ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More hopeful was the continuing gradual improvement in the situation in Sierra Leone.
French: L'amélioration progressive de la situation en Sierra Leone était plus encourageante.
English: To that end UNMIT has played a vital role in restoring and maintaining stability and in the crucial areas of security sector reform, democratic governance, rule of law and socio-economic development.
French: La MINUT a joué un rôle clef à cette fin en rétablissant et en préservant la stabilité et en apportant sa contribution dans les domaines clefs de la réforme du secteur de la sécurité, de la gouvernance démocratique, de l'état de droit et du développement socioéconomique.
English: Cell-free extracts can act on both substrates to yield deoxycholic acid.
French: Des extraits acellulaires agissent sur les deux substrats pour former de l'acide désoxycholique.
English: Eidsivating High Court was unwilling to provide him with a copy of the jury lists from the Oslo area, on the ground that the lists, comprising some 4,000 names, contain private data that should not be made public.
French: La Haute Cour d'Eidsivating s'est refusée à lui fournir un exemplaire des listes concernant la zone d'Oslo, en alléguant que ces listes, où figurent environ 4 000 noms, comportent des renseignements de caractère privé qui ne doivent pas être rendus publics.
English: In 2003 the Commission for Gender Equality, in co-operation with the Office for Human Rights and Association for Colposcopy of the Croatian Medical Association, prepared and initiated a campaign “ Say YES to education” targeted at wide informing and education about prevention of uterus cervix cancer.
French: En 2003, la Commission pour l'égalité entre les sexes, en coopération avec le Bureau pour les droits de l'homme et l'Association pour la colpolscopie de l'Association médicale croate, a mis au point et lancé une campagne intitulée « Dites OUI à l'éducation » qui vise à informer et éduquer un vaste public sur la prévention du cancer du col de l'utérus.
English: In most cases, this misuse has led to violent crimes, suicides and murders in our societies.
French: Dans la majorité des cas, cet emploi détourné est source de crimes violents, de meurtres et de suicides dont nos sociétés sont le théâtre.
English: Second, supply for goods and services equals its demand in each market (i,s).
French: Deuxièmement, l'offre de biens et de services est égale à la demande dans chaque marché (i, s).
English: As the claimants whose claims are described in this subsection were based outside the compensable area and did not maintain a presence there, the Panel has evaluated each claim under the standards of paragraph 11 of Governing Council decision 9.
French: Étant donné que les requérants en question ne se trouvaient pas dans la zone d'indemnisation et n'y maintenaient pas une présence, le Comité a étudié chaque réclamation en fonction des critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: Additional requests for second reviews during 2005 are expected.
French: D'autres pays devraient demander une deuxième étude en 2005.
English: CENTRAL-WEST ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ POPULATION: 12,536,890 URBAN POPULATION: 10,934,015 URBAN CONSUMPTION PER CAPITA/YEAR: C$ 1,511 TOTAL NUMBER OF HOUSEHOLDS: 3,593,373 TOTAL NUMBER OF COMPANIES: 285,895 RECREATION AND CULTURAL EXPENDITURES:
French: SUD-EST POPULATION: 76 348 677 POPULATION URBAINE: 69 879 194 CONSOMMATION URBAINE PAR PERSONNE/AN: 2150 dollars ♦ NOMBRE TOTAL DE RÉSIDENCES : 22 369 316 ♦ NOMBRE TOTAL DE COMPAGNIES: 2 238 538 ♦ DÉPENSES DANS LES SECTEURS DES LOISIRS ET DE LA CULTURE : 2,592 milliards de dollars
English: Fishing itself is just one of many factors, and certainly not the most significant one.
French: La pêche ne constitue en soi qu'une pièce du puzzle parmi tant d'autres, et certainement pas la plus importante.
English: Encourages Governments to support the United Nations Trust Fund on the Family to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Encourage les gouvernements à appuyer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la famille afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: That being said, 11 September 2001 demonstrated that this is not yet the case.
French: • Les États parias ont des « intérêts » dans le système international.
English: In particular, the proponent will provide a summary of the regional, provincial or national objectives, standards or guidelines that have been used to assist in the evaluation of the significance of environmental effect.
French: En particulier, le promoteur fournira un sommaire des objectifs, normes et directives régionaux, provinciaux et nationaux qui auront été utilisés pour déterminer l’importance des effets environnementaux.
English: The protection resulting from infant immunization appears to be long lasting, and no cases have been reported to date in fully immunized, healthy adolescents.
French: La protection conférée par la vaccination chez le nourrisson semble être durable, et aucun cas n'a été signalé jusqu'à maintenant chez les adolescents en santé qui ont reçu la série vaccinale complète.
English: We also distribute some country reports to our country affiliates.
French: Nous distribuons en outre certains rapports nationaux à nos pays affiliés.
English: For the 2004-2005 academic year, tuition fees for full-time students under the age of 30 are set at €1,476.  The statutory minimum tuition fee for full-time students aged 30 or over is set at the same figure.
French: En ce qui concerne l'année scolaire 2004-2005, il a été fixé à 1 476 euros pour les étudiants âgés de moins de 30 ans ans qui font des études à temps plein, ce qui est le minimum pour ceux qui sont âgés de 30 ans ans ou plus.
English: The Security Council needs reform.
French: Le Conseil de sécurité a besoin d'être réformé.
English: She was the Assistant Curator of the Herbarium at the University of Victoria from 1989 until 2001.
French: Elle a été conservatrice adjointe de l’herbier de cette même université de 1989 à 2001.
English: Online crime reporting case studies E-policing through online crime reporting is almost exclusively used in the UK where it is well developed.
French: Études de cas des signalements de crimes en ligne Le seul pays où le signalement en ligne de crimes est bien implanté est le Royaume-Uni.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The first case is sometimes seen as not a situation of normative conflict at all but is taken to involve the simultaneous application of the special and the general standard.
French: Quelquefois, on considère que le premier cas ne constitue en aucune façon une situation de conflit normatif, mais concerne l'application simultanée de la règle spéciale et de la règle générale.
English: She recalled the first foray, where questions were sent to referees.
French: Elle rappelle la première étape alors que des questions ont été envoyées aux répondants.
English: 2827.10.10 00 - - -To be employed as drilling mud or an additive therefor in drilling for minerals, natural gas, oil or water
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Methods of payment: cash or credit card.
French: Modalités de paiement: comptant ou cartes de crédit.
English: These include the launch of an information campaign using posters and brochures in different languages, and public service announcements for radio and television, which promote the hotline the Netherlands Antilles has established on Curaçao and Sint Maarten.
French: Des projets variés sont menés en coopération avec l'OIM. Il s'agit notamment du lancement d'une campagne d'information utilisant des affiches et des brochures dans différentes langues, ainsi que des messages d'intérêt général à diffuser à la radio et à la télévision pour faire connaître le service d'assistance téléphonique créé par les Antilles néerlandaises à Curaçao et à Saint-Martin.
English: – Clients with no aggressive behaviour at baseline who develop aggressive behaviour after 90 days
French: • ANNEXE G
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance/CIHR Operating Grants CIHR, in partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), are pleased to announce the results of the CBCRA/CIHR Operating Grant competition (see table below).
French: Subventions de fonctionnement IRSC - L'Alliance canadienne pour recherche sur le cancer du sein Les IRSC, en partenariat avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours de subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC (voir le tableau ci-dessous).
English: Climate change, if not halted, will result in increased frequency and severity of storms, floods, droughts and water shortage.
French: S'ils ne sont pas enrayés, les changements climatiques provoqueront un accroissement de la fréquence et de la gravité des orages, des inondations, des sécheresses et des pénuries d'eau.
English: 14. One fruit of the conversion brought about by the Gospel is the holiness of so many men and women in our time: not only those whom the Church has officially proclaimed saints, but all those who with simplicity and amid the circumstances of their daily lives testified to their fidelity to Christ.
French: Plus radicalement encore, ils nous disent que le martyre est l'incarnation suprême de l'Évangile de l'espérance: « En effet, les martyrs annoncent cet Évangile et en témoignent par leur vie jusqu'à l'effusion du sang, car ils sont certains de ne pas pouvoir vivre sans le Christ et ils sont prêts à mourir pour lui, dans la conviction que Jésus est le Seigneur et le Sauveur des hommes et qu'en lui seulement l'homme peut donc trouver la véritable plénitude de la vie.
English: An idyllic city, with its half-timbered dwellings and impressive fortifications, appearing unchanged since the Middle Ages.
French: Ville idyllique aux maisons à colombage et aux imposantes fortifications est restée comme inchangée depuis le Moyen-âge.
English: The findings of the planning phase are included in this report.
French: Les constatations faites à l’issue de la phase de planification sont incluses dans le présent rapport.
English: To close, I call on you Madam President, as a female president, to circumvent the rules and to give the floor to the remaining ten female speakers for this special ceremony for Women's Day.
French: Pour conclure, je vous invite, Madame la Présidente, en tant que Présidente, à contourner les règles et à donner la parole aux dix oratrices restantes pour cette cérémonie spéciale en l'honneur de la Journée de la femme.
English: The impact of previously completed demining activities along the route of electricity transmission lines from Uzbekistan contributed to the significant increase in power supply to Kabul in February 2009.
French: Les activités de déminage qui ont été menées à bien le long du réseau des lignes de transmission d'électricité en provenance de l'Ouzbékistan ont contribué à améliorer sensiblement l'approvisionnement en électricité à Kaboul, en février 2009.
English: The first interviews are scheduled to be held already in October 2005.
French: Les premiers entretiens sont programmés dès le mois d’octobre 2005.
English: Meetings with Aboriginal and community leaders in Thompson, MB Date(s) : 2004-02-20 to 2004-02-20 Destination(s) :
French: Réunions avec les chefs de files autochtones et des collectivités à Thompson, MB Date(s) : 2004-02-20 à 2004-02-20 Destination(s) :
English: (**) Value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
French: (**) Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
English: It is helpful to locate individual guidelines within a holistic, integrated framework for user involvement - see diagram below.
French: Il est utile de placer les lignes directrices destinées aux particuliers au sein d’un cadre global et intégré pour la participation des usagers – voir le schéma ci-dessous.
English: The Visual Materials Library is the depository of 35 mm and 16 mm archival footage from 1945, and video footage since 1985.
French: Les archives visuelles contiennent des films de 35 mm et 16 mm remontant jusqu'en 1945 et des bandes vidéo remontant jusqu'en 1985.
English: To this end, we must consider the possibility of broadening the preferential margin.
French: À cette fin, nous devons envisager une augmentation de la marge préférentielle.
English: With hundreds of activities taking place throughout Europe, this year's event will demonstrate the creative ways in which languages can be l...
French: Journée européenne des langues 2005 L’Europe était bien représentée à la Journée mondiale de la jeunesse qui a eu lieu à Cologne du 16 au 21 août 2005 : le fait que 70 % des pa...
English: The Special Committee encourages close consultation with the Member States while developing or updating guidelines and policy documents.
French: Le Comité spécial encourage le Secrétariat à travailler en étroite collaboration avec les États Membres lors de l'élaboration et de la mise à jour des directives et des documents d'orientation.
English: Contributions from the Government of Canada as an employer.
French: Intérêts sur le solde du Compte d'assurance-emploi.
English: These factors aside, the Maritime Ringlet should be more widespread.
French: Si ce n'Ã©tait de ces facteurs, le satyre fauve des Maritimes devrait Ãªtre plus rÃ©pandu.
English: The Committee also recommends that the State party undertake research and studies on the negative impact of family disruption on children as well as to continue with its awareness-raising campaign on this issue.
French: Il lui recommande aussi de mener des recherches et des études sur les conséquences négatives de la désorganisation de la famille pour les enfants et de poursuivre sa campagne de sensibilisation sur cette question.
English: Like soba noodles today, they were served with a flavored dipping sauce.
French: Tout comme les soba aujourdhui, on les dégustait en les trempant dans une sauce légère de soja.
English: These models include federation and the use of different languages and varieties in different regions of a state.
French: Ces modèles incluent le système fédéral et l’utilisation de différentes langues et variétés de langues dans les différentes régions du pays.
English: The Registry receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Le greffe reçoit son financement par l’entremise de crédits parlementaires annuels.
English: The status of girls in relation to boys has already been mentioned.
French: Nous avons déjà évoqué le cas de la condition des filles par rapport aux garçons.
English: At the same time, the Friends noted the fact that there appeared to be common ground with regard to the necessity, after one year of escalating mistrust, to focus on the gradual restoration of a working relationship between the sides across a range of issues.
French: Ils ont observé cependant que les parties semblaient s'entendre sur le fait qu'après un an de défiance grandissante, il fallait se concentrer sur le rétablissement progressif d'une relation de travail entre elles pour régler tout un éventail de questions.
English: Please Specify Textile Input End Product Volume Produced (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres) Average Delivered Selling Price Quantity of Textile Input Used Per End Product Landed Cost of Textile Input Used Per End Product Duty Cost of Textile Input Per End Product ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 24.
French: Veuillez préciser Intrant textile Produit final Volume produit (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres) Prix moyen de vente rendu Quantité de l'intrant textile utilisée par produit final Coût rendu de l'intrant textile utilisée par produit final Teneur en droits de l'intrant textile par produit final ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 24.
English: “(d) The systematic discrimination against women and girls in law and in practice, and the recent rejection of a bill to raise the age of marriage for women;
French: «d) Par la discrimination systématique en droit et en pratique à l'encontre des femmes et des petites filles et par le récent rejet du projet de loi visant à relever l'âge du mariage pour les femmes;
English: A review and rethink of their work was needed, since, as MEPs said, their activities did not have wide appeal for citizens.
French: Les députés européens insistent sur la nécessité de "reconsidérer de fond en comble le travail effectué jusqu'ici par ces bureaux d'information, étant donné que leur politique de relations publiques ne retient pas l'intérêt des citoyens".
English: I have to give incredible credit to General Vance and his staff as well as the PRT and the other Canadians that are involved in operation KALAY.
French: Je dois rendre hommage au général Vance et son état-major ainsi qu’à l’ÉPR et les autres intervenants canadiens qui participent à l’opération KALAY.
English: And for all old school synth freaks (and others too) Reason offers impressive modulationsand command resources.
French: De plus, à l'attention de tous les fans de synthèse old school (et pour les autres aussi), Reason offre d'impressionnantes possibilités de commande et modulations.
English: Regulatory Advisory Committee The Minister’s Regulatory Advisory Committee also made a substantial contribution to the review.
French: Comité consultatif de la réglementation Le Comité consultatif de la réglementation auprès du ministre a également apporté une contribution substantielle à l’examen.
English: Estimates indicate that over 1 billion people lack access to safe drinking water and two and a half billion lack adequate sanitation, and these factors contribute to the deaths of more than 5 million people, of whom more than half are children (United Nations, 2000c).
French: D'après les estimations, plus d'un milliard d'hommes n'ont pas l'eau potable, et 2,5 milliards ne disposent pas d'équipements sanitaires appropriés, facteurs qui contribuent à la mort de plus de 5 millions de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants (Organisation des Nations Unies, 2000c).
English: A range of political, social and economic factors impact the school-to-work transition, and returns to primary, secondary and tertiary education differ between women and men.
French: Un ensemble de facteurs politiques, sociaux et économiques influent sur la transition de l'école au travail, et les retombées d'un cursus primaire, secondaire ou supérieur ne sont pas les mêmes pour les femmes que pour les hommes.
English: China will pursue its efforts to foster peace and to implement its national defence policies.
French: La Chine poursuivra ses efforts pour favoriser la paix et mettre en œuvre ses politiques de défense nationale.
English: the period during which all or part of the old rules continue to apply once the new system is in force; — provisions amending earlier acts (see Guideline 18); — the period during which the act is to apply (see Guideline 20).
French: Cette catégorie d’éléments comprend: — l’abrogation éventuelle d’actes antérieurs (voir ligne directrice 21). Si la date de cette abrogation ne coïncide pas avec l’entrée en vigueur de l’acte à adopter, cette date est à spécifier clairement, — les règles de transition de l’ancien au nouveau système.
English: I recommended that any proposed measure to limit or infringe privacy must meet four very specific criteria.
French: J'ai recommandé que toute mesure par laquelle on se proposerait de limiter la vie privée ou d'y porter atteinte doive répondre à quatre critères très précis.
English: While we focus on operational requirements, States and other actors must also act to address legal gaps.
French: Tout en se concentrant sur les exigences opérationnelles, les États et autres acteurs doivent prendre les mesures qui s'imposent pour combler les vides juridiques existants.
English: SM: Do you ever feel you have exhausted the recordable repertoire?
French: En novembre, nous enregistrons les Scènes du Faust de Goethe de Schumann, et pour la première fois nous utiliserons deux salles différentes, ce qui m'inquiète un peu. Normalement, toutes les séances d'enregistrement se tiendraient au Concertgebouw mais, cette fois, ils ne peuvent pas nous accorder tout le temps requis.
English: Amendment 16 RECITAL 10 (10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.. (10) This directive introduces a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h for all audiovisual media services relating to the protection of minors, human dignity and consumers.
French: Amendement 16 CONSIDÉRANT 10 7 (10) En raison de l’introduction d’un ensemble minimal d’obligations dans les articles 3 ter à 3 nonies dans les domaines harmonisés de cette directive, les Etats membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d’origine eu égard à la protection des mineurs, à la lutte contre l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et à la violation de la dignité de la personne humaine ou à la protection des consommateurs conformément à l’article 3, paragraphe 4 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil. (10) La présente directive introduit dans les articles 3 ter à 3 nonies un ensemble minimal d'obligations applicables à tous les services de médias audiovisuels afin d'assurer la protection des mineurs, de la dignité de la personne humaine et des consommateurs.
English: "One of our initial motivations was to be able to read a chart," says Dr. Haver.
French: « Une de nos motivations initiales était d'être en mesure de lire un dossier », dit le Dr Haver.
English: • The need for international harmonization with the U.S., Australia, Europe and the WHO was recognized
French: • Le besoin d'harmonisation internationale avec les États-Unis, l'Australie, l'Europe et l'OMS est reconnu
English: • CLRE015A.DOC - 29KB - Related to TIF number CLTF0001 - (DRAFT) - Power Provisioning Arrangements - 30 March 2001
French: • CLRE015A.DOC - 29KO - Relié au formulaire d'identification de tâches CLTF0001 - (ÉBAUCHE) - Dispositions pour approvisionnement d'électricité - 30 mars 2001
English: The report of the second meeting of the Signatories was adopted by the Committee on Environmental Policy at its seventh session.
French: Le rapport de la deuxième réunion des Signataires a été adopté par le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session.
English: DPI (pl.); dots per inch (pl.) points par pouce (n.m.plur.); PPP (n.m.plur.) dry seal timbre sec (n.m.); sceau sec (n.m.)
French: The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS® travel document.
English: • special output programs for publication purposes.
French: • des programmes de production spéciaux à des fins de publication.