ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have heard already, there were four key questions — four key themes — which the round table aimed to discuss.
French: Comme cela a déjà été dit, la table ronde avait quatre grandes questions, quatre grands thèmes de discussion, à étudier.
English: Specifically, the objectives of this review are to (i) outline some of the geochemical characteristics that can be used to establish the existence of an ombrotrophic zone and illustrate the importance of this condition, (ii) provide examples of variations in bulk density and mineral matter contents and show how this can affect metal concentration profiles, and (iii) explain how natural variations in metal concentrations can be separated from anthropogenic inputs.
French: Les objectifs spécifiques de cette revue sont: (i) identifier certaines des caractéristiques géochimiques qui peuvent être utilisées pour établir l'existence d'une zone ombrotrophe et pour illustrer l'importance de cette condition; (ii) présenter des exemples de variations de la densité de la masse et des teneurs en métaux, et de montrer comment ceci peut influencer la concentration des métaux dans les profils; et (iii) expliquer comment les variations naturelles des teneurs en métaux peuvent être distinguées des apports anthropiques.
English: The employee is credited with 10 days of sick leave credits on reappointment.
French: Au moment de la nouvelle nomination de l'employé, dix (10) jours de congé de maladie sont portés à son crédit.
English: (a) In the currency of the Party where the proceeds of crime or property are located; and
French: a) Dans la monnaie de la Partie où sont situés le produit du crime ou les biens confisqués; et
English: Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men.
French: Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs.
English: Reflects a nil amount as a result of the Learning Business Line transfer to the Canada School of Public Service as of 2004-2005.
French: Ce montant est égal à zéro en raison du transfert du secteur d'activités de l'apprentissage à l'École de la fonction publique du Canada à compter de 2004-2005.
English: We found that consideration of the environment is particularly important to beneficiaries in the communities.
French: Nous avons constaté que la prise en compte de l’environnement est particulièrement importante pour les bénéficiaires des collectivités.
English: The referendum of last year was such an opportunity, and Mr Aslankhanov saw people waiting in line in front of polling stations in three villages thus indicating the great interest of the people in participating in this referendum.
French: Le référendum organisé l'année dernière en a été l’occasion ; M. Aslankhanov a vu des gens faire la queue devant les bureaux de vote de trois villages, ce qui témoigne de l'intérêt notable que la population a porté à ce référendum.
English: Adriano Aguzzi, professor at the Institute of Neuropathology at Zurich University Hospital (CH), is coordinator of the Tseur European project that is investigating neurodegenerative disorders resulting from prion disorders.
French: Cette recherche porte sur les troubles neurodégénératifs résultant des maladies à prions.
English: I crossed the African continent from Algeria, Mali and Ghana to South Africa and back north to Morocco.
French: En Algérie, au Mali, au Ghana, en Afrique du sud, puis au Maroc, j’ai parcouru le continent africain de part en part.
English: This has been standard practice for decades, and most buildings that have been erected or restored since Israel’s last bombings in 1982 have plenty of it.
French: C'est une pratique habituelle depuis des décennies et la plupart des bâtiments qui ont été construits ou restaurés après les bombardements israéliens de 1982 en contiennent en quantité.
English: Speech by Paul D. Wolfowitz Munich, 2 February 2002 At the traditional Wehrkunde meeting in Munich, US Deputy Secretary of Defence Paul Wolfowitz made an important speech on the Bush administration’s policy vis-à-vis the Alliance following the 11 September attacks.
French: Lors de la traditionnelle réunion de la Wehrkunde à Munich, le sous-secrétaire d’Etat à la Défense, Paul Wolfowitz prononça un important discours sur la politique de l’administration Bush vis-à-vis de l’Alliance atlantique après les attentats du 11 septembre.
English: Cuba has never received any of the support it deserves from the largest developed country in the world and a so-called partner for development.
French: Cuba n'a jamais reçu le soutien qu'elle mérite du plus grand pays développé du monde et d'un soi-disant partenaire de développement.
English: Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Comprendre et réduire les incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Noranda continued to purchase Falconbridge stock, owing 51.6% by November.
French: Noranda Inc. continue d’acheter des actions de Falconbridge et en détenait 51,6 % en novembre.
English: ▪ A resort in Jasper, Alberta, was sentenced to pay a fine of $2,000 and a court order of $8,000 to fund fish habitat projects in Jasper National Park.
French: ▪ Une station de villégiature de Jasper (Alberta) a été condamnée à payer une amende de 2 000 $ et à respecter une ordonnance de la cour en versant 8 000 $ pour financer des projets liés à l’habitat du poisson dans le Parc national de Jasper.
English: In the meantime, do anything to distract yourself.
French: Entre-temps, faites quelque chose pour vous distraire.
English: Furthermore, the exclusion of self-employed persons from protection against sex discrimination in most Member States (except Luxembourg, Ireland, Italy, Poland and Liechtenstein) will likely result in violations of Article 3(1)(a) of the Equal Treatment Directive as amended. The contributions of the national experts also focus on the three derogations from the principle of equal treatment regulated by Article 2(5), (6) and (7) of Directive 2002/73/EC.
French: Nous observons aussi, malheureusement, que certaines législations nationales comportent des limites allant à l’encontre du droit communautaire: l’exclusion des relations familiales en tant que motif de discrimination dans la loi sur l’égalité pourrait être à l’origine d’une discrimination entre les conjoints en Hongrie, et l’exclusion des travailleurs indépendants de la protection contre la discrimination sexuelle dans la plupart des États membres (hormis le Luxembourg, l’Irlande, l’Italie, la Pologne et le Liechtenstein) va probablement se traduire par de nombreuses violations de l’article 3, premier paragraphe, point a) de la directive modifiée relative à l’égalité de traitement.
English: Paul Brez, PWGSC's Asset Manager for all DND facilities in the National Capital Area, is pleased with the IT training tool. He says it will save money and help DND meet due diligence requirements.
French: Paul Brez, gestionnaire de TPSGC pour toutes les installations du MDN dans le Secteur de la capitale nationale, est satisfait de cet outil de formation, qui va selon lui aider le MDN à répondre aux exigences de diligence raisonnable et permettre aux utilisateurs d'économiser.
English: As a result, the project has used a farmer field school approach with the seasonal farmers who grow agricultural crops on a large scale within the inundation zone.
French: Par conséquent, le projet a recours à une approche de formation sur le terrain auprès des agriculteurs saisonniers qui pratiquent l'agriculture à grande échelle dans la zone submergée.
English: The ENP is therefore two-tracked: one lane promotes the values that underpin the European Union, namely, a commitment to common values regarding the rule of law, good governance, respect for human rights, the promotion of good-neighbourly relations and the principles of market economy and sustainable development; the other entails sanctions for failing them by restricting aid or trade privileges.
French: La PEV comporte par conséquent deux volets: le premier porte sur la promotion des valeurs qui sous-tendent l’Union européenne, à savoir un engagement en faveur des valeurs communes concernant l’état de droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, la promotion de relations de bon voisinage et les principes d'économie de marché et du développement durable. Le deuxième prévoit des sanctions en cas de violation de ces dernières, sous forme de restriction à l’aide ou aux privilèges commerciaux.
English: Indonesia further supported the enlargement of the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space which would strengthen international cooperation and help to maximize the benefits of outer space for all peoples.
French: L'Indonésie appuie également l'élargissement de la composition du Comité des utilisations pacifiques des l'espace extra-atmosphérique, car cela renforcerait la coopération internationale et aiderait à tirer de l'espace un maximum d'avantages pour tous les peuples.
English: This year, the Committee received and responded to 123 requests for information, on average in 2.8 days. iii) Ongoing Training and Capacity Building The Committee gave presentations at training sessions for the Staff Relations Representative Program (SRR), new Disciplinary Board Adjudicators, and staff of the Office for the Coordination of Grievances.
French: Cette année, le Comité a reçu 123 demandes de renseignements auxquelles il a répondu, en moyenne, en 2,8 jours. iii) Formation continue et renforcement des capacités Le Comité a fait des exposés au cours des séances de formation destinées aux membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles (RRF), aux nouveaux arbitres du comité de discipline et aux membres du personnel du bureau de coordination des griefs.
English: Therefore the mixture is considered less oxidizing than air.
French: Le mélange est donc considéré comme moins comburant que l'air.
English: Access to Information & Privacy; Briefing & Scheduling; Ministerial Correspondence; Parliamentary Affairs; Translation Brokering & Editing.
French: Communications internes; Communications stratégiques planification et évaluation; Conseil et soutien aux programmes; Liaison ministérielle et exécutive; Services de communication; Services de communication régionales.
English: The regional unemployment rate as of that date should be utilized to determine his benefits.
French: Le taux régional de chômage à cette date devrait être utilisé pour calculer ses prestations.
English: Vestiges of that era remain sealed in Ies walls of the Castle: The attentive visitor will see two stone carved in sandstone, encased in the wall of the staircase adjoining the chapel: one represents the sun wheel, the other rays to bend swastikas, a symbol of Gallic god BELENUS highly revered by Arverni.
French: Cette exploitation agricole avait pratiquement les limites de la Seigneurie de Val.
English: The unspent balance resulted primarily from the reprioritization of the training programmes, which led to the replacement of previously planned training courses by those that were considered to be of higher priority.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par la redéfinition des priorités en matière de programmes de formation, qui a entraîné le remplacement de stages de formation prévus par des stages jugés plus prioritaires.
English: No study was undisclosed and all the legislative options were set out.
French: Aucune étude n'a été occultée, et toutes les options législatives ont été énoncées.
English: The reporting period is from 31 July 2006 to 30 June 2007.
French: La période examinée va du 31 juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The revised Digest of Case Law on the CISG was endorsed by the CLOUT National Correspondents at their meeting on 5 July 2007.
French: La version révisée du Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises a été approuvée par les correspondants nationaux responsables du Recueil lors de leur réunion tenue le 5 juillet 2007.
English: According to a study from the Commission, these increase with age, period of employment and education.
French: D'après une étude de la Commission, il augmente en fonction de l'âge, de la période d'emploi et de l'éducation.
English: The Liberal Democrats in this House agree with you.
French: Les libéraux démocrates dans cette Assemblée sont de votre avis.
English: The EU is playing a leading role by becoming a supporting donor of the rule of law sector working group, which aims to coordinate donor and government activity in this sector.
French: L’Union joue un rôle moteur en soutenant financièrement le groupe de travail sur l’État de droit, qui vise à coordonner les activités des donateurs et du gouvernement en la matière.
English: In the light of these significant financial responsibilities of the Budget Assistant, it is recommended that the functions be carried out by an international Field Service staff member.
French: Compte tenu de l'importance des responsabilités financières ainsi dévolues à l'assistant au budget, il est recommandé que les fonctions correspondantes soient exécutées par un agent du Service mobile recruté sur le plan international.
English: Symptoms often attributed to IAQ problems include:
French: Les symptômes souvent attribués aux problèmes de QAI incluent :
English: Fifty-sixth session (6-24 March 2000)  Fifty-seventh session (31 July-25 August 2000)
French: Cinquante-sixième session (6-24 mars 2000) Cinquante-septième session (31 juillet-25 août 2000)
English: • In particular for questions at 3(b) and(c), there was a need for a clearer statement of "compared to what?" – the null hypothesis, the statement of the condition or trend that would be in effect in the absence of the product that was the subject of the analysis, i.e. what is the normative standard? . What we value, for example
French: • Surtout dans le cas des questions 3 b) et 3 c), expliquer plus clairement quel est l’autre terme de la comparaison : l’hypothèse nulle, la déclaration de l’état ou de la tendance qui existerait en l’absence du produit soumis à l’analyse, etc. Quelle est la norme? . Ce que nous trouvons important, c’est, par exemple :
English: We all know that rich tourists from the West exploit the economic needs of people from the poorest countries.
French: Il est de notoriété publique que les riches touristes occidentaux exploitent les besoins économiques des habitants des pays les plus pauvres.
English: Very stylish room and very comfortable beds. There are two supermarkets near the hotel.
French: Location close to the city and beautiful setting in the city.
English: Road traffic on national territory by type of vehicle and type of road
French: Trafic routier sur le territoire national par type de véhicules et type de routes
English: European ISPs tell us that the technology of viewing the subject line before downloading a message is not compatible with the majority of systems used in Europe today.
French: D'après les ISP européennes, la technologie permettant de voir le sujet du message avant de le télécharger n'est pas compatible avec la majorité des systèmes actuellement utilisés en Europe.
English: FDI flows from 1979-2002 reveals that Asia was the destination for 58.7% of China’s outward FDI.
French: La Chine par ailleurs s’être lancée dans un programme d’acquisitions externes (phénomène qui n’est pas reflété dans les chiffres présentés ici).
English: Upgrade to Executive Class from a Latitude fare when you purchase an upgrade certificate for travel on any Rapidair route.
French: Surclassement en classe Affaires à partir d'un tarif Latitude à l'achat d'un certificat de surclassement pour un vol de tout service Rapidair.
English: Similarly, men with nihilistic beliefs about cancer screening or treatment tend to maintain their stance.
French: Parallèlement, ceux qui ont des croyances nihilistes au sujet du dépistage ou du traitement du cancer ne changent pas d’avis.
English: A panel of experts (similar to those experts used in the review) should be invited to assist the members and provide insight into similar activities outside of the SAR prevention world.
French: Ce forum aura pour but de permettre aux membres du CIRS engagés dans la prévention de se faire mutuellement part de leurs activités prévues et de leurs méthodes, et de mettre en commun l’expérience acquise au cours des activités de l’année écoulée.
English: Or. fr Justification Linguistic amendment: it concerns the knowledge economy.
French: Justification Amendement linguistique : il est question de l'économie de la connaissance.
English: The following steps are recommended to ensure the safe use of high-power ultrasound, which is generally employed in order to bring about a permanent physical change in a system: 1.
French: Nous recommandons les mesures suivantes pour garantiz la sécurité d’utilisation des ultrasons de puissance élevée, généralement employés dans le but de provoquer un changement physique permanent dans un système : 1.
English: In paragraph 19, the General Committee endorsed the suggestion of the Secretary-General that the list of speakers in the general debate be closed on Thursday, 14 September, at 6 p.m.
French: Au paragraphe 19, le Bureau a approuvé la suggestion du Secrétaire général tendant à clore la liste des orateurs dans le débat général, le jeudi 14 septembre à 18 heures.
English: 2.4 The author claims that the investigation and trial of his brother were marred by numerous irregularities: many defence witnesses were not called nor examined, without any reason being given by the judge; and the judge threatened certain defence witnesses with reprisals (form of reprisal is not specified).
French: 2.4 L'auteur affirme que l'enquête et le procès de son frère ont été entachés de nombreuses irrégularités: plusieurs témoins de la défense n'ont pas été cités à comparaître ni interrogés, sans aucune explication du juge; et ce dernier a menacé certains témoins de la défense de représailles (l'auteur ne précise pas sous quelle forme).
English: Early access to an estimated portion of payment.
French: Accès rapide à une partie du montant estimatif du paiement.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its thirty-fifth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180, annexe), les institutions spécialisées des Nations Unies sont invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trentième session, des rapports sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités.
English: Under Licence No. 880352, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba; Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam, Ontario; Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, as applicable.
French: Aux termes de la licence no 880352, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, selon le cas.
English: Example Usage of ISO/IEC 12207 in Procurement RFP & Evaluation Method:
French: Exemple d’utilisation de la norme ISO/CEI 12207 pour l’approvisionnement DP et méthode d’évaluation :
English: Exact figures of the impact on a worldwide scale are difficult to measure; however certain trends and consequences can be assessed.
French: Il est difficile de mesurer avec précision ces répercussions à l'échelle mondiale, mais on peut dégager certaines tendances et conséquences.
English: Importance of special measures to promote foreign language competence among pupils and teachers As stated above, the schools took numerous measures to facilitate and support their participation in the project.
French: Importance des mesures spécifiques de promotion de la compétence en langue étrangère des élèves et des enseignants Comme signalé plus haut, les écoles ont pris de nombreuses mesures destinées à faciliter et promouvoir la participation de l'établissement au projet.
English: Are you ready to live in a different culture?
French: En général, pour participer au régime, il faut être présent dans la province pendant au moins six mois de l'année. Ces dispositions sont sans rapport avec le statut de résident aux fins de l'impôt; ainsi, il est possible de ne pas avoir droit à l'assurance-maladie provinciale, mais de devoir quand même payer des impôts fédéraux et provinciaux.
English: ◦ Connecting Canadians to Information and Knowledge.
French: ◦ Relier les canadiens à l'information et au savoir.
English: 2.3.4 Estimation Methodology Depending on the type of data available, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory — 2002): • Direct measurement - includes source testing (often as a requirement under a provincial air discharge permit) or continuous emission monitoring (CEM).
French: Description (6 chiffres) Revêtement du tissu, revêtement par enduction de roulement de fonte Revêtement du tissu, revêtement par enduction de roulement de fonte Revêtement du tissu, revêtement par enduction de roulement de fonte Revêtement du tissu, revêtement par enduction de roulement de fonte Revêtement du tissu, revêtement par enduction de roulement de fonte Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Revêtement du tissu, revêtement par coagulation Teinture de tissu Teinture de tissu Teinture de tissu Teinture de tissu Teinture de tissu Teinture de tissu Teinture de tissu Teinture de tissu Fuites d'équipment Eaux usées, agrégat Eaux usées, agrégat Eaux usées, points de génération Eaux usées, points de génération Émissions fugitives Émissions fugitives