ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Description Link Canadian electronics manufacturers import products from LCC that qualify as intermediate goods (goods that would enter into the production) or as finished goods that complement their product line.
French: Lien de description Les fabricants de produits électroniques canadiens importent, des pays à faibles coûts de production, des biens intermédiaires (biens utilisés pour en fabriquer d'autres) ou des produits finis pour compléter leur gamme.
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: communautaire, l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer" contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l'objet d'un accord.
English: Source: Department for Secondary Education, Ministry for Primary and Secondary Education.
French: Source: DES/MEPS.
English: Prior to responding to some of the questions, the Controller stated that while dissatisfaction had been expressed by some speakers on the absence of a written report on the implementation of the JIU recommendations, it was important to note that this item had not been included in the draft agenda for the meeting.
French: Avant de répondre à certaines questions soulevées, le contrôleur a déclaré que si certains intervenants ont exprimé un certain mécontentement dû à l’absence d’un rapport écrit sur la mise en œuvre des recommandations du CCI, il importait de noter que ce point ne figurait pas dans le projet d’ordre du jour de la réunion.
English: Besides forestry-related activities, handicraft production, farming and mining are also common
French: Outre la foresterie, les principales activités comprennent la production d’artisanat, l’agriculture et l’exploitation minière.
English: Therefore the first sentence in Ms Leroux's rationale was correct.
French: Par conséquent, la première phrase de l'explication de Mme Leroux était correcte.
English: X X
French: X X X X Enquête sur la population active epa 1999
English: Or if women's standard of treatment were the norm, a saving of 33% would be made.
French: Si le niveau de traitements dont bénéficient les femmes étaient la norme, les coûts diminueraient de 33 %.
English: TC is not aware of any certified system that is available at this time to meet this recommendation.
French: Or, Transports Canada n'est pas au courant de l'existence d'un système homologué qui réponde actuellement aux objectifs de la présente recommandation.
English: • infringe on the proprietary rights of third parties; or
French: • contreviendrait aux droits de propriété de tierces parties;
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2004/11 and A/AC.109/L.9)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2004/11 et A/AC.109/L.
English: Continue to advance the implementation of government-wide policies such as the Government Security Policy (including its associated standards such as MITS and BCP), the Internal Audit Policy as well as Human Resources, Financial Management and IM Policies.
French: Poursuivre la mise en œuvre de politiques gouvernementales notamment la Politique du gouvernement sur la sécurité (y compris les normes connexes comme celles portant sur la GSTI et le PCO), la Politique de vérification interne, ainsi que les politiques sur la gestion des ressources humaines, la gestion financière et la GI.
English: The staff was very kind and helpful and the hotel was very well kept.
French: Personnel acceuillant , compétant. Hotel bien situé proche du centre ville , proximité des moyens de transports ( métro bus).Petits déjeuner copieux et divers.
English: Such information will not prejudice the review schedule of the submission.
French: Ces données ne modifieront pas le calendrier d'évaluation du dossier.
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of bodies entitled to meet “as required”;
French: c) Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir « selon les besoins »;
English: Rank from the most important (1) to least important (6).
French: Notez les éléments suivants du plus important (1) au moins important (6).
English: At the same time, ACE2 generates angiotensin 1-7, which appears to be a counterregulatory peptide because it inhibits the signalling pathways of its parent, the culprit angiotensin II. so it can protect various areas of the kidney by degrading angiotensin II and generating angiotensin 1-7."
French: L’ACE 2 dégrade effectivement l’angiotensine II, tout en produisant l’angiotensine 1-7, qui semble être un peptide de contrerégulation parce qu’il inhibe les voies de signalisation de son parent, l’angiotensine II en cause.
English: Any restriction shall, however, be justified by a reasoned presentation of the grounds and the cause of that restriction.
French: Toutefois, toute restriction doit faire l'objet d'une présentation motivée de ce qui peut justifier son application.
English: • An inventory of fish presence/absence, population structure, relative abundance, habitat type and quality at each aquatic feature crossed by the pipeline.
French: • étude de tous les plans d’eau traversés par le pipeline : poissons (espèces présentes et absentes), structure des populations, abondance relative, caractéristiques et qualité des habitats;
English: In her opinion, global trade rules -- which are meant to harmonize differences among nations -- have the effect of homogenizing countries.
French: Selon elle, des règles mondiales visant à harmoniser les différences observées entre les divers pays auront pour effet d’assurer l’homogénéité entre les pays.
English: The aim is to fundamentally improve the quality of the administrative procedures so that there are fewer hearings in court in the second and third instance, in order to provide asylum seekers who are genuinely facing persecution with as rapid and as consistently effective assistance and protection as possible.
French: L'objectif est d'améliorer considérablement la qualité des procédures administratives afin de réduire le nombre d'audiences en deuxième ou troisième instance, et de fournir une assistance plus rapide et une protection constante la plus efficace possible aux demandeurs d'asile qui font l'objet de véritables persécutions.
English: Look at the mailing lists section of our homepage.
French: Voir la section listes de diffusion sur notre page web.
English: Any failure to comply with the terms approved by a license has to be acknowledged to the Romanian authority (the National Agency for the Control of Strategic Exports and of Prohibition of Chemical Weapons -NACSEPCW) in order to be incriminated.
French: Tout manquement aux conditions approuvées par voie de licence doit être reconnu par l'Autorité nationale (l'Agence nationale de contrôle des exportations stratégiques et de l'interdiction des armes chimiques) pour que l'auteur en soit poursuivi.
English: At the moment exports are sustaining businesses, with increasing volumes compensating for declining price competitiveness.
French: À l’heure actuelle, les exportations soutiennent les entreprises, les volumes croissants compensant la baisse de compétitivité des prix.
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) is the means by which the Government of Canada will electronically connect to its citizens.
French: Gouvernement en direct Le Gouvernement en direct (GED) est le moyen que le gouvernement du Canada s'est donné pour demeurer en contact électronique avec ses citoyens.
English: The gene for orange coat colour is located on the X chromosome , but there is another version (allele) of this gene that results in black fur.
French: Le gène de la couleur orange du pelage est situé sur le chromosome X, mais il existe une autre version (un allèle) de ce gène qui donne à la fourrure une couleur noire.
English: Outside of the Governing Council there was a call for the Government to consist of honest and competent people who would effectively run the country for seven months or so while preparations for elections were being made.
French: En dehors du Conseil de gouvernement, on exprimait l'espoir que ce gouvernement soit constitué de personnes honnêtes et compétentes qui dirigeraient efficacement le pays pendant sept mois environ, alors que l'on préparerait les élections.
English: A park of more than one hectare, dedicated to Provence receives you with its Mediterranean trees: secular umbrella pines, plane trees, cypresses, aromatic plants...
French: Un parc de plus d'un hectare, dédié à la Provence vous reçoit avec ses arbres et arbustes méditerranéens: pins parasols, platanes séculaires, cyprès, plantes aromatiques...
English: All too often the reverse is true which is typical of a "supply driven" development process.
French: C'est trop souvent l'inverse qui se passe, ce qui est typique d'un processus de développement « régi par l'offre ».
English: Including those as a result of explosion of explosives during storage, transport, handling, charging of shotholes, accidental or premature firing of shots, inadequate protection of personnel, misfires and fly rock.
French: Explosion Tout accident causé par une défaillance directe ou une planification inadéquate et déclenchant une explosion, y compris ceux résultant de l'explosion d'explosifs pendant le stockage, le transport, la manipulation, le chargement de -7-
English: Number of valid ballots 191
French: Nombre de bulletins valables 191
English: • A review and analysis will be carried out of international instruments and related standards related to indigenous peoples, including indigenous women, in particular with respect to their housing rights.
French: • Il sera procédé à un examen et à une analyse des instruments internationaux et des normes relatives aux populations autochtones, notamment les femmes, s'agissant en particulier du droit au logement de celles-ci.
English: In particular when there is a risk that market access may be jeopardised by demanding animal welfare standards, the impact assessment of any relevant policy proposals should include an analysis of the animal welfare standards and practices applied in the Third countries most likely to be affected in such situations.
French: Lorsque l'accès au marché risque d'être compromis par des normes exigeantes en matière de bien-être animal, il y a lieu de prévoir, dans le cadre de l'étude d’impact des propositions d’action dans ce domaine, une analyse des normes en vigueur et des pratiques appliquées dans les pays tiers les plus susceptibles d'être confrontés à ce type de situation.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Il a aussi déterminé que les conditions de ces prêts étaient incompatibles avec les critères commerciaux.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in sec-tion 4 where the Minister is of the opinion that it is not reasonable nor practicable to consider that factor on the basis of rea-sons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Fac-tors in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities, using the form given in Schedule 2 of this Notice.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, lorsque le ministre estime qu'il est déraisonnable ou impossible de prendre en consi-dération un facteur spécifié à l'article 4, il peut exempter de l'obligation de prendre en considération ce facteur une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofu-ranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois en indiquant les raisons de cette demande à l'annexe 2 de cet avis.
English: It was noted that the following, among other work which had already been undertaken, were important to the finalization of the technical guidelines:
French: On a noté que les travaux suivants, parmi ceux déjà entrepris, étaient importants pour l'achèvement des directives techniques :
English: He also submits reports of his missions to Bangladesh and the Occupied Palestinian Territories as addenda to the present report (E/CN.4/2004/10/Add.1 and Add.2, respectively).
French: Il soumet également les rapports de ses missions au Bangladesh et dans les territoires palestiniens occupés en tant qu'additifs au présent rapport (E/CN.4/2004/10/Add.1 et Add.2, respectivement).
English: It was noted that, of the three criminal justice sections dealt with by Task Force 6, prison data were the most complete.
French: Il a été noté que des trois sections sur la justice pénale examinées par l'équipe 6, les données sur les prisons/établissements pénitentiaires étaient les plus complètes.
English: Based on an indicator in the management chart or any inquiry screen, users can go back, through successive zooms, to detailed information or support items, which explain a given result.
French: En s'appuyant sur un indicateur dans le tableau de bord de gestion ou sur un écran de demande, les utilisateurs peuvent revenir, à travers plusieurs zooms successifs, aux informations détaillées ou aux éléments d'aide, qui expliquent un résultat donné.
English: AUTONUM The breakdown of E-filings received by the International Bureau in 2004 according to whether the applications were filed in Portable Document Format (PDF) or in XML character coded format is reflected in the chart below.
French: EMBED Excel.Sheet.8 AUTONUM Le diagramme ci‑après vise à rendre compte de la répartition des demandes déposées par voie électronique auprès du Bureau international en 2004 selon qu’elles ont été déposées en format PDF (Portable Document Format) ou en format XML codé caractère par caractère.
English: The Committee of Ministers notes the close link between Recommendations 1794 and 1795 (2007) of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres note le lien étroit entre les Recommandations 1794 et 1795 (2007) de l’Assemblée parlementaire.
English: To the best of our knowledge no potential supplier was aware of this negotiation process of procurement except Conviron.
French: Autant que nous sachions, aucun fournisseur éventuel n'était au courant de ce processus de négociation conduisant à un marché, sauf Conviron.
English: Species information The Yellow Lampmussel, Lampsilis cariosa (Say, 1817) is a bivalve mollusc up to 110 mm in length and almost oval in outline when viewed from the side.
French: COSEPAC Résumé Lampsile jaune Lampsilis cariosa Information sur l’espèce La lampsile jaune, Lampsilis cariosa (Say, 1817), est un mollusque bivalve dont la longueur peut atteindre 110 mm et, vu de côté, de forme presque ovale.
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective December 1, 2004, permitting SCOR Vie to insure risks falling within the following classes of insurance: life and accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: • conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 1er décembre 2004, permettant à SCOR Vie de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-vie et accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: Since 2000, IDRC has supported activities to ensure that the lessons learned from the genocide are not forgotten.
French: Depuis 2000, le CRDI appuie des activités visant à garantir qu’on n’oublie pas les leçons tirées du génocide.
English: Before an explosive can be imported or manufactured in New Zealand it must have an approval under the HSNO Act .
French: L'importation ou la fabrication d'explosifs en Nouvelle-Zélande doit être autorisée au titre de la loi susmentionnée.
English: They enable people who would not otherwise meet face to face to "talk" and to share insights into how they live and what is important to them.
French: Les participants doivent pouvoir également établir des parallèles entre ce qu’ils ont vécu pendant la simulation et les situations de la vie réelle dans le monde entier.
English: At the same time, the Palestinian Authority must be supported and encouraged in its endeavours to consolidate security, particularly the control and repression of terrorism.
French: Dans le même temps, l'Autorité palestinienne doit être appuyée et encouragée dans ses efforts pour consolider la sécurité, en particulier pour ce qui est du contrôle et de la répression du terrorisme.
English: Main Search Engines in China Websites Name Sohu.com Description In September 2000, SOHU.COM acquired ChinaRen.com, a high-traffic youth website, to become the largest Internet portal in China with a combined registered user base of over 24.4 million and 127 million page views per day.
French: Principaux moteurs de recherche en Chine Sites Web Nom Description Moteurs de Éléments transférés et recherche affichés individuels ou métamoteurs Individuel La recherche nécessite le transfert de l’ensemble du contenu du site Web dans le système de recherche pour indexation.
English: Letter dated 26 November 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Copyright © United Nations 2008  Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies 2008 Imprimé en Autriche
English: The Centre is optimistic that this event will move the health promotion agenda forward and will provide directions for seniors’ programming in the future.
French: Le Centre est convaincu que l’événement fera progresser le programme de promotion de la santé et qu’il fournira les directions pour les programmes des aînés dans l’avenir.
English: Submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland**
French: Présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**
English: The record is once again, mixed.
French: Les résultats sont, là aussi, mitigés.
English: Resistance to temperature changes
French: 2.1 Résistance aux changements de température
English: On a number of other subjects, however, important differences in patent systems remain and require further reflection.
French: Dans un certain nombre d'autres domaines, des différences importantes subsistent entre les systèmes et appellent à approfondir certaines questions.
English: The National Instruments PCIe-6251 is a high-speed multifunction M Series data acquisition board designed for PCI Express.
French: La PCIe-6251 est une carte d’acquisition de données multifonction de la Série M conçue pour PCI Express.
English: For Estonia, this is the second review.
French: Pour l'Estonie, il s'agit du deuxième examen.
English: Mr. Thorsteinson received 95/100 for his answer (Exhibit 9c) to the second exercise.
French: M. Thorsteinson a obtenu 95 points sur 100 pour sa réponse (pièce 9c) au titre du second exercice.
English: VAC’s strategic direction will continue to focus on serving both war Veterans and Canadian Forces clients and remembering the valuable contribution they have made to the lives of Canadians.
French: L’orientation stratégique d’ACC continuera d’être axée sur les services aux anciens combattants et aux clients issus des Forces canadiennes, de même que sur la reconnaissance de leur contribution inestimable à la vie du pays.
English: The Region chose the HD Vision line of products.
French: La région a choisi la ligne de produits HD Vision.
English: Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council regarding access to the second generation Schengen information system (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates:
French: 10-1999, point I.10 Livre vert de la Commission sur la transformation de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation — COM(2002) 654 et Bull.
English: The movement in Oaxaca also made it clear that what we call the political class is only fit for pigs.
French: Le mouvement de Oaxaca également a dévoilé la porcherie qui se fait appeler classe politique.
English: It builds on the principle of technological neutrality so that it can respond to the challenges of future technological developments while being flexible enough to cater for each individual market. It also promotes competition between infrastructures and different technology platforms, which in turn improves the availability of content to citizens.
French: 2.a. Quelles initiatives envisagez-vous de prendre afin de réformer l’industrie européenne des technologies de l’information et de la communication sous ses aspects fiscaux, techniques et sous d’autres aspects pertinents de manière à rendre celle-ci plus attrayante pour les nouveaux pays tout en garantissant que, lors de la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire applicable aux télécommunications, les objectifs fixés soient atteints?
English: For 2002, employees whose annual salary rate is in excess of $99,800.00 will contribute to the PSPF in respect of salary below this limit and to the RCA in respect of those salaries above the limit.
French: Les employés qui toucheront pour l'année d'imposition 2002 un traitement annuel supérieur au plafond salarial de 99 800,00 $ cotiseront à la CRFP pour la tranche de leur traitement qui correspond à ce plafond et verseront des cotisations au titre de la convention de retraite (CR) pour la partie du traitement qui est supérieure à ce plafond.
English: Case Studies: Using Post Market Drug Safety Effectiveness Data in Decision Making Chair:
French: Utilisation des médicaments après la mise en marché données sur l'IEMR dans la prise de décisions
English: Protection from slavery and forced or compulsory labour;
French: La protection contre l'esclavage et le travail forcé ou obligatoire;
English: Counsel is referring to general comment No. 29.
French: Le conseil se réfère à l'Observation générale no 29.
English: The meeting was attended by high-level government officials, experts from 28 countries (Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Monaco, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia), 10 international organizations, and representatives of several non-governmental organization (see Discussion Paper OPA/AC.18/3 (TRADE/WP.6/2001/14/Add.1) and Report of the Expert Meeting OPA/AC.18/5).
French: Ont participé à cette réunion des décideurs et experts de haut niveau originaires de 28 pays (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Malte, Monaco, Ouzbékistan, Pologne, République tchèque, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie), des représentants de 10 organisations internationales et des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales (voir le document de travail OPA/AC.18/3 (TRADE/WP.6/2001/14/Add.1) et le rapport de la Réunion d'experts publié sous la cote OPA/AC.18/5).