ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives and priorities set by SEC cascade down into the PMAs of the senior managers, the business line managers and COs who, in turn, develop accountability contracts with their subordinates - all based on the balanced scorecard, although they can also include other commitments not in the balanced scorecard.
French: Les objectifs et les priorités établis par l'État-major supérieur se répercutent dans les Accords de responsabilisation des cadres supérieurs, des gestionnaires des secteurs d'activité et des commandants des secteurs d'activité qui élaborent à leur tour des contrats de responsabilisation avec leurs subordonnés - tous fondés sur la carte de pointage équilibrée, même s'ils peuvent aussi inclure d'autres engagements qui ne font pas partie de la carte de pointage équilibrée.
English: • are we part of it?
French: • Est-ce que nous en faisons partie?
English: It reveals man and his aspirations towards development; it expresses the inner tension that impels him gradually to overcome material limitations.
French: Elle montre l’homme et ses aspirations au développement, elle exprime la tendance de l’esprit humain au dépassement progressif de certains conditionnements matériels.
English: A suitable infrastructure was set up and regular working sessions were established with the Administrative Director as well as with the Presidency Team.
French: Une infrastructure appropriée et des sessions de travail régulières ont été mises en place avec le directeur administratif et l’équipe de la Présidence.
English: In order to enhance democracy and stability in Haiti, Japan made a financial contribution and sent observers to monitor both the presidential election and the general and local elections held in 1995.
French: En vue de consolider la démocratie et la stabilité en Haïti, le Japon a fourni une contribution financière et envoyé des observateurs pour superviser les élections présidentielles et les élections générales et locales qui ont eu lieu en 1995.
English: But what is happening to spaces and species in Canada?
French: Mais qu'est-ce qui arrive aux espaces et aux espèces du Canada?
English: MAJOR AREAS OF WORK/ EXPENDITURES G Hazard & operability (HAZOP) reviews Y Specific to the SR&ED project N Covered by PPA.
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES G Examens des dangers et de l'exploitabilité O Spécifique au projet de RS&DE N Compris dans le MRVR.
English: Our analysis indicates that the presence of Anabaena filaments depresses Daphnia grazing rates in general, and that the filaments themselves are ingested at a lower rate than algae such as Chlorella.
French: Notre analyse démontre que la présence de filaments d'Anabaena réduit les taux de broutage de Daphnia en général et que les filaments eux-mêmes sont ingérés à un taux plus faible que les algues de type Chlorella.
English: At the First Session of the ACE/IP, held in Geneva on October 19 and 20, 2000, the Committee adopted a Summary by the Chair, which included a recommendation that it meet jointly with the ACMEC in 2001, to discuss the enforcement of all intellectual property rights.
French: À sa première session, tenue à Genève les 19 et 20 octobre 2000, l'ACE/IP a adopté des conclusions présentées par le président, dans lesquelles il était recommandé d'organiser en 2001 une réunion commune avec l'ACMEC afin d'examiner la question de l'application de tous les droits de propriété intellectuelle.
English: •
French: VIOLENCE CONJUGALE Du counseling est nécessaire pour aider les conjoints.
English: The GeoConnections Secretariat can retain the services of a professional communications firm to assist with this task.
French: Le Secrétariat de GéoConnexions peut retenir les services d'une société de communications pour l'aider.
English: Table 19.1 I personally feel able to deal with the changes happening in my workplace
French: Tableau 19.1 Je me sens capable de faire face aux changements qui se produisent dans mon unité.
English: In the mid-1960s, Smart gave up paid work and moved to a cottage in Suffolk where she wrote and gardened until her death in 1986.
French: Au milieu des années 1960, elle abandonne son travail rémunéré et déménage dans une petite maison à la campagne où elle écrit et jardine jusqu'à son décès survenu en 1986.
English: Legislation Administered by the RCMP Public Complaints Commission The RCMP Public Complaints Commission shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of:
French: Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC La Commission des plaintes du public contre la GRC partage avec la GRC la responsabilité de faire respecter les dispositions de la Partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C. c.
English: The two sides met again at the United Nations General Assembly in September.
French: Les deux parties se sont à nouveau rencontrées en septembre, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Planned Spending 9 Actual Spending 10 $15,835,210 $18,915,938 9 The Aid to Research and Transfer Journals grants were due to be paid in March 2005.
French: Dépenses prévues 8 Dépenses réelles 9 15 835 210 $ 18 915 938 $ 8 Les subventions d'Aide aux revues de recherche et de transfert devaient être attribuées en mars 2005.
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome The objective of this program is to give parents of newborns practical information about ways to reduce the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). The ultimate goal is to reduce the number of SIDS deaths in Canada.
French: Réduction du risque de syndrome de mort subite du nourrisson Ce programme a pour objet de donner aux parents d’un nouveau-né des renseignements pratiques sur les façons de réduire le risque de syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), dans le but ultime de réduire le nombre de décès provoqués par ce syndrome au Canada.
English: An Analysis of the Federal Elections from 1953 to 1987", Electoral Studies 7:2 (1988), 118-119.
French: An Analysis of the Federal Elections from 1953 to 1987 », Electoral Studies, vol. 7, n° 2, 1988, p.
English: After the personal enumeration was completed, enumerators examined homes for particular characteristics.
French: Ces personnes étaient aussi recensées dans le ménage où elles se trouvaient le 11 janvier.
English: The Council's conclusions cover in particular the 'methodological visits' to the national authorities concerned, Eurostat's position with regard to the Member States' data, the role, areas of competence and functioning of the committee for monetary, financial and balance-of-payments statistics, the position given to EU statistical requirements, the code of practice for European statistics, the creation of a high-level advisory body, and the professional independence and credibility of Eurostat.
French: Le Conseil se prononce notamment sur: les "visites méthodologiques" auprès des autorités nationales concernées; l'implication d'Eurostat par rapport aux données des États membres; le rôle, les domaines, les compétences et le fonctionnement du Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements; la place des besoins statistiques de l'Union européenne; le code de pratique concernant les statistiques européennes; la création d'un organisme consultatif à haut niveau; l'indépendance professionnelle et la crédibilité d'Eurostat.
English: • record, using a standard form, the number of overnight guests in rental suites, lodges, commercial accommodation, etc.
French: • enregistrer, en utilisant un formulaire standard, le nombre de visiteurs qui passent la nuit dans des suites locatives, des gîtes, des logements commerciaux, etc.
English: On the other hand, as pointed out by the Secretary-General in his report, the situation in East Timor is by no means all peace and prosperity.
French: Mais, comme le fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport, la situation au Timor oriental n'est certainement pas faite uniquement de paix et de prospérité.
English: For countries with economies in transition, the main focus was on access to water and sanitation (e.g. building new or improving existing infrastructure).
French: Les pays en transition économique concentraient leurs efforts sur l'accès à l'eau et aux systèmes d'assainissement (construction de nouvelles infrastructures ou amélioration des infrastructures existantes, par exemple).
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: $ que nous devons transférer et administrer selon les instructions de la partie I et, s'il y a lieu, de la partie III.
English: The Court held that it was important that there is an established police procedure with respect to this specific type of 911 call.
French: La Cour a souligné l'importance d'avoir une procédure policière établie à l'égard de ce type précis d'appel au 911.
English: Guiding elements: − The primary source of legislation is the data protection regulation.
French: Éléments d'orientation : − La législation essentielle est le règlement relatif à la protection des données.
English: 3 of the ATIA Regulations, the essence of which is that a record "need not be produced where the production thereof would unreasonably interfere with the operations of the institution".
French: 3 du Règlement sur l'accès à l'information. Essentiellement, il est prévu que la préparation d'un tel document « n'est pas obligatoire lorsque cette préparation entraverait d'une façon sérieuse le fonctionnement de l'institution concernée ».
English: The industrial sector provides nearly the third of the GDP thanks in particular to the textile-clothing activities and of electronic assembly.
French: Le secteur industriel fournit près du tiers du PIB grâce notamment aux activités textile-habillement et d'assemblage électronique.
English: • International Symposium on Natural Gas and Sustainable Development (Doha, 7 and 8 February 2006)
French: • Colloque international sur le gaz naturel et le développement durable (Doha, 7 et 8 février 2006)
English: The United Nations is a key player in the field of mediation and the demand for its services continues to grow.
French: L'Organisation des Nations Unies est un acteur clef dans le domaine de la médiation et la demande pour ses services dans ce domaine ne cesse de croître.
English: The Third Triennial Review will also provide Canada with an opportunity to enhance and strengthen its multilateral discussions on speciﬁc issues of importance to Canadian producers, exporters and governments.
French: Le troisième examen triennal fournira également au Canada l’occasion d’améliorer et de pousser plus avant les discussions multilatérales qu’il a engagées sur des questions précises qui revêtent une importance toute particulière pour les producteurs, les exportateurs et les gouvernements canadiens.
English: If you have PTSD, your body is almost constantly geared up for "fight or flight."
French: • Faites régulièrement des exercices d’aérobie comme la marche, le jogging, la natation ou le vélo.
English: Duran Ballen-Dahik-Peña Triviño, August 1992-August 1996
French: Durent Ballen-Dahik-Peña Triviño (août 1992-août 1996)
English: We continue to make progress on Office initiatives that enhance knowledge management.
French: Nous continuons de travailler à des initiatives pour améliorer la gestion des connaissances au Bureau.
English: Hundreds of live Tilapia, another fish common in live fish markets, were released on the highway when the truck transporting them overturned.
French: Des centaines de tilapias vivants, poissons courants dans les poissonneries, ont été déversées sur la route lorsque le camion qui les transportait s'est renversé.
English: • signal word, primary hazard statement; and • additional cautions.
French: • le mot indicateur, la mention de danger principal
English: A-009  Date: 2007-02-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: A-009  Date : 2007-02-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: In paragraph 22 of its resolution 57/116, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2003, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications (see A/AC.105/773, sects.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2003, tel que proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales (voir A/AC.105/773, sect.
English: 1.2.1 The Lao People's Democratic Republic does not yet have a specific law on counter-terrorism.  However, the Lao PDR has strongly supported Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism;
French: 1.2.1 La RDP lao ne dispose pas encore d'une loi portant expressément sur l'action contre le terrorisme, mais elle a fermement appuyé la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste.
English: Where appropriate, the Panel also brought the information collected during the course of investigation to the attention of authorities to allow them the right of reply, as requested in paragraph 20 of resolution 1343 (2001).
French: Le Groupe a également porté les renseignements réunis au cours des enquêtes à l'attention des autorités afin de leur accorder le droit de réponse, comme il est demandé au paragraphe 20 de la résolution 1343 (2001).
English: She noted that 91 reports of abuse had been made by foreign women to the hotline operated by the Ministry of Labour during the period from January to August 2008 and that appropriate action had been taken in each case, in accordance with the law.
French: Elle indique que les femmes étrangères ont signalé 91 cas de mauvais traitement à la ligne téléphonique permanente maintenue par le ministère du Travail au cours de la période de janvier à août 2008 et que des mesures appropriées ont été prises dans chaque cas, conformément à la loi.
English: Sources and Reservoirs of Foot Infection The microflora of the foot include organisms that are resident (those that normally inhabit the skin) and those that are transient (those that have been deposited on the skin).
French: Sources et réservoirs d'infection des pieds La microflore du pied comprend des micro-organismes résidents (qui sont normalement présents dans la peau) et transitoires (qui se sont déposés sur la peau).
English: (2) Miscellaneous Services/Other Revenues includes overtime loading charges, warfage and berthage fees.
French: Commission canadienne des grains et membres de la Western Grain Elevator Association (1) Éléments de revenu élaborés par les membres de la Western Grain Elevator Association.
English: Encourages all relevant agencies of the United Nations system to collaborate in using, adapting and evaluating the application of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work developed by the International Labour Organization and endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Encourage tous les organismes intéressés des Nations Unies à collaborer en vue de l'utilisation, de l'adaptation et du suivi de l'application du Guide des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent élaboré par l'Organisation internationale du Travail et approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ;
English: Based on a report presented by Michael Hancock (UK/Liberal Democrat) and Lord Ponsonby (UK/Labour) for the Political Committee, the Assembly voted to strengthen the Extended Multinational Advisory Police Element (MAPEXT) mission in Albania, which will be taken over by the European Union (EU), to consider widening the mission’s duties to include law enforcement, and to « be ready to cooperate to the full » in establishing the rule of law in Kosovo, and Bosnia and Herzogovina.
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Michael Hancok (GB/ Démocrate libéral) et Lord Ponsonby (GB/ travailliste), l’Assemblée à recommandé au Conseil des ministres de l’UEO de « maintenir et de renforcer la mission de EMCP-E en Albanie, dont la relève sera assurée par l’UE » et « d’examiner la possibilité d’élargir son mandat pour lui permettre de contribuer au maintien de l’ordre ».
English: • cooperation in the field of chemical activities, accompanying the implementation of the CWC;
French: • accompagner la mise en œuvre de la CAC d'une coopération dans le domaine des activités chimiques;
English: Cayenne Chili Pepper, Paprika, Red Pepper, Tabasco Pepper (Jellin et al.
French: Cayenne, poivre de cayenne (Blumenthal et collab.
English: CRTC Acquisition & Ownership Policy Section, Industry Analysis Division and CRTC Decisions H. Ethnic programming services
French: CRTC, Direction de la radiodiffusion, Analyse économique et recherche; CRTC, Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie et décisions du CRTC H. Stations de télévision à caractère ethnique
English: (d) Coordinate the secured transactions enforcement regime with other law governing the enforcement of claims in encumbered assets, including insolvency law.
French: d) De coordonner le régime de réalisation des sûretés avec d'autres lois régissant le recouvrement des créances sur des biens grevés, y compris avec la loi sur l'insolvabilité.
English: CEED also offers the Atlantic Entrepreneurship Educators Symposium, which provides Atlantic Canadian entrepreneurship educators, at all levels, with the opportunity to network and examine strategies for working together.
French: Le CDEE offre en outre un Symposium à l’intention des éducateurs en entrepreneurship de l’Atlantique, lequel donne aux éducateurs en entrepreneurship de toute la région de l’Atlantique, à tous les niveaux, une occasion de former un réseau et d’examiner des stratégies pour travailler ensemble.
English: For this to be possible, UNCTAD must have more manpower in general.
French: Pour cela, il fallait renforcer de manière générale les effectifs de la CNUCED.
English: Raise awareness and check the quality of foodstuffs produced for the domestic market for preventive purposes; Inspect the finished product, with the possibility of asking the courts to impose deterrent penalties in the event of irregularities.
French: La sensibilisation et le contrôle préventif en matière de qualité des produits alimentaires fabriqués et mis sur le marché national; Le contrôle a posteriori qui permet, en cas d'anomalie, de saisir la justice pour édicter les sanctions dissuasives nécessaires.
English: Annex 2 Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No. 50
French: Annexe 2 Communication concernant l'homologation (ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de dispositif en application du Règlement No. 50.
English: This approach has a smoothing effect, limiting the influence of transitory exchange rate adjustments on Canadian-to-foreign price comparisons.
French: Cette approche a un effet de lissage en ce sens qu'elle limite l'influence des rajustements transitoires des taux de change sur les comparaisons des prix pratiqués au Canada à ceux pratiqués dans différents pays.
English: In that context, to increase spending on marketing measures is an unfortunate reflection of double standards.
French: Dans ce contexte, accroître les dépenses liées aux mesures de commercialisation reflète de manière malheureuse un système de deux poids deux mesures.
English: Intentional Integrated Design Process Sustainability Challenge Architectural and engineering design has largely become a commoditized service.
French: Processus de conception intégrée délibéré (PCI) Défien matière de durabilité La conception architecturale et technique est devenue en grande partie un service banalisé.
English: Prague – January 9th 2008 – for immediate release: ALWIL Software a.s. is pleased to announce the release of avast!
French: Prague – 9 Janvier 2008– Pour un Communiqué Immédiat: ALWIL Software a.s. a le plaisir d'annoncer la sortie d'avast!
English: This argument is not persuasive: it is one thing to prevent derogations from a binding provision, but another thing to determine whether a State is bound by the provision at issue.
French: L'argument n'emporte pas la conviction: une chose est de ne pouvoir déroger à une disposition par laquelle on est lié; autre chose est de déterminer si l'État est lié par la disposition en question.
English: They provide and manage settlement services comparable to those offered by CIC.
French: Ils offrent et gèrent des services d’établissement comparables à ceux de CIC.
English: The bill proposes reformulating definitions of gender and the gender perspective.
French: Il propose une redéfinition des concepts de parité et de perspective sexospécifique.
English: Health and medical services are accessible to every citizen of Solomon Islands free of charge or for minimum charges.
French: Les services sanitaires et médicaux sont accessibles à tout citoyen des Îles Salomon, gratuitement ou à un coût minimum.
English: • Reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: • faire valoir les intérêts des Canadiens de l'Ouest dans les forums décisionnels nationaux.
English: The State party should revise article 332 of its Criminal Code and ensure that legal safeguards are provided without discrimination to all persons under arrest or detention.
French: L'État partie devrait réviser l'article 332 de son Code pénal afin d'assurer des garanties légales sans discrimination à toutes les personnes arrêtées ou détenues.
English: We recognize this as a promising practice by these departments (Exhibit 6.5).
French: Nous considérons qu’il s’agit là d’une pratique prometteuse (voir la pièce 6.5).
English: In conjunction with its thirtieth anniversary, the Commission published Equality in Action — The New Brunswick Human Rights Commission: 30 Years in Review 1967-1997.
French: À l'occasion de son 30e anniversaire, la Commission a publié L'égalité dans la réalité — La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick : récapitulation de 30 années d'activités, 1967-1997.
English: While the services sector classification list used in the GATS has no specific category for logistics, the agreement covers various activities that are either directly or indirectly related to logistics services - from transportation, to container handling, warehousing and freight forwarding services.
French: Bien que la liste de classification sectorielle des services de l’AGCS ne comprenne pas de catégorie spécifique pour les services logistiques, l’accord vise tout de même diverses activités qui sont directement ou indirectement liées aux services logistiques et qui vont des transports à la manutention des marchandises, en passant par l’entreposage et l’expédition de celles ci.
English: The latest forecast by the CRFA, states the revenues in the $40-billion a year food sector are expected to be almost flat next year (0.3 per cent growth), down from an earlier prediction of 3.8 per cent.
French: Les plus récentes prévisions de l'ACRSA prévoient que les recettes de 40 milliards de dollars du secteur de l'alimentation resteront plus ou moins stables (0,3 % de croissance) au cours de la prochaine année, en baisse de 3,8 % sur les prévisions antérieures.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 21 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 21 et répondu aux questions posées lors de l'examen de ce chapitre par le Comité.