ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some argue that they will lead to an industrialised, polluting agriculture and insist on the importance of limiting promotion of biofuels to products derived from agricultural practices which are less environmentally harmful and which require less chemical inputs than today’s agriculture.
French: Certains prétendent que cela ouvre la voie à une agriculture industrialisée et polluante et estiment qu'il est important de limiter la promotion des biocarburants aux produits qui résultent de pratiques agricoles plus respectueuses de l'environnement et exigeant moins de produits chimiques que l'agriculture actuelle.
English: During its informal consultations on 29 July 2009, the Committee discussed the revised draft of the guidelines for the conduct of its work.  The revised draft had taken into account comments received from Committee members.
French: Durant ses consultations informelles du 29 juillet 2009, le Comité a examiné le projet révisé des directives régissant la conduite de ses travaux, qui tenait compte des observations formulées par ses membres.
English: Reporting to the Project Director, the Senior Coordinator Health and Safety will work with the management team to develop, recommend and plan for successful health and safety outcomes during project delivery phase. This role is also responsible for leading a small Health and Safety team and supporting the project leaders in their pursuit of outstanding Health & Safety performance.
French: Les défis principaux sont de s'assurer que la conception, la communication, l'exécution et la durabilité des systèmes de santé et de sécurité répondent aux normes internationales les plus élevées, permettront de sensibiliser les employés et collaborateurs et de forger quotidiennement leurs comportements dans ces domaines.
English: "protective padding" means a material used to absorb impact energy;
French: 2.3. par "rembourrage protecteur", le matériau qui sert à amortir l'énergie d'impact;
English: For Argentina, the Committee expressed concern about the effective coordination between the different levels of Government for implementing the Convention.
French: Pour ce qui est de l'Argentine, le Comité s'est dit préoccupé au sujet de la coordination véritable entre les différents niveaux de gouvernement quant à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Numbers of girls and young women have been forced to leave school to enter the labour force, entertainment industries or the sex trade.
French: Les filles et les femmes jeunes ont dû abandonner leurs études pour aller travailler, même dans les industries du spectacle et du sexe.
English: Over 600 delegates took part in the mission that included activities in Beijing, Shanghai, and Hong Kong.
French: Plus de 600 délégués y ont pris part, et le programme comportait des activités à Beijing, Shanghai et Hong Kong.
English: It is difficult to imagine that this brutality and savageness, not having any match in history, was committed by human beings at the end of the twentieth century, before the eyes of humankind.
French: Il est difficile d'imaginer que cette brutalité et cette sauvagerie, jamais égalées dans l'histoire, ont été le fait d'êtres humains à la fin du XXe siècle et que l'humanité en a été témoin.
English: Moreover, the participation of several Asian countries in the TICAD process is broadening the base of support for African development and promoting cooperation between the OAU and the United Nations system.
French: En outre, la participation de plusieurs pays d'Asie au processus de la CITDA permet d'élargir la base d'appui au développement de l'Afrique et de promouvoir la coopération entre l'OUA et le système des Nations Unies.
English: • Who can use Corporation Internet Filing?
French: • Qui peut utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: To commemorate this desire he has written "The Red & White", a song dedicated specifically to the CF community.
French: » Il a d’ailleurs exprimé ce souhait dans sa chanson intitulée The Red & White, qu’il a dédiée à la communauté militaire canadienne.
English: I do not agree with this paragraph nor the rating that was given to me.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce paragraphe ni avec la note qu'on m'a donnée.
English: Final provisions) To facilitate the coming into force of the revised Statute, it is proposed that ratification by two-thirds of the member states be required.
French: Dispositions finales) Afin de faciliter l'entrée en vigueur du Statut révisé il est proposé de prévoir la ratification par les deux tiers des Etats membres.
English: Using the month of August from the six month plan, we must first convert to cost figures by multiplying opening/closing inventories and purchases by 50%.
French: En utilisant le mois d'août du plan semestriel, on doit d'abord convertir en coûts, en multipliant par 50 %, les stocks en début et en clôture du mois ainsi que les achats.
English: • DOE Citation of Excellence for development of the RAISON Decision Support System Publication Summaries
French: • Mention d'excellence d'Environnement Canada pour la mise au point du système d'aide à décision RAISON Résumé de publication
English: It will also develop methods and tools for the systematic analysis and assessment of the strategies in order to improve feedback to missions and to compare how specific issues are dealt with across the network.
French: Il élaborera en outre des méthodes et des outils permettant d'analyser et d'évaluer systématiquement les stratégies afin d'améliorer la rétroaction faite aux missions et de comparer comment certaines questions sont traitées dans tout le réseau.
English: We also offer approved training for specialized NDT inspections in the industry.
French: L’entreprise offre également de la formation autorisée pour les inspections non destructives spécialisées à l’industrie.
English: • Listing of Evidence (subsection 8.3 of the previous guidance document)
French: • Liste des preuves (section 8.3 de la version précédente)
English: A complete set of the salary  data was finally provided to the Commission during these hearings.
French: Un ensemble  complet de données salariales a finalement été fourni à la Commission au  cours des présentes audiences.
English: Consultations on the establishment of the Fund occurred in 2005-2006.
French: Des consultations ont eu lieu sur l'établissement du Fonds en 2005-2006.
English: Major General Harrell emphasized the contribution of coalition forces across a spectrum of operations, and that – given the appropriate assistance, time, and investments – future CSOF activities could be expanded, predicated upon appropriate political support and coalition direction.16 To date, CSOF has integrated and functioned with relative ease in Afghanistan, Iraq, and other operational areas,17 as SOF from the Eastern European and Pacific regions employ the North Atlantic Treaty Organization (NATO) standards for training and equipment.18 Major General Harrell acknowledged that the Central Command’s SOF did much to ensure that CSOF would achieve a higher level of interoperability prior to deploying.19 Notwithstanding, some areas still need attention to ensure closer coalition SOF cooperation, interoperability, and the integration of CSOF staff in joint and combined operations.
French: Le major-général Harrell avait insisté sur la contribution des forces de coalition à toute une gamme d’opérations, ajoutant que, si on y consacrait l’aide, le temps et les investissements nécessaires, les activités futures des forces spéciales coalisées pourraient être étendues, en supposant que le contexte politique et la direction de la coalition y seraient favorables16. Jusqu’à présent, l’intégration et le fonctionnement des forces spéciales coalisées ont été relativement faciles en Afghanistan, en Irak et dans d’autres secteurs opérationnels17, puisque les forces spéciales des régions d’Europe de l’Est et des pays du Pacifique utilisent les normes de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) pour la formation et l’équipement18.
English: In my opinion, Latvian and Estonian non-citizens may be the first candidates to become EU ‘civic citizens’, the term Commissioner Frattini proposed just now – and I am very grateful to him for that proposal.
French: Pour moi, les non-citoyens lettons et estoniens pourraient être les premiers candidats au statut de «citoyens civiques» de l’Union - le terme proposé à l’instant par le commissaire Frattini, ce dont je lui suis extrêmement reconnaissante.
English: The reconstructed paths of marked food particles show that particles follow the hypothesized path.
French: La reconstitution du trajet des particules de nourriture marquées montre que ces dernières suivent le trajet prévu.
English: The Senegalese delegation believes that, more than a mere ritual at every session of the General Assembly, the submission of the Security Council's report to this principal body of the Organization should be an opportunity for Member States to discuss in depth the initiatives and actions taken on all our behalf by that important organ, which is entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Plus qu'un simple rituel auquel nous devons sacrifier à chacune des sessions ordinaires de l'Assemblée générale, la délégation sénégalaise est d'avis que la présentation, à cet organe plénier de notre Organisation universelle, du rapport du Conseil de sécurité doit être, pour les États Membres, une occasion de débattre en profondeur sur les initiatives prises et les actions entreprises, en notre nom à tous, par cet important organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans la Constitution, conformément aux procédures, et dans les conditions prévues par celle -ci.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006 adds these offices to the Schedules of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction aux Annexes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For the nuclear-attraction integrals the formulations based on the point as well as the Gaussian nuclear charge distribution models are presented.
French: Pour les intégrales d'attraction nucléaire on présente les formulations basées sur des modèles de distributions de charges ponctuelles ainsi que gaussiennes.
English: • Public debt charges as a percentage of revenues declined to 23.6 per cent in 2000-01, down from its peak of 36 per cent in 1995-96, and is now at its lowest ratio since 1981-82.
French: Dans ce même Exposé, l’excédent sous-jacent pour 2000-2001 a été révisé à la hausse, à 15,2 milliards de dollars, ce qui reflétait l’incidence de la croissance économique beaucoup plus forte que prévu sur les recettes fédérales.
English: In nearly all operations the active contribution of candidate countries is indispensable.
French: Pour la quasi-totalité des opérations, la contribution active des pays candidats est indispensable.
English: The 2008 budget amounts to EUR 129.1 billion in commitment appropriations, an increase of 2.2 % compared to 2007.
French: Le budget 2008 s’élève à 129,1 milliards d’euros en crédits d’engagement, ce qui représente une hausse de 2,2% par rapport à 2007.
English: MTCU, with its partners, has developed Sector Specific Terminology Information and Counselling (STIC) training manuals and self-assessment tools that can be used by community agencies and occupational regulatory bodies to deliver workshops to assist skilled newcomers enter their occupations.
French: Les responsables du MFCU et leurs partenaires ont rédigé des manuels de formation et des instruments d'auto-évaluation dans le cadre du programme Sector Specific Terminology Information and Counselling (STIC), que peuvent utiliser les membres des organismes communautaires et des organismes de réglementation des professions pour animer des ateliers visant à aider les nouveaux arrivants qualifiés à exercer leur profession.
English: The humanitarian situation is on the brink of collapse, and it is no longer acceptable or excusable for the international community to stand by and allow this reprehensible violation of international law and human rights to continue.
French: La situation humanitaire est catastrophique et il n'est plus admissible ni excusable que la communauté internationale reste les bras croisés et permette que cette violation condamnable du droit international et des droits de l'homme se poursuive.
English: It has expressed its condolences and prayers to the President of the United States and to the families of the bereaved.
French: Il a exprimé ses condoléances et ses prières au Président des États-Unis et aux familles des victimes.
English: (d) “Being aware that man's humanity and dignity are the guiding principles which have directed the course of mankind's tremendous progress towards its highest ideals …”
French: d) Conscients que l'humanité et la dignité de l'homme sont les principes directeurs qui ont conduit la marche du progrès immense de l'humanité vers ses plus hauts idéaux…».
English: We need to think carefully about the climate objectives of the past.
French: Nous devons réexaminer avec soin les objectifs climatiques du passé.
English: 1978 ▪ An aircraft was hijacked at Larnica airport, Cyprus by Arab terrorists who had just murdered a leading Egyptian publisher at a nearby hotel.
French: 1978 ▪ Un avion est détourné à l'aéroport de Larnaca (Chypre) par des terroristes arabes qui viennent d'assassiner un important éditeur égyptien.
English: 2001-861 The Commission approves Wightman's request to eliminate two- and four-party line service for residential customers and two-party line service for business customers, and to upgrade all those lines to private lines at no charge to the customers.
French: 2001-861 Le Conseil approuve la demande présentée par Wightman en vue d'éliminer le service de lignes à deux et à quatre abonnés du service de résidence ainsi que le service de lignes à deux abonnés du service d'affaires, et de faire la mise à niveau de ces lignes pour en faire des lignes individuelles, sans frais pour les clients.
English: This change, approved by Transport Canada, is meant to reduce the frequency of temporary bridge closures and improve the flow of goods between Prince Edward Island and New Brunswick while maintaining a high level of safety for all travellers on the Confederation Bridge.
French: Ce changement, approuvé par Transport Canada, a pour but de réduire la fréquence de fermetures temporaires du Pont et d’améliorer la circulation des marchandises entre l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick tout en maintenant un haut niveau de sécurité pour tous les usagers du Pont de la Confédération.
English: Mr. Olmstead began a new action against the Canadian
French: M. Olmstead a alors intenté une nouvelle action en Cour fédérale contre les Forces canadiennes —
English: In 2004 he highlighted a case of a particularly protracted criminal procedure in which detention against the defendant was abolished due to the expiry of a 2-year detention period after the issuing of the indictment.
French: En 2004, il a évoqué le cas d'une procédure pénale particulièrement longue.  En effet, la peine d'emprisonnement infligée au défendeur a été annulée car la période de détention de deux ans après la mise en accusation avait expiré.
English: Therefore, only half of the value of that portion of track and the crossing signal material were included (Segment 3 - total length 4.65 miles).
French: Il s'ensuit que l'Office n'a tenu compte que de la moitié de la valeur du matériel de voie et du matériel de signalisation des passages à niveau de ce tronçon (la longueur totale du 3e tronçon est de 4,65 milles).
English: . Let me start by saying something about the successfully concluded negotiations between the EU and ACP countries.
French: Permettez-moi de commencer par dire quelques mots au sujet des négociations entre l'UE et les pays ACP qui se sont conclues avec succès.
English: "Their mission is extremely demanding, and they will be relying on us to provide support in a timely manner."
French: « Leur mission est très exigeante et ils compteront sur nous pour recevoir un appui opportun.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the granting of aid for an investment project undertaken by Vauxhall Motor Ltd for its Ellesmere Port factory with a view to launching a new model of car.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en faveur d'un projet d'investissement de la société Vauxhall Motor Ltd pour son usine d'Ellesmere-Port en vue du lancement d'un nouveau modèle de voiture.
English: This statute does not yet confer European legal personality, but the financing sees us taking the first step, with the second step, in the form of an actual European statute, perhaps yet to come.
French: Ce statut ne crée pas encore une personnalité juridique européenne. Toutefois, la question du financement constitue un premier pas; le second pas, soit un statut européen véritable, sera peut-être accompli.
English: Since none of these cases was followed by a re-challenge, none could be categorized as conclusive.
French: Comme aucun de ces cas n’a été suivi d’un nouvel examen de contrôle, aucun d’eux ne peut être considéré comme probant.
English: This amendment applies to appeals instituted after Royal Assent in respect of which a notice of assessment is issued after April 1996 (other than assessments for which a notice of assessment has been issued pursuant to a notice of objection in respect of an earlier assessment that was issued on or before April 30, 1996).
French: Cette modification s'applique aux appels interjetés après la sanction royale à l'égard desquels un avis de cotisation est délivré après avril 1996 (sauf les cotisations à l'égard desquelles un avis de cotisation est délivré à la suite d'un avis d'opposition concernant une cotisation antérieure établie au plus tard le 30 avril 1996).
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): First of all, the Russian delegation would like to associate itself with the condolences expressed on behalf of the Conference to the delegation of South Korea in connection with the premature and sudden death of Dr. Lee.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Tout d'abord, la Fédération de Russie souhaite s'associer aux condoléances adressées par la Conférence à la délégation de la République de Corée, après le décès soudain de M. Lee.
English: Filename:  template-modele_pc-cp_e.wpd  template-modele_pc-cp_e.doc Contact:
French: Nom du fichier :  template-modele_pc-cp_f.wpd  template-modele_pc-cp_f.doc Nom du contact :
English: (Text Story) Thursday, April 08, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 13 septembre 2004 Numéro du projet :
English: everyday in a shop of erotic products and its surroundings ...
French: tous les jours dans un magasin de produits érotiques et de ses environs ...
English: Currently, the resources allocated by the German Federal Foundation account for almost one third of the total amount of the IOM’s operational budget.
French: Aujourd'hui, les ressources allouées par la Fondation fédérale allemande représentent environ un tiers du montant total du budget opérationnel de l'OIM.
English: We understood that resolution 1284 (1999), under which UNMOVIC was created, required us to update our assessment of what are the remaining disarmament issues regarding items, materials and capabilities with respect to Iraq.
French: Nous avons compris que la résolution 1284 (1999), en application de laquelle la COCOVINU a été créée, nous invitait à revoir notre évaluation des questions de désarmement qui n'avaient pas encore trouvé de réponse en ce qui concerne les articles, les matières et les capacités de l'Iraq.
English: • 5.3 FTA/NAFTA Binational Panel Reviews
French: • 5.3 ProcÃ©dures de rÃ©vision par des groupes spÃ©ciaux binationaux instituÃ©s sous le rÃ©gime de l’ALE et de l’ALENA
English: Backing the boat’s engines with only the stern spring attached to the dock will cause the bow to move away from the dock (or "spring out").
French: Pour éloigner l’avant de l’embarcation du quai, il suffit d’embrayer les moteurs de reculons en laissant la garde montante arrière attachée.
English: Of the total requirements, some 58 per cent relate to official within-Mission travel, some 32 per cent relate to official travel outside the Mission area, and the remaining 10 per cent relates to travel for training purposes.
French: Quelque 58 % de ces ressources correspondent à des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission, 32 % à des voyages à l'extérieur de la zone de la Mission et les 10 % restants à des déplacements effectués à des fins de formation.
English: We must support people who have lost their jobs and give them the opportunity of applying their potential in different areas.
French: Nous devons soutenir les personnes qui ont perdu leur emploi et leur donner la chance d'utiliser leur potentiel dans différents domaines.
English: The Institute will work with the CIHR Corporate Affairs – Evaluation and Analysis Unit to establish better mechanisms for tracking contributions to the four CIHR themes.
French: L’Institut travaillera avec le Portefeuille des affaires générales (Évaluation et analyse) pour établir de meilleurs mécanismes permettant de suivre les contributions aux quatre thèmes des IRSC.
English: It should have taken into account all relevant factors without preconceptions.
French: Elle se devait de prendre en considération, sur une base non biaisée, tous les facteurs pertinents.
English: There should not be a rigid division (one-third) of registration costs, since the incentive to set up consortia might then well be limited to consortia comprising two parties, since only such consortia would benefit from the cost reduction.
French: En outre, il devrait être possible de soumettre en commun les informations visées à l'article 9, alinéa 1, point a) i) à iii), lorsque les membres du consortium le souhaitent. Il est préférable de ne pas fixer une limite précise (un tiers) pour la redevance d'enregistrement.
English: Coop. Biodiversité Lac Saint-Pierre Province/Territory: Québec Start Date:
French: Coop. Biodiversité Lac Saint-Pierre Province ou territoire :
English: Côte d'Ivoire authorities must ensure toxic waste compensation ...
French: Les autorités ivoiriennes doivent s'assurer que l'indemnisation ...
English: These should be tested by an MIC method.
French: Il faut alors déterminer la CMI par une méthode quantitative.
English: Using temporary allowances addressed at least two issues from the employer's perspective.
French: Le recours à des indemnités temporaires a permis de régler au moins deux questions du point de vue de l'employeur.
English: Cases and rates of PID and tubal infertility both rose slightly in 2003; however, ectopic pregnancies declined significantly from 626 to 523 cases (69.5 per 100,000 to 58.2 per 100,000).
French: Les cas et les taux d'infection pelvienne et de stérilité tubaire ont connu une légère hausse en 2003. Cependant, le nombre de grossesses extra-utérines (GEU) a diminué de manière significative de 626 à 523 cas (de 69,5 à 58,2 cas par 100 000 personnes).
English: FURTHER DECIDES that the fifty-second session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 16 to 19 September 2002.
French: DÉCIDE, en outre, que sa cinquante-deuxième session se tiendra du 16 au 19 septembre 2002 au Bureau régional de l’Europe à Copenhague.
English: The first challenge is to curb violence of several kinds.
French: Le premier défi à relever est de mettre un terme à des violences de diverses sortes.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 60/156).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 60/156).