ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir venir à la réunion munis de leurs propres exemplaires.
English: The search for durable solutions implies the creation of a conducive environment through concerted efforts between governments, development and humanitarian agencies, allowing socio-economic interactions between refugees or returnees and local populations.
French: La recherche de solutions durables suppose l'instauration d'un environnement propice grâce à l'effort concerté des gouvernements, des institutions humanitaires et de développement, qui facilite l'interaction économique et sociale entre réfugiés ou rapatriés et populations locales.
English: Obtaining the views of all our domestic stakeholders will require both resources and sustained commitment by departmental officials.
French: À cet égard également, l'OMC est particulièrement utile pour créer et saisir des occasions, à l'instar des accords bilatéraux complémentaires, comme l'Accord de renforcement du commerce et de l'investissement, en cours de négociation avec l'UE, et éléments essentiels à la compétitivité dans un environnement commercial mondial.
English: L’Office de Lutte Anti-Fraude de la Commission (OLAF) peut également procéder à des contrôles et vérifications sur place en application du règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil.
French: MESURES ANTI-FRAUDE
English: The European Union supports the Indian proposal for drawing up, within the United Nations, a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken over the last 25 years under the auspices of the UN.
French: L'Union européenne soutient la proposition de l'Inde d'élaborer au sien des Nations unies une convention générale sur le terrorisme international qui devra renforcer l'impact des actions menées à bien ces 25 dernières années sous les auspices des Nations unies.
English: Supplement to all Salmonella Methodsl November 2003
French: Supplément à toutes les méthodes pour Salmonella Novembre 2003
English: The first Logos of Will is Electric Fire, the fire of pure Spirit.
French: Le premier Logos de la Volonté est le Feu Electrique, le feu du pur Esprit.
English: This is because most of these countries, particularly the poor ones, are already affected by climate change.
French: La plupart de ces pays, en particulier les pauvres, subissent en effet d’ores et déjà des changements climatiques.
English: Genetics: What is the genetic variability within this occurrence?
French: Quels sont les facteurs biotiques et abiotiques qui expliquent les préférences de l’espèce en matière d’habitat?
English: (i) the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or
French: i) que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence, ou
English: Dr. Louise Desjardins closed this session by summarizing the objectives of the Canadian "Networks for Centres of Excellence" program followed by an outline of the activities of CGDN, including its' international efforts in partnership with the IG and Genome Canada.
French: Dre Louise Desjardins a clos la séance en résumant les objectifs du programme canadien des Réseaux de centres d'excellence et en décrivant à grands traits les activités du RCMG, notamment les efforts que celui-ci déploie à l'échelle internationale en partenariat avec l'IG et Génome Canada.
English: The year will end with an intercultural forum for civil society, religious representatives and political decision-makers.
French: L’année se terminera par un forum interculturel qui rassemblera société civile, représentants religieux et responsables politiques.
English: A range of views was expressed with regard to the resource scenarios presented in the MYFF document (DP/FPA/2000/6): some delegations considered both scenarios to be unrealistic and too optimistic; some delegations favoured the second, i.e., higher, scenario presented in the document; other delegations favoured the first, i.e., lower, scenario and considered it to be more realistic and feasible.
French: Différentes vues ont été exprimées concernant les scénarios de ressources présentés dans le document relatif au PFPA (DP/FPA/2000/6).  Certaines délégations jugeaient les deux scénarios irréalistes et trop optimistes; d'autres préféraient le second, qui tablait sur un niveau de ressources plus élevé tandis que d'autres étaient favorables au premier qui prévoyait des ressources moins importantes et, à leur avis, plus réalistes et réalisables.
English: Unfortunately, the report before us today does not contain much evidence of a change for the better.
French: Malheureusement, le rapport que nous avons sous les yeux aujourd'hui ne contient pas beaucoup de preuves d'une quelconque amélioration.
English: The days of the traditional savings and chequing accounts are gone; they have been replaced by sweep or cash management accounts that bundle customers’ cash and savings needs into a more efficient and profitable package.
French: De plus, au fur et à mesure que les clients s'occupent davantage de planifier leurs propres investissements, ils exigent plus de produits et de services — y compris des offres internationales — à des prix plus concurrentiels et par l'intermédiaire de canaux plus pratiques.
English: He strongly recommended the public to use the new service to save time and also reduce transport costs.
French: Il a fortement recommandé au public d'utiliser le nouveau service pour gagner en temps et réduire aussi les coûts de transport.
English: Actuarial Increase on Retirement After Age 65 14.
French: Augmentation actuarielle dans le cas d'une retraite après avoir atteint 65 ans 14.
English: Resources Budget As a liaison committee of the Public Health Network, F/P/T AIDS is funded by the Public Health Agency of Canada.
French: À ce moment-là, à la conférence téléphonique ou réunion suivante, les coprésidents expliquent l’urgence qui s’est présentée, la décision et le bien-fondé de la décision.
English: Underscores the fact that the crisis facing Guinea is deep seated, and that it can only be resolved within the framework of open dialogue and consultations among the concerned parties.
French: Souligne que la crise que connaît la Guinée est profonde, et qu'elle ne peut être réglée que dans le cadre d'une concertation et d'un dialogue francs entre tous les acteurs concernés.
English: … they say people would rather kiss a homosexual than a Black …' (`Temprano es más bacano' programme on the Olímpica Estéreo channel, 13 October 1998).
French: on dit que les gens préfèrent embrasser un homosexuel plutôt qu'un Noir" (Émission "Temprano es más bacano" de la radio Olímpica Estéreo, 13 octobre 1998).
English: Roma communities most often lack basic primary care - first aid, vaccinations and medical information.
French: Le plus souvent, les communautés rom n’ont pas accès aux soins de santé primaires – de soins de premiers secours, vaccinations et informations médicales.
English: However, an exhaustive search of available data provides only limited evidence of such support.
French: Cependant, une recherche exhaustive de l'information disponible ne fournit que peu d'éléments probants quant à un tel appui.
English: Risk assessment refers to a process by which the degree and nature of a risk can be characterised.
French: L'évaluation des risques fait référence au processus permettant de caractériser le degré et la nature des risques.
English: 15 Usage information could not be extracted from CFSS beyond the year the system was upgraded in 2001/02.
French: 15 Les données sur l’utilisation n’ont pu être extraites du SAFC après 2001-2002, année où le système a été mis à niveau.
English: Flip charts, markers, Park Backgrounders on Prince Edward Island National Park and Cape Breton Highlands National Park, and additional presentation materials as needed.
French: Tableau à feuilles mobiles, marqueurs, fiches documentaires sur les parcs nationaux de l'Île-du-Prince-Édouard et des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, et tout autre matériel pouvant être nécessaire à la leçon.
English: The grounds adjacent to the Blockhouse are very popular among visitors and are heavily used for picnicking and boat watching.
French: L’entrée est gratuite, mais les visiteurs peuvent faire un don. Le blockhaus est une attraction touristique relativement populaire qui reçoit environ 10 000 visiteurs chaque année.
English: Johnson, M.G. and K.H. Nicholls, "Temporal and Spatial Trends in Metal Loads to Sediment of Lake Simcoe, Ontario", Water Air Soil Pollut., 39: 337-354 (1988).
French: Rapport d’évaluation Johnson, M.G. et K.H. Nicholls, «Temporal and Spatial Trends in Metal Loads to Sediment of Lake Simcoe, Ontario », Water Air Soil Pollut., 39:337-354 (1988).
English: Florence has long been a magnet for lovers of the arts – and what better place to stay than this Neoclassical villa? Built as a school at the end of the 18th century, today it has been restored to its former glory, a perfect combination of central location and absolute comfort.
French: Ancienne école construite à la fin du 18e siècle, cette belle villa néoclassique a été restaurée retrouvant ainsi sa splendeur originelle et offre aujourd'hui à Florence l'alliance parfaite entre situation centrale et grand confort.
English: It is a region of highly visible biological and environmental diversity, which has a huge socio-economic impact on the inhabitants of the region.
French: Il s’agit d’une région dont la diversité biologique et environnementale est très visible, qui a un impact socioéconomique immense sur les habitants de la région.
English: How do I get/share family medical information?
French: Comment puis-je obtenir/communiquer des renseignements sur les antécédents médicaux de la famille?
English: Indeed, I believe that it is essential that we set about clearly determining the scope of the directive by precisely defining pure software and inventions which, to be executable, must be computer-implemented.
French: J'estime en effet qu'il est indispensable de procéder à une délimitation claire du champ d'application de la directive en définissant avec précision le logiciel pur et les inventions qui, pour être exécutables, doivent être mises en ?uvre par un ordinateur.
English: All citizens must be treated equally and enjoy the same rights and obligations towards the communities among which they live.
French: Tous les citoyens doivent être traités sur un pied d'égalité et jouir des mêmes droits et obligations à l'égard des communautés au sein desquelles ils vivent.
English: Because many new countries have emerged over the past dozens of years, it is clear that there will be differences of opinion over this or that territory.
French: En raison de l'émergence de nombreux nouveaux pays au cours des 12 dernières années, il est évident que des divergences d'opinion apparaîtront au sujet de tel ou tel territoire.
English: According to official data for 2005, the proportion of children under six months of age who are fed breast milk exclusively stands at 54.3 per cent.
French: D'après des informations officielles, en 2005, 54,3 % des nourrissons de moins de 6 mois sont nourris exclusivement au sein.
English: The use of accredited organizations and methods should be required for monitoring work.
French: Le recours à des organisations et à des méthodes agréées devrait être obligatoire pour les opérations de surveillance.
English: But adjusting the neutrals and blacks make things appear that make you wonder: suddenly a green meadow appears out of the darkness and a mixed forrest shows itself in front of a range of mountains.
French: Un passage du noir et gris point par point dans la courbe de la valeur tonale peut soudainement surgir à la lumière où l'œil ne peut que s'émerveiller: comme à partir de rien, une verte prairie apparaît et remplace subitement l'obscurité en face d'une chaîne de montagne couverte d'un mélange coloré de forêt.
English: The furnishing of samples to a third party may be subject to the condition that that party: (a) has a right to demand that a sample of the viable biological or microbiological material be made available; (b) has undertaken to ensure that the applicant does not authorize access to the sample of the deposited viable biological or microbiological material to any third party before the expiry of the prescribed period of validity of the patent.
French: Il incombe au déposant de choisir l’institution de dépôt auprès de laquelle il désire effectuer son dépôt et de s’assurer que les échantillons de la culture déposée seront accessibles conformément à la règle 17 et au barème 2 du règlement sur les brevets de 1995 du Royaume-Uni, tel que modifié par le règlement (modificatif) sur les brevets de 2001.
English: The United Nations system as a whole has played an important constructive role in support of the implementation of those agreements.
French: Les organismes des Nations Unies ont joué un rôle très constructif en appuyant l'application de ces accords.
English: Printable version Home > NRC Institutes > Directory of Corporate Branches > NRC Human Resources Branch Great people.
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des directions centrales > Direction des ressources humaines du CNRC Des personnes remarquables. Des esprits brillants.
English: * Actual spending for Research Fellowships - Emergency Planning exceeded the individual authority for that grant by $105,000.
French: Les dépenses réelles pour le poste Bourses de recherches - Planification d'urgence ont dépassé de 105 000 $ les dépenses autorisées pour cette subvention.
English: Home / Commentaries / Putinomics Article available in:
French: Home / Commentaries / La poutinomique Article available in:
English: What matters is what the UN does: when it does good things, we're with them, when it doesn't do good things, it's not so good.
French: Le multilatéralisme ne remplace pas l'indépendance, c'est-à-dire ça nous donne des moyens, tout simplement, d'assurer notre indépendance.
English: Non-compliance with CFC consumption reduction obligations for 2007
French: b) Non-respect des obligations en matière de consommation de CFC pour l'année 2007
English: • Experiment with the various linguistic forms and genres modeled by the Canadian Writers website.
French: • Faire l'expérience de divers genres et formes linguistiques illustrés dans le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: They must then ensure that the National Parole Board has their current address and telephone number to enable the Board to provide this service.
French: Il incombe toutefois à la victime d’informer la Commission de tout changement d’adresse ou de numéro de téléphone, pour que la Commission puisse maintenir ce service.
English: This funding was transferred through the Nishnawbe Aski Development Fund.
French: Le financement a été versé par le biais du Nishnawbe Aski Development Fund.
English: In certain sectors, the extension of joint and several liability provisions throughout the production and distribution chain should be considered.
French: Dans certains secteurs, il faudrait envisager l’élargissement des dispositions sur la responsabilité solidaire dans toute la chaîne de production et de distribution.
English: On the preparation of guidance materials, she announced that the draft introductory course to the GHS will be pilot tested next year before being updated and finalized, and said that the revision and further development of the training course “Classifying chemicals according to the GHS, and GHS labels and SDSs” was ongoing.
French: En ce qui concerne l'élaboration de matériaux de formation, elle a annoncé que le projet de cours d'introduction au SGH serait soumis à des essais pilotes l'année prochaine avant d'être actualisé et finalisé, et déclaré que la révision et le développement ultérieur du cours de formation «Le classement des produits chimiques conformément au SGH et l'utilisation des étiquettes SGH et des fiches de données de sécurité» se poursuivaient.
English: Mr. Concha Sanz (Colombia) said that while the Colombian State was confident that it had made considerable headway towards overcoming existing problems, it nonetheless acknowledged that a great deal remained to be done.
French: M. Concha Sanz (Colombie) dit que, bien que le Gouvernement colombien soit persuadé d'avoir accompli des progrès considérables dans les activités qu'il mène en vue de surmonter les problèmes actuels, il est toutefois conscient que beaucoup reste encore à faire.
English: During tassel and ear development, the loss of all of the unfurled leaves by frost or hail may result in 10-20 % reduction in final grain yield.
French: Au cours de l’épiaison (mâle et femelle), la perte de la totalité des feuilles déployées, en raison de la gelée ou de la grêle, peut entraîner une réduction de 10 à 20 % du rendement céréalier final.
English: It was recalled that, in accordance with article 20 of the statute of UNHCR, only administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner should be borne by the regular budget, and that all other expenditures relating to the activities of the High Commissioner should be financed by voluntary contributions.
French: Il a été rappelé que, conformément à l'article 20 du statut du Haut Commissariat, seules les dépenses administratives relatives au fonctionnement du Haut Commissariat devraient être imputées sur le budget ordinaire et que toutes les autres dépenses relatives aux activités du Haut Commissariat devraient être financées à l'aide de contributions volontaires.
English: Particulate Matter Size Fractions    Back to top PM10 may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Figure 8 - FRACTIONS GRANULOMÉTRIQUES DES MATIÈRES PARTICULAIRES   Cliquez pour agrandir Les PM10 peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou y être formées indirectement à partir de précurseurs par suite de transformations physiques ou chimiques.
English: As a further example, assume that the recipient receives a reimbursement of $3,000 after September 17, 2004 in respect of $5,000 of Crown charges incurred in its taxation year ending December 31, 2004.
French: À titre d’exemple supplémentaire, supposons que le bénéficiaire reçoive un remboursement de 3 000 $ après le 17 septembre 2004 relativement à des redevances de la Couronne de 5 000 $ versées au cours de l’année d’imposition se terminant le 31 décembre 2004.
English: This theory reminds us of the travels of Christopher Columbus and his men who, when just arrived on the American shores, were seen as gods by the local natives.
French: Cela n’est pas sans rappeler l’épopée de Christophe Colomb et de ses hommes qui, lorsqu’ils foulèrent les rives des Amériques, furent considérés par les indiens comme de véritables dieux vivants.
English: Deaths by suicide or intentionally self-inflicted injuries, by sex and age group, 1998-2000
French: Décès par suicide et lésions autoinfligées intentionnellement,  par sexe et par groupe d'âge
English: (i) Perpetuating sustainable agriculture pilot projects led by local communities or NGOs by tasking rural extension services to disseminate at regional and/or national level the best methods developed locally;
French: i) Pérenniser les projets pilotes menés par des communautés locales ou des ONG en matière d'agriculture durable en donnant pour mission aux services ruraux de diffuser au niveau régional et/ou national les meilleures méthodes développées au niveau local;
English: While the general public was concerned and emotional about unemployment rates, they also saw overfishing as a threat to the global eco-system.
French: Même si le grand public est préoccupé et touché par les taux de chômage, il voit aussi la surpêche comme une menace pour l’écosystème mondial.
English: Various initiatives, such as those we have described, have then been implemented to help Aboriginal people fit in, accept, or adjust to non-Aboriginal programs and to the values and beliefs on which they are based.
French: On a mis en œuvre diverses initiatives, comme celles que l’on a décrites plus haut, pour aider les autochtones à s’adapter à des programmes non autochtones et à accepter les valeurs et les idées dont ils s’inspirent.
English: It therefore remains essential for partners, and the international community as a whole, to continue supporting AMIS and to ensure that it has the resources required to carry out all its tasks adequately, including the protection of civilians, pending a possible transition to the United Nations.
French: Il demeure donc essentiel que les partenaires et l'ensemble de la communauté internationale continuent d'apporter leur soutien à la MUAS et fassent en sorte qu'elle dispose des ressources dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de toutes les tâches qui lui ont été confiées, notamment de la protection des civils, en attendant un transfert éventuel des opérations à l'Organisation des Nations Unies.
English: Access to the courts 200 - 203 40
French: Accès aux tribunaux 200 - 203 40
English: Mechanisms for these photoprocesses are suggested.
French: Par suite, on suggère des mécanismes pour ces procédés photochimiques.
English: Commission for Public Complaints against the RCMP
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Others - Russia, India and Japan - have also deployed naval assets, and they should be invited to join this mechanism as soon as possible.
French: D'autres nations - la Russie, l'Inde et le Japon - ont aussi engagé des forces navales et celles-ci devraient bientôt être invitées à rejoindre ce mécanisme.
English: Date of test report issued by the Technical Service:
French: Date du procès-verbal d'essai établi par le Service technique:
English: Antimicrobial Resistant Organisms (ARO) Currently, the major concern about the adequacy of isolation practices is the ability to control transmission of ARO.
French: Micro-organismes résistants aux antimicrobiens (MRA) Les doutes exprimés aujourd’hui à l’égard des pratiques d’isolement ont principalement trait à leur capacité de freiner la transmission des MRA.
English: SRI research covered the major sources of the supply of skills, the role of institutions and markets in adjustments to changes in demand for skilled workers, demographic trends that affect labour supply and the trend to increased worldwide competition for skilled workers.
French: Les études de l'IRC ont porté sur les principales sources de l'offre de main-d'oeuvre qualifiée, le rôle des institutions et des marchés dans l'adaptation à l'évolution de la demande de travailleurs qualifiés, des tendances démographiques qui ont une incidence sur l'offre de main-d'oeuvre et la tendance vers une plus grande concurrence pour les travailleurs qualifiés.
English: Moreover, mention was made of an RCMP RECOL (Reporting Crime On-Line) Centre to provide a single point of entry to lodge a complaint concerning fraud and to have it directed to the appropriate law enforcement agency for action.
French: Elles peuvent par exemple ordonner un remboursement lorsque des investisseurs perdent de l’argent en raison d’une conduite inacceptable, et offrir aux investisseurs sur le marché secondaire une méthode simple pour poursuivre les sociétés, les administrateurs, les membres des bureaux de direction, les assureurs et les experts qui font des déclarations trompeuses ou qui omettent de fournir des renseignements complets en temps voulu.
English: Mr Rivellini proposes to postpone the discharge of the European Council in order to leave room for further consultation between the Council and the European Parliament concerning the discharge procedure.
French: M. Rivellini propose de reporter la décharge du Conseil afin de permettre la tenue d'une consultation entre le Conseil et le Parlement européen au sujet de la procédure de décharge.