ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This submission must be understood as being essentially to the effect that the contested decision was insufficiently reasoned for the purposes of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: Il y a lieu de comprendre ce grief comme dénonçant, en substance, un défaut de motivation de la décision attaquée, au sens de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
French: Cette révision sera achevée au plus tard une année avant la date d'expiration du présent règlement et couvrira la forme, la substance et les procédures du système des règles d'origine, sur la base des meilleures pratiques internationales et dans l'intention d'harmoniser les systèmes en vigueur au sein de l'Union européenne.
English: Consequently, discussions on the need for developing further provisions on the use of sub-munitions, in particular a prohibition on the use of these against military objectives located in concentrations of civilians, should take place within the framework of the CCW.
French: Par conséquent, les débats concernant la nécessité d'élaborer des nouvelles dispositions sur l'emploi de sous-munitions, en particulier l'interdiction de leur emploi contre des objectifs militaires situés dans des zones de concentration de civils, devraient se dérouler dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: • Often able to identify other affected family members
French: • On trouve souvent d'autres membres atteints dans la famille.
English: CHARGES, SHAPED, COMMERCIAL, without detonator: UN Nos. 0059, 0439, 0440, UN 0441
French: CORDEAU DÉTONANT, à enveloppe métallique : Nos ONU 0290 et 0102
English: That is why this agreement should not lower environmental and social standards.
French: C'est pourquoi cet accord ne doit pas supprimer les normes environnementales et sociales.
English: Because such democracies are in their infancy, they need the support of bilateral and multilateral partners.
French: Parce que de telles démocraties en sont encore à leurs balbutiements, elles ont besoin de l'appui de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Alternatively, young birds might provide fewer resources than old birds.
French: Il se peut aussi que les jeunes oiseaux fournissent moins de ressources que les oiseaux plus âgés.
English: She hoped that the members from non-governmental organizations participated in their capacity as members of such organizations and reported back to the latter on the plans and activities of the Council.
French: Mme Shin espère que les membres du Conseil originaires d'organisations non gouvernementales participent aux travaux du Conseil à ce titre et peuvent ensuite présenter un compte rendu des activités et projets du Conseil aux organisations dont ils font partie.
English: Of particular significance for the Committee, were the statements by the representatives of the people of Tokelau, who told us that the working meetings with the Special Committee had succeeded in giving it a “human face”.
French: Le Comité a jugé particulièrement pertinentes les déclarations des représentants du peuple des Tokélaou, qui nous ont dit que les réunions de travail qu'ils avaient eues avec le Comité spécial avaient donné de ce dernier une « image humaine ».
English: On August 1, 2004, members agreed to table revised offers by May 2005.
French: Le 1er aoÃ»t 2004, il a Ã©tÃ© convenu que des offres rÃ©visÃ©es seraient prÃ©sentÃ©es d'ici mai 2005.
English: Channels with Few Blocks - Move programs to the SD Card starting with those that use up the least memory blocks.
French: Chaînes avec peu de blocs - Déplacer des applications à la carte SD en commençant par celles qui utilisent le moins de blocs de mémoire.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/485, and adopted it unanimously as resolution 1771 (2007) (for the text, see S/RES/1771 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/485, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1771 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1771 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Welcomes the participation of the Non-Self-Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations;
French: Se félicite de la participation de territoires non autonomes aux travaux d'organisations régionales;
English: In addition, innovative finance mechanisms must be developed urgently in order to even get close to the amounts required to meet adaptation needs.
French: Il importe aussi d'élaborer d'urgence des mécanismes de financement novateurs afin de dégager des fonds qui soient proches des montants que requièrent les mesures d'adaptation.
English: The project has experienced modest success in promoting tolerance among certain ethnic groups; however, involvement of the Serb community remains a challenge.
French: En date de mars 2002, quarante-deux pays comptant parmi les moins avancés avaient soumis un document de stratégie pour la
English: Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres ainsi qu'entre ceux-ci et les organisations régionales et internationales compétentes afin de renforcer les capacités nationales à cet effet;
English: Directory of Federal Government Enquiry Points 2006-2007
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements 2006-2007
English: Senior-sensitive victim assistance programs and witness support initiatives should also be available in every community.
French: Toutes les collectivités devraient également offrir des programmes d'aide aux victimes et de soutien des témoins qui soient adaptés aux aînés.
English: However, the European Parliament still needs to be strengthened further.
French: Toutefois, il est nécessaire de renforcer davantage le Parlement européen.
English: This lake also inspired Levitan’s painting Above Eternal Peace.
French: Ce même lac a inspiré le tableau de Lévitan, Au-dessus du repos éternel.
English: Entire communities, such as Khirbet Tana in the Nablus governorate and Al Aqaba in the Tubas governorate, are at risk of displacement due to pending demolition orders.
French: Des communautés entières, comme celle de Khirbet Tana dans le gouvernorat de Naplouse et celle d'Al Aqaba dans le gouvernorat de Tubas, vivent sous l'épée de Damoclès d'ordonnances de démolition.
English: These matters were raised with the IMF expert during his recent visit.
French: Cette requête a été évoquée avec l'expert du FMI au cours de sa récente visite.
English: () Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-fourth session (Geneva, 6 and 7 February 2003) upon the recommendation of the Working Party, decided to give the UNECE secretariat a mandate to revise the existing agreement between the UNECE and the IRU on the understanding that this mandate would be based on the provisions of the TIR Convention and that it would respect the competences of the Contracting Parties to the TIR Convention and that the revised agreement shall be signed provisionally by the UNECE and the IRU until its formal adoption by the TIR Administrative Committee.  (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: 101) Considérant qu'à sa trente-quatrième session (Genève, 6 et 7 février 2003), le Comité de gestion TIR, agissant sur recommandation du Groupe de travail, a chargé le secrétariat de la CEE de réviser l'Accord en vigueur entre la CEE et l'IRU, étant entendu que le mandat du secrétariat serait fondé sur les dispositions de la Convention TIR et respecterait les compétences des Parties contractantes à la Convention TIR, et que le projet d'accord révisé serait signé à titre provisoire par la CEE et l'IRU jusqu'à son adoption officielle par le Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 42)*;
English: The concept of the labourer-teacher was effective because many of the workers did not speak English very well and were wary of outsiders.
French: Le concept d'instituteur ouvrier doit son succès au fait que beaucoup de travailleurs ne parlent pas très bien l'anglais et se méfient des étrangers.
English: In addition to the above, a person who acts as an officer of a registered party or an eligible party cannot act as the auditor for a registered or eligible party.4  4.
French: De plus, les dirigeants d'un parti enregistré ou d'un parti admissible ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'un parti enregistré ou admissible4.  4.
English: The time of operation of the flashing lights before a train movement operating at the maximum railway operating speed enters the crossing shall be the Design Approach Warning Time, plus the additional equipment response time of 2 seconds, or the equipment response time recommended by the manufacturer.
French: La durée de fonctionnement des feux clignotants avant qu’un train roulant à la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer ne s’engage sur le passage à niveau doit être égale au temps d’annonce d’approche de conception plus un temps de réaction du matériel supplémentaire de 2 secondes, ou le temps de réaction prévu par le fabricant.
English: Several key presentations at this conference were to have a major impact on the establishment of a CWS habitat program by mid-decade.
French: Plusieurs communications prÃ©sentÃ©es Ã cette confÃ©rence allaient avoir une grande incidence sur la crÃ©ation d'un programme de l'habitat au SCF avant le milieu de la dÃ©cennie.
English: It will also be available on the web page of the UNECE Transport Division.
French: Il sera également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: What knowledge performance issues must be dealt with at a national level? 1.
French: 10. Vision de l'innovation :
English: The highest number of enrolments for woodworking & carpentry are in the second category – longer-term programs that do not require high school graduation. This number corresponds to apprenticeship registrations in community colleges.
French: Les améliorations permettant d’accroître la productivité de l’équipement et des outils sont choses courantes et requièrent une formation de perfectionnement limitée.
English: In accordance with General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended by resolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, section VI of 42/225, section IX of 43/217 and section XIII of 45/248, the United Nations shall pay the travel, but not subsistence expenses, in the following cases:
French: Conformément à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle qu'amendée par les résolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, la section VI de la résolution 42/225, la section IX de la résolution 43/217 et la section XIII de la résolution 45/248, l'Organisation des Nations Unies paie les frais de voyage, mais non des indemnités de subsistance :
English: A decade ago the OECD Jobs Strategy focused on policies to cut high and persistent unemployment.
French: Il y a 10 ans, la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi se concentrait sur la réduction d'un chômage élevé et persistant.
English: The Committee urges the State party to ensure that school textbooks and other teaching materials present issues in a fair and balanced manner which reflects the aims and objectives of education, as set out in article 13 (1) of the Covenant, the Committee's general comment No. 13 and general comment No. 1 of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les manuels scolaires et autres matériels pédagogiques présentent les questions d'une manière impartiale et équilibrée qui reflète les buts et objectifs de l'éducation tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, dans l'observation générale no 13 du Comité et dans l'observation générale no 1 du Comité des droits de l'enfant.
English: • informing INAC Sector Committee and Aboriginal Network of program initiatives, and seeking advice on program management; and
French: • Informer le comité sectoriel d’AINC et le Réseau d’experts autochtones des mesures prises dans le cadre du programme et demander des conseils sur la gestion du programme.
English: The Member State shall ensure that the national recognition is publicised and that any person directly and individually concerned has means of appeal.
French: L’Etat membre s’assure qu’il est fait publicité de la décision nationale de reconnaissance et que toute personne directement et individuellement concernée dispose de voies de recours.
English: • Systematic inventory of T & E activities, capabilities and needs in south-east Europe Test field for detection sensors Participants in the technical workshop in Topusko (Croatia)
French: • Inventaire systématique des activités, capacités et besoins de test et d’évaluation en Europe du Sud-Est Champ de test pour senseurs de détection Participants au séminaire technique à Topusko (Croatie)
English: Rendering and recycling, e.g., examination of recycled feed from a public health point of view; industry decisions in this area may sometimes be in conflict with public health concerns.
French: L’équarrissage et le recyclage, p. ex. examiner du point de vue de la santé publique les aliments pour animaux recyclés; des décisions de l’industrie dans ce domaine peuvent parfois être en contradiction avec les préoccupations en santé publique.
English: The item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of 20 Member States (A/37/193).
French: Le point intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) » a été inscrit à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande de 20 États Membres (A/37/193).
English: Oman's initiative to raise global awareness about road safety is based on its own experience and realization that the problem can only get worse if nothing is done about it.
French: L'initiative d'Oman visant à sensibiliser l'opinion mondiale en matière de sécurité routière a pour origine sa propre expérience et sa prise de conscience que le problème ne pourra qu'empirer si rien n'est fait pour y remédier.
English: The king bed was 2 twins pushed together. One bed would move, it took away from how nice the room was.
French: Wifi payant et très cher !
English: C. As part of the comprehensive review under Article X of the Agreement, the Parties shall also review the adequacy of the obligations in this Annex for achieving the objectives of this Annex.
French: C. Dans le cadre de l'étude d'ensemble, conformément à l'article X de l'Accord, les Parties étudient aussi l'efficacité des obligations de la présente Annexe pour atteindre les objectifs de celle-ci.
English: In the result, the Tribunal effectively adopted an analysis which had the opposite effect - namely, that collective agreements would almost always be determinative of the question of establishment.
French: Par conséquent, le Tribunal a en fait adopté une approche qui avait l’effet inverse, à savoir que les conventions collectives seraient presque toujours déterminantes pour trancher la question de l’établissement.
English: When he/she deems this to be necessary for the proper conduct of an operation, in the three months following the date of launching of the operation, the operation commander may make transfers of appropriations allocated for the operation, between articles and between chapters in the ‘operational common costs’ section of the budget.
French: Lorsqu'il le juge nécessaire au bon déroulement d'une opération, dans les trois mois suivant la date de son lancement, le commandant d'opération peut procéder à des virements de crédits alloués à l'opération, d'article à article et de chapitre à chapitre de la section «coûts communs opérationnels» du budget.
English: Effluent Treatment and By-Product Recovery from the Sludge of an Alumina Plant A. Agrawal Minerals Engineering 2005, 18(4), 463-465 Vanadium-bearing sludges of the alumina industry are the only indigenous source of vanadium in India.
French: Selon le Conseil canadien des ministres de l'environnement, près de 60 millions de lampes mercurifères ont été vendues au Canada en 2001 et ces lampes, qu'elles soient brisées ou intactes, apportent chaque année près de 1 150 kg de mercure dans les sites d'enfouissement, par le biais du luminophore contenu dans le verre.
English: De-icing and Anti-icing on the ground.
French: 8.2.4.Dégivrage et anti-givrage au sol.
English: Many countries will remain vulnerable to the effects of severe weather and armed conflict on trade and food production, forcing them to become more dependent on international humanitarian aid to sustain their populations.
French: De nombreux pays demeureront vulnérables aux effets des bouleversements météorologiques et des conflits armés sur le commerce et la production alimentaire, ce qui les obligera à dépendre davantage de l'aide humanitaire internationale pour subvenir aux besoins de leur population.
English: The Tribunal also participates in technical exchange meetings with other anti-dumping authorities.
French: Le Tribunal participe aussi à des échanges techniques avec d’autres organismes antidumping.
English: As far as corruption, money laundering and trading in influence are concerned, it is possible to charge legal persons, companies or de facto associations only if the offences have been committed by their governing bodies or representatives on heir behalf to the benefit of the t collective interest and for the offences laid down in Decree-Law No 28/84 and cited in paragraph 2.1.
French: Dans le domaine de la corruption, du blanchiment de capitaux et du trafic d’influence, il n’est possible de poursuivre les personnes morales, les sociétés ou les simples associations de fait, que lorsque ces infractions sont commises par leurs organes ou leurs représentants, en leur nom et dans l’intérêt collectif, et ce, pour les crimes prévus dans le décret-loi nº 28/84 et mentionnés au point 2.1 (art.
English: Possible Side-Effects Use of sildenafil may lead to serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.
French: Effets secondaires possibles L’utilisation du sildénafil peut poser un risque grave pour la santé, surtout chez les personnes qui éprouvent déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, et celles qui prennent des médicaments pour le cœur ou qui sont à risque d’accident cérébral vasculaire.
English: 3.4 Cost Recovery In accordance with the Government of Canada's current Cost Recovery and Charging Policy, CFIA collects fees for some services.
French: 3.4 Recouvrement des coûts Conformément à l'actuelle Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du gouvernement du Canada, l'ACIA impose dans certains cas des frais de services.
English: • make consideration of the behavioural suitability indicators mandatory; and
French: • bien faire comprendre que, même si les indicateurs d'aptitude sur le plan du
English: very convenıent to bus and traın and downtown attractıons. cordıal and attentıve staff.
French: Large and silent room, excellent breakfast, very polite staff.
English: [26] It should also be noted that the applicants were paid for 12 months, although their contract covered a period of only 10 months, from September 1998 to June 30, 1999, and that they received the same salary as employees hired under a permanent employment contract (who were paid for 12 months, even if they did not teach during July and August).
French: [26] Il est aussi à noter que les demandeurs avaient été payés pour 12 mois, même si leur contrat couvrait une période de 10 mois seulement, soit septembre 1998 au 30 juin 1999, et qu'ils avaient reçu le même salaire que les employés engagés au terme d'un contrat de travail permanent (qui étaient payés pour 12 mois, même s'ils n'enseignaient pas durant les mois de juillet et août).
English: Third, we set up two functional political structures: an executive council consisting of a leader from each ethnic group and a village administrative council consisting of a representative of each village association.
French: Finalement, dans un troisième temps, nous avons mis sur pied deux structures politiques fonctionnelles : un conseil exécutif composé d’un chef de chaque groupe ethnique et un conseil administratif de village composé d’un représentant de chaque association du village.
English: (e) Support the efforts of countries, particularly in developing countries as well as countries with economies in transition, to develop and implement economically, socially and environmentally sound measures that act as incentives for the sustainable management of forests;
French: e) Appuyer les efforts déployés par les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, pour élaborer et appliquer des mesures économiquement, socialement et écologiquement rationnelles qui incitent à la gestion durable des forêts;
English: Examples of regional cooperation agreements among European States, among American States and among the States parties of the Commonwealth are presented below:
French: L'on trouvera ci-après un exposé de quelques exemples d'accords régionaux de coopération entre États européens, entre États américains et entre États du Commonwealth:
English: All levels of government in Canada are involved in regulation.
French: Au Canada, tous les paliers de gouvernement interviennent dans la réglementation.
English: The Delegation was of the view that, as an interrelated subject it should not be treated in isolation.
French: Selon cette délégation, il s’agit d’une question interdépendante qui ne devrait pas être traitée isolément.
English: However, this renovation has not detracted from the hotel's 14th century charm.
French: La rénovation n'a cependant pas altéré le charme du XIVe siècle de cet hôtel.
English: Mali. Ministère de l'agriculture Recipient Institution:
French: Mali. Ministère de l'agriculture Institution bénéficiaire:
English: 5803.90.13 00 - - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 5803.90.13 00 - - - -Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: The participation of corrinoids in the biosynthesis of CH3-S-CoM and CH4 from CH3OH by extracts of heterotrophically and autotrophically grown cells of Methanosarcina barkeri was investigated.
French: Nous avons étudié la participation des corrinoides dans la biosynthèse de CH3-S-CoM et CH4 à partir d'extraits de cellules de Methanosarcina barkeri cultivées de façon hétérotrophe et autotrophe.
English: Under subprogramme 1, insert the following General Assembly resolution:
French: Pour le sous-programme 1, ajouter dans les mentions des résolutions de l'Assemblée générale :
English: Excess water from septic tanks is largely being trucked to the SWTP.
French: Les excès d’eau des fosses septiques sont en grande partie transportés vers la station d’épuration.