ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lump sum is €1,500 per communication tool meeting the defined specification.
French: • un site internet: - avec un nom de domaine «.EU», - ayant des liens avec le site d’au moins cinq autres sites internet indépendants, - qui est actif pendant une période minimale de 12 mois suivant la soumission du rapport final.
English: 2915.36.00 00 - -Dinoseb (ISO) acetate
French: 2915.36.00 00 - -Acétate de dinosèbe (ISO)
English: • Stair climbing programs can improve the amount of 'good cholesterol' in the blood - HDL concentrations (Wallace and Neill, 2000).
French: • Les programmes d'utilisation de l'escalier peuvent aider à accroître la concentration de HDL dans le sang - de « bon cholestérol » (Wallace et Neill, 2000).
English: The Commission also continues to consult the organisations representing the social partners on an annual basis.
French: Les partenaires sociaux sont consultés à divers stades du cycle de programmation :
English: * most type A and type B hemophiliacs now use recombinant factor VIII and factor IX respectively ** these products are available using the special access program
French: Annexe 6 Types de renseignements figurant sur l’étiquette des composants sanguins1 Les renseignements suivants figurent sur les étiquettes (un astérisque indique que l’information peut également être fournie sous la forme d’un code à barres lisible par machine)
English: The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
French: La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.
English: As a result, over the years, essential HR management functions had become outdated, too complex, and inflexible; managers had little say in HR decisions; and, HR management capacities in core areas had been eroded, resulting, in particular, in limited planning and performance monitoring systems to support effective accountability in this area.
French: En particulier, les gestionnaires n'intervenaient guère dans la prise de décisions relatives aux RH et la capacité de gestion des RH dans des domaines de base s'était amoindrie. Les systèmes de planification et de surveillance du rendement, notamment, ne suffisaient plus à appuyer une responsabilisation efficace dans ce domaine.
English: Are the accelerated procedures under the 2006 Aliens Act considered to be compatible with articles 13 and 14 of the Covenant (State party report, paras.
French: Les procédures accélérées prévues dans la loi sur les étrangers de 2006 sont-elles considérées comme compatibles avec les articles 13 et 14 du Pacte (rapport de l'État partie, par. 105 à 110)?
English: Substantive session, 6 June-1 July 2005
French: Session de fond, 6 juin-1er juillet 2005
English: From that perspective, he said, reforms brought "significant change" at the sectoral and firm levels.
French: Dans cette perspective, déclare-t-il, les réformes ont donné lieu à des changements considérables tant sur le plan sectoriel que dans les entreprises.
English: Reintegration of children separated from their families through recruitment has faced constraints when children have been associated with adult disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: La réinsertion des enfants séparés de leur famille du fait de leur enrôlement dans l'armée a rencontré des difficultés lorsque les enfants ont été associés aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des adultes.
English: Top of page How do businesses apply for the tax credit?
French: Haut de la page Comment les entreprises doivent-elles demander le crédit d'impôt?
English: "There's been a 22-year civil war in Sudan and we went to support the terms of the Comprehensive Peace Agreement which includes disarmament, demobilization, reintegrating people back to their homes and providing de-mining assistance.
French: « Depuis 22 ans, une guerre civile fait rage au Soudan. Nous étions là pour faire respecter les dispositions de l'Accord de paix global, qui comprend des services de soutien au désarmement, à la démobilisation, à la réintégration des gens dans leur maison et au déminage.
English: However, some of these records will be preserved by Library and Archives Canada if judged to be of archival value.
French: Les rapports du Comité sont conservés à des fins statistiques pendant 10 ans, puis détruits. No.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items listed in paragraph 71?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la répartition des points énumérés au paragraphe 71?
English: While a key creative points system is not used, other factors are taken into consideration, such as: i) the number of Irish residents employed in all aspects of the production and their ratio to all non-resident personnel; and ii) training opportunities offered by the production.
French: L’Irlande n’emploie pas de systèmes de points au titre des éléments de création, mais d’autres facteurs sont pris en considération : i) le nombre de résidents irlandais employés aux différents stades de la production ainsi que le pourcentage de personnel non résident, ii) les possibilités de formation qu’offre la production.
English: Components indicated in Regulation No. 67, 01 series of amendments and defined as necessary,
French: 6.1.1.1.1 Éléments définis dans le Règlement No 67, série 01 d'amendements, et présentés comme nécessaires,
English: Publication on private forest ownership in Europe Database of the pan-European quantitative indicators of SFM Report on State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007 (for the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe)
French: c) Forum de politique générale conjoint CEE/FAO sur le thème «Perspectives et répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs», le 10 octobre 2007, et publication du compte rendu des débats comme document de travail
English: The first part of the publication concerns Community law and is available both in French and in English.
French: La première partie de la publication concerne le droit communautaire et est disponible à la fois en français et en anglais.
English: The changes to the way advertising activities are managed are entirely consistent with the broader government management agenda.
French: Les changements au mode de gestion des activités de publicité sont tout à fait compatibles avec le programme gouvernemental général de gestion.
English: The Vendor Management Team was composed of Mr. Weich, three Sales Managers and five Resource Associates who reported to the Sales Managers.
French: L'équipe de gestion des vendeurs était composée de M. Weich, de trois directeurs des ventes et de cinq adjoints principaux qui relevaient des directeurs des ventes.
English: This study will provide the most complete assessment of tundra ecosystems in Canada, which can be used to evaluate climate changes in the future.
French: L'étude constituera l'évaluation la plus complète des écosystèmes de la toundra au Canada, et elle pourra servir à évaluer les changements climatiques à venir.
English: They are necessary and the Commissioner is perfectly well aware that a year is not long enough to assess the report on the future evolution of the COM in fruit he is due to submit. Nor is it long enough to find a permanent solution for the shell and pod fruit sector, which will have to become part of the fruit and vegetable sector under special conditions.
French: Nous proposons maintenant de prolonger les plans d'amélioration - non pas d'un an seulement, mais de deux ans, conformément aux amendements approuvés à l'unanimité par la commission de l'agriculture - et nous espérons que la Commission et le commissaire seront sensibles à ces propositions, car elles sont nécessaires et le commissaire sait très bien qu'il ne sera pas possible d'évaluer en un an le rapport qu'il doit nous présenter sur l'évolution de l'OCM des fruits, ni de trouver une solution définitive pour le secteur des fruits à coque, qui doit être son inclusion avec un traitement différencié au sein de l'OCM des fruits et légumes.
English: Dried apples must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: L'emploi de matières, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Red River Exhibition Association to Undertake Expansion Feasibility Study December 21, 2004 Winnipeg, Manitoba The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) is providing $125,000 towards a feasibility study to examine possible year-round recreation opportunities and increased economic potential at Red River Exhibition Park.
French: La Red River Exhibition Association entreprend une étude de faisabilité en vue de son expansion 21 décembre 2004 Winnipeg (Manitoba) Une contribution de 125 000 $ en vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba servira à financer une étude de faisabilité sur les possibilités de loisirs à l'année au Parc d'exposition de la rivière Rouge et le potentiel économique accru qui en découlerait.
English: By making Canadians more aware of dangers to their health, protecting them from avoidable risks and encouraging them to take a more active role in their health, Health Canada fosters a healthier population and contributes to a more productive country.
French: En rendant les Canadiens et les Canadiennes davantage conscients des dangers qui menacent leur santé, en les protégeant des risques qu'il est possible d'éviter et en les incitant à prendre leur santé en main, le Ministère favorise l'amélioration de l'état de santé de la population et contribue à la productivité du pays.
English: In this regard, support for child victims of commercial sexual exploitation and their inclusion in rehabilitation processes has been an important challenge for SENAME, as shown by the fact that, from a single special project in 2002, in the Metropolitan region, SENAME now runs 14 projects in 9 regions of the country.
French: La prise en charge des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et leur intégration dans des processus de réadaptation constituent un défi important pour le SENAME.  Pour preuve, celui-ci ne disposait en 2002, que d'un seul projet spécialisé (région métropolitaine), contre 14 aujourd'hui, mis en œuvre dans neuf régions du pays.
English: Details on Project Spending ($ thousands) Current Estimated Total Cost 2002-03 Actual  2003-04 Actual  2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual  Claims Resolution Single Access to Dispute Resolution (SADRE) $3,218 $0 $533 N/A N/A N/A $1,308
French: Détails sur les dépenses de projet (En milliers de dollars) Coût total estimatif courant Réel 2002-2003  Réel 2003-2004  2004-2005 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réel   Règlement des réclamations Service de règlement des conflits à guichet unique (SADRE) 3 218 $ 0 $ 533 $ S. O. S. O. S. O. 1 308 $
English: At the beginning of January 1, 2008, all persons who own an inventory of taxed tobacco as defined above, must complete and file Form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax - 2008.
French: Qui doit produire une déclaration et payer la taxe sur les stocks de produits du tabac En début de journée, le 1er janvier 2008, toute personne qui détient des stocks de produits du tabac imposé, tel que définit ci-haut, doit remplir et produire le formulaire B273, Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac - 2008.
English: The first line of this draft article includes the phrase “States shall promote”.
French: L'article dit, à la première ligne : « Les État […] encouragent ».
English: We recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons and resolve to take effective measures to increase the protection of internally displaced persons.
French: Nous considérons que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, et nous sommes résolus à prendre des mesures concrètes pour renforcer cette protection.
English: Under no circumstances is the death penalty acceptable.
French: Comment, sinon, espérer que les criminels les respecteront un jour?
English: Mrs. Calvert, Mlle Cameron, and Miss O’Connell
French: Mme Calvert, Mlle Cameron et Mlle O’Connell
English: Landoil originally classified the claim for contract losses as a claim for “other losses (value of works completed and in-progress building and housing units)”, but the losses are more properly classified as contract losses.
French: Initialement, Landoil a assimilé lesdites pertes à d'«autres pertes (valeur des travaux achevés, des travaux de construction en cours et des logements)», mais il est plus approprié de les classer sous la rubrique «pertes liées à des contrats».
English: A substantial adjustment of quotas has been carried out in order, among other things, to delete cod 'paper fish' and align the fishing possibilities with scientific advice: no more cod, redfish in Western waters or blue whiting; and, in the European Union fishing capacity, no more 'paper fish'.
French: Un ajustement considérable des quotas a été réalisé afin de supprimer, entre autres, le "poisson fictif" en ce qui concerne le cabillaud et d’aligner les possibilités de pêche sur les avis scientifiques: plus de cabillaud, de sébaste dans les eaux occidentales ou de merlan bleu; et, dans le cadre de la capacité de pêche de l’Union européenne, plus de "poisson fictif".
English: The activity pursued by the greatest number of users within the park area is whale-watching.
French: L'activité pratiquée par le plus grand nombre d'usagers dans la région du parc marin est l'observation des baleines.
English: Address by His Excellency Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau
French: Allocution de Son Excellence M. Tommy Remengesau, Jr, Président de la République des Palaos
English: In Canada and Europe, maintenance fees begin in year 3, in Japan in year 1, in Australia in year 2, in the USA in year 4, and in the UK in year 5.
French: Au Canada et en Europe, ces taxes commencent à s'appliquer lors de la troisième année, au Japon lors de la première année, en Australie lors de la deuxième année, aux États-Unis lors la quatrième année et au Royaume-Uni lors de la cinquième année.
English: The group also provides a program evaluation service for all national and regional components of WEP, and is the corporate secretariat for the Atmospheric Environment Service and WEP.
French: Le groupe assure également un service d'évaluation de programme pour toutes les composantes régionales et nationales de prévisions météorologiques et environnementales et constitue le secrétariat ministériel du Service de l'environnement atmosphérique et du programme de prévisions météorologiques et environnementales.
English: She is an outspoken champion of the concept of the Torngat Mountains National Park as the homeland of Inuit in Northern Labrador.
French: À titre de président de la collectivité des gestionnaires de Service Canada depuis juin 2007, Louis fait un travail exceptionnel.
English: The troubling developments in Gaza and southern Israel will not discourage the commitment of the United States to President Bush's vision of two States living side by side in peace and security, and they should not discourage the Council from its commitment to the long-term goal of establishing a Palestinian State that is peaceful, democratic and viable.
French: L'inquiétante évolution de la situation à Gaza et dans le sud d'Israël n'ébranlera pas l'adhésion des États-Unis à l'idée, défendue par le Président Bush, de deux États coexistant dans la paix et la sécurité, pas plus qu'elle ne détournera le Conseil de son engagement en faveur de la création, à terme, d'un État palestinien viable, démocratique et pacifique.
English: • Expected result – The O E will result in increased collaboration with provinces and territories and their partners on clim ate cha nge by supp orting new projects and programs that will result in GH G emission reductions within their respective jurisdictions while contributing to national goals.
French: • Résultat anticipé – L’Enveloppe des nouvelles possibilités favorisera la collaboration, dans le domaine du changement climatique, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires par le financement de nouveaux projets et programmes qui permettront de réduire les émissions de GE S dans chaque com pétence tout en contribuant aux objectifs nationaux.
English: ANDY NULMAN, President and CMO, is the undisputed “Wow” factor in Airborne Mobile.
French: ANDY NULMAN, président et chef du Marketing, est incontestablement celui qui crée l’événement à Airborne Mobile.
English: Date of adoption of Views: 18 October 2005
French: CCPR/C/85/D/1132/2002 18 novembre 2005
English: in the planning of a military operation?
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: There is also the potential for Canadian companies to partner with U.S. academic institutions for R&D purposes.
French: Les entreprises canadiennes peuvent aussi s'associer à des établissements d'enseignement américains à des fins de R-D.
English: The stories of three IDRC-funded research consortia that operate in varied environments demonstrate the range of fruitful approaches available for harnessing outside expertise.
French: L’expérience de trois consortiums de recherche financés par le CRDI et qui interviennent dans des contextes différents donne un aperçu des méthodes fructueuses pouvant mettre à profit les compétences extérieures.
English: This prevents automated programs from posting comments.
French: Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.
English: In a very few cases, one paragraph related to the programme has been included in the annual report on the activity of an organization, thus giving some basic figures on its volume, or it has been mentioned in the context of the human resources management report.
French: Il est arrivé, dans de très rares cas, qu'un paragraphe leur soit consacré dans le rapport annuel d'une organisation, ou qu'ils soient mentionnés dans des rapports sur la gestion des ressources humaines.
English: Systematic implementation and assurance of the principles of the free movement of people, goods, services and capital have been a priority of the Estonian Government, since signing the Association Agreement with the European Union.
French: L'application systématique et la garantie des principes de libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux constituent une des priorités du Gouvernement estonien depuis la signature de l'Accord d'association avec l'Union européenne.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Ethyl alcohol of agricultural origin The specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin focus on two points: the monitoring of the market by statistical checks on data sent by the Member States and the establishment of a system of import and export duties.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Alcool éthylique d'origine agricole Les mesures spécifiques concernant le marché de l'alcool éthylique d'origine agricole se focalisent sur deux points: la surveillance du marché par un contrôle statistique des données envoyées par les États membres et l'établissement d'un régime de droits à l'importation et à l'exportation.
English: Eligible projects demonstrate technical, financial and commercial viability with acceptable levels of risk, as well as positive development impacts for employees, communities and the environment in China.
French: L'aide fournie pour l'étude de viabilité a conduit à un d'autres sources de financement, et il doit être en mesure de mener le projet investissement judicieux qui génère des emplois spécialisés en Chine à long terme. et qui offre des produits conçus pour améliorer la sécurité dans les exploitations minières locales.
English: People often tell us that we have to choose and they speculate on what we will do.
French: Le Secrétaire Général fera évidemment le nécessaire. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Phone: (902) 464-1500 Fax: (902) 464-0999 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Téléphone : (902) 464-1500 Télécopies : (902) 464-0999 Courrier électronique :
English: The singularity of the beaches in the Autonomous Community of the Balearic Islands compared to the rest of Spain and their frequent use for sports and leisure activities requires the establishment of a series of safety and protection measures that complement and expand existing standards.
French: La singularité des plages de la communauté autonome des Illes Balears par rapport à celles du reste de l'Etat, fort fréquentées pour des activités sportives et de loisir, et l'augmentation de risque que ceci implique, exige la mise en place d'une série de moyens complémentaires de sécurité et de protection qui supposent une ampliation de ceux qui font déjà partie de la base normative existante.
English: . . if the state could not validly prevent eighteen-to-twenty-year-old-males from buying beer, it could not validly prevent the plaintiff from selling it to them."
French: [Traduction]   « ... si l'État ne peut justifier son interdiction d'interdire aux hommes de 18 à 20 ans d'acheter de la bière, il ne peut pas non plus empêcher le plaignant de la leur vendre. »
English: • The usual sequence of host governments was changed for this Conference.
French: • Pour cette conférence, on a dérogé à l'ordre habituel suivant lequel les divers gouvernements accueillent la conférence.
English: Moreover, through a well-considered selection of literary texts a learner may become familiar with major aspects of the literary heritage of the country or countries of which he wishes to use the language.
French: En outre, un choix judicieux de textes littéraires peut familiariser l'apprenant avec les aspects les plus marquants de l'héritage littéraire du ou des pays dont il souhaite parler la langue.
English: On 23 November 2007, on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, he issued a joint statement with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, calling on States to use the human rights framework in a gender-sensitive way to strengthen the protection of women from violence.
French: Le 23 novembre 2007, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, il a publié avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, une déclaration commune appelant les États à utiliser le cadre relatif aux droits de l'être humain en tenant compte du genre en vue de renforcer la protection des femmes contre la violence.
English: This practice stopped in 1897 when Ontario banned the export of raw saw logs.
French: Cette pratique a cessé en 1897, quand l’Ontario a banni l’exportation des billes brutes de sciage.
English: (1)Notice of the time and place of a meeting of shareholders shall be sent not less than twenty-one days nor more than fifty days before the meeting, (a) to each shareholder entitled to vote at the meeting; (b) to each director; and (c) to the auditor of the corporation.
French: (1) Avis des date, heure et lieu de l'assemblée doit être envoyé, entre le cinquantième et le vingt et unième jour qui la précèdent : a) à chaque actionnaire habile à y voter; b) à chaque administrateur; c) au vérificateur.