ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative mandates governing the recruitment of Professional staff for posts in the United Nations Secretariat require the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration for employment, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: En vertu des directives des organes délibérants relatives au recrutement d'administrateurs au Secrétariat, la considération dominante doit être la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: While many felt the millionaire couldn't understand their troubles, he did send money from his own pocket to those who wrote him for help.
French: Beaucoup pensaient qu'un millionnaire ne pouvait pas comprendre leurs problèmes, mais Bennett puisa dans ses propres goussets et envoya de l'argent à ceux qui écrivaient pour lui demander de l'aide.
English: International Sports Federations Judo:
French: Fédération sportives internationales Judo :
English: The Honourable Raymond J. Perrault, P.C. December 1998
French: L'honorable Raymond J. Perrault, c.p. Décembre 1998
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Norway, a Norwegian looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions through the pages of this site!
French: Notre site s'adresse aux Canadiens se préparant à visiter la Norvège, aux Norvégiens cherchant de l'information sur le Canada ainsi qu'à tous les internautes naviguant sur le web.
English: SITUATION AND OUTLOOK (with an overview of Canadian spice crops production) Canada accounts for about 85% of world production and about 90% of world exports of canary seed.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES (Avec survol de la production canadienne d’épices) Le Canada est à l’origine d’environ 85 % de la production mondiale et d’environ 90 % des exportations mondiales d’alpiste des Canaries.
English: A hunter-warrior is basically a bounty hunter. He goes after people who have bounties on their heads.
French: Ils pourchassent les personnes dont les têtes ont étées mises à prix.
English: Specific subgroups of the population, such as individuals at extremes of age, those with chronic cardio-respiratory disease or immunosuppression and some specific populations, such as Aboriginal Peoples, are at higher risk of severe lower respiratory tract infections that could lead to death.184 Other factors, such as smoking and occupational exposure to dusts and some types of fumes, increase the risk of COPD.184 The higher smoking rates, as well as the higher proportions of people who are exposed to second-hand smoke in rural areas, could contribute to the differences in mortality risk between rural and urban residents.
French: Les taux de tabagisme élevés, ainsi que le nombre plus élevé de personnes exposées à la fumée secondaire dans les régions rurales, pourraient expliquer les écarts entre les résidents des régions rurales et urbaines pour ce qui est du risque de mortalité. Les décès attribuables à la MPOC prévus chez les femmes indiquent des taux plus élevés par rapport aux hommes et pourraient témoigner de la prévalence du tabagisme qui a beaucoup plus diminué chez les hommes que chez les femmes au cours des 30 dernières années187.
English: Amnesty International welcomes the extension of political rights to women Amnesty International welcomes the approval by the Kuwaiti parliament, on 16 May 2005, of a bill extending political rights to women.
French: Amnesty International accueille favorablement l’adoption par le Parlement koweïtien, lundi 16 mai 2005, d’un projet de loi accordant des droits politiques aux femmes.
English: No specific time line has been established for gathering this information and making sure that the rent ceilings are in place for the 2001 posting season.
French: Aucune échéance n’a été établie pour réunir ces renseignements et s’assurer que les plafonds de loyers sont en place pour la période d’affectation 2001.
English: Internet Services, PC Banking, Smart Cards, Data Warehouse, Imaging
French: services par Internet, services bancaires sur PC, cartes à puce, centralisation des données, imagerie documentaire États-Unis, Allemagne, France, Royaume-Uni, Australie
English: Non-respendable Revenues1 Non-respendable revenues by business line ($ millions) Business lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned spending 2002-03 Total authorities2 2002-03 Actual 2002-03 Economic and Social Statistics 2.5 0.8 0.8 0.8 0.8 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable revenues 2.5 0.8 0.8 0.8 0.8 Notes: 1.
French: Recettes non disponibles1 Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-02 Recettes prévues 2002-03 Autorisations totales2 2002-03 Recettes réelles 2002-03 Statistique économique et sociale 2,5 0,8 0,8 0,8 0,8 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 2,5 0,8 0,8 0,8 0,8 Notes : 1.
English: Statements include some of the Statements delivered by thirty-nine Heads of Delegation and the Holy See at the ICARRD Plenary.
French: De plus , notre site vous donne accès à d’autres documents d’informations et à l’expression d’autres points de vue ayant eux aussi trait aux thèmes de la CIRADR.
English: The Agency is therefore of the opinion that given the size, configuration and nature of the operations at Dorval Airport, the provision of only one TTY, coupled with the absence of appropriate signage, constitutes an undue obstacle to the travelling public requiring the use of these services.
French: L'Office est donc d'avis que, compte tenu de la taille et de la configuration des installations et de la nature des activités à l'aéroport de Dorval, la fourniture d'un seul ATS et le manque de signalisation pertinente constituent un obstacle abusif aux voyageurs qui requièrent ces services.
English: Similarly, the Council has added further clarification to Article 3(1)(a) and (2), using wording taken from Article 1 of Directive 92/51/EEC.
French: De même, il a précisé l'article 3, paragraphe 1, point a, et paragraphe 2, en reprenant le libellé de l'article 1er de la directive 92/51/CEE.
English: The requirements for particulars on cylinders and on the marking of tanks, which appeared elsewhere in the restructured RID/ADR, were deleted from these provisions (see annex 1 to the report).
French: Les prescriptions relatives aux inscriptions sur les bouteilles et sur le marquage des citernes, qui figurent ailleurs dans le RID/ADR restructuré, ont été supprimées dans ces dispositions (voir annexe 1 au rapport).
English: A pass mark is established for each qualification; specific scores are established for each sub-factor and candidates must demonstrate that they meet the established pass mark for that qualification.
French: On fixe une note de passage pour chaque qualité; des scores sont prévus pour chaque sous-facteur et les candidats doivent obtenir la note de passage fixée au titre de la qualité en question.
English: Octyldodecanol Ointment, Hydrophilic USP Ointment, White USP Ointment, Yellow USP Oleic Acid
French: E163d; anthocyanines; pélargonidine; chlorure de pélargonidine; C15 H11 O5 . Cl E163e, anthocyanines; chlorure de pélargonidine Huile de menthe
English: Official languages Canada Economic Development encourages a bilingual workplace and subscribes to the Government of Canada’s official languages policy.
French: Évaluation du rendement Les rapports d'évaluation de rendement ont été complétés pour 73 % des employés.
English: The province is currently monitoring how the strategic approach works and will make changes to the policy or to legislation if observations indicate that they are required.
French: La province surveille actuellement le fonctionnement de sa stratégie et elle apportera les modifications nécessaires à ses politiques et à sa législation s’il y a lieu.
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons, to rescue victims as well as provide for their protection and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Considérant que tous les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite des êtres humains, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'en secourir et protéger les victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales et une restriction ou un obstacle à l'exercice de ces droits et libertés,
English: That indicates to me that we have found a very good compromise that is acceptable to all groups.
French: Cet élément indique à mes yeux que nous avons su dégager un compromis d'excellente facture que tous les groupes sont en mesure d'accepter.
English: The funding is part of the federal government’s national announcement of more than $50 million for school infrastructure projects across the country.
French: Ce financement s’inscrit dans le cadre de l’annonce nationale d’un investissement d’environ 50 millions de dollars du gouvernement du Canada dans des projets d’infrastructures scolaires, partout au pays.
English: Following this incident some individuals were detained, among them Pratap Save.
French: Suite à cet incident, un certain nombre de personnes avaient été arrêtées, notamment Pratap Save.
English: We welcome and endorse the work of our Finance Ministers, and encourage their efforts to strengthen domestic financial markets and secure the foundation for the return of capital to the region by:
French: Nous saluons et nous approuvons les travaux des ministres des Finances et nous encourageons les efforts qu'ils déploient pour consolider les marchés financiers nationaux et pour réaliser les conditions nécessaires au retour des capitaux dans la région en :
English: Common interests between Canada and the U.S. concerning the threshold for biotech in non-biotech seed lots in addressing mutual concerns and avoiding negative consequences on trade was discussed.
French: Les représentants des deux pays discutent de leur intérêt commun face au seuil qui sépare les lots de semences issues de la biotechnologie de celles qui ne le sont pas et partagent leurs préoccupations communes à ce sujet et leur souci d'éviter tout impact négatif sur le commerce.
English: parole, including day parole.
French: Transports aux ktats-Unis. Cependant, rien n’indique ailleurs dans le document que la decision d’adopter des programmes de depistage a et6 influencCe par le modele americain.
English: Measurements of oxygen uptake by germinating arthrospores at various arthrospore concentrations showed a decrease in oxygen uptake per spore as the spore concentration (= self-inhibitor concentration) increased.
French: Des mesures de la consommation d'oxygène par des arthrospores en germination à différentes concentrations d'arthrospores, montrent une diminution dans la consommation d'oxygène par spore avec une augmentation de la concentration des spores (= concentration de l'auto-inhibiteur).
English: • Despite the success, there is a lot of focus on existing barriers, which are symptomatic that the time is ripe for deeper integration.
French: • MalgrÃ© cette rÃ©ussite, beaucoup d’attention est accordÃ©e aux obstacles existants, ce qui indique que les temps sont mÃ»rs pour une plus grande intÃ©gration.
English: Amounts owing under the Income Tax Act or Excise Tax Act
French: Montants exigibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de la Loi sur la taxe d'accise
English: • other criminal code offences are up 18% homicide rate in 2005 was highest since 1995 • 2005 rate (2.04 per 100,000) is still lower than peak of 3.03 reached in 1975
French: • 48 % des Canadiens estiment qu’un attentat terroriste au Canada est inévitable (EKOS Research Associates, août 2006) environ 60 % d’entre eux croient que le monde est plus dangereux qu’il y a cinq ans
English: As the project evolves and the immediate objectives change, the Charter will need to be amended.
French: 4.5.5 Le chef de projet (CP) est à l’origine de la charte de projet.
English: Therefore, some action is needed to protect those investing in such issuers’ debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers. As widely supported in the two consultation rounds, it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers.
French: À l'heure actuelle, en Grèce, au Royaume-Uni, au Luxembourg et au Portugal, les rapports trimestriels obligatoires doivent non seulement indiquer le chiffre d'affaires net et le résultat avant ou après impôt, mais aussi inclure un état financier comprenant un tableau des flux de trésorerie ainsi qu'un rapport de gestion.
English: The Chairperson of the Group, Ms. Irina Savelieva, will report on its activities and future work programme (TRADE/WP.5/2000/7).
French: La Présidente du groupe, Mme Irina Savelieva, rendra compte des activités de cet organe et présentera son programme de travail futur (TRADE/WP.5/2000/7).
English: Any of the Corporation’s subsidiaries, of which the securities are publicly traded, may supplement these Procedures with its own procedures for the treatment of complaints regarding accounting or auditing matters, provided, however, that such procedures conform at a minimum with the standards and procedures set forth in these Procedures.
French: Une filiale de la Société dont les titres sont cotés en bourse peut adopter des procédures qui lui sont propres quant au traitement des plaintes portant sur des questions de comptabilité ou de vérification afin de compléter les présentes; toutefois, ces procédures doivent être conformes aux exigences minimales des normes et des procédures énoncées dans les présentes.
English: Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant l'importance des politiques de décentralisation dans le développement durable des établissements humains conformément au Programme pour l'habitat et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Last but not least, prevention measures must include appropriate training measures for law-enforcement and prison staff.
French: Enfin, et ce n’est pas le moins important, les mesures de prévention doivent comprendre une formation appropriée des agents des forces de l’ordre et du personnel pénitentiaire.
English: It must provide fair, efficient and timely reviews of administrative decisions and disciplinary action, properly balancing the interests of staff members and of the Organization.
French: Il doit permettre un examen équitable, efficient et rapide des décisions administratives et des mesures disciplinaires, en assurant un juste équilibre entre les intérêts des fonctionnaires et ceux de l'Organisation.
English: CIC carried out a campaign to raise awareness about immigration issues in the newspapers and on Francophone community radio stations. In addition, the Steering Committee launched the report Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow:
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: When negotiating agreements, emphasis has been placed on ensuring that governance, accountability, and reporting are clearly defined in the police agreements.
French: Lors de la négociation d’ententes, on s’assure que la gouvernance, la responsabilité et la présentation de rapports sont des éléments clairement définis dans les ententes de services policiers.
English: • What expertise/capacity has been built?
French: • Quelles expertise et capacité ont été développées?
English: Canada’s contribution to the Organization’s unified budget covers the costs associated with the implementation of the Organization’s work programs and activities in three dimensions: political and military aspects of security; economic and environmental cooperation; and cooperation in humanitarian and other fields.
French: La contribution du Canada au budget unifié de l'Organisation permet de couvrir les coûts liés à la mise en œuvre des programmes de travail et des activités de l'Organisation dans trois sphères : aspects politiques et militaires de la sécurité, coopération économique et environnementale, et coopération sur des enjeux humanitaires et sur d'autres enjeux.
English: Make enterprise IT services mandatory across government; and 4.
French: Les ministères ne voudront peut-être pas participer à ce projet.
English: In accordance with the decision taken by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session, the outcome will be circulated by the secretariat to member States with a request for policy comments on the recommendations of experts.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive, ce texte sera distribué par le secrétariat aux États membres pour qu'ils puissent formuler des observations sur les recommandations des experts.
English: Implementation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) document helps States fulfil their commitments under the Programme of Action.
French: L'application des dispositions adoptées par l'OSCE permet aux États de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris au titre du Programme d'action.
English: Three pilot training programmes involving over 87 academics from African universities have been run.
French: Trois programmes de formation pilotes faisant appel à plus de 87 universitaires africains ont été réalisés.
English: Industrial Design Act Federal legislation governing registration and ownership of industrial designs in Canada.
French: Examen Mesures prises par le Bureau des dessins industriels pour vérifier si le dessin est enregistrable.
English: • Transport COMBATING DRUGS > North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie
English: For instance, this sub-sector, which is heavily dependent on natural gas, has reduced its use by over 10% since 1990.
French: Ainsi, l'emploi du gaz naturel a chuté de plus de 10 % depuis 1990 dans ce sous-secteur, qui dépend fortement de cette source d'énergie.
English: These research programs involved over 500 investigators, with a large proportion of investigators being new to CIHR, and, in addition, from pillars three and four.
French: Ces programmes de recherche ont attiré plus de 500 chercheurs, dont une importante proportion s'adressaient à IRSC pour la première fois et provenaient des secteurs trois et quatre.
English: This regulation is about providing women in the developing countries with access to the most basic services - those services which we take for granted - and also, where it is legal, to include in these services the choice of a safe abortion.
French: C'est à cela que vise ce règlement, en fournissant aux femmes des pays en développement un accès aux services les plus élémentaires - des services qui, pour nous, vont de soi - y compris, là où cela est légal, des services permettant de choisir le recours à un avortement dans de bonnes conditions.
English: 14.01, 14.02 and 14.03 B.I.A. declared to be of no force or effect. It follows from Martin and Métivier, supra, and from the conclusions in the decision by the undersigned on December 10, 2003, that in exercising the functions which he performs in accordance with Martin, supra, the delegate clearly cannot disregard, ignore or distinguish already existing precedents in this area, and in particular Métivier, finding ss.
French: En troisième lieu, le requérant ayant en l’occurrence été libéré de ses fonctions de syndic à l’égard des actifs de la compagnie débitrice Distribution Sunliner (1985) Inc. le 23 juillet 1997, le soussigné ne saurait, vu l’entrée en vigueur le 30 septembre 1997 d’une nouvelle disposition de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité voulant que la libération d’un syndic « n’a pas pour effet d’empêcher la tenue de l’enquête ou la prise des mesures visées au paragraphe 14.01(1) », permettre quand même la tenue de l’enquête.
English: The statement must list all technical characteristics of the project, of the transportation, receiving and storage of inputs, of industrial processes, waste management, and of the storage, transport and disposal of waste products and other refuse.
French: Elle précise l'ensemble des caractéristiques techniques du projet, du transport, de la réception et du stockage des intrants, en passant par les procédés industriels, jusqu'au mode de gestion des rejets, incluant l'entreposage, le transport et l'élimination des déchets et des autres résidus.
English: The budget for this Regulation in the Commission' s proposal is reduced from EUR 40 million for the first five-year period to EUR 34 million for the second five-year period, from 1997 to 2001.
French: Dans la proposition de la Commission, le budget relatif à ce règlement est ramené de 40 millions d' euros pour la première période quinquennale à 34 millions pour la deuxième, à savoir 1997-2001.
English: Adopted by the Security Council at its 5070th meeting, on 4 November 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5070e séance, le 4 novembre 2004
English: Again encourages the transitional Government in Burundi to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Renouvelle son encouragement au gouvernement de transition du Burundi de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The first stage includes the hydration of CO2 and ends with the release of HCO3− from its binding site as a ligand of the zinc; its position is replaced by a water molecule.
French: Le premier stade comporte l'hydratation du CO2 et se termine avec le relâchement de HCO3− de son site d'attache comme ligand du zinc : sa position est remplacée par une molécule d'eau.
English: In that example, the determining factor was the special link between the State of nationality or the State of registry and a given ship or aircraft.
French: Dans ce cas de figure, l'élément déterminant était le lien spécial existant entre l'État de nationalité ou l'État d'immatriculation et le navire ou l'aéronef considéré.
English: It further means that responsibility as regards the from-the-land-to-the-plate guarantee must be made good and at the same time that no deviations can be tolerated in the so-called INR system.
French: Il s'ensuit aussi que la responsabilité vis-à-vis de la garantie "de la ferme à la table" doit être assumée et, en même temps, qu'aucun écart ne peut être toléré quant au système dénommé INR.