ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than voicing concerns, threats and recommendations regarding Cuba, both developed and developing countries should examine their own considerable shortcomings in human rights protection, such as the economic and social rights of the 36 million citizens - 14 per cent of the population as a whole and 29 per cent of the black population - of the United States who lived below the poverty threshold.
French: Au lieu d'évoquer des problèmes, de brandir des menaces, et de formuler des recommandations, les pays industrialisés et les pays en développement devraient se pencher sur les lacunes considérables observées chez eux dans le domaine de la protection des droits de l'homme - et notamment sur les droits économiques et sociaux des 36 millions d'Américains, c'est-à-dire 14 pour cent de la population totale et 29 pour cent de la population noire qui vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: I also wish to take this opportunity to express my appreciation for the active participation of WIPO in the meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: Je saisis cette occasion afin d’exprimer mes remerciements à l’OMPI pour sa participation active à la réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages.
English: • Set parameters for involving the organization itself and key stakeholders throughout the assessment?
French: • Établit-il les paramètres de la participation del’organisation elle-même et des principaux intéressésà toutes les étapes ?
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to impress upon the international community the need for political commitment in order to place health at the centre of sustainable development, and consider the socioeconomic and political implications of failure to address poverty and ill health;
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres : a) d’accélérer la conception et l’affinement d’actions visant à combattre les effets négatifs de la pauvreté sur la santé ;
English: The preferred candidate must have experience, expertise and interest in, and sensitivity to, human rights issues.
French: La personne sélectionnée doit avoir une expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, y être sensibilisée et avoir un intérêt marqué pour ce domaine.
English: The loss of continued and  uninterrupted employment, in this Tribunal's view, is a lost employment  opportunity, particularly when the interruption resulted in the loss of two  tours of duty. The possibility or potential of a lost employment opportunity if the  rule remains in effect is unquestionable based on the prescribed punishment  ie. "camp privileges revoked and, as a consequence, employment terminated".
French: De l'avis du Tribunal, la  perte d'un emploi continu et ininterrompu est aussi une chance d'emploi  perdue, notamment lorsque l'interruption entraîne la perte de deux périodes  d'affectation. Si la règle demeure en vigueur, il est indéniable que son  application pourra entraîner la perte de chances d'emploi, compte tenu de  la punition prescrite, selon laquelle «les privilèges de camp seront  révoqués et, par conséquent, l'employé sera licencié».
English: He hoped that the Commission would mobilize itself to fight that odious crime and that the Governments of the countries concerned which, like that of Colombia, had decided to combat it effectively, would support its effort.
French: M. Chirac souhaite que la Commission se mobilise contre ce crime odieux et que les gouvernements des pays concernés qui, comme celui de la Colombie, ont décidé de le combattre effectivement, l'appuient dans cet effort.
English: It also repeated the proposal made the previous October at the Meeting of Directors of Industrial Property offices of Latin American Countries that WIPO assistance be sought for the installation of virtual private networks that used coding machinery on the basis of WIPONET . Finally, it subscribed to the statements made by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: Elle a renouvelé la proposition qu’elle avait faite le mois dernier lors de la Réunion régionale des directeurs d’offices de propriété industrielle d’Amérique latine, à savoir demander à l’OMPI une aide pour l’installation de réseaux virtuels privés utilisant des mécanismes de codification par l’intermédiaire du WIPONET . Enfin, elle a souscrit aux déclarations faites par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: The State party is requested to relax restrictions on the travel abroad by Democratic People's Republic of Korea journalists and to avoid any use of the notion of “threat to the State security” that would repress freedom of expression, contrary to article 19.
French: L'État partie est engagé à assouplir les restrictions visant les déplacements à l'étranger des journalistes de la République populaire démocratique de Corée et à éviter toute utilisation de la notion de «menace pour la sécurité de l'État» qui restreigne la liberté d'expression.
English: (b) His conduct in preparing to perform or in performing the contract.
French: b) de la manière dont elle s'apprête à exécuter ou exécute le contrat.
English: In addition, economies of scale play an important role on the production side.
French: De plus, les économies d'échelle jouent un rôle important sur le plan de la production.
English: On May 6, 2007, a De Havilland Twin Otter aircraft flown by the French Contingent of the MFO crashed in a remote area of Sinai, Egypt, killing Corporal Chevalier and eight other French members aboard the aircraft.
French: Le 6 mai 2007, un avion Twin Otter De Havilland, utilisé par le contingent français de la Force multinationale et Observateurs (FMO), s’est écrasé dans une région éloignée du Sinaï, en Égypte. Le Caporal Chevalier et huit autres membres de la Force multinationale, de nationalité française, ont trouvé la mort dans cet accident.
English: The dilemma of a dual supporting structure
French: Le dilemme d'une double structure d'appui
English: (c) The work accomplished by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo and encourages the office to pursue and enhance its cooperation with the relevant agencies of the United Nations and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the fulfilment of its mandate;
French: c) L'action menée par le bureau extérieur des droits de l'homme en République démocratique du Congo, qu'elle encourage à poursuivre et à intensifier sa coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans l'accomplissement de son mandat;
English: Manitoba green energy equipment tax credit Manitoba introduced a refundable tax credit of 10% of the value of qualifying property used to generate energy from renewable resources – 11 –
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour l'équipement d'énergie verte Le Manitoba a introduit un crédit d'impôt remboursable de 10 % de la valeur des biens admissibles utilisés pour la production d'énergie à partir de ressources renouvelables.
English: The State's obligations under this article are clearly spelled out in Part II of the Constitution.
French: Les obligations de l'État au titre de cet article sont clairement énoncées dans la partie II de la Constitution.
English: Boucherville QC 4390 3211 Groupe LÃ©garÃ© LtÃ©e Les Industries LÃ©garÃ© LtÃ©e Saint-Raymond QC 2409 3352 GSW Water Heating Company GSW Fergus ON 1356 3256 Guardian Chemicals Inc.
French: Boucherville QC 4390 3211 Groupe Légaré Ltée Les Industries Légaré Ltée Saint-Raymond QC 2409 3352 GSW Water Heating Company GSW Fergus ON 1356 3256 Guardian Chemicals Inc.
English: The States parties and, in particular, the nuclear-weapon States among them, should redouble their efforts to persuade Israel to join the NPT and to comply with the provisions of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, so that a zone free of weapons of mass destruction could be established in that region, a goal to which the Arab States were committed.
French: Les États parties et en particulier ceux d'entre eux qui sont dotés d'armes nucléaires doivent ensuite redoubler d'efforts pour amener Israël à adhérer au TNP et à se conformer aux dispositions de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, de sorte qu'il soit possible de procéder à l'établissement dans cette région d'une zone exempte d'armes de destruction massive, que les États arabes appellent de leurs vœux.
English: This search allows you to browse collections by the location of the responsible institution.
French: Cliquez sur la carte pour parcourir les collections selon le lieu de l'institution responsable.
English: That wording would cover both the contractual relationship and other closely related legal relationships.
French: Une telle formulation viserait à la fois les rapports contractuels et les autres rapports juridiques étroitement connexes.
English: Energy efficiency means fewer emissions, a more competitive industry and more money in Canadiansâ€™ pockets.
French: L’efficacité énergétique signifie moins d’émissions, une industrie plus concurrentielle et plus d’argent dans les poches des Canadiens.
English:    Sinn Féin looks forward to Turkey joining the EU, if it decides to do so, on the same basis as other countries did including the respect for human rights, civil government, acceptance of the political rights of the Kurdish population and the recognition of the Republic of Cyprus.
French:    - Le Sinn Féin espère l’adhésion de la Turquie à l’UE, si elle en décide ainsi, sur les mêmes bases que les autres pays, notamment le respect des droits de l’homme, le gouvernement civil, l’acceptation des droits politiques de la population kurde et la reconnaissance de la République de Chypre.
English: An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, reducing capital flight, and attracting and making good use of international investment and assistance.
French: Un cadre national favorable est indispensable pour mobiliser les ressources nationales, réduire la fuite des capitaux, attirer l'investissement étranger et l'aide internationale et les employer à bon escient.
English: Discussions in the GAC on 21 June 1999 welcomed the Commission’s Communication as ‘timely and appropriate’.24 The GAC also recognised that the ‘effectiveness of EC assistance is directly connected to the development of the peace processes’.
French: Une communication sur les relations de l’UE avec le Sud Caucase en vertu de l’APC de juin 1999 considérait les conflits comme la cause des problèmes politiques, économiques et humanitaires de la région23.
English:  Thanks to the dancers acting skills, If You Go Down To The Woods Today does for dance what Peter And The Wolf has done for symphonic music.
French: « Grâce aux talents dacteurs des danseurs, Nous nirons plus au bois fait pour la danse ce que Pierre et le loup a fait pour la musique symphonique.
English: Fisheries Management — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Resource Management 56.6 57.7 58.0 Aboriginal Policy and Governance 104.4 117.8 111.6 Salmon Enhancement Program 28.9 28.9 28.9 International Fisheries Conservation 7.7 7.7 7.8 Conservation and Protection 125.6 125.1 125.1 Sub-total 323.2 337.2 331.4 Program Enablers1 63.6 61.4 59.6 Total 386.8 398.6 390.9 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Resource Management 405 405 405 Aboriginal Policy and Governance 100 100 100 Salmon Enhancement Program 213 213 213 International Fisheries Conservation 22 22 22 Conservation and Protection 737 737 737 Sub-total 1,476 1,476 1,476 Program Enablers1 425 441 445 Total 1,901 1,917 1,921
French: Gestion des pêches - Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Gestion des ressources 56,6 57,7 58,0 Politiques et gouvernance autochtones 104,4 117,8 111,6 Programme de mise en valeur du saumon 28,9 28,9 28,9 Conservation des pêches internationales 7,7 7,7 7,8 Conservation et protection 125,6 125,1 125,1 Sous-total 323,2 337,2 331,4 Facilitateurs de programme1 63,6 61,4 59,6 Total 386,8 398,6 390,9 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Gestion des ressources 405 405 405 Politiques et gouvernance autochtones 100 100 100 Programme de mise en valeur du saumon 213 213 213 Conservation des pêches internationales 22 22 22 Conservation et protection 737 737 737 Sous-total 1 476 1 476 1 476 Facilitateurs de programme1 425 441 445 Total 1 901 1 917 1 921
English: The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
French: RO: non consolidé.
English: Title Ground(s) Status Bob Brown v. Société des transports de l’Outaouais
French: Titre Motif(s) Statut Bob Brown c. Société des Transports de l’Outaouais
English: Over 30,000 projects have been assessed since 1995.
French: Plus de 30 000 projets ont été évalués depuis 1995.
English: Day 1 objectives were to identify the science objectives and define the relevant requirements.
French: Les objectifs du jour 1 visaient l’identification des objectifs scientifiques et la définition des besoins appropriés.
English: That course, as well as the training course and internship for entry into the judiciary, provides for theoretical training in relevant subject matters such as the Basic Law, criminal law and criminal procedure law, international law and the deontology (Article 16 of Law 10/1999 and Articles 13 and 17 of Administrative Regulation 17/2001).
French: Ce cours, ainsi qu'un cours de formation et un stage pour accéder à la magistrature, comportent une formation théorique à des matières telles que la Loi fondamentale, le droit pénal et la procédure pénale, le droit international et la déontologie (article 16 de la loi 10/1999 et articles 13 et 17 du règlement administratif 17/2001).
English: I hope I've been able to convey to you some idea of how the CRTC operates in a complex and changing environment.
French: J’espère que j’ai pu vous donner une idée de la façon dont le CRTC fonctionne dans un environnement complexe et changeant.
English: A moderated discussion followed the presentations in this panel.
French: Une discussion a suivi après les présentations dans le cadre de ce panel.
English: Ltd. Address: 24/26, 2nd Floor, Sule Pagoda Road, (Midway Bank Building), Yangon, Burma. Other information:
French: Ltd. Adresse : 24/26, 2e étage, rue de la pagode Sule (édifice Midway Bank), Yangon, Birmanie. Autre information :
English: For trade fair visitors we have a bottle of mineral water and coffee.
French: Nous mettons à la disposition des visiteurs des foires et salons une bouteille d’eau minérale et du café.
English: Crisis management – Canada – Case studies.
French: Gestion de la crise - Canada - Étude de cas.
English: "Governments and the affected communities have demonstrated their commitment to finding a way to ensure this historic transportation link is maintained," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick.
French: » « Les gouvernements et les collectivités touchées ont démontré leur engagement à trouver une façon d’assurer le maintien de ce lien de transport historique, ajoute l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick.
English: The Government of Canada and the Government of the French Republic, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Have agreed as follows:
French: Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Canada, désireux de conclure une convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: from article: Sovereignty patrol battles elements to make arctic history Canadian Ranger carries a Canadian flag as the historic sovereignty patrol begins its trek from Resolute Bay, Nunavut. by SGT PETER MOON
French: tirée de l'article Une patrouille de souveraineté doit affronter les intempéries de l’Arctique pour passer à l’histoire Un Ranger canadien porte un drapeau canadien sur sa motoneige lors du départ historique de la patrouille de souveraineté, à Resolute Bay, au Nunavut. par SGT PETER MOON
English: Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne qu'il faut préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur;
English: I conclude by appeal to members.
French: Pour finir, j'adresse un appel aux Membres.
English: Balanced decision-making To achieve sustainable operations and service delivery, the CRA must understand how its everyday decisions affect finances (economy), people (society), and natural resources (environment).
French: Prise de décision équilibrée Afin d'avoir des opérations et une prestation de services durables, l'ARC doit savoir de quelle façon ses décisions quotidiennes ont une incidence sur les finances (économie), les personnes (société) et les ressources naturelles (environnement).
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: The secondary goal of Olympic Games ticketing programmes is to generate necessary financial revenue to support the staging of the Olympic Games.
French: Le second objectif des programmes de billetterie des Jeux Olympiques est de générer des revenus financiers nécessaires pour soutenir l’organisation des Jeux Olympiques.
English: The documents in the exhibition are the touchstones of 300 years of constitutional history and range from the 1663 Edict to establish the Sovereign Council of Quebec, signed by King Louis XIV, to the documents establishing the entry of Nunavut in Confederation in 1999.
French: Les documents présentés illustrent les jalons de 300 ans d'histoire constitutionnelle, depuis l'Édit de 1663 signé par le roi Louis XIV, créant le Conseil souverain de Québec, jusqu'aux documents officiels confirmant l'entrée du Nunavut dans la Confédération en 1999.
English: 17th GIRO OF THE MALATESTIANI CASTLES AND SAN MARINO Valid for the UDACE rating, the long route is 151km and the medium route is 100km.
French: 17ème tour des châteaux des Malatesta et Saint-Marin Epreuve de championnat UDACE avec grand fond de 151 Km et moyen fond de 100 km.
English: Lack of access to capital and credit has also hampered the establishment of small businesses in northern communities.
French: Le manque d’accès aux capitaux et aux crédits a en outre fait obstacle à la création de petites entreprises dans les collectivités du Nord.
English: This budget achieves value for money, and we can congratulate ourselves that we have achieved that juggling act and managed to finance enlargement without breaking the ceiling in heading 5.
French: Ce budget optimise les ressources et nous pouvons nous féliciter d’avoir mené tout cela de front et d’être arrivés à financer l’élargissement sans dépasser la plafond fixé à la rubrique 5.
English: This publication provides an overview of the laws, restrictions, entitlements and obligations of Canadian residents returning from travel outside Canada.
French: Cette publication donne un aperçu des lois et des restrictions qui s'appliquent aux résidents du Canada qui reviennent d'un voyage à l'étranger, ainsi que des droits qu'ils ont et des obligations qui leur incombent.
English: Model laws or guidelines have in the past been used to express a shared international approach, to assist in the coordination of national laws and policy development, without the adoption of a specific international instrument.
French: Au niveau international, dans les années 80, l’UNESCO et l’OMPI ont élaboré des dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (ainsi que cela a été noté, elles sont à rapprocher, au niveau de leur contenu normatif, de l’importance accordée aux notions d’"appropriation illicite et utilisation abusive" au sein du comité intergouvernemental8).
English: This document has been prepared according to the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le rapport a été préparé selon les principes de présentation et les exigences de divulgation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Create traditional Iroquois beadwork during a fun workshop! Gatineau, Quebec, June 27, 2006 — Learn traditional Iroquois beadwork techniques and make your own small beaded pouch, on July 4 and 5 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Créez votre broderie perlée iroquoise traditionnelle Gatineau (Québec), le 27 juin 2006 – Les 4 et 5 juillet, participez à un atelier haut en couleur offert par l'artiste iroquois Samuel Thomas dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: Gift or other advantage means:  a. an amount of money if there is no obligation to repay it  b. a service or property, or the use of property or money, that is provided without charge or at less than its commercial value  2.
French: « Cadeau ou autre avantage » s'entend :  a. de toute somme, si son remboursement n'est pas obligatoire;  b. de tout service ou de tout bien ou de l'usage d'un bien ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.  2.
English: Smuggling of goods is also an offense under FSM law, and customs inspectors have the power to search all vessels or containers entering or leaving the FSM.
French: La contrebande est également une infraction au regard de la loi et les inspecteurs des douanes sont habilités à contrôler tous les navires ou conteneurs qui entrent sur le territoire des États fédérés ou en sortent.
English: In conclusion, it has become customary for the General Assembly to hold this discussion on the report of the Security Council.
French: Pour terminer, il est devenu d'usage que l'Assemblée générale examine le rapport du Conseil de sécurité.
English: In addition, as all jurisdictions should soon be fully operational in terms of delivering core programs it may be time to re-assess the funding allocation.
French: De plus, comme toutes les autorités compétentes devraient être bientôt pleinement opérationnelles au plan de la prestation des programmes principaux, le moment est vraisemblablement venu de réévaluer les modalités d'affectation des fonds.
English: The problem posed by the modification of a conditional declaration was therefore identical to that posed by the late formulation of a reservation, as was made clear by draft guideline 2.4.10.
French: En ce sens, le problème que pose la modification d'une déclaration conditionnelle est identique à celui de la formulation tardive d'une réserve, ce que reflète nettement le projet de directive 2.4.10.