ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Best made the comment that since a certain volume of carloads were shipped to Ayers, Massachusetts and since the CN was entitled to carry on this traffic through subsidiaries, revenues may have been so divided that the actual loss of the Canadian operation, including the segment in Sorel Subdivision, was not minimized.
French: M. Best a émis le commentaire que, compte tenu qu'un certain volume de wagons étaient expédiés vers Ayers au Massachusetts et qu'il était loisible au CN d'effectuer ce transport par l'intermédiaire de filiales, la division des recettes pouvait être telle que les pertes actuelles de l'opération canadienne, incluant le segment dans la subdivision Sorel, n'auraient pas été minimisées.
English: Given the several other highly visible cases of irregularities at the Tribunal, he asked what progress was being made towards preventing future incidents.
French: Cette affaire venant s'ajouter aux nombreuses irrégularités déjà commises au Tribunal, la délégation des États-Unis souhaite savoir quelles mesures le Tribunal a prises pour prévenir de tels incidents à l'avenir.
English: The view was expressed that the engagement of Finance Ministers in the preparatory process and the event itself would be crucial to its success.
French: Un membre du Comité a estimé que la participation active des ministres des finances au processus préparatoire et à la réunion proprement dite serait essentielle au succès de celle-ci.
English: We present a new classification scheme for the currents Jμ(x) = Qμν(x)Cν(x) in terms of the solutions of the Killing equations for Cμ(x).
French: Nous présentons un nouveau mode de classification pour les courants Jμ(x) = Qμν(x)Cν(x) en termes des solutions des équations de Killing pour Cμ(x).
English: ), Have always had a big national football team.
French: ), Ont toujours eu une grande équipe de football nationale.
English: It is clear that the implementation of Lusaka has not gone according to the plan we originally worked out.
French: Il est clair que la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka ne s'est pas faite en fonction du plan que nous avions initialement élaboré.
English: Off The Wallström, Interview with HotPress, published in the April 2005 issue [pdf - 417kb] (31/03/2005) On a visit to Dublin, Margot Wallström takes time out to talk to HOTPRESS about Tony Blair, George Bush, the Irish and the Swedes' mutual love of alcohol, Bertie Ahern, Charlie McCreevey's accent, Bono and Bob Geldof.
French: "Off The Wallström", interview publiée dans le numéro d'avril 2005 de HotPress [pdf - 417kb] (31/03/2005) En visite à Dublin, Margot Wallström marque une pause avec HotPress pour parler de Tony Blair, de George Bush, de l'amour des Irlandais et des Suédois pour l'alcool, de Bertie Ahern, de l'accent de Charlie McCreevey, de Bono et de Bob Geldof.
English: Dynamic models that can be used for developing control strategies;
French: Modèles dynamiques pouvant être utilisés pour l'élaboration de stratégies de lutte contre la pollution;
English: (c) more than two splices in any one top or bottom side rail;
French: c) plus de deux raccords à l'un quelconque des longerons supérieurs ou inférieurs;
English: Should the United States or the United Kingdom decide to use their veto, the members of the Security Council and the other countries of the world are urged to condemn this wanton, daily aggression on the part of the United States and the United Kingdom.
French: Au cas où les États-Unis ou le Royaume-Uni useraient de leur droit de veto, les membres du Conseil de sécurité et les pays du monde entier devraient condamner leurs agressions flagrantes et quotidiennes et, par conséquent :
English: This work was conducted in support of the National Committee on Colorectal Cancer Screening.
French: Ces travaux ont été réalisés pour appuyer le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal.
English: The impact of the recent financial turmoil on emerging markets has been limited so far, but private capital flows are expected to decline somewhat in the short term owing to a moderation in global growth and tighter credit conditions.
French: Les répercussions des turbulences financières récentes sur les marchés émergents ont été limitées jusqu'à présent, mais on peut s'attendre à voir diminuer à court terme les flux financiers privés, la croissance mondiale se ralentissant et les conditions de crédit se faisant plus strictes.
English: Key words: microsatellites, 16S rRNA, mitochondrial genome, repetitive DNA, gastropods.
French: Mots clés : microsatellites, ARNr 16S, génome mitochondrial, ADN répétitif, gastéropodes.
English: • Concerns for health and the environment especially about areas of uncertainty . The above list is intended as indicative and not exhaustive of current factors that are relevant to public policy making in biotechnology.
French: • les craintes concernant la santé et l’environnement, surtout dans les domaines où règne l’incertitude. . Cette liste, loin d’être complète, a pour seul but de signaler certains facteurs pertinents, à l’heure actuelle, en ce qui touche l’élaboration de la politique gouvernementale en matière de biotechnologie.
English: To receive this allowance, the worker must be eligible for unemployment benefits and have lived in Québec for at least 12 months at the date the maternity leave begins.
French: Cette allocation vise à aider les parents à subvenir aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans atteint d'une déficience physique ou mentale importante et permanente.
English: It is also interesting to note that this survey is being done in the absence of any appraisal of Canada’s foreign policy for the future.
French: Il est intéressant de constater que cette consultation a lieu sans que l’on s’interroge du tout sur la politique étrangère du Canada dans l’avenir.
English: This site will continue with a community of people, enthusiasts dedicated to virtual flying and on air transport.
French: Ce site continuera à payer une communauté de personnes, enthousiastes au virtuel de vol et sur le transport aérien.
English: With this in mind, the following courses of action could be considered:
French: Cette expertise reste en effet insuffisamment exploitée en dehors des travaux du Groupe de Liaison.
English: By discipline, a greater percentage of CRCP funds is directed towards administration for SSHRC Chairs compared to other Chairs.
French: En effet, certaines des universités qui disent avoir réussi à recruter des femmes pour combler les chaires indiquent qu’elles ont pris des mesures spécifiques dès les premières étapes de la mise en œuvre à ce sujet.
English: The President: I now give the floor to Ms. Geeta Rao Gupta, President of the International Centre for Research on Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Geeta Rao Gupta, Présidente du International Centre for Research on Women.
English: The northern end of Juan de Fuca Ridge consists of a series of basement ridges and valleys, inundated with sediment except for the axis of most recent sea-floor spreading.
French: L'extrémité Nord de la Ride de Juan de Fuca est constituée d'une serie basale de rides et de vallées couverte de sédiments sauf à l'endroit de l'axe d'étalement de fond marin le plus récent.
English: An elected volunteer working committee (actively engaged in the task since 1999) No. 281 Eurolinguist Prizes in Finland May to June Partner(s):
French: Un comité de travail volontaire élu (activement engagé dans cette tâche depuis 1999) No 281 Prix «Eurolingue» en Finlande mai à juin Partenaire(s):
English: Consumers are often the best judges of what is anti-competitive.
French: Les consommateurs sont souvent les meilleurs juges d'une infraction aux principes de concurrence.
English: Peer reviewers help to ensure that CIHR funding is allocated only to the very best research proposals, providing accountability, not only to the Government of Canada, the source of CIHR funding, but also to the research community at large.
French: Les pairs examinateurs aident à garantir que les IRSC ne financent que les meilleures propositions de recherche, en rendant des comptes non seulement au gouvernement du Canada, la source des fonds des IRSC, mais également à la communauté de recherche dans son ensemble.
English: · Finally most importantly and generally, we have agreed on working according to the open method of co-operation taking account of the principle of subsidiarity while encouraging the active participation of enterprises and economic and social players.
French: · Enfin, il est également important de rappeler que nous avons décidé de travailler selon la méthode ouverte de coopération qui tient compte du principe de subsidiarité et encourage les entreprises et les acteurs économiques et sociaux à une participation active.
English: This report is made available by the Parliament.
French: Ce rapport est diffusé par le Parlement.
English: The Squadron's skills are always in high demand by the charity since members have great building expertise.
French: Comme les membres de l'Escadron possèdent d'excellentes aptitudes en construction, leurs services sont toujours sollicités par l'organisation.
English: The drafters of the Egyptian Penal Code abide by these constitutional rules by designating all forms of torture, whatever the method used, as a criminal offence and stipulating severe penalties, including the penalty for murder in the first degree, if the victim dies as a result.
French: En établissant le Code pénal, le législateur égyptien s'est conformé à ces règles constitutionnelles et a qualifié d'infractions pénales toutes les formes de torture, quelle que soit la méthode utilisée, prévoyant à cet égard de lourdes sanctions, y compris la peine prévue pour assassinat, si la victime décède à la suite de tortures.
English: Cost of services received without charge Total Agency Spending Average Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme Nombre moyen d’équivalents temps plein
English: According to Ms Chyzy, the Selection Board had not even followed their conversion table when converting the marks from base 60 to base 40.
French: Selon Mme Chyzy, le jury de sélection ne s'était pas conformé à sa table de conversion en transposant les points de la base 60 à la base 40.
English: We create for you your logo, your graphic identity, and can make your files ready to be sent to the printshop (business cards, letterhead paper).
French: Nous créons pour vous votre logo, votre charte graphique, et pouvons préparer vos fichiers pour l'impression (cartes de visite, papier à en-tête).
English: • Expertise in a particular process or technology?
French: • son expertise dans une technologie ou un procédé précis?
English: Discover and buy Alma sideris's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Alma sideris.
English: Faced with this complexity, individuals as well as societies tend to retract and prefer denial and isolation rather than forcing themselves to face changes and risk committing errors.
French: Face à cette complexité nouvelle, les individus ainsi que les sociétés tendent à se replier sur eux-mêmes. Ils préfèrent nier la réalité ou s'en dissocier que s'astreindre à faire face au changement et risquer ainsi de commettre des erreurs.
English: These activities — including ritual music — claim the site for the work, ask the local spirits for their permission and blessings, and invoke the forces of goodness and enlightenment as witnesses to the meritorious undertaking.
French: Ces activités, qui comprennent l'exécution d'une musique rituelle, ont pour but d'assurer la prise de possession de l'espace, de demander aux esprits des lieux de donner leur permission et leurs bénédictions et d'invoquer les forces de la bonté et de l'illumination spirituelle à titre de témoins de l'entreprise méritoire.
English: Widespread in aboriginal North America and highly developed among the Plains tribes, porcupine quill embroidery was done by women.
French: Pratiquée par les femmes, la décoration de piquants de porc-épic était un art perfectionné et très répandu parmi les bandes des Prairies.
English: About RESILOG RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division of Environment Canada.
French: Sur RESILOG RESILOG est publié deux fois l'an par la Division des mouvements transfrontaliers d'Environnement Canada.
English: For example, a "G" followed by "R" will require a space of 16 units in between.
French: Par exemple, entre un « G » et un « R », il faut un espace de 16 unités.
English: Mr President, I will limit myself to only a few basic comments.
French: Monsieur le Président, je me limiterai ici à quelques remarques fondamentales.
English: To succeed, more attention must be paid to the profile of the resources, improving their skills and providing technical support, not to mention the degree of operational autonomy of these networks.
French: La mise en place d'un contexte propice à la réussite exige par conséquent d'accorder plus d'attention au profil des ressources, à la bonification de leurs compétences, au soutien technique offert, sans oublier le niveau d'autonomie de fonctionnement de ces instances.
English: In my country, Italy, thanks to a few reforms - extremely minor reforms opposed by the trade unions - liberalising the labour market, we created hundreds of thousands of new jobs last year, mainly in the disadvantaged areas of the South, for women and young people, but we did this through structural measures, which is what is needed, and not, I regret to say, thanks to new, enormously expensive studies.
French: Dans mon pays, l' Italie, grâce à quelques réformes - extrêmement timides et freinées par les syndicats - de libéralisation du marché du travail, nous avons créé, au cours de l' année qui vient de s' écouler, des centaines de milliers d' emplois, qui ont bénéficié en grande partie aux régions défavorisées du sud, aux femmes et aux jeunes, et ce par le biais de mesures structurelles réellement utiles et non - je suis désolé - grâce à de nouvelles études extrêmement coûteuses.
English: However, I know that it is virtually impossible to quantify the direct and indirect social and economic benefits to be derived from ATIP.
French: Selon moi, pour réduire les frais et les demandes, l'administration a deux options :
English: Currently there is research being conducted on the time of seeding and the impact on cabbage seed pod weevil.
French: Des recherches sont en cours sur le moment de l’ensemencement et sur son incidence sur le charançon de la graine du chou.
English: The Complainant testified Lt. Col. King's reference to the Belanger incident was the first time a previous verbal warning was mentioned to her.
French: D'après le témoignage de la plaignante, la mention de l'incident Bélanger par le lieutenant-colonel King était la première fois qu'on lui parlait de l'existence d'un avertissement verbal antérieur.
English: Not all Member States have bans or taxes on the dumping of waste.
French: Tous les États membres n’ont pas interdit ou taxé le déversement de déchets.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency determines that ClubLink has no right to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA, and therefore denies the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que ClubLink n'a pas droit à un passage en vertu de l'article 102 de la LTC, et, par la présente, rejette la demande.
English: 500 km away, near the village of Komakoukou in Niger, we find Jean-Louis Rajot’s laboratory, which is entirely dedicated to the study of aerosols, or all solid and liquid particles suspended in the air.
French: A 500 km de là, près du village nigérien de Komakoukou, se trouve le laboratoire de Jean-Louis Rajot, entièrement dédié à l’étude des aérosols, autrement dit de l’ensemble des particules solides et liquides en suspension dans l’air.
English: The commitments contained in the Framework are central to ensuring lasting and self-sustaining peace and must be implemented by the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and all other relevant stakeholders;
French: Les engagements qui y sont énoncés sont essentiels pour assurer une paix durable et auto-entretenue et doivent être honorés par le Gouvernement, la Commission, l'ONU, les partenaires bilatéraux et multilatéraux et toutes les autres parties prenantes;
English: Through the Constitution of 1932, it had promulgated Islam as the sole religion, and the country had enjoyed relative peace and stability, without any major challenges to that aspect of the Constitution.
French: Aux termes de sa Constitution de 1932, l'islam est devenu la seule religion du pays, lequel a joui d'une paix et d'une stabilité relatives, sans aucune remise en cause de cet aspect de sa Constitution.
English: Two bedrooms: one with a double bed the other with one double bed and one single bed.
French: Deux chambres à coucher dont l'une est munie d'un lit double et l'autre, d'un lit double et d'un lit simple..
English: Consequently, creating an environment conducive to the development of Africa — which is also a pillar of the process of implementation of the NEPAD priorities — is a prerequisite for achieving stable and permanent balance in the regional and subregional political and economic order.
French: Par conséquent, l'installation d'un environnement propice au développement de l'Afrique, qui est aussi un pilier dans le processus de mise en œuvre des priorités du NEPAD, est un préalable pour installer un équilibre stable et permanent dans l'ordre économique et politique régional et sous-régional.
English: "A parent's financial responsibility may continue when a child is in care by court order. The court may order a parent to pay the director a reasonable amount for the maintenance of a child.
French: La législation provinciale actuelle prévoit une protection pour l'enfant temporairement ou définitivement privé de son milieu familial ou qui, dans son propre intérêt, ne peut être laissé dans ce milieu.
English: (2) Every licensee shall post and keep posted, in a visible location at every personnel access opening to any equipment fitted with a radiation device, a durable and legible sign that indicates (a) the radiation warning symbol set out in Schedule 3 to the Radiation Protection Regulations and the words "RAYONNEMENT — DANGER — RADIATION"; and (b) the requirement to follow the personnel entry procedures required by the licence.
French: (2) Le titulaire de permis affiche en permanence, à tous les points d'accès du personnel à de l'équipement doté d'un appareil à rayonnement, un panneau durable, lisible et bien en vue sur lequel figurent : a) le symbole de mise en garde contre les rayonnements figurant à l'annexe 3 du Règlement sur la radioprotection et la mention « RAYONNEMENT — DANGER — RADIATION »; b) la mention de l'obligation de suivre la procédure d'entrée du personnel prévue par le permis.
English: The GDP of the rest of the economy grew by 2.8%.
French: Le PIB du reste de l’économie s’est accru de 2,8 %.
English: Thus, our development policy fully embraces the principles of ownership, alignment, accountability, coordination, complementarity and coherence laid down in the European Consensus on Development and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En conséquence, notre politique de développement respecte pleinement les principes de l'appropriation, de l'alignement, de l'obligation de rendre compte, de la coordination, de la complémentarité et de la cohérence, énoncés dans le Consensus européen sur le développement et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Most of these packages come with some built in tool to analyze the responses, however for the purposes of online consultation, it must be ensured that the data can be extracted into a commonly recognizable database file.
French: La plupart de ces progiciels sont dotés d'un outil intégré qui permet d'analyser les réponses; toutefois, pour les besoins de la consultation en direct, il faut s'assurer qu'on peut extraire les données dans un fichier de base de données qu'on peut reconnaître couramment.
English: As you know, any of our activities involve any risk.
French: Comme vous le savez, l'une de nos activités comportent un risque quelconque.
English: A survey has recently been undertaken, the information gathered and submitted to the MCO in Harare. The MCO is to review the submission and forward a recommendation to HRL.
French: Une enquête a été récemment menée, et les informations ainsi recueillies ont été soumises à l’AGC à Harare, lequel doit les examiner et adresser une recommandation à HRL.
English: Balance in the context of workplace well being is when the workplace meets personal priorities and contributes to your overall satisfaction with yourself. Top of Page Whether we speak of harmony or balance, do you feel you achieve this between your professional and personal lives?
French: L'équilibre, dans le contexte d'un milieu de travail, c'est quand le milieu de travail respecte vos priorités personnelles et contribue à votre satisfaction globale quant à vous-même.  Qu'on parle d'harmonie ou d'équilibre, croyez-vous l'atteindre du point de vue professionnel et personnel?
English: The restrictions on this freedom also include that in case of an offender whose trial is pending before the court, who, in accordance with Section 438 (2) (iii) of the Criminal Procedure Code does not have the freedom to leave the country without prior permission of court.
French: Les restrictions à cette liberté valent aussi pour l'auteur d'une violation en attente de son jugement et qui, conformément à l'article 438 2) iii) du Code de procédure pénale, n'est pas libre de quitter le pays sans autorisation préalable du tribunal.
English: ◦ the party obtained registration on the basis of an application that was false in any material particular;
French: ◦ le parti a obtenu l'enregistrement sur la foi d'une demande renfermant des renseignements qui étaient matériellement faux;
English: (a) altering the family status - section 193 2/A of the Penal Code;
French: a) Atteinte à la situation familiale − article 193 2/a du Code pénal;
English: To reduce the compliance burden on businesses and make them more competitive, the CRA has introduced over the past five years a number of services, including Business Registration On-line, Corporate Internet Filing, electronic payment of taxes through financial institutions, business call centres, dedicated Web portals for business and tax practitioners, and account managers for large businesses.
French: Afin de réduire le fardeau des entreprises en matière d’observation et d’accroître leur capacité de concurrence, l’ARC a lancé, au cours des cinq dernières années, un certain nombre de services, incluant l’Inscription en direct des entreprises, la Transmission par Internet des déclarations des sociétés, le paiement électronique des impôts auprès des institutions financières, les centres d’appels pour entreprises, des portails Web désignés pour les entreprises et les fiscalistes, et des gestionnaires de comptes pour les grandes entreprises.
English: The partners assist and/or complement DFAIT's efforts to stimulate changes among commercial operators in Canada and overseas.
French: Les partenaires aident le MAECI à susciter des changements parmi les entreprises, au Canada et à l’étranger.
English: The Ministry develops and advises on all aspects of energy policy for Ontario.
French: Le ministère définit tous les aspects de la politique énergétique de l'Ontario et fournit ses conseils en la matière.
English: We are obviously encouraged by the fact that the Secretary-General shares the view that mediation, by its very nature, has to be quick, quiet and discreet.
French: Nous trouvons évidemment encourageant que le Secrétaire général souscrit à l'idée que la médiation, de par sa nature même, doit être rapide, sobre et discrète.
English: Mr Andreas SCHWAB MEP dra ed the Commi ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2005.
French: M. Andreas SCHWAB, député européen, rédige le rapport de la commission des pétitions sur les activités du Médiateur pour 2005.