ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of movement for drivers in Europe is a plus.
French: La liberté de circulation des conducteurs en Europe est un élément positif.
English: If the Spreadfilter is to be used to inoculate the HGMF, use PT diluent.
French: Si un appareil de filtration est utilisé pour ensemencer la MFQH, utiliser du diluant PT.
English: Communications between an Office and the International Bureau may be in writing or may be sent on electronic media.
French: Les communications entre un Office et le Bureau international peuvent être effectuées par écrit ou par un moyen électronique.
English: Decisions : 2007 Decision No. 574-W-2007 November 13, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 574-W-2007 le 13 novembre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom d'OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Consideration of the social, cultural and ethical perspectives of human health is equally critical, to ensure that, as new developments emerge, we are prepared to integrate them into our health care system and fully understand their implications for society.
French: Il est tout aussi crucial de tenir compte des perspectives sociales, culturelles et déontologiques de la santé humaine afin d'assurer qu'à mesure que l'on réalise de nouvelles percées, nous sommes prêts à les intégrer dans notre système de santé et comprenons pleinement leurs incidences sur la société.
English: It tasked the Working Group with preparing terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session and called upon States parties and signatories to submit proposals for the terms of reference.
French: Elle l'a chargé de définir le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session et a demandé aux États parties et signataires de présenter des propositions de mandat du mécanisme.
English: SCHEDULE  (Sections 2 and 4) In the Yukon Territory, all those parcels of land, as shown outlined in blue on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (articles 2 et 4) Dans le territoire du Yukon, toutes les parcelles de terre qui figurent en bleu sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: School children with quantative assessment of at least one major cardiovascular disease (CVD) physiologic risk factor or two major CVD behavioural or cognitive risk factors.
French: Enfants d’âge scolaire ayant fait l’objet d’une évaluation quantitative d’au moins un facteur de risque physiologique important de maladie cardiovasculaire (MCV) ou de deux facteurs de risques cognitifs ou comportementaux importants de MCV.
English: Free and subscription-based Web services on WorldCat.org allow WorldCat information to be easily integrated into Web applications such as search engines, databases, e-commerce sites and other information services.
French: Grâce aux services Web gratuits et par abonnement sur WorldCat.org, l'intégration des informations WorldCat aux applications Web, telles que les moteurs de recherche, les bases de données, les sites de commerce électronique et d'autres services d'informations, est simplifiée.
English: * Only valid for PINs entered starting 12:00:00 am March 1, 2010 to 11:59:59 pm April 18, 2010. Excludes all NESTEA® PINs.
French: * Seuls les NIP soumis entre le 1er mars 2010 à 00 h 00 min 00 s et le 18 avril 2010 à 11 h 59 min 59 s sont acceptés, sauf les NIP provenant des produits NESTEAMD.
English: I do not believe that the amendment that seeks to bring broadcasting regulations into what is, essentially, a one-to-one transaction between individuals is right.
French: Ainsi, l'amendement qui vise à appliquer des mesures conçues pour la radiodiffusion à ce qui constitue essentiellement une transaction entre individus ne me semble pas une bonne idée.
English: But nor are we at war with Afghan women, reduced to a shadow of their own shadow.
French: Mais nous ne sommes pas en guerre non plus avec les femmes afghanes, réduites à être l'ombre de leur ombre.
English: INAC Directors General Litigation (DGL) Committee provides instructions/views to DOJ on issues requiring corporate guidance and consultation on litigation issues.
French: Le Comité des litiges des directeurs généraux (CLDG) présente des instructions et des points de vue au ministère de la Justice sur des questions pour lesquelles l’orientation ministérielle et la consultation sur les questions juridiques sont nécessaires.
English: While appreciating that women's participation in political life has exceeded the critical threshold of 30 per cent, the Committee is concerned that women are underrepresented in the higher echelons of several other sectors of public life, particularly in the civil service, the diplomatic service, science and research and academia.
French: Tout en se réjouissant que la participation des femmes à la vie politique ait dépassé le seuil critique de 30 %, le Comité constate avec préoccupation que les femmes sont sous-représentées aux échelons supérieurs de plusieurs autres secteurs de la vie publique, en particulier dans la fonction publique, le service diplomatique, les sciences, la recherche et le milieu universitaire.
English: The delegate of Turkey informed the Committee that the species exists in two small lakes high in the Bolkar mountain, in an area relatively free of negative impacts and that the species was safe.
French: Le Comité souhaite être tenu au courant à sa prochaine réunion de toute nouvelle information concernant cette population et invite le Gouvernement de la Turquie à soumettre un rapport écrit à cette occasion.
English: Over the planning period, the School will develop a model for blended learning that will better integrate on-line and classroom learning.
French: des programmes dans les domaines prioritaires, dont la formation reliée à la mise en œuvre de la LMFP pour les spécialistes en ressources humaines et les gestionnaires.
English: In particular, while great progress has been made in building national capacity, challenges remain in ensuring that national authorities acquire full ownership over efforts to implement the Convention.
French: En particulier, alors que des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine du renforcement des capacités nationales, il faut encore veiller à ce que les autorités nationales aient les moyens de prendre pleinement en main les efforts visant à mettre en œuvre la Convention.
English: Sometimes you need to know not only what lines have changed, but also who exactly changed specific lines in a file.
French: Parfois, vous avez besoin de connaître non seulement quelles lignes ont changé, mais aussi exactement qui a changé des lignes spécifiques dans un fichier.
English: The rules for the competences and jurisdiction of the courts are now prescribed by law and are no longer dependent on the will and decisions of the chairmen and chairwomen of the courts.
French: Les règles de compétence des juridictions sont maintenant prévues par la loi et elles ne dépendent plus de la volonté et des décisions de leurs présidents et présidentes.
English: Australia indicated partial implementation of measures allowing for the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 1 (c), and stated that, while under its Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987, a conviction for an offence was required before an order could be registered, under the Proceeds of Crime Act 2002, action to confiscate property without a criminal conviction might be initiated.
French: L'Australie a précisé que les mesures autorisant la confiscation de biens acquis à la suite de corruption sans condamnation pénale, comme prescrit par la disposition de caractère non obligatoire de l'alinéa c) du paragraphe 1, étaient appliquées en partie et a ajouté qu'alors qu'une condamnation devait avoir été prononcée avant qu'une décision de confiscation puisse être exécutée conformément à la Loi de 1987 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, une action en confiscation de biens sans condamnation pénale pouvait être introduite depuis qu'avait été promulguée, en 2002, la Loi relative au produit du crime.
English: Enter PINs found on specially marked NESTEA® 12-packs.
French: Entre les NIP NESTEAMD que tu trouveras sur les emballages de 12 boissons spécialement identifiés.
English: CAT/C/19/D/57/1996, 17 November 1997, para.  v. Canada, Communication No.
French: Canada (communication no 57/1996, CAT/C/19/D/57/1996, décision du 17 novembre 1997, par. 10.4).
English: It has great significance here and now.
French: Sa signification est forte, ici, en ce jour.
English: The Consequences The effectiveness of organisational change in MS has been limited by a lack of investor support for reform.
French: Les conséquences L’efficacité du changement organisationnel au sein de MS a été limitée par le manque de soutien apporté à la réforme par les investisseurs.
English: Mr Estievenart was with us last month and pointed out that, and I quote, ‘there are positive signs that progress has been made in reducing some of the worst consequences of drug use’.
French: M. Estievenart, qui était parmi nous le mois dernier, a souligné, je cite «qu’il existe des signes positifs de progrès relatifs à la lutte contre certaines conséquences parmi les plus graves de la consommation de drogues».
English: Table 5b.
French: Le Canard colvert : estimations de la récolte au Canada et aux États-Unis. Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Mr. Yuri Kundiev (Ukraine)
French: M. Yuri Kundi (Ukraine)
English: IT IS BY APPRECIATING THE ACCOMPLISHMENTS OF OTHERS THAT WE DISCOVER OUR OWN LIMITLESS TALENT.
French: C’EST EN APPRÉCIANT LES RÉALISATIONS DES AUTRES QUE NOUS NOUS DÉCOUVRONS DES TALENTS SANS LIMITES.
English: As part of departmental integrated planning processes, human resources (HR) requirements related to projects are incorporated into sector, branch, portfolio and regional business plans and, at the departmental level, incorporated into departmental HR strategy.
French: Dans le cadre des processus de planification intégrée du Ministère, les besoins en ressources humaines (RH) liés aux projets sont intégrés aux plans d'activité des secteurs, des directions, des portefeuilles et des régions ainsi qu'à la stratégie des RH du Ministère.
English: Administrative Law/Droit Administratif, Paris, LGDJ, 1986.
French: Administrative Law et droit administratif, Paris, LGDJ, 1986.
English: Invite officials from federal government departments to a dry-run session as a combined education/orientation pilot (see Annex M for a suggested agenda for this session).
French: Inviter des représentants de ministères fédéraux à participer à une séance d'essai à des fins d'initiation et d'orientation (une proposition de programme pour cette séance figure à l'annexe M).
English: Mr. Hachani (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hachani (Tunisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWG-LCA.
French: Rapport de la session  Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par le Groupe de travail spécial.
English: Therefore, in order to increase the collection efficiency, the participation of distributors in the collection scheme is a key.
French: Par conséquent, afin accroître l'efficacité de la col lecte, la participation des distributeurs au système de collecte constitue un atout essentiel.
English: Education and Training During 2007–08, the ATIP Office continued to conduct training sessions for employees on a regular basis.
French: Éducation et formation Au cours de la période 2007-2008, le Bureau de l’AIPRP a continué d’offrir des séances périodiques de formation aux employés.
English: These firms frequently expend considerable time and money attempting to regain their reputation, with mixed results.
French: Ces entreprises consacrent fréquemment beaucoup de temps et d'argent à tenter de rétablir leur réputation, souvent avec des résultats mitigés.
English: Records are retained for three years after resolution or withdrawal and then destroyed, unless the case goes to arbitration, in which case the records are retained for 21 years after the year of decision or withdrawal and then destroyed.
French: De plus, en vertu de conditions rigoureuses sur le caractère confidentiel de la divulgation de renseignements, des renseignements personnels sur les candidats retenus peuvent être divulgués à ceux dont la candidature n'a pas été retenue, pour mieux étayer les décisions. Normes de conservation et de destruction :
English: The Special Representative urges the international community to assist the Government in addressing this issue.
French: Il prie instamment la communauté internationale d'aider le Gouvernement à faire face à ce problème.
English: In addition, it had added an annex to the Inspection Regulation that in the future would list the certificates recognized by the CCNR and possible prerequisites for their recognition.
French: En outre, elle avait ajouté au Règlement de visite une annexe où figureraient à l'avenir la liste des certificats reconnus par la CCNR ainsi que les conditions qu'il faudrait éventuellement remplir pour obtenir cette reconnaissance.
English: It would have been possible for the Commission's officer to refuse her benefits for other reasons, but in the circumstances, the reason for the refusal was not, in my view, valid.
French: Il aurait été possible à l'agent de la Commission de lui refuser des prestations pour d'autres motifs mais le motif du refus dans les circonstances n'était pas, à mon opinion, valable."
English: At a global level, Catholics are currently the group most frequently persecuted and killed for their faith.
French: À l'échelle mondiale, les catholiques représentent actuellement le groupe le plus persécuté et mis à mort en raison de sa foi.
English: GESMES (Generic Statistical Message) is an EDI message developed by EBES Expert Group 6, as an official international standard of the UN EDIFACT Working Group.
French: Le message statistique générique (GESMES) est un message EDI mis au point par le Groupe d'experts 6 (EEG6) de l'EBES, en tant que norme internationale officielle du Groupe de travail EDIFACT/ONU.
English: It also promotes these marketplace standards internationally to help Canadians compete more effectively in global markets.
French: · magistrature en conformité avec la Loi sur les juges.
English: In knowledge societies, people must be able to identify, interpret, produce, process, transform, disseminate and use information, to make informed choices and to share information and knowledge through effective networking mechanisms
French: Dans une société du savoir, nous devons être capables de repérer, d’interpréter, de produire, de traiter, de transformer, de diffuser et d’utiliser des informations, de faire des choix en connaissance de cause et de partager nos informations et nos savoirs grâce à un travail en réseau efficace.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The consideration of agenda item 22, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, is of great importance at a time when the demands of globalization call for rational integration of the world's activities.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : L'examen du point 22 de l'ordre du jour, consacré à la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales et autres, revêt une grande importance, au moment où les exigences de la mondialisation commandent une intégration rationnelle des activités planétaires.
English: Dr. Laberge obtained her master’s and doctoral degrees, both in criminology, at the Université de Montréal.
French: Danielle Laberge a obtenu sa maîtrise et son doctorat en criminologie à l’Université de Montréal.
English: Issues for Black Rot None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la nervation noire Aucun enjeu n’a été relevé.
English: Moreover, “knowledge is power” (Sir Francis Bacon, 1597) and people may often need to be encouraged to share knowledge.
French: En outre, « savoir, c'est pouvoir » (Sir Francis Bacon, 1597), et les gens ont sans doute souvent besoin d'encouragements pour partager leurs savoirs et connaissances.
English: As the NRTEE seeks to increase capacity in key areas, it will consider an "accordion approach" that will enable it to expand policy capacity in times of higher demand.
French: Alors que la TRNEE tentera de renforcer ses capacités dans des domaines clés, elle envisagera l’approche « en accordéon » qui lui permettra d’accroître ses capacités stratégiques dans les périodes de forte demande.
English: 6.2 The Committee notes the author's argument on non-exhaustion of domestic remedies to the effect that, as there were no formal judicial decisions taken against her it would have been judicially impossible to make any claim before the judicial authorities.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'argument de l'auteur concernant le non-épuisement des recours internes selon lequel aucune décision de justice n'ayant été rendue, elle était dans l'impossibilité formelle de faire recours devant les autorités judiciaires.
English: A merger among banks can lessen competition if it enables the merged entity to unilaterally raise price, or if it is likely to bring about a price increase as a result of increased scope for interdependent behaviour in the market.
French: Un fusionnement de banques peut diminuer la concurrence s'il permet à l'entité fusionnée de hausser unilatéralement les prix ou s'il aboutira vraisemblablement à une augmentation de prix parce qu'il accroît les chances qu'un comportement d'interdépendance survienne sur le marché.
English: We should have been better equipped with a more comprehensive outcome document.
French: Nous aurions dû disposer d'un document final plus complet.
English: In order for the criteria to be verified, an extensive amount of vessel design information is required, including hull hydrostatics and righting lever curves, hold and tank capacities, and centres of gravity at several levels, together with weights and locations of all fishing gear on board.
French: Pour que le critère soit respecté, une importante quantité de données sur la conception du bateau est requise, y compris : courbes du bras de redressement et courbes hydrostatiques pour la coque; capacité des cales et réservoirs et centre de gravité à divers niveaux; en même temps que le poids et l'emplacement de tout l'équipement de pêche à bord.
English: Most remaining arthropods on treated balsam fir trees were dead.
French: La plupart des arthropodes encore présents sur les sapins traités étaient morts.
English: Timing As required Within a reasonable time of the request In accordance with Surface Rights Board rules
French: Calendrier Le cas échéant Dans un délai raisonnable après réception de la demande Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on services and European manufacturing industries — ‘Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur les services et l’industrie manufacturière européenne «Les interactions entre ces secteurs et l’impact de celles-ci sur l’emploi, la compétitivité et la productivité».
English: The CIO Year 2000 Project Office has taken a leadership role by helping to identify best practices for dealing with the Year 2000 across federal departments and agencies, and to develop common approaches to horizontal issues such as procurement, human resources, vendor compliance and legal liability. For example:
French: Le Bureau du projet Conversion 2000 joue un rôle de chef de file à l'égard de l'identification des pratiques exemplaires permettant de traiter le problème de l'an 2000 dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux et d'élaborer des approches communes aux questions horizontales comme les acquisitions, les ressources humaines, le respect des règles par les fournisseurs et les responsabilités juridiques, dont voici des exemples : - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a créé un service d'acquisition spécialisé.
English: Already included in lands converted to cropland, wetlands, and settlements.
French: Les activités d’aménagement forestier expliquent les émissions annuelles moyennes de 122 Mt.
English: • the Department has not put in place a formal plan for managing risks and for assessing the potential cumulative environmental effects of proposals for new sites, should the decision be made to expand the industry.
French: • le Ministère n'a pas établi de plan officiel pour gérer les risques et évaluer les effets environnementaux cumulatifs éventuels que pourraient comporter les projets de nouveaux établissements salmonicoles, dans l'éventualité où l'on décidait de développer davantage l'industrie.
English: Shoichet and her colleagues foresee the prospect that Canada will continue to emerge as a world leader in tissue engineering.
French: Mme Shoichet et ses collègues voient déjà le Canada devenir un chef de file en génie tissulaire.
English: Some 99 percent of felony arrests of Native Americans were alcohol related and only the Native Americans' spirituality could help them overcome that problem.
French: En effet, 99 % des Indiens d'Amérique emprisonnés le sont pour des délits liés à l'alcool et seule leur spiritualité peut les aider à surmonter ce problème.
English: Side event -- High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Manifestation parallèle -- Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The conditions for establishing commercial organizations are provided for by law.
French: La loi définit les conditions à remplir pour créer une organisation commerciale.
English: Bringing together different research disciplines, she hopes to find out what lessons can be learned about those who are aging comfortably, and to bring the resulting message to small communities in the province.
French: Combinant différentes disciplines de recherche, elle s'efforce de découvrir quelles leçons peuvent être apprises au sujet des personnes qui vieillissent sans difficulté et de transmettre le message qui en résultera aux petites collectivités de la province.
English: The purpose of this bank is to identify those Canadians who, for health-related reasons, are limited in the kind or amount of activity they can perform on a day-to-day basis, and the nature and severity of the disability and the barriers that they encounter in such areas as housing, employment, transportation, education and community support services.
French: Cette banque a été constituée pour obtenir des données personnalisées sur le nombre de nouveaux cas de cancer déclarés dans les registres sur le cancer des provinces et des territoires, avec le siège de la tumeur, l'âge et le sexe du patient et la méthode diagnostique.