ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry does, however, recognize that provision of contracts and equity ventures with Aboriginal people will help to build a better relationship and potentially provide future security of fibre.85 The mixed and often disappointing results of this strategy should not lead to the conclusion that it should be abandoned.
French: L’industrie reconnaît toutefois que l’attribution de contrats et les entreprises à contribution égale avec les autochtones favoriseraient une meilleure relation et pourraient garantir l’approvisionnement futur en fibre ligneuse85. Les résultats inégaux et souvent décevants auxquels a abouti cette stratégie ne doivent pas porter à conclure qu’elle mérite d’être abandonnée.
English: Several tips and strategies which managers can put in place at the work place may be found in Appendix D.
French: L'Annexe D présente plusieurs conseils et stratégies que les gestionnaires peuvent mettre en oeuvre en milieu de travail.
English: Injunction Only Remedy When Defendant not Aware of Copyright 39.—(1) Subject to subsection (2), in any proceedings for infringement of copyright, the plaintiff is not entitled to any remedy other than an injunction in respect of the infringement if the defendant proves that, at the date of the infringement, the defendant was not aware and had no reasonable ground for suspecting that copyright subsisted in the work or other subject-matter in question.
French: Cas où le seul recours est l’injonction 39.—(1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cas de procédures engagées pour violation du droit d’auteur, le demandeur ne peut obtenir qu’une injonction à l’égard de cette violation si le défendeur prouve que, au moment de la commettre, il ne savait pas et n’avait aucun motif raisonnable de soupçonner que l’œuvre ou tout autre objet du droit d’auteur était protégé par la présente loi.
English: Besides being a frequent speaker at legal and judicial conferences, Chief Justice Winkler is a global thinker and local actor for environmental responsibility, chairing the Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund and acting as a member of the Board of Directors of Bird Studies Canada.
French: En plus de prendre part fréquemment à des conférences portant sur les domaines juridique et judiciaire, le juge en chef Winkler possède une vision globale de la responsabilité environnementale, cause à laquelle il travaille au sein de sa collectivité; en effet, il préside le Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund et siège au conseil d’administration d’Études d’Oiseaux Canada.
English: There are only a limited number of countries that have two data points for this indicator.
French: Seul un nombre limité de pays dispose de deux bases de référence pour cet indicateur.
English: The double game that the government is playing must be denounced in unequivocal terms: there was nothing spontaneous about these events, which were surreptitiously organised by cronies of President Gbagbo or by the President himself, whose mastery of doubletalk is unsurpassed.
French: Ces manifestations n’ont rien de spontané. Elles sont organisées en sous-main par le président Gbagbo et son entourage, dont l’art du double langage atteint des sommets.
English: ◦ Response Statement - Bog Bird's-foot Trefoil (2004) Few small fragmented populations that are geographically restricted and found within wetland meadows of limited occurrence and considerably disjunct from the main range of the species in the Northwest...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bartonie paniculÃ©e (paniculata) (2004) EspÃ¨ce annuelle cryptique des terres humides ayant des affinitÃ©s avec la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique, dont la rÃ©partition gÃ©ographique et Ã©cologique est fortement limitÃ©e, et qui n'est prÃ©sente que...
English: Use of Personalized Funding - Background The amount of funding available to the member in the Personalized Funding Envelope is based on a calculated "saving" or incentive generated from the provisions of the Core Component (if applicable) and non-accountable allowances.
French: Le montant de fonds disponible aux militaires dans leur Composante Personnalisée est basé sur une calculation « Épargne » ou motivation en provenance des provisions de la Composante de Base (s’il y a lieu) et des indemnités non-responsables.
English: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des programmes de prévention de la violence existants - échanger de nouvelles façons de faire avec les professionnels du NAM - appuyer les professionnels du NAM dans leurs programmes de formation, en réalisant des ateliers de formation avec les enfants et les adolescents, notamment sur le genre, la violence et les relations amoureuses, la violence familiale et la violence sexuelle, et, en produisant des outils pédagogiques - s’intégrer aux activités des communautés - participer aux réunions organisées par le NAM - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Host Organization:
French: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des programmes de prévention de la violence existants - échanger de nouvelles façons de faire avec les professionnels du NAM - appuyer les professionnels du NAM dans leurs programmes de formation, en réalisant des ateliers de formation avec les enfants et les adolescents, notamment sur le genre, la violence et les relations amoureuses, la violence familiale et la violence sexuelle, et, en produisant des outils pédagogiques - s’intégrer aux activités des communautés - participer aux réunions organisées par le NAM - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Organisation d'accueil :
English: In paragraphs 18(1)(c) and 18(2)(a) of the RSSR, the reference to "identifying class" and "catégorie" are respectively changed to "prescribed class" and "catégorie réglementaire," as a consequence of comments made by the SJCSR to clarify that these provisions were intended to refer only to the classes of equipment prescribed by section 3.
French: Dans les alinéas 18(1)c) et 18(2)a) du RSER, « identifying class » et « catégorie » sont remplacés respectivement par « prescribed class » et « catégorie réglementaire », à la suite des commentaires formulés par le CMPER qui demandait que l’on précise que ces dispositions visaient à renvoyer uniquement aux catégories d’équipement prescrites par l’article 3.
English: Intermodal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2005 $1,270 32,184 3.95 2004 $1,117 31,002 3.60 % Change 14% 4% 10%
French: Intermodal Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2005 1«270÷÷ 32«184÷÷ 3,95÷÷ 2004 1«117÷÷ 31«002÷÷ 3,60÷÷ Variation en %
English: So when Dr. Aimez approached the company with a collaboration proposal, O'Meara agreed.
French: Ainsi, lorsque M. Aimez a proposé au Groupe Fox de collaborer, M. O'Meara a accepté.
English: The Department monitors and tracks diseases and takes action where required.
French: Le Ministère surveille les maladies et en assure le suivi et prend, le cas échéant, les mesures qui s’imposent.
English: • Jurisdictions are aware of and support the government-private partnership of the Consumer Measures Committee and the Deceptive Telemarketing Prevention Forum which has launched a public awareness campaign on telemarketing fraud.
French: le télémarketing frauduleux qui permettent de déterminer l’ampleur et la nature de cette activité criminelle.
English: As a predator at the top of the food chain, the wolf keeps the population of herbivores on which it preys at an acceptable level.
French: Prédateur au sommet de la chaîne alimentaire, le loup maintient les populations d’herbivores dont il se nourrit à un niveau acceptable.
English: There is a department in the Ministry of Immigration in charge of refugees.
French: Il existe une direction chargée des réfugiés au Ministère de l'immigration.
English: Australia, Belgium, Denmark, Spain, France, New Zealand, Norway, the Netherlands, Singapore and Sweden are among the most industrialized and most advanced countries with respect to on-line government services.
French: L’Australie, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la France, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Pays-Bas, Singapour, la Suède sont autant de pays parmi les plus industrialisés et les plus avancés sur le plan de la prestation de services gouvernementaux en ligne.
English: Institutional Development:
French: Après la mise en œuvre du CGR Comme l’indique l’annexe A, l’un des quatre résultats prévus par le CGR était l’élimination des obstacles systémiques par les institutions publiques.
English: Every individual in Malaysia has access to health care.
French: Toutes les personnes qui vivent en Malaisie ont accès à des soins de santé.
English: Join the Maureen Roberts Circle of Friends!
French: Joignez-vous au cercle des amis (es) de maureen roberts !
English: Mr. Kapoulas remained at the airport and made alternative travel arrangements to travel to Athens the next day with Lufthansa via Frankfurt, Germany.
French: M. Kapoulas est demeuré à l'aéroport et a pris d'autres mesures pour se rendre à Athènes le lendemain avec le transporteur Lufthansa, via Francfort (Allemagne).
English: The bright spot has been the leadership of the Secretary-General — ably assisted by the Deputy Secretary-General, Ms. Fréchette — who has achieved welcome progress in modernizing and improving the Secretariat.
French: Le point saillant a été le rôle dirigeant du Secrétaire général - assistée de manière compétente par la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette - qui ont fait des progrès dont on se félicite s'agissant de moderniser et d'améliorer le Secrétariat.
English: Develop and implement adapted teaching resources.
French: Élaboration et mise en œuvre de ressources pédogiques adaptées.
English: The CPP/QPP reduction factor for 2009 = 0.670%. AMPE x YPS x RF = CPP/QPP Reduction ($41,460 x 26 x 0.0067 = $7,222.33)  
French: Facteur de réduction au titre du RPC ou du RRQ pour 2009 = 0,67 % MMGP x ASP x FR = Réduction au titre du RPC ou du RRQ (41 460 $ x 26 x 0,0067 = 7 222,33 $)
English: The psychological sense of school membership among adolescents:
French: « Gender and social class:
English: In addition, every effort will be made to forge collaborations with existing organizations planning or engaged in translational research initiatives (e.g., OICR, Terry Fox Foundation, NCIC Leadership Fund, CIHR Clinical Research Initiative) and to take advantage, where appropriate, of existing infrastructures such as the Canadian Tumour Bank Network (CTRNet) and the NCIC Clinical Trials Group.
French: existantes qui planifient ou qui ont déjà entrepris des initiatives de recherche translationnelle (p. ex. IORC, Fondation Terry Fox, Fonds du leadership de l'INCC, Initiative de recherche clinique des IRSC) et tirer avantage, lorsqu'il y aura lieu, des infrastructures existantes comme le Réseau national de banques de tumeurs (CTRNet) et le Groupe d'essais cliniques de l'INCC.
English: The requirement that country offices submit procurement plans is a sound practice, as it enables the countries to plan their own annual work, present requisitions earlier in the year and receive goods (legally) in 2008 — a new IPSAS requirement.
French: Le plan d'achat émanant des bureaux de pays est utile car il permet aux pays d'organiser leur travaux sur l'année et de présenter des demandes plus tôt au cours de l'exercice pour recevoir des biens (conformément aux règlements et politiques en vigueur) en 2008, en application des nouvelles prescriptions des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: This is far from the ambitious target stated in the project document of over 350 dams to be rehabilitated before project completion, or even the target set in June 1998 reflected in a World Bank/IDA aide mémoire to rehabilitate 12 dams and construct 7 new dams by the end of 1998.
French: Fin 2000, seuls trois barrages avaient été restaurés et un seul nouveau barrage se trouvait encore en construction en 2001; on est bien loin de l'objectif ambitieux avancé dans le descriptif du projet: plus de 350 barrages à réhabiliter avant l'achèvement du projet ou même de l'objectif fixé en juin 1998, repris dans un aide-mémoire de la Banque mondiale/IDA, tendant à restaurer 12 barrages et à en construire 7 nouveaux d'ici fin 1998.
English: The 2003 Accord was a natural culmination of 30 years of policy development that has progressively positioned health ministries in Canada to play a strong role in the reduction of health disparities.
French: » L’Accord de 2003 constitue le point culminant de 30 ans de travaux d’élaboration de politiques qui ont progressivement placé les ministères de la Santé au Canada dans une position pour jouer un rôle important dans la réduction des disparités en santé.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.39 entitled “High-level Dialogue on Financing for Development”; and A/C.2/58/L.40 entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (agenda item 104) (organized by the Permanent Mission of Cameroon)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.39 intitulé “Dialogue de haut niveau sur le financement du développement” (point 104); et A/C.2/58/L.40 intitulé “Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement” (organisées par la Mission permanente du Cameroun)
English: You can suggest to your Internet users to install your customized toolbar...
French: Télécharger notre barre à outils pour Internet Explorer et Fire Fox. Demandez votre barre à outils à "vos couleurs".
English: In southern Finland there is a danger that farmers in what have traditionally been among the EU's most purely agricultural areas will have to give up production because it has become unprofitable.
French: La Finlande du sud, pays de tradition agricole avec les terres les moins polluées de l'Union européenne, est menacée par la cessation d'activité des exploitants agricoles, dont la production n'est plus rentable.
English: Ms. KANG (Republic of Korea) reconfirmed her country's unwavering commitment to the letter and spirit of amended Protocol II.
French: Mme KANG (République de Corée) réitère le ferme attachement de son pays à la lettre et à l'esprit du Protocole II modifié.
English: It demonstrates the excellent way in which Jamaica is serving as President of the Security Council for this month.
French: C'est une preuve de l'excellente manière dont la Jamaïque exerce pendant ce mois la présidence du Conseil de sécurité.
English: Building on this commitment, the Government of Canada announced $320 million over five years towards ECD for First Nations and other Aboriginal children, which includes:
French: Dans l’esprit de cet engagement, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi de 320 millions de dollars sur cinq ans pour le développement de la petite enfance chez les enfants des Premières nations et autres enfants autochtones, somme qui sera affectée aux initiatives suivantes :
English: Maximum supplement Total child care and attendant care expenses claimed for you by anyone Base amount Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Line 2 minus line 5 (if negative, enter "0") Add lines 1 and 6 Enter, on line 5844 in the Prince Edward Island column the amount from line 7 (maximum $8,415), unless this chart is being completed for the claim on line 5848.
French: Grilles de calcul de l'Île-du-Prince-Édouard (MJ) (suite) Ligne 5844 – Montant pour personnes handicapées Montant de base (si vous aviez 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, inscrivez ce montant à la ligne 7) Calcul du supplément si vous aviez moins de 18 ans le 31 décembre 2006 Supplément maximal Total des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déduits par toute personne à votre égard Montant de base Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 2 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 1 plus ligne 6
English: In this area, women are assigned to manual activities, such as transplanting, weeding and grading, for which patience is required.
French: Dans ce domaine, les femmes sont affectées à des activités manuelles, telles que les transplantations, le sarclage et le tri, qui exigent de la patience.
English: 813 Bahamas 313 Bahrain 512 Bangladesh 822 Barbados 285 Belarus 44 Belgium 817 Belize 455 Benin 815 Bermuda 544 Bhutan 747 Bolivia 278 Bosnia'herzegovina 430 Botswana 752 Brazil 629 British Oceania Nes 823 British Virgin Isl. 525 Brunei Darussalam 245 Bulgaria 457 Burkina Faso 545 Burma, Now Myanmar 448 Burundi
French: 813 BAHAMAS 313 BAHREÏN 512 BANGLADESH 822 BARBADE 44 BELGIQUE 817 BELIZE 455 BÉNIN 815 BERMUDES 544 BHOUTAN 545 BIRMANIE, (maintenant MYANMAR) 747 BOLIVIE 430 BOTSWANA 752 BRÉSIL 629 BRITISH OCEANIA NES 525 BRUNEI DARUSSALAM 245 BULGARIE 457 BURKINA FASO 448 BURUNDI
English: Licence Retirement To reduce the size of the fleet, a voluntary licence retirement program will be offered, building on lessons learned from previous efforts.
French: Retrait de permis Pour réduire la flottille, on prévoit avoir recours à un programme volontaire de retrait de permis, en s'appuyant sur les leçons apprises lors des programmes antérieurs.
English: He also alleged that some of the expected answers to the interview questions asked of candidates were incorrect.
French: Il a aussi allégué que certaines des réponses attendues aux questions posées aux candidats au moment de l'entrevue étaient inexactes.
English: A study by the OECD last year seemed to confirm the Continent's superior productivity.
French: Une étude de l'OCDE datant de l'année dernière semble confirmer la supériorité du continent en matière de productivité.
English: He was waiting to receive an end-user certificate from the Ivorians before the goods were transferred.
French: Il attendait de recevoir un certificat d'utilisation finale des Ivoiriens pour opérer le transfert des marchandises.
English: Treated infected cells prelabeled with [6-14C]glucose accumulated a greater amount of 14C in glycogen than untreated infected cells.
French: Les cellules infectées qui avaient été pré-marquées au [6-14C]glucose et qui furent traitées ont accumulé une plus grande quantité de 14C dans le glycogène que les cellules infectées non traitées.
English: A century later, the Macdonald brothers, Angus & Hugh, used this same point of land as the base of their commercial interests in the Three Rivers area.
French: Une centaine d'années plus tard, les frères Angus et Hugh Macdonald sont venus installer leur exploitation commerciale sur cette petite pointe de terre.
English: United Nations Population Fund
French: (En millions de dollars des Etats-Unis)
English: Last April, a Wal-Mart vice-president was before the U.S. Congress urging legislators to impose mandatory caps on carbon emissions.
French: En avril dernier, un vice´ ` ´ president de l’entreprise a pris la parole au Congres americain pour ´ ` exhorter les legislateurs a imposer un plafond obligatoire aux ´ ´ emissions de CO2.
English: (1) Declaration of State Sovereignty of Ukraine, adopted by the Verkhovna Rada on 16 July 1990, in which the Ukrainian Soviet Socialist Republic proclaims its intention to adhere to three non-nuclear principles: not to accept, not to produce and not to acquire nuclear weapons;
French: 1) Déclaration de souveraineté de l'Ukraine, adoptée par la Verkhovna Rada le 16 juillet 1990, où la République socialiste soviétique d'Ukraine proclame son intention de respecter trois principes des pays non nucléaires : ne pas accepter, ne pas fabriquer et ne pas acquérir d'armes nucléaires;
English: The program should be flexible enough to meet the specific needs of the individual country or region.
French: Il doit être suffisamment souple pour répondre aux besoins particuliers du pays ou d’une région.
English: The planning stage consists of developing plans for the approach to the evaluation of existing, new or substantially altered programs, policies or special initiatives.
French: L’étape de la planification consiste à planifier les démarches d’évaluation des programmes, orientations ou initiatives spéciales en cours, nouveaux ou substantiellement remaniés.
English: The State party wishes to inform the Committee that the general malaise of the economy of the country is seriously hindering the efforts of the Government as far as the administration of juvenile justice is concerned.
French: Le marasme économique généralisé dans lequel le pays est enlisé compromet gravement les efforts déployés par le Gouvernement dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: We will also reinforce efforts to provide technical assistance to least developed countries that request it in order to enable them to participate more effectively in the multilateral trading system, including through the effective operation of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and by providing support to allow them to participate effectively in international trade negotiations.
French: Nous redoublerons également d'efforts pour qu'une assistance technique soit fournie aux pays les moins avancés qui en font la demande, afin de leur permettre de participer plus efficacement au système commercial multilatéral, notamment par le biais du Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, et en les aidant à prendre véritablement part aux négociations commerciales internationales.
English: It is planned to submit this text to a referendum among the population of the island on 6 July 2003.
French: Il est prévu que ce texte soit soumis à référendum à la population insulaire le 6 juillet 2003.
English: Colonel Bishnu Rudra Sharma
French: Lieutenant Colonel Bishnu Rudra Sharma
English: In contrast, only a few of the 53% of users surfing the Net for less than 5 hours a week reduced time spent with family (5%) and friends (4%).
French: Par comparaison, seulement quelquesuns des 53 % d’utilisateurs naviguant moins de 5 heures par semaine ont soutenu avoir réduit le temps consacré à des proches (5 %) et à des amis (4 %).
English: Several consequences flows from this finding.
French: > - 10 Plusieurs conséquences s’ensuivent.
English: except the lens of the eye for which the limit would be 3 mSv (300 mrem).
French: More, T.M., Britain, R.G. Corrective action program for a malfunctioning commercial x-ray diffraction shutter system.
English: Elaborate how you plan to sustain this Web project for a minimum of five (5) years following March 31, 2008, since CCO does not cover costs for ongoing maintenance/update of funded projects.
French: Expliquez comment vous prévoyez maintenir le site Web pour un minimum de cinq (5) années suivant le 31 mars 2008, compte tenu que CCE n’accorde pas de financement pour la maintenance ou la mise à jour des projets une fois le projet terminé.
English: Returning Officer Ms. Anouk Laurent Scotia Tower  1002 Sherbrooke Street West Suite 1000, 10th floor  Montréal, Quebec H3A 0A6 Toll-free telephone: 1-866-234-2463 Toll-free fax: 1-888-225-3659 Regular hours of operation (local time):
French: Directrice du scrutin Mme Anouk Laurent Tour Scotia 1002, rue Sherbrooke Ouest  Bureau 1000, 10e étage  Montréal (Quebec) H3A 0A6 Téléphone sans frais : 1-866-234-2463 Télécopieur sans frais : 1-888-225-3659 Heures régulières d'ouverture (heure locale) :
English: Grand-Pré, 35, rue du Grand-Pré, CH-1202, ( info@grandpre.ch , fax: +41 (0)22 734 76 91). Member of Swiss Quality Hotels International.
French: L'hôtel Internationl et Terminus au 20 Rue Des Alpes est situé en plein centre de Genève à deux pas de la gare centrale.
English: The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
French: L'évaluation examinera explicitement les avantages et les inconvénients d'une structure fondée sur une agence exécutive et d'une structure fondée sur l'article 171 du traité.