ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, labour productivity diminishes and HIV/AIDS is now a central concern of firms since the cost of labour increases as productivity declines due to higher morbidity and increased absenteeism.
French: En conséquence, la productivité du travail diminue et le VIH/sida est devenu une préoccupation essentielle des entreprises car le coût de la main-d'oeuvre augmente en raison de l'aggravation de la morbidité et de l'absentéisme.
English: That shameful and repugnant trade constituted the worst of attacks on the dignity of the human person, as did its continuation, colonization.
French: Ce commerce honteux et répugnant constitue la plus grave atteinte à la dignité de la personne humaine, tout comme la colonisation, qui en est le prolongement.
English: • BJU00 2007-11-26 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BJU00 2007-11-26 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Therapeutic Product Regulation (TPR) Service Line 3:
French: Règlement sur les produits thérapeutiques (RPT) Secteur de services 3 :
English: Some targets include taking steps to realize reduced utilization of health care services, more successful vocational placements and overall increased client satisfaction, as well as addressing environmental and SDS issues that might affect the health and well-being of our family of clients or staff.
French: Plusieurs objectifs sont cités, dont des démarches pour réduire l'utilisation des services de soins de santé, un nombre plus important de stages en milieu de travail et une augmentation de la satisfaction des clients. Ces stratégies ont également pour but de répondre aux questions environnementales et de développement durable susceptibles d'affecter la santé et le bien-être de nos clients et de nos employés.
English: Their advertising images portray excitement, vitality, glamour and adventure.
French: Les images utilisées dans la publicité sont axées sur l'enthousiasme, le dynamisme, la séduction et l'aventure.
English: The Council accepted the amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget with regard to expenditure on pensions.
French: Le Conseil a par ailleurs accepté le montant proposé par la Commission dans son avant-projet de budget en ce qui concerne les dépenses au titre des pensions.
English: Local municipalities vary considerably in terms of revenue, as well as infrastructure and human resources, and the level of their capacity is a key determinant of effective delivery of basic services and ability to tackle exclusion.
French: Les municipalités locales diffèrent considérablement au niveau de leurs recettes, de leurs infrastructures et de leurs ressources humaines, et le niveau de leurs capacités est un facteur déterminant de la fourniture efficace de services de base pour s'attaquer à l'exclusion.
English: Rather, it is a food in itself.
French: Selon l'avocat, les éléments de preuve révèlent que le guacamole n'est pas un condiment composé, mais plutôt un aliment proprement dit.
English: (d) Observer for a national human rights institution: German Institute for Human Rights (also on behalf of the Danish Institute for Human Rights, the National Consultative Commission on Human Rights of France and the Human Rights Advisory Council of Morocco);
French: d) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Institut allemand des droits de l'homme (également au nom de la Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme, du Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc et de l'Institut danois des droits de l'homme);
English: MHPD has focused its work in the last few years on standardizing processes and communication vehicles and being consistent in how we use them in the Branch.
French: Au cours des dernières années, la DPSC a mis l'accent sur la normalisation des processus et des outils de communication et sur l'uniformité de la manière dont on s'en sert à la Direction générale.
English: Chocolate lovers, religiously savour your next Easter eggs!
French: Amateurs de chocolat, savourez religieusement vos prochains ufs de Pâques !
English: The Governing Board shall make its decisions regarding litt. d. and f. on a proposal by the Administrative Council, and on litt. c., m. and n., after hearing the latter.
French: Le conseil de direction prend sur proposition du conseil d'administration ses décisions pour les litt. d. et f. et s'agissant des litt. c., m. et n., après avoir entendu celui-ci.
English: His delegation appreciated the commitment by some Member States to cooperate with the Tribunal in apprehending and transferring suspects for prosecution.
French: La délégation rwandaise sait gré à certains États Membres de s'attacher à coopérer avec le Tribunal en vue de l'arrestation des suspects et de leur transfert aux fins de poursuites.
English: <tr> <td valign="top" width="181" height="35" bgcolor="#91ADE1"> <!--<Script language="javascript" src="search_fr.js"></Script>--> <FORM METHOD="POST" ACTION="/asc/eng/list.asp?session=ok" name="form_research"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="9" nowrap></td> </tr> <tr> <td><input type="text" size="10" name="critere" maxlength="30" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: verdana; BACKGROUND-COLOR: #C3D4F2;width:111pt"></td> </tr> </table> <input type="hidden" name="SearchString" value="/|All Sectors"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><input type="Submit" size="10" value="Search" name="rech"></td> <td bgcolor="#91ADE1" height="23" nowrap></td> </tr> </table> </form> </td> </tr> <tr bgcolor="#91ADE1"> <td valign="top" width="181" height="68"> <a class="index" href="/asc/eng/index.asp">Index A to Z</a> </td> </tr> <tr> <td height="165" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr bgcolor="#91ADE1"> <td width="198" height='100%' nowrap colspan="3"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" height='100%'><tr><td bgcolor="#91ADE1" width="197" height='100%' nowrap></td><td bgcolor="#A1A5A9" width="1" nowrap></td></tr></table> </td> </tr> </table>
French: <tr> <td valign="top" width="181" height="35" bgcolor="#91ADE1"> <!--<Script language="javascript" src="search_fr.js"></Script>--> <FORM METHOD="POST" ACTION="/asc/fr/liste.asp?session=ok" name="form_research"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="9" nowrap></td> </tr> <tr> <td><input type="text" size="10" name="critere" maxlength="30" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: verdana; BACKGROUND-COLOR: #C3D4F2;width:111pt"></td> </tr> </table> <input type="hidden" name="SearchString" value="/|Tous les Secteurs"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><input type="Submit" size="10" value="Recherche" name="rech"></td> <td bgcolor="#91ADE1" height="23" nowrap></td> </tr> </table> </form> </td> </tr> <tr bgcolor="#91ADE1"> <td valign="top" width="181" height="68"> <a class="index" href="/asc/fr/index.asp">Index A &agrave; Z</a> </td> </tr> <tr> <td height="165" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr bgcolor="#91ADE1"> <td width="198" height='100%' nowrap colspan="3"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" height='100%'><tr><td bgcolor="#91ADE1" width="197" height='100%' nowrap></td><td bgcolor="#A1A5A9" width="1" nowrap></td></tr></table> </td> </tr> </table>
English: Contract Award notices Specifications (and annex ) attached to the invitation to tender. The Directive is applicable from 1 January 2006.
French: Avis d'attribution de marchés Cahier des charges (et annexe ) joint à l'appel d'offres La directive s'applique à partir du 1 er janvier 2006.
English: Aware of the persisting gravity of the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and displaced persons, coupled with significantly decreased social services capacity, especially in the health sector,
French: Consciente de la gravité persistante de la situation des secteurs socialement et économiquement vulnérables de la population, dont les réfugiés et les personnes déplacées, d'autant plus que les capacités de prestation des services sociaux, spécialement dans le secteur de la santé, sont fortement amoindries,
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;1
French: Prend acte du rapport de la Commission du désarmement1;
English: Many analysts have noted that both economic theory and empirical experience suggest that there is not a competitive barrier to new entrants that do not receive directed allowance allocations in emissions cap and trading programs.
French: De nombreux analystes soulignent que la théorie économique et que l'expérience sur le terrain pointent vers l'inexistence de tout obstacle sur le plan compétitif qui se dresserait sur le chemin des nouvelles sources dépourvues de droits attribués gratuitement dans le cadre des programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 29 December 1997, Deutsche Bahn AG (hereinafter 'Deutsche Bahn‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 21 October 1997 in Case T-229/94 Deutsche Bahn v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘), by which the Court of First Instance dismissed its action for the annulment of Commission Decision 94/210/EC of 29 March 1994 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (IV/33.941
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 décembre 1997, Deutsche Bahn AG (ci-après «Deutsche Bahn») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 21 octobre 1997, Deutsche Bahn/Commission (T-229/94, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision 94/210/CE de la Commission, du 29 mars 1994, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (IV/33.941
English: Subsequently, Argentina, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, India, Lithuania and Pakistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, le Costa Rica, l'Équateur, l'Inde, la Lituanie, le Pakistan et la République tchèque se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Br J Obstet Gynaecol 1999;106:498–500.
French: La pédiculose pubienne se transmet généralement par contact sexuel46.
English: Slovakia, as the co-chair of the ad hoc committee on mandate review in the Security Council, is working hard together with our partners to achieve tangible results in the near future.
French: En tant que coprésident du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité, la Slovaquie travaille dur avec ses partenaires pour obtenir des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: The secretariat was requested to submit the adopted amendments to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 5 to the 02 series of amendments to Regulation No. 5, as part of draft Supplement 10 (para. 29) to the 02 series of amendments to Regulation No. 7, as draft Supplement 5 to the 02 series of amendments to Regulation No. 31, as part of draft Supplement 9 (para. 29) to Regulation No. 50, as draft Supplement 3 to Regulation No. 99, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les amendements adoptés au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 5 à la série 02 d'amendements au Règlement no 5, partie du projet de complément 10 (par. 29) à la série 02 d'amendements au Règlement no 7, projet de complément 5 à la série 02 d'amendements au Règlement no 31, partie du projet de complément 9 (par. 29) au Règlement no 50 et projet de complément 3 au Règlement no 99, pour examen lors de leurs sessions de novembre 2005.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. 13234 L.S. of the Montréal Port Corporation and in the terms of an agreement entered into between the Government of Quebec and the Montréal Port Corporation (File No. 1.3.3-65260-00 of the Department of Transport).
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 13234 L.S. de la Société du Port de Montréal et tel qu'il appert aux termes d'une entente intervenue entre Le Gouvernement du Québec et la Socitété du Port de Montréal (Dossier numéro 1.3.3-65260-00 du Ministère des Transports).
English: However, the lack of adequate financial and human resources has greatly limited UNEP's work with young people and has resulted in activities largely driven by funding possibilities as opposed to actual priorities of UNEP and the needs of young people.
French: Il n'empêche que l'absence de ressources financières et humaines appropriées a fortement limité l'action du PNUE en direction des jeunes et fait que la réalisation des activités est en grande partie dictée par les possibilités de financement au lieu d'être fonction des priorités réelles du PNUE et des besoins des jeunes.
English: An FI 04 non-excluded employee who is at the job rate, acting in an EX 01 position. FI 04 substantive salary: $81,284 Calculation of acting salary: $81,284 + $4,720 (5% of the EX 01 job rate) = $86,004 = $86,000 (rounded to nearest $100). Acting salary prior to performance award: $86,000 Ongoing Commitments Performance Rating:
French: Un FI-04 non exclu qui est rémunéré au taux normal et qui occupe un poste EX-01 par intérim Traitement du niveau de titularisation FI-04 : 81 284 $ Calcul de la rémunération d'intérim : 81 284 $ + 4 720 $ (5 % du taux normal d'un EX-01) = 86 004 $ = 86 000 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Rémunération d'intérim avant la prime de rendement : 86 000 $ Cote de rendement des engagements permanents :
English: Janet Currie, member 2007-2009 Janet Currie is a director and principal of Focus Consultants in Victoria.
French: Janet Currie, membre 2007-2009 Janet Currie est directrice et associée de Focus Consultants à Victoria.
English: No additional resource requirements are foreseen for the continuation of this work and no changes to the scope of the work are being requested.
French: Il n'est pas prévu de solliciter des ressources additionnelles pour la poursuite des travaux, et aucune modification du mandat n'est demandée.
English: The Heritage Committee also passed an amendment which placed restrictive language around this exception which could potentially affect the giving of an assignment, test or exam electronically to a student at home, thereby potentially affecting university distance education.
French: Le Comité du patrimoine a également adopté un amendement qui amène une connotation restrictive à cette exception, ce qui pourrait avoir des répercussions sur la transmission par voie électronique d'un travail, d'un contrôle ou d'un examen au domicile d'un étudiant, et entraver la formation universitaire à distance.
English: Whether we are attending a professional development session or sitting around a table making decisions, we must not only dare to ask questions, we must also make sure that ethical values are always front and foremost.
French: Je mets l’accent sur ce fait pour la raison suivante : même si la restructuration des Forces canadiennes a donné lieu à une plus grande délégation de pouvoirs, la responsabilité repose en fin de compte sur les épaules des cadres supérieurs, d’où l’importance d’un leadership de qualité.
English: By its question, which may be examined solely in the light of Directive 2000/13, the national court is asking essentially whether that directive, and in particular Article 18 thereof, must be interpreted as precluding a national rule which provides that where the period of minimum durability of a foodstuff has expired, that fact must be indicated separately, clearly and in a generally intelligible manner.
French: Par sa question, qu'il convient d'examiner au regard de la seule directive 2000/13, la juridiction de renvoi demande en substance si cette directive, en particulier son article 18, doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à une réglementation nationale qui prévoit, lorsque le délai de durabilité minimale d'une denrée alimentaire a expiré, que ce fait doit être indiqué de manière apparente et intelligible pour tous, par une mention spécifique.
English: If the surviving spouse or common-law partner is the beneficiary of the estate, that person and the legal representative can jointly elect, in writing, to treat the amounts the RRSP paid to the estate as being paid to the spouse or common-law partner.
French: Si le rentier a fait un choix par écrit dans le contrat de son FERR ou dans son testament pour que son époux ou conjoint de fait survivant continue de recevoir les paiements du FERR après son décès, l’époux ou conjoint de fait survivant devient le rentier du FERR et commencera à recevoir les paiements du FERR en tant que nouveau rentier.
English: Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanism of the Commission on Human Rights
French: Amélioration du fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne les mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 180.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: Activities carried out by the mothers' and women's comprehensive health-care programme to reduce perinatal mortality and provide prenatal and post-natal care, were as follows (see tables 10-13, and figures 9-12):
French: Les mesures ci-après ont été prises dans le cadre du Programme de santé maternelle afin de faire baisser la mortalité périnatale et de garantir la fourniture de soins avant et après l'accouchement (voir tableaux 10 à 13 et graphiques 9 à 12):
English: As those matters are currently before the national criminal courts it would be inappropriate for me to comment further other than acknowledging that there is a serious problem.
French: Étant donné que les juridictions pénales nationales sont actuellement saisies de ces affaires, il serait inconvenant de ma part d'aller au-delà de la reconnaissance de la gravité du problème.
English: Buffer silo of dried product where we can also store and mix sawdust and shavings from another supply source.
French: Silos tampons de produits séchés dans lesquels peuvent également être stockés et mélangés des sciures et copeaux provenant d’une autre source d’approvisionnement.
English: You can relax in the garden with swimming pool and sunbathing terrace.
French: Vous pourrez vous détendre dans le jardin, dans la piscine ou sur la terrasse.
English: (ii) The electronic publication of procurement-related information
French: ii) Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés
English: Establishing guarantees is the next important advance in the development of Canada's health care system.
French: L'établissement de garanties est la prochaine avancée importante dans l'amélioration du système de santé du Canada.
English: The Annual Audit Practice team, Information Technology Financial team, and product leaders responsible for annual audits and public accounts all have a consultative role in guiding auditors on the application of CICA accounting standards and reporting requirements.
French: L’Équipe des méthodes de vérification annuelle, l’Équipe de la vérification informatique — attestation et consultation, et les responsables de produits associés aux vérifications annuelles et aux comptes publics ont tous un rôle de consultation à jouer pour guider les vérificateurs quant à l’application des normes comptables de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) et aux exigences en matière de production de rapports.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 33 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 33 produits prescrits.
English: TAKES NOTE of the recommendation of the Executive Council;
French: Prend note de la recommandation du Conseil exécutif;
English: There were many improvements in effluent quality in response to secondary treatment, with reductions in BOD (92%), suspended solids (31%), chlorinated organics (AOX) to non-detect levels of dioxins and acute toxicity (35% LC50 to 100%) (Karl, 1992).
French: La fabrique de pâte de Terrace Bay a commencé à appliquer un traitement secondaire à ses effluents en octobre 1989, en réponse à une réglementation provinciale supplémentaire visant à régler les problèmes de létalité aiguë de l'effluent.
English: However, transactions, which are intended to finance terrorist activities, but which do not involve the proceeds of unlawful activities do not fall within the reporting duty of the Prevention of Organised Crime Act.
French: Cependant, les transactions qui ont pour but de financer des activités terroristes mais qui n'impliquent pas l'existence d'un produit d'activités illégales ne sont pas concernées par l'obligation de notification en vertu de la loi sur la prévention de la criminalité organisée.
English: Enjoy the playfulness and sophistication of the adult pop and rock sound of the eighties, nineties and today: Coldplay, Sting, Jeff Buckley, John Mayer, Ben Harper, Dido, Ron Sexsmith, Dave Matthews Band, Jack Johnson, and more. This is a channel you can leave on all day for a healthy serving of diverse yet familiar songs and innovative musicians.
French: Les grands musiciens et les groupes légendaires, de Ellington et Gillespie à Miles Davis et MJQ, et les grands interprètes comme Billie Holiday, Ella Fitzgerald et Frank Sinatra, tels sont les pionniers du jazz.
English: According to Oandasan et al., the institution (higher education or hospital) plays a key role in controlling what is taught to learners.
French: Selon Oandasan et coll., l'établissement (de formation supérieure ou l'hôpital) exerce un rôle clé dans le contrôle de ce qui est enseigné.
English: Israel envisions a cooperative partnership between itself and the Palestinian Authority that would facilitate the necessary internal reforms, consolidate the various security and intelligence organs and collaborate in an intensive and unwavering campaign against terrorism.
French: Israël envisage un partenariat de coopération avec l'Autorité palestinienne qui faciliterait les réformes internes nécessaires, consoliderait les différents organes de la sécurité et du renseignement et qui permettrait de mener une campagne intensive et sans relâche contre le terrorisme.
English: The EU needs to consider targeted sanctions and their use, since civil society should not be penalised given the current situation in Belarus.
French: L'Union européenne doit étudier les sanctions ciblées et leur utilisation, car la société civile ne devrait pas être pénalisée vu la situation actuelle en Biélorussie.
English: - Brussels Convention - Article 16 (1) - Action concerning the existence of a trust attaching to immovable property.
French: - Convention de Bruxelles - Article 16, paragraphe 1 - Action relative à l'existence d'un trust portant sur un bien immobilier.
English: • OTTAWA, Ontario, October 18, 2007 - Government of Canada to Announce Support for the Canadian Wine Industry
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 octobre 2007 - Le gouvernement du Canada annoncera un appui financier pour l'industrie vinicole canadienne
English: In addition to the institutional mechanisms, female participation in decision-making can and must be encouraged by means of awareness-raising and support measures to create the right conditions for women’s participation in the decision-making process.
French: Outre les mécanismes institutionnels, la participation des femmes à la prise de décision peut et doit être encouragée par des mesures de sensibilisation et de soutien qui créeront les conditions favorables à la participation des femmes à la prise de décision.
English: However, meanwhile, let us forget the annual EUR 200 million from now until the end of the period.
French: Mais, en attendant, oublions les deux cents millions annuels d' ici à la fin de la période.