ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Deputy Executive Director of Operations.
French: C'est au Directeur général adjoint chargé des opérations qu'incombe la responsabilité d'appliquer cette recommandation.
English: The group also discussed the amount of detail required in the individual sections of the General Requirements Specification (e.g. Environment, Traceability, Control/Monitoring, Installation/Configuration, Reference Meters, P&T Measurements, Modes of Operation) and agreed that many of these sections, although very necessary, might be very short and simple.
French: Le groupe discute aussi du nombre de détails nécessaires dans les différents paragraphes de la norme sur les exigences génériques (soit conditions environnementales, traçabilité, contrôle et surveillance, installation et configuration, compteurs de référence, capteurs de température et de pression, modes de fonctionnement) et convient qu’un bon nombre de ces paragraphes, bien que très nécessaires, pourraient être très courts et simplifiés.
English: REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 6) (continued)
French: RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT (point 6 de l'ordre du jour)
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials seeking to defend the measures being taken to enforce the no-flight zones.
French: Cette politique est attestée par les déclarations successives que font les dirigeants américains et britanniques afin de justifier les mesures prises pour empêcher le survol des zones d'exclusion aérienne.
English: The staff were very helpful and knowledgeable.
French: La chambre était pour une personne donc petite mais avec tout le confort.
English: Item 101 of the provisional agenda*
French: Point 101 de l'ordre du jour provisoire*
English: 11-2005, point 1.4.47 Committee of the Regions opinion:
French: Avis du Comité économique et social européen, le 14 mars.
English: Repair work conducted so far on the "Pedrera", in spite of its complexity, has been no more than partial: the restoration of the external facade.
French: Les travaux réalisés jusqu'à présent à la Pedrera, malgré leur complexité, n'en restent pas moins une intervention partielle: la restauration de la façade extérieure.
English: Uncontrolled, it can lead to other serious and debilitating conditions. A healthy diet that includes Glucerna™ SR can make an important difference in managing your diabetes every day.
French: Vous y trouverez des produits et des informations pour vous aider à mieux comprendre et prendre en charge votre diabète.
English: The concepts in this section build on key objectives and management principles outlined in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services.
French: Les concepts exposés dans la présente section s’appuient sur des objectifs et des principes de gestion essentiels présentés à grands traits dans le Cadre de politique sur la gestion des actifs et des services acquis.
English: LPA OPR 010 Board of Directors Description:
French: APL OPE 010 Conseil d'administration Description :
English: When each jurisdiction and organization with an interest in tobacco control is integrated within an overall action plan, then Canada can be seen to be implementing an effective, comprehensive strategy.
French: Lorsque chaque ressort et organisation intéressés à lutter contre le tabagisme seront intégrés à l’ensemble du plan d’action, le Canada mettra en œuvre une stratégie efficace et globale.
English: Canada’s new government recognizes the efforts deployed by the community, notably through the actions of the para-municipal agency Développement Matagami, to address this situation This initiative is well in line with my government’s commitment to support and foster projects that speak directly to the development issues faced by communities experiencing slow economic growth.
French: Les efforts déployés par la communauté, notamment grâce aux actions de Développement Matagami, sont reconnus par le nouveau gouvernement du Canada. L’initiative de cet organisme paramunicipal s’inscrit parfaitement bien dans la volonté de mon gouvernement d’appuyer et de favoriser la réalisation de projets susceptibles de répondre aux enjeux propres aux collectivités à faible croissance économique.
English: It manages arts centres such as the National Ballet, the National Dance Company, the Teatro de la Zarzuela, the Centro de Difusión de la Música Contemporánea, the Auditorio Nacional de Música, the Centro Dramático Nacional and the Compañía Nacional de Teatro Clásico.
French: Il gère des centres artistiques tels que le Ballet Nacional, la Compañía Nacional de Danza, le Teatro de la Zarzuela, le Centro de Difusión de la Música Contemporánea, l'Auditorio Nacional de Música, le Centro Dramático Nacional et la Compañía Nacional de Teatro Clásico.
English: Once the browser is configured appropriately, the user is asked to enter the IAC printed on their questionnaire.
French: Une fois que le navigateur est correctement configuré, le logiciel demande à l'utilisateur d'entrer le CAI qui figure sur le questionnaire.
English: Now it wants to march in with emergency aid as a short-term solution.
French: Et maintenant, elle veut débarquer avec une aide d'urgence comme solution à court terme.
English: The peptide fragment hCGRP8-37, a competitive antagonist of the CGRP receptors, the peptide fragment NK1 antagonist SP4-11, and the nonpeptide NK1 antagonist RP67580 had no effect on NANC vasodilation.
French: Ni le fragment peptidique, hCGRP8-37, antagoniste compétitif des récepteurs du CGRP, ni l'antagoniste NK1 du fragment peptidique, SP4-11, ni l'antagoniste NK1 non peptidique, RP67580, n'ont eu d'effet sur la vasodilatation induite par NANC.
English: I intend to make this theme a major focus of our committee’s work and thus to carry on the efforts undertaken by the committee for several years past.
French: J’entends faire de ce thème un axe de travail majeur de notre commission et poursuivre ainsi les efforts entrepris par la commission depuis plusieurs années.
English: Be capable of being filled or refilled from the outside; and
French: pouvoir être chargés ou rechargés de l'extérieur, et
English: • Age, gender and diversity policies need to be promoted and applied consistently across operations and management; and
French: • les politiques relatives à l’âge, aux sexospécificités et à la diversité doivent être favorisées et appliquées de façon constante aux activités et à la gestion
English: It is the responsibility of the employee to provide evidence, satisfactory to the deputy head, that a binding legal commitment to buy and/or sell a principal residence in the headquarters city was entered into prior to receipt or official notification of Treasury Board Circular 1997- 4.
French: Il incombe au fonctionnaire de fournir à l'administrateur général des preuves démontrant de manière satisfaisante que l'obligation légale exécutoire relative à l'achat ou à la vente d'une résidence principale dans la ville où se trouve l'administration centrale a été contractée avant d'avoir reçu la circulaire du CT 1997-4 ou d'en avoir été avisé officiellement.
English: The remainder of the paper is organized as follows.
French: Le reste du document est organisé de la façon suivante.
English: One of the key-points of PHP5 OOP that is often mentioned is that "objects are passed by references by default".
French: Un des piliers de la POO de PHP 5 est le fait que les "objets sont passés par référence par défaut".
English: Filmed off the coast of South Africa, the film reveals the economic and cultural impact of the ocean while chronicling a massive annual feeding frenzy as predators pursue billions of sardines along the KwaZulu-Natal shoreline, known to locals as the Wild Coast.
French: Filmé près des côtes de l’Afrique du Sud, ce documentaire illustre l’impact de l’océan sur le plan économique et culturel tout en montrant la course effrénée qui se produit chaque année lorsque des prédateurs pourchassent des milliards de sardines pour se nourrir le long de la côte KwaZulu-Natal, connue par les gens du coin comme la côte sauvage.
English: I earnestly request your cooperation in these matters.
French: J'apprécierais vivement votre coopération à cet égard.
English: The letter “W” signifies that the packaging, although, of the same type indicated by the code is manufactured to a specification different from that in 6.1.4 and is considered equivalent under the requirements of 6.3.
French: La lettre “W” indique que l'emballage, bien qu'étant du même type que celui qui est désigné par le code, a été fabriqué selon une spécification différente de celle définie au 6.1.4, mais est considéré comme équivalent au sens de 6.3.2.1.
English: Finance and FINTRAC representatives also noted some difficulties with the relationship with banking sector representatives and that this was being addressed.
French: Les représentants du ministère des Finances et du CANAFE ont également noté une certaine difficulté au plan des rapports avec les représentants du secteur bancaire et que cette question était actuellement à l’étude.
English: underlining that higher education must be considered a public and a private good benefiting society, the state and the individuals concerned; iv.
French: en rappelant que l’enseignement supérieur doit être considéré comme un bien public et privé au bénéfice de la société, de l’Etat et des individus concernés ; iv.
English: While we commend the developed countries for taking tangible steps to fulfil their commitments, we call upon them to do so as a matter of urgency.
French: Bien que nous félicitions les pays développés d'avoir fait des pas dans la bonne direction pour s'acquitter de leurs engagements, nous les appelons à les honorer d'urgence.
English: Furthermore, early stage development includes the establishing of manufacturing processes, animal models and pre-clinical testing to support the production of a product of acceptable quality for human use.
French: Par ailleurs, c'est au cours des premiers stades de la mise au point qu'on détermine les processus de fabrication, les modèles animaux et les essais précliniques pour favoriser la production d'un produit de qualité acceptable pour un usage chez l'humain.
English: It emerged from the hearing that the sulphur content, in particular, of both petrol and diesel could be much lower.
French: L'audition a révélé qu'il était notamment possible de réduire nettement la teneur en soufre de l'essence et du diesel.
English: A total of US$ 200,000 had been spent in 2003, and the aim would be not to exceed that sum in 2007.
French: En 2003, on a dépensé USD 200 000 au total, et le but serait de ne pas dépasser cette somme en 2007.
English: At the end of the first sentence of paragraph 4, the words “and that in Kosovo” should be added after the words “in Bosnia”.
French: Au paragraphe 4, où il est fait référence à la Bosnie, il conviendrait également de mentionner le Kosovo, ce qui donnerait : "in Bosnia as well as Kosovo".
English: The three countries concerned have similar ethnic and demographic features and share common historical and political legacies.
French: Entre les trois pays concernés, il y a des similitudes ethnodémographiques et des héritages historiques et politiques communs.
English: • a television show on IP protection and a series of interviews, held in cooperation with CCTV;
French: • une émission de télévision sur la protection de la propriété intellectuelle et une série d'interviews menées en coopération avec CCTV;
English: In order to prevent human rights violations and contribute to the restoration of any rights that had been violated, the Sub-Commission should enter into a transparent dialogue with NGOs and Governments so as to gather relevant information.
French: Pour prévenir les violations des droits de l'homme et contribuer au rétablissement des droits qui auraient pu être violés, la Sous-Commission doit engager un dialogue transparent avec les ONG et les gouvernements afin de réunir des informations pertinentes.
English: Face-to-face or virtual linkages to suppliers, technolFor example, information to potential LDC exporters regarding Canada’s preferential access under the LDC Initiative.
French: Les liens personnels ou virtuels menant à des fournisseurs, à des sources de technologie et d’innovation, à des débouchés commerciaux, à du financement et à des programmes de formation sont tous importants.
English: The last of the three motogp.com Live Video commentators to provide his views this weekend is Gavin Emmett - who summarised the bwin.com Grande Premio de Portugal starting with some well deserved praise for Fiat Yamaha´s sensational MotoGP rookie Jorge Lorenzo.
French: La dernière des trois vidéos mettant en scène les commentateurs de motogp.com est animée par Gavin Emmett - qui a résumé le Grand Prix bwin.com du Portugal en commençant par louer le sensationnel rookie de Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, qui a remporté sa première victoire dans la catégorie reine ce week-end.
English: Neither the Palestinians nor the Israelis must be allowed to impose unilateral solutions on the other party.
French: Ni les Palestiniens ni les Israéliens ne doivent être autorisés à imposer des solutions unilatérales à l'autre partie.
English: The D-U-N-S number identifies the parent company and its corporate relationship to the reporting facility.
French: Le numéro D-U-N-S identifie la société mère et les relations d'affaires qu'elle entretient avec l'installation.
English: Italy ratified the Protocol on 3 March 2009.
French: L'Italie a ratifié le Protocole le 3 mars 2009.
English: Games must be played at least 55 minutes to have action.
French: Les parties doivent durer au moins 55 minutes pour être valides.
English: Further on, Section 391.43 of the American regulations reads:
French: Plus loin, l’article 391.43 du règlement américain vise :
English: Capacity Building and Cooperation (2.4.5) Key Initiative:
French: Renforcement des capacités et coopération (2.4.5) Initiative clé :
English: The order was issued by the Canadian International Trade Tribunal.
French: L'ordonnance a été rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: A representative of the Mayan people of Guatemala spoke of the worsening situation of indigenous children in his country.
French: Un représentant du peuple maya du Guatemala a évoqué la dégradation de la situation des enfants autochtones dans son pays.
English: Dr. Larry Hammell will lead a team of veterinarians and researchers to assess the health and productivity of the halibut and evaluate the effectiveness of vaccines on growth and survival.
French: Le Dr. Larry Hammell dirigera une équipe de vétérinaires et de chercheurs qui évaluera la santé et la productivité du flétan et qui déterminera l’efficacité des vaccins sur la croissance et la survie.
English: Epicotyls and hypocotyl sections from 1-week-old cultured embryos were also caulogenic but roots were not.
French: Les épicotyles ainsi que les sections hypocotyles d'embryons de 1 semaine cultivés étaient également caulogéniques, mais les racines ne l'étaient pas.
English: This initiative involved extensive consultations with NRTEE members in regional meetings.
French: Cette initiative comportait de vastes consultations avec les membres de la TRNEE dans le cadre de réunions régionales.
English: This change in trend has caused an intensive re-evaluation of the TB situation in Canada.
French: Ce changement a donné lieu à une réévaluation en profondeur de la tuberculose au Canada.
English: However, I wonder, and I ask you all: what has happened to the money that Europe has been pouring into Tunisia all these years and which it is still pouring into Libya, which - as we know - are democratic regimes?
French: Toutefois, je me pose une question que je vous soumets à tous: qu'est-il advenu de l'argent dont l'Europe a inondé la Tunisie pendant toutes ces années et dont elle continue à inonder la Libye, deux pays qui, comme nous le savons, sont des démocraties? L'éveil du peuple tunisien est aussi merveilleux qu'incroyable.
English: 1) OBJECTIVE To adapt and consolidate the specific Regulation (Council Regulation (EEC) No 729/70) on the financing of the common agricultural policy (CAP), following the reforms introduced under Agenda 2000.
French: 1) OBJECTIF Adaptation et codification du règlement spécifique (règlement CEE n° 729/70 du Conseil) régissant le financement de la Politique agricole commune (PAC), suite aux réformes issues de l'"Agenda 2000".
English: In total, there are about 1,040 housing units in British Columbia specifically targeted to individual women and/or women with children that are provincially funded, including emergency shelters, second stage housing, transition housing, housing for young single mothers, seniors, supported housing of various types (e.g., for women with mental illness or addiction) and homeless women.
French: Au total, il existe environ 1 040 unités de logements financées par la Colombie Britannique qui sont spécialement conçues pour les femmes ou les femmes ayant des enfants, dont des refuges d'urgences, des maisons d'hébergement transitoire, des logements de transition, des logements pour les jeunes mères seules, les aînés et les femmes sans-abri, et divers logements subventionnés (par exemple des logements pour les femmes souffrant de maladie mentale ou de dépendance).
English: It is likewise prohibited to use the Moon in order to commit any such act or to engage in any such threat in relation to the Earth, the Moon, spacecraft, the personnel of spacecraft or man-made space objects.”
French: Il est interdit de même d'utiliser la Lune pour se livrer à un acte de cette nature ou recourir à une menace de cette nature à l'encontre de la Terre, de la Lune, d'engins spatiaux, de l'équipage d'engins spatiaux ou d'objets spatiaux créés par l'homme.».
English: Educating students on contaminant issues and then encouraging them, through a poster contest, to create their own posters is one way in which children and youth are able to express to others what they have learned.
French: Éduquer les élèves en matière de contaminants et les encourager, par l’intermédiaire d’un concours d’affiche, à créer leurs propres affiches est une façon d’amener les enfants et les jeunes à communiquer à d’autres ce qu’ils ont appris.
English: Fundamental concepts of administrative organization (in Greek), Athens, Sakkoulas Editions, 1981.
French: Concepts fondamentaux de l'organisation administrative (en grec), Athènes, Éditions Sakkoulas, 1981.
English: I would like to request that this interpretative statement be attached to the journal of the day."
French: La délégation de la Bulgarie demande que la présente déclaration interprétative soit jointe en annexe au journal de ce jour.
English: The seminar was attended by representatives from OSCE participating states, technical practitioners and interested non-governmental organizations who considered policies and current undertakings in the field of marking/tracing and controls of transfers of small arms and light weapons, as are provided for in the OSCE Small Arms Document and the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Des représentants des États membres de l'OSCE, des techniciens et des organisations non gouvernementales intéressées ont assisté au séminaire, où ils ont examiné les politiques et les activités en cours concernant le marquage et le traçage ainsi que le contrôle des transferts d'armes légères, comme il est envisagé dans le Document de l'OSCE et le Programme d'action des Nations Unies.
English: The significance of these types of costs varies over time.
French: L’importance de ces types de coûts varie dans le temps.
English: The most recent advances concerning the phylogeny and evolution of calcareous sponges (Calcarea or Calcispongia) are reviewed here, in the light of the history of taxonomy of the group and conceptions about its evolution, starting from Haeckel's works at the end of the 19th century.
French: Cette revue propose de faire le point sur les avancées récentes concernant la phylogénie et l'évolution des éponges calcaires (Calcarea ou Calcispongia), à la lumière de l'histoire de la taxonomie et des conceptions évolutives sur ce groupe depuis les travaux de Haeckel à la fin du XIXème siècle.
English: Type(s)
French: 2.12.11.6.2 Type(s)
English: Section 2607 of the Regulations has been added to the Reference Section of the bulletin as a result of the new discussion on individual resident in more than one province.
French: Une mention de l'article 2607 du Règlement a été ajoutée à la section « RENVOI » du bulletin, étant donné les nouvelles observations portant sur le cas d'un particulier qui réside dans plus d'une province.
English: The ITPGR provides for a multilateral approach to access and benefit-sharing, in which sovereign rights of States over their own gnetic resources are recognized, and it is agreed, in e the exercise of these rights, to establish an open multilateral system of exchange.16 Such a system is exemplified in the work and functioning of the Consultative Group on International Agricultural Research and is to be established under Part IV of the ITPGR in the form of a Multilateral System of Access and Benefit-sharing (MLS).
French: Ce traité prévoit une approche multilatérale d’accès et de partage des avantages où les droits souverains des États sur leurs propres ressources génétiques sont reconnus et il a été convenu, dans l’exercice de ces droits, de créer un système multilatéral ouvert d’échanges16. Ce système trouve son illustration dans les travaux et le fonctionnement du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et doit être créé au titre de la partie IV de ce traité, sous la forme d’un système multilatéral d’accès et de partage des avantages.
English: Discuss any limitations or problems with the underlying data, or any caveats that are necessary for the proper interpretation of the information reported.
French: Abordez toute limite ou tout problème lié aux données ou toute mise en garde pour interpréter correctement l’information fournie.
English: For a low-risk project, aggregating salaries as part of a larger classification (e.g., research and development that includes salaries, benefits, overhead, supplies) would allow for flexibility among the line items.
French: En ce qui concerne les projets présentant des risques faibles, le regroupement des salaires sous une catégorie plus grande (par exemple, la catégorie recherche-développement qui comprend les salaires, les avantages, les frais généraux, les fournitures) assurerait une plus grande souplesse pour ces articles d'exécution.
English: Given the goals of reorganization, the impact of the stay is greater and therefore more crucial than in liquidation and can provide an important incentive to encourage debtors to initiate reorganization proceedings.
French: Compte tenu des objectifs du redressement, l'arrêt des poursuites a un impact plus grand et, par conséquent, plus important que dans la liquidation et peut inciter fortement les débiteurs à demander l'ouverture d'une telle procédure.
English: The applicant notes, on that point, that the question whether, in a particular case, the manner in which the sign is used or is displayed on the goods, as a trade mark or for some other purpose, might cause the consumer not to perceive the sign as a distinctive sign of origin, but as mere marketing information, cannot be taken into account in the context of assessment of its registrability (UltraPlus, cited in paragraph 18 above, paragraph 52).
French: Par ailleurs, il serait inexact de prétendre que le signe concerné transmet un message sur la facilit é d’utilisation du produit qu’il désigne (voir, en ce sens, arrêt UltraPlus, point 18 supra, point 52). La requérante considère donc que le public anglophone, confronté à ce signe, le percevra très probablement comme un signe de fantaisie et ne pensera pas automatiquement et imm édiatement à des récipients de peinture en plastique.