier examen du projet d'article 26 remontait à sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.
English: Therefore, as illustrated by the graph below, the EU will miss the intermediate employment targets in 2005 and a substantial acceleration of employment growth is needed in the coming years.
French: La qualité ne figure pas explicitement dans les plans d'action nationaux 2003 de l'Allemagne (uniquement à titre de "mesures d'accompagnement"), de l'Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Oil-importing African countries in particular need to reduce their dependence on oil by making use of alternative sources of energy, especially hydropower, and by utilizing cost-effective technologies.
French: Les pays africains importateurs de pétrole, en particulier, doivent dépendre moins du pétrole au profit de sources d'énergie de remplacement, notamment l'énergie hydroélectrique, et des technologies rentables.
English: 6.5.4.5.2 Text of existing 6.5.1.6.6.1.
French: 6.5.4.5.2 Texte de l'ancien paragraphe 6.5.1.6.6.1.
English: The Review Committee approved the studies in mid-2000 and transmitted them to the Department of Economic and Social Affairs (coordinating department of the volume), which submitted the volume for publication.
French: Ce dernier les a approuvées à la mi-2000 et transmises au Département des affaires économiques et sociales (chargé de la coordination du volume), lequel a soumis le volume pour publication.
English: Some concern was expressed as to the impact of that change on the draft Unidroit Convention.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant aux incidences d'une telle modification sur le projet de convention d'Unidroit.
English: All victims of such violations should be entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les victimes d'atteintes à ce droit sont nécessairement fondées à recevoir une réparation adéquate, sous forme de restitution, indemnisation, satisfaction ou garantie de non-répétition.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.6 Nombre de cycles de remplissage, ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: In short, these results show that the Agency should exceed the objectives set in its 2001-2002 RPP.
French: Somme toute, ces résultats démontrent que l'agence devrait dépasser les objectifs fixés dans son RPP 2001-2002.
English: This presence, while allowing better protection for women caught in the trap of armed conflict, also increases the capacities of such operations and encourages their personnel to be more thoughtful and responsible.
French: Cette présence, en étant à même de mieux veiller à la protection des femmes pris dans le piège des conflits armés, élargit en outre les capacités de ces opérations et incite leur personnel à se montrer plus réfléchi et responsable.
English: If you’d like a light meal or snack simply take your pick from a range of food served in the Chef’s theatre.
French: Si vous souhaitez déguster un repas léger ou un en-cas, choisissez parmi notre gamme de plats servis dans l'espace Chef’s theatre.
English: On May 2, 1989, the Agency issued its preliminary determination of the Actual Losses incurred by CN in operating the branch line, which amounted to some $230,000 annually on average.
French: Le 2 mai 1989, l'Office a publié son calcul préliminaire des pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement, qui s'élevaient en moyenne à 230 000 $ par année.
English: Endocrine disrupting substances.
French: Substances perturbatrices du système endocrinien.
English: Finally, general status assessments will be repeated periodically so that we can develop a picture of trends in species status: for some the situation over time will improve, for some it will worsen, for still others it will remain the same.
French: Enfin, les évaluations de la situation générale seront effectuées périodiquement, de manière à brosser un tableau des tendances relatives à la situation générale des espèces : pour certains, la situation s’améliorera au cours des années; pour d’autres, elle s’aggravera ou demeurera la même.
English: Sub-tidal communities support thousands of species of marine invertebrates, such as anemones, sea urchins, sand dollars, crabs, sea stars, and the largest octopus in the world.
French: Dans les zones infratidales de ces eaux, on trouve des milliers d'espèces d'invertébrés, notamment des anémones, des oursins, des dollars des sables, des crabes, des étoiles de mer et la plus grande pieuvre au monde.
English: The Standing Committee instructed the Bureau to re-examine this question.
French: Le Comité permanent a chargé le Bureau de reprendre cette question.
English: This point was raised at the last part-session and those people were removed from the gallery, as is only proper and right.
French: Ce point avait déjà été soulevé lors de la dernière période de session et les personnes concernées avaient, comme de juste, dû quitter la galerie.
English: Status of implementation of actions described in the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”
French: État d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement”
English: For that reason direct financing should also apply to rural development in the regions mentioned in Objective 1.
French: C'est pourquoi la ligne directrice devra également financer cette composante dans les régions de l'objectif 1.
English: What started as an online place to post freely on an individual point of view, is now for hundreds of bloggers, a full time business.
French: Ce qui a commencé comme un espace en ligne afin d´écrire librement, d´un point de vue individuel, est maintenant pour des centaines de blogueurs, un business à plein temps.
English: Speaking to community and political leaders, Mr Sidibé praised the resilience and perseverance of the community working together to achieve goals in the face of incredible challenges.
French: Dans une allocution à l’intention des responsables communautaires et politiques, M. Sidibé a salué la ténacité et la persévérance des citoyens, qui conjuguent leurs efforts pour atteindre des buts malgré des défis considérables.
English: In his view, the evidence is there for all to see that the Muslim community has been targeted.
French: À son avis, tous sont à même de constater que la communauté musulmane a été ciblée.
English: A chief warrant officer expressed his amazement at the changes he observed after his entire unit had been through ADR training sessions.
French: Un adjudant-chef s’est dit émerveillé des changements qu’il a constatés une fois que toute son unité a assisté à des séances de formation en MARC.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-33 January 23, 2002 IN THE MATTER OF an application by AC Aviation Services, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-33 le 23 janvier 2002 RELATIF à une demande présentée par AC Aviation Services, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Further, the second evaluation report should elaborate on the difference between the agricultural policy and the rural development policy and the consequences that should have for the way in which they are financed.
French: En outre, le second rapport d'évaluation devrait fournir des détails sur la différence entre la politique agricole et la politique de développement rurale et les conséquences que cela PE 392.349v01-00 8/11 AM\680470FR.doc
English: The first step toward laboratory containment is a national survey of all laboratories which may harbour polioviruses.
French: La première étape vers une éradication en laboratoire con siste à pro céd er à u ne e nqu ête nationale de tous les laboratoires qui pourraient contenir le poliovirus.
English: The information in this database is valued at over $3 billion and it is constantly being updated and improved.
French: Il faut noter que plus de 90 % des pages et des plans du fonds documentaire sont numérisés et peuvent être visualisés gratuitement sur Internet.
English: The US Army has issued three separate primary pamphlets on leadership; one for direct leadership, one for senior leaders and one for executive leadership. Organizational leadership theories vary, but most would break leadership requirements into three similar levels -- production (face-to-face, or direct leadership), organizational (making an organization most effective, or indirect leadership) and systems (creating organizations, and providing vision, or executive leadership).
French: J.F.C. Fuller a réuni les qualités et les aptitudes requises aux paliers supérieurs sous le mot anglais « generalship » (qualités du général) de préférence à leadership.14 L'armée américaine a publié trois dépliants distincts sur le leadership; un premier sur le leadership direct, un deuxième à l'intention des chefs supérieurs et un troisième sur le leadership de direction.15 Les théories de l'art du commandement organisationnel varient mais la plupart d'entre elles divisent les exigences de leadership selon trois niveaux similaires : niveau de la production (leadership en face-à-face ou direct), niveau administratif (leadership indirect ou art de rendre une organisation plus efficace) et niveau systémique (leadership de direction ou création d'organisations et élaboration d'une vision).16 La doctrine canadienne du leadership ne tient pour l'heure pas compte de ces diverses exigences.
English: The number of counties in each group is shown in parenthesis.
French: Garner, R. J. A mathematical analysis of the transfer of fission products to cows’ milk.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, however, takes a fundamentally flawed approach to that important question; it also fails to take into account alternative approaches that have borne fruit in the past, and the fact that efforts to tackle this issue are already under way.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, toutefois, aborde cette importante question de façon fondamentalement faussée; il ne tient pas compte non plus, comme il le devrait, d'autres possibilités qui ont porté leurs fruits par le passé ni du fait que l'on s'est déjà attelé à cette question et que des efforts sont en cours.
English: We will make a real holiday of your congresses and events.
French: En outre, l’hôtel met à la disposition des groupes un total de 9 salles de conférences (dont quatre sont équipées de panneaux de séparation amovibles), dotées de tous les équipements nécessaires au succès d’une réunion, d’une présentation de produit ou d’une convention, avec tout type de services disponibles et notamment les dernières avancées technologiques, grâce auquelles nos salles prétendent devenir une référence internationale en termes de garantie de succès.
English: Luisella Pavan-Woolfe of the European Commission underlined that the EU has an important role to play to complement the efforts being made at local, regional and national level.
French: Luisa Pavan-Woolfe, de la Commission européenne, a souligné que l'UE avait un rôle important à jouer pour compléter les efforts consentis à l'échelon local, régional et national.
English: It is crucial that the Commission responds quickly to these events and that there are enough resources to respond effectively and efficiently to the demands of these events while continuing to deliver its Work Programme.
French: Il est primordial que la Commission réagisse rapidement face à de tels événements et qu’elle dispose de ressources suffisantes pour satisfaire de manière efficace et efficiente les besoins liés à ces événements, tout en poursuivant l’exécution de son programme de travail.
English: Direction with respect to the content of the full detailed description of the Project is provided in section 9, Project Description.
French: Les directives concernant le contenu de la description complète et détaillée du projet sont fournies à la section 9, Description du projet.
English: Later, I find on the internet a seemingly interesting option: Hindi Guru , classes of all levels for foreigners, with opportunity for short term, intensive classes (30 hours in two weeks).
French: Plus tard, je trouve sur Internet une option apparemment très intéressante : Hindi Guru , des cours de tout niveau pour étrangers, avec possibilité de stages intensifs (30 heures en deux semaines).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA73B11A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA73B11A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Here is some news about something very important – Stagehands.de tries hard to keep all of its productions as environmentally-friendly as possible: local crew = no travel = no emissions. “Your share makes a difference” is also the motto of our companion nature protection program in the USA.
French: Et voici une nouvelle importante et particulière : Stagehands.de essaie de traiter une production de manière aussi écologique que possible: l'équipe est sur place, ce qui signifie: pas de voyage, pas d'émissions.
English: As a result of the recognition by Member States of the need to remove the time limitation on UNHCR's mandate, the Office was now better placed to respond to evolving refugee needs and to improve its planning and programming efficiency.
French: Les États Membres ayant reconnu la nécessité d'éliminer la limitation temporelle du Haut Commissariat, ce dernier est mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés et d'améliorer l'efficacité de sa planification et de sa programmation.
English: The idea in itself is a good one – not the idea of exporting democracy, which just makes the concept appear ridiculous and trivial, rather like the one that we too tried to develop, to some extent artificially, long before the US proposal, with the infamous Sana’a Conference on Democracy and Human Rights in the Middle East.
French: En soi, l’idée est bonne - pas celle d’exporter la démocratie, qui n’a d’autre effet que de rendre le projet ridicule et insignifiant, un peu comme celui que nous avions essayé d’élaborer de notre côté, de manière plus ou moins artificielle, bien avant la proposition américaine, en organisant la fameuse conférence de Sana’a sur les droits de l’homme et la démocratie au Moyen-Orient.
English: It was noted that, given the complex and difficult process of negotiating effective public-private arrangements, local authorities may need capacity-building assistance in this area, among others.
French: Étant donné la complexité et la difficulté des négociations entre secteurs public et privé, les autorités locales pouvaient avoir besoin d'aide pour renforcer leur capacité notamment dans ce domaine.
English: The Security Council cannot absolve itself of its responsibilities simply by deploying a peacekeeping mission in a conflict area.
French: Le Conseil de sécurité ne peut se soustraire à ses responsabilités en déployant simplement une mission de maintien de la paix dans une zone de conflit.
English: There are two Ontario gifts to municipalities, with no direct federal or provincial gifts reported.
French: On dénombre deux dons à des municipalités en Ontario, et aucun don direct aux gouvernements provincial ou fédéral.
English: While children's absence from school might not have the direct economic and disruptive impact of illness in adults, it could have an indirect effect because of adults having to care for ill children.
French: Bien que l'absence des enfants de l'école puisse ne pas avoir le même impact économique et le même effet perturbateur que la maladie chez les adultes, elle pourrait avoir des répercussions indirectes du fait que des adultes devraient prendre soin des enfants malades.
English: The Asian Group attached great importance to UNIDO's support for national cleaner production programmes and a holistic and sectoral cleaner production strategy, and it urged the Organization to continue to take appropriate initiatives in that area.
French: Le Groupe asiatique attache beaucoup d'importance à l'appui de l'ONUDI pour les programmes nationaux pour une production non polluante et pour une stratégie globale et sectorielle de production propre et il encourage vivement l'Organisation à continuer à prendre des initiatives appropriées dans ce domaine.
English: With regard to the Albertini and Danjean reports on the European Union's foreign, security and defence policy, I would like to make it clear that the votes of the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament confirm the non-recognition of Kosovo as an independent state.
French: En ce qui concerne les rapports Albertini et Danjean sur la politique étrangère, de sécurité et de défense européenne, je tiens à dire clairement que les votes de la délégation espagnole du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen confirment la non-reconnaissance du Kosovo en tant qu'État indépendant.
English: A typical action is echoing the matched line in a variety of colours and formats including reverse video, bold, underline, and normal, which swatch knows how to do internally.
French: Une action courante est d'afficher la ligne trouvée avec différentes couleurs et sous différents formats dont l'inverse vidéo, le gras, le souligné, et le format normal qui sont connus de swatch.
English: Cuba does not have and never will have weapons of mass destruction.
French: Cuba ne possède pas et ne possèdera jamais des armes de destruction massive.
English: Project …………... is to be rescoped.
French: La portée du projet…………….. doit être modifiée.
English: 'European Parliament resolution on Cuba.
French: Enfin, le Parlement qualifie l'embargo imposé à Cuba par les États-Unis de contre-productif."
English: Takes note of the presentation by the independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances of his report (E/CN.4/2002/71) to the intersessional working group with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 2001/46 and 2002/41, as well as the contribution of the Chairman-Rapporteur of the working group on the administration of justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to the work of the intersessional working group in his capacity as Rapporteur of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: Prend note du rapport (E/CN.4/2002/71) présenté par l'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires au groupe de travail intersessions ayant pour mandat d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, conformément aux résolutions 2001/46 et 2002/41 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la contribution du Président-Rapporteur du Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'administration de la justice aux travaux du groupe de travail intersessions, en sa qualité de Rapporteur du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998;
English: We need to stay several steps ahead of the emerging terrorist threat so that we can ensure we have the appropriate security measures in place.
French: Nous devons conserver une bonne longueur d'avance sur la menace terroriste pour faire en sorte d'avoir en place les mesures de sécurité appropriées.
English: Reasons Issue 1 In determining whether the AGC has a right to bring these applications for judicial review, the Court looked at s.
French: Motifs Question no 1 Pour déterminer si le PGC avait le droit de présenter ces demandes de contrôle judiciaire, la Cour s’est penchée sur l’art.
English: ◦ Reflecting telescopes
French: ◦ Les télescopes
English: On 30 November 1998 the Constitutional Court rejected the application, holding that the restrictions imposed on the author were consistent with the prison regime applicable to him as a result of his classification as an extremely dangerous prisoner and that, regardless of whether or not he agreed with that classification and regime, the response of the judicial authorities could not be considered as contrary to the Constitution.
French: Le 30 novembre 1998, le Tribunal correctionnel a rejeté son recours, confirmant que les restrictions qui lui étaient imposées étaient inhérentes au régime pénitentiaire applicable à la catégorie des condamnés extrêmement dangereux dans laquelle il était classé et que, qu'il soit d'accord ou non avec la façon dont il était considéré et traité, la réponse des organes judiciaires ne pouvait être interprétée comme contraire à la Constitution.
English: We meet at a moment of extreme gravity, first and foremost for the people of the Middle East, but also for the authority of this Organization, and especially the Security Council.
French: Nous nous réunissons à un moment extrêmement grave, au premier chef pour les habitants du Moyen-Orient mais aussi pour les instances de cette Organisation, en particulier le Conseil de sécurité.
English: Methods used included involving NGOs, an Aarhus Convention working group and an Aarhus national team in the process (Azerbaijan); disseminating drafts of the reports to NGOs (e.g. Georgia); making them publicly available for comment on the web sites of the Ministries of the Environment (MoEs) (Armenia, Bulgaria, Finland, France, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia); and holding public hearings (Armenia, Georgia, Kyrgyzstan) and consultations with NGOs (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Tajikistan).
French: Parmi les méthodes employées, on peut mentionner le recours à des ONG, à un groupe de travail sur la Convention d'Aarhus et à une équipe nationale Aarhus (Azerbaïdjan); la distribution des projets de rapport aux ONG (en Géorgie par exemple); la mise à disposition du public des rapports, pour observations, sur les sites Web des ministères de l'environnement (Arménie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège et Pologne); la tenue d'auditions publiques (Arménie, Géorgie et Kirghizistan) et de consultations avec les ONG (Arménie, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, République de Moldova et Tadjikistan).