ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where user experience comes in. And with lvl*studio’s expertise, we will make user experiences your competitive advantage.
French: Le consommateur a l’embarras du choix : chaque jour, de nouvelles applications apparaissent sur le marché et offrent des solutions toujours plus captivantes.
English: If the Commission would adhere to the code of conduct and conclude negotiations on time, this would prevent another evil.
French: Si la Commission respectait le code de conduite, c'est-à-dire si elle concluait les négociations à temps, il n'y aurait pas d'autre mal. Tous les accords sont déjà en vigueur depuis plusieurs mois.
English: The joint mission of the Security Council and the Economic and Social Council to Guinea-Bissau later this month offers an opportunity to reassess our approach to the situation.
French: La mission conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social en Guinée-Bissau qui aura lieu au cours de ce mois permettra de revoir notre démarche à l'égard de la situation.
English: Commercial transaction between $100,000 and $5 million are eligible.
French: Les transactions commerciales de 100 000 à 5 millions de dollars sont admissibles.
English: Lalandia Plaza is a Mediterranean-inspired paradise; a covered arcade consisting of restaurants, shopping and entertainment.
French: Le Lalandia Plaza, petit paradis de style méditerranéen, est une arcade couverte où vous trouverez des restaurants, des magasins et des lieux de divertissement.
English: B. Men’s involvement in family planning 4.
French: B. La responsabilité des hommes en matière de planification familiale 4.
English: When, together with some Members of Parliament, we started to initiate this at the beginning of 2004, there was no great hope that it would be implemented.
French: Quand, avec certains députés, nous avons commencé à initier ce mouvement au début 2004, il n'y avait pas grand espoir de le voir s'installer.
English: Urges BINUB to strengthen current provisions for cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), within the limits of their respective capacities and current mandate;
French: Engage instamment le BINUB à renforcer ses relations de coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans les limites de leurs moyens respectifs et de leur mandat actuel;
English: The representative of Switzerland said that, with regard to the high-level segment on the post-Doha process, the developing countries needed technical assistance for the negotiations, but they also needed assistance for capacity building.
French: Le représentant de la Suisse a dit, au sujet du débat de haut niveau sur le processus de l'après-Doha, que les pays en développement avaient besoin d'une aide technique en vue des négociations, mais également d'une assistance au renforcement des capacités.
English: The air samplers were portable and could be placed at various locations.
French: Les échantillonneurs d'air étaient portatifs et pouvaient être installés à divers endroits.
English: Given that the Council acts on behalf of the entire membership, and in the light of the enormous challenges it is facing, the legitimacy and thus the political credibility of the Council are of the utmost importance.
French: Vu que le Conseil agit au nom de l'ensemble des Membres, et étant donné les énormes défis auxquels il est confronté, la légitimité et donc la crédibilité politique du Conseil revêtent la plus haute importance.
English: By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on: (a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives; (b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as AM\586143EN.doc
French: Pour le 30 avril 2008 au plus tard, la Commission, sur la base des consultations publiques et à la lumière des discussions avec les autorités compétentes, fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur: (a) l'opportunité de maintenir l'exemption prévue à l'article 2, paragraphe 1, point k), AM\586143FR.doc
English: Under the principle of subsidiarity, according to which measures are to be taken at the most effective level, only the Member States are capable of carrying out these missions to meet the demands of their citizens.
French: Selon le principe de la subsidiarité, au sens où il faut agir au niveau le plus efficace, seuls les États membres sont capables d'assurer ces missions à la demande de leurs citoyens.
English: Any request for extension must be justified as soon as possible with the undersigned; - The Department must inform all candidates in this competition of the corrective measures ordered by the Commission.
French: Toute demande de prolongation en ce sens devra être justifiée dans les meilleurs délais auprès du soussigné ; - Le ministère devra informer tous les candidats à ce concours des présentes mesures correctives dictées par la Commission.
English: In that context, document E/2004/52 contained the Rabat Declaration adopted by the Extraordinary Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Rabat on 24 and 25 June 2003.
French: À ce propos, l'orateur se réfère au document E/2004/52 qui contient la Déclaration de Rabat adoptée par la Conférence ministérielle extraordinaire des pays les moins avancés tenue à Rabat les 24 et 25 juin 2003.
English: I should like to echo a point that Mrs Quisthoudt-Rowohl made, which is also referred to in a number of amendments.
French: Permettez-moi de revenir sur un point soulevé par Mme Quisthoudt-Rowohl et évoqué dans une série d'amendements.
English: Ongoing international collaboration since 1997
French: Étude lancée en vertu du protocole de coopération (mai 2003) entre Transports Canada et le Department of Transportation
English: Unfortunately, there are no precise statistics on this sector of the population.
French: Malheureusement, il n'existe pas de statistiques précises sur ce secteur de la population.
English: To where, and at what times, do you fly?
French: Quels sont les destinations et les horaires de vol disponibles ?
English: (f) Three-day live webcast coverage: $90,000;
French: f) Diffusion en direct sur le World Wide Web pendant trois jours : 90 000 dollars;
English: It runs directly on the chain.
French: CHAINGLIDER sera fixé directement sur la chaîne.
English: Overall, shortcomings are the result not only of a lack of clear-cut choices and budget transparency, but also of the way in which the causes of poverty have been assessed and the scale of the problems that need to be addressed.
French: Les faiblesses rencontrées résultent le plus souvent non seulement d'une absence de choix clairs, de lisibilité dans les budgets mais aussi du criblage des causes de la pauvreté et de l'ampleur des problèmes à résoudre.
English: Chamude and Hipora are registered trademarks of Kolon Industries, Inc. CCM is a registered trademark of CCM Holding (1983), Inc. Smith is a registered trademark of Smith Sport Optics, Inc. Axio is a trademark of Harodesign, Inc. EXO, SpeedShift, EverClear and KwikWick are trademarks of Scorpion Sports, Inc. Absorblex is a registered trademark of Tricots Drisdelle.
French: Chamude et Hipora sont des marques déposées de Kolon Industries, Inc. CCM est une marque de commerce déposée de CCM Holding (1983) Inc. Smith est une marque de commerce déposée de Smith Sport Optics, Inc. Axio est une marque de commerce de Harodesign, Inc. EXO, SpeedShift, EverClear et KwikWick sont des marques de commerce de Scorpion Sports, Inc. Absorbflex est une marque déposée de Tricots Drisdelle.
English: Each year there are about 8 million new tuberculosis cases.
French: Chaque année, environ 8 millions de nouveaux cas de tuberculose sont enregistrés.
English: Table 4 provides an historical comparison of the Department’s revenues by business line.
French: Le tableau 4 fait une comparaison historique des recettes du Ministère par secteur d’activité.
English: Over two years the company has spent more than EUR 50 000.
French: En deux ans, l’entreprise a dépensé plus de 50 000 euros à cette fin.
English: The present subsection deals with issues of non-justiciability and the act of State doctrine.
French: Les paragraphes qui vont suivre traitent de la question de non-justiciabilité et de la doctrine de l'« acte de gouvernement ».
English: Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of the International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard;
French: Se réjouit des manifestations toujours plus nombreuses auxquelles la célébration, le 17 octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté donne lieu et de l'occasion qui est ainsi donnée aux personnes et aux populations qui vivent dans l'extrême pauvreté de faire entendre leur voix;
English: These estimates of net long-term flows differ substantially from those on a balance-of-payments basis.
French: Source : Calculs réalisés par le secrétariat de la CNUCED d'après Global Development Finance, 2001, Banque mondiale, CD-ROM.
English: EAST LONDON BUS & COACH COMPANY M.4303 - MACQUARIE / SOUTH EAST LONDON & KENT BUS COMPANY / EAST LONDON BUS & COACH COMPANY
French: FALCK M.2179 - COMPART / FALCK (II) M.2132 - COMPART / FALCK M.484 - THYSSEN STAHL / KRUPP / RIVA / FALCK / ACCIAITER
English: Wines represent approximately 25% of the total Chilean agri-food exports to Mexico.
French: 100 des exportations totales de produits agroalimentaires du Chili vers le Mexique.
English: < Viewpoints < 2007 "Europe is not free from child poverty – concrete action is needed" [09/07/07] Poverty among children and young people was one of Gordon Brown’s priorities when he formed his new government.
French: < "Points de vue" < 2007 « La pauvreté des enfants persiste en Europe - elle exige une action concrète » [09/07/07] Gordon Brown a fait de la lutte contre la pauvreté des enfants et des jeunes l’une des priorités de son nouveau gouvernement.
English: Let them prevail so that the seeds of peace that have already been sown by the international community may be given a chance to take root and flourish on the fertile and historic lands of the Middle East to the benefit of all the peoples of this region and of the world as a whole.
French: Laissons-les prévaloir pour que les graines de la paix, qui ont déjà été semées par la communauté internationale, puissent avoir la chance de germer et de s'épanouir sur la terre fertile et historique du Moyen-Orient au profit de tous les peuples de la région et du monde en général.
English: 10) How important is it for a successful Active Labour Market Policy to promote lifelong learning/vocational training, and if so, what policy tools are best suited to this end?
French: 10) Quelle est l’importance de la promotion de la formation professionnelle/l’apprentissage tout au long de la vie pour la réussite d’une politique active du marché du travail, et quels sont les instruments politiques les mieux adaptés en la matière?
English: Third, some provincial laws do not cover the municipal police forces who often will gather and control the records.
French: Enfin, certaines lois provinciales ne s'appliquent pas aux forces policières municipales, qui sont fréquemment les organismes chargés de recueillir et de contrôler ces renseignements.
English: Residential The outlook for residential construction investment may be summarized as follows: ± Household formation remains strong in the next few
French: Ces projets représentent d’importants investissements au cours de la période : l’un d’eux est évalué à 1,5 G$ et un autre, à 664 M$.
English: In other joint work, Betts, Ferrall and Finnie [1998] use a hazard model framework to look at the time to the first job, while Betts, Ferrall and Finnie [1999] analyse the effects of the quality of post-secondary institutions on earnings; Burbidge and Finnie [1999] investigate inter-provincial mobility at the baccalaureate level; Finnie and Garneau [1996] and Schwartz and Finnie [1996] analyse student borrowing; Finnie and Wannell [1999] and Abbott, Finnie and Wannell [1999] focus on gender comparisons; and Lavoie and Finnie [1999] analyse outcomes for science and technology graduates, while Lavoie and Finnie [1998a, b, c] investigate the record for engineering graduates and their role in the accumulation of technology.
French: Dans le cadre d'autres travaux conjoints, Betts, Ferrall et Finnie [1998] utilisent un modèle des hasards pour examiner la durée de recherche d'un premier emploi, tandis que Betts, Ferrall et Finnie [1999] analysent les effets de la qualité des établissements d'enseignement postsecondaire sur la rémunération; Burbidge et Finnie [1999] examinent la mobilité interprovinciale au niveau du baccalauréat; Finnie et Garneau [1996] et Schwartz et Finnie [1996] analysent l'endettement des étudiants; Finnie et Wannell [1999] et Abbott, Finnie et Wannell [1999] s'intéressent aux comparaisons entre les sexes; Lavoie et Finnie [1999] analysent les résultats observés chez les diplômés en sciences et en technologie, tandis que Lavoie et Finnie [1998a, b, c] examinent la situation des diplômés en génie et leur rôle dans l'accumulation de la technologie.
English: Technological, economic and social self-reliance were key aims.
French: L'autosuffisance technologique, économique et sociale apparaissait alors comme un objectif essentiel.
English: The tenor of its message coincides exactly with the information which the consumer can draw from it, namely that the customer will be able to obtain ‘more’ in exchange for his money.
French: Bien au contraire, selon l ’OHMI, il faut en tenir compte dans la mesure où il s’agit d’établir si la marque dont a été sollicité l’enregistrement, à supposer qu’elle soit effectivement utilisée, sera ou non perçue par le public concerné comme une indication d’origine.
English: Mac Industrial Exhaust Shop Contact:
French: Mac Industrial Exhaust Shop Contact d'affaires :
English: The targeted scan of the food supply completed by Health Canada and Food & Consumer Products of Canada for the Task Force suggests an improvement in the fatty acid profile of key food categories such as margarines and snack foods, which should largely compensate for increased levels of saturated fats in a few food categories.
French: 18 Par conséquent, à travers ses discussions, le Groupe d'étude s'est aussi préoccupé de ce que la consommation des graisses saturées ne connaisse pas d'augmentation significative à la suite des restrictions appliquées aux graisses trans.
English: The event highlighted many of these changes including the official welcome of the Chief of Maritime Staff, the Chief of Land Staff and Chief of Air Staff to Ottawa.
French: La journée du 19 septembre a mis en lumière une bonne partie de ces changements, y compris la relocalisation des chefs d'état-major de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne, qui ont été accueillis officiellement à Ottawa.
English: The supply of water can be affected by drought and limited natural abundance and quality.
French: Adaptation et renouveau rural Les ressources en terres et en eau qui servent au développement économique ne sont pas inépuisables et leur capacité est restreinte.
English: 1948, July â€" 1953, January Minister of Foreign Affairs after a brief period as Prime Minister.
French: 1948, Juillet â€" 1953, Janvier Ministre des Affaires Ã‰trangÃ¨res aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© Premier Ministre pendant une breve pÃ©riode.
English: With the new program, both beginning and end of year prices will be used (this method of inventory valuation was already in place in Quebec).
French: Le nouveau programme utilisera des prix pour le début et la fin de l’année (cette méthode d’évaluation était déjà utilisée au Québec).
English: The author explores the principles of Native American spirituality and suggests that patients may attain their own spirituality without the intervention of non-Native therapists.
French: L’auteur explore les principes de la spiritualité amérindienne et laisse entendre que les patients peuvent s’occuper de leur propre spiritualité sans que les thérapeutes non autochtones s’ingèrent.
English: Expressing its concern over the problem of conflict diamonds in fuelling conflicts in a number of countries and the devastating impact of these conflicts on peace, safety and security for people in affected countries,
French: Exprimant son inquiétude devant le fait que les diamants du sang alimentent les conflits armés dans un certain nombre de pays, et que ces conflits ont des conséquences dévastatrices pour la paix et la sécurité des populations des pays touchés,
English: Yet for all of its attractions, the solution of finding an ethnic home for each of the peoples of the world does not offer the complete answer.
French: Néanmoins, si attrayante soit-elle, la solution qui consiste à trouver un foyer ethnique pour chaque peuple du monde ne résout pas entièrement le problème.
English: However, there are important differences between oil/gas and hard-rock mining, respectively.
French: Toutefois, il y a de grandes différences entre l'exploitation du pétrole ou du gaz naturel et l'exploitation minière de roche dure.
English: Eff. date = 11.04.03 2003-151 2003-04-11 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec, dated 27 January 2003, in order to reflect the Commission's modifications to the affiliate rule in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Entrée en vigueur = 11.04.03 2003-151 2003-04-11 Le Conseil approuve une demande présentée par Société en commandite Télébec le 27 janvier 2003, de manière à refléter les modifications que le Conseil a apportées à la règle des affiliées dans la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: It has been noted that such restrictions have direct effect on the development of indigenous technological capability.
French: Il a été noté que des restrictions de ce type ont une incidence directe sur le développement des capacités technologiques indigènes.
English: Antimony has been known since ancient times.
French: Ce métal est connu depuis la haute antiquité.
English: Leukemia cells are probably present in the meninges of most children when they are diagnosed with acute lymphoblastic leukemia.
French: L'explication la plus plausible est qu'il y a probablement des cellules leucémiques dans les méninges de la plupart des enfants au moment du diagnostic.
English: Kate explained to me everything she had learned about MS. It was really very interesting.
French: Cathie m’a expliqué tout ce qu’elle avait appris sur la sclérose en plaques. C’était vraiment très intéressant.
English: Such communication could enhance coordination and help enable different forums to be aware of the potential impact that their decisions might have elsewhere.
French: Une telle communication pourrait renforcer la coordination et aider différentes instances à prendre conscience de l'effet potentiel que leurs décisions pourraient avoir en d'autres lieux.
English: I hereby declare that I am the original, first and sole (if only one inventor is listed) or joint (if more than one inventor is listed) inventor of the subject matter which is claimed and for which a patent is sought.
French: Par la présente, je déclare être le premier inventeur original et unique (si un seul inventeur est mentionné) ou l’un des premiers coïnventeurs (si plusieurs inventeurs sont mentionnés) de l’objet revendiqué pour lequel un brevet est demandé.
English: Delbert Majer  Saskatchewan Metis Addictions Council Regina, Saskatchewan, 10 May 1993 Métis youth's thirst for knowledge about their Aboriginal roots is evident.
French: Delbert Majer  Saskatchewan Metis Addictions Council Regina (Saskatchewan), 10 mai 1993 Ce désir de retourner à leurs racines autochtones est évident chez les jeunes Métis.
English: The right to drinking water is fully enjoyed by the vast majority of the population in industrialized countries, although there are problems for the most vulnerable.
French: Le droit à l'eau potable est pleinement mis en œuvre par la très grande majorité de la population dans les pays industrialisés avec des problèmes certains pour les démunis.
English: Ongoing analysis of the artifacts, house architecture, and oral history collected during the course of the project should aid in determining when the site was occupied and by whom, in addition to shedding light on the broader picture of Inuvialuit life on the Yukon North Slope in the early 20th century.
French: L’analyse des artefacts, de l’architecture et de l’histoire orale obtenus au cours de ce projet devrait aider à déterminer l’époque à laquelle le site était occupé et ses habitants, en plus d’enrichir le tableau de la vie des Inuvialuits sur le Versant nord du Yukon au début du 20e siècle.
English: • Saturday, 7:15 A.M. to 9:15 P.M. Geographic Area Serviced Service is provided in the city of Peterborough, with connections to the Greyhound bus terminal.
French: • Samedi, 7 h 15 à 21 h 15. Régions géographiques desservies Le service est fourni dans la ville de Peterborough, avec correspondance à la gare d'autobus de Greyhound.
English: Information Operations could be used to target national information systems from anywhere in the world using inexpensive hardware and software.
French: Les OI peuvent servir à attaquer les systèmes d'information nationaux n'importe où dans le monde en utilisant du matériel et des logiciels peu coûteux.
English: Given the grinding systemic poverty of this region, where the average civil service wage is equivalent to about $60 Cdn a month, the troops find it hard not to feel some sympathy for the farmers.
French: Au début des audiences, des témoins ont fait valoir au Comité les grandes préoccupations que suscite le transfert des détenus aux autorités afghanes, certains craignant que ces détenus soient maltraités ou torturés par la police afghane, qui manque d’entraînement.
English: "There are lots of ferns?" says Jamie.
French: « À présent, que remarquez vous au sujet de la source », demande Madame Mousse? « Qu’il y a beaucoup de fougères », demande Jeanie?
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, a ma connaissance, les erables sont encore ´ rouges presentement, nous sommes toujours en automne.
English: In 2004, Togo reported retaining 436 mines.
French: En 2004, il a indiqué qu'il conservait 436 mines.
English: At the meeting, experts agreed on principles for data collection, structures to support an integrated information system and proposals for a list of subject areas that national reporting would cover.
French: Lors de cette réunion, les experts sont convenus des principes de la collecte des données, se sont mis d'accord sur l'aide à apporter à un système intégré d'information et sur les propositions relatives à une liste de domaines que devraient couvrir les rapports nationaux.
English: It is evident from recent decisions by the Pacific Islands Forum to increase accountability and to strengthen governance institutions in the subregion that governance issues have become central to the agenda of the Governments of the Pacific Island countries.
French: Il ressort à l'évidence de certaines décisions prises récemment par le Forum des Îles du Pacifique visant à responsabiliser davantage et à renforcer les institutions de gouvernance dans la sous-région que les questions de gestion des affaires publiques sont maintenant au coeur des préoccupations des Gouvernements des pays insulaires du Pacifique.