ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worst way is to condemn them to small domestic markets and to prop them up with subsidies." (334) While admitting that protectionist cultural policies are politically popular, Acheson and Maule predict that the popularity of these policies with voters will wane as dissonance increases between what is promised and what actually happens.
French: (334) Ils remettent par ailleurs en cause les déclarations publiques qui insistaient sur la domination américaine du contenu culturel dans le monde, laissant entendre qu’il serait plus juste de définir la situation actuelle comme « la domination de la production et de la distribution du contenu international par un système qui est également international ». (335) Acheson et Maule sont d’avis que le fait de reconnaître que ce que nous lisons, entendons ou voyons a de l’importance ne justifie pas l’adoption de politiques interdisant les contenus basés sur des critères qui n’ont aucun lien avec ces contenus proprement dit ou qui augmentent les coûts de ces contenus.
English: The environmental compliance assistance programme for SMEs implements the commitment of the sixth Community environmental action programme to propose a 'compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises' to improve the environmental performance of enterprises.
French: Le programme d'aide au respect de la législation en matière d'environnement à l'intention des petites et moyennes entreprises (PME) est la concrétisation d'un engagement pris dans le cadre du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement. Ce programme vise à aider les entreprises à respecter les exigences définies et prévoit une aide spécifique pour les PME.
English: If you are looking for an Apartment in Barcelona within a walking distance to the beach you can book our apartments in Las Ramblas, Barceloneta, Born, Barrio Gotico and Vila Olimpica.
French: Si vous cherchez un appartement à Barcelone près de la plage, vous pouvez réserver un de nos appartements dans Las Ramblas, Barceloneta, Born, Barrio Gotico ou la Villa Olimpica.
English: While these proposed texts do not represent solutions agreed by participants at the expanded bureau meeting, they are presented, for the consideration of the Conference, as possible compromise solutions for the unresolved issues pertaining to financial considerations in the overarching policy strategy, as well as for the characterization of the voluntary status of the Strategic Approach, the qualification of scope, handling of the concept of precaution in the risk reduction objectives section of the overarching policy strategy, the use of the term “targets and timeframes” in relation to the global plan of action, the insertion of a savings clause (see the revised draft high-level declaration) and dates for future sessions of the Conference.
French: Même s'il ne s'agit pas de solutions acceptées par l'ensemble des participants lors de la réunion du Bureau élargi, elles sont présentées pour examen par la Conférence, en tant que solutions de compromis possibles pour la plupart des questions en suspens relatives aux considérations financières dans la stratégie politique globale ainsi que pour la détermination du statut facultatif de l'Approche stratégique, la définition de la portée, la manière d'aborder le principe de précaution dans la section consacrée aux objectifs en matière de réduction des risques dans la stratégie politique globale, l'emploi des termes « objectifs et délais » pour ce qui est du plan d'action mondial, l'insertion d'une clause de sauvegarde (voir le projet de déclaration de haut niveau révisé), ainsi que les dates des prochaines sessions de la Conférence.
English: I therefore asked him whether he had followed up between then and when he received his notification letter in November 2003.
French: Je lui ai donc demandé s'il avait fait un suivi entre cette date et la date où il a reçu sa lettre en novembre 2003.
English: Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Until January 1, 2008, these Regulations, except for sections 2 and 11, do not apply in respect of gasoline for use in competition vehicles.
French: Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le présent règlement, à l'exception des articles 2 et 11, ne s'applique à l'essence utilisée dans les véhicules de compétition qu'à compter du 1er janvier 2008.
English: • Provide a number of environmental and social co-benefits through the reduction, and eventual elimination, of air pollution associated with emissions
French: • Généreraient un certain nombre de retombées connexes sur les plans environnemental et social par la réduction et l'élimination éventuelle de la pollution atmosphérique associée à ces émissions;
English: Rob Moore, Member of Parliament (Fundy Royal) and Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Coopérative de théâtre l'Escaouette.
French: M. Rob Moore, député de Fundy Royal et secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, a annoncé aujourd'hui un appui à la Coopérative de théâtre l'Escaouette. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: He also suggested that elections imply the possibility of re-election, if that is the choice of voters.
French: M. Harper a ajouté qu’un processus électoral suppose la possibilité d’une réélection, si tel est le vœu des électeurs.
English: I hope that you will be able to deal with those in your reply as well.
French: J'espère que vous pourrez les éliminer dans votre réponse.
English: The term of office of members is five years and members may be re-elected (ibid., article 10, para.
French: Les membres de l'Organe sont élus pour cinq ans et sont rééligibles (ibid., art.  10, par.
English: Trend in unemployment EU-15
French: Tendance du chômage dans l’Europe des Quinze
English: Mr. Mohamad (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Department's policies had been built on the foundations of close cooperation and partnership with the Committee on Information, which must continue as the Department played its vital role as the public voice of the United Nations.
French: M. Mohamad (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les politiques du Département sont fondées sur une coopération et un partenariat étroits avec le Comité de l'information, qui doivent continuer alors que le Département joue son rôle vital de porte-parole de l'ONU.
English: The subsequent recommended focus actions dealt with issues relating to:
French: Les mesures cibles recommandées qui en ont résulté traitaient de points relatifs à:
English: Also participating in the announcement was the Honourable Dianne Whalen, Minister of Transportation and Works for Newfoundland and Labrador.
French: L'honorable Dianne Whalen, ministre des Transports et des Travaux publics pour Terre-Neuve-et-Labrador, a également participé à l'annonce d'aujourd'hui.
English: We ask that special attention be given to the introduction of measures guaranteeing that imported products meet the same health and hygiene guarantees as are demanded of our own products, with a view to preventing discrimination and unfair competition and encouraging the protection of the health of European consumers.
French: Nous réclamons que l'on prête une attention particulière au lancement de mesures qui garantissent que les produits importés aient les mêmes garanties sanitaires que celles que l'on exige pour nos produits, dans le but d'empêcher la discrimination et la concurrence déloyale et d'encourager la protection de la santé des consommateurs de l'Union européenne.
English: Hotel Européenne is a modern budget hotel in the heart of Montreal, Canada.
French: L'hôtel Européenne est un hôtel pas cher en plein centre de Montréal , Canada.
English: The amendments relate to parts of the main body of the Agreement, Annexes I, II and IV and the new Annexes Ibis and VII.
French: Les modifications concernent certaines parties du texte principal de l’accord, les annexes I, II et IV et les nouvelles annexes I bis et VII.
English: $998.84 03-12 to 03-16 Accompany the Minister to media events as well as meetings with community leaders on the budget and specifically the ERC portion of the budget.
French: 998,84 $ 03-12 à 03-16 Accompagner le Ministre lors d'évènements médiatiques et de réunions avec des dirigeants communautaires pour discuter du budget et des répercussions du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci.
English: Responsible Choices The reality is, it’s because of people like you—your effort, your drive, your focus—that Canada is accomplishing this medal-worthy performance.
French: Des choix judicieux De toute évidence, c’est grâce aux efforts de gens comme vous, à votre travail et à votre détermination, que le Canada est en mesure de réaliser cette performance de haut niveau.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Tips for Healthy Indoor Air > Source control Source control Source control is the most effective way to reduce indoor air pollution.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Conseils pour un air intérieur sain > Le contrôle à la source Le contrôle à la source Le contrôle à la source est le moyen le plus efficace de réduire la pollution de l'air intérieur.
English: The European Union needs to harmonise research and development, to significantly increase expenditures on education, to liberalise services and put in place a common European energy policy, and it needs all of these at the same time.
French: L’Union européenne doit harmoniser la recherche et le développement, augmenter fortement les dépenses dans l’enseignement, libéraliser les services et mettre en place une politique énergétique européenne commune et elle doit faire tout cela en même temps.
English: In many parts of the world, share farming is a common practice.
French: Le métayage est une pratique courante dans de nombreux pays du monde.
English: In order for IDA to provide its share of debt relief to HIPCs, therefore, it was necessary for it to secure funding from other sources.
French: Donc, pour que l’AID puisse fournir sa part d’allégement de la dette aux PPTE, elle a dû obtenir des fonds d’autres sources.
English: Each of the Baltic States must also be offered equal opportunities to negotiate membership of the EU.
French: Ce à quoi il faut veiller également, c'est que chaque pays Balte ait des chances égales et identiques de négocier sur l'adhésion.
English: M1++ ln(real M1++) 0*ln(GDP) 0.5*ln(GDP) 1.0*ln(GDP)
French: M1++ ln(M1++ réel) 0*ln(PIB) 0,5*ln(PIB) 1,0*ln(PIB)
English: During this period the employer cannot dismiss her.
French: Pendant cette période, l'employeur ne peut lui donner congé.
English: January 16, 2006 Appeal by Mikailou Sy against proposed appointments to the position of Senior Project Officer (Greenhouse Gases), group and level PC-03, following selection process 2003-DOE-NCR-EPS-APPD-CC-2A-3581, with Environment Canada in Gatineau, Quebec.
French: Appel interjeté par Mikailou Sy à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent de projet principal (Gaz à effet de serre), classifié au groupe et niveau PC-03, à la suite du processus de sélection 2003-DOE-NCR-EPS-APPD-CC-2A-3581 mené par Environnement Canada à Gatineau, Québec.
English: Enhancements made during 2006-2007 include media web portals, an educational web portal and video, information management business rules for Judges’ papers and a reworked University of Montreal web site for Court decisions (Lexum).
French: Parmi les améliorations apportées en 2006-2007, mentionnons le portail des médias, le portail et une vidéo éducatifs, des règles administratives de gestion de l’information pour les documents des juges et la réorganisation du site Web géré par l’Université de Montréal pour les décisions de la Cour (Lexum).
English: DATA ANALYSIS Regression Analysis
French: ANALYSE DE DONNÉES Par analyse de régression
English: Democratic systems are designed to respond to societal needs and there is a peril for ignoring such needs. This factor means that there is immense pressure on the public service to speed-up service delivery and ensure that the services delivered are targeted at the appropriate segment of the population, and made as accessible as possible.
French: Cela signifie que la fonction publique subit une pression considérable pour lui faire accélérer la prestation des services et veiller à ce que les services offerts soient, dans un premier temps, ciblés vers les bons segments de la population et, ensuite, mis à la disposition de cette population le plus rapidement possible.
English: Badshah also helped to develop the Digital Partners Social Enterprise Laboratory, an initiative that mentors and provides seed money to entrepreneurs whose vision and business models use information and communication technologies to empower the poor and their communities.
French: M. Badshah a également contribué à la mise sur pied du Digital Partners Social Enterprise Laboratory, un incubateur qui encadre les entrepreneurs qui intègrent les technologies de l’information et de la communication dans la vision et le mode de fonctionnement de leur entreprise dans le but de favoriser l’autonomisation des pauvres et des collectivités défavorisées et qui procure à ces entrepreneurs un financement de démarrage.
English: In this regard, given the variability in the amount of turning diameter required by the various types of wheelchairs and, in recognition of the expertise of the Canadian Standards Association in establishing appropriate dimensions and design features for buildings and other facilities which are meant to ensure access and use by persons with disabilities, the Agency is of the opinion that the CSA Barrier-Free Design Standard provides the most credible and reliable indicator of what turning diameter will enable a person using a wheelchair to turn his or her wheelchair around.
French: À ce sujet, étant donné la diversité du diamètre de l'aire de rotation nécessaire pour les divers types de fauteuil roulant et, reconnaissant l'expertise de l'Association canadienne de normalisation en matière d'établissement des dimensions et caractéristiques de conception des bâtiments et autres installations, visant à assurer l'accès et l'utilisation par des personnes ayant une déficience, l'Office est d'avis que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments fournit les indications les plus crédibles et les plus fiables sur le diamètre de l'aire de rotation qui peut permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant de faire effectuer un demi-tour à son fauteuil roulant.
English: Hence the annual number of cases avoided would be 30 in non-smokers and 270 in smokers.
French: Ainsi, le nombre annuel de cas évités serait de 30 chez les non-fumeurs et de 270 chez les fumeurs.
English: C/O Jaspers Fishing Resort Town/Prov:
French: C/O Jaspers Fishing Resort Ville / Province :
English: However, this report doggedly supports the status quo, which is why I have voted against it.
French: Ce rapport encourage résolument le statu quo; aussi ai-je voté contre.
English: One country in Central America reported receiving assistance from the Danish Centre for Human Rights, whose assistance had made possible the development of a strategic plan for the Ministry of the Interior and a programme to improve the security of citizens.
French: Un pays d'Amérique centrale a indiqué qu'il avait reçu une aide du Centre danois pour les droits de l'homme qui lui avait permis d'élaborer un plan stratégique à l'intention du Ministère de l'intérieur ainsi qu'un programme visant à améliorer la sécurité publique.
English: The Force Commander post is at the Assistant Secretary-General level.
French: Le commandant de la Force a rang de Sous-Secrétaire général.
English: I canÂ´t get enough and thatÂ´s why IÂ´m here."
French: Je ne peux m´en passer et c´est la raison pour laquelle je suis ici.
English: Canada Employment Insurance Commission Mandate:
French: Bibliothèque du Parlement Mandat :
English: • makes available to a registered party or eligible party within the (j) period described in subsection 335(1) more broadcasting time than is required to be made — broadcaster or network operator — under sections 337 and 338 or entitlement under section 339, without making available to each other registered party or eligible party an amount of additional equivalent broadcasting time
French: • défaut de transmettre les documents électoraux — directeur du scrutin (volontairement) — article 314 Communications — infractions à la partie 16 • défaut d’indiquer l’autorisation de publicité électorale — candidat, parti enregistré ou personne agissant en leur nom — article 320
English: The list of activities presented is divided into four focal fields of activity:
French: Ici, je voudrais aborder plus particulièrement les options d’actions au niveau politique.
English: As one commentator explained, the modern submarine is almost as complex as a spacecraft and certainly very much more complex than a surface ship.
French: Comme l’expliquait un commentateur, un sous-marin est presque aussi complexe qu’un engin spatial et beaucoup plus complexe qu’un vaisseau de surface.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC), was established to create a historical record of the conflict, to promote reconciliation and to address the human rights needs of the victims.
French: La création de la Commission Vérité et Réconciliation visait à constituer des archives du conflit, à promouvoir la réconciliation nationale et à répondre aux besoins des victimes en matière de droits de l'homme.
English: (2) An author shall have the right to renounce a decision taken earlier to disclose his work (right to reconsider or withdraw), provided that the user is indemnified for any damages attributable to that decision.
French: 2) L’auteur a le droit de renoncer à la décision prise antérieurement de divulguer l’œuvre (droit de repentir ou de retrait) à condition d’indemniser l’utilisateur du préjudice occasionné par cette décision.
English: "The nomination of a Canadian to lead this important mission is part of the government’s ongoing commitment to advancing world peace and stability," said Minister Eggleton.
French: « La proposition d’un Canadien à la tête de cette importante mission témoigne de la volonté du gouvernement d’oeuvrer pour la paix et la stabilité mondiales, a dit le ministre Eggleton.
English: This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: — salaries, allowances and other payments related to salaries, 25
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est principalement destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs: 25
English: AFTER REGISTRATION (EXCEPT CANCELLATION) Any request or application, or declaration of division or surrender, but excepting a request for cancellation, made after registration of the CTM may be made (only) in any of the five languages of the Office.
French: APRÈS L’ENREGISTREMENT (A L’EXCEPTION DE LA DÉCHÉANCE ET DE LA NULLITÉ) Toute requête ou demande, ou déclaration de division ou renonciation, hormis une demande en déchéance ou en nullité, présentée après l’enregistrement de la marque communautaire doit être faite dans l’une des cinq langues de l’Office (uniquement).
English: Utilization of Health Services 4.1 Hospitalization 11.
French: L'utilisation des services de santé 4.1 Les hospitalisations 11.
English: However, if a Crown corporation is listed under Schedule III, Part II, of the FAA (Appendix G, No. 2), it may have to submit only a corporate plan and a capital budget (Canada Post Corporation is the only exception).
French: Toutefois, si une société d'État figure dans l'annexe III, partie II de la LGFP, (annexe G, no 2), elle pourrait n'être tenue que de présenter chaque année un plan d'entreprise et un budget d'immobilisations (la Société canadienne des Postes constitue la seule exception).
English: Everything depended on the students and the driver being on time.
French: Tout dépendait de l'arrivée à l'heure des étudiants et du chauffeur.
English: Figure 3 Click on image to enlarge Over the last four years, the Board received 290 grievances from the former system (pre-dating June 2000), and by fiscal year end it had completed the review of 272 of them, i.e., 94%.
French: Figure 3 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Au cours des quatre dernières années, le Comité a reçu 290 griefs remontant à l'ancien régime (préalable à juin 2000) et à la fin de l'année financière, il avait terminé l'examen de 272 d'entre eux, c.-à-d. 94 p.
English: Nutt.), and grouped nonhosts (ponderosa pine, Pinusponderosa Dougl.; and lodgepole pine, P. contorta var. latifolia).
French: Nutt.) ainsi que pour les essences non-hôtes groupées (Pin ponderosa (Pinusponderosa Dougl.) et Pin de Murray (P. contorta var. latifolia)).
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine, et Yougoslavie : projet de résolution
English: The cooperation of the United Nations, the European Union and NATO needs to continue to the benefit of the Balkan region as a whole.
French: La coopération de l'ONU, de l'Union européenne et de l'OTAN doit se poursuivre dans l'intérêt de la région des Balkans dans son ensemble.
English: It is also important to review the Council's working methods to make them more transparent and to ensure better communication with other United Nations Member States.
French: Tout aussi important est l'examen des méthodes de travail du Conseil, afin de les rendre plus transparentes et d'établir une meilleure communication avec les autres États Membres de l'Organisation.
English: Leading to Results Public servants point to a number of challenges, and a number of strategies for overcoming these challenges, on the road to becoming a truly multicultural Canadian institution.
French: Une approche globale : un gage de réussite Les administrateurs publics évoquent des défis et diverses stratégies pour les relever, au fil des efforts déployés pour aménager des institutions canadiennes véritablement multiculturelles.
English: Ring canal: tube that forms a ring of a starfish.
French: Canal annulaire: tube appartenant à l'étoile de mer formant un anneau.
English: You are also testing a harder offer using the $24 control price.
French: L’industrie constate que tout essai statistiquement valide devrait comprendre au moins 200 commandes.
English: Revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation
French: Document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie