ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the integration of a gender perspective in the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly, on the review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), held in New York from 25 to 27 June 2001, in particular the emphasis on the gender dimensions of the epidemic, and the recognition that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls, who are disproportionately affected by HIV/AIDS,
French: Se félicitant également de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le texte issu de sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée à l'examen du problème du VIH/sida, tenue du 25 au 27 juin 2001 à New York, qui, en particulier, souligne l'impact de l'épidémie sur les femmes et l'importance fondamentale de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes si l'on veut réduire la vulnérabilité des femmes et des filles, démesurément frappées par le VIH/sida,
English: The hotel charged to get into the room before official check-in time, even though it was already ready when we arrived.
French: le programme de sustanaibility qui leur permet de ne pas faire du tout la chambre sans aucune contrepartie sur le prix (belle économie de personnel!). hotel très grand, très axé sur les conférences et peu convivial.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.25
English: Then the time will come to talk of social dumping and tax dumping between Member States, because how do we think that we can ever achieve our Single Market if regulations continue to differ so greatly from one State to another?
French: Et puis, il y a un moment où il faudra que nous parlions du dumping social et du dumping fiscal entre les États membres, parce que, comment peut-on croire que nous parviendrons à ce marché unique, si les règles restent si différentes d'un État à l'autre?
English: Both aspects are well reflected in this report.
French: Ce rapport reflète correctement ces deux aspects.
English: Private education is regulated by Ordinance No. 96-35 of 19 June 1996 and its implementing decree of the same date (No.
French: L'enseignement privé est régi par l'ordonnance 96-35 du 19 juin 1996 et son décret d'application de la même date (96-210/PCSN/MEN).
English: Therefore applications are received and reviewed throughout the year, and there is no deadline for their submission.
French: Il n’y a donc pas de date limite – la fondation reçoit les demandes et les étudie en tout temps.
English: Another four (4) First Nations reported that a moratorium was in place concerning membership.
French: Quatre autres (4) Premières nations ont indiqué avoir imposé un moratoire sur la question.
English: We were already impressed by the stylish Fujifilm FinePix Z1, but the Nikon Coolpix S1 adds a little something.
French: Nous avions été déjà impressionnés par le FujiFilm Z1, mais le Nikon Coolpix S1 rajoute un petit quelque chose de plus.
English: The electronic absorption of the small molecule 1 in polymer films as a function of concentration and temperature was examined.
French: On a aussi évalué, en fonction de la concentration et de la température, l'absorption électronique de la petite molécule 1 dans des films de polymère.
English: City of Montreal, Inauguration de la ligne Montréal-Lachine, 1848 / unknown artist
French: Ville de Montréal; Inauguration de la ligne Montréal-Lachine, 1848 / artiste inconnu
English: This research is designed to encourage public debates on the validity of claims by different social forces.
French: Le but de cette recherche consiste à favoriser un débat public sur la validité des revendications des différents acteurs impliqués.
English: In 2006, 58.5 per cent of the applicants were wives of perpetrators while 11 per cent were made by husbands.
French: En 2006, 58,5 % des demandeurs étaient les épouses des auteurs, alors que 11 % des demandes ont été présentées par des maris.
English: Moreover, there was no need to address them immediately; for the time being, the articles on State responsibility could be applied mutatis mutandis if any relevant cases arose.
French: En outre, leur examen immédiat ne s'impose pas; pour le moment, les articles sur la responsabilité des États pourraient s'appliquer mutatis mutandis si le cas se présentait.
English: (ii) establish an annual schedule for all the consultations; and,
French: ii) Établira un calendrier annuel de l'ensemble des consultations; et
English: 737 Lake Winnipeg Physa Snail Physella winnipegensis 2002/11/01 Molluscs
French: 231 Lipocarphe à petites fleurs Lipocarpha micrantha 2002/11/01 Vascular Plants
English: It took some hard negotiation to reach agreement.
French: Cet accord est le fruit d'âpres négociations.
English: It is exactly here where you start your exploration to better know your habitual breathing patterns and, above all, that at the moment of stress.
French: C’est ici même que vous allez commencer votre recherche pour mieux connaître votre habitude respiratoire et ceci surtout au moment du stress.
English: • I am still on schedule to meet the due date:
French: • Je suis encore en mesure de respecter l’échéance :
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets. Actual results could significantly differ from those estimated.
French: - 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 11) Dépenses réelles 2006–2007 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme A2 – Élaborer et mettre en oeuvre les programmes A2.2 – Fournir du financement aux programmes de justice pénale pour les adultes, les jeunes et les enfants
English: The appellant objected, pursuant to section 51.15 of the Excise Tax Act, presently section81.15, to the assessments on the ground that its exports of softwood lumber qualified for exemption under section15 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act and, consequently, it was excused from any charges originating under the authority of that act and assessed under the Excise Tax Act.
French: L'appelante, en vertu de l'article 51.15 de la Loi sur la taxe d'accise maintenant l'article81.15, s'est opposée aux cotisations, soutenant que ses exportations de bois d'oeuvre étaient admissibles à l'exemption visée à l'article15 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, et qu'elle n'avait donc pas à verser les droits exigibles en vertu de ladite loi et réclamés en vertu de la Loi de la taxe d'accise.
English: South Africa had also contributed to peacekeeping operations in Burundi and continued to play an active role in the search for lasting peace and stability in Africa.
French: Il contribue également aux opérations de maintien de la paix au Burundi et reste actif dans la recherche d'une paix et d'une stabilité durables en Afrique.
English: His opinion was that  Professor Russell's views on ethics were old-fashioned, outdated and not  part of journalism in the real world.
French:  Toujours selon lui, la conception de l'éthique du professeur Russell est  démodée et dépassée, et ne saurait s'appliquer au journalisme tel qu'il se  pratique dans la réalité.
English: You may be eligible to maintain life and health coverage and continue your savings plan with Sun Life Financial.
French: Vous pourrez peut-être conserver une couverture d'assurance vie ou maladie et maintenir vos régimes d'épargne auprès de la Financière Sun Life.
English:   III NATURE OF THE DISABILITY In understanding the nature of Brown's disability, the Tribunal was  aided by the testimony of Dr. Cora Fisher, an internist and Chief of   6 Medicine at the National Defence Medical Centre in Ottawa, and Dr.  Bernard Zinman, an endocrinologist with a speciality in diabetes.
French: III LA NATURE DE LA DÉFICIENCE Pour l’aider à comprendre la nature de la déficience de Brown, le Tribunal a bénéficié du témoignage du Dr Cora Fisher, spécialiste des maladies organiques et chef du Service de médecine au Centre médical de la Défense nationale, et du Dr Bernard Zinman, endocrinologue et diabétologue.
English: A long-term solution will involve a broad-based effort involving partnerships with many community groups including parents or guardians, government agencies, the juvenile justice system, the police, children's mental health centres, racial and ethnocultural minority organizations, the local business community, and industry.
French: Pour trouver une solution à long terme, il faudra déployer des efforts sur plusieurs fronts et créer des partenariats avec de nombreux groupes dans la collectivité, y compris les parents ou tuteurs, des organismes gouvernementaux, le système de justice pour la jeunesse, la police, les centres de santé mentale pour enfants, les organisations de minorités raciales et ethnoculturelles, le milieu des affaires local et l'industrie.
English: While the developments in Czechoslovakia are encouraging in terms of diminishing the risk of dumping, we felt that it is premature to conclude that the risk has been reduced to an extent which warrants an exclusion at this time.
French: Bien que l'évolution de la situation en Tchécoslovaquie soit encourageante sur le plan de la réduction du risque de dumping, nous croyons qu'il est encore trop tôt pour conclure que le risque a été suffisamment réduit pour justifier l'exclusion des exportateurs tchécoslovaques.
English: You might put a 1 beside it.
French: Vous pourriez mettre 1 à côté de celui-ci.
English: Division 32 - Exterior Improvements
French: Division 32 - Aménagements extérieurs
English: Orders each of the parties to bear their own costs.‘
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: For example: I received a "Transfer to PC failed" error message.
French: Par exemple : j'ai reçu le message d'erreur "Echec du transfert vers le PC".
English: The teacher points out that these tours are examples of the kind of visual presentations the students will soon be doing.
French: L’enseignant expose brièvement la tâche qui sera à effectuer, à savoir faire une recherche et préparer une présentation visuelle sur le site Web du Musée McCord :
English: The absence of public charges and of a conviction by public prosecutorial authorities cannot be considered to be a violation of this provision, as promotion or incitement requires significantly more than merely refraining from further criminal prosecution.
French: L'absence de poursuites et de condamnation par le ministère public ne peut pas être considérée comme une violation des dispositions en cause, car pour qu'il y ait encouragement ou incitation il faut beaucoup plus que de simplement s'abstenir d'engager des poursuites pénales.
English: The institution number is a 3-digit number that represents your bank.
French: Le numéro de l'institution est le numéro à 3 chiffres qui représente votre institution financière.
English: Inclusion of the needs of the most-at-risk, affected and vulnerable groups in National AIDS Strategies and Action Plans with appropriate resources allocated.
French: Intégration des besoins de ceux qui sont les plus exposés au risque, affectés et vulnérables dans les stratégies et plans d’action nationaux sur le sida et allocation de ressources suffisantes.
English: At the present time, hospitalization data provide the best available description of individuals with anxiety disorders.
French: Actuellement, les données sur les hospitalisations offrent la meilleure description disponible des personnes atteintes de troubles anxieux.
English: * The pace of transferring non-core sites out of the inventory remains dependent upon funding availability and community consultation.
French: * La vitesse du transfert des sites non essentiels de l’inventaire du MPO dépend des ressources disponibles et des consultations avec les collectivités.
English: At the conclusion of the codecision procedure, this directive was rejected by the European Parliament in March 1995 because the ethical dimension had not been taken sufficient account of.
French: Au terme de la procédure de codécision, cette directive avait été rejetée en mars 1995 par le Parlement européen parce que la dimension éthique n'avait pas été suffisamment prise en considération.
English: The Plurinational State of Bolivia received international support for the implementation of its policies in respect of children's rights, but it was of particular importance that such support should not have conditions attached.
French: L'État plurinational de Bolivie reçoit une aide internationale pour la mise en œuvre de ses politiques dans le domaine des droits de l'enfant mais il est très important que cette aide ne soit pas liée à des conditions.
English: Canadian Graduate Scholarships; Doctoral Fellowships; Postdoctoral Fellowships; Queen's Fellowships; William E. Taylor Fellowships; SSHRC Postdoctoral Prize. Format:
French: Bourses d'études supérieures du Canada; bourses de doctorat; bourses post-doctorales; bourse de la Reine; bourse William-E.-Taylor; Prix post-doctoral du CRSH. Format :
English: The facility where fresh fuel elements are stored, reactor core, grid box and auxiliary pool have been established as the key measurement points.
French: Les points de mesure principaux retenus sont situés dans le réservoir des éléments combustibles frais, dans le cœur du réacteur, dans le panier du cœur du réacteur et dans la piscine auxiliaire.
English: The armed insurgency is costing unbearable losses in terms of human casualties and in damage to the development infrastructure.
French: L'insurrection armée a un coût insupportable en termes de pertes en vies humaines et de dommages causés à l'infrastructure de développement.
English: SLIDE 3 Canada's Governmental Setting
French: DIAPOSITIVE 3 Contexte gouvernemental du Canada
English: Within Canada, the Operations Office can be reached by dialling 1-800-387-3124.
French: À partir du Canada, vous pouvez joindre le Centre des opérations d'urgence en composant le numéro 1-800-387-3124.
English: Points to Ponder on how to submit articles:
French: Points à considérer à l'envoi d'un article :
English: There may be seed grants for developing countries’ scientists and international summer courses for young scientists.
French: scientifiques des pays en voie de développement et des bourses d’études à de jeunes scientifiques pour participer à des programmes d’été internationaux.
English:    . The current method of funding the Community budget has become obsolete, and in recent years the shortcomings have come to the fore.
French:    . - La méthode actuelle de financement du budget communautaire est à présent obsolète et, ces dernières années, ses lacunes sont apparues au grand jour.
English: A survey was administered to industries across Canada that may be discharging chlorinated effluents or cooling waters under Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En application de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), on a distribué un questionnaire aux industries de partout au Canada qui peuvent rejeter des effluents chlorés ou des eaux de refroidissement.
English: (alt) [Ensure participation and cooperation between Governments and non-governmental actors on policy development [and the] [in implementing]/[implementation and monitoring of programmes and activities for the achievement of sustainable development at all levels [particularly at the national and subnational [and local] levels], with an emphasis on safeguarding the interests of vulnerable groups.
French: (variante) [Faire en sorte que les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux coopèrent entre eux et participent à l'élaboration des politiques [et à la mise] [pour mettre]/[en oeuvre et [au suivi] [pour suivre] [les] [des] programmes et activités de développement durable à tous les niveaux [en particulier national [et] [,] sous-national [et local]], l'accent étant mis sur le respect des intérêts des groupes vulnérables.
English: There are no specific violations in respect of which a complaint cannot be filed.
French: Toute violation est susceptible de faire l'objet d'une plainte.
English: The turkey TRQ will be allocated in priority to two groups: to traditional allocation holders (i.e., firms importing turkey before the introduction of import controls in 1974) to the extent of their initial allocation, as adjusted since, where necessary, e.g., for under-utilization; and to eligible processors producing non-ICL turkey products (such as TV dinners) to the extent of their needs for such production.
French: Le contingent tarifaire pour le dindon est distribué en priorité entre deux groupes : les détenteurs traditionnels d’une autorisation d’importation (c.-à-d. les entreprises qui importaient du dindon avant l’introduction de marchandises d’importation contrôlée en 1974), en fonction de leur autorisation originale, qui peut avoir été rajustée au besoin, notamment en raison d’une sous-utilisation, et les transformateurs admissibles qui fabriquent des produits à base de dindon qui sont exclus de la LMIC (comme les plats préparés), dans la mesure où ils ont besoin de cette production.
English: However, I think that we in Parliament have a particular responsibility to demonstrate that we can show restraint.
French: Je pense toutefois qu'au Parlement européen, nous avons la responsabilité particulière de démontrer que nous pouvons faire preuve de modération.
English: • Email: your saved search results can be sent to a default email address.
French: • Courriel : vous pouvez entrer une adresse électronique pour envoyer vos résultats sauvegardés.
English: The commitments made in the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and in the Mauritius Strategy need to be urgently and fully implemented.
French: Les engagements pris dans le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action d'Almaty et la Stratégie de Maurice doivent être pleinement respectés de toute urgence.
English: The gravity loads acting through the out-of-plumbs of the core walls could induce significant moments, torques, and deflections in the core.
French: Les forces dues à la gravité, en raison de ces déviations des refends, peuvent créer dans le noyau des flexions, des torsions et des déplacements d'un ordre de grandeur significatif.
English: The Department assessed the risks of Y2K failures in over 100 countries and international infrastructure and advised on those risks to Canadian travellers, Canadians living abroad, and Canadian firms doing business with other countries.
French: Le Ministère a évalué les risques de pannes dues à l'arrivée de l'an 2000 dans plus de 100 pays et infrastructures internationales et donné des conseils sur les risques aux voyageurs canadiens, à ceux vivant à l'étranger, ainsi qu'à des entreprises canadiennes faisant des affaires avec d'autres pays.
English: What we need is a different legal basis to justify Sunday as a day of rest.
French: Il faudra par contre appliquer une autre base juridique pour justifier le repos dominical.
English: A list of all joint customer/client reviews should be identified and planned for. Include meetings to review acceptance test results and conformance to agreed-upon requirements.
French: Cette section dresse la liste de tous les examens conjoints avec les clients et les prévoit; sont incluses les réunions d'examen des résultats des essais de réception et de la conformité aux exigences convenues.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Jun 2006.
English: Concerning the time bar, they explain that no court has called this matter into question, and that in relation to article 7 of the Code of Criminal Procedure and the applicable case law, there has never been a time bar.
French: S'agissant de la prescription, ils expliquent qu'aucune juridiction n'a remis en cause cette question et que, au regard de l'article 7 du Code de procédure pénale et de la jurisprudence applicable, il n'y a jamais eu prescription.
English: The United Nations must restore the credibility of the quest for non-proliferation and disarmament.
French: L'ONU doit rétablir la crédibilité des efforts de non-prolifération et de désarmement.
English: (ii) Non-recurrent publications: global situation of families (1); guidelines for developing and implementing national policy on ageing (1); overview of achievements made in the ten priority areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and in preparation for activities to commemorate its tenth anniversary in 2005 (1); policy framework for social integration and conflict transformation at the local, national and international levels (1);
French: ii) Publications isolées : situation des familles au niveau mondial (1); Directives concernant la formulation et la mise en oeuvre de l'action gouvernementale en matière de vieillissement (1); Examen des progrès accomplis dans les 10 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial pour les jeunes à l'horizon 2000 et au-delà dans le cadre des préparatifs pour la célébration de son dixième anniversaire en 2005 (1); Plan directeur pour l'insertion sociale et le règlement des conflits aux niveaux local, national et international (1);
English: Vegetables and seafood are coated in batter, then deep-fried.
French: Légumes et fruits de mer sont trempés dans une légère pâte à beignets, puis frits.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.65
English: Commercial Group, per person $3.00 $3.50 GLACIER NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,00 $ 3,50 $ PARC NATIONAL DES GLACIERS ENTRÉE
English: I believe that this was withdrawn on the insistence of the European Commission, but difficulties still remain.
French: Je crois que cette déclaration a été retirée sous l'insistance de la Commission européenne, mais des difficultés subsistent.
English: It is not seen as politically expedient to deal with matters that will have a dramatic impact on our lives ten or twenty years down the line.
French: Il n’est pas jugé politiquement opportun de se préoccuper de questions qui auront un profond impact sur notre vie d’ici dix à vingt ans.
English: To ensure that substances that could pose carcinogenic potential at relevant exposure levels are adequately assessed, it is necessary to consider a number of issues, including genotoxicity, metabolic fate, species differences, and cellular changes.
French: Pour faire en sorte que les substances qui pourraient avoir un potentiel cancérigène à des niveaux d'exposition applicables soient évaluées adéquatement, il est nécessaire de prendre en considération un certain nombre de questions, notamment la génotoxicité, le sort métabolique, les différences entre les espèces et les changements cellulaires.
English: • Number of settlement negotiations under way and progressing.
French: • Le nombre de négociations en cours et qui progressent.
English: There are two rates for each country: one for local participants, the other for international participants.
French: Il existe deux barèmes pour chaque pays: l'un pour les participants locaux, l'autre pour les participants internationaux.