ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006–07, there were 1,351 petitions presented in the House.
French: En 2006-2007, 1351 pétitions ont été déposées à la Chambre.
English: The Forum recommends that Governments provide public water and sanitation systems to the villages and rural areas where indigenous people live, and control the pollution of rivers and streams affected by pollution from such toxic chemicals as pesticides, herbicides, fertilizers and industrial waste.
French: L'Instance recommande que les gouvernements fournissent des systèmes publics d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux villages et aux zones rurales où vivent des peuples autochtones, et contrôlent la pollution des rivières et des cours d'eau dans lesquels sont déversés des produits chimiques toxiques tels que des pesticides, des herbicides, des engrais et des déchets industriels.
English: The needs of industry or those of the armed forces?
French: Est-il possible de n'avoir recours qu'aux accords ad hoc entre gouvernements ou, comme avec le "plan d'action" du GEIP, à des déclarations d'intentions ?
English: Opening of the session, election of the Chairman and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la session, élection du Président et adoption de l'ordre du jour.
English: (a) In the designation of the strengthening of peace and friendship among peoples as one of the goals of the creation of public associations in the Republic of Uzbekistan (art. 3 of the Act on Public Associations);
French: a) L'énumération, faite à l'article 3 de la loi sur les associations, des buts dans lesquels des associations peuvent être créées en Ouzbékistan et parmi lesquels figure le renforcement de la paix et de l'amitié entre les peuples;
English: Mr President, I support the amending budget and am happy to do so.
French: Monsieur le Président, je suis pour le budget rectificatif, et c'est avec plaisir que j'y apporte mon soutien.
English: Congratulations to the Team Leaders Ron Tessier and Roy John and to their staff for their diligence and hard work that did the CGSB proud.
French: Félicitations aux chefs d’équipe, Ron Tessier et Roy John, ainsi qu’à leur équipe, pour leur diligence et efforts soutenus. L’ONGC est fier de vos réalisations!
English: Several stories indicate the importance of not making assumptions about needs and what is most important to the people a social co-op is intending to benefit.
French: Plusieurs récits indiquent l’importance de ne pas avoir de présupposés sur les besoins et les aspects les plus importants pour les personnes à qui une coopérative sociale est supposée profiter.
English: Programmes to counter social exclusion often lack specific measures aimed at women.
French: Les programmes visant à lutter contre l’exclusion sociale manquent souvent de mesures spécifiques concernant les femmes.
English: Overall, 44 (14%) of infections were classified as nosocomial, including 14 cases acquired in LTCF for the elderly.
French: Dans l'ensemble, 44 (14 %) des cas ont été classés comme des infections nosocomiales, dont 14 qui avaient été infectés dans un ESLD pour personnes âgées.
English: Her book is filled with compassionate situations, all too real for a chaplain, such as announcing to the already apprehensive wife the tragic news of her husband’s drowning as she "sags against the front of my uniform and we both descend to the kitchen floor".
French: Son livre est rempli de situations de compassion, qui sont le lot de l’aumônier, comme l’annonce à une épouse déjà craintive de la nouvelle tragique de la noyade de son conjoint alors qu’elle « tombe en sanglots devant mon uniforme et que nous nous écroulons toutes deux sur le plancher de la cuisine ».
English: Education The most important function of support for seniors in our community is the educational component that both older persons and the police receive.
French: L’éducation La fonction de soutien la plus importante est l’éducation offerte aux policiers et aux personnes âgées.
English: Activities (Provide a brief description of activities, outreach, # participants, # workshops, duration, etc...) Results (Was the objective(s) achieved/exceeded?
French: ACTIVITÉS (Fournir une brève description des activités, le groupe de personnes visées, # de participants, # d’ateliers, la durée, etc…) RÉSULTATS (Est-ce que l’objectif a été atteint/dépassé?
English: Specifically, the Toolkit is intended to provide guidance, showcase promising practice and recommend resources in thematic areas.
French: Il vise en particulier à donner des orientations, montrer des pratiques prometteuses et à recommander des ressources dans des domaines thématiques.
English: Those meetings enhance mutual confidence and cooperation.
French: Ces réunions permettent de renforcer la confiance mutuelle et la coopération.
English: The hotel also features its own indoor heated swimming pool, which is kept at a constant 28ºC from 1 April to 31 October, a pleasant shadowy garden, games for children, table tennis and billiards.
French: L’hôtel dispose en outre d’une piscine chauffée garantissant une température de 28°C du 1er avril au 31 octobre, d’un joli jardin ombragé, de jeux pour enfants, de ping-pong et de billard.
English: This part covers:  Article 23 ICCPR Article 16 CEDAW Articles 5, 18 and 20 CRC Article 44 CMW
French: Cette partie concerne l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; les articles 5, 18 et 20 de la Convention relative aux droits de l'enfant; l'article 44 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.  Par.
English: We focus on these one-year windows because they are centred on the formation of the TSX Venture Exchange and provide preliminary evidence of its effects.
French: Nous nous concentrons sur ces fenêtres de un an parce qu’elles sont centrées sur la formation de la Bourse de croissance TSX et parce qu’elles fournissent des preuves conditionnelles de ses effets.
English: However, as it has never been possible to secure political approval for such an approach, the aim must now be to speed up the processes initiated on the basis of the bottom-up approach.
French: Néanmoins, cette dernière n'ayant pu faire l'objet d'un accord politique, l'objectif est désormais d'accélérer les processus mis en place sur la base de l'approche ascendante.
English: This will ensure that when Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) generate the data and propose submissions for minor use registrations, sufficient PMRA staff will be available to ensure that the minor use review timeline (six months) is met.
French: De cette façon, quand Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) produira les données et proposera des demandes d'homologation d'usages limités, il y aura un nombre suffisant d'employés de l'ARLA en service pour voir au respect du délai d'examen des usages limités (six mois).
English: In 1995, the Canadian government’s adoption of Setting the Stage for the Next Century:
French: En 1995, le gouvernement du Canada a adopté le document À l’aube du XXIe siècle :
English: Council Decision 2008/207/EC on the conclusion adopted on 27 February.
French: Référence: accord euro-méditerranéen d’association avec le Liban — JO L 143 du 30.5.2006 et Bull.
English: • Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity
French: • Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale)
English: Recalling its resolution 55/235 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000,
English: But while our private sector performed more than half of Canada's R&D in 2005, internationally, Canadian businesses are still behind their private sector competitors in many other countries.
French: Toutefois, bien que le secteur privé canadien ait fait plus de la moitié de la recherche-développement au pays en 2005, sur la scène internationale, les entreprises canadiennes sont en retard sur leurs concurrentes du secteur privé dans de nombreux pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Deepwater Sculpin Great Lakes-Western St. Lawrence populations & Western populations COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Deepwater Sculpin Great Lakes-Western St. Lawrence populations & Western populations COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: • Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (for patents): http://www.gulf-patent-office.org.sa/ [Back to "Protecting the Intellectual Property Rights of Your SME Abroad"]
French: • Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (pour les brevets) : http://www.gulf-patent-office.org.sa RSS | Contact | Avertissement
English: "I treat each subject with the same approach, be it models or actors, or a person off the street. People just want to look more beautiful and sexy than they did when they walked in the door.
French: Les garçon s'entrainent pour leur prochain match entre la France et l'Argentine dans quelques jours.
English: Journalists’ lives and freedom are even more important because they guarantee our values.
French: Les autorités irakiennes n’ont pas le pouvoir de faire respecter les règles de droit dans les zones de conflits.
English: From enhanced training to the installation of state-of-the-art technology to the addition of multiple layers of measures, we have made the system more secure.
French: En améliorant la formation, en nous dotant de technologies de pointe et en ajoutant de multiples mesures, nous avons accru la sûreté du système.
English: Incoming Icelandic Mission, September 15-18, 2002 Participating Delegates from Iceland:
French: Mission commerciale d'Islande, du 15 au 18 septembre 2002 Délégués participants d'Islande :
English: Those experts are also called upon to service relevant national and regional workshops organized by the Branch.
French: Ces experts peuvent être aussi appelés à assurer le secrétariat d'ateliers nationaux et régionaux sur ces thèmes organisés par le Service.
English: Confidentiality – High Assurance Level
French: 4.4.6 Qui peut demander une suspension ?
English: Ginny Hardy 2007-10-09 Protecting Canada's Coasts:
French: Ginny Hardy 2007-10-09 Protection des côtes canadiennes :
English: Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations The Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations prohibit retailers and wholesale purchaser-consumers of benzene-containing gasoline and gasoline blends from using, or offering for use, any nozzle to dispense those fuels into on-road vehicles if the flow rate from the nozzle exceeds 38 litres per minute.
French: Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges Ce règlement interdit aux vendeurs au détail et aux vendeurs et acheteurs en gros d'essence et de mélanges d'essence contenant du benzène d'utiliser ou d'offrir des pompes qui dispenserait ces carburants à des véhicules de route si le débit de celles-ci dépasse 38 litres par minute.
English: Property was confiscated and political parties were banned.
French: Des biens sont confisqués et les partis politiques interdits.
English: Canada - Jordan Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Jordan Pending Canada and Jordan - Free Trade Agreement Negotiations (FTA) Jordan Pending  K
French: Canada - Jordanie Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Jordanie En attente Le Canada et la Jordanie - NÃ©gociation d'un accord de libre-Ã©change Jordanie En attente  K
English: These devices are installed between a pair of flanges in the pipeline. It is critical that the bored hole is concentric with the internal pipe diameter.
French: Elles sont posées dans la canalisation entre une paire de brides et leur trou doit absolument être centré dans la conduite ou la canalisation où elles sont posées.
English: Okay, NG2 and DMC4 don't do anything new as well, but wether they hand out loads of fresh environments and colors, KUF sticks in random boss nature. It looks uninspired - and oh yes: the animations of the main charachter skip all the time.
French: J'aime bien, l'action risque d'etre confuse par moment, mais sa semble ce tenir assez bien.
English: They also must incur work-related expenses, pay income taxes, employment insurance premiums and Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contributions, and if they have children, find affordable child care.
French: Ils peuvent aussi être tenus d’engager des dépenses liées à leur travail et de payer des impôts sur le revenu, des cotisations d’assurance-emploi ainsi que des cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec; s’ils ont des enfants, il leur faut en plus obtenir des services de garde à prix abordable.
English: The lowest average daily consumption level was reported in British Columbia and the highest in New Brunswick.
French: La moyenne du niveau de consommation quotidien la plus basse a été constatée en Colombie- Britannique et la plus élevée, au Nouveau-Brunswick.
English: More people received social assistance (including provincial and municipal assistance) in 1989 than in 1971.
French: En 1989, il y avait un plus grand nombre de bénéficiaires de prestations d'Assistance sociale (comprenant celles versées par les provinces et les municipalités) qu'en 1971.
English: My second point concerns the lasting impact of the Charter of Fundamental Rights on European law.
French: Ma deuxième remarque concerne les conséquences durables de la Charte des droits fondamentaux sur le droit européen.
English: Since opening its doors in May 1993, the Treaty Commission has allocated approximately $362 million in negotiation support funding to more than 50 First Nations, representing approximately twothirds of the First Nations in the province — $289 million in loans and $73 million in non-repayable contributions.
French: Depuis sa création en mai 1993, la Commission des traités a attribué un montant total d'environ 362 millions en crédits de négociation à plus de cinquante Premières nations (soit les deux tiers des Premières nations de la province) — dont 289 millions sous forme de prêts et 73 millions sous forme de contributions non remboursables.
English: How literature draws from various cultures Foreign cultures (French, British, U.S., etc.) have contributed (and continue to contribute) to the shaping of French-language literature in Canada.
French: Comment les littératures puisent aux différentes cultures Les cultures étrangères (française, britannique, américaine, etc.) ont contribué (et contribuent toujours) à façonner les littératures d'expression française du Canada.
English: Reaction from the importing community has been very positive, particularly with respect to the expanded use of electronic commerce which provides: reduced paper handling costs; transmission of cargo and release data on a national basis 24 hours per day, seven days per week; elimination of hard copy paper import permits required by Foreign Affairs and International Trade; streamlining of client operations (i.e. with ACROSS there is no need to have a physical presence in order to present release data anywhere in Canada); greater system flexibility which will allow Revenue Canada to customize service options to meet individual clients needs; and use of more sophisticated and powerful targeting tools.
French: La réaction des importateurs a été très positive, surtout en ce qui concerne l’utilisation étendue du commerce électronique, qui offre les avantages suivants : réduction des frais de manutention de documents; transmission des données sur le fret et sur la mainlevée à l’échelle nationale 24 heures sur 24, sept jours sur sept; élimination des permis d’importation sur support papier exigés par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international; rationalisation des opérations des clients (avec le SSMAEC, il n’est pas nécessaire que quelqu’un soit présent pour fournir des données sur la mainlevée n’importe où au Canada); accroissement de la flexibilité des systèmes, ce qui permet à Revenu Canada d’adapter les services aux besoins des clients; et utilisation d’outils de ciblage plus sophistiqués et plus efficaces.
English: (c) Mobile schools (caravan schools) for children whose parents are highly nomadic;
French: les dispositifs itinérants ( camions-école ) en cas de grande itinérance des parents.
English: To feel respected and supported, employees require clear and consistent messages, and a manager that listens to them.
French: Afin de se sentir respectés et appuyés, les employés ont besoin de messages clairs et uniformes et d'un gestionnaire qui les écoute.
English: On the question from Mrs Lenz on enlargement, the Copenhagen criteria make it quite clear that meeting democratic targets and meeting human rights commitments are part of the enlargement process.
French: À propos de la question de Mme Lenz sur l'élargissement, les critères de Copenhague font apparaître très clairement qu'atteindre les objectifs en matière de démocratie et respecter les engagements en matière des droits de l'homme sont des conditions qui font partie du processus d'élargissement.
English: Related to this, there is a clear belief that European society(ies) should preserve certain key values, especially peace and respect for nature and the environment.
French: Dans ce contexte, les répondants pensent que la (les) société(s) européenne(s) doit/doivent préserver certaines valeurs fondamentales, à savoir : la paix et le respect de la nature et de l’environnement.
English: That has obliged Cuban authorities to adopt special measures to prevent their assets from being seized by the United States Government.
French: Compte tenu de la situation géographique de Cuba, le marché américain constitue la zone commerciale la plus proche, la plus commode et la plus diversifiée.
English: Directly connected to the thalassotherapy centre, the Novotel Carnac is a 3 star hotel featuring comfortable, spacious rooms with sea views.
French: Directement relie au centre de thalassotherapie, l hotel 3 etoiles Novotel Carnac propose a la reservation des chambres spacieuses et confortables avec vue sur mer.
English: We have to remember why our organizations exist: to save lives, protect citizens and foresee or prevent all forms of crime and terrorist acts.
French: Nous devons nous rappeler du motif derrière l'existence de nos organisations : sauver des vies, protéger les citoyens et anticiper ou prévenir toutes les formes de crimes et d'attentats terroristes.
English: Indeed, notwithstanding the specificity and precision of the evaluation criteria as stated in the RFP, at some point in the evaluation, the process departed seriously from the criteria announced in the RFP.
French: En effet, selon lui, en dépit de la pertinence et de la précision des critères d’évaluation E9‚tablis dans la DDP, à un moment donné de l’évaluation, on s’est grandement éloigné du respect des critères y afférents.
English: And yet, I am convinced that in the years to come, the West German Left will have to understand (as it is beginning to do) that a change in the status quo in the Federal Republic and in Western Europe is unthinkable unless in connection to political and social emancipation in Eastern Europe.
French: Pourtant je suis persuadé que dans les années à venir la gauche ouest allemande devra comprendre (comme elle commence à le faire) qu'un changement de statu quo en RFA et en Europe occidentale est impensable sans lien avec l'émancipation politique et sociale en Europe de l'Est.
English: This plenary meeting is adjourned.
French: La séance est levée à 10 h 35.
English: Similarly, a National Commission on Women has been created.
French: De même, il a été créé une Commission nationale de la condition féminine.
English: Ils sont également plus susceptibles de vivre dans une famille dont le revenu est inférieur à la moitié du revenu médian (c'est-à-dire d'avoir un faible revenu).
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: He must now wait to see if the discipline commitee of the Ligue Atlantique will apply a two match ban, or if he will be allowed a reprieve.
French: Il attend de savoir si la Ligue d'Atlantique lui accordera un sursis.
English: Third, the government could accept a ceiling of 700 MEPs, provided this did not endanger the adequate representation of the smaller Member States.
French: Troisièmement, le gouvernement grec pourrait accepter un plafond de 700 députés au Parlement européen à condition que cela ne compromette pas une représentation appropriée des petits États membres.
English: As the land was enclosed, people were closed out.
French: Dans la mesure où la terre était clôturée, les gens étaient exclus.
English: Many of the governments that contributed to the decision in Lisbon no longer exist for, almost every month, there are new shifts in political power in the governments of the Member States.
French: Bon nombre des gouvernements qui avaient contribué à cette décision n'existent plus aujourd'hui - on assiste presque tous les mois à de nouveaux glissements des pouvoirs politiques au sein des gouvernements des États membres.
English: (a) independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
French: a) L'indépendance, condition sine qua non de l'impartialité et de l'objectivité des conclusions,
English: In 2000-2001, of some 240 ADMs, 40 ADMs started new assignments and 48 entered the ADM ranks.
French: Ces outils comprennent notamment des techniques complexes de sélection et d’évaluation et le soutien des forums de réseautage, du perfectionnement professionnel et du coaching.
English: In the light of the initial work of the drafting group, the Advisory Committee adopted recommendation 1/1 of August 2008 on the programme of work of the drafting group; recommendation 2/1 of January 2009, as a “progress report” to the Council based on an initial working paper prepared by the rapporteur of the drafting group, Mr. Decaux (A/HRC/AC/2/CRP.1); and recommendation 3/3 of August 2009, based on another working paper prepared by the rapporteur of the drafting group (A/HRC/AC/3/CRP.4 and Corr.1).
French: À la lumière des premiers travaux du groupe de rédaction, le Comité consultatif a adopté la recommandation 1/1 d'août 2008 portant sur le programme de travail du groupe, puis la recommandation 2/1 de janvier 2009 en tant que « rapport intérimaire » adressé au Conseil, sur la base d'un premier document de travail établi par le rapporteur du groupe de rédaction, M. Decaux (A/HRC/AC/2/CRP.1), enfin la recommandation 3/3 d'août 2009, sur la base d'un nouveau document de travail du rapporteur du groupe de rédaction (A/HRC/AC/3/CRP.4 et Corr.1).
English: Although this procurement is also subject to the AIT, there is no relevant section in that agreement that provides for the provision of pertinent information to non-successful bidders.
French: Bien que le présent marché public soit également assujetti à l’ACI, aucun article de cet accord ne prévoit la communication de renseignements pertinents aux soumissionnaires non retenus.
English: Cf. Hampson, working paper cited above in note 227, para.
French: Comp. : F. Hampson, document de travail préc., note 227, par. 50.
English: A representative from the duty-free sector also noted that tobacco is a legal product and companies are required by law to divulge their recipes to the government.
French: Un représentant du secteur de la vente des produits du tabac en franchise de droits ajoute que le tabac est un produit légal et que les entreprises sont légalement tenues de divulguer la composition de leurs produits au gouvernement.
English: Other key legislation affecting the Department is listed in Section VI.
French: La liste des autres lois clés ayant une incidence sur le Ministère figure à la section VI.