ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the cerebral palsy, physiotherapy and speech therapy units at Community Rehabilitation Centres served 891 children and their families.
French: De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.
English: One of the audits which will be initiated during the year will deal with access to health care at National Defence, following up on the recommendation of the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: Parmi les vérifications qui débuteront au cours de l’année, notons celle qui portera sur l’accès aux soins de santé à la Défense nationale et qui fait suite à la recommandation du Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des communes.
English: Dr. Langridge focussed his presentation on studies looking at two pathogens with devastating consequences for developing countries: cholera and enterotoxigenic coli.
French: Le Dr Langridge a surtout fait état des études relatives à deux pathogènes qui ont des conséquences dévastatrices pour les pays en développement : le choléra et le coli entérotoxigène.
English: • Comment s'impliquer activement dans les processus de décision en cours?
French: • How to be actively involved in the ongoing decision-making processes?
English: Agreement at Seattle on implementing a program of Member and Secretariat outreach initiatives will help to clarify the work of the WTO and improve public perceptions and support.
French: Parvenir à un accord à Seattle sur la mise en oeuvre d'un programme d'initiatives de promotion pour les Membres et le Secrétariat contribuerait de plus à clarifier le travail de l'OMC et à développer les perceptions et le soutien du public.
English: Paragraph 201 further provided that “the role of the commissions is: to conduct policy dialogue on one or two selected issues; to consider reports of expert meetings; to manage and recommend for approval the work programme of expert meetings within their purview; and to promote and strengthen synergies among the three pillars.”
French: Le paragraphe 201 prévoit en outre que la Commission a pour rôle de conduire une concertation sur une ou deux questions déterminées, d'examiner les rapports des réunions d'experts, d'administrer et de recommander pour approbation le programme de travail des réunions d'experts dans leur domaine de compétence, et de promouvoir et renforcer les synergies entre les trois piliers.
English: Both countries rely on the Agreement as the mechanism to address air pollution issues and are committed to its continuing viability and relevance as new bilateral issues emerge.
French: Les deux pays tablent sur l’Accord pour réduire la pollution atmosphérique. En outre, ils ont pris l’engagement de veiller à conserver toute sa pertinence et toute son efﬁcacité à mesure que se manifesteront de nouveaux problèmes de portée bilatérale.
English: Through this process, CIC is able to identify opportunities for strategic change that can help it reach its strategic outcomes.
French: Par ce processus, CIC est en mesure de cerner les changements stratégiques susceptibles de l'aider à obtenir ses résultats stratégiques.
English: Official source of warnings and the authority on meteorological standards in Canada A cornerstone of government has always been to reduce social and economic vulnerability by providing federal services for the safety and security of Canadians.
French: Source officielle des avertissements et autorité en matière de normes météorologiques au Canada Un des grands rôles du gouvernement a toujours été de réduire la vulnérabilité de la société et de l’économie en fournissant des services fédéraux pour assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, qui souhaitent de plus que ces services demeurent modernes et adaptables à l’évolution des besoins de l’économie et de la société.
English: The right to privacy and to judicial protection against arbitrary or unlawful interference with that right are guaranteed in article 17 of ICCPR and in article 11 and article 8 of the American Convention and the European Convention, respectively.
French: Le droit au respect de la vie privée et à la protection judiciaire contre toute atteinte arbitraire ou illicite à ce droit est garanti à l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'article 11 et à l'article 8 de la Convention américaine et de la Convention européenne, respectivement.
English: Expressing appreciation for the active participation of the independent expert on minority issues at the twelfth session of the Working Group,
French: Constatant avec satisfaction que l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités a participé activement à la douzième session du Groupe de travail,
English: Perhaps the most requested addition to the profile we receive is to report production by province rather than by region.
French: Le BCPAC inclut maintenant dans ses rapports, pour chaque province, une indication des productions pour lesquelles il a reçu une demande de certification à laquelle il n’a pas encore donné suite.
English: No simple calculation can be done for this, as we cannot equate clinical attack rate with rates of symptomatic, lab-confirmed influenza in RCTs.
French: Il n’y a pas de calcul simple qui puisse être fait dans ce domaine, car nous ne pouvons pas établir d’équivalence entre le taux d’attaque clinique et les taux de grippe symptomatique confirmée en laboratoire dans les ECR.
English: Other symptoms include: high fever, a state of confusion or reduced consciousness, irregular heartbeat, seizures, respiratory and/or cardiovascular collapse.
French: Une surdose du médicament peut aussi causer une forte fièvre, un état de confusion ou de conscience réduite, un rythme cardiaque irrégulier, des spasmes, un collapsus respiratoire ou cardiovasculaire, voire la mort du patient.
English: Southern Tutchone Place Names Kluane National Park & Reserve and Area - Selected List Aboriginal toponyms, or place names, are important sources of local history.
French: Toponymes tutchones du Sud Région du parc national et de la réserve de parc national Kluane - Liste choisie Les toponymes autochtones, ou noms de lieux, contribuent grandement à faire connaître l'histoire locale.
English: 17 And it came to pass that the a disciples whom Jesus had chosen began b from that time forth to c baptize and to teach as many as did come unto them; and as many as were baptized in the name of Jesus were filled with the Holy Ghost.
French: 17 Et il arriva que les a disciples que Jésus avait choisis commencèrent, à partir de ce moment-là, à b baptiser et à instruire tous ceux qui venaient à eux; et tous ceux qui étaient baptisés au nom de Jésus étaient remplis du Saint-Esprit.
English: On 1 January 2005 this was extended to non-sexual exploitation of children and trafficking in children's organs.
French: Le 1er janvier 2005, cette disposition a été étendue à l'exploitation non sexuelle des enfants et au trafic d'organes d'enfants.
English: 2000-146 Canadian Broadcasting Corporation, St. John’s and Clarenville, Newfoundland.
French: 2000-146 Société Radio-Canada, St. John’s et Clarenville (Terre-Neuve).
English: The hotel is closed during the month of January.
French: L'hôtel est fermé pendant le mois de janvier.
English: Completing your tax return On line 113, enter the amount shown in box 18 of your T4A(OAS) slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 113 le montant qui figure à la case 18 de votre feuillet T4A(OAS).
English: Thus Monaco has had no need to take any measures to facilitate such children's physical and psychological recovery or their social integration.
French: A ce titre, Monaco n'a pas eu à prendre de mesures pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale de ces enfants.
English: These projects are an important signal to the Downtown Vancouver business community, both inside and outside the DTES, that positive change is occurring.
French: Ces projets signalent clairement au milieu des affaires du centre ville de Vancouver, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Downtown Eastside, que les choses sont en train de changer.
English: This proposal provoked accusations that the United Kingdom hoped to create a situation in which its dependent Territories would be forced to seek independence.
French: Cette proposition a valu au Royaume-Uni d'être accusé d'espérer ainsi créer une situation qui contraindrait ses territoires autonomes à rechercher l'indépendance.
English: Did you know Sun offers increased trade-in allowances for SGI servers and workstations when upgrading to Sun X64 servers and workstations?
French: Saviez-vous que Sun offre des valeurs de reprise plus élevées pour les serveurs et les stations de travail SGI si vous évoluez vers les serveurs et les stations de travail Sun X64?
English: It also recognizes the right of all workers to join a trade union of their choice and the right to strike.
French: Il reconnaît également à tout travailleur le droit d'adhérer à un syndicat de son choix ainsi que le droit de grève.
English: The "Other" component consists of the major ions and metals not allocated to the other components.
French: Le composant « Autre » englobe les principaux ions et métaux non compris dans les autres composants.
English: Without the support of the staff, regional records will not be incorporated into the departmental records classification system nor will the records be complete.
French: Sans l’appui du personnel, les documents régionaux ne seront pas incorporés dans le système de classification des documents du ministère, et les documents ne seront pas complets.
English: where e is the mathematical constant 2.7183
French: où e est la constante mathématique 2,7183.
English: African Union: Article VII - Water, paragraph 3 of African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Maputo, 11 July 2003) and SADC: Article 5 - Institutional framework for implementation of Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (Windhoek, 7 August 2000).
French: Union africaine: article VII − Eau, par. 3 de la Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (Maputo, 11 juillet 2003) et Communauté de développement de l'Afrique australe: art. 5 − Cadre institutionnel pour la mise en œuvre du Protocole révisé sur les réseaux hydrographiques partagés dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (Windhoek, 7 août 2000).
English: The 25-44 age group has been chosen because it has the highest level of attainment for all the identity groups.
French: Ce groupe d'âge a été choisi parce qu'il a le plus haut niveau de scolarité de tous les groupes d'identité.
English: Introduction to New Ventures Feasibility Analysis CEO/Founder Cases in New Venture Management Business Plan Managing Emerging Growth Companies Technology Commercialization Faculty Profile:
French: Les cours vont davantage en profondeur que dans le cas de ceux qui font partie du programme de premier cycle.
English: The Panel recommends no compensation for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour pertes liées à des opérations ou transactions commerciales.
English: Many projects connecting the Community with Accession countries already qualify for transEuropean network funding.
French: De nombreux projets de connexion de la Communauté avec les pays en voie d'adhésion peuvent déjà prétendre à un financement au titre du réseau transeuropéen.
English: On achieving universal primary education, Thailand has made good progress on both school enrolment and retention at the primary level.
French: Pour ce qui est de l'enseignement primaire pour tous, la Thaïlande a réalisé de bons progrès tant au niveau des inscriptions qu'au niveau de la rétention dans les écoles élémentaires.
English: - Research contracts (specify) $16900.00 2007-12-04 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $16000.00 2007-12-04 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22714.84 2007-12-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27648.00 2007-12-03 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60000.00 $ 2007-12-04 THE CONSERVATION FOUNDATION OF GREATER TORONTO 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2007-12-04 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0492 Contrats de recherche (préciser) 16900.00 $ 2007-12-04 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0492 Contrats de recherche (préciser) 16000.00 $ 2007-12-04 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22714.84 $ 2007-12-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27648.00 $ 2007-12-03 BARBARA PERSONNEL INC.
English: */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/30/Add.1.
French: */ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/30/Add.1.
English: If you haven't bought the role play yet, please click on the "New" button.
French: Si vous n'avez pas encore acheté le jeu de rôles, appuyez sur le bouton ci-dessous.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment pays visits to prisons and other institutions in individual member States, and reports on its findings.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants se rend dans les prisons et les autres institutions des divers États Membres et soumet des comptes rendus sur ses conclusions.
English: He expressed, in particular, his support for the proposal for a single term of office of nine years.
French: Il y indique notamment son soutien à la proposition d’un mandat de neuf ans non renouvelable.
English: There is no simple view of the family, nor can there be a universally applicable definition.
French: Il n'existe pas de vision simple de la famille, pas plus qu'il ne peut y en avoir de définition universelle.
English: It recommends that the State party provide special training and resources to law-enforcement personnel with a view to investigating and prosecuting such cases in an effective way.
French: Il recommande aussi à l'État partie de dispenser une formation et d'allouer des ressources particulières aux responsables de l'application des lois afin que de telles affaires soient instruites et les auteurs poursuivis comme il convient.
English: Thailand The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $156,000 to the Vietnam Veterans of America Foundation for the completion of a Level One Socio-Economic Impact Survey of landmine contamination in Thailand.
French: Thaïlande Le PRINIM a versé environ 156 000 dollars à la Vietnam Veterans of America Foundation pour l'achèvement d'une étude d'impact socio-économique sur la contamination par les mines en Thaïlande.
English: a Includes the United Nations share of jointly financed activities under the established cost-sharing arrangements in the amounts of $29,012,400 (actual 2004-2005), $49,211,600 (estimated 2006-2007) and $48,982,200 (2008-2009).
French: a Y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU en vertu des arrangements de partage des coûts, soit 29 012 400 dollars pour 2004-2005 (dépenses effectives), 49 211 600 dollars pour 2006-2007 (montant estimatif) et 48 982 200 dollars pour 2008-2009 (montant estimatif).
English: In that regard, the interrelated issues of supply capacity, competitiveness, and market access and entry deserved particular attention.
French: À cet égard, les questions interdépendantes de la capacité de production, de la compétitivité et de l'accès aux marchés méritaient une attention particulière.
English: Herds of bison so vast that they took days to pass, along with untold numbers of pronghorn antelope, mule deer, white-tailed deer and elk, roamed this wilderness of grass stalked by the prairie grizzly, prairie wolf, cougar and other predators.
French: Des troupeaux de bisons si nombreux qu'ils défilaient pendant des jours et une multitude d'antilopes d'Amérique, de cerfs mulets, de cerfs de Virginie et de wapitis erraient dans ces immenses pâturages sauvages, guettés par le grizzli des prairies, le coyote, le couguar et d'autres prédateurs.
English: Discussion of the new multiannual financial framework will start soon.
French: La discussion du nouveau cadre financier pluriannuel va bientôt commencer.
English: This vicious cycle perpetuates itself and ultimately many victims return to the only trade they know.
French: Victimes de ce cercle vicieux, de nombreuses prostituées finissent par se tourner à nouveau vers le seul métier qu'elles connaissent.
English: Remove the requirement for foreign insurance companies to publish their intention to change their name in the Canada Gazette and in newspapers.
French: Supprimer l’exigence pour les sociétés d’assurances étrangères de publier dans la Gazette du Canada et dans les journaux leur intention de changer leur raison sociale.
English: Independent set-off (i.e. claims arising from sources that are unrelated to the original contract), however, is not covered.
French: En revanche, les droits à compensation indépendants (c'est-à-dire des créances dont la cause n'a aucun lien avec le contrat initial) ne sont pas visés.
English: • the FIS Transition Protocol FIS Transition Protocol Recommendations for the inclusion of other types of transactions in the Manual should be made to the Government Accounting Policy Division of TBS, Telephone (613) 957-2527, Facsimile (613) 952-9613.
French: • au protocole de transition à la SIF. http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletin/aatp_info_f.html Les recommandations visant l'inclusion d'autres types d'opérations dans le Manuel doivent être adressées à la Division des politiques comptables du gouvernement du SCT, par téléphone, au (613) 957-2527, ou par télécopieur, au (613) 952-9613.
English: Some, however, were seeking to restrict freedom of expression and by doing so were contributing to more divisiveness.
French: Or, certains cherchent à restreindre la liberté d'expression et, ce faisant, contribuent à accroître les divisions.
English: Code figure 88 shall be used when moderate or heavy showers of snow pellets or ice pellets (type b), with or without rain, or rain and snow mixed, are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 88 du code lorsqu'il y a des averses modérées ou fortes de neige roulée ou de granules de glace (type b), avec ou sans pluie, ou pluie et neige mêlées, à la station au moment de l'observation.
English: Environmental, poverty-related and development aspects should always be taken into consideration in the European Investment Bank's decisions.
French: Les aspects environnementaux, ceux qui concernent la pauvreté et ceux qui concernent le développement, doivent toujours être pris en considération dans les décisions de la Banque européenne d'investissement.
English: A/59/755-S/2005/205 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 24 March 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/755-S/2005/205 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Pension Adjustments The improper calculation and reporting of pension adjustments (PAs) remains one of the most common and recurring issues of non-compliance in RPPs.
French: Le facteur d'équivalence La déclaration et le calcul inexacts du facteur d'équivalence (FE) demeurent l'un des problèmes les plus courants de non-conformité des RPA.
English: We suggest that the so-called Lachin corridor — which should be called a road of peace — be used by both sides in both directions, provided that security on the road is ensured by the multinational peacekeeping force in the initial stage.
French: Nous suggérons que le dit couloir de Lachin - qui devrait s'appeler route de la paix - soit utilisé par les deux parties dans les deux sens, à condition que la sécurité de la route soit assurée par la force multinationale de maintien de la paix dans un premier stade.
English: Each situation presents its own challenges in terms of the geographical location as well as the linguistic and cultural composition of the region.
French: En effet, chaque situation s'accompagne de problèmes différents, dus aux particularités géographiques, culturelles et linguistiques de la région concernée.
English: The third strategic objective is therefore to improve the business environment.
French: Le troisième objectif stratégique consiste donc à améliorer l’environnement des entreprises.
English: She honed her considerable acting skills there, appearing in lead roles in several plays, including Memoir, The Club, Miss Margarida's Way and Hedda Gabler.
French: Elle y aiguise ses considérables talents d'actrice et apparaît dans les rôles principaux de plusieurs pièces, dont Memoir, The Club, Miss Margarida's Way et Hedda Gabler.
English: Well into the retirement of the baby boomers, we will have secured the best public pension system possible.
French: Les « babyboomers » seront à leur retraite depuis un bon moment, et nous aurons mis sur pied le meilleur système public de pension.
English: The priority now should be to develop the necessary strategies to implement the recommendations of the inter-agency report in a time-bound manner.
French: Aujourd'hui, la priorité consiste à élaborer les stratégies nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations du rapport de la Mission interinstitutions en fixant des échéances.
English: (f) Inserting, in operative paragraph 3 of section IV, the words “requests the Secretary-General to provide additional information in this regard,” after the words “proposal 12”.
French: f) Insertion du membre de phrase « , prie le Secrétaire général de lui fournir des éléments d'information complémentaires à ce sujet » après le terme « proposition 12 » au paragraphe 3 de la section IV.
English: July 8, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.
French: Le 8 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.
English: Non-Student Participation Rate SER: School Enrolment Rate E -:
French: Enquête sur la population active de Statistique Canada, moyenne annuelle de 8 mois.
English: You can also take advantage of our bread roll service.
French: Si vous le souhaitez vous pourrez profiter de notre service de petits pains.
English: In his closing remarks during the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London from 8 to 10 December 2003, referring to the role of Governors and constitutional reform, the Parliamentary Under Secretary of State said that it was based on the principle of partnership.
French: À la fin de son intervention lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue à Londres du 8 au 10 décembre 2003, le Sous-Secrétaire d'État aux relations avec le parlement a déclaré que le rôle des gouverneurs et de la réforme constitutionnelle reposait sur le principe de partenariat.
English: Engine type: 4-stroke OHV petrol engine (GX25/GX35 with OHC configuration).
French: Type de moteur : 4 temps à essence, OHV (GX25/GX35 : OHC ).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30;
English: Import duties represent on average 19 to 30 per cent of total tax revenue in low-income developing countries.
French: Les droits d'importation représentent en moyenne 19 à 30 % du total des recettes fiscales des pays en développement à faible revenu.