ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Report to the California Association of Winegrape Growers iis-db.stanford.edu/pubs/21702/wine_in_china_CAWG_2005.pdf Canadian Trade Commissioner Service - China www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=512&oid=32 Canadian Vintners Association - Canadian Wine Statistics www.canadianvintners.com/canadianwines/statistics.htm China Alcoholic Beverages Industry Association (Chinese Only) www.cada.cc/index.jsp China's Income Distribution, 1985-2001 are.berkeley.edu/~perloff/PDF/china.pdf China - Map of GDP per capita by province - Shanghaienglishteachers.com - 2005 www.shanghaienglishteachers.com/images/maps_china...
French: A Report to the California Association of Winegrape Growers (en anglais seulement) iis-db.stanford.edu/pubs/21702/wine_in_china_CAWG_2005.pdf Service des délégués commerciaux du Canada - Chine www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=512&oid=32 Association des vignerons du Canada - The Canadian Wine Market - Statistics (en anglais seulement) www.canadianvintners.com/canadianwines/statistics.htm China Alcoholic Beverages Industry AssociationIndustrie des boissons alcoolisées de la Chine (en chinois seulement) www.cada.cc/index.jsp China's Income Distribution, 1985-2001 (en anglais seulement) are.berkeley.edu/~perloff/PDF/china.pdf Chine - Carte du PIB par habitant par province - Shanghaienglishteachers.com - 2005 (en anglais seulement) www.shanghaienglishteachers.com/images/maps_china...
English: The above results are based solely on the implementation of non-quantifiable mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés sur la seule base des produits exécutés, qui n’étaient pas quantifiables.
English: The most eloquent example of the smooth co-operation which exists between the two organisations is that of the European Pharmacopoeia.
French: L'exemple le plus éloquent de la bonne coopération qui existe entre les deux organisations est celui de la Pharmacopée européenne.
English: Note that our definition of public internet access does not refer to public purposes or public funding.
French: Il convient de noter que notre définition de l'accès public à Internet ne fait pas référence à des objectifs ou un financement publics.
English: We should all adhere to this just position until the end of the Israeli colonization and occupation of the Arab territories and the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
French: Nous devons tous adopter cette juste position jusqu'à la fin de la colonisation et de l'occupation israéliennes des territoires arabes et l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: At its first December meeting, the Governing Council made a thorough assessment of the latest monetary data and other economic indicators, noting in particular the decline in business confidence in the euro area arising, in part, from the deteriorating external environment.
French: Lors de sa première réunion du mois de décembre 1998, le Conseil des gouverneurs a procédé à un examen approfondi des dernières données monétaires et des autres indicateurs économiques, tenant compte en particulier du recul de la confiance des chefs d'entreprise au sein de la zone euro, lié en partie à la détérioration de l'environnement extérieur.
English: He also expresses his concern at the delay in trying the alleged perpetrators, in view of their advanced age, and urges the authorities to move forward as quickly as possible in order to meet the demand for justice on the part of the survivors and Cambodian society.
French: Il déplore néanmoins que l'on ait tant tardé à juger les suspects, qui sont aujourd'hui âgés, et exhorte les autorités à rattraper ce retard au plus vite afin de rendre justice aux survivants et à la société cambodgienne.
English: • The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) gives the following definition:
French: • L’Initiative de métadonnées du Dublin Core (DCMI) donne la définition suivante :
English: BIO’s research has given fishermen new eyes underwater.
French: Les recherches de l’IOB ont donné aux pêcheurs un nouveau regard sur le monde sous-marin.
English: The Court found an operational conflict where a provincial law prohibited non-lawyers from acting in immigration proceedings, while the federal law authorized non-lawyers to appear and charge a fee.
French: La Cour a conclu qu’il y avait conflit d’application lorsque la loi provinciale interdit à des non-avocats d’agir dans des procédures en matière d’immigration alors que la loi fédérale autorise des non-avocats à comparaître moyennant rétribution.
English: A/59/736/Add.1 Items 123 and 133 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.1 Points 123 et 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Factual Inquiry showed how they were integrated with those of CSIS, Canada Customs (now part of the CBSA) and DFAIT.
French: Il ressort de l’enquête sur les faits qu’elles étaient intégrées avec celles du SCRS, de Douanes Canada (faisant maintenant partie de l’ASFC) et du MAECI.
English: He was taking a family member to the Papineau subway station and said that he had noticed in his union booklet that the Polyclinique was not far.
French: Il accompagnait quelqu'un de sa famille au métro Papineau et il dit avoir remarqué dans un carnet remis par son syndicat que la Polyclinique se trouve pas loin.
English: If the rules had been different, we would have acted differently.
French: Si les règles étaient différentes, nous aurions agi d' une autre façon.
English: Mechanisms should be found to increase the affordability of treatment for low-income smokers, including treatment either at reduced cost or free of charge.
French: Il faudrait trouver des mécanismes pour rendre moins cher le traitement pour les fumeurs à faibles revenus, notamment en offrant un traitement gratuit ou à peu de frais.
English: It's Your Health (IYH - document 12)  It's Your Health (IYH - document 12) is a joint publication produced by Health Canada (HC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) that provides reliable information to consumers on a wide range of health and safety issues.
French: Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort. Détérioration grave de l'état de santé (Règlement sur les instruments médicaux - DORS/98-282 :)
English: Lepage undertakes an Albertan odyssey in quest of a mare for his virgin stallion, the noble Poseidon; the stallion and Lepage's adventures acquire mythological dimensions in a text that comments on the nature of sexuality, history, time and the western Canadian character. The Studhorse Man exemplifies Kroetsch's powers as an explorer of western Canadian mythology and demonstrates his exuberant use of language.
French: Les aventures de l'étalon et de Lepage prennent des proportions mythologiques dans un texte qui traite de la nature de la sexualité, de l'histoire, de l'époque et de l'Ouest canadien.L'étalon illustre le génie de Kroetsch en tant qu'explorateur de la mythologie de l'Ouest canadien et est une démonstration de son écriture exubérante.
English: Exit Free movement Import certificate authorisation within the EU from within EU to other EU or outside EU countries Yes No Yes Yes Yes No Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes No Yes (no authorisation)
French: Autorisation de sortie vers d’autres pays UE Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui
English: As to Mrs Müller's request, once the legislation is adopted my services will organise a hearing with a view to adequately implement Article 2(2), where all stakeholders will be given the possibility to have input.
French: Quant à la demande de Mme Müller, mes services organiseront une audition après l’adoption de la législation afin de mettre en œuvre correctement l’article 2, paragraphe 2, et toutes les parties intéressées auront voix au chapitre.
English: " Cognex vision sensors are used in factories around the world to automate the manufacture of a wide range of items and to assure their quality.
French: Leader mondial de la vision industrielle, Cognex a livré plus de 500 000 systèmes de vision industrielle, équivalant à plus de 2 milliards de dollars de revenu accumulé, depuis la création de la société en 1981.
English: The Decision-Making Framework provides a general basis for risk management decision- making throughout the department and is used to produce evidence-based decisions on health risk issues.
French: Le Cadre de prise de décisions fournit une base globale de prise de décisions en matière de gestion du risque partout au Ministère et permet de prendre des décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne les questions de risque pour la santé.
English: Canberra and Sydney are looking at how to include Wellington at the next meeting. This would add a useful dimension when discussing a regional approach to the Tasman Connection.
French: Canberra et Sydney cherchent des façons d’inclure Wellington à la prochaine réunion, ce qui ajouterait une dimension utile aux discussions concernant une approche régionale envers la Filière des pays riverains de la mer de Tasman.
English: This necessitated additional support for all the organizations assisting the Palestinian people and refugees.
French: D'où la nécessité d'apporter un appui supplémentaire à toutes les organisations apportant une aide au peuple et aux réfugiés palestiniens.
English: Coalbed methane (CBM) is a naturally occurring gas found in coal seams worldwide.
French: Le méthane des gisements houillers est un gaz naturellement présent dans les filons houillers du monde entier.
English: (d) total freight transport:
French: d) Tonnage total de marchandises transportées:
English: At the 9th meeting, on 4 May 2006, the Commission held a thematic discussion on the topic "Addressing interlinkages between climate change and sustainable development".
French: À la 8e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Approche intégrée de la réduction de la pollution de l’air et des problèmes atmosphériques ».
English: • Three in four (77 per cent) Canadians said that they would prefer to have the choice of buying insurance products from either an insurance company or a bank or trust company (Exhibit 8.3).
French: 100) affirment préférer avoir le choix d'acheter des produits d'assurance soit d'une société d'assurance soit d'une banque soit d'une société de fiducie (pièce 8.3).
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS First Session Geneva, July 13 to 17, 1998 PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première session Genève, 13 - 17 juillet 1998 PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES Document établi par le Bureau international
English: However, there are still key challenges facing human rights in Afghanistan, including the existence of extensive corruption and lack of capacity in government institutions, the existence of corruption in some non-governmental organizations, insecurity, weakness of the rule of law, contradictions between a number of statutes with the Constitution, inadequate resources for the citizens, failure to properly and systematically observe human rights due to lack of human rights culture, increase in number of drug addicts, the appalling conditions of refugees and internally displaced persons, imbalanced development between urban and rural areas, the existence of high ratio of poverty and unemployment among citizens, unsuitable environment, weakness of the civil society, failure to implement transitional justice, impunity, violence against women and children, violation of human rights by terrorists and in some cases by international forces and inadequate attention to cultural rights of the citizens.
French: Toutefois, d'importants problèmes se posent encore pour ce qui est des droits de l'homme en Afghanistan, notamment la corruption généralisée et le manque de capacités dans les institutions de l'État, l'existence de la corruption dans certaines organisations non gouvernementales, l'insécurité, la faiblesse de l'état de droit, des contradictions entre un certain nombre de dispositions de la Constitution; des ressources insuffisantes pour les citoyens, l'impossibilité de faire respecter efficacement et systématiquement les droits de l'homme en l'absence d'une culture des droits de l'homme, l'augmentation du nombre de toxicomanes, les conditions de vie effroyables des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, les inégalités de développement entre zones rurales et zones urbaines, le niveau élevé des taux de chômage et de pauvreté, la mauvaise qualité de l'environnement, la faiblesse de la société civile, l'impossibilité de faire appliquer la justice de transition, l'impunité, la violence à l'égard des femmes et des enfants, la violation des droits de l'homme par des terroristes et, dans certains cas, par les forces internationales et le peu d'intérêt pour les droits culturels des citoyens.
English: Our results suggest that wind-induced turbulence has much less effect on the depth to which both the epilimnion and the mixolimnion circulate in meromictic lakes than does morphometry.
French: Nos résultats indiquent que la turbulence induite par le vent aurait beaucoup moins d'effets que la morphométrie sur la profondeur à laquelle l'épilimnion et le mixolimnion circulent dans les lacs méromictiques.
English: Clandestine Enrichment Plants
French: Usines d'enrichissement clandestines
English: The treaties are designed to aid in the provision of Mutual Legal Assistance on a bilateral level and provide inter alia for the requirements and mechanisms required to give effect to a request for mutual legal assistance.
French: Ces traités visent à faciliter l'apport d'une assistance juridique mutuelle sur le plan bilatéral; entre autres choses, ils arrêtent les conditions qui doivent être remplies pour qu'il soit donné suite aux demandes d'assistance juridique et prévoient les mécanismes nécessaires.
English: 6.1.5.3.5.6 No rupture is permitted in packagings for goods of Class 1 which would permit the spillage of loose explosive substances or articles from the outer packaging.
French: 6.1.5.3.5.6 Aucune rupture n'est autorisée dans les emballages pour marchandises de la classe 1 qui permettrait à des matières ou objets explosibles libres de s'échapper de l'emballage extérieur.
English: SDA social dimensions of adjustment
French: PREAL Partenariat pour la revitalisation de l'éducation dans les Amériques
English: To support the activities of partners in Latin America and to provide more accessible information on Canada’s Conflict of Interest Code, the Office Web site has made some of its basic documents available in Portuguese and Spanish.
French: En outre, pour appuyer les activités de ses partenaires d’Amérique latine et faciliter l’accès aux renseignements sur notre Code régissant les conflits d’intérêts, le Bureau affiche sur son site Web certains de ses documents de base dans leurs versions en portugais et en espagnol.
English: This contribution to prairie species conservation, whereby large blocks of native prairie landscape are protected under a single jurisdiction for the benefit of endemic species and their habitat, is unique because no similar opportunities will arise in the future.
French: Cette contribution à la conservation des espèces des prairies, consistant principalement en la protection de vastes sections du paysage des prairies indigènes par une seule compétence au profit des espèces endémiques et de leurs habitats, est unique car aucune autre occasion ne se présentera dans l'avenir.
English: Duff/Voggenhuber report (A5-0064/2000)
French: Rapport Duff/Voggenhuber (A5-0064/2000)
English: We are convinced that the permanent exchange of information regarding new techniques, new products, innovations and quality is the best way to develop this expanding industry sector, in Romania.
French: L’échange permanent d’informations concernant les nouveautés dans le domaine technique, des nouveaux produits, de l’innovation et de la qualité, est la voie la plus sûre vers le développement de ce secteur en plein essor en Roumanie.
English: The deepness of the discount programs complained of in these applications combined with the significant lack of restrictions will most likely lead VIA to significantly cannibalize its net revenues.
French: L'étendue des réductions dont on se plaint dans les demandes, conjuguée au peu de restrictions, privera VIA d'une part importante de ses recettes nettes.
English: Canada Adds to it Official International Reserves Canada added $1.1 billion to its official reserve assets in the fourth quarter of 2001, slightly less than the $1.3 billion added in the same quarter in 2000.
French: Augmentation des réserves de change Les avoirs officiels de réserves du Canada ont augmenté de 1,1 milliard $ au quatrième trimestre de 2001, soit un peu moins que l'augmentation de 1,3 milliard $ enregistrée au même trimestre en 2000.
English: (CS) Mr President, I have long supported the single European patent, as it will make it more attractive to invest in innovation, enable companies to better protect their know-how, speed up the transfer of knowledge from research into practice and perhaps better protect us against the influx of counterfeits onto the internal market.
French: (CS) Monsieur le Président, j'ai longtemps soutenu le brevet européen unique qui rend plus attractifs les investissements dans l'innovation, permet aux entreprises de mieux protéger leur savoir-faire, accélère le transfert des connaissances de la recherche à la pratique, et qui protège probablement mieux de l'afflux de contrefaçons sur le marché intérieur.
English: CORE MANDATE Establishment of National Heritage Places Description and Expenditures This service line covers system planning, negotiating with stakeholders, and establishing national parks, national historic sites and national marine conservation areas, negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing new heritage places.
French: MANDAT DE BASE Création d’aires patrimoniales nationales Description et dépenses La présente gamme de services englobe la planification, la négociation avec les intervenants et la création des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, et d’autres négociations avec les intervenants, quant à l’intégration dans les réseaux nationaux, à l’obtention de l’approbation ministérielle et à la création de nouvelles aires patrimoniales.
English: An area of the Convention to which His Serene Highness the Sovereign Prince and the highest authorities of Monaco attach particular importance is dealt with in part XII of the Convention, and here I am speaking of the protection and preservation of the marine environment.
French: Un domaine de la Convention auquel S.  S. le Prince souverain et les plus hautes autorités monégasques sont particulièrement sensibles est celui traité dans la partie XII de la Convention, c'est-à-dire la protection et la préservation du milieu marin.
English: Howse, The Concept of Odious Debt (see footnote 3).
French: Howse, The Concept of Odious Debt (voir plus haut la note 3).
English: Food- or water-borne illnesses, including "hamburger disease" and diarrhea, cause millions of children’s deaths annually in developing countries.
French: Les maladies d’origine alimentaire ou hydrique, y compris la « maladie du hamburger » et la diarrhée, causent des millions de morts d’enfants tous les ans dans les pays en développement.
English: (b) full particulars of, and a description and value of, all the bankrupt's property that has not been sold or realized together with the reason why it has not been sold or realized and the disposition made of that property.
French: b) tous les détails, la description et la valeur de la totalité des biens du failli qui n'ont pas été vendus ou réalisés, avec indication du motif pour lequel ces biens n'ont pas été vendus ou réalisés, ainsi que la façon dont il en a été disposé.
English: Students who live with both parents are less likely to use cannabis (15% of boys and 13% of girls), compared to one-quarter of those in other living arrangements (Figure 4.45).
French: Les élèves qui vivent avec leurs deux parents sont moins susceptibles de consommer du cannabis (15 % des garçons et 13 % des filles) que les autres élèves (23 % des garçons et 24 % des filles) (figure 4.45).
English: That includes the central question of knowing how to manage the transition from peacekeeping and humanitarian action to early recovery and development.
French: Cela englobe la question centrale de savoir gérer le passage du maintien de la paix et de l'action humanitaire au redressement rapide et au développement.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: International Labour Organization, Migrant Workers Recommendation, R151, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 24 June 1975, para.
French: Organisation internationale du Travail, Recommandation sur les travailleurs migrants (R151), adoptée le 24 juin 1975 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, par. 31.
English: No additional guidance << Previous Page 4 Creation date: 2008-06-25 Last updated : 2008-06-29 Last reviewed: 2008-06-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=870780A5-1&offset=4&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: << Page précédente Page 4 Date de création : 2008-06-25 Mise à jour le : 2008-06-29 Contenu revu le : 2008-06-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=870780A5-1&offset=4&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: That observation is not paranoia; it's facing reality.
French: Cette observation traduit non pas une paranoïa, mais bien la réalité.
English: An application for certification of Class II prescribed equipment
French: Demande d'homologation d'un équipement réglementé de catégorie II
English: In essence, not enough thought has been given since 1995 to how the Commission should be run.
French: En substance, on n'a pas suffisamment réfléchi depuis 1995 à la manière dont la Commission devrait être gérée.
English: The choice of venue and the focus of the seminar had meant that several chief ministers and their equivalents, as well as opposition leaders and civil society representatives, had been able to attend.
French: Vu le lieu et le thème choisis, il avait attiré de nombreux ministres importants et leurs homologues, ainsi que des chefs de l'opposition et de représentants de la société civile.
English: A large number of political, legal, technological and fiscal measures will be necessary to reach a long-term more sustainable transport system.
French: De nombreuses mesures politiques, juridiques, techniques et fiscales seront nécessaires pour rendre le système de transport actuel plus viable à long terme.