ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue this work over the planning period through ongoing support to the deputy minister Learning and Development Committee and to the Network of Learning and Development Institutes.
French: Dans ses efforts pour développer le savoir et la compréhension des pratiques exemplaires à la grandeur du globe, le Centre n’oublie cependant pas le besoin d’élargir la capacité du Canada.
English: SUBMIT AN ORGANIZATION CHART OUTLINING THE RELATIONSHIPS WITH ASSOCIATED COMPANIES. (Submit as attachments if necessary) 11.
French: SOUMETTRE UN ORGANIGRAMME DÉCRIVANT LES LIENS AVEC LES COMPAGNIES ASSOCIÉES. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 11.
English: We can and we will table a strongly worded resolution tomorrow and I am convinced that Parliament will adopt it with hardly any votes against.
French: Demain, nous pouvons passer à l'attaque avec une résolution énergique et nous le ferons , et je suis convaincue que le Parlement l'adoptera à la quasi-unanimité.
English: Competence of single judges 1 A single judge may declare inadmissible or strike out of the Court’s list of cases an application submitted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination.
French: Compétence des juges uniques 1 Un juge unique peut déclarer une requête introduite en vertu de l’article 34 irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu’une telle décision peut être prise sans examen complémentaire.
English: He attended U of T, was denied enrolment in the Canadian Expeditionary Force because of a blind eye, enlisted in the British Expeditionary Force, and served at the front before being invalided home.
French: Il étudie à l'U. de Toronto et est refusé comme recrue par le Corps expéditionnaire canadien parce qu'il est borgne. Il s'enrôle dans le Corps expéditionnaire britannique et sert au front avant d'être rapatrié pour blessures.
English: Bill Gates and Paul Allen license their newly written BASIC to MITS.
French: Bill Gates et Paul Allen autorisent le MITS, leur premier client, a utiliser leur nouveau BASIC.
English: The contemporary artist is often confronted by a multitude of tasks that hamper the scope of his artistic activity.
French: vBook a été conçu pour combler les besoins des peintres et des sculpteurs en matière d'organisation.
English: Safeguard your Instant Messenger - Symantec Corp.
French: Protéger sa messagerie instantanée - Symantec Corp.
English: The delegates included political, business and religious leaders, as well as representatives of civil society.
French: Les délégués étaient des personnalités politiques, économiques et religieuses et des représentants de la société civile.
English: Moreover, out of our concern to protect children from hereditary diseases, a law was issued in 2004 making premarital health examinations mandatory so as to reduce the transmission of hereditary diseases.
French: En outre, pour répondre à notre souci de protéger les enfants des maladies héréditaires, une loi a été promulguée en 2004 rendant obligatoires les examens de santé prénuptiaux, de manière à réduire la transmission des maladies héréditaires.
English: Annex to the letter dated 12 April 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: States must also disseminate the results of research and analysis, when available, through the International Seabed Authority or other international channels, when appropriate.
French: Les États doivent aussi diffuser les résultats des recherches et analyses, lorsqu'ils sont disponibles, par l'intermédiaire de l'Autorité ou par d'autres mécanismes internationaux, s'il y a lieu.
English: Declarations of self-satisfaction with one's own tolerance serve as justification, and an indifferent acknowledgement of the other serves to replace genuine tolerance.
French: Le discours de satisfaction sur sa propre tolérance tient lieu de justification et l'indifférente reconnaissance de l'autre tient lieu de parade.
English: • to develop culturally appropriate and In order to address the sociologic and public education issues related to the transmission of bloodborne parasites, we recommend that the federal government
French: Afin de pouvoir nous attaquer aux questions relatives aux aspects sociologiques et à l’éducation du public liées à la transmission des maladies parasitaires à diffusion hématogène, nous recommandons que le gouvernement fédéral : è Travaille de concert avec les provinces,
English: Just as importantly, the expert meetings provided an opportunity for the world's scientific community and medical professionals to become directly engaged in developing a response to a threat that, in a sense, had become too widespread and all-pervasive for governments to tackle alone.
French: Tout aussi important, les réunions d'experts ont offert l'occasion aux scientifiques et aux professionnels de santé du monde entier de prendre directement part à la mise au point de mesures pour contrer une menace qui, dans un certain sens, était devenue trop largement répandue et omniprésente pour que les gouvernements puissent y faire face seuls.
English: Kyriacos Triantaphyllides - chair of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council - expressed his solidarity with "our Palestinian colleagues imprisoned by Israel", referring to the fact Israel has detained 45 members of the Palestinian Legislative Council in the last year.
French: Le Vert espagnol David Hammerstein a lui aussi appelé à soutenir financièrement les palestiniens et empêcher la chute de l’autorité palestinienne. Selon son expression, « Israël a gagné la guerre des six jours, mais il a perdu la paix depuis 40 ans ».
English: On the other hand, where such legislation exists, in some cases it encompasses in a comprehensive manner all forms of judicial cooperation in criminal matters.
French: En revanche, lorsqu'une telle législation existe, elle réglemente dans certains cas de façon détaillée toutes les formes de coopération judiciaire en matière pénale.
English: Lektor má k dispozici nahrávky, videokazetu, obrázkové karty.
French: V ceně: výuka, zapůjčení učebnic, kopírovatelné materiály. Pracovní sešit není zahrnut v ceně.
English: New Brunswick Labour incentive film tax credit The Minister of Finance for the Province of New Brunswick will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible film in the province. The amount of the credit is equal to:
French: Le montant du crédit est égal aux montants suivants : 40 % du coût de la main-d'oeuvre admissible au Nouveau-Brunswick pour une première production; 30 % pour les productions suivantes; 35 % des coûts supplémentaires de la main-d'oeuvre admissible sur les coûts de la main-d'oeuvre de l'année précédente.
English: xCO2act = 2.98 per cent
French: xCO2act = 2,98 %
English: Executive Summary The purpose of the National Forum on the FASD (fetal alcohol spectrum disorder) Diagnostic Guidelines was to identify next steps for the Guidelines, especially in the area of training supports required and ideas for a national data collection system.
French: Sommaire Le but de ce forum était de déterminer les prochaines étapes dans l'élaboration des lignes directrices du diagnostic, tout spécialement en ce qui a trait aux mesures de soutien nécessaires à la formation et de formuler des suggestions pouvant orienter la mise en place d'un système national de collecte de données.
English: 4.6.4 TRANSACTIONS IN KIND
French: 4.6.4 TRANSACTIONS NON FINANCIÈRES
English: The reviews concerned the financial control, the management of E1 category oil claims, the payments in two beneficiary countries, the security of the information and communication technology (ICT) and in general the administration of the Commission.
French: Ces examens ont porté sur les contrôles financiers, le traitement des réclamations de la catégorie E1 (secteur pétrolier), les sommes versées à deux pays bénéficiaires, la sécurité des systèmes d'information et de communication et, en général, sur l'administration de la Commission.
English: Empower your mobile homecare clinicians to access, retrieve, capture and input patient information anytime, anywhere with a complete solution that integrates network connectivity, remote equipment devices, applications and database, all within a secure environment.
French: Permettez à votre personnel de santé mobile d’accéder à l’information sur le patient, de la récupérer, de la saisir ou d’en entrer en tout temps, en tout lieu grâce à une solution complète qui intégre la connectivité réseau, les appareils, les applications et les bases de donnéesà distance, le tout dans un environnement sécurisé.
English: However, most countries have been unprepared for this task.
French: Toutefois, la plupart des pays ne sont pas préparés à l’accomplissement d’une telle tâche.
English: More recent information suggests that it may stand at 59 per cent in the south-eastern region; 89 per cent for anti-tuberculosis vaccine in the eastern region; and 51 and 86 per cent, respectively, for combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine in the two regions.
French: Selon des renseignements plus récents, elle serait de 59 % dans la région du Sud-Est; de 89 % pour la vaccination contre la tuberculose dans la région de l'Est, et de 51 et 86 %, respectivement, pour le triple vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche dans les deux régions.
English: Simply write in to customer service requesting assistance. They will get all the necessary information from you and deduct the funds.
French: Pour cela, il vous suffit d’écrire au Service Client et, après avoir obtenu de vous toutes les informations nécessaires, nos représentants retireront les fonds.
English: Through our commitment, experience and expertise in this competitive and fast moving field we've created our remarkable service.
French: C'est а force d'engagement, d'expйrience et d'expertise sur ce marchй concurrentiel et dynamique que nous avons pu crйer un service si performant.
English: Uniform provisions concerning the construction of small capacity public service vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives aux caractéristiques de construction des véhicules de transport en commun de faible capacité.
English: In 2000, the Subcommittee adopted measures for more efficient coordination of its work and discussed the possibility of undertaking common activities to, inter alia, support national implementation of Agenda 21 and offer global leadership in freshwater management.
French: En 2000, le Sous-Comité a pris des mesures afin de coordonner plus efficacement ses travaux et a considéré la possibilité de lancer des activités communes en vue notamment d'apporter un appui à la mise en oeuvre du programme Action 21 au niveau national et de jouer un rôle de leader dans le domaine de la gestion des ressources d'eau douce, au niveau international.
English: Through its support to food sector development activities and agr icultural research, Canada can help developing countries improve the productivity and efficiency of their food sectors and other parts of their economies so they are better able to compete with and trade in world markets.
French: Grâce à son appui aux activités de développement du secteur alimentaire et à la recherche agricole, le Canada peut aider les PVD à améliorer la productivité et l'efficacité de leurs secteurs alimentaires et d'autres pans de leurs économies, pour qu'ils soient plus concurrentiels sur les marchés mondiaux et qu'ils s'y taillent une place.
English: I would like to encourage you to adopt a more assertive stance and to cooperate with the United States in order to achieve solutions which will influence and put pressure on Iran to stop interfering in Iraq's internal affairs.
French: Je vous encourage à adopter une position plus ferme et à coopérer avec les États-Unis pour trouver des solutions qui influenceront et feront pression sur l'Iran afin qu'il cesse d'interférer dans les affaires intérieures de l'Irak.
English: The damage done by the unpredictable weather affected family incomes, health of livestock and potential yields for years to come.
French: Ces conditions météorologiques imprévisibles ont eu des effets négatifs sur les revenus familiaux et sur la santé du bétail, en plus de compromettre les rendements des années futures.
English: Group 4 Products Canadian retailers voluntarily discontinued the sale of candles which contained lead in the cores of their wicks several years ago.
French: Produits du groupe 4 Il y a plusieurs années, les détaillants canadiens ont, de leur propre gré, cessé la vente de chandelles dont l'âme de la mèche contenait du plomb.
English: The complaint focuses on noise, excessive vibrations and pollution occurring between 9 p.m. and 5:30 a.m. which deprive the residents of adequate rest and peace.
French: La plainte porte principalement sur le bruit, les vibrations excessives et la pollution produits entre 21 h 00 et 05 h 30 qui privent les résidents de repos et de tranquillité.
English: Proformas will be generated for all part-time employees (employee types B, D, F, H), full-time seasonal employees (employee type C), employees working on an "as required" basis (employee type M) and certain groups of employees (LI-BUDs 607/657, SC-BUDs 612/662, SO-BUDs 41006, 41007, 41008) who could potentially be overpaid four days.
French: Des feuilles de paye pro forma seront émises pour tous les employés à temps partiel des types B, D, F, et H, pour les employés saisonniers à plein temps du type C, pour les employés qui travaillent sur demande du type M et certains groupes d'employés (IUNs LI 607/657, IUNs SC 612/662, et IUNs SO 41006, 41007, 41008) qui pourraient avoir un trop-payé de quatre jours.
English: Decides that a comprehensive self-assessment checklist shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Décide qu'une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation sera utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: (in thousands of EUR) Total available in budget Non-attached Members Amount available for groups Group Allocated from Parliament’s budget 43 250 1 246 42 004
French: Groupe
English: Sometimes people feel empathy with certain others – perhaps because of a bond, an affliction that they share or a disorder, whether physical or spiritual.
French: Il arrive parfois que des individus sentent une sympathie particulière envers certains autres; peut-être à cause d'un malheur partagé, ou bien une maladie, qu'elle soit physique ou spirituelle.
English: In order for transport capacity to recover, the underlying problem has to be solved.
French: La restauration de la capacité de transport exige une solution du problème sous-jacent.
English: The need for making changes into project design may stem from a variety of sources, including changes in the external environment, as well as faults in original design.
French: La nécessité de modifier la conception d'un projet peut tenir à diverses raisons, y compris des changements intervenus dans l'environnement extérieur, tout autant que des erreurs au niveau de la conception initiale.
English: It is also consistent with the government strategy to promote equitable access to productive resources in the area of agrarian reform, support the rights of indigenous peoples and expand access to credit/microfinance.
French: Ces activités s'inscrivent en outre dans la logique de l'action de l'État en faveur de l'accès équitable aux moyens de production visés par la réforme agraire, des droits des peuples autochtones et d' un accès plus large au crédit et au microfinancement.
English: We now need to buttress the capacity of cluster leads to ensure they can effectively and consistently play a guidance role.
French: En effet, nous devons maintenant renforcer les capacités des chefs de groupe modulaire de façon à ce que ceux-ci puissent assumer leur rôle de leadership avec efficacité et constance.
English: (v) Application for recognition—article 15
French: v) Demande de reconnaissance - article 15
English: Amendment by Erik Meijer, Saïd El Khadraoui Amendment 82 Article 2, point (c) (c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is not national; (c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is a region, a community or a co-operation of communities in a conurbation, and its surrounding area, falling within its regulatory and economic sphere of influence; Or. en Justification The definition of local authority as proposed by the European Commission and untouched by the Council does not take into account the specific administrative division of powers in the various Member States.
French: Amendement déposé par Erik Meijer et Saïd El Khadraoui Amendement 82 Article 2, point c) c) "autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n'est pas nationale; c) "autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence est une région, une commune ou un ensemble de communes d'une conurbation, la zone environnante relevant de sa sphère d'influence réglementaire et économique; Or. en Justification La définition de l'autorité locale telle que proposée par la Commission européenne et non retouchée par le Conseil ne tient pas compte de la répartition administrative spécifique des compétences dans les différents États membres.
English: Section 2 provides information on the procedures associated with CIDA’s environmental requirements for the Canadian Partnership Branch, the Multilateral Programs Branch and the bilateral branches.
French: La section 2 décrit les procédures associées aux exigences environnementales de l’ACDI pour la Direction générale du partenariat canadien, la Direction générale des programmes multilatéraux et les directions générales bilatérales.
English: Underlines the key roles that competition policy and intellectual property rights play in attaining development objectives and the need to strengthen international cooperation in this area, particularly for the benefit of developing countries; and requests the UNCTAD secretariat to prepare a report on this subject, taking into account the proceedings and written contributions of the Roundtable on Competition Policy and the Exercise of Intellectual Property Rights and comments received from member States to be sent in writing by 31 January 2008, for submission to the ninth session of the Group of Experts;
French: Souligne le rôle crucial que jouent la politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle dans la réalisation des objectifs de développement et la nécessité de renforcer la coopération internationale dans ce domaine, en particulier au profit des pays en développement; et prie le secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport à ce sujet, en tenant compte des travaux et des contributions écrites de la table ronde sur la politique de concurrence et l'exercice des droits de propriété intellectuelle ainsi que des observations écrites qui seront communiquées par des États membres avant le 31 janvier 2008, pour examen à la neuvième session du Groupe d'experts;
English: Even if this is the case, the fact remains that we are left with a constitutional incoherence which presupposes and strengthens the thesis that Parliament has limited legitimacy and capacity to speak for Aboriginal people.18 The logical consequence of these rival systems of representation is that elections have diminished significance, which reduces the incentives to vote.
French: Même si tel est le cas, il reste que nous sommes aux prises avec une incohérence constitutionnelle qui présuppose et renforce la thèse que le Parlement a une légitimité et une capacité restreintes de parler au nom des peuples autochtones18. En conséquence logique de ces systèmes de représentation rivaux, la signification des élections, et donc les incitatifs à voter, est réduite.
English: [12] This determination is in compliance with subsection 151(4) of the CTA in that: (a) the crop year 2007-2008 index is determined on the basis that the crop year 2000-2001 index was deemed to be 1.0; (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and (c) the volume-related composite price index has been adjusted to reflect the incremental costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars from the Canadian Wheat Board as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars. No adjustment occurs for the Federal Government's hopper cars because the Federal Government decided to maintain ownership of its cars.
French: [12] Cette détermination est conforme au paragraphe 151(4) de la LTC pour les raisons suivantes : a) l'indice pour la compagne agricole 2006-2007 a été calculé en fonction de l'indice pour la campagne agricole 2000-2001, lequel était égal à 1,0; b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies; c) l'indice des prix composite afférent au volume a été ajusté en fonction des coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'obtention de wagons de la CCB à la suite de l'aliénation par la vente ou la location, ou la mise hors service de wagons-trémies du gouvernement; il n'y a eu aucun ajustement relativement aux wagons-trémies du gouvernement fédéral, celui-ci ayant décidé de ne plus s'en défaire.
English: I wish you a happy and fruitful stay in Brussels.
French: Je vous souhaite un agréable et fructueux séjour à Bruxelles.
English: If not, Germany and Turkey will find themselves led, in opposition to their present priorities, to assume a political, and subsequently military role, which will only reinforce the suspicions of those who already see political hegemony developing behind the peaceful dynamism of these countries and their societies.
French: Sinon, l'Allemagne et la Turquie se verront amenées, à l'encontre de leurs priorités présentes, à assumer un rôle politique, puis militaire, qui ne pourra que nourrir les soupçons de ceux qui voient déjà l'hégémonie politique se profiler derrière le dynamisme pacifique des deux pays et de leurs sociétés.
English: • Ten divers named to British Olympic Diving Team [07-03 20:37]
French: • Coupe du monde de plongeon: Wu Minxia championne au tremplin de 3m dames [02-24 10:52]
English: Then there is the music; the richness, the blending of so many different sounds and rhythms that make it something truly unique, like I’ve never heard before." – Jessica Ashley, Derwood, Maryland, United States, on Nelly Furtado.
French: La richesse et l’alliage de tant de sons et de rythmes différents en font une musique unique, comme je n’en ai jamais entendue auparavant. – Jessica Ashley, Derwood (Maryland), au sujet de Nelly Furtado
English: We had are rememberance day ceromony. I am in grade 8.
French: We learned much about your battle equipment through a seargent and two recruits at a Wainright military training centre.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation rejected the unsubstantiated allegations made at the 34th meeting by the delegations of Japan, New Zealand and Canada.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation rejette les allégations infondées faites lors de la trente-quatrième session par les délégations du Japon, de Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: The main goal of the program was to investigate the mineral potential of the belt with particular focus on the gold potential of the associated volcanic rocks.
French: On a ainsi découvert les occurrences Frank, Greenstone, Felicia et Locanna, cette dernière délimitant une zone linéaire d’une longueur directionnelle de quelque 3 km.