ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors contributing to that positive development include the end of the rebel war and the establishment of peace; the restoration of effective Government control over the mining areas; the creation of incentives to help curb illicit mining; and international cooperation, thanks to the contributions of the United Nations, the diamond industry and civil society worldwide.
French: D'autres facteurs ont contribué à l'évolution positive de la situation : la fin de l'insurrection et l'instauration de la paix, le rétablissement du contrôle effectif du Gouvernement dans les zones de prospection, la création d'un système d'incitations visant à mettre fin à la prospection illicite, et la coopération internationale, grâce au concours de l'ONU, de l'industrie du diamant et de la société civile partout dans le monde.
English: In Kyrgyzstan, the UNV-UNDP `Integrated Youth Programme for Development and Peace' replicates the successful approach of supporting youth groups and teams of local volunteer trainers piloted during 2004-2006.
French: Au Kirghizistan, le programme intégré en faveur de la paix et du développement parmi les jeunes reproduit la formule pilote de l'appui aux groupements de jeunes et aux équipes de formateurs bénévoles locaux qui avait été appliquée avec succès entre 2004 et 2006.
English: As far as cultural environment is concerned, we are close to the cinema Ex-centris, a true gem for repertoire cinema lovers. Various other movie theatres are accessible by foot.
French: Pour ce qui est du milieu culturel, nous avons le cinéma Ex-centris, un bijou pour ceux qui aiment le cinéma de répertoire, ainsi que plusieurs autres cinémas accessibles à pied.
English: The Prevention and Control of High Blood Pressure in Canada, 1986.
French: Groupe de travail fédéral-provincial sur la prévention et le contrôle de
English: Switzerland keeps up with the EU legislation and participates in the European Economic Area, but it does not make financial contributions or participate in voting.
French: La Suisse respecte la réglementation de l'UE et participe également à l'espace économique européen. Cependant, elle ne paye ni ne vote.
English: It plans in particular to lay down criteria which will be used to establish priorities for examining possible breaches of Community law, for example the quality of transposition of the directives or the serious effects on Community interest.
French: Elle prévoit notamment d'établir des critères pour définir des priorités dans l'instruction d'éventuelles violations du droit communautaire, par exemple la qualité de la transposition des directives ou encore les effets graves sur l'intérêt communautaire.
English: In that letter, Alberta Transportation requested that the Agency resolve this additional dispute between the parties, pursuant to section 101 of the CTA.
French: Dans cette lettre, Alberta Transportation demandait à l'Office de trancher ce différend entre les parties en vertu de l'article 101 de la LTC.
English: Since funding was not always granted for both years in four files, mainly in the case of development projects, a total of 74 funding decisions were obtained.
French: Comme du financement n’a pas toujours été accordé pour les deux années dans 4 dossiers, principalement dans le cas des projets de développement, on obtient un total de 74 décisions de financement.
English: 46 Dineen Drive Fredericton, NB E3B 9W4 Tel: 506-444-0393 E-mail: lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/
French: E3B 9W4 Tél. : 506-444-0393 Courriel : lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://iti-iit.cnrc-nrc.gc.ca
English: It involves self-assessment, peer-review and moderation by a panel to ensure consistency throughout the ETF.
French: Il comprend une auto-évaluation, une revue par les pairs, et une modération par un panel pour maintenir une certaine cohérence au sein de l'ETF.
English: • to encourage sustainable development and take account of environmental concerns in other policy areas,
French: • favoriser le développement durable et intégrer les préoccupations environnementales dans les autres politiques,
English: A key component of the project is to consolidate compensation services for the CRA to two compensation client service centers (CCSC).
French: L'intégration des services de rémunération de l'ARC en deux centres de services de rémunération à la clientèle (CSRC) situés à Winnipeg et à Ottawa constitue l'une des composantes clés du projet.
English: Group: Package made of canning tin (34) Full list ...
French: La groupe: La tare, l'emballage du fer-blanc pour l'industrie de conserve (34) la pleine liste ...
English: The analysis presented complemented and in some cases strengthened the conclusions of the ROAR 1999.
French: L’analyse présentée complétait et, dans certains cas, confirmait les conclusions du rapport annuel de 1999 axé sur les résultats.
English: C C C C C Collaborative higher educational missions, Collaborative student recruitment brochures, A resource directory of academic training and research expertise, A collaborative incentives fund, A learning leisure program.
French: C C C C C Des missions conjointes pour l’enseignement supérieur Des brochures conjointes de recrutement d’étudiants Un répertoire d’experts en formation et recherche Un fonds conjoint d’encouragement Un programme d’éducation permanente réparti dans diverses universités (alliant ainsi la formation et le tourisme)
English: Leckie was educated at Bishop's, Royal Military College, and King's College.
French: Il participe à la Guerre des Boers et à la Première Guerre mondiale en France.
English: This is why the provision of global health surveillance to identify and track possible threats to public health is a key priority for the Public Health Agency of Canada.
French: C'est la raison pour laquelle un système de surveillance de la santé mondiale pour repérer les menaces éventuelles à la santé publique et en faire le suivi est une priorité essentielle pour l'Agence de la santé publique du Canada.
English: 8.01 Article 8 applies whenever a signature is required, whether such requirement is mentioned in the Treaty or follows only from the national (or regional) law.
French: 8.01 L’article 8 s’applique dans tous les cas où une signature est requise, que cette exigence figure dans le traité ou qu’elle découle seulement de la législation nationale (ou régionale).
English: A further approach provides that the priority will be recognized in a subsequent liquidation, but will not necessarily be accorded the same level of and may rank, for example, after administrative claims relating to the costs of the liquidation or pari passu with administrative expenses.
French: Selon une autre approche encore, la priorité sera reconnue dans une liquidation ultérieure, mais ne se verra peut-être pas accorder le même rang et pourra, par exemple, venir après les créances afférentes à l'administration de la liquidation ou être traitée pari passu avec elles.
English: A Bütgenbach, une troisième structure collective a ouvert, les communnes La Calamine, St. Vith (avec 2 structures) et Büllingen (2 structures) ont suivi.
French: Ils restent 3 communes, dans lesquelles nous n’avons pas encore d’accueil extrascolaire.
English: PwC Consulting’s job estimates for the production industry also indicate strong growth.
French: La forte hausse relevée dans leur cas a aidé à compenser la réduction du financement de provenance étrangère que signale le BCPAC.
English: • World Meteorological Organisation (WMO)
French: • Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: Landlocked countries and their transit neighbours must cooperate closely and meaningfully to build efficient transit systems.
French: Les pays sans littoral et leurs voisins de transit doivent coopérer étroitement et efficacement pour construire des systèmes de transit performants.
English: We encourage UN agencies to dedicate resources to monitoring and penalizing those responsible for the trafficking of women
French: Nous encourageons les organismes des Nations Unies à affecter des ressources à la surveillance et à la répression de ceux qui sont responsables de la traite des femmes.
English: Twelfth EU-ASEAN ministerial meeting:
French: Douzième réunion ministérielle Union européenne-ANASE - Bull.
English: The remaining nematodes belong to two species:
French: Les autres nématodes appartenaient à deux espèces, soit :
English: Please outline the procedures used to proscribe foreign terrorist organizations (other than those featuring in lists drawn up by the Security Council of the United Nations), as well as data in regard to the number of such organizations and/or the relevant examples.
French: Dans ce contexte, veuillez indiquer précisément comment le Liban procède pour interdire les organisations terroristes étrangères (autres que celles figurant sur les listes établies par le Conseil de sécurité), et fournir des données sur le nombre d'organisations de ce type, ou donner des exemples pertinents.
English: However, ethical concerns remain.
French: Toutefois, des préoccupations d’ordre éthique demeurent.
English: The "flood of the century" in southern Manitoba was caused by a combination of hydro-meteorological factors, beginning with high antecedent soil moisture, heavy winter snowfall, and a rapid spring melt.
French: L’« inondation du siècle » qui est survenue dans le sud du Manitoba a été le résultat d’une combinaison de facteurs hydrométéorologiques allant de l’humidité antérieure du sol à de fortes chutes de neige en hiver et à une fonte rapide au printemps.
English: It enables, on a higher qualitative level, to replace SIS BEVOZ, which is operated on out of date technical equipment.
French: Il remplace avantageusement le système SIS BEVOZ, dont la mise en œuvre repose sur des moyens techniques dépassés.
English: • PrioNet launches two new commercialization funds Canada shows how math can fight HIV/AIDS and TB Several of Canada's top mathematicians are working with scientists and public health officials in Africa to demonstrate how mathematical modeling can help combat the spread of HIV/AIDS and tuberculosis.
French: • PrioNet lance deux nouveaux fonds de commercialisation Des chercheurs canadiens montrent comment les mathématiques peuvent aider à combattre le sida et la tuberculose Plusieurs des meilleurs mathématiciens du Canada travaillent avec des scientifiques et des responsables de la santé publique en Afrique pour démontrer comment la modélisation mathématique peut contribuer à la lutte contre la propagation du sida et de la tuberculose.
English: Most male clay-colored sparrows appeared to preferentially defend an optimal size range of territories in which they maximized their reproductive fitness.
French: La plupart des pinsons mâles de cette espèce semblent défendre de préférence un territoire dont les dimensions se situent entre des limites optimales leur permettant de faire valoir au maximum leurs aptitudes reproductrices.
English: Years of anarchy, violence and human rights abuses have resulted in the internal and external displacement of thousands of Somalis.
French: En Somalie, des années d'anarchie, de violence et de violations des droits de l'homme ont entraîné le déplacement, à l'intérieur ou vers l'extérieur du pays, de milliers de personnes.
English: The latter won the Hugh Maclennan Prize for fiction and has been published in French.
French: Ce dernier lui a valu le Hugh Maclennan Prize du meilleur roman et a été publié en français.
English: TD/B/COM.2/38 Note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.2/38 Note du secrétariat de la CNUCED
English: Ongoing and continuous market research is essential because consumer preferences, trends, product requirements and import regulations change frequently.
French: Il est essentiel de réaliser de façon courante et suivie des études de marché parce que les préférences des consommateurs, les tendances, les exigences relatives aux produits et les règlements d'importation changent souvent.
English: The changes would also provide stronger remedies against the misuse of the Internet for disseminating material which infringes copyright.
French: Les modifications prévoieraient également des recours plus sévères pour les cas d'utilisations illicites de l'Internet pour la diffusion de matériel violant le droit d'auteur.
English: Info Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions Budgetary control - 05-09-2006 - 12:09 MEPs adopted an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
French: Info Les députés attachés au multilinguisme Contrôle budgétaire - 05-09-2006 - 01:09 Le multilinguisme demeure l'un des éléments clés de l’Union européenne assurant à la fois la diversité culturelle et l’égalité de traitement des citoyens de l’UE.
English: Probabilistic risk assessments were conducted on two wastewater discharges (North Toronto WWTP discharge to the Don River, Toronto, Ontario; Ashbridges Bay WWTP discharge to Ashbridges Bay of Lake Ontario, Toronto, Ontario) and a cooling water discharge (Cloverbar Generating Station discharge to the North Saskatchewan River, Edmonton, Alberta).
French: On a effectué des évaluations probabilistes du risque sur deux rejets d'eaux usées (de la station de North Toronto dans la rivière Don, à Toronto; de la station d'Ashbridges Bay, dans la baie du même nom du lac Ontario, à Toronto) et un rejet d'eau de refroidissement (de la centrale Clover Bar dans la rivière Saskatchewan Nord, à Edmonton).
English: Both testified that they did not have extensive dealings with the complaint.
French: Ils ont tous deux indiqué que leurs relations avec le plaignant n'avaient pas été de longue durée.
English: You can find the hotel at Bristol BS8 4LD, Sion Hill, Clifton.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Bristol BS8 4LD, Sion Hill, Clifton.
English: A/CN.4/568/Add.1 Responsibility of international organizations -- Comments and observations received from international organizations [A C E F R S]
French: A/CN.4/568/Add.1 Responsabilité des organisations internationales -- Commentaires et observations reçus d'organisations internationales [A A C E F R]
English: 226 Hans Selye, ed., Selye’s Guide to Stress Research, Volume 1 (New York: Van Nostrand Reinhold, 1980); and Robert Dantzer and Keith W. Kelley, "Stress and Immunity:
French: 226 Hans Selye (dir.), Selye’s Guide to Stress Research, volume 1, New York, Van Nostrand Reinhold, 1980; Robert Dantzer et Keith W. Kelley, «Stress and Immunity:
English: There have been a number of direct applications of ideas presented at the Madrid Forum and in the subsequent seminars.
French: Action des Etats membres sur les mesures de soutien aux entreprises en phase de démarrage Attirer l’attention sur les exemples de bonnes pratiques déjà identifiées nécessite également l’assistance des autorités nationales.
English: It will also ensure that the services themselves are sufficiently robust and capable of delivering these advantages to a much larger client base, before they are marketed.
French: Cet outil permettra également de s'assurer que les services proprement dits sont assez solides et qu'ils peuvent produire ces avantages pour une clientèle beaucoup plus nombreuse, et ce, avant même d'en faire la promotion.
English: Thus, the basic  policy premise to section 63 is to further equality of opportunity  to a group, women, perceived as being in a disadvantageous economic  position. However, the provision is extended to men in limited  circumstances, and thus although its thrust is directed primarily  in aid of women, the objective is not to differentiate adversely >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 106  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act simply on the basis of gender.
French: Ainsi, le postulat politique de base de l’article 63 est de favoriser l’égalité des chances d’un groupe, les femmes, envisagées comme se trouvant dans une posture économique désavantageuse. Cependant, la disposition est étendue aux hommes dans certaines circonstances, et ainsi, bien que son action soit principalement d’aider les femmes, son but n’est pas de défavoriser des individus uniquement à cause de leur sexe.
English: Commending the valuable contribution that the United Nations Integrated Office in Sierra Leone has made to the recovery of Sierra Leone from conflict and to the country's peace, security and development,
French: Saluant le concours précieux que le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone a apporté au relèvement de la Sierra Leone après le conflit et à la paix, à la sécurité et au développement du pays,
English: It also worked closely with the ICRC to form the Penitentiary Reform Working Group.
French: Il a également maintenu des contacts de travail réguliers avec le Bureau du Représentant spécial de l’UE pour l’Asie centrale.
English: As long as the Muslim thought in the West will be of a nature of adaptation, it will fall in such an impoverishment that it will not even be able to share into the debate.
French: Les médias et les intellectuels dénoncent la menace que représente l'islam pour les valeurs fondamentales des sociétés européennes; des auteurs évoquent le choc des civilisations et la politique 32
English: Ultimately, to return home, the traveller had to purchase a one-way ticket to Toronto at a cost of $955.
French: Elle n'avait d'autre choix, pour rentrer chez elle, que de payer 955 $ pour se procurer un aller simple à destination de Toronto.
English: Do they have the knowledge, skills and tools to exercise these responsibilities?
French: Ont-ils les connaissances, les compétences et les outils qui leur permettent d'exercer leurs responsabilités?
English: The provisions of that law did not deal with premises at the disposal of units subordinate to or supervised by the Ministry of the Interior and Administration, the Office of State Protection, units of penitentiary personnel subordinate to the Minister of Justice, or premises at the disposal of the Military Housing Agency.
French: L'enseignement supérieur se divise en Pologne en deux types d'établissements, ceux qui relèvent de la loi du 12 septembre 1990 sur l'enseignement du ème degré, et les écoles professionnelles supérieures relevant d'un texte spécifique, la loi du 26 juin 1997.
English: 4. Is there a way to make playlists without SD-Jukebox, ie in Windows Explorer?
French: Ca fait tout drôle de revoir des "boutons de navigations" et plus un cercle comme sur beaucoup de modèles.
English: Chapter 2  Security Council documentation and working methods and procedure
French: Chapitre 2 Documentation et méthodes de travail et procédures du Conseil de sécurité
English: Participation in providing advice designed to provide many inputs to the decision-maker.
French: Recherche d’un accord entre les organismes gouvernementaux, les groupes d’usagers et les communautés locales, par les échanges éclairés, la négociation et la participation du public, en vue de la prise de décisions.
English: • Residential Telephone Service Survey 2005/12 - Now Available Directory of /dli/rtss/2005/12
French: • Enquête sur le service téléphonique résidentiel 2005/12 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/estr/2005/12
English: Different regulations apply to short-term programs; see www.cic.gc.ca
French: Des réglementations différentes s'appliquent aux programmes de courte durée.
English: Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Demande aux deux parties d'offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial pour assurer l'exécution des différentes phases du plan de règlement, et pour surmonter les difficultés qui subsistent en dépit des progrès accomplis;
English: In accordance with the practice of the Working Group, Saied Rajaie Khorasani did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, M. Saied Rajaie Khorasani n'a pas participé à la prise des décisions concernant cette section du rapport.
English: Apportionment: $9,850,600; expenditure: $9,380,900; variance: $469,700
French: Montant réparti : 9 850 600 dollars; dépenses : 9 380 900 dollars; écart : 469 700 dollars
English: Identifying and Avoiding the Passive Voice One way of checking for the passive voice is to look for the word "by".
French: C'est la seule chose dont je me souvienne.
English: In parts of Latin America, for example, the income of the wealthiest fifth of households is 30 times greater than that of the poorest fifth.
French: Dans certains pays d'Amérique latine, par exemple, le revenu du cinquième des ménages les plus riches est 30 fois supérieur à celui du cinquième des ménages les plus pauvres.
English: Do you think that the European Union should also take such an initiative - one that could be described as a defensive defence concept - as it might also be constructive in respect of our relationship with Russia which is of extreme importance to our security?
French: Pensez-vous que l’Union européenne devrait, elle aussi, prendre une telle initiative – relevant de ce que l’on pourrait appeler une conception défensive de la défense – qui pourrait également être constructive dans notre relation avec la Russie, si importante pour notre sécurité ?
English: The assessment of species at risk will be scientific.
French: L'évaluation des espèces en péril sera scientifique.
English: The board members then picked the correct ones from the "C listed rather than deal with the first 5 she listed.
French: Les membres du jury ont donc choisi les bons sur l'ensemble la liste qu'elle avait donnée plutôt que de n'en considérer que les 5 premiers.
English: In particular, climate change should be tied to issues that affect how people earn their living.
French: Cela pourrait contribuer à inciter chacun à agir individuellement et à faire pression sur les pouvoirs publics pour qu'ils prennent des mesures face aux changements climatiques.
English: • Make recommendations concerning an independent, arm’s length review mechanism for the Royal Canadian Mounted Police’s national security activities (the policy review).
French: • Formuler des recommandations sur la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada liées à la sécurité nationale (l’examen de la politique).
English: The following preferred orientations are thus underlined:
French: Les orientations ci-après sont préconisées:
English: Efforts in this direction are better undertaken when a selection process is not on the horizon or under way.
French: Il vaut mieux déployer des efforts allant dans ce sens lorsque le processus de sélection n'est ni prévu dans un proche avenir, ni en cours.
English: A faith in the appropriateness of the approach is needed.
French: Il faut croire au caractère approprié de l’approche.
English: Funding has been secured to research the reliability of a tool to assess fall risk, which has been developed by the physiotherapist.
French: Esther Brisch, aucune description fournie aucune évaluation fournie North West Health Unit Colombie-Britannique (Telkwa, Houston, Kitimat) The First Step :
English: It was stressed that a major difference between models was that in order for an organization to register with Measurement Canada, the Registration program must have been accepted, as a model of alternative service delivery, in the sector in which an organization wants to do business.
French: Il est souligné qu’une différence majeure entre les deux modes est que, pour qu’un organisme puisse être enregistré par Mesures Canada, le programme d’enregistrement doit avoir été accepté comme autre mode de prestation de services dans le secteur où l’organisme veut faire affaire.