ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of item M.4 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns I (see footnote 12) and II (see footnote 13) is replaced by the following:
French: Les colonnes I (voir référence 12) et II (voir référence 13) de l'article M.4 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Strategic Outcomes and 2007–2008 Initiatives for Corporate Governance and Leadership As a result of the current year’s planning process, the Blueprint has been updated and has identified the following four outcomes for the 2007–12 period.
French: Principaux indicateurs de rendement et objectifs Gouvernance et leadership, 2007-2008 Indicateur de rendement incidents environnementaux¹ incidents liés à la sécurité Lacunes importantes dans les résultats de vérification Objectif de la Société 0 0 0
English: • A.741(18) on an International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code)
French: • A.741(18) Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code international de gestion de la sécurité (Code ISM)];
English: In 1995 Wilbert Plijnaar was abducted by Warner Bros Feature Animation and lives in Los Angeles ever since.
French: En 1995, Wilbert Plijnaar s'est installé à Los Angeles sur l'invitation de Warner Bros Feature Animation.
English: While the interim outcome is explained in section III, some observations are warranted on the process itself:
French: Les résultats intérimaires sont exposés en section III; cela dit, on est amené à formuler, concernant le processus lui-même, un certain nombre d'observations:
English: A Combined Coalitions Submission by 25 non-governmental organizations (NGOs) (Joint Submission 1 - JS1) added that New Zealand should set a time frame to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and NZEI Te Riu Roa (NZEI) recommended that it should ratify the Optional Protocol to International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un groupement de 25 organisations non gouvernementales (ONG) estime, dans une communication rédigée conjointement (communication conjointe 1), que la Nouvelle-Zélande devrait fixer un délai pour la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tandis que NZEI Te Riu Roa (NZEI) recommande à la Nouvelle-Zélande de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • In February 1998, WD, other federal departments, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, the Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver, and other members of the francophone community participated in a focus group to determine the needs of francophone women entrepreneurs and to identify more accessible programs, services, and activities to facilitate the establishment of small and medium-sized enterprises by francophone women entrepreneurs.
French: Groupe de discussion touchant les femmes entrepreneurs francophones En février 1998, DEO, d'autres ministères fédéraux, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, la Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver et d'autres membres de la communauté francophone ont pris part à un groupe de discussion qui visait à cerner les besoins des femmes entrepreneurs francophones ainsi qu'à trouver des programmes, services et activités plus facilement accessibles et facilitant le démarrage de petites et moyennes entreprises par des femmes francophones.
English: Their purpose is therefore to aid raters and ensure consistency in the application of the rating scales.
French: Leur objet est donc d'aider les moteurs a assurer l'uniformité d'application des échelles de cotation.
English: The Committee encourages the State party to abolish the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à abolir la peine capitale et à adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The global coordination group will comprise three members from each region, nominated by the respective regional organization group, and will meet at least twice during the evaluation period, to perform the following tasks:
French: Le groupe de coordination mondiale se compose de trois membres provenant de chaque région, désignés par chaque groupe organisateur régional.  Le groupe de coordination mondiale se réunit au moins deux fois au cours de la période d'évaluation, afin d'accomplir les tâches suivantes:
English: This tea cozy would have been intended for a special occasion when the woman of the house displayed her finest china and silver on the tea table.
French: Ce couvre-théière était destiné aux occasions spéciales, lors desquelles l’hôtesse sortait son argenterie et sa porcelaine la plus fine sur la table à thé.
English: Many candidates faced considerable time pressure to complete their nomination forms by the deadline.
French: Beaucoup de candidats ont trouvé difficile de respecter le délai de soumission des candidatures.
English: If they had, then her temporary disability and need for accommodation in an exercise of this kind, might have been revealed.
French: S'ils étaient intervenus, on aurait pu alors se rendre compte de l'incapacité temporaire et du besoin de mesures d'adaptation dans le cadre d'un exercice de ce genre.
English: In addition to communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission''s headquarters in Geneva on the following dates: 28-30 January 2002, 18-20 March 2002, 15-17 April 2002, 15-17 May 2002, 8-10 July 2002, 5-7 August 2002, 23-25 September 2002, 7-9 November 2002, 11-13 December 2002 and 27-29 January 2003.
French: Il contient les décisions et les recommandations du Comité concernant les réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche, qui lui ont été soumises le 30 janvier 2002 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: I'm really encouraged to hear the buzz that's been happening since 10:00 this morning and people are looking at the exhibits and then coming back and sharing.
French: Je suis très heureuse de voir que vous vous êtes promenés, vous avez regardé les kiosques et vous avez échangé de l'information entre vous.
English: The first course will have a duration of four weeks from Wednesday, 20 June, to Tuesday, 17 July 2001.
French: Le premier cours durera quatre semaines, du mercredi 20 juin au mardi 17 juillet 2001.
English: A written report shall be submitted to Mr. Neil Codner, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Neil Codner, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: Overall, the members prefer an informal organization, activities, and reporting structure.
French: De façon générale, les membres préfèrent une organisation, des activités, et une structure informelle.
English: The range expansion of the Northern Barred Owl: an evaluation of the impact on Northern Spotted Owls.
French: The range expansion of the Northern Barred Owl: an evaluation of the impact on Northern Spotted Owls, thèse de maîtrise ès sciences, Oregon State University.
English: Information and consultation procedures at transnational level should be ensured in all cases of creation of an SCE, with the necessary adaptation for SCEs formed ex novo where this is justified by their size, as measured in terms of employment.
French: Des procédures d’information et de consultation au niveau transnational devraient être assurées dans tous les cas de création d’une SCE, ainsi que les adaptations nécessaires pour les SCE constituées ex novo dont la dimension, mesurée en termes d’emploi, le justifie.
English: February 20, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : February 27, 2006 to August 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-05-0057 Date du contrat : 20 février 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 27 février 2006 au 31 août 2006 Date de livraison : 27 février 2006 Valeur du contrat : 70 753,75 $ Commentaires :
English: The Commission will continue actively to pursue support and supervision measures for the major industrial programmes, in particular the new-generation European air-traffic management system (SESAR) and the European Railways Traffic Management System (ERTMS), and the launch of new projects, in particular in the field of intelligent road transport.
French: La Commission poursuivra activement les actions de soutien et d’encadrement des grands programmes industriels, notamment le système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et le European Railways Traffic Management System (ERTMS) ainsi que le lancement de nouveaux projets notamment dans le domaine des transports intelligents par route.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: For example, the Lincoln Study Abroad Fellowship Program14 promoted by the Lincoln Commission aims to send one million students abroad per year by 2016.
French: De même, le Programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants (ERASMUS) de la Commission européenne connaît un vif succès et a permis à plus de 1,2 million d’étudiants de se rendre dans un autre pays de l’Union européenne depuis 198715.
English: Small and medium-sized enterprises constitute the majority of tourism enterprises.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent la majorité des entreprises de tourisme.
English: The EP will have to give its assent when the results of the accession negotiations are incorporated in a draft accession treaty.
French: Une fois que les résultats des négociations d'adhésion auront été incorporés à un projet de traité d'adhésion, l'avis conforme du PE sera requis.
English: Capital expenditures Include total capital expenditures in reporting year.
French: Dépenses en immobilisations Veuillez indiquer toutes les dépenses en immobilisations effectuées au cours de l’année faisant l’objet du présent rapport.
English: Materials produced included the Atlantic Business Environment Profile, profiles of the energy and biotechnology sectors, sector specific e-business CD-Rom cards, and the launch of new ACOA Investment Web pages, (see www.acoa.gc.ca/invest).
French: Parmi ces outils, il faut mentionner le Profil du milieu des entreprises du Canada atlantique, les profils des secteurs de l'énergie et de la biotechnologie, des cartes CD-Rom sectorielles sur les affaires électroniques, et le lancement des nouvelles pages Web de l'APECA qui traitent d'investissement  (voir www.acoa.gc.ca/investir/).
English: put in 20 or more hours per week, compared with only about one-quarter of those working in professional, clerical, sales or service occupations.
French: Ceux qui travaillaient 20 heures ou plus par semaine représentaient plus de la moitié des étudiants employés dans le groupe de direction, mais environ seulement un quart d'entre eux avaient une profession libérale, faisaient un travail de bureau ou travaillaient dans la vente ou les services.
English: Complainant's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: Creating new opportunities to break out of the identities of the developers and the to-be-developed: To break these boundaries requires creating forums where everyone can openly think about and question themselves and others about their values, whether cultural, philosophical or spiritual.
French: La création de nouvelles possibilités de sortir des stéréotypes du promoteur et du bénéficiaire du développement : dépasser ces obstacles requiert la mise en place de forums où chacun puisse ouvertement s'interroger et interroger les autres sur ses valeurs, qu'elles soient culturelles, philosophiques ou spirituelles.
English: The values associated with Genome Canada – integrity, excellence, leadership and rigor – have become trademarks that provide greater opportunities for more research on a grand scale and have gained more attention from decision-makers who strive to integrate genomics and proteomics into public policy.
French: Les valeurs associées à Génome Canada – l’intégrité, l’excellence, le leadership et la rigueur – sont devenues des marques de commerce qui offrent de meilleures occasions de mener d’autres travaux de recherche à grande échelle et qui attirent davantage l’attention des décideurs qui s’efforcent d’intégrer la génomique et la protéomique à la politique publique.
English: It notes with particular concern that a disproportionately large number of Roma children attend “special schools”.
French: Il note avec une inquiétude particulière qu'une proportion anormalement élevée d'enfants roms fréquentent des «écoles spéciales».
English: Nevertheless, while definitive answers about the impact of seal predation on fish stocks may be elusive, research is continuing to improve our knowledge of the role of seals in their ecosystem.
French: Néanmoins, même s'il faut probablement renoncer à fournir des réponses définitives au sujet des effets de la prédation exercée par les phoques sur les stocks de poisson, les recherches se poursuivent en vue d'améliorer notre connaissance du rôle des phoques dans leur écosystème.
English: In 2000, a total of 2,521 Chadian refugees repatriated from the Central African Republic, as well as small numbers from Benin and Gabon.
French: En 2000, un total de 2 521 Tchadiens réfugiés en République centrafricaine, ainsi qu'un petit nombre de ceux réfugiés au Bénin et au Gabon sont rentrés.
English: They are based on actual positions allocated to the Meteorology Group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: Elles sont fondées sur les postes effectivement classés dans le groupe de la météorologie mais comme elles servent à illustrer les degrés, leur valeur à cette fin reste inchangée même lorsque les postes eux-mêmes subissent des modifications.
English: Additional retro-reflecting devices and materials are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DA0C49C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DA0C49C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Meanwhile, recognizing that nuclear disarmament is a complex and delicate process closely linked to global strategic relations, my delegation believes that a practical, step-by-step approach is called for.
French: Cependant, reconnaissant que le désarmement est un processus complexe et délicat, étroitement lié aux relations stratégiques mondiales, ma délégation estime qu'une approche concrète et graduelle s'impose.
English: The town of Ždírec nad Doubravou also comprises the following local communities Nové Ransko, Horní Studenec, Nový Studenec, Údavy, Kohoutov, Benátky, and Stružinec.
French: Nové Ransko, Horní Studenec, Nový Studenec, Údavy, Kohoutov, Benátky et Stružinec font parties de la ville de Ždírec nad Doubravou.
English: The following non-governmental organizations in consultative status were represented by observers: the Arab Bureau for Human Rights, Association of World Citizens, Caritas Internationalis, the Friedrich-Ebert Foundation, Franciscans International, Interfaith International, the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les Peuples (MRAP), New Humanity and the Arab Lawyers Union.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif étaient représentées par des observateurs: Arab Bureau for Human Rights, Association des citoyens du monde, Caritas Internationalis, Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, Fondation Friedrich Ebert, Franciscans International, Interfaith International, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), New Humanity et Union des avocats arabes.
English: To book a parking space in parking 'de Hoofstad' you can contact the hotel.
French: Pour réserver un espace de parking ‘de Hoofdstad’ vous pouvez contacter l'hotel.
English: The results suggest a complex interaction between adrenergic and cyclooxygenase activation.
French: Ces résultats suggèrent une interaction complexe entre le système sympathique et l'activation de la cyclooxygénase.
English: Appellant Thériault questioned how candidate Stasiuk could receive a better mark than himself for PS1when her referee did not circle four of the key ('must possess') adjectival words in the list whereas his referee circled all of the key words.
French: L'appelant Thériault a demandé comment la candidate Stasiuk avait pu obtenir une note supérieure à la sienne pour la QP1, puisque son répondant n'avait pas encerclé quatre des qualités clés (« doit posséder ») figurant à la liste et que son répondant les avait toutes encerclées.
English: I therefore ask this House to vote in favour of my report and to vote in favour of improved democracy, accountability and a more efficient use of EU structural funds.
French: Je prie par conséquent le Parlement de voter en faveur de mon rapport et de se prononcer ainsi en faveur d'une amélioration de la démocratie, de la responsabilité financière et de l'efficacité de l'utilisation des fonds structurels européens.
English: Accessories, Spare Parts and Tools Accessories, spare parts or tools delivered with the good that form part of the good's standard accessories, spare parts, or tools, shall be considered as originating if the good originates and shall be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification set out in Annex 401, provided that: (a) the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the good; (b) the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good; and (c) if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of the accessories, spare parts or tools shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good.
French: Accessoires, pièces de rechange et outils Les accessoires, pièces de rechange ou outils qui sont livrés avec le produit et qui en font normalement partie seront considérés comme originaires si le produit est originaire et ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable figurant à l'annexe 401, à condition a) que les accessoires, pièces de rechange ou outils ne soient pas facturés séparément du produit; b) que les quantités et la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils correspondent aux usages courants pour le produit; et c) que, si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils en tant que matières originaires ou matières non originaires, selon le cas, soit prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: Nothing in this Call for Nominations shall affect or prejudice in any manner Canada's position with respect to the nature or extent of jurisdiction or sovereign rights over maritime areas in the Beaufort Sea.
French: (1) Rien dans la présente Demande de désignations ne doit modifier ou menacer d'aucune manière la position du Canada quant à la nature ou à l'étendue de sa compétence ou de ses droits souverains sur les régions maritimes de la mer de Beaufort.
English: (2) Developing institutional and human capacities and regulatory frameworks.
French: 2) Développer les capacités institutionnelles et humaines et les cadres réglementaires.
English: The DPR aligns strategic outcomes and program activities with Government of Canada Outcomes.
French: Le RMR aligne les résultats stratégiques et activités de programmes sur les résultats stratégiques du gouvernement du Canada.
English: I also wish to emphasize with pleasure that the European Parliament has wished to reinforce actions which directly involve my region, such as support for non-industrial fishing, strengthening of sea control and the promotion of minority languages and cultures, initiatives of our institution tolerated by the Council.
French: Je souligne également avec plaisir que le Parlement européen a tenu à renforcer des actions qui intéressent directement ma région, comme le soutien à la pêche artisanale, le renforcement du contrôle en mer et la promotion des langues et cultures minoritaires, initiatives de notre institution tolérées par le Conseil.
English: During the second Conference of States Parties to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (CIFTA), which took place in Mexico on 20 and 21 February 2008, Mexico proposed to begin a process of consultations to create, in the short term, a system for exchanging information on firearms and ammunition confiscated from criminals, and/or reported as stolen or lost, including the possibility of a hemispheric register, regional, subregional, bilateral and national registers, or other appropriate measures in order to increase capacity to fight the illicit trafficking of firearms, ammunition, explosives and other related materials.
French: Lors de la deuxième Conférence des États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui s'est tenue à Mexico, les 20 et 21 février 2008, le Mexique a proposé de lancer un processus de consultations en vue de la création prochaine d'un système d'échange d'informations sur les armes à feu et les munitions confisquées à des délinquants ou déclarées volées ou perdues et d'envisager d'établir un registre panaméricain et des registres régionaux, sous-régionaux, bilatéraux et nationaux, et de définir d'autres mesures appropriées afin d'améliorer les capacités de lutte contre le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autre matériels connexes.
English: Hatte der Frühlingsduft sie eingeschläfert? Waren sie tot?
French: Über 30% der mit dem Helikopter gespritzten Flächen werden illegal gespritzt, da sie die Abstände zu Wasserläufen, Wäldern, Häusern und natürlichen Biotopen nicht einhalten.
English: We want to go there to show the US authorities that we mean business.
French: Nous voulons aller là-bas pour montrer aux autorités américaines que nous sommes sérieux.