ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The reservation on the provisions stipulating that women have the right to decide, on an equal basis with men, on family planning and to access data related to it and the reservation on paragraph 2, article 16, concerning the absence of all legal effect related to the betrothal and marriage of children and stipulating the necessity of fixing a minimum age for marriage and registering marriages in official records
French: • La levée des réserves à l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 16 stipulant que la femme dispose du droit de décider, à égalité avec l'homme, du droit d'établir le planning familial et d'accéder aux données y afférentes et du paragraphe 2 de l'article 16, relatif à l'absence de tout effet juridique quant aux fiançailles et au mariage des enfants et stipulant la nécessité de fixer un âge minimum pour le mariage et sa consignation dans un registre officiel;
English: On the grounds of purported chemical analyses that were eventually found to be non-existent, and completely ignoring all stylistic and historical considerations (style, reference to other works or artists from the same period), a journalist with no competence whatsoever in the field of art challenged the authenticity of the ensemble of works in extraordinarily violent terms.
French: Hors de toute considération stylistique ou historique (style, référence à d’autres œuvres ou à d’autres artistes de la même époque) et en s’appuyant sur de soi-disant analyses chimiques qui se sont par la suite révélées inexistantes, une journaliste n’ayant aucune compétence dans le domaine de l’art mettait en doute l’authenticité de l’ensemble des œuvres en des termes d’une rare violence.
English: (b) Accepted with appreciation Switzerland's offer to host a workshop.
French: b) A accepté avec reconnaissance l'offre de la Suisse d'accueillir un atelier.
English: Generally, several directory boards are needed for a multi-storey building.
French: En règle générale, les immeubles de plusieurs étages nécessitent plusieurs tableaux répertoires.
English: • Tunnel Mountain Village 1 Campground x 2 Single Grizzly Bears
French: • Terrain de camping du Mont-Tunnel Village I x 2 Grizzlys solitaires
English: FIGURE 3 ~~~~~~~~~ for Environmental Assessment > ’ SO &sszrre
French: Évaluation de tout le secteur afin d’établir des systèmes de zonage des ressources et de l’utilisation des terres pour le développement régional. l
English: This site explores the aboriginal history of the Haida Gwaii.
French: Ce site présente de l'information sur les villages haïdas.
English: Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur.
English: A total of 370 vehicles have been delivered to date.
French: En août 1995, le gouvernement a autorisé en principe le ministère de la Défense nationale à acquérir au maximum 651 TTB.
English: The development and enforced use of application-specific, documented procedures are recommended to ensure consistency and repeatability of results for use of overwrite products, and for product-specific user training.
French: L'élaboration de procédures consignées pour une application particulière et leur utilisation obligatoire sont recommandées pour assurer l'uniformité des résultats et leur reproductibilité des produits de réécriture et la formation des utilisateurs de produits spécifiques.
English: In addition, up to one day of follow-up on the implementation of a farmer’s action plan will be provided on request.
French: De plus, un suivi d’une journée sur la mise en œuvre du plan d’action de l’agriculteur sera offert sur demande.
English: Number, diversity and scope of linkages, exchanges, alliances and partnerships with other organizations including health policy-makers at all levels of government (especially provincial governments) compared to baseline.
French: Nombre, diversité et portée des liens, des échanges, des alliances et des partenariats avec d'autres organisations, y compris des responsables des politiques de la santé à tous les échelons gouvernementaux (particulièrement les gouvernements provinciaux) par rapport à l'exigence de base.
English: Government intimidation escalated considerably after the expulsion of the international non-governmental organizations in March 2009.
French: Le Gouvernement a considérablement intensifié sa campagne d'intimidation après l'expulsion des organisations non gouvernementales internationales en mars 2009.
English: Decisions : 2000 Decision No. 657-A-2000 October 25, 2000 APPLICATION by The Plane Broker, Inc. doing business as Executive Flight Services for suspension of Licence No. 977022.
French: Décisions : 2000 Décision no 657-A-2000 le 25 octobre 2000 DEMANDE présentée par The Plane Broker, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Flight Services en vue de suspendre la licence no 977022.
English: Thousands of players flooded into Las Vegas in subsequent years, wildly exceeding even the most optimistic projections for turnout and prize money.
French: Des milliers de joueurs envahirent Las Vegas durant les années qui suivirent, excédant grandement même les prévisions les plus optimistes pour les présences et les prix en argent.
English: We ought to look at this again.
French: Nous devrions y réfléchir à nouveau.
English: For the purposes of paragraph (a), the relevant date shall be:
French: Aux fins de l'alinéa a), la date pertinente est :
English: In all gender mainstreaming practices, women’s voices must be included."
French: Il faut que la voix des femmes soit entendue dans toutes les pratiques d’intégration.
English: Canada looks forward to positive results stemming from the new integrated approach, which brings the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the International Security Assistance Force (ISAF), the Government of Afghanistan and others together in the planning and coordination of security, development and governance initiatives in key districts.
French: Le Canada attend avec intérêt de voir les résultats positifs de la nouvelle approche intégrée qui réunit, entre autres, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), le Gouvernement afghan et d'autres dans la planification et la coordination d'initiatives relatives à la sécurité, au développement et à la gouvernance dans des districts clefs.
English: (7) The Committee is concerned about the lack of independent mechanisms for monitoring the practical implementation of rights.
French: 7) Le Comité juge préoccupante l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre de près la mise en œuvre des droits sur le plan pratique.
English: In some countries, specific national monitoring surveys were conducted annually on high school youth to provide information on drug abuse trends.
French: Dans certains pays, des enquêtes spécifiques étaient menées chaque année, au niveau national, auprès des élèves de l'enseignement secondaire pour recueillir des informations sur les tendances de l'abus de drogues.
English: The implementation of human rights with regard to women 98 - 119 23
French: La réalisation des droits de la personne humaine en ce qui concerne les femmes 98 - 119 23
English: Your own enthusiasm in presiding over the deliberations of the Security Council during the month of July gives us all reason to feel much pride and gratitude.
French: L'enthousiasme dont vous faites preuve vous-même en présidant les délibérations du Conseil de sécurité au cours du mois de juillet est pour nous tous source d'orgueil et de gratitude.
English: The plain covers one third of the total land size of Cambodia.
French: La plaine recouvre un tiers de la superficie terrestre totale du Cambodge.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM INTRODUCTION The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne (CE), relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) et au Fonds de recherche du charbon et de l’acier, a transféré tous les éléments du patrimoine de la CECA à la CE, et a affecté ce dernier à la recherche dans les secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier.
English: Introduction This report summarises findings from the qualitative component of consumer research conducted for the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Introduction Le présent rapport résume les constatations clés du volet quantitatif d’une étude de consommation effectuée pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of its resolution 58/65;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 58/65;
English: With respect to the Canadian Forest Service (CFS) S&T Networks, an organizational review concluded that the networks are an effective approach for delivering CFS science that may be further enhanced by the alignment of the roles, responsibilities, accountabilities, and the organizational structure to support the work of the scientists.
French: En ce qui concerne les réseaux de S-T du Service canadien des forêts (SCF), un examen organisationnel a conclu que les réseaux constituent un moyen efficace de diffuser la science du SCF, dont on pourrait tirer meilleur parti si leurs rôles, leurs responsabilités, leur obligation de rendre compte et leur structure organisationnelle étaient davantage axés sur le soutien des scientifiques.
English: In addition, the owners were required to provide information on the installation, such as type of tank, type of piping and year of installation.
French: De plus, les propriétaires devaient fournir des renseignements sur leur installation comme le type de réservoir, le type de canalisation et l’année d’installation.
English: Priority management will be the key for the future.
French: Industrie Canada a instauré des accords de responsabilisation et la rétroaction ascendante à l'échelle de l'organisation.
English: Most negotiating sessions will take place in Tulita.
French: Une grande partie des séances de négociation auront lieu dans la collectivité de Tulita.
English: This increase was partly due to careful monitoring by so many supportive local anglers.
French: L’augmentation notée est en partie due à la surveillance étroite exercée par tant d'amoureux de la pêche de la région.
English: EXAMPLE 1 Facts 1.
French: Haut de la page Exemple 1 Les faits 1.
English: Rather than lowering this level, which could seriously limit the exercise of freedom of expression, it is suggested that these authorities give careful consideration to ascertaining whether sufficient evidence has been collected before a prosecution is ordered.
French: Plutôt que de baisser ce niveau, ce qui pourrait limiter sérieusement l'exercice de la liberté d'expression, il est suggéré que ces autorités examinent la question de savoir si des preuves suffisantes ont été recueillies avant d'engager des poursuites formelles.
English: Any response by an environmental or social component to an action’s impact . Environmental Components:
French: Les modèles aident les praticiens à effectuer une évaluation.
English: ANALYSIS Corrective measure 1 - Provide a report to the Agency on the contingency plans that will be taken to prevent the recurrence of the situation experienced by Mr. and Mrs. Judd at the Toronto airport, highlighting Air Canada's plans for wheelchair assistance in situations where there is a shortage of personnel.
French: ANALYSE Mesure corrective 1 - Fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles qui seront adoptées pour éviter que des incidents semblables à celui qu'ont vécu M. et Mme Judd à l'aéroport de Toronto ne se reproduisent. Ce rapport devra mettre en évidence les plans d'Air Canada pour l'assistance avec fauteuil roulant dans les situations où il y a un manque de personnel.
English: THE AMSTERDAM TREATY The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed in Amsterdam on 2 October 1997, entered into force on 1 May 1999.
French: Le traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne et les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Amsterdam le 2 octobre 1997, est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: Environmental Coalition for North America (1974)
French: Union nationale des femmes marocaines (1999)
English: WHO Technical Report Series No. 862.
French: Série de rapports techniques de l’OMS, n 862.
English: He himself shall have the right to use the licensed invention only if explicitly stated in the contract.
French: 6) Le titulaire du brevet peut, à tout moment, demander par écrit qu’il soit mis fin à l’offre de licence (licence de droit).
English: Member States cannot add new conditions (such as an assessment of policies on combating corruption and crime) or change the rules at half-time.
French: Les États ne peuvent ajouter des nouveaux critères (tels que l'évaluation des politiques anti-corruption et anti-criminalité) et changer les règles en cours de route.
English: What would be the role of inter-community, public-private, and business partnerships?
French: Quel pourrait être le rôle de partenariats intercommunautaires, de partenariats entre les secteurs public et privé, et de partenariats d'entreprises?
English: In addition, it was suggested that the phrase “exclusively the consequence of their carriage on deck” in the final sentence of subparagraph 6.6.2 was imprecise, because damage or loss rarely has only one cause.
French: En outre, il a été dit que le membre de phrase “résultant exclusivement de leur transport en pontée” dans la dernière phrase du projet d'article 6.6.2 était imprécis, car un dommage ou une perte étaient rarement imputables à une seule cause.
English: • no studies comparing similarities and differences are available
French: Les problèmes sont-ils similaires et l’interprétation répond-elle aux mêmes besoins?
English: If Not Enabled appears in the System Password option, the system password has been deleted.
French: Si Désactivé apparaît dans l'option Mot de passe du système, le mot de passe du système a été supprimé.
English: “18.  Every year, the Council will hold a two-day interactive meeting, including at a high level, when agreed, on operational activities, as an integral part of the operational activities segment of the substantive session.
French: Tous les ans, le Conseil tiendra une réunion interactive de deux jours sur les activités opérationnelles, à haut niveau notamment, à la date convenue, dans le cadre du débat de la session de fond consacré aux activités opérationnelles.
English: 9.1.2.13 Other Studies In addition to the above-described animal toxicity studies, other special studies may be required to provide information on any specific effect of the drug on specific organ systems such as cardiovascular, renal, hepatic, endocrine, central nervous and immune systems.
French: 9.1.2.13 Autres études En plus des études de toxicité animale décrites ci-dessus, d’autres études spéciales peuvent être exigées pour obtenir des renseignements sur des effets spécifiques qu’aurait le médicament sur des systèmes particuliers tels que systèmes cardio-vasculaire, rénal, hépatique, endocrinien, nerveux central et immunitaire.
English: This assassination is a clear act of terrorism that shows why it is critical that the Security Council support democracy and accountability in Lebanon and, in that vein, support as quickly as possible the establishment of a tribunal as requested by the Lebanese Government in the wake of the assassination of Rafik Hariri.
French: Cet assassinat constitue de toute évidence un acte de terrorisme qui illustre pourquoi il est essentiel que le Conseil de sécurité appuie la démocratie et l'obligation redditionnelle au Liban ainsi que la mise en place, dans cet esprit, d'un tribunal comme cela a été demandé par le Gouvernement libanais après l'assassinat de Rafic Hariri.
English: The need for the gender dimension of exclusion to be taken into account is also highlighted.
French: Le besoin de prise en compte de la situation respective des hommes et des femmes face à l’exclusion est également souligné.
English: A good knowledge of the CSC organization, policies, objectives and standards pertinent to correctional operations work and, where applicable, of the administrative procedures and supervisory practices applied in the work is necessary.
French: IL faut également posséder une bonne connaissance des buts, du mandat et du fonctionnement d'autres éléments du régime de justice pénale, de services de police ou d'organismes gouvernementaux, de groupes et d'associations s'intéressant aux délinquants.
English: The Authority’s head office is located in Vancouver, British Columbia.
French: Le siège de l'Administration est situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: For optimum storage, you should try to use the most precise type in all cases.
French: Pour une utilisation optimale des capacités de stockage, essayez d'utiliser le type le plus optimal dans chaque cas.
English: Any regime covering losses must strike a fair balance between the rights and obligations of operator, beneficiary and victim, although the operator should bear the primary responsibility.
French: Tout régime applicable à la perte doit trouver l'équilibre entre les droits et les obligations de l'exploitant, du bénéficiaire et de la victime, encore que ce soit à l'exploitant d'assumer la responsabilité principale du dommage.
English: • Complete literature Citation for Part I and Part II Tables (Part II)
French: • Bibliographie complète des ouvrages cités dans la partie I et la partie II Tableaux (Partie II)
English: Equipment, materials, or services included in a list published by an organization that is acceptable to the authority having jurisdiction and concerned with evaluation of products or services, that maintains periodic inspection of production of listed equipment or materials or periodic evaluation of services, and whose listing states that either the equipment, material, or service meets identified standards or has been tested and found suitable for a specified purpose.
French: Tuyau utilisé à des pressions excédant 185 psi (1275 kPa), habituellement de 2½ pouces de diamètre (64 mm) ou moins. Tuyau créé pour être utilisé par des pompiers ou par des membres de brigades de pompiers entraînés à combattre des feux passé le stade initial.
English: At the onset of this crisis, several analysts believed that low-income countries, owing to their low level of development and their limited integration into the global economy, would not be affected by the crisis.
French: Au début de cette crise, de nombreux analystes pensaient que les pays à faible revenu, du fait de leur faible niveau de développement et de leur intégration limitée à l'économie mondiale, ne seraient pas touchés par la crise.
English: Adapted from William Schulze, Gary McClelland et al., An Evaluation of Public Preferences for Superfund Site Cleanup - Volume 1:
French: Adapté de William Schulze, Gary McClelland et al.,An Evaluation of Public Preferences for Superfund Site Cleanup - Volume 1:
English: Also, relationships are strained between workers and clients, professional disciplines, employees and employers, human service organizations, and between human service organizations and the community as a result of the tensions and conflicts.
French: Les relations sont également tendues entre les travailleurs sociaux et leurs clients, les secteurs professionnels, les employés et les employeurs, les organismes de services sociaux, et entre ces derniers et la collectivité en raison de tensions et de conflits.
English: For example, for market segments that would have been too narrow to be viable based on traditional circulation processes, printing upon request and digital publishing are now possible.
French: Par exemple l’impression à la demande et l’édition numérique pour des segments de marchés trop étroits qui ne sont pas viables par les processus de diffusion traditionnels.
English: In deciding that an amendment to the original complaint was appropriate, the issue of whether that evidence constituted the basis for a new complaint was conclusively determined.
French: En décidant qu'il convenait de modifier la plainte initiale, la question de savoir si ces éléments de preuve constituaient le fondement d'une nouvelle plainte a été tranchée de façon définitive.
English: • Using a Mexican direct marketing firm. While these companies typically prefer exclusive agreements for managing brand names or product lines of products, exporters should carefully consider any exclusive agreement.
French: • Faire appel à une entreprise de marketing direct mexicaine - Bien que ces entreprises préfèrent en général conclure des ententes exclusives pour assurer la gestion de marques ou de gammes de produits, il faut y réfléchir à deux fois avant de signer ce genre d'entente.
English: How much does a taxi from the airport cost?
French: Combien coûte un taxi depuis l’aéroport?
English: Guest at 12 noon Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Adequate Housing (on his missions to Afghanistan, Kenya, the Occupied Palestinian Territory and Peru)
French: Invité à midi M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable (sur ses missions en Afghanistan, au Kenya, dans le Territoire palestinien occupé et au Pérou)
English: It was entirely unacceptable to Myanmar because it interfered in matters that, in accordance with the Charter of the United Nations, fell under the sovereign domain of Myanmar.
French: Il est totalement inacceptable pour le Myanmar parce qu'il s'ingère dans des questions qui, conformément à la Charte des Nations Unies, relèvent de la souveraineté du Myanmar.
English: Today I want to address three themes.
French: Je voudrais traiter de trois sujets aujourd'hui.
English: Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,
French: Profondément préoccupée également par le fait que les inégalités, la violence et la discrimination fondées sur le sexe aggravent l'extrême pauvreté, les femmes et les filles étant touchées de manière disproportionnée,
English: SonicStage is software whose main function is to reproduce and organizing the audio files in the most popular formats of the actual market.
French: SonicStage est un logiciel d’ordinateur dont la fonction principale est de reproduction et organisation de fichiers audio dans les formats les plus populaires du marché actuel.