ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At last...a big tourney where Aussies don't have to play in the middle of the night.
French: Enfin...un tournoi sensationnel que tous les fans de poker australiens vont adorer. Ce tournoi quotidien est fait sur mesure pour les Aussies.
English: In contrast, more northern populations of Dreissena will probably benefit from predicted climatic change and may extend their range to higher latitudes and altitudes.
French: Par contre, pour les populations de Dreissena établies plus au nord, le changement climatique, tel qu'on le prévoit, sera probablement profitable et l'on pourrait voir leur aire de distribution s'étendre à d'autres latitudes et altitudes.
English: Animals - the cost of a specially trained dog or other animal for use by someone who is blind, profoundly deaf, or has a severe and prolonged physical impairment that markedly restricts the use of their arms or legs.
French: Animaux - le coût d’un chien ou d’un autre animal spécialement dressé pour aider une personne qui est aveugle, profondément sourde ou qui a une déficience grave et prolongée limitant de façon marquée l’usage des bras ou des jambes.
English: Luncheon for the Seminar on Politics of Postal Transformation Date(s): 2005-06-23 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour la conférence - Politiques sur la transformation postale Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) : 11 (11 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The NOCs should therefore be able to consolidate their place and role within the Olympic Movement in general, as well as within their own national structures.
French: Les CNO doivent donc être en mesure de consolider leur place et leur rôle au sein du Mouvement olympique en général, mais aussi au sein de leurs propres structures nationales.
English: • Vehicle Costing and Life cycle Information
French: • Renseignements sur les coûts liés au véhicule et sur le cycle de vie de celui-ci
English: Delivery of the goods to the recipient occurs at the premises of the recipient in Canada.
French: La livraison des produits à l’acquéreur a lieu aux locaux de l’acquéreur au Canada.
English: Research Services Local family history Genealogical Research
French: Services de recherche Local family history Recherche généalogique
English: (Consiglio Superiore della Magistratura), devoted to: “Freedom of religion and multi-culture”, “The protection of human rights and fundamental freedoms in the jurisprudence of the European Court of Human Rights”, “Criminal proceedings - effectiveness and guarantees”, “The right of globalization and the role of jurisdiction”, “Immigration and criminal law”.
French: (Consiglio Superiore della Magistratura - Conseil supérieur de la magistrature) : “La liberté de religion et la culture pluraliste”, “La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme”, “La procédure pénale, efficacité et garanties”, “Le droit de mondialisation et le rôle de la juridiction”, “Immigration et droit pénal”.
English: [1061:] "Consider, my friend, the terrible controversy in which I am now engaged; what vast learning is required to go back to the remotest antiquity, to examine, weigh, confront prophecies, revelations, facts, all the monuments of faith set forth throughout the world, to assign their date, place, authorship, and occasion.
French: [1059:] Toute la théologie que je puis acquérir de moi-même par l’inspection de l’univers, et par le bon usage de mes facultés, se borne à ce que je vous ai ci-devant expliqué. Pour en savoir davantage, il faut recourir à des moyens extraordinaires.
English: It is up to Member States to decide on how to finance public service broadcasting.
French: Il appartient aux États membres de décider du mode de financement de la radiodiffusion des services publics.
English: The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health.
French: Le Comité estime que le programme représente une surveillance raisonnable de la santé publique.
English: MINUGUA, which until then had been limited to verifying the Comprehensive Agreement on Human Rights (A/48/928-S/1994/448, annex I) and the human rights aspects of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (A/49/882-S/1995/256, annex), was therefore requested by the parties to further expand its functions to verify all the signed agreements.  They also asked that the Mission's functions comprise good offices, advisory and support services and public information.
French: Elles ont donc demandé que la MINUGUA, qui jusque-là se bornait à surveiller l'application des dispositions de l'Accord général relatif aux droits de l'homme (A/48/928-S/1994/448, annexe I) et de l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones (A/49/882-S/1995/256, annexe), vérifie aussi l'exécution de tous les autres accords conclus et offre ses bons offices, donne des conseils et fournisse des services d'appui et de diffusion d'informations.
English: PART IV - FINAL PROVISIONS Article 17 Other Assistance This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting States whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting States from providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise.
French: PARTIE IV - DISPOSITIONS FINALES Article 17 Autres formes d'entraide Le présent Traité ne déroge pas aux autres obligations subsistant entre les États contractants, que ce soit en vertu d'autres traités, arrangements ou autrement, ni n'interdit aux États contractants de se venir en aide ou de continuer de se venir en aide en vertu d'autres traités, arrangements ou autrement.
English: This subparagraph should be worded as follows:
French: Il est proposé que cet alinéa soit libellé comme suit:
English: The natural Forest Reserves of Roumonge, Kigwena and Mugara are in course of development to enable chimpanzees and cercopithecuses to find enough food to stay there and procreate.
French: Les «Burundi» n’ont développé que récemment les arts plastiques proprement dits.
English: The following fields of responsibility shall be designated Faroese Special Affairs and transferred with immediate effect to the Faroese Home Government or later transferred at the request of the Home Government or the Danish Government.
French: Les domaines de responsabilité mentionnés ci-après sont appelés «affaires spécifiques aux îles Féroé» et transférés avec effet immédiat au Gouvernement autonome des îles Féroé ou seront transférés par la suite à la demande du Gouvernement autonome ou du Gouvernement danois.
English: Post-fumigation productivity of Trogoderma granarium Everts (Coleoptera; Dermestidae).
French: Post-fumigation productivity of Trogoderma granarium Everts (Coleoptera; Dermestidae), Bull.
English: Some were held for several weeks.
French: Certains d’entre eux ont été privés de liberté durant plusieurs semaines.
English: Polish legislation provided for the lowest retirement and other pension benefits.
French: La cotisation à la Caisse était fixée à 30 % du montant sur un trimestre de la pension de retraite la plus faible.
English: Exposure to UV-B radiation (280–320 nm) and endocrine-disrupting chemicals (EDCs) have been considered as possible hypotheses to explain the observed declines.
French: Pour expliquer ce déclin, on a soulevé l'hypothèse que l'exposition aux radiations UV-B (280–320 nm) et aux substances chimiques qui perturbent les glandes endocrines (EDC), seraient responsables.
English: In October 2001 the Auditor General of Canada's report to Parliament examined the state of FPAWs in the Great Lakes basin.
French: En octobre 2001, le Rapport de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale du Canada dÃ©posÃ© devant le Parlement, traitait de l'Ã©tat des APFES dans le bassin des Grands Lacs.
English: I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
French: Je ne dis pas que c’est une mauvaise chose, mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois.
English: National Defence emerged during the cold war in the 1950s as one of the largest and most prestigious of government departments.
French: La Défense nationale se manifesta pendant la guerre froide, dans les années 50, comme un des ministères les plus importants et les plus prestigieux.
English: This Web — in which ideas, images, voices travel across our globe in a flash — is a remarkable invention that collapses both time and space.
French: Ce Web - dans lequel des idées, des images, des voix, voyagent à travers le monde en un éclair - est une remarquable invention qui réduit à rien à la fois le temps et l'espace.
English: On a continuous basis, FIO collaborates with federal, provincial, territorial, municipal, US and global partners in the sharing of information; exchange of personnel; co-location of employees; development of joint priorities and integrated teams; and, delivery of integrated training.
French: En effet, ce secteur collabore de façon soutenue avec des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, américains et internationaux pour mettre en commun des renseignements, faire des échanges de personnel, regrouper des effectifs sous un même toit, établir des priorités communes et constituer des équipes intégrées, et offrir une formation intégrée.
English: One group has to move before another one can.
French: Un groupe doit se déplacer avant qu’un autre le fasse.
English: At the regional level, it had joined the other members of the Shanghai Cooperation Organization in signing the Agreement establishing a regional counter-terrorist structure.
French: Au niveau régional, elle a signé, avec d'autres États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'accord portant création de la structure antiterroriste régionale.
English: (4) For the purposes of this Article, phonograms made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them shall be considered as if they had been published for commercial purposes.
French: 4) Aux fins du présent article, les phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement sont réputés avoir été publiés à des fins de commerce.
English: • 073312 Lethbridge county near Picture Butte and Turin
French: • 073312 ComtÃ© de Lethbridge prÃ¨s de Picture Butte et Turin
English: That update would be presented for discussion at the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee and then forwarded as appropriate to the Conference of the Parties to serve as guidance once the Convention entered into force.
French: Cette mise à jour serait présentée pour examen à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental, puis communiquée, en temps voulu, à la Conférence des Parties pour servir de base de directives une fois la Convention entrée en vigueur.
English: Traditionally, peacekeepers have been placed between hostile states to supervise cease-fires and, on occasion, the withdrawal of forces.
French: Habituellement, on interposait les soldats de la paix entre des États hostiles pour superviser des cessez-le-feu et, à l'occasion, le retrait de forces.
English: Progress assessment phase The progress assessment phase of the audit normally begins three to five years after the preliminary assessment.
French: Phase de l’évaluation des progrès L’étape de l’évaluation des progrès débute habituellement de trois à cinq ans après l’évaluation préliminaire.
English: Use the checklist below to ensure that each of your applications for certification meets the requirements described in the preceding pages of this booklet:
French: X. Liste de contrôle Consultez la liste suivante pour vous assurer que vos demandes d'attestation respectent bien les exigences du présent document.
English: Evaluation of the implementation of the Official Languages Program Communications with and services to the public The Agency notes the following facts among others:
French: Évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles Communications avec le public et prestation des services L’Agence note, entre autres, les faits suivants :
English: 21/ 00 Other toy railways 21/ 02 . with cable- or rail-suspended vehicles 21/ 04 . Mono-railways, e.g. with vehicles embracing the rail in the form of a saddle (A 63 H 21/02 takes precedence)
French: 21/ 00 Autres chemins de fer 21/ 02 . à câble ou rail de suspension 21/ 04 . Monorails, p.ex. à véhicules enserrant le rail comme le ferait une selle (A 63 H 21/02 a priorité)
English: Bilingual Service Centre – Red River Region (St. Pierre Jolys) Location Official Opening Area Served Government of Manitoba St. Pierre Jolys October 2002 De Salaberry and Montcalm rural municipalities The following ministries provide information and/or certain services at the Red River Region Centre: < Advanced Education and Training (occupational training services are provided on site) < Community Employment and Resource Centre (job search services are available on site) < Conservation (fisheries, wildlife, parks, forestry, etc.) < Culture, Heritage and Tourism < Finance < Industry, Trade and Mines < Winnipeg’s Children and Families Services (support, conciliation and foster care services are provided on site) < Transportation and Government Services < Labour and Immigration < General Information (an information specialist provides assistance and referral services)
French: Le Centre de services bilingues - Région Rivière-Rouge (St-Pierre-Jolys) Emplacement Ouverture officielle Zone desservie Gouvernement du Manitoba St-Pierre-Jolys Octobre 2002 Municipalité rurale De Salaberry et Montcalm Les ministères suivants offrent de l’information et/ou certains services au Centre Région Rivière-Rouge : < Enseignement postsecondaire et formation professionnelle (des services de formation professionnelle sont offerts sur place) < Centre d’emploi et de ressources communautaires (des services de recherche d’emploi sont offerts sur place) < Conservation (pêche, faune, parcs, foresteries, etc.) < Culture, Patrimoine et Tourisme < Finances < Industrie, Commerce et Mines < Services à l’enfance et la famille de Winnipeg (des services de soutien, de réunification, de placement en famille d’accueil et de soutien sont offerts sur place) < Transports et Services gouvernementaux < Travail et Immigration < Information générale (un spécialiste de l’information offre des services d’appui et d’aiguillage)
English: Having considered the project proposals submitted by Parties and Basel Convention regional centres,
French: Ayant examiné les propositions de projet présentées par les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle,
English: • " ... police should be aware of their responsibilities even in the off-hours ..." 
French: • « ... les policiers devraient être au fait de leurs responsabilités mêmes en-dehors de leurs heures de travail ...»
English: The site also represents an outstanding example of traditional Aboriginal life based on a close and enduring relationship to the land.
French: Ce lieu représente également un bel exemple de vie traditionnelle autochtone fondée sur une relation étroite et durable avec la terre.
English: I think that a policy to promote small enterprise should incorporate subsidies and essential aid for research: examples of this are the 'Best' programme, which has facilitated an exchange of best practices between SMEs, the CIP and the 7-initiative policy framework.
French: Je pense que toute politique de promotion des petites entreprises doit intégrer des subsides et des aides essentielles à la recherche: c'est le cas par exemple du programme "Best", qui facilite l'échange de bonnes pratiques entre PME, mais aussi du PIC et du cadre politique de 7 initiatives.
English: However, the changes in economic conditions have also led to increases in social problems such as abuse of alcohol and gambling.
French: Cette augmentation du revenu disponible peut améliorer la nutrition, la sûreté et la sécurité des familles.
English: How can IP be integrated into the business planning process?
French: Comment la propriété intellectuelle peut-elle être intégrée dans le processus d’élaboration d’un plan de développement?
English: Support services provided to spontaneous refugees awaiting decisions on their cases, and conditions surrounding the detention of asylum seekers in prisons have been raised as issues within New Zealand.
French: La situation concernant les services d'aide proposés aux réfugiés spontanés qui attendent une décision sur leur cas, et les conditions de détention des demandeurs d'asile dans des prisons a été jugée préoccupante en Nouvelle-Zélande.
English: The affair caused a "profound sensation" in British North America as the Maritimes and Canada realized that they could become a battlefield in a potential Anglo-Northern war.
French: L'affaire fait de grands remous en Amérique du Nord britannique, car les Maritimes et le Canada s'aperçoivent qu'ils pourraient devenir un champ de bataille au centre d'un conflit entre Britanniques et Unionistes.
English: It is essential that there is independent third party verification of compliance, and I am glad that this report highlights this.
French: Il est essentiel d'instaurer un contrôle indépendant réalisé par des tiers, et je suis ravi que ce rapport le souligne.
English: Ms. Drinan denies being advised of the delays.
French: Elle avait nié avoir été prévenue des contretemps mentionnés.
English: Many upper houses are no longer independent in the legislative process but must accede to the wishes of the lower house in terms of the final version of a bill.
French: Le gouvernement a rejeté nos amendements. Il a déclaré que les amendements « nuiraient à la capacité des titulaires de charge publique d'exercer leurs fonctions ».
English: The Delegation pointed out that here should be no selectivity in this regard.
French: Il ne devait y avoir aucune distinction à cet égard.
English: LE-99-006) and in Caps, Lids and Jars (Expiry No. LE-99-008), there were no requests for the initiation of reviews.
French: Dans Albums de photos (expiration no LE-99-006) et dans Couvercles, disques et bocaux (expiration no LE-99-008), il n'y a pas eu de demandes de réexamen.
English: Sars, 1857); 11.9%), lumpfish (Cyclopterus lumpus L., 1758; 10.4%), and waste (fisheries and domestic; 4.7%) were also important foods.
French: Sars, 1857); 11,9 %), la lompe (Cyclopterus lumpus L., 1758; 10,4 %) et les rebuts domestiques et les rebuts de pêche (4,7 %).
English: Of course, if you really want to go to town on this, Earth 2160 will greatly appreciate any top-of-the-line card which has a high frame rate.
French: Bien sûr, si vous voulez vous faire vraiment plaisir, achetez une carte graphique haut de gamme, qui vous offrira des performances éblouissantes.
English: It is assumed that individual economic choices will be perfectly reflected in the market economy.
French: Therefore in essence both democracy and the market economy are based on individual rights.
English: They should do anything that can be seen if they want people to believe in them.
French: Elles doivent faire en sorte que leurs démarches soient visibles si elles veulent que les gens croient en elles.
English: • Policy-making—The CRRF is in a unique position to provide advice to the Federal Government on race relations matters. Program delivery—The federal government could potentially be interested in the CRRF assuming greater responsibility for the delivery of programs (e.g., funding assistance, research, publicity campaigns) that overlap with those of Canadian Heritage.
French: • formulation de politiques  La FCRR est très bien placée pour conseiller le gouvernement fédéral sur des questions ayant trait aux relations raciales; exécution de programmes  Le gouvernement fédéral pourrait être éventuellement intéressé à ce que la FCRR assume une plus grande part de responsabilité à l’égard de l’exécution des programmes (p. ex., les programmes d’aide financière, de recherche et de campagnes publicitaires) qui chevauchent ceux du ministère du Patrimoine canadien.
English: Average rate of compliance to standards: 85%
French: Taux moyen de conformité aux normes : 85 %
English: • Pacific and Yukon Region Atmospheric Hazards website www.hazards.ca
French: • Site Web des Dangers atmosphériques, Région du Pacifique et du Yukon a l'adresse suivante : www.hazards.ca.
English: I was not on the first mission, but those who were came back impressed and gratified by the work that you, Mr. Vieira de Mello, had done over the past year.
French: Je n'ai pas personnellement participé à la première mission, mais ceux qui y ont participé ont été très impressionnés et très reconnaissants pour le travail que vous, M. Vieira de Mello, avez réalisé depuis un an.
English: Many streams and rivers on the south shore of the St. Lawrence River have very high pH values in summer; this, combined with high summer temperatures, generates high un-ionized ammonia concentrations, even when there are relatively low concentrations of total ammonia.
French: Dans bon nombre de cours d'eau et de rivières situés sur la rive sud du Saint-Laurent, le pH devient très élevé durant l'été. Combiné aux températures élevées durant l'été, ce pH donne lieu à la production de fortes concentrations d'ammoniac non ionisé, même lorsque les concentrations en d'ammoniac total sont relativement faibles.
English: The General Assembly, in its resolution 53/192, and the Economic and Social Council, in its resolution 2000/6, both urged the organizations and agencies of the United Nations system to intensify efforts to mainstream the modality of technical and economic cooperation among developing countries (TCDC/ECDC) into their operational activities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/192, et le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/6, ont tous deux demandé instamment aux organisations et aux institutions des Nations Unies de redoubler d'efforts pour intégrer les modalités de la coopération technique et économique entre pays en développement (CTPD/CEPD) à leurs activités opérationnelles.
English: On Organized crime and police cooperation in the European Union- lessons learned. Interview with Professor Cyrille Fijnaut.
French: Le commerce d’armes peut peut-être soutenir le pays producteur, mais en général, les conséquences sont néfastes pour le reste du monde.
English: Don’t know what to do with the antiques your grandmother left you?
French: Vous ne savez que faire des antiquités que vous a offertes votre grand-mère?
English: 150 mL screw capped dilution bottles.
French: Bouteilles de dilution de 150 mL, à bouchon qui visse.
English: These companies are looking for financial support but, more importantly, also seek technical support to help them in their restructuring processes.
French: Ces entreprises cherchent un appui financier, mais surtout un soutien technique pour les aider dans leur restructuration.
English: By working round the clock for several days running, the Central Election Commission met the challenge - and its staff deserve commendation for this effort and achievement.
French: La Commission électorale centrale a surmonté ces difficultés en travaillant sans arrêt pendant plusieurs jours d'affilée - et son personnel mérite des éloges pour n'avoir pas ménagé sa peine et avoir ainsi pu faire face à la situation.
English: The counterion is found to retard the rotation of the anion in the following order:
French: On a trouvé que le contre ion retarde la rotation de Fanion dans l'ordre suivant:
English: Key tourism destinations competing for the Korean travel market are expected to see an expansion of direct air capacity during the second quarter of 2006.
French: Les principales destinations touristiques s’arrachant le marché coréen des voyages augmenteront probablement leur capacité aérienne directe au deuxième trimestre de l’année.
English: Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999
French: • Les rapports de vérification strictement financiers sont de valeur limitée.