ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently on secondment to the World Health Organization.
French: Il travaille en ce moment pour l’Organisation mondiale de la santé.
English: January 2010 C++/PHP/Python developer with knowledge/good experience in Linux & Windows operating systems.
French: Janvier 2010 Développeur C++/PHP/Python avec bonnes connaissances et expérience des systèmes d'exploitation Linux & Windows.
English: Tests for anti-silicone antibodies also have been reported, but have not been validated.
French: On suggère, au minimum, des fréquences de suivi de 3, 6, 13, 18 et 24 mois, puis chaque année par la suite.
English: (iii) Certain Member States have also stated that they do not consider themselves bound to particular expenditure items included in the United Nations regular budget, such as those for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Unit on Palestinian Rights, the International Conference on the Question of Palestine, the International Conference on the Alliance between South Africa and Israel, the Preparatory Commission for the United Nations Conference on the Law of the Sea, the United Nations International School, the grants in aid to cover the deficit of UNITAR, the International Conference on Kampuchea and the expenses involved in transferring extrabudgetary posts to the regular budget;
French: iii) Certains États Membres ont également déclaré qu'ils ne se considéraient pas tenus de financer certains postes de dépense inscrits au budget ordinaire de l'Organisation, tels que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le Groupe spécial des droits des Palestiniens, la Conférence internationale sur la question de Palestine, la Conférence sur l'alliance entre Israël et l'Afrique du Sud, la Commission préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, l'École internationale des Nations Unies, les subventions destinées à couvrir le déficit de l'UNITAR, la Conférence internationale sur le Kampuchea et les dépenses résultant de l'inscription au budget ordinaire de postes précédemment financés au moyen de fonds extrabudgétaires;
English: Committee for opinion: Committee on Economic Affairs and Development.
French: Commission saisie pour avis: commission des questions économiques et du développement.
English: The Rapporteur underlines that greater efforts are needed to strengthen the rule of law and to improve the security situation in Kosovo.
French: Le Rapporteur souligne que des efforts accrus doivent être déployés pour renforcer la primauté du droit et améliorer la sécurité au Kosovo.
English: • Guyana Training Voucher Program - $350,000 to provide training for small enterprises in Guyana, in partnership with the Inter-American Development Bank, USAID and Guyana Volunteer Consultancy Services.
French: • Programme de bons de formation au Guyana - 350 000 $ pour la mise en oeuvre d'un projet de formation destiné à de petites entreprises du Guyana, en partenariat avec la Banque interaméricaine de développement, USAID et les services de consultants bénévoles du Guyana.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Assets acquired during 2006 included in the opening balances
French: Biens achetés en 2006 inclus dans les soldes d'ouverture
English: But there are two things I would like to draw your attention to.
French: J'aimerais encore attirer l'attention sur deux points.
English: - Recent government study recommended MOD adopt a formula funded defence S&T budget of 2-3 per cent.
French: - Il est recommandé dans une récente étude gouvernementale que le MDN consacre entre 2 et 3 % du budget aux S & T pour la défense.
English: • In situ resources Location and significant landscapes Parks Canada facilities on Darvard Island (1990) © Parks Canada / Jean Audet / neg.
French: • Les ressources in situ Site et paysages significatifs Les installations de Parcs Canada sur l'île Darvard (1990) © Parcs Canada / Jean Audet / nég.
English: This compromises proper segregation of duties and minimizes the adequacy of internal controls.
French: De ce fait se trouve compromis le principe de la séparation des responsabilités, ce qui réduit l'efficacité des contrôles internes.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, which recognizes the special needs and problems of landlocked developing countries and urges both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport system,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, qui prend en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et demande instamment aux donateurs tant bilatéraux que  multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leur système de transport de transit,
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI), 2005. http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/hcic2005_e.pdf Impact of Tele-advice on Community Nurses' Knowledge of Venous Leg Ulcer Care Ameen, Jamal et al.
French: Division de la santé et l'Inforoute (DSI), 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/privacy_framework_f.html The Diffusion and Value of Healthcare Information Technology Bower, Anthony G. États-Unis :
English: Abuse during animal transport and the shocking images of this are an indictment of European culture of which caring about animals and the countryside form an essential part.
French: Les abus commis dans le transport des animaux et les images choquantes que l' on a pu en voir sont une accusation portée contre la culture européenne, alors que le soin porté aux animaux et au milieu rural constitue une partie essentielle de cette culture.
English: In seeking a cause for these problems we found that despite early concerns when CSIS was established that responsibilities regarding terrorism might overlap, CSIS policies detailing its relationship with the RCMP on cases involving security offences had not been developed.
French: En recherchant la cause de ces problèmes, nous avons déterminé que, même si l'on craignait, au moment de la création du SCRS, que ses responsabilités à l'égard du terrorisme ne fassent double emploi avec celles de la GRC, le Service n'avait pas de lignes directrices énonçant ses rapports avec la GRC dans les affaires de sécurité.
English: Also at the same meeting, the Council heard a presentation by Zia Qureshi, Senior Adviser to the Chief Economist, World Bank, on the Global Monitoring Report 2008.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a entendu un exposé de Zia Qureshi, Conseiller principal auprès de l'Économiste en chef de la Banque mondiale, sur le Rapport de suivi mondial 2008.
English: Its first steps were to provide fuel for hospitals in the Gaza Strip to enable the continued provision of essential health services.
French: Ses premières mesures ont consisté à fournir du combustible aux hôpitaux de la bande de Gaza afin que les soins de base ne soient pas interrompus.
English: The law should be amended so that children below a fixed age are not liable to prosecution, as are children above such age limit who are incapable of discernment.
French: La loi devrait être modifiée de sorte que les enfants au-dessous d'un âge déterminé ne peuvent être poursuivis, de même que les enfants plus âgés qui sont incapables de discernement.
English: I had been working in Sri Lanka since August 2004 for the World Conservation Union (IUCN), on an internship with the Canadian International Development Agency and the Winnipeg-based International Institute for Sustainable Development.
French: Je travaillais au Sri Lanka depuis août 2004 pour l’Union mondiale pour la nature (UICN), dans le cadre d’un stage auprès de l’Agence canadienne de développement international et de l’Institut international de développement durable, dont le siège social est situé à Winnipeg.
English: Nearly three hundred parliamentarians from fifty-two OSCE participating States met together to deliberate and to – Annual Report 1999 –
French: 1. Session annuelle
English: Range: <5–72 μg/m3 Arithmetic mean 8 μg/m3
French: Intervalle : < 5–72 μg/m3 Moyenne arithmétique 8 μg/m3
English: The combined federal and provincial corporate income tax rate is 35 percent.
French: 100 en raison des réductions d'impôt fédéral déjà annoncées.
English: Chile Raimundo González, Luis Winter, Maria Teresa Chadwick, Juan Luis Bianchi, Rodrigo Guzmán, Soledad Weinstein
French: Chili Raimundo González, Luis Winter, Maria Teresa Chadwick, Juan Luis Bianchi, Rodrigo Guzmán, Soledad Weinstein
English: Based on its findings regarding TJV's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 9,585,969.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de TJV, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 9 585 969.
English: We encourage you to get more information about the post-secondary school you are interested in attending.
French: Nous vous encourageons à obtenir plus d'information sur l'école postsecondaire à laquelle vous voulez vous inscrire.
English: Where necessary, the committee shall hold quarterly hearings to approve the specific emission reduction potentials of technical measures and take decisions on the applications concerned.
French: Si nécessaire, le comité organise chaque trimestre des auditions sur la reconnaissance des potentiels de réduction des émissions spécifiques des mesures techniques et statue sur les demandes correspondantes.
English: This is a correction to the information in the 2003-2004 report.
French: Correction apportée à l'information publiée dans le rapport de 2003-2004.
English: • Raised awareness on how vehicles contribute to smog-causing emissions.
French: • Nous avons réussi à sensibiliser davantage la population au problème du smog causé par les émissions polluantes des véhicules.
English: Joined Cases C-225/95, C-226/95 and C-227/95  Anestis Kapasakalis, Dimitris Skiathitis et Antonis Kougiagkas v Elliniko Dimossio (Greek State)  Freedom of movement for persons
French: Aff.jtes C-225/95, C-226/95 et C-227/95  Anestis Kapasakalis, Dimitris Skiathitis et Antonis Kougiagkas / Elliniko Dimossio (État hellénique)  Libre circulation des personnes
English: The Secretariat had written to the Slovenian government, asking for information.
French: Le Secrétariat a adressé une demande d’informations au Gouvernement slovène.
English: It's caused by a bacterium found in ticks, and transferred to people via tick bites.
French: Elle est causée par une bactérie présente dans les tiques, qui n'ont qu'à piquer les humains pour la leur transmettre.
English: The Learner Will Be Able To: 1. conduct research to learn about Pangaea and the development of the modern continents.
French: Faire une recherche sur la Pangée et la formation des continents modernes. 2.
English: I know that protectionist measures are undesirable, but what is the answer?
French: Je sais que des mesures protectionnistes ne sont pas souhaitables, mais quelle est la réponse?
English: The anticipated increased departures will affect most classification levels and departments.
French: L'accélération anticipée du rythme des départs aura des répercussions à presque tous les niveaux et sur presque tous les ministères.
English: As of Monday, 24 November 2008, delegation lists, accreditation forms and all other conference-related materials should have been submitted for processing to the United Nations Accreditation Centre in Doha.
French: Les listes des délégations, les formulaires d'accréditation et tout autre matériel relatif à la Conférence auraient dû être soumis au Centre des accréditations des Nations Unies à Doha, avant le lundi 24 novembre.
English: The effect of the worms on intestinal absorption by the rat has also been evaluated.
French: Les effets du parasite sur l'absorption intestinale du rat ont également été déterminés.
English: For inward conveyance reports, this is the last foreign port or other place from which the vessel departed prior to arriving at the first Canadian port of call.
French: Pour la déclaration du moyen de transport entrant, il s’agit du dernier port étranger ou autre lieu que le navire a quitté en dernier avant d’arriver au premier port d'arrivée canadien.
English: V. Analysis [11] I am of the view that this matter cannot proceed to hearing, but for reasons different than those suggested by the respondents.
French: V. Analyse [11] Je suis d'avis que cette question ne peut être entendue, mais pour des raisons différentes de celles présentées par les intimés.
English: Such factors present challenges for economic, social and sustainable development in the Pacific.
French: Ces facteurs font obstacle au développement économique et social durable du Pacifique.
English:  (2) Scallop includes meat with roe. (3) Mussel includes wild & farmed. (4) Totals may not add up due to rounding. Source:
French: Statistiques, MPO-Ottawa (ON) K1A 0E6 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: An improvement in the food situation for low-income groups was delayed by high growth in prices for services.
French: L'amélioration de l'accès des ménages à faible revenu aux produits alimentaires a été freinée par la forte hausse des prix des services.
English: • The PMP Scorecard consists of the annual and triennial reporting elements listed below.
French: • Les Cartes de pointage PGR comprennent les éléments de rapports annuels et triennaux énumérés ci-dessous.
English: However, Committees’ capacity to accommodate observers is limited.
French: Le nombre d’observateurs qu’ils peuvent accueillir n’est cependant pas illimité.
English: They urged the parties to liberate all persons still detained in connection with the conflict.
French: Ils ont exhorté les parties à libérer toutes les personnes encore détenues en rapport avec le conflit.
English: This architecture is being piloted at the Vancouver Richmond Health Board in Vancouver, British Columbia.
French: Cette architecture est actuel ement mise à l’essai au Vancouver Richmond Health l Board de Vancouver, en Colombie -Britannique.
English: -- P. 13-14. -- AMICUS No. 2862457 "Rosario Bourdon" [vertical file].
French: -- Printemps (1985) -- P.13-14. -- No AMICUS 2862457 « Rosario Bourdon » [documentation éphémère].
English: One case in 2005 related to an arrest, imprisonment and imposition of the death penalty for blasphemy.
French: Il y avait eu en 2005 un cas d'arrestation, d'emprisonnement et d'imposition de la peine de mort pour blasphème.
English: The rectangle should be oriented to cover the entire area within as small a rectangle as possible.
French: Ce rectangle devrait être orienté de façon à ce toute la zone soit comprise dans un rectangle aussi petit que possible.
English: Labelling Without prejudice to the provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs , the labelling of food supplements must contain:
French: Étiquetage Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/13/CE relative à l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires , l'étiquetage des compléments alimentaires doit contenir:
English: 3) includes state companies, companies in liquidation, budget and contributory organizations.
French: 3 Y compris les entreprises publiques, les entreprises en liquidation, le Bureau du budget et le fisc
English: The Ministry of Industry and Trade published a regulation on the implementing principles of type approval regarding measures and measuring instruments in October 2004.
French: En outre, l’acquis prévoit des règles concernant l’agrément, l’intégrité professionnelle et l’indépendance des contrôleurs légaux.
English: This plug-in also enables to view the tutorials available on the Myriad tutorial page .
French: Cliquez ici pour voir d'autres pages d'exemple, ou ici pour visualiser les musiques en concours.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph (k) (vi) below;
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré et sont portées à l'actif dans les comptes de régularisation, en tant que charges comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe k) vi) ci-après.
English: The buffer expansion will cost a ‘(mere? ) $500 and will take 2 weeks.
French: L’augmentation du buffer utilisable coutera quand-même $500 et prendra 2 semaines.
English: These drops are subtle extracts intended to react on an internal state of hyperreactivity.
French: Ces gouttes sont des extraits subtils destinés à agir sur un état intérieur de réactions face aux pollens, poussières et autres éléments du printemps.
English: (1 P-4, 3 FS, 1 FS,b 4 NS)
French: (1 P-4, 3 SM, 1 SMb, 4 PN)
English: As regards article 4 (a), it maintains that all categories of misconduct under that provision are subject to criminal sanctions under German criminal law, particularly through the offence of incitement to racial or ethnic hatred (“Volksverhetzung”) in article 130 of the GCC.
French: En ce qui concerne l'article 4 a), l'État partie maintient que toutes les catégories d'infraction qui y sont visées tombent sous le coup de la loi pénale allemande, en particulier l'incitation à la haine raciale ou ethnique («Volksverhetzung») visée à l'article 130 du Code pénalc.
English: If the accident causes injuries from which you will take more than three days to recover, your employer is required to report the accident to the INAIL (National Institute for Industrial Accident Insurance) within two days of being informed of it.
French: D. ASSURANCE TUBERCULOSE ´ ´ Un regime special couvre les personnes qui souffrent de tuberculose. Ces personnes sont ´ ´ ´ egalement assurees au titre du regime de l’assu´ rance maladie et maternite (voir points A, B et C ´ ´ ci-dessus).
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME ILLUSTRATIONS: 1.
French: Les morts doivent être enterrés honorablement.
English: We all benefit from a healthy, sustained marine ecosystem!
French: Nous bénéficions tous d'un écosystème marin durable et en santé!
English: Course Name (Materials Science ) Code 270-103-85 Description
French: Nom du cours (Analyse et transformation des matériaux ) Code 270-103-85 Description
English: It shows how the human rights framework can lend a comprehensive and holistic dimension to development assistance, thus rendering it more sustainable.
French: Il montre comment les droits de l'homme peuvent conférer une dimension globale et intégrée à l'aide au développement pour la rendre plus durable.
English: Version 1 of NESSTAR has been released and is being further developed in the context of other European projects.
French: iii) Besoins et responsabilités des organisations internationales en ce qui concerne les métadonnées;
English: Other initiatives taken by TCIG to sustainably manage the fisheries resources include the adoption of the National Fisheries Policies.
French: D’autres initiatives du GITC visant à gérer les ressources halieutiques de manière durable incluent l’adoption d’une politique nationale en matière de pêche. Cette politique préconise une stratégie de diversification dans le secteur halieutique visant à
English: The Tenth Five Year Plan (2002-07) has new schemes to strengthen the safety and health strategies in priority hazardous chemical processes, national level awareness campaign in identified segments of unorganised sector.
French: Le dixième plan quinquennal pour la période 2002 à 2007 présente de nouveaux plans pour renforcer les stratégies sur la sécurité et la santé dans les sites prioritaires de traitement de produits chimiques dangereux et pour mener à l'échelle du pays une campagne de sensibilisation auprès de catégories spécifiques du secteur non structuré.
English: On 22 June 2005, the Assembly adopted Resolution 1455 (2005) and Recommendation 1710 (2005).
French: Le 22 juin 2005, l'Assemblée a adopté la Résolution 1455 (2005) et la Recommandation 1710 (2005).
English: Sale of sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: Vente de commandites : ventes de commandites et de publicité.
English: The B&B is located on Rue de Charonne, between the Bastille and Père Lachaise.
French: Le B&B se trouve à mi-rue entre la place de la Bastille et le Père Lachaise, à 200m de la station Charonne (ligne 9).
English: Export refunds should be abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on the world market.
French: Il convient de supprimer les restitutions à l’exportation, afin d’empêcher le dumping de produits agricoles sur le marché mondial.
English: The Dall porpoise is limited to the waters of the Pacific coast, just off British Columbia.
French: Le Marsouin de Dall, quant à lui, fréquente les eaux côtières du Pacifique uniquement, au large de la Colombie-Britannique.
English: A balance has to be found between cases where the internally displaced receive help from specially targeted activities and those cases where they are better assisted through more general effort.
French: Un équilibre devrait être trouvé entre les cas où les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays reçoivent une aide au titre d'activités axées sur certains objectifs précis et ceux où elles sont mieux aidées par un effort à caractère plus général.
English: Societies are facing a growing divide between younger and older generations.
French: Le fossé s'approfondit entre les jeunes générations et les adultes.
English: Two programs provide continuing education to technologists who interpret, three programs offer this to physicists, and one offers it to examiners.
French: Deux programmes offrent une formation continue aux technologues-interprètes, trois programmes l'offrent aux physiciens et un programme la propose aux examinateurs.
English: To permit these reforms, policy measures will have to be supportive, and in this context I would like to point to our social security systems, in particular pension schemes.
French: Pour pouvoir les mener à bien, il faudra que les mesures politiques offrent un soutien; dans ce contexte, je pense à nos systèmes de sécurité sociale, et plus précisément aux dispositions en matière de pensions.
English: 2.1 Expected impact on target groups/beneficiaries
French: Effets attendus à l’égard des groupes cibles / bénéficiaires
English: The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
French: Grâce aux TIC, les zones rurales s'ouvrent de nouvelles perspectives en tant que lieux de vie et de travail.
English: The CDUT’s Action Plan identified the environmental and human health studies required to address Deline and Canada’s concerns regarding Port Radium.
French: Le plan d’action de la Table précisait les études sur l’environnement et la santé humaine nécessaires pour répondre aux préoccupations de la collectivité de Déline et du gouvernement du Canada concernant Port Radium.
English: It should also be noted that the present programmes and projects concerning security issues consist of research and the collection and dissemination of information.
French: Il convient également de noter que les programmes et projets actuels concernant les questions de sécurité consistent en des activités de recherche et de collecte et de diffusion d'informations.
English: (Just go through the tunnel which is safe, and you are there)! The price is reasonable and there is a good breakfast area with very good breakfast for 10 euro.
French: Breakfast was delicious and veriety was good.