ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the meeting agreed to designate Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria as the President of the First Review Conference, to request that Kenya designate a Secretary-General of the Review Conference, to accept the estimated costs prepared by the United Nations for convening the preparatory meetings and to proceed with a preparatory process in a manner consistent with the elements contained in the report of the President of the Fourth Meeting (APLC/MSP.5/2003/5, Annex II).
French: En outre, l'Assemblée est convenue de désigner l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, Président de la première Conférence d'examen, de demander au Kenya de désigner un secrétaire général de la Conférence d'examen, d'approuver l'estimatif des coûts de la tenue des réunions préparatoires établi par l'ONU, et d'entreprendre les préparatifs en se fondant sur les éléments figurant dans le rapport du Président de la quatrième Assemblée des États parties (APLC/MSP.5/2003/5, annexe II).
English: Fifthly, the time allotted to me here does not make it possible to enumerate the various political and humanitarian efforts being undertaken by the League of Arab States with regard to the crisis in Darfur.
French: Cinquièmement, le temps qui m'est imparti ne me permet pas d'énumérer les différentes activités politiques et humanitaires entreprises par la Ligue des États arabes en ce qui concerne la crise du Darfour.
English: Discover a cutting-edge inventory of table games and slot machines with our quick, easy and free casino download .
French: Découvrez un inventaire avant-gardiste de jeux de table et de machines à sous avec notre casino rapide, facile et gratuit à télécharger.
English: If a total or partial agreement cannot be obtained, the Tribunal arranges for a vote to be taken at a general meeting of the workers, who decide by a simple majority in a secret and direct ballot whether to accept the employer's proposal.
French: À défaut d'accord total ou partiel, il soumet les travailleurs au vote en assemblée générale afin qu'ils décident à la majorité simple au scrutin secret et direct, d'accepter la proposition de l'employeur.
English: In measurements performed at the Bureau, we found that the most reproducible results were obtained when the intensity maximum was located with very fine step sizes (approximately 0.2 mm).
French: Lors de mesures effectuées au Bureau, nous avons découvert que nous obtenions les résultats les plus reproductibles lorsque l’intensité maximale était repérée au moyen de déplacements très fins (environ 0,2 mm).
English: The contribution of manufacturing increased from 12.9 per cent in 1990-91 to 15.4 per cent in 1998-99.
French: En effet la part de l'industrie manufacturière est passée de 12,9 % du PIB en 1990-91 à 15,4 % en 1998-99.
English: In a note verbale dated 28 March 2003, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Office of the Secretary-General of the following views of the Government of Argentina:
French: Par une note verbale datée du 28 mars 2003, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'ONU a informé le Cabinet du Secrétaire général que la position de l'Argentine était la suivante :
English: The Alternate Service Delivery contractor has indicated that the scope of work to achieve certification exceeds the estimated efforts, due to unanticipated requirements.
French: Dans la perspective de la diversification des modes de prestation des services, l'expert-conseil a indiqué que l'importance des travaux requis pour mener à bien le processus d'enregistrement excédait les estimations – certaines exigences n'ayant pas été prévues.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 60/155) 125 53 0
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 60/155) 125 53 0
English: From a corporate perspective, however, opportunities for efficiency and effectiveness improvements through enhanced collaboration may not be fully realized.
French: D'un point de vue organisationnel, on constate cependant que certaines occasions d'améliorer l'efficience ou l'efficacité ne sont que partiellement exploitées.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement a national educational plan for human rights education, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer un plan national pédagogique pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte de son Observation générale no 1 (2001) concernant les buts de l'éducation.
English: For each case that led to the imposition of one or more disciplinary measures, a summary is provided below indicating the nature of the misconduct and the disciplinary measure(s) imposed by the Secretary-General.
French: Tous les cas qui ont donné lieu à l'application d'une ou plusieurs mesures disciplinaires sont résumés ci-après, avec indication de la nature de la faute et de la (des) mesure(s) disciplinaire(s) appliquée(s) par le Secrétaire général.
English: Farm activities such as harvest, harvesting olives, locust bean harvest, harvest cherries ... depending on the time of the year.
French: Visite du centre d’accueil d’huilel d’olive nommée Siurana, Original et Dénomination Protégée.
English: Statements can also be viewed on our Web site at any time convenient for members.
French: Les participants peuvent en outre visualiser leur relevé en tout temps, à partir de notre site Internet.
English: Note The taxable benefit included in your income in connection with an employee option agreement is not eligible for the capital gains deduction.
French: Si vous décidez d'exercer votre option en achetant des titres à un prix inférieur à leur juste valeur marchande (JVM), vous jouirez d'un avantage imposable dans le cadre de votre emploi.
English: The Commission's proposal is somewhat restrictive, and, as yet, falls short of genuine support for the existence of a strong, well coordinated environmentalist movement, which is what would actually be necessary in order to bring about and promote sustainable development in this area of the world.
French: La proposition de la Commission est plutôt restrictive et ne constitue pas un soutien réel à l'existence d'un mouvement environnemental fort et bien coordonné, comme cela serait nécessaire pour susciter et promouvoir le développement soutenable dans cette partie du monde.
English: At the beginning of the 1990s, a great number of Ukrainian nationals went abroad for permanent residence.
French: Au début des années 90, un grand nombre de ressortissants ukrainiens ont émigré de façon permanente.
English: This debate could be an opportunity to launch the proposal to draft a European Parliament report on religious freedom in the world.
French: Ce débat pourrait enfin être l'occasion de lancer un projet de rapport du Parlement européen sur la liberté de religion dans le monde.
English: The work of these three clusters will be overseen by an IF Transition Team, co-chaired by Canada’s Ambassador to the WTO. Aid for Trade 39.
French: Les travaux de ces trois groupes seront supervisÃ©s par une Ã©quipe de transition du CI, coprÃ©sidÃ©e par l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC. Aide au commerce 39.
English: Madam President, for quite a long time now European citizens have been horrified - and that word has been used quite a lot in this debate - by events in a country very close to the southern countries of Europe, and as a Spaniard I am particularly aware of that.
French: Madame le Président, depuis longtemps déjà, les citoyens européens contemplent avec horreur - mot prononcé maintes fois dans ce débat - ce qui se passe dans un pays proche et voisin des pays du sud de l'Europe - et comme Espagnol, je suis spécialement sensibilisé -.
English: Also, an amount forgiven (or entitled to be forgiven) on government loans for an eligible capital expenditure reduces your CEC account.
French: N’incluez pas le coût d’un terrain; inscrivez-le plutôt à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l’année », à la section G.
English: (c) That the Sub-Commission should seek the Commission's approval prior to embarking on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research;
French: c) Que la Sous-Commission devrait demander l'aval de la Commission avant d'entreprendre une activité nouvelle, à l'exception de la préparation d'études et de travaux de recherche;
English: Ms. Jepsen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the Special Representative's report had drawn particular attention to the problems of the judiciary in Cambodia, which was at the root of many of its difficulties, such as corruption, impunity and election violence.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, Mme Jepsen (Danemark) dit que le rapport du Représentant spécial a mis en relief les problèmes du pouvoir judiciaire qui sont à l'origine de nombre des difficultés du Cambodge, entre autres la corruption, l'impunité et les violences lors des élections.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye, le 16 décembre 1970.
English: It was republished as: Organization and Accountability, Second Edition.
French: Il a été publié de nouveau sous le titre Organisation et reddition de comptes, deuxième édition.
English: Item 6: Consideration of some environmental issues of particular importance to Africa
French: Point 6 : Examen de certaines questions d'environnement particulièrement importantes pour l'Afrique
English: There was, therefore, strong agreement on the need for a public education strategy promoting the value of agriculture.
French: Le besoin d’une stratégie de sensibilisation du public à la valeur de l’agriculture a par conséquent fait l’objet d’un large consensus.
English: The Working Group may wish to incorporate a cross reference to article 23 (domestic tendering).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être incorporer un renvoi à l'article 23 (appel d'offres national).
English: • The unemployed/employed are not aware of the vacancies and job opportunities open to them, because of a lack of transparency in the labour market, etc.
French: • Les chômeurs et salariés en poste n’ont pas connaissance des postes offerts et des opportunités d’emploi car le marché du travail n’est pas suffisamment transparent, etc.
English: Those selected people can thus better understand the new markets and their related issues, deepen network-bound ties with members of other agencies and countries and enrich their business vision through a national to panafrican path, foundation-idea of the AG Partners Group.
French: Pour relever un challenge devenu permanent, ces échanges intra-réseau insufflent aux nouveaux venus parmi nous un esprit de conquête et de dépassement de soi.
English: Prices of the yellow type are The higher supply and a return to normal by developing yellow mustard seed varieties usually higher than for the brown and oriental quality are expected to pressure prices, with with higher mucilage levels.
French: On prévoit toutefois que la diminution de la qualité moyenne de la graine de moutarde canadienne atténuera la pression exercée par la forte production sur le prix de la graine de grade no 1. L’écart l’écart entre le prix des différents grades s’est élargi en raison de la faible proportion de graine de grade no 1.
English: In respect of this recommendation, UNU noted in its report dated 14 November 2005 regarding the proposed academic programme and budget for the biennium 2006-2007 (see AC/1581) that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had welcomed the considerable progress that had been made in the presentation of the document on the academic programme and budget document for 2006-2007 and noted that the table presented at the end of the section on the academic programme, which lists the outputs to be produced by subprogramme grouped by organizational unit and thematic area, could constitute the baseline data for setting output targets for the future results-based budgeting framework of UNU.
French: S'agissant de cette recommandation, l'UNU a noté que, dans son rapport daté du 14 novembre 2005 sur le projet de programme et de budget de l'Université pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir AC/1581), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) s'était félicité des progrès considérables réalisés dans la présentation du document relatif au programme et au budget pour l'exercice 2006-2007 et avait fait observer que le tableau figurant à la fin de la section relative au programme, dans lequel étaient indiqués les résultats escomptés de chaque sous-programme par unité administrative et par domaine thématique, pourrait constituer la référence pour les objectifs du futur cadre de budgétisation axée sur les résultats de l'Université.
English: Submission from Kjetil Kjernsmoreceived on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kjetil Kjernsmo reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: TOTAL (148*) % Less than 10 10 to 30 More than 30 Average number of employees Median number of employees 7 63 29 8
French: TOTAL (148*) % Moins de 10 De 10 à 30 Plus de 30 Nombre moyen d’employés Nombre médian d’employés 7 63 29 8
English: H and R Consultants Reference Number: 45150137 Contract Date: 2005-03-12 Description of Work:
French: H and R Consultants Numéro de référence : 45150137 Date du contrat : 2005-03-12 Devis descriptif :
English: Description Summerfallow intensive tillage Summerfallow moderate tillage Summerfallow zero tillage Green manure intensive tillage Green manure moderate tillage Green manure zero tillage
French: Description Jachère travail du sol intensif Jachère travail du sol réduit Jachère semis direct Engrais vert travail du sol intensif Engrais vert travail du sol réduit Engrais vert semis direct
English: • Fisheries and the environment
French: • Pêche et environnement
English: You can complain that redistribution and industrial policy were economically inefficient, but not that they were unpopular.
French: On peut toujours dire que la politique sociale et la politique industrielle de l'après-guerre étaient inefficaces du point de vue économique, mais pas qu'elles étaient impopulaires.
English: The list of overloaded functions are shown below.
French: Voici la liste complète des fonctions surchargées, avec leur fonction de remplacement.
English: 2008–09 Debt Program Bond Program The size of the bond program is based on the financial source/requirement forecast in the budget, the amount of bonds maturing, forecast Crown corporation borrowing requirements, the plan for regular buybacks and the need for fixed-rate borrowing for other purposes, such as funding the foreign reserves (Chart A2.1). The bond program for 2008–09 will support liquidity in the key maturities (i.e. 2, 5, 10 and 30 years).
French: Programme d’emprunt en 2008-2009 Programme d’obligations La taille du programme d’obligations est fonction des ressources ou besoins financiers prévus dans le budget, du montant des obligations venant à échéance, des prévisions des besoins d’emprunt des sociétés d’État, du plan de rachats réguliers ainsi que des besoins d’emprunt à taux fixe à d’autres fins, comme le financement des réserves de change (graphique A2.1). Le programme d’obligations de 2008-2009 appuiera la liquidité des principales échéances (à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans).
English: Generally they make use of: - their own knowledge acquired through visits to companies and discussions with employees; - the Labour Inspection Information System, which is mainly used for planning inspections; - special checks (since 2003) geared to elements/aspects of company management.
French: Ils se servent généralement: - de leurs propres connaissances acquises au fur et à mesure des visites d’entreprises et des discussions avec les employés; - du système d’information de l’Inspection du travail, qui sert principalement à planifier les inspections; - de vérifications spéciales (depuis 2003) portant sur les éléments et aspects de la gestion de l’entreprise.
English: Burhan GAFOOR (Singapore) More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: ANNEXE Principaux organes participant à la négociation de Doha et leurs présidents (2006) :
English: The federal government also announced $700 million to enhance prevention and promotion programming, develop Aboriginal health human resources and create an Aboriginal Health Transition Fund to enable governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral a aussi annoncé une somme de 700 millions de dollars pour accroître les programmes de prévention et de promotion, développer les ressources humaines en santé autochtone, et établir un fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones afin de permettre aux gouvernements et aux communautés de rechercher de nouveaux moyens d'intégrer et d'adapter les services de santé existants, en vue de mieux satisfaire aux besoins des peuples autochtones.
English: As regards retention of title, Parliament fought to have this provision included in the text of the directive.
French: En ce qui concerne la réserve de propriété, le Parlement est parvenu à imposer que cette disposition figure dans le texte de la directive.
English: Taking into account the results of these two approaches and given the prevailing conditions in the Sahel, where surface waters are abundant and treatments take place in the rainy season, which is characterised by heavy and hard to predict rainstorms, it was virtually impossible to guarantee that risk reduction measures such as required in Australia or the US were followed.
French: Compte tenu des résultats produits par les deux méthodes suivies et au vu de la situation particulière au Sahel, où les eaux superficielles sont abondantes et où les traitements se font pendant la saison des pluies marquée par des précipitations orageuses très fortes et difficiles à prévoir, il était pratiquement impossible de garantir que les mesures de réduction des risques prescrites en Australie ou aux Etats-Unis soient suivies.
English: Accordingly, the Chairperson-Rapporteur recommends that the Commission:
French: En conséquence, la Présidente-Rapporteuse recommande à la Commission:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #81 Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing by a retail company [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that a retail company with a division that operates in the Yukon and the Northwest Territories fails to obtain consent for the collection, use, or disclosure of personal information for secondary marketing purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #81 Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une société de télécommunication [Principe 4.3 de l'Annexe 1] Plainte Une personne a déposé une plainte à l'effet qu'une société de télécommunication recueille, utilise ou communique des renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing sans consentement.
English: All rooms are well-appointed with bathroom, hair-dryer, TV, radio, telephone and mini bar.
French: Dans toutes nos chambres vous trouverez sanitaires, sèche-cheveux, radio, téléphone et minibar.
English: The varied menu, which changes daily, blends the cuisines of the West Indies, the Pacific Rim and Europe.
French: Le menu varié, renouvelé chaque jour, mélange les cuisines des Caraïbes, du Pacific Rim et de l'Europe.
English: He called on delegations and NGOs to adhere strictly to the principles that had been agreed, according to which NGOs must, in referring to States, do so with respect and dignity.
French: Il en appelle aux délégations et aux ONG pour qu'elles s'en tiennent strictement aux principes qui ont été arrêtés d'un commun accord, selon lesquels les ONG doivent, lorsqu'elles mentionnent des États, le faire avec respect et dignité.
English: in writing. - (FR) The energy question is a major challenge for Europe.
French: par écrit. - La question énergétique est un défi de premier plan pour l'Europe.
English: • ﬁnance drug trafficking in Canada;
French: • ﬁnancer le traﬁc de stupéﬁants au Canada ;
English: The Government stated that the National  Human Rights Commission had been unable to find any previous reference to this case.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission nationale des droits de l'homme n'avait pas trouvé trace de l'affaire.
English: For Dorsal fin identification
French: Pour l'indentification de la nageoire dorsale
English: Route planning Plan a route exactly the way you want it.
French: Planificateur d'itinéraires Conseils pour planifier votre itinéraire comme vous le souhaitez.
English: The rest is attributed to errors in mass balance.
French: Le reste est attribué aux erreurs dans les évaluations de l'équilibre de masse.
English: There continue to be two high-level priorities involved: managing resources efficiently and effectively and enhancing accountability, business practices and information systems.
French: À ce chapitre, ses deux priorités de haut niveau demeurent : gérer les ressources de manière efficace et efficiente; améliorer la responsabilisation, les pratiques d’affaires et les systèmes d’information.
English: The agency submits annual performance monitoring reports to Parliament and provides such reports for the public on the NPB Web site.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Le Secrétariat a été créé par les premiers ministres fédéral et provinciaux en 1973.
English: Enhanced Participation • That by 2012, sport participation reflect the diversity of the Canadian population and a significantly higher proportion of Canadians be involved in quality sport activity at all levels and in all forms of participation Enhanced Capacity
French: Participation accrue D'ici 2012, que la participation au sport reflète la diversité de la population canadienne et qu'une proportion relativement plus élevée de Canadiens et de Canadiennes fassent davantage d'activités sportives de qualité sous toutes leurs formes et à tous les niveaux.
English: Notices of objection to the proposed regulations setting out the grounds therefor were filed with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under subsection 21(1) of that Act.
French: Des avis d'opposition motivés à l'égard du projet de règlement ont été déposés, conformément au paragraphe 21(1) de cette loi, auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.