ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance and partnership processes require that political systems are open to participatory procedures.
French: Les processus de gouvernance et de partenariat exigent que les systèmes politiques soient ouverts aux procédures participatives.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: But new pollution-cutting and fuel-saving technologies cost money, and we have to develop them further to bring down their price, as cheaper technology in transport is cheap transport, and cheap transport means a competitive economy.
French: Cependant, les nouvelles technologies de réduction de la pollution et d'économie de carburant coûtent cher, et nous devons continuer de les développer pour faire diminuer leur prix. En effet, qui dit technologie bon marché dans les transports dit transports bon marché, et qui dit transports bon marché dit économie compétitive.
English: I should like also to wish the General Assembly every success in its important deliberations at this session.
French: J'espère également que les délibérations importantes de l'Assemblée générale à sa soixantième session seront couronnées de succès.
English: See question 15 below.)
French: Le payeur doit posséder un NE, qu'il utilise pour verser les impôts retenus.
English: Recognizing this situation, the Treasury Board recently approved additional funding to help the Commission clear the backlog over the next four years.
French: Reconnaissant cet état de choses, le Conseil du Trésor a récemment approuvé l'octroi de fonds supplémentaires pour aider la Commission à éliminer l’arriéré au cours des quatre prochaines années.
English: Two case studies outline the highly successful strategies of automotive and agri-food.
French: Deux études de cas décrivent brièvement les stratégies les plus efficaces dans l'agroalimentaire et l'automobile.
English: The representative who purchased the advertisement stated that consumers are most often interested in a sales representative’s track record (i.e. sales performance) and frequently ask him to share his track record with them before selecting a real estate sales representative.
French: L’agent qui a acheté la publicité a affirmé que les clients s’intéressent très souvent aux résultats obtenus par les agents, soit leur rendement au chapitre des ventes, et lui demandent fréquemment d’en être informés avant de choisir un agent immobilier.
English: The legislative authority for the establishment and delivery of victim services rests with the Criminal Code of Canada and the New Brunswick Victim Services Act.
French: Les lois prévoyant l'établissement et la prestation des services aux victimes sont le Code criminel du Canada et la Loi sur les services aux victimes du Nouveau-Brunswick.
English: Packing slips or other receiving documentation is generally retained on-site rather than being matched to the invoice.
French: Les bordereaux de marchandise ou autres documents de réception sont généralement conservés sur place au lieu d'être rapprochés de la facture.
English: Table 7.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 7.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Trainee Request Form
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Formulaire de demande de stagiaire
English: After civil war and poor maintenance destroyed half of Tajikistan’s water systems, a series of UNDP projects have rehabilitated drinking water and irrigation services for 2.5 million people, and set up local water users’ associations to maintain them.
French: Après la destruction de la moitié des systèmes d’adduction d’eau du Tadjikistan, due à la guerre civile et aux carences de l’entretien, une série de projets du PNUD a rétabli les services d’alimentation en eau et d’irrigation pour les 2,5 millions d’habitants et institué des associations locales des consommateurs d’eau pour assurer l’entretien des systèmes.
English: It is vertically driven by a BRECOFLEX 100 AT 20 polyurethane timing belt of 4200 mm length.
French: Elle est entraînée verticalement par une courroie dentée en polyuréthane BRECOFLEX 100 AT 20 avec une longueur de 4200 mm.
English: Mindful of dehydration, the best-known effect of immoderate drinking, the volunteers always drank a glass of water before hitting the hay.
French: Suite à la déshydratation, la conséquence la plus connue de l'excès de boisson, les volontaires buvaient toujours un verre d'eau avant de se coucher.
English: The activities in la Tranche sur Mer this summer, the beach...
French: Les animations prévues cet été, la plage...
English: The enhancement of capabilities in support of comprehensive capacity-building initiatives through the development of integrated strategic policies would be hampered, thus seriously impeding the Division's ability to respond to current and increasing demand for its engagement in peacebuilding and peacekeeping activities.
French: L'amélioration des compétences en vue d'appuyer le lancement d'initiatives d'envergure destinées à renforcer les capacités grâce à la définition de politiques stratégiques intégrées serait compromise et la Division aurait beaucoup de mal à répondre aux demandes croissantes qui lui sont adressées pour qu'elle prenne part aux activités d'établissement de la paix et de maintien de la paix.
English: Deeply concerned about the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under the control of the Taliban movement, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, such as restrictions on access to health care, to many levels and types of education, to employment outside the home and, at times, to humanitarian aid, as well as restrictions on their freedom of movement,
French: Profondément préoccupé par la détérioration de la situation économique et sociale des femmes et des filles dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par le mouvement des Taliban, comme le montrent les informations confirmées qui continuent à faire état de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris toutes les formes de discrimination à leur égard, telles que les restrictions concernant leur accès aux soins de santé, à de nombreux types et niveaux d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer et, parfois, à l'aide humanitaire, ainsi que les restrictions concernant leur liberté de mouvement,
English: First - especially in the case of book publishers and magazine publishers - access to capital investment is extremely difficult to acquire, in part because investors show little interest in the low profit margins of these industries.
French: Premièrement, l'accès aux investissements de capitaux est très difficile, particulièrement dans les industries de la publication de livres et de magazines, en partie parce que les marges bénéficiaires étroites qui caractérisent ces industries exercent peu d'attrait sur les investisseurs.
English: The Board met all of its service standards except two.
French: L’ONÉ a respecté toutes ses normes de service sauf deux.
English: So the hunt is on for scapegoats.
French: On cherche aussi des boucs émissaires.
English: To form the joist, flanges proceed through the assembly machine on edge.
French: En aboutant ainsi les panneaux d'âme, on obtient une âme continue.
English: Similarly, a violent submarine volcanic eruption can uplift the water column and form a tsunami.
French: Par ailleurs le terme de raz-de-marée reste imprécis car il ne préjuge pas de l'origine sismique du phénomène : le passage d'un ouragan peut également élever le niveau de l'eau d'un à deux mètres et provoquer des inondations similaires.
English: The majority of these factors relate to the environment and the population.
French: La majorité de ces facteurs a un rapport avec l'environnement et la population.
English: If you feel like being pampered, then why not relax in the swimming pool with a sun terrace or in the fitness room. You can also enjoy a thermal treatment.
French: Pour les plus sportifs, il y a notre centre de fitness et ceux qui sont soucieux de leur santé peuvent faire une cure thermale.
English: Once home to British colonial officers and local administrators, this wonderful 1920’s property has been completely refurbished to offer a comfortable, modern hotel, whilst maintaining most of its Anglo-Malay architectural essence.
French: Ancienne résidence des officiers coloniaux britanniques et des administrateurs locaux, cette magnifique propriété des années 1920 a été entièrement rénovée pour devenir un hôtel confortable et moderne, tout en conservant ses caractéristiques architecturales anglo-malaises.
English: Under the U.S. anti-circumvention rules, the finished product exported from the third country or the component parts shipped to the United States for assembly may also be subject to the countervailing duty order if certain conditions are met.123 To be included under the order: (1) the parts or components must be produced in a country subject to an anti-dumping order; (2) the process of assembly or completion in the United States (or a third country) must be minor or insignificant; and (3) the value of the parts imported into the United States (or a third country) from the country subject to the order is a significant proportion of the total value of the finished product.124 In determining whether the process of assembly or completion is minor or insignificant, Commerce will consider:
French: Sous le régime de la législation anticontournement américaine, les produit finis en provenance d’un pays tiers ou les éléments expédiés aux États-Unis pour assemblage peuvent aussi être assujettis à l’ordonnance instituant des droits compensateurs à certaines conditions 123. Ces conditions sont les suivantes : 1) les éléments ou pièces doivent être produits dans un pays faisant l’objet d’une ordonnance instituant des droits compensateurs; 2) les opérations d’assemblage ou de finissage exécutées aux États-Unis (ou dans un pays tiers) doivent être mineures et négligeables; et 3) la valeur des éléments ou pièces importés aux États-Unis (ou dans un pays tiers) en provenance du pays faisant l’objet de l’ordonnance doit constituer une proportion notable de la valeur totale du produit fini124.
English: I'm thinking of the UN process by which member countries have a voice - not necessarily an equal voice - but still a voice in the decision-making process.
French: Je pensais au processus de l'ONU selon lequel chaque État membre a une voix, pas nécessairement une voix égale, mais quand-même, une voix qui compte dans la prise de décision.
English: This means it is risky to purchase machinery just to take on more rented land.
French: Cela veut donc dire qu’il est aventureux d’acheter de l’équipement afin de pouvoir louer plus de terres.
English: Redistribution of wealth Internal and external security Free market and free trade Other expectations:
French: Quelles attentes vis-à-vis de l'Union européenne ?
English: Towards an E-strategy for the UNECE
French: Vers une stratégie électronique de la CEE
English: POSITION OF CP CP submitted that it has no objection to the proposal of the Town to retain the 5th Avenue crossing in place.
French: Le CP affirme que les croisements passants des lignes principales à l'intérieur d'une ville sont dangereux, car les automobilistes peuvent commettre des erreurs et la ligne de visibilité est souvent réduite.
English: The negotiators of the claim representing Canada have recommended that formal removal and transfer of the lands take place as soon as possible.
French: Les négociateurs représentant le Canada dans cette revendication ont recommandé que les terres soient transférées officiellement le plus tôt possible.
English: ◦ Deputy Heads will implement the revised Performance Management Program for eligible excluded or unrepresented employees by March 2009.
French: ◦ D’ici mars 2009, les administrateurs généraux vont mettre en œuvre la version révisée du Programme de gestion du rendement pour les employés exclus ou non syndiqués.
English: 45/ 00 Other details 45/ 02 . Devices for producing compact unified coal charges outside the oven (briquetting presses B 30 B)
French: 45/ 00 Autres parties constitutives 45/ 02 . Dispositifs pour produire, hors du four, des charges de houille compactes et homogènes (presses à briquetter B 30 B)
English: Strategies will differ from State to State but should comply with human rights principles such as accountability, transparency and people's participation (paras.
French: Les stratégies diffèrent d'un État à l'autre, mais doivent passer par le respect intégral de principes liés aux droits de l'homme telles la responsabilité, la transparence et la participation de la population (par. 21 et suiv.).
English: This strategy will aim, on the one hand, at incorporating culture into all development policies, be they related to education, science, communication, health, environment or tourism and, on the other hand, at supporting the development of the cultural sector through creative industries . By contributing in this way to poverty alleviation, culture offers important benefits in terms of social cohesion.
French: Il s’agit d’ancrer la culture dans toutes les politiques de développement, qu’elles concernent l’éducation, les sciences, la communication, la santé, l’environnement, le tourisme et de soutenir le développement du secteur culturel par le biais des industries créatives : ainsi, en contribuant à l’atténuation de la pauvreté, la culture est-elle un atout pour la cohésion sociale.
English: [Original: English] [28 June 2006]
French: [Original : anglais] [28 juin 2006]
English: Principle of non-discrimination: article 2 of the Convention on the Rights of the Child
French: Principe de non-discrimination Article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender-specific guidelines and indicators and the use of gender-disaggregated data.
French: Il a recommandé aux gouvernements d'adopter des plans d'action intégrant cette dimension, d'élaborer des directives et des indicateurs spécifiques et d'utiliser des données ventilées par sexe.
English: Is there a general clash of civilizations?
French: Y a-t-il un conflit général des civilisations?
English: Despite the nation's fiscal constraints, the Government has allocated significant resources to this programme, which resulted in increased and effective protection for the vulnerable population.
French: En dépit des restrictions budgétaires, le gouvernement a alloué des ressources importantes à ce programme, qui s'est traduit par une protection plus efficace des populations vulnérables.
English: After the conciliation procedure, which has been mentioned previously, I expressed my annoyance with the Council given its intransigence in relation to accepting the financing we requested.
French: Après la procédure de conciliation dont on a parlé ici, j'ai manifesté mon mépris à l'égard du Conseil en raison de l'intransigeance dont il a fait preuve pour accepter le financement que nous avions réclamé.
English: For more information, please consult the website on the ACSHW which can be found on the site for the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. Last updated: 30.4.2007
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter la page du site Internet de la direction générale (DG) Emploi et affaires sociales consacrée au CCSS Dernière modification le: 30.4.2007
English: Let us not be alarmists, but let us be vigilant.
French: Sans être alarmistes, soyons vigilants!
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs
English: Overall size 9" x 12" Related:
French: Gravure à l'encre Taille: 9" x 12" Lien:
English: Address Feb . March April May June July August Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juill . Août Sept . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR –
English: The pop-ups were considered useful for all links except "Show me the money" (which had only one sub-link).
French: Ils ont jugé utiles les menus en incrustation pour tous les liens sauf « Parlons d'argent » (qui incluait un seul sous-lien).
English: The objectives of LIFE: this must have as its main objective sustainable urban development, in close association with the pilot projects carried out under the URBAN initiative, on which I have had the opportunity to speak elsewhere;
French: l' objectif de LIFE : celui-ci doit viser principalement un développement urbain durable, en association étroite avec les projets pilotes réalisés au titre de l' initiative URBAN, sur laquelle j' ai eu l' occasion de m' exprimer par ailleurs ;
English: 601 MCO is strongly homologous to that of E. coli CueO with a similarity of 90% and an identity of 78%.
French: 601 est fortement homologue à la séquence de CueO de E. coli, avec une similarité de 90 % et une identité de 78 %.
English: While many of the introductions failed, a shrimp, Yellowstone Cutthroat trout, brook trout, rainbow trout and brown trout predominate the many lakes and streams where they were introduced.
French: Bon nombre des efforts d’introduction auront été vains; toutefois, on constate aujourd’hui qu’une espèce de crevette, la truite fardée, l’omble de fontaine, la truite arc-en-ciel et la truite de mer règnent dans les nombreux lacs et ruisseaux où ils ont été introduits.
English: • many government departments and agencies that have a mutual interest in supporting CF veterans and still-serving members;
French: • de nombreux ministères et organismes gouvernementaux qui ont également pour mission d’épauler les anciens combattants des FC et les militaires encore en service;
English: Kyrgyzstan does not have a database on the levels of acidification, eutrophication and ground-level ozone for financial reasons.
French: Le Kirghizistan ne dispose pas de base de données sur les niveaux d'acidification, d'eutrophisation et d'ozone troposphériques pour des raisons financières.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Exploits Valley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles My responsibilities increased with my experience and new positions opened up for me.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de la conformité environnementale Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Le champ de mes responsabilités s’est élargi avec le temps et de nouvelles tâches m’ont été proposées.
English: Snow crab and farmed Atlantic salmon follow at $719 million and $337 million respectively.
French: Le crabe des neiges et le saumon atlantique d’élevage viennent ensuite avec des ventes de 719 millions et 337 millions de dollars respectivement.
English: There was no evidence of insulting or flagrantly offensive conduct.
French: Il n’y avait aucune preuve de conduite insultante ou clairement offensante.
English: These observations are similar to reports from World Meteorological Organization (WMO), which recently stated that 2001 was the second warmest year on record globally.
French: Ces observations sont analogues à celles des rapports de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) qui déclarait récemment que l'année 2001 avait été la 2e plus chaude des annales.
English: (b) Issues transferred to the Working Party by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (agenda item 4 (b))
French: Questions renvoyées au Groupe de travail par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)  (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: More now than ever, am I convinced that this great enlargement, which has now been completed, is a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European ideal, an ideal that has not grown old, and whose attractiveness is demonstrated by the nations that have had to walk a hard road in search of freedom, democracy and the rule of law.
French: Je suis convaincu plus que jamais que ce grand élargissement, qui est à présent réalisé, illustre remarquablement l’attrait, le dynamisme et la jeunesse de l’idéal européen, un idéal qui n’a pas vieilli et dont l’attrait est démontré par les nations qui ont dû parcourir un chemin parsemé d’embûches à la recherche de la liberté, de la démocratie et de l’État de droit.
English: You do not have the required ten or more weeks of insured employment or weeks of benefit during the 20 week period that precedes the 30th week prior to the expected date of your confinement. (Section 30 and 46 of this Act).
French: . . Vous n'avez pas les dix semaines minimales d'emploi assurable ou de prestations requises au cours de la période de 20 semaines antérieures à la trentième semaine précédant la date présumée de votre accouchement (Articles 30 et 46 de la Lb;).
English: Researchers are less certain, however, about the extent to which the two longer-term outcomes (adoption of health research into practice, programs and policies, and the stimulation of economic development) have been achieved (and either do not know the extent to which they have been achieved or believe they have been achieved to some extent only).
French: Les chercheurs sont moins certains, toutefois, de la mesure dans laquelle deux résultats à long terme (adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques, et stimulation du développement économique) ont été atteints (et ou bien ne savent pas dans quelle mesure ils ont été atteints ou bien croient qu'ils ont été atteints dans une certaine mesure seulement).
English: Or do those who vote also engage in non-voting political behaviour?
French: Et est-ce que ceux qui votent s’adonnent également à d’autres formes d’engagement politique?