ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centrally budgeted resources category covers specific capacity, which is either of a regional or global nature where country offices are the beneficiaries.
French: Étant donné que la Pologne, la Lettonie et la Lituanie devraient adhérer à l'Union européenne en 2004, le PNUD réduira progressivement son financement des opérations en cours dans ces trois pays durant l'exercice biennal 2004-2005, et étudiera avec eux de nouvelles formes de partenariat.
English: END OF PROCEDURE STEP 7 The period of cohabitation must be identified in a Statutory Declaration, Court Order, or Spousal Agreement.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 7 La période de cohabitation doit être précisée dans une déclaration solennelle, une ordonnance du tribunal, ou un contrat matrimonial.
English: -Hamilton, Ontario, -94 ESL students, male and female -Mean age 29.5 927 cardiac arrest patients in King County, Washington State
French: Utilisation d’infirmières cliniciennes aux É.-U. Promotion de la santé/Défense des intérêts des immigrants en classes d’anglais langue seconde par les immigrants eux-mêmes
English: This proposal, which has given rise to controversial discussions in both the Council and the EP, is mainly concerned with establishing a uniform definition for electricity produced in CHP plants (adopted by the EP in December 2003, PE 322.046). In December 2003 the Commission proposed a new directive (COM(03) 739) to boost energy efficiency in the EU and to promote the market for energy services (such as lighting, heating, hot water, ventilation etc.) 3.
French: Cette proposition, qui a donné lieu à des controverses, tant au Conseil qu'au PE, vise principalement à établir une définition homogène de l'électricité produite dans les centrales de PCCE (adoptée par le PE en décembre 2003, PE 322.046). En décembre 2003, la Commission a soumis une nouvelle proposition de directive [COM(03) 739] afin de renforcer l'efficacité énergétique dans l'UE et de promouvoir le marché des services énergétiques (tels que l'éclairage, le chauffage, l'eau chaude, la ventilation, etc.). 3.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords NOTICE
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 22/01/2007 2 Recevabilité Non Procédure de réclamations collectives : décisions sur le bien-fondé 34/2006 - Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT) c.
English: Follow-up request sent on 16 November 2006.
French: Lettre de rappel envoyée le 16 novembre 2006.
English: The data protection framework of the Commission is a special case.
French: Dans certains cas, ils sont assistés par un délégué adjoint à la protection des données.
English: It was recognized that the workshops offered a wealth of information and opinion, but the ability of these inputs to shape the debate in the main sessions had been limited.
French: Il a été reconnu que les ateliers avaient fourni une profusion d’informations et d’idées, mais que la possibilité de structurer ces contributions au sein des séances principales avait été limitée.
English: Eelgrass distribution is related to salinity and water depth and is limited by the amount of sunlight that can penetrate the water column.
French: Il apparait de plus en plus évident que la distribution et l’abondance des zostères ont considérablement diminué dans les provinces Maritimes.
English: The Bank is also making sure that those who prepare, monitor and evaluate projects have these transition objectives in mind.
French: La Banque fait également en sorte que ceux qui préparent, contrôlent et évaluent les projets gardent à l'esprit ces objectifs de transition.
English: • 211-A-1989 — Domestic service - Atlantic Airways Limited
French: • 211-A-1989 — Service intérieur - Atlantic Airways Limited
English: Suggestions for guests included the Secretary-General of the United Nations and the Executive Director of UNEP.
French: Parmi les personnalités à inviter, les participants ont notamment cité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur exécutif du PNUE.
English: However, that figure does not reflect the true scale of the epidemic, as many patients did not use the medical services.
French: Ce chiffre ne reflète toutefois pas l'ampleur réelle de l'épidémie, de nombreux patients n'ayant pas eu recours aux services médicaux.
English: [Original: Arabic and English]
French: [Original : anglais/arabe]
English: There is a complete prohibition on the possession of pistols, air-pistols, revolvers, handguns and stun-guns.
French: Elle interdit complètement la possession de pistolets, de pistolets à air, de revolvers, d'armes de poing et de pistolets paralysants.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for liver toxicity was 40 µg/kg bw per day.
French: Le niveau sans effet nocif observé (NOAEL) pour la toxicité hépatique s’est établi à 40 µg/kg p.c. par jour.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is investing $63,117 from the non-commercial component of the Business Development Program.
French: Les fonds de 63 117 $ que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique investira dans ce projet proviennent du volet non commercial du Programme de développement des entreprises.
English: In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest that you run upgrade processes in the virtual console provided by the screen program, which enables safe reconnection and ensures the upgrade process is not interrupted even if the remote connection process fails.
French: Pour avoir une marge de sécurité supplémentaire lors des mises à jour à distance, nous vous suggérons d'exécuter les processus de mise à jour dans la console virtuelle fournie par le programme screen qui permet de se reconnecter en cas de coupure et garantit que le processus de mise à jour ne sera pas interrompu même si le processus de connexion à distance était coupé.
English: Address lists are assembled before the issue of the writs so that ROs can plan for the resources they will need to conduct targeted revision during the election.
French: Les listes d'adresses sont établies avant l'élection afin que les DS puissent prévoir les ressources requises pour la révision ciblée.
English: (1) When a flammable product classified in the sub-category "very flammable" under section 48 has an information requirement under the table to section 53, the container of the product must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3, other than the instructions set out in italics.
French: (1) Le contenant d'un produit inflammable classé dans la souscatégorie « très inflammable » aux termes de l'article 48 et auquel s'applique une exigence de renseignements visée au tableau de l'article 53, doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: The aim, according to justice, freedom and security commissioner Frattini, is "to further pursue a higher standard and greater equality of protection across the EU as well as a higher degree of solidarity between EU member states".
French: L'objectif, comme l'explique Franco Frattini, commissaire européen chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, est «d'élever et d'uniformiser encore le niveau de protection dans toute l'Union et de renforcer la solidarité entre les États membres.»
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues au Canada de 1994 à 2003.
English: In the absence of such information it is permissible that the manner for carrying out the invention is disclosed in a source that was available to the public before the date of priority of the invention.
French: A défaut, la manière d’exécuter l’invention peut être divulguée par une source qui a été rendue accessible au public avant la date de priorité de l’invention. (3) L’homme du métier, mettant en œuvre une ou plusieurs revendications, doit être en mesure d’atteindre l’objectif particulier (l’utilisation particulière) visé de l’invention.
English: The role of the public sector in providing infrastructure and public services;  The availability of financial resources for public expenditures.
French: Les institutions et la législation; Le rôle du secteur public dans l'infrastructure et les services publics; Les ressources financières pour les dépenses publiques.
English: Environmental variables other than elevation did not have a strong effect on ecotone position.
French: Les variables environmentales autres que l'élévation n'ont pas d'effet marqué sur la position de l'écotone.
English: • Original Sketches by C.Brekenridge Porter Go to page:
French: • Original Sketches by C.Brekenridge Porter Aller Ã la page:
English: To find a particular stand, you can search through names in alphabetical order or by category.
French: Pour retrouver un stand, vous pouvez le chercher par ordre alphabétique des noms ou par son appartenance à une catégorie d'acteurs.
English: In preparing this report, Health Canada also relied on information provided from external parties, including Statistics Canada for 16 of the health indicators and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) for one of the indicators (ambulatory care sensitive conditions).
French: Pour préparer ce rapport, Santé Canada a également utilisé de l'information fournie par des parties extérieures, notamment Statistique Canada pour 16 indicateurs et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour un des indicateurs (Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire).
English: In order to help stabilize the industry, the Canadian government has set aside $50 million CDN to pay producers across Canada to cull their sow herds.
French: En vue d'aider à stabiliser l'industrie, le gouvernement du Canada a engagé 50 millions de dollars CDN pour payer les producteurs partout au Canada pour éliminer leur cheptel de truies.
English: • Western Canada lacks venture capital - most goes to the East. 
French: • L'Ouest canadien manque de capital-risque; l'Est en reçoit la majorité.
English: * * * * * * * * * * * * * *
French: Contributions 1 en espèces (*) ; contributions de contrepartie 2 (**)
English: Maintaining national unity, given the divergent regional interests and loyalties, has come at the expense of coherent Canadian foreign and defence policies, particularly during the World Wars.
French: Étant donné la divergence des intérêts et des loyautés dans les régions du pays, le maintien de l’unité nationale s’est fait aux dépens de la cohérence des politiques étrangères et de défense du Canada, en particulier pendant les deux guerres mondiales.
English: Our #1 goal is to help you increase sales and profits.
French: Notre objectif n°1 est de vous aider à augmenter vos ventes et à réaliser des profits.
English: More recent work explores the interconnectedness of the spirit and soul with the natural world.
French: Ses œuvres plus récentes explorent l’interdépendance de l’esprit et de l’âme avec le monde naturel.
English: These changes improve service delivery, increase efficiency and help ensure the best possible information available for public safety purposes.
French: Les changements en question ont amélioré la prestation des services, accru l’efficacité et contribué à la diffusion de l’information la plus pertinente possible aux fins de sécurité publique.
English: 73-01 G. Godin, Marine Sciences Directorate, "The Tidal Power Potential of Ungava Bay and its Possible Exploitation in Conjunction with the Local Hydroelectric Resources", January 1973.
French: 73-01 G. Godin, Direction des sciences de la mer (Marine Sciences Directorate), Â« The Tidal Power Potential of Ungava Bay and its Possible Exploitation in Conjunction with the Local Hydroelectric Resources Â», janvier 1973.
English: The program also established a professional fee to reimburse pharmacists for providing education on the proper use of the spacer device.
French: Le programme ﬁxait également le montant des frais professionnels remboursés aux pharmaciens qui montraient comment utiliser convenablement le dispositif Spacer.
English: Similarly, if voluntary actions by industry fail to reach the reduction target mandated reductions would have to be implemented by limiting the DCM content in adhesives.
French: Par ailleurs, si les mesures volontaires adoptées par l'industrie ne permettaient pas d'atteindre l'objectif de réduction fixé, il conviendrait d'intervenir pour limiter la teneur en DCM des adhésifs.
English: Europeans should not be afraid of this.
French: Les Européens ne doivent pas avoir peur.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2005-321 O2005-334 2005-08-15 1010/00 8340-M59-200509565 MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation - Basic Listing Interchange File (BLIF) Service Agreement File Closed 2005-08-15 1009/00 8340-M59-200509557 MTS Alltream Inc./Globility Communications Corporation - Support Structure License Agreement File Closed 2005-08-15 1008/00 8340-M59-200509549 MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation - Provision of 9-1-1 Service File Closed 2005-08-15 1007/00 8340-M59-200509531 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2005-321 O2005-334 2005-08-15 1010/00 8340-M59-200509565 MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation - Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) Dossier fermé 2005-08-15 1009/00 8340-M59-200509557 MTS Alltream Inc./Globility Communications Corporation - Entente de licence de structures de soutènement Dossier fermé 2005-08-15 1008/00 8340-M59-200509549 MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation - Provision du service 9-1-1 Dossier fermé 2005-08-15 1007/00 8340-M59-200509531 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
English: The aim is to implement those practices and launch them successfully with those countries which up to now have not been so receptive to the issue.
French: L'objectif est de mettre en application ces pratiques et de les étendre utilement aux pays qui, à ce jour, n'ont pas encore fait preuve de la même sensibilité à cette question.
English: We have started bilateral consultations, we held group coordinator consultations yesterday, and we have started to elaborate how to utilize this time in the best possible way.
French: Nous avons entamé des consultations bilatérales, tenu hier des consultations avec les coordonnateurs des groupes et commencé à réfléchir sur la meilleure façon d'utiliser cette période.
English: Louis Riel, Métis leader, founder of Manitoba, central figure in the NORTH-WEST REBELLION (b at Red River Settlement [Man] 22 Oct 1844; d at Regina 16 Nov 1885).
French: Riel, Louis, chef métis, fondateur du Manitoba, personnage central de la RÉBELLION DU NORD-OUEST (colonie de la rivière Rouge [Man.], 22 oct. 1844 - Regina, 16 nov.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5143rd meeting, held on 17 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5143e séance, tenue le 17 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Remain committed to promoting human rights and engage in a continuous and constructive dialogue with the leading human rights bodies and the international community (Equatorial Guinea);
French: Persévérer dans son engagement en faveur de la promotion des droits de l'homme et nouer un dialogue continu et constructif avec les principaux organes de défense des droits de l'homme et la communauté internationale (Guinée équatoriale);
English: Developments regarding the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Faits nouveaux concernant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Given these patterns of emigration, the results may not be applicable to other jurisdictions, but do indicate that emigration of cancer cases is an issue that should be addressed when undertaking survival analysis.
French: Compte tenu de ces tendances en matière d’émigration, les résultats pourraient ne pas être applicables à d’autres provinces ou pays, mais indiquent que l’émigration des cas de cancer est un aspect dont on devrait tenir compte lorqu’on entreprend une analyse de la survie.
English: The people in the Tai Chi class had reduced falls by almost half over the previous year and those using stationary bicycles and weight machines had reduced falls by one third.
French: Le nombre de chutes chez les gens du cours de Tai Chi était presque deux fois moins élevé par rapport à l’année précédente, tandis que les chutes avaient diminué du tiers chez les utilisateurs de vélos stationnaires et d’appareils de musculation.
English: And even though value added industries are growing, the number of people being trained in wood science and technology is dropping.
French: Les profits sont raisonnables et 85 % des 60 employés qui travaillent maintenant à l’usine sont des membres de la Première nation, y compris les deux surveillants.
English: Saint-Malo and the Mont Saint Michel are also with two hours drive from the hotel.
French: Saint-Malo et le Mont Saint-Michel sont également situés à moins de deux heures de trajet de l’hôtel.
English: We must also put an end to oversimplifications of the kind that are all too often trotted out by self-proclaimed specialists.  I am thinking in particular of certain analyses which I have recently encountered, by so-called specialists, whom I would call extremist analysts, from the Rand Corporation.
French: Il nous faut aussi mettre fin aux amalgames que nous voyons trop souvent étalés par des spécialistes autoproclamés − je pense notamment à certaines analyses que j'ai suivies dernièrement de spécialistes que je qualifierais d'extrémistes de la Rand Corporation.
English: However, only those substances manufactured or imported in quantities greater than 10,000 kg per annum require submission of any ecotoxicity data (Schedule III).
French: Toutefois, il est nécessaire de soumettre des données sur l’écotoxicité (annexe III) uniquement pour les substances fabriquées ou importées en quantités supérieures B 10 000 kg par année.
English: In the Netherlands, Germany, Switzerland and Denmark, it remains a criminal offence, but it is not prosecuted.
French: Aux Pays-Bas, en Allemagne, en Suisse et au Danemark, c'est un acte criminel qui n'entraîne aucune poursuite.
English: CIHR also contributes to improved research ethics policies and practices in Canada and internationally.
French: Les IRSC contribuent également à l'amélioration des politiques et des pratiques relatives à l'éthique de la recherche au Canada et au niveau international.
English: (a) Welcoming stronger cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe in economic and environment areas.
French: a) Accueillir favorablement un renforcement de la coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les domaines économique et environnemental;
English: The company plans a preliminary program of diamond drilling to test the full width of the mineralized zone.
French: Un programme d’échantillonnage en vrac et d’autres forages au diamant sont envisagés en 2006 (www.houstonlakemining.com - site uniquement en anglais).
English: Treasury Board’s authority is limited such that plan member rates cannot exceed 40% of the current service cost of the pension plan.
French: Le pouvoir du Conseil du Trésor est limité de façon que le taux de contribution des participants ne puisse dépasser 40 % du coût actuel des prestations des régimes de pensions.
English: We are not interfering in Vietnam's internal affairs.
French: Nous ne nous immisçons pas dans les affaires intérieures du Viêt Nam.
English: Statements were made highlighting the importance of the Moot as a means of introducing law students to the work of UNCITRAL and to its uniform legal texts, in particular in the areas of contract law and arbitration.
French: Des déclarations ont été faites qui soulignaient l'importance de ce concours car il permettait aux étudiants en droit de se familiariser avec les travaux de la Commission et ses textes de droit uniforme, en particulier dans les domaines du droit des contrats et de l'arbitrage.
English: This includes information related to employee entitlements and obligations, travel advances and related claims. Proactive disclosure on government websites of travel expense-related information promotes transparency, facilitates public access to government information, and provides relevant and timely information to Canadians.
French: Cela comprend des renseignements sur les droits et obligations de l'employé, les avances de voyage et les demandes de remboursement connexes. La divulgation proactive de renseignements concernant les frais de voyage sur les sites Web gouvernementaux favorise la transparence, facilite l'accès du public à l'information gouvernementale et permet de fournir en temps opportun de l'information pertinente aux Canadiens.
English: The only exception to this rule relates to purely outright transfers of receivables, to which the Guide applies in order to ensure that all assignments of receivables are subject to the same rules (see A/CN.9/631, recommendations 3 and 162-164).
French: La seule exception à cette règle est le cas des transferts purs et simples de créances, auxquels s'applique le Guide, pour que toutes les cessions de créances soient soumises aux mêmes règles (voir A/CN.9/631, recommandations 3 et 162 à 164).
English: This paper details the development and application of a national economic input–output-based life cycle assessment model, a tool for guiding engineering decision-making, for the Canadian economy.
French: Le présent article détaille le développement et l'utilisation du modèle national d'évaluation du cycle de vie basés sur les gains et pertes économiques pour l'économie canadienne, un outil utilisé pour guider la prise de décision en ingénierie.