ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 34(1)(b) of SIMA states that, in the case of an investigation initiated pursuant to subsection 31(1), the Commissioner may, on the date of the notice given to the complainant pursuant to paragraph (a), or any person or government that was given notice pursuant to paragraph (a) may, within 30 days from the date of the notice, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of any goods in respect of which the Commissioner has caused the investigation to be initiated has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: L’alinéa 34(1)b) de la LMSI indique que, à l’occasion de toute enquête de dumping ou de subventionnement que fait ouvrir le commissaire, s’il s’agit d’une enquête visée au paragraphe 31(1), le commissaire peut, à la date de l’avis donné conformément à l’alinéa a), ou toute personne ou tout gouvernement avisé conformément à cet alinéa peut, dans les trente jours suivant la date de l’avis, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en cause a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: "Possible differences in carcinogenic potential among polymorphs of crystalline silica were considered.
French: Des renseignements additionnels ont été incorporés dans la section « Justification » ci-dessous.
English: Whenever the use of a firearm occasions bodily injury, the owner must immediately, and in any event within 24 hours, notify the internal affairs agencies at the place where the weapon was used (Weapons Act, art. 22).
French: Chaque fois que l'utilisation d'une arme à feu occasionne des dommages corporels, le détenteur de l'arme doit immédiatement, et en tout état de cause dans un délai de 24 heures, informer les services du Ministère de l'intérieur du lieu où l'arme a été utilisée (Loi sur les armes, article 22).
English: Annual Reports To Parliament These instructions are intended to assist in the preparation and submission of annual reports to Parliament.
French: Rapports annuels au Parlement Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer et à présenter au Parlement les rapports annuels.
English: We recognize it can be caused by physiological as well as environmental factors, and, most importantly, we know it can be controlled and often cured.
French: Nous reconnaissons également qu’elle peut être causée par des facteurs tant physiologiques qu’environnementaux et, plus important encore, qu’elle peut être contrôlée et souvent guérie.
English: To simplify the reading of the draft, the changes are marked in bold, whereas the footnotes contain references to corresponding articles in the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) and/or links to Council of Europe norms of relevance.
French: Afin de simplifier la lecture du projet, les modifications ont été marquées en gras, et les notes en bas de page renvoient aux articles correspondants de la Directive "Services de médias audiovisuels" (directive européenne dite "SMA") et/ou aux normes pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: Replies received from United Nations organizations
French: Réponses reçues d'organismes des Nations Unies
English: As part of welfare reform, some provinces/territories reduced SA rates to realign expenditures, especially to single employable adults and/or childless couples.
French: Fidèle à la pratique de rapprochement avec les politiques provinciales et territoriales en matière d’AS, AINC a aussi ajusté les montants de prestation aux BAS dans les réserves de ces provinces/territoires.
English: If things go wrong, you can bring in a mediator.
French: Si les choses vont mal, vous pouvez faire appel à un médiateur.
English: Where can I find an application for a temporary resident visa Where can I apply for a temporary resident visa?
French: Où dois-je m'adresser pour obtenir un formulaire de demande de visa de résident temporaire? Où dois-je m'adresser pour obtenir un visa de résident temporaire?
English: Mr. Vaccani suggested that the subcommittee should remain in place to address e-application issues related to DRB and DTV etc.
French: M. Vaccani propose que le sous-comité reste en place pour s’occuper des questions relatives aux demandes en direct portant sur la DRB et la TVN, etc.
English: Invites Member States to provide additional general-purpose contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund totalling 9,570,800 dollars to enable the United Nations Office on Drugs and Crime to restore and strengthen the functions and activities discontinued in the biennium 2008-2009 as a result of the precipitous decline in general-purpose income to the Office;
French: Invite les États Membres à verser au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions à des fins générales supplémentaires totalisant 9 570 800 dollars pour permettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rétablir et de renforcer les fonctions et les activités interrompues au cours de l'exercice biennal 2008-2009 en raison de la chute des recettes à des fins générales de l'Office;
English: Increased awareness-raising on gender equality for media stakeholders
French: Sensibilisation accrue des acteurs du secteur à l'égalité des sexes
English: Every person entering or leaving the Republic must report to the Customs office nearest to the point at which the border was crossed, and declare whatever goods are in his/her possession.
French: Toutes les personnes qui pénètrent sur le territoire de la République ou qui en sortent doivent se présenter au bureau de douane le plus proche du poste frontière et déclarer toutes les marchandises qui sont en leur possession.
English: European Economic Area (EEA) Iceland 1.32.1.
French: Espace économique européen (EEE) Islande 1.32.1.
English: I have stores in Spain and I want to know their general conditions of purchase, shipping, etc., wholesale.
French: J'ai magasins en Espagne et je veux connaître leurs conditions générales d'achat, d'expédition, etc, en gros.
English: Summarize this understanding explicitly from the perspective of what can be done about the risk -- so as to ensure that it is decision-relevant knowledge.
French: Résumer clairement ces connaissances en faisant ressortir les solutions possibles pour s'assurer qu'elles sont pertinentes pour la prise de décision à l'égard des risques.
English: The arrangements set out below have been formulated on the basis of the following:
French: Les dispositions énoncées ci-dessous ont été établies sur les bases suivantes :
English: ITA 259(1) Subsection 259(1) of the Act, which is the main substantive element of the section 259 "look-through", is amended to reflect the renumbering of subsection 146.2(4) of the Act as subsection 146.2(6).
French: 168 LIR 259(1) Le paragraphe 259(1) de la Loi, qui constitue le principal élément de fond de la règle de transparence prévue à l’article 259, est modifié de manière à faire état de la renumérotation du paragraphe 146.2(4), qui devient le paragraphe 146.2(6).
English: Promoting standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Promouvoir les règles et normes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites CSBFA - 2003 On-Site Examination:
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens LFPEC - Examen sur place de 2003 :
English: Kosovo shall take all necessary measures towards ratifying the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols.
French: Le Kosovo accomplira toutes les formalités nécessaires à la ratification de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des protocoles s'y rapportant.
English: We are three blocks from Beri/UQAM Metro, the main metro interchange for the city and one metro stop from Isle Ste. Helene and Parc Jean Drapeau, the homes of the Grand Prix, Picnik Electronik, and many summer music and cultural festivals.
French: Nous sommes à trois coins de rue de la station de métro Berri-UQÀM, le principal carrefour des artères souterraines, et à une station du métro Île Ste Hélène /Parc Jean Drapeau où se tiennent le Grand Prix de Formule 1, les éditions du Picnik Electronik et de nombreux festivals culturels estivaux.
English: The oyster shell is thick with a rough sculptured appearance.
French: La coquille d’huître est épaisse et d’apparence rugueuse.
English: In any event, I can assure the Assembly that the Togolese people — who know how to go the extra mile — are determined to move forward.
French: En tout état de cause, je puis assurer l'Assemblée que le peuple togolais, qui sait se surpasser, est déterminé à aller de l'avant.
English: The sound of their rustling leaves joins with the murmur and music of the fountains, especially the beautiful central fountain, which is octagonal and used to be located in the Granada home of the empress Eugenia de Montijo.
French: Le bruissement des feuilles se mêle au murmure et à la musique des fontaines. Pièce magnifique, la fontaine octogonale au centre du jardin appartenait jadis à la demeure de l’impératrice Eugenia de Montijo située à Grenade, il en va de même pour les colonnes qui ornent le patio.
English: Hans RAGNEMALM Born on 30 March 1940; Swedish national; Doctor of Law and Professor of Public Law at Lund University; Professor of Public Law and Dean at the University of Stockholm; Parliamentary Ombudsman; Judge at the Supreme Administrative Court of Sweden; Judge at the Court of Justice from 18 January 1995 to 6 October 2000.
French: Hans RAGNEMALM né le 30 mars 1940; de nationalité suédoise; docteur en droit et professeur en droit public à l'université de Lund; professeur en droit public et doyen à l'université de Stockholm; Parliamentary Ombudsman; juge à la Cour suprême administrative; juge à la Cour de justice du 18 janvier 1995 au 6 octobre 2000.
English: N-5, that a member of the regular force is  "at all times liable to perform any lawful duty".
French: N-5, qui prévoit que les membres de la force régulière   sont en permanence soumis à l'obligation de service légitime.
English: Foraging rates (flowers visited per minute) and flower handling times did not differ between honey bee and bumble bee foragers; however, bumble bees tended to fly farther between consecutive flower visits and make fewer moves to nearest neighbouring flowers than honey bees.
French: Les taux de butinage (nombre de fleurs visitées par minute) et la durée de manipulation de la fleur sont semblables chez les abeilles et les bourdons; cependant, les bourdons ont tendance à voler de plus grandes distances entre deux visites consécutives aux fleurs et ils se déplacent plus rarement vers la fleur voisine la plus proche que ne le font les abeilles.
English: A cull of adult females of 75,000 per year in done for five years (i.e. half of previous scenario).
French: 410 Toronto (Ont.)
English: Article 16 of the Kyrgyz Constitution states that basic human rights and freedoms shall be recognized and guaranteed in accordance with universally accepted principles and norms of international law and inter-State human rights treaties and agreements ratified by the Kyrgyz Republic.
French: Conformément à l'article 16 de la Constitution kirghize, les droits de l'homme et les libertés fondamentales tels qu'ils sont énoncés dans les règles et principes généralement reconnus du droit international et les traités et accords multilatéraux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République kirghize sont reconnus et garantis.
English: The chromosome arrangement in a trivalent was
French: Chez un trivalent, l'arrangement chromosomique a été
English: Their use is usually limited to capturing the attention of key individuals within a business.58 Attention is created and transferred among individuals.
French: Le plus souvent, leur usage se limite à capter l'attention de certains individus clé au sein de l'entreprise62. L'attention se crée et se transfère entre individus.
English: It will also face the challenge of appearing relevant and contemporary in the new era of environmental concerns, including sustainable development and environmental rights and responsibilities.
French: Il devra également faire face au défi d’être pertinent et contemporain dans la nouvelle ère des préoccupations environnementales, du développement durable, ainsi que des droits et responsabilités en matière d’environnement.
English: CIDA is one of the federal government departments that deliver international internships in the Career Focus stream of the government's Youth Employment Strategy (YES).
French: L’ACDI fait partie des organismes et ministères fédéraux qui offrent des stages internationaux dans le cadre du volet Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada.
English: A significant portion of Iraq's ballistic missile production capabilities was also destroyed or heavily damaged during the Gulf War.
French: Une partie importante des installations de fabrication de missiles balistiques a également été détruite ou gravement endommagée pendant la guerre du Golfe.
English: Fitch (1963: 363) found very few young Racers during his extensive study of C. c. flaviventris in Kansas, perhaps because they are very secretive and exhibit cryptic coloration.
French: Fitch (1963 : 363) a trouvé très peu de jeunes couleuvres au cours de son étude approfondie sur le C. c. flaviventris au Kansas, peutêtre parce que ces couleuvres se cachent souvent et présentent des motifs cryptiques.
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient Allow ...
French: Adapter 3.5mm pour votre mobile Samsung Pour utiliser simplement branchez ...
English: N E W S S TA N D
French: GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: Air Canada, Air Transat, Skyservice, Sunwing, WestJet, Zoom, HMY Airways and Cargojet Mexico:
French: Air Canada, Air Transat, Skyservice, Sunwing, WestJet, Zoom, HMY Airways et Cargojet Mexique:
English: Travellers are recommended to get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites when going to certain areas.
French: On recommande la vaccination contre la fièvre jaune et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui doivent se rendre dans certains endroits.
English: Listed below is the tentative schedule (subject to change) for introductory statements by special procedure mandate-holders, Chairpersons of human rights treaty bodies or Chairpersons of Working Groups who will be presenting reports to the Third Committee:
French: Le calendrier provisoire (sujet à modification) pour les déclarations liminaires des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou des présidents de groupes de travail, qui présenteront des rapports à la Troisième Commission, a été établi comme suit :
English: Guests can also benefit from a number of spa services and programmes, such as massage, cosmetic treatments and water aerobics.
French: Vous pourrez bénéficier de nombreux services et programmes de spa tels que des massages, des soins cosmétiques et des cours d'aquagym.
English: Children Under Two Years of Age Aggregate Format - Different Amounts of Food If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age. (B.01.403). For the provision of nutrient information on the basis of different amounts of food.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle composé - différentes quantités d'aliments Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités d'aliments.
English: Therefore, no further funding will be provided to the Foundation.
French: Donc, la Fondation ne recevra plus d'autres fonds.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique, et convaincu qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: One Danish company spends ECU 25 million a year because of the muck that is sucked up into aircraft engines.
French: Une compagnie danoise dépense 25 millions d'écus par an à cause de la saleté qui s'engouffre dans les moteurs des avions et qui peut obliger à des atterrissages forcés.
English: Key words: hereditary melanomas, cell development, oncogenes, xiphophorin, fish.
French: Mots clés : mélanomes héréditaires, développement cellulaire, oncogènes, xiphophores, poissons.
English: Staff from teacher training institutes from the ten MEDA countries began work on designing an e-learning course for teacher trainers at a workshop in Sestri Levante, Italy on 26 – 27 February.
French: C’est à l’occasion d’un atelier tenu à Sestri Levante (Italie) les 26 et 27 février que le personnel des instituts de formation des enseignants des dix pays MEDA ont commencé à se pencher sur la conception d’un cours d’apprentissage en ligne à l’intention des formateurs d’enseignants.
English: Town Hall Meetings The first three of six IHSPR Town Hall meetings scheduled for 2007 were held at the University of Toronto, McMaster University, and Dalhousie University during the Spring of 2007.
French: Assemblées publiques Les trois premières des six assemblées publiques de l'ISPS prévues pour 2007 ont eu lieu le printemps dernier à l'Université de Toronto, à l'Université McMaster et à l'Université Dalhousie.
English: Commissioner Ferrero-Waldner will go to the region in the coming weeks to further assess needs and to put more flesh on this proposal.
French: La commissaire Ferrero-Waldner se rendra dans la région dans les semaines à venir afin d’évaluer plus avant les besoins et de donner plus de corps à cette proposition.
English: Bill Reid, in the introduction to The Raven Steals the Light, Vancouver:
French: Traduction libre, d'après Bill Reid, cité dans l'introduction de The Raven Steals the Light, Vancouver :
English: May increase trade opportunities in countries requiring labelling. May restrict food imports from countries where labelling is not required or where the standard differs from the Canadian standard.
French: L’étiquetage obligatoire accroîtrait peut-être les débouchés commerciaux dans les pays qui exigent l’étiquetage, mais il pourrait restreindre les importations alimentaires en provenance de pays qui n’exigent pas l’étiquetage ou dont les normes diffèrent de la norme canadienne.
English: We also agreed that solutions to global warming cannot come at the expense of economic development, the second pillar of the work of the United Nations.
French: Nous sommes aussi tombés d'accord sur le fait que la recherche de solutions au réchauffement de la planète ne doit pas compromettre le développement économique, qui est le deuxième pilier de l'action de l'ONU.
English: They were provided with several examples of letters sent by the Properties and Concessions Office to tenants to enforce compliance with official language clauses.
French: On leur a fourni plusieurs exemples de lettres expédiées aux locataires par le bureau de gestion des biens et des concessions pour les inciter à se conformer aux dispositions sur les langues officielles.
English: Our reluctance to take up arms is a virtue.
French: Notre hésitation à prendre les armes découle de cette histoire.
English: (aire de stationnement) "road" means a highway, street or work designed and intended for or used for the circulation of vehicles, excluding a parking area and a sidewalk.
French: (sign) « route » Autoroute, rue ou ouvrage conçus pour la circulation de véhicules et destinés ou utilisés à cette fin.
English: 402 conducted Hurricane bomb-carrying trials, and then employed the Hurricanes in the fighter-bomber role until March 1942.
French: Les pilotes du 402e Escadron effectuent des essais de transport de bombes avec les avions Hurricane, puis utilisent les aéronefs comme chasseurs?bombardiers jusqu’en mars 1942.
English: Trafficking in Children The Immigration and Refugee Protection Act includes a trafficking in persons offence that provides for severe penalties: fines of up to $1 million and imprisonment for up to life and lists specific aggravating factors that a court can take into account when determining the appropriate penalty, such as subjecting a trafficking victim to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation.
French: Trafic d'enfants La Loi sur l'immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s contient une infraction de trafic de personnes qui prÃ©voit des peines sÃ©vÃ¨res des amendes maximales d'un million de dollars et des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'Ã l'emprisonnement Ã vie et Ã©numÃ¨re des facteurs aggravants spÃ©cifiques dont le tribunal peut tenir compte au moment de dÃ©terminer la peine Ã infliger, entre autres, le fait que la victime de trafic ait Ã©tÃ© soumise Ã tout traitement dÃ©gradant ou attentatoire Ã la dignitÃ© humaine, notamment en ce qui touche les activitÃ©s professionnelles, la santÃ© ou l'exploitation sexuelle.
English: This way of running our business has proven to be a recipe for success.
French: Il s’est avéré que cette façon de diriger notre entreprise est la clé de notre succès.
English: A guidance document that will clarify the distinction between "manufacture and sale of NHPs" and "compounding and distribution of compounded products by complementary and alternative medicine practitioners and Aboriginal healers" is being developed by the NHPD.
French: La DPSN est à élaborer un document de référence distinguant, d’une part les activités de fabrication et de vente des PSN et, d’autre part, la formulation et la distribution des produits composés préparés par des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé et des soignants autochtones.
English: Déchargez vos armes ! unloaded firearm
French: shot value vent arrière
English: Those words, as much as anything, provided an encapsulation of the problems that existed and had to be addressed.
French: Est-ce que notre ´ democratie est en panne? ´ ` Ces propos, entre autres, resument les problemes qui existaient et ´ auxquels il fallait remedier.
English: The secretariat was encouraged to undertake preparatory work towards the proposed evaluation in anticipation of the first session of the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a été encouragé à entreprendre les préparatifs de l'évaluation proposée en prévision de la première session de la Réunion des Parties;
English: Clarify authority for extensions of time to respond to office actions before and during the examination stage, including office actions relating to assignments as well as for holidays, storms, strikes, etc.
French: Attribuer clairement le pouvoir d’accorder des prorogations de délai en vue de répondre aux rapports du Bureau avant et durant l’étape de l’examen, y compris les rapports concernant les cessions; aussi attribuer clairement le pouvoir d’accorder des prorogations de délai en raison de jours fériés, de tempêtes, de grèves, etc.
English: Provider will deliver to the you, in good time prior to the commencement of the Event, the applicable Provider Content for use in (or ancillary to) the Event.
French: Aucun remboursement ne pourra être effectué si vous avez assisté à la formation.