ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Euratom Treaty the Commission is responsible for verifying that fissile nuclear materials, like plutonium, uranium and thorium, are not diverted from their intended uses, as declared by the Community users, whether in the nuclear industry or others, like research centres and medical institutes.
French: En vertu du traité Euratom, la Commission est chargée de vérifier que les matériaux fissiles, comme le plutonium, l'uranium et le thorium, ne sont pas détournés de leur utilisation prévue telle qu'elle a été décrite par les utilisateurs communautaires. Ceci vaut dans le domaine de l'énergie nucléaire comme dans d'autres secteurs, comme la recherche et les instituts médicaux.
English: Some of the concerns that have been expressed here tonight, particularly about dealing with illegal content and consumer acceptance, need to be being already pursued by the Commission before we adopt this fully as a European directive.
French: La Commission doit déjà s'occuper de certaines des préoccupations exprimées dans cette enceinte ce soir, en particulier en ce qui concerne le contenu illégal et l'acceptation par les consommateurs, et ce avant que nous n'adoptions pleinement ce texte en tant que directive européenne.
English: The Ministère de l'Éducation [Department of Education] has developed and made available to teaching staff a program on preventing dating violence.
French: Le Ministère de l'éducation a pour sa part développé et mis à la disposition du personnel enseignant un programme de prévention de la violence dans les relations amoureuses.
English: The reality of the situation in Cyprus, as has been repeatedly recognized by the international community, is as follows.
French: La situation réelle qui existe à Chypre, telle que l'a reconnue à de nombreuses reprises la communauté internationale, est la suivante.
English: Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale :
English: A/62/97 Item 51 of the preliminary list -- Culture of peace -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/97 Point 51 de la liste préliminaire -- Culture de paix -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A portion of the Porcupine Caribou Herd is found in the park at various times of the year.
French: Cette harde, l'une des plus importantes en Amérique du Nord, compte quelque 112 000 bêtes dont une partie fréquente le parc national Vuntut à diverses époques de l'année.
English: The very operation of the patent system involves making publicly available a great detail of legal, administrative and technological information, in a harmonized and accessible format.
French: La délivrance d’un brevet et l’exercice effectif des droits qui y sont attachés sont fondés sur le principe d’une divulgation suffisante.
English: Outcome It transpired that a manager had given a copy of an electronic spreadsheet to a union representative.
French: Résultat Il est ressorti qu'un gestionnaire avait remis copie d'un chiffrier électronique à un représentant syndical.
English: As we all know, significant, lasting change is the result of hard work, good will and specialized programs.
French: Nous ne l’ignorons pas, les changements significatifs et durables sont au bout de l’effort, de la bonne volonte et des programmes ´ adaptes.
English: 2.1.1 Independent Sites Independent sites are usually made up of one or two artists or artisans with the same electronic address (e.g.:
French: Ceux-ci sont généralement composés d'un ou de deux artisans résidant à la même adresse électronique.
English: G-9, as amended Income Tax Act R.S.C., 1985, c.
French: G-9, telle que modifiée L.R.C., 1985, c. 1 (5e supplément) L.R.C., 1985, c.
English: In the present report, he invites debate on the effects of the responses of some States to the phenomenon of terrorism or to resolve an exceptional situation, and on justice after a conflict or institutional crisis.
French: Avec celui-ci, il convie à une réflexion sur les incidences des réponses données par certains États au phénomène du terrorisme ou pour résoudre une situation exceptionnelle, et sur la justice après un conflit ou une crise institutionnelle.
English: All revenues from the ATSC are directed towards the costs of the Canadian Air Transport Security Authority, which administers the new air security system.
French: Toutes les sommes provenant du DSPTA servent à rembourser les frais engagés par l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui gère le nouveau système de sécurité aérienne.
English: The Campsite Monitoring program determines visitor impacts of camping, and monitors those impacts over time.
French: Dans le cadre du Programme de surveillance des aires de camping, Parcs Canada évalue les impacts du camping et surveille ces impacts au fil du temps.
English: Col. Eldren Thuen will be promoted brigadier-general and appointed Director General Air Personnel and Director General Air Reserve at Air Command in Ottawa replacing both Brig.-Gen. Gaston Cloutier and Brig.-Gen. Robert Clark, who are retiring.
French: Le Colonel Eldren Thuen sera promu brigadier-général et nommé Directeur général - Personnel (Air) et Directeur général – Réserve aérienne au Commandement aérien in Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Gaston Cloutier et du Brigadier-général Robert Clark qui prennent leur retraite.
English: A vision with supporting strategic objectives to be used as a basis for developing the Integrated Management plan and associated goals will require the design of ecosystem-based and socio-economic objectives, related management strategies and actions, and measurable indicators to monitor performance over time.
French: Une vision comportant des objectifs stratégiques devant être utilisés comme base du développement du plan de gestion intégrée et de ses objectifs connexes est conditionnelle à la conception d’objectifs écosystémiques et socio-économiques, de stratégies et de mesures de gestion connexes et d’indicateurs mesurables pour assurer le suivi de la performance au fil du temps.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly had adopted resolution 58/145 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which it had decided to biennialize consideration of the question.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 58/145 relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans laquelle elle avait décidé que la question serait examinée tous les deux ans.
English: Humanitarian pauses had been implemented by the IDF to enable the civilian population to receive supplies.
French: Des pauses ont été décidées par les FDI à des fins humanitaires, afin de permettre à la population civile de s'approvisionner.
English: A second debate will consider the effects on the fishing industry (Wednesday, vote Thursday).
French: Séparément, les députés évalueront ses effets sur le secteur de la pêche (mercredi, vote jeudi).
English: That is the key issue, delivery of these proposals.
French: C'est ça, la question clé, c'est la livraison de ces propositions.
English: While the basic methods have been tested in several pilot projects (CFS, 2006a), the methodology is in its first phase of implementation and should be considered as a transition towards a refined and comprehensive system for monitoring forest conversion.
French: Bien que les méthodes fondamentales aient été éprouvées dans le cadre de plusieurs projets pilotes (SCF, 2006a), la méthodologie en est à son premier stade de mise en oeuvre et doit être considérée comme une transition vers un système détaillé et peaufiné de surveillance de la conversion des forêts.
English: • candidates being evaluated are better informed about the evaluation process;
French: • les candidates et candidats sont mieux informés du processus d'évaluation;
English: There was something in the background that no one was really saying.
French: Il y avait quelque chose en toile de fond dont personne ne parlait vraiment.
English: people were so helpful,friendly.rooms were very clean and well looked after.the location is just 5min walk away by bus station,and you can easy reach to airport,split town by bus 37.if its not mistaken,people cleaned our room everyday which made us so surprised..we were going to wash our towel as we didnt expect people to help cleaning our room but when we went back to our room,there were new towels and toilet rolls.
French: Propre, bien situé (à quelques pas du centre historique), parking.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Une baignoire que vous installez dans votre maison, même si prescrit par un médecin, n'est pas admissible.
English: Another feature of the magazine is the EnviroYouth section which is a valuable resource for both students and teachers, as it contains a selection of web links, games and activities relating to the articles in each issue.
French: La section EnviroJeunesse constitue un autre élément intéressant de la revue. Elle représente une ressource précieuse tant pour les étudiants que pour les enseignants, puisqu’elle offre une série de liens Web, de jeux et d’activités en rapport avec les articles publiés dans chaque numéro.
English: Perception of Available Housing on the Reserve at the Time of Marital Breakdown Forty-eight (48%, see Appendix B, Table 25) percent of participants indicated that during their marital breakdown, alternative housing was available on their reserve.
French: Ainsi, une veuve originaire de la bande a dû quitter sa réserve au moment de la rupture, tandis que l’autre femme, qui ne provenait pas de la réserve habitée, a pu demeurer à son domicile après la dissolution du couple.
English: This level of supporting evidence is considered to meet the requirement of "significant scientific agreement" in the United States and "scientific assessment of the highest possible standard" in the EU.
French: Le niveau de preuves justificatives doit satisfaire à l'exigence de « consensus scientifique significatif » aux États-Unis et d'« évaluation scientifique respectant la norme la plus élevée possible » au sein de l'UE.
English: Nevertheless, also for personal reasons, which are much more symbolic or aesthetic, if you like, Mr President, I have preferred not to participate in the determination of an approach which will undoubtedly serve as a basis for the position taken by Parliament' s delegation in the Convention.
French: Quoi qu' il en soit, pour des raisons également personnelles, davantage liées au symbolique et à l' esthétique, si vous voulez, Monsieur le Président, j' ai préféré ne pas participer à la détermination d' une orientation qui, indubitablement, servira de base à la prise de décision de la délégation du Parlement dans cette Convention.
English: - For this reason, it may be that a Council of Europe position would be more politically acceptable than an individual state action in this regard.
French: - Aussi une prise de position de la part du Conseil de l'Europe serait-elle peut-être plus acceptable ici, du point de vue politique, qu'une initiative émanant d'autorités nationales.
English: Please advise us in advance of your scheduled arrival date if you will not be keeping your reservation.
French: Veuillez nous avertir à l’avance de la date à laquelle vous pensez arriver si vous savez que vous ne pourrez pas respecter la date d’arrivée prévue.
English: For example, scholarships have been established at universities, as is the case at the Universidad Nacional Mayor de San Marcos and at the Universidad de Educación Enrique Guzmán y Valle (La Cantuta), which specializes in teacher training.
French: Par exemple, des bourses universitaires ont été créées par l'Université nationale de San Marcos et la faculté de pédagogie Enrique Guzmán y Valle (La Cantuta).
English: The limits on the enterprises targeted by these measures (250 employees and up to GDR 14 billion in annual turnover) clearly allow what are large companies by Greek standards to benefit.
French: Les plafonds assignés aux entreprises auxquelles s' adressent ces mesures (250 salariés et 14 milliards de drachmes de chiffre d' affaires annuel) permettent, par déduction, à de grandes entreprises d' en tirer profit, au regard des données grecques.
English: As part of the Central American Countries Initiative, the Ministry of Health of Guatemala is currently carrying out the National Vector Control Program.
French: Après la première étape de pulvérisation du programme, on s’attend à ramener à zéro les indices d’infestation par R. prolixus.
English: the economy, DFO was given the lead in aquaculture, and a supporting role in forestry and mining. Already, 12 action plans have been drawn up and are on a fast track to ease the regulatory burden.
French: Douze si la production d’autres segments plans d’action ont déjà été élaborés stagne et que les valeurs totales ont en vue d’accélérer les mesures légèrement baissé. visant à assouplir le fardeau de la réglementation.
English: My delegation extends its sincere appreciation to Denmark for the non-paper on post-conflict peacebuilding (S/2005/316, annex), which provides a sound basis for today's discussion.
French: Ma délégation fait part de ses remerciements sincères au Danemark pour le document de travail sur la consolidation de la paix après un conflit (S/2005/316, annexe), qui fournit une base solide aux débats d'aujourd'hui.
English: UNIDO could play a key role in assisting the process of industrialization in developing countries, providing support in the areas of capacity-building, training and technical and financial assistance.
French: L'ONUDI peut jouer un rôle essentiel pour faciliter le processus d'industrialisation des pays en développement, en apportant son appui dans les domaines du renforcement des capacités, de la formation et de l'assistance technique et financière.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003)
French: Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 14 avril 2003) présenté par le Président du Conseil économique et social
English: The present study is divided into two parts.
French: L'étude qui suit s'articule en deux parties.
English: Reporting systems are in place in all three jurisdictions with the results being shared with PHAC as part of the national surveillance system.
French: Des systèmes de rapport sont en place dans les trois administrations. Les résultats sont transférés à l'ASPC dans le cadre du système national de surveillance.
English: He would claim a pension income credit, a partially income-tested age credit and a transfer of Elizabeth’s age credit.
French: Il demanderait un crédit pour revenu de pension, un crédit en raison de l’âge partiellement soumis à un critère de revenu et un transfert du crédit pour âge d’Élisabeth.
English: Pettit noted that members were particularly interested in the Growing Leaders Program.
French: Mme Pettit a indiqué que les membres s’intéressaient surtout au programme des chefs de demain.
English: I would like to say what a pleasure it is to be with you this morning and I would also like to congratulate the organizers, the Canadian Association for Community Care, the Canadian College of Health Service Executives and the Canadian Healthcare Association.
French: Je voudrais dire à quel point il me fait plaisir de me trouver parmi vous ce matin et je voudrais également féliciter les organisateurs, l'Association canadienne de soins et services communautaire, le Collège canadien des directeurs de services de santé et l'Association canadienne des soins de santé.
English: This legislation, if properly implemented, will undoubtedly help reduce the chance of such occurrences and will protect many workers from the perils of yet another work-related risk.
French: Si cette directive est appliquée convenablement, elle contribuera sans conteste à réduire les risques d’apparition de tels troubles et protégera de nombreux travailleurs des dangers d’un autre risque genre lié au travail.
English: Table of Contents The Canadian Institutes of Health Research: A Healthy Start  The Price of Health  Joining Forces:
French: Table des Matières Les Instituts de recherche en santé du Canada : un bon départ Le prix de la santé L'union fait la force : les partenariats de recherche Retombées : de la recherche au développement
English:  - In Ireland, the High or Supreme Court may make a declaration that a particular statutory provision or rule of law is incompatible with the State’s obligations under the Convention provisions.
French:  - En Irlande, la High et Supreme Courts peuvent déclarer qu’une norme statutaire spécifique ou une règle de droit sont incompatibles avec les obligations de l’Etat au regard de la Convention.
English: The European Council stresses the need to ensure the coherence of EU policies, including by promoting a sustainable transport system as set out in its conclusions of June 2007.
French: Le Conseil européen insiste sur la nécessité d’assurer la cohérence des politiques de l’UE, notamment en promouvant un système de transport viable, comme le prévoient ses conclusions de juin 2007.
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline,
English: I would like to thank everyone who assisted me in drafting this report.
French: J'en reste là et je remercie tous ceux qui m'ont soutenu dans la rédaction de ce rapport.
English: (f) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: (c) The grant of a security right in a mark should not have the effect of a transfer of legal or equitable title to the mark that is subject to the security right, and should not confer upon the secured creditor a right to use the mark;
French: c) La constitution d'une sûreté sur une marque ne devrait pas opérer un transfert de la propriété de la marque grevée et ne devrait pas conférer au créancier garanti le droit de l'utiliser;
English: Today’s kids take all this technology and its potential for granted….
French: Il leur permet d’échantillonner de nombreux produits avant de les acheter et de personnaliser leurs choix de sorte qu’ils peuvent obtenir ce qu’ils veulent.
English: Maronites followers are renowned for their strong commitment to the precepts of the Church and are in perfect harmony with the Holy See.
French: Les fidèles maronites sont connus pour leur attachement ferme aux préceptes de l'Eglise catholique et sont en parfaite union avec le Saint-Siège.
English: Fabricated Pipe and Fittings (3498)
French: Fabrication de produits textiles, nca (2399)
English: The following year the electoral legislation was amended again to enable special ballot voting by any elector who cannot go to a regular or advance poll.
French: L'année suivante, une modification législative donne le droit de voter par bulletin spécial à tout électeur qui ne peut se rendre à un bureau de vote ordinaire ou par anticipation.
English: The session covers the complete procedure from the reset of the ICC by an IFD until the deactivation of the ICC (withdraw of the card or next reset).
French: Cette session couvre l'ensemble de la procédure, de la réinitialisation de la CCI par un PIF à la désactivation de la CCI (retrait de la carte ou réinitialisation suivante).
English: Through murders, the fait accompli in international politics, the principle that might is right, is once more being asserted.
French: Le fait accompli, le fait d'armes accompli impose une fois de plus sa loi à coups de meurtres. Le fait accompli en politique internationale.
English: The reference implementations covers the following areas: (a) ZIP (b) PKCS#7 (c) Wrapping (d) Transfer mechanism including return of a confirmation Certificate
French: Les implémentations de renvoi couvrent les domaines suivants : a) ZIP b) PKCS#7 c) compactage d) mécanisme de transmission comprenant l’envoi d’un certificat de confirmation.
English: Within certain price points, in the past, Camco models competed with relatively equivalent models offered by WCI and Whirlpool.
French: Par le passé, certains modèles de Camco faisaient concurrence, pour certains prix cible, avec des modèles relativement équivalents offerts par WCI et Whirlpool.
English: Thank you for alerting me to the existence of the letters from the Presidents of the Parliaments of Catalonia and Galicia, which are not scheduled to be put to the Bureau today.
French: Merci de m’avoir prévenu de l’existence des lettres des présidents des parlements de Catalogne et de Galice, dont la transmission au Bureau n’est pas prévue pour aujourd’hui.
English: On 20 December, the Special Representative made a public statement to the Council reviewing the action of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) until the conclusion of the operation.
French: Le 20 décembre, le Représentant spécial a fait un exposé public au Conseil et retracé l'action de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) jusqu'à la fin concluante de l'opération.
English: Governments should draw up national strategies to combat racism.
French: Les gouvernements doivent mettre en place des stratégies nationales de lutte contre le racisme.
English: ISNA places children in institutions as full-time or part-time boarders, as appropriate (art. 51).
French: Le placement dans une institution se fait en régime d'internat ou de demi-pension, selon le cas (article 51 de la loi ISNA).
English: However, in his view, the rule was essentially one of procedure rather than of substance, and the matter had therefore to be reconsidered.
French: Il s'agissait cependant à son sens d'une règle essentiellement de procédure plutôt que d'une règle de fond, et il fallait donc revenir sur cette question.
English: Chair, SG, Département de biologie, Université de Sherbrooke, Québec J1K 2R1 David Nagorsen.
French: Biologiste, Service canadien de la faune, Yellowknife (T.N.-O.)
English: In particular, the Committee recommends that the State party promote, through counselling and community-based programmes, the family as the best environment for the child and assist parents to keep their children at home.
French: Il lui recommande en particulier de promouvoir la famille - par le biais de services de conseils et de programmes communautaires - comme étant le meilleur environnement pour l'enfant, et d'aider les parents à garder leurs enfants dans leur foyer.
English: You may find that the objectives you had in January have changed by May.
French: Les objectifs que l’on avait au mois de janvier peuvent changer radicalement rendus au mois de mai.
English: Article 56 of the Constitution.
French: art.  56 de la Constitution.
English: She asked under what circumstances those visits were refused and what measures were being taken to ensure access to prisons.
French: Il serait utile de savoir dans quelles circonstances ces autorisations sont refusées et quelles mesures sont prises pour garantir l'accès aux prisons.
English: This shows that this issue can be solved cheaply and effectively.
French: Cela prouve que ce problème peut être résolu de manière efficace et à moindres coûts.