ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contains records pertaining to an examination of the policies and procedures of the CAFC in relation to the Canadian Firearms Information System (CFIS) and the Policy and Programs Directorate. Topics:
French: Contient des dossiers concernant l'examen des politiques et des procédures du CAFC en ce qui concerne le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) et la Direction de politiques et des programmes. Sujets :
English: The CIS presented a list of definitions, which referred to market controls as a part of a global process of State control including controls on production phase and certification.
French: La CEI a présenté une liste de définitions ayant trait au contrôle des marchés exercé dans le cadre d'une procédure globale de surveillance par l'État, notamment aux stades de la production et de la certification.
English: As soon as the existing distribution lists for this publication are verified by Andy Davis, D Safe G -3, the Pubs Depot will distribute the new CLC Part II to those units listed as holding this publication.
French: Aussitôt que les listes de distribution seront vérifiées par Monsieur Andy Davis, D S G-3, le Dépôt des publications distribuera la nouvelle version du CCT Partie II aux unités qui ont déjà cette publication.
English: All in all, it is difficult to imagine a better way to showcase Canada to a Brazilian audience.
French: En somme, il est difficile d'imaginer un meilleur moyen de présenter le Canada à un auditoire brésilien.
English: The POP program supports university based researchers to establish the marketability of an invention or discovery and then move it toward commercial viability.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu’il y avait 262 entreprises de biotechnologie innovatrices dans le secteur de la santé humaine en 2003xiv.
English: When the nurse left we don’t know but it seems a reasonable supposition that there was a cook and that the other would have been a maid.
French: Nous ne savons pas quand elle est partie, mais il semble raisonnable de supposer qu’il y avait également une cuisinière et que l’autre domestique devait être une bonne.
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Interdiction de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Training on the functioning of the European Court of Human Rights and on its case-law would be highly recommended.
French: Des formations au fonctionnement de la Cour européenne des droits de l’homme ainsi qu’à la jurisprudence de celle-ci sont également vivement recommandées.
English: Reference to article 31 in second sentence of draft article 30, paragraph 1
French: Référence à l'article 31 dans la deuxième phrase du projet d'article 30, paragraphe 1
English: It also notes that a children's bill and a sexual offences and domestic violence bill are currently being discussed in the State party.
French: Il note également qu'un projet de loi sur les enfants et un autre sur les infractions sexuelles et la violence domestique sont en cours d'examen dans l'État partie.
English: Additionally, cluster munitions, conventional weapons, and small arms and light weapons continue to cause enormous suffering to civilian populations as well as significant material damage.
French: Par ailleurs, les armes à sous-munitions, les armes classiques, ainsi que les armes légères et de petit calibre, continuent de causer d'énormes souffrances aux populations civiles, ainsi que d'importants dégâts matériels.
English: Farmers need stability to be able to plan production and investment.
French: Les agriculteurs ont besoin de stabilité pour être en mesure de planifier leur production et leurs investissements.
English: When needed it declares its opinion on the proposals of acts concerning the status of women.
French: En cas de besoin, elle donne son opinion sur les propositions de lois relatives à la condition de la femme.
English: The CFIA uses industry compliance rates as a measure of its success in achieving its regulatory objectives.
French: Les domaines évalués varient en fonction du programme, mais ils comprennent, entre autres, l’entreposage, l’assainissement, l’hygiène, l’équipement, la fabrication et le personnel.
English: This initiative was established to make Canada’s geographic information, applications and services accessible to Canadians over the Internet, and to stimulate the geomatics industry and the knowledge-based economy.
French: Par exemple, grâce à l’information géospatiale numérisée, les collectivités éloignées et rurales sont mieux armées pour prendre des décisions judicieuses en matière de commerce et d’utilisation des terres.
English: 15), as approved by the General Assembly in its resolution 63/247 of 24 December 2008.
French: 15), tel qu'adopte modifiéapprouvé par l'Assemble Comitée du programme et de la coordination à sa soixquarante-troishuitième sessiongénérale à sa résolution 63/247 du 24 décembre (voir A/63/16)
English: The wetlands within the regional boundary of the project include the Hellhole Wetland and Bannister Swamp.
French: Le milieu humide Hellhole et le marécage Bannister font partie des milieux humides situés dans les limites régionales du projet.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 22 Paragraph 6 6. Notes that most of the quotas for "European works" are filled by national works, 7/23 PE 357.962v01-00
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 22 Paragraphe 6 6. observe que les quotas œuvres européennes sont majoritairement remplis par des œuvres nationales, se déclare opposé à élargir le système existant de quotas et défend les initiatives volontaires d'augmentation des quotas œuvres européennes non nationales; Or. de
English: H.E. Mr. Paul Badji (Senegal), Mr. Muhammad Anshur (Indonesia) and Ms. Marija Antonijevic (Serbia and Montenegro) were elected as Vice-Chairpersons of the Meeting.
French: M. Paul Badji (Sénégal), M. Muhammad Anshur (Indonésie) et Mme Marija Antonijevic (Serbie-et-Monténégro) sont élus Vice-Présidents de la Réunion.
English: December 1, 2004  www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/person/cosmet/cosmetics_regulations_e.pdf 
French: Le 1er décembre 2004.  www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/person/cosmet/cosmetics_regulations_f.pdf
English: The decisions and recommendations of the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment and the 1992 United Nations Conference on Environment and Development — the Earth Summit — also provided important inspiration for the UNEP water policy and strategy.
French: Les décisions et recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (Stockholm-1972) et de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet"Planète Terre") ont également servi de base pour définir les politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau.
English: That being the case, UNEP will build on existing programmes and partnerships and at the same time establish new ones where appropriate.
French: Dans ces conditions, le PNUE s'appuiera sur les programmes et partenariats existants et, parallèlement, en créera de nouveaux lorsque cela s'imposera.
English: However, the new Franco-Monegasque agreements have still not been ratified by the French Parliament and it is unlikely that this will happen before the French presidential elections in 2007, which is highly regrettable.
French: En revanche les nouveaux accords franco-monégasques n'ont toujours pas été ratifiés par le Parlement français et il est peu probable qu'ils le soient avant les élections présidentielles françaises de 2007, ce qui est éminemment regrettable.
English: The government of Uganda operates under the “Movement Political System which, under Article 70 of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, is broad based, inclusive and non-partisan and ensures accessibility to all citizens without any form of discrimination.
French: Le Gouvernement ougandais est dans la mouvance du "Mouvement", système politique qui, en vertu de l'article 70 de la Constitution de 1995, repose sur une large base, est ouvert à tous et garantit des possibilités d'accès à tous les citoyens sans aucune forme de discrimination.
English: Credits in the Players account are used to place wagers in any of the games.
French: Les crÃ©dits dans le compte de Casino du joueur sont utilisÃ©s pour placer des paris dans les jeux proposÃ©s.
English: User access is controlled through passwords or other mechanisms.
French: L'accès des utilisateurs est contrôlé par des mots de passe et d'autres mécanismes.
English: Subsequent to approval of the protocol by both courts, a joint hearing was held in accordance with the Guidelines, which resolved and coordinated a number of cross-border issues in the case.
French: Après l'approbation du protocole par les deux tribunaux, une audition conjointe a été tenue conformément aux Directives, et a permis de régler et de coordonner un certain nombre de questions à caractère international.
English: Entry is free of charge, but requires prior enrolment.
French: Des séances de questions et réponses sont également prévues.
English: The main purpose of the study will be to identify the lessons learned from current operations and determine future capacity building requirements.
French: Cette étude aura surtout pour objet de faire ressortir les enseignements tirés des opérations en cours et de déterminer les besoins futurs en matière de renforcement des capacités.
English: Direct phone lines in all rooms, hair-dryer in the renovated ones. Wireless Internet accessibility.
French: Toutes nos chambres ont été rénovées au cours des trois dernières années.
English: (e) Environmental and climate issues.
French: e) Questions climatiques et environnementales.
English: It is very distinctive, very unusual, highly successful and highly acclaimed.
French: L'émission est très originale, très inhabituelle et très vantée et connaît beaucoup de succès.
English: As a neighbour of Côte d'Ivoire, Ghana recognized the immense contribution of UNOCI to the restoration of security in that country.
French: En tant que pays voisin de la Côte d'Ivoire, le Ghana apprécie l'immense contribution de l'ONUCI au rétablissement de la sécurité dans ce pays.
English: Taking note of the consolidated biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together,
French: Prenant note du rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue2,
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States of America; after the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of France, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.4/55/SR.8).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a expliqué son vote; après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a expliqué son vote (voir A/C.4/55/SR.8).
English: Salinization also degrades the quality of shallow groundwater and surface waters such as ponds, sloughs, and dugouts.
French: En outre, la salinisation altère la qualité des eaux superficielles et des eaux souterraines peu profondes, comme les étangs, les bourbiers et les mares artificielles.
English: "The spectrum aggregation limit does not prevent subsequent transfers during the first two years as long as the 100 MHz limit per single holder (Affiliates and Associated Entities) is not exceeded.
French: Question 23 : « La limite de regroupement de fréquences n'empêche pas les transferts ultérieurs pendant les deux premières années, tant que la limite de 100 MHz par titulaire (affiliés et entités associées) n'est pas dépassée.
English: In agriculture the so-called reserve has already been eaten up four weeks after the reserve was entered under BSE.
French: Dans le domaine de l'agriculture, la soi-disant réserve a été écoulée quatre semaines à peine après son ouverture en raison de l'ESB.
English: The fostering of children is managed by the Social Welfare Division, whilst the probation officers play an active role in conducting home studies on families proposing to adopt children.
French: Le placement nourricier est géré par la Division et les agents de probation jouent un rôle actif en enquêtant sur les familles qui se proposent d'adopter des enfants.
English: Of the 242 Aboriginal offenders released on a first federal day parole supervision in 2006-07, 29.8% of them were released on accelerated day parole supervision compared to 50.3% of non-Aboriginal offenders.
French: Pour ce qui est des 242 délinquants autochtones ayant obtenu une mise en semi-liberté pour la première fois durant cette même année, c’est 29,8 % d’entre eux qui avaient eu droit à une procédure d’examen expéditif, contre 50,3 % des non Autochtones.
English: It contends that those two vessels, NAKILAT 1 and STRIKER, lost charter hire during the period from 2 August 1990 to the date when repairs were completed.
French: Ces deux navires, le NAKILAT 1 et le STRIKER, n'ont pu être affrétés pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et la fin des réparations.
English: The comprehensive report of costings and timetable will be presented to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Un rapport complet donnant le détail des coûts prévus et comprenant un calendrier d'exécution sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Requests by 31 August a report from the Director General of the IAEA primarily on whether Iran has established full and sustained suspension of all activities mentioned in this resolution, as well as on the process of Iranian compliance with all the steps required by the IAEA Board and with the above provisions of this resolution, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration;
French: Demande au Directeur général de l'AIEA de présenter d'ici au 31 août au Conseil des gouverneurs de l'AIEA un rapport sur l'application par l'Iran des mesures requises par le Conseil des gouverneurs et des décisions énoncées dans la présente résolution, et de soumettre parallèlement ce rapport à l'examen du Conseil de sécurité;
English: • a first date with a boy/a last date with a boy
French: • première sortie avec un garçon/dernière sortie avec un garçon
English: The entire subparagraph (a) would read:
French: L'alinéa a) dans son ensemble se lirait comme suit :
English: Looking beyond 2010, the long lead-in time for new energy technology means that it is essential to maintain long-term research, partly to find a solution to the problem of waste, and partly to hand down nuclear expertise to future generations.
French: Du fait de la longueur des délais nécessaires à l’introduction d’une nouvelle technologie en matière d’énergie nucléaire, il est essentiel de maintenir la recherche à long terme pour préparer la période qui s’ouvrira après 2010, en partie pour trouver une solution au problème des déchets et en partie pour transmettre aux générations futures l’expérience acquise dans le nucléaire.
English: His delegation therefore called upon the administering Powers to take effective measures to ensure well-balanced social, economic, cultural and educational development in those Territories while protecting natural and human resources.
French: Dans ce contexte, la Chine demande aux puissances administrantes de prendre des mesures effectives pour que ces territoires puissent développer de manière équilibrée leur société, leur économie, leur culture et leur éducation, tout en veillant à la protection de leur ressources naturelles et humaines.
English: We look forward to the conclusions of the Blair Commission for Africa and hope that the work of the Commission will reinforce the work already under way in NEPAD and the commitment contained in the Africa Action Plan adopted by G-8 leaders.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions de la Commission pour l'Afrique créée par M. Blair et espérons que ses travaux étayeront les efforts en cours dans le cadre du NEPAD et consolideront les engagements pris dans le Plan d'action pour l'Afrique adopté par les dirigeants du G-8.
English: This plan is organized around the seven elements of Modern Comptrollership and identifies specific actions, responsibilities, timelines and resource estimates.
French: Cette augmentation s’explique comme suit : a) une part de 32,7 millions de dollars est attribuable à la conversion des 78 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: - Electricity: the sidelines there is a transformer near the National Road 1, connected to a 20kV overhead line parallel to DN1.
French: - Electricité: l'écart il ya un transformateur à proximité de la route nationale 1, connecté à une ligne parallèle à 20kV généraux DN1.
English: It also highlights the domestic and foreign components of the larger-company exploration market in Canada.
French: Elle met en outre en relief les composantes locales et étrangères du marché de l'exploration par les grandes sociétés au Canada.
English: For example the Purchasing Officers, at DND and Public Works, they're always fighting for the same people.
French: Par exemple, les agents d'approvisionnement à la Défense nationale et à Travaux publics, ne cessent de se battre pour obtenir les mêmes personnes.
English: Mr. ATANGANA, observing that available statistics showed that the wages of teachers in the Flemish community somewhat illogically decreased as they acquired experience, asked whether the Government planned to take measures to remedy the situation.
French: M. ANTAGANA, remarquant que, d'après les statistiques disponibles, les salaires des enseignants de la communauté flamande, contre toute logique, diminuent à mesure que ceux-ci acquièrent de l'expérience, demande si le Gouvernement a prévu de prendre des dispositions pour remédier à cette situation.
English: Around 355 organizations in the Netherlands provide home care, serving monthly over 442,000 people on average (Source: NZA and CAK).
French: Quelque 355 organismes aux Pays-Bas assurent des soins à domicile, desservant par mois plus de 442 000 personnes en moyenne (Source: NZA et CAK).
English: Wager Works reserves the right, at its sole discretion, to refuse or limit any wager you place.
French: WagerWorks ne peut être tenu pour responsable si, pour quelque raison que ce soit, le Site Web est indisponible pendant une durée non précisée.
English: Araya and his wife are fans of scary movie remakes; such as The Amityville Horror and Texas Chainsaw Massacre . The two allow their children to watch the movies, making clear it's just a movie as one will ask “Is this real?” In 2006 Araya underwent gall bladder surgery, which made alterations to The Unholy Alliance tour.
French: Tom collectionne les armes à feu et lui aussi aime le sport.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Néanmoins, le Tribunal a examiné la fonction des
English: In addition, it was further emphasized that the Canadian system should not include more than the WHO data set in order to avoid a possible negative impact on investment in clinical trials, research and development in Canada.
French: De plus, certains ont soutenu qu'afin d'éviter d'éventuelles conséquences négatives sur les investissements dans les essais cliniques, la recherche et le développement au Canada, le système canadien ne devrait inclure que l'Ensemble des données de l'OMS.
English: Moreover, to alter the substance of the question referred for a preliminary ruling would be incompatible with the Court's function under the Protocol and with its duty to ensure that the Governments of the Member States and the parties concerned are given the opportunity to submit observations pursuant to Article 5 of the Protocol and Article 20 of the EC Statute of the Court, bearing in mind that, under Article 20, only the order of the referring court is notified to the interested parties (see, in relation to the procedure under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC), Case C-352/95 Pytheron International v Bourdon [1997] ECR I-1729, paragraph 14, and Case C-235/95 AGS Assedic v Dumon and Froment [1998] ECR I-4531, paragraph 26).
French: En outre, une modification de la substance de la question préjudicielle serait incompatible avec le rôle dévolu à la Cour par le protocole ainsi qu'avec son obligation d'assurer la possibilité aux gouvernements des États membres et aux parties intéressées de présenter des observations conformément aux articles 5 du protocole et 20 du statut CE de la Cour de justice, compte tenu du fait que, en vertu de cette dernière disposition, seules les décisions de renvoi sont notifiées aux parties intéressées [voir, concernant la procédure visée à l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), arrêts du 20 mars 1997, Phytheron International, C-352/95, Rec. p. I-1729, point 14, et du 16 juillet 1998, Dumon et Froment, C-235/95, Rec. p.
English: Canadian data on health status and service utilization does not usually designate ethnicity d (Robinson, 1998; Sheth et al., 1997).
French: Les données canadiennes sur l'état de santé et l'utilisation des services ne mentionnent normalement pas l'origine ethniqued (Robinson, 1998; Sheth et al., 1997).
English: HVAC AND ENERGY SYSTEMS We work to develop advanced techniques and technologies for highly energy-efficient residential and commercial HVAC and energy systems, including low-emitting combustion processes.
French: COMMUNAUTÉS Le Groupe des systèmes énergétiques des communautés appuie les intervenants et les développeurs municipaux dans le développement et la mise en oeuvre des plans et initiatives intégrés de durabilité.
English: The corresponding figure for inward investment was $320.9 billion, while total imports amounted to $415.6 billion.
French: La même année, les investissements étrangers au Canada se chiffraient à 320,9 milliards de dollars, et les importations canadiennes s’élevaient à 415,6 milliards de dollars.
English: Prioritizing its activities, the Centre focused on the development of modern policing and the ﬁght against terrorism.
French: [Map page 62] En 2006, le Centre a accordé une attention particulière au soutien des activités de suivi des engagements internationaux du Kazakhstan, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In Section 6 of this study we address the extent to which competition exists between government and private suppliers in the health, education and social services sectors. Finally, the manner in which services are produced and delivered will often play a role in determining when services are in competition.
French: 297 Cette expression a été employée par l’Organe d’appel dans la cause Corée – Taxes sur les boissons alcoolisées (Plainte déposée par les Communautés européennes et les États-Unis), 1998; doc. de l’OMC WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R; sur le site de l’OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1999 (consulté le 5 mai 2004), par.
English: • Under the Sulphur in Gasoline Regulations, the average sulphur limit of 150 mg/kg for the 2½ year interim period beginning July 1, 2002, ended on December 31, 2004.
French: • La disposition du Règlement sur le soufre dans l'essence qui fait référence à la teneur moyenne du soufre dans l'essence de 150 mg/kg pour la période intérimaire de deux ans et demi qui a débuté le 1 er juillet 2002, est fini le 31 de décembre, 2004.
English: It has made the circulation of vacancies more transparent and the application process more accessible.
French: Il a permis de rendre plus transparente la diffusion des avis de vacance de poste et plus accessible le processus de candidature.