ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled Access The Blockhouse´s first floor is accessible . The grounds (with on-site exhibits) are accessible over gravel pathways.
French: Accès pour les personnes handicapées Le rez-de-chaussée du blockhaus est accessible aux personnes handicapées, tout comme le terrain où se trouvent les panneaux d´interprétation (petits sentiers de gravier).
English: However, the secretariat should be able to finalize the consolidated text prior to this third session and intends to make it available on its website as an informal document in English only as soon as it is available.
French: Le secrétariat devrait toutefois être en mesure d'établir la version définitive du texte avant la troisième session; il a l'intention de le mettre à disposition sur son site Web, sous la forme d'un document informel, en anglais uniquement, dès que celui-ci sera disponible.
English: Dr. Cook stated that he was not aware that the Post Office offered Mr. Day a modified shift.
French: Le Dr Cook a soutenu qu'il n'était pas au courant que Postes Canada avait offert à M. Day un quart de travail modifié.
English: The strengthening of local capacities to gain access to essential medicines and antiretrovirals and the implementation of differential pricing will help in the distribution and proper use of these medicines.
French: Le renforcement des capacités locales pour favoriser l'accès aux médicaments essentiels et aux antirétroviraux et la mise en oeuvre de prix différenciés sont des mécanismes qui faciliteraient la distribution et l'usage correct de ces médicaments.
English: Since 1999, no significant amendments have been made to the Danish working environment legislation in relation to children.
French: Depuis 1999, aucun amendement significatif n'a été introduit dans la législation danoise sur le milieu du travail et relative aux enfants.
English: They are generally supportive of change and innovation in the way that services are organized and delivered, and 2.
French: Les auteurs tiennent à remercier les pédiatres de la ColombieBritannique qui ont pris part à l’enquête et Jane Shen qui les a aidés à mettre au point le manuscrit.
English: New Zealand remains a strong supporter of the Treaty and its Provisional Technical Secretariat in Vienna.
French: La Nouvelle-Zélande continue de soutenir résolument le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Secrétariat technique provisoire, basé à Vienne.
English: Not, certainly, that the Commission has in such a case lost all chance of recovering, and the defrauder can go away without worrying.
French: Non pas certes que la Commission ait en ce cas perdu toute possibilité de récupérer et que le fraudeur puisse partir sans s’inquiéter.
English: We also welcome the Juba peace process, which we view as the cornerstone of the ceasefire between the Ugandan Government and the LRA.
French: Nous saluons également le processus de paix de Juba, que nous considérons comme essentiel pour maintenir le cessez-le-feu entre le Gouvernement ougandais et la LRA.
English: An excursion of LAG managers to different rural territories across Europe is expected to take place within the next year.
French: Un circuit destiné aux directeurs de GALs dans différents territoires ruraux à travers l’Europe est prévu dans le courant de l’année prochaine.
English: The view was expressed that the amendment improved the text and should be coupled with a discussion in the Guide about the risks and benefits of the method.
French: L'avis a été exprimé que cette modification améliorait le texte et qu'elle devait être accompagnée d'une discussion dans le Guide sur les risques et les avantages de cette méthode.
English: As of 31st December 2007, the item “Revaluation reserves” relates to €3,550 million (2006: €3,188 million) resulting from changes in the fair values of cash flow hedges, recognised directly in equity and €423 million (2006: €469 million) resulting from the fair value of Securities classified as available for sale.
French: Au 31 décembre 2007, les écarts de réévaluation à la juste valeur cumulés (AOCI) consistent en des réserves cumulées positives à hauteur de 3 550 millions d’euros (2006 : 3 188 millions d’euros) résultant des variations constatées sur les justes valeurs des instruments financiers comptabilisées au sein des capitaux propres et à hauteur de 423 millions d’euros (2006 : 469 millions d’euros) résultant des variations des justes valeurs des valeurs mobilières de placement considérées comme disponibles à la vente.
English: The Agency is a corporate body with headquarters in Sofia and 28 territorial units with geodesy, cartography and cadastre offices located in the administrative centres of the oblasts.
French: L'Agence, dont le siège est à Sofia, est constituée en personne morale et est représentée dans 28 unités territoriales dotées de bureaux chargés d'étudier les questions de géodésie, de cartographie et de cadastre situés dans les centres administratifs des régions (oblast).
English: In our role as the country holding the presidency, we therefore offer the Community our two hundred years of experience in seeking our own historical role, our own place in the family of European nations.
French: En tant que pays assurant la présidence, nous offrons donc à la Communauté deux siècles d'expérience dans la recherche de notre propre rôle historique, de notre propre place dans la famille des nations européennes.
English: The interim receiver sold Impact's assets and then placed it in bankruptcy.
French: Le séquestre intérimaire a vendu les biens d'Impact et l'a ensuite placée en faillite.
English: Lastly, I wish to express my clear support for the stance of the President-in-Office.
French: En outre, je tiens à appuyer très clairement l'attitude du président du Conseil.
English: Definition of diabetes Ever had diabetes?
French: Définition du diabète Avez-vous déjà eu le diabète?
English: On the whole, however, despite the real efforts of 1972 which during Colonel McLaws’s short stay in D CANEX were renewed and given greater emphasis, CANEX still had a long way to go to achieve perfection.
French: Mais, somme toute, malgré les efforts certains de 1972, repris et accentués avec le bref passage du colonel McLaws à la direction des économats, ceux-ci sont encore loin d’avoir atteint la perfection.
English: From these provisions it appears that alternative money transfers agencies have to register at the Public Prosecutor for Serious Economic Crime when starting carrying out its business.
French: Cette loi prévoit que les autres entités qui effectuent des transferts d'argent doivent s'immatriculer auprès du Bureau du Procureur général chargé de la lutte contre la grande criminalité économique avant de démarrer leurs activités.
English: The draft report, as a whole, was adopted.
French: Le projet de rapport est adopté dans sa totalité.
English: The Council of Europe had the opportunity to put some of these principles into practice on the occasion of the population census in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in 1994, conducted under the control and with the assistance of the international community, the aim of which was to obtain reliable data acceptable to all the communities present.
French: Le Conseil de l’Europe a eu l’occasion de mettre en pratique un certain nombre de ces principes lors du recensement de population dans l’ « Ex-République yougoslave de Macédoine » en 1994, conduit sous contrôle et avec l’assistance de la communauté internationale. Cette opération avait pour objectif d’obtenir des données fiables, acceptables pour toutes les communautés en présence.
English: Model emissions due to cold starts, vehicles looking for parking space, local vs. regional traffic, ramp-to-ramp matrices, toll matrices, and other applications.
French: Il est possible de modéliser les émissions causées par les démarrages à froid, les véhicules à la recherche de places de stationnement, la circulation locale et la circulation régionale, les matrices rampe-à-rampe, les matrices de péage et autres applications.
English: The second study produced a catalogue of available fundamental geospatial data sets and metadata covering Africa, as well as a gap analysis for each member State.
French: La deuxième étude avait dressé un état des données géospatiales fondamentales actuelles et des métadonnées couvrant l'ensemble du continent et relevé les insuffisances dans chaque État membre.
English: Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in PE407.804v01-00 26/67
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: An NPRI substance may be sent for energy recovery when the substance or the material containing it has sufficient energy content to allow its use as an alternative to fossil fuels or other forms of energy.
French: Une substance de l’INRP peut être expédiée pour récupération d’énergie lorsque le contenu énergétique (BTU) de la substance ou de la matière qui la contient est suffisant pour en permettre l’utilisation en remplacement de combustibles fossiles ou d’une autre source d’énergie.
English: Characterized by collaborative, stakeholder-driven processes, IWRM offers an effective approach for reconciling competing demands with existing supplies of freshwater, while protecting water quality.
French: Caractérisée par des processus établis en collaboration avec les principaux intervenants, la GIRE offre une approche efficace dans le but de réconcilier des exigences divergentes avec les réserves existantes en eau douce, tout en protégeant la qualité de l’eau.
English: • Flextensional Pipe Projector
French: • Projecteur à tuyau résonnant flextensionnel
English: They also stated that the means of implementation were of utmost importance.
French: Ils ont également souligné l'importance capitale des moyens de mise en œuvre.
English: Handball is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games and Asian Games.
French: Le handball est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: Please accept my best wishes for the success of your important deliberations.
French: Veuillez accepter mes meilleurs vœux de succès pour vos importantes délibérations.
English: return to search Baptists of Beamsville, 1788-1988 Baptists of Beamsville, 1788-1988
French: Retour Ã la page de recherche Baptists of Beamsville, 1788-1988 Baptists of Beamsville, 1788-1988
English: I will address these and other questions in future articles and encourage you to e-mail me your thoughts and questions at Beverley's email: (bmilligan@mediaaccess.ca) . You can also find more information at the Accessibility Ontario web site : (www.mcss.gov.on.ca/mcss/english/pillars/accessibilityOntario)
French: Je traiterai de ces sujets et d'autres dans de futurs articles et je vous encourage à me faire part de vos réflexions et de vos questions à Beverley: bmilligan@mediaaccess.ca . Pour des renseignements supplémentaires visitez le site Web : Accessibilité pour les Personnes Handicapées de L'Ontario: www.mcss.gov.on.ca/mcss/french/pillars/accessibilityOntario/index .
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time before the issue of a writ, designate a period during which the enumeration of electors must take place.
French: • Le directeur général des élections peut, en tout temps avant la publication d’un bref, fixer une période de recensement.
English: Reports, 1950, p. 402.
French: Rapports de la CIJ, 1950, p. 402.
English: This includes cross-cultural competences, language competences, foreign market knowledge etc.
French: D'autres ressources peuvent être intégrées à la gestion de l'internationalisation pour soutenir cet effort, et une ressource particulièrement essentielle à cet égard est l'utilisation d'Internet.
English: All systems now operate with little downtime, at rates similar to those in large, information-intensive organizations, both public and private, with effective protection from unauthorized intrusions.
French: Tous les systèmes fonctionnent désormais avec un minimum d'interruptions et leur fiabilité, grâce notamment à la mise en place d'une protection efficace contre les intrusions, est du même ordre que celle des systèmes des autres grandes organisations publiques et privées où la gestion de l'information tient une place essentielle.
English: 671 R Note - Work Catalogued (Names/Titles) [OBSOLETE] INFORMATION ON THE WORK CATALOGUED WILL BE INCLUDED IN FIELD 670.
French: Codes de sous-zones $a $6 R Vedette-matière ou terme de subdivision Vedette-matière Relation
English: Aboriginal Training Institutions Various organizations and institutions in Alberta provide education, training and services for Aboriginal people to benefit from resource development.
French: Établissements de formation autochtones Divers organismes et établissements de l’Alberta offrent des services et des programmes d’enseignement et de formation aux Autochtones, afin de permettre à ces derniers d’exploiter les possibilités en matière de mise en valeur des ressources.
English: In September 2002, the World Summit on Sustainable Development and Its Plan of Implementation specifically called for the creation and strengthening of partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financing resources, the transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels, and integrated land and resource management to promote sustainable forest management.
French: En septembre 2002, le Sommet mondial pour le développement durable et son plan d'application ont expressément recommandé de créer ou de renforcer les partenariats et la coopération internationale pour faciliter l'apport de ressources financières accrues, le transfert de technologies écologiquement rationnelles, les échanges, la mise en place de capacités, l'application des règlements forestiers et la gouvernance à tous les niveaux, ainsi que la gestion intégrée des terres et des ressources naturelles au service de la gestion durable des forêts.
English: It is possible that the whales usually cleared the strait in advance of the whalers in summer and after them in fall (Reeves et al.
French: On peut penser que les baleines passaient généralement le détroit avant les baleiniers en été et après eux en automne (Reeves et al., 1983).
English: Obviously, the genes are very strong in the Elgin family.
French: Il est évident que les gènes de la famille Elgin sont très robustes!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Employee Records To effectively manage human resources (HR), records need to be kept summarizing information about employees, including:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Dossiers des employés Pour gérer efficacement les ressources humaines, il faut tenir des dossiers résumant les renseignements à propos des employés, notamment :
English: Designing for People with Partial Sight and Color Deficiencies is a useful reference about colour contrasting.
French: Designing for People with Partial Sight and Color Deficiencies est un outil de référence utile au sujet des contrastes chromatiques.
English: • Cost effective solutions for connectivity.
French: • Solutions de connectivité économiques.
English: We welcomed Minister Agustín Carstens as the new Chairman of the Committee. We expressed appreciation for the service of the former Chairman, Alberto Carrasquilla.
French: Nous souhaitons la bienvenue au nouveau président du Comité, M. Agustín Carstens, et nous exprimons notre gratitude au président sortant, M. Alberto Carrasquilla, pour les services rendus.
English: The Community shall also provide support for market based insurance schemes designed for ACP States seeking to protect themselves against the risk of fluctuations in export earnings.
French: La Communauté soutiendra également des régimes d'assurance commerciale conçus pour les États ACP qui cherchent à se prémunir contre les fluctuations des recettes d'exportation.
English: • The average hours per week tuned per listener have remained in the 22 hour per week range since 1990.
French: • Le nombre moyen d'heures d'écoute hebdomadaires par auditeur est demeuré autour de 22 heures depuis 1990.
English: 7.7.2.7 If the culture-antiserum mixture in the area marked T does not agglutinate, repeat the procedure with another somatic group antiserum.
French: 7.7.2.7 S’il ne se forme pas d’agglutination dans le mélange de culture et d’antisérum de la zone T, répéter la procédure avec un autre antisérum de groupage.
English: The Participants will promote the development of technical, scientific, economic and enforcement cooperation on matters addressing fisheries resources among all stakeholders including, where possible, governmental institutions, educational institutions, corporations, trade groupings, communities and individuals.
French: Les Participants favoriseront auprès de tous les intervenants, y compris, si possible, des institutions gouvernementales, des établissements d’enseignement, des entreprises, des associations commerciales, des collectivités et de la population, la collaboration sur les plans technique, scientifique, économique et sur celui de l’application de la loi en ce qui concerne les ressources halieutiques.
English: The Conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives needed to overcome them and important measures for further implementation as well as new challenges and emerging issues.
French: La conférence devrait permettre d'évaluer les progrès accomplis, d'affirmer de nouveau les buts fixés et les engagements pris, de partager les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, de recenser les problèmes qui se sont posés et les mesures prises pour les régler, de dégager d'autres grandes mesures à prendre et à appliquer, et de cerner les défis en gestation.
English: Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan - were presenting their country programmes to the Executive Boards and testing the new simplification and harmonization tools.
French: Les orateurs ont souligné l’importance des liens avec le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les institutions financières internationales.
English: Peace, like dialogue on human rights, implies mutual respect, particularly when it is a question of a country with over a billion inhabitants such as China.
French: La paix, tout comme le dialogue sur les droits de l'homme, implique le respect mutuel, tout particulièrement lorsqu'il s'agit d'un pays de plus d'un milliard d'habitants comme la Chine.
English: ASCAP has a 1-800 number with a fully staffed member services department to provide expert service and answers.
French: Ce personnel offre des services spécialisés et répond aux demandes de renseignements.
English: My group - the Group of the Greens/European Free Alliance - is of the opinion that more environmental taxes are needed.
French: Mon groupe - le groupe des Verts/Alliance libre européenne - est d'avis que nous avons besoin de plus de taxes environnementales.
English: • The Clerk of the Privy Council should send a message to all employees encouraging them to participate in the third week of October.
French: • Au cours de la troisième semaine d'octobre, le greffier du Conseil privé devrait envoyer un message à tous les employés pour les encourager à participer au sondage.
English: • Set up a strategic intelligence system 
French: • Assumer une veille stratégique
English: These results confirm that the preglacial Worth Point Formation is at least Early Pleistocene in age and that the Banks Glaciation (the oldest and strongest continental glaciation recorded in the western Arctic) and a good part of the Morgan Bluffs Formation are of Early Pleistocene age.
French: Les résultats permettent d'avancer que la Formation préglaciaire de Worth Point date au moins du Pléistocène inférieur et que la Glaciation de Banks (la plus vieille et la plus puissante glaciation continentale reconnue dans l'ouest de l'Arctique) et une bonne partie de la Formation de Morgan Bluffs date également du Pléistocène inférieur.
English: Figure 25 2.3.4 Second hand smoke Student participants were asked how much they felt bothered by second hand smoke.
French: Figure 25 2.3.4 Fumée secondaire On a demandé aux étudiants participants dans quelle mesure ils étaient incommodés par la fumée secondaire.
English: With funding from the United Nations Foundation, UNEP launched e-Commerce and Renewable Energy (eCARE) in December 2005, as a 3-year initiative in partnership with Telecom Management Partner, a subsidiary of Telenor.
French: Au moyen d'un financement de la Fondation des Nations Unies, le PNUE a lancé en décembre 2005 le projet commerce électronique et énergie renouvelable (eCare), en tant qu'initiative triennale menée en partenariat avec Telecom Management Partner, succursale de Telenor.
English: Community-based interventions: thematic activities component
French: Interventions communautaires : composante activités thématiques
English: Now we need to know what our main objective is at this stage.
French: La question est de savoir quel est à présent notre objectif principal.
English: Lastly, let us not forget about the Canadian sound recording industry.
French: Enfin, je m'en voudrais de ne pas mentionner l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Although General “Morgan” announced his intention to return to the Conference, on 14 September, he made his return conditional on Colonel Barre Hirale not attacking his militia, who, he said, were in defensive positions (see para.
French: Ce dernier a annoncé son intention de revenir à la Conférence, le 14 septembre, mais à condition que le colonel Barre Hirale n'attaque pas sa milice, laquelle, selon lui, occupait des positions défensives (voir par.
English: As the Secretary-General said a few years ago, if we accept that in a given society gender equality is more than a means in itself, if we believe that the empowerment of women is vital for overcoming the challenges of sustainable development, if we argue that the participation of women is a requirement for building good governance, if we insist that the rights of women are factors in the effectiveness of humanitarian assistance, if we are convinced of all these things in the context of all the societies we are trying to help at the global level, how then can we be incapable of implementing this very concept in our own society, including within our own home?
French: Comme le Secrétaire général l'a dit il y a quelques années, si nous acceptons que dans une société quelconque la parité entre les sexes soit plus qu'un objectif en lui-même, si nous pensons que l'autonomisation de la femme est un moyen vital pour relever les défis du développement durable, si nous estimons que la participation de la femme est une nécessité pour assurer une bonne gouvernance, si nous insistons sur le fait que les droits de la femme sont essentiels pour assurer l'efficacité de l'assistance humanitaire, si nous sommes convaincus de toutes ces choses relativement à toutes les sociétés que nous essayons d'aider dans ce monde, comment pouvons-nous donc être incapables d'appliquer ce même concept à notre propre société, y compris au sein de notre propre foyer?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electrochemistry University of Guelph Tier 1 - May 1, 2001 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en électrochimie University of Guelph Niveau 1 - 1 mai 2001 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: Since that time, CIDA/FAChave provided horizontal leadership on the implementation of the framework and the distribution of incremental IAE resources for 2006-07.
French: Depuis ce temps, l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères ont fourni un leadership horizontal pour la mise en œuvre du cadre et la répartition des ressources supplémentaires de l’EAI pour 2006-2007.
English: a = 8 mm min.  "
French: a = 8 mm min.»