ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a decade other surveys and specialized studies appeared, such as Alan Gowans's Looking at Architecture in Canada, F.M. Gagnon'sPremiers peintres de la Nouvelle France and Jean Palardy's The Early Furniture of French Canada.
French: En moins de 10 ans, d'autres enquêtes et études spécialisées paraissent, comme Looking at Architecture in Canada d'Alan Gowan, Premiers peintres de la Nouvelle-France de F.-M. Gagnon etLes Meubles anciens du Canada français, de Jean Palardy.
English: The current environment in which parliamentarians and public servants work is characterized by declining trust in public institutions, an accelerating revolution in communication technologies, and increasingly complex and inter-related public policy issues.
French: Les parlementaires et les fonctionnaires oeuvrent actuellement dans un contexte où la confiance dans les institutions publiques diminue, la révolution des technologies des communications s'accélère et les questions d'intérêt public deviennent de plus en plus complexes et interdépendantes.
English: Paragraph 15(1)(b) continues as follows: (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: L’alinéa 15(1)b) précise ce qui suit : b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Ontario’s Ministry of Tourism and Recreation (MTR) supplied figures for each sampling unit used in TAMS for aging the Canadian population and the USA.
French: Les données de chaque unité d’échantillonnage utilisée dans l’EAPV qui ont servi à extrapoler le vieillissement des populations canadienne et américaine ont été fournies par le ministère ontarien du Tourisme et des Loisirs.
English: The contested decision is based on the Board of Appeal’s finding that the relevant consumer will view the mark first and foremost as an indication of the type of goods and services covered by the sign (i.e., as purely descriptive).
French: La décision attaqu ée se fonde sur la constatation de la chambre de recours selon laquelle les consommateurs concernés percevront tout d’abord la marque comme une indication du type de produits et de services que désigne le signe (à savoir comme purement descriptive) (28 ).
English: For this reason, we welcome today the South American zone of peace and cooperation, because we see it as a resolute commitment in the fight against threats to the security of our States — a commitment to coordinated action and concerted common strategies to confront together these serious threats to the security of our countries and to the stability of our region.
French: C'est pourquoi nous saluons aujourd'hui cette Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, que nous interprétons comme un engagement de combattre les menaces qui pèsent sur la sécurité de nos États - un engagement de mener une action coordonnée et de mettre en oeuvre des stratégies communes concertées pour lutter conjointement contre ces graves menaces pour la sécurité de nos pays et la stabilité de notre région.
English: (a) Promote sustainable consumption and production patterns, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: a) Promouvoir des modes de consommation et de production viables, en premier lieu dans les pays développés, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: While some provisions relative to state trading enterprises such as the Canadian Wheat Board (CWB) went further than we would have liked, Canada will continue to strongly promote the view that the CWB is a fair trader, and will make every effort to minimize any impact on the CWB.
French: Bien que certaines dispositions relatives aux entreprises commerciales d’Ã‰tat, comme la Commission canadienne du blÃ© (CCB), ont une portÃ©e plus grande que ce que nous aurions voulu, le Canada continuera de promouvoir vigoureusement le point de vue selon lequel la CCB exerce une pratique commerciale loyale et fera tous les efforts nÃ©cessaires pour minimiser l’incidence de ces dispositions sur la CCB.
English: • Review of Industry Priorities
French: • Examen des priorités de l’industrie
English: There are duplexes, attics, executives, etc. equipped with complete bathroom, LCD television, free of charge WiFi internet, air-conditioning and kitchen.
French: Il s'agit de duplex, d'atics, de chambres affaires, etc. équipés d'une salle de bains complète, de la télévision avec écran à cristaux liquides, Internet sans fil gratuit, climatisation et cuisine.
English: Provinces and territories were also hit hard by the recession, which caused a significant increase in spending on social assistance and social services in the early 1990s.
French: Depuis 1983-1984, les dépenses de programmes provinciales-territoriales ont elles aussi reculé en pourcentage du PIB, mais dans une moins grande mesure.
English: a The recommendations are numbered in the order of their appearance in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which contains the full text of each recommendation (see Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Les recommandations apparaissaient dans le même ordre que dans la résolution intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui en renferme le texte intégral (voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The Daily. www.statcan.ca/Daily/ English/980113.htm.#ART2 [On-line].
French: Le Recensement de 1996 : données sur les Autochtones.
English: The Convention's proposals reflected a resolve to make more extensive use of COSAC and, in conjunction with the European Parliament, to hold interparliamentary conferences.
French: Pour notre part, nous revendiquons ce lien, mais on peut se demander si leur analyse ne les éloigne pas aujourd’hui de l’Europe.
English: While the members were in full agreement on the importance of the conference, many urged the Board to alert the Secretary-General to growing international security concerns over threats from weapons that initially were legally produced or exported but that were later diverted for illicit use.
French: Tandis que les membres ont unanimement reconnu l'importance de cette conférence, nombre d'entre eux ont exhorté le Conseil à appeler l'attention du Secrétaire général sur la menace croissante que faisaient peser sur la sécurité internationale les armes qui, à l'origine, avaient été produites ou exportées légalement mais qui avaient ensuite été détournées à des fins illicites.
English: The ‘innovation toward SD' theme concentrates on the economic-environment nexus in terms of basic research and skills development, encouraging both process and technology change within industry and commercialization and dissemination of new technologies in the marketplace.
French: Le thème « innovation favorisant le DD » vise le lien entre l'économie et l'environnement, particulièrement en ce qui concerne la recherche fondamentale et le perfectionnement des compétences, favorisant les changements de processus et de technologie au sein de l'industrie et la commercialisation et la diffusion des nouvelles technologies sur le marché.
English: Employee Assistance Program Validation of courses & programs
French: Programme d'assistance aux employés Validation des cours et programmes
English: - The European Union would have preferred paragraph 5 to be strengthened in order to reflect the constructive nature of the discussions that took place during the informal consultations.
French: - L'Union européenne aurait souhaité que le paragraphe 5 soit renforcé pour refléter le caractère constructif des discussions ayant eu lieu à l'occasion des consultations informelles.
English: He said al-Mabhouh’s killing in Dubai has all the marks of the Mossad’s Kidon assassination unit. The Mossad follows a set of guidelines put in place more than 50 years ago to carry out executions against Israel’s enemies, and the Prime Minister must approve of every operation.
French: Fort des bandes vidéos des caméras de surveillances de l’aéroport et de l’hôtel, les services de sécurités ont identifié les agents qui ont participé à l’opération.
English: They allow your customers to distinguish your products or services from those of your competitors, giving your SME the possibility to better market its goods or services.
French: Cependant, contrairement à d'autres droits de propriété industrielle, l'enregistrement des marques peut être renouvelé indéfiniment sur paiement d'une taxe de renouvellement.
English: Furthermore, according to the Chief of Mission of Avocats sans frontières, the organization had recorded 1,157 persons tried during 1999, including 1,051 persons at first instance level.31 This one-year total amounts to nearly half of the total number of persons tried from the beginning to 30 November 1999.
French: Cela représente pour un an près de la moitié du nombre total des personnes jugées depuis le début jusqu'au 30 novembre 1999.
English: MINUTES of the meeting of Saturday, 17 November 2007 Kigali, Rwanda The ACP 2nd Vice Co-Chair, Ms Ana Rita Sithole (Mozambique), opened the meeting at 15:13.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du samedi 17 novembre 2007 Kigali (Rwanda) La deuxième vice-coprésidente ACP, Mme Ana Rita Sithole (Mozambique), ouvre la séance à 15 h 13.
English: Organization Unit Mandate Assistant Deputy Minister's Office (ADMO) Advises the Minister, manages parliamentary relations, correspondence and briefing materials, and identifies and manages high visibility risk issues.
French: Unité d'organisation Mandat Bureau du sous-ministre adjoint (BSMA) Conseille le ministre, gère des relations parlementaires, la correspondance et les documents de breffage, et identifie et gère les questions de risque à haute visibilité.
English: Key words: sugar maple, gene flow, genetic diversity, allozyme, forest fragmentation, seed dispersal.
French: Mots clés : érable à sucre, flow de gène, diversité génétique, allozyme, fragmentation des boisés, dispersion des graines.
English: Some IQ fisheries have a history of not catching the total quota.
French: Il existe des pêches assujetties à des QI dont les quotas ne sont jamais atteints.
English: Other participants observed that the most critical determinant of FDI is often sheer market size, as illustrated by investor concentration on such countries as China and Brazil.
French: D'autres participants ont fait observer que l'élément qui était sans doute déterminant pour rendre compte des investissements directs étrangers était la taille des marchés, comme le montrait le fait que les investisseurs s'intéressaient avant tout à des pays tels que la Chine et le Brésil.
English: Changes had to be made to these controls.
French: Des modifications devaient être apportées aux divers niveaux de contrôle.
English: (c) Promoting the application of useful information and data to reduce repeat victimization, persistent offending and high crime areas?
French: c) La promotion de l'exploitation d'informations et de données utiles pour lutter contre la répétition des situations de victimisation, faire reculer la délinquance récidiviste et réduire le nombre des zones qui connaissent des taux de criminalité élevés?
English: However, this does give some indication of the potential magnitude of the increase in compensation that could be required in order to maintain an artists after-tax level of income.
French: Toutefois, cet exemple nous donne une idÃ©e de l'ampleur potentielle de l'augmentation salariale requise pour que l'artiste ait accÃ¨s au mÃªme revenu aprÃ¨s impÃ´t.
English: The first meeting of the Preparatory Committee for the 2007 UNECE Conference on Ageing is expected to elaborate the content and decide on the modalities of the Conference.
French: À sa première réunion, le Comité préparatoire de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 est censé décider de la teneur et des modalités de la Conférence.
English: Many costs pertained to one-off tasks associated with designing and setting up the system.
French: Beaucoup avaient un caractère exceptionnel car ils étaient liés à la conception et à la mise en place du système.
English: Evaluate and develop options that promote federal-provincial tax harmonization.
French: Évaluer et concevoir des options qui favorisent l’harmonisation des taxes fédérales-provinciales.
English: I also take this opportunity to commend the United Nations relief agencies for their tireless efforts in coordinating relief assistance in Somalia and other affected countries.
French: Je saisis l'occasion également pour féliciter les organismes de secours des Nations Unies pour leurs efforts inlassables pour coordonner les secours en Somalie et dans les autres pays touchés.
English: Eleven of 13 primary studies (all randomized controlled trials) showed evidence for one or more improved lipid indicator with increased omega-3 fatty acid intakes.
French: Onze des 13 études primaires (toutes des essais contrôlés randomisés) ont produit des données probantes concernant l'amélioration d'un ou de plusieurs indicateurs lipidiques avec un apport accru en acides gras oméga-3.
English: Aircraft Accident Summary 18 Ju) 97 TYPE:
French: L'enqueteur vous informe Resume d'accident d'aeronef 16 juil 97 TYPE :
English: To date, one of these offenders has been convicted and has begun serving his two-year prison sentence.
French: À ce jour, l'un des auteurs a été inculpé et a commencé à servir une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: - The Chairman of the Executive Board - Executive Board Members - Composition of the Executive Board - Documentation of Executive Board sessions and Health Assemblies - Executive Board Committees - Ad-hoc open-ended Intergovernmental Working Group to Review the Working Methods of the Executive Board - Members only - Executive Board members' retreat
French: - Le Président du Conseil exécutif - Membres du Conseil exécutif - Composition du Conseil exécutif - Documentation des sessions du Conseil exécutif et de l’Assemblée mondiale de la Santé - Comités et Commission du Conseil exécutif - Groupe de travail spécial intergouvernmental à composition non limitée chargé d'examiner les méthodes de travail du conseil exécutif - Membres seulement - Conseil exécutif retraite des membres ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ
English: At its thirty-eighth session, in February 2001, the Scientific and Technical Subcommittee agreed to establish an expert group to study the implementation of an integrated space-based global natural disaster management system.
French: À sa trente-huitième session, en février 2001, le Sous-Comité scientifique et technique est convenu de mettre en place un groupe d'experts chargé d'étudier la mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: La Terrazza Holidays House, Sorrento, tel: +39 3383033219, [41] . Near Naples, in Sorrento is Holidays House La Terrazza.
French: Hotel Palazzo Alabardieri Napoli, Via Alabardieri, 38 - 80121 Napoli Tel +39 081415278, [20] .
English: The ceremony included dedication speeches, a reception, and a ceremonial ribbon cutting by Lt.-Col. King and the Mayor of Glamoc, Mr. Rade Gvero, to officially open the building.
French: Des discours ont été prononcés, et une réception a été donnée dans le cadre de cette cérémonie. En outre, le Lcol King et le maire Rade Gvero ont coupé un ruban pour marquer l'ouverture officielle de l'immeuble.
English: She looks forward to a continuing close collaboration.
French: Elle attend beaucoup de la poursuite de l'étroite collaboration ainsi amorcée.
English: Ongoing priorities and themes, and follow-up:
French: Priorités et thèmes actuels et suite à donner :
English: R–R interval data were analyzed with spectral analysis; baroreflex data were analyzed using the sequence method.
French: Les données de l'intervalle R-R ont été analysées par analyse spectrale, et les données du baroréflexe par la méthode séquentielle.
English: 5.3 Elimination of gender stereotypes in the media
French: 5.3 Élimination des stéréotypes liés au genre dans les médias
English: We hope that the Serbian authorities will in future avoid such remarks, which could otherwise negatively affect the willingness of Serbian citizens to assist the Tribunal as witnesses or by providing other information.
French: Nous espérons que les autorités serbes s'abstiendront, à l'avenir, de faire des remarques qui pourraient dissuader les citoyens serbes d'aider le Tribunal par leur témoignage ou en lui fournissant d'autres informations.
English: C. Market access issues in the Doha Round 15 6
French: Questions relatives à l'accès aux marchés dans le Cycle de Doha 15 6
English: The Information Management/Information Technology project management toolkit provides departmental project managers with an Information Management/ Information Technology project management framework that is consistent with methodology set out by Treasury Board Secretariat's (TBS) Enhanced Management Framework and the Project Management Book of Knowledge.
French: La trousse de gestion de projets GI/TI fournit aux gestionnaires de projets du Ministère un cadre de gestion cohérent avec la méthodologie définie par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans son Cadre amélioré de gestion, et dans le Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet.
English: The third level includes special services which are intended for persons with special needs (physical impairment, etc.). Access to social services is based on individual need and on the conditions laid down in the Act on Social Services.
French: Le rapport indique que ce texte charge les équipes de promotion de la santé de susciter des « projets de santé » qui doivent être portés par l’ensemble de la communauté éducative notamment les élèves, les parents, les éducateurs et le personnel.
English: These ‘caps’ should not vary once the regulation, and hence the changes to the regulated mobile termination rates (MTRs), have been adopted.
French: Ces "caps" ne devraient pas varier, dès lors que le règlement est adopté, avec les modifications des tarifs réglementés de terminaison d'appel mobile (MTR).
English: The role play was also intended to be used to assess subfactor A6 so that, after the elimination of the question, the role play became the  only selection tool used.
French: Le jeu de rôle était aussi destiné à évaluer le sous-facteur Ca 6, de sorte qu'après l'élimination de la question 1, le jeu de rôle est devenu le seul moyen de sélection utilisé.
English: The March 1968 A.C.B.L.F. newsletter, paying tribute to Marie-Claire Daveluy, wondered what was most admirable about the woman of action who had carved out so many diverse pathways.
French: Dans le bulletin de l’ACBLF de mars 1968 où l’on rend hommage à Marie-Claire Daveluy, il est dit:
English: Table 5  Posts authorized for the biennium 2004-2005 and approved for the biennium 2006-2007 under the regular budget, by budget section
French: Tableau 5 Budget ordinaire : nombre de postes autorisés pour l'exercice biennal 2004-2005 et approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, par chapitre du budget
English: Distribution of western harvest mouse within North America (adapted from Hall 1981 and Reynolds et al.
French: Les populations de la Colombie-Britannique et de l’Alberta représentent seulement 0,3 p.
English: Investigation and Review of Complaints Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 4,211 4,211 4,064 2,985 4,211 4,211 4,064 2,985 4,211 4,211 4,064 2,985
French: Enquête et examen de plaintes Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 4 211 4 211 4 064 2 985 4 211 4 211 4 064 2 985 4 211 4 211 4 064 2 985
English: Assessment Learning Privacy Feedback on Website Introduction to the PIA Assistant ▪ "Privacy Impact Assessment" (PIA) refers to a comprehensive process designed by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) to assist Government of Canada (GoC) institutions in determining the effects of program and service delivery initiatives on individual privacy.
French: Apprentissage Évaluation Vie privée Commentaires sur le site Web Introduction au Guide d'ÉFVP ▪ Le terme « évaluation des facteurs relatifs à la vie privée » (ÉFVP) désigne un processus complet que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a conçu en vue d'aider les institutions du gouvernement du Canada (GC) à déterminer les répercussions d'un programme ou d'un service sur la vie privée.
English: While reiterating their commitment to that process, some members of the SCRC felt that it might be necessary to seek additional funding from donors, should the budget shortfall be maintained in the programme budget as adopted by the World Health Assembly.
French: Certains membres du CPCR, bien que rappelant leur adhésion à ce processus, ont estimé qu’il serait peut-être nécessaire de solliciter davantage les bailleurs de fonds si cette insuffisante budgétaire devait être maintenue dans le budget programme adopté par l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Participatory Plant Breeding on the Hillside Farms of Nepal 2000-05-12 Researchers in Nepal are supporting the efforts of mountain farmers to regain control over their lives.
French: La sélection végétale participative sur les versants montagneux du Népal 2000-05-12 Au Népal, des chercheurs appuient les paysans des régions montagneuses dans leurs démarches pour reprendre leur vie en mains.
English: As a result of these consultations, the troop contributors and the Secretariat have been able to understand each other better.
French: Grâce à ces consultations, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat ont été en mesure de parvenir à une meilleure compréhension mutuelle.
English: Budget 2004 also provides new funding through pilot programs focused on strengthening existing support in areas that social economy and community economic development organizations have identified as their highest priorities, namely capacity building, financing and research.
French: Le budget de 2004 prévoit également un financement supplémentaire par l'entremise de programmes pilotes renforçant le soutien existant dans des domaines que les organismes de l'économie sociale et ceux de développement économique communautaire considèrent prioritaires, notamment le développement des capacités, le financement et la recherche.
English: The Proponents must assess the impact of this work on the survival of eggs laid after the fall spawning season.
French: Les Promoteurs doivent évaluer l’impact de ces travaux sur la survie des œufs pondus après la fraie d’automne.
English: By 1989 they represented 85 percent of aircraft movements.
French: Comme pour tout investissement, le moment determine souvent si un investissement est (<bona, ou <cmauvais>p.
English: Canada's energy industry depends on an extensive network of pipelines to transport oil and gas.
French: L'industrie canadienne de l'énergie dépend d'un vaste réseau de pipelines pour le transport du pétrole et du gaz naturel.
English: Recommendations for Future Campaigns Based on the evaluation findings, the following recommendations for future campaigns have been prepared.
French: Recommandations en vue des campagnes futures En se fondant sur les constatations de l’évaluation, les recommandations suivantes ont été formulées.