ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin has signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on 25 May 2000.
French: Le Bénin a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes le 25 mai 2000.
English: Section 16. (1) of the Public Service Employment Act provides the authority to a Selection Board to assess candidate qualifications by whatever means it considers appropriate.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le pouvoir que détient un jury de sélection d'évaluer les compétences selon les moyens qu'il juge appropriés.
English: Over the next 12 months, the RAC subcommittee, mentioned in the "Description" and to which CAPP and environmental groups are members, will review the manner in which exploratory activities are covered in the Comprehensive Study List Regulations and establish a knowledge base to substantiate recommendations on future regulatory changes.
French: Au cours des 12 prochains mois, le sous-comité du CCR, mentionné à la rubrique « Description » et au sein duquel sont représentés l'ACPP et des groupes environnementalistes, étudiera la couverture des activités exploratoires dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie et établira une base de connaissances pour appuyer les recommandations de changements réglementaires futurs.
English: Thus, given the current state of knowledge complete viral clearance cannot be ascertained with certainty.
French: Ainsi, compte tenu de l'état actuel du savoir, il est impossible de déterminer avec certitude que le virus a été éliminé complètement.
English: My country lost millions of its citizens in the war.
French: Mon pays a perdu ses citoyens par millions dans cette guerre.
English: AI is absolutely opposed to any further extension, considering that 28 days (HRW mentions that this is by far the longest in the European Union) - and indeed the previous limit of 14 days - is already too long.
French: Amnesty International s'oppose énergiquement à tout nouvel allongement, faisant valoir que la durée maximale actuelle de vingt-huit jours (Human Rights Watch indique que c'est de loin la plus longue dans l'Union européenne), tout comme le maximum antérieur de quatorze jours est déjà excessive.
English: "It took 3 telephone calls to Canada Post Business services and then more than one year for one of our branches to get approval".
French: Ainsi, les responsables d’une bibliothèque ont fait remarquer, en substance, qu’ils avaient dû téléphoner à trois reprises aux services commerciaux de Postes Canada et attendre plus d’un an avant qu’une de leurs succursales soit approuvée.
English: In response to a question regarding the organization's assistance to those suffering human rights violations, he said that his organization did not pursue any political ends.
French: En réponse à une question concernant l'assistance apportée par l'organisation aux victimes de violations des droits de l'homme, le représentant a répondu que son organisation n'avait pas d'objectifs politiques.
English: As stated in Guatemala's previous report submitted under resolution 1390 (2002), pursuant to article 278 of the Code of Criminal Procedure and article 530 of the Code of Civil and Mercantile Procedure, a competent judge may order an urgent precautionary measure for the seizure of property and other resources, including funds deposited in bank accounts.  Such measures may be applied if it is discovered that funds deposited in banks of the national system are associated with persons who collaborate with terrorism; the action produces the same result as freezing assets, because once it takes effect, the holder of the account cannot use the resources.
French: Réponse :  Ainsi qu'il ressort du rapport présenté sur la résolution 1390 (2002) et en vertu des articles 278 du Code de procédure pénale et 530 du Code de procédure civile et commerciale, un juge compétent peut, à la demande du Ministère public, faire placer sous embargo des biens et autres ressources, y compris des fonds déposés dans des comptes bancaires, dès que l'on sait que des fonds déposés dans le circuit bancaire national sont liés à des personnes qui collaborent avec des organisations terroristes, ce qui revient à les geler, puisque dès l'entrée en vigueur de l'embargo, le compte du titulaire est bloqué.
English: This may be advocated, for example to discourage the production and use of toxic substances that need not be banned altogether.
French: Cette solution pourrait être préconisée, par exemple, afin d’exercer un effet dissuasif sur la production et l’utilisation de substances toxiques qu’il n’est pas nécessaire d’interdire complètement.
English: • Disability Insurance Plan at a Glance [Overview]
French: • Comprendre l'indexation (protection contre l'inflation) [Autre rapport]
English: Appearing before a court in a criminal case
French: Comparution en justice dans les affaires pénales
English: The Council agreed on a presidential statement (S/PRST/2001/26) which was issued on 26 September.
French: Le Conseil a agréé une déclaration du Président (S/PRST/2001/26) qui a été publiée le 26 septembre.
English: "The Canada Millennium Scholarship Fund will create new opportunities for students across Canada. So, too, will the new incentives to help families save through RESPs, along with tax relief for interest on student loans, tax-free withdrawals from RRSPs for lifelong learning, Canada Study Grants for students with dependents and tax assistance for part-time students," notes Mr Giroux.
French: «Les bourses d'études canadiennes du millénaire aideront de nombreux étudiants des quatre coins du Canada, tout comme le feront aussi les incitatifs qui aideront les familles à épargner par le biais des REEE, l'allégement fiscal applicable aux intérêts sur les prêts étudiants, les retraits non imposables d'un REER pour l'éducation permanente, les Subventions canadiennes pour études à l'intention des étudiants avec personnes à charge et l'aide fiscale aux étudiants à temps partiel, » fait remarquer M. Giroux.
English: The Committee has expressed concern that no specific measures have as yet been taken in respect of the applicants.
French: Les autorités turques sont conscientes de l’importance et de l’urgence de rétablir la situation des requérants.
English: We note that there has been considerable progress, and look forward to the possibility of opening accession talks with FYROM.
French: Nous notons que des progrès considérables ont été réalisés et nous attendons avec impatience la possibilité d'ouvrir des négociations d'adhésion avec l'ARYM.
English: Day of General Discussion on article 6 of the Covenant: right to work (Monday, 24 November 2003)
French: Journée de débat général sur l'article 6 du Pacte: droit au travail (lundi 24 novembre 2003)
English: Which of the following is a greenhouse gas?
French: On entend beaucoup parler ces temps-ci du réchauffement de la planète.
English: Efforts had been made to make criminal procedures more coherent to give greater psychological and legal protection to victims of domestic violence, by providing a welcoming atmosphere for them and assurances that their complaints would be seen through to their completion.
French: Il conviendrait de rendre les procédures pénales plus cohérentes dans le sens d'une protection psychologique et juridique accrue des victimes de violences conjugales, en réservant à ces victimes un accueil plus convivial et en leur donnant l'assurance que la plainte sera menée à terme.
English: 2001-2002: Member of the working group that prepared the Royal Swedish Academy of Sciences' television programme Kunskapens Krona (The Crown of Knowledge)
French: 2001-2002 : Membre du groupe de travail qui a préparé l'émission de télévision de l'Académie royale des sciences intitulée Kunskapens Krona (La couronne de la connaissance)
English: The PCT also provides for substantive, but non-binding, international search and international preliminary examination.2 Although the results of those procedures are not given full recognition or exploitation by national and regional patent offices, the PCT probably offers the best framework from which a truly international patent system can evolve, in cooperation with national and regional systems and in conjunction with other initiatives such as that for greater harmonization of patent laws.
French: Le PCT prévoit aussi une recherche internationale et un examen préliminaire international quant au fond qui ne sont toutefois pas contraignants sur le plan juridique2. Bien que les résultats de ces "procédures" ne soient pas pleinement reconnus et exploités par les offices de brevets nationaux ou régionaux, le système du PCT offre vraisemblablement la meilleure structure qui puisse servir de base à l’élaboration d’un système des brevets véritablement international, en coordination avec les systèmes nationaux ou régionaux et d’autres initiatives allant, par exemple, dans le sens d’une harmonisation plus poussée des législations sur les brevets.
English: However, looking at the entire issue solely in terms of financial speculation would certainly be a mistake, since part of what we call speculation is actually the legitimate hedging of prices on the part of producers and, as we are well aware, these producers could not do without this hedging possibility.
French: Mais ramener toute la question à la spéculation financière serait certainement erroné puisqu'une partie de ce qu'on appelle la spéculation est en réalité la couverture légitime des prix de la part des producteurs et, on le sait bien, ces producteurs ne pourraient se passer de cette possibilité de couverture.
English: DATA DEFICIENT (32) continued Taxon/ Assessment Details Lichens (2) Stubble, Flexuous Golden Stubble, Red Oak Chaenotheca servitii Phaeocalicium minutissimum NS QC NB Nov 2002 Nov 2002 Scientific Name Population Name Range of Occurrence Assessment Date
French: Plantes vasculaires (4) Drave de Kananaskis Éricaméria de Bloomer Léchéa appauvri Orge naine Mousses (0) Lichens (2) Chénothèque de Servit Phéocalicie du chêne rouge Chaenotheca servitii Phaeocalicium minutissimum NS QC NB Novembre 2002 Novembre 2002 Draba kananaskis Ericameria bloomeri Lechea intermedia var. depauperata Hordeum pusillum AB BC SK AB Avril 1992 Avril 1997 Avril 1997 Avril 1993
English: 2 See http://www.unu.edu/ for full details of the activities of UNU.
French: 2 Pour tous renseignements sur les activités de l'ONU, consulter <http://www.unu.edu/>.
English: 55 61 328-6662 Belo Horizonte / Minas Gerais Tel.
French: : 55 61 328-6662 Belo Horizonte / Minas Gerais Tél.
English: • Free movement of persons, FADO image archiving system
French: • Libre circulation des personnes, Système d'archivage d'images FADO
English: Using statistics derived from different sources is hindering the comparability and analysis of the data.
French: L'utilisation de statistiques provenant de sources variées empêche la comparaison et l'analyse appropriées des données.
English: In order to reduce the reporting burden on smaller entities, the Commission stratified the industry into two broad groups (Group 1 and Group 2) for data collection purposes.
French: Afin de réduire les exigences en matière de rapports pour les petites entités, le Conseil a scindé l'industrie en deux grands groupes (Groupe 1 et Groupe 2) à des fins de collecte de données.
English: Welcome to Biotherm Canada Customer Service.
French: Bienvenue au service client de Biotherm Canada.
English: The Delegation pointed out that WIPO had become more visible during the past year, its outreach had expanded and the implementation of activities had been transparent and flexible, contributing to a more efficient performance of the Organization.
French: La délégation a fait observer que l’importance de l’OMPI s’est accrue depuis l’an passé, de même que la sensibilisation à ses activités, dont la mise en œuvre a été transparente et souple, ce qui a contribué aux bons résultats de l’Organisation.
English: While we fully understand and support President Putin's efforts to succeed in the fight against terrorism and to increase the efficiency of Russia's political and administrative system, such efficiency should not be – and does not have to be – achieved at the expense of democracy.
French: Si nous comprenons et soutenons pleinement les efforts du président Poutine pour réussir dans sa lutte contre le terrorisme et augmenter l'efficacité du système politique et administratif de la Fédération de Russie, il n'est pas souhaitable – ni nécessaire – que cette efficacité soit obtenue aux dépens de la démocratie.
English: “Environment and development: politico-economic perspectives”, Bangladesh Public Administration Training Centre Journal, May 1999.
French: « Environment and development: politico-economic perspectives », Bangladesh Public Administration Training Centre Journal, mai 1999.
English: Reaffirming also its commitment to preserve the sovereignty and territorial integrity of Angola,
French: Réaffirmant aussi sa volonté de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Angola,
English: As an intensification and extension of the visual function, the phonetic alphabet diminishes the role of the other senses of sound and touch and taste in any literate culture.
French: La différenciation de l'individu, la continuité de l'espace et du temps et l'uniformité des codes sont les principales caractéristiques des sociétés alphabétisées et civilisées […] Parce qu'il intensifie et qu'il étend la fonction visuelle, l'alphabet phonétique réduit, dans toute culture alphabétisée, le rôle de l'ouïe, du toucher et du goût 50.
English: Despite financial and other constraints, 19 shelters accommodating 102 persons were rehabilitated, using project funding during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, malgré divers problèmes, notamment financiers, 19 logements abritant 102 personnes ont été restaurés au moyen de ressources destinées au financement de projets.
English: Cultural sustainability and capacity-building 1.19 For all its wealth of talent and heritage, the Maltese cultural economy is underperforming.
French: Exception faite du Carnaval et des festas, les arts participatifs sont sous-estimés et en grande partie « invisibles ».
English: Security Clearance All the candidates who successfully meet the Essential Qualifications and who are not indeterminate employees of DND will be required to complete a security clearance document to obtain a minimum of enhanced reliability clearance from DND in order to meet the condition of employment.
French: Cote de sécurité Tous les candidats qui répondent aux qualifications essentielles et qui ne sont pas des employés du MDN pour une période indéterminée, devront remplir le Questionnaire pour l'obtention d'une autorisation de sécurité afin d'obtenir au minimum un niveau de fiabilité approfondie du MDN, nécessaire pour respecter les conditions d'emploi.
English: • I understand that your morning session was focused on the achievements of the NAFTA over the past decade, and on its relationship with Canada’s other trade liberalization initiatives.
French: • Je crois comprendre que la sÃ©ance de ce matin portait essentiellement sur les rÃ©alisations dans le cadre de l’ALENA au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie et sur ses rapports avec les autres initiatives du Canada en matiÃ¨re de libÃ©ralisation du commerce.
English: It had established four technical Working Groups focusing on climate and disasters; early warning; impact and vulnerability assessment; and wildland fires.
French: Elle a créé quatre groupes de travail techniques dans les domaines d'activité suivants : climat et catastrophes naturelles; alerte rapide; évaluation des effets des catastrophes et de la vulnérabilité aux catastrophes; incendies en milieu naturel.
English: Smugglers and militants control commodities flowing through tunnels, with attendant revenues reaching Hamas.
French: Les contrebandiers et les militants contrôlent les flux de biens qui passent par des tunnels, dont les revenus profitent au Hamas.
English: He is being held by his Taliban captors, who threaten to execute him today if their demands are not met.
French: Il est actuellement aux mains de ses ravisseurs talibans, qui menacent de l'exécuter aujourd'hui si leurs exigences ne sont pas satisfaites.
English: In ports services also include (same as footnote for international maritime transport above) 1) Pilotage; 2) Towing and tug assistance; 3) Provisioning, fuelling and watering; 4) Garbage collecting and ballast waste disposal; 5) Port Captain’s services; 6) Navigation aids; 7) Shorebased operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies; 8) Emergency repair facilities; 9) Anchorage, berth and berthing services.
French: Les services portuaires comprennent également (idem note de bas de page sur le transport maritime international ci-dessus): 1) le pilotage; 2) le remorquage et l'assistance prêtée par un remorqueur; 3) l'embarquement de provisions, de combustibles et d'eau; 4) la collecte des ordures et l'évacuation des eaux de déballastage; 5) les services de la capitainerie; 6) les aides à la navigation; 7) les services opérationnels à terre indispensables à l’exploitation
English: A machine translation request can also be combined with a retrieval from the Euramis central memory.
French: Une demande peut aussi être combinée avec une extraction de la mémoire centrale d’Euramis.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 and welcomes the steps being taken to address all requests contained in its resolution 57/304;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et accueille avec satisfaction les mesures qui sont prises pour donner suite à toutes les demandes formulées dans sa résolution 57/304;
English: If new information was obtained, specify
French: Cote de confiance révisée 0 Peu de confiance que l’échantillon est assez nombreux pour permettre une efficacité suffisante pour déterminer les différences Raison(s) de la cote : 1 Certaine confiance que l’échantillon est assez nombreux pour permettre une efficacité suffisante pour déterminer les différences 2 Grande confiance que l’échantillon est assez nombreux pour permettre une efficacité suffisante pour déterminer les différences
English: Their participation is very heavily skewed towards software production as compared to hardware production.
French: Leur contribution est majoritairement axée sur la production de logiciels, par opposition à la fabrication de matériel.
English: Representative of Greece to the Preparatory Committee and to the Legal Committee of ICAO for the elaboration of a protocol for the protection of airports against terrorist acts (1987).
French: Représentant de la Grèce au Comité préparatoire et au Comité juridique de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour l'élaboration d'un texte conventionnel pour la protection des aéroports contre les actes terroristes (1987).
English: He also noted that it might be appropriate to work towards the “formalization” of the above-mentioned criteria through the establishment of a set of guidelines for planning and implementing technical assistance, as well as for measuring its impact and effectiveness.
French: Le rapporteur a également noté qu'il pourrait être utile de s'employer à donner une forme officielle aux critères susmentionnés en mettant au point un ensemble de lignes directrices pour planifier et exécuter l'assistance technique, ainsi que pour en mesurer les effets et l'efficacité.
English: Management of a UNFPA-funded project to support capacity building in Western CIS countries and Baltic States (Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, and Ukraine).
French: Gestion d'un projet financé par le FNUAP à l'appui du renforcement des capacités des pays de la partie occidentale de la CEI et des États baltes (Arménie, Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Lettonie, Lituanie, République de Moldova et Ukraine).
English: Habitat enhancement work, such as fencing, water supply improvements, and restoration, will be undertaken on 809 ha of newly secured projects; management plans, grazing management plans, site maintenance, signage, project monitoring, and communication with landowners will be undertaken on 8093 ha of existing conserved land.
French: Des travaux d’aménagement de l’habitat, par exemple l’érection de clôtures, l’amélioration de l’approvisionnement en eau et la remise en état, seront entrepris sur 809 ha de sites nouvellement protégés. Des plans de gestion, y compris du pâturage, le maintien des sites, la signalisation, la surveillance des projets et les communications avec les propriétaires fonciers viseront 8 093 ha de terres conservées existantes.
English: The Geofiles is a collection of over 17 000 documents pertaining to the geoscience of Newfoundland and Labrador and the immediate offshore region.
French: Elle comprend des rapports d’évaluation minérale, des rapports et des cartes publiés par le gouvernement, des articles et volumes publiés par des organismes non gouvernementaux, des cartes et des rapports non publiés, ainsi que des thèses de doctorat.
English: Stones are placed on top of one another in particular formations.
French: Les inuksuit sont des indicateurs que les Inuit construisaient à l'aide de pierres.
English: Mr. Ganbold Dambajav
French: M. Ganbold Dambajav
English: It is one objective to increasingly involve Eurostat units in statistical co-operation, at least as far as applicant countries are concerned.
French: L'un des objectifs est d'accroître la participation des unités d'Eurostat à la coopération statistique, tout au moins en ce qui concerne les pays candidats.
English: As a Canada Research Chair in Applied Mathematics, he is continuing his research into the mathematical problems associated with fluid dynamics.
French: En sa qualité de titulaire de la chaire de recherche du Canada en mathématiques appliquées, il poursuit ses travaux sur les problèmes mathématiques associés à la dynamique des fluides.
English: Newport is known for its beautiful beaches.
French: Newport est connu pour ses belles plages.
English: Established in 1990 and with its main office in Muscat, the Association has six centres for the rehabilitation of special-needs children between the ages of 6 and 13 years.
French: Créée en 1990, avec son bureau principal à Mascate, l'Association possède six centres de réadaptation pour les enfants ayant des besoins spéciaux âgés de 6 à 13 ans.
English: Bearing this in mind and taking into account the recommendations of its regional preparatory meetings, the Eleventh Congress may wish to consider the recommendations set out below.
French: Cela étant et compte tenu des recommandations des réunions préparatoires régionales, le onzième Congrès voudra peut-être examiner les recommandations ci-après.
English: Development programmes supported by the United Nations promote human rights through information dissemination and education, as well as through support for human rights institutions, such as national human rights commissions.
French: Les programmes de développement soutenus par les Nations Unies contribuent à la promotion des droits de l'homme par la diffusion d'une information et par une action éducative, mais aussi par une aide apportée aux institutions de défense des droits de l'homme telles que les commissions nationales des droits de l'homme.
English: Self-serve was all well and good, but Dupuis still needed a minimum number of clerks on the job each and every day.
French: Le libre-service, c'est bien beau, mais Dupuis a encore besoin d'un minimum de commis en poste chaque jour.
English: The terms "Anglophone" and "Francophone" refer to the first official language of employees.
French: Les termes « anglophone » et « francophone » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: The Finnish authorities have a close working relationship with the Finnish industry.
French: Les autorités finlandaises ont d'étroites relations de travail avec le secteur industriel finlandais.