ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renowned as one of the most prestigious and charming towns along the Catalan coast, Sitges enjoys a mild, warm micro-climate, which means that visitors can enjoy enviable temperatures all year round.
French: Reconnue comme étant l’une des localités ayant le plus de charme et le plus de prestige du littoral catalan, la ville jouit d’un microclimat doux et tempéré et les personnes qui vont visiter cette ville peuvent donc profiter d’une température très agréable durant tous les mois de l’année.
English: Anyone needing such assistance enjoyed equal treatment, regardless of economic status.
French: Toute personne ayant besoin d'une telle assistance est traitée sur un pied d'égalité, indépendamment de sa situation économique.
English: The spouse is left behind to deal with the day-to-day matters, trying to be strong and reassure their children that their mom or dad will be coming home soon, all the while being constantly worried about the safety of their loved one.
French: Le conjoint ou la conjointe s'occupe seul(e) des tâches quotidiennes et s'efforce de faire preuve de courage et de rassurer les enfants en leur disant que papa ou maman reviendra bientôt à la maison, sans jamais cesser de s'inquiéter pour la sécurité de l'être cher.
English: Is Fair Trade certification for Cocoa Camino products the same as with Fair Trade coffee?
French: La certification équitable des produits Cocoa Camino est-elle équivalente à la certification du café équitable ?
English: The choice of bracketed phrases will depend on whether or not the term “reservation clause” is defined elsewhere.
French: Le choix de l'une ou l'autre des expressions entre crochets dépend de la question de savoir si l'expression « clause de réserves » sera ou non définie par ailleurs.
English: Nisga’a Government will provide appropriate procedures for the appeal or review of administrative decisions of Nisga’a Public Institutions.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a competence concernant les demandes de révision judiciaire des décisions administratives des institutions Nisga’a qui exercent un pouvoir de decision confére en vertu d’une loi Nisga’a, mais aucune demande de révision judiciaire de ces decisions ne peut &re présentée jusqu’a ce que soient épuisées toutes les procédures d’appel ou de revision prévues par le gouvernement Nisga’a et applicables a cette décision.
English: She encouraged the State party to provide more accurate data in its next report on the participation of women in the State administration at all levels, particularly in decision-making positions.
French: Elle encourage l'État partie à fournir dans son prochain rapport des données plus précises sur la participation des femmes à l'administration de l'État à tous les niveaux, en particulier aux postes de décision.
English: We must not forget that many regions in Europe by essence represent the political will of citizens who recognise themselves in that identity.
French: Nous ne devons pas oublier que de nombreuses régions européennes représentent fondamentalement la volonté politique des citoyens qui se reconnaissent dans cette identité.
English: This allows cooler air in through the low vents and warmer, moist air up and out through the high vents. High/Low venting is accomplished within the inner tent via roof vents, doors and windows.
French: utilise le système High/Low venting dans la plupart des modèles de tentes: l’air frais pénètre dans la tente via les orifices de ventilation situés au bas de la tente tandis que l’air chaud et humide est rejeté vers l’extérieur via les orifices de ventilation situés en haut de la tente.
English: Exclusive of Employment Information Services.
French: Les évaluations sommatives des Prestations d’emploi et mesures de soutien visent à fournir des renseignements sur la mesure dans lesquelles les Prestations d’emploi et mesures de soutien aident les participants à se préparer pour un emploi, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: For example, the Department continues to work with its partners to help people living with hepatitis C and breast cancer, to further our knowledge on mental health and to disseminate information on family violence.
French: Par exemple, le Ministère continue de travailler avec ses partenaires pour aider les personnes qui vivent avec l'hépatite C ou le cancer du sein, ainsi que pour approfondir nos connaissances sur la santé mentale et diffuser des informations sur la violence familiale.
English: Furthermore, a regional Arab conference on media freedoms in Jordan was funded to hold a three-day conference promoting awareness of the importance of media freedoms in Jordan and surrounding Arab regions.
French: De plus, une conférence régionale arabe d’une durée de trois jours a été financée, laquelle portait sur la liberté des médias en Jordanie et visait une plus grande sensibilisation de l’importance de la liberté d’expression dans les médias de Jordanie et des régions arabes avoisinantes.
English: We don’t need your kind; we’ll call you if we need you.
French: Si jamais nous avons besoin de vous, nous vous ferons signe.
English: Counsel for the applicants first argued that the umpire made an error of sew in deciding that there can be a dispute within the meaning of Section between two parties who are negotiating a collective agreement in the usual way.
French: L'avocat des requérants a d'abord soutenu que le juge-arbitre avait commis une erreur de droit en décidant qu'il peut y avoir conflit, au sens de l'article 44, entre deux parties qui négocient normalement une convention collective.
English: In that regard, the Committee also stressed the need for coordinated effort by the Secretariat in order to better formulate suitable expected accomplishments in such a way that, at the stage of budget preparation, all activities and outputs mandated by Member States would be effectively and efficiently included.
French: À cet égard, le Comité a également souligné que le Secrétariat devrait procéder de façon coordonnée de façon à formuler, au moment de l'établissement du budget, des réalisations escomptées qui reflètent vraiment toutes les activités et toutes les tâches prescrites par les États Membres.
English: Over the next eight years he made numerous important rulings as the practical implications of recent procedural reforms worked their way through the House.
French: Au cours des huits années suivantes, il prendra des décisions importantes concernant l'interprétation des réformes parlementaires.
English: Was a project wrap-up session held to document 'lessons learned'?
French: A-t-on organisé une séance de récapitulation du projet afin de documenter les «leçons apprises»?
English: Nuclear-weapon-free zones contributed significantly to the promotion of nuclear non-proliferation.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires contribuent pour une part non négligeable à la promotion de la non-prolifération nucléaire.
English: It is essential that the Council help us, that the international community help us to create a favourable atmosphere for the forthcoming elections, to be held on 28 June, in the wake of the President's assassination.
French: Il faut absolument que vous nous aidiez, que la communauté internationale nous aide à instaurer un climat propice aux prochaines élections qui auront lieu le 28 juin prochain, à la suite de l'assassinat du Président de la République.
English: Please indicate whether your country has a national health policy.  Please indicate whether a commitment to the WHO primary health care approach has been adopted as part of the health policy of your country.
French: Prière d'indiquer si votre pays a une politique nationale en matière de santé et si, dans le cadre de cette politique, des engagements ont été pris par rapport à l'approche de l'OMS concernant les soins de santé primaires.
English: It does not take a rocket scientist to figure out the problems associated with such a dangerous activity.
French: Ça ne prend pas la tête à Papineau pour comprendre les problèmes associés à une activité aussi dangereuse.
English: We live under the dictatorship of the Treasury.
French: Nous sommes soumis à la dictature du ministère des Finances.
English: There is no question whatever of constraint, at any stage.
French: Il ne s'agit pas du tout de contraindre, à quelque stade que ce soit.
English: It was further questioned whether draft recommendation 17 should refer to both assets and liabilities, as it might only be necessary to refer to liabilities.
French: On a demandé aussi si le projet de recommandation 17 devrait se référer à la fois aux actifs et aux passifs, car parfois il serait nécessaire de mentionner seulement les passifs.
English: The Council has asked the Commission to put forward proposals during 1997 to secure the best possible guarantee of close economic cooperation with Hong Kong.
French: Le Conseil a invité la Commission à faire des propositions dans le courant de 1997. Nous voulons garantir le mieux possible la continuité de notre coopération économique étroite avec Hong-Kong.
English: (iv) Accounts receivable include contributions receivable, inter-fund balances receivable, advances to implementing partners, deferred charges and other receivables;
French: iv) Les soldes débiteurs comprennent les contributions à recevoir, les soldes interfonds à recevoir, les avances aux partenaires d'exécution, les charges comptabilisées d'avance et d'autres sommes à recevoir;
English: What the Secretariat promotes as universal norms are usually the latest Western fads.
French: Ce que le Secrétariat promeut comme normes universelles, ce sont en général la dernière vogue occidentale.
English: (iv) SAR procedures   l.
French: (iv) méthodes de recherche et sauvetage,   l.
English: Following this refinement, the volume of dumped goods from the United States of America was found to be above 3% of the total imports, and, therefore, not negligible.
French: À la suite de cette mise au point, le volume des marchandises provenant des États-Unis d’Amérique faisant l’objet de dumping a été évalué à plus de 3 % du total des importations et, pour ces motifs, le volume était non négligeable.
English: Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-05); Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, distribution and promotion) (2001-05).
French: Décision n° 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA Formation) (2001-2005); décision n° 846/2004/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil, portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus-Développement, distribution et promotion) (2001-2005).
English: The largest remaining population in North America is found in the Clinton River, Michigan, where it was the dominant species in 1992.
French: La plus grande population résiduelle en Amérique du Nord se situe dans la rivière Clinton (Michigan) où elle constituait d’ailleurs l’espèce dominante en 1992.
English: • Improved Data Collection:
French: • Amélioration de la collecte de données :
English: I am speaking on behalf of Mrs Hübner, who has had to go to Romania, and she sends you her best wishes.
French: Je parle au nom de Mme Hübner, qui a dû se rendre en Roumanie, et elle vous envoie ses meilleurs vœux.
English: Top-ranking international officials have said that unless a solution is identified speedily, peace in the province may be jeopardised.
French: Les dirigeants des minorités nationales ont d’ailleurs soutenu l’adoption de cette nouvelle Constitution.
English: (a) UNDP should implement capacity building projects for upstream policy-making, institution building and sectoral-level management.
French: a) Le PNUD devrait mettre en œuvre les projets de renforcement des capacités nécessaires en amont à la formulation des politiques, au renforcement des institutions et à la gestion sectorielle.
English: Effect of debt on the enjoyment and exercise of human rights
French: Conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme
English: (c) exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: c) doit avoir sa sortie située sur l'axe médian du tunnel de dilution et orientée vers l'aval.
English: This skews resource allocations, and according to some, can do more harm than good.
French: Cette situation vient fausser la répartition des ressources, et selon certains, peut faire plus de tort que de bien.
English: - Response to Exporter RFI September 6, 2006 64 CBSA P. E-mail to Redchen Developments Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 6 septembre 2006 64 ASFC P. Courriel à Redchen Developments Ltd.
English: Article 16 Limitation of Use The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the Requested State.
French: Article 16 Usage limité L'État requérant ne divulgue pas l'information ou les preuves qui lui sont fournies, ni ne les utilise, à des fins autres que celles indiquées dans la demande sans l'accord préalable de l'État requis.
English: His work was circumstantially discussed in specialized magazines and books, in radio and television, in Romania and abroad.
French: En 1989 la célèbre édition de livres d’art Rizzoli de New York a publié une superbe monographie dédiée à la cheve d’œuvre du talentueux artiste roumain. C’est le deuxième livre consacré à un artiste d’origine roumaine, après celui dédié à Brancusi.
English: HIPPA & Bioethics, University of Miami 11.
French: HIPPA et bioéthiques, Université de Miami 11.
English: Cases of harassment and beatings were reported by internally displaced persons and locals around Kebkebiya in mid-September.
French: Des actes de harcèlement et des brutalités ont été signalés par des personnes déplacées et des habitants autour de Kebkebiya à la mi-septembre.
English: In effect, the rate of return for the 'winner' at a higher risk activity is much superior (1,000%) to the return generated by the lower risk activity (8%).
French: En effet, le gagnant de l'activité à risque connaît un taux de rendement (1 00 %) nettement supérieur à celui (8 %) des gagnants de l'activité sans risque.
English: First, recruitment activities will be initiated well before a vacancy actually arises, mainly as a result of the establishment of a global electronic job bank.
French: En premier lieu, les activités de recrutement commenceraient bien avant que les postes deviennent effectivement vacants, ce qui serait fait principalement en créant une banque de données mondiale sur les emplois.
English: In ecological integrity, the Agency is making strategic investments where it can have the most impact but, as attested by AG, WWF and others, the long-term sustainability of parks remains at risk.
French: En ce qui concerne l'intégrité écologique, l'Agence fait des investissements stratégiques là où ils peuvent avoir le plus d'impact, mais comme l'attestent la vérificatrice générale, le Fonds mondial pour la nature et d'autres, la viabilité à long terme des parcs demeure menacée.
English: Supporting organisations involved in re-establishing democracy in civil society (including regional NGOs, trade unions and women’s organisations); Promoting equal participation of women in the decision-making processes; The protection of vulnerable groups.
French: La ligne budgétaire B7-7010 (aujourd'hui B7-701) est destinée à "soutenir la démocratie dans les NEI et en Mongolie".
English: Where an organization is established primarily for the benefit of its members (i.e., its members and its beneficiaries are the same) whether those members are predominantly charities or objects of charity is a key consideration in determining eligibility for registration. ii) Formal Purposes:
French: Lorsqu'un organisme est établi principalement au profit de ses membres (c.-à-d. que ses membres et ses bénéficiaires sont les mêmes), la question de savoir si ces membres sont pour la plupart des organismes de bienfaisance ou des objets de bienfaisance est une considération clé dans la détermination de l'admissibilité à l'enregistrement. ii) Buts officiels :
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Finland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and submitted on time.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Finlande, qui a été établi selon les directives du Comité et a été soumis dans les délais.
English: Both citizens and markets need more Europe.
French: Ce sont à la fois les citoyens et les marchés qui ont besoin de plus d'Europe.
English: The Net Income Stabilization Account program provides an income averaging mechanism for farmers. (Federal-Provincial Agreement Establishing the Net Income Stabilization Account, 1991.)
French: Le programme du Compte de stabilisation du revenu net fournit un mécanisme d’étalement du revenu aux agriculteurs (Accord fédéral-provincial créant le Compte de stabilisation du revenu net, 1991)
English: We hope that the five-month period of calm in Gaza and southern Israel will persist for the benefit of both sides, leading to the improvement of living conditions for the civilian population of Gaza and the opening of the crossings for the movement of persons and goods.
French: Nous espérons que la période de calme qu'ont connue Gaza et le sud d'Israël pendant cinq mois continuera pour le bien des deux parties et aboutira à une amélioration des conditions de vie de la population civile de Gaza et à l'ouverture des postes frontière pour la circulation des personnes et des biens.
English: The Agency completed its report for the Province in early 2003.
French: L’Office a présenté son rapport à la province au début de 2003.
English: The reaction was inhibited by specific inhibitors diprotins A and B. Enzyme activity was localized, both on the cell surface and intracellularly.
French: La réaction est spécifiquement inhibée par les diprotines A et B. L'activité enzymatique est localisée à la surface et à l'intérieur des cellules.
English: Gonzo : A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents’ bed, waiting for her boyfriend, who’s filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: Gonzo : La scène se passe dans une chambre tranquille où se repose une belle blonde d’une vingtaine d’années. Elle est habillée avec un petit ensemble en dentelles et bustier bien mignon et a ce qu’elle dit elle l’aime bine.
English: Ms. Krug presented the objectives of the workshop, which included an exchange of views on issues relating to modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, identifying the main options available to address the issues, and assisting Parties in structuring forthcoming submissions on draft text for these modalities.
French: Mme Krug a indiqué les objectifs de l'atelier, à savoir: procéder à un échange de vues sur les questions relatives aux modalités destinées à tenir compte des activités de boisement et de reboisement relevant du MDP au cours de la première période d'engagement, identifier les grandes options envisageables pour résoudre ces problèmes, et aider les Parties à structurer les prochaines communications sur le projet de texte de ces modalités.
English: The test preferred by the minority was put forward by Lord Bingham, and supported by Lord Nicholls and Lord Hoffman.
French: L'analyse ayant la préférence de la minorité est celle présentée par Lord Bingham et appuyée par Lord Nicholls et Lord Hoffman.
English: 19 FS, 1 NPO, 23 NS
French: 15 SM, 1 AN, 28 SN
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), applicant union, - and Transport Bernières Inc., St-Nicolas, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), syndicat requérant, - et Transport Bernières inc., St-Nicolas (Québec), employeur.
English: Commitment to Gap Analysis It is recognized that a gap in evaluation capacity exists in many departments, and that the Evaluation function in government is in a period of renewal.
French: Engagement concernant l'analyse de l'écart La capacité d'évaluation de nombreux ministères n'est pas la même, et il est reconnu que la fonction d'évaluation au gouvernement traverse une période de renouvellement.
English: which lines should be built first?
French: De 1826 à 1830 est construite la ligne Liverpool-Manchester.
English: However, voles were not located during surveys within Walpole Island, Wellington County, and the Waterloo region in 1986, or within the Hamilton-Wentworth municipality in 1991.
French: Cependant, le campagnol nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ© au cours des relevÃ©s menÃ©s en 1986 dans le comtÃ© de Wellington, Ã Walpole Island, et dans la rÃ©gion de Waterloo, ni dans la municipalitÃ© de Hamilton-Wentworth en 1991.
English: In 2006 the Hesket Newmarket Brewery reported a 50 % increase in profits and a 33 % increase in sales for 2005, and this against a background of substantial alterations to the brewery.
French: … produit des résultats pour tout le monde En 2006, la brasserie-coopérative Hesket Newmarket a enregistré une hausse de 50 % de ses bénéfices et une hausse de 33 % de ses ventes pour 2005, et cela dans un contexte de transformation considérable de la brasserie.
English: 2 Social economy as defined by the ‘sector’ constituted by Co-operatives, Mutual societies, Associations and Foundations (CMAFs) has already been the subject of a theme study in the Fourth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: 2 L’économie sociale, définie comme le ‘secteur’ constitué par les coopératives, mutuelles, associations et fondations (CMAF) a fait l’objet d’une étude thématique dans le quatrième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: The new accreditation scheme for organisations whose products are certified as conforming to harmonised standards will entail administrative costs but will lead to a better result, a working internal market and more equal conditions of competition.
French: Le nouveau régime d'accréditation pour les organisations dont les produits sont certifiés conformes aux normes harmonisées engendrera des coûts administratifs, mais conduira à un meilleur résultat, à un marché intérieur qui fonctionne et à des conditions concurrentielles plus uniformes.
English: We will also spare no effort towards making the United Nations the central determinant of inter-State behaviour.
French: De même, nous ferons le maximum pour que les Nations Unies soient le facteur déterminant dans les comportements des États les uns vis-à-vis des autres.