ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Analytical Framework The analytical framework used in this Guide is built on the following principles:  regardless of how the Government intervenes, whether by regulating, taxing, owning businesses, or promoting voluntary action, the objective is to solve problems; the problems are created by the behaviours of various players; so, what the Government really wants is to change the behaviours that contribute to or create the problem; however, there are powerful external factors (economic, social, and psychological) that influence how much the behaviours conform with what the Government wants; they may have a much greater impact than any intervention by government; the optimal strategy, therefore, is either to strengthen the factors that bring about the desired behaviours (the incentives), or to weaken or eliminate the factors that bring about undesirable behaviours (the disincentives); the Government's decision on how to handle a problem should be based on a systematic comparison of possible alternatives.
French: Trouver les meilleures solutions Le cadre analytique Le cadre analytique utilisé dans le Guide (et dans le Guide des stratégies de conformité) est fondé sur les principes suivants :  Quelle que soit la façon dont le gouvernement intervient, que ce soit en établissant des règlements, en imposant des taxes, en gérant des entreprises ou l'initiative volontaire, son objectif est de résoudre des problèmes; les problèmes sont créés par certains comportements dans le secteur privé (parfois, le comportement constitue le problème); ce que le gouvernement veut vraiment, c'est changer les comportements qui ajoutent au problème ou qui le créent; plusieurs facteurs externes puissants (économiques, sociaux et psychologiques) peuvent déterminer dans quelle mesure les comportements correspondent à ce que souhaite le gouvernement. Ces facteurs externes peuvent avoir des incidences beaucoup plus importantes que n'importe quelle intervention éventuelle du gouvernement; la stratégie optimale, c'est de favoriser les facteurs externes qui provoquent les comportements souhaités et de réduire ou d'éliminer les influences contraires; la décision du gouvernement sur la façon d'aborder un problème devrait être fondée sur une comparaison systématique des solutions de rechange contradictoires.
English: (d) Convention relating to the Status of Refugees of 1951, and its 1967 Protocol;
French: d) Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967;
English: Unless otherwise indicated, all references are to papers or presentations at the Expert Meeting.
French: Sauf indication contraire, tous les documents auxquels il est fait référence sont des communications ou des exposés présentés à la Réunion d'experts.
English: Rufus is currently working on a new album which will be released in 2007.
French: Rufus travaille actuellement sur un nouvel album qui sortira en 2007.
English: The Committee therefore recommended a tool kit, incorporating inter alia the open method of coordination as a complement to possible legal steps.
French: Conformément à l’article 138, paragraphe 3, du traité CE, les partenaires sociaux sont invités à donner leur point de vue sur l’approche décrite dans la communication en objet et notamment sur: 28
English: These differences in regional sea level rise are due to the different rates of regional ocean warming and related thermal expansion.
French: Ces niveaux dâ€™élévation différents, dâ€™une région à lâ€™autre, sâ€™expliquent par des taux différents de réchauffement des océans et par des degrés de dilatation thermique également différents.
English: During the past few years, the number of such missions has significantly increased, from 11 in 2003/04 to 16 currently, including complex operations such as UNAMA and UNAMI.
French: On en compte actuellement 16, dont des opérations complexes comme la MANUA et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), contre 11 en 2003/04.
English: As recognized by an increasing number of officials and scholars, after more than half a century, the lofty frontier of space is no safer — or at least it has not appeared to be, particularly in recent years.
French: Comme l'admet un nombre croissant de personnalités et de chercheurs, après plus d'un demi-siècle la noble frontière de l'espace n'est pas plus sûre - à tout le moins elle ne le semble pas, en particulier depuis ces dernières années.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Tenth Session Geneva, May 10 to 14, 2004 DRAFT SUMMARY BY THE CHAIR
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Dixième session Genève, 10 – 14 mai 2004 RÉSUMÉ PRÉSENTÉ PAR LE PRÉSIDENT
English: The passage of a law in 2008 guaranteeing the equal rights of women opens improved economic and social opportunities for women, which are likely to generate a positive effect on children's growth and development.
French: L'adoption d'une loi en 2008 garantissant des droits égaux aux femmes a ouvert la voie à des opportunités économiques et sociales plus intéressantes pour les femmes.  Ces opportunités pourraient entraîner des effets positifs sur la croissance des enfants et le développement.
English: I believe that his qualities are unanimously recognised by the central bank governors within the euro zone.
French: Je crois que parmi les gouverneurs de banque centrale de la zone euro, ses qualités sont unanimement reconnues.
English: PLACING ISSUES ON THE GLOBAL AGENDA To some degree, all GPP networks seek to place public-policy issues on the global agenda.
French: L'INSCRIPTION DES QUESTIONS PARMI LES PRIORITÉS MONDIALES Dans une certaine mesure, tous les réseaux MPP cherchent à porter des questions d'intérêt public au rang des priorités mondiales.
English: The federal full parole grant rate remained unchanged in 2007/08 (at 43%). The federal grant rate for accelerated full parole review decreased 1% to 99% in 2007/08.
French: En 2007-2008, le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une hausse de 1 % qui l'a porté à 71 %.
English: Respondents who held this view stated that "it did not matter how hard they worked, there was always some externality"; "downsizing has reduced opportunities - there is nowhere to advance."
French: Les répondants qui ont cette impression déclarent que : « peu importe le travail accompli, il y a toujours un facteur externe », « la réduction des effectifs a diminué les possibilités », « il n'y a plus de place pour l'avancement ».
English: • Each deputy returning officer must, as soon as possible after his or her appointment, appoint in writing a poll clerk.
French: • Dans les meilleurs délais après sa nomination, le scrutateur nomme par écrit un greffier du scrutin.
English: If the Tacis programme, with scrupulous monitoring of the allocation of funds, is to continue, we can remind the Karimov government that partnership and cooperation agreements are subject to strict compliance with the clauses on democracy and respect for human rights.
French: Si le programme Tacis avec un suivi scrupuleux de l’allocation des fonds, doit être maintenu, nous pouvons rappeler au gouvernement Karimov que les accords de partenariat et de coopération sont soumis au respect strict de clauses concernant la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: • Requires instructions on necessary medical procedures that cannot be given to the client
French: • Des directives sur les procédures médicales nécessaires doivent être données et celles-ci ne peuvent être transmises au client;
English: The Commissioner has developed an effective complaints mechanism to evaluate not only individual violations of children's rights but also the compatibility of existing legislation, policies, administrative decisions and practices with the CRC and other international human rights instruments.
French: Le Commissaire a mis en place un mécanisme de plaintes efficace pour évaluer non seulement les violations des droits de l'enfant mais aussi la compatibilité de la législation, des politiques, des décisions administratives et des pratiques en vigueur avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Turning to the issue of prostitution, she regretted that the statistics on the numbers of minors involved were not broken down by sex.
French: S'agissant de la prostitution, il est regrettable que les statistiques sur le nombre de mineurs concernés ne soient pas ventilées par sexe.
English: • Government of Canada Announces $5 Million for Weather Station and Conservation on Sable Island WOLFVILLE, Nova Scotia. June 5, 2008.
French: • Le gouvernement du Canada annonce qu'il donnera 5 millions de dollars pour la construction d'une station météorologique et d'un centre de conservation sur l'île de Sable WOLFVILLE, Nouvelle-Écosse, le 5 juin 2008.
English: In honour of the Day, the law firm William Fry, for the third year in succession, will be hosting an industry lunch briefing at its premises in Dublin from 12.30 - 2 p.m.
French: Pour célébrer cette journée mondiale, le cabinet juridique William Fry organisera, pour la troisième année consécutive, un déjeuner-séance d'information dans ses locaux de Dublin, de 12 h 30 à 14 heures.
English: Some countries tried to impose democracy; the Council of Europe worked on consent.
French: Une plus grande précision aurait été préférable afin de couper court aux rumeurs, notamment sur la fermeture de la bibliothèque du Conseil de l’Europe.
English: -30- For media information 35C/00
French: -30- Renseignements aux médias
English: Madam President, it has again to be said that the European Parliament has, on several occasions, discussed the problem of Albania in recent months, and it has, on several occasions debated the legality of the recent elections which caused all elements of the opposition to reject the outcome.
French: Madame le Président, nous devons confirmer que le Parlement européen a, au cours de ces derniers mois, abordé à plusieurs reprises le problème de l'Albanie et qu'il a, à plusieurs reprises, traité de la légitimité des dernières élections qui ont conduit toutes les oppositions à refuser ce résultat.
English: Chief, Data Capture Census of Canada Point Rating: 850 Position Profile The Census of Canada is a cyclical project occurring every five years.
French: Chef, Saisie des données, Recensement du Canada Cote numérique: 850 Profil du poste Le recensement du Canada est un projet cyclique qui a lieu tous les cinq ans.
English: The immediate blocking of accounts is already current practice in many Member States where the order is served by registered mail or enforcement officers and, at least where the bank receives the order during its working hours, the prompt implementation should not pose any problems.
French: Il est clair que la transmission transfrontalière d’ordonnances de saisie par voie électronique exigerait la création d’interfaces communes entre les différents systèmes judiciaires des États membres et de normes de communication communes en ce qui concerne la sécurité des transmissions et les accusés de réception électroniques.
English: The Auditor recommends that “WFP should critically review the reliability of food monitoring statistics and continue efforts to extend field monitoring agreements to support unrestricted access wherever possible, to include translators.”
French: Le Commissaire aux comptes recommande que «le PAM revoie d'un œil critique la fiabilité des statistiques relatives au suivi des distributions de produits alimentaires et continue d'essayer d'élargir les accords relatifs au suivi sur le terrain pour pouvoir dans toute la mesure possible avoir librement accès aux sites de distribution, avec des interprètes fournis par le PAM».
English: Right away his Mum, Dad, Sister and older brothers gave him all the love a son or brother deserves.
French: Il devient, alors, le cadet et reçoit toute l'affection et l'amour qu'une famille donne à son enfant.
English: In 18^5 Thomas Sopwith was appointed Agent to all the mines owned and operated by the Allenheads1 concern.
French: Il était aussi croyant, jouait de l'orgue, appréciait certaines filières de formation courtes et s'intéressait au microscope et au télescope.
English: Limited funding for Montenegro is also envisaged (although World Bank participation is not possible because it is not a sovereign state).
French: Des financements limités en faveur du Monténégro sont également envisagés (mais la Banque mondiale ne peut y participer du fait qu'il ne s'agit pas d'un État souverain).
English: · Ms Sandra BARNES, Leader of South Northants District Council, Congress of Local and Regional Authorities  
French: · Mme Sandra BARNES, Présidente du Conseil du District de South Northants, Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux
English: Police officers within the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) are responsible for ensuring compliance with the UN mandate as well as international criminal justice and human rights standards.
French: Les policiers au sein de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) sont chargés de voir au respect du mandat des Nations Unies ainsi que des normes internationales en matière de justice pénale et de droits de la personne.
English: (see paragraph 5.7.8.6.2.2.
French: (voir le paragraphe 5.7.8.6.2.2)
English: The PT 170–no resistance was the third most common combination for both human (26/610 isolates, 4%) and swine (12/141 isolates, 9%).
French: L’association PT 170aucune résistance occupait la troisième place en termes d’incidence dans les isolats humains (26/610 isolats, 4 %) et dans les isolats de porcs (12/141 isolats, 9 %).
English: Our interaction with the international community is founded on clear bases of equality, dialogue, mutual respect for diversity of culture and civilization and awareness of the contribution of Arab and Islamic civilization in the building of human civilization and our ongoing contributions to the strengthening of regional and international peace, security and stability.
French: Notre interaction avec la communauté internationale repose sur des principes clairs d'égalité, de dialogue et de respect mutuel pour la diversité de culture et de civilisation de différents pays et sur la conscience de la contribution de la civilisation arabe et islamique à la civilisation humaine, ainsi que de notre contribution actuelle au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales et internationales.
English: • Children Spouse If the surviving spouse is entitled to disability beneﬁts in his/her own right he/she will receive 20% of the widow(er) pension.
French: Si le conjoint survivant a luimême droit à des allocations d’invalidité, il recevra 20 % de la pension de réversion. b) Enfants Néant.
English: Do you have a way of knowing how well your clients think your program meets their needs?
French: Pouvez-vous vous assurer que cela soit fait rapidement?
English: Issue of attachment of earnings order after expiry of limitations period subject to judicial discretion; indemnity unlikely available.
French: 2 to CPR To enforce an outstanding judgment debt by ordering employer of judgment debtor to make deductions from judgment debtor’s earnings until judgment debt satisfied CPR Sch.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Jeremy Greenstock, head of mission)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Ambassadeur Jeremy Greenstock, chef de mission)
English: 7.3 Saskatchewan agrees to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial and territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in the Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.3 La Saskatchewan accepte de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans ce Protocole.
English: The Utrecht visitors' centre for cultural history quickly helps the interested visitor on its way.
French: Le Centre d'Histoire Culturelle pour les visiteurs d'Utrecht conseillera rapidement le voyageur dans sa visite de la ville.
English: In 2009, it has already begun plans that will cut another €700 million in costs, thus raising the total reduction for 2008 and 2009 to €1.1 billion. In addition, capital expenditure will be cut by €500 million, acquisitions will be put on hold, and a divestment plan will be managed on a pro-active and opportunistic basis.
French: Après une année 2009 particulièrement difficile, Saint- Gobain s’attend, pour 2010, à un environnement économique globalement meilleur qu’en 2009, mais avec de fortes disparités géographiques.
English: The representative of Pakistan made a statement.
French: Le représentant du Pakistant fait une déclaration.
English: The Criminal Procedure Code defines the term the “injured party”, his/her rights and legal status.
French: Le Code de procédure pénale définit l'expression «partie lésée», et les droits et le statut de la partie lésée.
English: 3.1.3 Traffic Management Two elements of BHP’s Traffic Management Plan, vehicle management on the Misery haul road and on the Echo Bay winter road were of particular interest.
French: 3.1.3 Gestion de la circulation Deux éléments du plan de gestion de la circulation de BHP, c’est-à-dire la gestion des véhicules sur le chemin de transport Misery et le chemin d’hiver d’Echo Bay, ont présenté un intérêt particulier.
English: • It will recognize and reward public-sector employees who expose wrongdoing. The Act will institute a special recognition award.
French: • La Loi reconnaîtra et récompensera les fonctionnaires qui divulguent des actes répréhensibles en instituant un prix de reconnaissance spécial.
English: A few months previously the residents of Elon Moreh had set up a roadblock on an access road to the settlement, close to the original entrance gate.
French: Quelques mois auparavant, les résidents d'Elon Moreh avaient construit un barrage sur une route d'accès à la colonie, près du portail d'entrée originel.
English: 3.2) Scientific knowledge is confused with "what some scientists say".
French: 3.2) On confond la connaissance scientifique avec «ce que disent les scientifiques».
English: With regard to section 27C, Office of Human Resources Management, views were expressed that the programme narrative of the section should be revised to reflect fully the provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management.
French: S'agissant du chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), il a été dit qu'il faudrait réviser le descriptif du programme de ce chapitre pour tenir pleinement compte des dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines.
English: “The Council condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban.
French: Le Conseil condamne les graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles qui continuent d'être commises, y compris toutes les formes de discrimination dont les femmes et les filles sont victimes dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier celles tenues par les Taliban.
English: ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP
French: ÉCHELLES DE NOTATION GROUPE DES SERVICES ADMINISTRATIFS VALEUR DES FACTEURS
English: The Commission will consider both for profit and not-for-profit applicants and will encourage locally based new entrants.
French: Tout en favorisant l'entrée de nouveaux venus locaux, le Conseil acceptera tant les demandes d'entreprises à but lucratif que celles d'entreprises sans but lucratif.
English: He expressed appreciation to those delegations which had shown their readiness to compromise in order to achieve consensus.
French: M. Hahn remercie les délégations qui se sont montrées prêtes à faire preuve d'esprit de compromis pour parvenir à un consensus.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 105 Paragraph 25 25. Supports a more efficient approach to granting regional aid, with a focus on investments in infrastructure and horizontal aid in disadvantaged or least developed regions of the European Union, including the introduction of advantageous tax conditions for transitional periods not exceeding five years; Or. it
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 103 Paragraphe 25 25. considère que l'octroi d'une aide d'État doit engendrer une valeur ajoutée que nulle autre mesure politique ne peut apporter et qui bénéficie à une région, et est donc favorable à une approche plus rationnelle de l'octroi des aides à finalité régionale, mettant l'accent sur les investissements en infrastructures et sur les aides horizontales dans les régions défavorisées ou moins développées de l'Union européenne; Or. en
English: In response to that request and on the basis of Security Council resolutions, the Secretary-General urged the Government to continue its own investigation of those crimes, offering, however, to intervene with the African Union, ECOWAS and the CPLP to provide the technical, financial and other types of support that might be necessary.
French: En réponse à cette demande et sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a exhorté le Gouvernement à poursuivre sa propre enquête sur ces crimes, en offrant toutefois d'intervenir auprès de l'Union africaine, de la CEDEAO et de la CPLP, pour qu'elles fournissent l'appui technique, financier ou autre qui pourrait être nécessaire.
English: Conferences, workshops, and exchanges are other options for the proposed activities.
French: Conférences, ateliers, échanges, articles de fond, reportages sont d’autres formes sous lesquelles les activités peuvent êtres proposées.
English: AUTONUM The Director General thanked the delegations for the overwhelming support given to his proposals and observed that the decision was a true reflection of the mutually supportive relationship between the Member States and the International Bureau of WIPO, and the confidence that the Member States had in the leadership of the Organization.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié les délégations de l’appui massif apporté à ses propositions et a fait observer que la décision traduit véritablement le lien de concertation qui existe entre les États membres et le Bureau international de l’OMPI, ainsi que la confiance que les États membres placent dans la direction de l’Organisation.
English: (b) Continue to support the implementation of the peace process through the Partnership for Peace in Burundi by ensuring that the resources necessary for the reintegration of FNL ex-combatants are made available;
French: b) Continuer d'appuyer le processus de paix à travers le Partenariat pour la paix au Burundi en veillant à la disponibilité des ressources nécessaires pour la réintégration des ex-combattants des FNL;
English: The situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: La situation des droits de l'homme dans certaines régions de l'Europe du Sud-Est
English: Informal consultations on the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur la Cour pénale internationale (organisées par la Mission permanente du Mexique)