ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the landmarks, view scapes and natural ecosystem features of the Canal’s islands, shore-lands and wetlands that are related to the construction of the Canal and which are part of the Canal’s unique historical environment are safeguarded;
French: • les points de repère, les paysages et les caractéristiques naturelles de l’écosystème des îles du canal, des terres riveraines et des milieux humides liés à la construction du canal et qui font partie de son cadre historique exceptionnel seront préservés;
English: ECU 21.9 million for the modernization and extension of the sewerage and sewage disposal network at Mannheim;
French: 21,9 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau d'assainissement à Mannheim.
English: Goods that are imported after having been exported for warranty repair work are non-taxable for GST/HST purposes pursuant to paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations to the Excise Tax Act.
French: Les marchandises qui sont importées après avoir été exportées pour des travaux de réparation aux termes d’une garantie sont non taxables aux fins de la TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Firstly, the CFSP must be grounded in the principles of territorial integrity and must be in explicit conformity with the principles of the United Nations Charter.
French: Tout d'abord, la PESC doit être inspirée des principes d'intégrité territoriale et explicitement conforme aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Intervention services involve the officer dealing with school-based violent incidents by taking incident reports, conducting investigations, etc.
French: En ce qui concerne le volet intervention, le policier qui intervient lors des actes de violence commis à l’école rédige les rapports d’incident, mène les enquêtes, etc.
English: In certain situations coastal States were entitled to extend their rights to the continental shelf to the Area considered the common heritage of mankind under the law of the sea, another factor the Commission should take into consideration.
French: Dans certains cas, les États côtiers sont habilités à étendre leurs droits jusqu'au plateau occidental de la Zone considérée comme le patrimoine commun de l'humanité en vertu du droit de la mer, et c'est là un autre facteur que la Commission doit prendre en compte.
English: This site is primarily available in English and French.
French: Lire plus à propos de CIES Les informations à propos du CIES sur ce site sont disponibles en anglais et français.
English: Address by H.E. Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama
French: Allocution de S.E.  Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République de Panama
English: In support of effective corrections and quality decision-making, the Board is also involved in a major initiative for renewal of the Offender Management System (OMS), the information system used by the Board and CSC for delivering federal programs of corrections and conditional release.
French: Afin d’accroître l’efficacité des services correctionnels et rendre des décisions plus judicieuses, la Commission participe également à une importante initiative de renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD), le système d’information qu’utilise conjointement la Commission et le SCC pour exécuter les programmes fédéraux de services correctionnels et de mise en liberté sous condition.
English: It adds that, even supposing for the sake of argument that the article were held to apply, it would not have been infringed: the action taken by the authorities was not prompted by a desire to restrict freedom of employment, trade and industry unduly on the grounds of due respect for the individual; it is a classic instance in administrative police practice of reconciling the exercise of economic freedoms with the desire to uphold public order, one element of which is public morals.
French: L'État partie explique que la démarche des autorités ne procède pas de la volonté de restreindre abusivement la liberté du travail et la liberté du commerce et de l'industrie en invoquant le respect dû à la personne humaine.  Cette démarche consiste, d'après l'État partie, de façon très classique en matière de police administrative, à concilier l'exercice de libertés économiques avec le souci de faire respecter l'ordre public, dont l'une des composantes est la moralité publique.
English: If a more general request is made, all four must be searched.
French: Pour les demandes d'ordre plus général, il faut faire une recherche dans les quatre.
English: Provisions on the subject were introduced in Costa Rica in 1896, when industrial property, in the form of trademarks, trade names, advertising slogans and inventions, was protected in the same way as copyright.
French: Au Costa Rica, c'est en 1896 qu'ont été adoptés des textes protégeant la propriété industrielle, c'est-à-dire les marques, les noms commerciaux, les signes distinctifs et les inventions, de même que les droits d'auteur.
English: The Republic of Cyprus is an island-State in Eastern Mediterranean at the crossroads of Europe, Asia and Africa.
French: La République de Chypre est une île-Etat située à l’ de la Méditerranée, au carrefour de Est l’ Europe, de l’ Asie et de l’ Afrique.
English: • RCMP medical questionnaire too intrusive for civilian applicants
French: • Questionnaire médical de la GRC jugé trop indiscret pour les candidats civils
English: * There will be a suspension of the informal consultations from 4.15 p.m. to 5.15 p.m.
French: * Une suspension des consultations officieuses aura lieu de 16 h 15 à 17 h 15.  COMMISSION PRÉPARATOIRE DE LA COUR  PÉNALE INTERNATIONALE
English: The ecoefficiency industry and companies of this kind are growing at a rate of 5% a year at the moment, and we believe we should be investing much more in this sector and taking it more seriously.
French: Les industries et les sociétés de cette éco-efficacité croissent à une allure de 5% par an pour l’instant, et nous estimons que nous devrions investir bien davantage dans ce secteur et le prendre plus au sérieux.
English: In his role as Director of the Young Foundation, Dr. Mulgan leads an organisation whose goal is to accelerate society's ability to respond to changing needs, by researching and replicating innovative new policy and governance models, and drawing upon the best that NGOs, governments, businesses and academia have to offer.
French: Dans son rôle de directeur de la Young Foundation, M. Mulgan dirige une organisation dont le but consiste à accélérer la capacité de la société à s'adapter aux besoins changeants, en étudiant et reproduisant les modèles nouveaux et novateurs de gouvernance et de politique ainsi qu'en tirant parti de ce que les ONG, les gouvernements, les entreprises et le monde de l'enseignement ont de mieux à offrir.
English: • Region: Respondents in Atlantic Canada worked on average 4.2 years with their previous employer.
French: • Région : les répondants qui habitaient dans les provinces de l’Atlantique avaient travaillé en moyenne 4,2 ans pour leur employeur précédent.
English: Drive military vehicles in low/no light conditions 3.
French: Posséder une bonne coordination oculo-manuelle 7.
English: Appendix A.2 Table 2:
French: Pourcentage des salariés mariés selon la couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux et le genre de travailleurs Les deux sexes Genre de travailleurs Permanents, temps plein Permanents, temps partiel Temporaires, temps plein Temporaires, temps partiel Tous les genres
English: The Cluster serves a diverse client group of people in rural and remote regions of Canada including youth, community organizations, entrepreneurs, small business operators and rural service providers.
French: La grappe sert la clientèle diversifiée des régions rurales et éloignées du Canada, notamment les jeunes, les organismes communautaires, les entrepreneurs, les exploitants de petites entreprises et les fournisseurs de services ruraux.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that the Convention becomes an integral part of the legal education and training of judicial officers, including judges and magistrates, lawyers and prosecutors, particularly those working in the family courts, so that a legal culture supportive of women's equality with men and non-discrimination on the basis of sex is firmly established in the country.
French: Il le prie en outre de faire en sorte que la Convention soit incorporée aux programmes d'études et à la formation des membres des professions juridiques notamment les juges, magistrats, avocats et procureurs et en particulier ceux qui travaillent auprès des tribunaux domestiques, afin de solidement établir dans le pays une véritable culture juridique en faveur de l'égalité des femmes et des hommes et de la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: We welcome the fact that ASEAN started to get involved in this process at its ministerial meeting in June.
French: Nous nous félicitons que l'ASEAN ait commencé à s'impliquer dans ce processus lors de sa réunion ministérielle en juin.
English: Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community-based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, une aide financière et matérielle permettant d'exécuter, en accord avec les pays d'accueil et en conformité avec les objectifs humanitaires, des programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil;
English: Canada’s Strategy to Combat Global Overfishing and Improve International Fisheries Governance Canadian and International Qualitative Research St. John’s, NL – May 4, 2005
French: Stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche dans le monde et à améliorer la gouvernance internationale des pêches Sondage qualitatif réalisé au Canada et à l’étranger St. John’s (T.-N.-L.) – 4 mai 2005
English: Finally, the audit team learned that the Financial Officers, who were responsible for the finances during the Exposition, only became involved a few months prior to leaving for Japan.
French: Celui-ci comprenait le moment de l’annonce officielle de la participation, l’obtention d’un emplacement pour le pavillon sur le site de l’Exposition et l’arrivée du personnel clé au Japon.
English: The centrality of employment to poverty eradication
French: L'importance cruciale de l'emploi pour la réduction de la pauvreté
English: Referring to Mr. Khemakhem's comments on child-protection officers, she said that the Child Protection Code required witnesses to report incidents of violence against children.
French: Au sujet des observations faites par M. Khemakhem quant aux délégués de la protection de l'enfance, elle dit que le Code de la protection de l'enfant oblige les témoins à signaler les incidents de violence à l'égard des enfants.
English: It shall be paid to them according to the following rates:
French: Cette somme forfaitaire est versée comme suit:
English: • 04/07/2006 Corrigendum to the Guideline of the ECB of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts (ECB/2005/13)
French: • 05/07/2006 Avis sur une extension de la liste des participants directs à des systèmes de règlement-titres (CON/2006/34)
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criteria II.1 – II.3, Criterion I.1 (in SR.I) and Criteria 1.3 (in R.1) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères II.1 – II.3, du critère I.1 (relatif à la Recommandation spéciale I) et du critère 1.3 (relatif à la Recommandation 1).]
English: This list will be reissued as an information document.
French: Cette liste sera publiée à nouveau en tant que document d'information.
English: In other words the gap financier operation, as modelled, yields an annualized return of 8.42% for equity investors.
French: Autrement dit, les activités du financier des crédits d'anticipation, telles que modélisées, offre un rendement annualisé de 8,42 % pour les investisseurs en actions.
English: Continue to develop the Environmental Management System (EMS) related to internal greening, and implement the Agency’s Action Plan.
French: Poursuivre l’élaboration du Système de gestion de l’environnement (SGE) en ce qui a trait à l’écologisation des opérations internes et mettre en oeuvre le Plan d’action de l’Agence.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft decision (A/55/L.4)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projet de décision (A/55/L.4)
English: For emergency responders, labels and placards usually provide the first sign that a substance involved in an incident is dangerous.
French: Pour le personnel d'intervention, les étiquettes et les plaques-étiquettes apportent généralement la première indication qu'une matière en cause dans un accident est dangereuse.
English: Denmark reported strong commitment towards cooperation with developing countries, providing concentrated bilateral support to 20 such countries as Nepal, the Niger, Burkina Faso, Egypt, Mozambique and Ghana, comprising capacity-building projects, dissemination of improved energy supply promotion of renewable resources, establishment of tax systems, and so on.
French: Le Danemark a déclaré être très attaché à la coopération avec les pays en développement et fournir une aide bilatérale concentrée sur 20 pays de ce type, dont le Népal, le Niger, le Burkina Faso, l'Égypte, le Mozambique et le Ghana, et portant notamment sur des projets de renforcement des capacités, de diffusion de systèmes d'approvisionnement énergétique améliorés, d'encouragement de l'exploitation de ressources renouvelables, de mise en place de systèmes fiscaux, etc.
English: Over 30,000 teenagers of diverse backgrounds have experienced this play.
French: Plus de 30 000 adolescents issus de tous les milieux ont assisté à cette pièce.
English: Over 2.3 million females were enrolled in different levels of education up to the post-graduate stage and many women occupied senior positions in Saudi universities.
French: Plus de 2,3 millions de femmes sont inscrites à divers niveaux de l'enseignement, jusqu'à l'enseignement post-universitaire supérieur, et nombre de femmes occupent des postes élevés au sein d'universités saoudiennes.
English: As defined above, Europe includes the Caucasus Mountains, the Zagros Mountains, the Taurus of southern Turkey and the mountains of the former Yugoslavia.
French: Si n2 est le nombre de cas où l’analyse (climatologie) indique une couverture nivale non nulle alors que les données SSM/I
English: Now, ladies and gentlemen, I
French: Merci. Maintenant, Mesdames et Messieurs, j’estime qu’il est
English: This review will produce a scientifically validated physical fitness evaluation tool to assess operational and deployment readiness of Air Force personnel, resulting in the establishment of minimal physical fitness standards and the development of a comprehensive training program developed to prepare members to achieve and exceed the prescribed minimal requirements.
French: L’examen produira un outil d’évaluation de la condition physique validé scientifiquement pour déterminer l’état de préparation opérationnel du personnel de la Force aérienne. On pourra ainsi établir des normes minimales de condition physique et élaborer un programme exhaustif d’entraînement pour aider les membres à atteindre ou à dépasser les exigences opérationnelles minimales.
English: It is void, and you must withdraw it.
French: Il est nul, vous devez le retirer.
English: We are very happy to have spent so little money for such great peace of mind.
French: Nous sommes ravis d’avoir dépensé si peu d’argent pour une si grande tranquillité d’esprit.
English: Detainees included over 160 politicians from the main political parties, as well as some wealthy business people.
French: Parmi elles figuraient plus de 160 personnalités politiques appartenant aux principaux partis, ainsi que des hommes et femmes d'affaires aisés.
English: Moreover, the selection board chairperson explained how it arrived at its decision, and I see nothing unreasonable in that explanation.
French: De plus, la présidente du jury de sélection a expliqué comment elle en est arrivée à cette décision; je ne vois rien de déraisonnable dans son explication.
English: A tracking system should be set up to avoid repeating the same questions to the countries during the different stages of the review cycle.
French: Un système de suivi devrait être mis au point pour éviter de poser plusieurs fois les mêmes questions aux pays aux différentes étapes du cycle.
English: The socio-economic resettlement of returnees is a matter of urgent priority.
French: La réintégration socioéconomique des rapatriés est une priorité urgente.
English: The coadministration of tryptamine may prolong the residence period of 5-hydroxytryptamine through competition for monoamine oxidase.
French: La coadministration de tryptamine pourrait prolonger la durée de vie de la 5-hydroxytryptamine par une compétition associée à la monoamine oxydase.
English: EU Foreign Affairs Ministers will meet with Ministers from the ‘Rio Group’, a forum assembling Latin America and Caribbean countries, on 20 April 2007 in Santo Domingo, Dominican Republic.
French: Les ministres des affaires étrangères de l’UE ont rencontré leurs homologues du «groupe de Rio», un forum rassemblant les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes, à Saint-Domingue en République dominicaine.
English: The report showed that climate change is occurring more rapidly than previously assumed.
French: Le rapport a montré que les changements climatiques survenaient plus rapidement qu'on ne le pensait précédemment.
English: Canadi*n and Malaysia Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et Malaysia Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: While Astral Drive Junior High in Cole Harbour, N.S. where she currently teaches does not have a severe violence problem, McDonald has taught at schools where the curriculum really hit home because students were dealing with issues like poverty and abuse.
French: Au lieu de se demander « qui a de la drogue dans son casier? » ou « qui a des problèmes? » en le voyant, d’après Mme Claes, les étudiants abordaient l’agent de police pour lui parler.
English: Although he had not been able to have the meeting he had requested with representatives of Benin, nonetheless the State party had recently submitted a response in writing to all the questions posed by the Committee, so that no further action was required.
French: Le Rapporteur spécial dit n'avoir pu s'entretenir avec les représentants du Bénin comme il l'avait souhaité, mais que l'État partie a récemment transmis une réponse par écrit à toutes les questions posées par le Comité, de sorte qu'il n'y as pas lieu à suivre.
English: The Committee also notes the State party's contention that mental health care is available in Bangladesh, a statement not refuted by the complainant.
French: Il note également que, selon l'État partie, il est possible de recevoir des soins de santé mentale au Bangladesh, ce que le requérant lui même ne conteste pas.
English: Other decisions with F/P/T implications regarding the antiviral strategy need to be taken regarding the treatment stockpile (how the treatment strategy will be implemented across Canada) and the possible use of antivirals in the early phases of the pandemic (avian flu, phases 4 and 5 and for containment).
French: Il existe également un besoin de prendre d’autres décisions au niveau FPT en ce qui concerne la réserve d’antiviraux à des fins de traitement (mise en œuvre de la stratégie de traitement dans l’ensemble du Canada) et de l’utilisation potentielle d’antiviraux au cours des premières phases de la pandémie (grippe aviaire, phases 4 et 5 et pour l’endiguement).
English: Home made soup, 6 choices of home made sandwiches.
French: Soupe maison, 6 choix de Sandwich maison.
English: The government is committed to addressing the on-reserve housing challenge. In fact, housing production will triple this year.
French: Le gouvernement est déterminé à s’attaquer au problème du logement dans les réserves : ainsi, la construction de logements triplera cette année.
English: We have been unable to support the dynamic efforts of citizens and democratic projects, in the face of the hard line adopted by most governments, but is this from lack of any real will to do so?
French: Nous ne savons pas - mais le voulons-nous vraiment ? - soutenir les dynamiques citoyennes et les projets démocratiques face à la dureté de la plupart des régimes.
English: Delegates are requested to complete the registration form, which is available from the website http://www.unece.org/trade/wp6 and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting either by e-mail (regulatory.cooperation@unece.org or by fax (+41 22 917 0037).
French: Organigramme du Groupe de travail  Les délégués sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web http://www.unece.org/trade/wp6 et de le renvoyer au secrétariat de la CEE deux semaines au plus tard avant la réunion, soit par courrier électronique (regulatory.cooperation@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 0037).
English: Doses of 90 mg/kg daily were overtly toxic, resulting in several deaths.
French: Les doses de 90 mg/kg par jour ont été manifestement toxiques, entraînant la mort de plusieurs rats.
English: 1 torr = 1.33 * 102 Pa = 1.33 * 10-3 bar = 1.36 * 10-3 kg/cm2
French: 1 torr = 1,33 .  102 Pa = 1,33 .
English: Motor vehicle crashes accounted for over 65% of the injuryrelated deaths and 50% of all the incidental deaths.
French: Les morts maternelles indirectes au Canada (moins le Québec), 1997-2000 Le tableau 6 présente les principales causes des 20 morts maternelles indirectes.
English: Women consist of a quarter to a fifth of the total study population.
French: Les femmes constituaient entre un quart et un cinquième de la population totale à l'étude.
English: It employs almost one million workers and generates more than $120 billion annually in products and services.
French: Elle emploie près d’un million de personnes et génère plus de 120 milliards de dollars de produits et de services par année.
English: Hayne summarizes the work completed and ongoing at the Stanley site and discusses the prices paid for crown land and the companyâ€™s land as well as amounts expended by the land company in New Brunswick.
French: Hayne donne un rÃ©sumÃ© des travaux terminÃ©s et en cours Ã Stanley et traite des prix payÃ©s pour les terres de la Couronne et les terres de la compagnie ainsi que des sommes dÃ©pensÃ©es au Nouveau-Brunswick par la compagnie fonciÃ¨re.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed revised plan and budget for the renovation, modernization and extension of the ex-WMO building.
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur les plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM.