ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus every national will be treated according to the standards agreed to multilaterally in the drafting of these two documents.
French: Lors de la remise de personnes à la CPI, il n’y a pas lieu de prendre en compte l’incidence de valeurs
English: • 148 - Public Health Agency of Canada P764 Pan American Health Organization (SIREVA) Department(s) Specific:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada P764 Organisation panaméricaine de la santé (SIREVA) Particulier au ministère(s):
English: Claiming the credit To claim the Nunavut credit, file a completed Schedule 480, Nunavut Investment Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Pour demander le crédit du Nunavut, remplissez l'annexe 480, Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut, et joignez-la à votre déclaration.
English: Similarly the Fe—CO bonds are reformed by thermal as well as epithermal reactions.
French: D'une façon analogue, les liaisons Fe-CO sont régénérées par des réactions aussi bien thermiques qu'é-pithermiques.
English: "I wanted it back signed with all the places he was at for a display in our house."
French: « Je voulais qu’il me le retourne, après y avoir inscrit le nom de tous les endroits où il se serait rendu, afin de l’afficher dans notre demeure.
English: Community leaders will likely not be able to accommodate every requirement identified.
French: Il est probable que les dirigeants des collectivités ne seront pas en mesure de répondre à tous les besoins décelés.
English: 4, Art.  63 para 1 and Art 70/C of the Constitution) from the right to freedom of association and interpreted the right to form trade unions as a special manifestation of the right to freedom of association *41/1995.
French: La Cour constitutionnelle a déduit le droit de constituer des syndicats (article 8 du Pacte* article 4, article 63, alinéa 1, et article 70/C de la Constitution) du droit à la liberté d'association et a interprété le droit de constituer des syndicats comme une manifestation spécifique du droit à la liberté d'association *41/1995 (VI.
English: (1) Works permanently placed in parks, streets, squares, or other generally accessible premises my be used freely.
French: 2) La personne qui aliène l’œuvre est tenue de verser à l’auteur la rémunération visée à l’alinéa qui précède.
English: • Published a pocket-sized compendium of media-relations information and delivered six media-training sessions to departmental spokespersons and litigators
French: • Publier un compendium en petit format de renseignements sur les relations avec les médias et donner six séances de formation médiatique aux porte-parole et aux poursuivants du Ministère.
English: Major Facilities Access Grants support researchers' access to major regional or national research facilities by assisting these facilities to remain in a state of readiness for researchers to use.
French: Les subventions d'accès aux installations majeures (AIM) aident les chercheurs à avoir accès à des installations régionales ou nationales d'envergure en aidant ces installations à demeurer disponibles pour les chercheurs.
English: This will include projects to raise awareness among the public and key opinion-makers on the principal arguments against the death penalty, the monitoring of the conditions of implementation of the death penalty and of the application of minimum international standards.
French: L'abolition de la peine de mort La justice internationale a montré la voie en soulignant l'incompatibilité de la peine de mort avec les droits de l'homme et la dignité humaine et en refusant de prévoir la possibilité de cette peine, même en réponse aux crimes les plus atroces.
English: It should be self-evident that conduct of this kind on the part of any official or person acting for the State would be a breach of the obligation to cooperate with the Subcommittee as provided in the Optional Protocol.
French: Il va de soi qu'une telle conduite de la part d'un fonctionnaire ou de tout autre agent de l'État enfreindrait l'obligation de coopérer avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture au sens du Protocole facultatif.
English: A sample of this letter is contained in Appendix 1E.
French: Un modèle de la lettre d'autorisation en question figure à l'annexe 1E.
English: I now appeal also to the Council, the Commission and colleagues to maintain the budget line for the promotion of minority languages and, since it was used 100 % and a growing number of tasks need to be carried out, to agree to increasing it by 15 % during the forthcoming budgetary deliberations.
French: Je demande à présent au Conseil, à la Commission et à mes collègues, de maintenir la ligne budgétaire consacrée à la promotion des langues minoritaires et, étant donné son utilisation à 100 % et l'augmentation des dépenses, de consentir à un accroissement de 15 % de cette ligne budgétaire lors des prochaines discussions sur le budget.
English: The court also found that an arbitrator could issue an order.
French: La Cour a également déterminé qu'un arbitre avait le pouvoir de rendre une ordonnance.
English: Some action has already been taken on this recommendation as during the annual review meeting NSFs are being requested to indicate the dates that athletes have retired during the year.
French: Des mesures ont déjà été prises relativement à cette recommandation puisque, à la réunion d’examen annuelle, les FNS doivent indiquer les dates auxquelles des athlètes se sont retirés du sport au cours de l’année.
English: The rates in the schedule for 1997 to 2002 were set to gradually increase rates to these higher levels.
French: Les taux indiqués dans cette annexe pour les années 1997 à 2002 ont été fixés pour être haussés progressivement à ces niveaux.
English: Please fill out the form to receive information about special rates for groups and social clubs.
French: SVP Complétez le formulaire afin de recevoir de l'information sur nos tarifs spéciaux pour les groupes et clubs sociaux.
English: Southwold Earthworks Yukon Territory 44.
French: Remblais-de-Southwold Territoire du Yukon 44.
English: To attain those goals, the subregional office will strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase the effectiveness and impact of ECA activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le bureau sous-régional renforcera ses partenariats avec les institutions des Nations Unies et les autres partenaires du développement opérant dans la sous-région, de manière à accroître l'efficacité et l'impact des activités de la CEA.
English: Welcomes the observance of the International Day for the Eradication of Poverty, established by General Assembly resolution 47/196 in order to raise public awareness to promote the eradication of poverty and extreme poverty in all countries, and in this regard recognizes the useful role the observance of the Day continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and requests the Secretary-General to undertake a review of the observance of the Day in order to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty;
French: Se félicite de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, qu'elle a instituée dans sa résolution 47/196 afin de sensibiliser l'opinion publique à la promotion de l'élimination de la pauvreté et de la misère dans tous les pays, considère à cet égard que cette Journée continue à jouer un rôle précieux en sensibilisant le public et en mobilisant toutes les parties prenantes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, et prie le Secrétaire général d'entreprendre un examen de la célébration de cette Journée afin de tirer les enseignements de l'expérience et de déterminer comment mobiliser davantage tous les intéressés;
English: Natural Resources Canada, based on Corporate Exploration Strategies: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax, Nova Scotia.
French: Vingt des grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser en tout plus de 70 millions de dollars dans ce pays, ce qui équivaut à 40 % du marché et ce qui constitue la part dominante du marché.
English: The European dimension Your rights>… as an immigrant - Luxembourg Aid association for immigrants Follow this link and click on the service tab on the left side.
French: La dimension européenne Vos droits>… en tant qu’immigrant - Luxembourg Amis de la Citoyenneté En savoir plus sur ce qu’il faut pour être citoyen reconnu.
English: • Continue to build capacity and professional standards for audits
French: • Poursuivre le renforcement de la capacité d'agir et des normes professionnelles en matière de vérification
English: (c) A system of accounting and auditing standards and related oversight;
French: c) Un système de normes de comptabilité et d'audit et de contrôle au second degré;
English: It is first-class teamwork, which deserves to be emulated.
French: C' est là un exemple digne d' être suivi.
English: • P741 Federal/Provincial Cost-Sharing Agreements Department(s) Specific:
French: • P741 Ententes à frais partagés fédérales-provinciales Particulier au ministère(s):
English: It was for precisely this reason that the Commission presented its Green Paper on Urban Mobility in September 2007, and the consultation that followed the adoption of the Green Paper has demonstrated that there is broad agreement on the fact that the European Union has a role to play in this area.
French: C'est précisément pour cette raison que la Commission a présenté son Livre vert sur la mobilité urbaine en septembre 2007, et la consultation qui a suivi l'adoption du livre vert a montré qu'il existe un large consensus sur le fait que l'Union européenne a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Canada E-Health 2000 took place on the heels of a breakthrough First Ministers’ agreement on health.
French: Parmi les principales réalisations, 90 kg de nouvelles connaissances par annnée mentionnons les suivantes : rapport du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé; création, par Les scientifiques médicaux produisent maintenant quelque les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, 90 kg de connaissances médicales par année.
English: The Law Commission is considering these recommendations.
French: La Commission juridique étudie ces recommandations.
English: The Council has held two special sessions to date.
French: Jusqu'à présent, le Conseil a tenu deux sessions extraordinaires.
English: Similarly, in other spheres we increasingly find any changes and reforms being met by increasing social and political counter-action.
French: De la même manière, dans d’autres sphères, de plus en plus de changements et de réformes doivent faire face à une résistance sociale et politique.
English: The applicant will provide: a. a cover letter signed by both the principal applicant and the recruit, which: ▪ explains the relevance of the recruit to the institution's strategy for development of health research, as outlined in the strategic plan prepared for the CRC program.
French: Le demandeur principal fournira : a. une lettre d'accompagnement signée par le demandeur principal et la personne recrutée, qui ▪ explique l'importance de la personne recrutée dans le cadre de la stratégie de l'établissement relative au développement de la recherche en santé, comme l'expose à grands traits le plan stratégique préparé aux fins du programme des CRC.
English: It was agreed that the Working Group might consider formulating additional guidance on the means to enhance transparency and objectivity where other policy goals affected evaluation criteria (A/CN.9/568, para.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait envisager de formuler des orientations supplémentaires sur les moyens d'accroître la transparence et l'objectivité lorsque ces autres objectifs avaient une incidence sur les critères d'évaluation (A/CN.9/568, par.
English: You usually group depreciable properties into classes. For example, diggers, drills, and tools that cost $500 or more belong to Class 8.
French: Report des paiements versés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et au titre d’une région frappée de sécheresse visée par règlement Si vous avez reporté un de ces paiements à votre exercice 2007 ou de l’exercice 2007 au suivant, déclarez le montant reporté.
English: China believes that the United Nations Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) need to take further measures to curb the activities of the Kosovo Albanian extremists.
French: La Chine est d'avis que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) doivent prendre des mesures additionnelles pour mettre fin aux activités des extrémistes albanais du Kosovo.
English: Between 1985 and 1989, Ontario GDP increased strongly with an average annual growth rate of 4.5% per year.
French: Entre 1985 et 1989, le PIB de l’Ontario a fortement augmenté, avec un taux de croissance annuel moyen de 4,5% par an.
English: Initiatives are planned for opening shelters like those in Yaoundé and Garoua, hostels and other facilities for children in distress.
French: Aussi, un effort est-il envisagé pour la mise en place des Centres d'accueil des enfants en détresse tels que ceux de Yaoundé et Garoua, des Centres d'hébergement et autres.
English: In October 2006, the Mediation Support Unit also launched the Peacemaker website (www.un.org/peacemaker), an online mediation support tool for international peacemaking professionals, which contains a databank of all modern peace agreements.
French: En octobre 2006, le Groupe du Service des séances a également lancé le site Web Peacemaker (www.un.org/peacemaker), instrument en ligne d'appui à la médiation destinée aux spécialistes du maintien de la paix sur le plan international, qui contient une base de données englobant tous les accords de paix modernes.
English: The options include:
French: Parmi les options envisagées, mentionnons :
English: Through an order of 7 February 1976, the judge asked the European Court of Justice (ECJ) to decide whether the nationality clause was compatible with Community law.
French: Celui-ci, par ordonnance du 7 février 1976, interroge la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) sur la compatibilité de la clause de nationalité avec le droit communautaire.
English: Measuring representation: this measuring should be more qualitative including the concept of governance that allows more legitimacy.
French: Réalisme et modestie : Les recherches et les actions en vue d'un nouveau système électoral dans la conjoncture présente devraient être centrées sur les mesures qui limitent les effets néfastes des trois derniers scrutins et les dérives anti-démocratiques. Si un régime s'oriente vers plus d'autoritarisme, tout le problème du découpage devient secondaire du moment que l'ensemble de l'opération est alors falsifié.
English: 4.2 Annex B chemicals: DDT As noted in Chapter 3, Annex B, Part II, of the Stockholm Convention provides for specific provisions for restricted use of DDT in disease vector malaria control.
French: 4.2 Substance chimique de l'annexe B : le DDT Comme on l'a mentionné au chapitre 3, la partie II de l'annexe B de la Convention de Stockholm prévoit des dispositions explicites concernant l'utilisation limitée du DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes de la malaria.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Critical Analysis of Canadian Women's Suffrage Cartoons > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons  Grade 11 – Canadian Politics and Citizenship
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada 11e année – Politique et citoyenneté canadienne
English: See I. Traynor, “The privatization of war”, The Guardian, 10 December 2003.
French: Voir I. Traynor, «The privatization of war», The Guardian, 10 décembre 2003.
English: ◦ its strong concern that some provinces are refusing to accept the principles enshrined in the Romanow recommendations; the Council stated that the status quo wherein provinces receive health care transfers from the federal government with no conditions attached is one of the principle causes for the decline of our health care system.
French: ◦ le Conseil fait part de sa vive préoccupation devant le fait que certaines provinces refusent d'accepter les principes énoncés dans les recommandations du rapport Romanow; le Conseil précise que le statu quo actuel, qui permet aux provinces de recevoir des transferts du gouvernement fédéral sans conditions, est l'une des principales causes du déclin de notre système de santé;
English: Under Licence No. 967000, Exec Air Montana, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967000, Exec Air Montana, Inc.
English: Comments. Document: 000608S.txt - 1KB 2000/06/08 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Comments. Document: 000608S.txt - 1KO 2000/06/08 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Adopted on 21 June 2002
French: Adopté le 21 juin 2002
English: International cooperation with respect to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, was of great importance, and due account should be taken of desertification and land degradation in the strategies of the United Nations funds and programmes for achieving Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la coopération internationale en la matière est d'une grande importance et il faut tenir dûment compte de la désertification et de la dégradation des sols dans les stratégies des fonds et programmes des Nations Unies, afin que soient atteints des objectifs du Millénaire.
English: During the consultations, the ministry heard that consumers and advocates wanted a system of supports that eliminated or reduced disability-related barriers to employment.
French: Ces consultations ont permis au Ministère de constater que les consommateurs et les groupes de revendication tiennent à ce qu’on établisse un système de soutien visant à éliminer ou à réduire les obstacles à l’emploi auxquels font face les personnes handicapées.
English: The authorities of the United Kingdom have reported the following with regard to "a) gateway provisions":
French: Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué ce qui suit, concernant « a) les dispositions sur l’échange d’informations » :
English: • 3 Guidelines Compliance Framework (Under development)
French: • 3 Lignes directrices Cadre pour la conformité (En cours de dévelopement)
English: Chapter 5 Secondary Infringement of Copyright Interpretation of infringing copy 44.—(1) In this Part "infringing copy", in relation to a copyright work, shall be construed in accordance with this section.
French: Chapitre 5 Atteinte indirecte au droit d’auteur Interprétation de copie ou exemplaire contrefait 44. — 1) Dans la présente partie, l’expression «copie ou exemplaire contrefait», par rapport à une œuvre protégée, doit être interprétée conformément aux dispositions du présent article.
English: Professional skills in this area, along with enhanced capacities in research, policy development, planning and service delivery, will be developed at central and local levels through international networking of civil servants, academia and civil society.
French: Les compétences professionnelles dans ce domaine, l'amélioration des capacités en matière de recherche, l'élaboration des politiques, la planification et la prestation de services seront développées aux niveaux central et local au moyen de réseaux de fonctionnaires, d'universitaires et de représentants de la société civile.
English: Still that our products take hidrofugantes, it is recommended that once placed the pieces they are dealed with with some waterproof colorless one outside that contributes to the protection of the superficial layer and avoids future spots, indications of humidity or filtrations.
French: Que toujours nos produits prennent des hidrofugantes, on lui recommande qu'une fois placé les morceaux qu'ils sont dealed avec avec environ un extérieur sans couleur imperméable à l'eau qui contribue à la protection de la couche superficielle et évite de futures taches, indications d'humidité ou filtrations.
English: Prior to 2008, you can use CutePDF a free PDF writer that installs as a printer that can use to print to a file in PDF format. Once installed, it will be added to the list of printers and you only need to select CutePDF when you get the prompt to pick a printer.
French: Q-11 Est-ce que StudioTax contient le formulaire T1-M pour les dépenses de déménagement?
English: Each programme includes HIV education, condom promotion and distribution, the strengthening of counselling and testing services, and improving the skills of health personnel to provide HIV-specific care and treatment.
French: Chaque programme prévoit une composante pédagogique sur le VIH, une sensibilisation à l'utilisation de préservatifs, avec distribution de préservatifs, un renforcement des services de conseil et de dépistage et l'amélioration des capacités du personnel de santé en matière de soins et de traitement aux personnes séropositives.
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS (agenda item 4) (continued)
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES Nations Unies AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: This is the summary of the report ASA 35/006/2006 which looks at the increase in the number of killings of political and community activists in recent years.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 35/005/2004 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 14/04 (ASA 35/002/2004 du 13 janvier ...
English: This process has four core elements: the existence of a human rights policy; assessment of the impact on human rights of company activities; integration of those values and findings into corporate culture; and tracking of and reporting on performance.
French: Ce processus comprend quatre éléments essentiels : mettre en place une politique en matière de droits de l'homme; évaluer les effets sur les droits de l'homme des activités des entreprises; intégrer ces valeurs et ces conclusions dans la culture d'entreprise; et suivre et communiquer les résultats.
English: Analysis and Conclusions: [23] The parties submitted documents and jurisprudence in support of their positions.
French: » Analyse et conclusion [3] Les parties ont déposé des documents et des extraits de jurisprudence pour étayer leur position respective.
English: — For professional use only — Contains hydroquinone — Rinse the eyes immediately if the product comes into contact with them
French: — Pour professionnel uniquement — Contient de l'hydroquinone — Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci
English: The Committee welcomes the measures taken to protect migrant children and children who are either smuggled into the country or trafficked for the purpose of sexual exploitation, including the creation of a special desk for them at the international airport at San José.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour protéger les enfants migrants et les enfants qui sont introduits clandestinement dans le pays ou qui font l'objet d'une traite aux fins d'exploitation sexuelle, notamment de la création d'un guichet spécial à l'aéroport international de San José.